natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver en universel certificeringsmetode for sportsudstyr fremstillet uden anvendelse af børnearbejde i lighed med den Utz Kapeh Foundation-certificering, der for øjeblikket anvendes inden for kaffeindustrien;
Calls for a universal certification method for sporting goods produced without the use of child labour, similar to the Utz Kapeh Foundation certification currently used in the coffee industry;
mener, at der bør stilles flere midler til rådighed for ILO's internationale program for afskaffelse af børnearbejde;
Considers that more funds should be made available to the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour;
opfordrer FIFA og de nationale fodboldforbund til at gøre verdensmesterskaberne i 2006 i Tyskland til det første internationale arrangement, der ikke er forbundet med børnearbejde, og som overholder rimelige arbejdsnormer;
Calls on FIFA and the national football associations to make the World Cup 2006 championship in Germany the first international event free of child labour and compliant with fair labour standards;
opfordrer indtrængende UNICEF til at benytte sit samarbejde med FIFA til at fremme børns rettigheder, til indtrængende at anmode FIFA om fuldt ud at leve op til sine forpligtelser med hensyn til afskaffelsen af børnearbejde og gennemførelsen af andre arbejdstagerrettigheder;
Urges UNICEF to use its cooperation with FIFA to promote the rights of children, and to urge FIFA to fully implement its obligations with regard to the elimination of child labour and the implementation of other labour rights;
B5-0335 , 0343 , 0349 , 0359 og 0371/2002
B5-0335 , 0343 , 0349 , 0359 and 0371/2002
der henviser til de erklæringer, som formanden for FN's Sikkerhedsråd fremsatte den 24. maj 2002, og den 5. juni 2002, og hvori han på det stærkeste fordømte drabene på og angrebene mod civilbefolkningen og soldater i Kisangani,
having regard to the statements made by the President of the UN Security Council on 5 June 2002 and 24 May 2002 which strongly condemned the killings of and attacks against civilians and soldiers in Kisangani,
der henviser til EU-formandskabets erklæring den 23. maj 2002 om begivenhederne i Kisangani 9161/1/02 REV 1.
having regard to the EU Presidency statement of 23 May 2002 on the events in Kisangani 9161/1/02 REV 1.
der henviser til, at massakren på næsten 200 mennesker i Kisangani i maj 2002 var en af de blodigste episoder i krigen mod og besættelsen af den østlige del af DRC,
whereas the massacre of almost 200 people in Kisangani in May 2002 was one of the bloodiest episodes of the war of aggression and occupation being waged in the east of the DRC,
der henviser til RCD-Goma-fraktionens repressalier over for befolkningen i Kisangani efter at væbnede styrker fra RCD-Originel (udbrydere af RCD-Goma) havde besat byens lokale radiostation med et krav om de rwandiske besættelsestroppers tilbagetrækning,
having regard to reprisals by RCD-Goma faction against the populace of Kisangani following the occupation of the town"s radio station by armed members of the RCD-Originel (RCD-Goma dissidents) calling for the departure of the Rwandan occupying forces,
der henviser til den voksende intolerance og taler, hvori der bliver givet udtryk for had mod det etniske mindretal, som hovedsagelig var rettet mod tutsierne i det østlige DRC og som er baggrund for de seneste begivenheder i Kisangani, hvor fem tutsier blev brændt levende på foranledning af en række oprørssoldater,
having regard to the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, mainly directed against the Tutsi minority in the east of the DRC, which was behind recent events in Kisangani where five ethnic Tutsis were burned alive at the behest of mutinous soldiers,
der henviser til, at den tre et halvt-årige konflikt i DRC har resulteret i en markant stigning i antallet af underernærede og i dødelighedsprocenten, idet 70% af befolkningen i de krigsramte områder ikke har adgang til lægebehandling eller en tilstrækkelig fødevareforsyning,
whereas the three-and-a-half year conflict in the DRC has dramatically increased the rates of malnutrition and mortality in that country, with 70% of the people living in the war-affected areas having no access to health care or adequate food supplies,
der henviser til, at befolkningen i Kisangani og lederne af civilsamfundet har givet udtryk for deres støtte til den midlertidige aftale mellem DRC's regering og MLC, som støttes af en stor del af den ikke-væbnede opposition med henblik på en fredelig løsning af landets problemer,
