natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
Den fælles holdning er godkendt, og retsakten anses derfor for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning.
The common position was approved; the act was therefore deemed adopted in accordance with the common position.
Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ***I
Transport of dangerous goods by road ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej ( KOM(2000) 106
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road ( COM(2000) 106
Udkast til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse om organisationen og driften af Kontoret for De Europæiske Fælleskabets Officielle Publikationer (EF, EKSF, Euratom) ( C5-0080/2000
Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (EC, ECSC, Euratom) ( C5-0080/2000
Landbrugs- og skovbrugstraktorer (forurening) ***II
Emission of gaseous and particulate pollutants ***II
der henviser til Rådets fælles holdning (10323/1/1999 - C5-0225/1999
having regard to the Council common position (10323/1/1999 - C5-0225/1999
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 386
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 386
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0071/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0071/2000
Samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder *
Exchange of financial information between Member States *
(7a) i tilfælde af svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, skal medlemsstaternes myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, og Kommissionen samarbejde og udveksle relevante oplysninger;
(7a) in the event of fraud, corruption or other illegal activities affecting the European Union's financial interests the Commission and the authorities responsible for combating money laundering must cooperate and exchange useful information;
(7b) medlemsstaterne bør strukturere de finansielle efterretningsenheder således, at det sikres, at informationer og dokumenter forelægges rettidigt;
(7b) the Member States must organise the FIUs in such a way as to ensure that information and documents are submitted within a reasonable space of time,
finansielle efterretningsenheder, der er oprettet
Financial Intelligence Units (FIUs), set up
eller udpeget
or designated
til at modtage finansielle oplysninger med henblik på bekæmpelse af hvidvaskning af penge, samarbejder om at indsamle, analysere og efterforske relevante oplysninger.
to receive disclosures of financial information for the purpose of combating money laundering shall cooperate to assemble, analyse and investigate relevant information.
som fastsat i direktiv 91/308/EØF
as defined by Directive 91/308/EEC
I tilfælde af svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, der kan skade Den Europæiske Unions finansielle interesser, arbejder de finansielle efterretningsenheder desuden sammen med Kommissionen.
In the event of fraud, corruption or other illegal activities that may affect the European Union's financial interests the FIUs shall also cooperate with the Commission.
De udvekslede oplysninger må ikke anvendes til noget andet formål end bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Information exchanged may not be used for any purpose other than combating money laundering.
Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at finansielle efterretningsenheder uopfordret eller på opfordring, og enten i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse eller i overensstemmelse med eksisterende eller fremtidige aftalememoranda, udveksler alle de til rådighed stående oplysninger, som måtte være relevante for behandling eller analyse af oplysninger eller de finansielle efterretningsenheders efterforskning vedrørende finansielle transaktioner i tilknytning til hvidvaskning af penge og de fysiske eller juridiske personer, der er involveret.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that FIUs exchange, spontaneously or upon request and either in accordance with this Decision or in accordance with existing or future memoranda of understanding, any available information that may be relevant to the processing or analysis of information or to investigation by the FIU regarding financial transactions related to money laundering and the natural or legal persons involved.
Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at finansielle efterretningsenheder
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that FIUs
uopfordret eller på opfordring, og enten i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse eller i overensstemmelse med eksisterende eller fremtidige aftalememoranda, udveksler alle de til rådighed stående oplysninger, som måtte være relevante for behandling eller analyse af oplysninger eller de finansielle efterretningsenheders
exchange, spontaneously or upon request and either in accordance with this Decision or in accordance with existing or future memoranda of understanding, any available information that may be relevant to the processing or analysis of information or to investigation by the FIU
eller Kommissionens
or the Commission
efterforskning vedrørende finansielle transaktioner i tilknytning til hvidvaskning af penge og de fysiske eller juridiske personer, der er involveret.
regarding financial transactions related to money laundering and the natural or legal persons involved.
Artikel 4, stk. -1 (nyt)
Article 4(-1) (new)
Enhver finansiel efterretningsenhed i en medlemsstat og, i påkommende tilfælde, Kommissionen kan som led i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge anmode enhver anden finansiel efterretningsenhed eller Kommissionen om finansielle oplysninger vedrørende indtægter, der formodes at hidrøre fra strafbare handlinger.
