natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er forbløffet over, at Kommissionen skulle have billiget den højtindplacerede tjenestemands aktiviteter, og kræver kopier af de tilsvarende beslutninger; stiller sig uforstående over for, at den højtindplacerede tjenestemand i Eurostat ifølge Kommissionens oplysninger helt frem til 2000 også var aktiv i andre organisationer i sin egenskab af generaldirektør for Eurostat; spørger Kommissionen, om den fortsat anser det for acceptabelt, at højtindplacerede tjenestemænd i Kommissionen udøver sådanne aktiviteter i organisationer, der støttes over EU-budgettet;
Is astonished that the Commission apparently approved the activities of the senior official and asks for copies of the relevant decisions; notes with surprise that, according to the Commission, up until the year 2000 the senior official of Eurostat was also active in other associations in his capacity as Director-General of Eurostat; asks the Commission whether it still regards such activities on the part of its senior officials in organisations which receive subsidies from the Community budget as acceptable;
spørger Kommissionen, om den agter at kræve, at de involverede, højtindplacerede tjenestemænd i Eurostat skal erstatte en eventuel skade, skatteyderne har lidt;
Asks the Commission to state whether it will require the senior officials of Eurostat involved to make good any losses suffered by the taxpayer;
spørger Kommissionen, om nogen højtindplaceret tjenestemand i Eurostat også har været involveret i andre virksomheder eller foreninger, der har modtaget støtte over EU-budgettet, og i bekræftende fald hvilke;
Asks the Commission to state whether senior officials of Eurostat have also been involved with other firms or associations which have received subsidies from the Community budget, and if so, to identify which ones;
bifalder Kommissionens afgørelse om at indstille samarbejdet med Eurogramme; opfordrer Kommissionen til at gennemføre tilbagesøgningsproceduren mod selskabet EuroCost i likvidation med størst mulig intensitet;
Welcomes the Commission's decision to halt cooperation with EUROGRAMME; calls on the Commission to pursue with the utmost vigour the recovery procedure against EuroCost, which is now in liquidation;
tager til efterretning, at de tilfælde, hvor to tidligere kommissionsmedlemmer er involveret, undersøges nærmere af OLAF og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og OLAF til at underrette Europa-Parlamentet om resultatet af disse sager;
Notes that the cases involving two former Commissioners have been followed up by OLAF and the Commission; calls on the Commission and OLAF to inform Parliament of the outcome of the proceedings;
bifalder, at Kommissionen har vedtaget at udarbejde en rapport indeholdende de kendsgerninger, der vedrører Cressons eventuelle tilsidesættelse af et kommissionsmedlems pligter i henhold til traktatens artikel 213; glæder sig endvidere over, at Kommissionen samtidig har vedtaget at sende en redegørelse til Cresson med en opfordring til at fremsende eventuelle bemærkninger til Kommissionen inden for en frist på to måneder; konstaterer, at Kommissionen dermed har fulgt Europa-Parlamentets anbefalinger;
Welcomes the fact that the Commission decided to prepare a statement setting out the facts relating to possible breaches by Mrs Cresson of the obligations of a Commissioner, as set out in Article 213 of the Treaty; welcomes, further, the fact that the Commission decided, at the same time, to send a statement to Mrs Cresson inviting her to submit any observations to the Commission within two months; notes that the Commission has thus acted on Parliament's recommendation;
opfordrer Kommissionen til at forelægge OLAF's beretning og de deri indeholdte henstillinger vedrørende den såkaldte "tjenestevognssag" for Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to forward OLAF's report and the recommendations set out therein concerning the so-called 'official cars affair';
tager til efterretning, at en belgisk domstol i december 2002 har idømt de hovedanklagede i den såkaldte "PerryLux-sag" hhv. fire og et års fængsel;
Notes that in December 2002 a Belgian court sentenced the main defendants in the so-called 'PerryLux' case to four and one year's imprisonment respectively;
opfordrer Luxembourg til endelig at efterkomme sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 280 efter flere års tøven og sikre, at justitsmyndighederne tager de nødvendige skridt for at opklare "PerryLux-sagen" og påstandene i forbindelse med Eurostat og i givet fald indlede en strafferetssag;
Calls on Luxembourg, after years of prevarication, to finally meet its obligations under Article 280 of the EC Treaty and to ensure that its judicial authorities take all the steps required to clear up the PerryLux case and the allegations in connection with Eurostat and, if necessary, to instigate criminal proceedings;
opfordrer Kommissionen til inden den 30. juni 2003 at underrette Europa-Parlamentet om, hvilke skridt de luxembourgske justitsmyndigheder har taget i denne sag, og hvornår man kan regne med en afslutning af undersøgelserne;
Calls on the Commission to inform Parliament of the steps the Luxembourg prosecuting authorities have taken in connection with this matter and to state, by 30 June 2003, when the investigations are likely to be completed;
konstaterer, at Kommissionen stadig ikke har besvaret spørgsmålet om, på hvilket tidspunkt den blev informeret om den ulovlige arbejdskontraktpraksis i delegationskontoret i Wien;
Notes that the Commission has still not answered the question as to when it was informed about the illegal practices involving works contracts in the Vienna delegation office;
stiller sig uforstående over for, at undersøgelsen blev indledt den 7. august 2001 og stadig ikke var afsluttet ved udgangen af 2002; opfordrer Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om de trufne foranstaltninger i marts 2003;
Notes with incomprehension the fact that the investigations were opened on 7 August 2001 and had still not been completed by the end of 2002; calls on the Commission to inform Parliament in March 2003 of the follow-up measures taken;
konstaterer, at der er blevet truffet disciplinære foranstaltninger over for to tjenestemænd i delegationskontoret i Stockholm; bemærker, at et tredje tilfælde verserer for de svenske domstole; opfordrer Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om, hvorfor der først skal indledes retssag i marts 2003, og kræver ligeledes at blive holdt underrettet om retssagens videre forløb;
Notes that disciplinary measures were taken against two members of staff of the Stockholm delegation office; a third case is pending before the Swedish courts; calls on the Commission to inform Parliament as to why the court proceedings will not open until March 2003 and asks, furthermore, to be kept informed of the progress of those proceedings;
kræver endvidere oplysning om, på hvilke vilkår den ene berørte tjenestemand er gået på pension;
Calls on the Commission to state the conditions on the basis of which one of the members of staff concerned has retired;
Beskyttelse af de finansielle interesser i forbindelse med udvidelsen
Protection of financial interests in connection with enlargement
er enig med Kommissionen i, at den korrekte anvendelse, kontrol og evaluering af Fællesskabets førtiltrædelsesbidrag er en vigtig indikator for, om kandidatlandene er i stand til at overtage Fællesskabets finanskontrolbestemmelser; minder i den forbindelse om, at Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 29. november 2001 opfordrede OLAF til at oprette afdelinger i kandidatlandene;
Shares the Commission's view that the correct use, control and evaluation of Community pre-accession financing represent important indicators of the applicant countries' capacity to implement the Community's financial control provisions; points out, in that connection, that Parliament, in its aforementioned resolution of 29 November 2001, called on OLAF to set up units in the applicant countries;
understreger, at afdelinger ikke nødvendigvis behøver at betyde uafhængige kontorer, men at der bør være en repræsentant for OLAF på stedet;
Makes clear that the units need not necessarily be independent offices; however, a representative of OLAF should be present on the spot;
minder ligeledes om, at det i sin ovennævnte beslutning af 29. november 2001 anmodede Revisionsretten om senest i begyndelsen af 2003 at forelægge en udtalelse for hvert enkelt tiltrædelsesland, hvoraf det fremgår, om finanskontrolsystemerne i det pågældende land er så effektive, at den omstilling til decentral styring af fællesskabsmidlerne, der er forbundet med tiltrædelsen, kan ske;
Points out, further, that in the above-mentioned resolution of 29 November 2001, it called on the European Court of Auditors to submit to it by early 2003 at the latest, an opinion on each applicant country, showing whether the system of financial control in those countries is able to work in such a way that the shift to decentralised management, a fundamental aspect of the enlargement, can be made;
er foruroliget over udnyttelsesgraden for Sapard-bevillinger, idet kun 0,1 % eller 1 mio. € er nået frem til de egentlige støtteberettigede (kun Bulgarien og Estland), idet Kommissionen har undervurderet, hvor store anstrengelser der skal gøres for at opbygge forvaltnings- og kontrolsystemerne i kandidatlandene;
Expresses concern at the rate of utilisation of SAPARD resources: only 0.1%, or EUR 1 million, has reached the final beneficiaries (solely in Bulgaria and Estonia); the Commission underestimated the amount of time and money needed to develop administrative and control systems in the applicant countries;
er dog enig med Kommissionen i, at alene et effektivt integreret forvaltnings- og kontrolsystem kan give en garanti for en effektiv og bedragerisikret udnyttelse af bevillingerne;
Shares the Commission's view, however, that the establishment of an effective Integrated Administration and Control System (IACS) alone offers guarantees of the effective and fraud-proof use of resources;
fastholder på den baggrund, at kandidatlandene ikke underkastes strengere kriterier end medlemsstaterne;
Insists, in the light of that fact, that the applicant countries should not be judged against more stringent criteria than the Member States;
anser det for nødvendigt, at fristen for gennemførelsen af flerårige forpligtelser i forbindelse med førtiltrædelsesstøtten forlænges;
Takes the view that the deadline for implementing multiannual commitments under pre-accession aid schemes should be extended;
er bekymret for, at beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser trues af isoleringen af Kaliningrad-regionen i forbindelse med udvidelsen og den øgede økonomiske kriminalitet, der udgår herfra; opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at hindre bedrageri i forbindelse med vare-, tjenesteydelses- og kapitalbevægelser i forhold til Kaliningrad-regionen; opfordrer OLAF til hurtigst muligt at søge at etablere et samarbejde med de russiske skattemyndigheder i denne region for at få en situationsrapport over den økonomiske kriminalitet i Kaliningrad som udgangspunkt for konkrete henstillinger og foranstaltninger;
Expresses concern that the isolation of the Kaliningrad region as a result of the enlargement of the Union to the east, and the increase in financial crime being perpetrated from Kaliningrad is increasingly undermining the protection of the Community's financial interests; calls on the Commission to take measures to prevent fraud in connection with trade in goods, services and capital with the Kaliningrad region; calls on OLAF to take prompt steps to set up cooperation with the Russian tax police in that region with a view to drawing up a survey of the "Kaliningrad financial crime" problem as the basis for practical recommendations and measures;
Lovgivning om bekæmpelse af bedrageri
Anti-fraud legislation
opfordrer til, at udviklingen af et informationssystem med henblik på udelukkelse af dømte ansøgere fra offentlige udbud på grundlag af Kommissionens forslag fra maj 2000 fremskyndes; minder endvidere om, at Parlamentet som led i forbedringen af de finansielle konsekvenser og sanktioner stadig venter på en redegørelse om anvendelse af proportionalitetsprincippet i forbindelse med idømmelse af bøder; bemærker, at Parlamentet krævede begge dele i sin ovennævnte beslutning af 29. november 2001;
Calls, on the basis of the Commission proposal of May 2000, for further progress to be made with the development of an information system designed to exclude bidders already convicted of fraud from public invitation-to-tender procedures; points out, further, in connection with the improvement of financial follow-up measures and penalties, that Parliament is still awaiting clarification as to how the principle of proportionality will be applied in connection with the imposition of fines: Parliament made both these calls in the aforementioned resolution of 29 November 2001;
bifalder forordningerne, som er retsgrundlag for et samarbejde mellem ECB, Europol og Kommissionen/OLAF og dermed mere optimalt beskytter den fælles valutas ægthed og troværdighed;
Welcomes the regulations which lay down a legal basis for cooperation between the European Central Bank, Europol and the Commission/OLAF, thereby protecting more effectively the authenticity and credibility of the common currency;
kræver endvidere oplysninger om, hvorfor der ikke er sket fremskridt sidste år i forhandlingerne med Schweiz om en aftale om retsbistand i forbindelse med skatte- og toldspørgsmål;
Calls on the Commission to explain why no progress was made in 2001 in the negotiations with Switzerland on a mutual assistance agreement on tax and customs matters;
noterer sig fortegnelsen over nye nationale retsbestemmelser til gennemførelse af traktatens artikel 280, oversigten over ratificeringsprocedurer vedrørende konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og de tilhørende protokoller samt koordineringen af tjenestegrenene;
Notes the list of new national legal provisions implementing Article 280 of the Treaty, the survey of the stage reached in the procedures for ratifying the Convention on the protection of the Communities" financial interests and its protocols, and the survey of the degree of coordination between services responsible for the protection of financial interests;
understreger dog, som det allerede gjorde i sin ovennævnte beslutning af 29. november 2001, at sådanne fortegnelser kun er af ringe værdi for Europa-Parlamentet, så længe disse ikke analyseres af Kommissionen med henblik på at påvise eventuelle svagheder i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser;
Points out, however, as it did in its aforementioned resolution of 29 November 2001, that such lists are of scant value to Parliament as long as they are not analysed by the Commission with a view to highlighting any shortcomings in the protection of the Community's financial interests;
kritiserer, at det stadig ikke er lykkedes at indføre et ensartet system til fremsendelse af data, uregelmæssigheder og tilfælde af svig i medlemsstaterne; opfordrer derfor Kommissionen til regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet om fremskridtene i forhandlingerne mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Criticises the fact that a uniform system for the forwarding by Member States of data, details of irregularities and cases of fraud has still not been set up; calls on the Commission, therefore, to keep Parliament regularly informed of the progress of the negotiations between the Member States and the Commission;
tager til efterretning, at OLAF i 2001 har indledt undersøgelser i 381 tilfælde, som efter en første vurdering er af strafferetlig art (egne indtægter 74 tilfælde, landbrug 105 tilfælde, strukturfonde 66 tilfælde, direkte udgifter 136 tilfælde); kræver endvidere oplysninger om, hvilke områder bortset fra krav om godtgørelse af ikke-støtteberettigede udgifter der indebærer den højeste risiko;
Notes that in 2001, OLAF opened investigations into 381 cases which, on the basis of a preliminary assessment, are criminal in nature (own resources: 74 cases; agriculture: 105 cases; Structural Funds: 66 cases; direct expenditure: 136 cases); calls on the Commission to state which areas, in addition to claims in respect of expenditure not eligible for support, pose the most serious risk of fraud;
understreger, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser ikke alene kan gennemføres af institutionerne, men at denne skal betragtes som en del af et omfattende system;
Emphasises that protection of the Communities" financial interests is not a matter for the institutions alone; instead, those institutions must be seen as part of a comprehensive system;
glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen i december 2001 forelagde en grønbog om den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed ( KOM(2001) 715 );
Welcomes, in that connection, the submission in December 2001, of the Commission's Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor ( COM(2001) 715 );
forventer, at Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med drøftelsen af grønbogen med medlemsstaterne;
Looks to the Commission to immediately inform it of any difficulties which arise in connection with consideration of the Green Paper with Member States;
opfordrer Kommissionen til at lade Europa-Parlamentets forslag af 27. marts 2003 til dette emne P5_TA(2003)0130.
Calls on the Commission to incorporate in its considerations, and to submit to the European Convention, Parliament's proposals on this topic P5_TA(2003)0130).
indgå i overvejelserne, herunder navnlig forslaget til en ny artikel 280 a i traktaten, og forelægge dem for konventet;
, made on 27 March 2003, in particular the draft of a new Article 280a of the Treaty;
, der er et vigtigt bidrag til det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne; understreger dog i den forbindelse, at Europa-Parlamentet som dechargegivende institution fortsat er den institution, der skal overvåge Fællesskabets finansielle interesser, og at Eurojust på det område skal aflægge beretning til Europa-Parlamentet;
as an important contribution to judicial cooperation among the Member States; makes clear, however, in this connection, that Parliament, as the institution granting discharge, remains the guardian of the Community's financial interests and that EUROJUST is accountable to Parliament in this sphere;
kræver oplysning om den sag, Kommissionen og Europa-Parlamentet har indledt mod store tobakskoncerner i De Forenede Stater for at bekæmpe risikoen for cigaretsmugling og hvidvaskning af penge gennem organiseret kriminalitet i EU;
Calls for information on the stage reached in the legal action brought by the Commission and Parliament against major tobacco concerns in the United States, with a view to averting the danger of cigarette smuggling and money laundering carried out by organised crime in the EU;
bifalder dommen af 15. januar 2003 fra Retten i Første Instans, der afviste cigaretproducenterne Philip Morris, Reynolds og Japan Tobaccos forsøg på at hindre Fællesskaberne i at fortsætte retssagerne i USA på grund af disse koncerners deltagelse i cigaretsmugling;
Welcomes the judgment handed down by the Court of First Instance on 15 January 2003 rejecting as inadmissible the attempt by the cigarette manufacturers Philip Morris, Reynolds and Japan Tobacco to prevent the Community from continuing the legal proceedings brought in the United States against those firms on the grounds of their involvement in cigarette smuggling;
tager den seneste betænkning fra "Select Committee of Public Accounts" i det engelske Underhus til efterretning; bemærker, at Det Forenede Kongeriges afgiftsprovenutab som følge af cigaretsmugling i 2000-2001 heri anslås til 3,5 mia. £; opfordrer på baggrund af dette økonomiske tab Det Forenede Kongerige til at tilslutte sig Kommissionens og Europa-Parlamentets sagsanlæg i USA;
Notes the most recent report drawn up by the House of Commons Public Accounts Committee which puts at GBP 3.5 billion the tax revenue lost by the United Kingdom in the year 2000/2001 as a result of cigarette smuggling; against the background of this financial loss, calls on the United Kingdom to join the legal action brought by the Commission and Parliament in the United States;
understreger, at Europa-Parlamentet agter at forelægge en selvstændig betænkning om OLAF's funktion, som også vil indeholde resultaterne fra OLAF's årsberetning, konklusionerne fra OLAF-Overvågningsudvalgets årsberetning samt henstillingerne i Kommissionens opfølgningsrapport;
Emphasises that Parliament will submit its own report on the working methods of OLAF, which will draw on the information contained in OLAF's annual report, the conclusions set out in the annual report of the OLAF Supervisory Committee and the recommendations set out in the Commission's progress report;
, ikke har forelagt opfølgningsrapporten rettidigt, inden OLAF-Overvågningsudvalgets mandat udløb i slutningen af juni 2002; konstaterer, at Kommissionen på denne måde overtræder gældende ret; kræver inden 30. april 2003 af få forelagt en skriftlig redegørelse for, hvorfor rapporten endnu ikke er blevet forelagt;
, the Commission failed to submit the progress report prior to the expiry of the term of office of the OLAF Supervisory Committee, at the end of June 2002; notes that the Commission is in breach of the law; calls for a written explanation, by 30 April 2003, as to why the report has not yet been submitted;
anser det for fuldstændig uacceptabelt, at udpegelsen af medlemmer af OLAF-Overvågningsudvalget, der endnu ikke har fundet sted, har kunnet forsinkes i Rådet af den italienske regering siden september 2002; bifalder, at det græske rådsformandskab nu åbenbart har gennemtrumfet en ophævelse af denne blokade;
Regards it as entirely unacceptable that the pending appointment of the members of the OLAF Supervisory Committee could have been delayed by the Italian Government in the Council since September 2002; welcomes the fact that the Greek Presidency of the Council has now apparently managed to remove this obstruction;
konstaterer, at OLAF-Overvågningsudvalget i sin afsluttede mandatperiode under vanskelige forhold har ydet et afgørende bidrag til opbygningen af OLAF og til sikring af dettes uafhængighed; går derfor udtrykkeligt ind for, at de nuværende medlemmer af OLAF-Overvågningsudvalget genudnævnes;
Notes that, in the term of office which has now expired, the OLAF Supervisory Committee, working in difficult conditions, has made a decisive contribution to building up OLAF and securing its independence; declares itself, therefore, emphatically in favour of reappointing the current members of the Supervisory Committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes parlamenter, Revisionsretten, Kommissionen samt bedrageribekæmpelseskontoret.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the parliaments of the Member States, the European Court of Auditors, the Commission and the Anti-Fraud Office.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 ( KOM(2002) 208 - C5-0329/2002 - 2002/2173(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Consumer Policy Strategy 2002-2006" ( COM(2002) 208 – C5-0329/2002 – 2002/2173(COS))
der henviser til beretning fra Kommissionen om "Handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001" og "Den generelle ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne 1999-2003" ( KOM(2001) 486 ),
having regard to the report from the Commission on the 'Action Plan for Consumer Policy 1999-2001' and on the 'General Framework for Community activities in favour of consumers 1999 - 2003' ( COM(2001) 486 ),