natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncessionskontrakten for projektering, bygning, finansiering, drift, vedligeholdelse og udnyttelse af motorvejen Elefsina-Korinth-Patras-Pyrgos-Tsakona (Olympia Odos), indgået mellem den græske regering og et konsortium af virksomheder, er ratificeret ved lov 3621 af 20. december 2007.
Law 3621 of 20 December 2007 ratified the contract concluded between the Greek Government and a consortium for the concession of the project for the planning, construction, financing, operation, maintenance and exploitation of the Elefsina-Corinth-Patras-Pyrgos- Tsakona motorway (Olympia highway).
Projektet, der medfinansieres af EU, er selv om det er taget i brug endnu ikke færdiggjort, og visse strækninger udgør i realiteten stadig en byggeplads, hvilket skaber problemer for trafikken og er til fare for trafikanterne — brugerne af vejen.
This project which is being financed by the EU has been started, but has not been completed, and indeed some sections remain essentially a works site, creating a traffic hazard and posing a risk to drivers and road users.
Ifølge kontrakten, artikel 18.2.4 og artikel 24.2.3, skal bygningen af tre strækninger af projektet være færdiggjort inden for 32 måneder, og efter denne frist må der ikke opkræves vejafgifter for de ufærdige strækninger på motorvejsforbindelsen Tripoli-Patras.
The contract provides in Articles 18.2.4 and 24.2.3, that three sections of the project shall be completed within 32 months and that after that deadline the imposition of toll charges shall cease along any unfinished sections of section A / K Tripoli-Patras.
Men kontrakten er ikke blevet overholdt, og til trods for at en del af strækningene endnu ikke er færdiggjort, opkræves brugerne af vejen fortsat vejafgifter.
However, the terms of the contract have not been respected and, despite the failure to complete the section, road users are being charged the normal tolls.
Hvilke oplysninger har Kommissionen med hensyn til projektets udvikling? —
What does it know about the development of this project? —
Med hvilke argumenter begrundes den fortsatte opkrævning af vejafgifter fra byggekonsortiet, hvilket er i strid med fristerne indeholdt i kontrakten i forhold til færdiggørelsen af projektet?
How can the continuing levy of toll charges by the consortium be justified, despite its failure to respect the time limits set out in the contract in relation to the completion of the project?
Var en sådan forlængelse angivet i den pågældende udbudsbekendtgørelse om indgåelse af kontrakt? —
Was provision made for this kind of practice in the call for tenders for the project? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på omgående at stoppe den uacceptable opkrævelse af vejafgifter?
What measures will it take to put an immediate end to the unacceptable levying of toll charges?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010494/2011
Question for written answer E-010494/2011
Om: Aktivering af aftalen af 26. oktober
Subject: Activation of the Agreement of 26 October
Ved beslutning på EU‑topmødet den 26. oktober godkendtes udbetalingen af sjette tranche af EU‑IMF-ECB-støtteprogrammet til Grækenland uden yderligere betingelser og forbehold (stk. 9 i eurotopmødeerklæringen http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/125644.pdf. .
The European Council summit of 26 October decided to approve without additional conditions or reservations the disbursement of the sixth tranche of the EU‑IMF-ECB support programme for Greece (paragraph 9 of the Euro Summit Statement http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/125644.pdf ).
Eurogroup har samtidig besluttet at lade alle processerne, der er forbundet med den private sektors (PSI) deltagelse i den nye model for den græske gælds langsigtede bæredygtighed, der er faldet med 100 mia. EUR, dvs. 50 procentpoint af BNP, køre som normalt.
The Eurogroup decided forthwith to set in motion normally all the procedures associated with private sector involvement (PSI) in the new scheme for the long-term viability of the Greek public debt, reducing it by EUR 100 billion, i.e. 50 % of GDP.
Ifølge oplysninger (Ta Nea, Financial Times, Reuters) er pakken på 30 mia. EUR til bankerne allerede blevet aktiveret http://www.tanea.gr/latestnews/article/?aid=4671197. http://uk.news.yahoo.com/greek-banks-state-guarantees-emergency-funding-165952606.html. .
It has been reported in the press ( Ta Nea , the Financial Times and Reuters) that the EUR 30 billion package for banks has already been activated http://www.tanea.gr/latestnews/article/?aid=4671197 http://uk.news.yahoo.com/greek-banks-state-guarantees-emergency-funding-165952606.html .
