natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og dets medlemsstater til at gennemføre en global strategi i de internationale finansieringsinstitutter, således at de fattigste udviklingslandes gæld eftergives på betingelse af, at de demokratiske principper overholdes, og at der er tale om en god regeringsførelse, og at disse ressourcer anvendes til at afhjælpe de alvorligste sociale behov; opfordrer i denne forbindelse til, at man lemper kriterierne for det initiativ vedrørende de mest forgældede fattige lande, som blev iværksat af IMF og Verdensbanken i 1996, og at man udvider det til at omfatte alle ansøgerlande, især de lande, der er ved at lægge en alvorlig krise eller international konflikt bag sig;
Calls on the EU and its Member States to implement a global strategy in the international financial institutions in order to obtain the cancellation of the debt of the poorest developing countries, subject to respect for democratic principles and good governance and to the channelling of these resources into addressing basic social needs; in this context calls for the relaxation of the criteria of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative launched by the IMF and the World Bank in 1996, and for its extension to all candidate countries, especially those recovering from a grave crisis or internal conflict;
understreger ikke desto mindre, at ansvaret for udviklingen i sidste instans ligger hos de afrikanske lande selv;
Stresses nevertheless that the ultimate responsibility for development rests with the African countries themselves;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forstærke partnerskabet med de afrikanske lande med henblik på at skabe den nødvendige fleksibilitet i WTO og få gjort en ende på de restriktive overnationale regler, som prioriterer en liberalisering af samhandelen frem for at mindske fattigdommen og skabe en bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission and the Council to step up the partnership with the African countries in order to create the necessary flexibility in the WTO to put an end to restrictive supranational rules which give priority to the liberalisation of trade rather than to reducing poverty and creating sustainable development;
glæder sig over nogle landes forslag om at annullere deres offentlige fordringer over for Afrikas mest forgældede fattige lande og opfordrer de øvrige medlemsstater til at gøre ligeså;
Welcomes the proposal of some countries to cancel their public claims against the most heavily indebted poor African countries and calls on the other Member States to do likewise;
opfordrer især Kommissionen til at yde teknisk og finansiel bistand til bekæmpelsen af AIDS og malaria og til at gøre det lettere at få adgang til de relevante lægemidler i Afrika ved at yde støtte til udviklingsprogrammer på lægemiddelområdet med hjælp fra Den Europæiske Union; kræver, at man i nationale nødsituationer prioriterer lokal produktion og distribution af billigere hiv-lægemidler i Afrika og andre udviklingslande;
Calls in particular on the Commission to provide technical and financial aid for the fight against Aids and malaria and to ease the access to the relevant drugs in Africa by supporting drugs development programmes with the help of the European Union; requests, in situations of national emergency, that priority be given to the local production and distribution of cheaper medicines for HIV in Africa and other developing countries;
understøtter erklærede planer fra topmødet vedrørende programmerne for minerydning og mener, at det i situationen efter konflikterne er nødvendigt at udarbejde programmer for rehabilitering, afvæbning, hjemsendelse og reintegrering af de tidligere soldater, især børnesoldater;
Supports the Summit's commitments concerning mine-clearance programmes and considers that in post-conflict situations, it is necessary to draw up programmes for rehabilitation, disarmament, demobilisation and the reintegration of former soldiers, in particular child soldiers;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at øge de foranstaltninger, der træffes inden for adfærdskodeksen for våbeneksport, idet de kriterier også strammes ud fra hvilke medlemsstaterne vurderer våbeneksporten, og at gøre forhøjelsen af udviklingsstøtten afhængig af foranstaltninger mod oplagring og spredning af våben i afrikanske lande;
Calls on the EU and the Member States to reinforce the measures undertaken within the code of conduct on arms exports, also by tightening up the criteria by which Member States assess arms exports, and to link extension of development aid to measures against the accumulation and dissemination of weapons in African countries;
