natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af nylige oplysninger, at den militærjunta, der havde styret Burma siden 1988, er blevet opløst, og at magten er blevet overdraget til en »civil regering«, angiveligt for at landet kan tage nye skridt i retning af demokrati og en retsstat.
Recent reports have claimed that the military junta which had ruled Burma since 1988 is no longer in power and that a ‘civilian government’ has replaced it, supposedly to enable the country to make new moves towards introducing democracy and the rule of law.
De samme kilder oplyser dog, at omtalte regering for størstepartens vedkommende er sammensat af tidligere militærfolk fra den nu opløste junta, hvilket kunne tyde på, at der er ringe garanti for uvildighed og neutralitet.
However, the same sources state that this government consists mostly of ex-members of the armed forces linked to the former junta, thus suggesting that there are few guarantees of impartiality or fairness.
Hvilke oplysninger har den om den nye burmesiske regering, dens sammensætning og formål? 2.
what information it has concerning the new Burmese government and its membership and policies; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003841/2011
Question for written answer E-003841/2011
Om: Côte d'Ivoire: borgerkrig
Subject: Civil war in Ivory Coast
Ifølge oplysninger fra den internationale presse befinder den valgte præsident Alassane Ouattaras militære styrker sig ca. 40 km fra hovedstaden i Côte d'Ivoire, Yamoussoukro, og ca. 200 km fra landets økonomiske hovedstad Abidjan, efter at have bevæget sig hurtigt gennem Côte d'Ivoire.
According to the international media, military forces loyal to Ivorian president-elect Alassane Ouattara have made rapid progress across the country and are now some 40 km from Yamassoukro, the administrative capital of Ivory Coast, and 200 km from the economic capital, Abidjan.
Før denne indtrængen opfordrede den besejrede præsident Laurent Gbagbo til våbenhvile, men modparten fandt det ikke troværdigt.
The defeated president, Laurent Gbagbo, is reported to have responded to this advance with a ceasefire offer, which his opponents considered to be a ploy.
Indbyggerne i de to byer frygter det værste og håber, at det internationale samfund kan gribe ind tids nok til, at det kan afværges, at konflikten optrappes.
The inhabitants of both cities fear the worst and are hoping that the international community will be able to intervene in time to prevent the conflict from escalating.
Har den fulgt konflikten i Côte d'Ivoire?
Has the Commission been following the conflict in Ivory Coast?
Har den taget kontakt til Den Afrikanske Union med henblik på at slutte sig sammen for at opnå en varig løsning på konflikten?
Has the Commission contacted the African Union with a view to joining forces to find a lasting solution to the conflict?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003842/2011
Question for written answer E-003842/2011
Om: Det indre marked — status
Subject: Single European Market: current situation
Ikke desto mindre er der stadig hindringer og mangler i forfølgelsen af målet, navnlig dem, som Kommissionen har identificeret i meddelelsen "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" (2009/524/EF).
Nevertheless, obstacles and inadequacies still exist, particularly those identified by the Commission in its communication ‘A single market for 21st century Europe’.
Hvordan ser den fremtiden for det indre marked i de kommende 10 år?
How does the Commission view the future for the single market over the next 10 years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003843/2011
Question for written answer E-003843/2011
Om: Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — vurdering af den institutionelle ligevægt
Subject: Treaty on the Functioning of the European Union — evaluation of the institutional balance
Lissabontraktatens ikrafttræden har medført ændringer af den europæiske institutionelle ligevægt, der berettiger en vedvarende overvågning og konstant evaluering for rettidigt at kunne vurdere effektiviteten af og manglerne i de løsninger, den har indført.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has brought about alterations in the European institutional balance which need to be monitored on a permanent basis and continuously analysed, with a view to assessing in good time the strong and weak points of the solutions it has introduced.
Hvordan vurderer Kommissionen den nye europæiske institutionelle ligevægt som følge af Lissabontraktaten? 2.
what its assessment is of the new European institutional balance resulting from the Treaty of Lisbon; 2.
Hvilke fordele og ulemper kan den pege på? 3.
what advantages and drawbacks it is in a position to identify; 3.