Any FIU of a Member State and, where applicable, the Commission may, for the purposes of combating money laundering, ask any other FIU or the Commission for financial information on the presumed proceeds from criminal acts.
skal i anmodningen specificere, hvorledes de oplysninger, der ønskes, vil blive anvendt.
shall specify in the request how the information sought will be used.
Enhver anmodning, der fremsættes i henhold til denne afgørelse, ledsages af en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder, som den begærende
Each request made under this Decision shall be accompanied by a brief statement of the underlying facts known to the requesting
Den begærende instans
requesting body
Når en anmodning er fremsat i henhold til denne afgørelse, afgiver den anmodede
When a request is made in accordance with this Decision, the requested
alle de relevante oplysninger, herunder tilgængelige finansielle oplysninger og relevante retshåndhævelsesdata, der ønskes i anmodningen, idet en formel anmodning i henhold til gældende konventioner eller aftaler mellem medlemsstaterne ikke er nødvendig.
shall provide all relevant information, including available financial information and relevant law enforcement data, sought in the request, without the need for a formal letter of request under applicable conventions or agreements between Member States.
En finansiel efterretningsenhed er ikke forpligtet til at videregive oplysninger, der i betydeligt omfang kunne vanskeliggøre en strafferetlig efterforskning, der finder sted i den anmodede medlemsstat.
A FIU shall not be obliged to divulge information which could lead to substantial impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Member State.
Ethvert afslag skal begrundes på passende vis over for den
Any such refusal shall be appropriately explained to the
finansielle efterretningsenhed, der anmoder om oplysningerne
FIU requesting the information
Den anmodede instans kan knytte betingelser til anvendelsen af de udleverede oplysninger.
The requested body may attach conditions to the use of the information forwarded.
Oplysninger eller dokumenter, der er modtaget i henhold til denne afgørelse, må kun anvendes i forbindelse med behandling og analyse af data i de finansielle efterretningsenheder.
Information or documents obtained under the provisions of this Decision may only be used for the purposes of processing and analysing data within FIUs.
Oplysninger eller dokumenter, der er modtaget i henhold til denne afgørelse, må kun anvendes i forbindelse med behandling og analyse af data i de finansielle efterretningsenheder
Information or documents obtained under the provisions of this Decision may only be used for the purposes of processing and analysing data within FIUs
eller i Kommissionen
or the Commission
De i stk. 1 nævnte oplysninger eller dokumenter må kun anvendes
The use of information or documents referred to in paragraph 1 for criminal investigations or prosecutions shall be subject to the prior consent of the
, der har forelagt oplysningerne eller dokumenterne.
which submitted the information or documents in question.
De i stk. 1 nævnte oplysninger eller dokumenter må kun
The use of information or documents referred to in paragraph 1 for
anvendes til andre formål end
purposes other than
strafferetlig efterforskning efter forudgående samtykke fra den
criminal investigations or prosecutions shall be subject to the prior consent of the
Finansielle efterretningsenheder skal gennemføre alle nødvendige foranstaltninger, herunder sikkerhedsforanstaltninger, for at sikre, at oplysninger, der forelægges i henhold til denne afgørelse, ikke er tilgængelige for nogen andre myndigheder, organer eller instanser.
FIUs shall undertake all necessary measures, including security measures to ensure that information submitted under this Decision is not accessible by any other authorities, agencies or departments.
skal gennemføre alle nødvendige foranstaltninger, herunder sikkerhedsforanstaltninger, for at sikre, at oplysninger, der forelægges i henhold til denne afgørelse, ikke er tilgængelige for nogen andre myndigheder, organer eller instanser.
shall undertake all necessary measures, including security measures to ensure that information submitted under this Decision is not accessible by any other authorities, agencies or departments.
Ved forelæggelsen af oplysninger anvender de finansielle efterretningsenheder og Kommissionen i fuldt omfang de relevante bestemmelser i Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
When submitting information the FIUs and the Commission shall apply in full the relevant provisions of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
skal opfylde alle de betingelser med hensyn til anvendelse af oplysningerne, som den anmodede
shall comply with any conditions on the use of the information laid down by the requested
finansielle efterretningsenhed
may impose conditions on the use by the receiving
finansielle efterretningsenheds
shall be bound by those conditions.
finansielle efterretningsenhed
and the Commission
er underlagt disse betingelser.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange relevant information.
anvendelse af de i stk. 1 nævnte oplysninger.
of the information referred to in paragraph 1.
