natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at udvidelsen forpligter institutionerne til at se kritisk på deres arbejdsmønstre og tildelingen af ressourcer med det formål at gøre dem mere omkostningseffektive for skatteyderne; anmoder institutionerne om i deres budgetoverslag for 2004 at fremsætte specifikke forslag, som kan bidrage til at forbedre den måde, bevillingerne anvendes på, og til i højere grad at fokusere på hovedaktiviteterne; opfordrer også institutionerne til i betragtning af det pres, der ligger på loftet over udgiftsområde 5, så vidt muligt at begrænse deres nye anmodninger til udvidelsesrelaterede behov;
Points out that enlargement obliges the institutions to critically examine their working methods and the allocation of resources, with a view to improving their value for money for the taxpayer; requests the institutions to make specific proposals in their 2004 estimates that could lead to an improved quality of spending and to an improved focus on core activities; invites the institutions also, given the pressure on the ceiling of heading 5, to limit their new requests as far as possible to enlargement-related needs;
gør opmærksom på, at det i forbindelse med 2003-budgettet, især med udgangspunkt i Parlamentets initiativ, ved hjælp af en "frontloading"-strategi lykkedes for budgetmyndigheden at sikre, at der var tilstrækkelige disponible bevillinger under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag til, at EU-institutionerne kunne forberede udvidelsen til trods for, at der i de finansielle overslag ikke var taget højde for, at institutionerne skulle have mulighed for at forberede sig på at byde nye medlemsstater velkommen inden udvidelsen; mener, at det er hensigtsmæssigt at udnytte de disponible margener i de enkelte sektioner af budgettet til at fremskynde betalingen af udgifter for at mindske presset på det efterfølgende budget og udnytte ressourcerne bedst muligt;
Recalls that the budgetary authority, in particular following Parliament's initiative, managed in the 2003 budget, by means of a frontloading operation, to make appropriations available under the ceiling of heading 5 of the financial perspective to allow the European institutions to prepare for enlargement, despite the fact that the financial perspective did not make provision to allow institutions to prepare to welcome new Member States before accession; considers that using available margins in each section of the budget to anticipate expenditure is a useful instrument to reduce the pressure in the following budget and to make the best use of resources;
bemærker, at Parlamentet og Rådet i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren i fællesskab tilpasser de finansielle overslag for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen; påpeger, at tallene for tilpasningen af udgiftsområde 5 skal give tilstrækkeligt spillerum til, at institutionerne kan være funktionsdygtige på udvidelsestidspunktet, og til, at der sikres en passende margen under udgiftsloftet;
Notes that, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Parliament and Council will jointly adjust the financial perspective to cover the needs related to enlargement; points out that the figure for the adjustment of heading 5 must provide sufficient leeway to allow institutions to be operational for enlargement and to leave an appropriate margin under the ceiling;
mener, at det for at afspejle udvidelsens historiske betydning er nødvendigt, at der vedtages et budget for 25 EU-medlemsstater; finder det imidlertid mindre indlysende, at der for de administrative udgifters vedkommende skal skelnes mellem et budget for de 15 nuværende medlemsstater fra januar til maj og et budget for 25 medlemsstater fra maj 2004 og fremefter; bemærker imidlertid, at det kan blive nødvendigt med særlige ordninger for at tage højde for timingen af udvidelsen; opfordrer samtlige institutioner til at beregne deres budgetoverslag for 2004 på basis af 25 medlemsstater og for hver enkelt budgetpost klart angive alle udvidelsesrelaterede udgifter;
Takes the view that the adoption of a budget for 25 Member States is necessary to reflect the historical importance of enlargement; considers that the difference between a budget for the 15 current Members from January to May and for 25 Members from May 2004 onwards is less obvious in administrative expenditure; notes, however, that specific arrangements may have to be envisaged to take the timing of enlargement into account; invites all institutions to present their 2004 estimates on the basis of 25 Member States and to clearly define all enlargement-related expenditure per item;
