natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har EU og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil indført en effektiv mekanisme, som gør det muligt at tilbyde koordineret bistand fra EU til de forskellige medlemsstater for at beskytte deres diplomatiske repræsentationers aktiviteter i tilfælde af hændelser af denne art?
Have the EU and its external action service made plans for an effective mechanism for providing coordinated EU assistance to individual Member States, so as to enable them to protect their diplomatic missions in such cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010864/2011
Question for written answer E-010864/2011
Om: EU's økonomiske støtte til Liberia
Subject: Question for information on EU financial support for Liberia
Den afgående præsident, Ellen Johnson Sirleaf, er lige blevet genvalgt med et stort flertal, 90,8 % af stemmerne, i anden runde af præsidentvalget.
The outgoing President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, has just been re-elected by an overwhelming majority in the second round of the presidential elections, obtaining 90.8 % of the votes.
Til trods for at modkandidaten, Winston Tubman, som havde opfordret til en boykot af anden valgrunde efter at have klaget over svindel og uregelmæssigheder, har trukket sig og til trods for den lave valgdeltagelse (37,4 %), vil de tilstedeværende internationale valgobservationsmissioner angiveligt bekræfte resultatet i løbet af de kommende dage.
Despite the withdrawal of the opposing candidate, Winston Tubman, who called for a boycott of the second round after denouncing fraud, irregularities and the low turnout (37.4 %), the international electoral observation missions in Liberia are expected to confirm the results in the next few days.
I dag hersker der en vis stabilitet i landet, især på grund af tilstedeværelsen af en militærenhed fra FN, UNMIL, siden september 2003.
Today it is relatively stable, particularly thanks to the presence of a UN military contingent, UNMIL, since September 2003.
Ikke desto mindre er Liberia fortsat et land med en tilbagestående udvikling og en svag menneskelig udvikling (0,442 i 2009), og to tredjedele af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
Nevertheless, Liberia is still an underdeveloped country with a low Human Development Index (0.442 in 2009) and two thirds of its population lives below the poverty line.
Kan Kommissionen give oplysninger om det samlede beløb på EU's økonomiske støtte for 2011 og 2012, de instrumenter, som EU mobiliserer til denne støtte og de områder, som EU har valgt at prioritere? —
Can the Commission provide information on the total amount of EU financial support for 2011 and 2012, stating which instruments the EU is mobilising for this support, and which fields of action it has chosen as its priorities? —
Kan Kommissionen særligt præcisere størrelsen på den økonomiske støtte, som afsættes til forebyggelse af konflikter, samt oplyse, på hvilken måde denne støtte fordeler sig?
Can the Commission in particular specify the amount of financial support dedicated to conflict prevention and state how this support breaks down?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010865/2011
Question for written answer E-010865/2011
Om: Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — uvejr i Sydfrankrig og Italien samt jordskælv i Tyrkiet
Subject: European Union Solidarity Fund — storms in the south of France and in Italy and earthquakes in Turkey
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) blev oprettet med henblik på at imødegå store naturkatastrofer og give EU mulighed for at udvise solidaritet med katastroferamte regioner.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to cope with major natural disasters and to demonstrate the EU’s solidarity with devastated regions.
EUSF kan udbetale op til 1 mia. EUR om året.
The EUSF can deploy up to a maximum of EUR 1 billion in aid every year.
En fjerdedel af dette beløb skal være disponibel den 1. oktober hvert år, hvis der skulle opstå eventuelle behov i slutningen af året.
One quarter of this amount must still be available on the 1 October each year, so that any needs arising before the end of the year can be met.
De seneste dage har et voldsomt uvejr ramt Sydfrankrig og Italiens vestlige kyststrækning og har forårsaget kraftige oversvømmelser og mange ofre.
Violent storms have hit the south of France and the west coast of Italy recently, causing heavy flooding and claiming many victims.
De materielle skader er meget store.
There is considerable damage to property.
Kan det antages, at disse regioner er berettigede til støtte fra Solidaritetsfonden?
Can these regions be considered eligible for assistance from the Solidarity Fund?
Hvor stort er det estimerede beløb i bekræftende fald på den støtte, som kan gives? —
If so, how much aid is it estimated they could receive? —
I øvrigt er det østlige Tyrkiet på sin side blevet ramt af voldsomme jordskælv.
