natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter med henblik på en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger Det Europæiske Råds fremhævelse af udviklingslandenes interesser og vigtigheden af gennemsigtighed og understreger, at hovedopgaven for en ny runde må gå ud på at genskabe offentlighedens tillid ved at tackle spørgsmålene om verdenshandelssystemets retfærdighed, holdbarhed og demokrati;
In the context of a new multilateral trade round welcomes the European Council's emphasis on the interests of developing countries and the importance of transparency and insists that the central task of a new round is to restore public confidence by addressing the issues of fairness, sustainability and democracy in the world trade system which must include prior reform and democratisation of the WTO itself;
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm vedrørende Lissabon-strategien
on the results of the Stockholm European Council regarding the Lisbon strategy
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm vedrørende Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the results of the Stockholm European Council regarding the Lisbon strategy
beklager, at Det Europæiske Råds møde i Stockholm ikke var i stand til at tilføre reformprocessen reel fremdrift og dermed ikke forbedrede mulighederne for at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden 2010;
Regrets that the European Council meeting in Stockholm failed to give real impetus to reform and thus did not improve the chances of making the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
finder forberedelsen og resultaterne af dette møde specielt skuffende på et tidspunkt, hvor den økonomiske situation kræver, at de økonomiske reformer fremskyndes;
Finds the preparation and results of this meeting especially disappointing at a moment when the economic situation requires that economic reforms be speeded up;
er navnlig skuffet over, at der ikke blev opnået enighed om en tidsplan for liberalisering af gas- og elektricitetsmarkederne; havde desuden gerne set, at der var fastsat endelige frister for en fuldstændig åbning af posttjenesterne og transportmarkederne for konkurrence;
Is particularly disappointed with the failure to agree on a timetable for liberalising gas and electricity markets; would furthermore have welcomed final deadlines for the complete opening up of postal services and transport markets to competition;
beklager de manglende fremskridt med hensyn til initiativet om et fælles europæisk luftrum som følge af den vedvarende strid om Gibraltar-lufthavnens status, og opfordrer Rådet til at nå til enighed inden topmødet i Göteborg i juni;
Deplores the lack of progress on the ‘Single European Sky’ initiative as a result of the ongoing dispute over the status of Gibraltar airport, and calls on the Council to reach an agreement before the Göteborg summit in June;
glæder sig over Det Europæiske Råds konklusion, der erindrer om betydningen af, at Galileo-satellitnavigationsprogrammet iværksættes snarest, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde tæt sammen for at løse de udestående problemer i forbindelse med forvaltningen og privat og offentlig finansiering af programmet så hurtigt som muligt, således at programmets udviklingsfase kan indledes;
Welcomes the European Council's conclusion recalling the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay, and urges the Council and Commission to work closely together to resolve the outstanding problems related to the management and private and public financing of the programme as speedily as possible, in order that the programme's development phase can commence;
glæder sig over Det Europæiske Råds tilsagn om at opretholde dynamikken i strategien for eEuropa i erhvervs- og uddannelsessektoren og den offentlige sektor; bemærker på den anden side med beklagelse, at forslaget om en handlingsplan om bioteknologi ikke blev behandlet, og at der endnu ikke er opnået politisk enighed om EF-patentet;
Welcomes the European Council's commitment to maintaining the momentum of the eEurope strategy across the business, education and public sectors; on the other hand, notes with regret that the proposal for an Action Plan on biotechnology was not taken up, and that a political consensus has not yet emerged on the Community patent;
mener, at statistiske indikatorer og benchmarking kan være nyttige redskaber i bestræbelserne på at øge dynamikken i Europa, men er bekymret for, at Det Europæiske Råd i stedet for at træffe konkrete foranstaltninger har tendens til et efterlyse endnu mere statistik og endnu flere rapporter, selv om problemerne på de fleste politikområder er tilstrækkeligt veldefinerede til, at man kan gå i gang med dem uden yderligere forsinkelse;
Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the campaign to increase European dynamism, but is concerned that the European Council tends to call for an increased number of statistics and reports, instead of taking concrete action, although problems in most policy areas are sufficiently well-defined to be addressed without further delay;
tvivler på, at den nye mellemstatslige åbne koordinationsmetode vil vise sig effektiv, og anbefaler de kommende formandskaber at omorganisere forberedelserne for Det Europæiske Råds næste forårsmøde på en måde, der tager bedre hensyn til den rolle, som de politiske institutioner i EU og fællesskabsmetoden spiller; insisterer på, at Kommissionen næste gang skal have mulighed for at samle resultaterne af de forskellige rapporter i sin sammenfattende rapport, og at denne rapport offentliggøres tidligt nok til, at Europa-Parlamentet kan fremsætte sine kommentarer til den;
Doubts whether the new intergovernmental method of open coordination will prove to be effective, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in ways which better respect the roles of the political institutions of the EU and the Community method; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5, af
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure by
– Gerardo Galeote Quecedo for PPE-DE-Gruppen
– Gerardo Galeote Quecedo on behalf of the PPE-DE Group
– Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Alain Lipietz og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen
– Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Alain Lipietz and Claude Turmes on behalf of the Verts/ALE Group
om ajourføring af visse juridiske aspekter ved EU-interne investeringer
on the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment
der henviser til EF-traktatens artikel 43, 56, 192, stk. 2, 222 og 295,
having regard to Articles 43, 56, 192(2), 222 and 295 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse, vedtaget i 1997, om visse juridiske aspekter ved EU-interne investeringer EFT C af 220, 19.
