natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag II Forskrifter vedrørende konstruktion og afprøvning med henblik på EF-komponenttypegodkendelse af anordningen til indirekte udsyn
Annex II Design specifications and tests required for EC component type-approval of a device for indirect vision.
Tillæg 1 - (Fremgangsmåde for måling af krumningsradius "r" for et spejls reflekterende overflade)
Appendix 1 – Procedure for determining the radius of curvature "r" of the reflecting surface of a mirror
Tillæg 2 - (Prøvemetode til måling af reflektiviteten)
Appendix 2 – Test method for determining reflectivity
Bilag III Forskrifter for anbringelse af spejle og andre anordninger til indirekte udsyn
Annex III Requirements concerning the fitting of mirrors and other devices for indirect vision to vehicles.
Tillæg - Beregning af detektionsafstand
Appendix – Calculation of the detection distance.
Bilag IV Den sammenligningstabel, der er henvist til i artikel 6.
Annex IV Correlation table provided for in Article 6.
DEFINITIONER OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR EF-TYPEGODKENDELSE
DEFINITIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
"Anordninger til indirekte udsyn": anordninger til observation af det trafikareal rundt om køretøjet, som ikke kan observeres ved direkte udsyn.
"Devices for Indirect Vision" means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Der kan være tale om traditionelle spejle, anordninger af typen med kamera og monitor eller andre anordninger, der kan sende informationer om det indirekte synsfelt til føreren.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
"Spejl": enhver anordning, med undtagelse af anordninger såsom periskoper, der har til formål at give klart udsyn langs køretøjets side, foran eller bag dette i synsfeltet som defineret under punkt 5 i bilag III.
"Mirror" means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in point 5 of Annex III.
"Indvendigt spejl": en anordning som defineret i punkt 1.1, som kan monteres indvendig i køretøjets kabine.
"Interior mirror" means a device as defined in point 1.1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
"Udvendigt spejl": en anordning som defineret i punkt 1.1, som kan monteres på køretøjets udvendige overflade.
"Exterior mirror" means a device as defined in point 1.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
"Overvågningsspejle": andre spejle end dem, der er defineret i punkt 1.1.1, til montering indvendig eller udvendig på køretøjet, og som giver udsyn over andre synsfelter end foreskrevet i punkt 5 i bilag III.
"Surveillance mirror" means a mirror other than the ones defined in point 1.1.1 . which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in point 5 of Annex III.
"r": gennemsnittet af de krumningsradier, der måles på den reflekterende overflade efter den metode, der er beskrevet i punkt 2 i tillæg 1 til bilag II.
"r" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in point 2 of Appendix 1 to Annex II.
"Hovedkrumningsradier i et punkt af den reflekterende overflade (r
"The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (r
)": de værdier, der opnås ved hjælp af det apparatur, der er defineret i tillæg 1 til bilag II, målt på den bue af den reflekterende overflade, der går gennem denne overflades centrum og parallelt med segment b, som defineret i punkt 2.2.1 i bilag II, og i retning vinkelret på denne bue.
)" means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1 to Annex II, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in point 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
"Krumningsradius i et punkt af den reflekterende overflade (r
"The radius of curvature at one point on the reflecting surface (r
)": det aritmetiske gennemsnit af hovedkrumningsradierne r
)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature r
og r"
and r"
"Sfærisk overflade": overflade med en konstant og ensartet radius i alle retninger
"Spherical surface" means a surface which has a constant and equal radius in all directions
"Asfærisk overflade": overflade, der kun har en konstant radius i et plan.
"Aspherical surface" means a surface which has only in one plane a constant radius.
"Asfæriske spejle": spejle med en sfærisk og en asfærisk del, hvor den reflekterende overflades overgang fra den sfæriske til den asfæriske del skal være markeret.
"Aspherical mirror" means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Krumningen af spejlets hovedakse defineres i x/y-koordinatsystemet ved hjælp af radius af den sfæriske primære kalot, hvor:
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y Coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
R: nominel radius i den sfæriske del
R: nominal radius in the spherical part
k: konstant for krumningsændringen
k: constant for the change of curvature
a: konstant for den sfæriske primære kalottes sfæriske størrelse
a: constant for the spherical size of the spherical primary calotte
"Den reflekterende overflades centrum": centrum for det synlige areal på den reflekterende overflade.
