natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I januar 2011 vedtog Parlamentet en resolution, hvori det fordømmer volden mod kristne og al religiøst motiveret vold, og den højtstående repræsentant/næstformanden fastslog, at EU ikke vil vende det blinde øje til forfølgelsen af kristne rundt om i verden.
In January 2011, the European Parliament adopted a resolution condemning the violence against Christians and any violence based on religion and the HR/VP stated that ‘the EU will not turn a blind eye’ to the persecution of Christians around the world.
Hvilken rolle er Kommissionen parat til at spille for at få regeringerne i Nordafrika og Mellemøsten til at beskæftige sig med dette spørgsmål og sikre en bedre beskyttelse af kristne og andre sårbare religiøse mindretal i lyset af risikoen for sekterisk vold i denne ustabile periode? —
Given the potential for sectarian violence during this period of instability, what role is the Commission prepared to play in persuading governments in North Africa and the Middle East to deal with this issue and pushing for greater protection of Christians and other vulnerable religious minorities? —
Har den højtstående repræsentant/næstformanden stillet nye forslag, som vil styrke EU's position i forbindelse med beskyttelsen af kristne i Mellemøsten, navnlig i lande som Irak og Egypten? —
Has the HR/VP put forward new proposals to strengthen the position of the EU regarding the protection of Christians in the Middle East, in particular in countries such as Iraq and Egypt? —
Kan Kommissionen tilvejebringe oplysninger om eventuelle nylige drøftelser om ovennævnte emne mellem den højtstående repræsentant/næstformanden og hendes kolleger i Mellemøsten?
Can the Commission provide information regarding any recent discussions between the HR/VP and her counterparts in the Middle East on the subject mentioned above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006433/2011
Question for written answer E-006433/2011
Om: Trussel om fyringer på skibsværfterne i Viana do Castelo
Subject: Threatened redundancies at ENVC (Portugal)
Det bør bemærkes, at fyringen indgår i en plan for omlægning, som blev udarbejdet og ført ud i livet uden at have konsulteret repræsentanter for arbejderne.
This announcement relates to a restructuring plan which was drawn up and is being implemented without even the most minimal consultation of the workers' representatives.
Den blev blot meddelt som en kendsgerning og uden hensyn til det EU‑direktiv, som forpligter enhver virksomhed, der foretager en omlægning, til på forhånd at konsultere arbejderne via deres legitime repræsentanter.
It was simply communicated to them as a fait accompli, in breach of the Community directive under which it is mandatory in all cases of company restructuring for the workers to be heard via their legitimate representatives.
Det bør ligeledes bemærkes, at virksomheden har en omfattende ordrebeholdning, og at regionens sociale indikatorer viser den største stigning i arbejdsløsheden og i fattigdommen i hele euroområdet.
There is, in addition, an important portfolio of orders, while the social indicators for the region point to increasing unemployment and poverty, with rates among the highest in the eurozone.
Vil Kommissionen på baggrund heraf redegøre for dens holdning til denne situation?
Can the Commission state its position on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006436/2011
Question for written answer E-006436/2011
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Om: Anvendelsen af cirkusdyr
Subject: Use of animals in circus productions
Cirkusunderholdning omfatter dans, akrobatik og teater og kan føres langt tilbage i lande som Kina og Grækenland.
Circus productions, with their specialist dances, acrobatics and forms of theatre, have been evolving throughout history since the time of the ancient civilisations of China and Greece.
Denne underholdningsform har ændret sig gennem tiden og består i dag af en række discipliner.
Nowadays, the contemporary circus approach incorporates a whole variety of disciplines.
Anvendelsen af cirkusdyr har også en lang historie.
The use of animals in circuses can also be traced back a long way, to a time when there was little concern for the living creatures involved.
I Spanien findes der ikke en særlig lovgivning, der vedrører dyrevelfærd og anvendelsen af cirkusdyr.
As a result, the level of protection accorded to them varies as existing animal protection and welfare legislation differs from one regional authority to the next.
Der er stor forskel på de spanske selvstyrende regioners lovgivning om dyrebeskyttelse og -velfærd, hvilket kan resultere i en fuldstændig mangel på beskyttelse, som i sidste ende kan føre til udryddelse.
These animals, including a number in danger of extinction, are therefore left completely unprotected.
