natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Kommissionens godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (KOM(2010)0542) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With regard to Commission approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles I (COM(2010) 0542):
Kan Kommissionen redegøre for begrundelsen for de foranstaltninger mod ulovlige ændringer, der er indeholdt i forslaget?
Can the Commission clarify the rational behind the anti-tampering measures contained in the proposals?
Mener Kommissionen, at den har foretaget tilstrækkelige dybtgående undersøgelser af behovet for, og fordelene ved, sådanne foranstaltninger?
Does the Commission consider that it has carried out sufficiently in-depth studies into the requirement for, and the benefit of, such measures?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen benyttet for at tage højde for forbrugernes præferencer på dette område af markedet?
What measures has the Commission employed to take into consideration the preferences of consumers in this area of the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011371/2011
Question for written answer E-011371/2011
Om: Tiltrædelse af EU og arbejdstidsdirektivet
Subject: Accession to the European Union and the Working Time Directive
Tillader EU's traktater kandidatlande at indlede forhandlinger om gennemførelse af bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet fra 1993 og arbejdstidsdirektivet fra henholdsvis 1998 og 2009?
Do the EU Treaties permit candidate countries to engage in negotiation on the implementation of the provisions of the Working Time Directive of 1993 and the Working Time Directive Regulations of 1998 and 2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011373/2011
Question for written answer E-011373/2011
Om: Usikkerhed i England som følge af planerne om reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Uncertainty in England as a result of CAP reform plans
Kommissionens forslag om en grøn første søjle medfører stor usikkerhed blandt landbrugerne i England.
The Commission’s proposals to green Pillar 1 are leading to a great deal of uncertainty amongst the farming community in England.
Landbrugerne i England har taget ordninger for miljøvenligt landbrug til sig, og mere end 68 % af den landbrugsjord, der kan udnyttes i England, er dækket af ordninger som f.eks. ELS-støtteordningen for miljøforanstaltninger i landbruget (Entry Level Stewardship).
English farmers have embraced agri-environment schemes, with over 68 % of England’s utilisable agricultural area covered by schemes such as the Entry Level Stewardship (ELS) scheme.
Mange af disse femårige aftaler er ved at løbe ud, og landbrugerne står over for at skulle træffe beslutning om, hvorvidt de skal forny deres aftaler for fem år mere.
Many of these five-year agreements are coming to an end, and farmers are looking to make decisions as to whether to renew their agreements for a further five years.
Der er frygt blandt landbrugerne for, at der vil blive en vis overlapning mellem forslagene til den grønne første søjle og kravene i forvaltningsordningerne.
Farmers fear that there may be some overlap between the proposals to green Pillar 1 and the requirements of the stewardship schemes.
Vil Kommissionen bekræfte, at de landbrugere, som deltager i forvaltningsordningerne, vil kunne forlade ordningerne, når de grønnere elementer træder i kraft — uden nogen form for sanktioner og uden at skulle betale penge tilbage — såfremt der forekommer nogen form for overlapning og nogen ændringer i retsgrundlaget, eller »målstolperne«, som følge af, at første søjle gøres mere grøn?
Will the Commission confirm that, if there is any overlap and any change to the legal baseline — or ‘goal posts’ — as a result of ‘greening’ Pillar 1, those farmers who are participating in stewardship schemes would be able to leave the schemes once greening comes into force, without any penalties and without having to pay back monies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011374/2011
Question for written answer E-011374/2011
Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Françoise Castex (S&D) , Marietje Schaake (ALDE) , Christian Engström (Verts/ALE) og Francisco Sosa Wagner (NI)
Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Françoise Castex (S&D) , Marietje Schaake (ALDE) , Christian Engström (Verts/ALE) and Francisco Sosa Wagner (NI)
Om: Softwarereklamer på offentlige websteder
Subject: Software advertising on public websites
På talrige offentlige EU‑websteder henvises der til ophavsretsbeskyttet software, som Acrobat Reader, som den eneste mulige måde, hvorpå pdf-filer kan læses, og disse websteder indeholder et link til download af programmet.
Numerous EU public websites refer to proprietary software, like Acrobat Reader, as the only possible way of reading PDF files, and provide a download link.
