natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien vil suspendere tre højhastighedsstrækninger, som forbinder Toledo, Cuenca og Albacete.
Spain is closing down the three high-speed rail routes linking Toledo, Cuenca, and Albacete.
Koncessionsselskabet for jernbanenettet i Spanien, Renfe, har meddelt, at det fra den 1. juli vil nedlægge disse strækninger på grund af mangel på passagerer.
Renfe, the Spanish railway network operator, has announced that, with effect from 1 July, these routes are to be discontinued owing to the dearth of passengers.
De blev taget i brug i december sidste år.
The routes were opened in December 2010.
Renfes generaldirektør for passagerområdet, som i dag citeres i spanske aviser, har betegnet de seks måneders drift som »en katastrofe«, eftersom der kun har været ni rejsende om dagen ud af 2 190 potentielle rejsende i begge retninger.
The Renfe Director-General responsible for passenger traffic has been quoted in Spanish newspapers as saying that the six months of service had proved to be a disaster, since the routes had attracted only nine passengers a day, whereas they could have carried up to 2 190 in either direction.
Idet Kommissionen tillægger gennemførelsen af højhastighedsstrækninger mellem Portugal og Spanien stor vigtighed, bedes den besvare følgende spørgsmål:
The Commission is known to set great store by high-speed rail links between Portugal and Spain.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008787/2011
Question for written answer E-008787/2011
Om: Tyveri af kobber i Portugal
Subject: Copper theft in Portugal
Tyveri af kobber er tiltaget i Portugal og i flere EU‑lande, og med dramatiske følger.
Copper theft is on the rise in Portugal and in a number of other EU countries, with dramatic consequences.
I Portugal er tyverierne fordoblet i forhold til sidste år, og skaderne når op på et tocifret millionbeløb.
In Portugal, incidents have doubled since last year, with losses worth tens of millions of euros.
Tendensen har været der siden 2008, men er forværret i år.
Although thefts have been noted since 2008, they have increased noticeably in 2011.
For det nationale energiselskab, EDP, løber skaderne op på 8 mio. EUR, og lægges beløbene sammen fra 2008 og frem, når man op på 24 mio. EUR.
The national electricity grid has suffered EUR 8 million in damage, with the total figure since 2008 adding up to some EUR 24 million.
Bygningsværker under opførelse er ødelagt, elektriske netværk er gjort ubrugelige og virksomheders levedygtighed er umuliggjort.
Installations under construction are vandalised, electricity networks are made inoperable and enterprises become unable to function.
Motivet bag disse tyverier er genbrug og omsmeltning.
Copper is stolen so that it can be reused or melted down.
Har den kendskab til omfanget af denne aktivitet i de øvrige EU‑lande?
Does the Commission have any information about the scale of this practice in the rest of the EU Member States?
Har Kommissionen allerede truffet, eller agter den at træffe, foranstaltninger i denne henseende, navnlig i forhold til at fastsætte regler for handel med kobber og certificering ved salg af denne vare inden for fællesskabet?
Has the Commission already taken, or is it considering taking any measures to combat this phenomenon, such as establishing rules for the trade in and certification of this material within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008788/2011
Question for written answer E-008788/2011
Om: Kriminalpolitiet bringer et nyt netværk for en domstol for smugling af portugisere til Spanien
Subject: Police in Portugal take out charges against another network trafficking Portuguese to Spain
Kriminalpolitiet har anholdt en gruppe på syv personer, som siden 2007 har gennemsøgt det indre Portugal for tiggere og drankere for at udnytte dem som billig arbejdskraft i Spanien.
The Portuguese police (Polícia Judiciária) have arrested a group of seven people who had, since 2007, been operating in the country's interior seeking beggars and alcoholics to be exploited as cheap labour in Spain.
De syv anklagede risikerer op til 10 års fængsel.
The seven face up to 10 years in jail.
Civilgarden har fundet mistænksomme landbrug, hvor 15 portugisere praktisk talt levede som slaver.
The Spanish police (Guardia Civil) identified a number of suspect farms where it found 15 Portuguese workers who were all but reduced to slavery.
De arbejdsgivende landmænd har bekræftet at have betalt mellemmændene, men er uvidende om, hvorvidt disse efterfølgende betalte arbejderne.
The farmers confirmed that they paid the middlemen, and did not know if the latter subsequently paid the workers.
Har den kendskab til denne sag eller lignende sager, som har fundet sted inden for fællesskabet?
