natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010889/2011
Question for written answer E-010889/2011
Om: Fremtiden for transporten i EU
Subject: The future of transport in the European Union
Kommissionen har præsenteret sine planer for transporten i EU.
The Commission has presented its plans with regard to transport in the European Union.
Den tilkendegav heri at have til hensigt at skabe et fælleseuropæisk transportsystem, som skal være konkurrencedygtigt og energieffektivt.
It has expressed its intention to build a single European transport system which is competitive and energy efficient.
Derudover har Kommissionen præsenteret sine planer for en komplet integration af et multimodalt transportnet, for hvis EU skulle hindre bevægelseshæmmede og handicappede borgere i at få adgang til transport, ville EU benægte princippet om fri bevægelighed i det fælles indre marked.
In addition, the Commission has presented its plans for a fully integrated multimodal transport network because if the EU does not provide access to transport for people with reduced mobility or a disability, it would be a denial of the fundamental principle of freedom of movement in the single internal market.
Planerne vedrører også miljøspørgsmål, hvor Kommissionen har sat sig et ambitiøst mål, nemlig at nedbringe CO 2 ‑udledningen i det fælleseuropæiske transportsystem med 60 % inden 2050.
The plans also deal with environmental issues, with the Commission setting an ambitious target of a 60 % reduction in CO 2 emissions in the pan-European transport system by 2050.
Der mangler imidlertid informationer om, hvordan dette mål kan opfyldes, og ifølge fagfolk er en sådan reduktion af udledningen urealistisk.
However, there is a lack of information on how this objective can be achieved and many experts believe that a reduction of emissions by such an amount is unrealistic.
Med hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at nå dette mål og måle de fremskridt, der bliver gjort på området?
What concrete steps does the Commission intend to take to achieve this objective and to measure progress made in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010890/2011
Question for written answer E-010890/2011
Om: Kommissionens forslag om finansielle markeder
Subject: European Commission proposal for financial markets
De nye regler, som Kommissionen foreslår, vedrører især problemet med spekulation i forbindelse med fødevarer.
The new rules proposed by the Commission deal in particular with the problem of speculation with respect to food commodities.
Forslaget giver mulighed for »positionslofter«, som faktisk er lofter for antallet og størrelsen af indsatser.
The proposal allows for ‘position limits’, which are actually limits on the number and size of bets.
Dette er et forsøg på at begrænse indvirkningen på priserne på fødevarer som f.eks. hvede og soja.
This is an attempt to restrict the impact on prices of food commodities such as wheat or soya.
Forslaget indeholder imidlertid for mange undtagelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at indføre alternative ordninger.
However, the proposal contains too many exemptions, allowing Member States to make alternative arrangements.
Spekulation på fødevaremarkederne giver anledning til drastiske udsving i priserne på basisfødevarer.
Speculation on the food commodities markets gives rise to drastic fluctuations in the prices of staple foods.
For mange mennesker i udviklingslandene er priserne på basisfødevarer et spørgsmål om liv eller død.
For many people in developing countries, however, the prices of staple foods are a matter of life and death.
Kommissionens forslag giver imidlertid mulighed for undtagelser, hvormed råvarehandleres datterselskaber slipper for at være omfattet af reglerne.
However, the Commission’s proposal provides for exemptions allowing subsidiaries of commodity traders to escape the scope of the regulation.
Det skal sikres, at reglerne gælder for alle spekulative aktiviteter.
It must be ensured that the rules apply to all speculative activities.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre de skadelige spekulative aktiviteter i lyset af undtagelserne i forslaget om markeder for finansielle instrumenter?
How does the Commission intend to prevent harmful speculative activities in the light of the exemptions included in the proposal for the markets in financial instruments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010891/2011
Question for written answer E-010891/2011
Om: Vold mod kvinder og menneskehandel
Subject: Violence against women and human trafficking
Problemet med vold mod kvinder er i praksis tæt forbundet med den kriminelle menneskehandel.
The problem of violence against women is, in practice, very closely linked to criminal human trafficking.
Blandt de vigtigste årsager til handel med kvinder er den strukturelle ulighed mellem mænd og kvinder i samfundet.
