natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer arbejdsmarkedets parter til selv at etablere en detaljeret oversigt over oplysninger om mænds og kvinders tilstedeværelse i interne strukturer samt også i alle rådgivende organer, hvor de er repræsenteret;
Calls on the social partners themselves to compile detailed statistics relating to the ratio of men to women in their internal structures and in all consultative and advisory bodies in which they are represented;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at opstille tidsbegrænsede mål for omfanget og kvaliteten af kvinders repræsentation, såvel i de interne strukturer som under de kollektive forhandlinger, og regelmæssigt at aflægge beretning om den registrerede fremgang og virkningen af de trufne foranstaltninger;
Calls on the social partners to set performance targets and deadlines relating to the quantitative and qualitative representation of women both within their organisations and in collective bargaining, and to publish regular reports on the progress made and on the impact of the measures implemented;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at integrere kønsaspektet i deres politik og sætte ligestillingsspørgsmålene på dagsordenen for forhandlingerne;
Calls on the social partners to incorporate the gender dimension into their policies and to promote equal opportunities as a subject for the agenda of negotiations;
tilskynder arbejdsmarkedets parter til at gå videre end blot at afgive hensigtserklæringer og at udbygge programmer for positiv særbehandling, med efterfølgende evaluering med henblik på en effektiv forøgelse af kvinders repræsentation i forberedende og besluttende organer;
Urges the social partners to go beyond mere declarations of intent and to develop affirmative action programmes, followed up by an assessment of the results achieved, which are designed to achieve an actual increase in the representation of women in decision-making and decision-taking bodies;
anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe foranstaltninger til ligelig repræsentation af mænd og kvinder i europæiske samarbejdsudvalg og forpligter sig til at gøre det samme;
Calls on the Commission and the Council to draw up measures for a balanced representation of men and women on European Works Councils and commits itself to do the same;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at tage deres repræsentationsmekanismer og udvælgelsesprocedurer op til fornyet behandling og prioritere den ligelige repræsentation af kvinder og mænd og medtage dette i deres vedtægter;
Calls on the social partners to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to enshrine it in their constitutions;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at oprette en stilling som "ligestillingsansvarlig" i deres interne strukturer;
Calls on the social partners to establish a post for an 'equal opportunities officer' within their organisations;
kræver, at arbejdsmarkedets parter sørger for oplæring og uddannelse i kønsrelaterede spørgsmål af både mandlige og kvindelige ansatte og navnlig af forhandlere med henblik på at øge deres bevidsthed med hensyn til spørgsmål om lige løn og lige muligheder for kvinder og mænd;
Demands that the social partners provide for education and gender-training for both male and female staff, especially for negotiators, with a view to increasing their awareness of equal pay and opportunities for women and men;
tilskynder arbejdsmarkedets parter til at oprette netværk mellem kvindelige forhandlere og kvindelige bestyrelsesmedlemmer indbyrdes, således at erfaringer og viden kan udveksles;
Urges the social partners to create networks among women negotiators and women administrators with a view to their exchanging experience and expertise;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at gennemføre en undersøgelse af ligestillingen inden for deres politik og ved enhver beslutning at undersøge, hvad virkningen kan være for mænd og kvinder;
Calls on the social partners to test their policies for gender-mainstreaming and, when taking decisions, to verify the potential impact thereof on men and women;
tilskynder arbejdsmarkedets parter til yderligere at udvikle den rolle, de har fået tildelt med hensyn til fremme af lige muligheder i forbindelse med beskæftigelsespolitikken og især at gå ind for ligelig deltagelse af mænd og kvinder, også på "trepartstopmødet om vækst og beskæftigelse" og registrere de opnåede fremskridt;
Urges the social partners, in their employment policy, to develop further the role allotted to them in the promotion of equal opportunities, and particularly in the promotion of equal representation of men and women, notably in the context of the 'Trilateral summit on growth and employment', and to record the progress made;
opfordrer Kommissionen til at oprette en database over resultaterne af kollektive forhandlinger i forbindelse med lige muligheder, opdelt i diverse sektorer, og herved sprede god praksis;
Calls on the Commission to create a database, divided into various sectors, relating to the results of collective bargaining in the context of equal opportunities and to use it for the dissemination of best practice;
opfordrer Kommissionen til i den fælles rapport om beskæftigelsen at medtage en undersøgelse af kvinders deltagelse i kollektive forhandlinger, når fremskridtene inden for ligestilling skal evalueres;
Calls on the Commission to include in its report on employment, a review of women's participation in collective bargaining when assessing what progress has been made in connection with equal opportunities;
