natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Honduras og Nicaragua til i forbindelse med deres territoriale uoverensstemmelser at afvente Den Internationale Domstols dom og henstillingerne fra OAS' mægler og at afholde sig fra enhver handling, som kan føre til en forøgelse af spændingen i området; minder i denne forbindelse om, at en militær konfrontation i området ville hindre gennemførelsen af genopbygnings- og udviklingsprogrammet;
Recommends that, as regards their territorial disputes, Honduras and Nicaragua should wait for the ruling of the International Court of Justice and the recommendations of the OAS mediator, refraining in the meantime from any action liable to increase tension in the region; recalls, in this connection, that a military conflict in the region would block reconstruction and development work;
opfordrer Honduras og Nicaragua til at indgå formelle aftaler om en fredelig løsning på konflikten og afkald på magtanvendelse, indtil Den Internationale Domstols dom får retsvirkning, således at EU's bistand til genopbygning af de orkanhærgede områder kan nå frem;
Urges Honduras and Nicaragua to give formal pledges to settle their conflict by peaceful and non-aggressive means pending the ruling of the International Court of Justice, so as to ensure that reconstruction aid from the Union reaches the areas hit by the hurricane;
minder om, at antipersonnelminer er et vedvarende problem i Mellemamerika, og at de er en alvorlig hindring for udviklingen; påpeger, at det er derfor vigtigt at afsætte særlige bevillinger til minerydningsprogrammer;
Points out that anti-personnel mines are a persistent problem in Central America and a serious obstacle to development; for this reason it is important to allocate special funds to the mine-clearance programmes;
glæder sig over Kommissionens beslutning om en gang om året at informere Parlamentet og medlemsstaterne om gennemførelsen af programmet og vil nøje følge udviklingen i regionen;
Welcomes the decision of the Commission to inform the European Parliament and the Member States once a year of the state of implementation of the programme, and will monitor closely any further developments in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og regeringerne i Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador og Costa Rica.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador and Costa Rica.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsdokument om fælles standarder for asylprocedurer ( SEK(1999) 271
European Parliament resolution on the Commission working document:'Towards common standards on asylum procedures' ( SEC(1999) 271
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument ( SEK(1999) 271
having regard to the Commission working document ( SEC(1999) 271
der henviser til EF-traktatens afsnit IV, artikel 61 ff.,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Title IV, Article 61 et seq,
der henviser til EU-traktaten, særlig artikel 2 og 6,
having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 2 and 6 thereof,
der henviser til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950,
der henviser til Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984,
der henviser til Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastlæggelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, der indgives i et af EU's medlemslande,
having regard to the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the state responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,
der henviser til den handlingsplan for indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998 EFT C 19 af 23.1.1999, s.1.
having regard to the action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice OJ C 19, 23.1.1999, p.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, særlig punkt 2, 3, 4, 8 og 11-27,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular points 2, 3, 4, 8, and 11 to 27 thereof,
der henviser til sine tidligere beslutninger om indvandring og asyl,
having regard to its earlier resolutions on immigration and asylum,
der henviser til de igangværende drøftelser om udarbejdelse af et charter om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union,
having regard to the discussions now taking place with a view to drawing up a Union Charter of fundamental rights,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0123/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0123/2000
der henviser til, at de forberedende drøftelser om Fællesskabets lovgivningstiltag inden for asylpolitikken børe være så objektive og fri for ideologiske overvejelser som muligt, og at der bør tages hensyn til kravene fra de nationale myndigheder, der har ansvaret for den praktiske gennemførelse, samt behovene hos dem, der ansøger om at få anerkendt deres status som flygtninge,
whereas the preparatory discussions on Community legislative measures in the field of asylum policy should be conducted on as factual a basis as possible and remain free of ideological considerations; whereas, in that process, the requirements of the national authorities responsible for practical implementation and the needs of those seeking recognition of their refugee status must be taken into account,
der henviser til, at det er nødvendigt, at man, før man behandler Fællesskabets fremtidige lovgivningsinstrumenter, beskæftiger sig indgående med den faktiske asylsituation i Den Europæiske Unions medlemsstater, en situation, der er præget af en række skævheder og forskelle i behandlingen af asylansøgere, især i forbindelse med hvordan de modtages, og kriterierne for anerkendelse af flygtningestatus,
