natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfører 8 mio. EUR under artikel 250 ("Møder og indkaldelser i almindelighed") for at kunne byde indtil 147 observatører fra kandidatlandene velkommen fra datoen for undertegnelsen af de respektive landes tiltrædelsestraktater; bemærker, at observatørerne i overensstemmelse med de vedtagne ordninger vil få ret til at overvære plenarmøder, overvære udvalgs- og delegationsmøder med taleret, deltage i de politiske gruppers aktiviteter, få kontorfaciliteter stillet til rådighed, modtage det grundlæggende dagpengebeløb og få godtgjort faktisk afholdte rejseudgifter; bemærker endvidere, at der kan ydes sproglig bistand, hvis der er ansat oversættere og tolke;
Enters EUR 8 million against Article 250 ("Meetings in general") to welcome up to 147 observers from the candidate countries as of the date when the respective country's accession treaty is signed; notes that, in accordance with the arrangements adopted, observers will be entitled to attend plenary sittings, attend committee and delegation meetings and speak in them, take part in political group activities, be given office facilities, receive the basic flat-rate daily subsistence allowance and be reimbursed for travel expenses actually incurred; notes also that linguistic support can be provided if translators and interpreters have been recruited;
glæder sig over vedtagelsen af førtidspensioneringsordningen for 125 tjenestemænd i Europa-Parlamentet, herunder ansatte i de politiske grupper, som en budgetneutral, produktivitetsfremmende foranstaltning; har imidlertid vedtaget at opføre et p.m. på konto 1218 ("Særlig pensioneringsordning for fastansatte og midlertidigt ansatte i Europa-Parlamentet"), indtil der er truffet yderligere interne administrative afgørelser; mener endvidere, at det vil være nødvendigt at vedtage specifikke førtidspensioneringsordninger med henblik på udvidelsen i lighed med, hvad der har været tilfældet i forbindelse med tidligere udvidelser;
Welcomes the adoption of the special early retirement scheme for 125 officials of the European Parliament, including the staff of the political groups, as a budget-neutral measure to improve productivity; has decided, however, to leave a token entry against Item 1218 ("Special retirement scheme for permanent and temporary staff of the European Parliament") pending further internal administrative decisions; takes the view also that specific early retirement arrangements with a view to enlargement will need to be adopted as has been the case with previous enlargements;
har vedtaget at overføre 1 mio. EUR fra kapitel 103 ("Reserve til udvidelsen") til konto 2000 ("Leje og acontobetalinger") for leje af Montoyer 70-Bygningen for midlertidigt at skaffe yderligere kontorplads, indtil D4- og D5-byggeprojekterne er gennemført, samt at overføre 2,8 mio. EUR til samme konto til leje af IPE III-Bygningen i Strasbourg; har ligeledes vedtaget at overføre 5,6 mio. EUR til artikel 206 ("Ejendomserhvervelser") med henblik på finansiering af Atrium II-Bygningen i Bruxelles; konstaterer, at Præsidiet har truffet principiel afgørelse om at opføre to nye mødelokaler i tilknytning til LOW-Bygningen i Strasbourg, og at det har godkendt et mandat med henblik på, at der indledes undersøgelser i forbindelse hermed; opfordrer Præsidiet til at høre Budgetudvalget, inden der træffes retligt bindende afgørelser; påpeger imidlertid, at foranstaltningerne i Strasbourg ikke forventes at få konsekvenser for 2003-budgettet;
Has decided to transfer EUR 1 million from Chapter 103 ("Enlargement reserve") to Item 2000 ("Rent and annual lease payments") for the rent of the Montoyer 70 building to provide additional office space on a transitional basis until the D4 and D5 buildings projects have been completed, and to transfer EUR 2.8 million to the same item for the rent of the IPE III building in Strasbourg; has also decided to transfer EUR 5.6 million to Article 206 ("Acquisition of immovable property") for the financing of the Atrium II Building in Brussels; notes that the Bureau has taken a decision, in principle, to build two new conference rooms next to the LOW Building in Strasbourg and that an exploratory mandate has been approved; instructs its Bureau to consult the Committee on Budgets before any legally binding decisions are taken; notes, however, that no impact is expected on the 2003 budget from the Strasbourg measures;