opfordrer Kommissionen til i det femte handlingsprogram navnlig at finansiere projekter og undersøgelser i medlemsstaterne, der bidrager til en større kønsbalance i den socioøkonomiske beslutningsproces;
Calls on the Commission, under the Fifth Action Programme, to finance, in particular, projects and studies in the Member States which contribute to the achievement of a better gender balance in the social and economic decision-making process;
opfordrer medlemsstaterne til at oprette nationale ekspertisecentre, der kan garantere for udbredelse af god praksis og viden og herved øge ligestillingsdimensionen i kollektive forhandlinger;
Calls on the Member States to establish national centres of excellence to be responsible for the dissemination of best practice and expertise and, hence, for improving the equal opportunities dimension of collective bargaining;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase ( KOM(2001) 580 - C5-0164/2002 - 2002/2072(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme ( COM(2001) 580 – C5-0164/2002 – 2002/2072(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 580 – C5-0164/2002 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2001) 580 – C5-0164/2002 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, i henhold til hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets politik for forskellige sektorer med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 3,
having regard to Article 174(3) of the EC Treaty,
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997,
der henviser til EF's ratificering af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram ( KOM(2000) 88 ),
having regard to the communication from the Commission on EC policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000) 88 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0237/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0237/2002 ),
der henviser til, at drivhusgasemissionerne i Europa er høje, og at reduktionerne i 1990"erne hovedsageligt var engangsvirkninger i et fåtal af medlemsstaterne; der henviser til, at ifølge medlemsstaternes og Kommissionens prognoser er de nuværende politikker og foranstaltninger ikke tilstrækkelige til at sikre en reduktion af de samlede drivhusgasemissioner i EU i overensstemmelse med EU's forpligtelser inden for rammerne af Kyoto-protokollen,
whereas emissions of greenhouse gases in Europe are high; the reductions which occurred during the 1990s are largely attributable to one-off effects in a few Member States; according to Member States" and the Commission's forecasts, current policy and measures are not capable of bringing about a reduction in total emissions of greenhouse gases within the EU in accordance with the EU's commitments under the Kyoto Protocol,
der henviser til, at fælles og samordnede tiltag på fællesskabsplan vil være et vigtigt supplement til de nationale strategier, som medlemsstaterne skal udarbejde for at opfylde deres respektive forpligtelser i Kyoto-protokollen i henhold til aftalen om, hvordan emissionsformindskelserne skal fordeles, samt bidrage til, at formindskelserne af drivhusgasemissioner sker på en samfundsøkonomisk effektiv måde,
whereas common coordinated measures at Community level will be an important complement to the national strategies which Member States must adopt to honour their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with the agreement on the division of emission reductions, and help to ensure that reductions of greenhouse gas emissions are effected in a socially and economically efficient manner,
glæder sig over Kommissionens meddelelse, da arbejdet med det europæiske klimaændringsprogram er nødvendigt for, at EU skal kunne opfylde kravene i Kyoto-protokollen;
Welcomes the Commission's communication as the European Climate Change Programme is necessary to enable the EU to fulfil the requirements of the Kyoto Protocol;
glæder sig over Kommissionens støtte til erklæringerne fra stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 og over dens udtalelse om, at målsætningen om at reducere drivhusgasemissionerne med 8% i forhold til 1990-niveauet snarere udgør et minimum end et maksimum;
Welcomes the Commission's endorsement of the statements made by the Heads of State and Government at the Göteborg European Council, and its statement that the objective of reducing greenhouse gas emissions from the 1990 level by minus 8% is a minimum rather than a maximum requirement;
beklager, at Kommissionen ikke har givet tilstrækkelige oplysninger om, hvorfor kun 12 af de 42 mulige foranstaltninger, som er blevet drøftet, i henhold til meddelelsen vil blive behandlet på EU-plan, til trods for, at disse 12 foranstaltninger på ingen måde vil være tilstrækkelige til at opnå den krævede emissionsreduktion på 8%;
Regrets the fact that the Commission has not adequately explained why, according to the communication, only 12 of the 42 possible measures discussed will be dealt with at EU level, when the 12 measures discussed will not be sufficient under any circumstances to achieve the required emission reduction of minus 8%;
er af den opfattelse, at det europæiske klimaændringsprogram (EKP) har stor miljø- og industripolitisk betydning, og understreger, at den enkelte stats ansvar for, at klimabeskyttelsesmålet nås, fortsat gælder trods de foreslåede foranstaltninger på EU-plan, og at der med henblik herpå fortsat skal bibeholdes nationale handlingsmarginer, i hvilken forbindelse hvert medlemsland skal overholde de kvoter, der er tildelt det i henhold til aftalen om fælles byrdefordeling;