Is the Commission aware of this case or of similar cases occurring in the Union?
Hvilke foranstaltninger har den truffet, eller agter den at træffe, for at stoppe udnyttelsen af arbejdere EU‑landene imellem?
What measures have been or will be taken by the Commission in order to end such crossborder exploitation of workers in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008789/2011
Question for written answer E-008789/2011
Om: Euroområdets sårbarhed
Subject: Fragility of the eurozone
Den tyske kansler, Angela Merkel, forsvarede i onsdags oprettelsen af en redningsfond for euroområdet.
Last Wednesday the German Chancellor, Angela Merkel, expressed her support for the creation of a rescue fund for the eurozone.
Kansleren blev citeret af Associated Press for at sige, at beslutningen fra den øverste domstol i Tyskland om at støtte landets deltagelse i redningsfondene for euroområdet »absolut bekræfter« regeringens handlinger.
According to Associated Press, she stated that the decision of the German supreme court to approve Germany's participation in the eurozone bailouts ‘absolutely confirms’ her government's actions.
Over for Parlamentet understregede den tyske kansler, at euroen betyder mere for Europa end bare et fælles valutaområde, og hun bemærkede, at ingen lande med fælles valuta nogensinde er gået i krig med hinanden.
Addressing the Bundestag, the German Chancellor stressed that the euro is more to Europe than a common monetary area, recalling that there has never been a war between countries sharing a currency.
»Euroen er en garant for et forenet Europa«, understregede hun over for parlamentsmedlemmerne og tilføjede, at »hvis euroen kollapser, kollapser Europa«.
She told the Bundestag that ‘the euro is a guarantee of a unified Europe’, adding that ‘if the euro collapses, Europe collapses’.
Den øverste domstol i Tyskland blåstemplede i dag Tysklands planlagte hjælpepakke til gældsplagede lande i euroområdet, men besluttede samtidig at styrke Parlamentets beføjelser.
The German supreme court ruled today in favour of the legality of Germany's rescue plans for eurozone countries in difficulty, but added that the powers of the Bundestag should be reinforced.
Parlamentsmedlemmerne bør give grønt lys til al støtte, der anses for at være »af stor betydning« for Tyskland.
Any support considered to be ‘of major importance’ for Germany will have to be given the green light by the Bundestag.
Hvad er Kommissionens holdning til oprettelsen af en redningsfond for euroområdet?
Can the Commission state its position on the creation of a rescue fund for the eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008790/2011
Question for written answer E-008790/2011
Om: Antallet af lejre for politiske fanger stiger i Nordkorea
Subject: Growing scale of political prison camps in North Korea
Amnesty International har afsløret, at lejrene for politiske fanger i Nordkorea i de seneste 10 år er vokset såvel i størrelse som i antal, og at over 200 000 personer på nuværende tidspunkt lever under »forfærdentlige forhold«.
Amnesty International has revealed that in the past 10 years political prison camps in North Korea have increased both in size and in number and that more than 200 000 people are currently being held under ‘horrific’ conditions.
Ifølge rapporten fra Amnesty International tvinges de indsatte til at overvære henrettelser af andre fanger og til at spise rotter for at overleve.
According to the Amnesty International report, inmates are forced to witness executions of other detainees and to eat rats in order to survive.
De fanger, der har haft held med at flygte, har udtalt, at de arbejder »under slaverilignende forhold«, og at de ofte udsættes for tortur.
Prisoners who have managed to escape have said that they worked ‘in conditions approaching slavery’ and were frequently tortured.
Det omtaltes allerede i en rapport om menneskerettighederne fra det amerikanske udenrigsministerium fra 2010, at der var mellem 150 000 og 200 000 fanger i lejrene.
In a 2010 report on human rights the US State Department had already claimed that between 150 000 and 200 000 people were being held in the camps.
Kan den bekræfte indholdet af rapporten fra Amnesty International?
Can it confirm the substance of the Amnesty International report?
Hvordan vurderer den rapporten?
What does it think of the report?
Har EU allerede pålagt Nordkorea sanktioner som følge af den åbenlyse krænkelse af de grundlæggende rettigheder?
Has the EU imposed sanctions on North Korea in view of this blatant assault on fundamental rights?
I bekræftende fald hvilke?
