natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring ( KOM(1999) 638
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(1999) 638
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 638
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 638
der henviser til EF-traktatens artikel 63,
having regard to Article 63 of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0077/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0077/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0201/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0201/2000
B5-0659 , 0662 , 0668 og 0671/2000
B5-0659 , 0662 , 0668 and 0671/2000
der henviser til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og udviklingspolitik samt til EU's internationale forpligtelser,
having regard to the provisions of the TEU on the common foreign and security policy and development policy, and the standing international commitments of the EU,
der henviser til Kommissionens meddelelse om de strategiske mål 2000-2005: ”Udformning af det ny Europa” ( KOM(2000) 154
having regard to the communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005: "Shaping the new Europe” ( COM(2000) 154
der henviser til den stadig større betydning af EU's udenrigspolitik siden Berlin-murens fald, som fuldstændigt ændrede Europas geopolitiske landskab, og i forbindelse hermed alle de europæiske institutioners stigende ansvar, til manglen på en europæisk udenrigspolitik, der udelukkende var baseret på en mellemstatslig ordning og til nødvendigheden af at kombinere mellemstatslige forbindelser med en hensigtsmæssig udenrigs- og sikkerhedspolitik,
considering the ever-growing importance of EU foreign policy since the fall of the Berlin Wall, which changed the whole landscape of Europe, and, linked to this, the growing responsibility of all the European institutions, the failure of a European foreign policy that was based exclusively on an intergovernmental system and the need for a combination of intergovernmental contacts and a proper common foreign and security policy,
der henviser til, at finansieringen af disse prioriteringer vil have en markant indvirkning på EU's budget,
whereas the financing of these priorities will have serious implications for the EU budget,
noterer sig konklusionerne fra det uformelle møde i Rådet (generelle anliggender), idet det beklager, at man for øjeblikket har valgt mellemstatslighed som fællesnævner for europæisk ekstern politik og anmoder Rådet om fuldt ud at inddrage Parlamentet i definitionen af prioriteringerne vedrørende EU's eksterne aktioner;
Notes the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council regretting that intergovernmentalism has been chosen, for the moment, as the common denominator of European external policies, and asks the Council to associate Parliament fully with the definition of the priorities for EU external action;
understreger, at det ikke vil acceptere, at der opstilles nye prioriteringer, der kræver tildeling af bevillinger via EU's budget, medmindre der er en klar angivelse af de anslåede udgifter til den påtænkte aktion, finansieringskilden og om nødvendigt en passende revision af det finansielle overslag; forpligter sig til at anvende sine politiske og budgetmæssige instrumenter for fuldt ud at nå disse mål;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions from the EU Budget without a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, an adequate revision of the financial perspective; expresses its commitment to using its political and budgetary instruments to the full to achieve these goals;
opfordrer indtrængende Rådet til at tage spørgsmålene vedrørende parlamentarisk kontrol med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik op til overvejelse og udarbejde en klar struktur med hensyn til tidsplanen og fremgangsmåden for samt drøftelserne af enhver udvikling eller beslutning inden for dette område;
Urges the Council to address matters relating to parliamentary scrutiny of the European security and defence policy (ESDP) and clearly structure the timing, the modalities and the discussion of any developments or decisions in this field;
understreger Kommissionens og Rådets pligt til i samarbejde med Parlamentet fuldt ud at koordinere aktioner inden for den fælles udenrigspolitik med henblik på at forbedre og sikre sammenhængen, effektiviteten, gennemsigtigheden og det demokratiske ansvar i EU's udenrigspolitik og tror, at et fornuftigt og sensitivt partnerskab mellem Unionens institutioner og medlemsstaterne er påkrævet;
Underlines the duty of the Commission and Council, in cooperation with Parliament, to fully coordinate action in the area of foreign policy in order to improve and guarantee the consistency, effectiveness, transparency and democratic accountability of EU foreign policy, and believes that a sensible and sensitive partnership between the institutions of the Union and the Member States is needed;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre en endnu større indsats for at bidrage til en sand europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at handle i fællesskab i internationale organer og ved at fortsætte i samme bane som konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Køln, Helsinki og Feira, der sigter mod en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls on Member States to undertake even greater efforts to contribute to a truly European foreign and security policy, by acting jointly in international bodies, and by continuing along the lines of the Cologne, Helsinki and Feira European Council conclusions aimed at a European Security and Defence Policy;