Further to this, eastern Turkey has been hit by violent earthquakes.
Listen over ofre bliver længere og længere.
The number of victims is still rising.
Vil støtte fra Solidaritetsfonden blive frigjort til fordel for Tyrkiet? —
Will aid from the Solidarity Fund be released for Turkey? —
Hvor stort vil beløbet i bekræftende fald være på den støtte, som ydes i medfør af Solidaritetsfonden? —
If so, how much aid will be granted via the European Union Solidarity Fund? —
Har Solidaritetsfonden tilstrækkelige midler til at støtte alle de lande og regioner, som er blevet ramt af katastrofer de seneste uger?
Does the Solidarity Fund have sufficient funds to support all the countries and regions hit by disaster in recent weeks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010866/2011
Question for written answer E-010866/2011
Om: Tiltag mod ungdomsarbejdsløsheden
Subject: Action against youth unemployment
Mere specifikt mener hun, at regionerne bør anvende ressourcerne fra ESF målrettet for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, og at dette kan opnås med tiltag til støtte af uddannelse og iværksætterkultur blandt de unge.
Specifically, the report argues that the regions should target ESF resources on combating youth unemployment, and that one means of doing this is to support actions for training and entrepreneurial development aimed at young people.
Hvordan vil midlerne blive anvendt, og hvem vil de være beregnet til? —
what form will be taken by this funding, and who the beneficiaries will be; —
Har man anslået den procentdel af unge, som kan blive berørt af dette tiltag, og har man udpeget en aldersgrænse, over hvilken der ikke længere kan være tale om »unge arbejdsløse«? —
whether there is a target percentage for young people who could be potential beneficiaries of this action, and whether there will be an age threshold (over which someone cannot be considered an ‘unemployed young person’); —
Vil virksomhederne modtage et tilskud for at lette ansættelsesprocedurerne, eller vil det kun være muligt for de unge iværksættere at få adgang til finansieringen? —
whether firms will receive payments to facilitate recruitment or, alternatively, the funding will only be available for young people starting up businesses; —
Vil midlerne være bestemt til offentlige instanser eller instanser bemyndiget til uddannelse af kvalificeret personale ud fra markedets behov?
whether funding will go to public bodies, or to organisations which are accredited to offer training on the basis of market needs?
Kan Kommissionen til slut oplyse, om den har anslået størrelsen af den mulige forbedring, forstået som en nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden, som en tilgang af denne type vil kunne føre til?
Can the Commission estimate the margin of improvement as regards youth unemployment which is expected to arise from this approach?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010867/2011
Question for written answer E-010867/2011
Om: »RESTREINT UE«-klassificering af dokumenter sendt til Fiskeriudvalget
Subject: The ‘RESTREINT UE’ classification of documents sent to the PECH Committee
Dette indebærer, at det kun er en begrænset persongruppe, der tillades adgang til dokumenterne, herunder alle medlemmer (fuldgyldige eller stedfortrædende) af Fiskeriudvalget samt de politiske gruppers politiske rådgivere.
This implies that the documents may only be accessed by a circumscribed group of persons, including all members (full or substitute) of the Committee on Fisheries, as well as political advisors to the political groups.
Hvis medlemmerne vil læse disse dokumenter, skal de træffe en aftale for at få adgang til dokumenterne i lokalerne hos Fiskeriudvalgets sekretariat.
For members to read these documents, they need to make an appointment to consult the documents on the premises of the PECH secretariat.
Det er ikke muligt for medlemmerne at kopiere dokumenterne eller få adgang til dem uden for lokalerne hos Fiskeriudvalgets sekretariat.
It is not possible for the members to copy the documents or access them outside the premises of the PECH secretariat.
Tilsyneladende begyndte praksissen med at klassificere visse dokumenter som »RESTREINT UE« efter ratificeringen af Lissabontraktaten.
It would seem that the practice of classifying certain documents ‘RESTREINT UE’ began after the ratification of the Lisbon Treaty.
Begrænsninger i adgangen til Kommissionens dokumenter vanskeliggør Parlamentets arbejde, hvorved Lissabontraktatens målsætninger potentielt modarbejdes.
Restrictions on access to Commission documents complicate Parliament’s work, thereby potentially contradicting the goals of the Lisbon Treaty.
