natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at uanmodet kommunikation, hvis formål er direkte markedsføring med andre midler end dem, der er nævnt i stk. 1, forbydes, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke til at modtage sådan kommunikation, eller forbydes for de abonnenters vedkommende, som har frabedt sig at modtage sådan kommunikation, idet det i den nationale lovgivning skal afgøres, hvilken af de to muligheder der skal gælde.
unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Fra 30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden kan abonnenter anmode udbydere af elektroniske kommunikationstjenester om at anvende tekniske løsninger, som muliggør, at de kan se afsender og emnelinjen i elektroniske breve og slette disse uden at skulle downloade resten af det elektroniske brevs indhold eller vedføjede filer (attachments).
As from 30 months after the entry into force of this Directive, subscribers shall have the right to ask providers of electronic communications services to use technical solutions which allow them to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete it, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments.
Hvor der er behov herfor, vedtager Kommissionen
Where required, the Commission shall adopt measures
foranstaltninger for at sikre, at terminaludstyr
to ensure that terminal equipment
jf. direktiv 1999/5/EF og Rådets beslutning 87/95/EØF
in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC
Opstår der betænkeligheder med hensyn til bestemte produkter, kan der i givet fald vedtages
As concerns arise with categories of products, measures may be adopted where necessary
af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF
to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Artikel 15, stk. 3, afsnit 1 a (ny)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Gruppen oplyser, i hvilket omfang der er taget hensyn til de berørte parters synspunkter, og giver de berørte parter lejlighed til at fremkomme med bemærkninger inden for en frist, der er rimelig set i forhold til betydningen af det behandlede spørgsmål.
It shall state to what extent those views have been heard and taken into account and shall give interested parties the opportunity to comment within a reasonable time-frame, proportionate to the importance of the issue considered.
Ændring 39 + 40
Amendments 39 and 40
Artikel 12 finder ikke anvendelse på
Article 12 shall not apply to
udgaver af
editions of
, inden de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, træder i kraft.
before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Artikel 17, stk. 1, afsnit 1
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
inden den 31. december 2001
by 31 December 2001
senest 15 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen
within 15 months after its entry into force
Kommissionen forelægger senest tre år efter datoen for gennemførelse af dette direktiv Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dets virkninger for erhvervsdrivende og forbrugere, navnlig hvad angår bestemmelserne om uanmodet kommunikation.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than three years after the date of implementation of this Directive, a report on its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications.
Kommissionen forelægger om nødvendigt forslag til ændring af dette direktiv og tager hensyn til resultaterne i den nævnte rapport, ændringer i sektoren og andre forslag, som Kommissionen måtte finde nødvendige med henblik på at øge direktivets effektive virkning.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor ( KOM(2000) 385
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ( COM(2000) 385
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 385
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 385
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0439/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0439/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0270/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0270/2001
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0374/2001
having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0374/2001
Samarbejdet inden for rammerne af Europol-konventionen vil blive styrket, hvis Europol på visse prioriterede områder kan udføre opgaver inden for alle aspekter af international organiseret kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen
The effectiveness of the cooperation within the framework of the Europol Convention would be enhanced if Europol, within certain prioritised areas, could perform its tasks in respect of all aspects of international organised crime listed in the Annex to the Europol Convention.
Indtil denne reform er gennemført, vil
Pending such reform,
samarbejdet inden for rammerne af Europol-konventionen blive styrket, hvis Europol på visse prioriterede områder kan udføre opgaver inden for alle aspekter af international organiseret kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen
the effectiveness of the cooperation within the framework of the Europol Convention would be enhanced if Europol, within certain prioritised areas, could perform its tasks in respect of all aspects of international organised crime listed in the Annex to the Europol Convention.
(2a) Fastlæggelsen af prioriterede områder bør ske på grundlag af en stadig decentraliseret indsamling af data vedrørende udviklingen i kriminaliteten på medlemsstaternes område, og det er derfor hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet høres om fastlæggelsen af prioriteringerne.
(2a) Prioritised areas should be defined on the basis of the continuous, decentralised collection of data on trends in crime in the territories of the Member States and it is therefore appropriate that the European Parliament should be consulted on the definition of the priorities.
Hvis Rådet vedtager rammeafgørelser vedrørende fastlæggelsen af, hvilke elementer der kendetegner de enkelte forbrydelser, erstatter disse afgørelser de tilsvarende bestemmelser i Europol-konventionen og bilagene hertil.
If the Council adopts framework decisions determining the constituent elements of individual criminal offences these shall replace the corresponding provisions of the Europol Convention and the Annexes thereto.
