natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. oplyse Parlamentet om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at imødegå eventuelt misbrug i produktionsleddet i disse lande og i handelsleddet ved importen, hvor der er draget nytte af de toldmæssige uregelmæssigheder, som finder sted i visse europæiske toldvæsener?
Would the Commission inform Parliament of any measures taken to prevent possible abuses in connection with livestock production in those countries, or unfair trading practices by importers taking advantage of the anomalous tariffs imposed by certain European customs authorities?
En eventuelt forsinket gennemførelse af sådanne foranstaltninger risikerer at påføre de europæiske producenter, hvoraf nogle allerede er uopretteligt skadet, yderligere ubegrundede skader?
Any delay in the application of such measures would cause further unjustifiable damage to European producers, some of whom have already suffered irreparable damage.
2004/C 58 E/211
2004/C 58 E/211
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2698/03
WRITTEN QUESTION P-2698/03
Om: Handicappolitik — Tildeling af midler
Subject: Policy on disabled persons — allocation of funding
Hvilke finansielle midler står der til rådighed for handicappolitikken generelt og i hvilket omfang?
What type and what amount of funding are available overall for the general area of policy on disabled persons?
Hvilke finansielle midler står der til rådighed for handicappolitikken generelt med henblik på Det Europæiske Handicapår og i hvilket omfang?
What type and what amount of funding are available overall for the area of policy on disabled persons in connection with the European Year of People with Disabilities?
I hvilket omfang og på hvilke betingelser hhv. stod der og står der fortsat midler til rådighed for Forbundsrepublikken Tyskland og/eller delstaterne, for så vidt angår punkt 1 og 2?
What amount of the funding provided under paragraphs 1 and 2 was available and/or is still available for the Federal Republic of Germany and/or its federal states, and subject to what conditions?
Den ændring, som handicappolitikken i de senere år har undergået — fra en kompensationsbaseret holdning til lige deltagelse på alle samfundstrin — har medført en nyorientering af finansieringsstrategien fra vertikale, specielle programmer for specifikke målgrupper til en mere generel holdning, en horisontal inkludering af handicapproblematikken, om muligt i alle EU-programmer.
The shift in disability policies in recent years from a compensation based approach to equal participation at all levels of society has led to a reorientation of the funding strategy from vertical, special programmes for specific target groups to a mainstreaming approach, a horizontal consideration of disability issues if possible in all Community-Programmes.
Som led i programmet til bekæmpelse af diskrimination er der på årsbasis afsat ca. 1 mio. EUR til specifikke aktioner til bekæmpelse af diskrimination af handicappede.
In the framework of the Programme to combat discrimination, about EUR 1 million is allocated on a yearly basis for specific actions to combat discrimination against people with disabilities.
Hertil kommer, at Kommissionen delvis finansierer de administrative omkostninger for forskellige handicaprelaterede NGO'er på EU-plan for at muliggøre en bedre repræsentation af de handicappedes interesser.
Moreover the Commission funds part of the administrative costs of different disability non-governmental organisations (NGOs) at Union level to allow for a better presentation of the interests of people with disabilities.
For dette forskningsområde udgør budgettet for 2003 ca. 36 mio. EUR.
The budget for 2003 in this research domain will be about EUR 36 million.
Midler fra EU-socialfonden administreres direkte af medlemsstaterne i overensstemmelse med de programmeringsdokumenter, der er godkendt af Kommissionen.
Grants from the European Social Fund are directly managed by the Member States in accordance with their programming documents approved by the Commission.
Da det er en prioritet for Kommissionen at medtage handicaprelaterede emner i alle aspekter af dens beskæftigelses- og socialpolitik, er projekter, der i særlig grad fokuserer på handicappede, medtaget i alle typer af foranstaltninger (f.eks. uddannelse, omskoling, ældre arbejdstagere), så det heller ikke her er muligt på EU-plan at identificere det beløb, der er brugt på denne specifikke målgruppe.
As it is a priority for the Commission to incorporate disability issues in every aspect of its employment and social policy, projects especially targeting people with disabilities have been included in all type of measures (training, re-conversion, elderly workers …) so that it is not possible, at Community level to identify the amount spent for this specific target group.
