natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer de europæiske regeringer om deres højtidelige erklæringer på topmødet i Tampere, hvor der refereres til den absolutte respekt for retten til at søge asyl og Unionens engagement i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på fuldstændig og inklusiv anvendelse af 1951-konventionen som hjørnesten i dette system, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forberede og vedtage fremtidige EU-asylinstrumenter baseret på høje beskyttelsesnormer;
Reminds the European governments of their solemn declarations made at the Tampere Summit referring to absolute respect of the right to seek asylum and the Union’s commitment to the development of a common European asylum system based on the full and inclusive application of the 1951 Convention as the cornerstone of that system, and encourages the Commission and Member States to prepare and adopt future EU asylum instruments based on high protection standards;
venter af medlemsstaterne, at alle mennesker, der søger asyl i EU eller ved EU's grænser, garanteres sikkerhed og en retfærdig sagsbehandling i overensstemmelse med internationale konventioner og anerkendte principper i international flygtningelovgivning;
Expects from the Member States that all people making an application for asylum at the borders of or within the EU are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international Conventions and accepted principles of international refugee law;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indgå et ægte partnerskab med UNHCR ved at tilbyde både politisk og økonomisk støtte og ønsker, at EU-bevillingerne skal sikre forudsigelighed, fleksibilitet og geografisk balance - også i situationer der ikke er nødsituationer - samt en blid overgang fra nødhjælp til genrejsning og udvikling;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support, and calls for EU funding to ensure predictability, flexibility and geographical balance, including for non-emergency situations, as well as a smooth transition from emergency relief to reconstruction and development;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte UNHCR ved at sikre en sammenhængende koordinationsramme for hjælp til og beskyttelse af flygtninge, og opfordrer Kommissionen til på passende vis at anerkende UNHCR's koordinerende rolle i de kontraktmæssige aftaler med dens partnere; anmoder derfor Kommissionen om at stille yderligere bevillinger til rådighed for UNHCR;
Calls on the Commission and the Member States to support the UNHCR in ensuring a coherent co-ordination framework for the provision of refugee assistance and protection, and calls on the Commission to give due recognition to the UNHCR's co-ordinating role in its contractual arrangements with its partners; therefore asks the Commission to make available additional financial means to the UNHCR;
opfordrer landene og alle berørte parter til snarest at træffe alle mulige foranstaltninger til at sikre UNHCR-personalets og andre hjælpearbejderes fysiske sikkerhed og ejendom, at efterforske alle forbrydelser, der begås mod dem, fuldt ud, og at drage de ansvarlige til ansvar;
Calls upon States and all concerned parties to urgently take all possible measures to safeguard the physical security and property of UNHCR staff and all other humanitarian aid workers, to investigate fully any crime committed against them, and to bring to justice those responsible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet medlemsstaterne og FN's højkommissær for flygtninge.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
– Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Bertel Haarder and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
om politiske fanger i Forbundsrepublikken Jugoslavien og manglende stabilitet ved grænserne til Kosovo
on political prisoners in FRY and instability on the borders of Kosovo
Europa-Parlamentets beslutning om politiske fanger i Forbundsrepublikken Jugoslavien og manglende stabilitet ved grænserne til Kosovo
European Parliament resolution on political prisoners in FRY and instability on the borders of Kosovo
der henviser til sine beslutninger om situationen for Kosovo-albanske fanger, og især til sin beslutning af 17. februar 2000, og til sin beslutning af 30. november 2000 om de fremskridt, der er gjort ved iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to its resolutions on the situation of Albanian Kosovar prisoners, in particular its resolution of 17 February 2000 and its resolution of 30 November 2000 on ‘Progress in the implementation of the CFSP’,
der henviser til det seneste møde mellem Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Sydøsteuropa og Flora Brovina i Bruxelles den 21. november 2000,
having regard to a recent meeting of the European Parliament delegation for relations with South-Eastern Europe with Mrs Flora Brovina in Brussels on 21 November 2000,
der glæder sig over frigivelsen af den albanske læge og menneskerettighedsforkæmper Flora Brovina efter ordre fra den nyligt valgte præsident Kostunica den 1. november 2000 såvel som den serbiske journalist Miroslav Filipovic den 10. oktober 2000,
welcoming the release of the Albanian doctor and human rights campaigner Flora Brovina on the orders of the newly elected President Kostunica on 1 November 2000 as well as of the Serbian journalist Miroslav Filipovic on 10 October 2000,
der imidlertid beklager, at de nye demokratiske kræfter i Jugoslavien endnu ikke har løst problemerne i forbindelse med alle de politiske fangers skæbne i Kosovo, som blev berøvet deres frihed af Milosevic-styret alene på grund af deres etniske eller politiske overbevisning, og at Forbundsrepublikken Jugoslavien siden dens genoptagelse i FN, OSCE og Europa endnu ikke har fastsat en dato for frigivelsen af fangerne eller forelagt detaljerede oplysninger om en lov om amnesti,
regretting, however, that the fate of all political prisoners in Kosovo who were deprived of their freedom by the Milosevic regime solely because of their ethnicity or political convictions has not yet been resolved by the new democratic forces in Yugoslavia and that since the readmission of the FRY to the UN, the OSCE and Europe, the FRY has not set a date for the release of the prisoners or provided details of an amnesty law,
