natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, som er udviklet inden for rammerne af disse programmer; disse foranstaltninger bør navnlig løse problemer med finansiering af mobiliteten i form af at sikre støtte; de bør ligeledes fremme indlæring af sprog i tilfælde, hvor manglende kendskab hertil udgør en stor hindring for mobiliteten; disse foranstaltninger bør gøre det muligt for medlemsstaterne at orientere de berørte personers mobilitet i retning af aktiviteter, som ikke er til rådighed på deres eget område, eller innovative, lovende og fremadrettede aktiviteter
developed in the context of these programmes; these measures should respond in particular to the financial problems of mobility by providing for financial assistance for mobility; they should also promote language learning as a lack of knowledge of languages is a major obstacle to mobility; these measures should enable Member States to direct the mobility of those concerned towards activities which are not available in their own country or towards activities which are innovative and offer good prospects
at træffe de foranstaltninger
to take
fjerne juridiske og administrative hindringer for
remove legal and administrative barriers to
mobilitet for personer, som ønsker at gennemføre et studieforløb, en erhvervsuddannelsesperiode eller en aktivitet som volontør, underviser eller erhvervslærer
the mobility of people who would like to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity, or provide teaching or training
eller at udføre forskningsopgaver
or carry out research
i samarbejde med Kommissionen at fremme udvekslingen af erfaringer om
, and to promote, in conjunction with the Commission, exchanges of experience and
god praksis
good practice
Afsnit I, punkt 1, litra aa) (nyt)
Section I(1)(aa) (new)
- at tilskynde til indlæring af mindst to fællesskabssprog og ved at gøre navnlig de unge mere bevidste om unionsborgerskabet og om nødvendigheden af at respektere kulturelle og sociale forskelle,
promoting the learning of at least two Community languages and making young people in particular more aware of European citizenship and the need to show respect for cultural and social differences;
Afsnit I, punkt 1, litra ab) (nyt)
Section I(1)(ab) (new)
- at sikre, at stipendier og national støtte kan medtages;
ensuring that national grants and other forms of assistance are portable;
at træffe de foranstaltninger
to take the
Afsnit I, punkt 1, litra d)
Section I(1)(d)
træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre
take appropriate measures so
, at de personer, der er interesserede i at udnytte mulighederne for mobilitet, har let adgang til alle nødvendige oplysninger om mulighederne for at studere, tage en uddannelse, deltage i volontørarbejde og arbejde som underviser, erhvervslærer
that people interested in going to another country can have easy access to any useful information concerning opportunities for studying, training, volunteering, or providing teaching or training
eller forsker
or carrying out research
i andre medlemsstater
in the other Member States
- at sikre, at deres borgere kender deres rettigheder i henhold til de eksisterende gensidige ordninger for social- og sygesikring, når de opholder sig midlertidigt i en anden medlemsstat,
ensuring that their citizens are aware of their entitlements under existing reciprocal arrangements concerning social security and health cover while they are temporarily resident in another Member State;
Afsnit I, punkt 1, litra da) (nyt)
Section I(1)(da) (new)
at påse, at de personer, der er omfattet af denne henstilling, ikke i noget tilfælde stilles ringere end de tilsvarende kategorier af personer, som ved samme type aktivitet ikke gennemgår et mobilitetsforløb i en anden medlemsstat;
to ensure that none of the categories of persons covered by this Recommendation are placed at a disadvantage with respect to the same categories of persons undertaking the same type of activity without going to another Member State in order to do so;
Afsnit I, punkt 1, litra e)
Section I(1)(e)
for at statsborgere fra tredjelande, der opholder sig lovligt og varigt i EU, ligeledes kan gøre brug af bestemmelserne i acquis communautaire om fri bevægelighed og ligebehandling samt bestemmelserne i henstillingen; ligeledes at sikre ligebehandling af
so that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community can also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the Recommendation; to also treat
at gennemføre
to take
de anser for passende for at fjerne hindringer for mobilitet for
they deem appropriate to remove the obstacles to mobility of
statsborgere fra tredjelande, som inden for rammerne af et fællesskabsprogram fuldfører studier eller en erhvervsuddannelse, som deltager i volontørarbejde eller arbejder som underviser, erhvervslærer
third-country nationals when they are studying, training, doing voluntary work, providing teaching or training
Afsnit I, punkt 1, litra ea) (nyt)
Section I(1)(ea) (new)
at afskaffe enhver afgift, som stadig pålægges de personkategorier, der er omfattet af denne henstilling, for behandling af ansøgninger om eller udstedelse eller fornyelse af opholdstilladelse til statsborgere fra en anden medlemsstat eller statsborgere fra tredjelande, som opholder sig lovligt i en anden medlemsstat;
