natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringer har vist, at det ofte ikke kan lade sig gøre eller ud fra videnskabelige kriterier ikke er muligt at genanlægge skov i et område, som tidligere har været intensivt dyrket.
Experience has shown that it is not often feasible or scientifically possible to re-forest previously intensely cultivated land.
Hvis forslaget vedtages i overhuset, og den nye lov træder i kraft, vil denne lovgivning, ifølge visse kritikere, gøre det umuligt for Brasilien at opfylde sine forpligtelser til i væsentlig grad at reducere hastigheden af afskovningen og dermed emissionerne af CO 2‑ drivhusgasser i hele landets enorme områder.
If the bill is passed by the upper house and the new law enforced, this legislation would make it impossible, according to some critics, for Brazil to meet its commitments to significantly reduce rates of deforestation, and thus CO2 greenhouse gas emissions, throughout its vast territories.
Kan Kommissionen oplyse sin holdning til det kontroversielle lovforslag og redegøre for sin strategi for bibeholdelse af balancen mellem økonomisk udvikling og den absolut nødvendige miljøbeskyttelse og for støtte til kampen mod global opvarmning gennem en reduktion af drivhusgasemissionerne i Brasilien?
Can the Commission outline its policy towards maintaining the balance between economic development and essential environmental protection and supporting the fight against global warming through reduced greenhouse gas emissions in Brazil?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011496/2011
Question for written answer E-011496/2011
Hvordan forestiller Kommissionen sig forholdet mellem regeringer på substatsligt niveau, f.eks. den walisiske regering, og Kommissionen med hensyn til de partnerskabsaftaler, der er blevet foreslået i udkast til forslag om strukturfonde (KOM(2011)0615)?
How does the Commission envisage the relationship between sub-state governments, such as the Welsh Government, and the Commission, with regards to the proposed partnership contracts laid out in the draft proposals on Structural Funds in COM(2011) 0615?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011497/2011
Question for written answer E-011497/2011
Om: Bygningers energimæssige ydeevne og licenser
Subject: The energy performance of buildings and licences
Bygningssektoren står for 40 % af EU's totale energiforbrug, og med direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne søges dette derfor reduceret.
The building sector represents 40 % of the European Union’s total energy consumption and Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings seeks to therefore reduce this.
Det betyder, at medlemsstaterne skal indføre et system til certificering af bygningers energimæssige ydeevne (energiattester).
It means Member States shall implement a system for the energy performance certification of buildings.
I henhold til artikel 12 skal energiattester udstedes, når bygninger eller bygningsenheder bygges, sælges eller udlejes, og attesten skal vises til den nye lejer eller potentielle køber og overdrages til køberen eller den nye lejer.
Under Article 12, energy performance certificates will be issued when buildings or building units are constructed, sold or rented out, with the certificate being shown to the new tenant or prospective buyer and handed over to the buyer or new tenant.
Ejendomme i England og Wales udlejes under en licens til beboelse, som er et arrangement, hvor lejerne ikke har eksklusiv brugsret til ejendommen — f.eks. hvor ejendommens ejer eller dennes repræsentant har ret til adgang til lokalerne i løbet af lejeperioden.
Property in England and Wales is rented via a licence to occupy, which is an arrangement where those renting do not have exclusive use of the property — for example, where the property owner or representative thereof has the right to access the premises during the period of the rental agreement.
Disse licenser er en almindelig juridisk mekanisme, der anvendes i forbindelse med udlejning af ejendomme i England og Wales, navnlig i sektorer som udlejning af ferieboliger.
These licences are a common legal mechanism for property rentals in England and Wales, especially in sectors such as holiday letting.
Kan Kommissionen præcisere, hvorvidt energiattester finder anvendelse på ejendomme, der udlejes under ejendomslicenser?
Can the Commission clarify whether energy performance certificates are applicable to properties rented under property licences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011498/2011
Question for written answer E-011498/2011
Om: Bygningers energimæssige ydeevne og lejere
Subject: The energy performance of buildings and tenants
Kan Kommissionen præcisere: 1.
