natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swedish Institute for Infectious Disease Control
Intervention Board for Agricultural Produce
National Board of Health and Welfare
Lord Chancellor's Department
Socialvetenskapliga forskningsrådet
Combined Tax Tribunal
Swedish Council for Social Research
Council on Tribunals
National Inspectorate of Explosives and Flammables
Immigration Adjudicators
Statistiska centralbyrån
Immigration Appeals Tribunal
Statistics Sweden
Lands Tribunal
Agency for Administrative Development
Legal Aid Fund (England and Wales)
Stiftelsen WHO
Public Trustee Office
Collaborating Centre on International Drug Monitoring
Office of the Social Security Commissioners
National Institute of Radiation Protection
Court of Appeal - Criminal
Styrelsen för internationell utveckling, SIDA
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Swedish International Development Authority
Transport Tribunal
Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Swedish International Enterprise Development
Agricultural Development and Advisory Service
National Board of Psychological Defence
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Styrelsen för Sverigebilden
Agricultural Land Tribunals
Swedish Board for Technical Accreditation
Agricultural Wages Board and Committees
Styrelsen för u-landsforskning, SAREC
Cattle Breeding Centre
Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries
Plant Variety Rights Office
Svenska institutet, stiftelsen
Royal Botanic Gardens, Kew
Talboks- och punktskriftsbiblioteket
Non-warlike materials.
Library of Talking Books and Braille Publications
Meteorological Office
Teknikvetenskapliga forskningsrådet
Procurement Executive
Tekniska museet, stiftelsen
National Audit Office
National Museum of Science and Technology
National Investment Loans Office
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
Transport Research Board
Magistrates Court
Board of Transport
Northern Ireland, Department of Agriculture
Swedish Board of Customs
Northern Ireland, Department of Education
Universities and University Colleges
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Aliens Appeals Board
Crown Solicitor's Office
National Seed Testing and Certification Institute
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
National Water Supply and Sewage Tribunal
Probation Board for Northern Ireland
Water Rights Court of Appeal
Office of Fair Trading
Verket för högskoleservice (VHS)
Office of Population Censuses and Surveys
National Agency for Higher Education
National Health Service Central Register
Veterinärmedicinska anstalt, statens
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Väg- och trafikinstitut, statens
Overseas Development Administration
Road and Traffic Research Institute
Natural Resources Institute
Armed Forces' Enrolment Board
Postal Business of the Post Office
National Plant Variety Board
Public Record Office
Supreme Commander of the Armed Forces
Scotland, Department of the Registers of Scotland
Överstyrelsen för civil beredskap
Scotland, General Register Office
National Board of Civil Emergency Preparedness
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
DET FORENEDE KONGERIGE
Scottish Courts Administration
Cabinet Office
Accountant of Court's Office
Chessington Computer Centre
Court of Justiciary
Civil Service College
Court of Session
Recruitment and Assessment Service
Lands Tribunal for Scotland
Parliamentary Counsel Office
Social Security Commissioners' Office
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
The Scottish Office
Charity Commission
Crofters Commission
Crown Prosecution Service
Red Deer Commission
Customs and Excise Department
Royal Botanic Garden, Edinburgh
Department for National Savings
Industry Department
Department for Education
Education Department
Higher Education Funding Council for England
Scottish Higher Education Funding Council
Department of Employment
Environment Department
Employment Appeals Tribunal
Rent Assessment Panel and Committees
Industrial Tribunals
Home and Health Departments
Office of Manpower Economics
HM Inspectorate of Constabulary
Department of Health
Local Health Councils
Central Council for Education and Training in Social Work
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Dental Practice Board
Scottish Crime Squad
National Health Service Authorities and Trusts
Scottish Health Service Authorities and Trusts
Prescriptions Pricing Authority
Scottish Police College
Public Health Laboratory Service Board
Scottish Record Office
Department of National Heritage
HM Stationery Office (HMSO)
British Museum
Welsh Office
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
Imperial War Museum
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Museums and Galleries Commission
Local Government Boundary Commission for Wales
National Gallery
Valuation Tribunals (Wales)
National Maritime Museum
Welsh Higher Education Finding Council
National Portrait Gallery
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Natural History Museum
Welsh Rent Assessment Panels.
