natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er dybt foruroliget over den beslutning, som det iranske Vogternes Råd har truffet, idet den udgør en trussel mod de seneste tiltag i retning af et mere demokratisk samfund, og kræver en omgående revision af denne beslutning for at give den iranske befolkning mulighed for at træffe et ægte demokratisk valg;
Expresses its deep preoccupation about the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers the recent moves towards a more democratic society, and calls for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a truly democratic choice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Islamiske Republik Irans regering og parlament og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of the Islamic Republic of Iran and the Secretary-General of the United Nations.
B5-0016 , 0022 , 0023 , 0030 og 0033/2004
B5-0016 , 0022 , 0023 , 0030 and 0033/2004
der henviser til, at ZANU-PF-regimet i dag er et rystende eksempel på hæmningsløs undertrykkelse af et forarmet og udsultet folk, systematisk undergravning af domstolenes, pressens og den enkeltes frihed og ødelæggelse af en engang blomstrende økonomi,
whereas the Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU-PF) regime is now an appalling example of relentless oppression of an impoverished and starving people, the systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and the destruction of a once successful economy,
er henviser til, at lederen af oppositionspartiet - Movement for Democratic Change (MDC) - Morgan Tsvangirai er blevet stillet for en domstol på grundlag af falske anklager om forræderi med det formål at skade MDC,
whereas the leader of the opposition - the Movement for Democratic Change (MDC) - Morgan Tsvangirai, has been put on trial on spurious charges of treason, designed to damage the MDC,
der henviser til, at den alvorlige økonomiske situation i Zimbabwe er blevet yderligere forværret med et BNP, som er faldet med 40 % i løbet af de sidste fire år, en årlig inflation, som nu er oppe på 620 %, og som i løbet af 2004 forventes at nå op på over 1 000 %, en ledighed på 70 % og omkring 6,5 millioner mennesker, som har hårdt brug for fødevarehjælp, herunder et stort antal i de tidligere relativt velstående byområder,
whereas Zimbabwe's dire economic situation has worsened, with GDP falling by some 40% over the past four years, annual inflation now reaching 620% and scheduled to pass 1 000% during 2004, unemployment at 70%, and some 6.5 million people in need of food aid, including large numbers in need in the previously relatively well-off urban areas,
der henviser til, at udbredelsen af hiv/aids stadig forårsager store menneskelige lidelser og er med til at forværre de økonomiske problemer, at 33 % af den voksne befolkning er smittet, og at denne sygdom ifølge Verdenssundhedsorganisationens seneste skøn hver uge koster 4 000 zimbabwere livet,
whereas the spread of HIV/AIDS continues to cause great human suffering and exacerbate economic difficulties, with a prevalence rate of 33% in Zimbabwe's adult population, and whereas the World Health Organisation recently estimated that 4 000 Zimbabweans are dying per week from this disease,
der henviser til, at undertrykkelsen som følge af loven om offentlig orden og sikkerhed og loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred har nået et foruroligende omfang i løbet af 2003, og at der er sket en hastig forringelse af adgangen til domstolene og overholdelsen af menneskerettighederne,
whereas repression through the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act reached alarming levels during the course of 2003, and access to justice and observance of human rights deteriorated at an accelerated rate,
der henviser til, at ZANU-PF's katastrofale "jordreform"-program har haft altødelæggende konsekvenser for befolkningen i Zimbabwe, idet det har lagt det kommercielle landbrug i ruiner, uden at der er indført andre virksomme og effektive metoder til fremstilling af fødevarer til erstatning herfor,
whereas ZANU-PF's disastrous 'land reform' programme has had devastating consequences for the people of Zimbabwe, dismantling the commercial agriculture sector without replacing it with any other way of producing food efficiently and effectively,
der påpeger, at Zimbabwes kommercielle kvægbestand, siden "jordreform"-programmet blev iværksat, er faldet med 90 % fra 1,4 millioner stk. for tre år siden til under 120 000 i dag, og at hele det genmateriale, der er så veltilpasset til de lokale vilkår, risikerer at gå tabt,
whereas Zimbabwe's commercial beef herd has been reduced by 90% since the onset of the 'land reform' programme to fewer than 120 000 from 1.4 million three years ago, with the whole gene pool so well adapted to local conditions threatened with extinction,
