natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den øverste leder af den islamiske revolution, ayatollah Seyyed Ali Khamenei, gav domstolene ordre til at tage dommen op til fornyet behandling, og at dr. Aghajaris advokat derefter skulle have bekendtgjort, at han ville appellere dommen,
whereas the Supreme Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, ordered the judiciary to review the verdict and it is reported that Dr Aghajari’s lawyer then announced that he would appeal against the sentence,
der henviser til, at der er samtaler i gang mellem EU og Iran om iværksættelse af forhandlinger om en samarbejds- og handelsaftale og en separat dialog om menneskerettigheder på trojka-niveau i december 2002,
whereas EU-Iran talks are in progress with a view to launching negotiations on a cooperation and trade agreement, as well as a separate dialogue on human rights at troika level in December 2002,
anmoder indtrængende om, at dødsdommen over dr. Aghajari ved appellen omgående ophæves eller forvandles i tråd med Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder, og glæder sig i den forbindelse over de skridt, der allerede er taget i Iran med henblik på genoptagelse af sagen mod ham;
Calls urgently for the death sentence against Dr Aghajari to be suspended immediately or commuted on appeal in line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and in anticipation thereof welcomes the steps already taken in Iran towards a review of the verdict against him;
opfordrer de iranske myndigheder til sørge for passende lægebehandling til Aghajari;
Calls on the Iranian authorities to provide Mr Aghajari with appropriate medical assistance and treatment;
noterer sig, at de største protestdemonstrationer i de sidste tre år angiveligt er blevet gennemført uden større anholdelsesaktioner eller indgriben fra politiets side og ser dette som et tegn på håb om stigende åbenhed over for borgerlige rettigheder og grundlæggende menneskerettigheder i Iran;
Notes that the largest protest demonstrations of the last three years reportedly passed without major arrests or police interference, and welcomes this as a sign of hope for growing openness to civil liberties and fundamental human rights in Iran;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge dr. Aghajaris sag og andre lignende sager og understreger atter, at enhver form for handels- og samarbejdsaftale med Iran i fremtiden skal indeholde en menneskerettighedsklausul med udgangspunkt i den dermed forbundne artikel i Cotonou-aftalen og skal forelægges Europa-Parlamentet til godkendelse;
Calls on the Council and the Commission to follow closely the case of Dr Aghajari and other similar cases, and underlines once again that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement and be submitted to the European Parliament for approval;
glæder sig over præsident Khatamis to reformforslag, der er blevet godkendt af parlamentet, som et afgørende skridt mod demokrati, der har til formål at begrænse Vogternes Råds absolutte magt og udvide regeringens begrænsede lovgivningsmæssige beføjelser;
Welcomes the two reform proposals by President Khatami, which have been approved by Parliament, as a decisive step towards democracy aimed at restricting the absolute powers of the Council of Guardians and extending the limited legislative powers of the government;
noterer sig, at præsident Khatami, hans kabinet og dusinvis af parlamentsmedlemmer har bekendtgjort, at de vil trække sig tilbage, hvis Vogternes Råd skulle nedlægge veto mod den foreslåede lovgivning;
Notes that President Khatami, his cabinet and dozens of members of parliament have announced that they will resign if the Council of Guardians vetoes the proposed legislation;
bekræfter på ny sin positive holdning til et tættere samarbejde mellem EU og Iran, navnlig en kritisk dialog om menneskerettighedsspørgsmål og –sager, og ser frem til den iranske parlamentsdelegations genbesøg med henblik på at forberede de fremtidige parlamentsforbindelser med det iranske Majlis;
Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, and especially of a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament with a view to preparing future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Konrad K. Schwaiger, John Alexander Corrie og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Konrad K. Schwaiger, John Alexander and Corrie Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti, Maj Britt Theorin, Karin Junker og Margrietus J. van den Berg, for PSE-Gruppen
– Marie-Arlette Carlotti, Maj Britt Theorin, Karin Junker and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Marieke Sanders-ten Holte, for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Marieke Sanders-ten Holte on behalf of the ELDR Group
– Inger Schörling, Nelly Maes, Didier Rod, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin og Paul A.A.J.G. Lannoye, for Verts/ALE-Gruppen
