natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udgangen af hvert kalenderår sender hver medlemsstat Kommissionen et eksemplar af beretningen for det foregående kalenderår, som den i overensstemmelse med Basel-konventionens artikel 13, stk. 3, har udarbejdet og fremsendt
Before the end of every calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Inden udgangen af hvert kalenderår udarbejder medlemsstaterne desuden en rapport for det foregående år baseret på rapporteringsskemaet i bilag
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in
, og sender den til Kommissionen.
and send it to the Commission.
sendes til Kommissionen både elektronisk og i papirudgave.
shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Udpegning af Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsteder
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Medlemsstaterne kan udpege særlige ind- og udgangstoldsteder ved Fællesskabets ydre grænser med henblik på overførsel af affald.
Member States may designate customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Hvis medlemsstaterne beslutter at udpege toldsteder som omhandlet i
If Member States decide to designate the custom offices referred to in
første afsnit
the first paragraph, no
, kan overførsler af affald til eller fra Fællesskabet ikke ske via andre grænseovergangssteder i en medlemsstat.
shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Udpegning af kompetent myndighed
Designation of competent authority
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the application and operation of this Regulation.
Der udpeges kun én kompetent transitmyndighed pr. medlemsstat.
Only one single competent authority of transit shall be designated by each Member State.
Udpegning af kontaktorganer
Designation of correspondents
Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver ét kontaktorgan, som informerer og vejleder de personer eller virksomheder, der henvender sig til det.
Member States and the Commission shall each designate one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries.
Kommissionens kontaktorgan sender medlemsstaternes kontaktorganer spørgsmål rettet til det, som vedrører medlemsstaterne, og omvendt.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Underretning af og oplysninger vedrørende udpegninger
Notification of and information regarding designations
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om udpegning af Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsteder, kompetente myndigheder og kontaktorganer i medfør af henholdsvis
Member States shall notify the Commission of designations of custom offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents made pursuant to
artikel 55, 56 og 57
Articles 55, 56 and 57
Medlemsstaterne giver Kommissionen følgende oplysninger i forbindelse med disse udpegninger:
Member States shall notify the Commission of the following information in relation to those designations
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen i tilfælde af ændringer i disse oplysninger.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Disse oplysninger samt eventuelle ændringer i oplysningerne sendes til Kommissionen både elektronisk og i papirudgave.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Kommissionen offentliggør lister over de udpegede indgangs- og udgangstoldsteder, kompetente myndigheder og kontaktorganer på sit netsted og ajourfører om nødvendigt disse lister.
The Commission shall publish lists of the designated customs offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents on its web-site and shall, as appropriate, update these lists.
Møde for kontaktorganerne
Meeting of the Correspondents
Hvis medlemsstaterne anmoder derom, eller hvis det på anden måde er hensigtsmæssigt, mødes Kommissionen regelmæssigt med kontaktorganerne for sammen med dem at undersøge de spørgsmål, som gennemførelsen af denne forordning giver anledning til.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a Meeting of the Correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of this Regulation.
Ændring af bilag
Amendment of Annexes
Bilagene til denne forordning kan ændres af Kommissionen
The Annexes of this Regulation shall be amended by the Commission by means of Commission Regulations and in accordance with the procedure
ved hjælp af
referred to
for at tilpasse dem til det videnskabelige og tekniske fremskridt.
to take account of scientific and technical progress.
Ændringer til bilag III, IV og V skal tage hensyn til ændringer, der aftales under Basel-konventionen og OECD-beslutningen.
Amendments to Annex III, IV and V shall consider changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision.
Ændringer til bilag V skal imidlertid ligeledes afspejle ændringer, der aftales om listen over farligt affald, der vedtages i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4,
Amendments to Annex V shall, however, also reflect changes agreed on the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4)
i direktiv 91/689/EØF
of Directive 91/689/EEC
skal afspejle relevante internationale konventioner og aftaler.
shall reflect relevant international conventions and agreements.
