natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de i denne artikel fastsatte betingelser ydes der økonomisk fællesskabsstøtte til de producentorganisationer, der opretter en driftsfond.
In accordance with the provisions of this article, Community financial aid shall be granted to producers' organisations which set up an operating fund.
Midlerne til denne fond stammer dels fra de økonomiske bidrag, der betales af de tilknyttede producenter, som deltager i driftsprogrammet, og dels fra den i første afsnit nævnte støtte.
Monies for that fund shall come from the financial contributions made by the member producers taking part in the operating programme and the financial aid referred to in paragraph 1.
Hvis den afsatte produktion under ekstraordinære omstændigheder ligger under 70% af den afsatte produktion i referenceperioden for den i det forudgående år forelagte driftsfond, tages der hensyn til sidstnævnte.
If, under exceptional circumstances, the volume of production brought to market is less than 70% of that in the reference period corresponding to the previous year's operating fund, the latter shall be taken into account.
Den i stk. 1 nævnte driftsfond anvendes til finansiering af et driftsprogram, der forelægges for de kompetente nationale myndigheder og godkendes af disse i henhold til artikel 16d, stk. 1.
The operating fund referred to in paragraph 1 shall be used to finance an operating programme submitted to the competent national authorities and approved by them in accordance with the provisions of Article 16d(1).
Det i stk. 2 nævnte driftsprogram skal bl.a. omfatte foranstaltninger, der har til formål at fremme medlemmernes anvendelse af miljøvenlige teknikker både med hensyn til dyrkningspraksis og håndtering af brugte materialer samt navnlig med hensyn til et eller flere af følgende punkter:
The operating programme referred to in paragraph 2 shall include measures to ensure the use by members of environment-friendly practices, which shall cover both farming methods and the management of the materials used, and, in particular, one or more of the following:
- udvikling og anvendelse af integrerede og biologiske produktionsmetoder
formulating and implementing integrated or organic production methods and
Den i artikel 1 nævnte finansielle støtte skal svare til de i samme stk. nævnte finansielle bidrag, der faktisk er indbetalt, og må ikke overstige 50% af de reelle udgifter, der afholdes i henhold til stk. 2.
The financial aid referred to in paragraph 1 shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in that paragraph which have been paid up, and shall cover no more than 50% of the expenditure actually incurred pursuant to paragraph 2.
Den finansielle støtte kan imidlertid ikke overstige 4,5% af værdien af den produktion, som den enkelte producentorganisation afsætter.
Such financial aid shall, nonetheless, be subject to a ceiling of 4.5% of the value of the production brought to market by each producers' organisation.
Artikel 16d (ny)
Article 16d (new)
Artikel 16d
Article 16d
Det i artikel 16c, stk. 2, nævnte driftsprogram forelægges de kompetente nationale myndigheder, som godkender eller afviser det eller anmoder om, at det ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The operating programme referred to in Article 16c(2) shall be submitted to the competent national authorities which shall approve or reject it or require that it be amended in accordance with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter nogle nationale retningslinjer for udarbejdelse af betingelserne for de i artikel 16c, stk. 3, nævnte foranstaltninger.
The Member States shall lay down national guidelines for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in Article 16c(3).
Medlemsstaterne forelægger udkastet til disse retningslinjer for Kommissionen, der derefter kan anmode om at få dem ændret inden for en frist på tre måneder, hvis den konstaterer, at det pågældende udkast ikke i tilstrækkelig grad opfylder de mål, der er anført i traktatens artikel 174 og i programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling.
They shall submit a draft of such guidelines to the Commission, which, should it consider that the draft will not allow the objectives laid down in Article 174 of the Treaty and in the Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be achieved, may request that it be amended within a period of three months.
Senest ved udgangen af hvert år underretter producentorganisationerne medlemsstaten om det beregnede beløb til driftsfonden for det kommende år og forelægger passende dokumentation herfor på grundlag af beregningerne i driftsprogrammet, udgifterne i det indeværende år og eventuelt i tidligere år samt om nødvendigt på grundlag af skøn for produktionen i det kommende år.
Before the end of each year at the latest, producers' organisations shall notify the Member State of the projected size of the fund for the following year and submit appropriate supporting documents based on the forecasts for the operating programme, the expenditure for the current year and, where appropriate, for the previous years, as well as, where necessary, the production estimates for the following year.
Medlemsstaten giver inden den 1. januar det følgende år producentorganisationen meddelelse om det beregnede beløb for den finansielle støtte inden for de i artikel 16c, stk. 4 fastsatte rammer.
