natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Regionsudvalget til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at vende udviklingen med hensyn til den stærkt faldende udnyttelse af de bevillinger (56,27%), der automatisk fremføres fra det foregående regnskabsår; anmoder i den forbindelse om, at Parlamentet inden den 15. juni 2000 får forelagt en beretning om alle de bevillinger under Sektion VI, der automatisk fremførtes fra 1997 til 1998 og fra 1998 til 1999, og hvor de bortfaldne bevillinger udgør mere end 10%;
Urges the Committee of the Regions to take all necessary steps to reverse the seriously declining rate of utilisation of appropriations (56.27%) automatically carried over from the previous financial year; in this respect, asks for a report to be submitted to Parliament by 15 June 2000 on all Section VI appropriations automatically carried over from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 where the rate of cancellations is greater than 10%;
gentager sin opfordring til Regionsudvalget om at forbedre den økonomiske forvaltning af de bevillinger, som budgetmyndigheden har bemyndiget det at gennemføre;
Reiterates its request to the Committee of the Regions to improve financial management of the appropriations, the implementation of which has been entrusted to it by the budgetary authority;
henviser til, at Revisionsretten som led i støtten til Parlamentet i forbindelse med kontrollen med gennemførelsen af budgettet i Regionsudvalget har foretaget en undersøgelse med henblik på at fastslå berettigelsen og effektiviteten af de foranstaltninger, Regionsudvalget har truffet for at forhindre, at de uregelmæssigheder, der er påpeget i årsberetningen for 1996, ikke gentager sig; fastslår, at Revisionsretten efter denne undersøgelse, der blev gennemført i september 1999, er kommet til det resultat, at den for øjeblikket ikke kan bekræfte effektiviteten af de foranstaltninger, som Regionsudvalget indførte den 1. april 1999; insisterer på, at de seneste regler, der trådte i kraft den 1. april 2000, og som sigter mod at øge kontrollen med godtgørelsen af rejseudgifter og dag- og rejsedagpenge, skal være helt i overensstemmelse med Revisionsrettens bemærkninger; kræver, at Revisionsretten indføjer en vurdering af effektiviteten af de nye regler i opfølgningen af sin årsberetning for 1996;
Points out that as part of its role of supporting Parliament in scrutinising implementation of the budget at the Committee of the Regions, the Court of Auditors carried out an investigation to assess the appropriateness and effectiveness of the measures taken by the Committee of the Regions to ensure that the irregularities identified in the 1996 annual report did not recur; notes that following the investigation, which took place in September 1999, the Court of Auditors found that it was not yet able to confirm the effectiveness of the measures introduced on 1 April 1999; insists that the latest set of rules, which entered into force on 1 April 2000, aimed at bolstering controls relating to the refunding of travel expenses and daily subsistence and travel allowances, must be fully in line with the Court of Auditors" observations; requests that the latter include the assessment of the efficiency of the new rules in the follow-up to its 1996 Annual Report;
opfordrer indtrængende Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til ud fra princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning at afslutte ovennævnte forhandlinger og sikre maksimal udnyttelse af de bevillinger, som budgetmyndigheden stiller til deres rådighed på deres egen anmodning (bevillingsoverførsel nr. 44/99 på 26.000.000 euro);
Urges the Committee of the Regions, jointly with the Economic and Social Committee, to conclude the above-mentioned negotiations on the basis of the principle of sound financial management and to ensure optimum utilisation of appropriations put at their disposal by the budgetary authority at their own request (transfer No 44/99 involving EUR 26,000,000);
Dechargeafgørelse 11.
