natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omkostningerne ved at få dommen erklæret eksigibel eller fuldbyrdet
expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced
i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, jf. bestemmelserne i artikel 3, stk. 3.
in the Member State of the forum, without prejudice to Article 3(3).
de i artikel 2 nævnte sagsomkostninger, indtil retssagen er afsluttet ved alle instanser, herunder behandlingen af de appelsager, den retshjælpssøgende måtte vurdere som nødvendige at iværksætte, eller som iværksættes over for ham, samt omkostningerne til at få dommen fuldbyrdet
the costs of proceedings provided for in Article 2 until proceedings in all courts have been completed, including the proceedings for any appeals they see fit to bring and any appeals brought against them, together with the procedures necessary to enforce the judgment
Ændring 19 Artikel 7, stk. 3
Amendment 19 Article 7, paragraph 3
Der kan fortsat ydes retshjælp,
Legal aid shall continue to be provided
både når retshjælpsmodtageren selv appellerer dommen, og
both if the recipient brings an appeal and
såfremt dommen i den sag, retshjælpsmodtageren har vundet, appelleres.
if an appeal is brought against the recipient.
I sidstnævnte tilfælde tages ansøgningen
In the latter case,
op til fornyet behandling.
provision shall be made for re-examination of the application.
Den medlemsstat, hvor sagen føres, kan tage de betingelser, hvorunder retshjælpen blev ydet, op til fornyet behandling efter hver fase af retssagen.
The Member State of the forum may review the conditions which gave rise to the granting of legal aid at the end of the proceedings in each court.
Ændring 20 Artikel 8, stk. 3
Amendment 20 Article 8, paragraph 3
Ændring 21 Artikel 8 a (ny)
Amendment 21 Article 8a (new)
Udpegelse af nationale myndigheder
Designation of national authorities
I grænseoverskridende sager anfører hver medlemsstat de(n) nationale myndighed(er), som kan indgive ansøgning om retshjælp (ansøgende myndighed) eller modtage ansøgning herom (ansøgningsmodtagende myndighed).
For cross-border disputes, every Member State shall designate the national authority or authorities responsible for submitting applications for legal aid (applying authority) or for receiving applications (receiving authority).
Medlemsstaterne underetter Kommissionen om navn(e) og fuldstændig adresse på de i stk. 1. nævnte myndigheder og anfører:
The Member States shall forward to the Commission the name(s) and full address of the authorities referred to in paragraph 1, indicating:
b) deres sprogkundskaber
(b) their knowledge of languages.
Medlemsstaterne oplyser, på hvilke af Den Europæiske Unions officielle sprog de vil acceptere ansøgninger om retshjælp fra de relevante myndigheder i andre medlemsstater samt dertil knyttede dokumenter.
Member States shall specify the official languages of the European Union in which they will accept legal aid applications made by the relevant authorities of another Member State and related documents.
Ændring 22 Artikel 9, stk. 1
Amendment 22 Article 9, paragraph 1
Retshjælpssøgende, hvis sædvanlige opholdssted er i en anden medlemsstat end den, for hvis retter sagen er indbragt, kan indsende en ansøgning om retshjælp
Legal aid applicants who habitually reside in a Member State other than the one in which the dispute is heard may submit their application to the
til de(n) relevante myndighed(er)
relevant authority or
i den medlemsstat, hvor det sædvanlige opholdssted er.
authorities of the Member State in which they habitually reside.
