natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker med tilfredshed, at lovgivningen og holdningerne i forbindelse med forholdet mellem de etniske mindretal og det estiske samfund generelt fortsat udvikles i positiv retning; påpeger, at OSCE efter ændringen af valgloven besluttede at lukke sin repræsentation i Tallinn, fordi Estland havde gjort tilstrækkelige fremskridt; glæder sig over regeringens intention om at sikre muligheden for gratis rusiskundervisning på gymnasieniveau også efter 2007; er overbevist om, at de nuværende positive tendenser i det estiske samfund med hensyn til mindretallenes integration skal støttes i en række år med tilstrækkelige midler sammen med ordninger for undervisning i estisk sprog samt andre foranstaltninger; tilskynder Estland til at fortsætte udviklingen af effektiv lovgivning mod forskelsbehandling i samarbejde med de relevante ngo'er; tilskynder Estland til at oplyse om sine intentioner efter udløbet i 2007 af det nuværende statsprogram for integration "2000-2007";
Notes with satisfaction that the legal and attitudinal environment, in which the relationship between ethnic minorities and Estonian society at large takes place, continues to develop in a positive way; points to the fact that after the revision of the electoral code, the OSCE decided to close its mission in Tallinn as Estonia had made sufficient progress; welcomes the intention of the Government to ensure provision of free upper secondary level education in Russian also beyond 2007; is convinced that the current positive trends in Estonian society as regards the integration of minorities must be sustained for a number of years and supported by adequate funds and arrangements for Estonian language training and other measures; encourages Estonia to proceed with the development of effective non-discrimination legislation in cooperation with relevant NGOs; encourages Estonia to indicate its intentions for the years after the expiry in 2007 of the current State programme "Integration in Estonian Society 2000-2001";
bemærker, at den økonomiske vækstrate og de fleste andre makroøkonomiske indikatorer forsat indgyder tillid; henleder opmærksomheden på, at det er lykkedes Estland gennem egen indsats at nedbringe den store kløft mellem dets BNI pr. indbygger og gennemsnittet i EU med et par procentpoint; er klar over, at Estland står over for store udfordringer med at søge at bevare balancen i statsbudgettet og samtidig både skal tage fat på de sociale behov og tilvejebringe de enorme investeringer, der er påkrævet inden for miljø og andre områder i tilknytning til EU's regelværk;
Observes that the economic growth rate and most other macro-economic indicators continue to inspire confidence; draws attention to the fact that thanks to its own efforts, Estonia has already managed to diminish, by a few percentage points, the wide gap between its GDP per capita and that of the EU; is aware of the challenges Estonia faces when attempting to preserve a balanced State budget and at the same time having to address both social and huge investment needs in the environmental and other areas, generally related to the EU acquis;
er klar over de regionale forskelle med hensyn til økonomisk udvikling, uddannelsesniveau og levestandard; bemærker problemet med den vedvarende langtidsledighed, navnlig for etniske mindretal, kvinder, handicappede og ældre; påpeger, at der ikke findes store geografiske afstande i Estland, og at hovedstaden Tallinn fungerer som motor for Estland og er af vital betydning for skabelse af jobmuligheder og vækst i hele landet;
Is aware of the differences between regions, in terms of economic development, levels of education and the standard of living; notes the persisting long-term unemployment problem, especially for ethnic minorities, women, the disabled and elderly people; points out that there are no vast geographical distances in Estonia, and that the capital Tallinn functions as an engine for Estonia and is vital to the provision of job opportunities and growth for the whole country;
tilskynder til yderligere samarbejde mellem de baltiske stater og inden for hele Østersøområdet; glæder sig over de bestræbelser, som Estland og Rusland netop har udfoldet for at styrke deres bilaterale forbindelser, og håber, at det vil føre til, at det betydelige potentiale for gensidigt fordelagtigt samarbejde, som findes på de fleste områder, herunder sikkerhedsområdet i bredest forstand, vil blive udnyttet mere effektivt end hidtil;
Encourages further cooperation between the Baltic states and within the entire Baltic Sea region; welcomes recent efforts by Estonia and Russia to enhance their bilateral relationship and hopes that this will lead to the considerable potential for mutual beneficial cooperation that exists in most areas, including in the area of security in the widest sense, being exploited much more effectively than hitherto;
