natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter derfor ikke i øjeblikket at anmode Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om at afgive en ekspertudtalelse om emnet i henhold til artikel 29, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EØF) nr. 178/2002 EFT L 31 af 1.2.2002 . af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
Consequently the Commission does not intend at present to ask the European Food Safety Authority to issue a scientific opinion on the matter, in accordance with Article 29(1)(a) of Regulation (EEC) 178/2002 OJ L 31, 1.2.2002 . of the Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
2004/C 65 E/202
2004/C 65 E/202
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2648/03
WRITTEN QUESTION P-2648/03
Om: Reduceret pris på naturgas til drivhusgartnerier
Subject: Lower natural gas prices for glasshouse growers
Omkring en femtedel af gartnerierne har nu skiftet til gas, men konfronteres nu pludselig med meget høje gasregninger.
Roughly one-fifth of firms in Belgium's glasshouse crops sector have since switched to natural gas, and are now suddenly facing very high bills.
Den reducerede pris er nu bortfaldet, efter sigende fordi priserne skal være i overensstemmelse med reglerne på det indre marked for naturgas.
The lower price was reportedly withdrawn in order to bring Belgium into line with the rules governing the internal market in natural gas.
En af målsætningerne for den flamske regionalregering i dennes handlingsplan mod et mere bæredygtigt drihusgartnerierhverv i Flandern er at sikre, at 75 % af drivhusgartnerne inden for de næste ti år bruger naturgas.
One of the objectives of the Flemish Government, as set out in its action plan entitled Towards a more sustainable glasshouse crops sector in Flanders , is to take steps to ensure that within 10 years 75 % of glasshouse growers in Flanders use natural gas.
På hvilke vilkår kan en medlemsstat inden for rammerne af liberaliseringsdirektivet om naturgas tilbyde en lavere pris til bestemte sektorer eller grupper?
On the basis of the European directive liberalising the natural gas market, subject to what conditions can a Member State offer lower prices to particular sectors or groups?
Kan fremme af miljøvenlig energi være et kriterium for at tilbyde bestemte prisfordele?
Can the promotion of environmentally friendly energy sources be used as a criterion to justify the granting of price reductions?
Hindrer liberaliseringsdirektivet anvendelse af en reduceret pris på naturgas til drivhusgartnerier i en medlemsstat?
Does the European liberalisation directive rule out the granting of lower natural gas prices to the glasshouse crops sector in a Member State?
Er der medlemsstater, der i øjeblikket giver prisfordele på naturgas til drivhusgartnerier?
Do any Member States currently grant natural gas price reductions to the glasshouse crops sector?
De EU-direktiver, der har indført princippet om konkurrence i den europæiske naturgassektor, gør det muligt for privilegerede kunder frit at vælge leverandør som følge af, at gasnettene er gjort tilgængelige for tredjeparter, og at der er foretaget en adskillelse af vertikalt integrerede selskaber.
The European Directives introducing competition to the European natural gas sector enable eligible customers to freely choose their suppliers by opening up the networks to third parties and unbundling of vertically integrated companies.
Direktiverne omfatter ingen bestemmelser om forbrugerpriser på naturgas, men stipulerer, at distributionstarifferne skal være ikke-diskriminerende og gennemsigtige.
The natural gas prices paid by the consumer do not fall under the scope of the Directives, which stipulates that transportation tariffs for natural gas must be non-discriminatory and transparent.
De regulerende myndigheder i medlemsstaterne er ansvarlige for at skabe effektiv konkurrence og et velfungerende marked.
The regulatory authorities of Member States will be responsible for effective competition and the efficient functioning of the market.
Konkurrence på markedet for naturgas bør derfor komme kunderne til gode i form af lavere forbrugerpriser.
As a consequence, consumers of natural gas should also benefit from competition by lower consumer prices.
Det er Kommissionens opfattelse, at forbrugerpriserne for naturgas afhænger af markedet.
From the Commission's point of view, natural gas prices to consumers are dependent on the market.
I henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF EUT L 176 af 15.7.2003 . , kan en medlemsstat dog ud fra almindelig økonomisk interesse pålægge selskaber, der opererer inden for gassektoren, offentlige serviceforpligtelser, som bl.a. kan vedrøre priser på naturgasforsyninger.