Artikel 2, stk. -1 (nyt)
Article 2, paragraph -1 (new)
Europol sørger i snævert samarbejde med medlemsstaterne for en vedvarende decentral indsamling af data vedrørende udviklingen i international kriminalitet på medlemsstaternes område.
Europol shall, in close cooperation with the Member States, collect, on a continuous, decentralised basis, data on trends in international crime in the territories of the Member States.
Dataene gengives i den i Europol-konventionens artikel 28, stk. 10, afsnit 1, nr. 1), omhandlede almindelige årlige beretning og i særberetninger såsom særberetningen om terrorisme.
The data shall be incorporated in the annual general reports referred to in Article 28(10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention and special reports such as the report on terrorism.
om Europols aktiviteter, jf. artikel 28, stk. 10, første afsnit, nr. 1), i Europol-konventionen, skal udtrykkeligt
on Europol's activities referred to in Article 28(10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention shall
Beretningerne sendes til Europa-Parlamentet med henblik på den i EU-traktatens artikel 39 omhandlede årlige drøftelse og offentliggøres herefter forsynet med Europa-Parlamentets udtalelser og med eventuelle bemærkninger og evalueringer fra de enkelte medlemsstater.
The reports shall be forwarded to the European Parliament with a view to the annual debate referred to in Article 39 of the EU Treaty and shall afterwards be published together with the opinions of the European Parliament and any observations and appraisals of individual Member States.
Denne afgørelse træder i kraft den
This Decision shall enter into force on
1. marts 2002
1 March 2002
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0266/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0266/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0370/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0370/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige;
Approves the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Kongeriget Belgiens og Kongeriget Sveriges regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden.
og retsakt vedtaget af Europols styrelsesråd den 15. oktober 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med organisationer, der er tilknyttet Den Europæiske Union
and the Act of the Management Board of Europol of 15 October 1998 laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies
Det tilkommer Rådet med enstemmighed at fastsætte generelle regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer under hensyn til de i Europol-konventionens artikel 18, stk. 3, anførte forhold.
It is for the Council, acting unanimously, to adopt the general rules governing the transmission of data by Europol to third States or third bodies, taking into account the circumstances referred to in Article 18(3) of the Europol Convention.
Indtil denne reform er gennemført
Pending such reform,
, tilkommer det Rådet med enstemmighed at fastsætte generelle regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer under hensyn til de i Europol-konventionens artikel 18, stk. 3, anførte forhold.
it is for the Council, acting unanimously, to adopt the general rules governing the transmission of data by Europol to third States or third bodies, taking into account the circumstances referred to in Article 18(3) of the Europol Convention.
"Eksterne organisationers yderligere videregivelse kan finde sted
"Onward transmission by a third body may take place
med Europols forudgående samtykke, såfremt det tredjeland eller den eksterne organisation, der modtager oplysningerne, har indgået en aftale med Europol om videregivelse af personoplysninger, der omfatter oplysninger fra yderligere videregivelse
with the prior consent of Europol, in case the third State or body receiving the data has concluded an agreement with Europol on the transmission of personal data which covers data from onward transmission;
i undtagelsestilfælde, når direktøren anser det for strengt nødvendigt at videregive oplysningerne
exceptionally, after authorisation by the Director of Europol, if he considers onward transmission of the data by the third body to be absolutely necessary;
for at beskytte de berørte medlemsstaters væsentlige interesser inden for rammerne af Europols målsætninger
to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives,
for at beskytte de berørte medlemsstaters væsentlige interesser inden for rammerne af Europols målsætninger
in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
for at afværge en overhængende fare for en forbrydelse.
to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives,
for at afværge en overhængende fare for en forbrydelse
in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
Der tillades ingen yderligere videregivelse af oplysninger meddelt Europol af en medlemsstat uden den berørte medlemsstats samtykke.”
No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the consent of the Member State concerned.".
Der tillades ingen yderligere videregivelse af oplysninger meddelt Europol af en medlemsstat uden den berørte medlemsstats samtykke
No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the consent of the Member State concerned.
Aftalerne om yderligere videregivelse indeholder bestemmelse om anvendelsen af de i artikel 7 opstillede garantier.
Onward transmission agreements shall provide for the implementation of the safeguards laid down in Article 7".
Artikel 9a (Rådets retsakt af 12. marts 1999)
Article 9 a (Council Act of 12 March 1999)
1. januar 2005
1 January 2005
tages disse bestemmelser op til ny vurdering i Styrelsesrådets regi, der indhenter udtalelse fra Den Fælles Kontrolinstans.
, these rules shall be evaluated under the supervision of the Management Board, which shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.
Artikel 1, litra a) (Europols Styrelsesråds retsakt af 15. oktober 1998)
Article 1, point a (Act of the Management Board of Europol of 15 October 1998)
Retsakt vedtaget af Europols styrelsesråd den 15. oktober 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med organisationer, der er tilknyttet Den Europæiske Union, affattes således:
The Act of the Management Board of Europol of 15 October 1998 laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies is hereby amended as follows:
Artikel 1, litra a) ændres som følger:
Article 1(a) shall be replaced by the following:
""a) "organisationer, der er tilknyttet Den Europæiske Union” de organisationer, der er omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, stk. 4, nr. 1, 2 og 3, og Eurojust”
"(a) "European Union-related bodies" means the bodies referred to in Article 10(4)(1), (2) and (3) of the Europol Convention and Eurojust;"
Denne retsakt træder i kraft
This Act shall enter into force
Denne retsakt
This Act shall
offentliggøres i EF-Tidende og
be published in the Official Journal and shall
træder i kraft
enter into force
der henviser til initiativ fra Kongeriget Sverige (8785/2001 EFT C 163 af 6.6.2001, s. 13.
having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden (8785/2001 OJ C 163, 6.6.2001, p.13.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0218/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0218/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Kongeriget Sverige;
Approves the initiative of the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Sverige i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Kingdom of Sweden substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Kongeriget Sveriges regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Et af EU's mål er at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og målet skal nås ved at forebygge og bekæmpe kriminalitet gennem et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder.
One of the Union's objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice and this objective is to be achieved by preventing and combating crime through closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States.
Et af EU's mål er at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og målet skal nås ved at forebygge og bekæmpe kriminalitet gennem et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder
One of the Union's objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice and this objective is to be achieved by preventing and combating crime through closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States
under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som Unionen bygger på, og som medlemsstaterne har til fælles
while respecting the principles of human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded and which are common to the Member States
Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors opfordrede til, at der snarest oprettes fælles efterforskningshold som forudset i traktaten, i første omgang til bekæmpelse af narkotika- og menneskesmugling samt terrorisme.
The European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for joint investigation teams as foreseen in the Treaty to be set up without delay, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism.
Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors opfordrede til, at der snarest oprettes fælles efterforskningshold som forudset i traktaten, i første omgang til bekæmpelse af
The European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for joint investigation teams as foreseen in the Treaty to be set up without delay, as a first step, to combat
narkotika- og menneskesmugling samt terrorisme
trafficking in drugs and human beings as well as terrorism
og organiseret kriminalitet
and organised crime
Ved en fælles aftale kan de kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater med et bestemt formål og for et begrænset tidsrum, der kan forlænges efter fælles overenskomst, oprette fælles efterforskningshold med henblik på strafferetlig efterforskning
By mutual agreement, the competent authorities of two or more Member States may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations
som defineret i artikel 3 i den konvention, der er udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
as defined in Article 3 of the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union(
i en eller flere af de medlemsstater, der opretter holdet.
) in one or more of the Member States setting up the team.
EFT C 197 af 12.7.2000, s. 3.
) OJ C 197, 12.7.2000, p.3.
Rådet underretter Europa-Parlamentet om medlemsstaternes brug af fælles efterforskningshold og om sin vurdering af deres effektivitet, især i forbindelse med Europa-Parlamentets årlige drøftelse i henhold til artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council shall inform the European Parliament of the use made by the Member States of joint investigation teams and its evaluation of their effectiveness, in particular, in the context of the annual debate held by the European Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty on European Union.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0507/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0507/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0369/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0369/2001
godkender det således ændrede initiativ;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom, as amended;
Med henblik på gennemførelsen af Den Europæiske Unions mål har Rådet
For the purposes of achieving the objectives of the European Union, the Council
konventionen om en forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "konventionen om forenklet udleveringsprocedure”) og konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (i det følgende benævnt "konventionen om udlevering”)
the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (hereinafter "the Simplified Extradition Convention”) and the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union (hereinafter "the Extradition Convention”).
; Rådet har anbefalet, at medlemsstaterne vedtager disse konventioner i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser
The Council recommended that the Member States adopt those Conventions in accordance with their respective constitutional rules
konventionen om en forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "konventionen om forenklet udleveringsprocedure”) og konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (i det følgende benævnt "konventionen om udlevering”).
the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (hereinafter "the Simplified Extradition Convention”) and the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union (hereinafter "the Extradition Convention”).
For at gøre den retlige situation klar og entydig bør man
In order to ensure a clear and unambiguous legal situation it is necessary to