natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt blev projektet »Sleep and Health« (en oplysningskampagne med henblik på at støtte den første internationale dag for sund søvn) lanceret i 2008 i 10 medlemsstater.
In 2008 the ‘Sleep and Health’ project, a publicity campaign organised in support of the first World Sleep Day, was launched in ten Member States.
I betragtning af at søvnforstyrrelser har negative konsekvenser for EU‑borgernes psykiske og fysiske sundhed, hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen da at tage i lyset af ovenstående for at verificere, hvordan dette direktiv er blevet gennemført i EU?
In the light of the foregoing, what practical steps will the Commission take to ascertain how the relevant directive has been transposed in the EU, bearing in mind that sleep disorders are damaging to both the physical and the mental health of European citizens?
Agter Kommissionen at iværksætte specifikke og målrettede oplysningskampagner om søvnforstyrrelse i samtlige medlemsstater, i betragtning af at den almindelige lægepraksis ofte stadig ikke formår at identificere denne lidelse og behandle den korrekt?
Will it carry out specific information campaigns aimed at all the Member States on the subject of sleep disorders, given that routine medical practice is such that these conditions often cannot be identified or treated in the appropriate way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002969/2011
Question for written answer E-002969/2011
Om: Alarm fra Den Europæiske Centralbank om risiko for stigning i inflationen i euroområdet
Subject: European Central Bank warning on the risk of an increase in inflation in the euro area
ECB udelukker i øvrigt ikke en fremtidig statsgældskrise.
Furthermore, the ECB does not exclude the possibility of a future sovereign debt crisis.
I dens seneste månedsoversigt kan man læse, at reformerne af den europæiske økonomiske styring kan gøre meget for at minimere risikoen for en ny finanskrise i euroområdet, men at en fremtidig statsgældskrise ikke kan udelukkes fuldstændigt.
In its monthly bulletin, it has written that the European economic governance reforms may decisively contribute to reducing the risk of a new budgetary crisis in the euro area, but that ‘the possibility of a future sovereign debt crisis cannot be completely ruled out’.
ECB konkluderer, at det er nødvendigt med en permanent krisestyringsmekanisme for at tackle en likviditetskrise eller en insolvenskrise af overstatsligt omfang.
The ECB concludes by stating that ‘a permanent crisis management framework is required to deal with a sovereign liquidity or solvency crisis’.
I betragtning af at der i Europa er tegn på økonomisk genopsving, og at den chokerende stigning i priserne på råvarer, og navnlig olie, risikerer at medføre en betydelig forsinkelse af genopsvinget i de udviklede lande, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
There are signs of economic recovery in Europe, but the shock created by the increase in the price of raw materials — particularly oil — could considerably slow down recovery from the crisis in developed countries.
Er Kommissionen i øvrigt enig i det, der påstås i førnævnte månedsoversigt fra ECB med hensyn til en fremtidig krise af statsgælden og nyttigheden af at oprette en permanent krisestyringsmekanisme?
Does it also agree with the statements in the ECB’s aforementioned monthly bulletin regarding a future sovereign debt crisis and the need to establish a permanent crisis management framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002970/2011
Question for written answer E-002970/2011
Om: Mulig finansiering til sportsforeningen »Panathlon International«
Subject: Funding for the Panathlon International sports association
»Panathlon International« er en sportsforening, der er tilknyttet SportAccord og Den Internationale Olympiske Komité, og som har flere afdelinger i hele verden og særligt i Europa.
Panathlon International is a sports association affiliated to SportAccord and the International Olympic Committee, with numerous branches around the world, in particular in Europe.
Formålet med foreningen er at udbrede de olympiske værdier, såsom respekt, solidaritet og fairplay.
Its objective is to spread Olympic values such as respect, solidarity and fair play.
I 2004 tilsluttede Panathlon International sig i øvrigt Genterklæringen om ungdomssport og bekræftede således sin interesse, når det gælder fremme af ungdomssportens positive værdier, forebyggelse af afvigelser og forskelsbehandling samt respekt for de unges værdighed.
In 2004 Panathlon International signed the Ghent Declaration on Ethics in Youth Sport, confirming its commitment to promoting positive values in youth sport, preventing cheating and discrimination and promoting respect for young people’s dignity.
