natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om patenter på computerimplementerede opfindelser må ske med henvisning til enten et produkt, f.eks. en programmeret maskine, eller en proces, der udføres af en sådan maskine.
Computer-implemented inventions must be claimed with reference to either a product such as a programmed apparatus, or to a process carried out in such an apparatus.
Anvendelse af individuelle elementer af software i en sammenhæng, der ikke indebærer frembringelse af et produkt eller en proces, for hvilke der lovligt er ansøgt om et patent, bør derfor ikke betragtes som en patentkrænkelse.
Accordingly, where individual elements of software are used in contexts which do not involve the realisation of any validly claimed product or process, such use will not constitute patent infringement.
ikke indførelse af en særlig lovgivning til erstatning af medlemsstaternes patentlovgivning.
not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law.
Det primære grundlag for retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser
The rules of national patent
fortsat medlemsstaternes patentlovgivning.
the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions.
Dette direktiv klarlægger blot den nuværende retsstilling med henblik på at skabe retssikkerhed, gennemsigtighed og klarhed i lovgivningen og undgå enhver tendens i retning af, at ikke-patenterbare metoder, f.eks. standardprocesser og forretningsmetoder, skal kunne patenteres.
This Directive simply clarifies the current legal position with a view to securing legal certainty, transparency, and clarity of the law and avoiding any drift towards the patentability of unpatentable methods such as trivial procedures and business methods.
EU's erhvervslivs konkurrenceevne i forhold til EU's vigtigste handelspartnere
The competitive position of European industry in relation to its major trading partners
blive forbedret, hvis de nuværende forskelle i den retlige beskyttelse af computerimplementerede opfindelser
be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions
og retstilstanden
eliminated and the legal situation
Med den nuværende tendens inden for den traditionelle forarbejdningsindustri i retning af at flytte arbejdsprocesser til økonomier med lave omkostninger uden for Den Europæiske Union er det åbenbart, at der er et behov for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især patentbeskyttelse.
With the current trend for traditional manufacturing industry to shift their operations to low-cost economies outside the European Union, the importance of intellectual property protection and in particular patent protection is self-evident.
i henhold til
in respect of
bestemmelserne om dekompilering og interoperabilitet.
decompilation and interoperability.
Under alle omstændigheder skal medlemsstaternes lovgivning sikre, at patenterne har nyhedskarakter og opfindelseshøjde for at undgå tilegnelse af opfindelser, der allerede er almindelig kendte, blot ved at de inkorporeres i et computerprogram.
At all events, the legislation of the Member States must ensure that patents contain innovations and involve an inventive step, so as to prevent inventions already in the public domain from being appropriated simply by being incorporated into a computer program.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those
I dette direktiv fastlægges bestemmelser om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.
This Directive lays down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
, hvis implementering indebærer anvendelse af en computer, et
within the meaning of the European Patent Convention
i sine implementationer
in its implementations
omfatter et eller flere
one or more
, ud over de tekniske karakteristika, som enhver opfindelse må bidrage med
, besides the technical features that any invention must contribute;
bidrag til det aktuelle tekniske niveau.
The technical character of the contribution is one of the four requirements for patentability.
Det er en forudsætning, at bidraget er af teknisk karakter, og at det desuden er nyt, ikke-indlysende og kan anvendes industrielt.
Additionally, to deserve a patent, the technical contribution has to be new, non-obvious, and susceptible of industrial application.
Anvendelse af naturkræfter til at kontrollere fysiske virkninger ud over numerisk repræsentation af information henhører under et teknisk område.
The use of natural forces to control physical effects beyond the digital representation of information belongs to a field of technology.
Behandling, håndtering og fremlæggelse af information henhører ikke under et teknisk område, selv om der anvendes tekniske indretninger til dette formål
The processing, handling, and presentation of information do not belong to a field of technology, even where technical devices are employed for such purposes;
"teknisk område": et industrielt anvendelsesområde, som nødvendiggør kontrolleret anvendelse af naturkræfter til at opnå forudsigelige resultater.
"field of technology" means an industrial application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results.
Ved "teknisk" forstås: "henhørende under et teknisk område"
"Technical" means "belonging to a field of technology";
"industri": i patentretlig forstand automatiseret produktion af materielle goder.
"industry" within the meaning of patent law means the automated production of material goods.