Det er svært at forstå, at man i Spanien kan se en løve, som springer igennem ildringe, eller en bjørn, der danser på en cykel, når størstedelen af det spanske samfund er imod mishandling af eksotiske dyr og husdyr.
It is difficult to understand how a lion leaping through burning hoops or a bear dancing on a bicycle could have a place in Spain, given that most in society oppose the abuse to which these exotic and domestic animals are subjected.
Livet i en trailer sammenlignet med et liv i det fri eller i en zoologisk have strider mod al sund fornuft, da dyrenes liv kan være i fare.
Forcing animals to live in a trailer, under conditions which bear no comparison to a life in freedom or even in some zoos, constitutes a direct assault on any sensitivity and on the very life of living things themselves.
Derfor går færre og færre personer i cirkus, hvis der anvendes dyr, og såfremt de vælger en cirkusforestilling, er den fri for lidelser såsom det berømte Cirque du Soleil eller Circ Cric.
This explains why fewer and fewer people are attending shows which use animals, preferring instead to see circus productions which do not involve animal suffering, such as the well-known Cirque du Soleil or Circ Cric.
Der findes flere eksempler på dårlig behandling af cirkusdyr, herunder kan nævnes en episode fra byen Sada, Galicien, Spanien, hvor en mulig aggressiv flodhest på tre tons flygtede fra Circo Roma-Dola i 2009.
In 2009, a hippopotamus (an animal weighing three tonnes and potentially aggressive) escaped from the Roma Dola circus in Sada, in Galicia (Spain).
Et andet eksempel vedrører seks tigre i bur, som blev forladt i Tarragona-skoven.
Six tigers were also recently found caged and abandoned in a forest in Tarragona.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den agter at indføre et forbud mod anvendelsen af cirkusdyr?
Does the Commission therefore intend to ban the use of animals in circuses and other similar enterprises?
Agter Kommissionen i benægtende fald at udarbejde en forordning eller et direktiv til beskyttelse af cirkusdyr?
If not, does it plan to draw up some form of regulation or directive to protect the animals used in such productions?
Er udstillingen og træningen af cirkusdyr i overensstemmelse med EU‑lovgivningen om dyrevelfærd og vilde dyr i fangenskab?
By training and exhibiting their animals, are circuses acting in line with EU welfare rules on wild animals held in captivity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006437/2011
Question for written answer E-006437/2011
Om: Europæisk miljøcenter i Rizokarpasos
Subject: European environment centre in Rizokarpaso
Ved indgangen til det beskyttede Natura 2000‑område i det besatte Rizokarpasos har besættelsesmagten opført en vejspærring og et billethus, hvor der skal købes adgangsbillet.
At the entrance to the nature conservation area on the Karpass Peninsula in the occupied part of Cyprus, which is protected under the Natura 2000 programme, the occupying authorities have set up a barrier and a guard house and are charging people a fee to drive through the area.
Forvaltningsarbejdet af området er finansieret af EU.
This nature conservation project was co-financed by the EU.
Det skal nævnes, at der allerede er etableret en anden vejspærring på den nordlige kyst ved Agios Filonas med henblik på en fremtidig indkassering.
A second control point has already been set up on the south coast of the peninsula, near Agios Filon, likewise in preparation for charging a transit fee.
Er Kommissionen orienteret om ovennævnte omstændigheder?
Is the Commission aware of the facts outlined above?
Hvordan forholder Kommissionen sig til spekulation i områder omfattet af Natura 2000?
What view does it take of this attempt to generate revenue from the use of areas protected under the Natura 2000 programme?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på, at lignende fænomener i området og andre bevaringsprojekter, som i fremtiden vil blive iværksat i den besatte del af Cypern, vil ophøre med at eksistere og ikke får lov til at blive gennemført i fremtiden?
What measures does it plan to take to prevent similar practices being employed in connection with nature conservation areas and other nature protection projects which may be established or carried out in the occupied parts of Cyprus in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006438/2011
Question for written answer E-006438/2011
Om: Myndighedernes undersøgelse af luftfartsruterne hos Olympic Air — Aegean Airlines
Subject: Investigation by the National Authority into Olympic Air — Aegean Airlines schedules
Ifølge meddelelse fra det græske konkurrenceråd er ruterne hos Olympic Air og Aegean Airlines medtaget i sagsbehandlingen af fusionen af de to selskaber baseret på bl.a. Kommissionens vurderinger.
