natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0363/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0363/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0403/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0403/2001
Den fælles markedsordning for frø *
COM in seeds *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 af støttebeløbene for frø ( KOM(2001) 244
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years ( COM(2001) 244
(-1) Dyrkning af frø er af stor betydning for beskæftigelsen, producenternes indkomst, den socioøkonomiske ligevægt i talrige landbrugsområder i Fællesskabet, bevarelse af biodiversiteten og i det mindste delvis for forsyningssikkerheden i Fællesskabet med hensyn til frø (den fælles landbrugspolitiks formål, jf. traktatens artikel 33, stk. 1).
(-1) The cultivation of seeds is of great importance to employment, farm incomes, the socio-economic balance of many agricultural regions of the Community, the preservation of biodiversity and at least partial security of supply of seeds in the Community (objectives of the CAP, Article 33(1) of the Treaty).
i produktionsåret 1994/95 er produktionen af frø samt udførslen heraf steget
the 1994/95 harvest, the production and export of seeds has increased
i produktionsåret 1994/95
The 1994/95 harvest
var den dårligste i det sidste årti, og siden da har tre nye frøproducerende lande tiltrådt EU, således at
was the smallest in the past decade and since then three new seed-producing countries have acceded to the EU, so that
produktionen af frø samt udførslen heraf
the production and export of seeds has increased
er steget, og på den anden side har lagrene af EF-frø nået et niveau, der
and stocks of seeds in the Community have reached a level
i visse tilfælde
which might in certain cases
kan påvirke ligevægten på frømarkedet.
affect the balance of the market in seeds.
Siden høsten i år 2000 er produktionen i øvrigt begyndt at vende tilbage til det niveau, den havde i de foregående år.
Moreover, since the 2000 harvest, production has been falling towards the levels of previous years.
(1a) Fællesskabet er nettoimportør af foderplantefrø: gennemsnitsunderskuddet i Fællesskabet for sidste halvdel af 1990'erne androg ca. 15 000 t for græs-, kløver- og lucernefrø.
(1a) The Community is a net importer of fodder plant seeds: the average deficit of the Community in the second half of the 1990s was around 15 000 tons for grass, clover and alfalfa seeds.
(3a) Ved udformningen af gennemførelsesbestemmelserne bør Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at maksimumsmængderne kan modregnes medlemsstaterne imellem.
(3a) In formulating the implementing provisions, the Commission and the Member States must ensure that the maximum quantities may be apportioned among the Member States.
Desuden bør medlemsstaterne i deres nationale fordelingsnøgler gennem indførelse af grundbeløb sikre, at mindre frøproducenter ikke berøres af en nedsættelse eller kun berøres i mindre udstrækning.
Member States must also ensure, by introducing basic amounts in their national allocation formulae, that small-scale seed producers are not affected or are only marginally affected by a reduction.
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2358/71 er det fastsat, at støtten skal fastsættes under hensyntagen dels til nødvendigheden af at sikre ligevægten mellem EF-produktionen og dens afsætningsmuligheder, dels til priserne på disse produkter på verdensmarkedet.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that when the aid is fixed, account should be taken, on the one hand, of the need to ensure balance between production in the Community and the outlets for such production and, on the other hand, of the prices for such products on the external markets.
For at sikre en bedre forsyning for hver af de sorter, som Fællesskabet har behov for, kan det være hensigtsmæssigt at fastsætte en differentieret støtte efter art for at dække forsyningsunderskuddet i Fællesskabet og bevare en vis biodiversitet i Europa.
To ensure better supply of each of the species which the Community needs, it may prove worthwhile to provide for differentiated support for different species in order to overcome the Community's supply deficit and safeguard a certain biodiversity in Europe.
Artikel 3, stk. 4a, afsnit 1 (forordning (EØF) nr. 2358/71)
Article 3, paragraph 4 a, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2358/71)
efter proceduren i stk. 5.
shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Artikel 3, stk. 4 b (nyt) (forordning (EØF) nr. 2358/71)
Article 3, paragraph 4 b (new) (Regulation (EEC) No 2358/71)
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71 indsættes efter stk. 4a følgende nye stykke:
The following shall be inserted after Article 3(4a) of Regulation (EEC) No 2358/71:
I tilfælde af overskridelse af den garanterede maksimumsmængde i et produktionsår modregnes nedsættelsen af den støtte, der skal udbetales, i støtten for det følgende produktionsår.”
In the event of the guaranteed quantity being exceeded in a marketing year, the reduction to be made to the aid payable shall be offset against the aid payable in the subsequent marketing year.”
ARTIKEL 1 B (ny)
ARTICLE 1 b (new)
Artikel 3, stk. 4 c (nyt) (forordning (EØF) nr. 2358/71)
Article 3, paragraph 4c (new) (Regulation (EEC) No 2358/71)
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71 indsættes efter stk. 4b følgende nye stykke:
The following shall be inserted after Article 3(4b) of Regulation (EEC) No 2358/71:
Senest sammen med sit forslag om fastlæggelse af støttebeløbene for produktionsårene 2004/2005 og 2005/2006 forelægger Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 37 og på grundlag af en undersøgelse af markedsordningens og navnlig stabilisatorernes funktion Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om fastlæggelse af den garanterede maksimumsmængde.”
No later than the date on which it submits its proposal establishing the aid for the 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of a study into the operation of the organisation of the market and, in particular, the stabilisers, a proposal establishing the maximum guaranteed quantities pursuant to Article 37 of the Treaty.”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 af støttebeløbene for frø ( KOM(2001) 244
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years ( COM(2001) 244
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 244
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 244
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0206/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0206/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0442/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0442/2001
Fiskeriaftale EØF/Kap Verde *
EEC/Cape Verde fisheries agreement *
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004 ( KOM(2001) 470
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 ( COM(2001) 470
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør forelægge en årlig beretning om fremskridtene med gennemførelsen af denne aftale.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and therefore the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til denne protokol, har pligt til at meddele Kommissionen, hvor store mængder af hver bestand der er fanget i Kap Verdes fiskerizone efter de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001
The Member States whose vessels are fishing under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Cape Verde fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001(
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Denne beretning omfatter også en costbenefitanalyse.
This report shall also include a cost benefit analysis.
Artikel 2 c, stk. 1 (nyt)
Article 2 c, paragraph 1 (new)
På grundlag af den i artikel 2b nævnte beretning og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet eventuelt Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 2b and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant, where appropriate, the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Artikel 2 c, stk. 2 (nyt)
Article 2c, paragraph 2 (new)
Kommissionen tager den i artikel 2b nævnte beretning i betragtning under forhandlingerne med Kap Verdes regering og tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om forlængelsen af protokollen.
The Commission shall take the report referred to in Article 2b into consideration in the negotiations with the Government of Cape Verde and take account of the European Parliament's opinion on the extension of the Protocol.
Artikel 2 d (ny)
Article 2 d (new)
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den rapport om målforanstaltninger, som myndighederne i Kap Verde forelægger, jf. protokollens artikel 3.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Cape Verde shall provide on the basis of Article 3 of the Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004 ( KOM(2001) 470
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 ( COM(2001) 470
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 470
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 470
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 samt EF-traktatens artikel 300, stk. 2 og 3, afsnit 1 ( C5-0479/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0479/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0402/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budget and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0402/2001
Fiskeriaftale EØF/Guinea Bissau *
EEC/Guinea Bissau fisheries agreement *
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 ( KOM(2001) 530
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 ( COM(2001) 530
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør forelægge en årlig beretning om fremskridtene med gennemførelsen af denne aftale.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and therefore the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement,
På grundlag af den i artikel 3a nævnte beretning og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet eventuelt Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and following consultation of the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den rapport om målforanstaltninger, som myndighederne i Guinea-Bissau forelægger, jf. protokollens artikel 5.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Guinea-Bissau shall provide on the basis of Article 5 of the Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 ( KOM(2001) 530
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 ( COM(2001) 530
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 530
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 530
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, afsnit 1 ( C5-0566/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0566/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0425/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0425/2001
Europæisk kulturhovedstad 2005
Cultural capital of Europe
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
der henviser til juryens rapport af 28. september 2001 om det irske forslag til "Den Europæiske Kulturhovedstad” i 2005,
having regard to the report of the selection panel of 28 September 2001 on the Irish nomination for the European Capital of Culture for the year 2005,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0428/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0428/2001
der henviser til, at "Den Europæiske Kulturhovedstad” er et arrangement, der har stor betydning for udviklingen af den kulturelle dimension i Den Europæiske Union, navnlig som led i udvidelsen,
whereas the European Capital of Culture is an important event for the development of the cultural dimension within the Union, particularly within the context of enlargement,
