natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de fleste EU-medlemsstater har nedskåret den økonomiske støtte og udviklingsbistand til Zimbabwe betydeligt eller indstillet den, hvorimod Frankrig har øget sit engagement betydeligt,
whereas most EU Member States have substantially cut or suspended their financial support and development aid to Zimbabwe, but France has significantly increased its engagement,
der henviser til, at demokratiske politiske ledere i Zimbabwe har opfordret til rejserestriktioner over for præsident Mugabe og hans nære medarbejdere og krævet identificering af hans oversøiske aktiver,
whereas democratic political leaders in Zimbabwe have called for travel restrictions to be imposed on President Mugabe and his close associates and for their overseas assets to be identified,
der henviser til, at der i henhold til forfatningen skal afholdes præsidentvalg inden april næste år, og at de administrative strukturer for afholdelsen af valg sandsynligvis snart skal etableres og vil påvirke de respektive præsidentkandidaters chancer,
whereas presidential elections have to be held before next April, according to the Constitution; whereas the administrative structures for handling the elections are likely to be established soon and affect the respective chances of presidential candidates,
fordømmer den stigende vold i Zimbabwe og Mugabe-styrets manglende vilje til at standse politisk vold og illegal besættelse af ejendomme;
Condemns the escalation of violence in Zimbabwe and the Mugabe regime's unwillingness to end political violence and the illegal occupation of properties;
glæder sig over det fortsatte mod og den ukuelighed, som udvises af politikere og andre borgere i Zimbabwe, som fortsat hylder demokratiske værdier og respekterer menneskerettigheder på trods af den frygteligste intimidering;
Applauds the continued courage and resilience of those politicians and other citizens in Zimbabwe who have continued to stand up for democratic values and human rights in spite of the most dreadful intimidation;
beklager, at præsident Mugabe har nægtet at møde lederen af Kirkernes Verdensråd efter kritik fra Zimbabwes kirker for ikke at have standset den politiske vold;
Regrets that President Mugabe has refused to meet the Head of the World Council of Churches following criticism from Zimbabwean Churches for his failure to halt political violence;
understreger betydningen af et upartisk politi og retsvæsen i en retsstat og fremhæver en beretning i " The Zimbabwe Independent ", der bekræfter påstande om Mugabe-styrets korruption;
Insists on the importance of the impartiality of the police and judiciary in a constitutional state, and highlights ‘ The Zimbabwe Independent ’ report confirming allegations about the corruption of the Mugabe regime;
mener, at spørgsmålet vedrørende ejendomsret til jord kun kan løses gennem juridiske og ikke-voldelige midler, og anmoder indtrængende Zimbabwes regering om at løse spørgsmålet om fordelingen af jorden via legale, demokratiske og gennemskuelige mekanismer;
Believes that the question of land ownership will only be settled through legal and non-violent means and urges the government of Zimbabwe to solve the question of land distribution through legal, democratic and transparent mechanisms;
glæder sig over de bestræbelser, SADC-taskforcen, som består af Sydafrika, Mozambique og Botswana, udfolder sammen med SADC-trojkaen bestående af Malawi, Namibia og Angola for at få præsident Mugabes regering til at udvise tilbageholdenhed og at vende tilbage til demokratiske normer;
Welcomes efforts by the SADC task force, comprising South Africa, Mozambique, and Botswana along with the SADC Troika of Malawi, Namibia and Angola, to encourage moderation and a return to democratic norms by the government of President Mugabe;
har tillid til, at gruppen af Commonwealth-udenrigsministre, der skal mødes i Abuja den 6. september 2001, vil fastholde, at præsident Mugabe skal træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at genopbygge international tillid til situationen i Zimbabwe, navnlig for så vidt angår menneskerettigheder, lov og orden, økonomisk stabilitet og en uangribelig valgproces;
Trusts that the group of Commonwealth Foreign Ministers meeting in Abuja on 6 September 2001, will insist that President Mugabe take immediate action to restore international confidence in the situation in Zimbabwe, with particular attention to human rights, law and order, economic stability, and a clean electoral process;
erkender, at gode ord sandsynligvis ikke vil få præsident Mugabe til at ændre sin adfærd, og at der er behov for synlige og håndgribelige handlinger, der direkte fokuserer på præsident Mugabe og hans nære medarbejdere og samtidig sparer befolkningen i Zimbabwe;
Recognises that fine words are unlikely to persuade President Mugabe to mend his ways and that visible and tangible action now needs to be taken, focusing directly on President Mugabe and his close associates whilst sparing the people of Zimbabwe;
opfordrer Europa-Kommissionen til med alle til rådighed stående midler at sikre, at ZANU-PF-aktivister ikke tilegner sig humanitær bistand og fødevarehjælp til eget brug og i valgøjemed, og til at indstille al udviklingssamarbejdsbistand, der i øjeblikket ydes via regeringen i Zimbabwe og dens kontorer, indtil der er indført demokrati og retstilstande;
