natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end 1 000 dyr, der er blevet urørlige, fordi de ejes af opdrættere med tilbøjelighed til vold, får lov til systematisk at invadere jordarealerne i Cotronei i strid med alle regler og forbud.
More than a thousand animals, which have become untouchable because they belong to breeders who are prone to violence, have been left to systematically invade the land of Cotronei, in breach of every single rule and prohibition.
På trods af adskillige underskriftsindsamlinger, protester og anmeldelser fra både enkelte borgere og kommunalrådet forbliver denne ubegribelige situation ustraffet.
Despite numerous petitions, protests and complaints by individual citizens and by the Cotronei town council, this unnerving situation has remained unpunished.
Flokkene og besætningerne, som ødelægger jordområder, der dyrkes af ærlige borgere, og som oven i købet bringer vejtrafikken i fare, er bevis på lovovertrædelser og kan som sådanne konfiskeres på stedet, og deres ejerskab kan tilmed bestemmes øjeblikkeligt.
The herds and flocks that are ravaging the land cultivated by honest citizens, even endangering road traffic, are material evidence that could be seized on the spot and whose owners are immediately identifiable.
Det er i øvrigt meget alvorligt, at disse kriminelle opdrættere i Petilia Policastro modtager EU‑bidrag gennem betalingsorganet for landbruget, uden at nogen endnu har grebet ind for at standse disse bidrag eller for at få opdrætterne til at tilbagebetale dem.
It is, moreover, a matter of the utmost seriousness that these criminal breeders from Petilia Policastro are receiving EU funding through the agency that disburses agricultural funds and that nobody has yet taken any action to freeze that funding or ensure that it is reimbursed.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of these complaints can the Commission: 1.
Kan Kommissionen hurtigst muligt få OLAF til at gribe ind for at afklare, hvor alvorlig den ovenfor beskrevne situation er, samt for at standse tildelingen af EU‑midler til disse opdrættere? 2.
request OLAF to take urgent action to assess the gravity of these allegations and to suspend the disbursement of EU funds to these breeders; 2.
Kan Kommissionen fastslå størrelsen af de bevillinger, som de kriminelle opdrættere hidtil har modtaget, og sørge for at geninddrive dem?
determine the amount of funds that has hitherto been received by the offending breeders and take action to recover the money?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005955/2011
Question for written answer E-005955/2011
Om: Håndtering af den nylige fødevareinfektion
Subject: How to handle the recent food-borne infection
Ud over skaderne på personerne har denne infektion også medført økonomiske konsekvenser på markedet for landbrugsproduktion med et fald i salg og eksport, som i høj grad har tynget hele den europæiske økonomi.
In addition to the damage done to people, this infection has also had an economic impact on the agricultural production market, leading to a fall in sales and exports which has had a terrible impact on the entire European economy.
Denne fødevareinfektion er en af de alvorligste i den seneste tid.
This food-borne infection appears to be one of the most serious in recent times.
Den mikroorganisme, der er ansvarlig for udbruddet, er blevet identificeret som værende Escherichia coli Stec 0104:H4, men årsagen til smittespredningen er langt fra fastslået.
The microorganism responsible for the outbreak has been identified as Escherichia coli STEC 0104: H4, but it is yet to be determined how the infection is being transmitted.
Ofrene for udbruddet i Tyskland er først og fremmest voksne og unge med en klar overvægt af kvinder, og i mellemtiden meldes der fortsat om nye sygdomstilfælde, hvilket betyder, at epidemiudbruddet stadig er aktivt.
Most of those involved in the German outbreak have been adults and young people, with a clear predominance of women, while new cases of the disease continue to be reported, indicating that the outbreak is still active.
Udbredelsen af den mikroorganisme, der er ansvarlig for udbruddet, blev i første omgang tilskrevet agurker, og navnlig agurker dyrket i Spanien, men undersøgelser foretaget på disse produkter har ikke givet et positivt resultat, for så vidt angår den stamme, der medfører smitte.
At first the cause of transmission of the microorganism responsible was thought to be cucumbers, especially Spanish-grown cucumbers, but tests on these products were negative for this particular strain that is causing the infection.
Senere blev årsagen til udbredelsen af den mikroorganisme, der er baggrund for udbruddet, identificeret som værende sojaspirer produceret af en landbrugsvirksomhed i Niedersachsen, men de første gennemførte undersøgelser har vist, at virksomheden ikke er ansvarlig for smitten.
