natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har tidligere afgivet en begrundet udtalelse til Danmark for ikke på korrekt vis at have gennemført artikel 6, stk. 2 og 3, i direktiv habitatdirektivet.
The Commission has previously issued a reasoned opinion in connection with Denmark's failure to implement Article 6(2) and (3) properly.
(22. juli 2011)
(22 July 2011)
Kravet om at iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger udløses formelt ved udpegelsen af lokaliteter som særlige bevaringsområder.
The requirement to apply the necessary conservation measures is formally triggered by the designation of the sites as Special Areas of Conservation (SACs).
I henhold til artikel 4, stk. 4, i habitatdirektivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . skal medlemsstaterne udpege en lokalitet som et særligt bevaringsområde, og i henhold til artikel 6, stk. 1, skal medlemsstaterne for disse særlige bevaringsområder iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger, der opfylder de økologiske behov for naturtyperne i bilag I og de arter i bilag II, der findes på lokaliteterne.
Article 4.4 of the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. requires the Member States to designate a site as a SAC, and Article 6.1 of the directive requires Member States to establish, for SACs, the necessary conservation measures which correspond to the ecological requirements of the natural habitat types in Annex I and the species in Annex II present on the site.
Kommissionen er klar over, at Danmark er ved at opstille Natura 2000‑planer for de danske Natura 2000‑lokaliteter, og at disse planer har været lagt ud til offentlig høring.
The Commission is aware that Denmark is developing Natura 2000 Plans for its Natura 2000 sites and that these have been subject to a public hearing.
Det ser ud til at være en af de danske myndigheders foranstaltninger til gennemførelse af målsætningerne i habitatdirektivets artikel 6, stk. 1.
This would appear to be a measure of the Danish authorities to implement the objectives of Article 6.1 of the Habitats Directive.
Det er op til medlemsstaterne at vælge instrumentet, men det skal være tilstrækkeligt til at sikre, at de nødvendige bevaringsforanstaltninger iværksættes.
It is for the Member States to decide on the choice of instruments, but this must be sufficient in order to enable the necessary conservation measures to be put in place.
Medlemsstaterne skal sikre, at det videnskabelige videngrundlag for opstilling af bevaringsmålsætninger og ‑foranstaltninger er af tilstrækkelig god kvalitet til at opfylde målene med forvaltningen af lokaliteterne.
Member States need to ensure that the scientific information underpinning the establishment of conservation objectives and measures is of sufficient quality to meet the objectives of management for the sites.
Manglen på videnskabelig viden burde ikke være en grund til ikke at iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
The absence of scientific knowledge should not be the basis for failing to establish the necessary conservation measures.
Medlemsstaterne burde imidlertid træffe de nødvendige tiltag for at fylde eventuelle mangler i det videngrundlag, der er nødvendigt for en effektiv forvaltning af lokaliteterne.
However, Member States should take the steps needed to address gaps in knowledge required for the effective management of the sites.
Kommissionen vil undersøge al dokumentation, den modtager vedrørende en eventuel mangel med hensyn til at fylde huller i den nødvendige viden til at understøtte iværksættelsen af hensigtsmæssige bevaringsforanstaltninger.
The Commission will examine any evidence that is brought to its attention in relation to a potential failure to address gaps in the necessary knowledge needed to underpin the delivery of the adequate conservation measures.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004304/2011
Question for written answer E-004304/2011
Om: EU‑støtte til den franske koncern Alstom
Subject: EU funding for the French Alstom group
Den franske koncern Alstom, som bl.a. fremstiller jernbanekøretøjer, agter tilsyneladende at flytte produktionen af råkøretøjer fra fabrikken i Salzgitter i Tyskland til fabrikken Alstom Konstal S.A. i Chorzów i Polen.
The French Alstom group, which, inter alia, manufactures rolling stock, evidently intends relocating the manufacture of rolling-stock body shells from its works in Salzgitter (Germany) to its Alstom Konstal SA works in Chorzów (Poland).
Er der udbetalt EU‑støtte til etableringen eller driften af denne fabrik Polen?