– Inger Schörling, Nelly Maes, Didier Rod, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla og Luisa Morgantini, for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder, for EDD-Gruppen
– Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group
om menneskerettighederne i Sudan
on human rights in Sudan
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Sudan
European Parliament resolution on human rights in Sudan
der henviser til Machakos-aftalen (Kenya) af 20. juli 2002 og våbenhvilememorandummet af 15. oktober,
having regard to the agreement reached in Machakos, Kenya on 20 July 2002, and the ceasefire memorandum of 15 October,
der henviser til erklæringen fra Rådets formandskab af 14. november 2002,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 14 November 2002,
der henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelse af menneskerettighederne og menneskerettighedssituationen i Sudan,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses and the situation in Sudan,
der er dybt foruroliget over den vedvarende borgerkrig, der har hærget Sudan i over 19 år, kostet mere end 2 millioner mennesker livet og forårsaget enorme menneskelige lidelser, navnlig blandt civilbefolkningen, og som har ført til omfattende krænkelser af menneskerettighederne fra alle de stridende parters side, massive fordrivelser af befolkningen og et sammenbrud i de økonomiske og sociale strukturer,
deeply concerned by the continuing civil war, which has been raging in Sudan for more than 19 years, killing more than 2 million people and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations by all parties involved in the conflict, massive displacement and a breakdown of economic and social structures,
der påpeger, at der er et presserende behov for en retfærdig og varig fredsaftale, og som i den forbindelse glæder sig over de seneste fremskridt, der er gjort som led i de IGAD-støttede fredsdrøftelser i Machakos i Kenya,
pointing out the urgent need for a just and durable peace settlement, and welcoming in this context the recent progress made at the IGAD-sponsored peace talks in Machakos, Kenya,
der i særdeleshed glæder sig over den sudanesiske regerings og SPLA's undertegnelse den 15. oktober af aftalememorandummet om indstilling af fjendtlighederne, som forpligter begge parter til ikke at hindre den humanitære bistand i at nå frem til alle områder og til alle mennesker i nød, men som ikke desto mindre beklager, at begge parter allerede har beskyldt hinanden for at overtræde våbenhvileaftalen,
welcoming in particular the signing on 15 October by the Government of Sudan and the SPLA of the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities, which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need; deploring, however, that both sides have already accused the other of violating the ceasefire agreement,
der henviser til, at det er første gang, at SPLA/SPLM undertegner en aftale om indstilling af fjendtlighederne,
whereas this is the first occasion on which the SPLA/SPLM has signed an agreement on the cessation of hostilities,
der henviser til aftalen mellem regeringen, SPLA og FN om et program for destruktion af miner og ikke-detoneret ammunition,
having regard to the agreement between the government, the SPLA and the United Nations on a programme for the disposal of mines and unexploded ordnance,
der henviser til, at den proces, IGAD har iværksat, bør have førsteprioritet,
whereas priority should be given to the IGAD-sponsored process,
der henviser til, at regeringen har forpligtet sig til at respektere og fremme menneskerettighederne og retsstaten og følgelig til at indlede en demokratiseringsproces, som bør munde ud i etablering af en demokratisk valgt udøvende og lovgivende magt,
mindful of the government’s pledge to respect and promote human rights and the rule of law and thus to embark upon a process of democratisation which should result in the establishment of a democratically elected executive and legislature,
der henviser til, at forfatningen fra 1997 anerkender de sydlige provinsers ret til selvbestemmelse,
whereas the 1997 constitution recognises the right of the southern provinces to self-determination,
der henviser til det overordentlig værdifulde bidrag, som olieproduktionen vil kunne yde til den økonomiske udvikling i Sudan, men som samtidig beklager, at olieindtægterne hidtil kun har forværret krigen, idet de har været med til at finansiere regeringens militærudgifter,
mindful of the extremely valuable potential contribution of oil production to the country’s economic development, but deploring the fact that oil revenues have so far only exacerbated the war by fuelling the Government’s military expenditure,
der henviser til, at flere af de europæiske olieselskaber er involveret i olieudvinding til trods for de menneskerettighedskrænkelser, der begås af begge de krigsførende parter, og til trods for civilbefolkningens fortsatte lidelser,