Den modtagende
The receiving
er underlagt disse betingelser.
shall be bound by those conditions.
Medlemsstaterne tilvejebringer og bliver enige om passende og beskyttede kommunikationskanaler mellem de finansielle efterretningsenheder.
Member States shall provide for and agree upon appropriate and protected channels of communication between FIUs.
tilvejebringer og bliver enige om passende og beskyttede kommunikationskanaler mellem de finansielle efterretningsenheder
shall provide for and agree upon appropriate and protected channels of communication between FIUs
der henviser til initiativet fra Republikken Finland (11636/1999 - 1999/0824(CNS)
having regard to the initiative of the Republic of Finland (11636/1999 - 1999/0824(CNS)
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c) ( C5-0330/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 34(2)(c) of the EU Treaty ( C5-0330/1999
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 106,
having regard to Rule 67 and Rule 106 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0102/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0102/2000
godkender det således ændrede initiativ fra Republikken Finland;
Approves the initiative of the Republic of Finland as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Republikken Finlands initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to modify the initiative of the Republic of Finland substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Republikken Finland og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Republic of Finland and the Commission.
der henviser til Rådets fælles holdning (11216/1/1999 - C5-0012/2000
having regard to the Council common position (11216/1/1999 - C5-0012/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 139
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 139
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0083/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0083/2000
i dette direktiv er der taget behørigt hensyn til internationale erfaringer på området og til internationale handelsforpligtelser;
The content of this Directive duly takes into account international experience in this field and international trade commitments;
i dette direktiv er der taget behørigt hensyn til internationale erfaringer på området og til internationale handelsforpligtelser
The content of this Directive duly takes into account international experience in this field and international trade commitments
(Ændring 36 + 46)
(Amendments 36 and 46)
bestemmelserne i dette direktiv bør ikke berøre national lovgivning om ansvar;
The provisions of this Directive should be without prejudice to national legislation in the field of liability;
(19a)der bør gennemføres risikovurderinger af de akkumulerede langsigtede virkninger ved tilladelse til og udsætning af hver ny genmodificeret organisme; de akkumulerede langsigtede virkninger bør endvidere også indgå som en obligatorisk del af overvågningen;
(19a) Risk assessments should be made of the accumulated long-term effects associated with granting consent and releasing any new genetically modified organism; the accumulated long-term effects should also form a compulsory part of the monitoring process;
Betragtning 20a (ny)
Recital 20a (new)
(20a)det er nødvendigt, at der gennemføres en uafhængig, systematisk risikoforskning; forskningen skal sikres de fornødne ressourcer, og de uafhængige forskere skal gives adgang til alt relevant materiale;
(20a) It is necessary to carry out independent, systematic research into the risks involved; the necessary resources should be secured for such research and the independent researchers should be given access to all relevant material;
dette direktiv bør for så vidt angår miljørisikovurdering i forbindelse med del C, risikohåndtering, mærkning, overvågning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul være referencegrundlag for GMO'er, der udgør eller indgår i produkter, som er godkendt i medfør af anden fællesskabslovgivning, som derfor bør indeholde bestemmelser om en specifik miljørisikovurdering, der skal gennemføres i overensstemmelse med principperne i bilag II og på grundlag af oplysningerne i bilag III, med forbehold af yderligere krav i ovennævnte fællesskabslovgivning, og opstille krav med hensyn til risikohåndtering, mærkning, passende overvågning, information til offentligheden og en beskyttelsesklausul, som mindst svarer til kravene i dette direktiv;
Concerning the environmental risk assessment for Part C, risk management, labelling, monitoring, information to the public and safeguard clause, this Directive should be a point of reference for GMOs as or in products authorised by other Community legislation which should therefore provide for a specific environmental risk assessment, to be carried out in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of information specified in Annex III without prejudice to additional requirements laid down by the Community legislation mentioned above, and for requirements as regards risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause at least equivalent to that laid down in this Directive;
