natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Østtimors valgte konstituerende forsamling og kommende regering, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, FN's generalsekretær, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder, modtagerne af Nobels fredspris, Ximenes Belo og Ramos Horta, lederen af Timors modstandsbevægelse, Xanana Gusmao, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the elected Constituent Assembly and the future government of East Timor, the United Nations Security Council, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Nobel Peace laureates Mr Ximenes Belo and Mr Ramos-Horta, the Timorese Resistance leader, Mr Xanana Gusmão, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock og W.G. van Velzen for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and W.G. van Velzen, on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava, Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr og Del Valle for PSE-Gruppen
– Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava, Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro for ELDR-Gruppen
– Antonio Di Pietro, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Alain Lipietz and Alexander de Roo, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Jonas Sjöstedt og Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Jonas Sjöstedt and Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
om Colombia
on Colombia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Colombia,
having regard to its previous resolutions on the situation in Colombia,
der henviser til erklæringen fra FN's højkommissær for menneskerettigheder af 17. april 2001 om Colombia,
having regard to the statement on Colombia made on 17 April 2001 by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
der er forfærdet over drabet på den forhenværende minister, Consuelo Araujo Noguera, som sammen med andre personer blev bortført den 24. september af FARC, og over paramilitære styrkers drab på menneskerettighedsaktivisten og direktøren for det gejstlige kontor, Pastoral Social i Tumaco, Yolanda Cerón, den 19. september,
deeply dismayed by the murder of former Minister Consuelo Araujo Noguera, who was kidnapped by the FARC along with several others on 24 September, and by the murder of Yolanda Cerón, human rights activist and head of the Social Pastoral Office in Tumaco, at the hands of paramilitaries on 19 September,
der endvidere er rystet over drabet tirsdag den 2. oktober på parlamentsmedlemmet Octavio Sarmiento, medlem af Colombias kongres og stifter af partiet Unión Patriótica,
also dismayed at the murder of Octavio Sarmiento, member of the National Congress and founder of the 'Unión Patriótica' political party, on Tuesday, 2 October,
der henviser til, at Colombia fortsat er præget af et klima med udbredt voldsanvendelse til trods for bestræbelserne på at afslutte en konflikt, som har stået på i tredive år,
whereas Colombia continues to be plagued by a widespread climate of violence despite the efforts made to end the 30-year-old conflict,
der henviser til den voldseskalation, der har fundet sted i landet i løbet af de seneste måneder med systematiske overtrædelser af menneskerettighederne, afpresning, bortførelser, drab, handel med narkotika, pression mod og fordrivelse af civilbefolkningen,
having regard to the scale of the violence that has occurred in the country in recent months, involving systematic human rights violations, extortion, kidnappings, murders, drug-trafficking and the suffering and displacement of the civilian population,
der henviser til bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem EU og Colombia og især Rådets afgørelse for et år siden om at fremlægge en halvårsrapport om fredsprocessen, de fremskridt, der er gjort med samarbejdsprogrammerne, og de colombianske myndigheders overholdelse af de internationale henstillinger på menneskerettighedsområdet, som skal forelægges for Europa-Parlamentet,
having regard to the conditions governing European cooperation with Colombia and in particular the decision taken by the Council of Ministers a year ago to submit a report to the European Parliament every six months on the peace process, the progress made with its programmes and the Colombian Government's compliance with international human rights recommendations,
der henviser til det besøg, som en delegation fra Europa-Parlamentet aflagde i Colombia i juni i år, hvor den havde lejlighed til at tale med Colombias lovlige myndigheder, bl.a. præsident Pastrana, og med lederne af ELN og FARC, som blev opfordret til omgående at afstå fra bortførelser, til at løslade to colombianske kongresmedlemmer og en række borgere fra EU, som sidstnævnte guerillabevægelse har bortført,
having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament it was holding as well as various European Union citizens captured by this guerrilla group,
der henviser til, at den 7. oktober ophører den lovlige status af den demilitariserede zone på 42.000 km² i landets sydlige del, som Pastrana havde overladt til FARC,
noting that 7 October will see the legal expiration of the 42 000 km 2 demilitarised zone in the south of the country which Mr Pastrana handed over to the FARC,
der henviser til, at den overvejende del af den colombianske befolkning nærer et klart ønske om fred,
having regard to the clearly expressed will of the vast majority of Colombian society who want peace,
fordømmer alle de overtrædelser af menneskerettighederne, der har fundet sted i Colombia;
