natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker bekymring over, at om end de udfordringer, som vi står overfor, er blevet beskrevet, anerkender man i forbindelse med den nødvendige vilje til at nå til enighed om en fælles handling ikke udtrykkeligt videnskabens og teknologiens bidrag til bæredygtig udvikling, hvilket bl.a. ikke er med til at fremme en bedre forståelse af forholdet mellem miljømæssig og teknologisk udvikling;
Expresses its concerns that although the challenges the world faces have been described, the necessary determination to achieve a common action does not expressly recognise the contribution of science and technology in sustainable development and more particularly does not promote a better understanding of links between environment and technological developments;
beklager, at der ikke rigtig var vilje til at nå til enighed om en strategi for ydelse af bistand til udviklingslandenes bestræbelser på at støtte den teknologiske fremmarch, især i relation til energiproduktion, transport, landbrug, affaldshåndtering og kemikalier og på den måde gøre det muligt specielt at omgå de trin i moderniseringsprocessen, der er med til at forurene miljøet.
Regrets that no real efforts were made to agree on a plan to assist developing countries in their efforts to support technology leapfrogging, notably in relation to energy production, transportation, agriculture, waste management and chemicals, thereby making it possible to bypass particularly polluting steps in the modernisation process;
beklager ydermere, at der ikke var tilstrækkelig stærk vilje til at løse de problemer, der er forbundet med tabet af biodiversitet på verdensplan, og beklager den svage strategi, der blev vedtaget vedrørende en betydelig reducering af den nuværende tabsprocent i 2010; beklager, at der ikke blev fremsat en yderligere erklæring om, at det er nødvendigt at stoppe habitatødelæggelsen og tabet af biodiversitet;
Further regrets the insufficiently strong commitment to tackle the loss of world biodiversity and the weak formula that was agreed of "achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss"; regrets that a further statement as to the need to curb habitat destruction and the loss of biodiversity was not made;
noterer sig, at der er blevet indgået en lang række såkaldte "type 2"-partnerskabsaftaler, der omfatter både offentlige og private initiativer, herunder initiativer fremsat af EU vedrørende energi og vand; mener, at sådanne aftaler kan bidrage til opfyldelsen af målene for vedvarende energi, men at de skal kontrolleres nøje og følges op med henblik på at vurdere virkningen og merværdien heraf, således at alle deltagere i aftalerne gøres fuldt ansvarlige; mener, at disse aftaler under alle omstændigheder bør supplere og ikke erstatte andre aktioner på internationalt niveau; beklager, at Parlamentet ikke i højere grad blev inddraget i processen omkring udarbejdelse af de to nævnte partnerskabsinitiativer; anmoder Kommissionen om at udarbejde en årlig rapport vedrørende partnerskaber for vand og energi og forelægge den første rapport for Parlamentet i december 2002;
Notes the announcement of a large number of so-called 'type 2' partnership agreements involving both public and private initiatives, including energy and water initiatives put forward by the European Union; considers that such agreements can make a contribution to meeting sustainable development objectives but that they need to be carefully monitored and followed up in terms of assessment of their impact and added value, thus ensuring full accountability of all participants in such agreements; these agreements should in all cases complement and not replace other international actions; regrets that Parliament was not more closely consulted during the drafting process of these two partnership initiatives; asks the Commission to produce and to make available to Parliament an annual report on the water and energy partnerships, with a first report being presented in December 2002;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en reform af landbrugs-, fiskeri- og handelspolitikken set i lyset af topmødet i Johannesburg og Doha, især med hensyn til subsidier til landbruget og fiskeriet samt andre handelshindringer;
Calls upon the Commission to reform agricultural, fisheries and trade policies in the light of the Johannesburg Summit and the Doha Declaration, particularly as regards agricultural and fisheries subsidies and other trade barriers;
støtter især bestræbelserne på at stille international støtte til rådighed for at øge beskæftigelsesmulighederne under hensyntagen til ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen;
Supports in particular the effort to provide world-wide assistance to increase employment opportunities, taking into account the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
mener, at den vigtigste udfordring p.t. er at overvåge og gennemføre den handlingsplan, der blev vedtaget i Johannesburg, sikre, at de i programmet opstillede mål gennemføres, og at der gøres en indsats for at opfylde de specifikke mål;
