natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det indonesiske politi og den indonesiske hær efter bekendtgørelsen af afstemningsresultatet indledte en barbarisk terrorkampagne, som bragte et helt folks overlevelse i fare,
whereas after the referendum result was announced a campaign of terror and brutality was launched by the Indonesian police and army, threatening the survival of an entire people,
der henviser til, at Indonesien den 12. september 1999 erkendte, at der var brug for en fredsbevarende styrke i Østtimor,
whereas on 12 September 1999 Indonesia recognised the need for the presence of a peace-keeping force in East Timor,
der henviser til, at der stadig hersker en meget alvorlig humanitær situation i såvel Østtimor som Vesttimor, og til, at UNHCR frygter, at situationen vil forværre sig yderligere, medmindre indonesiske embedsmænd griber ind for at kontrollere militstroppernes aktiviteter,
whereas the humanitarian situation remains very serious in both East and West Timor, and whereas the UNHCR fears the situation will deteriorate further unless Indonesian officials step in to control militia activity,
der henviser til, at der ifølge UNHCR-rapporter stadig er omkring 250.000 flygtninge tilbage i Vesttimor, hvoraf mindst 150.000 ønsker at vende hjem,
whereas according to UNHCR reports an estimated 250 000 refugees still remain in West Timor, of whom at least 150 000 wish to return,
der henviser til, at der er registreret en række hændelser, hvormed formålet helt åbenbart har været at forstyrre UNHCR's program for repatriering til Østtimor,
whereas a number of incidents have occurred, apparently aimed at disrupting the UNHCR's repatriation programme to East Timor,
der henviser til, at den nært forestående regntid måske ikke blot vil gøre det vanskeligt at bevare vidnesbyrd om grusomheder, men også forsinke repatrieringen af flygtninge fra Vesttimor yderligere og derfor muligvis forårsage endnu flere menneskelige tragedier,
whereas the approaching rainy season may not only make it difficult to preserve evidence of atrocities but will also delay repatriation of refugees from West Timor and therefore lead to further humanitarian disasters,
der henviser til, at Østtimor, når først det har opnået selvstændighed, kunne tiltræde Lomé-konventionen som en del af Stillehavsgruppen,
whereas once the transition to independence has been achieved, East Timor could become a signatory to the Lomé Convention, being part of the Pacific group,
anerkender og støtter den østtimoriske befolknings klare demokratiske ønske om selvstændighed og om at danne en ny stat;
Recognises and supports the clear democratic will of the people of East Timor to become independent and create a new state;
opfordrer den internationale styrke til fortsat at opfylde sit mandat til at genetablere fred og sikkerhed, lette humanitære operationer og beskytte UNAMET og støtte denne mission i udførelsen af dens opgaver;
Calls on the international force to continue to fulfil its mandate, to restore peace and security, facilitate humanitarian assistance operations and protect and support UNAMET in carrying out its tasks;
fordømmer enhver tvangsforflytning af flygtninge og opfordrer den indonesiske regering til at sørge for fuldstændig og betingelsesløs adgang til hjælpeorganisationerne og, til at sikre, at flygtningenes egen frie vilje ikke undermineres af misvisende propaganda, samt til at være mere behjælpelig med en sikker repatriering af flygtninge, der ønsker at vende hjem;
Condemns any forced relocation of refugees and calls on the Indonesian government to provide full and unconditional access to the relief agencies, to ensure that the refugees" own wishes are not undermined by misleading propaganda, and to further assist the safe repatriation of those who wish to return;
støtter fuldt ud UNHCR's bestræbelser på at få afsluttet programmet med repatriering til Østtimor af flygtninge, der ønsker at vende hjem, inden regntiden sætter ind og vanskeliggør adgangen til landets indre; opfordrer de indonesiske myndigheder til fuldt ud at støtte alle bestræbelser på at finde frem til de mange flygtninge, der stadig savnes;
Fully supports UNHCR efforts to fulfil its programme of repatriating to East Timor those volunteering to go back and to do so before the approach of the rainy season, when access to the interior becomes more difficult; calls on the Indonesian authorities to give their full support to all actions aimed at identifying the location of the many refugees still missing;
