natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til mere detaljeret at redegøre for sin konklusion (punkt 82) om, at det er en absolut betingelse, at ansøgerlandene i god tid før tiltrædelsen har indført statsstøttereglerne, da der kan blive behov for særlige bestemmelser før tiltrædelsen og overgangsperioder efter, således at der kan skabes en differentieret, konkurrencedygtig og miljømæssig bæredygtig økonomisk struktur i disse lande;
Asks the Commission to expand upon its conclusion (paragraph 82) that the “candidate countries" compliance with the State aid acquis well in advance of accession is indispensable”, since specific regulation before accession and transitional periods afterwards might be necessary to allow for the creation of a diversified, competitive and environmentally sustainable economic structure in these countries;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte at iværksætte effektive foranstaltninger med henblik på en harmonisering af reglerne for tilbagebetalingen;
Calls on the Commission, in connection with repayment of unlawful State aid, to institute effective arrangements to harmonise the rules on repayments;
Særlige sektorer 26.
On particular sectors 26.
er foruroliget over omfanget af den statsstøtte, der ydes til automobilsektoren, idet denne støtte i modsætning til den generelle tendens for statsstøtte steg med 24% i forhold til den forudgående periode; sætter i lyset af den stigende overkapacitet inden for denne sektor og de miljømæssige følger af den voksende vognpark, spørgsmålstegn ved, om denne støtte kan betragtes som forenelig med EF-traktatens artikel 6;
Is concerned about the amount of state aid given to the motor vehicle sector which, against the overall trend of state aid, rose by 24% in comparison with the previous period; questions, in the light of growing overcapacities in this sector and the environmental implications of the growing carfleet, whether these aids are to be considered compatible with Article 6 of the EC Treaty;
er bekymret for, at den støtte, der ydes til søtransporten, i nogle enkelte tilfælde er blevet blandet sammen med støtten til skibsbygningsindustrien, som er en sektor, der hører under fremstillingssektoren, og for hvilken der er fastsat lofter i et særligt direktiv;
Is concerned that in certain individual cases aid to maritime transport has been mixed with aid to shipbuilding, which forms part of manufacturing industry and the limits on which have been laid down in a separate directive;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg..
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne) i 1998 ( KOM(1999) 94
European Parliament resolution on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) ( COM(1999) 94
der henviser til rapport fra Kommissionen ( KOM(1999) 94
having regard to the Commission Report ( COM(1999) 94
der henviser til traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, der udløber i 2002,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, which expires in 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0073/1999
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0073/1999
der henviser til, at man også fremover skal undgå påvirkninger af konkurrencevilkårene og alvorlige forstyrrelser af markedsligevægten,
whereas efforts should continue to be made in future to eliminate obstacles to competition and serious distortions of the market balance,
der henviser til EKSF-traktatens artikel 4, litra c), som forbyder generelle tilskud eller særlig statsstøtte til jern- og stålindustrien, i hvilken som helst form dette sker,
whereas under Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States to the iron and steel industry or special charges imposed by States, in any form whatsoever, are prohibited,
der henviser til, at det i visse, nøje fastlagte undtagelsestilfælde er muligt at yde støtte til stålindustrien,
whereas the rules allow the granting of aid to the steel industry in certain clearly defined cases as an emergency measure,
glæder sig over Kommissionens rapport om gennemførelsen af stålstøttereglerne i 1998; konstaterer dog, at ikke alle aspekter ved stålstøtte er behandlet;
Welcomes the Commission's report on the implementation of the Steel Aid Code in 1998; notes, however, that not all aspects of steel aid are treated;
understreger, at statsstøttens begrænsning til støtte til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, lukninger og særlig støtte til Grækenland udgør en fornuftig ramme med henblik på at forhindre konkurrenceforvridning;
Stresses that restricting state aid to research and development, environmental protection, plant closures and special aids for Greece represents a sensible framework for the prevention of distortions of competition;
støtter Kommissionens beslutning af 9. december 1998 om i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 88 at anlægge sag på grundlag af beslutning nr. 2496/96/EKSF;
Supports the Commission's decision of 9 December 1998 pursuant to Article 88 of the ECSC Treaty to initiate a procedure on the basis of Decision No 2496/96/ECSC;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at efterkomme deres indberetningspligt rettidigt;
Calls on the Member States to comply with their reporting requirement more promptly in future;