However, according to Article 3 of Directive 2003/55/EC of the Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC OJ L 176, 15.7.2003 . , a Member State may consider it appropriate to impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate, inter-alia, to the price of natural gas supplies.
Sådanne forpligtelser skal imidlertid være klart definerede, gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare.
Such obligations, however, must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Kommissionen udelukker ikke på forhånd, at fremme af miljøvenlige energikilder kan være en berettiget begrundelse for at sætte prisen ned.
The Commission does not a priori exclude that the promotion of environmentally friendly energy sources might justify the granting of price reductions.
I de tilfælde, hvor selskaber stilles fordelagtigt, skal dette indberettes til Kommissionen og undersøges i henhold til EF-traktatens artikel 87 og 88.
Cases in which advantages are given to enterprises have to be notified to and examined by the Commission under Articles 87-88 of the EC Treaty.
EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til miljøbeskyttelse EFT C 37 af 3.2.2001 . og EF-rammebestemmelserne om statsstøtte i landbrugssektoren EFT C 232 af 12.8.2000 . kan være relevante i denne forbindelse.
In that respect the Community guidelines on State aid for environmental protection OJ C 37, 3.2.2001 . , and the Community Guidelines for State aid in the agricultural sector, might be relevant OJ C 232, 12.8.2000 . .
Hverken Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas EFT L 204 af 21.7.1998 . eller direktiv 2003/55/EF omfatter bestemmelser om forbrugerpriser på naturgas.
Both Directive 98/30/EC of the Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204, 21.7.1998 . and Directive 2003/55/EC do not deal with natural gas prices paid by the consumers of natural gas.
Naturgaspriser anses for at være afhængige af markedet og reguleres ikke, medmindre regulering af eller kontrol med naturgaspriser anses for at være et spørgsmål om forbrugerbeskyttelse.
Natural gas prices are considered a matter of the market and are not subject to regulation, unless regulating or controlling gas prices to natural gas consumers is thought to be a matter of consumer protection.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge skattelettelser til drivhusgartnere i Tyskland og Italien.
The Commission is currently examining tax reductions for glasshouse growers in Germany and Italy.
Det bør også nævnes, at drivhusgartnerisektoren i Nederlandene indtil 1998 nød godt af et præferenceprisfastsættelsessystem for naturgas (statsstøtteforanstaltning nr. N 464/94).
It should also be noted that in the Netherlands a preferential pricing system for natural gas to the glasshouse horticulture sector applied till the end of 1998 (State aid N 464/94).
Aftalen herom blev forlænget til at omfatte perioden 1998-2002.
The relevant agreement was renewed covering the period 1998-2002.
I denne sag konkluderede Kommissionen, at den tarif, der blev indberettet af de nederlandske myndigheder, ikke gav drivhusgartnerisektoren økonomiske fordele i forhold til andre sektorer i det nederlandske erhvervsliv, som kunne købe til samme tarif, hvis de brugte samme mængder gas.
In this case the Commission concluded that the tariff as notified by the Dutch authorities did not give an economic advantage to glasshouse horticulture vis-à-vis other sectors of the Dutch economy which could obtain the same tariff, if they used the same quantities of gas.
Det blev derfor konkluderet, at denne ordning ikke udgjorde statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87.
Therefore, it was concluded that this scheme did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Endelig gør Kommissionen opmærksom på, at medlemsstaterne i henhold til det kommende energiafgiftsdirektiv (som fastlagt i Rådets politiske kompromis fra marts 2003 — i øjeblikket til høring i Europa-Parlamentet) kan indrømme afgiftsfritagelser for energiprodukter og elektricitet, der anvendes inden for landbrug, gartneribrug, fiskeopdræt og skovbrug.
Finally, the Commission notes that the future energy tax Directive (as set in the Council political compromise of March 2003, in consultation in the Parliament by now) provides that Member States may apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
2004/C 70 E/126
2004/C 70 E/126
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2653/03
WRITTEN QUESTION P-2653/03
Om: Opfordring til Kommissionens formand Romano Prodi om at redegøre over for Europa for Telekom Serbien-sagen
Subject: Telekom Serbia affair: explanation by President Prodi to Europe
I de seneste måneder er der i Italien — dels i forbindelse med arbejdet i det parlamentariske undersøgelsesudvalg vedrørende Telekom Serbien, dels under den retsundersøgelse, som statsadvokaten i Torino har indledt om formodede bestikkelsessummer, der er udbetalt i denne sag — kommet nogle forhold for dagen, som, hvis de skulle være i overensstemmelse med sandheden, også ville medføre ansvar for den daværende italienske ministerpræsident Romano Prodi.
