natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eletrobras havde tidligere forelagt Dardanelos-dæmningen for UNFCCC med henblik på CO 2 ‑kredit.
Eletrobras had previously submitted the Dardanelos Dam to the UNFCCC in consideration for carbon credits.
EIB's lån til BNDES er dybt bekymrende på grund af BNDES' tidligere finansiering af halvstatslige virksomheder, der har overtrådt rettighederne i Brasiliens hydroelektriske sektor.
This EIB loan to BNDES is of great concern given BNDES’ record in financing parastatal companies that have committed rights violations in Brazil’s hydroelectric sector.
Hvilke specifikke projekter vil blive finansieret under dette EIB-lån til BNDES? 2.
Which specific projects will be financed from this EIB loan to BNDES? 2.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at den oprindelige befolknings menneskerettigheder vil blive respekteret i forbindelse med gennemførelsen af disse projekter? 3.
How will the Commission make sure that the human rights of indigenous people will be respected in the course of these projects? 3.
Hvilke referenceværdier skal følges for sociale og miljømæssige standarder, når der ydes EIB-lån til modvirkning af klimaændringer? 4.
What benchmarks are used for social and environmental standards when EIB loans for climate change mitigation are granted? 4.
Hvilke modvirkningskriterier skal opfyldes i forbindelse med disse projekter?
What mitigation potential has to be fulfilled by these projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009688/2011
Question for written answer E-009688/2011
Om: Beskyttelse af den irske musikindustri
Subject: Protection of the Irish music industry
Kan Kommissionen i forbindelse med forespørgsel E‑002128/2011 klarlægge sin holdning til muligheden for en kvote for musik af irsk oprindelse — dvs. musik fra kunstnere i Irland?
In relation to Question E‑002128/2011, could the Commission give its thoughts on the possibility of a quota for music of Irish origin — that is, music by artists with Irish residency?
Vil en sådan restriktion for at fremme en kulturel industri i Irland, der kæmper for sin overlevelse, efter Kommissionens opfattelse være tilladt i henhold til traktaterne, navnlig med hensyn til artikel 18 i TEUF?
Would such a restriction, in order to encourage a cultural industry in Ireland which is struggling, be permitted under the treaties in the Commission’s view, particularly with regard to Article 18 TFEU?
Dette handler om musik på engelsk, ikke irsk.
This is in relation to music in the English language, not the Irish language.
Kan Kommissionen oplyse, om der kan være relevante grunde til en kvoterestriktion på grundlag af genrer — f.eks. en klart defineret genre fra Irland — eller på grundlag af opholdsstedet for den pågældende kunstner, der producerer musikken, for at sikre, at musik i EU's engelsktalende områder ikke bliver homogeniseret på grund af et lille antal store kunstnere fra lande som USA, Canada, Australien, New Zealand og Irland.
Can the Commission state whether there might be allowable grounds for a quota restriction, on the basis of genre — for example a clearly defined genre from Ireland — or on the basis of residency of the artist producing the music, in order to ensure that in the EU’s English-speaking areas, music does not become homogenised by a small number of big players from places like the USA, Canada, Australia, New Zealand and Ireland.
Mener Kommissionen, at der er fare for, at EU's regler vil være hæmmende for indførelsen af musikkvoter, som ikke har til formål at skabe protektionisme eller fordreje det indre marked, men som har til formål at sikre et righoldigt udbud af musik på engelsk til de kommende generationer.
Is the Commission concerned that EU rules are hindering the imposition of music quotas, the aim of which is not to introduce protectionism, or distort the internal market, but rather to ensure a rich tapestry of music in the English language for generations to come.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009689/2011
Question for written answer E-009689/2011
Om: Libyens våbenspredning
Subject: Libya arms proliferation
Inden borgerkrigen startede i marts, vurderede man, at Libyen havde op imod 20 000 jord til luft-missiler i Gaddafis arsenaldepoter.
Libya was believed to have up to 20 000 surface-to-air missiles in Gaddafi's arsenal depots before the civil war began in March.
Selv om nogle af missilerne blev destrueret under NATO's bombeangreb, mangler der tilsyneladende ca. 10 000 af de pågældende missiler.
Although some missiles were destroyed during the NATO bombing campaign, around 10 000 of these missiles are reportedly missing.
I Washington mistænker man terrororganisationer for at forsøge at få fat i de forsvundne missiler, og de kan være smuglet til nabolandene.
Washington suspects that terrorist organisations are seeking these lost missiles, and they could be smuggled to neighbouring countries.
USA har for at undgå spredningen af håndvåben og lette våben i Libyen sendt 15 specialister over for at lokalisere de pågældende missiler og arbejder efter sigende på at sende yderligere 35 specialister til Libyen.
To prevent proliferation of the Small Arms Light Weapons (SALWs) in Libya, the US has sent in 15 specialists to recover these missiles, and is reportedly preparing another 35 specialists to go in to Libya.
I Irak blev de fleste af de udenlandske soldater, der kæmper imod de amerikanske og britiske styrker, rekrutteret fra Libyen.
In Iraq, most of the foreign fighters resisting US and UK troops were recruited from Libya.
Efterretningstjenester har længe været enige om, at al-Qaeda er stærkt repræsenteret i Libyen.
Intelligence communities have long agreed that al-Qaeda has a strong presence in Libya.
Det nye regime har ikke den institutionelle og nationale kapacitet til at kunne håndtere den nuværende krise i Libyen.
The new regime does not have the institutional and national capacity to adequately deal with this crisis in their country.
Spredningen af lette våben i Europas baghave kan udgøre trusler for forskellige EU‑medlemsstater.
The proliferation of light weapons in the backyard of Europe might pose threats to various EU Member States.
På baggrund heraf: —
In the light of this situation,
Overvejer Kommissionen at træffe konkrete foranstaltninger for at kontrollere spredningen af håndvåben og lette våben, som kan ende i de forkerte hænder?
is the Commission considering any concrete steps to control the proliferation of SALWs, which might end up in the wrong hands?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009690/2011
Question for written answer E-009690/2011
Om: VP/HR — Vilkårlige anholdelser foretaget af modstandere af Gaddafi I Libyen
Subject: VP/HR — Arbitrary arrests by anti-Gaddafi forces in Libya
I oktober 2011 udgav Amnesty International sin rapport »Detention Abuses Staining the New Libya«, hvori organisationen redegør for sager, hvor bevæbnede grupper kaldet thuwwar (revolutionære modstandere af oberst Gaddafi) har anholdt mange personer, der er mistænkt for at kæmpe på Gaddafis side eller for at være lejesoldater fra Afrika syd for Sahara.
In October 2011 Amnesty International released its report ‘Detention abuses staining the new Libya’, in which it outlines cases of armed groups called thuwwar (revolutionaries, opposed to Colonel Gaddafi), who have arrested many individuals suspected of being fighters for Gaddafi or mercenaries from sub-Saharan Africa.
I alle de sager, som Amnesty har dokumenteret, blev der ikke forelagt arrestordrer, selv når mistænkte blev hentet i deres hjem.
In all cases documented by Amnesty, no arrest warrants were presented, even when suspects were taken from their homes.
Ofte blev der ikke givet nogen grund til deres anholdelse, og deres slægtninge fik ingen oplysninger om deres destination.
Often no reasons were given for their arrest and no information is given to their relatives about their destination.
Selv børn er blevet anholdt og tilbageholdt i de samme arresthuse som voksne og behandlet på samme måde.
Even children have been arrested and held in the same detention facilities as adults and treated in the same fashion.
Amnesty rapporterer, at hundredvis af personer er blevet hentet i deres hjem, på deres arbejdsplader og ved kontrolposter eller simpelthen på gaden.
Amnesty reports that hundreds of people have been taken from their homes, workplaces and checkpoints or simply from the streets.
Mange af de anholdte er blevet slået med stokke eller geværskæfter og sparket, slået og hånet.
Many of those detained have been beaten with sticks or rifle butts and have been kicked, punched and insulted.
Af og til blev de udsat for denne behandling, mens de havde bind for øjnene og håndjern på.
At times they are treated this way, while they are blindfolded and handcuffed.
I nogle tilfælde rapporterer de anholdte, at f.eks. mobiltelefoner, biler, penge og identitetspapirer blev taget fra dem.
In some cases, detainees report that items such as mobile phones, cars, money and identity documents were taken.
Disse typer af anholdelser er blevet gennemført af thuwwargrupper med forbindelser til lokale råd og i nogle tilfælde i hovedstaden, Tripoli, af thuwwargrupper fra andre byer, som f.eks. Misrata og Al-Zawiya.
These kinds of arrests have been carried out by groups of thuwwar affiliated to local councils, and in some cases in the capital Tripoli by groups of thuwwar from other cities such as Misrata and Al-Zawiya.
Embedsmænd fra justits- og menneskerettighedsministeriet samt indenrigsministeriet og Tripolis militærråd erkender, at der er problemer med forskellige bevæbnede grupper, der udfører funktioner uden officiel tilladelse.
Officials at the Ministry of Justice and Human Rights, as well as the Ministry of Interior and Tripoli’s Military Council, admit that there are problems with various armed groups carrying out functions without official authorisation.
Den 10. oktober gav Rådet udtryk for bekymring og understregede behovet for fuldt ud at respektere alle internationale forpligtelser og retsstaten, særligt menneskerettigheder og den humanitære folkeret.
On 10 October the Council expressed concern and stressed ‘the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law’.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden bekendt med vilkårlige anholdelser foretaget af modstandere af Gaddafi ifølge forskere fra Amnesty International?
Is the High Representative/Vice-President aware of arbitrary arrests carried out by anti-Gaddafi fighters recorded by Amnesty International researchers?
Hvilke forsøg gør den højtstående repræsentant/næstformanden på at overbevise det nationale overgangsråd, som denne anser for den legitime overgangsmyndighed, om at slå hårdt ned på vilkårlige anholdelser og tortur begået af Gaddafi-modstandere?
What attempts is the HR/VP making to persuade the National Transitional Council, which it regards as the legitimate interim authority, to take a tough stance on arbitrary arrests and torture committed by anti-Gaddafi rebels?
Tager den højtstående repræsentant/næstformanden skridt til at vurdere behandlingen af fanger, der tilbageholdes på grund af mistanke om, at de er Gaddafitilhængere?
Is the HR/VP taking steps to assess the treatment of prisoners incarcerated on suspicion of being Gaddafi loyalists?
Har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil selv konklusioner om emnet at fremlægge?
Does the External Action Service have its own findings to present on this subject?
Er den højtstående repræsentant/næstformanden indstillet på at træffe strenge foranstaltninger vedrørende den nye administration, hvis denne ikke tager passende skridt til at bekæmpe problemet med vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser?
Is the HR/VP prepared to introduce tough measures with regard to the new administration if it fails to take adequate steps to combat the problem of arbitrary arrests and detentions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009691/2011
Question for written answer E-009691/2011
Om: Udvisning af beduiner øst for Jerusalem
Subject: Bedouin expulsion from the east of Jerusalem
Der bor omkring 27 000 beduiner på Vestbredden, de fleste i zone C. Israelske myndigheder har tilkendegivet, at de planlægger at udvide bosættelsen Ma'aleh Adumim øst for Jerusalem, hvilket vil fordrive omkring 2 400 beduiner.
Around some 27 000 Bedouin live in the West Bank, mostly in Area C. Israel authorities have indicated that they plan to expand the settlement of Ma’aleh Adumim east of Jerusalem, displacing around 2 400 Bedouin.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen over for de israelske myndigheder?
What representations is it making to the Israeli authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009692/2011
Question for written answer E-009692/2011
Om: Større momsharmonisering
Subject: Greater VAT harmonisation
Momsdirektivet (Rådets direktiv 2006/112/EF) indeholder de brede rammer for meromsætningsafgift i hele EU.
The VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC) provides the broad framework for Value Added Tax across the European Union.
Senere reguleringer har i nogen grad sikret en mere ensartet anvendelse af momsreglerne.
Subsequent Regulations have gone someway to ensuring a more uniform application of VAT rules.
Ikke desto mindre findes der forskelle både i regler og anvendelse rundt om i de 27 medlemsstater.
Nonetheless, differences in both rules and application exist across the 27 Member States.
Overvejer Kommissionen en yderligere forenkling og harmonisering af momssystemet i EU for at lette byrden for Europas virksomheder?
Is the Commission considering further simplification and harmonisation of the EU VAT system to reduce the burden on Europe’s businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009693/2011
Question for written answer E-009693/2011
Om: Bedre momsoplysninger til virksomheder
Subject: Improved VAT information for business
En vigtig forskel er den nedre grænse, hvorved virksomheder skal momsregistreres, og kriterierne herfor.
One key difference is the threshold at which businesses need to become registered for VAT and the criteria for this.
For virksomheder, der leverer tjenester til andre virksomheder, er tjenesten momspligtig i det område, hvor kunden har hjemsted (selv om selve tjenesten ydes i leverandørens egen medlemsstat).
For businesses supplying services to other businesses, the service is liable to VAT in the territory where the customer is based (even if the service is itself provided in the supplier’s own Member State).
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at der er klare og koncise informationer om moms og momsregistrering til rådighed for virksomheder i én medlemsstat, når de leverer ydelser i en anden medlemsstat?
What steps has the Commission taken to ensure that clear and concise information on VAT and VAT registration is available to businesses in one Member State supplying services in another Member State?
Mener Kommissionen, at told- og skattemyndighederne i den medlemsstat, hvor leverandøren har hjemsted, skal levere informationer og bistand til virksomheder, der yder tjenester i en anden medlemsstat?
Does the Commission consider that the customs and tax authorities of the Member State where the supplier is based should provide information and assistance to businesses providing services in another Member State?
Har Kommissionen overvejet en form for webportal (eller tilsvarende facilitet) til at formidle sådanne informationer?
Has the Commission considered any form of web portal (or similar facility) to provide such information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009694/2011
Question for written answer E-009694/2011
Om: Realkreditlån i schweizerfranc
Subject: Swiss Franc mortgages
Cypriotiske banker — heriblandt Alpha Bank — har solgt »schweiziske realkreditlån«, dvs. realkreditlån i schweizerfranc, til borgere på øen, med det udgangspunkt, at disse har en lav volatilitet og lave rentesatser, og idet det over for kunderne således antydes, at det er realkreditlån med lav risiko.
Cypriot banks — including Alpha Bank — have been selling ‘Swiss mortgages’, which are mortgages in Swiss Francs, to citizens resident on the island on the basis that these are of low volatility and subject to low interest rates, implying to consumers that they are low-risk mortgages.
Realkreditlån og andre lån på tværs af valutaer er følsomme over for kursudsving.
Mortgages and loans across currencies are susceptible to currency fluctuations.
Er Kommissionen bekendt med disse produkter?
Is the Commission aware of these products?
Er Kommissionen i bekræftende fald sikker på, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger, før de køber disse finansielle produkter?
If so, is the Commission satisfied that consumers are offered sufficient information before purchasing these financial products?
Mener Kommissionen, at sådanne produkter er blevet solgt til forbrugerne på et forkert grundlag?
Does the Commission consider that such products have been mis-sold to consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009695/2011
Question for written answer E-009695/2011
Intrastatforordning (EF) nr. 638/2004 er beregnet til at give statistiske oplysninger til medlemsstaterne, idet det indre marked gjorde toldangivelser for handel inden for EU overflødig.
The Intrastat Regulation (EC) No 638/2004 was designed to provide statistical information to Member States as the single market made intra EU‑trade customs declarations redundant.
Virksomhedernes indsamling af disse data er besværlig og bureaukratisk, og i Det Forenede Kongerige kræver de relevante myndigheder — de britiske told- og skattemyndigheder— en varekode for og den præcise vægt af hver vare, der transporteres mellem medlemsstaterne (når virksomhedens eksport ligger over den minimumsværdi, hvorfra Intrastatreglerne gælder).
The collation of this data by businesses is cumbersome and bureaucratic, and in the UK the relevant authority — Her Majesty’s Revenue and Customs — require an item code and the precise weight of each item crossing between Member States (once the company’s exports are above the minimum value for the Intrastat rules to apply).
Lokale virksomheder har oplyst mig om, at datakravene til Intrastat nu i visse tilfælde overstiger behovet for papirarbejde ved eksport til lande uden for EU.
I am informed by a local business that data requirements for Intrastat now in some instances exceed the paperwork requirements for exports to non-EU Member States.
Er Kommissionen klar over den byrde, som Intrastatreglerne pålægger små og mellemstore virksomheder i EU?
Is the Commission aware of the burden the Intrastat rules place on small and medium enterprises within the EU?
Kender Kommissionen de specifikke Intrastatkrav i hver medlemsstat?
Is the Commission aware of the specific Intrastat requirements in each Member State?
Har Kommissionen undersøgt Intrastatkravene i forhold til eksportkravene i hver medlemsstat?
Has the Commission examined the intrastate requirements in comparison to export requirements in each Member State?
Vil Kommissionen i benægtende fald overveje at gøre det?
If not, would the Commission consider doing so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009696/2011
Question for written answer E-009696/2011
Om: Knaphed af helium til industrielle og videnskabelige formål
Subject: Scarcity of helium for industrial and scientific applications
Det kemiske element helium (He) spiller en vigtig rolle i videnskabelige og kommercielle industrielle anvendelser, inklusive nuklear magnetisk resonans, massespektroskopi, svejsning og fremstilling af fiberoptik og mikrochip.
The chemical element, helium (He) plays an important role in scientific and commercial industrial applications including nuclear magnetic resonance, mass spectroscopy, welding, fibre optics and microchip production.
Hvad er Kommissionens skøn over omfanget af forsyninger af helium globalt ved det nuværende forbrugsniveau? —
What is the Commission’s estimate of the extent of helium supplies globally at current rates of consumption? —
Mener Kommissionen, at der er behov for foranstaltninger til at sikre forsyningerne af helium til væsentlige formål eller til at fremme reduceret forbrug og genbrug?
Does the Commission believe that there is any need for action to preserve supplies of helium for essential uses, or to promote its conservation and reuse?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009697/2011
Question for written answer E-009697/2011
Om: Voksenuddannelse og social integration
Subject: Adult learning courses and social inclusion
De nationale budgetnedskæringer i Det Forenede Kongerige, herunder en nedskæring på 27 % i støtten til de lokale myndigheder over de næste fire år, har ført til et fald i det antal kurser inden for voksenuddannelse og livslang læring, som mine vælgere har til rådighed.
National budget cuts in the United Kingdom, including a 27 % reduction in funding to local authorities over the next four years, have led to a drop in the number of adult and lifelong learning courses available to my constituents.
Dette er sig selv bekymrende, da uddannelse er en central del af Europa 2020‑strategien.
This in itself is worrying, given that education and training is a key part of the Europe 2020 strategy.
Desværre er de kurser, der tager sigte på at hjælpe personer med specifikke problemer eller handicap, blandt dem, der er forsvundet.
Unfortunately, amongst the courses lost are those aimed at helping people with specific problems or disabilities.
En af mine vælgere, som har fået problemer med hørelsen, har konstateret, at kurserne i mundaflæsning på hendes lokale uddannelsesinstitution for nylig er blevet aflyst som følge af nedskæringerne i støtten.
One of my constituents, who has developed hearing problems, has found that lip-reading courses at her local college have recently been cancelled due to the cuts in funding.
Dette er blot ét eksempel på, hvordan nedskæringerne inden for voksenuddannelse kan få alvorlige følger ikke blot for konkurrenceevnen, men også for den sociale integration og folks evne til at tage del i samfundslivet i deres dagligdag.
This is just one example of how cuts to adult learning could have serious implications not just for competitiveness, but also for social inclusion and the ability of people to participate in society in their daily lives.
Mener Kommissionen, nu hvor den forbereder igangsættelsen af det næste program for livslang læring fra 2013, at man skal opprioritere støtten til livslang læring og voksenuddannelse — ikke kun for at sætte gang i beskæftigelsen og væksten, men også for at fremme inddragelse i samfundet? —
As the Commission prepares to launch the next lifelong learning programme from 2013, does the Commission agree that priority should be given to funding for lifelong learning and adult education, not only in order to boost employment and growth but also to promote an inclusive society? —
Vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at støtte voksenuddannelse, som er rettet mod at opnå social inddragelse?
Will the Commission call on Member States to support adult learning aimed at achieving social inclusion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009698/2011
Question for written answer E-009698/2011
Om: Flytning af Alpitour
Subject: Alpitour relocation
Alpitour, som er en historisk italiensk rejsearrangør, har alle dage været et kendetegn for fremragende kvalitet i området ved byen og provinsen Cuneo.
Alpitour is a long-established Italian tour operator which has for many years stood as a symbol of excellence for the city and province of Cuneo.
I de seneste uger besluttede Alpitour at lukke virksomheden i Cuneo for at flytte til Torino sammen med sine 300 arbejdstagere.
In recent weeks Alpitour has decided to close its Cuneo branch and relocate to Turin, taking its 300 employees with it.
Dette vil medføre store ulemper for arbejdstagerne, som hver dag vil være nødt til at bruge ca. 2,5 timer på transporten til og fra arbejdet.
This move would greatly disrupt the lives of the employees, who would be facing a daily round-trip commute of some two and a half hours.
Flytningen til Torino vil i øvrigt have meget negative konsekvenser for den sociale, arbejdsmæssige og erhvervsrelaterede struktur i provinsen Cuneo.
Furthermore, the move to Turin would have a very negative impact on people, jobs and businesses in Cuneo Province.