whereas several European oil companies are involved in the extraction business despite human rights abuses by both belligerents and the continued suffering of the civilian population,
der er rystet over regeringsstyrkernes omfattende og vilkårlige luftbombardementer, som selv efter indgåelsen af Machakos-aftalen er gået og fortsat går meget hårdt ud over civilbefolkningen i det sydlige Sudan,
horrified by the widespread and indiscriminate aerial bombardments by government forces, which have continued even subsequent to the Machakos agreement and seriously and repeatedly affect the civilian population in southern Sudan,
der beklager de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne, og navnlig de begrænsninger i religionsfriheden samt i ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden, der er indført med flere love om national sikkerhed,
deploring the continuing violations of human rights, in particular the restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, association and peaceful assembly, imposed under national security laws,
der beklager, at forfatningsstridige særdomstole i staten Darfur i den seneste tid har afsagt mindst 200 dødsdomme,
deploring the recent passing of at least 200 death sentences by unconstitutional emergency courts in Darfur State,
der henviser til, at den sudanesiske regering i de seneste måneder ved flere lejligheder har forbudt humanitære flyvninger, især dem, der er omfattet af FN's Verdensfødevareprogram,
whereas in recent months the Sudanese Government has on several occasions banned humanitarian flights, particularly flights organised by the UN World Food Programme,
der glæder sig over de fremskridt, der er opnået på nogle områder som led i den politiske dialog mellem EU og Sudan, især de forbedrede relationer mellem Sudan og dets nabolande, samt over, at enhver mistanke om, at Sudan støtter den internationale terrorisme, er bragt ud af verden,
welcoming the progress achieved in some areas by the EU-Sudan political dialogue, particularly the improved relations between Sudan and its neighbours and the removal of any suspicion that the country is supporting international terrorism,
der henviser til, at EU's udviklingsbistand til Sudan har været suspenderet siden marts 1990, men at EUF-Udvalget den 21.-22. november vil drøfte landestrategidokumentet for Sudan, hvilket er et vigtigt skridt i retning af en normalisering af EU's forbindelser til dette land,
whereas EU development aid to Sudan has been frozen since March 1990, but on 21-22 November the EDF Committee will discuss the Country Strategy Paper for Sudan, which represents a major step towards the normalisation of EU relations with this country,
der henviser til, at en genoptagelse af EU-bistanden bør være betinget af, at der sker fremskridt på områderne menneskerettigheder, politiske og religiøse frihedsrettigheder og respekten for retsstaten,
whereas the resumption of European Union aid must remain conditional upon progress as regards respect for human rights, political and religious freedoms and the rule of law,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU ikke kan afholde møder i et land, hvis samarbejdsaftale med EU er suspenderet,
whereas no meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly may be held in a country whose cooperation agreement with the European Union has been suspended,
bakker fuldt og helt op om de IGAD-støttede fredsdrøftelser i Machakos i Kenya og om aftalememorandummet om indstilling af fjendtlighederne undertegnet den 15. oktober; opfordrer begge parter til ufortøvet at opfylde deres forpligtelser og således afstå fra enhver væbnet aktion, navnlig mod civilbefolkningen, for at gøre det lettere at gennemføre de humanitære bistandsprogrammer og forhandle sig frem til en varig løsning på konflikten;
Fully supports the IGAD-sponsored peace talks in Machakos, Kenya, and the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities signed on 15 October, and calls on both parties to fulfil their obligations immediately and thus cease all armed action, particularly against the civilian population, with a view to facilitating the implementation of humanitarian assistance programmes and to reaching a negotiated and lasting solution to the conflict;
glæder sig over donorernes vilje til at øge de finansielle bidrag til fredsprocessen og den humanitære bistand;
Welcomes the willingness shown by donors to step up financial aid for the peace process and humanitarian assistance;
anmoder den sudanesiske regering om at sætte en stopper for luftbombardementerne mod civile mål og for hærens og de paramilitære styrkers overgreb mod civilbefolkningen; opfordrer til, at tvangsforflytningen af befolkningsgrupper, der lever i olieudvindingsområder, bringes til ophør samt til, at regeringen giver de fordrevne mulighed for at vende tilbage, herunder især Nuer og Dinkaer;
