natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer virksomheder, der fremstiller sportstøj, til at fastlægge en forsyningspolitik, som henstiller til leverandører og deres underleverandører at overholde internationalt anerkendte arbejdsnormer, herunder alle de menneskeretsnormer, som ILO har fastlagt som udgørende de grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen, plus retten til en løn, der kan sikre udkommet, baseret på en regelmæssig arbejdsuge, rimelige arbejdstider uden tvunget overarbejde og en sikker og sund arbejdsplads uden chikanerier af nogen art;
Calls on sportswear companies to adopt sourcing policies that call for suppliers and their subcontractors to respect internationally recognised labour standards, including all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights at work, plus the right to a living wage based on a regular working week, humane working hours with no forced overtime and a safe and healthy workplace free from harassment;
opfordrer Kommissionen til forud for de olympiske lege at anmode de vigtigste aktører blandt producenterne af sportstøj og -fodtøj i verden - mærkevareselskaber, Den Internationale Sammenslutning af Producenter af Sportsudstyr og IOC - om at indlede forhandlinger med henblik på at nå frem til en løsning for branchen, hvor ILO's arbejdsnormer i fuldt omfang er overholdt;
Calls on the Commission, in the run-up to the Olympics, to ask the key players of the world sportswear and athletic footwear industry – sportswear brands, the World Federation of the Sporting Goods Industry, and the IOC – to start negotiations aiming at a sectoral solution fully complying with ILO labour standards;
henstiller til ILO at udforme en troværdig og uafhængig inspektionsordning for at overvåge ILO's arbejdsnormer inden for industrien for sportsudstyr på internationalt plan og på grundlag af ovenstående inspektionsordning;
Urges the ILO to develop a credible and independent inspection system in order to monitor the ILO labour standards in the sporting goods industry world-wide and based on the above inspection system;
opfordrer sportstøjsselskaberne til straks at tage skridt til specifikt at sikre, at arbejdstagernes ret til at danne og tilslutte sig fagforeninger overholdes i deres respektive forsyningskæder;
Calls on sportswear companies to take immediate steps to ensure specifically that the right of workers to form and join trade unions is respected throughout their respective supply chains;
opfordrer leverandører og producenter af sportstøj og -fodtøj til at indføre arbejdsnormer, der tilvejebringer arbejdsvilkår, som er i overensstemmelse med internationale arbejdsnormer og national arbejdsmarkedslovgivning;
Calls on suppliers and manufacturers of sportswear and athletic footwear to adopt labour practices that provide working conditions which comply with international labour standards and national labour legislation;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med ILO at sikre, at IOC optager overholdelse af internationalt anerkendte arbejdstagerrettigheder i sine grundlæggende principper, det olympiske charter og sin etiske kodeks, og til at insistere på, at IOC i sine licens-, sponsor- og markedsføringsaftaler som en kontraktmæssig betingelse kræver, at arbejdsvilkårene i forbindelse med fremstilling af varer med IOC's logo er i overensstemmelse med internationalt anerkendte arbejdsnormer, herunder alle de menneskeretsnormer, som ILO har fastlagt som udgørende grundlæggende rettigheder;
Calls on the Commission to work with the ILO to ensure that the IOC includes respect for internationally accepted labour rights in its Fundamental Principles, the Olympic Charter, and its Code of Ethics, and to insist that the IOC require, as a contractual condition in its licensing, sponsorship and marketing agreements, that labour practices and working conditions involved in the production of IOC-branded products comply with internationally recognised labour standards, including all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights;
henstiller til Den Internationale Sammenslutning af Producenter af Sportsudstyr at forpligte sig til offentligt at erklære, at producenterne af sportstøj og -fodtøj skal fremlægge konkrete foranstaltninger med henblik på en løsning for branchen, som skal sikre, at ILO's arbejdsnormer overholdes i fuldt omfang;
Urges the World Federation of the Sporting Goods Industry to commit itself to stating publicly that the sportswear and athletic footwear industries need to come forward with concrete and identifiable measures for a sectoral solution aiming at full compliance with ILO labour standards;
mener, at der bør afsættes flere økonomiske ressourcer til ILO's internationale program;
Considers that more funds should be made available to the ILO's International Programme;
mener, at overholdelse af grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen ikke kun kræver, at ILO inddrages, men også at strategier til fremme af grundlæggende arbejdsnormer finder en plads inden for WTO;
Considers that respect for fundamental rights at work requires not only that the ILO be involved, but also that strategies to promote core labour standards find a place within the WTO;
understreger også betydningen af øget bevidsthed blandt forbrugerne og udvikling af mærkning på grundlag af kriterier om overholdelse af grundlæggende arbejdsnormer og om retfærdig handel, når det gælder om at skabe incitamenter for multinationale virksomheder til at forbedre arbejdsvilkårene;
Stresses also the importance of increased consumer awareness and the development of social and fair-trade labelling in creating incentives for multinational enterprises to improve working conditions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, de gamle og nye medlemsstater, Kommissionen, Den Internationale Olympiske Komite, Den Internationale Sammenslutning af Producenter af Sportsudstyr og ILO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the old and new Member States, the Commission, the International Olympic Committee, the World Federation of the Sporting Goods Industry and the International Labour Organisation.
– Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, navnlig sin beslutning af 4. september 2003,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and in particular its resolution of 4 September 2003,
der henviser til beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
der henviser til erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anholdelsen af modstandere af regimet i Cuba ,
having regard to the declaration of 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of opposition figures and dissidents in Cuba,
der henviser til fælles holdning 96/697/FUSP vedrørende Cuba af 2.december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union og bekræftet med regelmæssige mellemrum,
having regard to Common Position 96/697/CFSP on Cuba, adopted on 2 December 1996, defined by the Council pursuant to Article J.2 of the Treaty on European Union and regularly renewed,
der henviser til at beskyttelsen af menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the principal objectives of the European Union,
der henviser til anholdelsen for godt et år siden af 75 dissidenter fra den demokratiske opposition til Castro-styret, som for flertallets vedkommende var tilknyttet Varela-projektet,
having regard to the arrest over a year ago of 75 dissidents belonging to the democratic opposition to the Castro regime, mostly linked to the Varela Project,
der henviser til, at EU i juni 2003 besluttede at optrappe det politiske pres mod La Habana efter disse anholdelser,
whereas in June 2003 the EU decided to step up political pressure on Havana following these arrests,
der henviser til, at disse borgere ved meget summariske processer blev idømt strenge fængselsstraffe på mellem 14 og 27 år,
whereas the above citizens were, after summary trials, sentenced to harsh prison terms of between 14 and 27 years,
der henviser til, at disse mennesker er underkastet umenneskelige fængselsforhold flere hundreder kilometer fra deres bopæle med begrænsede besøgstilladelser, under mangelfulde hygiejniske forhold og uden adgang til lægehjælp, og at den alvorligt syge Oscar Espinosa Chepe er et særligt alvorligt tilfælde,
whereas they are being held in inhuman conditions, hundreds of kilometres from their homes, with restrictions on visits and inadequate hygiene and medical care; whereas the case of the seriously ill Oscar Espinosa Chepe gives especial cause for concern,
der henviser til, at udøvelse af ytringsfriheden er en grundlæggende menneskeret,
whereas the exercise of the right to free expression is a fundamental human right,
der henviser til sin anmodning til Rådet og Kommissionen om nøje at følge situationen for de politiske fanger i de cubanske fængsler,
recalling its appeal to the Council and Commission to keep a close watch on the situation of political prisoners in Cuban jails,
der beklager, at Oswaldo Payá Sardiñas, som modtog Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002, for nylig blev nægtet de nødvendige tilladelser til at rejse ud af Cuba for at efterkomme en indbydelse fra Europa-Parlamentet,
regretting the fact that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, who was awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 2002, was recently denied the permits which would have allowed him to leave Cuba and accept an invitation from this Parliament,
der henviser til, at Sakharov-initiativet blev underskrevet af 206 medlemmer af Europa-Parlamentet, inden man sendte Oswaldo Payá Sardiñas indbydelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Formandskonferencen til at rejse til Europa, og at både Europa-Parlamentets Præsidium, Kommissionens formand og Rådets formandskab har reageret positivt på initiativet,
having regard to the ‘Sakharov Initiative’, which was signed by 206 MEPs even prior to the invitation to Mr Oswaldo Payá Sardiñas to visit Europe issued by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Conference of Presidents, and which was welcomed by the Presidency of the European Parliament, the Commission and the Council,
der henviser til den nuværende situation for respekten for de grundlæggende rettigheder i Cuba,
having regard to the present situation concerning respect for human rights in Cuba,
fordømmer på ny disse anholdelser, som krænker de mest elementære menneskerettigheder, navnlig retten til ytringsfrihed og frihed til at danne politiske foreninger;
Reiterates its condemnation of these arrests, which constitute a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association;
