natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007621/2011
Question for written answer E-007621/2011
Om: Fri bevægelighed for rumænske arbejdstagere
Subject: Movement of Romanian workers
Er Kommissionen enig i, at gennemførelsen af en ny overgangsperiode, der fastsætter begrænsninger på arbejde, vil øge andelen af sort økonomi og forlænge usikkerheden og uregelmæssigheden for rumænske borgere, der i øjeblikket bor i Spanien?
Does it share the view that putting in place another temporary period of restrictions on work will further extend the black economy and prolong the precarious and irregular situation of Romanian citizens currently living in Spain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007622/2011
Question for written answer E-007622/2011
Om: Dyrkning af gmo-afgrøder
Subject: Genetically modified crops
Ministeriet for miljø, landdistrikter samt havmiljø (MARM) har til pressen erklæret sin hensigt om at etablere et sådant register, men det er endnu ikke gennemført i praksis.
Although the Spanish Ministry of the Environment, Rural and Marine Affairs (MARM) leaked to the press its intention to set up the register, it has not followed through.
Foreningen tilbyder materialer og viden om placeringen af disse gmo‑afgrøder til alle enkeltpersoner og grupper, der måtte ønske dette.
Friends of the Earth is offering all interested individuals and groups equipment and training on how to locate genetically modified crops.
De manglende oplysninger fra regeringen om gmo-afgrøder har i lyset af, at Spanien er det eneste EU‑land, der har omfattende dyrkning af disse, ført til, at Jordens Venner opfordrer til at fremme gennemsigtighed og information på dette område.
A lack of information from the Spanish Government on such crops, even though Spain is the only EU Member State growing them on a large scale, has led Friends of the Earth to call for transparency and information on where they are being grown.
I Spanien dyrkes disse afgrøder oven i købet, uden at man kender den nøjagtige placering, hvor de kan forurene andre afgrøder, herunder andre staters, og påvirke fødekæden.
Whilst MON810 maize crops exist in Spain, it is not known where they are being grown, even though this type of maize contaminates other crops, including those in other Member States, and affects the food chain.
Har Kommissionen oplysninger om områder i Spanien, der er beregnet til dyrkning af gmo-afgrøder?
Does the Commission have any information on where genetically modified crops are being grown in Spain?
Har Kommissionen oplysninger om, hvornår og hvordan registret over grunde med angivelse af placeringen af gmo‑afgrøder vil blive offentliggjort?
Does it know when and how the register recording the location of such crops is going to be made public?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for, at Spanien overholder Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og offentliggør registret over dyrkning af gmo‑afgrøder?
What measures will it take to ensure that Spain complies with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and publishes the register on the location of such crops?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007623/2011
Question for written answer E-007623/2011
Om: Garantier for offentlig støtte til kunst og kultur i EU
Subject: Guarantees for public funding of culture and the arts in the EU
Forskellige kulturorganisationer og kulturaktivister har brugt måneder på at fremme kampagnen » we are more «, der i sit manifest til forsvar for kulturen hævder, at den stærke tradition for offentlig støtte til kultur i Europa sikrer mangfoldighed, tilgængelighed og lighed i det kunstneriske indhold, der stilles til rådighed for alle.
Various organisations and activists in the area of the arts have for some months now been promoting the campaign known as ‘We Are More’, whose pro-culture manifesto affirms that Europe's strong tradition of public funding of the arts is a guarantee of diversity and equal access to artistic content for all.
Deres største bekymring er budgetnedskæringer på kulturområdet i EU for perioden 2014‑2020.
Its main target is the cuts in the EU's culture budget for 2014-20.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte kunstnerisk og kulturel produktion?
What measures does the Commission intend to adopt in support of artistic and cultural production?
Er Kommissionen enig i betydningen af offentlig støtte og finansiering med henblik på at sikre mangfoldighed, tilgængelighed og lighed i det kunstneriske indhold, der stilles til rådighed for flertallet af befolkningen?
Does the Commission agree that it is essential to ensure public support and funding in order to guarantee diversity and equal access to artistic content for the majority of the population?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007624/2011
Question for written answer E-007624/2011
Om: Mulig overtrædelse af EU's direktiver i forbindelse med Mularroya-dæmningen
Subject: Possible breach of directives — development at the Mularroya reservoir (Spain)
Forskellige miljøorganisationer er imod opførelsen af Mularroya-dæmningen, eftersom Spanien tilsyneladende overtræder habitat- og fugledirektivet.
