natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der indføres en fælles procedure, som Europa-Parlamentet i fuldt omfang skal deltage i via en interinstitutionel aftale, for at Den Europæiske Union kan få et sammenhængende overblik over fremtiden; mener, at Kommissionens programmeringsarbejde, der er baseret på den årlige politikstrategi og Rådets programmeringsarbejde, som skal baseres på et treårigt strategiprogram, bør integreres;
Insists on the establishment of a single procedure, in which the European Parliament must be fully involved though an interinstitutional agreement, for a consistent forward look by the European Union; considers that the programming exercise of the Commission, based on the Annual Policy Strategy, and that of the Council, to be based on a three-year strategic programme, must be integrated;
udtrykker tilfredshed med, at Rådet for nylig udtalte, at det fra 2003 ikke længere ville behandle større lovforslag uden først at foretage en evaluering af disses indvirkning undtagen i særlige tilfælde; påpeger, at disse analyser bør foretages uafhængigt og også bør omfatte centrale lovgivningsmæssige ændringer, der er foreslået af de øvrige institutionelle aktører, Europa-Parlamentet og Rådet; beklager imidlertid, at Kommissionen ikke regner med at indføre disse evalueringer af indvirkningerne overalt før 2004;
Strongly supports the Council’s recent statement to the effect that, starting in 2003, it will not consider substantial regulatory proposals without proportionate impact assessments, other than in exceptional circumstances; notes that these assessments should be conducted in an independent way and should also involve key legislative amendments by the other institutional players, the European Parliament and Council; at the same time, regrets the fact that the Commission will not fully introduce impact assessments until the year 2004;
beklager i så henseende, at Kommissionen blot har betegnet sit arbejdsprogram som et input til Rådets årlige arbejdsprogram til trods for, at det er af afgørende betydning, at arbejdsprogrammet udarbejdes og forelægges på en måde, der er i fuld overensstemmelse med Kommissionens ret til at foreslå lovgivning;
Regrets the fact that the Commission has described its work programme merely as input into the Council’s annual operating programme, even though it is essential that the work programme should be drawn up and presented in a manner fully consistent with the Commission’s right to propose legislation;
forventer, at Kommissionen forelægger et nyt forslag til statut for politiske partier og deres finansiering, så snart Nice-traktaten træder i kraft, til trods for at dette spørgsmål fuldstændig udelades i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram;
Expects the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties and their financing as soon as the Treaty of Nice enters into force, despite the fact that the Commission’s legislative and work programme completely omits this issue;
kræver en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet om de institutionelle konsekvenser af udvidelsen;
Insists on an interinstitutional agreement being reached between the European Parliament, the Commission and the Council on the institutional consequences of enlargement;
opfordrer Kommissionen til at gå videre med de anmodninger og bemærkninger, der optræder i bilaget til denne beslutning;
Calls on the Commission to act upon the demands and remarks set out in the annex to this resolution;
BILAG TIL BESLUTNING OM Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
ANNEX TO THE RESOLUTION ON THE COMMISSION’S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
understreger betydningen af at sikre, at Fællesskabets regelsæt foreligger i en kodificeret udgave på alle kandidatlandenes sprog for at sikre, at alle myndigheder i disse lande anvender det;
The acquis communautaire must be correctly applied to the enlarged European Union, and for this reason must be available in the codified version in all the languages of the candidate countries;
støtter ønsket om at ansætte tjenestemænd fra de nye medlemsstater så snart som muligt;
Recruitment of officials from the new Member States must be set in train as soon as possible;
anmoder om, at der træffes foranstaltninger for at sikre, at der er harmoniserede informations- og uddannelsesmetoder for forbrugerne, således at det indre marked uhindret kan fungere efter udvidelsen;
The unhindered operation of the internal market must be guaranteed after enlargement by ensuring that there are harmonised information and education practices for consumers;
