natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at de fattige lande har brug for teknisk bistand for at udvikle deres egne evner, industrier og markeder for at undgå en stigende forskel mellem rige og fattige lande i udnyttelsen af bioteknologiens fordele;
Believes that, in order to avoid a growing gap between rich and poor countries in utilising the benefits of biotechnology, the latter require technical assistance in order to develop their own skills, industries and markets;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en vurdering af den bioteknologiske industri i ansøgerlandene og undersøge, om disse landes forskrifter er tilstrækkelige;
Urges the Commission to make an assessment of the biotechnology industry in applicant countries and of the adequacy of their regulatory arrangements;
støtter ansøgerlandenes deltagelse i bioteknologiske forskningsnetværk og debatter;
Supports involving of EU applicant countries in biotechnological research networks and debates;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at arbejde for indførelse af en internationalt vedtaget ækvivalensordning for tilladelse af genetisk modificerede organismer med henblik på at indføre en videnskabelig korrekt, økonomisk rentabel og praktisk anvendelig ordning til sikring af miljøbeskyttelse, folkesundhed og uafbrudt international handel med disse produkter;
Urges the Commission to work on establishing an internationally agreed system of equivalence as regards the authorisation of GMOs in order to put in place a scientifically sound, economically viable and practical system safeguarding environmental protection, public health and the undisrupted international trade of such products;
opfordrer til et udvidet samarbejde mellem Det Europæiske Lægemiddelagentur, den kommende fødevaremyndighed og FDA inden for bioteknologi og genmodificerede fødevarer;
Calls for greater collaboration between the EMEA, the future EFA and the FDA in the area of biotechnologies and GM foods;
glæder sig over det bioteknologiske forum, som EU og USA har etableret som et middel til at imødegå og løse tvister;
Welcomes the EU-US biotechnology forum as a means to obviate and resolve disputes;
mener, at tvister om bioteknologiske spørgsmål skal behandles inden for rammerne af Codex Alimentarius;
Identifies the Codex Alimentarius as the forum in which disputes over biotechnologies are voiced;
Offentlig oplysning og debat 55.
Public information and debate 55.
understreger vigtigheden af at øge kvaliteten af den videnskabelige uddannelse og kendskabet til bioteknologien, ikke blot hvad dens grundlæggende principper angår, men også med hensyn til dens anvendelse i de forskellige sektorer (biomedicin, fødevarer, miljø osv.) både på gymnasieuddannelser og på universitetsplan inden for de konkrete discipliner (medicin, biologi, farmaceutiske uddannelse, landbrugsuddannelser og uddannelser inden for den kemiske industri);
Stresses the importance of improving the quality of scientific education and the level of knowledge in the field of biotechnology, not only in terms of fundamental principles but also of their applications to various sectors (such as the biomedical sector, the food industry and the environment), in both secondary schools and universities and among graduates in specific disciplines (medicine, biology, pharmacy, agriculture and industrial chemistry);
anbefaler af hensyn til de studerendes adgang til videnskabeligt korrekt og objektiv information om bioteknologi, at medlemsstaterne tilrettelægger uddannelsesforløb på universitetsniveau for lærere i de biologiske videnskaber på gymnasieuddannelserne;
Recommends that, in order to provide students with scientifically sound and objective information in the biotechnology field, the Member States should introduce university training courses for secondary school biology teachers;
opfordrer industrien til at spille en aktiv rolle i forbindelse med oplysning af offentligheden om fordele og farer ved genteknologi;
Calls on the industry to take an active role in informing the public of the benefits and risks of genetic engineering;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at etablere offentlige fora om bioteknologi for at redegøre for fordele og drøfte spørgsmål i tilknytning dertil, hvorved alle synspunkter respekteres, således at det bliver muligt at nå frem til en fælles forståelse mellem industrien, offentligheden og politikere om, hvordan denne teknologi ønskes anvendt til samfundets fordel;
Calls on Member States and the Commission to organise public fora on biotechnology in order to explain the benefits and to discuss the issues related thereto whereby all viewpoints are respected so that it may become possible to reach a common understanding between industry, the public and politicians on how we want to use this technology to the benefit of society;
ser gerne, at teknologien udnyttes til samfundets fordel i overensstemmelse med de europæiske borgers grundlæggende værdier og etiske principper, deres kultur og civilisation, og indser behovet for at udvikle etiske retningslinjer;