A number of environmental groups have objected to the development project at the Mularroya reservoir (Spain), on the grounds that Spain may be in breach of the EU legislation on the protection of habitats and wild birds.
Dæmningsarbejdet berører et særligt fuglebeskyttelsesområde (Desfiladeros del Jalón) samt flere lokaliteter af fællesskabsbetydning, herunder las Hoces del Jalón.
This work is directly affecting a special protection area for birds (the Desfiladeros del Jalón) and a number of Sites of Community Interest (e.g. the Hoces del Jalón).
Projektet, forprojektet samt vurderingen af indvirkningen på miljøet blev imidlertid annulleret som følge af en afgørelse fra centraldomstolen, hvorfor de nu behandles af den spanske højesteret.
The project, draft project and environmental impact assessment have been annulled by a judgment of Spain's Audiencia Nacional (high court), and are now the subject of an appeal to the Supreme Court.
Mener Kommissionen, at dette projekt er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen om offentlige projekters indvirkning på miljøet?
Does the Commission believe this project to be in compliance with the Community legislation on the provision of public information on environmental impact?
Mener Kommissionen, at projektet overholder habitatdirektivet?
Does it believe the project complies with the Habitats Directive?
Mener Kommissionen, at projektet overholder vandrammedirektivet?
Does it believe it complies with the framework directive on water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007625/2011
Question for written answer E-007625/2011
Agter Kommissionen at indlede en undersøgelse, som kan fastslå, om de fremlagte er oplysninger er forkerte?
Does the Commission intend to start an investigation into whether wrong figures have been submitted?
Mener Kommissionen, at de indsamlede statistikker vedrørende genanvendelse i Spanien er tilstrækkelige til at kunne oplyse om mængden af behandlet affald i ton?
Does the Commission think that the system for gathering information on recycling statistics in Spain is the best suited to fulfil its obligation to provide information on the number of tonnes treated?
Mener Kommissionen, at Spanien overholder bestemmelserne i direktivet om affald?
Does the Commission think that Spain is complying with the provisions of the Waste Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007626/2011
Question for written answer E-007626/2011
For nylig er det blevet offentliggjort, at mange af de materialer, som Mattel anvender til emballage til produkter som Barbiedukker, indeholder »blandet tropisk hårdt træ« (MTH).
It has recently been reported that many of the materials used by the firm Mattel for the packaging of its products, among them Barbie dolls, contain ‘mixed tropical hardwood’ (MTH).
Dette er en type af råfibre fra tropiske regnskove.
This is a type of virgin fibre originating in tropical forests.
Vores forskning viser, at i hvert fald en del af disse fibre er udvundet gennem aktiviteter udført af virksomheden Asia y Paper (APP), som er en del af Sinar Mas Group, som er den virksomhed, der ødelægger flest skove i Indonesien.
Our own research reveals that this fibre is at least partially obtained through the activity of the firm Asia Pulp & Paper (APP), which is part of the Sinar Mas group, the company most responsible for the destruction of forests in Indonesia.
Ødelæggelsen af regnskovene i Indonesien har frygtelige konsekvenser som følge af skovrydning, indvirkning på klimaet, som truer hundreder af truede dyrearter, samt konflikter med lokalsamfundene.
The destruction of Indonesia's rain forests is having appalling consequences: deforestation impacts on the climate, endangers hundreds of protected animal species, and provokes conflicts with the local communities.
Mener Kommissionen, at disse virksomheders forureningsoplysninger er i overensstemmelse med EU's standarder for virksomhedernes sociale ansvar?
Does the Commission consider these companies' pollution statistics to be compatible with the Community rules on corporate social responsibility?
Mener Kommissionen, at de opfylder de internationale miljøkonventioner?
Does the Commission believe that the international conventions on the environment are being observed?
Har Kommissionen i benægtende fald til hensigt at træffe foranstaltninger til overholdelse heraf?
If not, will it take measures to ensure their observance?
Hvilke oplysninger baseres deres overholdelse i bekræftende fald på?
Should it intend to do so, what data will it use to determine compliance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007627/2011
Question for written answer E-007627/2011
Om: Gasundersøgelser i skiferlag i Det Cantabriske Hav
Subject: Prospection for schist gas in the Cantabrian Sea
I 2010 godkendte den spanske regering gennemførelsen af to projekter, der havde til formål at undersøge gaspotentialet ved den cantabriske kyst.