Kommissionen kan vedtage yderligere foranstaltninger i forbindelse med gennemførelse, anvendelse, forvaltning og håndhævelse af denne forordning
The Commission may adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of this Regulation
Sådanne foranstaltninger
Such measures shall be decided in accordance with the procedure
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 30 dage.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 30 days.
1999/412/EF om et spørgeskema til brug for medlemsstaterne ved rapportering i henhold til artikel 41, stk. 2,
1999/412/EC concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2)
i forordning
of Regulation
En overførsel, der er blevet anmeldt til den kompetente afsendelsesmyndighed og påbegyndt før anvendelsesdatoen for denne forordning, er omfattet af bestemmelserne
Any shipment that has been notified to the competent authority of dispatch and has started before the date of application of this Regulation is subject to the provisions
En overførsel, hvortil de kompetente myndigheder har givet deres samtykke i henhold
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant
til forordning
to Regulation
Rapportering i henhold til artikel 41, stk. 2,
Reporting pursuant to Article 41(2)
i denne forordning for det år, hvor denne forordning finder anvendelse, baseres på spørgeskemaet
of this Regulation for the year by which this Regulation is applied shall be based on the questionnaire contained
i beslutning
in Decision
Den anvendes ti måneder efter offentliggørelsen.
It shall apply 10 months after publication.
Anmeldelse af grænseoverskridende overførsel af affald EU
Notification Document for Transboundary Movements of Waste EU
Eksportør - anmelder registreringsnummer:
Exporter - Notifier Registration N°:
Anmeldelse nr.:
Notification N°:
Anmeldelse af
Notification concerning
Enkelt overførsel:
Individual shipment:
Flere overførsler:
Multiple shipments:
Forhåndsgodkendt anlæg til nyttiggørelse (2,3):
Pre-consented recovery facility (2;3)
Forventet samlet antal overførsler:
Total intended number of shipments:
Forventet samlet mængde (kg/liter) (4):
Total intended quantity (kg / litre) (4):
Forventet tidsrum for overførslerne (4):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Første afsendelse:
First departure:
Sidste afsendelse:
Last departure:
Særlige krav til håndtering (6):
Special handling requirements (6):
Anvendt teknologi (6):
Technology employed (6):
Begrundelse for eksport (1;6):
Reason for export (1;6):
Affaldets betegnelse og sammensætning (6):
Designation and composition of the waste (6):
Fysiske egenskaber (5):
Physical characteristics (5):
Karakterisering af affaldet (de relevante koder anføres)
Waste identification (fill in relevant codes)
(i) Basel-konventionens bilag VIII (eller IX, hvis relevant):
(i) Basel Annex VIII (or IX if applicable):
Produktionssted og -proces (6)
Site & process of generation (6)
(ii) OECD-kode (hvis forskellig fra (i)):
(ii) OECD code (if different from (i)):
Anlæg til bortskaffelse (2):
Disposal facility (2):
eller Anlæg til nyttiggørelse (2):
or Recovery facility (2):
(iv) National kode i eksportlandet:
(iv) National code in country of export:
(v) National kode i importlandet:
(v) National code in country of import:
Sted, hvor bortskaffelse/nyttiggørelse faktisk finder sted
Actual site of disposal/recovery:
Lande/stater, der berøres (a), kompetent myndigheds kodenummer, hvis relevant (b), specifikke grænseovergangssteder (c)
Countries/states concerned (a), code N° of competent authorities where applicable (b), specific points of exit or entry (c)
Transitstat (ind- og udpassage)
State(s) of Transit (entry and exit)
Jeg erklærer på tro og love, at oplysningerne er fyldestgørende og korrekte.
