natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport ( KOM(1999) 667
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport ( COM(1999)667
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 667
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 667
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71 ( C5-0335/1999
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0335/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0085/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0085/2000
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with a new text;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer ( KOM(2000) 111
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000) 111
Sætningen inden præamblen
Line preceding preamble
EUROPA-PARLAMENTET OG
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
(4a) Det vanskeligste arbejde i forbindelse med en total afskaffelse af personelminer mangler endnu at blive gjort, og Fællesskabet må fortsat spille en ledende rolle, indtil dette mål fuldt ud er nået.
(4a) The hardest part of the task of eliminating all anti-personnel landmines still remains to be accomplished, and determined Community leadership will need to be maintained until that goal is fully achieved.
(9b) Destruktion af de lagre, der stadig findes i mange lande, ville være økonomisk særdeles fordelagtig og begrænse muligheden for, at disse miner bliver solgt på det sorte marked.
(9b) To destroy the stockpiles still being held by many States would be highly advantageous in financial terms and would reduce the possibility of the mines in question being sold on the black market.
Betragtning 9d (ny)
Recital 9d (new)
(9d) Det er af afgørende betydning, at Fællesskabet kan kontrollere, hvor effektive dets minerydningsaktioner er.
(9d) The Community needs to be in a position to ascertain that the de-mining actions which it has financed have been effective.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
, og de bør derfor vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastlæggelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Forordningen indeholder et finansielt referencebeløb, jf. punkt 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995, uden at dette påvirker budgetmyndighedens beføjelser, således som de er fastlagt i traktaten
A financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Regulation without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
(14a) I overensstemmelse med artikel 3 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget reviderer Kommissionen finansieringen, og navnlig overslaget over de årlige bevillingsbehov på grundlag af gennemførelse af denne forordning.
(14a) The Commission, in accordance with Article 3 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, will revise the financial statement, in particular its estimated schedule of annual requirements in appropriations, in the light of progress in implementing this Regulation.
Artikel 2, stk. 1, litra d)
Article 2(1)(d)
at reagere på humanitære nødsituationer, forhindre ulykker og støtte rehabiliteringen af mineofre;
to respond to humanitarian emergency, prevent casualties and assist the rehabilitation of mine victims;
at reagere på humanitære nødsituationer, forhindre ulykker og støtte rehabiliteringen af mineofre
to respond to humanitarian emergency, prevent casualties and assist the rehabilitation of mine victims
, i særlige tilfælde også i lande, der ikke har tiltrådt Ottawa-konventionen
, in exceptional cases also in States which have not acceded to the Ottawa Convention
Artikel 2, stk. 1, litra ea) (nyt)
Article 2(1)(ea) (new)
at fremme koordineringen med slutbrugerne af minerydningsudstyr på de tidlige stadier af forskningen og at støtte anvendelsen af disse teknologier i de fattigste mineforurenede områder;
to promote coordination with end users of the de-mining equipment at the early stages of research and to support the use of these technologies in the poorest mine-affected countries;
Artikel 2, stk. 1, litra eb) (nyt)
Article 2(1)(eb) (new)
at fremme minerydningsaktioner, der er forenelige med det lokale miljø og med en bæredygtig udvikling af de berørte regioner.
to encourage de-mining actions that are compatible with the local environment and consistent with the sustainable development of the affected region.
rydning (til humanitært forsvarlige standarder) og destruktion af landminer;
de-mining (mine clearance to humanitarian standards) and landmine destruction;
rydning (til humanitært forsvarlige standarder) og destruktion af landminer,
de-mining (mine clearance to humanitarian standards) and landmine destruction
Artikel 2, stk. 2, litra f)
Article 2(2)(f)
og social og økonomisk reintegration af mine
and socio-economic reintegration of mine victims
For at skabe større sammenhæng, komplementaritet og synergi
In order to ensure coherence, complementarity and synergy
i de regionale samarbejdsprogrammer og projekter i forbindelse med humanitær bistand, rehabilitering, genopbygning og udvikling
within regional co-operation programmes and in the context of humanitarian aid,
vil mineaktioner,
rehabilitation, reconstruction and development projects, mine actions
der kan finansieres inden for rammerne af sådanne programmer eller projekter, fortsat
which can be financed within the framework of any of those programs or projects
, der finansierer hovedaktionen.
on which the principal action is financed.
