natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anmeldelse skal omfatte:
Notifications shall include:
Egenskaber, identitet og anvendelsesformål
properties, identification and uses
Kemisk betegnelse i henhold til en internationalt anerkendt nomenklatur (f.eks. Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi (IUPAC)), hvis en sådan findes
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
Handelsnavne og præparatnavne
trade names and names of preparations;
Kodenumre: Chemicals Abstract Service (CAS) nummer, kodenummer under Det Harmoniserede Toldsystem og andre numre
code numbers: Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonised System customs code and other numbers;
Oplysninger om fareklasse, hvis kemikaliet er pålagt krav om klassificering
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
Kemikaliets anvendelsesformål
use or uses of the chemical:
i EU
in the EU
andetsteds (hvis kendt)
elsewhere (if known);
Fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
Det definitive reguleringsindgreb
final regulatory action
Oplysninger om det definitive reguleringsindgreb:
information specific to the final regulatory action:
Resumé af det definitive reguleringsindgreb
summary of the final regulatory action;
Datoen for det definitive reguleringsindgrebs ikrafttræden
date of entry into force of the final regulatory action;
Angivelse af, om det definitive reguleringsindgreb blev indført på grundlag af en vurdering af den reelle eller potentielle fare og i bekræftende fald angivelse af oplysninger om denne vurdering med en henvisning til den relevante dokumentation
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, include information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
Grundene til det definitive reguleringsindgreb for så vidt angår menneskers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes sundhed, eller miljøet
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
Resumé af de potentielle og reelle farer, som kemikaliet indebærer for menneskers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes sundhed, eller for miljøet, og de forventede virkninger af det definitive reguleringsindgreb.
summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
Den eller de kategorier, for hvilke det definitive reguleringsindgreb er indført, med angivelse af følgende for hver kategori:
category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
det eller de anvendelsesformål, der er forbudt ved det definitive reguleringsindgreb
Use or uses prohibited by the final regulatory action;
det eller de anvendelsesformål, der fortsat er tilladt
Use or uses that remain allowed;
om muligt vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og anvendte mængder af kemikaliet.
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
Så vidt muligt en angivelse af det definitive reguleringsindgrebs relevans for andre stater og regioner
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
Andre relevante oplysninger, som kan omfatte:
other relevant information that may cover:
vurdering af de socioøkonomiske virkninger af det definitive reguleringsindgreb
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
om muligt oplysninger om alternativer og farerne herved, såsom:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
strategier for integreret skadedyrsbekæmpelse
integrated pest management strategies;
industrimetoder og -processer, herunder renere teknologi.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
Oplysninger, som kræves i henhold til artikel 7
Information required pursuant to Article 7
Angivelse af det stof, som skal eksporteres:
Identity of the substance to be exported:
navn i nomenklaturen udarbejdet af Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi (IUPAC)
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
andre betegnelser (sædvanligt navn, handelsnavn, forkortelse)
other names (usual names, trade names, and abbreviations)
EINECS-nummer og CAS-nummer
EC number and CAS number
CUS-nummer og kode under Den Kombinerede Nomenklatur
CUS number and Combined Nomenclature Code
væsentligste urenheder i stoffet, når dette er særlig relevant.
main impurities of the substance, when particularly relevant.
Angivelse af det præparat, som skal eksporteres:
Identity of the preparation to be exported:
præparatets handelsnavn eller betegnelse
trade name or designation of the preparation
for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplysninger som under 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Oplysninger om eksporten:
Information on the export:
forventet dato for den første eksport i indeværende år
expected date of first export this year
tilsigtet anvendelse i bestemmelseslandet, hvis kendt
intended use in the country of destination, if known
navn, adresse og andre relevante oplysninger om importøren eller den importerende virksomhed
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
navn, adresse og andre relevante oplysninger om eksportøren eller den eksporterende virksomhed.
