natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf er skovområdet Dakatcha og floddeltaet Tana i Kenya samt Kilwadistriktet i Tanzania truet af udviklere, som ønsker at dyrke biobrændstoffer til forbrug på det europæiske marked.
As a result, the Dakatcha Woodland and the Tana River Delta in Kenya, along with the Kilwa District of Tanzania, are threatened by developers wishing to cultivate biofuels for consumption in the European market.
Skovområdet Dakatcha er et »areal med store kulstoflagre« og er et globalt hotspot for biodiversitet.
The Dakatcha Woodland qualifies as ‘land with high carbon stock’ and is a global biodiversity hotspot.
Floddeltaet Tana er et vådområde med mindst 15 af verdens truede arter, og der lever 80.000 stammefolk, hvis subsistens afhænger af floddeltaet, i området.
The Tana River Delta is a wetland containing at least 15 globally threatened species, and is home to 80 000 tribespeople who depend on the delta for their livelihood.
Kilwadistriktet er allerede blevet ryddet, selv om dette har været genstand for stor uenighed, og de plantede jatropha-afgrøder dør langsomt af vandmangel.
The Kilwa District has already been cleared, amid much controversy, and the planted jatropha crop is slowly dying from lack of water.
Kan Kommissionen, i betragtning af bæredygtighedskriterierne i direktivet om vedvarende energi, bekræfte, at de biobrændstoffer, der dyrkes på disse tre lokaliteter, ikke vil blive omfattet af målet for brændstoffer i transportsektoren under direktivet om vedvarende energi i EU‑medlemsstaterne?
Given the sustainability criteria set out in the RED, can the Commission confirm that any biofuels grown in these three locations will not be considered as counting towards the transport fuel target under the RED in EU Member States?
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at biobrændstoffer produceret på baggrund af sådanne ødelæggelser ikke bliver en del af EU's emissionshandelsordning?
Furthermore, can the Commission confirm that any biofuels produced from such destruction would not be allowed to enter the European Emissions Trading Scheme?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at håndhæve bæredygtighedskriterierne i direktivet om vedvarende energi?
Can the Commission outline how it is planning to enforce the sustainability criteria of the RED?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004555/2011
Question for written answer E-004555/2011
Om: Forskelsbehandling af europæiske grænsearbejdere i San Marino
Subject: Discrimination against EU cross-border workers in San Marino
I december 2010 vedtog regeringen i San Marino finansloven 2011 for Republikken San Marino.
In December 2010 the San Marino Government passed the 2011 Finance Act for the Republic of San Marino.
Som følge af denne lov vil samtlige ikkesanmarinesiske arbejdstagere fra januar 2011 miste retten til 8,90 % fritagelse for »fiscal drag«, hvilket de foregående bestemmelser derimod tog højde for.
Under this Act, as of January 2011 all non-San Marino workers are no longer entitled to fiscal drag relief of 8.9%, as they were under the previous legislation.
Den pågældende foranstaltning indebærer forskelsbehandling af de europæiske arbejdstagere, idet den anvender forskellige beskatninger alt efter arbejdstagernes registrerede bopæl.
This measure discriminates against EU workers by applying differing taxation rules to workers according to their place of residence.
Dette udgør en uacceptabel forskelsbehandling af samtlige ikkesanmarinesiske arbejdstagere, som for størstedelen er europæiske.
This amounts to intolerable discrimination against all non-San Marino workers, most of whom are EU citizens.
Denne lov går især ud over skatteyderne med de laveste indkomster og med flest forsørgede familiemedlemmer, hvilket bekræftes af tallene fra ANIS, den nationale sanmarinesiske industrisammenslutning.
The people most severely penalised by the rule in question are those on the lowest incomes or with the most dependants, as shown by figures released by the San Marino National Industry Association (ANIS).
Fagforeningen »Centrale Sindacale Unitaria« (CSU) har ligeledes beregnet, at en lønnet arbejdstager med en årlig indkomst på 25.000 EUR (gennemsnittet af de lønnede grænsearbejderes angivelser er nemlig på 24.900 euro) vil ende med at betale ca. 717 EUR mere i skat om året.
The CSU (Centrale Sindacale Unitaria) trade union has calculated that a worker on an annual income of EUR 25 000 (EUR 24 900 being the average income declared by cross-border workers) will have to pay an additional EUR 717 in tax every year).
