natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom enhver anden af EU's flerpartsaftaler har bindende klausuler vedrørende overholdelse af menneskerettighederne, og set i lyset af menneskerettighedernes foruroligende situation i landet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
All the EU’s association agreements have to include a binding human rights clause, and the human rights situation in Columbia is disturbing.
Råder Kommissionen over flere konkrete oplysninger vedrørende den nuværende situation og den nødvendige procedure forbundet med tilbagegivelse af jordområder i Colombia?
That being the case, can the Commission state whether it has detailed information on the current situation regarding the essential process of land restitution in Colombia?
Råder Kommissionen over flere data og oplysninger om disse 15 ledere fra sociale bevægelser?
Does it have any further information on the murders of these 15 leaders of social movements?
Agter Kommissionen at give udtryk for sin bekymring vedrørende disse drab samt udtrykke nødvendigheden af, at disse forbrydelser ikke forbliver ustraffede, over for Santosregeringen?
Will it convey to the Santos Government its concern at those murders and express the need for those crimes not to go unpunished?
Har Kommissionen truffet nogen støtteforanstaltning for at forbedre situationen vedrørende menneskerettighederne i Colombia?
Has it taken any steps to help improve the human rights situation in Colombia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005968/2011
Question for written answer E-005968/2011
Om: Frugt- og grøntsektoren i Lleida anmoder om, at der lægges pres på Rusland i forbindelse med deres forbud mod den lokale frugt
Subject: Fruit and vegetable sector in Lleida asks for pressure to be put on Russia not to ban local fruit
Med henvisning til agurkekrisen og som konsekvens af de tyske myndigheders fejlagtige beskyldninger om, at spanske produkter var kilden til udbruddet af E. coli, har Rusland nedlagt forbud mod frugt fra Spanien (http://www.segre.com/detall-de‑la-noticia/article/russia-veta-la-primera-fruita-despanya-i-alarma-el-sector-a-lleida/).
In response to the cucumber crisis and as a result of the false accusations made by the German authorities about Spanish products being the source of the E. Coli outbreak, Russia has announced a ban on Spanish fruit http://www.segre.com/detall-de-la-noticia/article/russia-veta-la-primera-fruita-despanya-i-alarma-el-sector-a-lleida/ .
Tallene viser, at Lleidaprovinsen blot i juni måned 2010 eksporterede stenfrugt til Rusland for en værdi af 2,29 mio. EUR.
Statistics for the month of June 2010 alone show that stone fruit exports to Russia from the province of Lleida were worth EUR 2.29 million.
I løbet af hele sidste år var værdien af stenfrugt, der blev sendt til Rusland fra Lleida, på 38,80 mio. EUR, hvortil man kan lægge de mere end 14 mio. fra æbler og pærer.
For the whole of last year, the value of the stone fruit exported to Russia from Lleida was estimated at EUR 38.8 million, to which at least another EUR 14 million should be added for apple and pear exports.
Ifølge det russiske nyhedsbureau RIA Noyosti bekræftede den russiske ambassadør, Vladímir Txizhov, i går over for EU i Bruxelles, at Moskva vil opretholde forbuddet, indtil de får de nødvendige oplysninger om bakteriens oprindelse (ifølge avisen El Segre: http://www.segre.com/detall-de‑la-noticia/article/lleida-reclama-que‑es-pressioni-russia-perque‑no-amplii-el-veto-a-la-fruita-local/).
In this context, the Russian RIA Noyosti news agency reported that the Russian Ambassador to the European Union, Vladímir Chizhov, confirmed in Brussels yesterday that Moscow would not lift the ban until the European Union had supplied the necessary information on the origin of the bacteria according to an article in El Segre newspaper: http://www.segre.com/detall-de-la-noticia/article/lleida-reclama-que-es-pressioni-russia-perque-no-amplii-el-veto-a-la-fruita-local/ .
De catalanske producenter frygter, at det dårlige ry, som Tyskland har givet den spanske frugt- og grøntsektor, kan skade sektoren alvorligt, eftersom frugtsæsonen netop skal til at gå i gang.
Catalan producers fear that the poor image of Spanish fruit and vegetable production resulting from the German allegations may seriously damage the sector just as the fruit season is about to begin.