whereas, before considering future legislative instruments, the Community must first fully address the real situation as regards the right of asylum in EU Member States; whereas that situation can be described as one in which asylum-seekers are treated differently and unequally in a number of respects, especially where reception conditions and the criteria governing recognition of refugee status are concerned,
der henviser til, at det i mange tilfælde må konstateres, at der er tale om uretmæssige forsøg på uretmæssig udnyttelse af asylretten med det formål at få adgang til landene i indvandringsøjemed,
whereas it can be observed that a great many people are wrongfully attempting to lay claim to the right of asylum; whereas in such cases the aim is to secure entry to countries with a view to immigration,
minder om, at den minimumsbeskyttelse, som er indeholdt i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling, også er bindende for EU, jf. EF-traktatens artikel 63, stk. 1;
whereas the legal right to minimum protection enshrined in the Geneva Convention relating to the Status of Refugees is also binding on the EU, in accordance with Article 63(1) of the EC Treaty,
der henviser til, at der ved udarbejdelsen af bestemmelserne for det fælles europæiske asylsystem ikke blot bør tages hensyn til Genève-konventionen, men også til andre internationale aftaler samt den nye EF-traktat, som ændret ved Amsterdam-traktaten,
whereas, when drawing up rules to govern the common European asylum system, reference should be made not only to the Geneva Convention, but also to other international agreements and to the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam,
der henviser til, at der, hvad angår de eksterne forbindelser, desuden bør føres en politik, der tager sigte på at bevare freden, forebygge konflikter og forhindre krænkelser af menneskerettighederne, og at FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHRC) og ngo'er skal inddrages i analysen af årsagerne til flugt samt i udarbejdelsen af rapporter om situationen i oprindelseslandene,
whereas in addition, as far as external relations are concerned, a policy of peace-keeping, conflict prevention and elimination of human rights violations should be promoted; whereas the UNHCR and NGOs must be called upon to play a role in determining why people flee their country and in drawing up reports on the situation in countries of origin,
der henviser til, at det er af stor betydning, at der stilles pålidelige og sammenlignelige statistikker til rådighed vedrørende asylforholdene i medlemsstaterne og ansøgerlandene, samt til det værdifulde arbejde, som UNHRC hidtil har udført på dette område,
whereas it is essential to produce comparable, reliable statistics on asylum in the Member States and applicant countries in view of the valuable work carried out in this area by the UNHCR,
der henviser til, at ikke kun den nødvendige fremskyndelse af de administrative og retslige aktiviteter, men også nødvendigheden af at beskytte asylansøgernes værdighed bør danne grundlag for den nye harmoniserede asylprocedure,
whereas the new harmonised asylum procedure should not be based solely on the premiss that administrative and judicial activities have to be expedited but should also be informed by a further key concern, namely the need to preserve the dignity of asylum-seekers,
der henviser til, at asylansøgningerne ikke er ligeligt fordelt mellem EU's medlemsstater, og at et lille antal medlemsstater derfor bærer de største byrder i forbindelse med modtagelsen af flygtninge, og at harmoniseringen af asylproceduren i Unionen derfor skal suppleres med en byrdefordelingspolitik,
whereas asylum applications are not spread evenly among EU Member States and whereas a handful of countries consequently have to bear most of the burden of accommodating refugees; whereas, therefore, in addition to harmonising Union asylum procedures, a policy of burden sharing should likewise be pursued,
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at rationalisere planlægningen i forbindelse med forelæggelsen af lovgivningsinitiativer, jf. EF-traktatens artikel 63, stk. 1 og 2, ved at foreslå følgende:
Urges the Commission to rationalise the schedule of the legislative proposals to be submitted pursuant to Article 63(1) and (2) of the EC Treaty by means of:
et direktiv, der skal vedtages inden for en frist på to år, om normerne for modtagelse af asylansøgere, (især med hensyn til økonomisk hjælp, indkvartering og lægehjælp), betingelserne for at opnå flygtningestatus og proceduren for tilkendelse eller frakendelse af denne status;
a directive to be adopted within two years on the standards for reception of asylum-seekers (especially as regards financial aid, accommodation and medical help), the conditions to satisfy in order to qualify for refugee status and the procedure for granting or withdrawing that status;
en forordning, der skal vedtages inden for en frist på to år, om gennemførelse på EU-plan af Dublin-systemet, hvor man skal søge at finde mere effektive mekanismer med henblik på at fastslå medlemsstaternes beføjelser, og hvor man skal tage hensyn til flygtningens ønske om, at der af familiemæssige årsager indledes asylprocedure i en bestemt medlemsstat efter eget valg; denne forordning bør samtidig indeholde bestemmelser til sikring af en retfærdig byrdefordeling medlemsstaterne imellem; på længere sigt skal bestemmelserne i Eurodac-forordningen, eventuelt i tilpasset form, indarbejdes i denne forordning;
