natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ordningen med frivillig koblet støtte bevares i henhold til artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009, er det den eneste måde, hvorpå medlemsstaterne kan afhjælpe specifikke problemer på regionalt eller sektorielt plan.
Thus it seems that voluntary coupled support, continuing the current Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, is the only real means that Member States have to respond to specific problems at sectoral or regional level.
I lyset af den særlige miljømæssige betydning, som risdyrkning har for mange vådområder i EU, herunder i Delta del Ebro, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at anerkende denne produktion gennem ydelse af en særlig støtteordning?
Does the Commission plan to recognise the specific role that rice cultivation plays and its inherent importance for the environment in many EU wetlands, particularly the Ebro delta, by granting any specific support?
Agter Kommissionen at bevare den eksplicitte angivelse i den nye artikel 68 af ris som et produkt, der kan ydes særlig støtte?
Does the Commission intend to continue in the new Article 68 explicitly to list rice as a crop for which coupled support may be granted?
Mener Kommissionen ikke, at man bør genoverveje den nuværende budgetramme for denne støtteordning?
Does the Commission not think that the current budgetary limit on this support should be reconsidered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004578/2011
Question for written answer E-004578/2011
Om: Anvendelse af mangan-methylcyclopentadienyl-tricarbonyl (MMT) i europæisk brændstof til forbrændingsmotorer
Subject: Use of von methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in European fuels for combustion engines
Fra den 1. januar 2011 gælder der i EU en grænseværdi for tilsætning af mangan-methylcyclopentadienyl-tricarbonyl (MMT) i brændstof på 6 milliwatt pr. liter.
Since 1 January 2011 the limit value in the EU for the fuel supplement methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) has been 6 milligrams per litre.
Firmaet Afton Chemical havde anlagt sag ved Domstolen for at anfægte den indførte grænseværdi for tilsætning af kemikaliet MMT i brændstof.
The manufacturers Afton Chemical had appealed to the European Court of Justice, challenging the limit value for supplementing fuel with the chemical MMT.
Sagen blev afvist den 8. juli 2010.
That appeal was rejected on 8 July 2010.
MMT mistænkes for at skade pattedyrs nervesystem uopretteligt.
MMT is suspected of causing irreversible damage to the nervous system in mammals.
Har Kommissionen kendskab til videnskabelige undersøgelser af de sundhedsmæssige risici, der er forbundet med MMT?
Is the Commission aware of scientific studies investigating the health risks from MMT?
Har EU‑institutioner ladet undersøgelser af de risici, der er forbundet med MMT, og anvendelsen af alternative kemikalier foretage, eller vil den lade sådanne undersøgelser foretage?
Have European Union institutions commissioned, or will they be commissioning, studies on the risks from MMT and on the use of alternative chemicals?
Har Kommissionen allerede kendskab til resultaterne af sådanne eventuelle undersøgelser?
If so, are results already known to the Commission?
Kan Kommissionen oplyse, om der fandtes begrænsninger for metallisk tilsætning i brændstof allerede før den 1. januar 2011 — bortset fra bestemmelser om blyindholdet i brændstof?
Can the Commission state whether there were already limits on metallic additives to fuels — apart from regulations on the lead content in fuels — before 1 January 2011?
Råder Kommissionen over oplysninger om, i hvilke mængdeforhold (milligram pr. liter) MMM er blevet tilsat brændstof, før grænseværdien blev indført?
Does the Commission have details of the proportions (in milligrams per litre) in which MMT was added to fuels in the EU before the limit value was introduced?
Hvor store var de absolutte mængder pr. år?
What were the total quantities added per year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004579/2011
Question for written answer E-004579/2011
Jeg blev overvældet af en historie i den britiske presse i mandags (den 2. maj 2011) om den måde, hvorpå EU ønsker at skabe en enhed hen over kanalen, »Arc Manche«, der samler en stor del af det sydlige England og det nordlige Frankrig i én region: http://tinyurl.com/6gzuzr7.
I was struck by a story in the UK press on Monday (2 May 2011) about the way the EU wants to create a cross-channel entity, ‘Arc Manche’, incorporating much of southern England and northern France into a single region: http://tinyurl.com/6gzuzr7
De har allerede et råd, en formand og nu et flag for denne nye transnationale enhed.