bemærker betydningen af folkelig støtte til medlemskabet af Den Europæiske Union, samt at det også er i EU's nuværende medlemsstaters interesse at understrege de gensidige fordele, der er forbundet med udvidelsen af Den Europæiske Union;
Notes the importance of the popular support for membership of the European Union and that it is also in the interest of the present members of the EU to underline the mutual benefits of enlargement of the European Union;
mener, at Estlands problematiske afhængighed af olieskifer til dets elforsyning kun kan nedtrappes på længere sigt; understreger, at det i mellemtiden er påkrævet at foretage væsentlige investeringer for at nedbringe olieskiferindustriens skadevirkninger på miljøet, og at indsatsen for at skabe nye økonomiske aktiviteter i det berørte Ida-Virumaa-område skal fordobles; ser en vigtig rolle for EU-bistand i denne sammenhæng;
Considers that Estonia"s problematic dependency on oil shale for its electricity supply can be scaled down only in the longer term; underlines the fact that, in the meantime, substantial investments to diminish the harmful impact of the oil shale industry on the environment need to be made and that efforts to foster new economic activities in the troubled region of Ida-Virumaa must be redoubled; sees an important role for EU assistance in this context;
opfordrer den nye regering til at overvåge, at den ungarske lov af 19. juni 2001 om rettigheder og støtte til ikke-statsborgere af ungarsk oprindelse, som er bosiddende i nabolandene, gennemføres i en ånd af åbenhed og konsensus; glæder sig i denne forbindelse over undertegnelsen den 22. december 2001 af en fælles hensigtserklæring mellem den ungarske og den rumænske regering, som udtrykker enighed mellem de to parter om gennemførelsesbetingelserne for denne lov; tilskynder Ungarn til sammen med Slovakiet at finde en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, hvilket er af afgørende betydning for et godt naboskab og stabilitet i hele området;
Calls on the new Government to ensure that the Hungarian law of 19 June 2001 on the benefits and assistance to be granted to non-nationals of Hungarian extraction living in neighbouring countries is implemented open-mindedly and in a spirit of consensus; accordingly welcomes the Memorandum of Understanding signed by the Hungarian and Romanian governments on 22 December 2001, in which the two parties endorse the conditions for applying that law; and urges Hungary, together with Slovakia, to find a mutually satisfactory solution in this matter, as is essential in order to foster good-neighbourly relations and stability in the region as a whole;
gentager sin opfordring til den ungarske regering til at ophæve de bestemmelser i straffeloven, der diskriminerer imod bøsser og lesbiske, navnlig artikel 199;
Reiterates its call upon the Hungarian government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 199;
noterer sig Ungarns indvendinger vedrørende Kommissionens forslag om finansiering af udvidelsen; håber, at EU og Ungarn når til enighed om en løsning på dette spørgsmål, som er acceptabel for begge parter, og som respekterer princippet om differentiering på grundlag af hvert kandidatlands egne resultater og sikrer rimelige konkurrencevilkår på det indre marked mellem nuværende og fremtidige medlemsstater;
Notes the objections which Hungary has raised to the Commission"s enlargement financing proposal; hopes that the EU and Hungary will agree on a mutually acceptable solution to this matter, without undermining the principles of differentiation and merit as regards the accession of candidate countries, the aim being to place present and future Member States on a footing of fair competition on an operational internal market;
gentager sin henstilling om, at nuværende og fremtidige medlemsstater, der har cirka samme indbyggertal, skal have samme antal pladser i Europa-Parlamentet; er derfor fortsat af den mening, at Ungarn bør have 22 pladser i Europa-Parlamentet, hvilket vil stå i forhold til landets indbyggertal;
Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that Hungary should be accorded twenty-two seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
glæder sig over vedtagelsen af strategien for integreret udvikling i Ungarn og håber, at den vil gøre det muligt at nedbringe de eksisterende regionale forskelle; opfordrer den ungarske regering til resolut at støtte oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder i de dårligst stillede områder, navnlig ved hjælp af skattemæssige incitamenter, der fremmer investeringslysten og en dynamisk udvikling i kraft af iværksættere inden for denne sektor; henleder ligeledes i denne forbindelse opmærksomheden på betydningen af samarbejde på tværs af grænserne for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Ungarn;