anmoder Kommissionen om at overvåge udvidelsesprocessen helt frem til undertegnelsen og ratifikationen af tiltrædelsestraktaten for at gøre det muligt for de kandidatlande, der har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne, at blive effektive medlemmer af Unionen i 2004 og som sådanne deltage i valget til Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed and ratified so that the applicant countries with which negotiations have been completed may become genuine members of the Union in 2004 and participate as such in the elections to the European Parliament;
Sikring af stabilitet og sikkerhed
Guaranteeing stability and security
forbedringen af sikkerheden bør opfattes globalt, således at der tages hensyn til aspekter vedrørende folkesundheden og miljøet;
The improvement of security must be perceived globally so as to take account of the public health and environmental aspects;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at vedtage dens forslag om en fælles indvandrer- og asylpolitik baseret på internationale standarder, idet der samtidig foretages en klar sondring mellem asylsøgere, folk, der har behov for international beskyttelse, og vandrende arbejdstagere;
Adopt as soon as possible measures relating to common European immigration and asylum policies, based on international standards, making a clear distinction between asylum seekers, people seeking international protection and migrant workers;
beklager, at Rådet helt er ophørt med at henvise til konklusionerne fra topmødet i Tampere og dybest set begrænser sig til aktioner mod ulovlig indvandring i stedet for at udvikle en ambitiøs europæisk asyl- og indvandrerpolitik;
Regrets the fact that the Council has abandoned all reference to the conclusions of the Tampere Summit and basically limits itself to actions against illegal immigration instead of developing an ambitious European policy for asylum and immigration;
støtter Kommissionens forslag til bekæmpelse af terrorisme og finansieringen heraf, bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og almindelige foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
Supports the Commission’s proposal concerning the fight against terrorism and its financing, the fight against cross-border crime and general measures to combat organised crime;
understreger betydningen af at etablere et integreret system for grænsekontrol med tilhørende foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring;
Set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration;
anbefaler, at Eurojust og Europol henlægges under Fællesskabet; kræver, at disse institutioner arbejder tæt sammen med OLAF;
Communitise Eurojust and Europol, which must work in close cooperation with OLAF;
Udvikling af en bæredygtig og solidarisk økonomi
A durable, solidarity-based economy
påpeger, at det er for tidligt at udvide Lamfalussy-proceduren, så længe den ikke er blevet gennemprøvet, i betragtning af at der endnu ikke er noget direktiv, der er gået gennem alle denne nye procedures trin; der skal stadig gøres fremskridt med hensyn til at indføre en officiel tilbagekaldelsesprocedure (”call-back”) for Parlamentet inden for rammerne af en ændret Lamfalussy-procedure, hvilket også forudsætter en ændring af EF-traktatens artikel 202;
Any extension of the Lamfalussy procedure is premature until it has been tried and tested, in view of the fact that not one directive has gone through all the stages of this new process yet; further progress needs to be achieved as far as the introduction of a call-back procedure in a revised Lamfalussy procedure is concerned, which would also involve amendment of Article 202 of the Treaty;
anmoder Kommissionen om, på skatteområdet, at harmonisere beskatningsgrundlaget, når dette viser sig at være nødvendigt for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende (undtagen for så vidt angår skatteprocenterne); anmoder endvidere Kommissionen om at vedtage princippet om oprindelsesland i forbindelse med moms og indgå aftaler med tredjelande med henblik på at kunne få vedtaget direktivet om beskatning af opsparing;
As far as fiscal matters are concerned, harmonise the tax base wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market (apart from tax rates); adopt the country‑of‑origin principle with regard to VAT and conclude agreements with a number of third countries, in order to be able to finalise the adoption of the directive on taxation of savings;
understreger den vigtige rolle, som forsyningspligtydelser spiller for et socialt retfærdigt samfund; afventer med stor interesse den bebudede grønbog om forsyningspligtydelser, og opfordrer Kommissionen til i 2003 at forelægge et forslag til et rammedirektiv, der sikrer bred adgang for alle borgere til forsyningspligtydelser af høj kvalitet;
Emphasises the key role of services of general interest (SIG) for a socially just society; awaits with great interest the Green Paper on Services of General Interest that has been announced and calls on the Commission to present in 2003 a proposal for a framework directive ensuring wide availability of high-quality services of general interest for all citizens;
