natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til, at politiets miljøbeskyttelsesafdeling har beslaglagt affaldsindsamlingscentret i Sammichele di Bari? 2.
Is it aware of the seizure of the Sammichele waste collection centre by police from the environmental unit? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med sagen, i betragtning af at perkolat er en væske, der er giftig for den menneskelige organisme?
What steps does it intend to take in this regard, given that leachate is a liquid that is toxic to the human body?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011262/2011
Question for written answer E-011262/2011
Om: Mistanke om meningitistilfælde i Apulien
Subject: Suspected cases of meningitis in Apulia (Italy)
Babyen var tidligere blevet indlagt på Bonomo-hospitalet i Andria, hvor de første radiologiske undersøgelser viste tilstedeværelsen af neurologiske problemer og en akut viral meningoencefalitis.
The infant had been admitted to the Bonomo hospital in Andria, where initial X-rays identified neurological problems and acute viral meningoencephalitis.
I Foggia blev barnet til gengæld ramt af en fulminant infektion, som endnu ikke er blevet fuldstændigt identificeret.
In the Foggia case, by contrast, the child fell victim to a devastating infection whose cause has not been properly established.
Herefter udviklede sygdommen sig hurtigt, og der var ikke noget at stille op.
The illness advanced rapidly and all action proved to be in vain.
Har Kommissionen kendskab til den pludselige død — muligvis som følge af fulminant meningitis — der ramte to børn i Andria og Foggia? 2.
Is the Commission aware of the sudden deaths, possibly caused by acute meningitis, of two young children in Andria and Foggia? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne sag for at løse problemet? 3.
What measures will it take to deal with this emergency? 3.
Har Kommissionen til hensigt at støtte politikker til fordel for udbredelsen af meningitisvaccine i regionen Apulien?
Will it promote a meningitis vaccination campaign in Apulia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011263/2011
Question for written answer E-011263/2011
Om: Gennemførelse af forordning (EU) nr. 692/2011 om europæiske statistikker om turisme
Subject: Implementation of Regulation (EU) No 692/2011 concerning European statistics on tourism
I juni 2011 trådte forordning (EU) nr. 692/2011 om europæiske statistikker om turisme i kraft, som har til formål at skabe en fælles ramme for systematisk udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om turisme.
July saw the entry into force of Regulation (EU) No 692/2011 concerning European statistics on tourism, which establishes a common framework for the development, production and systematic dissemination of such statistics.
Denne forordning tager specifikt højde for, at medlemsstaterne indsamler, sammenstiller, behandler og fremsender harmoniserede statistikker om udbud og efterspørgsel på turismeområdet.
This regulation specifically obliges Member States to collect, compile, prepare and transmit harmonised statistics on supply and demand in the tourism sector.
På denne baggrund og i betragtning af, at et statistisk instrument er nødvendigt for at tilrettelægge de økonomiske politikker, og navnlig turismepolitikkerne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given this, and in view of the importance of statistics as a support instrument for economic policy and, specifically, tourism policy, can the Commission: —
Kan Kommissionen give feedback om gennemførelsen af forordningen? —
provide an overview of its actions; —
Kan Kommissionen oplyse, hvilke seneste statistikker Italien har fremsendt? —
communicate the most recent statistics supplied by Italy; —
Kan Kommissionen præcisere, hvilke statistikker Sardinien og Sicilien har fremsendt?
specifically, communicate those supplied by Sardinia and Sicily?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011264/2011
Question for written answer E-011264/2011
Om: Momsen i Europa
Subject: VAT in Europe
Merværdiafgiften (moms) er en væsentlig indtægtskilde for medlemsstaternes nationale budgetter.
Value added tax (VAT) is an important source of revenue for the Member States' national budgets.
I 2008 tegnede momsindtægterne sig for 21,4 % af EU‑medlemsstaternes nationale skatteindtægter.
Indeed, in 2008 VAT revenue amounted to 21.4 % of national tax revenue in the EU Member States.
Momssystemet, der bygger på retsakter vedtaget på europæisk plan og gennemført i medlemsstaterne, er imidlertid behæftet med en del mangler, der går ud over dets effektivitet og forenelighed med kravene til et egentligt indre marked.
