natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"g) at kravene til det lovfæstede arbejde, som organisationen er autoriseret til at udføre, udelukkende udføres af dets særligt uddannede skibsinspektører eller af andre anerkendte organisationers særligt uddannede skibsinspektører; de særlige skibsinspektører skal under alle omstændigheder
"(g) the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations; in all cases, the exclusive surveyors must have an extensive knowledge of the type of ship on which they carry out the statutory work,
, for så vidt angår den særlige undersøgelse, der skal gennemføres,
relevant to the particular survey to be carried out, and
have indgående kendskab til den særlige type skib, hvor de udfører det lovfæstede arbejde, og til de relevante gældende krav”.
of the relevant applicable requirements."
Ordet "og” ved slutningen af punkt 6 (i) i afsnit "B. SPECIFIKKE
The word "and" at the end of paragraph 6 (i) of Section "B.
Punkt 6 j) i afsnit "B. SPECIFIKKE
Paragraph 6 (j) of Section "B.
"j) at der til stadighed findes et omfattende system af planlagt og dokumenteret intern kontrol af de kvalitetsrelaterede aktiviteter i alle organisationens afdelinger”.
"(j) a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations".
"j) at der til stadighed findes et omfattende system af planlagt og dokumenteret intern kontrol af de kvalitetsrelaterede aktiviteter i alle organisationens afdelinger”.
"(j)a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations".
Følgende to stykker tilføjes punkt 6 i afsnit "B. SPECIFIKKE
The following two paragraphs shall be added to paragraph 6 of Section "B.
"k) at de lovfæstede syn og inspektioner der kræves af det harmoniserede system for syn og certificering, som organisationen er autoriseret til at udføre, udføres i henhold til bestemmelsen I bilaget og bilag til IMO resolution A.746 (18) om retningslinjer for syn i henhold til det harmoniserede system for syn og certificering
"(k) the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A.746 (18) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification;
"k) at de lovfæstede syn og inspektioner der kræves af det harmoniserede system for syn og certificering, som organisationen er autoriseret til at udføre, udføres i henhold til bestemmelsen i bilaget og bilag til IMO resolution A.746 (18) om retningslinjer for syn i henhold til det harmoniserede system for syn og certificering
"(k)the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A.746 (18) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification;
der etableres klare og direkte linjer hvad angår ansvar og kontrol mellem selskabets hovedkontor og dets regionale kontorer.”
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society."
der etableres klare og direkte linjer hvad angår ansvar og kontrol mellem selskabets hovedkontor og dets regionale kontorer
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society
og mellem klassifikationsselskaberne og deres inspektører
and between the classification societies and their surveyors
Punkt 7, b) i afsnit "B. SPECIFIKKE
Paragraph 7 (b) of Section "B.
" affattes således:
shall be replaced by the following:
"b) at udføre alle de inspektioner og syn, der i henhold til de internationale konventioner kræves til udstedelse af certifikater, herunder
"(b)to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the
for at vurdere - ved hjælp af kvalificeret, fagligt uddannet personale og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag til IMO resolution A.788 (19) om retningslinjer for administrationernes gennemførelse af den internationale kodeks for sikker skibsdrift (ISM)-koden) - anvendelsen og opretholdelsen af både det kystbaserede sikkerhedskontrolsystem og sikkerhedskontrolsystemet om bord på skibe, som skal omfattes af de pågældende certifikater.”
means of assessing - through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to "IMO Resolution A.788 (19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations" - the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification."
Følgende ord tilføjes til slut i punkt 8 i afsnit "B. SPECIFIKKE MINIMUMSKRAV”: ", og hvis dette ikke er beliggende i EU, foretages certificeringen i den medlemsstat, hvor organisationen har sin største filial eller regionale afdeling, eller i mangel heraf i den første medlemsstat, som har anmodet om anerkendelse af organisationen og givet den en af de i artikel 3 nævnte former for autorisation.”
At the end of paragraph 8 of Section "B. Specific minimum criteria", the following words shall be added: 'if its main office is not located in the Union, it shall be subject to certification by the Member State in which it has its main branch or regional office or, failing that, by the Member State which first requested its recognition and granted it any of the authorisations provided for in Article 3."
Følgende punkt 9a indsættes:
A paragraph 9a shall be added to Section B:
Dette uforenelighedsprincip finder ligeledes anvendelse på de inspektører, klassifikationsselskaberne indgår aftale med.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by classification societies.
Der tages højde for dette princip i de generelle betingelser i medlemsstaternes forvaltningsmæssige lovgivning.”
