natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i øjeblikket tale om snesevis af døde europæere, mens flere hundrede ligger syge.
This time, dozens of our fellow European citizens have died, while hundreds of others are ill.
De seneste omstændigheder rykker ved EU's sikkerhed om, at man nu i det 21. århundrede tager forholdene omkring fødevaresikkerheden og den offentlige sundhed for givet.
These events have weakened the EU's confidence in its 21st-century achievements in the field of food safety and public health.
Endnu værre er det, at disse begivenheder ryster selvtilfredsheden hos mange af os, som vælger ikke‑intensive metoder og særligt økologiske produktionsmetoder.
Worse, they have shaken many citizens’ trust in non-intensive — particularly organic — production methods.
EU's mål bør i disse dage ikke være at finde en syndebuk.
At this time, the EU’s aim should not be to find a scapegoat.
Vores mål må ikke være at skyde skylden på hverken Spanien eller Tyskland, og heller ikke på de økologiske afgrøder.
Our aim should not be to blame Spain or Germany, or organic crops.
Vigtigheden af sporbarheden er i denne sammenhæng blevet meget større og bør bruges som et middel til grundigt at undersøge krisen og dens grundlæggende årsager.
Traceability is increasingly important, now as a means to thoroughly investigate the crisis and its underlying causes.
Kommissionen står over for at skulle besvare kritiske spørgsmål om, hvorvidt den nuværende institutionelle tilgang, struktur og funktion til at behandle alle spørgsmål vedrørende sikkerhed og offentlig sundhed i reglen er hensigtsmæssige til at løse de nuværende problemer.
The Commission will have to answer critical questions about whether the institutional approach, structure and operating methods currently used to address security and public health issues are adequate in view of the current problems.
De grundlæggende principper og funktioner i Den Europæiske Union er i dag truet.
Fundamental principles and functions of the EU are under threat.
kontrolsystemet ser ikke ud til at bremse et problem, før det når ud til forbrugeren, —
The checks do not seem to stop problems from reaching consumers. —
Kommissionens troværdighed over for de europæiske forbrugere og skatteydere smuldrer på et tidspunkt, hvor den fælles landbrugsreform lige er begyndt, —
The Commission’s credibility in the eyes of European consumers and taxpayers is crumbling now that the process of CAP reform has started. —
selve funktionen af det indre marked omgås med særdeles alvorlige konsekvenser for indtægten hos mange producenter og landdistriktsområder.
The proper functioning of the internal market has been affected, with major impacts on the income of many agricultural producers and rural areas.
Kommissionen bedes venligst oplyse, hvordan den påtænker at håndtere ovennævnte problem.
How does the Commission intend to solve these problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005671/2011
Question for written answer P-005671/2011
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Sydkorea: nye bilteknologier og en ændring i emissionsstandarderne
Subject: EU‑South Korea FTA: new vehicle technologies and a change in emissions standards
Frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea er nu også blevet ratificeret af det sydkoreanske parlament, hvilket var det afsluttende trin i ratifikationsprocessen.
The EU‑South Korea FTA has now also been ratified by the South Korean Parliament, which was the final step in the ratification process.
Frihandelsaftalen træder i kraft den 1. juli 2011.
The FTA will enter into force on 1 July 2011.
Den sydkoreanske regering bebudede for nylig indførelse af nye teknologier inden for motorkøretøjer og en ændring i emissionsstandarderne.
Recently, the South Korean Government announced the introduction of new vehicle technologies and a change in emissions standards.
Hvad angår bilteknologierne, planlægger den sydkoreanske regering at indføre de nye dæktryksovervågningsystemer (TPMS), elektronisk stabilitetskontrol (ESC) og kørelys i dagtimerne (DRL).
Regarding the vehicle technologies, the South Korean Government is planning to introduce the new Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), Electronic Stability Control (ESC) and Daytime Running Lights (DRL).
Hvad angår ændringen i emissionsstandarder, har den sydkoreanske regering bekendtgjort, at den ønsker at ændre grænserne for fordampningsemissioner fra benzinkøretøjer.
Regarding the change in emissions standards, the South Korean Government has announced its wish to modify the limits on evaporative emissions of gasoline vehicles.
Ifølge de seneste oplysninger anerkender den sydkoreanske miljøminister ikke, at »emissionsstandarder« er en del af frihandelsaftalen.
According to recent information, the South Korean Minister for the Environment does not recognise that ‘emissions standards’ are part of the FTA.