Rusland er det største aftagerland af frugt og grønt fra Lleida efterfulgt af Tyskland.
Russia is Lleida’s largest market for fruit and vegetables, followed by Germany.
Under hensyntagen til ovenstående, og set i lyset af at frugtsæsonen i Lleida netop er ved at starte, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke hasteforanstaltninger agter den at træffe på området?
In view of the above, and the fact that the fruit-picking season in Lleida is about to begin, what urgent action is being taken by the Commission on this matter?
Vil de ramte landbrug og transportvirksomheder fra Lleida få erstatning, hvis Rusland opretholder forbuddet?
If Russia continues its ban, will compensation be offered to the farmers and carriers from the province of Lleida that it affects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005969/2011
Question for written answer E-005969/2011
Om: Overgreb mod menneskerettighedsforkæmpere i Colombia
Subject: A tax on human rights activists in Colombia
For nylig har omkring 100 colombianske, europæiske og internationale foreninger og ngo'er udgivet »300 dage under Santosregeringen: Pæne ord sætter ingen stopper for overtrædelsen af menneskerettighederne i Colombia«.
Recently, around 100 Colombian, European and international associations and non-governmental organisations published a work entitled ‘300 días de gobierno de Santos: Las buenas palabras no frenan la violación de los derechos humanos en Colombia’ (300 days of the Santos Government: fine words are not preventing human rights infringements in Colombia).
I dette dokument, der er udarbejdet på baggrund af oplysninger, rapporter og indlæg fra anerkendte colombianske og internationale foreninger, organisationer og organer, gøres der opmærksom på, at menneskerettighedernes reelle situation i Colombia ikke er blevet bedre, antallet af overtrædelser er ikke blevet mindre, og straffriheden i forbindelse med overgreb fortsætter, efter at Juan Manuel Santos er blevet præsident for den colombianske regering, og til trods for at den offentlige debat er mere åben, respektfuld og i overensstemmelse med menneskerettighederne.
This document, which is based on data, reports and investigations by recognised and respected international and Colombian associations, organisations and bodies expresses concern that, since President Juan Manuel Santos took power in Colombia, although public debate is more open and more sensitive to human rights, the real situation in this respect has not improved in so far as human rights continue to be infringed with impunity.
Derfor påpeger disse foreninger og organisationer, at situationen vedrørende menneskerettighederne i Colombia fortsat er meget alvorlig og foruroligende, og at det ud over den nye regerings tomme ord er nødvendigt med konkret handling og politisk vilje.
The associations and organisations in question therefore take the view that the human rights situation in Colombia continues to give great cause for concern and that, rather than empty words from the new government, specific measures are necessary and genuine political will must be displayed.
Blandt flere punkter, som nævnes i dokumentet for at fremhæve alvoren ved den nuværende situation vedrørende menneskerettighederne i Colombia, står der, at der fra juli 2010 til april 2011, under Santos' regeringsperiode, har været mere end 200 alvorlige overgreb mod personer direkte forbundet med forsvaret af menneskerettighederne, og 34 personer er blevet dræbt.
The document sets out a number of facts reflecting the seriousness of the human rights situation in Colombia indicating for example that from July 2010 to April 2011 under the Santos regime over 200 serious attacks were perpetrated against human rights activists and 34 people were murdered.
Desuden blev 127 organisationer ofre for intimidering og overgreb, hvorved medlemmernes liv og integritet blev udsat for fare, og organisationernes lovlige aktiviteter blev besværliggjort.
Acts of intimidation and violence were perpetrated against 127 welfare organisations, thereby placing at risk the life and physical safety of their members and making it harder for them to go about their legitimate business.
På nuværende tidspunkt ligger EU i forhandlinger med Colombia om en flerpartsaftale for frihandel.
The EU is currently negotiating a multilateral free trade agreement with Colombia.
Har eller agter Kommissionen at undersøge disse overgreb, og har den udtrykt sin bekymring over for Santosregeringen?
Has it investigated these attacks and informed the Santos Government of its concerns or does it intend to do so?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt, at menneskerettighedernes beklagelige situation i Colombia forbedres, før man går videre i forhandlingerne om en frihandelsaftale med Colombia?
