natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En embedsmand fra den amerikanske regering sagde, at opgøret mellem præsident Saleh og demonstranterne har påvirket sikkerhedssituationen i hele landet.
A US administration official said that the stand-off between Mr Saleh and the protesters had affected the security situation throughout the country.
En embedsmand fortalte den 4. april Financial Times, at »forskellige grupperinger — al-Qaeda, Houthis, stammegrupper og separatister — udnytter den aktuelle politiske turbulens og de interne spændinger i militæret og sikkerhedsstyrkerne til at fremme deres egne mål«.
An official told the Financial Times on April 4, that: ‘Groups of various stripes — al-Qaeda, Houthis, tribal elements and secessionists — are exploiting the current political turbulence and emerging fissures within the military and security services for their own gain’.
Den amerikanske regering har udnævnt AQAP til den største direkte trussel mod USA's fastland pga. deres succes med at smugle materiale til bomber gennem tolden, f.eks. bombesprængningen juledag 2009 og en bombe forklædt som en printerkassette.
The US Government has identified AQAP as the biggest direct threat to the US mainland because of its success in smuggling bomb material past security, for example in the cases of the 2009 Christmas bomber and a device disguised as a printer cartridge.
Yemens præsident Ali Abdullah Saleh har lovet at træde tilbage, når hans igangværende embedsperiode udløber, men oppositionspartier ønsker, at hans vicepræsident skal forestå en øjeblikkelig overgivelse af magten.
Yemen’s President Ali Abdullah Saleh has promised to step down at the end of his current term of office, but opposition parties want his vice-president to lead an immediate handover of power.
Mange er blevet dræbt eller såret i sammenstød mellem demonstranter og uniformeret politi.
Many people have been killed and wounded in clashes between protesters and uniformed police.
Den 4. april 2011 åbnede sikkerhedsstyrkerne ild og dræbte mindst ni demonstranter i byen Taiz i det sydlige Yemen.
On 4 April 2011, security forces opened fire, killing at least nine demonstrators in the southern city of Taiz.
Rådet opfordrede i dets konklusion, der blev vedtaget på dets møde den 21. marts 2011, Yemens regering og alle parter til straks at indgå i en konstruktiv, grundig og inkluderende dialog.
In the conclusions adopted at its meeting of 21 March 2011, the Council urged ‘the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay’.
I lyset af rapporter om, at al-Qaeda udvider sine operationer i Yemen, hvilke foranstaltninger er Rådet da parat til at træffe for at hjælpe til med sikre diskussionerne om Yemens politiske fremtid med henblik på at mindske truslen om at styrker, der loyale over for al-Qaeda, skaber ustabilitet, som kan føre til yderligere intern konflikt, ikke kun i Yemen, men i hele Golfregionen?
In the light of reports that al-Qaeda is expanding its operations within Yemen, what efforts is the Council prepared to make to help safeguard discussions regarding Yemen’s political future, in order to reduce the threat of forces loyal to al-Qaeda creating instability which could lead to further internal conflict, not only within Yemen, but also in the wider Gulf region?
Er Rådet i gang med at udvikle strategier for hjælp i forbindelse med den mulige overgivelse af magten i Yemen?
Is the Council in the process of developing strategies for providing assistance with a possible transition of power in Yemen?
Hvis ja, hvad er nogle af strategierne?
If so, what are some of the strategies?
Støtter Rådet Golfstaternes Samarbejdsråds mæglingsbestræbelser, der opfordrer til, at præsident Ali Abdullah Saleh gives garantier for beskyttelse til ham selv og hans familie, hvis han overgiver magten til sin vicepræsident, samt at der dannes en midlertidig regering, som skal føre tilsyn med fremtidige valg?
Does the Council support the mediation efforts of the Gulf Cooperation Council, which is calling for President Ali Abdullah Saleh to be given ‘guarantees of protection’ for himself and his family if he hands power over to his deputy, as well as for the formation of an interim government to oversee future elections?
Rådet fordømte i sine konklusioner af 21. marts og 12. april 2011 anvendelsen af vold mod fredelige demonstranter og gentog, at der bør sørges for demonstranternes sikkerhed.
In its conclusions of 21 March and 12 April 2011, the Council condemned the use of violence against peaceful demonstrators and reiterated that the security of the demonstrators should be ensured.