Has there been EU funding for establishing or running the works in Poland?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvor meget der er givet i støtte, og om disse støttemidler var forbundet med tilsagn om skabelse af arbejdspladser?
If so, can the Commission say how much and whether the funding involved undertakings to create jobs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004305/2011
Question for written answer E-004305/2011
Om: Det Forenede Kongeriges bidrag i 2012
Subject: UK contribution in 2012
Kan Kommissionen bekræfte, at nettobidraget til EU fra Det Forenede Kongerige i 2012 forventes at ligge i omegnen af 9 mia. engelske pund?
Could the Commission confirm that the net contribution to the EU from the UK in 2012 is expected to be in the region of GBP 9 billion?
Hvis beløbet ikke er korrekt, anmoder jeg om at få oplyst det korrekte beløb.
If this figure is incorrect, could I please be advised of the correct figure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004306/2011
Question for written answer E-004306/2011
Kommissionen bedes oplyse mig om EU's samlede omkostninger til dato i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne og -forberedelserne vedrørende Tyrkiet.
Could the Commission advise me of the total cost to the EU of the accession negotiations and preparations of Turkey to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004307/2011
Question for written answer E-004307/2011
Kommissionen bedes oplyse mig om EU's samlede omkostninger til dato i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne og -forberedelserne vedrørende Kroatien.
Could the Commission advise me of the total cost to the EU of the accession negotiations and preparations of Croatia to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004308/2011
Question for written answer E-004308/2011
Om: Serbiens tiltrædelse
Subject: Accession of Serbia
Kommissionen bedes oplyse mig om EU's samlede omkostninger til dato i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne og -forberedelserne vedrørende Serbien.
Could the Commission advise me of the total cost to the EU of the accession negotiations and preparations of Serbia to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004309/2011
Question for written answer E-004309/2011
Kommissionen har under budgetpost 05 02 12 08 (2011‑budgettet) stillet 90 mio. EUR til rådighed til skolemælk.
Under budget line 05 02 12 08 (2011 budget) the Commission is making available EUR 90 million for school milk.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der forventes at modtage midler fra denne budgetpost, samt om kravene for støtteberettigelse?
Could the Commission advise me as to which Member States are expected to receive funds from this budget line, and what the requirements for eligibility are?
I 2010 var der afsat 76 mio. EUR under denne budgetpost.
In 2010 this line was budgeted at EUR 76 million.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der modtog midler fra denne budgetpost i 2010?
Could the Commission please advise me as to which Member States received funds from this budget line in 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004310/2011
Question for written answer E-004310/2011
Om: Anvendelse af opsamling og lagring af kulstof
Subject: Deployment of carbon capture and storage technology
En række undersøgelser med forslag til den rolle, som teknologi til opsamling og lagring af kulstof (CCS-teknologi) spiller i forbindelse med reduktion af CO 2‑ udledninger til atmosfæren har vist, at CCS-teknologi vil være kommercielt tilgængelig på selvstændigt grundlag senest i 2030, og at den vil komme til at spille en stor rolle i forhold til at muliggøre en 80‑95 % reduktion i udledninger inden 2050.
A succession of studies advising on the role of carbon capture and storage (CCS) technology in reducing CO 2 emissions into the atmosphere have suggested that CCS will be commercially viable on a stand alone basis no later than 2030 and that it will have a major role to play in enabling an 80-95% reduction in emissions by 2050.
Det anføres imidlertid i Kommissionens Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050, at der først bliver behov for at anvende opsamling og lagring af CO 2 i stor skala efter 2035.
However, the Commission’s Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 states that CCS will need to be deployed on a broad scale only after 2035.
Accepterer Kommissionen, at den har rykket måldatoen for udbredt anvendelse af CCS-teknologi og reduceret sine forventninger til den rolle, som den kommer til at spille inden for EU's CO 2‑ reduktionsstrategi?
Does the Commission accept that it has pushed back the target date for the widespread deployment of CCS technology and reduced its expectations for the role it will play within the EU’s CO 2 reduction strategy?
På hvilket grundlag hævder den, at der først vil være behov for anvendelse af CCS-teknologi efter 2035?
On what basis does it make the claim that CCS deployment will be required on a broad scale only after 2035?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004311/2011
Question for written answer E-004311/2011
Om: Bekæmpelse af fedme gennem sundhed og fitness
Subject: Tackling obesity through health and fitness
I lyset af den aktuelle fedmeepidemi og det stigende antal fede europæere bedes Kommissionen oplyse, hvilke midler der kunne være til rådighed gennem RP7 til forskning i fordelene ved at fremme sundhed og fitness gennem struktureret og overvåget træning?
Given the current obesity epidemic and rising number of obese Europeans, can the Commission state what funding might be available through FP7 for research into the benefits of promoting health and fitness thorough structured and supervised exercise?
Hvilken finansieringskilde ville midler til denne type forskning komme fra?
What funding stream would research such as this come under?
Vil fitness og forebyggelse af fedme blive prioriteret under RP8?
Will fitness and the prevention of obesity be a priority under FP8?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004312/2011
Question for written answer E-004312/2011
Om: Skriftlig forespørgsel P‑002993/2011 om oprettelse af deponeringskonto for at tilbageholde betalingerne til Libyens olieindustri
Subject: Written Question P‑002993/2011 creation of escrow account to hold ongoing payments to Libya's oil industry not answered
Den 24. marts 2011 fremsatte jeg under prioriteringsreglen en skriftlig forespørgsel om oprettelse af deponeringskonto for at tilbageholde betalingerne til Libyens olieindustri.
On 24 March 2011 I tabled a written question under the priority rule to the Commission on the subject ‘creation of escrow account to hold ongoing payments to Libya’s oil industry’.
Hvorfor har Kommissionen ikke overholdt forretningsordenen vedrørende prioriterede forespørgsler?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure regarding priority questions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004313/2011
Question for written answer E-004313/2011
Om: Håndhævelse af forordning (EF) nr.1007/2009 om handel med sælprodukter
Subject: Enforcement of Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products
Visse danske vælgere har udtrykt bekymring over at finde sælprodukter til salg i Danmark på trods af EU's forbud mod salg af sælprodukter.
Some Danish constituents have expressed concerns about finding seal products for sale in Denmark despite the EU ban on seal product trade.
For eksempel har auktionshuset Copenhagen Fur siden forordning (EF) nr. 1007/2009 trådte i kraft solgt flere tusind sælskind fra både Canada og Grønland http://www.kopenhagenfur.com/media/22501/preprogseptember2010.pdf http://www.kopenhagenfur.com/media/14091/preprogfebruary310111.pdfhttp://www.kopenhagenfur.com/media/85123/prelprogapril2011.pdf. .
For example, since the entry into force of Regulation (EC) No 1007/2009, several thousand seal pelts from both Canada and Greenland have been offered for sale through the Copenhagen Fur Auction house http://www.kopenhagenfur.com/media/22501/preprogseptember2010.pdf http://www.kopenhagenfur.com/media/14091/preprogfebruary310111.pdfhttp://www.kopenhagenfur.com/media/85123/prelprogapril2011.pdf .
Kan Kommissionen bekræfte, om det stadig er lovligt at sælge sælprodukter, som er markedsført på EU‑markedet inden forordning (EF) nr. 1007/2009 trådte i kraft?
Could the Commission confirm whether it is indeed still legal to sell seal products, which were placed on the EU market before the entry into force of Regulation (EC) No 1007/2009?
Hvilke kontroller skal medlemsstaternes myndigheder i så fald udføre for at kontrollere, om disse produkter reelt er importeret til EU, før forordningen trådte i kraft?
If so, what checks are Member State authorities required to make to verify that such products were in fact imported into the European Union prior to the entry into force of the Regulation?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tiltag medlemsstaterne indtil nu har truffet for at gennemføre og håndhæve forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter?
Could the Commission give details on the steps that Member States have thus far taken to implement and enforce Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products?
Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2010 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1007/2009 indeholder krav om, at sælprodukter, der henhører under denne undtagelse, skal ledsages af et certifikat, udstedt af et anerkendt organ.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 requires that seal products that fall under the derogation must be accompanied by an attesting document which has been issued by a recognised body.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke lande der allerede har oprettet et organ til at udstede disse certifikater til lovlig import af undtagende sælprodukter til EU?
Could the Commission provide details on which countries have already established a body to issue such attesting documents to legally import derogated seal products into the European Union?
(16. juni 2011)
(16 June 2011)
Det er stadig tilladt at sælge sælprodukter, som er markedsført på EU‑markedet inden det i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1007/2009 (forordningen om sæler) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter (EUT L 286 af 31.10.2009). omhandlede handelsforbud af 20. august 2010 trådte i kraft.
It is indeed still legal to sell seal products, which were first placed on the EU market before the entry info force of the trade ban on 20 August 2010 by Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 (the Seals Regulation) Regulation (EC) No 1007/2009 of Parliament and of the Council on Trade in Seal products, OJ L 286, 31.10.2009. .
Sælprodukter skal opfylde bestemmelserne i forordningen om sæler, hvis de bringes i omsætning på EU‑markedet (dvs. hvis de er kommet på markedet for første gang) efter 20. august 2010.
Seal products must comply with the Seals Regulation if they are placed on the Union market (i.e. introduced on the market for the first time) after 20 August 2010.
Eftersom et produkt kun kan bringes i omsætning på markedet én gang, er gensalg af produkter, der lovligt er bragt i omsætning, ikke underlagt forbuddet i artikel 3, stk. 1, i forordningen om sæler.
Because a product may be placed on the market only once, resale of products legally placed on the market is not further subject to the prohibition in Article 3(1) of the Seals Regulation.
Hvis et sælprodukt (f.eks. sælskind) forarbejdes og omdannes til et andet produkt (f.eks. sælskindsstøvler), er dette nye produkt dog underlagt forordningen om sæler på tidspunktet for den første indførsel.
However, if a seal product (e.g. a seal skin) is processed and transformed into another product (e.g. a fur boot), that new, different product will itself be subject to the Seals Regulation at the time of its own first placing on the market.
I henhold til artikel 7, stk. 6, i gennemførelsesbestemmelserne til forordningen om sæler kan toldmyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder kun antage en toldangivelse om et sælprodukts overgang til fri omsætning, hvis der fremlægges et certifikat.
In accordance with Article 7(6) of the Seals Regulation, customs authorities and other enforcement officers can only accept a customs declaration for release for free circulation of a seal product subject to the presentation of an attesting document.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt et certifikat er ægte eller korrekt, kontrollerer de kompetente myndigheder, som medlemsstaten har udpeget, certifikatet for de importerede sælprodukter.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document, the competent authorities designated by the Member States should verify the attesting documents for imported seal products.
Med hensyn til detaljerne om de tiltag, som medlemsstaterne indtil nu har truffet for at gennemføre og håndhæve forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter, gør vi det ærede medlem opmærksom på, at i overensstemmelse med artikel 7 i forordningen skal medlemsstaterne inden den 20. november 2011 indsende en rapport til Kommissionen om de tiltag, der er truffet for at gennemføre denne forordning.
With regard to the details on the steps that Member States have undertaken so far to implement and enforce Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products, the Honourable Member may note that, in accordance with Article 7 of that regulation, Member States are obliged to report to the Commission by 20 November 2011, outlining the actions undertaken to implement the regulation.
På baggrund af disse rapporter indberetter Kommissionen til Europa‑Parlamentet og Rådet inden for 12 måneder.
On the basis of those reports, the Commission will then report to Parliament and the Council within 12 months.
Kommissionen vurderer i øjeblikket anmodninger fra enheder, der ønsker at blive optaget på en liste over anerkendte organer.
The Commission is in the process of analysing requests received by entities that would like to be included in a list of recognised bodies.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004314/2011
Question for written answer E-004314/2011
Franziska Keller (Verts/ALE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) og Satu Hassi (Verts/ALE)
Franziska Keller (Verts/ALE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) and Satu Hassi (Verts/ALE)
Om: EU‑retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere
Subject: EU guidelines on human rights defenders
I 2010 godkendte de akkrediterede EU‑medlemsstaters delegation og ambassader i Mexico en lokal strategi, der med maksimal virkningsgrad skal gennemføre EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere.
In 2010 the mission and the embassies of the accredited States of the European Union in Mexico approved a local strategy to implement the EU guidelines on human rights defenders with maximum efficiency.
Samme år underskrev EU og Mexico en aftale om strategisk associering.
The same year, the European Union and Mexico signed an agreement for strategic association.
På baggrund af dette rammedokument har der allerede fundet to politiske dialoger om menneskerettigheder sted.
On the basis of this framework document two political dialogues on human rights have already taken place.
Der er mange eksempler på god praksis i forbindelse med konkrete sager om menneskerettighedsforkæmpere, der har været udsat for fare.
There are several examples of good practice in connection with concrete cases of human rights defenders at risk.
I brevet understreges flere mangler i forbindelse med gennemførelsen af punkt 11 i EU‑retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, f.eks.: 1.
Several deficits concerning the implementation of point 11 of the EU’s guidelines on human rights defenders are emphasised in the letter, for example: 1.
Høring af mexicanske organisationer med henblik på udvikling af en lokal strategi til gennemførelse af EU‑retningslinjerne.
Consultation with Mexican organisations to develop local strategy for implementation of the EU-guidelines.
Årlige møder, hvor menneskerettighedssituationen skal drøftes.
Annual meeting to discuss the human rights situation.
I samme brev udtrykkes der bekymring for den manglende høring af og dialog med de mexicanske menneskerettighedsforkæmpere vedrørende den politiske dialog om menneskerettigheder mellem EU og Mexico.
The same letter expresses concern about the lack of consultation and dialogue with the Mexican defenders regarding the Political Dialogues on Human Rights between the European Union and Mexico.
I lyset af Europa-Parlamentets beslutning af juni 2010 om EU's politik til fordel for menneskerettighedsforkæmpere fra 2007 om gennemsigtighed af dialoger og høringer angående menneskerettigheder i tredjelande samt førnævnte punkt 11 i EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere lyder spørgsmålene: —
In the light of the European Parliament’s decisions of June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders and of September 2007 on the transparency of dialogues and consultations on human rights in third countries, as well as the aforementioned point 11 of the EU Guidelines for human rights defenders: —
Hvilke foranstaltninger vil Tjenesten for EU's Optræden Udadtil træffe for at behandle anmodninger fra civilsamfundet om at optimere gennemførelsen af punkt 11 i EU‑retningslinjerne? —
What actions will be undertaken by the External Action Service of the EU to deal with the civil society requests to improve the implementation of point 11 of the EU Guidelines? —
Hvordan vil den europæiske delegation i Mexico gennemføre Europa-Parlamentets beslutning om forbedrerede høringer og gennemsigtighed af den politiske dialog om menneskerettigheder?
How will the European Delegation in Mexico implement the European Parliament’s resolutions to improve consultations and the transparency of political dialogues on human rights?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil der blive truffet?
What concrete measures will be taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004315/2011
Question for written answer E-004315/2011
Om: VP/HR — Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i Vestindien og EU's udgifter til driften heraf
Subject: VP/HR — External Action Service in the Western Caribbean and costs incurred by the EU for its operation
Delegationen fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i Barbados er ansvarlig for Antigua og Barbuda, Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Kitts og Nevis samt Grenadinerne.
The EEAS delegation in Barbados is responsible for Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines.
Visse medier hævder, at EU's udgifter er uforholdsmæssigt store i betragtning af de pågældende landes størrelse og deres befolkninger.
According to some media reports, the costs incurred by the EU are disproportionate in relation to the size of these countries and their populations.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange personer der er ansat i delegationen fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i Barbados og de samlede årlige udgifter til disses lønninger?
Can the Commission clarify how many members of staff are employed by the EEAS delegation based in Barbados, indicating the total annual cost incurred for their emoluments?
Kan Kommissionen oplyse de årlige »andre udgifter« i forbindelse med denne delegations funktion?
Can the Commission also state what annual costs are incurred for additional expenses related to the operation of that delegation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004316/2011
Question for written answer E-004316/2011