"Centre of the reflecting surface" means the centre of the visible area of the reflecting surface.
"Krumningsradius for spejlets bestanddele": radius "c" for den cirkelbue, som kommer nærmest til den pågældende dels afrundede form.
"The radius of curvature of the constituent parts of the mirror" means the radius "c" of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
"Førerens synsudgangspunkter": to punkter, beliggende i en afstand af 65 mm fra hinanden i en højde af 635 mm lodret over det punkt R på førersædet, som er defineret i tillæg 6 til dette bilag.
"The driver's ocular points" means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 6 to this Annex.
Den rette linje, der forbinder de to punkter, er vinkelret på køretøjets midterlængdeplan.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Midten af den linje, der forbinder de to synsudgangspunkter, ligger i det lodrette længdeplan, der går gennem midtpunktet for førersædet, således som defineret af fabrikanten.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
"Ambinokulart syn": det samlede synsfelt, som fås ved sammenlægning af de monokulare felter for højre og venstre øje.
"Ambinocular vision" means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (
"Spejlklasse": alle spejle, der har visse fælles egenskaber eller funktioner.
"Class of mirror" means all devices having one or more common characteristics or functions.
De klassificeres som følger:
They are classified as follows:
Klasse I: Indvendige førerspejle, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 5.1 i bilag III.
Class I: "Interior rear-view mirror", giving the field of vision defined in point 5.1 of Annex III.
Klasse II og III: Udvendige førerspejle (hovedspejle), hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 5.2 og 5.3 i bilag III.
Class II and III: "Main exterior rear-view mirror", giving the fields of vision defined in points 5.2 and 5.3 of Annex III.
Klasse IV: Udvendige vidvinkelspejle, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 5.4 i bilag III.
Class IV: "Wide-angle exterior mirror", giving the field of vision defined in point 5.4 of Annex III.
Klasse V: Udvendige nærzonespejle, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 5.5 i bilag III.
Class V: "Close-proximity exterior mirror", giving the field of vision defined in point 5.5 of Annex III.
Klasse VI: Frontspejle, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 5.6 i bilag III.
· Class VI: "Front mirror", giving the field of vision defined in point 5.6 of Annex III.
"Anordning til indirekte udsyn af typen med kamera og monitor": en anordning som defineret i punkt 1.1, hvor synsfeltet opnås ved hjælp af en kombination af kamera og monitor, som defineret i punkt 1.1.2.1 og 1.1.2.2.
"Camera-monitor device for indirect vision" means a device as defined in item 1.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in points 1.1.2.1 and 1.1.2.2.
"Kamera": en anordning, der ved hjælp af en linse gengiver et billede af verden udenfor på en lysfølsom elektronisk detektor, som derefter konverterer dette billede til et videosignal.
"Camera" means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a video signal.
"Monitor": en anordning, der konverterer et videosignal til billeder, der gengives i det synlige spektrum.
"Monitor" means a device that converts a video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
"Detektion": evnen til at kunne udskille en genstand fra dens baggrund/omgivelser på en bestemt afstand.
"Detection" means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
"Luminanskontrast": det lyshedsforhold mellem en genstand og dens umiddelbare baggrund/omgivelser, der gør det muligt at udskille den fra dens baggrund/omgivelser.
"Luminance" contrast means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
"Opløsning": den mindste detalje, der kan skelnes med udsynssystemet, dvs. kan udskilles fra et større hele.
"Resolution" means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
Det menneskelige øjes opløsning kaldes "synsskarphed".
The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
"Kritisk genstand": en cirkelformet genstand med en diameter på D
"Critical object" means a circular object with a diameter D
= 0,8 m Et system til indirekte udsyn skal bruges til at opdage relevante trafikanter.
= 0,8 m A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
En trafikants relevans afhænger af hans eller hendes position og (potentielle) hastighed.
The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
Størrelsen af fodgængere, cyklister og knallertkørere vil øges mere eller mindre proportionelt med deres hastighed.
More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well.
For så vidt angår detektion vil en knallertkører (D = 0,8) i en afstand af 40 m svare til en fodgænger (D = 0,5) i en afstand af 25 m. Under hensyntagen til hastighederne ville knallertkøreren blive udvalgt som kriteriet for detektionsstørrelsen.
For detection purposes a moped driver (D = 0,8) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5) at a distance of 25 m.
Derfor vil en genstand på 0,8 m blive brugt til at bestemme detektionsegenskaberne.
Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
"Kritisk synsopfattelse": det synsopfattelsesniveau, som menneskets øje normalt kan nå op på under forskellige forhold.
"Critical perception" means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
I forbindelse med trafik er grænseværdien for kritisk synsopfattelse 8 bue-minutter af synsvinklen.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is 8 arc-minutes of visual angle.
"Synsfelt": det udsnit af et tredimensionalt rum inden for hvilket en kritisk genstand kan observeres og gengives af anordningen til indirekte udsyn.
"Field of vision" means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the device for indirect vision.
Dette er baseret på synet i jordplan via en anordning og kan eventuelt være begrænset på grundlag af anordningens maksimale detektionsafstand.
This is based on the view on ground level offered by a device and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the device.
"Detektionsafstand": afstanden målt i jordplan fra synsreferencepunktet til det yderste punkt, hvor en kritisk genstand netop kan opfattes (grænseværdien for en kritisk synsopfattelse lige netop opnået).
"Detection distance" means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object just can be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
"Kritisk synsfelt": det område inden for hvilket en kritisk genstand skal kunne detekteres via en anordning til indirekte udsyn, og som afgrænses af en vinkel og en eller flere detektionsafstande.
"Critical field of vision" means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
"Synsreferencepunkt": det punkt ved køretøjet, som det foreskrevne synsfelt er relateret til.
"Viewing reference point" means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
Punktet er projektionen i jordplan af skæringspunktet af et lodret plan, der går gennem førerens synsudgangspunkter på en linje parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen i 20 cm fra køretøjet i passagersiden.
This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the drivers's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle
"Synligt spektrum": lys med en bølgelængde inden for de grænser, som menneskets øje kan opfatte: 380-780 nm.
"Visual spectrum" means light with a wavelength within the range within the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
"Andre anordninger til indirekte udsyn": anordninger som defineret i punkt 1.1, hvor synsfeltet ikke opnås ved hjælp af et spejl eller en anordning af typen med kamera og monitor til indirekte udsyn.
"Other devices for indirect vision" means devices as defined in point 1.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a Camera-monitor type device for indirect vision.
"Type anordning til indirekte udsyn": anordninger, der ikke afviger i sådanne væsentlige henseender som:
"Type of device for indirect vision" means devices that do not differ on the following essential characteristics:
hvis der er tale om anordninger med kamera og monitor, detektionsafstanden og synsfeltet.
in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
"Køretøjer i klasserne M
"Vehicles of categories M
": de køretøjer, der er defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF.
" means those defined in Annex II, Part A to Directive 70/156/EEC.
"Køretøjstype for så vidt angår indirekte udsyn": motorkøretøjer, som ikke indbyrdes frembyder forskelle med hensyn til følgende væsentlige elementer:
"Type of vehicle as regards indirect vision" means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
Type anordning til indirekte udsyn.
Type of device for indirect vision
Karosserikarakteristika, som formindsker synsfeltet.
The bodywork features which reduce the field of vision;
Foreskrevne placeringer og typegodkendelsesmærker for påbudte og (hvis monterede) valgfri anordninger til indirekte udsyn.
The prescribed positions, and type approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE FOR EN ANORDNING TIL INDIREKTE UDSYN
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse for en type anordning til indirekte udsyn skal indgives af fabrikanten.
The application for EC component type-approval for a type of device for indirect vision shall be made by the manufacturer.
Oplysningsskemaet findes i tillæg 1 til dette bilag.
The model information document is reproduced in Appendix 1 to this Annex.
For hver type anordning til indirekte udsyn skal ansøgningen være ledsaget af:
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
For spejle, fire eksemplarer: tre til afprøvningerne og et til opbevaring på laboratoriet med henblik på eventuel verifikation, som senere måtte vise sig nødvendig.
In case of mirrors, four samples: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
På laboratoriets anmodning kan der kræves yderligere eksemplarer.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
For andre anordninger til indirekte udsyn: et eksemplar af alle delene.
In case of other devices for indirect vision, one sample of all the parts.
ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ MED HENSYN TIL MONTERING AF ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF THE DEVICES FOR INDIRECT VISION
Ansøgning om EF-køretøjstypegodkendelse for en anordning til indirekte udsyn skal indgives af fabrikanten.
The application for EC vehicle type-approval with regard to devices for indirect vision shall be made by the manufacturer.
Oplysningsskemaet findes i tillæg 3 til dette bilag.
The model information document is reproduced in Appendix 3 to this Annex.
For hver type køretøj skal anmodningen være ledsaget af:
For each type of vehicle the application shall be accompanied by:
Et køretøj, der er repræsentativt for typen, idet køretøjet om nødvendigt bestemmes efter aftale med den tekniske tjeneste, der har ansvaret for at udføre afprøvningerne.
A vehicle representative of the type, the vehicle being if necessary determined by agreement with the technical department responsible for conducting the tests.
Når de relevante krav er opfyldt, meddeles der EF-komponenttypegodkendelse, og der tildeles et komponenttypegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF for ethvert spejl, eller enhver anden anordning til indirekte udsyn end et spejl.
Once the relevant requirements have been met, EC component type-approval shall be granted and a component type-approval number, in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC, issued in respect of any mirror or device for indirect vision other than a mirror.
Dette nummer tildeles ikke nogen anden type anordning til indirekte udsyn.
This number shall not be assigned to any other type of device for indirect vision.
EF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 2 til dette bilag.
The model EC type-approval certificate is reproduced in Appendix 2 to this Annex.
Enhver anordning til indirekte udsyn, der er i overensstemmelse med en type, som der er givet komponenttypegodkendelse for i henhold til dette direktiv, skal være forsynet med et EF-komponenttypegodkendelsesmærke, som angivet i tillæg 5.
Any device for indirect vision conforming to a type in respect of which component type-approval has been granted pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark as specified in Appendix 5.
Når de relevante krav er opfyldt, meddeles der EF-køretøjstypegodkendelse til enhver type køretøj.
Once the relevant requirements have been met, EC vehicle type-approval shall be granted in respect of any type of vehicles.
EF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 4 til dette bilag
The model EC type-approval certificate is reproduced in Appendix 4 to this Annex.
Der tildeles et typegodkendelsesnummer til hver type køretøj i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
A type-approval number in accordance with Annex VII of Directive 70/156/EEC is assigned to each vehicle type.
Samme medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden type køretøj.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
TYPEÆNDRINGER OG ÆNDRINGER AF GODKENDELSERNE
TYPE MODIFICATIONS AND AMENDMENTS TO THE APPROVALS
Når der foretages ændringer af typen af køretøj eller typen af anordning til indirekte udsyn, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Where type modifications are made to the type of vehicle or type of device for indirect vision approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE (KØRETØJER OG KOMPONENTER)
CONFORMITY OF PRODUCTION (vehicles and components)
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre produktionens overensstemmelse i henhold til artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Measures to ensure conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
_________________ Tillæg 1 Oplysningsskema nr. ... vedrørende EF-typegodkendelse af en anordning til indirekte udsyn Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
__________________ Appendix 1 Information document No …… relating to EC type-approval of a device for indirect vision – Directive
Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Fabrikat (fabrikantens firmanavn):......................................................................................
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………………...
Typeidentifikationsmærker, som eventuelt er markeret på anordningen:...........................
Means of identification of the type, if indicated on the device: ………………………..
Den køretøjsklasse, for hvilken anordningen er bestemt:....................................................
Category of vehicle for which the device is intended: …………………………………
Fabrikantens navn og adresse:.............................................................................................
Name and address of manufacturer: ……………………………………………………
EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmetode:........................................
Location of and method of affixing the EC type-approval mark: …………………….
Navn og adresse på samlefabrik(ker):.................................................................................
Address(es) of the production plant(s): …………………………………………………
ANORDNING TIL INDIREKTE UDSYN
DEVICE FOR INDIRECT VISION
Spejle (angiv for hvert spejl)
Mirrors (state for each mirror): ………………………………………………………….
Tegning(er) til identifikation af spejlet: ............................................................................
Drawing(s) for the identification of the mirror: ………………………………………...
Andre anordninger til indirekte udsyn end spejle.
Devices for indirect vision other than mirrors: …………………………………………
Type og specifikationer (som f.eks. fuldstændig beskrivelse af anordningen):.................
Type and characteristics (such as a complete description of the device): ………………