natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det polske lovforslag og Miroslaw Orzechowskis udtalelser i medierne er i modstrid med gældende EU-­ret, som forbyder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
The Polish draft law and the statements in the media by Miroslaw Orzechowski violate European law, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation.
Hvilke skridt tager Kommissionen i »Det europæiske år for lige muligheder for alle« for at bekæmpe denne forskelsbehandling i de enkelte tilfælde?
What steps will the Commission take in the ‘European Year of Equal Opportunities for All’ to counter this discrimination in the particular case at issue?
Hvilke andre initiativer planlægger Kommissionen i »Det europæiske år for lige muligheder for alle« for at få de ansvarlige i medlemsstaterne til at overholde gældende EU-ret på området lige muligheder og øge bevidstheden i medlemsstaterne om problemet med forskelsbehandling af homoseksuelle på arbejdspladsen?
What further initiatives is the Commission planning in the European Year of Equal Opportunities for All in order to compel decision-makers in the Member States to comply with the acquis in the field of equal opportunities and to cultivate awareness of the problem of discrimination against homosexuals in the work-place in the Member States?
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at den frie adgang til oplysninger om homoseksualitet opretholdes i Polen?
How will the Commission ensure that free access to information about homosexuality is preserved in Poland?
Hvordan kan Kommissionen bidrage til, at Europarådets kampagne »all different — all equal« også kan gennemføres uhindret med ungdomsorganisationerne i Polen?
How can the Commission help to ensure that the Council of Europe's campaign ‘All Different — All Equal’ can also be carried out free of obstruction with young people's organisations in Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2176/07
WRITTEN QUESTION P-2176/07
Om: Europæisk naboskabspolitik (ENP)
Subject: European neighbourhood policy
EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd omfatter som et af sine hovedindsatsområder behovet for »støtte til og iværksættelse af nye internationale initiativer, der skaber øget bevidsthed og konsensus om dyrevelfærd«.
The Community action plan on the protection and welfare of animals includes as one of its priority areas the need to ‘support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare’.
Hvilke skridt er Kommissionen ved at tage for at drage dyrevelfærd med ind under anvendelsesområdet i den europæiske naboskabspolitik?
What steps is the Commission taking to include animal welfare in the scope of the European neighbourhood policy?
Har Kommissionen planer om at undersøge, hvordan man kan sørge for at indføje aktioner og reformer med det formål at forbedre dyrevelfærdsstandarder i handlingsplaner, der er vedtaget af EU og dets ENP-­partnerlande?
In particular, does the Commission plan to explore ways of encouraging the inclusion of actions and reforms designed to improve animal welfare standards in action plans agreed by the EU and its ENP partner countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2177/07
WRITTEN QUESTION P-2177/07
Om: Deponeringsanlæg for husholdnings- og specialaffald i regionen Puglia (Italien)
Subject: Urban and special waste tips in Apulia (Italy)
Deponeringsanlæggenes samlede kapacitet er på ca. 5 mio. m3, der skal ses i forhold til en befolkning på fire mio. indbyggere.
The tips have a total capacity of about 5 million m3 for a population of 4 million.
Efterfølgende har kommissæren med den nye forvaltningsplan for specialaffald Regionalplanen for forvaltning af husholdningsaffald.
Later, under the special waste management plan Commissioner’s decree adding a section on special and hazardous waste to the regional waste management plan (d.c.
Tilføjelse af afsnit om specialaffald og farligt affald (kommissærdekret nr. 246 af 28.12.2006, regionen Puglias officielle tidende nr. 3 af 4.1.2007). godkendt den fortsatte drift af 11 deponeringsanlæg for specialaffald plus andre, der afventer godkendelse, hvilket er en anomali i forhold til andre italienske regioner.
No 246/2006 of 28 December 2006, published in BURP No 3, 4 January 2007). , he allowed as many as 11 special waste tips to continue in operation, along with others still to be authorised, departing from the practice of other Italian regions.
To allerede eksisterende deponeringsanlæg i Canosa er i forbindelse med en beslaglæggelse efter en domstolskendelse blevet lukket af provinsen Bari (forudgående valgperiode) for at standse ulovlig trafik med affald.
To block illicit traffic, the previous Bari Provincial Council closed down two existing tips in Canosa following their judicial attachment.
