natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest 40 måneder efter afgørelsens ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en midtvejsrapport med en evaluering af de opnåede resultater.
At the latest 40 months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit a mid-term report evaluating the achievement of results to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Midtvejsevalueringsrapporten anvendes som basis for eventuelle korrektioner, såsom ændring af prioriteringerne for den resterende del af programmet.
The mid-term evaluation report shall be used as a basis for possible modifications, such as the changing of priorities for the remainder of the programme.
Artikel 4, stk. 2 (nyt)
Article 4, paragraph 2 (new)
Programmer for områderne "Informationssamfundets teknologier”, "Borgere, demokrati, sociale og politiske institutioner” og "Forskningsinfrastrukturer” administreres af Kommissionens generaldirektorater for erhvervspolitik og for informationssamfundet.
Programmes concerning Information Society Technologies, citizens, democracy, social and political institutions and research infrastructures should be managed by the Commission's Directorate-Generals for Enterprise and the Information Society.
Artikel 4, stk. 3 (nyt)
Article 4, paragraph 3 (new)
Artikel 4, stk. 4 (nyt)
Article 4, paragraph 4 (new)
Administrationsprocedurerne bør forenkles og standardiseres, således at forskningsansøgninger til alle generaldirektorater inden for hele det sjette rammeprogram kan behandles mere effektivt.
Administrative procedures should be simplified and standardised to enable research applications to all Directorates-General to be dealt with more efficiently with regard to the whole of the sixth framework programme.
Inden Kommissionen forelægger sit forslag til det følgende rammeprogram, lader den uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en evaluering af resultaterne af Fællesskabets aktioner i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg konklusionerne fra evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions.
Europa-Parlamentet kontrollerer gennemførelsen af det sjette rammeprogram og giver Rådet og Kommissionen meddelelse om resultaterne af denne kontrol.
The European Parliament shall monitor the implementation of the Sixth Framework Programme and shall communicate its findings to the Council and Commission.
Bilag I, indledning, afsnit 1, led 1
Annex I, Introductory part, paragraph 1, indent 1
at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for
strengthening the scientific and technological
Fællesskabets industri
bases of Community industry;
at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for
strengthening the scientific and technological bases of
universiteter, offentlige forskningscentre og industrier i medlemsstaterne
EU Member States at the level of universities, public research centres and industries;
Bilag I, indledning, afsnit 1 a (nyt)
Annex 1, introductory part, paragraph 1 a (new)
Desuden vil aktiviteter under rammeprogrammet sigte mod at fremme og yderligere udvikle vort kendskab til og forståelse af natur og samfund.
Moreover, activities under the framework programme will aim at enhancing and developing further knowledge and understanding of nature and society
Ændring 330
Amendment 330
Bilag I, indledning, afsnit 3 a (nyt)
Annex 1, introductory part, paragraph 3 a (new)
Inden for alle forskningstemaer må der kun ydes tilskud til aktiviteterne, hvis en vis procentdel af budgettet for det pågældende projekt anvendes til en evaluering af konsekvenserne af den teknologiske udvikling.
Activities in all thematic areas should be supported only if a certain percentage of the respective project is used for a technological impact assessment
Bilag I, indledning, afsnit 4, led 1
Annex 1, introductory part, paragraph 4, indent 1
inden for et begrænset antal udvalgte forskningstemaer
in a limited number of priority thematic areas
fleksibelt og metodisk
flexibly and methodically
ved hjælp af kraftige virkemidler med stærk integrationsfremmende effekt: "ekspertisenet”, integrerede projekter,
by means of strongly integrating and powerful instruments: networks of excellence, integrated projects
instrumentet "stairway to excellence”
, the "stairway to excellence" instrument,
og EU-tilskud til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab efter traktatens artikel 169
and EU participation in national research programmes implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty
og oprettelse af fællesforetagender i overensstemmelse med traktatens artikel 171.
and the setting up of joint undertakings pursuant to Article 171 of the Treaty.
Det skulle være muligt at gennemføre de nye deltagelsesinstrumenter sideløbende med de deltagelsesinstrumenter, der var tilgængelige under tidligere rammeprogrammer (partnerskabsprojekter, samordnede aktioner), med det formål at gøre rammeprogrammets gennemførelse mere fleksibel
It should be possible to implement the new participation instruments concurrently with the participation instruments available under previous framework programmes (partnership projects, concerted actions), with the aim of making the implementation of the framework programme more flexible.