whereas the populace of Kisangani and the leaders of civil society have manifested their support for the partial agreement signed between the DRC government and the MLC with the approval of a large section of the unarmed opposition with a view to achieving a peaceful solution to the country"s problems,
der henviser til, at to medarbejdere fra MONUC (FN's fredsmission i Congo) blev udvist af Kisangani af RCD-Goma, og at FN's Sikkerhedsråd har krævet en afmilitarisering af byen og fordømt angrebene mod MONUC,
whereas two MONUC (UN mission in DRC) officials were expelled from Kisangani by RCD-Goma, and whereas the UN Security Council is demanding the demilitarisation of Kisangani and has condemned the attacks against MONUC,
der henviser til, at ifølge den fælles militærkommission, der blev oprettet i medfør af Lusaka-aftalerne, har kun Namibia trukket sine tropper tilbage, og understreger nødvendigheden af at trække de ugandiske, zimbabwiske og angolesiske tropper samt de over 4.000 soldater fra Rwanda stationeret i den østlige del af republikken, tilbage fra DRC, samt at alle disse styrker er allierede med en eller anden congolesisk krigsførende fraktion, hvorfor deres tilbagetrækning er påkrævet,
whereas, according to the joint military commission set up by the Lusaka agreements, only Namibia has withdrawn its troops; stressing the need for the withdrawal from the DRC of the Ugandan, Zimbabwean and Angolan troops and the more than 4 000 Rwandan soldiers deployed in the east of the DRC; whereas all these forces are allied to one or other Congolese faction in the conflict, hence the need for them to withdraw,
der henviser til, at den fælles congolesiske dialog sluttede den 19. april 2002 i Sun City (Sydafrika) uden en politisk aftale mellem alle parter, dog er aftalen fra Sun City et vigtigt skridt på vej mod landets overgang til demokrati og en fredelig løsning af konflikterne; beklager ikke desto mindre, at nogle deltagere ikke har tilsluttet sig denne aftale, og opfordrer alle de congolesiske parter til at påtage sig det ansvar og respektere de rammer, der er fastsat i Lusaka-aftalerne og FN-resolutionerne,
whereas the inter-Congolese dialogue ended on 19 April 2002 in Sun City, South Africa, without a political agreement involving all parties; whereas, however, the Sun City agreement constitutes a major step towards the democratic transition of the country and the peaceful resolution of conflicts; regretting, however, the fact that certain participants have refused to accept the agreement and calling for all sides in the Congo to take a responsible attitude and to respect the framework established by the Lusaka agreements and the United Nations resolutions;
giver på ny udtryk for sin støtte til DRC som en selvstændig stat, herunder landets suverænitet med hensyn til dets naturressourcer, og henviser samtidig til, at man i Republikkens østlige del finder hovedparten af nationalparkerne, hvor krybskytteri, afskovning og ulovlig udvinding af guld, diamanter, kobber, kobolt og kultan (colombit-tantalit) hører til dagens orden,
reaffirming its commitment to the sovereignty of the DRC, including sovereignty over its natural resources; whereas most of the national parks affected by poaching, deforestation and the illegal mining of gold, diamonds, copper, cobalt and coltan are situated in the east of the DRC,
der henviser til, at Den Internationale Domstol som en hasteforanstaltning afholder høringer den 13. juni 2002, efter at regeringen i DRC har indledt retssag mod Rwanda som følge af landets påståede indblanding i de seneste drab og krænkelser af menneskerettighederne, herunder begivenhederne i Kisangani, under en tragisk borgerkrig, som siden august 1998 har krævet millioner af congolesiske dødsofre,
whereas the International Court of Justice (ICJ) is holding emergency hearings on 13 June 2002 after the Government of the DRC started legal action against Rwanda, following the country"s alleged role in recent killings and human rights abuses, including the events in Kisangani, during a tragic civil war that, since August 1998, has claimed the lives of millions of Congolese,
fordømmer den nye voldsbølge i de områder, der er besat af RCD-Goma, især massakren i Kisangani samt RCD-Gomas og rwandiske troppers undertrykkelse af det congolesiske folk;
Condemns the resurgence of violence in the areas occupied by RCD-Goma, in particular the massacre in Kisangani, and the repression of the Congolese people by RCD-Goma members and Rwandan troops;
støtter kravet om at lade en internationale FN-undersøgelseskommission placere ansvaret for massakrerne i Kisangani, og opfordrer Kisanganis guvernør, Jean-Pierre Birusa, til at ophæve forbudet mod al forsamling i offentlighed;
Supports the call for a UN international committee of inquiry to investigate responsibility for the Kisangani massacres, and calls on the governor of the city of Kisangani, Jean-Pierre Birusa, to lift the ban on all public gatherings;
opfordrer RCD-Goma til at respektere de lokale ikke-statslige organisationers, kirkernes og civilsamfundets bestræbelser på at fremme respekten for menneskerettighederne og retsstatsforhold, samt at garantere sikre forhold for det internationale fredssymposium, som vil blive afholdt af Monseigneur Monsengwo;
Calls on RCD-Goma to respect the efforts by local non-governmental organisations (NGOs), churches and civil society to advocate human rights and the rule of law, and to guarantee the security of the international peace symposium to be organised by Mgr Monsengwo;
opfordrer alle parter i konflikten i DRC til at respektere menneskerettighederne, ytringsfriheden og den fri bevægelighed samt ejendomsretten, og kræver, at ophavsmændene til og de ansvarlige for myrderierne stilles for retten;
Calls on all the parties in the DRC conflict to respect human rights, freedom of expression and movement and the right to property, and calls for the perpetrators of and those who ordered the massacres to be brought to justice;
glæder sig over den politiske aftale om konsensuel forvaltning af overgangsperioden i DRC, der blev undertegnet den 19. april 2002 mellem Den Demokratiske Republik Congos regering, Jean-Pierre Bembas frihedsbevægelse MLC, RCD-ML, RCD-N og størstedelen af den ubevæbnede oppositions delegerede samt civilsamfundet; beklager, at oppositionspartierne (SPDU, FONUS, PALU og MNC/L) samt andre af civilsamfundets partier og platforme ikke har undertegnet aftalen af 19. april 2002; støtter endvidere de bestræbelser, der udfoldes af Den Europæiske Unions særlige repræsentant på at inddrage Alliancen til Beskyttelse af den Interne Congolesiske Dialog, der omfatter RCD-Goma og fem ubevæbnede oppositionspartier, i ovennævnte aftale;
Welcomes the "Political agreement on consensual management of the transition in the DRC", signed on 19 April 2002 between the DRC government, the MLC of Mr Jean-Pierre Bemba, RCD-ML, RCD-N and by most delegates representing unarmed opposition groups and civil society; regrets the fact that the opposition parties (UDPS, FONUS, PALU and MNC/L), as well as other parties and representatives of civil society, have not signed the agreement of 19 April 2002; supports the European Union Special Representative's efforts to bring the Alliance for the Protection of the inter-Congolese Dialogue, which includes RCD-Goma and five unarmed opposition parties, into this agreement;
anmoder det internationale samfund og især Den Europæiske Union om at lægge pres på Rwanda for at opnå, at RCD-Goma ufortøvet indstiller chikaneringen af FN's medarbejdere;
Calls on the international community, and in particular the European Union, to bring pressure to bear on Rwanda to ensure that RCD-Goma immediately ends its harassment of United Nations officials;
kræver demilitarisering af Kisangani, en genåbning af Congo-floden, genoprettelse af DRC's enhed, samt etableringen af en stødpude af tropper i det østlige Congo bestående af soldater fra det internationale samfund med henblik på at stabilisere landets grænser til nabolandene;
Calls for the demilitarisation of Kisangani, the re-opening of the Congo river, the restoration of the unity of the DRC, and the establishment in eastern DRC of a "curtain of troops" from the international community to stabilise its border with neighbouring countries;
støtter udstationeringen af FN-tropper til overvågning af våbenhvilen og slår kraftigt til lyd for en hurtig iværksættelse af næste fase af FN"s operation med indsættelse af flere tropper med henblik på at iværksætte programmet til fremme af en frivillig afvæbning;
Welcomes the deployment of UN troops to help monitor the cease-fire and urges the rapid launch of the next phase of the UN operation, involving the deployment of more troops to begin the programme of voluntary disarmament;
kræver afvæbning og demobilisering af de væbnede styrker samt fri bevægelighed for personer og varer; glæder sig over, at Namibia har trukket sine tropper tilbage fra DRC, men kræver samtidig, at alle udenlandske styrker i republikken gør det samme i overensstemmelse med FN's sikkerhedsråds resolution 1304;
Calls for the disarmament and demobilisation of combatants and freedom of movement for persons and goods; whilst welcoming the fact that Namibia has withdrawn its troops from DRC territory, insists that all foreign forces in the DRC do the same in conformity with UN Security Council Resolution 1304;