Welcomes the fact that Hungary has adopted an integrated development strategy and hopes that its implementation will serve to narrow the regional disparities that have been found to exist; calls on the Hungarian Government to act purposefully to enable SMEs to be set up and develop in the most disadvantaged regions, for instance by providing tax incentives to create a favourable climate for investment and the emergence of a dynamic class of small- and medium-scale entrepreneurs; points out also that cross-border cooperation has an important role to play in promoting Hungary"s economic and social cohesion;
forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af intellektuel ejendomsret; opfordrer de ungarske myndigheder til at fremskynde vedtagelsen af lovbestemmelser i overensstemmelse med EU's regelværk på området offentlige indkøb og at sikre, at de gennemføres snarest muligt, for at undgå at den praksis, der anvendes inden for visse sektorer, navnlig sektoren for motorvejsbyggeri, ikke er i strid med Europaaftalen og EU's regelværk;
relating to public procurement and to implement them as quickly as possible so as to avert the possibility that the practice followed in given sectors, for example motorway building, might be contrary to the Europe Agreement and the acquis communautaire;
fremhæver Ungarns indsats i bekæmpelsen af terrorismen, herunder vedtagelsen den 27. november 2001 af pakken af lovgivningsforanstaltninger med henblik på at bekæmpe hvidvaskning af penge i overensstemmelse med henstillingerne fra OECD's Task Force og Europarådet, som bl.a. forbyder anonyme konti; mener, at en streng gennemførelse af disse foranstaltninger vil bidrage til at dæmme op for dette fænomen, som er vidt udbredt i området;
Notes that Hungary is seeking to fight terrorism and on 27 November 2001 adopted a "package" of legislative measures to combat money laundering in accordance with the recommendations of the OECD Task Force and the Council of Europe, which among other things abolishes anonymous deposits; believes that these measures, if enforced strictly, should help to stem what has become a widespread phenomenon in the region;
fremhæver fremskridtene på det socialpolitiske område efter ikrafttrædelsen af den ændrede arbejdslov; insisterer dog på, at det er nødvendigt at styrke den sociale dialog, som stadig er utilstrækkelig, navnlig på sektorielt niveau, for at øge tilliden mellem fagforeninger og arbejdsgivere;
Points to the progress achieved in the social policy sphere since the revised Labour Law entered into force; maintains, however, that the dialogue between management and labour, which is still insufficient, especially within individual industries, needs to be intensified with a view to establishing measures to build confidence between trade-unionists and entrepreneurs;
bemærker, at Letland for så vidt angår afsluttede forhandlingskapitler nu fuldstændig har indhentet den gruppe af lande, der indledtes forhandlinger med 15 måneder tidligere; bemærker dog, at der som Kommissionen anfører, og som Letland selv erkender, stadig mangler vigtige forberedelser til EU-medlemskabet på mange områder; mener i lyset af, at den fastsatte tiltrædelsesdato er nært forestående, at såvel Letland som EU er bedst tjent med en åben dialog om udfordringer og vanskeligheder baseret på en stærk vilje hos begge parter til at afslutte førtiltrædelsesprocessen rettidigt og med et godt resultat;
Notes that in terms of negotiating chapters closed, Latvia has now fully caught up with the group of countries with which negotiations started 15 months earlier; observes that, nevertheless, in many areas, important preparations for EU membership remain to be made, as specified by the Commission and recognised by Latvia; considers that as the planned accession date is now approaching, both Latvia and the EU are best served by a fair and open dialogue on the challenges and difficulties, based on a strong shared commitment to concluding the pre-accession process in a timely and successful way;
