natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sit krav om større demokratisk ansvarlighed i EU's handelspolitik og opfordrer derfor regeringskonferencen til at foretage en grundig behandling af Parlamentets forslag om kompetence til at indgå aftaler med tredjelande om handel med tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og investeringer, Parlamentets samstemmende udtalelse vedrørende vigtige internationale handelsaftaler, kvalificerede flertalsafgørelser i artikel 133, stk. 5, den fælles beslutningsprocedure om intern lovgivning til gennemførelse af den fælles handelspolitik samt regelmæssig orientering af Parlamentet om internationale handelspolitiske forhandlinger;
Reaffirms its insistence on greater democratic accountability in the EU’s trade policy-making, and therefore calls on the IGC to consider seriously the EP proposals concerning external negotiating competence in the field of trade in services, intellectual property and investment; Parliament’s assent to important international trade agreements; QMV on Article 133(5); codecision on internal legislation implementing the common commercial policy, and the provision of regular information to the EP on international trade negotiations;
Hen imod en tilnærmelse mellem Unionen og dens borgere
Bringing the Union closer to its citizens
opfordrer til, at chartret om grundlæggende rettigheder inkorporeres i traktaten, således at det dokument, der værner om de grundlæggende rettigheder, indplaceres øverst i Fællesskabets retsorden; opfordrer Det Europæiske Råd til at medtage en henvisning til chartret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvis medlemsstaterne ikke når enighed i Nice om at inkorporere chartret; mener, at enhver fremtidig ændring af chartret bør vedtages af en særlig forsamling med den tidligere anvendte procedure som forbillede; opfordrer til at styrke forbindelserne mellem Unionen og Europarådet og disses respektive domstole ved at give EU særlig tilladelse til at undertegne den gældende europæiske menneskerettighedskonvention;
Calls for the Charter to be incorporated in the Treaty in order to give fundamental rights pride of place in the Community’s legal order; calls on the European Council, if Member States fail to reach agreement at Nice on incorporating it, to refer to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union; considers that, in future, any possible amendment of the Charter should be adopted by means of a procedure based on the Convention model; urges a strengthening of the relations between the Union and the Council of Europe and their respective Courts by granting the EU specific authority to sign up to the existing European Convention on Human Rights;
mener, at en tilfredsstillende afslutning af regeringskonferencen skal være ledsaget af et løfte om at tilskynde til en bred offentlig debat om Europas fremtid og om at iværksætte en proces, der har til formål at formulere en klar forfatning, som definerer de grundlæggende principper, den institutionelle ligevægt, EU's beføjelser og en forenklet model for EU-samarbejdet, og som - om nødvendigt - inkorporerer chartret om grundlæggende rettigheder; mener, at en sådan forfatning bør udarbejdes af en forsamling, som svarer til den forsamling, der udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder, og som arbejder efter en præcis tidsplan; mener, at det oplæg om god regeringsførelse, som Kommissionen skal forelægge, bør indgå i disse drøftelser;
Considers that a satisfactory conclusion of the IGC must be accompanied by a commitment to encourage broad public debate on the future of Europe and to launch a process aimed at expressing in a clear Constitution the founding principles, the balance among institutions, the competences and the simplification of the EU as well as, if still necessary, the integration of the Charter of Fundamental Rights; such Constitution should be prepared by a Convention similar to the one that elaborated the Fundamental Rights Charter and working according to a precise timetable; the paper on governance to be submitted by the Commission should also be a part of those discussions;
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Security and Defence
støtter kraftigt udarbejdelsen af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, som vil øge Unionens egne muligheder for at fremme fredelige og humanitære mål inden for et bredt arbejdsfelt; håber, at de igangværende forhandlinger mellem medlemsstaterne fører til troværdige og praktiske nyskabelser;
Strongly supports the evolution of a common security and defence policy that will increase the Union’s free-standing capacity to act for peaceable and humanitarian objectives in a wide sphere of operations; hopes that the current negotiations between the Member States achieve credible and practical innovation;
opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sit forestående møde at træffe de politiske og institutionelle afgørelser, der er nødvendige for at gøre FESFP fuldt ud funktionsdygtig i 2003 ved at nedsætte de definitive FESFP-organer (COPS, Militærkomité og Generalstabskomité), ved at nedsætte et råd af forsvarsministre og ved at udvise den samme indsats mht. opnåelse af de mål, de har sat sig med hensyn til civil krisestyring, navnlig ved at oprette en hurtig, indsatsklar europæisk politistyrke;
Calls, therefore, on the forthcoming European Council to take the political and institutional decisions required to make the CESDP fully operational in 2003 by setting up the definitive CESDP bodies (COPS, Military Committee and Military Staff), by establishing a Council of Ministers of Defence and by devoting the same effort to achieving the goals they have set regarding civilian crisis-management, in particular by establishing a rapidly deployable European police force;
beklager dybt, at så mange mennesker på begge sider - flest palæstinensere - har mistet livet under krisen i Mellemøsten, og udtrykker medfølelse og solidaritet med alle de pårørende til ofrene;
Deeply regrets the fact that such a large number of people on both sides, the majority of them Palestinians, have lost their lives as a result of the crisis in the Middle East, and expresses its condolences to and its solidarity with the families of all the victims;
udtrykker tilfredshed med Rådets erklæring, der blev udsendt efter samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 20. november 2000, og opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre sit yderste for igen at igangsætte en positiv og konstruktiv dialog mellem israelerne og palæstinenserne for at sikre en retfærdig og varig aftale baseret på resolution 242 og 338 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd; understreger navnlig, at der bør udstationeres observatører i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets mandat
Welcomes the Declaration by the General Affairs Council of 20 November 2000 and calls on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians in order to secure an equitable and lasting agreement based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338; stresses, in particular, the call for an observer mission in accordance with the mandate conferred by the Security Council;
opfordrer Det Europæiske Råd til at iværksætte et politisk og diplomatisk initiativ for at genskabe et tillidsfuldt klima og mener, at deltagelsen af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i undersøgelseskommissionen vil repræsentere et vigtigt bidrag til dette engagement;
Calls on the European Council to launch a political and diplomatic initiative with a view to re-establishing a climate of mutual trust and considers that the intended participation by the High Representative for the CFSP in the work of the committee responsible for establishing the facts should make a major contribution to this commitment;
beklager, at alt for meget bureaukrati og budgetbegrænsninger også har lagt hindringer i vejen for gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne i Euro-Middelhavsprocessen, især for så vidt angår det civile samfunds deltagelse;
Deplores the fact that excessive bureaucracy and budgetary constraints have also created obstacles to the implementation of the cooperation programmes of the Euro-Mediterranean process, especially as far as civil society involvement is concerned;
opfordrer Rådet til, også efter Marseille-topmødet, igen at igangsætte Euro-Middelhavspartnerskabsprojektet, der blev vedtaget i Barcelona i november 1995, og mener, at de manglende fremskridt er en potentiel krisefaktor i området og underminerer EU's politiske rolle med at lede bestræbelserne på at opnå stabilitet i området;
Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and takes the view that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU’s political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
Social samhørighed
Social Agenda
opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage en ambitiøs social dagsorden på linje med den meddelelse fra Kommissionen, som Parlamentet allerede har givet sin tilslutning til, med klare målsætninger, forslag til specifikke instrumenter og præcise tidsfrister;
Calls on the European Council to adopt an ambitious Social Agenda along the lines of the Commission Communication as already endorsed by the European Parliament, with clear objectives, proposals for specific instruments and precise deadlines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the IGC.