er enig i, at personale, som ansættes med henblik på forberedelse af udvidelsen, ud over de stillinger, der er stillet til rådighed i Parlamentets overslag, bør have kontrakt som hjælpeansatte ligesom i Kommissionen; understreger, at dette er en midlertidig foranstaltning, indtil tiltrædelsestraktaterne er ratificeret; har imidlertid vedtaget at lade bevillingerne til eventuel besættelse af 410 stillinger (365 til Generalsekretariatet og 45 til de politiske gruppers og løsgængernes sekretariater) henstå i kapitel 103 ("Reserve til udvidelsen");
Agrees that the recruitment of staff in preparation for enlargement, in addition to the posts made available in the estimates of Parliament, should take place on the basis of auxiliary contracts, as is the case at the Commission; underlines the fact that this is a transitional measure pending ratification of the accession treaties; has decided, however, to leave the appropriations for possible recruitment to fill up to 410 posts (365 for the General Secretariat and 45 for the secretariats of the political groups and non-attached Members) in Chapter 103 ("Enlargement reserve");
henviser til, at der i overslaget er oprettet 114 udvidelsesrelaterede stillinger til Generalsekretariatet og 65 stillinger til de politiske gruppers og løsgængernes sekretariater; har vedtaget også at tilvejebringe midler til følgende foranstaltninger vedrørende stillingsfortegnelsen:
Recalls that 114 enlargement-related posts were created in the estimates for the General Secretariat and 65 posts for the secretariats of the political groups and non-attached Members; has decided to make appropriations available also for the following measures in the establishment plan:
1 A2, 1 A7 og 1 C5 (plus 1 C5 gennem omrokering) til en ny budgetstruktur i GD II
1 A2, 1 A7 and 1 C5 (plus 1 C5 through redeployment) for a new budgetary structure in DG 2;
3 A7 og 2 C5 til Juridisk Tjeneste
3 A7 and 2 C5 for the Legal Service;
1 midlertidig A7-stilling i GD V til ligestillingspolitikken
1 temporary A7 post in DG 5 for equal opportunities policy duties;
frigivelse af 12 stillinger fra reserven til Direktoratet for Informationsteknologi (2 A7, 9 B3 og 1 C5)
releasing 12 posts in the Information Technologies Directorate (2 A7, 9 B3 and 1C5) from the reserve;
nedlæggelse af 4 C5-stillinger på Parlamentets stillingsfortegnelse med henblik på "overførsel" til Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor
deletion of 4 C5 posts from Parliament's establishment plan for "transfer" to the European Communities Personnel Selection Office;
omdannelse af følgende stillinger: 1 A3 til A2 (Juridisk Tjeneste), 1 midlertidig B3 til midlertidig A7 (Pressetjenesten), 10 B5 til B3 (Direktoratet for Informationsteknologi), 2 midlertidige B5 til midlertidige A7 (Løsgængere), 7 faste D1 til midlertidige stillinger (Chaufførtjenesten) og 14 C1 til B3 (assistance til næstformændene); pålægger generalsekretæren at forelægge præcise jobbeskrivelser for de stillinger, hvor der allerede er opnået enighed om assistance, sammen med en beretning om mulighederne for støtte til udvalgsformænd, herunder de respektive budgetmæssige konsekvenser, når Parlamentets foreløbige forslag til budgetoverslag for 2004 forelægges
Conversion of the following posts: 1 A3 to A2 (Legal Service), 1 temporary B3 to temporary A7 (Press Service), 10 B5 to B3 (Information Technologies Directorate), 2 temporary B5 to temporary A7 (non-attached Members), 7 permanent D1 into temporary posts (drivers' service) and 14 C1 to B3 (assistance for Vice-Presidents); requests its Secretary-General to submit precise job descriptions for those posts where assistance has already been agreed together with a report on the options for support to committee chairmen and the respective budgetary implications when Parliament's 2004 preliminary draft estimates are submitted;
