natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte ovennævnte begivenhed?
(a) Can the Commission provide confirmation of these reports?
Idet oplysningerne var temmelig forvirrende, er det da blevet helt klarlagt, at skuddene kom fra menneskehandlere — smuglere — og ikke fra den tyrkiske patrulje?
Given the sketchy nature of the information, has it been ascertained whether the shots were fired only by traffickers and not by the Turkish patrol as well?
Er Kommissionen orienteret om, hvorvidt der blandt de anholdte ligeledes er menneskehandlere?
Were the traffickers among those arrested?
Hvilken taktik praktiserer Tyrkiet som regel med hensyn til det samlede antal anholdte?
What strategy does Turkey usually adopt in dealing with detainees in general?
Med hvilken tiltale bliver de ført for retten?
What charges will they face?
b) Vil Kommissionen forpligte sig til at overvåge denne sag med henblik på at beskytte de anholdte indvandrere, idet Tyrkiet har klausul om geografisk begrænsning i Genèvekonventionen om beskyttelse af flygtningene?
(b) Will the Commission undertake to monitor this matter closely so as to protect the migrants detained, bearing in mind that Turkey has a geographical limitation clause under the Geneva Convention on the protection of refugees?
c) Hvilke oplysninger findes der gennem årene om strømmen af illegale indvandrere til Evrosområdet?
(c) What recent statistics does it have concerning flows of illegal immigrants in the Evros region?
Hvilken speciel rolle spiller Frontex med hensyn til informationssystemet SIS II?
What specific role does Frontex play in the SIS II information system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005420/2011
Question for written answer E-005420/2011
Om: Skibsforliset af Sea Diamond udgør en fare for økologisk katastrofe
Subject: Risk of environmental disasters linked to the sinking of the Sea Diamond
Fire år efter skibsforliset af Sea Diamond ved Santorini og trods de mange løfter om hævning af skibet er der endnu ikke gjort noget forsøg i den retning.
Four years after the Sea Diamond sank in Santorini, despite the promises made on several occasions to raise the wreck, no efforts have been made to do so.
Ved en parlamentarisk forespørgsel for nylig til det græske parlament svarede den ansvarlige minister følgende, at ministeriet ikke kan hæve dette skibsvrag, da der ikke er økonomisk mulighed herfor, idet det vil koste mere end 150 mio. EUR — og dette spørgsmål vedkommer forsikringsselskabet og rederiet.
A government minister recently gave the following reply to a question asked in the Greek parliament: the ministry cannot raise the wreck, it does not have the necessary financial resources since this would cost over EUR 150 million; it is a matter for the insurance company and the company which owns the boat.
Er der fra den græske regerings side blevet indgivet en anmodning om hævning til rederiet eller til forsikringsselskabet?
Has the Greek Government asked the owner or the company insuring the boat to raise it?
Hvad er den juridiske status på sagen, i betragtning af at en hævning af skibet vil være meget vanskeligere, hvis ikke umuligt, hvis skibet glider ned på større dybder?
What progress has been made in legal terms, given that if the wreck were to slide into deeper waters it would be more difficult, even impossible, to raise it? —
I betragtning af princippet »forureneren betaler« og de rimelige krav, som indbyggerne på øen stiller, om at hverken de eller miljøet skal betale for den økologiske katastrofe, hvad foreskriver fællesskabslovgivningen da i den henseende?
In view of the polluter pays principle and the fact that the inhabitants of the island are no more inclined to ‘pay’ the price of an environmental disaster than the environment itself, what are the relevant provisions in EC law? —
Vil det pågældende skib kunne karakteriseres som affald, og ville der dermed være tale om overtrædelse af artikel 4 i direktiv 2006/12/EF og af artikel 13 i direktiv 2008/98/EF?
Can the wreck be considered to be waste and has there been a breach of Article 4 of Directive 2006/12/EC and Article 13 of Directive 2008/98/EC?
Ville Kommissionen da i bekræftende fald acceptere en anmodning om medfinansiering af hævningen med deltagelse af både rederiet og forsikringsselskabet?
If so, could the Commission accept a request for co‑financing that presupposed a contribution from the owner and insurance company?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005421/2011
Question for written answer E-005421/2011
Om: Det finansielle værktøj Jeremie
Subject: Jeremie financing instrument
Den græske regering underskrev i 2007 via det ansvarlige ministerium en finansieringsaftale til at udarbejde en organisations- og finansieringsstruktur for Jeremie i Grækenland.
In 2007, the Greek Government, through its minister responsible, signed the funding agreement concerning the arrangements for implementing the Jeremie initiative in Greece.
Det græske finansministerium har for nylig i en meddelelse rettet henvendelse til »specialiserede instanser inden for forvaltning af risikovillig kapital« med hensyn til støtte til små og mellemstore virksomheder inden for ikt-sektoren med frist den 30. juni 2011.
In a recent communication, the Greek Ministry for the Economy issued a call for expressions of interest aimed at ‘financial intermediaries’ concerning the provision of support to small and medium-sized undertakings in the information and communication technologies (ICT) sector (deadline: 30 June 2011)
I hvilke konkrete tilfælde fra 2007 til i dag er Jeremieinitiativet blevet iværksat, og hvilken form for handlinger har finansieringen dækket? —
Since 2007, in which specific cases has the Jeremie initiative been implemented and what has been the precise purpose of the measures it has funded? —
Hvad er størrelsen af den kapital, som er blevet tildelt Grækenland gennem Jeremie‑ og Jessicainitiativerne, som en procentdel af den samlede nationale strategiske referenceramme 2007‑2013?
What percentage of appropriations under the National Strategic Reference Framework 2007‑13 for Greece has been accounted for by funding committed under the Jeremie and Jessica initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005422/2011
Question for written answer E-005422/2011
Om: Garantier for udbetaling af de efterfølgende rater af hjælpepakken til Grækenland
Subject: Guarantees for making available the next payments from the support mechanism for Greece
Har Kommissionen til hensigt at anmode, eller har den allerede anmodet om garantier for statsindtægterne med henblik på at sikre, at udbetalingen af de resterende lånerater fra hjælpepakken til Grækenland fortsat vil finde sted?
Does the Commission intend demanding guarantees so that disbursement of the remaining credit tranches from the support mechanism for Greece can be continued, or has it already done so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005423/2011
Question for written answer E-005423/2011
Om: Starten på sæsonen for skovbrande i Grækenland og mangler
Subject: Start of the fire-fighting campaign in Greece and inadequate levels of equipment and staffing
I betragtning af beslutningerne truffet den 19. juni 2008 vedrørende optrapningen af EU's evne til at reagere på katastrofer, følgende meddelelse fra Kommissionen »En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer« (KOM(2009)0082/2 af 4. marts 2009), Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (KOM(2005)0108) og Europa-Parlamentets udtalelse af 18. maj 2006 ΕUT L 297 E af 7.12.2006, s. 331. , Rådets beslutning af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (2007/162/EF, Euratom) samt Europa-Parlamentets beslutningsforslag af 14. september 2009 (A7‑0039/2009), hvoraf det fremgår, at Europa-Parlamentet mener, at Kommissionen bør fremlægge et forslag til en europæisk strategi til bekæmpelse af naturkatastrofer, herunder en obligatorisk tilgang til forebyggelse af risici, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of Parliament’s resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity, the communication from the Commission on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ (COM(2009)82final/2 of 4 March 2009), the Commission proposal establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108) and Parliament’s opinion of 18 May 2006, the Council decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/ΕC, Euratom) and the resolution adopted by Parliament on 14 September 2009 (Β7-0039/2009), in which it took the view ‘that the Commission should submit a proposal for a European strategy to combat natural disasters, including a compulsory approach to risk prevention’, could the Commission please answer the following questions: 1.
I hvilket omfang har Grækenland søgt om fællesskabsmidler til, inden for rammerne af forebyggelse af de katastrofale skovbrande, at håndtere manglerne på teknisk udstyr og personale? 2.
To what extent has Greece sought to obtain the necessary EU resources to remedy, in the context of preventing devastating fires, the deficiencies in logistical infrastructure and staffing? 2.
Er der i år blevet mobiliseret yderligere ressourcer til Grækenland fra Solidaritetsfonden med forebyggende mål?
Have additional resources been mobilised this year from the Solidarity Fund for preventive purposes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005424/2011
Question for written answer E-005424/2011
Om: Styrkelse af europæiske virksomheders investeringer i Grækenland
Subject: Encouraging investment by European companies in Greece
Ifølge en artikel i den græske avis »Nautemporiki« har chefanalytiker i Bremer Landesbank Folker Hellmeyer for nylig anmodet Kommissionen om at tage initiativ til at styrke europæiske virksomheders investeringer i Grækenland.
According to an article in the Greek newspaper Navtemboriki , the chief analyst at Bremer Landesbank, Folker Hellmeyer, recently called on the European Commission to take action to encourage investment by European companies in Greece.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at styrke de europæiske virksomheders investeringer i Grækenland?
What steps will the Commission be taking to encourage investment by European companies in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005425/2011
Question for written answer E-005425/2011
Om: Fortsættelse af volden i Sudan
Subject: Continuing violence in Sudan
Vestens passivitet over for massakrerne i Sudan i på det seneste fordunkler Vestens intentioner om demokratiets udbredelse verden over.
The West's failure to react to the recent massacres in Sudan gives the lie to its avowed desire to spread democracy throughout the world.
Men dramaet i Sudan fortsætter selv efter landets opdeling i Nord- og Sydsudan.
The situation in Sudan is as serious as ever, even though the country has now been divided into two separate states, North and South Sudan.
Volden fortsætter, idet de væbnede styrker fra Nordsudan trænger ind og plyndrer områder i det sydlige Sudan.
Violent clashes are still taking place, with armed forces from the North invading parts of the South and pillaging them.
FN‑missionen i Sudan (UNMIS) er vidne til katastrofen, og til at tusindvis af mennesker bliver tvunget til at flygte mod syd.
The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) is witnessing at first hand the disaster and the difficulties facing the thousands of people who have taken refuge in South Sudan.
Det er samtidig gjort klart, at regeringen i Khartoum er ansvarlig for at opretholde lov og orden i området.
At the same time, it has stressed the Khartoum Government's duty to observe the law and maintain peace in the region.
Er det Kommissionens vurdering, at det er muligt at skabe en form for handel i området, som vil kunne bidrage til stabilitet på mellemlang sigt?
Does it see any possibility of establishing trade as a means of fostering stability in the medium term?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005426/2011
Question for written answer E-005426/2011
Om: Kosttilskud af selen og forebyggelse af kræft
Subject: Dietary selenium and cancer prevention
En prøve fra 1996 om ernæringsmæssig forebyggelse af kræft Larry Clark et al, »Effects of Selenium Supplementation for Cancer Prevention in Patients with Carcinoma of the Skin: A Randomized Controlled Trial«, for studiegruppen vedrørende ernæringsmæssig forebyggelse af kræft, Journal of the American Medical Association, 1996, Vol.
The 1996 Nutritional Prevention of Cancer (NPC) Trial Larry Clark et al, ‘Effects of Selenium Supplementation for Cancer Prevention in Patients with Carcinoma of the Skin: A Randomized Controlled Trial’, for the Nutritional Prevention of Cancer (NPC) Study Group, Journal of the American Medical Association, 1996, Vol.
276, nr. 24, s. 1957‑1963. har reduceret forekomsten af prostata-, lunge‑, tyktarms- og endetarmskræft betydeligt gennem tilskud af økologisk bundet selen (selengær) G.N. Schrauzer, »The Nutritional Significance, Metabolism and Toxicology of Selenomethionine«, Advances in Food & Nutrition Research, 2006, Vol.
276, No 24, pp. 1957-1963. significantly reduced cancers of the prostate, lung, colon and rectum by means of supplementation with organically bound selenium (selenium yeast) G.N. Schrauzer, ‘The Nutritional Significance, Metabolism and Toxicology of Selenomethionine’, Advances in Food & Nutrition Research, 2006, Vol.
En indledende prøve (SELECT) med anvendelse af den syntetiske form slog fejl Scott M. Lippman et al, »Effect of Selenium and Vitamin E on Risk of Prostate Cancer and Other Cancers: The Selenium and Vitamin E Cancer Prevention Trial (SELECT)«, Journal of the American Medical Association, 2009, Vol.
A replication trial (Select) which chose to use the synthetic form failed Scott M. Lippman et al, ‘Effect of Selenium and Vitamin E on Risk of Prostate Cancer and Other Cancers: The Selenium and Vitamin E Cancer Prevention Trial (Select)’, Journal of the American Medical Association, 2009, Vol.
EØF »tog« ikke blot »afstand« Denne bemærkning fra Jane Clark i You Magazine (Mail on Sunday) den 8. december 2002 er indirekte tilegnet den daværende direktør for kræftforskningscentret, professor Gordon McVie, som under en høring om tilbagetrækning af MRC-finansiering af dr. Margaret Raymans alfanormerede undersøgelse til 6 mio. GBP erklærede: »Resultaterne kan ikke afvises uden USA's inddragelse«. fra resultaterne af prøven om ernæringsmæssig forebyggelse af kræft, men forbød rent faktisk tilskud af økologisk selen ved på det pågældende tidspunkt at udelukke det fra »positivlisten« Sam Burcher, »European Directive against Vitamins & Minerals«, Institute of Science in Society's websted.
The EEC not only ‘walked away’ This remark, reported by Jane Clark in You Magazine (Mail on Sunday) on 8 December 2002, is attributed obliquely to the then-director of Cancer Research, Professor Gordon McVie, who on hearing of the withdrawal of MRC funding for Dr Margaret Rayman’s GBP 6 million alpha-rated study said, ‘You cannot walk away from the results uncovered in America’. from the NPC results but effectively banned organic selenium supplementation by excluding it at that time from the ‘Positive’ list Sam Burcher, ‘European Directive against Vitamins & Minerals’, Institute of Science in Society website.
Se også fodnote 6 nedenfor. , på trods af at risikoen for menneskelig forgiftning var meget lav Beslutning News Media, »No reason to ban selenium«, interview med Dr Margaret Rayman, 28. september 2004.
See also Note 6 below. , despite the chances of human poisoning being very low Decision News Media, ‘No reason to ban selenium’, interview with Dr Margaret Rayman, 28 September 2004.
Se også fodnote 8 nedenfor. .
See also Note 8 below. .
Professor G.N. Schrauzers råd om, at der bør skelnes mellem den syntetiske form og den økologiske, er ikke blevet fulgt G.
Professor G.N. Schrauzer’s advice that the synthetic form should be differentiated from the organic form has not been taken G.
N. Schrauzer, »Selenium yeast: Composition, quality, analysis, and safety«, Pure and Applied Chemistry, 2006, Vol.
N. Schrauzer, ‘Selenium yeast: Composition, quality, analysis, and safety’, Pure and Applied Chemistry, 2006, Vol.
Inden 1994 var indtaget af selen fra brød og korn faldet med 75 % Fødevareministeriet, F&U overvågningsrapport 27.
By 1994 selenium intake in England from bread and cereals had fallen by 75 % Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, R & D Surveillance Report 27.
Indtaget af brød og korn var faldet fra 40,3 til et gennemsnit på 9,9 mcg/d. .
Intake from Bread and Cereals had fallen from 40.3 to an average of 9.9 mcg/d. .
I 1998 vurderede E.T. Jacobs et al, at indtaget af hele kerner, som var ernæringsrige, sandsynligvis beskyttede mod forskellige former for kræft.
In 1998 E.T. Jacobs et al ascertained that whole-grain intake, being nutrient-rich, probably protected against various cancers.
Det år udgjorde det samlede selenindtag 34 mcg/d Se fodnote 9 ovenfor.
In that year total selenium intake was 34mcg/d See Note 9 above.
Det samlede indtag var faldet fra 61,66 til 34,376 mcg/d. .
Total intake had fallen from 61.66 to34.376 mcg/d. .
I 2008 vurderede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, at selenindtaget i Europa udgjorde 27‑70 mcg/d EFSA Journal, »Selenium-enriched yeast as source for selenium added for nutritional purposes in foods for particular nutritional uses and foods (including food supplements) for the general population«, 2008, Vol.
In 2008 the European Food Safety Authority estimated that selenium intake in Europe was 27-70mcg/d EFSA Journal, ‘Selenium-enriched yeast as source for selenium added for nutritional purposes in foods for particular nutritional uses and foods (including food supplements) for the general population’, 2008, Vol.
Professor Schrauzer mener, at selen er det væsentligste kræftbeskyttende næringsstof og anbefaler et indtag af 250‑300 mcg/d for at få størst mulig gavn af stoffets kræftforebyggende egenskaber G.N. Schrauzer, »Selenium and selenium-antagonistic elements in nutritional cancer prevention«, Critical Reviews in Biotechnology, 2009, Vol.
Professor Schrauzer considers selenium to be the key cancer-protective nutrient, and recommends an intake of 250-300mcg/d in order to maximise its anti-carcinogenic properties G.N. Schrauzer, ‘Selenium and selenium-antagonistic elements in nutritional cancer prevention’, Critical Reviews in Biotechnology, 2009, Vol.
Som svar på dette spørgsmål om forebyggelse af kræft via kosttilskud af selen må EU erkende, at SELECT-prøvens anvendelse af uorganisk selen til validering af resultaterne af prøven om ernæringsmæssig forebyggelse af kræft var uhensigtsmæssig, og at der derfor ikke er grund til at afvise prøven om ernæringsmæssig forebyggelse af kræft.
The key to this issue of preventing cancer by means of dietary selenium is for the EU to recognise that the Select trial’s use of inorganic selenium to validate the NPC trial findings was wrong, and that there is therefore no just reason to abrogate the NPC trial results.
Spørgsmålet er, om EU har det moralske mod, der skal til for at rette op på tingene.
The question is, has the EU the moral courage to put matters right?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005427/2011
Question for written answer E-005427/2011
Om: »Muslim Charities Forum« og »Zakat House«-projektet
Subject: The Muslim Charities Forum and Zakat House project
Jeg blev for nylig kontaktet af »Muslim Charities Forum« http://www.muslimcharitiesforum.org.uk. og »Zakat House«-projektet http://www.zakat-house.com. .
I was recently contacted by the Muslim Charities Forum http://www.muslimcharitiesforum.org.uk and Zakat House project http://www.zakat-house.com .
De forklarede, at det muslimske civilsamfund i Det Forenede Kongerige stræber efter at samarbejde med de europæiske institutioner inden for områder såsom fremme af samhørighed i lokalsamfundet, identitet og deltagelse i den europæiske politiske proces.
They explained that UK Muslim civil society is aspiring to engage with European institutions in areas such as promoting community cohesion, identity or participation in the EU policy-making process.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den er bekendt med nogen netværk, som i øjeblikket repræsenterer det muslimske civilsamfund i Europa?
Can the Commission confirm if it is aware of any networks currently representing European Muslim civil society?
Såfremt der ikke findes nogen sådanne netværk, hvilken støtte kunne Kommissionen da bidrage med til Muslim Charities Forums forsøg på at opbygge ét?
If there are no such networks, what support could the European Commission provide to the Muslim Charities Forum in attempting to build one?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005428/2011
Question for written answer E-005428/2011
Om: Begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser på grund af nationale undtagelser i direktiv 2005/36/EF
Subject: Restrictions on freedom to provide services as a result of national derogations provided for in Directive 2005/36/EC
Ejendomsmæglere, som tilbyder deres tjenesteydelser i en medlemsstat, hvor der er en national særordning for dette erhverv, kan nægtes at udføre deres aktiviteter på tværs af grænserne.
Estate agents who offer their services in a Member State where special national rules apply to this profession may be barred from carrying out cross-border activities.
I en del tilfælde har der været tale om politianmeldelser og bøder.
In some cases, they may even be reported to the authorities and receive fines.
Agter Kommissionen at ophæve den ovenfor beskrevne begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser?
Does the Commission intend to lift the above restriction on freedom to provide services?
Agter Kommissionen som led i den forestående revision af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer at fastlægge en kvalifikationsstandard for ejendomsmæglere, som gælder i alle medlemsstater?
Does the Commission intend, within the context of the forthcoming review of the directive on the recognition of professional qualifications, to lay down a standard for estate agents’ qualifications valid in all Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005429/2011
Question for written answer E-005429/2011
Om: Oversættelse af protokoller fra videnskabelige arbejdsgrupper
Subject: Translation of the minutes of scientific working groups
Virksomheder i visse sektorer beklager sig jævnligt over, at protokoller fra visse arbejdsgrupper i de videnskabelige komitéer i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere kun er tilgængelige på engelsk.
Companies from certain sectors regularly complain about the fact that the minutes of certain working groups of the scientific committees of the Directorate‑General for Health and Consumers are only available in English.
Det kan medføre, at virksomheder på grund af sprogbarrieren ikke bliver opmærksomme på vigtige sektorspecifikke nyheder, og at der påløber ekstra udgifter til oversættelse.
This can lead to companies missing important new sector‑specific developments because of the language barrier and incurring additional costs for translations.
Vil Kommissionen i fremtiden sikre, at alle protokoller foreligger på mindst de tre officielle arbejdssprog engelsk, tysk og fransk?
Will the Commission ensure in future that all minutes are available in at least the three official working languages, English, German and French?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005430/2011
Question for written answer E-005430/2011
Om: Utilstrækkelige edb-systemer til tilbagebetaling af moms
Subject: Inadequate computer systems for VAT refunds
Tyske virksomheder, som foretager indkøb i Østrig, klager over, at onlinebehandlingen af tilbagebetaling af moms ofte er forbundet med vanskeligheder.
German companies making purchases in Austria complain that there are often difficulties with the online processing of VAT refunds.
F.eks. fungerer det østrigske edb-system til tilbagebetaling ikke fejlfrit, hvilket kan medføre, at ansøgningsfrister ikke bliver overholdt, og der opstår lange ventetider.
The Austrian computer system for VAT refunds, for example, does not work properly, which can result in application deadlines not being met and excessive waiting times.