natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0148/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0148/2000
(2a) Der bør tages hensyn til, at europæiske have og havområder er omfattet af internationale konventioner og aftaler, herunder OSPAR-konventionen, Barcelona-konventionen og Helsinki-konventionen.
(2a) Regard should be had to the international conventions and agreements applicable to European seas and maritime zones, such as the OSPAR Convention, the Barcelona Convention and the Helsinki Convention;
(5a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/.../EF om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe har afgørende betydning i forbindelse med driftsudslip.
(5a) European Parliament and Council Directive 2000/…/EC on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues is of fundamental importance in the context of operational spills;
(5b) "Utilsigtet havforurening” bør defineres som omfattende, men ikke begrænset til, alle former for udslip af skadelige stoffer i havmiljøet, i civil eller militær sammenhæng, såvel direkte på eller i havet som fra kyster eller flodmundinger eller som følge af udslip fra materialer, der tidligere er blevet deponeret i havet, men ikke vedvarende forureningsstrømme fra kilder på land.
(5b) 'Accidental marine pollution' should be defined as including, but not be limited to, all releases of harmful substances into the marine environment, whether civilian or military, either directly on or into the sea, or from the shoreline or river estuaries, or through releases from materials previously dumped at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources;
Betragtning 5c (ny)
Recital 5c (new)
(5c) "Skadelige stoffer” bør defineres som omfattende, men ikke begrænset til, alle materialer, der er farlige for havmiljøet og omfattet af IMDG-koden (International Maritime Dangerous Goods), herunder alle radioaktive stoffer og udslip fra deponeret ammunition eller ammunitionsrester.
(5c) 'Harmful substances' should be defined as including, but not be limited to, all materials harmful for the marine environment covered by the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG), including all radioactive substances and releases from dumped or used munitions;
(6a) Protokollen om persistente organiske forureningskomponenter (POP-protokollen), som omfatter hormonlignende stoffer, blev i juni 1998 undertegnet under FN's auspicier.
(6a) Regard should be had to the Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol signed by the UN in June 1998 which covers hormone-mimicking substances;
Utilsigtet eller forsætlig forurening på havet omfatter også forurening fra offshore-anlæg.
Accidental or deliberate pollution at sea includes pollution from off-shore installations;
Utilsigtet eller forsætlig forurening på havet omfatter også forurening fra offshore-anlæg
Accidental or deliberate pollution at sea includes pollution from off-shore installations
Artikel 1, stk. 2, litra a)
Article 1(2)(a)
at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan i forbindelse med beskyttelse af havmiljøet, kysterne og folkesundheden mod risikoen for utilsigtet eller forsætlig forurening af havet,
to support and supplement Member States' efforts at national, regional and local levels for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks for accidental or deliberate pollution at sea,
herunder udslip fra deponeret ammunition og ammunitionsrester, men ikke
including releases from dumped or used munitions but
vedvarende forureningsstrømme hidrørende fra landbaserede kilder
excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources;
Artikel 1, stk. 2, litra c)
Article 1(2)(c)
at styrke betingelserne for og fremme effektiv gensidig assistance og samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område
and to strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and cooperation between Member States in this field.
at styrke betingelserne for og fremme effektiv gensidig assistance og samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område;
and to strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and cooperation between Member States in this field;
Artikel 1, stk. 2, litra ca) (nyt)
Article 1(2)(ca) (new)
at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne for at sikre afhjælpning af skader efter princippet om, at forureneren betaler.
to facilitate cooperation between Member States to ensure damage is made good in accordance with the polluter-pays principle;
Artikel 2, litra a), afsnit 1
Article 2(a), 1st subparagraph
Systemet skal mindst bestå af de elementer, der er beskrevet i bilag I.
The system shall consist of at least the components set out in Annex I.
og i tilfælde af områder, der er forurenet af deponeret ammunition eller ammunitionsrester
and sites that have been contaminated by dumped or used munitions
Efter proceduren i artikel 4,
A three-year rolling plan to implement the framework for cooperation, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4
og på grundlag af bl.a. medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen vedtages der en treårig rullende plan, som skal revideres hvert år, for gennemførelse af rammebestemmelserne for samarbejde.
and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Efter proceduren i artikel 4, og på grundlag af bl.a. medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen vedtages der en treårig rullende plan, som skal revideres hvert år, for gennemførelse af rammebestemmelserne for samarbejde.
