natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender risikoen for en totalkrig mellem Indien og Pakistan og opfordrer indtrængende de to parter til at udfolde de nødvendige bestræbelser for at undgå en eskalering af konfrontationerne med uforudsigelige følger og til at træffe alle nødvendige foranstaltning til at reducere spændingerne som et første skridt hen imod genoptagelsen af en konstruktiv dialog mellem de to lande;
Is aware of the risk of all-out war between India and Pakistan, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation with unpredictable consequences, and to take all measures to decrease tensions as a first step towards the resumption of productive dialogue between the two countries;
opfordrer præsident Musharraf til at træffe yderligere foranstaltninger til at gennemføre det tilsagn, som han gav i sin tale den 12. januar 2002, om at standse enhver form for terrorvirksomhed, der udgår fra Pakistan, navnlig indtrængningen af terrorister over kontrollinjen ind i Jammu og Kashmir; slår til lyd for en genoptagelse af de bilaterale forhandlinger om Kashmir-spørgsmålet; glæder sig over og bifalder alle de bestræbelser, der gøres af det internationale samfund, herunder EU, USA, Rusland og FN, for at afhjælpe den nuværende spændte situation og forhindre en eskalering;
Calls upon President Musharraf to set further steps to implement his commitment outlined in his speech of 12 January 2002 in order to eradicate terrorist activities carried out from Pakistan, especially to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;
understreger behovet for at styrke de moderate kræfter i Kashmir og bidrage til udvikling af et stærkere civilsamfund;
Underlines the need to strengthen moderate forces in Kashmir and to help develop a stronger civil society;
gentager sin støtte til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og principperne om en bæredygtig og retfærdig aftale mellem israelere og palæstinensere; finder, at den nuværende situation fortsat er meget kritisk og uacceptabel, og kræver, at der lægges særlig vægt på at beskytte civilbefolkningen;
Reiterates its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles of a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians; considers that the present situation remains very critical and unbearable, and requests that particular attention be paid to the protection of the civilian population;
fordømmer alle terrorhandlinger og militær undertrykkelse af civile i Israel og de palæstinensiske områder;
Condemns all acts of terrorism and military oppression against civilians in Israel and the Palestinian territories;
støtter fuldt ud de forhandlinger, som EU, De Forenede Stater, Rusland og De Forenede Nationer fortsat aktivt deltager i; kræver, at alle forslag baseres på et folkeretligt legalitetsprincip, og finder det nødvendigt, at der samtidig gøres en indsats for at fremme sikkerheden og på ny få gang i den politiske dialog mellem de to parter;
Expresses its full support for the talks in which the EU, the United States, Russia and the United Nations continue to be actively involved; calls for all proposals to be based on international legality; considers it necessary to make simultaneous endeavours towards security and the reopening of a political dialogue between both parties;
gentager sin støtte til Saudi-Arabiens fredsinitiativ for Mellemøsten, som blev godkendt på Den Arabiske Ligas topmøde i Beirut i marts 2002, og bifalder det forslag, som præsident Mubarak fremsatte i sidste uge;
Reiterates its support for the Saudi initiative for Peace in the Middle East, as endorsed by the Arab League Summit in Beirut in March 2002, and welcomes the proposal made by President Mubarak last week;
fastholder, at der er behov for international overvågning af gennemførelsen af eventuelle aftaler;
Insists on the need for international monitoring of implementation of any agreements;
understreger, at det er vigtigt at oprette en samlet struktur for de palæstinensiske sikkerhedsstyrker, som effektivt kan bekæmpe terrorismen, og at afholde frie valg til Det Palæstinensiske Lovgivningsråd og formandskabet for Den Palæstinensiske Myndighed, hvilket er et væsentligt skridt hen imod genoprettelse af en demokratisk og korruptionsfri palæstinensisk stat; bifalder formand Arafats første initiativer i denne retning;
Emphasises the importance of the establishment of a unified structure for the Palestinian security forces which can effectively fight terrorism, and of free elections to the Palestinian Legislative Council and the Presidency of the Palestinian Authority, this being an essential step for the reconstruction of a democratic and corruption-free Palestinian state; welcomes the first step by President Arafat towards this;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Forbundsrepublikken Jugoslavien - Montenegro