Calls on the European Commission to ensure by all means possible that humanitarian assistance and food aid are not misappropriated by ZANU-PF activists for their own gain and for electioneering purposes and to suspend all development co-operation assistance currently managed through the Zimbabwean Government and its agencies, until democracy and the rule of law have been fully restored;
opfordrer den franske regering til at følge samme linie, som de øvrige EU-medlemsstater og nedskære eller indstille sit finansielle engagement i Zimbabwe;
Calls on the French Government to adhere to the line taken by other EU Member States in reducing or suspending its financial engagement in Zimbabwe;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede foranstaltninger mod Zimbabwe i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen forud for samlingen i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Bruxelles den 29. oktober 2001;
Urges the Council and Commission to initiate measures in relation to Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement ahead of the meeting of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brussels on 29 October 2001;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit uformelle udenrigsministermøde i Genval den 8.-9. september at forberede konkrete foranstaltninger, som EU-landene kan træffe for at lægge pres på præsident Mugabe og træffe fælles foranstaltninger på den kommende sasmling i Rådet (almindelige anliggender) den 8. oktober;
Calls on the Council of the European Union, at its informal meeting of foreign ministers at Genval on 8 and 9 September, to prepare concrete steps that might be taken by EU states to bring pressure to bear on President Mugabe and to take joint action accordingly at the next General Affairs Council on 8 October;
fastholder navnlig, at Det Europæiske Råd må træffe de nødvendige foranstaltninger for at identificere og fastfryse de aktiver, som præsident Mugabe, hans familie og kendte nære medarbejdere har i EU-landene og dertil knyttede lande;
Insists, in particular, that the European Council take the necessary measures to identify and freeze the assets held in European countries and countries closely associated, by President Mugabe, his family, and named close associates;
fastholder ligeledes, at der må indføres forbud mod at lade præsident Mugabe, hans familie og kendte nære medarbejdere rejse ind i EU-landene og dertil knyttede lande;
Insists similarly that a travel ban be introduced to bar entry to EU countries and countries closely associated, by President Mugabe, his family, and named close associates;
finder det altafgørende, at EU sender observatører til præsidentvalget i Zimbabwe, anmoder om, at EU får uhindret adgang til at fungere som observatør og opfordrer Europa-Kommissionen til at påbegynde forberedelsen til en omfattende valgovervågningsmission, herunder støtte til lokale tilsynsførende og uddannelse af observatører;
Considers it vital that the EU sends observers to Zimbabwe's presidential elections, requests full EU access to observe, and calls on the European Commission to start preparing a comprehensive election-monitoring mission, including support for domestic monitors and training of observers;
fordømmer ethvert tiltag fra præsident Mugabes side i retning af at erklære landet i undtagelsestilstand, eftersom sigtet klart ville være at aflyse præsidentvalget;
Condemns any moves by President Mugabe to declare a State of Emergency since this would clearly be designed to cancel the Presidential elections;
opfordrer Commonwealth-landenes regeringschefter til på deres møde i Brisbane den 6.-9. oktober at træffe de nødvendige foranstaltninger til at udelukke Zimbabwe fra Commonwealth, indtil retsstatstilstanden er genoprettet med reel beskyttelse af alle borgeres menneskerettigheder;
Calls on the Commonwealth Heads of Government, at their meeting in Brisbane 6-9 October, to take the necessary steps to suspend Zimbabwe from the Commonwealth until such time as the rule of law is restored, with proper protection of the human rights of all citizens;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank og Verdensbanken til at tage deres lånepolitik over for Zimbabwes regering op til fornyet overvejelse og overveje at suspendere lån;
Calls on the European Investment Bank and the World Bank to review their lending to the Government of Zimbabwe and to consider suspension of loans;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene, Zimbabwes regering og parlament, De Forenede Nationers generalsekretær, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, SADC's generalsekretær, AU's generalsekretær, Commonwealths generalsekretær, Verdensbankens præsident og formanden for Den Europæiske Investeringsbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, EU Member States and Applicant States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the AU, the Secretary-General of the Commonwealth, the President of the World Bank and the Chairman of the European Investment Bank.
