natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øverste forvaltningsdomstol bekræftede med sin dom, at dekretet ligesom hidtil tjener til at skabe nye retsforhold.
The judgment of the Supreme Administrative Court confirms that the Decrees continue to serve as a basis for new legal relations.
Hvorledes vurderer Kommissionen en afgørelse på grundlag af Benes-dekret nr. 33, som rent faktisk blev udtrykkeligt ophævet?
How does the Commission view the fact that a decision has been taken on the basis of Benes Decree No 33, although this Decree was explicitly repealed?
Mener Kommissionen set på baggrund af Tjekkiets medlemsskab, at den tjekkiske indenrigsministers afgørelse er forenelig med gældende fællesskabsret, når det tjekkiske nationalråd ikke desto mindre har erklæret, at der ikke kan skabes nye retsforhold på grundlag af Benes-dekreterne, og i betragtning af at Kommissionen henviser hertil i sin afgørelse?
In the light of the Czech Republic's accession to the EU, does the Commission believe that this decision by the Czech Home Affairs Minister is compatible with the acquis communautaire, given that the Czech National Council had declared that no new legal relations would be established on the basis of the Benes Decrees, and that the Commission made reference to this in its decision?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage?
What action does the Commission plan to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0722/04
WRITTEN QUESTION P-0722/04
Om: Den fælles markedsordning for olivenolie
Subject: COM in olive oil
Udover ikke at tage højde for den spanske produktions reelle forhold, indeholder forslaget om en reform af den fælles markedsordning for olivenolie også andre elementer med skadelig virkning, for eksempel opretholdelsen af den nuværende ordning med privat oplagring, på trods af at den ikke repræsenterede en hurtig og fleksibel reaktion på tilfælde med markedsforstyrrelser.
Quite apart from the fact that it does not take into account the realities of Spanish production, the proposed reform of the common organisation of the market in olive oil has a number of other harmful features (such as retention of the current arrangements for private storage, even though those arrangements have not made it possible for swift, flexible action to be taken in response to any disruption in the market).
Er det muligt, at Kommissionen vil genoverveje sin holdning til ordningen for privat oplagring af olivenolie, således at den indrettes efter markedets virkelige situation, og derfor indføre en automatisk regulering af priserne ved åbning og lukning?
Would the Commission reconsider its proposal by bringing the arrangements for the private storage of olive oil into line with the realities of the market and by incorporating an automatic opening and closing price mechanism?
Derudover må antallet af oliventræer per olivenplantage i henhold til Kommissionens forslag ikke afvige med mere end 10 % fra det antal, der registreres per 1. januar 2005 i SIG Oleícola (det spanske informationssystem for olivenolieproducenter).
Furthermore, under the Commission proposal the number of olive trees in an olive grove may not differ by more than 10% from the number registered on 1 January 2005 in the olive-oil GIS.
Er Kommissionen klar over, at ved at begrænse væksten af antallet af oliventræer ved genplantningen af olivenplantager med 10 %, begrænser den klart den spanske olivenproduktions interesser, da det forhindrer en genplantning af de olivenplantager, som ikke kan tilpasses den moderne dyrkningsteknik?
Is the Commission not aware that, in restricting the increase in the number of olive trees to 10% when an olive grove is replanted, it is seriously damaging the interests of Spanish olive groves by preventing the replanting of groves which cannot be adapted to modern cultivation techniques?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0733/04
WRITTEN QUESTION P-0733/04
Om: Europæisk samfinansiering af Gazzi-Annunziata-sporvognslinjen i Messina under Det Operationelle Flerfondsprogram 1994-1999
Subject: European cofinancing of the Gazzi-Annunziata tramline in Messina under the Multifund Operational Programme 1994-1999
På baggrund af udtalelser i den sicilianske presse fremsat af politikere og folk, der har været inddraget i projektet, ser det ud til, at fællesskabsstøtten til anlæggelsen af Gazzi-Annunziata-sporvognslinjen i Messina ikke gik tabt, eftersom projektet blev fuldført før den 31. marts 2002.
Judging from the statements made in the Sicilian press by politicians and those involved in the project, it would seem that Community funding for the construction of the Gazzi-Annunziata tramway in Messina was not forfeited since the facility was completed before 31 March 2002.
- Blev samfinansieringen fra Fællesskabet rent faktisk bevilget?
- whether Community cofinancing was actually granted;
- Hvad mener Kommissionen om den betydelige ændring af linjeføringen i sammenligning med det oprindelige projekt?