Chefen for civilforsvaret har givet påbud om, at der på ubestemt tid skal bortskaffes 600 t husholdningsaffald fra Campania om dagen i nogle deponeringsanlæg for specialaffald i Taranto-provinsen, selv om Puglia blot for nylig har overstået sin affaldskrise.
The Head of the Civil Protection Office has ordered that 600 tonnes per day of urban waste from Campania be dumped indefinitely at a number of special waste tips in Taranto province, even though Apulia is in a post-emergency situation.
Desuden er hele syv deponeringsanlæg placeret i nærheden af beskyttede naturområder (lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder) og Alta Murgia- og Gargano-nationalparkerne.
Furthermore, as many as seven tips are sited close to nature conservation areas (SCIs and SPAs) and the Alta Murgia and Gargano natural parks.
Mener Kommissionen ikke, at kommissæren og regionen Puglia burde have begrænset antallet af deponeringsanlæg i Puglia?
Does the Commission not believe that the Environmental Emergency Commissioner and the Apulian regional authorities should have limited the number of tips in Apulia?
Finder Kommissionen ikke, at tilstedeværelsen og driften af affaldsdeponeringsanlæg i nærheden af Alta Murgia- og Gargano-nationalparkerne og andre beskyttede områder er i strid med direktiv 2006/­12/­EF og med de målsætninger, der opstilles i Natura 2000-programmet?
Does it not believe that the siting and operation of tips close to the Alta Murgia and Gargano natural parks are contrary to Directive 2006/12/EC and the aims of the Natura 2000 programme?
Vil Kommissionen oplyse, hvilke sikringsarbejder til nødsituationer, jordforbedring og oprensning, der er nødvendige, hvis der skal opretholdes optimale miljøbetingelser i Alta Murgia- og Gargano-nationalparkerne?
Can it specify what emergency prevention, improvement, and environmental regeneration measures are needed to maintain optimal environmental conditions in the Alta Murgia and Gargano natural parks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2197/07
WRITTEN QUESTION P-2197/07
Om: Ny italiensk lov om indrejse af indvandrere og de gældende Schengen-aftaler
Subject: New Italian law on the admission of immigrants — current Schengen agreements
Som bekendt (dagbladet »Il Sole 24 ore« af 12.4.2007) er den italienske regering efter initiativ fra ministrene Amato og Ferrero og dermed parlamentet i gang med at vedtage et dekret og dermed en ny lov om indvandring, som skal ændre den gældende Fini-Bossi-lov.
As reported in the 12 April 2007 edition of Il Sole 24 ore , the Italian Government (prompted by two ministers: Mr Amato and Mr Ferrero) and hence the Italian Parliament are due to pass a decree and hence a new law on immigration which will amend the current Fini-Bossi law.
Hovedindholdet er følgende: —
In essence the amendments will: —
en radikal ændring af asylcentrene for ulovlige indvandrere; —
make radical changes to the transit centres for illegal immigrants; —
en forenkling af reglerne for udstedelse af opholdstilladelser; —
simplify the rules governing the issue of residence permits; —
befordring af lovfæstede indrejser ved at give mulighed for sponsorering af enkeltpersoner og/eller organer og sammenslutninger, der ikke er nærmere defineret og ligefrem selvsponsorering af indvandreren selv; —
encourage regular admission by allowing individuals and/or bodies and associations to be sponsored and immigrants to sponsor themselves; —
indførelse af yderligere fleksibilitet i den årlige ordning for indrejsekvoter med mulige undtagelser.
make the system of annual admission quotas more flexible by allowing exceptions to the rules.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
In this connection, will the Commission say: —
Er den bebudede italienske indvandringspolitik i overensstemmelse med den gældende Schengen-traktat og generelt sikringen af den fri bevægelighed? —
whether (and how) Italy's proposed immigration policy can be reconciled with the Schengen Treaty currently in force and in general with the need to ensure safe freedom of movement; —
Vil gennemførelsen af disse foranstaltninger, som utvivlsomt vil øge antallet af ulovlige indvandrere, ikke få indvirkninger på sikkerheden ved også at lade eventuelle kriminelle rejse ind i det fælles europæiske område? —
whether (and how) the implementation of the above measures — which will undoubtedly lead to an increase in illegal immigration — will have an impact on security by enabling potential criminals to enter Europe's common territory; —
Under henvisning til den legalisering, den foregående italienske regering foretog, hvormed den gav ca. 700 000 ulovlige indvandrere mulighed for at bosætte sig og arbejde i EU, vil ovennævnte italienske initiativ ikke endnu en gang vise sig at være en magisk forvandling af ulovlighed til lovlighed til skade for samtlige EU-­lande?