However, the VAT system, which is based on legislation adopted at EU level and implemented at Member State level, has many shortcomings which undermine its efficiency and its ability to meet the requirements of a truly single market.
Den tilgang, der er blevet fulgt i det sidste årti, har bestået i at forenkle og modernisere det nuværende momssystem i små skridt.
The approach taken over the last decade has been to simplify and modernise the existing VAT system in various stages.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Mener Kommissionen, at grønbogen af 1. december 2010 hidtil har haft positive konsekvenser i europæisk sammenhæng i forbindelse med momsen og beskatningen i almindelighed?
Does it believe that the Green Paper of 1 December 2010 has so far had a positive impact on the European economy with regard to VAT and taxation in general?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvilket resultater der er opnået, hvad angår både administrative byrder for virksomhederne som følge af momsbestemmelsernes komplekse karakter, momstransaktioner på nationalt plan og på EU‑plan samt nedbringelse af skattesystemets sårbarhed? 2.
Can it set out the results achieved in terms of administrative burdens for businesses due to the complexity of VAT rules, VAT transactions both nationally and within the EU and the reduction of the vulnerability of the tax system? 2.
Mener Kommissionen, at indholdet af grønbogen kan være tilstrækkeligt som guide og »håndbog« med henblik på at nå frem til oprettelsen af et ægte indre marked på skatteområdet, i betragtning af at beskatning i det kommende år vil have en stor indvirkning på et Europa, som skal gøre sig klar til at tilpasse sig de igangværende europæiske forandringer?
Does it therefore consider the Green Paper to be sufficient as a guide and ‘manual’, with a view to ultimately establishing a genuine single market in taxation, given that taxation will have a major impact in Europe in the coming years and will have to be ready to adapt to the changes under way in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011265/2011
Question for written answer E-011265/2011
Om: Håndhævelse af direktivet om kvalifikationskrav for førere i vejtransport
Subject: Enforcement of the directive on the qualification and training of drivers of certain goods or passenger road vehicles
Jeg har længe fået stillet spørgsmål om anvendelsen af direktivet om kvalifikationskrav for førere i vejtransport (direktiv 2003/59/EF) i Ungarn.
For some time now I have been receiving queries concerning the way in which Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers is being implemented in Hungary.
Jeg henviser til pressemeddelelsen fra den nederlandske fagforening CNV Vakmensen: http://www.cnvvakmensen.nl/actueel/nieuws/artikel/item/cnv-vakmensen-kaart-niveau-chauffeursdiploma-aan-in-brussel.
I would refer to the press release by the Netherlands trade union CNV Vakmensen: http://www.cnvvakmensen.nl/actueel/nieuws/artikel/item/cnv-vakmensen-kaart-niveau-chauffeursdiploma-aan-in-brussel
Har Kommissionen tidligere modtaget oplysninger om, at anvendelsen af direktivet om kvalifikationskravet for førere i vejtransport (direktiv 2003/59/EF) i Ungarn lader meget tilbage at ønske?
Has the Commission already received information suggesting that the implementation of Directive 2003/59/EC in Hungary leaves something to be desired?
Mener Kommissionen, at en lille tur rundt på en parkeringsplads og to køreture i simulator ikke er tilstrækkeligt til at opfylde de krav, der er fastsat i bilag I, del 2, i direktiv 2003/59/EF?
Does the Commission consider that a short drive on a car park and two simulated drives are insufficient to meet the requirements as laid down in the second part of Annex I to Directive 2003/59/EC?
Påtænker Kommissionen at foretage en undersøgelse af anvendelsen af direktiv 2003/59/EF i Ungarn?
Is the Commission prepared to investigate the implementation of Directive 2003/59/EC in Hungary?
I bekræftende fald, vil Kommissionen da informere Parlamentet om resultaterne af denne undersøgelse?
If so, will the Commission be informing the European Parliament of the findings of this investigation?
Hvis Kommissionen konstaterer overtrædelser af direktiv 2003/59/EF i Ungarn, påtænker den da at tage alle nødvendige juridiske skridt til at tvinge Ungarn til korrekt anvendelse af direktivet?
