natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den tyrkiske regering til at ophæve alle juridiske og andre bureaukratiske hindringer, som de kristne mindretal, hvis medlemmer er berøvet deres legitime ret til deres ejendom i Tyrkiet, udsættes for; mener, at det er uomgængeligt, at mindretallene igen får egne religiøse seminarier til uddannelse af deres egne gejstlige;
Calls on the Turkish Government to repeal all judicial and other bureaucratic obstacles to Christian minorities, whose members are deprived of their legitimate rights to their properties in Turkey; considers it indispensable for minorities once again to have their own religious seminaries to educate their own clergy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre effektiviteten i programmer vedrørende respekten for demokrati og menneske- og mindretalsrettigheder i ansøgerlandene; anmoder om, at der tages skridt til at lette deltagelsen af arbejdsmarkedets parter, ngo'er, lokale myndigheder og repræsentanter for nationale mindretal i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af disse programmer;
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to improve the effectiveness of programmes concerning respect for democracy and human and minority rights in the candidate countries; asks for steps to be taken to facilitate the participation of social partners, NGOs, local authorities and representatives of national minorities in the programming, implementation and monitoring of these programmes;
Henstillinger om andre spørgsmål, hvor hurtige internationale foranstaltninger er påkrævede 99.
Recommendations on other issues requiring urgent international action 99.
opfordrer EU, dens medlemsstater og andre berørte lande til at iværksætte passende multidisciplinære foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret menneskehandel, navnlig med hensyn til kvinder og børn, herunder beskyttelse af ofre, information til potentielle indvandrere om risikoen for menneskehandel og udnyttelse og anvendelse af programmer som f.eks. TACIS-programmet;
Calls on the EU, its Member States and other countries involved, to take adequate multidisciplinary measures against organised trafficking in human beings, in particular with respect to women and children, including the protection of victims, provision of information for potential immigrants on the risk of trafficking and exploitation, and utilisation of programmes such as TACIS;
opfordrer kraftigt alle stater til uden forbehold at ratificere og gennemføre ovennævnte konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, herunder også tillægsprotokollen hertil, samt til at se bort fra forbehold vedrørende konventionen; opfordrer stater som Saudi-Arabien til at stoppe den diskrimination, der stadig finder sted efter ratificeringen; fordømmer navnlig Jordans og Pakistans praksis med ”æresdrab”; opfordrer kraftigt alle regeringer til at udforme lovgivning om alle former for vold i hjemmene og til at afstå fra at påberåbe sig religiøse eller kulturelle hensyn for at undgå forpligtelser i denne henseende;
Urges all States to ratify without reservation and implement the abovementioned Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), including its additional Protocol, and to refrain from expressing reservations concerning the convention; urges States such as Saudi Arabia to halt discrimination after ratification; condemns in particular the practice of "honour killings" in Jordan and Pakistan; urges all governments to formulate legislation against all forms of domestic violence and to refrain from invoking religious or cultural considerations to avoid obligations in this respect;
fordømmer tilstedeværelsen af obskurante styrer, som navnlig i Afghanistan forsvarer gammeldags former for psykisk og fysisk vold og tilsidesætter de mest grundlæggende rettigheder, især kvinders rettigheder;
Denounces the existence of obscurantist regimes which, particularly in Afghanistan, defend archaic forms of mental and physical violence and disregard the most basic human rights, particularly those of women;
fordømmer især indførelsen af gule mærker, som skal bæres af ikke-muslimske borgere i Afghanistan, og anmoder om, at denne ordre øjeblikkelig trækkes tilbage;
Denounces in particular the introduction of a yellow badge to be worn by non-Muslim citizens of Afghanistan and asks for the immediate withdrawal of this order;