Can the Commission clarify: 1.
hvad definitionen i henhold til direktivet er på en »ny lejer«? 2.
how a ‘new tenant’ is defined under the directive? 2.
hvorvidt der er krav om de nævnte energiattester i forbindelse med ejendom, som udlejes til lejere mindre end fire måneder om året? 3.
whether such energy performance certificates are required by property that is rented out to tenants for less than four months a year? 3.
hvorvidt de nævnte attester finder anvendelse på sektoren for ferieudlejning — som f.eks. sommerhuse, der er meget udbredt i turismeindustrien — hvor ejendommene ofte udlejes i perioder på langt under 4 måneder?
whether such certificates apply to the holiday let sector — such as holiday homes common in the tourism industry — where properties are often let for periods well under four months?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011499/2011
Question for written answer E-011499/2011
Om: Høje elpriser
Subject: High electricity prices
For den lille belgiske energiforbruger med et forbrug mellem 1 000 og 2 500 kWh er prisen for el den højeste i EU, når der tages hensyn til energipris samt distributions- og transportomkostninger.
For small consumers of energy in Belgium using between 1 000 and 2 500 kWh, the price of electricity is the highest within the EU, taking into account energy prices and distribution and transmission costs.
For familier med et forbrug mellem 2 500 og 5 000 kWh steg elprisen i andet kvartal af 2011 med 8 %.
For families using between 2 500 and 5 000 kWh, the price of electricity increased by 8 % in the second quarter of 2011.
Dette er naturligvis uholdbart for familier, som ser en stadig større del af deres budget blive opslugt af høje elregninger.
This is, of course, an impossible situation for families, who see an ever increasing part of their budget swallowed up by high electricity bills.
Hvilke foranstaltninger bør den belgiske kompetente myndighed ifølge Kommissionen iværksætte for at afhjælpe denne situation?
In the Commission’s view, what measures should the Belgian competent authority/regulator take to remedy this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011500/2011
Question for written answer E-011500/2011
Om: Rekreativt laksefiskeri i Østersøen
Subject: Recreational salmon fishing in the Baltic Sea
Ifølge Kommissionens forslag om en flerårig plan for laksebestanden i Østersøen og for fiskeriet efter denne bestand (KOM(2011)0470) skal kontrolforanstaltningerne styrkes med henblik på at modvirke illegalt fiskeri efter denne art.
The recent Commission proposal on a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock (COM(2011) 0470) seeks to tighten up controls in order to combat illegal salmon fishing.
Videnskabelige undersøgelser viser, at rekreativt fiskeri får større og større indflydelse på laksebestanden i Østersøen.
Scientific research shows that recreational fishing is having an increasingly significant impact on salmon stocks in the Baltic.
Kommissionen agter i sin flerårige plan om laksefiskeri at skærpe kontrollen med dette fiskeri.
In its multiannual plan for salmon stocks, the Commission states its intention of stepping up controls on this type of fishing.
I denne forbindelse vil jeg gerne stille følgende spørgsmål vedrørende de nuværende bestemmelser om rekreativt laksefiskeri i Østersøen: 1.
In this connection, I should like to put the following questions concerning the current rules on recreational salmon fishing in the Baltic: 1.
Hvilke fiskeriredskaber og -metoder er det tilladt at benytte til rekreativt laksefiskeri i Østersøen i henhold til den gældende lovgivning?
What fishing gears and fishing methods are permissible for recreational salmon fishing in the Baltic Sea under existing law?
Er dette område reguleret på EU‑ eller nationalt niveau? 2.
Is this matter regulated solely at EU level or also at national level? 2.
Hvordan regulerer lovgivningen fiskeritilladelser vedrørende rekreativt laksefiskeri i Østersøen?
How does the law approach the issue of the granting of permission for recreational salmon fishing in the Baltic?
Stilles der nogen krav om fiskeritilladelser?
Are any fishing permits required?
Er området for fiskeritilladelser reguleret på EU‑ eller på nationalt niveau? 3.
Is the granting of fishing permits regulated solely by EC law or also by national law? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011501/2011
Question for written answer E-011501/2011
Om: Fordeling af fiskerimuligheder vedrørende laks i de forskellige medlemsstater
Subject: Distribution of salmon fishing opportunities at Member State level
I min rolle som Europa-Parlamentets ordfører vedrørende Kommissionens seneste forslag om en flerårig plan for laksebestanden i Østersøen og for fiskeriet efter denne bestand (KOM(2011)0470 endelig) har jeg har et spørgsmål om den praktiske fordeling af fiskerimulighederne vedrørende laks i Østersøen i de forskellige medlemsstater.
As the European Parliament’s rapporteur on the Commission’s latest proposal on a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock (COM(2011) 0470 final), I should like to enquire about the practical arrangements at Member State level for distributing salmon fishing opportunities in the Baltic Sea.
