natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til mødet mellem formanden for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), den rumænske udenrigsminister Mircea Geoana, og ambassadør Hans-Georg Wieck, leder af OSCE's rådgivnings- og overvågningskontor (Advisory and Monitoring Group) i Belarus, den 22. maj 2001, hvor kontorets vellykkede arbejde blev understreget, og hvor der blev opfordret til vedholdende og fortsatte bestræbelser med henblik på at forbedre dialogen med de belarussiske myndigheder, andre politiske kræfter og det civile samfund i Belarus,
having regard to the meeting between the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, and Ambassador Hans-Georg Wieck, Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Belarus on 22 May 2001, when the successful work of the AMG was emphasised and there was a call for sustained and continued efforts towards improving dialogue with the Belarus authorities, other political forces and civil society in Belarus,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Belarus, som blev undertegnet allerede i marts 1995, men som ikke kunne træde i kraft, fordi grundlæggende demokratiske strukturer i Belarus manglede,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus, which was signed in March 1995, but could not enter into force, because of the lack of basic democratic structures in Belarus,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og de andre parlamentariske institutioner måtte konkludere, at parlamentsvalget i oktober 2000 ikke kunne betragtes som et frit og fair valg, fordi de belarussiske myndigheder ikke havde gjort tilstrækkelige fremskridt, hvad angår kriterierne for gennemskuelighed i valgprocessen, registrering af kandidater, adgang til medierne, meningsfyldte beføjelser til det nyvalgte parlament og en "våbenhvile” i forbindelserne med oppositionen,
recalling that the European Parliament and the other parliamentary institutions had to conclude that the October 2000 parliamentary elections could not be considered as free and fair because insufficient progress had been made by the Belarus authorities on the criteria regarding transparency of the electoral process, the registration of candidates, access to the media, meaningful powers for the newly elected Parliament and the observance of a "peace period” in relations with the opposition,
der henviser til den vigtige rolle, som OSCE's rådgivnings- og overvågningskontor i Belarus spiller, især med hensyn til skabelse af de nødvendige betingelser for demokratiseringsprocessen i Belarus og etablering af en ordning for lokale observatørers demokratiske overvågning af præsidentvalget; der støtter dette arbejde og den finansielle bistand, som EU yder til uddannelse af lokale valgobservatører,
noting the important role being carried out by the OSCE's AMG in Belarus, in particular with regard to creating the necessary conditions for the process of democratisation in Belarus and the establishment of a system for democratic monitoring of the presidential elections by local observers, and supporting this work and the availability of financial aid provided by the EU for the training of local election observers,
der understreger behovet for en fortsat dialog mellem EU-institutionerne og OSCE's rådgivnings- og overvågningskontor i Belarus og de belarussiske myndigheder om en forbedring af de generelle betingelser for det kommende præsidentvalg,
stressing the need to continue the talks held by the European institutions and the OSCE AMG with Belarus authorities on improving the framework conditions for the forthcoming presidential elections,
der betragter den kontroversielle retssag mod professor Bandashevski som symptomatisk for problemerne og manglerne i den politiske og retslige normalisering og de sociale og sundhedsmæssige problemer i Belarus,
considering the case of the contested trial of Professor Bandazhevsky as symptomatic of the problems and deficiencies in the normalisation of the political and judicial spheres, as well as social and health issues in Belarus,
opfordrer Belarus' præsident og regering til at skabe de nødvendige betingelser for et frit og demokratisk valg af landets præsident,
Calls on the President and the Government of Belarus to create the necessary conditions for free and democratic elections for the presidency of the country;
der skal være fuld gennemskuelighed i valgprocessen i alle dens aspekter, især hvad angår registrering af kandidaterne, sammensætning af valgkommissionerne og optælling af stemmerne
full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
der skal være lige betingelser for alle kandidater, især hvad angår adgangen til massemedier, specielt de elektroniske medier, og andre muligheder for at tilrettelægge deres valgkampagne
equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
alle statslige organer og regeringsorganer skal afholde sig fra alle handlinger, der kan betragtes som chikane af kandidater, deres slægtninge eller tilhængere
all State and Government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
der skal være garanti for, at alle, der er involveret i nationale valgobservationsaktiviteter (især når der ikke er nogen relation til en kandidat) og ansættelse og uddannelse i forbindelse med disse aktiviteter, fuldstændig frit kan udføre deres arbejde, også i samarbejde med internationale institutioner, hvilket er et væsentligt element, hvad angår mulighederne for at gennemskue og kontrollere valgprocessen;
the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate related) presidential election observation and the recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at holde op med at lægge hindringer i vejen for OSCE's rådgivnings- og overvågningskontors arbejde, som skal styrke den demokratiske proces i landet;
Calls upon the Belarus authorities to stop hindering the activities of the OSCE AMG aimed at strengthening of the democratic process in the country;
opfordrer den parlamentariske trojka om Belarus, til at fremlægge et samordnet og fælles forslag vedrørende observationen af præsidentvalget i Belarus;
