natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en første traktat kan udarbejdes under opretholdelse af den nuværende juridiske og institutionelle situation; foreslår i denne forbindelse, at Det Europæiske Råd i Nice giver mandat til Rådet til at vedtage denne omordnede traktat, efter forslag fra Kommissionen, efter høring af Domstolen og samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og accept i de nationale parlamenter;
Considers that an initial Treaty can be drafted in keeping with the existing legal and institutional situation; proposes with a view to this that the Nice European Council give a mandate to the Council to adopt such a reorganised Treaty on a proposal from the Commission, following consultation of the Court of Justice and after receiving the assent of the European Parliament and the approval of the national parliaments;
understreger, at udarbejdelsen af et charter om grundlæggende rettigheder giver elementer til et fælles konstitutionelt grundlag (integrationen heraf i traktaten kunne ske i form af forfatningens første kapitel);
Points out that the Charter of Fundamental Rights provides the underpinnings for a common constitutional platform (the Charter could be incorporated into the Treaty in the form of a first chapter of the Constitution);
Anden etape: En forfatning forberedt gennem en "forsamling” 12.
Second stage: drafting of the Constitution by a "Convention 12.
foreslår, at forfatningsprocessen iværksættes under Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 med vedtagelse af en erklæring, som skal vedføjes den kommende traktat, og som skal fastsætte mandat til samt procedure og tidsplan for indledningen af arbejdet med udarbejdelse af en forfatning for Europa;
Proposes that the constitutional process be initiated at the Nice European Council in December 2000 with the adoption of a declaration annexed to the next Treaty, laying down a mandate, procedures and a timetable for the commencement of the drafting of a Constitution for Europe;
anser det for nødvendigt, at Kommissionen og Europa-Parlamentet er drivkræfterne i denne forfatningsproces, idet de har indledt det nødvendige forberedende arbejde og at der i meget vidt omfang tages hensyn til bidragene fra de nationale parlamenter og offentligheden, såvel i medlemsstaterne som i ansøgerlandene;
Considers it essential that Parliament and the Commission be the driving force behind this constitutional process by starting the necessary preparatory work, and for contributions from the national parliaments and the public, both in the Member States and the applicant countries, to be taken into account to a very large extent;
foreslår på baggrund af det kollegiale, gennemskuelige og frugtbare arbejde, der er gennemført, at "forsamlings”-modellen, inden for hvilken udkastet til charter om grundlæggende rettigheder er udarbejdet, overtages ved udarbejdelsen af den fremtidige unionsforfatning;
Proposes that, in view of the collegial, transparent and valuable work carried out by the Convention, which has drawn up the draft Charter of Fundamental Rights, the same formula be used in order to draft the future Constitution of the Union;
foreslår imidlertid, at denne model tilpasses under hensyntagen til det forberedende arbejde som helhed for at forbedre diskussions- og beslutningsprocedurerne i forsamlingen;
Proposes however that the formula be suitably adapted, taking into consideration all the preparatory work in order to perfect the discussion and decision-making procedures within the Convention;
mener, at forsamlingen bør have en frist på højst et år til at udarbejde et foreløbigt forfatningsforslag;
Considers that the Convention should have a maximum of one year in which to draw up the preliminary draft Constitution;
tidsplanen for forberedelsesarbejdet skal organiseres således, at forfatningen kan vedtages før Europa-valget i 2004;
Considers that the timetable for the preparatory work should be so organised that the Constitution can be concluded before the European elections in 2004;
pålægger sit Udvalg om Konstitutionelle Anliggender at indgå i en dialog med forsamlingen under det forberedende arbejde og regelmæssigt høre repræsentanter for det tilsvarende udvalg i de nationale parlamenter;
Instructs its Committee on Constitutional Affairs, during the preparatory work, to conduct a dialogue with the Convention and periodically to hear representatives of the corresponding committees of the national parliaments;
