natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at føre en konsekvent fællesskabspolitik med hensyn til filmindustrien, navnlig hvad angår på den ene side dens støtte til den kulturelle og industrielle sektor og og på anden side dens holdning til statsstøtte til sektoren under konkurrencepolitikken, i hvilken forbindelse der bør tages højde for sektorens særlige karakter med det formål både at forbedre den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne og sikre den kulturelle mangfoldighed;
Calls on the Commission to pursue a consistent Community policy on the film industry, particularly as regards its cultural/industrial incentive policy, on the one hand, and its approach to State aid to the industry under its competition policy, which should take into account the specific nature of the sector, on the other, with the aim both of improving the European audiovisual industry's competitiveness and of safeguarding cultural diversity;
anmoder Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond om ved gennemførelsen af det audiovisuelle initiativ i2i, der blev lanceret i anledning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, at yde følgende punkter særlig opmærksomhed:
Calls on the Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund, in implementing the i2i initiative, which was launched following the Lisbon European Council in March 2000, to devote particular attention to:
finansieringen af transnationale distributionsstrukturer for europæiske film,
the financing of transnational distribution structures for European films,
infrastrukturbehovene hos mindre, uafhængige biografer, der viser mange europæiske film,
the infrastructure requirements of smaller, independent cinemas which show many European films,
strukturbehovene hos de europæiske smv'er, der producerer uafhængige film og for det meste ikke har tilstrækkelige midler,
the structural needs of European SMEs which produce independent films and are generally undercapitalised,
strukturbehovene for de europæiske filmfestivaler, som hovedsagelig har europæiske film på programmet;
structural needs of European cinema festivals whose programming is essentially European;
anmoder Kommissionen om ved gennemførelsen af Media Plus-programmet at tilstræbe administrative og finansielle forvaltningssystemer, der er effektive og så hensigtsmæssige som muligt hvad angår den struktur og de begrænsninger, der til stadighed præger sektoren, og i denne forbindelse at sikre oprettelsen af et særligt europæisk agentur for biografer og andre audiovisuelle spørgsmål;
Calls on the Commission, in implementing MEDIA Plus, to aim for administrative and financial management systems which are efficient and as appropriate as possible to the patterns and constraints that invariably characterise the industry, and, for the same purpose, to provide for the creation of a specific executive European agency for cinema and audiovisual matters;
gør opmærksom på den store betydning af de af Media-programmet støttede biografnet "Europa Cinemas” og det interessante arbejde, der er udført af netværket for koordinering af europæiske filmfestivaler og deres betydning for udbredelsen af hhv. reklame for europæiske film, og er af den opfattelse, at disse netværk bør udbygges yderligere;
Draws attention to the major importance of the Europa Cinemas network of cinemas, and the interesting work that is being done by the European Coordination of Film Festivals, which are supported by the MEDIA programme, for the distribution and promotion of European films, and considers that these networks should be further expanded;
gør Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, regionerne og ansøgerlandene opmærksom på nødvendigheden af at skabe og fremhjælpe europæiske filmstjerner af international standard og gør i denne forbindelse navnlig opmærksom på betydningen af "Shooting Stars”-initiativet fra organisationen European Film Promotion, som støttes af Media og som fortjener udbredelse;
Draws the attention of the Commission, the Council, the Member States, their regions and the candidate countries to the pressing need to create and foster European film stars of international standing and notes in particular the importance of the "Shooting Stars" initiative of the organisation European Film Promotion, supported by MEDIA, which very much deserves to be expanded;
anmoder Kommissionen om ved den generelle revision af direktivet "fjernsyn uden grænser” at udarbejde bestemmelser, som ikke bare bør omfatte spørgsmål, der hænger snævert sammen med radio- og tv-udsendelser, men også de nye former for formidling, og bl.a. at undersøge, om det bl.a. er ønskeligt og gennemførligt at:
