natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at de nuværende og kommende EU-medlemsstater har en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at sikre, at handicap-organisationer og organisationer, der repræsenterer handicappede, i fuld udstrækning inddrages i udarbejdelsen af konventionen og overvågningen af dens gennemførelse; kræver, at Parlamentet også skal inddrages i denne proces som led i EU-bidraget;
Believes that the current and future EU Member States must play a leading role in making sure organisations of disabled people and organisations representing disabled people are fully involved in the drafting and monitoring of the implementation of the Convention; calls for the European Parliament also to be involved in this process as part of the EU contribution;
mener, at de handicappedes egne synspunkter skal indgå i forhandlingerne, og understreger betydningen af, at familier, forældre og værger inddrages i processen, og at handicaporganisationer og organisationer, som repræsenterer handicappede, også aktivt inddrages i processen;
Believes that the viewpoint of disabled people themselves must form part of the negotiations and emphasises the importance of ensuring that families, parents and guardians have an input into the process and that organisations of and representing disabled people should also be actively involved in the process;
mener, at konventionen bør have følgende målsætninger:
Considers that the objectives of the Convention should be:
at sikre handicappede fuld beskyttelse af deres menneskerettigheder,
to afford disabled people full protection of their human rights,
at afklare eksisterende rettigheder og tilpasse dem til handicappedes behov, bl.a. også ved at nedbryde barrierer, der hindrer den fulde udnyttelse af disse rettigheder,
to clarify existing rights and tailor them to the needs of disabled people including by tackling barriers that hinder the full enjoyment of rights,
at gøre det lettere for handicappede at realisere deres mål og medvirke til, at de kan udnytte deres muligheder,
to facilitate the fulfilment of the aspirations of disabled people, and to help them unlock their potential,
at prioritere handicappede på den politiske dagsorden og øge internationalt samarbejde og viden på området,
to prioritise disabled people on policy agendas and to increase international cooperation and knowledge,
at skabe en permanent mekanisme til overvågning af handicappedes rettigheder i hele verden;
to have a permanent mechanism for monitoring the human rights of disabled people in the world;
påpeger, at dette vil indebære praktiske fordele for alle berørte parter, eftersom de kontraherende parter til konventionen og EU vil få præciseret deres forpligtelser over for handicappede meget nøjere, og det civile samfund vil få mulighed for at koncentrere sig om et samlet og konsekvent regelsæt i stedet for de nuværende seks konventioner om menneskerettigheder, som er vedtaget i FN-regi;
Considers that all the parties concerned would reap practical benefits, since the precise obligations in the sphere of disability of the States party to that Convention and of the European Union would be clarified, and civil society would also be able to focus on a coherent set of standards rather than on the six different current sets of human rights standards adopted by the UN;
mener, at konventionen bør være bindende for alle kontraherende stater;
Considers that the Convention should be binding on all States parties;
mener, at en fremtidig konvention om handicappedes rettigheder bør baseres på og omfatte følgende principper:
Believes that a future Convention on the rights of disabled people should be based on and include the following principles:
en strategi, der med udgangspunkt i de handicappedes rettigheder fokuserer på menneskerettigheder (borgerlige og politiske såvel som økonomiske, sociale og kulturelle), som allerede indgår i forskellige traktater, og tilpasser dem til handicappedes behov,
the rights-based approach emphasising human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties, and tailoring them to the needs of disabled people,
erkendelse af nødvendigheden af at tage højde for handicappedes - herunder også personer med såkaldte "skjulte" handicap - generelle behov såvel som deres handicapspecifikke behov og i den forbindelse anerkende handicappedes forskelligheder, især når det drejer sig om personer med multiple og alvorlige handicap og deres familier,
acknowledgement of the need to provide for both the general and impairment-specific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities, thereby recognising the diversity of disabled people, in particular persons with multiple and severe disabilities and their families,
udarbejdelse af informationskampagner rettet mod relevante personer (lærere, læger og forældre) om såkaldt "skjulte" handicap, som viser sig tydeligt i daglig- og skolelivet;
the development of information campaigns targeting the relevant persons (teachers, doctors and parents) on the so-called "hidden" disabilities which in fact clearly manifest themselves in daily life and life at school,
fuld inddragelse af handicappede, handicaporganisationer og organisationer, der repræsenterer handicappede, i udarbejdelsen af nationale og internationale politikker og etableringen af organer, der vedrører dem,
full involvement of disabled people, organisations of disabled people and organisations representing disabled people in the establishment of national and international policies and bodies which affect them,
erkendelse af, at det er en kendsgerning, at mange handicappede udsættes for mange forskellige former for forskelsbehandling på grund af køn, race, alder osv.;
recognition of the reality that many disabled people are confronted with multiple discrimination on grounds of gender, race, age etc.;
mener, at rettighederne bør være juridisk bindende med konkrete frister for deres gennemførelse, hvor det er muligt;
Considers that, wherever possible, the rights should be legally enforceable with concrete deadlines for their achievement;
og omfatte direkte og indirekte forskelsbehandling, passende faciliteter (tilpasninger) og chikane;