beklager, at der ikke er sket fremskridt i forbindelse med EU's og OUA's oprettelse af en hensigtsmæssig mekanisme til konfliktforebyggelse, og mener, at en af hovedmålsætningerne for et nyt partnerskab mellem EU og Afrika bør være en styrkelse af det regionale samarbejde;
Deplores the lack of progress by the EU and the OAU on establishing an adequate conflict prevention mechanism and believes that one of the main goals of a new EU-Africa partnership should be the reinforcement of regional cooperation;
opfordrer indtrængende både EU og de afrikanske lande, som endnu ikke har gjort det, til at undertegne og ratificere Rom-statutten om oprettelsen af en permanent international straffedomstol og til i fuld udstrækning at samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Rwanda;
Urges both the EU and the African countries which have not yet done so to sign and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court, and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
opfordrer alle EU's og OUA's medlemsstater til at undertegne, ratificere og gennemføre den nye protokol om børnesoldater, efter at den er blevet formelt vedtaget af generalforsamlingen, og at fastlægge en minimumsalder på mindst 18 år for frivillig rekruttering;
Urges all EU and OAU Member States to sign, ratify and implement the new child soldiers protocol after its formal adoption by the General Assembly, and to declare a minimum age of at least eighteen for voluntary recruitment;
opfordrer alle OUA's medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at ratificere det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd;
Urges all OAU Member States who have not yet done so to ratify the African Charter on the rights and welfare of the child;
understøtter især De Forenede Nationers Sikkerhedsråds beslutning om at udsende 5.537 FN-soldater til at overvåge våbenstilstanden i de konfliktområder, der spalter Den Demokratiske Republik Congo; kræver, at der tages politiske og diplomatiske hasteinitiativer for at afklare de øvrige stadig herskende konflikter;
Expresses, in particular, its support for the UN Security Council's decision to deploy 5.537 peace-keeping troops on a mission to observe the cease-fire in the areas of conflict which are tearing the Democratic Republic of Congo apart; requests that urgent political and diplomatic steps be taken to settle other open conflicts;
erklærer på ny, at det støtter de ikke-statslige organisationer, som er udtryk for, hvad der rører sig i det civile samfund, og garanterer dem, at det vil tage hensyn til konklusionerne af deres arbejde i forbindelse med topmødet;
Reiterates its support for non-governmental organisations, which are the tangible expression of civil society, and assures them that it will take account of the conclusions emerging from their deliberations on the Summit;
om de fanger i Iran der er anklaget for spionage til fordel for Israel og De Forenede Stater
on the prisoners facing trial in Iran on charges of espionage on behalf of Israel and the United States
der henviser til sin tidligere beslutning om situationen for de fanger, der er anklaget for spionage i Iran, B5-0107/1999 af 16. september 1999,
recalling its earlier resolution on the situation of prisoners accused of espionage in Iran, B5-0107/1999 of 16 September 1999,
der henviser til den skrivelse, Europa-Parlamentets formand har sendt til formanden for Irans Islamske Rådgivende Forsamling den 12. august 1999 om de jødiske fanger,
having regard to the letter sent by the President of the European Parliament to the President of the Islamic Consultative Assembly of Iran of 12 August 1999, on the Jewish prisoners,
der henviser til De Forenede Nationers charter om menneskerettighederne,
having regard to the United Nations Human Rights Charter,
der henviser til oplysninger fra menneskerettighedsorganisationer som Amnesty International og Human Rights Watch om det institutionelle pres, som det jødiske samfund og andre mindretal, som de kristne og bahai'erne, er udsat for i Iran,
having regard to information from human rights organisations, such as Amnesty and Human Rights Watch, on the institutional hardships of the Jewish community and other minorities, such as the Christians and the Bahais, in Iran,
der er oprørt over, at to jøder blev henrettet i 1997 på grund af en anklage for spionage, at en 60 år gammel mand blev henrettet i 1998 på grund af vage anklager gående ud på, at han skulle være zionistisk agent, samt at 15 jødiske ledere tilsyneladende er blevet henrettet i 1999 under lignende omstændigheder i Iran,
