natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overslag omfattende den foreløbige stillingsfortegnelse ledsaget af det foreløbige arbejdsprogram
estimates including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme
Bestyrelsen vedtager Myndighedens budget og afpasser
The Management Board shall adopt the Authority's budget, adjusting
om nødvendigt efter Fællesskabets bidrag.
where necessary to the Community's contribution.
Efter budgetmyndighedens vedtagelse af det almindelige budget
After the adoption of the general budget by the budgetary authority,
vedtager bestyrelsen Myndighedens
the Management Board shall adopt the Authority's
arbejdsprogram og
and the work programme
om nødvendigt efter Fællesskabets bidrag.
where necessary to the Community contribution.
Den sender dem straks til Kommissionen og budgetmyndigheden.
It shall forward them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Enhver ændring af budgettet, herunder stillingsfortegnelsen, foretages efter proceduren i stk. 5.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Myndighedens stillingsfortegnelse godkendes i De Europæiske Fællesskabers budget.
The establishment plan of the Authority is authorised by the general budget of the European Communities.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra
The European Parliament, acting on a recommendation from the
administrerende direktør
Executive Director
decharge for gennemførelsen af budgettet.
in respect of the implementation of the budget.
Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
, uindskrænket anvendelse.
) shall apply without restriction.
Myndigheden tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (
, og udsteder straks passende bestemmelser, som finder anvendelse på alle Myndighedens ansatte.
) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Authority.
Artikel 49, stk. -1 a (nyt)
Article 49, paragraph -1 a (new)
Myndigheden er ansvarlig over for Kommissionen for, hvorledes systemet for hurtig varsling med hensyn til fødevarer og foderprodukter fungerer.
The Authority shall be responsible to the Commission for the operation of the rapid alert system for food and feed products.
Artikel 49, stk. -1 b (nyt)
Article 49, paragraph -1 b (new)
Myndigheden indfører i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen de nødvendige faciliteter til hurtig videregivelse af de oplysninger, der kræves for, at systemet for hurtig varsling kan fungere.
The Authority, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up the facilities necessary for the rapid transmission of information required for the operation of the rapid alert system.
Artikel 49, stk. 1, afsnit 1
Article 49, paragraph 1
for hurtig varsling med hensyn til fødevarer og
rapid alert system for food and feed
indføres i form af et netværk.
shall be established as a network.
Artikel 49, stk. 2, afsnit 1
Article 49, paragraph 2, subparagraph 1
direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker, skal disse oplysninger straks meddeles Myndigheden via systemet for hurtig varsling.
direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, this information shall be immediately notified to the Authority under the rapid alert system.
Hvis et medlem af netværket har nogen oplysninger om, at en fødevare eller et
Where a member of the network has any information relating to the existence of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed
indebærer en direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker, skal disse oplysninger straks meddeles Myndigheden
, this information shall be immediately notified to the Authority
og Kommissionen
and to the Commission
via systemet for hurtig varsling.
under the rapid alert system.
Artikel 49, stk. 2, afsnit 2
Article 49, paragraph 2, subparagraph 2
på grundlag af meddelelsen,
shall establish whether
sundhedsrisiko for mennesker, at det er nødvendigt at foretage en hurtig indgriben.
risk to human health,
straks denne oplysning
, it shall transmit this information immediately
via systemet for hurtig varsling
via the rapid alert system
Myndigheden kan supplere meddelelsen med en hvilken som helst videnskabelig eller teknisk oplysning, der vil kunne fremme hurtige og hensigtsmæssige tiltag fra medlemsstaternes side.
It may supplement the notification with any scientific or technical information, which will facilitate rapid, appropriate action by the Member States.
Myndigheden på grundlag af meddelelsen
the Authority
at det er nødvendigt at foretage en hurtig indgriben,
rapid action, it shall
bestemmer den arten og omfanget af denne indgriben og
determine the nature and the extent of the action and
videregiver straks denne oplysning
transmit this information immediately
til Kommissionen.
to the Commission.
Denne beslutter, om det er nødvendigt at informere medlemsstaterne.
The latter shall decide whether or not the Member States should be notified.
Hvis dette er tilfældet, meddeler Myndigheden straks medlemsstaterne disse oplysninger.