Gennem sine afdelinger mange steder i verden er Panathlon International i øvrigt tænkt som et instrument til at udbrede sportslige og sociale idealer forbundet med respekt for andre mennesker og samarbejde mellem individuelle personer og grupper, hvilket vil gøre det til et perfekt middel til at udbrede begrebet samarbejde mellem befolkninger, som jo er en af EU's målsætninger.
Through its many branches around the world, Panathlon also seeks to transmit sporting and social ideals relating to respect for fellow human beings and cooperation between individuals and groups; it would therefore be a perfect vehicle for promoting the concept of cooperation between peoples, which is one of the European Union’s objectives.
Tager aktiviteterne til det europæiske år for frivilligt arbejde højde for specifik støtte til sportssektoren? 2.
say whether the activities associated with the European Year of Volunteering include specific support for the sporting sector? 2.
Er der mulighed for en anerkendelse af foreningen Panathlon International på europæisk plan? 3.
say whether there is any way that the Panathlon association can be recognised at EU level? 3.
Eksisterer der finansieringer til sports- og ungdomssektoren? 4.
say whether funding is available for the youth sports sector? 4.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002971/2011
Question for written answer E-002971/2011
Om: Anholdelse af journalister i Tyrkiet
Subject: Arrest of journalists in Turkey
Efterforskningen af disse anholdelser er blevet hemmeligt beordret, de formodede beviser, der danner grundlag for tilbageholdelsen af journalisterne, er ikke offentligt tilgængelige, og det er endnu ikke klart, hvorvidt de tilbageholdte personer efterforskes på grund af legitime aktiviteter, der har med deres pligter som journalister at gøre, eller om der eksisterer yderligere beviser, som ikke har forbindelse til deres arbejde.
A secrecy order has been issued on the investigation into their arrests, the supposed evidence justifying the detention of the journalists is not publicly available and it is not yet clear whether those being held are under investigation for legitimate activities connected with their professional duties as journalists or whether there is additional evidence not connected with their work.
Alt dette kan ikke gøre andet end at styrke den mistanke, der allerede er opstået på internationalt plan, om, at anholdelserne er politisk begrundet og har til formål at ramme modstandere af regeringen.
All this does nothing to allay the suspicions already voiced in international circles that these arrests were politically‑motivated and designed to strike a blow at opponents of the government.
Efterforskningen af »Ergenekon«-gruppen har hidtil ført til mere end 300 anholdelser blandt militærfolk, intellektuelle, akademikere, politikere og journalister, der alle er mistænkt for at konspirere mod det islamiske regeringsparti AKP, 2.
the investigation into the Ergenekon group has so far resulted in the arrests of over 300 people, including military personnel, intellectuals, academics, politicians and journalists, all of whom are suspected of conspiring against the governing Islamic party, the AKP; 2.
ytrings- og mediefriheden er grundlæggende og uopsættelige principper i moderne demokratier, 3.
freedom of expression and of the media are the cornerstones of modern democracies; 3.
FN's menneskerettighedsorganisation har allerede udtrykt alvorlig bekymring over førnævnte tilbageholdelser og har opfordret Tyrkiet til at sikre dets borgere ytringsfrihed, og 4.
the Human Rights division of the United Nations has already expressed serious concern at the above detentions and has urged Turkey to ensure freedom of expression for its citizens; 4.
Tyrkiet er fortsat et land, der er kandidat til EU‑medlemskab,
Turkey is still a candidate for accession to the European Union;
kan Rådet da oplyse, hvorvidt det agter at opfordre den tyrkiske regering til at overholde den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og tillade en pluralistisk offentlig debat?
will the Council press the Turkish Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and to permit open, pluralist debate?
Rådet er bekendt med tilbageholdelsen af journalisterne Nedim Şener, Ahmet Şık m.fl., som det ærede medlem nævner.
The Council is aware of the detention of the journalists Nedim Şener, Ahmet Şık and others, to which the Honourable Member refers.
EU's generelle holdning til respekten for og forpligtelsen på de grundlæggende principper om demokrati og menneskerettigheder, herunder ytringsfrihed og mediefrihed, er meget klar.
The general position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including freedom of expression and freedom of the media, is very clear.