disturbed by figures that two Jews were executed in 1997 on espionage charges, that a 60-year-old man was executed on vague charges of being a Zionist agent in 1998, and that since 1979, it is understood that 15 Jewish leaders have been executed under similar circumstances in Iran,
der er bekymret over, at 13 jøder og 8 muslimer skal stilles for retten i Iran på grund af anklager for spionage til fordel for Israel og De Forenede Stater, idet datoen for den første retssag er den 13. april 2000, og er yderligere bekymret over, at denne retssag kun skal vare én dag og foregå for lukkede døre,
expressing concern that 13 Jews and eight Moslems are scheduled to face trial in Iran on charges of espionage on behalf of Israel and the United States, starting on 13 April 2000, and further concerned that this trial would last for only one day and be held behind closed doors,
der bemærker, at i Iran kan enhver som helst kontakt med Israel defineres som spionage, der straffes med døden,
noting that in Iran any contact whatsoever with Israel can be defined as espionage, punishable by the death penalty,
der er foruroliget over, at arrestationen af disse mennesker først blev offentliggjort i juni 1999, selv om de blev arresteret i marts 1999, og at de fleste har været fængslet siden,
disturbed that their arrest was only made public in June 1999 following their arrest in March 1999 and that most have been in detention ever since,
der er dybt rystet over de falske anklager og deres mulige antisemitiske grundlag, når de anklagedes erhverv tages i betragtning,
dismayed by the spurious nature of the charges and their possible anti-Semitic basis, given the professions of the accused,
der er foruroliget over, at man indtil for nylig ikke tillod de anklagede at udpege deres egne sagførere, og at de statsudpegede sagførere klagede over, at de blev hindret i at se deres klienter, selv når de blot skulle underskrive dokumenter,
disturbed that until only recently the accused have not been allowed to appoint their own lawyers, and that the state-appointed lawyers have complained of obstruction in seeing their clients, even for signing documents,
der påpeger, at den måde Iran behandler dette spørgsmål på, ikke stemmer overens med dets erklærede mål om at ville skabe et samfund baseret på menneskerettigheder, lov og ret og søge stærkere bånd til Vesten,
pointing out that the way in which Iran is handling this matter does not concur with its stated goal of establishing a society based on human rights, law and justice and of seeking stronger ties with the West,
der anser Amnesty Internationals rapport om de generelle fængselsforhold i Iran for at være meget belastende,
having regard to the damning report by Amnesty International on the general conditions of imprisonment in Iran,
opfordrer Irans myndigheder til at sørge for, at de anklagede får en retfærdig retssag, herunder at internationale observatører kan få adgang til retssagen;
Urges the authorities in Iran to provide a fair trial for the accused including access of international observers to the trial;
anmoder om, at de anklagede øjeblikkeligt bliver løsladt, hvis disse betingelser ikke bliver opfyldt;
Calls for the immediate release of the accused unless its conditions are fulfilled;
opfordrer Rådet til at udsende en officiel delegation, som skal besøge fangerne;
Calls on the Council to send an official delegation to visit the prisoners;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til fuldt ud at tilslutte sig Parlamentets holdning, til nøje at følge, hvorledes retssagen bliver gennemført og til at tage behørig hensyn til udfaldet af den, når de overvejer at etablere mere normale og gensidigt fordelagtige forbindelser med Iran på grundlag af respekt for de grundlæggende menneskerettigheder;
Asks the Council, the Member States and the Commission to associate themselves fully with the Parliament’s position, to follow closely the way this trial will be conducted and to take due account of its outcome when considering the establishment of more normal and mutually productive relations with Iran, based on respect for fundamental human rights;
opfordrer de iranske myndigheder til at indføre et stop for dødsstraf og støtte den universelle afskaffelse af dødsstraf;
Calls on the Iranian authorities to endorse a moratorium on the death penalty and support the universal abolition of capital punishment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Irans regering og myndigheder, De Forenede Staters regering, Israels regering og formanden for FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and Commission, the government and authorities in Iran, the Government of the United States, the Government of Israel and the President of the UN Commission on Human Rights.
