natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den beskyttelse af euroen, som de ovennævnte instrumenter yder, bør udbygges og styrkes ved hjælp af bestemmelser, som sikrer et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, Den Europæiske Centralbank, de enkelte medlemsstaters centralbanker, Europol og Eurojust for så vidt angår bekæmpelse af forfalskning af euroen -
The measures to protect the euro put in place by previous instruments should be supplemented and strengthened by provisions ensuring close cooperation between the competent authorities of the Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and Eurojust to suppress offences involving counterfeiting of the euro,
Den beskyttelse af euroen, som de ovennævnte instrumenter yder, bør udbygges og styrkes ved hjælp af bestemmelser, som sikrer et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, Den Europæiske Centralbank, de enkelte medlemsstaters centralbanker, Europol og
The measures to protect the euro put in place by previous instruments should be supplemented and strengthened by provisions ensuring close cooperation between the competent authorities of the Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and
med den midlertidige retlige samarbejdsenhed og senere
with the Provisional Judicial Cooperation Unit and subsequently
, når afgørelsen om dennes oprettelse er vedtaget,
once the Decision establishing it has been adopted,
for så vidt angår bekæmpelse af forfalskning af euroen -
to suppress offences involving counterfeiting of the euro,
(2 a) Der bør tages hensyn til Kommissionens meddelelse af 22. juli 1998 til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank med titlen "Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri”
(2a) Commission communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank on "Protection of the euro - combating counterfeiting”
(2 b) Der bør tages hensyn til Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 1998 vedrørende ovennævnte meddelelse fra Kommissionen af 22. juli 1998
(2b) The resolution of the European Parliament of 17 November 1998
(2 c) Der bør tages hensyn til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 7. juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og euromønters retlige beskyttelse
(2c) The recommendation of the European Central Bank of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins
Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, undertegnet i Genève den 20. april 1929.
International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency signed in Geneva on 20 April 1929.
(2 e) Der bør tages hensyn til Rådets resolution af 28. maj 1999 om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen
(2e) Account should be taken of the Council Resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
(2 f) Der bør tages hensyn til Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelse af euroen
(2f) Account should be taken of the Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
(2 g) Der bør tages hensyn til konventionen af 26. juli 1995, baseret på artikel K.3 i EU-traktaten, om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)
(2g) Account should be taken of the Convention of 26 July 1995 based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
(2 h) Med Rådets afgørelse af 29. april 1999 blev Europols mandat udvidet til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler
(2h) The Council Decision of 29 April 1999 extended Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment.
(2 i) Der bør tages hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999, navnlig henstilling 43, 44, 45 og 46.
(2i) Account should be taken of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular recommendations 43, 44, 45 and 46.
(2 j) Der bør tages hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000, navnlig henstilling 32 -
(2j) Account should be taken of the conclusions of the Nice European Council on 7, 8, and 9 December 2000, in particular recommendation 32.
"falskmøntneri” eller "forfalskning” af euroen: de handlinger, der er beskrevet i artikel 3-5 i Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelse af euroen
"counterfeiting” or "forgery” of the euro shall mean the conduct described in Articles 3 to 5 of the Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro,
forbrydelser i forbindelse med
offences related to
Artikel 1, led 3
Article 1, indent 3
"kompetente myndigheder”: de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på centralisering af oplysninger, navnlig de nationale centralkontorer, og med henblik på påvisning af "falskmøntneri” eller "forfalskning” af euroen, retsforfølgning eller domfældelse
"competent authorities” shall mean the authorities designated by the Member States to centralise information, in particular the national central offices, and to detect, investigate or punish the offences of "counterfeiting” or "forgery” of the euro;
"kompetente myndigheder”: de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på centralisering af oplysninger, navnlig de nationale centralkontorer,
"competent authorities” shall mean the authorities designated by the Member States to centralise information, in particular the national central offices,
der er omhandlet i artikel 12 i Genève-konventionen,
referred to in Article 12 of the Geneva Convention,
og med henblik på påvisning af "falskmøntneri” eller "forfalskning” af euroen, retsforfølgning eller domfældelse
and to detect, investigate or punish the offences of "counterfeiting” or "forgery” of the euro;
Artikel 1, led 4
Article 1, indent 4
"tekniske og statistiske oplysninger”: oplysninger, der er defineret som sådanne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. .../2001
"technical and statistical data” shall mean data as defined in Article 2 of the Council Regulation (EC) No .../2001;
"tekniske og statistiske oplysninger”: oplysninger, der er defineret som sådanne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. .../2001
"technical and statistical data” shall mean data as defined in Article 2 of the Council Regulation (EC) No .../2001
at det nationale analysecenter (NAC), som er udpeget i medfør af artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2001, foretager de nødvendige sagkyndige undersøgelser af sedler, der formodes at være falske, og
the necessary expert analyses of suspected counterfeit notes are carried out by the National Analysis Centre (NAC) designated pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No .../2001;
at det nationale analysecenter (NAC), som er udpeget i medfør af artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2001
the necessary expert analyses of suspected counterfeit notes are carried out by the National Analysis Centre (NAC) designated pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No .../2001
om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
of…, laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
at det nationale møntanalysecenter (CNAC), som er oprettet eller udpeget i medfør af artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2001, foretager de nødvendige sagkyndige undersøgelser af mønter, der formodes at være falske.
