natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilder har, som påpeget af »Wall Street Journal«, desuden udtalt, at to store finansielle koncerner i Frankrig og Tyskland var blandt de kontrollerede banker, mens udvalget fra Kommissionen ligeledes gjorde deres ankomst både i hovedstæder i euroområdet og i London.
A number of sources, quoted by the Wall Street Journal , indicated that two large financial groups, one French and the other German, were also investigated and that raids were carried out in the eurozone capitals and in London.
Vil Kommissionen venligst oplyse navnene på bankerne, som den foretager undersøgelser af? —
Can the Commission say which banks are under investigation by it? —
Vil Kommissionen desuden venligst oplyse Europa-Parlamentet om resultaterne af disse undersøgelser?
Can it inform the European Parliament of its findings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009859/2011
Question for written answer E-009859/2011
Om: Energiinfrastrukturer i Cypern og samkøringslinjer fra nord til syd
Subject: Energy infrastructures in Cyprus and interconnectors from north to south
Under præsentationen for Udvalget om Industri, Forskning og Energi vedrørende Europas fremtidige energiinfrastruktur nævnte kommissær Oettinger Cyperns rolle.
During his presentation to the Committee on Industry, Research and Energy on the future of Europe’s energy infrastructure, Commissioner Oettinger mentioned the role of Cyprus.
Under forklaringen af betydningen af infrastruktursamkøringslinjer, navnlig samkøringslinjer fra nord til syd, anførte han, at Cypern var et fjerntliggende land i Europas periferi, og han anerkendte, at der skal gøres en indsats for at bringe Cypern tættere på det centrale Europa.
While explaining the importance of infrastructure interconnections, particularly interconnectors connecting north to south, he stated that Cyprus was a remote country on the periphery of Europe and he recognised that efforts must be made to bring Cyprus closer to the European mainstream.
Vil Kommissionen i lyset af Cyperns store energipotentiale, som for nylig blev fremlagt, forklare, hvordan Kommissionen agter at forbinde Cypern med det centrale Europa?
Given the vast energy potential of Cyprus that has been reported recently, would the Commission be willing to expand on how it plans to connect Cyprus to mainstream Europe?
Hvilke andre planer har Kommissionen udarbejdet i forbindelse med bæredygtige projekter til forbindelse mellem nord og syd?
What other plans does the Commission have in terms of viable projects linking north to south?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009860/2011
Question for written answer E-009860/2011
Om: Faciliteten for netforbindelser i Europa, Heliosprojektet og energiinfrastrukturer
Subject: Connecting Europe Facility, Project Helios and energy infrastructures
Torsdag den 20. oktober 2011 præsenterede kommissær Oettinger Kommissionens forslag om oprettelse af faciliteten for netforbindelser i Europa og retningslinjerne for gennemførelse af de europæiske energiinfrastrukturprioriteter for Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
On Thursday 20 October 2011 Commissioner Oettinger presented to the Committee on Industry, Research and Energy the Commission proposal for establishing the Connecting Europe Facility (CEF) and for the guidelines for the implementation of the European energy infrastructures’ priorities.
Agter faciliteten for netforbindelser i Europa at skabe muligheder for at investere i energiinfrastrukturer?
Does the CEF envisage creating opportunities for investment in energy infrastructures?
Bidrager faciliteten for netforbindelser i Europa til det græsk-tyske initiativ Heliosprojektet?
Will the CEF contribute towards the Greek-German initiative called Project Helios?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009861/2011
Question for written answer E-009861/2011
Om: EU‑støtte til Palæstina i forbindelse med israelske husnedrivninger
Subject: EU aid to Palestine in the context of Israeli demolitions
Kan Kommissionen, i lyset af at EU er den største bidragyder til de besatte palæstinensiske områder, forklare, hvilke foranstaltninger Kommissionen træffer for at sikre, at de investerede penge ikke spildes som følge af de israelske forsvarsstyrkers handlinger?
Given that the EU is the biggest contributor of aid to the OPTs can the Commission account for what steps it is taking to ensure that the money invested is not being wasted as a consequence of the actions of the IDF?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009862/2011
Question for written answer E-009862/2011
Om: Virksomheden Alilauro misbruger sin dominerende stilling
Subject: Abuse of a dominant position by the company Alilauro
Virksomheden Alilauro, der er aktiv i Napolis bugt og navnlig på strækningen mellem Ischia og Napoli, har bebudet en forhøjelse af billetpriserne på 32 %.
