natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilrådighedsstillelse af oplysninger for medlemsstaterne og associerede stater kan under ingen omstændigheder bruges som begrundelse for at overdrage deltagernes og Kommissionens rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel 21-27 til de medlemsstater og associerede stater, der modtager disse oplysninger.
Under no circumstances shall such availability confer any rights or obligations of the Commission and participants, as set out in Articles 20 to 27, on Member States or Associated States receiving such information.
Medmindre sådanne generelle oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden eller stilles til rådighed af deltagerne eller er blevet formidlet uden begrænsninger med hensyn til fortrolighed, er medlemsstaterne og de associerede stater underlagt Kommissionens fortrolighedspligt i henhold til denne forordning.
Unless such general information becomes public or is made available by the participants or has been communicated without any confidentiality restrictions, Member States and Associated States shall comply with the Commission"s obligations on confidentiality as established by this Regulation.
Ændring 28 Artikel 23, stk. 1, afsnit 2
Amendment 28 Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Basissatsen for EF-tilskuddet må ikke overstige
The base rate for the Community financial contribution shall not exceed
i løbet af
over the duration of the
Ændring 29 Artikel 23, stk. 2, litra a
Amendment 29 Article 23, paragraph 2, indent (a)
a) de kapitalrelaterede udgifter til specifikt definerede projekter
(a) the capital related expenditures of specifically defined projects
, som det pågældende udvalg har givet prioritetsstatus,
to which priority status has been awarded by that committee
med en
, at a
af direkte ITER-relevans
of direct relevance to ITER
over 23%
higher than 23
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2001 ( C5-0196/2002 - 2002/2092(COS))
European Parliament resolution on the 2001 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0196/2002 – 2002/2092(COS))
der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2001 ( C5-0196/2002 ),
having regard to the 2001 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0196/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0220/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0220/2002 ),
der henviser til, at overgangen til eurosedler og -mønter har været en stor succes i alle lande inden for euroområdet,
whereas the euro cash changeover has been a complete success in every euro area country,
der henviser til, at offentligheden udviste samarbejdsvilje, og at langt størstedelen af borgerne i eurolandene udtrykker tilfredshed med deres nye valuta, selv om forbrugerpriserne i 2002 uden grund er steget alt for kraftigt på en række områder, hvilket har bragt euroen i miskredit, fordi prisstigningerne opfattes som en følge af den fælles valuta,
whereas the public showed its willingness to cooperate and is, in an overwhelming majority, satisfied with the new currency, even though consumer prices for some everyday articles have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
der henviser til, at detailhandlen, banksektoren, pengetransportvirksomheder og sikkerhedstjenester har ydet en stor indsats med henblik på at sikre en vellykket omveksling,
whereas retailers, the banking sector, cash-in-transit companies and security forces devoted themselves to ensuring a successful changeover,
der henviser til, at både det økonomiske og politiske klima har været usædvanligt ustabilt i 2001,
whereas both the economic and political environments were exceptionally volatile during 2001,
der henviser til, at da high-tech-boblen i USA brast, medførte det, at verdens største økonomi gik i stå, hvilket sendte enorme chokbølger til resten af verden, herunder euroområdet,
whereas when the high-tech bubble in the United States burst, the world's largest economy stalled, thereby constituting a major shock for the rest of the world, including the euro area,
der henviser til, at der lige efter terroristangrebene den 11. september tegnede sig et billede af global recession,
whereas the spectre of global recession loomed on the horizon just after the terrorist attacks on September 11,
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank nedsatte sin primære markedsrente fire gange i 2001 med i alt 150 basispoint, således at den ved udgangen af året lå på 3,25%,
whereas the ECB lowered its main refinancing rate on four occasions in 2001 for a total of 150 basis points, driving it down to 3.25 % at the end of the year,