tilslutter sig Det Europæiske Råds og Kommissionens afvisning af forslaget om oprettelse af et europæisk observationscenter for industrielle forandringer;
Endorses the position of the European Council and the Commission in not retaining the suggestion to set up a Monitoring Centre on Industrial Change;
mener, at de europæiske institutioner hver især på deres specielle måde er tilstrækkeligt veludstyrede til at evaluere udviklingen på stedet;
Considers that the European institutions are sufficiently well-equipped in their different ways to evaluate developments on the ground;
erkender, at der må fokuseres på at fremme udbredelsen i hele EU af god praksis i forbindelse med håndteringen af visse situationer, f.eks. for at mildne de negative virkninger af industrielle forandringer og forhindre langtidsarbejdsløshed, samt på territoriale beskæftigelsesstrategier, og opfordrer derfor arbejdsmarkedets parter til i fællesskab at udvikle en hensigtsmæssig struktur og organisation til opnåelse af dette mål;
Recognises the need to give attention to the propagation across the EU of best practices in matters such as the alleviation of the adverse effects of industrial change, preventing long-term unemployment, and on territorial employment strategies, and therefore invites the social partners jointly to develop the appropriate structure and organisation for this purpose;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder ( KOM(1999) 657
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age" ( COM(1999) 657
der henviser til EF-traktatens artikel 157 og 151 samt protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, der er knyttet som bilag til EF-traktaten,
having regard to Articles 157 and 151 of the Treaty and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty,
der henviser til Rådets konklusioner af 16. maj 2000 om principper og retningslinjer for den audiovisuelle politik,
having regard to the Council Conclusions of 16 May 2000 on the principles and guidelines for audiovisual policy,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0209/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0209/2000
er henviser til, at spørgsmålene vedrørende den audiovisuelle sektor allerede er blevet vidtgående behandlet og drøftet i løbet af de seneste år i forbindelse med Birmingham-konferencen i 1998 efter høringen om grønbogen om konvergens ( KOM(1997) 623
whereas the issues relating to the audiovisual sector have already been comprehensively addressed and discussed over the last few years, at the Birmingham Conference in 1998, following on from the consultation on the Convergence Green Paper ( COM(1997) 623
), samt i forbindelse med revisionen af direktiverne om telekommunikationer,
), and alongside the revision of the directives on telecommunications,
der henviser til, at den audiovisuelle sektor ikke blot er en af de vigtigste sektorer for skabelsen af nye arbejdspladser, men også fortsat vil spille en afgørende rolle for demokratiet, ytringsfriheden, pluralismen samt beskyttelsen og udviklingen af den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa; der henviser til, at det er vigtigere at fremme det europæiske indhold end at forsøge at beskytte det kunstigt i en global sammenhæng, hvor dette er umuligt,
whereas the audiovisual sector, in addition to being one of the most important sources of new jobs, will continue to play a fundamental role in upholding democracy, freedom of thought and pluralism, as well as safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity in Europe; whereas it is more important to promote European content than to protect it artificially in a global context which makes this impossible,
der henviser til, at de gældende fællesskabsbestemmelser for den audiovisuelle sektor bør tilpasses hurtigt i forbindelse med udviklingen af digitalteknikken for at opnå en rimelig balance mellem gennemførelsen af de grundprincipper, der i øjeblikket er gældende, og de teknologiske og markedsmæssige ændringer, der er ved at finde sted,
whereas, in view of the development of digital technology, the existing Community rules governing the audiovisual sector should swiftly be amended in order to achieve the correct balance between the application of the basic principles which are currently in force and the technological and market changes which are taking place,
der henviser til, at det er nødvendigt at sørge for, at adskillelsen af bestemmelserne om infrastruktur og indhold finder sted på en sådan måde, at de teknologiske og markedsmæssige aspekter ikke får så stor betydning, at de udgør en trussel for pluralismen og for den kulturelle mangfoldighed,
whereas vigilance will be needed to ensure that the regulatory separation between infrastructure and content takes place in such a way that the technological and market aspects do not predominate to such an extent that they post a threat to pluralism and cultural diversity,
der henviser til, at de europæiske bestemmelser om den audiovisuelle sektor ikke tager hensyn til globale spredningssystemer såsom Internet eller til spredning af ensartet eller tilsvarende indhold fra forskellige teknologiske platforme,
whereas European rules relating to the audiovisual sector do not cover global dissemination systems such as the Internet, nor do they cover the transmission of the same or similar content by means of different technological platforms,