If so, in what form?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008792/2011
Question for written answer E-008792/2011
Om: Udvisning af dansk statsborger fra Usbekistan og svar fra Polens ambassade
Subject: Deportation of a Danish citizen from Uzbekistan and answer from the Polish embassy
I sagen om den danske statsborger Jens Gregersen, som i juni 2009 blev udvist af Usbekistan og efterfølgende nægtet adgang til sin ejendom, er det i en skrivelse til Jens Gregersen fra det danske udenrigsministerium blevet oplyst, at »vi har modtaget en tilbagemelding fra den polske ambassade i Tasjkent.
In the case concerning the Danish citizen, Jens Gregersen, who was deported from Uzbekistan in June 2009 and then denied access to his property, it was stated in a letter to Jens Gregersen from the Danish Foreign Ministry that ‘we have received feedback from the Polish embassy in Tashkent indicating that your case was discussed in depth in Tashkent on 14 September at a meeting of the heads of the local European representations.
Heraf fremgår det, at din sag blev drøftet grundigt i Tasjkent den 14. september, hvor lederne af de stedlige europæiske repræsentationer mødtes.
This body considered your case to be a bilateral matter that they would prefer not to raise at European level’.
Denne kreds fandt, at der var tale om en bilateral sag, som man helst ville undlade at rejse i fælleseuropæisk regi«.
I am shocked that the EU’s common foreign policy can be of no benefit to an EU citizen in this case.
Spørgeren er rystet over, at EU's fælles udenrigspolitik i denne sag ikke kan være til gavn for EU's borgere.
Given the circumstances, can the Commission state whether it shares the position taken by Polish embassy?
På den baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den deler det af den polske ambassade fremførte synspunkt og i forventet modsat fald oplyse, hvad den agter at gøre for at aktivere den fælles udenrigspolitik, således at Jens Gregersen kan få adgang til sin ejendom og få en retfærdig behandling efter gængse retsprincipper?
If, as expected, this is not the case, what does it intend to do to activate the common foreign policy in order to ensure that Jens Gregersen can gain access to his property and be accorded fair treatment in accordance with current legal principles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008793/2011
Question for written answer E-008793/2011
Om: Foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af affaldskriminalitet og ulovlig overførsel og dumping af affald
Subject: Measures to effectively combat waste crime and illegal shipment and dumping of waste
Affaldskriminalitet og ulovligt overført affald udgør en betydelig risiko for folkesundheden og miljøet i destinationslandene.
Waste crime and illegally shipped waste poses a major risk to public health and the environment in destination countries.
Desværre er der en stigning i mængden af ulovlige affaldstransporter på tværs af grænserne, tilskyndet af økonomisk vækst og globalisering.
Unfortunately, there is an increase in the volume of illegal waste shipments across borders, spurred by economic growth and globalisation.
Drevet af en ekstremt høj profitmargin med lav risiko er ulovlig affaldshandel og bortskaffelse blevet et af de hurtigst voksende områder inden for organiseret kriminalitet.
Driven by an exceptional ‘low risk’-high profit margin, illegal waste trafficking and disposal activities have become one of the fastest growing areas of organised crime.
De berørte medlemsstater og afrikanske lande som Somalia, Ghana og Nigeria påvirkes i væsentlig grad af de økologiske skader, den risiko for folkesundheden og de økonomiske byrder, der er forbundet med genvindingen fra ulovlige affaldsdeponier.
Affected Member States and African countries such as Somalia, Ghana and Nigeria are substantially affected by the ecological damage, public health risk and the financial burden associated with the retrieval of illegal waste repositories.
Til trods for, at EU har indført en relevant lovgivning, som f.eks. forordning 1013/2006 om overførsel af affald, forholder mange medlemsstater sig forskelligt til det og har meget vanskeligt ved at gennemføre og håndhæve denne lovgivning.
Although the European Union has adopted proper legislation, such as Regulation 1013/2006 on shipments of waste, many Member States have different approaches and great difficulties in implementing and executing this legislation.
Den ulovlige overførsel og dumping af affald bliver derfor attraktiv med alle de konsekvenser, dette indebærer.
The illegal shipment and dumping of waste therefore becomes attractive, with all the consequences that it entails.
Har Kommissionen i forbindelse med affaldskriminalitet og ulovlig overførsel og dumping af europæisk affald taget den advarende rapport fra Europol om de stigende europæiske kriminelle aktiviteter inden for ulovlig dumping og overførsel af affald, som blev offentliggjort den 30. august, i betragtning?