fordømmer på det skarpeste de massakrer og kriminelle handlinger, der er begået mod befolkningen i Østtimor; insisterer på, at straffrihed for de begåede grusomheder ikke kan tolereres, og kræver på det bestemteste, at en FN-undersøgelseskommission undersøger, hvem der har ansvaret for massakrerne og for alle de øvrige krænkelser af menneskerettighederne og de humanitære bestemmelser, og at der snarest muligt oprettes en international domstol for de forbrydelser, der er begået i Østtimor;
Utterly condemns the massacres and criminal acts committed against the people of East Timor, insists that impunity for atrocities cannot be tolerated and urgently calls for a UN international commission of inquiry to investigate responsibility for the massacres and all other violations of human rights and humanitarian law and to set up, as soon as possible, an International Court to deal with the crimes committed in East Timor;
opfordrer Rådet til at overveje at yde teknisk bistand til FN-organer i Østtimor med henblik på bevarelse og undersøgelse af vidnesbyrd om grusomheder begået under den nu afsluttede besættelse af landet;
Calls on the Council to consider providing technical support for the UN authorities in East Timor in their efforts to preserve any evidence of atrocities committed under the former occupation of the country;
glæder sig over oprettelsen af UNTAET og opfordrer denne mission til hurtigt at opfylde sit mandat for så vidt angår fastlæggelsen af en ordning for Østtimors forvaltning og gennemførelsen af en sådan ordning; kræver, at repræsentanter for den østtimoriske befolkning fuldt ud inddrages i denne proces for på denne måde at udvise fuld respekt for befolkningens suverænitet;
Welcomes the creation of the UNTAET and calls upon the UN Mission to fulfil its mandate with all due dispatch as regards the establishment and implementation of the administration of East Timor, and requests that representatives of the people of East Timor be fully involved in this process, as an earnest of total respect for their sovereignty;
henstiller indtrængende til EU's medlemsstater, AVS-EU-Rådet og AVS-landene at anerkende staten Østtimor og hurtigst muligt oprette diplomatiske forbindelser med den;
Urges the Member States of the EU, the ACP-EU Council and the ACP countries to recognise the state of East Timor and establish diplomatic relations as soon as possible;
opfordrer EU til blandt andet at fremme genopbygningen af civilsamfundet i Østtimor og henstiller til EU-medlemsstaternes regeringer, og til det internationale samfund generelt, straks og effektivt at intensivere den humanitære bistand til den østtimoriske befolkning og at yde finansiel og økonomisk støtte til genopbygningen af Østtimor og til landets overgang til selvstændighed;
Calls on the EU to promote inter alia the reconstruction of civil society in east Timor and calls on the governments of the Member States and the international community at large, as a matter of urgency, to step up effective humanitarian aid to the people of East Timor and to provide East Timor with financial and economic assistance as it rebuilds and prepares for independence;
opfordrer EU til straks at opføre tilstrækkelige bevillinger til Østtimor på budgettet og bekræfter sin afgørelse om på 2000-budgettet at opføre en bevilling til støtte for genopbygningsarbejdet, erhvervslivet og dannelsen af et selvstændigt Østtimor, navnlig gennem etableringen af en specifik budgetpost over flere år;
Calls on the EU to provide adequate budgetary resources for East Timor as a matter of urgency, and reaffirms its decision to enter an item in the EU 2000 Budget covering aid for the reconstruction process, economic activity and the constitution of the State of Timor Loro Sae, by creating a specific multiannual budgetary heading;
opfordrer sin formand at tage initiativ til, under hensyntagen til allerede eksisterende kompetente udvalg og delegationer, at nedsætte en delegation, som kan aflægge besøg i Østtimor for at danne sig et førstehåndsindtryk af situationen i landet;
Instructs its President to initiate the setting up of an EP delegation, in collaboration with the relevant EP committees and delegations, to visit the territory of East Timor to assess how the situation there is developing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær, den indonesiske regering, ASEAN, lederen af den østtimoriske modstandsbevægelse, Xanana Gusmao, og UNHCR.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the government of Indonesia, ASEAN, the leader of the Timorese National Council of Resistance movement, Xanana Gusmão, and the UNHCR.
