natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Elisabeth Schroedter og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro. martset Campos for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos on behalf of the GUE/NGL Group
on OSCE 's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus
on the OSCE AMG Mission in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus
European Parliament resolution on the OSCE AMG Mission in Belarus
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus og især til sin beslutning af 5. juli 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and in particular its resolution of 5 July 2001,
der henviser til de redegørelser om forbindelserne mellem Belarus og OSCE, som formandskabet fremsatte den 8. maj og den 4. juni 2002 på Den Europæiske Unions vegne,
having regard to the statements made on 8 May and 4 June 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations,
der henviser til den redegørelse om forbindelserne mellem Belarus og OSCE, som formanden for OSCE's Permanente Råd fremsatte den 6. juni 2002,
having regard to the statement made on 6 June 2002 by the Chairman of the OSCE Permanent Council on Belarus-OSCE relations,
der henviser til den afgørelse, som OSCE's Permanente Råd traf i september 1997, om at oprette en OSCE-bistands- og overvågningsgruppe,
having regard to the decision of the OSCE Permanent Council of September 1997 to establish the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG)
der henviser til, at OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe siden oprettelsen under ledelse af den hidtidige missionschef, ambassadør Hans-Georg Wieck, har ydet et vigtigt bidrag til bestræbelserne for at fremme demokrati og indførelsen af demokratiske institutioner i Belarus og for at fremme økonomiske og sociale fremskridt; der henviser til, at Parlamentet mener, at Bistands- og Overvågningsgruppen har gjort en særdeles vellykket indsats i Minsk for at støtte en fornyet dialog mellem præsidenten og oppositionen,
whereas the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) has, since its establishment under the responsibility of its former Head of Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, made an important contribution in promoting democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and in advancing economic and social progress; noting that the European Parliament judges the work of the AMG in Minsk to have been very successful in supporting the resumption of the dialogue between the presidential administration and the opposition,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder vedvarende har forsøgt at lægge hindringer i vejen for OSCE-Bistands- og Overvågningsgruppens aktiviteter,
whereas the Belarus authorities have continuously tried to reduce the effectiveness of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) Mission's activities,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har nægtet at udstede det nødvendige visum til den nyudnævnte missionschef, ambassadør Eberhard Heyken,
whereas the Belarus authorities have refused to grant the necessary visa to the newly appointed Head of Mission, Ambassador Eberhard Heyken,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder den 15. april 2002 gav den hidtidige fungerende chef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, Michel Rivollier, afslag på en ansøgning om visumforlængelse og den 3. juni 2002 gav et tilsvarende afslag til den fungerende chef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, Andrew Carpenter,
whereas the Belarus authorities refused on 15 April 2002 to extend the visa of the former Acting Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Michel Rivollier, and on 3 June 2002 refused to extend the visa of the Acting Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Andrew Carpenter,
der henviser til, at OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe ikke længere er i stand til at varetage sine arbejdsopgaver, eftersom ambassadør Heyken er blevet nægtet et visum, og Michel Rivollier og Andrew Carpenter er blevet udsat for en de facto-udvisning,
whereas the refusal to grant a visa to Ambassador Heyken and the de facto expulsion of Mr Rivollier and Mr Carpenter have created a situation in which the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) is no longer in a position to perform its duties,
der henviser til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus ikke er trådt i kraft, fordi der ikke hersker demokratiske tilstande i Belarus, og at en fortsat forværring af samarbejdsforholdet mellem Belarus og OSCE og en fortsat tilsidesættelse af grundlæggende menneskerettigheder og manglende respekt for demokratiske institutioner nødvendigvis må få følger for forbindelserne mellem Belarus og Den Europæiske Union, men at det mere end nogensinde er nødvendigt at videreføre en konstruktiv dialog mellem EU, OSCE og de belarussiske myndigheder for at undgå, at landet isoleres,
whereas the EU-Belarus partnership and cooperation agreement did not enter into force owing to the lack of democracy in Belarus, and whereas a continuing degradation of the co-operation between Belarus and the OSCE and a further lack of respect for basic human rights and democratic institutions cannot be without consequences for relations between Belarus and the European Union; whereas it is at the same time, more then ever necessary that a constructive dialogue between the EU, the OSCE and the Belarus authorities continue with a view to avoiding the isolation of the country,