Hvorfor forsinkes udbetalingen af sjette tranche til Grækenland på trods af Eurogroups beslutning om udbetalingen heraf og på trods af bekræftelsen af denne beslutning ved EU‑topmødets konklusioner af den 26. oktober? 2.
Why is the sixth tranche for Greece still being delayed, despite the earlier decision by the Eurogroup to disburse it and despite confirmation in the European Council conclusions of 26 October that it would be disbursed? 2.
Er aftalen af den 26. oktober vedrørende den græske statsgæld blevet aktiveret eller ej?
Has the agreement of 26 October on the Greek debt been activated or not?
Er det muligt, at den kun er blevet aktiveret for bankernes vedkommende? 3.
Is it possible that it has been activated solely for the banks? 3.
Kan aftalen om den græske statsgæld aktiveres for udvalgte enkelte fremskrivninger, eller skal den aktiveres som et hele?
Can the agreement on debt be activated only as far as some of its provisions are concerned or must it be activated in its entirety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010495/2011
Question for written answer E-010495/2011
Alkohol er en af de fire risikofaktorer for udvikling af ikkeoverførbare sygdomme, såsom hjerte‑kar-sygdomme og kræft.
Alcohol is one of the four risk factors in developing non-communicable diseases such as cardiovascular disease and cancer.
En ud af tre europæere kommer til at lide af kræft i løbet af deres levetid, og det er meget vigtigt, at vi ser på alkohol i denne forbindelse.
One in three Europeans will suffer from cancer in their lifetime, and it is very important that we look at alcohol in this context.
Hvis vi tager de alkoholrelaterede skader op med effektive foranstaltninger, vil det give os betydelige besparelser i sundhedsplejen og hjælpe os med at nå vores mål i Europa 2020‑strategien.
Addressing alcohol-related harm with effective policies will offer considerable savings in healthcare and help us reach our goals for the Europe 2020 strategy.
Vil Kommissionen, på linje med Rådets konklusioner om alkohol og sundhed, fremlægge oplysninger om, hvordan den har til hensigt at holde en sundhedsfokuseret alkoholpolitik højt oppe på dagsordenen, og hvilken opfølgning der bliver på alkohol og sundhed efter afslutningen af den nuværende strategi i 2012?
In line with the Council conclusions on Alcohol and Health, could the Commission provide information on how it intends to keep a health-focused alcohol policy high on the agenda and what follow-up there will be on alcohol and health after the end of the current strategy in 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010496/2011
Question for written answer E-010496/2011
Om: Fødevareprisernes volatilitet og konventionen om fødevarehjælp
Subject: Fluctuating food prices and the Food Aid Convention
I forbindelse med forhandlingerne om reformen af konventionen om fødevarehjælp har størstedelen af medlemsstaterne givet udtryk for deres ønske om at forpligte sig økonomisk snarere end at fortsætte med at yde fødevarehjælp i form af fødevaremængder.
During the negotiations on the reform of the Food Aid Convention, most Member States made it clear that they would prefer their food aid commitments to be financial rather than being based on a pledge to provide a certain amount of food, as is the case at the moment.
I øjeblikket har medlemsstaterne svært ved at forudse, hvad deres fødevarehjælp vil beløbe sig til i fremtiden som følge af fødevareprissvingningerne på verdensmarkederne, mens et økonomisk tilsagn ville give dem mulighed for let at planlægge det budget, som de tilegner hjælpen i de kommende år.
Food price fluctuations on world markets mean that Member States are currently finding it difficult to gauge how much food aid they will have to provide in future, so a financial commitment would make it easier for them to plan their food aid budgets for forthcoming years.
Denne meget forståelige tilgang i en periode, hvor visse donorlande har budgetmæssige vanskeligheder, risikerer imidlertid at medføre en forringelse af mængden af fødevarehjælpen til befolkningen i de sydlige lande i tilfælde af stigninger i fødevarepriserne.
Although this approach is entirely understandable at a time when certain donor countries are grappling with budget-related problems, there is a risk of food aid for people in the South being cut if food prices rise.
Hvordan sikres det i forbindelse med fødevareprisernes volatilitet, at konventionen om fødevarehjælp opfylder de dårligst stillede personers behov?
With food prices fluctuating, how can we ensure that the Food Aid Convention really meets the needs of the poorest members of society?
Hvordan kan man minimere de katastrofale følger, som en eventuel stigning i fødevarepriserne vil have for de fattige lande?
