natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel finder ikke anvendelse på de i bilag I omhandlede planer og programmer, som er omfattet af en procedure for offentlig deltagelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.
This Article shall not apply to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001, p.
Medlemsstaterne sikrer i deres relevante nationale lovgivning, at medlemmer af den berørte offentlighed:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
a) som har tilstrækkelig interesse, eller
having a sufficient interest, or alternatively,
som gør gældende, at en rettighed er krænket, når dette er en forudsætning i henhold til en medlemsstats forvaltningsretlige regler
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
har adgang til ved en domstol eller et andet ved lov etableret uafhængigt og upartisk organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af denne artikels bestemmelser om offentlig deltagelse.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Article.
Medlemsstaterne afgør, på hvilket stadium der kan rejses indsigelse mod afgørelser, handlinger eller undladelser.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Medlemsstaterne fastsætter, hvad der forstås ved tilstrækkelig interesse og krænkelse af en rettighed, i overensstemmelse med målet om at give den berørte offentlighed vidtgående adgang til klage og domstolsprøvelse.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, in a manner consistent with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Med henblik herpå anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation måtte have, for tilstrækkelig i relation til litra a).
To this end, the interest of any non-governmental organisation shall be deemed sufficient for the purpose of point (a).
I relation til litra b) anses sådanne organisationer også for at have rettigheder, der kan krænkes.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b).
Dette stykke udelukker ikke muligheden for foreløbig prøvelse ved en administrativ myndighed og påvirker ikke kravet om, at de administrative klagemuligheder skal være udtømt, inden sagen kan påklages eller indbringes for domstolene, såfremt et sådant krav findes i den nationale lovgivning.
The provisions of this paragraph shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Disse procedurer skal være rimelige og retfærdige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Med henblik på at gøre bestemmelserne i dette stykke mere effektive sikrer medlemsstaterne, at oplysninger om adgang til klage og domstolsprøvelse stilles til rådighed for offentligheden.
In order to make the provisions of this paragraph more effective, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Artikel 3 Ændring af direktiv 85/337/EØF
Article 3 Amendment of Directive 85/337/EEC
Direktiv 85/337/EØF ændres således:
Directive 85/337/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende definitioner:
in Article 1(2), the following definitions shall be added:
"Offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper.
"the public" means: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
Artikel 1, stk. 4, affattes således:
in Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne kan, fra sag til sag og i overensstemmelse med national lovgivning, beslutte ikke at anvende dette direktiv på projekter, der tager sigte på nationalt forsvar, hvis en sådan anvendelse ville skade disse projekter, eller på afgørelser truffet i forbindelse med civile katastrofesituationer.
Member States may decide, on a case-by-case basis and in accordance with national law, not to apply this Directive to projects serving national defence purposes if such application would have an adverse impact on such projects or to decisions taken in case of civil emergencies.
Artikel 2, stk. 3, litra a) og b), affattes således:
in Article 2(3), points (a) and (b) shall be replaced by the following:
undersøge, om der bør foretages en anden form for vurdering
consider whether another form of assessment would be appropriate;
det forhold, at projektet er omfattet af en procedure med miljøkonsekvensvurdering, og eventuelt at artikel 7 gælder
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
hvorvidt de oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5, er til rådighed
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på offentlig deltagelse, jf. stk. 5.
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed får adgang til følgende inden for rimelige tidsfrister
Member States shall ensure that, within reasonable time-frames, the following is made available to the public concerned:
i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/.../EF af ... om offentlig adgang til miljøoplysninger
in accordance with the provisions of Directive 2002/…/EC of the European Parliament and of the Council of ………. concerning public access to environmental information
andre end de i stk. 2 omhandlede oplysninger, som har relevans for afgørelsen i overensstemmelse med artikel 8, og som først er til rådighed, efter at den berørte offentlighed er blevet informeret i henhold til stk. 2 i nærværende artikel.
, information other than that referred to in paragraph 2 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with paragraph 2 of this Article.