anmoder Kommissionen om at afslutte de landbrugsforhandlingerne, der har afgørende betydning for udvidelsen, og færdiggøre reformen af fiskeripolitikken;
Urges the Commission to complete the agricultural negotiations vital to enlargement and to conclude the reform of the fisheries policies;
mener, at man må nedskære antallet af retsakter ved udtømmende og systematisk kodificering og omformning og ved at fjerne retsakter, der udtrykkeligt eller stiltiende er ophævet og udarbejde en handlingsplan med henblik på en harmonisering af privatret og handelsret på grundlag af EF-traktatens artikel 95;
Reduce the number of legislative acts by codification, thorough, systematic recasting and the elimination of measures which have been explicitly or implicitly repealed, and draw up a plan of action for harmonising private and commercial law, on the basis of Article 95 of the Treaty;
henstiller, at man øger bestræbelserne på at indføre det indre marked inden for tjenesteydelser, hvilket vil føre til en bedre forbrugerbeskyttelse på det indre marked;
Step up efforts to establish the single market in the field of services, which will provide better protection for consumers in the single market;
mener, at man arbejde for en mere effektiv, åben koordinationsmetode inden for beskæftigelsespolitikken;
Promote a more effective method of open coordination in the field of employment policy;
mener, at man for at omsætte de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto, i tilfredsstillende lovgivning må opfylde de nødvendige forudsætninger for at nå EU's mål på forberedelsesmøderne til de kommende COP-konferencer;
In order to translate the commitments made at Kyoto into adequate law, there is a need to fulfil the conditions necessary to meet the Union’s objectives in the preparatory meetings of the forthcoming COP;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at fastlægge og gennemføre de syv tematiske strategier som angivet i det sjette miljøhandlingsprogram, samt over forslag til en integreret produktpolitik og en ny kemikaliestrategi;
Introduce the seven thematic strategies indicated in the Sixth environmental action programme, an integrated product policy and a new strategy for chemical substances;
beklager, at Kommissionen ikke er gået ind på Europa-Parlamentets ønske om at fremsætte et forslag om et særligt direktiv mod forskelsbehandling af handicappede, baseret på artikel 13 i EF-traktaten i det særlige Europæiske Handicapår 2003;
Regrets that the Commission has not taken on board the European Parliament’s request to present a proposal for a disability-specific discrimination directive, based on Article 13 of the Treaty, during the European Year of People with Disabilities 2003;
Interinstitutionelle anliggender
Interinstitutional matters
mener, at de tre institutioners erklæringer i den institutionelle arbejdsgruppe for en bedre lovgivning, specielt hvad angår governance og konsekvensanalyse, bør følges op af konkrete forslag;
The statements made by the three institutions in the interinstitutional group on better lawmaking, particularly in the area of governance and impact analysis, must be followed up with concrete proposals;
understreger, at den interne reform af Kommissionen nu som før bør have højeste prioritet; man skal indføre en bindende adfærdskodeks i forbindelse med udnævnelse af højtstående tjenestemænd og på Internettet offentliggøre kommissærers og generaldirektørers økonomiske interesser, lige som man skal tilskynde til større gennemsigtighed, når det gælder tildelingen af offentlige kontrakter og tilskud;
Internal reform of the Commission must remain a priority; a binding code of conduct must be introduced for the appointment of senior officials, the financial interests of Commissioners and Directors-General must be published on the Internet, and more openness and transparency must be encouraged in the awarding of contracts and grants;
insisterer på, at Kommissionen hurtigst muligt udarbejder og gennemfører en nøjagtig handlingsplan for modernisering og forbedring af sit regnskabssystem;
The Commission must draw up and put in place as a matter of urgency an action plan to modernise and improve its accounting system;
ser gerne, at personalereformen vedtages inden for den fastsatte frist; understreger sin anmodning om at lade de politiske gruppers sekretariater omfatte af vedtægten, samtidig med at man sikrer den fleksibilitet og mobilitet, der er nødvendig for deres arbejde, som er af politisk snarere end administrativ art;
The staff reform must be adopted within the scheduled time frame, bringing the secretariats of the political groups within the Staff Regulations, while safeguarding the necessary flexibility and mobility for their functioning, which is political rather than administrative;
