natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at evaluere og om nødvendigt ajourføre deres lovgivning på en bæredygtig måde, for så vidt angår forvaltningen af floder og vandreservoirer, fysisk planlægning, infrastrukturanlæg og byggeri i sårbare områder for at undgå tilsvarende katastrofer i fremtiden; opfordrer navnlig til bevaring af eksisterende flodsletter i deres naturlige tilstand eller gendannelse af tidligere flodsletter; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage politisk initiativ til at styrke EU-samarbejdet inden for disse områder;
Calls on the Member States and the applicant countries to assess and if necessary to update their legislation in a sustainable way as regards rivers and water-basin management, spatial planning, infrastructure installation and house building in vulnerable areas so as to prevent similar disasters in the future; calls in particular for existing flood plains to be maintained in their natural state or for former ones to be reconstructed; calls on the Council and the Commission to take political initiatives for greater EU cooperation in these fields;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at revidere deres planer for ændring af visse floder som led i store infrastrukturprojekter for flodsejlads og herunder orientere disse projekter i retning af forebyggelse af oversvømmelsesrisici og naturbeskyttelse;
Calls on the Commission and the Member States to revise their plans for modifying certain rivers for large inland navigation infrastructure, including orienting these projects towards flood risk prevention and nature protection;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre alt, hvad der er muligt, for at opfylde Kyoto-målene og forpligte sig til at gøre en indsats for at nedbringe udledningen af drivhusgasser ved fremme af energibesparende og vedvarende energikilder og f.eks. fremme af emissionsfri energiproduktion; understreger, at Kyoto kun er et første skridt, og at flere, meget mere ambitiøse mål er nødvendige;
Asks the Member States and the Commission to do everything possible to fulfil the Kyoto Targets and to undertake to work towards reducing greenhouse gas emissions by promoting energy saving and renewable energy sources and, for example, promoting emission-free energy production; underlines that Kyoto is only a first step and that further, more ambitious, targets are necessary;
Fremskyndet genopbygning
Accelerating reconstruction
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, de berørte medlemsstaters og regioners regeringer og parlamenter samt regeringerne og parlamenterne i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and regions concerned and the governments and parliaments of the Czech Republic and Slovakia.
4. september 2002
4 September 2002
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Charles Tannock, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus og Philip Bushill-Matthews for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Charles Tannock, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus and Philip Bushill-Matthews, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Karin Junker, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock, Karin Junker, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos og Jan Mulder, for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos and Jan Mulder, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. april 2000, 18. maj 2000, 6. juli 2000, 15. marts 2001, 6. september 2001, 13. december 2001, 14. marts 2002, 15. maj 2002 og 3. juli 2002 om situationen i Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001, 13 December 2001, 14 March 2002, 15 May 2002 and 3 July 2002 on the situation in Zimbabwe,
der henviser til, at fødevarekrisen i Zimbabwe er blevet alvorligt forværret af Mugabe-regimets fremfærd, ikke mindst den nylige håndhævelse af fristen for de tusinder af farmere, der har fået ordre til at forlade deres jord i henhold til bestemmelserne i den ændrede ekspropriationslov,
whereas the food crisis in Zimbabwe has been seriously exacerbated by the actions of the Mugabe regime, most notably the recent enforcement of the deadline for thousands of farmers served with acquisition notices to leave their land under the provisions of the amended Land Acquisition Act,
