natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at der etableres en institutionel struktur for samarbejdet i det sydlige Kaukasus, hvor Kommissionen yder rådgivende og faglig bistand, og anmoder Rådet om at give det relevante mandat med henblik på en hurtig konsolidering af institutionerne og en gradvis tilnærmelse af landenes lovgivning til EU-lovgivningen;
Proposes an institutional structure for cooperation in the Southern Caucasus in which the European Commission provides advisory and technical services, and requests the Council to give the appropriate mandate for the rapid consolidation of their institutions and for the rapid bringing into line of their national law with Community law;
anmoder om, at banker og virksomheder i EU afholder en konference om investering og økonomisk udvikling i det sydlige Kaukasus med særlig vægt på energi;
Calls for a conference on investment and economic development in the Southern Caucasus by banks and firms in the European Union with special emphasis on energy;
støtter og fremmer initiativer til regionalt samarbejde blandt landene i regionen, særlig Sortehavssamarbejdsrådet;
Supports and encourages initiatives for regional cooperation among the countries of the region, and especially the Black Sea Cooperation Council;
anmoder om, at der oprettes en EU-delegation i Armenien og Aserbajdsjan;
Demands the establishment of a European Commission Delegation in Armenia and in Azerbaijan;
henstiller til Rådet at tage højde for muligheden af at udnævne en særlig EU-udsending for regionen for at forbedre EU's profil i det sydlige Kaukasus, øge indsatsens effektivitet og bidrage til en fredelig løsning på de aktuelle konflikter;
Urges the Council to take into account the possibility of appointing a EU Special Envoy for the region so as to improve the profile of the EU in the South Caucasus, increase the effectiveness of its action and contribute to the peaceful solution of the ongoing conflicts;
anmoder Kommissionen om at styrke ECHO-indsatsen i Kaukasusområdet som reaktion på den aktuelle, humanitære katastrofe;
Calls on the Commission to strengthen ECHO action in the Caucasus region so as to provide the means to deal with the present humanitarian emergency;
anmoder Rådet og Kommissionen om at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om de initiativer, der foreslås i denne beslutning;
Requests the Council and Commission to report to Parliament on the initiatives envisaged in this resolution;
anmoder Rådet og Kommissionen om en samlet rapport om situationen, samarbejdet og initiativerne i regionen og opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest muligt at forelægge det en fælles EU-strategi for det sydlige Kaukasus, der tager højde for disse landes befolkningers og EU's interesser i en europæisk region, der indtager en strategisk stilling som Europas port mod Centralasien;
Calls on the Commission and Council for a global report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and calls on the Commission and Council to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus, taking account of the interests of those countries' populations and of the EU in a region of Europe which occupies a strategic position as the gateway of Europe to Central Asia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
– Hartmut Nassauer, Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Patricia McKenna, Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
- Mariotto Segni for UEN-Gruppen
– Mariotto Segni on behalf of the UEN Group
- Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Claudio Martelli
– and Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba and Claudio Martelli
om Vietnam
on freedom in Vietnam
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Vietnam af 19. januar 1995, 15. maj 1997, 16. marts 1998 og 16. november 2000,
having regard to its previous resolutions on the situation in Vietnam of 19 January 1995, 15 May 1997, 16 March 1998 and 16 November 2000,
der henviser til sin tidligere beslutning af 5. juli 2000 om religionsfrihed i Vietnam,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on religious freedom in Vietnam,
der henviser til, at Vietnam er kontraherende stat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR),
whereas Vietnam is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