Subsequently, the cause of transmission of the microorganism responsible for the outbreak was identified as being soy bean sprouts produced by a farm in Lower Saxony, but according to initial tests these are not responsible for the infection after all.
Den blotte nyhed om, at disse to produkter var årsagen til mikroorganismens udbredelse, udløste en massepsykose blandt størstedelen af de europæiske forbrugere, hvilket har medført store skader på landbrugsproduktionen både fra en økonomisk og produktionsmæssig synsvinkel.
The mere news that these two products were the cause of transmission of the microorganism led to mass panic among most European consumers, causing extensive damage to agricultural production both financially and from a production point of view.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at oprette en kriseenhed, som kan håndtere disse nødsituationer (jf. også forespørgsel om kogalskab), og som også kan håndtere dem ud fra en medierelateret synsvinkel for at undgå unødvendige massepsykoser, som medfører både alvorlige konsekvenser på det indre marked og skader på produktionen og hele den europæiske landbrugsfødevareindustri?
Does the Commission not agree that it would be appropriate to set up a crisis unit that is able to handle such emergencies (see also the mad cow disease affair), also from a media point of view, in order to avoid unnecessary mass panic which seriously damages the internal market as well as production and the entire European agri-food industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005956/2011
Question for written answer E-005956/2011
Om: Samhørighedspolitik og bæredygtig udvikling
Subject: Cohesion policy and sustainable development
I bilag 2 til meddelelse fra Kommissionen om regionalpolitikkens bidrag til bæredygtig vækst i Europa 2020 (KOM(2011)0017) med overskriften »Tiltag for at nå målene om bæredygtig vækst for Europa 2020 gennem regionalpolitikken og dens støttemuligheder« fastsættes det, at Kommissionen forpligter sig til hurtigt at gøre sig overvejelser om og støtte anmodninger om omprogrammering af midler til Europa 2020‑prioriteterne og vil hjælpe medlemsstaterne med at mobilisere den tilgængelige tekniske bistand i deres programmer med henblik på at fremme bæredygtig vækst på regionalt niveau og lette forberedelsen af en lang række projekter på alle administrative niveauer.
It is stated in document COM(2011)0017, ‘Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020’ (Annex A —‘Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding’), that the Commission commits itself to swift consideration of and support for all requests for reprogramming funding towards the priorities under the Europe 2020 strategy, and that it will cooperate with and support Member States in mobilising the technical assistance available under their own programmes for boosting sustainable growth at regional level and facilitating preparation of the pipeline of projects at all administrative levels,
Hvilke konkrete tiltag agter Kommissionen at tage med henblik på at fremme bæredygtig vækst i regionerne?
What concrete proposals does the Commission have for stimulating sustainable growth at regional level?
Agter den at forelægge nye metoder eller fremsætte nye anbefalinger for medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder?
Will it propose new methodologies or make new recommendations to Member States and regional and local authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005957/2011
Question for written answer E-005957/2011
Om: Integration af klimaændringer i den fysiske planlægning på lokalt plan
Subject: Tackling climate change in local territorial planning
Har Kommissionen udarbejdet retningslinjer eller andre metodologiske værktøjer til støtte for de lokale og regionale myndigheder under hensyntagen til deres eksperters uddannelsesniveau inden for klimaændringsområdet?
Can the Commission state whether it has produced any guides or other methodological instruments to support local and regional authorities in raising the level of awareness of their experts in the field of climate change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005958/2011
Question for written answer E-005958/2011
Om: Den spanske regering overfører sit underskud til de selvstyrende regioner
Subject: Displacement of the deficit by the Spanish central government to the regions
Den catalanske regionalregering har gennem sin økonomiminister, Andreu Mas-Colell, udtalt, at den spanske regering har manipuleret med oplysningerne om de selvstyrende regioners underskud.
In this connection, the Catalan regional government, through its Minister for the Economy, Andreu Mas-Colell, has described central government's attitude towards the regions' deficit as ‘manipulative’.
Dette skal ses i lyset af, at den spanske regering til sin egen fordel har reduceret gælden og hævdet, at den nøje overholder målene for derefter at overføre gælden til de selvstyrende regioner.
In his view, the Spanish Government is interpreting debt reduction ‘in the form most convenient for it’, so that it can claim it is ‘scrupulously abiding by the rules’ itself and displace the blame on to the regions.
