natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der ikke er blevet slagtet i et anlæg, hvor der på slagtetidspunktet fandtes dyr inficeret med eller mistænkt for at være inficeret med en af de sygdomme, der er omfattet af de i litra a) nævnte bestemmelser.
were not slaughtered in a plant in which animals infected, or suspected of being infected, with one of the diseases covered by the rules referred to in (a) were present at the time of slaughter.
På betingelse af, at de i stk. 2, litra a), nævnte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger iagttages, er afsætning af animalske biprodukter, og deraf afledte produkter som omhandlet i bilag VII og VIII, der kommer fra et område eller et delområde, som er undergivet dyresundhedsrestriktioner, men som ikke er inficerede eller mistænkt for at være inficerede, tilladt, for så vidt følgende betingelser, alt efter tilfældet, er opfyldt:
Subject to compliance with the disease control measures referred to in paragraph 2(a), the placing on the market of animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII, that come from a territory or part of a territory subject to animal health restrictions but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Produkterne skal være fremstillet, håndteret, transporteret og opbevaret adskilt fra eller på andre tidspunkter end produkter, der opfylder alle dyresundhedsbetingelser.
are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times from products fulfilling all animal health conditions;
Produkterne skal i overensstemmelse med denne forordning være behandlet på en måde, der er tilstrækkelig til at udelukke den pågældende dyresundhedsmæssige risiko, og behandlingen skal være foregået i et anlæg, der er godkendt hertil af den medlemsstat, hvor dyresundhedsproblemet optrådte.
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at a plant approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
Produkterne skal være identificeret korrekt.
are properly identified;
Dette stykke skal anvendes i overensstemmelse med kravene i bilag VII og VIII eller med de nærmere regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Artikel 17 Godkendelse af kategori 3-forarbejdningsanlæg
Article 17 Approval of Category 3 processing plants
Kategori 3-forarbejdningsanlæg skal godkendes af myndighederne.
Category 3 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
For at blive godkendt skal kategori 3-forarbejdningsanlæg:
To be approved, Category 3 processing plants must:
opfylde kravene i bilag V, kapitel I, og bilag VII, kapitel I
meet the requirements of Annex V, Chapter I, and Annex VII, Chapter I;
kun håndtere, forarbejde og opbevare kategori 3-materiale i overensstemmelse med bilag V, kapitel II, og bilag VII
handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V, Chapter II, and Annex VII;
valideres af myndighederne i overensstemmelse med bilag V, kapitel V
be validated by the competent authority in accordance with Annex V, Chapter V;
sikre, at de forarbejdede produkter opfylder kravene i bilag VII, kapitel I.
ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VII, Chapter I.
Artikel 18 Godkendelse af anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg
Article 18 Approval of petfood plants and technical plants
Anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg skal godkendes af myndighederne.
Petfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.
For at blive godkendt skal anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg:
To be approved, the petfood plant or the technical plant must:
i overensstemmelse med de specifikke krav, der i bilag VIII er fastsat for de produkter, anlægget fremstiller, forpligte sig til:
undertake, in the light of the specific requirements laid down in Annex VIII for the products the plant produces, to:
at overholde de specifikke produktionsbetingelser, der er fastsat i denne forordning
comply with the specific production requirements set out in this Regulation;
at indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de kritiske kontrolpunkter for de processer, der anvendes
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
afhængigt af produkterne at udtage prøver til analyse i et laboratorium, som er anerkendt af myndighederne, således at det kan kontrolleres, om de i denne forordning opstillede normer er overholdt
depending on the products, take samples for analyses in a laboratory recognised by the competent authority for the purposes of checking compliance with the standards established by this Regulation;
at underrette myndighederne, hvis det af resultatet af en laboratorieundersøgelse som omhandlet i nr. iii) eller af enhver anden for dem foreliggende oplysning fremgår, at der består en alvorlig fare for menneskers og dyrs sundhed og
inform the competent authority, should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard; and
Artikel 19 Afsætning og udførsel af forarbejdet animalsk protein og andre forarbejdede produkter, der kan anvendes som fodermidler
Article 19 Placing on the market and export of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material
Medlemsstaterne sørger for, at forarbejdet animalsk protein og andre forarbejdede produkter, der kan anvendes som fodermidler, kun afsættes eller udføres, hvis de:
Member States shall ensure that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are placed on the market or exported only if they:
er blevet fremstillet i et kategori 3-forarbejdningsanlæg, der er godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 17
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 17;
udelukkende er blevet fremstillet af kategori 3-materiale som angivet i bilag VII
have been prepared exclusively with Category 3 material, as specified in Annex VII;
er blevet håndteret, forarbejdet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med bilag VII og på en sådan måde, at der sikres overensstemmelse med artikel 22, og
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VII and in such a manner as to ensure compliance with Article 22; and
opfylder de særlige krav, der er fastlagt i bilag VII.