opfordrer formandskabet til at spille en aktiv rolle i de forestående fredsdrøftelser med Taliban-styret og de øvrige stridende parter i Afghanistan, hvor FN optræder som mægler; understreger, at det er nødvendigt at lægge større internationalt pres på styret og de lande, der støtter det, navnlig Saudi-Arabien, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater, ved at blokere alle våbenleverancer og indføre handelsembargoer; opfordrer Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt, der kan medvirke til at forbedre situationen for de afghanske flygtninge i Pakistan;
Calls upon the Presidency to play an active role in the upcoming UN-mediated peace talks with the Taliban and the other parties to the conflict in Afghanistan; underlines the need to build up international pressure against the regime and the countries supporting it, in particular Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, by blocking all weapon deliveries and establishing trade embargoes; calls upon the Commission to take all necessary steps to help improve the situation of the Afghan refugees in Pakistan;
kræver, at lemlæstelse af kvinders kønsdele fuldt ud anerkendes som en menneskerettighedskrænkelse; opfordrer kraftigt de pågældende regeringer til at forbyde lemlæstelse af kvinders kønsdele og skabe mulighed for rehabilitering og behandling af ofrene; kræver, at der gives passende beskyttelse til sådanne kvinder, når de søger asyl på grund af truslen om fysisk lemlæstelse;
Calls for the genital mutilation of women to be fully recognised as a human rights violation; urges the governments concerned to prohibit female genital mutilation and provide for the rehabilitation and treatment of victims; calls for suitable protection to be given to such women where they seek asylum owing to the threat of physical mutilation;
opfordrer EU til at lægge pres på FN for at få gennemført en større international undersøgelse af vold mod børn med passende hensyntagen til institutionel vold og vold i hjemmet, herunder klageadgang og rehabilitering; konstaterer, at De Forenede Stater sammen med Somalia er de eneste, som stadig ikke har ratificeret konventionen om barnets rettigheder;
Calls on the EU to put pressure on the UN to undertake a major international study on violence against children, with due regard to institutional and domestic violence, including remedies and rehabilitation; notes that the United States, together with Somalia, is the only country that has not yet ratified the Convention on the Rights of the Child;
glæder sig over indgåelsen og vedtagelsen af den fakultative protokol til ovennævnte konvention om barnets rettigheder om inddragelse af børn i væbnede konflikter; opfordrer alle EU-medlemsstater til at ratificere denne protokol uden forbehold og at vedtage lovgivning, der forhindrer rekruttering og bortførelse af personer under 18 år til militære formål, f.eks. i Sudan og Uganda; kræver, at der oprettes en effektiv særdomstol i Sierra Leone for at få stillet de ansvarlige for de alvorligste menneskerettighedskrænkelser siden 1991 for retten;
Welcomes the conclusion and adoption of the Optional Protocol to the abovementioned Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts; calls on all EU Member States to ratify this Protocol without reservations and to adopt without reservation legislation preventing the recruitment and abduction of persons under 18 for military purposes, for instance in Sudan and Uganda; calls for the establishment of an effective Special Court in Sierra Leone to try those responsible for the gravest human rights abuses since 1991;
glæder sig over retningslinjerne for EU's politik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf; gentager, at anvendelsen af dødsstraf over for personer under 18 år og mentalt retarderede både er i strid med ovennævnte internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og med folkeretten; opfordrer alle stater til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på helt at afskaffe dødsstraffen, og gentager eftertrykkeligt sin anmodning til De Forenede Stater, Kina, Saudi-Arabien, Congo, Iran og andre stater om omgående at standse alle henrettelser;
Welcomes the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty; reiterates that the application of the death penalty to persons under 18 years and the mentally retarded contravenes the abovementioned International Covenant on Civil and Political Rights as well as customary international law; calls on all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates firmly its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and other States to immediately end all executions;
opfordrer EU til som en hastesag at arbejde hen imod en effektiv konvention om beskyttelse af alle mod tvungen eller ufrivillig forsvinden; udtrykker sin dybeste bekymring over det foruroligende antal personer, der forsvinder i Tjetjenien og Algeriet og opfordrer Colombia til at opløse sine paramilitære grupper og sørge for, at de ansvarlige bliver straffet;