They already have a council, a president, and now a flag for this new transnational entity.
Det ville glæde mig, hvis Kommissionen ville give mig nogle yderligere oplysninger om dette projekt: 1.
I would be happy if the Commission would provide me with a few further details about this project: 1.
Hvad er den nuværende status for Arc Manche‑regionsprojektet?
What is the current status of the Arc Manche region project?
Hvor mange EU‑midler er der brugt på det, og hvor meget planlægges der at skulle bruges? 2.
How much EU money has been spent on it, and how much is it planned to spend? 2.
Hvad er formålet med projektet? 3.
What is the purpose of the project? 3.
Er Kommissionen enig med mig i, at politiske strukturer og opdelinger bør være forenelige med borgernes identitet og forhåbninger?
Does the Commission agree with me that political structures and divisions should be consistent with the identity and aspirations of citizens?
Mener Kommissionen, at dette Arc Manche‑projekt opfylder dette kriterium? 4.
Does the Commission consider that this Arc Manche project meets that criterion? 4.
Hvilken dokumentation er der for, at en væsentlig del af den offentlige mening har opfordret til et sådant initiativ?
What evidence is there that any significant body of public opinion has called for such an initiative?
Har det overhovedet nogen demokratisk legitimitet? 5.
Indeed, does it have any democratic legitimacy at all? 5.
Er Kommissionen bekendt med den udbredte vrede og spot blandt britiske borgere efter mediedækningen af projektet (http://tinyurl.com/6gzuzr7)?
Is the Commission aware of the widespread anger and derision amongst British citizens following media coverage of the project (http://tinyurl.com/6gzuzr7)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004580/2011
Question for written answer E-004580/2011
Om: Landbrug og antallet af pattedyr
Subject: Farming and mammal numbers
Hvad er Kommissionens syn på idéen om, at de mest talrige større pattedyr på jorden, ud over mennesket, er dem, som opdrættes — fordi landbrugere har et økonomisk incitament til at passe og øge antallet af de arter, de opdrætter?
What view does the Commission take of the idea that the most numerous larger mammals on the planet other than human beings are those which are farmed or ranched — because farmers have an economic incentive to care for and increase the numbers of the species they farm?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004581/2011
Question for written answer E-004581/2011
Om: Landbrug og incitamenter
Subject: Farming and incentives
Hvad er Kommissionens syn på idéen om, at den bedste måde at bevare en art på er ved at fremme og tilskynde til opdræt af den pågældende art, og den vigtigste måde at nå dette mål på er ved at give økonomiske incitamenter til denne type landbrug eller opdræt?
What is the Commission’s view of the idea that the best way to preserve a species is to facilitate and encourage the farming or ranching of the species in question and the most important means to achieve this goal is to provide economic incentives for such farming or ranching?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004582/2011
Question for written answer E-004582/2011
Om: Landbrug og arter
Subject: Farming and species
Hvad er Kommissionens syn på idéen om, at den bedste måde at bevare en art på er ved at fremme og tilskynde til opdræt af den pågældende art ved at skabe et marked for de afledte produkter herfra?
What is the Commission’s view of the idea that the best way to preserve a species is to facilitate and encourage the farming or ranching of the species concerned by creating a market for the products derived from it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004583/2011
Question for written answer E-004583/2011
Om: Landbrug og krybskytteri
Subject: Farming and poaching
Hvad er Kommissionens holdning til idéen om, at den bedste måde at ødelægge en art på kan være at forbyde handel med den eller med produkter afledt heraf, hvorved alle incitamenter til landbrug, opdræt og domesticering fjernes, men hvorved der gives incitament til krybskytteri, navnlig fordi jo mere effektivt et forbud er, jo mere presses prisen op, hvis der er en efterspørgsel, hvorved der opmuntres til selve den handel, som forbuddet havde til hensigt at stoppe?
What view does the Commission take of the idea that the best way to destroy a species can be to ban trade in it or in products derived from it, thus eliminating all incentives for farming, ranching and domestication, but incentivising poaching, particularly as, provided there is demand, the more effective a ban the more the price is driven up, thus encouraging the very trade the ban was intended to stop?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004584/2011
Question for written answer E-004584/2011
Om: Pattedyr og forbud
Subject: Mammals and bans
Kan Kommissionen redegøre for indvirkningen af forbud mod handel med elfenben, dyreskind og næsehornshorn på krybskytteri, kontrolleret nedslagtning og antallet af arter?
