natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen tal for, hvor stor en støtte og finansiering EU yder til den caribiske turistsektor?
Does the European Commission have data on the total amount of funds and financing made available by the EU to the Caribbean tourism sector?
Hvor stor en del af disse penge er til rådighed for private investeringer?
How much of the money is available for private investments?
Som mange andre donorer betragter Kommissionen turisme som en potentiel nøglesektor i bestræbelserne for at bekæmpe fattigdom, idet sektoren kan bidrage til økonomisk vækst og skabe arbejdspladser.
The Commission, like many other donors, sees the tourism sector as a potential key player in achieving poverty reduction, to the extent that it can contribute to economic growth and job creation.
Kommissionen er specielt opsat på at fremme bæredygtig turisme og støtter arbejdet med at fastlægge passende strategiske rammer og standarder, navnlig på miljøområdet.
The Commission is particularly keen on promoting sustainable tourism, supporting the setting up of appropriate policy frameworks and setting standards, especially in the environmental field.
Kommissionen ønsker også at støtte repræsentative nationale og regionale sammenslutninger, fremme uddannelse og anden erhvervsudviklingsservice for små lokale hoteller og producenter og tjenesteydere, som arbejder inden for turisme.
It also wishes to support representative national and regional associations, promote training and other business development services to local small hotels and tourism related producers and service providers.
Tidligere er der blevet ydet støtte til lokale arrangørers deltagelse i turistmesser, men det er ikke længere tilfældet.
In the past, support has been provided to facilitate at tourism fairs, participation for local operators, which is no longer envisaged.
I bestemte tilfælde har man ydet støtte for at sikre, at historiske monumenter blev bevaret, og der blev gennemført projekter om økoturisme.
In specific cases, the preservation of historical monuments and the setting up of eco-tourism projects has been ensured.
EUF), hvor formålet er at styrke udenlandske direkte investeringer i AVS-landene og samarbejdsaftaler, vil sandsynligvis også blive inddraget i sektoren i Caribien, således at det vil være muligt at yde støtte til partnerskabsaftaler mellem lokale aktører og aktører fra EU.
The all African, Caribbean and Pacific States (ACP) programme Proinvest (8th EDF), which aims at strengthening foreign direct investments in the ACP States and cooperation agreements, is also likely to be active in the tourism sector in the Caribbean to support the setting up of partnership agreements between local and European players.
Man har planlagt et mindre projekt til 3,2 mio. EUR, centreret om restaurering af en fæstning.
A small EUR 3,2 million project, centred on the renovation of a fort, has been envisaged.
Der er ikke afsat midler via EUF til kapitalinvesteringer i turistsektoren i Caribien som støtte til ny økonomisk infrastruktur.
No funds have been allocated through the EDF for capital investments in the tourism sector in the Caribbean in order to support new economic infrastructure.
Selv om de ikke er direkte målrettet mod turisme, er der afsat midler til turistsektoren via nationale/regionale programmer eller alle AVS-programmer, hvor målet er at styrke lokale virksomheder ved, at de får adgang til forskellige former for erhvervsudviklingsservice.
Even if not specifically targeted on the tourism sector, some resources have been devoted to the tourism sector through national/regional or all-ACP programmes aiming at supporting the strengthening of local enterprises through access to business development services.
Man kan notere, at der via EBAS-programmet (erhvervsfremmeordning mellem EU og AVS) er tildelt 0,8 mio. EUR til caribiske turistvirksomheder (sammenslutninger, hoteller, rejsearrangører osv.).
In that respect, one can note the EUR 0,8 million awarded by the Union-ACP Business Assistance Scheme (EBAS) programme to Caribbean tourist operators (associations, hotels, tour operators, etc.).
Kun Den Europæiske Investeringsbank — og ikke Kommissionen — yder direkte støtte til private kapitalinvesteringer.
Only the European Investment Bank (EIB) — not the Commission — directly supports private capital investments.
Banken forsøger dog at begrænse den direkte støtte til projekter, som giver et stort samfundsøkonomisk udbytte, navnlig når de sættes i gang af lokale arrangører.
As far as the EIB is concerned, the institution tries to limit its direct support to projects having a significant socio-economic benefit, especially when promoted by local operators.
