natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker bekymring over nogle kontroversielle aspekter af den nye forslag til en tv- og radiolov, som i øjeblikket behandles i parlamentet, som er blevet kritiseret af præsidenten, og som kan resultere i, at regeringen får alt for stor indflydelse på medierne; opfordrer de polske lovgivere til at sikre, at den nye lov fuldt ud vil bevare mediernes uafhængighed og pluralisme;
Expresses concern about some controversial aspects of the new draft law on TV and radio currently under consideration in the Parliament, which was criticised by the President and which may lead to excessive influence from the Government on the media; calls on the Polish legislators to ensure that the new law will fully preserve the independence of the media and their pluralism;
glæder sig over den polske præsidents og det polske diplomatis internationale initiativer inden for bekæmpelse af terrorismen (konferencer mellem præsidenterne for de central- og østeuropæiske lande i november 2001 efterfulgt af andre arrangementer), Polens aktive deltagelse i de regionale samarbejdsfora (Visegrad, Østersørådet, Det Centraleuropæiske Initiativ), dets støtte til EU's holdninger inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dets interesse for gode forbindelser med nabolandene mod øst, som udmøntes i et forstærket politisk og økonomisk samarbejde med Rusland og Ukraine, som kan blive en forløber for den udvidede Unions østlige dimension;
Welcomes the international initiatives by the President of Poland and Polish diplomats to help fight terrorism (conferences of the Presidents of the Central and Eastern European countries in November 2001 and the follow-up thereto) and the fact that Poland is taking an active part in the regional cooperation forums (Visegrad, the Council of the Baltic Sea states, and the Central European Initiative), supporting the positions adopted by the Union under the CFSP, and treating good relations with its eastern neighbours as a priority, which is finding expression in the closer political and economic cooperation with Russia and Ukraine that may prefigure the eastern dimension of the enlarged Union;
mener, at Slovakiet med det nuværende forhandlingstempo kan komme med i den første udvidelsesbølge; tilskynder de politiske partier til at hjælpe regeringen med at holde tempoet, så der ikke sker en opbremsning, fordi valgkampagnen allerede er indledt; håber, at valgresultatet vil føre til hurtig dannelse af en ny regering, som kan samarbejde lige så positivt med EU som den nuværende; støtter ngo'ernes aktiviteter med sigte på at mobilisere vælgerne i forbindelse med det kommende parlamentsvalg;
Believes that with the present pace of negotiations Slovakia can be part of the first wave of enlargement; encourages all political parties to support the Government in maintaining the momentum so that there will be no slow-down due to the fact that the election campaign has already been launched; hopes that the outcome of these elections will allow for the quick formation of a new government that will be able to work with the EU in the same positive way as the present one; supports activities by NGOs aimed at mobilising the voters for the upcoming parliamentary elections;
glæder sig over de forfatningsmæssige skridt, der er taget for at øge retsvæsenets uafhængighed og effektivitet samt offentlighed og åbenhed i procedurerne, med henblik på at lette omsætningen af EU-retten til national lovgivning; henstiller indtrængende, at der hurtigt vil blive taget yderligere skridt til at gennemføre reformerne for at bibringe Slovakiet det moderne retsvæsen, det har brug for;
Welcomes the constitutional steps taken towards increasing the independence and efficiency of the judiciary and the transparency of proceedings and towards providing provisions to facilitate the transposition of EU legislation; urges that further legal steps be taken to rapidly implement the reforms in order to equip Slovakia with the modern judicial system that it needs;
glæder sig over regeringens beslutsomme indsat for at bekæmpe korruption, der stadig er meget udbredt, herunder vedtagelse af lovgivning om interessekonflikter; glæder sig over de retlige og administrative reformer, der allerede er gennemført, og opfordrer kraftigt Slovakiet til at styrke gennemførelsen af denne politik på alle niveauer; glæder sig over Slovakiets vellykkede deltagelse i Europarådets Gruppe af Stater mod Korruption (GRECO);
Welcomes the Government"s determination to fight the still-widespread corruption, including the adoption of conflict of interest legislation; commends the legal and administrative reforms already implemented and urges Slovakia to strengthen implementation of this policy at all levels; welcomes Slovakia"s successful participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO);