No later than 1 January of the following year, the Member State shall notify the producers' organisation of the projected amount of financial aid, subject to the limits laid down in Article 16c(4).
Betalingen af den finansielle støtte foretages på grundlag af udgifterne til aktionerne i driftsprogrammet.
The financial aid shall be disbursed against expenditure incurred in respect of the measures in the operating programme.
Til disse foranstaltninger kan der gives forskud mod sikkerhedsstillelse eller kaution.
In respect of such measures, payments on account may be granted, subject to the deposit of a guarantee or bond.
I begyndelse af hvert år og senest den 31. januar giver producentorganisationen medlemsstaten meddelelse om den endelige størrelse af udgifterne for det foregående år og vedlægger den nødvendige dokumentation med henblik på at modtage saldoen på den finansielle fællesskabsstøtte.
At the beginning of each year and no later than 31 January, the producers' organisation shall notify the Member State of the final amount of the expenditure incurred the previous year and forward the necessary supporting documents, with a view to receiving the balance of the Community financial aid.
Driftsprogrammerne og på den ene side producenternes og producentorganisationernes finansiering heraf og på den anden side finansieringen med fællesskabsmidler løber over flere år og har en varighed på mindst tre og højst fem år.
The operating programmes shall be multiannual, as shall the financing thereof by producers and producers' organisations on the one hand and Community funds on the other, with a minimum duration of three years and a maximum duration of five.
Når en producentorganisation forelægger en medlemsstat et driftsprogram, indebærer det, at den pågældende producentorganisation forpligter sig til at underkaste sig national kontrol og fællesskabskontrol navnlig med hensyn til korrekt forvaltning af offentlige midler.
By submitting an operating programme to a Member State, producers' organisations undertake to submit to national and Community checks covering, in particular, the sound management of public monies.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om støtte til bomuldsproduktionen ( KOM(1999) 492
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on production aid for cotton ( COM(1999) 492
hørt af Rådet ( C5-0049/2000
having been consulted by the Council ( C5-0049/2000
Forslag til Rådets forordning om videreførelse i op til et år af finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72 ( KOM(2000) 623
Proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 ( COM(2000) 623
Forslag til RÅDETS FORORDNING om videreførelse
Proposal for a Council Regulaiton extending
i op til et år
for a period of up to one year
af finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72
the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72
samt af det direkte tilskud til hasselnødder,der blev godkendt i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96
and the direct aid for hazelnuts approved under Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96
I afsnit IIa i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager er der fastsat en række særlige foranstaltninger, som skal afhjælpe de utilstrækkelige produktions- og afsætningsfaciliteter for nødder og johannesbrød.
Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972, on the common organisation of the market in fruit and vegetables, provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans.
Der ydes støtte til producentorganisationer, der har modtaget en særlig anerkendelse, og som har indgivet en af myndighederne godkendt plan om at forbedre kvaliteten og fremme afsætningen af deres produkter.
Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
I afsnit IIa i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager er der fastsat en række særlige foranstaltninger, som skal
Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972, on the common organisation of the market in fruit and vegetables, provides for various specific measures to
forhindre, at en række afgrøder opgives,
guard against the cessation of crop-growing,
afhjælpe de utilstrækkelige produktions- og afsætningsfaciliteter for nødder og johannesbrød
make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans
, og som skal imødegå den øgede konkurrence fra importen fra tredjelande som følge af forringelsen af fællesskabspræferencen
and cope with the strong competition from imports from third countries resulting from the erosion of Community preference
(1a) Dyrkningen af nødder og johannesbrød har en væsentlig og positiv indvirkning på beskæftigelsen, miljøet og landskabet, giver landbrugsbedrifterne mulighed for en spredning og for en forbliven i området, hvilket er med til at forhindre ørkendannelse.
(1a) Nut and locust bean crops have a highly beneficial impact on employment, the environment and the landscape and enable farms to diversify and survive, while at the same time impeding the spread of desertification.
(Ændring 2 + 3)
(Amendments 2 and 3)
Henvisning 1b (ny)
Recital 1b (new)
(1b) Europa-Parlamentet udtalte sig i sin beslutning af 16. juni 2000
(1b) The European Parliament expressed its view on support measures for nuts and locust beans in its resolution of 16 June 2000(
om støtteforanstaltningerne til fordel for nødder og johannesbrød, og i sin holdning af 26. oktober 2000
) and its position of 26 October 2000(
EFT C...
) OJ C …..
