natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoderne til beregning af bygningers energimæssige ydeevne skal mindst omfatte følgende forhold:
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall include at least the following aspects:
varmeisoleringskarakteristika for bygningen (ydre mure og indre skillevægge, osv.).
thermal characteristics of the building (shell and internal partitions, etc.).
Disse karakteristika kan også omfatte lufttæthed
These characteristics may also include air-tightness
opvarmningsanlæg og varmtvandsforsyning, herunder deres varmeisoleringskarakteristika
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics
indbygget belysningsinstallation (navnlig den sektor, der ikke er beregnet til beboelse)
built-in lighting installation (mainly the non-residential sector)
bygningers placering og orientering, herunder udeklima
position and orientation of buildings, including outdoor climate
passive solenergisystemer og solafskærmning
passive solar systems and solar protection
naturlig ventilation
natural ventilation
indeklima, herunder det planlagte indeklima.
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate.
I beregningen tages der, hvor det er relevant, hensyn til den positive virkning af følgende forhold:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
aktive solenergisystemer og andre opvarmnings- og elforsyningssystemer, der bygger på vedvarende energi
active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
elektricitet fremstillet på kraftvarmeanlæg
electricity produced by CHP
fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg og fjern- eller gruppekøleanlæg
district or block heating and cooling systems
naturligt lys.
natural lighting.
I forbindelse med denne beregning bør bygninger på passende vis opdeles i kategorier som f.eks.:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into categories such as:
forskellige typer enfamiliehuse
single-family houses of different types
andre typer af energiforbrugende bygninger.
other types of energy-consuming buildings.
der henviser til Rådets fælles holdning (8328/1/2002 - C5-0267/2002 ) EFT C 197 E af 20.8.2002, s. 1.
having regard to the Council common position (8328/1/2002 – C5-0267/2002 ) OJ C 197 E, 20.8.2002, p.1.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0025.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0025.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0285/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0285/2002 ),
For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed bør stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og præparater med indhold heraf ikke markedsføres til privat brug.
To improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Kommissionen bør snarest muligt forelægge et forslag om at forbyde anvendelsen af produkter, der indeholder sådanne stoffer, når det er videnskabeligt bevist, at de frigives fra disse produkter, så offentligheden udsættes for dem.
The Commission should submit as soon as possible a proposal to prohibit the use of products containing such substances, when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of the general public.
Senest ændret ved Kommissionens
Directive as last amended by Commission Directive
en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Sådanne stoffer og præparater med indhold heraf må ikke markedsføres til privat brug.
Such substances and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Ifølge direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelsen af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ 196, 16.8.1967, p.
forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ajourføring af denne liste for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15. december 1998 om femogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998
, navnlig bilag I, indeholder 20 stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, og Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 om seksogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af
, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 20 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2, and Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000
, navnlig bilag I, indeholder to stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains two substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Der er taget hensyn til risici og fordele ved de for nylig klassificerede stoffer.
The risks and advantages of the substances thus newly classified have been taken into account.
direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1.
, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work OJ L 196 , 26.7.1990, p.
De stoffer, der er opført i bilaget, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The substances listed in the Annex shall be added to those listed in the Appendix, under points 29, 30 and 31 respectively, of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall adopt and publish not later than …………, (
12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
12 months after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den ...
They shall apply these measures from ……… (
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
o-Toluidin baserede azofarvestoffer; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl farvestoffer, undtagen sådanne nævnt andetsteds i bilag I til direktiv 67/548/EØF
-Tolidine based dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl dyes, with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF ( KOM(2001) 581 - C5-0578/2001 - 2001/0245(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC ( COM(2001) 581 – C5-0578/2001 – 2001/0245(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C5-0578/2001 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0578/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0303/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0303/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 10. oktober 2002.
Position of the European Parliament of 10 October 2002.
Grønbogen om handel med emissioner af drivhusgasser i Den Europæiske Union KOM(2000) 87 .
The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union COM(2000) 87 .
overvejes en række fællesskabspolitikker og -foranstaltninger baseret på inddragelse af de berørte parter, herunder en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet baseret på grønbogen.
has considered Community policies and measures through a multi-stakeholder process, including a framework for greenhouse gas emissions trading in the Community based on the Green Paper.
I Rådets konklusioner af 8. marts 2001 erkendes den store betydning af det europæiske klimaprogram og af det arbejde, der er baseret på grønbogen, og det fremhæves, at der hurtigst muligt bør sættes ind med konkrete tiltag på fællesskabsplan.
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action on Community level.
Det sjette miljøhandlingsprogram "Miljø 2010: vores fremtid, vores ansvar" KOM(2001) 31 .
The sixth Environmental Action Programme: Environment 2010: Our Future, Our Choice COM(2001) 31 .
anfører klimaændringerne som et prioriteret indsatsområde og opstiller retningslinjer for indførelse af en EF-dækkende ordning for handel med kvoter for emissioner inden udgangen af 2005.
identifies climate change as a priority for action and provides for the establishment of a Community–wide emissions trading scheme by 2005.
, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed
of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder OJ L
vil, når den er trådt i kraft, forpligte Fællesskabet og dets medlemsstater til at reducere deres samlede antropogene emissioner af de i bilag A til protokollen opførte drivhusgasser med 8% i forhold til 1990-niveauet i perioden 2008 til 2012.
will commit the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period 2008 to 2012.
Fællesskabet og dets medlemsstater har vedtaget, at de vil opfylde deres forpligtelser til at reducere antropogene drivhusgasemissioner i henhold til Kyoto-protokollen i fællesskab, i overensstemmelse med
The Community and its Member States have agreed to fulfil their commitments to reduce anthropogenic greenhouse gases emissions under the Kyoto Protocol jointly, in accordance with Decision
I sin holdning af 6. februar 2002 godkendte Europa-Parlamentet med overvældende flertal forslaget til Rådets beslutning om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed.
In its position of 6 February 2002 the European Parliament approved by an overwhelming majority the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder.
Europa-Parlamentet insisterede på, at byrdefordelingsaftalen fra juni 1998 fuldt ud skulle respekteres.
The European Parliament insisted that the burden sharing agreement agreed in June 1998 be fully observed.
Medlemsstaterne bør hurtigt opfylde deres nationale forpligtelser til at reducere emissioner ved kilden ved hjælp af de midler, som de anser for bedst egnet til formålet.
Member States should meet their national reduction commitments in situ, as a matter of urgency, using the resources they consider appropriate for that purpose.
og andre drivhusgasser i Fællesskabet EFT L 167 af 9.7.1993, s. 31.
and other greenhouse gas emissions OJ L 167, 9.7.1993, p.
er der indført en mekanisme for overvågning af drivhusgasemissioner og vurdering af opfyldelsen af forpligtelserne med hensyn til disse emissioner.
, established a mechanism for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Medlemsstaterne kan anvende denne mekanisme, når de fastsætter den samlede mængde kvoter.
This mechanism will assist Member States in determining the total quantity of allowances to allocate.
Emissionsproblemet bør behandles på fællesskabsplan og ikke af hver enkelt medlemsstat, eftersom der eksisterer et indre marked, og fordi mange europæiske virksomheder har produktionsanlæg i mere end en medlemsstat.
The problem of emissions should be tackled at EU level, and not by each Member State individually, because there is an internal market and numerous EU firms have production installations in more than one Member State.
For at reducere konkurrencefordrejningerne inden for de samme sektorer i forskellige medlemsstater til et minimum bør kvoterne tildeles efter den bedst tilgængelige teknik, der i videst mulig udstrækning behandler anlæg med sammenlignelige miljøpræstationer ens.
In order to keep to a minimum distortions of competition within the same sectors in different Member States, allowances should be allocated in accordance with best available techniques which, in so far as possible, ensure equal treatment of installations whose environmental performance is similar.
Medlemsstaterne bør sikre, at driftsledere for visse aktiviteter overvåger og rapporterer deres emissioner af de drivhusgasser, der er anført for disse aktiviteter.
Member States should ensure that the operators of certain specified activities monitor and report their emissions of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Medlemsstaterne bør sikre, at der i de nationale tildelingsplaner tages hensyn til indirekte mekanismer til nedbringelse af CO
The Member States should ensure that indirect mechanisms to reduce CO
-emissionen, f.eks. kombineret kraftvarmeproduktion.
, such as combined heat and power generation, receive consideration in national allocation plans.
Direktiv 96/61/EF bør ændres for at sikre, at der ikke opstilles emissionsgrænseværdier for direkte drivhusgasemissioner fra anlæg, der er omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører de øvrige krav i henhold til direktiv 96/61/EF.
Directive 96/61/EC should be amended to ensure that emission limit values are not set for direct emissions of greenhouse gases from an installation subject to this Directive, without prejudice to any other requirements pursuant to Directive 96/61/EC.
Det bør tages op til revision på baggrund af udviklingen i denne forbindelse samt under hensyntagen til erfaringerne med direktivets gennemførelse og udviklingen med hensyn til overvågning af drivhusgasemissionerne.
It should be reviewed in the light of developments in that context and to take into account experience in its implementation and progress achieved in monitoring of emissions of greenhouse gases.
Fællesskabet agter at fortsætte forhandlingerne om sine vigtigste handelspartneres indgåelse af forpligtelser med henblik på at nå frem til en international ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The European Community will continue the negotiations for commitments by its major trading partners in order to establish an international scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
I mellemtiden bør det sætte et eksempel ved at føre an i reduktionen af drivhusgasemissioner.