If the Commission finds that violations of Directive 2003/59/EC have occurred in Hungary, does it intend to take all necessary legal steps to require the directive to be correctly implemented in Hungary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011266/2011
Question for written answer E-011266/2011
Om: Ekstra midler til de palæstinensiske områder
Subject: Extra funding for the Palestinian Territories
I budgetændringsforslag nr. 6 til det almindelige budget for 2011 lægger Kommissionen en anmodning om at stille 60,4 mio. EUR til rådighed for de palæstinensiske områder på bordet.
In draft Amending Budget No 6 to the General Budget for 2011, the Commission asks for EUR 60.4 million to be made available to the Palestinian Territories.
Deraf skulle 45 mio. EUR gå til PEGASE-mekanismen med henblik på at støtte den palæstinensiske forvaltning og dens levering af tjenester.
EUR 45 million of this would be earmarked for the PEGASE scheme to support Palestinian administration and services.
De øvrige 15,4 mio. EUR skulle gå til UNRWA.
The remaining EUR 15.4 million would go to UNRWA.
Omregnet, hvor store er disse beløb så pr. person i de palæstinensiske områder? 3.
How much does this amount to per head of the population in the Palestinian Territories?
Deler Kommissionen PVV's opfattelse, at palæstinenserne i lighed med andre skal sørge for deres eget levebrød ved hårdt arbejde i stedet for at søge tilflugt i terrorisme og (politisk) afpresning?
Does the Commission agree with the PVV that the Palestinians ought, just like anyone else, to earn their own living by working hard rather than resorting to terrorism and (political) extortion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011267/2011
Question for written answer E-011267/2011
Om: Godkendelse af stevia på det europæiske marked
Subject: Approval of Stevia on the European market
For ganske nylig blev sødestoffet, der udvindes af planten stevia, endeligt godkendt til brug på det europæiske marked.
The sweetener derived from the Stevia plant was very recently, finally, approved for use on the European market.
Stevia er fuldstændig naturligt, er 300 gange sødere end sukker og indeholder 0 kcal.
Stevia is completely natural, 300 times sweeter than sugar and contains 0 kcal.
Selve planten og dens blade er imidlertid endnu ikke tilladt til anvendelse i produkter i EU.
However, the plant and the leaves themselves have not yet been approved for processing into products in the EU.
Planten er underkastet Novel Food-forordningen, som bestemmer, at alle tekniske egenskaber, såsom plantens stabilitet, skal undersøges.
The plant comes under the Novel Food Regulation, which requires many technical properties, such as the stability of the plant, to be investigated.
Sådanne undersøgelser vil løbe op i snesevis af mio. EUR, hvilket vil forsinke brugen af steviaplanten meget og måske umuliggøre den.
Research of this kind would run into tens of millions, seriously delaying the use of the Stevia plant and perhaps even making it impossible.
Dette sødestof er imidlertid allerede på markedet og dermed ikke pålagt de strenge kontroller i Novel Food-forordningen.
Aspartame is, however, already on the market and therefore not subject to the stringent controls laid down in the novel food legislation.
Forbuddet mod anvendelsen af stevia i produkter giver også problemer for de virksomheder, som allerede har udført positive forsøg med stevia.
For some companies that have already carried out positive experiments with Stevia, the ban on processing of Stevia is causing problems.
Kan Kommissionen, henset til de forventede positive konsekvenser for folkesundheden, som det vil have at udskifte sukker og kunstige sødestoffer med stevia, den årelange anvendelse af stevia i tredjelande og den mulige konkurrenceforvridning, som forbuddet fører med sig, iværksætte tiltag med henblik på at tillade, tilskynde til og accelerere anvendelsen af stevia (såvel sødestoffet som planten) i EU?
In view of the anticipated positive public health impact of replacing sugars and artificial sweeteners with stevia, the fact that stevia has been used for many years in non-EU countries and the possible distortion of competition resulting from the ban, could the Commission take steps to allow, encourage and speed up the use of Stevia (both the sweetener and the plant) in the EU?
Hvilke tiltag kunne man forestille sig?
What might these steps entail?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011268/2011
Question for written answer E-011268/2011
Om: VP/HR — Nye sammenstød i Kairo
Subject: VP/HR — Further clashes in Cairo
Den internationale presse har offentliggjort nyheder om nye sammenstød i Kairo efter en voldsbølge, der har ført til mindst 13 dødsfald.
There have been reports in the international media of further clashes in Cairo following a wave of violence in which at least 13 people were killed.