opfordrer samtlige institutioner til at opstille deres budgetoverslag for 2004 mere gennemskueligt, til at forbedre den analytiske del af budgettet og til i den nye finansforordnings ånd at undersøge, hvordan der kan opstilles resultatindikatorer for forvaltningen af budgetterne for at forbedre anvendelsen af bevillingerne og sikre institutionen en større merværdi;
Invites all institutions to present their 2004 estimates in a more transparent manner, to improve the analytical part of the budget and to examine, in the spirit of the new Financial Regulation, how performance indicators can be established for the management of their budgets with a view to increasing the quality of spending and the added value of the institution;
mener, at udvidelsen vil gøre det endnu mere nødvendigt at forbedre det interinstitutionelle samarbejde; gør opmærksom på, at budgetmyndigheden i forbindelse med 2003-budgettet godkendte en nedskæring på 1 % i de tilbagevendende udgifter på institutionernes budgetter for at fremme interinstitutionelt samarbejde og rationaliseringsforanstaltninger;
Takes the view that enlargement will increase the need to improve interinstitutional cooperation; recalls that the budgetary authority endorsed in the 2003 budget a 1% cut in recurrent expenditure in the institutions' budgets to foster interinstitutional cooperation and rationalisation measures;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til en udvidelsesrelateret førtidspensionsordning, som skal træde i kraft i 2005;
Invites the Commission to submit a proposal for an enlargement-related early retirement scheme which should come into force in 2005;
er parat til at opføre bevillinger til dækning af udgifterne til medlemmernes statut i 2004-budgettet; bemærker, at statutten muligvis træder i kraft i juli 2004; opfordrer indtrængende de politiske myndigheder og Rådet til at sørge for, at der opnås enighed i så god tid, at der kan træffes nøjagtige budgetafgørelser;
Is willing to enter appropriations to cover the cost of a Members' statute in its 2004 budget; notes that the statute may enter into force in July 2004; urges its political authorities and Council to ensure that an agreement can be reached in due time so that precise budgetary decisions can be taken;
glæder sig over, at Kommissionen har fremsat et nyt forslag om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier ( KOM(2003) 77 ); gør opmærksom på, at der i Kommissionens budget for 2003 blev opført et beløb på 7 mio. EUR under kapitel B3-50 (Bidrag til europæiske politiske partier); er af den opfattelse, at bevillingerne til finansiering af europæiske politiske partier fortsat bør være opført på Kommissionens budget og ikke i Parlamentets sektion;
Welcomes the fact that the Commission has presented a new proposal on the statute and financing of European political parties ( COM(2003) 77 ); recalls that an amount of EUR 7 million was entered in the 2003 budget against item B3-50 ("Contributions to European Political Parties") in the Commission's budget; is of the opinion that the appropriations for the financing of European political parties should remain in the Commission's budget, instead of them being entered in Parliament's section;
mener, at Parlamentet efter tilpasningen af de finansielle overslag fortsat bør budgettere op til 20% af udgiftsområde 5 (Administration); bemærker, at der ud over forberedelserne med henblik på udvidelsen også er andre udgiftsfaktorer, som f.eks. bygninger og medlemmernes statut, som kan gøre det nødvendigt at overskride det loft, Parlamentet har sat for sig selv;
Takes the view that, following the adjustment of the financial perspective, it should continue to budget up to 20% of heading 5 ("Administrative expenditure"); notes that, besides enlargement preparations, additional cost factors such as buildings and the Members' statute could oblige it to exceed the self-imposed ceiling;
er parat til at se nærmere på, hvor langt man er nået med de nødvendige forberedelser på grundlag af en ajourført flerårig beretning fra Styringsudvalget om Udvidelsen for at sikre, at Parlamentet er fuldt funktionsdygtigt på tiltrædelsestidspunktet; forventer imidlertid af administrationen og Præsidiet, at de yderligere finjusterer deres beregninger for forberedelsen af udvidelsen med henblik på at sikre størst mulig omkostningseffektivitet;
Is willing to examine the progress made with the necessary preparations to ensure that Parliament is fully operational by the date of accession on the basis of an updated multi-annual report from the Steering Committee on Enlargement; expects its administration and the Bureau, however, to further fine-tune their calculations to prepare for enlargement with a view to providing best value for money;