Staten San Marino er medlem af Rådet og Den Internationale Arbejdsorganisation og har underskrevet flere konventioner om ligestilling mellem arbejdstagerne.
San Marino is a member of the Council of Europe and the International Labour Organisation (ILO) and a signatory to various conventions on equal treatment of workers.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at beskytte de europæiske arbejdstagere, som denne forskelsbehandling, som Republikken San Marino har gjort sig skyldig i, går ud over?
Can the Commission say what measures it intends to adopt in order to protect EU workers affected by this form of discrimination perpetrated by the Republic of San Marino?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004557/2011
Question for written answer E-004557/2011
Om: Den socialøkonomiske sektor — karakterisering og støttemidler
Subject: The social economy — characteristics and support
Socialøkonomien er baseret på anvendelsen af økonomiske principper som et middel til at opfylde målsætningerne om økonomisk og social samhørighed.
The social economy is grounded in the notion of using economic principles as a means towards achieving objectives of economic and social cohesion.
Formålet med produktionen af de forskellige varer og tjenesteydelser i denne sektor er ikke at opnå fortjeneste, men at opnå økonomisk udvikling og fremme af social velfærd.
In this sector, the production of diverse goods and services has as its aims economic development and the promotion of social wellbeing, rather than making a profit.
Sektoren spiller derfor en vigtig rolle i samfundet, hvorfor den bør anerkendes, fremmes og støttes på behørig vis.
It thus has a key role to play in society which needs to be properly recognised, encouraged and supported.
Hvilke særlige støttemidler findes der til denne sektor?
what specific forms of Community support exist for the sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004558/2011
Question for written answer E-004558/2011
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med anvendelsen af sociale netværk samt Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E‑002427/2011
Subject: Discrimination in use of social networks, with respect to the Commission's reply to Question E‑002427/2011
De europæiske institutioner bør i forbindelse med nyhedsspredningen af aftaler og projekter anvende passende medier, som er tilpasset omstændighederne og den tekniske udvikling.
When spreading news about the European institutions and the agreements they reach and the projects they have in hand, we need to make use of the appropriate media, and, obviously, adapt to technological circumstances and progress.
Undertegnede er bevidst om, at denne grundlæggende tanke er nødvendig for at kunne nå ud til EU‑borgerne.
I realise that this is a basic sine qua non for creating closer relations between Europe's citizens and the Union.
Selv om såvel Europa-Parlamentet som Kommissionen har afgivet formelle erklæringer til fordel for princippet om internetneutralitet, er der endnu ikke fremlagt et konkret forslag.
Both Parliament and the Commission have made in favour of ‘Internet neutrality’, although I am aware that there has been a delay in putting forward a concrete proposal in this connection.
På trods af forsinkelsen kan Kommissionen ikke omgå de europæiske institutioners princip om neutral anvendelse af internettets teknologier, programmer og øvrige værktøjer.
Despite the delay, the issue of the neutral use of Internet technology, programmes and other facilities by the European institutions is one the Commission has to deal with.
Mange anvender Twitter, Facebook og øvrige sociale netværk, der er introduceret af amerikanske virksomheder, og som oplever stor og berettiget udbredelse.
It is all very well to use Twitter, Facebook and other deservedly widespread applications promoted by American companies.
Der er imidlertid tale om en tilsidesættelse af neutralitetsprincippet, hvorfor de europæiske institutioner ikke udelukkende bør foretrække anvendelsen af sådanne medier.
However, the exclusive and preferential use of one medium by the European institutions breaks the principle of neutrality, and should be rejected.
Teknologien gør det muligt at følge opdaterede nyhedssider og ændringer i hjemmesider gennem andre redskaber såsom et RSS-feed (Really Simple Syndication).
The technology exists to make it possible to keep people up to date with the news and changes on web pages by means of other applications, e.g. the accessible RSS (really simple syndication).
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende:
For that reason, I repeat my question:
Er Kommissionen bekendt med, at anvendelsen af Twitter frem for andre sociale netværk og opdaterede og officielle nyhedssider udgør en tilsidesættelse af neutralitetsprincippet, som bør håndhæves af de europæiske institutioner, samt udgør unødig forskelsbehandling?
Does the Commission not realise that using Twitter, rather than other social networks and the possibility of accessible updating of the information provided on official web pages, breaks the principle of neutrality which should govern the actions of the European institutions, and involves unjustified discrimination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004559/2011
Question for written answer E-004559/2011
Om: Romaers situation i Ungarn
Subject: Situation of the gypsy community in Hungary
Situationen for romaer i Ungarn er yderst alarmerende, idet højreekstreme grupperinger forfølger dette folk.
