natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver, at vedtagelsen af Fællesskabets regelværk på området ligestilling mellem mænd og kvinder er en ufravigelig forudsætning for tiltrædelsen, da der i det væsentlige er tale om menneskerettigheder, og at den nødvendige udbygning af de institutionelle organer på dette område er en altafgørende forudsætning for en effektiv gennemførelse af Fællesskabets regelværk;
Points out that adoption of the Community acquis concerning equality between women and men is an essential condition for membership, as this is an integral part of the human rights question and the institutional development needed in this connection is an essential part of full implementation of the acquis;
konstaterer, at der stadig er behov for, at den cypriotiske regering trods det høje niveau, som det cypriotiske interne og eksterne finanskontrolsystem befinder sig på, styrker de interne revisionsfunktioners uafhængighed inden for regeringen;
Notes that despite the good standard of Cyprus' system of internal and external financial control, the Cypriot Government still needs to strengthen the independence of internal auditing within the government;
henstiller indtrængende til Cypern at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at førtiltrædelsesstøtten og fremtidige strukturfondsmidler forvaltes korrekt;
Urges Cyprus to take the necessary steps to ensure the proper management of pre-accession funding and future structural funds;
opfordrer Cyperns regering til at fjerne bestemmelser i straffelovgivningen, der diskriminerer homoseksuelle, især artikel 171, en bestemmelse, som Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder har erklæret i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention;
Calls upon the Cyprus government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 171, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission of Human Rights;
Den seneste politiske udvikling 26.
Recent political developments 26.
giver udtryk for bekymring med hensyn til Akamas-halvøen og opfordrer den cypriotiske regering til at sørge for dennes bevarelse som miljøområde af særlig europæisk interesse og til i den forbindelse i særlig grad at fokusere på beskyttelsen af vilde fuglearter;
Expresses its concern over the Akamas peninsula and calls on the Cypriot Government to ensure that it is protected as an environmental area of European importance, paying special attention to the conservation and protection of wild birds;
glæder sig over kontakter, projekter og fællesskabsdialogen med de to samfund på alle niveauer, som er nødvendige elementer for skabelse af tillid; mener, at arrangementer såsom den festival, der for nylig blev arrangeret af to politiske partier fra de to samfund i FN's stødpudezone, kan virke fremmende for en tilnærmelse mellem øens to samfund, men er samtidig af den opfattelse, at de stadig er for begrænsede i rækkevidde og deltagerantal;
Welcomes contacts, projects and dialogue at all levels between the two communities as elements necessary to confidence-building; considers that events such as the festival organised recently by two political parties from the two communities in the UN buffer zone can play a role in bringing the island's two communities closer together, but judges that they still remain too limited in scope and participation;
opfordrer Kommissionen til at støtte og udvikle yderligere aktiviteter på tværs af de to samfund ved at gøre det nemmere at opnå støtte til hensigtsmæssige projekter; opfordrer de tyrkisk-cypriotiske repræsentanter til at give medlemmer af deres samfund lov til at deltage i sådanne aktiviteter; opfordrer Republikken Cypern til at lette tilrettelæggelsen af sådanne begivenheder, bl.a. ved at slække på kravene i forbindelse med udvælgelse af deltagere;
Calls on the Commission to support and develop further bi-communal activities, making funding more easily available for appropriate projects; urges the Turkish Cypriot representatives to allow the members of their community to fully participate in them; invites the Republic of Cyprus to facilitate the organisation of such events also by easing its criteria for the selection of participants;