Condemns all human rights violations committed in Colombia;
udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier: menneskerettighedsaktivisten og direktøren for det gejstlige kontor, Pastoral Social i Tucamo, Yolanda Cerón, den forhenværende minister, Araujo Noguera, og parlamentsmedlemmet for Unión Patriótica, Octavio Sarmiento samt familierne til alle ofrene for de seneste måneders terrorisme og vold, som udgør et frontalangreb på fredsprocessen;
Expresses its condolences to the families of the victims, the human rights activist and head of the Social Pastoral Office in Tumaco, Yolanda Cerón, the former Minister Araujo Noguera and the Unión Patriótica member of parliament Octavio Sarmiento, and to the families of all those who have fallen victim to terrorism and violence in recent months, which represent an out-and-out attack on the peace process;
opfordrer de ansvarlige for guerillastyrkerne og de paramilitære styrker til at indstille deres systematiske krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære ret og at ophøre med at udøve pres på civilbefolkningen, ligesom de opfordres til at undertegne en humanitær aftale herom;
Urges the guerrilla leaders and paramilitary forces to end the systematic violation of human rights and international humanitarian law and to stop putting pressure on the civilian population, and calls on them to conclude a humanitarian agreement to this effect;
anmoder Colombias regering om at intensivere sine bestræbelser på at beskytte og sikre den colombianske civilbefolknings sikkerhed samt sikkerheden for politiske ledere, tillidsmænd og menneskerettighedsaktivister og at styrke sin indsats over for straffriheden og for at opløse de paramilitære grupper;
Calls on the Colombian Government to renew its efforts to protect and guarantee the security of the civilian population in Colombia, as well as that of political, social and trade union leaders and human rights activists, and to step up its efforts to combat immunity from punishment and dismantle paramilitary groups;
bekræfter sin støtte til fredsprocessen og til en forhandlingsløsning, opfordrer parterne til at indføre en våbenstilstand som foreslået af kommissionen af ansete borgere og minder om de dybereliggende økonomiske og sociale årsager, som har ført til denne situation;
Reiterates its support for the peace process and a negotiated settlement to the conflicts and calls on the parties to declare a ceasefire, as proposed by the committee of eminent persons for peace, and points to the deep-rooted economic and social causes of this situation;
fastslår, at disse tilsagn om at gennemføre en fredsproces forpligter til: fortsættelse af bestræbelserne på at nå frem til en fredsløsning, styrkelse af institutionerne, overholdelse af de retsstatslige forhold, udviklingssamarbejde og humanitær bistand samt en udvikling af samfundet, som fører til et mere retfærdigt samfund, men minder samtidig om, at tildeling af ressourcer og udsendelse af frivillige, eksperter og bistandsarbejdere forudsætter et mindstemål af sikkerhed;
Points out that this commitment to the nascent peace process makes it necessary to continue to search for peace, strengthen institutions, comply with the rule of law, and promote development cooperation, humanitarian aid and social development and thus bring about the establishment of a fairer society, while stressing that, if resources, volunteers, experts and aid workers are to be sent, the minimum standards to guarantee their safety must be met;
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om nøje at analysere begivenhederne i Colombia og at tilbyde mægling mellem parterne for at sikre en varig fredsordning; anmoder om, at EU på samarbejdsområdet udviser større opmærksomhed over for en skærpet indsats over for straffrihed og det arbejde, der udføres af menneskerettighedsorganisationerne;
Calls on the Council, Commission and the Member States to keep a close watch on developments in Colombia and offer to provide mediation between the parties to secure a stable peace agreement; in the sphere of cooperation calls on the EU to pay closer attention to stepping up measures to combat immunity from punishment and to support the work done by human rights organisations;
opfordrer Rådet til meget snart at forelægge Europa-Parlamentet sin første halvårsberetning om fredsprocessen og menneskerettighedssituationen i Colombia;
Calls on the Council to submit to the European Parliament its first six-monthly progress report on the peace process and human rights in Colombia as soon as possible;
bekræfter sit ønske om at bekæmpe narkotikahandelen, som ikke kun skal bekæmpes militært, men også forudsætter en samfundsmæssig og økonomisk indsats i samråd med den berørte del af befolkningen og med modtager- og forbrugerlandene;
Reaffirms its commitment to combat drug-trafficking, which should not be countered solely by military action, but also requires concerted social and economic action involving the civilian population concerned and consumer countries for which the drugs are intended;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Colombias regering og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Colombian Government and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
– Ria G.H.C. Oomen-Ruijten og Peter Liese for PPE-DE-Gruppen
– Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Peter Liese, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Elena Ornella Paciotti og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Evelyne Gebhardt, Elena Ornella Paciotti and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Hiltrud Breyer, Paul A.A.J.G. Lannoye og Nuala Ahern for Verts/ALE-Gruppen
