natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 fremlægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om virkningerne af denne reform for producenternes indkomstsituation, eventuelt ledsaget af nye forslag til, hvordan deres indkomstsituation kan sikres.
In 2002 the Commission shall submit to the Council and Parliament a report on the impact of the present reform on the income of producers, with new proposals on guaranteeing their income if appropriate.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion ( KOM(1999) 576
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre ( COM(1999) 576
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0281/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0281/1999
Nyskabende aktioner
Structural Funds - Innovative measures
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til retningslinjer for de forskellige typer nyskabende aktioner under artikel 22 i forordning (EF) nr. 1260/1999 med generelle bestemmelser om strukturfondene - nyskabende aktioner under artikel 6 i ESF-forordningen ( C5-0235/2000
European Parliament resolution on the draft Guidelines for the various types of innovative measures in the context of Article 22 of the General Regulation (EC) No 1260/1999 - Innovative Measures under Article 6 of the ESF Regulation ( C5-0235/2000
der henviser til udkast til retningslinjer ( C5-0235/2000
having regard to the draft Guidelines ( C5-0235/2000
med generelle bestemmelser om strukturfondene, navnlig dennes artikel 22,
laying down general provisions on the Structural Funds and, in particular, to Article 22 thereof,
om Den Europæiske Socialfond, navnlig dennes artikel 6,
on the European Social Fund and, in particular, to Article 6 thereof,
der henviser til beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24.-25. marts 1999 om bevillingerne til strukturfondene i perioden 2000-2006,
having regard to the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 on the financial endowment of the Structural Funds for the period 2000-2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0182/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0182/2000
der henviser til, at de nyskabende aktioner indtager en vigtig funktion i strukturfondssystemet, idet de sigter mod identifikation af former for praksis, der kan tjene som modeller, der fremover kan finde yderligere anvendelse inden for rammerne af de øvrige strukturfondsinterventioner samt inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi,
whereas innovative measures play an important role in the Structural Funds system by seeking to identify examples of best practice which may subsequently be further circulated under other Structural Fund interventions and under the European Employment Strategy,
der henviser til, at en systematisk evaluering af resultaterne af de finansierede foranstaltninger er en forudsætning for, at der kan opnås den størst mulige multiplikatoreffekt inden for rammerne af de nyskabende aktioner,
whereas regular evaluation of the results of the measures financed is a precondition for achieving the greatest possible multiplier effect as regards innovative measures,
der henviser til, at bevillingerne til programmeringsperioden 2000-2006 er beskåret kraftigt i forhold til den foregående programmeringsperiode, og at bevillingerne derfor må anvendes med størst mulig effektivitet,
whereas, compared with those allocated for the previous programming period, the resources allocated to innovative measures for the 2000-2006 programming period have been severely cut back, and whereas the appropriations allocated must be used to maximum effect,
der henviser til, at begrebet nyskabelse ikke er tilstrækkeligt defineret i strukturfondsforordningens bestemmelser, og at det derfor må være et mål for retningslinjerne at definere begrebet "nyskabende aktioner” nærmere i forbindelse med strukturfondene,
whereas, in the relevant provisions of the Structural Fund Regulations, the concept of innovation is inadequately defined, and whereas, therefore, the primary objective of the guidelines must be to define more closely the concept of "innovative measures" in the context of the Structural Funds,
mener, at den af Kommissionen forelagte tekst på ingen måde opfylder kriterierne for retningslinjer, og opfordrer derfor Kommissionen til at udforme sit udkast klarere, for så vidt angår den indholdsmæssige definition af begrebet nyskabelse, modaliteterne for forvaltning, evalueringen af de gennemførte aktioner samt en strategi for udbredelse af resultaterne;
Takes the view that the text submitted by the Commission falls woefully short of fulfilling the criteria set out in the Guidelines and calls on the Commission, therefore, to clarify its text with regard to the substantive definition of innovation, as well as administrative procedures, evaluation of measures carried out and the strategy for circulating results;
mener, at forsøget på at finde nyskabende løsninger på det arbejdsmarkedspolitiske område kræver høring af den bredest mulige kreds af relevante aktører; vender sig derfor mod praksis med begrænset indkaldelse af forslag og opfordrer tværtimod Kommissionen til via offentliggørelsen af indkaldelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af forslag at føre en mere reel og omfattende informationspolitik til mobilisering af en så bred kreds af interessenter som muligt;