Hvilke uventede barrierer er den stødt på, og hvordan agter den at håndtere dem? 4.
what unexpected blockages it has encountered, and what solutions it favours for dealing with them; 4.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003844/2011
Question for written answer E-003844/2011
Om: Europæiske værdier i verden
Subject: European values in the world
EU har har taget skarpt afstand fra ideen om et »Fort Europa« og har bestræbt sig på at forbinde sine værdier med de kontakter, aftaler, partnerskaber og initiativer, det udvikler i andre dele af verden eller sammen med andre stater eller internationale organisationer.
The European Union has firmly rejected the idea of a ‘Fortress Europe’ and has sought to link its values to the contacts, agreements, partnerships and initiatives that it maintains in other parts of the world and with other states and international organisations.
Hvilke succeser og fiaskoer kan den fremhæve? 3.
What successes and failures would it highlight?
Hvad ligger til grund for disse vanskeligheder?
What is the reason for those difficulties?
Hvilke prioriteter og målsætninger har den fastlagt for at fremme de europæiske værdier i verden?
What priorities and goals has it set for the promotion of European values in the world?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003845/2011
Question for written answer E-003845/2011
Om: Ledighed blandt unge under 30 år
Subject: Unemployment among young people aged under 30
I Europa er næsten 9 millioner unge under 30 år ledige, svarende til 40 % af det samlede ledighedstal i Europa.
Almost 9 million young people under the age of 30 are unemployed in Europe — a figure which amounts to 40 % of the total unemployment rate.
Der er store forskelle EU‑medlemsstaterne imellem, når det kommer til, hvor gode de er til at integrere unge på arbejdsmarkedet.
There are major differences between EU Member States when it comes to how well they integrate young people into the labour market.
Eksempelvis har nogle lande indbygget virksomhedsbaseret træning (vekseluddannelse) i deres uddannelsessystemer som en måde til at lette overgangen mellem uddannelse og det første møde med arbejdsmarkedet.
Some countries have, for example, incorporated work-linked training into their educational systems as a means of easing the transition between education and the jobseeker’s first encounter with the labour market.
Mener Kommissionen på baggrund af disse tal for ungdomsledighed ikke, at der er behov for bedre data til at belyse årsagerne til ledigheden blandt unge under 30 år samt for bedre redskaber til at vurdere, hvorvidt de unge anvender deres uddannelseskompetencer?
Given these youth unemployment figures, does the Commission not think that there is a need for better data to look into the causes of unemployment among young people under the age of 30 and to improve tools for assessing how well they are using their educational skills?
Vil Kommissionen, for eksempel gennem den fælleseuropæiske Labour Force Survey fra Eurostat, foreslå en fast overvågning på EU‑niveau og nationalt niveau af følgende: 1.
Will the Commission, e.g. through Eurostat’s EU Labour Force Survey, propose permanent monitoring at EU and national level of the following issues: 1.
I hvilken grad unge anvender deres uddannelsesmæssige baggrund og kvalifikationer i deres første job? 2.
To what extent are young people using their educational background and qualifications in their first jobs? 2.
I hvilken grad unge har haft praktikophold eller deltaget i et vekseluddannelsesforløb under deres uddannelse?
To what extent have young people followed traineeships or taken part in work-linked training as part of their education?
(15. juni 2011)
(15 June 2011)
Også Kommissionen mener, at det er nødvendigt med bedre data vedrørende unges integration på arbejdsmarkedet, om end de aktuelle nationale undersøgelser og EU‑undersøgelser giver en stor mængde oplysninger.
The Commission agrees that better data on the integration of young people into the labour market is needed, although current national and EU surveys provide considerable information.
Kommissionen vil gerne understrege, at man i undersøgelsen af arbejdsstyrken i EU (LFS) indsamler en lang række variabler, som kan hjælpe til at vurdere, i hvilken grad unge gør brug af deres uddannelse og kvalifikationer i deres første job.
It would point out that the European labour force survey (LFS) collects numerous variables which can help assess the extent to which young people use their education and qualifications in their first jobs.
Endvidere vil ad hoc-modulet i arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFS) 2009 om unges indtræden på arbejdsmarkedet http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:062:0004:0008:DA:PDF. give en yderligere dybtgående analyse, takket være de ekstra variabler, som dækker tidligere arbejdserfaring, overgangen fra uddannelse til arbejde og det højeste fuldførte undervisningsniveau efter uddannelsesretning.
