natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver, at der kun kan undgås inkonsekvens i de forskellige politiske dagsordener under de forskellige formandskaber, og at der kun kan garanteres sammenhængende foranstaltninger, hvis programmeringen af EU's menneskerettigheds- og demokratiseringspolitik er baseret på en langsigtet dagsorden med entydige mål og gennemførelsesforanstaltninger;
Stresses that the inconsistency of diverging political agendas under successive presidencies can only be avoided and continuity of action guaranteed if programming of EU human rights and democratisation policy is based on a long-term agenda with clearly identified objectives and measures for their implementation;
anbefaler, at menneskerettigheds- og demokratispørgsmål indgår som et fast punkt på dagsordenen for møderne i Rådet (eksterne forbindelser);
Recommends that human rights and democracy issues should be reserved as a permanent item on the agenda of the Council for External Relations meetings;
opfordrer Kommissionen til yderligere at udvikle integrationen af aspekter vedrørende menneskerettigheder og demokratisering i landestrategidokumenterne med det formål at sikre, at alle eksterne samarbejdsprogrammer tager højde for menneskerettighedsprioriteterne for tredjelande, med henblik på effektivt at supplere de midler, der tildeles menneskerettighedsprojekter under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to further develop the integration of human rights and democratisation aspects in the country strategy papers, with the aim of ensuring that all external cooperation programmes take into account human rights priorities for third countries, so as to complement effectively the funds for human rights projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre systematiske vurderinger af de menneskerettighedsmæssige virkninger i forbindelse med formulering af politikker og gennemførelse af eksterne bistandsprogrammer; fremhæver i den forbindelse, at der allerede gennemføres vurderinger af EU's handelspolitiks virkninger på bæredygtig udvikling; betoner, at vurderingen skal være i fuld overensstemmelse med EU's retningslinjer om dødsstraf og tortur;
Calls on the Council and the Commission to introduce a systematic human rights impact assessment at the level of policy formulation and with regard to the implementation of the external assistance programmes; underlines, in this regard, that a 'sustainable development impact assessment' is already undertaken in relation to EU trade policy; stresses that the impact assessment must be fully consistent with the EU guidelines on the death penalty and torture;
opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til at støtte oprettelse af et europæisk netværk for menneskerettigheder og demokrati i forbindelserne med tredjelande, som skal omfatte medlemsstaternes og kandidatlandenes udenrigsministeriers menneskerettighedsdirektorater og nationale menneskerettighedsinstitutter, EU's missioner i tredjelande, Kommissionens delegationstjeneste, de relevante organer i Rådet og Europa-Parlamentet, regionale og internationale organisationer såsom FN, Europarådet, OSCE/ODIHR, samt internationale ngo'er;
Calls on the Presidency and the Commission to promote the setting up of a 'European Network on Human Rights and Democracy in External Relations', to be established with the human rights policy directorates of foreign ministries and national human rights institutes of Member States and candidate countries, the EU Missions in third countries, the European Commission's External Service, with the relevant bodies of the Council and the European Parliament, with regional and international organisations such as the UN, the Council of Europe, the OSCE/ODIHR, as well as with international NGOs;
mener, at netværkets hovedmål bør være at højne ekspertisen på menneskerettighedsområdet på nationalt og interinstitutionelt plan, at bidrage til formuleringen og gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik, at styrke åbenhed og udveksling af oplysninger på området samt at forbedre forbindelserne mellem indbyrdes relaterede tjenester; anbefaler, at netværket kommunikerer gennem udveksling af oplysninger over internettet på et særligt dertil oprettet websted og gennem seminarer om relevante emner;
Considers that the Network's main objectives should be to increase human rights expertise at national and interinstitutional level, to contribute to EU human rights policy-making and implementation, to strengthen openness and exchange of information in the field, and to improve links between interrelated services; recommends that the Network interact through the exchange of information online, through a specific website to be set up and through seminars being organised on related subjects;