(1c) Europa-Parlamentet vedtog eksplicit i punkt 2 i sin beslutning af 16. juni 2000 at forlænge støtten til producenter af nødder og johannesbrød, indtil der er indført en ny støtteordning, herunder foranstaltningerne til forbedring af kvaliteten og markedsføringen og det direkte tilskud til hasselnødder.
(1c) In paragraph 2 of its resolution of 16 June 2000 the European Parliament specifically advocated extending the aid granted to nut and locust bean producers, including measures aimed at improving quality and marketing, and flat-rate direct aid for hazelnut cultivation, until such time as a new support regime is approved.
(1d) Europa-Parlamentet krævede endvidere i punkt 1 i sin beslutning af 16. juni 2000, at Kommissionen og Rådet snarest muligt vedtager foranstaltninger til støtte for Fællesskabets produktion af nødder og johannesbrød, der omfatter et tilskud pr. hektar, som sikrer, at producenterne inden for denne sektor kan opretholde deres indkomst.
(1d) In paragraph 1 of its resolution of 16 June 2000 the European Parliament also urged the Commission and the Council to adopt as soon as possible support measures for the Community's production of nuts and locust beans, including flat-rate aid per hectare aimed at guaranteeing the preservation of existing income levels for producers in that sector.
(1e) I henhold til artikel 55 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om en fælles markedsordning for frugt og grøntsager
(1e) Article 55 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(
EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
) OJ L 297, 21.11.1996, p.
Forordning (EØF) nr. 1035/72 blev ophævet ved
Regulation (EEC) No 1035/72 was repealed by
EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
)OJ L 297, 21.11.1996, p.
Forordning (EØF) nr. 1035/72 blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 2200/96
Regulation (EEC) No 1035/72 was repealed by Regulation (EC) No 2200/96
, uden at der var fundet en løsning med hensyn til en videreførelse af de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød
, with no provision being made for the specific measures for nuts and locust beans to remain in place
I artikel 53 i forordning (EF) nr. 2200/96 blev det
However, Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96
fastsat, at rettigheder, som producentorganisationer har erhvervet i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, består, indtil de udløber.
any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are maintained until exhausted.
Den særlige støtte til at udfærdige og gennemføre en plan for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, jf. artikel 14, litra d), nr. 2), i forordning (EØF) nr. 1035/72, ydes i højst ti år, og støtten
The specific aid granted towards the drawing up and implementation of the quality and marketing improvement plan as specified in Article 14(d)(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is restricted to a period of 10 years and the maximum level of aid
aftager gradvis, så det finansielle ansvar gradvis overgår til producenterne
degressive to allow a progressive shift of financial responsibility on to the producers
En række planer, der er gennemført over 10 år, udløber i 2000.
A number of plans expired in 2000, having completed the 10th year.
En række planer, der er gennemført over 10 år, udløber i 2000
A number of plans expired in 2000, having completed the 10th year
, og andre planer vil udløbe allerede i 2001.
, while others are due to expire in 2001.
Ifølge forordning (EF) nr. 2200/96 skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om forordningens anvendelse.
Regulation (EC) No 2200/96 provides that the Commission shall send the Council a report on the operation of this Regulation.
Rapporten skal indeholde en vurdering af resultaterne af de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød
This report shall include an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans
, der gennemføres i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72
carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72
fastsættes yderligere støtteforanstaltninger.
provide for further support measures.
Indtil da kan de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2000, og som fortsat opfylder anerkendelseskriterierne, ansøge om, at finansieringen af deres planer videreføres
Until such time, those producer organisations whose improvement plans expire in 2000, and who continue to fulfil the recognition criteria, may request continued financing of their plans
på budgettet for 2001
within the 2001 budget
Rapporten skal indeholde en vurdering af resultaterne af de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød og
This report shall include an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans and
yderligere støtteforanstaltninger.
provide for further support measures.
Indtil da kan de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2000
Until such time, those producer organisations whose improvement plans expire in 2000
og 2001
or 2001
, og som fortsat opfylder anerkendelseskriterierne, ansøge om, at finansieringen af deres planer videreføres.
, and who continue to fulfil the recognition criteria, may request continued financing of their plans.
De organisationer for producenter af hasselnødder, der opfylder betingelserne i artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96, kan ligeledes ansøge om direkte tilskud for produktionsåret 2000/01 og 2001/02.
Likewise, those producer organisations in the hazelnut sector which meet the requirements set out in Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 may request flat-rate aid for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years.