This incompatibility shall be regulated in the general terms contained in the administrative law of the Member States."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed ( KOM(2000) 142
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations ( COM(2000) 142
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0175/2000
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0175/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0342/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0342/2000
B5-0884 , 0886 , 0890 og 0891/2000
B5-0884 , 0886 , 0890 and 0891/2000
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. marts 2000 Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolutions of 16 March 2000 Texts Adopted, Item 4.
og 3. oktober 2000 Vedtagne tekster, punkt 10.
and 3 October 2000 Texts Adopted, Item 10.
om udarbejdelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution of 13 April 2000 Texts Adopted, Item 7.
om forslag vedrørende regeringskonferencen,
containing its proposals concerning the IGC,
der henviser til sine beslutninger af 30. november 2000 om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Vedtagne tekster, punkt 9.
having regard to its resolutions of 30 November 2000 on progress in implementing the CFSP Texts Adopted, Item 9.
og om oprettelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Köln og Helsinki Vedtagne tekster, punkt 10.
and on the Common European Security and Defence Policy after Cologne and Helsinki Texts Adopted, Item 10.
der gentager sit forslag om, at EU-institutionerne, medlemsstaterne og de ansøgerlande, med hvilke forhandlinger er blevet indledt, bør gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at Europa-Parlamentet kan afgive sin samstemmende udtalelse om de første tiltrædelsestraktater inden valgene til Europa-Parlamentet i 2004, således at disse lande kan få mulighed for at deltage i disse valg, og om de efterfølgende traktater under Europa-Parlamentets næste valgperiode,
reiterating its proposal that the EU institutions, the Member States and the candidate countries with which negotiations have been started should do everything in their power to ensure that Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European elections in 2004, in order that these countries may have the prospect of participating in those elections, and to the subsequent treaties during the course of the next parliamentary term,
der henviser til, at Nice-traktaten vil blive vurderet ud fra:
whereas the Treaty of Nice will be assessed on:
hvordan den letter optagelsen af nye medlemsstater ved at bidrage til EU's effektivitet, og
how it facilitates the accession of new Member States by contributing to the Union's efficiency and effectiveness,
hvorvidt den bidrager til at bringe Europa tættere på borgerne,
how successful it is in bringing Europe closer to the citizen,
er dybt foruroliget over regeringskonferencens hidtil opnåede resultater og appellerer til stats- og regeringscheferne om at være opmærksom på, at det er bydende nødvendigt at nå frem til en aftale i Nice, der i lyset af den vigtige, historiske udfordring, som udvidelsen betyder, kan sikre, at Unionens demokratiske legitimitet og effektivitet styrkes;
Expresses its deep concern at the current state of the IGC negotiations; appeals to the Heads of State or Government, recalling the inescapable necessity to reach an agreement at Nice which - in the context of the major historical challenge of enlargement - is capable of ensuring that the democratic legitimacy and efficiency of the Union are enhanced;
Hen imod en mere demokratisk og effektiv Union 2.
Rendering the Union more democratic and efficient 2.
understreger, at indførelsen af kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet som generel regel er af afgørende betydning, skønt dette princip ikke bør omfatte konstitutionelle anliggender; anmoder om, at der - hvis der ikke bliver opnået enighed om en øjeblikkelig overgang til afgørelse med kvalificeret flertal på de mest kontroversielle områder - fastsættes frister for en sådan overgang i traktaten;
Recalls that a general extension of qualified majority voting in the Council is essential, although it should not apply to constitutional issues; calls, failing agreement on the immediate introduction of qualified majority voting in the most controversial fields, for deadlines to be laid down in the Treaty;
at Parlamentets, Rådets og Kommissionens sammensætning og arbejdsmetoder bør gøres til genstand for en samlet aftale - ud fra princippet om Unionens dobbelte legitimitet - der kan sikre ligevægten mellem institutionerne og garantere en demokratisk og effektiv beslutningsprocedure;
that the composition and functioning of Parliament, the Council and the Commission should be governed by an overall agreement - based on the principle of the twofold legitimacy of the Union - which can ensure balance between the institutions and democratic and effective decision-making,
at Kommissionens rolle som drivkraft bag integrationsprocessen bør opretholdes og styrkes, og dens formands beføjelser øges; understreger, at kommissionsformandens beføjelse til at afskedige de enkelte kommissærer under alle omstændigheder bør nedfældes i traktaten;
that the role of the Commission as the driving force behind integration should be maintained and enhanced and that the powers of its President must be strengthened; at all events, the Commission President's power to dismiss an individual Commissioner should be acknowledged in the Treaty;
at der for Parlamentets vedkommende allerede nu bør foretages en endelig mandatfordeling med henblik på en Union bestående af 27 medlemsstater, som skal træde i kraft med den valgperiode, der starter i 2009, og at der for valgperioden 2004-2009 bør foretages en første tilpasning for at give plads til de nye medlemsstater, der tiltræder EU inden eller i løbet af denne valgperiode, i form af en mindre midlertidig overskridelse af loftet på 700 medlemmer de sidste år af valgperioden; understreger, at fordelingen af mandaterne i Parlamentet bør sikre EU's befolkninger en retfærdig repræsentation, også efter udvidelsen;
that, as regards the Parliament, a definitive breakdown for EU-27 should be agreed now to apply as of the 2009 Parliament; that a first step accommodation must be made for the 2004-2009 Parliament in order to provide some space for new countries coming in before and during the lifetime of that Parliament, accepting the possibility of a temporary but small excess above the 700 limit during the last few years of it; emphasises that the method for allocating seats within Parliament must allow the peoples of the European Union to be fairly represented, even after enlargement;
mener, hvad angår tættere samarbejde, at det af hensyn til den demokratiske kontrol er yderst vigtigt at stille krav om Parlamentets samstemmende udtalelse som led i godkendelsesproceduren vedrørende tættere samarbejde, at styrke Kommissionens rolle, at afskaffe muligheden for at henvise sager til Det Europæiske Råd og at stille krav om, at mindst en tredjedel af medlemsstaterne deltager;
As regards enhanced cooperation, considers it essential - in order to ensure democratic control - to include in the authorisation procedure for any enhanced cooperation a requirement to obtain Parliament's assent, to enhance the role of the Commission, to abolish referral to the European Council and to set the condition that at least one-third of Member States must participate;
håber, at der opnås enighed om ændring og tilpasning af Amsterdam-traktatens artikel 7 med henblik på indførelse af en mekanisme, der gør det muligt at fastslå og advare om, at en medlemsstat er i fare for at overtræde de grundlæggende principper, som Unionen er baseret på, og understreger, at Parlamentet også bør have initiativret;
Hopes that agreement can be reached regarding changes to and the adaptation of Article 7 of the Amsterdam Treaty, with a view to establishing a detection and warning system which would come into operation if any of the Member States showed signs of contravening the basic principles upon which the Union is founded, and insists that Parliament, too, should have the right of initiative;
gentager sit krav om større demokratisk ansvarlighed i EU's handelspolitik og opfordrer derfor regeringskonferencen til at foretage en grundig behandling af Parlamentets forslag om kompetence til at indgå aftaler med tredjelande om handel med tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og investeringer, Parlamentets samstemmende udtalelse vedrørende vigtige internationale handelsaftaler, kvalificerede flertalsafgørelser i artikel 133, stk. 5, den fælles beslutningsprocedure om intern lovgivning til gennemførelse af den fælles handelspolitik samt regelmæssig orientering af Parlamentet om internationale handelspolitiske forhandlinger;
Reaffirms its insistence on greater democratic accountability in the EU's trade policy-making, and therefore calls on the IGC to consider seriously Parliament's proposals concerning external negotiating competence in the field of trade in services, intellectual property and investment; Parliament's assent to important international trade agreements; qualified majority voting on Article 133(5); codecision on internal legislation implementing the common commercial policy, and the provision of regular information to Parliament on international trade negotiations;
Hen imod en tilnærmelse mellem Unionen og dens borgere 8.
Bringing the Union closer to its citizens 8.