In 2010, the Spanish Government approved the implementation of two projects for investigating the potential gas yield of Spain's Cantabrian coast.
Disse sonderinger har til formål at undersøge mulighederne for at udvinde gas fra skiferlaget, der er en ukonventionel gas, hvis udvinding har stor miljøpåvirkning, da den sker vandret ved at inddrive resterne af den gas, der gennemtrænger klipperne.
This is a non-conventional gas whose extraction has a major environmental impact, as it is carried out horizontally by recovering the remains of gas contained in the rocks.
Vandforurening er uundgåelig med dette system, som også fastholder en energimodel med kulbrinte, dvs. CO 2 .
This method inevitably leads to water pollution, and also perpetuates a petroleum-based energy model, in other words one of CO 2 emissions.
I Frankrig har den folkelige modstand ført til standsning af undersøgelserne.
In France, grassroots opposition has resulted in prospection being suspended.
Hvad mener Kommissionen om de to undersøgelser, der udføres i Det Cantabriske Hav for at opnå skifergas?
What is the Commission's view regarding the two prospections being carried out in the Cantabrian Sea with a view to obtaining schist gas?
Kender Kommissionen det reelle omfang af miljøvirkningerne, som sådanne undersøgelser vil have på områdets havmiljø?
Does the Commission have information on the state of knowledge concerning the real extent of the environmental impact of these prospections on their marine surroundings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007628/2011
Question for written answer E-007628/2011
Om: Borgerkrig i staten Kachin, Burma
Subject: Civil war in Kachin State, Burma
Den 9. juli 2011 udbrød en dødelig borgerkrig mellem Kachins uafhængighedshær (KIA) og burmesiske regeringstropper, som brød den 17 år lange våbenhvile mellem de stridende parter.
On 9 July 2011, a deadly civil war broke out between the Kachin Independence Army (KIA) and Burmese government troops which broke the 17-year-long ceasefire between the opposing parties.
Denne genopblussen af den væbnede konflikt i Kachin har haft ødelæggende konsekvenser for lokalbefolkningen i denne region.
The re-emergence of this armed conflict in Kachin State has had devastating consequences for the local population in this region.
Det rapporteres, at omkring 17 000 mennesker — de fleste børn, kvinder og ældre, som behøver mad og husly — har søgt tilflugt ved grænsen mellem Kina og Burma.
Reports suggest that approximately 17 000 people — most of them children, women and elderly people who require food and shelter — have sought refuge at the China-Burma border.
Der er også bekymrende rapporter om seksuel vold og voldtægt, som anvendes som et krigsvåben af det burmesiske militær, idet mindst 18 kvinder og piger er blevet massevoldtaget mellem den 10. og 18. juni i fire beboelser i Bhamodistrikter.
There are also worrying reports of sexual violence and rape being used as a weapon of war by the Burmese military, with at least 18 women and girls having been gang-raped between 10 and 18 June 2011 in four townships in Bhamo District.
Kan Kommissionen i betragtning af den forværrede situation i Kachin oplyse, hvad EU gør for at løse den humanitære krise i Kachin?
Given the deteriorating situation in Kachin State, could the Commission indicate what steps the EU is taking to address the humanitarian crisis in Kachin State?
Overvejer Kommissionen at opfordre Kina til at spille en konstruktiv rolle i denne konflikt ved at tilskynde den burmesiske hær til øjeblikkeligt at indstille sin offensiv og ved ikke at tvinge flygtningene tilbage over den burmesiske grænse?
Is the Commission considering urging China to play a constructive role in this conflict by encouraging the Burmese army to bring an immediate end to its offensive and by not forcing refugees back to the Burmese border?
Påtænker Kommissionen specifikke aktioner med hensyn til at opfordre den burmesiske hær til at holde op med at brug seksuel vold og voldtægt som et krigsvåben?
Does the Commission have any specific actions in mind with regard to urging the Burmese army to halt the use of sexual violence and rape as a weapon of war?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007629/2011
Question for written answer E-007629/2011
Om: Domstolens afgørelse og brugen af køn ved fastsættelse af forsikringspriser
Subject: ECJ ruling and the use of gender in insurance pricing
Den 1. marts afgjorde Domstolen, at bestemmelsen i direktiv 2004/113/EF, som giver medlemsstaterne ret til at anvende køn ved fastsættelse af forsikringspriser, er ugyldig fra 21. december 2012.
