natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at et indre marked for netbaserede energiformer, der dækker hele Den Europæiske Union, kun kan realiseres, hvis man fjerner flaskehalse i nettene og diskriminerende transmissions- og transportpriser mellem medlemsstater og netmonopoler,
whereas an EU-wide internal market in network-based energy can be completed only if transmission bottlenecks and discriminatory transfer and transport prices between Member States and network monopolies are eliminated,
der henviser til, at skiftet fra én leverandør til en anden og konkurrencen mellem gasselskaber, der har deres egne net, og andre gasselskaber kan foregå uden problemer på markedet for naturgas, når naturgassen er kompatibel med hensyn til sikkerhed, anvendelsesteknik og afregningsmetoder (efter naturgassens brændværdi),
whereas in the natural gas market changes of supplier and competition between network-owning and other gas undertakings present no problems when the product is natural gas compatible in terms of safety, utilisation and pricing characteristics (in respect of calorific value),
der henviser til, at købernes frihed til at vælge mellem forskellige leverandører af naturproduktet naturgas, også når der er tale om naturgas, der er inkompatibel med hensyn til brændværdi, især kan sikres, når det gasselskab, der ejer nettet, kan blande forskellige naturgaskvaliteter (dvs. først og fremmest når der er tale om importvirksomheder), når det, såfremt det er hensigtsmæssigt, kan foretage en opsplitning af nettet, eller når det er praktisk muligt at foretage brændværdimålinger i forskellige dele af netområdet,
whereas consumer choice from among various natural gas suppliers is possible even in the case of gas which is incompatible in respect of calorific value where the gas undertaking owning the network is able to mix various qualities of gas (therefore most probably import undertakings), where network separation can be undertaken if appropriate, or where measurements of calorific value may be carried out in various sections of the grid,
der henviser til, at den politik, hvormed Kommissionen forsøger at skabe balance mellem liberalisering og miljø, således som det nu kræves i henhold til EF-traktatens artikel 6, bør defineres nærmere;
whereas the Commission's approach to balancing liberalisation with environment, as now required by Article 6 of the EC Treaty, is in need of clarification,
der henviser til, at medlemsstaterne bør drage omsorg for at sikre det bedst mulige samarbejde mellem de respektive nationale myndigheder og de eksisterende regulerende myndigheder og operatører,
whereas the Member States should ensure that cooperation between the national authorities and the existing regulators and operators is optimised,
er af den opfattelse, at medlemsstaterne og Kommissionen har den ansvarsfulde opgave at sikre korrekt implementering og praktisk gennemførelse af direktiverne;
Considers that the correct transposition and practical implementation of the directives is an onerous task for the Member States and the Commission;
forventer, at Kommissionen i forbindelse med ansøgninger om midlertidige undtagelser fra konkurrencereglerne inden for det indre marked for energi
Looks to the Commission, when dealing with requests for exemptions from competition in the internal market for energy for limited periods,
sørger for, at der er balance mellem direktivernes hensyn til det indre marked og miljøaspekterne i traktaterne, og
to keep the internal market approach of the directives in balance with the environmental aspects of the Treaties, and
nøje holder sig for øje, at de pågældende direktiver også bør tage sigte på at bevare og udvikle tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jf. traktatens artikel 16;
to keep the fact that the directives concerned must also seek to ensure that the general service obligations are maintained and developed in accordance with Article 16 of the Treaty firmly in mind,
er af den opfattelse, at forsinket implementering af direktiverne om fælles regler for det indre marked i nogle medlemsstater skader hele EU-markedet og derfor ikke kan accepteres; dette bør også gælde for de ansøgerlande, der på den ene side allerede eksporterer elektricitet til medlemsstaterne og på den anden side holder deres egne markeder lukkede;
Believes that delays in implementing internal market directives in some Member States are damaging the entire EU market and are therefore unacceptable; this should also apply to candidate countries which are already exporting electricity to the Member States but keeping their own markets closed;
beklager, at visse lande kun har til hensigt at gennemføre den mindst mulige liberalisering og udtrykker håb om, at de vil udvise større ambitioner i fremtiden;
