natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets beføjelser, men også dets videre rolle og virksomhed, er navnlig i de senere år blevet væsentligt styrket med henblik på rettidig forebyggelse og også effektiv bekæmpelse af konkurrenceforvridende praksisser, såsom virksomhedskarteller m.m.
Its powers and also, in more general terms, its role and action have been substantially reinforced, mainly in the last few years, to enable it to act promptly to prevent anti-competitive practices such as the establishment of cartels and to combat them effectively.
Som tjenesterne under Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence formodentlig er orienteret om, er en ændring af den institutionelle ramme til beskyttelse af den frie konkurrence i Grækenland nært forestående, med den græske regering som initiativtager.
As the Commission’s DG Competition may have been informed, changes to the institutional framework for protecting free competition in Greece, decided at the initiative of the Greek Government, are imminent.
Det pågældende lovforslag er allerede blevet fremlagt af den kompetente minister, og det ventes snarligt vedtaget i det græske parlament.
The ministry responsible has already tabled a draft law for this purpose, on which the Greek Parliament is due to vote soon.
Hvordan vurderer den de foreslåede ændringer, der vil give ministeren myndighed til at udstede eller undlade at udstede bøder? 3.
What does the Commission think about the proposed changes to the powers delegated to the minister concerned to decide whether or not to impose fines?
Hvordan vurderer den de foreslåede ændringer, der vedrører sammensætningen af konkurrencerådet og særligt muligheden for at afskedige og erstatte medlemmer af en uafhængig myndighed i løbet af deres udnævnelsesperiode?
What does the Commission think about the proposed changes to the composition of the Competition Commission, particularly the possible dismissal and replacement of members of the independent authority during their term of office?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000540/2011
Question for written answer P-000540/2011
Om: Fremtiden for satellitnavigationssystemet Galileo
Subject: Future of the Galileo navigation satellite system
Efter sin officielle oprettelse den 26. maj 2003 inden for rammerne af en aftale mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) er Galileoprojektet til indførelse af et globalt civilt satellitnavigationssystem i Europa blevet medtaget blandt det ungarske formandskabs politiske målsætninger.
Officially launched on 26 May 2003 as part of an agreement between the EU and the European Space Agency (ESA), the Galileo project for the establishment of a civil Global Navigation Satellite System in Europe was said to be one of the Hungarian Presidency's policy objectives.
Galileoprojektet sigter mod at tilbyde borgerne tjenester inden for en bred vifte af sektorer, såsom transport, fjernmedicin, klima, energi og grænseforvaltning.
The Galileo project aims to provide citizens with services in a wide range of sectors: transport, telemedicine, climate, energy and border management.
Projektet sigter mod at forsyne EU med et avanceret instrument i lighed med USA, Kina, Japan og Indien.
It aims to equip the EU with an advanced tool, as is already the case in the US, China, Japan and India.
Har Rådet kendskab til de øgede omkostninger, der belaster Galileoprojektet, og som risikerer at gå ud over dets gennemførlighed — med foruroligende konsekvenser for Europas konkurrenceevne i verden?
Is the Council aware of the rising costs that are affecting the Galileo project and could undermine its feasibility, which would have worrying repercussions on Europe's competitiveness in the world?
Hvilken hasteforanstaltning agter Rådet at træffe for at dæmme op for det budgetmæssige underskud, som Galileoprojektet står i, og som Kommissionen anslår til ca. 1,9 mia. EUR?
What urgent action will the Council take to remedy the funding shortages affecting the Galileo project, estimated by the Commission to be of around EUR 1.9 billion?
Rådet modtog denne midtvejsevaluering den 18. januar 2011.
The Council received this mid‑term review on 18 January 2011.
I sine konklusioner af 31. marts 2011 bekræftede Rådet, uden at foregribe den beslutning, der skal træffes om den næste flerårige finansielle ramme i lyset af den konsolideringsindsats, der ydes af medlemsstaterne for at bringe underskud og gæld ind i en mere bæredygtig gænge, sit stærke engagement i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) og understregede behovet for en rettidig etablering og ibrugtagning af en konkurrencedygtig og uafhængig Galileokonstellation.