Det skal ligeledes nævnes, at den spanske regering for nylig har besluttet at udsætte gennemførelsen af omfattende infrastrukturprojekter for dermed at mindske det spanske underskud (http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=585829).
It may be recalled that the Spanish Government has recently contracted large infrastructure projects which could be postponed in the interests of reducing Spain's deficit (http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=585829).
Den catalanske regionalregering har fremlagt sit budget for 2011, som indebærer en besparelse på 10 % sammenlignet med forrige år.
The Catalan government has submitted a budget for 2011 proposing savings of 10 % on 2010.
På et møde i går i Bruxelles mellem den catalanske præsident, Artur Mas, og Van Rompuy oplyste den catalanske præsident, at såfremt Spanien indfrier sin gæld til Catalonien, kan sidstnævnte region overholde målene om underskud i slutningen af 2011, som er fastsat til 1,3 % af BNP.
Yesterday in Brussels, the regional President, Artur Mas, expressed the view to Mr Van Rompuy that if the Spanish Government paid what it owes to Catalonia, the region could deliver on the deficit agreed for the end of 2011, i.e. 1.3 % of GDP.
Præsidenten oplyste endvidere, at regionalregeringen ikke kan træffe yderligere foranstaltninger, da disse vil påvirke velfærdsstaten og den økonomiske reaktivering.
However, he warned that the Catalan government ‘can go no further’ without jeopardising ‘the welfare state and economic recovery’.
Det viste sig imidlertid, at det oplyste underskud var forkert, eftersom det catalanske underskud i slutningen af december 2010 var på 3,86 % af BNP.
This figure proved to be incorrect, as at the end of December 2010 the Catalan deficit was in fact 3.86 % of GDP.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende: 1.
In view of the above, does the Commission not believe: 1.
Mener Kommissionen ikke, at Spanien gennem flere år burde have ført en strengere kontrol med de selvstyrende regioners underskud? 2.
that Spain should have long since instituted more stringent controls regarding the regions' deficit; 2.
Mener Kommissionen ikke, at der skete en alvorlig fejl, da Spanien i november 2010 godkendte det catalanske underskud på 2,4 % af BNP, når underskuddet reelt udgjorde 3,86 % af BNP? 3.
that it was a serious error on the part of central government to validate the Catalan deficit as being 2.4 % of GDP in November 2010, when the true figure was 3.86 %; 3.
Mener Kommissionen ikke, at Spanien er i stand til at opfylde målene om underskud for 2011 uden at presse de selvstyrende regioner yderligere?
that the Spanish Government has a sufficient margin to meet the deficit objective agreed for 2011 without calling for further belt-tightening from the regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005960/2011
Question for written answer E-005960/2011
Om: Menneskerettigheder i Mexico
Subject: Human Rights in Mexico
I løbet af parlamentsmedlemmernes mission til Mexico, som fandt sted mellem den 18. og 20. maj, havde de deltagende medlemmer mulighed for på stedet at undersøge menneskerettighedssituationen.
During a visit by MEPs to Mexico from 18 to 20 May 2011, participants had the opportunity to examine the human rights situation on the ground.
Vi kunne konstatere, at den straffrihed, som er fremherskende i landet, skaber et klima, hvor en hvilken som helst stemme, der er en fortaler for menneskerettighederne, undertrykkes med vold, hvilket ofte bringer menneskerettighedsforkæmperes liv og familier i alvorlig fare.
We found that the impunity prevailing in the country is creating a climate in which any voice raised in defence of human rights is suppressed with violence, often seriously endangering the lives of human rights defenders and their families.
EU's repræsentation på stedet underrettede os om, at der allerede er en proces i gang om gennemførelse af EU's retningslinjer for menneskerettighedsforkæmpere, hvor ambassadørerne fra medlemsstaterne er involveret, hvilket må vurderes som et positivt skridt.
The Commission representation there informed us that a process is already under way involving Member States' ambassadors in implementing the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which is seen as a positive step.
Ikke desto mindre gør de lokale menneskerettighedsorganisationer opmærksom på, at de mexicanske myndigheder endnu ikke har udarbejdet nogen form for konkret beskyttelsesmekanisme, og understreger i samme forbindelse behovet for at aktivere den føderale regering med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af forkæmperne og efterforske angreb mod dem.