If it decides that such notification is required the Authority shall immediately forward the information to the Member States
supplere meddelelsen med en hvilken som helst videnskabelig eller teknisk oplysning, der vil kunne fremme hurtige og hensigtsmæssige tiltag fra medlemsstaternes side.
supplement the notification with any scientific or technical information, which will facilitate rapid, appropriate action by the Member States.
Ændring 163
Amendment 163
Artikel 49, stk. 3
Article 49, paragraph 3
via systemet for hurtig varsling efter at have kontrolleret oplysningerne.
via the rapid alert system.
Myndigheden handler derefter som fastsat i stk. 2.
The Authority shall thereafter act as laid down in paragraph 2.
Hvis en national kompetent myndighed modtager underretning fra en leder af en fødevarevirksomhed, jf. artikel 14, stk. 2, eller af en leder af en
Where a national competent authority is notified by a food business operator pursuant to Article 14(2) or by a feed
Ændring 164
Amendment 164
Artikel 49, stk. 4, indledning
Article 49, paragraph 4, subparagraph 1, introductory part
For så vidt andet ikke er fastsat i fællesskabslovgivningen, underretter medlemsstaterne via systemet for hurtig varsling straks
Without prejudice to other Community legislation, the Member States shall immediately notify the
Artikel 49, stk. 4, afsnit 3
Article 49, paragraph 4, subparagraph 3
videregiver straks den meddelelse og de supplerende oplysninger, der modtages i henhold til første og andet afsnit, til medlemmerne af netværket.
shall immediately transmit to members of the network the notification and supplementary information received under the first and second subparagraphs.
Gennemførelsesforanstaltningerne til artikel 49 vedtages af Kommissionen efter
The measures for implementing Article 49 shall be adopted by the Commission, after
Myndigheden efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure.
the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 57(2)
drøftelse med
discussion with
Myndigheden efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure.
the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Disse bestemmelser skal navnlig fastlægge de særlige betingelser og procedurer, der gælder for videregivelse af meddelelser og supplerende oplysninger, og de særlige regler, som gælder for oplysninger, som videregives af virksomhedsledere.
These measures shall specify, in particular, the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information and the specific rules applicable to information transmitted by business operators.
Kommissionen har det endelige ansvar.
Ultimate responsibility shall rest with the Commission.
Artikel 51, stk. 1, afsnit 1
Article 51, paragraph 1, subparagraph 1
være tilgængelige for offentligheden.
be available to the public.
Generelt set
In general
skal offentligheden have adgang til oplysninger, der gør det muligt at identificere produktet, samt oplysninger om risikoens art og de foranstaltninger, der træffes.
the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
Oplysninger om sundhedsmæssige risici ved fødevarer og
Information available to the members of the network relating to risk to human health posed by food and feed
, som medlemmerne af netværket råder over, skal være tilgængelige for offentligheden
shall be available to the public
i overensstemmelse med kravene om åbenhed
in accordance with the requirements of transparency
Offentligheden skal have adgang til oplysninger, der gør det muligt at identificere produktet, samt oplysninger om risikoens art og de foranstaltninger, der træffes.
The public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
Kommissionen udarbejder i et tæt samarbejde med Myndigheden og
The Commission shall draw up, in close cooperation with the Authority and
, hvor det er relevant, med
where appropriate with
Kommissionen udarbejder i et tæt samarbejde med Myndigheden
The Commission shall draw up, in close cooperation with the Authority,
, Europa-Parlamentet og
the European Parliament
medlemsstaterne, en generel plan for krisestyring inden for fødevare- og
and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed
, herefter benævnt den "generelle plan”.
(hereinafter referred to as "the general plan').
direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed, og risikoen ikke kan forebygges, elimineres eller reduceres på grundlag af de eksisterende bestemmelser, eller risikoen ikke i tilstrækkelig grad kan håndteres alene ved anvendelse af artikel 55 og 56.
direct or indirect risk to human health deriving from food and feed, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 55 and 56, it shall immediately notify the Member States and the Authority.
Kommissionen opretter straks en kriseenhed, hvori Myndigheden deltager
The Commission shall set up a crisis unit immediately, in which the Authority shall be involved
, og hvortil Myndigheden om nødvendigt yder videnskabelig og teknisk bistand
and provide scientific and technical assistance if necessary
Kommissionen opretter straks en
The Commission shall set up a
kriseenhed, hvori Myndigheden deltager.
crisis unit immediately, in which the Authority shall be involved.
