natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at der er blevet gjort store fremskridt i de ti tiltrædelseslande med at vedtage, gennemføre og håndhæve fællesskabsretten, men at visse vigtige opgaver stadig bør løses fra nu af frem til udvidelsen; ser frem til at byde de ti nye medlemsstater velkommen til Unionen den 1. maj 2004; konstaterer, at den mangelfulde tilpasning til EU's lovgivning og politik kan forringe tiltrædelseslandenes muligheder for at modtage EU-tilskud og eksportere fødevarer, og er overbevist om, at udvidelsen vil finde sted på gode betingelser;
Notes that great progress has been achieved by the 10 accession countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' but that certain important tasks must still be undertaken between now and accession; looks forward to welcoming the new Member States to the Union on 1 May 2004; notes that the deficiencies in the degree of adaptation to EU legislation and policy threaten the possibility of the accession countries benefiting from EU subsidies and exporting food products, and is confident that enlargement will take place under good conditions;
opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre en indsats for at sikre, at alle de berørte parter fuldt ud bidrager til at nå en samlet løsning på Cypern-problemet; tager til efterretning, at der den 14. december 2003 vil blive afholdt valg i den nordlige del af Cypern, og håber, at dette valg kan bidrage til at fremme fredsprocessen i FN-regi på grundlag af FN-generalsekretærens plan;
Calls on the European Council to play its role in ensuring that all parties concerned contribute fully to the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; takes note of the elections which will be held on 14 December in the northern part of Cyprus and hopes that they can help to move forward the peace process within the framework of the UN and on the basis of the UN Secretary-General's Plan;
bekræfter sin tilslutning til FN's Sikkerhedsråds seneste resolution om Irak, der blev vedtaget enstemmigt, og støtter EU's tilsagn om at spille en fremtrædende rolle i den politiske og økonomiske genopbygningsproces i landet;
Reaffirms its commitment to the most recent United Nations Security Council resolution on Iraq, which was adopted unanimously, and welcomes the European Union's commitment to play an important role in the political and economic reconstruction of that country;
opfordrer Rådet og Kommissionen til øjeblikkelig at fremme Mellemøst-kvartettens initiativ for at gennemføre køreplanen, som FN's Sikkerhedsråd også har tilsluttet sig i resolution 1515, og fuldt ud tilslutte sig Genève-aftalen, der udgør et konkret og bæredygtigt forslag til at opnå fred;
Calls on the Council and Commission urgently to further the Quartet's initiative in order to implement the Roadmap that was also endorsed by the UN Security Council in its Resolution 1515 and to fully support the Geneva Initiative, which constitutes a concrete and sustainable proposal for achieving peace;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Georgien ved at yde myndighederne al den finansielle og tekniske bistand, der er påkrævet for at støtte, stabilisere og genopbygge institutionerne, fastlægge en strategi for reformer og forberede præsident- og parlamentsvalg;
Calls on the Council and Commission closely to follow the evolution of the situation in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
understreger, at det er vigtigt at få vedtaget det dokument, der vil blive forelagt af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og som EU skal benytte til at formulere en klar prioritering af sine udenrigs og sikkerhedspolitiske interesser og mål; understreger, at EU's sikkerhedsstrategi kun kan udvikles på grundlag af multilateralisme og inden for FN-systemet; er overbevist om, at en sådan strategi, der må være baseret på et helhedsbillede, som rækker ud over den rent militære dimension og omfatter en samlet pakke af politiske, økonomiske, sociale og militære foranstaltninger, vil yde et vigtigt bidrag til at forebygge og løse konflikter;
Stresses the importance of the adoption of the paper to be submitted by the High Representative for CFSP, Javier Solana, through which the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives; underlines that an EU security strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution that such a strategy, based on a global context going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make in preventing and resolving conflicts;
opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af EU's handlingsplan mod spredning af masseødelæggelsesvåben og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre flere fremskridt med EU's nye strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben som fastsat i formandskabets konklusioner fra topmødet i Thessaloniki og de grundprincipper, som blev vedtaget den 16. juni 2003 ved navnlig at fokusere på:
Calls for full implementation of the EU Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction and calls upon the Council and Commission to further advance the work on the EU's emerging strategy on WMD proliferation as encompassed in the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council and the Basic Principles agreed on 16 June 2003 by focusing in particular on:
en mere universel anvendelse af de vigtigste nedrustnings- og ikkespredningstraktater og, om nødvendigt, en videreudbygning af disse traktater og især af midlerne til at sikre overholdelse af deres bestemmelser