whether (and how) — bearing in mind what happened when the previous Italian Government granted an amnesty allowing nearly 700 000 illegal immigrants to live and work in the EU — the above Italian initiative constitutes yet another magic transformation of illegality into legality, to the detriment of all EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2198/07
WRITTEN QUESTION P-2198/07
Om: Spillemonopolet i Sverige
Subject: Monopoly on gaming in Sweden
Spilleselskaber, som vil etablere sig i Sverige, tolker EF-­Domstolens dom af 7. marts 2007 på den måde, at det nuværende spillemonopol i Sverige er ulovligt.
Gaming companies which wish to become established in Sweden interpret the judgment given by the Court of Justice of the EC on 7 March 2007 as meaning that the existing monopoly on gaming in Sweden is illegal.
Sveriges finansminister har dog udtalt, at han tolker dommen anderledes.
However, Sweden's Minister of Finance has indicated that he interprets the judgment differently.
Han fremfører, at den nuværende politik fuldt ud er i overensstemmelse med EU-­retten.
He claims that Sweden's existing policy is perfectly compatible with EC law.
Kan Kommissionen tilslutte sig finansministerens opfattelse, hvorefter den nuværende svenske spillepolitik er i overensstemmelse med EU-­retten, og at dommen i EF-­Domstolen ikke påvirker Sveriges muligheder for at føre en selvstændig politik på dette område?
Does the Commission agree with the Minister of Finance that Sweden's current policy on gaming is compatible with EC law and that the judgment of the Court of Justice does not affect Sweden's power to pursue an independent policy in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2210/07
WRITTEN QUESTION P-2210/07
(18. april 2007)
(18 April 2007)
Om: Ulovlig udelukkelse af italiensk fra en almindelig udvælgelsesprøve i Kommissionen
Subject: Improper exclusion of the Italian language from a Commission open competition
Den 28. marts 2007 udløb fristen for at tilmelde sig Kommissionens udvælgelsesprøve vedrørende 145 stillinger som fuldmægtige og 110 stillinger som assistenter inden for kommunikationsområdet.
The Commission has organised a competition to fill 145 administrator posts and 110 assistant posts, for which the closing date was 28 March 2007.
I den måned, hvor tilmelding var mulig, var meddelelsen om udvælgelsesprøven dog kun offentliggjort på fransk, engelsk og tysk i EU-­Tidende.
However, throughout the month allowed for candidates to enter, the only information available in the Official Journal was in English, French, and German.
Næstformand i Kommissionen Franco Frattini anmodede efter at være blevet underrettet om denne unormale situation kommissæren med ansvar for flersprogethed, Leonard Orban, om en forklaring og opfordrede ham til at træffe foranstaltninger for at standse denne sproglige forskelsbehandling, der skader de europæiske borgeres legitime interesser.
Having learned of the irregularity, Vice-President Franco Frattini asked the Commissioner responsible for multilingualism, Leonard Orban, to clarify the position with a view to taking the necessary steps and eliminating linguistic discrimination of this kind, which also damages the legitimate interests of European citizens.
Det fremgik af ovennævnte meddelelse, at al kommunikation mellem Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) og kandidaterne udelukkende ville foregå på disse tre sprog.
Indeed, the notice of competition specified that the only languages that would invariably be used for correspondence between the European Personnel Selection Office (EPSO) and candidates would be any of the three mentioned above).
Den italienske regering har allerede i forbindelse med en tidligere udvælgelsesprøve, som kun blev offentliggjort på disse tre sprog, anlagt sag ved EF-­Domstolen, og denne sag verserer stadig.
On an earlier occasion, moreover, when a notice of competition was published only in those three languages, the Italian Government brought an action before the Court of Justice, on which a ruling is still awaited.
om ikke denne fremgangsmåde er ulovlig og diskriminerende over for de øvrige EU-­borgere?
Is not the behaviour described unlawful and discriminatory in relation to other EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2211/07
WRITTEN QUESTION P-2211/07
Om: Internationale adoptioner i Bugarien
Subject: Inter-country adoptions in Bulgaria
Det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og Haag-konventionen fastslår, at alle mindreårige har ret til en familie og »til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel«.
