natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter på ny, at terrorisme medfører uoprettelig skade og enorme lidelser for ofrene og deres familier og går derfor ind for, at der vedtages foranstaltninger, som tager hensyn til de særlige omstændigheder i forbindelse hermed;
Reaffirms that terrorism causes irreparable damage and untold misery to its victims and their relatives and accordingly welcomes and calls for the adoption of measures to take account of the special circumstances affecting them;
fremfører på ny, at politikkerne til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme i første række må tage sigte på at opretholde og styrke retsstaten og demokratiet, da terrorismens mål er at destabilisere retsstaten;
Notes that, since terrorism seeks to destabilise the rule of law, policies to prevent and combat terrorism should seek first and foremost to maintain and strengthen the rule of law and democracy;
giver sin fulde tilslutning til de retningslinjer for menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget af Europarådets Ministerråd den 11. juli 2002;
Subscribes fully to the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002;
er bekymret over de skadelige virkninger, der allerede nu kan konstateres for de grundlæggende rettigheder som følge af de foranstaltninger, der er truffet til at bekæmpe terrorisme;
Expresses its concern at the negative impact on fundamental rights already apparent as a result of the measures taken to combat terrorism;
opfordrer medlemsstaterne til ved bekæmpelse af terrorisme på ingen måde at krænke de grundlæggende rettigheder og til at kæmpe imod enhver indskrænkning heri;
Appeals to the Member States not to violate fundamental rights in any way when combating terrorism and to fight any restriction of those rights;
opfordrer medlemsstaterne til at optage en udløbsklausul i deres specifikke antiterrorlovgivning, hvorefter lovgivning skal evalueres og/eller tages op til fornyet overvejelse efter en rimelig tid;
Recommends that the Member States should introduce a sunset provision in their specific anti-terrorism legislation, requiring an evaluation and/or review of legislation after a reasonable period;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at udarbejde en oversigt i 2003 over de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet efter den 11. september 2001 - ledsaget af en udtrykkelig vurdering af, om de strider imod de grundlæggende rettigheder - og sende den til Parlamentet;
Calls on the Commission and Council to carry out a review in 2003 of the measures taken by the Member States after 11 September 2001, together with a specific evaluation of their potential incompatibility with fundamental rights, and to forward it to Parliament;
erindrer om, at det af artikel 4 i chartret om grundlæggende rettigheder fremgår, at "ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf" og kræver, at alle medlemsstater overholder dette nøje;
Points out that Article 4 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment" and calls for that article to be scrupulously observed in all the Member States;
konstaterer med bekymring, at der i menneskerettighedsrapporterne fra næsten alle medlemsstater nu i årevis er blevet berettet om ukorrekt opførsel hos politi og andre ordenshåndhævere og kritisable forhold på politistationer og i fængsler;
notes with concern that, for years, misconduct by police officers and other law enforcement officers and atrocious conditions in police stations and prisons have been recurring themes in human rights reports in virtually all Member States;
mener, at medlemsstaterne bør øge deres indsats på dette område, særlig ved
considers that the Member States should step up their efforts in this area, in particular by:
grundigt at efterforske alle tilfælde af mishandling af og i særdeleshed dødsfald blandt tilbageholdte på politistationer, fængslede og varetægtsfængslede, der venter på at blive udvist, og konsekvent at straffe gerningsmændene;
investigating thoroughly all cases of abuse and, in particular, deaths of persons held in custody in police stations, prisons or on remand pending deportation, and consistently punishing the perpetrators;
at forbedre uddannelsen af embedsmænd i politi og andre ordenshåndhævende myndigheder samt fængselspersonale
giving police and other law enforcement officers, including prison staff, better training,
at udveksle oplysninger om bedste praksis mellem medlemsstaterne, fremme udveksling af oplysninger mellem europæiske partnere og muliggøre udveksling af fængselspersonale i de forskellige medlemsstater
exchanging best practice between Member States, encouraging exchanges of views between European partners and permitting training exchanges between prison staff in the various Member States,
at tilpasse fængselsindretningen til nutidens krav med tilstrækkelig mulighed for at få lægehjælp og juridisk bistand og ved at være specielt opmærksom på sårbare fanger, navnlig kvinder, et hensyn, der er sat i fokus som følge af tilfælde af seksuel misbrug og intimidering
upgrading prison facilities to the modern age, with appropriate arrangements for obtaining medical and legal assistance; paying particular attention to vulnerable prisoners, especially women, and in particular cases of sexual abuse and intimidation,
ikke at begrænse retten til privat- og familieliv mere end strengt nødvendigt, men at skabe de nødvendige betingelser for respekten for privatlivet
not restricting the right to private and family life more than is strictly necessary, but creating the conditions necessary for the respect of privacy,
at idømme alternativ straf af almen interesse for at afhjælpe overbelægningen i fængslerne
devising alternative punishments in the public interest to tackle overcrowding in prisons,
at fremme ordninger med administrative og /eller pekuniære straffe for mindre forseelser ved at fremme alternative straffe, f.eks. arbejde af almen interesse, og ved i videst muligt omfang at videreudvikle åbne eller halvåbne fængselsordninger og benytte betinget udgangstilladelse
encouraging the adoption of administrative penalties and/or fines for minor offences, while promoting alternative penalties such as work in the public interest, developing as far as possible open or semi-open prison regimes, and making use of conditional leave,
at fastlægge særlige programmer for reintegrering af fængslede i det civile samfund
setting up specific social rehabilitation programmes for prisoners,
at oprette et uafhængigt organ, der kan undersøge indgreb i menneskerettighederne og anvise løsninger til forbedringer
establishing an independent body to investigate human rights violations and come up with suggestions for improvements,
at sørge for, at modtagelsescentre for asylansøgere råder over forsvarligt uddannet personale, og
ensuring that sufficient expert staff are available in reception centres for asylum seekers, and by
at begrænse varetægtsfængsling mest muligt, også som led i udvisningsproceduren, og helt at undgå, at børn anbringes i forvaring, bortset fra rene undtagelsestilfælde;
restricting detention as far as possible, even in the case of expulsion proceedings, and completely avoiding taking children into custody save in absolutely exceptional cases;
har med bekymring noteret sig rapporten fra Amnesty International og International Helsinki Federation for Human Rights med titlen "Grækenland: Mishandling, skyderier og straffrihed" og er af den opfattelse, at alvorlige overtrædelser af menneskerettigheder i en medlemsstat ikke kun er det pågældende lands ansvar, men vedrører EU som helhed;
Notes with concern the report by Amnesty International and the International Helsinki Federation for Human rights, entitled 'Greece: Ill-treatment, shootings and impunity' and shares the view that serious violations of human rights in one Member State are not just the responsibility of that country but should also be the proper concern of the EU as a whole;
mener, at dette problems langvarige og alvorlige karakter rammer kernen i det værdifællesskab, Den Europæiske Union ønsker at være, men konstaterer, at de nuværende traktater kun giver begrænset råderum i den henseende;
Considers that the long-term and serious nature of this problem goes to the core of the community of values to which the European Union aspires but notes that the current Treaties offer little scope for policies in this area;
henstiller til Det Europæiske Konvent at finde frem til, hvilke muligheder der er for på EU-plan at få en mere effektiv regulering og politik på dette punkt;
Recommends that the European Convention should recognise the scope for more effective regulation and policy in this area at EU level;
henstiller, at Østrig, Belgien, Tyskland, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige ratificerer FN-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet og den dertil hørende protokol om menneskesmugling;
Calls on Austria, Belgium, Germany, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom to ratify the UN Convention against transnational organised crime and the associated protocols on trafficking in persons,
henstiller, at Tyskland, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige ratificerer FN-protokollen om inddragelse af børn i væbnede konflikter;
Calls on Germany, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and United Kingdom to ratify the UN Protocol on the involvement of children in armed conflict;
udtrykker tilfredshed med, at Rådet i juli 2002 vedtog rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.
Welcomes the fact that, in July 2002, the Council adopted Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
, så snart Parlamentet har afgivet udtalelse;
as soon as Parliament has delivered its position;
opfordrer medlemsstaterne og særlig Grækenland, til at udvikle og gennemføre en afbalanceret politik til forebyggelse og bekæmpelse af alle former for menneskehandel, navnlig handel med kvinder, hvori der ud over retsforfølgning af de skyldige også lægges tilstrækkelig vægt på at beskytte og rehabilitere ofrene, og hvori der ikke alene tages højde for menneskehandel med henblik på prostitution, men også andre former for tvungen beskæftigelse og udnyttelse;
Calls on the Member States, in particular Greece, to devise and implement a balanced policy to prevent and combat all forms of trafficking in human beings, particularly women, focusing not only on the prosecution of offenders but also the protection and rehabilitation of victims and covering not only trafficking for the purposes of prostitution but also other forms of forced labour and exploitation;
konstaterer, at godt en halv million kvinder med oprindelse i Øst- og Centraleuropa hvert år fragtes til EU for at blive solgt til prostitution; opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til for alvor at gøre noget for at bekæmpe menneskehandel gennem en forbedret indsats blandt politiet og de retshåndhævende og sociale myndigheder samt gennem intensivt samarbejde med kandidatlandene og andre nabolande til EU;
Notes that approximately half a million women from Central and Eastern Europe are transported every year to the European Union to be sold into prostitution: calls on the Member States to make serious efforts to combat trafficking by improving the input of the police, judicial and social authorities and through intensive cooperation with the applicant countries and other countries adjoining the EU;
finder det vigtigt at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe illegal indvandring, da der ofte er tale om levering af arbejdskraft uden rettigheder, som behandles og udnyttes på en uacceptabel måde;
Considers it essential to intensify the efforts to combat illegal immigration, given that it very often creates a pool of workers who have no rights and have to suffer unacceptable conditions of employment and exploitation;
opfordrer Grækenland til at anerkende retten til at nægte militærtjeneste af samvittighedsårsager uden forbehold og uden henvisning til nogen religiøs begrundelse, at indføre alternative værnepligtsformer, der ikke varer længere end den militære værnepligt, og til øjeblikkeligt at løslade dem, der afsoner fængselsstraffe i forbindelse hermed;
Calls on Greece to recognise the right of conscientious objection to military service without restriction and without reference to any religious grounds, to introduce forms of alternative service which do not last longer than compulsory military service and to release immediately all those serving prison sentences in this connection;
henviser til, at de kontraherende parter i CEDAW (FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder) i henhold til dennes artikel 6 skal træffe alle passende foranstaltninger, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger, for at bekæmpe alle former for handel med og udnyttelse af prostitution af kvinder;
Notes that, under Article 6 of the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW), the signatories must take all appropriate measures, including legislative ones, to suppress all forms of trafficking and the exploitation of the prostitution of women;
beklager den suspendering af grundlæggende rettigheder som ytringsfrihed, fri bevægelighed, retten til forsvar og retten til fysisk integritet, som er forekommet under offentlige demonstrationer, navnlig i forbindelse med G8-mødet i Genova;
Deplores the violations of fundamental rights such as freedom of expression and movement, the right of due process and the right to physical integrity that have occurred during public demonstrations, particularly at the time of the G8 meeting in Genoa;
og henstiller til medlemsstaterne dels at undgå uforholdsmæssig magtanvendelse og at instruere nationale politikorps om at kontrollere vold, dels at bevare den enkeltes rettigheder, selv i situationer med uoverskuelige masser, hvor voldelige lovovertrædere er blandet med fredelige lovlydige borgere; mener, at nationale politikorps bør have pligt til at undgå at bruge skydevåben og til at følge FN's henstilling om forholdsmæssig magtanvendelse og Europarådets etiske kodeks for tvangsanvendelse; bemærker særlig med hensyn til urolighederne i Genova i juli 2001, at Parlamentet fortsat vil være særlig opmærksom på opfølgningen af de administrative, retslige og parlamentariske undersøgelser, der blev iværksat i Italien for at afklare, om der ved den lejlighed blev anvendt umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder);
and recommends the Member States to avoid a disproportionate use of force and to instruct national police forces to control violence and preserve individual rights, even in confused crowd scenarios where violent lawbreakers are mixed with peaceful law-abiding citizens; considers that it should be mandatory for national police forces to avoid the use of guns and to comply with the UN recommendation on a proportionate use of force and the Council of Europe ethical code for enforcement; notes in particular that, concerning the disorder in Genoa in July 2001, Parliament will continue to pay particular attention to the follow-up of the administrative, judicial and parliamentary inquiries that were launched in Italy to ascertain if inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) took place on that occasion;
opfordrer medlemsstaterne til at garantere religiøs pluralisme ved at behandle alle religioner ens og til at sikre, at religiøse og verdslige synspunkter respekteres og kan fremsættes på lige fod;
Calls on the Member States to guarantee religious pluralism, through equal treatment of all religions and to ensure that religious and secular views are respected and can be expressed on an equal footing;
henstiller til medlemsstaterne at bekæmpe de såkaldte sekters ulovlige virksomhed, der truer den enkeltes fysiske eller mentale integritet, og at de samtidig fastholder retsstatsprincipperne og anvender de sædvanlige straffe- og civilretslige procedurer på linje med de synspunkter, Europarådets Parlamentariske Forsamling har givet udtryk for Indstilling 1412 (1999) og resolution 1309 (2002).
Recommends that Member States fight the unlawful activities of so-called sects, which threaten the physical or mental integrity of individuals, and in so doing to uphold the principles of the rule of law and apply the normal procedures of criminal and civil law, in line with the views expressed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Recommendation 1412 (1999) and Resolution 1309 (2002).
mener, at også friheden til ikke længere at tilhøre en religion eller livsanskuelse og til at forlade det pågældende trossamfund bør indgå i frihedsrettighederne, og at denne ret om nødvendigt bør beskyttes aktivt af myndighederne;
Considers that the freedom no longer to adhere to a religion or ideology and to leave the community concerned should also be deemed a fundamental freedom and that this right should be actively safeguarded by governments where necessary;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at religionsfriheden ikke strider mod kvinders selvbestemmelse og princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, og at den udøves i overensstemmelse med kravet om adskillelse af kirke og stat;
Calls on the Member States to ensure that this freedom does not infringe the autonomy of women and the principle of equality between women and men and that it is exercised in accordance with the requirement of separation between Church and State;
, som åbner mulighed for at lagre oplysninger vedrørende elektronisk kommunikation (data retention), og går på ny ind for, at der vedtages foranstaltninger til at beskytte mod ulovlige systemer til opfangning af meddelelser;
, which opens up the possibility of data relating to electronic communications being stored (data retention), and advocates once again the adoption of measures to guard against extra-legal communications interception systems;
opfordrer Belgien, Danmark og Irland til at undertegne og ratificere Europarådets konvention af 5. maj 1989 om grænseoverskridende fjernsyn, opfordrer Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige til at ratificere denne konvention og opfordrer de nævnte lande og Portugal til henholdsvis at undertegne og ratificere protokollen af 1. oktober 1998 om ændring af denne konvention;
Calls on Belgium, Denmark and Ireland to sign and ratify the Council of Europe Convention on transfrontier television of 5 May 1989, calls on Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden to ratify this Convention and calls on those countries and Portugal to sign and respectively ratify the Protocol of 1 October 1998 amending that Convention;
anmoder medlemsstaterne om at sikre opinionsfriheden og friheden til offentligt at give udtryk for tanker, eftersom dette er en central forudsætning for enhver politik til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder;
Calls on the Member States to guarantee freedom of opinion and the freedom to express one's ideas in public, since these are essential prerequisites for any policy to safeguard fundamental rights;
henstiller til medlemsstaterne effektivt at sikre journalisters undersøgelsesfrihed og beskyttelsesret (journalisters ret til at hemmeligholde deres kilder), om nødvendigt ved at tilpasse lovgivningen;
Urges the Member States to guarantee journalists" freedom of investigation and the right of non-disclosure (the right of journalists not to disclose their sources), by revising their legislation, where necessary;
opfordrer regeringsmedlemmer og andre politikere i medlemsstaterne til at lægge stor vægt på den demokratiske merværdi, der ligger i en fri presse, og til at afholde sig fra offentlige udtalelser, der kan indsnævre eller påvirke den journalistiske frihed og uafhængighed;
Calls on members of governments and other politicians in the Member States to attach paramount importance to the value to democracy of a free press and to refrain from public statements that tend to curtail or influence journalists' freedom and independence;
tager udtrykkelig afstand fra enhver form for vold, intimidering eller trussel, som hindrer den fri udøvelse af journalisterhvervet; anmoder derfor alle medlemsstater om at overholde og forsvare ytrings- og informationsfriheden og bekræfter på ny sin solidaritet med de journalister, som er blevet ofre for attentater, fordi de ikke har villet indordne sig, men frit har udøvet denne ret;
Categorically rejects all violence, intimidation or threats likely to restrict the freedom to exercise the occupation of journalism; calls, therefore, on all the Member States to respect and defend the right to freedom of conscience and expression and reaffirms its solidarity with those journalists on whose lives attempts are made because they refuse to yield and freely exercise that right;
opfordrer medlemsstaterne til at holde øje med den politiske indblanding, der finder sted over for presse- og informationsorganer, for at undgå en rent politisk opdeling af dem alene med det formål at bruge dem mod politiske modstandere;
Recommends that the Member States pay particular attention to political interference with the media so as to ensure that they are not divided up on a purely political basis merely for the purpose of using them against political opponents;
henstiller til medlemsstaterne at være opmærksom på (kvasi-)monopoler eller meget store koncentrationer inden for de audiovisuelle eller skrevne medier og henstiller til medlemsstaterne at oprette uafhængige (selv-)regulerende instanser, hvor sådanne endnu ikke findes, med henblik på effektivt at bekæmpe enhver antidemokratisk udvikling, bevare den kulturelle mangfoldighed, sikre programmernes kvalitet og pluralitet og den frie adgang for alle;
Recommends that the Member States closely monitor virtual monopolies or very large concentrations of the audiovisual and written media and calls on those Member States that do not yet have independent self-regulatory bodies to establish the latter so as to combat effectively all anti-democratic tendencies, preserve cultural diversity and guarantee the quality and plurality of programmes and free access for all;
betoner, at de facto etablering af monopoler skal overvåges, ikke kun ved at benytte økonomiske indikatorer, men også i forhold til respekten for grundlæggende rettigheder, særlig ytringsfriheden som fastslået i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention; er bekymret over situationen i Italien, hvor en stor del af medierne og annoncemarkedet - under forskellige former - kontrolleres af den samme person; minder om, at en sådan situation kunne være en alvorlig overtrædelse af en grundlæggende rettighed i henhold til EU-traktatens artikel 7 som ændret af Nice-traktaten;
Stresses the fact that the constitution of de facto monopolies must be monitored not only using economic indicators but also in connection to the respect of fundamental rights and in particular of the freedom of expression established by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; is worried about the situation in Italy, where a large part of the media and the advertising market is controlled - in various forms - by the same person; recalls that such a situation could constitute a serious violation of a fundamental right pursuant to Article 7 of the EU Treaty, as modified by the Nice Treaty;