and include direct and indirect discrimination, reasonable accommodation (adjustments) and harassment;
mener, at retskraftige lovbestemmelser skal kombineres med foranstaltninger med henblik på at støtte de handicappedes fulde deltagelse i samfundet og bekæmpe fordomme og fejlagtige forestillinger om handicappede;
Considers that legally enforceable rights should be combined with actions to support the full participation of disabled people in society and to combat prejudice and false images of disabled people;
opfordrer FN's medlemsstater til at sikre, at den fremtidige konvention i det mindste udtrykkeligt giver handicappede følgende rettigheder:
Calls on the UN Member States to make sure that at least the following rights of disabled people are specified in the future Convention:
ret til livskvalitet:
Right to quality of life
beskyttelse mod nedværdigende og inhuman behandling og institutionalisering;
Protection from degrading and inhumane treatment and institutionalisation;
adgang til beskæftigelse:
Access to employment
fremme af integration af handicappede på beskæftigelses- og uddannelsesområdet,
The promotion of the integration of disabled people in the field of employment and training,
fjernelse af alle juridiske og administrative barrierer for beskæftigelse,
The removal of all legal and administrative barriers to employment,
forbud mod enhver form for forskelsbehandling i forbindelse med ansættelse, ledelsespraksis og forfremmelse på arbejdspladsen, herunder nægtelse af at stille passende faciliteter til rådighed (tilpasninger); direktiv 2000/78/EF er et godt forbillede for en sådan artikel,
The prohibition of any form of discrimination in recruitment, management practices and promotion in the workplace, including the refusal to provide reasonable accommodation (adjustments); Directive 2000/78/EC provides a good model for such an article,
handicappedes ret til samme løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi;
The right of disabled people to equal pay for equal work or work of equal value;
adgang til uddannelse og faglig uddannelse:
Access to education and vocational training
retten til lige adgang til alle former for højere uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, og til at få stillet de ressourcer og den støtte til rådighed, der er nødvendig for at sætte handicappede studerende i stand til i fuldt omfang at deltage i sådanne uddannelsesforløb og aktiviteter, så de kan færdiggøre deres uddannelse/erhvervsuddannelse;
The right of equal access to the whole range of tertiary education, including vocational education, and to be provided with the resources, tools and other support (such as access to new technologies) needed to enable disabled students to participate fully in such courses and activities so that they can complete their education/training,
ret til passende erhvervsuddannelse for personer, der frivilligt hjælper handicappede voksne og børn, så de kan yde specifik bistand tilpasset de forskellige former for handicap;
The right to appropriate vocational training for people who voluntarily assist disabled adults and children, to enable specific assistance tailored to the various forms of disability to be provided;
ret til integration:
Right to inclusion
forebyggelse og gradvis fjernelse af eventuelle barrierer for adgang til bygninger og faciliteter (herunder adgang for førerhunde), og offentlig transport (herunder stationer, transporttjenester og transportinformation i tilgængelige formater),
Prevention and gradual removal of any barriers to accessing buildings and facilities (including access for assistance dogs) and public transport (including stations, services and transport information available in accessible formats),
retten til en uafhængig og værdig tilværelse i samfundet i stedet for en institutionstilværelse med ret til handicapvenlige og/eller beskyttede boliger, adgang til andre former for teknisk udstyr og teknisk hjælp, som er nødvendig, for at handicappede kan leve et mere selvstændigt liv,
The right to live independently and with dignity in the community, instead of an institution, with the right to accessible housing and/or supported accommodation, together with other support services, where appropriate, to facilitate independent living,
retten til adgang til de tekniske hjælpemidler og den bistand, der kræves, for at handicappede kan leve et mere selvstændigt liv,
The right to be able to access the technical equipment and assistance necessary to raise the level of independence of disabled people,
adgang til varer og tjenesteydelser uden forskelsbehandling, sikret ved passende lovgivning,
Non-discriminatory access to goods and services, guaranteed by adequate laws,
personalet i alle instanser og organisationer bør ved hjælp af uddannelsesprogrammer bibringes større kendskab til handicappedes forhold;
All agencies and organisations should have disability awareness training for all their personnel;
borgerlige og politiske rettigheder:
Civil and political rights
lige borgerlige rettigheder og ikke-diskrimination i forbindelse med indvandringsbestemmelser,
Equal citizenship rights and non-discrimination in immigration rules,
retten til fri og hemmelig stemmeafgivning med tilstrækkelige informationer og faciliteter (tilgængelige valgsteder, mobil afstemning eller brevafstemning, stemmesedler og informationsmateriale om kandidater og politiske partier i tilgængelige formater og på et letforståeligt sprog) samt retten til at blive valgt,
The right to a free and secret vote with adequate information and facilities (accessible polling stations, mobile or postal voting, ballot papers and information on candidates and political parties available in accessible formats and plain language), as well as the right to be elected,
fremme af handicappedes deltagelse i det offentlige liv og retten til at deltage i udarbejdelsen af politikker og beslutninger, der direkte eller indirekte vedrører handicappede, samtidig med at det sikres, at der i al lovgivning indgår en vurdering af indvirkningen på handicappede,
Promotion of the involvement of disabled people in public life and their right to take part in formulation of policies and co-determine decisions directly and/or indirectly affecting them, making sure that all legislation has disability impact assessments,
