natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at direktiv 2000/13/EF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler foreskriver, at mærkningen af levnedsmidler og dennes nærmere udformning ikke må være af en sådan art, at den vildleder køberen eller forbrugeren, bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig i forhold til de fødevarevirksomheder, der ikke overholder direktivet og dermed fortsat vildleder forbrugerne.
Given that Directive 2000/13/EC on the labelling and presentation of foodstuffs states that neither labelling nor presentation should be of such a nature as to mislead the purchaser, can the Commission state what measures it will take over food manufacturers who are failing to comply with that directive and are continuing to mislead consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011022/2011
Question for written answer E-011022/2011
Om: Udvikling af biobrændstof fra alger
Subject: Biofuel from seaweed
Et nyt forskningsprojekt er for nylig blevet iværksat af et konsortium bestående af 19 partnere fra otte medlemsstater, nemlig Frankrig, Belgien, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Irland, Nederlandene, Schweiz og Luxembourg.
A new research project has recently been launched by a consortium which has nineteen partners located in eight Member States, namely France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Ireland, the Netherlands, Switzerland and Luxembourg.
Hovedformålet med initiativet er at anvende alger som vedvarende energikilde gennem etableringen af et netværk af specialcentre til at støtte og fremme udviklingen af nye teknologier baseret på anvendelse af alger — fra opstartsfasen til markedsføringen.
The main aim of this project is to use seaweed as a source of sustainable energy by establishing a network of specialist centres to support and promote the development of new technologies based on the use of seaweed, from the start-up phase to their introduction onto the market.
Initiativets værdi skønnes at være 14 mio. EUR.
This project is estimated to be worth EUR 14 million.
Takket være dette partnerskab, som har fået betegnelsen »EnAgae«, vil det være muligt at implementere og udvikle skræddersyede teknologier, som kan leve op til de socioøkonomiske og miljømæssige betingelser, der er typiske for Nordvesteuropa.
Thanks to this partnership, known as EnAgae, it will be possible to implement and develop new made-to-measure technologies that are able to meet the socioeconomic and environmental needs of north-western Europe.
Fordelene for partnerne og de berørte parter består i adgangen til bæredygtige teknologier, som kan tilpasses de lokale driftsbetingelser.
The benefits for partners and stakeholders will lie in their access to sustainable technologies that can be adapted to local operating conditions.
I betragtning af at der er et udstrakt behov for at udvikle bæredygtige biomasseressourcer for at reducere CO 2‑ emissionerne og afhængigheden af fossilt brændstof, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme dette projekt og dermed udviklingen af biobrændstof fra alger.
Given the widespread need to develop sources of sustainable biomass to reduce carbon dioxide emissions and dependence on fossil fuels, can the Commission say whether it intends to promote this project and thus promote the development of biofuels from seaweed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011023/2011
Question for written answer E-011023/2011
Om: Presenninger til at redde gletsjere
Subject: Sheets to protect glaciers
På Presenagletsjeren, i provinsen Trento i Italien, har man afprøvet presenninger, som kan bevare gletsjerens is.
In Italy, some special glacier-protecting sheets have been tested on the Presena glacier, in the province of Trento, which are able to protect the ice underneath.
Presenningerne, der leveres i 70 m lange og 5 m brede ruller med en tykkelse på 3,8 mm, er hvide og reflekterer lys og varme for at undgå, at sneen smelter.
The sheets are supplied in rolls measuring 70 metres by 5, with a thickness of 3.8 mm.
Forsøget har allerede stået på i fire år, og resultaterne har været positive, da man på Presenabjerget har kunnet bevare sne i en tykkelse af 1,4 m 3 , hvilket i alt giver 280 000 m 3 sne, der under naturlige omstændigheder ville være gået tabt.
They are white, to reflect light and heat and prevent the snow from melting.
Sneen i gletsjeren under presenningerne forblev 4 m højere end i de nærliggende områder, der blev udsat for normale vejrforhold.
The experiment has been under way for the past four years and the results have been positive, as 1.4 cubic metres of snow have been saved on Mount Presena, out of a total of 280 000 cubic metres of snow, which, under natural conditions, would have been lost .The level of snow beneath the sheets on the glacier was 4 metres higher than in nearby areas that were exposed to normal weather conditions.