bifalder den store indsats, som OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe har gjort for at iværksætte demokratiske reformer og økonomiske og sociale fremskridt i Belarus og for at overholde det internationale samfunds regler;
Welcomes the major efforts undertaken by the OSCE AMG Mission to implement democratic reform and economic and social progress in Belarus and to respect the rules of the international community;
kritiserer på det skarpeste de belarussiske myndigheder, fordi de afviser at samarbejde aktivt med OSCE, Den Europæiske Union og andre internationale institutioner i deres bestræbelser på at fremme demokrati og indførelse af demokratiske institutioner i Belarus og på at fremme økonomiske og sociale fremskridt;
Strongly condemns the refusal of the Belarus authorities to cooperate actively with the OSCE, the European Union and other international institutions in their efforts to promote democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and to advance economic and social progress;
beklager dybt, at de belarussiske myndigheder har nægtet at udstede det nødvendige visum til den nyudnævnte missionschef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, ambassadør Eberhard Heyken, og at de har foretaget en de facto-udvisning af de tidligere fungerende chefer, Michel Rivollier og Andrew Carpenter;
Deeply regrets the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed Head of Mission of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Ambassador Eberhard Heyken, and the de facto expulsion of the former Acting Heads of Mission, Mr Rivollier and Mr Carpenter;
opfordrer de belarussiske myndigheder til omgående at udstede det nødvendige visum til den nyudnævnte missionschef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, Eberhard Heyken, og til det øvrige personale, som OSCE har udpeget til at arbejde i Bistands- og Overvågningsgruppen;
Calls on the Belarus authorities to issue the necessary visa immediately to the newly appointed Head of Mission of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Ambassador Eberhard Heyken, and to other members of staff of the AMG appointed by the OSCE;
opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at varetage landets forpligtelser som medlem af OSCE og til at fjerne alle hindringer for udvikling af normale forbindelser mellem Belarus og OSCE, for en normal arbejdsgang i OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus og for alle andre aktiviteter, der tager sigte på at fremme demokrati og indførelse af demokratiske institutioner i Belarus og på at fremme økonomiske og sociale fremskridt;
Urges the Belarus authorities to fulfil the country’s obligations as a member of the OSCE and to remove all obstacles to the development of normal relations between Belarus and the OSCE, the normal functioning of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus and all other activities to promote democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and to advance economic and social progress;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage sine TACIS-demokratiprojekter op til revision i lyset af forholdene omkring OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus og til at overveje eventuelt at lukke sit TACIS-kontor i Belarus, hvis arbejdet i OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe ikke kan genoptages;
Urges the Commission to review, in the light of the further developments concerning the establishment of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus, the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE AMG cannot be resumed;
opfordrer - under henvisning til det særlige forhold mellem Rusland og EU og under henvisning til unionen mellem Rusland og Belarus - den russiske præsident til at lægge pres på den belarussiske præsident og de belarussiske myndigheder for at få dem til at ændre holdning og finde en konstruktiv løsning på problemerne;
Calls on the President of Russia, given the special ties between Russia and the EU and the union between Russia and Belarus, to bring pressure to bear on the Belarus President and authorities to ensure that they review their position and find a positive way out of this situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger, OSCE's formandskab samt regeringen og parlamentet i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the OSCE Presidency and the Government and Parliament of Belarus.
– Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Yves Piétrasanta og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Yves Piétrasanta and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen for de demokratiske rettigheder i Syrien, navnlig tilfældet Riad Turk
on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular
Europa-Parlamentets beslutning situationen for de demokratiske rettigheder i Syrien, navnlig tilfældet Riad Turk
European Parliament resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular
der henviser til, at den nuværende præsident Bashar Al-Assads tiltrædelse for to år siden vakte et vist håb i Syrien selv og i udlandet om en åbning af det syriske politiske system, som er blevet domineret af Baathpartiet i mange år,
whereas the accession to power, two years ago, of the current President, Bachar Al-Assad, gave rise to some hopes in Syria and abroad of an opening up of the Syrian political system dominated by the Baas Party for many years,
der navnlig er bekymret over tilfældet Riad Turk, der fra 1980 til 1998 var samvittigshedsfange på grund af sin modstand mod den syriske regering og for nylig blev anholdt igen på grundlag af anklager omfattende forsøg på at ændre forfatningen ved hjælp af ulovlige midler,