I henhold til den forhandlingsramme, som Rådet har vedtaget, forventes Tyrkiet at fortsætte reformprocessen og arbejde hen imod yderligere forbedringer med hensyn til overholdelse af principperne om frihed, demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Under the Negotiating Framework adopted by the Council, Turkey is expected to sustain the process of reform and to work towards further improvement in respect for the principles of liberty, democracy, the rule of law and in respect for human rights and fundamental freedoms.
De kortsigtede prioriteter, som er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet, der skal gennemføres af Tyrkiet, kræver, at Tyrkiet skal sikre fuld respekt for ytringsfriheden, afhjælpe situationen for personer, der er retsforfulgt eller dømt for meningstilkendegivelser uden at have opfordret til vold, og fortsætte gennemførelsen af reformer vedrørende foreningsfrihed og retten til fredelig forsamling.
The short-term priorities enshrined in the Accession Partnership to be implemented by Turkey require it to ensure full respect for freedom of expression, to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion, and to continue the implementation of reforms concerning freedom of association and peaceful assembly.
Som Rådet især tilkendegav i sine konklusioner af 14. december 2010, skal Tyrkiet især med hensyn til ytringsfriheden yderligere forbedre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder både retligt og i praksis.
As particularly noted by the Council in its conclusions of 14 December 2010, the area of freedom of expression is one in which Turkey should further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice.
Den nøje overvågning og evaluering af fremskridtene på stedet vil fortsætte i overensstemmelse med forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet, og disse spørgsmål vil fortsat blive fulgt nøje af EU, som det var tilfældet på det seneste møde i Associeringsrådet EU‑Tyrkiet den 19. april 2011.
Close monitoring and evaluation of progress on the ground will continue in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership, and these matters will continue to be closely followed by the EU, as was the case at the latest meeting of the EU‑Turkey Association Council on 19 April 2011.
EU tilskyndede ved den lejlighed Tyrkiet til yderligere at forbedre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og friheder både retligt og i praksis, især med hensyn til ytringsfrihed og religionsfrihed, hvor der er behov for afgørende fremskridt.
There, the EU encouraged Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, stressing in particular the areas of freedom of expression and freedom of religion where substantial progress is needed.
Hvad specifikt angår ytringsfriheden understregede EU, at pressefrihed er en grundlæggende værdi, og at det er nødvendigt med yderligere retlige ændringer for at sikre ytringsfriheden i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis.
With specific regard to freedom of expression, the EU stressed that freedom of the press is a fundamental value and that further legal amendments are necessary in order to ensure freedom of expression in line with the European Convention of Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
I denne sammenhæng fremhævede EU, at det er dybt foruroliget over de seneste arrestationer af journalister, beslaglæggelsen af et udkast til en bog og den hyppige nedlukning af websteder.
In this context, the EU underlined that it was deeply concerned about the recent arrests of journalists, the seizure of a draft book and the frequent closure of websites.
Stadig flere journalister udøver selvcensur, hvilket ligeledes vækker bekymring.
Increased self-censorship of journalists was a further source of concern.
Det ærede medlem kan være sikker på, at spørgsmålet om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder specifikke tilfælde som de journalister, der nævnes i forespørgslen, fortsat vil blive overvåget i overensstemmelse med forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet.
The Honourable Member can be assured that the issues of human rights and fundamental freedoms, including specific cases such as that of the journalists referred to in the question, will continue to be monitored, in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Disse spørgsmål vil fortsat blive rejst fra EU's side på alle relevante niveauer, bl.a. under forhandlingsprocessen, i associeringsrådet og på de politiske dialogmøder.
These issues will continue to be raised by the EU side at all appropriate levels, including in the negotiating process, at the Association Council and at the political dialogue meetings.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002972/2011
Question for written answer E-002972/2011
Om: Undersøisk kabel, der leverer geotermisk energi
Subject: Underwater cable for the supply of geothermal energy
For tiden arbejder det islandske elselskab Landsvirkjun på at etablere et undersøisk kabel, som tænkes at levere den geotermisk energi, der skabes i områderne omkring den islandske vulkan Eyjafjoell, til resten af Europa.