Bilag I , indledning, afsnit 4 , led 3
Annex 1, introductory part, paragraph 4, indent 3
på alle videnskabelige og teknologiske felter
in the field of science and technology as a whole,
angår supplerende
in the case of complementary research
forsknings- og innovationstiltag
and innovation
til støtte for små og mellemstore virksomheder
activities for SMEs,
samt meget små (mikro)virksomheder og håndværksmæssige virksomheder
as well as for very small firms (micro-undertakings) and craft firms
Ændring 36 + 30
Amendments 36 and 30
Bilag I, punkt 1.1., afsnit 2
Annex 1, Chapter 1.1 Priority thematic areas of research, paragraph 1 a (new)
Der er fastlagt syv udvalgte forskningstemaer.
Seven priority thematic areas have been selected.
Biovidenskaber i sundhedens og sikkerhedens tjeneste
Life sciences for health and safety
Genomforskning og bioteknologi i den almene sundheds og velfærds tjeneste
Genomics and biotechnology for global health and welfare
De vigtigste sygdomme
The major diseases
Informationssamfundets teknologier
Information Society Technologies
Nanoteknologi og nye processer til fremstilling af avancerede materialer
Nanotechnologies and new processes of production of advanced materials
Fødevarekvalitet, sikkerhed og sundhedsrisici samt forbedring af sundheden
Food quality, safety and health risks and health improvement
Energi, bæredygtig udvikling, biodiversitet og globale miljø- og klimaændringer
Energy, sustainable development, biodiversity and global change
Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer
Sustainable Development and Global Change
Borgere, demokrati, sociale og politiske institutioner
Citizens, democracy, social and political institutions
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Der nedsættes et enkelt programudvalg, som mødes i forskellige konstellationer svarende til hvert enkelt forskningstema.
There is one single programme Committee, which meets in different composition corresponding to each of the subsections.
Bilag I, punkt 1.1., afsnit 2 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1, paragraph 2 a (new)
Tværfaglighed og problemorientering betragtes som vigtige principper, når det gælder forskningsaktiviteter, der kan ydes støtte til.
An interdisciplinary and a problem-oriented approach are regarded as important principles applying to research activities worthy of support.
Bilag I, punkt 1.1., afsnit 2 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1, paragraph 2 b (new)
Der må lægges særlig vægt på, at innovation ofte sker på grænseområdet mellem forskellige videnskabelige discipliner.
Emphasis should be placed on the fact that innovation often originates at the interface between different scientific disciplines.
Bilag I, punkt 1.1.1., overskrift
Annex 1, Chapter 1.1.1, Title
Genomforskning og bioteknologi
Genomics and biotechnology for health
Bilag I, punkt 1.1.1.1., overskrift (ny)
Annex 1, Chapter 1.1.1.1, Title (new)
Bilag I, punkt 1.1.1., "Mål”, afsnit 1 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, Objective, paragraph 1 a and b (new)
Under gennemførelsen af dette program og i forbindelse med de heraf følgende forskningsaktiviteter skal grundlæggende etiske principper respekteres, herunder følgende: beskyttelse af den menneskelige værdighed, databeskyttelse og privatlivets fred samt beskyttelse af dyr og miljø i overensstemmelse med fællesskabskonventioner og -adfærdskodekser og internationale konventioner og adfærdskodekser, f.eks. Helsinki-erklæringen om det humane genom og menneskerettighederne vedtaget af UNESCO.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected, including the following: protection of human dignity, data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community and international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by Unesco.
Som følge af fremskridtene inden for den bioteknologiske forskning og "post-genomforskningen” rejser der sig etiske og sociale spørgsmål.
Advances in biotechnological and post-genomic research will entail ethical and social implications.
Disse spørgsmål kan kun løses ved en fælles indsats.
These issues can be resolved only by a joint effort.
Nationale løsninger er ikke mulige i et Europa med åbne grænser.
National solutions are not possible in a Europe of open frontiers.
Bilag I, punkt 1.1.1., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1
Annex 1, Chapter 1.1.1, Justification of the effort and European added value, paragraph 1
""Post-genomforskningen”, der bygger på kortlægningen af det humane genom og af modelorganismers genomer (animalske, vegetabilske og mikrobielle), bør kunne få talrige anvendelsesmuligheder på forskellige områder, herunder navnlig til nye diagnoseredskaber og behandlinger, der kan bruges i kampen mod i dag uhelbredelige sygdomme, og som der er store potentielle markeder for.
""Post-genomic” research based on analysis of the human genome and genomes of model (animal, plant and microbial) organisms, will culminate in numerous applications in various sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets.
Fremskridtene inden for genomforskningen og bioteknologien kan både inden for lægevidenskab og inden for miljøbeskyttelse og landbrug skabe talrige nye anvendelsesmuligheder, der kan afhjælpe hidtil uløste problemer.
Progress in the field of genomics and biotechnology may yield numerous new applications both in medicine and in the fields of environmental protection and agriculture, as a result of which hitherto unsolved problems can be overcome.