kræver, at de ledende cypriotiske politiske repræsentanter anvender en forsonlig tone, når de taler om det andet samfund, og at der straks gøres noget for at bringe den nordlige del af øen ud af sin økonomiske isolation;
Insists that a tone of reconciliation be used by leading Cypriot political representatives in their references to the other community and that urgent steps be taken to overcome the economic isolation of the north;
mener, at udarbejdelsen, finansieringen og gennemførelsen af fælles projekter inden for området miljøturisme i Akamas- og Karpas-områderne, rensning af området omkring kobberminerne i Lefke samt vand- og affaldsforvaltningsprojekter ville være en spændende udfordring for et samarbejde mellem de to samfund;
Considers that the elaboration, the funding and the implementation of joint projects of eco-tourism for the Akamas and the Karpas area, the cleaning of the area of the copper mines of Lefke, as well as water and waste management projects could all represent challenging opportunities for cooperation between the two communities;
foreslår, at der knyttes kontakter mellem Europa-Parlamentet og repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund, det civile samfund, journalister og alle politiske partier;
Proposes that contacts be developed between the European Parliament and Turkish Cypriot community representatives, civil society, journalists and all Turkish Cypriot political parties;
giver udtryk for bekymring over knægtelsen af ytringsfriheden og undertrykkelsen af oppositionen i den besatte del af øen;
Expresses its concern at the repression of freedom of expression and of opposition in the occupied part of the island;
bemærker med tilfredshed begejstringen for Cyperns tiltræden af EU og understreger navnlig den positive holdning til tiltrædelsen blandt et flertal af befolkningen;
Welcomes the enthusiasm for Cypriot membership of the EU and points out that the climate of opinion is mostly in favour of accession;
anmoder i den forbindelse Kommissionen om at intensivere sine kontakter i den nordlige del af øen med henblik på at informere hele befolkningen om fordelene ved EU-medlemsskab;
Calls on the Commission, in this respect, to intensify its contacts in the northern part of the island in order to inform the whole population of the advantages of EU accession;
glæder sig over møderne mellem Verheugen og Denktash den 27. august 2001 og mellem Kofi Annan og Denktash den 28. august 2001 og håber, at de har givet et nyt skub til de kræfter, der tilstræber en forsoning;
Welcomes the talks between Mr Verheugen and Mr Denktash of 27 August 2001 and between Mr Kofi Annan and Mr Denktash of 28 August 2001, and hopes that these have given a fresh impetus to the forces of reconciliation;
giver udtryk for bekymring over den frygt - fremsat af repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund - for intimidering, som EU-tilhængere udsættes for fra en nydannet nationalistisk organisation, som støttes fra officiel side i den besatte del; fordømmer på det kraftigste bombeattentatet mod det tyrkisk-cypriotiske dagblad Avrupas redaktionskontor;
Expresses its concern about the fears (expressed by representatives of the Turkish Cypriot community) regarding the intimidation suffered by supporters of the EU at the hands of a recently established nationalist organisation with official backing in the occupied part; strongly condemns the recent bomb attack on the offices of the Turkish Cypriot newspaper 'Avrupa';
glæder sig over den fortsatte dialog med Cypern inden for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Is delighted at the continued dialogue with Cyprus in connection with the Common European Security and Defence Policy;
opfordrer Tyrkiet til at anerkende FN's Sikkerhedsråd resolution nr. 1354/01, der vedtoges enstemmigt den 15. juni 2001, om forlængelse af UNFICYP-styrkernes mandat med seks måneder;
Calls on Turkey to recognise UN Security Council Resolution 1354/01, which was adopted unanimously on 15 June 2001, concerning the six-month extension to the mandate of UNFICYP;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Cyperns regering og parlament samt til Tyrkiets regering og nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Republic of Cyprus and the Government and Grand National Assembly of Turkey.