der henviser til, at forventningerne til inflationsudviklingen ændrede sig hurtigt i løbet af 2001, i første omgang som følge af den manglende virkning af de prisstramninger på olie, der blev gennemført i 2000, og efterfølgende på grund af lavere inflationspres forårsaget af nedgang i aktiviteten,
whereas the inflationary outlook changed rapidly during 2001, beginning with the carryover effects of the 2000 oil price tightening and ending with lower inflationary pressures caused by the deceleration of activity,
der henviser til, at adskillige sektorbaserede omstændigheder påvirkede det EU-harmoniserede forbrugerprisindeks' underkomponenter (f.eks. mund- og klovsygens betydning for priserne på uforarbejdede fødevarer) samt det overordnede inflationsmønster, hvilket gjorde det vanskeligere at analysere den grundlæggende tendens,
whereas several sector-based shocks affecting subcomponents of the harmonised index of consumer prices (HICP), (for instance, the effects of foot-and-mouth disease on unprocessed food prices) disturbed the aggregate pattern of inflation and made the analysis of its underlying trends more difficult,
der henviser til, at stigningen i det EU-harmoniserede forbrugerprisindeks i 2001 lå over Den Europæiske Centralbanks øverste grænse for prisstabilitet, og at den tilgrundliggende inflation steg kontinuerligt,
whereas in 2001 the increase in the HICP exceeded the upper limit of the range set by the ECB to guarantee price stability, and whereas underlying inflation continued to accelerate,
der henviser til, at stigningen i priserne i januar 2002 og i de efterfølgende måneder skyldtes forskellige faktorer, men at det især inden for servicesektoren kunne konstateres, at indførelsen af eurosedler og -mønter var blevet udnyttet til at runde mange priser op, hvilket forstærkede den til dels uberettigede følelse i befolkningen af, at prisstigninger havde været et udbredt fænomen under overgangen til euroen; der henviser til, at Den Europæiske Centralbank indrømmede, at effekten heraf havde været større end forventet,
whereas the acceleration of prices from January 2002 onwards was linked to a number of factors, but some abusive 'rounding up' practices were spotted, particularly in the service sector, taking advantage of the introduction of euro notes and coins and fuelling the partially unjustified sentiment among the population that price increases had been widespread during the changeover; whereas the ECB itself admitted that such effects were more widespread than expected,
der henviser til, at Kommissionens seneste prognoser, der blev udarbejdet i foråret, viste, at det kunne forventes, at inflationen fortsat ville ligge tæt på 2% både i 2002 og 2003,
whereas the Commission's latest spring forecasts showed that inflation could remain close to 2% both in 2002 and 2003,
der henviser til, at Canadas og Sveriges centralbanker har sat en stopper for en lang række rentenedsættelser, ved at forhøje den primære markedsrente i april 2002, og som henviser til, at formanden for den amerikanske centralbank i sin redegørelse til den amerikanske kongres den 17. april 2002 erklærede, at den amerikanske centralbanks (Federal Reserve) nuværende konjunkturudjævnende monetære politik i det lange løb sandsynligvis ikke vil være kompatibel med fastholdelse af prisstabilitet,
whereas the central banks of Canada and Sweden put an end to a long series of rate cuts by increasing their main refinancing rate in April 2002, and whereas the chairman of the Federal Reserve declared in his testimony to the US Congress on 17 April 2002 that "over time, the current accommodative stance of (Fed) monetary policy is not likely to be consistent with maintaining price stability",
der henviser til, at euroen har stabiliseret sig over for alle vigtige valutaer i 2001 efter det bratte fald, der konstateredes i 1999 og 2000,
whereas the euro has stabilised against all major currencies in 2001 after the sharp falls experienced in 1999 and in 2000,
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank bør fortsætte den kurs, som den allerede har indledt, mod øget åbenhed og demokratisk ansvar,
whereas the European Central Bank should continue to follow its current path towards increased transparency and democratic accountability,
der henviser til, at udvidelsesprocessen bør føre til en reform af Den Europæiske Centralbanks ledende organer inden for de rammer, der er fastsat i Nice-traktaten,