further universalising the key disarmament and non-proliferation treaties and, where necessary, strengthening them, as well as the means of ensuring compliance with their provisions;
øget politisk, finansiel og teknisk støtte fra EU til verifikationsorganerne
enhancing the EU's political, financial and technical support for agencies in charge of verification, and
styrkelse af våbeneksportkontrolpolitikker og -praksis i og uden for EU;
strengthening arms export control policies and practices within the European Union and beyond;
opfordrer atter Rådets formandskab til at rejse spørgsmålet om retten til en retfærdig rettergang for de fanger, der tilbageholdes i Guantánamo Bay-basen, over for de amerikanske myndigheder og opføre dette emne på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og USA;
Reiterates its call for the Council Presidency to raise the issue of the right of prisoners detained at Guantánamo Bay to a fair trial with the US authorities and to include this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
opfordrer Rådet til at forelægge den amerikanske højesteret et såkaldt "amicus brief" til støtte for navnlig de EU-statsborgere, der tilbageholdes på Guantánamo Bay-basen;
Calls on the Council to submit an 'amicus brief' to the US Supreme Court in support particularly of the EU citizens held at Guantánamo Bay;
opfordrer Det Europæiske Råd til at anmode Kommissionen om, når regeringskonferencen er afsluttet, at inddrage den amerikanske og canadiske regering i en fælles revision af de transatlantiske forbindelser med henblik på inden 2007 at erstatte den nye transatlantiske dagsorden med en transatlantisk partnerskabsaftale, der afspejler parternes egentlige fælles interesser og muligheder;
Calls upon the European Council to request the Commission, once the IGC is completed, to engage the Governments of the United States and Canada in a joint review of transatlantic relations, with a view to replacing the NTA with a Transatlantic Partnership Agreement, responsive to the real common interests and capabilities of the partners, by 2007;
B5-0513 , 0527 , 0530 og 0531/2003
B5-0513 , 0527 , 0530 and 0531/2003
der henviser til sin beslutning af 24. september 2003 om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen P5_TA(2003)0407.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) P5_TA(2003)0407.
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa P5_TA(2003)0517.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe P5_TA(2003)0517.
der henviser til, at konventet var sammensat af repræsentanter for parlamenter, EU-institutioner og regeringer, som i fællesskab med besvær nåede frem til kompromiser om mange subtile balancepunkter i den forfatningsmæssige struktur, og at alle væsentlige ændringer foretaget af regeringerne på egen hånd ville være uacceptable,
recalling that the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments, which together achieved with difficulty compromises on many fine points of balance in the constitutional structure, and that substantial changes by the governments acting alone would be unacceptable,
der henviser til, at visse sektorielle rådssammensætninger er begyndt at fremlægge deres egne forslag og dermed undergrave grundlaget for stabile forhandlinger,
whereas certain sectoral Council formations are bringing forward their own suggestions, thereby undermining the basis for stable negotiations,
appellerer til stats- og regeringscheferne om at fortsætte deres bestræbelser og overvinde deres uoverensstemmelser med henblik på at nå frem til et afbalanceret og positivt resultat den 13. december 2003;
Calls on the Heads of State and Government to continue their efforts and overcome their differences in order to arrive at a balanced and positive result on 13 December 2003;
erindrer om sin støtte til forslagene i forfatningsudkastet om definition af kvalificeret flertal; ser imidlertid en mulighed for kompromis i forbindelse med de foreslåede tal, forudsat at det respekterer princippet om dobbelt flertal og sænkning af den i Nice fastsatte tærskel;
Recalls its support for the proposals in the draft Constitution regarding the definition of 'qualified majority'; perceives nonetheless a margin for compromise on the proposed figures provided that such a compromise respects the principle of the double majority and the lowering of the threshold fixed at Nice;
opfordrer regeringskonferencen til at fastholde det kompromis, som blev opnået på konventet, og ifølge hvilket EU-udenrigsministeren skal være en af Kommissionens næstformænd og lede en fælles administration omfattende embedsmænd i Kommissionen og Rådet samt nationale embedsmænd indenfor Kommissionen samt være formand for Udenrigsrådet;
Calls on the IGC to uphold the compromise reached in the Convention whereby the Union's Foreign Minister, as a full Vice-President of the Commission, presides over a joint administration comprising Commission, Council and national officials within the Commission and chairs the Foreign Affairs Council;
fastholder betydningen af, at der i forfatningen optages en let og fleksibel procedure til ændring af dens Del III;
Insists on the importance of incorporating a light and flexible procedure to revise Part III of the Constitution;
støtter fuldt ud flere staters hensigt om at indkalde en konference til revision af Euratom-traktaten for at ophæve de forældede bestemmelser i traktaten, navnlig vedrørende manglen på demokratiske beslutningsprocedurer;
