natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt tager Kommissionen nu for at sikre, at private sikkerhedsfirmaer reguleres bedre, og at deres handlinger er i overensstemmelse med den internationale menneskerettighedslovgivning?
What steps is the Commission currently taking to ensure that private security companies are better regulated, and that their actions comply with international human rights law?
Vil Kommissionen overveje at indføre en EU‑lovgivning for at sikre, at private militære firmaer og sikkerhedsfirmaer kun bruges til defensive, og ikke offensive, foranstaltninger og opererer på en kulturelt følsom måde?
Will the Commission consider introducing EU‑wide legislation to ensure PMSCs are only used for defensive, not offensive, action and operate in a culturally sensitive way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004738/2011
Question for written answer E-004738/2011
Om: Interessekonflikt i Det Europæiske Lægemiddelagentur
Subject: Conflicts of interest within the European Medicines Agency
Det er så meget mere bekymrende, fordi disse officielle organer fungerer som reference for sundhedspersonale og sygeforsikringsorganer i deres vurdering af behandlingsværdien af lægemidler.
This is all the more worrying given that these official bodies serve as a point of reference for the medical profession and health insurance companies when assessing the therapeutic value of medicines.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke hasteforanstaltninger den påtænker at træffe med henblik på at beskytte Det Europæiske Lægemiddelagentur imod dette misbrug, som er farligt for patienterne og sundhedspersonalet, idet agenturet på det seneste gentagne gange har vist, at det ikke er skærmet for disse interessekonflikter?
Given that the European Medicines Agency has repeatedly demonstrated recently that it is not immune to conflicts of interest, can the Commission say what urgent steps it intends to take to safeguard the Agency against such dangerous cases of malpractice, in the interests of both patients and the medical profession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004740/2011
Question for written answer E-004740/2011
Om: Tilstedeværelse af tidligere tunesiske hemmelige agenter i Paris og i Europa
Subject: Presence of Tunisian former secret service agents in Paris and elsewhere in Europe
Det fremgår, at de tidligere medlemmer af den tunesiske efterretningstjeneste, som alle har været involveret i »beskyttelsen« af Ben Ali og hans familie (og ikke sjældent i »dækkede« operationer mod modstandere af det gamle regime), stadig kan benytte sig af et diplomatpas.
It appears that a number of former Tunisian secret service agents, all of whom were involved in ‘protecting’ Ben Ali and his entourage and, quite often, in ‘undercover’ operations against opponents of the old regime, still hold diplomatic passports.
Alene i Paris var der udstationeret 98 agenter, der stadig modtager løn fra Tunesien, hvor selv det politiske politi er blevet opløst.
In Paris alone 98 such passports were issued to persons who are continuing to draw regular salaries from Tunisia, despite the fact that the Tunisian political police has been disbanded.
Hvordan vurderer Kommissionen tilstedeværelsen af disse skumle personager i Paris og andre europæiske byer, hvor de stadig er i besiddelse af et tunesisk diplomatpas og modtager løn fra regeringen i Tunis?
What does the Commission think about the fact that these shadowy figures who have kept their diplomatic passports and are continuing to draw regular salaries from the Tunisian Government are still to be found in Paris and other European cities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004741/2011
Question for written answer E-004741/2011
Om: Farer for den menneskelige organisme forbundet med en lav indtagelse af vand
Subject: Dangers for the human body of not drinking enough water
En nylig undersøgelse, der er blevet offentliggjort i Italien, viser en foruroligende kendsgerning, nemlig at ca. 5 % af hele den italienske befolkning mellem 18 og 64 år ikke drikker vand overhovedet — det være sig mineralvand på flaske eller ledningsvand.
A recent survey published in Italy highlighted an alarming figure: some 5% of the Italian population aged between 18 and 64 drink absolutely no water at all, be it bottled or from the tap.
Vand er uden tvivl et af de grundlæggende elementer for selveste eksistensen af liv og mennesker, og en systematisk manglende indtagelse af vand skal betragtes som skadelig for den menneskelige organisme.
Water is certainly one of the key elements of the very existence of life and of human beings and a systematic failure to drink it should be considered harmful to the human body.
Ligger Kommissionen inde med sikre data og observationer i forbindelse med ovennævnte?
Does the Commission have any confirmed data relating to this issue?
Hvilke foranstaltninger finder Kommissionen det nødvendigt at iværksætte for at forsøge at fremme en større udbredelse af indtagelse af vand blandt den europæiske befolkning?