Does the Commission consider it necessary to improve the lamentable human rights situation in Colombia before proceeding with negotiations on the free trade agreement with this country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005970/2011
Question for written answer E-005970/2011
Om: Spanske agurker og den tyske fødevarekrise
Subject: Spanish cucumbers and the German food crisis
Hvordan forholder Kommissionen sig til måden, hvorpå den tyske regering har håndteret fødevarekrisen?
What is the Commission's view on the German government's handling of the food crisis?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forsvare frugt- og grøntsagsproduktionen mod faldet i efterspørgslen forårsaget af den dårlige håndtering af fødevarekrisen i Tyskland?
What action has the Commission taken in defence of fruit and vegetable production in the wake of the fall in demand occasioned by Germany's defective management of the food crisis?
Hvilke økonomiske tab regner Kommissionen med, at man har lidt i den spanske og catalanske frugt- og grøntsagssektor?
What is the Commission's estimate of the financial losses arising to fruit and vegetable growers in Catalonia and Spain?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at relancere spanske frugter og grøntsager på de europæiske markeder?
What action will the Commission take to relaunch Spanish fruit and vegetables on Europe's markets?
Hvilke politiske og juridiske tiltag agter Kommissionen at igangsætte for at kræve erstatning og/eller økonomisk kompensation for de tab, frugt- og grøntsagssektoren har lidt?
What political and legal measures will the Commission take with a view to calling for reparations or financial compensation for the fruit and vegetable sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005971/2011
Question for written answer E-005971/2011
Om: Manglende overholdelse af direktiv om privatlivets fred på internettet
Subject: Non-compliance with the Internet Privacy Directive
Størstedelen af medlemsstaterne overholder ikke direktiv 2009/136/EF, som er en ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde om forbrugerbeskyttelse.
Most Member States are failing to comply with Directive 2009/136/EC amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
I henhold til artikel 4 i direktiv 2009/136/EF skal »medlemsstaterne senest den 25. maj 2011 vedtage og offentliggøre de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Article 4 of Directive 2009/136/EC stipulates that ‘Member States shall adopt and publish by 25 May 2011 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love«.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures’.
Faktisk er det kun Storbritannien, Frankrig, Slovenien, Luxembourg, Letland og Litauen, der har givet meddelelse om delvis indførelse af direktivet.
In fact, only the UK, France, Slovenia, Luxembourg, Latvia and Lithuania have notified the Commission of the partial transposition of the directive.
Visse eksperter forklarer, at manglen på forbrugerbeskyttelsesmekanismer mod cookies , der installeres i browsere, og som indsamler information om brugeren, udgør en stigende trussel mod privatlivets fred.
Some experts argue that not enough is being done to protect Internet users from the cookies that are sent to their browsers, accumulating information about them, and that this is posing an increasing risk to Internet users’ privacy.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at direktivet bliver fuldt ud funktionsdygtigt i alle medlemslande?
What steps is the Commission intending to take to ensure full compliance with the directive in all the Member States?
Har Kommissionen overvejet at gennemføre en reform af direktivet for at garantere, at alle browsere øger deres sikkerhedsprotokoller mod mulige angreb, som påvirker data vedrørende brugerens privatliv?
Has the Commission considered pursuing a review of the directive to ensure that all browsers’ security protocols are strengthened to withstand any attempts to access Internet users’ private data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005972/2011
Question for written answer E-005972/2011
Om: Ny atomulykke på atomkraftværket Ascó
Subject: Another accident at the Ascó nuclear power station
Den 1. juni 2011 oplevede atomkraftværket Ascó I sin syvende ulykke, siden man begyndte at fylde nyt brændstof på for toenhalv måned siden.
On 1 June 2011, the Ascó I nuclear power station (Spain) registered its seventh accident since it began a fuel recharge two and a half months ago.
Hvad viser evalueringen af ulykken den 1. juni 2011 på Ascó I?
What are the conclusions concerning this accident of 1 June 2011 at Ascó I?
Hvordan vurderer Kommissionen de syv ulykker, som har fundet sted de sidste toenhalv måned på atomkraftværket Ascó I?
