natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0127/2002 – 2001/2112(DEC))
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year ( C5-0127/2002 – 2001/2112(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 5. marts 2002 ( C5-0121/2002 ),
having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0121/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret, Cedefop) varetager sine opgaver med at fremme og udvikle grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse på fællesskabsplan ved at indsamle og udbrede dokumentation, udføre forskningsopgaver og fungere som diskussionsforum,
whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki Centre, Cedefop) pursues its mission of promotion and development of vocational education and training at Community level by compiling and disseminating documentation, conducting research and providing a discussion forum,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i konklusionerne fra mødet i Lissabon i marts 2000 lagde yderligere vægt på uddannelse og erhvervsuddannelse, og anerkendte, at udvikling af et informationssamfund var det rigtige middel til at nå det strategiske mål, en dynamisk og videnbaseret økonomi, der forener beskæftigelse, økonomisk vækst og social samhørighed,
whereas the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 gave education and training further impetus and recognised the development of a learning society as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion,
der henviser til, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender på grundlag af adfærdskodeksen af 14. juli 1998 er ansvarlig for kontrollen med centret i Thessaloniki, som i 2000 modtog støtte på 13,6 mio. €,
whereas, on the basis of the Code of Conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is responsible for monitoring the Thessaloniki Centre, which in 2000 received a subsidy of EUR 13 600 000,
der henviser til, at Parlamentet i forbindelse med decharge til Cedefop for regnskabsåret 1999 anmodede om, at der blev udarbejdet en handlingsplan på grundlag af den eksterne evaluering inden udgangen af 2001,
whereas the European Parliament, in its discharge of Cedefop for 1999, called for the presentation of an Action Plan in the light of the external evaluation before the end of 2001,
gjorde opmærksom på risikoen for, at arbejdet i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) ville overlappe hinanden og krævede en analyse af fordelene og ulemperne ved en sammenlægning af de to institutter,
, Parliament expressed the fear that the activities of the European Centre for the Development of Vocational Training may duplicate those of the European Training Foundation (Turin) and called for an analysis of the advantages and disadvantages of a merger between the two agencies,
der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
beklager, at Cedefop ikke i fuldt omfang har taget hensyn til Revisionsrettens bemærkninger i årsberetningen for 1999 og dets egne tilsagn, hvad angår de procedurer, som det selv har truffet afgørelse om i forbindelse med indgåelse af kontrakter, især i forbindelse med databaserede projekter inden for elektronisk kommunikation;
Regrets the fact that Cedefop has failed to take full account of the observations made by the Court of Auditors in its 1999 annual report and to honour its own undertakings regarding the procedures it itself decided to implement in connection with the award of contracts, in particular for informatics-related projects in the area of electronic communication;
glæder sig over den afgørelse, som de græske myndigheder traf den 16. maj 2001, om at overdrage ejendomsretten til bygningen og byggegrunden i Thessaloniki til Cedefop;
Welcomes the decision taken by the Greek authorities on 16 May 2001 to transfer to Cedefop ownership of the building and site in Thessaloniki;
glæder sig over beretningen om den eksterne evaluering af Cedefop, der giver et godt overblik over centrets arbejde siden den sidste evaluering i 1995; konstaterer, at effektiviteten og resultaterne af centrets arbejde siden 1995 og dets samarbejde med andre organisationer vurderes positivt i den endelige evalueringsberetning.