Databehandling og patentret
Data-processing and patent law
Medlemsstaterne sikrer, at databehandling ikke betragtes som et teknisk område i patentretlig forstand, og at innovationer inden for databehandling ikke betragtes som opfindelser i patentretlig forstand.
Member States shall ensure that data processing is not considered to be a field of technology within the meaning of patent law, and that innovations in the field of data processing are not considered to be inventions within the meaning of patent law.
Artikel 4 Betingelser for patenterbarhed
Article 4 Conditions for patentability
For at være patenterbar skal en computerimplementeret opfindelse kunne anvendes industrielt, være ny og have opfindelseshøjde.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application, new and involve an inventive step.
Medlemsstaterne sikrer, at
Member States shall ensure
yder et teknisk bidrag.
a technical contribution
væsentlige omfang af et teknisk
The significant extent of
alle de tekniske karakteristika, der indgår i
all of the technical features included in
patentkravets genstand som
the scope of the patent claim considered as a
det aktuelle tekniske niveau
the state of the art,
, uanset om disse karakteristika ledsages af ikke-tekniske karakteristika
irrespective of whether or not such features are accompanied by non-technical features
Ved afgørelsen af, om en computerimplementeret opfindelse yder et teknisk bidrag, tages hensyn til, om den udgør en ny lære om forholdet mellem årsag og virkning ved kontrolleret anvendelse af naturkræfter, og om den kan anvendes industrielt i snæver betydning, både med hensyn til metode og resultat.
In determining whether a given computer-implemented invention makes a technical contribution, the following test shall be used: whether it constitutes a new teaching on cause-effect relations in the use of controllable forces of nature and has an industrial application in the strict sense of the expression, in terms of both method and result.
En computerimplementeret opfindelse anses ikke for at yde et teknisk bidrag, alene fordi den indebærer anvendelse af en computer, et computernetværk eller andre programmerbare maskiner.
A computer-implemented invention shall not be regarded as making a technical contribution merely because it involves the use of a computer, network or other programmable apparatus.
Patentkravs form
Form of claims
Medlemsstaterne sikrer, at der
Member States shall ensure that a computer-implemented invention may be claimed
kan ansøges om patent på en computerimplementeret opfindelse som et produkt, dvs. som en programmeret
as a product, that is as a programmed
Medlemsstaterne sikrer, at meddelelse af patenter på computerimplementerede opfindelser kun omfatter de tekniske bidrag, som danner grundlag for patentkravet.
Member States shall ensure that patent claims granted in respect of computer-implemented inventions include only the technical contribution which justifies the patent claim.
Der kan ikke meddeles patent på et edb-program, hverken på et program alene eller et program, der befinder sig på et bæremedium.
A patent claim to a computer program, either on its own or on a carrier, shall not be allowed.
Medlemsstaterne sikrer, at anvendelse af edb-programmer til formål, der ikke er omfattet af patentets genstand, ikke kan udgøre en direkte eller indirekte patentkrænkelse.
Member States shall ensure that the use of a computer program for purposes that do not belong to the scope of the patent cannot constitute a direct or indirect patent infringement.
Medlemsstaterne sikrer, at der, når et patentkrav omtaler karakteristika, som indebærer anvendelse af et edb-program, som en del af beskrivelsen offentliggøres en velfungerende og veldokumenteret reference-implementering af et sådant program uden nogen begrænsninger i form af licensbetingelser.
Member States shall ensure that whenever a patent claim names features that imply the use of a computer program, a well-functioning and well documented reference implementation of such a program shall be published as a part of description without any restricting licensing terms.
Rettigheder, der indrømmes i patenter udstedt for opfindelser inden for dette direktivs anvendelsesområde, berører ikke handlinger
The rights conferred by patents granted for inventions within the scope of this Directive shall not affect
, der er tilladt i henhold til
acts permitted under
artikel 5 og 6 i
Articles 5 and 6 of
bestemmelserne om dekompilering og
decompilation and
Anvendelse af patenterede teknikker
Use of patented techniques
Medlemsstaterne sikrer, at når anvendelsen af en patenteret teknik er påkrævet til et væsentligt formål som f.eks. konvertering af de konventioner, der anvendes i to forskellige computersystemer eller -netværk, for at muliggøre kommunikation og dataudveksling mellem dem, betragtes en sådan anvendelse ikke som en patentkrænkelse.