Calls on the EU to work urgently for a strong Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, expresses its deepest concern at the alarming rate of disappearances in Chechnya and Algeria and calls on Colombia to dismantle its paramilitary groups, and end impunity;
glæder sig over vedtagelsen af retningslinjerne for EU's politik over for tredjelande i forbindelse med tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf som et afgørende skridt til at gøre afskaffelsen af tortur til et hovedmål for EU's menneskerettighedspolitik, tilskynder EU-medlemsstaterne og -institutionerne til at anvende disse retningslinjer strengt; opfordrer EU til at træffe foranstaltninger til at garantere adgang for FN's særlige rapportør om tortur til lande, der er omfattet af EU-partnerskabs- og associeringsaftaler;
Welcomes the adoption of the guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as a decisive step to make the eradication of torture a key objective of the EU human rights policy; encourages Member States and institutions to apply the guidelines strictly; calls on the EU to take measures to guarantee access for the UN rapporteur on torture to countries covered by EU partnership and association agreements;
opfordrer kraftigt alle de stater, som endnu ikke har gjort det, til at ratificere FN-konventionen om bekæmpelse af tortur; opfordrer alle stater til at fremme udarbejdelsen og vedtagelsen af en effektiv valgfri protokol til FN-konventionen om bekæmpelse af tortur, hvori der fastsættes bestemmelser om ubegrænset inspektion af fængsler/interneringssteder med udgangspunkt i princippet om, at de kan gennemføres ”til enhver tid på ethvert sted”; opfordrer alle regeringer til at anerkende FN's Torturkomités kompetence til at undersøge individuelle klager, og tilskynder dem til hurtigt at fastlægge en effektiv procedure for efterforskning af formodet tortur i henhold til FN's normer;
Urges all States that have not yet done so to ratify the UN Convention Against Torture as a matter of priority; calls on all States to promote the drafting and adoption of a strong Optional Protocol to the UN Convention Against Torture, providing for unlimited inspection of places of detention based on the principle of "any time, any place"; invites all governments to recognise the competence of the UN Committee Against Torture to examine individual complaints and urges them rapidly to establish an effective procedure for the investigation of torture allegations according to UN standards;
glæder sig over, at 139 stater har undertegnet Rom-statutten om Den Internationale Straffedomstol (ICC) inden fristens udløb den 31. december 2000, og at 27 stater på dette tidspunkt havde ratificeret den; opfordrer alle stater til at ratificere den inden udgangen af indeværende år samt til fortsat at støtte arbejdet i de eksisterende internationale krigsforbryderdomstole;
Welcomes the fact that 139 States signed the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) before the 31 December 2000 deadline, and that by that time 27 States had ratified; calls upon all States to ratify before the end of this year; and calls upon all States to continue to support the work of the existing International Criminal Tribunals;
gentager sin opfordring til alle stater om at standse undertrykkelse og diskrimination af fredelige religiøse og filosofiske mindretal; opfordrer især kraftigt Kina til at standse undertrykkelsen af Falun Gong-bevægelsen og af dets islamiske, kristne og buddhistiske befolkningsgrupper, samt Rusland, Georgien, Syrien og mange andre stater til at ophæve deres forbud mod Jehovas Vidner, Ukraine til at stoppe forskelsbehandlingen af græsk-katolske befolkningsgrupper, Armenien til at dæmme op for fjendtligheder over for muslimer, Aserbajdsjan og Turkmenistan til at standse forskelsbehandlingen af kristne;
Reiterates its call upon all States to end repression and discrimination against peaceful religious and philosophical minorities; urges, in particular, China to end the repression of the Falun Gong as well as its Islamic, Christian and Buddhist population, Russia, Georgia, Syria and many other States to lift their ban on Jehovah´s Witnesses, Ukraine to stop discrimination of Greek-Catholics, Armenia to counter hostility against Muslims and Azerbaijan and Turkmenistan to end discrimination against Christians;