In recent months circumstances have emerged in Italy — both in the context of the work of the Parliamentary Committee of Enquiry into Telekom Serbia and in the course of the judicial investigation launched by the Turin Public Prosecutor into the alleged bribes paid in this affair — which, if they prove objectively to be true, would involve the liability of the Italian Prime Minister at the time, Romano Prodi.
Agter Kommissionens formand Romano Prodi ikke, også for at beskytte EU-institutionernes image og for at fjerne enhver eventuel tvivl om gennemsigtigheden og rigtigheden af hans adfærd, således som i forbindelse med Cirio-SME-sagen at give offentlige og detaljerede redegørelser for den rolle, han spillede i forbindelse med Telekom Serbien-operationen, hvis indtægter gjorde det muligt for den serbiske diktator Milosevic og hans magtklike at kaste sig ud i det militære eventyr, som var på nippet til at føre dette europæiske land ud i en katastrofe?
In order to safeguard the image of the Community institutions and to dispel any doubt as to the transparency and appropriateness of his conduct, does President Prodi not intend, as in the case of Cirio-SME, to provide a public and detailed explanation of his role in the Telekom Serbia operation, proceeds from which enabled the Serbian dictator Milosevic and his power group to proceed with the military operations that brought disaster to Serbia?
Som det ærede medlem ved, er et parlamentarisk undersøgelsesudvalg nedsat ved lov nr. 99 af 21. maj 2002 i færd med at efterforske begivenheder og handlinger i forbindelse med denne transaktion.
As the Honourable Member knows, the circumstances of the transaction and the steps taken in the case are being investigated in Italy by a parliamentary committee of inquiry, which was set up by Act No 99 of 21 May 2002.
Udvalget vil, når dets arbejde er afsluttet, forelægge det italienske parlament en rapport, der ikke må dreje sig om regeringens udenrigspolitiske valg .
When it has completed its work, the committee is to submit a report to the Italian Parliament, in which it is barred from considering foreign policy choices made by the Government .
Den offentlige anklager i Torino er ligeledes i gang med at efterforske begivenhederne omkring erhvervelsen af kapitalandele i Telekom Serbia for at se på, om der er betalt bestikkelse.
The circumstances of the acquisition of the stake in Telekom Serbia are also being investigated by public prosecutors in Turin, who are seeking to establish whether bribes were paid.
Hvad dette sidste angår har der i de seneste måneder udviklet sig en meget voldsom politisk storm mod formand Romano Prodi og andre medlemmer af den regering, han stod i spidsen for, baseret på anklager fremsat af en nu fængslet person.
On this latter aspect, on the basis of accusations made by a person currently in prison, Mr Prodi and other members of the Government in office at that time, which he headed, are the target of a fierce political campaign being waged against them in Italy.
Hvad angår de nævnte anklager har Romano Prodis advokater allerede taget alle lovlige midler i brug for at beskytte hans ære og sørge for, at dem, der har forsøgt at sværte ham, bliver draget til ansvar.
In response to these allegations Mr Prodi's lawyers are already taking the legal steps necessary to protect his good name and to ensure that those who have been throwing mud are brought to account for their actions.
Det italienske parlaments undersøgelsesudvalg og den offentlige anklager i Torino ved udmærket, hvilke procedurer der skal følges for at få fastslået sandheden, og Romano Prodi er ikke et øjeblik i tvivl om, at dette vil være tilstrækkeligt til at få sat en stopper for denne bagvaskelse.
The Italian Parliament's committee of inquiry and the prosecutors in Turin are well aware of what they have to do to establish the truth, and Mr Prodi is fully confident that that will be enough to put an end to this shameful slander.
Hvad angår sidste del af spørgsmålet har Romano Prodi, der er fuldstændig klar over de pligter og det ansvar, der påhviler enhver, der beklæder et offentligt embede, allerede for længe siden offentligt erklæret, at han er rede til at blive hørt og afgive forklaringer, der vil kunne hjælpe de instanser, der står for efterforskningen.