– Hartmut Nassauer og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Lage, Marie-Arlette Carlotti, Margrietus J. van den Berg, Richard Corbett og Luis Berenguer Fuster for PSE-Gruppen
– Carlos Lage, Marie-Arlette Carlotti, Margrietus J. van den Berg, Richard Corbett and Luis Berenguer Fuster, on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Pernille Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
om Cambodja
on Cambodia
der henviser til FN's Menneskerettighedskommissions resolution om Cambodja, der blev vedtaget den 25. april 2001,
having regard to the UN Commission on Human Rights resolution on Cambodia adopted on 25 April 2001,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem EU og Cambodja af 1. november 1999,
having regard to the EU Cambodia Cooperation Agreement of 1 November 1999,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ( KOM(2000) 191 ),
having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM(2000)191 ),
der henviser til, at valgene til Khum Sangkat-rådene i februar 2002 er et yderligere skridt til styrkelse demokratiseringsprocessen i Cambodja, og at der siden 1998 har været tale om den første fredsperiode i landet i tre årtier,
considering that the Khum Sangkat Councils elections taking place in February 2002 constitute a further step in strengthening the democratisation process in Cambodia and that since 1998 the country is enjoying its first period of peace in three decades,
der er forfærdet over, at Toch Voeun, som var kandidat for Sam Rainsy-partiet til de lokale valg, led en voldsom død; inden ham døde to andre medlemmer af partier, som var i opposition til det regerende cambodjanske folkeparti,
alarmed by the violent death of Toch Voeun, who was running for the Sam Rainsy Party at the local elections, following the death of two other members of opposition parties to the ruling Cambodia People's Party,
der er bekymret over følgerne af den nationale valgkomités ændring af sin "forretningsorden" midt under registreringen af vælgere til kommunalvalgene, og der henviser til, at den nationale valgkomité (NEC) den 19. august 2001 ensidigt vedtog at suspendere vælgerregistreringskvoterne, hvilket medførte, at 30% af de valgberettigede ikke kunne registreres,
concerned by the impact of the National Election Committee's amendment to its 'Rules and Regulations' in the midst of the commune election voter registration process and noting that on 19 August the National Election Committee (NEC) unilaterally decided to suspend voter registration quotas which led 30% of eligible voters not to register,
der henviser til betydningen af et samfund uden vold og trusler før og under valgene og behovet for en objektiv og upartisk holdning i den nationale valgkomité under hele valgprocessen,
considering the importance of a violence-free and intimidation-free environment before and during the elections and the need for an objective and impartial attitude on the part of the National Election Committee in the whole process,
der henviser til, at den demokratiske opposition beskylder regeringen for at fratage tusindvis af borgere deres stemmeret ved at indføre diskriminerende foranstaltninger mod visse grupper af personer, som f.eks. fabriksarbejdere,
whereas the democratic opposition accuses the government of depriving thousands of citizens of their right to vote by implementing discriminatory measures against certain groups of people such as factory workers,
der henviser til, at de to kamre i Cambodjas parlament og kong Norodom Sihanouk for nylig vedtog loven om en domstol for Khmer Rouge,
considering the recent decision by the two houses of the Cambodian parliament and by King Norodom Sihanouk to adopt the Khmer Rouge Tribunal Bill;
der minder om, at den demokratiske proces i Cambodja, de nye institutioners stabilitet og genopbygningen af det civilsamfundet kun kan blive en realitet, hvis der indledes en fair retssag mod de ansvarlige for folkemordet ved en domstol i henhold til internationale normer,
recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become reality if those responsible for the genocide face a fair trial conducted by a tribunal according to international standards,
der henviser til, at særdomstolen vil blive oprettet under Cambodjas nationale jurisdiktion og med et flertal af cambodjanske dommere,
considering that the special Tribunal will be set up under Cambodian domestic jurisdiction and with a majority of Cambodian judges,
