natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det i artikel 149, stk. 2, i traktaten hedder, at målet for Fællesskabets indsats bl.a. skal være at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, begunstige studerendes og læreres mobilitet, fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og tilskynde til udvikling af fjernundervisning,
whereas Article 149(2) of the Treaty states that Community action shall be aimed at, among other things, developing the European dimension in education, encouraging mobility of students and teachers, promoting cooperation between educational establishments and encouraging the development of distance education,
der henviser til, at Parlamentet i de senere år har understreget nødvendigheden af en bedre kontrol med såvel den kvantitative som den kvalitative gennemførelse af budgettet og opfordret fagudvalgene til at sikre en nøje opfølgning, jf. bilag VI i forretningsordenen,
whereas in recent years Parliament has stressed the necessity to better monitor the implementation of the Budget on a quantitative and qualitative basis and instructed its specialised committees to ensure a close follow-up according to Annex VI of the Rules of Procedure,
der henviser til, at første fase af Socrates-programmet i væsentlig grad bidrog til opnåelse af disse mål, at Socrates fortsat er det vigtigste middel på fællesskabsplan til opnåelse af disse mål, og at det er det eneste fællesskabsprogram, der henvender sig til personer under uddannelse lige fra primærskoleniveau og helt op til voksenundervisningsniveau,
whereas the first stage of the SOCRATES programme contributed substantially to attaining these aims, whereas SOCRATES remains the principal means available at Community level to reach these goals, and whereas it is the only Community programme which addresses those in education from primary school to adult education,
der henviser til, at en effektiv gennemførelse af programmet derfor er af særlig betydning, da en sådan vil skabe det billede, som borgerne har af fællesskabsaktion på uddannelsesområdet,
whereas the efficient implementation of the programme is therefore of particular importance since it will form the picture that citizens have of Community action in the sphere of education,
der henviser til, at gennemførelsen af første fase af programmet blev vanskeliggjort på grund af strukturproblemer såsom utilstrækkelig samordning med andre fællesskabsprogrammer, besværlige procedurer, forsinkelser i udbetaling af støtte, dårlig programinformation, dårlig udbredelse af resultater samt utilstrækkelig overvågning og evaluering,
whereas the implementation of the first stage of the programme was marred by structural problems such as inadequate coordination with other Community programmes, cumbersome procedures, delays in payments of grants, poor programme information, poor dissemination of results, and inadequate monitoring and evaluation,
der henviser til, at anden fase af Socrates-programmet løber fra 1. januar 2000 til 31. december 2006 og har et flerårigt budget på 1.850 mio. EUR,
whereas the second stage of the SOCRATES programme runs from 1 January 2000 to 31 December 2006 and has a multi-annual budget of EUR 1 850 million,
der henviser til, at afgørelsen om iværksættelse af programmets anden fase ikke kræver, at Kommissionen udarbejder årlige aktivitetsberetninger,
whereas the Decision establishing the second stage of the programme does not require the Commission to draw up annual activity reports,
der henviser til, at størstedelen af udgifterne i forbindelse med programmet vil blive udbetalt af nationale kontorer i de deltagende lande, og at disse kontorers gnidningsfrie samarbejde med Kommissionen og med hinanden indbyrdes derfor er af særlig betydning,
whereas the majority of expenditure under the programme will be disbursed by national agencies in the participating countries and whereas their smooth cooperation with the Commission and with one another is therefore of particular importance,
der henviser til, at større decentraliseret forvaltning af størstedelen af programmets anden fase ligeledes øger betydningen af informationsstyringssystemer,