fastslår over for ansøgerlandene sin overbevisning om, at dette arbejde i intet tilfælde kan blokere eller forsinke tiltrædelsesprocessen; anser det i denne forbindelse for nødvendigt, at ansøgerlandenes repræsentanter deltager i forsamlingens arbejde, og anmoder derfor om, at de bliver involveret i arbejdet;
Restates, for the benefit of the applicant countries, its firm belief that under no circumstances will the above work be allowed to block or delay the accession process; considers, in this connection, that representatives from those countries should take part in the proceedings of the Convention and calls therefore for them to be made parties thereto;
ønsker både for kvaliteten af den demokratiske debat og for båndene mellem borgerne og deres forfatning, at Unionens borgere høres på et passende tidspunkt via en folkeafstemning;
Hopes that, in order both to ensure the quality of the democratic debate and to create a bond between the peoples and their Constitution, the citizens of the Union will be consulted in due course by means of a referendum;
kræver, at denne folkeafstemning finder sted samme dag i alle medlemsstaterne;
Calls for this referendum to be held on the same day in all Member States;
opfordrer parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene til at meddele deres synspunkter og forslag om de her nævnte procedurer fra det indledende arbejde og til den endelige vedtagelse efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet af forfatningen;
Calls on the parliaments of the Member States and the applicant countries to submit to it their views and any proposals they wish to make on the above procedures from the moment the process is initiated up to the adoption, with the assent of the European Parliament, of the final version of the Constitution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen om reformen af traktaterne, Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Intergovernmental Conference for the Reform of the Treaties, the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the applicant countries.
der henviser til EU-traktatens afsnit VII om bestemmelser for tættere samarbejde, EU-traktatens artikel 40 og artikel 11 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Title VII of the Treaty on European Union, entitled 'Provisions on closer cooperation', and to Article 40 of the Treaty on European Union and Article 11 of the EC Treaty,
og 13. april 2000 om dets forslag til regeringskonferencen Vedtagne tekster, punkt 7.
and 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference Texts adopted, Item 7.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira om tættere samarbejde,
having regard to the conclusions of the Feira European Council on closer cooperation,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0288/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0288/2000
der henviser til den grundlæggende forpligtelse, som alle medlemsstater har tiltrådt, til under iagttagelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk og staterne i Den Europæiske Union,
having regard to the fundamental agreement subscribed to by all the Member States, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, to create an ever closer union among the peoples of Europe and the Member States of the European Union,
der henviser til, at for stor differentiering indebærer risici for brud på de solidariske bånd mellem medlemsstaterne og opsplitning af Fællesskabets retslige område, hvorfor enhver form for differentiering må udformes på en sådan måde, at disse risici undgås,
whereas excessive differentiation entails the risk of undoing the links of solidarity between the Member States and breaking up the Community legal area, and any form of differentiation must therefore be organised in such a way as to avert that risk,
der henviser til, at der stadig er en risiko for blokering, navnlig fordi medlemsstaterne ikke altid har de samme forventninger, og der i mange tilfælde stadig kræves enstemmighed i Rådet, samt til, at denne risiko vil være tilbøjelig til at øges i takt med forøgelsen af antallet af medlemsstater,
whereas the risk of blockage still exists, especially due to the fact that Member States' expectations are not always identical and that in many cases unanimity is still required in the Council; whereas this risk is liable to increase as the Union's membership increases,
der henviser til, at fællesskabsmetoden siden 1957 har anerkendt, at en vis grad af differentiering af den europæiske integration, hvad angår tempo og omfang, kan være nyttig for at fremme opbygningen af Fællesskabet, såfremt de fælles mål bevares, og differentieringen opfattes som et instrument, der anvendes undtagelsesvis og i en overgangsperiode,
whereas the Community method has, since 1957, implied the recognition that a certain degree of differentiation as regards the pace and scope of European integration can be desirable for further progress in building the Community, provided the shared objectives are preserved and differentiation is conceived as an instrument of an exceptional and transitional nature,
der henviser til, at der med Amsterdam-traktaten indførtes en række bestemmelser om generel bemyndigelse til en differentieret integration under betegnelsen ”tættere samarbejde”, som finder anvendelse på første og tredje søjle,
whereas the Treaty of Amsterdam introduced into the Treaty on European Union a set of general enabling clauses permitting differentiated integration under the name of 'closer cooperation', applying to the first and third pillars,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000 fandt, at de bestemmelser om tættere samarbejde, der er indført i Amsterdam-traktaten, bør indgå i konferencens fremtidige arbejde under hensyntagen til behovet for sammenhæng og solidaritet i et udvidet EU,
whereas the Feira European Council concluded on 19 and 20 June 2000 that the work of the IGC should pay attention to "the provisions on closer cooperation introduced into the Treaty of Amsterdam (…) while respecting the need for coherence and solidarity in an enlarged Union",
der henviser til, at det, eftersom den kommende udvidelse vil skabe større uensartethed i EU, er vigtigt at huske på, at EU, hvis vigtigste mål er at bevare demokratiet og freden, har et ansvar for hele det europæiske kontinent,
whereas the future enlargement will accentuate the presence of different characteristics within the Union and it is therefore important to remember that the European Union - given that its foremost objective is to maintain democracy and peace - has a responsibility for the whole of the European continent,
der henviser til, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union giver tilfredsstillende politiske svar på denne voksende uensartethed, således at solidariteten mellem medlemsstaterne bevares,
whereas the EU must provide suitable political responses to this growing phenomenon of differentiation, in such a way as to preserve solidarity between the Member States,
Principper 1.
Principles 1.
mener, at det er væsentligt, at det tættere samarbejde udvikles inden for Den Europæiske Unions institutionelle ramme, og at det er absolut nødvendig at bevare en fælles institutionel ramme, inden for hvilken alle medlemmer af Parlamentet og Kommissionen deltager fuldt ud i udøvelsen af de funktioner, som tilkommer hver enkelt af disse institutioner;
Believes that closer cooperation must be developed within the institutional framework of the Union; considers it essential to preserve the single institutional framework within which all MEPs and all Commissioners participate fully in the exercise of the functions corresponding to each institution;
mener, at kun fællesskabssystemet yder tilstrækkelige garantier for demokratisk kontrol, juridisk kontrol og solidaritet;
Considers that only the Community system offers the necessary guarantees in terms of democratic control, judicial control and solidarity;
minder om, at de politiske og juridiske betingelser, som Amsterdam-traktaten fastsætter for indførelsen af tættere samarbejde, har til formål at begrænse risikoen for brud på de solidariske bånd mellem medlemsstaterne og opsplitningen af det fælles retlige område, og at en sådan risiko er uundgåelig ved enhver form for differentiering, som giver mulighed for, at nogle medlemsstater øger integrationen på visse konkrete områder med det formål at tilskynde de øvrige medlemsstater til at tilslutte sig det tættere samarbejde; ønsker, at disse betingelser gøres mere fleksible uden at bringe solidariteten i fare;
Stresses that the political and legal conditions placed by the Treaty of Amsterdam on the development of reinforced cooperation are intended to reduce the risks of undoing the links of solidarity between the Member States and breaking up the Community legal area which are inherent to any form of differentiation enabling certain Member States to undertake closer integration in certain specific fields with the final objective of encouraging the remaining Member States to join such closer cooperation; would like the conditions to be relaxed without jeopardising this solidarity;
Anvendelsesområde 4.
Scope 4.
