natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU den 28. januar 2003 indbød SPDC viceudenrigsminister Khin Maung Win til at deltage i EU-ASEAN-ministermødet i Bruxelles,
whereas on 28 January 2003 the EU invited SPDC Deputy Foreign Minister Khin Maung Win to attend the EU-ASEAN Ministers' meeting in Brussels,
der henviser til, at Thailands premierminister Thaksin Shinawatra den 11. februar 2003 efter et besøg i Rangoon oplyste, at general Than Shwe havde accepteret Thailands tilbud om at forsøge at overtale de etniske grupper, der kæmper mod styret i Rangoon, til at komme til forhandlingsbordet,
whereas on 11 February 2003 Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra announced after a visit to Rangoon that the Burmese Senior General Than Shwe had agreed to Thailand's offer to try to persuade the ethnic nationalities fighting Rangoon to come to the negotiating table,
der henviser til, at EU-formandskabet den 18. februar 2003 erklærede, at undertrykkelsen, politiske anholdelser og fængslinger er øget i Burma til trods for ILO's tilstedeværelse, FN's særlige udsendings forsøg på at fremme en dialog og Amnesty Internationals besøg,
whereas on 18 February 2003 the EU Presidency stated that repression, political arrests and detention in Burma have increased in spite of the ILO presence, the UN Special Envoy's attempts to facilitate a dialogue, and the visit of Amnesty International,
der henviser til, at Burma nu befinder sig i en bankkrise som følge af uigennemskuelig bankpraksis og partikapitalisme, og at de europæiske investeringer i Burma er betydelige, navnlig inden for olie- og gassektoren,
whereas Burma is currently facing a banking crisis brought about by opaque banking practices and crony capitalism, and whereas there is significant European investment in Burma, particularly in oil and gas,
der henviser til, at hovedparten af de udenlandske investeringer i Burma sker via militært støttede selskaber, og til, at den internationale sammenslutning af fagforeninger inden for kemi-, energi-, mine- og industrisektoren har opfordret olie- og gasselskaber til at indstille investeringerne i Burma, så længe der fortsat anvendes tvangsarbejdere,
whereas most new foreign investment in Burma is made through military-backed companies, and the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions has called on oil and gas companies 'to cease investment in Burma while the use of forced labour continues',
der henviser til, at UNHCR, der er ansvarlig for de muslimske Rohingya-flygtninges sikkerhed og støtte i Bangladesh, har vedtaget gradvis at indskrænke sine aktiviteter i Bangladesh fra juni 2003 for til sidst at lukke kontoret der,
whereas the UNHCR, which is responsible for safeguarding and supporting Rohingya Muslim refugees in Bangladesh, has decided to gradually withdraw its activities from Bangladesh, starting June 2003, and eventually close its office there,
der gentager sin fordømmelse af den manglende respekt for resultatet af valgene i maj 1990 og opretholdelsen af militærstyret og beklager, at den komité, som blev nedsat i 1998, og som repræsenterer det parlament, der valgtes i 1990, endnu ikke har fået lov til at træde sammen,
reiterating its condemnation of the failure to respect the results of the May 1990 elections and the maintenance of military rule, and regretting that the Committee representing the People's Parliament created in 1998, which represents the Parliament elected in 1990, has still not been allowed to convene,
opfordrer SPDC til at vise sin støtte til den politiske dialog ved at standse Union Solidarity Development Associations (USDA) intimidering og chikanering af Aung San Suu Kyi, af de mennesker, der ønsker at se eller lytte til hende, og af demokratibevægelsen i Burma generelt;