whereas greater decentralised management of much of the second stage of the programme also increases the importance of information management systems,
der henviser til, at et af programmets karakteristika er det store antal små tilskud,
whereas a characteristic of the programme is the large number of small grants,
der henviser til, at den administrative belastning for ansøgere bør være proportional med størrelsen af den støtte, der ydes under programmet,
whereas the administrative burden on applicants should be proportionate to the size of the grants awarded under the programme,
konstaterer ikke desto mindre, at den forsinkede udfærdigelse af aftaler mellem Kommissionen og nationale kontorer fortsat hindrer gennemførelsen af programmet og opfordrer Kommissionen til at afhjælpe denne situation;
Notes that, nevertheless, the late issue of contracts between the Commission and national agencies continues to hamper the implementation of the programme, and calls on the Commission to remedy this situation;
konstaterer, at uberettiget forsinkelse i udbetalingen af støtte hindrer gennemførelsen af programmet og bringer fællesskabsinstitutionerne i miskredit; opfordrer Kommissionen til at afhjælpe denne situation;
Notes that unwarranted delay in the payment of grants hampers the implementation of the programme and brings Community institutions into disrepute; calls on the Commission to remedy this situation;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at inddrage de nationale kontorer i udviklingen af Symmetry-informationsstyringssystemet; kræver desuden aflæggelse af regelmæssige beretninger om udviklingen af dette system; kræver yderligere forbedring af og støtte til Soclink-systemet i afventning af den endelige indførelse af Symmetry;
Calls on the Commission to involve the national agencies fully in the development of the Symmetry information management system; calls further for regular progress reports on the development of this system; calls for further improvement of and support for the Soclink system pending full implementation of Symmetry;
opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til fremme af dialogen mellem de studerende og Kommissionen, således at de studerende kan give Kommissionen oplysning om de mangler og problemer, de støder på under opholdet i værtslandet;
Calls on the Commission to take the necessary steps to encourage dialogue between students and the Commission, to enable students to inform the Commission of the deficiencies and problems encountered during their stay in the host country;
konstaterer, at utilstrækkelig samordning af Socrates med andre fællesskabsprogrammer af eksterne evaluatorer blev udpeget som en særlig svaghed under programmets første fase; beklager, at der ikke var nogen fælles aktioner mellem Socrates og andre fællesskabsprogrammer i programmets første år; kræver aflæggelse af regelmæssige beretninger om udviklingen af fælles aktioner;
Notes that inadequate coordination of SOCRATES with other Community programmes was singled out by external evaluators as a specific weakness of the first stage of the programme; regrets that there were no Joint Actions between SOCRATES and other Community programmes in the first full year of the programme; calls for regular progress reports on the development of Joint Actions;
glæder sig over, at Kommissionen har truffet foranstaltninger til forenkling af administrative procedurer under programmets anden fase; mener ikke desto mindre, at disse fortsat udgør en uforholdsmæssig stor belastning for ansøgere til små støttebeløb, navnlig under Comenius-aktionen og navnlig, hvor der kræves bevis på samfinansering;
Welcomes the steps that the Commission has taken to simplify administrative procedures in the second stage of the programme; believes, nevertheless, that these remain disproportionately onerous for applicants for small grants, especially under the COMENIUS action and especially where evidence of co-financing is required;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i de medlemsstater, der deltager i programmets anden fase.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the states participating in the second stage of the programme.
