natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insisterer på hurtigst muligt at indhente den forsinkelse, der er opstået i oprettelsen af de syv nye domænenavne, og mener, at når der i fremtiden skal oprettes nye domænenavne, bør det ske på en mere gennemskuelig og demokratisk måde;
Notes that it took a long time to introduce the seven new domain names and that the time thus lost needs to be made up as quickly as possible; maintains, more generally, the need for a more transparent and democratic process when other new domain names are created in the future;
lægger vægt på etableringen af et åbent og konkurrencedygtigt registreringsmiljø ledsaget af internationale strukturer for tilsyn med domænenavneregistraturer og -registratorer;
Attaches priority to the achievement of an open and competitive environment for registration, supported by an international regulatory structure for domain name registration and registrar;
mener, at rækkevidden af de nationale domænenavnsregistraturers og tjenesteydelsesleverandørers ansvar klart skal fremgå, således at konflikter kan undgås; opfordrer derfor medlemsstaterne til at samordne deres registreringspolitikker og -procedurer for landedomænenavne, således at brugerne behandles på en ensartet måde og der stilles effektive tvistbilæggelsesprocedurer til rådighed; opfordrer endvidere Kommissionen til at fremme effektive alternative tvistbilæggelsesprocedurer, der kan bidrage til at styrke adfærdskodeksen for domænenavneregistraturer;
Considers it necessary to establish clearly the scope of the responsibility of the national bodies administering the registers and of the service contractor, in the event of dispute; calls therefore on Member Governments to coordinate their Country Code top level domain registration policies and procedures, so that users are handled in a consistent manner and with effective dispute resolution policies, and further encourages the Commission to promote effective alternative dispute resolution procedures to reinforce the domain name registry codes of conduct;
opfordrer Kommissionen til ved først givne lejlighed at tage problemet med uensartede nationale bestemmelser, der enten allerede er gældende eller under forberedelse eller drøftelse i medlemsstaterne, op til behandling; Kommissionen bør på grundlag af denne behandling tilskynde til selvregulering og lovgivning med henblik på at fremme Internettets udvikling i Europa ved at sikre ensartethed og gennemskuelighed internt i Unionen;
Calls on the Commission to address at the earliest opportunity the problem of disparities between national laws already in force or under preparation or discussion in the Member States; considers that, as a result of this review, the Commission should encourage self-regulation and legislation with the aim of fostering the development of the Internet in Europe by ensuring uniformity and transparency within the Union;
kræver en periodisk evaluering af, hvorvidt iværksatte lovgivnings- eller selvreguleringsforanstaltninger også i praksis fører til virkeliggørelse af de opstillede mål;
Calls for a periodical evaluation of whether legislative action taken, or self-regulatory measures, have actually achieved the desired effect;
mener, at europæiske reguleringsstrategier i de nævnte sektorer bør sigte mod at få status som bedste praksis i hele det globale Internet;
Considers that the European regulatory strategies in the above areas should aim to become 'best practice' across the world Internet;
anmoder om, at de fælles regler om administrationen af Internettet indgår i forhandlingerne med ansøgerlandene om deres tiltrædelse af EU, således at der er ensartede regler på området i hele EU fra det tidspunkt, hvor de kommende medlemsstater tiltræder Unionen;
Calls for the common Internet management standards to be included in the negotiating package up for discussion with the applicant countries, so as to ensure that those countries have the same legislation in this area as the rest of the Member States from the moment they join the EU;
understreger på ny, at der er en sammenhæng mellem Internettets udvikling i Unionen og liberaliseringen af telekommunikationssektoren og at der er et presserende behov for at nå frem til prisbillig adgang til Internettet og en udvidelse af fastprisprincippet, og opfordrer i denne forbindelse til en snarlig vedtagelse af de forslag på telekommunikationsområdet, der i øjeblikket drøftes;
Draws attention to the link between the development of the Internet within the Union and liberalisation of the telecommunications industry and stresses the need for swift action to cut Internet access costs and extend flat-rate charging; calls therefore for the package of telecom proposals currently under discussion to be adopted at the earliest opportunity;
