natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der bør tages behørigt hensyn til, at agenturet går ind for et flerårigt program for sundheds- og sikkerhedsspørgsmål i SMV'er, som er baseret på en decentraliseret strategi, og som sigter mod at udvikle en sikkerhedskultur i SMV'er gennem partnerskaber og udvikling af net;
Takes the view that appropriate consideration should be given to the Agency's position in favour of a multiannual programme for health and safety issues in SMEs, based on a decentralised approach and aimed at developing a safety culture in SMEs through partnership and developing networks;
erindrer i den forbindelse om, at Parlamentet i sin beslutning af 23. oktober 2002 P5_TA(2002)0499.
Recalls, in this respect, that in its resolution of 23 October 2002 P5_TA(2002)0499.
om Kommissionens meddelelse om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 dybt beklagede "..., at Kommissionen endnu ikke har lanceret et flerårigt SMV-program baseret på de to års forberedende handlinger udført af Bilbao-agenturet på Europa-Parlamentets initiativ ..." (punkt 25), og glædede sig over forslaget om, at Bilbao-agenturet skal etablere et "observatorium for risikoovervågning" (punkt 33);
on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, Parliament deeply regretted 'that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years of preparatory actions undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament...' (paragraph 25) and welcomed the proposal for the Bilbao Agency to establish a 'Risk Observatory' (paragraph 33);
forventer, at Kommissionen i den forbindelse oplyser, om den er i gang med at udarbejde et forslag til et specifikt flerårigt program til fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i SMV'er, jf. anmærkningerne til budgetpost B3-4314 og B3-4321 (i 2002- og 2003-budgettet); opfordrer desuden Kommissionen til at forklare, hvorfor den i forbindelse med 2004-budgetproceduren foreslår, at den SMV-ordning, den har overdraget til agenturet, skal indstilles, når man betænker de behov, der er i forbindelse med integrationen af de nye medlemslande, og fordi det mener, agenturet kan være drivkraften i ikke-lovgivningsmæssige sikkerheds- og sundhedsaktiviteter;
Expects the Commission in this respect to explain whether it is preparing a proposal for a specific multiannual programme promoting health and safety at work in SMEs as provided for in the remarks of budget lines B3-4314 and B3-4321 (in the 2002 and 2003 budget); furthermore, invites the Commission to present the reasons for its proposal, in the context of the 2004 budgetary procedure, that the SME scheme it had entrusted to the Agency be discontinued, against the background of the needs related to the process of integrating the accession countries and while it recognises that the Agency is capable of being the 'driving force' in non-legislative health and safety activities;
forventer, at agenturet fortsætter sine bestræbelser for yderligere at forbedre sine interne procedurer og kvaliteten af programmeringen af sine aktiviteter med henblik på at øge sin effektivitet i forbindelse med udførelsen af agenturets opgaver og med henblik på i væsentlig grad at reducere omfanget af fremførsel af aktionsbevillinger; mener, at en sådan reduktion af fremførslerne ikke kun er afhængig af den flerårige programmering af aktiviteterne;
Expects the Agency to continue its efforts to further improve its internal procedures and the quality of the programming of its activities with a view to enhancing its efficiency in carrying out its tasks and in order substantially to reduce the rate of carry-overs for operating appropriations; takes the view that such a reduction in carry-overs does not solely depend on the multiannual programming of activities;
Årsregnskab/finansielle bestemmelser
Financial statements / Financial provisions
noterer sig agenturets bestræbelser for at ajourføre sit inventarsystem og dermed sikre, at Kommissionens regler for værdiansættelse og afskrivning for anlægsaktiver er taget i anvendelse ved årets udgang; noterer sig desuden, at det har ændret bestemmelserne i ordningen for tilbagebetaling af udgifter til ekspertmøder som svar på kritikken fra Revisionsretten;
Notes the Agency's efforts to update its inventory system and thus ensure that the Commission's valuation and depreciation rules for fixed assets will be applied by the end of the year; also notes that the Agency modified the rules in the system of reimbursement of expenses for experts' meetings in response to criticism from the Court of Auditors;
mener, at agenturet bør forbedre planlægningen af sit arbejde, for så vidt angår de nationale kontaktpunkter; mener, at en hensigtsmæssig planlægning af deres opgaver og en øget overvågning af gennemførelsen kan bidrage til, at der opnås positive resultater;
Takes the view that the Agency should improve the programming of its work with regard to the national focal points; considers that an appropriate planning of their tasks and an enhanced monitoring of implementation will help achieve positive results;
Samarbejde med Dublin-Instituttet
Cooperation with the Dublin Foundation (Eurofound)