having regard to the Commission Communication adopted in 1997 on certain legal aspects concerning intra-EU investment OJ C 220, 19.7.1997, p.
der henviser til, at Kommissionen ikke desto mindre anlagde sag mod de medlemsstater, hvis lovgivning ikke var i overensstemmelse med dens fortolkning af traktaten,
whereas the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that Communication,
der henviser til, at Kommissionen indtil nu har anlagt sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol mod Belgien, Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige; endvidere at overtrædelsesprocedurerne mod Danmark, Tyskland og Nederlandene ikke er helt så fremskredne,
whereas, thus far, the Commission has brought legal action before the European Court of Justice against Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom; whereas the infringement procedures against Denmark, Germany and the Netherlands are at a less advanced stage,
der henviser til, at Domstolen endnu ikke har taget stilling til realiteten i disse sager,
whereas the European Court of Justice has not yet ruled on the substance of those cases,
der henviser til, at det er Kommissionens ansvar, at der anlægges sag ved Domstolen mod de medlemsstater, der overtræder traktaten, men påpeger, at Kommissionen ikke ensidigt bør skabe retsgrundlaget for sådanne sagsanlæg,
whereas, while it is indeed the responsibility of the Commission to bring actions against Member States before the European Court of Justice in infringement proceedings, it is not for the Commission to unilaterally set up the legal framework under which the actions are brought,
der henviser til, at regler for EU-interne investeringer bør vedtages af Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen,
whereas the adoption of the rules governing intra-EU investment should be left for Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission,
der henviser, at Kommissionens meddelelse ikke er blevet ført ajour med den seneste økonomiske udvikling,
whereas the Communication itself is no longer updated to recent economic developments,
bemærker, at medlemsstaterne åbner deres markeder for konkurrence i forskelligt tempo, og at der må træffes foranstaltninger, som sikrer, at virksomheder, der stadig har monopol på deres nationale markeder, ikke af den grund får urimelige fordele, når de opererer på andre medlemsstaters liberaliserde markeder; endvidere at der bør iværksættes foranstaltninger til bekæmpelse af nye monopolsituationer på det indre marked;
Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets do not unduly benefit from that situation when operating on liberalised markets in other Member States, and that measures are needed to combat new monopoly situations in the internal market;
er klar over, at det er Kommissionens ansvar, at der anlægges sag ved Domstolen mod medlemsstater, der overtræder traktaten, men påpeger, at Kommissionen ikke ensidigt bør skabe retsgrundlaget for sådanne sagsanlæg; kræver, at regler for EU-interne investeringer vedtages af Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen;
Is aware that it is the responsibility of the Commission to bring actions before the European Court of Justice against Member States which breach the Treaty, but points out that the Commission should not unilaterally set up the legal framework under which actions are brought; insists that rules governing intra-EU investment should be adopted by Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission;
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack og Ilkka Suominen for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack and Ilkka Suominen on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano og Johannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano and Johannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm vedrørende udenrigsanliggender
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm, with regard to foreign affairs matters
Det vestlige Balkan og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
On the western Balkans and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
bifalder de foranstaltninger, som FRJ's regering har truffet med henblik på at arrestere den tidligere præsident Milosevic og støtte initiativerne til en retssag i Beograd; insisterer dog på, at Milosevic overføres til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien med henblik på at føre sag mod ham på grundlag af anklagerne for krigsforbrydelser;
Welcomes the actions undertaken by the Government of the FRY to arrest the former President Milosevic and support the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) in order to stand trial on the indictments for war crimes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering, både i dens bestræbelser på at forsvare sin territoriale integritet og indre lov og orden og i dens politik med henblik på at forbedre det indbyrdes forhold mellem de etniske mindretal ved at sikre lige rettigheder og muligheder for alle republikkens borgere uanset etnisk baggrund;
Encourages the Commission and Council to support the government of FYROM in the defence both of its territorial integrity and of internal public order as well as in its policy for improving inter-ethnic relations by ensuring equal rights and opportunities for all citizens of the republic, irrespective of their ethnic background;
beklager dybt, at denne krise er opstået i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og understreger, at det går stærkt ind for principperne om grænsernes ukrænkelighed og Balkanlandenes territoriale integritet;
Deeply regrets the outbreak of the crisis in FYROM and underlines its commitment to the principles of the inviolability of borders and territorial integrity of all the countries in the Balkans;
afviser præsident Putins forslag om at benytte de russiske troppers fremfærd i Tjetjenien som eksempel for, hvilken fremgangsmåde der bør benyttes til imødegåelse af episoderne ved grænsen mellem FRJ/Kosovo og FYROM; beklager, at Rådets formandskab har valgt at forbigå disse offentlige bemærkninger og forslag uden kommentarer;
Rejects President Putin's suggestion to take the Russian forces' campaign in Chechnya as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border; regrets that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;
opfordrer De Forenede Nationers mission i Kosovo, UNMIK, til at fremskynde proceduren med henblik på demokratiske valg med adgang for alle borgere på sikre vilkår for at opnå et demokratisk valgt organ, der kan være part i forhandlingerne om Kosovos fremtid;
Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, open to all citizens in a safe environment, in order to produce a democratically elected body which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;
støtter Rådets, den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solanas og kommissær Pattens bestræbelser for at bringe kamphandlingerne til ophør og opfordrer til genoptagelse af dialogen mellem alle de berørte parter; opfordrer til, at der hurtigt udvikles et tidligt advarselssystem med henblik på at holde krisen under kontrol;
Supports the action of the Council, the EU High Representative Mr Javier Solana and Commissioner Patten with a view to stopping the fighting, and encourages the resumption of dialogue between all the parties; calls for the speedy development of an early warning system to keep the crisis under control;
støtter indledningen af forhandlinger mellem FYROM's myndigheder og de legitime repræsentanter for det etnisk-albanske samfund med henblik på en tilbundsgående ændring af forfatningen og anerkendelse af lige rettigheder for begge samfund;
Supports the opening of negotiations between the FYROM authorities and the legitimate representatives of the ethnic Albanian community with a view to a deep reform of the Constitution and establishing equal rights for both communities;
bifalder FRJ's og de serbiske myndigheders bestræbelser på at indlede forhandlinger som led i Covic-planen for at nå frem til en forhandlingsløsning af konflikten i det sydlige Serbien og opfordrer Rådet og Kommissionen til at bidrage til denne proces;
Welcomes the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks in the framework of the 'Covic plan' in order to reach a negotiated settlement to the conflict in southern Serbia, and invites the Council and Commission to assist this process;
afviser voldsanvendelsen og gentager sit løfte om at fortsætte dialogen; bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at opfordre den højtstående repræsentant, Javier Solana, til at holde sig i nær kontakt med alle involverede parter og til med fuld inddragelse af Kommissionen at aflægge rapport senest på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om, hvordan Den Europæiske Union skal spille en øget rolle med hensyn til at fremme genoptagelsen af fredsprocessen;
Rejects the use of violence and reaffirms its commitment to pursuing the dialogue; welcomes the European Council's decision to invite the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, to remain in close contact with all the parties involved and to report in full association with the Commission, at the latest at the Gothenburg European Council, on how the European Union has to play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process;
er overbevist om, at EU nu mere end nogensinde på upartisk vis skal bidrage til at opbygge tillid til genoptagelse af fredsprocessen;
Is convinced that now more then ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;
opfordrer den israelske regering til at afstå fra enhver form for uforholdsmæssig magtanvendelse og opfordrer Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed til gøre sit yderste for at tøjle ekstremisterne;
Calls on the Israeli government to refrain from any disproportionate use of force and on the Palestinian National Authority to make every effort to control extremists;
opfordrer samtlige berørte parter til at opgive alle handlinger, der kan føre til en optrapning af spændingerne, og søge en ikke-voldelig løsning samt omgående genoptage forhandlingerne med henblik på at nå frem til en aftale i overensstemmelse med de pågældende FN-resolutioner;
Calls on all parties involved to cease any actions leading to an increase in tension and to seek a non-violent solution and urgently resume negotiations for an agreement in the framework of the respective United Nations resolutions;
anmoder den israelske regering om at vise vilje til at genoptage forhandlingerne ved at ophæve blokeringen af de besatte områder og udbetale de skatteindtægter til Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, som denne længe har haft til gode;