minder om betydningen af bekæmpelsen af den digitale kløft ved at fremme adgangen til Internettet for de mindre gunstigt stillede dele af befolkningen;
Points to the importance of combating the digital divide by facilitating access to the Internet for the most disadvantaged sections of the population;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
der henviser til anden del af denne aftale (Institutionelle bestemmelser) og navnlig dens artikel 17 (Den Blandede Parlamentariske Forsamling),
having regard to Part 2 (Institutional provisions) of that Agreement and in particular Article 17 (Joint Parliamentary Assembly) thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0057/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0057/2001
der henviser til, at der i 2000 er indtruffet en række væsentlige begivenheder, som har været af betydning for Den Paritetiske Forsamlings virke og også for dens identitet,
whereas the significant events which have occurred in 2000 will leave their mark on the life and indeed the very identity of the Joint Assembly,
der henviser til, at i forhold til de resultater, der er opnået med Lomé-konventionerne, udgør den nye partnerskabsaftale - Cotonou-aftalen - en grundlæggende reform af forbindelserne mellem AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne,
whereas, building on the acquis established by the successive Lomé Conventions, the new Partnership Agreement - the Cotonou Agreement - transforms the relationship between the ACP States and the Community and its Member States,
der henviser til, at partnerskabet og især den politiske dialog er den grundlæggende komponent i Cotonou-aftalen, og det er på grundlag af denne dialog, at samtlige partnere oprigtigt og loyalt inden for aftalens rammer kan drøfte ethvert emne, som er af fælles eller almindelig interesse,
whereas partnership, and in particular political dialogue, is the cornerstone of the Cotonou Agreement; whereas all the partners, proceeding openly and honestly on the basis of that dialogue, should be in a position to make use of the Agreement to address any matter of common concern or general interest,
der henviser til, at der ud over de samarbejdsområder, som allerede fandtes i Lomé-konventionerne, er medtaget nye områder for politisk dialog og politisk konsultation, nemlig problemer i forbindelse med fred og sikkerhed samt forebyggelse, forvaltning og løsning af konflikter, god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og spørgsmålet om migration,
whereas, in addition to the spheres of cooperation already encompassed within the successive Lomé Conventions, dialogue and political consultation are now to extend into new areas, namely peace and security questions, conflict prevention, management, and resolution, good governance, eradication of corruption, and emigration issues,
der henviser til, at aftalen indeholder innovative bestemmelser, hvor der lægges vægt på inddragelse af befolkningen for at sikre deltagelse af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer ved udformningen af strategier og prioriteter, som hidtil har været forbeholdt regeringerne, og der må derfor tilstræbes ordninger, hvor der skabes overensstemmelse mellem de forskellige instansers beføjelser i medlemsstaterne og anerkendelse af de ikke-statslige aktørers stadig vigtigere rolle i udviklingsprocessen,
whereas the Agreement contains innovative provisions to foster participatory approaches intended to ensure that civil society and economic and social players can help to shape the strategies and priorities that have hitherto fallen entirely within the province of governments; whereas it will consequently be necessary to seek ways of proceeding to reconcile the responsibilities of the different State institutional authorities with recognition of the growing role of non-State actors in the development process,
der henviser til de forslag, som er fremsat af repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i AVS- og EU-landene, om at sikre en effektiv gennemførelse af Cotonou-aftalens bestemmelser om ikke-statslige aktørers deltagelse,
having regard to the proposals drawn up by the representatives of economic and social sectors in the ACP and EU States to enable the provisions of the Cotonou Agreement to be brought genuinely to bear on the participation of non-State actors,
der henviser til, at der med aftalen sker en styrkelse af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle i forbindelse med aftalens gennemførelse og navnlig ved fremme af de demokratiske processer i form af dialog og konsultation, hvilket afspejler de to parters vilje til at lade de fælles demokratiske værdier være udgangspunkt for deres indbyrdes relationer,
