natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive ydet støtte til sammenkobling, interoperabilitet og sikkerhed i forbindelse med net, der er nødvendige for bestemte tjenester af offentlig interesse.
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks necessary for the operation of specific public interest services.
Projekter vedrørende udvikling og forbedring af telenet vil blive undersøgt ekstra omhyggeligt for at sikre, at de ikke griber ind i de frie markedsvilkår.
Projects concerning the development and enhancement of electronic communications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
Supplerende støtte- og samordningsforanstaltninger
Supplementary support and co-ordination actions
Ud over at yde støtte til projekter af fælles interesse iværksætter Fællesskabet en række foranstaltninger, der
In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions, aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects.
Disse foranstaltninger skal bidrage til at skabe øget opmærksomhed om programmet, udvikle konsensus og fremme samordningen af nationale, regionale og lokale aktiviteter, der sigter mod at stimulere og fremme nye applikationer og tjenester i overensstemmelse med gennemførelsen af programmer på andre områder, samt bidrage til udviklingen af bredbåndsnet.
The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks.
strategiske undersøgelser med henblik på at udvikle målspecifikationer, og overgang hen imod disse mål.
strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets.
Specifikationerne skal hjælpe aktørerne i sektoren til at træffe fornuftige økonomiske investeringsbeslutninger
These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions,
fastlæggelse af metoder til at få adgang til bredbåndsnet
definition of means of accessing broadband networks,
etablering af fælles specifikationer på grundlag af europæiske standarder og verdensstandarder
establishment of common specifications based on European and world standards,
fremme af samarbejdet mellem aktørerne i sektoren, herunder offentlig-private partnerskaber
furthering co-operation among sector actors, including public and private partnerships (PPP),
samordning af aktiviteter i medfør af denne beslutning med relevante fællesskabsprogrammer og nationale programmer.
co-ordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes.
Fællesskabet skal navnlig opfordre de organisationer i medlemsstaterne, som leverer tjenesteydelser inden for områderne applikationer og generiske tjenester af fælles interesse, til at arbejde sammen om at finde muligheder for transeuropæisk samarbejde.
In particular, the Community shall encourage organisations in Member States that are involved in service delivery in the areas identified as applications and generic services of common interest to work together to identify opportunities for trans-European cooperation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) ( KOM(2001) 754 - C5-0679/2001 - 2001/0293(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2001) 754 – C5-0679/2001 – 2001/0293(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 754 EFT C 103 E af 30.4.2002, s. 198.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 754 OJ C 103 E, 30.4.2002, p.198.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C5-0679/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0679/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0138/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0138/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 14. maj 2002.
Position of the European Parliament of 14 May 2002
Den nye åbne koordinationsmetode på området for social integration og de strukturelle indikatorer, der skal indgå i de årlige sammenfattende rapporter,
new open method
nr. 50/2002/EF af 7. december 2001
and Council Decision No 50/2002/EC of 7 December 2001
om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse
establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
er der med foranstaltning 1.2 under indsatsområde 1 "Analyse af særtræk, årsager, processer og tendenser i forbindelse med social udstødelse" skabt det nødvendige grundlag for finansiering af foranstaltninger vedrørende indsamling og formidling af sammenlignelige statistikker, specielt støtte til forbedring af undersøgelser og analyser af fattigdom og social udstødelse.
has established, under Action 1.2 of Strand 1 "Analysis of social exclusion", the necessary conditions in relation to the funding of measures concerning the collection and dissemination of comparable statistics and in particular supporting the improvement of surveys and analysis of poverty and social exclusion.
Den bedste metode til at vurdere situationen med hensyn til indkomst, fattigdom og social udstødelse er at udarbejde EF-statistikker under anvendelse af harmoniserede metoder og definitioner.
The best method of assessing the situation as regards income, poverty and social exclusion is to compile Community statistics using harmonised methods and definitions.
For at kunne afspejle ændringer i indkomstfordeling og i omfanget og sammensætningen af social udstødelse må statistikkerne ajourføres hvert år.
To reflect changes taking place in the distribution of income and in the level and composition of social exclusion, the statistics need to be updated annually.
For at kunne undersøge vigtige samfundsmæssige problemer, specielt nye problemer, der kræver videnskabelig forskning, har Kommissionen brug for tværsnits- og tidsseriemikrodata på husstandsniveau og personniveau.
To investigate major issues of social concern, especially new issues requiring specific research, the Commission needs cross-sectional and longitudinal micro-data at the household and personal level.
Der skal lægges størst vægt på at udarbejde aktuelle og sammenlignelige årlige tværsnitsdata om indkomstforhold og social udstødelse.