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
FORBEHOLDT DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
Skriftligt samtykke (1; 8) til overførslen, givet af den
Written consent (1;8) to the movement provided by the
kompetente myndighed i (land):
competent authority of (country):
Samtykke givet den:
Consent given on:
Anmeldelse modtaget den:
Notification received on:
Samtykke gyldigt fra den:
Consent valid from:
Bekræftelse afsendt den:
Acknowledgement sent on:
Særlige vilkår:
Specific conditions:
Hvis ja, se rubrik 21 (6):
If Yes, see block 21 (6):
Myndighedens navn:
Name of competent authority:
Stempel og/eller underskrift:
Stamp and/or signature:
SÆRLIGE VILKÅR FOR SAMTYKKE TIL OVERFØRSLEN ELLER BEGRUNDELSE FOR AFSLAG
SPECIFIC CONDITIONS ON CONSENTING TO THE MOVEMENT OR REASONS FOR OBJECTING
(1) Krævet ifølge Basel-konventionen
(1) Required by the Basel Convention
(3) Skal udfyldes for overførsler inden for OECD-området og kun i forening med B(ii).
(3) To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
(4) I tilfælde af flere overførsler vedlægges en detaljeret liste.
(4) Attach detailed list if multiple shipments
(5) Se forkortelses- og kodelisten på næste side.
(5) See list of abbreviations and codes on the next page
(6) Der vedlægges om nødvendigt yderligere oplysninger.
(6) Attach details if necessary
(7) Hvis der er mere end én, vedlægges der en liste.
(7) Attach list if more than one
(9) Hvis relevant i henhold til OECD-beslutningen.
(9) If applicable under the OECD Decision
Liste over forkortelser og koder til brug i anmeldelsen
List of Abbreviations and Codes Used in the Notification Document
BORTSKAFFELSESMETODER (rubrik 11)
DISPOSAL OPERATIONS (Block 11)
D1 Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser)
D1 Deposit into or onto land, (e.g., landfill, etc.)
D2 Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
D2 Land treatment, (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D3 Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)
D3 Deep injection, (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D4 Deponering i overfladevand (f. eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer eller laguner osv.)
D4 Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D5 Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
D5 Specially engineered landfill, (e.g., placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D9 Fysisk-kemisk behandling, ikke specificeret andetsteds i denne liste, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i denne liste omhandlede metoder (f. eks. fordampning, tørring, kalcinering osv.)
D9 Physico- chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
D12 Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.)
D12 Permanent storage, (e.g., emplacement of containers in a mine, etc.)
D15 Oplagring forud for en af de i denne liste omhandlede metoder
D15 Storage pending any of the operations numbered in this list
NYTTIGGØRELSESMETODER (rubrik 11)
RECOVERY OPERATIONS (Block 11)
eller regenerering af opløsningsmidler
R2 Solvent reclamation/regeneration
R13 Opsamling af materiale forud for en af de i denne liste omhandlede metoder
R13 Accumulation of material intended for any operation in this list.
EMBALLAGETYPER (rubrik 7)
PACKAGING TYPES (Block 7)
H-KODE OG FN-KLASSE (rubrik 14)
H CODE AND UN CLASS (Block 14)
FN H-kode Egenskaber
UN H code Characteristics
1 H1 Eksplosive stoffer og genstande
1 H1 Explosive
4.1 H4.1 Brandfarlige faste stoffer
4.1 H4.1 Flammable solids
4.2 H4.2 Selvantændelige stoffer og affald
4.2 H4.2 Substances or wastes liable to spontaneous combustion
4.3 H4.3 Stoffer og affald, som udvikler brandfarlige gasser ved kontakt med vand
4.3 H4.3 Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
5.1 H5.1 Oxiderende stoffer
5.1 H5.1 Oxidizing
5.2 H5.2 Organiske peroxider
5.2 H5.2 Organic peroxides
6.1 H6.1 Giftige stoffer (med akut virkning)