der henviser til, at en række spørgsmål vedrørende med straffeproceduren og antallet af medlemmer af Khmer Rouge, der skal retsforfølges, forbliver uløst,
considering that a number of issues concerning the criminal procedure and the number of Khmer Rouge to go on trial remain unsolved,
der dog er foruroliget over den forværrede miljøsituation i Cambodja, især den overdrevne skovrydning i de seneste år, som forårsager hurtigt afløb af regnvand og jorderosion, og som ifølge den seneste rapport fra Den Asiatiske Udviklingsbank kan bevirke til, at landet er fuldstændig ryddet for skov i løbet af fem år,
concerned, however, about the deteriorating situation of the environment in Cambodia, especially the over-logging in recent years that causes rapid rainwater run-off and soil erosion and which according to a recent report of the Asian Development Bank could deforest the country within five years,
der er forfærdet over de seneste oversvømmelser i regionen omkring Mekong-deltaet og det stigende antal ofre og hjemløse,
alarmed at the recent floods in the Mekong Delta region and the growing number of victims and homeless people,
beklager de fortsatte restriktioner, som pålægges den politiske oppositions aktiviteter og den systematiske anvendelse af politisk vold;
Deplores the continuing restrictions imposed on the activities of the political opposition and the systematic resort to political violence;
udtrykker bekymring over den stigende vold forud for lokalvalgene og fordømmer de tre politiske drab (på to medlemmer af SRP og et medlem af FUNCINPEC) såvel som de talrige tilfælde af politiske trusler og intimideringer, som har fundet sted i de seneste måneder;
Expresses its concern at the rising violence in the lead-up to the local elections, and condemns the three political killings (two SRP members and one from FUNCINPEC) as well as the numerous cases of political threats and intimidations that occurred in the last months;
beklager tidspunktet for den nationale valgkomités afgørelse om at ændre bestemmelserne for registreringen af vælgere til kommunalvalgene, hvilket har øget vanskelighederne i forbindelse med en allerede dårligt planlagt procedure, hvor borgere ikke vidste, hvor de skulle lade sig registrere, og som endvidere kunne medføre en forskydning i den politiske balance i adskillige kommuner til fordel for CPP;
Regrets the timing of the National Election Committee's decision to change the Rules applicable to the registration of voters for the commune election, which increased the difficulty of an already poorly planned process, people not knowing where they are to register, and which could, moreover, result in a change of the electoral balance in several communes to the advantage of the CPP;
opfordrer regeringen til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at standse volden, og anmoder de cambodjanske myndigheder om at afstå fra enhver form for intimidering af den demokratiske opposition; opfordrer endvidere retsvæsenet og de væbnede styrker og de lokale myndigheder til at bevare uafhængighed og neutralitet, således at der skabes garanti for et demokratisk valgforløb;
Urges the Government to take immediate action to stop the violence, the Cambodian authorities to refrain from any act of intimidation against the democratic opposition, and the judicial system, the armed forces and the local authorities to maintain independence and neutrality, in order to ensure the democratic course of the elections;
opfordrer Cambodjas regering til at forlænge registreringsperioden for vælgerne og afskaffe de diskriminerende foranstaltninger, således at der skabes ensartede betingelser for alle deltagere, herunder garanti for, at alle politiske partier, der deltager i valgene, får adgang til radio- og tv-medierne;
Calls on the Cambodian Government to extend the period of voter registration and to eliminate discriminatory practices, so as to establish a level playing field for all participants including guaranteed access to the broadcast media for all political parties taking part in the elections;
opfordrer Rådet til at sende en EU-overvågningsmission til valgene i Cambodja;
Calls on the Council to field a European Union Observer Mission for the elections in Cambodia;
opfordrer Kommissionen til udarbejde et program, der tager sigte på at informere vælgerne og uddanne de tilforordnede ved valgene og partikandidaterne;