However, local human rights organisations point out that the Mexican authorities have not yet developed any specific protection mechanism and stress the need for action by the federal government to effectively protect human rights defenders and to investigate attacks against them.
Ud over en udvikling af den lovgivningsmæssige ramme anmoder de endvidere om en garanti for denne beskyttelse ved specifikke praktiske foranstaltninger og om, at deres organisationer bliver omfattet af en beskyttelsesmekanisme for menneskerettighedsforkæmpere (de har allerede selv i oktober 2010 foreslået en sådan mekanisme, uden dog at have modtaget nogen respons fra de ansvarlige myndigheder).
Apart from the development of the legal framework, they have asked us to ensure protection by specific practical measures and the involvement of their organisations in a mechanism of protection of human rights defenders (since October 2010 they have been themselves proposing such a mechanism, but without eliciting any response from authorities).
Har Kommissionen til hensigt at lægge pres på myndighederne for at få dem til at etablere et effektivt beskyttelsessystem for vidner og intensivere deres bestræbelser på at afskaffe straffriheden inden for menneskerettighedsspørgsmål?
Does it intend to press the authorities to move to establish an effective witness protection system and intensify efforts to combat impunity in respect of human rights abuses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005962/2011
Question for written answer E-005962/2011
Om: Palæstinensere bortført under israelske razziaer i de palæstinensiske områder
Subject: Palestinians seized in Israeli raids in the Palestinian territories
Det fremgår af en rapport udarbejdet af ministeriet for fanger, at 370 palæstinensere er blevet bortført alene i maj 2011 under israelske razziaer i de palæstinensiske områder.
A report from Gaza’s prisoner affairs ministry states that 370 Palestinians were seized during Israeli raids in the Palestinian territories in May 2011 alone.
Blandt de bortførte personer er 40 mindreårige, fem kvinder, to medlemmer af det palæstinensiske lovgivende råd og 20 udlændinge, der demonstrerer for fred.
Among those detained were 40 minors, five women, two members of the Palestinian Legislative Council and 20 foreign peace activists.
Byen Al-Khalil [Hebron] på den sydlige del af Vestbredden var et af de største berørte områder, idet 75 indbyggere blev bortført af de israelske besættelsesstyrker.
The city of Al-Khalil (Hebron) in the southern West Bank was a particular target, with 75 of its inhabitants seized by Israeli occupation forces.
Er Kommissionen bekendt med disse forhold?
Is the Commission aware of these developments?
Har Kommissionen eller den højtstående repræsentant reageret på denne situation?
Has there been a reaction to this state of affairs from either the Commission or the High Representative?
Hvilken fase befinder associerings- og samarbejdsaftalen mellem EU og Israel sig i?
What is the current situation with regard to the EU‑Israel association and cooperation agreement?
Kan handlinger som de ovennævnte betragtes som en tilsidesættelse af menneskerettighederne eller som strafbare handlinger og dermed give anledning til en suspendering af aftalerne mellem EU og Israel?
Could the aforementioned events be deemed to be human rights violations or criminal acts and, as such, constitute grounds for the suspension of the agreements between the EU and Israel?
Hvad skal der i benægtende fald til for, at aftalen mellem EU og Israel bliver suspenderet?
If not, what would constitute grounds for such a suspension?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005964/2011
Question for written answer E-005964/2011
Om: De palæstinensiske fangers vilkår
Subject: Conditions of Palestinian prisoners
I sidste måned indledte palæstinensiske fanger i israelske fængsler en sultestrejke i protest mod det israelsk fængselsvæsens isolationspolitik.
Last month, Palestinians held in six Israeli prisons began a hunger strike in protest at the Israeli prison service’s policy of isolating prisoners.
I maj blev folkefrontens leder Ahmed Saadats isolation forlænget med seks måneder efter, at han allerede havde siddet de seneste to år i fuldstændig isolation.
In May, it was decided that the Popular Front leader Ahmed Saadat was to spend a further six months in isolation; he had already spent the past two years in solitary confinement.
Flere syge fangers lægejournaler på fængselshospitalet i Ramle blev i denne måned arkiveret, og det israelske fængselsvæsen indstillede brat deres behandling.
The medical files of several ill prisoners in Ramle prison hospital were also closed in May and their treatment has been terminated at the request of the prison service.
Fængselsvæsenet har ligeledes heller ikke respekteret de retlige myndigheders afgørelser vedførende fangerne og har nægtet at gennemføre en afgørelse truffet af Israels højesteret, der gav en fængslet kvinde ret til at ringe til sin familie i Jordan.