Rådet opfordrede de yemenitiske myndigheder til at leve op til deres ansvar for at respektere og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle personer.
The Council called on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms of all persons.
Rådet og medlemsstaterne understregede, at de løbende ville revidere alle deres politikker over for Yemen på baggrund af udviklingen.
The Council and Member States underlined that they would keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Rådet har gentagne gange opfordret den yemenitiske regering og alle parter til omgående at indgå i en konstruktiv, omfattende og inklusiv dialog med oppositionspartierne og de unge.
The Council has repeatedly called on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and youth.
EU er parat til at støtte denne proces.
The EU stands ready to support this process.
Rådet har hilst initiativet fra GCC velkommen og anerkender fuldt ud den rolle, som GCC kan spille som mægler.
The Council has welcomed the GCC's initiative and fully recognises the role the GCC can play as mediator.
EU har gennem EU's og medlemsstaternes lokale missioner i Sanaa spillet en aktiv rolle ved at fremme dialogen mellem de forskellige yemenitiske partier i regeringen og oppositionen, herunder ungdomsbevægelsen.
Through the local missions of the EU and the Member States in Sana’a, the EU has played an active role in facilitating dialogue between the various Yemeni parties in the government and in the opposition, including the youth movement.
Rådet har indtrængende opfordret præsident Saleh til straks at træffe konkrete foranstaltninger for at muliggøre en troværdig og fredelig politisk overgang i Yemen.
The Council has urged President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003986/2011
Question for written answer E-003986/2011
Om: Cuba — skriftlig forespørgsel E‑5920/2010
Subject: Cuba — Written Question E‑5920/2010
Vedrørende kommissær Piebalgs svar på min skriftlige forespørgsel E‑5920/2010: Står Kommissionen stadig ved sit oprindelige svar?
Concerning Commissioner Piebalgs’ answer to my Written Question E‑5920/2010, does the Commission still stand by its original answer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003987/2011
Question for written answer E-003987/2011
Om: Kommissionens stolthed
Subject: Commission pride
Ifølge apriludgaven af bladet What Doctors Don’t Tell You vil der som konsekvens af EU‑lovgivningen snart kun være 79 urteprodukter på markedet i Det Forenede Kongerige.
According to the April issue of the publication What Doctors Don’t Tell You, soon just 79 herbal products will still be available in the UK as a consequence of EU legislation.
Er Kommissionen stolt af dette?
Is the Commission proud of its achievement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003988/2011
Question for written answer E-003988/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003989/2011
Question for written answer E-003989/2011
Om: Kommissionen og økonomiske incitamenter
Subject: Commission and economic incentives
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003990/2011
Question for written answer E-003990/2011
Om: Kommissionen og egnethed til formålet
Subject: The Commission and fitness for purpose
Ifølge apriludgaven af bladet What Doctors Don't Tell You vil der som konsekvens af EU‑lovgivningen snart kun være 79 urteprodukter på markedet i Det Forenede Kongerige.
According to the April issue of the publication What Doctors Don’t Tell You , soon just 79 herbal products will still be available in the UK as a consequence of EU legislation.
Vil Kommissionen i lyset heraf medgive, at det produktgodkendelsessystem, den har indført, ikke er egnet til formålet?
In the light of this, will the Commission accept that the product approval system it has put in place is not fit for purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003991/2011
Question for written answer E-003991/2011
Om: Kommissionens hindringer
Subject: Commission disincentives
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003992/2011
Question for written answer E-003992/2011
Om: Retlige skridt fra Alliance for Natural Health
Subject: Alliance for Natural Health legal action
Er Kommissionen klar over, at enhver part i en retssag kan vælge ikke at gøre indsigelser i en sag, og vil Kommissionen overveje den mulighed i forbindelse med de juridiske indsigelser vedrørende plantemedicin, der gøres af Alliance for Natural Healths direktør Robert Verkerk, på baggrund af at Robert Verkerks handling vil forbedre både menneskers sundhed og forbrugernes valgmuligheder?