understreger, at Parlamentet i betragtning af udfordringerne i forbindelse med udvidelsen også bør benytte lejligheden til at undersøge nærmere, hvilke rationaliseringsforanstaltninger der kan bidrage til en mere produktiv udnyttelse af ressourcerne; opfordrer derfor Præsidiet til med behørig hensyntagen til Corbett-betænkningen og de politiske gruppers udtalelser i den forbindelse at anlægge en ambitiøs strategi, for så vidt angår de aktiviteter, Styringsudvalget om Udvidelsen har peget på som områder, der kan omorganiseres eller afvikles; opfordrer også Præsidiet til at undersøge, hvilke rationaliseringsforanstaltninger der kan træffes i forbindelse med forvaltningen af omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne og løsgængernes aktiviteter, før det anmoder budgetmyndigheden om at stille bevillinger til rådighed til flere stillinger;
Stresses that it should also, given the challenges posed by enlargement, seize the opportunity to further examine which rationalisation measures could contribute to a more productive use of resources; invites its Bureau, therefore, to take an ambitious stance as regards the activities that could be re-organised or discontinued, as identified by the Steering Committee on Enlargement, taking due account of the Corbett report and the views which the political groups have expressed on this matter; invites its Bureau also to examine which rationalisation measures can be adopted in the management of Members' allowances and expenses and the activities of non-attached Members, before requesting the budgetary authority to make appropriations available for additional posts;
understreger på ny, at det støtter princippet om flersprogethed som en integrerende del af institutionens demokratiske legitimitet; bemærker, at denne udvidelse vil betyde, at institutionen skal arbejde med op til ti nye sprog; mener, at konceptet "kontrolleret flersprogethed" bør anvendes på en sådan måde, at man både sikrer sprogenes ligestilling og garanterer bedst mulig udnyttelse af de eksisterende menneskelige og økonomiske ressourcer gennem en hensigtsmæssig planlægning af behovene på dette område; opfordrer Præsidiet til at videreudvikle dette koncept på en pragmatisk måde og opfordrer de politiske grupper til at undersøge, hvilket bidrag de kan yde i forbindelse med deres aktiviteter; opfordrer desuden generalsekretæren til at undersøge, hvordan tolkene kan udnyttes bedre, så de kan imødekomme institutionens behov som hidtil, også når der skal arbejdes med 25 sprog;
Reiterates its commitment to the principles of multilingualism as an integral part of the institution's democratic legitimacy; notes that this enlargement will add up to 10 new languages to the institution's work; considers that the concept of "controlled multilingualism" should be implemented in such as way as both to ensure equality of languages and to make the best possible use of existing human and financial resources through proper planning of requirements in this area; invites its Bureau to further develop this concept in a pragmatic way and invites its political groups to examine what contribution they can make in the context of their activities; also invites its Secretary-General to examine ways to improve the scope for making use of interpreters with a view to their continuing to be as responsive as possible to the institution's needs, even when there are 25 languages;
gør opmærksom på, at der er truffet en principbeslutning om oprettelse at 479 udvidelsesrelaterede stillinger i Generalsekretariatet og 110 stillinger i de politiske grupper; forventer, at de resterende stillinger oprettes under denne budgetprocedure;
Recalls the decision in principle to create 479 enlargement-related posts in the general secretariat and 110 posts in the political groups; expects the outstanding posts to be created during this budgetary procedure;
mener, at de stillinger, budgetmyndigheden opretter med henblik på udvidelsen, principielt ikke bør anvendes til andre ikke-udvidelsesrelaterede formål; opfordrer generalsekretæren til at undersøge alle muligheder for omplacering, før udvidelsesrelaterede stillinger anvendes til dækning af nye specifikke behov, f.eks. som følge af gennemførelsen af den nye finansforordning; understreger imidlertid, at man bør være særligt opmærksom på Parlamentets hovedaktiviteter i forbindelse med tildelingen af udvidelsesrelaterede stillinger;
Takes the view that the posts created for enlargement by the budgetary authority should, in principle, not be used for other non-enlargement purposes; invites its Secretary-General to examine all redeployment possibilities before re-allocating enlargement posts to new specific needs, such as those resulting from the implementation of the new Financial Regulation; insists, however, that particular attention must be given to Parliament's core activity areas in the allocation of enlargement-related posts;