The Greek Competition Commission has announced that the schedules of Olympic Air and Aegean Airlines have been included in the process of examining the merger of the two airlines on the basis, inter alia , of the European Commission's assessment.
Nærmere bestemt foretages der en undersøgelse af den eventuelt konkurrencebegrænsende karakter, som nedlæggelsen af de to selskabers indenrigsruter ifølge klager og selvbestaltet undersøgelse har (som f.eks. nedlæggelsen af ruten Athen-Ioannina hos Aegean Airlines allerede før Kommissionen afvisning af fusionsplanen).
In particular, the possible anti-competitive nature of the decision to suspend some domestic schedules of the two airlines (such as line Athens-Ioannina by Aegean Airlines even prior to the rejection of the planned merger by the Commission) is being investigated, according to complaints that have been made and an independent inquiry.
På baggrund af ovennævnte og på baggrund af svar på tidligere forespørgsel om omkonfigurationen af flyvningerne for de to luftfartsselskaber (E‑002449/2011), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
On the basis of the above, and also the answer we received to our earlier question on the reorganisation of flight schedules by Olympic Air and Aegean Airlines [E‑002449/2011], will the Commission say:
Efter afvisningen af fusionen, har man da registreret en praksis fra begge selskaber, som er i modstrid med EU's regler om karteldannelse?
Following the rejection of the merger, have any practices by the two airlines been identified which contravene EU antitrust rules?
I betragtning af at den nationale myndighed henviser til Kommissionens vurdering med hensyn til gennemførelsen af ovennævnte undersøgelse, hvilken praksis er der da i bekræftende fald tale om?
If so, what are they, given that the National Authority has invoked the Commission's assessment as a basis for conducting the said investigation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006439/2011
Question for written answer E-006439/2011
Om: Beskyttelse af rettigheder for de mennesker, som har erfaring med psykiatrien i Grækenland
Subject: Protecting the rights of persons with psychiatric problems in Greece
Beskyttelse af rettigheder for de mennesker, som har erfaring med psykiatrien, er desværre et stående spørgsmål i mange medlemslande.
Protecting the rights of persons with psychiatric problems is unfortunately an unresolved issue in many Member States.
Ud over overtrædelser i andre europæiske lande, konstateret i en rapport http://www.nchr.gr/document.php?category_id=164&document_id=1368. for nylig udført af det græske nationale institut for menneskerettigheder Det NationaleUdvalg for Menneskerettigheder er et rådgivende statsligt organ for beskyttelse af menneskerettigheder, som blev oprettet ved lov 2667/1998, og som rapporterer til premierministeren. , understreges endvidere alvorlige overtrædelser af rettighederne for de mennesker, der udsættes for frivillig eller ufrivillig indlæggelse på et græsk psykiatrisk hospital eller anden psykiatrisk behandlingsafdeling.
Apart from violations in other European countries, a recent report http://www.nchr.gr/document.php?category_id=164&document_id=1368 by the Greek National Commission for Human Rights The National Commission on Human Rights (NCHR) is a State consultative organ for the protection of human rights; it was established by Law 2667/1998 and reports to the Prime Minister. identified serious violations of the rights of persons subjected to involuntary or voluntary hospitalisation in Greek psychiatric hospitals and institutions.
Jvf. desuden den særlige rapport fra Ombudsmanden om den ufrivillige indlæggelse af psykiatriske patienter, 2007). , c) misbruget af mekanisk tvang og af isolering, d) overdreven udstedelse af beroligende medicin, e) den manglende disciplin med hensyn til overholdelse af behandlingsprotokoller og den manglende føring af detaljerede medicinske journaler og f) manglende terapeutiske aktiviteter og utilstrækkelige udendørsaktiviteter for de indlagte.
23 of the National Commission on Human Rights report, see also the Special Report of the Ombudsman on the involuntary hospitalisation of mental patients, 2007). ; (c) abuse of restraint mechanisms and isolation; (d) the over-use of sedative drugs; (e) a failure strictly to comply with the treatment protocols and a failure to keep detailed medical records; and (f) lack of therapeutic activities and adequate fresh air.