How can we minimise the adverse effects that any food price rises would have on poor countries?
Hvordan sikres det, at de dårligst stillede personers behov opfyldes på den bedst mulige måde?
How can we ensure that the needs of the poorest members of society are met in the most appropriate manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010497/2011
Question for written answer E-010497/2011
Om: Grænseværdier for elektromagnetisk forurening og beskyttelse af borgernes sundhed
Subject: Limits on electromagnetic pollution and protection of public health
I udkastet til dekret om udvikling, som den italienske regering har udarbejdet, tages der højde for en forøgelse af de lovbestemte grænseværdier for den elektromagnetiske forurening, som skyldes mobiltelefoner og mobiltelefonnetværk — navnlig skulle disse grænseværdier stige fra 6 volt/m til 20 i åbne områder.
According to the Italian Government’s draft ‘Development’ decree the legal limits for electromagnetic pollution from mobile phones and cellular repeaters are to be raised, apparently from 6 V/m to 20 V/m in open spaces.
I dekretet fastsættes også en ændring af reglerne for indsamling af disse oplysninger, som i øjeblikket foregår med 24 timers mellemrum.
The decree also alters the measuring procedures, which are at present based on a 24-hour period.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lovbestemmelse — i betragtning af offentlighedens stærke bekymringer for denne beslutning og af de dertil forbundne store økonomiske interesser — absolut strider imod Europa-Parlamentets beslutninger af 4. september 2008 og 9. februar 2009 samt det prioriterede forsigtighedsprincip, når det gælder menneskers sundhed, som ikke står til forhandling?
Bearing in mind the great public anxiety about this decision and the substantial economic interests involved, does not the Commission consider that the provisions in question are totally at odds with Parliament’s resolutions of 4 September 2008 and 9 February 2009 and with the fact that, whenever human health is concerned, the priority to be accorded to the precautionary principle is not negotiable?
Mener Kommissionen, at denne beslutning — også i lyset af Rådets henstilling af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter — overholder fællesskabslovgivningen og beskytter borgernes sundhed?
Does it believe that the decision is in accordance with Community legislation and protects public health, not least taking into account the Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010499/2011
Question for written answer E-010499/2011
Om: Tilgængelighed for håndkøbsmedicin
Subject: Availability of over-the-counter medicines
Selvmedicinering er fuldt ud accepteret og anerkendt for sine økonomiske og folkesundhedsmæssige fordele.
Self-medication is fully accepted and acknowledged for its economic as well as public health benefits.
Udvalget af ikkereceptpligtige lægemidler til borgerne er imidlertid ofte utilstrækkeligt.
However, the range of non-prescription medicines available to citizens is often insufficient.
Kommissionen, som har anerkendt dette, offentliggjorde den 10. december 2008 en meddelelse om et nyt perspektiv for lægemiddelsektoren.
This has been acknowledged by the Commission, which set out ‘a renewed vision for the pharmaceutical sector’ in its communication of 10 December 2008.
Kommissionen oplyste i forbindelse med fastlæggelsen af målsætningerne, at »Metoder til sikring af tilgængelighed og markedsadgang for generiske lægemidler og ikkereceptpligtige lægemidler bør undersøges senest i 2011«.
Setting out its objectives, the Commission stated that ‘ways to ensure availability and market access for non-prescription medicines should be examined by 2011’.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den foretager en sådan undersøgelse (efter at have slået fast, at der burde foretages en undersøgelse i 2011)?
Could the Commission please state when it plans to examine this (as it stated that this would take place in 2011)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010500/2011
Question for written answer E-010500/2011
Om: Beskyttelse af mindreårige samt videospil, som har karakter af hasardspil
Subject: Child protection and video gaming
Udviklingen og udbredelsen af markedet for videospil er enorm.
The development and expansion of the video gaming market has been astounding.
I Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland bruges der mere end 3 mia. EUR på videospil, og i Italien, som ligger på fjerdepladsen på listen, forventes beløbet i 2011 at nå op på 1,7 mia. EUR.
In Great Britain, France and Germany, annual spending on video games is well above the 3 billion mark, while Italy, in fourth place, is about to reach the figure of EUR 1.7 billion in 2011.
Denne konstante vækst finder sted i en periode, hvor forbruget i tv‑, film-, musik- og forlagsbranchen er faldende.
This constant growth comes at a time when consumption of television, film, music and publishing is on the decline.