Den ydre dimension
The external dimension
peger på nødvendigheden af at lade tildeling af udviklingshjælp og gældsnedsættelse være afhængige af, at de menneskerettigheder overholdes og at de demokratiske retsstatsprincipper og principper for god regeringsførelse overholdes, som udgør de væsentlige elementer i Cotonou-partnerskabsaftalen;
The need to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, which constitute the essential elements of the Cotonou Partnership Agreement;
opfordrer Kommissionen til indgående at høre Parlamentet, før den indleder multilaterale eller bilaterale handelsforhandlinger på EU's vegne; opfordrer indtrængende til omfattende høringer, hvad angår Kommissionens mandat i post-Doha-proceduren, herunder det mandat der i januar 2003 skal gives med henblik på landbrugsforhandlingerne inden for WTO;
Calls on the Commission to consult extensively with Parliament before entering into multilateral or bilateral trade negotiations on behalf of the EU; urges thorough consultation as regards the Commission’s mandate in the post-Doha process, including the mandate to be given in January 2003 for agricultural negotiations in the WTO;
understreger nødvendigheden af, at man, for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, skal styrke den transatlantiske dialog, tage de nødvendige skridt til, inden for de fastsatte frister, at forhandle og indgå associeringsaftaler med landede i Mellemamerika og fra Andesfællesskabet, fortsætte og styrke EU’s bidrag til styring af kriser og til stabiliteten i Afghanistan, i Mellemøsten samt på Balkan; og endelig begynde at gøre sig overvejelser om de industrielle aspekter af den europæiske forsvarspolitik;
As regards the CFSP, the Transatlantic Dialogue must be further strengthened, the necessary measures taken with a view to negotiating and concluding association agreements with the countries of Central America and the Andean Community within the scheduled time limits, the European Union’s contribution to crisis management and stability in Afghanistan, the Middle East and the Balkans continued and stepped up, and thought given to the industrial aspects of the European defence policy;
mener, at der med regelmæssige mellemrum skal udgives en delrapport, så man kan holde sig orienteret om, hvordan det går med EU's og medlemsstaternes tiltag i forhold til den internationale straffedomstol;
Publish a regular progress report to make known the follow-up to EU and Member States’ activities with regard to the International Criminal Court;
anmoder om, at Kommissionen, efter EF-Domstolens afgørelse af 5. november 2002, hvori 8 medlemsstater blev dømt for at have handlet traktatstridigt ved at indgå ”open skies”-aftaler med USA, hurtigst muligt forelægger en meddelelse om den fremtidige udarbejdelse af aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og tredjelande inden for lufttrafik.
Following the European Court of Justice judgment of 5 November 2002 against eight Member States for having concluded ‘open sky’ agreements with the United States, a communication must be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
– Graham R. Watson og Diana Wallis for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson and Diana Wallis on behalf of the ELDR Group
– Heidi Anneli Hautala og Neil MacCormick for Verts/ALE-Gruppen
– Heidi Anneli Hautala and Neil MacCormick on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group
– Michiel van Hulten og Bill Miller
– Michiel van Hulten and Bill Miller
der henviser til Rådets erklæring og de fremskridt, der er gjort med henblik på en aftale om medlemsstatutten,
having regard to the Council declaration and the progress achieved to arrive at an agreement on the Statute for Members,
der henviser til henstillingerne fra Gruppen af på Højt Plan om Medlemmernes Statut,
having regard to the recommendation of the Group of Eminent Persons on the Statute for Members,
der henviser til forretningsordenens artikel 42, stk. 5, og artikel 163, stk. 2,
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rules 42(5) and 163(2),
der henviser til, at henstillingerne fra Gruppen af på Højt Plan om Medlemmernes Statut implicit foreslår lighedsprincippet og eksplicit principperne om gennemsigtighed, sammenlignelighed og ingen skjulte indtægter som grundlæggende principper, som medlemsstatutten bør bygge på,
whereas the recommendation of the Group of Eminent Persons on the Statute for Members puts forward implicitly the principle of equality and explicitly the principles of transparency, comparability and no hidden income as fundamental principles on which the Statute for Members must be based,
opfordrer Rådet og Parlamentet til at vedtage en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer i god tid inden valget i 2004 for at sikre ensartet behandling for alle medlemmer og gennemsigtighed med hensyn til deres godtgørelser, og til at indlede en dialog snarest muligt;
Urges the Council and Parliament to adopt a common Statute for Members of the European Parliament in good time before the 2004 elections in order to ensure equal treatment for all Members and transparency as regards their allowances, and to enter into a dialogue as soon as possible;
• der skal ikke være nogen form for skjult løn,
• there should be no hidden remuneration;
• der skal være gennemsigtighed i alle ordninger for løn, pensioner og godtgørelser til dækning af nødvendige udgifter,
• there should be transparency in any system for remuneration, for pensions and for allowances to cover necessary expenses;
• ordningen skal være letforståelig;
• the system should be readily comprehensible;
opfordrer sit kompetente udvalg til at forelægge et endeligt udkast til statut på grundlag af det arbejde, der allerede er udført i udvalget, og på grundlag af formandens sonderinger med medlemsstaterne; minder om, at dette forslag skal vedtages af Europa-Parlamentet med godkendelse fra Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed;
Calls on its competent committee to present a definitive draft Statute on the basis of the work already undertaken by the committee and its President's exploratory talks with the Member States, which can be adopted by the European Parliament with the approval of the Council acting unanimously;
opfordrer Præsidiet til straks at udarbejde et regulativ om godtgørelse af faktiske omkostninger, som skal træde i kraft samtidig med medlemsstatutten;
Calls on the Bureau immediately to prepare rules on the reimbursement of actual expenses, which should enter into force simultaneously with the Statute for Members;
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5, af
pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
– Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo on behalf of the PSE Group
om udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer
on the draft Statute for Members of the European Parliament
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 3. og 4. juni 1999 anmodede Europa-Parlamentet om "meget hurtigt at afslutte behandlingen af spørgsmålet om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer" (nr. 51 i konklusionerne),
whereas at its meeting of 3 and 4 June 1999, the European Council called on the European Parliament to 'bring the question of the Statute of Members … to a conclusion as a matter of urgency' (Conclusion 51),
der henviser til, at Europa-Parlamentet allerede den 3. december 1998 havde forelagt et udkast til statut for medlemmerne, som det bekræftede efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 5. maj 1999,
whereas the European Parliament had already transmitted a draft Statute for Members on 3 December 1998, reaffirming it after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999,
der henviser til, at dets formand allerede har ført sonderende samtaler med medlemsstaterne,
whereas its President has already had exploratory talks with the Member States,
der henviser til, at statutten kun kan vedtages, hvis Parlamentet selv træffer afgørelse, og at det er vigtigt at sørge for, at der er mulighed for at træffe denne afgørelse,
whereas the Statute can be adopted only by its decision and whereas it is urgent to secure that such a decision can effectively be taken,
henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til Europa-Parlamentets formand med de vigtigste bestemmelser i medlemmernes statut PE 294.967/ændr. ;
Cites the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market PE 294.967/rev. for the President of the European Parliament presenting the key elements of the Statute for Members;
opfordrer Rådet til på stats- og regeringschefniveau at afslutte dialogen med Europa-Parlamentet om de praktiske arrangementer, der skal føre til vedtagelse af denne statut for medlemmerne;
Calls on the Council to bring to a conclusion the dialogue with the European Parliament, at the level of Heads of State or Government, on the practical arrangements which will lead to the adoption of the Statute;
opfordrer Præsidiet til på baggrund af dette udkast at udarbejde et regulativ om godtgørelse af udgifter, som skal træde i kraft samtidig med denne statut;
Calls on the Bureau, in the light of this draft, to prepare rules on the reimbursement of expenses which should enter into force simultaneously with the Statute;
– Thomas Mann og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Elly Plooij-van Gorsel, Ole Andreasen og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Elly Plooij-van Gorsel, Ole Andreasen and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group