whereas the Agreement strengthens the role of the Joint Parliamentary Assembly for the purposes of its implementation, explicitly requiring it to promote democratic processes through dialogue and consultation, thus giving expression to the resolve of both parties to cement their especially close relations on a footing of shared democratic values,
der henviser til, at Forsamlingen vil skulle ændre sin forretningsorden for at tage højde for de nye ansvarsområder, den får tillagt, idet den vil skulle fungere som et parlamentarisk organ, fremme de demokratiske processer, indgå i dialog med civilsamfundet og afholde regionale og subregionale møder,
whereas the Assembly will have to amend its Rules of Procedure to allow for the new responsibilities falling to it, because it will be called upon to act as a parliamentary body, promote democratic processes, engage in dialogue with civil society, and hold regional and subregional meetings,
udtrykker sin tilfredshed med det værdifulde bidrag, som Den Paritetiske Forsamling har ydet under drøftelserne om AVS-EU-samarbejdets fremtid og dens vigtige indsats for, at forhandlingerne, som resulterede i undertegnelsen af Cotonou-aftalen, blev kronet med held;
Applauds the significant contribution of the Joint Assembly to the discussions on the future of ACP-EU cooperation and its instrumental role in ensuring the success of the negotiations that led to the signing of the Cotonou Agreement;
udtrykker sin tilfredshed med, at den nye aftale er indgået for tyve år og samtidig indebærer en styrkelse af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings position som en faktor, der vil kunne bidrage effektivt til aftalens gennemførelse;
Welcomes the new Agreement, which constitutes a 20-year compact and strengthens the role of the Parliamentary Assembly as a factor that can make for its effective implementation;
opfordrer de nationale parlamenter i AVS-staterne og Den Europæiske Unions medlemsstater til straks at ratificere Cotonou-aftalen;
Calls on the national parliaments of the ACP States and the European Union Member States to ratify the Cotonou Agreement immediately;
glæder sig over, at god regeringsførelse indgår som et væsentligt element i aftalen, hvilket er i overensstemmelse med holdningen i Den Blandede Parlamentariske Forsamling;
Welcomes the fact that good governance is a fundamental element of the Agreement, in keeping with the position of the Joint Parliamentary Assembly;
mener, at Den Parlamentariske Forsamlings nødvendige tilpasning til de nye forhold, som er fastlagt med Cotonou-aftalen, bør udnyttes til at drøfte en nydefinering af Forsamlingens funktioner og rammerne for dens indsats samt vurdere dens funktionsmåde;
Believes that the adjustments required to fit the Parliamentary Assembly into the new context created by the Cotonou Agreement should be used as an opportunity to begin a discussion with a view to redefining the Assembly's tasks and sphere of action and assessing its mode of operation;
understreger, at benævnelsen Den Blandede Parlamentariske Forsamling, som anvendes i den nye aftale, ikke blot skal forstås som en rent retorisk gestus, men er udtryk for en vilje til at forvandle Forsamlingen til et parlamentarisk forum, som kan medvirke til at kontrollere, at signatarstaternes regeringer på EU- og AVS-siden samt Kommissionen overholder det, der er fastsat i aftalen, fremme de demokratiske processer gennem dialog og konsultation, arbejde for, at de grundlæggende målsætninger for samarbejdet føres ud i livet, og gøre det muligt at uddybe aftalens parlamentariske dimension og dens demokratiske styrke og ægthed;
Maintains that the name, "Joint Parliamentary Assembly", introduced in the new Agreement cannot be regarded merely as a piece of rhetoric, but rather stands for the determination to make the Assembly a parliamentary body, which can contribute to overseeing compliance with the provisions of the Agreement by the governments of the EU and ACP signatory States and the Commission, promoting democratic processes through dialogue and consultation, working towards attaining the fundamental goals of cooperation and facilitating consolidation of the parliamentary dimension, the force and the democratic authenticity of the Agreement;
mener, at Europa-Parlamentets repræsentanter, hvis Forsamlingens parlamentariske dimension skal styrkes, må tilskyndes til at udvise et større engagement, at AVS-repræsentanterne skal have mulighed for at spille en mere aktiv rolle på lige fod, og at der bør fastsættes bestemmelser om, at delegerede, der ikke er parlamentsmedlemmer, kun må deltage i absolutte undtagelsestilfælde;
