natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
der henviser til Rådets fælles holdning (15331/1/2003 – C5-0023/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (15331/1/2003 – C5-0023/2004 ) Not yet published in OJ.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 275 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 275 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens meddelelse vedrørende Rådets fælles holdning ( KOM(2004) 3 ),
having regard to the Commission Communication on the common position (COM(2004) 3),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0077/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0077/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151(5) thereof,
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, fremhævede i resolution af 14. november 1991 om europæiske kulturelle net EFT C 314 af 5.12.1991, s. 1.
The Council and the Ministers of Culture meeting within the Council, in the Resolution of 14 November 1991 on European cultural networks OJ C 314, 5.12.1991, p.
, hvordan den europæiske merværdi af aktioner på kulturområdet identificeres og evalueres.
expressed how the European added value of cultural actions can be identified and evaluated.
Konto A-3042 i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår er afsat til støtte til organisationer af europæisk kulturel interesse.
Heading A-3042 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for organisations of European cultural interest.
På foranledning af Europa-Parlamentet har Kommissionen siden 1982 ydet støtte til et organ, der arbejder uden fortjeneste for øje, Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog, der er organiseret i et netværk af nationale udvalg, der er aktive i medlemsstaterne, og siden 1987 til oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator.
At the request of the European Parliament, the Commission has provided support since 1982 for a non-profit-making body, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), which is organised as a network of national committees working in the Member States, and since 1987, for the Mercator information and documentation network.
Oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator samler og formidler på europæisk plan oplysninger om tre centrale aspekter ved fremme af regionale sprog og mindretalssprog: uddannelse, lovgivning og medier.
; the Mercator information and documentation network collects and disseminates at European level information on three aspects which are essential to the promotion of regional and minority languages: education, legislation and the media.
Konto A-3015 i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår er afsat til støtte til de to nævnte organer.
Heading A-3015 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for these two bodies.
Konto A-3035 i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår er afsat til støtte til bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrationslejre som historiske mindesmærker.
Heading A-3035 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Kommissionen har forpligtet sig til som led i gennemførelsen at tage hensyn til anmærkningerne i budgettet.
The Commission undertook to take into account the remarks entered in the budget in the context of implementation.
Det er nødvendigt at sikre en passende stabilitet og kontinuitet i bevillingerne i henhold til finansforordningen til institutioner, som Fællesskabet har ydet støtte til gennem en årrække.
It is necessary to ensure appropriate funding stability and continuity, within the framework of the Financial Regulation, for institutions to which the European Community has granted financial support over previous years.
Det anses for nødvendigt at indføre overgangsforanstaltninger for 2004 og 2005, så der kan ydes støtte under emneområde 2 af dette fællesskabsprogram.
Transitional arrangements are deemed necessary for the years 2004 and 2005 to allow grants to be awarded under part 2 of this Community programme.
, hvorefter der kan ydes støtte uden indkaldelse af forslag til organer, der i en basisretsakt nævnes som modtagere.
which allow grants to be awarded without a call for proposals to bodies identified by a basic act as recipients of a grant.
Eventuel finansiering, der ikke hidrører fra Fællesskabet, men fra statsmidler, bør være i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
Any non-Community financing from State resources should comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Ved denne afgørelse fastlægges der et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, i det følgende benævnt "programmet".
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (hereinafter referred to as "the programme").
Aktiviteterne under dette program
The programme covers the following activities:
fremgår af det løbende arbejdsprogram for et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, eller
the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
er enkeltforanstaltninger på kulturområdet.
a specific action in this area.
Et organ skal, for at være berettiget til støtte, overholde bestemmelserne i bilag I og opfylde følgende kriterier:
To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of Annex I and have the following characteristics:
det skal være en uafhængig juridisk person, der arbejder uden fortjeneste for øje, som primært er aktiv på kulturområdet, og hvis formål skal være i offentlighedens interesse
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good;
det skal have været lovligt oprettet i mere end to år og have fået sit årsregnskab for de to foregående år godkendt af en autoriseret revisor
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
dets aktiviteter skal bl.a. være i overensstemmelse med grundprincipperne i EF-indsatsen på kulturområdet og ligge inden for de prioriterede områder, der er anført i bilag I.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the priorities set out in Annex I.
Ved ydelse af driftsstøtte i henhold til det løbende arbejdsprogram for et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål på kulturområdet af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på kulturområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilag I, overholdes.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in Annex I.