Calls on the Sudanese Government to put an end to aerial bombardments of civilian targets and abuses committed by the army and paramilitary militia against the civilian population; calls for an end to measures aimed at deporting people living in oil-producing areas and for the government to allow the displaced communities, particularly the Nuer and Dinka peoples, to return;
kræver, at alle olieselskaber, der opererer i Sudan, overholder OSCD's adfærdskodeks til punkt og prikke;
Calls for the OECD code of conduct to be scrupulously observed by all oil companies operating in the country;
anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om eventuelle sammenhænge mellem europæiske olieselskaber og overgrebene mod lokalbefolkningen i olieudvindingsområderne;
Calls on the Commission to provide it with a report on the possible involvement of European oil companies in abuses committed against local communities in oil-producing areas;
fordømmer de vedvarende og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som begås af alle de stridende parter i det sydlige Sudan, og henstiller indtrængende til disse at sætte en stopper for grusomheder som f.eks. slaveri, misbrug af børn, tortur, voldtægt, mord og andre former for overgreb;
Condemns the continued serious human rights violations by all parties to the conflict in southern Sudan an urges all parties to stop atrocities such as enslavement, child abuse, torture, rape, killings and other abuses;
opfordrer den sudanesiske regering til hurtigt at lempe restriktionerne for religionsfriheden samt ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden; anmoder den endvidere om at træffe mere effektive foranstaltninger mod tortur, diskriminering af kristne og bortførelser (som især rammer kvinder og børn);
Calls on the Government of Sudan rapidly to relax the restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, association and peaceful assembly, and to take more effective action against torture, discrimination against Christians and abductions (which particularly affect women and children);
henstiller til regeringen og SPLA at drage omsorg, at forbuddet mod skamfering af kvinders kønsorganer overholdes;
Calls on the government and the SPLA to ensure compliance with the ban on female genital mutilation;
opfordrer til, at de forfatningsstridige særdomstole i staten Darfur ophæves øjeblikkeligt og til, at alle de af disse domstole afsagte dødsdomme forvandles til mildere straffe i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser;
Calls for the immediate abolition of the unconstitutional emergency courts in Darfur State and for the commutation of all the death sentences passed by these courts, in compliance with international human rights laws;
fastslår, at situationen på alle de områder, der i dag er omfattet af den politiske dialog mellem EU og Sudan - især menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse - fortsat er lidet tilfredsstillende, selv om der dog er sket visse forbedringer;
Notes that while some improvement has been made in the areas currently covered by the EU-Sudan political dialogue – notably human rights, democracy, the rule of law and good governance – the situation regarding all of these remains profoundly unsatisfactory;
glæder sig over udviklingen i dialogen mellem Sudan og EU og håber, at alle betingelser for en genoptagelse af normale relationer som led i Cotonou-aftalen vil blive opfyldt hurtigst muligt;
Welcomes the progress made in the dialogue between Sudan and the European Union and hopes that all the requirements for a resumption of normal relations under the terms of the Cotonou Agreement will be met at the earliest opportunity;
anmoder Kommissionen om at styrke bemandingen af EU-delegationen i Khartoum i væsentlig grad i lyset af de supplerende opgaver, EU vil få overdraget;
Calls on the Commission considerably to increase staffing levels at the European Union delegation in Khartoum with a view to the additional tasks that will be assigned to the European Union;
tager til efterretning, at de sudanesiske myndigheder har udtrykt ønske om at ville indbyde Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at holde plenarmøde i Sudan, og afventer indgåelsen af en endelig fredsaftale samt opfyldelsen af de øvrige betingelser for en genoptagelse af samarbejdet med EU som led i overholdelsen af Cotonou-aftalen;
Notes the willingness of the Sudanese authorities to invite the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to hold its plenary session in their country and expects a final peace agreement to be concluded and the other requirements for a resumption of cooperation with the European Union to be met, in accordance with the Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, De Forenede Nationers og Den Afrikanske Unions generalsekretariater, Sudans regering og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the secretaries-general of the United Nations and the African Union, the Government of Sudan and the Sudanese People’s Liberation Movement.
