natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med en eller flere rådsafgørelser i henhold til artikel 34, stk. 2, litra c) i traktaten om Den Europæiske Union, samtidig med at det sikres, at de beføjelser, der er tillagt Unionens institutioner, overholdes, og at der derfor i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 30 og 31 sker en omformulering af de relevante bestemmelser i Europol-konventionen om politisamarbejde og strafferetligt samarbejde, særlig hvad angår de væsentlige elementer i de kriminelle handlinger, som hører under Europols kompetenceområde;
with a Council decision or decisions taken pursuant to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union, and in so doing to ensure due respect for the EU institutions' own competences and, accordingly, to take action pursuant to Articles 30 and 31 of the TEU to recast the Europol Convention provisions governing police and judicial cooperation in criminal matters, with particular regard to the basic elements of the criminal acts for which Europol is competent;
- anmoder Rådet om som led i denne afgørelse at ændre finansieringsordningen for Europol, således at medlemsstaternes bidrag delvis erstattes af en finansiering over EU's budget, samtidig med at budgetmyndighedernes beføjelser respekteres;
Calls on the Council, as part of that decision, to amend the arrangements for the funding of Europol by replacing part of the contributions of Member States with funding from the EU budget, while respecting the prerogatives of the budgetary authorities;
- anmoder Rådet om som led i denne afgørelse at fastsætte de nødvendige bestemmelser for:
Calls on the Council, as part of that decision, to adopt the provisions required to:
- at regulere Europols deltagelse i fælles efterforskningshold,
- regulate Europol participation in joint investigation teams,
- at give Europol mulighed for at anmode de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at iværksætte efterforskninger i særlige tilfælde,
- enable Europol to ask the competent Member State authorities to conduct investigations in specific cases,
- anmoder Rådet om som led i denne afgørelse at styrke Parlamentets demokratiske kontrol med Europol og med henblik herpå vedtage:
Calls on the Council, as part of that decision, to strengthen the European Parliament's democratic power of control over Europol and, to that end, to adopt:
- en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved der kun skal sendes én og samme årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet,
- a provision amending Article 34 of the Europol Convention and laying down that one single annual activity report shall be forwarded to the Council and to the European Parliament,
- en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved Parlamentet formelt får ret til at drøfte årsberetningen med Rådets formandskab,
- a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to hold an exchange of views with the Council Presidency on the annual activity report,
- en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved Parlamentet formelt får ret til at anmode direktøren for Europol om at møde op i det kompetente udvalg,
- a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to invite the Director of Europol to appear before the competent committee,
- en bestemmelse om ændring af artikel 24, stk. 6, i Europol-konventionen, hvorved det pålægges den fælles kontrolmyndighed med ansvar for databeskyttelse at udarbejde en årsberetning, fremsende den til Parlamentet og forelægge den for det kompetente udvalg,
- a provision amending Article 24(6) of the Europol Convention and requiring the joint supervisory authority responsible for data protection to draw up an annual activity report, to forward it to the European Parliament and to give an account thereof before the competent committee;
- en bestemmelse om ændring af artikel 28 i Europol-konventionen med henblik på en reform af Europols Styrelsesråd, således at dette ikke blot består af en repræsentant for hver medlemsstat, men også af to repræsentanter for Kommissionen og to repræsentanter for Parlamentet,
- a provision amending Article 28 of the Europol Convention and altering the composition of the Europol Management Board to include two representatives of the Commission and two of the European Parliament, in addition to one representative of each Member State,
- en bestemmelse om ændring af artikel 29 i Europol-konventionen med henblik på at sikre, at Parlamentet sammen med Rådet involveres i proceduren for udnævnelse og afskedigelse af Europols direktør;
- a provision amending Article 29 of the Europol Convention and laying down that the European Parliament shall be involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol, jointly with the Council,
- anmoder Rådet om som led i denne afgørelse at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre et snævert samarbejde mellem Europol, Eurojust og OLAF for at styrke disse organers operative effektivitet i forbindelse med bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet og terrorismen;
Calls on the Council, as part of that decision, to take the measures required to ensure close cooperation between Europol, Eurojust and OLAF in order to strengthen the operational efficiency of those bodies in the fight against organised crime and terrorism.
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39 ( C5-0682/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0682/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0165/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0165/2002 ),
forkaster initiativet fra Kongeriget Belgien;
Rejects the initiative of the Kingdom of Belgium;
opfordrer Kongeriget Belgien til at tage sit initiativ tilbage og forelægge et nyt;
Calls on the Kingdom of Belgium to withdraw its initiative and submit a fresh initiative;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Kongeriget Belgiens regering.
Instructs its President to forward its opinion to the Council, Commission and the government of the Kingdom of Belgium.