Støtte, der ydes under de forskellige foranstaltninger i programmet skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante del af bilag I.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of Annex I.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3, fastlagt til 19 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is hereby set at EUR 19 million.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 7, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 7(2):
den årlige arbejdsplan, herunder målene, samt udvælgelseskriterierne og -procedurerne
the annual plan of work, including objectives, priorities, the selection criteria and procedures;
Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed og modtagere) på de områder, der er omfattet af emneområde 2 og 3 i bilag I og de generelle retningslinjer for programmets gennemførelse
the financial support to be supplied by the Community (amounts, duration and recipients) in the areas covered by actions under part 2 and 3 of Annex I, and the general guidelines for implementing the programme;
det årlige budget og fordelingen af midler på programmets forskellige emneområder
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
foranstaltninger vedrørende overvågning og evaluering af programmet samt formidling og overførsel af resultater.
the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results;
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(3).
en rapport om gennemførelsen af programmet, om indfrielsen af målene heri og om et eventuelt kommende program, der træder i stedet for det nuværende program, senest den 31. december 2005.
not later than 31 December 2005, a report on the implementation of the programme, on the achievement of its objectives and on a possible future programme to replace the present programme.
Kommissionen forelægger desuden årligt Europa-Parlamentet og Rådet en kortfattet rapport om gennemførelsen af programmet.
The Commission shall, moreover, report to the European Parliament and to the Council on an annual basis on the implementation of the programme.
en rapport om, hvorvidt programmets mål er nået, senest den 31. december 2007.
not later than 31 December 2007, a report on the achievement of the programme's objectives.
Denne rapport skal bl.a. være baseret på resultatet af den eksterne evaluering, og skal evaluere de resultater, som modtagerne har opnået, navnlig med hensyn til effektiviteten og indholdet af de foranstaltninger (enkeltvis og som helhed), de har gennemført, for så vidt angår gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilag I.
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness, efficiency and content of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in Annex I.
Det generelle mål, jf. artikel 1, tager sigte på at styrke Fællesskabets indsats på kulturområdet og gøre den mere effektiv ved at støtte organer, der er aktive på europæisk plan på dette område.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
Støtten kan have to former:
This support takes the form of one of two types of grant:
enten en driftsstøtte til samfinansiering af udgifterne i forbindelse med det løbende arbejdsprogram for et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område (emneområde 1 og 2), eller
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (parts 1 and 2),
støtte til samfinansiering af en enkeltforanstaltning på kulturområdet (emneområde 3).
or a grant to co-finance a specific action in this area (part 3).
Organernes hovedaktiviteter, der bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets indsats på kulturområdet, er bl.a. følgende:
The main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
at være repræsentant for de berørte parter på fællesskabsplan
representation of stakeholders at Community level,
at etablere europæiske netværk for kulturorganisationer
networking of bodies active in the cultural field,
at være repræsentant for og give oplysning til samfund for regionale sprog og mindretalssprog i Den Europæiske Union
representation and informing of the regional and minority language communities of the European Union,
at fungere som 'kulturambassadør' og fremme bevidstheden om den fælles europæiske kulturarv
fulfilling the role of cultural 'ambassador', promoting awareness of Europe's common cultural heritage,
at bevare og holde mindet i live om de vigtigste steder og arkiver i tilknytning til deportationerne som symboliseret ved de mindesmærker, der er blevet rejst ved de tidligere koncentrationslejre og andre steder, hvor et stort antal civile ofre har været udsat for martyrdød og udslettelse, og at bevare minderne om ofrene på disse steder.
preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.
Der kan ydes støtte til aktiviteter, der gennemføres af de organer, som kan modtage EF-midler i henhold til programmet, og som henhører under et af følgende emneområder:
Grants may be awarded to support the activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme that fall within one of the following areas:
Emneområde 1: Løbende aktiviteter under følgende organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet:
Part 1: Permanent activities of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture:
Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog
European Bureau for Lesser-Used Languages,
Emneområde 2: Løbende aktiviteter, der gennemføres af andre organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Part 2: Permanent activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Der kan ydes årlige driftstilskud til gennemførelsen af de løbende arbejdsprogrammer for organisationer eller netværk, der arbejder til gavn for den europæiske kultur og samarbejdet i kultursektoren, og som bidrager til udvikling af det kulturelle liv og kulturforvaltningen.
Annual operating grants may be awarded to support the conduct of the permanent work programmes of organisations or networks promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Emneområde 3: Foranstaltninger med henblik på at bevare og holde mindet i live om de vigtigste steder og arkiver i tilknytning til deportationerne, som symboliseret ved de mindesmærker, der er blevet rejst ved de tidligere koncentrationslejre og andre steder, hvor et stort antal civile ofre har været udsat for martyrdød og udslettelse, og på at bevare minderne om ofrene på disse steder.