påpeger, at edb er en vigtig omkostningsfaktor i Parlamentet, og at udvidelsen tvinger det til at modernisere og rationalisere på dette område; støtter generalsekretærens bestræbelser på at sikre større samordning af Parlamentets edb-faciliteter med henblik på at forbedre omkostningseffektiviteten; understreger imidlertid, at målene skal defineres klart, før der indledes en udbudsprocedure, og at det er nødvendigt at følge omkostningsudviklingen nøje;
Points out that informatics is an important cost factor in Parliament and that enlargement obliges it to modernise and rationalise this domain; supports its Secretary-General's efforts to make Parliament's informatics landscape more integrated with a view to improving value for money; insists, however, that objectives must be clearly defined before issuing a call for tender and that the evolution of costs needs to be closely monitored;
konstaterer, at generalsekretæren har forelagt Præsidiet forslag til forbedring af den lovgivningsmæssige bistand til medlemmerne og til en mulig omstrukturering af Parlamentets administration; gør opmærksom på, at formålet er at give medlemmerne den bedst mulige service i forbindelse med varetagelsen af deres lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser, som er Parlamentets hovedaktiviteter; gør også opmærksom på, at formålet er at reducere opsplitningen af administrationen i småafdelinger, forbedre afviklingen af arbejdet, minimere følgerne af, at personalet er placeret på tre forskellige arbejdssteder, udnytte ressourcerne bedst muligt og forberede Parlamentets administrative struktur på udfordringerne i forbindelse med udvidelsen; mener, at reformen sammen med førtidspensioneringsordningen også bør udnyttes til at indføre slankere forvaltningsstrukturer; gør opmærksom på, at det tidligere har anbefalet, at der stilles en struktur for videnskabelig bistand til rådighed for dem, der udøver et mandat i Parlamentet, både i forbindelse med de parlamentariske opgaver og i forbindelse med den generelle udøvelse af mandatet; forventer, at indvirkningerne på budgettet forelægges for budgetmyndigheden i så god tid, at de kan inddrages i budgetforhandlingerne;
Notes that the Secretary-General has submitted proposals to the Bureau on improving legislative assistance to Members and on a possible new structure for Parliament's administration; recalls that the aim is to offer the best possible service to Members for their legislative and budgetary responsibilities, which are Parliament's core activities; recalls also that the aim is to reduce the compartmentalisation of the administration's structure, to improve the work flows, to minimise the impact of staff being based in three different working places, to make the best use of resources and to prepare the structure of Parliament's administration for the challenge of enlargement; considers that the reform, together with the early retirement scheme, should also be used to establish leaner management structures; recalls its earlier recommendations that, for the performance of Members' duties, a research assistance structure must be provided in connection with both parliamentary work and the performance of a Member's duties in general; expects the budgetary authority to be notified of the budgetary implications in good time in order to incorporate them into the discussions on the budget;
mener, at det stadig mere omfattende lovgivningsarbejde, Parlamentet udfører som den ene af den lovgivende myndigheds to parter, betyder, at medlemmerne har større behov for mere tid og bedre faciliteter til drøftelser og høringer, især i de uger, hvor der er udvalgsmøder; anmoder på baggrund af udvidelsen med ti nye lande sine kompetente organer at undersøge mulighederne for at stille tolkefaciliteter til rådighed for de politiske grupper til forberedelse af udvalgsmøder og dække de dermed forbundne udgifter ud fra den forudsætning, at der bør være en begrænsning i antallet af sprog, og forelægge resultaterne for Præsidiet, Formandskonferencen og Budgetudvalget;
Considers that Parliament's role as co-legislator has led to an increase in legislative work, which in turn has given rise to a need for more time and better facilities for Members for discussion and consultation, in particular during committee weeks; requests, in view of the enlargement involving ten new countries, its competent bodies to examine the possibility of providing interpretation facilities to political groups to prepare committee meetings, including an assessment of the costs entailed, based on the assumption that there should be a limit to the number of languages, and to present the findings to the Bureau, the Conference of Presidents and the Committee on Budgets;