What measures does it think should be taken in order to try to encourage as many Europeans as possible to drink water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004742/2011
Question for written answer E-004742/2011
Om: Indholdet af acrylamid i fødevarer til børn bør reduceres
Subject: Reducing acrylamide levels in children's food
Ifølge en rapport fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er der i de senere år konstateret en faldende tendens i indholdet af acrylamid (som er en kræftfremkaldende og genotoksisk kemisk forbindelse, der sædvanligvis dannes i fødevarer ved kogning ved høje temperaturer) i tre grupper af fødevarer (knækbrød, børnekiks og honningkager) ud af 22.
According to a recent report by the European Food Safety Authority (EFSA), in recent years only three out of 22 food groups (crackers, rusks and gingerbread) showed a trend towards reduced levels of acrylamide, a carcinogenic and genotoxic chemical compound which forms in food products during high-temperature cooking.
Allerede i 2005 havde EFSA advaret om, at dette stof kunne udgøre en potentiel risiko for sundheden på grund af sin evne til at forårsage skader i cellers genetiske materiale.
As long ago as 2005, the EFSA had warned that the substance could pose a potential health hazard because of its capacity to damage the genetic material of cells.
I en periode på tre år (2007 til 2009), hvor der blev iværksat en overvågning af effektiviteten af frivillige foranstaltninger truffet af fødevareindustrien for at reducere mængden af acrylamid, var indholdet af denne forbindelse endda steget i svensk knækbrød og i instant kaffe, og var forblevet uændret i de øvrige grupper af fødevarer.
During the three-year period from 2007 to 2009, when the effectiveness of the measures adopted voluntarily by the food industry to reduce acrylamide in food was monitored, the levels of the compound actually increased in Swedish-style crispbread and instant coffee, while remaining unchanged in other food groups.
Det højeste gennemsnitlige indhold af dette stof er blevet konstateret i fødevarer som franske kartofler og kaffeerstatning, heriblandt kaffelignende drikke på basis af cikorie eller kornsorter, såsom byg.
The highest average levels of the substance were found in foods such as potato crisps and coffee substitutes, including coffee-like drinks derived from chicory or cereals such as barley.
Pommes frites, franske kartofler, kiks og blødt brød er til gengæld blevet identificeret som værende hovedårsagen til, at børn og unge udsættes for dette stof.
However, fried potatoes, potato crisps, biscuits and bread were identified as being mainly responsible for exposing adolescents and children to the substance.
I betragtning af de alvorlige sundhedsskader, som en udsættelse for nævnte stof kan medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at få fødevareindustrierne til at reducere indholdet af acrylamid i fødevarer, der især forbruges af børn og unge, for på denne måde at beskytte alle EU‑borgernes sundhed.
Given the serious health risks which may be posed by exposure to this substance, what measures will the Commission promote to encourage the food industry to reduce levels of acrylamide, in particular in foods consumed by children and adolescents, thereby safeguarding the public health throughout the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004743/2011
Question for written answer E-004743/2011
Om: Korruption i sektoren for økologisk energi
Subject: Corruption in the green energy sector
En analyse foretaget af Transparency International konstaterer, at effektiviteten af bekæmpelsen af klimaændringerne vil kunne forringes af den høje korruption, der stadig eksisterer på dette område.
According to a study carried out by Transparency International, the effectiveness of the fight against climate change could be jeopardised by the high rate of corruption that still exists in this sector.
I særdeleshed lader de største risici til især at forekomme i sektorerne for økologisk energi i udviklingslandene, som jo også er mest udsat for de skadelige konsekvenser af en hurtig klimaændring, og hvor der er færre hindringer for korruption.
It would appear, in particular, that the risks are greater in the green energy sectors of developing countries, above all — countries which are more liable to suffer the adverse effects of rapid climate change and in which corruption encounters fewer obstacles.
Ifølge analysen bør man imidlertid heller ikke undlade at vende opmærksomheden mod de mest udviklede lande, hvor investeringerne er større, og hvor fordommene på dette område vil kunne vedrøre et stort udsnit af erhvervslivet.
According to the study, this does not mean, however, that the focus should be taken off developed countries, in which investments are greater and prejudices over such issues could concern a wide-ranging section of the business world.
Alt dette taget i betragtning bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme dels en bedre europæisk og international gennemsigtighed i sektoren, både hvad angår den offentlige administration, og hvad angår erhvervslivet, og dels et større samarbejde mellem regeringer og iværksættere for at øge indsatsen for begrænsning af svigagtig adfærd.
In view of the above, can the Commission say whether it intends to promote greater European and international transparency in this sector, as regards both the public authorities and the business world, and to foster greater cooperation between governments and entrepreneurs in order to step up efforts to curb fraudulent practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004744/2011
Question for written answer E-004744/2011
Om: »Energy bags«
Subject: Energy bags
Et team forskere fra Nottingham universitet har udviklet et system, der gør det muligt at lagre vindenergien fra offshoreanlæg ved hjælp af innovative oppustelige undervandsposer, der er blevet kaldt »Energy bags«.
A team of researchers at Nottingham University has developed a system for storing wind power produced by off-shore wind farms using innovative underwater inflatable bags known as ‘energy bags’.
Den overskydende producerede vindenergi bruges allerførst til at pumpe trykluft i »energy bags'ene«, og denne luft pumpes derefter i modsat retning af havkraften.
The surplus wind power produced is used to pump compressed air into energy bags and this is then pumped back by the force of the sea.
En af de ansvarlige for projektet mener, at det kan være muligt at lagre energi for en pris, der ligger betydeligt under 16 amerikanske USD pr. kWh (dvs. mindre end 20 % af det, der kræves med de traditionelle vandpumpningssystemer) med en ydeevne på 90 %.
One of the researchers believes that it is possible to store energy at a cost well below 16 dollars per kWh, less than 20 % of the cost of conventional pumped hydro energy, with an efficiency of 90 %.
I betragtning af de fordele i form af besparelser af både energi og penge, som brugen af denne nye teknologi vil kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af en sådan teknologi i hele EU.
Given the energy-saving and financial benefits offered by the adoption of this new technology, will the Commission promote its use throughout the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004745/2011
Question for written answer E-004745/2011
Om: Nitroglycerin til bekæmpelse af osteoporose
Subject: Use of nitro-glycerine to treat osteoporosis
En undersøgelse udført af en gruppe læger på Toronto universitet viser, at nitroglycerin kunne være et nyttigt lægemiddel mod osteoporose.
A study conducted by a group of doctors at the University of Toronto showed that nitro-glycerine could be useful in treating osteoporosis.
Undersøgelsen har verificeret effektiviteten af en salve indeholdende aktivstoffet blandt 126 kvinder på ca. 60 år, der havde anvendt den dagligt i to år.
The research revealed the effectiveness of an ointment containing the active principle when used by 126 women aged around 60 who applied it every day for two years.
Efter denne tidsperiode var deres knogletæthed steget med 6‑7 % i rygsøjlen, hoften og lårbenshalsen, og aktiviteten af visse enzymer forbundet med knogleresorption pegede på, at denne proces, der er med til at svække skelettet, var blevet meget forsinket.
By the end of this period, their bone density had increased by 6 to 7% in the spine, hip and femoral neck, while the activity of certain enzymes linked to bone resorption showed that this process, which serves to weaken the skeleton, had slowed down considerably.
På baggrund af følgende betragtninger: —
Bearing in mind that: —
Verdenssundhedsorganisationen har identificeret osteoporose som en sundhedsmæssig prioritering på verdensplan på grund af sygdommens betydelige indvirkning på dødeligheden, —
the World Health Organisation has identified osteoporosis as a health priority at global level because of its significant impact on mortality; —
i Europa lider 30 % af samtlige kvinder i postmenopausen af osteoporose, og mere end 40 % heraf vil få osteoporotiske frakturer i deres liv, og —
30% of all post-menopausal women in Europe are affected by osteoporosis and 40% of them will suffer osteoporotic fractures during their lifetime; —
osteoporotiske frakturer medfører en betydelig økonomisk byrde for borgerne og sundhedstjenesterne, og alene i Europa beløber de samlede direkte omkostninger i forbindelse med osteoporose sig til mere end 36 mia. EUR om året,
osteoporotic fractures entail a heavy financial burden for individuals and health services and the total direct healthcare costs of osteoporosis amount to 36 billion euros each year in Europe alone;
agter Kommissionen da at fremme yderligere forskning og undersøgelser vedrørende nitroglycerins effektivitet til behandling af osteoporose for at råde over en billigere form for behandling og mindske generne for de borgere, der lider af denne alvorlige sygdom?
Will the Commission promote further studies and research into the effectiveness of nitro-glycerine in treating osteoporosis, in the interests of finding a more economical treatment for this serious disease and reducing the suffering of those afflicted by it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004746/2011
Question for written answer E-004746/2011
Om: Bevidstgørelseskampagner om personlig hygiejne
Subject: Personal hygiene awareness-raising campaigns
hvert år forekommer der ca. 207 mio. uheld og 39.000 dødsfald som følge af diarréfænomener, som i 90 % af tilfældene skyldes brug af usundt vand, uhensigtsmæssige sanitetsfaciliteter og ringe hygiejne, og —
Furthermore, some 207 million illnesses and 39 000 deaths are caused every year by diarrhoeal infections, 90 % of which may be attributed to unclean water, inadequate sanitation and poor hygiene.
for at undgå denne type infektioner ville det i mange tilfælde være tilstrækkeligt at vaske hænder korrekt og at følge passende hygiejniske og sundhedsmæssige forholdsregler,
In many cases, such infections could be avoided if people were simply to wash their hands properly and follow appropriate hygiene procedures.
bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme informationskampagner for at bevidstgøre civilsamfundet og sundhedspersonalet om vigtigheden af personlig hygiejne og således bidrage både til et fald i antallet af infektioner og sygdomme, der skyldes manglende hygiejne, og til den dertil knyttede reducering af de offentlige udgifter.
Given the above, does the Commission intend to promote campaigns to raise awareness among the general public and health operators of the importance of personal hygiene, with a view to reducing infections and diseases caused by poor hygiene and thereby also reducing public spending?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004747/2011
Question for written answer E-004747/2011
Om: Bionedbrydeligt tyggegummi
Subject: Biodegradable chewing-gum
Et mexicansk konsortium har produceret det første bionedbrydelige tyggegummi.
A Mexican consortium has produced the first ever biodegradable chewing gum.
Til forskel fra almindeligt tyggegummi, der er fremstillet med polymerer på basis af benzin, som smelter sammen med gummiet og sætter sig hårdt fast på asfalt og andre overflader, består det mexicanske tyggegummi af 100 % vegetabilske og bionedbrydelige materialer, der ikke klæber sig fast, og som efter at være blevet kasseret nedbrydes i løbet af seks uger.
Unlike ordinary gum, which contains petroleum-based polymers and sticks fast to asphalt and other surfaces, the Mexican chewing-gum is made entirely from biodegradable vegetable materials which do not stick and which, once the gum has been thrown away, break down within six weeks.
Det materiale, der anvendes til at producere tyggegummiet, kaldes »chiche« og er en latex, der udtages af chicozapotetræerne i de mexicanske regnskove, og som smeltes sammen med naturlige voksarter, der omdanner den til en gummiagtig grundmasse.
The principal ingredient is chicle, a latex product extracted from sapodilla trees in the Mexican rainforests, which is melted together with natural waxes to make a gum base.
Denne grundmasse blandes derefter med organiske sødestoffer (heriblandt agave) og naturlige smagsstoffer samt støbes og formes i striber af tyggegummi.
This is mixed with organic sweeteners, such as agave, and natural flavourings and then kneaded and shaped into chewing-gum strips.
I betragtning af at traditionelt tyggegummi er en alvorlig kilde til forurening, eftersom det sætter sig fast på den overflade, det kastes på, og skal fjernes med kemiske produkter, agter Kommissionen da at fremme markedsføringen af dette nye produkt i EU og hermed mindske miljøpåvirkningen?
Bearing in mind that traditional chewing-gum is a major source of pollution, since it sticks wherever it has been disposed of and has to be removed by chemicals, will the Commission encourage the marketing of the new product within the EU, thus reducing environmental impacts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004748/2011
Question for written answer E-004748/2011
Om: Tekstil til patienter med psoriasis
Subject: Fabric for psoriasis sufferers
En gruppe italienske forskere har udviklet et hyperteknologisk antibakterielt tekstil til behandling af psoriasis.
A group of Italian researchers has produced a very high-tech antibacterial fabric to treat psoriasis, which eliminates friction, does not absorb creams or ointments and enables the skin to breathe.
Tekstilet fjerner friktion, absorberer ikke cremer og salver, og gør det muligt for huden at ånde.
This is the first time ever that a fabric has been made available for psoriasis sufferers to wear, bringing them both physical and psychological benefits.