Budgettet for Det Europæiske Handicapår er på i alt 13 mio. EUR.
For the European Year of People with Disabilities a total amount of EUR 13 million has been allocated.
Dette beløb omfatter 272 640 EUR i frivillig deltagelse fra EFTA-lande og et beløb på 780 000 EUR, der på et senere tidspunkt blev stillet til rådighed af Europa-Parlamentet.
This amount includes EUR 272 640 for a voluntary participation of European Free Trade Association (EFTA) States and an amount of EUR 780 000 which was additionally allocated by the European Parliament at a later stage.
Deltagelse i Kommissionens programmer sker almindeligvis på baggrund af udbud eller indkaldelse af forslag i forbindelse med hvert enkelt område.
As a general rule the participation in Commission Programmes has to be via calls for tender or calls for proposals for each thematic field.
Afhængig af betingelserne for den enkelte procedure har organisationer, NGO'er eller offentlige institutioner i samtlige medlemsstater mulighed for at søge om at kunne deltage.
According to the specifications for each call for tender/proposals, organisations, NGOs or public institutions in all Member States have the possibility to apply.
For så vidt angår socialfonden henvises til svaret på punkt 1.
In relation to the Social Fund see reply to point 1 above.
Som led i Det Europæiske Handicapår har Forbundsrepublikken Tyskland modtaget i alt 850 000 EUR, der er tildelt i henhold til de nationale prioriteringer gennem et nationalt udbud, der indgår i de generelle EU-rammer.
For the European Year of People with Disabilities the Federal Republic of Germany has received a total amount of EUR 850 000 which was spent in line with national priorities via a national call for tender within a consistent European framework.
Herudover er der tildelt 90 000 EUR til den nationale åbningsceremoni, der fandt sted i februar 2003 i Magdeburg.
Additionally EUR 90 000 was allocated for the national opening ceremony which took place in February 2003 in Magdeburg.
Samtlige tildelte midler er fuldt ud blevet brugt af Forbundsrepublikken Tyskland.
All this funding has been taken up completely by the Federal Republic of Germany.
2004/C 51 E/283
2004/C 51 E/283
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2699/03
WRITTEN QUESTION P-2699/03
af Uma Aaltonen (Verts/ALE) til Kommissionen
by Uma Aaltonen (Verts/ALE) to the Commission
Om: Handicaphundes status i EU
Subject: Status of assistance dogs in the Union
I flere EU-lande benytter personer med forskellige former for handicap hunde, der er optrænet til at bistå dem.
In several Member States people suffering from various forms of disability use dogs specially trained to help them.
Førerhunden for blinde og svagtseende er det mest velkendte eksempel på en handicaphund, der giver brugeren uafhængighed og tryghed.
Guide dogs for the blind and visually impaired are the most familiar example of animals providing help of this kind, which give their owners both independence and security.
I EU anerkendes førerhunde som uundværlige for deres ejere, og de har nu adgang til næsten alle de steder, hvor ejeren har behov for at opholde sig.
Guide dogs are recognised to be necessary to their owners and in the EU are now admitted to almost every place where their owners might need to go.
I forbindelse med Det Europæiske Handicapår er der dog grund til at være opmærksom på nye og efterhånden almindelige anvendelser af hunde til forbedring af de handicappedes livskvalitet.
However, in European Year of People with Disabilities it might be appropriate to draw attention to the newer ways in which dogs are increasingly being used to improve the quality of life for the disabled.
De bevægelseshæmmede anvender i dagliglivet handicaphunde, som hjælper dem ved at åbne døre, tænde og slukke lyset, samle tabte ting op, hente nødvendige genstande inden for den pågældende rækkevidde samt give støtte og hjælpe med at trække, når de skal bevæge sig.
People with reduced mobility have assistance dogs to make the course of their day-to-day lives easier by opening doors, turning lights on and off, picking up objects that have been dropped, bringing necessary items within reach, and helping to support or pull their owners along when they move about.
Menneskers uafhængighed øges, når de ikke hele tiden har behov for hjælp fra andre.
People can be more independent when they do not always have to rely on other human help.
