natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken eventuel bistand og støtte har den højtstående repræsentant/næstformanden ydet guarani-indianerne i form af EU‑midler?
What assistance and support if any has the High Representative/Vice-President provided to the Guaraní from EU funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012575/2011
Question for written answer E-012575/2011
Om: Støtte til kvindelige iværksættere
Subject: Funding for women entrepreneurs
Iværksætternes bidrag til den europæiske økonomi er meget vigtigt.
The contribution that entrepreneurs can make to the European economy is crucial.
En nylig undersøgelse i England udført af tænketanken IPPR påpegede i hvor stor grad, forretningskvinder diskrimineres af bankerne, især når de ønsker at få adgang til lån.
A recent study in the UK by the think tank IPPR highlighted the extent to which businesswomen are being discriminated against by banks, especially when trying to access loans.
Rapporten viste, at der var en tydelig kønsbestemt finansieringskløft.
The report exposed the fact that there was a clear gendered financing gap.
Kvinder bliver således hindret i at starte eller vækste deres forretninger, fordi det er særlig svært for dem at få adgang til den nødvendige kapital.
Therefore women are stymied from starting or growing their businesses because they find it especially hard to access the requisite capital.
Ifølge rapporten er adgangen til lån en af de største og mest fremherskende udfordringer, som kvindelige iværksættere står over for.
According to this report, access to credit is one of the greatest and most prevalent challenges female entrepreneurs face.
Samtidig slås SMV’erne overalt for at få adgang til lån, og Kommissionen har lanceret sin EU‑handlingsplan om fremme af adgangen til finansiering for de SMV.
Meanwhile, SMEs overall are struggling to access loans and the Commission has launched its EU Action Plan to improve finance to SMEs.
Jeg vil derfor gerne vide, hvad Kommissionen gør for at støtte kvindelige iværksættere og sikre, at de har samme adgang til dens faciliteter vedrørende lånegarantier og risikokapital?
Therefore what is the Commission doing to support female entrepreneurs and make sure they have equal access to its loan guarantee and venture capital facilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012576/2011
Question for written answer E-012576/2011
Om: Ældre mennesker i udviklingslandene
Subject: Elderly people in developing countries
Det står i FN’s status over verdens befolkning for 2011, at ethvert land, rigt eller fattigt […] har en aldrende befolkning i et eller andet omfang.
The UN ‘State of the world’s population’ report for 2011 states that ‘every country, rich and poor […] has a population that is ageing to one degree or another’.
I mellemindkomstlandene og i de mindre udviklede lande bliver der stadig flere ældre over 60 år, og levetidsforventningen er steget med 19,5 år mellem 1950 og 2010.
In the MICs and LDCs the population aged 60-plus is steadily creeping upwards and the life expectancy has increased 19.5 years between 1950 and 2010.
Da de kulturelle traditioner ændrer sig, f.eks. plejen af og respekten for ældre mennesker, er støtten til de ældre i husholdningerne faldende.
As cultural traditions change, such as care and respect for elderly people, the support for elderly people within households is declining.
Og i takt med at familiestrukturerne ændrer sig, f.eks. som følge af hiv/aids og udvandring, bliver de ældre i stadig større omfang de primære plejepersoner for de mindre børn.
And as family structures change, for example due to HIV/AIDS and migration, elderly people are increasingly becoming the primary carers for younger children.
Hvordan vil EU’s udviklingspolitik og programmering håndtere udfordringen med den globale aldring på effektiv vis?
How will the EU’s development policy and programming effectively address the challenges of global ageing?
Og hvordan vil EU sikre, at der bliver taget udtrykkeligt hånd om de ældre menneskers særlige behov i forbindelse med udviklingsstrategierne for at sikre, at EU's udviklingspolitikker også omfatter aldringsspørgsmålet?
And how will the EU ensure that the specific needs of elderly people are explicitly addressed in the development strategies in order to ensure that EU development policies will be age-inclusive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012577/2011
Question for written answer E-012577/2011
Om: Etablering af et netværk af bæredygtige byer og landsbyer
Subject: Establishment of a network of sustainable cities, towns and villages
Det femte prioriterede område under den første søjle i Østersøstrategien har som hovedformål at mindske klimaændringer og sikre en tilpasning hertil.