glæder sig over, at Slovakiet i de senere år har gennemført de fornødne retlige instrumenter til beskyttelse og fremme af mindretallenes rettigheder på alle niveauer af staten og støtter Slovakiets tiltag for at sikre effektiv gennemførelse af disse instrumenter; støtter regeringens videreførelse af dens roma-strategi med større grad af høring og inddragelse af den berørte befolkning, navnlig den øgede indsats for forbedringer på bolig- og uddannelsesområdet;
Welcomes the fact that Slovakia has over the past years put the necessary legal instruments in place to safeguard and promote minority rights at all levels of the State, and supports Slovakia to ensure the effective application of these instruments; supports the Government in continuing the implementation of its Roma strategy in closer consultation and participation with the population concerned, especially increasing the efforts to improve the situation in housing and education;
opfordrer romaerne til at være proaktive og engagere sig fuldt ud i fastlæggelsen af den nærmere udformning af processen og til at forbedre deres kapacitet til selvorganisering for at kanalisere deres politiske krav på en effektiv måde;
Calls on the Roma to become proactive and fully involved in determining details of the process and to improve their capacities for self-organisation in order to channel their political demands in an efficient manner;
opfordrer regeringen til at udarbejde en plan for bedre gennemførelse af sprogloven fra 1999 og til at yde finansiel støtte til lokalsamfund, hvor mindretalssprogene tegner sig for 20% eller mere, for at de kan oplyse deres borgere om deres rettigheder på sprogområdet;
Calls on the Government to draw up a plan to improve the implementation of the language law of 1999, whereby financial support should be given to communities with a language minority of 20% or higher, in order to inform its citizens on their linguistic rights;
konstaterer en mangel på kvalificerede lærere i mindretalssprog; mener derfor, at regeringen bør fordoble indsatsen med hensyn til uddannelse af lærere;
Notes that there is a shortage of teachers with qualifications in minority languages; believes, therefore, that the Government should redouble its teacher training efforts;
bemærker de nye foranstaltninger, som den slovakiske regering har truffet for at forebygge politibrutalitet, og som bl.a. omfatter obligatoriske psykologiske test ved ansættelse af personale ved de retshåndhævende myndigheder, strengere jobkrav og bedre uddannelse på politiskolerne, herunder i passende anvendelse af tvangsmidler; opfordrer imidlertid den slovakiske regering til at sikre, at disse foranstaltninger gennemføres effektivt for at forebygge fremtidige tilfælde af nedværdigende behandling fra politiets side, navnlig af medlemmer af mindretallene;
Takes note of the new measures taken by the Slovak Government to prevent police brutality, including mandatory psychological tests when hiring law enforcement officials, more stringent job requirements, and improved curricula at preparatory academies, including better training on appropriate use of coercion; calls, however, on the Slovakian Government to ensure that these measures are effectively applied in order to prevent future cases of degrading treatment by the police, notably towards some members of minorities;
beklager, at vedtagelsen af loven om ungarernes status har haft negative konsekvenser for Slovakiets forbindelser med Ungarn; er bekymret over, at der ikke er foretaget nogen høring i den indledende fase, hvilket har skabt et klima, som ikke er gunstigt for opnåelse af et kompromis; er overbevist om, at der ikke findes nogen ensidig løsning på problemet, og at ungarer, der bor i Slovakiet først og fremmest er slovakiske statsborgere;
Deplores the fact that the introduction of the Hungarian Status Law has led to a deterioration of Slovakia"s relations with Hungary; is concerned that there has been a lack of consultation from the beginning which has created an atmosphere which is not conducive to finding a compromise; is convinced that there is no unilateral solution to the issue and that Hungarians living in Slovakia are first of all Slovak citizens;
tilslutter sig Kommissionens vurdering af, at Slovakiet er en fungerende markedsøkonomi; støtter regeringens omstruktureringsprogram; glæder sig navnlig over den igangværende privatisering af banksektoren, som er afgørende for at forbedre det finansielle grundlag for den slovakiske økonomi; opfordrer regeringen til at styrke sin forsigtige skattepolitik for at holde det nuværende underskud på de løbende poster under kontrol; opfordrer regeringen til at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre mobiliteten på arbejdsmarkedet og derved nedbringe arbejdsløsheden og de regionale skævheder i arbejdsløshedstallene;