Regrets that some countries only intend to carry out the minimum liberalisation possible and expresses the hope that they will be more ambitious in the future;
mener, at ansøgerlandene har brug for yderligere hjælp til rettidig implementering af direktiverne om det indre marked, da overgangsperioder bør undgås i forbindelse med implementeringen navnlig på baggrund af den fremskyndede liberalisering af markedet, som blev krævet af Det Europæiske Råd i Lissabon i år;
Believes that the candidate countries need additional help if the internal market directive is to be implemented on time, since transitional periods are to be avoided during implementation, primarily because of the accelerated liberalisation of markets for which the European Council called in Lisbon this year;
opfordrer Kommissionen til at opstille en detaljeret tidsplan, inden for hvilken nøjagtigt definerede målsætninger bør gennemføres for i sidste ende at nå frem til en gradvis, men fuldstændig liberalisering af energimarkederne;
Appeals to the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy markets;
opfordrer medlemsstaterne til at forvalte åbningen af markederne på en afbalanceret måder for dermed i højere grad at sikre EU-borgernes ret til frit at etablere sig og udveksle tjenesteydelser og varer samt energieffektivitet, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse;
Calls on the Member States to manage in a balanced way the opening up of markets so as to enhance EU citizens' right to freedom of establishment, freedom to provide services and freedom of movement of goods, as well as energy efficiency, security of supply and environmental protection;
understreger, at liberaliseringen af markederne bør anses for et første skridt hen imod oprettelsen af et indre marked for energi og opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til fjernelse af alle eksisterende hindringer for handlen på det indre marked og til at træffe særlige foranstaltninger over for de medlemsstater, der ikke gennemfører direktiverne;
Stresses that the liberalisation of markets should be seen as a first step towards the creation of an internal energy market and, consequently, calls on the Commission to submit specific proposals geared to overcoming all the existing barriers to intra-Community trade, and to take action specifically against those Member States failing to implement the Directives;
understreger, at sammenlægningen af de nationale markeder for netbaserede energiformer ikke mindst i forbindelse med grænseoverskridende handel skal baseres på principperne om bæredygtighed, ikke-forskelsbehandling, konkurrence og nettenes interoperabilitet;
Points out that the amalgamation of national markets in network-based energy must be based on the principles of sustainability, non-discrimination, competition and network interoperability, and that this also applies to cross-border trade;
glæder sig over formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 24. marts 2000, hvori formandskabet giver udtryk for, at det "finder det vigtigt, at der i forbindelse med det indre marked og en videnbaseret økonomi tages fuldt hensyn til traktatens bestemmelser om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og til de virksomheder, som det pålægges at levere sådanne tjenesteydelser”;
Welcomes the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 24 March 2000, which 'considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services';
noterer sig, at der i henhold til formandskabets konklusioner også skal sættes skub i liberaliseringen på områder som elektricitet og gas, og at det skal tilstræbes, at det indre marked kommer til at fungere fuldt ud på disse områder;
Notes the Presidency conclusions stating the intention to speed up liberalisation in the electricity and gas fields and to seek to achieve a fully operational internal market in these areas;
understreger samtidig, at liberaliseringen af disse markeder kun kan blive en fuldstændig succes, hvis det energipolitiske grundlag harmoniseres i medlemsstaterne;
Emphasises at the same time that a fully successful liberalisation of these markets will require a harmonisation of the energy policy frameworks within the Member States;
kræver, at man konsekvent internaliserer de eksterne omkostninger i forbindelse med energiproduktion, dvs. at man henfører byrder og skader, der måtte opstå for almenheden eller miljøet ved de enkelte omdannelsesprocesser og anvendelsesformer, til de pågældende energiformer med henblik på at skabe en mere fair konkurrence mellem de forskellige energikilder;
Calls for the systematic pursuit and implementation of the process of internalising the external costs of energy production, i.e. ascribing the pollution and damage inflicted on the community or the environment by individual conversion processes and uses to the energy sources responsible in order to achieve fairer competition between the various energy sources;