om afskaffelsen af dødsstraffen i USA
on the abolition of the death penalty in the United States
der støtter den globale udvikling hen imod afskaffelsen af dødsstraffen,
welcoming the worldwide trend towards the abolition of the death penalty,
der glæder sig over den appel, der er udsendt af trossamfundet Saint Egide til alle verdens regeringer om et moratorium om dødsstraf inden udgangen af 2000,
welcoming the appeal by the Sant’Egidio Community for a moratorium on the death penalty by all the world’s governments by the end of 2000,
der er rystet over udsigten til, at der snarest bliver fastsat en dato for henrettelse af Juan Garza i USA, hvilket vil være den første henrettelse siden 1963 af en person, der er fængslet i henhold til amerikansk føderal ret,
dismayed that a date may soon be set for Juan Garza’s execution in the USA, the first execution of a prisoner under US federal law since 1963,
der med interesse tager ad notam, at guvernøren i Illinois har indført et moratorium for henrettelser, fordi han nærer alvorlig tvivl om retfærdigheden af dødsdomme i Illinois,
noting with interest that the Governor of Illinois has imposed a moratorium on executions owing to serious concern about the fairness of capital convictions in his State,
der henviser til forlydender om, at det amerikanske justitsministerium er i færd med at undersøge racespørgsmål og føderal dødsstraf, og som derfor henstiller indtrængende, at fremgangsmåden i forbindelse med den pågældende undersøgelse og dens omfang offentliggøres,
noting reports that the US Justice Department is conducting a review into race and the federal death penalty and urging that the methodology and scope of this study be made public,
der henviser til, at 98 dødsdømte blev henrettet i USA i 1999,
whereas 98 persons under sentence of death were executed in the United States in 1999,
der nærer bekymring over tallene fra Amnesty International, der anslår, at kun Kina, Den Demokratiske Republik Congo og Irak eksekverede flere dødsdomme end USA i 1998,
disturbed by Amnesty International figures which estimate that only China, the Democratic Republic of Congo and Iraq carried out more judicial executions than the United States in 1998,
der anfører, at selv den amerikanske statsadvokat, Janet Reno, indrømmer, at ingen hidtidige undersøgelser har kunnet påvise dødsstraffens afskrækkende virkninger,
noting that even the US Attorney General Janet Reno admits that no study so far has been able to prove the dissuasive effects of the death penalty,
genfremsætter sit krav om afskaffelse af dødsstraf og øjeblikkelig indførelse af et moratorium i lande, der stadig har dødsstraf;
Reiterates its call for the abolition of capital punishment and the immediate imposition of a moratorium in countries where capital punishment still exists;
henstiller indtrængende til den amerikanske regering at opfylde det krav, som den inter-amerikanske kommission om menneskerettigheder fremsatte den 27. januar 2000 om ikke at eksekvere dødsdommen, førend Kommissionen har undersøgt og truffet afgørelse om den pågældende sag;
Urges the US Government to comply with the request made by the Inter-American Commission on Human Rights on 27 January 2000 that the execution should not proceed before the Commission has examined and ruled on the case;
henstiller endvidere indtrængende til præsident Clinton at benåde Juan Raul Garza og øjeblikkeligt at indføre et moratorium om føderale henrettelser som første skridt hen imod en fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen i USA;
Urges President Clinton to grant clemency to Juan Raul Garza and to impose an immediate moratorium on federal executions, as a first step toward the universal abolition of the death penalty in the United States;
opfordrer alle kandidater, der deltager i det igangværende præsidentvalg, til også at godkende et moratorium om dødsstraf og støtte en fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen;
Calls on all candidates running in the current presidential elections also to endorse a moratorium on the death penalty and support the universal abolition of capital punishment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, præsident Clinton, vicepræsident Gore og guvernør Bush, den inter-amerikanske kommission for menneskerettigheder, samt formanden for FN's menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, President Clinton, Vice-President Gore and Governor Bush, the Inter-American Commission on Human Rights and the President of the UN Commission on Human Rights.