5 opnormeringer med personlig indplacering (2 A3 til A2, 2 C1 til B3 og 1 D1 til C3); forventer, at Præsidiet vil tildele disse opnormeringer med personlig indplacering i henhold til de fastlagte procedurer;
5 ad personam upgradings (2 A3 to A2, 2 C1 to B3 and 1 D1 to C3); expects that its Bureau will grant the ad personam upgradings in accordance with established procedures;
har vedtaget at nedskære bevillingerne i kapitel 11 ("Tjenstgørende personale") med 9,3 mio. EUR for at tage højde for de nye lønreguleringsparametre, som Kommissionen har forelagt, og for afskaffelsen af reguleringsmetoden som følge af revisionen af personalevedtægten;
Has decided to reduce appropriations against Chapter 11 ("Staff in active employment") by EUR 9.3 million to reflect the new salary adjustment parameters submitted by the Commission and discontinuation of the adjustment method as a result of the revision of the Staff Regulations;
noterer sig generalsekretærens forslag om at forbedre bistanden til medlemmerne i forbindelse med deres lovgivnings- og budgetmæssige ansvar, som er Parlamentets kerneaktiviteter; kan kun tilslutte sig, at der foretages en bedre integrering af de menneskelige ressourcer i administrationen, således at der kan ydes medlemmerne en bedre service, og bakker op om forslaget om øget synergi mellem især GD II og GD IV; mener endvidere, at problemerne som følge af den geografiske spredning fortsat er uløste; insisterer dog på, at en reform ikke må føre til nye former for opsplitning eller øget bureaukrati; har vedtaget at ændre anmærkningerne til artikel 260 ("Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt Stoa-programmet") med henblik på at indføre en pilotordning i 2003-budgettet, som skal tage sigte på at tilvejebringe de midler, der skal til, for at Parlamentets udvalg kan trække på ekspertise udefra;
Takes note of the Secretary-General's proposals on improving assistance to Members for their legislative and budgetary responsibilities, which are Parliament's core activities; agrees that human resources in its Administration must be better integrated to improve service to Members and endorses the concept of increasing synergies between DG2 and DG4 in particular; considers also that the problems arising from geographical dispersion remain unresolved; insists, however, that the reform should not lead to new forms of compartmentalisation or add bureaucracy; has decided to amend the remarks against Article 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme") to launch a pilot scheme in the 2003 budget concerning the establishment of budgetary allocations to provide external expertise for parliamentary committees;
mener, at der ganske vist vil ske en højnelse af den demokratiske legitimitet og kvaliteten af lovgivningsarbejdet i EU i forbindelse med forhandlingerne med Rådet og Kommissionen om en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning, men at Parlamentets rettigheder samtidig sikres ved at der garanteres fuld gennemskuelighed i alle stadier af lovgivningsproceduren, og at alle lovgivningsforhandlinger i Rådet skal være åbne for offentligheden;
Takes the view that, while enhancing the democratic legitimacy and quality of EU law-making jointly with the Council and the Commission in the context of the negotiations of an interinsitutional agreement on better law-making, Parliament's rights are safeguarded, full transparency for all stages of the legislation procedure is guaranteed and the Council conducts all its legislative deliberations in public;
henviser til, at den nye forretningsorden skaber bedre muligheder for at sikre forenelighed mellem de lovgivningsmæssige afgørelser og budgetmyndighedens afgørelser; henstiller til Præsidiet og de politiske myndigheder i overensstemmelse med den nye forretningsorden at høre Budgetudvalget, inden der træffes afgørelser, som har betydelige konsekvenser for budgettet;
Recalls that its new Rules of Procedure provide for an improved mechanism to reconcile the decisions of the legislative and the budgetary authority; instructs its Bureau and political authorities, by analogy with the new rules, to consult the Committee on Budgets before any decisions with significant budgetary implications are taken;