opfordrer Det Europæiske Råd til i traktatens artikel 151 at medtage en udtrykkelig henvisning til sport og anerkende dens specificitet, således at Den Europæiske Union med sin aktion kan anerkende sportens specifikke rolle som et kulturelt og økonomisk fænomen og en styrke med hensyn til social integration;
Calls on the European Council to incorporate in Article 151 of the Treaty an explicit reference to sport and recognition of its specific character, in such a way that, through its action, the European Union can recognise the specific role of sport as a cultural and economic phenomenon and a force for social integration;
opfordrer til, at chartret om grundlæggende rettigheder inkorporeres i traktaten, således at det dokument, der værner om de grundlæggende rettigheder, indplaceres øverst i Fællesskabets retsorden; opfordrer Det Europæiske Råd til at medtage en henvisning til chartret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvis medlemsstaterne ikke når enighed i Nice om at inkorporere chartret; mener, at enhver fremtidig ændring af chartret bør vedtages af en særlig forsamling med den tidligere anvendte procedure som forbillede; opfordrer til at styrke forbindelserne mellem Unionen og Europarådet og disses respektive domstole ved at give EU særlig tilladelse til at undertegne den gældende europæiske menneskerettighedskonvention;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated in the Treaty in order to give fundamental rights pride of place in the Community's legal order; calls on the European Council, if Member States fail to reach agreement at Nice on incorporating it, to refer to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union; considers that, in future, any possible amendment of the Charter should be adopted by means of a procedure based on the Convention model; urges a strengthening of the relations between the Union and the Council of Europe and their respective Courts by granting the European Union specific authority to sign up to the existing European Convention on Human Rights;
mener, at en tilfredsstillende afslutning af regeringskonferencen skal være ledsaget af et løfte om at tilskynde til en bred offentlig debat om Europas fremtid og om at iværksætte en proces, der har til formål at formulere en klar forfatning, som definerer de grundlæggende principper, den institutionelle ligevægt, EU's beføjelser og en forenklet model for EU-samarbejdet, og som - om nødvendigt - inkorporerer chartret om grundlæggende rettigheder; mener, at en sådan forfatning bør udarbejdes af en forsamling, som svarer til den forsamling, der udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder, og som arbejder efter en præcis tidsplan; mener, at det oplæg om god regeringsførelse, som Kommissionen skal forelægge, bør indgå i disse drøftelser;
Considers that a satisfactory conclusion of the IGC must be accompanied by a commitment to encourage broad public debate on the future of Europe and to launching a process aimed at expressing in a clear Constitution the founding principles, the balance among institutions, the competences and the simplification of the European Union, as well as, if still necessary, the integration of the Charter of Fundamental Rights; such Constitution should be prepared by a Convention similar to the one that elaborated the Fundamental Rights Charter and working according to a precise timetable; the paper on governance to be submitted by the Commission should also be a part of those discussions;
Udvidelsen 11.
Enlargement 11.
støtter Kommissionens udvidelsestrategi med sigte på at afslutte forhandlingerne i 2002 med de lande, der er længst fremme, og opfordrer Rådet og ansøgerlandene til at sikre, at det opstillede scenario kan overholdes;
Supports the Commission's enlargement strategy aimed at completing negotiations by 2002 with the most advanced countries and calls on the Council and the candidate countries to ensure the feasibility of the envisaged scenario;
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik 12.
Security and Defence 12.
støtter kraftigt udarbejdelsen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP), som vil øge Unionens egne muligheder for at fremme fredelige og humanitære mål inden for et bredt arbejdsfelt; håber, at de igangværende forhandlinger mellem medlemsstaterne fører til troværdige og praktiske nyskabelser;
Strongly supports the evolution of a common European security and defence policy (CESDP) that will increase the Union's free-standing capacity to act for peaceable and humanitarian objectives in a wide sphere of operations; hopes that the current negotiations between the Member States achieve credible and practical innovation;
opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sit forestående møde at træffe de politiske og institutionelle afgørelser, der er nødvendige for at gøre FESFP fuldt ud funktionsdygtig i 2003 ved at nedsætte de definitive FESFP-organer (COPS, militærkomité og militærstab), ved at nedsætte et råd af forsvarsministre og ved at udvise den samme indsats med hensyn til opnåelse af de mål, de har sat sig med hensyn til civil krisestyring, navnlig ved at oprette en hurtig, indsatsklar europæisk politistyrke;
Calls, therefore, on the forthcoming European Council to take the political and institutional decisions required to make the CESDP fully operational in 2003 by setting up the definitive CESDP bodies (Political and Security Committee (COPS), Military Committee and Military Staff), by establishing a Council of Ministers of Defence and by devoting the same effort to achieving the goals they have set regarding civilian crisis-management, in particular by establishing a rapidly deployable European police force;
Udenrigspolitik 14.
Foreign affairs 14.
støtter uforbeholdent det europæiske perspektiv, som Rådet har givet landene på Balkan på topmødet i Zagreb;
Strongly supports the European perspective given by the Council to the countries of the Balkans at the summit in Zagreb;
beklager, at alt for meget bureaukrati og budgetbegrænsninger har lagt hindringer i vejen for gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne i Euro-Middelhavsprocessen, især for så vidt angår det civile samfunds deltagelse;
Deplores the fact that excessive bureaucracy and budgetary constraints have created obstacles to the implementation of the cooperation programmes of the Euro-Mediterranean process, especially as far as civil society involvement is concerned;
opfordrer Rådet til, efter Marseille-topmødet, påny at igangsætte Euro-Middelhavspartnerskabsprojektet, der blev vedtaget i Barcelona i november 1995, og mener, at de manglende fremskridt er en potentiel krisefaktor i området og underminerer EU's politiske rolle med at lede bestræbelserne på at opnå stabilitet i området;
Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995, and takes the view that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;