der henviser til, at Amnesty International har rapporteret, at der også efter ændringen af straffeloven i december 1999/januar 2000 kan idømmes dødsstraf for 29 forskellige strafbare handlinger, der spænder fra forbrydelser mod den nationale sikkerhed til økonomisk kriminalitet, og at der i 2000 blev registreret 112 dødsdomme og 12 henrettelser, men de reelle tal menes at være væsentlig højere,
whereas Amnesty International reports that, even after revision of the criminal code in December 99/January 2000, twenty-nine offences ranging from offences against national security to economic crimes remain punishable by death and that one hundred and twelve death sentences and 12 executions were recorded in 2000 while the true figures are believed to be much higher,
der henviser til, at mange, måske op til hundrede samvittighedsfanger og mulige samvittighedsfanger fortsat tilbageholdes på grund af deres politiske opfattelse og religiøse tilhørsforhold; der henviser til, at mange af dem er eller formodes at være ældre eller syge, heriblandt professor Nguyen Dinh Huy, der er grundlægger af og formand for Bevægelsen til Samling af Folket og Opbygning af Demokrati, og som fortsat er i fangenskab i lejr Z30A i Dong Nai-provinsen,
whereas dozens if not hundreds of prisoners of conscience and possible prisoners of conscience continue to be detained for their political beliefs and religious affiliations, and many of those are known or believed to be elderly and in poor health; whereas among them is Professor Nguyen Dinh Huy, the founder and president of the ''Movement to Unite the People and Build Democracy'', who continues to be held in prison camp Z30A, in the Dong Nai province,
der henviser til, at Human Rights Watch i september kunne rapportere om den største og mest systematiske indsats med henblik på at intimidere vietnamesiske dissidenter i længere tid; der henviser til, at mindst 15 dissidenter blev tilbageholdt og afhørt den 5. og 6. september, herunder Pham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh og Duong Hung, og at Tran Van Khue og Nguyen Thanh Giang også er blevet tilbageholdt, i hvert fald midlertidigt fra den 6. september,
whereas Human Rights Watch reported in September about the largest and most systematic effort to intimidate Vietnamese dissidents in a long time: on 5 and 6 September at least 15 dissidents were detained and interrogated, including Pham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh and Duong Hung; Tran Van Khue and Nguyen Thanh Giang have also been detained, at least temporarily, since 6 September,
der henviser til forfølgelsen af udenlandske forretningsinvestorer, navnlig en nederlandsk statsborger Binh Vinh Trihnh,
having regard to the persecution of business and foreign investors, notably the case of a Dutch citizen, Binh Vinh Trinh,
der henviser til, at FN's Racediskriminationskomité under sin samling i august 2001 fremhævede en række tilfælde af dårlig behandling af minoritetsgrupper og indfødte, nemlig bjergfolkene i det centrale højland i Sydvietnam,
whereas, at its August 2001 session, the United Nations Committee on Racial Discrimination highlighted a series of mistreatments against minority groups as well as indigenous people, namely the Montagnards living in the Central Highlands of southern Vietnam,
der henviser til, at 14 medlemmer af denne etniske minoritet er blevet dømt for at have organiseret demonstrationer, som har samlet tusinder af mennesker i Dak Lak-provinsen,
whereas 14 members of this ethnic minority have been sentenced for organising demonstrations bringing together thousands of people in the Dak Lak province,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer fortsat ikke modtager svar fra regeringen på korrespondance vedrørende menneskerettighedskrænkelser, at det ikke er tilladt at foretage overvågning af menneskerettigheder i landet, og at der ikke er givet adgang til uafhængige menneskerettighedsobservatører,
whereas human rights organisations continue to receive no response from the government to correspondence about human rights violations, whereas domestic human rights monitoring is not permitted and whereas no access has been given to independent human rights monitors,
der henviser til, at det stadig er strafbart at have en afvigende mening,
whereas 'offences of opinion' remain punishable,
der henviser til, at udenlandske journalister officielt anmodes om at søge forudgående tilladelse til rejser uden for hovedstaden og at anmode Udenrigsministeriet om tilladelse, fire dage inden de interviewer vietnamesere, telefonisk eller personligt,