the necessary expert analyses of suspected counterfeit coins are carried out by the National Coin Analysis Centre (NCAC) established or designated pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2001.
at det nationale møntanalysecenter (CNAC), som er oprettet eller udpeget i medfør af artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2001
the necessary expert analyses of suspected counterfeit coins are carried out by the National Coin Analysis Centre (NCAC) established or designated pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2001
om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
of…, laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler med den midlertidige retlige samarbejdsenhed, senere med Eurojust, når afgørelsen om dennes oprettelse er vedtaget, alle relevante oplysninger vedrørende strafferetlig efterforskning for bedre at kunne fastslå sagens omstændigheder og sikre en effektiv indsats mod forfalskning af euroen.
The competent authorities of the Member States shall exchange with the Provisional Judicial Cooperation Unit and subsequently with Eurojust, once the Decision establishing it has been adopted, all relevant information concerning criminal investigations in order to help establish the facts and ensure effective action against counterfeiting of the euro.
Europol og Eurojust bidrager med den nødvendige tekniske bistand til medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at lette samordningen af de indledte undersøgelser samt forbedre og fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente organer med ansvar for efterforskning og retsforfølgning.
Europol and Eurojust shall provide the competent authorities of the Member States with all necessary technical assistance in order to facilitate coordination of investigations undertaken and to improve and facilitate cooperation between the competent investigative and prosecuting bodies of the Member States.
Europol og
Europol and
, bidrager med den nødvendige tekniske bistand til medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at lette samordningen af de indledte undersøgelser samt forbedre og fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente organer med ansvar for efterforskning og retsforfølgning.
shall provide the competent authorities of the Member States with all necessary technical assistance in order to facilitate coordination of investigations undertaken and to improve and facilitate cooperation between the competent investigative and prosecuting bodies of the Member States.
Samtlige medlemsstater anerkender princippet om gentagelsestilfælde på de betingelser, der er fastsat i deres nationale lovgivning, og anser på de betingelser, der er fastsat i deres lovgivning, endelige straffedomme, der er afsagt af en anden medlemsstat, for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3-5 i rammeafgørelse 2000/383/RIA, eller en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3 i Genève-konventionen, for at have gentagelsesvirkning, uanset hvilket betalingsmiddel der er blevet forfalsket
Every Member State shall recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prescribed by its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in Articles 3 to 5 of the Council Framework Decision 2000/383/JHA, or the offences referred to in Article 3 of the Geneva Convention, irrespective of the currency counterfeited.
af 29. maj 2000
of 29 May 2000
, eller en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3 i Genève-konventionen, for at have gentagelsesvirkning, uanset hvilket betalingsmiddel der er blevet forfalsket.
or the offences referred to in Article 3 of the Geneva Convention, irrespective of the currency counterfeited.
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0054/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0054/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0120/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0120/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Den Franske Republiks regering;
Approves the Initiative by the Government of the French Republic as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Den Franske Republiks regering i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Initiative by the Government of the French Republic;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the French Republic.
Indstillingen ændret som følger:
The position was amended as follows:
Rådets indstilling Ændringer Ændring 19
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 19
Centret for Analyse af Falske Sedler (CAC), der er oprettet og drives af ECB
The counterfeiting analysis centre (CAC) established and managed under the auspices of the ECB,
i overensstemmelse med dennes retningslinje
in accordance with its Guideline
Centret for Analyse af Falske Sedler (CAC), der er oprettet og drives af ECB, centraliserer klassifikationen og analysen af tekniske oplysninger om falske pengesedler
The counterfeiting analysis centre (CAC) established and managed under the auspices of the ECB, centralises the classification and analysis of technical data relating to counterfeit notes
på europæisk niveau.
at European level.
Medlemsstaterne udpeger eller opretter et nationalt analysecenter.
Member States should designate or establish a National Analysis Centre.
ETSC er oprettet
Provision has been made for the ETSC to be established
ETSC er oprettet som en særskilt
Provision has been made for the ETSC to be established as a distinct
og uafhængig
and independent
Desuden er det nødvendigt at fastsætte, at medlemsstaterne skal træffe bestemmelser om de sanktioner, de finder passende, i tilfælde af ovennævnte institutters manglende overholdelse af deres forpligtelser.
In addition, it is necessary to provide for the Member States to take steps so that sanctions they consider appropriate are imposed in the event of non-compliance by the said establishments with their obligations.
foretage den nødvendige kontrol af ægtheden af de eurosedler og euromønter, som de modtager, og til at
make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive and to
tage eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb og videresende dem til de kompetente nationale myndigheder.
withdraw from circulation euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
De tekniske og statistiske oplysninger om falske pengesedler og mønter, der afsløres i medlemsstaterne, indsamles og registreres af de kompetente nationale myndigheder.
Technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in the Member States shall be gathered and indexed by the competent national authorities.