Is the Commission aware that any party to a court action can adopt the option of not contesting a case, and will the Commission consider taking that option in the case of the legal challenge being mounted over herbal medicines by the Alliance for Natural Health’s chief executive, Dr Robert Verkerk on the grounds that Dr Verkerk’s action will enhance both human health and consumer choice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003993/2011
Question for written answer E-003993/2011
Om: Skriftlig forespørgsel E‑001633/2011 om omfang af EU‑fastfrysning af aktiver ikke besvaret
Subject: Written Question E-001633/2011 concerning scope of EU asset freezes not answered
Den 23. februar 2011 fremsatte jeg en skriftlig forespørgsel til Kommissionen om omfang af fastfrysning af aktiver pålagt af EU.
On 23 February 2011 I tabled a written question to the Commission on the subject ‘Scope of EU-imposed asset freezes’.
Fristen for besvarelse af min forespørgsel udløb den 6. april 2011.
The deadline for answering my question lapsed on 6 April 2011.
Hvorfor har Kommissionen ikke overholdt forretningsordenen?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003994/2011
Question for written answer E-003994/2011
Om: SEPA og multilaterale interbankgebyrer
Subject: SEPA and multilateral interchange fees
I sin gennemgang finder Kommissionen ikke, at de multilaterale interbankgebyrer for hver transaktion indebærer nogen fordel for forbrugeren i forbindelse med kreditoverførsler og direkte debiteringer.
In its analysis, the Commission takes the view that charging multilateral interchange fees for each operation does not offer the consumer any advantage with respect to bank transfers and standing orders.
Kommissionen mener, at forslaget om at afskaffe disse vil fremme gennemsigtigheden af og konkurrencen mellem betalingstjenesteudbyderne og selve betalingstjenesterne.
It believes that its proposal for their abolition will reinforce transparency and competition between providers of payment services and between the payment services themselves.
De multilaterale interbankgebyrer gælder også og mere generelt for kortbetalinger.
Multilateral interchange fees are also applied more generally to payments by bank card.
Hvis de multilaterale interbankgebyrer ikke giver forbrugerne nogen fordele i forbindelse med kreditoverførsler og direkte debiteringer, hvad er så begrundelsen for at bevare dem og deres omfang for kortbetalingernes vedkommende?
If multilateral interchange fees offer nothing to the consumer as far as bank transfers and standing orders are concerned, there is surely no justification for their continued existence or for the level of charges practised in the case of payments by bank card.
Hvorfor afskaffes disse gebyrer, som de europæiske forbrugere betaler for hver kortbetalingstransaktion, ikke som led i migrationen til SEPA?
Can the Commission explain why these charges, which are paid by European consumers on each transaction by payment card, have not been eliminated in the context of the SEPA migration?
Hvorfor tilskynder SEPA ikke til betalingssystemer, hvor der ikke opkræves multilaterale interbankgebyrer?
Can it also explain why SEPA is not encouraging payment systems which do not impose multilateral interchange fees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003995/2011
Question for written answer E-003995/2011
Om: Forfalskning og efterligning af italienske fødevarer
Subject: Counterfeiting and imitation of Italian food products
Ifølge en undersøgelse udført af den italienske sammenslutning af fødevareindustrier (Federalimentare) er den italienske fødevareindustri den næststørste fremstillingssektor i Italien (efter metalindustrien) og den tredjestørste i Europa, og på italiensk område er der anerkendt mange geografiske betegnelser for kvalitetsprodukter (i alt 701 beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter, kontrollerede og garanterede oprindelsesbetegnelser, kontrollerede betegnelser og typiske geografiske betegnelser).
According to a study by the Italian Food Industry Federation (Federalimentare), the food industry is the second largest manufacturing industry in Italy, after engineering, as well as being the third largest in Europe; there are many recognised geographical indications (combining the designations PDO, PGI, TSG, DOCG, DOC and IGT, 701 in total) in our territory for quality products.
Selv om eksporten af fødevarer i 2010 oplevede en stigning på 10,7 %, er eksportens stigning i forhold til de konkurrerende udenlandske virksomheder, og følgelig den italienske fødevareindustris omsætning, blevet bremset af fænomener som forfalskning og »Italian sounding« (efterligning).
Although exports of food products increased by 10.7 % in 2010, the fact remains that, in comparison with how competing undertakings based elsewhere fared, this increase — and hence the turnover of the Italian food industry — was slowed by counterfeiting and by the practice of assigning Italian-sounding names (or imitation).
