natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke sanktioner har EU pålagt eller planlagt mod Bashar al Assads styre?
What sanctions has the EU imposed or will it impose on the Assad regime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007196/2011
Question for written answer E-007196/2011
Om: Vaskepulverkartel betaler bøde på 315 mio. EUR
Subject: Detergent cartel fined EUR 315 million
Flere virksomheder har indbyrdes aftalt prisniveauet på vaskepulver i otte medlemsstater.
Price-fixing has been perpetrated in the powder detergent sector, by a cartel of companies in eight Member States.
Kartellet har gennem tre år overtrådt EU's konkurrenceregler ved at fastlåse markedsstillingerne og samordne priserne.
Over three years, this cartel broke EU competition rules by fixing the markets and setting concerted price levels.
Kartelovertrædelserne fandt sted i Portugal, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Holland.
The cartel operated in Portugal, Belgium, Greece, Germany, France, Italy, Spain and the Netherlands.
Kommissionen pålagde to af disse virksomheder en bøde på over 315 mio. EUR og forklarede, at den pålagte bøde inkluderer en nedsættelse på 10 %, fordi virksomhederne vedstod prisaftalerne.
The Commission fined two of the companies concerned, to a total of more than EUR 315 million, nonetheless reducing the penalty by 10 % since they had admitted to the price-fixing.
En anden virksomhed blev indrømmet fuldstændig bødefritagelse for at have anmeldt det ulovlige samarbejde.
A third company was exonerated because it had reported the cartel.
En række andre sager har ligeledes afsløret indikationer på prisaftaler.
A number of cases have revealed evidence of price-fixing in other areas.
I Portugal er der blevet rejst tilsvarende mistanke om karteldannelse i forbindelse med f.eks. prisen på brændstof, hvor prisudsvingene er ens i mange forskellige virksomheder.
In Portugal, similar suspicions have been raised concerning, for instance, fuel prices, with identical price-ranges being practised by large numbers of companies.
På et tidspunkt, hvor borgerne i EU står over for alvorlige samfundsøkonomiske problemer som følge af de øgede leveomkostninger, der i stor udstrækning skyldes prisstigninger på råmaterialer, der øger fødevarepriserne, bør sådanne situationer straffes hårdt, da de er med til at forværre borgernes økonomi yderligere.
At a time when the EU's citizens are faced with severe socioeconomic problems and higher living costs, thanks in large part to spiralling raw material prices which have a knock-on effect on food prices, acts of this nature need to be firmly punished, since their effect is to make those financial problems worse.
I betragtning af at oplysninger offentliggjort i pressen afslører, at det var en af virksomhederne i kartellet, der stod bag afsløringen, mener Kommissionen ikke, at der er alvorlige mangler i EU's overvågning af denne slags vidtrækkende overtrædelser?
Given that, according to the media reports, the facts about this cartel came to light only because one of its own members reported it, does the Commission not believe that there must be serious deficiencies in the EU's monitoring arrangements in relation to larger-scale irregular operations of this nature?
Er Kommissionen bekendt med de ulovlige prisaftaler på brændstof i Portugal?
What information can the Commission supply concerning illegal price-fixing in the fuel sector in Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007197/2011
Question for written answer E-007197/2011
Om: Plastaffald i Middelhavet
Subject: Plastic waste in the Mediterranean Sea
Ifølge rapporten »Expedition Med«, der er blevet udarbejdet af det franske institut for forskning i udnyttelse af havets ressourcer i samarbejde med universitetet i Liège, flyder der ca.500 t plastaffald rundt i Middelhavet.
According to the ‘Expedition Med’ report produced by the French Research Institute for the Exploitation of the Sea and the University of Liège, there are approximately 500 tonnes of plastic waste floating in the Mediterranean Sea.
I havområderne ud for Spanien, Frankrig og Norditalien er der i øvrigt konstateret en koncentration af plastfragmenter, der er betydeligt større end den, som findes i de såkaldte »affaldskontinenter« i Stillehavet.
Researchers found that the concentration of pieces of plastic off the coasts of Spain, France and northern Italy was much higher than in the ‘Great Pacific Garbage Patch’.
En nyere undersøgelse, der ligeledes vækker bekymring blandt eksperterne, omhandler konsekvenserne af plastik og poser for havmiljøet.