kritiserer, at Kommissionen på trods af den entydige ordlyd af stålstøttereglerne, der vedrører al støtte, gentagne gange har ydet støtte til stålvirksomheder, der ikke falder ind under støttereglernes kategorier;
Criticises the Commission because, in spite of the clear wording of the Steel Aid Code, which applies to all types of aid, it has on several occasions authorised aid for steel undertakings which do not fall within the categories set out in the Code;
minder i den forbindelse om, at Domstolen i sin afgørelse af 3. maj 1996 erkendte, at jern- og stålsektoren er specielt følsom over for forstyrrelser på det konkurrencemæssige område, idet støtteordningen i denne sektor tager sigte på at garantere konkurrencedygtige virksomheders overlevelse; understreger, at denne strenge støtteordning er præcist beskrevet i den gældende ordning om støtte til jern- og stålsektoren og også gælder efter EKSF-traktatens udløb;
Recalls in this context that in its order of 3 May 1996 the Court accepted that the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation, the purpose of the system of aids to this industry being to ensure the survival of successful companies; points out that this rigid aid system is accurately defined in the current Steel Aid Code and should continue after the ECSC Treaty expires;
kræver, at det fastslås, om alle former for støtte falder ind under støttereglerne;
Calls for clarification of whether the Steel Aid Code applies to all aids;
kræver, at Kommissionen i 1999-rapporten redegør for sin aktive rolle ved udarbejdelsen af omstruktureringsplaner og tilladte undtagelsestilfælde;
Calls on the Commission, in its 1999 Report, to detail the active role it plays in the elaboration of restructuring plans and authorised exceptional cases;
er af den opfattelse, at Kommissionens beslutninger må være retfærdige og ligevægtige, idet den i enkelte tilfælde tillader eller endog selv foreslår undtagelser fra forbuddet mod støtte, men i andre tilfælde ikke engang overvejer at bringe EKSF-traktatens artikel 95 i anvendelse;
Considers that the Commission must decide justly and equitably when it authorises - or even itself suggests - exceptions to the ban on aid in individual cases, while in others it does not even consider the application of Article 95 of the ECSC Treaty;
kræver en saglig vurdering af støtten i forbindelse med privatisering af statslige stålvirksomheder;
Calls for an expert assessment of aid in connection with the privatisation of state steel undertakings;
finder det af hensyn til ligebehandlingen hensigtsmæssigt at revidere og ændre stålstøttereglerne, såfremt Kommissionen vil tillade andre former for støtte end dem, der i sidste instans er nævnt og tilladt i stålstøttereglerne;
Considers a review and amendment of the Steel Aid Code to be desirable in the interests of equal treatment if the Commission intends to permit aids other than those hitherto referred to at the end of the Steel Aid Code;
er af den opfattelse, at kun en rådsforordning efter EKSF-traktatens udløb kan give den fornødne retssikkerhed og garantere overholdelsen af det strenge forbud mod enhver form for støtte, der ikke er dækket af stålstøttereglerne;
Considers that, after the expiry of the ECSC Treaty, only a Council Regulation can guarantee the necessary legal certainty and ensure that the strict ban on all types of aid not covered by the Code is binding;
kræver derfor, at stålstøtten reguleres via en rådsforordning i henhold til EF-traktatens artikel 94;
Calls, therefore, for aids to the steel industry to be governed by a Council Regulation pursuant to Article 94 of the EC Treaty;
mener i overensstemmelse med Det Rådgivende Udvalg for EKSF, at den godkendte støtte bør give EU's jern- og stålsektor fordele, der kan sammenlignes med dem, som andre industrisektorer har, idet man samtidig undgår enhver konkurrenceforvridning mellem virksomheder inden for EU's jern- og stålsektor; dog bør reglerne være så strenge, at de garanterer, at støtten ikke kan bruges til andre formål end dem, der er specielt fastsat i reglerne;
Shares the view of the ECSC Consultative Committee that admissible aids should give the EU's steel sector advantages comparable to those enjoyed by other sectors of industry, but that any distortion of competition among companies in the EU's steel sector should be avoided, it being understood that the rules should be sufficiently strict to ensure that aid cannot be used for purposes other than those specified in the Code;
der henviser til EF-traktatens artikel 192, afsnit 2,
having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 59 og 163,
having regard to Rules 59 and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0002/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0002/2000
der henviser til, at der ikke er noget forslag under udarbejdelse, jf. forretningsordenens artikel 59, stk. 2, vedrørende det område, der behandles i denne beslutning
whereas no proposal in the area covered by this resolution is currently being drawn up pursuant to Rule 59(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Parlamentet i flere år har krævet indførelse af en særlig og ensartet strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser,
whereas Parliament has for several years been calling for the introduction of separate, uniform protection under criminal law of the European Union's financial interests,