The situation of the gypsy community in Hungary is alarming in the extreme.
Alarmklokkerne lød allerede sidste år som følge af drabet på Róbert Csorba på 27 år og hans søn Robert på fem år.
Right-wing groups are persecuting the members of this community: last year, the murder of Robert Csorba (27) and his five-year-old son Robert set off all the alarms.
Volden fortsætter imidlertid.
There seems to be no end to the violence: 50 savage attacks have so far taken place.
Den tidligere kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, Vladimir Špidla, har udtalt, at romaerne i nogle medlemsstater er blevet de hvide ofre for organiseret racekriminalitet, som kendetegnes ved politisk populisme, hadefuld retorik og medieomtale.
The former Employment and Social Affairs Commissioner, Vladimir Spidla, highlighted the fact that ‘in some Member States it appears that gypsies have become the target of organised racist violence, nourished by political populism, a rhetoric of hatred and fashionable trends in the media.
I nogle tilfælde bliver romaerne gjort til syndebukke for de store sociale problemer.
In some cases, gypsies are being made the scapegoats of major social problems’.
Hvilke politiske og diplomatiske foranstaltninger agter EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, at træffe for at bringe denne situation til ophør?
What political and diplomatic action does the EU High Commissioner, Catherine Ashton, intend to take to put an end to this situation?
Hvordan vil Kommissionen forsvare romaernes rettigheder i Ungarn og sikre, at de behandles som EU‑borgere?
How does she intend to intervene in defence of the rights of Hungary's gypsy community so that gypsies are respected in that country as EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004560/2011
Question for written answer E-004560/2011
Om: Havforurening langs kysten i Algeciras (Spanien)
Subject: Marine pollution off the coast of Algeciras (Spain)
Ifølge en artikel i den spanske avis El País (1. maj 2011) er kysten i Algeciras (Spanien) omdannet til en sort masse, hvilket skyldes havforurening på grund af de gibraltarske myndigheders passivitet.
Reports in the Spanish press ( El País , 1 May 2011) indicate that the coast of Algeciras (Spain) has become a black spot for marine pollution due to the passivity of the authorities in Gibraltar.
Der er imidlertid ingen, der kontrollerer, om skibene og deres aktiviteter overholder EU‑lovgivningen og bestemmelserne vedrørende miljøbeskyttelse.
Nobody checks whether ships meet the standards set by European law or whether their activities comply with environmental protection requirements.
De gibraltarske myndigheder ignorerer udviklingen og omfanget af »flydende tankstationer«, hvilket skader såvel befolkningen som marine arter.
The attitude of the Gibraltarian authorities endorses the emergence and proliferation of what are essentially floating fuel stations, with the attendant dangers to marine species and the local population.
Forskellige miljøorganisationer betegner Algecirasbugten som en decideret miljøbombe, og miljøforvaltningen i Cádiz har understreget, at der er tale om olieforurening forårsaget af kontinuerlige udledninger samt en yderst endemisk situation.
Some ecological organisations have called the Bay of Algeciras a real ‘time-bomb’, while according to the Cadiz environmental prosecutor, ‘what we have here is a silent oily tide of continual spillages and an unparalleled endemic situation’.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger over for myndighederne i Gibraltar og Det Forenede Kongerige?
Does it intend to take appropriate steps vis-à-vis the Gibraltarian and British authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004561/2011
Question for written answer E-004561/2011
Om: Aftale mellem Kommissionen og JT International om bekæmpelse af ulovlig handel med ægte og forfalskede cigaretter
Subject: Agreement between the Commission and Japan Tobacco International on combating the illegal trade in genuine and counterfeit cigarettes
I december 2007 indgik Kommissionen sammen med 26 EU‑medlemsstater og Japan Tobacco International (JTI) en flerårig aftale om et effektivt system til bekæmpelse af cigaretsmugling og -forfalskning.
In December 2007, the Commission concluded a multi-annual agreement with 26 participating Member States and Japan Tobacco International (JTI) on an effective system for combating the smuggling and counterfeiting of cigarettes.