Mellem 2001 og 2010 er efterligningen af italienske fødevarer (særlig pastasaucer, parmigiano reggiano, grana padano, mozzarella, gorgonzola og konserves i olie eller eddike) steget med 180 %, navnlig i USA, Canada og Mellemamerika.
Between 2001 and 2010, imitation of Italian food products (particularly pasta sauces, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Mozzarella, Gorgonzola and products preserved in oil or vinegar) increased by 180 %, particularly in the USA, Canada and Central America.
I lyset af ovenstående ville en iværksættelse af foranstaltninger med henblik på at beskytte vores varemærker og de geografiske betegnelser ikke alene kunne udgøre en øjeblikkelig indtægtskilde for den italienske fødevareindustri, men også en garanti for forbrugernes tillid til produkterne.
In view of this, if measures were to be adopted in defence of our brands and geographical indications, they would not only provide an immediate source of revenue for the Italian food industry but also maintain consumer confidence in products.
Agter Kommissionen af disse grunde at tage alternative og mere intensive instrumenter i brug for at bekæmpe fænomenet?
Will the Commission therefore adopt alternative, more intensive, instruments to combat the phenomenon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003996/2011
Question for written answer E-003996/2011
Om: Investeringer i energiinfrastruktur i det nye budgetperspektiv
Subject: Energy infrastructure investment during the next multiannual financial framework
I det næste budgetperspektiv fra 2013 er det sandsynligt, at midlerne til medlemsstaterne, herunder Polen, inden for rammerne af strukturfondene bliver drastisk reduceret eller helt forsvinder.
During the post-2013 multiannual financial framework, structural funding for Member States including Poland, in connection with a low-carbon economy, is likely to be drastically reduced or even stopped altogether.
Planlægger Kommissionen foranstaltninger, der sikrer en ligelig fordeling af omkostningerne for borgerne og medlemsstaternes økonomier i forbindelse de obligatoriske mål for energieffektivitet?
Is the Commission planning to introduce measures enabling the burden of meeting binding energy efficiency targets to be spread evenly among the Member States’ populations and economies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004000/2011
Question for written answer E-004000/2011
Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
Om: Køb af køretøj i Italien
Subject: Purchasing a vehicle in Italy
En spansk statsborger har gjort mig opmærksom på følgende problem: Borgeren ejer et hus i Puglia, hvor vedkommende opholder sig tre måneder om året.
A Spanish citizen has alerted me to the following problem: he owns a house in Puglia in which he resides for three months in the year.
For at gøre sit ophold mere behageligt påtænkte borgeren at anskaffe sig et køretøj, som skulle blive i byen året rundt.
For his convenience, he considered purchasing a vehicle, which would remain in the city all year round.
Det ville derfor være mest hensigtsmæssigt at købe køretøjet i Puglia.
He thus thought it logical to buy one in Puglia.
Anskaffelsen har imidlertid været umulig, da det ikke kan lade sig gøre at købe et køretøj, hvis man ikke er bosiddende i Italien eller er italiensk statsborger.
However, this proved impossible, as it would appear that only Italian residents or citizens can do so.
Borgeren ønsker ikke at miste sit spanske statsborgerskab, da vedkommende bor i Spanien størstedelen af året og vil derfor ikke skifte folkeregisteradresse til Puglia.
As he did not wish to give up his Spanish citizenship since he lives in Spain for most of the year, he did not consider registering as a resident of Puglia.
Borgeren agtede derfor at medtage et spansk køretøj fra Spanien til Puglia, men det viste sig, at køretøjer skal gennemgå en teknisk inspektion hvert eller hvert andet år, og eftersom bestemmelserne ikke er harmoniseret på fællesskabsplan, skulle køretøjet gennemgå en inspektion for hver kørte 2.400 km.
He then considered taking a vehicle from Spain to the city, but since vehicles must take a roadworthiness test every year or two, and are not approved at European level, it would be necessary to travel 2 400 km each way whenever testing was required.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at en europæisk borger kan anskaffe sig en ejendom i Italien, men ikke et køretøj?
Does the Commission consider it reasonable that a European citizen can purchase property in Italy but not a vehicle?
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om en overtrædelse af lovgivningen om det indre marked?
Does it not think that this breaches internal market rules?