Ændring 23 Artikel 9, stk. 2
Amendment 23 Article 9, paragraph 2
De relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sit opholdssted, videreformidler inden
The relevant authorities of the Member State of residence shall transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within
otte dage
eight days
De relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sit opholdssted,
ensure that the processing of applications is as transparent as possible and
ti dage regnet fra det tidspunkt, hvor det standardskema, der benyttes i retshjælpsproceduren, er behørigt udfyldt,
ten days from the time at which the standard form used in legal aid proceedings is duly completed
Ændring 24 Artikel 9, stk. 5
Amendment 24 Article 9, paragraph 5
De formidlende myndigheder kan nægte at videreformidle en ansøgning,
The transmitting authorities may refuse to transmit an application if
som klart ikke kan antages, navnlig
it is manifestly inadmissible, and in particular if the dispute is not in a civil matter
De formidlende myndigheder kan nægte at videreformidle en ansøgning
The transmitting authorities may refuse to transmit an application
fra en kompetent myndighed
made by a relevant authority
Ændring 25 Artikel 9, stk. 6
Amendment 25 Article 9, paragraph 6
Ansøgninger om retshjælp, der videreformidles i henhold til den i dette direktiv fastsatte procedure, udfærdiges på de modtagende
Legal aid applications transmitted in accordance with the procedure provided for by this Directive shall be written in the language of the receiving
sprog eller et andet sprog, som disse accepterer.
or in another language which it accepts.
Ansøgninger om retshjælp, der videreformidles i henhold til den i dette direktiv fastsatte procedure, udfærdiges på de modtagende
Legal aid applications transmitted in accordance with the procedure provided for by this Directive shall be written in the
Ændring 26 Artikel 9, stk. 7
Amendment 26 Article 9, paragraph 7
Ændring 27 Artikel 10
Amendment 27 Article 10
Ændring 28 Artikel 12
Amendment 28 Article 12
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgninger om retshjælp fra personer, der ikke har bopæl i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, behandles
Member States shall ensure that legal aid applications made by applicants not residing in the Member State of the forum are examined
inden for en rimelig frist inden retsmødet.
within a reasonable time before the case comes to trial
så hurtigt som muligt.
as quickly as possible.
Retssagen kan indstilles, indtil anmodningen om retshjælp er blevet behandlet.
Provision may be made to suspend the proceedings until the legal aid application has been decided.
Ændring 29 Artikel 13, stk. 1
Amendment 29 Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne bevilger retshjælp til
Member States shall grant legal aid to
personer, der er part i en tvist henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion, og som på grund af deres personlige økonomiske situation ikke kan betale sagsomkostningerne.
persons involved in a dispute within their jurisdiction who are unable to meet the costs of proceedings as a result of their personal financial situation.
Medlemsstaterne bevilger retshjælp til personer
Member States shall grant legal aid to persons
som omhandlet i artikel 3, stk. 1
as specified in Article 3(1)
, der er part i en tvist henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion, og som på grund af deres personlige økonomiske situation ikke kan betale sagsomkostningerne
involved in a dispute within their jurisdiction who are unable to meet the costs of proceedings as a result of their personal financial situation
, for således at sikre deres adgang til domstolsprøvelse
, in order to ensure that they have access to justice
Ændring 30 Artikel 13, stk. 3
Amendment 30 Article 13, paragraph 3
der ikke opfylder betingelserne i foregående stykke, men som
do not meet the conditions set out above
hvis indkomst ligger over dette indkomstgrundlag, bevilges retshjælp, såfremt de
above this income threshold
kan fremlægge bevis for, at de ikke er i stand til at betale sagsomkostningerne, navnlig på grund af forskelle i leveniveau mellem den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sin bopæl, og den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
shall be granted legal aid if they can prove that they are unable to pay the cost of the proceedings, in particular as a result of differences in the cost of living between the Member States of residence and of the forum.
Ændring 31 Artikel 13, stk. 4
Amendment 31 Article 13, paragraph 4
Retshjælpssøgende formodes at kunne betale sagsomkostningerne, hvis de i det konkrete tilfælde kan gøre brug af
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they
privatretlige ordninger
enjoy actual access to a private mechanism involving
, der indebærer, at der ikke skal betales advokatsalærer, hvis sagen tabes, og hvor tredjemand i så tilfælde dækker sagsomkostningerne.
a no-win no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party.