Med aftalen forpligter JT International sig til at forbedre procedurerne med hensyn til at udvælge og finde frem til sine kunder, udbygge mulighederne for at overvåge og spore visse emballager og i højere grad støtte de europæiske retshåndhævende myndigheder i bekæmpelsen af ulovlig handel med cigaretter.
In the agreement, JTI committed itself to improving its procedures for selecting and finding customers, to developing its capacity to monitor and trace certain shipments and to providing greater support to European prosecution authorities in combating the illegal trade in cigarettes.
Formålet med aftalen er at dæmme op for cigaretforfalskning og handel med ulovlige cigaretter og forhindre, at medlemsstaterne og Fællesskabet går glip af skatteindtægter på flere hundrede mio. EUR.
The aim of the agreement is to stem the counterfeiting of, and the illegal trade in, cigarettes and to prevent the loss of several hundred million euros in tax revenue for the Member States and the EU.
Hvordan går det med gennemførelsen af aftalen?
What progress has been made in implementing this agreement?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at modvirke de nævnte problemer?
What measures have been taken to counteract the problems mentioned above?
Hvilke resultater er der opnået indtil videre?
What success has been registered?
Er mængden af smuglede eller forfalskede cigaretter blevet nedbragt?
Has the amount of smuggled genuine and counterfeit cigarettes diminished?
Er tabene som følge af manglende skatteindtægter blevet nedbragt?
Has the loss in tax revenue been reduced?
Er der planer om yderligere aftaler eller foranstaltninger?
Are further agreements or measures planned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004562/2011
Question for written answer E-004562/2011
Om: Grupowa Oczyszczalnia Ścieków i Lodz
Subject: Combined sewage treatment plant in Łódź
Grupowa Oczyszczalnia Ścieków i Lodz er et af de største og mest moderne rensningsanlæg i Polen.
The combined sewage treatment plant in Łódź is one of the largest and most up-to-date sewage treatment plants in Poland.
Fra 2004‑2006 gennemførtes den første etape med modernisering og udvidelse af anlægget.
The first stage of a plan to modernise and extend the plant was carried out between 2004 and 2006.
Investeringen var medfinansieret af Samhørighedsfonden.
The project was co-funded by the Cohesion Fund.
Kommissionen har krævet, at Polen skal tilbagebetale den ydede EU‑støtte til dette formål.
The Commission has ordered Poland to return the EU funding obtained for the project.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004563/2011
Question for written answer E-004563/2011
Om: Europæisk studiecenter om told og kvoter
Subject: European centre for research on duties and quotas
De hyppige foranstaltninger, som Kommissionen træffer for at styrke økonomien i tredjelande, der oplever perioder med vanskeligheder, ved at fjerne tolden ved import af nogle varekategorier (om det så skulle være i kortvarige tidsrum), medfører naturlige ubalancer i markedsdynamikkerne i nogle europæiske områder, som mere end andre er involveret i de produktionssektorer, der fra gang til gang er genstand for aftalerne.
The measures frequently adopted by the Commission to help the economies of non-EU countries in times of difficulty by removing import duties on certain product categories, albeit for limited periods, naturally give rise to imbalances in trade dynamics in those European regions most involved in the production sectors covered by the relevant agreements.
I lyset af den økonomiske krise, som Europa oplever i dag, og under hensyntagen til solidariteten mellem folkeslag, agter Kommissionen da at oprette et europæisk studiecenter om erhvervspolitikker, told og kvoter, som gennem simuleringer kan overvåge konsekvenserne for det europæiske marked af beslutningerne om at udelukke en varekategori frem for en anden fra disse restriktioner, effektivt måle mængden af importerede og eksporterede produkter som følge af foranstaltningen for at vurdere de følsomme grænser, som, hvis de overskrides, vil forvandle hjælpen til en skade for vores økonomi, ved importen af produkter udarbejde eller effektivisere eventuelle godkendelsesmekanismer, som vil gøre det muligt effektivt at registrere mængderne ved indførslen, og videnskabeligt ledsage moderniseringen af det europæiske toldsystem?
In the light of the economic crisis now facing Europe, and with due regard for solidarity between peoples, does the Commission intend to set up a European centre for research on trade policies, duties and quotas, which could use simulations to monitor the impact on the EU internal market of decisions to exclude one product category rather than another from such restrictions, generate accurate figures for the number of products imported and exported under these rules in order to establish thresholds beyond which aid becomes detrimental to our economy, develop or improve the effectiveness of import authorisation mechanisms that would make it possible to record accurately the quantities imported, and provide a scientific basis for the process of modernising the EU customs system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004564/2011
Question for written answer E-004564/2011
Om: Revision af EU's prioriterede net
Subject: Review of the European Union's priority networks
På baggrund af oplysninger i pressen har man fået kendskab til en revision af EU's prioriterede net foretaget af Generaldirektoratet for Transport.