kræver, at man for at beskytte forbrugerne konsekvent forbyder udviklingen af nye udbydermonopoler og konkurrenceforvridende statsstøtte, dvs. at man strengt overholder de nationale konkurrenceregler og EU-konkurrencereglerne, og især at man heller ikke lægger juridiske hindringer i vejen for nye markedsaktørers adgang til markedet;
Calls, in order to protect consumers, for the development of new supplier monopolies and anti-competitive state aid to be systematically prevented , i.e. national and EU competition law to be strictly applied and, in particular, the placing of legal obstacles in the way of access for new market participants to be avoided;
konstaterer, at småforbrugerne har størst mulighed for selv at deltage aktivt i konkurrencen, når de regulerende myndigheder i medlemsstaterne har sørget for, at de tekniske processer, der er nødvendige i forbindelse med leverandørskift, og kontrakternes udformning er blevet standardiseret, således at kunden kan give alle leverandører de vigtigste informationer om sin private måler ved hjælp af et individuelt leverancenummer;
Notes that small consumers can most effectively take part in competition if regulators in the Member States have ensured that, where there is a change of supplier, the necessary technical processes and contracts are standardised so that customers can provide any supplier with the essential information about their domestic meters from an individual supply number;
kræver, at man ikke blot giver forbrugerne mulighed for at skifte energileverandør, men også for at købe elektricitet efter oprindelse ved at kræve dokumentation for den anvendte energikilde;
Calls for consumers to be able not only to change their energy supplier but also, through the provision of information on the energy source, to purchase electricity on the basis of its original source;
konstaterer, at de konkurrenceskabte prissænkninger mindsker de tidligere monopolers udbytte til gavn for forbrugerne, men ikke fjerner de oprindelige prisforskelle, der hidrører fra anvendelsen af forskellige energikilder;
Notes that the price reductions achieved through competition erode the profits made by former monopolies to the benefit of consumers, but do not remove the original price differences for the use of different energy sources;
understreger, at medlemsstaterne må sørge for, at konkurrencen ikke går ud over forsyningssikkerheden;
Stresses that the Member States must ensure that competition is not achieved at the expense of security of supply;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om ikke de lave priser på den elektricitet, de østeuropæiske lande leverer til EU, vækker mistanke om dumping;
Calls on the Commission to consider whether the low prices at which electricity is supplied to the EU from the eastern European countries do not arouse a suspicion of dumping;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til fællesskabsretsakter med henblik på at fremskynde denne proces; opfordrer endvidere Kommissionen til at lade forslagene omfatte mekanismer, der kan stimulere nyetableringer inden for nye energitjenester, og at udstyre forbrugerne med de nødvendige informations-, certificerings- og mærkningssystemer inden for det indre marked for elektricitet;
Calls on the Commission to submit proposals for Community legislation to speed up this process; further calls on the Commission to include in those proposals mechanisms to stimulate start-ups in new energy services and to provide consumers with the necessary information, certification and labelling systems in the Internal Electricity Market;
påpeger, at oprettelsen af det indre marked for energi bør gå hånd i hånd med den stigende udnyttelse af vedvarende energi i samfundet og sikre lige betingelser for virksomheder fra de forskellige medlemsstater på det kommende indre marked for energi;
Points out that the creation of the internal energy market must be combined with increased penetration of renewable energies in our societies and must ensure equal conditions for undertakings from the various Member States in the future European energy market;
glæder sig over de planer, Kommissionen bebudede i sin meddelelse KOM(2000) 297
Welcomes the intentions announced by the Commission in its communication COM(2000) 297
, navnlig planerne om
and especially
med henblik på Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 at fremlægge en meddelelse om de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer inden for forbrugerbeskyttelse med sigte på den offentlige tjeneste
the preparation of a communication before the European Council's meeting in Stockholm in March 2001, describing measures taken by the Member States to protect consumers where public services are concerned,
at lancere en undersøgelse af liberaliseringens virkninger for beskæftigelsen
the preparation of a study on the effects of liberalisation on employment,
at udvikle nogle indikatorer til at vurdere den faktiske konkurrence på de nationale markeder såvel som på fællesskabsmarkedet i sin helhed
the development of indicators to enable the degree of true competition in the national and Community markets to be assessed,
at lancere en undersøgelse inden Det Europæiske Råd i Stockholm om medlemsstaternes tariferingssystemer for netadgang;
the preparation of a study before the European Council's meeting in Stockholm on the Member States" pricing systems for network access;
opfordrer Kommissionen til at underrette udvalget om, hvordan energiimporten fra ansøgerlande og andre tredjelande skal vurderes (WTO, energicharter-aftalen, tiltrædelsesprognoser), og hvordan den skal behandles rent markedsøkonomisk;
Calls on the Commission to inform the committee how energy imports from candidate and other third countries are to be evaluated (WTO, Energy Charter Treaty, prospect of accession) and how this is to be treated in market economy terms;
glæder sig også over, at Kommissionen blev anmodet om at ajourføre sin meddelelse fra 1996 om tjenesteydelser af almen økonomiske interesse på grundlag af traktaten;
Welcomes the fact that the Commission has been asked to revise its 1996 communication on services of general economic interest to bring it in line with the Treaty;
kræver, at det sikres, at de i medlemsstaterne eksisterende ordninger for tjenesteydelser opretholdes under konkurrencen, hvilket er i almenhedens interesse, men at de i overensstemmelse med direktiverne om det indre marked for elektricitet og gas pålægges alle markedsaktører på en gennemskuelig og offentlig måde;
Calls for measures to ensure that the existing systems of public service obligations in the Member States continue to operate in the competitive context, while being applied to all competitors on a transparent and public basis in accordance with the internal market directives on electricity and gas;
konstaterer, at den fælles udnyttelse af energinettene på EU-plan (hvad angår naturgas, med inddragelse af alle andre nødvendige anlæg, der anvendes til hjælpefunktioner: lagre, blanding, udligning og ”Linepack”) er det vigtigste middel til at sikre konkurrence mellem energileverandørerne;
Notes that European-level energy network utilisation (in the case of natural gas including all other plant required for auxiliary services: storage facilities, mixing, compensation buffer arrangements and "Linepack') is the main instrument for launching competition between energy suppliers;
kræver derfor,
Calls therefore for:
at betingelserne for benyttelsen af nettene ikke blot skal være ikke-diskriminerende for alle på nationalt plan,
terms for network use to be non-discriminatory for all, not only on a national basis,
men at der også skal være generel ikke-diskriminerende adgang til nettene for alle udbydere og forbrugere på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne og mellem de traditionelle forsyningsområder, hvor eventuelle undtagelser er midlertidige og velbegrundede på baggrund af sociale eller miljømæssige forhold;
but that network access must in general be possible for all suppliers and consumers without discrimination across Member States' borders and across traditional catchment areas, where any exceptions are transitionary and well justified on either social or environmental grounds;
konstaterer, at der bedst kan skabes ikke-diskriminerende betingelser for netadgang, hvis transporten ikke blot holdes adskilt fra produktionen og distributionen i de vertikalt integrerede virksomheders regnskaber, men eventuelt også selskabsretligt og endog ejendomsretligt gøres helt selvstændig;
Notes that non-discriminatory conditions governing network access are most likely to be achieved if in vertically integrated undertakings transport is not only unbundled from production and distribution in the accounts but, where appropriate, acts independently in company law and even property law terms;
kræver derfor, at betingelserne for benyttelsen af nettene i medlemsstaterne ikke må lægge hindringer i vejen for den grænseoverskridende handel med elektricitet og gas; understreger operatørernes vigtige rolle og store ansvar, når det gælder om at fremme denne grænseoverskridende handel;
Calls therefore for the conditions for using networks in the Member States not to hamper cross-border trade in electricity and gas, and stresses the important role and great responsibility of network operators in promoting this cross-border trade;
opfordrer til, at der tages særligt hensyn til forbindelserne mellem det europæiske fastland og Skandinavien og det europæiske fastland og Det Forenede Kongerige med henblik på at skabe et europæisk indre marked for elektricitet og undgå forvridning af den grænseoverskridende handel;
Calls for special attention to be paid to the interconnectors between continental Europe and Scandinavia and continental Europe and the United Kingdom in order to create a single European electricity market and to avoid distortion of cross-border trade;
opfordrer Kommissionen til, hvor der ikke er en god grund til at tillade en undtagelse, via konkurrencereglerne at sætte en stopper for nationale tarif- og prissystemer, der stadig udgør en hindring for handlen, eller foreslå Rådet og Europa-Parlamentet at udstede en passende fællesskabsretsakt (direktiv);
Calls on the Commission, where no exception has been justified, to prohibit under competition law any remaining national tariff and pricing systems which are barriers to trade or to propose that the Council and Parliament adopt Community legislation to that effect (directive);
mener på baggrund heraf, at det i forbindelse med det nye direktiv om udvikling af vedvarende energikilder er nødvendigt at indføre overgangsordninger i betragtning af de eksisterende markedsforvridninger, der skyldes, at de eksterne omkostninger ikke internaliseres, hvilket ville kræve en passende skatteordning, samt i betragtning af den store direkte og indirekte støtte til fossilt brændsel og atomkraft, der bør gøres gennemskuelig af hensyn til kontrollen; mener endvidere i betragtning af liberaliseringens stadig mere initiativhæmmende virkning, at det er nødvendigt at indføre ordninger på disse markeder, der forpligter medlemsstaterne til at sikre, at energieffektiviteten og energibesparelsen lever op til de fastsatte mål;
In this context believes that transitionary arrangements are necessary in the new Directive for the development of renewables, given the existing market distortions caused by the non-internalisation of external costs, where an appropriate tax mechanism is required, as well as the extensive direct and indirect subsidies to fossil fuels and nuclear power, which need to be made transparent for the purposes of re-examining them; furthermore, given the growing disincentive caused by liberalisation, believes that mechanisms need to be incorporated into these markets to oblige Member States to ensure that energy efficiency and saving meet defined targets;
opfordrer Kommissionen til at forpligte samtlige medlemsstater til at etablere fuldstændigt uafhængige nationale regulerende myndigheder med de nødvendige beføjelser til at sikre fuld konkurrence og fremme forbrugernes interesser på et liberaliseret energimarked;
Calls on the Commission to oblige all Member States to establish fully independent National Regulatory Authorities with the appropriate powers to enforce full competition and promote the interests of consumers in a liberalised energy market;
glæder sig over,
Welcomes the fact that:
at medlemsstaterne, de nationale regulerende myndigheder, de uafhængige transmissionssystemoperatører (TSO), repræsentanterne for de forskellige markedsaktører og Kommissionen løbende arbejder på at skabe et reelt indre marked for elektricitet (”Firenze-processen”),
the Member States, the national regulators, the independent transmission system operators (TSOs) and representatives of the various parties in the market and the Commission are pressing on with their work for a genuine internal market in electricity (the Florence process),
at de nationale transmissionssystemoperatører har dannet en europæisk organisation (ETSO),
the national TSOs have formed a European association (ETSO),
at der som led i Firenze-processen er blevet udarbejdet løsninger med hensyn til principperne for grænseoverskridende pris- og tariffastsættelse og med hensyn til forvaltningen af flaskehalse inden for handlen med elektricitet,
under the Florence process solutions have been reached on the principles of cross-border pricing and tariffs and bottleneck management for the trade in electricity,
at også medlemsstaternes regulerende myndigheder deltager i Firenze-processen;
the Member States" regulators are also involved in the Florence process;
anbefaler, at beslutningerne fra Firenze undersøges nærmere og eventuelt forbedres på grundlag af erfaringerne; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre større prisgennemskuelighed og udforme strukturer, der gør det muligt for medlemsstaternes regulerende myndigheder at udveksle oplysninger, få adgang til data og harmonisere deres arbejde; kræver også, at Parlamentet får indflydelse på Firenze-processen;
Recommends the trial and, where appropriate, improvement of these Florence decisions in the light of experience; calls on the Commission and Council to provide greater price transparency, to formulate structures to enable regulators in the Member States to exchange information and access data and harmonise their activities; also calls for a role in the Florence process for the European Parliament;