Europa-Parlamentets beslutning om Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 708
European Parliament resolution on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations ( COM(2000) 708
der henviser til Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, der blev indgivet i juli 1990, og som blev genoptaget den 10. september 1998, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to the application of Malta for membership of the European Union submitted in July 1990 and reactivated on 10 September 1998, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Maltas fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 708
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Malta's progress towards accession ( COM(2000) 708
der henviser til Kommissionens dokument med titlen "Udvidelsesstrategien - rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne” ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries, presented by the Commission ( COM(2000) 700
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser, navnlig på møderne i København (den 21. og 22. juni 1993), Helsinki (den 10. og 11. december 1999), Nice (den 7.-9. december 2000) og Gøteborg (den 15. og 16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Malta fra 1999,
having regard to the Accession Partnership for Malta concluded in 1999,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 508
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations ( COM(1999) 508
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra andre berørte udvalg ( A5-0262/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0262/2001
der anfører, at de maltesiske myndigheder tilstræber at afslutte forhandlingerne senest den 31. december 2002, og at alle kapitler vil være blevet åbnet inden udgangen af 2001,
whereas the Maltese authorities are seeking to complete negotiations by 31 December 2002, in the expectation that all chapters will have been opened by the end of 2001,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Nice gav udtryk for det håb, at borgerne i de nye medlemsstater kan deltage i de næste valg til Europa-Parlamentet i 2004,
whereas the Nice European Council declared its hope that the citizens of the new Member States would be able to take part in the next elections to the European Parliament in 2004,
finder det glædeligt, at Maltas forfatningsmæssige stabilitet er sikret, og at de demokratiske regler overholdes, og konstaterer med tilfredshed, at Malta dermed fortsat opfylder Københavnskriterierne;
Welcomes the fact that constitutional stability is assured in Malta, that the rules of democracy are being followed and that Malta is thus continuing to fulfil the Copenhagen political criteria;
beklager, at spørgsmålet om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union vurderes forskelligt af regeringen og oppositionen i parlamentet, og støtter alle bestræbelser fra de forskellige EU-institutioners side på at indlede en konstruktiv dialog med alle vigtige organer og myndigheder og alle samfundslag i Malta for at sikre kontinuiteten i tiltrædelsesprocessen;
Notes with regret that the government and parliamentary opposition hold divergent views on Malta's accession to the European Union, and supports all the efforts by the various European institutions to enter into a constructive dialogue with all constitutional organisations and social strata in Malta, so as to safeguard the continuity of the accession process;
er af den opfattelse, at Malta har en velfungerende markedsøkonomi og vil kunne klare konkurrencepresset og markedskræfternes frie spil i Unionen, dersom landet træffer passende foranstaltninger, navnlig ved at fortsætte omstruktureringen i industrien;
Considers that Malta is a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union provided that it takes the appropriate measures, in particular by continued industrial restructuring;
opfordrer Malta til yderligere at tage afgørende skridt i bestræbelserne på at reducere budgetunderskuddet og statsgælden, samtidig med at den sociale dimension sikres, og glæder sig over de foranstaltninger, der allerede er iværksat med henblik herpå;
Urges Malta to take further decisive measures to cut its budget deficit and government debt, whilst safeguarding the social dimension, and in this connection welcomes the measures already undertaken;
opfordrer indtrængende de maltesiske myndigheder til at udarbejde en lovgivning med henblik på en fuldstændig gennemførelse af bestemmelserne i Erika 1-pakken og Erika 2-pakken, herunder installering af VDR-systemer (voyage data recorders) på maltesiske skibe, samt sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at gennemføre effektiv havnestatskontrol og inspektion og overvåge samt til at kontrollere skibene;
Urges the Maltese authorities to prepare legislation to implement fully the provisions of the Erica 1 and 2 packages, including the installation of Voyage Data Recorders on Maltese vessels, and to ensure that resources are available for effective Port State Control inspection and the monitoring and control of vessels;
insisterer på, at Kommissionen fortsat gør det klart over for de maltesiske myndigheder, at fuldstændig og effektiv gennemførelse af Fællesskabets regelværk, især på søtransportområdet, er en afgørende forudsætning for medlemskab, og opfordrer indtrængende fællesskabsinstitutionerne til at yde tilstrækkelig teknisk støtte til at sikre, at regelværket overtages så hurtigt som muligt.
Insists that the Commission continue to make clear to the Maltese authorities that full and effective implementation of the Community acquis, particularly in the area of maritime transport, is a prerequisite for membership, and urges the Community institutions to provide adequate technical assistance to ensure that the acquis is adopted as swiftly as possible;
Overtagelse af Fællesskabets regelværk 7.