Dette er i direkte modstrid med indholdet af frihandelsaftalens bilag vedrørende motorkøretøjer, som har en speciel henvisning til emissionsstandarder.
This is in direct contradiction with the content of the Automotive Annex in the FTA, which makes a specific reference to emission standards.
Har Sydkorea efter Kommissionens mening den samme opfattelse som EU af frihandelsaftalens anvendelsesområde, mere specifikt godkendelsen af motorkøretøjer fra EU, som opfylder EU's emissionsstandarder?
In the view of the Commission, does South Korea have the same understanding as the EU regarding the scope of the FTA, and more specifically the recognition of EU vehicles which have complied with EU emission standards?
Mener Kommissionen, at de nye bilteknologier og ændringen i emissionsgrænser kan udgøre en ny ikketoldmæssig handelshindring for EU's bilproducenter?
Does the Commission believe that the new vehicle technologies and the change in emission limits may constitute a new NTB for EU vehicle producers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005672/2011
Question for written answer P-005672/2011
Om: Kommissionens reaktion på atomkraftulykken i Fukushima
Subject: Commission responses to the Fukushima nuclear disaster
Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC), som ledes af Kommissionen, er et uformelt organ bestående af tjenestemænd fra de nationale regeringer, som blev bemyndiget af Rådet i 2007 og 2009 til at håndtere sundhedssikkerhedsspørgsmål såsom forebyggelse og styring af influenzapandemien, udsætning af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer (CBRN) og andre uspecifikke trusler mod sundheden.
The Health Security Committee (HSC), chaired by the Commission, is an informal body made up of officials from national governments mandated by the Council in 2007 and 2009 to address health security issues such as the prevention and management of the influenza pandemic, the deliberate release of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) substances and other non‑specific threats to health.
Betydelige finansielle ressourcer er disponible via EU's CBRN-handlingsplan fra 2009 (op til 100 mio. EUR).
Significant financial resources are available via the EU’s CBRN Action Plan of 2009 (up to EUR 100 million).
Initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden (GHSI) er et internationalt partnerskab, der blev stiftet i 2001 for at styrke sundhedsberedskabet og den globale reaktion på trusler fra pandemisk influenza og CBRN-stoffer.
The Global Health Security Initiative (GHSI) is an international partnership established in 2001 to strengthen health preparedness and the global response to threats of pandemic influenza and CBRN substances.
Medlemmerne af GHSI omfatter Canada, Europa-Kommissionen, Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Italien, Japan, Mexico og USA.
Members of the GSHI include Canada, the European Commission, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, Mexico and United States.
GHSI's arbejdsprogram er baseret på sundhedssikkerhedsudfordringer, der kan sammenlignes med dem, som HSC arbejder med.
The work programme of the GHSI is based on health security challenges similar to those on which the HSC is working.
Den 11. marts 2011 blev Japan ramt af et kraftigt jordskælv og en tsunami.
On 11 March 2011, Japan was struck by a powerful earthquake and a tsunami.
Siden da har landets atomkraftværk i Fukushima kæmpet med en atomkrise, som har betydet, at radioaktive stoffer er sluppet ud i miljøet i betydeligt omfang.
Since then, its Fukushima nuclear power plant has been struggling in the face of a nuclear crisis which has seen a significant release of radioactive elements into the environment.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet på baggrund af CBRN-ulykken på Fukushimaværket og de stigende risikoniveauer dér?
What responses has the Commission made to the CBRN accident at Fukushima and the increasing risk levels there?
Hvordan har Kommissionen anvendt de tilgængelige ressourcer fra HSC, CBRN-handlingsplanen og monitorerings- og informationscentret for civilbeskyttelse for aktivt at støtte mobilisering, formidling og koordinering af civilbeskyttelsesbistand til Japan?
How has the Commission used the available resources of the HSC, the CBRN Action Plan and the Monitoring and Information Centre for Civil Protection to actively support the mobilisation, conveying and coordination of civil protection assistance to Japan?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med hensyn til Japans atomkrise inden for rammerne af GHSI?
What actions has the Commission taken with regard to Japan’s nuclear crisis in the context of the GHSI?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005673/2011
Question for written answer P-005673/2011
Om: Statsstøtte til skibsbygning og søtransport
Subject: State aid to shipbuilding and maritime transport
Kommissionen har oplyst, at den i år agter at revidere den nuværende ramme for statsstøtte til skibsbygning samt retningslinjerne for statsstøtte til søtransport.