The company Alilauro, which operates in the Gulf of Naples and in particular serves the Napoli‑Ischia route, announced a fare increase of 32 %.
Det fremgår af en sejlplan, der trådte i kraft den 1. oktober, og som kan ses i pdf-format på Alilauros hjemmeside, at de afgange, der betragtes som »sekundære« (dvs. uden krav om public service), udgør næsten samtlige afgange og er dem, der anvendes af beboerne på øen Ischia.
In the PDF version of the timetable for the month of October, available on the Alilauro website, most of the crossings are marked ‘ residuale ’ (at operator’s discretion), and these are the services used by Ischia residents.
Derudover har Caremar, som er en offentlig virksomhed, der er Alilauros største konkurrent, bebudet en nedlæggelse af enkelte flyvebåd- og færgeafgange og en omlægning af sejltiderne fra 1. oktober.
Furthermore, Caremar, a public company and Alilauro’s principal competitor, has announced that, as of 1 October 2011, some of its hydrofoil and ferry crossings are being discontinued and a new timetable is being brought in.
Den af Alilauro bebudede prisstigning kan skabe et misbrug af en dominerende stilling som anført i artikel 102 i TUEF, eftersom virksomheden for mange brugere udgør den eneste mulighed for forbindelse mellem øen og fastlandet på mange tidspunkter af døgnet.
The fare increase announced by Alilauro could constitute an abuse of a dominant position, as defined by Article 102 of the TFEU, given that at many times of the day Alilauro is the only company offering crossings between Ischia and the mainland.
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at træffe foranstaltninger for at forbyde overtrædelsen af artikel 101 og 102 i TEUF?
In light of the above, does the Commission intend to take steps to prevent Articles 101 and 102 of the TFEU from being breached?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009863/2011
Question for written answer E-009863/2011
10 ud af de 27 medlemsstater anvender allerede en skat på visse finansielle transaktioner, og den skal nødvendigvis koordineres med Kommissionens forslag for at styrke selve det indre marked og undgå konkurrenceforvridninger. —
Ten Member States already tax some financial transactions, and there therefore has to be coordination with the Commission's proposal, in order to strengthen the single market without distorting competition.
Flere ngo'er har gennem årene anmodet om en beskatning af finansielle transaktioner som en form for hjælp til fattige lande og til udviklingslandene, der samtidig bidrager til at løse globale problemer på vitale områder, såsom uddannelse, sundhed, fattigdom og sult i verden, fødevaresikkerhed og klimaforandringer. —
A number of nongovernmental organisations have been campaigning for years for a tax on financial transactions as a means of supporting poor and developing countries while at the same time addressing global problems in crucial areas such as education, health, poverty, world hunger, food security and climate change.
Kommissionen agter at oprette en global beskatning, som ikke kun omfatter medlemsstaterne, men så mange lande som muligt, og særlig lande, der deltager i G20 og G8, for på denne måde at formindske mulige udflytninger af europæiske finansieringsinstitutter.
The Commission intends to create a global tax which would apply not only in the EU Member States but in as many other countries as possible, particularly the G20 and G8 countries, in order to discourage financial institutions from relocating from European centres.
Overvejer den at lægge en procentdel på de midler, der er afsat af EU til udvikling, og ud fra denne at støtte indfrielsen af 2015‑målene?
Is the Commission considering channelling a proportion of the EU's revenue from this tax to development initiatives, thereby helping to meet the Millennium Goals?
Overvejer Kommissionen at give medlemsstaterne anbefalinger om anvendelsen af skatteindtægterne, eftersom disse kan tjene til kapitalopsparing i bankerne, og også fordi oprettelsen af denne skat ville få kapitalomkostningerne til at stige, og den som følge heraf kan vanskeliggøre låntagningen og investeringerne? 3.