to abolish any fees that they currently charge to the categories of persons covered by this Recommendation for the processing of applications for, or the issuing or renewal of, residence permits for nationals of another Member State or third-country nationals who are legally resident in another Member State;
Afsnit I, punkt 1, litra eb) (nyt)
Section I(1)(eb) (new)
at lette den kulturelle forberedelse og indpasning i livs-, undervisnings- og arbejdsmønstre i forskellige europæiske lande samt den sociale reintegration i hjemlandet, navnlig ved at uddanne relevante kontaktpersoner i målgrupperne (universitetslærere og -administration, erhvervslærere, lærere og skoleledere, personale hos afsender- og værtsorganisationer osv.) tværkulturelt og ved at anspore uddannelsesinstitutioner til at udpege medarbejdere, der kan koordinere og fremme deres tværkulturelle uddannelsesindsats.
to facilitate cultural preparation for and initiation into living, learning and working practices in host countries, as well as social reintegration back into the home community, in particular by training relevant contact persons of the target groups (university teachers and administration, vocational teachers and trainers, teachers and head teachers, staff of sending and hosting organisations etc.) interculturally, and to encourage educational institutions to appoint staff to coordinate and facilitate their intercultural training;
Afsnit I, punkt 2, litra a)
Section I(2)(a)
bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder på det pågældende akademiske område
appropriate measures should be taken
Afsnit I, punkt 2, litra c)
Section I(2)(c)
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at
to take appropriate measures
sikre, at studerende, der er omfattet af en privat forsikring, navnlig helbredsforsikring, kan overføre de deraf afledte fordele til værtslandet, for så vidt som de ikke er omfattet af bestemmelserne i forordning (EØF) 1408/71, som ændret ved forordning (EF) nr. 307/1999
so that students who have private insurance, particularly health insurance, can transfer the advantages of this insurance to the host country in so far as they are not covered by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EC) No 307/1999(
Afsnit I, punkt 2, litra d)
Section I(2)(d)
at gøre det lettere for den pågældende studerende at falde til (akademisk, psykisk og pædagogisk) i værtslandets uddannelsessystem og at komme tilbage til uddannelsessystemet i oprindelseslandet, lige som det er tilfældet under Socrates-programmets foranstaltninger;
to facilitate the integration (academic guidance, educational psychology etc.) of students into the education system of the host country, as well as their reintegration back into the education system of the home country, following the example of the Socrates programme;
i den sammenhæng bør der sikres overensstemmelse mellem de akademiske år, eventuelt ved at indføre kvartaler eller halvår i strukturen for de højere uddannelser;
to this end, the co-ordination of academic calendars should be considered, in particular by introducing terms or semesters in the structure of higher education;
Afsnit I, punkt 3, litra a)
Section I(3)(a)
Rådets resolution af 15. juli 1996
provided for in the Council Resolution of 15 July 1996
om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed
on the transparency of vocational training certificates
; endelig bør der følges op på de konkrete forslag, der blev fremlagt på
; finally, the concrete
det europæiske forum for erhvervsuddannelsescertifikaters
proposals presented by the European Forum on the transparency of
Rådets resolution af 15. juli 1996
vocational training certificates provided for in the Council Resolution of 15 July 1996
samt de forslag, der er forelagt af
and in the
- at udforme nationale kriterier for angivelse af oplysninger om nationale erhvervskriterier;
appointing national contact points responsible for providing information on national professional qualifications;
Afsnit I, punkt 3, litra b)
Section I(3)(b)
at træffe de
to take
foranstaltninger for at sikre, at personer
measures so that persons
være omfattet af
can benefit from
, de anser for nødvendige
they deem appropriate
for at sikre, at personer
so that persons
, som er flyttet til en anden medlemsstat for at gennemgå en
who have moved to another Member State in order to undertake
socialsikring, navnlig sundhedsforsikring,
are able to preserve for the duration of such training their
Afsnit I, punkt 3, litra c)
Section I(3)(c)
Afsnit I, punkt 3, litra d)
Section I(3)(d)
inkludere den i en anden medlemsstat tilbragte uddannelsesperiode i beregningen af en karensperiode, når personen under uddannelse endnu ikke modtager arbejdsløsheds-understøttelse, og ikke kræve en ny karensperiode på grund af den pågældendes ophold i en anden medlemsstat;
take the period of training spent in another Member State into account when calculating the waiting period before the trainee receives unemployment benefit, and not to impose a further waiting period on the trainee as a result of a period in another Member State;