– John Walls Cushnahan, Lisbeth Grönfeldt Bergman og Marcelino Oreja Arburúa for PPE-DE-Gruppen
– John Walls Cushnahan, Lisbeth Grönfeldt Bergman and Marcelino Oreja Arburúa on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Carrilho og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Maria Carrilho and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til, at premierminister Nawaz Sharifs folkevalgte regering blev væltet af general Pervez Musharraf ved et militærkup,
having regard to the overthrow of the elected government of Prime Minister Nawaz Sharif in a military coup by General Pervez Musharraf,
der henviser til, at den pakistanske højesteret ved dom af 12. maj 2000 erklærede militærets magtovertagelse i medfør af "nødvendighedsdoktrinen" for gyldig under forudsætning af, at der blev genindført demokrati inden for tre år efter kuppet,
having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military takeover under the ‘Doctrine of Necessity’ on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,
der henviser til general Musharrafs erklæring af 14. august 2001 om at ville fremlægge en "køreplan for genindførelse af demokrati",
having regard to the announcement by General Musharraf on 14 August 2001 of a ‘roadmap for the restoration of democracy’,
der henviser til general Musharrafs beslutning om at afholde en folkeafstemning den 30. april 2002 med henblik på at få godkendt en forlængelse af hans præsidentperiode i yderligere fem år,
having regard to the decision by General Musharraf to hold a referendum on 30 April 2002 seeking endorsement for an extension of his rule for a further five years,
der henviser til, at general Musharraf den 21. august udstedte rammeforordning 2002 (LFO), som gav præsidenten vidtgående beføjelser på bekostning af det parlamentariske demokrati og institutionaliserede militærets rolle i regeringsførelsen,
whereas on 21 August General Musharraf issued Legal Framework Order 2002 (LFO), which conferred excessive powers on the President to the detriment of parliamentary democracy and institutionalised the role of the military in the governance of the country,
mener, at folkeafstemningen den 30. april 2002, der var præget af omfattende valgsvindel, var i strid med Pakistans forfatning fra 1973 og fraveg "køreplanen for genindførelse af demokrati";
Believes that the referendum of 30 April 2002, which was marked by widespread electoral abuse, was contrary to the 1973 Constitution of Pakistan and was a departure from the ‘roadmap for the restoration of democracy’;
erindrer om, at det glædede sig over, at der blev afholdt valg til lokalregeringerne i 2001 og til Nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne i oktober 2002; gør imidlertid opmærksom på, at afholdelse af valg ikke i sig selv er nogen garanti for fuldstændig genindførelse af demokrati;
Recalls that it welcomed the holding of the 2001 local government election and the October 2002 National and Provincial Assembly election; points out, however, that the holding of elections does not in itself guarantee the full restoration of democracy;