- how it views the significant change in respect of the route of the original project;
- Kan Kommissionen bekræfte, at den accepterer den afgørelse, Catanias regionale forvaltningsdomstol fremsatte den 6. juli 1996, hvorefter den gav Messinas Byret medhold i, at det ikke var nødvendigt at foretage en miljøindvirkningsvurdering, og beordrede de kompetente myndigheder at frigive den europæiske støtte, der skulle udbetales af den regionale forvaltning?
- whether it can confirm acceptance of the ruling by the Catania Regional Administrative Court, which on 6 July 1996 upheld the appeal by Messina Municipal Council against the need to submit an environmental impact assessment and ordered the responsible authorities to release the European funding that should be granted by the Regional Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0734/04
WRITTEN QUESTION P-0734/04
Om: Skisikkerhed og harmonisering
Subject: Skiing safety and standardisation
Er Kommissionen klar over, at kategoriseringen af hhv. grønne, blå, røde og sorte skipister kan afvige betydeligt i forskellige skiområder og forskellige lande?
Is the Commission aware that the grading of green, blue, red and black on ski-runs in different resorts and different countries can vary considerably?
Bekymrer det Kommissionen, at disse afvigelser ikke blot kan vildlede brugerne, men også udgøre en sikkerhedsrisiko for skiløbere, der pludselig kan befinde sig på pister, der overstiger deres evner?
Is the Commission concerned that such variation can not only be misleading to consumers, but may also constitute a safety risk to skiers who could find themselves on runs that are beyond their abilities?
Vil Kommissionen indvillige i at undersøge dette område, med henblik på at overveje en form for harmonisering?
Will the Commission agree to look at this issue, with a view to considering some form of standardisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0766/04
WRITTEN QUESTION P-0766/04
Om: Finansieringen af kanaliseringen Llubí-Crestaxt-Pollensa (De Baleariske Øer)
Subject: Financing of the Llubí-Crestaxt-Pollença watercourse (Balearic Islands)
I begyndelsen af 2003 besluttede Kommissionen ved hjælp af Samhørighedsfonden at finansiere kanaliseringsprojektet Llubí-Crestaxt-Pollensa på øen Mallorca i Spanien.
In the early months of 2003 the European Commission took the decision to finance, via the Cohesion Fund, the Llubí-Crestaxt-Pollença watercourse on the island of Majorca, Spain.
Balearernes regering udskrev en offentlig konkurrence for projektet og iværksatte arbejdet, hvoraf 40 % er afsluttet.
The Government of the Balearic Islands opened the project to public tender and awarded a contract for the work, which is 40% complete.
Dette projekt er et afgørende skridt hen imod en optimal forvaltning og distribution af Mallorcas vand.
This project represents a decisive step towards achieving maximum efficiency in Majorca's water management and distribution system.
Mallorcas typiske middelhavsklima og øens afhængighed af turistindustrien medfører, at vandbehovet er stort om sommeren, hvor nedbørsmængden er uregelmæssig, samt en vekslen mellem årelange perioder med vandmangel efterfulgt af enkelte år med rigelige nedbørsmængder.
Majorca's Mediterranean climate and its dependency on the tourist industry mean that the island experiences high levels of demand in the summer with irregular rainfall, alongside periods of water shortage lasting several years followed by a few years with abundant rainfall.
Formålet med projektet er netop at samle størstedelen af overfladevandressourcerne og dele af de underjordiske, således at det overskud af overfladevand, der opstår i perioder med megen nedbør, vil kunne placeres i strategisk udvalgte reservoirer med indsynkningsdale med stor kapacitet, således at disse reservoirer ville genvinde deres højeste grundvandsspejl og kunne fungere som vandreserver i de mest tørre perioder.
The aim of the project is precisely to incorporate in a single system the majority of surface water resources and a portion of the groundwater resources so that the surface water surpluses generated in rainy periods can infiltrate into strategic high-capacity karstic aquifers, thereby returning them to their highest piezometric levels and acting as a reserve for the driest periods.
Det er et projekt, der skal opfylde vandbehovet ved at mindske overbelastningen af vandbeholdningen ved hjælp af sammenkoblingerne med de benyttede vandførende lag.
The project is designed to meet the demand for water by reducing the over-exploitation of water resources through the infiltration of water into the aquifers exploited.
Formålet med denne ændring er at bringe vand til Palma fra det kommende afsaltningsanlæg ved Alcudia i lavsæsonen, når anlæggets vandproduktion ikke opbruges af øens nordlige del.
