natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nærer bekymring over manglen på åbenhed i udvidelsesforhandlingerne med hensyn til det indre marked, både over for offentligheden og over for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter; frygter i betragtning af de forventede afgørelsers enorme rækkevidde, at borgernes opbakning af udvidelsen mod øst yderligere vil svækkes, hvis de i årenes løb ikke holdes fuldt orienteret om, hvor langt forhandlingerne er nået; opfordrer medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen til at offentliggøre den officielle holdning til de enkelte tiltrædelseskapitler og gå ind i en diskussion herom, således som dette på forbilledlig vis sker i nogle ansøgerlande; påpeger, at et godt strømlinet kommercielt kommunikationssystem er en afgørende faktor for, at det indre marked kan fungere godt, og understreger, hvor vigtig den gensidige anerkendelse af medlemsstaternes systemer er;
Is concerned about the lack of transparency in accession negotiations in the field of the internal market both towards the public and towards the European Parliament and national parliaments; fears, in view of the immense implications of the decisions to be taken, that there will therefore be a further drop in support for eastward enlargement among the citizens of the European Union if they are left in the dark for years about the progress of negotiations; calls on the governments of the Member States, the Council of Ministers and the Commission to publicise the official positions on the individual chapters of the accession negotiations and to enter into a debate on the matter, as is being done in exemplary fashion in certain candidate countries; points to the fact that properly streamlined commercial communications are a key factor in the sound functioning of the internal market and stresses the importance of mutual recognition between the Member States;
Udvidelsens følger for industri, ekstern handel, forskning og energi 50.
The implications of enlargement for industry, external trade, research and energy 50.
foreslår derfor for at fremme konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale samhørighed en samordnet indsats i førtiltrædelsesperioden:
Proposes, as regards the enhancement of competitiveness and of social and economic cohesion, a concerted effort in the pre-accession period, covering:
særlige tiltag for at accelerere tilpasningen af industrien og tilskynde til oprettelse af nye virksomheder, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder
specific measures designed to speed up the adjustment of industrial structures and encourage the development of new undertakings, especially SMEs,
foranstaltninger til forbedring og forenkling af de retlige bestemmelser, herunder bestemmelser om produktbeskrivelse, markedsadgang, konkurrenceregler, finansiering og miljønormer, navnlig emissionsgrænser for hele industrien og ikke blot energisektoren,
measures to improve and simplify the legal framework, incorporating rules on product specification, market access, competition and financing and environmental standards, particularly for emissions in all fields of industry and not only the energy sector,
hensigtsmæssige foranstaltninger til supplering af industripolitikken, som f.eks. skabelse af stabile makroøkonomiske forhold, tilvejebringelse af øgede menneskelige ressourcer, en dialog mellem arbejdsmarkedets parter og et levedygtigt socialsikringssystem, gennemførelse af en aktiv arbejdsmarkedspolitik og etablering af hensigtsmæssige infrastrukturer;
appropriate measures complementary to industrial policy, such as the provision of a stable macroeconomic environment, increasing human resources, social dialogue, a viable social protection system, active labour market policies and adequate infrastructure;
foranstaltninger til fremme af et diskriminationsfrit kommunikationsområde;
measures to promote the creation of a non-discriminatory area of communication;
mener, at opfyldelsen af følgende fem krav er en forudsætning for en vellykket tilpasning af industrien med henblik på at skabe eller opretholde et investeringsfremmende klima: tilstrækkelig finansiering af programmerne, effektive kapitalmarkeder, prioritering af nye teknologisk avancerede virksomheder i stedet for delvist forældede industrianlæg, ens konkurrencebetingelser for alle virksomheder, uafhængigt af om de er offentlige eller private, og bekæmpelse af korruption; mener imidlertid, at Phare-programmet, blandt andet som følge af dets nuværende forvaltning og prioriteringer, hidtil ikke har været en overvældende succes; opfordrer Kommissionen til at sende Europa-Parlamentet en separat situationsrapport, hvor vægten lægges på følgende forhandlingskapitler: industripolitik, små og mellemstore virksomheder, telekommunikation, virksomheder inden for den audiovisuelle sektor samt medie- og internetområdet, og hvor der foretages en analyse af strukturomlægningens omfang og de nødvendige udgifter til finansiering af denne samt eventuelle undtagelser fra konkurrencereglerne, f.eks. for radio og tv som offentlige tjenester, hvis det er påkrævet;
