natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er det dog ifølge Kommissionens årsberetning om ligestilling mellem kvinder og mænd i 2008 nødvendigt med yderligere bestræbelser på at bekæmpe fordommene inden for kvinders uddannelse og erhvervsvejledning af kvinder.
However, according to the Commission Annual Report on Equality Between Women and Men for 2008, further efforts are needed to tackle stereotypes in education and the professional orientation of women.
Inden for rammerne af det igangværende EU-program »Uddannelse og Livslang Læring 2007-2013« og på baggrund af risikoen for, at EU-bevillingerne til grund- og videreuddannelsesprogrammer i forbindelse med studier på området for køn og ligestilling i forskellige europæiske lande vil blive indstillet, hvilket også de manglende bevillinger under de nationale støtterammer tyder på, bedes Kommissionen besvare følgende:
As part of the current European programme on Education and Lifelong Learning 2007‑13 and in view of the danger that EU funding for undergraduate and postgraduate programmes in gender and equality studies will be cut in various European countries, given the absence of provisions for such studies in the National Support Frameworks, will the Commission say:
Hvilke bevillinger er der afsat til at indlede og videreføre universitetsprogrammer for køns- og ligestillingsstudier fra strukturfondene i 2007-2013?
What funds have been earmarked for the launching and continuation of university gender studies programmes by the Structural Funds for 2007‑13?
Hvad er Kommissionens planer med henblik på at fremme og slå til lyd for køns- og ligestillingsstudier som en vej til erhvervelse af videnskabelig ekspertise på området samt en metode til at uddanne personale med specialviden om køns- og ligestillingsspørgsmål til den offentlige og den private sektor?
What plans does the Commission have to promote and highlight gender and equality studies as a vehicle for academic training in this area and also as a means of preparing gender specialists for the public and private employment sectors?
Har Kommissionen foretaget nogen vurdering og draget konklusioner på baggrund af resultaterne af undersøgelsen fra 2003, der samtidig også viser sammenlignelige erfaringer fra EU-medlemsstaterne, hvad angår gennemførelsen af programmer for køns- og ligestillingsstudier samt resultaterne af disse erfaringer?
Has the Commission undertaken an evaluation and reached conclusions on the results of the 2003 research so as to highlight differences in the experiences of the various EU Member States regarding the adoption of gender studies programmes and the results of such experiences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4942/08
WRITTEN QUESTION P-4942/08
Om: Kort over Afrika
Subject: Mapping Africa
Geografiske informationssystemer og kort er en nødvendighed i forbindelse med det afrikanske kontinent.
Geographical information systems and maps are urgently needed for the African continent.
Sådanne systemer kan spille en vital rolle for forbedring af landbruget og forsyningssikkerheden med fødevarer i Afrika.
Such systems may play a vital role in improving agriculture and food security in Africa.
Kendskab til forhold som erosion, naturlige ressourcer og vandressourcer er essentiel, kombinationen af dem uvurderlig.
Knowledge of such matters as erosion, natural resources and sources of water is essential, and knowledge of all these factors combined is of inestimable value.
Geografiske informationssystemer (forkortet GIS), som f.eks. Google Earth, gør dette muligt.
Geographical information systems (GIS) such as Google Earth make this possible.
GIS-systemer kan ikke blot skabe klarhed over, hvilke regioner der egner sig til en given form for landbrug, men muliggør også effektiv afsætning.
GIS systems are able not just to clarify which regions are suitable for a particular type of agriculture, but also to permit effective marketing.
GIS kan også anvendes til at løse økologiske problemer.
GIS can also be used to tackle environmental problems.
Hvad Afrika imidlertid mangler, er midler til at udvikle sådanne systemer.
However, what Africa lacks is the resources to develop such systems.
Ikke blot er de aktuelle data mangelfulde, de er ofte også forældede.
Not only is the existing data incomplete, the available information is also often out of date.
Er Kommissionen aktiv på dette område, og erkender den, at GIS er nødvendige for udviklingen af Afrika?
Is the Commission active in this area, and does it recognise the need for GIS for the development of Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4969/08
WRITTEN QUESTION P-4969/08
FN's særlige rapportør om retten til fødevarer har netop fremsat en række konkrete forslag for at opnå, at de betydelige og ofte spekulative udsving i fødevarepriserne og de katastrofale følger heraf for de mindst begunstigede befolkningsgrupper begrænses mest muligt i fremtiden.