Agrees with the Commission"s evaluation that Slovakia is a functioning market economy; supports the Government in its restructuring programme; welcomes in particular the ongoing privatisation of the banking sector, which is essential to improve the financing basis of the Slovak economy; calls on the Government to strengthen its prudent fiscal policy in order to keep the current account deficit in check; calls on the Government to take measures to improve labour market mobility in order to reduce unemployment and regional disparities in unemployment figures;
glæder sig over de fremskridt, som Slovakiet har gjort med hensyn til tilpasning til EU's regelværk på de fleste områder, navnlig på områderne fri bevægelighed for varer, selskabsret, forbrugerbeskyttelse, social- og arbejdsmarkedspolitik, beskæftigelse og finanskontrol; opfordrer regeringen og parlamentet til at øge tilpasningen på områderne gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, etableringsret, landbrug og retlige og indre anliggender;
Welcomes the good progress made in Slovakia"s alignment with the acquis in most fields, especially in the areas of free movement of goods, company law, consumer protection, social policy and employment as well as financial control; calls on the Government and Parliament to increase alignment in the areas of mutual recognition of professional qualifications, rights of establishment, agriculture and justice and home affairs;
henstiller indtrængende til den slovakiske regering at sikre en god og sikker grænse med Ukraine i overensstemmelse med Schengen-aftalen;
Urges the Slovak Government to ensure a good and secure border with Ukraine in compliance with the Schengen Agreement;
glæder sig over, at der er sket fremskridt med hensyn til reformen af den offentlige administration ved vedtagelse af en lovgivningsmæssig ramme, der omfatter territorial opdeling af Slovakiet, oprettelse af selvforvaltende regioner, decentralisering og overdragelse af beføjelser fra staten til regionale niveauer; opfordrer regeringen til at give de regionale og lokale myndigheder effektive beføjelser for dermed at lette deres arbejde; gentager imidlertid, at yderligere fremskridt med hensyn til at skabe passende strukturer for forberedelse og gennemførelse af struktur- og samhørighedsfondene i god tid før tiltrædelsen er af afgørende betydning for en forøgelse af absorptionskapaciteten; glæder sig over, at regeringen har forpligtet sig til at rekruttere over 1.000 nye ansatte på samtlige områder, der relaterer til EU's regelværk, og støtter regeringens fortsatte indsats for at styrke den administrative kapacitet, navnlig på områderne tilsyn med finansielle tjenester, statsstøtte, miljø, transport og retlige og indre anliggender; tilskynder den til at styrke håndhævelseskapaciteten, navnlig inden for konkurrenceret og selskabsret;
Welcomes the fact that progress was made in the reform of the public administration through the adoption of a legislative framework including the territorial division of Slovakia, the setting-up of self-administrative regions, the decentralisation and transfer of competences from State to regional levels; calls upon the Government to effectively empower the regional and local administrations to better facilitate their work; reiterates, however, that further progress in creating adequate structures for preparation and implementation of the Structural and Cohesion Funds well before accession is crucial for the increase of absorption capacities; welcomes the fact that the Government has committed itself to recruiting more than 1 000 new employees in all acquis-related areas and supports the Government in continuing on this path aimed at strengthening the administrative capacity, especially in the areas of financial services supervision, State aid, environment, transport and justice and home affairs; encourages it to increase enforcement capacities, in particular in the field of competition policy and company law;
opfordrer både de slovakiske myndigheder og Kommissionen til at sikre, at EU-støttede infrastrukturprojekter er i fuld overensstemmelse med EU's lovgivning på miljøområdet;
Calls on both the Slovak authorities and the Commission to ensure that EU-funded infrastructure projects are fully compatible with the provisions of EC environmental legislation;
tilskynder regeringen til at styrke indsatsen for at mindske forskellene mellem regionerne, navnlig mellem den østlige og den vestlige del af landet; opfordrer regeringen til at tage infrastrukturprogrammer og -projekter, herunder transportinfrastruktur, op til fornyet behandling for bedre at kunne afhjælpe disse forskelle på en omkostningseffektiv og miljøvenlig måde i overensstemmelse med målene i EU's regionalpolitik;