Disse oplysninger fremsendes til Den Europæiske Centralbank med henblik på lagring og behandling.
These data shall be communicated to the European Central Bank for storage and processing.
Disse oplysninger fremsendes til Den Europæiske Centralbank
These data shall be communicated to the
s Center for Analyse af Falske Sedler (CAC)
counterfeiting analysis centre (CAC) of the
med henblik på lagring og behandling
European Central Bank for storage
i Det Europæiske Centralbanksystems (ESCB) database for falske sedler og mønter
in the counterfeit currency database (CCD) of the European System of Central Banks (ESCB),
Den Europæiske Centralbank samler og lagrer tekniske og statistiske oplysninger om falske pengesedler og mønter, der afsløres i tredjelande.
The European Central Bank shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in non-member countries.
samler og lagrer tekniske og statistiske oplysninger om falske pengesedler og mønter, der afsløres i tredjelande.
European Central Bank shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in non-member countries.
De kompetente nationale myndigheder tillader NAC at undersøge pengesedler, der formodes at være falske, og fremsender straks de nødvendige eksemplarer af hver type formodet falsk pengeseddel, som NAC anmoder om, samt de tekniske og statistiske oplysninger, de råder over, med henblik på analyse og identifikation.
The competent national authorities shall permit the examination by the NAC of suspected counterfeit notes and shall without delay provide it with the necessary examples requested by the NAC of each type of suspected counterfeit note for analysis and identification and such technical and statistical data as are in their possession.
NAC videresender enhver ny type formodet falsk pengeseddel, der svarer til de kriterier, som Den Europæiske Centralbank har fastsat, til denne.
The NAC shall send the European Central Bank every new type of suspected counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank.
NAC videresender enhver ny type formodet falsk pengeseddel, der svarer til de kriterier, som Den Europæiske Centralbank har fastsat, til denne
The NAC shall send
s Center for Analyse af Falske Sedler (CAC).
the counterfeiting analysis centre (CAC) of
Rådet opretter Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) til analyse og klassifikation af forfalskede euromønter på europæisk plan.
The Council shall establish the European Technical and Scientific Centre (ETSC) for the technical analysis and the classification of counterfeit euro coins at European level.
Kreditinstitutter samt alle andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer, har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Med dette formål for øje foretager de den nødvendige kontrol af ægtheden af de eurosedler og euromønter, som de modtager.
To that end, they shall make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive.
så vidt muligt
As far as possible
anvendelse på eurosedler, som er fremstillet under anvendelse af lovlige faciliteter eller materialer, men i strid med de bestemmelser, hvorefter de kompetente myndigheder kan udstede penge, eller som er bragt i omløb i modstrid med de betingelser, ifølge hvilke de kompetente myndigheder kan bringe penge i omløb, og uden disse myndigheders samtykke.
the provisions laid down in Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of this Regulation shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities.
Bestemmelserne i denne forordnings artikel 3, 4, 7, 8 og 9 finder anvendelse på eurosedler, som er fremstillet under anvendelse af lovlige faciliteter eller materialer, men i strid med de bestemmelser, hvorefter de kompetente myndigheder kan udstede penge, eller som er bragt i omløb i modstrid med de betingelser, ifølge hvilke de kompetente myndigheder kan bringe penge i omløb, og uden disse myndigheders samtykke.
The provisions laid down in Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of this Regulation shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities.
der henviser Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 492
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 492
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 308, stk. 1 ( C5-0441/2000
having been consulted by the Council, pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0441/2000
der henviser til Rådets indstilling (6281/2001 - C5-0084/2001
having regard to the Council position (6281/2001 - C5-0084/2001
godkender den således ændrede indstilling;
Approves the Council position as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sin indstilling i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to its position;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this position to the Council and Commission.
Indstillingen godkendt.
The position was approved.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 492
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 492
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 308, stk. 1 ( C5-0441/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0441/2000
godkender Rådets indstilling;
Approves the Council position;
Initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse RIA om fremsendelse af udtagne prøver af
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a JHA Council Decision on the transmission of samples of
Initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse RIA om
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a JHA Council Decision on the
af udtagne prøver af
of samples of
, der er underlagt kontrol, med henblik på analyse eller undersøgelse
for the purposes of analysis or examination
(-1) Bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med narkotika er et spørgsmål af fælles interesse for de retshåndhævende og retslige myndigheder i medlemsstaterne.
(-1) The fight against the illicit production and trafficking of drugs is a matter of common concern for law enforcement and justice authorities in the Member States.
Narkotikabekæmpelsen vil kunne gøres mere effektiv, hvis der indføres mulighed for lovligt at fremsende udtagne prøver af beslaglagt
The possibility of legally transmitting samples of seized
narkotika mellem medlemsstaternes myndigheder med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger.
narcotic substances between the authorities of the Member States for the purposes of prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences would increase the effectiveness of the fight against drugs.
Narkotikabekæmpelsen vil kunne gøres mere effektiv, hvis der indføres mulighed for lovligt at fremsende udtagne prøver af beslaglagt narkotika
The possibility of legally transmitting samples of seized