der henviser til, at Zimbabwes eneste uafhængige dagblad, Daily News, stadig er lukket til trods for, at domstolene i december erklærede tvangslukningen for ulovlig og beordrede politiet til at holde op med at blande sig i avisens virksomhed, samt at redaktøren, nyhedsredaktøren og chefreporteren ved ugeavisen Zimbabwe Independent blev arresteret den 10. januar 2004 i medfør af loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred,
whereas the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper, continues to be closed in spite of court decisions in December 2003 that overturned its forced shut-down and ordered the police to stop interfering with the newspaper's operations; and the editor, news editor and chief reporter of the weekly Zimbabwe Independent were arrested on 10 January 2004 under the Access to Information and Protection of Privacy Act,
der henviser til, at regeringscheferne i Commonwealth-landene på mødet den 7. december 2003 i Abuja vedtog at forlænge suspenderingen af Zimbabwe og nedsætte et udvalg, som skal udforme henstillinger til, hvordan man kan komme videre i dette spørgsmål,
whereas on 7 December 2003, the Commonwealth Heads of Government meeting in Abuja agreed to renew the suspension of Zimbabwe and to establish a committee to make recommendations on the way forward on the matter,
der henviser til, at Zimbabwe den 11. december 2003 meldte sig ud af Commonwealth,
whereas on 11 December 2003, Zimbabwe terminated its membership of the Commonwealth,
der understreger, at det stille diplomatis politik, som lederne i det sydlige Afrika hele tiden har ført, ikke har givet konkrete resultater,
whereas the continuing policy of 'quiet diplomacy' by southern African leaders has failed to produce any concrete results,
der påpeger, at de afrikanske lande har tilladt, at deres forbindelser med landene i EU er taget som gidsel af ZANU-PF-regimet, og at det derfor er i Den Afrikanske Unions og SADC's interesse sammen med det øvrige internationale samfund snarest muligt at tage skridt til en hurtig forbedring af forholdene i Zimbabwe,
whereas African nations have allowed their relations with the countries of the EU to be held hostage by the ZANU-PF regime, and whereas it is therefore in the interests of the African Union and the Southern African Development Community (SADC) to take urgent action, along with the rest of the international community, to bring about rapid change for the better in Zimbabwe,
der påpeger, at Europa-Parlamentet hele tiden har krævet udvidelse og streng håndhævelse af målrettede sanktioner og indførelse af yderligere foranstaltninger for at gøre de internationale skridt mod ZANU-PF-regimet mere effektive,
whereas the European Parliament has consistently called for the widening and rigorous enforcement of targeted sanctions and the introduction of additional measures, to make international action against the ZANU-PF regime more effective,
opfordrer Rådet til at indtage en mere aktiv og resultatorienteret holdning til den katastrofale situation i Zimbabwe med en fortsættelse af de målrettede sanktioner, en udvidelse af disse sanktioner, således at bopælsretten i EU for personer, som er omfattet af et forbud, ophæves, og disse personers familiemedlemmer nægtes adgang til beskæftigelse og uddannelsesinstitutioner i EU, begrænsning af vigtige økonomiske forbindelser med Zimbabwe, som kan indebære prestige for regimet, og fastlæggelse og iværksættelse af foranstaltninger mod personer, som yder økonomisk støtte til ZANU-PF-regimets antidemokratiske aktiviteter;
Calls on the Council to adopt a more active and urgent approach to the Zimbabwe disaster, to include renewal of targeted sanctions, their expansion to include the rescinding of rights of residence in the EU of those subject to a ban and the prevention of their family members accessing employment and educational institutions in the EU, the curtailing of high-profile economic links with Zimbabwe that give prestige to the regime, and the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the ZANU-PF regime;
opfordrer til en streng håndhævelse af alle EU's sanktioner mod ZANU-PF-regimet og et større engagement fra EU's, AVS-partnernes og det bredere internationale samfunds side med henblik på at håndhæve sanktionerne, herunder efterkomme opfordringen fra MDC's leder, Morgan Tsvangirai, om en streng overholdelse af visumforbuddet;
Calls for the vigorous enforcement of all EU sanctions against the ZANU-PF regime and for a more robust commitment by the EU, ACP partners and the wider international community to the enforcement of the sanctions, including the call by MDC President Morgan Tsvangirai for the stringent application of the visa ban;
