natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at der generelt er sket meget reelle fremskridt i løbet af det andet hele år af initiativets levetid, men gør opmærksom på, at Parlamentet forventer en væsentlig yderligere effektivitetsstigning i det tredje år, ikke blot hvad angår indgåede projektaftaler, men navnlig hvad angår konkret dokumentation for væsentlige jobskabelsesvirkninger til dato;
Notes that overall some very real progress has been achieved in the second full year of operation, but gives notice that Parliament expects a substantial further improvement in performance in year three, not just in terms of projects signed off but particularly in terms of concrete evidence of substantial employment gains to-date;
bemærker risikoen for, at koncentrationen om startkapital og nystartede virksomheder vil føre til undervurdering af andre væsentlige bestanddele af de små og mellemstore virksomheders aktivitetscyklus, såsom løbende erhvervsudvikling og børsintroduktion eller efterfølgende salg, som hver for sig kan indvirke på beskæftigelsens vækst; anmoder om, at en vurdering af behovet for disse opfølgningsfaser overvejes;
Notes the risk that concentration on seed capital and start-ups underestimates other essential elements of the SME business cycle, i.e. ongoing business development, initial public offering or subsequent sale, each of which may have an impact on employment growth; asks for an assessment of the needs of these follow-up phases to be considered;
gør opmærksom på, at det er særligt vanskeligt for små og mellemstore virksomheder i denne sektor at tilvejebringe den fornødne kapital til at komme ind på teknologimarkedet, hvorfor anvendelsen af førnævnte finansielle instrumenter på den ene side spiller en meget vigtig rolle, samtidig med at der på den anden side er behov for særlig omhu ved vurderingen af projekterne; bemærker i denne sammenhæng, at enkelte private udbydere af risikovillig kapital i forventning om store afkast har fremskyndet børsintroduktionen af en række virksomheder og dermed bidraget til faldende børskurser på markedet;
Notes that, in order to break into the technology market it is particularly difficult for SMEs in this sector to obtain the necessary finance, and that the abovementioned financial instruments therefore have a specially important role to play to that end, but that, on the other hand, particular care is needed in the evaluation of projects; notes in this connection that a number of private risk capital providers have been too hasty in quoting businesses on the stock exchange on the basis of particular expectations of yield, and have thus contributed to the fall in the market in this area;
understreger, at finansielle instrumenter til støtte af mellemstore virksomheder bør skræddersys til netop denne virksomhedstype, dvs. at instrumenterne skal tilpasses SMV'ers behov for gennemskuelig adgang til relevant information, enkle ansøgnings-, godkendelses- og kontrolprocedurer samt hurtig tildeling af støttemidler, og at det herunder især bør være muligt for SMV'er på et tidligt tidspunkt at fastslå, om de har en realistisk mulighed for at få tildelt støtte eller ej; bemærker, at især små støtteberettigede virksomheder stadig alt for ofte går glip af Fællesskabets finansielle midler på grund af manglende tids- eller personalemæssige ressourcer, og henviser i denne sammenhæng til EuroInfoCentrenes positive rolle, der dog kan styrkes yderligere;
Stresses that financial instruments to promote small and medium-sized business must be in line with the requirements of such businesses, in other words that they must be geared to the needs of SMEs in terms of transparent access to the relevant information, to straightforward application, authorisation and evaluation procedures and to the need for money at short notice, in particular it must possible for SMEs to find out at an earlier stage whether they have any realistic chance of obtaining support; notes that small firms which have the potential for support still too often make no progress because - owing to lack of time and staff - they are unable to access Community funds; points in this connection to the positive role played by the Euro-Info-Centres, which could be expanded still further;
opfordrer Kommissionen til gennem ovennævnte finansielle instrumenter at øge støtten til projekter, som er særligt egnede til mellemstore virksomheder;
Calls on the Commission, through the abovementioned financial instruments, to step up its support for projects which are most suitable for completion by small and medium-sized enterprises;