støtter en styrkelse af MONUC"s mandat og fordømmer stærkt RCD-Gomas seneste udvisning af to medlemmer af MONUC"s fredsbevarende styrke og en belgisk menneskerettighedsrepræsentant;
Advocates the strengthening of the mandate of MONUC and strongly condemns the recent expulsion of two members of the MONUC peace-keeping force and a Belgian human rights official by RCD-Goma;
opfordrer indtrængende alle parter til at afholde sig fra offensiv aktion under tilbagetrækningen af udenlandske styrker, kræver respekt for DRC"s territoriale integritet, og udtrykker bekymring over de seneste beretninger om militære operationer i Kivu samt støtter Sikkerhedsrådet i sit krav om afmilitarisering af Kivu;
Urges all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces; calls for respect for the territorial integrity of the DRC, expresses concern at recent reports of military operations in Kivu and supports the Security Council in calling for the demilitarisation of Kivu;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde sammen med internationale organisationer såsom De Forenede Nationers Fødevareprogram og UNDP med henblik på at udarbejde en fælles handlingsplan om omstrukturering af DRC og sikre, at der afsættes tilstrækkelige finansielle ressourcer til denne proces, når der endelig bliver fred;
Calls on the Council and Commission to work with international organisations such as the United Nations World Food Programme and the United Nations Development Programme to prepare a joint plan of action to reconstruct the DRC and to ensure that sufficient financial resources are budgeted for this process once peace is finally restored;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers, Den Afrikanske Unions og OECD"s generalsekretærer, medformændene for Den blandede Forsamling AVS-EU, formændene for De Forenede Nationers Generalforsamling og De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Komite, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, generaldirektøren for De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) og Verdensfødevareprogrammet (WFP) samt til regeringerne i Burundi, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe og Namibia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and the OECD, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, the Head of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Executive Director of the World Food Programme (WFP), and the governments of Burundi, the DRC, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe and Namibia.
B5-0336 , 0348 , 0353 , 0361 og 0372/2002
B5-0336 , 0348 , 0353 , 0361 and 0372/2002
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 10. juni 2002 om menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea 9732/02.
having regard to the EU Presidency declaration of 10 June 2002 on Equatorial Guinea 9732/2002.
der henviser til de vilkårlige anholdelser og efterfølgende domfældelser siden marts 2002 af en lang række modstandere af præsident Teodoro Obiangs styre,
whereas since March 2002 dozens of opponents to the regime of the President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang, have been arbitrarily detained and subsequently tried,
der henviser til, at den 14. marts 2002 blev Felipe Ondo Obiang, tidligere formand for Parlamentet og medstifter af partiet Demokratiske Republikanske Kræfter (FDR), sammen med sine familiemedlemmer, Emilio Ndong BiYogo, medlem af oppositionspartiet Folkeunionen (UP), Obiang Ndong Damaso, tidligere ambassadør ved FN, og Plácido Micó, generalsekretær for CPDS-partiet, ulovligt anholdt af agenter med tilknytning til præsidentens kontor,
whereas on 14 March 2002 agents working for the President illegally arrested Mr Felipe Ondó Obiang (former Speaker of the parliament and founder of the Democratic Republican Force (FDR)) and members of his family, Mr Emilio Ndong Biyogo, member of the Popular Union opposition party, Mr Obiang Ndong Damaso, former Ambassador to the United Nations and Mr Plácido Micó, Secretary-General of the CPDS party,
der henviser til de dårlige vilkår, som denne retssag siden indledningen den 23 maj 2002 er blevet afviklet under, herunder det forhold, at regeringen forud for retssagen havde opløst advokatkollegiet i Malabo, og at de anklagede risikerer dødsstraf,
whereas the manner in which the trial has been conducted since it opened on 23 May 2002, including the prior dissolution of the Malabo Bar Council by the government and the fact that the accused are at risk of being sentenced to death, has been deplorable,
fordømmer uforbeholdent den tortur og mishandling, som de politiske fanger og deres pårørende udsættes for (endog under retssagen som repressalier for de erklæringer, de har afgivet i retten), og som strider imod alle de konventioner, som Ækvatorialguinea har undertegnet på menneskerettighedsområdet;