Er Kommissionen orienteret om de mange overtrædelser af menneskerettighederne på psykiatriske hospitaler og behandlingssteder i de respektive medlemsstater, inklusive Grækenland? —
Is it aware of the massive human rights violations taking place in psychiatric hospitals and institutions in Member States, including Greece? —
Anser Kommissionen justitsministeriets politik om ikke at tillade sociale og videnskabelige instanser, selv af offentlig karakter, at besøge offentlige psykiatriske afdelinger for indsatte http://www.nchr.gr/media/gnwmateuseis_eeda/ygeia/mental_health_final2011.doc, σελ.
Does it consider the policy of the Ministry of Justice not to allow social and scientific bodies, including government bodies, to visit detainees in public psychiatric hospitals compatible with European law http://www.nchr.gr/media/gnwmateuseis_eeda/ygeia/mental_health_final2011.doc, p.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe omgående med henblik på at beskytte rettighederne for de mennesker, der har været i berøring med psykiatrien i Grækenland og i de øvrige EU‑medlemslande?
What immediate measures does it intend to take to protect the rights of persons with psychiatric problems in Greece and other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006440/2011
Question for written answer E-006440/2011
Om: Europæisk økonomisk styring og kreditvurderingsbureauer
Subject: European economic policy and credit rating agencies
Den nye europæiske tilsynsramme (CRA II) for kreditvurderingsbureauerne trådte for nylig i kraft.
The new European supervisory framework for credit rating agencies (CRA II) has recently been brought into force.
I betragtning af at Kommissionen gentagne gange har udtalt, at yderligere lovgivningsmæssige ændringer er nødvendige, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since the Commission has repeatedly stated that additional reforms in the regulatory sphere are needed, I should like to ask it the following questions:
Hvornår forventes konsekvensvurderingen udført, og hvornår vil Kommissionen præsentere nye lovgivningsmæssige foranstaltninger?
When does it expect to have completed the impact assessment and when will it propose new legislative measures?
Overvejer Kommissionen i den forbindelse etableringen af et »europæisk kreditvurderingsbureau«?
In this connection, is it considering the establishment of a European Credit Rating Agency?
Hvordan forholder Kommissionen sig til den opfattelse, at de lande, som allerede befinder sig i EU's støttemekanisme, bør udelukkes fra evalueringen af deres kreditværdighed, så længe de befinder sig i støttemekanismen?
What is its position on certain views to the effect that it would be appropriate for Member States which have already made use of the support facility to be excluded from the rating procedure during the take-up period?
Har Kommissionen til hensigt at tage yderligere initiativer på globalt plan (G20) til indførelse af fælles rammebestemmelser og overvågningsmekanismer, som skal styre driften af disse (som f.eks. Standard's & Poor's, Moody's, Finch)?
Will it take any further initiatives at international level (G20) with a view to the creation of a common regulatory and supervisory framework for the activities of credit rating agencies (such as Standard and Poor’s, Moody’s and Fitch)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006441/2011
Question for written answer E-006441/2011
Om: Overholdelse af det europæiske rammedirektiv om affald
Subject: Transposition of the European Framework Directive on Waste
I betragtning af at der hvert år produceres 3 mia. t affald, og at affaldsmængden i EU til stadighed er stigende, har Kommissionen fremsat udførlig udtalelse til fem medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Estland, Grækenland og Polen) med henblik på at få dem til at implementere EU's rammedirektiv om affald i deres nationale lovgivning, så de ikke vil blive pålagt sanktioner af EU‑domstolen.
In the light of the fact that 3 billion tonnes of waste are created each year and that quantities of waste in the EU are constantly rising, in June 2011 the Commission sent reasoned opinions to five Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece and Poland) calling on them to duly transpose the European Framework Directive on Waste into their national law and thus avoid the fines which would otherwise be imposed upon them by the European Court of Justice.
Hvordan vurderer Kommissionen direktivets bidrag til beskyttelse af miljøet og menneskets sundhed? —
What contribution does it consider the application of the directive on Waste can make to the protection of the environment and human health? —
Hvilken form for affaldshåndtering (forebyggelse, genbrug, genanvendelse, anden nyttiggørelse og bortskaffelse) er mest problematisk med hensyn til gennemførelse af direktivet? —
Which waste management procedures (waste avoidance, reuse, recycling and other methods of recovery or use) are creating the greatest problems for the transposition of the directive into national law? —
Hvad er status for implementeringen i den nationale lovgivning i de 19 medlemsstater, der ikke har foretaget denne rettidigt?