noterer sig med tilfredshed, at agenturet og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene efter deres aftalememorandum fra februar 2001 for nylig har indgået en særlig samarbejdsaftale med henblik på at forbedre komplementariteten og undgå dobbeltarbejde; mener imidlertid på trods af disse bestræbelser, at der i forbindelse med den kommende udvidelse bør findes en løsning, for så vidt angår sammensætningen af bestyrelserne, som allerede i forvejen generelt er uhåndterlige;
Notes with satisfaction that, further to their Memorandum of Understanding of February 2001, the Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have very recently concluded a specific cooperation agreement in order to improve complementarity and remove any risk of duplication of their work; takes the view, however, that notwithstanding these efforts, a solution should be found, in the context of the upcoming enlargement, with regard to the composition of boards which, as a general rule, are already ponderous;
opfordrer direktøren til at bringe agenturets afgørelse af 18. juni 1999 vedrørende vilkårene og betingelserne for OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) interne undersøgelser på linje med den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
Asks the Director to bring the Agency's decision of 18 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) into line with the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
understreger endnu en gang, da de administrative udgifter for mange agenturers vedkommende er større end aktionsudgifterne, at det mener, at der kan overdrages flere aktionsopgaver til disse agenturer; mener, at de f.eks. kunne få til opgave at gennemføre fællesskabsprogrammer på området uddannelse og sundhed, hvorved det kan undgås, at Kommissionen unødigt opretter flere gennemførelsesorganer; beklager, at Kommissionen ikke har efterkommet Parlamentets anmodning Jf. punkt 14 i Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001 (EFT L 148 af 16.6.2003, s. 83).
Reiterates, in the light of the fact that, in the case of many Agencies, administrative expenditure exceeds operational expenditure, there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission; regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See paragraph 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 (OJ L 148 of 16.6.2003, p.
bifalder i den forbindelse Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts forslag om at påtage sig eventuelle yderligere opgaver; opfordrer Kommissionen til at gøre brug af instituttets ekspertise på et bredere geografisk område end nu og til at yde teknisk bistand til programmer som f.eks. Tempus og Erasmus Mundus;
Welcomes, in this context, the proposal from the European Training Foundation (ETF) to take up possible further tasks; invites the Commission to use the ETF's expertise in a wider geographical area than at present and for providing technical assistance to programmes such as Tempus and Erasmus Mundus;
forventer, at agenturerne så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden årets udgang får bragt deres interne finansielle bestemmelser på linje med kravene i den nye rammefinansforordning; henviser til, at sådanne interne finansielle bestemmelser kun må afvige fra rammefinansforordningen, hvis specifikke forhold i forbindelse med et agenturs funktion kræver det og da med forudgående tilladelse fra Kommissionen; opfordrer agenturerne til, når de har færdiggjort denne proces, at informere Parlamentets relevante udvalg herom; anmoder Revisionsretten om at afgive udtalelse om alle finansielle bestemmelser, der er vedtaget af agenturerne, og som afviger fra rammefinansforordningen;
Expects the Agencies to complete their procedures for bringing into line their internal financial rules with the requirements of the new framework Financial Regulation as soon as possible and in any event by the end of the year at the latest; recalls that such internal financial rules may not depart from the framework Financial Regulation except where the specific operating needs of an Agency so require and with the Commission's prior consent; calls on the Agencies once they have completed such a process to inform Parliament's competent committees; asks the Court of Auditors to give an opinion on all financial provisions adopted by the Agencies which depart from the framework Financial Regulation;
gentager sin anmodning til agenturerne om at sørge for en klar sondring mellem de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes opgaver; henviser til sidstnævntes større rolle med hensyn til at
Reiterates its call to the Agencies to ensure a strict segregation of duties between authorising officer(s) and accounting officer(s); recalls the enhanced role of the latter in
fastlægge og godkende regnskabssystemerne
laying down and validating the accounting systems;
føre regnskaberne
keeping the accounts;
godkende systemer, der er fastlagt af den anvisningsberettigede til indhentning af regnskabsoplysninger
validating systems laid down by the authorising officer to supply accounting information;
samarbejde med Kommissionens regnskabsfører
cooperating with the Commission's accounting officer
udarbejde og forelægge regnskabet og rapporterne om gennemførelsen af budgettet;
preparing and presenting the financial statements and the reports on implementation of the budget;