Kan Kommissionen forklare dette politikskifte med klassificering af de nævnte dokumenter som fortrolige i sammenligning med ordningen fra før Lissabontraktaten, hvor disse evalueringer var frit tilgængelige?
Can the Commission explain the change of policy to classify these documents as confidential, compared with the pre-Lisbon arrangements, under which these evaluations were freely available?
Efter ikrafttræden af Lissabontraktaten og den reviderede rammeaftale om arbejdsrelationerne mellem Parlamentet og Kommissionen modtager Parlamentet mere omfattende oplysninger end før angående fiskeripartnerskabsaftalerne.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the Revised Framework Agreement (FA) on relations between the Parliament and the Commission, Parliament receives more comprehensive information than before concerning Fisheries Partnership Agreements.
Kommissionen klassificerer evalueringsrapporter vedrørende fiskeripartnerskabsaftaler fra sag til sag på grundlag af hver enkelt rapports indhold.
The Commission classifies evaluation reports relating to Fisheries Partnership Agreements on a case-by-case basis on the basis of the content of each report.
En evalueringsrapport klassificeres kun som »RESTREINT UE«, hvis den indeholder oplysninger, hvis uautoriserede offentliggørelse kunne være til skade for EU's eller medlemsstaternes interesser.
An evaluation report is classified ‘RESTREINT UE’ only if it contains information the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the EU or to one or more of its Member States.
Når evalueringsrapporter ikke indeholder sådanne oplysninger, fremsendes de som ikke‑klassificerede dokumenter, som det har været tilfældet med evalueringsrapporterne vedrørende fiskeripartnerskabsaftalen med Guinea-Bissau og Kap Verde.
Where evaluation reports do not contain such information they are transmitted as non-classified documents, as has been the case for evaluation reports relating to the Fisheries Partnership Agreement with Guinea Bissau and Cape Verde.
Kommissionens anbefalinger til forhandlingsdirektiver klassificeres generelt som »RESTREINT UE«, da deres offentliggørelse af let forklarlige grunde ville være til skade for EU og medlemsstaternes interesser.
Commission recommendations for negotiation directives are, generally, classified as ‘RESTREINT UE’, since, for obvious reasons, their disclosure would harm the interests of the EU and its Member States.
Derved ville forhandlingspartnerne på forhånd kende EU's forhandlingsmål.
It would allow the negotiating partners to know the EU's negotiating objectives in advance.
Efter etableringen af Parlamentets interne system til håndtering af klassificerede dokumenter foretages fremsendelsen af rapporter klassificeret som »RESTREINT UE« i overensstemmelse med betingelserne i rammeaftalen og de aftalte overgangsordninger mellem Parlamentets og Kommissionens centrale tjenestegrene.
Pending the setting up of Parliament's internal system for the management of classified documents, the transmission of reports classified as ‘RESTREINT UE’ is done in accordance with the conditions set out in the framework Agreement and the transitional arrangements agreed between the central services of the Parliament and of the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010869/2011
Question for written answer E-010869/2011
Om: Tusindvis af små sværdfisk fanges i net beregnet til tunfisk i Adriaterhavet
Subject: Thousands of juvenile swordfish caught in the Adriatic in tuna fishing nets
I oktober og november 2011 blev tusindvis af små sværdfisk fanget i kroge beregnet til hvid tun langs Adriaterhavets kyst syd for byen Bari.
In the months of October and November, thousands of juvenile swordfish are caught along the Adriatic coast south of Bari on hooks laid for long-fin tunny.
Selv om fiskeri efter små værdfisk i øjeblikket er underlagt en biologisk hvileperiode, er fiskeri efter tunfisk nemlig tilladt, og krogene til tunfisk er i stand til at fange små sværdfisk.
Fishing of juvenile swordfish is actually closed during these months, to allow biological recovery, but fishing for tuna is still permitted and so young swordfish can be caught on their fishhooks.
Af billederne ses det tydeligt, hvordan krogene ofte tiltrækker små sværdfisk, og hvordan motorfiskerfartøjet hurtigt fyldes med unge fisk, der egentlig ikke må fanges for at tillade den nødvendige vækst.
The film shows clearly how the hooks often lure juvenile swordfish and how the fishing boat quickly fills up with juveniles which should have been allowed the necessary time to grow before being fished.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above facts: 1.