påse, at bestemmelserne om de tidsfrister, der kræves opfyldt for at modtage arbejdsløsheds-understøttelse, ikke er en hindring for mobilitet i forbindelse med en faglig uddannelse, der er gennemgået i en anden medlemsstat for at opnå bedre integration på arbejdsmarkedet
ensure that the provisions governing the qualifying period for the receipt of unemployment benefit do not act as a barrier to mobility where training is undertaken in another Member State with a view to improving job prospects;
Afsnit I, punkt 3, litra e)
Section I(3)(e)
sikre personer, som gennemfører en faglig uddannelsesperiode i en anden medlemsstat, men som ikke er omfattet af direktiv 93/96/EØF
treat those people who, although attending training in another Member State, are not covered by Directive 93/96/EEC
om opholdsret for studerende, en behandling, som mindst svarer til bestemmelserne i dette direktiv med undtagelse af kravet om indskrivning ved en anerkendt uddannelsesinstitution;
, at least in accordance with the provisions of that Directive, with the exception of the requirement to register in an approved establishment;
træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige, for at gøre det lettere at kunne godtgøre, at den person, som gennemgår en faglig uddannelse i en anden medlemsstat, råder over tilstrækkelige midler i overensstemmelse med direktiv 90/364/EØF
take the measures they deem appropriate to make it easier to obtain proof that a person undertaking training in another Member State has adequate resources, in accordance with Directive 90/364/EEC
Afsnit I, punkt 4, litra a)
Section I(4)(a)
anerkende, at volontørtjeneste er en helt særlig aktivitet, som ikke kan sidestilles med andre aktivitetskategorier; navnlig at anerkende, at volontørtjeneste er en aktivitet, der adskiller sig fra lønarbejde, og at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at de nationale retlige og administrative bestemmelser tager hensyn til denne særlige karakter;
recognise that voluntary work is an activity in its own right and, as such, cannot be treated in the same way as other categories of activity; in particular, to recognise that voluntary service is an activity distinct from waged labour; to take the measures they deem appropriate to ensure that national legislative and administrative provisions take account of that specificity;
Afsnit I, punkt 4, litra b)
Section I(4)(b)
, at oprindelseslandet anerkender den volontøraktivitet, som gennemføres i værtslandet;
in the home Member State of the voluntary activity undertaken in the host Member State;
i denne sammenhæng bør der bl.a. tilskyndes til anvendelse af dokumenter som dem, der f.eks. er nævnt i artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge”
to this end, the use of documents such as the attestation document provided for in Article 8 of Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme “European Voluntary Service for Young People”(
Afsnit I, punkt 4, litra c)
Section I(4)(c)
Afsnit I, punkt 4, litra d)
Section I(4)(d)
sikre, at den unge volontør eller eventuelt dennes forældre fortsat har ret til familieydelser og lignende i hele den periode, som aktiviteten i den anden medlemsstat varer og på betingelse af, at det retlige domicil fortsat er den medlemsstat, hvor ydelserne udbetales;
enable the young volunteer, or the parents of the young volunteer, to continue to receive family benefits or other benefits throughout the period of the voluntary activity, despite the fact that the person has gone to another Member State, providing that their official domicile remains in the country where the benefits are paid;
træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at volontørerne og deres familiemedlemmer ikke stilles ringere på grund af mobiliteten med hensyn til handicapydelser, familieydelser og andre socialsikrings- eller bistandsydelser;
take the measures they deem appropriate to ensure that volunteers and their families are not penalised for moving to another Member State by being deprived of disability, family and other social security benefits or assistance;
Afsnit I, punkt 4, litra e)
Section I(4)e)
beregningen af karensperioden før udbetaling af arbejdsløshedsydelser
that the young unemployed person does not have to wait for a further period when they return, and that they are exempt from having to be available for work during the period of voluntary work; on the other
udbetalingen af arbejdsløshedsunderstøttelsen stilles i bero i volontørperioden, uden at dette berører den ydelsesberettigedes øvrige rettigheder i den resterende periode,
during the period of voluntary work payment of unemployment benefit is suspended, without affecting any of the other rights of the beneficiary, subject to the expiry period,
Afsnit I, punkt 4, litra f)
Section I(4)(f)
i den udstrækning volontørperioden ikke medfører lønnet arbejde at undgå, at den unge volontør og den organisation, volontørarbejdet gennemføres under, pålægges betaling af skattemæssige eller sociale afgifter; ligeledes at undgå dobbeltbeskatning af denne aktivitet;
as the voluntary work is unpaid, to avoid the young volunteer and the organisation where they are carrying out their voluntary work from being subject to social security or tax deductions; to also avoid the possibility of double taxation on such activity.