Wishes the technology to be exploited to the benefit of society in accordance with the fundamental values and ethical principles of European citizens, their culture and civilisation, and to this end sees the need to develop ethical guidelines;
anerkender den værdifulde rådgivende rolle, som den europæiske gruppe for etik inden for videnskab og nye teknologier spiller;
Acknowledges the valuable consultative role of the European Group of Ethics in Science and New Technologies;
understreger, at offentlighedens ønske om etisk begrundede grænser for gen- og bioteknologi, er berettiget, og at EU bl.a. inden for rammerne af chartret om de grundlæggende rettigheder samt gennem direktivet om kliniske forsøg og det femte forskningsrammeprogram allerede har fastlagt visse grænser; forpligter sig til, navnlig efter at Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik og de Øvrige Nye Teknologier inden for Moderne Lægevidenskab har afsluttet sit arbejde, at undersøge, om yderligere begrænsninger på EU-plan er nødvendige og hensigtsmæssige;
Stresses that the public's wish for ethically motivated limits on genetic engineering and biotechnology is justified and that the European Union has already set certain limits, for example in the Charter of Fundamental Rights, the directive on clinical tests and the Fifth Framework Programme of Research; undertakes, particularly after the conclusion of the work of the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies of Modern Medicine, to consider whether further limits are necessary and appropriate at European level;
understreger, at personlige genetiske oplysninger hører til grundlæggende rettigheder om privatlivets fred og derfor bør beskyttes mod, at tredjemand, såsom forsikringsselskaber, arbejdsgivere, offentlige myndigheder, kommercielle interesser og andre, har adgang hertil og kan anvende dem;
Stresses that personal genetic information belongs to fundamental privacy rights and therefore needs to be protected from access and further use by third parties such as insurance companies, employers, public authorities, commercial interest and others;
mener, at tredjemands brug af og adgang til personlige genetiske oplysninger bør drøftes med henblik på lovgivning, hvor der bør lægges særlig vægt på beskyttelsen af den enkeltes personlige integritet og kravet om tilladelse fra den pågældende;
Considers that the use of and access to personal genetic information by third parties should be debated with a view to legislation, which should particularly focus on protecting the individual's personal integrity and on the requirement to obtain the consent of the person concerned;
opfordrer medlemsstaterne til at beskytte den enkeltes ret til genetisk fortrolighed og sørge for, at genetiske profiler kun bruges til formål, der er til gavn for de enkelte patienter og samfundet som helhed; mener, at dette generelle fortrolighedsprincip bør fraviges i de tilfælde, hvor de genetiske fingeraftryk, der er lagret i DNA-databanker, anvendes til at identificere og dømme forbrydere;
Urges Member States to protect individuals" right to genetic confidentiality and ensure that genetic profiling is used for purposes beneficial to individual patients and society as a whole; there should be an exception to this general principle of confidentiality where the genetic fingerprints held in DNA databases are used to identify and convict criminals.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og ansøgerlandene samt Verdenshandelsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments of the Member States and the candidate countries, and to the World Trade Organisation.
B5-0182 , 0195 , 0202 , 0212 og 0221/2001
B5-0182 , 0195 , 0202 , 0212 and 0221/2001
der henviser til, at EU har anmodet den nye amerikanske regering om at samarbejde om et initiativ, som skal gøre AIDS-hæmmende medicin tilgængelig i udviklingslandene til overkommelige priser, og at dette spørgsmål vil blive taget op på topmødet mellem EU og USA i juni 2001 i Stockholm,
whereas the EU has asked the new US Administration to work with it on an initiative to get anti-AIDS drugs to the developing world at prices it can afford and this issue will be dealt with at the EU-US June 2001 Summit in Stockholm,
opfordrer til, at den igangværende genforhandling af TRIPS-aftalen sikrer udviklingslandenes ret til at få adgang til den billigst mulige livsvigtige medicin, hvad enten patenteret eller generisk, og opfordrer tillige alle interesserede parter til at engagere sig aktivt i denne proces;
Calls for the current review of the TRIPS Agreement to ensure that the rights of developing countries to obtain the cheapest possible life-saving medicines, whether patented or generic, are guaranteed, and further calls on all the interested parties to actively engage in this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, WTO, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Enhedsorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WTO, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the OAU.