– Hiltrud Breyer, Paul A.A.J.G. Lannoye and Nuala Ahern, on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Pedro Marset Campos, Erik Meijer og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Geneviève Fraisse, Pedro Marset Campos, Erik Meijer and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
- Hans Blokland for EDD-Gruppen
– Hans Blokland, on behalf of the EDD Group
om patentering af brystkræftgenerne BRCA1 og BRCA2
on the patenting of BRCA1 and BRCA2 (‘breast cancer’) genes
Europa-Parlamentets beslutning om patentering af brystkræftgenerne BRCA1 og BRCA2
European Parliament resolution on the patenting of BRCA1 and BRCA2 (‘breast cancer’) genes
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 udstedt den 8. december 1999, hvori det opfordrede Patentmyndigheden "til at sikre, at alle … patentansøgninger i Europa ikke krænker princippet om, at mennesker, menneskelige gener og celler i deres naturlige miljø … ikke kan patenteres",
recalling its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent EP 695 351 granted on 8 December 1999, calling on the EPO ‘to ensure that all ... patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment...’,
der henviser til den vejledning om patentering af det menneskelige genom, der blev enstemmigt vedtaget af Unescos International Bioethics Committee (IBC) som afslutning på dens ottende samling den 14. september 2001, hvori det fastslås, at stærke etiske grunde taler for at forbyde patentering af det menneskelige genom, og hvori det desuden anbefales, at Verdenshandelsorganisationen (WTO) ved sin revision af TRIPS-aftalen gør det klart, at det menneskelige genom i henhold til artikel 27, stk. 2, afsnit 1, ikke kan patenteres på grund af det deri omhandlede hensyn til den offentlige interesse, særlig offentlig orden, moral og beskyttelse af menneskets liv og sundhed,
having regard to the ‘Advice on the patentability of the human genome’, adopted by consensus by the International Bioethics Committee of Unesco (IBC) at the conclusion of its Eighth Session on 14 September 2001 which states ‘that there are strong ethical grounds for excluding the human genome from patentability’ and further recommends ‘that the World Trade Organisation (WTO), in its review of the TRIPS Agreement, clarify that, in accordance with the provision of Article 27(2)1, the human genome is not patentable on the basis of the public interest considerations set out therein, in particular, public order, morality and the protection of human life and health’,
der henviser til, at et amerikansk selskab, Myriad Genetics, i USA har fået patent på de såkaldte "brystkræftgener" BRCA1 og BRCA2 og også har søgt om patent på disse gener hos Den Europæiske Patentmyndighed,
whereas a US company, Myriad Genetics, has been granted US patents on the so-called ‘breast cancer genes’ BRCA1 and BRCA2 and has applied to the European Patent Office for patents on these genes as well,
der henviser til, at genlaboratorier i USA af Myriad Genetics har fået licens til at undersøge for et meget begrænset antal mutationer af BRCA1 og BRCA2 (mod betaling af en afgift) og har pligt til at rette henvendelse til Myriad Genetics, hvis de ønsker at foretage yderligere undersøgelser, hvilket resulterer i en betydelig udgiftsforøgelse,
whereas, in the US, genetic laboratories are licensed by Myriad Genetics to test for a very limited number of mutations of BRCA1 and 2 only (with a fee payable) and are obliged to refer for any further testing to Myriad Genetics, thus incurring further and considerable expense,
der henviser til, at der i EU findes billigere og mere effektive metoder til undersøgelse for brystkræftgenerne BRCA1 og BRCA2, og at de eksisterende amerikanske patenter allerede nu vanskeliggør anvendelsen heraf,
whereas cheaper and more effective methods of testing for breast cancer genes BRCA1 and BRCA2 exist in the European Union and whereas the existing US patents are already impeding their use,
der henviser til, at det fastsættes i den europæiske patentkonvention, særlig artikel 52, stk. 2, litra a), at der ikke gives patent på opdagelser, og, i artikel 53, litra a), at opfindelser, hvis offentliggørelse eller udnyttelse ville stride mod "den offentlige orden" eller moral ikke kan patenteres,
whereas the European Patent Convention, in particular its Article 52.2(a), stipulates that no patents shall be granted for discoveries, and Article 53(a) excludes inventions the publication or exploitation of which would be contrary to ‘ordre public’ or morality from patentability,
der henviser til, at det monopol, der er resultatet af de amerikanske patenter, og virksomhedens markedsføringspolitik allerede nu betyder, at de berørte kvinder i Europa må vente længere end nødvendigt på undersøgelsesresultater, da nogle genundersøgelser kun må udføres i Myriad Genetics' laboratorier i USA,
whereas the enterprise’s monopoly, based on US patents, and its marketing policy are already compelling women in Europe to wait longer than necessary for test results, as the performance of some genetic tests is only permitted at the laboratories of Myriad Genetics in the USA,