Takes the view that the search for innovative approaches in the field of labour market policy requires consultation or the broadest possible spectrum of all involved; therefore opposes the practice of restricted calls for proposals and calls on the Commission, instead, to publish calls for proposals in the Official Journal of the European Communities as part of a more substantial and wider-ranging information policy seeking to mobilise the broadest possible pool of potential participants;
opfordrer Kommissionen til ved fastlæggelsen af hovedpunkterne for støtten og udvælgelsen af projekter at tage hensyn til følgende kriterier:
Calls on the Commission, when fixing support priorities and selecting projects, to take into account the following criteria:
relevansen for den europæiske beskæftigelsesstrategi,
relevance for the European Employment Strategy,
graden af nyskabelse, for så vidt angår mål og gennemførelse af aktionen,
innovative features as regards the objective and implementation of the measure,
aktionens kvalitet og holdbarhed,
quality and permanence of the measure,
muligheden for at overdrage resultaterne inden for rammerne af ESF;
transferability of the results under the ESF;
opfordrer Kommissionen til, jf. punkt 1.3, andet og tredje led, i adfærdskodeksen for Kommissionens iværksættelse af strukturpolitikkerne, at fremsende oplysninger om gennemførte pilotprojekter og undersøgelser; kræver desuden
Calls on the Commission, pursuant to the second and third indents of point 1.3. of the Code of conduct on the implementation of structural policies by the Commission, to forward to it information concerning the pilot projects and studies undertaken, together with:
forelæggelse af en evalueringsrapport om gennemførelsen af nyskabende aktioner i programmeringsperioden 1994-1999, med angivelse af de nye arbejdspladser, der er blevet oprettet, og kvaliteten af disse;
an evaluation report on the implementation of the innovative measures undertaken during the 1994-1999 programming period, including the new jobs created and the quality of these jobs,
forelæggelse af en evaluering af hver enkelt aktion, der er gennemført inden for rammerne af hver enkelt indkaldelse af forslag i indeværende programmeringsperiode;
an evaluation of the measures undertaken in the current programming period in connection with each individual call for proposals;
opfordrer Kommissionen til årligt - f.eks. i form af en forelæggelse ved det kompetente kommissionsmedlem i det respektive fagudvalg - at informere om sine prioriteringer i forbindelse med støtten; forbeholder sig ret til inden for rammerne af sin beslutning om retningslinjerne for budgettet at forelægge Kommissionen forslag til prioritering af støtten;
Calls on the Commission to inform it on an annual basis - for example by means of a presentation to the appropriate committee by the relevant Commissioner - of the Commission's support priorities; reserves the right to submit to the Commission proposals for support priorities in its resolution on the budgetary guidelines;
Ændring 0001*
Amendment 0001*
SEKTION III - KOMMISSIONEN Del B (Aktionsbevillinger)
SECTION III - COMMISSION - Part B (Operating appropriations)
Tilskud til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
Subsidy for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
- Tilskud til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
- Subsidy for the European Agency for the Evaluation of medicinal Products
Anmærkningerne ændres som følger:
Amend as follows:
I begyndelsen af afsnittet tilføjes følgende:
At the start of the paragraph, add:
Afsnit 1 "Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme”1 000 000
Title 1 Special contribution, orphan medicinal products1 000 000
Ændring 0002*
Amendment 0002*
Midlertidige civile administrationer
Transitory civil administrations
Der opføres følgende anmærkning:
Insert the following:
Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) (EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27).
Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000, p.27).
Vedtagelsen af et specifikt retsgrundlag giver mulighed for en passende, supplerende budgettildeling.
The adoption of a specific legal basis warrants an appropriate additional budget allocation.
Ændring 0003*
Amendment 0003*
Makroøkonomisk bistand til de vestlige Balkan-lande
Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans
- Makroøkonomisk bistand til de vestlige Balkan-lande
- Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans
Der tilføjes følgende anmærkning efter afsnit 3:
Add the following after the third paragraph:
Efter afsnit 4 tilføjes følgende:
Add after the fourth paragraph:
Denne bevilling skal ligeledes dække en ekstraordinær finansiel bistand til Montenegro med henblik på en konsolidering af den igangværende demokratiske proces for at undgå en yderligere alvorlig krise i denne region.
This appropriation is also intended to finance exceptional assistance for Montenegro in order to consolidate the democratic process underway and prevent a further serious crisis in the region.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden om situationen omkring bidragene fra de øvrige bidragsydere inden udbetalingen af 2. tranche.
Before the second tranche is paid, the Commission must give the budgetary authority a progress report on the contributions by the other donors.
Ændring 0004*
Amendment 0004*
Nye beløb
New Amounts
FBF genopføres.