The Icelandic electricity company Landsvirkjun is finalising plans for the installation of an underwater cable which would supply the rest of Europe using the thermal energy generated in the areas adjacent to the Icelandic volcano Eyjafjoell.
Med en maksimal længe på 1 900 km tænkes kablet at kunne overføre en mængde elektrisk energi på 5 mia. kWh om året til de europæiske kyster — en mængde, der er tilstrækkelig til at dække gennemsnitsforbruget for 1,25 mio. europæiske familier.
The cable will be a maximum 1 900 km long, and could convey five billion kwh of electricity to the European mainland each year, which is sufficient to cover the consumption of 1.25 million European households, at average rates.
I betragtning af de fordele, som gennemførelsen af førnævnte projekt vil kunne medføre på europæisk plan, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at støtte udviklingen og gennemførelsen af projektet?
In view of the potential benefits of this project for Europe as a whole, can the Commission state whether it intends to support its development and implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002973/2011
Question for written answer E-002973/2011
Om: »»Biomursten« af hamptræ
Subject: Biobricks made of hemp wood
I betragtning af både den reducerede miljøpåvirkning, som anvendelsen af dette nye produkt kan medføre, og muligheden for at blive bortskaffet på en naturlig måde kan Kommissionen da oplyse, om den agter at fremme udbredelse og markedsføring af dette produkt?
Given the reduction of environmental impact resulting from the use of this new product and given that it can be disposed of in a natural way, can the Commission say whether it intends to promote the dissemination and marketing of the product?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002974/2011
Question for written answer E-002974/2011
Om: Flere rettigheder for kvindelige landbrugere for at overvinde sulten i verden
Subject: Greater rights for women farmers to beat world hunger
Ifølge den seneste udgave af FAO's rapport om status for fødevarer og landbrug (Sofa 2010‑11) vil en sikring af lige rettigheder for kvinder, der er beskæftiget i landbruget, kunne medføre yderst positive konsekvenser for de fattige landes økonomi og deres samlede sociale struktur.
According to the latest edition of the FAO report, ‘The State of Food and Agriculture (SOFA 2010‑11)’, guaranteeing equal rights to women working in the agricultural sector would have an extremely positive impact on the economies of poor countries and on their overall social structures.
I rapporten skønnes det nemlig, at produktionen fra kvindelige landbrugere i udviklingslandene ville kunne stige med 20‑30 %, hvis disse kvindelige landbrugere havde samme adgang til ressourcerne (forstået som adgang til jord, teknologi, finansielle tjenester, skolegang og markeder) som mændene.
The report estimates, in fact, that if women farmers in developing countries had the same access to resources as men (in terms of access to land, technology, financial services, education and the markets), their production could increase by 20-30 %.
Dette ville kunne øge den samlede landbrugsproduktion i disse lande med 2,5‑4 %, hvilket igen ville reducere antallet af personer, der lider af sult i verden, med 12‑17 %, svarende til et antal mennesker på 100‑150 mio.
This could increase total agricultural production in those countries by 2.5-4 %, a factor which in turn would reduce the number of people suffering from hunger in the world by 12-17 %, i.e. an actual decline of 100-150 million people.
Ud over at øge den samlede landbrugsproduktion ville en afskaffelse af forskellene mellem mænd og kvinder i landbruget også kunne give kvinderne flere penge — en strategi, som har vist sig at være effektiv til at forbedre børns sundhedstilstand, ernæring og skolegang og følgelig et lands hele sociale struktur.
Furthermore, closing the gender gap in agriculture would not only increase overall agricultural production but would also put more money into women's pockets, a strategy that has proven effective in improving the health, nutrition and education of children and, accordingly, the entire social structure of a country.
I betragtning af at kvinder i gennemsnit udgør 43 % af landbrugsarbejdskraften i udviklingslandene, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte specifikke programmer, som kan fremme lighed mellem kønnene i landbrugsverdenen og give kvinderne flere instrumenter, således at kampen mod sult og ekstrem fattigdom i verden kan vindes på bæredygtig vis.
