natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse europæiske lande er situationen særligt bekymrende, idet antallet af bjørne på territoriet er faldende, og betingelserne for en effektiv beskyttelse og i sidste instans bjørnebestandenes levedygtighed ikke er til stede.
The situation is particularly worrying in certain European countries, which have seen bear populations declining on their territory and are unable to ensure the effective protection, and ultimately survival, of their bears.
Situationen i Frankrig har vist sig at være særligt bekymrende.
The situation in France appears to give particular cause for concern.
Er Frankrig i henhold til habitatdirektivet forpligtet til at genetablere en levedygtig bestand af den brune bjørn i Pyrenæerne? 2.
Under the Habitats Directive, is France obliged to re-establish a viable bear population in the Pyrenees?
Hvilke sanktioner pålægges en medlemsstat, som ikke beskytter, eller som ikke træffer tilstrækkelige forholdsregler til en genetablering af bjørnebestandene på sit territorium?
What sanctions do Member States risk if they fail to protect, or take adequate measures to restore, bear populations on their territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004619/2011
Question for written answer E-004619/2011
Om: »Pollenfanger« til næsen
Subject: Nasal pollen capture
En italiensk forskningsgruppe har taget patent på en »pollenfanger«, der er et særligt næsefilter, som kan begrænse kontakten med de allergifremkaldende partikler, der findes i luften.
An Italian research group has patented ‘pollen capture’, i.e. a specific type of nasal filter which limits contact with allergic particles present in the air.
Ud over at reducere eksponeringen for pollen og allergisymptomerne er den nye anordning også i stand til at fange den partikelmasse, der findes i forurenet luft, og som gør pollenet mere aggressivt.
Apart from reducing exposure to pollen and, therefore, allergic symptoms, this new device also sucks in the particles present in polluted air which heighten the aggressiveness of pollen.
Luften renses nemlig to gange, eftersom filtrene virker både på pollenet og på det findelte forurenende støv.
The air purification is doubly effective thanks to the action of the filters both on pollen and on fine dust of a polluting nature.
I betragtning af at 20 % af de europæiske borgere ifølge WHO's projekt om luft er allergiske over for pollen og græs, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme markedsføringen af denne nye anordning i EU?
Given that, according to the WHO's Air Project, 20 % of EU citizens are allergic to pollen and grasses, will the Commission promote the marketing of this new device in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004620/2011
Question for written answer E-004620/2011
Om: Skjulte CO2‑emissioner i de industrialiserede lande
Subject: Hidden CO 2 emissions from industrialised countries
Dette forklares med, at emissioner, der stammer fra fremstillingsprocesser, tilkommer producentlandene, men i forbrugerlandet forbliver disse emissioner usynlige.
This can be explained by the fact that emissions from manufacturing processes are attributed to the country of manufacture while remaining invisible in the country of consumption.
På denne måde kan nogle lande øge deres CO 2‑ aftryk i det land, hvor de producerer bestemte varer, og samtidig holde det CO 2‑ aftryk, der officielt oplyses i forbrugerlandet, uændret.
In other words, the official emission levels of certain consuming countries remain unchanged, their increased carbon footprint occurring in other countries where the goods consumed are being manufactured.
Den øgede import i de rige lande har nemlig medført en stigning af produktionen og emissionerne i udviklingslandene.
Increased imports by wealthy countries have in fact led to increased production and accompanying emission levels in the developing countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004621/2011
Question for written answer E-004621/2011
Om: Skovbiomasses energipotentiale
Subject: The energy potential of forest biomass
Ifølge projektet "EUBIONET III" er skovbiomasse en meget underudnyttet bioenergikilde.
According to the Eubionet III project, forest biomass is a source of bioenergy that is widely under-utilised.
Projektet har anslået potentialet fra fast biomasse i 23 EU-medlemsstater til ca. 157 Mtoe (millioner olieækvivalent).
The project has estimated the solid biomass potential in 23 EU Member States to be around 157 Mtoe (million tonnes oil equivalent).
Når det i øvrigt antages, at ca. halvdelen af det affald, der produceres i EU, er bionedbrydeligt, og at denne mængde har en værdi, som kan anslås til 37 Mtoe, får man da et tilgængeligt biomassepotentiale på ca. 200 Mtoe, dvs. en mængde energi, der er tilstrækkelig til at dække samtlige primærenergiomkostninger for ca. 80 mio. europæiske borgere.