Reinstate PDB
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2000 til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0314/2000
European Parliament resolution on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000 ( C5-0314/2000
, særlig artikel 15 og 32,
, and in particular Articles 15 and 32 thereof,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2000, som blev vedtaget den 16. december 1999 EFT L 40 af 14.2.2000.
having regard to the general budget of the European Communities for the financial year 2000, adopted on 16 December 1999 OJ L 40, 14.2.2000.
der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2000 ( SEK(2000) 757
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000, submitted by the Commission ( SEC(2000) 757
der henviser til forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2000 som fastlagt af Rådet (9257/2000 - C5-0314/2000
having regard to draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000, established by the Council (9257/2000 - C5-0314/2000
der henviser til sin holdning af 4. maj 2000 om forslag til Rådets forordning om støtte til visse enheder, som det internationale samfund etablerer efter konflikter til at sikre den civile administration af visse regioner i en overgangsperiode og gennemførelse af fredsaftaler ( KOM(2000) 95
having regard to its position of 4 May 2000 on the proposal for a Council regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements ( COM(2000) 95
) Vedtagne tekster, punkt 6.
) Texts Adopted, Item 6.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0183/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0183/2000
der henviser til, at tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2000 omhandler balancen på budgettet for regnskabsåret 1999, en revision vedrørende toldafgifter, moms og BNI, såvel som genoprettelse af den budgetmæssige uligevægt til fordel for Det Forenede Kongerige samt andre undtagelsesordninger, hvad indtægter angår,
whereas draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000 deals, on the revenue side, with the balances from the budget for the financial year 1999, with a revision concerning customs duties, VAT and GNP, as well as with the correction of the budgetary imbalance for the UK and other opting-out decisions,
der henviser til, at det også medfører mindre ændringer i kontoplanen for sektion B1, og at det fastsættes, at der skal foretages bevillingsoverførsler inden for udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag, hvad udgifter angår,
whereas it also introduces minor changes to the nomenclature in Subsection B1 and provides for transfers of appropriations within headings 3 and 4 of the financial perspective on the expenditure side,
der henviser til, at det har forpligtet sig til at foretage en omfordeling for at dække de supplerende behov i Kosovo i 2000,
whereas it has undertaken to carry out redeployment in order to cover additional requirements for Kosovo in 2000,
tager til efterretning, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2000 medfører en ny indtægtssituation;
Notes the new statement of revenue resulting from draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000;
tager til efterretning, at der som følge af de gældende bestemmelser er foretaget ændringer i kontoplanen for sektion B1 og B2;
Takes note of the amendments made to the nomenclature in Subsections B1 and B2 pursuant to the rules in force;
vedtager at ændre tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2000;
Decides to amend draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000;
anmoder Rådet om på grund af de presserende finansieringsbehov hurtigst muligt at acceptere alle dets ændringsforslag;
Calls on the Council to accept all its amendments as soon as possible, given the urgency of the requirements to be financed;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til tillægs- og ændringsbudget 2 for regnskabsåret 2000 ( C5-0342/2000
European Parliament resolution on draft supplementary and amending budget No 2 for the 2000 financial year ( C5-0342/2000
der henviser til finansforordning af 21. december 1977 om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2673/1999 OJ L 326, 18.12.1999, p.1.
, og navnlig artikel 15,
and in particular Article 15 thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000, endeligt vedtaget den 16. december 1999 EFT L 40 af 14.2.2000.
having regard to the general budget of the European Union for the 2000 financial year, finally adopted on 16 December 1999 OJ L 40, 14.2.2000.
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.06.1999, p.1.
der henviser til det foreløbige udkast til tillægs- og ændringsbudget 2/2000, som vedtaget af Kommissionen ( SEK(2000)1095
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget No 2/2000 drawn up by the Commission ( SEC(2000) 1095
der henviser til forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2000, som vedtaget af Rådet (9779 - C5-0342/2000
having regard to draft supplementary and amending budget No 2/2000, established by the Council (9779/2000 - C5-0342/2000
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0192/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0192/2000
der henviser til, at margenen inden for udgiftskategori 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2000 udgør € 90,7 millioner,
whereas the margin in heading 5 of the financial perspective for the financial year 2000 is EUR 90.7 million,
der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2000 handler om Rådets behov som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10. og 11. december 1999 og navnlig vil styrke den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik,
whereas draft supplementary and amending budget No 2/2000 deals with the Council's requirements arising from the conclusions of the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, and notably will strengthen the common European security and defence policy,
der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2000 også vedrører Parlamentets bygningsbehov i Bruxelles,
whereas draft supplementary and amending budget No 2/2000 deals also with Parliament's buildings needs in Brussels;
godkender Rådets forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2000 uden ændringer;
Accepts the Council's draft supplementary and amending budget No 2/2000 without amendment;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 ( SEK(1999) 412
European Parliament Decision giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year ( SEC(1999) 412
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 og til dens særberetninger, samt institutionernes svar ( C5-0266/1999
having regard to the annual report concerning the 1998 financial year ( C5-0266/1999
) EFT C 349 af 3.12.1999
) and the special reports of the Court of Auditors and the Institutions' replies OJ C 349, 3.12.1999.