fremhæver nødvendigheden af at tilbyde specifik menneskerettighedsuddannelse til diplomater, der arbejder i Kommissionens delegationstjeneste og i EU-missioner;
Stresses the necessity of providing specific human rights training for diplomats serving in the Commission's External Service and in EU Missions;
Europa-Parlamentets samarbejde med Rådet
Interaction of the European Parliament with the Council
slår endnu en gang fast, at Rådets samspil med Parlamentet vedrørende menneskerettighedsspørgsmål langt fra er tilfredsstillende; opfordrer indtrængende Rådet til væsentligt at forbedre informationen af Parlamentet om de foranstaltninger, der træffes vedrørende menneskerettighedspolitikken, og at reagere mere positivt på Parlamentets holdninger og udtalelser, herunder navnlig dets uopsættelige beslutninger, således at Parlamentet kan bidrage mere effektivt til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik;
Reiterates its firm belief that the Council's interaction with Parliament on human rights issues is far from satisfactory; urges the Council to substantially improve the flow of information to Parliament on action taken on human rights policy and to respond more positively to Parliament's positions and statements, in particular as expressed in Urgent Resolutions, so that Parliament can contribute more effectively to the implementation of EU human rights policy;
forventer store fremskridt i dialogen med Rådet efter vedtagelsen af konklusionerne fra december 2002; opfordrer Rådet til at handle i overensstemmelse med dets målsætning om at arbejde mod større inddragelse af Udenrigsudvalget og at udarbejde mere omfattende reaktioner på Parlamentets årsberetning om menneskerettighederne og generelt om dets beslutninger om menneskerettighedsspørgsmål;
Expects major progress in dialogue with the Council following its conclusions of December 2002; calls on the Council to respect its intention to work more closely with its Foreign Affairs Committee, to consider elaborating more developed reactions to Parliament's annual report on human rights as well as to its resolutions on human rights issues in general;
gentager sin opfordring til Rådet om en mere omfattende reaktion på Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne dels inden for rammerne af EU's årsberetning og dels, som en hurtig reaktion efter vedtagelsen af Parlamentets betænkning, i form af et skriftligt opfølgningsdokument; forventer, at Rådets reaktion vil give en klar indikation af, hvorvidt det har til hensigt at gennemføre Parlamentets anmodninger, og hvis ikke, årsagen hertil;
Reiterates its call on the Council to react comprehensively on the EP annual report on human rights, in the context of the EU annual report and, as an early reaction after the adoption of the EP Report, in the form of a written follow-up paper; expects that the Council's reaction will give a clear indication of whether or not, and if so for what reason, it plans to implement Parliament's requests;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at forbedre strukturen i EU's årsberetning, fastholder, at beretningen bør omfatte en analyse af virkningerne af EU's foranstaltninger samt en vurdering af overholdelsen af menneskerettighedsklausuler i aftaler med tredjelande;
Reiterates its call on the Council and the Commission to improve the EU annual report's structure; insists that the report should provide an analysis of the impact of the EU actions and an assessment of compliance with human rights clauses in agreements with third countries;
opfordrer Rådet til på ministerplan og mindst én gang under hvert formandskab at rapportere til det korresponderende udvalg om opfølgningen på Parlamentets beslutninger, navnlig for så vidt angår beslutninger om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne;
Calls on the Council to report, at ministerial level and at least once during each Presidency, to its committee responsible on the follow-up of EP resolutions, in particular on resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law;
fastholder, at Rådets rapportering også bør omfatte en vurdering af menneskerettighedsdialogerne og de spørgsmål, der drøftes i den politiske dialog, med fokus på menneskerettigheder inden for rammerne af møder i Associeringsråd/Samarbejdsråd og EU-topmøder med tredjelande, EU-holdninger i FN's Menneskerettighedskommission og i FN's Generalforsamling;
Insists that Council's reporting should also include an assessment of the human rights dialogues and issues being discussed under the political dialogue, with the emphasis on human rights in the framework of Association/Cooperation Council meetings and EU Summits with third countries, the EU position taken at the UN Commission on Human Rights and at the UN General Assembly;