concerned in particular at the case of Riad Turk, detained as a prisoner of conscience from 1980 to 1998 because of his opposition to the Syrian Government and recently arrested again on charges including that of attempting to change the Constitution by illegal means,
der henviser til, at der den 28. april 2002 indledtes en ny proces mod Riad Turk og andre modstandere ved en særdomstol, hvis domme ikke kan appelleres,
whereas a fresh trial against Riad Turk and other opposition figures began on 28 April 2002, and whereas the case is being heard by a special court against whose sentences there is no right of appeal,
der henviser til, at tilbageholdelsesforholdene, hans høje alder og sundhedstilstand udgør en alvorlig trussel mod hans liv,
whereas his prison conditions, his advanced age and his state of health pose a serious threat to Riad Turk's life,
der henviser til, at beskyttelse af menneskerettigheder er et væsentligt led i Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas the defence of human rights is an essential element of the Euro-Mediterranean Partnership,
der er berørt af katastrofen for nylig i Nordsyrien, hvor en dæmning brød sammen og bevirkede mange menneskers død,
dismayed at the recent disaster in northern Syria, where a dam collapsed leaving dozens of people dead,
udtrykker alvorlig bekymring over de restriktioner og de nylige domfældelser af forskellige intellektuelle og modstandere, heriblandt to parlamentsmedlemmer, som havde deltaget i offentlige debatter og møder;
Expresses its grave concern at the restrictions imposed on and the sentences recently handed down against various intellectuals and opposition figures, including two MPs who had taken part in public debates and meetings;
opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til alvorligt at tage hensyn til bekymringerne for advokaten Riad Turks liv og kræver hans omgående løsladelse;
Urges the Syrian authorities to take serious account of the concerns expressed regarding the health of the lawyer Riad Turk and calls for his immediate release;
opfordrer de syriske myndigheder til:
Calls on the Syrian authorities to:
a) at sikre, at fængslede behandles godt og ikke underkastes tortur og/eller anden mishandling,
(a) ensure that detainees are well treated and not subjected to torture and/or other ill-treatment;
b) at ratificere konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf uden forbehold og at gennemføre dens bestemmelser,
(b) ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without reservation and implement its provisions;
c) at sikre, at tilbageholdte eller fængslede personer prompte og regelmæssigt og uden restriktioner får adgang til familie, advokater og læger,
(c) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
understreger Syriens politiske betydning for skabelsen af fred, velfærd og stabilitet i Middelhavet og for at nå målene i Barcelona-erklæringen;
Stresses the political importance of Syria's role in achieving peace, prosperity and stability in the Mediterranean and the objectives set out in the Barcelona Declaration;
erindrer om, at EU for øjeblikket fører en intens dialog med de syriske myndigheder med henblik på indgåelse af associeringsaftalen, og anmoder Rådet og Kommissionen om at gribe ind over for de syriske myndigheder for at sikre Riad Turks løsladelse og afholdelse af processer i overensstemmelse med retsstatsprincippet og menneskerettighederne;
Points out that the European Union is currently conducting an intense dialogue with the Syrian authorities with a view to concluding the association agreement and calls on the Council and Commission to make representations to the Syrian authorities in an effort to secure the release of Riad Turk and an undertaking to conduct trials in a manner consistent with the rule of law and human rights;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne enkeltvis om at gøre de syriske myndigheder det helt klart, at den aftale, som er under forhandling, fastsætter menneskerettighedsklausuler, som EU, om nødvendigt, ikke vil undlade at påberåbe sig;
Calls on the Commission, the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement currently being negotiated incorporates human rights clauses which the Union will not hesitate to invoke if necessary;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at styrke Meda-demokratiprogrammerne for Syrien, idet udviklingen af et reelt civilsamfund og uafhængige ngo'ers projekter støttes;
Urges the Commission to strengthen MEDA-democracy programmes for Syria, supporting the development of a genuine civil society and the projects carried out by independent NGOs;
anmoder sin Delegation for Forbindelserne med Mashrek-landene om at komme ind på spørgsmålet vedrørende menneskerettigheder på sit næste møde med de syriske parlamentsmedlemmer;
Calls on its Delegation for relations with the Mashreq Countries to tackle the issue of human rights at its next meeting with Syrian parliamentarians;
udtrykker sin fulde medfølelse med ofrenes familier og det syriske folk generelt i forbindelse med det nylige dæmningsskred og anmoder Kommissionen om at yde nødhjælp;
Extends its condolences to the families of the victims of the recent disaster caused by the collapse of a dam and to the Syrian people in general and calls on the Commission to offer emergency aid;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Syriens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Syrian Government and Parliament.