Idéen har været mest fordelagtig for ejerne af skianlæg, som på denne måde har kunnet redde skisæsonen ved at betale for presenningerne og opsættelse heraf.
Ski lift operators are those who have benefited the most because they have been able to save the ski season.
Miljøet har dog også draget nytte af den.
Indeed, they themselves paid for the sheets and their installation, resulting in major benefits also for the environment.
Agter Kommissionen, i betragtning af at man med presenningerne har formået at bevare isen, og at man regner med at udvide anvendelsen af presenninger til andre områder, men problemet med smeltningen af gletsjerne stadig er aktuelt, at udvikle nye systemer til at beskytte økosystemet mod dette problem og desuden forbedre presenningernes effektivitet?
Given that the sheets have protected the ice and that there are plans to use them in other areas too (even if the threat of melting ice remains), does the Commission intend to develop new systems that can save the ecosystem from this problem and improve the effectiveness of the abovementioned sheets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011024/2011
Question for written answer E-011024/2011
Om: Hjerteskader som følge af brug af kokain
Subject: Heart damage from use of cocaine
Det fremgår af en undersøgelse udført af et observatorium i Bruxelles, at Italien er et af de europæiske lande, hvor der bruges mest kokain.
A study conducted by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has shown that Italy is one of the European countries where cocaine use is particularly high.
Byen med den største procentdel af personer, der bruger kokain, er Milano, hvor der hver dag indtages mindst ni doser pr. 1 000 indbyggere, hvilket fremgår af en analyse af byens spildevand.
The city in which there is the highest concentration of people using it is Milan, where at least nine doses per thousand inhabitants are consumed every day.
Dette er resultatet af en undersøgelse af 40 kokainmisbrugere udført af en instans i Pisa i samarbejde med narkotikatjenesten i regionen Toscana.
These findings emerged from a study conducted by a foundation in Pisa, in collaboration with the Tuscany Drug Addiction Services (SerT), involving 40 regular users of cocaine.
Selv om disse akutte eller kroniske skader i første omgang ikke medfører nogen symptomer, har de konsekvenser, som kan føre til hjertestop.
Even if this acute or chronic damage was not yet showing any symptoms, it had the same impact as a heart attack.
Disse skader forstærkes i øvrigt af den samtidige brug af kokain og alkohol, da skaderne på hjertet i disse tilfælde viser sig meget hyppigt.
The damage is amplified if cocaine and alcohol are consumed simultaneously — in this case injury to the heart is very common.
I betragtning af at brugen af kokain i de vestlige lande bliver mere og mere udbredt, eftersom stoffet er meget let at finde og indtage på grund af den relativt lave pris, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse brugen af dette narkotikum, som forandrer hjertes struktur, medfører akutte og kroniske skader og øger risikoen for hjertestop, arytmi og pludselige dødsfald.
Given that cocaine is increasingly popular in Western countries, as it is very easy to find and to consume because of its relatively low cost, will the Commission take measures to limit the use of this drug which is very dangerous for the heart, alters its structure and causes acute and chronic damage, in addition to increasing the risk of heart attacks, arrhythmias and sudden death?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011025/2011
Question for written answer E-011025/2011
Om: »Solskibet« er lettet
Subject: Maiden flight of a ‘solar vessel’
»Solskibets« første flyvning er blevet gennemført med succes.
The maiden flight of a ‘solar vessel’ recently took place with all success.
Luftfartøjet, som er en mellemting mellem et luftskib og en flyvemaskine, er blevet udviklet af et canadisk selskab og kan flyve ca. 1 000 km om dagen ved 70 km/t med en belastning på 1 000 kg.
This aircraft, which is a cross between an airship and an aeroplane, is the brainchild of a Canadian company, and can navigate a distance of approximately 1 000 km per day, with a weight of 1 000 kg and a velocity of 70 kph.
Ved at bruge et kammer fuldt af helium, der kompenserer for massen under de opadgående bevægelser, har skibet samme funktionsmåde som et luftskib.
Thanks to the helium chamber which counters its mass during ascent, this vessel operates like a airship.
Skibet bevæger sig gennem luften ved hjælp af solpaneler placeret på den øverste overflade.
It moves through the air with the aid of solar panels fitted on its upper surface.
I betragtning af at den første flyvning har været meget vellykket, og at dette luftfartøj kan være meget gavnligt til humanitære formål eller forskning, agter Kommissionen da at fremme anvendelsen af solskibet også på europæisk område?
In view of the success of this maiden flight and the potential usefulness of this type of aircraft for humanitarian or research purposes, will the Commission take steps to promote its use in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011027/2011
Question for written answer E-011027/2011
Om: Vin i flasker af biologisk nedbrydeligt papir
Subject: Wine in biodegradable cardboard bottles
Markedsføringen af den første vinflaske, der kun består af papir, er blevet annonceret i Det Forenede Kongerige.
It has recently been announced that the first wine bottle made entirely of cardboard has been produced in the United Kingdom.
Den engelske virksomhed Greenbottle, som har fremstillet dette innovative produkt, har allerede indledt forhandlinger med en betydningsfuld supermarkedskæde, og sikrer, at flaskerne af papir vil stå på hylderne i begyndelsen af næste år.
This innovative product has been manufactured by the British Greenbottle company, which has already commenced negotiations with a major supermarket chain and appears confident that the cardboard wine bottles will be on the shelves early next year.
I lyset af de bekymrende forventninger om, at der i Det Forenede Kongerige inden for syv år ikke vil være jordarealer nok til at dække behovet for lossepladser, er biologisk nedbrydelige beholdere ifølge papirflaskevirksomheden en vigtig løsning på problemet — både for forbrugerne og producenterne.
Referring to a number of alarming predictions that over the next seven years the United Kingdom will no longer have any landfill sites available, the manufacturers maintain that biodegradable containers will be a valuable contribution to resolving the problem for both consumers and manufacturers.
Papirflasken har en vægt på kun 55 g i modsætning til de 500 g, som en glasflaske vejer, hvorved forsendelsesomkostningerne reduceres markant.
The cardboard bottles weigh only 55 grams each, while a glass bottle weighs 500 grams, considerably reducing transport costs.
CO 2‑ emissionen fra den nye beholder når i øvrigt kun op på 10 % af emissionen fra en traditionel glasflaske.
Furthermore, carbon dioxide emissions from the manufacture thereof are only 10 % of those created by the manufacture of traditional glass bottles.
Papirflasken kan placeres i komposteringscontainere, hvor den vil blive nedbrudt inden for få uger.
They can be placed in a composter and disintegrate within a few weeks.
Den pågældende virksomhed producerer i øvrigt i forvejen de første mælkeflasker af papir i verden.
The company behind this innovation is already producing the first cardboard milk bottles in the world.
Miljøpåvirkningen fra papirflasken, forstået som produktions-, transport- og bortskaffelsesomkostninger, svarer til 10 % af miljøpåvirkningen fra en glasflaske.
Their environmental impact in terms of production, transport and disposal costs is only 10 % that of glass bottles.
Har Kommissionen kendskab til dette innovative produkt, der kombinerer en mulig reduktion af omkostningerne for forbrugerne og en bedre overholdelse af miljølovgivningen? 2.
Is the Commission aware of this innovative product, which offers potential savings to consumers as well as greater compliance with environmental standards? 2.
Agter Kommissionen dels at vurdere en forsøgsmæssig udvidelse af dette nyttige projekt til samtlige europæiske lande, og dels af fremme lignende forskningsprojekter til andre produkter, som på nuværende tidspunkt købes og bruges i glasflasker?
Will it envisage the extension of this project on an experimental basis throughout Europe, as well as research into similar consumer goods currently sold in glass bottles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011028/2011
Question for written answer E-011028/2011
I forbindelse med søgningen efter løsninger på de problemer, der findes i Sortehavsområdet, har generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri fremsat et nyt forslag om »blå vækst«, der har til formål at fjerne opdelingen mellem aktiviteter og etablere forbindelser mellem de forskellige tilstedeværende sektorer.
A new proposal has been made by the DG for Maritime Affairs in the area of ‘blue growth’, with a view to overcoming the existing fragmentation and linking up the different sectors, in the context of research aimed at finding solutions to the problems now facing the Black Sea basin.
Hvordan vil foranstaltningerne vedrørende »blå vækst« blive knyttet sammen med forslagene til regional udvikling fra de lokalsamfund, der ligger i kystområderne?
Can the Commission explain how measures for ‘blue growth’ will be linked to proposals for regional development for the coastal communities?
Findes der metoder eller arbejdsredskaber til at hjælpe lokalsamfundene til at undgå overlapninger af aktiviteter og sikre en integreret udvikling?
Do working instruments or methods exist which could help those local communities to avoid overlapping and ensure integrated development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011029/2011
Question for written answer E-011029/2011
Om: Udsendelse af dokumentar om kvindeundertrykkelse i Afghanistan
Subject: Broadcasting of a documentary on the oppression of women in Afghanistan
Udsendelsen af en dokumentar om kvinder i afghanske fængsler, der har modtaget støtte fra EU, synes efterfølgende at være blevet blokeret af EU selv http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15678935. .
It has now become evident that the broadcasting of an EU‑subsidised documentary on women imprisoned in Afghanistan has been blocked by the EU itself http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15678935 .
Hele dokumentaren drejer sig om den forfærdelige skæbne, der overgår afghanske kvinder i fængsel, idet de i overensstemmelse med den islamiske sharialovgivning har begået såkaldte »moralske« forbrydelser.
The documentary focuses mainly on the appalling fate of Afghan women who have been put in prison for committing so-called ‘moral’ crimes according to Islamic Sharia law.
Kommissionen er nok klar til at give penge ud til dokumentarer, men synes efterfølgende at lukke øjnene for deres konklusion om, at kvinder inden for islam undertrykkes strukturelt.
The Commission is perfectly willing to spend money on documentaries, but then appears to disregard the conclusion that women are systematically oppressed under Islam.
Er Kommissionen enig med PVV i, at den pågældende dokumentar atter en gang viser, hvordan kvinder inden for islam strukturelt diskrimineres og undertrykkes.
Does the Commission agree with the PVV that this documentary once again unequivocally shows how women are systematically discriminated against and oppressed under Islam?
Er det ifølge Kommissionen muligt, at udsendelsen af denne dokumentar også er blevet hindret, fordi konklusionerne med hensyn til den islamiske ideologis sande natur er uønskede for EU.
Does the Commission think it possible that the release of this documentary was blocked, in part, because the conclusions relating to the true nature of Islamic ideology are unwelcome to the EU?
Er Kommissionen enig med PVV samt Human Rights Watch i, at denne dokumentar alligevel bør udsendes for at afsløre, hvordan kvindeundertrykkelsen egentlig finder sted inden for islam?
Does the Commission agree with the PVV as well as human rights activists that this documentary should still be shown after all in order to fully reveal the true nature of the oppression of women under Islam?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011030/2011
Question for written answer E-011030/2011
Om: Situationen i Thailand
Subject: Situation in Thailand
Den centrale og nordlige del af Thailand blev for nylig ramt af oversvømmelser.
Thailand has recently been hit by floods affecting the central and northern part of the country.
Antallet af døde børn er ligeledes bekymrende.
A further disturbing factor is the number of children who have died (77 out of a total of 533 deaths).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet, og hvilke former for humanitær bistand der er blevet ydet, til støtte for den thailandske befolkning? 2.
what measures are being taken to help Thailand, and what humanitarian aid is being sent; 2.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter den at iværksætte?
what other forms of action it intends to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011031/2011
Question for written answer E-011031/2011
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Syrien
Subject: Human rights violations in Syria
Ifølge nylige beretninger fra betydningsfulde ngo'er og menneskerettighedsaktivister døde der 14 personer i Syrien den 14. november 2011 alene efter en blodig forfølgelse fra de syriske væbnede styrkers side.
According to the most recent information published by prominent NGOs and human rights activists, on 14 November alone 14 people were killed in Syria as a result of a brutal crackdown by the Syrian armed forces.
Disse forfølgelser er efterhånden blevet normal skik i hele landet.
Such occurrences are commonplace throughout the country.
Ifølge de nyeste tal fra FN ligger det samlede antal ofre i Syrien på 3 500 personer, mens antallet ifølge regimet er 1 800.
According to the latest UN figures, violence in Syria has claimed 3 500 victims, the Syrian regime quoting a figure of 1 800.