Furthermore, an LFS ad-hoc module conducted in 2009 on the entry of young people into the labour market http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:062:0004:0008:EN:PDF will provide further in-depth analysis thanks to additional variables covering previous work experience, the transition from education to work, and the orientation of the highest educational level attained.
Resultaterne vil blive offentliggjort i efteråret 2011.
The findings will be disseminated in autumn 2011.
Med hensyn til vekseluddannelse, som indgår i uddannelsen, omfatter Eurostats uddannelsesstatistikker visse oplysninger om optagelse og kandidater ud fra en detaljeret (ISCED)-klassifikation og studieområde.
As regards work-linked training forming part of education, Eurostat’s education statistics include some information on enrolment and graduates by detailed educational level (ISCED) and field of study.
Disse oplysninger kan imidlertid ikke krydscheckes med den pågældendes beskæftigelsessituation.
However, this information cannot be crosschecked with the person’s employment situation.
På grund af praktikantopholds forskelligartede karakter i EU er disse ikke anført særskilt i undersøgelsen af arbejdsstyrken eller i andre uddannelsesstatistikker fra Eurostat.
Given their varied nature across the EU, traineeships are not identified by the LFS or other Eurostat education statistics.
Som følge heraf gennemføres der i øjeblikket en kommissionsundersøgelse, ved hjælp af en ekstern kontrahent, for at få et overblik over lovgivning og praksis i forbindelse med praktikantophold i alle medlemsstater.
This being so, a Commission study is currently being conducted by an external contractor to gain an overview of the legislation and practice applying to traineeships in all Member States.
Resultaterne vil foreligge medio 2012.
The findings will be available in mid‑2012.
I maj 2009 anmodede Rådet (uddannelse) endvidere Kommissionen om at arbejde på udvikling af eventuelle nye benchmark, der skal dække to politikområder, som hidtil ikke har været dækket, nemlig uddannelsens betydning for en forbedring af folks beskæftigelsesevne og læringsmobilitet.
Moreover, in May 2009 the (Education) Council asked the Commission to conduct work on developing possible new benchmarks to cover two policy issues not hitherto covered, namely: the role of education and training in raising people's employability; and learning mobility.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene blev offentliggjort den 24. maj som reaktion på dette mandat SEK(2011)0670 endelig. .
A Commission services staff working document was released on 24 May in response to this mandate SEC(2011)670 final .
I dokumentet er der fastlagt en indikator på grundlag af arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFS) til overvågning af beskæftigelsesresultaterne for de 20‑34‑årige.
The document identifies an indicator based on LFS to monitor the employment performance of 20-34 year-olds.
I dokumentet foreslås der ligeledes en fremgangsmåde til fastlæggelse af en ramme for en benchmark vedrørende uddannelsens betydning for beskæftigelsesevnen.
It also suggests an approach to framing a benchmark on education for employability.
Målet med dette er at give mulighed for udveksling af synspunkter om politikker vedrørende beskæftigelsesevnen, der skal tages op i forbindelse med Uddannelse 2020 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:EN:PDF. ; dette ville medvirke til at sikre, at en sådan udveksling sker helt dokumentationsbaseret, og at resultaterne løbende overvåges.
This would aim at allowing policy exchanges regarding employability to be taken up within education and training 2020 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:EN:PDF ; it would help to ensure that such exchanges are strongly evidence-based and performance continuously monitored.
Endelig gives der i den første årsrapport fra Det Europæiske Laboratorium for Jobmobilitet »Mobilitet i Europa 2010« http://www.mobilitypartnership.eu/Documents/Mobility%20in%20Europe%202010.pdf. en komparativ analyse af den nyeste udvikling i unges arbejdsmobilitet og deres resultater på arbejdsmarkedet, og der gives især en beskrivelse af de vigtigste kendetegn ved ungdomssegmentet i EU's arbejdsstyrke og de unges overgang til arbejdsmarkedet og internt på arbejdsmarkedet.
Lastly, the European Job Mobility Laboratory’s first annual report ‘Mobility in Europe 2010’ http://www.mobilitypartnership.eu/Documents/Mobility%20in%20Europe%202010.pdf gives a comparative analysis of recent trends in youth labour mobility and labour market performance, and in particular describes the main characteristics of the younger segments of the EU workforce and their transitions to and within the labour markets.
