natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at valgene til Khum Sangkat-rådene i februar 2002 er et yderligere skridt til styrkelse demokratiseringsprocessen i Cambodja, og at der siden 1998 har været tale om den første fredsperiode i landet i tre årtier,
whereas the elections for the Khum Sangkat Councils to take place in February 2002 constitute a further step in strengthening the democratisation process in Cambodia and that since 1998 the country is enjoying its first period of peace in three decades,
der er forfærdet over, at Toch Voeun, som var kandidat for Sam Rainsy-partiet til de lokale valg, led en voldsom død, og over de to andre dødsofre blandt medlemmer af partier, som er i opposition til det regerende cambodjanske folkeparti,
alarmed by the violent death of Toch Voeun, who was running for the Sam Rainsy Party at the local elections, following the death of two other members of parties in opposition to the ruling Cambodia People's Party,
der er bekymret over følgerne af den nationale valgkomités ændring af sin "forretningsorden” midt under registreringen af vælgere til kommunalvalgene, og der henviser til, at den nationale valgkomité (NEC) den 19. august 2001 ensidigt vedtog at suspendere vælgerregistreringskvoterne, hvilket medførte, at 30% af de valgberettigede ikke kunne registreres,
concerned by the impact of the National Election Committee's amendment to its 'Rules and Regulations' in the midst of the commune election voter registration process and noting that on 19 August 2001 the National Election Committee (NEC) unilaterally decided to suspend voter registration quotas, which led 30% of eligible voters not to register,
der henviser til betydningen af et samfund uden vold og trusler før og under valgene og behovet for en objektiv og upartisk holdning i den nationale valgkomité under hele valgprocessen,
considering the importance of an environment free of violence and intimidation before and during the elections and the need for an objective and impartial attitude on the part of the National Election Committee in the whole process,
der henviser til, at der er en række uløste spørgsmål vedrørende straffeproceduren og antallet af medlemmer af Khmer Rouge, der skal retsforfølges,
considering that a number of issues concerning the criminal procedure and the number of Khmer Rouge to go on trial remain unsolved,
der også er foruroliget over den forværrede miljøsituation i Cambodja, især den overdrevne skovrydning i de seneste år, som forårsager hurtigt afløb af regnvand og jorderosion, og som ifølge den seneste rapport fra Den Asiatiske Udviklingsbank kan bevirke til, at landet er fuldstændig ryddet for skov i løbet af fem år,
concerned, however, about the deteriorating situation of the environment in Cambodia, especially the over-logging in recent years that causes rapid rainwater run-off and soil erosion and which, according to a recent report of the Asian Development Bank, could deforest the country within five years,
Kommunalvalg 1.
Municipal elections 1.
udtrykker bekymring over den stigende vold forud for lokalvalgene og fordømmer de tre politiske drab (på to medlemmer af SRP og et medlem af FUNCINPEC) såvel som de talrige tilfælde af politiske trusler og intimideringer, som har fundet sted i de seneste måneder;
Expresses its concern at the rising violence in the lead-up to the local elections, and condemns the three political killings (two SRP members and one from FUNCINPEC) as well as the numerous cases of political threats and intimidations that have occurred in recent months;
beklager tidspunktet for den nationale valgkomités afgørelse om at ændre bestemmelserne for registreringen af vælgere til kommunalvalgene, hvilket har øget vanskelighederne i forbindelse med en allerede dårligt planlagt procedure, hvor borgere ikke vidste, hvor de skulle lade sig registrere, og som endvidere kunne medføre en forskydning i den politiske balance i adskillige kommuner til fordel for CPP;
Regrets the timing of the National Election Committee's decision to change the Rules applicable to the registration of voters for the commune election, which increased the difficulty of an already poorly planned process, with people not knowing where they should register, and which could, moreover, result in a change of the electoral balance in several communes to the advantage of the CPP;
opfordrer Cambodjas regering til at forlænge registreringsperioden for vælgerne og afskaffe de diskriminerende foranstaltninger, således at der skabes ensartede betingelser for alle deltagere, herunder garanti for, at alle politiske partier, der deltager i valgene, får adgang til radio- og tv-medierne;
Calls on the Cambodian Government to extend the period of voter registration and to eliminate discriminatory practices, so as to establish a level playing-field for all participants, including guaranteed access to the broadcast media for all political parties taking part in the elections;
opfordrer Rådet til at sende en EU-overvågningsmission til valgene i Cambodja;
Calls on the Council to send a European Union Observer Mission for the elections in Cambodia;
Særdomstol 8.