- at volontørgodtgørelse og kost og logi ikke beskattes, og
the volunteer's allowance, board and lodging are not subject to tax deductions;
at de organisationer, der er godkendt på nationalt plan til at modtage volontører i tværnational mobilitet, ikke sidestilles med arbejdsgivere og således forpligtes til at betale socialsikringsbidrag og skat af volontøraktiviteterne;
the approved national organisations responsible for volunteers on transnational mobility schemes are not treated as employers and thereby obliged to pay social security contributions and make tax deductions on those voluntary activities.
Afsnit I, punkt 5, titel
Section I(5), heading
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod undervisere
Measures which specifically concern teachers
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod undervisere, erhvervslærere
Measures which specifically concern teachers, trainers
Afsnit I, punkt 5, litra a)
Section I(5)(a)
at træffe alle
to take all
, de anser for
they deem appropriate
nødvendige for at sikre, at en
to ensure that a
underviser eller erhvervslærer under mobilitet af begrænset varighed i en medlemsstat
teacher or trainer moving to another Member State for a limited period
, der er skattepligtig i en medlemsstat og hører under det sociale sikringssystem i en anden medlemsstat, behandles lige så fordelagtigt,
, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably
hvad angår socialsikringsbidrag og beskatning,
in respect of social security contributions and tax deductions
Afsnit I, punkt 5, litra b)
Section I(5)(b)
at træffe de nødvendige
to take
, navnlig for så vidt angår tidsplaner for studierne, med henblik på at sikre, at underviserne kan udnytte muligheden for mobilitet, især af kortere varighed, uden at dette griber forstyrrende ind i skoleåret i deres oprindelsesinstitution;
particularly in terms of academic calendars, to enable teachers to move to another country, normally on a short-term basis, without disrupting the academic year in their home establishment;
at træffe de foranstaltninger,
to take
- at indføre vikarordninger for undervisere og erhvervslærere i europæisk mobilitet,
making arrangements for the replacement of teachers and trainers moving to another Member State;
at påse, at der indføres ordninger, der letter disses integration i værtsinstitutionen;
ensuring that arrangements are made to facilitate the integration of visiting teachers and trainers in the host establishment.