a regulation to be adopted within two years to apply the Dublin system across the whole Community, aimed at seeking more effective ways to determine the responsibility of Member States and meeting any wish that a refugee might have, for family reasons, for the recognition procedure to take place in a Member State of his choice; this regulation should also include provisions to enable burdens to be shared fairly among the Member States; the provisions of the Eurodac Regulation, to be adapted as and where appropriate, should also be incorporated in the longer term;
et direktiv om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer, borgerkrigsflygtninge, de facto-flygtninge og andre personer, der har behov for international beskyttelse, og som i givet fald skal garanteres langfristet beskyttelse og opholdsret; dette instrument kan muligvis foreslås inden for en frist på tre år og bør også tage højde for princippet om en retfærdig og rimelig byrdefordeling;
a directive to grant temporary protection to displaced persons, civil war refugees, de facto refugees and other persons in need of international protection, to whom longer-term protection and a right of abode must be accorded where necessary; this instrument could be submitted within three years and should also lay down the principle of fair and appropriate burden sharing;
bestemmelserne vedrørende en ligelig og passende fordeling af indsatsen til fordel for fordrevne personer og "de facto-flygtninge” kan enten indgå i det i litra c) nævnte direktiv eller gøres til genstand for en specifik forordning;
the rules on equal and appropriate sharing of efforts for displaced persons and de facto refugees which could either be included in the directive referred to in point (c) or be the subject of a specific Regulation;
er af den opfattelse, at der bør skelnes strengt mellem asylansøgeres indrejse i henhold til Genève-konventionen, indvandring af økonomiske eller andre årsager og midlertidig modtagelse af flygtninge fra kriseområder;
Takes the view that entry of asylum-seekers within the meaning of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, migration for economic or other reasons, and temporary admittance of refugees from crisis areas must be treated as entirely separate matters;
kræver, at følgende grundlæggende procedurekrav og betingelser skal indgå i enhver fremtidig fælles asylprocedure:
Calls for the inclusion of the following basic procedural rights and requirements in any future common asylum procedure:
retten til adgang til asylproceduren
the right of access to the asylum procedure,
retten til en personlig samtale med henblik på en vurdering af omstændighederne omkring ansøgningen
the right to a personal interview in order to assess the full circumstances of the application,
retten til at forblive på asyllandets territorium, indtil der er truffet en endelig afgørelse
the right to remain on the territory of the asylum country until a final decision has been taken,
retten til med opsættende virkning at appellere til en domstol eller et appelorgan i tilfælde af en negativ afgørelse;
the right to an appeal to a court or a review body, with suspensory effect, in case of a negative decision;
kræver, at der i enhver fremtidig fælles asylprocedure skal indgå følgende forpligtelser for myndighederne:
Calls for the inclusion of the following obligations on the part of the authorities in any future common asylum procedure:
en upartisk og objektiv undersøgelse af ansøgningen foretaget af en fuldt ud kvalificeret myndighed
to undertake an impartial and objective examination of the application by a fully qualified authority,
skriftlig besked om afgørelser til ansøgeren på et sprog, som vedkommende forstår
to communicate decisions to the applicant in writing and in a language he or she understands,
adgang for ansøgeren igennem hele proceduren til juridisk rådgivning og om nødvendigt tolkning samt mulighed for at kontakte UNHCR og ikke-statslige organisationer
to provide the applicant at all stages of the procedure with access to legal counsel and, where necessary, interpreters, as well as an opportunity to contact the UNHCR and NGOs,
fastsættelse af særlige procedurebestemmelser for grupper med særlige behov, f.eks. kvindelige asylansøgere uden ledsagelse, torturofre, ofre for seksuelle overgreb, mindreårige uden ledsagelse, handicappede og ældre;
to make provision for special arrangements within the procedure for groups with particular needs such as unaccompanied women asylum-seekers, victims of torture or sexual violence, unaccompanied minors, the handicapped and elderly;
mener, at adgang til territoriet og til asylproceduren er af største betydning for det fremtidige fælles asylsystem med henblik på at garantere beskyttelse af personer, der søger asyl på medlemsstaternes territorium;
Believes that access to territory and to the asylum procedure are of critical importance to the future common asylum system, in order to guarantee protection to those seeking asylum on the territory of Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde en fælles liste over de lande, hvor der er visumpligt, en liste, der skal gælde for samtlige EU-medlemsstater, og som regelmæssigt skal ajourføres; mener, at der bør følges samme fremgangsmåde med hensyn til "sikre tredjelande og oprindelseslande”, og at de hidtidige spændte forhold mellem medlemsstaterne, hvad angår disse lande, bør elimineres; mener desuden, at der bør indgås aftaler mellem EU og tredjelande, hvori tredjelandene forpligter sig til at give afviste asylansøgere lov til at vende tilbage;
Calls on the Member States to compile a common list, binding on all Member States, of countries subject to the visa requirement and to update that list at regular intervals; believes that a similar procedure should be followed as regards 'safe third countries and countries of origin', and past frictions among the Member States dispelled where these countries are concerned; considers that it would be desirable, moreover, for the EU and third countries to conclude agreements whereby the latter would promise to readmit rejected asylum-seekers;
