natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets og Kommissionens ændrede holdning med hensyn til muligheden for at forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner for at sikre overholdelsen af Unionens politikker (på miljøområdet og med hensyn til det indre marked, forfalskning af euroen, illegal indvandring samt forfalskning af dokumenter), hvilket i øvrigt også gør det endnu mere påtrængende, at politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager overføres til Fællesskabets kompetence,
the new approach taken by the Council and Commission regarding the possibility of committing the Member States to the creation of sanctions in criminal law in order to ensure compliance with Union policies (in the area of the environment, common market, euro forgery, illegal immigration, the forging of documents), which makes it increasingly necessary that judicial cooperation in criminal matters should also become a Community issue;
Kommissionens meget effektive og gennemsigtige politik ved etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed takket være indførelsen af resultattavlen og kommissær Antonio Vitorinos systematiske samarbejde med Europa-Parlamentet,
the very efficient and transparent Commission policy in establishing the AFSJ brought about by the introduction of the 'scoreboard' and Commissioner Vitorino's systematic cooperation with the European Parliament;
de retsakter, der er blevet vedtaget i 2000, navnlig de retsakter, som er anset for at være en succes:
the legislative acts that have been adopted in the year 2000, particularly those that have been considered successful:
Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L180, 19.7.2000, p.
Kommissionens initiativer, f.eks. forslagene til et direktiv om ret til familiesammenføring og foreløbige beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af masseindvandring,
Commission initiatives such as the proposals for directives on family reunification and on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons;
de forslag, Kommissionen allerede har forelagt inden for asylpolitikken, navnlig om foreløbig beskyttelse og minimumsstandarder for asylansøgere;
the proposals already submitted by the Commission in the field of asylum, in particular temporary protection and minimum standards for asylum-seekers;
ser sig trods denne positive udvikling nødsaget til at konstatere,
Considers itself obliged, despite these positive developments, to note:
at det ikke er lykkedes medlemsstaterne og Rådet at gennemføre en fælles asyl- og indvandringspolitik - trods afskaffelsen af intern grænsekontrol, oprettelsen af et fælles økonomisk samarbejdsområde og behovet for af hensyn til oprindelses- og transitlandene at tilvejebringe en koordineret politik udadtil - og at de ikke har udformet nogen som helst strategi for dette centrale område, men blot forelægger ukoordinerede enkeltforanstaltninger,
that the Member States and the Council are not succeeding in implementing a common policy in the areas of asylum and immigration - despite the abolition of internal border controls, the establishment of a common economic area and the need to create a coordinated foreign policy with a view to countries of origin and transit - and that they have not developed any strategic approach to this central area, merely submitting uncoordinated individual measures;
at man nu har ventet et år på Rådets afgørelse om forslaget til et direktiv om ret til familiesammenføring, der er et vigtigt instrument i integrationsprocessen for indvandrere og deres familier, og at Kommissionens tredje initiativ vedrørende foreløbig beskyttelse af flygtninge muligvis ikke bliver vedtaget på grund af modstand fra visse medlemsstater,
that the proposal for a directive on family reunification, an important instrument in the process of integrating immigrants and their families, has been awaiting a Council decision for a year and the third Commission initiative on the temporary protection of refugees may fail because of opposition from certain Member States;
at selv om der inden for det retlige samarbejde i straffesager og det civilretlige samarbejde er opnået visse fremskridt, er den konvention om retligt samarbejde, der blev vedtaget i 2000, endnu ikke blevet ratificeret af nogen medlemsstat, og at programmet om gensidig anerkendelse også først blev vedtaget for nylig,
that in the area of judicial cooperation in criminal and civil matters - despite a certain degree of progress - the convention on judicial cooperation, adopted in 2000, has not yet been ratified by any of the Member States, and the programme on mutual recognition was also only recently adopted;
at det inden for området for bekæmpelse af racisme og fremmedhad ikke er muligt for medlemsstaterne at anvende national ret, når deres egne statsborgere helt eller delvis udøver ulovlig virksomhed i en anden medlemsstat, f.eks. tyske nynazister, der fremstiller materiale om "Holocaust-benægtelse” i Danmark til udbredelse i Tyskland,
that in the area of the fight against racism and xenophobia there is still an inability for Member States to enforce national law when their nationals carry out their illegal activities, in whole or in part, at a base in another Member State, e.g. German neo-Nazis producing 'Holocaust denial' material from a base in Denmark for distribution in Germany;
at oprettelsen af Eurojust blev forsinket; manglen på infrastrukturer, menneskelige ressourcer og et tilstrækkeligt finansielt grundlag giver anledning til tvivl om de nationale myndigheders vilje til samarbejde, og det vanskeliggør ansøgerlandenes integration yderligere,