Ifølge de oplysninger, der forelå ved udgangen af 2001, er kun to direkte lån fra EIB relevante, idet de begge omfatter lokale initiativtagere: i Anguilla The Great House — 1,5 mio. EUR og i Grenada The Resort Hotel — 1,5 mio. EUR — begge projekter er blevet finansieret med risikokapitalmidler.
In this respect based on data available to end 2001, only two EIB direct loans are relevant, both with local promoters: in Anguilla: The Great House — EUR 1,5 million and in Grenada The Resort Hotel for EUR 1,5 million — both projects were financed from risk capital resources.
Via globale lån til finansielle mellemmænd har banken også ydet støtte til 70 små hoteller, som for det meste ejes og ledes af lokale små og mellemstore virksomheder, som ikke er tilsluttet udenlandske kæder.
Through its global loans to financial intermediaries the Bank has also supported around 70 small hotels mostly owned and managed by indigenous non-foreign-chain affiliated small and medium-sized enterprises (SME's).
Sådan støtte til den lokale privatsektors investering i sektoren er meget nødvendig, men det betyder dog, at banken er mest udsat i den del af hotelsektoren, som er mindst rentabel og mest risikofyldt.
While such support for this indigenous private sector investment in the sector is very appropriate, it does, however, mean that the Bank is most exposed in that part of the hotel sector that is the least profitable and the most risky.
Fællesskabet har forpligtet sig til at fortsætte med at støtte turistsektoren i fremtiden.
The Community is committed to pursuing its support of the tourism sector in the future.
Hvad angår eventuelle virkninger for europæiske destinationer, er det muligt at pege på følgende elementer: —
As far as the possible impact on the European destinations, one can point out the following elements: —
Caribien er en helt speciel turistdestination, hvilket betyder, at området nok ikke vil blive en direkte konkurrent til de fleste europæiske markeder.
The Caribbean is a specific tourist destination, which means it is unlikely to be a direct competitor for most European markets.
Man kan også have rimelig tiltro til, at efterspørgslen vil fortsætte med at stige, hvilket den har gjort hele tiden trods de seneste svingninger.
Moreover, one can be reasonably confident that tourist demand will continue to increase, as it has done consistently over time despite the recent fluctuation.
Under disse omstændigheder skulle der ikke være nogen grund til bekymring for negative virkninger af nye konkurrenter på markedet.
Under these conditions there should be no cause for concern about the possible negative impact of new competitors in the tourist market.
Deres tilstedeværelse skulle kunne opsuge øget efterspørgsel og give europæiske destinationer incitament til at forbedre kvaliteten af deres ydelser på et konkurrencedygtigt marked
Their presence should absorb increased demand and provide an incentive for European destinations to improve the quality of their provision within a competitive market;
Det kan være til fordel for europæiske turistvirksomheder, at lokale arrangører og sammenslutninger bliver styrket, da det vil blive meget lettere at indgå i partnerskab med pålidelige lokale partnere
Strengthening the local operators and associations can benefit European tourist operators, in that they will be able to enter more easily in partnership with reliable local partners;
2004/C 84 E/006
2004/C 84 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0759/03
WRITTEN QUESTION P-0759/03
Om: Kommissionens Lægetjeneste
Subject: The European Commission's medical service
Det fremgår af Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-0021/03 Se side 1. , at udnævnelsen af chefen for Lægetjenesten er sket på grundlag af en fejlagtig henvisning til hospitalsforvaltningen i visse medlemsstater.
The Commission's reply to written question P-0021/03 See page 1. shows that the appointment of senior staff in the medical service hinged on erroneous reference to the hospital management system in some Member States and on a mistaken desire to equate the prevention and monitoring duties of an occupational health service with the essentially curative aims of hospitals.
Fejlen består i at ville sidestille forebyggende og kontrolmæssige opgaver i en arbejdsmedicinsk tjeneste, hvis formål hovedsagelig er af helbredende art, med en hospitalsstruktur.
The Commission and the other Community institutions are aware of this distinction and have always placed the medical services under the authority of an occupational health physician, thereby adhering in letter and in spirit to the recommendations of the ILO and of the Commission itself.
