natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,
Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,
Institut pour l'amélioration des conditions de travail - Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,
Institut pour l'amélioration des conditions de travail - Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,
Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture - Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,
Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture - Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,
Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen,
Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen,
Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Instituut voor het Kunstpatrimonium,
Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Instituut voor het Kunstpatrimonium,
Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut,
Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut,
Enfance et famille - Kind en Gezin,
Enfance et famille - Kind en Gezin,
Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen,
Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen,
Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonck,
Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonck,
Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika,
Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika,
Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis,
Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis,
Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België,
Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België,
Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw,
Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw,
Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel,
Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel,
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire - Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire - Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,
Office de la naissance et de l'enfance - Dienst voor Borelingen en Kinderen,
Office de la naissance et de l'enfance - Dienst voor Borelingen en Kinderen,
Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart,
Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart,
Office de promotion du tourisme de la Communauté française - Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeenschap,
Office de promotion du tourisme de la Communauté française - Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeenschap,
Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,
Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,
Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid,
Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid,
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,
Office national de l'emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,
Office national de l'emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,
Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten,
Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten,
Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid,
Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid,
Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten,
Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten,
Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen,
Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen,
Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie,
Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie,
Office national du lait - Nationale Zuiveldienst,
Office national du lait - Nationale Zuiveldienst,
Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming,
Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming,
Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,
Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,
Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België,
Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België,
Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Splijtstoffen,
Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Splijtstoffen,
Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten,
Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten,
Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij,
Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij,
Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi,
Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi,
Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik,
Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik,
Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen,
Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen,
Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,
Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,
Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen,
Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen,
Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen,
Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen,
Régie des postes - Regie der Posterijen,
Régie des postes - Regie der Posterijen,
Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon,
Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon,
Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen,
Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen,
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - Naamloze Vennootschap "Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel",
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - Naamloze Vennootschap "Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel",
Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij,
Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij,
Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg,
Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg,
Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,
Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,
Universités relevant de la Communauté française - Universiteiten afhangende van de Franse Gemeenschap,
Universités relevant de la Communauté française - Universiteiten afhangende van de Franse Gemeenschap,
Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,
Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,
Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen,
Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen,
Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maatschappijen,
Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maatschappijen,
Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Waterzuivering,
Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Waterzuivering,
Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen.
Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen.
les centres publics d'aide sociale (offentlige forsorgscentre)
les centres publics d'aide sociale (public social welfare centres),
les fabriques d'église (kirkeråd).
les fabriques d'église (church councils).
TV 2/Danmark,
TV 2/Danmark,
Københavns Lufthavn A/S,
Køebenhavns Lufthavn A/S,
Fyns Telefon A/S,
Fyns Telefon A/S,
Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,
Telefon Aktieselskab A/S,
Telecom A/S,
Telecom A/S,
Andre forvaltningssubjekter.
Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).
Offentligretlige instanser, institutioner og fonde, som er oprettet af staten, "Länder" eller lokale myndigheder, bl.a. på følgende områder:
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by federal, State or local authorities in particular in the following sectors:
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (sammenslutninger af advokater, notarer, skatteeksperter, revisorer, arkitekter, læger og apotekere),
– berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists),
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (landbrugsråd, håndværksråd, industri- og handelskamre, håndværkerlav, håndværkerforeninger),
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftsmen's guilds, tradesmen's associations),
kassenärztliche Vereinigungen (foreninger af sygekasselæger),
kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors),
Genossenschaften und Verbände (sammenslutninger og foreninger).
Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associations).
Institutioner og fonde
Establishments and foundations
Ikke-kommercielle organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker i offentlighedens interesse, bl.a. på følgende områder:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Rechtsfähige Bundesanstalten (selvejende forvaltningsinstitutioner på forbundsplan),
Rechtsfähige Bundesanstalten (federal institutions having legal capacity),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke (offentlige pensionsforsikringsanstalter og studenterorganisationer),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and students' unions),
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kultur-, socialforsorgs- og støtteinstitutioner).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).