Believes that, to give practical expression to the parliamentary nature of the Assembly, the European Parliament representatives must be encouraged to show greater commitment, the ACP representatives enabled to play a more active part on equal terms, and rules laid down whereby the attendance of delegates other than Members of Parliament would be deemed to constitute an absolute exception;
bemærker, at alle delegerede, som deltager i afstemninger, i princippet skal være medlemmer af deres nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet; mener, at repræsentanter, der ikke er medlemmer af et parlament, kun bør deltage undtagelsesvis efter godkendelse fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling;
Notes that in principle all delegates participating in votes must be members of their national parliaments or the European Parliament; considers that representatives who are not members of a parliament should participate only in exceptional circumstances after approval by the Joint Parliamentary Assembly;
finder det ønskværdigt at begrænse plenarmøderne for at fremme arbejdet i mindre udvalg, hvor den politiske dialog har bedre udfoldelsesmuligheder;
Considers it preferable to limit the number of plenary sittings in order to do more work in smaller committees where there would be more room for political dialogue;
mener, at medlemskab af Den Blandede Parlamentariske Forsamling skal gælde for en på forhånd fastsat periode, hvor Europa-Parlamentet og AVS-parlamenterne til enhver tid i løbet af den pågældende periode kan ændre sammensætningen af deres delegationer, hvis omstændighederne gør dette påkrævet;
Considers that membership of the Joint Parliamentary Assembly should be determined for a fixed period, it being understood that the European Parliament and ACP parliaments could, at any time during that period, change the composition of their delegations, should circumstances so require;
anser det for afgørende, at Den Blandede Paritetiske Forsamling etablerer en permanent dialog om vilkårene for behandling og opfølgning af de demokratiske processer;
Considers it vital for the Joint Parliamentary Assembly to establish the conditions to be satisfied to enable it to assess and monitor democratic processes and to make them the subject of permanent dialogue;
mener, at Forsamlingens nye parlamentariske aspekt også bør resultere i nye parlamentariske arbejdsmetoder, og at der derfor som led i diskussionen om en ændring af forretningsordenen bør udvikles nye instrumenter, som understreger den parlamentariske karakter;
Considers that it is essential for the new "parliamentary" status of the Assembly to be accompanied by new parliamentary working methods and that, in consequence, in the discussion of appropriate Rules of Procedure, a new set of arrangements should be developed which will highlight the parliamentary character of the Assembly;
finder, at det vil være nødvendigt at rette blikket mod mekanismer, der gør det muligt at rette op på den nuværende uligevægt mellem de europæiske repræsentanter, der tilhører forskellige politiske grupper, og hvor hver person råder over én stemme, og AVS-landene, der er repræsenteret på grundlag af princippet om ét land, én stemme;
Takes the view that formulae should be considered which will make it possible to redress the existing imbalance between the European representatives, who come from different political groups, with one person, one vote, and the ACP countries which are represented on a one-country, one-vote basis;
anser det i denne sammenhæng for væsentligt at undersøge, om det er muligt at afskaffe særskilte afstemninger for de to grupper af repræsentanter og i stedet indføre en ny ordning, som afspejler den politiske alsidighed på AVS-siden, sådan som det er tilfældet på den europæiske side, ved at AVS-delegationerne også omfatter repræsentanter for oppositionen, ligesom medlemmerne uafhængigt af deres nationale tilhørsforhold i et AVS-land eller et europæisk land skal kunne indgå i politiske grupper;
Considers it important, therefore, to determine whether voting by separate houses might be abolished and a system introduced to reflect the political diversity of the ACP members, along the lines of the arrangements for the European members, whereby opposition Members of Parliament would be permitted to serve in the ACP delegations and members of the Assembly could form alliances based on political ideology, irrespective of their ACP or European nationality;
tager til efterretning, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling har slået til lyd for, at civilsamfundet får en klart defineret placering, både ved den generelle gennemførelse af aftalen, men også mere specifikt ved udformningen, udarbejdelsen. gennemførelsen og evalueringen af udviklingsprogrammerne, og opfordrer AVS-EU-parterne til snart at undersøge de konkrete muligheder for at gennemføre dette; Forsamlingen selv bør ligeledes udarbejde kriterier for udvælgelse af de aktører, der skal deltage i dens planlagte dialoger;