whereas the enlargement process should trigger a reform of the leading bodies of the ECB within the framework drawn up in the Nice Treaty,
der henviser til, at det i artikel 10 i protokollen om statutten for Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank fastsættes, at Styrelsesrådet skal træffe sine afgørelser ved afstemning med simpelt flertal,
whereas Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank calls on the Governing Council to vote and to act by a simple majority,
lykønsker Den Europæiske Centralbank og eurosystemet med en fremragende gennemførelse af overgangen til eurosedler og -mønter;
Congratulates the ECB and the eurosystem for their brilliant implementation of the euro cash changeover;
roser Den Europæiske Centralbanks hurtige reaktion i dagene efter den 11. september ved at tilføre rigelig likviditet til finanssystemet og ved den 17. september at nedsætte sine primære rentesatser betydeligt;
Praises the swift reaction of the ECB in the days after September 11 by providing the financial system with ample flexibility and cutting its main interest rates on September 17 by a significant amount;
glæder sig over det tætte samarbejde, Den Europæiske Centralbank og den amerikanske centralbank udviste ved at reagere rettidigt på voldsomme påvirkninger af finanssektoren i form af samtidige rentesænkninger; konstaterer, at dette er et eksempel på den slags samarbejde, som også fremover skal være grundlaget for økonomisk stabilitet i verden;
Welcomes the close cooperation of the European Central Bank and the US Federal Reserve in responding to the financial turbulence in a timely fashion by making interest rate cuts on the same day, notes this example of the partnership on which global economic stability must continue to be founded;
anser nedsættelsen af rentesatserne med 150 basispoint i løbet af 2001 for at være passende og mener, at Den Europæiske Centralbanks optræden burde indebære en kraftig tilbagevisning af den uberettigede kritik i påstandene om, at Den Europæiske Centralbank kun fokuserer på at overvåge inflationen på kort sigt;
Regards the reduction of 150 basis points in interest rates over the course of 2001 as appropriate and considers that the behaviour of the ECB should effectively defuse unfair criticisms arguing that the ECB is obsessed with short-term inflation monitoring;
anerkender Den Europæiske Centralbanks pragmatiske holdning til monetær politik, som kommer til udtryk ved, at den i stadig højere grad tager en lang række konjunkturindikatorer og økonomiske indikatorer i betragtning, og at den ikke automatisk reagerer på enkeltstående hændelser som f.eks. den hurtige stigning i priserne på fødevarer og energi; fastslår i den forbindelse, at finansielle indikatorer viser, at markedsdeltagerne fortsat har tiltro til Den Europæiske Centralbanks evne til på mellemlang sigt at fastholde inflationen under grænsen på 2%;
Welcomes the pragmatism shown by the ECB in its monetary policy by increasingly taking into account a wide array of business and economic indicators and by having not reacted mechanically to one-off events, such as the acceleration of food and energy prices; notes in this regard that financial indicators demonstrate that market participants remain confident as to the ECB's capability to keep inflation under the 2% limit in the medium term;
opfordrer ikke desto mindre Den Europæiske Centralbank til at overvåge inflationen og reevaluere inflationsforventningerne, såfremt der sker fornyet vækst i eurozonen, hvilket er den mest sandsynlige udvikling i de kommende måneder; bekræfter på ny den enorme betydning af det overordnede mål, som består i først og fremmest at sikre prisstabilitet; gør opmærksom på, at opretholdelse af prisstabilitet er en nødvendig forudsætning for vedvarende vækst;
Calls, nevertheless, on the ECB to be vigilant and to reassess carefully the inflationary outlook if euro-area growth were to re-accelerate, which is the most likely scenario in the coming months; reaffirms the overriding importance of the primary objective (maintenance of price stability) over other considerations, recalls that maintenance of price stability is a necessary prerequisite for sustainable growth;
konstaterer, at det i artikel 10 i protokollen om Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, at Styrelsesrådet skal træffe afgørelse med simpelt flertal; glæder sig over, at Den Europæiske Centralbanks formand for nylig har udtalt, at han ikke udelukker, at afstemninger i fremtiden bliver en mere normal procedure i Styrelsesrådet;
