natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hastige udvikling i informationssamfundet kræver, at de statistikker, der udarbejdes, tilpasses den nye udvikling.
The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments.
Dette krav kan opfyldes, hvis der anvendes moduler af tidsbegrænset varighed, og hvis der kan foretages ændringer ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger, hvor der tages hensyn til medlemsstaternes ressourcer og den byrde, der pålægges respondenterne, den tekniske og metodologiske gennemførlighed samt resultaternes pålidelighed.
This can be provided for by having modules with a fixed duration and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and the reliability of results.
Reglerne for udarbejdelse af EF-statistikker er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics OJ L 52, 22.2.1997, p.
Målene for denne forordning, nemlig fastlæggelse af fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om informationssamfundet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
, er blevet hørt i overensstemmelse med afgørelsens artikel 3 –
, has been consulted in accordance with Article 3 thereof,
"EF-statistikker": EF-statistikker som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"udarbejdelse af statistikker": udarbejdelse af statistikker som defineret i forordning (EF) nr. 322/97
"Production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"referenceperiode": den periode, som dataene vedrører
"Reference period" shall mean a period to which data refer;
"referenceår": en referenceperiode på et kalenderår
"Reference year" shall mean a reference period of one calendar year;
"indsamlingsperiode": en i gennemførelsesforanstaltningerne fastsat periode, i hvilken der finder en dataindsamling sted.
"Collection period" shall mean a period specified in implementing measures during which a collection of data takes place.
Statistikkerne grupperes i moduler som omhandlet i bilag I og II.
The statistics shall be grouped as modules, as defined in Annexes I and II.
Modulerne i denne forordning omfatter følgende områder:
The modules in this Regulation shall cover the following domains:
virksomheder og informationssamfundet som omhandlet i bilag I
Enterprises and the information society, as defined in Annex I;
privatpersoner, husstande og informationssamfundet som omhandlet i bilag II.
Individuals, households and the information society, as defined in Annex II.
Medlemsstaterne indberetter de aggregerede data og metadataene i henhold til denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger, herunder fortrolige aggregerede data, til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med de eksisterende fællesskabsbestemmelser om indberetning af fortrolige statistiske oplysninger.
Member States shall transmit the aggregate data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential aggregate data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på behandlingen af resultaterne, hvis de omfatter fortrolige oplysninger.
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Medlemsstaterne indberetter dataene og metadataene i henhold til denne forordning i elektronisk form i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard, der aftales mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder i snævert samarbejde med medlemsstaterne anbefalede fælles standarder med henblik på at sikre kvaliteten (i overensstemmelse med Eurostats standardkvalitetskriterier) af de indberettede data.
The Commission (Eurostat), in close co-operation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality (according to the standard Eurostat quality criteria) of the data provided.
Disse standarder offentliggøres i den metodologiske håndbog.
These standards shall be published in the methodological manual.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten af de indberettede oplysninger.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Inden for en nærmere fastsat periode efter fristen for indberetning af de endelige resultater forelægger medlemsstaterne rapporter for Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de data, der er indberettet på grundlag af de standarder, der er omhandlet i stk. 2.
Within a set period after the deadline for transmission of final results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted on the basis of the standards referred to in paragraph 2.
Det skal af disse rapporter fremgå, i hvilke tilfælde de nævnte standarder ikke er blevet fulgt.
These reports shall specify instances in which the said standards have not been complied with.
Perioden fastsættes i forbindelse med fastlæggelsen af gennemførelsesforanstaltninger.
The period shall be agreed upon during the development of implementing measures.
Gennemførelsesforanstaltningerne, herunder den tilpasning og ajourføring, der er nødvendig for at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, fastlægges efter proceduren i artikel 9, stk. 2, under hensyn til medlemsstaternes ressourcer og den byrde, som pålægges respondenterne, den tekniske og metodologiske gennemførlighed samt resultaternes pålidelighed.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results.
Gennemførelsesforanstaltningerne fastlægges mindst 9 måneder før indledningen af en dataindsamlingsperiode.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
I mindst det første år, i hvilket medlemsstaterne udarbejder EF-statistikker i henhold til gennemførelsesforanstaltningerne vedtaget i henhold til denne forordning, yder Kommissionen et finansielt bidrag til medlemsstaterne som hjælp til dækning af de udgifter, de skal afholde i forbindelse med udarbejdelse, behandling og indberetning af disse statistikker.