De nyeste data, især de data, der bygger på arbejdsstyrkeundersøgelsen og EU's statistikker om indkomst- og levevilkår (SILC) er blevet analyseret (selv om rapporten kun dækker tidsrummet op til 2009 på grund af den tid, der normalt skal bruges til udarbejdelsen), og der er blevet udarbejdet en overgangsmatrice for de 27 medlemsstater.
The most recent data, in particular those based on the LFS and the European Union Statistics on Income and Living Conditions (SILC), were analysed (although the report only covers the period up to 2009 at the latest, given the normal time lag) and a transition matrix was drawn up for the 27 Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003846/2011
Question for written answer E-003846/2011
Om: Sagen om ngo'en Internationaler Hilfsfond — adgang til dokumenter
Subject: NGO Internationaler Hilfsfonds case — access to documents
I henhold til forordning nr. 1049/2001 har den tyske ngo Internationaler Hilfsfond gennem flere år anmodet om fri adgang til filen LIEN, samfinansieringsaftale 97‑2011.
Under Regulation (EC) No 1049/2001, the German NGO Internationaler Hilfsfonds has for several years been seeking unrestricted access to the file of LIEN co-financing Contract 97‑2011.
Denne aftale blev uretmæssigt stoppet af Kommissionen i 1999, hvilket var til skade for personer med Hepatitis C i Kazakhstan.
This contract was arbitrarily terminated by the European Commission in 1999 to the disadvantage of Hepatitis C-infected people in Kazakhstan.
Uagtet det faktum, at denne ngo på grundlag af forordning nr. 1049/2001 siden oktober 1999 har anmodet om en uindskrænket adgang til dokumenterne vedrørende sit eget projekt, har Kommissionen hidtil uretmæssigt tilbageholdt en række dokumenter uden retsgrundlag herfor (se Domstolens afgørelse i sag C-362/08 & T-141/05).
Notwithstanding the fact that this NGO has, under the terms of the above regulation, been seeking unrestricted access to the documents concerning its own project since October 1999, the Commission has to date arbitrarily withheld a considerable number of documents with no legal justification (see judgment of the European Court of Justice in Luxembourg in Cases C‑362/08 & T‑141/05).
Kan Kommissionen begrunde sin beslutning om at nægte adgang til disse dokumenter?
Can the Commission justify its decision to deny access to such documents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003847/2011
Question for written answer E-003847/2011
Om: Europæisk indikator for sprogkundskaber
Subject: European Indicator of Language Competence
Vil Kommissionen præcisere det arbejde, der i øjeblikket finder sted i forbindelse med en europæisk indikator for sprogkundskaber?
Will the Commission clarify the work it is currently undertaking in relation to a European Indicator of Language Competence?
Hvordan mener Kommissionen, at dette instrument vil fungere i praksis, når det er færdigt?
Once this instrument is established, how does the Commission see it working in practice?
Vil det skabe incitament til at følge bedste praksis for fremmedsprogsundervisning og -indlæring i forskellige medlemsstater?
Will it provide incentives in terms of following best practice for foreign language teaching and learning in different Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003848/2011
Question for written answer E-003848/2011
Inddragelsen af den private sektor i forbindelse med bekæmpelsen af cyberkriminalitet er af afgørende betydning, da denne sektor kontrollerer de fleste informationssystemer.
Private sector involvement in fighting cyber crime is essential as this sector controls most information systems.
Hvordan har Kommissionen samarbejdet med den private sektor i forbindelse med de trusler fra cyberkriminalitet, der har været fremtrædende de seneste år?
With cyber crime threats surging in recent years, how has the Commission been cooperating with the private sector on these problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003849/2011
Question for written answer E-003849/2011
Om: EU's politik for kerneenergi
Subject: EU nuclear energy policy
Selv om EU har indført en fælles bindende ramme for nuklear sikkerhed (Rådets direktiv 2009/71/Euratom om EF‑rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed), vil Kommissionen da revidere EU's politik for kerneenergi i lyset af begivenhederne i Japan i marts 2011?
While the EU has established a common binding framework on nuclear safety (Council Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations), will the Commission be reviewing EU nuclear energy policy in light of the events in Japan in March 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003850/2011
Question for written answer E-003850/2011
Om: Den belgiske by La Louvrières anvendelse af Urban II-midler
Subject: Use of Urban II funds by the municipality of La Louvière in Belgium
Den belgiske presse har for nylig beskrevet en anvendelse af Urban II-midler til byen La Louvrière siden 1990 udelukkende af politiske og partipolitiske årsager.