Firmly backs the intention to convene a Euratom Treaty Revision Conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of the Treaty, notably concerning the lack of democratic decision-making procedures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det italienske formandskab, Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter og regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Intergovernmental Conference.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om et regelsæt for trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstater og lokale/regionale myndigheder ( KOM(2002) 709 - 2003/2088(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission entitled "A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities" ( COM(2002) 709 – 2003/2088(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 709 ),
having regard to the Communication ( COM(2002) 709 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0401/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0401/2003 ),
der henviser til, at regionale og lokale myndigheder spiller en stadig mere betydningsfuld rolle som følge af deres traditionelle deltagelse i gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne på alle områder, navnlig miljøpolitikken i kraft af dennes regionale karakter,
whereas regional and local authorities play an increasingly significant role, in view of their traditional involvement in the implementation of Community policies in all areas, in particular environmental policy due to its regional nature,
der henviser til, at hvidbogen om nye styreformer i EU introducerede tanken om trepartskontrakter, bl.a. med henblik på at øge de lokale og regionale myndigheders rolle og forstærke deres deltagelse i gennemførelsen af lovgivningen,
whereas the White Paper on European Governance introduces the notion of tripartite contracts with a view inter alia to stepping up the role of the regional and local authorities themselves and enhancing their participation in the implementation of legislation,
der henviser til, at Kommissionen i ovennævnte meddelelse, hvor den talte for at tage hensyn til de lokale omstændigheder påpeger, at traktaten bestemmer, at der skal tages hensyn til disse på visse områder med stærk territorial påvirkning, såsom samhørigheds- og miljøpolitik, og anser fleksibilitet for at være en fast bestanddel af de principper, der regulerer disse områder,
whereas, in its abovementioned Communication, the Commission, referring to the consideration of local circumstances, points out that the Treaty provides for these to be taken into account in certain areas with strong territorial impact, such as cohesion or environmental policy, and sees flexibility as inherent in the principles governing those areas,
der henviser til, at Kommissionen endvidere i sin meddelelse bekræfter begrebet "partnerskab" som en model, der tager højde for den eksisterende mangfoldighed i situationen i fællesskabets forskellige regioner, samtidig med at den tilvejebringer den fornødne fleksibilitet i handling,
whereas, furthermore, in its Communication the Commission reaffirms the notion of 'partnership' as a model which takes account of the existing diversity of situations in the various regions of the Community whilst creating the appropriate flexibility of action,
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse med rette erindrer om, at trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster er omfattet af et generelt krav om overensstemmelse med traktaterne, og at de under ingen omstændigheder må skabe eller opretholde hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet,
whereas the Commission rightly points out in its Communication that tripartite contracts and agreements are subject to a general obligation of compatibility with the Treaties and that, in particular, they may under no circumstances create or sustain obstacles to intra-Community trade,
der henviser til, at det er fornuftigt, at Kommissionen i første omgang kun iværksætter pilotprojekter med trepartskontrakter; når de er blevet evalueret, og man har draget konklusionerne af dette forsøgsarbejde, bør Kommissionen forelægge Parlamentet en rapport med evaluering af deres virkning og af, hvordan de har bidraget til at forbedre gennemførelsen af og gennemsigtigheden i fællesskabspolitikkerne,
whereas it is a wise precaution that the Commission is initially planning only to conclude tripartite agreements of an experimental nature; once the Commission has evaluated them and drawn the appropriate conclusions, it should submit a report to Parliament assessing their operation and how they have helped to improve the implementation and transparency of Community policies,
der henviser til, at indgåelse af trepartsmålkontrakter eller -måloverenskomster, som Kommissionen erindrer om, kun kan komme på tale, når de ikke er i strid med medlemsstaternes forfatningsordninger,
whereas the conclusion of such tripartite contracts and agreements can only be envisaged, as the Commission points out, where they do not conflict with the constitutional systems of the Member States,
der henviser til, at bestemmelser på bestemte politikområder kan have forskellige virkninger under klimatiske eller geografiske forhold, der varierer stærkt fra en antaget normal situation,
whereas rules in certain policy areas may have differential impact in climatic or geographical conditions that differ greatly from an assumed normal case,
der henviser til, at trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster kan være en løsning på dette problem; de kan udgøre en metode, hvorved Kommissionen, en medlemsstat og en eller flere regionale eller lokale myndigheder i medlemsstaten på en måde, hvor der tages hensyn til sikring af fællesskabsrettens enhed og lokale forhold, kan behandle problemer, som ville blive løst på en mindre tilfredsstillende måde, hvis man anvendte fælles EU-regler,