Transposition of the acquis communautaire 7.
tilskynder Malta til fortsat at føre en miljøpolitik, der svarer til landets økonomiske, sociale og kulturelle udvikling og navnlig udstede tværgående bestemmelser om vurdering af virkningerne på miljøet;
Urges Malta to continue to pursue an environmental policy commensurate with its level of development in economic and civil society terms and, in particular, to adopt horizontal regulations on environmental impact assessment;
opfordrer Maltas regering til at vedtage strategier for integrering af mindretal, til at anerkende deres legitime rettigheder og især til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13 og chartret om grundlæggende rettigheder;
Calls on the Maltese government to adopt strategies for integrating minorities, to recognise their legitimate rights and, in particular, to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty and the Charter of Fundamental Rights;
glæder sig i den forbindelse over vedtagelsen af den nye miljøbeskyttelseslov som et vigtigt skridt, men understreger samtidig, at det er nødvendigt hurtigt at gennemføre prioriteterne på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet på områderne affald, luft og vand;
Welcomes, in this connection, the adoption of the new Environmental Protection Act as a major step forward, but points out that the short-term priorities of the Accession Partnership with regard to waste and air and water quality need to be transposed speedily;
beklager i den forbindelse den manglende gennemførelse af den tidligere miljøbeskyttelseslov, der blev vedtaget i 1991, og som kunne have banet vejen for en hurtigere gennemførelse i national lovgivning af Fællesskabets regelværk;
Regrets, in this respect, the lack of implementation of the previous Environmental Protection Act adopted in 1991 which could have paved the way for a speedier transposition of the Community acquis;
kræver ikke blot formel gennemførelse i national lovgivning, men også gennemførelse i praksis af fællesskabslovgivningen om naturbeskyttelse med særlig vægt på direktiverne om vilde fugle og naturtyper;
Calls not only for formal transposition but also for proper application of the EU acquis as regards nature protection, with particular emphasis on the Wild Birds and Habitats Directives;
støtter Malta i alle dets bestræbelser på gennem et forbud mod anvendelse af plastikflasker og opretholdelse af det eksisterende system for emballering af drikkevarer at undgå, at affaldsbjergene vokser yderligere, da erfaringerne viser, at man bedst kan beskytte Maltas skrøbelige miljø ved genbrug og hilser et eventuelt forbud mod engangsemballage til drikkevarer velkommen;
Supports Malta in all its efforts to stem the rising levels of waste by banning the use of plastic bottles by maintaining its existing beverage container packaging system, as experience has shown that re-use is the best means for protecting Malta's fragile environment; welcomes, to this end, an eventual ban on non-returnable beverage containers;
opmuntrer Malta til i stadigt samråd med landbrugsorganisationer målrettet at fremskynde reformerne på landbrugsområdet og navnlig forelægge en analyse af det maltesiske landbrugs udviklingsmuligheder i lyset af den støtte, EU udbetaler til udvikling af landdistrikterne;
Urges Malta to press on with agricultural reforms, in continuous consultation with farmer associations and, in particular, to put forward an analysis of the development opportunities for Maltese agriculture opened up by EU aid for rural areas;
konstaterer med foruroligelse, at Malta kun har gjort beskedne fremskridt, hvad angår opbygning af de forvaltningsstrukturer, som er nødvendige for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik;
Notes with concern that Malta has made little progress in establishing the administrative structures necessary for implementation of the common agricultural policy;
gør opmærksom på, at de gældende bestemmelser i Fællesskabets regelværk stadigvæk mangler at blive gennemført på området for plantesundhed, og understreger, at der bør udvikles større kapacitet til at imødegå de nye aspekter af plantesundhed; konstaterer derimod med tilfredshed, at der er forelagt et program for overvågelse af dyrs sundhed , og at visse afprøvningsnormer er blevet tilpasset EU-kravene; henviser til, at bortskaffelse af slagteriaffald endnu ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk;