B5-0184 , 0196 , 0203 , 0213 , 0219 og 0222/2001
B5-0184 , 0196 , 0203 , 0213 , 0219 and 0222/2001
der henviser til tidligere beslutninger, bl.a. beslutning af 30. november 2000 Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its previous resolutions on the situation in Afghanistan, including its resolution of 30 November 2000 Texts Adopted, Item 11.
og af 21. februar 2001 om Afghanistan,
and 21 February 2001,
der henviser til, at afghanske kvinder i alle aldersgrupper er udsat for en lovbefalet segregation og undertrykkelse inden for alle områder af det private, økonomiske og politiske liv,
whereas Afghan women of all ages are being subjected to a system of segregation and oppression sanctioned by the law in all areas, whether private, economic or political,
der henviser til Taleban-styrets ekspansionstrang og i den forbindelse til eksporten af terrorisme uden for Afghanistans grænser, der truer freden og stabiliteten i Centralasien,
having regard to the expansionist aspirations of the Taliban regime and, as a result, the exporting of terrorism beyond Afghanistan's borders, threatening peace and stability in Central Asia,
der henviser til, at den humanitære situation i Afghanistan er tragisk og skyldes såvel virkningerne af krigen, der er ved at sønderrive landet, som tørken,
whereas Afghanistan is faced with a tragic humanitarian situation, resulting from the combined effects of the war which is tearing the country apart and the drought affecting it,
træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre fra FN's Sikkerhedsråds resolution 1333/2000
to take the necessary measures to implement UN Security Council Resolution 1333/2000,
arbejde for en politisk løsning på konflikten i Afghanistan, der kan sikre fred, stabilitet og respekt for menneskerettighederne
to help find a political solution to the conflict in Afghanistan, guaranteeing peace, stability and respect for human rights,
yde effektiv humanitær bistand til den civile befolkning
to supply effective humanitarian aid to the civilian population,
fordømmer på det kraftigste Taleban-styrets beslutning om at ødelægge statuerne i Bamiyan og i nationalmuseet, og udtrykker sin harme over denne hidtil usete krænkelse af den menneskelige civilisation og buddhisternes følelser;
Strongly condemns and expresses its deep indignation at the Taliban's decision to destroy the Bamiyan and the National Museum statues, this being an unprecedented offence against human civilisation and the feelings of Buddhists;
erkender på ny, at de afghanske kvinder er de mest udsatte ofre for den politik, Taleban-styret fører, og minder om, at kvinders rettigheder er en integrerende og udelelig del af ethvert menneskes universelle rettigheder, og anmoder Rådet og Kommissionen om at forelægge initiativer på mødet i FN's Menneskerettighedskommission i Geneve i april 2001;
Recognises again that Afghan women are the first victims of the regime imposed by the Taliban, recalls that women's rights form an integral and indivisible part of the universal rights of all human beings, and calls on the Council and the Commission to put forward proposals at the meeting of the UN Commission on Human Rights, due to be held in Geneva in 2001;
er overbevist om, at kun et øget internationalt pres mod Taleban-styret og de lande, der støtter det - Pakistan og Saudi-Arabien - vil bevæge Taleban-styret til at ændre politik, navnlig over for kvinder;
Is convinced that only stronger international pressure on the Taliban and the countries which support them - Pakistan and Saudi Arabia - can bring the Taliban regime to alter its policy, in particular vis-à-vis women;
glæder sig over den nye fælles holdning fra Rådet og anmoder medlemsstaterne og Rådet om at sikre en konsekvent gennemførelse og gentager sin anmodning til Rådet om at yde et politisk bidrag til genoprettelsen af fred i Afghanistan, bl.a. ved at koordinere initiativerne med nabolandene, herunder navnlig Rusland, Indien og Iran;
Welcomes the Council's new common position, calls on the Member States and the Council to ensure that it is applied in a consistent manner and reiterates its request to the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially Russia, India and Iran;
opfordrer FN til at foretage passende undersøgelser af drabene på civile og henstiller til FN straks at nedsætte en uafhængig kommission, der skal undersøge menneskerettighedskrænkelserne i Afghanistan, således som FN's Menneskerettighedshøjkommissær, Mary Robinson, har krævet;
Calls on the United Nations to undertake adequate investigations into the killing of civilians, and urges the UN to promptly establish an independent commission of enquiry into human rights violations in Afghanistan, as requested by UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson;
opfordrer Afghanistans nabolande til at åbne deres grænser for afghanske flygtninge, og anmoder Kommissionen og EU's medlemsstater om hurtigst muligt at yde værtslandene støtte;
Calls on Afghanistan's neighbours to keep their borders open to refugees and calls on the Commission and the Member States to provide host countries with support as a matter of urgency;
B5-0183 , 0197 , 0204 og 0223/2001
B5-0183 , 0197 , 0204 and 0223/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe af 13. april 2000 EFT C 40 af 7.2.2001, s. 425.