Encourages the Government to strengthen its efforts to reduce regional differences, in particular between the eastern and western parts of the country; calls on the Government to reconsider infrastructure plans and projects, including transport infrastructure, in order to better address these differences in a cost-efficient, environmentally sensitive way, according to the objectives of the EU regional policy;
glæder sig over regeringens politiske vilje til at fortsætte forberedelserne af tiltrædelsen af EU; forventer, at Sloveniens bestræbelser vil munde ud i tiltrædelse af EU så hurtigt som mulig; glæder sig over de væsentlige fremskridt, Slovenien har gjort med hensyn til forhandlingerne, hvor det allerede har afsluttet 26 kapitler;
Welcomes the political determination of the Government to move ahead with its preparations for accession to the EU; expects that Slovenia"s efforts will result in the earliest possible accession to the EU; welcomes the substantial progress of Slovenia in the negotiations, in which it has already closed 26 chapters;
glæder sig over de fremskridt, Slovenien har gjort med hensyn til moderniseringen af dets retsvæsen, og navnlig hvad angår nedbringelse af antallet af uafsluttede sager; henstiller indtrængende til regeringen at gennemføre reformerne med henblik på at indføre et matrikelregister, så der opnås tilsvarende fremskridt på dette område;
Welcomes Slovenia"s progress regarding the modernisation of its judicial system and in particular the fight against the backlog of court cases; urges the Government to implement the reforms in the procedure for land registry in order to achieve similar progress in this area;
opfordrer Slovenien til som allerede fastsat at vedtage den rammelovgivning, der er nødvendig for at skabe en uafhængig, professionel og ansvarlig offentlig forvaltning;
Calls on Slovenia to adopt, as already provided for, the necessary framework legislation in order to create an independent, professional and accountable civil service;
glæder sig over de fremskridt, regeringen har gjort med hensyn til privatisering af banksektoren; opfordrer regeringen til at fremskynde privatiseringen af forsikringssektoren og at fortsætte med at reducere de statsejede virksomheders generelle dominans gennem privatiseringer; opfordrer regeringen til på en klar og gennemsigtig måde at definere de reelle beslutningsbeføjelser i de privatiserede banker;
Welcomes the progress of the Government concerning privatisation in the banking sector; calls on the Government to speed up privatisation in the insurance sector and to continue to reduce the overall prominence of State ownership in the economy through privatisations; calls on the Government to define in a clear and transparent way the real decision-making rights in privatised banks;
opfordrer de slovenske myndigheder til at finde realistiske løsninger, der giver selskaberne effektive procedurer for afgang fra og adgang til markedet, ved yderligere at styrke anvendelsen af korruptionslovgivningen;
Calls on the Slovene authorities to find viable solutions to provide companies with effective and efficient market exit and entry procedures by further improving the application of bankruptcy legislation;
glæder sig over Sloveniens stabile fremskridt med hensyn til at vedtage EU's regelværk på næsten alle områder; understreger, at der bør ske fremskridt på områderne social- og arbejdsmarkedspolitik, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, posttjenester og offentlig intern finanskontrol
Welcomes the steady progress of Slovenia in the adoption of the Community acquis in nearly all areas; emphasises that progress should be expedited in the areas of social policy, including measures against discrimination and social exclusion, postal services and public internal financial control;
opfordrer regeringen til at gøre en væsentlig indsats for at forbedre den lovgivningsmæssige tilpasning og den administrative kapacitet på områderne regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenter; minder Slovenien om, at det skal få de nødvendige strukturer på plads så hurtigt som muligt, så det kan modtage EU-midler og sikre en korrekt forvaltning og finanskontrol; anmoder imidlertid medlemsstaterne om at være fleksible under forhandlingerne for at sætte Slovenien i stand til at nå frem til den mest effektive og ubureaukratiske løsning med hensyn til den regionale administration af det slovenske territorium, selv hvis Slovenien beslutter at etablere én fælles statistisk region;
Calls on the Government to make a substantial effort to improve legislative alignment and administrative capacity in the area of regional policy and the coordination of structural instruments; reminds Slovenia that it has to put the required structures in place as soon as possible if it is to benefit from EU funds and to assure their correct administration and financial control; however, asks the Member States to be flexible in the negotiations in order to enable Slovenia to arrive at the most efficient and unbureaucratic solution for the regional administration of Slovene territory even if Slovenia decides to establish one single statistical region;