Considers it imperative, in the interests of successful industrial adjustment in order to create or maintain a climate conducive to investment, that five requirements should be met: adequate financing of programmes, efficient capital markets, priority to new technologically advanced enterprises over the partially obsolete industrial complexes, equal competitive conditions for all businesses, irrespective of whether they are publicly or privately owned, and steps to combat corruption; however, the PHARE programme, partly due to its current management and priorities, has not yet been an overwhelming success; calls upon the Commission to submit to the European Parliament a separate "progress report" concentrating on the following chapters of negotiation: industrial policy, small- and medium-sized undertakings, telecommunications, the audiovisual sector and media and internet related industries, by analysing the scale of restructuring and the cost of financing required, and possible derogations from competition rules, e.g. for public-service broadcasting, if they are deemed necessary;
er overbevist om, at eksportpotentialet i ansøgerlandene vil stige, hvis tilpasningen af industrien fortsættes, hvis der i forbindelse med F&U tages hensyn til særlige behov og eksportsektorer, og hvis der tilskyndes til oprettelse af nye virksomheder; erkender imidlertid, at Europaaftalerne mellem EU og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa har øget liberaliseringen af handelen mellem ansøgerlandene og EU og skabt en nyttig ramme for justeringen af ansøgerlandenes regler og love vedrørende kapitalbevægelser, industriel og intellektuel ejendomsret samt offentlige indkøb;
Is convinced that the "export potential" of the candidate countries will increase if industrial adjustment is maintained, R and D takes account of specific needs and exportable sectors and the emergence of new enterprises is encouraged; recognises, however, that the Europe Agreements between the EU and the CEEC candidate countries have boosted trade liberalisation between the candidate countries and the EU, and have provided a useful framework for the alignment of candidate countries" rules and laws in the field of capital movements, industrial and intellectual property rights and public procurement;
forventer af Rådet og Kommissionen, at de officielt forelægger Parlamentet de for nylig indgåede handelsaftaler, og at Kommissionen forelægger det en analyse af de frihandelsaftaler, der allerede er indgået med ansøgerlandene, med fokus på deres forenelighed med EU's fælles handelspolitik under forberedelsesfasen; gør opmærksom på, at Kommissionen ikke har forelagt Parlamentet nogen kvantitativ vurdering af udvidelsens mulige indvirkning på "skabelse af handelsforbindelser” eller "omlægning af handelen”; ønsker endvidere en analyse af de ændringer i de direkte investeringer fra tredjelande i de hidtidige medlemsstater og ansøgerlandene, der kan forventes ved udvidelsen;
Hopes that the Council and Commission will formally refer to it the recently concluded trade agreements and that the Commission will submit to it an analysis of the Free Trade Agreements already concluded with the candidate countries, paying attention to their compatibility with the EU common commercial policy during the preparatory phase; draws attention to the fact that the Commission has not presented to Parliament any quantitative assessment of the potential impact of the enlargement on "trade creation" and "trade diversion"; would also like to receive an analysis of likely changes in direct investment from third countries in the current Member States and the candidate countries as a result of enlargement;
understreger, at EU's handelsstrategi er baseret på gensidig markedsadgang og integrering af verdensmarkederne, og fastslår, at der efter en tiltrædelse ikke længere kan bestå en national handelspolitik uden for den fælles handelspolitik; forventer af ansøgerlandene, at de allerede forud for tiltrædelsen afstemmer deres handelspolitik med EU's fælles handelspolitik, herunder navnlig mere resolutte foranstaltninger til harmonisering af handelsforbindelserne med tredjelande via fælles optræden i WTO og de internationale finansielle organisationer (IMF og Verdensbanken), og at de også gennem yderligere toldnedsættelser målrettet forbereder tiltrædelsen; anerkender ligeledes, at der i en senere tid er opstået et tæt samarbejde mellem visse ansøgerlande og EU på dette område; opfordrer Kommissionen til at støtte ansøgerlandene i deres indsats for yderligere at åbne deres markeder;