Der er blevet konstateret flere forsøg fra militærets side på at rømme Tahrirpladsen og et stigende antal protester fra civilbefolkningen, der er utilfreds med udviklingen af hændelserne i det, der har været et af de mest bemærkelsesværdige eksempler på det arabiske forår.
The Army has made several attempts to clear Tahrir Square, and civilian protesters have increasingly been venting their dissatisfaction with the turn of events in what was one of the most symbolic manifestations of the Arab Spring.
Har næstformanden/den højtstående repræsentant fulgt disse hændelser?
Has the Vice-President/High Representative been keeping these events under review?
Hvad er status for udviklingen af det arabiske forår, hvad angår anvendelsen af demokrati og menneskerettighederne?
How does the Vice-President/High Representative view the outcome of the Arab Spring in terms of democracy and human rights?
Hvad bør EU efter næstformandens/den højtstående repræsentants mening prioritere i denne sag?
What in her opinion should constitute the priorities for the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011269/2011
Question for written answer E-011269/2011
Om: Aftale om passagerlisteoplysninger
Subject: Passenger Name Record Agreement
Aftalen om passagerlisteoplysninger, som vedrører overførsel af personoplysninger for rejsende, der flyver fra Europa til USA, er kontroversiel og rejser mange problematiske spørgsmål, særlig omkring beskyttelse af privatlivet.
The Passenger Name Record Agreement on the transfer of personal data of travellers flying from Europe to the US is controversial and raises many problematic issues, in particular privacy concerns.
Passagerernes personoplysninger skal »anonymiseres« efter seks måneder, men USA opbevarer alligevel oplysningerne i 15 år.
Passengers’ personal data are to be ‘anonymised’ after six months, but the US will still keep all the records for 15 years.
I modsætning til, hvad der oprindelig var hensigten, gør aftalens aktuelle ordlyd det muligt at overføre data til meget bredere formål, end hvad der kræves til terrorbekæmpelse og imødegåelse af organiseret kriminalitet.
Contrary to the original intention, the current wording of the agreement allows the transfer of data for much broader purposes than what is essential for counter-terrorism and tackling organised crime.
En lignende aftale med Australien, som blev vedtaget i sidste måned, indeholder bestemmelser om meget kortere tidsrum for opbevaring af passageroplysninger, nemlig 5 ½ år.
A similar agreement with Australia that was approved last month provides for much shorter retention periods for passenger data, five and a half years.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at PNR-aftalen ikke indebærer overtrædelser af EU's regler om beskyttelse af personoplysninger?
How does the Commission intend to ensure that the PNR agreement does not contravene European Union rules on the protection of personal data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011270/2011
Question for written answer E-011270/2011
Vittorio Prodi (S&D) , Sonia Alfano (ALDE) , Pino Arlacchi (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Francesca Balzani (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Salvatore Caronna (S&D) , Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , Edite Estrela (S&D) , Eider Gardiazábal Rubial (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Karin Kadenbach (S&D) , Linda McAvan (S&D) , Judith A. Merkies (S&D) , Guido Milana (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Andres Perello Rodriguez (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Rovana Plumb (S&D) , Pavel Poc (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) , David‑Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Catherine Stihler (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) og Andrea Zanoni (ALDE)
Vittorio Prodi (S&D) , Sonia Alfano (ALDE) , Pino Arlacchi (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Francesca Balzani (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Salvatore Caronna (S&D) , Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , Edite Estrela (S&D) , Eider Gardiazábal Rubial (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Karin Kadenbach (S&D) , Linda McAvan (S&D) , Judith A. Merkies (S&D) , Guido Milana (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Andres Perello Rodriguez (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Rovana Plumb (S&D) , Pavel Poc (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Catherine Stihler (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) and Andrea Zanoni (ALDE)
Om: Revision af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald og forbud mod plastikposer
Subject: Revision of Directive 94/62 EC on Packaging and Packaging Waste and a ban on plastic carrier bags
I marts 2011 drøftede Rådet (miljø) de miljømæssige indvirkninger af plastikposer og antydede, at der var behov for en effektiv EU‑foranstaltning.
In March 2011, the EU Environment Council discussed the environmental impact of plastic carrier bags, indicating that effective EU action is needed.