der henviser til resolution 687, 688, 1293 og 1284 (sidstnævnte vedtaget af to faste medlemmer af FN's Sikkerhedsråd),
having regard to Resolutions 687, 688, 1293 and 1284 (which was adopted by two permanent members of the Security Council),
der henviser til den irakiske regerings pligt til fortsat at acceptere og fremme FN's kontrol med henblik på destruktion af atomvåben og kemiske våben og til at samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité, der har til opgave at finde og hjemsende alle personer, der forsvandt i forbindelse med Iraks besættelse af Kuwait,
whereas the Iraqi government is obliged to continue to accept and assist with the inspections carried out by the UN with a view to destroying nuclear and chemical weapons and to cooperate with the International Committee of the Red Cross, which has been given the task of locating and repatriating all those who disappeared during Iraq's occupation of Kuwait,
der henviser til den dramatiske situation, det irakiske folk befinder sig i som følge af embargoens gennemførelse,
whereas the Iraqi people are in a tragic situation as a result of the impositioin of sanctions,
der henviser til, at denne embargo straffer civilbefolkningen, uden at den i de ni forløbne år har svækket det irakiske styre, som stod bag konflikten, og som bærer hovedansvaret herfor,
whereas these sanctions are penalising the civilian population but, in nine years, have not succeeded in weakening the Iraqi regime, which caused the conflict and bears most of the responsibility for it,
der henviser til, at talrige internationale organisationer og flere tidligere FN-ansvarlige med ansvar for overvågningen af programmet olie mod mad, fordømmer denne embargos tragiske følger for den irakiske befolkning, og at nogle er gået så langt som til at fratræde deres stilling,
whereas numerous international agencies and several former UN officials responsible for overseeing the Food for Oil Programme have denounced the tragic consequences the sanctions are having for the Iraqi people, and some of them have gone so far as to resign from their posts,
der henviser til, at ifølge UNICEF er over en halv million børn døde i løbet af det årti, der er gået siden sanktionernes indførelse,
whereas, according to UNICEF, over half a million children have died in the decade since sanctions were imposed,
opfordrer af humanitære årsager Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP til at handle med henblik på:
Calls, on grounds of humaníty, on the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to take action to ensure that:
a) at Sikkerhedsrådet klarlægger betingelserne i resolution 1284 og præcist fastslår, hvad der forventes af den irakiske regering,
(a) the Security Council clarifies the terms of Resolution 1284 by specifying precisely what is expected of the Iraqi government;
b) at Irak accepterer at samarbejde om gennemførelse af FN-resolutionerne,
(b) Iraq agrees to cooperate in applying the UN resolutions;
c) at embargoen derfor omgående erklæres for ophævet,
(c) consequently, the lifting of sanctions is announced as a matter of urgency;
d) at det internationale samfund fortsætter med at udvise agtpågivenhed over for det irakiske styre,
(d) the international community continues to exercise vigilance with regard to the Iraqi regime;
e) at der erindres om overholdelse af reglerne i FN-charteret, og at militæraktioner, som Sikkerhedsrådet ikke har givet tilladelse til, dernæst ophører,
(e) attention is drawn to the need to abide by the rules of the UN Charter and that, consequently, military action not authorised by the Security Council is discontinued;
f) at man fremmer tilstræbelse af en global politisk løsning baseret på overholdelse af det internationale samfunds normer;
(f) the quest for an overall political solution based on compliance with the standards of the international community is encouraged;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FUSP samt regeringscheferne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP and the heads of government.
der henviser til sine tidligere beslutninger om besættelsen af Tibet og de kinesiske myndigheders undertrykkelse af det tibetanske folk,
having regard to its earlier resolutions on the occupation of Tibet and the repression of its people by the Chinese authorities,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne indtager en fremtrædende plads som prioritet i EU's politikker og er et af Den Europæiske Unions grundlæggende principper,
whereas respect for human rights is a prominent priority of EU policies and one of the founding principles of the Union,
der henviser til, at regeringen i Beijing nægter at give FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, indrejsetilladelse til Tibet,
whereas the Peking government is refusing to allow Mrs Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, to have access to Tibet,
der understreger, at de igangværende uformelle drøftelser mellem den kinesiske regering og de religiøse ledere i Tibet ikke har ført til en forbedring af menneskerettighedssituationen i landet, navnlig hvad angår ytringsfriheden,
pointing out that informal talks under way between the Chinese Government and the Tibetan religious authorities have not led to an improvement in the human rights situation in Tibet, particularly freedom of expression,
der henviser til, at Dalai Lama har rettet en appel til det internationale samfund om en indsats for en fredelig løsning af det tibetanske problem,
having regard to His Holiness the Dalai Lama’s appeal to the international community to act for a peaceful solution of the Tibetan problem,