understreger endvidere, at regnskabsførerne skal udnævnes af agenturernes bestyrelser ud fra kvalifikationer og faglig erfaring; forventer desuden, at de edb-systemer, der er indført, vil sikre, at der for hver enkelt transaktion er et komplet revisionsspor, således at der sikres gennemskuelighed;
Stresses, furthermore, that accounting officers must be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; also expects computerised systems put in place to guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;
henleder agenturernes opmærksomhed på, at de fuldt ud bør følge de offentlige udbudsprocedurer, der er er fastsat i finansforordningen; understreger, at der i så vid udstrækning som muligt skal anvendes offentlige udbud for at øge gennemskueligheden og sikre, at potentielle bydende behandles ens; understreger, at det ikke blot kan være til skade for agenturernes finansielle interesser, hvis de offentlige udbudsbestemmelser ikke overholdes, men at det også kan være strafbart i henhold til medlemsstaternes lovgivning;
Reminds the Agencies that they should fully respect public procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tender must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers; emphasises that non-respect of public procurement rules is not only potentially detrimental to the financial interests of the Agencies but can also be a criminal offence under the law of Member States;
henviser til, at nogle af de vigtige elementer i den nye finansforordning er de anvisningsberettigedes øgede ansvar og indførelsen af intern revisionskapacitet med henblik på at imødegå risikoen for uregelmæssigheder og dårlig forvaltning; opfordrer derfor
Recalls that among the important features of the new Financial Regulation are the increased responsibility of authorising officers and the setting-up of internal audit capabilities in order to counter the risk of irregularities and mismanagement; therefore invites
Revisionsretten til at øge antallet af sine revisorers kontroller
the Court of Auditors to increase the number of checks carried out by its auditors
agenturerne til omhyggeligt at gennemgå deres procedurer for gennemførelsen af deres budget ud fra den nye rammefinansforordning, der er indført
the Agencies to thoroughly review their procedures for implementing their budgets in line with the newly created framework
Kommissionen til at arbejde tæt sammen med agenturerne, især på områderne regnskabsføring, intern revision og forvaltnings- og kontrolprocedurer,
the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures
således at der kan gennemføres hensigtsmæssige og harmoniserede løsninger.
in order for appropriate and harmonised solutions to be put into practice.
opfordrer Kommissionen til at foreslå en ændring til forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for agenturerne for at give deres respektive interne revisorer virkelige kontrolbeføjelser i stedet for en ren rådgivende rolle, som det er tilfældet nu;
Invites the Commission to propose a change to Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation governing the Agencies in order to give the Agencies' respective internal auditors real powers of scrutiny instead of merely an advisory role, as is currently the case;
er alvorligt bekymret over, at Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS = Internal Audit Service) ikke gennemfører kontroller i agenturerne; understreger, at dette betyder, at artikel 71 og 72 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 ikke overholdes, og at en ekstern kontrol af kvaliteten af forvaltningen og kontrolsystemerne i agenturerne i praksis sker i forbindelse med Revisionsrettens kontrol; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at der stilles de nødvendige midler til rådighed, således at IAS kan udføre sine opgaver i forbindelse med de interne kontrolsystemer i agenturerne;
Is extremely concerned that the Commission's Internal Audit Service (IAS) does not carry out any checks on the Agencies; stresses that this implies that Articles 71 and 72 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 are not being adhered to and that, in practice, an outside control of the quality of management and control systems of the agencies is left to be carried out in the context of the Court of Auditors control; calls, therefore, on the Commission to ensure that the necessary resources are made available so that the IAS is in a position to fulfil its tasks with regard to the internal control systems in the Agencies;
opfordrer Revisionsretten til ved årets udgang at aflægge beretning om, hvorvidt fællesskabsorganerne arbejder sammen med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), som de skal, og i den forbindelse uden forbehold overholder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999; anmoder ligeledes Revisionsretten om at evaluere effektiviteten af dette samarbejde på grundlag af de sager, der er behandlet indtil nu;
Invites the Court of Auditors to report by the end of the year on whether the Community bodies duly cooperate with OLAF and apply the corresponding Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 unreservedly; also asks the Court of Auditors to evaluate the effectiveness of this cooperation on the basis of the cases processed so far;
Forberedelse af agenturerne til udvidelsen