opfordrer endnu engang indtrængende de cubanske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle de politiske fanger og anmoder Rådet og Kommissionen om fortsat at tage alle de initiativer, der er nødvendige for at udvirke deres løsladelse;
Calls once more on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and calls on the Council and Commission to continue to take all necessary initiatives to demand their release;
bemærker med tilfredshed, at Julio Antonio Valdés er blevet løsladt af helbredsgrunde;
Welcomes the release on health grounds of Julio Antonio Valdés;
kræver væsentlige signaler fra de cubanske myndigheder om, at de bevæger sig i retning af fuld respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;
Calls on the Cuban authorities to make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and political association;
forventer, at de cubanske myndigheder på ny tilslutter sig de facto-moratoriet for dødsstraf;
Expects the Cuban authorities to resume the de facto moratorium on the death penalty;
anmoder om den største respekt for den forfatningsmæssige underskriftsindsamling, som gennemføres af Varela-projektet med hjemmel i artikel 88 i den gældende forfatning for Republikken Cuba, efter hvilken borgerne har ret til at fremsætte et lovgivningsinitiativ, såfremt de har indsamlet mindst 10.000 underskrifter;
Calls for maximum respect for the constitutional process of collection of signatures undertaken by the Varela Project under Article 88 of the present Cuban constitution, which authorises citizens to submit a legislative initiative subject to the collection of at least 10 000 signatures;
gentager endnu engang, at den Den Europæiske Unions tilsagn om og vilje til at yde det cubanske folk bistand stadig står ved magt;
Stresses once more the continuing full validity of the EU’s commitment and willingness as regards aid for the Cuban people;
minder om, at Den Europæiske Unions udenrigspolitiske mål bygger på fremme af respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, støtte til overgang til pluralistisk demokrati og bistand til bæredygtig økonomisk udvikling, som forbedrer befolkningens levestandard;
Recalls that the objectives of the EU’s external policy are based on the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of processes of transition to pluralist democracy, and support for sustainable economic development aimed at improving the living standards of the people;
anmoder alle fællesskabsinstitutionerne om at sende en åben invitation stilet til Oswaldo Payá Sardiñas, Sakharov-prismodtager i 2002, som for nylig foreslået af Sakharov-initiativet og støttet af Europa-Parlamentets Præsidium og anmoder de cubanske myndigheder om ikke at længere at modsætte sig, at han rejser til Europa;
Calls on all the Community institutions to endorse the ‘open invitation’ to Mr Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the ‘Sakharov Initiative’ with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe;
opfordrer medlemsstaterne til at lægge umiskendeligt pres på de cubanske myndigheder for at fremme beskyttelsen af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og til at modtage Oswaldo Payá Sardiñas på højeste plan i forbindelse med hans rejse til Europa;
Calls on the Member States to exert unequivocal pressure on the Cuban authorities to promote the defence of democracy and respect for human rights, and to receive Mr Oswaldo Payá Sardiñas at the highest level when he visits Europe;
glæder sig over vedtagelsen sidste torsdag af FN's Menneskerettighedskommissions resolution, som beklager de strenge domme over dissidenterne sidste år;
Welcomes the adoption last Thursday of the resolution of the UN Commission on Human Rights condemning last year’s harsh sentences against dissidents;
anmoder Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico om at behandle spørgsmålet om menneskerettighederne i Cuba med fasthed og navnlig at følge denne situation fra de første møder efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004;
Calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico to take up the issue of human rights in Cuba with all due firmness and to monitor developments particularly closely as from their first meetings after the June 2004 elections to the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen og Folkemagtens Nationalforsamling i Republikken Cuba samt til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba, and to the European Parliament Sakharov Prize laureate Mr Oswaldo Payá Sardiñas.