Kommissionen og de øvrige EU-institutioner, der er klar over denne særegenhed, har altid underlagt lægetjenesterne en arbejdslæge, hvorved de respekterer bogstav og ånd i ILO's og Kommissionens henstillinger.
In the light of the above, and since it is impossible to see which non-strictly medical facets of the medical service justify having an administrative official as the head of that service, does the Commission not consider that the new arrangements for that service are incompatible with the need for a sound management of resources and liable to undermine the principle that there should always be mutual trust between the institution and its officials?
På baggrund af ovennævnte finder Kommissionen da ikke, at den nye organisation af dens lægetjeneste, hvor ingen forstår, hvilke andre aspekter end de rent medicinske der berettiger tilstedeværelsen af en administrativ tjenestemand som chef, er inkompatibel med kravet om en sund forvaltning af ressourcerne og risikerer at krænke princippet om gensidig tillid, som forholdet mellem institutionen og dens tjenestemænd altid bør være baseret på?
What measures has the Commission taken to prevent the head of the medical service — who has absolutely no medical knowledge — from becoming party, even inadvertently, to health-related data contained in the files processed by the medical service?
Kommissionen bekræfter atter, som det fremgår af dens svar på det ærede medlems forespørgsel nr. P-0021/03 Se side 1. , at den medicinske side af Lægetjenesten alene varetages af den medicinske rådgiver, hvis kvalifikationer og erfaring er hævet over enhver tvivl.
The Commission reaffirms the fact, as stated in the reply to the Honourable Member's uestion No P-0021/03 See page 1. , that the medical side of the Medical Service is managed entirely by the Medical Adviser whose qualifications and experience are beyond doubt.
Den administrator, hvis funktion det ærede medlem sætter spørgsmålstegn ved, har ingen adgang til oplysninger af lægelig karakter.
The Administrator whose function the Honourable Member questions has no access to medical data.
Kommissionen påpeger ligeledes, at artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd, hvortil der henvises i artikel 49 i forordning 45/2001 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 8 af 12.1.2001 . , sikrer beskyttelse af fortrolige data.
The Commission also points out that Article 17 of the Staff Regulations, to which Article 49 of Regulation 45/2001 Regulation (EC) No 45/2001 of the Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001 . refers, gives guarantees of protection of the confidentiality of personal data.
Det er bestemmelserne i denne artikel, der sikrer, at de ansatte i Lægetjenestens sekretariat, som kan få adgang til oplysninger af lægelig karakter, har streng tavshedspligt.
It is the provisions of that Article which ensure that the personnel of the Medical Service secretariat, who may see medical data, are subject to an obligation of strict confidentiality.
Det hedder i artikel 10, stk. 3, i forordning 45/2001, at … behandlingen af disse personoplysninger foretages af en sundhedsperson, der har tavshedspligt, eller af en anden person med en tilsvarende tavshedspligt .
Article 10(3) of Regulation 45/2001 provides that … those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy .
Der er vedtaget bestemmelser for at sikre, at behandlinger, der vil kunne indebære særlige risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, i medfør af artikel 27 indberettes til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, når denne er indtrådt i sit embede.
Provisions have been adopted so that any processing operations which could be likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects will, for the purposes of Article 27, be notified to the European Data Protection Supervisor once he has taken up his duties.
Henvisningen til hospitalsforvaltning i det foregående svar var ikke fejlagtig og havde udelukkende til formål at påvise forskellige forvaltningsmæssige muligheder i store organisationer og var ment som en hjælp til det ærede medlem.
The reference to hospital management in the previous answer was not erroneous and it was merely intended to illustrate managerial options in large organisations in order to assist the Honourable Member.
Formålet med hospitaler og andre lægetjenester er, som han siger hovedsagelig at helbrede .
Hospitals and other medical services do, as he says, have essentially curative aims .
Men disse organisationer skal også fungere som effektive organisationer.
They also need to be run effectively as organisations.
At gøre en administrator ansvarlig for administrationen gør det muligt for den lægelige ekspert at fokusere på tjenestens vitale lægelige funktioner.
Putting an administrator in charge of administration enables the medical expert to focus exclusively on the critically important medical functions of the service.