Også til brug for personer med nedsat hørelse og døve optrænes der hunde med henblik på at gøre opmærksom på lyde, som kræver, at der må reageres.
To help the hard of hearing and the deaf, dogs can also be trained to warn of sounds that demand action.
Døvehunde kan gøre opmærksom på alarmsignaler. som f.eks. en brandalarm, dørklokken, telefonen, eller at vandet eller maden på komfuret koger samt mange andre vigtige begivenheder i hverdagen.
Hearing dogs alert their owners when a warning signal or fire alarm sounds, the doorbell or telephone rings, water or food is boiling on the stove, and when they hear signs of many other significant everyday occurrences.
Desuden bidrager handicaphundene også til deres ejeres sociale integration, idet de mindsker den isolation, der skyldes handicappet.
In addition, all assistance dogs act as standard-bearers for their owners at the social level, reducing the isolation caused by disability.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at de borgere, der benytter handicaphunde, kan føre et liv uden for mange ulemper, uden til stadighed at skulle forklare sig og uden at blive opholdt, sådan som det er tilfældet på nuværende tidspunkt?
What will the Commission do to ensure that life runs smoothly for citizens who use assistance dogs, without the inconvenience of explanations or delays to which they are subjected at present?
Kan Kommissionen gøre noget til fordel for de handicappede i de nye medlemsstater ved allerede nu at yde støtte til initiativer og programmer på det sociale område og med hensyn til beskæftigelse og folkesundhed, så det bliver muligt at oplære fører-, handicap- og døvehunde i disse lande?
Can the Commission provide some form of aid to the disabled in the new Member States by already starting to support social, employment, and public health initiatives and programmes to train guide, assistance, and hearing dogs in those countries?
Vil Kommissionen henstille til medlemsstaterne at indføre en fælles norm og et fælles mærke, så alle borgere, der benytter en handicaphund, uhindret og uden at blive opholdt kan rejse, studere, søge arbejde, arbejde og opretholde sociale kontakter?
Can the Commission recommend to the Member States that they adopt common standards and a distinguishing emblem to enable all citizens who use assistance dogs to move about, study, seek and do work, and engage in social intercourse without obstacles and delays?
Et sådant passerseddelmærke , som ville være af stor betydning i dagligdagen, ville føre til, at flere hunde blev oplært, og at de handicappede kunne leve en mere normal tilværelse.
Such a passe-partout symbol, which would have a very considerable impact on everyday life, should lead to an increase in dog training and help the disabled to live more normal lives.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 fremlægge et lovforslag til beskyttelse af de rettigheder, der må sikres for personer med nedsat mobilitet, herunder handicappede, der rejser med fly.
Before the end of 2003, the Commission will present a proposal for legislation to protect the rights of persons with reduced mobility, including disabled people when travelling by air.
Forslaget vil bl.a. omfatte transport af førerhunde.
Among other things, the proposal will cover the carriage of guide dogs.
Kommissionen har ikke planer om at iværksætte et program til oplæring af handicaphunde i de nye medlemsstater.
The Commission does not plan to launch a programme aimed at training assistance dogs in the new Member States.
På grund af arten af en sådan aktivitet og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet mener Kommissionen, at en sådan oplæring hellere skal iværksættes på lokalt eller regionalt niveau.
Given the nature of the activity and with respect for the principle of subsidiarity the Commission believes that such training should better be provided at local or regional level.
Kommissionen vil ikke på nuværende tidspunkt henstille til medlemsstaterne, at de skal indføre fælles normer og mærker for handicaphunde.
The Commission does not intend for the time being to recommend to the Member States that they adopt common standards and a distinguishing emblem with regard to assistance dogs.
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems opfattelse af, at handicaphunde generelt er anerkendte som værende nødvendige for deres brugere, samt at de i EU nu tillades adgang til næsten ethvert sted, som brugeren kan have behov for at opsøge.
It shares the opinion of the Honourable Member that assistance dogs are largely recognised to be necessary to their owners and in the Union are now admitted to almost every place where their owners might need to go.