Calls upon the SPDC to show its commitment to the political dialogue process by stopping the harassment and intimidation by the Union Solidarity Development Association of Aung San Suu Kyi, the people who want to see or listen to her and the Burmese democracy movement in general;
opfordrer kraftigt SPDC til på overbevisende måde at vise, at det agter at gennemføre national forsoning ved uforbeholdent at støtte den thailandske premierminister Thaksins bestræbelser på at mægle mellem SPDC og de etniske grupper;
Urges the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by fully supporting the efforts of Prime Minister Thaksin of Thailand to mediate between the SPDC and the ethnic nationalities;
opfordrer navnlig kraftigt SPDC til at imødekomme tilbudet fra lederne af de etniske mindretal baseret på principperne i Panglong-aftalen fra 1947 om at indgå en våbenhvile for hele landet og forhandle om en politisk løsning;
Urges the SPDC, in particular, to respond to the offer to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a political settlement with the ethnic nationality leaders, on the basis of the principles of the 1947 Panglong Agreement;
opfordrer kraftigt SPDC til øjeblikkeligt og betingelsesløst af løslade Sai Nyunt Lwin, generalsekretær for Shan-nationalitetsligaen for Demokrati, der blev anholdt den 6. februar 2003, og ophæve alle indskrænkninger af andre politiske lederes bevægelses- og forsamlingsfrihed, hvad enten det drejer sig om burmesere eller etniske grupper;
Urges the SPDC to immediately and unconditionally release Sai Nyunt Lwin, General Secretary of the Shan Nationalities League for Democracy, who was arrested on 6 February 2003, and to stop the restrictions on freedom of movement and association imposed on other political leaders, of Burmese or ethnic nationality;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at støtten til humanitær bistand til de mest nødlidende områder ydes uden politisk indblanding fra militæret, og at de internationale ngo'er medvirker;
Calls on the Commission to ensure that support for the delivery of humanitarian aid to the areas most in need is possible without political interference by the military, and that international NGOs are involved;
opfordrer indtrængende SPDC til øjeblikkeligt at sætte en stopper for enhver krænkelse af menneskerettighederne, som den burmesiske hær, den militære efterretningstjeneste, politiet og andre sikkerhedsstyrker begår, og som omfatter tortur, tvangsforflyttelse, tvangsarbejde og vilkårlige henrettelser uden rettergang, og stille de ansvarlige for en domstol;
Urges the SPDC to put an end forthwith to all human rights violations committed by the Burmese army, the military intelligence services, the police and other security forces, including the widespread practice of torture, forced relocations, forced labour and extrajudicial and summary executions, and to bring those responsible to justice;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de muslimske Rohingya-flygtninge ikke vil blive tvangsrepatrieret i Burma, og opfordrer kraftigt SPDC til øjeblikkeligt at indstille enhver krænkelse af menneskerettighederne i delstaten Rakhine;
Calls on the Commission to ensure that there will be no forced repatriation of the Rohingya Muslims to Burma and to urge the SPDC to immediately end all human rights violations in Rakhine State;
B5-0172 , 0175 , 0179 , 0182 , 0183 og 0184/2003
B5-0172 , 0175 , 0179 , 0182 , 0183 and 0184/2003
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 P5_TA(2002)0411.
having regard to its resolution of 5 September 2002 P5_TA(2002)0411.