noterer sig de nylige foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at opnå indfødsret for de mange udenlandske borgere, der er bosiddende i Letland; glæder sig over, at Den Sociale Integrationsfond nu bliver virksom; mener imidlertid, at dens nuværende beskedne budget bør øges og koncentreres om tværetniske integrationsprojekter; bemærker med tilfredshed, at OSCE har lukket sit kontor i Riga, fordi Letland har gjort tilstrækkelige fremskridt; foreslår, at Letland undersøger muligheden af fortsat at give adgang til rusiskundervisning på gymnasieniveau efter 2004; er overbevist om, at bestræbelserne på større integration af det russisksprogede mindretal skal fortsætte i en række år, og tilskynder derfor Letland til at oplyse om dets intentioner på længere sigt; håber, at Letland ufortøvet ratificerer Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal;
Takes account of the recent measures to facilitate naturalisation of the many non-citizens living in Latvia; welcomes the fact that the Social Integration Foundation has now become operational; considers, however, that its current modest budget should be raised and concentrated on inter-ethnic integration projects; notes with satisfaction that the OSCE has closed its mission in Riga as Latvia has made sufficient progress; suggests that Latvia study the possibility of continuing to provide access to upper secondary level education in Russian beyond 2004; is convinced that efforts to achieve greater integration for the Russian-speaking minority must be sustained for a number of years and, therefore, encourages Latvia to indicate its intentions for the longer term; hopes that Latvia will promptly ratify the Council of Europe"s Framework Convention for the Protection of National Minorities;
glæder sig over ændringerne af valgloven, som fjerner sproglige krav til opstillede kandidater; mener, at dette er et vigtigt skridt i retning af at fremme integration af mindretal i det lettiske samfund, hvilket viser, at Letland går ind for internationale demokratiske standarder;
Welcomes the amendments to the electoral law, which remove language requirements for electoral candidates; considers this an important step in promoting the integration of minorities into Latvian society, which shows Latvia's commitment to international democratic standards;
bemærker med bekymring, at der stadig er problemer inden for retsvæsenet, herunder ophobning af retssager, langvarige varetægtsfængslinger og ofte meget dårlige forhold i fængslerne; glæder sig over forberedelsen af en ny strafferetsplejelov og anbefaler, at indsatsen for at afhjælpe problemerne styrkes; noterer sig den nye asyllov og opfordrer Letlands regering til at sikre, at loven gennemføres på en sådan måde, at korrekt beskyttelse af asylansøgere mod tilbagesendelse, navnlig i forbindelse med hasteprocedurer, garanteres; henleder opmærksomheden på behovet for efteruddannelse af grænsevagter i asylspørgsmål;
Notes with concern the continuing problems in the judiciary, including the backlog of court cases, the length of pretrial detention and the often very bad prison conditions; welcomes the preparations for a new law on criminal procedure and recommends that remedial action be intensified; takes note of the new asylum law and calls upon the Latvian Government to ensure that the law is implemented in such a way that proper protection of asylum-seekers against 'refoulement', in particular in the context of the "accelerated procedure" is guaranteed; draws attention to the need to train border guards in asylum matters;
lykønsker Letland med de gode økonomiske resultater i 2001, idet landet har haft en BNI-vækstrate på 7,6% og dermed den højeste vækstrate i de central- og østeuropæiske lande; bemærker, at den høje økonomiske vækst forventes at fortsætte; er imidlertid også klar over, at der findes meget store regionale skævheder og omfattende fattigdom, og at statsbudgettet, der viser et begrænset underskud, er udsat for stort pres; opfordrer derfor på den baggrund til hurtigst mulig indfasning af EU-støtte til regional og social samhørighed;
Congratulates Latvia on its strong economic performance in 2001, the GDP growth in Latvia having reached 7.6%, which was the highest among the Central and Eastern European countries; notes that high economic growth is expected to continue; is, however, also aware of large regional disparities and widespread poverty, and that the pressure on the State budget, which shows a limited deficit, is high; calls, therefore, against this background, for the quickest possible phasing-in of EU assistance for regional and social cohesion;
glæder sig over, at hovedparten af den nye lovramme, som er nødvendig for reformen af den offentlige administration, nu er vedtaget; håber, at det vil være muligt at fremskynde gennemførelsen af det nye lønsystem, som er en afgørende bestanddel af reformen;
Welcomes the fact that most elements of the new legal framework required for the reform of the public administration have now been adopted; hopes that it will be possible to increase the pace of implementation of the new remuneration system, which is a crucial element in this reform;