2004/C 33 E/074
2004/C 33 E/074
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0770/03
WRITTEN QUESTION P-0770/03
Om: Underretning af Den Italienske Republik om iværksættelse af procedurer vedrørende formodet overtrædelse eller konstateret overtrædelse i henhold til EF-traktatens artikel 85
Subject: Suspected infringement procedures and recording of infringements notified to the Italian Republic pursuant to Article 85 of the EC Treaty
Kan den ligeledes oplyse, om der er konstateret overtrædelser, som Italien endnu ikke har truffet foranstaltninger til at bringe i orden, hvornår hver enkelt af de pågældende procedurer er blevet indledt og for hvilken overtrædelse, om de er indledt på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ, og hvilke foranstaltninger Kommissionen har krævet gennemført og hvornår?
will the Commission say whether infringements have been recorded for which the Italian Republic has not yet adopted the necessary corrective measures and, in each case, will it say when the procedure was opened, and for what infringement, whether it was initiated at the request of a Member State or automatically, and what measures the Commission asked to be adopted and when?
I 1987 traf Kommissionen en enkelt formel beslutning med hensyn til Alitalia i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 2.
The Commission took one formal decision within the meaning of Article 85 (2) of the EC Treaty in 1987 with regard to Alitalia.
Derudover har Kommissionen ikke tilstrækkelige oplysninger om spørgsmålet til at kunne undersøge det anførte problem og er derfor ikke i øjeblikket i stand til at besvare spørgsmålet.
For the rest, the Commission does not have sufficient details of the matter to be able to investigate the problem raised and is not, therefore, in a position to answer the question at the moment.
Kommissionen skal bede det ærede medlem om at præcisere sit spørgsmål.
It would ask the Honourable Member to specify its question.
EF-traktatens artikel 85 omhandler ikke underretning af medlemsstaterne.
Article 85 of the EC Treaty does not provide for any notification to Member States.
2004/C 33 E/075
2004/C 33 E/075
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0771/03
WRITTEN QUESTION P-0771/03
Om: Retten til religionsfrihed i Cambodja
Subject: Right to religious freedom in Cambodia
For ganske nylig vedtog Ministeriet for Religiøse Anliggender i Cambodja et direktiv, der forbyder alle offentlige aktiviteter med henblik på proselytisme.
Last Friday the Ministry for Religious Affairs of Cambodia adopted a directive forbidding all public proselytising activities.
De eksplicitte mål med dette direktiv er at undgå eventuelle religiøse spændinger og forsvare de cambodjanske borgeres ret til privatlivets fred.
The provision is clearly aimed at preventing possible religious tensions and protecting the privacy of the Cambodian people.
Det ser ud til, at regeringens initiativ på en eller anden måde skulle være ansporet af den vane, som en række religiøse samfund, såsom de evangeliske kirker, har med at ringe på hos private og forsøge at omvende dem.
The government's initiative appears to have been prompted by the practice followed by some religious communities, such as the evangelical churches, of campaigning from door to door.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte direktiv?
Is the Commission aware of this provision?
Hvorledes agter den at kontrollere, at det ikke anvendes til at diskriminere de religiøse grupper, som regeringen anser for uvelkomne?
What will it do to avert the risk of this directive being used to discriminate against religious groups disliked by the government?
Hvilket pres agter den at udøve for at sikre cambodjanerne deres fulde ret til religionsfrihed i henhold til artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, deriblandt frihed til at skifte religion eller tro og frihed til enten alene eller i fællesskab med andre, offentligt eller privat, at give udtryk for sin religion eller tro gennem undervisning, udøvelse, gudsdyrkelse og overholdelse af religiøse forskrifter?
What pressures will it bring to bear to ensure that Cambodians fully enjoy the right to religious freedom, which, as established by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, includes the freedom to change religion or belief and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching practice, worship and observance?
Kommissionen har kendskab til det direktiv, ministeriet for religiøse anliggender udstedte den 14. januar 2003, og som tager sigte på at forebygge tværreligiøse konflikter ved at håndhæve instruktioner, der blev udstedt den 21. august 1999.
The Commission is well aware of the Directive of the Ministry of Cults and Religious Affairs issued on 14 January 2003, which aims at preventing inter-religious conflicts by enforcing instructions issued on 21 August 1999.