opfordrer indtrængende EU og dens medlemsstater til at give udtryk for deres bekymring i spørgsmålet om kastediskrimination og til at udarbejde strategier til imødegåelse af denne udbredte praksis, som berører 260 millioner mennesker i Indien, i de sydasiatiske lande og andre steder, og navnlig i forbindelse med verdenskonferencen mod racisme indtrængende at henstille til, at kastediskrimination og den umenneskeliggørende praksis med ”urørlige personer” indføres i erklæringen og handlingsprogrammet for verdenskonferencen mod racisme;
Urges the EU and its Member States to voice its concern regarding caste discrimination and to formulate strategies to counter this widespread practice, which is affecting 260 million people in India, with countries in South Asia and elsewhere, and in particular in the context of the World Conference Against Racism, to urge that caste discrimination and the dehumanising practice of "untouchability" be incorporated into the Declaration and Programme of Action of the World Conference Against Racism;
opfordrer EU til at undersøge, i hvor høj grad dens politikker medvirker til at afskaffe kaste-baseret diskrimination og paria-begrebet i Indien;
Calls upon the EU to investigate to what extent its policies contribute to the abolition of caste-discrimination and the practice of untouchability in India;
understreger, at homoseksuelle stadig er ofre for forskelsbehandling og fordomme og nægtes deres grundlæggende menneskerettigheder i lande over hele verden, herunder nogle EU-medlemsstater og ansøgerlande som Rumænien; opfordrer de firs lande i verden, som stadig forbyder homoseksualitet i deres nationale lovgivning, til straks at ændre denne lovgivning; opfordrer kraftigt de stater, som anvender dødsstraf over for homoseksuelle, til at indstille denne praksis omgående;
Stresses that homosexuals are still victims of discrimination, prejudice and denial of their basic human rights in countries all over the world, including some Member States and candidate countries such as Romania; calls upon the eighty countries in the world which still prohibit homosexuality in their domestic law to change this legislation without delay; urges those States which impose the death penalty on homosexuals to stop doing so immediately;
erkender, at handicappede, navnlig personer med intellektuelle handicaps samt alvorligt og multihandicappede personer er specielt sårbare over for menneskerettighedskrænkelser, og at dette spørgsmål kræver seriøs opmærksomhed fra EU-institutionernes side og fra regeringerne over hele verden;
Recognises that disabled people, in particular persons with intellectual impairment and persons with severe and multiple disabilities are particularly vulnerable to human rights abuses and that this matter requires serious attention by the EU institutions and by governments throughout the world;
anmoder EU-medlemsstaterne om at øge deres støtte til FN's Internationale Tiår for Indfødte Befolkninger, samt EU om at yde støtte til Det Permanente Forum for Indfødte Folk under FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC), så det kan begynde sit arbejde så hurtigt som muligt, samt også at støtte de indfødte folks ret til relevante love om intellektuel ejendomsret og ret til et rimeligt udbytte af den kommercielle udnyttelse af deres forfædres viden; opfordrer kraftigt alle EU-medlemsstater til at undertegne og ratificere ILO-konvention nr. 169 vedrørende oprindelige folk og stammefolk;
Asks the Member States to increase their support for the UN International Decade of the World's Indigenous Peoples, and the EU to support the UN/ECOSOC Indigenous Peoples" Permanent Forum so that it can become operational as soon as possible, as well as the rights of indigenous peoples for appropriate intellectual property laws and for an equitable benefit from the commercial use of their ancestral knowledge; urges all Member States to sign and ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples;
opfordrer EU-medlemsstaterne til - i dette år, hvor verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination og fremmedhad afholdes - at træffe aktive foranstaltninger til bekæmpelse af fremmedhad og racisme over for flygtninge, asylansøgere og indvandrere; opfordrer kraftigt alle stater til uden begrænsende forbehold at ratificere konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab og konventionen om afskaffelse af racediskrimination;
Calls on the Member States - in this year of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance - to take active measures to combat xenophobia and racism against refugees, asylum seekers, and migrants; urges all States to ratify without reservation the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime on Genocide and the Conventions on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
