natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener ligesom Kommissionen, at EU's lovgivning burde være en bred fleksibel ramme baseret på et begrænset antal forskellige statuskategorier med det formål at fremme indvandring af økonomiske årsager frem for at hæmme den;
Stresses, like the Commission, that EU legislation should provide for a flexible overall scheme based on a limited number of statuses designed so as to facilitate rather than create barriers to the admission of economic migrants;
Rammelovgivning på europæisk plan 18.
Framework legislation at European level 18.
opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at fastlægge en fælles europæisk rammelovgivning, der i det mindste omfatter
Calls, therefore, on the Commission and Council to lay down uniform European framework legislation which covers at least:
forudsætningerne for arbejdstagerindvandreres indrejse og ophold,
the conditions governing entry and residence for migrant workers,
et fleksibelt og sammenhængende koncept for udstedelse af visa,
a flexible, coherent concept for the issuing of visas,
et trinvist system for opholdstilladelser til arbejdstagerindvandrere,
a graduated system of residence permits for migrant workers,
mobilitet inden for EU for tredjelandsstatsborgere med opholdstilladelse i en medlemsstat og forudsætningerne for fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere inden for Unionen;
mobility within the Union of third-country nationals holding a residence permit for one Member State and the conditions for free movement of third-country nationals within the Union;
kræver, at Parlamentet tildeles en klar rolle i denne proces;
Calls for Parliament to have a clear role in this process;
mener ikke, at de metoder, der anvendes for øjeblikket, giver Unionen og dens medlemsstater mulighed for at opnå en effektiv indvandringspolitik ad demokratisk vej; kræver, at der ved anvendelse af EF-traktatens artikel 251 for afgørelser på dette område indføres en demokratisk og gennemsigtig beslutningsprocedure;
Considers that current procedures do not allow the Union and its Member States to establish an effective immigration policy in a democratic manner; calls for the introduction of democratic and transparent decision-making processes, through the application of Article 251 of the EC Treaty to decisions in this field;
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af de medlemsstaters erfaringer, som i de seneste tiår har modtaget strømme af indvandrere og integreret disse;
Calls on the Commission to make use of the experience of the Member States who have taken in and integrated waves of immigrants in previous decades;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om indførelse af en kombineret arbejds- og opholdstilladelse for indvandrere, der tillader fri bevægelighed inden for Unionen, men samtidig på kort sigt begrænser opholds- og arbejdsretten til en enkelt medlemsstat for borgere med midlertidig bopæl;
Calls on the Commission to issue a proposal for the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the Union while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State, for short-term residents;
er enigt med Kommissionen i, at der er behov for praktiske redskaber til rekruttering af arbejdskraft fra tredjelande; understreger, at systemer, der er udarbejdet til dette formål, skal være ubureaukratiske og ukomplicerede samt give mulighed for hurtig rekruttering; erkender små og mellemstore virksomheders særlige behov for højkvalitative og pålidelige oplysninger, uddannelse og støtte; foreslår, at man overvejer både at udbygge EURES-netværket og udvikle effektive ordninger, som Kommissionen står for og arbejdsmarkedets parter inddrages i;
Endorses the Commission's view that practical tools for recruitment from third countries are needed; stresses that systems developed for this purpose should be non-bureaucratic, uncomplicated and admit successful and quick recruitment; acknowledges the particular needs of SMEs for high-quality, reliable information, training and support; proposes to examine both the development of the EURES network and the development of effective schemes under the aegis of the Commission and involving the social partners;
ønsker derfor, at det overlades til hver enkelt medlemsstat på baggrund af behovene på dens arbejdsmarked, dens demografiske udvikling og dens muligheder for at huse vandrende arbejdstagere at fastlægge den efterspurgte indvandrerarbejdskrafts kvalifikationsprofil og mængde; mener, at en national indrejsetilladelse til indvandrere bør baseres på vejledende mål og på en liste over de krævede færdigheder og kvalifikationer, som arbejdsmarkedets parter og de regionale/lokale myndigheder fastlægger løbende;
Calls, therefore, for each Member State to retain the power to lay down, on the basis of its labour market requirements, its demographic trends and its capacities for accommodating migrant workers, the skills profile and the number of migrant workers that it requires; believes that national admission of migrants should be based on indicative targets and a list of requested skills and qualifications identified by the social partners and regional/local authorities on an ongoing basis;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til træffe de relevante foranstaltninger for at sikre gennemførelse af EU's politik for vandrende arbejdstageres faglige og sociale integrering, især hvad angår kvinder, der har vanskeligt ved at komme ind på arbejdsmarkedet;
Asks the Council, the Commission and the Member States to take the appropriate measures to ensure application of EU policies for the professional and social integration of migrant workers in particular for women, who face difficulties in entering the labour market;