Discharge decision 11.
giver decharge til Domstolens justitssekretær og Revisionsrettens og Regionsudvalgets generalsekretærer for gennemførelsen af deres budgetter for regnskabsåret 1998;
Grants discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of the implementation of their budgets for the 1998 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til de berørte institutioner og det pågældende rådgivende organ, og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Institutions and the advisory body concerned and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med orientering af Det Sociale og Økonomiske Udvalg om årsagerne til udsættelsen af afgørelsen om decharge for Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998: Sektion VI - Del A: Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( SEK(1999) 414
European Parliament resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union for the financial year 1998: Section VI - Part A: Economic and Social Committee ( SEC(1999) 414
) EFT C 349 af 3.12.1999
) OJ C 349, 3.12.1999.
der henviser til, at forvaltningen af de finansielle midler, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg fik stillet til rådighed i 1998, var præget af adskillige mangler,
whereas the management of financial resources put at the disposal of the Economic and Social Committee in 1998 was characterised by several shortcomings,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 7. oktober 1998 EFT C 328 af 26.10.1998, s. 115.
whereas, in the light of the serious irregularities in the management of the appropriations of the Economic and Social Committee contained in the Court of Auditors" Annual Report for 1996, Parliament postponed, in its resolution of 7 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
der henviser til, at Parlamentet som en af vigtigste betingelser for at give decharge i ovennævnte beslutning pålagde Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at spørgsmålet skulle forelægges UCLAF for "at konstatere enhver form for medvirken i eller administrativt ansvar for kontering, forpligtelse, anvisning og udbetaling af udgifter”,
whereas one of the main conditions which Parliament imposed on the Economic and Social Committee for the grant of discharge in its abovementioned resolution was that the matter should be referred to UCLAF “to enable the extent of administrative involvement or responsibility to be fully determined as regards the entry into the accounts, the commitment, the authorisation and the payment of expenditure”,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 4. maj 1999 EFT C 279 af 1.10.1999, s. 132.
whereas, since at the time of consideration of the 1997 discharge the previous condition had still not been met, Parliament postponed, in its resolution of 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg først forelagde sagen for OLAF den 27. januar 2000,
whereas the Economic and Social Committee only referred the matter to OLAF on 27 January 2000,
Forvaltning af 1998-bevillinger 1.
Management of the 1998 appropriations 1.
opfordrer indtrængende Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at vende udviklingen med hensyn til den stærkt faldende udnyttelse af de bevillinger (77,85%), der automatisk fremførtes fra det foregående regnskabsår; anmoder i den forbindelse om, at Parlamentet inden den 15. juni 2000 får forelagt en beretning om alle de bevillinger under Sektion VI, der automatisk fremførtes fra 1997 til 1998 og fra 1998 til 1999, og hvor de bortfaldne bevillinger udgør mere end 10%;
Urges the Economic and Social Committee to take all necessary steps to reverse the declining rate of utilisation of appropriations (77.85%) automatically carried over from the previous financial year; in this respect, asks for a report to be submitted to Parliament by 15 June 2000 on all Section VI appropriations automatically carried over from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 where the rate of cancellations is greater than 10%;
opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at forbedre den økonomiske forvaltning af de bevillinger, som budgetmyndigheden har bemyndiget det at gennemføre;
Asks the Economic and Social Committee to improve financial management of the appropriations, the implementation of which has been entrusted to it by the budgetary authority,
Flytning til Belliard-bygningskomplekset 3.
Relocation to the Belliard building complex 3.
opfordrer indtrængende Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til ud fra princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning at afslutte ovennævnte forhandlinger og sikre maksimal udnyttelse af de bevillinger, som budgetmyndigheden stiller til deres rådighed på deres egen anmodning (bevillingsoverførsel nr. 44/99 på 26.000.000 euro);
Urges the Economic and Social Committee, jointly with the Committee of the Regions, to conclude the above-mentioned negotiations on the basis of the principle of sound financial management and to ensure optimum utilisation of appropriations put at their disposal by the budgetary authority at their own request (transfer No 44/99 involving EUR 26,000,000);
Opfølgning af Revisionsrettens årsberetning for 1996 5.
Follow-up to the 1996 Annual Report of the Court of Auditors 5.
beklager, at det tog Det Økonomiske og Sociale Udvalg mere end femten måneder at efterleve dechargemyndighedens afgørelse om at henvise sagen til OLAF;
Regrets that it took the Economic and Social Committee over fifteen months to comply with the decision of the discharge authority to refer the matter to OLAF;
Afgørelse om udsættelse af decharge 6.
Postponing discharge 6.
beslutter at udsætte afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1998, indtil det har modtaget konklusionerne af OLAF's undersøgelse, jf. de betingelser der er fastsat i dets ovennævnte beslutning om udsættelse af decharge for 1996;
Decides to postpone the discharge decision in respect of the 1998 financial year until it has received the conclusions of the OLAF inquiry, under the terms set out in its above-mentioned resolution on postponement of the 1996 discharge;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 1998 ( C5-0153/2000
European Parliament decision on granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year ( C5-0153/2000
der henviser til Revisionsrettens årsberetning vedrørende EKSF for regnskabsåret 1998 (inklusive revisionserklæringen vedrørende EKSF), med Kommissionens svar ( C5-0153/2000
having regard to the Court of Auditors" Annual Report on the ECSC for the financial year 1998 (including the statement of assurance concerning the ECSC), together with the Commission's reply ( C5-0153/2000
) EFT C 338 af 25.11.1999.
) OJ C 338, 25.11.1999.
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 3/99 om Kommissionens forvaltning og kontrol af rentegodtgørelser med Kommissionens svar EFT C 217 af 29.7.1999.
having regard to the special report of the Court of Auditors on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission with the Commission's replies OJ C 217, 29.7.1999.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0092/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0092/2000
foreslår, at der meddeles Kommissionen decharge for gennemførelsen af EKSF's budget for regnskabsåret 1998, men forlanger, at der inden den 15. august 2000 forelægges følgende rapporter:
Proposes granting discharge to the Commission in respect of management of the ECSC for the 1998 financial year, but requires the following reports to be submitted before 15 August 2000:
en rapport fra OLAF om opfølgningen af de påstande om svig, som Kommissionen modtog meddelelse om i november 1998, og som fremsendtes til det italienske Guardia di Finanza i oktober 1999,
a report by OLAF on the follow-up to allegations of fraud communicated in November 1998 to the Commission and transmitted to the Guardia di Finanza in Italy in October 1999
en evalueringsrapport fra Kommissionen om bygninger, der er erhvervet for EKSF-midler, herunder kriterier for og nærmere oplysninger om, hvorfor og hvorledes bygningerne er erhvervet og afhændet,
an evaluation report by the Commission on buildings acquired with ECSC funds, including criteria used and explanations as to why and how buildings were acquired and disposed of
en evalueringsrapport fra Kommissionen om lån ydet af EKSF-midler til tjenestemænd, herunder kriterier for og nærmere oplysninger om, hvem der traf afgørelse om tildeling af disse lån samt modtagernes stillingskategori og nationalitet;
an evaluation report by the Commission on loans granted to officials from ECSC funds, including criteria used and explanations as to who decided on the granting of loans and the category and nationality of officials who benefited from loans;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Rådgivende Udvalg for EKSF og de øvrige institutioner samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Auditors, the ECSC Consultative Committee and each of the other institutions and to have them published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) regnskaber i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1998 ( C5-0153/2000
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year ( C5-0153/2000
(Alle beløb i euro)
(all figures in €)
27 373
27 373
555 027
555 027
1 655 753 225
1 655 753 225
2 120 510 437
2 120 510 437
1 680 676 255
1 680 676 255
1 925 994 228
1 925 994 228
Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
Bonds/other fixed income securities
1 559 191 292
1 559 191 292
1 623 506 318
1 623 506 318
1 293 461
1 293 461
2 623 844
2 623 844
8 083 389
8 083 389
87 399 574
87 399 574
121 505 439
121 505 439
169 427 311
169 427 311
5 026 530 434
5 026 530 434
5 930 016 739
5 930 016 739
Forpligtelser under stregen
Off balance sheet commitments
372 924 076
372 924 076
590 786 635
590 786 635
1 847 547 032
1 847 547 032
2 277 710 073
2 277 710 073
958 179 659
958 179 659
1 359 610 749
1 359 610 749
29 591 303
29 591 303
12 788 060
12 788 060
93 919 208
93 919 208
121 190 289
121 190 289
Hensættelser til tab og omkostninger
Provisions for liabilities and charges
122 906 181
122 906 181
87 376 377
87 376 377
Forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget
Commitments for ECSC operating budget
695 662 822
695 662 822
853 779 193
853 779 193
Forpligtelser over for tredjemand i alt
Total liabilities vis-à-vis third parties
3 747 806 205
3 747 806 205
4 712 454 741
4 712 454 741
Hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Provisions for financing operating budget
476 042 442
476 042 442
441 712 926
441 712 926
Hensættelse til dækning af større risici
Provisions for large exposures
777 340 723
777 340 723
745 678 210
745 678 210
313 119
313 119
1 195 230
1 195 230
537 606
537 606
1 145 834
1 145 834
2 320 137
2 320 137
Nettoformue i alt
Net total
1 278 724 229
1 278 724 229
1 217 561 998
1 217 561 998
497 605 519
497 605 519
712 444 915
712 444 915
31 December 1998
31 December 1998
31 December 1997
31 December 1997
232 061 730
232 061 730
331 419 509
331 419 509
561 449
561 449
844 743
844 743
Tab på finansielle transaktioner
Net losses on financial operations
73 457 022
73 457 022
15 931 380
15 931 380
Værdireguleringer vedrørende materielle aktiver
Value adjustments (tangible assets)
407 994
407 994
573 251
573 251
Andre driftsudgifter
Other operating charges
267 708
267 708
382 650
382 650
Afskrivninger på tilgodehavender og hensættelser
Value adjustments (loans/advances/provisions)
62 437 283
62 437 283
9 190 689
9 190 689
Driftsudgifter i alt
Total operating charges
374 193 186
374 193 186
363 342 222
363 342 222
137 845
137 845
580 380
580 380
2 735 343
2 735 343
746 892
746 892
153 992 955
153 992 955
180 869 553
180 869 553
Hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Allocation to provision for operating budget
Hensættelse til garantireserve
Allocation to the guarantee fund
31 256 356
31 256 356
Udgifter i alt
Total charges
587 059 329
587 059 329
850 795 403
850 795 403
588 205 163
588 205 163
853 115 540
853 115 540
Renteindtægter og lignende indtægter
Interest received and similar income
346 079 959
346 079 959
420 240 962
420 240 962
24 526 800
24 526 800
13 235 896
13 235 896
Tilbageførsel af afskrivninger på tilgodehavender samt hensættelser
Value adjustment (loans/advances/provisions)
67 963 378
67 963 378
46 198 844
46 198 844
2 729 291
2 729 291
22 507 685
22 507 685
Driftsindtægter i alt
Total operating income
441 321 690
441 321 690
502 183 387
502 183 387
Tilbageførsel af opskrivningshenlæggelser
Withdrawal from the value adjustment reserve
Indtægter i forbindelse med aktionsbudgettet
Income relating to operating budget
146 570 354
146 570 354
301 054 072
301 054 072
Tilbageførsel af hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Transfer from provision for operating budget
49 131 189
49 131 189
GENNEMFØRELSE AF EKSF'S AKTIONSBUDGET
IMPLEMENTATION OF THE ECSC OPERATING BUDGET
Finansiering af fremtidige aktionsbudgetter
Financing of future operational budgets
184 992 955
184 992 955
459 869 553
459 869 553
101 640 567
101 640 567
6 686 169
6 686 169
4 808 477
4 808 477
4 168 145
4 168 145
831 970
831 970
Bortfald af retlige forpligtelser
Cancellations of legal commitment
134 243 738
134 243 738
195 235 395
195 235 395
Overskud fra foregående budget
Surplus from previous budget
38 422 601
38 422 601
109 694 257
109 694 257
RESULTAT AF BUDGETMÆSSIGE TRANSAKTIONER
BUDGET OUT-TURN
REGNSKABSÅRETS RESULTAT
RESULT FOR FINANCIAL YEAR
31 145 834
31 145 834
33 576 493
33 576 493
RESULTAT FØR FORDELING
RESULT BEFORE ALLOCATION
afslutter regnskaberne i forbindelse med gennemførelsen af EKSF's budget for regnskabsåret 1998;
Closes the accounts relating to the implementation of the general budget of the ECSC for the 1998 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 1998 ( C5-0153/2000
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision to grant discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year ( C5-0153/2000
der henviser til EKSF-traktatens artikel 78g og 97,
having regard to Article 78g and Article 97 of the ECSC Treaty,
der henviser til, at EKSF-traktatens artikel 2 fastlægger målsætninger om udvidelse af den økonomiske aktivitet, fremme af beskæftigelsen og højnelse af levestandarden,
whereas Article 2 of the ECSC Treaty lays down as objectives economic expansion, growth of employment and a rising standard of living,
der henviser til, at EU's produktion af stenkul i en situation med meget lave markedspriser og et betrængt fragtmarked, omstruktureringen i kulsektoren i Tyskland og virkningerne af liberaliseringen på el- og gasmarkederne i Det Forenede Kongerige i 1998 faldt med 12% i forhold til året før til 107 mio. t,
whereas in 1998, in a climate of very low market prices and a depressed freight market, coal restructuring in Germany and the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in the United Kingdom, EU production of hard coal fell by 12% from the previous year to 107 million tonnes,
der henviser til, at Revisionsretten i ovennævnte særberetning, navnlig punkt 3.11, for så vidt angår foranstaltninger med henblik på oprettelse af arbejdspladser i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, konkluderede, at den faktiske effekt af rentegodtgørelserne stort set har været lig nul og snarere har betydet en ekstra fortjeneste for modtagerne,
whereas in its Special Report No 3/99, in particular in paragraph 3.11, the Court of Auditors concluded that, with regard to measures to create jobs under Article 56 of the ECSC Treaty, subsidies had almost no real impact and were more a windfall for the beneficiaries,
der henviser til, at en vigende efterspørgsel fra Asien i 1998 som følge af den økonomiske krise resulterede i fald i efterspørgslen efter stål inden for bil-, maskin- og elindustrien, men langsomme forbedringer inden for byggeindustrien, hvilket resulterede i en produktion på 160 mio. t,
whereas in 1998, depressed demand from Asia due to the economic crisis, resulted in a slowdown in the demand for steel in the motor industry, mechanical and electrical engineering but gradual improvements in the construction industry, resulting in production of 160 million tonnes,
der henviser til, at EKSF's balance faldt med 903 mio. euro i forhold til det foregående år til 5,027 mia. euro, heraf 56,4% som lån og 39,1% som likvide aktiver,
whereas the balance sheet of the ECSC declined by EUR 903 million from the previous year to EUR 5.027 billion, with 56.4% as loans and 39.1% as liquid assets,
der henviser til, at balancen viser, at aktivforpligtelserne under stregen faldt fra 590 mio. euro til 372 mio. euro, passivforpligtelserne fra 712 mio. euro til 497 mio. euro og andre aktiver fra 87 mio. euro til 8 mio. euro, hvoraf 5,4 mio. euro var lån til tjenestemænd, mens andre passiver steg fra 12 mio. euro til 29 mio. euro og hensættelser til tab og omkostninger fra 87 mio. euro til 122 mio. euro,
whereas the balance sheet reported that in comparison with the previous year, Off balance sheet commitments received fell from EUR 590 million to EUR 372 million, commitments given fell from EUR 712 million to EUR 497 million, and Other assets fell from EUR 87 million to EUR 8 million, of which EUR 5.4 million constituted loans to officials, while Other liabilities rose from EUR 12 million to EUR 29 million and Provisions for liabilities and charges rose from EUR 87 million to EUR 122 million,