Considers that the central challenge is now to monitor and properly implement the Johannesburg action programme, to ensure that its targets are met and that the necessary steps are taken to meet its specific objectives;
understreger, at alle større grupper skal inddrages i forbindelse med gennemførelsen af aftalerne, især arbejdsmarkedets parter, idet en bæredygtig udvikling kræver bredt funderet og demokratisk deltagelse i lovgivningsarbejde, beslutningstagning, gennemførelse og overvågning på alle niveauer for at skabe en bæredygtig udvikling;
Emphasises that the implementation of this agreement must be an inclusive process, involving all major groups, especially social partners, as sustainable development requires broad-based and democratic participation in policy formulation, decision-making, implementation and monitoring at all levels;
opfordrer på det kraftigste til, at der gennemføres en reform af internationale organer, der beskæftiger sig med spørgsmål om bæredygtig udvikling, med udgangspunkt i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling og FN's miljøprogram (UNEP) samt Verdenshandelsorganisationen (WTO) og de organisationer, der stadig følger Bretton Woods-systemet, i hvilken forbindelse det overordnede mål skal være at oprette et multilateralt og internationalt bindende system med fokus på god styring af de bæredygtige udviklingsmål og -politikker;
Calls urgently for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the UN Commission for Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO) and the institutions of the "Bretton Woods system", the general perspective being to achieve a multilateral and internationally binding system of good governance of sustainable development objectives and policies;
mener endvidere, at Europa-Parlamentets delegation ikke blev taget tilstrækkelig alvorligt i forbindelse med de indledende drøftelser i Johannesburg,
Considers further that, during the early stages of the Summit, the European Parliament delegation in Johannesburg was not treated with the degree of seriousness that it merited;
hilser de kontakter velkommen, der blev skabt mellem de parlamentarikere, som deltog i WSSD-topmødet, herunder det møde, der blev holdt under Den Interparlamentariske Unions regi, og mødet mellem Europa-Parlamentet og Europarådet; mener, at disse møder var et første skridt mod oprettelsen af et parlamentarisk netværk med henblik på at støtte bæredygtig udvikling og sikre, at fremtidige internationale organisationer får et større parlamentarisk input, og at internationale organisationer som f.eks. UNEP og WTO får større ansvar over for de parlamentariske organer;
Welcomes the contacts that were made between the parliamentarians attending the WSSD, including the meeting held under Interparliamentary Union auspices, and that between the European Parliament and the Council of Europe; believes that these constituted a useful first step towards the establishment of a parliamentary network to support sustainable development and to ensure greater parliamentary input into future international organisations and greater accountability to Parliament of relevant international organisations such as UNEP and the WTO;
understreger på ny, at de medlemmer af Europa-Parlamentet, som i fremtiden skal indgå i EU's delegationer, der deltager i internationale konferencer, vil kunne bidrage med et større input, hvis de får mulighed for at deltage i EU's daglige koordineringsmøder, selv om det kun bliver som observatører, og stiller forslag om hurtigst muligt at præcisere de interne institutionelle bestemmelser med henblik på at fjerne denne hindring for demokratiske deltagelse;
Again emphasises that the input of Members of the European Parliament taking part in future EU delegations to international conferences would be reinforced if they were able to attend, if only as observers, the daily EU coordination meetings and proposes that the interinstitutional rules should be clarified as a matter of urgency to remove this undemocratic obstacle;
anmoder om, at det i forbindelse med de næste ændringer af den interinstitutionelle aftale og i relation til de internationale konferencer (WSSD, COP, WTO ...) indføjes i aftalen, at repræsentanter for Europa-Parlamentets delegation bør have ret til at deltage i EU-delegationens koordineringsmøder;
Asks for provision to be made in the framework of the next modification of the interinstitutional agreement and with respect to international conferences (WSSD, COP, WTO etc.), for representatives of the European Parliament's delegation to be entitled to participate in the coordination meetings of the EU delegation;
opfordrer til, at der på plenarmødet i februar 2003 indledes en særlig forhandling om, hvilke interne og eksterne forhold der er forbundet med bæredygtig udvikling;
Calls for there to be a special debate at the February 2003 part-session on the internal and external dimensions of sustainable development;
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Internationale Straffedomstol, navnlig beslutning af 19. november 1998 EFT C 379 af 7.12.1998, s. 265.