opfordrer Rådet til at sørge for, at formanden for Rådets Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder (COHOM) kan deltage i det kompetente udvalgs møder; forventer, at Rådets repræsentant er i stand til at svare på ad hoc-spørgsmål fra medlemmerne vedrørende presserende spørgsmål;
Calls on the Council to arrange for the participation of the chair of the Council's working group on human rights (COHOM) in meetings of its committee responsible; expects the Council's representative to be prepared to answer ad hoc questions on urgent matters put forward by Members;
opfordrer Rådet til at arrangere regelmæssige ad hoc-møder med COHOM og ordføreren for Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne, som det allerede var tilfældet i juni 2003, samt med medlemmer af Europa-Parlamentet, navnlig med henblik på forberedelserne til den årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission i forbindelse med fremlæggelsen af formandskabets program om forbindelserne med tredjelande og menneskerettighedsforanstaltninger og i form af rapporteringer om resultatet af COHOM's møder;
Calls on the Council to arrange for ad hoc meetings between COHOM and the rapporteur of the EP annual report on human rights, as was already the case in June 2003, as well as with MEPs on a regular basis, in particular with a view to the preparation of the annual session of the UN Commission on human rights, on the occasion of the submission of the Presidency's programme related to external relations and human rights action, and as debriefings on the outcome of COHOM meetings;
understreger, at der er behov for at styrke det praktiske samarbejde på menneskerettighedsområdet mellem Rådets generalsekretariat, Kommissionen og Parlamentets kompetente udvalgs sekretariat med henblik på at forbedre informationen og medlemmernes proaktive initiativer på dette område;
Stresses the need to establish strengthened working relations in respect of human rights between the General Secretariat of the Council, the Commission and the secretariats of its own committees responsible, in order to enhance information and to improve pro-active initiatives by its members in this field;
fastholder, at Rådet skal revidere sine procedurer med henblik på at sikre, at fristerne for besvarelse af Parlamentets forespørgsler til skriftlig besvarelse overholdes;
Insists that the Council review its procedures in order to ensure that the deadlines for answering parliamentary questions for written answer be respected;
opfordrer Rådet og Kommissionen til regelmæssigt at forelægge Parlamentets relevante udvalg mødeplaner for kommissærer og formandskabets repræsentanter såvel som en tidsplan for kommende politiske dialoger med henblik på, at Parlamentet kan forelægge Rådet og Kommissionen sine henstillinger;
Calls on the Council and the Commission to regularly provide the relevant committees of the European Parliament with the agendas of the Commissioners and representatives of the Presidency, as well as a calendar of the upcoming political dialogues, in order to enable Parliament to present Council and Commission with its recommendations;
fremhæver, som et prioriteret anliggende, at dets egen struktur og egne arbejdsmetoder bør forbedres med henblik på at sikre den nødvendige systematiske opfølgning på dets aktioner på menneskerettighedsområdet med særlig fokus på enkeltsager, der rejses, og en øget støtte til medlemmernes initiativer;
Stresses, as a matter of priority, that its own structure and working methods should be improved in order to ensure the necessary systematic follow-up of its human rights action, in particular in relation to individual cases raised, and to provide increased support for Members' initiatives;
fremhæver i den forbindelse det åbenlyse behov for, at Parlamentet styrker sin egen administrative kapacitet på menneskerettighedsområdet, som i øjeblikket klart er underbemandet;
Underlines, in this regard, the obvious need to strengthen its administrative capacities in the human rights field which, at present, are clearly understaffed;
henstiller kraftigt, at integreringen af menneskerettigheder i alle dets aktiviteter i forhold til tredjelande forbedres, og at dets aktiviteter på menneskerettighedsområdet gøres mere synlige;
Recommends strongly improving the mainstreaming of human rights in its external relations activities, and increasing awareness of its human rights activities;
mener, at det i højere grad bør udnytte alle disponible parlamentariske midler, ikke kun til drøftelse af EU's menneskerettighedspolitiske spørgsmål, men også til systematisk at tilvejebringe oplysninger om opfølgningen på Parlamentets henstillinger, navnlig spørgsmål til spørgetiden, som også skal finde sted i udvalgene;