Special Tribunal 8.
glæder sig over, at forfatningsrådet har godkendt og kong Norodom Sihanouk har undertegnet loven om en særdomstol, der skal retsforfølge medlemmer af Khmer Rouge, og som vil bidrage til at bringe de lovløse tilstande i landet til ophør, idet lederne af det daværende Kampuchea vil blive retsforfulgt for forbrydelser mod menneskeheden og for folkemord;
Welcomes the approval by the Constitutional Council and the signature by King Norodom Sihanouk of the legislation on the special Tribunal to prosecute members of the Khmer Rouge, which, by enabling the trial of leaders of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide, will help put an end to the culture of impunity in the country;
Oversvømmelser/Miljø 13.
Floods/Environment 13.
beklager de voldsomme metoder, som det cambodjanske politi har anvendt for at sprede ofrene for oversvømmelserne, som var flygtet til byerne fra deres oversvømmede hjem;
Deplores the violent means used by the Cambodian police to disperse the flood victims who had moved into town from their flooded homes;
opfordrer indtrængende den cambodjanske regering til at træffe reelle foranstaltninger mod den illegale skovrydning og lovløshed inden for skovbrugs- og fiskerisektoren og opfordrer Kommissionen til at bistå Cambodja med en vurdering af de farer, som skovrydningen forårsager i miljøet, hvilket medfører miljøkatastrofer, som f.eks. gentagne ødelæggende oversvømmelser og tørke;
Urgently calls on the Cambodian Government to take serious measures against illegal logging and lawlessness in the forest and fisheries sector and calls on the Commission to assist Cambodia in the evaluation of the dangers that deforestation causes to the environment leading to ecological disaster such as successive destructive floods and drought;
B5-0559 , 0570 , 0577 , 0588 , 0597 og 0601/2001
B5-0559 , 0570 , 0577 , 0588 , 0597 and 0601/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om asylpolitik og om situationen i Afghanistan, navnlig sin beslutning af 13. juni 2001 Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its previous resolutions on asylum policy and on the situation in Afghanistan, in particular its resolution of 13 June 2001 Texts Adopted, Item 11.
der henviser FN's konvention om flygtninges retsstilling fra 1951, som Australien tiltrådte som et af de første lande,
having regard to the 1951 UN Convention on the Status of Refugees, to which Australia was one of the very first contracting parties,
der henviser til Den Internationale Søfartsorganisations konvention om sikkerhed for menneskeliv til søs og de relevante havsretsbestemmelser,
having regard to the International Maritime Organisation Convention for the Safety of Life at Sea and the relevant law of the sea provision,
der henviser til, at situationen i Afghanistan stadig forværres og fremkalder en vedvarende strøm af flygtninge ud af landet, og som er opmærksom på de vanskelige økonomiske forhold for det afghanske folk, som i vid udstrækning skyldes Taliban-styrets handlemåde,
whereas the situation in Afghanistan continues to deteriorate, provoking a continuing exodus of its population and recognising the severe economic hardship the Afghan people are faced with, which has been to a large extent brought about by the action of the Taliban regime,
der henviser til, at kaptajn Arne Rinnan på det norske containerskib MS Tampa den 26. august 2001 besvarede en nødmelding fra den australske redningstjeneste i Canberra og kom et synkende indonesisk skib med 433 hovedsagelig afghanske flygtninge og fire indonesiske besætningsmedlemmer om bord til undsætning,
considering that on 26 August 2001 Captain Arne Rinnan of the Norwegian freighter MS Tampa responded to the distress call from the Australian Search and Rescue Coordination Centre in Canberra and came to the aid of a sinking Indonesian boat with 433 Afghan refugees and four Indonesian crew on board,
der henviser til, at den australske regering nægtede at lade MS Tampa få adgang til australsk territorium og mente, at Indonesien var ansvarlig for problemets løsning,
