natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af en passende minimumsindkomst for ældre mennesker er vigtig med hensyn til at hindre og tage hånd om fattigdom i alderdommen.
Ensuring an adequate minimum income for older people is decisive in preventing and tackling poverty in old age.
Det er også nødvendigt at vurdere den negative indvirkning af besparelsesforanstaltninger og nedskæringer på ældre EU-borgeres liv, og navnlig de mest sårbare grupper, såsom meget gamle personer, der lever alene og er afhængige af den laveste alderspension, ældre kvinder, ældre personer blandt romaerne, etniske grupper eller indvandrere.
It is also necessary to assess the negative impact of the austerity measures and cuts on the lives of the older citizens of the European Union, and in particular the most vulnerable groups, such as very old persons living alone and dependent on the minimum retirement income, older women, older members of the Roma community, ethnic minorities or migrants.
Agter Kommissionen at fastlægge en bestemt standard, som vil kunne sikre opretholdelsen af en værdig levestandard og ældre EU-borgeres personlige værdighed? —
Does the Commission intend to define a particular standard that would guarantee the maintenance of a decent standard of living and personal dignity for the older inhabitants of the European Union? —
Vil Kommissionen i bekræftende fald også behandle spørgsmålet om at sørge for ældre menneskers ikkematerielle behov, såsom adgang til sundhedspleje af god kvalitet, en værdig bolig, livslang læring, deltagelse i samfundslivet mv.?
If so, will the Commission also address the issue of providing for the non-material needs of older people, such as access to quality health services, decent housing, lifelong learning, social participation, etc.?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010130/2011
Question for written answer E-010130/2011
Om: Demokrati i Tunesien
Subject: Democracy in Tunisia
Det nordafrikanske land Tunesien står i øjeblikket over for et kæmpeproblem med ustabilitet.
The North African country of Tunisia is currently facing a huge problem of instability.
Politiske og økonomiske problemer fortsætter på trods af dannelsen af en overgangsregering i landet.
Political and economic problems persist despite the formation of an interim government in the country.
De første frie parlamentsvalg til den grundlovsgivende forsamling kan blive en vigtig forløber for udviklingen af demokrati i lande som Egypten, Syrien, Libyen, Bahrain og Yemen.
The first free parliamentary elections to the constituent assembly may be an important precedent for the development of democracy in countries such as Egypt, Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Efter 23 år med diktatur savner landet en politisk kultur.
After 23 years of dictatorship, the country lacks a political culture.
På grund af det forestående valgs store betydning vil det blive overvåget af en delegation på 15 deltagere udpeget af Parlamentet.
Given the enormous importance of the current elections, they will be observed by a 15-member European Parliament delegation.
Et andet problem er, at landet for indeværende er i recession, den økonomiske vækst er faldet med mere end 50 %, og arbejdsløsheden er enorm.
Another problem is the fact that the country is currently in a recession, economic growth has fallen by more than half and the unemployment rate is huge.
Hvordan bidrager, eller påtænker, Kommissionen at bidrage til oprettelsen af et stabilt demokratisk styre i landet og forbedring af den generelle økonomiske og politisk situation?
How is the Commission contributing, or intending to contribute, to establishing a stable democratic regime in the country and improving the overall economic and political situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010131/2011
Question for written answer E-010131/2011
Om: Respekt for seksuelle mindretals rettigheder i tiltrædelses- og ansøgerlande
Subject: Respecting the rights of sexual minorities in the acceding and candidate countries
Kommissionen offentliggjorde for nylig en rapport med titlen »Udvidelsesstrategi« samt midtvejsrapporter om vurdering af de generelle fremskridt i tiltrædelses- og ansøgerlandene.
The European Commission has recently published a report entitled Enlargement Strategy and also interim reports which assess the overall progress of the acceding and candidate countries.
Disse rapporter indeholder en vurdering af respekten for seksuelle mindretals rettigheder.
These reports include an assessment of respect for the rights of sexual minorities.
Hvad angår sikring af de grundlæggende rettigheder for homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede personer har ILGA-Europe meddelt, at Kommissionen har behandlet spørgsmålet om respekten for seksuelle mindretals rettigheder tilstrækkeligt i sine respektive midtvejsrapporter og har vurderet kritikken af lovgivningen om forskelsbehandling i Tyrkiet og Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i et positivt lys.
With regard to safeguarding the fundamental rights of gay, bisexual and transgender people, ILGA-Europe has announced that the Commission has sufficiently addressed the issue of respect for the rights of sexual minorities in their respective interim reports and has assessed criticism relating to anti-discrimination legislation in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia in a positive light.
Men ILGA-Europe kritiserer Kommissionen for dens analytiske rapport om Serbien, som ikke indeholder tilstrækkelige henvisninger til forskelsbehandling af seksuelle mindretal i Serbien.
However, ILGA-Europe criticises the Commission for its analytical report on Serbia, which does not contain sufficient references to discrimination against sexual minorities in Serbia.
Desuden nævner rapporten ikke, at Serbiens regering på det seneste ikke har kunnet sikre den grundlovssikrede forsamlingsret, som vedrører medlemmer af seksuelle mindretal såvel som andre borgere i Serbien.
The report additionally does not mention the recent failure of the Serbian Government to ensure the constitutional right to assembly, which pertains to members of sexual minorities and also other citizens of Serbia.
Agter Kommissionen at opfordre de serbiske myndigheder til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling af og vold mod seksuelle mindretal i Serbien?
Does the Commission intend to call on the Serbian authorities to take the necessary measures to combat discrimination and violence directed against sexual minorities in Serbia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010132/2011
Question for written answer E-010132/2011
(11. november 2011)
(11 November 2011)
Om: Økonomisk støtte til Afrika
Subject: Financial assistance to Africa
Kommissionen har bevilget yderligere 24 mio. EUR til at hjælpe ofre for hungersnød og tørke på Afrikas Horn.
The European Commission has mobilised a further EUR 24 million to help the victims of famine and drought in the Horn of Africa.
Dette skal lægges oven i det samlede beløb på 160 mio. EUR, som Kommissionen allerede har afsat til regionen.
This is in addition to the total amount of EUR 160 million which the Commission has already set aside for the region.
Dette er sket ca. tre måneder efter, at FN erklærede, at dele af Somalia befinder sig i en tilstand af hungersnød.
This has come about three months after the United Nations declared a state of famine in parts of Somalia.
Humanitær hjælp i form af leverancer af fødevarer, vand og medicin til underernærede børn er vigtig, og det samme er øget beskyttelse og sikkerhed i flygtningelejre og flere humanitære hjælpearbejdere.
Humanitarian aid in the form of supplies of food, water and medicines for malnourished children is essential, as is increasing protection and security in refugee camps and increasing the number of humanitarian workers.
For øjeblikket er mere end 13 mio. mennesker truet af følgerne af tørke på Afrikas Horn.
Currently more than 13 million people are under threat from the consequences of drought in the Horn of Africa.
Hvordan planlægger Kommissionen at bevilge yderligere midler til at hjælpe ofrene for hungersnød og tørke på Afrikas Horn, da det hidtil bevilgede beløb er utilstrækkeligt? —
How does the Commission plan to allocate additional funds to help victims of famine and drought in the Horn of Africa, as the amount set aside hitherto is still insufficient? —
Hvordan påtænker Kommissionen at fremme større sikkerhed for humanitære arbejdere i betragtning af de ekstremt farlige forhold, de dagligt lever under?
How does the Commission intend to promote greater security for humanitarian workers with regard to the extremely dangerous conditions they face daily?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010133/2011
Question for written answer E-010133/2011
Om: Finansiering af lysledernet i EU
Subject: Financing of fibre optic networks in the European Union
Kommissionen har fremlagt en plan for fremme af brugen af lyslederkabler, der skal finansieres med i alt 9,2 mio. EUR.
The European Commission has presented a plan to promote the development of the use of fibre optic cables with a total value of EUR 9.2 billion.
Samtidigt præsenterede den en ny fond, faciliteten for netforbindelser i Europa, som har fået tilført 50 mio. EUR.
At the same time it presented a new fund, the Connecting Europe Facility, to which EUR 50 billion have been allocated.
På denne måde har Kommissionen besluttet at medfinansiere overgangen fra kobberkabler til lyslederbaserede telekommunikations- og internetforbindelser, som er hurtigere.
In this way the Commission has decided to co-finance the switch from copper cables to fibre optic telecommunications and Internet networks, which are faster.
Lyslederkabler skal give EU hurtigere internet og flere arbejdspladser og hermed forbundne større indtægter.
Fibre optic cables should provide the European Union with faster Internet as well as more jobs and the higher returns associated therewith.
Men i Europa er man i denne sammenhæng bekymret for, at Kommissionens planer vil have negativ virkning på bestræbelserne på at tiltrække private investeringer.
In Europe, however, in this context, there are concerns that the Commission’s plans would have a negative effect on efforts to attract private investment.
Agter Kommissionen at vedtage en foranstaltning, som vil kunne hindre en eventuel svækkelse af de private investeringer som følge af gennemførelsen af planerne om finansiering af lysledernet, set i lyset af at målene i den digitale dagsorden ikke kan nås uden betydelige private investeringer?
Does the Commission intend to adopt a measure that would prevent a possible weakening of private investment as a result of the implementation of the plans for the funding of fibre optic networks, in the light of the fact that the Digital Agenda objectives cannot be met without major private investment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010134/2011
Question for written answer E-010134/2011
Om: Uddannelsespræstationer inden for højere uddannelse i Europa
Subject: Education performance in European higher education
EU's unge spiller en afgørende rolle for udformningen af fremtidens samfund, og det bør derfor rangere højt på EU's prioriteringsliste at skabe en inspirerende politik på dette område.
The young people of the European Union have a crucial role to play in shaping the future, and, therefore, the creation of inspirational polices in this field must feature amongst the European Union’s main priorities.
Behovet for uddannelse og kvalifikationer vokser konstant, og det er et EU‑mål, at mindst 40 % af borgerne mellem 30 og 34 år skal have afsluttet en videregående uddannelse.
The demand for education and skills is increasing constantly, and it is a European Union objective for at least 40 % of citizens aged between 30 and 34 to have completed higher education.
I en verdensøkonomisk kontekst er erhvervsuddannelse og uddannelse afgørende for Europa med hensyn til at udvikle et konkurrencedygtigt vidensamfund.
In the context of the world economy, quality training and education are essential to Europe in terms of the development of a knowledge society and competitiveness.
EU har imidlertid kun en støttefunktion på dette område, og det er derfor vigtigt at sætte fælles mål og udveksle bedste praksis.
However, the EU has only a support function in this field, and, therefore, it is important to set common objectives and exchange best practice.
Vil Kommissionen inden for en overskuelig fremtid vedtage foranstaltninger for at støtte et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne på uddannelsesområdet?
Does the Commission intend, in the foreseeable future, to adopt measures to support closer cooperation between the individual Member States in the field of education?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010135/2011
Question for written answer E-010135/2011
Om: Forslag til direktivet om patientinformation
Subject: Proposed Information to Patients Directive
Kommissionen har fremlagt et revideret direktiv om patientinformation.
The Commission has presented a revised Information to Patients Directive.
Direktivet omhandler diverse midler til formidling af information om receptpligtige lægemidler og lægemiddelindustriens rolle i denne informationsproces.
The directive deals with various means of providing information about prescribed medicines and the role of the pharmaceutical industry in this information process.
Det kontroversielle emne om lægemiddelvirksomheders fremme af produkter og den mulige indvirkning på den offentlige sundhed i EU har været et gennemgående tema i nogen tid.
The controversial topic of product promotion by pharmaceutical companies and the possible impact on the public health of the population of the European Union has been a current issue for quite some time.
Det tidligere forslag ville have tilladt farmaceutiske virksomheder at fremme deres produkter direkte over for offentligheden med henblik på at øge branchens vækst og var ikke i overensstemmelse med kravet om neutral, objektiv, pålidelig og sammenlignelig information om sundhed.
The previous proposal would have permitted pharmaceutical companies to promote their products directly to the public in order to increase the growth of the industry and was not in accordance with the requirement for neutral, objective, reliable and comparable information on health.
Spørgsmålet vedrørende offentliggørelsen af denne type information på internettet er dog stadig et problem.
The issue surrounding the publication of this type of information on the Internet remains a problem area, however.
Hvordan stiller Kommissionen sig til frygten for, at udbredelsen af information om lægemidler på internettet kunne være vildledende, og at denne type information burde være begrænset til indlægssedlerne med patientinformation?
What is the Commission’s opinion on the fears that dissemination of information on medicinal products on the Internet could be misleading and that this type of information should be restricted to patient information leaflets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010136/2011
Question for written answer E-010136/2011
Om: Ubalance i de handelsmæssige forbindelser til Kina på europæisk og globalt plan
Subject: Imbalance in trade relations with China at European and global level
En af årsagerne til den aktuelle økonomiske krise er underskuddet i samhandelen mellem Kina og henholdsvis USA og EU.
One of the reasons for the current economic crisis is the trade deficit between China on the one hand and the US and the EU on the other.
Derved er de handelsmæssige forbindelser kommet ud af balance i hele verden.
This has created a worldwide imbalance in trade relations.
Mens de højtudviklede markeder står på randen af en recession, har Europa i 2010 eksporteret varer og tjenesteydelser til Kina til en værdi af 113,1 mia. EUR.
With highly industrialised markets on the brink of a recession, in 2010 Europe exported goods and services worth EUR 113.1 billion to China.
Kinas eksport til EU i perioden 2000‑2010 har næsten været det firedobbelte.
China's exports to the EU during the period 2000‑10 were almost four times that amount.
Men der fremsættes gang på gang klager over urimelig handelspraksis, valutaen, der holdes kunstigt lav, og politiske hindringer.
However, there have been repeated complaints about unfair business practices, a currency that is being kept artificially undervalued and political obstacles.
På grund af denne udvikling er EU's handelsunderskud i forhold til Kina steget til over 168,8 mia. EUR i 2010.
As a result of these developments, in 2010 the European Union's trade deficit with China rose to over EUR 168.8 billion.
Hvilken langsigtet plan forfølger Kommissionen for at afhjælpe disse makroøkonomiske ubalancer både i forhold til EU og på globalt plan?
What long-term plan is the Commission pursuing to remedy these macroeconomic imbalances in relation to the European Union, but also at a global level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010137/2011
Question for written answer E-010137/2011
Om: Meningsmåling om den økonomiske krises konsekvenser for handicappedes rettigheder
Subject: Survey on the impact of the economic crisis on the rights of persons with disabilities
Det Europæiske Handicapforum har oprettet et europæisk observationsorgan for den økonomiske krises konsekvenser for handicappedes rettigheder.
The European Disability Forum has set up a European observatory on the impact of the economic crisis on the rights of persons with disabilities.
Organet skal indsamle eksempler på sager i de europæiske lande og overvåge de besparelser, der er blevet vedtaget af medlemsstaterne, EU's organer og de internationale finansieringsinstitutter.
This observatory will collect relevant examples of cases that occur in European countries, and monitor the savings measures taken by Member States, European Union institutions and international financial institutions.
For at kunne udarbejde en konsistent og kompleks oversigt over den aktuelle situation, får indbyggerne i EU mulighed for at deltage i meningsmålingen om krisens konsekvenser for handicappede i deres land.
In order to create a consistent and complex overview of the current situation, the population of the EU is being given the chance to participate in the survey on the impact of the crisis on people with disabilities in their country.
Vil Kommissionen beskæftige sig med resultaterne af denne meningsmåling? —
Will it consider the results of this survey? —
Råder Kommissionen i øjeblikket over pålidelige data, som er indsamlet på grundlag af en lignende undersøgelse?
Does it currently have reliable data that were collected by means of a survey of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010138/2011
Question for written answer E-010138/2011
Om: Meningsmåling om det sociale klima i EU
Subject: Survey on the social climate in the European Union
I juni 2011 blev der efter anmodning fra Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion foretaget en meningsmåling om det sociale klima i EU's medlemsstater.
In June 2011 the Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion commissioned a survey on the social climate in the Member States of the EU.
Efter 2009 og 2010 er det nu den tredje særlige meningsmåling i træk.
This is the third special survey in succession after the surveys of 2009 and 2010.
Man ville finde ud af, hvordan europæerne opfatter det at leve i EU vurderet ud fra deres almindelige velbefindende.
The object was to find out how determine how satisfied Europeans were generally about life in the EU.
Resultaterne af denne meningsmåling blev offentliggjort for nylig, og det fremgår heraf, at europæerne ganske vist er rimeligt tilfredse med deres personlige situation, men gør sig bekymringer over den økonomiske situation i deres land.
Recently the results of this survey were published, showing that, while Europeans are quite satisfied with their personal situation, they are worried about the economic situation in their respective countries.
Samlet set er de europæere, som bor i de nord- og vesteuropæiske lande mest tilfredse, mens grækerne og portugiserne er de mest utilfredse.
Altogether, the most satisfied Europeans are those who live in the northern and western European countries, while the least satisfied are the Greeks and Portuguese.
Men det fremgår også af undersøgelsen, at de fleste europæere ser meget negativt på spørgsmålet om den sociale beskyttelse og problemet med social udstødelse.
The survey also reveals that the majority of Europeans see the issues of social protection and the problem of social exclusion very negatively.
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at styrke EU‑borgernes tillid til effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet med henblik på social beskyttelse og social udstødelse?
What steps does the Commission intend to take to boost public confidence in the EU in the effectiveness of the measures taken to tackle issues of social protection and social exclusion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010139/2011
Question for written answer E-010139/2011
Om: Problemet med ældre medlemmer af romanibefolkningen
Subject: Problems facing older members of the Roma community
De ældre medlemmer af romanibefolkningen udgør en af de mest udsatte befolkningsgrupper overhovedet i EU.
Older members of the Roma community are one of the most vulnerable population groups in the European Union.
De må ikke kun kæmpe med de ældre borgeres problemer i Europa, som helt naturligt følger af de fysiske, økonomiske og sociale forandringer, som aldringsprocessen fører med sig, de er også ramt af problemerne for medlemmerne af romanibefolkningen som f.eks. uacceptabel fattigdom, forskelsbehandling, social udstødelse og racistiske overgreb.
They are confronted not only with the problems facing all older citizens in Europe, problems arising naturally from the physiological, economic and social changes associated with the process of ageing itself, but also with the specific problems facing members of the Roma community, such as unacceptable poverty, discrimination, social exclusion and racist attacks.
Disse negative faktorer hindrer de ældre romaer fra EU i at gøre deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder gældende, som garanteres i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og forhindrer dem i at blive integreret i samfundet.
These negative factors prevent older members of the Roma community in the European Union from exercising their fundamental rights and freedoms which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and hinder their integration in society.
Men man må være klar over, at det ikke er nogen sygdom at blive ældre, men en uundgåelig fysiologisk proces, som hører med til at leve i samfundet, og at det er på tide, at EU definitivt holder op med at undertrykke de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder for denne udsatte gruppe af unionsborgere, nemlig det aldrende romamindretal.
It must, however be emphasised that ageing is not a disease, but an inevitable physiological process that is part of the life of any society, and that it is high time that the European Union finally stops suppressing the fundamental human rights and freedoms of this vulnerable group of EU citizens, namely older members of the Roma minority.
Agter Kommissionen i forbindelse med EU's aktiviteter som led i romaproblematikken og det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne i 2012 at offentliggøre en bestemt form for henstilling til løsning af den uholdbare sociale situation for de ældre medlemmer af romanibefolkningen?
Does the Commission intend, in connection with the EU's activities in the field of Roma issues and European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity 2012, to issue specific recommendations to resolve the intolerable social situation of the older members of the Roma community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010140/2011
Question for written answer E-010140/2011
Om: Forsoningsproces i Libyen
Subject: Reconciliation process in Libya
De førende EU‑repræsentanter har understreget nødvendigheden af at beskæftige sig aktivt med spørgsmålet om en bredt anlagt forsoningsproces i Libyen.
The leading representatives of the European Union have stressed the need to actively pursue a broad-based reconciliation process in Libya.