Retshjælpssøgende formodes at kunne betale sagsomkostningerne, hvis de
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they
, der indebærer, at der ikke skal betales advokatsalærer, hvis sagen tages, og hvor tredjemand i så tilfælde dækker sagsomkostningerne,
a no-win, no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party,
Ændring 32 Artikel 16
Amendment 32 Article 16
Når der gives retshjælp i udenretslige procedurer, skal disse procedurer være i overensstemmelse med principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
Where legal aid is extended to extra-judicial procedures, such procedures shall comply with the principles of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(
Medlemsstaterne sørger for, at den vindende part har ret til en rimelig godtgørelse af
Member States shall provide that the winning party shall be entitled to fair reimbursement from the losing party
en del af eller alle
of all or part
sagsomkostningerne fra den tabende part.
of the costs of the proceedings.
Medlemsstaterne sørger for, at den vindende part har ret til en
Member States shall provide that the winning party shall be entitled to
retfærdig og
reasonable and
rimelig godtgørelse af sagsomkostningerne fra den tabende part.
fair reimbursement from the losing party of the costs of the proceedings.
Medlemsstaterne sørger endvidere for, at den tabende part eller de tabende parter tilbagebetaler sagsomkostningerne fuldstændigt eller delvist.
Member States shall also provide that the losing party or parties in the case must meet all or part of the court costs.
De kan gøre denne pligt til tilbagebetaling afhængig af, om den tabende part eller de tabende parter har handlet uberettiget.
This requirement to meet costs may be made conditional on whether or not the losing party or parties are deemed to have acted recklessly.
Ændring 35 Artikel 19
Amendment 35 Article 19
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der er mere gunstige for retshjælpssøgende.
This Directive shall not prevent the Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der er mere gunstige for retshjælpssøgende
This Directive shall not prevent the Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants
Ændring 36 Artikel 19 a (ny)
Amendment 36 Article 19a (new)
Forrang for aftaler
Precedence over agreements
I forbindelserne mellem medlemsstaterne går dette direktiv forud for bilaterale og multilaterale aftaler indgået mellem medlemsstaterne, herunder:
This Directive shall, in relations between Member States, take precedence over bilateral and multilateral agreements concluded between Member States, including:
Strasbourg-overenskomsten fra 1977 om formidling af ansøgninger om retshjælp og
Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications,
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om status over fem år med den europæiske beskæftigelsstrategi ( KOM(2002) 416 - 2002/2152(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taking stock of five years of the European Employment Strategy ( COM(2002) 416 – 2002/2152(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 416 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 416 ),
der henviser til Rådets afgørelse af 13. marts 2000 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2000 EFT L 72 af 21.3.
having regard to the Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States" employment policies for the year 2000 OJ L 72, 21.3.2000, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse om støtte fra Den Europæiske Socialfond til den europæiske beskæftigelsesstrategi ( KOM(2001) 16 ),
having regard to the Commission communication on the European Social Fund support for the European Employment Strategy ( COM (2001) 16 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Göteborg den 15.-16. juni 2001, Stockholm den 23.-24. marts 2001 og Barcelona den 15.-16. marts 2002,
having regard to the Presidency conclusions on the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, the Göteborg European Council of 15/16 June 2001, the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 and the Barcelona European Council of 15/16 March 2002,
der henviser til den for Kommissionen udarbejdede rapport om (betydningen af østudvidelsen for beskæftigelsen og arbejdsmarkederne i EU-medlemsstaterne,
having regard to the report drawn up on behalf of the Commission on the impact of Eastern enlargement on employment and labour markets in the Member States,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder( A5-0301/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0301/2002 ),
der henviser til, at den foreløbige evaluering synes at vise, at Den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) hidtil har været en ganske stor succes,
whereas the preliminary evaluation indicates that the European Employment Strategy (EES) so far has been quite successful,