Welcomes the external evaluation report of Cedefop which provides a comprehensive view of the performance of the Centre since the last evaluation in 1995; notes that the final evaluation report assesses positively the effectiveness and impact of the work of the Centre since 1995 and its cooperation with other organisations;
glæder sig over den handlingsplan, bestyrelsen har udarbejdet (29.11.2001), som opfølgning til den endelige beretning om den eksterne evaluering af Cedefop; konstaterer, at bestyrelsen i handlingsplanen tager hensyn til Kommissionens holdning og tager stilling til gyldigheden af samtlige konklusioner og henstillinger i evalueringsberetningen;
Welcomes the Action Plan drafted by the Management Board on 29 November 2001 as a follow-up to the final report of the external evaluation of Cedefop; notes that the Action Plan takes into account the Commission's position paper and assesses the validity of all conclusions and recommendations formulated in the evaluation report;
glæder sig over, at Cedefop lover at gennemføre handlingsplanen i overensstemmelse med de målsætninger og den tidsplan, der er angivet; glæder sig over forslaget om, at direktøren hvert år (på november-møderne) aflægger beretning om de fremskridt, der er gjort, til bestyrelsen, der fremsender resultaterne til Parlamentet;
Welcomes the fact that Cedefop promises to implement the Action Plan in conformity with the objectives and time-schedule indicated; welcomes the proposal that the Director will report on progress annually (November meetings) to the Management Board, which will forward the results to the European Parliament;
Samarbejde med Det Europæisk Erhvervsuddannelsesinstitut, Torino
Cooperation with the European Training Foundation (ETF) - Turin
konstaterer, at konklusionen på evalueringen er, at samarbejdet mellem de to agenturer fungerer tilfredsstillende, og at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for øjeblikket udnytter Cedefop korrekt som center for ressourcer;
Notes that the evaluation concludes that cooperation between the two Agencies is satisfactory and that, at present, ETF makes appropriate use of Cedefop as a resource centre;
glæder sig over, at Cedefop og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut efter anmodning fra Kommissionen har udarbejdet en samarbejdsaftale, som deres respektive bestyrelser godkendte i henholdsvis marts og juni 2001; glæder sig over, at denne rammeaftale fastsætter de overordnede målsætninger for dette nye samarbejde, herunder især forberedelse af kandidatlandene til fuld deltagelse i Cedefop på tiltrædelsestidspunktet og muligheder for at lette kandidatlandenes deltagelse og inddragelse i Fællesskabets udviklingspolitik i overgangsperioden;
Welcomes the fact that, at the request of the Commission, the two Agencies have drawn up a cooperation framework which was agreed by the Cedefop and ETF Boards in March and June 2001 respectively; welcomes that this joint framework paper sets out the overall objectives of this new cooperation, namely the preparation of the applicant countries for full participation in Cedefop at a time of accession and the means of facilitating the participation and involvement of applicant countries in the policy development of the Community during the transition period;
understreger, at centret bør sikre, at denne nye samarbejdsrammeaftale med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut nu gennemføres i fuldt omfang, navnlig ved at gøre omfattende og hyppig brug af den fælles arbejdsgruppe, der er blevet nedsat til dette formål;
Insists that the Centre should ensure that this new cooperation framework with the EFT is now fully implemented, in particular by making full and frequent use of the joint working group that has been set up for that purpose;
pålægger sine ansvarlige udvalg at følge opmærksomt med i aktiviteterne i og resultaterne fra centret i Thessaloniki og instituttet i Torino, således at man kan vurdere, hvor godt den rammeaftale, der blev indgået i 2001, har fungeret;
Calls on its committees responsible to monitor closely the activities and results of the Thessaloniki Centre and the Turin Foundation with a view to assessing the effectiveness of the framework agreement concluded in 2001;
meddeler på grundlag af Revisionsrettens beretning bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2000;
Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0673/2001 – 2001/2238(DEC))
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year ( C5-0673/2001 – 2001/2238 (DEC))
der henviser til Kommissionens årsrapport for 2000 til Europa-Parlamentet og Rådet om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2001) 446 ),
having regard to the 2000 annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Agency for Reconstruction (COM(2001) 446),
der henviser til Rådets henstilling af 5. marts 2002 ( C5-0123/2002 ),
having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0123/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0101/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0101/2002 ),