– Carlos Bautista Ojeda, Jillian Evans, Jean Lambert, Eurig Wyn, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Donald Neil MacCormick, Theodorus J.J. Bouwman, Nuala Ahern og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Carlos Bautista Ojeda, Jillian Evans, Jean Lambert, Eurig Wyn, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Donald Neil MacCormick, Theodorus J.J. Bouwman, Nuala Ahern and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas, Andre Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas and Andre Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
- Raimon Obiols i Germà, Pedro Aparicio Sánchez, Miguel Angel Martínez Martínez, María Izquierdo Rojo, Fernando Pérez Royo og Rosa M. Díez González
– Raimon Obiols i Germà, Pedro Aparicio Sánchez, Miguel Ángel Martínez Martínez, María Izquierdo Rojo, Fernando Pérez Royo and Rosa M. Díez González
om skaden på atomundervandsbåden HMS Tireless og risikoen for radioaktiv kontaminering i Algecirasbugten og Campo de Gibraltar
on the fault which developed aboard the submarine HMS Tireless and the risk of radioactive contamination in the Bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar
Europa-Parlamentets beslutning om skaden på atomundervandsbåden HMS Tireless og risikoen for radioaktiv kontaminering i Algecirasbugten og Campo de Gibraltar
European Parliament resolution on the fault which developed aboard the submarine HMS Tireless and the risk of radioactive contamination in the bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar
der henviser til, at den britiske atomdrevne ubåd, HMS Tireless, har ligget for anker i Gibraltars havn siden den 19. maj 2000, efter at der i farvandet ud for Sicilien var blevet konstateret en læk i reaktorens kølesystem, som medførte et udslip på 200 l vand fra kølesystemet under tilbagelæggelsen af den over 1.200 sømil lange strækning,
whereas the British nuclear submarine HMS Tireless has been anchored in the port of Gibraltar since 19 May this year, after a leak was discovered in the reactor cooling system off the coast of Sicily, thanks to which over 200 litres of water from that cooling system were spilt over an expanse of more than 1200 miles,
der henviser til, at kun fire af de tolv ubåde af samme type som Tireless er i drift, hvilket tyder på strukturelle problemer,
whereas only four of the twelve submarines of this class are still in operation, which suggests that there are structural problems,
der henviser til, at de britiske myndigheder agter at lade ubåden reparere i Gibraltar, selv om det i henhold til landets egne bestemmelser er forbudt at arbejde på atomreaktorer i denne type havne,
whereas the British authorities want to repair the submarine in Gibraltar, although British law prohibits work on nuclear reactors being carried out in this kind of port,
der henviser til, at de britiske myndigheder med en simpel administrativ bestemmelse har ændret klassificeringen af kajanlæggene i Gibraltar for at kunne udføre reparationen lovligt, på trods af at anlæggene ikke opfylder de tekniske og sikkerhedsmæssige krav, der stilles til løsningen af denne vanskelige opgave,
whereas by means of a simple administrative provision the British authorities have reclassified the docks in Gibraltar, so that the repair can be carried out lawfully, despite the fact that the port of Gibraltar does not comply with the technical and safety specifications required to carry out this delicate task,
der henviser til, at der ikke er udarbejdet en atomkatastrofe- og evakueringsplan for Algecirasbugten, som kan iværksættes i tilfælde af fare, på trods af at et udslip fra kølesystemet kan få konsekvenser for befolkningen i op til ti kilometers afstand, og at Campo de Gibraltar er et tæt befolket område,
whereas the Bay of Algeciras does not have a nuclear emergency and evacuation plan to be implemented in the event of danger, even though the leak in the cooling system could affect the population within 10 kilometres' radius of the submarine and the Campo de Gibraltar is a densely populated area,
der henviser til, at over 35 sammenslutninger, lokale foreninger, ngo'er, politiske partier og kommunalbestyrelser, som repræsenterer tusindvis af borgere, har sendt Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender en skrivelse, hvori de tager afstand fra de britiske planer om at lade ubåden reparere der og anmoder om beskyttelse på baggrund af den alvorlige situation; der endvidere henviser til, at denne henvendelse endnu ikke er blevet besvaret af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender,
whereas over 35 associations, social and neighbourhood groups, NGOs, political parties and local authorities, representing thousands of people, have written to the European Parliament's Committee on Petitions in order to express their objections to the UK's plans to repair the submarine in Gibraltar and have asked for help in view of the seriousness of the situation; whereas they have not yet received a reply from Parliament's Committee on Petitions,