Calls on the Parliamentary Troika for Belarus to put forward a coordinated and united proposal regarding the observation of the presidential elections in Belarus;
opfordrer præsident Loukachenko til at sørge for, at de sager, hvor personer er forsvundet, opklares hurtigst muligt, til at undersøge de offentlige anklagers påstande i sagen Zavadsky om, at officielle statslige repræsentanter er indblandet i disse sager, og at skabe en atmosfære i landet, hvor personer, der fremsætter kritik, ikke længere behøver at frygte for deres eget eller deres familiers liv;
Calls on President Loukachenko to ensure that the cases of disappeared persons are cleared up as soon as possible, to investigate the allegations made by the public prosecutors concerning the case of Mr Zavadsky that official representatives of the State are implicated in these cases, and to create an atmosphere within the country in which persons who express criticism no longer have to fear for their lives and those of their families;
glæder sig over, at de polske myndigheder har forpligtet sig til at undgå, at der efter tiltrædelsen af EU opstår et ”Bruxellestæppe” langs landets grænser mod øst ved gennem oprettelse af et tæt net af konsulater i Belarus, Ukraine og Rusland at sikre let tilgængelige og billige visa, der gælder flere gange;
Welcomes the commitment of the Polish authorities to preventing the emergence of a "Brussels-curtain" along its eastern borders, upon accession to the EU, by planning for easily available, multi-entry and low-cost visas, through the establishment of a dense network of consulates in Belarus, Ukraine and Russia;
opfordrer præsident Loukachenko til at benåde professor Bandashevski og tage den belarussiske regerings politik med at sende evakuerede tilbage til forurenede områder op til overvejelse; anmoder om, at EU yder støtte til fortsættelse af professor Bandshevskis arbejde;
Calls on President Loukachenko to grant a presidential pardon to Professor Bandazhevsky and to reconsider the Belarus government's policy of returning evacuated people to the polluted territories; demands that aid be granted by the EU for Professor Bandazhevsky to continue his work;
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i området omkring de store søer i almindelighed og i Burundi i særdeleshed,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Great Lakes area in general, and Burundi in particular,
der henviser til udtalelserne fra Tanzanias præsident, Benjamin Mkapa, som den 24. maj 2001 gav udtryk for, at det internationale samfund burde anbringe alle de burundiske flygtninge i Tanzania på sikre steder i selve Burundi,
having regard to the statement made by the President of Tanzania, Mr Mkapa, on 24 May 2001, in which he said that the international community should relocate all the Burundian refugees residing in Tanzania to safe places in Burundi,
der henviser til afholdelsen af det seneste møde mellem forsvarsministrene fra Burundi og Tanzania den 24. juni 2001, hvor der at dømme efter den fælleserklæring, der blev udsendt efter mødet, var enighed om at indlede en flytning eller hjemsendelse af de burundiske flygtning i Tanzania,
having regard to the last meeting of the Burundian and Tanzanian Defence Ministers held on 24 June 2001, in which, to judge by the joint declaration issued following the meeting, they agreed to start a process of relocating or repatriating the Burundian refugees currently in Tanzania,
der henviser til de tidligere erfaringer, hvor tusindvis af rwandiske flygtninge blev hjemsendt fra Tanzania til Rwanda, efter at Tanzanias regering i 1996 havde fremsat en række udtalelser herom, og det derefter viste sig, at hjemsendelsen blev gennemført for tidligt, og uden at de nødvendige betingelser herfor var opfyldt, hvilket kun gjorde ondt værre,
having regard to past experience in 1996 when, after statements to this effect were made by the Tanzanian Government, thousands of Rwandan refugees were repatriated from Tanzania, which demonstrated that untimely repatriation carried out in the wrong conditions merely causes more distress,
der henviser til det seneste besøg, som FN's højkommissær for flygtninge, Ruud Lubbers, aflagde i Mtabila- flygtningelejren, hvor flere ngo'er orienterede om de forbehold, som flygtningene havde over for en eventuel hjemsendelse; der må desuden tages hensyn til problemerne med gennemførelsen af Arusha-aftalerne,
having regard to the latest visit by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, to the Mtabila refugee camp, when the various NGOs conveyed to him the refugees" reservations concerning their possible repatriation, and bearing in mind the problems involved in implementing the Arusha Agreements,
der henviser til den betydelige bekymring, som en række ngo'er, der er aktive i de burundiske flygtningelejre i Tanzania, har givet udtryk for på grund af det internationale samfunds tavshed om udsigten til en hurtig og tvungen hjemsendelse af de burundiske flygtninge,
having regard to the serious concern expressed by the various NGOs working in the Burundian camps in Tanzania regarding the international community's silence in response to the possibility of the Burundians being forcibly repatriated in the near future,
tilslutter sig de forskellige ngo'ers vurdering af, at den burundiske regerings beskyldninger mod Tanzania for at have tilladt forberedelsen af aktioner i flygtningelejrene, som burundiske militser derefter gennemfører i Burundi, er stærkt overdrevne;
Agrees with a number of NGOs who consider the Burundian Government to be exaggerating when it accuses Tanzania of allowing militias to prepare military actions in the refugee camps with a view to carrying them out in Burundi;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Tanzanias og Burundis præsidenter samt til FN's generalsekretær og Arusha-aftalernes signatarer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of governments of Tanzania and Burundi, the Secretary-General of the United Nations and the signatories to the Arusha Agreeements.
B5-0485 , 0492 , 0502 , 0510 og 0517/2001
B5-0485 , 0492 , 0502 , 0510 and 0517/2001
der henviser til rapporten af 12. april 2001 fra ekspertpanelet om ulovlig udnyttelse af naturressourcer og andre rigdomme i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the report of the panel of experts of 12 April 2001 on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of Congo (DRC),
der henviser til, at FN-rapporten ikke omhandler udenlandske hæres udnyttelse og udplyndring af naturressourcer og andre rigdomme i de regeringskontrollerede områder,
whereas the UN report did not include the exploitation and looting of natural resources and other forms of wealth by foreign armies in government-controlled territories,
der henviser til, at det i rapporten konkluderes, at de vigtigste årsager til konflikten i Den Demokratiske Republik Congo nu er adgangen til fem mineralressourcer af vital betydning - colombit-tantanit (coltan), kobolt, diamanter, kobber og guld - samt kontrollen over og handlen med disse mineraler,
whereas this report concludes that the main reasons for the conflict in the DRC are now access to five vital mineral resources - colombo tantalite (coltan), cobalt, diamonds, copper and gold and the control of and trade in these minerals,
der henviser til, at det i rapporten fremføres, at disse aktiviteter går længere end, hvad der kan betegnes som ulovlig udnyttelse, og at der er tale om systematisk udplyndring,
whereas the UN report considers that these activities go beyond what can be qualified as "illegal exploitation" and amount to "systematic looting',
der henviser til, at oprørsgrupper og udenlandske hære i henhold til rapporten er involveret i omfattende udplyndring af Den Demokratiske Republiks Congos naturressourcer,
whereas rebel groups and foreign armies are involved, according to this report, in large-scale looting of the DRC's natural resources,
der henviser til, at den ulovlige udnyttelse har haft en ødelæggende indvirkning på det congolesiske folk og landets flora, fauna og naturparker,
whereas the illegal exploitation has had devastating effects on the Congolese people and on the country's flora, fauna and natural parks,
der henviser til, at det er af afgørende betydning for udviklingen og genopbygningen af Den Demokratiske Republik Congo, at landet kan udnytte sine mineralressourcer på en bæredygtig, gennemskuelig og velorganiseret måde,
whereas it is essential for the development and rebuilding of the DRC that the country can exploit its mineral resources itself in a sustainable, transparent and properly administered manner,
der henviser til, at alle lande og organisationer, der er involveret i den såkaldte Kimberley-proces til bekæmpelse af ulovlig handel med diamanter, må øge bestræbelserne på at standse denne handel,
whereas all nations and organisations involved in the so-called "Kimberley Process" to curb the illegal trade in diamonds must redouble efforts to stop such trading,
der henviser til, at den eneste mulige løsning på den tre år gamle borgerkrig i Den Demokratiske Republik Congo stadig er fuld gennemførelse af Lusaka-aftalen fra 1999,
whereas the only viable solution to the three-year old civil war in the DRC remains the full implementation of the 1999 Lusaka Agreement,
understreger sin støtte til Den Demokratiske Republik Congos selvbestemmelse, herunder retten til selv at bestemme over sine naturressourcer, og til landets territoriale integritet;
Reaffirms its commitment to the sovereignty of the DRC, including sovereignty over its natural resources, and the integrity of its territory;
fordømmer på det kraftigste den systematiske udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og rigdomme;
Strongly condemns the systematic and large-scale looting of the natural resources and wealth of the DRC;
opfordrer de regeringer, der er nævnt i rapporten, til at tage fuldt hensyn til panelets konklusioner; opfordrer de regeringer, der er nævnt i rapporten, og andre lande, der har tropper i Den Demokratiske Republik Congo, til at foretage deres egne undersøgelser og øjeblikkeligt tage skridt til at standse den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne, som deres statsborgere eller andre, som er under deres kontrol, gør sig skyldige i;
Calls on the governments named in the report to give full consideration to the panel's findings; calls on the governments named in the report and other nations that have troops in the DRC to conduct their own inquiries and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control;
opfordrer Rådet til at tage undersøgelsesudvalgets henstillinger til efterretning, især sanktionerne over for konfliktparterne og de virksomheder, som ulovligt udnytter naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the Council to take into consideration the recommendations made by the panel of experts, in particular the sanctions to be applied to the parties to the conflict and firms involved in the illegal exploitation of the natural resources of the DRC;
glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråd har besluttet at forlænge panelets mandat; understreger, at det er vigtigt at supplere FN's rapport med en tilføjelse, som skal give en ajourføring af de relevante oplysninger, en analyse af nye oplysninger, en oversigt over reaktionerne på rapporten og en vurdering af eventuelle fremskridt;