Bør der ikke ske en harmonisering på EU‑plan i forbindelse med tekniske inspektioner af køretøjer?
Does it not think, moreover, that there should be Europe-wide standardisation of vehicle roadworthiness tests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004001/2011
Question for written answer E-004001/2011
Om: Spredning af den røde palmebille på Mallorca
Subject: Infestation of red palm weevils in Majorca
Den røde palmebille har de seneste to år angrebet hundredvis af palmer på øen Mallorca.
For the past two years an infestation of red palm weevils has attacked hundreds of palm trees on the island of Majorca.
I 2009 blev der registreret og afbrændt 164 palmer, som var ødelagt af denne bille, og i 2010 blev antallet af træer, som var angrebet af insektet, mere end firedoblet, eftersom 744 palmer var berørt deraf.
In 2009, 164 palm trees were found to have been damaged by this virulent infestation and were burnt; in 2010 the number of trees infested had more than quadrupled, with 744 recorded cases.
Angrebene er især udbredt i bestemte områder, og øens nordlige region lider mest derunder.
The infestation has spread to numerous areas, with the northern region the worst hit.
Den røde palmebille ( rhynchophorus ferrugineus ) stammer fra det tropiske Asien.
The red palm weevil ( Rhynchophorus ferrugineus ) is a beetle native to tropical Asia.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om der findes et europæisk program til bekæmpelse af sådanne billeangreb?
In view of the above, is there a European aid programme to combat such infestations?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger, som kan hjælpe øen med at bekæmpe dette insekt?
Can the Commission take any measures to support the island in its battle against this insect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004002/2011
Question for written answer E-004002/2011
Om: Praktikanter i Rådet for Den Europæiske Union
Subject: Trainees at the Council of the European Union
Praktikophold er en værdifuld erfaring for unge mennesker, og det er adskillige gange blevet konkluderet, at et godt praktikophold hjælper unge under uddannelse til senere at få et job.
Traineeships can provide valuable experience for young people and many studies have shown that a good traineeship helps young people in education to subsequently find a job.
Rådet for den Europæiske Union tilbyder som bekendt praktikophold af fem måneders varighed til bachelorer, kandidatstuderende og færdiguddannede kandidater (jvf. informationerne på hjemmesiden for Traineeships Office).
The Council of the European Union offers 5-month traineeships to graduates, postgraduate students and postgraduates (cf. the information on the Traineeships Office webpage).
Hvor mange praktikanter ansætter Rådet for den Europæiske Union årligt via denne ordning?
How many trainees are taken on each year by the Council of the European Union under this arrangement?
Er der ansat praktikanter i Rådet for den Europæiske Union, som ikke er en del af den førnævnte officielle praktikordning?
Does the Council of the European Union take on trainees who are not part of the aforementioned official traineeship scheme?
Hvis dette er tilfældet, bedes Rådet oplyse: —
If so, can the Council say: —
hvor mange praktikantstillinger der eksisterer af denne type på årsbasis —
How many trainee posts of this type are offered each year? —
hvilke slags praktikophold der forefindes af denne type i Rådet —
What types of traineeships do these posts cover at the Council? —
hvad de pågældende praktikanter får af godtgørelse, herunder tilskud til bolig, transport, forplejning, diæter, mv. —
What sort of allowances do such trainees receive, e.g. accommodation, transport, food, daily allowances, etc. —
hvor længe et praktikophold af denne type typisk varer —
How long do such traineeships usually last? —
hvad den typiske uddannelsesbaggrund er for en praktikant.
What is the typical level of education of the trainee?
Er han/hun typisk studerende på bachelor- eller kandidatniveau eller færdiguddannet?
Does he/she tend to be a graduate, a postgraduate student or a postgraduate?
For så vidt angår disse praktikanter bedes Rådet oplyse, om der allerede findes et regulativ eller en adfærdskodeks, der vedrører ansættelsen af praktikanter uden for den officielle praktikordning.
With respect to these trainees, does any regulation or code of conduct already exist on hiring trainees outside of the official scheme.
På baggrund af de tildelte bevillinger tilbød Generalsekretariatet for Rådet 96 lønnede praktikophold i 2010, og det samme er tilfældet i 2011.
On the basis of the available funds, the General Secretariat of the Council has provided 96 paid traineeships in both 2010 and 2011.