opfordrer kraftigt EU-medlemsstaterne til at genbekræfte deres forpligtelser i henhold til flygtningekonventionen af 1951 om beskyttelse af flygtninge og asylansøgere samt at vende den nuværende negative tendens i deres politikker, der kommer til udtryk ved, at transportvirksomheder får pålagt større ansvar samt strengere visumkrav; opfordrer kraftigt alle stater til straks at vedtage denne konvention og 1967-protokollen om flygtninges retsstiling; opfordrer EU til at tiltræde den internationale konvention af 1990 om beskyttelse af alle vandrende arbejdstagere og deres familier; opfordrer EU- og medlemsstaterne til at tilpasse deres asylpolitik til FUSP for at sikre, at ingen asylansøgere vil blive sendt tilbage til deres hjemland uden tilstrækkelige garantier for deres personlige sikkerhed;
Urges Member States to reaffirm their commitments under the 1951 Refugee Convention to protecting refugees and asylum-seekers, and to reverse the current negative policy-trends, signified by increased liability for carriers and stricter visa requirements; urges all states to adopt this Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees without delay; calls on the EU to accede to the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; calls on the EU and the Member States to gear up their asylum policy to the CFSP to ensure that no asylum-seekers will be sent back to their country of origin without sufficient guarantees for their personal security;
kræver, at EU-medlemsstaterne støtter retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde, og at de lande, hvor en sådan militærnægtelse ikke anerkendes, identificeres;
Calls for Member States to support the right of genuine conscientious objection from military service and to identify those countries where such objection is not recognised;
opfordrer alle EU-medlemsstater til at vedtage juridisk bindende restriktive kriterier for våbeneksport, der er baseret på deres eksisterende forpligtelser i henhold til folkeretten, der som et minimum omfatter EU-adfærdskodeksen for våbeneksport; kræver restriktioner for produktionsordninger, der er baseret på licenser, og våbenmægleres og skibsrederes aktiviteter samt effektiv overvågning og verifikation af slutbrugervirksomheder; opfordrer kraftigt alle stater til at sørge for effektiv parlamentarisk kontrol med våbeneksport og til at skabe større offentlig åbenhed gennem offentliggørelse af detaljerede årsberetninger om våbeneksport; opfordrer EU-medlemsstaterne til at tilskynde andre til at vedtage lignende juridisk bindende former for praksis unilateralt og gennem regionale og internationale fora;
Calls upon all Member States to enact legally binding restrictive criteria for arms exports, based on their existing commitments under international law, incorporating as a minimum the EU Code of Conduct on Arms Exports; calls for restrictions on licensed production arrangements and the activities of arms brokers and shippers, and effective monitoring and verification of end-use undertakings; urges all States to provide for effective parliamentary scrutiny of arms exports and to improve public transparency through the publication of detailed annual reports on arms exports; calls on Member States to encourage others to adopt similar legally binding practices, unilaterally and through regional and international fora;
opfordrer kraftigt EU-medlemsstaterne til at prioritere bekæmpelse af spredningen af håndvåben samt til at slå til lyd for vedtagelse af et omfattende og effektivt handlingsprogram på FN-konferencen i 2001 om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder;
Urges Member States to consider the fight against the spread of small arms a priority and to advocate the adoption of a comprehensive and effective action programme at the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
opfordrer EU-medlemsstaterne til at forbyde fremstilling, fremme, handel og brug af politi- og sikkerhedsudstyr til grusomme, umenneskelige eller nedværdigende formål, eller som har medicinske virkninger, der endnu ikke kendes fuldt ud;
Calls on Member States to ban the manufacture, promotion, trade and use of police and security equipment for cruel, inhuman or degrading purposes or with medical effects that are not fully known;
fordømmer terroraktioner, der i form af mord og trusler berøver mennesker i mange lande deres ret til livet og deres ytringsfrihed;
Condemns the actions of terrorists who, through murder and intimidation, deprive people in many countries of their right to life and to freedom of expression;