Det er rigtigt, at direktivet forbyder visse former for proselytisme, som f.eks. husstandsbesøg, da disse aktiviteter forstyrrer folk i deres dagligliv og skaber utryghed, der påvirker samfundets fred , men det fastsætter også pligt til at respektere andre religioner end ens egen med forbud mod at kritisere eller bagtale dem.
While it is true that according to the Directive, some Christian proselytising activities are forbidden, such as door-to-door visits since these actions disturb the daily life of the people and create situations of insecurity that affect social peace , the Directive also states that it is compulsory to respect religions other than yours own and it is forbidden to criticise or smear them.
Dette gælder også buddhismen, statsreligionen i Cambodja.
This is also valid for Buddhism, the State religion in Cambodia.
Enhver aktivitet, der fører eller tilskynder til religionshad eller -konflikt, er også forbudt.
Any activity leading to inciting religious hatred or conflict is also prohibited.
Religionsfrihed i Cambodja sikres i forfatningens artikel 31 (kapital III).
Religious freedom in Cambodia is guaranteed by article 31 (Chapter III) of the Constitution.
Der foreligger ikke nogen dybtgående analyse på dette tidspunkt, men det ser ikke ud til, at direktivet eller de foranstaltninger, ministeriet for religiøse anliggender har vedtaget indtil nu, og som er indført for at undgå de risici, religionskonflikter medfører, strider mod verdenserklæringen om menneskerettigheder eller bestemmelserne i den cambodjanske forfatning.
In the absence of an in dept-analysis at this stage, the Directive as well as measures adopted until now by the Ministry of Cults and Religious Affairs, which are put in place to avoid the risks of religious conflicts, do not appear to violate the Universal Declaration on Human Rights nor the provisions of the Cambodian Constitution.
Kommissionen finder ikke i øjeblikket nogen grund til at tro, at regeringen vil bruge dette direktiv til at diskriminere bestemte religiøse grupper.
The Commission does not find any reason, at present, to believe that the government will use this Directive to discriminate against any particular religious groups.
2004/C 33 E/076
2004/C 33 E/076
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0772/03
WRITTEN QUESTION P-0772/03
Om: Udtalelse fra den nederlandske konkurrencemyndighed (nma), sag nr. 2269, om en gros-handel med rejer og rejefiskeri som følge af prisaftaler
Subject: Ruling of the Netherlands Competition Authority (NMA), Case No 2269, concerning the shrimp wholesale trade and fisheries regarding price agreements
Er Kommissionen bekendt med udtalelsen fra den nederlandske konkurrencemyndighed (Nma), sag nr. 2269, om en gros-handel med rejer og rejefiskeri som følge af prisaftaler?
Is the Commission aware of the ruling of the Netherlands Competition Authority (NMA), Case No 2269, concerning the shrimp wholesale trade and fisheries regarding price agreements?
Er Kommission en rede til på meget kort sigt at indgå i drøftelser med de berørte producentorganisationer og repræsentanter for de nederlandske myndigheder for at se, hvilke aftaler, der kan træffes?
Is the Commission prepared to enter into consultations with the producer organisations and representatives of the Netherlands Government in the very near future to consider which agreements should be made?
Er Kommissionen ikke enig i, at udtalelsen fra Nma er i modstrid med EF-politikken om styrkelse af producentorganisationer og bæredygtig omgang med fiskeressourcerne?
Does the Commission agree that the NMA ruling is at odds with European policy to encourage producer organisations to take a sustainable approach to our fish stocks?
Kommissionen er bekendt med den afgørelse af 14. januar 2003, hvorved den nederlandske konkurrencemyndighed (Nma) har pålagt 8 engrosforhandlere af rejer og fire nederlandske, tre tyske og en dansk producentorganisation inden for rejeindustrien bøder på i alt 13,781 mio. EUR for overtrædelse af EU's og de nederlandske konkurrenceregler, der forbyder karteldannelse.
The Commission is aware of the decision of 14 January 2003 whereby the Netherlands Competition Authority (Nma) has imposed fines totalling EUR 13,781 million on eight wholesale traders in shrimps, and four Dutch, three German and one Danish producer organisation in the shrimp fishery industry, for infringements of the European and Dutch competition rules prohibiting cartels.