bemærker med bekymring, at Letland stadig af forskere udpeges som et land med et tilsyneladende betydeligt korruptionsproblem; er overbevist om, at en klar adskillelse af erhvervslivet og den politiske elite samt sikring af efterforskningsorganernes og domstolenes uafhængighed i forhold til regeringen er afgørende elementer i en institutionel struktur, som mindsker korruptionen; håber, at lovgivningen om såvel forebyggelse af interessekonflikter for statstjenestemænd som om de politiske partiers finansielle ansvar snart vil blive vedtaget;
Notes with concern that Latvia continues to be identified by researchers as a country with what appears to be a considerable problem with corruption; is convinced that clear separation between business and the political élite, as well as freedom from undue dependency of investigative bodies and courts on government structures, are crucial elements of an institutional set-up that is conducive to a low level of corruption; hopes that legislation on the prevention of conflict of interests of State officials, as well as on the financial accountability of political parties, will soon be adopted;
understreger betydningen af at gennemføre alle de nødvendige forberedelser for gennemførelsen af EU's strukturfonde; tilskynder Letland til fortsat at styrke de administrative instanser, som er ansvarlige for regionalpolitikken på centralt og regionalt plan; tilskynder i denne sammenhæng Letland til at fuldføre sin lokale territoriale reform; påpeger nødvendigheden af at vedtage gennemsigtige og bindende regler for sikre, at de sociale aktører deltager effektivt i planlægningsprocessen;
Emphasises the importance of carrying out all necessary preparations for the implementation of the EU"s Structural Funds; encourages Latvia to continue strengthening the administrative bodies competent for regional policy at central and regional level; encourages Latvia in this context to complete the local territorial reform; points to the need to adopt transparent and binding rules for the effective participation of the social partners in the planning process;
bemærker, at den sociale dialog er meget lidt udviklet i Letland, som det bl.a. fremgår af det lave antal kollektive lønoverenskomster; understreger, at gennemførelsen af EU's regelværk på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i vidt omfang er baseret på, at der findes effektive fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer;
Notes the weakness of the social dialogue in Latvia, as reflected inter alia in the low number of collective wage agreements; underlines the fact that the implementation of the EU"s social acquis is to a great extent based on the premise of the existence of effective trade unions and employers" organisations;
glæder sig over akkrediteringen af SAPARD's udbetalende organ, men mener, at de kompetente lettiske myndigheder ved vurderingen af forslag til SAPARD-projekter bør rådes til at lægge særlig vægt på udvikling af landdistrikterne, miljøforanstaltninger i landbruget og indkomstspredning for små landbrugere; henleder opmærksomheden på det lettiske landbrugs betydelige potentiale inden for miljøvenlige produktionsmetoder;
Welcomes the accreditation of the SAPARD paying agency; considers that when evaluating proposals for SAPARD projects, the competent Latvian authorities would be well advised to pay particular attention to rural development, agri-environmental measures and income diversification for small farmers; draws attention to the considerable potential of Latvian agriculture in the area of environmentally friendly production methods;
er af den opfattelse, at EU bør yde passende finansiel støtte til de meget vigtige investeringer, som Letland skal foretage i de kommende år for at opfylde EU's miljøbestemmelser; understreger, at investeringer i miljøinfrastrukturer skal baseres på omhyggelige cost-benefit-analyser for at opfylde lokale behov; opfordrer til korrekt overvågning og minder om, at der på alle politikområder skal indarbejdes miljøhensyn, herunder ved tilpasningen til regelværket på områder som transport og regionalpolitik;
Is of the opinion that the EU should provide adequate financial support for the very important investments Latvia has to make during the coming years in order to comply with the environmental acquis; stresses that investments in environment infrastructure need to be based on accurate cost-benefit analysis, in order to address local needs; calls for proper monitoring and recalls that environmental considerations should be integrated into all policy areas, including when adapting to the acquis in areas such as transport and regional policy;