De nærmere bestemmelser om information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) og høring af den berørte offentlighed (f.eks. ved skriftlig forelæggelse eller offentlig høring) fastlægges af medlemsstaterne.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
en beskrivelse af projektet tillige med alle foreliggende oplysninger om dets eventuelle grænseoverskridende virkninger
a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel kan fastlægges af de berørte medlemsstater og skal være af en sådan karakter, at de giver den berørte offentlighed på den berørte medlemsstats område mulighed for effektivt at deltage i de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, vedrørende projektet.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
I artikel 9, stk. 1, indsættes følgende led efter andet led:
in Article 9, paragraph 1, the following indent shall be added after the second indent:
Artikel 9, stk. 2, affattes således:
) in Article 9, paragraph 2 shall be replaced by the following:
, der er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 7, og sender
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.
Følgende artikel indsættes:
) the following Article shall be inserted:
anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation,
with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
litra b) anses sådanne organisationer også for at have rettigheder, der kan krænkes.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of
Disse procedurer skal være
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre.
provisions of this
Med henblik på at gøre bestemmelserne i denne artikel mere effektive sikrer medlemsstaterne, at oplysninger om adgang til
Article more effective
I bilag I tilføjes følgende punkt:
) in Annex I, the following point shall be added:
I bilag II, punkt 13, første led, in fine, tilføjes følgende:
) in Annex II, No 13, first indent, the following shall be added at the end:
(ændring eller udvidelse, som ikke er omfattet af bilag I).
(change or extension not included in Annex I).
Artikel 4 Ændring af direktiv 96/61/EF
Article 4 Amendment of Directive 96/61/EC
Direktiv 96/61/EF ændres således:
Directive 96/61/EC is hereby amended as follows:
Følgende punktum tilføjes i nr. 10, litra b):
the following sentence shall be added to point 10(b):
Følgende numre tilføjes:
the following points shall be added:
13) 'offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper
13. 'the public" shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
I artikel 6, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende led:
in Article 6(1), first subparagraph, the following indent shall be added:
de væsentligste af de eventuelle alternativer, som ansøgeren har undersøgt, i form af et resumé
the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.
Artikel 15 ændres således:
Article 15 shall be amended as follows:
udstedelse af en godkendelse til nye anlæg
issuing a permit for new installations,
og i andre tilfælde efter omstændighederne
and in other cases where appropriate
Proceduren i bilag V finder anvendelse i forbindelse med denne deltagelse.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Følgende stykke tilføjes: 5.
the following paragraph shall be added: 5.
Når der er truffet en afgørelse, underretter den kompetente myndighed i overensstemmelse med de relevante procedurer offentligheden og stiller følgende oplysninger til rådighed for den:
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
praktiske anvisninger vedrørende klage og domstolsprøvelse i henhold til artikel 15a.
practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 15a.
Følgende artikel indsættes:
the following Article shall be inserted:
Medlemsstaterne afgør, på hvilket stadium der kan rejses indsigelse mod afgørelser, handlinger eller undtagelser.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Medlemsstaterne fastsætter, hvad der forstås ved
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States,
tilstrækkelig interesse
in a manner consistent
og krænkelse af en rettighed, i overensstemmelse med målet om, at give den berørte offentlighed vidtgående adgang til klage og domstolsprøvelse.
with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
I relation til litra b) anses sådanne organisationer
(a) of this Article.
også for at have rettigheder, der kan
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of
klage og domstolsprøvelse
more effective
stilles til rådighed for offentligheden.
, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Artikel 17 ændres således:
Article 17 shall be amended as follows:
Følgende stykker tilføjes:
the following paragraphs shall be added:
Den kompetente myndighed tager hensyn til resultaterne af de konsultationer, der omhandles i stk. 1 og 2, når den træffer afgørelse vedrørende ansøgningen.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
, at disse oplysninger stilles til rådighed på passende vis for den berørte offentlighed på dens eget område.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Artikel 5 Gennemførelse
Article 5 Implementation
12 måneder
Twelve months
efter direktivets ikrafttræden.
after the date of entry into force of this Directive.
BESTEMMELSER FOR DE PLANER OG PROGRAMMER, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 2
PROVISIONS FOR PLANS AND PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 96/62/EF af 27.
Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management OJ L 296, 21.11.1996, p.
Anden fællesskabslovgivning og andre fællesskabsplaner og -programmer, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet samt på menneskers sundhed og trivsel, og som skal gennemføres under hensyntagen til artikel 6 i traktaten.
Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on personal health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty.
I direktiv 96/61/EF tilføjes følgende bilag:
In Directive 96/61/EC, the following Annex shall be added:
OFFENTLIG DELTAGELSE I BESLUTNINGSPROCESSEN
Public participation in decision-making
ansøgningen om godkendelse eller eventuelt forslaget om ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, herunder en beskrivelse af de punkter, der er anført i artikel 6, stk. 1
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
i relevante tilfælde det forhold, at en afgørelse er omfattet af en national eller grænse–overskridende procedure til vurdering af virkningerne på miljøet eller konsultationer mellem medlemsstater i overensstemmelse med artikel 17
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 17;
Den berørte offentlighed har ret til at fremsætte kommentarer og udtalelser til den kompetente myndighed, inden der træffes en afgørelse.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
B5-0463 , 0475 , 0476 , 0477 , 0478 og 0483/2002
B5-0463 , 0475 , 0476 , 0477 , 0478 and 0483/2002
der henviser til de tragiske tab af menneskeliv og de store skader som følge af disse oversvømmelser i det centrale Europa i midten af august 2002,
having regard to the tragic loss of human lives and extensive damage caused by these floods in the central part of Europe during the middle of August 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs svar på oversvømmelserne i Østrig, Tyskland og en række ansøgerlande ( KOM(2002) 481 ),
having regard to the Commission communication on the European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries ( COM(2002) 481 ,
der henviser til, at naturkatastrofer af denne art kan blive hyppigere i Europa - og på verdensplan - i takt med de stadig mere omfattende klimaændringer,
whereas these kinds of natural disasters may become more frequent in Europe – and globally – as climate change gains momentum,
, hvori det anmodede Kommissionen om, "at være særlig opmærksom på strukturproblemer af økonomisk eller social art, der er forårsaget af naturkatastrofer, og at se positivt på foranstaltninger til afhjælpning af disse problemer",
in which it requested the Commission "to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems",
udtrykker sin dybeste medfølelse og solidaritet med de mennesker, der er berørt af de katastrofale oversvømmelser for nylig i Østrig, Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, og giver udtryk for særlig medfølelse med de omkomnes familier og med dem, der har mistet hus og hjem;
Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;
bifalder som et første skridt den direkte aktion til støtte for de landmænd, der er berørt af oversvømmelserne, med henblik på at fremskynde direkte bistandsbetalinger, stille interventionslagre af korn til rådighed til nedsat pris for nødstedte landmænd og anvende udtagne jordarealer til foderformål; bifalder ligeledes forskudsudbetalingen af 50% af landbrugsstøtten til landbrugere i Syditalien, der er ramt af vedvarende tørke (skader på hen ved 300 mio. EUR);
Welcomes as the first steps the immediate measures to be taken for farmers affected by the floods in the form of anticipating direct aid payments, making available intervention stocks of cereals for farmers in distress at concessionary prices and using set-aside land for feeding purposes; also welcomes the advancement of 50% of arable payments to farmers in southern Italy affected by persistent drought (at an estimated cost of EUR 300 million);
understreger behovet for en fleksibel forvaltning af strukturfondene med henblik på en omprogrammering inden for de nationale tildelinger, så det bliver nemmere at klare nye lokale situationer, der er opstået som følge af katastrofer;
Underlines the need for flexibility in the management of the Structural Funds in order to allow re-programming within the national allocations aimed at tackling new local situations caused by catastrophes more effectively;
bifalder Den Europæiske Investeringsbanks tilsagn om at være rede til at yde omfattende langfristede lån (30 år/5% rente efter 7 år) på exceptionelle betingelser (100% dækning af projektudgifter), som skal anvendes til at finansiere genopbygning af infrastruktur og SMV'er, og som for indeværende år kunne udgøre 1 mia. EUR for de 4 berørte lande, samt til lån på mellem 3 og 5 mia. EUR i alt til oversvømmelsesofrene;
Welcomes the announcement made by the European Investment Bank that it is ready to provide significant amounts in long-term loans (30 years/5% interest rate starting after 7 years) on exceptional terms (covering 100% of project costs), to be used to finance the reconstruction of infrastructure and SMEs, which could for the current year amount to EUR 1 billion for the 4 countries concerned, and to loans of EUR 3 to 5 billion in total for the victims of the floods;
Nødhjælp og en EU-katastrofefond
Immediate aid and European Disaster Relief Fund
understreger nødvendigheden af, at der inden for marginen på 2002-budgettet ydes umiddelbar hjælp for 1 mia. EUR;
Stresses the need to provide immediate aid of EUR 1 billion from the margin available under the 2002 budget;
bifalder den øjeblikkelige tilrådighedsstillelse af op til 48 mio. EUR i ikke-allokerede ISPA-midler til udbedring af oversvømmelsesskader i Den Tjekkiske Republik og af flere millioner til Slovakiet samt anvendelsen af 9,75 mio. EUR under Phare-programmet til genopbygningsprojekter i de berørte regioner; mener, at det eventuelt også kan overvejes at lempe samfinansieringskravene for disse lande;
Welcomes the immediate use of up to EUR 48 million of unallocated ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) funds for flood damage in the Czech Republic, and of several million for Slovakia, and the use of EUR 9.75 million under the PHARE programme for reconstruction projects in the regions concerned; believes that a possible reduction of the co-financing requirements should be considered for these candidate countries also;
understreger, at der må ydes yderligere økonomisk bistand fra nødhjælpsreserven med henblik på at manifestere EU's solidaritet med oversvømmelsesofrene i de berørte kandidatlande;
Emphasises that additional financial assistance must be provided through the emergency aid reserve, so as to demonstrate the EU's solidarity with the flood victims in the candidate countries affected;
B5-0456 , 0457 , 0458 , 0459 , 0460 og 0461/2002
B5-0456 , 0457 , 0458 , 0459 , 0460 and 0461/2002
der henviser til foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 (SEK(2002) 851),
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget No 4/2002 (SEC(2002) 851),
der henviser til sin fordømmelse af alle de terrorhandlinger, som er planlagt og forberedt af al-Qaeda med støtte fra Afghanistans talebanstyre, og som har nødvendiggjort en intervention i dette land,
recalling its condemnation of all terrorist acts planned and prepared by al-Qa'ida with the support of the Taliban regime in Afghanistan, which made intervention in that country necessary,
der henviser til, at styret er blevet afsat, og at der er opnået betydelige resultater med at opløse al-Qaeda-organisationen,
whereas the regime has been overthrown and significant results have been achieved in disbanding the al-Qa'ida organisation,
der henviser til, at Afghanistan er det land i verden, hvor der findes flest miner og ueksploderet ammunition, en situation, som blev yderligere forværret af de begivenheder, der førte til en åben konflikt efter september 2001,
whereas Afghanistan is one of the most mine and UXO (unexploded ordnance) affected countries in the world, a situation that has been exacerbated by the increase in open conflict since September 2001,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd roser det afghanske folk for den succesfulde afholdelse af det ekstraordinære klanråd, Loya Jirga, fra den 11. til den 19. juni 2002, og som med særlig tilfredshed bemærker deltagelsen af kvinder samt repræsentanter for etniske og religiøse samfund,
whereas the UN Security Council commends the Afghan people for the success of the Emergency Loya Jirga from 11 to 19 June 2002, noting with particular satisfaction the participation of women, as well as the representation of all ethnic and religious communities,