In its conclusions of 31 March 2011, the Council, without prejudice to the forthcoming decision on the next Multiannual Financial Framework reflecting the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path, reaffirmed its strong commitment in favour of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) and emphasised the need for a timely deployment of a competitive and independent Galileo constellation.
Hvad angår Kommissionens forslag til medlemsstaterne om at dele omkostningerne og risikoen for Galileo, mente Rådet, at Galileo og Egnos som europæiske programmer, der ejes af EU, fortsat bør finansieres over EU's budget, idet der tages hensyn til de særlige forhold, som karakteriserer store projekter, og tjenesternes offentlige karakter samt det forhold, at direkte indtægter ikke vil udligne omkostningerne 7960/11 .
As regards the Commission's proposal for Member States to share the costs and the risks of Galileo, the Council considered that, Galileo and EGNOS being European programmes owned by the EU, should continue to be financed by the EU budget, taking into account the specificities of large scale projects, the public nature of the services, as well as the fact that direct revenues will not offset costs 7960/11. .
I konklusionerne opfordres Kommissionen til at fortsætte sin omkostnings- og risikoanalyse af programmerne og understreges Rådets ønske om, at omkostnings- og risikoanalysen fører til omkostningsbesparelser, herunder en effektivitetsgevinst, og omkostningsbegrænsning, samtidig med at Rådet bekræfter sin vilje til at nå de særlige mål for programmerne som defineret i forordning (EF) nr. 683/2008.
The conclusions urge the Commission to pursue its cost and risk analysis of the programmes and underline the Council’s wish that the cost and risk analysis should result in cost saving including efficiency savings, and cost containment, while reaffirming its commitments to the specific objectives of the programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
Rådet opfordrede også alle aktører, der er direkte involveret i styringen af programmerne, til at træffe alle de foranstaltninger, som de inden for rammerne af deres respektive roller og ansvar har mulighed for, for at undgå yderligere omkostningsoverskridelser.
The Council also called upon all actors directly involved in the governance of the programmes to take all possible measures, within their respective roles and responsibilities, to avoid any further cost overruns.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000546/2011
Question for written answer P-000546/2011
Om: Indvirkningen af ETS III på gødningsindustrien efter Kommissionens afgørelse af 15. december 2010
Subject: On the implications of ETS III on the fertiliser industry following the Commission decision of 15 December 2010
Den 15. december 2010 vedtog Kommissionen den nye udgave af direktiv 2003/87/EF om emissionshandelssystem (ETS) III (afsnit 10a om fastsættelse af relative forureningsbenchmarks for forskellige industrier).
On 15 December 2010 the Commission agreed on the new edition of the Emission Trading Systems (ETS) III Directive 2003/87/EC (Section 10a on the setting of relative pollution benchmarks for various industries).
Videnskabelige data viser, at den europæiske gødningsindustri er den mest moderne i verden med de laveste forureningsniveauer.
As scientific data show, the European fertiliser industry is the most modern in the world with the lowest pollution levels.
Ved at indføre strengere krav for den europæiske gødningsindustri vil vi give fremmede gødningsproducenter en fordel med risiko for, at europæiske producenter vil blive skubbet fuldstændig ud af det globale gødningsmarked.
By imposing tougher requirements for the European fertiliser industry, we will be favouring foreign fertiliser producers, with the possibility that European producers will be completely pushed out of the global fertiliser market.
Når produktionen af gødning falder i Europa, vil EU blive mere afhængig af import af gødning fra tredjelande, såsom Kina eller Rusland, som eksporterer gødning og meget lavere kvalitet og med højere forureningsniveauer.
As the production of fertilisers in Europe decreases, the EU will become more dependent on imports of fertilisers from third countries, such as China or Russia, which export fertilisers of much lower quality and higher polluting levels.
Foretog Kommissionen en passende konsultation af den europæiske gødningsindustri, før den træf sin afgørelse af 15. december 2010, og foretog den en troværdig vurdering af, hvilken indvirkning denne afgørelse ville får på den europæiske gødningsindustri?
Did the Commission carry out an adequate consultation of the European fertiliser industry before making the decision of 15 December 2010 and did it make a credible assessment of the impact this decision would have on the European fertiliser industry?
Foretog Kommissionen en vurdering af, hvordan denne situation ville påvirke den europæiske landbrugssektors konkurrenceevne og bæredygtighed?