glæder sig over, at Commonwealth indtog en så principfast holdning til opretholdelsen af Zimbabwes suspendering, og opfordrer til, at de afrikanske lande, der har været konsekvente i deres modstand mod det tyranni og det kaos, der har hersket i Zimbabwe, anerkendes og støttes;
Congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension; calls for those African countries which have stood their ground against tyranny and chaos in Zimbabwe to be acknowledged and supported;
retter en skarp kritik mod en række regeringer i det sydlige Afrika, fordi de ikke har lagt nogen form for pres på ZANU-PF-regimet, som i den grad har udsat sin befolkning for magtmisbrug og ødelagt forbindelserne mellem Afrika og det bredere internationale samfund; opfordrer især Sydafrika til at gøre en aktiv indsats for at tilvejebringe en forbedring af forholdene i Zimbabwe;
Strongly criticises the failure of some southern African governments to exert any pressure on the ZANU-PF regime, which has been so abusive of its people and effectively disrupted relations between Africa and the wider international community; calls upon South Africa, in particular, to act effectively so as to bring about change in Zimbabwe;
opfordrer indtrængende højtstående personer i regeringen og embedsmænd, som nyder en vis goodwill, til at forlange, at præsident Mugabe og hans nærmeste støtter træder tilbage for at spare befolkningen for yderligere lidelser og fremskynde Zimbabwes genoptagelse i det internationale samfund;
Urges senior government figures and public servants of goodwill in Zimbabwe to insist that Mugabe and his closest associates step down from office in order to spare their countrymen further suffering and expedite Zimbabwe's rehabilitation into the international community;
slår til lyd for, at der snarest indledes formelle drøftelser mellem Zimbabwes regering og repræsentanter for oppositionen med henblik på at oprette en hæderlig midlertidig national enhedskoalition, indtil der kan indsættes en repræsentativ regering valgt ved et frit, korrekt afviklet og internationalt overvåget valg;
Calls for the urgent opening of formal talks between the Government of Zimbabwe and opposition representatives with a view to establishing a respectable interim coalition of national unity prior to a representative government being freely and fairly chosen in properly managed and internationally monitored elections;
glæder sig over udtalelserne fra kirkelige ledere, bl.a. ærkebiskop Desmond Tutus erklæring efter Commonwealth-regeringsledernes møde i Nigeria, men opfordrer fremtrædende personer i det sydlige Afrika, som i deres frihedskamp kæmpede mod alt det, som præsident Mugabe nu står for, til at gøre deres indflydelse gældende for at skabe bedre forhold i Zimbabwe;
Welcomes interventions from church leaders such as Archbishop Desmond Tutu's statement following the Commonwealth Heads of Government meeting in Nigeria, but calls upon eminent personalities in southern Africa, who in their struggle for freedom fought against everything that Mugabe now stands for, to use their influence to bring about change for the better in Zimbabwe;
opfordrer alle EU-medlemsstaternes repræsentanter til at nægte at mødes med medlemmer af ZANU-PF-regimet og andre, som har fået forbud mod at rejse til EU, uanset hvor sådanne møder måtte finde sted;
Calls upon all representatives of EU Member States to refuse to meet members of the ZANU-PF regime and others banned from travelling to the EU, regardless of location;
opfordrer de sportsforbund i EU's medlemsstater, som ifølge planen skal spille kampe i Zimbabwe i år, til at nægte at spille i dette land på nuværende tidspunkt;
Calls upon the sporting federations of EU Member States which are due to play matches in Zimbabwe this year to refuse to play sport in that country at this time;
opfordrer EU-medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd til at tilskynde det internationale samfund til at gøre en samordnet og effektiv indsats for at løse den forfærdelige situation i Zimbabwe;
Calls upon those EU Member States in the UN Security Council to galvanise the international community into coordinated and effective action to resolve the appalling situation in Zimbabwe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, AVS-EU-Rådet, regeringen og parlamentet i Zimbabwe, regeringen og parlamentet i Sydafrika, De Forenede Nationers generalsekretær, formændene for Den Afrikanske Unions kommission og råd, SADC's generalsekretær, generalsekretæren for Commonwealth, den tidligere sydafrikanske præsident Nelson Mandela, ærkebiskop Desmond Tutu og formændene for de relevante sportsforbund.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the EU-ACP Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the Commonwealth, former South African President Nelson Mandela, Archbishop Desmond Tutu and appropriate presidents of sporting federations.