What stage has transposition reached in the 19 Member States in which it did not take place within the time limit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006442/2011
Question for written answer E-006442/2011
Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (Udenrigstjenesten): massevoldtægt som krigsvåben
Subject: European External Action Service (EEAS): mass rape as a weapon of war
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen gennem Udenrigstjenesten for at tackle spørgsmålet om massevoldtægter, der, som det for tiden sker i Libyen, bruges som et krigsvåben?
What measures is the Commission putting in place, through the EEAS, to tackle the issue of mass rape when used as a weapon of war, as seen recently in Libya?
Har Kommissionen nogen kommentarer til påstandene om, at FN's efterforskere har nedtonet krænkelserne af menneskerettighederne i Libyen, især voldtægt?
Will the Commission comment on allegations that United Nations investigators have downplayed the violation of Libyan human rights, especially rape?
Er det, såfremt disse påstande er sande, ikke vigtigt at tage disse rapporter mere alvorligt ved at yde ofrene retfærdighed og anholde gerningsmændene med henblik på at forebygge yderligere krænkelser?
If those allegations are true, is it not vital to take these reports more seriously, with a view to preventing further violations, providing justice for victims and arresting the perpetrators?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006443/2011
Question for written answer E-006443/2011
Om: Offentlige indkøb
Subject: Public procurement
Vigtigheden af at beskytte miljøet og handle bæredygtigt, navnlig i forbindelse med offentlige indkøb, bør ikke undervurderes.
The importance of protecting the environment and acting in a sustainable manner, with regard to public procurement in particular, should not be underestimated.
Men i hvilket omfang bør målet om bæredygtig udvikling veje tungere end medlemsstaternes ret til at håndtere deres egne offentlige indkøb?
However, one must consider to what extent the weight placed upon sustainable development should take precedence over Member States’ rights to handle their own public procurement?
Bør medlemsstaterne desuden have mere indflydelse på, hvordan direktivet om grønne offentlige indkøb anvendes, i betragtning af, at hver medlemsstat har sine egne specifikke miljømæssige behov?
Furthermore, should Member States have more of a say over how the Green Public Procurement Directive is applied, considering that each State has its own specific environmental needs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006444/2011
Question for written answer E-006444/2011
Om: Luftfartselskabernes sikre transport af børn under to år
Subject: Safe transportation of under-two-year-olds by airlines
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den er enig eller uenig i, at alle luftfartsselskaber burde gøre transport af børn under to år i egnede spædbørnssæder til standard fremgangsmåde, da mange luftfartsselskaber, med rette eller urette, anbefaler at spædbørn anbringes på skødet af forældrene eller får en vugge, hvis de er meget spæde?
Asks the Commission whether it agrees or disagrees that all airlines should be required to make the safe transportation of under-two-year-olds in suitable infant seats standard practice, as many airlines recommend, whether rightly or wrongly, that infants either sit on their parent’s lap or be provided with a cot if they are very young?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006445/2011
Question for written answer E-006445/2011
Om: Pal Singh og det indiske politi
Subject: Mr Pal Singh and the Indian police
Har Kommissionen kendskab til den bedrøvelige sag om den franske statsborger Pal Singh, som skal være blevet bortført, tilbageholdt og tortureret af politiet i Punjab i Indien på baggrund af opdigtede og politisk motiverede anklager om ulovlig besiddelse af angrebsvåben?
Is the Commission aware of the plight of Mr Pal Singh, a French national who has allegedly been abducted, detained and tortured by the Punjab police in India, on fabricated and politically motivated charges relating to the illegal possession of offensive weapons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006446/2011
Question for written answer E-006446/2011
Om: Prostatakræft i hele EU
Subject: Prostate cancer across the European Union
Hvad har Kommissionen gjort, og hvad gør den, for at reducere antallet af tilfælde af prostatakræft i hele EU, og vil den afhjælpe den generelle, men forkerte opfattelse, at mænd, der har sygdommen, ofte dør som resultat af en anden sygdom først?
What has the Commission done, and what is it doing, to reduce the number of cases of prostate cancer across the European Union, and is it addressing the commonly held, but incorrect, belief that men who have the disease often die as a result of another illness first?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006447/2011
Question for written answer E-006447/2011
Om: Udstationering af bermudanske embedsmænd hos Kommissionen
Subject: Secondment of Bermudan civil servants to the Commission