Turning to the second part of the question, Mr Prodi is fully conscious of the duties and responsibilities of those who hold public office; he said some time ago, and in public, that he would be prepared to appear before the bodies empowered to carry out such investigations in order to provide any clarification that might be useful.
Romano Prodi har også offentligt givet udtryk for, hvad han vil kunne sige til Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg, når dette ønsker at høre ham, nemlig: at ingen nogensinde på nogen som helst måde, direkte eller indirekte, har henledt hans opmærksomhed, hverken som borger eller ministerpræsident, på Telecom Italias erhvervelse af kapitalandele i Telekom Serbia, og at der i øvrigt heller ikke var nogen formel eller reel grund til, at han blev gjort opmærksom på det.
Mr Prodi has also explained, in public, what he will tell the parliamentary committee if and when he is asked to appear: that the acquisition by Telecom Italia of a stake in Telekom Serbia was not brought to his attention, either as a private citizen or in his capacity as Prime Minister, ever, by anybody, in any form, directly or indirectly, and that there was no reason of either form or substance why it should have been.
Men under alle omstændigheder har Romano Prodi, for at svare direkte på det ærede medlems spørgsmål, besluttet at give en detaljeret redegørelse for de grunde, de kendsgerninger og de procedurer, som den italienske regering under hans ledelse har fulgt i denne sag.
In any event, in order to give a direct answer to the questions raised by the Honourable Member, the President has decided to offer a detailed reconstruction of the arguments, the facts and the procedures followed in the case by the Italian Government which he headed.
Alle disse dokumenter blev den 9. september 2003 stillet til rådighed for offentligheden og pressen på webstedet: ( http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi ).
The documentation was made available to the public and the press on 9 September 2003, on the website http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi.
En fuldstændig kopi af disse dokumenter vedlægges imidlertid svaret til det ærede medlem.
The Honourable Member will find a complete copy attached to this answer.
Som Romano Prodi allerede tidligere har givet udtryk for i en lignende sag — hvilket det ærede medlem med rette henviser til — er han overbevist om, at enhver, der har et offentligt hverv, også er forpligtet til den størst mulige åbenhed.
As he said in the analogous case rightly cited by the Honourable Member, President Prodi is convinced that anyone who holds public office has a duty to be open in their dealings.
Han har aldrig unddraget sig denne pligt hverken i Italien eller i EU-sammenhæng.
It is a duty he has never avoided, either in Italy, or, now, in Europe.
2004/C 70 E/127
2004/C 70 E/127
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2654/03
WRITTEN QUESTION P-2654/03
Om: Voldtægt af og handel med kvinder i Irak
Subject: Rape and trafficking in women in Iraq
I en erklæring fordømmer formanden for organisationen for frigørelse af kvinder i Irak, Janar Mohammed, at der under de allierede styrkers tilstedeværelse i området er sket en forøgelse af volden mod kvinder i Irak.
Yanar Mohammed, President of the Organisation for the Liberation of Women in Iraq, has issued a statement condemning the rise in violence against women seen in Iraq since coalition forces have been deployed in the region.
Det skønnes, at over 400 kvinder er blevet bortført, voldtaget og ofte solgt.
It is estimated that over 400 women have been kidnapped, raped, and in many cases even sold.
Overgrebene udføres af grupper af menneskehandlere, som bortfører kvinderne og kræver løsepenge for dem eller sælger dem, og endvidere af forbrydere, som bortfører dem for at voldtage dem.
The perpetrators of the attacks are either gangs of people traffickers, who kidnap women in order to ransom or sell them, or criminals who abduct women with a view to raping them.
Den pågældende organisation anklager de amerikanske styrker for at være ligeglade og for at være skyld i, at gaderne er blevet forvandlet til et kvindefrit område .
The women's organisation claims that the American troops are doing nothing to stamp out the problem and have turned the streets into a women-free zone .
Har Rådet til hensigt at lægge pres på den amerikanske regering, med henblik på at seksuel vold mod, mishandling af og handel med kvinder, hvilket er en åbenlys overtrædelse af deres menneskerettigheder, øjeblikkeligt bringes til ophør og ikke vil ske i fremtiden?
