natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Frankrigs svar fortsat indebærer ødelæggelse af flere hamstergrave og beviselige indvirkninger på en stor del af det for arten gunstige område, vil Kommissionen så være af den formening, at Frankrig ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til hamsteren i den planlagte store omfartsvej vest om Strasbourg?
Should the reply given by France still signify the destruction of several hamster burrows and a demonstrable impact on a large area of land favourable to this species, would the Commission take the view that France has not adequately dealt with the issue of the presence of the European hamster in the GCO project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010452/2011
Question for written answer E-010452/2011
Om: Følger af den europæiske patentret for landbruget
Subject: Consequences of European patent law for farming
Bekymringerne vokser med hensyn til patenter på planter og dyr, genetisk materiale, processerne med forædling af planter og dyr og de fødevarer, der afledes heraf, samt deres indvirkning på landbrugerne, forædlerne, innovationen og biodiversiteten.
There is a growing sense of alarm about the patenting of plants and animals, genetic material, processes for the breeding of plants and animals and food derived from them and about the impact of all this on farmers and breeders and on innovation and biodiversity.
Direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser fra 1998 har navnlig negative følger for innovationen, idet forædlerne ikke har tilladelse til frit at anvende patenterede planter, dyr eller genetisk materiale til en ny forædling.
In particular, Directive 98/44 EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions has a negative impact on innovation because ‘breeders are not allowed to use the patented plants, animals or genetic material freely for further breeding’.
Desuden viser det sig, at patenterne medfører en kraftig koncentration af markedet i frøsektoren, hvorved konkurrencen elimineres, og de små og mellemstore virksomheder udelukkes fra markedet.
Patents are also having the effect of creating tremendous market concentration in the seed sector, destroying competition and forcing small and medium enterprises out of the market.
En af de mest skadelige virkninger ved patenterne er prisstigninger for landbrugerne, en reduktion af forbrugernes valgmuligheder og en negativ indvirkning på agrobiodiversiteten.
Other major negative consequences are higher prices for farmers, less choice for consumers and a negative impact on agro-biodiversity.
Det faktum, at Den Europæiske Patentmyndighed udsteder flere og flere patenter på konventionelle planter og dyr giver anledning til bekymring.
The fact that the European Patent Office is granting an increasing number of patents on conventional plants and animals is an ongoing source of concern.
I mange tilfælde dækker disse patenter hele landbrugs- og fødevareproduktionskæden.
In many cases these patents cover the whole chain of farm and food production.
Som eksempel kan nævnes patenter på frø, som skaber nye afhængighedsforhold for landbrugerne.
To give just one example, the patenting of seeds creates new dependencies for farmers.
Mener Kommissionen ikke, at der i dette tilfælde er tale om et generelt misbrug af patentretten? —
Does the Commission not therefore consider that what is happening is actually a generalised abuse of patent law? —
Burde Kommissionen ikke ændre den europæiske patentret med hensyn til forædlingen af planter og bioteknologier ved at støtte retsregler, som udelukker patentering af planter, dyr og genetisk materiale samt processerne med forædling af planter og dyr samt de fødevarer, der afledes heraf?
Surely the Commission ought to reform European patent law in relation to the breeding of plants and animals and biotechnology, so as to support rules ensuring that patentability does not extend to plants and animals, genetic material or processes for the breeding of plants and animals and food derived from them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010453/2011
Question for written answer E-010453/2011
Om: »Social turisme«
Subject: Social tourism
Den forberedende foranstaltning Calypso, som blev indledt i 2009, befinder sig nu i det sidste år af gennemførelsesfasen.
The Calypso action, launched in 2009, is now in its final year of implementation.
Initiativet har som bekendt til formål at oprette partnerskaber på europæisk plan til udvikling af turisme uden for sæson og fremme de positive sociale virkninger heraf.
Its declared aim is to develop partnerships at European level with a view to encouraging out-of-season tourism of a socially beneficial nature.
Der er igennem de seneste tre år foretaget en række undersøgelser, afholdt workshopper og udarbejdet reklamemateriale i den forbindelse.
The past three years have seen a number of studies and working meetings, as well as the creation of promotion materials.