opfordrer medlemsstaterne til at præcisere begreberne ”sikkert tredjeland” og ”sikkert oprindelsesland”;
Calls on the Member States to give further thought to the concepts of 'safe third country' and 'safe country of origin';
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at stille tilstrækkeligt og tilstrækkeligt kvalificeret personale til rådighed og sikre, at det til enhver tid råder over alle de nødvendige og aktuelle oplysninger, der kræves til behandling af asylansøgninger; henviser til, at der for at garantere en ensartet bearbejdning af ansøgningerne skal fastsættes ensartede kriterier for vurdering af forholdene i ansøgernes oprindelseslande; mener desuden, at der skal sørges for videreuddannelse af personalet (udveksling af tjenestemænd og erfaringer mellem de forskellige myndigheder og sammenligning af arbejdsmetoder og procedurer);
Urges the Member States to provide sufficient numbers of suitably qualified personnel and ensure that all necessary up-to-date information required in order to process asylum applications is made accessible; believes that, to ensure that applications are processed in a consistent fashion, standard criteria must be laid down to provide a basis on which to assess the situation in asylum-seekers' countries of origin; considers in addition that further training of staff should be encouraged (exchange of officials and experiences in the various authorities, comparison of working methods and practices);
gør opmærksom på, at betingelserne for indrejse i medlemsstaterne og behandlingen ved modtagelsen, især omsorg, indkvartering og lægehjælp, skal harmoniseres med behørig hensyntagen til asylansøgernes værdighed;
Notes that the conditions for entry to the Member States and reception arrangements, especially as regards financial support, accommodation, and medical care, need to be harmonised, having due regard to the dignity of asylum-seekers;
tilslutter sig Kommissionens forslag om at harmonisere asylretten i to faser, men gør opmærksom på, at bestemmelserne om de proceduremæssige rettigheder og stadier principielt skal være ens og bindende i hele EU, også i den første fase af harmoniseringen af asylretten; er af den opfattelse, at den handlefrihed, medlemsstaterne har tilbage, skal være begrænset til aspekter, der ikke kan true den harmoniserede asylret, der er målet;
Supports the Commission proposal to harmonise the right of asylum in two stages but points out that, even at the first stage, procedural rights and steps in the EU should all be regulated in the same way and with binding force; considers that the scope for discretion left to Member States should be confined to matters that cannot undermine the goal of a harmonised right of asylum;
mener, at den ønskede fælles asylret skal etableres inden for et overskueligt, let tilgængeligt og let forståeligt retssystem;
Takes the view that the Community-wide right of asylum which the Union is endeavouring to establish should be laid down in a clear, freely accessible, and readily comprehensible system of law;
kræver en generel afkortning og forenkling af anerkendelsesproceduren, samtidig med at det sikres, at kontrollen er tilstrækkelig omhyggelig; er af den opfattelse, at hurtige eller fremskyndede procedurer kun bør anvendes i de tilfælde, som er åbenlyst grundløse;
Calls for qualification procedures in general to be shortened and simplified, without neglecting the need for careful examination; takes the view that expedited or accelerated procedures should only be applied to those cases that are manifestly unfounded;
henviser til, at der skal findes en klar definition på begrebet ”åbenlyst grundløs asylansøgning” for at imødegå fortolkningsmisbrug og forhindre, at medlemsstaterne benytter sig af denne juridiske konstruktion til at skaffe sig af med deres asylansøgere uden en ordentlig behandling;
Believes that the concept of a 'manifestly unfounded application' should be clearly defined so as to ensure that it is not interpreted in such a way as to give rise to abuses and to prevent Member States from using this legal construct to rid themselves of their asylum-seekers without properly considering their cases;
gør opmærksom på, at forslaget til retsakt bør indeholde bestemmelser om bevisførelse, der tager tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for en asylsag; asylansøgeren er forpligtet til at fremlægge og bevise de omstændigheder, hvormed asylkravet begrundes;
Notes that the legislative proposal should contain rules on the presentation of evidence that take the special circumstances of an asylum procedure sufficiently into account; considers that the asylum-seeker has an obligation to present and provide proof of the facts on which his application is based;
er af den opfattelse, at asylansøgere, i princippet og medmindre der er sket væsentlige ændringer, eller der er fremkommet nye beviser, kun må indgive én asylansøgning inden for EU, og at der ikke bør indledes asylprocedure, når asylansøgeren allerede nyder tilstrækkelig beskyttelse i et andet land i henhold til Genève-konventionen om flygtninges retsstilling;
Takes the view that in principle, unless there has been a real change in the circumstances or new evidence has come to light, asylum-seekers should be permitted to apply for asylum once only on EU territory; believes, furthermore, that permission to open an admissibility procedure should be refused if, within the meaning of the Geneva Convention, the asylum-seeker already enjoys sufficient protection in another country;