der konstaterer, at konventionen og de to protokoller om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser kun er blevet ratificeret af et begrænset antal medlemsstater og endnu ikke er trådt i kraft, selv om der er gået fem år siden undertegnelsen,
whereas the convention and the two protocols on the protection of the European Communities" financial interests have been ratified by only a small number of Member States and, five years since their signature, have yet to come into force,
der er af den opfattelse, at oprettelsen af OLAF vidner om, at institutionerne og medlemsstaterne er blevet mere lydhøre over for spørgsmålet om retlig beskyttelse af EU's finanser, men som understreger, at manglen på en ensartet strafferet og strafferetlig procedure kan gøre OLAF's virksomhed ineffektiv, så de personlige frihedsrettigheder ikke sikres i tilstrækkelig grad,
whereas the establishment of OLAF is a sign that the institutions and the Member States have become more aware of the need for proper legal protection of the Union's finances; whereas, however, the absence of a uniform framework of criminal law and criminal procedure may undermine OLAF's effectiveness and prevent it from properly safeguarding individual rights,
der noterer sig diverse indtrængende anmodninger om etablering af en sådan juridisk ramme, herunder navnlig:
noting the urgent calls to establish such a legal framework which it has received, including:
et forslag fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om gradvis (i tre faser) oprettelse af en europæisk offentlig anklagemyndighed og overdragelse til et EU-retsorgan af opgaver vedrørende juridisk overvågning af OLAF's undersøgelser og af den offentlige anklagers afgørelser,
a proposal from a committee of independent experts calling for the phased establishment (in three stages) of a European Public Prosecutor's Office and for an EU judicial body to be given responsibility for the legal supervision of OLAF investigations and decisions of the Public Prosecutor's Office,
der henviser til, at ministrene for retlige og indre anliggender for nylig viste en vis grad af åbenhed over for tanken om oprettelse af en europæisk offentlig anklagemyndighed,
whereas the EU Ministers of Justice and Home Affairs recently showed a certain degree of openness on the subject of the establishment of a European Public Prosecutor's Office,
der er af den opfattelse, at den næste regeringskonference bør ændre artikel 280 i EF-traktaten, således at Kommissionen får mulighed for at forelægge forslag om etablering af et virkeligt europæisk retligt område med hensyn til finansielle forbrydelser på europæisk plan med henblik på at give Det Europæiske Fællesskab de nødvendige midler til virkelig at bekæmpe svig til skade for Fællesskabets budget;
whereas, in order to enable the Community to take proper action against fraud affecting the Community budget, the forthcoming Intergovernmental Conference should revise Article 280 of the EC Treaty so as to enable the Commission to submit proposals seeking to establish an effective European judicial area for the purpose of combating financial crime,
der henviser til, at Parlamentet har anmodet om, at regeringskonferencen beskæftiger sig med målet om indførelse af en EU-forfatning med henblik på at bringe Europa nærmere borgerne,
whereas Parliament has called for the Intergovernmental Conference to consider endowing the Union with a constitution, so as to bring Europe closer to the people,
der er af den opfattelse, at det er på tide at tage et nyt initiativ og benytte de nye instrumenter, som Amsterdam-traktaten allerede giver EU-institutionerne, samt appellere til, at deltagerne i den næste regeringskonference udviser vilje til at samarbejde,
whereas a fresh initiative is now required, making use of the new instruments which the Amsterdam Treaty already affords the Community institutions and appealing to the spirit of cooperation of the negotiators in the new IGC,
anmoder Kommissionen om på grundlag af traktatens artikel 280 og senest den 30. juni 2000 at forelægge lovgivningsforslag med henblik på indførelse af fyldestgørende retlige rammer for beskyttelsen af EU's finansielle interesser:
Calls on the Commission to submit to it by 30 June 2000, pursuant to Article 280 of the EC Treaty, legislative proposals enabling a comprehensive legal and judicial framework for the protection of the Union's financial interests to be established;
anmoder Kommissionen om at ledsage sine forslag med en finansieringsoversigt over udgifterne for del A i budgettets sektion III med henblik på de nødvendige tilpasninger af 2000-budgettet;
Calls on the Commission to include in its proposals a financial statement setting out the amounts chargeable to Section III, Part A of the budget, with a view to the necessary adjustments being made to the 2000 budget;
henviser til, at konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som omhandlet i Rådets retsakt af 26. juli 1995 først kan træde i kraft, når den er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne; opfordrer derfor de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret den, til snarest muligt at gøre det;