der henviser til, at man bør sikre borgerne adgang til de audiovisuelle tjenester ud fra kriterier om universalitet, tilgængelighed og ikke-forskelsbehandling,
whereas the public must be guaranteed access to audiovisual services in accordance with the criteria of universality, affordability and non-discrimination,
der henviser til, at oprettelsen af et europæisk forum for indholdet vil kunne skabe nyttige synergier mellem Kommissionen, de kompetente statslige myndigheder, operatørerne og brugerne,
whereas the introduction of a European forum on content might create worthwhile synergies between the Commission, the relevant national authorities, operators and users,
der henviser til, at konkurrencepolitikken bør udgøre et egnet og effektivt instrument til at forebygge dannelsen af dominerende stillinger, såvel i forbindelse med koncentrationen af medieejendom i det nye digitale miljø som i forbindelse med beskyttelsen af pluralismen, men den må ikke føre til, at udbygningen af et konkurrencepræget og varieret udbud af europæisk audiovisuelt indhold begrænses ved nedskæring af statsstøtten til sådanne produkter,
whereas competition policy must be able to constitute an appropriate, effective instrument for preventing the emergence of dominant positions, as regards both the concentration of media ownership in the new digital environment and the safeguarding of pluralism, but must not lead to a situation where the development of a competitive and varied supply of European audiovisual content is frustrated by restrictions on state aid to such productions,
der henviser til, at en koordinering mellem Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder er særlig ønskelig i den audiovisuelle sektor,
whereas coordination between the Commission and the relevant national authorities seems to be particularly desirable in the audiovisual sector,
der henviser til, at offentlig radio- og tv-virksomhed, som fastsat i ovennævnte protokol, fortsat spiller en central rolle for beskyttelsen af pluralismen, og at det tilfalder medlemsstaterne at træffe afgørelse om finansieringssystemerne for public service; ikke kun forsøg og forskning bør indgå blandt de legitime opgaver for public service radio- og tv-virksomhed, men også den potentielt uindskrænkede udnyttelse af nye tekniske muligheder og salgsformer for at give public service radio og tv-virksomhed konkurrencelignende markedsmuligheder,
whereas, as stated in the above Protocol, public service broadcasting plays a central part in safeguarding pluralism, and whereas, however, it is for the Member States to determine how public service broadcasting is funded; whereas the legitimate functions of public service broadcasting should include not only experimental work and research but also the potentially unrestricted use of new technical resources and forms of marketing in order to give public service broadcasting the prospect of competing on the market on an equal footing,
der henviser til, at offentlige og private, hhv. kommercielle radio- og tv-selskaber i ordningerne vedrørende indholdet naturligvis må behandles ens, når det drejer sig om selskabernes ansvar for programmer og udsendelser;
whereas rules on content in respect of programme and supply responsibility should apply equally to public service and private or commercial operators,
der henviser til, at medlemsstaterne efterhånden er ved at udarbejde instrumenter til overgangen til jordbaseret digital-tv,
whereas the Member States are gradually preparing the instruments for the move to digital terrestrial television,
der henviser til, at det er nødvendigt at beskytte radiovirksomhedens særlige kendetegn, og at man bør fremme overgangen til digital radiospredning,
whereas the specific characteristics of the medium of radio must be safeguarded and the move to digital broadcasting must be facilitated,
der henviser til, at den europæiske filmsektor har behov for betydelige finansielle beløb og for en marketings- og distributionsstruktur, som kan imødegå udfordringen på verdensmarkedet og understøtte den kulturelle mangfoldighed; der henviser til, at Media-programmet udgør et nyttigt, men utilstrækkeligt instrument til at sikre den ønskede vækst i den europæiske audiovisuelle sektor, navnlig inden for filmsektoren,
whereas the European film industry is in need of massive funding and a marketing and distribution structure capable of meeting the challenge of the global market and supporting cultural diversity; whereas the Media programme is a useful, but inadequate, instrument for the hoped-for growth of the European audiovisual sector and in particular independent art cinema,
der henviser til, at det i det nye multimediemiljø er nødvendigt at sikre respekten for princippet om adskillelse mellem reklameindslag og indhold med kunstnerisk, redaktionel eller underholdende værdi,
whereas compliance with the principle of separation between advertising and artistic, editorial or entertainment content must be assured in the new multimedia environment,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre ophavsrettighederne, hvis effektivitet står på spil i det digitale miljø; der henviser til, at respekten for den intellektuelle ejendomsret er grundlaget for den audiovisuelle sektors og filmsektorens vitalitet, og at det er vigtigt hurtigt at vedtage forslaget til direktiv om ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i informationssamfundet både for at beskytte nye værker og for at sikre adgangen til og spredningen af værkerne,