der henviser til, at evalueringen kommer ind på både det politiske indhold (retningslinjer, henstillinger og prioriteringer) og den åbne koordinationsmetode,
whereas the evaluation involves both the policy content (guidelines, recommendations and priorities) and the open method of coordination (OMC),
der henviser til, at ledighed og især langtidsledighed er en af de vigtigste årsager til social udstødelse i Europa, til trods for det ekspanderende arbejdsmarked i de sene 1990'ere,
whereas unemployment, and particularly long-term unemployment, is one of the principle causes of social exclusion in Europe in spite of the expanding of the labour market in the late 1990's,
der henviser til, at jobskabelse er ved at blive den største udfordring i de kommende år i mange nuværende og kommende medlemsstater, fordi selv en velstruktureret og målrettet støtte til "beskæftigelsesegnethed" kun får minimale virkninger, hvis ikke der er tilstrækkelig mange arbejdspladser,
whereas job creation is becoming the major challenge in the coming years in many current and future Member States, because even well-designed and targeted employability support can have minimal effect if there are not enough jobs,
der henviser til, at fremme af fleksibelt arbejde er en vigtig faktor i forbindelse med skabelsen af nye arbejdspladser og integreringen af socialt udstødte grupper på arbejdsmarkedet,
whereas the promotion of flexible work is an important element in the creation of new jobs and the integration of socially excluded groups into the labour market,
der henviser til, at søjlen "iværksætterkultur" har været domineret af et snævert SMV-perspektiv og passive politiske foranstaltninger (fjernelse af hindringer) snarere end dynamiske mobiliseringspolitikker,
whereas the entrepreneurship pillar has been dominated by a narrow SME-perspective and passive policy measures (removing barriers) rather than dynamic mobilisation policies,
der henviser til, at formålet med søjlen "tilpasningsevne" forbliver uklart i forhold til beskæftigelsesmålene i EBS og kræver et stærkere engagement fra arbejdsmarkedets parter, hvad angår tilskyndelse til, samt fremme og udvikling af forhandlinger, og udarbejdelse af aftaler til modernisering af den måde, hvorpå arbejdet struktureres, hvad angår opfyldelse af de krav til produktivitet og konkurrenceevne, som virksomhederne konfronteres med, samt hvad angår forbedring af arbejdskvaliteten og øget sikkerhed på arbejdspladsen,
whereas the adaptability pillar remains unclear in purpose with respect to the employment aims of the EES and needs a stronger commitment by the social partners to encourage, foster and develop negotiations and formulate agreements for modernising the way work is structured, to meet the productivity and competitiveness challenges which enterprises face, to raise the quality of work and increase its security,
der henviser til, at søjlen "lige muligheder" har vist sig at være så relevant og betydningsfuld, at den er blevet suppleret med en ny horisontal retningslinje,
whereas the equal opportunities pillar has proved to be so relevant and important that it has been supplemented with a new horizontal guideline,
der henviser til, at Kommissionen har erkendt, at der er en vigtig forbindelse mellem højere arbejdskvalitet og beskæftigelse og produktivitet,
whereas the Commission has recognised the important link between higher job quality and employment and productivity,
der henviser til, at arbejdsmarkederne i de nye medlemsstater står over for udfordringer, som i stor udstrækning ligner udfordringerne i de nuværende medlemsstater, men ikke desto mindre har påtrængende overgangsproblemer, som bør fremgå af dokumentet med de reviderede retningslinjer,
whereas the labour markets of the new Member States face challenges that to a large extent are similar in nature to those of the current Member States, and whereas there are nevertheless some urgent transition problems, which must be reflected in the revised guideline document,
der henviser til, at afgørelserne fra Lissabon om EBS gav Unionen en mere fokuseret beskæftigelsstrategi, der sigter mod en dynamisk, videnbaseret økonomi og gav anledning til samordningen af den makroøkonomiske politik og social- og beskæftigelsespolitikken, og at Det Europæiske Råd i Barcelona nåede til enighed om nødvendigheden af at afstemme tidsplanerne for vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den årlige beskæftigelsespakke; der endvidere henviser til, at denne rationalisering er nødvendig for at sikre overensstemmelse med de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale processer, som er lige så vigtige og gensidigt styrker hinanden,