It has been reported in the press that the Directorate-General for Transport has been reviewing the European Union’s priority networks.
Det drejer sig om det prioriterede projekt nr. 23, der er kendt som »den baltisk-adriatiske korridor«.
The subject at issue is Priority Project 23, the ‘Baltic-Adriatic Axis’.
Af oplysningerne fremgår det, at Kommissionen har til hensigt at udelukke den italienske del fra proceduren til udvidelse af det prioriterede projekt TEN-T 23, der følgelig kun vil omfatte Østrig og Slovenien.
The Commission reportedly intends to exclude Italy from the extension of Priority Project TEN‑T 23, in other words to include only Austria and Slovenia in the process.
Skulle den blive bekræftet, ville denne nye linje ikke fortsætte i den retning, der er angivet i den erklæring fra regionerne i den baltisk-adriatiske korridor, der blev underskrevet i Europa-Parlamentet den 12. oktober 2009.
This new railway line, if approved, would not continue in the direction indicated in the Declaration on the Baltic-Adriatic Axis signed by representatives of the regions at Parliament on 12 October 2009.
Vil denne revision reelt ændre de foregående aftaler, og under hvilke betingelser vil dette ske for regionerne og havnene i det nordøstlige Italien? 2.
Would the Commission state whether this review will effectively modify the previous agreements, and if so, how that will affect the regions and ports of North East Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004565/2011
Question for written answer E-004565/2011
Om: »Monumentet for menneskeheden« i Kars
Subject: Monument to Humanity (Kars, Turkey)
I byen Kars i Tyrkiet er man i disse dage i færd med at rive et »monumentet for menneskeheden« ned i fuldkomment tidsmæssigt sammenfald med højtideligheden 24. april, som er den 96. årsdag for folkemordet på det armenske folk, der kaldes »Metz Yeghern« (»det store onde«).
The last few days have witnessed the demolition of the Monument to Humanity in the city of Kars in Turkey, coinciding with 24 April, in other words the anniversary of the ‘Great Evil’ or genocide of the Armenian people, the Metz Yeghern.
I 2009 underskrev Tyrkiet en vigtig traktat med Armenien, hvis formål skulle være at bringe de to lande tættere på hinanden.
In 2009, Turkey and Armenia signed a major treaty which was intended to create closer relations between the two countries.
Det var ophavsmandens hensigt, at monumentet skulle forestille Tyrkiets bestræbelser på at anerkende landets venskab med det armenske folk.
The monument was intended by its sculptor to represent Turkey's commitment to friendship with the Armenian people.
Det pågældende monument er imidlertid blevet hårdt kritiseret af den tyrkiske premierminister Recep Tayyip Erdogan, som kaldte det »en uhyrlighed placeret i nærheden af graven af en stor muslimsk lærd«.
Nonetheless, its existence had been sharply condemned by the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, who described it as a monstrosity located next to the tomb of a great Muslim scholar.
Få måneder senere begyndte arbejdet med at fjerne monumentet, hvilket skete med godkendelse fra byens kommunalråd, eftersom det var blevet rejst på et ulovligt område.
A few months later, work began on demolishing it, with the agreement of the local council, which argued that it had been erected in a prohibited area.
Statuens ophavsmand har sammenlignet nedrivningen med ødelæggelsen af Buddhastatuerne i Bamyran i Afghanistan.
The monument's sculptor has compared its demolition to that of the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan.
Anerkendelsen af folkemordet på armenierne er et af de krav, som EU opfordrede Tyrkiet om at imødekomme i betragtning af landets ansøgning om tiltrædelse af EU.
The recognition of the Armenian genocide is one of the issues which the EU has asked Turkey to settle in the context of its application for Union membership.
Agter Kommissionen at verificere, hvorvidt et værk eller et initiativ vil erstatte det nedrevne monument med det budskab, det bragte med sig — og i givet fald hvilket værk eller initiativ?
Does the Commission intend to ascertain whether and in what way the monument that has been demolished will be replaced by another artwork or initiative with a similar symbolism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004567/2011
Question for written answer E-004567/2011