Does the Commission intend to make recommendations to the Member States concerning their use of revenue from the tax, since this could be used to recapitalise banks, and also because the introduction of this tax will increase the cost of capital, which may have an adverse affect on loans and investment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009867/2011
Question for written answer E-009867/2011
Om: Kompensation for reproduktionen af genstande, der er beskyttet af ophavsret eller ophavsretsbeslægtede rettigheder
Subject: Compensation for the reproduction of items protected by copyright and related rights
Kunstnere har naturligvis ret til at opkræve et gebyr for hver anvendelse af deres værker.
Artists have an indisputable right to receive royalties each time one of their works is used.
Desværre giver EU‑lovgivningen mulighed for at gøre undtagelser fra dette princip.
Unfortunately, EU legislation also provides for exceptions to that rule.
Reproduktion af værker tillades således frit og uden nogen form for kontrol, hvis den foretages af fysiske personer til privat brug og ikke til kommercielle formål.
These include cases where the unrestricted and unregulated reproduction of works is authorised, but only when this is by physical persons for their private use, and not for commercial purposes.
Reproduktion af værker er naturligvis ikke helt gratis.
The reproduction of works is not, of course, completely free of charge either.
I henhold til artikel 5 i direktiv 2001/29/EF har ophavsmændene ret til en rimelig kompensation for den frie anvendelse af deres værker.
Under Article 5 of Directive 2001/29/EC, authors are entitled to receive fair compensation for the use of their work.
I denne forbindelse har Bulgarien indført en kompensationsordning.
Bulgaria has therefore developed a system of compensatory payments.
I henhold til denne ordning skal importører og fabrikanter af datamedier betale et beløb på mellem 1 og 1,5 % af prisen for det pågældende medium til kunstnerne.
Under that system, importers and manufacturers of data media pay artists a sum of between 1 % and 1.5 % of the price of the media in question.
Da de pågældende beløb er minimale og deres indsamling vanskelig, giver ordningen ikke mulighed for at give kunstnerne et behørigt vederlag.
However, since the amounts concerned are small and difficult to collect, the system does not allow artists to be remunerated as they should.
Ifølge en undersøgelse foretaget af den bulgarske forskningsforening på området informationsteknologi har indførelsen af kompensationsordningen i hovedparten af de lande, der har indført den, vist sig ikke at være økonomisk holdbar og ikke give mulighed for at sikre en passende beskyttelse af genstande, der er omfattet af ophavsret eller ophavsretsbeslægtede rettigheder.
According to a study conducted by the Bulgarian association for information technology research, in most of the countries which have introduced it, the compensatory system has proved to be economically unviable and not guaranteeing sufficient protection for items covered by copyright and related rights.
Repræsentanterne fra sektoren for kunstneriske frembringelser i Bulgarien har fremsat flere forslag for de lovgivende myndigheder, der har til formål at afskaffe kompensationen og ganske enkelt forbyde reproduktion af værker.
Representatives of the creative sector in Bulgaria have made several proposals to the legislative authorities aimed at scrapping compensatory payments and prohibiting the reproduction of works.
Indtil videre har deres anmodninger ikke haft nogen virkning.
To date, those requests have not been taken into consideration.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
Mener den, at reproduktion til privat brug af genstande, der er omfattet af ophavsret eller ophavsretsbeslægtede rettigheder, skal være reguleret på en sådan måde, at indehaverne af sådanne rettigheder kompenseres? 2.
Whether it does not consider that the unrestricted reproduction for private use of items covered by copyright and related rights should be regulated to ensure that the rightholders receive compensation? 2.
Mener den, at det er nødvendigt at indføre en samlet europæisk kompensationsordning, og hvilke bestemmelser bør i bekræftende fald gælde?
Whether it does not feel that a single European system of compensatory payments needs to be established and, if so, what this should consist of?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009870/2011
Question for written answer E-009870/2011
Om: 21 % af den spanske befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
Subject: 21 % of Spain's population living below the poverty line.
Overtrædelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Violation of the EU Charter of Fundamental Rights
Ifølge en undersøgelse offentliggjort af det spanske statistiske kontor (INE) steg antallet af spaniere, som lever under fattigdomsgrænsen, i 2010 til 21,8 %.
According to a survey published today by the Spanish National Institute of Statistics, the number of people in Spain living below the poverty line rose during 2010 to 21.8 % of the population as a whole.
Situationen forværres yderligere af den igangværende privatisering af grundlæggende offentlige tjenesteydelser på uddannelses- og sundhedsområdet samt af myndighedernes nedskæringer i de sociale udgifter, idet de fastholder en stor del af den spanske befolkning i fattigdom.