6.1 H6.1 Poisonous (acute)
6.2 H6.2 Smittefarlige stoffer
6.2 H6.2 Infectious substances
8 H8 Ætsende stoffer
8 H8 Corrosives
9 H11 Giftige stoffer (med forsinket eller kronisk virkning)
9 H11 Toxic (delayed or chronic)
9 H12 Økotoksiske stoffer
9 H12 Ecotoxic
9 H13 Stoffer og præparater, der efter bortskaffelse kan resultere i et andet stof, f.eks. et udvaskningsprodukt, med en af de ovenfor anførte egenskaber
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
TRANSPORTMÅDE (rubrik 8)
MEANS OF TRANSPORT (Block 8)
W = indre vandveje
W = Inland Waterways
FYSISKE EGENSKABER (rubrik 13)
PHYSICAL CHARACTERISTICS (Block 13)
Der er ydeligere oplysninger, bl.a om karakteriseringen af affald (rubrik 14), dvs. om koderne i Basel-konventionens bilag VIII og IX, OECD-koder og Y-koder, i en vejledning/instruktionsbog, som kan fås hos OECD og Basel-konventionens sekretariat.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from OECD and the Secretariat of the Basel Convention
Transportdokument for grænseoverskridende overførsel af affald EU
Movement Document for Transboundary Movements of Waste EU
Hører sammen med anmeldelse nr.:
Corresponding to Notification N°:
Overførslens løbenummer/ samlet antal overførsler:
Serial/total number of shipments:
Importør - modtager registreringsnummer:
Importer - Consignee Registration N°:
Faktisk mængde:
Actual quantity:
6 Faktisk afsendelsesdato:
6 Actual date of shipment:
Antal kolli:
Number of packages:
Særlige krav til håndtering (2):
Special handling requirements: (2)
8.(c) Sidste transportør:
8.(c) Last Carrier:
- - - - - - - udfyldes af transportørens repræsentant - - - - - - -
- - - - - - - To be completed by carrier's representativ - - - - - - -
Flere end 3 transportører (2)
More than 3 carriers (2)
Affaldets betegnelse og sammensætning (2):
Designation and composition of the waste (2):
13.Fysiske egenskaber (1):
13.Physical characteristics (1):
14.Karakterisering af affaldet (de relevante koder anføres)
14.Waste identification (fill in relevant codes)
Anlæg til bortskaffelse
Disposal facility
eller Anlæg til nyttiggørelse
or Recovery facility
Sted, hvor bortskaffelse/nyttiggørelse faktisk finder sted (2)
Actual site of disposal/recovery (2)
Jeg erklærer ligeledes at have indgået retligt bindende skriftlige kontraktforpligtelser, at der er stillet finansiel sikkerhed for eller tegnet tilsvarende forsikring til dækning af den grænseoverskridende overførsel, og at der er modtaget samtykke fra de kompetente myndigheder i alle de berørte lande.
I also certify that legally-enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Til brug for personer, der deltager i den grænseoverskridende overførsel, hvis yderligere oplysninger er påkrævet
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
UDFYLDES AF ANLÆGGET TIL BORTSKAFFELSE/NYTTIGGØRELSE
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL / RECOVERY FACILITY
Transport modtaget på bortskaffelsesanlæg
Shipment received at disposal facility
eller nyttiggørelsesanlæg
or recovery facility
Jeg bekræfter, at bortskaffelse/nyttiggørelse
I certify that the disposal/recovery of the
af det ovenfor beskrevne affald er afsluttet.
waste described above has been completed.
Mængde modtaget:
Quantity received:
*kontakt straks de kompetente myndigheder
*immediately contact competent authorities
Omtrentlig dato for bortskaffelse/nyttiggørelse:
Approximate date of disposal/recovery:
Underskrift og stempel:
Signature and stamp:
(2) Der vedlægges om nødvendigt yderligere oplysninger.
(2) Attach details if necessary
(3) I tilfælde af flere end 3 transportører, vedlægges de i rubrik 8 (a,b,c) krævede oplysninger
(3) If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
(4) Krævet ifølge Basel-konventionen
(4) Required by the Basel Convention
(5) Hvis der er mere end én, vedlægges der en liste.
(5) Attach list if more than one
(6) Hvis det kræves ifølge den nationale lovgivning.