Priority should be given to the production of timely and comparable annual cross-sectional data on income and social exclusion.
af 17. februar 1997 om
322/97 of 17 February 1997 on Community statistics OJ L 52, 22.2.1997, p.
, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
, they are to be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved
The Statistical Programme Committee (SPC),
"Undersøgelsesår": det år, hvor indsamlingen, eller det meste af indsamlingen, gennemføres.
"Year of survey": means the year in which the collection, or most of the collection, is carried out.
"Feltarbejdsperiode": den tidsperiode, i hvilken undersøgelseskomponenterne indsamles.
"Fieldwork period": means the period of time in which the survey component is collected.
"Referenceperiode": den tidsperiode, som en bestemt information vedrører.
"Reference period": means the period of time to which a particular item of information relates.
"Privat husstand": en person, der bor alene, eller en gruppe personer, der bor sammen i samme private bolig og deler udgifterne, herunder fælles tilvejebringelse af livsfornødenheder.
"Private household": means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditures, including the joint provision of the essentials of living.
Medlemsstater, der har en fælles husstandsdefinition i deres nationale statistiske system, kan i begrænset omfang fravige denne fælles definition, hvis det kun har marginal virkning på sammenligneligheden.
Small departures from this common definition, as long as they only marginally affect comparability, shall be allowed for Member States having a common household definition in their national statistical system.
"Tværsnitsdata": data vedrørende et bestemt tidspunkt eller en bestemt tidsperiode.
"Cross-sectional data": means the data pertaining to a given time or a certain time period.
Tværsnitsdataene kan uddrages enten af en tværsnitsstikprøve med eller uden en rotationsstikprøve eller af en ren panelstikprøve (forudsat at tværsnitsrepræsentativiteten er sikret); sådanne data kan kombineres med registerdata (data om personer, husstande eller boliger hentet i et enhedsorienteret administrativt eller statistisk register).
The cross-sectional data may be extracted either from a cross-sectional sample survey with or without a rotational sample or from a pure panel sample survey (on condition that cross-sectional representativeness is guaranteed); such data may be combined with register data (data on persons, households or dwellings compiled from a unit-level administrative or statistical register).
"Tidsseriedata": data vedrørende ændringer på personniveau over tid observeret periodisk i et bestemt tidsrum.
"Longitudinal data": means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.
Tidsseriedata kan stamme enten fra en tværsnitsundersøgelse med rotationsstikprøve, hvor udvalgte personer følges op, eller fra en ren panelundersøgelse; de kan kombineres med registerdata.
The longitudinal data may come either from a cross-sectional survey with a rotational sample where individuals once selected are followed-up or from a pure panel survey; it may be combined with register data.
"Stikprøvepersoner": de personer, der udvælges til stikprøven ved første afsnit af et tidsseriepanel.
"Sample persons": means the persons selected into the sample at the first wave of a longitudinal panel.
De kan omfatte samtlige medlemmer af en oprindelig stikprøve af husstande eller en repræsentativ stikprøve af enkeltpersoner i en personundersøgelse.
They may comprise all members of an initial sample of households, or a representative sample of individuals in a survey of persons.
"Primære målområder": de områder, hvor der skal indsamles data på årsbasis.
"Target primary areas": means the subject areas to be collected on an annual basis.
"Sekundære målområder": de områder, hvor der skal indsamles data hvert fjerde år eller sjældnere.
"Target secondary areas": means the subject areas to be collected every four years or less .
"Bruttoindkomst": husstandens samlede bruttoindkomst i en bestemt indkomstreferenceperiode før fradrag af indkomstskat, formueskat, arbejdstageres obligatoriske bidrag til sociale ordninger og arbejdsgiveres bidrag til sociale ordninger, men efter overførsler mellem husstandene
"Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers
"Disponibel indkomst": bruttoindkomst minus indkomstskat, formueskat, arbejdstageres obligatoriske bidrag til sociale ordninger og arbejdsgiveres bidrag til sociale ordninger.
"Disposable income": means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions.
EU-SILC omfatter sammenlignelige og aktuelle tværsnitsdata om indkomstforhold, fattigdom, social udstødelse og andre levevilkår samt tidsseriedata om indkomstforhold, arbejdskraft og et begrænset antal ikke-monetære indikatorer for social udstødelse.
EU-SILC shall cover comparable and timely cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions as well as longitudinal data restricted to income, labour and a limited number of non-monetary indicators of social exclusion.
Tværsnits- og tidsseriedataene indsamles eller - hvis der er tale om registre - sammenstilles årligt fra 2003.
The cross-sectional and longitudinal data shall be collected, or compiled in the case of registers, annually from the year 2003.
I hver medlemsstat skal indsamlingstidspunktet så vidt muligt være det samme fra år til år.
In any given Member State, the timing of collection shall be kept the same from one year to the next as far as possible.
Som undtagelse
By way of exception to
til stk. 1
paragraph 1
Indkomstreferenceperioden er en tolvmåneders periode.
The income reference period shall be a twelve-month period.
Denne kan være en fast tolvmåneders periode (f.eks. det foregående kalender- eller skatteår) eller en glidende tolvmåneders periode (f.eks. tolvmånedersperioden forud for interviewet).
This may be a fixed twelve-month period (such as the previous calendar or tax year) or a moving twelve-month period (such as the twelve months preceding the interview).
Medlemsstater, der har en anderledes national statistisk tradition, kan i begrænset omfang fravige denne definition, hvis virkningen på sammenligneligheden er marginal.
Limited departures from this definition are allowed for Member States having a different tradition in their national statistics, as long as the impact on comparability is marginal.
Virkningen på sammenligneligheden af en enhver fravigelse fra den fælles definition skal beskrives i den kvalitetsrapport, der er omhandlet i artikel 16.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in Article 16.
Hvis der anvendes en fast indkomstreferenceperiode, gennemføres feltarbejdet for undersøgelseselementet i en begrænset periode, der ligger så tæt op ad indkomstreferenceperioden eller selvangivelsesperioden som muligt, således at den tidsmæssige afstand mellem indkomstvariabler og de løbende variabler bliver så lille som muligt.
If a fixed income reference period is used, fieldwork for the survey component shall be carried out over a limited period as close as possible to the income reference period or to the tax declaration period so as to minimise time lag between income and current variables.
For at gøre det muligt at gennemføre multidimensionale analyser på husstands- og personniveau og specielt undersøgelser af vigtige samfundsmæssige problemer, som er nye, og som kræver specifik forskning, skal samtlige husstands- og persondata kunne sammenknyttes med tværsnitskomponenten.
In order to permit multi-dimensional analysis at the level of households and persons and in particular investigation of major issues of social concern that are new and require specific research, all the household and individual data shall be linkable in the cross-sectional component.
På samme måde skal alle husstands- og persondata kunne sammenknyttes med tidsseriekomponenten.
Similarly, all household and personal data shall be linkable in the longitudinal component.
Tidsseriemikrodataene behøver ikke at kunne sammenknyttes med tværsnitsmikrodataene.
The longitudinal micro-data do not need to be linkable with the cross-sectional micro-data.
Tidsseriekomponenten skal omfatte mindst fire år.
The longitudinal component shall cover at least four years.
De primære målområder og de dertil svarende referenceperioder, der skal være omfattet af tværsnits- og tidsseriekomponenterne, er fastlagt i bilag I.
The target primary areas and corresponding reference periods to be covered by the cross-sectional and the longitudinal components are laid down in Annex I.
Sekundære målområder skal fra 2004 inddrages i tværsnitskomponenten.
Target secondary areas shall be included every year starting from 2004 only in the cross-sectional component.
De fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
They shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Hvert år skal et sekundært område være omfattet.
One secondary area shall be covered each year.
Referencepopulationen for EU-SILC er alle private husstande og medlemmerne heraf på medlemsstatens område på dataindsamlingstidspunktet.
The reference population for EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of the data collection.
De vigtigste indsamlede oplysninger skal vedrøre
The main information collected shall pertain to
private husstande, herunder data om husstandens størrelse og sammensætning og grundlæggende karakteristika for dens medlemmer og
private households, including data on household size, composition and basic characteristics of its current members; and
personer på 16 år eller derover.
persons aged sixteen and over.
Indsamlingsenheden samt indsamlingsmetoden for husstands- og personoplysninger er fastlagt i bilag I.
The collection unit, together with the mode of collection for the household and personal information, shall be as laid down in Annex I.
Tværsnits- og tidsseriedataene skal være baseret på nationalt repræsentative stikprøver med tilfældig udvælgelse.
The cross-sectional and longitudinal data shall be based on nationally representative probability samples.
I tidsseriekomponenten skal enkeltpersoner, der indgår i den oprindelige stikprøve, dvs. stikprøvepersoner, følges i hele panelets varighed.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
På grundlag af forskellige statistiske og praktiske overvejelser og præcisionskravene for de mest kritiske variabler skal den effektive minimumsstikprøvestørrelse, der skal opnås, være som fastlagt i tabellen i bilag II.
On the basis of diverse statistical and practical considerations and the precision requirements for the most critical variables, the minimum effective sample sizes to be achieved shall be as set out in the table in Annex II.
Medlemsstater, der anvender registre for indkomst og andre data, kan anvende en stikprøve af personer frem for en stikprøve af fuldstændige husstande i interviewundersøgelsen.
Member States using registers for income and other data may use a sample of persons rather than a sample of complete households in the interview survey.
Den effektive minimumsstikprøvestørrelse udtrykt i antal detaljerede personlige interview skal være 75 % af de tal, der fremgår af kolonne 3 og 4 i tabellen i bilag II, for hhv. tværsnits- og tidsseriekomponenterne.
The minimum effective sample size in terms of the number of detailed personal interviews shall be taken as 75% of the figures shown in columns 3 and 4 of the table set out in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively.
Hver stikprøvepersons husstand skal også interviewes, idet indkomstdata og alle andre data, der ikke er dækket i interviewundersøgelsen, hentes fra registre for alle sådanne husstande og for samtlige deres medlemmer.
Information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.
I form af mikrodatafiler indberetter medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat) vægtede tværsnits- og tidsseriedata, der er fuldstændig kontrolleret, bearbejdet og imputeret, med hensyn til indkomstforhold.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) in the form of micro-data files weighted cross-sectional and longitudinal data which has been fully checked, edited and imputed in relation to income.
Medlemsstaterne indberetter dataene i elektronisk form i et egnet teknisk format, som foreslås af Kommissionen.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be proposed by the Commission .
Med hensyn til tværsnitskomponenten indberetter medlemsstaterne mikrodatafilerne for undersøgelsesår N til Kommissionen (Eurostat) så vidt muligt inden ti måneder efter afslutningen af dataindsamlingen.
Regarding the cross-sectional component, Member States shall transmit the micro-data files relating to year of survey N to the Commission (Eurostat), preferably within ten months after the end of the data collection.
Allersidste frist for indberetning af mikrodata til Eurostat er 31. oktober (N+1) for medlemsstater, hvor data indsamles ultimo år N eller gennem en løbende undersøgelse eller gennem registre, og 1. september (N+1) for andre medlemsstater.
The extreme deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be 31 October (N+1) for Member States where data are collected at the end of year N or through a continuous survey or through registers and 1 September (N+1) for other Member States.
Dog indberettes tværsnitsmikrodatafiler for 2003 til Kommissionen (Eurostat) senest den 31. december 2004.
By way of exception, cross-sectional micro-data files relating to year 2003 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 December 2004.
Sammen med mikrodatafilerne indberetter medlemsstaterne indikatorer om social samhørighed baseret på tværsnitsstikprøven for år N, som kommer til at indgå i den årlige forårsrapport i år (N+2) til Det Europæiske Råd.
Together with the micro-data files, Member States shall transmit social cohesion indicators based on the cross-sectional sample of year N that will be included in the annual Spring report of year (N+2) to the European Council.
Med hensyn til tidsseriekomponenten indberetter medlemsstaterne mikrodatafilerne indtil år N til Kommissionen (Eurostat) så vidt muligt inden femten måneder efter feltarbejdets afslutning.
As for the longitudinal component, Member States shall transmit the micro-data files up to year N to the Commission (Eurostat) preferably within fifteen months after the end of the fieldwork.
Den bindende frist for årlig indberetning af mikrodata til Eurostat er ultimo marts (N+2) begyndende i det andet år, hvor EU-SILC finder anvendelse.
The mandatory deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be the end of March (N+2), each year starting from the second year of EU-SILC.
Den første indberetning af data (omfattende data, der er sammenknyttet tidsseriemæssigt, for undersøgelsesårene 2003 og 2004) finder sted senest ultimo marts 2006.
The first transmission of data (covering longitudinally linked data for the survey years 2003 and 2004) shall take place by end March 2006.
Næste indberetning dækker de første tre undersøgelsesår 2003-2005; derefter skal der hvert år indberettes tidsseriedata omfattende de foregående fire undersøgelsesår (om nødvendigt med rettelser til tidligere indberetninger).
The next transmission shall cover the first three survey years 2003-2005; thereafter, each year longitudinal data covering the preceding four survey years (revised from previous releases as necessary) shall be provided.
Med hensyn til tværsnitskomponenten offentliggør Kommissionen (Eurostat) en årlig tværsnitsrapport på EU-niveau senest ultimo juni (N+2) baseret på de data, der er indsamlet i år N.
For the cross-sectional component, the Commission (Eurostat) shall publish an annual cross-sectional report at Community level by the end of June N+2, based on the data collected during year N.
Dog udarbejder Eurostat for det første år af EU-SILC (indsamling i 2003) en tværsnitsrapport på EU-niveau senest i september 2005.
By way of exception for the first EU-SILC year (collection during 2003), cross-sectional report at Community level shall be produced, by Eurostat, by September 2005.