udtrykker sin foruroligelse over det alt for snævre koncept, der består i, at der hovedsageligt stilles risikokapital og globale lån til rådighed for SMV'er inden for biovidenskab, bioteknologi, ITK og multimedier; opfordrer Kommissionen, Rådet og EIB til også at stille vækst- og beskæftigelsesinitiativet til rådighed for bæredygtige højteknologiske sektorer;
Expresses its concern about the excessively narrow concept of providing risk capital and global loans mainly to SMEs engaging in life sciences, biotechnology, ITC and multimedia; calls on the Commission, the Council and the EIB to open up the facilities of the Growth and Employment Initiative also to sustainable high-tech sectors;
opfordrer atter Kommissionen, EIB og EIF til at sikre, at de til rådighed stående midler ikke udelukkende begrænses til SMV'er i højteknologiske og videnbaserede sektorer, men at små håndværks-, handels-, turisme- og andre servicevirksomheder, herunder den tredje sektor, også får fuld mulighed for at modtage støtte;
Reiterates its call to the Commission, the EIB and the EIF that available funds should not be allocated solely to SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and service enterprises, including in the third sector, may also have full opportunity to benefit;
finder, at de fremsatte forslag til nye kapitalregler for banker (Basel II), der træder i kraft i 2005, medfører en forringelse af finansieringsvilkårene for mellemstore virksomheder, og advarer om en forventelig nedgang i udbuddet af risikovillig kapital, hvis vurderingen også fremover skal bero på historiske data, som nyetablerede virksomheder i sagens natur ikke kan fremlægge;
Considers that the proposals for the new own capital rules for credit institutions (Basel II), due to enter into force in 2005, will lead to a worsening of financing conditions for small and medium-sized businesses; warns in particular of a likely drop in available risk capital if assessment continues to be on the basis of historical data which start-ups cannot, of their very nature, provide;
bemærker, at det ikke kun er kapitalfremskaffelsen, både hvad angår egen- og fremmedkapital, der er afgørende for, om SMV'er i såvel opstartsfasen som senere kan få fodfæste på markedet, men at også bureaukratiske procedurer og regler kan bringe disse virksomheders succes og dermed skabelse og sikring af job i fare;
Notes not only that the raising of capital, whether own or outside capital, is of vital importance to small and medium-sized enterprises in the preparatory stage and later, but also that bureaucratic procedures and rules jeopardise the success of these business and thus the creation and securing of jobs;
opfordrer Kommissionen og EIB til at gøre det mere klart for formidlere af finansiering og støtte til virksomheder, at større deltagelse af kvinder udgør et væsentligt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi, også for så vidt angår støtte til nystartede virksomheder og SMV'er;
Calls on the Commission and the EIB to send a clearer message to finance intermediaries and business support providers that raising female participation rates is an important part of the European employment strategy also in the field of supporting start-ups and SMEs;
understreger, at der nu, hvor Kommissionen har bebudet i sit flerårige program for SMV'er (2001-2005), at den vil trække sig ud af SMV-støtteprogrammer, bør gives større råderum for nationale og regionale støtteprogrammer;
Stresses, now that the Commission has announced in its SME multi-annual programme (2001-2005) that it is withdrawing from the SME support programmes, that more scope must be given to support programmes at national and regional level;
opfordrer til, at kvartalsrapporterne fra EIF sendes til Parlamentet, samtidig med at de sendes til Kommissionen;
Calls for the quarterly progress reports from the EIF to be made available to the Parliament at the same time as they are made available to the Commission;
opfordrer til, at det i en retsakt pålægges Kommissionen at offentliggøre sin rapport om 2001 inden udgangen af maj måned næste år;
Calls for the Commission to be legally mandated to publish its Report on the year 2001 no later than the end of May the following year;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, EIB, EIF og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission EIF and the Court of Auditors.
der henviser til sin status som associeret medlem af NATO's Parlamentariske Forsamling,
having regard to its status as an associate member of the NATO Parliamentary Assembly,
Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling (10 medlemmer).