2004/C 782 E/085
2004/C 782 E/085
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2722/03
WRITTEN QUESTION P-2722/03
Om: Anvendelse af Rådets forordning (EØF) 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande
Subject: Application of Council Regulation (EEC) No 2158 on protection of the Community's forests against fire
Store områder i den sydlige del af EU er i denne sommer blevet hårdt ramt af ukontrollerbare skovbrande.
This summer, large areas of the southern EU countries have been seriously affected by raging fires.
Kan Kommissionen orientere om gennemførelsen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne i løbet af forordningens gyldighedsperiode?
Can the Commission give details of the commitment and payment appropriations applying whilst the regulation was in force?
Findes der andre foranstaltninger til forebyggelse af brande, som finansieres af Fællesskabet?
Furthermore, do other Community-funded measures to prevent fires exist?
Hvilke forpligtelses- og betalingsbevillinger har der i bekræftende fald været tale om?
If so, what have the respective commitment and payment appropriations been?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan bevillingerne er blevet fordelt på de enkelte medlemsstater i løbet af de seneste fem år, og kan den for Spaniens vedkommende meddele oplysninger om de enkelte autonome regioner, både med hensyn til Rådets forordning (EØF) 2158/91 og enhver anden foranstaltning til forebyggelse af brande, som finansieres af Fællesskabet?
Can the Commission provide information about the distribution of appropriations for each Member State for at least the previous five years, including, for Spain, a breakdown for each of the Autonomous Communities, with regard to both Council Regulation (EEC) No 2158/92 and any other Community-funded measure for preventing fires?
9999/C Q999 E/247
9999/C Q999 E/247
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2723/03
WRITTEN QUESTION P-2723/03
af Francisca Sauquillo Pérez del Arco (PSE) til Kommissionen
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (PSE) to the Commission
Om: Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder og de oprindelige folk
Subject: European Initiative for Democracy and Human Rights and indigenous peoples
Det ser imidlertid ud til, at de oprindelige folk ikke er nævnt i 2004-budgettet for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
There are, however, reports that indigenous peoples receive no mention in the EIDHR budget for 2004.
Kan Kommissionen bekræfte, at det programdokument for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, som i øjeblikket er under udarbejdelse, i overensstemmelse med Rådets, Kommissionens egne og Europa-Parlamentets retningslinjer kommer til at indeholde en særlig henvisning og budgetpost vedrørende de oprindelige folk?
Can the Commission confirm that, in accordance with the guidelines of the Council, the Commission itself and the European Parliament, the EIDHR programming document, which is currently being drawn up, will take indigenous peoples into consideration, according them a particular mention and a specific budget item?
2004/C 70 E/134
2004/C 70 E/134
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2724/03
WRITTEN QUESTION P-2724/03
Om: Ukontrolleret bortskaffelse af giftigt affald og af kemiske stoffer i Grækenland og overtrædelse af miljølovgivningen gennem et behandlingscenter for giftigt affald i Larimna i præfekturet Fthiotida
Subject: Uncontrolled disposal of toxic waste and chemical substances in Greece and infringement of environmental legislation by a toxic waste processing plant at Larimna in the prefecture of Fthiotida
I 1998 erklærede de græske myndigheder over for Kommissionen, at der i alt blev produceret 287 000 tons farligt affald i Grækenland, hvoraf 65 000 tons blev udnyttet.
In 1998, the Greek authorities notified the Commission that they had produced a total quantity of toxic waste amounting to 287 000 tonnes, 65 000 tonnes of which had been recycled.
I dag vurderes den årlige produktion af farligt affald til 500 000 tons ifølge oplysninger fra forskningsinstitutter.
At the present time, however, according to information from research institutes, the annual production of hazardous waste is estimated to be 500 000 tonnes.
Hvor stor en mængde farligt affald produceres der i Grækenland, hvor stor en del heraf hhv. udnyttes og oplagres, og hvor deponeres affaldet? 2.
What quantity of hazardous waste is produced in Greece, how much of that quantity is recycled or stored and at which sites is it disposed of? 2.
Det ærede medlem og Parlamentets sekretariat får direkte tilsendt en oversigt med oplysninger om mængder af farligt affald, som Grækenland har underrettet Kommissionen om Brev af 6. december 2002 fra ministeriet for miljø, regional planlægning og anlægsarbejder. .