One of the main factors giving rise to the trafficking of women is structural inequality between men and women in society.
På grund af mændenes dominans er kvinderne ofte ofre for vold, seksuel udnyttelse og tvungen prostitution.
Given the dominant position of men, women often find themselves the victims of violence, sexual exploitation and forced prostitution.
Disse børn sælges dernæst for at blive udnyttet inden for rammerne af adoptionssystemerne eller i den kriminelle handel med menneskelige organer.
The children are then sold on for adoption or exploited by criminals trading in human organs.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet for at bekæmpe denne alvorlige form for kriminalitet?
What specific measures has the Commission taken to combat this serious crime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010892/2011
Question for written answer E-010892/2011
Om: Problemet med miljøafgifter
Subject: The issue of environmental taxes
Hovedformålet med miljøafgifter er ændringer i produktionen og forbruget til gavn for miljøet.
The main purpose of environmental taxes is to change the way of production and consumption in the interests of environmental protection.
Klimaændringerne er en hovedrisikofaktor for global bæredygtighed, og derfor er økologiske produktionsmåder og tjenesteydelser nødvendige.
Climate change is a major risk factor for global sustainability and therefore environmentally friendly production methods and services are essential.
Det er lige så nødvendigt at reducere energiafhængigheden og løse problemet med den stadigt vanskeligere adgang til råstoffer og de stigende priser på dem.
No less essential is a reduction in energy dependency and tackling the issue of the decreased availability of raw materials and their rising prices.
Det er nødvendigt at blive ved med at arbejde for foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden og tilstræbe en mere retfærdig fordeling af de byrder, der er forbundet med at fjerne de skadelige virkninger af menneskelige aktiviteter på miljøet.
It is essential to campaign unceasingly for measures to protect public health and to strive for a more equitable distribution of the costs that arise from alleviating the damaging effects of human activity on the environment.
I bestræbelserne på at gennemføre de nødvendige ændringer af produktionsmetoderne er afgifter et glimrende regulativ på området.
Taxes are an excellent means of regulating efforts to push through the necessary changes in production methods in this area.
En række foranstaltninger vedrørende miljøafgifter, som er vedtaget på EU‑plan, tjener dog i højere grad til at opnå offentlige indtægter end til at gennemføre nødvendige ændringer i forhold til global bæredygtighed og miljøbeskyttelse.
However, the effect of a series of environmental taxes adopted at EU level has been to generate public revenue rather than to carry through essential changes connected to global sustainability and environmental protection.
Har Kommissionen som led i omstillingen til en europæisk afgiftskonvergens til hensigt at reformere EU's foranstaltninger på miljøafgiftsområdet i lyset af den bydende nødvendige miljøbeskyttelse?
In view of the urgent need for environmental protection, does the Commission intend to reform EU environmental taxes in the context of the trend towards tax convergence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010893/2011
Question for written answer E-010893/2011
Om: Finansielle reformer i EU
Subject: Financial reforms in the European Union
Forskningscentret for multinationale selskaber SOMO har analyseret de finansielle reformer i EU.
The SOMO Centre for Research on Multinational Corporations has analysed the financial reforms in the European Union.
Analysen viser, at disse ikke blot er langsomme og ineffektive, men at de endda gør gældsbyrden i de europæiske banker større og forværrer problemerne i euroområdet.
The analysis shows that they are not only slow and ineffective but are even making the indebtedness of European banks worse and exacerbating the problems of the euro area.
Analysen bekræfter også, at EU ignorerer de finansielle reformers indvirkning på udviklingslandene og ligeledes deres tilsynsorganers aktiviteter og behovet for bæredygtighed.
The analysis also confirms the fact that the European Union is ignoring the impact of its financial reforms on developing countries and also the activities of their supervisory bodies and the need for sustainability.
Det er imidlertid en kendsgerning, at mange europæiske banker opererer i udviklingslande, og at reformerne har en dybtgående indvirkning på disse.
The fact remains, however, that many European banks operate in developing countries and the reforms are having a profound effect on them.
Hvad er Kommissionens holdning til anbefalingen om, at EU skal involvere udviklingslandene i beslutninger af betydning for europæiske banker, der opererer på deres territorium?