whereas foreign journalists are officially requested to seek advance approval for travel outside the capital as well as to apply to the foreign ministry four days in advance for any interview, by telephone or in person, with a Vietnamese national,
erindrer igen de vietnamesiske myndigheder om, at menings- og pressefrihed er nødvendige betingelser for Vietnams økonomiske og sociale udvikling;
Reminds the Vietnamese authorities again that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for Vietnam's economic and social development,
gentager sit krav om, at de vietnamesiske myndigheder respekterer religionsfriheden og tager konkrete skridt til at sikre foreningsfriheden og friheden til gudsdyrkelse;
Reiterates its demand that the Vietnamese authorities respect religious freedom and take concrete steps to allow freedom of association and worship;
opfordrer indtrængende de vietnamesiske myndigheder til at tilbagekalde den administrative tilbageholdelsesordre 51/CP, hvorefter dissidenter kan tilbageholdes uden retsafgørelse i indtil to år;
Urges the Vietnamese authorities to repeal Administrative Detention Decree 51/CP, which allows the detention of dissidents for up to two years without trial;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at tillade uafhængige presseorganer og tillade overvågning af menneskerettigheder i landet og give adgang til uafhængige internationale menneskerettighedsobservatører;
Calls on the Vietnamese authorities to authorise independent press bodies and to allow domestic human rights monitoring, as well as to give access to independent international human rights monitors;
erindrer de vietnamesiske myndigheder om, at et velfungerende demokratisk samfund forudsætter et aktivt civilsamfund;
Reminds the Vietnamese authorities that a functioning democratic society requires an active civil society;
minder om, at beskyttelsen af privat ejendomsret og retssikkerhed er absolutte forudsætninger for vellykket økonomisk aktivitet, og at korruption, tvivlsomme retslige procedurer og sager som sagen med Binh Vinh Trinh er til hinder for økonomisk og social fremskridt og afskrækker udenlandske investorer;
Recalls that the protection of private property and legal security are absolutely essential to successful economic activity, and that corruption, questionable legal procedures and cases such as that of Binh Vinh Trinh hinder economic and social progress and scare off foreign investment;
opfordrer udenlandske donorer til at protestere imod tilbageholdelserne i september og henstiller indtrængende til de vietnamesiske myndigheder at fortsætte ad reformvejen;
Calls on all foreign donors to protest against the September detentions and urges the Vietnamese authorities to continue on a path of reform;
opfordrer Kommissionen og Rådet og alle medlemsstater til at gøre deres yderste, både bi- og multilateralt, for at sikre fuld håndhævelse af grundlæggende menneskerettigheder for Vietnams indfødte bjergfolk;
Calls on the Commission and the Council and every Member State to do their utmost, both bilaterally and multilaterally, to ensure the full enforcement of fundamental human rights for Vietnam's indigenous Montagnards;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at udarbejde lovgivning om afskaffelse af dødsstraffen og ratificere den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf;
Calls on the Vietnamese authorities to prepare legislation to abolish the death penalty and to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the worldwide abolition of the death penalty;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at sikre, at der indtil den formelle afskaffelse af dødsstraffen indføres et moratorium for henrettelser, og at der fastsættes en forvandlingsstraf for alle udestående dødsstraffe;
Calls on the Vietnamese authorities to ensure that, until the formal abolition of the death penalty, a moratorium on executions is established and all remaining death sentences are commuted;
opfordrer medlemsstaternes og EU's ambassadører i Vietnam til at følge udviklingen i denne forbindelse med den størst mulige opmærksomhed og rapportere til Parlamentet inden for rammerne af forbindelserne mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet;
Calls on the ambassadors of the Member States and the European Union to Vietnam to follow developments in this connection with the closest attention and to report to Parliament in the framework of relations between the Council, the Commission and Parliament,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Vietnams regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Vietnam.