A table containing the information on hazardous waste quantities notified by Greece to the Commission Letter of 6 December 2002 from the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works. is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Oplysningerne blev anvendt til rapporten fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet KOM(2003) 250 endelig udg. .
The data was used for the Report from the Commission to the Council and the Parliament COM(2003) 250 final. .
Kommissionen ved ikke, i hvilke områder det farlige affald deponeres.
The Commission does not know at which sites the hazardous waste is disposed of.
De 190 græske myndigheder har underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme Domstolens dom, dvs. fremsendt oplysninger om de anlæg eller virksomheder, som varetager bortskaffelse og/eller nyttiggørelse af farligt affald.
The Greek authorities have communicated to the Commission the measures taken to comply with the Court's judgment, namely information concerning establishments or enterprises which dispose of and/or recycle hazardous waste.
De græske myndigheder erklærer, at de har opfyldt deres forpligtelser i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689/EØF .
The Greek authorities affirm that they have fulfilled their obligations under Article 8(3) of Directive 91/689/EEC .
Disse oplysninger er ved at blive gennemgået.
This information is being examined.
Hvis Kommissionen skulle konstatere, at dommen af 13. juni 2002 ikke er blevet fuldbyrdet, vil den straks indlede overtrædelsesproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 228.
If the Commission finds that the judgment of 13 June 2002 has not been implemented, it will not hesitate to initiate the infringement procedure provided for in Article 228 of the EC Treaty.
Hvad angår bortskaffelse af farligt affald, skal det bemærkes, at Kommissionen har anlagt sag ved Domstolen (sag C-163/03), da den mener, at Grækenland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/689/EØF .
With regard to the disposal of hazardous waste, it should be noted that the Commission has brought a case before the Court (Case C-163/03) since it considers that Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1) and 6(1) of Directive 91/689/EEC .
Ifølge Kommissions opfattelse har Grækenland ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til registrering og identificering af farligt affald i regionen Thriassio Pedio, hvor deponeringen finder sted, og heller ikke udarbejdet planer til forvaltning af farligt affald for denne region.
In the Commission's opinion, Greece has not taken the measures necessary to ensure that hazardous waste is recorded and identified in the region of Thriassio Pedio where it is discharged, and has not drawn up plans for the management of hazardous waste for that region.
Desuden skal det nævnes, at Domstolen i sin dom af 5. juni 2003 Dom af 5. juni 2003, Kommissionen mod Den Hellenske Republik, sag C-83/02, endnu ikke trykt i Sml. har erklæret, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT), idet den ikke inden for den fastsatte frist har udarbejdet en sammenfatning af fortegnelserne over apparater med et PCB-indhold på mere end 5 dm 3 , en plan for dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB samt en skitseret plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de apparater, som ikke skal optages i fortegnelser, således som det er foreskrevet i direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11.
In addition, in its judgment of 5 June 2003 Judgment of 5 June 2003, Commission v Hellenic Republic, Case C-83/02, not yet published. , the Court declared that by failing to draw up, within the prescribed period, summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm 3 , plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, and outlines for the collection and subsequent disposal of equipment that is not subject to inventory, in accordance with Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EE of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Anlæg til bortskaffelse af farligt affald ved forbrænding, kemisk behandling eller deponering i jorden er opført i bilag I, punkt 9, i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997.
Facilities for the disposal of hazardous waste by incineration, chemical treatment or landfilling are listed in Annex I.9 to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997.
I medfør af direktivets artikel 4, stk. 1, skal projekter, der er anført i bilag I, vurderes for deres indvirkning på miljøet.
Pursuant to Article 4(1) of the directive, the projects listed in Annex I have to be subjected to an environmental impact assessment.
Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger, der gør det muligt at konkludere, at den pågældende EU-lovgivning er blevet overtrådt i forbindelse med det planlagte behandlingsanlæg for giftigt affald i Larymna.
The Commission does not have information at its disposal to conclude that the Community legislation in question was not complied with in the case of the project to establish a toxic waste processing plant in Larimna.