Calls on the Commission, when revising the "Television Without Frontiers” directive, to draw up provisions which must take into account, in addition to issues strictly connected with radio and television broadcasting, regulation of the new broadcasting media and to investigate inter alia the desirability and feasibility of:
indføre en ramme for tv-sendere, inden for hvilken minimumsendetid afsættes til reklame for europæiske film,
introducing a framework for television broadcasters to devote a minimum proportion of their transmission time to promoting European films,
at indføre rammebestemmelser for en minimumsendetid for ikke-nationale europæiske værker,
introducing a framework for a minimum transmission of non-national, European works,
at indføre rammebestemmelser for tv-sendere, hvorefter de investerer en andel af deres årlige omsætning i den europæiske filmindustri, enten gennem samlede bidrag til nationale/regionale filmfonde eller gennem individuelle koproduktioner og medfinansiering, hvilket anvendes med held i visse medlemsstater;
introducing a framework for television broadcasters to invest a share of their annual turnover in the European film industry (either through global contributions to national/regional film funds or through individual coproductions and cofinancing), an approach which is being applied successfully in certain Member States;
anerkender nogle europæiske tv-senderes væsentlige bidrag til den europæiske filmindustris kulturelle og økonomiske udvikling;
Recognises the major contribution of some European broadcasters to the cultural and economic development of the European cinema;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med det sjette rammeprogram for forskning og udvikling at beskæftige sig med forskning i digital filmdistribution og digitale projektionsteknikker (e-cinema);
Calls on the Commission, within the sixth Framework Programme of Research and Technological Development, to devote attention to research relating to digital film distribution and projection techniques (e-Cinema);
hilser initiativer som oprettelsen af "European Digital Cinema Forum” og pilotprojekter som "Cyber Cinema” i Babelsberg velkommen og opfordrer Kommissionen og Rådet til at være opmærksomme på udviklingen inden for e-cinema;
Welcomes initiatives such as the setting-up of the European Digital Cinema Forum and experimental projects such as the Cyber Cinema in Babelsberg, and calls on the Commission and the Council to remain alert to developments in the field of e-Cinema;
foreslår navnlig, at man i Europa fremmer anvendelsen af nye teknologier til nye distributionsformer ("cyber cinema”);
Recommends in particular that efforts be made in Europe to encourage use of new technologies for new forms of distribution ("cyber cinema”);
anmoder Kommissionen om ved hjælp af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område at foretage en grundig analyse af biografgængerne i Europa og deres holdning over for amerikanske og europæiske film;
Calls on the Commission, via the European Audiovisual Observatory, to commission a thorough analysis of European cinema audiences and their views on American and European films;
anmoder Kommissionen, medlemsstaterne, regionerne og ansøgerlandene om at tilskynde til drøftelser mellem de forskellige aktører, som er involveret i en film (i forbindelse med f.eks. ide, produktion, finansiering, markedsføring, salgsfremme, distribution, udnyttelse osv.) allerede fra projektets udviklingsfase;
Urges the Commission, the Member States, their regions, and the candidate countries to encourage consultation between the various parties involved in a film (in the fields of creation, production, financing, marketing, promotion, distribution, exploitation, etc.), from the development stage of the project;
anmoder medlemsstaterne om ved anvendelse af penge fra de europæiske strukturfonde også at investere i modernisering og udbygning af biografer, herunder artcinemas, i økonomisk svagere regioner med det formål på regionalt og lokalt plan at sætte fokus på den europæiske filmarv og europæiske film generelt;
Calls on the Member States, when using money from the European Structural Funds, to invest inter alia in the modernisation and expansion of cinemas, including art cinemas, in economically disadvantaged regions, with the aim of highlighting the European film heritage and European films in general at regional and local level;
anmoder indtrængende medlemsstaterne, regionerne og ansøgerlandene om i deres undervisningsprogrammer, navnlig grundskole- og gymnasieundervisningen, i tilstrækkeligt omfang at inddrage den visuelle undervisning, så unge kan lære at indtage en mere kritisk holdning over for det, de konfronteres med i de visuelle medier, og at være mere åbne over for alsidighed inden for filmkulturen; opfordrer endvidere Kommissionen til at udarbejde et program for undervisning på det visuelle område;