A three-year rolling plan to implement the framework for cooperation, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Kommissionen kan i givet fald træffe yderligere foranstaltninger ud over dem,
The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those
der er anført i bilag II
set out in Annex II.
der er omfattet af rammebestemmelserne for samarbejde
under the framework for cooperation
Sådanne yderligere foranstaltninger vurderes på baggrund af de fastsatte prioriteringer og de disponible finansielle ressourcer.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Artikel 3, stk. 2, litra b)
Article 3(2)(b)
Artikel 3, stk. 2, litra d)
Article 3(2)(d)
at styrke samarbejdet om risikoforebyggelse og -beredskab med de kompetente lokale organer
contributing to strengthening the cooperation of relevant local bodies as regards risk prevention and response;
at styrke samarbejdet om risikoforebyggelse og -beredskab med de kompetente lokale organer
contributing to strengthening the cooperation of relevant local bodies,
Bilag I, nr. 2, litra c), underpunkt iia) (nyt)
Annex I(2)(c)(iia) (new)
en liste over områder, der er forurenet af deponeret ammunition eller ammunitionsrester
iia) a list of the sites contaminated by dumped or used munitions.
Modellerne for Fællesskabets og for de nationale hjemmesider og yderligere vejledning til gennemførelse af fællesskabsinformationssystemet vedtages efter proceduren i direktivets artikel 4
The Models for the Community and National Home Pages and further guidance for the implementation of the Community Information System will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4
Modellerne for Fællesskabets og for de nationale hjemmesider og yderligere vejledning til gennemførelse af fællesskabsinformationssystemet vedtages efter proceduren i direktivets artikel 4.
The Models for the Community and National Home Pages and further guidance for the implementation of the Community Information System will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen på markedet for digital-tv i Den Europæiske Union - Beretning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler ( KOM(1999) 540
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The development of the Market for Digital Television in the European Union - Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24th October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals” ( COM(1999) 540
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 540
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 540
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 1998 om meddelelse fra Kommissionen om grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf EFT C 341 af 9.11.1998, s. 136.
having regard to its resolution of 22 October 1998 on the communication from the Commission: "Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation”, OJ C 341, 9.11.1998, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester - Revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 ( KOM(1999) 539
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "A new framework for electronic communications and associated services: 1999 review” ( COM(1999) 539
der henviser til protokollen til EF-traktaten om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne,
having regard to the protocol to the Treaty establishing the European Community on the system of public broadcasting in the Member States,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0143/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, ( A5-0143/2000
der henviser til, at selv om udbredelsen af digital-tv i Europa ikke er nået så langt som i USA, er vækstraten nu opmuntrende høj,
whereas, although the penetration of digital TV in Europe lags behind that in the USA, the growth rate is now encouragingly high in Europe,
der henviser til, at direktiv 95/47/EF på nogle af de europæiske markeder har bidraget til at skabe et miljø, hvor det er fordelagtigt for investorer at investere i digital-tv-tjenester,
whereas Directive 95/47/EC has helped, in some of the European markets, to create an environment in which it is advantageous for investors to invest in digital TV services,
der henviser til, at det arbejde, der er blevet udført af Digital Video Broadcasting Group (DVB-gruppen), har været af betydning, idet det har etableret de standarder, der er nødvendige for at garantere en høj kvalitet af transmissioner, og idet disse standarder accepteres globalt,
whereas the work of the Digital Video Broadcasting (DVB) group has been important in establishing the standards needed to guarantee a high quality of transmissions and in gaining global acceptance to such standards,
der henviser til, at et "tv uden grænser”, dvs. et indre marked for tv-tjenester, ikke eksisterer i Europa på grund af restriktioner som følge af copyright-aftaler og forskelle i de tekniske standarder, der anvendes til transmissioner,
whereas a “television without frontiers” i.e. an internal market for television services does not exist in Europe, owing to restrictions resulting from copyright agreements and differences in the technical standards used for transmissions,
der henviser til, at digital-tv i betydelig grad vil bidrage til konvergens ved at tilbyde netadgang (herunder interaktiv adgang) - enten gennem konventionelle tv- og fjernsynstransmissioner, satellitnet, kabel-tv-net eller andre jordbaserede net, herunder et eventuelt telekomnet - og derfor vil blive en af de vigtigste indgange til "informationsmotorvejen” og vil bidrage til at sprede højkapacitetsnet til alle dele af Europa, afsidesliggende regioner indbefattet,