The service has also failed to honour court decisions regarding prisoners and has refused to comply with a ruling by the Israeli Supreme Court permitting one female inmate to call her family in Jordan.
Mener den ikke, at der er tale om en åbenlys tilsidesættelse af menneskerettighederne, og at disse forhold derfor hurtigt bør fordømmes?
Does it not think that it constitutes a blatant violation of human rights and should be condemned forthwith?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe over for et tredjeland, som den har indgået en associerings- og samarbejdsaftale med, i tilfælde af tilsidesættelse af menneskerettighederne?
What steps can the Commission take in the event of human rights violations by third countries with which it has signed an association and cooperation agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005965/2011
Question for written answer E-005965/2011
Om: Ruslands forbud mod import af grøntsager fra hele EU
Subject: Russia's ban on importing vegetables from the entire European Union
Ifølge oplysninger fra det russiske forbrugerbeskyttelsesagentur har Den Russiske Føderation som følge af den livsfarlige epidemi forårsaget af bakterien E. coli forbudt import af friske frugter og grøntsager fra samtlige EU‑lande.
As announced by the Russian consumer protection agency, further to the epidemic caused by the deadly E.Coli bacterium, the Russian Federation has banned the import of fresh vegetables from all EU countries.
Der skal bl.a. mindes om, at Italien eksporterer friske grøntsager og bønner til Rusland til en værdi af 4,4 mio. EUR om året, hvilket nu trues af dette forbud.
Italy, in particular, exports EUR 4.4 million worth of fresh vegetables and legumes to Russia annually; this market is now at risk because of this ban.
Mener Kommissionen ikke, at den foranstaltning, som Den Russiske Føderation har sat i værk, er ude af proportioner i forhold til den reelle situation i forbindelse med epidemiens udbredelse, og at den følgelig ikke overholder det proportionalitetsprincip, der anerkendes af WTO? 2.
Does it not agree that the measure adopted by the Russian Federation is disproportionate to the actual situation regarding the spread of the epidemic and that, therefore, it does not respect the ‘proportionality principle’ recognised by the WTO? 2.
Finder Kommissionen det i øvrigt ikke hensigtsmæssigt, at man i de rette fora indleder en overtrædelsesprocedure mod Den Russiske Føderation?
Does it not also think it might be appropriate to initiate, in the appropriate fora, infringement proceedings against the Russian Federation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005967/2011
Question for written answer E-005967/2011
Om: 15 ledere fra borgerbevægelser myrdet for at henlede opmærksomhed på retten til tilbagegivelse af jordområder
Subject: Murder of 15 leaders of citizens' lands rights movements
For nylig har omkring 100 colombianske, europæiske og internationale foreninger og ngo'er udgivet »300 dage under Santosregeringen: Pæne ord sætter ingen stopper for overtrædelsen af menneskerettighederne i Colombia«.
Recently, around 100 Columbian, European and international non‑governmental associations and organisations published a document entitled 300 días de gobierno de Santos.
Derfor påpeger disse foreninger og organisationer, at situationen vedrørende menneskerettighederne i Colombia fortsat er meget alvorlig og foruroligende, og at det ud over den nye regerings tomme ord er nødvendigt med konkret handling og politisk vilje.
Those associations and organisations therefore note that the human rights situation in Colombia remains very serious and disturbing and that, rather than the new government’s empty words, what is needed are real deeds and genuine political will.
Blandt flere punkter, som nævnes i dokumentet for at fremhæve alvoren ved den nuværende situation vedrørende menneskerettighederne i Colombia, står der, at der fra juli 2010 til april 2011, under Santos' regeringsperiode, blev dræbt 15 ledere på grund af deres aktiviteter for sociale bevægelser, der anmoder om tilbagegivelse af de jordområder, hvorfra de i sin tid blev nødt til at flygte, eftersom de var i livsfare.
One of the issues cited in the document that reflects the gravity of the human rights situation in Columbia is the fact that the period between July 2010 to April 2011, under the Santos Government, saw the murder of 15 leaders of social movements that had been calling for the restitution of land from which people had had to flee for fear of losing their lives.
På nuværende tidspunkt ligger EU i forhandlinger med Colombia om en flerpartsaftale for frihandel.
The EU is currently immersed in negotiating a multilateral free trade agreement with Columbia.