Priority Area 5 under Pillar 1 of the strategy for the Baltic Sea Region relates primarily to mitigating and adapting to climate change.
De offentlige institutioner, som har til opgave at udforme politiske tiltag, spiller en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at løse problemet med klimaændringer.
The public bodies responsible for developing policy play a leading role in addressing the issue of climate change.
De beslutninger, som de træffer, kan garantere en bæredygtig territorial udvikling.
Their decisions can ensure sustainable regional development.
Byerne kan ligeledes, hvis de forvaltes på passende måde, bidrage i væsentlig grad til at fremme en mere bæredygtig udvikling og til at skabe et mere bæredygtigt miljø.
Likewise, well-administered cities and towns can do a great deal to promote more sustainable growth and create a more sustainable environment.
Det betyder, at et tættere samarbejde og en udveksling af viden og bedste praksis med hensyn til miljøvenlig byforvaltning kan bidrage til at skabe en bæredygtig og mere ligevægtig udviklingsstruktur i hele Østersøområdet.
Accordingly, closer cooperation and exchanges of knowledge and good practice in the area of eco-friendly urban administration would help to establish a framework for sustainable, more balanced development throughout the Baltic Sea region.
Det er ligeledes påkrævet at sikre, at udviklingen inden for samtlige økonomiske sektorer i byerne og i landdistrikterne er forenelig med målsætningen om et rent og sundt miljø.
It is also important to ensure that the growth of all sectors of the economy — in both urban and rural areas — is compatible with preserving a clean and healthy environment.
Hvilke fremskridt er der gjort for at skabe et netværk af bæredygtige byer og landsbyer?
What progress has been made with a view to establishing a network of sustainable cities, towns and villages?
Hvilke foranstaltninger anvendes der i øjeblikket på kommunalt plan for at mindske klimaændringerne og sikre en tilpasning hertil?
What measures are municipalities currently applying in order to mitigate and adapt to climate change?
Hvillke foranstaltninger er der truffet for at overføre og dele viden og bedste praksis med henblik på at opnå en miljøvenlig byforvaltning?
What steps have been taken to pass on and share knowledge and good practice with a view to eco-friendly urban administration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012578/2011
Question for written answer E-012578/2011
Flere end 127 millioner EU‑borgere menes at være ramt af hjernesygdomme, og antallet forventes at stige, i takt med at befolkningen bliver ældre.
More than 127 million European citizens are thought to be affected by brain diseases, with the number expected to increase as the population ages.
Der er allerede sket store fremskridt med hensyn til at øge bevidstheden og fremme hjerneforskning for at forbedre livskvaliteten for dem, der er ramt af en hjernesygdom.
A lot of progress has already been made in increasing awareness and promoting brain research to improve the quality of life for those affected.
For at et europæisk hjerneår kan indføres, skal det foreslås af Kommissionen.
To be launched, a European Year of the Brain needs to be proposed by the Commission.
Det ville på effektiv vis skærpe profilen for alle hjernesygdomme i hele EU og på regionalt og nationalt niveau samt på EU‑niveau bidrage til at udvikle handlingsplaner for specifikke emner, der er relateret til hjernesygdomme.
It would effectively increase the profile of all brain diseases across the EU and develop regional, national and European level plans to address specific areas relating to brain diseases.
Er Kommissionen derfor rede til at bakke op om at gøre 2014 til europæisk hjerneår?
Would the Commission therefore be prepared to support making 2014 the European Year of the Brain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012579/2011
Question for written answer E-012579/2011
Om: Sjældne jordarter
Subject: Rare earths
Som bekendt er de såkaldte »sjældne jordarter«, der er mineraler, som er uundværlige for Hi-tech-industrien, når det gælder fremstilling af computere, mobiltelefoner og andre teknologiske produkter, i stigende grad genstand for spekulation.
So-called rare earths — minerals that are essential for the hi-tech industry in order to build computers, cell phones and other technological products — are known to be increasingly the subject of speculation.
Selv om disse mineraler ikke er børsnoterede, påvirkes de af store prisudsving, der først og fremmest skyldes årsager af politisk og strategisk karakter.
Although these minerals are not listed on the Stock Exchange, they are still affected by strong price fluctuations, mostly for political and strategic reasons.