Member States shall ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for a significant purpose, such as ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement.
Kommissionen overvåger computerimplementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, både i Europa og internationalt, og på EU's erhvervsliv
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses,
elektronisk handel.
electronic commerce.
Rapport om direktivets virkninger
Report on the effects of the Directive
virkningerne af patenter på computerimplementerede opfindelser på de i
the impact of patents for computer-implemented inventions on the factors referred to in
hvorvidt reglerne for fastlæggelse af
whether the rules governing
patentets gyldighed,
the term of the patent and
kriterierne for patenterbarhed, herunder især nyhedskarakter, opfindelseshøjde og patentkravets genstand, er
the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are
hvorvidt der har været vanskeligheder med medlemsstater, hvor kravene om nyhedskarakter og opfindelseshøjde ikke undersøges, inden der udstedes patenter, og i bekræftende fald, om der bør træffes foranstaltninger til løsning af disse vanskeligheder
whether difficulties have been experienced in respect of Member States where the requirements of novelty and inventive step are not examined prior to issuance of a patent, and if so, whether any steps are desirable to address such difficulties;
hvorvidt der har været vanskeligheder med hensyn til forholdet mellem beskyttelsen af patenter på computerimplementerede opfindelser og beskyttelsen af ophavsret til edb-programmer i henhold til direktiv 91/250/EØF, og hvorvidt der er sket misbrug af patentsystemet i forbindelse med computerimplementerede opfindelser
whether difficulties have been experienced in respect of the relationship between the protection by patent of computer-implemented inventions and the protection by copyright of computer programs as provided for in Directive 91/250/EEC, and whether any abuse of the patent system has occurred in relation to computer-implemented inventions;
hvorvidt det ville være ønskeligt og retligt muligt under hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser at indføre en "nyhedsskånefrist" for sådanne elementer i en patentansøgning for enhver form for opfindelse, som afsløres forud for datoen for ansøgningens indgivelse
whether it would be desirable and legally possible having regard to the Community's international obligations to introduce a "grace period" in respect of elements of a patent application for any type of invention disclosed prior to the date of the application;
i hvilke henseender det kan blive nødvendigt at forberede en diplomatisk konference om ændring af konventionen om meddelelse af europæiske patenter, bl.a. i lyset af det kommende EF-patent
the aspects in respect of which it may be necessary to prepare for a diplomatic conference to revise the Convention on the Grant of European Patents, also in the light of the advent of the Community patent;
på hvilken måde der er taget hensyn til kravene i dette direktiv i Det Europæiske Patentmyndigheds praksis og i dets retningslinjer for behandling af ansøgninger
how the requirements of this Directive have been taken into account in the practice of the European Patent Office and in its examination guidelines;
hvorvidt de til Den Europæiske Patentmyndighed uddelegerede beføjelser er forenelige med kravene om harmonisering af Fællesskabets lovgivning og med principperne om gennemsigtighed og kontrollerbarhed
whether the powers delegated to the Office are compatible with the need to harmonise Community legislation, and with the principles of transparency and accountability;
virkningerne af konvertering af de konventioner, der anvendes i to forskellige computersystemer eller -netværk, for at muliggøre kommunikation og dataudveksling mellem dem og
the impact on the conversion of the conventions used in two different computer systems to allow communication and exchange of data; and
om den mulighed, der omhandles i direktivet om brug af patenterede opfindelser til udelukkende at sikre interoperabilitet mellem to systemer, er tilstrækkelig.
whether the option outlined in the Directive concerning the use of a patented invention for the sole purpose of ensuring interoperability between two systems is adequate.
I denne rapport begrunder Kommissionen i givet fald, hvorfor den anser en ændring af direktivet for nødvendig, og opregner de punkter, hvortil den vil fremsætte forslag om ændring.
In this report the Commission shall justify why it believes an amendment of the Directive necessary or not and, if required, will list the points to which it intends to propose an amendment.
Vurdering af direktivets virkninger
Impact assessment
På baggrund af den i artikel 10 omhandlede overvågning og den i artikel 11 omhandlede rapport vurderer Kommissionen dette direktivs virkninger og forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet forslag om en ændring af gældende regler.
In the light of the monitoring carried out pursuant to Article 10 and the report to be drawn up pursuant to Article 11, the Commission shall assess the impact of this Directive and, where necessary, submit proposals for amending legislation to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ...