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
Udpegede nationale myndigheder:
Designated National Authorities:
navn, adresse, telefon- og telex- eller telefaxnummer eller e-mail på den udpegede myndighed i Den Europæiske Union, hos hvem yderligere oplysninger kan indhentes
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
navn, adresse, telefon- og telex- eller telefaxnummer eller e-mail på den udpegede myndighed i importlandet.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
Oplysninger om de sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes, herunder om fareklasse, risiko og sikkerhedsanvisninger.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Et resumé af de fysiske, kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Kemikaliets anvendelse i Den Europæiske Union:
Use of the chemical in the European Union:
i Rotterdam-konventionen og EF-underkategori(er)
under the Rotterdam Convention and Community
, der er underkastet kontrolforanstaltninger (forbud eller strenge restriktioner)
subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
anvendelsesformål, hvortil kemikaliet ikke er forbudt eller underkastet strenge restriktioner
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
(Anvendelseskategorier og -underkategorier som defineret i forordningens bilag I)
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
om muligt en vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og anvendte mængder af kemikaliet.
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported,exported and used.
Oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger til mindskelse af eksponering for og udledning af kemikaliet.
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
En redegørelse for forskriftsmæssige restriktioner samt grundene hertil.
Summary of regulatory restrictions and reasons for them.
Et resumé af de oplysninger, der kræves i bilag II, punkt 2 (a), (c) og (d).
Summary of information given in Annex II under paragraph 2 (a), (c) and (d).
Yderligere oplysninger, der er stillet til rådighed af den eksporterende part, fordi kemikaliet anses for problematisk, eller yderligere oplysninger som anført i bilag II, hvis den importerende part anmoder herom.
Additional information provided by the exporting party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing party.
OPLYSNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNES UDPEGEDE MYNDIGHEDER SKAL STILLE TIL RÅDIGHED FOR KOMMISSIONEN I MEDFØR AF ARTIKEL 9
INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE DESIGNATED NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO THE COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9
År, hvor eksporten fandt sted
Year of which exports took place
Tabel over mængderne af eksporterede kemikalier (i form af stoffer og præparater) som vist nedenfor.
Table summarising quantities of exported chemicals( in the form of substances and preparations) as outlined below.
Oversigt over importører
List of importers
Importør eller importerende virksomhed
Importer or importing company
Adresse og andre relevante oplysninger vedrørende importøren eller den importerende virksomhed
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
KEMIKALIER OG ARTIKLER, DER ER OMFATTET AF EKSPORTFORBUD
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
Beskrivelse af kemikalie/artikel, som er omfattet af eksportforbud
Description of Chemicals/Article(s) subject to export ban
Yderligere relevante oplysninger (f.eks. kemikaliets navn, EINECS-nr., CAS nr.)
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No etc)
Kviksølvholdige kosmetiske sæber
Cosmetic soaps containing mercury
KN nr. 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
CN Nos 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
Persistente organiske forurenere opført i bilag A og B i Stockholm-konventionen om persistente organiske forurenere i overensstemmelse med bestemmelserne deri
Persistent Organic Pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
LISTE OVER PARTER I KONVENTIONEN, SOM KRÆVER OPLYSNINGER OM TRANSITFORSENDELSER AF KEMIKALIER, DER ER OMFATTET AF PIC-PROCEDUREN (
LIST OF PARTIES TO THE CONVENTION REQUIRING INFORMATION ON TRANSIT MOVEMENTS OF CHEMICALS SUBJECT TO THE PIC PROCEDURE (
Krævede oplysninger
Required Information
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel ( KOM(2001) 802 - C5-0095/2002 - 2002/0030(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2001) 802 – C5-0095/2002 – 2002/0030(CNS))
der henviser til Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel,
having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
der henviser til EF-traktatens artikel 133 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Articles 133 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
der henviser til Rådets skrivelse af 23. maj 2002 om den foreslåede ændring af retsgrundlaget og de proceduremæssige følger heraf,
having regard to Council letter of 23 May 2002 on the proposed change of the legal basis and its procedural implications,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0095/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0095/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0290/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0290/2002 ),
anmoder Rådet om snarest på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende og ratificere Rotterdam-konventionen;
Asks the Council to approve and ratify as soon as possible, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention;
artikel 133
Article 133
, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Ændring 2 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
(6a) Kommissionen og medlemsstaterne bør tage de nødvendige initiativer til at sikre, at Fællesskabet repræsenteres på passende vis i de forskellige organer, der gennemfører konventionen.
(6a) The Commission and the Member States should take the necessary measures to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the Convention.
De bør navnlig søge at sikre, at Kommissionen får plads i de hjælpeorganer, der oprettes ifølge konventionen.
In particular, they should seek to ensure that the Commission receives a seat on the subsidiary bodies established by the Convention.
Ændring 3 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 3 Article 2, paragraph 2 2.
Den eller de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet, deponerer samtidig en erklæring i medfør af konventionens artikel 25, stk. 3, om
The person or persons empowered to deposit the instrument of approval shall at the same time deposit a declaration of competence, as required by Article 25(3) of the Convention, stating
B5-0530 , 0542 , 0543 og 0544/2002
B5-0530 , 0542 , 0543 and 0544/2002
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet -Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater ( KOM(2001) 154 - C5-0339/2001 - 2001/2139(COS)) P5_TA(2002)0243.
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results ( COM (2001) 154 - C5-0339/2001 -2001/2139(COS)) P5_TA(2002)0243.
der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 om det bidrag, som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), yder til bekæmpelsen af terrorisme,
having regard to the Declaration of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 on the contribution of the CFSP, including the ESDP, in the fight against terrorism,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1267 af 15. oktober 1999 om situationen i Afghanistan,
having regard to Resolution 1267 of 15 October 1999 of the United Nations Security Council on the situation in Afghanistan,
der henviser til følgende resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd: nr. 1269 af 19. oktober 1999, som klart fordømmer alle terrorhandlinger som kriminelle handlinger, der ikke kan retfærdiggøres, og som opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige foranstaltninger i denne forbindelse, nr. 1373 af 28. september 2001, som kræver internationalt samarbejde i bekæmpelsen af de trusler, som terrorhandlinger udgør mod international fred og sikkerhed, og nr. 1390 af 16. januar 2002 om situationen i Afghanistan,
having regard to UN-Security Council Resolution 1269 of 19 October 1999 condemning unequivocally all acts of terrorism as criminal and unjustifiable and calling on Member States to adopt specific measures in this respect, UN-Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts, and UN-Security Council Resolution 1390 of 16 January 2002 on the situation in Afghanistan,
der er ivrig efter at evaluere resultaterne af og perspektiverne for Den Europæiske Unions indsats til bekæmpelse af terrorisme ét år efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001,
whereas it is keen to assess the achievements and prospects of the European Union's anti-terrorism policy one year after the tragic events of 11 September 2001,
der henviser til, at terrortruslen siden attentaterne den 11. september 2001 har antaget et verdensomspændende omfang og følgelig kræver en effektiv og koordineret reaktion på samme niveau,
whereas, since the 11 September 2001 attacks, the terrorist threat has taken a global dimension and thus calls for a response at the same level,
der henviser til, at der er forbindelse mellem de internationale terrornetværk og internationale narkotika- og våbenmafiaer, og der i den forbindelse understreger det påtrængende behov for en ændring af FN's konventioner om narkotika og våben,
whereas there are links between international terrorist networks and the international drugs and weapons mafias,
der henviser til, at terrorisme ofte har relation til langvarige væbnede konflikter, og at de internationale mekanismer til civil konfliktforebyggelse og civil krisestyring meget ofte ikke har fungeret; der vil tage ved lære af denne udvikling og styrke rettidig civil konfliktforebyggelse,
whereas it is aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
der henviser til, at EU er forpligtet til at bekæmpe terrorismen i alle dens afskygninger, uanset om dens oprindelse eller virksomhed ligger inden for eller uden for EU's grænser, og til at støtte sine medlemsstaters indsats i deres effektive udnyttelse af alle nødvendige midler inden for de rammer, der fastlagt på grundlag af retsstatsprincippet, og under fuld overholdelse af menneskerettighederne,
whereas the European Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin or activities occur inside or beyond its borders, and to supporting the efforts undertaken by its Member States through the effective use they must make of all the necessary instruments, within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
der henviser til, at EU's behov for at beskytte sig mod truslen fra international terrorisme og andre internationale trusler bør afspejles i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik,
whereas the need of the European Union to protect itself against the threat of terrorism should be reflected in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, alongside the need to confront other international threats,
der henviser til, at europæisk politik i erkendelse af truslen fra den internationale terrorisme ikke må begrænses af en snæver definition på forsvar, men bør udvides og tilpasses et bredere sikkerhedsbegreb,
whereas recognition of the threat posed by terrorism shows that European policy must not be restricted to a narrow definition of defence but must be enlarged to accommodate a wider concept of security,
der henviser til, at foranstaltningerne - såvel de internationale som de nationale - til bekæmpelse af truslen fra den internationale terrorisme bør styrke og ikke svække retsstatsprincipperne, og især bør være i fuld overensstemmelse med Genève-konventionerne,
whereas measures, whether international or domestic, to combat the threat of terrorism must strengthen and not weaken the rule of law and should, in particular, be fully in line with the Geneva Conventions,
der henviser til, at Den Europæiske Unions indsats på dette område bør være baseret på en styrkelse af de i EU-traktatens art. 6, stk. 1, fastsatte principper med hensyn til frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, fuld respekt for den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og de generelle principper for fællesskabsretten som fastsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 2, samt på forebyggende foranstaltninger og bekæmpelse af denne form for forbrydelse som fastsat i EU-traktatens artikel 29,
whereas European Union action in this area must be based on a strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, must fully comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, as stipulated by Article 6(2) of the that Treaty, and must also be based on the measures to prevent and combat terrorism laid down in Article 29 thereof,
der henviser til, at den enkelte borgers grundlæggende rettigheder bør respekteres, og at foranstaltninger, der begrænser disse rettigheder, bør undgås, idet enhver indskrænkning af frihed og rettigheder som følge af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme vil være en succes for terroristerne, fordi det vil gå ud over de sande værdier i et fungerende demokrati,
whereas the fundamental rights of individual citizens must be respected, and measures that limit such rights must be avoided, bearing in mind that any restrictions on freedoms and rights resulting from measures to combat terrorism would represent a success for the terrorists because they would impinge on the true values of functioning democracy,
der henviser til, at ingen medlemsstat bør anvende antiterrorlovene til at undertrykke eller begrænse de personers rettigheder, som i organisationer eller bevægelser fredeligt modarbejder regeringernes politik eller praktiserer social modstand eller civil ulydighed,
whereas no Member State should use anti-terrorism legislation to eliminate or diminish the rights of those who, within organisations and movements, peacefully challenge the government's policies or practise social opposition or civil disobedience,
der erindrer om, at man for at imødegå terrorisme må mobilisere alle de i traktaterne fastsatte midler med henblik på en effektiv aktion fra Unionens side såvel internt som på internationalt plan (EU-traktatens artikel 21, 34 og 39), samtidig med at balancen mellem frihed, retfærdighed og sikkerhed opretholdes,
whereas, if terrorism is to be prevented, the provisions laid down in the Treaties concerning effective Union action at internal and international level must be exploited (Articles 21, 34 and 39 of the Treaty on European Union), while ensuring, nonetheless, that a balance between liberty, justice and security is maintained,
der i princippet er positiv over for den globale antiterrorstrategi, som Det Europæiske Råd allerede den 21. september 2001 fastlagde på en hurtig og effektiv måde i form af vedtagelse af den europæiske handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme, og som siden dette møde er blevet ajourført ved møderne i Gent (19. oktober 2001), Laeken (14. december 2001) og Sevilla (21. og 22. juni 2002),
welcoming, in principle, the global anti-terrorism strategy which the European Council laid down quickly and effectively, on 21 September 2001, by adopting the European action plan to combat terrorism, which, since that meeting, has been updated at the meetings in Ghent (19 October 2001), Laeken (14 December 2001) and Seville (21 and 22 June 2002),