Hvordan agter Kommissionen at støtte den »sociale turisme« i fremtiden via den forberedende foranstaltning Calypso?
What measures does the Commission have in mind to support social tourism in the future, thus building on the achievements of Calypso?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010454/2011
Question for written answer E-010454/2011
Om: Overvågning af Grækenlands økonomiske politik
Subject: Monitoring Greek economic policy
Lederne af euroområdet har erklæret, at redningsplanen for Grækenland, hvor de græske statsobligationers nominelle værdi nedskrives med 50 % og underlægges kontrol, svarende til et beløb på 130 mia. EUR, skal ledsages af streng kontrol på lokalt plan og overvågning af Grækenlands økonomiske politik.
Eurozone leaders have stated that the rescue package for Greece in the form of a 50 % reduction in the nominal value of its public debt and a EUR 130 billion bailout will include strict local controls and the monitoring of Greek economic policy.
Disse foranstaltninger skal erstatte de hidtidige kvartalsmæssige besøg fra Kommissionen, Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Centralbank.
This will replace the current practice of quarterly visits by the Commission, the International Monetary Fund and the European Central Bank.
Særlig Tyskland har krævet en permanent tilstedeværelse frem for de kvartalsmæssige besøg.
Germany, in particular, sought a permanent presence to replace these visits.
Formålet hermed er at rådgive og bistå Grækenland med henblik på at gennemføre vellykkede reformer inden for de fastsatte tidsfrister.
The aim of this presence should be to advise and assist Greece in achieving 100 % success in introducing reforms within the deadlines set.
Kommissionen har endvidere nedsat en arbejdsgruppe bestående af 25 eksperter, som skal hjælpe den græske regering med at gennemføre reformer.
The Commission has also set up a working group of 25 specialists who are to help Athens with the reforms.
Hvordan agter Kommissionen imidlertid at sikre ligevægten mellem disse foranstaltninger, som begrænser Grækenlands nationale suverænitet, og EU‑retten?
How will the Commission strike a fair balance, however, between these measures limiting national sovereignty and EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010455/2011
Question for written answer E-010455/2011
Om: Aftale om Grækenlands statsgæld
Subject: Agreement on Greece's sovereign debt
Repræsentanterne for euroområdet har aftalt med de vigtigste globale banker, at Grækenland får eftergivet halvdelen af sin statsgæld.
The representatives of the eurozone have agreed with the principal banks operating worldwide that Greece should be relieved of half of its sovereign debt.
Enigheden om at reducere statsgældens nominelle værdi med 50 % er et kompromis mellem EU, der krævede 60 %, og Institute of International Finance, der erklærede, at en afskrivning af de græske statsobligationer på mere end 40 % ville være uacceptabel.
The agreement to reduce the nominal value of the sovereign debt by 50 % is a compromise between the EU, which had called for 60 %, and the Institute of International Finance, which had stated that a write-off of more than 40 % of Greece’s government bonds would be unacceptable.
Denne foranstaltning er ifølge førende EU‑repræsentanter den eneste måde, hvorpå den græske økonomi kan holdes i live, selv om det naturligvis har alvorlige konsekvenser for globale banker.
Leading representatives of the European Union believe this measure to be the only way in which the Greek economy can be kept afloat, albeit with serious consequences for banks operating worldwide.
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre, at afskrivningen af den græske statsgæld på 50 % og de deraf følgende alvorlige konsekvenser for de globale banker i praksis ikke vil føre til en reduceret realøkonomisk adgang til lån?
How will the Commission ensure that the write-off of 50 % of Greece’s sovereign debt and the ensuing serious consequences for banks operating worldwide do not in practice reduce the access of the real economy to credit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010456/2011
Question for written answer E-010456/2011
Om: Effektiv udnyttelse af EU's ressourcer
Subject: Efficient use of resources in the European Union
EU's affald volder ikke kun problemer med hensyn til at finde effektive og økologiske bortskaffelsesmetoder, men er også en vigtig ressource.
Although waste is a problem for the European Union, in that it needs to be disposed of in an efficient and environmentally responsible manner, it is also a valuable resource.
I mange medlemsstater er affaldsdirektivet, hvori dette problem behandles, imidlertid endnu ikke gennemført i den nationale lovgivning, selv om fristen er udløbet.
However, the directive on waste that addresses this issue has yet to be transposed into national law in a number of Member States, despite the fact that the deadline has already passed.
Kommissionen vil være den mest effektive økonomi i verden med hensyn til udnyttelsen af ressourcerne.
The Commission is seeking to turn the EU into the most efficient economy in the world as far as resource use is concerned.
Det faktum, at situationen med hensyn til behovet og mulighederne for udnyttelse af ressourcerne i Europa adskiller sig meget fra land til land og sektor til sektor, er fortsat et problem.
However, the disparities existing between individual Member States and economic sectors in terms of resource demand and supply remain a problem.
Agter Kommissionen i denne forbindelse at udarbejde retningslinjer for hver sektor vedrørende en effektiv udnyttelse af ressourcerne?
In this connection, does the Commission intend to draft guidelines for efficient resource use in each sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010457/2011
Question for written answer E-010457/2011
Om: Den økonomiske situation i Italien
Subject: Economic situation in Italy
Lederne af euroområdet har opfordret Kommissionen til at tvinge Italien til at holde landets løfter om økonomisk reform.
The eurozone leaders have called on the Commission to compel Italy to meet its promises on economic reform.
Kommissionen skal overvåge de italienske myndigheders aktiviteter på tæt hold og foretage en dybdegående evaluering.
The Commission is being asked to closely monitor and thoroughly assess the activities of the Italian authorities.
Faktisk er det i den aktuelle situation afgørende, at de fastsatte målsætninger realiseres omgående.
In view of the current situation, it is essential that the agreed objectives be met.
Den italienske statsgæld beløber sig i dag til 1,8 mia. EUR og er en væsentlig indikator på bekymringerne for stabiliteten i euroområdet.
Italy's public debt has now reached EUR 1.8 billion, which is one of the reasons for the current grave concerns about the stability of the eurozone.
Et af Italiens primære løfter er en genopretning af ligevægten i landets budget inden 2013.
One of the main promises made by Italy is to return to a balanced budget by 2013.
Denne situation har ledt til en styrkelse af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og til en opfordring om at lade Den Europæiske Centralbank købe italienske statsobligationer.
The situation has resulted in the resources of the European Financial Stability Facility being increased and in calls for the European Central Bank to buy Italian bonds.
Desuden indføres der fortsat en plan med restriktive foranstaltninger.
Furthermore, there is constant pressure for a programme of austerity measures to be adopted.
Mener Kommissionen virkelig, at restriktive foranstaltninger vil forbedre Italiens økonomiske situation, selv om det ud fra en økonomisk logik er klart, at budgetnedskæringer fører til recession og forringer Italiens muligheder for at indfri landets gæld?
Does the Commission believe that the programme of austerity measures will really improve Italy's economic position, even though economic logic clearly shows that the introduction of budget cuts will cause a recession and make it still harder for Italy to repay its debt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010458/2011
Question for written answer E-010458/2011
Om: EU‑lovgivning vedrørende beskyttelsen af retten til ligebehandling
Subject: European legislation on equal treatment
Politikken om ikkeforskelsbehandling spiller en central rolle med hensyn til hjælp til social integration og handicappedes beskæftigelse.
Anti-discrimination policy plays a key role in assistance with the social integration and employment of people with disabilities.
Uden lige retlig beskyttelse for alle er der ingen lige rettigheder.
Without equal legal protection for all there can be no equality.
En ny lovgivning på ligebehandlingsområdet har imidlertid været blokeret af medlemsstaterne siden 2009.
New regulations regarding equality have been blocked by the Member States since 2009.
Det er dog absolut nødvendigt hurtigt at nå opnå konsensus om Rådets forslag om et direktiv om ikkeforskelsbehandling.
It is however essential to reach a consensus urgently on the Council proposal for a directive on non-discrimination.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010459/2011
Question for written answer E-010459/2011
Om: Den Europæiske Ombudsmand
Subject: European Ombudsman
Ombudsmanden skal beskytte EU‑borgernes rettigheder ved overtrædelser begået af EU's organer.
The office of the European Ombudsman is intended to protect EU citizens from violations of their rights by the EU institutions.
Den Europæiske Ombudsmand tjener borgerne og fremmer en professionel kultur for offentlige tjenesteydelser.
The Ombudsman serves the citizen and promotes a professional public service culture.
Han undersøger klager over uretmæssige administrative handlinger foretaget af EU's organer og institutioner.
He investigates complaints about maladministration by the institutions and agencies of the European Union.
De fleste klager kom fra Luxembourg og de færreste fra Det Forenede Kongerige.
Relative to population size, the largest ratio of complaints comes from citizens in Luxembourg and the smallest from citizens in the UK.
Hvordan agter Kommissionen at øge EU‑borgernes tilfredshed med sit arbejde og reducere antallet af klager over administrative overtrædelser?
How does the Commission intend to raise EU citizens’ levels of satisfaction with its activities and reduce the total number of complaints about maladministration on its part?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010460/2011
Question for written answer E-010460/2011
Om: Finansiel bistand fra Kina
Subject: Financial aid from China
For øjeblikket diskuteres muligheden for kinesiske investeringer i EU.
The possibility of increased Chinese investment in the European Union is currently under discussion.
Kina råder over 60 % af verdens valutabeholdninger og har overskud.
China holds 60 % of the world's currency reserves and enjoys surpluses.
En del af dette overskud kunne landet investere i europæiske fonde og banker, hvilket ville betyde en mærkbar styrkelse af euroområdet.
It could invest some of those surpluses in European funds and banks, which would significantly reinforce the euro currency area.
Samtalerne om en sådan fremgangsmåde med henblik på fælles bestræbelser til stimulering af de internationale konjunkturer er dog kun inde i en indledende fase.
Talks on such a move with the aim of forging joint efforts to revive the world economy are, however, only just beginning.
Fagkredse har ytret bekymringer over, at den finansielle bistand fra Kina kunne være knyttet til betingelser, som er skadelige for EU's politik.
Furthermore, experts fear that Chinese financial aid would be tied to conditions that could be detrimental to the policy of the European Union.
Overvejer Kommissionen på baggrund af mulige kinesiske investeringer i euroområdet at træffe foranstaltninger for at forhindre en negativ udvikling i forbindelserne mellem Kina og EU?
Against the background of possible Chinese investments in the euro area, is the Commission prepared to take measures to prevent negative developments in relations between China and the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010461/2011
Question for written answer E-010461/2011
Om: Investering i og etablering af intelligente netværk
Subject: Investment in and implementation of smart grids
Nu om dage er adgangen til elektricitet en selvfølge.
Nowadays, access to electricity is something we take for granted.
Tendensen, der i øjeblikket gør sig gældende i Europa, er overgangen til nye produktionskilder med nye krav til de nye teknologiers funktion.
The current trend in Europe is to move to new production sources and new demands on the functioning of the new technologies.
Med henblik på at opnå en bæredygtig vækst for samfundet, samtidig med at der tages højde for problematikken inden for produktion, transport, distribution og elforbrug, idet de fossile ressourcer udtømmes, og befolkningen fortsat øges, er det nødvendigt at håndtere de nye udfordringer.
To ensure sustainable development of society and take account of the problems of production, transport, distribution and consumption of electricity at a time when fossil fuel sources are running out and the population continues to grow, new challenges must be faced.
I forbindelse med harmonisering af de forskellige kilder og efterspørgslen, dvs. en effektiv global energiforvaltning, er de såkaldte »intelligente netværk« aktuelle; de giver bl.a. mulighed for tovejskommunikation mellem distributører og indkøbere.
In the context of matching different energy sources to demand in efficient overall energy management, smart grids are seen as the way forward; among other advantages, these allow two-way communication between supplier and consumer.
De sikrer desuden, at energipriserne ikke stiger for hurtigt.
They will also help to ensure that energy prices do not rise too rapidly.
I Europa er der investeret tæt ved 5,5 mia. EUR i intelligente netværk — heraf ca. 300 mio. EUR fra EU‑budgettet — inden for rammerne af ca. 300 projekter.
In Europe, about EUR 5.5 billion have been invested in smart grids in some 300 projects, including EUR 300 million from the EU budget.