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (10 members)
Aftaler med Republikken Kroatien ***
Agreements with the Republic of Croatia ***
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2001) 371
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2001) 371
der henviser til forslag til aftale om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (11172/2001),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (11172/2001),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 2, afsnit 1, sidste punktum, og stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0565/2001
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to the last sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0565/2001
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik A5-0401/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0401/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kroatiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 429
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 429
der henviser til forslag til en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (11941/2001),
having regard to the draft Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (11941/2001),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum, og stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 133 ( C5-0564/2001
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), in conjunction with Article 133 of the EC Treaty ( C5-0564/2001
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0401/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0401/2001
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen,
Gives its assent to the conclusion and provisional application of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kroatiens regeringer og parlamenter .
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Ensartet udformning af visa *
Uniform format for visas *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa ( KOM(2001) 577
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2001) 577
(-1a) Ifølge foranstaltning nr. 38 i handlingsplanen fra Wien, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998, bør der lægges vægt på ny teknisk udvikling for at sikre - når det er hensigtsmæssigt - en endnu bedre sikkerhed for den ensartede udformning af visa.
(-1a) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure - where appropriate - greater security in the uniform format for visas;
BETRAGTNING -1 B (ny)
RECITAL -1 b (new)
(-1b) I henhold til konklusion 22 fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999 bør den fælles aktive politik vedrørende visa og falske dokumenter videreudvikles.
(-1b) Conclusion No 22 of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 states that a common active policy on visas and false documents should be further developed;
Det er nødvendigt at indføre bestemmelser om fastsættelse af fælles standarder for gennemførelsen af den ensartede udformning, særlig fælles regler om de tekniske metoder og standarder, der skal anvendes ved udfyldelsen af blanketten.
It is necessary to make provision for the establishment of common standards relating to the implementation of the format in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
Det er nødvendigt at indføre bestemmelser om fastsættelse af fælles standarder for gennemførelsen af den ensartede udformning, særlig fælles regler om de tekniske metoder og standarder, der skal anvendes ved udfyldelsen af blanketten
It is necessary to make provision for the establishment of common standards relating to the implementation of the format, in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form
, samt regler for sikker opbevaring
and security standards for its storage
Fælles standarder for den ensartede udformning af visa er afgørende for at kunne sikre
Common standards relating to the implementation of the uniform format of visas are essential to achieve a
tekniske standarder, der til stadighed opdateres med henblik på at forhindre forfalskninger og ændringer af det ensartet udformede visum samt misbrug heraf, og for at kunne afsløre efterligninger.
technical standard which should be constantly updated in order to prevent falsification and alteration of uniform visa formats and their misuse, and also make it possible to detect forgeries.
(4a) Eftersom de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning er generelle foranstaltninger, da de har til formål at gennemføre væsentlige bestemmelser i dens retsgrundlag, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(4a) Since the measures necessary for the implementation of the Regulation are measures of general scope and their objective is to apply essential elements of their legal basis, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Forordning (EF) nr. 1683/95 bør
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended
Forordning (EF) nr. 1683/95 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended.
I relation til gennemførelsen af
This Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement
den 17. maj 1999,
concluded on 17 May 1999 by the Council of the European Union with
udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne
Norway and Iceland, a development of the Schengen acquis, in
i henhold til artikel 2 og 6 i
accordance with Articles 2 and 6
protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union
of the Protocol
, der er vedføjet Amsterdam-traktaten
annexed to the Amsterdam Treaty
Artikel 1 (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 1 (Regulation (EC) No 1683/95)
De visa, medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med artikel 5, skal have en ensartet udformning.
Visas issued by the Member States in conformity with Article 5 shall correspond to a uniform format.
Det ensartet udformede visum kan bestå i et selvklæbende visummærkat eller i et selvstændigt dokument, hvis tekniske specifikationer og felter til oplysninger fremgår af bilaget.
The uniform format may consist of a sticker or a stand-alone document, the specifications of which are shown in the Annex, together with the space for information.
Det ensartet udformede visum indeholder et særligt felt til integrering af et fotografi til identifikation af den pågældende person.”
The uniform format shall contain a space reserved for a photograph identifying the person concerned.'