EFSA yder videnskabelig og teknisk bistand i forbindelse med de forskellige styringsoptioner, som enheden har i forbindelse med de pågældende fødevarekriser.
The Authority shall provide scientific and technical assistance on the various management options available to the unit in the particular food crises concerned.
Tjenestemænd i Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret vil også blive inddraget i disse kriseenheder.
Food and Veterinary Office officials shall also be involved in such crisis units.
Ændring 175 + 182
Amendments 175 and 182
Artikel 53, stk. 2 a (nyt)
Article 53, paragraph 2 a (new)
Når der henvises til dette stykke, udarbejder Kommissionen et udkast til dokument om de foranstaltninger, der skal træffes inden for 30 dage efter modtagelsen af Myndighedens udtalelse, og sender det til medlemsstaterne.
The Commission shall prepare a draft document laying down the measures to be taken within 30 days of receiving the Authority's opinion and shall send this document to Member States.
Artikel 54, stk. 3
Article 54, paragraph 3
Artikel 55, overskrift
Article 55, title
Kriseforanstaltninger for fødevarer med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland
Emergency measures for food of Community origin or imported from a third country
Kriseforanstaltninger for fødevarer
Emergency measures for food
med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland
of Community origin or imported from a third country
Artikel 55, stk. 1, litra a, nr. i a (nyt)
Article 55, paragraph 1, point (a), point (i a) (new)
suspension af eksporten af den pågældende fødevare og fødevarehjælp
suspension of the export of food and food aid in question;
Artikel 55, stk. 1, afsnit 2
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2
Foranstaltningerne skal senest 10 arbejdsdage herefter bekræftes, ændres, eller forlænges efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure.
Within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Foranstaltningerne skal senest 10 arbejdsdage herefter bekræftes, ændres, eller forlænges efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure
Within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 57(2)
, og grundene til Kommissionens afgørelse offentliggøres straks
and the reasons for the Commission's decision shall be made public immediately
Artikel 55, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Så længe de af Kommissionen vedtagne foranstaltninger ikke er erstattet af en anden retsakt, finder de fortsat anvendelse.
For such time as the measures adopted by the Commission have not been replaced by another legal act, they shall continue to apply.
Hvis det er åbenbart, at en fødevare med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en
Where it is evident that food originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a
risiko for menneskers sundhed, og Kommissionen ikke finder, at det vil være hensigtsmæssigt at vedtage en kriseforanstaltning i henhold til artikel 55, kan Kommissionen hurtigst muligt lade situationen undersøge af den komité, der oprettes ved artikel 57, stk. 1, og vedtage de fornødne foranstaltninger efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure.
risk to human health and the Commission does not consider it appropriate to adopt an emergency measure pursuant to Article 55, the Commission may examine the situation as soon as possible within the Committee set up in Article 57 and adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Kommissionen følger udviklingen i situationen og den ændrer eller ophæver om nødvendigt foranstaltningerne efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure.
It shall follow the development of the situation and, if necessary, it shall amend or revoke, in accordance with the procedure referred to in Article 57(2), the measures taken.
Hvis det er åbenbart, at en fødevare med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en risiko for menneskers sundhed, og Kommissionen ikke finder, at det vil være hensigtsmæssigt at vedtage en kriseforanstaltning i henhold til artikel 55, kan Kommissionen hurtigst muligt lade situationen undersøge af den komité, der oprettes ved artikel 57, stk. 1, og vedtage de fornødne foranstaltninger efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure.
Where it is evident that food originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a risk to human health and the Commission does not consider it appropriate to adopt an emergency measure pursuant to Article 55, the Commission may examine the situation as soon as possible within the Committee set up in Article 57 and adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Kommissionen følger udviklingen i situationen og den ændrer eller ophæver om nødvendigt foranstaltningerne efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure
It shall follow the development of the situation and, if necessary, it shall amend or revoke, in accordance with the procedure referred to in Article 57(2), the measures taken
Artikel 60, stk. 1, afsnit 1
Article 60, paragraph 1, subparagraph 1
en uafhængig evaluering
an independent evaluation
af sine resultater på grundlag af de rammer, der fastlægges af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen
of its achievements on the basis of the terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission
Myndighedens arbejdsgange og dens indflydelse på de områder, der hører under dens kommissorium
of the Authority and the impact of the Authority, acting as such
og derefter hvert femte år bestiller
and every five years thereafter,
om gennemførelsen af denne forordning
on the implementation of this Regulation
Evalueringen skal tage hensyn til aktørernes synspunkter, både på EU-plan og på nationalt plan.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, both at European and national level.