Royal Fine Art Commission (England)
ex 27.10: special engine fuels (not for Austria)
Science Museum
heating oils and fuels (only Austria)
Victoria and Albert Museum
ex 28.09: explosives
Wallace Collection
ex 28.13: explosives
Department of Social Security
ex 28.14: tear gas
Regional Medical Service
ex 28.28: explosives
Independent Tribunal Service
ex 28.32: explosives
Disability Living Allowance Advisory Board
ex 28.39: explosives
Social Security Advisory Co
ex 28.50: toxic products
Social Security Advisory Committee
ex 28.51: toxic products
Department of the Environment
ex 28.54: explosives
Commons Commissioners
ex 29.03: explosives
Countryside Commission
ex 29.04: explosives
Valuation Tribunal
ex 29.07: explosives
Rent Assessment Panels
ex 29.08: explosives
Royal Commission on Environmental Pollution
ex 29.11: explosives
The Buying Agency
ex 29.12: explosives
Legal Secretariat to the Law Officers
ex 29.15: toxic products
Department of Trade and Industry
ex 29.21: toxic products
Laboratory of the Government Chemist
ex 29.22: toxic products
National Engineering Laboratory
ex 29.23: toxic products
National Physical Laboratory
ex 29.26: explosives
National Weights and Measures Laboratory
ex 29.27: toxic products
Domestic Coal Consumers' Council
ex 29.29: explosives
Electricity Committees
Chapter 30: Pharmaceutical products
Gas Consumers' Council
Chapter 31: Fertilisers
Central Transport Consultative Committees
Chapter 33: Essential oils and resinoids, parfumery, cosmetic or toilet preparations
Monopolies and Mergers Commission
Chapter 35: Albuminoidal substances, glues, enzymes
Patent Office
Chapter 36:
Department of Transport
(only Austria and Sweden)
Coastguard Services
except (only Austria):
Transport Research Laboratory
ex 36.01: propellent powders
Export Credits Guarantee Department
ex 36.02: prepared explosives
Foreign and Commonwealth Office
ex 36.04: detonators
Wilton Park Conference Centre
ex 36.08: explosives
Government Actuary's Department
Chapter 37: Photographic and cinematographic goods
Government Communications Headquarters
Chapter 38: Miscellaneous chemical products
Boundary Commission for England
ex 38.19: toxic products (not for Sweden)
Gaming Board for Great Britain
ex 39.03: explosives (not for Sweden)
House of Lords
ex 40.11: automobile tyres (not for Sweden)
Inland Revenue, Board of
Chapter 43: Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Intervention Board for Agricultural Produce
Chapter 44: Wood and articles of wood, wood charcoal (not for Austria)
Lord Chancellor's Department
Chapter 45: Cork and articles of cork
Immigration Appellate Authorities
Chapter 47: Paper-making material
Legal Aid Fund (England and Wales)
except (only Austria):
Pensions Appeals Tribunals
ex 65.05: military headgear
Public Trustee Office
Chapter 69: Ceramic products
Office of the Social Security Commissioners
Chapter 70: Glass and glassware
Supreme Court Group (England and Wales)
Chapter 72: Coins (only Austria and Sweden)
Court of Appeal - Criminal
Chapter 73: Iron and steel and articles thereof
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Chapter 74: Copper and articles thereof
Transport Tribunal
Chapter 75: Nickel and articles thereof
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Chapter 76: Aluminium and articles thereof
Agricultural Development and Advisory Service
Chapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Chapter 78: Lead and articles thereof
Agricultural Land Tribunals
Chapter 79: Zinc and articles thereof
Agricultural Wages Board and Committees
Chapter 80: Tin and articles thereof
Royal Botanic Gardens, Kew
Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Materialer til ikke-militære formål.