Bilag I, punkt 1.1.1., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1 a (nyt)
Annex 1, Section 1, Chapter 1.1.1, Justification of the effort and European added value, paragraph 1 a (new)
Europa må ligeledes være i stand til at spille en førende rolle i forbindelse med forskning i disse områder, som nu har fået global karakter, og til at yde et kohærent bidrag til den internationale debat herom baseret på den mest præcise og fyldestgørende viden.
Europe also needs to be able to play a leading role in research on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge.
Bilag I, punkt 1.1.1., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1 b (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, paragraph 1 b (new)
Det genomforskningsarbejde, der koordineres på europæisk niveau, og navnlig det, der gennemføres på landbrugs- og landbrugsfødevareområdet, bør koncentreres om de områder, hvor det kan få størst virkning, det bør være i stand til at udnytte alle eksisterende muligheder i tæt samarbejde med nationale initiativer, stille mest mulig information til rådighed for forskere og borgere i almindelighed, og være fleksibelt med hensyn til varighed, men stringent og realistisk med hensyn til målene.
Genomic research coordinated at European level, particularly in the agriculture and agrifoodstuffs sectors, should focus on those areas where it can achieve the greatest impact, should be able to unleash all existing potential in close cooperation with national initiatives, provide as much information as possible for scientists and the general public and should be flexible in duration, but with firm and realistic objectives.
Bilag I, punkt 1.1.1., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 3
Annex I, Chapter 1.1.1, Justification of the effort and added European value, paragraph 3
I Europa er forskningsindsatsen væsentligt svagere og mindre sammenhængende.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent.
Ændring 338
Amendment 338
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1
Annex I, Section 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 1
Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning:
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics;
Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics
i forbindelse med dyre- og plantearter og mennesker
from animal and plant species and human beings
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1, underled 1
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 1, subindent 1
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1, underled 2 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 1, subindent 2 a (new)
forskning i monogeniske og polygeniske sygdomme
research on monogenic and polygenic diseases;
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1, underled 2 b (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 1, subindent 2 b (new)
fremme af celleterapi, herunder terapi med stamceller og "omprogrammerede” voksne somatiske celler
promotion of cell therapy including therapy with adult staminal cells and adult "reprogrammed” somatic cells;
Ændring 336
Amendment 336
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1, underled 3 a (nyt)
Annex I, Section 1.1.1,, paragraph 1, indent 1, subindent 3 a (new)
forskning i planters og dyrs genom
plant and animal genomics
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1, underled 4 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 1, sub-indent 4 a (new)
grundlæggende biologiske processer (f.eks. programmeret celledød, cellecyklus, oxidativ stress, sygdomsresistens, epigenetik, polyploidi, udviklingsplasticitet).
basic biological processes (e.g. programmed cell death, cell cycle, oxidative stress, disease resistance, epigenetics, polyploidy, developmental plasticity);
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2, underled 1
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2, subindent 1
for udvikling af nye redskaber til diagnose, forebyggelse og behandling
for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools;
for udvikling af nye redskaber til diagnose, forebyggelse og behandling
for the development of new diagnostic, preventive and therapeutic tools
(forebyggelse og behandling af sygdomme prioriteres.
(the priority is preventing and curing diseases.
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2, underled 1 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2, subindent 1a (new)
støtte til innovativ forskning i transgene planter med henblik på fremstilling af lægemidler, hormoner og proteiner til terapeutiske formål
support of innovative research on transgenic plants for the production of drugs, hormones and proteins for therapeutic purposes;
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2, underled 2
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2, subindent 2
støtte til innovativ forskning i nystartede
support for innovative research in genomics
genom- og proteomforskningsbaserede
and proteomics
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2, underled 2 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2, subindent 2 a (new)
de kumulative virkninger af forskellige tilladte bioteknologiske produkter og traditionelle lægemidler, som hver for sig ikke indebærer nogen helbredsrisiko, men som ved kumulering kan forårsage uønskede bivirkninger, allergier og toksicitet.
the cumulative effects of different authorised biotech and traditional pharmaceuticals which, acting on their own, may present no health risk but which cumulatively may cause undesirable side-effects, allergies and toxicity;
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3, underled 1
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3, subindent 1
bekæmpelse af kræft, degenerative sygdomme i nervesystemet, hjerte-kar-sygdomme og sjældne sygdomme
combating cancer, degenerative diseases of the nervous system, cardiovascular diseases and rare diseases;
bekæmpelse af kræft, degenerative sygdomme i nervesystemet
combating cancer, degenerative diseases of the nervous system
(herunder Alzheimers sygdom, Parkinsons syge og de eksperimentelle behandlingsformer, der er under udvikling med henblik på den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom), psykiske sygdomme,
(including Alzheimer's Disease, Parkinson's Disease and experimental treatments now under investigation for new variant Creutzfeldt-Jakob Disease), psychiatric diseases,
, stofskiftesygdomme, herunder sukkersyge
, metabolism diseases including diabetes
, og sjældne sygdomme
and rare diseases;
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3, underled 2
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3, subindent 2
bekæmpelse af lægemiddelresistens
combating resistance to drugs;
bekæmpelse af lægemiddelresistens
combating resistance to drugs
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, led 3, underled 3
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, indent 3, sub indent 3
forskning i menneskers udvikling, hjerneforskning og forskning i aldringsprocessen.
studying human development, the brain and the ageing process;
forskning i menneskers udvikling, hjerneforskning og forskning i
studying human development, the brain and
sygdomme med relation til
diseases relating to
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3, underled 3 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3, subindent 3 a (new)
farmakogenomforskning for at udvikle mere effektive lægemidler uden bivirkninger.
pharmacogenomics in order to obtain more active drugs without adverse reactions;
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Annex 1, paragraph 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3 a, (new)
udvikling af metoder til fremstilling af sundere og sikrere komponenter og produkter til fødevarer og dyrefoder
development of healthier and safer methods for manufacturing human and animal food components and products;
indførelse af metoder til evaluering af de risici, som de nye produkter indebærer for folkesundheden, herunder epidemiologi i forbindelse med genetisk bestemt modtagelighed.
introduction of methods for assessing the risks of new products as regards public health, including epidemiology related to genetic susceptibilities;
Ændring 335
Amendment 335
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3 b (nyt)
Annex I, Section 1.1.1,, paragraph 1, indent 3 b (new)
Fiske- og dyreopdræt:
fish and animal breeding:
udvikling af nye eller bedre metoder og arter og evaluering af risici og farer.
development of new or improved methods and breeds and assessment of risks and dangers;
Ændring 64 + 65
Amendments 64 and 65
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3 c (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3 c (new)
udvikling af nye metoder og racer og plantearter
development of new methods and breeds and plant varieties;
undersøgelse af planters og dyrs genetiske kort med henblik på at udnytte deres vigtigste egenskaber, navnlig modstandsdygtighed over for skadedyr, smitsomme sygdomme og tilpasningsevne til jordbund og ugunstige klimaforhold
study of the genetic maps of plants and animals with a view to exploiting their main assets, in particular resistance to pests and diseases and ability to adapt to soils and adverse climates;
udvikling af nye produkter
development of new products;
udvikling af alternative metoder til dyreforsøg, f.eks. enzymtester ved brug af mikroorganismer eller andet
development of alternative methods for tests on animal species, for example enzyme tests, using micro-organisms or other means;
indførelse af metoder til evaluering af, hvilke risici de nye produkter frembyder for miljø og folkesundhed, herunder epidemiologi i forbindelse med genetisk bestemt modtagelighed
introduction of methods for assessing the risks and dangers of new products as regards environmental impact on public health, including epidemiology related to genetic susceptibilities;
intensivering af forskningen i genmanipulerede organismer.
more extensive research into genetically modified organisms;
Bilag I, punkt 1.1.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3 d (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3 e (new)
Små genomer.
small genomes.
Identificeringen af gener, proteiner og de molekylære mekanismer, de kontrollerer, bør suppleres af en analyse af deres udtryksform i tid og rum ved anvendelse af hensigtsmæssige afbildningsteknikker.
The identification of genes, proteins and of the molecular mechanisms they control should be complemented by an analysis of their spatial and temporal expression through the use of suitable imaging techniques.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., overskrift (ny)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, sub Title (new)
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Mål”, afsnit 1 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions envisaged, Objective, paragraph 1 (new)
Forskning i kræft, hjerte-kar-sygdomme, sukkersyge, neurodegenerative sygdomme (som f.eks. Alzheimers sygdom, Parkinsons sygdom, Creutzfeldt-Jacobs sygdom m.fl.), og sjældne sygdomme
Research linked to cancer, cardiovascular diseases, diabetes, degenerative diseases of the nervous system (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Creutzfeldt-Jakob disease, and so forth), and rare diseases
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Mål”, afsnit 2 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Objective, paragraph 2
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Mål”, afsnit 3 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Objective, paragraph 3 (new)
Vægten må lægges på translational forskning, som koordineres på EU-niveau.
The accent here must lie on translational research coordinated on European level.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.1.2, Justification of the effort and European added value, paragraph 1 (new)
Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi
Justification of the effort and European added value
Den medicinske forskning i Europa bør ikke kun koncentreres om genomforskning.
European medical research, however, should not focus exclusively on the human genome.