natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til forbedringen i forholdet til alle minoriteterne i Sloveniens grænseområder, og som især bemærker den kulturaftale, der er indgået med Østrig, afspændingen i forholdet til Italien efter godkendelsen af loven om beskyttelse af mindretal i Slovenien det aktive samarbejde langs hele den italiensk-slovenske grænse samt løsningen af visse problemer i forholdet til Kroatien; håber på et effektivt initiativ fra den slovenske regering med henblik på at løse udestående arveretlige spørgsmål i forbindelse med enkelte borgere samt sociale, religiøse og kulturelle organisationer,
whereas relations with all minorities in Slovenia's border areas have improved; noting in particular the cultural agreement with Austria, the improvement in relations with Italy following the promulgation of the law on the protection of Slovene minorities, the effective cooperation along the Italo-Slovene border, and the resolution of certain outstanding differences with Croatia, and wishing to see an effective initiative by the Slovene Government to resolve outstanding problems relating to property involving individual citizens, and social, religious and cultural organisations,
der henviser til, at Slovenien, der i begyndelsen nærede modvilje mod indblanding i stridighederne på Balkan, nu arbejder aktivt for stabilisering af det sydøstlige Europa via de internationale programmer og gennem udsendelse af militære styrker til de urolige områder,
whereas, having initially shied away from involvement in Balkan affairs, Slovenia is now working strenuously for stability in south-east Europe as part of international programmes and by dispatching armed personnel to destabilised areas,
der henviser til, at Slovenien gerne vil bistå EU og det internationale samfund med sit politiske og økonomiske kendskab til regionen og den knowhow, der er erhvervet gennem tiderne, og allerede nu gør en stor indsats i denne retning,
noting that Slovenia would be willing provide the European Union and the international community with its own political and economic knowledge of the region and with the practical expertise that it has drawn from its past and is now bringing to bear,
der henviser til, at den makroøkonomiske situation vurderes som særdeles god med et stigende BNP (4-5%), og at den kan blive endnu bedre,
stressing that Slovenia's macroeconomic climate is considered extremely healthy and that the 4-5% increase in GDP may yet be improved upon further,
der bemærker, at arbejdsløsheden (7%) er lavere end det europæiske gennemsnit, og at udvandringstendensen er minimal,
aware that, at 7%, unemployment in Slovenia remains below the European average and that emigration trends are minimal,
der anerkender Sloveniens ønske om at undgå enhver overgangsperiode på området fri bevægelighed for personer,
bearing in mind Slovenia's wish to avoid any transitional period towards the free movement of persons,
der tager til efterretning, at der allerede er blevet vedtaget en række love og bestemmelser vedrørende regeringen, offentlige kontorer, forvaltningen, offentlig kontrol og tjenestemænd med henblik på at sikre kontinuitet i de offentlige tjenester med et fast personale uden tilknytning til politiske partier i stil med de engelske ”civil servants”,
observing that a range of laws and provisions has already been adopted on government, public agencies, administration, inspections and civil servants, the aim being to instil continuity into public service with permanent, politically impartial staff along the lines of the British civil service,
der henviser til, at Slovenien som det første blandt ansøgerlandene har afsluttet forhandlingerne om det komplekse og dyre miljøkapitel; der desuden bemærker, at også kapitlet vedrørende fri kapitalbevægelser overraskende er afsluttet efter en heftig intern debat, der skyldtes de sædvanlige bekymringer i et lille land, som står over for store og rige økonomier,
whereas Slovenia is the first of the candidate countries to have concluded negotiations on the complex and costly environment chapter; noting further that, contrary to expectations, the chapter on the free movement of capital has also been concluded, following a lively domestic debate stemming from the traditional fears of a small country vis-à-vis major wealthy economies,
der henviser til, at små selvstændige landbrugsbedrifters overlevelse har været et afgørende grundlag for bevarelsen af den biologiske mangfoldighed i mange af kandidatlandene,
whereas the survival of small owner-proprietor agrarian enterprises has been one of the vital bases for the preservation of biodiversity in many of the candidate countries,
der bemærker, at Slovenien forbereder sig til at træde ind i Schengen-samarbejdet og i den forbindelse er ved at forberede seks "checkpoints” ved EU's kommende ydergrænser; der glæder sig over de gode resultater, der er opnået med de blandede italiensk-slovenske patruljer, der arbejder ved grænsen mellem de to lande for at standse indvandrere fra tredjelande, der illegalt krydser grænsen,
noting Slovenia's preparations for entry into the Schengen system, to which end it is putting in place six checkpoints on the future external borders of the Union; welcoming the promising results achieved by the joint Italo-Slovene patrols operating along the border between the two countries, set up to curb the influx of illegal immigrants from third countries,
glæder sig over de fremskridt, som Slovenien har gjort i gennemførelsen af Fællesskabets regelværk;
Welcomes the progress so far made by Slovenia in transposing chapters of the acquis communautaire;
opfordrer den slovenske regering til at fremskynde privatiseringen af de største banker i Lubljana og Maribor og anser den seneste udvikling i denne retning for formålstjenlig;
Calls on the Slovene Government to speed up the privatisation of the leading banks in Ljubljana and Maribor and views the most recent developments as a useful step in this direction;
opfordrer den slovenske regering til at sætte skub i reformen af den finansielle sektor for at fremme konkurrencen, til at fremskynde omstruktureringen af virksomhederne og til at øge arbejdskraftens fleksibilitet, hvilket vil fremme virksomhedernes udvikling og forbedre markedets effektivitet;
Calls on the Slovene Government to revitalise reform of the financial sector by encouraging competition, to speed up company restructuring and to increase manpower flexibility, so as to foster business development and improve market efficiency;
opfordrer de slovenske myndigheder til at skabe åbenhed omkring de regler, der regulerer de udenlandske investeringer, der er blandt de laveste i ansøgerlandene med et beløb på under 200 millioner dollars, hvoraf en stor del skyldes geninvestering fra de foregående år;
Calls on the Slovene authorities to inject transparency into the rules governing foreign investment flows, which, at less than USD 200 million, rank amongst the lowest in the applicant countries and are in large part the result of reinvestment from previous years;
konstaterer, at de slovenske bekymringer for en alt for stor indflydelse fra udenlandsk kapital på ejendomsmarkedet må formodes at være bortvejret, idet der i perioden fra februar 1999 til 10. marts 2001 kun blev indgivet 73 købsanmodninger;
Notes that the mere 73 purchase applications submitted between February 1999 and 10 March 2001 should serve to allay Slovenia's fears as regards the excessive influence of foreign capital in the property sector;
håber, at uoverensstemmelserne vedrørende privatiseringerne og navnlig de uoverensstemmelser, der er affødt af gennemførelsen af Fællesskabets regelværk, løses; minder om, at Slovenien ved tiltrædelsen skal overholde hele EU-lovgivningen;
Hopes that all privatisation-related disputes, and above all those resulting from the transposition of the acquis, can be resolved; draws attention also to the fact that, upon accession, Slovenia will be required to comply with all European legislation;
noterer sig, at forhandlingerne med Slovenien om miljøkapitlet foreløbig er blevet afsluttet, og at der er forhandlet om tre overgangsperioder, herunder én for behandling af kommunalt spildevand, der varer til 2015, og én for integreret forureningsforebyggelse og -kontrol (IPPC), der varer til 2011; opfordrer til omhyggelig kontrol med, hvilke fremskridt der gøres under inddragelse af samtlige berørte parter, herunder ngo'er på miljøområdet, med hensyn til at nå de mellemsigtede mål, som er vedtaget, samt med hensyn til gennemførelsesforanstaltningerne og de finansieringsordninger, som er planlagt;
Notes that the environment chapter has been provisionally closed with Slovenia and that three transitional periods have been negotiated, including one lasting up to 2015 for urban waste water treatment and another up to 2011 for integrated pollution prevention and control (IPPC); calls for careful monitoring of progress with the involvement of all stakeholders, including environmental NGOs, on meeting the intermediate targets that have been agreed, and of the implementing measures and financing arrangements that are envisaged;
understreger, at EU-lovgivningen om dyrs velfærd bør understøttes af tilstrækkelig kontrol på nationalt plan og på EU-plan, hvis udvidelsen med Slovenien ikke skal resultere i en forringelse af husdyrenes velfærd inden for landbruget i EU;
Emphasises that EU animal welfare legislation must be properly supported by adequate controls at national and EU level if enlargement to include Slovenia is not to result in a deterioration in the EU's farm animal welfare record;