Stresses that the EU trade strategy is based on mutual opening of markets and integration of global markets, and that after accession it will no longer be possible to pursue trade policies outside the common commercial policy; expects the candidate countries even before accession to coordinate their trade policies with the EU's common commercial policy, in particular to adopt more effective measures to harmonise trade relations with third countries by means of common approaches within the WTO and international financial organisations (IMF and World Bank) and to prepare for accession by making further tariff reductions; recognises also the recent close cooperation of some candidate countries with the EU in this field; calls on the Commission to assist the candidate countries in their efforts to open markets further;
understreger, at EU's femte udvidelse falder sammen med informationssamfundets fremkomst; henviser til de fordele, som en yderligere vækst som følge af oprettelsen af et "fælles informationsområde” indebærer; understreger nødvendigheden af en større indsats for at høste fordelene ved anvendelsen af informationsteknologier i gamle og nye sektorer i ansøgerlandene, idet det skal sikres, at en bred brugerkreds får adgang, og at der stilles et alment tjenesteudbud til rådighed; mener, at den offentlige sektor bør vise et godt eksempel ved at anvende informationsteknologier, der kan bidrage betragteligt til åbenhed, forenkling og hurtighed i ansøgerlandenes statslige forvaltninger;
Stresses the fact that the fifth enlargement of the EU coincides with the emergence of the information society; draws attention to the benefits arising from further growth expected to result from the creation of a "common information area"; stresses the need for greater efforts to improve the application of information technology to old and new sectors in the candidate countries, ensuring accessibility for a broad base of users and the provision of universal services; believes that the public sector should be exemplary in applying information technologies, which may contribute substantially to transparency, simplification and acceleration of state administration in the candidate countries;
opfordrer Kommissionen til at orientere Parlamentet om nye teknologirelaterede sektorer (Internettet, bioteknologi, rumfart osv.) og de områder inden for videnskab og forskning samt telekommunikation, som Kommissionen drøfter med ansøgerlandene, og undersøge, om den traditionelle metode med "udbud” og "konkurrence om forskningsmidler” fra EU-budgettet er hensigtsmæssig og effektiv for de 13 ansøgerlande, mens disse er midt i en omstillingsfase, der stiller krav om fortsat forskning i samfundsanliggender, økonomiske forhold og miljøspørgsmål;
Calls upon the Commission to submit to Parliament information with regard to new-technology-related sectors (internet, biotech, space etc) and the fields of science and research and telecommunication discussed by the Commission with the candidate countries, and with regard to whether the traditional method of "call for tenders" and "competition for research funding" from the EU budget is suited to, and efficient for, the 13 candidate countries while the latter are in an on-going process of transformation which requires social, economic and environmental research to be strengthened;
understreger den særlige situation for energisektoren, da energiforbruget tidligere i ansøgerlandene i vid udstrækning var gratis, og at det derfor er specielt vanskeligt at indføre et prissystem, som dog af hensyn til miljøbeskyttelsen og nedbringelse af energiproduktionen også er specielt vigtigt; konstaterer, at den fuldstændige overtagelse og gennemførelse af direktiverne om det indre marked for strøm og gas er en forudsætning for ansøgerlandenes integration i det indre marked, ligesom det er tilfældet med kravene om oliereserver samt overtagelse af de i EU gældende sikkerhedsstandarder for drift af atomkraftværker, deres eventuelle nedlukning samt bortskaffelse af brændsel, herunder transporten heraf;
Draws attention to the particular sensitivity of the energy sector, as energy consumption in the candidate countries used to be largely cost-free and the establishment of a pricing system is therefore particularly difficult, although it is also extremely important from the point of view of environmental protection and reducing energy production; observes that integrating candidate countries into the internal market entails the complete transposition and implementation of the directives on the internal market in electricity and gas, as well as the reserve requirements for oil stocks and adoption of the safety standards which apply within the EU for the operation of nuclear power stations, their possible decommissioning and the disposal of fuel, including its transport;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en oversigt over eksisterende undersøgelser og om nødvendigt foretage en dybtgående undersøgelse af følgende energiaspekter:
Calls on the Commission to give an overview of existing studies and if necessary to undertake an in-depth study of the following aspects of energy:
et kvantitativt overslag over udgifterne til modernisering af energivirksomhederne i de central- og østeuropæiske ansøgerlande og over de nødvendige ressourcer og den nødvendige tid for at nå op på samme energiintensitet og niveau for anvendelse af varige energikilder som i EU,
quantitative estimate of the modernisation of the energy industries in the CEEC candidate countries, and the resources and time required to achieve a similar energy intensity and level of renewables production as in the EU;
en vurdering af simuleringen af modeller for handel med emissionsrettigheder og deres indvirkning på energisektoren i ansøgerlandene,
an assessment of the simulation of emission trading models and their impact on the energy sector of the candidate countries;
det potentielle maksimale bidrag fra EF-budgettet via programmer som Save, Joule, Thermie, Altener osv. til alle 13 ansøgerlande eller via andre finansieringskilder, og forslag til koordinering af en sådan bistand;
the potential maximum contribution of the EU budget through programmes such as SAVE, JOULE, THERMIE, ALTENER etc. to all 13 candidate countries, or other sources of financing and how such assistance could be coordinated;
Beskæftigelse og sociale aspekter i ansøgerlandene 60.
Employment and social aspects in the candidate countries 60.
glæder sig over og anerkender de meget store bestræbelser, som de central- og østeuropæiske lande har gjort for at modernisere de økonomiske og sociale strukturer og forventer, at de nødvendige reformer ikke medfører sociale ulemper og kræver, at Kommissionen straks indleder sin informationskampagne om udvidelsen; bemærker med bekymring, at vækstraterne i de central- og østeuropæiske lande ikke er på højde med de økonomiske forskningsinstitutters forventninger fra 1997, og at de interne sociale uligheder øges, hvilket indebærer, at konvergensen i indkomst sandsynligvis vil udvikle sig langsommere - i nogle ansøgerlande har der endog været negativ vækst; henstiller derfor, at der træffes økonomiske og socialpolitiske foranstaltninger allerede i førtiltrædelsesperioden med henblik på at øge den sociale og økonomiske samhørighed og undgå negative virkninger af store indkomstforskelle i medlemsstaterne og mellem disse indbyrdes; henstiller også, at der tages initiativer med henblik på at sikre finansiering af indenlandske investeringer og investeringer fra udlandet og dermed fremme konvergensen i per capita-indkomsten;
Welcomes and acknowledges the tremendous efforts which the CEECs have made to modernise their economic and social structures; trusts that the necessary reforms will not result in social hardship and calls on the Commission to launch its information campaign on enlargement immediately; points out with concern that the growth rates in the CEECs are not up to the expectations of the economic research institutions as forecast in 1997 and that internal social disparities are increasing, which means that the convergence of income is highly likely to progress significantly more slowly - some candidate countries even experienced negative growth; therefore calls for economic and social policy measures to be taken, starting during the pre-accession period, in order to enhance social and economic cohesion and to avoid negative impacts resulting from considerable differences in income within and between Member States; also calls for initiatives in order to be able to fund domestic investments and investments from abroad and thus accelerate the convergence of per capita income;
henstiller, at investeringer i offentlig og social infrastruktur - trods den nødvendige kontrol med ligevægt på budgetterne i de central- og østeuropæiske lande - ikke må bringes i fare, men at de derimod bør fremmes;
Requests that, despite the need to ensure balanced national budgets in the CEECs, investments in public and social infrastructure must not be endangered but on the contrary should be encouraged;
mener, at den sociale beskyttelse ikke kun er en budgetmæssig byrde, men også kan blive en produktiv faktor og en hjørnesten i den europæiske sociale model; bemærker, at de sociale udgifter spiller en vigtig rolle i strukturomlægningsprocessen og således kan medvirke til at fremme væksten og konvergensen i indkomst; fremhæver, at de fire mål for den sociale beskyttelse (indkomst gennem arbejde, ydelser ved arbejdsløshed, pensioner og sundhedspleje) gælder for såvel EU som de central- og østeuropæiske lande; fremhæver, at de fire mål (som er fastlagt i Kommissionens meddelelse KOM(1999) 347
