natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som alternativ til den i punkt 1.2 givne mulighed kan fabrikanten af oprindeligt materiel kan anmode om tilladelse til, at dennes motorleverandører kan markedsføre et fast antal motorer i henhold til fleksibilitetsordningen.
As an optional alternative option to section 1.2, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Fabrikanten af oprindeligt materiel vedlægger følgende oplysninger i sin ansøgning til godkendelsesmyndigheden:
The OEM shall include in his application to an approval authority the following information:
Et udsnit af de mærkater, som skal fornyes alle mobile ikke-vejgående maskiner med en motor, der markedsføres i henhold til fleksibilitetsordningen, vil blive udtaget.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Et udsnit af det supplerende mærkat, som skal forsynes motoren med den tekst, der er nævnt i dette bilags punkt 2.2.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
Fabrikanten af oprindeligt materiel underretter godkendelsesmyndighederne i hver medlemsstat om anvendelsen af fleksibilitetsordningen.
The OEM shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme.
Fabrikanten af oprindeligt materiel skal give godkendelsesmyndigheden de oplysninger, som er forbundet med gennemførelsen af fleksibilitetsordningen, der anses for nødvendige for afgørelsen.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Fabrikanten af oprindeligt materiel forelægger medlemsstatens godkendelsesmyndigheder hver sjette måned en rapport om gennemførelsen af de fleksibilitetsordninger, som fabrikanten anvender.
The OEM shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Rapporten skal indeholde samlede oplysninger om antallet af motorer og mobile ikke-vejgående maskiner, som er markedsført i henhold til fleksibilitetsordningen, med motornr. og serienumre for de mobile ikke-vejgående maskiner, og de medlemsstater, hvor de mobile ikke-vejgående maskiner er blevet markedsført.
The report shall include cumulative data on the number of engines and NRMM placed on the market under the flexibility scheme, engine and NRMM serial numbers, and the Member States where the NRMM have been placed on the market.
Denne procedure fortsættes så længe, at fleksibilitetsordningen stadig anvendes.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
En motorfabrikant kan under en fleksibel ordning markedsføre motorer omfattet af en godkendelse efter punkt 1 i dette bilag.
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexible scheme covered by an approval in accordance with Section 1 of this Annex.
Motorfabrikanten anbringer på de pågældende motorer en mærkat med teksten: "Motor markedsført i henhold til fleksibilitetsordningen".
The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: "Engine placed on the market under the flexibility scheme".
GODKENDELSESMYNDIGHEDENS FORANSTALTNINGER
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Godkendelsesmyndigheden vurderer indeholdet af ansøgningen om at anvende fleksibilitetsordningen og de vedlagte dokumenter.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Den underetter derfor fabrikanten af oprindeligt materiel om sin afgørelse om, hvorvidt det er tilladt at anvende fleksibilitetsordningen.
As a consequence it will inform the OEM of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme.
Følgende bilag IV indsættes:
The following Annexes shall be added:
CCNR- trin I
CCNR stage I
n ≥ 2800 tr/min = 9.2
n ≥ 2800 tr/min = 9.2
500 ≤ n < 2800 tr/min = 45 x n
500 ≤ n < 2800 tr/min = 45 x n
CCNR-protokol 19, beslutning fra Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen af 11. maj 2000.
CCNR Protocol 19, Resolution of the Central Commission for the Navigation of the Rhine of 11 May 2000.
"Bilag XV
Annex XV
CCNR- trin II
CCNR stage II
n ≥ 3150 min
n ≥ 3150 min
343 ≤ n < 3150 min
343 ≤ n < 3150 min
= 45 n
= 45 x n
n < 343 min
n < 343 min
CCNR-protokol 21, beslutning fra Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen af 31. maj 2001."
CCNR Protocol 21, Resolution of the Central Commission for the Navigation of the Rhine of 31 May 2001.
der henviser til Rådets fælles holdning (9714/1/2003 - C5-0299/2003 ) EUT C 277 af 18.11.2003, s. 1.
having regard to the Council common position (9714/1/2003 – C5-0299/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 10.4.2003, P5_TA(2003)0183.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.4.2003, P5_TA(2003)0183.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 277 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003) 277 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0345/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0345/2003 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 10. april 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT ), Rådets fælles holdning af 25. juni 2003 (EUT C 277 af 18.11.2003, s.1) og Europa-Parlamentets holdning af 22.10.2003.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 25 June 2003 (OJ C 277 E, 18.11.2003, p.
indeholder en liste over sødestoffer, det er tilladt at anvende i Fællesskabet, og betingelserne for deres anvendelse.
lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and their conditions of use.