This modification is designed to route water to Palma from the future desalination plant at Alcudia in the low season, when its production is not absorbed by the north of the island.
Ændringen har ikke været underkastet et nyt offentligt tilbud, og er heller ikke ledsaget af en teknisk begrundelse.
The modification did not form the subject of a new public procurement procedure, and neither was it supported by any technical justification.
Er Kommissionen indstillet på at finansiere projektet på trods af den fundamentale ændring af projektet og dets formål?
Is the Commission prepared to finance the work in question despite the substantial change in the project and its objectives?
Kan Kommissionen undersøge, hvorvidt fællesskabsretten omgås ved at være et fuldstændig andet projekt end det, der godkendtes i 2002?
Will it investigate whether the fact that the work in question is totally different from that approved in 2002 constitutes an violation of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0767/04
WRITTEN QUESTION P-0767/04
Om: Handlingsplanen eEuropa 2005
Subject: eEurope 2005 Action Plan
Der føres for tiden drøftelser om gennemførelsen af handlingsplanen eEuropa 2005.
Discussions are currently taking place with regard to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
Kommissionen bedes venligst gøre rede for denne plans garantier for, at den kulturelle og sproglige mangfoldighed til enhver tid vil blive beskyttet inden for rammerne af dette programs gennemførelse; kan Kommissionen desuden garantere, at de fordele, der er forbundet med udviklingen af nye informationsteknologier, vil nå ud til både landdistrikter og byområder samt til perifere områder inden for EU?
Will the Commission make a statement regarding the guarantees that will be included in this Plan to ensure that cultural and linguistic diversities will be protected at all times within the framework of the implementation of this programme, and can the Commission provide guarantees that the benefits of new and evolving information technologies will be extended to both rural and urban areas and equally to peripheral areas within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0768/04
WRITTEN QUESTION P-0768/04
(29. februar 2004)
(29 February 2004)
Om: Udlevering af krigsforbrydere til Danmark
Subject: Extradition of war criminals to Denmark
Problemet er blevet forstærket gennem de senere år i takt med indførelsen af reglerne om fri bevægelighed inden for EU.
This problem has increased in recent years with the implementation of the rules on freedom of movement within the EU.
På dette punkt er Den Europæiske Arrestordre et skridt i den rigtige retning.
To that extent the European Arrest Warrant is a step in the right direction.
Hvad har Kommissionen foretaget sig i forhold til de syv medlemsstater, der ikke havde gennemført arrestordren inden for den berammede frist, den 31. december 2003?
What are the Commission's plans with regard to the seven Member States which had not introduced the Arrest Warrant before the deadline of 31 December 2003?
Hvor mange medlemsstater har nu indført arrestordren?
How many Member States have now introduced it?
Kan Kommissionen stå inde for, at Danmark med arrestordrens ikrafttræden kan få udleveret de krigsforbrydere, der siden afslutningen af den Anden Verdenskrig har været begæret udleveret fra Tyskland?
Can the Commission give assurances that, with the entry into force of the Arrest Warrant, it will be possible for Denmark to extradite war criminals from Germany in respect of whom extradition has been requested since the end of the Second World War?
Er det rigtigt, at tysk politi, med henvisning til arrestordren, allerede har krævet den første danske statsborger udleveret til Tyskland i forbindelse med anklager om svindel?
Is it true that the German police, referring to the Arrest Warrant, have already applied for the first extradition of a Danish citizen to Germany on charges of fraud?
Er dette muligt på et tidspunkt, hvor Tyskland stadig ikke har implementeret arrestordren?
Is this possible at a time when Germany has still not yet implemented the Arrest Warrant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0769/04
WRITTEN QUESTION P-0769/04
Om: Øget sikkerhed i offentlige bygninger i områder med høj jordskælvsrisiko
Subject: Safety of public buildings in areas of high seismic risk
Den 31. oktober 2002 medførte et middelsvært jordskælv i kommunen San Giuliano di Puglia (Molise, Italien), at en grundskole styrtede sammen og 27 børn omkom .
On 31 October 2002, an earthquake of medium intensity resulted in the collapse of a primary school in the municipality of San Giuliano di Puglia (Molise, Italy), causing the deaths of 27 children.
På samme forkastning som San Giuliano (Matese) befinder sig Bojano kommune (område med højeste jordskælvsrisiko 1 S = 12), som allerede i 1805 led skader og tab på grund af et jordskælv, hvor 7.000 mennesker omkom (de offentlige bygninger i Bojano, blandt andet skolerne, var blevet opført uden at følge eventuelle byggeregler for jordskælvssikker byggeteknik.
