natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbningen af transportmarkederne for konkurrence vil kræve objektive statistiske data til at overvåge udviklingen på disse markeder og til at vurdere dens indvirkning på beskæftigelses- og arbejdsvilkårene i transportvirksomhederne og på disse virksomheders økonomiske levedygtighed.
The opening up of transport markets to competition will require objective statistical data to monitor developments in these markets and to assess the impact of these developments on employment and working conditions in transport enterprises and on the economic viability of these businesses.
Den vil også skærpe efterspørgslen efter statistiske indikatorer vedrørende sikkerhed og servicekvalitet.
It will also reinforce the demands for statistical indicators relating to safety and service quality.
Markedstrendene vil kræve indsamling af statistiske data om godstransport, som er mindre centreret om enkelte transportformer, men som leverer information om den komplette intermodale transportkæde og om transporten af gods set ud fra et markedsperspektiv.
Market trends will require the collection of statistical data on freight transport which are less centred on single modes of transport, but which provide information on the complete inter-modal transport chain and on the transport of goods from a market perspective.
At overvåge forholdet mellem transport og miljø vil være en af hoveddrivkræfterne i bestræbelserne for at forbedre transportdataenes kvalitet og dække alle områder.
Monitoring the relationship between transport and the environment will be a main driving force for improved quality and coverage across all areas of transport data.
Det vil også afføde en række specifikke behov for yderligere data, f.eks. om personmobilitet og om transportudstyr.
It will also generate some specific requirements for additional data, for example on personal mobility and on transport equipment.
Det vil være nødvendigt at reagere på det voksende behov for trafikdata udtrykt i køretøjkilometer for alle transportformer i betragtning af den betydning, de har for overvågningen af færdselstætheden og udstødningsgasemissionerne.
There will be a need to respond to the growing demand for traffic data expressed in vehicle–kilometres for all modes of transport, in view of their importance in monitoring congestion and gas emissions.
De fortsat store investeringer i den europæiske transportinfrastruktur, og især i det transeuropæiske net (TEN), vil skabe specifikke behov for statistikker om infrastruktur og om markedstrender.
The continued high level of investment in European transport infrastructure, and in particular the transport TEN, will generate specific needs for statistics on infrastructure and on market trends.
Det transeuropæiske net vil sammen med Fællesskabets regionalpolitikker fortsat skabe behov for mere geografisk opdelte data om transportnet og -strømme, der bør betragtes som en integreret del af det overordnede transportinformationssystem.
The TEN, together with Community regional policies, will continue to generate demands for more spatially broken-down data on transport networks and flows, which should be considered an integral part of the overall transport information system.
I løbet af femårsperioden vil Kommissionen bestræbe sig for:
During the five year period the Commission will strive:
at komplettere EU-transportstatistikkens dækning af alle transportformer og alle typer information
to complete the coverage of Community transport statistics across all modes of transport and all types of information;
i nødvendigt omfang at fortsætte tilpasningen og kompletteringen af retsgrundlaget for transportstatistikken
to continue to adapt and complete, where necessary, the legal basis for transport statistics;
at fremme indsamlingen af supplerende statistiske oplysninger om de intermodale transportkæder og de supplerende data, der er nødvendige for at kunne overvåge integreringen af miljøhensyn i transportpolitikkerne (TERM-ordningen).
to promote the collection of additional statistics on inter-modal transport chains as well as those additional data needed to monitor the integration of environmental considerations into transport policies (the TERM exercise).
AFSNIT V TRANSPORT
TITLE V TRANSPORT
72 Regional statistik
72 Regional statistics
AFSNIT VI DE FÆLLES REGLER OM KONKURRENCE, FISKALE SPØRGSMÅL OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
TITLE VI Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Der er ikke behov for et direkte statistisk program.
No direct statistical programme is required.
Statistiske oplysninger vedrørende dette afsnit fås via de data og indikatorer, der udarbejdes i forbindelse med andre afsnit i dette program.
Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
AFSNIT VI Fælles regler om konkurrence, beskatning og tilnærmelse af lovgivningen
TITLE VI Common rules on competition, taxation and approximation of laws
32 Arbejdsmarked
32 Labour market
AFSNIT VII DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK
TITLE VII Economic and monetary policy
Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union kræver en meget nøje statistisk overvågning for at kunne fremme koordineringen af den makroøkonomiske politik og støtte det europæiske centralbanksystems funktion i forbindelse med den monetære politik.
The implementation of Economic and Monetary Union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy co-ordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks.
Stabilitets- og vækstpagten stiller krav om nye statistiske data.
The Stability and Growth Pact presents new statistical requirements.
Samtidig er det stadig vigtigt at kunne måle den grad af økonomisk konvergens, medlemsstaterne har opnået.
Meanwhile, measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important.
Med henblik på at kunne levere statistikker med den nødvendige bredde, sammenlignelighed, aktualitet og hyppighed til at koordinere den makroøkonomiske politik og støtte det europæiske centralbanksystems funktion i forbindelse med den monetære politik, vil man fortsætte arbejdet med konjunkturindikatorer vedrørende efterspørgsel, produktion, arbejdsmarked, priser og omkostninger.
In order to provide statistics with the necessary breadth, comparability, timeliness and frequency to co-ordinate macroeconomic policy and support the monetary policy functions of the European System of Central Banks, work will be pursued on short-term indicators of demand, output, the labour market, prices and costs.
Der vil blive anvendt nye metoder (f.eks. hurtig estimering, korttidsprognoser) til at forbedre servicen til dem, der analyserer konjunkturudviklingen.
New methods (e.g. flash-estimation, nowcasting, etc.) will be applied to improve the service for business cycle analysts.
Dette arbejde skal supplere den yderligere udvikling af de monetære og finansielle indikatorer.
This work will complement further development of monetary and financial indicators.
En løbende forbedring af dataenes aktualitet og dækning er nødvendig som led i handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union.
The permanent improvement of timeliness and coverage of data is needed in the framework of the Action Plan on EMU statistical requirements.
Beregning af aggregater for euroområdet inden for den kortest mulige tid vil kræve, at der rettidigt produceres kvartalsvise nationalregnskaber, og at der foretages hurtige estimeringer.
The calculation of euro-zone aggregates in the shortest possible time will require the timely production of quarterly national accounts and the implementation of flash estimates.
Desuden skal der udføres et omfattende arbejde med at opstille kvartalsvise, ikke-finansielle og finansielle regnskaber for institutionelle sektorer, som er fuldt ud konsistente med de årlige regnskaber og de kortfristede offentlige finanser.
Moreover, major work will be necessary in the field of quarterly institutional sector non-financial and financial accounts fully consistent with annual accounts and short-term public finances.
Forespørgsler om oplysninger om partnersektorer inden for de finansielle regnskaber, som viser forholdet "fra-hvem-til-hvem" mellem sektorerne, er en vigtigt værktøj i analysen af den monetære politik.
The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from "whom-to-whom" between sectors, is an important tool for monetary policy analysis.
I en trin-for-trin procedure skal denne information indsamles i løbet af dette femårsprogram.
In a step-by-step approach, this information is to be collected during this five-year programme.
I denne programperiode (2003-2007) forventes den vigtigste enkeltbegivenhed at blive udvidelsen af EU fra 15 til 20 medlemmer eller mere.
During the period of this programme, 2003 – 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.
Dette vil medføre et omfattende arbejde for de nye medlemmer med hensyn til levering af statistiske data og for Eurostat med hensyn til validering af dataene.
This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat.
Man vil derfor fortsætte og udvikle den bistand, der ydes til ansøgerlandene, for at sikre, at leveringen af statistiske data er tilfredsstillende både med hensyn til dataenes disponibilitet, kvalitet, aktualitet og sammenlignelighed.
To fully support the Commission's enlargement policy, assistance to the candidate countries will be pursued and developed, in order to ensure proper availability, quality, timeliness and comparability of the data.
For alle medlemsstaters vedkommende vil der være øget opmærksomhed på kvaliteten af dataene, både dataene i faste priser og løbende priser.
For all Member States increased attention will be paid to the quality of the data, at both constant and current prices.