Dette er et tilfælde af direkte reklamevirksomhed udført af offentlige institutioner, og det giver én virksomhed en konkurrencefordel i forbindelse med salget af virksomheden produkter.
This is a case of direct advertising by public institutions, which creates a competitive advantage for one company to sell its products.
På hvor mange af Kommissionens egne websider ses denne form for reklamer i øjeblikket?
Currently, on how many of the Commission’s own web pages do such advertisements appear?
Kunne Kommissionen udarbejde en samling links til disse sider samt oplyse navnene på de EU‑institutioner, som har den form for reklamer på deres websteder?
Could the Commission provide links to these pages, as well as names of EU institutions that have such advertising on their websites?
Hvad er Kommissionens begrundelser (f.eks. finansiel vinding eller mangel på anden funktionel software) for at reklamere for denne specielle software som den eneste mulige måde at læse pdf-filer på?
What are the Commission’s reasons (e.g. financial gain, lack of other functional software, etc.) for advertising this particular software as the only possible way of reading PDF files?
Har de andre institutioner, som har samme form for reklamer på deres websted, forklaret, om de tidligere har forsøgt sig med andre pdf-læsere?
Have the institutions that have such advertising on their website explained whether they have tried other PDF readers before?
Hvilken software omtalte de?
Which software did they mention?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at løse dette problem vedrørende a) Kommissionens eget websted og b) de offentlige institutioners websteder i medlemsstaterne?
What steps is the Commission taking to resolve this problem regarding a) the Commission’s own website, and b) the websites of public institutions in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011375/2011
Question for written answer E-011375/2011
Om: Afgift, der opkræves af franske mælkeproducenter
Subject: Tax payable by French milk producers
I forordningen om en fælles markedsordning (EF) nr. 1234/2007 præciseres det, at alle medlemsstater tildeles en national mælkeproduktionskvote.
The Single CMO Regulation (EC) No 1234/2007 establishes the assignment to each Member State of a national milk quota, and the assignment of an individual production quota to each milk producer.
Hver enkelt mælkeproducent tildeles ligeledes en individuel produktionskvote, idet summen af de individuelle kvoter ikke må overstige den nationale kvote.
The sum of these individual quotas must not exceed the national quota.
I denne forordning bestemmes det, at »der skal betales en overskudsafgift for mælk og andre mejeriprodukter, der afsættes ud over den nationale kvote.«
The regulation states that ‘a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota’.
I Frankrig straffes mælkeproducenterne således, når de overskrider deres individuelle kvote, selv om Frankrig ikke har overskredet sin nationale kvote siden mejeriåret 2002‑2003, og de producenter, der overskrider referencerne, kan pålægges en afgift.
In France, milk producers are penalised when they exceed their individual quotas, although France itself has not exceeded its national quota since the 2002-2003 milk year, and producers who exceed the reference quantities may be required to pay an additional tax.
Er den franske ordning forenelig med EU‑retten vedrørende den fælles markedsordning?
Is the French system compatible with European legislation based on the Single CMO?
Er de franske mælkeproducenter konkurrencemæssigt dårligere stillet end de øvrige europæiske mælkeproducenter?
Does it place French milk producers at a competitive disadvantage in relation to other European milk producers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011376/2011
Question for written answer E-011376/2011
Silvana Koch-Mehrin (ALDE) og Diana Wallis (ALDE)
Silvana Koch-Mehrin (ALDE) and Diana Wallis (ALDE)
Om: Nye oplysninger vedrørende Ley de Costas
Subject: New information regarding Ley de Costas
Medlemmerne af Europa-Parlamentet modtager til stadighed oplysninger om, at problemerne i forbindelse med anvendelsen af den spanske kystlov (Ley de Costas) endnu ikke er løst, og at husejere stadigvæk risikerer ekspropriation uden kompensation.
Members of the European Parliament continue to be informed that the issues regarding the application of the Spanish law on coastlines (Ley de Costas) have not been resolved, and that house-owners continue to face the threat of expropriation without compensation.
Kommissionen har ikke reageret, fordi EU ikke har nogen kompetence på dette område ifølge fællesskabsretten.
The Commission has not acted, on the grounds that the EU does not have competence for this matter under EC law.