For at least the first year in which Community statistics as provided for in implementing measures adopted pursuant to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting those statistics.
Betingelserne og procedurerne for ydelse, betaling og kontrol af det finansielle bidrag skal være i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
The conditions and procedures for making the financial contribution and for its payment and control shall be in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til det finansielle bidrag som led i De Europæiske Fællesskabers årlige budgetprocedure.
The budgetary authority shall authorise the appropriations available for such financial contribution in the framework of the annual budgetary procedures of the European Communities.
MODUL 1: VIRKSOMHEDER OG INFORMATIONSSAMFUNDET
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
Modulet udgør en ramme for behovene med hensyn til dækning, hyppighed, emne, dataudarbejdelse og alle nødvendige pilotundersøgelser.
This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies.
Dette modul omfatter økonomiske aktiviteter henhørende under hovedafdeling D til K og under hovedgruppe 92 i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE REV.
This module covers business activities within Sections D to K and Division 92 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
Hovedafdeling J indgår, hvis resultaterne af de forudgående pilotundersøgelser er positive.
Section J will be included subject to successful prior pilot studies.
Statistikkerne udarbejdes for virksomhedsenheder.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Statistikker udarbejdes årligt for indtil fem referenceår efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
Statistics will be provided annually for up to five reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Ikke alle kendetegn vil nødvendigvis blive udarbejdet hvert år; hyppigheden for hvert kendetegn fastsættes som led i de i artikel 8 omhandlede gennemførelsesforanstaltninger.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Omfattede emner
Subjects covered
ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
ICT systems and their usage in enterprises
virksomhedernes anvendelse af internet og andre elektroniske netværk
use of internet and other electronic networks by enterprises
e-handel og e-businessprocesser
e-commerce and e-business processes
ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for ikt-færdigheder
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
hindringer for anvendelsen af ikt, internet og andre elektroniske netværk samt e-handel og e-business
barriers to use of ICT, internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
ikt-udgifter og -investeringer
ICT expenditure and investment
konsekvenserne af ikt-anvendelsen i virksomhederne som oplyst af virksomhederne selv.
perceived effects of ICT usage on enterprises.
Ikke alle emner vil nødvendigvis blive dækket hvert år.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Opdeling af dataudarbejdelsen
Breakdowns of data provision
Ikke alle opdelinger vil nødvendigvis blive foretaget hvert år; de krævede opdelinger vælges fra følgende liste og fastsættes som led i gennemførelsesforanstaltningerne:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
efter størrelsesklasse
by size class
efter NACE-position
by NACE heading
efter region; regionale opdelinger vil være begrænset til højst tre grupper.
by region: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
Når der konstateres et væsentligt behov for nye data, eller det kan forventes, at dataenes kvalitet er utilstrækkelig, iværksætter Kommissionen, inden der foretages nogen dataindsamling, pilotundersøgelser, som på frivillig basis gennemføres af medlemsstaterne.
Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality of data is to be expected, the Commission will institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Pilotundersøgelserne foretages med henblik på at evaluere gennemførligheden af den pågældende dataindsamling under hensyntagen til fordelene ved dataenes tilgængelighed i forhold til udgifterne i forbindelse med indsamlingen og den byrde, der pålægges respondenterne.
Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
MODUL 2: PRIVATPERSONER, HUSSTANDE OG INFORMATIONSSAMFUNDET
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Dette modul omfatter statistikker om privatpersoner og husstande.
This module covers statistics about individuals and households.
privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt-systemer
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internet til forskellige formål
use of internet for different purposes by individuals and/or in households
hindringer for anvendelsen af ikt og internet
barriers to use of ICT and the Internet
konsekvenser af ikt-anvendelsen som oplyst af privatpersonerne og husstandene selv.
perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households.
For statistikker vedrørende husstande:
For statistics supplied for households:
efter husstandstype.
by household type
For statistikker vedrørende privatpersoner:
For statistics supplied for individuals:
efter aldersklasse
by age group
efter køn
by sex
efter uddannelse
by education level
efter beskæftigelsessituation
by employment situation
efter region.
by region.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder ( KOM(2003) 523 - C5-0403/2003 - 2003/0204(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (COM(2003) 523 – C5-0403/2003 – 2003/0204(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 523 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 523) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C5-0403/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0403/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0002/2004 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 29.1.2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 29 January 2004.