retten til frit at kunne udtrykke sin mening (anerkendelse af tegnsprog, punktskrift),
The right to freedom of expression (recognition of sign language, Braille),
retten til at modtage informationer, bl.a. offentlige dokumenter, på et klart, letforståeligt sprog uden brug af jargon og i tilgængelige formater (herunder passende design af pengesedler og mønter, så de kan genkendes af blinde og synshæmmede);
The right to obtain information, including public documents, in clear, simple language, without jargon and in accessible formats (including adequate design for notes and coins so that they can be recognised by blind and visually impaired people);
adgang til økonomisk støtte:
Access to financial support
retten til tilstrækkelig og passende offentlig finansiel bistand, der gør det muligt at leve et ordentligt liv,
The right to sufficient and suitable public financial assistance, permitting a decent life,
retten til godtgørelse over de sociale sikringsordninger af ekstraomkostninger i forbindelse med handicappedes og deres hjælperes særlige behov, hvor det måtte være relevant;
The right to compensation, under social security programmes, for the extra costs related to the specific needs of disabled people and their carers where relevant;
adgang til sundhedsydelser:
Access to healthcare
retten til lige adgang til sundhedsydelser (bl.a. ved at der stilles afbalanceret og objektiv informationer om tilgængelige sundhedsydelser til rådighed i tilgængelige formater),
The right to equal access to health services (including by providing balanced and objective information in accessible formats about available health services),
retten til selv at give samtykke til og godkende personlige behandlinger og procedurer og, når det er nødvendigt at begrænse mentalt handicappedes rettigheder, indførelse af passende lovfæstede garantier og periodisk revision for at forhindre misbrug,
The right to own consent and authorisation in relation to personal treatments and procedures and, where it becomes necessary to restrict the rights of mentally disabled people, the establishment of adequate legal safeguards and periodic review in order to avoid any abuse,
retten til at få adgang til personlige data og oplysninger om ens egen helbredssituation,
The right to access personal data and information in relation to one's own healthcare situation,
retten til at modtage behandling og rådgivning af medicinsk personale, som er uddannet særligt med henblik på handicappede;
The right to be treated and advised by medical staff who have had disability awareness training;
adgang til kultur og fritidsaktiviteter:
Access to culture and leisure
retten til adgang til fjernsyn, radio og internet (herunder akustiske beskrivelser, tolkning til tegnsprog og undertekster under programmer, hvor det måtte være relevant),
The right to accessible television, broadcasting and internet (including audio description, sign language interpretation and subtitling of programmes, where appropriate),
retten til lige adgang til og deltagelse i alle rekreative, kulturelle og sportslige faciliteter,
The right to equal access to and participation in all recreational, cultural and sports facilities,
integration af handicappede i almindelige sportsaktiviteter og sportskonkurrencer;
Integration of disabled people into mainstream sport and sporting competitions;
lighed for loven og adgang til domstolene:
Equality before the law and the right to justice
retten til advokatbistand og gratis tolkning, oversættelsesfaciliteter eller kommunikationshjælpere, hvor det måtte være nødvendigt, hvorved der ikke må ske forskelsbehandling af personer, som ikke kan kommunikere verbalt,
The right to legal counsel and free interpretation, translation services or communication guides, where needed, whilst not discriminating against anyone who cannot communicate verbally,
retten til beskyttelse af og erstatning til ofre, idet der ved udformningen heraf skal tages hensyn til handicappedes særlige situation,
The right to victims' protection and compensation that is sensitive to the special circumstances arising from being disabled,
retten til at fungere som advokat, dommer eller nævning og modtage den bistand, der måtte være nødvendig for at udøve disse funktioner;
The right to become a practising lawyer, judge or juror and to be given any assistance that may be necessary to enable these tasks to be performed;
mener, at FN-udvalget til overvågning af handicappedes rettigheder bør sammensættes af et flertal af handicappede og bør etableres som et kraftfuldt og effektivt overvågningssystem til identifikation af foranstaltninger, der kan fremme en korrekt gennemførelse af konventionen og overvinde forhindringer ved:
Believes that a UN Monitoring Committee on the Rights of Persons with Disabilities should be composed of a majority of disabled people and should be established as a strong and effective monitoring system to identify measures to enhance and surmount obstacles to proper implementation of the Convention by:
at evaluere rapporter, der periodisk fremsendes af kontraherende stater og ngo'er om de fremskridt og problemer, der er konstateret i forbindelse med gennemførelse af konventionen, samt ved at fremsætte anbefalinger til disse stater,
evaluating reports submitted periodically by States Parties and NGOs on the progress and problems encountered in implementing the Convention and making recommendations to these States,
at identificere områder for samarbejde mellem stater samt mellem stater og kompetente organer, som fremmer gennemførelse af konventionen,
identifying areas of cooperation among States, and between them and competent agencies that facilitate implementation of the Convention,
at modtage klager fra enkeltpersoner eller ngo'er og reagere på anmodninger om uafhængige undersøgelser;
receiving complaints from individuals or NGOs and responding to requests for independent enquiries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til De Forenede Nationer, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og de kommende medlemsstaters regeringer og den mexicanske regering.