der henviser til, at Kommissionen allerede i juli 1999, umiddelbart efter krigen i Kosovo, oprettede task force EC TAFKO, som skulle iværksætte første fase af genopbygningsprogrammet,
whereas as early as July 1999, immediately after the war in Kosovo, the Commission set up the EC TAFKO Task Force to implement the first stages in the reconstruction programme,
der henviser til, at Det Europæiske Genopbygningsagentur i februar 2000 overtog EC TAFKO-programmet og integrerede dette i programmet for 2000,
whereas in February 2000 the European Agency for Reconstruction took over EC TAFKO's programmes and incorporated them into its programme for 2000,
der henviser til, at genopbygningen af Kosovo var og er en enorm udfordring, da der er sket store fysiske og menneskelige skader i et område, der er ødelagt af ti års kronisk mangel på investeringer, forsømmelse og krænkelse af menneskerettighederne; der endvidere henviser til, at sikring af levedygtige investeringer i Kosovo er en forudsætning for en forsvarlig og effektiv forvaltning af de EU-budgetmidler, der er afsat til dette område;
whereas the challenge of reconstructing Kosovo was and is enormous due to the fact that physical and human damage is widespread in a province devastated by a decade of chronic under-investment, neglect and abuse of human rights; whereas safeguarding sustainability of the investments in Kosovo is a pre-requisite for sound and efficient management of the EU budgetary resources allocated to this region,
der henviser til, at agenturets strategi bl.a. går ud på at bevæge sig væk fra de nødaktioner, der var karakteristiske for det internationale samfunds bistand i 1999, hen imod langsigtede foranstaltninger, der tager sigte på bæredygtig genopbygning og genopretning,
whereas the Agency's strategy involves moving from the emergency actions which characterised the international community's assistance in 1999 to longer-term measures aimed at sustainable reconstruction and recovery,
der henviser til, at nødaktionerne alligevel fortsatte langt ind i 2000, især i form af levering af basisforsyninger som elektricitet, vand og renovation samt nødforanstaltninger til genetablering af infrastrukturer som f.eks. transportnetværket,
whereas, nevertheless, emergency actions continued well into 2000, concerning in particular the provision of basic public utilities such as electricity, water and waste collection as well as emergency measures to restore key infrastructure such as the transport network,
der henviser til, at forvaltningen af agenturet og dets budgetpolitik efter Revisionsrettens opfattelse var meget effektiv i 2000, og at det var lykkedes agenturet at gennemføre de mest ambitiøse mål for det første år af dets aktiviteter inden for energi, boligbyggeri, transport og landbrug,
whereas the Court of Auditors takes the view that the administration of the Agency and its budgetary management in 2000 were very efficient, the result being that the Agency achieved the most ambitious objectives it had set for its first year of activity in the spheres of energy, housing, transport and agriculture,
der henviser til, at agenturet efter Revisionsrettens opfattelse tog hensyn til principperne om effektivitet og sparsommelighed, og at det samtidig lykkedes for det at opnå lavere priser gennem en mere fleksibel anvendelse af de gældende bestemmelser og at sætte gang i den regionale økonomi,
whereas the Court of Auditors judges that the Agency paid attention to the principles of efficiency and economy and that, through the very flexible application of the rules in force, it has succeeded in keeping prices low and stimulating the regional economy,
der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige.
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
tager følgende tal for årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction:
tager Kommissionens og agenturets svar til efterretning vedrørende de risici, som Revisionsretten har anført i punkt 68 i sin beretning; ønsker at opnå tilsagn fra Kommissionen og agenturet om, at der regelmæssigt vil blive gennemført tilstrækkelige forudgående kontroller i forbindelse med transaktionerne på lokalt plan; ønsker, at det bebudede forslag om en ændring af finansforordningen godkendes hurtigt, hvori der bl.a. er fastsat bestemmelser for udnævnelse af en intern revisor;
Notes the replies given by the Commission and the Agency regarding the risks referred to in paragraph 68 of the Court of Auditors' report; looks to the Commission and the Agency for assurance that regular, comprehensive, on-the-spot ex-ante checks have been carried out on the transactions; calls for prompt adoption of the revised Financial Regulation which has already been announced, the provisions of which include the appointment of an internal auditor;
påpeger over for Det Europæiske Genopbygningsagenturs direktør, at det er vigtigt at respektere bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7.
Impresses on the director of the European Agency for Reconstruction the importance of respecting the provisions laid down by Council regulation (EC) 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 306, 7.12.2000, p.