FYROM – Federal Republic of Yugoslavia – Montenegro
glæder sig over og går helhjertet ind for aftalen fra 2001, som med deltagelse af UNMIK blev indgået sidste måned mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Makedonien, og som anerkender grænsen fra 1946;
Welcomes and strongly supports the agreement of 2001 concluded last month between the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia, with the participation of UNMIK, confirming the border existing since 1946;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Råd samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
– Thomas Mann, Bernd Posselt og Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Bernd Posselt and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Jean-Claude Fruteau for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Jean-Claude Fruteau on behalf of the PSE Group
– Reinhold Messner for Verts/ALE-Gruppen
– Reinhold Messner on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nepal og bhutanske flygtninge i Nepal og navnlig sin beslutning fra december 2001,
recalling its earlier resolutions on Nepal and Buthanese refugees in Nepal, in particular that of December 2001,
der er dybt chokeret over den eskalerende vold, og der er bekymret over den manglende respekt for liv, som både de maoistiske oprørere og sikkerhedsstyrkerne gentagne gange har udvist,
deeply dismayed at the escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown by both the Maoist insurgents and the security forces,
der henviser til, at de maoistiske oprørere søger at vælte Himalaya-statens konstitutionelle monarki, og henviser til, at den indenrigspolitiske situation i Nepal siden konfliktens begyndelse i 1995 er blevet yderligere destabiliseret, så landet rent faktisk befinder sig i en borgerkrig,
whereas the Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the Himalayan state, and whereas, since the beginning of the conflict in 1995, Nepal’s domestic political situation has been further destabilised so that the country effectively finds itself in a civil war,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne og foranstaltninger til bekæmpelse af korruption er de mest effektive midler til at sikre retsstaten, og henviser til, at bekæmpelse af terrorisme må gå hånd i hånd med bekæmpelse af korruption og politikker, der sigter mod en bæredygtig, retfærdig udvikling af landet,
whereas respect for human rights and measures to combat corruption are the most effective means of safeguarding the rule of law, and whereas the fight against terrorism must go hand in hand with the fight against corruption and policies aimed at the sustainable, fair development of the country,
der henviser til, at regeringen har erklæret undtagelsestilstand og sat hæren ind, og at kongen har bekendtgjort dekretet om forebyggelse og kontrol med terroristaktiviteter og undergravende virksomhed ( Terrorist and Disruptive Activities (Prevention and Control) Ordinance (TADO)) i henhold til hvilket Nepals kommunistiske parti (CPN) (maoisterne) blev erklæret en "terroristorganisation",
whereas the government declared a state of emergency and deployed the army and the King announced the Terrorist and Disruptive Activities (Prevention and Control) Ordinance (TADO), under which the CPN was declared a ‘terrorist organisation’,
der henviser til, at parlamentet efter en henstilling til kabinettet fra premierminister Sher Bahadur Deuba blev opløst den 22. maj, og der blev udskrevet nyvalg den 13. november; der desuden henviser til, at det nepalesiske parlament, herunder premierministerens parti, var imod den forlængelse af undtagelsestilstanden på tre måneder, som blev beordret af kongen på premierministerens anmodning, og at dette har medført, at der er udskrevet valg før tiden,
whereas, following a recommendation to the cabinet by Prime Minister Sher Bahadur Deuba, Parliament was dissolved on 22 May and fresh elections were called for 13 November, and whereas the Nepalese Parliament, including the Prime Minister’s party, was opposed to the three-month extension of the state of emergency ordered by the King at the Prime Minister’s request, and whereas this led to an early general election being called,
der henviser til, at Nepals højesteret den 6. juni beordrede premierminister Sher Bahadur Deuba til i løbet af 12 dage skriftligt at redegøre for, hvorfor han opløste repræsentanternes hus,