Experts have been given further cause for concern by a recent study entitled ‘The impact of plastic and plastic bags on the marine environment’.
Ifølge denne rapport er plastik nemlig hovedårsagen til forureningen i Middelhavet, eftersom den udgør 80 % af den samlede mængde affald, der findes i havet, og i nogle områder når den endda op til 90‑95 % af den samlede mængde affald.
The Italian researchers responsible for the study reported that plastic is the main pollutant of Mediterranean waters, representing 80 % of all waste found in the sea, a figure that rises to 90-95 % in some areas.
Mindst lige så bekymrende er desuden arten af dette affald, som ikke er biologisk nedbrydeligt og derfor udgør en stor fare for Middelhavets uvurderlige rigdom af biodiversitet.
Equally as worrying is the fact that plastic is non-biodegradable, which puts the Mediterranean Sea, with its invaluable wealth of biodiversity, at serious risk.
Man har nemlig regnet ud, at hele 49 ud af de 115 arter af havpattedyr er i fare for at komme i klemme, og hvert år konstateres det, at ca. 100 000 havpattedyr og et sort antal havskildpadder dør på grund af plastikken.
It is estimated that 49 out of 115 marine mammal species are at risk of becoming entangled in plastic waste, and every year plastic kills around 100 000 marine mammals, as well as a significant number of sea turtles.
I lyset af ovenstående betragtninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission say: 1.
Finder Kommissionen det gavnligt at iværksætte en grundigere undersøgelse for nøjagtigt at vurdere fænomenets omfang og alvor? 2.
whether, in its opinion, a more in-depth analysis should be carried out in order to gain a clear picture of the extent and severity of the situation; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte, såfremt tallene bliver bekræftet, for at værne om biodiversiteten i Middelhavet, som udgør en indtægtskilde for utroligt mange europæiske familier? 3.
what steps it intends to take, if the above figures are confirmed, to protect the biodiversity of marine life in the Mediterranean Sea, which is a source of income for many European families; 3.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at beskytte de såkaldte »motorveje til søs«, som er transportveje, der også i lyset af de mål for reduktion af CO 2 , som EU 2020‑strategien tager højde for, bliver stadig vigtigere?
what steps it intends to take to safeguard the ‘motorways of the sea’ — a transport system that is taking on ever greater importance, particularly in light of the CO 2 reduction targets set by the Europe 2020 strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007198/2011
Question for written answer E-007198/2011
Om: Kommissionens kampagne for klar formulering
Subject: Commission ‘Clear Writing’ campaign
Medlemmer af Europa-Parlamentet har bemærket Kommissionens indsats for at afholde en kampagne vedrørende klar formulering for sine tjenestemænd.
Members of the European Parliament have noted the Commission’s efforts to hold a Clear Writing campaign for its officials.
Den 15. marts 2010 holdt næstformand og medlem af Europa-Parlamentet Diana Wallis på en konference som indledning på kampagnen et indlæg sammen med kommissær Androulla Vassiliou.
Last year on 15 March 2010, Vice-President Diana Wallis, MEP, spoke alongside Commissioner Androulla Vassiliou at a conference to launch the campaign.
Et år senere gentog kommissær Vassiliou sin støtte på en konference, som skulle markere kampagnens første år, og opfordrede til en bæredygtig indsats for at fremme klar formulering i Kommissionen.
One year later, at a conference to celebrate the first year of the campaign, Commissioner Vassiliou reiterated her support and called for a sustainable effort to promote clear writing in the Commission.
Hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den forbindelse?
What specific action is the Commission planning to this end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007199/2011
Question for written answer E-007199/2011
Teresa Riera Madurell (S&D) og Alejo Vidal-Quadras (PPE)
Teresa Riera Madurell (S&D) and Alejo Vidal-Quadras (PPE)
Om: Virkning på andre EU‑regioner af projektet for Nordvesteuropa om en paneuropæisk priskoblingsmekanisme
Subject: Impact on other EU regions of the North Western Europe project: towards a pan-European price coupling mechanism
Etablering af et velfungerende energimarked i Europa, hvor elektricitetsoverskud og -behov frit og ligeværdigt kan udveksles af alle selskaber med respekt for deres interne forhold og særlige omstændigheder, er et vigtigt EU‑mål.
The creation of a well-functioning energy market in Europe, in which electricity surpluses and needs can be freely and equally exchanged by all companies, always respecting their internal conditions and particularities, is an important European goal.
Det kan være en fordel at koncentrere sig om et bestemt område med mulighed for hurtig gennemførelse af priskoblingsløsningen i en vigtig europæisk region.
Concentrating on one particular zone might present an advantage, allowing for the development of fast implementation of the price coupling solution in an important European region.
Det kan imidlertid også være risikabelt, idet der ikke tages højde for nødvendige behov og særlige omstændigheder hos andre ligeværdige relevante regioner, hvilket kan resultere i en hindring af den forestående udvidelse af den valgte løsning til at omfatte hele Europa samt anvendelse af specifikke og utilstrækkelige beslutninger, som skal ændres senere med en betydelig indsats og forsinkelse til følge.
However, it could also involve the risk of not taking into account the necessities and particularities of other, equally relevant regions, thus hindering the impending extension of the chosen solution to all Europe and resulting in the application of specific and inadequate decisions that would have to be reversed later, with significant efforts and a considerable time delay.
Gennemførelsen af initiativet for Nordvesteuropa vil ikke blive bragt i fare ved vedtagelsen af en indledende teknisk løsning, hvori der fra starten tages højde for nødvendige behov og særlige omstændigheder for andre lige så relevante regioner, som senere skal deltage i den paneuropæiske priskoblingsmekanisme.
Moreover, the implementation of the NWE initiative would not be jeopardised by the adoption of an initial technical solution which took into account from the beginning the necessities and specificities of other, equally relevant regions which will later join the pan‑European price coupling mechanism.
Når dette er tilfældet, hvilke foranstaltninger har Kommissionen så truffet eller planlagt at træffe på kort sigt for at sikre, at der i gennemførelsen af projektet for Nordvesteuropa også tages højde for behov og krav i regioner som f.eks. de iberiske, italienske, slovenske og sydøsteuropæiske områder?
This being so, what are the measures that the European Commission has put into effect, or plans to put into effect in the short term, in order to ensure that NWE implementation also takes into account the needs and requirements of regions such as the Iberian, the Italy-Slovenia and the South East areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007200/2011
Question for written answer E-007200/2011
Om: Forbedring af den lovgivningsmæssige ramme for udvikling af særlige forebyggelsesstandarder for beskæftigelse, hvor arbejdstagerne har risiko for at pådrage sig erhvervsbetingede hudlidelser
Subject: Improving the regulatory framework to develop specific prevention standards for occupations in which workers are at risk of acquiring occupational skin diseases (OSD)
Erhvervsbetingede hudlidelser udgør til dato det næststørste erhvervsbetingede sundhedsproblem og forårsager omfattende lidelse hos de berørte arbejdstagere Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (2008) — Rapport fra det europæiske risikoobservatorium: »Occupational skin diseases and dermal exposure in the EU« (EU‑25) http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE7007049ENC_skin_diseases. .
Occupational skin diseases (OSD) are to date the second most common work-related health problem, and cause extensive suffering for the affected workers European Agency for Safety and Health at Work (2008), European Risk Observatory report: Occupational skin diseases and dermal exposure in the EU (EU‑25): http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE7007049ENC_skin_diseases .
Hudlidelserne udgør muligvis mere end 25 % af alle erhvervsbetingede lidelser og står for 90 % af alle erhvervsbetingede sundhedsproblemer i aldersgruppen 15‑25 år.
They may represent more than 25 % of all occupational illnesses and account for 90 % of all work-related health problems in the 15-25 age group.
I EU skønnes udgifterne til medicinsk behandling, sygedage og produktionstab i forbindelse med erhvervsbetingede hudlidelser at overstige 5 mia. EUR årligt Sartorelli P et al.
In the EU, the cost of OSD-related medical treatment, sick leave and loss of productivity is estimated to exceed EUR 5 billion per year Sartorelli P et al.
(2011) »Prevention of occupational dermatitis«.
(2011), Prevention of occupational dermatitis.
Int J Immunopathol Pharmacol 24:89-93. .
Int J Immunopathol Pharmacol 24:89-93. .
De fleste af disse udgifter fordeler sig på små og mellemstore virksomheder.
Most of these costs fall on small and medium-sized companies.
For enkeltpersoner kan kroniske erhvervsbetingede hudlidelser have skadelige socioøkonomiske og psykologiske konsekvenser, bl.a. tab af arbejdsplads og langtidsarbejdsløshed.
For individuals, chronic OSD may have detrimental socioeconomic and psychological consequences, including job loss and long-term unemployment.
I sin rapport fra 2008 bekræftede Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, at der stadig var meget at gøre med hensyn til at forene standarder, udvikle retningslinjer og skabe øget opmærksomhed om erhvervsbetingede hudlidelser, idet der var tale om et undervurderet problem med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In its 2008 report, the European Agency for Safety and Health at Work confirms that, as this is an underestimated problem in terms of safety and health at work, much needs to be done with regard to unifying standards, developing guidelines and raising awareness concerning OSD.
Til dato har kun enkelte isolerede nationale bestræbelser i visse EU‑lande, bl.a. tidlig dermatologisk behandling og uddannelse af arbejdstagerne, vist sig at være effektive Wulfhorst B et al.
To date there are only a few isolated national preventive efforts in some EU countries, including early dermatological intervention and workers’ education, which have proven effective Wulfhorst B et al.
(2011) »Prevention of hand eczema – gloves, barrier creams and workers’ education«.
(2011), Prevention of hand eczema — gloves, barrier creams and workers’ education.
Springer Berlin, Heidelberg, 5. udgave, 985‑1028. .
Springer Berlin, Heidelberg, 5th edition, 985-1028. .
Udarbejdelse af fælles EU‑standarder vedrørende passende interventionsstrategier på forskellige niveauer vil bidrage til yderligere forbedringer med hensyn til et mere sikkert arbejdsmiljø og tidlig konstatering samt effektiv patientforvaltning og forebyggelse af erhvervsbetingede hudlidelser.
Developing common European standards pertaining to adequate intervention strategies at various levels would help to bring further improvements as regards safer working environments and early detection as well as effective patient management and OSD prevention.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at der træffes for at forbedre forebyggelsesstandarderne for erhvervsbetingede hudlidelser?
What action does the Commission propose to undertake in order to improve preventive standards for occupational skin diseases?
Hvad kan Kommissionen gøre for at følge de anbefalinger, som i 2008 blev fremsat af Det Europæiske Agentur for Sundhed og Sikkerhed på arbejdspladsen vedrørende bedre anerkendelse af erhvervsbetingede lidelser, bevidstgørelse og uddannelse af ansatte?
What can the Commission do to pursue the recommendations made in the 2008 report by the European Agency for Safety and Health at Work concerning better recognition of occupational diseases, awareness-raising and the training of professional staff?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007201/2011
Question for written answer E-007201/2011
Om: Europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse
Subject: European platform against poverty and social exclusion
Med henvisning til at de sociale uligheder og risikoen for fattigdom er i stigning med de såkaldte »redningspakker« og i betragtning af besparelsespolitikkerne, der forårsager mere økonomisk recession og mere arbejdsløshed og social eksklusion, anmoder jeg Rådet om at informere mig om, hvilke foranstaltninger der forventes at blive truffet for at sikre gennemførelsen af den nye traktats såkaldte horisontale sociale klausul, samt om i denne sammenhæng at oplyse, hvilken rolle den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse spiller.
With social inequalities and the risk of poverty on the rise thanks to the so-called ‘rescue packages’, and in the face of austerity policies that are deepening the recession and leading to more unemployment and social exclusion, can the Council state what measures it intends to take in order to ensure the application of the ‘horizontal social clause’ in the new Treaty, and also clarify the role in this context of the European platform against poverty and social exclusion?
(28. november 2011)
(28 November 2011)
Der er truffet adskillige foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaternes nationale budgetter bringes tilbage til et bæredygtigt niveau Erklæring fra stats- og regeringscheferne i euroområdet og EU-institutionerne, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/123978.pdf, pakke af lovgivningsforslag om økonomisk styring (11595/11), afslutning på det første europæiske halvår (12748/11). .
Several actions have been taken to ensure that Member States' national budgets are brought back to sustainable levels Statement by the Heads of State or Government of the euro area and EU institutions; http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/123978.pdf; Package of legislative proposals on economic governance (11595/11); Conclusion of the first European Semester (12748/11). .
I den horisontale sociale klausul i Lissabontraktaten Artikel 9 i TEUF. opfordres EU og medlemsstaterne systematisk til at integrere de sociale mål i alle politikområder og aktiviteter.
The horizontal social clause in the Treaty of Lisbon Article 9 TFEU. calls on the EU and the Member States to mainstream social objectives systematically in all policy areas and activities.
Integrationen af de sociale mål kan inden for rammerne af Europa 2020‑strategien 7110/10. sikres gennem den europæiske platform mod fattigdom som er et af strategiens syv flagskibsinitiativer.
In the framework of the Europe 2020 strategy 7110/10. , mainstreaming of the social objectives can be ensured by the European Platform against Poverty, as one of the strategy's seven flagship initiatives.
I sine konklusioner om den sociale dimension i forbindelse med Europa 2020‑strategien, som blev vedtaget den 6.‑7. december 2010 16512/10. , opfordrede Rådet Kommissionen til »at udforske passende måder, hvorpå social integration kan gennemføres i forbindelse med den europæiske platform mod fattigdom, i lyset af artikel 9 i TEUF og gennem anvendelse af Kommissionens konsekvensanalyse«.
In its Conclusions on the social dimension in the context of the Europe 2020 strategy, adopted on 6/7 December 2010 16512/10. , the Council invited the Commission to ‘explore adequate ways to implement social mainstreaming in the context of the European Platform against Poverty, in the light of Article 9 TFEU and making use of the Commission's impact assessment’.
I sine senere konklusioner »Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed«, som blev vedtaget den 7. marts 2011 7434/1/11 REV 1. , understregede Rådet, at det kræver en kombination af alle relevante bestræbelser og instrumenter på EU‑plan og nationalt at forebygge og mindske fattigdom og social udstødelse.
More recently, in its ‘Conclusions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion: a European framework for social and territorial cohesion’, adopted on 7 March 2011 7434/1/11 REV 1. , the Council stressed that action to prevent and alleviate poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse »Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed« 18111/10. og navnlig med platformens centrale indsatsområder og integrerede tilgang.
It welcomed the European Commission's communication ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ 18111/10. and, specifically, the key areas for action and the integrated approach of the Platform.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at fortsætte med at udarbejde og gennemføre deres nationale politikker til reduktion af fattigdom og social udstødelse i overensstemmelse med deres særlige situationer.
The Council invited the Member States to proceed with developing and implementing their national policies to reduce poverty and social exclusion in accordance with their particular situations.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at fortsætte udarbejdelsen og leveringen af de tilgange og aktiviteter, der blev nævnt i forbindelse med platformen, og til at tage hensyn til artikel 9 i TEUF gennem forstærkelse af det sociale element i Kommissionens konsekvensanalyse Idem. .
It also invited the Commission to pursue the elaboration and delivery of the approaches and activities announced under the Platform, and to take into account Article 9 TFEU by reinforcing the social component of the Commission's Impact Assessment Idem. .
Inden for områderne social integration og social beskyttelse forpligter den nuværende formandskabstrio (Polen, Danmark og Cypern) sig i sit attenmånedersprogram 11447/11. navnlig til at sikre en passende opfølgning af Kommissionens initiativer og forslag som skitseret i ovennævnte meddelelse om platformen.
The current team Presidency (Poland, Denmark and Cyprus) undertakes in its 18-month programme 11447/11. more specifically to ensure, in the area of social inclusion and social protection, an appropriate follow-up to the Commission's initiatives and proposals, as outlined in its abovementioned communication regarding the Platform.
Debatten om Den Europæiske Socialfond (ESF), som det polske formandskab foreslog på samlingen i Rådet den 3. oktober 2011 14730/11. , viste bl.a., at der er konsensus om behovet for at gøre fuld brug af ESF til at opfylde Europa 2020‑målene, navnlig ved at sætte fokus på de mest sårbare grupper og fremme den sociale inklusion, hvilket netop er en af platformens nøgleaktioner.
The debate on the European Social Fund (ESF) proposed by the Polish Presidency at the Council meeting on 3 October 2011 14730/11. showed that a consensus did exist on the need to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives, particularly in order to target the most vulnerable and promote social inclusion, that being one of the key actions in the Platform.