Siden 1996 har Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fundet, at to nye sødestoffer, sucralose og aspartam-acesulfamsalt, kan accepteres til brug i levnedsmidler.
Since 1996, two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, have been found acceptable for use in food by the Scientific Committee on Food.
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte (som førte til fastsættelsen af en ny acceptabel daglig indtagelse (ADI)) og de seneste undersøgelser af indtagelse af cyclamater medfører, at de maksimale anvendelsesdoser for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte bør reduceres.
The opinion of the Scientific Committee on Food on cyclamic acid and its sodium and calcium salts (which led to the establishment of a new Acceptable Daily Intake (ADI)) and recent studies on the intake of cyclamates lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Anvendelse af de pågældende tilsætningsstoffer overholder de generelle kriterier i bilag II til direktiv 89/107/EØF.
The use of food additives concerned complies with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
Artikel 53 og 54 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
Direktiv 94/35/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
Directive 94/35/EC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 94/35/EF foretages følgende ændringer:
Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
Efter proceduren i artikel 7, kan det afgøres:
It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 7:
om et bestemt levnedsmiddel skal betragtes som tilhørende en af de kategorier, der er omhandlet i tredje kolonne i bilaget, hvis der er divergerende opfattelser med hensyn til, om der i henhold til dette direktiv kan anvendes sødestoffer i det pågældende levnedsmiddel, og
where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex, and
om et tilsætningsstof, der er opført i bilaget og tilladt "quantum satis", anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2.
whether a food additive listed in the Annex and authorised at "quantum satis" is used in accordance with the criteria referred to in Article 2.
I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende som tredje led:
A third indent shall be added to Article 5(2):
aspartam-acesulfamsalt: "indeholder en phenylalanin-kilde
salt of aspartame and acesulfame: "contains a source of phenylalanine"
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden."
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Bilaget ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
The Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en redegørelse for situationen med hensyn til igangværende reevalueringer af tilsætningsstoffer og den forventede tidsplan for fremtidige reevalueringer, navnlig af sucralose og aspartam-acesulfamsalt.
at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluations of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame-acesulfame.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, således at:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
handel med og anvendelse af produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest ...
authorise trade in and use of products conforming with this Directive by ...
handel med og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes senest ...
prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by ...
Bilaget til direktiv 94/35/EF ændres således:
The Annex to Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
I den tredje kolonne i skemaerne omformuleres følgende kategorier af levnedsmidler:
In the third column of the tables the following categories of foodstuffs shall be renamed:
"kosttilskud i fast form" ændres til "kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, i fast form"
Instead of "Solid food supplements/dietary integrators" to read "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form";
"kosttilskud på basis af vitaminer og/eller mineraler i form af sirup eller tyggetabletter" ændres til "Kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, på basis af vitaminer og/eller mineraler i form af sirup eller tyggetabletter ".
Instead of "Food supplements/dietary integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable" to read "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form";
Følgende fodnoter indsættes efter skemaerne:
The following footnotes shall be added after the tables:
Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29).
** Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p.
Under E 951 "Aspartam" indsættes følgende kategori under "konfektureprodukter':
For E 951 "Aspartame" the following category shall be added under "Confectionery':
1 000 mg/kg"
1 000 mg/kg"
Under E 952 Cyclaminsyre og dens natriums- og calcium-salte:
For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
ændres den maksimale anvendelsesdosis fra "400 mg/l" til "250 mg/l" for følgende kategorier af levnedsmidler:
for the following categories of foodstuffs, the maximum usable dose of "400 mg/l" shall be replaced by "250 mg/l":
aromatiserede drikkevarer på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar;
drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, energireducerede eller uden tilsat sukker
Milk- and milk derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar.