The UN Special Rapporteur on the right to food has made specific suggestions with a view to limiting in future, as far as possible, wide and sometimes speculative fluctuations in the price of food and their disastrous consequences for the poorest populations.
Blandt disse forslag er oprettelse af en »fødevarecentralbank«, der skal fungere som international fødevarereserve, hvis forvaltning kunne overdrages en international organisation.
One of these proposals is to set up a ‘world food bank’ that would function as a food reserve for the world and could be managed by an international organisation.
Eftersom spørgsmålet om fødevarelagrene har stor betydning i bestræbelserne på at undgå de store udsving i priserne, er det nærliggende at spørge, om Kommissionen allerede har behandlet ovennævnte forslag, og hvordan den i bekræftende fald stiller sig hertil?
In view of the importance of the question of food stocks to prevent price volatility, has the Commission already considered this proposal and, if so, what is its position on this matter?
Da den internationale fødevarekrise kræver, at der gribes ind omgående, anmodes Kommissionen om at oplyse, om den påtænker andre foranstaltninger for at begrænse de mest dramatiske følger af disse prisudsving i fremtiden, især de udsving, der skyldes spekulation?
Given the extreme urgency of the world food crisis, does the Commission envisage other measures to limit in future the worst consequences of price fluctuations, particularly those of a speculative nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4970/08
WRITTEN QUESTION P-4970/08
Om: Sammenhæng i fællesskabspolitikkerne — Media-programmet: videoklip på YouTube med titlen »Film lovers will love this!«
Subject: Consistency of Community policies — MEDIA programme: YouTube video ‘Film lovers will love this!’
På internetportalen YouTube har Kommissionen på sin kanal, EU Tube, publiceret et videoklip benævnt »Film lovers will love this!« — http://www.youtube.com/watch?v=koRIFnBIDH0 .
The Internet portal EU‑YouTube is showing a 44‑second video clip entitled ‘Film lovers will love this!’ http://www.youtube.com/watch?v=koRIFnBIDH0
Under titlen »Let's come together« (i denne præcise kontekst: »Lad os elske«) indeholder denne video hovedsagelig en række chokerende scener med forskellige former for nærmest dyriske seksuelle møder mellem kvinder og mænd og analsex mellem mænd samt sexscener mellem kvinder.
Entitled ‘Let’s come together’, this videoclip contains essentially a startling series of various forms of almost bestial sexual encounters between women and men, homosexual relations between men and sex scenes between women.
Kan Kommissionen forklare sammenhængen i dens politik, når den samme politik på den ene side har til formål at bekæmpe seksuel vold og fremme kvinders og mænds værdighed og på den anden side — gennem Media-programmet — støtter offentliggørelsen af et pornografisk videoklip på Kommissionens officielle kanal, EU Tube, på YouTube?
Can the Commission explain the consistency of its policy which, on the one hand, combats violence linked to sex and promotes the dignity of women and men, and on the other hand publishes a pornographic videoclip through the Community MEDIA programme, on its official EU‑YouTube site?
Kan Kommissionen redegøre for den beslutningsprocedure, der har ført til offentliggørelsen af dette videoklip som reklame for EU's filmpolitik?
Can the Commission say what was the decision-making procedure that led to the publication of this videoclip to promote the EU’s film policy?
Hvad beløb udgifterne sig til for denne præsentation af fællesskabsprogrammet Media?
What was the financial cost paid for this presentation of the Community’s MEDIA programme?
Kan Kommissionen forklare, hvilke kriterier der anvendes for tildeling af finansiel støtte til filmprojekter?
Can the Commission explain what criteria are applied to financial support for film projects?
I hvilket omfang finansierer Kommissionen filmprojekter af seksuel, erotisk eller pornografisk karakter?
To what extent does the Commission finance film projects of a sexual, erotic or pornographic nature?
Agter Kommissionen at trække dette videoklip tilbage fra sin officielle kanal EU Tube på YouTube?
Does the Commission intend to withdraw this videoclip from the official EU YouTube site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4972/08
WRITTEN QUESTION P-4972/08
I forbindelse med et militærangreb på provinsregeringen i Bakuba, som den uafhængige irakiske journalist, Sameerah Al-Shibli, har berettet om, blev dr. Al-Zubaydi alvorligt mishandlet, taget til fange og overført til Bagdad.
Following a military attack on the provincial government of Baquba, reported on locally by the independent Iraqi journalist Sameerah Al-Shibli, Dr Al-Zubaydi was ill-treated, arrested and transferred to Baghdad.