Believes that social protection represents not only a budgetary burden but also a productive factor and a cornerstone for the European social model; notes that social expenditure has an important function in the process of structural change, thus supporting the growth and the convergence of income; stresses that the four social protection objectives (income through work, unemployment benefits, pensions and health care) are valid for the EU as well as the CEECs; stresses that the four objectives (set out in the Communication of the Commission ( COM(1999) 347
) skal nås ved en bæredygtig finansiering og effektiv administration; anser det for vigtigt, at virksomhederne i EU opfylder de sociale og miljømæssige bestemmelser, når de opererer og/eller investerer i ansøgerlandene; anmoder Kommissionen om at forhandle en adfærdskodeks i lighed med den adfærdskodeks om sociale og økologiske aspekter for multinationale virksomheder, der er vedtaget af OECD; anmoder Kommissionen om at sikre, at EU-finansierede programmer og projekter til omstrukturering af industrisektoren omfatter aspekter vedrørende beskæftigelse, social beskyttelse, ligestilling mellem mænd og kvinder og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 2;
) have to be realised through sustainable financing as well as administrative performance; considers it essential in view of accession that companies based in the EU comply with its social and environmental standards when operating and/or investing in the candidate countries; asks the Commission to negotiate a 'code of conduct', following the example of the code of conduct on social and ecological aspects for multinationals adopted by the OECD; calls on the Commission to ensure that EU-funded programmes and projects aimed at restructuring the industrial sector integrate aspects of employment, social protection, equality between men and women and respect for the environment pursuant to Article 2 TEU;
kræver, at der i betragtning af arbejdsmarkedets parters og de regionale aktørers afgørende rolle med hensyn til beskæftigelse og sociale forhold, træffes yderligere foranstaltninger for at videreudvikle den sociale dialog med henblik på at bidrage til den demokratiske udvikling, udviklingen af de sociale sikringsordninger, sundhedspleje og pensionsordninger samt arbejdsmiljøet og sikre lige muligheder og ligebehandling i arbejdsmarkedspolitikken; er ligeledes klar over det civile samfunds betydning for fremme af den sociale integration i samfundet og opfordrer derfor til udvikling og styrkelse af ngo'erne og af dialogen mellem borgerne ;
Requests that, given the important role of the social partners and regional actors in the field of employment and social affairs, greater efforts be made to develop the social dialogue further, in order to contribute to democratic development, the development of social security systems, health and pension systems and health and safety at work, as well as to guarantee equal opportunities and equal treatment and non-discrimination by labour market policy; similarly recognises the importance of civil society in promoting social inclusion and calls for the development and strengthening of non-governmental organisations and of civil dialogue;
understreger, at arbejdsstyrkens procentvise andel af den samlede befolkning i de central- og østeuropæiske lande generelt er lavere end i EU, navnlig for kvinder; understreger, at arbejdsmarkedsinstitutionerne og de nationale beskæftigelseshandlingsplaner skal udvikles eller videreudvikles i de central- og østeuropæiske lande, hvilket vil muliggøre en hurtigere strukturomlægning; henstiller derfor til de central- og østeuropæiske lande, at de tilpasser deres kvalifikationsprofiler og de pågældende uddannelsessystemer til de nye europæiske økonomiske betingelser og uddannelsessystemer med henblik på at fremme vækst og konvergens; kræver også, at køns-mainstreaming og spørgsmål i forbindelse med mindreårige tillægges særlig betydning i disse politiske tiltag;
Points out that labour participation rates in the CEECs are generally lower than in the EU, particularly for women; points out that in the CEECs labour market institutions and National Action Plans of employment have to be developed, or be developed further, which enable a more rapid structural change; therefore calls on the CEECs to adapt their qualification profiles and education and training arrangements to the new European economic conditions and education systems, in order to promote growth and convergence; also demands that gender mainstreaming and issues relating to minors be given particular importance in these policy measures;