udgår følgende kategorier af levnedsmidler og maksimale anvendelsesdoser:
the following categories of foodstuffs and maximum usable doses shall be deleted:
1 500 mg/kg
1 500 mg/kg
2 500 mg/kg
2 500 mg/kg
Følgende skemaer indsættes:
The following tables shall be added:
Maksimale anvendelses-doser
Maximum usable dose
- "snacks": salte og tørre snacks på basis af stivelse eller nødder, færdigpakkede og indeholdende visse aromaer
– "Snacks": certain flavours of ready to eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
1 000 mg/kg
1 000 mg/kg
- morgenmadscerealier med et fiberindhold på over 15%, og med et klidindhold på mindst 20%, energireducerede eller uden tilsat sukker
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15%, and containing at least 20% bran, energy-reduced or with no added sugar
- mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker
Breath-freshening micro-sweets with no added sugar
2 400 mg/kg
2 400 mg/kg
3 000 mg/kg
3 000 mg/kg
- konfektureprodukter, energireducerede, i tabletform
Energy-reduced tablet form confectionery
- spiritus med et alkoholindhold på under 15% vol.
Spirit drinks containing less than 15% alcohol by volume
- "Bière de table/Tafelbier/Table Beer" (med et stamurtindhold på under 6%), bortset fra "Obergäriges Einfachbier"
– "Bière de table/Tafelbier/Table beer" (original wort content less than 6%) except for "Obergäriges Einfachbier"
- finere bagværk bestemt til særlig ernæring
Fine bakery products for special nutritional uses
- levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab, som omhandlet i direktiv 1996/8/EF
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
- diætpræparater til særlige medicinske formål, jf. definitionen i direktiv 1999/21/EF
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
- kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, i flydende form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
240 mg/l
240 mg/l
- kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, i fast form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
- kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, på basis af vitaminer og/eller mineraler i form af sirup eller tyggetabletter
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
De maksimale anvendelsesdoser for aspartam-acesulfamsalt er afledt af de maksimale anvendelsesdoser for bestanddelene aspartam (E 951) og acesulfam-K (E 950).
Maximum usable doses for the salt of aspartame-acesulfame are derived from the maximum usable doses for its constituent parts, aspartame (E951) and acesulfame-K (E950).
De maksimale anvendelsesdoser for både aspartam (E 951) og acesulfam-K (E 950) må ikke overskrides ved anvendelse af aspartam-acesulfamsalt, enten alene eller i kombination med E 950 eller E 951.
The maximum usable doses for both aspartame (E951) and acesulfame-K (E950) are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E950 or E951.
Grænseværdierne i denne søjle er udtrykt enten i (a) acesulfam-K-ækvivalenter eller (b) aspartam-ækvivalenter.
Limits in this column are expressed either as (a) acesulfame-K equivalents or (b) aspartame equivalents.
350 mg/l (a)
350 mg/l (a)
350 mg/kg (a)
350 mg/kg (a)
- "snacks": salte og tørre snacks på basis af stivelse eller nødder, færdigpakkede og indeholdende visse aromaer
– "Snacks": certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
500 mg/kg (b)
500 mg/kg (b)
500 mg/kg (a)
500 mg/kg (a)
1 000 mg/kg (a)
1 000 mg/kg (a)
1 000 mg/kg (b)
1 000 mg/kg (b)
2 500 mg/kg (a)
2 500 mg/kg (a)
2 000 mg/kg (a)
2 000 mg/kg (a)
- "Bière de table/Tafelbier/Table Beer" (med et stamurtindhold på under 6%), bortset fra "Obergäriges Einfachbier"
– "Bière de table/Tafelbier/Table beer'' (original wort content less than 6%) except for "Obergäriges Einfachbier"
25 mg/l (b)
25 mg/l (b)
800 mg/kg (b)
800 mg/kg (b)
- tilberedninger af frugt og grøntsager, energireducerede
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
- syltetøj, gelé og marmelade, energireducerende
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
200 mg/kg (a)
200 mg/kg (a)
350 mg/kg (b)
350 mg/kg (b)
110 mg/l (b)
110 mg/l (b)
450 mg/kg (a)
450 mg/kg (a)
2 000 mg/kg (a)
2000 mg/kg (a)
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, 55 og 95 ( C5-0269/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47, 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0269/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0346/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0346/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, artikel 55 og artikel 95, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2), Article 55 and Article 95(1) thereof,
Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee OJ C
, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Europa-Parlamentets holdning af 22. oktober 2003.