Afsnit I, punkt 5, litra c)
Section I(5)(c)
erhvervslærere at udnytte muligheden for mobilitet;
trainers to move to another country more easily;
overveje muligheden af at
consider the possibility of introducing
indføre sabbatperioder på europæisk plan
European sabbatical periods which would
for at skabe større bevidsthed om muligheder for mobilitet ud over de muligheder, der allerede findes i fællesskabsprogrammerne,
raise awareness of opportunities for mobility in addition to those already available under Community programmes and
så det bliver lettere for undervisere, erhvervslærere
enable teachers, trainers
at udnytte muligheden for mobilitet;
to move to another country more easily;
Afsnit I, punkt 5, litra d)
Section I(5)(d)
at fremme indførelsen af en europæisk dimension i uddannelses
to encourage the introduction of a European dimension in the
programmerne for undervisere og erhvervslærere
training programmes of teachers and trainers
på grundlag af erfaringer fra fællesskabsprogrammerne Socrates og Leonardo
, on the basis of experience gained in the context of the Socrates and Leonardo programmes,
ved at skabe overensstemmelse mellem medlemsstaternes uddannelsesprogrammer, udveksling af personer
by converging training programmes, and organising
og opholdsperioder i en anden medlemsstat;
exchanges and training periods in another Member State;
- og forskningsmiljøet
educational and research environments
, navnlig hvad angår indholdet af uddannelsesprogrammerne for undervisere og erhvervslærere og at støtte kontakter mellem europæiske uddannelsesinstitutioner for undervisere og erhvervslærere i andre medlemsstater, herunder udvekslinger
in particular in the content of the training programmes of teachers and trainers, by fostering contacts between training centres for teachers and trainers, including by means of
Afsnit I, punkt 5, litra e)
Section I(5)(e)
Afsnit I, punkt 5, litra ea) (nyt)
Section I(5)(ea) (new)
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at faren for dobbeltbeskatning af forskeres indkomst undgås;
to take the necessary measures to ensure that the risk of double taxation of researchers' income is avoided.
Afsnit II
Section II
hvert andet år
INVITE THE MEMBER STATES:
Afsnit III, litra a)
Section III(a)
at nedsætte en ekspertgruppe bestående af personer
to set up a group of experts which represent all Member States and include people who
de forskellige grupper, der er nævnt i denne henstilling, med repræsentation af alle medlemsstaterne med henblik på at muliggøre udveksling af information om og erfaring med de forskellige aspekter af denne henstilling;
the different client groups covered by this Recommendation, in order to enable the exchange of information and experience on the different aspects of this Recommendation;
at nedsætte en ekspertgruppe bestående af personer
to set up a group of experts which represent all Member States
de forskellige grupper, der er nævnt i denne henstilling,
the different client groups covered by this Recommendation
og arbejdsmarkedets parter
and the social partners
med henblik på
, in order to:
at muliggøre udveksling af information om og erfaring med de forskellige aspekter af denne henstilling,
enable the exchange of information and experience on the different aspects of this Recommendation;
- at undersøge medlemsstaternes handlingsplaner og afgive udtalelser om deres gennemførelsesrapporter;
examine the Member States' action plans and deliver opinions on their implementation reports.
Afsnit III, litra b)
Section III(b)
Denne rapport indeholder
The report shall include:
oplysninger om, på hvilke aktionsområder der er behov for en fællesskabsintervention (lovgivningsmæssig eller ikke-lovgivningsmæssig) som et supplement til medlemsstaternes indsats;
details of the areas of activity in which Community (legislative or non-legislative) action is needed in order to complement measures by the Member States.
Afsnit III, litra ba) (nyt)
Section III(ba) (new)
i samarbejde med medlemsstaterne, jf. punkt 1, litra d), afsnit I, at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at personer, der er interesserede i mobilitet, kan få let adgang til alle relevante oplysninger om muligheder for at studere, uddanne sig, deltage i volontøraktiviteter, eller at påtage sig opgaver som undervisere eller erhvervslærere i andre medlemsstater;
to take appropriate measures, in cooperation with the Member States and in accordance with the provisions of Section I(1)(d) above, to ensure that people interested in going to another country have easy access to any useful information concerning opportunities for studying, training, volunteering, or providing teaching or training in the other Member States;
Afsnit III, litra bb) (nyt)
Section III(bb) (new)
at fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter inden for det europæiske forum for erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed for at gøre det muligt at udveksle nyttige oplysninger og erfaringer om gennemførelsen af foranstaltningerne i denne henstilling;
to continue to cooperate with the Member States and the social partners within the European Forum on the transparency of professional qualifications so as to enable relevant information and experience regarding the implementation of the measures in this Recommendation to be exchanged;
Afsnit III, litra bc) (nyt)
Section III(bc) (new)
- kvaliteten og fuldstændigheden af oplysningerne i Fællesskabet om mulighederne for tværnational mobilitet og vilkårene herfor,
the quality and completeness of the information available in the Community on the opportunities for transnational mobility and the conditions for achieving it;