har opført et beløb på 80 000 EUR på konto 3601 ("Udgifter til Det Europæiske Parlamentariske Selskabs møder og aktiviteter"); understreger, at selskabet bør være underkastet de samme regnskabs- og revisionsmæssige normer som Sammenslutningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet, og at det bør forelægge et overslag over udgifter for det kommende år samt en balance for det foregående år, hvis det fremover anmoder om midler fra Parlamentets budget; mener endvidere, at udgifterne i forbindelse med brugen af Parlamentets faciliteter (f.eks. mødelokaler og tolkning) bør modregnes i det tilskud, der ydes selskabet;
Has entered EUR 80 000 against Item 3601 ("Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association"); underlines the fact that the Association should be subject to the same standards of accounting and auditing as the Association of Former Members of the European Parliament and that it should present its estimates of expenditure for the coming year and a balance sheet for the previous year if it requests funding from Parliament's budget in future; considers also that the cost of using Parliament's facilities (for instance rooms and interpretation) should be offset against the grant to the Association;
konstaterer, at Europahus-ordningen er ført ud i livet for de fleste informationskontorers vedkommende, og at der sker fremskridt de steder, hvor dette endnu ikke er tilfældet; minder om, at formålet med Europahuse er at yde borgerne en bedre service, lette adgangen til information, give EU en mere markant profil generelt samt mindske dobbeltarbejde og den mængde ressourcer, der lægges beslag på; er imidlertid af den opfattelse, at der er behov for yderligere samarbejde mellem Parlamentets og Kommissionens tjenestegrene; fastslår endvidere, at det er bydende nødvendigt at bringe Parlamentet tættere på de borgere, det repræsenterer, og øge dets aktionsradius, navnlig med henblik på det næste valg;
Notes that the Europe House arrangement has been put into practice for most of its information offices and that progress is being made in instances where this is not yet the case; recalls that the aim of Europe Houses is to improve service to the citizen, facilitate access to information, raise the profile of the European Union as a whole and to reduce duplication of effort and resources; is of the opinion, however, that there is scope for further cooperation between Parliament and Commission services; notes also that it is imperative to bring Parliament closer to the citizens it represents and to improve its outreach, in particular with a view to the next elections;
henviser til de foreslåede foranstaltninger med henblik på at øge transporttjenesten for medlemmerne på nøgletidspunkter; er af den opfattelse, at det er legitimt at tilvejebringe de nødvendige faciliteter for medlemmerne, således at de kan varetage deres parlamentariske forpligtelser; påpeger, at de foreslåede foranstaltninger ikke vil have nævneværdig indvirkning på budgettet, og at det nuværende bevillingsniveau er tilstrækkeligt til at dække behovet; anmoder generalsekretæren om at forelægge en beretning i forbindelse med forelæggelsen af det foreløbige forslag til budgetoverslag for 2004 om de forskellige valgmuligheder med hensyn til transportfaciliteter for medlemmerne sammen med en nøje gennemgang af de budgetmæssige konsekvenser i forbindelse hermed;
Takes note of the proposed measures to enhance the transport service for Members at key times; agrees that it is legitimate to provide Members with the necessary facilities to fulfil their parliamentary responsibilities; notes that the proposed measures will have no significant budgetary impact and that the current level of appropriations is sufficient to cover needs; requests its Secretary-General to present a report, when the preliminary draft estimates for 2004 are submitted, on the various options for Members' transport facilities, together with details of the respective budgetary impact;
agter fortsat at skabe mulighed for, at medlemmerne kan deltage i en konference for parlamentarikere fra WTO-medlemsstaterne samt i møder i WTO's parlamentariske forsamling, hvis en sådan oprettes.