B5-0014 , 0017 , 0021 , 0024 , 0027 og 0029/2004
B5-0014 , 0017 , 0021 , 0024 , 0027 and 0029/2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burundi, navnlig beslutningen af 23. oktober 2003 om krænkelser af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Burundi P5_TA(2003)0466.
having regard to its previous resolutions on Burundi, in particular its resolution of 23 October 2003 on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi P5_TA(2003)0466 .
der henviser til, at selv om ingen har påtaget sig ansvaret for drabet, vender mistanken sig mod FLN, som er den eneste oprørsbevægelse, der ikke har nedlagt våbnene,
whereas, although no one has yet claimed responsibility for this murder, suspicions point to the National Liberation Forces (FLN), the only rebel movement which has not laid down its arms,
der henviser til, at denne bevægelse har fremsat mordtrusler mod ærkebiskoppen af Bujumbura, som har anklaget oprørerne for at stå bag drabet på den apostolske nuntius,
whereas this movement has issued death threats against the Archbishop of Bujumbura, who was accusing them of the murder of the Apostolic Nuncio,
der henviser til, at denne bevægelse benægter at stå bag drabet, at den har tilbagekaldt sit ultimatum til ærkebiskoppen af Bujumbura om at forlade landet, og at den for første gang har erklæret sig rede til at mødes med republikkens præsident med henblik på at indlede forhandlinger,
whereas this movement denies responsibility for the murder, has lifted its ultimatum calling on the Archbishop of Bujumbura to leave the country, and, for the first time, has stated its willingness to meet the President of the Republic with a view to opening negotiations,
der henviser til, at Michael Courtney gennem mange års tro tjeneste for Pavestolen på en række vanskelige og krævende poster diskret og effektivt har bidraget til fredsprocessen i Burundi, ligesom han har været stærkt medvirkende til at få visse oprørsgrupper til at indstille deres væbnede kamp,
whereas Monsignor Courtney had been helping the peace process in Burundi in a quiet and effective manner, after many years of dedicated service to the Holy See in many difficult and challenging postings, and had been instrumental in persuading some rebel groups to give up their armed struggle,
der imidlertid beklager, at der stadig foregår kampe i flere provinser, navnlig i landdistrikterne i Bujumbura, og som især beklager, at fem personer den 5. januar 2004 blev dræbt i Gihosha-distriktet i det østlige Bujumbura,
regretting, however, that fighting still persists in several provinces, especially in rural Bujumbura, and deploring, in particular, the killing of five people on 5 January 2004 in the eastern Bujumbura district of Gihosha,
der henviser til udtalelserne fra FN's generalsekretær om, at det er nødvendigt, at burundierne oplever en forbedring af deres levevilkår, da den spirende fredsproces ellers kan blive bragt i fare,
whereas attention must be drawn to the remarks made by the UN Secretary-General to the effect that Burundians must experience an improvement in their living conditions or the budding peace process may be jeopardised,
der er alvorligt bekymret over forværringen af menneskerettighedssituationen, hvilket har foranlediget Oxfam til at indstille sit arbejde i landet til trods for de behov, der trænger sig på,
seriously concerned at the worsening of the human rights situation, which has prompted Oxfam to suspend its operations in the country, despite the desperate needs to be met,
fordømmer på det kraftigste det brutale drab på Michael Courtney, der i sin egenskab af diplomat var berettiget til særlig beskyttelse fra myndighedernes side, og kræver, at der gennemføres en tilbundsgående og uafhængig undersøgelse med henblik på at fastslå, hvem de skyldige er, og retsforfølge dem; kondolerer Michael Courtneys familie og venner samt Pavestolen;
Strongly condemns the brutal murder of Monsignor Courtney, who, as a diplomat, was entitled to special protection by the authorities, and calls for a full and independent investigation in order to identify and bring to justice those responsible; extends its condolences to his family and friends and to the Holy See;
anerkender og værdsætter den diskrete og effektive måde, hvorpå Michael Courtney har bidraget til fredsprocessen og lindret den burundiske befolknings lidelser;
Recognises and appreciates the quiet and effective ways in which Monsignor Courtney had been helping the peace process and alleviating the suffering of the people in Burundi;