Disse aktiviteter kan om nødvendigt suppleres eller støttes af mineaktioner, der finansieres under denne forordning.
Where necessary, these activities may be complemented or supported by mine actions financed under this Regulation.
mellem de relevante dele af rehabiliterings-, genopbygnings- og udviklingsprojekter
between the relevant parts of
vil mineaktioner,
rehabilitation, reconstruction and development projects, mine actions,
bortset fra aktioner vedrørende forskning og udvikling og aktioner gennemført af ECHO,
with the exception of those concerning research and development and those undertaken by ECHO
blive finansieret
, will be financed from the
for Fællesskabets mineaktioner.
for Community mine action.
Flerårig finansiering af mineaktioner vil blive støttet med henblik på at give mulighed for planlægning og samordning.
Multi-annual financing of mine actions will be supported to enable planning and coordination.
Kommissionen opretter en central mineaktionsenhed med de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer med ansvar for planlægning og gennemførelse af alle fælles mineaktioner med undtagelse af aktioner vedrørende forskning og udvikling og aktioner, der gennemføres af ECHO.
The Commission shall establish a Central Mine Action Unit with appropriate human and financial resources, responsible for the planning and implementation of all Community mine actions, with the exception of those concerning research and development and those undertaken by ECHO.
For at sikre sammenhæng mellem alle disse elementer vil denne enhed tilvejebringe den generelle ramme for aktionerne.
To ensure the coherence of all these elements, this Unit will provide the overall policy framework.
De foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, skal
The operations financed under this Regulation shall
lande, der er parter i Ottawa-konventionen.
countries which are parties to the Ottawa Convention.
Der kan gøres undtagelser for humanitære nødsituationer, bistand til mineofre og aktioner, der direkte støtter udsatte civile samfund, såsom flygtninge og fordrevne, eller hvis
Exceptions may be made for humanitarian emergency, for assistance to mine victims, and for actions in direct support of vulnerable civil communities, such as refugees and displaced persons, or
den nationale forvaltning ikke fungerer.
where the national administration is not functioning.
de civile befolkningsgrupper, der er mest berørt af landminer og ueksploderede eksplosiver.
the civil communities most affected by landmines and unexploded ordnance.
Kommissionen træffer enhver foranstaltning for at tilskynde stater til at tiltræde Ottawa-konventionen, uden at dette dog berører afgørelser om at finansiere ikke-statslige organisationers mineaktioner, i områder, hvor der er fastslået et behov af de lokale samfund, herunder i de lande, hvor
The Commission will take all possible steps to encourage States to accede to the Ottawa Convention, but this shall not affect decisions to finance non-governmental organisations' mine actions where need has been identified by local communities, including in countries
Deltagelse i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandet.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan deltagelsen udvides til at omfatte tredjelande.
In exceptional cases which are fully justified, participation may be extended to third countries.
Artikel 4, stk. 2a (nyt)
Article 4(2a)(new)
Virksomheder og andre organisationer, der afgiver bud på kontrakter, skal dokumentere, at de driver deres virksomhed på en måde, som ikke udsætter deres ansatte for unødig fare, og at denne politik støttes af en tilstrækkelig ulykkes- og ansvarsforsikring for de ansatte.
Firms and other organisations tendering for contracts shall show that they have an operations policy that does not put their employees unduly at risk, and that such a policy is supported by adequate employee accident and liability insurance.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2000-2006 fastsættes herved til 200 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation in the period from 2000 to 2006 shall be EUR 200 million.
Kommissionen bistås af
The Commission shall be assisted by the
det kompetente geografiske
relevant geographical committee
udvalg, der består af
composed of
, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
and chaired by the representative of the Commission
en repræsentant
a representative for each
Artikel 6, stk. 2 og 3
Article 6(2) and (3)
Det tidsrum, der omhandles i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgsarbejdet, efter bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen fremmer koordination og samarbejde med andre internationale bidragydere, især donorer som er en del af FN-systemet.