Intelligente målere udgør støtteinstrumentet for disse netværk; de leverer nøjagtige oplysninger om det reelle forbrug og følger forbrugernes adfærd med henblik på at kunne reagere effektivt på en stigning eller et fald i efterspørgslen og energistrømmen.
Smart meters are the key instrument for supporting these grids: they provide precise information on real consumption and monitor consumer behaviour so as to allow a more efficient response to rising and falling demand and energy flows.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen nu at træffe for at fremme etableringen af intelligente netværk i EU?
What action is the Commission currently taking to speed up the implementation of smart grids in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010462/2011
Question for written answer E-010462/2011
Om: Revision af bestemmelserne for det offentlige indkøbssystem
Subject: Modernisation of public procurement rules
Det grønne parti i Europa-Parlamentet har udarbejdet en beslutning, hvori det opfordrer til mere enkle, mere åbne og mere fleksible forskrifter for offentlige myndigheders indkøb af varer samt arbejdskraft og serviceydelser.
The Green Party in the European Parliament has drawn up a resolution calling for simpler, more open and more flexible rules governing the procurement of goods, works and services by public authorities.
Ved indgåelse af kontrakter i forbindelse med sociale tjenesteydelser bør den laveste pris ikke være det primære kriterium.
In the case of social services, the lowest price should not be the main criterion for the award of the contract.
Begrebet »laveste pris« bør under hensynstagen til den samlede livscyklus for priser på varer og arbejdskraft og serviceydelser erstattes af begrebet »mest fordelagtige tilbud med hensyn til den økonomiske, samfundsmæssige og økologiske nytteværdi«.
The term ‘lowest price’ should be replaced by the term ‘most advantageous tender in terms of economic, social and environmental benefits’, taking into account the entire life-cycle costs of goods, services or works.
En sådan tilgang anbefales f.eks. ved indkøb af madvarer til sygehuse, skoler, vuggestuer og børnehaver samt plejehjem, fordi kvalitet og produktionsmetoder i netop disse tilfælde spiller en særlig vigtigt rolle.
This approach would be important in, for example, the provision of food for hospitals, schools, pre-school facilities and facilities for the elderly, since quality and production methods play an especially important role in these areas, in particular.
Hvad er Kommissionens holdning til spørgsmålet om afskaffelsen af laveste pris som eneste kriterium ved indgåelse af kontrakter i forbindelse med sociale tjenesteydelser?
What is the Commission’s standpoint on the question of whether to abolish the lowest price as the sole criterion for the award of social service contracts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010463/2011
Question for written answer E-010463/2011
Om: Beskyttelse af børn med et psykisk handicap
Subject: Protection of children with disabilities
Børn med et psykisk handicap trues i ekstrem grad af forskelsbehandling, forsømmelsesproblemer og social udstødelse.
Mentally handicapped children are at high risk of discrimination, neglect and social exclusion.
Som følge at finanskrisen prioriteres deres beskyttelse imidlertid ikke længere.
Because of the financial crisis, however, protecting them has ceased to be a priority.
De nationale regeringer bruger finanskrisen som påskud for at retfærdiggøre en standsning af fremskridtene med gennemførelsen af regler for beskyttelsen af børnenes rettigheder, navnlig med hensyn til bekæmpelsen af deres udelukkelse fra undervisningssektoren.
National governments are using the financial crisis as justification for halting progress with implementing measures to safeguard children's rights, particularly with regard to their exclusion from education.
Politisk vilje og samarbejde er imidlertid uundværlige for at sikre lige betingelser for alle, også for børn med et psykisk handicap.
Political will and cooperation are, however, indispensable if equal conditions are to be guaranteed for all, including mentally handicapped children.
Bestemmelserne i konventionen om barnets rettigheder skal gennemføres og overholdes uden forbehold.
The provisions of the Convention on the Rights of the Child must be fully implemented and respected.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010464/2011
Question for written answer E-010464/2011
Om: Beskyttelse af psykisk handicappede
Subject: Protection of persons with mental disabilities
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder har udarbejdet en rapport om problematikken vedrørende den juridiske beskyttelse af psykisk handicappede i forbindelse med ikkeforskelsbehandling.
The European Union Agency for Fundamental Rights has drawn up a report on the legal protection of persons with mental handicaps under non‑discrimination law.