Agrees to continue making provision for the participation of Members at a conference of parliamentarians from the WTO Member States and for participation at meetings of a WTO Parliamentary Assembly, should such an assembly be established;
har vedtaget at opføre en ny konto 2831 (Transmission af plenarmøder og møder på Internettet) med et p.m.; mener, at dette er et vigtigt politisk initiativ med det formål at skabe større gennemskuelighed, give borgerne en bedre service og bringe Parlamentet tættere på sine vælgere; tager konklusionerne i forundersøgelsen til efterretning og henviser til, at der skal træffes en politisk beslutning; opfordrer de politiske myndigheder til at undersøge de foreliggende muligheder og fremsætte de nødvendige forslag i forbindelse med 2004-overslagene;
Has decided to enter a new item 2831 (Internet broadcasting of plenary sittings and meetings) with a token entry; considers that this is an important political initiative aimed at providing more transparency, improving service to the citizen and bringing Parliament closer to its electorate; takes note of the conclusions of the feasibility study and notes that a political decision needs to be taken; invites its political authorities to examine these options and make the necessary proposals in the context of the 2004 estimates;
har vedtaget at lade 18 mio. EUR under kapitel 103 ("Formålsbestemte reserver: offentliggørelse af gældende fællesskabsret") udgå i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået med Rådet under samrådsmødet den 19. juli 2002 vedrørende "frontloading"-operationen og foregribelse af udgifter; vil under behørig hensyntagen til gentlemanaftalen undlade at nedskære det samlede beløb på 430 mio. EUR til denne sektion;
Has decided to delete EUR 18 million against Chapter 103 ("Provisional appropriations: publication of the acquis communautaire") in accordance with the agreement reached with the Council at the conciliation meeting of 19 July 2002 concerning the frontloading operation to bring expenditure forward; agrees, with due regard for the Gentlemen's Agreement, not to reduce the total amount of EUR 430 million for this section;
noterer sig, at Rådet i lyset af presset mod loftet for udgiftsområde 5 har besluttet sig til at udsætte udgifter på 8,5 mio. EUR til erhvervelse af LEX-Bygningen, som skulle give mere kontorareal med henblik på udvidelsen, til efterfølgende år;
Takes note of the Council's decision, in view of the pressure on the ceiling for heading 5, to postpone to subsequent years expenditure amounting to EUR 8.5 million for the acquisition of the LEX building, which should provide additional office space to cater for enlargement;
bifalder, at der stilles bevillinger til rådighed til visse af de prioriteringer, Domstolen har opstillet i sit overslag, da de forekommer velbegrundede; understreger imidlertid, at udgifterne til disse foranstaltninger kan udlignes af en yderligere nedskæring af udgifterne til personale, uden at det går ud over Domstolens udvidelsesforberedelser:
Endorses making appropriations available for some of the Court's priorities requested in its estimates, as they appear justified; points out, however, that the cost of these measures can be offset by a further reduction in staff expenditure without undermining the Court's enlargement preparations:
oprettelse af 9 midlertidige stillinger (1 A2, 1 A3, 3 A4, 3 A5 og 1 A6) til dommerne i Retten i Første Instans
creation of 9 temporary posts (1 A2, 1 A3, 3 A4, 3 A5 and 1 A6) for the Judges of the Court of First Instance;
oprettelse af 2 B5-stillinger til administrative tjenester
creation of 2 B5 posts for the administrative services;