considering that the Australian Government refused to give permission to MS Tampa to land at any Australian territory and considered the matter to be an Indonesia's responsibility,
der henviser til, at specialstyrker fra det australske luftvåben bordede skibet og krævede, at det skulle vende tilbage til internationalt farvand, hvilket kaptajnen nægtede,
considering that Australian Special Air Services (SAS) troops boarded the ship and demanded its return to international waters which the captain refused,
der henviser til, at forbundsdomstolen i Melbourne har bestemt, at de 433 asylsøgere overføres til et australsk troppetransportskib, der skal sejle dem til Papua Ny Guinea, og at de derfra flyves til New Zealand og Nauru, hvor deres ansøgninger om asyl vil blive behandlet,
noting that a Melbourne federal court has ruled that the 433 asylum seekers could be transferred onto an Australian Navy troop ship that would take them to Papua New Guinea by sea and that they would then be flown to New Zealand and Nauru, where their asylum claims would be assessed,
påskønner den australske redningstjenestes arbejde og kaptajn Arne Rinnans resolutte indsats for uden tøven at komme de flere hundrede afghanske flygtninge til undsætning;
Welcomes the work of the Australian Search and Rescue Coordination Centre and the prompt reaction of Captain Arne Rinnan to come to the aid of the hundreds of Afghan refugees without hesitation;
erindrer om, at Australien i mellemtiden har forhandlet sig frem til, at New Zealand tager imod 150 flygtninge fra Tampa og Nauru 283, mens asylansøgningerne behandles;
Recalls that Australia in the meantime has negotiated that New Zealand agree to receive 150 of the refugees on board the Tampa and that Nauru take 283, until their requests for asylum have been processed;
påskønner, at der er fundet en løsning på den fastlåste situation omkring de 433 flygtninge, der indebærer, at de flygtninge, der menes berettiget til at søge om asyl, flyttes til andre lande i nærheden;
Welcomes the fact that a solution could be found to break the deadlock over the 433 refugees, which will enable those deemed to have valid claims to be resettled in neighbouring countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Australien, Norge, Nauru, New Zealand og Indonesien samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of Australia, Norway, Nauru, New Zealand and Indonesia and the UN Secretary-General.
B5-0544 , 0560 , 0567 , 0576 , 0589 og 0598/2001
B5-0544 , 0560 , 0567 , 0576 , 0589 and 0598/2001
der henviser til terrorangrebet mod et passagertog - et af historiens blodigste attentater - hvorunder der blev anvendt miner og raketstyr, og til nedskydningen med maskingevær af de overlevende, der søgte at flygte, hvilket resulterede i 252 døde og 165 sårede,
having regard to the terrorist attack on a passenger train involving mines and rocket launchers and a machine-gun attack on the fleeing survivors, which left 252 dead and 165 injured and will go down as one of the most murderous of such attacks in history,
der henviser til, at Jonas Savimbis UNITA har vedkendt sig dette attentat,
whereas Jonas Savimbi's Unita has claimed responsibility for this attack,
der henviser til, at en bus en uge senere blev udsat for et attentat af samme slags med 50 døde og 12 sårede til følge, og at der blev rettet et angreb på to andre busser den 2. september 2001 i Gabela, hvorunder 29 civile døde og 52 blev såret,
whereas a week later a similar attack was perpetrated on a bus, leaving 50 dead and 12 injured; whereas a further 29 civilians died and 52 were injured when two more buses were attacked at Gabela on 2 September 2001,
der henviser til, at disse attentater fulgte i kølvandet på et blodigt angreb fra UNITA's side mod Caxito i april 2001, som kostede 150 mennesker livet, og nedskydningen af et angolansk fly med 48 passagerer om bord i oktober 2000,
whereas these attacks have been perpetrated in the wake of Unita's murderous attack on Caxito which claimed 150 lives in April 2001, and the shooting-down in flight of an Angolan aircraft, with 48 passengers on board, in October 2000,