The European Charter of fundamental rights and the Hague Convention stipulate that all children have the right to a family and to ‘such protection and care as is necessary for their well-being’.
I en Europæisk Union, der er baseret på den frie bevægelse af varer, men også af personer, er der tusinder af børn i forskellige medlemsstater, der nægtes denne ret af forældede nationale lovsystemer, der ikke er i overensstemmelse med europæisk og international ret på området.
In the European Union, which is founded on free movement of persons as well as goods, thousands of children in the various Member States are being denied this right by antiquated national legal systems that do not conform to European and international rules.
I Bulgarien har vicejustitsministeren Margarit Ganev udsendt nogle foruroligende erklæringer den 23.2.2007 vedrørende en drastisk nedskæring i antallet af internationale adoptioner.
As regards Bulgaria, the Deputy Minister of Justice, Margarit Ganev, issued a worrying statement on 23 February 2007 calling for the number of inter-country adoptions to be drastically cut.
Der er endvidere ca. 10 000 forældreløse eller forladte mindreårige i de bulgarske børneinstitutioner, hvor de er anbragt under særdeles foruroligende hygiejniske og sanitære forhold.
Furthermore, some 10 000 orphaned or abandoned children are being housed in Bulgarian specialised institutions, where sanitary conditions and standards of hygiene are wretchedly poor.
Endvidere har over 1 600 par en international adoptionsprocedure i gang, som rent faktisk har været blokeret i tre år, hvorved man forhindrer talrige børn i at finde en familie i udlandet og få tilstrækkelig gode livsvilkår.
Over 1 600 couples are involved in inter-country adoption procedures which have been blocked de facto for three years, thus preventing many children from finding a family abroad and enjoying decent living conditions.
Der henvises til den skriftlige erklæring undertegnet af 408 parlamentsmedlemmer af 10.7.2006 vedrørende internationale adoptioner i Rumænien og de andre initiativer, Parlamentet har taget i denne forbindelse.
Lastly, the written declaration of 10 July 2006 on international adoption in Romania was signed by 408 Members, and Parliament has been pursuing other initiatives in the same field.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i forbindelse med ovennævnte meget alvorlige situation vedrørende international adoption af bulgarske børn af borgere i andre medlemsstater?
What steps will the Commission take to deal with the very serious situation, as described above, regarding inter-country adoption of Bulgarian children by citizens of other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2212/07
WRITTEN QUESTION P-2212/07
Har Rådet kontaktet den tyrkiske regering for at pejle sig ind på den tyrkiske hærs konkrete planer?
Has the Council approached the Turkish Government in order to elicit the Turkish army's concrete plans?
Gav Rådet udtryk for nogen form for afvisning og foruroligelse med hensyn til disse planer?
Has the Council expressed any condemnation of, and concern at, these plans?
Finder Rådet det realistisk, at forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union kan fortsættes, når Tyrkiet gennemfører fjendtlige militære aktioner i en nabostat?
Does the Council consider it realistic to pursue negotiations on Turkey's accession to the European Union while Turkey is carrying out hostile military action in a neighbouring country?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere offentlige erklæringer fra offentlige personligheder.
It is not for the Council to comment on public statements made by public figures.
Rådet følger nøje udviklingen i det område, det ærede parlamentsmedlem omtaler, men der er foreløbig ikke blevet vedtaget nogen officiel holdning.
Developments in the area referred to by the Honourable Member are being closely followed by the Council but no official position has been adopted at this stage.
Det skal imidlertid understreges, at Tyrkiet som kandidatland skal dele Den Europæiske Unions værdier og målsætninger som nedfældet i traktaterne.
Nevertheless, it should be underlined that Turkey as a candidate State must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Der kræves utvetydige tilsagn om godt naboskab samt løsning af udestående grænsestridigheder efter princippet om fredelig bilæggelse af konflikter i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.
Unequivocal commitment to good neighbourly relations, as well as resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, are required.
Disse spørgsmål er omfattet af forhandlingsrammen, udgør prioriteter på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet og rejses systematisk af EU på møderne med Tyrkiet som led i den politiske dialog.
These issues are covered in the negotiating framework, constitute short-term priorities in the accession partnership and are systematically raised by the EU at the political dialogue meetings with Turkey.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2223/07
WRITTEN QUESTION P-2223/07
Om: Benzenkoncentrationer i læskedrikke
Subject: Presence of benzene in soft drinks
Ifølge det internationale kræftforskningsagentur er benzen et kræftfremkaldende stof.