B5-0272 , 0274 , 0282 , 0283 , 0284 , 0287 , 0297 og 0306/1999
B5-0272 , 0274 , 0282 , 0283 , 0284 , 0287 , 0297 and 0306/1999
der henviser til, at dødsstraf fortsat anvendes i mange lande,
having regard to the continuing use of capital punishment in many countries,
der endnu en gang understreger, at afskaffelsen af dødsstraffen er et afgørende skridt på vejen hen imod større menneskelig værdighed og en gradvis udvikling af og respekt for menneskerettighederne,
reiterating that the abolition of capital punishment constitutes a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing developing of human rights and increasing respect for those rights,
der er dybt bekymret over den trussel om henrettelse, der hænger over tusinder af mennesker i hele verden, men som er opmuntret over, at der er stadig flere lande, der går ind for en afskaffelse af dødsstraffen,
deeply concerned at the threat of execution hanging over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries is steadily growing,
der er rystet over den dødsdom, som en domstol i Florida, USA, i 1997 afsagde over en EU-borger, Joaquín José Martínez (spansk statsborger), og der henviser til den afgørelse, som Floridas højesteret skal træffe om appelanmodningen indgivet af Joaquín José Martínez" forsvarere på grund af de talrige rettergangsfejl, som efter deres opfattelse er begået under retssagen,
disturbed by the death sentence handed down on Joaquín José Martínez, a European citizen of Spanish nationality, by a court in Florida (USA) in 1997, and having regard to the decision to be taken by the Florida Supreme Court on the appeal lodged by his defence which is claiming that the trial was marred by numerous procedural irregularities,
der henviser til, at journalisten, Mumia Abu Jamal, blev dømt til døden i december 1982, at en prøvelse af sagen hidtil er blevet nægtet, og at henrettelsen, som var fastsat til den 2. december 1999, er blevet udskudt,
whereas the journalist Mumia Abu Jamal was sentenced to death in December 1982; whereas there has so far been a consistent refusal to review the trial; whereas the execution scheduled for 2 December 1999 has been postponed,
der henviser til sagen med Larry Robinson, hvis henrettelse er blevet udskudt i USA, efter at der er opstået tvivl om hans mentale tilstand,
having regard to the case of Larry Robinson, whose execution has been postponed in the US following doubts about his mental health,
der er foruroliget over de mange eksekverede henrettelser i USA af borgere, hvis uskyld er bevist,
disturbed by the frequent executions of US citizens who are later proved to have been innocent,
beklager dybt, at det under forhandlingerne på FN's generalforsamling ikke lykkedes at få vedtaget en tekst til en beslutning om et moratorium for dødsstraf;
Deplores in the strongest possible terms the fact that the requisite conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on a moratorium on capital punishment;
udtrykker sin skuffelse over, at Rådets finske formandskab har set sig nødsaget til at anmode om at få udsat forhandlingerne om den beslutning, hvori man anmoder om et moratorium for henrettelser med henblik på at få dem fuldstændig afskaffet;
Voices its disappointment that the Finnish Presidency-in-Office of the Council found itself constrained to ask for postponement of the negotiation of the resolution containing the call for a moratorium on executions, pending total abolition;
anmoder indtrængende alle medlemsstaterne og Rådets formandskab om at gøre alt for at få et moratorium for dødsstraf sat under afstemning under den nuværende mødeperiode og understreger, at noget sådant i FN ville være et betydeligt fremskridt hen imod en afskaffelse af dødsstraffen;
Urges all the Member States and the Presidency-in-Office of the Council to do everything in their power to bring about a vote on a moratorium on capital punishment during the current session, stressing that achieving such an objective within the United Nations would constitute considerable progress towards the ultimate goal of abolishing the death penalty;
opfordrer EU's institutioner til at lægge pres på USA for ikke at fortsætte med henrettelserne;
Calls on the European Union Institutions to put pressure on the USA not to proceed with the executions;
anmoder om en ny retssag mod Joaquín José Martínez med de fornødne rettergangsgarantier, og definitiv omstødelse af hans henrettelse;
Calls for a retrial for Joaquín José Martínez, with all due legal guarantees, and for his death sentence to be lifted once and for all;
opfordrer Pennsylvanias forbundsdomstol til at forvandle dødsdommen over Mumia Abu Jamal til livsvarigt fængsel og pålægger Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater til at rejse sagen på det næste møde med de amerikanske parlamentarikere;