beklager, at teknikere fra det spanske råd for atomsikkerhed ikke har fået tilladelse til at besøge de områder i ubåden, som er direkte berørt af problemet;
Deplores the fact that technicians from the Spanish Nuclear Safety Council were not authorised to inspect the parts of the submarine directly connected with the problem;
anser det for uacceptabelt, at de britiske myndigheder har omklassificeret havnen i Gibraltar som værende egnet til reparation af atomdrevne ubåde, selv om havnen ikke opfylder de krav, der stilles til havne i Det Forenede Kongerige for at kunne udføre sådanne aktiviteter;
Considers it unacceptable that the port of Gibraltar should be reclassified as suitable for the repair of nuclear submarines carried out by the British authorities, although the port lacks the characteristics required of ports in the UK carrying out such work;
opfordrer Det Forenede kongeriges myndigheder til igen at klassificere havnen i Gibraltar under kategori Z, det vil sige som uegnet til reparation af atomdrevne fartøjer;
Urges the UK Government to restore the port of Gibraltar to category Z, i.e. unsuitable for the repair of nuclear-powered vessels;
anmoder om, at HMS Tireless, når vejr- og sikkerhedsforholdene tillader det, omgående og under teknisk betryggende vilkår overføres til sin base i det Forenede Kongerige med henblik på reparation;
Once weather and security conditions permit, calls for HMS Tireless to be transferred, as a matter of urgency and under appropriate technical conditions, to its base in the United Kingdom for subsequent repair;
er af den opfattelse, at den britiske regering bør erstatte de økonomiske tab i forbindelse med den alvorlige skade, som ubådens tilstedeværelse påfører miljøet og erhvervslivet i Campo de Gibraltar, herunder navnlig turist- og fiskerisektoren;
Believes that the British Government must provide compensation for the financial losses caused by the serious damage done to the environment, the economy, and, in particular, the tourism and fishing industries by the submarine's presence in the Campo de Gibraltar;
anmoder Kommissionen om at drage omsorg for overholdelse af Euratom-traktatens artikel 37 om grænseoverskridende følgevirkninger og om medlemsstaternes pligt til at underrette Kommissionen om aktiviteter, som vedrører atomenergi, og som kan berøre borgerne i en anden medlemsstat, samt om at underrette Parlamentet om de svar, som den britiske regering giver på anmodningen om oplysninger, og at udtale sig om, hvorvidt direktiv 96/29/Euratom (artikel 50), direktiv 89/618/Euratom (artikel 5) og direktiv 92/3/Euratom finder anvendelse på dette tilfælde af transport af radioaktivt kontamineret vand;
Calls upon the Commission to ensure compliance with Article 37 of the Euratom Treaty in respect of crossborder effects and the obligation for Member States to notify the Commission of nuclear-related activities which could affect citizens of another Member State, to inform the European Parliament of the answers given by the United Kingdom government to its request for information, and to state its view on the applicability to this case of Directives 96/29/Euratom (Article 50) and 89/618/Euratom (Article 5), together with 92/3/Euratom in the event of shipment of radioactively-contaminated water;
henleder opmærksomheden på, at de britiske atomubåde af TIPHOM-klassen er blevet anmodet om at søge havn på grund af fremstillingsfejl og formentlig materialetræthed i atomreaktoren;
Issues a warning regarding the state of TYPHON class UK nuclear submarines which have been recalled to port on account of manufacturing faults which have come to light and also -allegedly - because of metal fatigue in the nuclear reactor;
opfordrer Kommissionen til at kræve, at de britiske myndigheder omgående træffer forholdsregler for at mindske såvel risiciene i forbindelse med uheldet på HMS Tireless som de eventuelle risici, der er forbundet med andre fartøjer i samme klasse;
Urges the Commission to ask the British authorities to adopt urgent measures to minimise both the risks linked to the HMS Tireless incident and those which may be inherent in other vessels in the same class;
opfordrer alle de lande, som har atomubåde, til at tage risiciene ved dette fremdrivningssystem op til overvejelse, ikke kun på grund af farerne for miljøet, men også på grund af den trussel, som disse våbensystemer frembyder for verdensfreden;
Urges all countries which possess nuclear submarines to reconsider the dangers of nuclear propulsion systems, not only on account of the associated risks to the environment but also on account of the threat which nuclear weapons systems pose to world peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Spaniens regeringer og myndighederne i Campo de Gibraltar.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the representatives of the governments of the United Kingdom and Spain and the authorities of the Campo de Gibraltar.