Points out that the Convention on the protection of the European Communities" financial interests, which was drawn up by the Council Act of 26 July 1995, must be ratified by all the Member States before it can enter into force; calls therefore on the Member States which have not yet done so to ratify it as at the earliest opportunity;
anmoder indtrængende regeringskonferencen om i sit arbejdsprogram at inddrage en drøftelse af spørgsmålet om oprettelse af en europæisk offentlig anklagemyndighed, som skal være kompetent med hensyn til samtlige forbrydelser, der skader EU's finansielle interesser;
Calls on the Intergovernmental Conference to include in its work programme a discussion on the establishment of a European Public Prosecutor's Office with responsibility for all offences affecting the Union's financial interests;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the authorities of the Member States responsible for the Intergovernmental Conference.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 for følgende sektioner: I-Europa-Parlamentet, II-Rådet, III-Kommissionen, IV-Domstolen og V-Revisionsretten ( SEK(1998) 520
European Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (Sections I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) ( SEC(1998) 520
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997,
having regard to the budget of the European Union for the 1997 financial year,
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 1997 ( SEK(1998) 520
having regard to the revenue and expenditure account and the financial statement for the 1997 financial year ( SEC(1998) 520
og til dens særberetninger samt institutionernes svar,
and the special reports pertaining to it, accompanied by the Institutions" replies,
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248,
having regard to the statement of assurance provided by the Court of Auditors, on the basis of Article 248 of the EC Treaty, as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
der henviser til Rådets henstilling af 15. marts 1999 ( C4-0156/1999
having regard to the Council recommendation of 15 March 1999 ( C4-0156/1999
der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 med orientering af Kommissionen om årsagerne til udsættelsen af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 EFT C 279 af 1.10.1999, s. 119.
having regard to its resolution of 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til Kommissionens redegørelse for og oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af denne beslutning,
having regard to the explanations and information provided by the Commission on the measures taken in response to this resolution,
der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78g,
having regard to the ECSC Treaty, and in particular Article 78g thereof,
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 180b,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular Article 180b thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,
having regard to Rule 93 and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0004/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0004/2000
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997;
Gives the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year;
fremsender sine bemærkninger i beslutningen, der er en integrerende del af denne afgørelse;
Records its comments in the accompanying resolution which forms an integral part of this decision;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the "Legislation" series of the Official Journal of the European Communities.
Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 for følgende sektioner: I-Europa-Parlamentet, II-Rådet, III-Kommissionen, IV-Domstolen og V-Revisionsretten ( SEK(1998) 520
European Parliament decision closing the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (Sections I -Parliament, II-Council, III-Commission, IV-Court of Justice and V-Court of Auditors) ( SEC(1998) 520
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 EFT C 349 af 17.11.1998.
having regard to the report of the Court of Auditors for the 1997 financial year OJ C 349, 17.11.1998.
og til dens særberetninger, samt institutionernes svar,
and the special reports pertaining to it, accompanied by the Institutions" replies
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0004/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0004/2000
der henviser til, at det i medfør af EF-traktatens artikel 275 er Kommissionen, der har ansvaret for udarbejdelsen af regnskaberne,
whereas, pursuant to Article 275 of the EC Treaty, the responsibility for drawing up the accounts relating to the implementation of the budget lies with the Commission,
konstaterer, at de bevilgede indtægter og udgifter i regnskabsåret 1997 beløb sig til:
Notes that the authorised revenue and expenditure for the 1997 financial year amounted to:
: overslag i det almindelige budget
estimates entered in the general budget
82 365 535 317,00
82 365 535 317.00
bevillinger godkendt i det almindelige budget
Appropriations authorised in the general budget
89 208 385 339,96
89 208 385 339.96
bevillinger fremført fra 1996
Appropriations carried over from 1996
491 487 792,94
491 487 792.94
bevillinger som følge af frigørelse i 1996 af, forpligtelser fra før 1996
Appropriations made available as a result of cancellation, in 1996, of commitments entered into in previous financial years