Under et seminar om anvendelsen af chartret om grundlæggende rettigheder arrangeret af Parlamentets Udvalg for Andragender den 6. oktober 2011 blev der imidlertid fra forskerside argumenteret for, at Kommissionen burde være forpligtet til at gribe ind, så snart den nationale lovgivning påvirker kapitalens frie bevægelighed eller EU‑borgeres etableringsfrihed.
However, during a seminar held by Parliament’s Petitions Committee on 6 October 2011 on the application of the Charter of Fundamental Rights, academics were arguing that as soon as the free movement of capital or EU citizens’ freedom of establishment are affected by national law, the Commission should be obliged to act.
Hvad er Kommissionens holdning til de ovennævnte argumenter, som blev fremført under seminaret den 6. oktober 2011?
What is the Commission’s position regarding the abovementioned arguments made at the seminar of 6 October 2011?
Kommissionen har i tidligere svar på parlamentariske forespørgsler sagt, at man ville overvåge situationen nøje og tage kontakt til de spanske myndigheder.
In previous answers to parliamentary questions, the Commission said it would monitor the situation closely and contact the Spanish authorities.
Har Kommissionen på baggrund af disse aktiviteter nogen nye oplysninger, som kan hjælpe med at afklare situationen eller retfærdiggøre indblanding på EU‑niveau?
On the basis of that activity, does the Commission have any new information which would help clarify the situation or now justify involvement at the European level?
Har Kommissionen gennemført nogen andre undersøgelser, som kan kaste yderligere lys over problemets omfang?
Has the Commission done any other research which would shed further light on the extent of problem?
Er Kommissionen i besiddelse af data om antallet af huse og familier, der er påvirket af kystloven?
Does it have figures as regards the number of houses and the number of families affected by the law on coastlines?
Kender Kommissionen til nogen aktiviteter i det spanske nationale parlament eller de regionale parlamenter, der forsøger at finde frem til en mindelig løsning på konflikterne mellem husejere og staten?
Is the Commission aware of any activity within Spain’s national or regional parliaments aimed at bringing the conflicts between house-owners and the state to an amicable resolution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011377/2011
Question for written answer E-011377/2011
Om: Smugling af khat og andre stoffer ind i og indenfor EU
Subject: Smuggling of khat and other substances into and within the EU
Jeg er blevet gjort bekendt med, at der smugles khat via Holland til Danmark.
I have learned that khat is being smuggled into Denmark via the Netherlands.
Khat er ulovligt i Danmark, idet brug og misbrug leder til store sociale og integrationsmæssige problemer.
Khat is illegal in Denmark, since the use and abuse thereof causes major social and integration-related problems.
På trods af, at stoffet er ulovligt i landet, bliver det smuglet ind over grænserne i store mængder.
Despite being illegal in the country, it is being smuggled in across the border in large quantities.
Det danske grænsepoliti i Padborg har tidligere vurderet, at der dagligt smugles omkring et ton khat til Danmark fra Tyskland.
The Danish Border Police in Padborg has estimated that, each day, about one tonne of khat is smuggled into Denmark from Germany.
Det formodes, at denne khat produceres i Østafrika, hvorfra det bliver fløjet til Amsterdam og videre i bil gennem Tyskland og til sidst ender i Danmark.
That khat is thought to be produced in East Africa, from where it is flown in to Amsterdam and taken by car through Germany, finally ending up in Denmark.
I Holland er khat tilladt.
Khat is allowed in the Netherlands.
Det betyder, at den danske smuglerikontrol ikke kan forvente, at de hollandske myndigheder hjælper med at afsløre og modvirke smuglingen af khat.
That means that the Danish anti-smuggling authority cannot expect the Dutch authorities to provide assistance in detecting and combating khat smuggling.
Kan Kommissionen bekræfte, at khat overvejende smugles ind i EU via Holland og herfra distribueres videre til andre EU lande, herunder DK? 2.
Can the Commission confirm that khat is chiefly being smuggled into the EU via the Netherlands and distributed from there to other EU countries, including Denmark?
Hvad gør Kommissionen for at stoppe smuglingen af narkotika som eksempelvis khat ind i og inden for EU?
What is the Commission doing to stop the smuggling of drugs such as khat, for instance, into and within the EU?
(24. januar 2012)
(24 January 2012)
Medlemsstaterne har kompetence til at vedtage den nationale lovgivning og formulere den nationale politik for ulovlige narkotika under overholdelse af de relevante internationale traktater og konventioner.
Member States are competent to formulate national legislation and policies in the field of illicit drugs, while respecting relevant international Treaties and Conventions.
I Europa kontrollerer visse medlemsstater khatplanten i henhold til deres nationale narkotikalovgivning, mens andre, heriblandt Nederlandene og Det Forenede Kongerige, ikke kontrollerer den.
In Europe, some Member States control the khat plant under their national drug legislation while others, including The Netherlands and the United Kingdom, do not.
Hvis khat bliver handlet som en ulovlig vare inden for EU, træder de respektive nationale retshåndhævende myndigheder til.
Wherever in the EU khat is trafficked as an illicit commodity, the respective national law enforcement bodies step in.
EU kan støtte projekter og aktiviteter inden for forebyggelse af narkotikamisbrug, herunder brug af khat, gennem sit program til forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1150/2007/EF af 25. september 2007, EUT L 257 af 3.10.2007. .
The EU can support projects and activities in the field of drug prevention, including the use of khat, through its Drug Prevention and Information Programme Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007, OJ L 257, 3.10.2007. .
Information om den bedste praksis på narkotikaområdet formidles — rutinemæssigt — gennem Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og dets netværk af nationale Reitox-kontaktpunkter.
Information on best-practices in the field of drugs is shared — on a routine basis — through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and its network of REITOX national focal points.
Endvidere har Kommissionen i fællesskab med medlemsstaterne, Rådet og de kompetente EU‑agenturer, for så vidt angår narkotikahandel, gennemført Den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af international narkotikahandel og går nu i gang med gennemførelsen af den politiske proces for 2011‑2013 med hensyn til bekæmpelse af organiseret og alvorlig international kriminalitet, herunder narkotikahandel.
Furthermore, in the context of trafficking, the Commission, jointly with the Member States, the Council and the competent European agencies have implemented the European Pact to combat international drug trafficking and are now embarking on the implementation of the 2011-2013 EU Policy Cycle to combat organised and serious international crime, including drug trafficking.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011378/2011
Question for written answer E-011378/2011
Om: Mulig finansiering af arkæologiske restaureringer i Rumænien
Subject: Possible funds for archaeological restoration in Romania
Cernicaklostret, der ligger 12 km fra Bukarests centrum, byder på en kunstnerisk, kulturel og historisk arv af uvurderlig værdi: to imponerende kirker, kapeller tilegnet de mest kendte helgener og et museum for antikke bøger og hellig kunst.
The Cernica Monastery, 12 km from the centre of Bucharest, has an artistic, cultural and historic heritage of inestimable value: two impressive churches; chapels dedicated to well-known saints; and a museum of ancient books and sacred art.
Klostret blev bygget i 1608 på initiativ af guvernør Cernica Stirbei, der besluttede at omstrukturere en gammel eremitbolig og give den sit navn.
The Monastery was built in 1608 by order of Governor Cernica Stirbei, who decided to restructure an old hermitage, naming it after himself.
I betragtning af den betydning, som klostret har for Rumæniens kulturarv, er der behov for at udføre hurtige restaureringsarbejder, som kan sammenfattes i: 1) fuldstændig udskiftning af tildækningerne (sikring af hele murværket mod vandindtrængning for at beskytte freskomalerierne); 2) statisk konsolidering af enkelte dele af komplekset; 3) restaurering af både de indvendige og udvendige freskomalerier, der findes i mange af klostrets bygninger; 4) affugtning af murene; 5) fuldstændig omlægning af det elektriske og hydrauliske anlæg samt varmeanlægget.
Considering the importance of the Monastery in Romania’s artistic heritage, the following urgent restoration work is required: 1) complete re-roofing (protection of the masonry from leaks so as to protect the frescoes); 2) static consolidation of some parts of the complex; 3) restoration of the internal and external frescoes in many of the buildings; 4) treatment of damp in existing masonry; 5) complete refurbishment of the electrical wiring, plumbing and heating systems.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
Could the Commission provide a general outline of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011379/2011
Question for written answer E-011379/2011
Om: Informationer vedrørende afskaffelse af nationale mønter
Subject: Public information about the abolition of a coin which was previously legal tender in a Member State
Den svenske nationalbank, Riksbanken, erklærede i december 2008 den svenske øre for overflødig, således at der efter den 30. september 2010 ikke længere kunne betales med denne mønt i Sverige.