whereas target-based tripartite contracts or agreements may provide a solution to this problem; they could provide a method enabling the Commission, a Member State, and a territorial authority or authorities of the Member State to deal in a locally sensitive way - whilst preserving the unity of Community law - with problems which simple application of common European rules would solve less satisfactorily,
der henviser til, at retligt bindende trepartskontrakter bør hverken kunne undtage fra eller ændre visse bestemmelser inden for den afledte ret, som finder anvendelse over hele EU,
whereas tripartite contracts of a legally binding nature should neither derogate from nor amend certain provisions of secondary law applicable throughout the territory of the European Union,
udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen går videre med sit forslag om at indføre trepartskontrakter og -overenskomster og begynder med trepartsaftaler på forsøgsbasis;
, its satisfaction that the Commission is carrying forward its proposal to embark on tripartite contracts and agreements, starting with tripartite agreements on a trial basis;
glæder sig derfor over Kommissionens meddelelse, hvori der fastlægges en ramme herfor;
Accordingly welcomes the Commission's Communication laying out a framework for these;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at iværksætte sit pilotprogram i et tilstrækkelig stort antal tilfælde med en tilstrækkelig stor spredning, således at man på en tilstrækkelig repræsentativ og rigorøs måde kan afprøve den foreslåede metode til opnåelse af fleksibilitet i midlerne til gennemførelse af lovgivning;
Exhorts the Commission to press ahead with its pilot programme in a number and range of cases sufficient to test in an adequately representative and rigorous way this proposed method for achieving flexibility in the means provided for implementing legislation;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der er passende kontrol med pilotprogrammets fremskridt, og at Parlamentet modtager fyldestgørende information herom og har reelle muligheder for at gennemføre sin egen vurdering heraf;
Exhorts the Commission to ensure that there is adequate monitoring of the progress of the pilot programme, and to ensure that Parliament receives full information about this and has a proper opportunity to carry out its own evaluation thereof;
opfordrer Kommissionen til gennem en passende oplysningsvirksomhed at sikre, at interesserede regionale og lokale myndigheder i samråd med deres respektive medlemsstater har mulighed for at deltage fuldt ud i pilotprogrammet;
Exhorts the Commission to ensure, by adequate publicity, that there is full and fair opportunity for interested territorial authorities, acting in concert with their respective Member States, to participate in the pilot programme;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der stilles passende finansielle midler til rådighed til at føre denne oplysningsvirksomhed ud i livet samt på EU-niveau at gennemføre en sammenlignende analyse af pilotprojekterne, således at der kan udarbejdes fælles retningslinier, såfremt pilotprojekterne viser sig at være en succes;
Calls on the Commission to ensure that adequate financial means are made available to carry out this publicity and a European-level analysis and comparison of the pilot cases allowing for generic guidelines to be drawn up, should the pilots be successful;
opfordrer Kommissionen til i erklæringen om subsidiaritet i bilaget til ethvert fremtidigt forslag til retsakt at medtage en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt, at forslaget indeholder en bestemmelse om bemyndigelse for at lette brugen af en trepartskontrakt;
Calls on the Commission to include in the statement about subsidiarity annexed to each future legislative proposal a review of the appropriateness of including in the proposal an enabling clause to facilitate use of a tripartite contract;
opfordrer Kommissionen til at foretage en gennemgang af den lovgivning, der allerede er i kraft på relevante politikområder, med henblik på at overveje den potentielle nytte af lovgivning om indførelse af en almindelig bestemmelse om bemyndigelse til trepartskontrakter i forbindelse med relevante forordninger eller direktiver eller nærmere angivne dele heraf;
Calls on the Commission to undertake a review of legislation already in force in respect of relevant policy domains with a view to considering the potential usefulness of legislation to establish a general enabling provision for tripartite contracts in relation to appropriate Regulations or Directives, or specified parts thereof;
opfordrer Kommissionen til at være opmærksom på, at man kun skal lette anvendelsen af trepartskontrakter eller -overenskomster i virkelig usædvanlige tilfælde og under virkelig usædvanlige forhold; mener, at en ordning, som tager sigte på at gøre forvaltningen af lovgivningen mere enkel og sikre en passende fleksibilitet, ellers kunne give anledning til meget stor kompleksitet og konkret udhuling af det normative mål, eftersom der findes en stor mangfoldighed af relevante regionale og lokale myndigheder i Unionen;
Calls on the Commission to ensure that recourse to tripartite contracts or agreements is facilitated only for genuinely unusual cases and conditions; otherwise, since there is a great multiplicity of relevant territorial authorities in the Union, a device intended to render administration of the law more simple and suitably flexible could give rise to extreme complexity and in practice undermine its normative purpose;