The Commission has announced that it intends to review the current framework on state aid to shipbuilding and the guidelines on state aid to maritime transport this year.
Den 4. oktober sidste år fremlagde Kommissionen et dokument til revision af førstnævnte, som udløber den 31. december i år, og det blev sendt til offentlig høring frem til den 6. december 2010.
On 4 October 2010 the Commission presented a document on the review of the former, which expires on 31 December 2011, and submitted it for consultation until 6 December 2010.
Blot seks måneder efter denne hørings afslutning har Kommissionen stadig ikke offentliggjort noget dokument med svar på de 36 stillede spørgsmål, hvoraf 15 er stillet af medlemsstater, og den har heller ikke givet oplysninger om den igangværende revision.
With only six months to go before the current framework expires, the Commission has still not published a document synthesising the 36 contributions received, of which 15 are from Member States, nor has it outlined the issues to be addressed by the current review.
Hvordan vurderer Kommissionen de modtagne svar?
What is the Commission's assessment of the responses received?
Hvordan har den til hensigt at fjerne den usikkerhed, der findes i forbindelse med skibsbygningssektoren og søtransporten?
How does it intend to dispel the uncertainties hanging over the shipbuilding and maritime transport sector?
Mener Kommissionen, at spillereglerne globalt set er afbalancerede?
Does it consider that the current global setup constitutes a level playing field?
Hvordan agter den at præsentere de bebudede initiativer?
When does it plan to present the proposed initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005674/2011
Question for written answer P-005674/2011
Om: Fiskeripartnerskabsaftale med Guinea-Bissau
Subject: Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau
Protokollen for anvendelse af fiskeriaftalen med Guinea-Bissau udløber den 15. juni 2011.
The implementing protocol for the fisheries agreement with Guinea-Bissau will expire on 15 June 2011.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre en fornyelse af protokollen før dens udløb, hvis den tager i betragtning, at dette vil ske om knap 15 dage, og at der er fare for, at den europæiske fiskerflåde vil stoppe aktiviteterne i disse farvande?
As there are only fifteen days left till the expiry date, and in view of the risk of cessation of activity of the entire European fleet in the waters concerned, can the Commission state what measures it will take to ensure that this protocol is renewed before its lapse date?
Har Kommissionen i så fald overvejet muligheden for at forvalte en hastemekanisme, der gør det muligt fortsat at bruge tilladelserne efter den 16. juni?
Should it be necessary, has the Commission considered the possibility of organising an emergency mechanism which would make it possible to continue using licences after 16 June?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005675/2011
Question for written answer P-005675/2011
Om: Tørken i Europa og dens konsekvenser for landbruget
Subject: Droughts in Europe and their consequences for agriculture
Europa var i starten af året ramt af mangel på regn forbundet med stærk varme.
Europe has been hit by lower than average rainfall together with very high temperatures in early 2011.
Disse usædvanlige vejrfænomener har medført tørke i overfladejorden i en periode, hvor den voksende vegetation har brug for meget vand.
These exceptional weather conditions have led to topsoil dryness at a time in which vegetation grows quickly and requires a large amount of water.
Der er allerede truffet vandbegrænsningsforanstaltninger.
Measures have already been taken to restrict water use.
Afgrøderne begynder at lide stærkt under vandmanglen, hvilket går alvorligt ud over deres udbytte.
Crops have begun to suffer greatly and agricultural output is severely threatened.
Opdrætterne, som allerede har været udsat for markedskriser i de sidste par måneder, vil endnu en gang blive pålagt en ekstraudgift eller sågar mangle foder til deres kvæg.
Farmers, who have already borne the brunt of a market crisis in recent months, will again have to face cattle feed price rises and even shortages.
I samråd med de berørte medlemsstater har EU allerede sørget for forskudsudbetaling af landbrugspræmier for at afhjælpe den finansielle situation.
With the agreement of the Member States concerned, the European Union already intends to pay CAP premiums ahead of schedule with a view to alleviating cash flow difficulties.
I de kommende uger kan situationen dog blive meget kritisk og endda katastrofal for mange landbrugere, ikke mindst inden for opdrætssektoren.
However, in the coming weeks, the situation may become critical, even catastrophic, for many farmers, particularly in the livestock sector.
Kan Kommissionen således oprette en nødfond med midler fra budgetmarginerne for 2011 for at støtte opdrætternes indkøb af foder?