der understreger, at præsidentvalgene i Forbundsrepublikken Jugoslavien har banet vej for retsstatsprincipperne i landet, og at præsident Kostunica har lovet, at han ufortøvet vil anvende forfatningen og lovene,
underlining that the presidential elections in the Federal Republic of Yugoslavia have paved the way for the rule of law in the country and that President Kostunica has promised that he will apply the Constitution and laws without delay,
der minder om, at de politiske ændringer, der sker i Beograd, ikke kan fritage de tidligere jugoslaviske ledere, især Slobodan Milosevic, for anklagerne mod dem ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol for de forbrydelser, de har begået i det tidligere Jugoslavien,
recalling that the political changes underway in Belgrade cannot exonerate the former Yugoslav leaders, in particular Mr Slobodan Milosevic, from their charges before the International Criminal Tribunal for crimes committed in the former Yugoslavia,
der udtrykker bekymring over de etniske albaneres og andre yderligtgåendes seneste væbnede angreb i Presevo-området i det sydøstlige Serbien langs grænsen mellem Kosovo og Serbien, som kunne medvirke til at skabe en ustabil situation på et tidspunkt, hvor der er gode chancer for at løse problemerne i regionen via fredelige forhandlinger,
expressing its concern about the latest armed attacks by ethnic Albanians and other extremists in the Presevo area of South-Eastern Serbia along the border between Kosovo and Serbia which could have the effect of destabilising the situation just at a time when there are good chances of resolving problems in the region through peaceful talks,
der henviser til den aftale, der sidste år blev indgået mellem NATO og Jugoslavien, som gør denne zone til et forbudt område for sikkerhedsstyrker fra begge sider med undtagelse af letbevæbnede serbiske politibetjente,
having regard to the agreement reached last year between NATO and Yugoslavia which makes this zone off-limits to security forces from both sides, with the exception of lightly armed Serbian policemen,
anmoder præsident Kostunica om at gøre alt for at frigive alle politiske fanger fra Milosevic-tiden, som stadig tilbageholdes i serbiske fængsler;
Calls on President Kostunica to take all possible steps to secure the release of all political prisoners from the Milosevic era who are still detained in Serbian prisons;
påpeger, at det vil skade den nye præsidents politiske troværdighed, hvis de politiske fanger fra Milosevic-styrets tid forbliver politiske fanger under det nye styre, og opfordrer indtrængende til, at der findes en værdig løsning for det nye demokrati Serbien, og er stærkt overbevist om, at alle politiske fanger bør frigives via en amnesti fra præsidenten eller på grundlag af en lov om amnesti, der på indeværende tidspunkt er under udarbejdelse i det jugoslaviske justitsministerium, medens de politiske Kosovo-albanske fanger kunne overgives til UNMIK, idet der tages hensyn til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244;
Points out that it will damage the political credibility of the new President if political prisoners of the Milosevic regime remain political prisoners under the new leadership and therefore urges that a dignified solution be found for the new democracy in Serbia and firmly believes that all political prisoners should be released by presidential pardon or on the basis of an amnesty law currently being drafted by the Yugoslav Ministry of Justice, while the Albanian Kosovar political prisoners could be handed over to UNMIK, taking into account UN Security Council Resolution 1244;
opfordrer begge parter - Kosovo-albanerne og de nye ledere i Beograd - til at undersøge de savnede personers skæbne, dvs. både Kosovo-albanere og serbere, som forsvandt inden, under og efter Kosovo-konflikten, hvorved de genskaber grundlaget for tillid mellem de to befolkningsgrupper, som er en altafgørende betingelse for en fredelig udvikling i Kosovo;
Calls on both sides – the Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade – to investigate the fate of missing persons, both Albanian Kosovars and Serbs, who disappeared before, during and after the Kosovo conflict and by doing this to re-establish a basis of confidence between the two groups as a vital condition for peaceful development in Kosovo;
fordømmer stærkt den seneste vold i Kosovo og i det tilgrænsende Presevo-område og opfordrer alle berørte parter til ikke at øge spændingerne i sikkerhedszonen mellem Kosovo og Serbien på et tidspunkt, hvor der efter valget af præsident Kostunica er reelle chancer for, at man når frem til en fredelig og varig aftale mellem serberne og kosovarerne, som kunne bidrage til en løsning på en langvarig konflikt;
Strongly condemns the recent violence in Kosovo and in the bordering areas of Presevo and calls on all parties concerned not to increase tensions in the security zone between Kosovo and Serbia at a time when, after the election of President Kostunica, there are real chances of reaching a peaceful and sustainable agreement between Serbs and Kosovars which could solve a protracted conflict;
opfordrer den multinationale KFOR-fredsstyrke i Kosovo til at øge kontrollen ved grænsen til Serbien, således at man forhindrer yderligere overgreb fra yderligtgående etniske albaneres side;
Calls upon the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce control on the border with Serbia so as to prevent further incursions by ethnic Albanian extremists;
opfordrer FN, Rådet og Kommissionen til at skabe politiske betingelser for indledningen af en positiv og konstruktiv dialog mellem Jugoslaviens forbundsregering og de politiske ledere i Kosovo;
Calls on the UN, the Council and the Commission to establish the political conditions for the start of a positive and constructive dialogue between the Yugoslav Federal Government and the political leaders in Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, præsident Kostunica og UNMIK.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, President Kostunica and UNMIK.
– Françoise D. Grossetête for PPE-DE-Gruppen
– Françoise D. Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr og Giovanni Claudio Fava for PSE-Gruppen
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr and Giovanni Claudio Fava on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro for ELDR-Gruppen
– Antonio Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Joaquim Miranda, Gerhard Schmid, Esko Olavi Seppänen og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Joaquim Miranda, Herman Schmid, Esko Olavi Seppänen and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
om retsforfølgningen af general Pinochet og konsolideringen af demokratiet i Chile
on the legal proceedings against General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile
der henviser til, at princippet om magtens deling er et væsentligt element i det demokratiske princip, som på effektiv måde skal garantere den dømmende magts uafhængighed,
whereas the principle of the separation of powers is a crucial element of the democratic system which should furnish an effective guarantee of an independent judiciary,
der understreger, at forbindelserne mellem EU og Chile bør baseres på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske værdier samt på en fælles vision om retfærdighed og ansvar for forbrydelser mod menneskeheden,
underlining that EU-Chile relations must be based on respect for human rights, democratic values and a shared vision of justice and accountability for crimes against humanity,
udtrykker sin agtelse for den dømmende magt i Chile på grund af den uafhængighed, den har demonstreret ved at indlede en retssag mod Pinochet, og opfordrer statens institutioner til omhyggeligt at respektere hinanden;
Expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it has shown proof in the proceedings taken out against General Pinochet, and calls for such respect to be scrupulously practised by the state institutions;
støtter ligeledes den holdning, som præsident Lagos' regering indtager, om ikke at blande sig i den dømmende magts funktion;
Supports, similarly, the attitude of the government of President Lagos as regards non-interference in the judicial process;
bekræfter det chilenske folks ret til at få at vide, hvem der begik de åbenlyse krænkelser af de grundlæggende rettigheder under general Pinochets diktatur og til at se, at de skyldige i disse krænkelser drages til ansvar, og at ofrene eller deres slægtninge får behørig erstatning;
Affirms the right of the Chilean people to identify the authors of the flagrant violations of fundamental rights committed under the Pinochet dictatorship, to pin responsibility on those concerned and draw the necessary consequences, and to see the victims or their relatives properly compensated;
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer om at demonstrere deres støtte til og solidaritet med den chilenske regerings faste holdning til forsvar for den dømmende magts uafhængighed;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to demonstrate their support for and solidarity with the firm line taken by the Chilean government in defence of the independence of the judiciary;
fastholder, at den bedste støtte, som Den Europæiske Union kan yde den demokratiske konsolideringsproces i Chile, er at indgå en omfattende aftale om politisk samråd, økonomisk associering og samarbejde, idet der lægges særlig vægt på bestemmelsen om menneskerettighederne;
Insists that the best means by which the EU can support the consolidation of democracy in Chile is the conclusion of a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Republikken Chiles regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Government of the Republic of Chile.
– Vitaliano Gemelli for PPE-DE-Gruppen
– Vitaliano Gemelli, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure, Margrietus J. van den Berg og Harlem Désir for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure, Margrietus J. van den Berg and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Hélène Flautre og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda og Fodé Sylla for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda and Fodé Sylla, on behalf of the GUE/NGL Group
- Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
der henviser til tidligere beslutninger, særlig beslutning af 15. juni 2000 om Tunesien,
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 June 2000, on the situation in Tunisia,
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne er et væsentligt element i associeringsaftalen mellem EU og Tunesien, og at der i den ånd lægges op til en politisk dialog, og som beklager, at denne uforbeholdne og åbne dialog ikke har været tilstrækkelig til at tilskynde de tunesiske myndigheder til at gå videre i retning af demokrati og menneskerettigheder, hvilket de ellers formelt havde forpligtet sig til,
whereas the EU-Tunisia Association Agreement lays down the promotion of human rights as a key element and, in that spirit, introduces a political dialogue; regrets the fact that this frank and open dialogue has not sufficed to encourage the Tunisian authorities to advance along the path of democracy and human rights, to which they have formally committed themselves,
der henviser til den seneste tale af præsident Ben Ali i anledning af højtideligholdelsen af trettenårsdagen for omvæltningen den 7. november 1987, hvori han kom ind på den vej, der skulle følges, og de foranstaltninger, der skulle træffes for at fremme den demokratiske og pluralistiske proces i Tunesien, som ikke har oplevet tilsvarende fremskridt som de økonomiske reformer,
whereas the recent speech by President Ben Ali, which he gave in connection with the celebration of the 13th anniversary of the change of 7 November 1987, took the line of outlining the path to be followed and the steps to be taken to ensure the progress of the democratic and pluralist process in Tunisia, which has not progressed at the same speed as economic reforms,
der henviser til de seneste begivenheder, der har hindret arbejdet i den tunesiske Menneskerettighedsliga (LTDH), der er et fremskridt for landet, samt sagen mod Marzouki og de hindringer, der lægges i vejen for aktiviteterne i CNLT, samt den yderst foruroligende situation for de samvittighedsfanger, der er gået i sultestrejke,
having regard to the recent measures resulting in restrictions on the operation of the Tunisian League for Human Rights (LTDH), which has long been established in the country, the proceedings instigated against Mr Marzouki, the restrictions placed on the activities of the CNLT and the very worrying situation of the prisoners of conscience who are on hunger strike,
der er foruroliget over menneskerettighedssituationen, navnlig hvad angår ytringsfriheden, forsamlingsfriheden for medlemmer af foreninger til forsvar for menneskerettighederne eller den demokratiske, politiske opposition;
concerned about the human rights situation, in particular with regard to freedom of expression and freedom of association for members of human rights organisations or of the democratic political opposition,
der henleder de tunesiske myndigheders opmærksomhed på de skadelige virkninger, en fortsættelse af denne situation vil få, idet den hindre organisationer, der kæmper for menneskerettighederne og det demokratiske fremskridt i landet, i frit at udfolde deres aktiviteter,
drawing the attention of the Tunisian authorities to the harmful consequences of the continued existence of such situations, which restrict the freedom of action of organisations campaigning for respect for human rights and for democratic progress in Tunisia,
anmoder de tunesiske myndigheder om straks at standse enhver form for chikane mod og undertrykkelse af foreninger, der arbejder for indførelse af retsstatsprincippet i Tunesien, særlig LTDH, CNLT og disses repræsentanter;
Calls on the Tunisian authorities immediately to cease all forms of harassment and repression of associations campaigning for the rule of law in Tunisia, and in particular the LTDH, the CNLT and their representatives;
giver udtryk for bekymring over sundhedstilstanden blandt de mange fanger, der er gået i sultestrejke i Tunesien;
Expresses its concern about the state of health of many prisoners in Tunisia who have embarked on a hunger strike;
opfordrer Rådet og Kommissionen, der ved mange lejligheder har udtalt sig til fordel for en konstruktiv dialog med Tunesien, til at udnytte alle muligheder i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Tunesien for at sikre, at de demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettighederne overholdes;
Calls on the Council and the Commission, who have frequently advocated constructive dialogue with Tunisia, to use all the means provided for by the Association Agreement between the European Union and Tunisia to secure respect for democratic freedoms and human rights;
kræver, at det kommende møde i Associeringsrådet EU/Tunesien i februar 2001 specifikt analyserer menneskerettighedssituationen i Tunesien samt de hindringer, der lægges i vejen for arbejdet i uafhængige sammenslutninger inden for rammerne af Meda-demokrati-programmet;
Calls for the next meeting of the EU-Tunisia Association Council, which is scheduled for February 2001, to examine, in particular, the human rights situation in Tunisia and the restrictions placed on the activities of independent associations, in the context of the MEDA-DEMOCRACY programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Tunesiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Tunisia.
– Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Junker og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Junker and Marie-Arlette Carlotti on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Lone Dybkjaer on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes og Marie Anne Isler-Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Marie Anne Isler-Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Luigi Vinci, Jonas Sjöstedt, Joaquim Miranda og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla, Luigi Vinci, Jonas Sjöstedt, Joaquim Miranda and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group