Assuming that about half of the waste produced by the European Union is biodegradable and that the value of this quantity can be estimated at 37 Mtoe, we thus have a potential available biomass of some 200 Mtoe, i.e. a quantity of energy sufficient to cover all the primary energy costs of about 80 million European citizens.
I betragtning af at der kun anvendes 50 % af udviklingspotentialet for bioenergikilderne i Europa, og at disse kilder ville kunne give et betydeligt bidrag til opnåelsen af de opstillede mål for bæredygtig energi, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at sætte yderligere skub i den europæiske anvendelse af og handel med skovbiomasse?
Given that only 50 % of the development potential of bioenergy sources in Europe has been achieved and that these sources would make a significant contribution to achieving our sustainable energy objectives, can the Commission say whether it intends to give further impetus to the use of and European trade in forest biomass?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004622/2011
Question for written answer E-004622/2011
Om: Bionedbrydelig golfbold
Subject: Biodegradable golf balls
Golfspillere, der testede de nye bolde, har sikret, at disse bolde ud fra en teknisk synsvinkel følger de samme baner som sædvanlige golfbolde og kan rammes med alle typer køller.
Golfers who have tested the new balls say that they follow the same trajectory as standard balls and can be hit with all types of club.
De nye miljøvenlige golfbolde er billigere end sædvanlige bolde, eftersom det råstof, der bruges til at producere dem, har en pris svarende til kun ca. 19 dollarcent pr. bold.
The new eco-friendly balls also cost less than standard golf balls, since the raw materials for each ball cost only USD 0.19.
I betragtning af der er mere end 3.500.000 medlemmer af de eksisterende 5.900 golfklubber i Europa, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme dette nye produkt i EU og hermed reducere miljøpåvirkningen fra de utallige forurenende golfbolde, der hvert år går tabt i miljøet?
Given that Europe has more than 3.5 million golfers registered with 5900 golf clubs, does the Commission intend to promote the new balls across the European Union and thus reduce the environmental damage caused by huge numbers of lost golf balls being left lying out in the open?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004623/2011
Question for written answer E-004623/2011
Om: Væskekøling af servere
Subject: Liquid cooling for servers
Et væskekølesystem til servere, som vil kunne erstatte den luftbaserede køling, der anvendes i dag, er blevet opfundet.
A liquid cooling system has been invented for servers that could replace the current air cooling.
Ved hjælp af en innovativ, hvid, ikkeledende mineralsk olie er anlægget i stand til at optage varme op til 1 200 gange mere end luft og hermed afkøle serverne meget mere effektivt.
The device is able to capture up to 1 200 times more heat than the air cooled system, by means of a new kind of white, non‑conductive mineral oil, thereby cooling the server far more efficiently.
Ud over at reducere energiforbruget til kølingen med 50 % vil dette system forbedre genvindingen af varmen, der efterfølgende vil kunne genbruges, hvilket minimerer risikoen for fejl på apparaterne på grund af overhedning.
Besides enabling a 50 % reduction in the energy required for cooling, the system will also improve the recuperation of heat generated, which can then be reused, thereby reducing the risk of damage being caused to equipment by overheating.
I betragtning af de fordele i form af energibesparelser og reduktion af miljøpåvirkning, som brugen af denne nye type teknologi ville kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme markedsføringen og anvendelsen af en sådan teknologi i EU.
In view of the benefits in terms of energy saving and reduced environmental impact that the adoption of this new technology would bring, can the Commission state whether it will promote its sale and use in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004624/2011
Question for written answer E-004624/2011
Om: Solpanel, der producerer energi og varmer vand
Subject: Energy-generating and water-heating photovoltaic plate
En solenergivirksomhed har udviklet et integreret solpanel med høj effektivitet, som ud over at producere energi varmer vand og kan erstatte den ydre belægning i en hvilken som helst bygning.
A photovoltaic company has developed an integrated, high-efficiency photovoltaic plate which not only generates energy but can heat water and can replace the external casings of buildings.
Der er tale om et fuldstændigt integrerbart produkt med et udbytte på op til 16,33 %, som kan producere 1 kW energi i et område på 6 m 2 .
This is a product suitable for full integration, capable of attaining an efficiency level of 16.33 % and producing 1 kW of energy per 6 m 2 .