der henviser til, at Parlamentet i henhold til artikel 2, stk. 3 i afgørelse nr. 1419/1999/EF kan afgive udtalelse om juryens forslag inden for en frist på tre måneder,
whereas, pursuant to Article 2(3) of Decision 1419/1999/EC, the European Parliament may, within a period of three months, give its opinion on the nomination put forward by the selection panel,
der henviser til, at der i henhold til artikel 4 i afgørelse nr. 1419/1999/EF bør være en forberedelsestid på fire år for at sikre en vellykket afvikling af begivenhederne,
whereas, pursuant to Article 4 of Decision 1419/1999/EC, 'the desirability of four years' preparation time' should be borne in mind to ensure that the events run smoothly,
henstiller til Kommissionen og Rådet at støtte forslaget om at udpege byen Cork som Europæisk Kulturhovedstad i 2005;
Calls on the Commission and the Council to support the nomination of the city of Cork as European Capital of Culture for the year 2005;
tager juryens rapport til efterretning, og navnlig bemærkningerne om, at den udpegede by på behørig vis bør udvikle den europæiske dimension med henblik på dette arrangement, og foreslår, at der indledes en dialog med de ansvarlige for arrangementet, således at der skabes en reel europæisk værditilvækst;
Notes the selection panel's report, particularly its remarks on the need for the city selected to take appropriate steps to enhance its European dimension in preparation for the event; proposes that a dialogue be initiated with the officials in charge of the event to ensure that real European added value is achieved;
henstiller ligeledes til Kommissionen at udarbejde en evalueringsrapport om resultaterne af arrangementet, jf. artikel 6 i afgørelse nr. 1419/1999/EF, og navnlig om aspekterne i forbindelse med proceduren i henhold til artikel 2 med henblik på en eventuel revision for at tage højde for kandidatlandenes forestående tiltrædelse;
Calls on the Commission to draw up a report evaluating the results of that event pursuant to Article 6 of Decision 1419/1999/EC, and in particular the aspects connected with the procedure laid down in Article 2 thereof, in order to make any adjustments necessary, particularly with a view to the forthcoming accession of the candidate countries;
Styrkelse af retten til at indgive andragender
Right of petition
der henviser til EF-traktatens artikel 21 og 194 om retten til at indgive andragender,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty, establishing the right of petition,
der henviser til EF-traktatens artikel 10 om samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne,
having regard to Article 10 of the EC Treaty on cooperation between the Community institutions and Member States,
der henviser til Domstolens dom af 30. marts 1995 om interinstitutionelt samarbejde mellem Parlamentet og Rådet (sag C-65/1993) Saml.
having regard to the ruling of the Court of Justice of 30 March 1995 concerning interinstitutional cooperation between the Council and the European Parliament (Case C-65/93) Reports 1995, p.
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2001 om retten til at indgive andragender ved indgangen til det 21. århundrede Vedtagne tekster, punkt 8.
having regard to its resolution of 15 May 2001 on the institution of the petition at the dawn of the 21st century Texts Adopted, Item 8.
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0429/2001
having regard to the report by the Committee on Petitions ( A5-0429/2001
der henviser til, at enhver unionsborger i henhold til traktaten har ret til at indgive andragender til Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Den Europæiske Union beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte,
whereas European citizens are under the terms of the Treaty, entitled to petition the European Parliament on subjects falling within the sphere of activity of the European Union and of direct concern to them,
der henviser til, at det i forbindelse med bestræbelserne på at opnå optimal EU-regeringsførelse er nødvendigt at styrke retten til at indgive andragender for at bringe borgerne nærmere Parlamentet og Fællesskabets institutioner,
whereas there is a need to strengthen the institution of the petition in the spirit of optimal European governance so as to bring individual citizens closer to Parliament and the Community institutions,
der henviser til, at når Udvalget for Andragender konstaterer, at en grundlæggende rettighed, der er fastlagt i traktaten eller i afledt ret, er blevet krænket eller ikke anerkendes, mangler der direkte retsinstrumenter, som gør det muligt på en effektiv måde at retablere retssituationen,
whereas, in cases where the Committee on Petitions notes that a fundamental right recognised under the Treaty or secondary legislation has been infringed or is being recognised, directly applicable legal instruments to redress the legal situation are not available,
der ønsker, at der stilles nye retsinstrumenter til rådighed for andragere, som om fornødent gør det muligt retsgyldigt at fastslå, at en EF-bestemmelse er blevet krænket eller anvendt ukorrekt, og at borgers subjektive ret hermed er blevet krænket,
seeking the introduction of new legal instruments available to petitioners making it possible if necessary to establish formally that Community law has been infringed or improperly implemented, thereby infringing an individual right,
der erindrer om, at et betydeligt antal andragender fører til afsløringer af, at nationale myndigheder har gjort sig skyldige i alvorlige krænkelser af fællesskabsbestemmelser, eksempelvis på områderne miljø, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af truede planter og dyr, og at overtrædelserne af disse bestemmelser også kan føre til, at dele af menneskehedens uerstattelige kulturarv går tabt,
whereas many petitions reveal cases of serious infringement by the national authorities of European legislation, such as environmental and consumer protection legislation or legislation seeking to safeguard threatened species of flora and fauna; whereas infringement of such legislation could also result in the irreparable destruction of invaluable parts of mankind's cultural heritage,
der henviser til, at det er nødvendigt at råde over smidige og hensigtsmæssige retsmekanismer for i tide at kunne træffe retssikrende foranstaltninger på grundlag af forsigtighedsprincippet og for straks at kunne bringe de indklagede forhold til ophør,
whereas it is necessary to be able to identify suitably flexible legal mechanisms making it possible to take preventive measures sufficiently far in advance by way of precaution and to take immediate steps to bring to a halt the offending activity,