natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartsforetagendet skal udarbejde, ajourføre og gennemføre godkendte uddannelsesprogrammer, som sætter luftfartsforetagendets personale i stand til at træffe passende foranstaltninger for at forebygge ulovlige handlinger såsom sabotage eller kapring af flyvemaskiner og for mest muligt at begrænse følgerne af sådanne hændelsesforløb, hvis de skulle finde sted.
An operator shall establish, maintain and conduct approved training programmes which enable the operator's personnel to take appropriate action to prevent acts of unlawful interference such as sabotage or unlawful seizure of aeroplanes and to minimise the consequences of such events should they occur.
OPS 1.1245 Indberetning af ulovlig handling
OPS 1.1245 Reporting acts of unlawful interference
Efter en ulovlig handling om bord på en flyvemaskine skal luftfartøjschefen eller, ved forfald, luftfartsforetagendet, ufortøvet indgive en rapport om denne handling til den relevante lokale myndighed og til Myndigheden i den stat, hvor luftfartsforetagendet har sit hjemsted.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane the commander or, in his absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated local authority and the Authority in the State of the operator.
OPS 1.1250 Checkliste vedrørende proceduren for gennemsøgning af flyvemaskiner
OPS 1.1250 Aeroplane search procedure checklist
Luftfartsforetagendet skal sikre, at der på alle flyvemaskiner medbringes en checkliste vedrørende den procedure, der skal følges for den pågældende type ved søgning efter skjulte våben, sprængstoffer eller andre farlige genstande.
An operator shall ensure that all aeroplanes carry a checklist of the procedures to be followed for that type in searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices.
OPS 1.1255 Sikkerhed i cockpittet
OPS 1.1255 Flight crew compartment security
Hvis der er installeret en dør til cockpittet, skal denne dør på alle flyvemaskiner, der anvendes til passagerbefordring, kunne låses inde fra cockpittet for at forhindre uvedkommende adgang.
If installed, the flight crew compartment door on all aeroplanes operated for the purpose of carrying passengers shall be capable of being locked from within the compartment in order to prevent unauthorised access."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) ( KOM(2002) 26 - C5-0031/2002 - 2002/0029(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) ( COM(2002) 26 – C5-0031/2002 – 2002/0029(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0031/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0031/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0250/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0250/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 3. september 2002.
Position of the European Parliament of 3 September 2002.
De erfaringer, der er opnået fra tidligere programmer på toldområdet, især Told 2002, som fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF EFT
The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community OJ L 33, 4.2.1997, p.
, viser, at det i høj grad vil være i Fællesskabets interesse at videreføre og endog udbygge dette program.
, indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge this programme.
Det nye program bør tage hensyn til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en toldunionsstrategi
The new programme should take into account the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a strategy for the Customs Union
og Rådets resolution af 30. maj 2001
and the Council Resolution of 30 May 2001 on the same subject
konkurrere på det globale marked.
compete in the global marketplace.
Det er nødvendigt i
It is necessary that
denne beslutning
this Decision establishes the
de næste fem år, og hvordan aktioner, der iværksættes af medlemsstaterne på toldområdet, kan støttes og suppleres.
will be guided over the next five years, and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
Gennemførelsen af dette program
The implementation of this programme
vil blive
will be
af Toldpolitikgruppen.
by the Customs Policy Group.
Hvad erhvervsuddannelse angår, præciserer traktatens artikel 150, at Fællesskabets foranstaltninger fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne.
In the case of vocational training, Article 150 of the Treaty stipulates that Community action should fully respect the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Der er behov for en indsats på toldområdet, som prioriterer forbedring af kontrollen af svig, mindskelse af omkostningerne til at overholde toldlovgivningen for erhvervsdrivende og forberedelse af udvidelsen.
There is a need for customs action to give priority to improving anti-fraud controls, minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators and preparing for enlargement.