Can the Commission therefore set up an emergency fund financed through the margins of the 2011 budget to assist farmers in purchasing animal feed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005676/2011
Question for written answer P-005676/2011
Om: Nederlandsk lovgivning om kompensering for manglende købekraft en mulig krænkelse af EU‑lovgivningen — opfølgning
Subject: Netherlands provision concerning adjustment for loss of purchasing power: possible infringement of European law (continued)
I december 2010 stillede jeg et spørgsmål om status for tilskuddet til kompensering for manglende købekraft, som tildeles inden for den almene nederlandske alderspension (AOW), og om hvorvidt denne pension er i overensstemmelse med koordinationsforordning (EF) nr. 883/2004.
In December 2010 I tabled a question concerning the status of the adjustment for loss of purchasing power which is awarded as part of the statutory Dutch general old age pension (AOW) and whether this is defined as a pension for the purposes of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Dette er vigtigt, da Nederlandene ønsker at standse eksporten af dette tilskud, hvis pensionisten bor i en anden medlemsstat.
This is important because the Netherlands Government had the intention of terminating this payment in the case of pensioners residing in other Member States.
I mellemtiden har Nederlandene gennemført denne foranstaltning og vil fra den 1. juni 2011 gennemføre dette juridisk ved at ændre dette sociale tilskud (del af alderspensionen) til en skattefordel, som man kun kan eksportere, når pensionsindtægten for borgeren i en anden medlemsstat for mere end 90 % vedkommende beskattes i Nederlandene.
In the meanwhile, the Netherlands has implemented this measure, and from 1 June 2011 this social payment (which forms part of the old-age pension) will become a tax allowance, which the Government is only prepared to pay to those residing abroad if more than 90% of the pension income of a resident of another Member State is taxed in the Netherlands.
Formålet med den formelle lovændring er simpelt og drejer sig udelukkende om at hindre eksport.
The aim of this formal legislative amendment is purely to prevent the payment being made to pensioners abroad.
I sit svar på min forespørgsel anførte Kommissionen, at den var ved at undersøge de planlagte nederlandske revisioner af kompenseringen af købekraften.
In its answer to my question, the Commission stated that it was studying the reforms of the adjustment for loss of purchasing power planned in the Netherlands.
Endvidere svarede Kommissionen, at den ville tage de nødvendige skridt, hvis det af dens undersøgelse skulle fremgå, at der var tale om en krænkelse af EU‑retten.
The Commission also stated that it would take the necessary steps if its inquiries showed that European law was being infringed.
Har Kommissionen allerede afsluttet sin undersøgelse?
Has the Commission completed its inquiries?
Hvad er resultatet af undersøgelsen?
What were its findings?
Tvinger konklusionen af undersøgelsen Kommissionen til at tage yderligere skridt?
Do the conclusions of its inquiries compel the Commission to take further steps?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005677/2011
Question for written answer P-005677/2011
Om: Situationen for Rizana Nafeek
Subject: The situation of Rizana Nafeek
Den 13. december 2007 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om kvinders rettigheder i Saudi-Arabien ( P6_TA(2007)0631 ).
On 13 December 2007 the European Parliament adopted a resolution concerning women’s rights in Saudi Arabia ( P6_TA(2007)0631 ).
Under punkt I retter Europa-Parlamentet særligt opmærksomheden imod tilfældet Rizana Nafeek, en srilankansk hushjælp, der i juni 2007 idømtes dødsstraf, efter at et spædbarn, som hun passede, da hun var 17 år gammel, døde.
In Recital I the European Parliament drew particular attention to the case of Rizana Nafeek, a Sri Lankan domestic worker who was sentenced to death in June 2007 for the death of an infant in her custody when she was only 17 years old.
I marts 2010 gjorde jeg igen via forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑1233/10 den højtstående repræsentant opmærksom på denne sag.
In March 2010, in Question E‑1233/10, I again drew this case to the attention of the High Representative.
I sit svar udtalte den højtstående repræsentant, at Kommissionen, EU‑delegationen og medlemsstaternes repræsentationer i Riyadh havde taget emnet om menneskerettigheder Saudi-Arabien op ved bilaterale kontakter og via specifikke foranstaltninger ad diplomatiske kanaler.
In her answer the High Representative stated that the Commission, the EU Delegation and the Member States’ Missions in Riyadh address the human rights situation in Saudi Arabia in bilateral contacts and through specific démarches through diplomatic channels.