Condemns in the strongest possible terms the torture and ill-treatment to which the political prisoners and their families have been subjected (including during the trial, in reprisal for the statements made to the court), in breach of all the human rights conventions signed by Equatorial Guinea;
kræver, at chikanen af medlemmer af de demokratiske oppositionspartier og deres pårørende bringes til ophør;
Demands that the hounding of members of the democratic opposition parties and their families should cease;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommissionen til at sende sin særlige rapportør for tortur til Ækvatorialguinea og anmoder medlemsstaterne om nøje at følge situationen i dette land og at foreslå FN's Menneskerettighedskommission på ny at udpege en særlig rapportør for dette land;
Calls on the United Nations Commission on Human Rights to send the Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea, and calls on the Member States to monitor the situation in the country closely and to propose to the UN Commission on Human Rights that it once again appoint a special rapporteur on Equatorial Guinea;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene for Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union samt Ækvatorialguineas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union and the Government of Equatorial Guinea.
B5-0340 , 0344 , 0354 , 0362 , 0366 og 0373/2002
B5-0340 , 0344 , 0354 , 0362 , 0366 and 0373/2002
der henviser til de redegørelser om forbindelserne mellem Belarus og OSCE, som formandskabet fremsatte den 8. maj 8813/02.
having regard to the statements made on 8 May 8813/2002.
og den 4. juni 2002 på Den Europæiske Unions vegne,
and 4 June 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations,
der henviser til den afgørelse, som OSCE's Permanente Råd traf i september 1997, om at oprette en OSCE's bistands- og overvågningsgruppe,
having regard to the decision of the OSCE Permanent Council of September 1997 to establish the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG),
der henviser til, at OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe siden oprettelsen under ledelse af den hidtidige missionschef, ambassadør Hans-Georg Wieck, har ydet et vigtigt bidrag til bestræbelserne for at fremme demokratiet og indførelsen af demokratiske institutioner i Belarus og for at fremme økonomiske og sociale fremskridt; der henviser til, at Parlamentet mener, at Bistands- og Overvågningsgruppen har gjort en særdeles vellykket indsats i Minsk for at støtte en fornyet dialog mellem præsidenten og oppositionen,
whereas the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) has, since its establishment under the responsibility of its former Head of Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, made an important contribution in promoting democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and in advancing economic and social progress; whereas it judges the work of the AMG in Minsk to have been very successful in supporting the resumption of the dialogue between the presidential administration and the opposition,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder vedvarende har forsøgt at lægge hindringer i vejen for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppens aktiviteter,
whereas the Belarus authorities have continuously tried to reduce the effectiveness of the OSCE AMG Mission's activities,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder den 15. april 2002 gav den tidligere fungerende chef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, Michel Rivollier, afslag på en ansøgning om visumforlængelse og den 3. juni 2002 gav et tilsvarende afslag til den fungerende chef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, Andrew Carpenter,
whereas the Belarus authorities refused on 15 April 2002 to extend the visa of the former Acting Head of the OSCE AMG, Michel Rivollier, and on 3 June 2002 refused to extend the visa of the Acting Head of the OSCE AMG, Andrew Carpenter,
der henviser til, at OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe ikke længere er i stand til at varetage sine arbejdsopgaver, eftersom ambassadør Heyken er blevet nægtet et visum, og Michel Rivollier og Andrew Carpenter er blevet udsat for en de facto-udvisning,
whereas the refusal to grant a visa to Ambassador Heyken and the de facto expulsion of Mr Rivollier and Mr Carpenter have created a situation in which the OSCE AMG is no longer in a position to perform its duties,