forventer, at Rådet og Kommissionen sørger for, at den kommende udvidelse og de mulige følger for medlemsstaternes arbejdsmarked inddrages i planlægningen af indvandringspolitikken, og at der som ledsageforanstaltninger samarbejdes med hjemlandene om i disse lande at oplyse om de reelle muligheder og behov i Unionens medlemsstater og gennemføres strategier til bekæmpelse af den ulovlige indvandring;
Expects the Council and Commission to take due account of the forthcoming enlargement and its possible implications for Member States" labour markets when drawing up its immigration policy and, as accompanying measures, to work together with the countries of origin of potential migrants, informing them of genuine employment prospects and requirements in the Member States, and to implement strategies to combat illegal immigration;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte social, statistisk, økonomisk, geografisk, juridisk og politisk forskning på disse områder, bl.a. ved at oprette et europæisk indvandringsnetværk;
Calls on the Commission and Council to support social, statistical, economic, geographical, legal and political research in these areas, inter alia by establishing a European migration network;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme oprettelsen og driften af det europæiske indvandringsnetværk, som vil bidrage til at skabe et ensartet registreringssystem samt fremskaffe troværdige og detaljerede oplysninger vedrørende indvandring;
Calls on the Commission and Council to promote the foundation and operation of the European Migration Network which will assist in creating a uniform registration system and producing reliable and detailed data on migration;
understreger betydningen af en nær samordning af indvandringspolitikken og beskæftigelsesretningslinjerne; opfordrer Kommissionen til yderligere at overveje, hvorledes beskæftigelsesstrategien vil blive påvirket af en EU-indvandringspolitik, og hvilket bidrag indvandrere kan yde i dette forhold;
Stresses the importance of close links between an immigration policy and the Employment Guidelines; calls on the Commission to further discuss and develop how the Employment Strategy will be effected by a Community immigration policy and how migrants will make a contribution in this area;
udtrykker ønske om, at der tages et europæisk initiativ med det mål for øje at støtte hjemlandenes bestræbelser på at anspore kvalificerede emigranter, der arbejder i Unionen, til at vende hjem;
Hopes that an EU initiative will be launched for the purpose of supporting the efforts made by the countries of origin in order to encourage the return of skilled immigrants working in the EU;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om, hvilke virkninger den kommende udvidelse sandsynligvis vil få på indvandrerstrømmene til den kommende udvidede Europæiske Union; denne rapport skal også omfatte en analyse af de virkninger, anvendelsen af Schengen-aftalens visumordning vil få på samhandlen og det grænseoverskridende samarbejde mellem ansøgerlandene og deres naboer mod øst;
Calls on the Commission to draw up a report on the impact which the forthcoming enlargement is likely to have on the movement of migrants to the enlarged European Union of the future and to include in that report an analysis of the effects which applying the Schengen visa system would have on trade and cross-border cooperation between the applicant countries and their neighbours to the east;
Finjustering på nationalt plan 32.
Fine tuning at national level 32.
opfordrer medlemsstaterne til at udforme betingelserne for indrejse til og ophold på deres territorium efter behovene på deres eget arbejdsmarked med det langfristede mål at integrere arbejdstagerindvandrerne;
Calls on the Member States to gear authorisation for entry and residence in their territory to the requirements of their own labour markets, with the long-term objective of migrant workers becoming integrated into local society;
opfordrer medlemsstaterne til i bekæmpelsen af sort arbejde nøje at anvende reglerne om arbejdstilsyn og lovgivningen mod grov udnyttelse af arbejdskraft;
Calls on the Member States to enforce strictly labour inspection rules and legislation outlawing worker exploitation in order to combat illegal employment;
understreger, at medlemsstaterne bør finde frem til løsninger til afklaring af situationen for indvandrere, der illegalt opholder sig i landet, og at de ligeledes bør bekæmpe sort arbejde og forsøge at hindre menneskesmuglernetværkerne i at fungere;
Stresses that the Member States should find solutions for immigrants who are residing illegally; considers that the of Member States should also combat illegal employment and thwart the activity of networks of traffickers;
forventer derfor, at medlemsstaterne af hensyn til arbejdstagerindvandrernes integrering som en forudsætning for udstedelse af opholdstilladelser tager hensyn til faktorer som eksisterende arbejdsplads, bopæl og uddannelsesmulighed for børn;
Expects, therefore, that, with a view to the successful integration of migrant workers, the Member States will take account of the availability of a job, accommodation and educational opportunities for children as a precondition for the issuing of residence permits;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe beslutning om tildeling af opholdstilladelser uafhængigt af de pågældende tredjelandsstatsborgeres køn, race, etniske oprindelse, religion eller ideologi, handicap, alder eller seksuelle orientering;