Welcomes the decision of the UN Security Council to extend the panel's mandate and stresses the importance of an addendum to the UN report that should provide an update of relevant data, an analysis of further information, a response to the reactions on the report, and an assessment of whether progress has been made;
støtter FN's udsendelse af observatører og forbindelsesofficerer fra FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo;
Supports the UN's deployment of MONUC observers and liaison officers;
opfordrer indtrængende alle lande, der er impliceret i krigen i Den Demokratiske Republik Congo, til at trække deres tropper tilbage fra landets territorium i overensstemmelse med Lusaka-aftalen;
Urges all countries involved in the war in the DRC to withdraw their troops from the territory of the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at imødegå den humanitære krise;
Calls on the Council and the Commission to take all appropriate measures to tackle the humanitarian crisis;
støtter det belgiske formandsskabs initiativ gående ud på at give Den Demokratiske Republik Congo en prioriteret status på sin dagsorden og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at støtte den interne dialog i Congo med henblik på at skabe et effektivt styre og genindføre retsstatsforhold;
Supports the Belgian Presidency initiative to give the DRC a priority status on its agenda and urges the European Council to encourage the inter-Congolese dialogue in order to create effective governance and the re-establishment of the rule of law;
anmoder EU om at reagere positivt på enhver anmodning fra de congolesiske myndigheder med henblik på at sørge for nuklear sikkerhed (udvinding, udnyttelse, oparbejdning) på Den Demokratiske Republik Congos territorium;
Calls on the European Union to respond favourably to any request from the Congolese authorities seeking to ensure nuclear safety (extraction, exploitation, reprocessing) in the territory of the DRC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU), Den Demokratiske Republik Congos regering, regeringerne i Congo, Angola, Tchad, Kenya, Namibia, Zimbabwe, Rwanda Uganda, Tanzania, Gabon og Den Centralafrikanske Republik, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Organisation, the OAU, the Government of the DRC and the governments of Congo, Angola, Chad, Kenya, Namibia, Zimbabwe, Rwanda, Uganda, Tanzania, Gabon and the Central African Republic, the World Bank, the IMF and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
B5-0493 , 0503 , 0518 , 0519 og 0520/2001
B5-0493 , 0503 , 0518 , 0519 and 0520/2001
der er bekymret over den alvorlige nødsituation i Peru, som skyldes jordskælvet den 23. juni 2001, og hvis ødelæggelser har krævet over 100 dødsofre og over 1000 kvæstede, mens mere end 10.000 boliger er blevet ødelagt, så over 40.000 mennesker i provinserne Arequipa, Moquegua og Tacna er blevet hjemløse,
shocked at the dramatic emergency in Peru, caused by the earthquake of 23 June 2001, the devastating effects of which have left more than one hundred people dead and more than one thousand injured, destroyed more than 10 000 homes and left more than 40 000 people homeless in the provinces of Arequipa, Moquegua and Tacna ,
støtter fuldt ud de strategiske planer for national udvikling, som ledelsen af koordineringen af bekæmpelsen af fattigdommen har udarbejdet, med samfundsinvesteringer over budgettet for 2002 og baseret på decentralisering og gennemsigtighed i de offentlige udgifter;
Fully supports the strategic plans for national development drawn up by the Concertation Board for Combating Poverty, involving social investment in the context of the 2002 budget, on the basis of the decentralisation and transparency of public expenditure;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2549/2000 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa) ( KOM(2001) 165
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2001) 165
Europa-Parlamtets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2549/2000 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa) ( KOM(2001) 165
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2001) 165
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 165
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 165
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0140/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0140/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0213/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0213/2001
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i december 1997 FCCC/CP/1997/1.7/Add1.
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 FCCC/CP/1997/L.7/Add.1
, den sjette konference mellem parterne i (COP-6) i Haag den 13.-24. november 2000 og den forestående genoptagne sjette konference mellem parterne (COP-6, del 2) i Bonn den 16.-27. juli 2001,
, the Sixth Conference of the Parties (COP-6) in The Hague on 13-24 November 2000, and the forthcoming resumed Sixth Conference of the Parties (COP-6, part 2) to be held in Bonn on 16-27 July 2001,