ex 82.05: tools (not for Austria)
Meteorological Office
ex 82.07: tools, parts
Procurement Executive
ex 82.08:
National Audit Office
hand tools (only Austria)
National Investment Loans Office
Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal
Coroners Courts
ex 84.08: other engines
County Courts
ex 84.45: machinery
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
ex 84.53: automatic data-processing machines (not for Austria)
Legal Aid Fund
ex 84.59:
Northern Ireland, Department of Education
ex 85.13: telecommunication equipment
Northern Ireland, Department of the Environment
ex 85.15: transmission apparatus
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Northern Ireland Office
other armoured locomotives
Crown Solicitor's Office
ex 86.05: armoured wagons
Northern Ireland Forensic Science Laboratory
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Police Authority for Northern Ireland
ex 87.01: tractors
Probation Board for Northern Ireland
ex 87.02: military vehicles
State Pathologist Service
ex 87.03: breakdown lorries
Office of Fair Trading
ex 87.09: motorcycles
National Health Service Central Register
Aircraft and parts thereof (only Austria)
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Chapter 89: Ships, boats and floating structures
Ordnance Survey
ex 89.01:
Natural Resources Institute
warships (not for Austria)
Paymaster General's Office
ex 89.03:
Postal Business of the Post Office
floating structures (only Austria)
Public Record Office
ex 90.05: binoculars
Royal Commission on Historical Manuscripts
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Royal Hospital, Chelsea
ex 90.14: telemeters
Royal Mint
ex 90.28:
Scotland, Crown Office and Procurator
electrical and electronic measuring instruments
Fiscal Service
ex 90.11:
Scotland, General Register Office
medical instruments (not for Austria and Sweden)
Scottish Courts Administration
X-ray apparatus (not for Austria and Sweden)
Accountant of Court's Office
Chapter 91: Manufacture of watches and clocks
Court of Session
ex 94.01A:
Lands Tribunal for Scotland
aircraft seats (not for Austria)
Scottish Law Commission
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Sheriff Courts
Chapter 97:
Social Security Commissioners' Office
Toys, games and sport requisites, parts thereof
The Scottish Office
(only Austria and Sweden)
Agriculture and Fisheries Department
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Crofters Commission
For the purposes of this Directive:
Red Deer Commission
or service
Royal Botanic Garden, Edinburgh
, such as quality levels,
National Museums of Scotland
use of the product, safety,
Scottish Higher Education Funding Council
environmental impact
Rent Assessment Panel and Committees
and conformity assessment procedures;
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
These characteristics shall include levels of conformity assessment,
Home and Health Departments
user instructions,
HM Inspectorate of Constabulary
packaging, marking and labelling
Local Health Councils
and production processes or methods
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
European technical approval is issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PUBLIC CONTRACT NOTICES
Scottish Crime Squad
PRIOR INFORMATION NOTICE
Scottish Fire Service Training School
or the total envisaged amount of the purchases in each of the service categories in Annex I A,
HM Treasury
CONTRACT NOTICES
Welsh Office
(a) The award procedure chosen.
Valuation Tribunals (Wales)
(a) Public supply contracts:
Welsh Higher Education Finding Council
(b) Public service contracts:
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
– Category and description of service.
Welsh Rent Assessment Panels.
Nomenclature reference number.
LISTE OVER DE I ARTIKEL
Public works contracts:
Kapitel 26: Malme, slagger og aske
Where applicable, prohibition of variants.
ex 29.26: Eksplosive stoffer
Date of dispatch of the notice.
Kapitel 30: Pharmaceutiske produkter
In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice, justification (Article
Kapitel 32: Garve- og farvestofekstrakter, garvesyrer og derivater deraf, farvestoffer, lakker og malervarer, kit og spartelmasse, trykfarver, blæk og tusch
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature reference number.
Kapitel 33: Flygtige vegetabilske olier og resinoider, parfumer, kosmetik og toiletmidler
Public service contracts: category and description of the service; nomenclature reference number; quantity of services bought.
ex 36.04: Detonatorer
Contract award criteria.
ex 38.19: Giftige stoffer (ikke Sverige)
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Kapitel 42: Varer af læder, sadelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker o.lign., varer af tarme (ikke Østrig)
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VIII.
84.53 (ikke Østrig og Sverige)
Date of dispatch of this notice.
ex 85.15: Sendere
Name and address of the body responsible for appeal procedures.
Kapitel 86: Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje, trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk)
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
ex 86.06: Reparationsvogne
DESIGN CONTEST NOTICE
Kapitel 87: Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje)
Name, address, fax number and electronic address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
ex 87.08: Tanks og andre pansrede køretøjer
Project description.
ex 87.02: Militærkøretøjer
Nature of the contest: open or restricted.
ex 87.14: Påhængsvogne
In the case of restricted contests:
ex 89.01A: Krigsskibe (ikke Østrig)
criteria for the selection of participants;
ex 90.05: Kikkerter (binokulære)
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
ex 90.18: Apparater til mekanoterapi (ikke Sverige og Østrig)
Where applicable, details of payments to all participants.
Europæisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten
Date of dispatch of the notice.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER
NOTICE FOR RESULTS OF DESIGN CONTEST
Navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt e-post-adresse på det kontor, der har beføjelse til at foretage den endelige verifikation.
Project description.
Arten og mængden eller værdien af de varer, der skal leveres, referencenummer i nomenklaturen,
Total number of participants.
Foreløbige datoer for iværksættelse af udbudsproceduren eller -procedurerne, i tilfælde af offentlige tjenesteydelseskontrakter fordelt på kategori.
Number of foreign participants.
Hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette.
Winner(s) of the contest.
I givet fald yderligere oplysninger.
Where applicable, the prize(s).
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Reference of the design contest notice.
Angivelse af, om kontrakten er omfattet af aftalen (GPA).
Date of dispatch of the notice.
Offentligt udbud, begrænset udbud og udbud med forhandling:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PUBLIC WORKS CONCESSION NOTICES
Navn, adresse, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed.
Name, address, fax number and electronic address of the contracting authority.
Hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette.
Address to which candidatures must be sent;
Leveringssted for varer og tjenesteydelser eller udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder.
Personal, technical and financial conditions to be fulfilled by the candidates.
a) Offentlige indkøbskontrakter:
Criteria for award of contract.
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
(a) Final date for receipt of requests to participate and/or for receipt of tenders;
Offentlige bygge- og anlægskontrakter:
b) Address to which requests must be sent;
- Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delleverancer, størrelsen af de forskellige delleverancer.
c) Language or languages in which requests must be drawn up.
Når kontrakter er opdelt i delleverancer, angivelse af, om de økonomiske aktører har mulighed for at afgive tilbud på en, flere og/eller samtlige delleverancer.
Economic and technical standards required of the contractor.
Sidste frist for opfyldelse af eller løbetid for den offentlige indkøbskontrakt, tjenesteydelseskontrakt eller bygge- og anlægskontrakt; hvis det er muligt, angives også fristen for påbegyndt eller fuldendt levering af varer, påbegyndt eller fuldendt udførelse af tjenesteydelser eller for påbegyndelse af bygge- og anlægsarbejde.
Criteria for the award of the contract.
I givet fald forbud mod alternative tilbud.
are published through the Office for Official Publications of the European Communities.
I forbindelse med offentlige udbud:
Publication of complementary or additional information
på den myndighed, til hvilken anmodning om udbudsmaterialet og supplerende dokumenter kan rettes.
Systems for the electronic reception of tenders/requests to participate must at least guarantee, by appropriate technical means and procedures, that:
I givet fald angivelse af sidste frist for fremsættelse af sådanne anmodninger.
the exact time and date of submission can be precisely determined;
I givet fald størrelsen af og betalingsbetingelserne for det beløb, der skal erlægges for at få udleveret disse dokumenter.
there is a reasonable certainty of ensuring that nobody can have access to the information transmitted in line with these requirements before the time-limits specified;
a) Sidste frist for modtagelse af tilbud (offentligt udbud).
if this prohibition on access is infringed, there is a reasonable certainty of ensuring that any such infringement is clearly detectable;
Sidste frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse (begrænset udbud og udbud med forhandling).
only duly authorised persons may set or change the dates for opening the data transmitted;
Adresse, hvortil de skal sendes.
- Convention 182 on Worst Forms of Child Labour.
I forbindelse med offentlige udbud:
1 January 1995
Dato, klokkeslæt og sted for åbningen.
93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993)
Eventuelle specifikke tærskelkrav.
89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989):
I givet fald navne og adresser på de økonomiske aktører, der allerede er udvalgt af de ordregivende myndigheder (udbud med forhandling).
CORRELATION TABLE "Adapted" means that the wording of the text was changed, while the meaning of the repealed directives was preserved.
Kriterierne for udvælgelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt deres vægtning i forbindelse med begrænset udbud og udbud med forhandling.
This term appears in the last column when the amendment concerns the provisions of the three repealed directives.