Considers that all parliamentary provisions available should be used more extensively, not only for debating EU human rights policy issues, but also for providing systematic information on the follow-up of EP recommendations, in particular Oral Questions during Question Time, to be held also in committee;
henstiller, at dets kompetente udvalg oftere bør anvende den nye forretningsorden (artikel 104a), hvilket giver yderligere muligheder for at drøfte menneskerettighedskrænkelser på udvalgsplan;
Recommends that its committees responsible should apply more frequently the new Rules of Procedure (104a) providing additional opportunities for debating violations of human rights at committee level;
fremhæver, at møder med parlamentarikere og civilsamfundet fra tredjelande, som har underskrevet menneskerettighedsklausulen, bør bidrage mere effektivt til Parlamentets overvågning af den konkrete gennemførelse af klausulen;
Stresses that meetings with parliamentarians and civil society from third countries having signed the human rights clause should contribute in a more efficient way to Parliament's monitoring of the concrete implementation of the clause;
understreger, at offentlige høringer med repræsentanter for civilsamfundet fra tredjelande, og navnlig med menneskerettighedsforkæmpere, systematisk bør tilrettelægges med henblik på Parlamentets procedure for afgivelse af samstemmende udtalelse om aftaler;
Stresses that public hearings with representatives of civil society from third countries, and in particular with human rights defenders, should be systematically organised within the context of the EP assent procedure on agreements;
henstiller, at Delegationsformandskonferencen vedtager retningslinjer med henblik på at integrere menneskerettighedsspørgsmål i forbindelse med møder med parlamentarikere fra tredjelande; henstiller navnlig, at menneskerettigheder systematisk drøftes, at individuelle sager tages op, samt at der gennemføres regelmæssige drøftelser med lokale ngo'er;
Recommends that its Conference of Delegation Chairmen agree on guidelines aimed at mainstreaming human rights issues at the level of meetings with parliamentarians from third countries; recommends, in particular, that human rights be systematically discussed, individual cases be raised, and regular exchanges of views with local NGOs be held;
anbefaler, at der nedsættes et udvalg om menneskerettigheder og demokrati i forbindelse med den kommende parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling med henblik på at skabe en mere struktureret dialog om menneskerettigheds- og demokratispørgsmål og dermed medvirke til at øge den kulturelle forståelse og forbedre Euro-Middelhavspartnerskabets effektivitet på dette område;
Recommends the setting up of a committee on human rights and democracy under the forthcoming Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in order to allow for a more structured dialogue on human rights and democracy issues contributing to strengthened cultural sensitivity and increased effectiveness of the Euro-Mediterranean Partnership in this area;
beslutter at styrke kontakten med tidligere Sakharov-prisvindere og at gøre kontakten systematisk med henblik på at garantere, at tildelingen af prisen får en beskyttende virkning for modtagerne, samt at overvåge situationen med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i de forskellige lande; tilskynder til fortsat støtte til de tidligere Sakharov-prisvindere, som er udsat for undertrykkelse i deres land, bl.a. Leyla Zana og Aung San Suu Kyi;
Decides to strengthen and systematise contacts with former Sakarov Prize laureates with a view to guaranteeing the protective effect of the prize for laureates and monitoring the situation of human rights and fundamental freedoms in the respective countries; encourages continued support to those former Sakharov Prize laureates who suffer from oppression in their country, particularly Leyla Zana and Aung San Suu Kyi;
kræver i den forbindelse, at de burmesiske myndigheder straks løslader Aung San Suu Kyi, leder af den nationale liga for demokrati;
Demands therefore that the Burmese authorities immediately release from detention Aung San Suu Kyi, Leader of the National League for Democracy;
har til hensigt at engagere sig mere i demokratiseringsprocessen i tredjelande; anbefaler derfor, at parlamentsmedlemmerne deltager i EU-finansierede projekter vedrørende uddannelse af parlamentarikere fra tredjelande til støtte for demokratiet, eventuelt i samarbejde med Europarådet, således at de kan bidrage med deres ekspertise og udveksle bedste praksis;