Meanwhile the European Community should set a good example to the world by leading the way in reducing greenhouse gas emissions.
fleksibel og supplerende
a flexible and complementary
del af en omfattende og sammenhængende pakke af politikker og foranstaltninger, der gennemføres på medlemsstats- og fællesskabsplan
part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level
, og som resulterer i væsentlige emissionsreduktioner i alle økonomiske sektorer i EU.
that generates substantial emission reductions across all sectors of the EU economy.
Dette direktiv har til formål at realisere denne målsætning i forhold til energiintensive industrier og energiforsyningsvirksomheder, men det er påkrævet at fastsætte tilsvarende mål og at udvikle virkemidler for andre sektorer, såsom ikke-energiintensive fremstillingsvirksomheder, små og mellemstore virksomheder, transport, tjenesteydelser, landbrug, offentlige bygninger og boligsektoren.
While this Directive should aim at achieving this for energy-intensive industries and energy-sector utilities, comparable targets should be set and instruments developed for other sectors, such as non-energy intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, service, agricultural, public and housing sectors.
Handel med kvoter for drivhusgasemissioner og energibeskatning bør betragtes som komplementære instrumenter.
Greenhouse gas emission allowance trading and energy taxation should be seen as complementary instruments.
Der bør gennemføres politikker og foranstaltninger på medlemsstats- og fællesskabsniveau i alle økonomiske sektorer i EU og ikke kun i industri- og energisektoren for at opnå betydelige begrænsninger af emissionerne.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the EU economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate substantial emissions reductions.
Medlemsstaterne bør sikre, at valg og udformning af politiske instrumenter og foranstaltninger ikke fører til konkurrenceforvridende forskelsbehandling af virksomheder inden for en sektor, medmindre de er begrundet af saglige hensyn som f.eks. klimapolitiske fordele og ulemper.
Member States should ensure that the choice and substance of policies and measures do not, within a particular sector, result in competition-distorting unequal treatment of undertakings which is not objectively justified, such as, for instance, advantages and disadvantages in terms of climate policy.
Handel med kvoter for emissioner bør ikke erstatte eksisterende afgifter på energi og CO
Emission allowance trading should not replace existing charges levied on energy and CO
Uanset de markedsbaserede mekanismers mange muligheder bør EU's strategi vedrørende begrænsning af klimaændringerne bygge på en balance mellem ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og andre former for EU-foranstaltninger, nationale og internationale foranstaltninger.
Notwithstanding the multifaceted potential of market-based mechanisms, the EU strategy for climate change mitigation should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action.
Gensidig anerkendelse af kvoter mellem Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i henhold til dette direktivs artikel 26 er en enestående lejlighed til at få de parter, som endnu ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, herunder De Forenede Stater, tilbage til forhandlingsbordet -
Mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme and other greenhouse gas emission allowance trading schemes according to Article 26 of this Directive is an unique opportunity to get Parties, such as the U.S., which have not yet ratified the Kyoto Protocol, back on board,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Formål
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
Direktivet skal bidrage til at opfylde EU's og dets medlemsstaters forpligtelser mere effektivt og med den mindst mulige negative indvirkning på den økonomiske udvikling og beskæftigelsessituationen.
It contributes to fulfilling the commitments of the EU and its Member States more effectively, with the least possible diminution of economic development and employment.
Medlemsstaterne kan imidlertid udvide ordningen til andre sektorer, aktiviteter og anlæg, hvis dette sker i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
The Member States shall, however, also be able to extend the scheme to additional sectors, activities and installations if it does not conflict with Articles 87 and 88 of the Treaty.
For den i artikel 12, stk. 1, nævnte periode indgives en liste over andre sektorer, aktiviteter og anlæg til Kommissionen senest den 31. marts 2004.
For the period referred to in Article 12(1), a list of additional sectors, activities and installations shall be notified to the Commission by 31 March 2004 at the latest.
For efterfølgende perioder indgives listen over andre sektorer, aktiviteter og anlæg til Kommissionen senest 18 måneder inden den pågældende periodes begyndelse.
For subsequent periods, the list of additional sectors, activities and installations shall be notified to the Commission at least 18 months before the beginning of the relevant period.
Kommissionen kan inden for en frist på tre måneder efter modtagelse af disse oplysninger helt eller delvis afvise listen over andre sektorer, aktiviteter og anlæg under henvisning til, at den ikke er i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
Within 3 months of notification, the Commission may reject completely, or in part, the list of additional sectors, activities and installations on the basis that it conflicts with Article 87 or 88 of the Treaty.
Betingelser for at indgå i ordningen
Condition for the inclusion of greenhouse gases
Alle de i bilag II opførte drivhusgasser indgår i fællesskabsordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, såfremt:
All greenhouse gases referred to in Annex II shall be included in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme provided that
kvaliteten af oplysningerne om andre drivhusgasser end CO
the quality of data with regard to greenhouse gases other than CO
for et bestemt basisår er tilfredsstillende, og
for a particular reference year is satisfactory, and