On 1 March, the ECJ ruled that the provision in Directive 2004/113/EC enabling Member States to allow the use of gender in insurance pricing is invalid from 21 December 2012.
Denne afgørelse skaber juridisk usikkerhed, da det ikke er klart, hvilke kontrakter den gælder for.
The ruling is raising legal certainty issues, as it is not clear to which contracts it applies.
Diskussionen på Gender Forum den 20. juni viste konsensus mellem Kommissionen, medlemsstaterne og interessenterne om, at afgørelsen kun gælder for nye aftaler, som indgås efter den 21. december 2012.
The discussions at the Gender Forum on 20 June showed a consensus among the Commission, Member States and stakeholders that the ruling only applies to new contracts concluded after 21 December 2012.
Kommissionen vil vedtage retningslinjer for gennemførelsen af afgørelsen inden udgangen af 2011.
The Commission will adopt guidelines to facilitate implementation of the ruling by the end of 2011.
Imidlertid har forsikringsbranchen samt tilsynsmyndighederne brug for klarhed om fortolkningen af afgørelsen så hurtigt som muligt og i hvert fald længe før udgangen af 2011, så de kan tilpasse deres policer og regler rettidigt til den 21. december 2012.
However, the insurance industry, as well as supervisors, need clarity on the interpretation of the ruling as soon as possible and in any case long before the end of 2011 so as to be able to adapt their policies and rules in time for 21 December 2012.
Der er også bekymring for, da vejledning ikke er juridisk bindende, at dette i sidste ende kunne føre til forskellige fortolkninger af reglerne i EU, trods Kommissionens vejledning.
There is also concern that, as guidance is not legally binding, this could ultimately lead to different interpretations of the ruling across the EU despite Commission guidance.
Planlægger Kommissionen at udsende sin vejledning lige efter sommerferien i 2011, eftersom der er presserende behov for den? 2.
Is the Commission planning to issue its guidance directly after the summer break in 2011, considering the urgent need for it? 2.
Vil Kommissionen stille forslag om ændring af direktivet, så det kommer i overensstemmelse med Domstolens afgørelse og dermed sikrer maksimal juridisk sikkerhed?
Will the Commission propose to amend the directive to bring it into line with the ECJ ruling so as to ensure maximum legal certainty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007630/2011
Question for written answer E-007630/2011
Om: Ændringer af Lissabontraktaten
Subject: Amendments to the Lisbon Treaty
Planlægger Kommissionen at stille forslag om ændringer af Lissabontraktaten og andre traktater i tilfælde af en rekonfiguration af euroområdet?
Is the Commission planning to put forward amendments to the Lisbon Treaty and other Treaties in the event of reconfiguration of the Eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007631/2011
Question for written answer E-007631/2011
Om: EU's skattepolitik
Subject: EU fiscal policy
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke har planer om at pålægge de lande, som har besluttet at stå uden for euroen, en fælles skattepolitik?
Can the Commission confirm that it has no plans to impose a uniform fiscal policy on those countries which have decided to stay out of the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007632/2011
Question for written answer E-007632/2011
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke har planer om at pålægge de lande, som har besluttet at stå uden for euroen, en fælles pengepolitik?
Can the Commission confirm that it has no plans to impose a uniform monetary policy on those countries that have decided to stay out of the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007633/2011
Question for written answer E-007633/2011
Om: Lovgivningsmæssige fodspor og lige gennemsigtighed mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og Kommissionen samt anvendelse af dette princip i forbindelse med mærkning af kød fra klonede dyr
Subject: ‘Legislative footprint’ and parity of transparency between MEPs and the Commission, and application of this principle in connection with the labelling of meat from cloned animals
Som det vil være Kommissionen bekendt, er et af de seneste forslag til gennemsigtighedsforpligtelser for medlemmer af Europa-Parlamentet det såkaldte »lovgivningsmæssige fodspor«, som bl.a. forpligter ordførere til at opbevare referater af møder med interesserede parter og lobbyister, som afholdes i løbet af en lovgivningsmæssig procedure.
As the Commission will be aware, one of the newly proposed transparency obligations for MEPs is the so-called ‘legislative footprint’ rule, which will, inter alia , require rapporteurs to retain details of meetings with interested parties and lobbyists held in the course of a legislative procedure.