recalling its previous resolutions on the situation in Zimbabwe of 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
der henviser til, at højesterets kendelse af 30. januar 2001 om, at Zimbabwes regerings forsøg på at forbyde MDC at anfægte valgresultatet i 37 valgkredse ved valget i juni 2000 var forfatningsstridigt,
whereas the Supreme Court ruled on 30 January 2001 that the attempt by the Government of Zimbabwe to ban the MDC challenging the June 2000 election results in 37 constituencies was unconstitutional,
der henviser til, at Zimbabwes regering har næret krigen i Den Demokratiske Republik Congo ved at sende tropper og udstyr, og at den bruger en stor del af statsbudgettet til støtte for sin militære intervention i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas the Government of Zimbabwe has been fuelling the war in the Democratic Republic of Congo by sending troops and equipment, and is spending a large part of its State budget in support of its military intervention in the DRC,
glæder sig over den erklæring, som Param Cumaraswamy, FN's særlige ordfører om dommeres og advokaters uafhængighed, fremsatte den 12. februar 2001 om højesteretsdommer Gubbays tvungne tilbagetrædelse og påstande om, at Zimbabwes regering havde opfordret dommere til at søge førtidspensionering, og henstiller til regeringen, at den opfylder sine forpligtelser i henhold til folkeretten og holder op med at chikanere og intimidere medlemmer af retsvæsenet;
Welcomes the statement on 12 February 2001 by Param Cumaraswamy, UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, on the forced resignation of Chief Justice Gubbay and allegations that the Government of Zimbabwe called upon judges to seek early retirement, and calls on the Government to comply with its obligations under international law and stop harassing and intimidating members of the judiciary;
fordømmer præsident Mugabes og det regerende Zanu-PF-partis vedvarende mord-, volds- og intimiderings- og chikanekampagne kampagne over for politiske modstandere, landarbejdere og hvide farmere og homoseksuelle;
Condemns the sustained campaign of murder, violence, intimidation and harassment by President Mugabe and the ruling Zanu-PF Party against political opponents, farmworkers, white farmers and homosexuals;
konstaterer, at forberedelserne til dette valg bør indbefatte et tilsagn fra Zimbabwes regering om, at valgobservatører, herunder internationale observatører, vil få adgang, at valglisterne vil blive taget op til revision, og at der vil blive ydet støtte til folk, som tilskynder til registrering;
Notes that the preparation for these elections should include a commitment from the Government of Zimbabwe that election observers, including international observers, will be permitted, that the voters' role will be reviewed and that assistance will be given to those encouraging registration;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at intensivere presset på Zimbabwe ved konstant at give udtryk for bekymring over menneskerettighedssituationen i landet i forbindelse med diplomatiske kontakter af enhver art med Zimbabwes myndigheder;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to increase the pressure on Zimbabwe by constantly conveying concerns on the human rights situation in the country in any diplomatic contacts with the Zimbabwean authorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer samt til Zimbabwes regering og parlament, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU, OAU's generalsekretær og generalsekretæren for Commonwealth.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State Governments and the Government and Parliament of Zimbabwe, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the OAU and the Secretary-General of the Commonwealth.