Calls on the Federal Court of Pennsylvania to commute the death sentence passed on Mumia Abu Jamal and instructs its delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the US parliamentary representatives;
opfordrer medlemmerne af Texas" benådnings- og prøveløsladelsesnævn og guvernør George Bush jr. til at vise mildhed over for Larry Robinson og ændre hans dødsdom til livsvarigt fængsel;
Calls on the members of the Texas Board of Pardons and Paroles and Governor George Bush Jr. to grant clemency to Larry Robinson and commute his sentence;
opfordrer USA's højesteret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og afskaffe dødsstraffen for forbrydelser begået af mindreårige;
Appeals to the Supreme Court of the United States to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to abolish capital punishment for crimes committed by minors;
anmoder Rådet om som et led i forhandlingerne om aftaler med tredjelande at undersøge muligheden for at inkorporere afskaffelse af dødsstraffen i menneskerettighedsklausulen;
Calls on the Council to consider the possibility of making the abolition of capital punishment an integral part of the human rights clause when negotiating agreements with third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for FN's Menneskerettighedskommission, USA's Kongres og regering, Pennsylvanias guvernør, Pennsylvanias forbundsdomstol, Texas" benådnings- og prøveløsladelsesnævn, Texas" guvernør og Floridas højesteret.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the UN Commission on Human Rights, the Congress and Administration of the USA, the Governor of the State of Pennsylvania, the Federal Court of Pennsylvania, the Texas Board of Pardons and Paroles, the Governor of the State of Texas and the Florida Supreme Court.
B5-0270 , 0275 , 0281 , 0298 og 0305/1999
B5-0270 , 0275 , 0281 , 0298 and 0305/1999
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 (fra 1999) om den fuldstændige tilbagetrækning af alle serbiske sikkerhedsstyrker, indstillingen af NATO's luftbårne operationer samt opbygningen af den internationale fredsbevarende styrke i Kosovo (KFOR) og oprettelsen af UNMIK (FN's mission i Kosovo),
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
der henviser til den militærtekniske aftale indgået den 9. juni 1999 mellem KFOR og regeringerne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien,
having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
der er dybt foruroliget over de nylige voldshandlinger mod serberne og roma-sigøjnerne i Kosovo og navnlig over angrebet den 27. oktober 1999 i Pec på 155 serbere, der befandt sig i en konvoj under ledelse af UNHCR,
deeply concerned about the recent acts of violence against the Serb and Roma population of Kosovo, in particular about the attacks on the convoy of 155 Serbs, organised by the UNHCR on 27 October 1999 in Pec,
der er dybt foruroliget over skudepisoden den 31. oktober 1999, hvor Momcilo Trajkovic, leder af den "kosovo-serbiske bevægelse” og medformand for det serbiske nationale råd, blev beskudt i sit hjem i Pristina,
deeply concerned about the shooting attack against Mr Momcilo Trajkovic, President of the “Kosovo Serbian Residence Movement” and co-chairman of the Serbian National Council, on 31 October 1999 in his home in Pristina,
der er foruroliget over adfærden hos ledelsen af den tidligere Kosovo-Befrielseshær (UCK), der kæmpede for Kosovos uafhængighed af Jugoslavien, hvilket har skabt de-facto løsninger uden hensyn til UNMIK's lovlige myndighed og de værdier, der blev proklameret som grundlag både for NATO-operationerne og FN-missionen,
alarmed by the conduct of the leadership of the former KLA which battled for Kosovo's independence from Yugoslavia, creating faits accomplis without regard to UNMIK's legal authority and the values which were the proclaimed basis of both NATO operations and the UN mission,
der påpeger, at den tidligere Kosovo-Befrielseshær trods den nyligt undertegnede aftale ikke har fuldført sin afvæbning, og at den selvudråbte overgangsregering i mange dele af Kosovo blander sig i og ofte lægger hindringer i vejen for UNMIK-administratorernes arbejde,
pointing out that in spite of the recently signed agreement the former KLA has not completed its disarmament and that in many parts of Kosovo the self-proclaimed Provisional Government is interfering with and often hindering, the work of UNMIK administrators,
der udtrykker sin dybe foruroligelse over den vedvarende væbnede aggression mod medlemmer af KFOR-styrken, herunder beskydning af tjenestegørende KFOR-soldater, og ligeledes sin dybe foruroligelse over de farlige vilkår, hvorunder repræsentanter for internationale organisationer såsom FN, OSCE og ngo'er forsøger at udføre deres arbejde og medvirke til at genetablere et fredeligt Kosovo,