Er Kommissionen enig i disse forslag, og kan den bekræfte, om den selv er eller snart vil være bundet af tilsvarende gennemsigtighedskrav?
Does the Commission approve of these proposals, and can it confirm whether it itself is or will be soon bound by similar transparency requirements?
Kan Kommissionen bekræfte, at den foreslår, at kødproduktion fra klonede dyr snart bør tillades i EU, og kan den i givet fald oplyse, hvor mange møder med drøftelser af dette forslag, generaldirektoratets eller generaldirektoraternes ansvarlige for lovforslaget har holdt med interesserede parter fra den bioteknologiske og agrokemiske sektor i de sidste 12 måneder?
Can the Commission confirm that it is proposing that meat production from cloned animals should soon be permitted in the EU, and if so, can it state how many meetings discussing this proposal have been held by the directorate(s)-general responsible for the legislative proposals with interested parties from the biotechnology and agro-chemicals sectors over the last 12 months?
Kan Kommissionen også oplyse, om repræsentanter fra dyrevelfærdsorganisationer er blevet opfordret til at indsende deres holdninger, og i givet fald hvilke?
Can the Commission also indicate whether any representatives from animal welfare organisations have been invited to submit their views, and if so, which ones?
Kan Kommissionen endelig oplyse, hvor mange ansatte i AD‑kategorien i det generaldirektorat, der er mest direkte ansvarligt for lovgivningen om at tillade salg af kød fra klonede dyr, der har arbejdet i den bioteknologiske eller agrokemiske sektor i de sidste fem år?
Finally, can the Commission also indicate how many of the AD category staff in the directorate-general most directly responsible for the legislation permitting the sale of meat from cloned animals have worked in the biotechnology or agro-chemicals sectors within the last five years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007634/2011
Question for written answer E-007634/2011
Om: Overtrædelse af lovgivningen om databeskyttelse begået af bilforsikringsbranchen og værksteder i Det Forenede Kongerige
Subject: Data protection violations by the UK car insurance industry and garages
Gennem det sidste år er prisen for bilforsikring i Det Forenede Kongerige i gennemsnit steget med næsten 40 %.
Over the last year the cost of motor insurance in the UK has risen on average by almost 40 %.
En af årsagerne til denne stigning synes at være den enorme stigning i personskadeerstatninger i forbindelse med selskaber, der forvalter skadeskrav, og som under den tidligere britiske Labourregering fik lov til at reklamere i tv.
One of the reasons for the increase appears to be the enormous rise in personal injury awards involving claims-management companies, which were allowed under the previous UK Labour government to advertise on television.
Disse selskaber opsøger ofte mennesker, som har været involveret i ulykker, og tilbyder at føre deres erstatningssag.
These companies often seek out individuals who have been involved in accidents, suggesting that they claim compensation in the courts.
En rapport om dette problem, udarbejdet af den tidligere minister Jack Straw, er netop blevet udsendt.
A report looking into this problem by former UK Minister Jack Straw has just been published.
Et af Straws vigtigste resultater er, at nogle forsikringsselskaber har solgt deres kunders personlige oplysninger til disse forvaltningsselskaber (angiveligt til op til 1 000 GBP pr. gang).
One of Mr Straw’s principal findings is that some insurance companies have been selling their customers’ personal details to these claims-management companies (allegedly at up to GBP 1 000 a time).
Kan Kommissionen oplyse, om dette er i strid med EU's databeskyttelsesregler, under forudsætning af, at forsikringstagerne ikke har sat kryds i en boks for positivt at tilkendegive, at de er indforstået med, at deres personlige oplysninger videregives på denne måde, hvilket de tilsyneladende ikke har?
Can the Commission indicate whether or not this is contrary to EU data protection law, assuming, as appears to be the case, that policy-holders have not ticked a box to positively indicate that they are happy for their personal data to be passed on in this way?
Der er også forlydender om, at værksteder, som har hentet eller repareret biler efter færdselsuheld, også har videresolgt personlige oplysninger.
There are also suggestions that garages which have towed away or repaired vehicles involved in accidents have also sold on personal information.
Kan Kommissionen oplyse, om dette er lovligt, hvis der ikke udtrykkeligt er indhentet skriftlig tilladelse fra føreren eller ejeren af den pågældende bil?
Can the Commission indicate whether this is legal if permission has not been explicitly sought in writing from the driver or owner of the vehicle in question?