– Richard A. Balfe og Arie M. Oostlander, for PPE-DE-Gruppen
– Richard Balfe and Arie Oostlander, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda og Ozan Ceyhun, for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda and Ozan Ceyhun, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, for ELDR-Gruppen
– Andrew Duff, on behalf of the ELDR Group
– Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes, for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Daniel Cohn-Bendit and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci og Feleknas Uca, for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
om resultaterne af retssagen mod Leyla Zana m.fl. i Ankara
on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
der henviser til, at Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, parlamentsmedlemmer valgt for DEP-partiet, i 1994 var blevet idømt 15 års fængsel på grund af deres politiske virksomhed til fordel for den kurdiske befolknings grundlæggende rettigheder,
whereas in 1994 Mrs Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak, MPs representing the DEP, were sentenced to 15 years' imprisonment for their political activities in support of the fundamental rights of the Kurdish people,
der understreger, at Leyla Zana modtog Europa-Parlamentets "Sakharov-pris 1995",
whereas Mrs Leyla Zana was awarded Parliament’s 1995 Sakharov Prize,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg i sin dom af 17. juli 2001 havde fastslået, at Statssikkerhedsdomstolen i Ankara ikke havde været uafhængig og upartisk, at forsvarets rettigheder var blevet krænket, og at der havde været militære dommere til stede, hvilket havde fået de tyrkiske myndigheder til at gennemføre en ny retssag mod "Leyla Zana m.fl.",
whereas, in its judgment of 17 July 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg noted the lack of independence and impartiality of the State Security Court in Ankara, breaches of the rights of the defence and the presence in court of military judges, a judgment which prompted the Turkish authorities to hold a new trial against Leyla Zana and others,
der henviser til, at Tyrkiet har indført en ny lovgivning, der gør det muligt at genoptage retssager, som er erklæret for "uretfærdige" af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, og at der blev indledt en ny sag mod "Leyla Zana m.fl." den 28. marts 2003,
whereas Turkey has enacted new legislation which provides for the re-opening of trials declared 'unfair' by the ECHR in Strasbourg, and whereas a new trial against Leyla Zana and others opened on 28 March 2003,
fordømmer afgørelsen fra Statssikkerhedsdomstolen i Ankara, som stadfæster dommen fra 1994 på femten års fængsel til Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, hvilket er endnu en dom, som er i modstrid med anvisningerne fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg;
Condemns the decision by the State Security Court in Ankara to confirm the 1994 sentence of 15 years’ imprisonment imposed on Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak, a further breach of the guidelines laid down by the ECHR in Strasbourg;
mener, at denne nye domfældelse er klart i modstrid med den retsreform, den tyrkiske regering har indledt, hvis gennemførelse Parlamentet vil følge meget nøje, også i forbindelse med perioden op til december 2004;
Takes the view that this new sentence stands in clear contradiction to the judicial reform process started by the Turkish Government, the implementation of which Parliament will follow very closely, also in the period leading up to December 2004;
beklager, at "Zana-processen" udnyttes af dem, der ønsker at hindre reformprocessen i Tyrkiet;
Deplores the exploitation of the ‘Zana trial’ by those who wish to impede the reform process in Turkey;
understreger, at denne sag er et symbol på den afgrund, der er mellem det tyrkiske retssystem og det tilsvarende i EU;
Stresses that this case is symbolic of the gap which exists between the Turkish judicial system and that of the European Union;
kritiserer krænkelserne af forsvarets rettigheder under den nye retssag mod Leyla Zana m.fl., især statsadvokatens tilstedeværelse i alle de fora, hvor dommerne skulle træffe afgørelser om de anklagede, den manglende anerkendelse af de anklagedes ret til løsladelse i overensstemmelse med dom af 17. juli 2001 fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, og det forhold, at det ikke har været muligt for forsvaret at undersøge, hvorvidt statsadvokatens anklager er sandfærdige;
Condemns the breaches of the rights of defence which have occurred during the new trial against Leyla Zana and others, such as the presence of the State Prosecutor in all the rooms where the judges were required to take decisions concerning the accused, the failure to acknowledge the right of the accused to be released in accordance with the ECHR judgment of 17 July 2001, and the inability of the defence to check the veracity of the accusations made by the State Prosecutor;
kræver omgående nedlæggelse af statssikkerhedsdomstolene og anmoder de tyrkiske myndigheder om at tage konkrete og omgående initiativer i dette spørgsmål;
Calls for the immediate abolition of the State Security Courts, and calls on the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps to deal with this issue;
håber, at den tyrkiske Kassationsret vil omstøde dommen over Leyla Zana og de øvrige tre tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse;
Hopes that the Turkish final Court of Appeal will quash the sentence imposed on Mrs Zana and the three other former Turkish MPs of Kurdish origin;
anmoder de tyrkiske myndigheder om at iværksætte en amnesti for alle samvittighedsfanger;
Calls on the Turkish authorities to grant an amnesty to all those imprisoned for their political views;
– Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
der henviser til de internationale menneskerettighedskonventioner, som Nigeria har ratificeret,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
der henviser til de alt for talrige sammenstød mellem samfund i Nigeria, der i de seneste år har krævet tusindvis af dødsofre,
having regard to the too frequent confrontations between communities in Nigeria, which have led to thousands of deaths in recent years,
der henviser til, at disse sammenstød ofte antager en religiøs karakter,
whereas these confrontations are sometimes of a religious character,
der henviser til det nylige udbrud af religiøs vold i den nigerianske stat Plateau, som medførte ca. 1.500 kristnes død, fordrivelse af op til 50.000 personer og ødelæggelse af 173 kirker, hvilket er en af de værste episoder i den fortsatte vold mod kristne samfund i flere nigerianske stater i de seneste år,
whereas the recent eruption of religious violence in the Nigerian state of Plateau, resulting in the death of some 1500 Christians, the displacement of up to 50 000 persons and the destruction of 173 churches, is one of the worst in the ongoing violence against Christian communities in several Nigerian states in recent years,