whereas copyright, the effectiveness of which is in jeopardy in the digital environment, must be protected; whereas respect for intellectual property is a source of vitality in the audiovisual and cinematographic sector and the proposal for a directive on copyright and associated rights in the information society must therefore be speedily adopted, both to protect created works and to ensure that they are accessible and can circulate freely,
der henviser til, at det på internationalt plan er nødvendigt at sikre en adskillelse mellem platform og indhold for at undgå, at sidstnævnte på alle områder ligestilles med en hvilken som helst onlineservice, der kan sælges; der henviser til, at den lokale dimension og den kulturelle mangfoldighed udgør grundlæggende elementer for de internationale forhandlinger inden for de audiovisuelle tjenester,
whereas, on the international scene, the distinction between medium and content must be safeguarded, so as to avoid the latter being equated in every respect with any other service which may be sold on line; whereas the local dimension and cultural diversity are key elements in international negotiations on audiovisual services,
tilslutter sig generelt Kommissionens retningslinjer for den audiovisuelle politik i den digitale tidsalder og tager til efterretning, at tidsplanen for aktionerne i de kommende fem år ikke omfatter vigtige nyheder i forhold til de gældende bestemmelser;
Endorses, in general terms, the Commission's guidelines for audiovisual policy in the digital age and notes that the timetable for action covering the next five years does not include any major innovations by comparison with what is envisaged in current legislation;
Revisionen af direktivet om tv uden grænser 2.
Revision of the "Television without Frontiers" Directive 2.
anmoder Kommissionen om, at det indledende arbejde med revisionen af direktiv 89/552/EØF
Calls on the Commission to ensure that, in order to take account of technological developments and of the services offered by digitalisation, the work leading up to the revision of Directive 89/552/EEC
under hensyntagen til den teknologiske udvikling og de digitale tjenesteydelser vil gøre det muligt at gennemføre den formelle revision inden 2002;
should nonetheless enable the formal revision thereof to be implemented in the course of 2002;
anmoder Kommissionen om, at den under revisionen af bestemmelserne om de audiovisuelle tjenester, fastsætter en væsentlig række principper for alle de audiovisuelle tjenester uafhængigt af transmissionsteknikken til brugerne, eller at den udarbejder direktiver eller andre specifikke retsinstrumenter med henblik på at opstille generelle regler for alle typer audiovisuelle tjenester, uafhængigt af transmissions- eller spredningsteknikkerne;
Calls on the Commission to ensure that, as part of the revision of the legislation on audiovisual services, a core of key principles for all audiovisual services, irrespective of the method of transmission to users, is identified, or that directives (or, at least, specific regulatory instruments) are drawn up for the purpose of laying down general rules for each type of audiovisual service, irrespective of transmission or broadcasting technique;
finder det vigtigt, at der anvendes ensartede kriterier og metoder ved de undersøgelser og evalueringer, der foretages i forbindelse med rapporterne om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF
Considers that the data-collection and assessment criteria and methods used for the purpose of drawing up reports on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
, med henblik på at kunne disponere over sammenlignelige, korrekte og objektive data;
must be standardised so that comparable, accurate and objective analyses can be produced;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om, at de audiovisuelle tjenesters specifikke karakter i forhold til alle informationssamfundets tjenester fastslås i bestemmelserne om de nye digitale tjenester, som tilbydes gennem konvergerende net;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the rules governing the new digital services offered via convergent networks reaffirm the specific nature of audiovisual services by comparison with all the services of the information society;
tilslutter sig Kommissionens målsætning om at sikre den audiovisuelle sektors operatører en klar og forudselig lovgivningsmæssig kontekst; er af den opfattelse, at indførelsen af digitale teknologier i den audiovisuelle sektor kræver en tilpasning af de lovgivningsmæssige rammer med fastholdelse af en differentieret og fleksibel intervention på grundlag af de eksisterende bestemmelser; mener endvidere, at man ved indførelsen af nye eller ved tilpasningen af allerede eksisterende bestemmelser bør tage hensyn til disses følger for beskæftigelsen og væksten;
Agrees with the Commission's aim of providing operators in the audiovisual sector with a clear and predictable policy environment; takes the view that the introduction of digital technologies in the audiovisual sector will call for adjustment of the regulatory framework, in which priority should be given to a differentiated and flexible approach, on the basis of existing law; considers that when introducing new provisions or adjusting existing ones, their impact on employment and growth needs bearing in mind;
Principper, som skal fastslås, og bestemmelser for regulering af de nye digitale tjenester 7.
The principles to be safeguarded and the regulatory arrangements for the new digital services 7.