B5-0185 , 0198 , 0205 , 0215 og 0224/2001
B5-0185 , 0198 , 0205 , 0215 and 0224/2001
der henviser til, at appeldomstolen for straffesager i Bruxelles den 9. november 1999 idømte Marie de Brouwer et års fængsel for børnebortførelse og udstedte en international arrestordre mod hende, samt at de belgiske myndigheder betragter Marie de Brouwer som værende flygtet,
whereas on 9 November 1999 the Criminal Court of Appeal in Brussels sentenced Marie de Brouwer to one year's imprisonment for child abduction and issued an international warrant for her arrest; whereas Marie de Brouwer is regarded by the Belgian authorities as a fugitive,
der henviser til, at en kenyansk domstol i 1999 tog de tre børn "under sin beskyttelse”, selv om der allerede var blevet afsagt en række kendelser om forældremyndighed i Europa,
whereas in 1999 a Kenyan court placed the three children "under its protection", although a number of decisions regarding custody of the children had previously been taken in Europe,
der udtrykker tilfredshed med de bestræbelser, der er udfoldet af den belgiske regering og den belgiske udenrigsminister, Louis Michel, Kommissionens formand, Romano Prodi, samt Europa-Parlamentets formands mægler for international børnebortførelse, Elizabeth Banotti, for at nå til en mindelig løsning med de kenyanske myndigheder,
welcoming the efforts made by the Belgian Government and its Foreign Minister, Mr Michel, the President of the Commission, Mr Prodi, and the European Parliament President's Mediator for transnationally abducted children, Mrs Banotti, MEP, to reach an amicable solution with the Kenyan authorities,
er af den faste overbevisning, at de første kendelser om forældremyndighed i det land, hvor børnene er født og har bopæl, bør respekteres i overensstemmelse med international privatret;
Strongly believes that the first custody orders of the country where the children were born and living should be respected in accordance with private international law;
henstiller indtrængende til de kenyanske myndigheder at respektere de første belgiske kendelser om forældremyndighed i overensstemmelse med international privatret og at gøre deres yderste for at finde en tilfredsstillende løsning på denne sag så hurtigt som muligt i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder og Haag-konventionen;
Urges the Kenyan authorities to respect the first Belgian custody orders in accordance with private international law and do their utmost to bring this matter to a satisfactory conclusion as quickly as possible in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's formandskab, Rådet, Kommissionen, den kenyanske regering og præsident, Daniel Arap Moi, samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the Government of Kenya, the President of Kenya, Mr Moi, and the Secretary-General of the United Nations.
B5-0186 , 0206 , 0216 og 0225/2001
B5-0186 , 0206 , 0216 and 0225/2001
der henviser til, at der den 9. marts i år forsvandt yderligere fem portugisiske statsborgere, David Jesus Monteiro, Adriano Moreira Dias, Augusto da Nova, Gabriel Faria Pinto og Augusto Pires, som ifølge de foreliggende oplysninger er blevet bortført af gruppen FLEC-RENOVADA,
whereas 9 March 2001 saw the disappearance of a further five Portuguese citizens (David Jesus Monteiro, Adriano Moreira Dias, Augusto da Nova, Gabriel Faria Pinto and Augusto Pires) who, according to the information currently available, have been kidnapped by the group known as FLEC-Renovada,
der henviser til, at der er tale om en klar overtrædelse af menneskerettighederne, som ikke kan retfærdiggøres med noget politisk krav, og at det berører borgere i Den Europæiske Union,
whereas this constitutes a clear violation of human rights which no political demand can justify and which involves citizens of the European Union,0
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Angolas regering og nationalforsamling, FN og fronten til Cabindas befrielse - FLEC og FLEC-Renovada.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and the National Assembly of the People's Republic of Angola, the UN and the leaders of the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC) and of FLEC-Renovada.
B5-0187 , 0199 , 0207 , 0217 og 0226/2001
B5-0187 , 0199 , 0207 , 0217 and 0226/2001