Eftersom anordningen kan monteres på rammer og ubrudte overflader i bygninger, kan den anvendes til design af strukturer, som kan gøre beboelsesejendomme elektrisk selvforsynende.
It can be used to create structures providing residential buildings with self-sufficient electricity supplies and for the casings and continuous facades of apartment blocks.
I betragtning af de fordele i form af energibesparelser og reduktion af miljøpåvirkning, som brugen af denne nye solcelleteknologi ville kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af en sådan teknologi i EU.
Given the potential benefits in terms of energy saving and reduced environmental impact of adopting this new photovoltaic technology, can the Commission state whether it intends to promote its use in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004625/2011
Question for written answer E-004625/2011
Om: Overtrædelse af direktiv 2005/32/EF
Subject: Infringement of Directive 2005/32/EC
Ifølge målinger, der for nylig er blevet udført i mere end 1.300 husstande i Europa, forbruger apparater i standby i gennemsnit ca. 305 kWh pr. husstand om året, hvilket svarer til 11 % af det samlede elforbrug i en gennemsnitlig husstand, 2.
According to the measurements made not long ago in more than 1 300 European homes, the annual average figure for stand-by power consumption is approximately 305 kWh per household, equivalent to 11 % of an average family’s total electricity consumption.
ifølge Det Internationale Energiagentur vil 15 % af elforbruget i Europa inden 2030 skyldes apparater i standby,
According to the International Energy Agency, 15 % of European electricity consumption will by 2030 be accounted for by devices operated in stand-by mode.
bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at overvåge udbredelsen af ulovlige produkter på det fælles marked for at fremme energibesparelser og mindske miljøpåvirkningen.
In the light of the foregoing, will the Commission monitor the spread of illegal products on the Community market with a view to encouraging energy saving and reducing environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004626/2011
Question for written answer E-004626/2011
Patrizia Toia (S&D) og Pier Antonio Panzeri (S&D)
Patrizia Toia (S&D) and Pier Antonio Panzeri (S&D)
Om: Omstrukturering af Yamaha i Lesmo (i provinsen Monza e Brianza)
Subject: Restructuring of Yamaha in Lesmo (province of Monza and Brianza)
i betragtning af at arbejdstagerne og fagforeningen efter undertegnelsen af aftalen blev bekendt med, at Yamaha i det endelige budget for 2009, der blev lukket i rødt, havde undladt at medtage en ekstraordinær post på 10 mio. EUR i økonomiske hensættelser, heraf mere end 7 til juridisk risiko, tilskyndelser til afskedigelse, støtte til opnåelse af pensionskravene og støtte til faglig reallokering, og at budgettet uden denne undladelse ville have været i overskud med mere end 3 mio. EUR, og
After the agreement had been signed, the workers and union discovered that in the 2009 final balance sheet, which was in the red, Yamaha had earmarked a one-off budget item of EUR 10 million for financial provision, including over 7 million for legal risks, incentives to leave the company, support for attaining pension requirements and support for professional relocation — without this provision the balance sheet would have shown a profit of more than EUR 3 million.
Er det Kommissionens opfattelse, at de industripolitiske valg, som Yamaha Motor Italia har foretaget, er forenelige både med den nye europæiske industripolitiske strategi, der sigter mod at beskytte og styrke EU's produktionssystem ved at fremme dets innovation og bæredygtige genopretning, og med de beskæftigelsesmæssige aspekter, der fremgår af retningslinjerne i EU 2020‑strategien?
Furthermore, does the Commission consider that the industrial policies implemented by Yamaha Motor Italia are compatible with the new EU strategy on industrial policy that is supposed to safeguard and strengthen the EU productive system by encouraging innovation and sustainable recovery, and with the employment-related aspects of the EU 2020 strategy guidelines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004627/2011
Question for written answer E-004627/2011
Om: Foranstaltninger mod truslen om terror i EU
Subject: Measures to counter the threat of terrorist retaliation in the EU
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilket foranstaltninger er blevet eller vil blive iværksat for at styrke kontrollen ved de ydre grænser?
Can the Commission therefore say what measures it has taken, or will take, to reinforce the control of external borders?
Hvilke foranstaltninger er blevet eller vil blive iværksat for at beskytte følsomme mål, såsom ambassader, repræsentanter for det vestlige, organiserede civilsamfund og kristne religiøse repræsentanter?
What measures will it take to protect sensitive targets such as embassies, representatives of Western civil society organisations and Christian organisations?