The Belgian press has recently drawn attention to the use of Urban II funds for purely political and self-interested purposes by the municipality of La Louvière since the 1990s.
Mere specifikt skulle ASBL ProGes (i La Louvière) og EcoMons (i Mons) navnlig have brugt EU‑støtte til oprettelse af fiktive stillinger og til dækning af uberettigede driftsomkostninger: leasing af luksusbiler, udlandsrejser osv..
In particular, the non-profit-making organisations ProGes (in La Louvière) and EcoMons (in Mons) are reported to have used EU subsidies to create fictitious jobs and to cover unjustified expenses: leasing luxury cars, foreign holidays, etc.
Kan Kommissionen give alle de oplysninger, den sidder inde med, for at skabe klarhed omkring denne sag om dårlig forvaltning af støttemidler?
Could the Commission send me all the information at its disposal so that the full extent of this case of misappropriation of funds can be brought to light?
Hvilken forklaring har byen La Louvrière givet vedrørende anvendelsen af disse midler?
What explanations has the municipality of La Louvière given regarding the use of these funds?
Hvilke beløb taler vi helt specifikt om?
Exactly how much money is involved?
Gennemfører Kommissionens tjenester en undersøgelse af dette?
Is an investigation being conducted by your services?
Er OLAF ansvarlig i forbindelse med denne sag?
Does this case fall within the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF)?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionens tjenester inden for forvaltningen af URBAN-midler?
How is the management of URBAN funds monitored by your services?
Kan der iværksættes sanktioner?
Can penalties be imposed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003851/2011
Question for written answer E-003851/2011
Om: Albaniens tiltrædelse af EU
Subject: Albanian membership of the EU
Den siddende regerings legitimitet anfægtes fortsat af oppositionen, som har krævet et valg i utide, efter at vicepremierminister Meta i januar 2011 havde set sig nødsaget til at træde tilbage som følge af beskyldninger om korruption.
The legitimacy of the present government is still being contested by the opposition, with demands being made for early elections following the forced resignation in January of the deputy prime minister, Ilir Meta, on charges of corruption.
Desuden vakler de bærende institutioner — først og fremmest retssystemet. —
The key institutions also appear unstable, especially the judiciary.
Målet om at tiltræde EU, som mere end 90 % af befolkningen ser positivt på, har stået øverst på den politiske dagsorden hos samtlige regeringer, som har styret landet siden 1991. —
The objective of EU membership is supported by over 90 % of the population, and has been placed at the top of the political agenda by all Albanian governments since 1991.
Det grundlæggende skridt, der ændrede landets status i forhold til EU, har været undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen i juni 2006.
The crucial step which transformed Albania's status vis-à-vis the Union was the signing of the Stability and Association Agreement in June 2006.
Dette skete i kølvandet på optagelsen af Albanien og de andre lande i Vestbalkan i stabiliserings- og associeringsprocessen, hvilket fandt sted i 1999.
This had been preceded. as early as 1999, by the inclusion of Albania, together with the other countries of the western Balkans, in the Stability and Association Process.
Dette program førte til, at det integrerede program for genopbygning og økonomisk udvikling kunne anvendes til Albanien allerede i 2001, hvorved flere hundrede millioner EUR blev tilgængelige til støtte for den demokratiske stabilisering, styrkelsen af sektoren for retlige og indre anliggender, forbedringen af administrationen, den sociale og økonomiske udvikling, miljøet og de naturlige ressourcer.
From 2001, this entailed the extension to Albania of the programme known as Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation, thus releasing several hundred million euros in support of democratic stabilisation, the reinforcement of justice and home affairs, the improvement of the administration, economic and social development, and the environment and natural resources.
Ville det i betragtning af ovenstående kendsgerninger ikke være på sin plads, at Kommissionen og Europa-Parlamentet krævede en nøje kontrol af anvendelsen af de omfattende midler, der hidtil er bevilget?
In the light of the above, does the Commission not believe it would be desirable for it and Parliament to call for a rigorous audit of the use of the very substantial sums which have been granted to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003852/2011
Question for written answer E-003852/2011
Skove opfylder mange forskellige og indbyrdes forbundne samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige funktioner.
Forests have a number of functions that are interdependent from the social, economic and environmental point of view.