Den palæstinensiske økonomi må ikke forringes yderligere, og der bør derfor ydes støtte til forbedring af Den Palæstinensiske Myndigheds forvaltning og budgetbalance, og dens position som institution bør styrkes.
All efforts should be made to prevent any further deterioration of the Palestinian economy by contributing to the sound management and budgetary equilibrium of the Palestinian Authority and to consolidate that Autority by means of institutional reinforcement.
Behovet for finansiel bistand vil vokse i Vestbredden og Gazastriben som følge af den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten.
Requirements for financial aid will continue to be generated in the territories of the West Bank and the Gaza Strip as a result of recent developments in the Middle East Peace Process.
Fællesskabet bør fortsat yde hjælp i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1734/94 EFT L 182 af 16.7.1994, s. 4.
The Community should therefore pursue its aid effort pursuant to Regulation (EC) No 1734/94 OJ L 182, 16.7.1994, p.
Forordning (EF) nr. 1734/94 bør revideres af Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2005 for at tage højde for udviklingen i området, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af køreplanen for fred (elementer af en resultatorienteret køreplan for en permanent løsning for begge stater på konflikten mellem Israel og Palæstina).
Regulation (EC) No 1734/94 should be reviewed by the European Parliament and the Council before the end of 2005 in order to take account of developments in the area, in particular with regard to the implementation of the roadmap for peace (Elements of a performance-based road map to a permanent two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict).
etablerer fælles retlige rammer for alle områder af Fællesskabets egne indtægter og udgifter.
establishes a common legal framework for all the fields of the Communities' own resources and expenditure.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
Forordning (EF) nr. 1734/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 1734/94 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1734/94 ændres således:
Regulation (EC) No 1734/94 shall be amended as follows:
Fællesskabet iværksætter et finansielt og fagligt samarbejde med Vestbredden og Gazastriben for at bidrage til disse områders bæredygtige økonomiske, politiske og sociale udvikling.
The Community shall implement financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip with the aim of aiding their achievement of sustainable economic, political and social development.
Gennemførelsen bygger på flerårige programmer, hvis omstændighederne tillader det.
If circumstances allow, implementation shall be based on pluri-annual programmes.
Kommissionen udarbejder senest den 31. december 2005 en rapport, hvori denne forordning gennemgås, og hvori der tages højde for den seneste udvikling på området.
The Commission shall provide a report reviewing this Regulation by 31 December 2005 at the latest, taking into account recent developments in the area.
Efter stykke 3 tilføjes følgende stykke:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 3:
Modtagerne af støtteforanstaltninger kan ikke blot omfatte stater og regioner, men også lokale myndigheder, regionale organisationer, offentlige organer, lokale eller traditionelle samfund, virksomhedsstøtteorganisationer, private virksomheder, kooperativer, gensidige selskaber, foreninger, stiftelser og ikke-statslige organisationer.
The beneficiaries of support measures may include not only States and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Efter stykke 6 tilføjes følgende stykke:
the following paragraph shall be added after paragraph 6:
I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
In Article 4, the following paragraph shall be added:
EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
OJ L 312, 23.12.1995, p.1.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet ( KOM(2003) 602 - C5-0499/2003 - 2003/0231(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (COM(2003) 602 – C5-0499/2003 – 2003/0231(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 37, artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 37, 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0499/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0499/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0012/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0012/2004 ),
godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af den internationale traktat;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of this International Treaty;
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Bilag C, punkt 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Annex C, paragraph 1
"Det Europæiske Fællesskab fortolker artikel 12, stk. 3, litra d), i den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer som en anerkendelse af, at plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet eller genetiske dele eller bestanddele heraf, som er resultatet er en nyskabelse, kan være omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder, under forudsætning af at de gældende kriterier overholdes."
"The European Community interprets Article 12.3d of the International Treaty on Plant Genetic Resources as recognising that plant genetic resources for food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property rights provided that the criteria relating to such rights are met."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen") (PE-CONS 3690/2003 - C5-0603/2003 - 2001/0060(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("the framework Regulation") (PE-CONS 3690/2003 – C5-0603/2003 – 2001/0060(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og medlemsstaternes erklæring hertil (PE-CONS 3690/2003 - C5-0603/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the Member States' statement thereon (PE-CONS 3690/2003 – C5-0603/2003 ),