whereas on 6 June the Supreme Court ordered Prime Minister Sher Bahadur Deuba to furnish within twelve days a written explanation as to why he made the move to dissolve the House of Representatives,
der henviser til, at guerillastyrkerne har angrebet landets infrastrukturer, især elektriske anlæg; der desuden henviser til, at oprørerne presser løsepenge af humanitære organisationer, som er ansvarlige for fordelingen af den internationale bistand,
having regard to the attacks carried out by the guerillas against the country’s infrastructure, in particular electrical installations, and whereas the rebels are holding to ransom the humanitarian organisations responsible for distributing international aid,
der er bekymret over, at undtagelsestilstanden har medført, at mange frihedsrettigheder og retsgarantier siden november 2001 har været sat ud af kraft, og at over 5.000 mennesker ifølge officielle kilder er blevet arresteret siden indførelsen af undtagelsestilstanden, herunder mange sagførere, studenter, journalister, lærere og menneskerettighedsforkæmpere, der mistænkes for at være CNP-medlemmer eller -sympatisører,
concerned that since November 2001 the state of emergency has led to the suspension of many freedoms and judicial guarantees and that, according to official sources, more than 5000 people have been arrested since the state of emergency was declared, among them many lawyers, students, journalists, teachers and human rights activists who are suspected CPN members or sympathisers,
der henviser til, at det er af afgørende betydning ikke at glemme, at det er bydende nødvendigt at finde en permanent og tilfredsstillende løsning på situationen for de bhutanske flygtninge i Nepal,
whereas it is essential not to overlook the urgent need to find a permanent and satisfactory solution to the situation of the Bhutanese refugees in Nepal,
der henviser til, at den eskalerende vold i Nepal, som er et af verdens fattigste lande, og hvis væsentligste kilde til fremmed valuta er turisme, har medført, at antallet af udenlandske besøgende er gået massivt tilbage,
whereas the escalation of violence in Nepal, which is one of the world’s poorest countries and whose main source of foreign currency is tourism, has resulted in a massive decrease in the number of foreign visitors,
er forfærdet over den eskalerende vold, som siden konfliktens udbrud for seks år siden har krævet flere tusinde menneskeliv;
Expresses its dismay at the escalation in violence which, since the outbreak of the conflict six years ago, has claimed several thousand lives;
opfordrer den nepalesiske premierminister, Sher Bahadur Deuba, til at genoptage dialogen mellem de demokratiske partier og de maoistiske oprørere;
Calls on the Nepalese Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, to resume dialogue between the democratic parties and the Maoist rebels;
opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til at udforske alle muligheder for at mægle i konflikten, herunder en eventuel udnævnelse af en EU-repræsentant for Nepal;
Calls on the Council of the European Union to explore all possible avenues for mediation in the conflict, including the possible nomination of an EU representative for Nepal;
gentager sin støtte til pluralistisk parlamentarisk demokrati, konstitutionelt monarki og retsstaten, og opfordrer Nepals regering til at gøre sit yderste for at sikre, at internationale menneskerettigheder og humanitære retsnormer overholdes, og især til at garantere, at retssagerne mod de personer, der er blevet arresteret, gennemføres efter internationalt anerkendte normer samt at stoppe og hindre ulovlige henrettelser og retsforfølge enhver, som findes skyldig i sådanne handlinger;
Reiterates its support for pluralist parliamentary democracy, constitutional monarchy and the rule of law and calls on the Government of Nepal to do all in its power to ascertain that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for those who have been arrested, to stop and prevent unlawful killings and to prosecute anyone found guilty of such an act;
opfordrer Nepals regering til at lade Nepals nationale menneskerettighedskommission eller et lignende organ foretage en uafhængig undersøgelse af drabene på over 500 maoister ved Lisne Lek i maj måned med henblik på at kaste lys over påstandene om, at sikkerhedsstyrkerne forsætligt dræbte de maoistiske oprørere i stedet for at arrestere dem;
Calls on the Government of Nepal to order an independent investigation by the National Human Rights Commission of Nepal or a similar body into the killing of over 500 Maoists at Lisne Lek in May with the aim of clarifying allegations that the security forces deliberately killed Maoist insurgents rather than arrest them;
opfordrer EU til at gøre sin finansielle støtte tilgængelig på baggrund af de fremskridt, der er sket hen imod en forhandlingsløsning;
Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution;
understreger, at der, når der først er opnået fred, med støtte fra det internationale samfund vil skulle gøres en stor indsats for at finde bæredygtige, langfristede løsninger med henblik på at beskytte både miljøet og turismen;
Underlines that, once peace has been secured, a major effort will have to be made, with the support of the international community, to find sustainable long-term solutions to protect both the environment and tourism;
opfordrer myndighederne i Nepal og Bhutan til at sikre, at arbejdet fortsætter i en rytme, der gør det muligt hurtigt at løse problemet med de bhutanske flygtninge i Nepal;
Calls on the Nepalese and Buthanese authorities to ensure that work continues at a pace which enables the situation of the Buthanese refugees in Nepal to be resolved quickly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's generalsekretær, UNEPs direktør og regeringerne i Nepal og Bhutan.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the executive director of UNEP and the governments of Nepal and Bhutan.
– Maria Martens, Mary Elizabeth Banotti og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Maria Martens, Mary Elizabeth Banotti and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Stephen Hughes, Anna Karamanou, Marie-Hélène Gillig, Proinsias De Rossa, Minerva Melpomeni Malliori og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Stephen Hughes, Anna Karamanou, Marie-Hélène Gillig, Proinsias De Rossa, Minerva Melpomeni Malliori and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte on behalf of the ELDR Group
– Yasmine Boudjenah, Laura González Álvarez, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo og Herman Schmid for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah, Laura González Álvarez, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo and Herman Schmid on behalf of the GUE/NGL Group
om børnearbejde i forbindelse med fremstilling af sportsudstyr
on child labour in the production of sports equipment
der henviser til De Forenede Nationers konvention fra 1989 om barnets rettigheder,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
der henviser til FN's Generalforsamlings særlige session om børn, der fandt sted i New York den 9.-10. maj 2002,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session on Children, held in New York on 9-10 May 2002,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 24 om børns rettigheder,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights and notably Article 24 on the rights of the child,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettighederne og den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights,
der henviser til ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som blev vedtaget på ILO's 86. session den 18. juni 1998,
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by the International Labour Conference at its 86th session on 18 June 1998,
der henviser til ILO's konventioner nr. 138 fra 1973 og nr. 182 fra 1999 om fuldstændig afskaffelse af børnearbejde,
having regard to ILO Conventions No. 138 of 1973 and No.182 of 1999 on the effective abolition of child labour,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: "Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi" ( KOM(2001) 416 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation’ ( COM(2001) 416 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse og sin egen betænkning om virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2001) 366 ), A5-159/02 ),
having regard to the Commission communication and to its own report on corporate social responsibility ( COM(2001)366 , A5-159/02 ),
der henviser til, at ILO har valgt den 12. juli til verdensdag mod børnearbejde,
whereas the ILO has chosen 12 June as World Day against Child Labour,
der henviser til sine tidligere beslutninger om børnearbejde,
having regard to its former resolutions on child labour,
der henviser til, at børnearbejde inden for fodboldindustrien stadig er almindelig over hele verden, selv om FIFA og sportsudstyrsfirmaerne er bundet af en kontrakt, som de indgik i 1998, og som indeholder en FIFA-arbejdskodeks, der forbyder børnearbejde i forbindelse med fremstillingen af FIFA's licensprodukter,
whereas the use of child labour in the football industry is still common practice world-wide, despite the fact that FIFA and the sporting goods companies are bound by a contract which they signed in 1998, with a FIFA Code of Labour Practice included, prohibiting the use of child labour in its licensed products,
der henviser til, at FIFA i 2000 indrømmede, at det var et problem at sikre, at turneringsboldene med firmaets varemærke og navnet på det pågældende arrangement (i dette tilfælde VM i 2002) udelukkende stammede fra officielle FIFA-licensindehavere,
whereas FIFA admitted in 2000 that there was a problem in making sure that the 'premium balls' featuring the company's brand name and the name of the event (in this case the 2002 World Cup) were only sourced from official FIFA-licensees,
der henviser til, at nyligt offentliggjorte rapporter viser, at mange børn, som sommetider kun er 10 år gamle, stadig fremstiller fodbolde uden for de største produktionsområder i Indien og Pakistan, endog med mærkater med angivelsen "ingen anvendelse af børnearbejde", selv om FIFA, ILO, UNICEF, fagforeninger og civile organisationer har etableret sociale sikringsprojekter og overvågningssystemer med henblik på at forhindre og afskaffe børnearbejde i de to lande,
whereas despite the fact that FIFA, the ILO, UNICEF, trade unions and civil society organisations have established social protection projects and monitoring systems to prevent and eliminate child labour in India and Pakistan, newly published reports show clear evidence of many children, sometimes as young as 10, still producing footballs outside the main stitching areas in both countries, even with labels indicating 'no child labour used',
der henviser til, at børnearbejde cementerer fattigdommen og hindrer udviklingen ved at presse lønningerne ned, gøre de voksne arbejdsløse og forhindre uddannelse, samt at børnearbejdet er i modstrid med den menneskelige værdighed,
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying education, and is a violation of human dignity,
der henviser til, at VM-kampagnen blev startet i 2001 med den globale march, som udsprang af en international march for fire år siden, hvor tusindener af mennesker gik over 80.000 km på fire kontinenter for at mobilisere global bekæmpelse af børnearbejde,
whereas the World Cup Campaign was initiated in 2001 by the Global March, born out of an international foot-march four years ago, when thousands of people took a journey over 80 000 kilometres in four continents to mobilise world-wide action against child labour,
der henviser til, at EU bør definere sine holdninger vedrørende sociale styringssystemer inden for rammerne af de nye multilaterale forhandlinger i WTO, og at Parlamentets holdninger ved denne lejlighed skal inkorporeres i Fællesskabets strategi,
whereas the EU should clarify its positions on social governance in the framework of the new multilateral negotiations in the WTO and whereas, on that occasion, the positions of the European Parliament must be incorporated into the Community’s strategy,
der henviser til, at der en voksende forbrugermodstand i række vestlige lande mod at købe varer, der er fremstillet af børn,
whereas there is growing consumer resistance in some Western countries against buying goods manufactured by children,
fordømmer alle former for udnyttelse af børn og opfordrer til afskaffelse af børnearbejde, især inden for fodboldindustrien;
Condemns all forms of child exploitation and calls for the eradication of child labour, particularly in the football industry;
understreger især de nære forbindelser, der er mellem politikker til fremme af uddannelse og politikker til bekæmpelse af børnearbejde, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte ind på dette område, således at det sikres, at alle de børn, der ikke længere arbejder, reintegreres og får mulighed for at få undervisning, sundhedspleje og mad;
Stresses in particular the close relationship between policies to support education and those to combat child labour, and therefore calls on the Commission and the Member States to take action in this field, in order to make sure that all children removed from labour are rehabilitated and given the opportunity to receive an education, health care and food;
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at sørge for, at det i aftaler med andre lande sikres, at børn beskyttes mod vold, udnyttelse - især arbejde - og misbrug;
Calls on the European Union and its Member States to ensure that provision is made in agreements with these countries for the protection of children against violence, exploitation – in particular through child labour – and abuse;