der henviser til, at det kommende valg bør finde sted i et klima præget af fred og frihed på alle niveauer og garanti for mediefrihed,
whereas the future elections must be held in a climate of peace and freedom at all levels, with the freedom of the media guaranteed,
der er foruroliget over, at borgerkrigen mellem den angolanske regering og UNITA nu har stået på i 25 år, og at Lusaka-fredsaftalen ikke har givet nogen resultater på grund af manglende vilje,
worried by the continued civil war between the government of Angola and Unita, which has lasted for over 25 years and the failure of the Lusaka peace agreement due to the lack of good will,
der henviser til, at de afrikanske ledere på deres næste "håbets topmøde” i Abuja, Nigeria, den 26.-30 november 2001 må fokusere på den vedvarende borgerkrig i Angola og kræve en bindende våbenhvile,
whereas African leaders at next month's 'Summit of hope' to be held in Abuja, Nigeria between 26 and 30 November 2001 must focus on Angola's continued civil war and call for a binding ceasefire,
understreger, at fortsættelse af et sådant handlingsmønster ikke bidrager til de tillidsskabende foranstaltninger, der er nødvendige, for at der kan indledes en seriøs og effektiv dialog, som kan føre til fred og national forsoning i Angola;
Stresses that the continuation of such a course of action does not contribute to creating the confidence-building measures necessary for a serious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola;
opfordrer EU-formandskabet, EU's udenrigsministre og Kommissionen til at prioritere løsningen af den vedvarende krise i Angola og intensivere indsatsen for at standse forsyningerne af landminer, jord-til-jord missiler og andre våben bestemt til en krig, der indtil nu har krævet en million menneskeliv;
Urges the EU Presidency, EU Foreign Ministers and the Commission to prioritise the resolution of the continued crisis in Angola and to reinforce action to stop supplies of land mines, surface-to-surface missiles and other weapons reaching a war that has so far claimed one million lives;
vil nøje kontrollere, om Kommissionen og EU's medlemsstater virkelig samarbejder med FN- og ngo-folk i marken og deler ekspertise med dem med henblik på at afhjælpe lidelserne for den fattigste del af Angolas befolkning i den borgerkrig, der nu har varet 26 år;
Will monitor closely whether the Commission and the Member States are effectively cooperating and sharing expertise with the UN and NGO field-workers to alleviate the suffering experienced by Angola's poorest people in the ongoing 26-year civil war;
understreger, at en varig og repræsentativ løsning for Angolas fremtid ikke kan begrænses til de to stridende parter og nødvendigvis må indebære en omfattende dialog med de øvrige partier, der er repræsenteret i parlamentet, de forskellige civile organisationer og kirkerne;
Stresses that a lasting and representative solution for Angola's future cannot be limited to the two warring parties and will necessarily involve an inclusive dialogue with the other parties represented in the parliament, civil society organisations and the churches;
understreger, hvor stor en betydning det tillægger regeringens tilsagn om at afholde frie og retfærdige valg i Angola og sørge for de nødvendige objektive betingelser for, at de bliver tilstrækkeligt repræsentative, til trods for, at det i øjeblikket er lidet sandsynligt, at det inden disse valg vil lykkes at indføre våbenhvile, bevægelsesfrihed i hele Angola, fred og en periode med intensive forberedelser med henblik på udvikling af en frihedskultur, herunder mediefrihed og gensidig respekt;
Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the media and mutual respect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, OAU's generalsekretær, EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene, Angolas regering og parlament samt Cotonou-partnerskabsaftalens signatarstater og UNITA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the OAU, the Member States and the candidate countries, the government and parliament of Angola, the States party to the Cotonou Partnership Agreement and Unita.
