natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Kommissionens konstatering af, at incitamenter til et skifte fra lufttransport til togtransport som alternativ kan være et vigtigt element i strategien med sigte på at reducere miljøproblemerne i forbindelse med flyvning; anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2001 at forelægge en rapport om de sandsynlige miljømæssige gevinster ved en række forskellige scenarier;
Notes the Commission's recognition that encouraging a modal shift from air travel to rail alternatives may be an important part of the strategy to reduce the environmental problems associated with aviation; asks the Commission to produce a report by the end of 2001 setting out the scale of likely environmental gains under a range of different scenarios;
Miljøevaluering 26.
Environmental auditing 26.
opfordrer flysektoren i samarbejde med Kommissionen til mere detaljeret at undersøge det lovlige og gennemførlige i at tildele et miljøcertifikat i overensstemmelse med fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS), som kan benyttes af flyfabrikker, luftfartsselskaber, lufthavne og turistindustrien med henblik på øge deres indsats;
Urges the aviation sector, in cooperation with the Commission, to examine in greater detail the legality and practicability of awarding an environmental performance certification mark, along the lines of EMAS, which can be used by aircraft manufacturers, airlines, airports and the tourist industry to promote their performance;
Afsluttende bemærkninger 27.
Concluding remarks 27.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten ( KOM(1999) 643
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 643
having regard to the Commission comunication ( COM(1999) 643
der henviser til erklæring nr. 29 om sport, knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt,
having regard to Declaration No. 29 on sport, appended to the Amsterdam Treaty,
der henviser til Europarådets konvention om antidoping vedtaget den 16. november 1989,
having regard to the Council of Europe Anti-Doping Convention adopted on 16 November 1989,
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse om den europæiske sportsmodel Regionsudvalgets udtalelse nr. 37/99 af 16.9.1999.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the "European Model of Sport” Opinion of the Committee of the Regions 37/99 fin of 16.9.1999.
der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ØSU 589/2000.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee CES 589/2000.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998 vedrørende doping inden for sporten,
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna Council of 11-12 December 1998 on doping in sport,
der henviser til konklusionerne fra Den Europæiske Unions konference om sport i Olympia i maj 1999,
having regard to the conclusions of the European Union Conference on Sport in Olympia in May 1999,
der henviser til Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer - Helsingfors-rapporten om sport ( KOM(1999) 644
having regard to the Report from the Commission to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki Report on Sport ( COM(1999) 644
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0203/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0203/2000
der henviser til, at over halvdelen af Den Europæiske Unions borgere regelmæssigt deltager i sportsaktiviteter, og at næsten 2 millioner lærere, trænere og frivillige bruger deres arbejdstid eller fritid på at organisere sportsaktiviteter,
whereas more than half of the citizens of the European Union participate in sporting activities on a regular basis and whereas almost two million teachers, instructors and voluntary workers spend their working or leisure time organising sporting activities,
der henviser til, at såvel professionel som amatørsport ud over den økonomiske betydning har en vigtig uddannelsesmæssig og social funktion, eftersom den skaber venskab, solidaritet og fair play og bidrager til at overvinde fremmedhad og racisme,
whereas, in addition to its economic significance, professional and amateur sport has an important educational and social function, fostering a spirit of friendship, solidarity, and fair play, and helping to overcome xenophobia and racism,
der henviser til, at kvindelige og mandlige sportsudøvere fremstår som et eksempel for mange europæere, især for de unge,
whereas sportsmen and women set an example to many Europeans, especially the young,
der henviser til, at sportens overkommercialisering, det stigende antal sportsarrangementer og de stigende fysiske og mentale krav til sportsudøverne har medført et stadigt større konkurrencemæssigt pres,