– Hanja Maij-Weggen og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– José María Mendiluce Pereiro, Margrietus J. van den Berg og Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen
– José María Mendiluce Pereiro, Margrietus J. van den Berg and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Pernille Frahm, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lucio Manisco, Geneviève Fraisse, Esko Olavi Seppänen og Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla, Pernille Frahm, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lucio Manisco, Geneviève Fraisse, Esko Olavi Seppänen and Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini og Gerard Collins for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Gerard Collins on behalf of the UEN Group
om UNHCR's 50 års jubilæum
on the 50th anniversary of the UNHCR
der henviser til sine tidligere beslutninger om asylpolitik i Europa, Europas bidrag til beskyttelse af flygtninge og bistand i hele verden og arbejdet udført af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR),
having regard to its previous resolutions on asylum policy in Europe, Europe’s contribution to refugee protection and assistance in the world at large and the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),
der henviser til, at UNHCR har et helt specielt mandat, fastlagt af De Forenede nationers Generalforsamling, til at yde beskyttelse og bistand til flygtninge og til at fremme varige løsninger på deres problemer,
recalling that the UNHCR has a unique mandate, as adopted by the United Nations General Assembly, in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight,
der konstaterer, at UNHCR, siden den blev oprettet i december1950, er blevet en af verdens væsentligste humanitære organisationer, der tager sig af næsten 22 millioner mennesker i over 140 lande,
noting that since the founding of the UNHCR in December 1950, it has become one of the world’s principal humanitarian agencies, there being nearly 22 million people who are its concern in more than 140 countries,
der mærker sig den væsentlige rolle, UNHCR spiller som garant for internationale beskyttelsesprincipper ved konstruktionen af en fælles europæisk asylordning,
noting the significant role of the UNHCR as the guardian of international protection principles in the construction of a common European asylum system,
der erindrer om, at UNHCR to gange er blevet tildelt Nobels fredspris for sine tjenester over for menneskeheden,
recalling that the UNHCR has twice been awarded the Nobel Peace Prize for its services to humanity,
der er stærkt foruroliget over det stigende antal voldelige overfald på humanitære hjælpearbejdere, som på det seneste er kulmineret med de brutale drab på UNHCR-personale i Vest-Timor (Indonesien) og Guinea,
deeply disturbed by increasingly violent attacks on humanitarian aid workers, most recently culminating in the brutal killing of UNHCR staff in West Timor (Indonesia) and Guinea,
der erindrer om, at den 14. december 2000 er halvtredsårsdagen for UNHCR's oprettelse, og at organisationen siden da har udført humanitært arbejde i et halvt århundrede,
recalling that 14 December 2000 marks the fiftieth anniversary of the UNHCR and a half century of humanitarian work carried out since its establishment,
anerkender i anledning af organisationens 50 års jubilæum UNHCR's enestående mandat og betydningen af dens arbejde med at beskytte og fremme varige løsninger på flygtninges og andre fordrevnes problemer, og udtrykker sin fortsatte støtte til UNHCR's arbejde;
Recognises, on the occasion of its 50 th anniversary, the unique mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its continuing support for the UNHCR’s work;