According to the International Agency for Research on Cancer, benzene is a carcinogenic substance.
Det er bl.a. til stede i superbenzin og ender via udstødningsgasserne i atmosfæren.
It is found, among other things, in premium grade petrol, and gets into the air through exhaust fumes.
Hver dag indånder man ca. 200 μg af dette stof.
We apparently breathe in some 200 µg of this substance every day.
Også cigaretter indeholder dette skadelige stof og øger risikoen for kræft.
Cigarettes also contain this harmful substance, increasing the risk of cancer.
I læskedrikke kan der findes benzenkoncentrationer, som er to til seks gange højere end det niveau, der af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) betragtes som sikkert for drikkevand (10 μg/­kg).
In soft drinks, benzene levels can be found which are two to six times higher than that regarded by the World Health Organisation (WHO) as a safe level in drinking water (10 µg/kg).
I 70 % af de undersøgte prøver blev der ikke fundet målelige benzenkoncentrationer.
70 % of the samples examined contained no detectable levels.
Reaktionsprocessen forstærkes yderligere af faktorer såsom surhedsgrad, temperatur, lys og tilstedeværelsen af visse metalioner.
The reaction process is further strengthened by factors such as acidity, temperature, light and the presence of certain metal ions.
Eftersom der nu er tale om et kræftfremkaldende stof, man man ud fra et præventivt synspunkt gøre alt for at holde benzenmængden i læskedrikke så lav som muligt.
As benzene is a carcinogenic substance, it is essential to do everything possible, from a preventive point of view, to keep levels in soft drinks as low as possible.
En løsning kunne være at erstatte benzoesyre (eller salte heraf såsom natriumbenzoat) med alternativer (såsom sorbinsyre).
One solution might be to replace benzoic acid (or salts of the acid, such as sodium benzoate) by alternatives (such as sorbic acid).
Dette er teknisk muligt.
That is technically possible.
I et svar på et spørgsmål af det belgiske parlamentsmedlem Maya Detiège anførte den belgiske sundhedsminister Rudy Demotte, at læskedrikke, hvori benzenindholder ligger under standarden på 10 μg/­kg, er helt tilladte på europæisk plan.
In reply to a written question from Belgian MP Maya Detiège, the Belgian Minister for Public Health Rudy Demotte has stated that soft drinks with benzene levels below the standard of 10 µg/kg are fully authorised at European level.
I Den Europæiske Unions Tidende findes der imidlertid ingen officielle publikationer om denne standard.
However, the standard has not as yet been published in the Official Journal of the European Union .
Er Kommissionen klar over problematikken omkring benzenkoncentrationer i læskedrikke?
Is the Commission aware of the problem of benzene levels in soft drinks?
Er Kommissionen bekendt med den britiske fødevarestyrelses undersøgelse?
Is the Commission aware of the study carried out by the British Food Standards Agency?
Har Kommissionen fastsat en standard på 10 μg/­kg benzen som tilladelig for læskedrikke?
Has the Commission set a level of 10 µg/kg as a permitted standard for benzene in soft drinks?
I hvilke dokumenter fra Kommissionen kan denne standard findes?
In what Commission documents can this standard be found?
Påtænker Kommissionen et forslag til lovgivningsramme, hvori der fastlægges en standard for benzen i læskedrikke?
Does the Commission intend to put forward a proposal for a legislative framework laying down a standard for levels of benzene in soft drinks?
Hvornår er noget sådant planlagt?
When does it propose to do so?
Hvor høj vil den tilladte standard blive?
How high will the permitted standard be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2242/07
WRITTEN QUESTION P-2242/07
I EF-traktatens protokol om dyrevelfærd og i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-­2010) anerkendes betydningen af dyrevelfærd og forpligtelsen til fremme heraf gennem EU's eksterne aktiviteter.
In the Protocol on animal welfare attached to the Treaty and in the Community action plan on the protection and welfare of animals 2006‑10 there is recognition of the importance of animal welfare and the commitment for its promotion through the external activities of the EU.
Faktisk anerkendes beskyttelse af dyrs sundhed som en nøglefaktor for beskyttelse af menneskers sundhed.
The protection of animal health has been in fact recognised as a key factor for the protection of human health.