der henviser til, at importen af og andre nødforsyninger af fødevarer kontrolleres med et politisk formål af det såkaldte Grain Marketing Board under ledelse af Perence Shiri, som er en af Mugabes nære medarbejdere, og at stadig mere tyder på, at Mugabe-regimet fører en bevidst politik med selektiv udsultning rettet mod dets politiske modstandere, som det senest er fremført i rapporten "Silence Selective Starvation" fra International Crisis Group,
whereas imported maize and other emergency food supplies are being controlled for political purposes by the Grain Marketing Board, which is under the direction of Perence Shiri, a close Mugabe associate, and there is increasing evidence of a deliberate policy by the Mugabe regime to carry out selective starvation against its political enemies, as recently stated by the International Crisis Group in their report 'Silence Selective Starvation',
der henviser til, at Robert Mugabe deltog i FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg, hvor han kynisk forsøgte at fordreje omverdenens opfattelse af begivenhederne i Zimbabwe, alt imens hans land er på vej ud i økonomisk og politisk kaos med fødevare- og brændstofmangel og galopperende inflation,
whereas Robert Mugabe attended the UN Summit on Sustainable Development in Johannesburg and cynically sought to distort the global understanding of events in Zimbabwe, while his country is descending further into economic and political chaos, with food and fuel shortages and rampant inflation,
der henviser til forlydender om, at kvinder og børn bortføres til lejre, hvor de voldtages, med den begrundelse at de mistænkes for at støtte oppositionen,
whereas there are reports of women and children being taken to camps and raped, on the grounds that they are suspected of supporting the opposition MDC,
der henviser til påstande om, at regeringspartiets milits fører en bevidst kampagne mod kvinder på grund af deres eller deres mænds politiske tilhørsforhold,
whereas there are allegations of a deliberate ruling-party militia campaign against women targeted because of their political affiliations or those of their husbands,
der henviser ti, at det seneste præsidentvalg i Zimbabwe ifølge det internationale samfunds vurdering ikke fandt sted under frie og retfærdige forhold, og at Robert Mugabes genvalg således var udtryk for svindel,
whereas the last Presidential elections in Zimbabwe were regarded by the international community as not free and fair and Robert Mugabe’s re-election was therefore fraudulent,
der påpeger, at Den Afrikanske Union og SADC har en afgørende rolle at spille i løsningen af krisen i Zimbabwe,
whereas the African Union and the SADC have a key role to play in resolving the crisis in Zimbabwe,
der henviser til, at især Sydafrikas præsident Mbeki som Zimbabwes mest magtfulde nabo og økonomiske partner, som formand for Den Afrikanske Union og som medlem af den Commonwealth-trojka, der skal tage sig af Zimbabwe-spørgsmålet, har såvel muligheden som ansvaret for at udvise lederskab med henblik på at udvirke, at situationen i Zimbabwe hurtigst muligt ændrer sig til det bedre,
whereas President Mbeki of South Africa in particular, as Zimbabwe’s most powerful neighbour and economic partner, as chairman of the African Union, and as a member of the Commonwealth Troika charged with dealing with Zimbabwe, has the opportunity and responsibility to show leadership in helping bring about urgent change for the better in Zimbabwe,
der henviser til, at EU-Ministerrådet i sin fælles holdning af 18. februar 2002 indførte foranstaltninger, hvorved medlemsstaterne skulle nægte 20 navngivne zimbabwiske ministre og embedsmænd indrejse på deres område, og at denne liste den 19. juli 2002 blev udvidet med yderligere 52 personer,
whereas the EU Council Common Position of 18 February 2002 introduced measures by Member States to prevent entry into their territories of 20 named Zimbabwean Ministers and officials and this list was expanded on 19 July 2002 to include a further 52 individuals,
der påpeger, at bestemmelserne om undtagelser fra indrejseforbuddet er blevet udnyttet af personer på listen, bl.a. af den zimbabwiske politikommissær Augustine Chihuri, som for nylig har deltaget i møder i Interpols Styrelsesråd i Lyon i Frankrig,
whereas the clauses providing for exemptions from the travel ban have been exploited by those on the banned list, notably by Zimbabwean Police Commissioner Augustine Chihuri, who has recently attended meetings of the Executive Committee of Interpol in Lyon, France,