godkendelse af opnormering af 32 faste stillinger i stillingsfortegnelsen (1A4 til A3, 1A5 til A4, 1 A6 til A5, 7 LA5 til LA4, 2 B3 til B2, 3 B4 til B3, 7 C2 til C1 og 10 C3 til C2) og 8 opnormeringer af midlertidige stillinger (1 B3 til B2, 6 B5 til B4 og 1 D3 til D2); har imidlertid vedtaget, at der ikke opføres bevillinger i kapitel 11 ("Tjenstgørende personale") til dette formål
authorisation in the establishment plan for 32 upgradings for permanent posts (1 A4 to A3, 1 A5 to A4, 1 A6 to A5, 7 LA5 to LA4, 2 B3 to B2, 3 B4 to B3, 7 C2 to C1 and 10 C3 to C2) and 8 upgradings for temporary posts (1 B3 to B2, 6 B5 to B4 and 1 D3 to D2); has decided, however, not to enter appropriations against Chapter 11 ("Staff in active employment") for this purpose;
omdannelse af 8 faste C5-stillinger til B5-stillinger med henblik på øget specialisering;
conversion of 8 permanent C5 into B5 posts for increased specialisation purposes;
har vedtaget at nedskære de bevillinger, Rådet har vedtaget i budgetforslaget til oprettelse af 53 udvidelsesrelaterede sprog (nedskæring af perioden fra seks til tre måneder), for at udligne udgifterne til alle ovennævnte tiltag i forbindelse med stillingsfortegnelsen;
Has decided to reduce the appropriations made available by Council in the draft budget for the creation of 53 enlargement-related linguistic posts (reducing the period from six to three months), in order to offset the cost of all the above establishment plan measures;
er af den opfattelse, at Revisionsretten ikke vil være i stand til hverken at forberede sig på udvidelsen eller at sikre institutionens og medlemmernes normale funktion på baggrund af de bevillinger, Rådet har stillet til rådighed i budgetforslaget; minder også om, at Retten allerede har ydet et betydeligt bidrag til at lette presset på udgiftsområde 5, idet den har ændret planlægningen af sit byggeprojekt og dermed nedskåret sit overslag for 2003 med 5 mio. EUR i forhold til 2002-budgettet;
Takes the view that the Court of Auditors, on the basis of the appropriations made available by the Council in the draft budget, would be in no position either to prepare for enlargement, or to guarantee the normal functioning of the institution and its Members; recalls also that the Court has already made a considerable contribution towards easing the pressure in heading 5 by rescheduling its construction project and thus reducing its 2003 estimates by EUR 5 million over the 2002 budget;
har vedtaget at godkende nedenstående foranstaltninger:
Has decided to authorise the following measures:
oprettelse af 17 stillinger (1 A2, 9 A7, 3 B5 og 4 C5), idet bevillingerne stilles til rådighed i fire måneder
creation of 17 posts (1 A2, 9 A7, 3 B5 and 4C5), making appropriations available for four months;
nedskæring af det faste nedslag fra 3,59% til 2,53%
reduction of the standard abatement from 3.59% to 2.53%;
25 opnormeringer (1A3 til A2 med personlig indplacering, 7 A5 til A4, 1A6 til A5, 1 LA4 til LA3, 2 LA5 til LA4, 2 LA6 til LA5, 1 LA7 til LA6, 1B2 til B1, 3 C2 til C1, 5 C3 til C2, 1 C5 til C4); har imidlertid vedtaget, at der ikke opføres bevillinger i kapitel 11 ("Tjenstgørende personale") til dette formål
25 upgradings (1 A3 to A2 ad personam, 7 A5 to A4, 1 A6 to A5, 1 LA4 to LA3, 2 LA5 to LA4, 2 LA6 to LA5, 1 LA7 to LA6, 1 B2 to B1, 3 C2 to C1, 5 C3 to C2, 1 C5 to C4); has decided, however, not to enter appropriations in Chapter 11 ("Staff in active employment") for this purpose;
forhøjelse af bevillingerne under artikel 200 ("Leje") med 329 000 EUR
EUR 329 000 increase in appropriations against Article 200 ("Rent");
forhøjelse af bevillingerne under artikel 204 ("Indretning af lokaler") med 202 000 EUR;
EUR 202 000 increase in appropriations against Article 204 (Fitting-out of premises);