Denne tendens bekræfter, at videospil i stadig større grad udgør familiernes nye samlingsgrundlag.
This trend confirms that video games are increasingly a new focal point for families.
Man behøver blot tænke på, at der i Italien er 14 mio. aktive videospillere, og at tallet forventes at stige.
Suffice it to say that in Italy there are 14 million active gamers and that according to all forecasts, this number is on the rise.
Der er ingen tvivl om, at de nye teknologier øver en særlig tiltrækning — ikke mindst blandt de unge.
There is no doubt that the new technologies are particularly attractive to young people.
Et aspekt, som vi imidlertid finder bekymrende ved denne udvikling, er tilstedeværelsen af videospil med karakter af hasardspil, som f.eks. roulette, der også for mindreårige gør det muligt at lege med penge på en farlig måde.
One aspect of this, however, is of some concern — the presence of online games of chance such as roulette, which enable even children to play dangerously with money.
Mener Kommissionen ikke, at muligheden for, at mindreårige deltager i disse hasardspil, kan udgøre en ulovlighed?
Does the Commission not agree that allowing children to play these games of chance is unlawful?
Mener Kommissionen, at denne ulovlighed bør sammenlignes og sidestilles med dem, der omtales i en betænkning (af Roberta Angelilli), som blev fremlagt af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender på mødet i oktober 2011 om bekæmpelse af misbrug og udnyttelse af mindreårige?
Does the Commission not agree that such an unlawful act should be compared and treated in a similar manner to those condemned in the report on combating the sexual abuse and exploitation of children submitted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Angelilli report) at the October 2011 part-session?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte for at beskytte de mindreårige, der måtte blive tiltrukket af videospil, som har karakter af hasardspil?
What measures will the Commission take to protect children who might be attracted by video gaming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010501/2011
Question for written answer E-010501/2011
Om: Priserne på olie og benzin
Subject: Oil and petrol prices
I begyndelsen af november 2011 faldt olieprisen til under 92 dollars, mens prisen på blyfri benzin i samme periode nåede rekordværdien 1,71 EUR i Syditalien.
In early November the price of oil fell to below USD 92, while, over the same period, unleaded petrol reached a record EUR 1.71 in southern Italy.
Det er punktafgifternes skyld, siger olieselskaberne.
According to the oil companies this is because of excise duty.
Det er regeringens og olieselskabernes skyld, siger forbrugerne.
According to consumers, the government and oil companies are to blame.
I Italien blev der pr. 1. november faktisk indført en ny forhøjelse af punktafgifterne på ca. 1 EUR for at indsamle de 65 mio. EUR, der skal til for at tackle konsekvenserne af de oversvømmelser, som har ramt Ligurien og Toscana.
In actual fact, from 1 November Italy began to apply yet another rise in excise duty, amounting to around one euro, with the aim of collecting the EUR 65 million needed to deal with the floods in Liguria and Tuscany.
Ifølge sammenslutningen »Unione petrolifera« er det beskatningen af motorbrændstofferne, der har forårsaget den pludselige stigning i prisen på blyfri benzin til 1,7 EUR i Syditalien.
According to the Petroleum Union it is this fuel tax that has led to the record price of EUR 1.7 for unleaded petrol in the south.
Ifølge tal offentliggjort af det italienske ministerium for økonomisk udvikling var forskellen mellem de italienske og de europæiske priser på 4,7 cent den 17. oktober.
According to figures published by the Ministry of Economic Development, the price differential between Italy and other EU countries was 4.7 cents as at 17 October.
Kan Kommissionen bekræfte, om stigningen i benzinprisen i Italien kun skyldes de forhøjede punktafgifter?
Can the Commission confirm that, despite the decrease in the price of oil per barrel, the increase in petrol prices in Italy is due only to the increase in excise duties?
Overvejer Kommissionen i bekræftende fald muligheden for (uden at fastlægge en fælles afgiftspolitik) en harmonisering af punktafgifterne på europæisk plan og en eventuel fastlæggelse af et loft, der ikke må overskrides på nationalt plan, for at beskytte forbrugernes interesser?
If so, does it not agree that, without going as far as a laying down a common fiscal policy, it might be advisable to harmonise excise duties at EU level and possibly set an upper limit that should not be exceeded nationally, in order to protect consumer interests?
Kunne dette ikke være en måde, hvorpå forskellene mellem de nationale og de europæiske priser kan udjævnes?