whereas the Lisbon decisions on the EES gave the European Union a more focused employment strategy aiming at a dynamic knowledge economy and initiated coordination between macroeconomic policy, social policy and employment policy; whereas the Barcelona European Council agreed on the need to synchronise the calendars for adoption of the broad economic policy guidelines and of the annual employment package; whereas this rationalisation is required in order to ensure consistency with regard to the equally important and mutually supportive economic, employment and social processes,
der henviser til nødvendigheden af at integrere EBS i national, regional og lokal arbejdsmarkedspolitik i medlemsstaterne og i Den Europæiske Socialfonds politiker,
whereas it is necessary to integrate the EES with national, regional and local labour market policy in the Member States and with the ESF policies,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse ikke i tilstrækkelig grad beskæftiger sig med betydningen af en hensigtsmæssig gennemførelse af EBS i medlemsstaterne, hvilket forudsætter en vis stabilitet i forbindelse med udarbejdelsen af de fremtidige retningslinjer,
whereas the Commission communication does not deal enough with the importance of proper implementation of the EES in the Member States, which presupposes a certain stability of the future guideline set-up,
der henviser til, at der i en kritisk vurdering fra medlemsstaternes side henvises til de yderst korte forberedelsesperioder for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, hvilket har til følge, at der i de fleste tilfælde endnu ikke kan konstateres positive virkninger af foranstaltningerne for beskæftigelsen,
whereas a critical assessment by Member States draws attention to extremely short preparatory periods for implementation of the EES with the consequence that the positive effects of the measures on employment cannot yet be detected in the majority of cases,
der henviser til betydningen af, at samordningspolitikken fuldt ud respekterer de traktatbaserede forbindelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne,
whereas it is important that the coordination policy fully respects the treaty-based relations between the Commission and the Member States,
der henviser til, at parlament eller parlamenter i medlemsstaterne spiller en afgørende rolle med hensyn til at kontrollere, om medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker er lovlige og demokratiske,
whereas the parliament or parliaments within the Member States have a crucial role to ensure the legitimacy and democratic accountability of all employment policies in the Member States,
der henviser til, at den åbne koordinationsmetode inden for beskæftigelsespolitikken er en værdifuld metode til gennemførelse af politikker,
whereas the OMC in employment policy is a valuable mode of policy implementation,
der henviser til nødvendigheden af, at Parlamentet også får medbestemmelse i beskæftigelsespolitiske spørgsmål, som er underlagt den åbne koordinationsmetode,
whereas it is also necessary to give the European Parliament a role based on co-decision in employment policy matters which are subject to the OMC procedure,
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på jobskabelse og mobilisering med henblik på beskæftigelse baseret på brede partnerskaber for at mindske arbejdsløsheden;
Calls on the Commission to put particular emphasis on job creation and mobilisation for employment based on broad partnerships in order to reduce unemployment;
anmoder Kommissionen om at analysere årsagerne til den ringe økonomiske vækst i Fællesskabet og fremsætte forslag til fremme af en mere effektiv og signifikant vækst, således at efterspørgslen efter arbejdskraft øges;
Calls on the Commission to examine the causes of the low level of economic growth in the Community and to submit suggestions for promoting efficient and significant growth in order to increase the demand for labour;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge og styrke den afgørende rolle, arbejdsmarkedets parter spiller i alle spørgsmål vedrørende arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsvilkårene;
Calls on the Commission to specify and strengthen the crucial role of the social partners in all matters regarding the organisation of work and working conditions;
understreger betydningen af lige muligheder for begge køn som en integrerende del af de grundlæggende beskæftigelsesmålsætninger, som Den Europæiske Union har forpligtet sig til, og opfordrer Kommissionen til at styrke perspektivet "lige muligheder" i retning af en politik, der støtter kvinders beskæftigelse og beskytter dem mod løndiskriminering og usikre arbejds- og ansættelsesvilkår;
Stresses the importance of equal opportunities between the sexes as an integral part of the fundamental employment objectives to which the European Union has committed itself; calls on the Commission to strengthen the equal opportunities perspective towards a policy for supporting women's employment and protecting women against wage discrimination and precarious work and employment conditions;