These figures are all the more alarming if we take into account the drift towards privatisation of basic public services such as health and education, and the social spending cuts being made by the authorities and which threaten to condemn this large proportion of the Spanish population to poverty.
Det er ligeledes bemærkelsesværdigt, at mens hver tredje spanier ikke er i stand til at betale en uforudset udgift f.eks. i forbindelse med sygdom, vælger flere selvstyrende regioner, herunder Catalonien, at privatisere eller indføre brugerbetaling på sundhedsområdet.
It should also be noted that while one in three Spaniards has no financial means of covering unexpected expenses, such as illness, several autonomous governments, among them the Catalan Government, are announcing plans to privatise health services and introduce co-payment.
Den nuværende situation skyldes dels den stigende arbejdsløshed, som ligger på over 20 %, og dels det faktum, at de progressive prisstigninger, der opstod som følge af euroens indførelse i Spanien, ikke er efterfulgt af tilsvarende lønstigninger, hvilket har forringet købekraften blandt størstedelen af den spanske befolkning.
The main underlying causes of this situation are the high level of unemployment, which is now over 20 %, and the fact that the steady rise in prices since Spain adopted the euro has not been accompanied by a parallel rise in wages, resulting in a significant loss of purchasing power for most people in Spain.
De foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået i den forbindelse, har imidlertid forværret situationen, idet Kommissionen anbefalede nedskæringer i de sociale udgifter, i lønningerne og i arbejdstagernes beskyttelse og fleksibilitet.
In this context, the Commission's recommendations to cut social spending, reduce wages and make workers' rights more limited and flexible can only make the situation worse.
Mener Kommissionen ikke, at den spanske stat bør sikre de offentlige udgifter, investeringer og ydelser for dermed at dække det grundlæggende behov for mad, uddannelse, sundhed og en passende bolig?
Does the Commission not see a need for State intervention, through public spending and investment and the provision of public services to cover basic needs such as food, education, health and housing?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger og gennemføre effektive programmer for at undgå en overtrædelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission intend to use effective measures and programmes which can be applied in a subsidiary manner to prevent the rights of these EU citizens — as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights — from being infringed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009871/2011
Question for written answer E-009871/2011
Om: Spareplanernes indvirkning på uddannelsesområdet, skolefrafaldet og beskæftigelsen
Subject: Impact of austerity policies applied to education on school dropout rates and employment
De nævnte regioner har ligeledes afskaffet efteruddannelsesprogrammer, hvilket er med til at forringe kvaliteten af den offentlige uddannelse.
These cuts have given rise to a popular protest movement to defend state education called ‘green tide’ (marea verde).
Kommissionen har i forbindelse med Europa 2020‑strategien som mål at reducere skolefrafaldet til mindre end 10 % og sikre, at mindst 40 % af de unge gennemfører en videregående uddannelse.
Through the Europe 2020 strategy, the Commission aims to reduce school dropout rates to below 10 % and ensure that at least 40 % of young people obtain a university degree.
Dette vil i høj grad bidrage til at nå målene vedrørende beskæftigelse, som sigter mod at øge beskæftigelsesfrekvensen til 75 % for personer mellem 20 og 64 år.
This would go a long way towards achieving the employment goals of 75 % employment among 20-64 year-olds.
I lyset af den direkte forbindelse mellem antallet af undervisere og skolefrafald samt skolefrafald og arbejdsløshed mener Kommissionen da ikke, at nedskæringerne i den offentlige uddannelse gør det vanskeligt for førnævnte regioner at nå målene i Europa 2020‑strategien vedrørende uddannelse og beskæftigelse, og at de samtidig hindrer lige muligheder for alle samt øger den sociale og arbejdsmæssige lagdeling? —
Given the direct correlation between the number of teachers and educational failure and between educational failure and unemployment, does the Commission not feel that state education cuts make it more difficult for these regions to attain the 2020 strategy's education goals, as well as dangerously undermining equal opportunities and fomenting social and job stratification? —
Agter Kommissionen at gøre regionerne opmærksom på de risici, der er forbundet med de valgte strategier?
