natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer - igen - til sin skuffelse, at årsberetningen knap nok nævner Kommissionens aktioner for at få medlemsstaterne til at overholde den gældende ligestillingslovgivning, men at man skal søge disse oplysninger i Kommissionens almindelige beretninger om gennemførelsen af fællesskabsretten;
Notes with regret - once again - that very little reference is made in this annual report to Commission actions to ensure that current equal opportunities legislation is applied in and by the current Member States and that the Commission's general reports on the application of Community law must be consulted by anyone wishing to acquire information about that matter;
mener, at årsberetningen om lige muligheder som beretning om gennemførelse af politikken ikke kan opfylde sit mål som en samlet rapport, medmindre også disse aktioner belyses;
takes the view that the annual report on equal opportunities as a policy report cannot provide the total overview that it should unless it includes reports on those actions;
opfordrer derfor Kommissionen til at vie et særligt kapitel i årsberetningen til EU's gældende ligestillingslovgivning, hvori der gives en oversigt over medlemsstaternes og de nye medlemsstaters omsætning af ligestillingslovgivningen til national lovgivning, eventuelle efterslæb og mangler samt de skridt, som Kommissionen har taget i den sammenhæng;
calls on the Commission, therefore, to devote a separate chapter of the annual report to equal treatment legislation and to include therein an overview of the transposition of current equal opportunities legislation into national law in the Member States and in the accession countries, of any arrears and shortcomings and of the measures taken by the Commission to remedy the situation;
glæder sig over, at tiltrædelseslandene i 2002 fik adgang til handlingsprogrammet om lige muligheder for kvinder og mænd; opfordrer Kommissionen til ved tildeling af finansielle midler til projekter i disse lande at være særlig opmærksom på kvindernes deltagelse, både hvad angår projekternes gennemførelse og dem, der støttes via projekterne;
Welcomes the fact that the Action Programme for gender equality was opened up to the accession countries in 2002; calls on the Commission, when granting aid for projects in those countries, to devote specific attention to participation by women themselves, with regard to both the implementation of the projects and the women who are supported by the projects;
opfordrer Kommissionen til inden udløbet af sit mandat at give Parlamentet oplysninger om årene 1999 til og med 2002, hvoraf det fremgår:
Calls on the Commission, before the end of its term of office, to provide Parliament with information on the period from 1999 to 2002 inclusive which shows:
hvilken procentdel af de midler, som tilføres tiltrædelseslandene, der ydes til fordel for projekter og programmer, som tilstræber ligestilling mellem kønnene,
what percentage of its general aid to the accession countries benefits projects and programmes which target the achievement of gender equality,
hvilke projekter der konkret er tale om, og
what actual projects and programmes are involved, and
hvor mange kvinder i tiltrædelseslandene disse programmer og projekter når ud til, eller hvor mange kvinder der deltager i disse programmer;
how many women in the accession countries benefit therefrom or participate in those projects and programmes;
, og at det ikke fremgår klart af årsberetningen, hvilke aktiviteter Rådet i 2002 har indledt i den forbindelse; opfordrer derfor til:
and that it is not clear from its annual report what activities the Council undertook in this field in 2002; calls, therefore, as a matter of urgency, for:
at offentliggøre de rapporter om indikatorer og benchmarking for de forskellige delområder, som Rådet har drøftet;
publication of the reports debated by the Council on indicators and benchmarks in various sub-areas,
at Rådet udarbejder en rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af de fastsatte indikatorer og benchmarking for at kunne bedømme, hvorvidt medlemsstaterne har gjort fremskridt på de forskellige delområder;
a report from the Council to the European Parliament on the application of the indicators and benchmarks established, so that an assessment may be made of the extent to which the Member States have made progress in the various sub-areas;
opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at placere spørgsmålet om gode børnepasningsordninger til en rimelig pris højere på dagsordenen med henblik på at nå målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona om på børnepasningsområdet at tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010;
Calls on the Member States and the accession countries to give higher priority to the problem of good and affordable childcare facilities so that the objectives established at the Barcelona European Council of providing childcare facilities for 90% of children aged between 3 and the mandatory school age and for 33% of children under three years of age may be attained by 2010;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en oversigt over resultaterne af de projekter, som er finansieret inden for rammerne af de prioriterede aktioner for 2001 (ligeløn) og 2002 (muligheden for at forene arbejdsliv og familieliv) med henholdsvis 8 og 7,5 mio. €, og at gøre rede for, hvorvidt målsætningerne er nået - herunder navnlig nedbringelse af lønforskellene for mænd og kvinder i EU, bedre adgang til god pleje og pasning til en rimelig pris, ligelig fordeling af pasnings- og husholdningsopgaver, fremme af fædreorlov og fleksible ordninger;