Den ordregivende myndigheds navn og adresse.
3, second subparagraph
Ved udbud med forhandling uden forudgående Udbudsbekendtgørelse, begrundelse (artikel
3, third subparagraph, point (c)
Dato for indgåelse af kontrakten.
Art. 1, point (c), second sentence
Konvention 138 om lavalder
4, 2nd subparagraph
Artikel 7, stk. 2
Art. 19, 1st subparagraph
Artikel 7, stk. 4, andet afsnit
1, 2nd subparagraph
Artikel 7, stk. 4, tredje afsnit
Art. 19, 2nd subparagraph
Artikel 2, litra a)
Art. 19, 3rd subparagraph
Artikel 4, litra b) og c)
4, 2nd subparagraph
Artikel 10
Art. 17 adapted
Artikel 19, stk. 1
Art. 7, par.1 adapted
Artikel 24, stk. 1, andet afsnit
4 adapted
, stk. 1, første afsnit, litra b)
, par.1, 1st subparagraph, point (b)
, stk. 1, andet afsnit
, par.1, 2nd subparagraph
, stk. 1, fjerde afsnit
1, fourth subparagraph
, stk. 3, første afsnit
, par.3, first subparagraph
, stk. 3, tredje afsnit
, par.3, third subparagraph
, stk. 3, fjerde afsnit
par.3, fourth subparagraph
Artikel 7, stk. 1 tilpasset
1 adapted
Artikel 18, stk. 1 tilpasset
1 adapted
Artikel 29, stk. 1, litra a) og b) tilpasset
Art. 29, first subparagraph, points (a) and (b), adapted
Artikel 24, stk. 1, litra a) og b) tilpasset
Art. 24, first subparagraph, points (a) and (b) adapted
Artikel 29, stk. 1, litra c)
Art. 29, first subparagraph, point (c)
Artikel 24, stk. 1, litra c)
Art. 24, first subparagraph, point (c)
Artikel 29, stk. 1, litra d), e) og g)
Art. 29, first subparagraph, points (d), (e) and (g)
Artikel 24, stk. 1, litra d), e) og g)
Art. 24, first subparagraph, points (d), (e) and (g)
Artikel 29, stk. 2, 3 og 4 tilpasset
Art. 29, second, third and fourth subparagraphs, adapted
Artikel 24, stk. 2, 3 og 4
Art. 24, second and fourth subparagraphs
Artikel 21, stk. 1 og 2, første punktum tilpasset
2, 1st sentence, adapted
Artikel 25, første punktum tilpasset
Art. 25, 1st sentence, amended
Artikel 31 tilpasset
Art. 31 adapted
Artikel 22 tilpasset
Art. 22 adapted
Artikel 26 tilpasset
Art. 26 adapted
, stk. 3, første afsnit
3, first subparagraph
Artikel 25, stk. 3, første afsnit tilpasset
Art. 25, par 3, first subparagraph, adapted
, stk. 3, andet afsnit
3, second subparagraph
, stk. 3, tredje afsnit
3, third subparagraph
Artikel 29, stk. 3, første afsnit tilpasset
Art. 29, par.3 first subparagraph, adapted
Artikel 37, stk. 1 og 2
Art. 37, 1st and 2nd subparagraphs
Artikel 27, stk. 1 og 2
Art. 27, 1st and 2nd subparagraphs
Artikel 37, stk. 3
Art. 37, 3rd subparagraph
Artikel 27, stk. 3
Art. 27, 3rd subparagraph
Artikel 35, stk. 1
1, point (b), second subparagraph, adapted
Bilag IA og IB
Annexes I A and I B
Tiltræ-delsesakter Østrig, Finland og Sverige
Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag VII A, B, C og D
Annex VII A, B, C and D
Bilag III og IV
Annexes III and IV
Bilag IV, V og VI
Annexes IV, V and VI
Bilag IX A
Annex IX A
Bilag IX B
Annex IX B
Bilag IX C
Annex IX C
Tiltrædelsesakter Østrig, Finland og Sverige
Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport ***I
Procurement procedures of entities in water, energy and transport sectors ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport ( KOM(2000) 276 – C5-0368/2000 – 2000/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 – C5-0368/2000 – 2000/0117(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95 ( C5-0368/2000 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0368/2000 ),