mener, det er af afgørende betydning, at gennemførelsen af de nye forslag i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed omhyggeligt kontrolleres af Slovenien, og at der i fuldt omfang tages hensyn til dem, inden forhandlingerne afsluttes endeligt;
Believes it is of central importance that Slovenia monitors carefully the implementation of the new proposals in the Commission's White Paper on Food Safety, and that this is taken fully into account before the negotiations are finally completed;
opfordrer Slovenien til at indføre de mekanismer, der er nødvendige for en effektiv tilknytning til Fællesskabets hurtige varslingssystem, både med hensyn til at gøre Den Europæiske Fødevaremyndighed opmærksom på enhver alvorlig forventet eller påpeget risiko og med hensyn til de foranstaltninger, som det hurtige varslingssystem skal træffe som følge af en advarsel fra Den Europæiske Fødevaremyndighed;
Calls on Slovenia to put in place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
anser en fælles aftale om en regional opdeling af det slovenske territorium for at være fornuftig, og opfordrer regeringen til at finde en løsning med henblik herpå, hvor det især er vigtigt at styrke de regionale myndigheders kapacitet til at gennemføre regelværket, herunder især på miljøområdet, samt den afgørende rolle de spiller for en effektiv og bæredygtig forvaltning af EU's strukturfonde efter tiltrædelsen;
Believes it would be useful to reach cross-party agreement on the division of Slovenia into regions and to this end calls on the government to find a solution, bearing in mind the importance of strengthening regional authorities' ability to implement the acquis, in particular in the environmental field, as well as their decisive role in the successful and sustainable management of the EU Structural Funds after accession;
konstaterer med tilfredshed, at Slovenien er godt forberedt på tiltrædelse af EU og i stand til at opfylde kravene i Fællesskabets regelværk på transportområdet uden overgangsperioder - størstedelen af retsrammen er allerede blevet skabt, og denne proces vil være afsluttet inden 2002;
Notes with satisfaction that Slovenia is well prepared for its accession to the European Union and is able to meet the requirements of the Community acquis in the transport sector without any transitional period - a large part of the legislative framework is already in place, and that framework will be completed by 2002;
understreger, at landets infrastruktur takket være omfattende investering i modernisering og en transportpolitik, der tager sigte på kvalitet, omkostningseffektivitet, miljøbeskyttelse og sikkerhed, kan notere gode fremskridt med hensyn til tilnærmelse til EU-niveauet;
Emphasises that, thanks to extensive investment in modernisation and to a transport policy geared to quality, cost-effectiveness, environmental protection and safety, the country's infrastructure has made substantial progress towards reaching Community level;
anmoder desuden Kommissionen om at fremme initiativer og projekter i forbindelse med korridor V, hvis sigte er fysisk og socioøkonomisk integration i grænseområderne EU-Slovenien;
Calls on the Commission further to introduce measures and projects within the context of Corridor V aimed at the physical and socio-economic integration of the EU-Slovenia cross-border areas;
kræver, at de lovbestemmelser, der endnu ikke er gennemført på området for vejtransport, (vejtransportlovgivning, speditionskontrakter, forbedring af trafiksikkerheden) hurtigt udarbejdes og reelt sættes i kraft inden 2002;
Calls for the outstanding laws in the road transport sector (road traffic act, road transport contracts and improvements in road transport safety) to be swiftly drawn up and actually implemented by 2002;
understreger, at der på grundlag af jernbanelovgivningen fra 1999 skal skabes lovgivningsrammer for jernbanetransportens yderligere opgaver, herunder især interoperabilitet mellem højhastighedsjernbaner og konventionelle jernbaner; bifalder, at afsnittet af korridor V mellem Ungarn og Slovenien moderniseres, og at dette "hul” i jernbanetransporten vil blive lukket inden 2002;
Emphasises that the legal framework for further tasks in the rail transport sector must be created, on the basis of the 1999 Railways Act, with particular regard to interoperability of high-speed and conventional trains; welcomes the modernisation of the section of Corridor V between Hungary and Slovenia and the closing of that gap in the railway network by 2002;
forventer, at aktiviteterne inden for lufttransport snarest muligt vil blive baseret på et nyt lovgivningsgrundlag (lufttransportlov), og opfordrer indtrængende den slovenske regering til at modernisere og styrke de administrative strukturer;
