natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at der for hver uledsaget mindreårig hurtigst muligt udpeges en værge, som skal sørge for, at den mindreåriges behov opfyldes under gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser.
Member States shall ensure that, as soon as possible, a guardian for each unaccompanied minor is appointed who shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne sørger for, at der for hver uledsaget mindreårig hurtigst muligt udpeges en
Member States shall ensure that, as soon as possible, a
eller en national organisation, der pålægges at drage omsorg for den mindreåriges ve og vel, eller anden passende form for repræsentation,
or a national organisation responsible for the care and the well-being of the minor, or some other suitable form of representation
som skal sørge for, at den mindreåriges behov opfyldes under gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser.
for each unaccompanied minor is appointed who shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive.
Ændring 101 Artikel 25, stk. 2 2.
Amendment 101 Article 25, paragraph 2 2.
centre, der er specialiseret i indkvartering af mindreårige
(c)in centres specialised in accommodation for minors;
Søskende skal blive sammen.
Siblings shall be kept together.
så vidt muligt
As far as possible,
blive sammen
siblings shall be kept together
i overensstemmelse med barnets tarv og under hensyntagen til den mindreåriges alder og modenhed
, taking into account the best interest of the minor and, in particular his age and level of maturity
Flytninger af uledsagede mindreårige fra ét indkvarteringssted til et andet skal begrænses til et minimum.
Changes of unaccompanied minors' residence shall be limited to a minimum.
Ændring 102 Artikel 25, stk. 3 3.
Amendment 102 Article 25, paragraph 3 If it
I de tilfælde, hvor der kan foreligge en trussel mod barnets eller dets nære familiemedlemmers liv eller integritet, særlig hvis de er blevet i hjemlandet, må det sikres, at indsamlingen, behandlingen og videregivelsen af oplysninger om de pågældende foretages på et fortroligt grundlag, så man undgår at bringe deres sikkerhed i fare.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of a minor or its close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
Ændring 103 Artikel 25, stk. 4 4.
Amendment 103 Article 25, paragraph 4 Those
særlig og
specialist and
passende uddannelse
appropriate training on
Ændring 104 Artikel 26
Amendment 104 Article 26
Ofre for tortur og
Victims of torture and
Medlemsstaterne sørger for, at
Member States shall ensure that, if necessary,
andre former for kønsrelateret vold
other gender related violence
eller andre alvorlige voldshandlinger om nødvendigt indkvarteres i særlige centre for traumatiserede personer eller har adgang til særlige rehabiliteringsprogrammer.
or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
personer, der er blevet udsat
persons who have suffered
for tortur eller vold, voldtægt eller andre alvorlige voldshandlinger om nødvendigt indkvarteres i særlige centre for traumatiserede personer eller har adgang til særlige rehabiliteringsprogrammer.
torture, rape, or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
Ændring 105 Artikel 28
Amendment 105 Article 28
Medlemsstaterne sørger for samordning mellem de kompetente myndigheder og andre aktører, herunder NGO'er, der på nationalt eller lokalt plan er involveret i modtagelsen af asylansøgere i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall ensure co-ordination between the competent authorities and other actors, including NGOs, involved at national or local level in the reception of applicants for asylum in accordance with this Directive.
og flygtningesammenslutninger
and communities of refugee groups
, der på nationalt
, involved at national
eller lokalt plan er involveret i modtagelsen af asylansøgere i overensstemmelse med dette direktiv.
or local level in the reception of applicants for asylum in accordance with this Directive.
Ændring 106 Artikel 29
Amendment 106 Article 29
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes passende foranstaltninger til at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og de indkvarteringscentre, der er beliggende på deres område, for at forebygge racistiske handlinger
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and the accommodation centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism
og fremmedhad mod asylansøgerne.
and xenophobia against applicants for asylum.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forebygge enhver anden form for diskrimination mod asylansøgerne og fremme asylansøgernes deltagelse i erhvervslivet og samfunds- og kulturlivet i det lokalsamfund, der er modtagelsessted.
Member States shall adopt the measures necessary to prevent any other type of discrimination against applicants for asylum and shall help them to become integrated within the social, economic and cultural life of their local host communities.
Ændring 107 Artikel 30
Amendment 107 Article 30
, overvågning og kontrol
, monitoring and control system
Medlemsstaterne indfører regler om
Member States shall provide for rules on the
, overvågning og kontrol af modtagelsesforholdenes niveau for at sikre:
, monitoring and control of the level of reception conditions to ensure:
Disse regler skal omfatte vedtagelsen af bestemmelser om det kontor, der er nævnt i artikel 18, om
Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on
regelmæssige inspektioner
regular inspections and
og om fastsættelsen af retningslinjer for standarderne for modtagelsesforholdene og af foranstaltninger, der skal afhjælpe eventuelle mangler i modtagelsessystemet.
the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Disse regler skal omfatte vedtagelsen af bestemmelser om det kontor, der er nævnt i artikel 18, om fastsættelsen af retningslinjer
Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on the adoption of guidelines on
for og om regelmæssige inspektioner af
, and regular inspections of
standarderne for modtagelsesforholdene og af foranstaltninger, der skal afhjælpe eventuelle mangler i modtagelsessystemet.
standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Ændring 108 Artikel 32
Amendment 108 Article 32
Medlemsstaterne skal anvende dette direktivs bestemmelser uden forskelsbehandling
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination
på grund af
on the basis of
køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
på noget som helst grundlag såsom
on any grounds such as
race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber,
race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics,
sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Ændring 109 Artikel 33, afsnit 3
Amendment 109 Article 33, paragraph 3
Efter at have fremlagt den nævnte rapport aflægger Kommissionen
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States
Ændring 111 Artikel 35 a (ny)
Amendment 111 Article 35a (new)
Ved ikrafttrædelse af direktiv .../.../EF [om fastlæggelse af minimumsstandarder for de procedurer, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med tildeling og fratagelse af flygtningestatus] erstattes definitionerne af "asylansøgning", "procedurer" og "ankeprocedurer" af de definitioner, der fastlægges i nævnte direktiv.
Upon entry into force of Directive …/…/EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] the definitions of "application for asylum', "procedures' and "appeals' shall be replaced by those laid down in that Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne ( KOM(2001) 181 – C5-0248/2001 – 2001/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – C5-0248/2001 – 2001/0091(CNS))
der henviser tl EF-traktatens artikel 63,
having regard to Rule 63 of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0248/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0248/2001 ),
orienteret af Rådet om Det Forenede Kongeriges ønske om at deltage i godkendelsen og gennemførelsen af foranstaltningen, jf. Kommissionens forslag,
having been informed by the Council that the United Kingdom wishes to participate in the adoption and implementation of the measure to which the Commission proposal relates,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0112/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Employment and Social Affairs and Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0112/2002 ),
der henviser til EU's tredje årsberetning om menneskerettigheder (12141/2001),
having regard to the third EU Annual Report on Human Rights (12141/2001),
der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 samt til EF-traktatens artikel 177 og 300,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til fakultative protokoller hertil, samt til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (1979), konventionen om barnets rettigheder (1989), den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination (1966), FN's standardregler om lige muligheder for handicappede (1993), Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (1999) og Genève-konventionen om behandling af krigsfanger (1949) og Den Internationale Arbejdsorganisations konvention 169 vedrørende oprindelige folk og stammefolk i uafhængige stater (1991),
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966), the UN Standard Rules on the Equalisation of Persons with Disabilities (1993), the International Labour Organisation Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour (1999), the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949), and ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples (1991),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 og (EF) nr. 976/1999 om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder EFT L 120 af 8.5.1999, s. 1 og 8.
having regard to Council Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms OJ L 120, 8.5.1999, pp. 1 and 8.
og Rådets konklusioner af 31. maj 2001,
and the Council conclusions of 31 May 2001,
der henviser til resultaterne af FN's konference om menneskerettighederne i Wien i 1993, konklusionerne fra FN's konference om kvinder og udvikling i Beijing i 1994 og til sluterklæringen og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dermed beslægtet intolerance i Durban i 2001,
having regard to the results of the United Nations Conference on Human Rights in Vienna in 1993, the conclusions of the United Nations Conference on Women and Development in Beijing in 1994 and the final declaration and action programme of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001,
der henviser til millenniumerklæringen vedtaget af FN's Generalforsamling den 8. september 2000,
having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 53/144 af 9. december 1998, hvori Forsamlingen vedtog erklæringen om retten for individer og samfundsgrupper til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og udnævnelsen af Hina Jilani som generalsekretærens særlige repræsentant for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere den 18. august 2000,
having regard to UN General Assembly Resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms and the nomination of Mrs Hina Jilani as special representative of the Secretary-General for Human Rights Defenders on 18 August 2000,
der henviser til, at De Forenede Nationer og generalsekretær Kofi Annan modtog Nobels fredspris for 2001,
having regard to the award of the Nobel Peace Prize for 2001 to the United Nations and its Secretary-General Kofi Annan,
der henviser til resultaterne af FN's Menneskerettighedskommissions 58. samling,
having regard to the results of the 58th session of the UN Human Rights Commission,
der henviser til retningslinjerne af 29. juni 1998 for EU's politik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf og til appellen fra den første verdenskongres mod dødsstraf i Strasbourg i juni 2001,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998, and the Appeal of the First World Congress against the Death Penalty in Strasbourg in June 2001,
der henviser til retningslinjerne af 9. april 2001 for EU's politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 9 April 2001,
der henviser til EU's retningslinjer af 13. december 2001 om menneskerettighedsdialoger,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues of 13 December 2001,
der henviser til sluterklæringen fra det tredje møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bruxelles den 8. november 2001,
having regard to the Declaration of the third meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 8 November 2001,
og til sin beslutning af 13. december 2001 om meddelelse fra Kommissionen om konfliktforebyggelse ( KOM(2001) 211 – C5-0458/2001 ) Vedtagne tekster, punkt 15.