Privatretlige juridiske personer
Legal persons governed by private law
Ikke-kommercielle organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker i offentlighedens interesse, herunder "Kommunale Versorgungsunternehmen", bl.a. på følgende områder:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest (including 'Kommunale Versorgungsunternehmen' - municipal utilities), particularly in the following fields:
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)
Tierkörperbeseitigungsanstalten) (sygehuse, sanatorier, medicinske forskningsinstitutioner, undersøgelsesinstitutioner og destruktionsanstalter),
health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments),
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (offentlige scener, orkestre, museer, biblioteker, arkiver, zoologiske og botaniske haver),
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zooligical and botanical gardens),
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (børnehaver, dagplejehjem, rekreationshjem, børne- og ungdomshjem, fritidsinstitutioner, forsamlings- og borgerhuse, kvindehuse, alderdomshjem, husvildehjem),
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
- Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (svømmehaller, sportsanlæg og -institutioner),
– Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: swimming baths, sports facilities),
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (omskolings-, uddannelses- og videreuddannelsesinstitutioner, folkeuniversiteter),
– Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes),
Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (renholdelse af gader og veje, renovations- og kloakvæsen),
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (økonomi: selskaber til fremme af økonomien),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development),
Friedhofs- und Bestattungswesen (kirkegårds- og begravelsesvæsen),
Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services)
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (finansiering, teknisk samarbejde, udviklingshjælp, uddannelse).
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development and training).
offentligretlige juridiske personer, hvis offentlige bygge- og anlægskontrakter er undergivet statens kontrol.
legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control.
Organismos Autónomos de la Administración del Estado (uafhængige organer under centraladministrationen),
– Organismos Autónomos de la Administración del Estado (independent bodies of the national administration),
Organismos Autónomos de las Entidades Locales (uafhængige organer under lokale myndigheder),
Organismos Autónomos de las Entidades Locales (independent bodies of local authorities),
Statslige offentlige institutioner:
National public bodies:
Collège de France,
Collège de France,
Observatoire de Paris;
Observatoire de Paris;
af videnskabelig og teknologisk karakter:
Scientific and technological:
Institut national de la recherche agronomique,
Institut national de la recherche agronomique,
Agence nationale pour l'emploi,
Agence nationale pour l'emploi,
- Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,
Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,
Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,
Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,
- Agences financières de bassins.
Agences financières de bassins.
Offentlige institutioner af administrativ karakter på regionalt, departementalt eller lokalt plan:
Administrative bodies at regional, departmental and local level:
établissements publics hospitaliers (offentlige hospitaler),
établissements publics hospitaliers (public hospitals),
Sammenslutninger af territoriale enheder:
Groupings of territorial authorities:
Shannon Free Airport Development Company Ltd,
Shannon Free Airport Development Company Ltd,
Local Government Computer Services Board,
Local Government Computer Services Board,
Local Government Staff Negotiations Board,
Local Government Staff Negotiations Board,
Córas Tráchtála (Irish Export Board),
Córas Tráchtála (Irish Export Board),
Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),
Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),
Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),
Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),
Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board),
Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board),
An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
Third Level Educational Bodies of a Public Character (offentlige højere uddannelsesinstitutioner),
Third Level Educational Bodies of a Public Character,
National Training, Cultural or Research Agencies (statslige undervisnings- og forskningsorganer),
National Training, Cultural or Research Agencies,
Hospital Boards of a Public Character (offentlige hospitalsmyndigheder),
Hospital Boards of a Public Character,
Central & Regional Fishery Boards (centrale og regionale fiskerimyndigheder).
– Central & Regional Fishery Boards.
Enti portuali e aeroportuali (havne- og lufthavnsmyndigheder),
Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),
- Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (højere videnskabelige og kulturelle institutter, observatorier for astronomi, astrofysik, geofysik og vulkanologi),
Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological observatories),
Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (offentlige velfærds- og velgørenhedsinstitutioner),
Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (forvaltningsorganer for obligatoriske socialsikringsordninger),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
Consorzi di bonifica (konsortier for grundforbedringsarbejder),
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia),
Enti di sviluppo o di irrigazione (udviklings- og vandingsforetagender),
Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agencies),
Consorzi per le aree industriali (konsortier for industriområder),
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),
Comunità montane (sammenslutninger af kommuner i bjergområder),
Comunità montane (groupings of municipalities in mountain areas),
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organer, der yder tjenesteydelser i offentlighedens interesse),
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest),
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (offentlige organer, der beskæftiger sig med underholdnings-, sports-, turist- og fritidsaktiviteter),
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities),
Enti culturali e di promozione artistica (organer, der virker til fremme af kulturelle og kunstneriske aktiviteter).
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities).
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (statslige offentlige institutioner under tilsyn af et medlem af regeringen),
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (public establishments of the State placed under the supervision of a member of the Government),
Établissements publics placés sous la surveillance des communes (offentlige institutioner under kommunernes tilsyn),
Établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision of the communes),
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (kommunesammenslutninger som oprettet i henhold til lov af 14. februar 1900 med senere ændringer).
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (associations of communes created under the law of 14 February 1900 as subsequently modified).