mener, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt forsvarspolitikken bør omfattes af bestemmelserne om tættere samarbejde i Amsterdam-traktatens afsnit VII;
Considers that the common foreign and security policy and defence policy must be included within the field of closer cooperation as regulated by Title VII of the Treaty of the European Union;
understreger, at Kommissionens initiativret, den fuldstændige inddragelse af Europa-Parlamentet - gennem fælles beslutningstagning i lovgivningsarbejdet, høring i forbindelse med udenrigspolitik, sikkerhed og fælles forsvar og samstemmende udtalelse i forbindelse med de øvrige spørgsmål - samt juridisk kontrol fra Domstolens side bør være normen for alt tættere samarbejde, såvel det, som denne betegnelse anvendes på, som det, der er "forudbestemt” i traktaterne (Schengen og ØMU);
Stresses that the Commission's power of initiative, the full participation of Parliament - via codecision in the legislative sphere, consultation in the area of foreign policy and common defence and security policy and assent in the remaining fields - and judicial control by the Court of Justice must be the rule for all forms of closer cooperation, both those describing themselves as such and those using the 'predetermination' formula in accordance with their own treaty texts (on the lines of Schengen or EMU);
mener, at kravet om, at tættere samarbejde kun bør anvendes som en sidste udvej, bør suppleres med bestemmelser, som udelukker muligheden for at indføre et sådant samarbejde på områder, hvor traktaterne opererer med flertalsafgørelser, og som fastsætter de frister, der er nødvendige for at konstatere, at der som følge af manglende enstemmighed i Rådet, ikke længere kan forventes en afgørelse, og at en blokeret situation bør søges løst gennem et tættere samarbejde mellem en del af medlemsstaterne;
Considers that the requirement that closer cooperation should be employed only as a last resort must be complemented by excluding the possibility of employing it in the areas where the Treaties provide for decision by majority vote, and by establishing the necessary time-limits for concluding that a decision can no longer be expected owing to a failure to achieve unanimity in Council and that an attempt has to be made to overcome this blockage by means of closer cooperation between the Member States;
mener, at det ifølge ovennævnte beslutning af 13. april 2000 er tilstrækkeligt, at mindst en tredjedel af medlemsstaterne deltager i det tættere samarbejde, men understreger, at jo større antallet af deltagere er, desto større er garantien for, at initiativet imødekommer et bredt følt behov, og at det ikke er et differentieringsinstrument, der tjener en mindre gruppes interesser;
Believes that, pursuant to its resolution of 13 April 2000, the minimum threshold for participation in a closer cooperation procedure must be one-third of the Member States; stresses, nonetheless, that the greater the number of participants the stronger the guarantee will be that the initiative corresponds to a widely-felt need and is not being used as an instrument of differentiation in the service of a small group;
mener, at ordet ”interesser” i EU-traktatens artikel 43, stk. 1, litra f), bør udgå;
Considers that the word 'interests' in Article 43(1)(f) of the Treaty on European Union should be deleted;
understreger, at ingen medlemsstat kan udelukkes fra muligheden for på ethvert tidspunkt at deltage i et allerede eksisterende samarbejde, hvorfor det mener, at EU-traktatens artikel 43, stk. 1, litra g), bør suppleres med krav om, at betingelserne for fremtidige tilslutninger til et tættere samarbejde fastsættes i grundafgørelsen;
Stresses that no Member State should be denied the option of integration at any moment into an existing closer cooperation procedure, and, for this purpose, considers that in Article 43(1)(g) of the Treaty on European Union a provision should be added to the effect that the conditions for future incorporations will be established in the basic decision;
mener, at de særlige bemyndigelsesbestemmelser for de forskellige søjler bør harmoniseres for at sikre forenkling og gennemskuelighed for borgerne; dette gælder navnlig EU-traktatens artikel 40, stk. 1, litra a) og b), og EF-traktatens artikel 11;
Considers that the specific qualifying conditions in respect of the different pillars should be harmonised, in the interests of simplification and transparency for the public, in particular Article 40(1)(a) of the Treaty on European Union and Article 11(1)(a) and (b) of the EC Treaty;
understreger, at de begrænsninger, der er indeholdt i EF-traktatens artikel 11, stk. 1, litra c) og d), bør udgå;
Considers that the limits referred to in Article 11(1)(c) and (d) of the EC Treaty should be removed;
Indførelse af tættere samarbejde 12.