Expresses its commitment to become more closely involved in the democratisation process in third countries; recommends, therefore, participation by Members of Parliament, possibly in cooperation with the Council of Europe, in EU-funded projects for the training of parliamentarians from third countries in support of democracy, to enable them to contribute their expertise and exchange best practices;
beslutter at forbedre behandlingen i udvalgssekretariaterne af forespørgsler til skriftlig besvarelse; mener, at svar vedrørende menneskerettigheds- og demokratispørgsmål bør gøres offentligt tilgængelige på internettet;
Decides to improve, at the level of its committee secretariats, the scrutiny of questions for written answer; considers that answers relating to human rights and democracy issues should be made available to the public by placing them online;
overvejer igen at nedsætte et menneskerettighedsudvalg;
Reconsiders the re-establishment of a committee for human rights;
Åbenhed over for civilsamfundet
Openness towards civil society
mener, at motivationen hos menneskerettighedsforkæmperne, navnlig i tredjelande, fremmes, når EU udtrykkeligt og åbent støtter en forbedring af menneskerettighedssituationen i tredjelande inden for rammerne af den politiske dialog;
Considers that human rights defenders, in particular those active in third countries, are more encouraged in their engagement when the EU explicitly and openly advocates improvement of the human rights situation in third countries in the context of the political dialogue;
anmoder indtrængende EU om at støtte de menneskerettighedsaktivister, som har aflagt vidnesbyrd for institutionerne, når disse er vendt tilbage til deres lande, og at sikre, at de ikke udsættes for yderligere repressalier og trusler;
Urges the EU to offer support to human rights activists who have testified before the Institutions once they return to their countries, and to ensure that no further measures of retortion or intimidation are taken against them;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i deres politiske dialoger med tredjelande at fremhæve den vigtige rolle, som menneskerettighedsforkæmpere spiller, samt behovet for, at de beskyttes, eftersom de i stigende grad er udsat for menneskerettighedskrænkelser, også som følge af regeringernes terrorbekæmpelsestiltag, som ofte begrænser menneskerettighedsforkæmpernes ytringsfrihed og bevægelsesfrihed uforholdsmæssigt meget i forhold til deres legitime arbejde;
Calls on the Commission and the Council to underline, in their political dialogues with third countries, the important role of human rights defenders and their need for protection as they increasingly become targets of human rights violations, also due to counter-terrorism measures by governments, which often limit the freedom of expression and movement of human rights defenders to a disproportionate extent in comparison with their legitimate work;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at journalisters fysiske integritet og fuldstændige uafhængighed garanteres under udførelsen af deres arbejde;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to guarantee the physical integrity and total independence of journalists in their work;
opfordrer Rådets formandskab til regelmæssigt at høre og underrette ngo'er, som er aktive på menneskerettighedsområdet, om sine aktiviteter med henblik på at sikre, at den åbenhed, der er opnået under det danske formandskab, bevares;
Calls on the Presidency to regularly consult and inform non-governmental organisations active in the human rights field on its activities so as to ensure that the openness achieved under the Danish Presidency will continue;
opfordrer navnlig Rådet til at offentliggøre omfattende og rettidige oplysninger på internettet, bl.a. dagsordener fra og resultater af COHOM-møder, menneskerettighedsdialoger samt politiske dialoger og politiske beslutninger, der er truffet og gennemført over for tredjelande;
Calls, in particular, on the Council to make comprehensive and timely information available online, including agendas and results of COHOM meetings, human rights dialogues and political dialogues, and actions taken in human rights policy-making and implementation in relation to third countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forbedre deres relevante websteders struktur, således at de bedre genspejler de respektive kompetencer inden for FUSP og Fællesskabets foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at strukturere dens websteder bedre med henblik på at give aktørerne lettere adgang, navnlig på området for projektfinansiering;
Calls on the Commission and the Council to improve the structure of their relevant websites to better reflect the respective competencies in the field of CFSP and of Community action; calls on the Commission to better structure its websites in order to facilitate access to actors in particular in the field of project funding;