, hvori det tager afstand fra den dødsdom ved stening, som sharia-domstolen i Bakori i Katsina-delstaten den 22. marts 2002 afsagde mod Amina Lawal, fordi hun har fået et barn uden for ægteskab,
opposing the death sentence by stoning passed on Ms Amina Lawal by the Sharia Court of Bakori in Katsina State on 22 March 2002, for having a child out of wedlock,
der gentager, at Nigeria forbliver et af de få lande, hvor en person kan dømmes til døden for "seksuelt samkvem med begge parters samtykke",
repeating the point made in its earlier resolution that Nigeria remains one of the few countries in which a person can be sentenced to death for consensual sexual activity,
der henviser til, at henrettelse af Amina Lawal på grundlag af de påståede lovovertrædelser er en krænkelse af menneskerettighederne, som bl.a. fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder og i den afrikanske pagt om menneskerettighederne og folkenes rettigheder,
whereas to execute Ms Amina Lawal for the alleged offence is in breach of human rights as defined inter alia in the UN's Universal Declaration of Human Rights and in the African Charter on Human and Peoples' Rights,
der henviser til, at hvis Amina Lawal dømmes, har hun ret til at appellere denne dom til en ikke-religiøs domstol,
whereas Amina Lawal has the right to appeal against this verdict to a non-religious court,
der henviser til, at den nye justitsminister, Kanu Agabi, har bebudet, at regeringen ønsker at appellere sharia-domstolens dom, og har mindet om, at muslimer skal nyde samme rettigheder og samme beskyttelse som andre nigerianere i overensstemmelse med forfatningen,
whereas the new Federal Justice Minister, Kanu Agabi, has announced the Government's wish to appeal the Sharia court verdict and has recalled that Muslims must enjoy the same rights and protection as other Nigerians, in conformity with the Constitution,
udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder, fordi den er den ultimative krænkelse af retten til liv, som der gives garanti for i folkeretten, og henstiller til den nigerianske regering at tage ethvert skridt for at sikre, at alle henrettelser indstilles, og brugen af dødsstraf bringes til ophør;
Expresses its categorical opposition to the death penalty in all circumstances because it represents the ultimate violation of the right to life guaranteed by international law, and urges the Nigerian Government to take all steps to ensure that all executions are halted and that the use of the death penalty is ended;
anmoder den øverste sharia-appelret i Katsina om at overholde sine forpligtelser i henhold til alle de internationale aftaler, som Nigeria har undertegnet på menneskerettighedsområdet, og beder derfor om, at alle de elementer af sharia-loven, der er i modstrid med folkeretten, ophæves;
Calls on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to uphold its commitment to all the international agreements entered into by Nigeria in the human rights field, and therefore asks that all elements of Sharia law that contradict international law be repealed;
anmoder den nigerianske højesteret om at afsige dom om at bringe regional lovgivning på linje med de folkeretlige aftaler, som Nigeria har undertegnet;
Calls on the Nigerian Supreme Court to deliver a judgment bringing regional legislation into line with the international law that Nigeria has signed up to;
bekræfter, at overholdelse af menneskerettigheder er en af de grundlæggende bestemmelser i alle aftaler mellem EU og tredjelande;
Confirms that respect for human rights forms the subject-matter of one of the fundamental clauses contained in all agreements between the EU and third countries;
der henviser til EU's fællesskabspagt fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og handlingsprogrammet i den forbindelse,
having regard to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989 and the action programme relating thereto,
der henviser til den undertiden illoyale handelspraksis, som ikke-EU-lande anvender i denne sektor,
whereas in this sector unfair trade practices are sometimes applied in non-EU countries,
der henviser til det store antal aktioner, som de berørte arbejdstagere, deres fagforeninger, befolkningen og de lokale myndigheder har iværksat for at sikre deres arbejdspladser og virksomhedernes overleven,
whereas the workers affected, their trade unions, their communities and local authorities have taken part in numerous protests in defence of the jobs concerned and the viability of the undertakings,
der henviser til, at der i visse europæiske lande foregår omfattende flytninger af fabrikker, der kun har til formål at opnå kortsigtede spekulationsgevinster, og som skaber arbejdsløshed og bringer den sociale stabilitet i den berørte region i fare,
whereas in a number of European countries there is now a widespread trend towards relocating factories, the sole aim of which is to obtain short-term profit by means of speculation, thereby creating unemployment and jeopardising the social stability of the region in which they are located,
der henviser til, at omstrukturering og flytning af virksomheder ikke alene berører de "traditionelle", dvs. arbejdskraftintensive, industrier som tekstil-, sko- og legetøjsvirksomheder, men også rammer kapitalintensive virksomheder, f.eks. inden for stål-, skibsværfts-, værktøjs- og maskin- og flyfremstillingssektorerne og elektronikvirksomheder samt vigtige områder af servicesektoren som softwareudvikling og tjenesteydelser inden for finansielle anliggender, information og logistik,
whereas restructuring relocation affects not only the "traditional" – i.e. labour-intensive – industries such as textiles, shoe or toy making, but also capital-intensive industries such as steel, ships, machine tools, aircraft and electronic equipment, as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistics services,
der henviser til, at disse forhold i mere alvorlig grad berører mindre økonomisk udviklede lande, hvor der sker eller bebudes flytning af forskellige virksomheder eller virksomhedssektorer (bl.a. C&J Clarks, Gerry Weber, Schuh-Union, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki, Saltano, Efaces, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel og Eftec), hvilket vil skabe arbejdsløshed for tusinder og bringe gennemførelsen af økonomisk og social samhørighed i fare,
whereas this problem is particularly acute in the less economically developed Member States, in the light of the relocations, recently carried out or announced, of a number of companies or branches of companies (such as C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel and Eftec), which will make thousands of workers redundant and jeopardise progress towards economic and social cohesion,
der henviser til, at f.eks. C & J Clarks ansøgte om offentligt tilskud på næsten 1,7 mio. euro til sin fabrik i Castelo de Paiva i Aveiro-regionen i Portugal og efter en omstrukturering har afskediget 1056 arbejdstagere i de sidste to år i sine to fabrikker i Arouca og Castelo de Paiva i samme region og gennemført mange lukninger andre steder i EU, og til, at denne virksomhed havde en kontraktligt affattet aftale med de lokale myndigheder om at fortsætte sin produktion i Castelo de Paiva-fabrikken til mindst 2007,
whereas, for instance, C & J Clark applied for public funding amounting to almost EUR 1.7 million for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Castelo de Paiva and Arouca - in the same region - and has operated many closures elsewhere in the EU; whereas, in addition, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant of Castelo de Paiva until at least 2007,
mener, at offentlige støtteordninger kun bør finde anvendelse, hvis virksomhedernes ledelse påtager sig langsigtede forpligtelser, hvad angår beskæftigelsen og udviklingen af lokalområdet;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements with the management of a company in matters of employment and local development;
opfordrer derfor Kommissionen til at afslå at yde støtte fra fællesskabsprogrammer til virksomheder, der ikke respekterer disse forpligtelser, der misbruger investeringsstøtten, og som direkte eller indirekte subventionerer flytninger inden for EU; opfordrer navnlig Kommissionen til at afslå at yde fællesskabsstøtte til virksomheder, der efter at have modtaget støtte i en medlemsstat flytter sine enheder til et andet land uden helt at opfylde de aftaler, de har indgået med den pågældende medlemsstat;
Urges the Commission, accordingly, to refuse aid under Community programmes to undertakings which fail to honour the above commitments, which misuse investment subsidies or which directly or indirectly subsidise relocation within the Union; demands, in particular, the refusal of Community aid to undertakings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having respected all the conditions of their contracts signed with the Member State concerned;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en adfærdskodeks for at undgå støtte til virksomhedsflytninger, hvor arbejdspladser flyttes fra et EU-land til et andet, og for at undgå flytning af virksomheder fra EU-lande til ansøgerlande med det ene formål at opnå EU-støtte og benytte sig af den billigere arbejdskraft i disse lande;
Calls on the Commission to draw up a code of conduct in order to avoid subsidised company transfers whereby jobs are shifted from one EU country to another, and the relocation of companies from the EU to candidate countries with the sole purpose of obtaining EU financial aid and taking advantage of the cheaper work force in those countries;
forventer, at Kommissionen i forbindelse med tildeling af EU-støtte under strukturfondene sikrer sig, at støtten gøres afhængig af langsigtede garantier for beskæftigelse;
Expects the Commission, in granting aid under the Structural Funds, to ensure that the aid is dependent on long-term employment guarantees;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde og vedligeholde et ajourført register over handlinger, der indebærer skadelig konkurrence og manglende opfyldelse af kontrakter, begået af virksomheder, der direkte eller indirekte nyder godt af offentlige støtteforanstaltninger, i forbindelse med overførsel af aktiver internt i eller til lande uden for EU med henblik på at vurdere, om disse handlinger er i overensstemmelse med reglerne, og om der eventuelt skal iværksættes sanktioner;
Calls on the Commission to draw up and maintain an up-to-date record of actions which harm competition and of failures to comply with contracts on the part of companies benefiting directly or indirectly from public incentives, as well as to monitor operations to transfer assets either inside or outside the Union in order to assess compatibility and decide whether to impose sanctions;
opfordrer Kommissionen til at anmode Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer om at være særlig opmærksomt på at undersøge flytninger med henblik på at udforme politikker til neutralisering af de dermed forbundne negative virkninger;
Asks the Commission to call on the European Monitoring Centre on Change to devote particular attention to the study of the relocation phenomenon, with a view to devising policies to neutralise the adverse effects thereof;
gør Kommissionen opmærksom på, at den bør foretage en fuldstændig og korrekt opfølgning af de nuværende virksomhedslukninger og –flytninger, og at det er på høje tid at indføre konkrete støtteforanstaltninger for arbejdstagerne og til økonomisk genopbygning af de berørte regioner;
Recommends the Commission to undertake full and proper monitoring of the current wave of company closures and relocations, and to adopt, as a matter of urgency, practical measures to support workers and promote economic recovery in the regions affected;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om virksomhederne C&J Clarks, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel og Eftec har opfyldt bestemmelserne i ovennævnte direktiv 94/45/EF og ovennævnte direktiv 98/59/EF;
Calls on the Commission to ascertain whether the companies C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel and Eftec have complied with the provisions of the aforementioned Directives 94/45/EC and 98/59/EC;
opfordrer derfor ledelsen i de berørte virksomheder til sammen med arbejdstagernes repræsentative organer og de lokale myndigheder at finde frem til alternativer, der kan sikre arbejdspladserne; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de berørte lokale myndigheder at undersøge, hvordan Den Europæiske Socialfond effektivt og målrettet kan anvendes til faglig uddannelse og omskoling af de berørte arbejdstagere;
Recommends, therefore, that the management of the companies involved, together with workers" representatives and the local authorities, find alternative solutions in order to safeguard jobs; calls on the Commission, in collaboration with the local authorities involved, to consider the efficient and targeted use of the European Social Fund for the vocational training and retraining of the workers involved;
mener, at virksomheder i sektorer med voldsom global konkurrence bør samarbejde og få hjælp hertil fra medlemsstaterne og Kommissionen, således at de kan udvikle teknologier, der er eksempler på bedste praksis på verdensplan, og som medfører omkostningsreduktioner og bedre varer til kunderne;
Considers that firms in sectors threatened by global competition need to collaborate, with assistance from Member States and the Commission, in developing world best practice technologies that will reduce costs and improve value for consumers;
understreger, at investering i forskning og udvikling - gennem EU-midler under det sjette rammeprogram for forskning - kan anvendes til at udvikle de nye materialer, design og processer, der skal til for at forny de traditionelle industrisektorer;
Emphasises that investment in research and development, with the engagement of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industrial sectors;
anmoder sine udvalg med ansvar på dette område om omhyggeligt at evaluere Kommissionens opfølgning af denne beslutning;
Asks its committees with responsibility in this area to evaluate carefully the Commission's follow-up to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til arbejdsmarkedets parter, navnlig i virksomhederne C&J Clarks, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel og Eftec.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners, in particular those linked to the firms C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel and Eftec.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun ( KOM(2001) 406 - C5-0408/2001 - 2001/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system ( COM(2001) 406 – C5-0408/2001 – 2001/0170(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0408/2001 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0408/2001 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0045/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0045/2003 ),
Parterne i AIDCP besluttede i juli 1999 at indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, der fanges i det område, aftalen dækker
In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application
, for at finde frem til, hvilken tun der kan fiskes uden risiko for delfiner
, with a view to identifying tuna caught without any risk to dolphins
Parterne i AIDCP besluttede i juli 1999 at indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, der fanges i det område, aftalen dækker.
In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application.