Activation of closer cooperation 12.
mener, at den mulighed, som Amsterdam-traktaten giver enhver medlemsstat for at nedlægge veto, strider imod hensigten om at overvinde blokerede situationer ved hjælp af dette instrument, hvorfor muligheden for veto bør udgå;
Considers that the possibility existing under the Treaty of Amsterdam of a right of veto by any Member State is contrary to the intention of using this instrument to resolve specific situations of blockage and should therefore be removed.
mener, at der inden for alle søjler bør være samme procedure for indførelse af tættere samarbejde, og at der bør tages udgangspunkt i den procedure, der er fastsat under første søjle med følgende ændringer:
Considers that the procedure for activating closer cooperation should be the same for all the pillars, and should be based on the existing procedure for the first pillar, with the following modifications:
der medtages i alle tilfælde krav om et indledende forslag fra Kommissionen
an initial proposal by the Commission should be required in all circumstances;
høring af Europa-Parlamentet erstattes med samstemmende udtalelse
the consultation of Parliament should be replaced by its assent;
muligheden for at henvise sagen til Rådet i dettes sammensætning af stats- og regeringscheferne udgår, eller bestemmelsen om enstemmig afgørelse erstattes under alle omstændigheder med afgørelse ved kvalificeret flertal;
the possibility of referral to the Council in the composition of Heads of State and Government should be removed, or, at least, unanimity in Council should be replaced by decision by a qualified majority;
Demokratisk kontrol 14.
Democratic control 14.
minder om, at hverken Parlamentets eller Kommissionens institutionelle enhed under nogen omstændigheder kan anfægtes i forbindelse med indførelse eller gennemførelse af tættere samarbejde;
Recalls that under no circumstances is it acceptable to call in question the institutional indivisibility of the European Parliament or the Commission in the activation or implementation of closer cooperation;
mener, at budgetenhedsreglen bør respekteres ved indførelsen af et tættere samarbejde; EU's budget bør indeholde en struktur, som omfatter indtægter og udgifter, således at de fastsatte udgifter kan opføres; disse bevillinger bør ikke medtages i loftet for egne indtægter og for de finansielle overslag; gennemførelsesbestemmelserne kan fastlægges inden for rammerne af en interinstitutionel aftale og ved revisionen af finansforordningen;
Believes that when instituting closer cooperation it is essential to respect the principle of budgetary unity; the Union budget must provide a structure incorporating revenue and expenditure to permit entering of the expenditure incurred; such appropriations should not be counted under the threshold for own resources and the financial perspective; the implementing arrangements could be defined in the context of a new interinstitutional agreement and the revision of the Financial Regulation;
anmoder om streng overholdelse af åbenhedsbestemmelserne i forbindelse med tættere samarbejde;
Calls for the strict application of transparency to the field of closer cooperation;
påpeger, at der i forbindelse med udvidelsen snarere bør anvendes afprøvede overgangsforanstaltninger end tættere samarbejde;
Stresses that where enlargement is concerned the tried and tested instrument of transitional arrangements should be used in preference to closer cooperation;
Tættere samarbejde: intern udvikling og tilslutning af andre medlemsstater 18.
Internal development and incorporation 18.
understreger, at der i forbindelse med den interne udvikling af tættere samarbejde i alle søjler bør bevares en parallelitet med institutionernes normale funktion, således som det i øjeblikket er fastsat for første søjles vedkommende;
Stresses that the internal development of closer cooperation procedures should, for all the pillars, operate in parallel with the normal functioning of the institutions as applying at present to the first pillar;
mener, at proceduren for tilslutning til et tættere samarbejde af en medlemsstat, der ikke har deltaget i samarbejdet fra begyndelsen, bør revideres, således at
Considers that the procedure for incorporating a Member State into a closer cooperation procedure where that Member State did not participate from the outset should be revised by:
sondringen mellem søjlerne ophæves,
eliminating the distinction between pillars;
der stilles krav om forslag fra Kommissionen, samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og afgørelse i Rådet ved kvalificeret flertal,
requiring a Commission proposal, the assent of Parliament and a decision in Council by a qualified majority;
der for hvert af disse led i proceduren fastsættes en frist på tre måneder,
establishing a three-month time-period for each of the above procedures;
der, såfremt forslaget, udtalelsen eller afgørelsen er negative, fastsættes en frist på et år før ny behandling;
establishing a one-year time-period for reconsideration should the outcome of the proposal, the assent procedure or the decision be negative;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen om reform af traktaterne, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Intergovernmental Conference for the Reform of the Treaties, the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.