Did the Commission carry out an assessment of how this situation would affect the competitiveness and sustainability of the European agricultural sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000611/2011
Question for written answer P-000611/2011
Mike Nattrass (NI)
Mike Nattrass (NI)
Om: Indkøb i den offentlige sektor
Subject: Public sector procurement
Indkøbere i den offentlige sektor er bundet af EU's kontraktbestemmelser.
Public sector procurement officers are tied by EU contract rules.
Mere specifikt kræver kontraktværdier for forsyning og tjenester hele EU‑udbudsproceduren.
More specifically, contract values for supplies and services of over GBP 156 442 require the full EU tender process.
Definitionen på en SMV er ikke behjælpelig (en omsætning på mindre end 50 mio. EUR og færre end 250 medarbejdere), da den ikke er til fordel for små lokale virksomheder.
The definition of an SME is not helpful (turnover of less than EUR 50 million and fewer than 250 employees), as it is not helpful for small local businesses.
Vil Kommissionen overveje en lempelse af direktivet om offentlige indkøb, hvorved hver ordregivende myndighed, hvor den mener, det er fordelagtigt for den lokale økonomi i dens område, vil være i stand til at reserve midler, der er ikke overstiger 10 % af den forventede kontraktværdi, til virksomheder med en omsætning under end 2 mio. EUR, som er etableret inden for det administrative område eller den ordregivende myndigheds kommune?
Will the Commission consider a relaxation of the Public Procurement Directive whereby each contracting authority, where it deems it advantageous to the local economy in its area, would be able to reserve funds not exceeding 10 % of the anticipated contract value for businesses with less than GBP 2 million which are established in the administrative area or municipality of that contracting authority?
Vil Kommissionen desuden eller alternativt overveje at hæve den nuværende kontraktværditærskel på 156 442 EUR for forsyninger og tjenester i perioden 2011‑2014 til 3 497 313 EUR, hvilket er den fastsatte tærskel for arbejder, for at muliggøre en fuld kontraktperiode?
In addition, or alternatively, would the Commission consider raising the current contract value threshold of GBP 156 442 for Supplies and Services for the period 2011‑14, to allow for a full contract cycle, to GBP 3 497 313, the threshold set for Works?
Dette ville gøre det muligt for ordregivende myndigheder at udføre formelle EU‑udbudsprocedurer og designprocedurer og at tiltrække små lokale virksomheder, som dermed ville være konkurrencedygtige.
This would allow contracting authorities to avoid undertaking formal EU tender processes and design processes and to attract smaller local businesses which could then compete for business.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000612/2011
Question for written answer P-000612/2011
I følge en pressemeddelelse fra Kommissionen offentliggjort den 15. december 2010 stiller Kommissionen 9,8 mio. EUR til rådighed til yderligere teknisk støtte til Grækenland i forbindelse med asyl- og grænsespørgsmål.
According to a press release by the Commission issued on 15 December 2010, the Commission is providing an additional EUR 9.8 million for further technical support to Greece on asylum and border issues.
De 9,8 mio. EUR skal finansieres af Den Europæiske Flygtningefond 2010 som en nødforanstaltning.
The EUR 9.8 million are to be financed from the European Refugee Fund 2010, as an emergency measure.
Vil Kommissionen komme med en opgørelse over det samlede beløb, der finansieres af Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond som støtte til Grækenland i forbindelse med landets håndtering af asyl- og grænsespørgsmål?
Would the Commission provide a statement adding up the amount raised from the European Border Fund, the European Refugee Fund and the European Return Fund to support Greece in its handling of asylum and border issues?
Kommissionen har øremærket 52,2 mio. EUR til Grækenland fra Tilbagesendelsesfonden og 14,8 mio. EUR fra Den Europæiske Flygtningefond III for perioden 2008‑2011 samt 119 mio. EUR fra Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007‑2011.
The Commission has earmarked for Greece EUR 52.2 million from the Return Fund (RF) and EUR 14.8 million from the European Refugee Fund III (ERF) for the period 2008 to 2011, as well as EUR 119 million from the External Borders Fund (EBF) for the period 2007 to 2011.