What is the Commission’s opinion on the recommendation that the European Union should involve developing countries in decisions affecting European banks operating on their territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010894/2011
Question for written answer E-010894/2011
Finanskrisen må ikke blive en undskyldning for at undertrykke de økonomiske og sociale rettigheder for personer bosiddende i EU.
The financial crisis cannot be a reason to suppress the economic and social rights of residents of the European Union.
Medlemsstaternes ambitioner om at bekæmpe ekstrem fattigdom og ulighed er aftagende, og de spareforanstaltninger, der gennemføres som et instrument i kampen mod finanskrisen, rammer de fattigste borgere uforholdsmæssigt hårdt.
The ambition of Member States to tackle extreme poverty and inequality is waning and the austerity measures being implemented as an instrument to combat the financial crisis are having a disproportionate effect on the poorest citizens.
Universelle sundhedsydelser, sociale ydelser og retfærdige lønninger, som tidligere blev taget for givet, bliver mere og mere til et privilegium.
Universal healthcare, social services and fair wages, which were in the past taken as a given, are becoming more and more of a privilege.
Der er imidlertid ingen måde, hvorpå stater kan slippe fri af deres forpligtelse til at respektere menneskerettighederne og borgernes grundlæggende frihedsrettigheder, inklusive de økonomiske og sociale rettigheder, som garanteres af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
States can in no case, however, abandon their obligation to respect the human rights and fundamental freedoms of their citizens, including the economic and social rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
De finansielle midler, i form af skatter og overførsler, der bruges til at finansiere socialpolitikken, er kvantitative indikatorer på graden af social solidaritet, og effekten af deres omfordeling afspejler sig i EU‑borgernes levevilkår, f.eks. hvad angår indkomst- og pensionsstøtte, vækst i og sikkerhed for opsparinger og måden, hvorpå gratis eller subsidierede sociale ydelser anvendes.
The financial resources to cover the operation of social policy, taxes and transfers are quantitative indicators of the extent of social solidarity and the effects of their redistribution are being reflected in the living conditions of EU citizens, such as income and pension support, growth and security for their savings, and also the way in which free or subsidised social services are used.
Agter Kommissionen at fremsætte en henstilling vedrørende skatteomfordelingspolitikkens rolle i EU's bekæmpelse af finanskrisen?
Does the Commission intend to issue a recommendation with respect to tax redistribution policy as part of the European Union’s struggle against the financial crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010895/2011
Question for written answer E-010895/2011
Om: Den økonomiske krises indflydelse på EU's unge borgere
Subject: Effects of the economic crisis on young people in the European Union
De aktuelle økonomiske problemer berører alle grupper i det europæiske samfund.
The current economic crisis is affecting all groups of European society, but it has hit young people in the European Union particularly hard.
De har også en yderst negativ indvirkning på EU's unge borgere.
Indeed, just one third of young people in the EU are in employment, and one in three has been out of work for over one year.
Rent faktisk er kun en tredjedel af EU's unge i beskæftigelse, og hver tredje unge europæer har været arbejdsløs i over et år.
However, the scale of youth unemployment is not uniform across the EU.
Ungdomsarbejdsløshedens omfang er dog meget forskellig — den er ret lav i Tyskland, Østrig og Nederlandene, mens den globalt i Europa svinger mellem 30 og 40 %.
While Germany, Austria and the Netherlands have relatively low rates, the general European rate hovers between 30 % and 40 %.
Risikoen for fattigdom og social udstødelse truer hver femte unge i Europa.
One in five young people in Europe is at risk of falling into poverty and social exclusion.
Disse tal er frygtelig høje, og situationen forværres.
These figures are shockingly high, but the situation is continuing to deteriorate.
Risikoen for økonomisk tilbagegang er ikke blot finansiel, men også social.
The economic downturn does not just represent a financial menace, but also a social one.
Arbejder Kommissionen på at løse den nuværende uacceptable situation for de unge i EU ved hjælp af effektive og nyskabende strategier?
Is the Commission undertaking any innovative and effective strategies to improve the intolerable situation in which young people in the EU currently find themselves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010896/2011
Question for written answer E-010896/2011
Om: EU's antidiskriminationsdirektiv
Subject: Pan-European Anti-Discrimination Directive
Europa-Parlamentet gentager gang på gang sit krav om et generelt forbud mod forskelsbehandling i hele EU.
The European Parliament constantly reiterates its call to prohibit any kind of discrimination throughout the entire European Union.
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt blive enige om et forslag, der indeholder et forbud mod forskelsbehandling på grund af religion, tro, handicap, alder eller seksuel orientering i forbindelse med adgang til tjenesteydelser og varer samt uddannelse og sociale ydelser.
Member States should reach rapid agreement on the wording of a proposal to prohibit discrimination based on religious belief or faith, disability, age or sexual orientation, with regard to access to good and services, education and social benefits.
Håndhævelsen af princippet om ligebehandling skal have prioritet.
Observance of the principles of equal treatment must be the priority.
Vedtagelsen af et sådant direktiv ville bidrage væsentligt til at opfylde målene for Europa 2020‑strategien på området for beskæftigelse og stabilitet.
The adoption of such a directive would help greatly in achieving the targets of the Europe 2020 strategy with respect to employment and stability.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger, på grundlag af hvilke medlemsstaterne hurtigst muligt vil indlede drøftelser af et sådant forslag med henblik på at opnå enighed?
Is the Commission planning any measures on the basis of which Member States could soon begin discussions on this proposal with a view to concluding an agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010897/2011
Question for written answer E-010897/2011
Om: Fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Subject: Common consolidated corporate tax base
Rådets forslag til direktiv om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag vil reducere de skattemæssige hindringer og omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter og samtidig støtte en rimelig og bæredygtig konkurrence.
The proposed Council directive on a common consolidated corporate tax base will reduce the tax obstacles and the costs associated with cross-border activities, while supporting fair and sustainable economic competition.
Direktivet vil reducere de administrative omkostninger ved skatteberegninger og undgå problemet med dobbeltbeskatning.
The directive should reduce the administrative costs of calculating taxes and circumvent the problem of double taxation.
Disse faktorer vil i fremtiden få en positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse.
These factors will in future have a positive effect on growth and employment.
EU har gjort betydelige fremskridt med hensyn til det indre marked.
The European Union has achieved significant progress with respect to the single market.
Visse medlemsstater frygter imidlertid, at det ovennævnte lovgivningsforslag er i strid med subsidiaritetsprincippet og indskrænker mulighederne for at føre skattepolitik.
Some Member States fear, however, that this legislative proposal is contrary to the principle of subsidiarity and restricts the options for taxation policy.
De hastige forandringer i den globale økonomi kan også være et problem i denne sammenhæng.
A problem in this respect may also be the rapidly changing global economy.
Hvordan kan Kommissionen garantere medlemsstaterne, at et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag ikke vil svække deres evne til at reagere hurtigt i forhold til globale ændringer på skatteområdet i en verdensøkonomi i hastig forandring?
How can the Commission guarantee to Member States that a common consolidated corporate tax base will not weaken their capacity to react swiftly to global taxation changes in a rapidly changing world economy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010898/2011
Question for written answer E-010898/2011
Om: Foranstaltninger mod hjemløshed
Subject: Action against homelessness
Mere end 15 % af EU's borgere er truet af fattigdom og social udstødelse, og den fjerde hyppigste årsag til fattigdom er hjemløshed.
More than 15 % of EU citizens are at risk of poverty and social exclusion, and homelessness is the fourth most frequent reason cited for poverty.
Denne tragiske situation skal modvirkes og millioner af hjemløse i Europa hjælpes.
Action must be taken against this terrible situation and millions of homeless people in Europe must be helped.
Men EU gør meget lidt for at løse problemet.
The European Union is doing very little to solve this problem, however.
Det kan kun imødegås med øget vækst, flere beskæftigelsesmuligheder og investering af finansielle midler fra strukturfondene i de af EU's borgere, som er hårdest ramt af krisen.
The problem can only be tackled through higher growth, more job opportunities and Structural Fund investment in the EU citizens who are worst affected by the crisis.