whereas digital TV will contribute significantly to convergence by offering access to networks (including interactive access) - whether by conventional broadcasting, satellites, cable or other terrestrial networks, including eventually telecoms networks - and will therefore become one of the main entry-points to the 'digital super-highway', and will help to spread high-capacity networks to all parts of Europe, including remote areas,
der henviser til, at Kommissionens sene forelæggelse af nærværende beretning vidner om, at der er forekommet vanskeligheder ved gennemførelse af direktiv 95/47/EF, idet Kommissionen i dette direktiv, der trådte i kraft i 1995, opfordredes til inden juli 1997 - og derefter hvert andet år - at forelægge en beretning, men at det nuværende dokument er det første, som Kommissionen har udarbejdet,
whereas the late delivery of the present report by the Commission provides evidence that difficulties have been encountered in the implementation of Directive 95/47/EC, given that the Directive, which came into force in 1995, called on the Commission to deliver biannual reports, starting with the first by July 1997 at the latest, and that the present document is the first that the Commission has issued,
der henviser til, at Kommissionen i sin revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 erklærede, at den ikke kun ønsker at bevare det nuværende direktiv, men også at medtage principper om digital-tv i den fremtidige adgang og i ONP-direktivet,
whereas the Commission, in the 1999 Communications review, stated its intention not only to uphold the present Directive, but also to include principles on digital TV in the future access and ONP-Directive,
konstaterer, at nogle af direktivets bestemmelser som f.eks. konfliktløsningsmekanismen i tilfælde af konflikter vedrørende licenser til adgangsstyringssystemer er blevet gennemført meget mangelfuldt;
Notes that some provisions in the Directive, such as the dispute resolution mechanism in case of disputes over conditional access licences, have been very poorly implemented;
støtter Kommissionen i dens kontrolfunktion som traktatens vogter med ansvar for indledelse af overtrædelsesprocedurer og godtager de grunde, som Kommissionen anfører for ikke at have forelagt sin beretning tidligere; anmoder imidlertid Kommissionen om, når den indleder sådanne procedurer, at tage behørigt hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes markeder, idet der bør tages behørigt hensyn til tilfælde, hvor et land anvender en åben standard, eller hvor der næppe er nogen operatører, der tilbyder betinget adgangsstyringstjenester, eller hvor overtrædelsen ikke på anden vis berører fremtidige flaskehalse;
Supports the Commission in its role as guardian of the Treaties with responsibility for the pursuit of infringement proceedings, and accepts the reasons stated by the Commission for not having presented a report earlier, but asks the Commission, when starting such proceedings, to take due account of the differences in the markets of the Member States, making due allowance for cases where a country applies an open standard, or where there is hardly any actor providing conditional access, or where the infringement is not likely to create bottlenecks in future;
mener, at direktivet - eftersom teknologien og markederne har udviklet sig ud over dette direktivs og dets princippers rækkevidde - bør tilpasses, således at det navnlig kommer til at dække de nye flaskehalse/gateways ved distributionen af digital-tv, som f.eks. nyt software, der indføres i forbindelse med multimedie-platforme, og giver de nationale regulerende myndigheder beføjelse til forudgående at definere disse flaskehalse;
Considers that, as the technology and markets have evolved beyond the scope of the present Directive and its principles, it should be adapted so as to cover in particular the new bottlenecks/gateways in the distribution of digital TV such as new software introduced in multimedia platforms and give national regulators the power to define ex ante what these bottlenecks are;
minder om, at der i de nye rammebestemmelser bør skabes ligevægt mellem nødvendigheden af at sikre kulturel og indholdsmæssig mangfoldighed i tv-net og faren for, at styring kan bremse viljen til at investere i digital-tv og dermed udviklingen af digital-tv som et vigtigt middel til at sprede adgangen til netværkssamfundet til mange hjem;
Recalls that, in the new regulatory framework, a balance must be struck between the need to assure the diversity of culture and of content in television networks and the risk that regulation might hamper the will to invest in digital TV and thus the development of digital TV as an important means of spreading access to the network society to many households;
slår til lyd for et princip om åben adgang til digital-tv, som svarer til tilrådighedsstillelsen af åbne net (ONP) i telekommunikationssektoren, og som er bredere end artikel 4, litra c), i det foreliggende direktiv, idet det hylder princippet om, at dekodere til digital-tv fremover bør betragtes som en del af informationsinfrastrukturen;
Urges as a fundamental principle open access for digital TV, similar to the open network provision (ONP) in the telecoms sector and on a broader basis than Article 4c of the current Directive, ensuring that decoders for digital TV are in future regarded as part of the information infrastructure;