Given that women account for 43 %, on average, of the agricultural labour force in developing countries, does the Commission intend to support any specific programmes that promote gender equality in agriculture and give women more tools, in order to win the fight against global hunger and extreme poverty in a sustainable manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002975/2011
Question for written answer E-002975/2011
Om: »Vindtulipaner« med lav miljøpåvirkning
Subject: Wind turbines with reduced environmental impact
Det israelske selskab Leviathan Energy har udviklet en ny vindmølleturbine, der er meget støjsvag og har en yderst lav miljøpåvirkning, og som er særligt velegnet til at blive installeret i byområder.
The Israeli company Leviathan Energy has developed a new type of wind turbine which is very silent, has very little environmental impact and can easily be installed in urban areas.
Turbinen har fået betegnelsen »Wind Tulip«, fordi den er udformet som en tulipan, hvis kronblade udgøres af to vindmølleblade, der drejer om en lodret akse.
These turbines are called ‘Wind Tulip’ as their shape resembles that of a tulip whose petals are replaced with two blades which rotate around a vertical axis.
Anlægget er 4,2 m højt og 2,5 m bredt og vejer 350 kg.
These turbines are 4.2 m high and 2.5 m wide, and weigh 350 kg.
Den lille størrelse og manglen på vibrationer gør det velegnet til at blive installeret på bygningstage.
Their small size and the lack of vibrations mean that they can be installed on the roofs of buildings.
Anlægget er i stand til at producere elektricitet ved vindhastigheder så lave som 1,6 m/s (mindre end 6 km/h) og kan i øvrigt udholde meget store vindstyrker.
They are able to produce electricity with wind speeds as low as 1.6 m/s (less than 6 km/h) and can resist very strong winds.
Vindmøllens originale form reducerer i øvrigt miljøpåvirkningen på mange punkter — den er nemlig æstetisk tiltalende og medfører ingen fare for personer eller fugle.
Furthermore, their unusual shape reduces their environmental impact in several ways: they are aesthetically pleasing and do not constitute a danger for people or birds.
I betragtning af de velkendte miljømæssige fordele, som disse små vindmølleturbiner kan give, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at støtte deres industrialisering og udbredelse også inden for EU's område.
In view of the acknowledged environmental benefits of these small wind turbines, does the Commission intend to support their production and sale in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002976/2011
Question for written answer E-002976/2011
Om: Eventuel brug af EU‑midler til bygning af to moskéer i Grækenland
Subject: Possible use of EU money for the building of two mosques in Greece
En tidligere forespørgsel om bygningen af moskéer i Grækenland er desværre for størstedelens vedkommende forblevet ubesvaret.
An earlier question on the building of mosques in Greece was, unfortunately, largely not answered.
Følgende spørgsmål er stadig åbne: 1.
The following questions remain outstanding: 1.
Hvilke to moskéer er det, som man for nylig har oplyst er blevet opført i Grækenland? 2.
What are the two mosques, the building of which in Greece was recently announced? 2.
Har Kommissionen virkelig insisteret på disse byggerier?
Has the Commission in fact pressed for the mosques to be built?
Hvilken bestemmelse i EU‑traktaten giver Kommissionen ret til at beskæftige sig med byggeriet af religiøse bygninger i medlemsstater? 3.
What provision in the EU Treaty gives the Commission the right to meddle in the construction of religious buildings in Member States? 3.
Hvem har taget beslutning om eller givet tilladelse til byggerierne?
Who took the decision or gave approval to build the mosques?
Var det den græske regering eller Athens bystyre? 4.
Was it the Greek Government or the Athens city council? 4.
Hvilke EU‑midler er direkte eller indirekte blevet anvendt til disse byggerier?
What European money is directly or indirectly being used for the building of these mosques?
Hvem har stillet midlerne til rådighed og til hvem? 5.
How is the money being provided, and to whom? 5.
Fra hvilken kreditlinje eller hvilken fond hentes midlerne?
From what budget appropriation line or what fund is the money being taken?
Hvilken lovtekst eller bestemmelse danner grundlag for den pågældende fonds kreditlinje?
On what law or regulation is the budget appropriation line or fund based?
Tillader disse bestemmelser, at midlerne anvendes til byggeri af moskéer? 6.
Do these provisions allow the money to be used for the building of mosques? 6.
Hvornår blev denne beslutning taget? 7.
When was the decision taken? 7.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002977/2011
Question for written answer E-002977/2011
Om: Kontaktfrie betalingskort
Subject: Contactless payment cards