Desuden bevilgede Kommissionen i 2008, 2009 og 2010 yderligere henholdsvis 2,2 mio. EUR, 4,9 mio. EUR og 9,8 mio. EUR til Grækenland i form af nødfinansiering fra Den Europæiske Flygtningefond, primært for at styrke Grækenlands modtagekapacitet og sætte landet i stand til at håndtere den store tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
Moreover, in 2008, 2009 and 2010 the Commission has committed for Greece a further EUR 2.2 million, EUR 4.9 million and EUR 9.8 million respectively as emergency funding under the European Refugee Fund, mainly for reinforcing its reception capacities in order to manage coping with the large influx of third country nationals arriving at the Greek borders.
Det bragte de samlede bevillinger til Grækenland fra Den Europæiske Flygtningefond i perioden 2008‑2011 op på 31,7 mio. EUR.
This brought the total European Refugee Fund funding for Greece, for the period 2008 to 2001, up to EUR 31.7 million.
Grækenland har derudover modtaget finansiel bistand fra Fonden for de Ydre Grænser til specifikke tiltag — 5 mio. EUR for 2008 og 3,3 mio. EUR for 2009.
Greece also benefits from additional financial assistance under the External Borders Fund Specific Actions with the EU grants of EUR 5 million for 2008 and EUR 3.3 million for 2009.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000641/2011
Question for written answer P-000641/2011
Om: Udnævnelse af den fungerende administrerende direktør for Det Europæiske Lægemiddelagentur
Subject: Appointment of the Acting Executive Director of the European Medicines Agency
Den 15. januar 2010 blev et stillingsopslag offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende vedrørende en stilling som administrerende direktør (lønklasse AD14) for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA).
On 15 January 2010, a vacancy notice for the post of executive director (AD 14) of the European Medicines Agency (EMA) was published in the Official Journal of the European Union .
Af proceduren for udvælgelse af ansøgere fremgik det, at den udnævnte ansøger skulle tiltræde stillingen den 1. januar 2011.
A selection procedure was launched and it was indicated that the successful candidate would take up the post on 1 January 2011.
Samtalerne med de udvalgte ansøgere ville efter planen finde sted i løbet af maj.
The interviews with the short‑listed candidates who had submitted their supporting documents were scheduled for the month of May.
I juni informerede Kommissionen ansøgerne om, at fristen for indgivelse af ansøgninger var forlænget med henblik på at forbedre ansøgernes mulighed for at indsende deres ansøgning, uden at der blev mindet om de pågældende frister.
In June, the candidates were notified by the EU that the procedure was to be extended in order to enable more candidates to submit their documents, without the deadline being altered.
Kommissionen forsikrede ansøgere, som allerede havde indsendt deres ansøgning, om, at deres ansøgning ville blive taget i betragtning.
The Commission assured candidates who had already submitted their documents that their applications would remain valid.
Den 30. oktober 2010 blev der imidlertid offentliggjort et nyt stillingsopslag uden angivelse af tiltrædelsesdato.
However, on 30 October 2010, a new selection procedure was launched, which did not specify the date on which the post was to be taken up.
Af Den Europæiske Unions Tidende fremgik det, at denne stilling ville indgå i en højere lønklasse, AD15, og ansøgerne anmodedes således om at indsende deres ansøgning på ny.
It was indicated in the Official Journal that the post would now be an AD15 post, with the candidates therefore being advised by the EU to resubmit their supporting documents.
Den 4. august 2010 traf EMA's bestyrelse afgørelse om at udnævne en fungerende administrerende direktør, i tilfælde af at stillingen ikke kunne besættes af en person, som havde bestået udvælgelsesprøven, før slutningen af 2011.
On 4 August, the EMA board took the decision to appoint an acting executive director, from among the candidates in the competition, should the post of executive director not have been filled by the end of 2011.
Den 7. oktober besluttede EMA's bestyrelse at udnævne den tjenestemand i agenturet, der havde den største anciennitet i lønklasse AD15, til stillingen som fungerende administrativ direktør for Det Europæiske Lægemiddelagentur for en periode på seks måneder fra den 1. januar 2011.
On 7 October, the EMA board decided to appoint the longest‑serving official at the Agency with the grade AD 15 to the post of acting executive director of the EMA for a six‑month period, starting from 1 January 2011.
Finder Kommissionen det acceptabelt på så radikal vis at ændre fristerne for og kravene til ansøgerne til en stilling, der er så afgørende for de europæiske borgere?