Considers that the European Climate Change Programme (ECCP) has great environmental and industrial-policy significance, and points out that, despite the proposed measures at EU level, national responsibility for achieving climate-protection objectives still applies and national margins of manoeuvre must also be retained, with each member country being required to adhere to the quotas allocated to it under the agreed burden-sharing arrangements;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en plan for tiden efter Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode, som omfatter større tiltag inden for forskning og udvikling, navnlig med fokus på energisektoren og de renere processer, som skal indføres for at mindske emissionerne både på europæisk og globalt plan;
Calls on the Commission to draw up a plan for the period following the initial commitment period under the Kyoto Protocol which provides for greater investment in research and development, with particular focus on the energy sector and the cleaner processes that must be introduced to reduce emissions at both European and global level;
er af den opfattelse, at de mest omkostningseffektive foranstaltninger skal træffes først, hvilket svarer til målsætningerne i Kyoto-protokollen;
Considers that, in accordance with the Kyoto Protocol specifications, the most cost-effective measures should be taken first;
beklager, at foranstaltninger inden for landbrugspolitikken ikke er medtaget i denne første gennemførelsesfase af klimaændringsprogrammet, og fremhæver, at drivhusproblematikken bør inddrages i den igangværende evaluering af EU's fælles landbrugspolitik, herunder især med hensyn til metan og dinitrogenoxid;
Regrets the fact that measures within the agricultural policy have not been included in this first phase of implementation of the climate change programme and stresses that the greenhouse issue should be included in the current assessment of the EU's common agricultural policy, with particular reference to methane and dinitric oxide,
beklager, at Kommissionens forslag til handel med drivhusgasemissioner inden for bestemte industriområder og inden for elproduktionsområdet, som ganske vist er et meget ambitiøst forslag, ikke suppleres af en overordnet strategi, især i relation til områderne transport og private husholdninger, selv om det også på disse områder er absolut nødvendigt at gennemføre hurtige foranstaltninger;
Regrets the fact that, although the Commission has submitted a very ambitious proposal on greenhouse gas emissions trading for certain industries and energy production, this relatively ambitious proposal does not extend to a comprehensive strategy, particularly for transport and private households, where there is an urgent need for action;
fremhæver, at klimapolitikken er global, og påpeger, at det blandt de øvrige internationale partnere er nødvendigt også at inddrage udviklingslandene, kandidatlandene og Rusland; er bekymret over, at Kommissionen vil overveje aktiviteter med det formål at fremme anvendelsen af dræn, da det kun er emissionsformindskelser, der er et hensigtsmæssigt mål;
Stresses that climate policy is global and points to the need to involve, among other international partners, the developing countries, the applicant countries and Russia; is concerned that the Commission appears to be considering activities to promote sinks, when only emission reductions are the appropriate focus,
opfordrer Kommissionen til mere aktivt at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre og overholde direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Calls on the Commission to play a more active role in encouraging the Member States to implement and comply with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
mener, at Kommissionen bør prioritere arbejdet med at fastlægge emissionsgrænseværdier, som er fastlagt ved hjælp af den bedst tilgængelige teknologi, og opfordrer Kommissionen til også at opdatere de tekniske referencedokumenter inden for andre områder, f.eks. aluminiumindustrien, hvilket kan få en stor virkning med hensyn til formindskelser af drivhusgasemissioner i kandidatlandene, når de tiltræder EU;
Considers that the Commission should give priority to the work on limit values for emissions established through the application of best available technology and calls on the Commission also to update technical reference documents in other sectors, e.g. the aluminium industry, which may also have a significant effect on reductions of greenhouse gas emissions in the candidate countries when they become members of the EU;
mener, at JI (mekanismen for fælles gennemførelse) og CDM (mekanismen for bæredygtig udvikling) kan være omkostningseffektive måder, hvorpå drivhusgasemissionerne kan mindskes, samtidig med at den bæredygtige udvikling og teknologioverførslen fremmes; fremhæver, at der i denne forbindelse skal fokuseres på vedvarende energi og energieffektivitet, og at de skal supplere de nationale foranstaltninger inden for EU, idet størstedelen af reduktionen skal opnås ved hjælp af nationale foranstaltninger;
Considers that JI (joint implementation mechanism) and CDM (clean development mechanism) may be cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions and are capable simultaneously of promoting sustainable development and technology transfer; stresses that the focus in this respect must be on renewable energy and energy efficiency and that they should be supplemental to national measures within the EU, which should account for at least the majority of reductions;
ikke altid har fungeret i praksis, og mener, at det er vigtigt for Unionens troværdighed, at den planlagte revision af mekanismen også omfatter en opstramning, hvor sanktioner kan være et muligt instrument i tilfælde af manglende rapportering;