Draws attention to the fact that, in the phytosanitary area, the relevant provisions of the acquis still have to be incorporated and points out that the ability to deal with new phytosanitary aspects still has to be developed; welcomes the fact, however, that a veterinary medicine monitoring programme has been submitted and a number of testing standards brought into line with EU requirements; points out that arrangements for the disposal of waste material from slaughtered animals are not yet in line with the Community acquis;
henviser til, at der i forbindelse med kvalitetspolitikken for de forskellige landbrugsprodukter stadigvæk mangler at blive udviklet kvalitetsbetegnelser, der er kompatible med Fællesskabets;
Points out that, within quality policy, Community-compatible quality designations for the various agricultural products still have to be developed;
kræver forhandlinger om passende kvoter for maltesiske fiskere for tun og andre fiskearter og betydelige begrænsninger for anvendelse af snurpenot i området, da disse i alvorlig grad reducerer fiskebestandene og forårsager betydelig skade på havets flora og fauna samt på biodiversiteten i Middelhavet;
Calls for the negotiation of adequate quotas for Maltese fishermen as regards tuna and other fish and for severe limitations on the use of purse seine nets in the area, since these severely deplete fish stocks and are causing great damage to the marine flora and fauna and to bio-diversity in the Mediterranean;
håber, at Malta kan forelægge sit forhandlingsstandpunkt til landbrugskapitlet så hurtigt som muligt;
Hopes that Malta will be able to present its negotiating position on the agriculture chapter as soon as possible;
fastslår, at området fri bevægelighed for personer og arbejdstagere set fra EU's side ikke udgør noget særligt problem som følge af Maltas lave indbyggertal, men at der bør tages hensyn til Maltas betænkeligheder på grund af landets geografiske beliggenhed; noterer sig desuden, at Malta har givet udtryk for, at der er behov for en sikkerhedsmekanisme i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere, da Maltas arbejdsmarked vil blive ødelagt, hvis der kommer en stor tilstrømning af arbejdstagere efter tiltrædelsen;
Notes that, from the EU's point of view, the question of free movement of persons and workers is not really a problem, given the limited number of inhabitants, but that, in view of its geographical position, Malta's reservations should be taken into account; notes further, that Malta has expressed the need for a safeguard mechanism to be adopted on the freedom of movement of workers taking into consideration the disruption of the labour market in Malta in the event of a high inflow of workers following accession;
minder om, at regionalpolitikken udgør en af de store chancer for Maltas økonomiske udvikling, og at den navnlig kan afhjælpe eventuelle overgangsproblemer i forbindelse med den økonomiske tilpasningsproces under forudsætning af, at de retlige bestemmelser og de administrative strukturer gør det muligt at udnytte de økonomiske midler fuldt ud på dette område;
Reminds Malta that regional policy constitutes one of the great opportunities for Malta's economic development, and that it can, in particular, smooth out any transitional difficulties in the process of economic adjustment, provided that the legislative framework and administrative structures enable the funding in this area to be used to the full;
glæder sig i den forbindelse over den gennemførte tilpasning til EU af den anvendte metodik på statistikområdet, hvilket nu gør det muligt for Malta at fastslå størrelsen af den strukturstøtte, det vil modtage efter tiltrædelsen;
Welcomes, in this context, the completed adjustment of statistical methods to those of the European Union, which now enables Malta to determine the scale of post-accession structural aid which will be due;
opfordrer derfor Kommissionen til at yde Malta fuld finansiel og teknisk støtte til modernisering af den offentlige forvaltning, herunder de finansielle instrumenter, der hidtil ikke har været tilgængelige for ansøgerlandene fra Middelhavsområdet;
Calls on the Commission, not least in the light of the above, to ensure that Malta receives full financial and technical support for modernising its public administration, including the financial instruments that have not been accessible to Mediterranean applicants to date;