Will the Council exert pressure on the American Administration in order to put an immediate stop to and avert future cases of sexual assault, ill-treatment, and trafficking in women, which blatantly violate their human rights?
Rådet er fuldstændig klar over den prekære sikkerhedssituation, der for øjeblikket hersker i Irak som et resultat af konflikten.
The Council is fully aware of the precarious security situation currently prevailing in Iraq as a legacy of the conflict.
Rådet er ligesom det ærede parlamentsmedlem bekymret over den vold og kriminalitet, som er blevet en del af almindelige irakiske borgeres, og navnlig kvinders dagligdag.
It shares the Honourable Member's concern about the level of violence and crime suffered by ordinary Iraqi citizens — in particular women — in their daily lives.
Sikkerheden i Irak prioriteres forsat højt.
Security in Iraq remains a major priority.
EU understreger jævnligt i sine politiske kontakter med USA behovet for større sikkerhed.
In its political contacts with the US, the EU stresses regularly the need to improve security.
Det er naturligvis på nuværende tidspunkt besættelsesmagternes ansvar at skabe et sikkert klima i Irak, men efter Rådets opfattelse skal problemet tages op som led i bredere stabiliseringsbestræbelser, som navnlig skal omfatte politisk genopbygning og økonomisk genopretning, med henblik på overgang til fuldt irakisk selvstyre.
While it is clear that ensuring a secure environment in Iraq is at this stage a responsability of the occupying powers, the Council considers that the problem must be addressed within broader stabilisation efforts, comprising in particular political reconstruction and economic recovery, in the perspective of the transition to full Iraqi self government.
2004/C 70 E/128
2004/C 70 E/128
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2655/03
WRITTEN QUESTION P-2655/03
Kan Kommissionen oplyse, med hvilket beløb den agter at støtte tv-kanalen Euronews, og hvilke betingelser vil der blive knyttet til denne støtte?
Will the Commission say by how much it proposes to subsidise the Euronews television channel and what conditions will be attached to this subsidy?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at sikre, at Euronews kan bevare sin uafhængighed med hensyn til valg af rapportagernes indhold og form?
Will the Commission also say what measures will be taken to ensure that Euronews is able retain independence in choosing the substance and form of its reporting?
Svar afgivet på vegne af Kommissionen af Romano Prodi
Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission
Kommissionen yder ikke driftstilskud til tv-kanalen Euronews, men tv-kanalen får i lighed med mange andre radio- og tv-kanaler tilskud til en foranstaltning, enten i form af støtte til ad hoc-projekter eller via rammeaftaler, der i perioden 2001-2004 dækker den fælles fremstilling af tv-moduler.
The Commission does not award an operating grant to the Euronews television channel, but, as it does with many other radio or television channels, awards grants for actions, either for ad hoc projects or for the coproduction of television modules under a framework agreement covering the period 2001-2004.
Tilskud til en foranstaltning eller støtte via rammeaftaler bevilges i overensstemmelse med de gældende finansielle bestemmelser på tidspunktet for aftalens indgåelse og indebærer ikke en begrænsning i støttemodtagerens redaktionelle frihed, selv om denne dog bør respektere EU-institutionernes image samt EU's eksistensberettigelse og generelle målsætninger.
Grants for actions and framework agreements, awarded in accordance with the financial rules in force when they are signed, in no way restrict the editorial freedom of the beneficiary, who must, however, respect the image of the European institutions and the raison d'être and general objectives of the Union.
Ud over disse støtteordninger har Parlamentet i sit budget for 2003 under budgetpost B3-300 indført et beløb på 3 millioner EUR, der øremærkes til finansiering af Euronews aktiviteter i forbindelse med EU-institutionerne .
In addition to these grants Parliament entered a sum of EUR 3 million on line B3-300 of the 2003 budget intended to finance the activities of Euronews in connection with the European institutions .
For at modtage denne støtte og som følge af Kommissionens beslutning af 9. juli 2003 er Euronews blevet opfordret til at udarbejde et supplerende handlingsprogram, der kan give anledning til yderligere tilskud til en foranstaltning.
To give effect to this request and on the basis of the Commission decision of 9 July 2003, Euronews was invited to present a programme of additional actions for which new grants may be awarded.