– John Bowis, Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou, Carlos Lage, Ioannis Koukiadis for PSE-Gruppen
– Johannes Swoboda, Jannis Sakellariou, Carlos Lage, and Ioannis Koukiadis on behalf of the PSE Group
– Antonio Mussa for UEN-Gruppen
– Antonio Mussa on behalf of the UEN Group
om problemer inden for den offentlige sundhed i Usbekistan
on public health problems in Uzbekistan
der henviser til sin beslutning af 12. marts 1999, hvormed Europa-Parlamentet godkendte indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side,
having regard to its resolution of 12 March 1999 giving assent to the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part,
der henviser til denne aftale,
having regard to the above-mentioned agreement,
de henviser til den bistand, EU har ydet til Usbekistan som led i TACIS og ECHO,
having regard to the aid provided by the European Union to Uzbekistan in the framework of TACIS and ECHO,
der henviser til forordning (EF) nr. 1257/96, hvormed ECHO tildeles mandat til at yde nødhjælp og bistå ofrene for naturkatastrofer,
having regard to Regulation (EC) No 1257/96 giving ECHO a mandate to provide emergency aid and help victims of natural disasters,
der henviser til rapporten fra sin Delegation for Forbindelserne med Usbekistan, som blev udarbejdet efter det nylige besøg i Usbekistan,
having regard to the report of its Delegation for relations with Uzbekistan, following its recent visit to Uzbekistan,
der henviser til den aktuelle politiske situation efter terrorangrebene den 11. september 2001 i USA og Usbekistans strategisk vigtige stilling herefter ved Afghanistans nordlige grænse,
having regard to the current political situation following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA and the resulting strategic position of Uzbekistan on the northern frontier of Afghanistan,
der henviser til, at sundhedssituationen hastigt forværres i Usbekistan, navnlig i regionerne Karakalpakstan og Khorezm, og at forringelsen især er forårsaget af den miljøkatastrofe, der er fremkaldt af Aralsøens gradvise udtørring og manglen på kloakering i næsten alle landområder og i halvdelen af byområderne,
whereas health conditions are rapidly deteriorating in Uzbekistan, notably in Karakalpakstan and the Khorezm region, largely due to the environmental disaster caused by the progressive drying-up of the Aral Sea and the absence of sewage facilities in almost all rural areas and about half of the urban areas,
der henviser til, at en af de alvorligste konsekvenser heraf er lokalbefolkningens manglende adgang til drikkevand, idet omkring 3,5 millioner mennesker er direkte ramt af krisen, og selv om der allerede nu er truffet en række nødforanstaltninger, er de usbekiske myndigheder ikke i stand til at imødegå krisen på grund af dennes omfang,
whereas one of the most serious consequences of this situation is the lack of access to drinking water for the local population, about 3.5 million people are directly affected by the crisis and, despite a number of emergency measures already undertaken, the Uzbek authorities are not in position to cope with the magnitude of the disaster,
der henviser til, at de foranstaltninger, som på nationalt niveau er blevet truffet for at imødegå virkningerne af en hidtil uset miljøkatastrofe, der rammer alle landene i Centralasien og berører over 35 millioner mennesker og har generelt negative virkninger for økosystemerne, har været utilstrækkelige,
whereas, however, the measures taken at national level to counter the effects of an unprecedented environmental disaster concerning all countries in Central Asia, affecting more than 35 million people and having negative effects on the ecosystem in general have been inadequate,
der henviser til den anmodning, som Republikken Usbekistan har rettet til Den Europæiske Union, Verdensbanken, FN og hele det internationale samfund om gennemførelse af et program for katastrofehjælp til ofrene for miljøkatastrofen, hvis antal nødvendigvis vil stige yderligere i løbet af de kommende måneder,
mindful of the requests made by the government of the Republic of Uzbekistan to the European Union, the World Bank, the United Nations and the whole international community for the implementation of a programme of emergency aid for the victims of this environmental disaster, whose numbers are set to increase further over the next few months,
der henviser til, at kontrollen med epidemierne ikke kan sikres i Centralasien på grund af manglende ressourcer, sundhedsfaciliteter og sundhedspersonale, som er specielt uddannet til at arbejde i katastrofesituationer, og til de mange tilfælde af byldepest, miltbrand og andre sygdomme,