Would the Commission outline the impact of bans on trading in ivory, animal skins and rhino horn on poaching, controlled culling and species numbers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004585/2011
Question for written answer E-004585/2011
Om: Antallet af pattedyr og forbud
Subject: Mammal numbers and bans
Kan Kommissionen redegøre for, hvor vellykket den mener, de gældende internationale handelsforbud er med hensyn til at bevare og øge det samlede antal af elefanter, næsehorn, store kattedyr, bjørne og sæler på globalt plan?
Would the Commission outline how successful it believes current international trade bans are in maintaining and increasing the total global numbers of elephants, rhinoceroses, big cats, bears and seals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004586/2011
Question for written answer E-004586/2011
Hvordan definerer Kommissionen »ung landbruger«?
How does the Commission define ‘young farmer’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004587/2011
Question for written answer E-004587/2011
Om: Udveksling blandt unge landbrugere
Subject: Young farmer exchanges
Kan Kommissionen redegøre for sine tanker om, planer for og eventuel eksisterende erfaring med udveksling blandt unge landbrugere?
Will the Commission outline its thinking on, plans for and any existing experience of young farmer exchanges?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004588/2011
Question for written answer E-004588/2011
Om: Støtte til demokratisering af EU's sydlige naboer
Subject: Supporting democratisation in the EU's southern neighbourhood
Med de nylige og igangværende revolutioner i Europas sydlige nabolag har EU's Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) faktisk aldrig været mere relevant.
With the recent and ongoing revolutions in Europe’s southern neighbourhood, the EU’s European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) has arguably never been more relevant.
Har Kommissionen til hensigt at foreslå styrkelse af dette instrument med yderligere finansiering for at gøre det muligt for EU yderligere at støtte de demokratiseringsprocesser, der er i gang i øjeblikket i EU's "nære udland"?
Does the Commission intend to propose strengthening this instrument with additional funding to allow the EU to lend increased support to the processes of democratisation currently under way in its ‘near abroad’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004589/2011
Question for written answer E-004589/2011
Om: Ungarns nye forfatning
Subject: Hungary's new Constitution
Kommissionen har udtrykt en vis bekymring over den ungarske forfatning.
The European Commission has voiced some concerns over the Hungarian Constitution.
Det er blevet gjort gældende, at visse bestemmelser kunne anses for at være i modstrid med EU‑lovgivning og/eller europæiske værdier.
It has been argued that certain provisions could be deemed to be contrary to European legislation and/or European values.
Har Kommissionen foretaget en gennemgribende analyse af alle bestemmelserne i den ungarske forfatning?
Has the Commission conducted an in-depth analysis of all the provisions of the Hungarian Constitution?
Kan Kommissionen i bekræftende fald tilvejebringe en liste over alle de bestemmelser, der angiveligt er i modstrid med EU's lovgivning og grundene til, at der nås frem til sådanne konklusioner?
If so, could the Commission provide a list of all the provisions that are supposedly contrary to European legislation and the reasons for reaching such conclusions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004590/2011
Question for written answer E-004590/2011
Om: EU‑rejseforbud for Zimbabwes præsident
Subject: EU travel ban on Zimbabwean President
Zimbabwes præsident, Robert Mugabe, er underlagt et EU‑rejseforbud.
Zimbabwean President Robert Mugabe is under an EU travel ban.
Til trods for dette fik han for nylig tilladelse til at rejse til Vatikanet gennem en EU‑medlemsstats område.
Despite this, he was recently granted permission to travel to the Vatican through the jurisdiction of an EU Member State.
EU‑borgere har derfor sat spørgsmålstegn ved den symbolske værdi af et rejseforbud, når det tillader en ikkerepræsentativ leder at deltage i lige netop den slags begivenhed, som det havde til hensigt at forhindre ham i at deltage i.
European citizens have consequently been questioning the symbolic value of a travel ban when it allows an unrepresentative leader to attend the very sort of event that it was designed to prevent him from attending.