Hvordan vil en styrkelse af eventuelt udarbejdede agtpågivenhedsniveauer blive udviklet?
What form will the strengthening of possible alert levels take?
Vil den være koordineret og ensartet i hele EU for ikke at have »huller« i nogle medlemsstater, der som følge af den frie bevægelighed for personer i sidste ende ville unyttiggøre indsatsen i alle de andre medlemsstater?
Will it be coordinated and consistent across the EU so that there are no ‘breaches’ in some Member States, which, owing to the free movement of persons, would ultimately thwart the efforts of all the other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004629/2011
Question for written answer E-004629/2011
Om: Saligkåring af Johannes Paul II — tilstedeværelse af dignitarer
Subject: Attendance of dignitaries at the beatification of Pope John Paul II
Sidste weekend blev den forrige pave Johannes Paul II saligkåret af sin efterfølger pave Benedict XVI.
Last weekend the former Pope John Paul II was beatified by his successor Pope Benedict XVI.
Ifølge mine oplysninger er Mugabe kommet til Italien via Roms lufthavn.
I am informed that Mugabe entered Italy via Rome airport.
I betragtning af Mugabes indrejseforbud i EU kan Kommissionen så forklare, hvordan præsident Mugabe kunne komme ind i EU og deltage i ovennævnte højtidelighed?
Given the ban on entry to the EU which is in force against Mugabe, can the Commission explain how he was able to enter the EU and take part in the ceremony?
Har Kommissionen allerede haft drøftelser med Italien om dette spørgsmål?
Did the Commission hold consultations with Italy on this matter?
Agter Kommissionen, i benægtende fald, at tale med Italien om det?
If not, will the Commission raise the subject with Italy?
I bekræftende fald, hvad har Kommissionen bemærket over for Italien?
If so, what views did the Commission express to Italy?
Hvilken kontrol udøver medlemsstaterne og EU‑institutionerne med efterlevelsen af EU's indrejseforbud?
What checks do the Member States and the European institutions carry out on compliance with bans on entry to the EU?
Hvilke konsekvenser får det for medlemsstater, der ikke håndhæver indrejseforbuddene?
What are the consequences for Member States of failure to uphold entry bans?
Hvad vil Kommissionen gøre for at forhindre noget lignende i fremtiden?
What does the Commission propose to do to prevent such incidents in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004632/2011
Question for written answer E-004632/2011
Om: USA's Medicare Act
Subject: US Medicare Act
Medicare, Medicaid og SCHIP Extension Act of 2007 gennemføres i øjeblikket i USA.
The Medicare, Medicaid and SCHIP Extension Act of 2007 is currently being implemented in the US.
Lovens paragraf 111 pålægger både amerikanske og ikkeamerikanske forsikringsselskaber et registrerings- og indberetningskrav, hvad angår krav, som udbetales direkte til modtagere af amerikansk Medicare, og manglende overholdelse straffes med bøder på 1.000 amerikanske USD pr. dag.
Section 111 of the Act imposes a registration and reporting requirement on both US and non-US insurers in respect of claims paid directly to beneficiaries of US Medicare, with fines of USD 1 000 per day for non-compliance.
Hvis eksempelvis en bilist, som er fransk statsborger, i USA kommer ud for en bilulykke, der involverer en amerikansk Medicaremodtager, som efterfølgende får behov for medicinsk behandling og rejser et krav mod den franske statsborger (dvs. mod dennes bilforsikringsselskab i Frankrig), kan selskabet — selv om det kun udbyder sine tjenesteydelser i Frankrig — i henhold til loven pålægges at videregive personoplysninger om den amerikanske Medicaremodtager, med hvem selskabet ikke har noget aftaleforhold eller nogen form for relationer.
For example, if a French national driving a vehicle in the US has an accident involving a US Medicare beneficiary who subsequently needs medical treatment and files a claim against the French national (i.e. against the latter’s motor insurer in France) that company — even though it markets its services only in France — could be required under the Act to transfer the personal data of the US Medicare beneficiary, with whom it has no contract or relationship of any kind.
Franske og andre europæiske forsikringsselskaber har dog ingen mulighed for at få »udtrykkeligt samtykke« til en sådan videregivelse.
However, French and other European insurers have no means of obtaining ‘explicit consent’ for such a transfer.
Videregivelsen af personlige og følsomme oplysninger til USA vil derfor være i direkte modstrid med bestemmelserne i EU's direktiv 95/46/EF.