bemærker, at Slovenien er langt fremme med håndhævelsen af regelværket, men at denne stadig skal styrkes på landbrugsområdet; mener derfor, at Kommissionens forslag om landbrugskvoter for Slovenien bør tages op til fornyet overvejelse;
Notes that enforcement of the acquis is advanced but remains to be strengthened in the area of agriculture; considers, therefore, that the proposals of the Commission for agricultural quotas for Slovenia should be reconsidered;
opfordrer Slovenien til at fortsætte med søge en aftale med Kroatien om alle tilbageværende spørgsmål; glæder sig over de fremskridt, der skete sidste år, navnlig de aftaler om grænsen og Krsko-atomkraftværket, der blev indgået og bekræftet af regeringerne, men endnu hverken undertegnet eller ratificeret;
Invites Slovenia to continue to search for an agreement with Croatia on remaining issues; welcomes the progress achieved over the past year, in particular the agreements negotiated and confirmed by the governments, but not yet signed or ratified, concerning the border and the Krsko nuclear plant;
ser med tilfredshed, at regeringen fortsat gør fremskridt hen imod EU-medlemskab; glæder sig over den vægt, der lægges på økonomien, over de strategier, der følges med henblik på en reform af den offentlige forvaltning og retsvæsenet og bekæmpelse af korruption, samt gennemførelsen af en mere effektiv grænsekontrol som tegn på regeringens faste beslutning; glæder sig over præsidentens og premierministerens faste vilje til at sikre et tæt og konstruktivt samarbejde;
Commends the Government for the continuing progress it is making towards EU membership; welcomes its emphasis on the economy, its strategies for administrative and judicial reform, and for fighting corruption, and its implementation of more effective border controls, as indications of its strong resolve; welcomes the commitment of the President and the Prime Minister to ensuring a close and constructive working relationship;
er sig bevidst, at den fremskyndede strategi med henblik på en hurtig afslutning af tiltrædelseforhandlingerne, som regeringen for nylig har forelagt parlamentet, klart viser landets ambitioner og dets alvorlige ønske om EU-medlemskab; noterer sig Bulgariens bekymring med hensyn til at blive "sejlet agterud" i tiltrædelsesprocessen; støtter det standpunkt, at der ved Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 bør komme en klar tilkendegivelse fra EU i form af en klar tidsplan og tydelig vejledning ledsaget af rundhåndet førtiltrædelsesstøtte;
Is aware that the accelerated strategy for early completion of EU accession negotiations, which the Government has recently submitted to Parliament, represents a clear indication of the country"s ambitions and seriousness about achieving EU membership; takes note of Bulgaria"s concerns about being "left behind" in the accession process; supports the view that a clear signal from the EU, in the form of an unambiguous road-map, backed by generous pre-accession assistance, should be given by the time of the Copenhagen Council in December 2002;
værdsætter Bulgariens fortsatte rolle i forbindelse med sikring af stabilitet i området, navnlig dets bidrag til KFOR og SFOR; erkender den rolle, som Bulgarien har spillet i kampen mod terrorisme siden den 11. september, herunder dets bidrag til ISAF-missionen i Afghanistan;
Commends Bulgaria for the continuing part it is playing in ensuring stability in the region, notably its contribution to KFOR and SFOR; recognises the role Bulgaria has been playing in the fight against terrorism in the post-September 11 environment, for example, in its contribution to the ISAF mission in Afghanistan;
anerkender, at Bulgarien i 2001 har opretholdt makroøkonomisk stabilitet og ydermere har opnået en vis økonomisk succes med en vækstrate på 4,5% og en forventet vækstrate for 2002 på 4% af BNP; ser med tilfredshed, at Bulgarien kan tiltrække direkte udenlandske investeringer; noterer sig, at privatiseringsorganet har bebudet, at 80% af statens ejendom vil være solgt inden udgangen af 2003; glæder sig over vedtagelsen af den ændrede lov om privatisering og opfordrer indtrængende til større åbenhed og mere kvalitet i privatiseringsprogrammet;
Recognises that during 2001 Bulgaria maintained a level of macro-economic stability and, in addition, has achieved a degree of economic success over the past year, with a 4.5% GDP growth rate, and a 4% rate projected for 2002; notes with satisfaction the attractiveness of Bulgaria to foreign direct investment; takes note of the Privatisation Agency"s forecast that 80% of State-owned property will be sold by the end of 2003; welcomes the adoption of the amended Privatisation Act and urges greater transparency and quality in the privatisation programme;