Har Kommissionen undersøgt muligheden for at medtage ikkemedlemsstater af EU, såsom Vatikanet, i fremtidige EU‑sanktionsordninger for at undgå lignende hændelser i fremtiden?
Has the Commission investigated the possibility of bringing European non-member countries, such as the Vatican, into future EU sanctions regimes to avoid similar occurrences in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004591/2011
Question for written answer E-004591/2011
Om: Genforhandling af Schengen
Subject: Renegotiating Schengen
Der er risiko for, at den snak, der har været for nylig om at ændre Schengenaftalen for at give medlemsstater mulighed for at genindføre national grænsekontrol på grund af den nylige tilstrømning af migranter fra det sydlige middelhavsområde, underminerer et af EU's vigtigste resultater, nemlig fri bevægelighed i hele Europa.
The recent talk of reforming the Schengen agreement to allow Member States to reinstate national border controls because of the recent influx of migrants from the southern Mediterranean risks undermining one of the EU’s most important achievements — freedom of movement across Europe.
Ville det ikke være det rette tidspunkt for Kommissionen at foreslå aktivering af den midlertidige beskyttelsesmekanisme for at hindre medlemsstaterne i at tage sagen i egen hånd?
Would this not be the right time for the Commission to propose the activation of the Temporary Protection Mechanism to prevent Member States from taking matters into their own hands?
Ellers kan resultatet være ikke blot til skade for indvandreres rettigheder, men også skadeligt for EU‑borgeres ret til frit at bevæge sig inden for EU uden urimelige administrative byrder.
The result may otherwise not only be prejudicial to the rights of immigrants but also detrimental to the right of European citizens to circulate freely, without undue administrative burdens, within the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004592/2011
Question for written answer E-004592/2011
Om: Europæiske lejesoldater i Libyen
Subject: European mercenaries in Libya
Offentliggjorte rapporter indikerer, at adskillige EU‑statsborgere fungerer som rådgivere for Gaddafis regime.
Reports have been published indicating that several EU nationals are acting as advisers to Gaddafi's regime.
Undersøger Kommissionen for øjeblikket denne sag, og har man overvejet muligheden for at pålægge disse personer sanktioner?
Is the Commission currently studying this matter and has the possibility of imposing sanctions on these individuals been considered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004593/2011
Question for written answer E-004593/2011
Om: Bekæmpelse af tuberkulose i EU
Subject: Fight against tuberculosis in the EU
I anledning af verdensdagen for bekæmpelse af tuberkulose, der holdes den 24. marts hvert år, har Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) fremlagt en ny undersøgelse af denne sygdoms kasuistik.
On World Tuberculosis Day, which is celebrated on 24 March each year, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) presented a new study on the cases of this disease.
Selv om antallet af tilfælde af tuberkulose er faldet betydeligt i efterkrigstiden, udgør sygdommen den dag i dag stadig en trussel mod børns sundhed i hele Europa — også som følge af de øgede migrationsstrømme i de senere årtier.
Although TB cases have decreased considerably in the post-war period, this disease still poses a threat to the health of children throughout Europe, also as a result of the increase in migration in recent decades.
Dette mål har imidlertid haft den bivirkning, at lægerne oftest ikke genkender de vigtigste symptomer på sygdommen.
This means, however, that very often doctors do not recognise the main symptoms of the disease.
I nogle medlemsstater er tuberkulose blevet så sjælden hos børn, at mange børnelæger end ikke tager den i betragtning i deres diagnoser.
In some Member States, tuberculosis has become so rare in children that many paediatricians do not take it into consideration in their diagnoses.
Undersøgelsen viser på den anden side, at de tilfælde af tuberkulose, der konstateres i Europa, er de vanskeligste at behandle, og at helbredelsesraten er yderst lav.
The study indicates, however, that in Europe not only are the cases of tuberculosis more difficult to treat, but they also have very low cure rates.
Derfor er den globale fond til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose blevet oprettet med det formål at øge de økonomiske ressourcer til bekæmpelse af disse tre ødelæggende sygdomme.
That is why the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established, with the aim of increasing economic resources to combat these three devastating diseases.
Hvilke programmer agter Kommissionen at gennemføre i lyset af ovenstående for yderligere at forbedre de nuværende diagnosemetoder, i betragtning af at mere end 40.000 børn i EU har udviklet tuberkulose i de seneste 10 år?