Position of the European Parliament of 22 October 2003.
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (motorkøretøjsforsikring) er af særlig betydning for Europas borgere, uanset om de er forsikringstagere eller ofre for en ulykke.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
Den har ligeledes en væsentlig betydning for forsikringsselskaberne, da den udgør den største del af skadesforsikringsmarkedet i Fællesskabet.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes the bulk of non-life insurance business in the Community.
Motorkøretøjsforsikring har også indflydelse på fri bevægelighed for personer og køretøjer.
Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles.
Det bør derfor være en væsentlig prioritet for Fællesskabet på området for de finansielle tjenesteydelser at styrke og konsolidere det indre marked for motorkøretøjsforsikring.
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.
ændret ved direktiv 90/232/EØF (EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33).
as last amended by Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990, p.
Fællesskabets ordning for motorkøretøjsforsikringer bør ajourføres og forbedres.
The Community system of motor insurance needs to be updated and improved.
Dette behov er blevet bekræftet af resultaterne af en høring af erhvervslivet, forbrugerne og de skadelidtes organisationer.
This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims" associations.
Erstatningskrav i tilfælde af skade forårsaget af et køretøj med påhængsvogn, kan ofte ikke gennemføres, da hverken det trækkende køretøj eller dets forsikringsselskab kan identificeres, selv om påhængskøretøjets nummerplade er kendt.
Claims for damages arising from an accident caused by a vehicle with a trailer often fail because, although the trailer number plate is known, neither the towing motor vehicle nor its insurer can be identified.
Der er derfor behov for at tilnærme de forskellige bestemmelser i medlemsstaterne og sidestille en påhængsvogn med et køretøj.
Hence there is a need to harmonise the various provisions in the Member States and treat a trailer as equivalent to a motor vehicle.
Med henblik herpå et det derfor nødvendigt at definere et påhængskøretøj.
For this purpose the definition of a trailer is required.
Som følge af denne regel er nationale kontorer ofte nødt til at tage stilling til de økonomiske konsekvenser af ulykker, som ikke har nogen forbindelse med den medlemsstat, hvori
This rule often means that national bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.
Alene for at lette behandlingen af skadesager bør det område, hvor køretøjet er hjemmehørende, i dette tilfælde være det område, hvor ulykken fandt sted.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be the territory in which the accident took place.
kommer ind
control may
fra en anden medlemsstats område.
be permitted.
Ifølge direktiv 72/166/EØF kan medlemsstaterne i visse tilfælde fravige det almindelige krav om, at der skal tegnes lovpligtig forsikring for motorkøretøjer.
Directive 72/166/EEC permits Member States to derogate in certain cases from the general obligation to take out compulsory motor vehicle insurance.
I nogle af disse tilfælde skal medlemsstaterne sikre, at der betales erstatning for tab eller skade, som er indtruffet på en anden medlemsstats område.
In some of these cases, Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of another Member State.
En sådan fravigelse, som ikke bringer beskyttelsen af skadelidte i fare, bør opretholdes.
Such a derogation, which does not jeopardise protection of the victims, should be maintained.
Efter ophævelsen af grænsekontrollen inden for Fællesskabet er der imidlertid ikke længere garanti for erstatning til ofre for ulykker, der forårsages i udlandet af sådanne uforsikrede køretøjer.
However, since the elimination of border controls within the Community, compensation for victims of accidents caused abroad by such non-insured vehicles has ceased to be guaranteed.
Den mulighed for fravigelse i disse tilfælde, som er fastsat i direktiv 72/166/EØF, bør derfor ikke længere tillades.
Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
De tilsvarende bestemmelser i direktiv 2000/26/EF bør ligeledes ophæves.
The corresponding provisions in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
Til visse motorkøretøjstyper som omhandlet i artikel 4, litra b), i direktiv 72/166/EØF hører også sådanne køretøjer, som kun i meget ringe omfang kører på offentlig vej.
Vehicles which are driven to only a very limited extent on the public highway are also included in the certain types of vehicle referred to in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
Til disse køretøjer hører navnlig ikke-registreringspligtige påhængskøretøjer til brug inden for land- og skovbrug og selvkørende arbejdsmaskiner.
They include, in particular, trailers used in agriculture and forestry which do not require registration and self-propelled machines.