Notes that the Joint Parliamentary Assembly has called for a clearly defined role for civil society both as regards general implementation of the Agreement and more specifically for the purposes of devising, framing, carrying out, and assessing development programmes; urges the ACP-EU partners to consider as soon as possible what practical means might be employed to bring this about; likewise believes that the Assembly itself will have to lay down criteria with a view to selecting actors to take part in its projected dialogue;
henviser til, at civilsamfundet i AVS-landene har stor betydning for de processer, der betinger en bæredygtig udvikling, og at det derfor er nødvendigt målbevidst at inddrage det i udviklingspolitiske initiativer lige fra planlægningsstadiet til den praktiske gennemførelse, hvilket også omfatter en permanent dialog med ikke-statslige organisationer om de tilstræbte udviklingspolitiske mål;
Points to the importance of civil society in the ACP countries in the context of sustainable development and to the consequent need for its targeted involvement in development policy measures from the planning stage through to implementation, which includes continuing dialogue with non-governmental organisations on the development policy objectives being pursued;
understreger, at den fulde inddragelse af den politiske dimension i den nye partnerskabsaftale er et stort fremskridt, og understreger betydningen af, at den politiske dialog institutionaliseres og tager konkret form ved regelmæssige møder på højeste niveau mellem AVS- og EU-landene; Den Blandede Parlamentariske Forsamling skal være drivkraften i denne dialog, især da Cotonou-aftalen indeholder specifikke retningslinjer for fremme af de demokratiske processer;
Points out that the fact that the political dimension has been fully encompassed within the Partnership Agreement constitutes a significant innovation; points to the need for the political dialogue to be established officially and to take shape at regular top-level meetings between the ACP and EU countries; notes in this connection that the Joint Parliamentary Assembly will be called upon to act as the prime mover of the dialogue, especially since the Cotonou Agreement includes specific guidelines regarding the promotion of democratic processes;
mener, at indførelsen i den nye aftale af konfliktforebyggelse og -løsning danner grundlag for en fælles indsats til sikring af stabilitet og fred i tilfælde af konflikter i AVS-området; beklager dog, at Europa-Parlamentets forslag om indførelse af en ordning for konfliktforebyggelse i alle de nationale og regionale indikativprogrammer ikke er medtaget;
Considers that the inclusion of conflict prevention, management, and resolution lays the foundations for joint action to stabilise and pacify troubled regions in the ACP area; deplores the fact, however, that the text of the Agreement has omitted the European Parliament proposal for a conflict prevention procedure to be incorporated in every national or regional indicative programme;
mener, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling i debatten om konfliktforebyggelse bør fokusere på strukturelle faktorer såsom økonomisk ulighed, social uretfærdighed og kontrol med naturressourcer med henblik på at indføre en effektiv politik til forebyggelse af konflikter;
Takes the view that the Joint Parliamentary Assembly must approach the debate on conflict prevention by tackling structural factors such as economic inequalities, social injustice, control of natural resources etc., with a view to establishing a genuine conflict prevention policy;
tager den nye bestemmelse i Cotonou-aftalen til efterretning, ifølge hvilken Den Blandede Parlamentariske Forsamling kan tilrettelægge møder på regionalt plan, hvilket åbner mulighed for at indgå i en dialog med alle relevante politiske kræfter i en region og også inddrage ikke-statslige aktører; mener i denne sammenhæng, at der som led i udarbejdelsen af den nye forretningsorden skal skabes grundlag for samarbejde på regionalt plan, således som også AVS-landene ønsker det;
Notes the new provision of the Cotonou Agreement whereby the ACP-EU Parliamentary Assembly may hold regional meetings, opening up the possibility of entering into dialogue with all the relevant political groupings in a region and also of involving non-governmental players; considers that, in this context, a basis for regional cooperation which is also in line with the wishes of the ACP countries must be created in the framework of the new Rules of Procedure;