Urges the Member States to take decisions on authorisation of residence irrespective of the gender, race, ethnic origin, religion or philosophy of life, disability, age or sexual orientation of the third-country national concerned;
opfordrer endvidere medlemsstaterne til i første række at besætte ledige arbejdspladser med tredjelandsstatsborgere, som allerede lever i EU-medlemsstaterne, og kun subsidiært at rekruttere arbejdstagerindvandrere;
Urges the Member States, further, to fill job vacancies initially with third-country nationals already resident in the Member States and to recruit further migrant workers only as a fallback;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre oplysningskampagner til orientering af deres borgerne om indvandringsspørgsmål og formålene med de nationale og europæiske politikker samt til undervisning og uddannelse af tjenestemænd med henblik på lovgivningen og de europæiske programmer, således at der kan gennemføres en bedre og mere effektiv modtagelse og integrering af indvandrerne;
Urges the Member States to devise information campaigns to heighten public awareness of the phenomenon of immigration and the objectives of national and European policies, and to provide their civil servants with information and training in legislation and European programmes in order to establish more rational and efficient methods for the reception and integration of immigrants;
anmoder endelig medlemsstaterne om at overvåge indvandringen til deres territorium ved hjælp af et fælles dataregistreringssystem og hvert år sende disse oplysninger til Kommissionen med henblik på observering af indvandrerstrømmene, således at den kan evaluere den samlede virkning og foreslå vejledende målsætninger med henblik på en fremtidig tilnærmelse af lovgivningen om indvandring;
Urges each Member State, finally, to monitor immigration into its territory with the aid of a uniform statistical system and to forward that data to the Commission annually so that it may monitor immigration flows and assess the overall impact and put forward targets with a view to future approximation of immigration laws;
fremhæver i denne sammenhæng, at der i flere medlemsstater er oprettet databaser over tredjelandsstatsborgere, uden at der er tale om nogen særlig databeskyttelse; kræver derfor, at de bestemmelser om databeskyttelse, der gælder for borgere fra medlemsstaterne, også finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere;
Stresses in this connection that databases on third-country nationals have been set up in a number of Member States without any particular data protection being provided for; calls therefore for the data protection provisions that apply to Member State nationals to be applied to third-country nationals as well;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States.
der henviser til Rådets anden årsberetning udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union (13177/1/2000 - C5-0111/2001
having regard to the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 - C5-0111/2001
der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union om sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil og artikel 11 om målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, on consistency in the Union's external activities, and to Article 11, on the objectives of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til EU's erklæring om udviklingspolitik fra maj 2000, hvori EU forpligter sig til politisk sammenhæng, som også omfatter sammenhæng mellem EU's våbeneksportpolitik og EU's udviklingspolitiske mål,
having regard to the EU's Development Declaration of May 2000 with its commitment to policy coherence, including coherence between the EU's policy on arms exports and the EU's development objectives,
der henviser til retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 9. april 2001,
having regard to the Guidelines on EU Policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment as adopted by the General Affairs Council on 9 April 2001,
der henviser til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union om samarbejde på forsvarsmaterielområdet og artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om beskyttelse af nationale sikkerhedsinteresser,
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union, on cooperation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty establishing the European Community, on protection of national security interests,
vedtaget af Rådet om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben Udtrykket "små håndskydevåben og lette våben" omfatter også dødbringende og kraftige våben som f.eks. bærbare panserværnsmissiler og jord-til-luft-missiler.
adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons The term 'small arms and light weapons' also covers very lethal and powerful weapons, such as portable anti-tank and surface to air missiles.
Internationale organisationer har vedtaget forskellige mere præcise definitioner af dette udtryk.
International organisations have adopted different more precise definitions of this term.
der henviser til EU-programmet Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26.6.1997.
having regard to the EU Programme Adopted by the General Affairs Council of 26 June 1997.
for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben Med udtrykket 'konventionelle våben' menes våben, der ikke er atomvåben eller biologiske eller kemiske våben.
for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms The term 'conventional arms' refers to arms that are not atomic, biological or chemical.
Da der ikke er nogen almindeligt anerkendt definition på, hvad der udgør et våben, er der der heller ikke nogen almindeligt anerkendt definition af dette udtryk.