der henviser til, at det, hvis Patentmyndigheden tildelte lignende patenter, også i EU kunne resultere i, at det pågældende firma fik et monopol, som i høj grad kunne vanskeliggøre eller endog helt umuliggøre fortsat anvendelse af allerede eksisterende billigere og mere effektive metoder til undersøgelse af brystkræftgenerne BRCA1 og BRCA2; der henviser til, at en sådan udvikling kunne få uacceptable skadelige konsekvenser for de berørte kvinder, og kunne blive en svær økonomisk belastning for det offentlige sundhedsvæsen, og at den desuden kunne lægge alvorlige hindringer i vejen for udviklingen og udforskningen af nye diagnosticeringsmetoder,
whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even completely prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas moreover it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,
der henviser til, at Patentmyndigheden har givet Myriad Genetics patent på BRCA1 med patent nr. 699 754 af 10. januar 2001 og patent nr. 705 903 af 23. maj 2001 og overvejer at tildele yderligere patenter på brystkræftgenerne BRCA1 og BRCA 2,
whereas the EPO granted patents on BRCA1 to Myriad Genetics in the form of Patent No 699 754 of 10 January 2001 and Patent No 705 903 of 23 May 2001 and is considering granting further patents on the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2,
der henviser til, at fristen for at indgive indsigelse imod patent nr. EP 699 754 af 10. januar 2001 udløber den 10. oktober 2001, og at Curie-instituttet og det franske sundhedsministerium agter at gøre indsigelse imod dette patent,
whereas the time limit for lodging objections to Patent No EP 699 754 of 10 January expires on 10 October 2001, and whereas the Institut Curie and the French Ministry of Health intend to lodge an objection to this patent,
udtrykker sin utilfredshed med de konsekvenser, det kan få, hvis Den Europæiske Patentmyndighed giver patent på et menneskeligt gen;
Expresses its dismay at the possible consequences of the granting by the European Patent Office of a patent on a human gene;
opfordrer på ny Den Europæiske Patentmyndighed "til at sikre, at alle … patentansøgninger i Europa ikke krænker princippet om, at mennesker, menneskelige gener og celler i deres naturlige miljø … ikke kan patenteres";
Reiterates its call on the European Patent Office ‘to ensure that all ... patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment...’;
opfordrer Patentmyndigheden til at tage patenteringen af disse gener op til fornyet overvejelse og støtter dem, der gør indsigelse mod tildelingen af disse patenter, som f.eks. Curie-instituttet, og gentager sit krav om en revision af Patentmyndighedens aktiviteter for at sikre, at den bliver offentligt ansvarlig ved udøvelsen af sine funktioner, og for at ændre dens reglement, således at den på eget initiativ kan erklære patenter ugyldige;
Calls on the EPO to reconsider patenting these genes and associates itself with those tabling objections to the granting of these patents, such as the Institut Curie, and reiterates its demand for a review of the operations of the EPO to ensure that it becomes publicly accountable in the exercise of its duties, and for amendment of the European Patent Convention to ensure that the EPO may revoke patents on its own initiative;
anmoder på ny Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den menneskelige genetiske kode stilles gratis til rådighed for forskningen over hele verden, og at den medicinske anvendelse af bestemte menneskelige gener ikke hindres af monopoler, der skyldes patenter;
Reiterates its call on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world and that medical applications of certain human genes are not impeded by means of monopolies based on patents;
anmoder sine ansvarlige tjenestegrene om straks at udarbejde en indsigelse imod de europæiske patenter nr. 699 754 og nr. 705 903 og opfordrer de øvrige EU-institutioner og medlemsstaternes regeringer til at gøre det samme;
Asks its competent services to prepare without delay an objection to be filed to European patents No. 699 754 and No. 705 903 and calls on the other institutions of the EU and Member State governments to do likewise;
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander og Hubert Pirker for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Rosa M. Díez González, Robert Goebbels, Jan Marinus Wiersma og Ralf Walter for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Rosa M. Díez González, Robert Goebbels, Jan Marinus Wiersma and Ralf Walter on behalf of the PSE Group
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 og redegørelserne fra Kommissionen og Rådet om resultatet af dette topmøde på plenarmødet den 3. oktober 2001,
having regard to the conclusions of the Extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001, and the statements in plenary on 3 October by the Commission and Council on the outcome of that summit,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. september 2001 og fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 21. september 2001,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 and the ECOFIN Council of 21 September 2001,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 (2001) af 12. september 2001, som fordømmer disse handlinger utvetydigt, og hvori der gives udtryk for, at Sikkerhedsrådet er parat til at tage alle nødvendige skridt for at reagere på angrebet den 11. september 2001 og for at bekæmpe alle former for terrorisme i overensstemmelse med dets ansvar i henhold til FN-pagten,
having regard to Security Council resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 in which these acts are condemned unequivocally, expressing the Council's readiness to take all necessary steps to respond to the attack of 11 September 2001 and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,