What is the Commission's view on the seven accidents which have occurred at the Ascó I nuclear power station in the course of two and a half months?
I lyset af den manglende evne hos ejerne af atomkraftværket og den spanske stat til at garantere værkets sikkerhed agter Kommissionen da at gøre noget for at garantere sikkerheden for millioner af borgere, som ville blive ramt, hvis en større ulykke fandt sted?
Since the owners of the power station and the Spanish Government have proved unable to guarantee the safety of this plant, will the Commission take action to ensure the safety of the millions of citizens who could be affected were there an accident on a larger scale?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005973/2011
Question for written answer E-005973/2011
Om: Konklusioner fra den globale kommission for narkotikapolitik
Subject: Conclusions of the Global Commission on Drug Policies
Den globale kommission for narkotikapolitik, som ledes af tidligere stats- og regeringschefer, erhvervsfolk, personligheder som den tidligere generalsekretær for FN, Kofi Annan, eller den tidligere ansvarlige for EU's udenrigspolitik, Javier Solana, og forfattere som Mario Vargas Llosa, har udtalt, at »kampen mod narkomisbrug er en fiasko, vi kan ikke påstå, at den virker«.
The Global Commission on Drug Policies, headed by former heads of state and of government, businessmen, leading figures such as former UN Secretary General Kofi Annan and the former EU High Representative for Foreign Policy Javier Solana, and writers like Mario Vargas Llosa, have stated that the war on drugs has failed and that we cannot pretend that it is working.
Kommissionen opfordrer til at finde en løsning, som afkriminaliserer forbrugerne og nedbringer straffen for mindre narkohandlere.
The Committee calls for a solution which involves the decriminalisation of drug use, and reduced sentences for small traffickers.
Den anbefaler desuden, at man regulerer forbruget af cannabis og senere måske også andet.
It also calls for legal regulation of the consumption of cannabis, without excluding other substances at a later stage.
Har Kommissionen nogen planer om at fremme debatten om den globale kommission for narkotikapolitiks konklusioner i EU for at ændre den fælles holdning til cannabis?
With a view to changing the Community position on cannabis, does the Commission intend to encourage debate within the EU on the conclusions of the Global Committee on Drug Policies.
Og i benægtende fald, hvorfor?
If not, why?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005974/2011
Question for written answer E-005974/2011
Om: Sag om italienske bombeangreb i Barcelona
Subject: Complaint concerning Italian bombing of Barcelona
I Kommissionens beretning »Erindringen af forbrydelser begået af totalitære regimer i Europa« fremhæver den, at alle totalitære regimer har overtrådt menneskerettighederne, samt at man ved at bevare en levende erindring bidrager til en fælles pligt om at vise ofrene ære og respekt.
In its report ‘The memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe’, the Commission stressed that all totalitarian regimes have violated human rights, and that ‘keeping this memory alive is our collective duty as a sign of tribute and respect for all victims’.
Medlemmerne fra foreningen AltraItalia i Barcelona har netop handlet i overensstemmelse med dette, og de har lagt sag an mod 28 piloter fra »l'Aviazione Legionaria« på grund af forbrydelser begået mod menneskeheden, eftersom disse piloter deltog i de fascistiske bombeangreb på Barcelona mellem 1937 og 1939.
This is precisely the position taken by the members of the Barcelona-based association AltraItalia, who have lodged a complaint against 28 pilots of the Aviazione Legionara for committing crimes against humanity by taking part in the fascist bombing of Barcelona between 1937 and 1939.
Anklagerne insisterer på, at den italienske stat aldrig har sagt undskyld for sine forbrydelser, hvilket er i modstrid med den fælles pligt om at vise ofrene fra de europæiske totalitære regimer ære og respekt.
The complainants stress that Italy has never asked forgiveness for its crimes, and they believe this constitutes a contradiction of the collective duty to pay tribute and respect to the victims of European totalitarian regimes.
Hvad mener Kommissionen om anklagen fremlagt af AltraItalia?
How does the Commission view the complaint submitted by AltraItalia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005975/2011
Question for written answer E-005975/2011
Om: Bidrag til det spanske socialsikringssystem
Subject: Social security contributions
I den undersøgelse, Kommissionen har gennemført i forbindelse med den nye strategi for økonomisk styring, har den henstillet, at Spanien bl.a. nedbringer bidragene til socialsikringssystemet.