Der er tale om det første tekstil i verden, som patienterne kan bære med mange fysiske og psykologiske fordele, og som også har vist sig effektivt til behandling af forskellige former for dermatitis.
It has also been shown to be effective in treating various forms of dermatitis.
De tekstiler, der sædvanligvis bruges til beklædningsgenstande, såsom uld, silke og hør, skaber friktion på huden, hvilket gør sygdommen værre, og absorberer terapeutiske kremer og olier. —
Normal clothing fabrics, such as cotton, wool, silk and linen, create friction with the skin and absorb creams and oils used the treat the condition.
En undersøgelse har vist, at 59 % af patienterne sidste år var sygemeldt fra deres arbejde i 20 dage på grund af psoriasis, og at ca. 34 % er ophørt med deres beskæftigelse.
A survey has shown that last year more than 59% of psoriasis sufferers were off work for more than 20 days as a result of the condition and some 34% gave up work altogether.
Agter Kommissionen i betragtning af ovenstående at fremme denne nye type tekstil i EU for at bidrage til en forbedring af sundheden og livskvaliteten hos personer, der lider af psoriasis?
Given the above, does the Commission intend to promote this new fabric across the EU, with a view to improving the health and quality of life of psoriasis sufferers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004749/2011
Question for written answer E-004749/2011
Om: Nederlandenes krænkelse af Schengengrænsekodeksen ved indførelse af kontrol langs Schengenområdets indre grænser
Subject: Violation of the Schengen Borders Code by the Netherlands by instituting border checks at the internal borders of the Schengen area
Det fremgår af artikler, at den nederlandske regering gennemfører kontroller med henblik på at overvåge landets grænser http://www.nu.nl/binnenland/2507454/extra-aandacht-vluchtelingen-tunesie.html. .
It is reported that the Netherlands Government is carrying out checks to exercise surveillance over its national borders http://www.nu.nl/binnenland/2507454/extra-aandacht-vluchtelingen-tunesie.html .
Schengengrænsekodeksen forbyder sådanne kontroller.
The Schengen Borders Code prohibits the introduction of such checks.
Undtagelserne herfra er begrænset, således at kontroller kun er tilladt, hvis de finder sted inden for de bemyndigede organers håndhævelse af politiets beføjelser.
The exceptions to this rule are limited in such a way that checks are permitted only if they are performed as part of the exercise of police powers by the competent authorities.
Håndhævelsen af politiets beføjelser (ved hjælp af politimæssige foranstaltninger) må imidlertid ikke skabe den samme virkning som grænsekontrol.
However, the exercise of police powers (by means of police measures) must not have the same effect as border controls.
Domstolen har bekræftet, at sådanne kontroller ikke må kamufleres på en måde, så de i realiteten har samme virkning som en grænsekontrol Aziz Melki (C-188/10), Sélim Abdeli (C-189/10). .
The European Court of Justice has confirmed that such checks must not be so organised that they de facto have the same effect as border controls Aziz Melki (C-188/10), Sélim Abdeli (C-189/10). .
De nationale dommere i Nederlandene har også i forskellige afgørelser fastslået, at de førnævnte kontroller udført af de nederlandske myndigheder er i strid med Schengengrænsekodeksen ABRvS 28 december 2010 (LJN:BP0427) / Rechtbank's Gravenhage, zittingsplaats Roermond, AWB 11/5575 (4.3.2011). .
The national courts in the Netherlands have also confirmed in various judgments that the abovementioned checks instituted by the Netherlands authorities violate the Schengen Borders Code ABRvS 28 December 2010 (LJN:BP0427) / The Hague District Court sitting in Roermond, AWB 11/5575 (4.3.2011). .
Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske regering udfører kontroller for at overvåge landets grænser http://www.nu.nl/binnenland/2507454/extra-aandacht-vluchtelingen-tunesie.html. .
Is the Commission aware that the Netherlands Government is performing checks with the aim of exercising surveillance over its national borders?
Er det Kommissionens opfattelse, at det ingen forskel gør, på hvilket nationalt juridisk grundlag sådanne kontroller udføres, men at kontrollerne, så længe de ikke strengt opfylder de kumulative krav anført i artikel 21 i Schengengrænsekodeksen, udgør en krænkelse af Schengengrænsekodeksen?
Does the Commission consider that, irrespective of the national legal framework on the basis of which such checks are performed, so long as they do not strictly comply with the cumulative requirements stated in Article 21 of the Schengen Borders Code they constitute a violation of the Schengen Borders Code?