whereas the over-commercialisation of sport, overcrowding of the sporting calendar, and the growing physical and mental demands made of sportsmen and women, have led to ever-greater competitive pressure,
der henviser til, at det er påvist, at et sådant pres ikke blot er skadeligt for sportsudøvernes helbred, men at dette pres også forårsager øget anvendelse af dopingprodukter,
whereas there is evidence not only that such pressure is damaging to sportsmen and women's health but also that this pressure causes an increase in the use of doping products,
der henviser til, at sportsudøveres anvendelse af dopingprodukter er i modstrid med principperne om ærlighed, solidaritet og fair play, som bør gælde inden for sporten,
whereas the use of doping products by sportsmen and women contradicts the spirit of honesty, solidarity and fair play which should characterise sport,
der henviser til, at sportsudøveres anvendelse eller indtagelse af dopingprodukter kan skade deres helbred og ophæve de helbredsmæssige fordele ved sportsudøvelse,
whereas the use or consumption of doping products by sportsmen and women can damage their health and cancel out the positive health benefits of participating in sport,
der henviser til, at sportsudøvere i stadig højere grad rejser og deltager i konkurrencer inden for EU og uden for deres medlemsstater,
whereas more and more of the time sportsmen and women are travelling and competing within the EU and outside their Member States,
der henviser til, at de fleste medlemsstater har deres egen lovgivning til bekæmpelse af doping,
whereas most Member States have their own legislation to combat doping,
der henviser til, at dette overnationale problem ikke kan løses af enkeltstater, der handler alene,
whereas this is a supra-national problem, which cannot be overcome by states acting in isolation,
der henviser til, at selv om der ikke findes noget retsgrundlag i traktaten for en fællesskabsaktion inden for sportsområdet som sådant, kan en mængde fællesskabspolitikker og -instrumenter på europæisk og nationalt plan sættes ind i kampen mod doping,
whereas, while there is no legal base in the Treaty for Community action in the field of sport as such, a host of Community policies and instruments at European and national level can be mobilised in the fight against doping,
der henviser til, at kommercielle sponsorer også har interesse i at undgå doping,
whereas commercial sponsors also have an interest in avoiding doping,
der henviser til, at lægemiddelindustrien tager hensyn til sportsudøvernes helbred,
whereas the pharmaceutical industry cares about the health of sportsmen and women,
der henviser til, at man må erkende, at ikke al doping er forsætlig, og at den ikke altid nødvendigvis forbedrer den sportsudøvendes præstationer,
whereas it should be acknowledged that not all doping is intentional and whereas it does not always necessarily enhance the performance of the sportsman or woman,
der henviser til, at doping ikke kun eksisterer inden for professionel sportsudøvelse og på professionelt plan, men også inden for amatørsport og på amatørplan,
whereas doping exists not only in professional sports and at professional level, but also in amateur sports and at amateur level,
der henviser til, at et af de principper, der er omfattet af charteret om menneskerettigheder, er retten til at forsvare sig, som bygger på retten til uskyldsformodnings- og kontradiktionsprincippet,
whereas one of the principles protected by the charter on human rights is that of defence, a principle based on the right to the presumption of innocence and to the principle of contradiction,
der henviser til, at en sportsudøver bør have ret til at bevise sin uskyld på samme måde som ved alle andre strafbare forhold i og uden for sporten,
whereas a sportsman or woman must have the right to prove his or her innocence in the same way as he or she may in respect of any other punishable act inside or outside sport;
der finder det nødvendigt via EF-retten at styrke beskyttelsen af og tavshedspligten omkring dataene fra prøveudtagninger og behandling af sanktionssager, således at sportsudøvernes ære og ret til diskretion respekteres,
whereas the protection and the confidentiality of data relating to the taking of samples and the conduct of disciplinary proceedings must be increased under Community law in order to protect sportsmen and women's honour and their right to privacy;
der påpeger, at ligesom man gør sig de yderste anstrengelser for at beskytte børn på arbejdsmarkedet, bør man beskytte børns og teenageres helbred i forbindelse med sport,
whereas just as there is a very high level of protection for the work of children in employment, so too should the health of child and adolescent sportsmen and women be protected;
kræver, at der i traktaten indføjes et retsgrundlag for fællesskabsaktioner på sportsområdet;
Calls for the inclusion in the Treaty of a legal basis for Community action in the field of sport;
erindrer om, at De Europæiske Fællesskabers Domstol i flere domme for nylig har bekræftet, at sporten har særlige kendetegn, som tillader særbehandling i forbindelse med EU-rettens gennemførelse, og således har tydeliggjort behovet for at indføje et retsgrundlag for sporten i traktaten;
Recalls that recent rulings by the European Court of Justice have confirmed that sport does have specific characteristics which allow special treatment in the application of EU law, making obvious the need for a legal basis for sport in the Treaty;
glæder sig over Kommissionens meddelelse og de forslag til aktioner, der er fremsat heri, men opfordrer Kommissionen til at analysere årsagerne til doping inden for de forskellige sportsgrene og på de forskellige niveauer;
Welcomes the Commission's Communication and the proposed action set out in it, but calls on it to analyse the causes of doping in different sports and at different levels;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til indgående at behandle de forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af doping inden for sporten, der er fremsat af Den Europæiske Gruppe for Etik;
Urges the Commission and the Member States to give careful consideration to possible measures to combat doping in sport outlined by the European Group on Ethics;
opfordrer de multinationale virksomheder, som er knyttet til sportsverdenen, til at geninvestere en del af deres fortjeneste i bekæmpelse af doping på de måder, som forekommer dem at være de mest hensigtsmæssige;
Calls on the multinationals associated with sport to reinvest a proportion of their profits in the fight against doping, in whichever ways they consider most appropriate;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde IOC til at revidere listen over dopingstoffer regelmæssigt og i det mindste en gang om året;
Calls on the Commission to urge the IOC to review the list of doping substances periodically, and at least once a year;
bemærker, at brugen af dopingprodukter ikke er begrænset til professionel sport, men også er meget almindelig inden for amatørsport (f.eks. fitness, bodybuilding osv.), hvilket gør doping til et folkesundhedsproblem, en ny form for toksikomani og en alvorlig trussel mod sportsetikken;
Notes that the use of performance-enhancing drugs is not confined to professional sports but is also very common in amateur sports (e.g. fitness, bodybuilding, etc.), which makes the use of performance-enhancing drugs a public health problem, a new form of drug dependency and a serious threat to the ethics of sport;
opfordrer derfor Kommissionen til grundigt at undersøge dopingproblemet inden for rammerne af det nye handlingsprogram for folkesundhed;
Urges the Commission, therefore, to give in-depth consideration to the problem of the use of performance-enhancing drugs as part of the new Public Health Action Programme;
opfordrer Kommissionen til inden for det femte rammeprogram at styrke forskningen i dopingstoffer, metoder til afsløring af sådanne stoffer, de helbredsmæssige konsekvenser af doping og grænserne for den naturlige produktion af hormoner i menneskekroppen;
Calls on the Commission, within the Fifth Framework Programme, to intensify research into doping substances, detection methods, the impact of the use of doping substances on health, and the limits of natural hormones produced by the human body;
glæder sig over Kommissionens plan om at mobilisere Den Europæiske Unions uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsprogrammer for at oplyse unge om dopingprodukternes farlighed, men opfordrer Kommissionen til sammen med velkendte sportsfolk at gennemføre en informationskampagne for at give gode eksempler inden for alle sportsgrene;
Welcomes the Commission's plan to mobilise the European Union's education, vocational training and youth programmes to inform young people about the hazards of doping products, but urges the Commission to undertake with well-known athletes an information campaign based on setting good examples in all fields of sport;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til med henblik på forebyggelse af doping at styrke den videnskabelige forskning i forståelsen af de mekanismer, der ligger til grund for doping;
Calls on the Commission and the Member States to step up scientific research into the mechanisms underlying doping itself, with a view to taking preventive action against it;
er af den opfattelse, at informationspolitikken, navnlig i medierne, bør oplyse offentligheden om sportsfolks træningsprogrammer og ikke blot om resultaterne af sportsarrangementer og give nyttige oplysninger om dopingens negative konsekvenser for sundheden;
Takes the view that information policy, particularly in the media, should inform the general public about athletes" training programmes, and not simply the results of sports competitions, and should provide useful information about the adverse effects that the taking of performance-enhancing drugs may have on health;
glæder sig over, at Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur har til hensigt at støtte en oplysningskampagne om doping inden for sporten;
Welcomes the intention of the Directorate-General for Education and Culture to support an information and awareness-raising campaign about doping in sport;
bemærker, at produktion og distribution af dopingprodukter er blevet en international forretning, som drives af et netværk af kriminelle organisationer;
Notes that the production and distribution of performance-enhancing drugs has become an international business run by well-organised criminal networks;
glæder sig over Kommissionens plan om at udnytte fællesskabsprogrammerne til forbedring af politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne;
Welcomes the Commission's plan to use Community programmes to improve police and judicial cooperation between Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til fuldt ud at udnytte sine beføjelser i henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 92/27/EØF
Urges the Commission to make full use of its powers under Article 12 of Council Directive 92/27/EEC
til at undersøge muligheden for at forsyne lægemiddelemballager med et standardiseret "trafiklys-mærke” sammen med de fem olympiske ringe til anvendelse i sportsverdenen, som giver en umiddelbart aflæselig oplysning om, hvorvidt et givet produkt utvivlsomt/eventuelt/bestemt ikke vil føre til et positivt resultat for en sportsudøver ved en antidopingtest;
to explore the feasibility of placing on the packaging of pharmaceutical products a standard "traffic-light" logo aimed at sportsmen and women and accompanied by the five Olympic rings, which would indicate at a glance whether a particular product would definitely/might/definitely not lead to a sportsman or woman testing positive in an anti-doping test;
opfordrer Kommissionen til ved hjælp af traktatens artikel 152 at tilstræbe større samordning af politikkerne til bekæmpelse af doping inden for sporten og til at fremsætte forslag til en henstilling fra Rådet om forebyggelse af doping inden for sport, især amatørsport;
Calls on the Commission, using Article 152 of the Treaty, to strive for greater coordination of policies on doping in sport; and to put forward a proposal for a Council recommendation on prevention of doping in sport, especially amateur sport;
glæder sig over, at der i budgetkonto B3-2020
Welcomes the provision under budget line B3-2020
er afsat bevillinger til pilotprojekter til støtte til kampagner til bekæmpelse af dopingprodukter inden for europæisk sport;
of funding for pilot projects to assist campaigns to combat doping products in sport in Europe;
opfordrer Kommissionen til i medfør af artikel 152 i traktaten at lade sin informationskampagne om farerne ved dopingprodukter omfatte oplysninger om mulige skadelige virkninger af "næsten-dopingprodukter” såvel som en tilskyndelse til stormagasiner, sportsforretninger, sportscentre m.m. om at undlade at sælge disse produkter;
Calls on the Commission, under Article 152 of the Treaty, to include in its information campaigns about the dangers of doping products information about the possible harmful effects of "nearly-doping products", as well as discouraging department stores, sports shops, gymnasia, etc. from selling these products;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde sportsforbundene til at indføre ligestilling mellem mænd og kvinder og insistere på, at kvinder inddrages i alle beslutningsprocesser såvel som i antidopingagenturet;
Calls on the Commission to put pressure on sports organisations to introduce "gender mainstreaming" and insist on the involvement of women in all decision-making processes and the anti-doping agency;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at insistere på, at idrætsorganisationerne prioriterer sportsudøvernes helbred højt, når de afgør, på hvilket tidspunkt af dagen en sportsbegivenhed skal finde sted, fastlægger sportskalendre, konkurrencernes længde m.m.;
Calls on the Commission and the Member States to urge the sporting organisations to give priority to the health of sportsmen and women when deciding the time of day at which sporting events take place, sporting calendars, length of competitions, etc.;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde sportsforbundene til at kræve, at sportsudøvere underkastes en obligatorisk lægeundersøgelse, inden de modtager forbundets licens;
Calls on the Commission and the Member States to urge the sporting federations to insist that sportsmen and women undergo a compulsory medical test before receiving the federation licence;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en henstilling til Rådet, jf. artikel 300 i traktaten, således at Det Europæiske Fællesskab kan tiltræde Europarådets antidopingkonvention;
Calls on the Commission to present as soon as possible a recommendation to the Council under Article 300 of the Treaty with a view to the European Community acceding to the Council of Europe Anti-Doping Convention;
støtter oprettelsen af Det Internationale Antidopingagentur (WADA) baseret på principperne om uafhængighed, gennemskuelighed og neutralitet og anmoder de EU-medlemsstater, der deltager i dette agentur, om at handle mere koordineret og mere beslutsomt;
Supports the establishment of a World Anti-Doping Agency (WADA) based on the principles of independence, transparency and neutrality and calls on the EU Member States who participate in the Agency to act in a more coordinated and more decisive fashion;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge Parlamentet og Rådet et forslag om formalisering af Fællesskabets aktive og reelle deltagelse i Det Internationale Antidopingagentur;
Calls on the Commission to present as soon as possible a proposal to Parliament and the Council with a view to formalising active and effective Community participation in the WADA;
opfordrer Kommissionen til sammen med Den Internationale Olympiske Komité (IOC) at lægge pres på agenturet om at fastlægge ISO-normer i IOC-akkrediterede laboratorier og i særdeleshed at undersøge fordelene i forbindelse med ISO-norm 17025; kræver yderligere en harmoniseret procedure for indsamling af prøver som også indbefatter standardisering af udstyr, personale og bemyndigelse af det personale, der har ansvar for indsamlingen;
Calls on the Commission to press the WADA, together with the International Olympic Committee, to establish ISO standards in IOC-accredited laboratories and, in particular, to explore the merits of adoption of ISO standard 17025 and a harmonised procedure for collecting samples that also includes the standardisation of equipment, personnel and authorisation of the personnel responsible for collection;
opfordrer Kommissionen til at lægge pres på agenturet, således at dette prioriterer beskyttelsen af mindreårige (og tager stilling til, hvem der bærer ansvaret, hvis de indtager dopingstoffer), kontrol uden for konkurrencer, udarbejdelse af en fælles fortegnelse over forbudte stoffer og metoder for EU og, om muligt, for hele verden;
Calls on the Commission to press the WADA to give high priority to the protection of legal minors (and to consider who should be held responsible if they consume doping substances); to out-of-competition controls; to elaborating a single list of banned substances and methods for the EU and, if possible, worldwide;
opfordrer Kommissionen til at anmode agenturet om nøje at overveje, om lægemidler mod sygdomme såsom almindelig forkølelse bør opføres på denne fortegnelse;
Calls on the Commission to press the WADA to consider carefully whether medicines for ailments such as the common cold should be on this list;
opfordrer Kommissionen til at lægge pres på agenturet for at prioritere fastlæggelse af ensartede og effektive sanktioner, som skal finde anvendelse på sportsudøvere inden for enhver sport og i alle lande, som indtager dopingstoffer, såvel som på sportsklubber, foreninger og forbund, i erkendelse af, at disse også kan være indblandet i doping;
Calls on the Commission to press the WADA to give high priority to establishing uniform and effective sanctions to be applied to sportsmen and women in any sport and any country who consume doping substances; and, bearing in mind that sporting clubs, associations and federations may also be involved in doping, to make these also subject to sanctions;
anmoder Kommissionen om at lægge pres på agenturet, med henblik på at det etablerer en harmoniseret procedure i disciplinærsager, som vil sikre sportsudøvernes rettigheder;
Calls on the Commission to press the WADA to establish a harmonised disciplinary procedure that will safeguard the rights of athletes;