18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Eighteen months after the entry into force of the Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 ( KOM(2003) 44 - C5-0022/2003 - 2003/0020(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 ( COM(2003) 44 – C5-0022/2003 – 2003/0020(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 44 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 44 ) OJ C not published yet.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153 ( C5-0022/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0022/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0232/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0232/2003 ),
mener, at kommissionsforslagets finansieringsoversigt, der er vedlagt denne betænkning, er forenelig med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag uden at begrænse eksisterende politikker;
Considers that the financial statement of the Commission Proposal attached to the current report is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting existing policies;
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C ...
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 24. september 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets ...
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 24 September 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ...
, nemlig at fremme en ny økonomisk og social dagsorden med henblik på modernisering af den europæiske økonomi og at sikre en bedre livskvalitet for Europas borgere.
, namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe's citizens.
Strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006 omfatter tre hovedmålsætninger.
The Consumer Policy Strategy 2002-2006 establishes three key objectives.
Disse målsætninger vil blive gennemført ved hjælp af en række aktioner i et rullende program, som løbende vil blive justeret af Kommissionen.
These will be implemented through actions included in a rolling programme to be reviewed regularly by the Commission.
De målsætninger og aktioner, der er omfattet af strategien for forbrugerpolitikken, bør lægge kursen for tildelingen af midler til aktioner, som gennemføres i henhold til denne ramme.
The objectives and actions in the Consumer Policy Strategy should steer the allocation of funds for actions implemented under this framework.
Aktiviteter, der skal inddrage forbrugerinteresser på andre områder i henhold til traktatens artikel 153, bør desuden prioriteres højt sammen med de tre hovedmålsætninger i strategien for forbrugerpolitik.
In addition, activities intended to integrate consumer interests into other areas of activity in accordance with Article 153 of the Treaty should be given high priority together with the three key objectives of the Consumer Policy Strategy.
I overensstemmelse med strategien for forbrugerpolitikken bør forbrugerpolitik inden for denne rammes anvendelsesområde omfatte sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og nonfoodvarer samt EU-forbrugernes økonomiske interesser.
In line with the Consumer Policy Strategy, consumer policy within the scope of this framework should cover the safety of services and non-food products, and the economic interests of EU consumers.
Aktioner vedrørende fødevaresikkerhed er ikke omfattet af denne ramme.
Actions related to food safety are not covered by this framework.
I henhold til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union er afbalanceret og bæredygtig udvikling et af Den Europæiske Unions generelle mål.
The general objectives of the European Union include, according to Article 2 of the Treaty on European Union, the achievement of balanced and sustainable development.
I overensstemmelse med Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, handlingsplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og Cardiff-processen bør der træffes foranstaltninger med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
In line with the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Cardiff process, actions should be taken in order to achieve sustainable development.
Denne ramme bør danne grundlag for fællesskabsaktioner, der iværksættes i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, til støtte for og opbygning af kapaciteten i organisationer og instanser, der arbejder i forbrugernes interesse på fællesskabsplan eller på nationalt eller regionalt plan.
This framework should provide for actions by the Community, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to support and build the capacity of organisations and bodies which work to promote consumer interests at Community, national or regional level.
Ud over de aktioner, der er indeholdt i denne ramme, bør Kommissionen også sikre, at forbrugerorganisationer og andre relevante ikke-statslige organisationer kan bidrage til gennemførelse af strategien for forbrugerpolitik gennem inddragelse i arbejdet i den europæiske rådgivende forbrugergruppe, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2003/709/EF.
In addition to the actions contained in this framework, the Commission should also ensure that consumer organisations and other relevant non-governmental organisations can contribute to the implementation of the Consumer Policy Strategy through their involvement in the work of the European Consumer Consultative Group as set up by Commission Decision 2003/709/EC.
Rammen bør danne udgangspunkt for aktioner, der iværksættes af Kommissionen og en eller flere medlemsstater i fællesskab med henblik på opfyldelsen af målsætningerne for forbrugerpolitikken.
This framework should provide for actions jointly undertaken by the Commission and one or more Member States to implement the objectives of consumer policy.
, i det følgende benævnt "finansforordningen", at forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser samt deres interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser er repræsenteret på fællesskabsplan.
hereinafter referred to as the "Financial Regulations" that the health, safety and economic interests of consumers, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.