forordninger, der skal sikre, at risikovurdering, kravene til risikohåndtering, mærkning, hensigtsmæssig overvågning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul svarer til, hvad der er fastsat i dette direktiv, bør gennemføres i samarbejde med de relevante tjenestegrene i Kommissionen og myndigheder i medlemsstaterne, som beskæftiger sig med gennemførelsen af dette direktiv;
the regulations to ensure that risk assessment and the requirements concerning risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause are equivalent to those laid down in this Directive should be implemented in cooperation with the relevant Commission services and national authorities responsible for the implementation of this Directive;
(27a)det tilstræbes på lang sigt at skabe en central procedure på fællesskabsplan for udsætning af GMO'er, f.eks. i lighed med proceduren for udstedelse af tilladelser til lægemidler; Kommissionen bør foretage en undersøgelse af, om det er muligt at lade udsætningen af genetisk modificerede organismer overvåge centralt, f.eks. af Det Europæiske Miljøagentur i København eller den foreslåede europæiske fødevaremyndighed;
(27a) The long-term aim should be to create a centralised procedure at Community level for the release of GMOs, for example along the lines of the procedure used for the licensing of medicinal products; the Commission should conduct a study of the possibility of centralised monitoring of the release of genetically modified organisms, for instance by the European Environment Agency in Copenhagen or the proposed European Food Authority;
for at gøre gennemførelsen af de bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, mere effektiv, bør der vedtages regler om de sanktioner, medlemsstaterne skal anvende;
In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive it is appropriate to provide for penalties to be applied by Member States;
for at gøre gennemførelsen af de bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, mere effektiv, bør der vedtages regler om de sanktioner, medlemsstaterne skal anvende;
In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive it is appropriate to provide for penalties to be applied by Member States
herunder sanktioner i tilfælde af uagtsom udsætning af GMO'er;
, including penalties for the negligent release of GMOs;
Betragtning 59a (ny)
Recital 59a (new)
(59a)der bør hvert år gennemføres en undersøgelse af de sandsynlige socioøkonomiske omkostninger og fordele ved den foreslåede tilladelse til udsætning/markedsføring, hvor der også tages de nødvendige hensyn til landbrugerne og forbrugerne;
(59a) A study should be made annually of the likely socio-economic costs and benefits of the proposed deliberate release/market authorisation, which also takes due account of the interests of farmers and consumers;
Artikel 2, nr. 7a (nyt)
Article 2(7a)(new)
1a.Dette direktiv finder ikke anvendelse på farmaceutiske produkter, der er til brug for mennesker, og som består af eller indeholder en GMO eller en kombination af GMO'er, såfremt den fællesskabslovgivning, som produkterne er omfattet af, kræver en miljørisikovurdering, der svarer til den, der er fastsat i bilag II og III.
This Directive shall not apply to pharmaceutical products for human use consisting of or containing a GMO or a combination of GMOs, provided that the Community legislation governing them provides for an environmental risk assessment equivalent to that set out in Annexes II and III.
(Ændring 48 + 52)
(Amendments 48 and 52)
Enhver, der agter at indgive en anmeldelse efter del B eller del C, skal foretage en miljørisikovurdering.
Any person, before submitting a notification under Part B or Part C, shall carry out an environmental risk assessment.
De oplysninger, der kan være nødvendige for at foretage miljørisikovurderingen, er anført i bilag III.
The information which may be necessary to carry out the environmental risk assessment is laid down in Annex III.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at GMO'er, der indeholder gener, som udtrykker resistens over for antibiotika anvendt i human- eller veterinærmedicinsk behandling, tages specielt i betragtning ved miljørisikovurderingen med henblik på identifikation og udfasning
Member States and the Commission shall ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment,
inden 2005
in order to identify and phase out by 2005
af antibiotikaresistensmarkører i GMO'er, der kan have uønskede virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
(Ændring 38 + 49)
(Amendments 38 and 49)
Når der gives tilladelse til udsætning, sikrer medlemsstaterne og Kommissionen, at enhver miljøpåvirkning, der skyldes overførsel af gener til andre organismer, nøje vurderes.
When consent is given for a deliberate release, Member States and the Commission shall ensure that every form of effect on the environment caused by gene transfer to other organisms is accurately assessed.
Da omfanget af miljøpåvirkningen varierer alt efter karakteristika hos den organisme, der udsættes, foretages der en separat vurdering i hvert enkelt tilfælde.
As the degree of environmental impact varies according to the nature of the organism introduced, a separate assessment shall be made in each individual case.