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
og af 4. juli 2002 P5_TA(2002)0367.
and its resolution of 4 July 2002 on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA) P5_TA(2002)0367.
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og navnlig artikel 16, 86 og 98 heri,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court and in particular Articles 16, 86 and 98 thereof,
der henviser til erklæringen af 1. juli 2002 om Den Internationale Straffedomstol fra Rådets formandskab på EU's vegne,
having regard to the declaration of 1 July 2002 on the International Criminal Court by the Council Presidency on behalf of the EU,
der henviser til, at Rom-statutten om Den Internationale Straffedomstol yder et afgørende bidrag til gennemførelse af folkeretten og international retfærdighed og dermed kan betragtes som en del af de politiske Københavnskriterier,
whereas the Rome Statute makes a decisive contribution to the implementation of international law and justice and can thus be seen as part of the Copenhagen political criteria,
der henviser til, at det nuværende verdensomspændende politiske pres fra De Forenede Staters regering for at overtale stater, der er kontraherende parter i, og som har undertegnet Rom-statutten, samt stater, som ikke har undertegnet statutten, til at indgå bilaterale immunitetsaftaler, hvis formål - i modstrid med statuttens artikel 98 - er at forhindre, at amerikanske regeringsembedsmænd, ansatte, militærpersoner eller statsborgere udleveres til Den Internationale Straffedomstol, ikke bør lykkes over for noget land, navnlig EU-medlemsstaterne, kandidatlandene til EU-medlemskab, de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, de lande, der er knyttet til EU i Euro-Middelhavspartnerskabet, Mercosur, Andesfællesskabet og San José-dialogen, eller AVS-landene,´
whereas the current worldwide political pressure being exerted by the government of the United States to persuade States Parties and Signatory States of the Rome Statute, as well as non-signatory states, to enter into bilateral immunity agreements which seek, through misuse of its Article 98, to prevent US government officials, employees, military personnel or nationals from being surrendered to the International Criminal Court should not succeed with any country, in particular with the Member States, the candidate countries, the countries involved in the Stabilisation and Association Process, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries or the ACP countries,
der er af den opfattelse, at det er uacceptabelt, at Tyrkiet ikke engang har undertegnet traktaten,
taking the view that Turkey's failure even to sign the Treaty is unacceptable,
der er dybt bekymret over den holdning til Den Internationale Straffedomstol, som repræsentanter for nogle af medlemsstaternes regeringer gav udtryk for under EU-udenrigsministrenes uformelle møde i Helsingør den 29. og 30. august 2002, og over manglen på klare oplysninger om resultatet af mødet i New York den 13. september 2002 mellem den amerikanske regering og de femten medlemsstaters udenrigsministre,
deeply concerned at the approach to the ICC expressed by representatives of some of the governments of Member States during the informal meeting of the EU foreign ministers in Helsingor on 29 and 30 August 2002 and at the lack of clear information on the outcome of the meeting held in New York on 13 September 2002 between the US Administration and the Foreign Affairs Ministers of the Member States,
der insisterer på, at de fælles retningslinjer, Rådet skal vedtage på rådsmødet den 30. september 2002, ikke må betyde noget tilbageskridt i EU's støtte til, at Den Internationale Straffedomstol i fuldt omfang skal kunne fungere effektivt, og skal respektere bogstav og ånd i den fælles EU-holdning, der allerede er vedtaget i denne forbindelse,
insisting that the common guidelines that the Council is to adopt on 30 September 2002 should not represent any step backwards in EU support for the full effectiveness of the ICC and should respect the letter and spirit of the EU common position already adopted in this regard,