der henviser til beslutning af 5. september 2001 om samarbejde i EU på kulturområdet Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 5 September 2001 on European cultural cooperation in the European Union Texts Adopted, Item 4.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0018/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0018/2002 ),
der henviser til, at kulturen er en dimension af grundlæggende betydning for Den Europæiske Unions identitet: respekt for og fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed og den fælles kulturarv bør være en af de væsentligste bestanddele ved etableringen af et fælles europæisk kulturområde,
whereas culture is a fundamental dimension of the identity of the European Union: respect for, and the promotion of, cultural and linguistic diversity and the experience of sharing a common heritage must be among the main foundations on which a "European cultural area' is built,
der henviser til, at Europarådets ministre med ansvar for den kulturelle arv på konferencen i Portoroz i Slovenien den 5.-7. april 2001 understregede betydningen af at beskytte og fremme kulturarven i Europa,
whereas Council of Europe Ministers for Cultural Heritage at their Conference in Portoroz, Slovenia from 5 to 7 April 2001 stressed the importance of protecting and promoting a European common cultural heritage,
der henviser til, at i forbindelse med udbygningen af Den Europæiske Union består det kulturelle samarbejdes rolle i at indgå som en integrerende del af den økonomiske og samfundsmæssige udvikling, at bidrage til social samhørighed og at udgøre en vigtig faktor for gensidigt kendskab og det at være borger i Europa,
whereas in the development of the European Union, the role of cultural cooperation is to form an integral part of economic and social development, to promote social cohesion and to foster mutual understanding and a sense of possessing a common European citizenship,
der henviser til målsætningerne om fremhævelse, formidling og fremme af kendskabet til den europæiske kulturelle dimension i dens identitet og mangfoldighed i forbindelse med, hvad der i almindelighed benævnes som den europæiske kulturarv i meget bred forstand,
having regard to the objectives of preserving, highlighting, disseminating and sharing the European cultural dimension, in its identity and diversity, particularly as regards what is commonly known as the European cultural heritage in the broadest sense of the term,
der henviser til, at der ikke i Fællesskabets indsats på kulturområdet og især ikke i forbindelse med Kultur 2000-programmet må ses bort fra det europæiske særpræg og en særlig europæisk dimension, som bør indgå i alle de udvalgte programmer,
whereas the Community's action in the cultural domain, and notably the "Culture 2000' programme, must have a specifically European character and added value, and this must be a feature of all the projects selected,
der henviser til, at Kultur 2000-programmet er et udtryk for den tiltagende efterspørgsel efter kultur og bidrager til etableringen af et europæisk kulturområde, men samtidig lider det tydeligvis også under manglende sammenhæng mellem de mange målsætninger og det forbløffende beskedne budget,
whereas the Culture 2000 programme reveals the growing scale of cultural demand, and is helping to create a European cultural area, but is certainly at a disadvantage because of the mismatch between the wealth of its objectives and the astonishing poverty of its budget,
der henviser til, at der ved de kulturelle aktiviteter på europæisk niveau også må tages hensyn til de særlige karakteristika og behov inden for de enkelte kulturelle områder og sektorer og de tværfaglige initiativer,
whereas European cultural action must also take into account the specific characteristics and needs of each cultural domain and sector,
der henviser til, at Kultur 2000-programmet er blevet udarbejdet med henblik på at styrke strategien for et borgernes Europa på grundlag af de erfaringer, der er gjort med Kalejdoskop-, Raphael- og Ariane-programmerne;
whereas the "Culture 2000' programme has been drawn up to strengthen the strategy in favour of a Union of citizens, on the basis of the experience gained through the Kaleidoscope, Raphael and Ariane programmes,
der henviser til, at de tre udbud (i 2000, 2001 og 2002) imødekommer forskellige målsætninger og kriterier for forvaltning eller varierende emner og kulturelle områder, samtidig med at det ikke har været muligt at undgå overdrevent bureaukrati og administrativ langsommelighed, hvad der hos aktørerne på kulturområdet har afstedkommet forvirring, usikkerhed og problemer med at forstå programmets vigtigste målsætninger,
whereas the three calls for tenders (2000, 2001 and 2002) embody different management objectives and criteria, and shifts in thematic emphasis and the cultural sectors concerned, compounded by an excessively bureaucratic approach and administrative delays, have engendered confusion and uncertainty among cultural operators who have found it difficult to understand what the priorities of the programme are,
der henviser til risikoen for, at manglende sammenhæng mellem programmets målsætninger og kriterierne for gennemførelse og forvaltning kan skade programmets indhold og vigtigste målsætninger, især i forbindelse med det seneste udbud (for 2002) på grund af ordningen med hovedemner for de enkelte år,
whereas there is a risk of a lack of consistency between the objectives of the programme and implementation of management criteria, which may undermine the goals and priorities of the programme, particularly in the last call for tenders (2002), which incorporates the system of dominant annual themes,
der henviser til, at med det seneste udbud (for 2002), hvor der indføres prioriterede målsætninger og emner for de enkelte år, begrænses de kulturelle aktørers samarbejds- og aktivitetsområder, ordningerne for kulturelt samarbejde besværliggøres, og der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til de forskellige kulturelle sektorers særlige karakteristika og behov,
whereas by drawing up sectoral and thematic priorities on an annual basis, the last call for tenders (2002) restricts the field of cooperation and activities of cultural operators, obstructs the mechanisms of cultural cooperation and artistic life and fails to take into account sufficiently the specific characteristics and needs of the various cultural sectors,
der henviser til, at korte tidsfrister og konstant skiftende kriterier begrænser organisationernes mulighed for at udarbejde bud og at udforme partnerskaber med deltagelse af fem lande,
whereas short deadlines and constantly changing criteria militate against organisations' ability to plan bids and to develop five-country partnerships,
der henviser til, at manglen på midler til at oprette partnerskaber og udforme planer, inden der afgives bud, er en alvorlig hindring for eventuelle kandidater,
whereas lack of funding to develop pre-bid thematic partnerships and ideas is a serious deterrent for possible applicants,
der henviser til, at det vil være hensigtsmæssigt at ændre den budgetpost, som omhandler støtte til oversættelse under hensyntagen til de målsætninger, der er opstillet af fagfolk i forlagsverdenen, og ved at forbedre kriterierne for en kritisk udvælgelse af teksterne,
whereas the heading concerning aid for translation should be reviewed, taking into account the objections raised by publishers and fine-tuning the criteria for a judicious selection of texts,
der henviser til, at begrænsningen af ansøgningerne til en række skiftende historiske perioder er vilkårlig, unødvendig og skadelig for planlægningen,
whereas restricting applications to a changing set of historical periods for various categories of projects is arbitrary, unnecessary and restricts forward planning,
der henviser til, at karakteren, sammensætningen, kvalifikationerne og arbejdsmåden med hensyn til de ekspertpaneler, som skal behandle og bedømme projekterne, er af afgørende betydning for at sikre større troværdighed ved udvælgelsen af projekterne,
whereas it is essential to pay due attention to the nature, composition, qualifications and functioning of the boards of experts responsible for examining and evaluating projects in order to ensure greater credibility in the selection of such projects,
der henviser til, at Parlamentet i de seneste år har understreget nødvendigheden af en bedre kontrol med gennemførelsen af budgettet, både kvantitativt og kvalitativt, og har opfordret fagudvalgene til at sikre en nøje opfølgning, jf. bilag VI i forretningsordenen;
whereas in recent years Parliament has stressed the necessity to better monitor the implementation of the budget on a quantitative and qualitative basis and instructed its specialised committees to ensure a close follow-up in accordance with Annex VI of the Rules of Procedure,
glæder sig over, at det forum for kulturelt samarbejde, som Europa-Parlamentet anmodede om i sin ovennævnte beslutning af 5. september 2001, og som Kommissionen afholdt den 21. og 22. november 2001, har bidraget til en bedre udnyttelse af de kulturelle aktiviteters betydning på kulturelt niveau;
Welcomes the fact that the Forum on Cultural Cooperation called for by Parliament in its abovementioned resolution of 5 September 2001 and organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 has helped highlight the importance of cultural activities at European level;
beklager imidlertid, at det historiske miljø ikke indgår i forummet for kulturelt samarbejde;
Regrets, however, the lack of inclusion of the historic environment sector in the Forum on Cultural Cooperation;
bekræfter den politiske relevans af målsætningerne for Kultur 2000-programmet:
Reaffirms the political relevance of the objectives of the "Culture 2000' programme, namely:
forbedring af det størst mulige antal borgeres adgang til og deltagelse i kulturlivet i Den Europæiske Union
improved access to and participation in culture for as many citizens as possible,
udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en økonomisk faktor og som en faktor for social og folkelig integration