Agter Kommissionen med henblik på at løse problemet med hjemløshed at koordinere foranstaltningerne på det sociale område på EU‑plan og udarbejde en strategi for en proces, så hjemløse kan blive integreret i samfundet igen?
Will the Commission coordinate social policy measures at EU level and draw up a strategy for the process of reintegrating homeless people into society, with a view to resolving the problem of homelessness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010899/2011
Question for written answer E-010899/2011
Om: Demografiske forandringer og beskæftigelsesspørgsmålet
Subject: Demographic changes with respect to the question of employment
De demografiske forandringers betydning for beskæftigelsen drøftes for øjeblikket i Kommissionen.
Discussions are currently being held in the European Commission on the impact of demographic changes on employment.
Beskæftigelsesudvalget og lederne af de offentlige arbejdsformidlinger har endda holdt en konference om emnet.
The Employment Committee and the Heads of Public Employment Services even organised a conference on the subject.
Drøftelserne drejer sig om, hvordan ændringer i arbejdsstyrkens aldersstruktur indvirker på den nutidige og fremtidige beskæftigelsespolitik, og om den aldrende arbejdsstyrke.
The discussions dealt with the impact of the changing age structure of workers on current and future employment policies and the issue of an ageing workforce.
Hvad er de seneste demografiske prognoser, som Kommissionen benytter på dette område?
What are the latest demographic forecasts the Commission is using in this respect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010900/2011
Question for written answer E-010900/2011
Om: Nationale reformprogrammer inden for rammerne af Europa 2020‑strategien
Subject: National reform programmes and the Europe 2020 strategy
I 2011 har man for første gang inden for rammerne af Europa 2020‑strategien forpligtet sig til at støtte en global, intelligent og bæredygtig udvikling.
2011 is the first year of the Europe 2020 strategy in which a commitment was made to support comprehensive, smart and sustainable development.
Det europæiske net til bekæmpelse af fattigdom har udarbejdet en rapport herom, som analyserer medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
The European Anti‑Poverty Network has drafted a report on this subject that analyses Member States' national reform programmes.
Denne rapport omhandler makroøkonomiske problemer, beskæftigelse, social integration, uddannelse, erhvervsuddannelse samt strukturfondene.
The report deals with macroeconomic issues, employment, social inclusion, education, professional training and structural funds.
I rapporten fastslås det i denne forbindelse, at medlemsstaterne i takt med, at krisen forværres, bestræber sig på at redde euroen, gennemføre en hurtig nedbringelse af underskuddet via kriseforanstaltninger på det sociale område, og at denne økonomiske styring bremser medlemsstaternes motivation for at bekæmpe fattigdom.
It points out that, as the crisis deepens and Member States endeavour to save the euro, they are coming out in favour of rapid deficit reduction through making cuts to social programmes, and that such economic governance is weakening national governments' motivation to meet anti‑poverty goals.
Rapporten indeholder vigtige henstillinger, der har til formål at sikre, at 2020‑strategien fører til en inkluderende vækst.
The report also sets out several key recommendations that seek to ensure that the Europe 2020 strategy results in growth that is inclusive.
Hvad er Kommissionens holdning til disse henstillinger?
What is the Commission's opinion on these recommendations?
Hvordan bidrager Kommissionen i øjeblikket til en vækst til gavn for alle?
In what way is the Commission currently helping to guarantee growth that benefits all?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010901/2011
Question for written answer E-010901/2011
(29. november 2011)
(24 November 2011)
Om: Forordninger om strukturfondene efter 2013
Subject: Structural Fund regulations after 2013
Kommissionens forslag til forordninger om strukturfondene efter 2013 omfatter talrige positive elementer vedrørende bekæmpelse af fattigdom og forbedring af den sociale integration samt forpligtelser vedrørende en bedre deltagelse af ikkestatslige organisationer og samfundet i udformningen af samhørighedspolitikken.
The Commission's legislative proposals on the Structural Fund regulations after 2013 contain many positive elements favouring the fight against poverty and increased social inclusion, as well as commitments to increase the involvement of NGOs and the public in shaping cohesion policy.