The municipality of Bojano, which is in an area of maximum seismic risk (1 S=12), is located on the same seismic fault (Matese) as San Giuliano and in 1805 suffered losses and damage as a result of an earthquake that caused 7 000 deaths (the public buildings in Bojano were erected in the absence of any anti-seismic construction standards).
For at undgå at katastrofer som den i San Giuliano gentager sig og i betragtning af jordskælvsrisikoen for området (i det foreliggende tilfælde Bojano kommune) anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt at fremsætte et lovforslag om øget sikkerhed i offentlige bygninger, hvori den blandt andet på grundlag af henstillingen om anvendelse af eurokodekser opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde programmer til evaluering af offentlige bygningers strukturelle styrke, især for så vidt angår skoler, og gør det obligatorisk at foretage tilpasninger med henblik på jordskælvsbeskyttelse i samtlige områder med høj jordskælvsrisiko?
In order to avoid a repeat of the catastrophe that occurred in San Giuliano and in view of the danger posed by seismic activity in the area (and to the municipality of Bojano in particular), would the Commission not consider it appropriate to bring forward a legislative proposal on the 'safety of public buildings' that calls on Member States to establish programmes for the surveying and evaluation of the structural resistance of public buildings, and in particular schools, and makes it obligatory for all buildings in areas of high seismic risk to be earthquake-proof.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0770/04
WRITTEN QUESTION P-0770/04
Inden den 1. maj 2004 må en række presserende sager vedrørende EU-statsborgerskab være afklaret.
By 1 May 2004, a number of urgent cases relating to EU citizenship will need to have been clarified.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvordan det efter den 1. maj 2004 vil forholde sig med ret til EU-statsborgerskab i følgende to tilfælde: For det første en kvinde, som er født i Rusland, flyttede til Letland og valgte at blive her uden statsborgerskab, senere giftede sig med en EU-statsborger og flyttede til Irland, hvor hun nu har opholdstilladelse, men skal have visa for at rejse uden for Irland; og for det andet, situationen med hensyn til EU-statsborgerskab for lettiske statsborgere, der bor i Irland eller i en anden EU-medlemsstat.
Will the Commission therefore state what are the EU citizenship rights after 1 May 2004 in the following two cases: first, a lady who was born in Russia, moved to Latvia and chose to stay there without citizenship and later married an EU citizen and moved to Ireland where she now has residency rights but requires a visa to travel outside Ireland and, second, Latvian citizens living in Ireland or in any other EU Member State, and their EU citizenship status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0771/04
WRITTEN QUESTION P-0771/04
Om: La Breña II-dæmningen - kompensationsforanstaltninger
Subject: La Breña II dam - compensation measures
Kommissionens beslutning i december 2003 om at bidrage med 80 mio. EUR til finansieringen af La Breña-dæmningen, som er en del af den spanske nationale hydrologiske plan, omfattede en række kompensationsforanstaltninger, som man var nået til enighed om med de spanske myndigheder.
The Commission's decision, in December 2003, to co-finance with €80 million the La Breña dam, part of the Spanish National Hydrological Plan, included a set of compensation measures agreed with the Spanish authorities.
Disse må formodes at skulle mindske projektets negative virkninger.
These are presumably meant to reduce the negative impacts of the project.
Kommissionen bedes venligst forelægge en liste over disse kompensationsforanstaltninger.
Will the Commission provide a list of these compensation measures?
Hvordan mener Kommissionen i betragtning af, at den nye dæmning vil skabe et bassin, der er fire gange så stort som det nuværende, midt i et Natura 2000-område, at det vil være muligt at kompensere for ødelæggelsen af over 2000 ha levesteder af høj kvalitet?
Since the new dam will create a reservoir four times the current size in the middle of a Natura 2000 area, how does the Commission consider it possible to compensate for the destruction of more than 2000 ha of high quality habitat?
Hvorledes har Kommissionen udregnet værdien af disse levesteder, som sikrer forbindelsen mellem de to sidste bestande af iberisk los i Spanien?
How has the Commission calculated the value of this habitat, which provides the connection between the two last Iberian lynx populations in Spain?
Hvorledes vil den gunstige bevaringsstatus for prioriterede arter (den iberiske los), som habitatdirektivets bilag II og IV omhandler, blive sikret i dette projekt?