that the establishment of Eurojust was delayed and the lack of infrastructure, human resources and a sufficient financial basis leaves room for doubt as to the willingness of national administrative bodies to cooperate, and further hinders the integration of the applicant countries;
at strategier hidtil kun findes på papiret, når det gælder kampen mod organiseret kriminalitet, selv om der blev opnået fremskridt i kampen mod hvidvaskning af penge, børnepornografi og menneskehandel,
that, so far, strategies for combating organised crime exist only on paper, even though progress has been made in the areas of money laundering, child pornography and trafficking in human beings;
at Europa-Parlamentet ikke blev orienteret om resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene, hverken af Kommissionen eller Rådet, og at Parlamentet derfor ikke kan vurdere, om der er opnået fremskridt i disse forhandlinger,
that the European Parliament was not informed about any results of the accession negotiations with the candidate countries, either by the Commission or by the Council, and that Parliament therefore is unable to assess whether any progress has been achieved in negotiations;
at Rådets samarbejde med Europa-Parlamentet i forbindelse med etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed var utilstrækkeligt, navnlig som følge af ufyldestgørende og for sen orientering af Europa-Parlamentet og den manglende vilje til at tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger,
that the Council's cooperation with the European Parliament in bringing about the AFSJ was inadequate, particularly in terms of the insufficient and late forwarding of information to the European Parliament and the lack of willingness to take proper account of Parliament's decisions;
at Rådet - trods forsigtige positive erklæringer fra det svenske formandskab - fortsat ikke er villig til at overdrage Europa-Parlamentet den parlamentariske kontrol med Europol,
that, despite cautiously positive announcements by the Swedish Council Presidency, there is still a lack of willingness on the part of the Council to transfer parliamentary scrutiny of Europol to the European Parliament;
at de forsinkelser og modsigelser og den manglende overensstemmelse, der er på nuværende tidspunkt, fortsat vil gøre sig gældende, indtil etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er blevet et fællesskabsanliggende, og først da vil det være muligt at opnå en sammenhæng i initiativerne, en klar opdeling af ansvarsområderne og en ensartet lovgivningsprocedure;
that, finally, there will be delays, contradictions and incongruities until the establishment of the AFSJ becomes a Community issue, thereby facilitating consistency of initiatives, clarification of competences and uniformity of procedures;
opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til
Calls on the Council and Commission therefore:
snarest muligt at forelægge omfattende strategier og præcise tidsplaner for videreudviklingen af de enkelte centrale politikker - som f.eks. asyl- og indvandringspolitikken - således at Det Europæiske Råd i Laeken ikke blot kan fortsætte gennemførelsen af konklusionerne fra Tampere, men også har mulighed for at forelægge et overbevisende program til etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori der indgår en gennemgang af den forestående EU-udvidelses følger for dette område,
to submit comprehensive strategies and precise timetables for the further development of individual central policies - such as policy in the areas of asylum and immigration - as soon as possible, so that the Laeken European Council can not only continue with the implementation of the Tampere conclusions but will also be able to submit a convincing programme for the development of an AFSJ, which should include an assessment of the impact of the forthcoming EU enlargement on the AFSJ;
i alle fremtidige foranstaltninger og forslag at tage hensyn til de værdier, der er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
to take into account, in all future actions and proposals, the values contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at rationalisere arbejdsmetoderne og fremskynde beslutningstagningen, der ofte blokeres i Rådet, som det f.eks. var tilfældet med hensyn til direktivet om ret til familiesammenføring, og at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for Kommissionen, således at målene i forbindelse med resultattavlen kan nås inden for de forudsatte frister,
to rationalise working methods and to speed up the adoption of decisions which are often blocked in the Council, such as the directive on family reunification, and to give the Commission sufficient resources to achieve, within the envisaged deadlines, the objectives of the "scoreboard";
endelig at nå til enighed om et byrdefordelingsprogram medlemsstaterne imellem både for borgerkrigsflygtninge og asylansøgere,
to agree at last on a programme for sharing the burden among the Member States with regard both to refugees fleeing civil wars and asylum-seekers;
at fremsætte lovgivningsmæssige forslag, der skal gøre det muligt at retsforfølge personer i Den Europæiske Union, som begår fascistiske eller andre ekstremistiske forbrydelser, uanset hvor de har valgt at bo,
to bring forward legislative proposals to enable the perpetrators of fascist and other extremist crimes living in the EU to be prosecuted no matter where they choose to reside;
at forberede Nice-traktatens ikrafttræden ved at anerkende Europa-Parlamentet i dets rolle som medlovgiver som fastsat i traktaten,
to prepare the entry into force of the Treaty of Nice by recognising the European Parliament in its role as co-legislator as envisaged in the Treaty;
fra og med budgetproceduren for 2002 at foretage en omorganisering og styrkelse af Den Europæiske Unions støtte til:
to envisage from the 2002 budgetary procedure onwards a reorganisation and strengthening of financing by the European Union for:
direkte modtagere, som f.eks. flygtninge og ofre for forbrydelser,
direct beneficiaries, such as refugees and victims of criminal offences,
informationsnetværk, som sigter mod at lette kontrollen ved de ydre grænser, samarbejde mellem retslige myndigheder og oplysninger til borgerne,
information networks that aim at facilitating the control of external borders, cooperation between judicial authorities and the supply of information for the citizens,
foranstaltninger, der skal sikre, at EU-agenturerne, f.eks. Eurojust og Europol, kan fungere hensigtsmæssigt,
a smooth functioning of the European agencies, such as Eurojust and Europol;
i post-Nice-processen at sikre, at den fælles beslutningsprocedure udvides til alle de lovgivningsområder inden for retlige og indre anliggender, hvor der efter udarbejdelsen af det kompetencekatalog, der hører til post-Nice-processen, vil foreligge en EU-kompetence,
to make provision, in the post-Nice process, for extending the co-decision procedure to all legislative fields in the areas of justice and home affairs in which the EU will have competence after work has been completed on the catalogue of competences which is part of the post-Nice process;
at sikre, at Europa-Parlamentet fuldt ud inddrages i alle foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af Schengen-aftalen,
to ensure full participation by the European Parliament in all the measures to be taken in the context of the Schengen Agreement;
inden der tages nye lovgivningsinitiativer at foretage en fornuftig vurdering af den aktuelle situation i medlemsstaterne og ansøgerlandene med hensyn til de forventede følger og de alternative muligheder under hensyntagen til subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne,
to make a proper assessment of the current situation in the Member States and candidate countries regarding the expected impact and alternative possibilities prior to new legislative initiatives, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality;
at give afkald på de mange ukoordinerede initiativer fra enkelte medlemsstater og i stedet forelægge Europa-Parlamentet sammenhængende og strategisk velgennemtænkte forslag svarende til de forslag, som blev fastlagt i Tampere, og som indgår i resultattavlen,
to leave aside the multitude of uncoordinated individual initiatives of certain Member States and, instead, to submit coherent and strategically well thought-out proposals to the European Parliament as defined at Tampere and incorporated in the "scoreboard";
at tage hensyn til Europa-Parlamentets (næsten enstemmige) forkastelse af tre franske initiativer:
to take into consideration the rejection by the European Parliament (almost unanimously) of three French initiatives on :
gensidig anerkendelse af afgørelser om udvisning af statsborgere fra tredjelande Vedtagne tekster af 13.3.2001, punkt 6.
mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Texts Adopted, 13.3.2001, Item 6.
hjælp til ulovlig indrejse og rejse og ulovligt ophold Vedtagne tekster af 15.2.2001, punkt 5.
facilitation of unauthorised entry, movement and residence Texts Adopted, 15.2.2001, Item 5.
sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som ulovligt befordrer tredjelandsborgere ind på medlemsstaternes område Vedtagne tekster af 13.3.2001, punkt 2.
financial penalties imposed on carriers Texts Adopted, 13.3.2001, Item 2.
i hvilken forbindelse det udtrykker sin dybe beklagelse af det svenske formandskabs indsats for at opnå enighed om disse tre initiativer,
while expressing deep concern about the willingness expressed by the Swedish Presidency to reach an agreement on these three initiatives;
at styrke initiativerne omkring grænseoverskridende politimæssigt samarbejde og videreuddannelse gennem udbygning af Det Europæiske Politiakademi og gennem oprettelse af et europæisk grænseværn, således at politiembedsmænd kan samarbejde på europæisk plan på tværs af grænserne og på nationalt plan kan handle effektivt på grundlag af europæiske standarder,
to strengthen initiatives on cross-border police cooperation and further training by developing the European police academy and creating a European border security unit, so that police forces cooperate on a cross-border basis at European level and are able to act effectively at national level on the basis of European standards;
på ny at vurdere og udvide princippet om gensidig evaluering mellem medlemsstater som en generel fremgangsmåde for evaluering af gennemførelsen i alle medlemsstater af foranstaltninger inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed og Schengen-samarbejdet og i denne forbindelse regelmæssigt at orientere Europa-Parlamentet om resultatet af denne evaluering,
to reassess and extend the principle of mutual evaluation between Member States as a general method to evaluate the implementation in every Member State of the measures taken in the area of freedom, security and justice and concerning Schengen cooperation, while keeping the European Parliament regularly informed as to the results of such evaluation;
under det belgiske rådsformandskab i andet halvår 2001 at indkalde til en ekstraordinær konference mellem medlemsstaternes indenrigs- og justitsministre for at få en hensigtsmæssig drøftelse af Unionens overordnede strategi inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed efter Det Europæiske Råd i Laeken,
to convene an extraordinary conference of Member State Ministers for Home Affairs and Justice during the Belgian Council Presidency in the second half of 2001, in order to have an appropriate discussion of the overall strategy of the Union in the field of freedom, security and justice in the aftermath of the European Council in Laecken;