Forslag til Rådets forordning om statsstøtte til kulindustrien ( KOM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS))
Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry ( COM(2001) 423 – C5-0438/2001 – 2001/0172(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om statsstøtte til kulindustrien ( KOM(2001) 423 – C5-0438/2001 – 2001/0172(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry ( COM(2001) 423 – C5-0438/2001 – 2001/0172(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e), og artikel 89 ( C5-0438/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 87(3)(e) and Article 89 of the EC Treaty ( C5-0438/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0162/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0162/2002 ),
der henviser til Kommissionens beretning om vurderingen af forordning (EF) nr. 1475/95 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer ( KOM(2000) 743 ),
having regard to the Commission report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (COM(2000) 743),
der henviser til Kommissionens seneste beretning af 25. februar 2002 om priserne på motorkøretøjer i Den Europæiske Union,
having regard to the most recent Commission report, of 25 February 2002, on motor vehicle prices in the European Union,
der henviser til høringen i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 11. september 2001,
having regard to the hearing of 11 September 2001 of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0144/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0144/2002 ),
der henviser til, at der reelt ikke eksisterer et indre marked for salg og service af motorkøretøjer i Den Europæiske Union,
whereas an internal market for motor vehicle distribution and services de facto does not exist in the European Union,
der henviser til, at der stadig er betydelige prisforskelle på motorkøretøjer i EU, og at der for visse modeller kan være op til 40% forskel mellem medlemsstaterne,
whereas there continue to be substantial price differences on motor vehicles within the European Union, and whereas those differences may be as much as 40% between Member States on certain models,
der henviser til, at indførelsen af euroen vil tydeliggøre disse prisforskelle og dermed bidrage til en prisudligning,
whereas the introduction of the euro has made those price differences obvious and will thus contribute to price convergence,
der henviser til, at vertikale distributionsaftaler som næppe nogen anden konkurrencebegrænsning på en og samme tid både kan have potentielt konkurrencefremmende og konkurrencehindrende virkninger,
whereas vertical distribution agreements, unlike virtually any other restriction on competition, may simultaneously have effects with the potential to both boost and hamper competition,
der henviser til, at der i den fremtidige EU-konkurrencepolitik vedrørende vertikale distributionsaftaler i behørigt omfang skal tages hensyn til det ulige økonomiske magtforhold mellem fabrikanter og forhandlere,
whereas the future EU competition policy relating to vertical distribution agreements must be framed so as to take appropriate account of the unequal economic power wielded by manufacturers and distributors,
der henviser til, at det på ingen måde må bringe færdselssikkerheden i fare, at motorkøretøjsbranchens distributions- og serviceaftaler åbnes for konkurrence,
whereas any opening-up of motor vehicle distribution and services to competition must in no circumstances lead to traffic safety being jeopardised,
der henviser til, at det ikke ville være forsvarligt med en omgående og fuldstændig liberalisering af denne branche, men at en videreførelse af det eksisterende system på den anden side ville være lige så skadelig,
whereas an immediate total liberalisation of this sector would be unjustified, but whereas a continuation of the existing system would be equally harmful,
der henviser til, at der allerede gennem længere tid i branchen har været en omfattende strukturændrings- og koncentrationsproces i gang,
whereas the sector has for some time been undergoing comprehensive structural change and a process of concentration,
støtter Kommissionens generelle ønske om at videreudvikle gruppefritagelsesordningen i stedet for at ophæve den eller lade den gælde uændret;
Welcomes the general approach taken by the Commission, which is to build on the block exemption regulation instead of completely abandoning it or leaving it in place as it stands;
ønsker, at denne forordning til fremme af en sund konkurrence navnlig tager hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser i deres egenskab af svagere handelspartnere, og at dette sker på en sådan måde, at den stærkere handelspartner påtager sig et ansvar for omfattende investeringer, som kommer sidstnævnte til gode;
Wishes, in the interests of fair competition, that this Regulation should take into account in particular the interests of smaller and medium-sized undertakings as the weaker trading partner so that a kind of liability is established for the stronger trading partner in respect of substantial investments which benefit the latter;
minder Kommissionen om, at forordninger for at være effektive skal være klare, utvetydige og til at håndhæve; er dybt foruroliget over, at det foreliggende udkast til forordning er for kompliceret og uklart, når det gælder hensigten hermed; er overrasket over, at det også vil kræve yderligere og endnu ikke disponible retningslinjer at fortolke disse forslag;
Reminds the Commission that, to be effective, regulations must be clear, unambiguous and enforceable; is very concerned that the draft proposal is too complicated and unclear in its intentions; is surprised that further guidelines, not yet available, will also be required to interpret these proposals;
finder, at begrundelserne i udkastet til forordning – og navnlig de dele, hvoraf det fremgår, at bilproducenterne kan bevare kontrollen over størrelse, tæthed og sammensætning af forhandlernettet - er ude af trit med forslagene i den dispositive del, som forbyder enhver form for "lokalitetsklausuler"; opfordrer Kommissionen til at bringe begrundelsen for sin reguleringsstrategi på linje med lovgivningsforslagene;
Considers that the explanatory statements in the draft regulation - particularly those suggesting that car manufacturers can keep control over the size, density and composition of their dealer networks - are inconsistent with the regulatory proposals to disallow any form of 'location clause'; calls on the Commission to align its regulatory strategy statement with its legislative proposals;
opfordrer Kommissionen til at udfærdige en snarlig beretning om forskellene i bilafgifterne mellem EU-landene, disse forskelles indvirkning på bilpriserne og midlerne til etablering af et virkeligt indre marked;
Calls on the Commission to make an early report on car sales tax discrepancies between EU Member States, their impact on car prices and the means of creating a true internal market;
henstiller til konventet og regeringskonferencen at sikre, at forordninger som den foreliggende fremover falder ind under den fælles beslutningsprocedure;
Calls on the Convention and the Intergovernmental Conference to ensure that regulations such as this are subject to the codecision procedure in future;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til følgende forslag:
Calls on the Commission to take account of the suggested modifications:
Kommissionens udkast
Commission draft
Parlamentets forslag 9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Modifications by Parliament Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Forslag 1 Betragtning 8 (8)
Modification 1 Recital 8 (8)
Det må formodes, at vertikale aftaler, der ikke indeholder visse typer alvorlige konkurrencebegrænsninger, generelt medfører en forbedring af produktionen eller distributionen og sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelene herved, hvis leverandørens andel af det relevante marked ikke overstiger de tærskler, der er fastsat i de generelle betingelser for anvendelsen af denne forordning.
It can be presumed that, where a suppliers share of the relevant market does not exceed the thresholds provided for in the general conditions for the application of this Regulation, vertical agreements which do not contain certain types of severely anti-competitive restraints generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Denne sektorspecifikke forordning indeholder strengere bestemmelser end Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/99, og det kan derfor især antages, at distributionsaftaler generelt indebærer sådanne fordele, hvis den pågældende leverandør har en markedsandel på
This sector specific Regulation contains stricter rules than those provided for by Commission Regulation 2790/99, and it can therefore in particular be presumed that in general distribution agreements have such advantages where the supplier concerned has a market share
højst 30 % eller, når der anvendes et kvantitativt, selektivt distributionssystem til salg af nye motorkøretøjer,
of up to 30%, or
højst 40 %.
of up to 40%
Forslag 2 Betragtning 10 (10)
Modification 2 Recital 10 (10)
skal en opsigelse være tydeligt begrundet
every notice of termination must clearly state the reasons for the termination.
For at forhindre en leverandør i
To prevent a supplier from
at foretage en ekstraordinær opsigelse af
announcing an exceptional notice of termination
en aftale, fordi en forhandler eller en reparatør udviser en konkurrencefremmende adfærd, som for eksempel ved at sælge aktivt eller passivt til udenlandske forbrugere, ved at sælge konkurrerende mærker eller ved at indgå underleveranceaftaler med andre om udførelsen af service, der ikke må begrænses efter denne forordning,
because a distributor or a repairer engages in pro-competitive behaviour, such as active or passive sales to foreign consumers, multi-branding or subcontracting of after sales services, which may not be restricted under this Regulation,
(14a) Af hensyn til det europæiske indre markeds funktion kan en leverandør vælge mellem et selektivt eller eksklusivt distributionssystem, såfremt leverandøren anvender et og samme distributionssystem inden for Den Europæiske Union.
(14a) In order to safeguard the functioning of the European internal market, suppliers may choose between a selective and an exclusive distribution system, provided that they use the same system within the European Union.
Forslag 4 Betragtning 17 (17)
Modification 4 Recital 17 (17)
Hvis leverandøren begrænser forhandlerens salg til endelige forbrugere i andre medlemsstater, f.eks. ved at lade forhandlerens vederlag eller købsprisen afhænge af køretøjernes bestemmelsessted eller de endelige forbrugeres bopælssted, vil der også være tale om en indirekte begrænsning af salget.
If the supplier were to limit the distributor's sales to end users in other Member States, for instance by making the distributor's remuneration or the purchase price dependent on the destination of the vehicles or on the place of residence of the end users, this would amount to an indirect restriction of sales.
Som andre eksempler på indirekte salgsbegrænsninger kan blandt andet nævnes leveringskvoter baseret på et andet salgsområde end fællesmarkedet, uanset om de kombineres med salgsmål eller ej, eller salgsmål baseret på et andet salgsområde end fællesmarkedet.
Other examples of indirect restrictions on sales include supply quotas based on a sales territory other than the common market, whether or not these are combined with sales targets, or sales targets based on a sales territory other than the common market.
Bonusordninger, der afhænger af køretøjernes bestemmelsessted eller enhver form for diskriminerende produkttildeling, hvad enten det skyldes produktionsknaphed eller andre forhold,
Bonus systems based on the destination of the vehicles or any form of discriminatory product allocation, whether in the case of shortage of the production output or otherwise,
Forslag 5 Betragtning 21 (21)
Modification 5 Recital 21 (21)
Motorkøretøjer er dyre og teknisk set komplicerede mobile produkter, der kræver reparationer og vedligeholdelse med regelmæssige eller uregelmæssige mellemrum.
Motor vehicles are expensive and technically complex mobile goods which require repair and maintenance services at regular and irregular intervals.
Leverandørernes og forbrugernes berettigede interesser kan tilgodeses fuldt ud, hvis forhandleren benytter en eller flere reparatører i leverandørens distributionssystem som underleverandører i forbindelse med disse ydelser, herunder opfyldelse af garantiforpligtelser, gratis service og arbejde i forbindelse med tilbagekaldelse af køretøjer,
The legitimate interest of suppliers and consumers can be fully satisfied if the distributor subcontracts these services, including the honouring of warranties, free servicing and recall work, to a repairer or to a number of repairers within the distribution system of the supplier
Forslag 6 Betragtning 25 (25)
Modification 6 Recital 25 (25)
For at beskytte den effektive konkurrence på markedet for reparationer og vedligeholdelse og for ikke at udelukke uafhængige reparatører fra markedet, skal producenterne give alle interesserede uafhængige aktører fuld adgang til alle tekniske oplysninger, diagnosticeringsprogrammer og andet udstyr, værktøjer, herunder alt relevant software, og den undervisning, der kræves til reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer.
In order to protect effective competition on the market for repair and maintenance services and to prevent foreclosure of independent repairers, manufacturers must allow interested independent operators to have full access to all technical information, diagnostic and other equipment, tools, including all relevant software, and training required for the repair and maintenance of motor vehicles.
Det er dog lovligt og rimeligt, at leverandørerne ikke giver adgang til tekniske oplysninger, der kunne give tredjemand mulighed for at frakoble eller afmontere installerede tyverialarmer
It is, however, legitimate and proper for suppliers to withhold access to technical information which might allow a third party to bypass or disarm on-board anti-theft devices
Forslag 7 Betragtning 26 (26)
Modification 7 Recital 26 (26)
I denne forbindelse bør konkurrenceklausuler
To this end, non-compete obligations should
udstille køretøjerne i særskilte områder i udstillingslokalet for at undgå forveksling af mærkerne.
require the distributor to display the vehicles in brand-specific areas of the showroom in order to avoid brand confusion.
en indirekte konkurrenceklausul, der ikke er fritaget, hvis
an obligation to display the full range of motor vehicles constitutes a non-exempted indirect non-compete obligation if
køretøjer, som fremstilles af forskellige virksomheder
vehicles manufactured by different undertakings
For at sikre adgang til de relevante markeder og hindre hemmelig samordning på disse markeder og for at give forhandlerne mulighed for at sælge
In order to ensure access to or to prevent collusion on the relevant markets and to give distributors opportunities to sell
fra to eller flere producenter, der ikke er forbundne virksomheder, skal der knyttes en række særlige betingelser til gruppefritagelsen.
vehicles of brands from two or more manufacturers, that are not connected undertakings, certain specific conditions are to be attached to the block exemption.
i begrænset omfang
to a limited degree
En forpligtelse til at udstille et fuldt sortiment af motorkøretøjer er en indirekte konkurrenceklausul, der ikke er fritaget, hvis køretøjer, som fremstilles af forskellige virksomheder,
An obligation to display the full range of motor vehicles constitutes a non-exempted indirect non-compete obligation if vehicles manufactured by different undertakings
rent faktisk sælges
are being sold
I tilfælde af tvist mellem leverandør og forhandler om de nødvendige betingelser for særskilt forhandling af flere mærker bør tvisten om aftalevilkårene afgøres ved uafhængig voldgift.
In the event of a dispute between the supplier and distributor on the conditions required for separate brand representation, independent arbitration on the contract terms should apply.
(26a) For erhvervskøretøjer kunne et forbud mod særskilt forhandling af flere mærker føre til en begrænsning af konkurrencen blandt mærkerne, fordi leverandørerne i mange tilfælde griber ind med støtteforanstaltninger, når salgsprisen fastlægges definitivt.
(26a) In the commercial vehicle sector a ban on the separation of brands could lead to restrictions on competition between brands, since suppliers often intervene with support measures in finally determining the sales price.