– Robert William Sturdy, Encarnación Redondo Jiménez, Neil Parish og Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen
– Encarnación Redondo Jiménez, Robert William Sturdy, Neil Parish and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Anne Ferreira og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Anne Ferreira and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder for ELDR-Gruppen
– Jan Mulder, on behalf of the ELDR Group
– Alexander de Roo og Eurig Wyn for Verts/ALE-Gruppen
– Alexander de Roo and Eurig Wyn, on behalf of the Verts/ALE Group
– Salvador Jové Peres, Christel Fiebiger og Dimitrios Koulourianos for GUE/NGL-Gruppen
– Salvador Jové Peres, Christel Fiebiger and Dimitrios Koulourianos, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Hyland og Sergio Berlato for UEN-Gruppen
– Sergio Berlato and Liam Hyland, on behalf of the UEN Group
om mund- og klovsyge og verdensmesterskaberne i fodbold i Sydkorea
on foot-and mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea
Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovsyge og verdensmesterskaberne i fodbold i Sydkorea
European Parliament resolution on foot-and mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea
der henviser til de enorme økonomiske tab og de alvorlige sociale og psykologiske konsekvenser af mund- og klovsygen i EU i 2001,
having regard to the huge economic losses and the heavy social and psychological impact caused by foot-and-mouth disease (FMD) in the European Union in 2001,
der henviser til, at der udbrød mund- og klovsyge i Sydkorea i april 2002 med 851 bekræftede og indberettede tilfælde,
having regard to the FMD outbreak in South Korea in April 2002, involving 851 confirmed and reported cases,
der henviser til, at verdensmesterskaberne i fodbold afholdes i Sydkorea og Japan fra den 31. maj til den 30. juni, og at de forventes at tiltrække over 650 000 besøgende, heraf mange fra EU,
having regard to the football world championships (World Cup) being held in South Korea and Japan from 31 May to 30 June, which are expected to attract over 650 000 visitors, including a large proportion from the European Union,
der henviser til, at direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige veterinær-politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ikke finder anvendelse på kød, som udgør en del af de rejsendes personlige bagage og er beregnet til disses personlige forbrug, dersom den transporterede mængde ikke overstiger 1 kg pr. person, og forudsat at kødet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på listen, der er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktivs artikel 3; der desuden henviser til, at Sydkorea ikke er opført på denne liste,
whereas Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries does not apply to 'meat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, in so far as the amount or quantity transported does not exceed 1 kg per person and provided that the meat comes from a third country or part of a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3' of the Directive, and whereas South Korea does not appear on that list,
der henviser til, at mund- og klovsygevirussen let kan overføres fra f.eks. fødevarer, der transporteres af turister, hvis disse fødevarer indeholder mund- og klovsygeinficerede animalske produkter,
whereas the FMD virus can be readily transmitted, e.g. from food carried by tourists, if it contains FMD-infected products of animal origin,
der henviser til, at et menneskes krop kan fungere som smittebærer og sprede sygdommen, selv om virussen ikke er farlig for mennesker,
whereas the human body may act as a vector for the spread of the disease, although the virus is not dangerous for human beings,
der henviser til, at grænsekontrol og forebyggende foranstaltninger med henblik på at forhindre, at turister indfører mund- og klovsyge, ikke er nær så strenge i EU's lufthavne som i De Forenede Stater, Australien eller New Zealand,
whereas border controls and prevention measures aimed at avoiding the introduction of FMD by tourists are much less stringent at EU airports compared with the measures taken in the United States, Australia or New Zealand,
der henviser til, at Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i sin rapport om grænsekontrolkontorer (DG(SANCO) 3387/2001-MR endel.) konstaterede alvorlige mangler i de foranstaltninger, der finder anvendelse i havne og lufthavne med hensyn til kontrol med import af fødevarer og dyr,
whereas the report of the Commission's Food and Veterinary Office concerning border inspection posts (DG(SANCO) 3387/2001-MR Final) found serious failings in the measures applied at ports and airports with regard to import controls on food and animals,
opfordrer medlemsstaterne til øjeblikkelig at stramme deres kontrolforanstaltninger i EU's lufthavne i forbindelse med turisters import af fødevarer fra tredjelande, bl.a. ved i større omfang at anvende sporhunde;
Calls on the Member States to immediately tighten up their control measures at EU airports with respect to the import of food by tourists from non-EU countries, making, in particular, increased use of sniffer dogs;
opfordrer medlemsstaterne til øjeblikkelig at starte en informationskampagne for at sætte fokus på risikoen for at indføre mund- og klovsyge ved import af fødevarer, som måske bærer virussen;
Calls on the Member States to immediately launch an information campaign to highlight the risks of introducing FMD in imported foodstuffs which may carry the virus;
foreslår, at enhver, der rejser ind i EU fra et land, som ikke har været fri for mund- og klovsyge i tre måneder i henhold til Det Internationale Kontor for Epizootiers internationale sundhedskodeks:
Proposes that any person entering the European Union from a country which has not been FMD-free for three months according to the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics (OIE) should:
∙ ved sin underskrift skal bekræfte, at han/hun har forstået dokumentets indhold
confirm by means of their signature that he/she has understood the content of the document,
∙ skal underkastes en særlig kontrol og sundhedsmæssige foranstaltninger, hvis der er tilstrækkelig grund til at formode, at han/hun måske udgør en smitterisiko;
be subject to specific control and hygiene measures if there is sufficient reason to believe that he/she may pose a risk of transmission;