Én administrativ anvendelse, nemlig egne indtægter baseret på bruttonationalindkomsten, vil repræsentere 60 % af EU-budgettet.
One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60% of the EU budget.
En af de største opgaver bliver at fortsætte og udbygge arbejdet med at harmonisere statistikkerne vedrørende konvergenskriterierne.
Much of the task will be to continue and supplement the efforts made to harmonise statistics on the convergence criteria.
skal opretholdes og yderligere forbedres.
the quality of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) should be maintained and further improved.
HICP-metodologien skal færdiggøres og forbedres inden for rammerne af ovennævnte rådsforordning om harmoniserede forbrugerprisindeks.
HICP methodology is to be completed and consolidated within the framework of the above-mentioned Council Regulation on HICPs.
Forordning senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2558/2001 (EFT L 344 af 28.12.12001, s. 1).
Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No. 2558/2001 (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Arbejdet med at udregne de vigtigste regnskabsaggregater udtrykt i købekraftspariteter vil blive videreført.
Work on drawing up the principal aggregates of the accounts in terms of purchasing power parities will be continued.
Revisionsarbejdet vedrørende metodologien for købekraftspariteter med henblik på at gøre resultaterne mere pålidelige til brug ved komparative analyser, som startede under det forrige femårsprogram, bør afsluttes med vedtagelse af en rådsforordning om købekraftspariteter.
The revision work on the methodology for purchasing power parities to make the results more reliable for comparative analyses, which started under the previous five-year programme, should be concluded with the adoption of the PPP Council Regulation.
Virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union har betydelige konsekvenser for betalingsbalancestatistikken.
The establishment of Economic and Monetary Union has considerable implications for the balance of payments statistics.
Af særlig betydning her er indberetningstærsklerne, som - hvis de ændres, sådan som det for øjeblikket er planen - vil kræve en betydeligt udviklingsarbejde for at sikre, at kvaliteten af disse statistiske oplysninger kan bevares.
Of particular importance here are the reporting thresholds, which if modified as currently foreseen, will require significant development work to ensure that the quality of this data can be maintained.
Mange EU-lande (især dem, hvor bankernes dataindberetning er hovedkilden for indsamlerne af betalingsbalancedata) er for øjeblikket i gang med at revidere deres systemer for indsamling af betalingsbalancedata for at kunne klare de nye krav.
Many European Union countries (especially those where bank reporting is the main source for balance of payments compilers) are currently revising their balance of payments collection systems in order to cope with the new circumstances.
Arbejdet vil blive fortsat i de kommende år for at sikre, at medlemsstaterne stadig kan levere relevante statistiske data af høj kvalitet til de europæiske institutioner, især om handel med tjenesteydelser, udenlandske direkte investeringer og udenlandske virksomhedsenheders handel.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that Member States keep providing good quality and relevant data to the European institutions, especially on trade in services, foreign direct investment, and foreign affiliated trade statistics.
Desuden vil indsamling (og analyse) af data fra ansøgerlandene være højt prioriteret.
Also the collection (and analysis) of data from candidate countries will have priority.
Disse data har mange af Kommissionens tjenestegrene brug for, især dem, der beskæftiger sig med økonomisk overvågning, handelspolitik og eksterne relationer.
These data are requested by several Commission services, especially those dealing with economic monitoring, trade policy, and external relations.
I løbet af femårsperioden vil Kommissionen bestræbe sig for:
During the five year period the Commission will aim to:
inden for rammerne af handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union at fortsætte udviklingen og produktionen af de statistikker, som er nødvendige for at kunne foretage en koordinering af den makroøkonomiske politik, føre en monetær politik, gennemføre stabilitets- og vækstpagten og foretage en løbende vurdering af den økonomiske konvergens
pursue the development and production of statistics in the framework of the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy co-ordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence;
at intensivere gennemførelsen af forordningen om det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95)
intensify the implementation of the Regulation on the European System of Accounts (ESA 95);
at revidere systemet for indsamling af data til betalingsbalancestatistikken.
revise the collection system for balance of payments statistics.