Fællesskabet må derfor inden for rammerne af sine egne beføjelser kunne støtte tiltag fra medlemsstaternes toldadministrationer, og alle de muligheder, som fællesskabsreglerne giver med hensyn til administrativt samarbejde, bør udnyttes fuldt ud.
The Community must therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of Member States" customs administrations and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation that Community rules provide.
, juridiske og videnskabelige kredse samt
, legal and scientific
Der bør fastlægges indikatorer på et tidligt tidspunkt i programmet for at sikre
Indicators should be defined at an early stage in the programme in order to ensure
et effektivt system til
an efficient system
Det er vigtigt, at toldmyndighederne fortsat udnytter udviklingsmulighederne inden for informations- og kommunikationsteknologi, således at de kan levere mere effektive og lettere tilgængelige elektroniske ydelser, som kan reducere omkostningerne for erhvervslivet og fremme Europas konkurrenceevne samt skabe et mere effektivt indre marked.
It is essential that customs administrations continue to make use of the potential for development of information and communications technology to deliver more efficient and accessible electronic services that will reduce costs for economic operators and promote European competitiveness and a more efficient Single Market.
I denne beslutning fastlægges der for
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the
programmets varighed en finansieringsramme, der, som omhandlet i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
af denne beslutning
measures necessary for the implementation of this Decision
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
ANVENDELSESOMRÅDE OG MÅL Artikel 1 Fastlæggelse af programmet
SCOPE AND OBJECTIVES Article 1 Establishment of the programme
Der fastlægges herved et flerårigt EF-handlingsprogram (Told 2007), i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007, som skal støtte og supplere tiltag, som iværksættes af medlemsstaterne
A multiannual Community action programme (Customs 2007), hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States
for at sikre en effektiv funktion af det indre marked
to guarantee the effective functioning of the internal market
på toldområdet.
in the customs field.
i programmet
in the programme
De deltagende lande er medlemsstaterne og de i stk. 2 nævnte lande, som faktisk deltager i programmet.
Participating countries are the Member States and those countries referred to in paragraph 2 which participate in the programme.
Programmet er åbent for deltagelse af alle lande, der er anerkendt som kandidatlande til tiltrædelse af Den Europæiske Union, på de betingelser og vilkår, der er fastsat for en sådan deltagelse
The Programme shall be open to the participation of any country which has been recognised as a candidate country for accession to the European Union, in accordance with the appropriate terms and conditions for such participation
Inden for rammerne af forvaltningen af toldunionen er
In the framework of the management of the customs union,
arbejder sammen og udfører deres opgaver lige så effektivt, som hvis de var en enkelt administration, og opnår de samme resultater overalt i Fællesskabets toldområde
interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
c) opfylder de krav, globaliseringen og den stigende samhandel stiller til dem, og bidrager til at forbedre konkurrencevilkårene for Den Europæiske Union
meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union;
sikrer den nødvendige beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser og tilvejebringer sikre og trygge vilkår for EU-borgerne
provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and a secure and safe environment for its citizens;
som består
of customs
underretter regelmæssigt Toldpolitikgruppen om foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af programmet.
Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
via foranstaltninger som f.eks.