Preparing the Agencies for enlargement
opfordrer med henblik på at fremme arbejdet med at forberede integrationen af de nye medlemsstater Kommissionen til at fremsætte relevante forslag inden vedtagelsen af 2004-budgettet med henblik på at
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing the integration of the future Member States, to make the appropriate proposals, before the adoption of the 2004 budget, aimed at
forbedre disse fællesskabsorganers funktion
fostering better functioning of these Community bodies,
få mere valuta for pengene gennem en cost-benefit-analyse
ensuring better value for money through a cost/benefit analysis,
undgå unødvendig oprettelse af nye agenturer;
avoiding any unnecessary creation of new agencies;
understreger, at det, hvad angår effektivitet eller udgifter, i forbindelse med udvidelsen ikke vil være acceptabelt at forøge fællesskabsorganernes bestyrelser, som allerede i forvejen generelt er meget uhåndterlige; mener, at udvidelsen frembyder en god lejlighed til at tage sammensætningen og arbejdsmetoderne i disse bestyrelser op til en grundig nyvurdering;
stresses that the further expansion, on the occasion of enlargement, of the administrative boards of the Agencies - which, as a general rule, are already very ponderous - would not be acceptable, on grounds of both efficiency and cost; considers that enlargement offers a good opportunity to thoroughly reconsider the composition and working methods of these administrative boards;
opfordrer derfor Kommissionen til i forbindelse med disse forslag bl.a. at overveje
Calls, therefore, on the Commission, in making such proposals, to consider, inter alia:
at overdrage yderligere opgaver til agenturerne som f.eks. gennemførelse af programmer
entrusting the Agencies with further operational tasks such as the carrying-out of programmes, where appropriate;
at oprette fælles bestyrelser for flere agenturer, især agenturer med nogenlunde ens opgaver
setting up joint boards for more Agencies, especially for those with similar tasks;
muligheden for at slå agenturer sammen, hvis deres aktiviteter overlapper hinanden;
the possibility of mergers of Agencies where activities overlap;
henviser i den forbindelse til, at Kommissionen har gjort opmærksom på en mulig overlapning mellem Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og mellem Det Europæiske Institut for Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur;
recalls, with regard to the latter, that the Commission has indicated a possible overlap between the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation, and between the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency for Safety and Health at Work;
opfordrer desuden Kommissionen til i tråd med dens forslag vedrørende styreformer i EU, som sigter mod at koncentrere aktiviteterne på kerneopgaver, i sit handlingsprogram for 2004 at indføje relevante forslag med henblik på at sikre, at der ikke sker dobbeltarbejde hverken mellem agenturer med nogenlunde ens aktiviteter eller mellem disse fællesskabsorganers aktiviteter og aktiviteterne i deres tjenestegrene;
Furthermore, invites the Commission, in line with its proposal on European Governance (aimed at concentrating its activity on the core tasks), to include in its action programme for 2004 the appropriate proposals with a view to avoiding duplication of work, either between Agencies with similar activities, or between the activities of the Agencies and those of the Commission;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at foreslå en ændring af forordningerne om oprettelse af agenturerne med henblik på at sikre, at disse fællesskabsorganers direktører fremover kun kan udnævnes med Parlamentets godkendelse; forventer, at Kommissionen stiller forslag herom senest den 1. december 2003.
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal for an amendment to the constituent acts of the Agencies to ensure that their directors may in future be appointed only with the assent of Parliament; awaits proposals from the Commission to this effect, to be submitted by 1 December 2003 at the latest.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC))
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2001 EFT C 326 af 27.12.2002, s. 17.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2001, together with the Agency's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0099/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0099/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0360/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5–0360/2003),
meddeler decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur;
Gives discharge to the Director of the European Environment Agency, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven)
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC))
der henviser til, at dets kompetente udvalg har modtaget svar på sådanne spørgsmål,
whereas, its competent Committee has received answers to such questions,
der henviser til, at agenturets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens ovennævnte beretning om Det Europæiske Miljøagenturs regnskab for regnskabsåret 2001, med agenturets svar,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; whereas such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,