er af den faste overbevisning, at stater, som er kontraherende parter i traktaten for Den Internationale Straffedomstol, og stater, som har undertegnet denne traktat, i henhold til folkeretten er forpligtet til ikke at modvirke mål og formål med Rom-statutten, i henhold til hvis præambel de alvorligste forbrydelser, som vækker bekymring i hele det internationale samfund, ikke må forblive ustraffede, og at kontraherende stater i henhold til Rom-statuttens artikel 86 er forpligtet til i fuldt omfang at samarbejde med domstolen, hvilket dermed hindrer dem i at indgå immunitetsaftaler, som udelukker visse statsborgere fra staternes eller Den Internationale Straffedomstols jurisdiktioner, undergraver Straffedomstolens fulde effektivitet og skader dens rolle som en supplerende jurisdiktion i forhold til statens jurisdiktion og en byggesten i den globale kollektive sikkerhed;
Firmly believes that the ICC States Parties and Signatory States are obliged under international law not to defeat the object and purpose of the Rome Statute, under which, according to its Preamble, "the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished" and that States Parties are obliged to cooperate fully with the Court, in accordance with Article 86 of the Rome Statute, thus preventing them from entering into immunity agreements which remove certain citizens from the States" or the International Criminal Court's jurisdictions, undermining the full effectiveness of the ICC and jeopardising its role as a complementary jurisdiction to the State jurisdictions and a building block in collective global security;
understreger, at alle femten EU-medlemsstater har ratificeret Rom-statutten som et væsentligt element i EU's demokratiske model og værdier, og opfordrer medlemsstaterne til at gøre Rom-statutten til en del af EU's gældende lovgivning;
Stresses that the Rome Statute was ratified by all Member States as an essential component of the democratic model and values of the European Union and calls upon the Member States to make the Rome Statute a part of the Community acquis;
forventer, at EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter afstår fra at vedtage enhver aftale, som underminerer Rom-statuttens gennemførelse; mener således, at ratificeringen af en sådan aftale er uforenelig med medlemskab af EU;
Expects the governments and parliaments of the Member States to refrain from adopting any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute; considers in consequence that ratifying such an agreement is incompatible with membership of the EU;
retter samme anmodning til kandidatlandene, de lande, der er knyttet til EU i Euro-Middelhavspartnerskabet, Mercosur, Andesfællesskabet og San José-dialogen, de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, samt de AVS-lande, der er kontraherende parter i eller har undertegnet statutten; opfordrer parlamenterne i Rumænien, Israel, Tadsjikistan, Østtimor, Honduras, Usbekistan, Mauretanien, Palau, Marshalløerne og Den Dominikanske Republik til ikke at ratificere de aftaler, deres regeringer har undertegnet med De Forenede Stater i henhold til Rom-statuttens artikel 98;
Addresses the same request to the candidate countries, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries, the countries involved in the Stabilisation and Association Process and the ACP countries which are parties or signatories to the Statute; encourages the parliaments of Romania, Israel, Tajikistan, East Timor, Honduras, Uzbekistan, Mauritania, Palau, the Marshall Islands and the Dominican Republic not to ratify the agreements signed by their governments with the United States, under Article 98 of the Rome Statute;
opfordrer alle de stater, som har undertegnet statutten, til at ratificere den, og opfordrer navnlig Den Tjekkiske Republik, som i øjeblikket fører forsædet i FN's Generalforsamling, Litauen og Malta til at gøre dette så hurtigt som overhovedet muligt for at forhindre enhver forsinkelse i den igangværende tiltrædelsesproces;
Invites all Signatory States to ratify the Statute and calls in particular on the Czech Republic – currently in the chair of the UN General Assembly –, Lithuania and Malta to do so as a matter of the utmost urgency in order to prevent any delay in the ongoing process of EU accession;
er overbevist om, at EU-medlemsstaterne og kandidatlandene bør handle som en enkelt blok i forbindelse med oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol for i fuldt omfang at påtage sig de heraf følgende forpligtelser, og således at den kan bevare sin uafhængighed, upartiskhed og integritet, navnlig ved
Is convinced that the Member States and candidate countries should act as a single bloc in the establishment of the ICC in order to commit fully to it and to enable it to succeed in preserving its independence, impartiality and integrity, in particular by:
at styrke EU's politiske dialog med De Forenede Stater inden for og uden for den transatlantiske dialog med henblik på at overtale den amerikanske regering til at ændre sin holdning over for Den Internationale Straffedomstol
reinforcing the EU political dialogue with the United States, inside and outside the Transatlantic Dialogue, with the purpose of persuading its government to change its attitude towards the ICC,
at styrke EU's økonomiske støtte til Den Internationale Straffedomstol gennem finansiering af aktioner under Det Europæiske Initiativ for Menneskerettigheder
reinforcing EU financial support for the ICC through the funding of actions under the European Initiative for Human Rights,
at vedtage en fælles holdning med hensyn til den kommende udpegelse af domstolens dommere, anklager og personale og overholde principperne om gennemskuelighed og fuld overensstemmelse med Rom-statuttens kriterier, navnlig hvad angår ligestilling mellem kønnene;
adopting a common approach to the future appointment of its judges, prosecutor and staff; respecting the principles of transparency and full consistency with the criteria of the Rome Statute, in particular on gender equality;
opfordrer Konferencen med Ansvar for EU-anliggender i Unionens Parlamenter (COSAC) til på sit næste møde i oktober 2002 Under afsnit II, nr. 5 og 6, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union i Amsterdam-traktaten.
Invites the Conference of European Affairs Committees (COSAC) to examine, at its next meeting in October 2002 Under points II 5 and 6 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the "role of National Parliaments in the European Union".
at behandle den nuværende situation med hensyn til Den Internationale Straffedomstol og den mulige krænkelse af Rom-statutten ved de bilaterale aftaler, som den amerikanske regering har foreslået i henhold til statuttens artikel 98;
, the current situation regarding the ICC and the possible violation of the Rome Statute by the bilateral agreements proposed by the USA government under its Article 98;
minder om sin anmodning til Rådet om at forelægge Parlamentet en statusrapport om Den Internationale Straffedomstol inden Det Europæiske Råds næste møde i København i december 2002, og er af den opfattelse, at denne rapport bør indkredse enhver international aftale vedrørende Straffedomstolen og evaluere dens forenelighed med Rom-statutten og dermed med EU's gældende lovgivning;
Recalls its request to the Council to present to the European Parliament a progress report on the ICC before the next Copenhagen European Council in December 2002; is of the opinion that this report should identify any international agreement related to the ICC and evaluate its compatibility with the Rome Statute, and therefore with the Community acquis;
minder medlemsstaterne om deres forpligtelser med hensyn til forbuddet mod dødsstraf og med hensyn til den europæiske arrestordre, og kræver en tilbundsgående analyse af de juridiske virkninger af artikel 98 på dette område;
Reminds Member States of their obligations regarding the prohibition of the death penalty and the European Arrest Warrant, and calls for an in-depth analysis of the legal implications of Article 98 in this area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i Rumænien, Israel, Tadsjikistan, Østtimor, Honduras, Indien, Usbekistan, Mauretanien, Palau, Marshalløerne og Den Dominikanske Republik samt USA's regering og Kongres, FN's generalsekretær, COSAC samt de nationale parlamenter i kandidatlandene, ovennævnte lande, som er associeret med EU gennem forskellige aftaler, og til formanden for forsamlingen af stater, som er kontraherende part i Den Internationale Straffedomstols Rom-statut.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of Romania, Israel, Tajikistan and East Timor, Honduras, India, Uzbekistan, Mauritania, Palau, the Marshall Islands and the Dominican Republic the government and Congress of the United States, the UN Secretary-General, COSAC, the national parliaments of the candidate countries and the abovementioned countries associated with the EU under various agreements, and the President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the ICC.
B5-0511 , 0512 , 0513 , 0514 , 0515 og 0516/2002
B5-0511 , 0512 , 0513 , 0514 , 0515 and 0516/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Latinamerika, navnlig beslutningerne af 15. maj 2002 P5_TA(2002)0242.
having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America, in particular its resolutions of 15 May 2002 P5_TA(2002)0242.
og 30. maj 2002 P5_TA(2002)0273.
and 30 May 2002 P5_TA(2002)0273.