I øjeblikket venter Rizana Nafeek stadig i et saudiarabisk fængsel på sin appel imod denne dom.
At present Rizana Nafeek is still in a Saudi Arabian prison pending her appeal against this sentence.
Derudover fremgår det af nylige beretninger, at Rizana Nafeek kæmper med alvorlige psykiske problemer.
In addition, recent reports indicate that Rizana Nafeek has serious psychological problems.
I lyset af den vægt, EU lægger på at beskytte menneskerettighederne i hele verden, med henvisning til Parlamentets beslutning, med henvisning til skriftlig besvarelse E‑1233/10, og i betragtning af at Rizana Nafeek er dømt for noget, som skete, da hun stadigvæk var mindreårig, vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
In view of the emphasis which the European Union places on protecting human rights the world over, having regard to the European Parliament’s resolution and Written Question E‑1233/10, and bearing in mind that Rizana Nafeek has been convicted of an offence committed while she was still a minor, I should like to put the following questions: 1.
Følges Rizana Nafeeks sag stadig aktivt af Kommissionen?
Is the Commission still actively monitoring the case of Rizana Nafeek?
Er der siden marts 2010 blevet iværksat specifikke foranstaltninger i forhold til Rizana Nafeek?
Since March 2010, have any specific démarches been taken in relation to Rizana Nafeek?
I bekræftende fald, hvilke resultater førte de til? 3.
If so, with what results? 3.
Hvad har Kommissionen specifikt foretaget sig siden marts 2010 for at gøre de saudiarabiske myndigheder opmærksomme på Rizana Nafeeks sag? 4.
What specific action has the Commission taken since March 2010 to draw the attention of the Saudi Arabian authorities to the case of Rizana Nafeek? 4.
Er Kommissionen bekendt med de psykiske problemer, som Rizana Nafeek kæmper med?
Is the Commission aware of the psychological problems from which Rizana Nafeek is suffering?
I bekræftende fald, kan dette da yderligere motivere Kommissionen til at gøre de saudiarabiske myndigheder opmærksom på Rizana Nafeeks sag? 5.
If so, is this an extra reason for the Commission to draw her case to the attention of the Saudi Arabian authorities? 5.
Påtænker Kommissionen i den nærmeste fremtid at foretage sig noget specifikt for at sikre en retfærdig rettergang for Rizana Nafeek?
Does the Commission intend to take specific action in the near future to guarantee a fair trial for Rizana Nafeek?
Hvad har Kommissionen i bekræftende fald i sinde at foretage sig?
If so, what kind of action is the Commission prepared to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005759/2011
Question for written answer P-005759/2011
Om: Foranstaltninger til at håndtere krisen i Grækenland
Subject: Measures to combat the crisis in Greece
I modsætning til private virksomheder har staterne ikke noget årsregnskab.
Unlike private undertakings, states do not have a balance sheet.
Det betyder, at deres aktiver ikke anføres nogen steder på trods af det faktum, at de i tilfælde af salg nedsætter gælden.
This means that their assets do not show up anywhere, despite the fact that if they were sold they would reduce the liabilities.
Det vil sige, at hvis en medlemsstat har særligt høje passiver, kan den i virkeligheden tvinges til at sælge en del af statsejendommen med henblik på at reducere gælden.
In the case where a Member State records a very high level of liabilities it could be forced, de facto, to sell some of its public goods to reduce the level of liabilities.
Ifølge en artikel for nylig i avisen Financial Times er der endvidere en mulighed for en potentiel inddragelse af udenlandske myndigheder i forbindelse med skatteopkrævningsprocessen og privatiseringen i Grækenland som en modydelse for den økonomiske bistand.
According to an article published recently in the Financial Times , foreign authorities could even take part in the tax collection procedure and in privatisations in Greece in exchange for granting financial aid.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
With this in mind, I should like the Commission to answer the following questions: —
Påtænker Kommissionen i sine bestræbelser på at koordinere medlemsstaternes finanspolitik at foretage en »officiel« registrering af medlemsstaternes ejendomme på en sådan måde, at gennemsigtigheden øges og dermed ligeledes tilliden til markederne i de lande i euroområdet, der har problemer med at få adgang til de finansielle markeder? —
As part of its efforts to coordinate the Member States’ economic policies, does the Commission intend to draw up an ‘official’ inventory of Member States’ goods so as to enhance transparency and, consequently, market confidence in eurozone countries facing difficulties in accessing the financial markets? —