deeply concerned about continued armed aggression against KFOR members, including shooting against KFOR soldiers on duty, and deeply concerned about the dangerous situation in which representatives of international organisations such as the UN and OSCE and of NGOs are trying to carry out their work and help to re-establish a peaceful Kosovo,
der minder om, at Den Europæiske Unions stærke militære, politiske, økonomiske og finansielle engagement i provinsen tager sit udgangspunkt i et demokratisk og multietnisk Kosovo,
recalling that the European Union's strong military, political, economic and financial commitment in the province is based on a democratic and multi-ethnic Kosovo,
der understreger, at antallet af serbere og andre mindretal i Kosovo er i hastig tilbagegang på grund af den fremherskende atmosfære af intimidering, som gør det umuligt at skabe betingelser for en reel dialog mellem de forskellige etniske grupper,
stressing that the number of Serbs and other minorities living in Kosovo is rapidly decreasing because of the climate of intimidation that makes it impossible to create the conditions for a real dialogue between the various ethnic groups,
fordømmer kraftigt de seneste voldshandlinger mod den serbiske befolkning i Kosovo og opfordrer lederne af Kosovos albanske befolkningsgruppe til helt og holdent at respektere FN's resolution nr. 1244 og fordømme disse voldshandlinger, benytte deres indflydelse og lederstilling til sammen med KFOR og UNMIK at bringe voldshandlingerne og intimideringen i Kosovo til ophør, samarbejde med FN-myndighederne om undersøgelserne heraf og klart tage afstand fra sådanne handlinger;
Firmly condemns the recent acts of violence against the Serb population in Kosovo and calls on the leaders of the Kosovo Albanian community to fully respect UN resolution 1244, condemn those acts of violence, use their influence and leadership to work with KFOR and UNMIK to stamp out the violence and intimidation in Kosovo, collaborate with the inquiries of UN authorities and distance themselves clearly from such actions;
udtrykker sin forståelse for sorgen blandt Kosovos albanske befolkning over deres ofre, men kan ikke acceptere, at denne del af Kosovos befolkning udnytter dette som påskud for fortsatte tilfælde af drab, bortførelser, tilbageholdelser, magtmisbrug, chikane, intimidering, ildspåsættelse, plyndring, ødelæggelse af ejendom og overtagelse af boliger;
Expresses its understanding for the mourning of the Albanian population of Kosovo for their victims, but cannot accept this as a pretext for the ongoing killings, abductions, detentions, abuse of power, harassment, intimidation, arson, looting, destruction of property and take-over of houses by that part of the population of Kosovo;
understreger, at alle indbyggere i Kosovo - uanset deres etniske oprindelse - må have mulighed for at forblive i og vende tilbage til Kosovo og leve i fred uden chikane eller intimidering af nogen art;
Stresses that all Kosovars - irrespective of their ethnic origin - must be able to stay in and return to Kosovo, and live there in peace without harassment or intimidation of any kind;
opfordrer lederne af den tidligere Kosovo-Befrielseshær til at respektere de europæiske værdier og principper og sikre, at de tidligere undertrykte ikke bliver morgendagens undertrykkere;
Calls on the leadership of the former KLA to respect the European values and principles and to ensure that the oppressed of the past will not become the oppressors of today;
opfordrer den fortsat væbnede del af befolkningen til at standse aggressionerne og bidrage til en fredelig genopbygning af deres hjemland, eftersom denne opgave ikke udelukkende kan overdrages til de internationale organisationer;
Calls upon the part of the population which is still armed to stop their aggressions and to contribute to a peaceful reconstruction of their homeland, since this cannot be the task of the international organisations alone;
opfordrer indtrængende alle berørte parter til at genetablere dialogen mellem samtlige politiske kræfter i Kosovo og at bringe enhver yderligere intimidering af politiske modstandere til ophør;
Urges all parties concerned to re-establish the dialogue between all political forces in Kosovo and stop any further intimidation of political opponents;
opfordrer indtrængende de etniske albaneres ledere til helt og holdent at samarbejde med UNMIK og Kosovos Overgangsråd med henblik på at lette genopbygningsprocessen og genetableringen af det civile samfund;
Urges ethnic Albanian leaders to cooperate fully with UNMIK and the Kosovo Transitional Council with a view to facilitating the reconstruction process and the rebuilding of civil society;