Notes that Article 10 of the Protocol on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank states that the Governing Council shall act by a simple majority; welcomes the President of the ECB's recent declaration that he did not dismiss the possibility of voting becoming a more normal procedure in the Governing Council in future;
anfører, at det vil blive lettere at gennemføre Den Europæiske Centralbanks monetære politik, hvis lønforhandlere ikke misfortolker kortsigtede prisafvigelser som værende af langsigtet karakter, kræver fortsat lønmådeholdenhed, især i tider præget af recession, anser den relativt lille stigning i antallet af arbejdsløse i Europa i 2001 for at være et udtryk for, at reformerne på arbejdsmarkedet inden for euroområdet er ved at bære frugt;
States that ECB monetary policy will be facilitated if wage negotiators do not misinterpret short-term price deviations as long-term ones; calls for continuous wage moderation especially in times when recovery is fragile; interprets the relatively small increase in unemployment across Europe in 2001 as a sign that labour market reforms in the euro area have begun to bear fruit;
gør opmærksom på, at stabilitets- og vækstpagten er af afgørende betydning for troværdigheden inden for euroområdet, og at et afbalanceret budget er en forudsætning for, at de automatiske stabilisatorer kan virke, at en korrekt kombination af pengepolitik og finanspolitik forudsætter velfunderede offentlige finanser, at ønsket om, at de nationale budgetter skal have et vist spillerum i takt med den økonomiske aktivitet, er fuldt forståelig, så længe der er tale om et afbalanceret budget over en fuldstændig konjunkturcyklus; opfordrer de medlemsstater, hvis budgetter endnu ikke er afbalancerede, til at undgå dramatiske ændringer i deres nuværende budgetsituation;
Recalls that the Stability and Growth Pact is an essential element of the euro area's credibility and that attainment of a balanced fiscal position is a prerequisite for the full functioning of automatic stabilisers; recalls also that the correct policy mix between monetary and fiscal policy presupposes sound public finances, and that allowing national budgets to "breathe" in connection with the pace of economic activity is fully understandable as long as the budget is balanced over an entire economic cycle; calls on Member States which have not yet reached a balanced fiscal position to avoid any dramatic drift in their current budgetary position;
opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde strukturreformer, som vil medføre en højere grad af fleksibilitet på vare- og arbejdsmarkedet og derved undgå flaskehalse og øge den hastighed, hvormed en økonomi kan vokse uden at skabe inflationspres; opfordrer Den Europæiske Centralbank til at stimulere igangsættelsen af reformer i Europa ved i sine publikationer at lægge betoningen på de svage punkter, der i denne henseende stadig forekommer på euroområdet;
Calls on Member States to step up structural reforms which would introduce higher flexibility in goods and labour markets, thereby preventing the emergence of bottlenecks and raising the "speed limit" at which an economy can grow without generating inflationary pressures; calls on the ECB to stimulate reforms in Europe by laying emphasis in its publications on the euro area's remaining weak points in this regard;
råder Den Europæiske Centralbank til at undersøge forbindelsen mellem priser på aktiver og inflationspres, men dog samtidig at afholde sig fra at reagere slavisk på aktieprisernes stigning og fald ved på den ene eller den anden måde at tage højde for overdrevne forventninger på finansmarkederne;
Advises the ECB to study links between asset prices and inflation pressures without reacting slavishly to the boom-and-bust cycles of stock prices by accommodating the excessive expectations of financial markets;
mener, at udviklingen i priserne på fast ejendom også skal indgå i overvejelserne, og kræver, at ECB tydeligt angiver, hvilken vægt den tillægger de enkelte faktorer;
Takes the view that the aforementioned considerations should also extend to the trend in property prices, and calls on the ECB to clarify the weightings to be assigned to the different factors;
er af den opfattelse, at forskellene i Den Europæiske Centralbanks og den amerikanske centralbanks mandater ikke bør overvurderes, da det kan påvises, at Den Europæiske Centralbank reagerede pragmatisk og fleksibelt, idet det markante fald, som den amerikanske rente var udsat for i 2001, ganske enkelt var et udtryk for, at afmatningen var meget mere udpræget på den anden side af Atlanten.