Sker dette på grundlag af en metode, som Kommissionen har udviklet, eller er det et internt anliggende for de enkelte medlemsstater?
Is this done in a way that is based on methods developed by the Commission, or is it an internal matter for each individual Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011502/2011
Question for written answer E-011502/2011
Om: Otte af de 12 regioner i EU med den største arbejdsløshed er spanske: Fiasko for de gennemførte foranstaltninger.
Subject: Eight of the twelve EU regions with the highest unemployment levels are Spanish: the measures applied have failed.
Jobskabelse i den offentlige sektor
Creation of public employment
Ifølge oplysninger offentliggjort af Eurostat i sidste uge er otte af de tolv europæiske regioner, der har den største arbejdsløshed, spanske: De Kanariske Øer, Andalusien, Ceuta, Melilla, Murcia, den selvstyrende region Valencia, Extremadura og Castilla La Mancha, som alle har en arbejdsløshed på langt over 20 %.
According to data published last week by Eurostat, eight of the twelve European regions with the highest levels of unemployment are Spanish: the Canary Islands, Ceuta, Melilla, Murcia, the Valencian Community, Extremadura and Castilla La Mancha, in all of which unemployment stands at well over 20 %.
De andre fire regioner, der fuldstændiggør denne liste, er de franske oversøiske områder.
The other four regions in the list are French overseas territories.
Mens den gennemsnitlige arbejdsløshed i EU i 2010 lå på 9,6 %, nåede den i Spanien op på 20,3 %.
While the average figure for unemployment in the EU stood at around 9.6 % in Europe during 2010, in Spain it reached 20.3 %.
I løbet af 2011 har den spanske regerings foranstaltninger (lønfastfrysning, billigere afskedigelser, større fleksibilitet og større usikkerhed på arbejdsmarked, senere pensionsalder), som er blevet anbefalet af såvel Kommissionen som Den Europæiske Centralbank) i stedet for at mindske arbejdsløsheden og bremse nedlæggelsen af arbejdspladser medført en stigning i antallet af arbejdsløse borgere, og arbejdsløshedsprocenten ligger nu på 21,5 %.
In 2011, the measures adopted by the Spanish Government (freezing salaries, lowering the cost of redundancy, increasing the flexibility and precariousness of the labour market, raising the retirement age), on the recommendation of both the Commission and the European Central Bank, far from combating unemployment and halting job losses have only served to increase the numbers of unemployed to over 21.5 %.
Den voksende arbejdsløshed og de meget dårlige prognoser, som OECD i dag har offentliggjort, og som peger på, at arbejdsløsheden vil blive ved med at vokse til mere end fem millioner i de næste to år og nå op på 23 % i løbet af 2012, er et smerteligt bevis på, at de hidtil anvendte økonomiske politikker har slået fejl, og de afslører, at det er nødvendigt at satse på den eneste sektor, der er i stand til effektivt at skabe bæredygtig beskæftigelse i dag, nemlig den offentlige sektor.
This rise in unemployment and the gloomy forecasts unveiled today by the OECD, indicating that unemployment is likely to rise to over five million during the next few years, reaching 23 % in 2012, provide painful evidence of the failure of the economic policies applied so far and of the urgent need to prioritise the only sector currently able to create jobs in an effective and sustainable manner: the public sector.
I betragtning af, at skattebidraget i Spanien ligger næsten 9 points under gennemsnittet i EU‑15, i betragtning af, at sort arbejde udgør mindst 20 % af BNP, og i betragtning af den omfattende skattesvig, hvoraf 75 % kan tilskrives de store selskaber og formuer,
In view of the fact that fiscal contributions in Spain are almost nine points below the EU‑15 average, that the parallel economy is thought to account for over 20 % of Spain's GDP, and that tax evasion is widespread, with major companies and the very rich accounting for 75 % of it: —
Agter Kommissionen at opfordre den spanske regering og støtte den, så den gennemfører en plan til bekæmpelse af arbejdsløsheden via jobskabelse i den offentlige sektor? —
Does the Commission intend to urge the Spanish Government to implement a plan to combat unemployment through the creation of public employment and to support it in doing so? —
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at finansiere jobskabelsen inden for den offentlige sektor i Spanien? —
Does the Commission not see a need to fund the creation of public sector jobs in Spain? —
Har Kommissionen tænkt over, at den voksende arbejdsløshed i Spanien i vidt omfang skyldes gennemførelsen af de foranstaltninger, den har anbefalet og tilskyndet til i det seneste år?
Has the Commission paused to consider that the rise in unemployment in Spain has largely resulted from application of the measures recommended and sponsored by itself over the last year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011503/2011
Question for written answer E-011503/2011
Om: Manglende svar på spørgsmål om overtrædelser af grundlæggende menneskerettigheder i forespørgsel E‑008037/2011
Subject: Infringements of fundamental rights left unexplained in the answer to Question E‑008037/2011
Her til eftermiddag har jeg modtaget svar på en forespørgsel (E‑008037/2011), som jeg stillede, da jeg var bekymret over den behandling, som nogle europæiske menneskerettighedsforkæmpere var blevet udsat for i europæiske lufthavne og af de europæiske luftfartsselskaber, der fulgte de instrukser, de havde fået fra de israelske myndigheder.
Earlier today I received the answer to Question E‑008037/2011 in which I expressed my concern about the treatment that certain human rights activists — who are citizens of the EU — had received in European airports and at the hands of European airlines that were following instructions received from the Israeli authorities.
Formålet med denne foranstaltning var at hindre dem i at deltage i en fredsaktivitetsuge til fordel for palæstinensernes menneskerettigheder, der skulle finde sted på israelsk jord.
The aim was to prevent these people from participating in a week of peaceful activities to be held on Israeli territory in support of the human rights of Palestinians.
I sit svar forklarer fru Ashton, at der tilsyneladende findes bilaterale aftaler mellem Israel og USA, hvor disse hændelser har fundet sted, og som tilsyneladende retfærdiggør lufthavnenes og luftfartselskabernes optræden og endda politimyndighedernes, som nægtede at tage imod anmeldelserne fra de europæiske aktivister, hvis grundlæggende rettigheder blev trådt under fode.
In her answer, Mrs Ashton explained that there apparently exist bilateral treaties between Israel and the countries concerned which justify such actions on the part of airports, airlines and even the police, who refused to accept the complaints made by European activists whose fundamental rights had been breached.
Udover at jeg var interesseret i at finde ud, hvad der var sket, og hvorfor det var sket, drejede min forespørgsel sig også om EU's holdning til denne slags overtrædelser af europæiske borgeres menneskerettigheder på europæisk jord, hvilket krænker nogle principper, der ikke burde være til diskussion på dette kontinent i det 20. århundrede.
Aside from the matter of what happened and why, my question also concerned the attitude of the EU to this type of human-rights violation suffered by European citizens on European soil, which infringes principles that should not be in question in Europe in the 21st century.
Hvis man skal bekæmpe disse overgreb, er det nødvendigt at fastholde en klar stillingtagen til dem.
Combating these abuses entails taking a clearer stance against them.
Derfor gentager jeg mine spørgsmål, som jeg ikke har modtaget svar på.
I therefore repeat my questions, which have not been answered.
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om forskelsbehandling af passagerer på grundlag af politisk overbevisning, hvilket i nogle lande kan straffes med fængsel? —
Does the Commission consider these passengers to have suffered discrimination on account of their political beliefs, a practice which in some countries is punishable by imprisonment? —
Har Kommissionen truffet foranstaltninger i den henseende?
Has the Commission taken any action as a result?
Er de israelske myndigheder blevet bedt om en forklaring?
Has it asked the Israeli authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011504/2011
Question for written answer E-011504/2011
Om: Havnemyndighedernes utilstrækkelige udrustning med de nødvendige kontrolredskaber
Subject: Inadequate equipment of port authorities with the necessary test gear
Undersøgelser udført af græske forskningsinstitutioner viser, at mange havnekontorer i landet er ude af stand til at gennemføre de påkrævede kontroller af kystfisker- og mellemfiskernet og af lysstyrken på de redskaber, fiskerfartøjerne bruger, fordi de (havnekontorerne) ikke er udstyret med de nødvendige kontrolredskaber, som fastsat i den europæiske og nationale lovgivning, hvilket resulterer i, at visse fiskere føler sig opmuntret til at overtræde reglerne, og det har negative følger såvel for fiskebestandene og biodiversiteten i de europæiske farvande som for den fair konkurrence.
Investigations by Greek research centres have indicated that many port authorities in the country are unable to carry out the required controls on nets for inshore and open sea fisheries and of the illumination intensity of gear used on fishing vessels, since they (the port authorities) are not equipped with the necessary test gear as set out in European and national legislation, thereby encouraging unlawful conduct on the part of some fishermen with a negative impact both on fish stocks and European marine wealth as well as unfair competition.
Hvordan finder den pågældende EU‑lovgivning (forordning (EF) nr. 517/2008 om maskestørrelse og vurdering af trådtykkelse i fiskenet) anvendelse i medlemsstaterne?
How is the relevant Community legislation (Regulation (EC) No 517/2008 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets) applied by the Member States?
Hvilke medlemsstater kunne man nævne som de bedste eksempler, og hvilke har endnu ikke taget de nødvendige initiativer? 2.
Which Member States can be cited as good examples and which have not yet taken the necessary action? 2.
Har Kommissionen oplysninger om implementeringen af den pågældende lovgivning i Grækenland?
Does the Commission have information as to the application of this particular legislation in Greece?
Hvordan vurderer den landets fremskridt på dette område? 3.
What is its assessment of Greece’s progress in this field? 3.
Hvilke initiativer er den villig til tage for at sikre den korrekte implementering af EU‑forordningerne, den nødvendige udrustning af havnemyndighederene og dermed beskyttelsen af havenes biodiversitet? 4.
What initiatives are available to the Commission to ensure correct implementation of European regulations and that the port authorities have the necessary equipment, thereby protecting marine biodiversity? 4.
Hvordan vurderer Kommissionen medlemsstaternes havnemyndigheders hidtidige indsats for at kontrollere de fiskeredskaber, fiskerne anvender, og deres bidrag til bekæmpelsen af det ulovlige fiskeri?
What is the Commission’s assessment to date of the operation of Member States’ port authorities as regards checking of fishing gear used by fishermen and their contribution to tackling illegal fishing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011505/2011
Question for written answer E-011505/2011
Om: Folke‑»tællingen« den 4. december 2011 i de besatte områder på Cypern
Subject: Population ‘census’ in the occupied areas of Cyprus on 4 December 2011
Søndag den 4. december 2011 afholdes en folke‑»tælling« i de besatte områder på Cypern.
On Sunday, 4 December 2011, a ‘census’ will be carried out in the occupied areas of Cyprus.
Har Kommissionen bedt om tilladelse til at sende observatører til de besatte områder, og hvilket svar har den fået?
Has the Commission asked to send observers to the occupied areas, and what answer did it receive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011506/2011
Question for written answer E-011506/2011
Om: Forvaltning af digitale rettigheder (DRM) og mulige konsekvenser for blinde og svagtseende
Subject: Digital Rights Management and possible impact on blind and partially-sighted audiences
Det Forenede Kongeriges public service‑station, British Broadcasting Corporation, har søgt om tilladelse fra det nationale reguleringsorgan Ofcom (Office of Communications) til at integrere låse til beskyttelse af digitale rettigheder i sine HD-udsendelser.
The UK’s public service broadcaster the British Broadcasting Corporation has sought permission from the national regulator Ofcom (The Office of Communication) to add digital rights management (DRM) locks to its high-definition broadcasts.
Låsene krypterer data, som kun kan afkodes med teknologi, der er i overensstemmelse med DRM-regler udviklet af Digital Transmission Licensing Administrator (DTLA), der er udviklet af et industrikonsortium.
The locks scramble information which can then only be decoded using technology which complies with DRM rules developed by the Digital Transmission Licensing Administrator (DTLA), which is controlled by an industry consortium.
Digitalt tv har muliggjort og øget udbredelsen af det valgfrie AD‑indhold (Audio Description) for blinde og svagtseende.
Digital television has made it possible to add optional Audio Description (AD) content for blind and partially sighted audiences.
Indførelsen af DRM udgør imidlertid en risiko for at gribe forstyrrende ind i denne vigtige tjeneste, eftersom DRM-låse forstyrrer og krypterer dele af det signal, der også anvendes af AD.
However, the introduction of DRM may hamper the provision of this important service, as it could disrupt and scramble part of the signal also used to provide AD content.
Desuden kan yderligere licenser i forbindelse med teknologien udstedt af DTLA få konsekvenser for adgangen til markedet og kan begrænse dekodere, som håndterer AD-indhold.
What is more, the additional requirement involving licensing of the technology by the DTLA may serve to restrict access to the market for decoders that handle AD content.