Har Kommissionen kendskab til massedøden blandt de små sværdfisk langs Adriaterhavets kyst? 2.
Is the Commission aware of the high mortality rate of juvenile swordfish along the Adriatic coast? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at tackle dette alvorlige naturmæssige problem? 3.
What steps will the Commission take to tackle this environmental emergency? 3.
Agter Kommissionen, sådan som fiskerne i Monopoli selv foreslår, at flytte den biologiske hvileperiode for fiskeri efter sværdfisk til et mere hensigtsmæssigt øjeblik, nemlig fra maj til juni, når reproduktionen finder sted, og der er risiko for at fange hunfisk?
Will the Commission move the biological recovery period for swordfish fishing to a more suitable time in the year, as has indeed been suggested by the navy in Monopoli, that is to May and June which is the breeding season when there is a danger that females of the species will be caught?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010871/2011
Question for written answer E-010871/2011
Om: Oprensning og sanering af Mar Piccolo med henblik på opdræt af muslinger
Subject: Remediation and reclamation of the Mar Piccolo for mussel cultivation
Regionen Apulien vil gennem Den Europæiske Fiskerifond give erstatning til muslingeopdrættere i det Joniske Hav for det midlertidige stop for fangsten af de muslinger, som opdrættes i Mar Piccolo.
The Apulian regional authorities will be paying compensation under the EFF to Ionian mussel farmers because the harvesting of mussels cultivated in the Mar Piccolo has had to be temporarily halted.
De midler, der er til rådighed til opdrætterne, beløber sig til ca. 1 200 000 EUR.
The funding available for the farmers amounts to about EUR 1 200 000.
Denne slags godtgørelse kan ydes i de tilfælde, hvor forurening fører til en afbrydelse af høsten af sundhedsmæssige grunde, men det drejer sig under alle omstændigheder om et indgreb, som højst kan strække sig over 12 måneder.
Compensation of this type can be granted in cases where contamination is such that harvesting has to be suspended for health reasons, but it is not payable for more than 12 months.
Indgrebet fra regionen Apulien er et første svar på en nødsituation, der har givet meget alvorlige vanskeligheder for aktørerne i branchen, men oprensning og sanering af Mar Piccolo er fortsat en vigtig prioritet for muslingeopdrættere, for hvem Tarantomuslingernes unikke karakter og særpræg er knyttet til muslingernes naturlige opdrætssted, nemlig Mar Piccolo.
The action by the regional authorities is an initial response to an emergency which has caused very serious difficulties for those working in the sector, but remediation and reclamation still constitute the priority for mussel farmers, who believe that the uniqueness and authenticity of Taranto mussels have to do with their natural cultivation site, the Mar Piccolo.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på rensning og sanering af dette naturlige opdrætssted?
Will it take measures with a view to remediation and reclamation of the natural cultivation site?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010872/2011
Question for written answer E-010872/2011
Om: VP/HR — EU må ikke blande sig i Sydossetiens anliggender
Subject: VP/HR — No EU meddling in South Ossetia
Borgerne i Sydossetien (en lille russisksindet løsrivelsesregion i Georgien) skulle den 13. november 2011 stemme for at vælge deres præsident og for at beslutte ved folkeafstemning, om det russiske sprog skal blive nationalsprog på linje med ossetisk.
On 13 November 2011 the citizens of South Ossetia (a small pro-Russian breakaway region of Georgia) went to the polls to elect their president and, in a referendum, establish Russian as a national language alongside Ossetian.
Det skal understreges, at Rusland har anerkendt Sydossetiens uafhængighed efter krigen i 2008 og stadig har tropper udstationeret i landet.
Russia recognised South Ossetia’s independence after the 2008 war and still has forces stationed in the territory.
Dette valg har — ud fra de oplysninger, man kan læse i pressen — udelukkende lokal betydning, da valget ikke er anerkendt på internationalt plan.
Furthermore, given that the elections are not recognised internationally, as press reports make clear, their relevance will be confined to the local level.
Næstformanden/den højtstående repræsentant Catherine Ashton har via pressemeddelelser udtalt, at EU understreger sin vilje til ikke at anerkende dette valg.
The EU Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, has been quoted by news agencies as saying that the EU is standing by its refusal to recognise the elections.