Expects air transport activities to be put on a new legal footing (Air Transport Act) at the earliest possible opportunity and urges the Slovene Government to modernise and strengthen its management structures;
bifalder de store fremskridt, der er opnået i tilnærmelsen af retsbestemmelserne for søtransport, herunder især hvad angår sikkerhedsspørgsmål, også selvom søtransportlovgivningen endnu ikke er vedtaget;
Welcomes the very advanced state of alignment with EU legislation, with particular regard to safety issues, in the maritime transport sector, even though the adoption of the maritime code has been delayed;
bemærker de slovenske myndigheders betydelige indsats for at nedbringe den store sagsophobning i den offentlige og retslige forvaltning; understreger, at der i sidstnævnte sektor stadig verserer 145.000 civile sager; glæder sig over, at der inden for rammerne af Herkules-programmet vil blive sendt en ad hoc-gruppe bestående af dommere ud til de distriktsdomstole, der har flest uafgjorte sager, og over, at der er blevet ansat specialiseret personale ved flere distriktsdomstole; glæder sig desuden over, at der er ved at blive udviklet et edb-program for den slovenske matrikel, hvilket er sket i samarbejde med Verdensbanken;
Takes note of the strenuous efforts on the part of the Slovene authorities to reverse the considerable backlogs in public administration and the judiciary; welcomes the fact that, with 145 000 civil actions still outstanding, under the Hercules programme an ad hoc group of judges is to be sent to district courts with the largest backlog and that specialised staff have been hired in the various district courts; welcomes the computerisation of the land register, introduced with the cooperation of the World Bank;
glæder sig over den endelige løsning på striden mellem Slovenien og Kroatien om adgang fra havnen i Koper-Capodistria til internationale farvande;
Welcomes the final settlement of the dispute between Slovenia and Croatia concerning access for the port of Koper-Capodistria to international waters;
finder det glædeligt, at den slovenske regering har udarbejdet en plan for opstillingen af et nationalt udviklingsprogram, der skal bringe den aktuelle situation i overensstemmelse med programmerne Phare, Sapard og Ispa;
Welcomes the Slovene Government's blueprint for a National Development Plan designed to align the Phare, SAPARD and ISPA programmes and the status thereof;
går ind for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets nye handlingsprogram på sundhedsområdet, der blev indledt i 2000;
Encourages the participation of Slovenia in the Community's new Health Action programme launched in 2000;
glæder sig over den slovenske regerings erklærede tilsagn om at indføre lovgivning om psykisk sundhed og opfordrer den til at gennemføre denne lovgivning snarest muligt;
Welcomes the stated commitment of the Slovene Government to introduce legislation on mental health and calls on it to implement this as soon as possible;
noterer sig de fremskridt, der er gjort af Slovenien vedrørende det eksterne og interne finanskontrolsystem, men opfordrer de slovenske myndigheder til at sikre en adskillelse af de tjenester, der er ansvarlige for henholdsvis den interne revision og kontrollen;
Notes the progress achieved by Slovenia as far as the system of external and internal financial control is concerned, but calls on the Slovene authorities to ensure that the services responsible for internal audit and inspection are separated;
opfordrer kraftigt Slovenien til at etablere en nøjagtig mekanisme for opfølgningen af de interne revisionsrapporter;
Urges Slovenia to set up a precise mechanism for the follow-up of internal audit reports;
ønsker en hurtig gennemførelse af lovbestemmelser og tilpasning af lovgivningen på området sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen;
Calls for swift transposition and alignment of legislation in the field of health and safety at work;
glæder sig over den eksisterende sociale dialog, som dog skal udbygges på sektorplan;
Welcomes the existing social dialogue, which, however, should be further developed at sectoral level;
kræver, at grænseoverskridende kontakter og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i grænseregionerne fremmes for bedre at formidle EU-modeller for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter;
Calls for the promotion of cross-border contact and cooperation between social partners in border regions so as to help disseminate EU social partnership models;