Is it permissible to change so drastically the deadlines and requirements set for candidates for positions of such importance to the European public?
Med hvilket retsgrundlag har EMA's bestyrelse truffet afgørelse om selv og uden udvælgelsesprøve at udnævne en af sine tjenestemænd for en af bestyrelsen fastlagt periode, når den person, som havde bestået udvælgelsesprøven, ifølge den oprindelige bekendtgørelse om udvælgelsesprøve skulle tiltræde stillingen den 1. januar 2011?
On what legal basis did the EMA board take the independent decision to appoint an official from that Agency, for a period decided by itself and without a competition, when the according to the original notice of competition the successful candidate was due to take up the post in 1 January 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000643/2011
Question for written answer P-000643/2011
Om: EU's sundheds- og sikkerhedslovgivning i lyset af hændelsen i Great Yarmouth
Subject: EU health and safety law in the light of the Great Yarmouth accident
Vil Kommissionen i lyset af industriulykken i Great Yarmouth, min valgkreds i det østlige England, som medførte fire menneskers tragiske død den 21. januar 2011, oplyse, hvilke drøftelser der har fundet sted med den britiske regering vedrørende henstillingerne i lord Youngs rapport fra oktober 2010, der havde til formål at øge sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen?
In the light of the industrial accident in Great Yarmouth, in my constituency in the east of England, which resulted in the tragic death of four people on 21 January 2011, will the Commission say what discussions have taken place with the British Government on the recommendations of Lord Young’s October 2010 report seeking to lift health and safety protections?
Kan Kommissionen bekræfte, i hvor stort omfang de beskrevne ændringer i den pågældende rapport er i overensstemmelse med EU's rammedirektiv og andre specifikke direktiver vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen?
Can it confirm the extent to which the changes outlined in this report are consistent with the EU Framework Directive and other specific directives on health and safety at work?
Vil der finde yderligere drøftelser sted mellem Kommissionen og Det Forenede Kongerige vedrørende dette specifikke spørgsmål i forbindelse med den seneste dødsulykke?
Will it have further discussions with the UK on this specific subject in relation to the recent fatal accident?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000644/2011
Question for written answer P-000644/2011
Om: Støttemidler til Berlin/forskningsrammeprogram
Subject: Funding for Berlin under the Research Framework Programme
Hvor meget udgør den støtte, der udbetales til Berlin fra det syvende forskningsrammeprogram og fra CIP-programmet?
How much funding goes to Berlin under, respectively, the Seventh Research Framework Programme and the CIP Programme?
Har Kommissionen planer om at foreslå, at ansøgninger, som ganske vist har fået en positiv vurdering, men ikke har kunnet få støtte, endnu en gang kommer i betragtning til støtte fra EFRU inden for området anvendt forskning?
Does the Commission have any plans to put forward applications which have received a positive assessment but which are unable to be granted funding under the FP7 for budgetary reasons, for funding under the ERDF in the area of applied research?
Hvilke overvejelser har Kommissionen herom?
What are the considerations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000645/2011
Question for written answer P-000645/2011
Om: Fjernbetalinger til Equitalia
Subject: Electronic payments to Equitalia
Det italienske selskab Equitalia, som har rettighederne til opkrævning af betalinger til offentlige administrationer, accepterer kun fjernbetalinger via kreditkort, der er udstedt i Italien, hvorimod det afviser fjernbetalinger via kreditkort, der er udstedt i andre EU‑medlemsstater.
The Italian company Equitalia, which collects payments on behalf of the government sector, allows credit cards to be used electronically only if they are issued in Italy and not if they are issued in other EU Member States.
Agter Kommissionen at gribe ind mod en praksis, der er i strid med frihandels- og konkurrenceprincipperne?
Will the Commission take action against a practice which runs counter to the principles of competition and the free market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-000646/2011
Question for written answer P-000646/2011
Om: Regionen Siciliens anvendelse af strukturfondene
Subject: Use of Structural Funds by the Sicily Region
Det er et meget højt tal, når man tænker på, at andre regioner, såsom Campanien og Piemonte, til samme formål kun har brugt fra 1 til 3,2 mio. EUR.
This is a staggering figure, considering that other regions, such as Campania and Piedmont, have spent only between EUR 1 million and EUR 3.2 million for the same objective.