Urges the Member States, their regions, and the candidate countries, in their educational curricula, particularly for primary and secondary schools, to devote sufficient attention to developing the visual faculty, so that young people learn to adopt a more critical approach to material in the visual media and are more open to a wide diversity of film cultures; calls further on the Commission to draw up a programme for visual education;
gør medlemsstaterne opmærksomme på, at "artcinemas” vil kunne spille en vigtig rolle inden for film- og tv-uddannelserne, både i skolerne og udenfor; henviser i denne sammenhæng også til den opdragende rolle, som et fælleseuropæisk net for børn kunne få for fremvisning af børnefilm af højere kvalitet i de enkelte medlems- og ansøgerlande;
Draws the attention of the Member States to the fact that art cinemas can play an important part in developing the visual faculty, both at school and by means of extracurricular activities; notes in this connection the educational function which a Pan-European Children's Network, to broadcast quality children's films in the various Member States and the candidate countries, could have;
opfordrer Kommissionen til at fremme genoplivning og beskyttelse af den europæiske filmkulturarv ved bl.a. at tilskynde til digitalisering og klassificering af værkerne;
Calls on the Commission to promote the restoration and protection of the European film heritage inter alia by means of incentives to digitalise and classify those works;
opfordrer med henblik på film- og tv-uddannelsen Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og alle de berørte parter at støtte udarbejdelse af et katalog over ældre film, som er repræsentative for den europæiske kulturarv, og som kan gøres tilgængeligt for skolerne i Europa;
Calls on the Commission, together with the Member States and all parties concerned, in the interests of cinema education, to promote the establishment of a catalogue of old films that are representative of Europe's heritage to make this available to European schools;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og indføre tvungen registrering af biograffilm og audiovisuelle produktioner samt et register, som skal være tilgængeligt for offentligheden;
Calls on the Member States to encourage and practice the legal registration of cinema and audiovisual works and introduce a register open to the public;
opfordrer EU til at oprette en budgetpost for genoplivning af film af stor samfundsmæssig og kunstnerisk værdi, og som udgør en kulturarv af værdi for Den Europæiske Union;
Calls on the European Union to provide a budget heading for the restoration of film works which are of great social and artistic significance and represent a valuable heritage for the European Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte oprettelsen af en europæisk fond for filmkulturarven, der bl.a. skal have som formål at gøre filmkulturarven tilgængelig på nettet og at skabe kontakt mellem de berørte aktører (oprettelse af databaser, afholdelse af internationale seminarer osv.), at uddanne professionelle færdigheder som konservering og genfremførelse af film, at fremme europæiske film af særlig betydning og at stille kataloger (udarbejdelse af temakataloger og udsendelse på tv-stationer, oprettelse af DVD-samlinger af film, som udgør del af den europæiske kulturarv, skabelse af bevidsthed om denne arv, især i skolerne osv.) til rådighed;
Calls on the Commission and the Member States to promote the setting-up of a European Cinematic Heritage Foundation whose purposes should in particular include organising a cinematic heritage network and establishing links between those concerned by this (setting-up of databases, organisation of seminars of international standing, etc.), training in the professional skills of film conservation and restoration, promotion of key European films and circulation of catalogues (compilation of thematic catalogues and broadcasting on television channels, creation of DVD collections of films which form part of the European heritage, cultivating awareness of the European cinematic heritage, particularly at schools, etc.);
anmoder medlemsstaterne og ansøgerlandene om, dersom det endnu ikke er tilfældet, på deres område at organisere et kontrolsystem for billetindtægter for således bedre at kunne følge med i markedsudviklingerne på nationalt og internationalt plan;
Urges the Member States and candidate countries, if they are not already doing so, to organise a monitoring system for box office takings within their territory in order to keep track more effectively of developments on national and international markets;
gør medlemsstaterne, regionerne og ansøgerlandene opmærksom på de positive virkninger, som hensigtsmæssige skattefordele kan få for konkurrence og beskæftigelse i filmsektoren og anbefaler dem at overveje indførelse af sådanne foranstaltninger;
Draws the attention of the Member States, their regions and the candidate countries to the positive effects which appropriate fiscal incentives can have on competitiveness and employment in the film industry, and recommends that they consider introducing such measures;
anmoder medlemsstaterne, regionerne og ansøgerlandene om at påse, at de støtteordninger, som gælder for filmsektoren på deres område, indeholder så få hindringer som muligt for europæiske koproduktioner;
Calls on the Member States, their regions and the candidate countries to ensure that the support schemes which they operate within their own territory for the film sector comprise as few obstacles as possible which prevent or hamper European coproductions;
anmoder Kommissionen om at foretage en gennemførlighedsundersøgelse af mulighederne for "indbyrdes forbindelse” mellem medlemsstaternes og regionernes automatiske støttefonde inklusive en model for den kompensation, der skal udbetales til medlemsstaterne for det finansielle tab;
Calls on the Commission to perform a feasibility study of the possibility of "interconnecting" the existing automatic support funds of the Member States and regions, including a simulation of the compensation which would need to be paid to the Member States for the financial loss;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorvidt det kan lade sig gøre at oprette en europæisk salgsfremmende fond, der skal bidrage til at give europæiske film med en transnational dimension og en tilstrækkelig kendthedsgrad bredere afsætningsmuligheder og i denne forbindelse at undersøge mulighederne for samarbejde med Det Europæiske Filmakademi;
Calls on the Commission to perform a feasibility study of the possibility of setting up a European Promotion Fund to improve the opportunities for marketing European films with a transnational dimension and sufficiently large potential audiences, and in this context to investigate the possibility of formal cooperation with the European Film Academy;
mener, at en europæisk filmpris vil kunne opnå større udbredelse og højere anseelse og således vil kunne være et vigtigt middel til fremme af europæiske film hos et bredt publikum, hvis den:
Considers that the European Film Awards could assume a higher profile and gain in prestige and thus be a vital instrument for the purpose of promoting European films among the general public if they:
fik større politisk støtte fra EU og medlemsstaterne
received more political support from the European Union and the Member States,
som vigtig begivenhed kunne følges på tv-stationer, der er tilgængelige for alle, f.eks. et offentligt europæisk tv-net
were presented on television channels accessible to all, for example on European public broadcasting networks, as a major event,
fik større opmærksomhed i både de trykte og audiovisuelle medier;
received more attention from the media, both print and audiovisual;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og ansøgerlandene til, hvor dette endnu ikke er sket, at oprette eller støtte nationale filmakademier, som skal have til opgave at højne de nationale og (indirekte) de europæiske films anseelse og image hos publikum, især ved tildeling af nationale filmpriser og udvælgelse af bidrag til de store internationale filmpriser, som den europæiske filmpris og den amerikanske Academy Awards;
Urges the Member States and candiate countries to establish national film academies, where these do not yet exist, or to support them, with a remit to enhance the prestige and profile of national and (indirectly) European films in the eyes of the general public, particularly by awarding national film prizes and selecting entries for major international film prizes, such as the European Film Awards and the American Academy Awards;
opfordrer medlemsstaterne og ansøgerlandene til at fremme europæiske film i den brede offentlighed, også på mere perifere områder, og således bidrage til en generel mentalitetsændring i offentligheden;
Calls on the Member States and candidate countries to encourage the promotion of European films among the general public, including in less obvious fields, and thus to help bring about a general change of mentality on the part of the public;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at de eksisterende foranstaltninger med hensyn til den audiovisuelle indholdsindustri inden for rammerne af den igangværende WTO-forhandlingsrunde gælder fortsat, og at retten til at udvide disse foranstaltninger til at omfatte nye tjenester bibeholdes, således at EU's og medlemsstaternes mål, der er uændrede i forhold til Uruguay-runden i 1994, kan realiseres;
Calls on the Commission to ensure that, in the current round of WTO negotiations, existing measures relating to the audiovisual content industry remain in force and the right is preserved to extend these measures to new services in order to attain the policy objectives of the EU and the Member States, which have remained unchanged since the Uruguay Round in 1994;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at tilskynde de europæiske luftfartsselskaber til i flyene at vise europæisk producerede film;
Calls on the Commission and the Member States to encourage European airlines to show films produced in Europe during flights;
anmoder Kommissionen om i anledning af sin planlagte meddelelse om visse juridiske aspekter i forbindelse med cinematografiske og andre audiovisuelle værker at undersøge, i hvilket omfang indførelsen af specifikke lovbestemmelser for filmsektoren kan hjælpe ansøgerlandene til bedre at udvikle deres nationale filmsektor og tilskynde til udbredelsen af europæiske film på deres territorium;
Calls on the Commission, further to its planned communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, to investigate to what extent introducing specific regulations on the film industry could help the candidate countries to develop their national film industries better and encourage the distribution of European films within their territory;
anmoder Kommissionen om at undersøge, om og i hvilket omfang indføjelse i traktaten af særlige bestemmelser eller en specifik protokol vedrørende filmsektoren og den audiovisuelle sektor og kultursektoren i almindelighed kan imødekomme denne industrigrens specifikke karakter;
Calls on the Commission to investigate whether and to what extent the incorporation in the Treaty of a separate specific provision or protocol concerning the film and audiovisual industry and the cultural sector in general could take account of the specific nature of the industry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
om beskyttelse af dyr under transport ( KOM(2000) 809
concerning the protection of animals during transport ( COM(2000) 809
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet ( KOM(2000) 809
having regard to the report of the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(2000) 809
der henviser til Rådets direktiv 91/628/EØF
having regard to Directive 91/628/EEC
af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17.
of 19 November 1991 on the protection of animals during transport OJ L 340, 11.12.1991, p.17.
der henviser til Rådets beslutning af 19. juni 2001 om beskyttelse af dyr under transport EFT C 273 af 28.9.2001, s. 1.
having regard to the Council resolution of 19 June 2001 on the protection of animals during transport OJ C 273, 28.9.2001, p.1.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0347/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0347/2001
der henviser til, at transport af levende dyr over store afstande, manglende lovgivning og kontrol har resulteret i en eksplosiv spredning af smitsomme dyresygdomme, såsom svinepest og mund- og klovsyge,
whereas the transport of live animals over long distances and inadequate rules and inspections have contributed to a sudden and dramatic spread of infectious animal diseases such as swine fever and foot-and-mouth disease,
der henviser til, at pligten til at anvende rastepladser ved transporter over store afstande ligeledes har bidraget hertil,
whereas the compulsory use of staging points on long-distance journeys has also been a contributory factor,
der henviser til, at mange mindre slagterier i især tyndtbefolkede regioner er blevet lukket, bl.a. på grund af EU-lovgivning, og at dette har medvirket til at øge transporten af slagtedyr over store afstande,
whereas EU legislation is partly to blame for the closure of many smaller slaughterhouses, especially in sparsely populated areas and whereas this has encouraged the long-distance transport of animals for slaughter,
der henviser til, at der hyppigt forekommer overtrædelser af direktiverne om dyrevelfærd ved transport af levende dyr over store afstande, at håndhævelsen af medlemsstaternes tilsynspolitik er klart utilstrækkelig i strukturel henseende, og at den anvendte sanktionspolitik ikke har virket tilfredsstillende,
whereas the Directives concerning animal welfare for the long-distance transport of live animals are repeatedly infringed, and whereas application of Member States' monitoring policies is clearly inadequate in structural terms and the penalties policy applied does not have sufficient effect,