The transfer of personal and sensitive date to the US would therefore be in direct conflict with the provisions of EU Directive 95/46/EC.
Har Kommissionen kendskab til Medicare, Medicaid og SCHIP Extension Act 2007 og dens mulige konsekvenser for europæiske forsikringsselskaber?
Is the Commission aware of the Medicare, Medicaid and SCHIP Extension Act of 2007, and of its possible consequences for European insurance companies?
Mener Kommissionen, at en videregivelse af oplysninger under de ovenfor skitserede omstændigheder vil udgøre en overtrædelse af direktiv 95/46/EF?
Does the Commission consider that transferring data in circumstances such as those outlined above would constitute a violation of Directive 95/46/EC?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at tage dette spørgsmål op med de relevante amerikanske myndigheder?
What action will the Commission take to address this issue with the relevant US authorities?
Hvad vil Kommissionen gøre for at beskytte og varetage de EU‑baserede forsikringsselskabers interesser?
What will the Commission do to protect and represent the interests of EU‑based insurance companies?
Agter Kommissionen i lyset af det hastigt voksende antal spørgsmål om transatlantisk databeskyttelse at tage emnet op i forbindelse med Det Transatlantiske Økonomiske Råd?
In view of the rapidly growing number of transatlantic data protection issues, does the Commission intend to raise data protection in the context of the Transatlantic Economic Council?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004633/2011
Question for written answer E-004633/2011
Om: Kompensation og assistance til helikopterpassagerer
Subject: Compensation and assistance for helicopter travellers
Forordning (EF) 261/2004 fastsætter fælles regler for kompensation og assistance til flypassagerer, som nægtes boarding, eller hvis fly er blevet forsinket eller aflyst.
Regulation (EC) No 261/2004 establishes common rules for compensating and assisting air passengers who are denied boarding or whose flights are delayed or cancelled.
Reglerne gælder dog kun for passagerer, som transporteres af et »motoriseret fastvinget luftfartøj«.
However, it applies only to passengers transported by ‘motorised fixed wing aircraft’.
En af mine vælgere kunne ikke få kompensation for de udgifter, hun pådrog sig, da hendes helikopterflyvning fra Penzance til Isles of Scilly var blevet forsinket og senere blev aflyst af tekniske årsager.
A constituent of mine was not entitled to compensation for the expenses she incurred when her helicopter flight from Penzance to the Isles of Scilly was delayed and then cancelled for technical reasons.
Har Kommissionen nogen planer om at udvide forordning (EF) 261/2004, så også helikopterpassagerer bliver berettiget til kompensation og assistance?
Does the Commission have any plans to extend Regulation (EC) No 261/2004 to provide compensation and assistance for passengers travelling by helicopter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004634/2011
Question for written answer E-004634/2011
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption i grønbogen om onlinespil
Subject: Anti-corruption measures in the Green Paper on online gaming
Man har kunnet udpege en central brist i Kommissionens grønbog om onlinespil, nemlig manglende forholdsregler til at forstærke bekæmpelsen af korruption i sportsvæddemål.
A key shortcoming of the Commission Green Paper on online gaming has been identified as the lack of measures to enhance the fight against corruption in sports betting.
Vil Kommissionen fremlægge en liste over foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, som man overvejede at medtage i grønbogen, samt grundene til, at de i den sidste ende ikke blev medtaget?
Could the Commission provide a list of anti-corruption measures that it considered including in the Green Paper and the reasons that they were eventually excluded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004635/2011
Question for written answer E-004635/2011
Om: Aftale mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed om undtagelser fra punktafgifter ved handel med landbrugsvarer
Subject: EU‑Palestinian Authority agreement on duty exemptions in agricultural trade
EU har underskrevet en aftale med Den Palæstinensiske Myndighed, som giver umiddelbar toldfri adgang til EU's marked for alle landbrugsvarer, forarbejdede landbrugsvarer samt fisk og fiskeprodukter, som stammer fra Vestbredden og Gazastriben, med undtagelse af en særlig importafgift på frugt og grøntsager.
The European Union has signed an agreement with the Palestinian Authority that gives all agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the West Bank and Gaza Strip immediate duty-free access to the EU market, with the exception of a specific duty for imports of fruit and vegetables.
Dette er en kærkommen udvikling.
This is a welcome development.