at søge indkaldelse af en international konference med det formål at finde en løsning på situationen for tusinder af kurdere, der forsøger at flygte fra deres respektive lande og uacceptable levevilkår og ofte blive ofre for menneskesmuglere;
to call for an international conference to be convened in order to find a response to the situation of the thousands of Kurds who try to flee from their respective countries and intolerable living conditions and very often fall victim to traffickers in human beings,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
der henviser til Rådets fælles holdning (14614/1/2000 - C5-0045/2001
having regard to the Council common position (14614/1/2000 - C5-0045/2001
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 15.11.2000, punkt 4.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 15.11.2000, Item 4.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 139
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000)139
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 63
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 63
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0133/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0133/2001
Ifølge artikel 16 i Rådets direktiv 92/59/EØF
Under Article 16 of Council Directive 92/59/EEC
Af hensyn til klarheden bør direktiv 92/59/EØF
Directive 92/59/EEC
Tjenesteydelsers sikkerhed falder med denne nyaffattelse uden for nærværende direktivs anvendelsesområde.
This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive.
Kommissionen bør derfor fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed og leverandørers ansvar med henblik på forelæggelse af relevante forslag.
The Commission should therefore identify the need, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals.
Artikel 4, stk. 1, litra a)
Article 4, paragraph 1, point (a)
de krav, der stilles for at sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med disse standarder, opfylder det almindelige sikkerhedskrav, fastsættes efter proceduren i
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined in accordance with the procedure laid down in
Artikel 4, stk. 2, afsnit 4
Article 4, paragraph 2, subparagraph 4
I de tilfælde, der er omhandlet i andet og tredje afsnit, træffer Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat og efter proceduren i
In the cases referred to in the second and third subparagraphs, the Commission shall, on its own initiative or at the request of a Member State, decide in accordance with the procedure laid down in
artikel 15, stk. 2
Article 15(2)
, afgørelse om, hvorvidt den pågældende standard er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav.
whether the standard in question meets the general safety requirement.
Kommissionen træffer beslutning om offentliggørelse eller tilbagetrækning efter at have hørt det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
The Commission shall decide to publish or withdraw after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning.
The Commission shall notify the Member States of its decision.
artikel 15, stk. 3
Article 15(3)
Når medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer foranstaltninger som dem, der er omhandlet i stk. 1,
The competent authorities of the Member States, when they take measures such as those provided for in paragraph 1,
skal de tage udgangspunkt i forsigtighedsprincippet.
shall be guided by the precautionary principle.
når der er tale om
referred to in (d) to (f),
De nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af dette direktiv vedtages, for så vidt angår de
The measures necessary for the implementation of this Directive
emneområder, der er nævnt nedenfor
relating to the matters referred to below
, efter forskriftsproceduren i artikel 15, stk. 2:
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 15(2):
De nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af dette direktiv vedtages, for så vidt angår
The measures necessary for the implementation of this Directive
de i artikel 13 omhandlede beslutninger, hvormed det pålægges medlemsstaterne at træffe de i artikel 8, stk. 1, litra d)-f) anførte foranstaltninger,
as regards the decisions referred to in Article 13 requiring Member States to take measures as listed in Article 8(1)(d) to (f)
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2003 Europa-Parlamentet og Rådet forslag vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, proposals concerning the safety of services.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 30.11.2000, punkt 5.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 30.11.2000, Item 5.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 142
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 142
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 850
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 850
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0140/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0140/2001
Artikel 7b, stk. 1, led 4 a og 4 b (nye) (direktiv 95/21/EF)
Article 7 b, paragraph 1, indents 4 a and 4 b (new) (Directive 95/21/EC)
fra den ...* ikke er udstyret med VDR-systemer (voyage data recorder) som krævet i henhold til fællesskabslovgivningen eller international søret,
from ...* is not equipped with a voyage data recorder as required by Community or international maritime law,
* [Datoen for ikrafttrædelse af direktiv 2001/.../EF om ændring af direktiv 95/21/EF[.
* Date of entry into force of Directive 2001/.../EC amending Directive 95/21/EC
** [Fem år efter ikrafttrædelse af direktiv 2001/.../EF om ændring af direktiv 95/21/EF[.
**Five years after the date of entry into force of Directive 2001/.../EC amending Directive 95/21/EC