Part 3: actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Emneområde 1: Under dette emneområde kan der ydes støtte til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og til centrene i Mercator-nettet.
Part 1: Grants under this part of the programme may be awarded to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Kommissionen kan yde denne støtte, når den har modtaget et passende arbejdsprogram og budget.
The Commission may award these grants upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Emneområde 2:
Part 2:
På dette emneområde yder Kommissionen støtte efter at have indkaldt forslag.
In order to award the grants under this part of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
Som undtagelse fra punkt 1 kan der dog i 2004 og 2005 ydes støtte til de organisationer, der nævnes i bilag II.
However, in 2004 and 2005, in derogation to paragraph 1, grants may be awarded to the organisations mentioned in Annex II.
I alle tilfælde finder alle krav i finansforordningen, dens gennemførelsesbestemmelser og basisretsakten anvendelse.
In all cases, all requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules and the basic act apply.
Emneområde 3: Foranstaltninger på dette emneområde, der modtager støtte, udvælges efter indkaldelse af forslag.
Part 3: Actions to be supported under this part shall be selected on the basis of calls for proposals.
KRITERIER FOR EVALUERINGEN AF STØTTEANSØGNINGER
CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF FUNDING APPLICATIONS
Ansøgningerne om driftsstøtte evalueres under hensyn til:
Applications for operating grants shall be assessed in the light of:
udveksling af erfaringer, der kan bidrage til øget kulturel mangfoldighed
the exchange of experiences promoting a greater cultural diversity;
mobilitet for så vidt angår kunst og kunstnere
the mobility of art and artists;
de planlagte aktiviteters kvalitet
the quality of the planned activities;
organernes repræsentativitet
the representativeness of the bodies.
Støtten tildeles på grundlag af et arbejdsprogram, som Kommissionen har godkendt.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the Commission.
Alle modtagere af tilskud under dette program skal på et fremtrædende sted, f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning, anføre, at de modtager støtte fra Den Europæiske Unions budget.
Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme, shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
FINANSIERING OG STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
FUNDING AND ELIGIBLE EXPENDITURE
Under emneområde 1 omfatter de støtteberettigede udgifter for Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i Mercator-nettet såvel driftsudgifter som udgifter, der er nødvendige for, at aktiviteterne kan gennemføres.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Støtten til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i Mercator-nettet må ikke finansiere organernes samlede støtteberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket støtten ydes: Organerne skal opnå samfinansiering af mindst 20% af deres budgetter fra andre kilder end EF-kilder.
The grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 20 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
I henhold til artikel 113, stk. 2, i finansforordningen fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i Mercator-nettet, i betragtning af at det er organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
Under emneområde 2 tages der ved fastlæggelsen af driftstilskud hensyn til de driftsudgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af det udvalgte organs normale aktiviteter.
Under part 2, the costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected.
Det drejer sig navnlig om personaleudgifter, generalomkostninger (leje, ejendomsudgifter, udstyr, kontorartikler, telekommunikation, porto osv.), udgifter til interne møder og udgifter til publikations-, oplysnings- og formidlingsvirksomhed og udgifter direkte forbundet med organets aktiviteter.
In particular, these costs are personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
Driftsstøtte under emneområde 2 i dette bilag må ikke finansiere organets samlede støtteberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket støtten ydes.
An operating grant under part 2 of this Annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Den således ydede driftsstøtte skal, hvis den fornys, nedtrappes, jf. artikel 113, stk. 2, i finansforordningen.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Nedtrapningen anvendes fra det tredje år og fastsættes til 2,5% pr. år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2,5 per cent per year.
For at overholde denne regel, der gælder, uden at ovennævnte samfinansieringsregel tilsidesættes, skal EF-samfinansieringen, dvs. støtten, i et givet regnskabsår være mindst 2,5 procentpoint mindre end EF-samfinansieringen, dvs. støtten, i det foregående regnskabsår.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2,5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Støtte under emneområde 3 i dette bilag må højst dække 75% af de støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning.
A grant awarded under part 3 of this Annex may not cover more than 75 per cent of the eligible costs of the action concerned.
Organisationer, der henvises til i bilag I, afsnit 3, del 2, stk. 2
Organisations referred in Annex I, section 3, part 2, paragraph 2
Det Europæiske Ungdomsorkester
– the European Union Youth Orchestra,
Det Europæiske Barokorkester (EUBO)
– the European Union Baroque Orchestra (EUBO),
Philharmony of the Nations
Philharmony of the Nations,
Det Europæiske Korakademi
– the European Choral Academy,