whereas the control of epidemics cannot be guaranteed in Central Asia owing to a lack of resources, health facilities and medical personnel specialised in coping with emergencies, and having regard to the numerous cases of bubonic plague, anthrax and other diseases,
der er foruroliget over oplysninger, som bekræfter, at der forekommer tilfælde af Den Sorte Død i Centralasien,
alarmed by the news confirming the outbreak of the Black Death in Central Asia,
der henviser til, at det tidligere Sovjetunionen har efterladt forskningslaboratorier for kemiske og bakteriologiske våben på Vozrozdhenye øen i Aralsøen, ligesom lagre indeholdende bakterier med byldepest, brucellose, sibiriske kopper og andre patogener, er helt uden opsyn,
having regard to the abandonment of the former Soviet chemical and bacteriological weapons research laboratories on Vozrozhdenye Island in the Aral Sea and the state of total abandonment of stocks containing bacteria of bubonic plague, brucellosis, Siberian smallpox and other pathogenic agents,
der henviser til, at Usbekistan kan spille en vigtig strategisk rolle på grund af sin grænse til det nordlige Afghanistan, ligesom mange afghanske flygtninge forventes at søge asyl i Usbekistan,
whereas Uzbekistan has a strategic role to play in Central Asia, given its border with northern Afghanistan, and whereas many Afghan refugees are expected to seek asylum in Uzbekistan,
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af ECHO og medlemsstaterne til generelt at yde en passende bistand til befolkningen i Usbekistan, især drikkevand og fødevarer;
Calls on the Commission, in the framework of ECHO, and on the Member States to provide adequate aid for the population of Uzbekistan, especially drinking water and food supplies;
mener, at et af de vigtigste TACIS-programmer skal gå ud på at begrænse miljøforringelserne i Aralsøen, og opfordrer de usbekiske myndigheder til at lade forbedringer af det lokale økosystem indgå i deres politik;
Considers that one of the priority programmes under TACIS should consist in limiting the ecological deterioration of the Aral Sea, and invites the Uzbek authorities to make the improvement of the local ecosystem a part of their policy;
opfordrer også til vedtagelse af mere rigoristiske bestemmelser for de olieselskaber, som er aktive i området ved Aralsøen for i fremtiden at mindske yderligere skader på miljøet;
Calls also for the adoption of more stringent measures for oil companies working in the area of the Aral Sea, so as to limit more devastating environmental damage in the future;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør spille en vigtig rolle ved udarbejdelsen af en plan til imødegåelse af spredningen af smitsomme sygdomme, som rammer den lokale befolkning, ligesom den bør træffe de foranstaltninger, der synes påkrævede for at imødegå de alvorlige konsekvenser af den tiltagende forringelse af sundhedsvæsenet i de pågældende områder;
Takes the view that the Commission must play a significant part in drawing up a plan to combat the spread of infectious diseases affecting local populations and take such measures as appear necessary to deal with the dramatic consequences of the increasing dilapidation of health facilities in the regions concerned;
opfordrer til, at der træffes forholdsregler for at løse problemerne med lagrene af forurenende affald fra de tidligere sovjetiske laboratorier med bistand fra internationale specialister;
Calls for steps to be taken to address and resolve the problem of the stocks of contaminated waste at former Soviet laboratories with the help of international specialists;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Usbekistans regering.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission and the government of Uzbekistan.
– Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Valter Veltroni og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock, Valter Veltroni and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marianne Eriksson og Geneviève Fraisse for GUE/NGL-Gruppen
– Marianne Eriksson and Geneviève Fraisse, on behalf of the GUE/NGL Group
om den politiske situation i Burma
on the political situation in Burma
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Burma
European Parliament resolution on the political situation in Burma
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig sine beslutninger fra september 1999, maj 2000, september 2000 og november 2000,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolutions of September 1999, May 2000, September 2000 and November 2000,
der henviser til fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996 vedrørende Burma/Myanmar og forlængelsen heraf den 9. april 2001,
having regard to Common Position 96/635 CFSP on Burma/Myanmar of 28 October 1996 and the extension thereof of 9 April 2001,