der påpeger, at Chihuris tilstedeværelse i en EU-medlemsstat udgør en dobbelt krænkelse, for det første fordi den åbenlyst trodser EU's sanktioner, og for det andet fordi den politistyrke, han leder, er et instrument til undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe, samtidig med at det hævdes, at han på korrupt vis har draget fordel af Mugabes ekspropriationspolitik,
whereas Chihuri’s presence in an EU Member State is doubly offensive, firstly as blatant defiance of the EU’s sanctions and secondly in that the police force that he commands is an instrument for the oppression of the people of Zimbabwe, while it is alleged that Chihuri himself has corruptly benefited from Mugabe’s land seizure policies,
fordømmer på det kraftigste regimets anvendelse af fødevarer som våben mod oppositionens tilhængere;
Strongly condemns the regime's use of food supplies as a political weapon against opposition supporters;
er fortsat stærkt foruroliget over omfanget af fødevarekrisen i Zimbabwe og andre lande i det sydlige Afrika og understreger, at Mugabes program for omfordeling af jord kun tjener til at forværre landets fødevarekrise, således at op mod seks millioner zimbabwere kan få brug for fødevarehjælp i år;
Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and stresses that Mugabe’s land redistribution programme is only serving to worsen the country's food crisis, as up to six million Zimbabweans may need food aid this year;
understreger sit aktuelle engagement i bestræbelserne for at sikre den zimbabwiske befolkning humanitær nødhjælp, herunder assistance med transport, under den forudsætning at der tilvejebringes garantier for, at hjælpen fordeles på upartisk vis, bl.a. via uafhængige organer, med henblik på at forebygge uretmæssig tilegnelse af fødevarer i politisk øjemed;
Underlines its commitment at this time to provide the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, provided that there are guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
bekræfter, at spørgsmålet om en jordreform kun kan afgøres gennem retlige, demokratiske, retfærdige og gennemsigtige mekanismer;
Confirms that the question of land reform can only be resolved through legal, democratic, just and transparent mechanisms;
fordømmer på det stærkeste menneskerettighedskrænkelserne i Zimbabwe, herunder navnlig volden mod kvinder;
Strongly condemns human rights violations in Zimbabwe and in particular violence against women;
fordømmer de fortsatte angreb på de uafhængige medier i Zimbabwe, herunder navnlig det nylige bombeattentat mod den uafhængige radiostation "Voice of the People" i Harare;
Condemns the continued attacks on the independent media in Zimbabwe, in particular the recent bomb attack on the offices of the Voice of the People, an independent radio station base in Harare;
tilslutter sig den demokratiske politiske opposition i Zimbabwe, der har fordømt Mugabes tale ved FN-topmødet i Johannesburg som rent hykleri, fordi den knap nok berørte spørgsmålet om bæredygtig udvikling og udelukkende havde til formål at udbrede ensidig propaganda;
Joins with the democratic political opposition in Zimbabwe in utterly condemning the hypocrisy of Mugabe’s speech at the UN Summit in Johannesburg, which made scant reference to the question of sustainable development and was merely an exercise in partisan propaganda;
udtrykker frygt for, at de kommende byrådsvalg i Zimbabwe, som efter planen skal finde sted den 28.-29. september 2002, ikke vil blive afholdt under frie og retfærdige forhold; tilkendegiver stærk foruroligelse over muligheden for vold mod oppositionens kandidater og tilhængere; bemærker, at internationale aktører vil følge de lokale byrådsvalg meget opmærksomt; opfordrer Mugabe-regimet til at bringe den politiske vold til ophør og lade oppositionsgrupperne føre valgkampagne uden frygt og intimidering;
Expresses concern that the forthcoming local council elections in Zimbabwe, scheduled for 28 and 29 September 2002, will not be free and fair; expresses grave concern about the possibility of violence against opposition candidates and supporters; notes that international actors will be paying close attention to the local council elections; calls on the Mugabe regime to end political violence and allow opposition groups to campaign without fear and intimidation during these elections;
opfordrer præsident Mbeki til at tage initiativ til at lægge pres på Zimbabwe via effektive regionale tiltag samt anmode om afholdelse af et nyt præsidentvalg i Zimbabwe under international overvågning;
Calls on President Mbeki to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe, through effective regional initiatives, and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