Following the examination within the framework of the new economic governance strategy carried out by the Commission, it has recommended, among other measures, that Spain reduce social security contributions.
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at anbefale en nedbringelse af virksomhedernes bidrag til socialsikringssystemet, når det nogle måneder tidligere blev påpeget, at det spanske socialsikringssystem ikke var bæredygtigt, hvorfor der var behov for at øge antallet af bidragsår for at kunne opnå pension samt hæve pensionsalderen til 67 år?
Does the Commission really consider it coherent to recommend reducing the social security payments made by businesses after having argued for several months that the Spanish social security system is unsustainable and needs to increase the number of years' contributions required to earn pension rights and raise the retirement age to 67?
Har denne nye anbefaling om nedbringelse af bidrag nogen forbindelse til Kommissionens tidligere anbefaling om at hæve pensionsalderen?
Does this latest call to reduce social security payments have any connection with the Commission's previous recommendation that the legal age for retirement be raised?
Kan Kommissionen forklare, hvilke tal den baserer sig på, når den mener, at Spanien har et konkurrenceproblem?
Can the Commission explain which data it used as the basis for its statement that Spain has a problem with competitiveness?
Agter Kommissionen på et givent tidspunkt at berigtige og foreslå nye økonomiske foranstaltninger til nedbringelse af arbejdsløsheden i Spanien for at rette op på de fiaskoer, som indtil nu har kendetegnet samtlige henstillinger på området?
Does the Commission intend to rethink its approach and propose new economic measures capable of combating unemployment in Spain, given the resounding failure of each and every one of its recommendations so far?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005976/2011
Question for written answer E-005976/2011
Om: Kommissionens undersøgelse inden for rammerne af den nye strategi for økonomisk styring — anbefalinger til Spanien
Subject: Examination by the Commission within the framework of the new economic governance strategy — recommendations to Spain
I forbindelse med undersøgelsen gennemført af Kommissionen inden for rammen af den nye strategi for økonomisk styring har denne henstillet, at Spanien bl.a. nedbringer bidragene til socialsikringssystemet og mindsker udgifterne til de selvstyrende regioners regionale udgifter.
In its examination within the framework of the new economic governance strategy, the Commission has recommended to Spain that it should, among other measures, cut social security contributions and reduce spending in what it calls the ‘regional governments’ — in other words, in the autonomous communities.
Har Kommissionen kendskab til, at over 50 % af udgifterne i de selvstyrende regioner vedrører grundlæggende sociale ydelser såsom sundhed og uddannelse?
Is the Commission aware that over 50 % of spending by the autonomous communities is on basic social services such as health and education?
Mener Kommissionen, at det er muligt at komme ud af krisen ved at mindske de grundlæggende sociale rettigheder og afskedige medarbejdere inden for den offentlige sektor, sådan som det fremgår af Kommissionens henstillinger?
Does the Commission believe that cutting back on basic social rights and laying off public sector workers is the way out of the crisis, as can be gathered from its recommendations?
I betragtning af at det spanske beskatningsgrundlag er blandt de laveste i EU og ligger 7 procentpoint under gennemsnittet i EU, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at anbefale Spanien at træffe foranstaltninger til nedbringelse af det store underskud, at genindføre beskatningen af større formuer, at regulere beskatningen af de største indkomster samt bedre at regulere selskabsskatten for virksomheder med store overskud, som de seneste år har været undtaget fra kontrol.
Bearing in mind that the Spanish state has one of the lowest levels of tax in the Union — seven points below the EU average — has the Commission at any point considered recommending to Spain that it reduce its considerable deficit by taking steps such as property tax for the wealthiest and higher rates of income tax for those at the top of the income scale, or better regulation of the tax incentives in corporation tax for firms with sizeable profits, which have multiplied unchecked over the last two years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005977/2011
Question for written answer E-005977/2011
Om: Europæiske midler og opførelse af atomkraftværk i Jaitapur (Indien)
Subject: European funding for the construction of the nuclear power plant in Jaitapur (India)