(6) If required by national legislation
TIL BRUG FOR TOLDSTEDERNE (hvis den nationale lovgivning kræver det)
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
EKSPORT/AFSENDERLAND ELLER UDPASSAGETOLDSTED
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT
Det i dette transportdokument beskrevne affald er passeret ud af
The waste described in this movement document has left the
Det i dette transportdokument beskrevne affald er passeret ind i
The waste described in this movement document has entered
landet den:
Country on:
landet den:
The country on:
TRANSITLANDENES TOLDSTEDERS STEMPLER
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
Landets navn:
Name of country:
Liste over forkortelser og koder til brug i transportdokumentet
List of Abbreviations and Codes Used in the Movement Document
D2 Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D15 Oplagring forud for en af de i denne liste omhandlede metoder
D15 Storage pending any of the operations in this list
R13 Opsamling af materiale forud for en af de i denne liste omhandlede metoder
R13 Accumulation of material intended for any operation in this list
FN-klasse H-kode Egenskaber
UN class H code Characteristics
R = vej T = bane
R = Road T = Train/Rail
S = søvejen A = fly
S = Sea A = Air
Der er ydeligere oplysninger, bl.a om karakteriseringen af affald (rubrik 14), dvs. om koderne i Basel-konventionens bilag VIII og IX, OECD-koder og Y-koder, i en vejledning/instruktionsbog, som kan fås hos OECD og Basel-konventionens sekretariat.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
OPLYSNINGER OG DOKUMENTATION VED ANMELDELSE
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
Oplysninger, som skal findes i anmeldelsesdokumentet eller være vedlagt:
1 Information to be included in or annexed to the notification document:
Anmeldelsesdokumentets løbenummer eller andet accepteret middel til identifikation
Serial number or other accepted identifier of notification document.
Anmelderens navn, adresse, telefon- og telefaxnummer, e-mail og kontaktperson.
Notifier name, address, telephone, telefax, e-mail and contact person.
anlægget til nyttiggørelse eller bortskaffelse er opført under kategori 5 i bilag I til direktiv
the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive
Modtagerens navn, adresse, telefon- og telefaxnummer og e-mail.
Consignee name, address, telephone, telefax, e-mail.
Forventet transportør(er) og/eller disses agenters navn, adresse, telefon- og telefaxnummer og e-mail.
Intended carrier(s) and/or their agents name, address, telephone, telefax and e-mail
Afsenderland og relevant kompetent myndighed.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Transitland og relevant kompetent myndighed.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Modtagerland og relevant kompetent myndighed.
Country of destination and relevant competent authority.
Enkeltanmeldelse eller generel anmeldelse.
Single notification or general notification.
Hvis generel anmeldelse, ønsket gyldighedsperiode.
If general notification, period of validity requested.
Dato(er), hvor overførslen(-lerne) forventes påbegyndt.
Date(s) foreseen for commencement of the shipment(s).
Transportmåde og rute (specificeret ved både grænseovergangssteder, herunder Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsteder, og rute mellem grænseovergangsstederne), herunder alternativer
Means of transport, routing (point of exit and entry into and out of each country concerned, including customs offices of exit and entry into the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives.
Dokumentation for, at transportøren er registreret til affaldstransport.
Evidence of registration of the carrier regarding waste transports.
Angivelse af affaldstypen på den pågældende liste samt dets oprindelse, beskrivelse, mængde, sammensætning og eventuelle farlige egenskaber.
Designation of waste type on the appropriate list, the source(s), description, quantity(ies), composition and any hazardous characteristics.
Har affaldet forskellig oprindelse, skal der tillige foreligge en detaljeret fortegnelse over det.
In case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Hvis affaldet er bestemt til nyttiggørelse:
If the waste is destined for recovery:
den planlagte metode til bortskaffelse af restaffald efter nyttiggørelsen
The planned method of disposal for the residual waste after recovery
mængden af nyttiggjort materiale i forhold til mængden af restaffald og affald, der ikke kan nyttiggøres
The amount of recovered material in relation to the residual waste and the non-recoverable waste
den anslåede værdi af det nyttiggjorte materiale
The estimated value of the recovered material
omkostningerne til nyttiggørelsen og til bortskaffelsen af restaffald
The cost of recovery and the cost of disposal of the residual waste
Dokumentation for forsikring vedrørende ansvar for skade forvoldt på tredjemand.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties.