natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt flere punkter, som nævnes i dokumentet for at fremhæve alvoren ved den nuværende situation vedrørende menneskerettighederne i Colombia, står der, at Juan Manuel Santos' regering overtræder loven om retten til forudgående høring af indianske og oprindelige folk anerkendt i ILO's konvention nr. 169, samt at den ikke overholder sit forfatningsmæssige mandat til at afholde en forudgående høring af mindretallet, når der skal udføres projekter på fællesområder.
Inter alia , the document notes that the Santos government is failing to comply with either the ‘Law on the Right of Indigenous or Other Peoples to Prior Consultation’ ( Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Ordinarios ) recognised in ILO Convention No 169 or the Colombian constitutional mandate with regard to prior consultation of minorities with regard to projects to be implemented on land belonging to Afro-Colombian communities ( territorios colectivos ).
I betragtning af at EU på nuværende tidspunkt ligger i forhandlinger med Colombia om en flerpartsaftale for frihandel, og eftersom alle EU's partnerskabsaftaler indeholder en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne, bedes Kommissionen meddele, om den har nogen oplysninger om de afrocolombianske og indianske samfunds nuværende situation i Colombia?
Given that the EU is currently engaged in negotiating a multiparty free trade agreement with Colombia, and that all EU association agreements involve a binding clause on respect for human rights,
Har Kommissionen krævet af Santosregeringen, at den overholder ovennævnte ILO‑konventionen og sit forfatningsmæssige mandat?
Does the Commission have information as to the current situation of Colombia’s Afro-Colombian and indigenous communities?
Agter Kommissionen at gøre dette før forhandlingerne om flerpartsaftalen fortsætter?
Has the Commission demanded that the Santos government comply with the ITO Convention No 169 and the constitutional mandate aforesaid, or does it intend to demand that the government do so before going any further with the multiparty agreement negotiations?
Har EU truffet de nødvendige opfølgnings- og evalueringsforanstaltninger i forbindelse med menneskerettighedssituationen i Colombia til at kunne forhandle en aftale?
Does the Commission possess mechanisms for monitoring and assessing the human rights situation in Colombia within the framework of the negotiations of the agreement in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006037/2011
Question for written answer E-006037/2011
Om: Direkte handel i et besat område
Subject: Direct trade in an occupied territory
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt forslaget om en forordning om direkte handel stadig er til forhandling?
Would the Council say whether the proposal for a direct trade regulation is still on the table?
Hvordan skal foranstaltninger af økonomisk interesse og den massive militære tilstedeværelse i Nordcypern i så fald gøres forenelige?
If it is, how are measures of economic interest and the massive military presence in the north of Cyprus to be reconciled?
Forslaget til Rådets forordning Dok.
The proposal for a Council regulation Doc.
11278/04 (KOM(2004)0466 endelig 2004/0148 (ACC)). om særlige betingelser for handelen med de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol (»forordningen om direkte samhandel«), er fortsat genstand for drøftelser i Rådet.
11278/04 (COM(2004)466 final — 2004/0148 (ACC)). on special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control (‘Direct Trade Regulation’) remains up for discussion in the Council.
For så vidt angår de EU‑foranstaltninger, der har til formål at stimulere det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling og hjælpe med at forberede øens genforening, har gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (»forordningen om økonomisk bistand«) og af Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten (»forordningen om den grønne linje«) fortsat positive virkninger over hele øen ved at fremme øens økonomiske integration og forbedre kontakten mellem de to samfund.
Regarding the EU measures aimed at encouraging the economic development of the Turkish-Cypriot community and helping to prepare for the reunification of the island, implementation of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (‘Financial Aid Regulation’), and of Council Regulation (EC) 866/2004 of 29 April on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession (‘Green Line Regulation’), continues to have a positive impact throughout the island, by promoting the economic integration of the island and improving contacts between the two communities.
Samtidig mindes der om, at Tyrkiet i overensstemmelse med forhandlingsrammen og Det Europæiske Råds og Rådets tidligere konklusioner utvetydigt skal forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, og at Tyrkiet stadig skal gøre fremskridt hen imod den nødvendige normalisering af landets forbindelser med Republikken Cypern.
At the same time it is recalled that, in line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter and that Turkey has still to make progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Rådet er fortsat fast besluttet på at sikre, at Cyperns befolkning snart kan fuldbyrde sin fælles skæbne som borgere i et forenet Cypern inden for Den Europæiske Union.
The Council remains determined to ensure that the people of Cyprus soon fulfil their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006038/2011
Question for written answer E-006038/2011
Om: Fransk beskatning af ferieboliger
Subject: French tax on holiday homes
Jeg er blevet kontaktet af vælgere, som ejer ferieboliger i Frankrig og er bekymret over rapporter om, at den franske regering foreslår, at der indføres en skat på udenlandskejede ferieboliger i Frankrig.
I have been contacted by constituents who own holiday homes in France and are concerned about reports that the French Government proposes to bring in a tax on foreign-owned holiday homes in France.
Mine vælgere oplyser, at dette vil få katastrofale konsekvenser for mange britiske par, i særdeleshed pensionister, som allerede har meget vanskeligt ved at vedligeholde deres små franske ejendomme.
My constituents tell me that the effect of this will be disastrous for many British couples, especially pensioners, who are already experiencing great difficulty in maintaining their modest French properties.
Mine vælgere oplyser, at de allerede betaler fuld ejendomsskat og obligatorisk forsikring og oppebærer omkostningerne til vedligeholdelse af deres små ejendomme.
My constituents tell me that they already pay full property taxes and mandatory insurance and bear the costs of services and upkeep on their modest properties.
Endvidere lejer de ikke deres ejendomme ud, idet de foretrækker kun at benytte dem privat samt udlåne dem til familie og nære venner.
Furthermore, they do not rent their properties out, preferring to keep them private and for use by family and close friends.
Derfor er grundlaget for denne skat, som angiveligt svarer til en procentdel af den nominelle udlejningsværdi, irrelevant i mine vælgeres tilfælde.
Therefore, the basis for the tax, which is supposedly a percentage of the notional rental value, is irrelevant in the case of my constituents.
Vælgerne oplyser, at de, hvis de ikke kan blive ved med at betale, så de kan beholde deres huse, frygter, at de ikke vil kunne sælge dem, da markedet for ferieboliger i Sydvestfrankrig er overmættet.
My constituents tell me that, if they cannot continue to pay to keep their houses, they fear that they will not be able to sell them, since there is a glut of holiday properties on the market in South-West France.
I betragtning af at denne skat
Given that the tax: —
Hvis dette er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at iværksætte over for den franske regering?
If it does break EC laws, what action does the Commission plan to take against the French Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006039/2011
Question for written answer E-006039/2011
Victor Boştinaru (S&D) , Catherine Trautmann (S&D) , Boris Zala (S&D) , Monika Flašíková Beňová (S&D) , Vladimír Maňka (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Ioan Enciu (S&D) og Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D)
Victor Boştinaru (S&D) , Catherine Trautmann (S&D) , Boris Zala (S&D) , Monika Flašíková Beňová (S&D) , Vladimír Maňka (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Ioan Enciu (S&D) and Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D)
Om: Revideret ungarsk forfatning
Subject: Revised Hungarian Constitution
Den 18. april vedtog det ungarske parlament et nyt udkast til forfatning, som træder i kraft den 1. januar 2012.
On 18 April, the Hungarian Parliament adopted a new constitution, which will enter into force on 1 January 2012.
I artikel D i den nye forfatning bestemmes det, at »Der findes en enkelt ungarsk nation, som hører sammen, og derfor vil Ungarn påtage sig ansvaret for ungarere, der lever uden for landets grænser, det vil fremme overlevelsen og udviklingen af deres samfund, det vil støtte deres bestræbelser på at bevare deres ungarske identitet, sikre deres individuelle og kollektive rettigheder, oprettelsen af deres lokale selvstyre og deres velstand i deres hjemlande, og det vil fremme deres samarbejde med hinanden og med Ungarn«.
Article D of the new constitution foresees that ‘Bearing in mind that there is one single Hungarian nation that belongs together, Hungary shall bear responsibility for the fate of Hungarians living beyond its borders, and shall facilitate the survival and development of their communities; it shall support their efforts to preserve their Hungarian identity, the assertion of their individual and collective rights, the establishment of their community self-governments, and their prosperity in their native lands, and shall promote their cooperation with each other and with Hungary’.
Er Kommissionen enig i princippet om kollektive rettigheder for etniske minoriteter, der bor i udlandet, som det kommer til udtryk her, når man holder sig for øje, at bestemmelser som »lokalt selvstyre« ser ud til at gå videre end de generelt anerkendte mindretalsrettigheder stadfæstet i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, og som gentagne gange er blevet forkastet af Venedigkommissionen og af OSCE ved bedømmelsen af tilsvarende sager?
Does the European Commission agree with the principle of collective rights for ethnic minorities living abroad as stated here, bearing in mind that provisions such as ‘community self-governments’ seem to go beyond the generally-acknowledged minority rights as enshrined in the framework Convention for the Protection of National Minorities and which were repeatedly rejected by the Venice Commission and by OSCE when assessing similar cases?
Er Kommissionen klar over, hvilken indvirkning kollektive rettigheder for etniske minoriteter, der bor i udlandet, har på de bilaterale forbindelser mellem forskellige medlemsstater?
Is the European Commission aware of the impact of collective rights for ethnic minorities living abroad on the bilateral relations between different Member States?
Er bestemmelsen i ovennævnte artikel om, at Ungarn vil påtage sig ansvaret for ungarere, der lever uden for landets grænser, og sikre deres individuelle og kollektive rettigheder, støtte oprettelsen af deres lokale selvstyre og fremme deres samarbejde med hinanden og med Ungarn forenelig med EU‑bestemmelserne, når man holder sig for øje, at Venedigkommissionen gentagne gange har erklæret tilsvarende projekter for uacceptable, fordi de er i konflikt med princippet om staternes suverænitet over deres territorium og de mennesker, der bor der?
Is the provision of the abovementioned article, which states that Hungary shall bear responsibility for the fate of Hungarians living abroad with the assertion of their individual and collective rights, support for the establishment of self-governments and promotion of their cooperation with each other and with Hungary, compatible with EU rules, bearing in mind that the Venice Commission has repeatedly declared similar projects unacceptable because they conflict with the principle of sovereignty of states over their territory and the people residing therein?
Er Kommissionen navnlig enig i, at oprettelsen af lokalt selvstyre udelukkende henhører under den stats kompetence, hvor selvstyret skal oprettes, og at oprettelse af et sådant uden den berørte stats samtykke helt klart vil gribe ind i dens kompetence?
In particular, does the European Commission agree that the establishment of community self-governments is the sole responsibility of the state on whose territory the self-governments are supposed to be created, and that therefore the establishment of such without the consent of the state concerned would clearly interfere with its jurisdiction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006040/2011
Question for written answer E-006040/2011
Om: Udlevering af Cesare Battisti
Subject: Extradition of Cesare Battisti
Man er i dag med modløshed blevet bekendt med, at Brasiliens føderale højesteret har nægtet udlevering af terroristen Cesare Battisti, der er blevet kendt skyldig i fire mord og er blevet endeligt dømt til livsvarigt fængsel.
The Brazilian Federal Supreme Court has, regrettably, decided to refuse the extradition of the terrorist Cesare Battisti, who has been found guilty of four murders and sentenced by final judgment to life imprisonment.
Med denne afgørelse har Brasilien ikke overholdt Wienkonventionen, der regulerer de internationale traktater.
By handing down this ruling Brazil has failed to comply with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Hvordan agter den højtstående repræsentant, Catherine Margaret Ashton, at fortsætte disse diskussioner på grundlag af de overensstemmelser, man i øjeblikket er nået frem til? 3.
Taking into account the understandings that have now been reached, how does the High Representative, Catherine Ashton, intend to continue the discussions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006041/2011
Question for written answer E-006041/2011
Om: Vurdering af effektiviteten af og prisen på apparater til scanning af væsker
Subject: Effectiveness and price of liquid scanners
Den 24. maj blev der i TRAN-udvalget afholdt en drøftelse med Mathias Reut, der repræsenterede Kommissionen.
On 24 May the TRAN Committee held an exchange of views with Matthias Ruete, representing the Commission.
Drøftelsen vedrørte luftfartssikkerheden med særlig vægt på transport af væsker om bord på fly.
The discussions concerned airline safety, in particular the issue of carrying liquids on board aircraft.
I løbet af diskussionen spurgte jeg Reut om scanning af væsker.
During the discussions I asked Mr Ruete a question about liquid scanners.
Jeg fik at vide, at der findes mindst ni certificerede apparater, men jeg fik ikke svar på, hvad den anslåede enhedspris udgør for væskescannerne.
I was told that there were at least nine certified devices, but I was not given an answer about the estimated unit price.
Mit spørgsmål blev gentaget af Mathieu Grosch, men det blev desværre heller ikke besvaret.
The same question was asked by Mathieu Grosch, MEP, but unfortunately he did not receive a reply either.
Jeg har stadig ikke modtaget et tilfredsstillende svar fra producenterne af disse apparater.
So far I have unable to obtain a satisfactory answer to this question from the manufacturers of the equipment either.
Det er endnu mere bekymrende af den årsag, at væskescannere inden for de nærmeste år skal være en del af standardudstyret i lufthavnene i EU.
This is all the more worrying because within a few years liquid scanners are supposed to be part of the standard equipment at EU airports.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen har fuldt kendskab til de tekniske specifikationer og priserne på væskescannere.
I am sure that the Commission knows perfectly well the technical specifications and the price of these liquid scanners.
Jeg gentager derfor mit spørgsmål og denne gang på skrift: På grundlag af Kommissionens oplysninger vil jeg gerne anmode om at få den anslåede pris på væskescannere oplyst.
In view of the above, I repeat my earlier question, this time in writing: based on the information available to it, could the Commission indicate approximately the cost of a liquid scanner?
Jeg vil også gerne bede om en vurdering af effektiviteten af de eksisterende apparater.
Could it also provide an assessment of the effectiveness of existing devices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006042/2011
Question for written answer E-006042/2011
Om: Sikring af informationssystemerne SESAR og SES2
Subject: Security of the SESAR and SES2 IT systems
Lockheed Martin Corporation er også pentagons største handelspartner for så vidt angår salgsandelen.
In sales terms, Lockheed Martin Corp. is also the biggest trade partner of the Pentagon.
Man må formode, at selskabets it‑systemer er særligt beskyttede på grund af de ekstremt følsomme data.
One might imagine, given the highly confidential nature of the data involved, that the corporation’s IT systems would be particularly well protected.
Systemerne kunne imidlertid ikke modstå angrebet fra hackeren/hackerne.
But they were unable to withstand an attack by one or more hackers.
Dette er særligt bekymrende i betragtning af det fremskredne arbejde med det fælles SESAR-foretagende.
This is particularly worrying in view of the advanced work on the SESAR joint undertaking.
Er Kommissionen bekendt med denne trussel?
Is the Commission aware of this risk?
Agter Kommissionen at udsende detaljerede retningslinjer for sikring af de it‑systemer, der bruges inden for rammerne af SESAR og SES2?
Does the Commission intend to issue detailed guidelines on the protection of IT systems operating in the context of SESAR and SES2?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
What action is the Commission intending to take in this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006043/2011
Question for written answer E-006043/2011
Om: Enkeltmandsvirksomheder drevet af kvinder og forældreorlov
Subject: Self-employed women and parental leave
I Polen er der mange kvinder, der driver enkeltmandsvirksomheder, hvorved de er selvstændige.
In Poland many women are self-employed as sole traders.
På den anden side kan det forenklede ansættelsesforhold netop tilskynde arbejdsgiverne til at indgå eller fortsætte aftalerne med dem.
While they face a greater risk of losing their work than employed women, the simplified procedures can persuade employers to conclude or renew contracts with them.
Når selvstændige kvinder ønsker at føde et barn, kan de efter graviditetsperioden gå på barselsorlov i 20 uger.
When self-employed women have a child they can take 20 weeks’ maternity leave following the pregnancy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006044/2011
Question for written answer E-006044/2011
Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Ramona Nicole Mănescu (ALDE) og Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Ramona Nicole Mănescu (ALDE) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Om: Administrativ og territorial omorganisering af Rumænien
Subject: Local government reorganisation in Romania
Den rumænske præsident har netop anmodet om iværksættelse af en administrativ og territorial omorganisering af Rumænien.
The Romanian President has recently called on the national government to embark on a process of local government reorganisation.
På baggrund af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) og Kommissionens meddelelse KOM(2007)0087 samt et forslag om administrativ omorganisering af Rumænien, der er godkendt på nationalt plan, og som skal forelægges Eurostat til behandling mindst to år før den forventede ikrafttræden, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), and of Commission Communication COM(2007)0087, and recalling that a proposal for the administrative reorganisation of Romania, adopted at internal level, would have to be submitted for analysis to Eurostat at least two years before its scheduled date of implementation, can the Commission state: 1.
Har Kommissionen modtaget oplysninger fra den rumænske regering om resultaterne af en konsekvens- og gennemførlighedsundersøgelse med redegørelse for virkningerne af en eventuel administrativ og territorial omorganisering af landet på så kort tid? 3.
whether it has received information from the Romanian government on the results of any impact and feasibility studies on the impact of a possible local government reorganisation affecting the country within so brief a time-frame and without prior public consultations; 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006047/2011
Question for written answer E-006047/2011
Om: VP/HR — Israelske bosætteres ødelæggelse af moské i Al-Mughayyir på Vestbredden
Subject: VP/HR — Destruction by Israeli settlers of a mosque in the West Bank village of Al-Mughayyir
Lægger den Højtstående Repræsentant pres på Israel for at få efterforsket overgrebene, herunder IDF's rolle i dem, og sørger for at straffrihed ikke forekommer?
Is the High Representative putting pressure on Israel to conduct an investigation into the attacks, including the IDF’s role in these, and to ensure there is no impunity?
Den Højtstående Repræsentant har ingen dokumenterede oplysninger om, at de israelske forsvarsstyrker skulle have dækket over israelske bosætteres overgreb på palæstinensiske civile.
The High Representative does not have any substantiated information to believe that the Israeli Defence Forces covered up attacks by Israeli settlers against Palestinian civilians.
Inden for rammerne af sin dialog med de israelske myndigheder har EU taget spørgsmålet op om israelske bosætteres overgreb og vold mod det palæstinensiske folk og deres ejendom, og vil i det fornødne omfang fortsætte med at gøre det fremover.
In the framework of its dialogue with the Israeli authorities, the EU has raised the issue of settler attacks and violence against Palestinian people and their properties and will continue to do so in the future as appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006048/2011
Question for written answer E-006048/2011
Om: Fremtidsudsigterne for Erasmusprogrammet for unge iværksættere
Subject: Future of the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme
Siden lanceringen i 2009 har Erasmusprogrammet for unge iværksættere allerede tiltrukket en lang række personer og værtsvirksomheder, og det vækker interesse blandt flere og flere ansøgere.
Launched in 2009, the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme has already attracted a large number of people and host businesses, and the number of applicants is continuing to rise.
Selv om deltagerne, Kommissionen og mange parlamentsmedlemmer hilser dette program velkommen, er dets fremtid stadig uvis.
However, the programme's future is still unclear despite praise from participants, the Commission and many MEPs.