In December 2008, the Swedish national bank, the Riksbank, announced that the 50 öre coin was no longer needed, with the consequence that since 30 September 2010 that coin has no longer been legal tender in Sweden.
Mønten kunne efterfølgende omveksles i Sveriges Riksbanken indtil den 1. april 2011 til svenske kroner, og efter denne dato ville mønten være helt værdiløs.
Until 1 April 2011 it remained possible to exchange such coins for kronor at the Riksbank, but since that date the coin has become completely valueless.
Selv om der blev ført en stor kampagne i Sverige for at gøre opmærksom på, at øren ville miste sin værdi, kom denne information aldrig uden for Sverige.
Although a major campaign was organised in Sweden to publicise the fact that the 50 öre coin was no longer going to be legal tender, no information was provided outside Sweden.
Europæiske borgere kunne efter afskaffelsen af den svenske øre kun veksle deres mønter i Sverige, og derfor sidder nogle europæiske borgere nu tilbage med værdiløse mønter.
After the coin’s abolition, European citizens could only exchange their coins in person in Sweden, as a result of which some European citizens are now in possession of coins which have lost their value.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt EU har beføjelser på dette område?
Can the Commission indicate what powers the European Union has in this field?
Hviler der en oplysningspligt på medlemsstaterne til også uden for deres nationale grænser at oplyse, at en national mønt bliver afskaffet?
Do Member States have an obligation to provide information outside their national borders as well as at home when they intend to abolish a coin forming part of their national currency?
Ser Kommissionen muligheder for forbedringer for EU‑borgerne ved eksempelvis udveksling af informationer?
Can the Commission identify any ways in which the situation could be improved for the benefit of European citizens, for example by means of exchanges of information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011380/2011
Question for written answer E-011380/2011
Europakollegiet vil afholde en konference om de nye udfordringer, som EU's diplomati står over for.
The College of Europe is organising a conference on the new challenges facing European Union diplomacy.
Europastudier og EU‑diplomati er relativt nye områder inden for de videregående uddannelser i Unionen.
European studies and EU diplomacy are relatively new areas in the field of higher education in the Union.
Europakollegiet har som en af de første uddannelsesinstitutioner specialiseret sig i dette område og oprettet en masteruddannelse i EU's internationale og diplomatiske forbindelser.
The College of Europe, in fact, was one of the first educational institutions to specialise in this area by establishing a Master's degree in EU International Relations and Diplomacy.
Diplomatiets betydning for EU's politikker er iøjnefaldende, f.eks. inden for EU's handelspolitik, hvor handelsdiplomatiets indsats er til stor nytte, og det samme gælder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, idet potentielle konflikter kan løses ved hjælp af diplomatiske sanktioner.
It is striking how EU policies interconnect with diplomacy, for example with regard to EU trade policies in which commercial diplomacy is very useful, or in the field of the common foreign and security policy in which potential conflicts can, likewise, be resolved by means of diplomatic sanctions.
I forbindelse med EU's indtræden på den internationale scene og EU's naboskabspolitik har det afgørende betydning, at EU råder over kompetente diplomatiske tjenester.
Competent diplomatic services are equally indispensable with regard to the EU's entry onto the international stage and the EU neighbourhood policy.
Hvilke foranstaltninger vil den høje repræsentant i givet fald træffe på dette område?
If so, what measures does she intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011381/2011
Question for written answer E-011381/2011
(28. november 2011)
(25 November 2011)
Om: VP/HR — Regler for EU's fremsættelse af erklæringer for internationale organisationer
Subject: VP/HR — Rules relating to presentation of EU statements in international organisations
Medlemsstaterne har vedtaget generelle regler for erklæringer fra EU, som fremsættes i internationale organisationers lokaler, f.eks. FN's lokaler.
The Member States of the European Union have agreed general rules for the presentation of their statements in international organisations such as the United Nations.