natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer på det kraftigste brugen af børnesoldater og opfordrer AVS- og EU-landene til at ratificere protokollen om forbud mod brug af børnesoldater og sørge for implementering heraf;
Strongly condemns the use of child soldiers; calls on all ACP and EU countries to ratify the protocol banning the use of child soldiers and to ensure its implementation;
anmoder EU's medlemsstater om at samordne deres politik over for AVS-lande, der er involveret i væbnede konflikter, og fremhæver, at en suspension af bistand fra EU's side bør ledsages af tilsvarende foranstaltninger fra medlemsstaternes side;
Calls on EU Member States to coordinate their policy towards ACP countries involved in armed conflicts, emphasises that a suspension of aid by the EU should be accompanied by similar measures by Member States;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke sammenhængen og samordningen mellem henholdsvis Lomé- og FUSP-relaterede aktiviteter samt mellem Kommissionens politikker og de standpunkter og skridt, der tages i FUSP-regi i overensstemmelse med en fælles generel politisk ramme;
Calls on the Council and the Commission to enhance the coherence and coordination between the Lomé track and the CFSP track and between the policies of the Commission and the positions and actions taken within the framework of the CFSP, according to a common general policy framework;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forbedre sine nuværende budgetmæssige kontrolmekanismer med henblik på at forhindre, at midler misbruges til krigsformål, samt at stille konkrete forslag i den henseende, herunder om inddragelse af og/eller koordinering med den private sektor eller internationale institutioner såsom Bretton Woods-institutionerne, hvis den nødvendige ekspertise ikke er til rådighed i Kommissionen;
Urges the Commission to improve its existing budgetary control mechanisms in order to prevent funds being diverted to the war effort, and to make concrete proposals in this regard, including the involvement of and/or coordination with the private sector or international institutions, such as the Bretton Woods institutions, if the required expertise is not available in the Commission;
finder, at den økonomiske politik bør fremme en tilpasning hen imod fred, og at de politiske og sociale virkninger af økonomiske reformer bør have større vægt end den kortsigtede økonomiske effektivitet, og insisterer på, at EU med henblik herpå har behov for at styrke sin egen profil i Bretton Woods-institutionerne;
Considers that economic policy should promote adjustments conducive to restoring peace and that the political and social impact of economic reforms should take priority over short-term economic efficiency; calls in that connection for the EU to raise its own profile within the Bretton Woods institutions;
anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at kræve, at AVS-landene giver solide garantier for, at EU-midler ikke vil blive misbrugt til krigsformål, i form af f.eks. kontrolmekanismer i standardfinansieringsaftaler og aftaler om dette spørgsmål på bilaterale og multilaterale møder gennem en fleksibel planlægnings- og kontrolordning, samt at pålægge sanktioner, når der foreligger klare beviser på misbrug af midler;
Urges the Council and the Commission to insist on firm guarantees from ACP countries that Community funding will not be diverted to the war effort (such as control mechanisms in standard financing agreements and agreement on this issue at bilateral and multilateral meetings through a flexible programming and monitoring system) and to impose sanctions when there is clear evidence of diversion of funds;
er stærkt betænkelig ved sikkerheden for bistandsarbejdere og FN-personale i konfliktområder samt det stigende antal bortførelser, drab og tilskadekomster blandt dem, og opfordrer de krigsførende parter til at respektere og beskytte bistandsarbejdere og lade dem udføre deres humanitære arbejde uhindret; understreger, at denne betænkelighed især omfatter behandlingen af det lokale personale, der bliver tilbage, efter at deres udenlandske kolleger er blevet evakueret;