Kina, som er den største producent af sjældne jordarter, har for nylig indført en kvotefordeling af eksporten af disse mineraler med heraf følgende prisstigning.
China, the largest producer of rare earths, has recently set a quota on exports of these minerals, which has led to an increase in prices.
Et af disse mineraler, europium, anvendes til at trykke vores valuta — euroen.
One of these minerals, europium, is used for printing our currency, the euro.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at garantere større prisstabilitet og sikkerhed i forbindelse med forsyningen af disse ressourcer?
Can the Commission say what measures it intends to take in order to ensure greater price stability and security in the supply of these resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012580/2011
Question for written answer E-012580/2011
Om: Fødevaremangel i Nordafrika
Subject: Food shortages in North Africa
Ifølge de seneste statistikker fra FAO nåede fødevarepriserne i februar 2011 et historisk højt niveau.
According to the latest FAO statistics, in February, food prices reached a record high.
Der er angiveligt netop på grund af denne stigning, at mere end 44 mio. mennesker i de seneste seks måneder har overskredet grænsen for ekstrem fattigdom.
It is precisely because of those price rises that over the last six months more than 44 million people have ended up in extreme poverty.
Dette gælder især for landene i Nordafrika og nogle lande i Mellemøsten, der for nylig har været præget af stærke politiske og sociale spændinger.
This concerns, in particular, North African countries and some Middle Eastern countries that have recently been caught up in major political unrest and social tensions.
Disse problemer har stor betydning for Europa, der i stigende grad bliver et eftertragtet mål for enhver, der ønsker at søge bedre levevilkår.
These problems directly affect Europe, too, which is increasingly becoming a dream destination for all those who wish to seek better living conditions.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at støtte de lande, der for nylig blev ramt af det arabiske forårs revolutioner, hvis resultater for de pågældende stater, såvel som konsekvenserne for hele området og EU, er usikre?
Can the Commission say what measures it intends to take to support the countries recently involved in the Arab Spring revolutions, the outcome of which is uncertain for the countries concerned, as are the possible repercussions on the entire region and on the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012581/2011
Question for written answer E-012581/2011
Om: Undersøgelsen i sag om e‑bøger
Subject: E-book investigation
Som bekendt indledte Kommissionen for nylig en undersøgelse af et formodet kartel af fem internationale forlagsvirksomheder (Hachette Livre, Harper Collins, Simon & Schuster, Penguin og Macmillan), der udgiver e‑bøger i samarbejde med Apple.
The Commission recently opened an investigation into a suspected cartel of five international e-book publishers — Hachette Livre, Harper Collins, Simon & Schuster, Penguin and Macmillan, with the participation of Apple.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med undersøgelsen?
Can the Commission say what the latest developments in the investigation are?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at genindføre den frie konkurrence i sektoren for e‑bøger?
What action does it intend to take to restore free competition in the e-book sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012582/2011
Question for written answer E-012582/2011
Om: Onlinekøb af rabatkuponer
Subject: Online purchase of coupons
Antallet af forbrugere, der vælger at købe online for at få varer og tjenesteydelser til fordelagtige priser, vokser fra dag til dag.
Every day consumers are increasingly choosing to shop online to obtain products and services at affordable prices.
Blandt de websteder, der tilbyder disse tjenesteydelser, er der nogle virksomheder, såsom Groupon, Groupalia, Prezzo Felice, Kgbdeals og Letsbonus, som har tilbud til restauranter, begivenheder og varer, der stilles til rådighed af sælgerne.
The sites offering such services have special offers on restaurants, events, or products provided by sellers.
Rabatterne vil først blive givet, når der er opnået et minimum antal deltagere.
Discounts are subject to a minimum number of participants.
Da forbrugerne imidlertid risikerer at få en ringere service end forventet, og det er vanskeligt at indgive klager, er der grund til at tvivle på, hvorvidt disse websteder er pålidelige.
However, the risks to consumers, in that the service might fall short of their expectations, and the difficulty of complaining raise doubts as to the reliability of these sites.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at beskytte forbrugere, der ønsker at købe rabatkuponer online.
Can the Commission therefore say what action it will take to protect consumers who wish to buy coupons online?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012583/2011
Question for written answer E-012583/2011
Om: Kina og støtte til Europa
Subject: China and aid to Europe
For nylig har Kina sammen med Europa forhandlet sig frem til et støttesystem, der angiveligt vil gavne både EU‑medlemsstaterne og Kina selv.
China has recently negotiated with Europe a system of aid that would benefit both EU countries and China itself.
Denne støtte skal imidlertid gennemføres i form af direkte investeringer i de største europæiske virksomheder i likviditetskrise og med deltagelse af kinesiske iværksættere i offentlig-private partnerskaber på infrastrukturområdet.
However, such aid would take the form of direct investment in major European companies that are undergoing a liquidity crisis and the participation of Chinese entrepreneurs in public-private partnerships in the infrastructure sector.
Mener Kommissionen desuden ikke, at dette kan resultere i en ændring af handelsforbindelserne i retning af en lempelse i forhold til visse varer fra Kina?
Does it not also think that this might alter trade relations, resulting in a loosening of the rules in respect of certain goods from China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012584/2011
Question for written answer E-012584/2011
Zbigniew Ziobro (ECR)
Zbigniew Ziobro (EFD)
Om: Fortegnelse over transportprojekter og deres finansiering inden for rammerne af forvaltningsorganet for TEN-T i årene 2013‑2020
Subject: List of transport projects and their funding through the TEN‑T Agency in the period 2013-2020
Det Europæiske Forvaltningsorgan for det Transeuropæiske Transportnet har til formål at støtte udviklingen af et integreret transportnet i Europa.
The Trans-European Transport Network Executive Agency is intended to support the development of an integrated transport network in Europe.
En ny fortegnelse over dets prioriteter og de projekter, der modtager støtte, skulle præsenteres i juli 2011.
The new list of TEN‑T priorities and projects eligible for support should have been announced in July 2011.
Jeg vil gerne bede om en fortegnelse over opdelingen af støttemidler på de enkelte medlemslande og en sammenligning af disse midler med den foregående periode.
Please provide a breakdown of the allocation of funds by Member State and a comparison of those funds with the previous period.
Efter hvilke kriterier uddeler Forvaltningsorganet støttemidler til kommende projekter?
On what basis does the Agency determine the distribution of funds between the various projects?
Er den transeuropæiske nord-syd-gående vejforbindelse — den såkaldte Route 65 — at finde blandt de projekter, der modtager støtte?
Is the north-south trans-European corridor (‘Route 65’) among the projects to receive funding?
Agter Forvaltningsorganet at tildele støttemidler til udviklingen af rute S7, som går fra det nordlige Polen via Tjekkiet til Østrig og Ungarn?
Does the Agency intend to allocate funds to the development of the S7 axis linking northern Poland with the Czech Republic and continuing into Austria and Hungary?
For øjeblikket bliver en del af denne rute finansieret af nationale midler, men på grund af krisen befinder strækningen fra Świętokrzyskieregionen til Polens sydlige grænse sig stadigvæk i projekteringsfasen.
Currently, part of this route is being financed through national funds.
Det gælder også den strategiske ringvej rundt om Krakow.
However, in view of the financial crisis the section linking Poland’s Świętokrzyskie province and the southern border, including the strategically important Kraków bypass, remains at the planning stage.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at begrunde sine svar.
Please could the Commission provide a reasoned reply.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012585/2011
Question for written answer E-012585/2011
Om: Emissionshandelssystemets overensstemmelse med national klima- og energipolitik
Subject: Emissions Trading Scheme: compatibility with national climate and energy policy
I Europa-Kommissionens meddelelse om en energistrategi for 2050 anføres det ganske rigtigt, at der er behov for en større sammenhæng og stabilitet mellem EU‑politikker og nationale politikker, for at prismekanismerne i emissionshandelssystemet virker efter hensigten.
The Commission’s communication on an energy strategy for 2050 states quite rightly that there is a need for a greater cohesion and stability between EU policies and national policies to enable the price mechanisms of the Emissions Trading Scheme to operate as intended.
Er Kommissionen enig i, at en femdobling i NOx‑afgiften i et land, alt andet lige, medfører færre omkostningseffektive investeringer som følge af, at der ikke tages højde for prismekanismerne i ETS?
Does the Commission agree that quintupling the NOx charge in one country, other things being equal, leads to fewer cost-effective investments being made, as this fails to take account of the ETS price mechanisms?
Findes der bestemmelser i den eksisterende lovgivning, der anfører, at medlemsstaterne er forpligtet til at tilpasse deres nationale lovgivning, for at emissionshandelssystemet virker efter hensigten?
Are there any provisions in existing legislation which state that Member States are required to adapt their national legislation to ensure that the Emissions Trading Scheme operates as intended?
Nitrogenoxider (NOx) bliver typisk afgivet til luften ved forbrændingsprocesser på eksempelvis kraftværker og industrianlæg, ved boligopvarmning og i transportsektoren.
Nitrogen oxides (NOx) are typically emitted into air from combustion processes, such as by power plants, industrial facilities, residential heating and the transport sector.
NOx‑emission er medvirkende til sur deposition og eutrofiering.
Emissions of NOx contribute to acid deposition and eutrophication.
Visse nitrogenoxider sættes også i forbindelse med diverse sundhedsproblemer som bl.a. betændelse i luftvejene og nedsat lungefunktion.
Certain NOx species are also associated with direct adverse affects on health, through inflammation of the airways and reduced lung function.
NOx forårsager ligeledes dannelsen af partikler og ozon ved jordoverfladen, hvilket har alvorlige konsekvenser for sundheden, eksempelvis luftvejsbesvær og for tidlig død, ligesom det forvolder skade på økosystemerne, herunder produktionen af afgrøder.
NOx also contributes to the formation of secondary formed particulate matter and ground-level ozone, leading to severe negative health impacts such as respiratory impediment and premature deaths as well as damage to ecosystems, including loss of crop production.
Den forurening, som partikler og ozon ved jordoverfladen skaber, påvirker også klimaet.
The resulting pollution by particulate matter and ground-level ozone also has some implications for the climate.
Påvirkningen mærkes både tæt på emissionerne og langt derfra, dvs. på tværs af landegrænser og endog globalt, fordi de luftforurenende stoffer transporteres over store afstande.
Overall these effects occur both in direct proximity to the emissions and at some distance away, i.e. over country borders and even at the global scale, due to long range transport of air pollutants.
I betragtning af disse betydelige direkte og indirekte skadelige virkninger, har EU reguleret Nox-emissioner fra en lang række kilder, herunder fra kraftværker, motorkøretøjer og industrianlæg, ligesom der er sat grænser for medlemsstaternes udledninger af nitrogenoxider.
In view of the significant direct and indirect adverse effects the EU has regulated NOx emissions from a variety of sources, including power plants, vehicles and industry, and also limited the Member States' national totals of nitrogen oxide emissions.
Imidlertid bliver NOx ikke betragtet som en drivhusgas.
However, NOx are not considered greenhouse gases.
Hvor EU's kvotehandelssystem (EU ETS) har som mål at reducere drivhusgasemissioner, vil en afgift på NOx formentlig også gavne andre miljø- og sundhedspolitiske mål sat af EU og national lovgivning.
Whereas the EU Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (EU ETS) aims at reducing the emissions of greenhouse gases, a levy on NOx would presumably pursue other environmental and health policy objectives set by EU and national law.
Kommissionen mener derfor, at Nox-afgifter ikke er uforenelige med EU ETS.
The Commission therefore considers that NOx levies are not incompatible with the EU ETS.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012586/2011
Question for written answer E-012586/2011
Kommissionen præsenterede den 9. december 2011 et forslag til en rådsbeslutning om Instrumentet for Grønland.
On 9 December 2011 the Commission presented a proposal for a Council decision on an Instrument for Greenland.
Forslagets budgetmæssige konsekvenser beløber sig til 217,8 millioner EUR over en syvårig periode, hvilket svarer nogenlunde til den eksisterende samarbejdsaftale mellem EU og Grønland.
The budgetary implications of the proposal amount to EUR 217.8 million over a 7-year period, a total which roughly corresponds to the existing cooperation agreement between the EU and Greenland.
I den eksisterende partnerskabsaftale fokuseres der på uddannelse, mens der i den kommende åbnes op for, at pengene også går til andre ting, herunder naturressourcer, energi, klima, forskning og innovation, dvs. kagen har samme størrelse, men flere maver skal mættes.
The focus in the existing partnership agreement is on education, whereas in the future instrument the money can also go to other areas such as natural resources, energy, climate protection, research and innovation — i.e. the same cake has more mouths to feed.