natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket kommercielt organ foreslår Kommissionen oprettet for at sikre, at de europæiske banker ikke kommer til at lide under konkurrenceforvridning, der udspringer af finansielle institutioner uden for EU, der ikke er underlagt de samme frister for vedtagelse af Basel III-standarderne?
What commercial policy does the Commission propose to put in place to ensure that European banks do not suffer from distortions of competition originating from financial establishment outside the EU which are not subject to the same deadlines for adopting the Basel III standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012544/2011
Question for written answer E-012544/2011
Om: Motion forbedrer hukommelsen
Subject: Physical exercise boosts the memory
En test foretaget på grupper af studerende viser, at motion forbedrer menneskets evne til at huske.
An experiment carried out on groups of young students has shown that physical exercise improves individuals' ability to learn and remember.
Undersøgelsen blev udført ved at engagere studerende i en aktivitet, der involverede hukommelsen.
The experiment involved giving the students a memory test.
Derefter kørte en gruppe unge i 30 minutter på motionscykler i hastigt tempo, mens de øvrige studerende forblev stillesiddende.
Then one group of students spent 30 minutes cycling at a steady rate on exercise bikes, while the others remained seated.
Begge grupper blev efterfølgende underkastet testen på ny, og de studerende, der havde motioneret, opnåede betydeligt bedre resultater end dem, der forblev stillesiddende.
Both groups then took the memory test again.
En blodprøve afslørede højere koncentrationer af et protein i de aktive unge.
Those who had spent the intervening time exercising obtained significantly better results than those who had not.
Dette protein, der kaldes BDNF (hjerneafledt neurotrope faktor), øger nervecellernes trivsel og forbedrer hermed hukommelsen og evnen til at huske.
Analysis of blood samples showed that the students who had been more active contained higher levels of brain-derived neurotrophic factor (BDNF), a protein which has a beneficial effect on neurons and improves the ability to memorise and recall information.
Agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at offentliggøre resultaterne af denne test for at bevidstgøre skolerne om motion og opfordre de europæiske studerende til at afsætte flere timer til sportsudøvelse?
Does the Commission intend to circulate the results of this experiment in order to raise schools’ awareness of the benefits of physical exercise and encourage European students to devote more time to sport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012545/2011
Question for written answer E-012545/2011
Om: Anordning til bekæmpelse af tørke
Subject: Device to combat drought
Der er for nylig opfundet en anordning, som kan gøre selv gold jord frugtbar.
There is a newly invented device that can make even barren land fertile.
En ung designer har udviklet et system ved navn »Airdrop« med inspiration fra en særlig billeart (Stenocara gracilipes), der kan overleve i meget tørre områder ved at genbruge den dug, der falder på dens ryg.
Inspired by the Namib Desert beetle, an insect species capable of surviving in very dry areas by reusing the dew which collects on its back, a young designer has developed a system called ‘Airdrop’.
Anordningen fungerer ved at udnytte fænomenet evapotranspiration, hvor vand som følge af høje temperaturer passerer fra jorden via planterne over i luften takket være transpiration fra planterne og direkte evaporation fra jorden.
The device works by harnessing the phenomenon of evapotranspiration, in which, as a result of high temperatures, water is made to pass from the ground into the air by the combined effect of transpiration, through plants, and direct evaporation from the soil.
Airdrop-systemet består af en turbine, der leder luften ned under jordoverfladen og afkøler den for at opnå en luftfugtighed på 100 %.
The Airdrop system is equipped with a turbine that drives air underground and cools it to reach 100 % humidity.
Det vand, der opstår, lagres derefter i en tank og pumpes op til afgrødernes rødder.
The water obtained is then stored in a tank and pumped to crop roots.
Opfinderen af Airdrop har udført forskning, der viser, at der kan indhøstes 11,5 ml vand fra hver kubikmeter luft i de allertørreste ørkenegne.
Research by the inventor of Airdrop shows that, in the most arid desert areas, 11.5 ml of water can be harvested from every cubic metre of air.
Anordningen kunne sikre, at mennesker, der lever i tørre områder, kunne opnå bedre afgrøder og dermed få mulighed for at ernære deres familier.
The device could ensure that people living in dry areas would have better crops and hence the wherewithal to feed their families.
Vil Kommissionen overveje mulighederne for at udbrede Airdrop i områder, der er udsat for tørke og hungersnød, for at forbedre livskvaliteten for de mennesker, der lever i disse områder?
Will the Commission consider publicising Airdrop in drought- and famine-prone areas in order to improve the quality of life for the people living there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012546/2011
Question for written answer E-012546/2011
Om: Sundheden i EU
Subject: Health in the EU
I Europa forekommer der stadig mange tilfælde af medicinsk fejlbehandling.
Cases of medical malpractice in Europe are still very numerous.
Statistikkerne taler deres tydelige sprog: Mellem 8 og 12 % af de patienter, der bliver behandlet på hospitalerne, er ofre for fejlbehandling.
The statistics speak for themselves: between 8 % and 12 % of people being treated in hospitals are victims of medical malpractice or hospital inefficiency.
Inficeret blod, infektioner og fejldiagnoser er blot nogle eksempler på problemerne i forbindelse med sundhedsbehandling.
Infected blood, infections, misdiagnosis, etc., are just some examples of problems linked to healthcare.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger på det patientsikkerhedspolitiske område for at mindske forekomsten af medicinsk fejlbehandling i medlemsstaterne?
Can the Commission therefore say whether it intends to take action on patient safety policies in order to reduce the number of cases of medical malpractice in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012547/2011
Question for written answer E-012547/2011
Om: Operation af hovedpulsåren hos en transplanteret patient med minimal invasiv teknik
Subject: Minimally invasive aorta repair in a patient who had undergone transplant surgery
I Padova i Italien er der for nyligt for første gang i verden blevet udført en karkirurgisk operation ved hjælp af en ny minimal invasiv teknik.
The world’s first heart operation using a new minimally invasive technique has just been carried out in Padua, in Italy.
Patienten havde allerede fået transplanteret et nyt hjerte og havde for nylig fået konstateret en aneurisme på pulsåren (aorta ascendens) — dvs. en udposning på hovedpulsåren i bughulen, hvor pulsårens diameter kan vokse sig fem gange større end normalt.
The patient had already undergone a heart transplant and was recently found to have an ascending aortic aneurysm, causing the abdominal aorta to dilate to five times its normal diameter.
Aortabuen og selve hovedpulsåren blev behandlet med en særlig intravaskulær teknik.
The aortic arch and the aorta were repaired by a special endovascular technique.
Patienten er 54 år og har nu et godt helbred, men har tidligere fået indopereret en bypass ved kranspulsårerne og har efterfølgende gennemgået en hjertetransplantation.
The 54-year-old patient is now in excellent health, but he had previously undergone an aortocoronary bypass and, later, a heart transplant.
Allerede tre år efter transplantationen havde man konstateret en pseudoaneurisme i hovedpulsåren og i aortabuen samt en forsnævring (stenose) i lårpulsåren (arteria femoralis) og mulig sprængning af udposningen.
Three years after the transplant he was diagnosed with a pseudoaneurysm of the ascending aorta and aortic arch and stenosis of the iliofemoral arteries, with possible rupture of the aneurysm.
Patienten var altså i livsfare.
His condition was thus life threatening.
Indgrebet bestod af et lille snit på 4 cm, hvorigennem kirurgen indførte to 14 cm lange intravaskulære proteser af kunstigt stof.
In the operation the surgeon made a small incision (4 cm long) through which he inserted two 14 cm synthetic endovascular grafts.
Ved indføring af proteserne har man lukket af for udposningerne og derved undgået sprængning af hovedpulsåren.
The grafts have served to avert aneurysms and prevent the aorta from rupturing.
I betragtning af at denne nye type operation har muliggjort en betydelig reduktion af de risici, som er forbundet med de traditionelle indgreb, og i kraft af at den indebærer en forholdsvis kortere restitutionsperiode for patienten, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at uddybe kendskabet til denne type indgreb, således at man kan begrænse bivirkningerne mest muligt og sikre en hurtig og effektiv bedring af patienterne.
Given that this new type of operation entailed a much lower risk than conventional surgery and enabled the patient to recover relatively quickly, will the Commission intensify research into the relevant field with a view to reducing the disadvantages to a minimum and ensuring that patients can be genuinely cured within a short space of time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012548/2011
Question for written answer E-012548/2011
Om: Klimakonferencen i Durban og de dermed forbundne omkostninger
Subject: Durban Climate Change Conference costs
Den syttende verdenskonference om klimaændringer, der blev afholdt i Durban i Sydafrika, blev en skuffelse for alle parter.
The 17th world conference on climate change held in Durban, South Africa was a disappointment to everyone.
FN har afholdt en række møder om klimaændringer, hvor der er frembragt en tilsvarende række aftaler, der ofte er blevet indgået i sidste øjeblik, og som har skuffet mange iagttagere.
The UN’s successive meetings on climate change have produced a corresponding series of agreements, often obtained at the last minute, which have dashed the hopes of many.
Europa-Parlamentets delegation blev behandlet på en temmelig uheldig måde, hvilket er symptomatisk for Europas marginale rolle og begrænsede indflydelse ved disse arrangementer.
The European Parliament delegation was treated in a rather deplorable way, which is symptomatic of Europe’s marginal role and limited influence at these events.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012549/2011
Question for written answer E-012549/2011
Om: Overensstemmelse med EU‑bestemmelserne til beskyttelse af mindreårige mod pædofili og børnepornografi i forbindelse med en barbiedukke med videokamera
Subject: Compliance of a doll incorporating a video camera with European legislation on the protection of minors from child pornography and paedophiles
Hvis dette legetøj er forbundet med en computer, er det desuden i stand til at optage direkte videoklip.
Furthermore, if the doll is plugged into a computer, live footage can be transmitted.
Idet der mindes om, at mindreårige kan have let adgang til internettet og de nye kommunikationsteknologier, således at de i stigende grad bliver udsat for krænkelse af deres rettigheder og for at være offer for »grooming«, seksuelt misbrug og udnyttelse på internettet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given how easy it is for minors to have access to the Internet and new communication technologies, and the consequent increasing likelihood of children’s rights being abused and of their being exposed to ‘grooming’, sexual abuse or exploitation via the Internet, would the Commission answer the following questions: 1.
Er det omtalte legetøj i overensstemmelse med EU‑bestemmelserne vedrørende beskyttelsen af mindreårige på internettet samt bekæmpelse af seksuelt misbrug og udnyttelse af børn og børnepornografi på internettet? 2.
Do toys of this kind comply with European legislation to protect children using the Internet and combat the sexual exploitation and abuse of minors and online child pornography? 2.
Foregår der i det indre marked og i de nationale markeder handel med legetøj, som henvender sig til mindreårige, og som kan optage videoklip, der kan deles på internettet? 3.
Are toys available, on the single market or on national markets, which are designed to enable minors to make films which can be shared online? 3.
Mener Kommissionen, at en anordning af denne art udgør en potentiel risiko, hvad angår beskyttelse af mindreårige mod børnepornografi? 4.
Does the Commission consider that toys of this kind potentially undermine the protection of children from child pornography? 4.
Hvordan ser situationen ud generelt?
What general legal framework applies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012550/2011
Question for written answer E-012550/2011
Om: Optøjer i Kasakhstan
Subject: Disturbances in Kazakhstan
Den 16. december udbrød der optøjer i byen Sjanaosen i det vestlige Kasakhstan.
On 16 December 2011, disturbances took place in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan.
De interne væbnede styrker rykkede ind i byen, og man begyndte at skyde på de ubevæbnede deltagere i den fredelige demonstration.
Internal troops entered the city and started shooting at unarmed, peaceful demonstrators.
Sjanaosen blev afskåret fra omverdenen.
Zhanaozen was shut off from the rest of the world.
Internettet ophørte med at fungere, og der opstod problemer med telefonforbindelserne.
The Internet ceased working and telephone communications were disrupted.
I hele Kasakhstan blev der blokeret for visse hjemmesider, som har forbindelse til oppositionen, eller som tilhører uafhængige medier.
Certain websites linked to the opposition or belonging to independent media were blocked throughout Kazakhstan.
Kasakhstans præsident Nursultan Nasarbajev indførte med øjeblikkelig virkning 20 dages undtagelsestilstand og udgangsforbud i byen Sjanaosen.
The President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, put in place — with immediate effect — a 20‑day state of emergency and a curfew in the city of Zhanaozen.
Nasarbajevs dekret forbyder strejker og offentlige protester, indfører udgangsforbud samt begrænser mulighederne for at komme ind og ud af Sjanaosen.
Nazarbayev's decree prohibits strikes and public protests, introduces a curfew and places restrictions on entering and leaving Zhanaozen.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den agter at gribe ind over for den seneste tids begivenheder i Kasakhstan og udtrykke sin uforbeholdne modstand imod krænkelsen af borgernes grundlæggende ret til fredelige forsamlinger?
Does the Commission intend to intervene in response to the events in Kazakhstan and express its resolute opposition to the violation of citizens' fundamental right to peaceful assembly?
Jeg vil også gerne spørge Kommissionen, om den agter at påvirke de kasakhiske myndigheder til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af denne sag og genindføre den offentlige orden uden overdreven magtanvendelse?
Does it intend to bring pressure to bear on the Kazakh Government to conduct a rigorous investigation of this matter and to restore public order without the excessive use of force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012551/2011
Question for written answer E-012551/2011
Om: VP/HR — Fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Kongeriget Marokko
Subject: VP/HR — Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Henstillingen om Rådets udkast til afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, blev forkastet af Europa-Parlamentet i sidste uge i Strasbourg med 326 stemmer imod, 296 stemmer for og 58 stemmer hverken for eller imod.
The recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was rejected by the European Parliament at its December 2011 part-session in Strasbourg by 326 votes against to 296 in favour, with 58 abstentions.
I forbindelse med min stemmeforklaring efter afstemningen beklagede jeg dybt og inderligt Europa-Parlamentets beklagelige opførsel i denne sag.
In an explanation of vote which I gave following this vote, I deeply and sincerely regretted the European Parliament’s irresponsible behaviour on this matter.
Jeg tilføjede: »Det er uforståeligt, at det har fundet sted i den uge, hvor plenarforsamlingen vedtog en betænkning om revision af den europæiske naboskabspolitik, som jeg var ordfører for, og som tilstræber at uddybe vores forbindelser med nabolandene!
I then added : ‘this is all the more incomprehensible coming in the same week as the plenary has approved a report on the review of the European Neighbourhood Policy for which I was one of the rapporteurs and which seeks to deepen our relations with neighbouring countries!
Det er endnu mere chokerende, at portugisiske parlamentsmedlemmer med deres stemme har vægtet tredjemænds interesser højere end den nationale økonomi«.
It is all the more shocking that Portuguese Members have, in voting as they did, put third-party interests before the national economy’.
Europa-Parlamentet har gjort vores bilaterale forbindelser en bjørnetjeneste, især den iberiske fiskerisektors interesser.
The European Parliament has done a disservice to our bilateral relations and, more specifically, to the interests of the Iberian fisheries sector.
Dertil kommer, at der er tale om et land, som vi er venner med, og hvor Hans Majestæt Kong Mohamed VI har iværksat en omfattende og fredelig demokratisk overgang, der nød stor opbakning ved folkeafstemningen!
To cap it all, the country in question is a friend of the EU’s, in which His Majesty King Mohammed VI is promoting a deep and peaceful transition to democracy, broadly supported by referendum!
På denne baggrund stiller jeg næstformanden/den højtstående repræsentant følgende spørgsmål: 1.
Given the above, can Vice-President/High Representative Ashton say: 1.
Har Kommissionen eller Rådet allerede udarbejdet eller planlægger de at udarbejde en »beredskabsplan«, der gør det muligt hurtigt at håndtere denne kovending i EU's forbindelser med Kongeriget Marokko med det formål at genetablere normale forbindelser?
whether a ‘contingency plan’ exists, or is being investigated with the Commission or within the Council, and the Office of Vice-President/High Representative Ashton in particular, to help move on quickly from this diplomatic volte-face in the European Union’s relations with the Kingdom of Morocco, so that normal relations are restored?
I bekræftende fald, hvad er tidsplanen herfor? 2.
If so, what is the schedule? 2.
Hvordan mener De, at Kommissionen skal kompensere de fiskere, der rammes af denne situation, som de er helt uden skyld i?
how she considers the European Commission should compensate fishermen affected by this situation over which they have no influence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012552/2011
Question for written answer E-012552/2011
Om: Fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Kongeriget Marokko
Subject: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
På denne baggrund vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
Given the above, can the Commission say: 1.
Hvordan agter den at kompensere de fiskere, der rammes af denne situation, som de er helt uden skyld i? 2.
how it intends to compensate fishermen affected by this situation over which they have no influence? 2.
Har Rådet, nærmere bestemt næstformanden/den højtstående repræsentant Ashtons kabinet, allerede udarbejdet eller planlægger det at udarbejde en »beredskabsplan«, der gør det muligt hurtigt at håndtere denne kovending i EU's forbindelser med Kongeriget Marokko med det formål at genetablere normale forbindelser?
whether a ‘contingency plan’ exists, or is being investigated with the Council and the Office of Vice-President/High Representative Ashton in particular, to help move on quickly from this diplomatic volte-face in the European Union’s relations with the Kingdom of Morocco, so that normal relations are restored?
I bekræftende fald, hvad er tidsplanen herfor?
If so, what is the schedule?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012554/2011
Question for written answer E-012554/2011
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) , Frédérique Ries (ALDE) og Richard Seeber (PPE)
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) , Frédérique Ries (ALDE) and Richard Seeber (PPE)
Om: Sammenhæng mellem mobiltelefoner og kræft
Subject: Mobile phone cancer connection
I maj 2011 klassificerede Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) under Verdenssundhedsorganisationen WHO’s auspicier højfrekvente elektromagnetiske felter som potentielt kræftfremkaldende for mennesker, hvor øget risiko for hjernecancer kunne sættes i forbindelse med brug af trådløse telefoner.
In May 2011 the International Agency for Research on Cancer (IARC), under the auspices of the World Health Organisation, classified radiofrequency electromagnetic fields as possibly carcinogenic to humans, and an increased risk of brain cancer could be associated with wireless phone use.
Antallet af mobiltelefonbrugere er stigende, især blandt unge og børn.
The number of mobile phone users is growing, particularly among young people and children.
For eksempel viste en undersøgelse af brugen af mobiltelefoner en 40 % forhøjet risiko for en ondartet form for hjernecancer i den største kategori af hyppige brugere, der talte i mobiltelefon gennemsnitligt tredive minutter om dagen over en ti års periode.
For example, a study on mobile phone use has shown a 40 % increased risk of a malignant type of brain cancer in the highest category of heavy users, among whom reported average use was 30 minutes per day over a 10-year period.
På den anden side konkluderede Det Europæiske Miljøagentur (EEA), at der stadig hersker stor videnskabelig usikkerhed angående strålingen fra mobiltelefoner, og anbefalede, at man anvendte en forsigtig tilgang.
However, the European Environmental Agency has concluded that there is still a high level of scientific uncertainty about radiation from mobile phones, and has recommended that a precautionary approach be taken.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe som reaktion på IARC’s resultater med hensyn til risikoen for elektromagnetiske felters kræftfremkaldende virkning, der kan hænge sammen med brugen af mobiltelefoner?
What action will the Commission take in response to the findings of the IARC about the risk of carcinogenicity of electromagnetic fields which is associated with the use of mobile phones?
På hvilket videnskabeligt grundlag blev EU's for øjeblikket gældende niveau for elektromagnetiske felter fastlagt?
On what scientific basis was the EU's currently applicable maximum permitted level for electromagnetic fields established?
Vil Kommissionen tage yderligere skridt med hensyn til finansiering af længerevarende, hyppig brug af mobiltelefoner for at nedbringe den videnskabelige usikkerhed?
Will the Commission take further steps in funding additional research into long-term, frequent use of mobile phones in order to reduce scientific uncertainty?
Vil Kommissionen forelægge forslag, der er mere vidtrækkende end blot en forsigtig tilgang, og foreslå foranstaltninger såsom indførelse af sikkerhedsniveauer?
Will the Commission come up with proposals which move beyond a merely precautionary approach and propose measures such as the establishment of safety levels?