Mener næstformanden/den højtstående repræsentant ikke, at dette valg og denne folkeafstemning — netop fordi resultaterne udelukkende har betydning lokalt — hører til borgernes ret/pligt til at udtrykke deres mening på demokratisk vis?
Does the Vice-President/High Representative not believe that the election and the referendum, precisely because they are a purely local matter, are a way for citizens to exercise their right/duty to express their opinion through the ballot-box?
Mener næstformanden/den højtstående repræsentant ikke, at denne indblanding er uhensigtsmæssig og uberettiget?
Does she not consider the intervention described above to be inappropriate and unwarranted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010873/2011
Question for written answer E-010873/2011
Den 19. januar 2007 trådte forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer i kraft.
On 19 January 2007 Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims entered into force.
I forordningens artikel 4 bestemmes det, at Kommissionen senest den 19. januar 2009 skal fastsætte særlige ernæringsprofiler, som skal overholdes ved anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer og/eller fødevarekategorier.
Article 4 of the regulation provides for the Commission to establish by 19 January 2009 specific nutrient profiles which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims.
Der er dog, to år efter denne frist, endnu ikke fremsat et forslag om fastsættelse af ernæringsprofiler.
However, two years on from this deadline, a proposal establishing nutrient profiles still has not been submitted.
De manglende ernæringsprofiler på EU‑plan og forsinkelsen i fastsættelsen af dem skaber usikkerhed for både forbrugerne og industrien samt er en hindring for standardisering og produktomformulering og innovation.
The absence of nutrient profiles at EU level and the delays in setting them create uncertainty both for consumers and the industry and hinder standardisation, product reformulation and innovation.
En formulering af ernæringsprofiler er også afgørende for en klar og smidig gennemførelse af artikel 13 med hensyn til sundhedsanprisninger.
The formulation of nutrient profiles is also crucial for a clear and smooth implementation of Article 13 regarding health claims.
For at et produkt kan bære en sundhedsanprisning, skal det først være i overensstemmelse med ernæringsprofilerne og dernæst godkendes gennem en videnskabelig vurderingsprocedure.
In order for a product to carry a health claim, it should first comply with the nutrient profiles and next be approved through a scientific assessment procedure.
Hvis der ikke hersker nogen sikkerhed med hensyn til ernæringsprofilerne, er det uklart, hvilke produkter der kan ansøge om en sundhedsanprisning.
If there is no certainty regarding the nutrient profiles, it is unclear which products are eligible to apply for a health claim.
Kommissionen bedes oplyse, hvornår ernæringsprofilerne vil blive endeligt fastlagt og offentliggjort.
Can the Commission indicate when the nutrient profiles will finally be established and published?
Hvordan skal medlemslandenes myndigheder håndhæve gennemførelsen af artikel 13, indtil ernæringsprofilerne er blevet fastlagt og vedtaget på EU‑plan?
Until the nutrient profiles have been established and adopted at the EU level, how should Member States' authorities enforce the implementation of Article 13?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010874/2011
Question for written answer E-010874/2011
Om: Social integrering af handicappede
Subject: Social integration of people with disabilities
I betragtning af at handicappede, hvis andel af fattige er 70 % højere end gennemsnittet, bør stå i centrum for en europæisk strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that people with disabilities, among whom the poverty rate is 70 % higher than the average, should be at the centre of a European strategy to combat poverty and social exclusion, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at sikre beskæftigelse med rettigheder til alle de handicappede, der måtte ønske at arbejde, i betragtning af de muligheder og den merværdi deres integrering på arbejdsmarkedet udgør? 2.
What measures are in place to guarantee that jobs with rights are available for everyone with a disability who wishes to work, taking account of the possibilities and added value that result from their integration into work? 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til støtte for handicappede og deres familier med henblik på social integrering og udryddelse af fattigdommen?
What measures are in place to support these people with disabilities and their families with a view to safeguarding their social inclusion and eradicating poverty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010875/2011
Question for written answer E-010875/2011
Om: Undersøgelser vedrørende fattigdom
Subject: Studies on poverty
I betragtning af at der stadig ikke findes tilstrækkelige oplysninger og troværdige indikatorer om udviklingen af fattigdommen, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Bearing in mind the continued scarcity of reliable information and indicators on poverty trends, can the Commission provide the following information: 1.