I maj 2011 indledte Kommissionen en offentlig høring, hvor offentligheden blev spurgt om, hvordan man bedst reducerer brugen af plastikposer.
In May 2011, the European Commission launched a public consultation asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Der blev bl.a. spurgt om, hvorvidt opkrævning af gebyrer og afgifter ville være effektivt, eller hvorvidt andre muligheder, f.eks. et EU‑forbud mod plastikposer, ville være mere hensigtsmæssigt.
Questions included whether charging fees and taxation would be effective, or whether other options such as an EU‑level ban on plastic carrier bags would be more appropriate.
Offentligheden blev også spurgt, hvordan man kan øge synligheden af biologisk nedbrydelige emballageprodukter og skærpe kravene til bionedbrydelig emballage.
Public opinions were also sought on how to increase the visibility of biodegradable packaging products and to raise the biodegradability criteria for packaging.
I henhold til data offentliggjort af Kommissionen blev der modtaget i alt 15 538 svar, hvoraf 96,9 % kom fra borgerne.
According to the data published by the Commission, a total of 15 538 responses were received, 96.9 % of them provided by citizens.
Mere end 78 % af respondenterne støttede vedtagelsen af foranstaltninger på EU‑plan for at reducere brugen af plastikposer.
More than 78 % of respondents supported the adoption of measures at EU level to reduce the use of carrier plastic bags.
Mere end 71 % støttede fastsættelsen af affaldsforebyggelsesmål på EU‑plan for plastikposer.
More than 71 % supported the establishment of EU waste prevention targets for plastic carrier bags.
Mere end 70 % var enige i, at der er behov for et EU‑forbud mod plastikposer.
More than 70 % agreed that an EU ban on plastic carrier bags is needed.
De ekstraordinært mange svar fra borgerne og deres store opbakning til EU‑foranstaltninger viser behovet for øjeblikkelige foranstaltninger for at sikre en drastisk reduktion i brugen af plastikposer.
The extraordinary number of responses by citizens, and their large support for measures at EU level, indicate the need for urgent measures to drastically decrease the use of plastic bags.
I betragtning af de mange svar fra borgerne og deres store opbakning til EU‑foranstaltninger for at sikre en drastisk reduktion i brugen af plastikposer, kan Kommissionen da redegøre for følgende punkter?
Given the extraordinary number of responses by citizens, and their large support for measures at EU level to drastically decrease the use of plastic bags, can the Commission clarify the following points?
Hvornår vil Kommissionen foreslå en hurtig revision af direktiv 94/62/EF, så det kommer til at indeholde et forbud mod ikkebionedbrydelige engangsplastikposer?
When will the Commission propose a swift revision of Directive 94/62 EC to include a ban of single-use, non-biodegradable plastic bags?
Vil revisionen af direktiv 94/62/EF komme til at indeholde specifikke affaldsforebyggelsesmål for ikkebionedbrydelige engangsplastikposer?
Will the revision of Directive 94/62/EC include specific waste prevention targets for single-use, non-biodegradable plastic bags?
Vil Kommissionen også foreslå lovgivningsforanstaltninger for yderligere at fremme produktion og brug af bionedbrydelig og komposterbar emballage, der opfylder CEN-standard EN 13432?
Will the Commission also propose legislative measures to further promote production and use of biodegradable and compostable packaging complying with CEN standard EN 13432?
Vil Kommissionen skride ind over for medlemsstater, der ikke fastsætter den procedure, som industrien skal følge for at sikre, at emballage kun markedsføres, hvis den opfylder væsentlige krav i henhold til direktiv 94/62/EF?
Will the Commission act against Member States which fail to specify the procedure that industry should follow to ensure that packaging is placed on the market only if it complies with the essential requirements of Directive 94/62/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011275/2011
Question for written answer E-011275/2011
Om: Mærkning med oprindelsesland af pels og læderprodukter
Subject: Country of origin labelling for fur and leather products
Dyrevelfærdsgrupper har opfordret EU til at indføre mærkning af beklædningsgenstande med oprindelsesland for at sikre, at forbrugerne er i stand til at foretage fuldt oplyste valg i forbindelse med pelsprodukter.
Animal welfare groups have been calling for the EU to impose a country of origin label on garments to ensure consumers are able to make fully informed choices regarding products made from fur.