opfordrer Agathon Rwasas FNL-bevægelse til at benytte sig af den lejlighed, som de kommende forhandlinger med præsident Ndayzeye frembyder, til at opgive at benytte militære midler og i stedet deltage i fredsprocessen, og anmoder de burundiske myndigheder om at gøre deres yderste for at fremme forhandlingerne med denne bevægelse;
Calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to seize the opportunity presented by the forthcoming talks with President Ndayizeye to abandon the military option and join the peace process, and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement;
opfordrer Den Afrikanske Union og dens medlemsstater til at lægge det størst mulige pres på FLN for at få bevægelsen til at sætte sig til forhandlingsbordet ud fra et oprigtigt ønske om at nå frem til en fredelig politisk løsning;
Calls on the African Union and its Member States to exert every possible pressure on the FLN with a view to bringing it to the negotiating table with the genuine aim of seeking a peaceful political settlement;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje en hurtig oprettelse og udstationering af en fredsbevarende FN-mission for at støtte fredsprocessen i denne kritiske fase og til at styrke og supplere den fredsbevarende mission, som Den Afrikanske Union allerede har udstationet på stedet; opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at øge deres bidrag til freds- og genopbygningsprocessen i Burundi;
Calls on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peace-keeping operation, to support the peace process at this critical moment and to strengthen and complement the African Union peace-keeping mission already deployed; also calls on the Council and the Commission to increase their contribution to Burundi's peace and reconstruction process;
fordømmer de fortsatte fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser, især da de rammer kvinder og børn, og understreger endnu en gang, at der ikke kan være straffrihed for krigsforbrydelser, især ikke når de begås mod civile;
Condemns the ongoing hostilities and human rights abuses, in particular as they affect women and children, and reaffirms that there cannot be any impunity for war crimes, in particular those committed against civilians;
mener, at de initiativer fra det internationale samfunds side, som sigtermod at nå frem til en politisk løsning, kun vil være holdbare, hvis spørgsmålet om de grundlæggende menneskerettigheder tages op på alle stadier i forbindelse med freds- og demokratiseringsprocessen;
Believes that initiatives by the international community which are focused on obtaining a political settlement will be sustainable only if fundamental human rights issues are addressed at every stage of the peace and democratisation process;
opfordrer alle parter til at lade civilbefolkningen få uhindret adgang til humanitær bistand og til at fremme og lette ngo'ernes arbejde, navnlig på sundhedsområdet;
Calls on all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Unions kommission og eksekutivråd, regeringerne i Burundi, Tanzania og Sydafrika samt Pavestolen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union Commission and Executive Council and the governments of Burundi, Tanzania, South Africa and the Holy See.
B5-0015 , 0018 , 0019 , 0025 , 0028 , 0031 og 0032/2004
B5-0015 , 0018 , 0019 , 0025 , 0028 , 0031 and 0032/2004
der henviser til, at Haiti er det fattigste land i hele Nord-, Syd- og Centralamerika, at 80 % af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen, og at landet har regionens laveste indikatorer for forventet levealder, læse- og skrivefærdigheder og sundhed, og til, at Haitis politiske, sociale og økonomiske kriser er blevet værre siden 2000,
whereas Haiti is the poorest country in the Americas, and 80% of its population live below the poverty line, with the lowest life expectancy, literacy and health indicators of its region, and whereas the political, social, and economic crises of Haiti have worsened since 2000,
der henviser til, at halvdelen af Haitis befolkning ifølge FN og FAO lider af fejlernæring og mange tillige under vanskelig adgang til rent vand, og til, at eksporten af traditionelle produkter er gået tilbage, mens ulovlig handel med narkotika og korruption stortrives,
whereas, according to the UN and the FAO, half of the Haitian population suffers from malnutrition and many also from difficult access to clean water, and whereas exports of traditional products have diminished while drug trafficking and corruption are flourishing,