natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
I så fald anvendes denne supplerende støtte i de samme regioner
In such cases this additional support should be used, in the same regions,
- 98 mio. EUR for kalenderåret 2005
EUR 98 million for the calendar year 2005;
- de godkendte
- the approved
deres finansiering og
their financing and
et kontrol- og sanktionssystem
a control and sanction system.
navnlig et kontrol- og sanktionssystem
organisations, in particular a control and sanction system.
Ændring 73 ARTIKEL 1, nr. 15 Artikel 145, litra s (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 15 Article 145s (Regulation (EC) No 1782/2003)
Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 ophæves.
Council Regulation (EC) No 1051/2001* is repealed.
Den finder dog fortsat anvendelse for produktionsåret 2004/05
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2004/05
og i givet fald for den i artikel 71, stk. 1, omhandlede overgangsperiode
and, where appropriate, during the transitional period laid down in Article 71(1)
Som artikel 155a indsættes:
The following Article 155a is inserted:
"Artikel 155a
"Article 155a
Inden den 31. december 2009 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, for så vidt angår bomuld, olivenolie, spiseoliven og olivenplantager, tobak og humle, eventuelt ledsaget af forslag til retsakter."
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals."
Afsnit IV, kapitel 14, anvendes fra den
Title IV, Chapter 14, shall apply as from
for bomuld, der sås fra denne dato.
for the cotton sown as from that date.
Afsnit IV, kapitel 15, anvendes fra
Title IV, Chapter 15, shall apply as from marketing year
Afsnit IV, kapitel 15, anvendes fra
Title IV, Chapter 15, shall apply as from
Afsnit IV, kapitel 16, anvendes fra
Title IV, Chapter 16 shall apply
den 1. januar 2005 til den 31. december 2006
from 1 January 2005 to 31 December 2006
Afsnit IV, kapitel 16, anvendes fra
Title IV, Chapter 16, shall apply
det første produktionsår, hvor enkeltbetalingsordningen tages i anvendelse i hver enkelt medlemsstat.
as from the first marketing year when the single payment scheme is applied in each Member State.
Ændring 79 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 79 ARTICLE 1a (new)
Frivillig overgangsperiode
Optional transitional period
Ændring 80 BILAG, PUNKT 1 Bilag I, fodnote * (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 80 ANNEX, POINT 1 Annex I, asterisk 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Fra 1. januar 2005 eller senere, hvis artikel 71 finder anvendelse.
(*) Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
For 2004 eller senere, hvis artikel 71 finder anvendelse, er de direkte betalinger i bilag VI omfattet af bilag I, med undtagelse af tørret foder og bomuld
For 2004, or later on in case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except dried fodder.
Ændring 82 BILAG, PUNKT 4 Bilag VI, Humle (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 82 ANNEX, POINT 4 Annex VI, row "Hops" (Regulation (EC) No 1782/2003
Ændring 83 BILAG, PUNKT 5 Bilag VII, del G (forordning (EF) nr. 1782/2003) G.
Amendment 83 ANNEX, POINT 5 Annex VII, point G (Regulation (EC) No 1782/2003)
Når en landbruger har anmeldt arealer tilsået med bomuld, beregner medlemsstaterne det beløb, der skal inkluderes i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, hvor der blev produceret bomuld, som der blev ydet støtte til i henhold til stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld* i hvert år i referenceperioden, med
Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton* in each year of the reference period, by the
for Grækenland
for Greece,
for Spanien
for Spain,
for Portugal.
for Portugal.
for Portugal.
for Portugal
Ændring 84 BILAG, PUNKT 5 Bilag VII, del H (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 84 ANNEX, POINT 5 ANNEX VII, Part H, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Når en landbruger har modtaget produktionsstøtte for olivenolie, beregnes
Where a farmer has received olive oil production aid, the
det antal tons, som en sådan betaling blev ydet for i
amount shall be calculated
Denne koefficient anvendes ikke for landbrugere, hvis gennemsnitlige antal GIS-ha oliven i referenceperioden, eksklusive antallet af GIS-ha oliven svarende til de yderligere træer, der er plantet uden for en godkendt plantningsordning efter den 1. maj 1998, er på under
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS-ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than
Hvis der er tale om oliventræer, der er plantet før den 1. maj 1998, og oliventræer, der er plantet efter denne dato, men som led i et program, der er godkendt af Kommissionen, og som ikke er sat i produktion i referenceperioden, bestemmes den afkoblede støtte med udgangspunkt i de gennemsnitlige produktionsudbytter i homogene zoner i de områder, hvor de pågældende olivenplantager findes.
In the case of olive groves planted before 1 May 1998 and olive groves planted subsequently but under a programme authorised by the Commission, which have not started producing in the reference period, the amount of the single decoupled payment shall be determined taking as a reference the average production yields in the homogenous areas in which the olive groves concerned are located.
Ændring 85 BILAG, PUNKT 5 Bilag VII, del I, stk. 1-3 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 85 ANNEX, POINT 5 Annex VII, Part I, subparagraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Når en landbruger har modtaget en tobakspræmie, beregnes
Where a farmer has received a tobacco premium payment,
som følger:
calculated as follows:
der anvendes til at beregne enkeltbetalingen, fremkommer ved at multiplicere antallet af kilo henhørende under hver mængdegruppe med det vejede treårsgennemsnit af den ydede støtte pr. kg under hensyntagen til den samlede mængde råtobak i alle sortsgrupper.
obtained by calculating the weighted average aid amount granted per kilogram in the course of the three-year reference period, taking into account the total quantity of tobacco for all variety groups, multiplied by a coefficient of 0.10.
Ændring 86 BILAG, PUNKT 5 Bilag VII, del J (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 86 ANNEX, POINT 5 Annex VII, Part J (Regulation (EC) No 1782/2003) J.
Når en landbruger har modtaget arealstøtte for humle eller midlertidig udtagningsstøtte, beregner medlemsstaterne de beløb, der skal indgå i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, som der blev ydet betaling for i hvert år i referenceperioden, med et beløb på 480 EUR pr. hektar.
Where a farmer has received hops area aid or temporary resting aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
og/eller rydningsstøtte
or permanent grubbing-up
, beregner medlemsstaterne de beløb, der skal indgå i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, som der blev ydet betaling for i hvert år i referenceperioden, med et beløb på 480 EUR pr. hektar.
aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 ( KOM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 ( COM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0598/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37(2), subparagraph 3 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0598/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0106/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0106/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
Produktionsåret bør tilpasses til alle olivensorters produktionscyklus og bør af hensyn til samordningen afpasses efter produktionsåret for andre landbrugsprodukter.
It is necessary that the marketing year is adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
Ændring 2 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 2 Recital 5a (new)
(5a) Lige så vigtigt for ligevægt og gennemsigtighed på markedet er forbud mod blandinger af olivenolie med andre olier og en obligatorisk angivelse af oliens oprindelse, som bør fastlægges på grundlag af plantens oprindelsessted og olivenernes høststed.
(5a) The prohibition of blends of olive oil and other oils derived from fats and the compulsory indication of the oil's origin, determined on the basis of the place of origin of the tree and the place of harvesting of the olives, are equally important in terms of market balance and transparency.
(6a) For at sikre forbrugerbeskyttelse og gennemsigtighed på markedet er det nødvendigt at forbyde anvendelsen af betegnelsen "olivenolie" eller andre referencer eller billeder, der henleder tanken på dette produkt, oliventræer eller dele heraf på etiketter eller i de forbrugeroplysninger, der er anført på alle olier eller fedtstoffer, herunder de smørbare stoffer, i hvis sammensætning der indgår andre olier eller fedtstoffer end dem, der udvindes af oliven.
(6a) To safeguard consumer protection and market transparency, a ban should be placed on the use of the term "olive oil" or other references or images that are suggestive of the product, the olive tree or parts thereof on labels or consumer information supplied on any oils or fats, including spreads whose composition includes oils and fats other than those derived from the fruit of the olive tree.
med støtte til kontrakter om privat oplagring betragtes som et effektivt middel til at regulere udbuddet af olivenolie, idet det virker som et sikkerhedsnet, når der forekommer alvorlige markedsforstyrrelser.
system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
Ændring 5 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 5 Recital 9a (new)
(9a) Restitutionerne for olivenolie, som anvendes til fremstilling af bestemte former for konserves, er et effektivt instrument til at regulere olivenoliemarkedet, der supplerer ordningen for privat oplagring, og de ydes for at fremme salget af olivenolie til konservesindustrien.
(9a) Refunds for olive oil used for the processing of certain preserves are an effective instrument for regulating the olive oil market, complementing the private storage mechanism, and are granted to facilitate the sale of olive oil to the canning industry.
Ændring 6 Betragtning 10 (10)
Amendment 6 Recital 10 (10)
Den indsats, som
to improve and
de erhvervsdrivende
develop the consumers' interests and
i sektoren for olivenolie og spiseoliven yder for at forbedre og sikre kvaliteten af de pågældende produkter og dermed for at udvikle forbrugernes interesse og bevare markedsligevægten, bør fremmes og tilrettelægges ved hjælp af en EF-ordning.
the balance in the market, should be encouraged and organised by a Community scheme.
Ændring 7 Betragtning 11 (11)
Amendment 7 Recital 11 (11)
EF-finansiering svarende til den procentdel af den direkte støtte, som medlemsstaterne kan tilbageholde i henhold til artikel 143i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er påkrævet for at tilskynde godkendte
Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved
til at opstille arbejdsprogrammer for forbedring af kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven.
organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
til at opstille arbejdsprogrammer for forbedring af kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven,
organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives
fremme af disse produkter og for at stabilisere markedet
, promoting such produce and stabilising the market
Ændring 8 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 8 Recital 11a (new)
(11a) Kontrol med tildeling af støtte, overensstemmelse mellem varedeklaration og indhold, kontrol med indførsel, bekæmpelse af svig og forfalskninger og de øvrige kontrolaktiviteter bør fortsat henhøre under medlemsstaternes forvaltninger i samarbejde med Fællesskabets tjenester.
(11a) Activities to monitor the granting of aids, checks that the labelling information and bottle contents correspond, import controls and efforts to combat fraud and adulteration, and other monitoring activities should continue to be the responsibility of the Member States' administrations in consultation with the Community bodies.
Tolden for de fleste af de landbrugsprodukter, der er omfattet af Verdenshandelsorganisationens aftaler (WTO-aftalerne), er fastsat i den fælles toldtarif.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Ændring 10 Betragtning 15
Amendment 10 Recital 15
For at ordningerne med aktiv og passiv forædling kan fungere efter hensigten, bør der i fornødent omfang åbnes mulighed for at regulere adgangen til disse ordninger eller for, når markedssituationen gør det nødvendigt, helt at forbyde adgangen til dem.
To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting in an harmonised way the use of inward and outward processing arrangements.
Ændring 11 Betragtning 19
Amendment 11 Recital 19
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ændring 12 Betragtning 20
Amendment 12 Recital 20
Da det er nødvendigt at kunne løse praktiske og specifikke problemer, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
Ændring 13 Artikel 2
Amendment 13 Article 2
For produkterne i artikel 1 begynder produktionsåret
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on
den 1. juli
1 July
og slutter
and end on
det følgende år.
of the following year.
Produktionsåret 2004/05 begynder dog den 1. november 2004.
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004
den 31. oktober
31 October
Ændring 14 Artikel 4 a (ny)
Amendment 14 Article 4a (new)
Det er forbudt at producere og markedsføre blandinger af enhver form for olie eller fedtstoffer og olivenolie.
The production and marketing of mixtures of any type of oils or fats with olive oils shall be prohibited.
Ændring 15 Artikel 4 b (ny)
Amendment 15 Article 4b (new)
Det er forbudt at anvende betegnelsen "olivenolie" eller andre referencer eller billeder, der henleder tanken på dette produkt, oliventræer eller dele heraf på etiketter eller i forbrugeroplysninger vedrørende produkter, der er afledt af en hvilken som helst blanding af vegetabilske fedtstoffer, herunder smørbare fedtstoffer, i hvis sammensætning der indgår andre olier eller fedtstoffer end dem, der udvindes af oliven.
It shall be prohibited to use the words "olive oil", or any other term or image that suggests such a product, the olive tree or any parts thereof, on labelling or consumer information for products derived from any mixture of vegetable oils, including oils and fats for spreads, the composition of which includes oils or fats other than those obtained from the fruit of the olive tree.
Ændring 16 Artikel 5, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2a (new)
Oprindelsen af jomfruolier og ekstra jomfruolier anføres obligatorisk på etiketten.
The origin of virgin and extra virgin olive oils shall be indicated on the label.
Ændring 17 Kapitel II, afdeling 2, overskrift
Amendment 17 Chapter II, Section 2, heading
Ændring 18 Artikel 6, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
at indgå kontrakter om oplagring af den olivenolie, de afsætter.
to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
beslutning om at indgå kontrakter om oplagring af den olivenolie, de afsætter.
to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Ændring 19 Artikel 6, stk. 1, afsnit 2
Amendment 19 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
De i første afsnit nævnte foranstaltninger
The measures referred to in the first subparagraph
1 779 EUR/t
EUR 1779
for ekstra jomfruolie eller
/tonne for extra virgin olive oil, or
2 000 EUR/t
EUR 2000
1 710 EUR/t
EUR 1710
for jomfruolie eller
/tonne for virgin olive oil, or
1 931 EUR/t
EUR 1931
1 487 EUR/t
EUR 1487
1 744,70 EUR/t
EUR 1744.70
Ændring 20 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 2.
Den støtte, der ydes med henblik på opfyldelse af kontrakterne i henhold til stk. 1,
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1
tildeles ved licitation.
be granted by means of tenders.
Ændring 21 Artikel 6 a (ny)
Amendment 21 Article 6a (new)
Restitutionsbeløbet fastsættes på grundlag af forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og priserne på fællesskabsmarkedet.
The amount of the refund shall be determined on the basis of the difference between prices on the world market and those on the Community market.
Ændring 22 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 22 Article 7, paragraph 1 1.
og andre godkendte erhvervsorganisationer i olivenoliesektoren eller sammenslutninger heraf
or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations
forstås godkendte producentorganisationer
shall comprise approved producers' organisations
godkendte brancheorganisationer.
approved interbranch organisations.
Ændring 23 Artikel 8, stk. 1, litra a
Amendment 23 Article 8, paragraph 1, point (a)
og administrativ forvaltning af olivenolie- og spiseolivensektoren og -markedet
and administrative management in the olive oil and table olives sector;
fastsættelse af egnede foranstaltninger til stabilisering af det indre marked
the stabilisation of the internal market by means of appropriate measures
Ændring 24 Artikel 8, stk. 1, litra d
Amendment 24 Article 8, paragraph 1, point (d)
d) foranstaltninger vedrørende sporbarhed, certificering og beskyttelse af kvaliteten af olivenolie og spiseoliven
(d) the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality
, navnlig overvågning af kvaliteten af olivenolie, der sælges til den endelige forbruger, under de nationale administrationers tilsyn
, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations
Ændring 25 Artikel 8, stk. 1, litra e a (nyt)
Amendment 25 Article 8, paragraph 1, point (ea) (new)
Ændring 26 Artikel 8, stk. 1, litra e b (nyt)
Amendment 26 Article 8, paragraph 1, point (eb) (new)
Ændring 27 Artikel 8, stk. 2, afsnit 1, led 3
Amendment 27 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1, indent 3
for de arbejdsprogrammer, der gennemføres i mindst tre ikke-producerende medlemsstater eller tredjelande af godkendte erhvervsorganisationer fra mindst to producentmedlemsstater inden for de områder, der er nævnt i stk. 1, litra d) og e)
% for the work programmes carried out in at least three non producing Member States or third countries by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1
, og op til 50 % for de andre aktiviteter inden for disse områder
, and 50% for the other activities in these areas
for de arbejdsprogrammer, der gennemføres i mindst tre ikke-producerende medlemsstater eller tredjelande af godkendte erhvervsorganisationer fra mindst to producentmedlemsstater inden for de områder, der er nævnt i stk. 1, litra d) og e).
% for the work programmes carried out in at least three non producing Member States or third countries by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1.
Ændring 28 Artikel 8, stk. 2, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Amendment 28 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1, indent 3a (new)
- op til 50 % for foranstaltningerne i stk. 1, litra ea).
- 50% for the activities referred to in paragraph 1, point (ea).
Ændring 44 Afdeling 3 a, artikel 9 a (ny)
Amendment 44 Section 3 a, Article 9 a (new)
Afdeling 3a
SECTION 3 a
Den administrative kontrol med tildelingen af støtte til olivenproducenterne, tilsynet med markedet, kontrollen af forbuddet mod blandingsprodukter, bekæmpelsen af svig og kontrollen med overensstemmelse mellem varedeklaration og indhold henhører fortsat under de nationale kontrolkontorer, der i øjeblikket er beskæftiget inden for olivensektoren, i nært indbyrdes samarbejde og med de kompetente EU-myndigheder.
Activities for administrative monitoring of the granting of aid to olive producers, market monitoring, verification of the ban on blends, combating fraud and checking that the contents of bottles correspond to the indications on the label shall remain the responsibility of the Member States' national monitoring agencies in close coordination with each other and with the competent Community authorities.
Disse kontrolkontorer kan imidlertid efter anmodning fra Kommissionen og/eller medlemsstaternes forvaltninger udøve supplerende funktioner og/eller aktiviteter, herunder på andre områder i fødevaresektoren end olivenolieområdet.
The aforementioned inspection agencies may, however, exercise additional duties and/or carry out additional activities in the agrifoodstuffs sector, including in sectors other than the olive oil sector, at the request of the Commission and/or the Member States' administrations.