meet the specific requirements laid down in Annex VII.
Artikel 20 Afsætning og udførsel af foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter
Article 20 Placing on the market and export of petfood, dogchews and technical products
Medlemsstaterne sørger for, at foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter, bortset fra dem, der er nævnt i stk. 2 og 3, samt de animalske biprodukter, der henvises til i bilag VIII, kun afsættes eller udføres, hvis de:
Member States shall ensure that petfood, dogchews, technical products, other than those referred to in paragraphs 2 and 3, and those animal by-products referred to in Annex VIII are placed on the market or exported only if they:
opfylder enten
meet either:
de særlige betingelser, der er fastlagt i bilag VIII, eller
the specific requirements laid down in Annex VIII, or
de specifikke krav i det relevante kapitel i bilag VII, når et produkt kan anvendes både som et teknisk produkt og som fodermiddel, og bilag VIII ikke indeholder specifikke krav
when a product could be used both as a technical product and as feed material, and Annex VIII contains no specific requirements, the specific requirements laid down by the relevant Chapter of Annex VII; and
kommer fra anlæg, der er godkendt og undergivet tilsyn i overensstemmelse med artikel 18, eller, hvis der er tale om de animalske biprodukter, der henvises til i bilag VIII, fra andre anlæg, der er godkendt i overensstemmelse med EF-veterinærbestemmelserne.
come from plants approved and supervised in accordance with Article 18 or, in the case of animal by-products referred to in Annex VIII, from other plants approved in accordance with Community veterinary legislation.
Medlemsstaterne sikrer, at organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, der er fremstillet af forarbejdede produkter, bortset fra dem, der er fremstillet af gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, kun afsættes eller udføres, hvis de opfylder eventuelle krav, der er vedtaget efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af
Member States shall ensure that organic fertilisers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the
Medlemsstaterne sikrer, at fedtderivater, der er fremstillet af kategori 2-materiale, kun afsættes eller udføres, hvis de:
Member States shall ensure that fat derivatives produced from Category 2 material are placed on the market or exported only if they:
er fremstillet i et kategori 2-oliekemisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 14, af fedt, der er afsmeltet som følge af forarbejdning af kategori 2-materiale i et kategori 2-forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 13, efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5
have been prepared in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 14 from rendered fats resulting from the processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 13 following the application of any of processing methods 1 to 5;
er blevet håndteret, forarbejdet, oplagret og transporteret i henhold til bilag VI, og
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VI; and
opfylder eventuelle specifikke krav i bilag VIII.
meet any specific requirements laid down in Annex VIII.
Artikel 21 Beskyttelsesforanstaltninger
Article 21 Safeguard measures
Artikel 10 i direktiv 90/425/EØF finder anvendelse på de produkter, som er omfattet af bilag VII og VIII til denne forordning.
Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by Annexes VII and VIII to this Regulation.
Artikel 22 Restriktioner for anvendelse
Article 22 Restrictions on use
fodring af en dyreart med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
the feeding of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
fodring af husdyr, bortset fra pelsdyr, med køkken- og madaffald eller fodermidler, der indeholder eller er afledt af køkken- eller madaffald, og
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste; and
anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, på græsningsarealer.
the application to pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure.
Reglerne for gennemførelse af denne artikel, herunder reglerne vedrørende kontrolforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Der kan undtages fra stk. 1, litra a), for fisk og pelsdyr efter samme procedure efter høring af
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals by the same procedure, after consultation of the
UNDTAGELSER Artikel 23 Undtagelsesbestemmelser vedrørende anvendelsen af animalske biprodukter
DEROGATIONS Article 23 Derogations regarding the use of animal by-products
Medlemstaterne kan under myndighedernes tilsyn tillade:
Member States may authorise, under the supervision of the competent authorities:
anvendelse af animalske biprodukter i forbindelse med diagnosticering, undervisning og forskning og
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes; and
anvendelse af animalske biprodukter til konserveringsformål i tekniske anlæg, der er godkendt hertil i henhold til artikel 18.
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 18.
Medlemsstaterne kan også tillade anvendelse under myndighedernes tilsyn af de animalske biprodukter, som er omhandlet i litra b), til fodring af dyr, som er omhandlet i litra c), i overensstemmelse med de i bilag IX fastsatte bestemmelser.
Member States may also authorise the use of the animal by-products specified in subparagraph (b) for the feeding of the animals specified in subparagraph (c), under the supervision of the competent authorities and in accordance with the rules laid down in Annex IX.
De i litra a) omhandlede animalske biprodukter er
The animal by-products referred to in subparagraph (a) are:
kategori 2-materiale, hvis materialet kommer fra dyr, der ikke er blevet aflivet og ikke er døde på grund af forekomst af eller mistanke om forekomst af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, and
kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) - j), og, med forbehold af artikel 22, i artikel 6, stk. 1, litra l).
Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j) and, subject to Article 22, in Article 6(1)(l);
De i litra a) omhandlede dyr er:
The animals referred to in subparagraph (a) are:
dyr i zoologiske haver
zoo animals,
andre krybdyr og rovfugle end dyr i zoologiske haver og cirkusdyr
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals,
vildt, hvis kød ikke er bestemt til konsum
wild animals the meat of which is not destined for human consumption,
hunde fra anerkendte kenneler/hundekobler, og
dogs from recognised kennels or packs of hounds, and
maddiker til agn.
maggots for fishing bait.
Desuden kan medlemsstaterne
In addition, Member States may authorise the use
under myndighedernes tilsyn
, under the supervision of the competent authorities,
eller beskyttede
or protected
arter af ådselædende fugle i overensstemmelse med regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2,
species of necrophagous birds in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2)
og efter høring af Fødevaresikkerhedsautoriteten
after consultation of the European Food Safety Authority.
hvordan de bruger undtagelserne i stk. 2, og
the use made of the derogations referred to in paragraph 2; and
hvilke kontrolforanstaltninger de iværksætter for at sikre, at sådanne animalske biprodukter kun anvendes til tilladte formål.
the verification arrangements introduced to ensure that the animal by-products concerned are used only for authorised purposes.
Hver medlemsstat opstiller en liste over brugere og samlecentraler, der inden for dens område er godkendt og registreret i medfør af stk. 2, litra c), nr. iv), vi) og vii).
Each Member State shall draw up a list of users and collection centres authorised and registered pursuant to paragraph 2(c)(iv), (vi) and (vii) within its territory.
Hvis det ved en sådan kontrol viser sig, at nævnte betingelser ikke er opfyldt, træffer myndighederne de fornødne foranstaltninger.
If such inspections reveal that these requirements are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Detaljerende regler om kontrolforanstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Detailed rules concerning verification measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Artikel 24 Undtagelser vedrørende bortskaffelse af animalske biprodukter
Article 24 Derogations regarding the disposal of animal by-products
Myndighederne kan om nødvendigt beslutte,
The competent authority may, where necessary, decide that:
at døde selskabsdyr kan bortskaffes direkte som affald ved nedgravning
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
at følgende animalske biprodukter, som stammer fra fjerntliggende områder, kan bortskaffes som affald ved nedgravning på stedet:
the following animal by-products originating in remote areas may be disposed of as waste by burning or burial on site:
Kategori 1-materiale, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii),
Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii),
Kategori 2-materiale og
Category 2 material, and
Kategori 3-materiale og
Category 3 material; and
at animalske biprodukter kan bortskaffes som affald ved brænding eller nedgravning på stedet i tilfælde af udbrud af en af de sygdomme, der er opført på liste A fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), hvis myndighederne afviser transport til det nærmeste forbrændings- eller forarbejdningsanlæg på grund af fare for spredning af sundhedsrisici, eller fordi et omfattende udbrud af en epizooti har ført til manglende kapacitet i de pågældende anlæg.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the danger of propagation of health risks or because a widespread outbreak of an epizootic disease leads to a lack of capacity at such plants.
Der kan ikke undtages for kategori 1-materiale, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. i).
No derogation may be granted in respect of Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i).
Kategori 1-materiale, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), kan kun brændes eller nedgraves i overensstemmelse med stk. 1, litra b) eller c), hvis myndighederne tillader og fører tilsyn med den anvendte metode og har forvisset sig om, at den udelukker enhver risiko for overførsel af en TSE.
In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning or burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
Member States shall inform the Commission of:
hvilken brug de gør af mulighederne i stk. 1, litra b), med hensyn til kategori 1- og kategori 2-materiale, og
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category 1 and Category 2 material; and
hvilke områder de klassificerer som fjerntliggende områder med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra b), og grunden til denne klassificering.
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til
The competent authority shall take the necessary measures to:
at sikre, at brænding eller nedgravning af animalske biprodukter ikke bringer dyrs eller menneskers sundhed i fare, og
ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and
at forebygge henkastning, dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af animalske biprodukter.
prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Detailed arrangements for implementing this Article may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
KONTROL Artikel 25 Anlæggenes egenkontrol
CONTROLS AND INSPECTIONS Article 25 Plants' own-checks
Den, der driver eller ejer anlæg for mellemprodukter eller forarbejdningsanlæg, eller vedkommendes repræsentant er ansvarlig for, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger for at opfylde kravene i denne forordning.
Operators and owners of intermediate and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation.
fastslå og føre kontrol med de kritiske kontrolpunkter i anlæggene
identify and control the critical control points in the plants;
indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med disse kritiske kontrolpunkter
establish and implement methods for monitoring and checking such critical control points;
i forarbejdningsanlæg udtage repræsentative prøver for at kontrollere,
in the case of processing plants, take representative samples to check compliance:
at hvert forarbejdet parti overholder de i denne forordning opstillede normer for produkterne, og
of each processed batch with the standards for the products established by this Regulation, and
at de i EF-bestemmelserne fastsatte grænseværdier for restkoncentrationer af fysisk-kemiske stoffer overholdes
with the maximum permitted levels of physico-chemical residues laid down in Community legislation;
registrere og i en periode på mindst to år opbevare resultaterne af den kontrol og de prøver, der er omhandlet i litra b) og c), således at de kan forelægges for myndighederne
record the results of the checks and tests referred to in (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
indføre en ordning, der sikrer sporbarheden af hvert afsendt parti.
introduce a system ensuring the traceablility of each batch dispatched.
Hvis undersøgelsesresultaterne for prøver, der er udtaget i henhold til stk. 1, litra c), ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, skal forarbejdningsanlæggets driftsleder:
Where the results of a test on samples taken pursuant to paragraph 1(c) do not comply with the provisions of this Regulation, the operator of the processing plant must:
straks meddele myndighederne alle nærmere oplysninger om prøvens art og det parti, som den er udtaget af
notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;
fastslå årsagerne til den manglende opfyldelse af bestemmelserne
establish the causes of failures of compliance;
omforarbejde eller bortskaffe det kontaminerede parti under myndighedernes tilsyn
reprocess or dispose of the contaminated batch under the supervision of the competent authority;
sørge for, at materiale, som mistænkes for eller vides at være kontamineret, ikke fjernes fra anlægget, før det er blevet omforarbejdet under myndighedernes direkte tilsyn og officielt ved prøveudtagning er blevet kontrolleret for at sikre, at det er i overensstemmelse med normerne i denne forordning, undtagen hvis det skal bortskaffes
ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation, unless destined for disposal;
intensivere prøveudtagningen og kontrollen med produktionen
increase the frequency of sampling and testing of production;
gennemgå de fortegnelser over animalske biprodukter, der er relevante for den undersøgte prøve og
investigate animal by-products records appropriate to the finished sample; and
sørge for hensigtsmæssige dekontaminerings- og rengøringsprocedurer for anlægget.
instigate appropriate decontamination and cleaning procedures within the plant.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder reglerne for kontrolfrekvensen og referencemetoderne for mikrobiologisk analyse, fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).