and to its resolution of 13 December 2001 on the communication from the Commission on conflict prevention ( COM (2001) 211 - C5-0458/2001 ) Texts Adopted, Item 15.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 ) og Rådets konklusioner af 16. juni 2001,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 ) and the Council conclusions of 16 June 2001,
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder i 2000 (SEK(2001) 801) og til Kommissionens programmeringsdokument om Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (2002-2004),
having regard to the Report from the Commission on the implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2000 (SEC(2001) 801) and to the Commission's Programming Document for the European Initiative for Democracy and Human Rights (2002-2004),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand (SEK(2000) 814),
having regard to the Commission communication on the reform of the management of external aid (SEC(2000) 814),
der henviser til forslag til beslutning af Amalia Sartori og Guido Podestà om dødsdommen over Safiya Husseini Tungar-Tudu ved stening, B5-0024/2002 ,
having regard to the motion for a resolution by Mrs Sartori and Mr Podestà, on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning ( B5-0024/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0106/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0106/2002 ),
der henviser til, at det må være en af EU's hovedmålsætninger at opretholde menneskerettighedernes universelle karakter og udelelighed, herunder de borgerlige, politiske, økonomiske og kulturelle rettigheder - som bekræftet i erklæringen under Verdenskonferencen i Wien i 1993 ; der henviser til, at tolerance, retfærdighed og respekten for den enkeltes værdighed er mennesker iboende, og at alle mennesker er født frie og med samme værdighed og samme rettigheder,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights - as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna; whereas tolerance, justice and respect for the dignity of the individual are innate in mankind; whereas all human beings are born free and equal in dignity and rights,
der henviser til, at fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og befæstelse af demokratiet og retsstaten udgør en vigtig del af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og af EU's udviklingssamarbejdspolitikker og forbindelser med tredjelande,
whereas the promotion and protection of human rights and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represent a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and external relations,
der henviser til, at EU i denne ånd fortsat skal arbejde aktivt for at styrke menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, blandt andet ved at lægge vægt på menneskerettighedernes universelle, udelelige, indbyrdes afhængige og indbyrdes beslægtede karakter,
whereas, in this spirit, the EU must continue to work actively towards strengthening human rights and fundamental freedoms, inter alia by emphasising the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights,
der henviser til, at der skal tages hensyn til de fire generationer af menneskerettigheder og de forskellige konventioner om menneskerettigheder, som er vedtaget siden Anden Verdenskrig,
whereas account should be taken of the four generations of human rights and of the various agreements on human rights adopted since the Second World War,
der henviser til, at der i temmelig mange stater kan konstateres en udvidelse af kløften mellem de menneskerettighedsinstrumenter, de har undertegnet og ratificeret, og den måde, hvorpå de behandler deres borgere,
whereas, in a considerable number of States, the gap between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens is widening,
der henviser til, at EU skal arbejde aktivt for yderligere at styrke sit samarbejde med De Forenede Nationer og andre internationale organisationer om konfliktforebyggelse, krisestyring, humanitær bistand, post-konfliktrehabilitering og langsigtet udvikling, samtidig med, at det anerkender FN's primære ansvar for bevarelse af den internationale fred og sikkerhed,
whereas, recognising the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security, the EU must work actively to further strengthen its cooperation with the UN and other international organisations in the fields of conflict prevention, crisis management, humanitarian assistance, post-conflict rehabilitation and long-term development,
der henviser til, at et stadigt større antal fattige i verden enten ikke drager samme fordel af globaliseringen, eller direkte lider under de økonomiske og sociale konsekvenser deraf, og henviser til, at en udligning af den sociale og økonomiske skævhed og bekæmpelse af fattigdom er en global udfordring, som kræver samarbejde på globalt plan,
whereas the number of poor people in the world, who are either not benefiting to the same extent from globalisation or who are even suffering as a result of its economic and social consequences, is steadily rising, and whereas reducing social and economic imbalances and poverty represents a global challenge and requires cooperation at a global level,
der henviser til, at de yderst vanskelige socioøkonomiske forhold fremkalder stadig voksende uligheder, som danner grobund for voldshandlinger og krænkelse af menneskerettighederne;
whereas the widening inequalities generated by precarious socio-economic circumstances are a breeding ground for acts of violence and human rights abuses,
der henviser til, at der fortsat eksisterer slaveri i alle verdensdele og i de fleste lande, og henviser til, at der er mange millioner mænd, kvinder og børn verden over, som købes og sælges som varer, tvinges til at arbejde for en lille eller ingen løn og udsættes for fysisk tvang og ejes eller kontrolleres af en arbejdsgiver,
whereas slavery continues to exist today, affecting every continent and most countries, and whereas tens of millions of men, women and children around the world, who are trafficked and sold like commodities, and are forced to work for little or no pay, are physically constrained and are either owned or controlled by an employer,
der henviser til, at nogle former for slaveri, f.eks. menneskehandel og børneprostitution, er hurtigtvoksende problemer, og at der skal tilvejebringes midler til at bekæmpe disse fænomener,
whereas some forms of slavery such as trafficking in humans and child prostitution, are rapidly growing problems and means are needed to address this issue,