Sådanne foranstaltninger forlænges af Rådet på forslag af Kommissionen og efter forudgående høring af Europa-Parlamentet for det fornødne tidsrum indtil ikrafttrædelsen af støtteforanstaltninger til erstatning herfor inden for sektoren.
On the basis of a Commission proposal, the Council, after consulting the European Parliament, should decide to extend these measures for the period required, until such time as the replacement support measures for this sector enter into force.
Kun støtteansøgninger for arbejder, der gennemføres indtil den
Only aid applications in respect of work carried out until
finansieres over budgettet for 2001
within the 2001 budget
til planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning
As regards quality and marketing improvement plans,
for arbejder, der gennemføres indtil den
only aid applications in respect of work carried out until
Ovennævnte periode på
The above-mentioned period of
op til et
up to one year
år er ikke tilstrækkelig lang til, at de rydningsforanstaltninger, der efterfølges af genplantning og/eller sortsomstilling, kan afsluttes.
is not sufficient to complete work of grubbing operations followed by replanting and/or varietal reconversion.
Den maksimale hektarstøtte bør derfor også betales for andre foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 790/89.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(1) third subparagraph and paragraph 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89.
Anerkendte producentorganisationer, der beskæftiger sig med produktion og afsætning af nødder og/eller johannesbrød, jf. artikel 14, litra a), i forordning (EØF) nr. 1035/72, og hvis planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning blev godkendt i 1990, kan på de i denne forordning fastsatte betingelser ansøge om, at finansieringen af deres planer videreføres i
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans as specified in Article 14(a) of Regulation (EEC) No 1035/72 whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of
op til et
up to
Indholdet af artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96 erstattes af følgende:
Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 is replaced by the following:
For hasselnødder, der høstes i produktionsårene 1997/98, 1998/99, 1999/2000, 2000/01 og 2001/02, ydes der et tilskud på 15 EUR/100 kg til producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i henhold til nærværende forordning, og som har iværksat en plan for forbedring af kvaliteten som omhandlet i artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller et driftsprogram som omhandlet i nærværende forordning.”
For hazelnuts produced in the 1997/1998, 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001 and 2001/2002 marketing years, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation which have implemented a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational plan within the meaning of this Regulation."
1b) I forordning (EF) nr. 2200/96 indføjes følgende efter artikel 55:
The following Article is inserted after Article 55 in Regulation (EC) No 2200/96:
Kommissionen forelægger forslag om indføjelse af særforanstaltninger for nødder og johannesbrød i nærværende forordning.”
The Commission shall submit proposals for incorporating the specific measures applicable to nuts and locust beans into this Regulation."
Der ydes støtte for områder, for hvilke der blev indgivet støtteansøgning for planens tiende år, dog højst 241,50 EUR/ha, jf. artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 790/89.
The aid shall be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the 10th year of the plan and is limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare as set in Article 2(1) third subparagraph and 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89.
år umiddelbart efter udløbet af planens tiende år, dog senest den
one year immediately following the expiry of the 10th year of the plan and up to a latest date of
Der ydes støtte
The aid
til planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning
for quality and marketing improvement plans
Ansøgninger i henhold til artikel 1 om, at finansieringen af en plan videreføres, indebærer, at producentorganisationen accepterer at anvende den plan, der blev godkendt for det tiende år, i
Requests for extended financing of a plan in accordance with Article 1 are equivalent to the acceptance by the producer organisation to apply its plan as approved for the 10th year for
på op til et år
of up to one year
, jf. ovennævnte afsnit
set out in the previous paragraph
De i nærværende forordning omhandlede foranstaltninger forlænges af Rådet på forslag af Kommissionen og efter forudgående høring af Europa-Parlamentet for det fornødne tidsrum indtil ikrafttrædelsen af støtteforanstaltninger til erstatning herfor inden for sektoren.
On the basis of a Commission proposal, the Council, after consulting the European Parliament, shall decide to extend the measures provided for in this Regulation for the period required, until such time as the replacement support measures for this sector enter into force.
De forslag, som Kommissionen fremsætter om permanente støtteforanstaltninger til fordel for sektoren for nødder og johannesbrød, bør omfatte et direkte tilskud pr. hektar, der sikrer, at producenterne inden for denne sektor kan opretholde deres indkomst.
The proposals which the Commission submits on permanent support measures for the nut and locust bean sector shall include flat-rate aid per hectare aimed at guaranteeing the preservation of existing income levels for producers in that sector.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om videreførelse i op til et år af finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72 ( KOM(2000) 623
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 ( COM(2000) 623
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 623
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 623
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0533/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0533/2000