Ændring 205 + 186
Amendment 205
Artikel 60, stk. 1, afsnit 2
Article 60, paragraph 1, subparagraph 2
Myndighedens bestyrelse gennemgår evalueringens konklusioner og retter
The Management Board of the Authority shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission
henstillinger til Kommissionen om ændringer af Myndigheden og dens arbejdsgange.
the Authority and its working practices.
Evalueringen og henstillingerne offentliggøres.
The evaluation and the recommendations shall be made public.
denne forordning,
to this Regulation,
Myndigheden og dens arbejdsgange til Kommissionen
the Authority and its working practices
En handlingsplan og en tidsplan vedføjes i påkommende tilfælde.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Myndigheden har dog ret til at ændre sine interne arbejdsprocedurer, når den finder dette hensigtsmæssigt og informerer i sådanne tilfælde Kommissionen herom.
The Authority shall, however, retain the right to modify its internal working practices whenever it deems appropriate to do so and, in such cases, shall inform the Commission accordingly.
Ændring 185
Amendment 185
Artikel 60, stk. 2
Article 60, paragraph 2
til Europa-Parlamentet og Rådet
forward to the European Parliament and Council
om gennemførelsen
a report on the
Henvisninger i fællesskabslovgivningen til Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Den Videnskabelige Komité for Foder, Den Videnskabelige Veterinærkomité, Den Videnskabelige Komité for Pesticider, Den Videnskabelige Komité for Planter og Den Videnskabelige Styringskomité erstattes
Reference in Community legislation to the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides, the Scientific Committee on Plants and the Scientific Steering Committee shall be replaced by a reference,
, hvis dette er hensigtsmæssigt,
where appropriate,
af henvisninger til Myndigheden.
to the European Food Authority.
Myndighedens hjemsted fastlægges af
The seat of the Authority shall be decided by the
de kompetente myndigheder besluttet efter forslag fra
competent authorities, on the basis of a proposal of
Rådet efter høring af
Council, after consulting
og Europa-Parlamentet.
and the European Parliament.
Myndighedens hjemsted bør opfylde følgende kriterier:
The location of the Authority shall:
det bør have en lang tradition inden for fødevaresikkerhed, således at Myndigheden gøres troværdig i EU- borgernes øjne
have a long-standing tradition in food safety in order to lend credibility to the Authority in the eyes of the citizens of the European Union;
det bør styrke Myndighedens uafhængighed og integritet
enhance the Authority's independence and integrity;
det bør råde over gode videnskabelige infrastrukturer og faciliteter inden for fødevaresikkerhed
provide good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety;
det skal være let tilgængeligt i kommunikationsmæssig henseende, være centralt beliggende og råde over gode og hurtige trafikforbindelser
be easily accessible in terms of communications, centrally located, and have good and rapid transport connections;
det bør give Myndigheden mulighed for at arbejde snævert og effektivt sammen med de kontorer i Kommissionen, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse
enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection;
det bør være omkostningseffektivt og gøre det muligt for Myndigheden at påbegynde sit arbejde øjeblikkeligt
be cost-effective and enable the Authority to start its work immediately;
det bør kunne give Myndighedens personale den nødvendige sociale infrastruktur.
provide for the necessary social infrastructure for the staff of the Authority.
Ændring 189
Amendment 189
Om nødvendigt ændres gældende
To the extent necessary,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender ( KOM(2000) 716
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety ( COM(2000) 716
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet og ændringer til forslaget ( KOM(2000) 716
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2000) 716
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37, 95, 133 og 152, stk. 4, ( C5-0655/2000
having regard to Articles 251(2), 37, 95, 133 and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0655/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A5-0198/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0198/2001
godkender det således ændrede forslag, men mener, at bevillingen først bør overføres fra reserven, når der er fundet en tilfredsstillende løsning for placeringen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed og betingelserne for en effektiv drift er blevet aftalt;
Approves the Commission proposal as amended but considers that the financing for the Authority should only be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both its location and effective operation has been agreed;