has not always worked in practice and considers that it is important for the Union's credibility that the planned review of the mechanism will also result in a more stringent approach, whereby sanctions may be a possible instrument in response to failure to report;
lægger vægt på, at indsamling af data om og kontrol med emissioner af drivhusgasser sker med et minimum af administrative udgifter;
Urges that the registering and monitoring of greenhouse-gas emissions be carried out with a minimum of administrative expenditure;
kræver, at forskningen i bedre målemetoder styrkes;
Calls for research into improved measuring procedures to be stepped up;
mener, at instrumenter såsom handel med emissionskvoter og energibeskatning skal samordnes, således at prisrelationerne på lang sigt bliver sådan, at lave kuldioxidemissionsværdier koster mindre end høje emissionsværdier, samtidig med at subventioner, der modvirker emissionsreduktionsmål, f.eks. støtte til kulindustrien, skal udfases; kræver derfor, at de sektorer, der ikke er beskæftiget med handlen med emissionskvoter, i stedet pålægges en indtægts- og konkurrenceneutral og harmoniseret drivhusgasbaseret emissionsafgift, som skal være afstemt mellem EU-medlemsstaterne;
Considers that control mechanisms such as emission trading and energy taxation must be coordinated so that price relations in the long term develop in such a way that low carbon dioxide emissions cost less than high emissions and that subsidies which conflict with emission reduction targets, e.g. aid to the coal industry, must be phased out simultaneously; calls therefore for those sectors which are not involved in emission trading to be subject instead to a pollution-related levy which is revenue and competition neutral and coordinated and harmonised on a Europe-wide basis;
understreger, at klimapolitikken skal udgøre et af de primære principper i EU's fremtidige energipolitik, hvor udbredelsen af kombineret kraft og varme – sammen med andre tiltag med sigte på at fremme energieffektivitet på efterspørgsels- og udbudssiden – er afgørende for at fremme en bæredygtig energiøkonomi;
Stresses that climate policy should represent one of the main principles of future EU energy policy and that an expansion of combined heat and power (CHP) – together with other measures to promote energy efficiency on the demand and supply sides – is crucial for the promotion of sustainable energy-saving;
glæder sig over forslaget om at tilstræbe flere fællesskabsforanstaltninger med henblik på at fremme den kombinerede kraft-varme-produktion og glæder sig især over, at Kommissionen kun vil fremme effektive anlæg; kræver endvidere, at der straks fremlægges et ambitiøst forslag, som indeholder forpligtende mål, men efterspørger samtidig en internationalt anerkendt definition af kombineret kraft-varme-produktion; minder også om, at det er nødvendigt med integration af miljøomkostningerne og klare regler for forsyningsnettets sammenkobling og salg af kombineret kraft-varme-elektricitet for at kunne udnytte de brugbare teknologier;
Welcomes the idea of submitting a proposal to strengthen Community measures to promote the use of combined heat and power (CHP) and welcomes, in particular, the Commission's intention to support only efficient plants; calls, in addition, for the immediate submission of an ambitious proposal containing binding objectives but also calls for an internationally recognised definition of CHP; points out also that there is a need for the integration of environmental costs and clear rules on grid connection and sale of CHP electricity in order to make use of serviceable technologies;
kræver en hurtig vedtagelse af direktivet om fremme af kombineret kraft og varme, i hvilken forbindelse der skal lægges vægt på lave omkostninger og stor effektivitet;
Calls for prompt adoption of the directive on the promotion of CHP with the emphasis on low costs and high efficiency;
mener, at et direktiv om fremme af biobrændselsbaseret varmeproduktion bør have mindst samme tidsmæssige prioritet som direktivet om fremme af kombineret kraft-varme-produktion og omfatte biobrændsel fra skovbrug, landbrug, frugtavl, haver og parkforvaltning samt fra industrielle restprodukter og sorteret affald;
Considers that a directive on the promotion of biofuel-based heat production should be given at least the same priority in terms of time as the directive on CHP technology and should cover biofuel from forestry, agriculture, fruit-growing, gardens and park management and from industrial residual products and sorted waste;
gør opmærksom på, at det er absolut nødvendigt at fastsætte mindstekrav til forbrugerartiklers energieffektivitet, således at de mindst energieffektive forbrugerartikler kan fjernes fra markedet; fremhæver, at det på dette område er muligt at opnå energibesparelser, uden at det går ud over komforten, og at de i mange tilfælde kan betale sig i løbet af få måneder eller år; opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge et forslag herom inden udgangen af 2002 og i den forbindelse lægge ambitiøse krav til grund herfor;
Points out that there is an urgent need to introduce minimum efficiency requirements for end-use equipment so that the least efficient equipment disappears from the market; stresses that energy-saving with no loss of convenience is possible in this area and that in many cases the cost is recouped within a few months or years; calls therefore on the Commission to submit a proposal to that effect by the end of 2002 at the latest, setting ambitious requirements as a basis;