Calls on the Commission to submit to Parliament an overview of the results achieved by the projects undertaken under the 2001 (Equal pay) and 2002 (Reconciliation of work and family life) priority actions, funded to the tune of EUR 8 million and EUR 7.5 million respectively, and to indicate the extent to which the objectives established - especially a reduction in the pay disparity between men and women in the Union, improvement of access to good and affordable childcare facilities, equal share of care and household responsibilities, encouragement for paternal leave and flexible arrangements - have been attained by these projects;
opfordrer Kommissionen til at aflægge en mere udførlig beretning om antallet af kvinder, som har indgivet forslag eller indsendt interessetilkendegivelser inden for rammerne af Kommissionens finansierings- og støtteordninger i årene 2001 og 2002, og at oplyse, hvor mange kvinder der reelt har nydt godt af disse finansieringsordninger;
Calls on the Commission to publish an expanded report on the number of women who have submitted projects or expressions of interest in connection with the Commission's funding and subsidy schemes for 2001 and 2002 and asks the Commission to indicate exactly how many women have benefited from those schemes;
opfordrer Kommissionen til at træffe politiske foranstaltninger med henblik på at forbedre de skuffende lave tal for kvindernes deltagelse i og adgang til nye informations- og telekommunikationsteknologier og i den sammenhæng navnlig at fokusere på de kvinder, som risikerer at blive udelukket fra informationssamfundets landvindinger, herunder ældre kvinder, arbejdsløse og lavtlønnede kvinder, indvandrerkvinder, kvinder, der tilhører et etnisk mindretal, landbokvinder og handikappede kvinder, for at forhindre, at der opstår et samfund med to hastigheder;
Calls on the Commission to pursue a policy which will put an end to the disappointing level of women's involvement in and access to the new information and communication technologies, paying particular attention to women at risk of being excluded from the benefits of the information society, such as elderly women, unemployed women and women on low incomes, immigrant women, women who are members of ethnic minorities, women farmers and disabled women, in order to prevent the creation of a two-speed society;
konstaterer, at landhusmødre ofte er særligt udsatte med hensyn til rettigheder på arbejdsmarkedet og social sikring, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være specielt opmærksomme på at sikre ligebehandling og lige muligheder på disse områder, inklusive integrering i landbrugserhvervet af princippet om lige løn for lige arbejde;
Notes the particularly weak position, in terms of employment rights and social protection, often faced by spouses in rural areas and calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to ensuring equal treatment and opportunities in this regard, including the integration into the agricultural industry of the principle of equal pay for work of equal value;
opfordrer til en hurtig og konkret gennemførelse af Bruxelles-erklæringen om menneskehandel og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er gjort på dette område på grundlag af indikatorer og mekanismer for vedvarende overvågning af og kontrol med disse fremskridt; anmoder endvidere Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af situationen for ofrene for menneskehandel, som ikke kan vende tilbage til deres hjemland, fordi de der vil komme i vanskeligheder med deres familie og/eller menneskehandlerne; anmoder Kommissionen om samtidig at undersøge, hvordan man alligevel kan give EU-opholdsret af humanitære grunde til ofrene for menneskehandel, som efter deres tilbagevenden til hjemlandet konkret udsættes for trusler eller afskæres fra enhver mulighed for at blive samfundsmæssigt, socialt eller økonomisk reintegreret;
Urges the rapid and genuine implementation of the Brussels Declaration on trafficking in human beings and calls on the Commission to submit to the European Parliament a report on the progress made in that area, using indicators and mechanisms with which progress may be monitored on an ongoing basis; calls, further, on the Commission to carry out a study into the situation of the victims of trafficking who are unable to return to their country of origin because they encounter problems with their families and/or the traffickers; calls on the Commission, further, to give consideration to the manner in which victims of trafficking in human beings who are actually threatened when they return to their country of origin or who have no chance whatsoever of reintegrating themselves in social, welfare or economic terms into their society may still be entitled, on humanitarian grounds, to receive an official document authorising them to reside in the European Union;