Calls on the Israeli government to show its willingness to restart negotiations by putting an end to the blockade of the territories and paying back the overdue revenues to the Palestinian National Authority;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gøre enhver mulig indsats for at sikre, at FN's Sikkerhedsråd udstationerer en overvågningsmission i Palæstina;
Calls on the Member States to renew all efforts to ensure that the UN Security Council deploys a monitoring mission in the Palestinian territories;
opfordrer Israels og Syriens regeringer til at genoptage dialogen og indlede direkte forhandlinger for at få løst deres konflikter og tilskynder Javier Solana og EU's højtstående repræsentant for området, Moratinos, til fuldt ud at deltage i denne proces;
Calls on the Israeli and Syrian governments to resume dialogue and direct negotiations to overcome their conflicts, and encourages Mr Javier Solana and the High Representative of the EU for the region, Mr Moratinos, to participate fully in this process;
Den Russiske Føderation
On the Russian Federation
bifalder Unionens strategiske partnerskab med Rusland; understreger, at dette partnerskab bør bygge på fælles værdier, og anmoder derfor atter Den Russiske Føderation om at indstille menneskerettighedskrænkelserne over for borgere og flygtninge i og fra Tjetjenien og udvise mådehold i sine militæraktioner i området; anmoder om, at uafhængige medier og humanitære organisationer får fri og uhindret adgang til alle områder under russisk kontrol med henblik på at forbedre levevilkårene for alle de involverede;
Welcomes the Union's strategic partnership with Russia; stresses that this partnership should be built on common values and repeats, therefore, its request to the Russian Federation to stop violations of the human rights of citizens and refugees both within and from Chechnya and to demonstrate restraint in its military actions in the area; demands that independent media and humanitarian organisations be granted free access to all areas under Russian control in order to improve living conditions for all those concerned;
opfordrer med henblik på det russiske distrikt Kaliningrads fremtidige position som et område, der er omgivet af EU, Kommissionen og Rådet til at etablere fleksible forbindelser med Kaliningraddistriktet og dets borgere i nært samarbejde med Den Russiske Føderation; bemærker, at det vil være nødvendigt at lægge særlig vægt på at gøre anvendelsen af Schengen-bestemmelserne på Litauen og Polen og adgangen for russiske borgere gensidigt acceptabel og kompatibel;
Invites the Commission and Council, in view of the future position of the Russian district of Kaliningrad surrounded by the EU, to establish flexible relations with the district of Kaliningrad and its citizens, in close collaboration with the Russian Federation; notes that particular attention will have to be paid to making the application of the Schengen acquis to Lithuania and Poland, and access for Russian citizens, mutually acceptable and compatible;
Den nordlige dimension
On the Northern Dimension
opfordrer Kommissionen og Rådet til fuldt ud at udnytte de muligheder, som ligger i politikken med den nordlige dimension; bifalder i denne forbindelse, at samfinansieringen af aktioner til bekæmpelse af forurening i Østersøen fremmes, herunder navnlig initiativet til samfinansiering af rensningsanlægsprojektet i St. Petersborg;
Calls on the Commission and Council to fully exploit the potential offered by the Northern Dimension policy; welcomes, within this framework, the promotion of the co-funding of actions to combat pollution in the Baltic Sea, especially the initiative to co-fund the St Petersburg sewage treatment plants project;
glæder sig ikke desto mindre over beslutningen om at åbne mulighed for at yde lån fra EIB til udvalgte miljøprojekter i Rusland, hvilket er af afgørende betydning for miljøet i Østersøen;
Welcomes the decision to open up EIB lending to selected environmental projects in Russia, which is of crucial importance for the environment in the Baltic;
Den Koreanske Halvø
On the Korean peninsula
bifalder beslutningen om at styrke EU's rolle på Den Koreanske Halvø til støtte for fred, sikkerhed og frihed, men finder, at støtten til Nordkorea bør genovervejes, navnlig hvad angår KEDO-aftalen;
Welcomes the decision to enhance the role of the European Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believes that assistance to North Korea should be reviewed, with regard in particular to the KEDO agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Russiske Føderations præsident og parlament, Israels og Syriens regeringer og parlamenter, Den Palæstinensiske Selvstyremyndigheds formand og lovgivende råd, Nord- og Sydkoreas regeringer og parlamenter, FYROM's og FRJ's regeringer og parlamenter samt De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Parliament of the Russian Federation, the Governments and Parliaments of Israel and Syria, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, the Governments and Parliaments of North and South Korea, the Governments and Parliaments of FYROM and FRY and the UN Secretary-General.
– Anna Karamanou og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Anna Karamanou and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group