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship,
anerkendelse af kulturen som en uomgængelig afspejling af samfundsudviklingen
recognition of culture as an essential reflection of society,
fremme af kendskabet i Fællesskabet til den væsentligste europæiske kulturarv; formidling af knowhow og fremme af de bedste metoder for bevarelse af kulturarven
sharing and highlighting, at European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation;
fremhævelse af den kulturelle og sproglige mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer
the highlighting of cultural and linguistic diversity and the development of new forms of cultural expression,
fremme af den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folks kultur og historie
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of European peoples,
fremme af kreativitet og tværnational kulturformidling samt mobilitet for kunstnere, kulturarbejdere og andre fagfolk inden for kunstverdenen samt deres værker
the promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works,
etablering af en tværkulturel dialog og udveksling mellem europæiske og ikke-europæiske kulturer;
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchanges between European and non-European cultures;
understreger vigtigheden af, at Middelhavslandene deltager i programmet, for at der kan lægges den nødvendige vægt på den kulturelle dialog i området, hvilket vil modvirke eventuelle kulturelle sammenstød;
Stresses that it is important that the Mediterranean countries should be involved in the programme so as to give the necessary emphasis to the cultural dialogue in the region, thereby preventing any clash of cultures;
understreger, at kriterierne for, hvordan et program skal fungere og forvaltes på, under ingen omstændigheder må stille sig i vejen for eller skabe usikkerhed om målsætningerne for programmet, og at vurderingen af indhold og kunstnerisk kvalitet skal prioriteres;
Stresses that under no circumstances may the criteria governing the functioning and management of a programme be allowed to overshadow or call into question the underlying objectives of the programme, and that evaluation of its content and artistic value must take pride of place;
opfordrer Kommissionen til at påse, at indkaldelsen af de forslag, der offentliggøres som led i Kultur 2000-programmet:
Calls on the Commission to ensure that calls for proposals published under the Culture 2000 programme
indeholder en opfordring til at udarbejde projekter, der kan fungere som modeller for god praksis for forvaltning og bevarelse af kulturarven
encourage the design of projects that will serve as models of good practice for the management and conservation of cultural assets,
blandt indikatorerne for projekternes kvalitet omfatter projekternes samlede karakter, deres tværfaglige metode og deres kapacitet til at udnytte alle former for kulturelle ressourcer
include in the indicators of project quality the integral nature of the projects, their multidisciplinary methodology and their capacity for enhancing the value of cultural resources of any kind;
mener, at en stabilisering af programmerne og en fyldestgørende præcisering af deres målsætninger må gennemføres i de kommende år, så EU's indsats kan blive kontinuerlig og sammenhængende;
Considers that steps must be taken to ensure that the programme is stabilised and focuses clearly on its objectives over the next few years in order to give continuity and consistency to EU activities in this field;
beklager, at indkaldelsen af bud er kommet så sent, og at forvaltningen i programmets to første år har været præget af manglende koordinering;
Regrets the late appearance of calls for proposals and the chaotic management that have characterised the first two years of the programme;
mener, at større synlighed i EU's indsats bør ledsages af en grundig evaluering af projekternes virkninger med hensyn til målsætninger, fleksibilitet i forvaltningen og en mere indgående evaluering af de grundlæggende kriterier for udvælgelse af projekterne;
Considers that the increasing profile of European cultural activities should be accompanied by a detailed assessment of the impact of projects in attaining the objectives pursued, by administrative flexibility and by a more rigorous assessment of the basic selection criteria for projects;
understreger, at de utilstrækkelige finansielle ressourcer er til hinder for en optimal gennemførelse af programmet, og at afstanden mellem midlerne og ambitionerne i programmet stiller Kommissionen over for en vanskelig opgave; mener, at overensstemmelse mellem handlingsprogrammets potentiale og et hensigtsmæssigt budget bør prioriteres højt i forbindelse med den forestående ændring af programmet;
Stresses that optimal implementation of this programme is being stymied by a lack of funds and that the discrepancy between such funds and the programme's ambitions presents the Commission with a complex task; considers that the forthcoming review of the programme must ensure, as a matter of priority, that it receives adequate funds to enable the actions to be fully implemented;