In regard to waste crime and illegal shipments and dumping of European waste, has the European Commission taken note of the warning report by Europol (published on 30 August) concerning the increased European criminal activities in illegal waste shipments and dumping?
Og hvordan vil Kommissionen reagere på disse aktiviteter, som går langt ud over den enkelte medlemsstats virkeområde og jurisdiktion?
And how will the European Commission respond to these activities which well exceed the scope and jurisdiction of one Member State?
Er Kommissionen ikke enig i, at det i lyset af den ovenfor beskrevne situation er blevet en klar hastesag at fremsætte forslag om at styrke inspektionerne og håndhævelsen af forordningen om overførsel af affald, som det blev bebudet af Kommissionen i svaret på de mundtlige forespørgsler O‑65/2001 og O-66/2011 ?
Does the Commission not agree that, in light of the situation described above, it has become very urgent to come forward with proposals to strengthen inspections and enforcement of the Waste Shipment Regulation, as announced by the Commission in response to Oral Questions O‑65/2001 and O-66/2011 ?
Hvornår vil Kommissionen fremsætte forslag herom til medlovgiveren?
When will the Commission present this proposal to the co‑legislator?
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt at harmonisere gennemførelsen og især håndhævelsen af affaldslovgivningen (med en infrastruktur, som er egnet til behørig håndhævelse, et passende bødesystem og samarbejde med Europol og Eurojust) i hele EU, og hvilke skridt vil Kommissionen i bekræftende fald tage for at sikre, at dette sker?
Does the European Commission agree that it is necessary to harmonise the implementation and particularly the enforcement of waste legislation (with a proper enforcement infrastructure, adequate fining system and cooperation with Europol and Eurojust) throughout the European Union, and if so, what action is the European Commission taking to ensure that this happens?
Hvilke opfølgende skridt planlægger Kommissionen i forbindelse hermed at tage med hensyn til analysen fra 2009, som anbefaler oprettelse af et gennemførelsesagentur for affald inden for EU?
In this respect, what follow-up action is the Commission planning with respect to its 2009 study recommending the establishment of an EU Waste Implementation Agency?
Hvis et gennemførelsesagentur inden for EU ikke er praktisk muligt, vil Det Europæiske Miljøagentur da få mandat til at sikre gennemførelsen og håndhævelsen af affaldslovgivningen i hele EU?
If an EU Waste Implementation Agency is not feasible, will a mandate be given to the European Environment Agency to ensure implementation and enforcement of waste legislation throughout the European Union?
Hvordan kan Kommissionen sikre, at det er dem, som har udtænkt forbrydelserne, og som er initiativtagere til kriminaliteten, der bliver straffet?
How can the European Commission ensure that those who are the brains behind crimes and the initiators of the crime are the ones who are punished?
Hvad gør Kommissionen for at gøre det mere attraktivt at genbruge (giftigt) affald inden for Europas grænser?
What is the European Commission doing to make (toxic) waste more attractive to recycle within Europe's borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008794/2011
Question for written answer E-008794/2011
Om: Lovgivning vedrørende frakobling af internettet i Europa
Subject: Internet disconnection laws in Europe
Gennem pressen http://www.techdirt.com/articles/20110919/03081816004/italy-proposes-law-that-will-ban-people-internet-based-single-accusation-infringement-anyone.shtml. er jeg blevet opmærksom på, at det italienske parlament i øjeblikket overvejer at vedtage et lovforslag, hvor internetbrugere kan frakobles og blive sortlistet, hvis de anklages for overtrædelser af den intellektuelle ejendomsret.
Via the press http://www.techdirt.com/articles/20110919/03081816004/italy-proposes-law-that-will-ban-people-Internet-based-single-accusation-infringement-anyone.shtml , it has come to my attention that the Italian Parliament is currently considering a draft law under which Internet users may be disconnected and blacklisted if they have been accused of an intellectual property infringement.
Anklagen behøver ikke nødvendigvis at stamme fra indehaveren af rettighederne til det pågældende arbejde.
The accusation does not necessarily need to originate from the rights holder of the work in question.
Det foreslåede lovforslag er i strid med adskillige af EU's love og principper, herunder: —
The draft law, as proposed, violates several EC laws and principles, including: —
Artikel 1, stk. 3, litra a), i telekommunikationspakken med ændring af rammedirektiv 2002/21/EF —
Article 1(3a) of the telecoms package, amending Framework Directive 2002/21/EC, —
Artikel 6 i EMRK vedrørende en retfærdig rettergang —
Article 6 ECHR concerning a fair trial, —
Artikel 10 i EMRK vedrørende retten til at søge, modtage og meddele oplysninger —
Article 10 ECHR concerning the freedom to seek, receive and impart information, —
principperne om nødvendighed og proportionalitet samt —
the principles of necessity and proportionality, and —
afhængigt af gennemførelsen heraf, fritagelsen for ansvar for formidlere i direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel
depending on implementation, the intermediary liability exemptions in the e-Commerce Directive 2000/31/EC.
Er Kommissionen enig i, at det italienske lovforslag er i strid med EU's lovgivning og principper?
Does the Commission agree that the Italian proposal is in violation of EC laws and principles?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sætte en stopper for foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne, hvorved borgerne kan blive frakoblet internettet?
What concrete action will the Commission undertake to put a halt to measures being implemented by Member States whereby citizens may be disconnected from the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008795/2011
Question for written answer E-008795/2011
Om: Oxonedbrydelig plastik
Subject: Oxo-degradable plastics
Efter afslutningen af den offentlige høring for nylig om et muligt forbud mod plastikposer i EU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Following the recent closure of the public consultations on the possibility of outlawing plastic bags throughout the EU, can the Commission state: 1.
Hvilke er de vigtigste konklusioner, den har draget af denne høring? 2.
what its main conclusions are from the consultations; 2.
Hvilke foranstaltninger overvejer den at træffe for at tackle problemet med plasticaffald i miljøet, som det ikke er muligt at indsamle til genbrug eller til nogen anden anerkendt form for nedbrydning? 3.
what measures are being considered to tackle the problem of plastic waste in the environment which cannot realistically be dealt with by recycling or any other approved method of elimination; 3.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende standardiserede test for oxonedbrydelig plastik (BS 8472; ASTM D6954; SPCR svensk 141; UAE 5009:2009)?
what information it has on the standard tests for oxo-degradable plastics (BS 8472; ASTM D6954; SPCR [Sweden] 141; UAE 5009:2009)?
Er Kommissionen bekendt med følgevirkningerne af additivet D2W, når det tilsættes oxonedbrydelig plastik?
Does the Commission have any data on the effects of the D2W additive when added to oxo-degradable plastics?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008796/2011
Question for written answer E-008796/2011
Om: Vold mod kvinder og integrationsproces
Subject: Violence against women and the integration process
I provinsen Pesaro i Italien blev en 17‑årig marokkansk pige slået og tilbageholdt i loftsrummet i hendes fars hus, fordi hun blev anset for at være »alt for vestlig«.
In the province of Pesaro in Italy, a young Moroccan woman aged 17 was beaten and confined to the attic of her father’s house because she was felt to be ‘too westernised’.
I dag, efter to års tortur, forsøgte pigen at begå selvmord.
After two years of torture, the girl attempted to commit suicide.
Dette er blot én af de mange episoder, som hver dag dukker op i nyhederne i Europa, og som handler om vanskelig integration, der især går ud over kvinder, som er ofre for fysisk og psykisk vold begået af deres forældre eller ægtemænd.
This is just one of the many episodes reported in the press in Europe every day which reflect the difficulties of integration, the cost of which is particularly high for women, who are victims of physical violence on the part of their parents or husbands.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission therefore: —
Kan den opregne og redegøre for de foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat for at forhindre, at kvinder fortsat i særlig grad rammes af vold i hjemmet forbundet med en vanskelig integrationsproces? —
List and describe the measures that the Member States have adopted to prevent women continuing to be the main victims of domestic violence linked to integration difficulties? —
Kan den gribe ind hos medlemsstaterne for at få dem til kraftigt og på sammenhængende vis at sanktionere den vold, som kvinder i dag udsættes for som følge af den vanskelige integration af forskellige samfund? —
Persuade the Member States to punish violence against women firmly and uniformly, including when this arises from the integration difficulties experienced by various communities? —
Kan den oplyse, hvilke typer politikker den udvikler for at overvåge aftalerne mellem medlemsstaternes regeringer og de nye trossamfund?
Describe the types of policy it is developing to monitor the agreements entered into by Member State governments and new religious confessions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008797/2011
Question for written answer E-008797/2011
Om: Grækenlands manglende gennemførelse af direktiv 2009/29/ΕF
Subject: Failure of Greece to transpose Directive 2009/29/EC into national law