I lighed med den irakiske journalist tvivler også jeg stærkt på, at der er grundlag for de anklager, der er blevet rejst mod dr. Al-Zubaydi.
Like the Iraqi journalist, I have serious doubts about the legitimacy of the charges brought against Dr Al-Zubaydi.
Kan Kommissionen hos de irakiske myndigheder undersøge, om dr. Al-Zubaydis fysiske integritet og grundlæggende rettigheder respekteres?
Will the Commission ask the Iraqi authorities to state whether Dr Al-Zubaydi's physical integrity and fundamental rights are being respected?
Kan Kommissionen oplyse om de skridt, den har foretaget, og resultaterne heraf?
Will the Commission provide information on any action it takes and the outcome of that action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4973/08
WRITTEN QUESTION P-4973/08
Om: Gennemsigtighed ved tildeling af EU-midler
Subject: Transparency in the allocation of Community funds
På EU-budgettet er der afsat betydelige beløb til direkte støtte til landbrugsaktiviteter (afsnit 05, artikel 03).
The Community budget includes a substantial amount for the direct funding of agricultural activities (Title 5, Article 3).
Støtten udbetales på grundlag af konsoliderede værdier i medfør af forordning (EF) 320/2006 EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42. , forordning 1234/2007 EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1. og forordning 3/2008 EUT L 3 af 5.1.2008, s. 1. samt ændringerne i medfør af KOM(2008)0306 af 20.5.2008.
Such payments are made under headings consolidated in accordance with Regulation (EC) No 320/2006 OJ L 58, 28.2.2006, p.
Støtten udbetales af de udbetalende organer i de enkelte medlemsstater.
42. , Regulation (EC) No 1234/2007 OJ L 299, 16.11.007, p.
Det har vist sig umuligt at fra de italienske organers side at indhente klare og gennemsigtige informationer om modtagerne af denne støtte.
1. and Regulation (EC) No 3/2008, as well as amendments contained in Commission proposal COM(2008)0306 of 20 May 2008 and are disbursed by paying agencies situated in the countries concerned.
en specifik fortegnelse over de samlede udbetalte beløb og antallet af modtagere, der på årsbasis har modtaget mellem 1 og 5 000 euro, mellem 5 001 og 50 000 euro, mellem 50 001 og 300 000 euro og mere end 300 000 euro. —
state what overall amounts have been paid and the number of recipients of amounts between EUR 1 and EUR 5000, between EUR 5001 and EUR 50 0000, between EUR 50 001 and EUR 300 000 and greater than EUR 300 000? —
for kategorien af modtagere, der fik udbetalt over 300 001 euro, ønskes en liste under iagttagelse af den gennemsigtighed, som altid praktiseres af EU's institutioner.
as regards the last category of recipients of more than EUR 300 001, the names of recipients, in compliance with the standards of transparency which have always been observed by the Community authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4985/08
WRITTEN QUESTION P-4985/08
Om: Sundheds- og miljørisici i Ramacca kommune (Sicilien)
Subject: Health and environmental risks in Ramacca (Sicily)
I de seneste år har der været tale om en foruroligende vækst i antallet af kræfttilfælde blandt indbyggerne i Ramacca kommune (Sicilien)
In recent years, there has been an alarming growth in the incidence of cancer among the inhabitants of the town of Ramacca (Sicily).
Der hersker i mange familier frygt for, at disse kræfttilfælde kan være forårsaget af overtrædelser af miljølovgivningen.
Many families are worried that cancers may be the result of infringements of environment law.
På kommunens område anbringes der ubehandlet affald uden indvinding af biogas og uden forsegling af jorden for at forebygge grundvandsforurening.
Within the municipal area there are uncontaminated disused landfills, with no provision for biogas capture and soil sealing to prevent groundwater pollution.
Desuden kan også tilstedeværelsen af antenner, der udsender elektromagnetiske bølger, udgøre en trussel mod beboernes helbred.
The presence of antennas emitting electromagnetic waves could also be harmful to residents' health.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4986/08
WRITTEN QUESTION P-4986/08
Om: Eventuel forskelsbehandling af EU-borgere i USA
Subject: Possible discrimination against EU citizens in the USA
En aftale om socialsikring, som er undertegnet af Polen og USA, kan eventuelt medføre forskelsbehandling af polske statsborgere i De Forenede Stater.
The signing of a social security agreement between Poland and the USA could give rise to discrimination against Polish citizens in the United States.
Amerikanske statsborgere af polsk herkomst kan i forbindelse med proceduren Windfall Elimination Provision (WEP) tildeles betydeligt mindre pension end amerikanske statsborgere, som har arbejdet i den samme periode og bidraget med det samme beløb til Social Security Administration.
Under the Windfall Elimination Provision (WEP), US citizens of Polish origin will have much lower retirement pensions than US citizens who spent the same amount of time in work and paid the same contributions to the Social Security Administration.
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål, og hvilke foranstaltninger kan der træffes på fællesskabsplan for at afhjælpe den aktuelle situation for polske indbyggere i USA?
What is the Commission's position on the above matter, and what steps could be taken at Community level to change the current situation to the benefit of Poles living in the United States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4995/08
WRITTEN QUESTION P-4995/08
Om: Afslag på udstedelse af visum
Subject: Refusal to issue a visa
Europa-Parlamentet har sendt en delegation af observatører til valgene i Rwanda den 15. september, der er sammensat efter den d'Hondtske metode.
The European Parliament sent an observer delegation to the elections on Monday, 15 September in Rwanda, with its membership determined in accordance with the D’Hondt system.
Politikere af forskellig observans og nationalitet deltager i denne delegation.
The delegation was made up of politicians of differing political affinities and nationalities.
Jeg selv udgjorde som medlem uden for grupperne normalt en del af denne delegation.
I myself, a non-attached Member of the European Parliament, was supposed to be a member of this delegation.
Sidste år deltog jeg i det årlige møde mellem Den Europæiske Union og AVS-landene i Kigali, hvortil jeg også fik et visum.
Last year I was present at the annual EU‑ACP meeting in Kigali and was granted a visa on that occasion.
Rwandas ambassade i Bruxelles har imidlertid uden at ville begrunde det – og på trods af gentagne opfordringer – nægtet at udstede et visum til mig, hvorved delegationen måtte rejse med et medlem mindre.
However, this time the Rwandan Embassy in Brussels refused to issue me with a visa, without stating any reason — in spite of being repeatedly urged to do so — with the result that the delegation had to set off one member short.
Regeringen i Rwanda beviser hermed, at den selv vil bestemme, hvem der kan deltage i en valgobservationsrejse, og undergraver dermed Europa-Parlamentets troværdighed som uafhængig politisk institution.
In doing this, the Rwandan government has demonstrated that it wishes to decide for itself who may be a member of an electoral observation mission, thus undermining the credibility of the European Parliament as an independent political institution.
Hvorledes vurderer Kommissionen holdningen hos Rwandas myndigheder?
What is the Commission's opinion of the attitude of the Rwandan authorities?
Vil Kommissionen forhøre sig om grundene til, at Rwanda ikke ville udstede visum til et medlem af denne delegation?
Will the Commission ask why Rwanda did not wish to issue a visa to a member of this delegation?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i fremtiden over for Rwandas myndigheder for at undgå en sådan vilkårlig handling?
What representations will the Commission make in future to the Rwandan authorities to prevent such arbitrary decisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4996/08
WRITTEN QUESTION P-4996/08
Om: Solidariske og ansvarlige forsikringspolicer
Subject: Solidary and responsible insurance contracts
Frankrig anmeldte i 2006 en støtteordning til Kommissionen i tilknytning til de såkaldte »solidariske og ansvarlige« sygeforsikringspolicer, som skal tilskynde til, at alle forsikringsvirksomheder på det franske marked yder supplerende sygeforsikringsdækning til alle borgere, navnlig til personer, som på grund af deres alder eller økonomiske formående risikerer at udelukkes herfra.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.
Skatteordningen skulle være trådt i kraft den 1. januar 2008.
This fiscal provision was initially due to come into force on 1 January 2008.
De franske myndigheder, aktørerne på det berørte marked og forbrugerorganisationerne har bistået Kommissionen med at tilvejebringe de bedst mulige forklaringer.
Contributions to this inquiry were made by the French authorities, the market players concerned and consumers' associations, the aim being to provide the Commission's services with all necessary detailed information.
Ordningen om solidariske og ansvarlige forsikringspolicer tager udgangspunkt i markedsbehovene ved i sidste ende at give bedre adgang til sundhedsydelser, idet den tilskynder udbyderne til ikke at koncentrere sig om de mest rentable forsikringstagere.
This provision for solidary and responsible contracts responds to the market's needs insofar as it promotes improved access to care by encouraging operators not to concentrate only on the most ‘profitable’ clients.
Suspensionen af denne ordning, indtil Kommissionen har truffet sin afgørelse engang efter 2008, er til skade både for udbyderne og forbrugerne.
Its suspension pending a Commission decision after 2008 is likely to have damaging effects on both market operators and consumers.
Vil Kommissionen for at undgå dette træffe sin afgørelse inden udgangen af indeværende år?
To avoid this, can the Commission undertake to make a decision by the end of this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5000/08
WRITTEN QUESTION P-5000/08
EU forhandler om visumlempelser generelt i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler, som principielt træder i kraft inden visumlempelserne.
The EU generally negotiates on visa facilitation in conjunction with readmission agreements, which regularly enter into force before visa facilitation takes place.
Er tilbagetagelsesaftalers ikrafttræden en juridisk forudsætning for vedtagelsen af visumlempelser?
Is the entry into force of readmission agreements a legal pre-requisite for the adoption of visa facilitation provisions?
I hvilket omfang råder EU over en handlingsmargin ved forhandlingen om tilbagetagelsesaftaler?
To what extent does the EU enjoy discretion in the negotiation of readmission agreements?
Forhandles der separat om tilbagetagelsesaftaler med det pågældende land og tilpasset dette land, eller er proceduren i formel henseende altid den samme for alle stater?
Are readmission agreements negotiated separately with, and tailored to suit, each country, or is the procedure always formally identical for all states?
Har det tidligere været tilfældet, at der i denne forbindelse blevet anvendt forskellige normer?
Has it happened in the past that differing standards have been applied in this connection?
Hvorledes forklarer Kommissionen den omstændighed, at forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet om tilbagetagelsesaftalen er nået ind i et dødvande?
How does the Commission explain the fact that negotiations on the readmission agreement between the EU and Turkey have stalled?
Hvilke hindringer er der fra EU’s side for en fortsættelse af forhandlingerne?
What stands in the way of the negotiations on the EU side?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5001/08
WRITTEN QUESTION P-5001/08
af Bernard Lehideux (ALDE)
by Bernard Lehideux (ALDE)
Om: Kommissionens procedure over for »ansvarlige og solidariske« sygeforsikringspolicer
Subject: Commission inquiry into ‘responsible and solidary contracts’
I flere medlemsstater er adgangen til sundhedsydelser karakteriseret af ulighed.
In a number of EU Member States access to healthcare is unequal.
I en rapport fra Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) af 29. februar 2008 understreges det, at »adgangen til sundhedsydelser fortsat er ulige fordelt mellem de sociale grupper.
The report submitted to the European Council on 29 February 2008 stated that access to care remains unequal among social groups and that enabling access to quality care for all is a major challenge, while also stressing the need for a mix of general policies and others targeted on less-favoured socioeconomic groups.
Det er en stor udfordring at give alle adgang til sundhedspleje af høj kvalitet [...].
In France, the purpose of the contracts known as ‘responsible and solidary’ is to offer tax concessions to all insurers, thus ensuring that low-income groups, senior citizens and those suffering from long-term illnesses are not automatically excluded.
Det er nødvendigt med en kombination af en generel politik og politikker, der specielt er tilpasset de lavere socioøkonomiske grupper.«.
Given that the Commission has opened a formal inquiry into this fiscal provision (Case C 50/07 OJ C 38, 12.2.2008, p.
I betragtning af at Kommissionen har indledt en formel undersøgelsesprocedure om skatteordningen (sag C 50/07 EUT C af 12.2.2008, s. 10. ), hvordan agter den da at tage hensyn til den sociale dimension, idet konkurrencen på markedet ikke alene sikrer lige adgang til sundhedsydelser?
10. ), can it state how this inquiry will deal with this social issue, recalling that a competitive market cannot on its own guarantee equal access to healthcare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5002/08
WRITTEN QUESTION P-5002/08
Om: Lokalforeninger og romaer
Subject: Local authorities and Roma
Den 16. september 2008 afholdes det første europæiske topmøde om romaer.
16 September 2008 will witness the first European Roma Summit.
Som bekendt er denne minoritetsgruppe udsat for omfattende diskrimination i Rumænien såvel som i andre europæiske lande.
As you will be aware, this minority suffers from very considerable discrimination, in Romania as in other European countries.
Forskelsbehandlingen finder sted på arbejdsmarkedet, i uddannelsessystemet, på boligmarkedet og i sundhedssystemet.
This unequal treatment is reflected in employment, education, housing and health.
I visse lande udsættes denne minoritetsgruppe for vold fra en del af befolkningen.
In some countries, this minority is liable to violence from sectors of the population.