Calls on the Commission to set up a programme aimed at conducting voter education and training of electoral agents and party candidates,
glæder sig over, at forfatningsrådet har godkendt og kong Norodom Sihanouk har undertegnet loven om en særdomstol, der skal retsforfølge medlemmer af Khmer Rouge, og som vil bidrage til at bringe de lovløse tilstande i landet til ophør, idet lederne af det demokratiske Kampuchea vil blive retsforfulgt for forbrydelser mod menneskeheden og for folkemord;
Welcomes the approval by the Constitutional Council and the signature by King Norodom Sihanouk of the legislation on the special Tribunal to prosecute members of the Khmer Rouge, which, by enabling the trial of leaders of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide, will help put an end to the culture of impunity in the country;
opfordrer Cambodjas regering til hurtigst muligt at færdiggøre aftalememorandummet med De Forenede Nationer vedrørende detaljerne om domstolen, således at retsforhandlingerne kan påbegyndes i nær fremtid;
Urges the Government of Cambodia to finalise as soon as possible the Memorandum of Understanding with the United Nations concerning the details of the Court, in order to enable the proceedings to begin in the near future;
glæder sig over meddelelsen om, at den stedfortrædende leder af Khmer Rouge er blevet anklaget, og opfordrer indtrængende parterne til at finde en løsning på de resterende spørgsmål og især at nå til enighed om de ledere af Khmer Rouge, som fik amnesti i 1990'erne, idet det understreger, at immunitet ved retsforfølgelse vil bringe det mål i fare, som er at opnå retfærdighed for ofrene såvel som fred og forsoning i landet;
Welcomes the announcement of the indictment of the deputy leader of the Khmer Rouge and urges the parties to solve the remaining issues and, especially, to come to an agreement regarding the Khmer Rouge leaders who were amnestied in the 1990s, stressing that immunity from prosecution would jeopardise the aim of guaranteeing justice for the victims as well as peace and reconciliation in the country;
udtrykker bekymring over, at domstolen giver mindre juridisk beskyttelse end den, som De Forenede Nationer oprindeligt krævede;
Expresses its concern at the fact that the Tribunal offers fewer legal safeguards than originally requested by the United Nations,
understreger derfor, at det er nødvendigt at sikre strenge retsprocesser i overensstemmelse med de internationalt anerkendte retsnormer;
Stresses, therefore, the need to ensure rigorous trials, in accordance with internationally recognised standards of justice;
udtrykker medfølelse med ofrene for de seneste oversvømmelser og med deres familier såvel som de tusinder af hjemløse;
Expresses its sympathy to the victims of the recent floods and to their families as well as to the thousands of homeless;
beklager de voldsomme metoder, som det cambodjanske politi har anvendt for at sprede ofrene for oversvømmelserne, som var flygtet byerne fra deres oversvømmede hjem;
Deplores the violent means used by the Cambodian police to disperse the flood victims who had moved into town from their flooded homes;
opfordrer indtrængende den cambodjanske regering til at træffe seriøse foranstaltninger mod den illegale skovrydning og lovløshed inden for skovbrugs- og fiskerisektoren og opfordrer Kommissionen til at bistå Cambodja med en vurdering af de farer, som skovrydningen forårsager i miljøet, hvilket medfører miljøkatastrofer, som f.eks. gentagne ødelæggende oversvømmelser og tørke;
Urgently calls on the Cambodian Government to take serious measures against illegal logging and lawlessness in the forest and fisheries sector and invites the Commission to assist Cambodia in the evaluation of the dangers that deforestation causes to the environment leading to ecological disaster such as successive destructive floods and drought;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationer, ASEAN og Cambodjas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, ASEAN and to the government and parliament of Cambodia.
– Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Anna Terrón i Cusí, Anne E.M. Van Lancker, Manuel Medina Ortega og Joke Swiebel for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Anna Terrón i Cusí, Anne E.M. Van Lancker, Manuel Medina Ortega and Joke Swiebel, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Olle Schmidt for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Olle Schmidt, on behalf of the ELDR Group