Considers that the difference between the mandates of the ECB and the Federal Reserve should not be over-emphasised, as evidence has shown that the ECB reacted with pragmatism and flexibility whereas the steeper decrease in US interest rates in 2001 merely reflected the fact that the slowdown was much more pronounced on the other side of the Atlantic;
understøtter tosøjlestrategien og henviser til de mange konvergenser, der i praksis eksisterer mellem Den Europæiske Centralbank og andre vigtige centralbanker; minder om, at den langsigtede forbindelse mellem pengemængde og inflation er anerkendt af de fleste akademikere, men gør dog opmærksom på, at forvaltningen af den første søjle er kompleks og kan vise sig ikke at være egnet i forbindelse med daglig beslutningstagning; noterer sig, at målet for M3 kun angives i relation til referenceværdi, og at Den Europæiske Centralbank ikke reagerer automatisk på afvigelser i referenceværdien, indrømmer, at det er vanskeligt at gennemføre statistiske forbedringer, men gør dog opmærksom på, at statistiske forbedringer, som blev gennemført og omgående anvendt til at retfærdiggøre et politisk udspil, som det var tilfældet i maj, er blevet kritiseret på grund af manglende åbenhed; opfordrer Den Europæiske Centralbank til at føre en politik, som fokuserer på at give detaljerede forklaringer på indholdet af den første søjle og dens rolle;
Supports the two-pillar strategy by highlighting the many convergences which exist in practice between the ECB and other major central banks; recalls that the long-term link between money and inflation is recognised by most academics; stresses, however, that first-pillar management is complex and may be ill-suited for day-to-day decision-making; takes due note of the fact that the objective for M3 is only expressed in terms of reference value and that the ECB does not react mechanically to deviations in reference value; concedes that statistical improvements are difficult to make; remarks, however, that statistical improvements which are unveiled and immediately used to justify a policy move, as in May, were criticised on transparency grounds; calls on the ECB to pursue a detailed explanation policy over the content and the role of the first pillar;
hilser Den Europæiske Centralbanks åbne holdning velkommen, hvad angår dens dialog med Parlamentet i relation til pengepolitikken, som har ført til en række forbedringer af Den Europæiske Centralbanks kommunikationsstrategi; accepterer Styrelsesrådets beslutning om, at der kun kan træffes afgørelser om rentesatser på dets første møde i hver måned med henblik på at undgå massive spændinger på finansmarkederne; bifalder ECB-formandens erklæring om at begrænse omfanget af udtalelser, som gentagne gang er blevet fremsat af visse af Styrelsesrådets medlemmer, idet de skaber forvirring og falske forventninger på finansmarkederne;
Welcomes the ECB's open attitude in its monetary dialogue with the Parliament, which has led to a number of improvements in the ECB's communication strategy; accepts the Governing Council decision that interest rate decisions will be taken only at its first meeting of each month in order to defuse excessive tensions on financial markets; welcomes the statement from the President of the ECB to limit repeated statements from some ECB Governing Council members which create confusion and raise false expectations in financial markets;
foreslår ikke desto mindre, at ECB's Styrelsesråd udtrykkeligt følger de prognoser, som er udarbejdet af dets egen økonomiafdeling og tilsvarende afdelinger i de nationale centralbanker, og at ECB's prognoser omstruktureres med henblik på at tydeliggøre det centrale scenario ved hjælp af præcise tal og ikke kun med værdiangivelser, samt ved en detaljeret vurdering af tendenser for generel inflation og kerneinflation, og understreger, at denne prognose ikke kun skal være et internt dokument, men et officielt dokument fra ECB's Styrelsesråd; bemærker imidlertid, at i de tilfælde, hvor medlemmer af Styrelsesrådet ikke er enige i deres kollegers holdninger til centrale spørgsmål, skal denne uenighed kunne angives som fodnote i den offentliggjorte prognose, og disse medlemmers anonymitet skal garanteres;
Suggests, nevertheless, that the ECB Governing Council explicitly endorse the forecasts designed by its own economic department and corresponding units of NCBs, and that the ECB forecasts be reshaped in order to detail an explicit central scenario with precise figures and not just ranges, including a detailed assessment of headline and core inflation trends; underlines the fact that this forecast should not only be a staff paper but an official ECB council document; notes, however, that where governing council members disagree with the central view of their colleagues they should be able to note such dissent anonymously as a footnote to the publication of the forecast;