Artikel 2, stk. 1, indledning og litra a (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 2, paragraph 1, introduction and point (a) (Regulation (EC) No 1683/95)
tekniske specifikationer for den ensartede udformning af visa i relation til nedenstående skal indføres i overensstemmelse med den procedure, der er nævnt i artikel 6, stk. 2:
technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in compliance with the procedure referred to in Article 6(2):
bekæmpelse af efterligning og forfalskning
anti-forgery, counterfeiting and falsification standards.
Artikel 2, litra b a (nyt) (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
Artikel 2, litra b b (nyt) (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 2, paragraph 1, point (b b) (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
fremgangsmåder og regler for integrering af den pågældende persons fotografi i det ensartet udformede visum.
arrangements and conditions for inserting the photograph of the person concerned in the uniform format for visas.
1a) Følgende artikel 3a indsættes:
The following Article 3a is inserted:
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til anerkendelse af stater og territoriale enheder samt pas og identitets- eller rejsedokumenter udstedt af deres myndigheder.”
This Regulation shall not affect Member States' competences in the area of recognition of states and territories or of passports and identity or travel documents issued by the authorities concerned.”
Artikel 8 (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 8, new paragraph (Regulation (EC) No 1683/95)
"Integreringen af det fotografi, der er nævnt i punkt (2a) i bilaget, gennemføres senest
The integration of the photograph provided for in point (2a) of the Annex shall be implemented at the latest
år efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2.”
years after the adoption of the measures referred to in Article 2.
""Integreringen af det fotografi, der er nævnt i punkt (2a) i bilaget, gennemføres senest
The integration of the photograph provided for in point (2a) of the Annex shall be implemented at the latest
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning 1683/95 om ensartet udformning af visa ( KOM(2001) 577
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2001) 577
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 1683/95 om ensartet udformning af visa ( KOM(2001) 577
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 577
der henviser til, at ovennævnte forslag er en konsolideret version af de ændringer, der skal indføres, og udgør en ændring i forhold til det oprindelige forslag af 29. maj 2001, der hermed bortfalder ( KOM(2001) 157
whereas this proposal is a consolidated version of the modifications to be introduced and constitutes a modification of the initial proposal of 29 May 2001 ( COM(2001) 157
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0511/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0511/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0445/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0445/2001
Forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den udstedende medlemsstat ( KOM(2001) 157
Proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form ( COM(2001) 157
Ændringer Ændring 16
Amendments by Parliament Amendment 16
Betragtning -1 A (ny)
Recital -1 a (new)
Betragtning -1 B (ny)
Recital -1 b (new)
Harmonisering af visumpolitikken er et
The harmonisation of visa policy is an
led i den gradvise skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig i relation til grænsepassage.
measure in relation to establishing progressively an area of freedom, security and justice, specifically as regards border crossing.
, der er vedføjet Amsterdam-traktaten.
annexed to the Amsterdam Treaty
Er indehaveren af et sådant ark til påføring af visum ledsaget af sine pårørende,
Where the holder of a form for affixing a visa is accompanied by his or her dependant(s),
den enkelte medlemsstat,
each Member State
om der skal udstedes
to decide whether
til familieoverhovedet og de enkelte pårørende.
to the principal and each of their dependant(s).
Er indehaveren af et sådant ark til påføring af visum ledsaget af sine pårørende,
Where the holder of a form for affixing a visa is accompanied by his or her dependant(s), each Member State
ark til påføring af visum
sheets for affixing the
til familieoverhovedet og de enkelte pårørende.
visa to the principal and each of their dependant(s).
yderligere sikkerhedskrav, herunder
security requirements including
bekæmpelse af efterligning og forfalskning
forgery, counterfeiting and falsification standards
bekæmpelse af efterligning og forfalskning
anti-forgery, counterfeiting and falsification standards
for at forebygge tyveri
to prevent theft;
de nødvendige
conditions necessary
garanterer integrering af den pågældendes fotografi i
insertion of the photograph of the person concerned on the form
det ensartet udformede ark.
of uniform format.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist er på
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be
to måneder
two months.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 157
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 157
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0216/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0216/2001
Forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere ( KOM(2001) 157
Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2001) 157