The Commission shall promote coordination and cooperation with other international contributors, in particular those which form part of the United Nations system.
Kommissionen fremmer koordination og samarbejde med andre internationale bidragydere, især donorer som er en del af FN-systemet,
The Commission shall promote coordination and cooperation with other international contributors, in particular those which form part of the United Nations system
og ikke-statslige organisationer.
, and with non-governmental organisations.
Artikel 8, stk. 2, 3 og 4
Article 8(2), (3) and (4)
Finansieringsafgørelser vedrørende beløb på over 3 mio. EUR træffes efter proceduren i artikel 6, stk. 2, undtagen for hasteaktioner jf. artikel 9.
Financing decisions exceeding 3 million euro shall be taken under the procedure laid down in Article 6(2), with the exception of emergency action set out in Article 9.
Kommissionen forelægger under ingen omstændigheder individuelle finansieringsafgørelser for de i artikel 6 omhandlede udvalg.
Individual financing decisions shall under no circumstances be submitted by the Commission to the Committees referred to in Article 6.
Kommissionen underretter summarisk de i artikel 6 omhandlede udvalg om alle finansieringsafgørelser vedrørende beløb på under 3 mio. EUR.
The Commission shall inform the Committees referred to in Article 6 succinctly of any financing decisions of less than 3 million euro in value.
Disse oplysninger skal foreligge senest to måneder efter finansieringsafgørelsens vedtagelse.
This information shall be made available not later than two months following the adoption of the financing decision.
Kommissionen kan træffe afgørelser, som ændrer finansieringsafgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 6, stk. 2, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller en supplerende forpligtelse på over 20% af den oprindelige forpligtelse.
The Commission may take decisions amending financing decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2), where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the initial commitment.
afgørelse om hasteaktioner
decide on emergency action
, hvis beløb ikke overstiger 5 mio. EUR
for any amount not in excess of EUR 5 million
Foranstaltninger til dækning af umiddelbare og uforudsigelige behov, der opstår som følge af pludselige naturlige eller menneskeskabte katastrofer, såsom oversvømmelser, hungersnød, store folkevandringer mod mineramte områder, pludselig indgåelse af fredsaftaler eller tilsvarende situationer samt hastebistand til gennemførelse af fredsaftaler, anses for at begrunde hasteaktioner.
Operations to meet immediate and unforeseeable requirements generated by sudden natural or man-made disasters, such as floods, famine, migration of large groups of people towards mine-afflicted areas, sudden peace settlements, or comparable situations, as well as urgent assistance in the implementation of peace agreements, shall be deemed to necessitate emergency action.
Når foranstaltninger opfylder disse betingelser og overstiger 3 mio. EUR,
Where operations fulfil these conditions and are in excess of 3 million euro,
det kompetente udvalg, idet den specielt angiver, hvorfor hasteproceduren er benyttet
the Commission, having adopted its decision, shall
berørte udvalg
in particular giving the reasons for its use of the emergency procedure
Projekter prioriteres og vurderes med hensyn til
Projects shall be prioritised and appraised in terms of their
og omkostningseffektivitet og integreres efter omstændighederne i den videre udvikling eller genopbygning af det pågældende land eller den pågældende region.
and cost effectiveness and, where appropriate, integrated into the wider development or reconstruction framework of the country or region in question.
og omkostningseffektivitet og integreres efter omstændighederne i den videre udvikling eller genopbygning af det pågældende land eller den pågældende region.
and cost-effectiveness and, where appropriate, integrated into the wider development or reconstruction framework of the country or region in question.
Når det er muligt, skal projektet klart integreres i et nationalt personelmineprogram, der koordineres af modtagerregeringen eller af en international institution, der er udpeget hertil.
Wherever possible, the project should be clearly integrated within a national anti-personnel landmines programme coordinated by the beneficiary government or by an international institution mandated for that purpose.
