natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at kun 2% af den transatlantiske handel giver anledning til tvister mellem de to parter, men at bilæggelsen heraf ikke desto mindre bør ske i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne, og at der bør findes veje og midler til at arbejde tættere og mere effektivt sammen for at tackle potentielle handelstvister som f.eks. den nuværende stålstrid og FSC-skatten (skat af fortjeneste opnået i udlandet af amerikanske selskaber); opfordrer Kommissionen til at forbedre varslingsmekanismen og foretage en evaluering af indførelsen af en formaliseret inter partes-procedure, der kan bidrage til at bilægge handelstvister på bilateralt plan, inden den eksisterende multilaterale WTO-tvistbilæggelsesprocedure indledes;
Recognises that whilst only 2% of transatlantic trade causes disputes between the two parties, solutions should be expedited in accordance with obligations under WTO rules and a means found to work more closely and effectively together to manage potentially divisive trade disputes, such as the ongoing steel dispute and the foreign sales corporation tax; calls on the Commission to enhance the early-warning mechanism and to evaluate the creation of a formalised inter partes procedure which could help to solve trade disputes bilaterally before opening the existing multilateral WTO Dispute Settlement Procedure;
erkender værdien af de transatlantiske dialoger, men henstiller indtrængende, at deres målsætninger bliver fornyet og omdefineret, i hvilken forbindelse navnlig den transatlantiske dialog mellem virksomheder bør reorganisere sine forvaltningsstrukturer, omorientere sine mål og strømline sine aktiviteter; opfordrer indtrængende Kommissionen til at lægge større vægt på og i højere grad støtte gennemførelsen af de transatlantiske initiativer til fordel for små og mellemstore virksomheder, især det transatlantiske initiativ til fordel for små virksomheder;
Recognises the value of the transatlantic dialogues, but recommends strongly that their objectives be revitalised and redefined; in particular the Transatlantic Business Dialogue (TABD) should reorganise its management structures, refocus its goals and streamline its activities; urges the Commission to pay greater attention to, and give stronger support for, the functioning of the transatlantic initiatives for SMEs, in particular TASBI;
opfordrer EU og USA til at puste nyt liv i den transatlantiske miljødialog, der blev afbrudt for over et år siden;
Calls upon the EU and the US to re-invigorate the Transatlantic Environmental Dialogue (TAED), which has been stalled for more than a year;
erkender, at fjernelse af de resterende toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer, navnlig inden for servicesektoren og tekstilsektoren, vil frembyde store vanskeligheder for det transatlantiske samarbejde, idet der ikke er vedtaget nogen internationale regler eller håndhævelsesmekanismer;
Recognises that major obstacles in transatlantic cooperation reside in removing remaining tariff and non-tariff barriers, particularly in the services sector and in the textile sector due to a lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms;
anmoder Kommissionen om fortsat at kontrollere og fremme en mere udbredt anvendelse af aftalen om databeskyttelse ("safe harbour"-aftalen) og i givet fald aflægge beretning til Parlamentet, herunder om udvidelse af denne aftale til at omfatte vigtige sektorer, der for øjeblikket ikke er dækket, navnlig finansielle ydelser;
Asks the Commission to continue to monitor and encourage the wider use of the agreement on data privacy ("safe harbour') and report to the European Parliament as necessary, including on increasing its coverage to important sectors currently excluded, notably financial services;
understreger behovet for en passende inddragelse af de lovgivende myndigheder i det strukturerede transatlantiske samarbejde, hvilket for EU's vedkommende kræver, at Parlamentets overvejende uformelle indflydelse formaliseres som følger og foreslår, at behovet for en operationel rolle for en repræsentant fra Parlamentet i Washington vurderes nøje; en sådan skal supplere Kommissionens arbejde vedrørende Kongressens og Senatets lovgivningsaktiviteter;
Stresses the need for legislators to be appropriately involved in structured Transatlantic cooperation, which would require, on the European side, that the mostly informal influence of the European Parliament should be formalised; proposes to evaluate carefully the need for, and operational status of, a representative of the European Parliament in Washington complementing the work done by the Commission in relation to legislative activities of Congress and Senate;
opfordrer indtrængende EU og USA til at nå til enighed om en fornyet og omfattende strategi til samordning af deres politikker især på det økonomiske område, således at tilliden til det globale marked kan genetableres, og der kan iværksættes fælles aktioner inden for de relevante internationale fora:
Urges the EU and the US to agree on a renewed and comprehensive strategy coordinating their policies specifically in the economic area to restore confidence in the global market and to initiate joint actions within the appropriate international fora:
ved at opretholde deres engagement i en omfattende reform af WTO og samtidig lægge særlig vægt på behovet for at oprette en parlamentarisk komponent til WTO og ved at reformere den institutionelle arkitektur, hovedsagelig ved at gøre den mere effektiv, gennemskuelig og omfattende, og skabe mulighed for udvikling af en ny handelsdagsorden
continuing their commitment to reform the WTO in a substantive way, specific attention should be drawn to the need to establish a parliamentary component to the WTO; reforming the institutional architecture mainly through greater efficiency, transparency and inclusiveness and allowing the "New Trade Agenda" to develop;
ved at drøfte "forholdet mellem handel, gæld og finansiering", som WTO anmodede om det under konferencen i Doha, via en mere omfattende reform af Verdensbanken og en opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om at fremsætte forslag om undersøgelse af nye metoder og indførelse af nye instrumenter som f.eks. en international udviklingsfond for de stærkt forgældede udviklingslande (HIPC)
addressing the "relationship between trade, debt and finance' as called for by the Doha WTO Conference, by means of an enhanced reform of the World Bank, and asks the Commission and the Member States in this context for a proposal analysing new methods and introducing new instruments such as an International Development Fund for heavily indebted poor countries (HIPCs);
ved at gennemføre en afbalanceret udviklingspolitik, hvor USA skal tage initiativer på linje med EU's "alt undtagen våben"-initiativ
implementing a balanced development policy including initiatives by the United States along the lines of the "Everything But Arms' initiative adopted by the EU;
ved at vedtage en fælles politik for støtte til foranstaltninger, der skal hjælpe udviklingslandene med at gennemføre Trips-aftalen i overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet på WTO-konferencen i Doha
adopting a joint approach to support measures to assist developing countries in the implementation of the TRIPs agreement in line with the decisions of the Doha WTO Conference;
ved at udarbejde en fælles politik med henblik på at reagere effektivt på globale udfordringer som f.eks. hvidvaskning af penge og menneskehandel.
developing a common approach with a view to reacting effectively to global challenges such as money laundering and trafficking in human beings;
anmoder Kommissionen om systematisk at informere Parlamentet om de igangværende bæredygtighedsvurderinger af alle relevante tiltag vedrørende handelsforbindelserne mellem EU og USA;
Asks the Commission to systematically inform the European Parliament about the ongoing SIAs for any relevant policy initiative concerning EU-US trade relations;
opfordrer EU og USA til at sikre, at WTO-reglerne tager højde for legitime nationale foranstaltninger, der træffes for at beskytte forbrugernes sundhed, dyr og miljø, og at nationale og internationale initiativer til forbedring af de sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige standarder respekteres på WTO-plan;
Calls upon the EU and the US to ensure that the rules of the World Trade Organisation consider legitimate national measures adopted to protect consumer health, animals and the environment, and that national and international initiatives raising social, health and environmental standards are respected at WTO level;
opfordrer EU og USA til at arbejde konstruktivt sammen under de kommende WTO-forhandlinger om handel og miljø og herunder navnlig sikre, at mål og bestemmelser i de multilaterale miljøaftaler respekteres i WTO-reglerne, samt opnå handelsliberalisering for miljøvarer og –tjenesteydelser, som på konkret vis kan fremme bæredygtig produktion og forbrug, og sikre, at anvendelse og udbredelse af miljøstandarderne fremmes;
Calls upon the EU and the US to work constructively together in the forthcoming WTO negotiations on trade and environment, in particular to ensure that the objectives and provisions of Multilateral Environmental Agreements are respected under WTO rules, to achieve trade liberalisation in environmental goods and services that will tangibly promote sustainable production and consumption and to ensure that use and development of environmental labelling schemes is facilitated;
henstiller, at processen til konfliktforebyggelse styrkes ved en beslutning fra både de amerikanske og de europæiske handelsforhandlere og lovgivende myndigheders side om at gøre en mere energisk indsats for at afværge tvister på et tidligt tidspunkt;
Calls for a reinforcement of the pre-dispute process to be supported by a resolution by both American and European trade negotiators and legislators to make more strenuous efforts to head off disputes at an early stage;
understreger, hvor vigtigt det er for handelen, at der opstilles fælles spilleregler for EU og USA vedrørende toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for at sikre gensidig adgang til deres respektive markeder;
Points out the importance from a commercial standpoint of establishing rules for the European Union and the United States governing tariff and non-tariff barriers, so that access to their respective markets is on a reciprocal basis;
henstiller, at EU og USA opstiller en samordnet og koordineret plan med henblik på at mindske afhængigheden af ikke-vedvarende energikilder og undgå fordrejning af konkurrencefordele;
Urges a concerted and coordinated programme by the EU and USA to reduce dependence on non-renewable sources of energy so that competitive advantage is not distorted;
lykønsker der amerikanske Senat med forkastelsen af planerne om olieefterforskning i det nationale vildtreservat i det arktiske område;
Congratulates the US Senate on rejecting plans for oil exploration in the Arctic National Wildlife Refuge;
Forslag til et fornyet transatlantisk partnerskab for det tredje årtusinde
Suggestions for a renewed transatlantic partnership for the third millennium
henstiller, at man forfølger de fælles globale interesser (udbredelse af demokrati, moderne styreformer, åbne samfund og markeder, bæredygtige økonomier, ytringsfrihed, grundlæggende menneskerettigheder og respekt for retsstatsforhold verden over) som det centrale politiske mål for det transatlantiske partnerskab;
Recommends making pursuit of common global interests (spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world) as the central defining political purpose of the transatlantic partnership;
mener, at de løsninger, der foreslås i den seneste meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA med fokus på strategi og resultater med hensyn til begrænsning af antallet af topmøder, spredning af prioriterede spørgsmål og inddragelse af beslutningstagerne i en institutionel ramme, må videreudvikles for at komme til at svare til behovene inden for det nye transatlantiske partnerskab;
Believes that the solutions proposed in the Commission's last communication on a new impulse for EU-US relations, focusing on strategy and delivering results with regard to limiting the number of summits, the proliferation of priority issues and the inclusion of policy-makers in an institutional framework have to be further developed in order to match the requirements of the developing transatlantic partnership;
opfordrer Kommissionen til senest den 30. september 2002 at udarbejde en udtømmende rapport om de fremtidige transatlantiske forbindelser med en redegørelse for den påbegyndte sammenkobling af de politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige aspekter og konsekvenserne heraf for den yderligere integration af ESFP med henblik på at sætte EU i stand til at fungere som ligeværdig partner for USA;
Calls on the Commission to draw up an in-depth report on future transatlantic relations to be submitted no later than 30 September 2002, setting out the evolving linkages between political, economic and security policy and the consequences these have for further integration of the ESDP in order to be able to function as an equally coherent partner to the US;
bifalder på kort sigt Spaniens prioriteringer for EU-rådsformandskabet, herunder Fællesskabets initiativer til bekæmpelse af terrorisme og behovet for at styrke forbindelserne mellem EU og USA ud over det handelsmæssige område;
Welcomes, in the short term, Spain's priorities for its Presidency of the European Union including Community initiatives in the fight against terrorism and the need to strengthen EU-US relations beyond the commercial sphere;
anmoder USA om at udvide samarbejdet med EU om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og udnyttelse af de internationale finanskredsløb og offshore-centre til kriminelle formål og ikke blot bekæmpe finansieringen af terrorismen;
Calls on the United States to step up its cooperation with the European Union to combat money laundering and the use of international financial circuits and offshore centres for criminal purposes, in addition to its efforts simply to combat the funding of terrorism;
opfordrer EU og USA til at arbejde for, at den institutionaliserede eller forhandlede rustningskontrol genoplives på multilateralt plan i FN-regi og på bilateralt plan, forhindre et nyt våbenkapløb, støtte regionale og globale aktiviteter til forebyggelse af spredning af håndvåben og lette våben og bidrage til generel styrkelse af konfliktforebyggelsesforanstaltninger;
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the United Nations system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons, and to contribute to a general strengthening of measures for the prevention of conflicts;
foreslår følgende med henblik på en øget parlamentarisk inddragelse i processen:
Proposes the following suggestions for strengthening parliamentary involvement in the process:
Europa-Parlamentets formand og formanden for den amerikanske Kongres bør i betragtning af deres respektive beføjelser, navnlig inden for handel og udenrigsforbindelser, inddrages i topmøderne mellem EU og USA på højt plan, ligesom det allerede er tilfældet i tilsvarende beslutningstagende fora uanset om de involverer lande uden for EU, (f.eks. Det Europæiske Råd, Rio-gruppen, Euro-Middelhavsministerkonferencen);
given their respective competencies, especially in the field of trade and foreign relations, and as it is already the case in other decision-making and similar fora involving or not non-EU members (i.e. the European Council itself, the Rio Group, the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, etc), the President of the European Parliament and the Speaker of the US Congress should be involved in EU-US Summits, when they are organised at presidential level;
desuden bør den politiske inddragelse af lovgiverne også bestå i et formelt møde med embedsmandsgruppen på højt plan forud for hvert topmøde, hvilket kun er sket én gang under NTD, nemlig i maj 1999 i Washington;
in addition, the political association with legislators should also consist in a formal session with the Senior Level Group prior to each summit; this has only happened once under the NTA in Washington in May 1999;
som et sidste skridt bør den eksisterende interparlamentariske udveksling gradvis omdannes til en de facto "transatlantisk forsamling";
as a final step, the existing inter-parliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
der bør oprettes en stilling finansieret af Parlamentet ved Kommissionens kontor i Washington;
a European Parliament funded post should be established in the Commission Office in Washington;
understreger, at den manglende politiske vilje er skyld i,
Is concerned that, as a result of the lack of political will:
at den transatlantiske dialog mellem lovgivere endnu ikke er fuldt operationel, og at der endnu ikke er indført et varslingssystem mellem de to parter
the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) has not yet been fully activated and there is as yet no early warning system in place between the two sides;
at den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet er skrøbelig, og at der i stigende grad sættes spørgsmålstegn ved dens nytteværdi
the Transatlantic Business Dialogue (TABD) is in fragile condition, and its value is being increasingly questioned ;
at det transatlantiske økonomiske partnerskab endnu er ikke-eksisterende i enhver henseende;
the Transatlantic Economic Partnership (TEP) is now for all intents and purposes non-existent;
beklager, at andre transatlantiske dialoger som f.eks. den transatlantiske forbrugerdialog, den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og navnlig den transatlantiske miljødialog ikke har givet tilfredsstillende resultater; anmoder om, at der virkelig gøres en særlig indsats for at sikre, at disse dialoger bliver effektive og sammenhængende;
Regrets that other transatlantic dialogues such as the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and, above all, the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) have not achieved satisfactory results; demands that real priority be given to making sure that these dialogues are effective and coherent;
anmoder om en forhøjelse af bevillingen til samarbejdsprogrammet mellem EF og USA inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (2001-2005), der giver mulighed for at øge støtten til højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutioner, således at der kan etableres EF/USA-partnerskaber med henblik på iværksættelse af fælles projekter;
Calls for an increase in the budget allocation for the EC/USA cooperation programme on higher education and vocational training (2001-2005) to make it possible to boost support for higher education and vocational training bodies so that joint associations can be set up to carry out joint projects between the European Union and the United States;
anmoder om, at programmet for ungdomsanliggender udvides, således at der kan tilrettelægges udvekslinger mellem ungdomsorganisationer i EU og USA, som giver mulighed for at øge kendskabet til den politiske og samfundsmæssige virkelighed på begge sider af Atlanterhavet; mener, at det er nødvendigt at skabe en transatlantisk ungdomsdialog;
Calls for the Youth Programme to be extended so that exchanges can be organised for youth organisations between the EU and the United States, in order to promote greater awareness of the political and social reality on either side of the Atlantic; believes that a transatlantic youth dialogue should be established;
beklager den amerikanske regerings beslutning om at undlade at undertegne traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Deplores the decision taken by the US government to withdraw from signing the treaty on the International Criminal Court;
fordømmer USA's nylige beslutning om ikke at ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, som er i modstrid med de løfter, præsident Clinton afgav den 31. december 2000; opfordrer USA til at indlede en konstruktiv dialog om Den Internationale Straffedomstol og den eventuelle ratifikation heraf; opfordrer desuden USA til at undertegne og ratificere Kyoto-protokollen og tiltræde andre vigtige internationale konventioner om forbud mod personelminer og om menneskerettigheder og især til at ratificere biodiversitetskonventionen, Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer og traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger og bekræfte sit tilsagn om at overholde traktaten om ikke-spredning af atomvåben;
Condemns the recent decision of the USA not to ratify the treaty establishing an International Criminal Court, a step which runs contrary to the commitments made by President Clinton on 31 December 2000; calls on the US to engage in a constructive dialogue with respect to the International Criminal Court and its eventual ratification; furthermore, calls on the US to sign and ratify the Kyoto Protocol and to accede to other important international conventions on antipersonnel mines and on human rights and, in particular, to ratify the Biodiversity Convention, the Ottawa Convention banning land mines and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, and to reaffirm its undertaking to comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
kræver ophævelse af embargoen mod Cuba og afskaffelse af Helms-Burton-loven om ekstraterritorial politik;
Calls for an end to the embargo against Cuba, and the rescinding of the extraterritorial 'Helms-Burton' law;
fordømmer dødsstraffen, som stadig anvendes i 38 amerikanske stater, og opfordrer USA til at afskaffe den; opfordrer desuden til et øget samarbejde mellem EU og USA på menneskerettighedsområdet;
Condemns the use of the death penalty that is still carried out in thirty-eight of the US States and calls on the USA to abolish the death penalty; further calls for enhanced EU-US cooperation in the field of human rights;
glæder sig over resultatet af topmødet mellem EU og USA i Washington den 3. maj 2002 og støtter især planen om en positiv dagsorden; anbefaler, at der udarbejdes forslag, der indebærer en ajourføring af NTD, således at der tages hensyn til de nye forhold, med henblik på afslutning af denne revision inden udgangen af 2004 og opbygning af et nyt partnerskab, bl.a. på grundlag af ovennævnte forslag;
Welcomes the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 May 2002 and supports, in particular, the concept of a positive agenda; recommends that proposals should be elaborated which will update the NTA to take account of the new situation, with the objective of completing this revision by the end of 2004, building up a renewed partnership on the basis, among others, of the abovementioned suggestions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og USA's præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and to the President and Congress of the United States of America.
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 95, artikel 151 og artikel 192, stk. 2,
having regard to the Treaty establishing the European Communities and in particular Articles 95, 151 and 192, second paragraph, thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0039/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0039/2002 ),
der henviser til, at der ikke findes bestemmelser om faste bogpriser,
whereas no provisions on the fixing of book prices exist at present,
der henviser til, at der ikke er noget forslag under udarbejdelse, jf. forretningsordenens artikel 59, stk. 2,
whereas no proposal pursuant to Rule 59 of the Rules of Procedure is being drawn up at present,