Since there is no generally accepted definition of what constitutes arms, there is neither any such definition of this term.
der henviser til sin beslutning af 5. oktober 2000 om Rådets årsberetning for 1999 om iværksættelsen af adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union (11384/1999 - C5-0021/2000
having regard to its resolution of 5 October 2000 on the Council's 1999 Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports (11384/1999 - C5-0021/2000
og sine tidligere beslutninger om dette emne,
and to its previous resolutions on this subject,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0309/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0309/2001
der henviser til, at EU's optræden udadtil tager udgangspunkt i demokratiske værdier og beskyttelse af menneskerettighederne,
whereas the external action of the EU is guided by values of democracy and the protection of human rights,
der henviser til, at den fælles handelspolitik ifølge traktaten skal være i overensstemmelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas it follows from the Treaty that the Common Commercial Policy must be consistent with the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at EU's adfærdskodeks om våbeneksport var et skridt fremad i bestræbelserne på at sikre konsekvens og sammenhæng mellem EU-medlemsstaternes politikker vedrørende våbeneksport,
whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports was a step forward in ensuring the consistency and coherence of Member States policies towards arms exports,
der henviser til, at EU bør påtage sig et større ansvar for fred og sikkerhed i Europa og på internationalt plan ved at tage yderligere initiativer til fremme af våbenkontrol og nedrustning,
whereas the EU should take greater responsibility for peace and security in Europe and worldwide by taking further initiatives to promote arms limitation and disarmament,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) den 9. april 2001 vedtog retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur, og at De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission i den seneste tid har opfordret alle regeringer til at træffe egnede og effektive lovgivningsmæssige, administrative, retlige og andre foranstaltninger, der skal forhindre og forbyde fremstilling af, handel med, samt eksport og anvendelse af udstyr, som især er bestemt til tortur eller anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf,
whereas the General Affairs Council on 9 April 2001 adopted Guidelines on EU policy towards third countries on torture, and the UN Commission on Human Rights recently called on all governments to "take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment”,
der henviser til, at adfærdskodeksen bør styrkes, således at eksporten af militært, paramilitært og sikkerhedsmæssigt udstyr ikke godkendes under omstændigheder, hvor det måske ville medføre grove krænkelser af menneskerettighederne; der endvidere henviser til, at den multilaterale dialog og informationsudvekslingen mellem EU's medlemsstater bør forbedres for at give garanti for, at den rent faktisk omsættes i praksis,
whereas the Code of Conduct should be strengthened so that exports of military, paramilitary and security equipment shall be denied in circumstances where they might contribute to gross human rights abuses; and to ensure that this is effectively implemented, multilateral dialogue and information sharing between the EU Member States should be improved,
der henviser til, at det af den første årsberetning om adfærdskodeksen fremgik, at de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern samt Island, Liechtenstein, Norge og Canada ønskede at tilslutte sig principperne i EU's adfærdskodeks,
whereas the first Annual Report on the Code of Conduct revealed that the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Canada had agreed to align themselves with the principle of the EU Code of Conduct,
der henviser til, at medlemsstaterne den 13. juni 2000 vedtog en fælles liste over militært udstyr, der er dækket af EU's adfærdskodeks,
whereas Member States agreed to a Common List of Military Equipment covered by the EU Code of Conduct as adopted on 13 June 2000,
der henviser til, at en effektiv overvågning af den endelige brug er af afgørende betydning, og at adfærdskodeksens mangel på bestemmelser om verifikation af den endelige brug af eksporterede våben er en stor svaghed,
whereas the effective monitoring of end-use is crucial and whereas the lack of provision for verifying the end use of export weapons in the Code of Conduct is a major weakness,
der henviser til, at kontrol med mæglere er af helt afgørende betydning med henblik på at standse spredningen af våben i kriseregioner,
whereas the control of arms brokers is absolutely essential to stem the proliferation of arms in crisis regions,
der henviser til, at kontrol med EU-virksomheders licensproduktion af militært udstyr i udlandet er af afgørende betydning for at forhindre omgåelse af våbeneksportkontrolforanstaltninger,
whereas controls on the licenced production of military equipment abroad by EU companies are fundamental for preventing the circumvention of arms export control measures,
der henviser til, at åbenhed på dette område er af afgørende betydning for at sikre demokratisk kontrol,
whereas transparency in this field is vital in order to ensure democratic accountability,
der henviser til, at en række medlemsstater stadig ikke udarbejder årsberetninger om deres våbeneksportkontrolpolitikker, og at der ingen sammenhæng er mellem de beretninger, som de øvrige medlemsstater udarbejder,
whereas some Member States still do not produce annual reports on their arms export control policies and there is no consistency in the reports produced by other Member States,
der henviser til, at der i juli 2001 blev afholdt en FN-konference om alle aspekter af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben,
whereas there was a UN Conference in July 2001 on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
understreger endnu en gang, at det mener, at EU's våbeneksportpolitik skal:
Reiterates its belief that EU policy in arms export must: