natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til omfanget af de udfordringer, som den moderne verden står overfor, hvis den skal kunne sikre fred, sikkerhed og velfærd for hele jordens befolkning,
whereas the modern world has to face considerable challenges in order to secure peace, security and well-being for all its peoples,
der konstaterer, at FN's forskellige agenturer på grund af deres erfaring og aktivitet i udviklingslandene kan og bør spille en mere aktiv rolle i optimeringen og effektiviseringen af EU's udviklingsbistand,
whereas, in view of their experience and activities on the ground, the different UN agencies can and must play a key role in optimising EU external aid and improving its effectiveness,
der henviser til, at det internationale samfund har overdraget FN at samordne det internationale svar på humanitære kriser, både hvad angår den strategiske planlægning og den operationelle samordning, og at den konsoliderede appelprocedure udgør et referenceinstrument på dette område, hvorfor EU's deltagelse heri er nødvendig,
whereas the international community has entrusted the UN with the task of coordinating the international response to humanitarian crises, as regards both strategic planning and coordination of operations; whereas the consolidated inter-agency appeals constitute a reference point, and the EU accordingly needs to be involved in the procedure,
der minder om, at der til dette partnerskab mellem EU og FN også må knyttes andre internationale og regionale organisationer, donorlande og bistandsmodtagere, ikke-statslige organisationer, faglige organisationer og den private sektor samt andre bidragydere fra det civile samfund for at sikre effektiviteten af de humanitære bistands- og udviklingssamarbejdspolitikker,
whereas if humanitarian aid and development cooperation policies are to succeed, the EU-UN partnership should also be expanded to encompass other international and regional organisations, donor and recipient countries, non-governmental organisations, trade unions and the private sector, and other players in civil society,
mener, at Kommissionens meddelelse kan anvendes som udgangspunkt for en indgående debat om FN/EU-forbindelserne, og beklager, at det foreliggende dokument kun behandler udvikling og humanitære anliggender og således undlader at tage stilling til afgørende spørgsmål, der er tæt forbundet hermed, som f.eks. konfliktforebyggelse, sikkerhed og fredsbevarelse og krisestyring;
Believes that the Commission communication provides a starting-point for an in-depth discussion of the problems connected with EU-UN relations and deplores the fact that the document submitted does not go beyond the areas of development and humanitarian affairs, disregarding closely related key issues such as conflict prevention, security and peacekeeping, and crisis management;
anmoder Kommission om at udarbejde en detaljeret analyse af de resultater, som er opnået i partnerskabet med FN; ønsker, at EU som led i samarbejdet med FN om udviklingsbistand arbejder hen imod større synlighed og politisk ansvarlighed, ikke kun med hensyn til det økonomiske bidrag, men også i beslutnings- og forvaltningsprocessen;
Calls on the Commission to draw up a careful analysis of the results achieved so far in the partnership with the UN; hopes that in its cooperation with the UN on development aid the EU will be able to maintain greater visibility and political responsibility not only in its economic contribution but also by playing a role in decision-making and management;
mener, at EU bør betragte FN som en referenceramme og et grundlæggende omdrejningspunkt i opfyldelsen af dets målsætninger og politikker på udviklingssamarbejdsområdet og med hensyn til Fællesskabets eksterne bistand i almindelighed;
Considers that the EU should view the UN as a reference point and corner-stone when pursuing its aims and policies regarding development cooperation and EU external action in general;
finder, at EU bør forpligte sig til at finde konfliktløsninger, som tager udgangspunkt i dets politik og dets instrumenter under overholdelse af FN-pagten;
Takes the view that the EU must make the firm commitment to draw upon its policies and instruments and abide by the UN Charter in seeking solutions to conflicts;
mener, at både medlemsstaterne og EU bør forpligte sig til at følge den tilgang, som FN har defineret, med det formål at afhjælpe de følgevirkninger, som den globale økonomi har for et stadigt stigende antal områder, og som er særligt alvorlige for de mindst udviklede lande; understreger i denne forbindelse, at FN bør betragtes som et omdrejningspunkt for iværksættelse og gennemførelse af en global regulering på det økonomiske, sociale og miljømæssige område samt hvad menneskerettigheder angår;
Considers that the Member States and the EU alike must firmly commit themselves to the approach advocated by the UN so as to ensure that the impact of the global economy in an increasing number of areas, which is making itself felt especially acutely where the less developed countries are concerned, can be tackled successfully; points out that the UN should be considered to have a central role to play in laying down and implementing global regulation in the economic, social and environmental spheres and as regards human rights;
er af den opfattelse, at EU sammen med medlemsstaterne bør spille en større rolle i FN's programmer (ved at deltage i den indledende behovsvurderingsfase, i udviklingen af egnede svar herpå og i den fase, hvor beslutningerne gennemføres), og at EU bør benytte regeringskonferencen i 2004 til at afklare spørgsmålene om retsgrundlaget for dens optræden udadtil i folkeretlig sammenhæng ved navnlig at præcisere og styrke Kommissionens retlige status i de internationale organisationer og give den status som fuldgyldigt medlem af FN's agenturer, som det allerede er tilfældet inden for FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO); anmoder ligeledes om, at arten af og de midler, der står til rådighed for Kommissionens FN-delegationer, tilpasses den stadig større rolle, de spiller i EU's eksterne indsats i almindelighed og inden for udvikling og humanitær bistand i særdeleshed samt inden for koordineringen mellem Kommissionen og de femten medlemsstater, med henblik på at styrke sammenhængen og den globale betydning af EU's indsats på dette område;
Is of the opinion that the EU, in agreement with the Member States, should be more actively involved in UN programmes (by taking part at the initial stage, when needs are assessed and appropriate responses worked out, and thereafter, when the decisions are implemented) and that the EU should use the intergovernmental conference (IGC) scheduled for 2004 as the occasion on which to clarify the issues surrounding the legal basis for its external action within the context of international law, and should in particular specify and strengthen the Commission's legal status in international institutions and grant it membership status in the specialised UN agencies in the same way as it is a member of the Food and Agriculture Organisation (FAO); calls, likewise, for the nature of and means available to the Commission delegations to the United Nations to be brought into line with the increasingly important role which they play in implementing EU external action in general, and in the field of development and humanitarian aid in particular, as well as in the area of coordination between the Commission and the 15 Member States, so as to guarantee that EU action in this field is consistent and of global significance;
opfordrer ud fra en positiv vurdering af de hidtidige bestræbelser på dette område medlemsstaterne til at styrke koordineringen betragteligt inden for FN og opfordrer Kommissionen til at gøre brug af alle sine muligheder i sin udenrigstjeneste, især delegationerne i New York og Genève, til at intensivere deres samordning med hensyn til udarbejdelse af udviklingsstrategier og til programmering og gennemførelse af aktioner på udviklingsområdet og det humanitære område, så der sikres en maksimal overensstemmelse med målsætningerne for EU's politik, hvilket vil øge virkningen og effektiviteten af FN-aktionerne og gøre medlemsstaterne og EU mere synlige på området udviklingsbistand, som de er de største bidragsydere til;
Calls on the Member States to improve substantially their cooperation within the UN and takes a favourable view of the moves hitherto undertaken to that end; calls on the Commission to use all the means available to its External Service, and in particular its delegations in New York and Geneva, in order to step up this cooperation in defining development strategies and in programming and implementing actions in the fields of development and humanitarian aid, to ensure maximum consistency with the objectives of Community policy; this would optimise the impact and effectiveness of UN actions while improving the visibility of the Member States and the Union with regard to development aid, for which they are the main sources of funding;
gentager, at EU's medlemsstater må styrke deres evne til at forelægge fælles holdninger i FN-agenturerne og herigennem udnytte mulighederne for øget europæisk indflydelse;
Reiterates the need for Member States to enhance their ability to present common positions in the UN agencies, thus realising the potential for increased European influence;
er af den opfattelse, at EU som den største handelsblok i verden bør påtage sig rollen som lokomotiv for verdensøkonomiens udvikling, hvor der fokuseres på en bæredygtig udvikling i tredjelande i samarbejde med FN's relevante særorganisationer og i tæt samarbejde med de økonomiske aktører, der befinder sig i udviklingslandene, med henblik på at sikre en maksimal sammenhæng og effektivitet i de aktioner, som er i disse landes interesse;
Believes that the EU, which is the world's first trading power, should take on the role of "locomotive' in world economic development, by encouraging the sustainable development of non-member countries, working with specialist UN agencies and in close cooperation with economic operators in developing countries to ensure the utmost consistency and effectiveness of action taken in the interest of those countries;
understreger, at et effektivt partnerskab mellem FN og EU og en indbyrdes tilpasning af begge institutioners strukturer og administrative procedurer hovedsageligt bør fremmes på tre forskellige niveauer:
Maintains that an effective partnership between the UN and the EU must be fostered, and action taken to align the administrative structures and procedures of the two institutions, essentially on three distinct levels, by:
styrkelse af den strategiske politiske dialog om definering af politikker og programmer, først og fremmest på områderne fødevarebistand og udvikling,
intensifying the strategic political dialogue with a view to drawing up policies and programmes, starting forthwith where food aid and development are concerned;
styrkelse af samarbejdet i felten i udviklingslandene for at sikre komplementaritet og sammenhæng på det operationelle niveau,
intensifying cooperation on the ground in the developing countries in order to bring operations into a coherent complementary relationship;
skabelse af en stabil finansiel ramme med fælles principper og regler på det finansielle område mellem de to institutioner og en ny rammeaftale;
establishing a stable financial framework to enable relations between the two institutions to be based on coherent financial principles and rules, and drawing up a new framework agreement;
tilslutter sig Kommissionens tilgang, hvorefter det første skridt i retning af et effektivt samarbejde består i, at Kommissionen efter gennemsigtige kriterier (operationel kapacitet, forvaltningsmæssige resultater, effektivitet og ansvarlighed) udvælger de mest hensigtsmæssige partnere i FN-systemet på baggrund af en analyse af deres komparative fordele;
Agrees with the Commission approach whereby the Commission will be called upon to take the first step towards effective cooperation by selecting the most suitable partners within the UN system on the basis of comparative advantage and transparent criteria (operational capability, management performance, efficiency, and accountability of the partners);
mener, at der bør træffes passende foranstaltninger til at øge kommissionspersonalets kendskab til og kontakter med FN og dens agenturer;
Considers that appropriate measures should be taken to improve knowledge of and contacts with the UN and its agencies among the staff of the Commission;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at det eksisterende omfattende netværk af lokale kontorer inden for FN-systemet udnyttes til fulde, og at der drages så stor fordel heraf som muligt, navnlig ved at yde finansiel støtte til FN-interventioner af høj kvalitet på områder af relevans for EU's udviklingssamarbejde;
Urges the Commission to ensure that full use is made, and maximum benefits reaped, from the existing extensive network of field offices within the UN family, notably by providing financial support to high-quality UN interventions in areas of significance to EU development cooperation efforts;
understreger, at en betingelse for øget samarbejde mellem EU og FN på feltniveau er, at forvaltningen og beslutningstagningen hurtigt decentraliseres og dekoncentreres til fordel for EU's eksterne delegationer, idet den stærkt hierarkiske struktur i EU's beslutningsproces hidtil har været en hindring for et effektivt samarbejde på feltniveau, medens de fleste FN-agenturer og -programmer indførte en vidtrækkende decentralisering af beslutningstagningen til fordel for de berørte lande for flere år siden;
Stresses that a precondition for increased cooperation between the EU and the UN at field level is the rapid completion of the processes of decentralisation and deconcentration of management and decision-making to EC external delegations; considers that the very hierarchical structure of EU decision-making has been a hindrance for effective field level cooperation in the past, whereas most UN agencies and programmes authorised far-reaching decentralisation of decision-making to the country level several years ago;
understreger, at landestrategipapirerne bør samordnes med FN's vurderinger af samme lande for at sikre en sammenhængende strategi og gennemførelse af udviklingsbistanden; understreger ligeledes, at der bør udarbejdes et fælles system og en fælles metode for kontrol af virkningen og kvaliteten af de opnåede resultater på disse områder, navnlig gennem anvendelse af resultatindikatorer, der er ens eller i det mindste tilsvarende og kompatible; understreger endvidere, at disse evalueringsmetoder først og fremmest bør vedrøre bistandens kvalitative dimension og dens bidrag til forebyggelse af konflikter;
Maintains that the country strategy papers must be coordinated with the UN assessments of the countries concerned so as to make for a strategy and implementation consistent with development aid; points out also that a common system and methodology should be devised to enable checks to be made on the impact and quality of the results achieved in the areas in question, using the same or at least similar and compatible performance indicators; considers that these assessment methods should primarily incorporate the qualitative aspect of aid and its contribution to conflict prevention;
opfordrer Kommissionen og dens delegationer til at undgå indbyrdes afvigende fortolkninger af rammeaftalen fra 1999 mellem EU og FN;
Urges the Commission and its delegations to avoid different interpretations of the 1999 EC-UN Framework Agreement;
erkender, at de nuværende finansielle bestemmelser indeholder en række hindringer for EU's samfinansiering af FN's programmer og agenturer, og håber, at den igangværende reform af de pågældende bestemmelser vil medføre en højere grad af forudsigelighed og en mere stabil karakter af finansieringen af de programmer, som FN's agenturer gennemfører, idet målsætningerne om gennemsigtighed, synlighed og kontrol af anvendelsen af fællesskabsmidlerne ikke tilsidesættes; understreger endvidere vigtigheden af at sikre kompatibilitet mellem EU's og FN's operationelle regler og retningslinjer for herigennem at fremme et forudsigeligt og stabilt partnerskab mellem de to organisationer, herunder en kohærent ramme for den finansielle støtte;
Recognises that there are obstacles in the existing rules that prevent the EU from co-financing UN programmes and agencies and hopes that the current revision of the relevant regulation will enable the funding for programmes carried out by UN agencies to be placed on a more predictable and lasting footing, without neglecting the imperatives of transparency, a high profile, and checks on the use of Community funds; underlines as well the importance of ensuring the compatibility of operational rules and guidelines within the EU and UN systems, thereby facilitating a predictable and stable partnership between the two entities, including a consistent framework for financial support;
noterer sig Kommissionens bestræbelser på at forbedre kontrol, synlighed og gennemskuelighed i forbindelse med øremærkede midler til internationale organisationer og anmoder den om regelmæssigt at give Parlamentet en kvantitativ og kvalitativ vurdering af de EU-midler, der kanaliseres gennem FN som helhed og gennem de enkelte agenturer; anmoder endvidere Kommissionen om at aflægge beretning om forhandlingerne om revision af 1999-rammeaftalen mellem EF og FN, navnlig hvad angår bestemmelserne om anvendelsen af kontrolklausulen og rapportering om aktioner, der gennemføres af FN's agenturer;
Notes the Commission's efforts to improve control, visibility and transparency of funds under mandate to international organisations and asks the Commission to regularly provide Parliament with a quantitative and qualitative appraisal of the amount of EU funds channelled through the United Nations as a whole, as well as through individual agencies; asks the Commission, furthermore, to report on the results of the negotiations on the revision of the 1999 EC-UN framework agreement, in particular as concerns the arrangements for the application of the verification clause and the reporting arrangements for operations conducted by United Nations agencies;
mener, at et af de afgørende områder for gennemførelsen af dette partnerskab er tilfælde, hvor nødsituationer og kriser har tendens til at trække ud i tid, og hvor nødhjælp skal knytte an til rehabilitering og udvikling; konstaterer, at behovet for at sikre synergier mellem disse to former for bistand i sociale og økonomiske sammenhænge, der er yderst skrøbelige, fører til et øget behov for samarbejde og samordning for at sikre en glidende overgang mellem disse to typer hjælp og for at opretholde en effektiv bistand under hele krisecyklusen;
Considers that one of the crucial areas in which the partnership should be implemented is situations in which emergencies and crises tend to become protracted and emergency aid has to dovetail with rehabilitation and development; in an extremely precarious social and economic context, the need for these two forms of assistance to operate synergistically increases the need for cooperation and coordination to pave the way for a smooth transition from one type of aid to the other and for effective action for the entire duration of the crisis;
udtrykker bekymring over det internationale samfunds generelt ringe indsats for at imødegå alvorlige katastrofer i forskellige dele af verden og opfordrer EU og FN til – inden for det nye partnerskab – at bestræbe sig på stærkt at forbedre deres beredskab i tilfælde af alvorlige katastrofer, f.eks. ved oprettelse af fælles udrykningsenheder i forskellige dele af verden;
Expresses its concern about the generally poor performance of the international community in responding to major disasters in different parts of the world and calls upon the EU and the UN - in the context of the emerging partnership - to work towards vastly improving preparedness as regards major disasters, e.g. through establishing joint rapid response units in different regions of the world;
betragter problematikken omkring bistand til internt fordrevne og personer med lignende problemer som et relevant område for en bedre samordning mellem EU og FN, idet der bør findes en fælles tilgang til behandlingen heraf, der indebærer mulighed for fælles bistands- og finansieringsprogrammer til gavn for disse personer,
Considers that a further area in which the EU and the UN need to coordinate their action more closely is assistance to internally displaced persons and the like, the aim being to deal with them in a combined approach enabling aid programmes to be drawn up and funding provided jointly;
glæder sig over Kommissionens deltagelse i de humanitære FN-organisationers konsoliderede appelprocedure i 2002 "Reaching the Vulnerable", og håber, at dens kommende deltagelse i dette humanitære planlægningsinstrument kan øge dens strategiske betydning og vil føre til løsninger af eksisterende problemer samt sikre en bred deltagelse af alle bidragydere i det humanitære bistandsarbejde;
Welcomes the Commission's involvement in the 2002 consolidated inter-agency appeal 'Reaching the Vulnerable' and hopes that its future contribution can serve to enhance the strategic character of this humanitarian aid planning tool, produce solutions to existing problems, and enable all those who deliver humanitarian aid to participate on a broad basis;
opfordrer Kommissionen til på en aktiv og demokratisk måde at inddrage repræsentanter for civilsamfundet i processen for at gøre udviklingsbistanden og den globale fattigdomsbekæmpelse så effektiv som muligt;
Calls on the Commission to involve social movements and movements representing civil society actively and democratically throughout the process so as to guarantee the most effective use of development aid and fight poverty on a broad scale;
opfordrer Kommissionen til inden afholdelsen af særlige FN-konferencer eller -samlinger at forelægge et dokument om de spørgsmål, der skal behandles, således at Parlamentet og Rådet kan vedtage politiske konklusioner, der kan sikre komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes holdninger og samtidig medvirke til godkendelsen af ambitiøse og gennemførlige handlingsprogrammer;
Urges the Commission, before the UN holds any conferences or special meetings on specific subjects, to submit a document on the subject in question to enable Parliament and the Council to draw conclusions with respect to policy, in order to bring the positions of the EU and its Member States into a complementary relationship and also pave the way for the adoption of ambitious but feasible action programmes;
opfordrer Kommissionen til i dens årsberetning om samarbejdspolitikken at medtage specifikke oplysninger om fremskridtene i forbindelse med partnerskabet med FN;
Calls on the Commission to provide specific information in its annual report on cooperation policy on the progress achieved as regards partnership with the UN;
er foruroliget i anledning af den rapport, som blev offentliggjort den 12. april 2001 af FN's integrerede regionale informationsnet om de økonomiske aktørers rolle i udviklingslandene, og hvoraf det fremgår, at der er en sammenhæng mellem de økonomiske interesser, som navnlig er baseret på ulovlig udnyttelse af et områdes naturlige ressourcer, og væbnede konflikter i samme område; henstiller, at der gennemføres en supplerende undersøgelse af især de europæiske virksomheders rolle i de pågældende områder, og kræver, at konklusionerne offentliggøres;
Expresses its concern at the fact that the UN Integrated Regional Information Network report on the role of economic operators in developing countries in conflict-stricken regions, published on 12 April 2001, uncovered evidence of a link between the economic interests based primarily on the illegal exploitation of a region's natural resources and the continuation of armed conflicts in that region; would like to see a follow-up study conducted, focusing mainly on the activities of European undertakings in these regions, and asks that the findings thereof be made public;