Instructs on its President to forward this resolution to the United Nations, the Council, the Commission and the governments of the Member States and the future Member States and the government of Mexico.
Europa-Parlamentets beslutning om årsberetning 2001 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande ( KOM(2002) 490 - 2002/2246(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance ( COM(2002) 490 – 2002/2246(INI))
der henviser til Kommissionens årsberetning ( KOM(2002) 490 - ( C5-0607/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 490 - C5-0607/2002 ),
der henviser til Det Europæiske Fællesskabs samarbejdspolitikker,
having regard to the European Community's cooperation policies,
der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen mellem på den ene side staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
og som, efter at ratifikationsprocedurerne var afsluttet, trådte i kraft den 1. april 2003,
, and which entered into effect on 1 April 2003 following completion of ratification procedures,
der henviser til den "peer review", som OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) har foretaget af Det Europæiske Fællesskabs bistand,
having regard to the OECD Development Assistance Committee's 2002 Peer Review of European Community assistance,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0209/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0209/2003 ),
der henviser til, at EuropeAid i 2001 for anden gang har offentliggjort en årsberetning,
whereas 2001 is the second year for which EuropeAid has published an annual report,
der henviser til, at der i 2001 via det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) blev finansieret officiel ekstern udviklingsbistand til udviklingslandene til et beløb af € 5994 mio. i forpligtelser og € 5892 mio. i betalinger, og at den offentlige udviklingsbistand og offentlig bistand til lande og territorier under omstilling i 2001 beløb sig til € 9729 mio. i forpligtelser og € 7700 mio. i betalinger,
whereas in 2001 external Official Development Assistance (ODA) to developing countries financed by the General Budget and the European Development Fund (EDF) amounted to EUR 5994 million in commitments and EUR 5892 million in payments, and ODA and official assistance to countries and territories in transition in 2001 amounted to EUR 9729 million in commitments and EUR 7700 million in payments,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs eksterne bistand i henhold til DAC's "peer review" i 2001 voksede med 21,1 % i faste priser i forhold til det foregående år, hovedsagelig på grund af øget bistand til kandidatlandene,
whereas, according to the Development Assistance Committee peer review, European Community external assistance for 2001 increased by 21.1% in real terms over the previous year, mainly through increased assistance to accession candidate countries,
der henviser til, at bistanden til kandidatlandene overstiger bistanden til udviklingslandene,
whereas aid to candidate countries exceeds aid to developing countries,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab er den vigtigste donor af udviklingsbistand på verdensplan, og at medlemsstaterne under Det Europæiske Råds møde i Barcelona forpligtede sig til inden for deres respektive bevillingsprocesser at nå op på en offentlig udviklingsbistand på mindst 0,33% af BNI i 2006,
whereas the European Community is the leading international donor of development aid and the Member States committed themselves at the Barcelona European Council to reach, within their respective budgetary processes, at least 0.33% of ODA/GNI by 2006,
glæder sig over offentliggørelsen af EuropeAids årsberetning for 2001, der er den anden af sin art, og som er et nyttigt kompendium af data og analyser, der ellers ikke er nemt tilgængelige, og som derfor er med til at skabe mere gennemsigtighed i EU's virksomhed inden for udviklingssamarbejdet;
Welcomes the publication of the EuropeAid Annual Report for 2001, the second of its kind, which constitutes a useful compendium of data and analysis that is not otherwise available in readily consultable form, and which consequently contributes to the transparency of the EU's development cooperation activities;