How will the favourable conservation status of a priority species (the Iberian lynx), included in Annexes II and IV of the Habitats Directive, be guaranteed in this project?
Hvorledes har Kommissionen endelig til hensigt at overvåge anvendelsen af disse kompensationsforanstaltninger?
Finally, how does the Commission intend to monitor the application of these compensation measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0788/04
WRITTEN QUESTION P-0788/04
Om: Import af dumpet kobbersulfat
Subject: Importation of 'dumped' copper sulphate
Fremstillingen af kobbersulfat bliver stadig mere vigtig overalt i verden til anvendelse i dyrefoder, landbrugsbehandlinger (fytosanitær beskyttelse af vine) og inden for elektronik og galvanisering.
The production of copper sulphate is becoming increasingly important throughout the world for use in animal feeds, agricultural treatments (phytosanitary protection of vines) and in electronics and galvanising.
Den europæiske produktion er gået betydeligt tilbage i de seneste år på grund af den store import af sulfat fra tredjelande (Uzbekistan, Ukraine, Rusland, Makedonien, Serbien og Kina) og er nu på krisens rand.
European production has seen a significant downscaling in recent years, owing to massive imports of sulphate from third countries (Uzbekistan, Ukraine, Russia, Macedonia, Serbia and China), and is now on the verge of crisis.
Europas førende producent, som er baseret i Italien (Manica SpA i Rovereto), er stadig til stede på markedet sammen med nogle få overlevende virksomheder i Italien, Spanien og Frankrig.
Europe's leading producer, which is based in Italy (Manica SpA of Rovereto), maintains a presence on the market along with a few other surviving companies in Italy, Spain and France.
Hovedårsagen til krisen er den åbenbare dumpning foretaget af ovennævnte tredjelande af en overdrevent stor mængde (50.000 til 60.000 ton om året) af mikrokrystallinsk kobbersulfat (kendt under betegnelsen 'sne').
The main cause of the crisis is the clear 'dumping' by the third countries mentioned above of an excessive quantity ( 50 000 to 60 000 tonnes per annum) of microcrystalline copper sulphate (known as 'snow').
Denne mængde udgør over to tredjedele af det europæiske marked.
This quantity accounts for over two thirds of the European market.
Der er tillige bekymring over den dårlige kvalitet af tredjelandenes produktion, som udgør en trussel for dyrenes helbred og miljøet.
Serious concerns also stem from the low quality of extra-Community production, which poses a threat to animal health and the environment.
Denne begrænsning skader europæisk eksport yderligere.
This restriction is further damaging to European exports.
I betragtning af at disse forhold kan føre til lukning af de få tilbageblevne virksomheder med alvorlige følger for produktkvaliteten og beskæftigelsen, kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Considering that these circumstances could lead to the closure of the few European facilities that remain, with serious consequences for product quality and for employment, could the Commission indicate:
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at beskytte det indre marked, de europæiske producenter og produktkvaliteten?
What initiatives it will take to protect the internal market, European producers and product quality;
Hvilken form for kontrol vil Kommissionen udøve for at efterprøve påstandene om den ulovlige og lidet gennemskuelige oprindelse af en stor del af den kobbersulfat, der importeres fra disse lande?
What checks it will run to verify the suspicions surrounding the illegal or scarcely transparent origin of a large proportion of the copper sulphate imported from those countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0793/04
WRITTEN QUESTION P-0793/04
af Marie-Françoise Duthu (Verts/ALE) til Rådet
by Marie-Françoise Duthu (Verts/ALE) to the Council
Om: Den russisk-tjetjenske konflikt - EU-mægling mellem Vladimir Putins og Aslan Maskhadovs regeringer
Subject: Russian-Chechen conflict - mediation by the European Union between the governments of Vladimir Putin and Aslan Maskhadov
Siden 1994 har to ekstremt voldsomme krige hærget Tjetjenien.
Since 1994, Chechnya has been ravaged by two wars of exceptional violence.
Almindeligvis skønnes det, at en femtedel af civilbefolkningen er blevet dræbt, en hovedstad med 400.000 indbyggere er jævnet med jorden, infrastrukturen er fuldstændig ødelagt, og hundredtusinder af flygtninge overlever under uværdige forhold i "midlertidige" lejre.
According to the most recent estimates, one fifth of the civilian population has been killed, a capital city of 400 000 inhabitants has been razed to the ground, the infrastructure has been completely destroyed and hundreds of thousands of refugees are living in inhumane conditions in 'temporary' camps.