mener, at det på baggrund af udviklingen inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), og så længe man afventer den videre udvikling i forlængelse af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, er absolut nødvendigt, at Parlamentet er i stand til at påtage sig sit ansvar for det parlamentariske overblik og give EU's eksterne dimension større demokratisk legitimitet; bemærker også, at Parlamentet påtager sig en stadig mere aktiv rolle i forbindelse med valgobservationer over hele verden;
Considers, in view of the developments in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, and pending further developments in the European Convention, that it is imperative for Parliament to be in a position to assume its parliamentary oversight responsibilities and to provide more democratic legitimacy to the Union's external dimension; notes also that Parliament is assuming an increasingly active role in electoral observation world-wide;
mener, at der bør iværksættes et omfattende praktisk forberedelsesprogram for modtagelse af nye medlemmer af Parlamentet efter udvidelsen af Den Europæiske Union og valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Takes the view that a comprehensive and practical induction programme should be put in place for welcoming new Members of Parliament following the enlargement of the European Union and the 2004 parliamentary elections;
understreger på ny, at det støtter vedtagelsen af en vedtægt for medlemmernes medarbejdere; mener, at det bør gøres lettere for medarbejderne at få adgang til uddannelseskurser, herunder edb-kurser;
Reiterates its support for the adoption of a statute for Members' assistants; considers that the access of assistants to training courses, including informatics, should be facilitated;
opfordrer de politiske myndigheder til at fremsætte et forslag vedrørende antallet af parlamentariske organer i den kommende valgperiode, især antallet af udvalg og delegationer, inden Parlamentets førstebehandling af 2004-budgettet;
Invites its political authorities to make a proposal on the number of parliamentary bodies in the new legislature, in particular the number of committees and delegations, before Parliament's first reading of the 2004 budget;
mener, at det med henblik på udvidelsen på den ene side og det forestående valg til Europa-Parlamentet på den anden side er absolut nødvendigt at bringe Parlamentet tættere på borgerne for at øge vælgernes opmærksomhed og deltagelse; noterer sig det foreløbige program for informations- og kommunikationsforanstaltninger med henblik på valget til Europa-Parlamentet i juni 2004, som blev forelagt for Præsidiet i september 2002; mener imidlertid, at beretningen ikke indeholder ret mange nyskabelser, og at mange af forslagene allerede følges i praksis; opfordrer generalsekretæren til at anlægge en mere ambitiøs strategi i forbindelse med 2004-budgettet;
Considers that, in view of enlargement on the one hand, and the forthcoming European elections in 2004 on the other hand, it is imperative to bring Parliament closer to the citizens, so that voter awareness and participation can be improved; takes note of the draft programme of information and communication measures with a view to the June 2004 European elections, as was submitted to its Bureau in September 2002; considers, however, that the report does not contain many innovations and that many of the proposals are already being practised; invites its Secretary-General to take a more ambitious approach for the 2004 budget;
mener, at flersprogetheden af hensyn til medlemmerne og de besøgende også bør komme optisk til udtryk i den måde, Parlamentet præsenterer sig på, hvilket kræver, at der træffes de nødvendige tekniske foranstaltninger med hensyn til informationstavlerne i plenarmødesalene, monitorerne, de permanente skilte og computerarbejdsstationerne; forventer, at de nødvendige bevillinger stilles til rådighed under 2004-budgetproceduren, således at den mangfoldighed, der bliver endnu større med udvidelsen, både kan ses og opleves;
Takes the view that, in the interests of the needs of Members and visitors, multilingualism must be given optical expression as part of Parliament's image; to that end, appropriate technical arrangements must be made with regard to displays in the plenary chambers, monitors, permanently installed signs and computer workstations; expects the necessary funding to be provided during the 2004 budgetary procedure in order to ensure that the still greater degree of diversity resulting from enlargement can be seen and experienced;