B5-0542 , 0561 , 0568 , 0575 , 0590 og 0599/2001
B5-0542 , 0561 , 0568 , 0575 , 0590 and 0599/2001
, samt om personelminer: en dødbringende hindring for udvikling EFT C 183 af 17.7.1995, s. 47.
and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development OJ C 183, 17.7.1995, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om aktion mod personelminer: styrkelse af den Den Europæiske Unions bidrag og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer ( KOM(2000) 111
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union; and the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000) 111
der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk pligt til at forpligte alle de involverede parter i sådanne konflikter, stater og ikke-statslige aktører til at forbyde anvendelsen af personelminer, således at der kan opnås et reelt universelt forbud mod disse umenneskelige våben,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all the parties involved in such conflicts, States and non-State actors, to ban the use of anti-personnel landmines, in order to achieve a truly world-wide ban on these inhumane weapons,
opfordrer Ottawa-konventionens signatarstater til at lægge større vægt på problemet med personminer i forhold til ikke-statslige aktører og til at støtte den indsats, som de specialiserede ngo'ere og internationale institutioner udfolder, for at forpligte ikke-statslige aktører til at deltage i processen med forbud mod miner;
Calls on the States party to the Ottawa Convention to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to non-State actors and to support the efforts made by specialist NGOs and international institutions to commit non-State actors to the mine ban process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, Styringskomitéen for Den Internationale Kampagne for et Forbud mod Landminer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og regeringerne i De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Committee for the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China.
B5-0547 , 0562 , 0569 , 0574 , 0591 og 0600/2001
B5-0547 , 0562 , 0569 , 0574 , 0591 and 0600/2001
der henviser til, at det på den anden side ikke drejer sig om et isoleret klimatologisk fænomen, men at det gentager sig år efter år i Mellemamerika - med voksende styrke - og at årsag/virkning-forbindelsen med de klimaændringer, som drivhuseffekten og den globale opvarmning har fremkaldt, allerede er klart påvist,
whereas, moreover, this is not an isolated climatic phenomenon, but is repeated year after year in Central America, with growing intensity, the link between cause and effect being well established, with climate changes caused by the greenhouse effect and global warming,
der ligeledes konstaterer, at reaktionen på denne kroniske forværring - både fra de lokale regeringers og den internationale bistands side - år for år plejer at være koncentreret om den nødvendige nødhjælp via voksende leverancer af fødevarer, men kun få forebyggende foranstaltninger i form af projekter for en bæredygtig udvikling for den berørte bondebefolkning,
noting that faced with this process of chronic deterioration the usual response consists in concentrating, year after year, on the need for emergency food aid in the form of ever larger consignments of foodstuffs, but with few preventive measures aimed at sustainable development projects for the farming populations concerned being carried out by either local government or international aid,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regeringerne i de mellemamerikanske lande og det mellemamerikanske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Central American countries and the Central American Parliament.
der henviser til De Forenede Nationers beslutning om at erklære 2002 for det internationale bjergår og ligeledes til Rio+10-topmødet i Johannesburg, hvor Agenda 21's kapitel 13 om bjergområder tages op til fornyet behandling,
having regard to the United Nations decision to proclaim 2002 International Year of Mountains, and to the Johannesburg "Rio + 10" meeting, which will further consider Chapter 13 of Agenda 21, relating to mountains,
der henviser til direktiv 75/268/EØF
having regard to Council Directive 75/268/EEC
om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder,
on mountain and hill farming in certain less-favoured areas,
der henviser til de vigtige nyskabelser vedrørende de europæiske bjergområder, der indgår i den anden beretning om samhørighed, navnlig hvad angår politiske foranstaltninger fra 2006 og fremover,
welcoming the important new elements concerning European mountain regions stemming from the second cohesion report, especially those cases where policy measures are to be implemented from 2006,
der henviser til betydningen af det europæiske charter for bjergområder, som er foreslået af Europarådet, og til Alpe-konventionen med tilhørende protokoller,
having regard to the importance of the Council of Europe's proposed European charter of mountain regions and to the Alpine Convention and the protocols thereto,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0277/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0277/2001