Desuden er 13 270 personer blevet anholdt, heriblandt ca. 150 kvinder og mere end 300 mindreårige.
In addition, around 13 270 people have been arrested including approximately 150 women and over 300 juveniles.
Af nyere beretninger, der er dokumenteret med videoklip offentliggjort i medier på internationalt plan, såsom YouTube, fremgår det, at de syriske soldater ofte skyder mod demonstranterne og derefter skjuler ligene eller kaster dem i massegrave for at undgå, at de medtages i statistikkerne.
According to even more recent reports accompanied by video recordings published by the media and shown throughout the world, for example on YouTube, Syrian soldiers regularly shoot protestors and conceal their bodies or toss them into communal graves so that they are not included on the statistics.
Ud fra disse forudsætninger og i betragtning af at nogle af EU's hovedformål er at beskytte de grundlæggende rettigheder, heriblandt menneskerettighederne og børns rettigheder, der bl.a. indebærer, at børn under ingen omstændigheder må fængsles, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this and bearing in mind that one of the principal objectives of the EU is the protection of fundamental rights, including individual human rights and the rights of juveniles, who should under no circumstances be imprisoned: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med førnævnte sag? 2.
What measures if any does the Commission intend to adopt in response to this situation? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen generelt ser ud?
Can the Commission give a general outline of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011033/2011
Question for written answer E-011033/2011
Ny dansk forskning viser, at fluorstoffer, der sørger for at vand, fedt og snavs kan prelle af pander, tøj, og at pap og papir kan bruges til at pakke maden ind, kan give brystkræft.
Recent research in Denmark shows that fluorides used in non-stick pans to repel water, grease and stains, in clothing and in paper and cardboard used for the packaging of food, can cause breast cancer.
Da fluorerede stoffer ikke opløses i fedt, troede man tidligere, at de ikke ville ophobe sig i mennesker.
Since fluorides do not dissolve in fat, it was previously thought that they would not accumulate in humans.
Den nye forskning tyder altså på, at det ikke er tilfældet.
The new research thus indicates that this is not the case.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den har tænkt sig at gøre noget for at udfase stofferne i vores hverdagsprodukter — eller om den i det mindste har tænkt sig at mærke produkter, der indeholder fluorstoffer, så forbrugeren selv har mulighed for at navigere uden om disse?
I would like to ask the Commission whether it has considered doing anything to phase out the use of these substances in our everyday products — or if it has at least considered labelling products containing fluorides so that consumers themselves have the option of steering clear of them?
Disse tilladelser gives kun i forbindelse med materialer, der forarbejdes ved høje temperaturer, som ligger over anvendelsestemperaturen, for at sikre, at ikke reageret restindhold fjernes under fremstillingen og migration er ubetydelig.
These authorisations are only granted for materials that are processed at high temperatures above the use temperature to ensure that any non‑reacted residual content is removed during the manufacturing and migration is negligible.
Deres brug i belægninger på papir eller metaller reguleres stadig på nationalt plan.
Their use in coatings on paper or metal is still regulated at national level.
Kommissionen overvåger imidlertid nøje spørgsmålet.
The Commission is however closely monitoring the issue.
Medlemsstaterne har ikke over for Kommissionen påpeget nogen fluorforbindelser i forbrugsvarer, som udgør en risiko (eller en alvorlig risiko) for forbrugernes sundhed i det hurtige varslingssystem RAPEX http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_archives_en.cfm. .
No fluorinated compounds in consumer products have been signalled by Member States to the Commission as posing a risk (or serious risk) for the health of consumers within the RAPEX rapid alert system http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_archives_en.cfm .
Perfluoroctansulfonsyre og derivater heraf (PFOS) er forbudt, med begrænsede undtagelser, i henhold til forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte Forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives are banned, with limited derogations, under Regulation (EC) 850/2004 on persistent organic pollutants Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants, OJ L 158, 30.4.2004, p.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011034/2011
Question for written answer E-011034/2011
Barbara Lochbihler (Verts/ALE) og Tarja Cronberg (Verts/ALE)
Barbara Lochbihler (Verts/ALE) and Tarja Cronberg (Verts/ALE)
Om: Import af sol- og vindkraftteknologi i Iran
Subject: Import of solar and wind power technology into Iran