henstiller til Kommissionen, at den forelægger den årsrapport, den udarbejder i henhold til artikel 4, stk. 14, i Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000, for Parlamentet senest den 1. maj hvert år;
Recommends that the Commission submit to the European Parliament the annual report drawn up pursuant to Article 4(14) of Council Regulation (EC) No 2667/2000, before 1 May each year, at the latest;
fastslår, at det er nødvendigt at tage skridt til at indlede undersøgelser, herunder i givet fald interne undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), af alle velunderbyggede påstande om dårlig forvaltning og korruption i forbindelse med investeringer til fordel for kraftværker i Kosovo;
Insists on the need to promote adequate investigation, including, as appropriate, an internal evaluation by the European Anti-Fraud Office (OLAF), of any well-founded suspicion of mismanagement and corruption linked to investments in favour of power-stations in Kosovo;
Det Europæiske Genopbygningsagentur
European Agency on Reconstruction
lykønsker agenturet med de gode resultater i 2000 i forbindelse med gennemførelsen af genopbygningprogrammerne og roser i den forbindelse det ansvarlige personales personlige indsats, idet de ofte har måttet arbejde under meget vanskelige forhold; henviser samtidig til, at også personalet i EC TAFKO på eksemplarisk vis har udført sin opgave umiddelbart efter krigen;
Congratulates the Agency on its good performance in 2000 in connection with the implementation of the reconstruction programme and applauds the individual commitment displayed by the staff seconded to the Agency, who are required to perform their work under what are sometimes very difficult circumstances; points out, further, that the staff of EC TAFKO likewise carried out their task in an exemplary fashion in the period immediately following the war;
konstaterer, at den største post på agenturets budget er "genetablering af energisektoren"; henviser i denne forbindelse til den paradoksale situation, som er ubegribelig for borgerne, nemlig at de dagligt oplever strømafbrydelser;
Notes that the largest item in the Agency's budget is that dealing with the "rehabilitation of the energy sector'; in that connection, draws attention to the incomprehension of the local population when faced with the paradoxical situation of daily power cuts;
konstaterer, at et tættere samarbejde med Beograd er af afgørende betydning med henblik på at forbedre energisituationen i Kosovo og vil lette UNMIK's (FN's mission i Kosovo) opgave med at finde kreative løsninger, der kan gøre det muligt at give Kosovos elektricitetsselskab (KEK) status af lovligt selskab og indføre ordninger, der tillader de internationale finansinstitutioner at yde lån til KEK, da donorerne ikke i det uendelige kan tilvejebringe midler i form at gavebistand til alle Kosovos investeringer og tilbagevendende behov;
Notes that closer cooperation with Belgrade is essential to improve the energy situation in Kosovo and will facilitate UNMIK's (United Nations Mission in Kosovo) task of finding creative solutions to allow the Kosovo Electricity Company (KEK) to have a legal corporate status and to establish mechanisms for the international financial institutions to provide credit to KEK, as the donors cannot provide indefinite financing through grants for all the investment and recurrent needs of Kosovo;
glæder sig over, at Kommissionen og agenturet i oktober 2001 nåede til enighed om en handlingsplan for energisektoren, som fastlægger de målsætninger ("benchmarks"), der skal nås af UNMIK og KEK;
Welcomes the Action Plan for the energy sector agreed in October 2001 between the Commission and the Agency which lays down the benchmarks to be achieved by UNMIK and KEK;
roser den effektivitet og sparsommelighed, som har præget agenturets strategi inden for områderne boligbyggeri, transport og landbrug;
Applauds the effective and economical approach employed by the Agency in the housing, transport and agriculture sectors;
De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK), Generalsekretærens særlige udsending og Kommissionen
United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), Special Representative Secretary General and European Commission
opfordrer UNMIK til at gennemføre den handlingsplan for væsentlige foranstaltninger, som Kommissionen og UNMIK er blevet enige om, navnlig hvad angår behovet for en multimediekampagne for at informere offentligheden om problemerne i energisektoren, der bidrager til spild og manglende betaling;
Calls on UNMIK to implement the Action Plan of essential measures, agreed upon by the Commission and UNMIK, notably regarding the need for a multi-media campaign aimed at raising the public awareness of power sector problems which contribute to wastage and non-payment;
opfordrer ligeledes UNMIK til at udarbejde en transportpolitik, således at der kan gives garanti for investeringernes bæredygtighed; opfordrer endvidere UNMIK til at tage højde for Revisionsrettens bemærkninger med hensyn til hindringerne for landbrugsproduktionen som følge af de høje toldtariffer og omsætningsafgifter på landbrugsproduktionsmidler;
Urges UNMIK likewise to draw up a transport policy so that the sustainability of the investments can be guaranteed; urges UNMIK, further, to take account of the observations made by the Court of Auditors concerning the high customs duties and sales taxes imposed on agricultural inputs, which act as a disincentive to agricultural production;