beklager, at arbejdsprogrammet for 2003 sammenholdt med det for 2002, for så vidt angår prioriterede aktioner, ikke er andet end en gentagelse af tidligere skridt; glæder sig dog over, at arbejdsdokumentet om Kommissionens personaleplan derimod giver et meget præcist indtryk af de aktioner, der skal træffes inden for de forskellige tjenester under Kommissionen; tilskynder Kommissionen til fortsat at udarbejde sådanne udførlige interne arbejdsprogrammer, men desuden også at forelægge en analyse og evaluering af de opnåede resultater;
Regrets the fact that, with regard to the priority actions, the Work Programme for 2003 does no more than reiterate the objectives set out in the Work Programme for 2002; is delighted, on the other hand, that the Commission Staff Working Document does give a very accurate picture of the policy actions to be undertaken in the various Commission departments; encourages the Commission to continue to draw up such broadly-based internal programmes and also to have an analysis and assessment carried out of the results achieved;
håber, at Kommissionen er sig bevidst, at dette arbejdsprogram og det tilgrundliggende arbejdsdokument er stærkt internt orienteret, og at man uden for Kommissionen kun har ringe kendskab til disse dokumenter; er af den opfattelse, at Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle med hensyn til at udbrede kendskab til disse dokumenter og bør holde sin hjemmeside a jour, således at ministerier og institutioner i medlemsstaterne kan følge dette eksempel;
Hopes that the Commission is aware that this Work Programme and the underlying Commission document have a marked in-house bias and are virtually unknown outside the Commission; takes the view that the Commission should play a more active role in promoting the dissemination of these documents and in keeping its website up to date, so that Ministries and authorities in the Member States may follow this good example;
har udnævnt færre kvinder i komitéer og ekspertudvalg end i 2001, hvilket har øget skævheden i de to køns repræsentation i komitéer og ekspertudvalg; opfordrer Kommissionen til endvidere at aflægge rapport om, hvad der ligger til grund for et positivt resultat i de øvrige institutioner, som tværtimod har udnævnt flere kvinder;
, it appointed fewer women to serve on committees and expert groups in 2002 than it did in 2001, with the result that the disparity between the number of men and women in committees and expert groups became larger, and calls on the Commission, further, to submit a report on the reasons which led to the other institutions doing better in this respect and appointing more women in 2002;
minder om Kommissionens gennemførlighedsanalyse med henblik på at oprette et europæisk ligestillingsinstitut og opfordrer Kommissionen til at orientere Parlamentet om sit standpunkt desangående og de skridt, den agter at tage;
Recalls the Commission's feasibility study relating to the European Gender Institute and calls on the Commission to inform the European Parliament of its views on that subject and of the steps that it is planning to take;
understreger, at Kommissionen i slutfasen inden tiltrædelsen i maj 2004 skal opfordre tiltrædelseslandene til at føre en kampagne for at skærpe bevidstheden med hensyn til ligestilling for at oplyse borgerne om deres rettigheder og i den sammenhæng at sikre, at der er tilstrækkeligt kapacitet inden for retsvæsenet til effektivt at træffe afgørelse i tvister på dette område, og at styrke den relevante institutionelle og administrative kapacitet;
Emphasises that, in the final phase before accession in May 2004, the Commission must urge the accession countries to pursue an awareness campaign on gender equality so that they may inform their citizens about their rights and, in so doing, ensure that there is sufficient judicial capacity to deal with disputes in this area and to guarantee that institutional and administrative capacities in this field will be strengthened;
understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen overvåger medlemsstaternes gennemførelse af Fællesskabets ligestillingslove; opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at udvide netværket af juridiske eksperter på ligestillingsområdet med eksperter fra de nye medlemsstater;
Emphasises once again how important it is for the Commission to monitor Member State compliance with existing equal treatment legislation and calls on the Commission, therefore, to expand the network of legal experts in the field of gender equality as soon as possible by the inclusion of experts from the accession countries;
understreger betydningen af en positiv gennemførelse af rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og fremhæver under henvisning til de prioriterede områder for 2003-2004 - kvinders deltagelse i beslutningsprocessen - behovet for at øge kvinders tilstedeværelse i ledelsesfunktioner inden for det offentlige og det private erhvervsliv; fastslår, at handlingsplanen for rammestrategien for ligestilling nødvendigvis må fokusere på, at integreringen af kønsaspektet på det økonomiske område fremmes gennem anvendelse af specifikke foranstaltninger og instrumenter, herunder inddragelse af kønsaspektet i budgetlægning;
Emphasises the need for positive action to implement the Framework Strategy on gender equality and, with particular reference to the priorities laid down for 2003/2004 - the inclusion of women in the decision-making process - highlights the need to encourage the presence of women wherever decisions are taken concerning the economy in both the public and private sectors; reiterates the need for the action plan included in the Framework Strategy on equality to concentrate on promoting gender mainstreaming in the economic sectors by means of specific actions and instruments, including gender budgeting;
anmoder Kommissionen om snarest muligt blandt andet på grundlag af de modtagne reaktioner at nå frem til en konklusion om den fornødne strategi og at uddybe den i et eller flere lovforslag;
calls on the Commission to come to a conclusion as soon as possible, partly on the basis of the responses it receives, on the strategy to be pursued and to set that strategy down in one or more legislative proposals,
, samt et kommende udkast til direktiv om lige behandling af mænd og kvinder uden for arbejdsmarkedet;
, as well as a proposal for a directive, yet to be submitted, on equal treatment for men and women outside work;
glæder sig over Kommissionen forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser ( KOM(2003) 657 ); mener dog, at ligestillingslovgivningen fremover skal ligestilles med lovgivningen om racediskrimination og derfor også skal omfatte social sikring, herunder sundhedspleje, samt sociale ydelser og undervisning;
Welcomes the Commission proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment for men and women in the access to and supply of goods and services ( COM(2003) 657 ); takes the view, nevertheless, that, in future, legislation on equal treatment for men and women must be brought into line with legislation to combat racial discrimination and that it must therefore also cover welfare protection, including health care, welfare benefits and education;
glæder sig over kommissær Diamantopoulous meddelelse om, at Kommissionen i foråret 2004 agter at offentliggøre en grønbog om udvikling af en altomfattende politik med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling; mener, at EU bør føre en sådan politik for at yde en ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling af forskellige grunde;
Is delighted by Commissioner Diamantopoulou's announcement of the publication, in spring 2004, of a Green Paper on the development of a comprehensive anti-discrimination policy; believes that the European Union must pursue an anti-discrimination policy which provides an equal measure of protection against discrimination on various grounds;
glæder sig over, at Kommissionen inden udgangen af 2003 agter at udarbejde en midtvejsevaluering af handlingsprogrammet 2001-2005, og opfordrer til, at den bliver forelagt Europa-Parlamentet;
Is delighted that the Commission has announced its intention to draw up an interim assessment of the Action Programme (2001-2005) in late 2003 and calls for that assessment to be submitted to the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council and to the governments of the Member States and of the candidate countries.
Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF ( KOM(2003) 792 - C5-0656/2003 - 2003/0308(CNS))
Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and extending Decision 89/688/EEC (COM(2003) 792 - C5-0656/2003 - 2003/0308(CNS) )
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser ( KOM(2003) 825 - C5-0653/2003 - 2003/0317(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services (COM(2003) 825 – C5-0653/2003 – 2003/0317(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 825 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 825) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0653/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0653/2003 ),
der henviser til sin holdning af 4. december 2003 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser P5_TA(2003)0547.
having regard to its position of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax P5_TA(2003)0547 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0001/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0001/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter ( KOM(2003) 446 - C5-0370/2003 - 2003/0170(COD))
European Parliament legislative resoluion on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2003) 446 – C5-0370/2003 – 2003/0170(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 446 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 446) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0370/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0370/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0466/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0466/2003 ),
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse (2003/2132(INI))
European Parliament resolution on the development of the services sector for job creation ( 2003/2132(INI) )
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7. og den 10. december 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Nice European Council of 7 and 10 December 2000,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse: "En strategi for tjenester i det indre marked" ( KOM(2000) 888 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'An Internal Market Strategy for Services' (COM(2000) 888),
der henviser til Kommissionens meddelelse: "Status over det indre marked for tjenester" ( KOM(2002) 441 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'the State of the Internal Market for Services' (COM(2002) 441),