opfordrer på baggrund af erfaringerne med EU-medlemsstaternes nationale beskæftigelsesplaner som led i Luxembourg-processen Slovenien til at koncentrere sig om tilsvarende initiativer; mener, at det her er nødvendigt at indføre et ledsagende overvågningssystem for at få bedre informationer om forløbet og virkningerne af industriens omstruktureringsprocesser og dermed kunne afbøde negative følger for arbejdsmarkedet;
Calls on Slovenia, in view of experience with national employment plans in EU Member States in the context of the Luxembourg Process, to concentrate on similar initiatives; considers that a monitoring system therefore needs to be introduced, as a flanking measure, to improve information on the course and impact of industrial restructuring processes and thus counteract adverse effects on the labour market;
opfordrer til integrering af principperne om lige betaling for lige arbejde, ligestilling mellem kvinder og mænd inden for beskæftigelse, ansættelse og faglig uddannelse, samt til, at princippet om, at arbejdsliv og familieliv skal være foreneligt, indføjes i Sloveniens lovgivning, bl.a. i form af en række tiltag (offentlige eller private), som i praksis vil fremme foreneligheden mellem erhvervsarbejde og familieliv, navnlig for familier med børn;
Calls for the integration of the principles of equal pay for work of equal value, equal treatment of women and men in employment, occupation and vocational training, and reconciliation of work and family life into the Slovene legal framework, including the introduction of a range of initiatives (public or private) which will in practice facilitate the integration of professional and family life, especially for families with children;
konstaterer, at der ikke findes oversigter eller statistikker om vold inden for familien, men at der ifølge en SOS-Hotline forekommer vold i hver femte familie i Slovenien; opfordrer Kommissionen til at arbejde ihærdigt for Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammer, som kan styrke ligestillingen mellem kvinder og mænd, særlig i handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) samt i Stop- og Daphne-programmerne vedrørende bekæmpelse af vold mod kvinder;
Notes that there are no surveys or statistics on this topic, but according to the experience of the SOS phone, violence is characteristic of every fifth family in Slovenia; calls on the Commission to encourage Slovenia's full participation in Community programmes which can strengthen gender equality and especially in the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005), as well as in the STOP and DAPHNE programmes to combat violence against women;
konstaterer, at landbrugsproduktion i overensstemmelse med EU's fødevaresikkerhedsstandarder, veterinære og fytosanitære standarder samt kvalitetsnormer ikke i alle tilfælde vil være mulig på tiltrædelsestidspunktet; bemærker, at førtiltrædelsesstøtten først og fremmest også skal tage sigte på at forbedre denne situation; erkender, at disse EU-krav i en vis periode vil kunne hæmme samhandelen;
Notes that agricultural production in line with European food safety, veterinary, phytosanitary and quality standards is not possible, in every instance, when accession takes place; notes that the purpose of pre-accession aid must be to improve that situation; realises that, for a period following accession, internal trade may be restricted by these European demands;
gør opmærksom på, at bedriftsstrukturerne i landbrugssektoren fortsat er uhensigtsmæssige, eftersom 90% af landbrugsarealet fortsat dyrkes af små privatbedrifter, hvilket forklarer, at de enkelte bedrifter kun har så lavt et gennemsnitligt areal af landbrugsjord som 4,8 ha; henviser i denne forbindelse, at det er nødvendigt her i højere grad at støtte kooperative former, så Slovenien effektivt kan deltage i det indre marked
Draws attention to the fact that the structures of holdings in the agricultural sector are still unfavourable, since 90% of agricultural land continues to be farmed by small private holdings, which accounts for the average farm size of only 4.8 ha; stresses, in this connection, the need to provide more support for cooperative structures there, so as to enable Slovenia to participate in the internal market successfully;
glæder sig over, at der er vedtaget en lov, der giver EU-borgere, der ønsker at studere i Slovenien, ligestilling med landets egne borgere;
Welcomes the adoption of a law giving European Union citizens wishing to study in Slovenia the same rights as the country's own citizens;
håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Sloveniens deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at oprettelsen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af en fælles arv er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Slovenia's participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a "European Cultural Area" centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;