Does the Commission intend to alert these Member States to the dangers of their approach?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009872/2011
Question for written answer E-009872/2011
Om: 112‑alarmtjenester for døve, tale‑ eller hørehæmmede
Subject: 112 emergency number services for deaf, speech-impaired and hearing-impaired people
Kan Kommissionen bekræfte, at de fleste EU‑alarmtjenester fortsat kun kan nås gennem tale? — Og at dette i øvrigt er et brud på FN´s handikapkonvention, som først og fremmest fremhæver et generelt forbud imod enhver form for diskrimination af mennesker med funktionsnedsættelser uanset af hvilken grund og i hvilken sammenhæng?
Can the Commission confirm that most EU emergency number services are still only obtainable by communicating by means of speech and that, moreover, this breaches the UN disabilities convention, the main emphasis of which is a blanket ban on any form of discrimination, for whatever reason and in whatever context, against people with impairments?
Har Kommissionen — i bekræftende fald — tænkt sig at foretage sig det fornødne for at imødegå denne ulighed over for døve, tale‑ eller hørehæmmede ud fra »total conversation«-princippet?
If so, has the Commission considered taking the necessary steps, on the basis of the total conversation principle, to counter this unequal treatment of deaf, speech-impaired and hearing-impaired people?
(7. december 2011)
(7 December 2011)
Artikel 26 i forsyningspligtdirektivet 2002/22/EF som ændret ved direktiv 2009/136/EF pålægger medlemsstaterne at sikre, at adgang til alarmtjenester for handicappede brugere svarer til, hvad der gælder for andre brugere.
Article 26 of the Universal Service Directive 2002/22/EC as amended by Directive 2009/136/EC, requires Member States to ensure that access to emergency services for disabled users is equivalent to that enjoyed by other users.
20 medlemsstater har dog endnu ikke fuldt ud gennemført direktiv 2009/136/EF; som følge heraf har Kommissionen indledt traktatbrudssager mod dem, og de er i øjeblikket i gang.
However, 20 Member States have not yet fully transposed Directive 2009/136/EC; as a consequence, the Commission has launched infringement proceedings against them and these are currently ongoing.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af medlemsstaternes forpligtelser i kommunikationspolitisk udvalg og vil offentliggøre en rapport på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission monitors the implementation of Member State's obligations in the communication's Committee and will publish a report based on the information provided by Member States.
Aktiviteterne i forbindelse med 112 betragtes som prioriteter inden for det igangværende flerårige ikt-arbejdsprogram, som finansierer projektet REACH 112 »Responding to All Citizens needing Help«, der har til formål at validere gennemførelsen og interoperabiliteten af et tilgængeligt alternativ til traditionelle taletelefonitjenester, der vil kunne anvendes af alle, idet det bygger på begrebet »totalkonversation«.
Activities related to 112 are considered priorities within the current multiannual ICT work-programme which funds the REACH 112 project ‘Responding to all citizens needing help’ to validate implementation and interoperability of an accessible alternative to traditional voice telephony that will be suitable for all using the concept of ‘Total conversation’.
Kommissionen har ligeledes givet de europæiske standardiseringsorganer mandat til at levere europæiske standarder for specifikationer vedrørende e‑tilgængelighed i henhold til mandat 376, herunder »totalkonversation«.
The Commission also mandated the European standardisation bodies to deliver European standards on e-Accessibility specifications under Mandate 376, including ‘Total conversation’.
I medfør af FN's konvention om handicappedes rettigheder (uncrpd) skal deltagerstaterne træffe passende foranstaltninger for at sikre, at handicappede har adgang på lige fod med andre til information og kommunikation, herunder alarmtjenester UNCRPD artikel 9. .
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) requires the States Parties to take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to information and communications, including emergency services UNCRPD, Article 9. .
FN‑konventionen er blevet undertegnet af alle EU‑medlemsstater og ratificeret af 19 medlemsstater og EU inden for dens kompetence.
The UNCRPD is signed by all EU Member States and ratified by 19 Member States and the EU to the extent of its competences.
EU er fuldt engageret i gennemførelsen af konventionen.
The EU is fully committed to its implementation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009873/2011
Question for written answer E-009873/2011
Om: Associeringsaftalen mellem EU og Ukraine
Subject: EU‑Ukraine Association Agreement