anmoder formanden for Fællesskabet for det Sydlige Afrikas Udvikling (SADC), Malawis præsident Bakili Muluzi, om i overensstemmelse med SADC's egne ledende principper at deltage i indførelsen af stærke aktioner mod Zimbabwe;
Calls on the Chairman of the Southern African Development Community (SADC), Malawi’s President Bakili Muluzi, in furtherance of the SADC's own guiding principles, to join in taking strong action against Zimbabwe;
opfordrer EU til straks at tage målrettede og meningsfulde skridt til at udvide sine sanktioner, og kræver, at indrejseforbuddet og de øvrige EU-foranstaltninger mod Mugabe-regimet håndhæves strengt og uden undtagelser;
Calls upon the EU immediately to take firm and meaningful steps in order to extend its sanctions, and insists that the travel ban and other EU measures against the Mugabe regime be rigorously enforced, without exception;
henstiller til alle de øvrige G8-lande, at de slutter sig til EU-medlemsstaternes og indfører økonomiske og andre målrettede sanktioner mod Zimbabwe;
Urges all the other G-8 countries to join with those that are EU Member States in imposing financial and other targeted sanctions on Zimbabwe;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til i samråd med andre fremtrædende medlemmer af det internationale samfund at undersøge alle de yderligere internationale foranstaltninger, der kan træffes mod Mugabe-regimet;
Calls on the governments of Member States, in concert with other key members of the international community, to explore all additional international measures to be taken against the Mugabe regime;
kræver større gennemskuelighed og detaljerede oplysninger om EU-sanktionernes anvendelse og anmoder navnlig Kommissionen om at forelægge oplysninger om indefrysning af bankkonti tilhørende kredsen omkring Mugabe;
Calls for greater transparency and detailed information on the application of EU sanctions and calls, in particular, on the Commission to provide information on the freezing of the bank accounts of those in Mugabe’s entourage;
understreger, at et afgørende bevis på Rådets troværdighed med hensyn til overholdelse af egne beslutninger vil være at nægte Zimbabwes udenrigsminister visum med henblik på deltagelse i SADC-EU-udenrigsministermødet i København i begyndelsen af november;
Underlines that a crucial test case for the Council’s credibility to stick to its own decisions will be to refuse a visa to Zimbabwe’s foreign minister to attend the SADC-EU foreign ministers’ meeting in Copenhagen in early November;
henstiller til medlemsstaterne, at de genovervejer aftaler om værtskabet for internationale organisationer (f.eks. "hjemstedsaftaler", som den, der findes mellem Frankrig og Interpol), således at internationale sanktioner ikke overtrædes;
Calls on Member States to review arrangements for the hosting of international organisations (e.g. 'headquarters agreements' such as that between France and Interpol) so that international sanctions cannot be breached;
henstiller til Rådet, at det aflægger rapport til Europa-Parlamentet så hurtigt som muligt om resultaterne af sine missioner til det sydlige Afrika og om de foranstaltninger, det agter at træffe for at gøre den internationale indsats mod Mugabe-regimet mere effektiv;
Calls on the Council to report to the European Parliament at the earliest opportunity on the results of its missions to the southern Africa region, and on the measures that it proposes to take in order to make international action against the Mugabe regime more effective;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, regeringerne i medlemsstaterne og kandidatlandene, regeringerne og parlamenterne i Canada, Japan, Rusland og USA, regeringen og parlamentet i Zimbabwe, Sydafrikas og Malawis præsidenter, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Unions generalsekretær, SADC's generalsekretær, Commonwealths generalsekretær og Verdensbankens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the governments and parliaments of Canada, Japan, Russia and the USA, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Malawi, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5, af – John Joseph McCartin, Maria Martens, John Bowis, Concepció Ferrer, Mario Mauro, Hanja Maij-Weggen, Doris Pack, Bernd Posselt, Miet Smet, Eija-Riitta Anneli Korhola og Agnes Schierhuber for PPE-DE-Gruppen – Lissy Gröner, Anna Karamanou, María Izquierdo Rojo, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker og Fiorella Ghilardotti for PSE-Gruppen – Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos, Astrid Thors, Ole Sørensen og Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen – Monica Frassoni, Nelly Maes, Caroline Lucas, Matti Wuori og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen – Marianne Eriksson, Sylviane H. Ainardi, Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Ilda Figueiredo og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen – Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by – John Joseph McCartin, Maria Martens, John Bowis, Concepció Ferrer, Mario Mauro, Hanja Maij-Weggen, Doris Pack, Bernd Posselt, Miet Smet, Eija-Riitta Anneli Korhola and Agnes Schierhuber on behalf of the PPE-DE Group – Lissy Gröner, Anna Karamanou, María Izquierdo Rojo, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker and Fiorella Ghilardotti on behalf of the PSE Group – Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos, Astrid Thors, Ole Sørensen and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group – Monica Frassoni, Nelly Maes, Caroline Lucas, Matti Wuori and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group – Marianne Eriksson, Sylviane H. Ainardi, Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Ilda Figueiredo and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group – Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
til erstatning af beslutningsforslag af: – Verts/ALE-Gruppen ( B5‑0466/2002 ), – PSE-Gruppen ( B5‑0470/2002 ), – UEN-Gruppen ( B5‑0472/2002 ), – PPE-DE-Gruppen ( B5‑0474/2002 ), – GUE/NGL-Gruppen ( B5‑0479/2002 ), – ELDR-Gruppen ( B5‑0486/2002 ),
replacing the motions by the following groups: – Verts/ALE ( B5‑0466/2002 ), – PSE ( B5‑0470/2002 ), – UEN ( B5‑0472/2002 ), – PPE-DE ( B5‑0474/2002 ), – GUE/NGL ( B5‑0479/2002 ), – ELDR ( B5‑0486/2002 ),
om Nigeria: Amina Lawal-sagen
on Nigeria: the case of Mrs Amina Lawal
Europa-Parlamentets beslutning om Nigeria: Amina Lawal-sagen
European Parliament resolution on Nigeria: the case of Mrs Amina Lawal
der henviser til sine tidligere beslutninger af henholdsvis 11. april 2002, 15. november 2001 og 15. februar 2001 om menneskerettighederne i Nigeria,
having regard to its previous resolutions of 11 April 2002, 15 November 2001 and 15 February 2001 on the human rights situation in Nigeria,
der henviser til Rådets erklæring af 21. august 2002 om Amina Lawals dødsdom ved stening, hvori det ”forventer, at Amina Lawal vil have alle muligheder for at appellere på forbundsniveau”,
having regard to the EU Council statement of 21 August 2002 on the sentence to death by stoning of Ms Amina Lawal which ‘expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level’,
der henviser til Rådets erklæring af 27. marts 2002, hvori det ”udtrykker tilfredshed med frifindelsen af Safiya Hussaini ved Sokotos sharia-appelret”,
having regard to the EU Council statement of 27 March 2002, which welcomed ‘the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal’,
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om EU’s prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den 58. samling i FN’s Menneskerettighedskommission,
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the EU's rights, priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights,
der henviser til de internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria har ratificeret, især den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder og den afrikanske pagt om menneskerettigheder og folkenes rettigheder,
having regard to the international human rights covenants ratified by Nigeria, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
der henviser til den nigerianske forfatning, som blevet ændret i 1999,
having regard to the Nigerian Constitution as amended in 1999,
der er dybt rystet over, at den islamiske appelret i Funtua i delstaten Katsina den 19. august stadfæstede dødsdommen ved stening af Amina Lawal ”for utroskab”,
deeply shocked by the upholding on 19 August by Funtua Islamic Court of Appeal in the State of Katsina of the sentence of death by stoning passed on Mrs Amina Lawal ‘for adultery’,
der henviser til, at den øvre sharia-domstol i New Gawu i delstaten Niger den 26. august 2002 afsagde dødsdom ved stening for utroskab af de to unge kærester, Ahmadu Ibrahim og Fatima Usman,
whereas on 26 August 2002 the Upper Sharia Court of New Gawu in Niger State sentenced to death by stoning for committing adultery two young lovers, Ahmadu Ibrahim and Fatima Usman,