In the light of the above, what programmes does the Commission intend to launch to further improve the current methods of diagnosis, given that over 40 000 children have developed tuberculosis in the EU over the past 10 years?
Hvordan agter Kommissionen at forbedre kendskabet til og forebyggelsen af tuberkulose, ikke mindst hos småbørn, i betragtning af at denne sygdom praktisk talt anses for at være forsvundet i Europa?
How will the Commission improve awareness and prevention of this disease, especially in younger children, in view of the fact that it is currently regarded as having virtually disappeared in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004594/2011
Question for written answer E-004594/2011
Om: Afgifter på tunge godskøretøjer
Subject: Taxation of heavy goods vehicles
Et udkast forelagt af Transport- og Turismeudvalget til henstilling ved andenbehandling vedrørende ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer blev for nylig sendt til afstemning og vedtaget.
A draft recommendation for second reading drawn up by the Committee on Transport and Tourism on the amendment of Directive 1992/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures has recently been adopted.
Blandt forslagene er også indførelsen af en "eurovignette", nemlig et stempel eller et klistermærke for at lette tunge køretøjers mobilitet i EU, og geninvestering i transportsektoren af indtægterne fra de opkrævede afgifter.
Among the proposals put forward are the introduction of a ‘Eurovignette’ sticker that would facilitate the mobility of heavy goods vehicles within the Community and the reinvestment of income from tolls in the transport sector.
I denne forbindelse bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: Hvad er Rådets holdning til indførelsen af en eurovignette, der også er beregnet til biler?
What is the Council's position on the introduction of a Eurovignette also for motor vehicles?
(19. september 2011)
(19 September 2011)
Som det ærede medlem er klar over, godkendte Europa-Parlamentet den 7. juni 2011 Rådets holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
As the Honourable Member is undoubtedly aware, on 7 June 2011 the Parliament approved the Council's position on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
8333/11. , som Rådet fik forelagt den 31. marts 2011.
Furthermore, the Commission has emphasised that transport pricing should be restructured to take better account of the ‘polluter-pays’ and ‘user-pays’ principles in the context of the Commission's White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area — towards a competitive and resource‑efficient transport system’ 8333/11. presented to the Council on 31 March 2011.
Rådet havde en orienterende drøftelse om hvidbogen på samlingen den 16. juni 2011, og formandskabet udarbejdede en sammenfatning af medlemsstaternes synspunkter vedrørende denne meddelelse Jf. dok.
The Council held a policy debate on the White Paper at its meeting on 16 June 2011 and the Presidency prepared a summary of Member States' views on this communication See 11572/11 and 11245/11. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004595/2011
Question for written answer E-004595/2011
Blandt forslagene er også indførelsen af en "eurovignette", dvs. et stempel eller et klistermærke for at lette tunge køretøjers mobilitet i EU, og en geninvestering i transportsektoren af indtægterne fra de opkrævede afgifter.
Among the proposals put forward are the introduction of a ‘Eurovignette’ sticker that would facilitate the mobility of heavy goods vehicles within the Community and the reinvestment of income from tolls in the transport sector.
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Mener Kommissionen, at førnævnte indtægter bør forvaltes på europæisk eller nationalt plan?
In the light of the above, does the Commission think that this income should be managed at European or national level?
Hvilke overvejelser har Kommissionen gjort sig med hensyn til indførelsen af eurovignetten, og hvilke efterfølgende skridt vil der blive taget i forhold til biler?
What are the Commission's current views on the introduction of the ‘Eurovignette’ and what steps will be taken in the case of motor vehicles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004597/2011
Question for written answer E-004597/2011
Om: EU's strategi for integration af romaer og lettere adgang for romabørn til uddannelse
Subject: EU strategy for Roma inclusion and greater access by Roma children to education
I sin beslutning af 9. marts 2011 om EU's strategi for integration af romaer opfordrede Parlamentet Kommissionen til at indføre mekanismer til forebyggelse af romabørns skolefravær og for tidlig afslutning af skoleforløbet.
In its resolution of 9 March 2011 on the European strategy on Roma inclusion, Parliament asked the Commission to introduce measures to counter Roma children’s absenteeism at school and the fact that they leave school early.