Might this not be a way of eliminating the differences between national prices and those in other EU countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010502/2011
Question for written answer E-010502/2011
Om: Realkreditlån og krisen i byggesektoren
Subject: Home loans and the crisis on the property market
Det fremgår af en nyligt udført undersøgelse af sektoren for realkreditlån til køb af bolig i Italien, at banklånene i gennemsnit finansierer højst 44 % af værdien af den erhvervede bolig.
According to a recent survey of mortgage arrangements in Italy, bank loans today only finance, at most, 44 % of the total value of house purchases.
Denne situation udelukker en stor del af EU‑borgerne fra muligheden for at opnå et lån med sikkerhed i fast ejendom på grund af utilstrækkelig dækning af den private opsparing.
This situation means that most EU citizens will be unable to obtain a mortgage as a result of insufficient personal savings.
Ifølge tallene fra CRIF, som er det organ, der vurderer risikoen ved finansieringsansøgningerne, faldt ansøgningerne om realkreditlån i september 2011 med 23 % i forhold til samme periode i 2010 på grund af den nuværende økonomiske og finansielle kriseperiode, som har klart negative konsekvenser for realøkonomien og realkreditmarkedet.
In addition, it is stated by the CRIF, Italy's credit risk assessment organisation, that September 2011 registered a fall in mortgage applications of 23 % on the equivalent period for 2010 because of the current economic and financial crisis and its adverse impact on the real economy and the market in bank loans.
Hvordan vurderer Kommissionen den indvirkning, som den pakke med forslag til direktiver og forordninger om kapitalkrav til bankerne, der for øjeblikket er under behandling i Europa-Parlamentet, kan have på sektoren for realkreditlån i lyset af den nuværende økonomiske og finansielle krise og de heraf følgende ændrede økonomiske scenarier og alvorlige konsekvenser for realøkonomien?
what its assessment is of the impact on the mortgage sector of the package of proposals (for directives and regulations) currently before Parliament on the subject of banks' capital requirements, in the context of the present economic and financial crisis and therefore the altered economic prospects and severe fallout for the real economy; —
Kan Kommissionen tilvejebringe den samme konsekvensanalyse af de indvirkninger, som forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 31. marts 2011 om kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse (2011/0062 (COD)) kan have på adgangen til realkreditlån?
whether it can, similarly, assess the impact on the availability of home loans of the proposal of 31 March 2011 for a Parliament-Council directive on credit agreements relating to residential property (2011/0062 (COD)).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010503/2011
Question for written answer E-010503/2011
Om: Oplysninger om masseaflivninger af hjemløse dyr i Ukraine før EM 2012
Subject: Information on mass cull of stray animals in Ukraine in the run-up to Euro 2012
Fra adskillige dyreværnsorganisationer i Europa og privatpersoner over hele verden modtager jeg meldinger om en særdeles brutal aflivningskampagne rettet mod hjemløse hunde i Ukraine i forbindelse med afholdelsen af EM i fodbold i dette land i 2012.
Many European animal welfare organisations and individuals from across the world have reported that particularly brutal methods are being used to cull stray dogs in Ukraine, ahead of the Euro 2012 football tournament that the country will be co-hosting.
Ifølge de tilsendte oplysninger anvendes der i Ukraine voldsomme aflivningsmetoder mod hjemløse hunde, idet de bliver brændt levende i specialindrettede mobile ovne.
These reports describe the barbaric culling of stray dogs by burning them alive in specially designed mobile incinerators.
Hvis disse oplysninger er sande, betyder det, at vi har at gøre med brutale handlinger, der ikke er menneskeheden værdige her i det 21. århundrede.
These reports, if true, mean that barbaric acts are being committed that are unworthy of humankind in the 21st century.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om en redegørelse for, hvorvidt sådanne brutale metoder rent faktisk finder anvendelse i Ukraine?
Can the Commission please clarify whether such cruel practices really are being used in Ukraine?
Gør Kommissionen noget, eller har den til hensigt at gøre noget, for at bringe disse brutale handlinger til ophør?
What action is the Commission taking, or what action is it intending to take, with a view to putting a stop to these barbaric acts?
Jeg tænker her især på henvendelser fra Kommissionen til de ukrainske myndigheder med henblik på at sikre, at disse respekterer principperne for humanitær behandling af dyr.
Specifically, this would involve the Commission making representations to the Ukrainian authorities with a view to encouraging them to ensure that animals are treated humanely.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010504/2011
Question for written answer E-010504/2011