Målet skal være, at projektet senere skal overtages af modtagerregeringen for at øge den lokale kapacitet og projektets bæredygtighed.
The aim should be for the project to be taken over, in due course, by the beneficiary government itself in order to enhance local capacity and the sustainability of the project.
Når det er muligt, skal projektet klart integreres i et nationalt personelmineprogram, der koordineres af modtagerregeringen
Wherever possible, the project should be clearly integrated within a national anti-personnel landmines programme coordinated by the beneficiary government
, af det lokale samfund i samarbejde med ikke-statslige organisationer
, or by local society with non-governmental organisations,
eller af en international institution, der er udpeget hertil.
or by an international institution mandated for that purpose.
Målet skal være, at projektet senere skal overtages af modtagerregeringen
The aim should be for the project to be taken over, in due course, by the beneficiary government itself
eller af det lokale samfund eller ikke-statslige organisationer
or by local society or non-governmental organisations
for at øge den lokale kapacitet og projektets bæredygtighed.
in order to enhance local capacity and the sustainability of the project.
Dokumentet skal omfatte spørgsmål om bl.a. det flerårige vejledende program og henvise til eksisterende nationale og regionale mineaktionsprogrammer, bidrag fra andre donorer, herunder medlemsstaterne, og de af Fællesskabets mineaktioner, der finansieres over andre budgetposter.
It shall cover issues such as a multi-annual indicative programme and shall refer to existing mine action programmes at country and regional levels, to the contributions of other donors including Member States and to Community mine actions funded from other budget lines.
Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i dens mineaktioner.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the progress of its mine actions.
Senest den 30. april hvert år forelægger den en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en redegørelse for Fællesskabets mineaktioner i det forløbne år og evaluerer gennemførelsen af denne forordning.
It shall submit a report summarising Community mine action in the previous year to the European Parliament and to the Council by 30 April each year at the latest, and evaluate the implementation of this Regulation.
Senest den 30. april hvert år forelægger den en
It shall submit a
detaljeret og offentlig
detailed and public
rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en redegørelse for Fællesskabets mineaktioner i det forløbne år og evaluerer gennemførelsen af denne forordning.
report summarising Community mine action in the previous year to the European Parliament and to the Council by 30 April each year at the latest, and evaluate the implementation of this Regulation.
Af denne rapport skal det fremgå, hvilke aktioner der er blevet gennemført, og den skal indeholde oplysninger om de respektive beløb fra de forskellige budgetkonti.
The report shall specify which actions have been implemented and indicate the respective amounts from the different budget lines.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 111
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM (2000) 111 OJ C 248 E, 29.8.2000, p.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C5-0158/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0158/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0286/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0286/2000
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden ( KOM(2000) 379
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the social policy agenda ( COM(2000) 379
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 379
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 379
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts og i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March and the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
der henviser til de talrige forslag fra repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og eksperter, der blev fremsat på det fælles seminar om den sociale dagsorden, som Kommissionen og Parlamentet afholdt den 21. og 22. september 2000,
having regard to the numerous proposals put forward by representatives of civil society and experts during the joint Commission and Parliament conference on the European Social Agenda held on 21 and 22 September 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0291/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0291/2000
der henviser til, at et forslag, der fastsætter rammerne for og indholdet af en social, europæisk dagsorden er blevet udsendt i to arbejdsdokumenter, som er blevet drøftet i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
whereas a proposal establishing the framework and content of a European social agenda was presented in two working documents which were discussed in the Committee on Employment and Social Affairs,
der henviser til, at Kommissionen har inddraget Parlamentet nært i sit arbejde, og at drøftelserne på grundlag af Kommissionens forslag og begge arbejdsdokumenter har været talrige, nyttige og produktive, samtidig med at Parlamentets såvel som Kommissionens fulde autonomi og initiativret er blevet bevaret,
whereas the Commission involved the European Parliament closely in its work, and the exchanges of views on the basis of the Commission proposals and working documents were numerous, useful and productive, while maintaining fully the autonomy and right of initiative of both the European Parliament and the Commission,