40 Nationalregnskab, årligt
40 Annual economic accounts
41 Kvartalsregnskab
41 Quarterly accounts
42 Finansielle regnskaber
42 Financial accounts
52 Penge og finans
52 Money and finance
54 Handel med tjenesteydelser og betalingsbalancen
54 Trade in services and balance of payments
55 Priser
55 Prices
AFSNIT VIII BESKÆFTIGELSE
TITLE VIII Employment
Udviklingen inden for EU's arbejdskraftstatistik vil være præget af følgende politiske processer: udvidelsen af EU, den europæiske beskæftigelsesstrategi, Den Økonomiske og Monetære Union og benchmarking-aktionen (i forbindelse med hvilken der hvert forår skal leveres strukturindikatorer til Det Europæiske Råd).
EU labour statistics development will be driven by the following political processes: EU enlargement, European employment strategy, economic and monetary union and the benchmarking exercise (with structural indicators to be presented every year in spring to the European Council).
Arbejdskraftstatistikken bygger i det store og hele på EU-forordninger.
Labour statistics are largely governed by EU regulations.
Derfor er ansøgerlandene allerede nu nået langt med hensyn til at indfri EU-kravene inden 2003.
Thanks to this the Candidate Countries will have made major steps towards complying with EU requirements before 2003.
I perioden 2003-2007 vil den største udfordring være at sikre, at alle krav indfries fuldt ud, at der sker en regelmæssig indberetning af data, og at man holder trit med udviklingen.
Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003-2007.
Ved at fastsætte nye mål for erhvervsfrekvensen for 2005 og 2010 har Det Europæiske Råd skærpet behovet for at overvåge gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og især den årlige gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen.
By fixing new employment rate objectives to be reached in 2005 and 2010, the European Council has reinforced the need to monitor the implementation of the European employment strategy and in particular the yearly implementation of the employment guidelines.
Denne overvågning vil bl.a. omfatte en kontrol af gennemførelsen af den kontinuerlige arbejdsstyrkeundersøgelse og af tilpasningen af den tilhørende liste over variabler (som bl.a. skal dække nye arbejdsordninger, jobkvalitet, omsorgs- og børnepasningsfaciliteter og livslang uddannelse).
This monitoring will need to record the implementation of the continuous labour force survey and the adaptation of its list of variables (to cover in particular new working arrangements, job quality, care and childcare facilities, and life long learning).
Overvågningen vil kræve hyppigere og mere komplette statistikker med henblik på at kunne måle kønskløften (især lønkløften inden for alle økonomiske aktiviteter) og kvalifikationskløften.
The monitoring will require more frequent and complete statistics to measure the gender gap (in particular the wage gap in all economic activities) and the skill gap.
Der vil således blive behov for statistikker over lønstrukturer og gennemførelse af en undersøgelse af ledige stillinger inden for Fællesskabet.
This will involve structural statistics on earnings and the implementation of a Community job vacancy survey.
I et område, der er så stort som ØMU'en, er lønomkostningstrenden det vigtigste potentielle inflationspres, og det skal derfor overvåges ved hjælp af hurtigt udarbejdede korttidsstatistikker af høj kvalitet.
In a zone as large as the EMU the labour cost trend is the main potential inflationary pressure and has thus to be monitored by quick short term statistics of high quality.
Gennemførelsen af forordningen om lønomkostningsindekset og den løbende forbedring af korttidsstatistikkerne om lønomkostninger er af største vigtighed, hvilket også gælder en forbedret måling af arbejdsproduktiviteten (dette kræver en forbedret serie vedrørende arbejdsmængde).
The implementation of the Labour Cost Index regulation and the continuous improvement of short term labour cost statistics are of utmost importance, as well as improved labour productivity measurement (implying an improved series on volume of work).
gennemførelse af en kontinuerlig arbejdsstyrkeundersøgelse, som skal levere kvartalsresultater i alle medlemsstater
implementation of a continuous LFS providing quarterly results in all Member States;
harmonisering af en del af spørgeskemaerne
harmonisation of part of the questionnaires.
indsamling/analyse af resultaterne af lønstrukturundersøgelsen
collection/analysis of the results of the 2002 structure of earnings survey;
gennemførelse af 2004-lønomkostningsundersøgelsen omfattende NACE-hovedafdeling M, N og O
implementation of the 2004 labour cost survey covering NACE M-N-O;
fuldstændig gennemførelse af Rådets forordning om lønomkostningsindekset
full implementation of the Council Regulation on Labour cost index;
gennemførelse af 2006-lønstrukturundersøgelsen
implementation of the 2006 structure of earnings survey;
udformning af et system for europæiske lønomkostningsstatistikker
designing a target system for European labour cost statistics.
gennemførelse af Rådets forordning om undersøgelsen vedrørende ledige stillinger, som skal vedtages i 2002.
implementation of the Council Regulation on the Job Vacancy survey to be adopted in 2002.
AFSNIT VIII BESKÆFTIGELSE
TITLE VIII EMPLOYMENT
33 Uddannelse
33 Education
35 Sundhed og sikkerhed
35 Health and safety
36 Indkomstfordeling og levevilkår
36 Distribution of incomes and living conditions
37 Social sikring
37 Social protection
AFSNIT IX DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK
TITLE IX Common commercial policy
Det er derfor vigtigt at råde over statistiske data af god kvalitet.
For this purpose good quality data are essential.
Arbejdet vil fortsætte i de kommende år for at sikre, at de statistiske data om international handel med tjenesteydelser (både hvad angår geografisk fordeling og komponenter), udenlandske direkte investeringer og udenlandske virksomhedsenheders handel bevarer den kvalitetsmæssige standard, det detailniveau og den harmoniseringsgrad, som kræves af de tjenestegrene i Kommissionen, der er ansvarlige for gennemførelsen af handelspolitikken.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that data on cross-border trade in services (both geographical breakdown and detail by components), foreign direct investment, and foreign affiliated trade maintain the quality standards, the level of detail, and the degree of harmonisation required by the Commission services in charge of conducting the commercial policy.
Doha-runden, som blev indledt i november 2001, vil gøre bæredygtig udvikling og den fælles handelspolitiks indvirkning på udviklingslandene til et centralt tema.
The Doha Round, launched in November 2001 will make sustainable development and the impact of the common commercial policy on developing countries a key issue.
Der vil være behov for koordinering i forbindelse med indsamlingen af globale data.
Co-ordination work on collecting global data will need to be undertaken.
Indsamling og analyse af data fra ansøgerlandene vil også have første prioritet i de kommende år.
The collection and analysis of data from candidate countries will also have first priority in the coming years.
Man vil desuden bestræbe sig for at koordinere diskussionen mellem medlemsstaterne om metoder, selv om der på dette område allerede er opnået en betydelig grad af harmonisering.
Work will also be undertaken to further co-ordinate the methodological discussion among Member States, notwithstanding the fact that a significant degree of harmonisation has already been achieved in this field.
For at kunne opstille en samlet betalingsbalance for EU er det absolut nødvendigt at få udarbejdet en fælles betalingsbalancestatistik.
The drawing-up of Community BOP statistics is also indispensable to obtain a comprehensive BOP for the EU.
Arbejdet med at harmonisere de statistiske regler vil fortsætte inden for en metodologisk ramme, som ligger mere på linje med de international anbefalinger, der for nylig blev vedtaget af FN.
Work on harmonising the statistical rules will continue within a methodological framework which is more in line with the international recommendations recently adopted by the United Nations.
Den statistiske information vil blive forbedret ved en mere effektiv brug af tolddeklarationens indhold, og der vil blive taget hensyn til de behov, der opstår som følge af ændringer i EU-handelen og den internationale handel (udvidelsen, globaliseringen, liberaliseringen af handelen).
Statistical information will be improved by more efficient use of the customs declaration's content and the needs ensuing from changes in the European Union and international trade (enlargement, globalisation, trade liberalisation) will be taken into account.
Der vil også blive truffet foranstaltninger til at forbedre pålideligheden af import- og eksportprisstatistikken med henblik på at få et mere nøjagtigt billede af EU-produkternes konkurrenceevne i udlandet.
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to ensure better measurement of the external competitiveness of the Union's products.