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 Texts Adopted, Item 1.
og Kommissionens svar,
and the Commission's replies,
der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78g,
having regard to the ECSC Treaty and in particular Article 78g thereof,
der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 180b,
having regard to the EAEC Treaty and in particular Article 180b thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 93,
having regard to Rule 93 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (( A5-0190/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0190/2000
der henviser til, at Parlamentet skal meddele Kommissionen decharge i medfør af EF-traktatens artikel 276 for gennemførelsen af budgettet og dermed påtager sig ansvaret for, at Kommissionen i fuldt omfang varetager sine opgaver i henhold til traktaten,
whereas, pursuant to Article 276 of the EC Treaty, Parliament is required to give a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget and thereby assumes responsibility for ensuring that the Commission meets its Treaty obligations in full,
der henviser til, at Parlamentet dermed over for unionsborgerne påtager sig ansvaret for, at deres penge anvendes så sparsommeligt og effektivt som muligt, og at EU-institutionerne af al magt bestræber sig på i fællesskab at opnå størst mulig beskyttelse mod svig, korruption og organiseret kriminalitet og nedbringe antallet af fejl i forbindelse med gennemførelsen af budgettet,
whereas Parliament is thus accountable to the citizens of the Union for ensuring that their money is spent as economically and efficiently as possible and that the institutions of the Union do everything in their power to secure maximum protection against fraud, corruption and organised crime and to reduce the number of errors in the implementation of the budget as far as possible,
der henviser til, at Parlamentet udsatte afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1998 for at sikre sig, at Kommissionen virkelig gør det fornødne for at forbedre gennemførelsen af budgettet mest muligt, og at Kommissionen i forbindelse med behandlingen af tilfælde af bedrageri, korruption eller dårlig forvaltning følger en politik, som ikke tolererer nogen margen,
whereas Parliament has postponed discharge for the 1998 financial year in order to ensure that the Commission actually makes all the necessary efforts to improve the implementation of the budget as far as possible and that the Commission pursues a policy of zero tolerance in dealing with cases of fraud, corruption or mismanagement,
der henviser til, at Kommissionen har opfyldt de fleste af de krav, der var indeholdt i ovennævnte beslutning af 13. april 2000 om udsættelse af dechargeafgørelsen,
whereas the Commission has satisfied most of the requirements set out in its above-mentioned resolution of 13 April 2000 on the postponement of the discharge:
Kommissionen stiller sig positivt til et initiativ med det formål af udvirke en drastisk nedbringelse af antallet af fejl i forbindelse med gennemførelsen af budgettet,
The Commission is prepared to take action to cut drastically the errors in implementation of the budget.
Kommissionen har på baggrund af Fléchard-sagen redegjort for sin fremgangsmåde med afkald på krav og bebudet, at den i forbindelse med den nye formulering af finansforordningen vil fremsætte forslag om en klar ansvarsfordeling af alle områder i forbindelse med gennemførelsen af budgettet herunder finansielle korrektioner,
Against the background of the Fléchard case, the Commission has clarified its procedure for the forfeiture of claims and has announced that in revising the Financial Regulation it will propose a clear allocation of responsibilities for all areas of implementation of the budget, including the charging of costs.
Kommissionen har indvilget i at besvare yderligere spørgsmål om Fléchard-sagen,
The Commission has agreed to answer further questions on the Fléchard case.
Bedrageribekæmpelseskontoret OLAF har genoptaget efterforskningen efter protokollen fra mødet den 7. januar 1994 i den daværende kommissionsformands kabinet vedrørende Fléchard-sagen,
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has renewed its search for the minutes of the meeting of 7 January 1994 in the private office of the then Commission President relating to the Fléchard case.
Kommissionen vil inden udgangen af 2000 udstede nye bestemmelser om elektronisk registrering, arkivering og forvaltning af dokumenter,
The Commission will issue new rules for the electronic registration, archiving and management of documents by the end of 2000.