mener, at det er af afgørende betydning at adskille styringen af tv-indholdet fra styringen af infrastrukturen, og at forpligtelsen for kabel-tv-netoperatører til at transmittere på bestemte kanaler fortsat skal gælde, da dette er vigtigt for at sikre distribueringen af offentlige tjenester og, blandt andet, kanaler for mindretalssprog, og at disse "must carry”-regler fortsat er berettigede i en situation med digital radio- og tv-spredning, såfremt de er tilpasset og begrænset til de kanaler, der dækkes af public service radio- og tv-virksomhed som defineret i ovennævnte protokol til EF-traktaten, og såfremt de operatører, som er underkastet denne forpligtelse, modtager et rimeligt vederlag under hensyntagen til den ikke-udbyttegivende karakter af public service radio- og tv-virksomhed og disse kanalers værdi for operatørerne;
Reaffirms that, while it is vital to separate the regulation of content in TV from regulation of the infrastructure, the obligation for cable operators to broadcast certain channels must continue; this is important in order to secure the distribution of public services, inter alia, minority language channels; these "must carry" rules remain justified in the digital broadcasting environment, provided that they are proportionate and limited to those channels covered by a public service broadcast remit as defined in Protocol 32 of the EC Treaty, and that operators subject to these rules receive reasonable remuneration, taking into account the non-profit nature of public service broadcasting and the value of these broadcast channels to operators;
støtter inden for de nye rammebestemmelser fortsættelsen og intensiveringen af en politik, der garanterer, at forskellige adgangssystemer til digital-tv er interoperable på forbrugerplan, i betragtning af, at den nye generation af dekodere er stærkt afhængig af: 1. adgangskontrol, 2. software som f.eks. programmeringsgrænseflader for applikationer (API) og 3. elektroniske programoversigter (EPG) og af, at det vil være af afgørende betydning at øge mulighederne for interoperabilitet mellem forskellige digital-tv-platforme og -tjenester;
Supports the continuation and intensification, within the new framework, of a policy guaranteeing that different systems of access to the digital TV world are interoperable at consumer level, given that the new generation of decoders rely heavily on: (1) control over access, (2) software such as the Applications Programme Interface (API), and (3) Electronic Programme Guides (EPG), and that enhancing the opportunities for interoperability between different digital TV platforms and services will be paramount;
mener, at interoperabiliteten kan opnås gennem forskellige tiltag med hensyn til standarder ved enten at gøre dem åbne og obligatoriske eller ved at indføre en ordning, hvor de ophavsretlige standarder er underlagt licensgivning; mens det nuværende direktiv har valgt to forskellige teknikker, simulcryptteknikken og fælles grænseflader, vil det fremover være tilrådeligt, hvis de nationale myndigheder under visse forhold får mulighed for at gøre anvendelsen af åbne standarder, som er vedtaget af de europæiske standardiseringsmyndigheder, obligatoriske;
Considers that interoperability can be achieved through different approaches to standards, either making them open and mandatory or installing a system where the proprietary standards are subject to licensing; whilst the present Directive opted for two different techniques, the simulcrypt technique and common interfaces, in the future it is advisable that under certain conditions the national authorities are mandated to impose the application of open standards adopted by European standardisation authorities;
anmoder Kommissionen om at sikre, at der ved videreførelsen af de gældende bestemmelser for adgangsbetingelser sker en hurtig ajourføring for at inkludere tilknyttede gateway-teknologier, som kan forhindre interoperabilitet og en korrekt, rimelig og ikke-diskriminerende adgang for forbrugerne;
Asks the Commission to ensure that, as it carries forward the existing regulatory scheme for conditional access, the latter is updated rapidly to include associated gateway technologies that can prevent interoperability and fair, reasonable and non-discriminatory access to consumers;
bifalder navnlig den seneste henstilling fra DVB-gruppen om specifikationerne for Multimedia Home Platform (MHP) og afventer ETSI's godkendelse af den; MHP er et eksempel på en åben standard, som kunne gøres obligatorisk, hvis det ikke lykkes markederne at indføre standardisering og interoperabilitet mellem dekoderne;
Welcomes in particular the recent recommendation in the DVB group on the specifications of the Multimedia Home Platform (MHP) and awaits the decision in ETSI of its approval; the MHP is an example of an open standard which could be made mandatory, if the markets fail to achieve the standardisation or interoperability of decoders;
er af den opfattelse, at der er en klar forbindelse mellem konkurrence, markedsandele og standarder, og at åbne standarder, der er udviklet, efter at man har fået nogen erfaring fra den første generation af et vist produkt, kan forhindre misbrug af en dominerende stilling;
Considers that there is a clear link between competition, market shares and standards, and that open standards, developed after some experience has been gained from the first generation of a certain product, can prevent abuse of a dominant position;
konstaterer med beklagelse, at transmissionsrettigheder i dag sælges på ren national basis, og at personer derfor ikke kan abonnere på tv-tjenester fra en anden medlemsstat end den, de opholder sig i, uanset om der er tale om "free-to-air”-transmittører eller betalings-tv-operatører;
Notes with regret that rights to broadcast are today sold on a purely national basis, and therefore persons living outside a country cannot subscribe to TV services from another Member state than the one they are living in, either in the case of free-to-air broadcasters or of pay-TV operators;