Is deeply concerned about the security of aid workers and personnel in conflict areas, and the increasing number of abductions and casualties amongst them, and calls on the belligerents to respect and protect aid workers and to allow them to carry out their humanitarian work unhindered; stresses that this concern includes in particular the treatment of local staff members staying behind after the evacuation of their foreign colleagues;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke civilsamfundet i AVS-landene, som omhandlet i den nye AVS-EU-partnerskabsaftale, og skabe de dialogmekanismer og strukturer, der er fastlagt i denne aftale, og støtte parlamenternes kapacitetsopbygning med henblik på fremme af et system med "checks and balances”;
Calls on the Council and the Commission to strengthen civil society in ACP countries, as provided for in the new ACP-EU Partnership Agreement, to provide the dialogue mechanisms and structures provided for in that Agreement and to support capacity-building of parliaments to enhance a system of checks and balances;
anmoder indtrængende om, at Parlamentet tildeles en mere fremtrædende rolle i beslutningstagningen omkring suspension af bistand (i tæt samarbejde med de pågældende EU-delegationer), sanktioner eller andre foranstaltninger, samt at Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU informeres mere regelmæssigt om situationen med hensyn til EU's samarbejde med AVS-lande, der er involveret i væbnede konflikter;
Urges a more prominent role for the European Parliament in the decision-making process on the suspension of aid (in close cooperation with the relevant EC delegations), sanctions or other measures; and to report more frequently to the Parliament and the EU-ACP Joint Assembly to the state of EU cooperation with ACP countries involved in armed conflict;
anmoder Kommissionen om at offentliggøre en tilsvarende meddelelse for ikke-AVS-modtagere af EU-bistand med det formål at anvende en fælles politisk struktur over for samtlige tredjepartnerlande;
Calls on the Commission to publish a similar communication for non-ACP recipients of EU aid in order to adopt a common policy framework towards all third partner countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the ACP countries.
der henviser til Den Europæiske Unions memorandum på De Forenede Nationers 54. generalforsamling,
having regard to the memorandum by the European Union at the 54th United Nations General Assembly,
der henviser til 2000-budgettets artikel B7-702/703 /704/705/707
having regard to the 2000 budget lines B7-702/703 /704/705/707
, som ligeledes har til formål at finansiere støttekampagner til fordel for et generelt moratorium for eksekvering af dødsstraf og i sidste instans dødsstraffens afskaffelse,
aimed also at financing campaigns in favour of a universal moratorium on capital punishment and ultimately the abolition of the death penalty,
der henviser til erklæringen om dødsstraf knyttet til Amsterdam-traktaten,
having regard to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam,
der henviser til oplægget til et EU-charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the draft EU Charter of Fundamental Rights,
der atter på det ihærdigste bekræfter, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at højne menneskets værdighed og den progressive udvikling af menneskerettigheder,
reaffirming with vigour that abolishing the death penalty contributes to enhancing human dignity and the progressive development of human rights,
der henviser til, at aktioner til fordel for dødsstraffens afskaffelse eller et moratorium for eksekvering af dødsstraf bør bekræftes som en primær målsætning i EU's forbindelser med tredjelande,
whereas actions to promote the abolition of the death penalty or a moratorium on capital punishment should be reaffirmed as a priority in EU relations with third countries,
gentager sin dybe overbevisning om, at dødsstraffens afskaffelse udgør en "acquis ethique” (etisk landvinding) for Den Europæiske Union og et afgørende skridt i retning af at højne den menneskelige værdighed, løbende udvikle menneskerettighederne og øge respekten for disse rettigheder;
Reiterates its deep belief that the abolition of capital punishment constitutes an "acquis éthique” of the European Union and a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing development of human rights and increasing respect for those rights;
opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at udnytte EU's 2000-budgettets budgetartikler vedrørende demokrati og menneskerettigheder til støtte for ethvert initiativ, der måtte bidrage til dødsstraffens afskaffelse eller til et generelt moratorium for eksekvering af dødsstraf, idet dette er en af hovedmålsætningerne i EU's eksterne aktioner, og støtter samtidig Kommissionen i dens engagement for nøje anvendelse af de gældende bestemmelser om budgetlægning og -gennemførelse;
Calls on the Commission to fully exploit the 2000 budget lines on democracy and human rights in order to support any initiative which may contribute to the abolition of the death penalty or the promotion of a universal moratorium on capital punishment, those being one of the priorities of the EU external actions, while supporting the Commission in its commitment to strict implementation of the existing budgetary programming and rules of procedure;
anmoder Kommissionen om at aflægge beretning om gennemførelsen af initiativerne for demokrati og menneskerettigheder, der også har til formål at støtte dødsstraffens afskaffelse og fremme et generelt moratorium for eksekvering af dødsstraf inden for ovennævnte budgetartiklers rammer;
Asks the Commission to report on the implementation of the initiatives for democracy and human rights aimed also at supporting the abolition of the death penalty and the promotion of a universal moratorium on capital punishment within the above-mentioned budget lines;
opfordrer Kommissionen til fortsat at inddrage det civile samfund, kirkelige instanser, internationale og lokale NGO'er i gennemførelsen af disse budgetposter;
Calls on the Commission to continue involving civil society, religious authority and international and local NGOs in the implementation of those budget lines;
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at gøre dødsstraffens afskaffelse og det generelle moratorium for eksekvering af dødsstraf til en afgørende faktor i EU's relationer med tredjelande samt at tage hensyn hertil ved indgåelsen af aftaler med tredjelande;
Calls on the Commission to consider the abolition of the death penalty and the universal moratorium on capital punishment as a crucial factor in EU/third country relations, considering this issue in the conclusion of agreements with third countries;
tilskynder Kommissionen til, at den i forbindelse med bistand og politisk støtte i særlig grad retter opmærksomheden mod lande, som gør fremskridt i retning af dødsstraffens afskaffelse eller indførelse et generelt moratorium for eksekvering af dødsstraf;
Calls on the Commission to pay special attention in terms of aid and political support to countries that are making progress towards the abolition of the death penalty or the promotion of a universal moratorium on capital punishment;
anmoder Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at fastlægge en fælles og samordnet holdning i De Forenede nationer, hvori der fokuseres på en styrkelse af det internationale samarbejde i retning af et generelt moratorium for eksekvering af dødsstraf, der i sidste instans skal føre til dødsstraffens afskaffelse;
Asks the Commission, the Council, the Member States and the High Representative of the EU for the Common Foreign and Security Policy to adopt a common and coordinated approach in the United Nations focusing on the strengthening of international cooperation towards the adoption of a universal moratorium on capital punishment leading ultimately to the abolition of the death penalty;
minder om, at der ifølge erklæringen om dødsstraf knyttet til Amsterdam-traktaten ikke vil blive optaget noget ansøgerland, som fortsat anvender dødsstraf;
Recalls that, according to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no applicant country in which the death penalty is still applicable may join the EU;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram ( KOM(2000) 88
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000) 88
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, i henhold til hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets sektorspecifikke politikker med henblik på at fremme en miljømæssigt bæredygtig økonomisk udvikling,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements will have to be integrated into Community sectoral policies with the aim of environmentally sustainable economic development,
der henviser til den i december 1997 vedtagne Kyoto-protokol til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) FCCC/CP/1997/1.7/Add1.
having regard to the December 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) FCCC/CP/1997/1.7/Add1.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 88
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 88
der henviser til Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union ( KOM(2000) 87
having regard to the Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union ( COM(2000) 87
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 9. februar 1999 EFT C 150 af 28.5.1999, s. 59.
having regard to its resolutions relating to climate change of 9 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
der henviser til konklusionerne fra Rådets samling den 17. maj 1999, som indeholder et forslag om fastsættelse af et loft for anvendelse af Kyoto-mekanismerne,
having regard to the Council conclusions of 17 May 1999, which contain a proposal for a Community ceiling on the use of the Kyoto mechanisms,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 22. juni 2000,
having regard to the conclusions of the Environment Council of 22 June 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0270/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0270/2000
der henviser til, at drivhusgasemissionerne i EU i henhold til den seneste beretning fra Det Europæiske Miljøagentur sandsynligvis vil stige med 6% i perioden 1999-2010 - idet transportsektoren vil tegne sig for størstedelen af denne stigning - medmindre medlemsstaterne og Fællesskabet snarest muligt træffer yderligere foranstaltninger,
whereas, according to a recent report by the European Environment Agency (EEA), greenhouse gas emissions in the EU are likely to increase by 6% between 1999 and 2010, the bulk of the increase occurring within the transport sector unless the Member States and the Community adopt additional measures as quickly as possible,
der henviser til, at den meget foruroligende udvikling i omfanget af drivhusgasemissioner i de fleste medlemsstater - navnlig i transportsektoren - er i modstrid med de forpligtelser, som EU og medlemsstaterne indgik i Kyoto, og miskrediterer EU på internationalt plan,
whereas the very alarming trend in greenhouse gas emission levels in most Member States - particularly in the transport sector - is contrary to the commitment that the EU and the Member States agreed to honour at Kyoto and is thus undermining the credibility of the EU's position at international level,
der henviser til, at de sektorer og virksomheder, som ikke er omfattet af EU's ordning for handel med emissioner, i henhold til grønbogen om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union, som blev forelagt samtidig med denne meddelelse, skal omfattes af tilsvarende politikker og foranstaltninger,
whereas, according to the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the EU, submitted at the same time as the communication dealt with in this report, the sectors and companies not included in the EU emissions trading scheme will have to be covered by means of policies and measures,
der henviser til, at de i Kyoto-protokollen omhandlede fleksible mekanismer supplerer, men ikke erstatter de forskellige politikker og foranstaltninger på nationalt plan og EF-plan, idet de fleksible mekanismer maksimalt må udgøre 50%,
whereas the flexible mechanisms provided for in the Kyoto Protocol complement but do not replace national and Community policies and measures; whereas the use of flexible mechanisms must not exceed 50%,
understreger, at klimapolitikken bør være et af de ledende principper i EU's kommende energipolitik;
Affirms that climate policy should be one of the main guiding principles for the future energy policy of the European Union;
glæder sig over Kommissionens plan for fremskridt hen imod et europæisk klimaændringsprogram; understreger samtidig behovet for hurtigt at gennemføre retligt bindende foranstaltninger for at tvinge medlemsstaterne til at respektere deres kvoter samt andre passende foranstaltninger, der kan virke fremmende på denne udviklingsproces, f.eks. foranstaltninger i leverandørleddet på transportområdet og inkorporering af eksterne omkostninger; opfordrer Kommissionen til med henblik herpå snarest muligt efter COP6-mødet at forelægge et forslag til direktiv efter den fælles beslutningsprocedure, som ville muliggøre anvendelse af sanktioner i tilfælde af overskridelse af emissionskvoterne;
Welcomes the Commission's plan for progress towards a European Climate Change Programme; at the same time stresses the need for speedy introduction of legally binding measures to oblige Member States to keep to their quotas, and other appropriate measures to assist the process, such as upstream measures for transport and the incorporation of external costs; calls on the Commission, as soon as possible after the COP6 meeting, to put forward a draft directive to this end under the codecision procedure, whereby sanctions would be imposed in cases where emission quotas were exceeded;
glæder sig over, at Kommissionen har taget skridt til at opstille en mere detaljeret strategi for begrænsning af klimaændringerne, men beklager imidlertid, at den til trods for det engagement, den lægger for dagen i grønbogen om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union, i sin meddelelse om EU's politikker og foranstaltninger nøjes med at forelægge et diagram for det europæiske klimaændringsprograms struktur og en strategisk ubetydelig liste over fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger, hvorved den på uacceptabel vis nedprioriterer den rolle, som de forskellige politikker og foranstaltninger skal spille i EU's strategi for reduktion af drivhusgasemissionerne; understreger, at princippet må være, at alle emissioner omfattes af en passende kontrolmekanisme;
Welcomes the fact that the Commission has begun to draw up a more detailed strategy to limit climate change but regrets that in the communication on policies and measures, contrary to the resolve demonstrated in the Green Paper on emissions trading within the EU, the Commission has merely produced an organisation chart for the ECCP and a strategically weak list of common and coordinated policies and measures, with the result that policies and measures are being relegated to an unacceptably insignificant role in the EU's greenhouse gas emission abatement strategy; the principle should be that all emissions are covered by appropriate means of control;
beklager i betragtning af, at grønne afgifter er en af grundpillerne i den globale strategi for klimabeskyttelse, at Rådet endnu ikke har vedtaget Kommissionens forslag, men i stedet arbejder for nedskæringer i programmer af helt afgørende betydning såsom Save og Altener;
Deplores the fact, bearing in mind that energy taxation is a mainstay of the overall climate protection strategy, that the Council has still not adopted the Commission proposal and, moreover, is calling for budget cuts in such vitally important programmes as SAVE and ALTENER;
beklager, at Kommissionen i sin meddelelse slet og ret har defineret det europæiske klimaændringsprogram som et rådgivende organ under Kommissionen, der vil blive inddraget i det forberedende arbejde vedrørende fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, og ikke, som man kunne have håbet, som et strategisk orienteret politisk instrument til opfyldelse af forpligtelserne til reduktion af drivhusgasemissionerne i EU;
Deplores the fact that the communication has defined the European Climate Change Programme (ECCP) merely as a consultative body within the Commission that will be involved in the preparatory work on common and coordinated policies and measures and not, as was to be hoped, as a strategically oriented policy tool designed to meet the commitments to reduce greenhouse gas emissions in the EU;
beklager, at bilag 3 snarere er en ønskeseddel end en klar handlingsplan med tidsfrister, og at det ikke åbner mulighed for indførelsen af en forureningskildeorienteret europæisk grøn afgift, som ikke øger den samlede skattebyrde for borgerne, og som omfatter alle drivhusgasser;
Regrets that Annex 3 is more a list of wishes than a clear-cut action plan with a timetable and that it does not provide for the introduction of a pollutant-orientated European climate tax which does not increase the global tax burden for citizens and which covers all greenhouse gases;
opfordrer Kommissionen til straks at færdiggøre det europæiske klimaændringsprogram og forelægge konkrete forslag om gennemførelsen af de forskellige politikker og foranstaltninger inden seks måneder efter COP6, der efter en strategisk fremgangsmåde og på grundlag af arbejdsgruppernes og Kommissionens arbejde bør underkaste hver enkelt økonomisk sektor og foreslået politik eller foranstaltning en grundig undersøgelse og specificere dens vigtighed, gennemførelsesomkostningerne, den pågældende sektors, politiks eller foranstaltnings kvantificerede bidrag til reduktionen af drivhusgasemissionerne, den relevante tidsplan for gennemførelsen, overgangsmål og koordineringsinstrumenter;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to complete the European Climate Change Programme (ECCP) and come forward with specific proposals for the implementation of policies and measures within six months after COP 6, which, proceeding along strategic lines and using as a basis the work carried out by the working groups and the Commission, should consider each economic sector and policy or measure proposed in detail, specifying its degree of importance, the related implementation cost, the extent, expressed as a quantity, to which the sector, policy, or measure will serve to meet the greenhouse gas abatement commitment, the relevant implementation schedule, and the intermediate objectives and coordination provisions applicable;
opfordrer Kommissionen til at holde Europa-Parlamentet fuldt orienteret om de fremskridt, der gøres i forbindelse med det europæiske klimaændringsprogram med hensyn til fastlæggelse af specifikke politikker og foranstaltninger;
Calls on the Commission to keep the European Parliament fully informed of the progress of the ECCP in identifying specific policies and measures;