measures such as
en forbedret standardisering
improved standardisation,
og udbygning af et stadig mere åbent og gennemskueligt samarbejde med erhvervslivet
and to develop increasingly open and transparent cooperation with trade;
fastsættelse af
for measuring
standarder for forskellige
Member States" performance in customs
forbedring af standardiseringen og yderligere forenkling af toldprocedurer, toldsystemer og toldkontrol
to improve the standardisation and simplification of customs procedures, systems and controls;
et e-toldmiljø med papirløse toldprocedurer og permanent adgang for erhvervsdrivende til toldmyndighederne
an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access for economic operators to customs
gennem udvikling af kommunikationssystemer med hertil hørende lovgivningsmæssige og administrative ændringer
via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
og oprettelse af
and establish
nye systemer
new systems;
iværksættelse af
to undertake actions which will provide support to the customs services of the
Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at følgende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer samt håndbøger og vejledninger kan anvendes på tilfredsstillende måde, såfremt det anses for nødvendigt ifølge fællesskabslovgivningen:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communication and information exchange systems, together with manuals and guides, are operational, in so far as their operation is necessary under Community legislation:
Det Fælles Kommunikationsnet/Det Fælles Systeminterface (CCN/CSI), i den udstrækning det er nødvendigt, for at de i dette stykke anførte systemer kan fungere
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems set out in this paragraph;
det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS/NSTI)
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
informationssystemet over Fællesskabets integrerede tarif (TARIC)
the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC);
informationssystemet til transmission af oprindelsesstempler og transmission af forsendelsesstempler (TCO/TCT)
the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT);
den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS)
the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS);
det europæisk bindende tariferingsoplysning (EBTI/RTCE)
the European Binding Tariff Information System (EBTI/RTCE);
systemet til administration af toldkontingenter (TQS)
the Tariff Quota Surveillance management system (TQS);
systemet Unit Values
the Unit Values system;
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de forskellige aspekter ved
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community
af fællesskabs- og ikke-fællesskabselementer i de i stk. 1 omhandlede systemer og infrastruktur.
in paragraph 1.
Der kan tilrettelægges benchmarking-aktiviteter med deltagelse af et eller flere deltagende lande eller andre tredjelande, især Fællesskabets vigtigste handelspartnere, for at forbedre præstationerne i deres toldadministrationer
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community's main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration
på bestemte områder
in specific areas.
sammenligning af arbejdsmetoder eller
comparisons of working methods or
måling af præstationer
with a view to improving
, hvorefter der kan identificeres forskelle i præstation og processer med henblik på at dele erfaringer og lære af god praksis for således at forbedre effektiviteten.
efficiency and effectiveness.
Udveksling af embedsmænd
Exchanges of officials
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger udvekslinger af embedsmænd fra toldadministrationer til støtte for
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the
Med henblik herpå bemyndiger de de udvekslede embedsmænd til at effektuere formaliteterne i forbindelse med de sager, der overdrages dem.
To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
Når omstændighederne gør det påkrævet, navnlig for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte deltagende landes retsorden, kan de deltagende landes kompetente myndigheder begrænse omfanget af denne bemyndigelse.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities in the participating countries may limit the said authorisation.
de udvekslede embedsmænd
shall, in the exercise of
Kommissionen og de deltagende lande kan også foretage udvekslinger med andre tredjelande til støtte for målene i dette program.
The Commission and the participating countries may also organise exchanges with other third countries in support of the objectives of this programme.
De deltagende lande indleverer periodiske evalueringer af udvekslingerne, herunder af indvirkningen på deres administration, som krævet af Kommissionen.
Participating countries shall provide periodic evaluations of the exchanges, including the impact on their administration, as required by the Commission.
Seminarer, workshopper og projektgrupper
Seminars, workshops and project groups
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger seminarer, workshopper og konferencer med deltagelse af embedsmænd fra de deltagende lande og Kommissionen og i givet fald andre eksperter på området.
The Commission and the participating countries shall organise seminars, workshops and conferences to be attended by participating country and Commission officials and, where appropriate, other experts in the field.
Der kan også deltage embedsmænd fra andre administrationer i seminarer, workshopper og konferencer, hvis det er hensigtsmæssigt for målene for den pågældende aktivitet.
Seminars, workshops and conferences may also be attended by officials from other administrations where this is appropriate to the objectives of the activity.
For at fremme samarbejdet mellem deres uddannelsesinstitutioner og embedsmændene med ansvar for uddannelsen på toldområdet i administrationerne skal de deltagende lande i samarbejde med Kommissionen:
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for customs training in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd
set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of
, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
organisation af samt de nødvendige fælles
necessary organisational framework and common
værktøjer til uddannelse på toldområdet og forvaltning af tolduddannelse.
tools for customs training and customs training management.
Desuden påser de deltagende lande, at deres embedsmænd får den grund- og videreuddannelse, der er nødvendig for at kunne tilegne de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med de fælles uddannelsesprogrammer, samt den sprogundervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
sørger sammen med medlemsstaterne og efter behov i nært samråd med de erhvervsdrivende for tilsyn med særlige sektorer inden for Fællesskabets toldbestemmelser og toldprocedurer.
in partnership with the Member States and, where appropriate, in close consultation with the economic operators, shall arrange for the monitoring of specific sectors of Community customs rules and procedures.
Eksperternes rapporter sendes til medlemsstaterne og Kommissionen.
These experts" reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Eksterne foranstaltninger i form af faglig bistand og uddannelse
External actions in the form of technical assistance and training
Kommissionen sørger for koordinering af uddannelsesbistand og faglig bistand og af samarbejdsforanstaltninger, som gennemføres af Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelandes administrationer, for at sikre sammenhæng i fællesskabsaktionerne, såvel de eksterne som de interne.
The Commission shall ensure the co-ordination of the training and technical assistance and co-operation actions carried out by the Community and the Member States with third countries' administrations, to ensure the consistency of Community actions, both external and internal.
Kommissionen påser også, at uddannelsesbistand, faglig bistand og samarbejdet virker til fordel for:
The Commission shall also ensure the implementation of training and technical assistance and co-operation actions for the benefit of:
Der bør her lægges særlig vægt på sammenkobling af toldinformations- og teknologisystemer
Particular attention should be paid to the inter-connectivity of customs information and technology systems;
Kommissionen kan
The Commission may, in
i samarbejde med medlemsstaterne
partnership with the Member States
Alle de aktioner, der gennemføres i overensstemmelse med dette program, skal have definerede mål og målelige indikatorer, der kan sikre en passende evaluering, samt en klar angivelse af de forventede omkostninger, og de bør være opbygget således, at resultaterne svarer til forventningerne.
All actions to be taken under this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation and a clear indication of the anticipated costs, and should be constructed so that the results achieve the expected impact of the action.
Udgifterne til gennemførelsen af programmet fordeles mellem Fællesskabet og de deltagende lande som fastlagt i det følgende.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be divided between the Community and the participating countries in accordance with the following paragraphs.
rejse- og opholdsudgifter, som de deltagende lande har pådraget sig i forbindelse med benchmarking-aktiviteter, udveksling af embedsmænd, seminarer, workshopper og projektgrupper, uddannelse og tilsyn som omhandlet i artikel
the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in
organisatoriske omkostninger til seminarer og workshopper
the organisational costs of seminars and workshops;
omkostninger i forbindelse med de aktioner, der er omhandlet i artikel
the costs relating to the actions referred to in
alle andre omkostninger end de i stk. 2, litra a), nævnte, og som er forbundet med indførelse og drift af de nationale komponenter, der indgår i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omhandlet i artikel 5, og omkostninger til den daglige drift af fællesskabskomponenterne i de systemer, som er installeret i de deltagende lande eller hos en udpeget underleverandør
all costs other than those mentioned in paragraph 2(a) relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 5 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated sub-contractor;
forskellen mellem de udgifter, som Fællesskabet betaler i henhold til stk. 2, litra b), c) og d), og de faktiske omkostninger i forbindelse med aktiviteten
the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 2(b), (c) and (d), and the actual cost of the activity;
ANDRE BESTEMMELSER
OTHER PROVISIONS
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette program vedtages efter forvaltningsproceduren, jf. artikel 18, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
(herefter kaldet "Udvalget")
(hereinafter referred to as "the Committee")
anvendes artikel 4 og 7
paragraph, Articles 4 and 7
i afgørelse 1999/468/EF
of Decision 1999/468/EC shall apply
, jf. dennes artikel 8
8 thereof.