natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor har den ikke medtaget ovennævnte græske produkter, som er anerkendt som produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse på den liste, som skal forelægges til drøftelse i Cancún i Mexico? 2.
why the abovementioned Greek products, which have been recognised as being of protected geographical origin, have not been included in the list of such products to be discussed at Cancun, Mexico? 2.
Hvad indeholder den aftale om handel med landbrugsprodukter, der for nylig blev indgået mellem EU og USA (den 13.8.2003), vedrørende spørgsmål om anerkendelse af produkter med beskyttet geografisk betegnelse?
what provisions on the recognition of products with geographical indications of origin have been included in the agreement on agricultural trade between the EU and USA (13 August 2003)?
Den 27. august 2003 udtalte Rådets artikel 133-udvalg sig positivt om den liste over beskyttede oprindelsesbetegnelser, som EU i nær fremtid vil forelægge for Verdenshandelsorganisationen (WTO) med dets formål er at forbyde misbrug af disse navne på internationalt plan.
On 27 August 2003 the Council's Article 133 Committee endorsed the list of geographical indications which the European Union will soon be submitting to the World Trade Organisation (WTO), the objective being to prevent misuse of these names at international level.
Denne liste rummer 41 navne, heriblandt to græske, nemlig Feta og Ouzo .
The list contains 41 names, two of which are Greek — feta and ouzo .
Teksten til aftalen mellem EU og USA om landbrug indeholder en henvisning til de beskyttede oprindelsesbetegnelser som et af de spørgsmål, der er til diskussion.
The European Union/United States document on agriculture refers to geographical indications as one of the subjects for discussion.
Kommissionen vil fortsat tilstræbe at styrke beskyttelsen af oprindelsesbetegnelserne i Cancún.
The Commission will continue to pursue the objective of strengthening the protection of geographical indications in Cancun.
I betragtning af de to parters afvigende holdning har det ikke været muligt at nå videre på indeværende stadium.
In view of the different positions taken by the two sides, it is not possible to go any further at this stage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2617/03
WRITTEN QUESTION P-2617/03
af Emma Bonino (NI) til Kommissionen
by Emma Bonino (NI) to the Commission
Den 8. august 2002 blev advokat Muhamad Mugraby, 64, kendt forsvarer for menneskerettighederne og retsmagtens uafhængighed, arresteret i Beirut.
The lawyer Muhammad Mugraby, aged 64 and a well-known defender of human rights and the independence of the judiciary, was arrested in Beirut on 8 August 2003.
Den 17. januar 2003 besluttede Advokaternes Disciplinærråd at ekskludere ham af politiske årsager.
The disciplinary council of the Beirut Bar Association decided to strike his name off the register for political reasons on 17 January 2003.
Nævnte beslutning er ikke endelig, før den anklagede har opbrugt alle appelmuligheder (artikel 553, 563, 111 i den libanesiske borgerlige lov; artikel 28 i De Forenede Nationers grundlæggende principper om advokaters funktion.
The decision does not become final until the accused has exhausted all possibilities of appeal (Articles 553, 563 and 111 of the Lebanese Civil Code and Article 28 of the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers).
De procedurer, der er indledt imod ham, ser ud til at være politisk begrundede og have til formål at hindre hans virksomhed som forsvarer for retsstatsprincippet.
The actions taken against him seem to be politically motivated and designed to hinder his work as an upholder of the rule of law.
Republikken Libanon er tilsluttet Euro-Middelhavspartnerskabet og har undertegnet sluterklæringen fra Euro-Middelhavsministerkonferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995, hvori parterne forpligter sig til at indføre retsstatsprincipperne og demokratiet i deres politiske systemer.
The Republic of Lebanon is a member of the Euro-Mediterranean Partnership and signatory to the Final Declaration of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, in which the parties undertake to introduce the rule of law and democracy into their political systems.
Forbindelserne mellem Republikken Libanon og Det europæiske Fællesskab er fastlagt i en bilateral aftale, der blev ratificeret i december 2002, som bygger på "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de er stadfæstet i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne" (artikel 1), og som i artikel 59 understreger betydningen af retsstatsprincipperne, institutionernes korrekte funktion samt retsmagtens uafhængighed og den korrekte udøvelse af advokatstanden.
Relations between the Republic of Lebanon and the European Community are defined in a bilateral agreement ratified in December 2002, which is based on 'respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights' (Article 2) and in Article 59 stresses the importance of the rule of law and the proper functioning of institutions, as well as an independent judiciary and the correct practice of the legal profession.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission say:
Har den kendskab til de alvorlige overtrædelser, der har fundet sted i det libanesiske retssystem?
- whether it is aware of the serious infringements that have occurred in the administration of justice in Lebanon;
Om ikke den mener, at ovennævnte overtrædelser er uforenelige med aftalerne om forbindelserne mellem Den europæiske Union og Republikken Libanon, jf. artikel 2 og 59 i ovennævnte aftale?
- whether it does not consider that these infringements are incompatible with the agreements governing relations between the European Union and the Republic of Lebanon, in view of the provisions of Articles 2 and 59 of the above-mentioned agreement;
Agter Kommissionen i overensstemmelse med artikel 86, stk. 2 i aftalen EF-Libanon at træffe foranstaltninger til at genoprette overholdelsen af retsstatsprincipperne og de korrekte procedurer i overensstemmelse med de strategier og de forpligtelser, som Kommissionen selv erklærer, at den påtager sig i punkt 6.6 i strategidokumentet 2002-2006 vedrørende Libanon, som fastlægger retningslinjerne for EU's politik vedrørende landene i Euro-Middelhavspartnerskabet?
- whether it intends to take any measures in accordance with Article 86(2) of the EC-Lebanon Agreement, and if so which, to ensure that respect for the rule of law and correct procedures is re-established, in accordance with the strategies and commitments which the Commission says it has adopted in paragraph 6.6. of the Country Strategy Paper for Lebanon 2002-2006, outlining the Community's policy for the countries belonging to the Euro-Med partnership?
2004/C 51 E/282
2004/C 51 E/282
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2618/03
WRITTEN QUESTION P-2618/03
Om: Urgent advert -advarsel fra Kommissionen om salmonelle i dansk svinekød
Subject: Urgent alert from the Commission concerning salmonella in Danish pigmeat
I forbindelse med et aktuelt udbrud af salmonella i Sverige har de svenske myndigheder peget på svinekød fra det danske slagteri TiCan som en mulig smittekilde.
In connection with a current outbreak of salmonella in Sweden, the Swedish authorities have been investigating pigmeat from the Danish abattoir of TiCan as a possible source of infection.
Dette har fået Kommissionen (Direktoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse) til at udstede en urgent alert notification vedrørende produkter fra TiCan.
This led the Commission (Directorate for Health and Consumer Protection) to issue an urgent alert notification concerning products from TiCan.
Jeg anerkender fuldt ud værdien af en hurtig og resolut indsats i sager som denne, hvor det drejer sig om borgernes helbred og kvaliteten af fødevarer.
I fully recognise the value of rapid and resolute action in cases such as these, which concern citizens' health and the quality of foodstuffs.
Set i lyset af de meget alvorlige PR-mæssige og økonomiske konsekvenser, den negative omtale har for slagteriet TiCan, giver sagsforløbet samtidig anledning til at få belyst en række spørgsmål: 1.
At the same time, in the light of the very serious PR and economic consequences this negative publicity has for the TiCan abattoir, this course of events gives rise to a number of questions: 1.
Hvilke kontrolforanstaltninger har Kommissionen foretaget for at verificere sagens fakta inden udsendelsen af en urgent alert vedrørende produkter fra TiCan?
What checks did the Commission carry out to verify the facts of the matter before issuing an urgent alert concerning products from TiCan?
Kommissionen advarer f.eks. imod salmonellatypen DT 108 i TiCan's produkter.
For example, the Commission warns against type DT 108 salmonella in TiCan's products.
Efterfølgende blev det konstateret, at det i realiteten var salmonellatypen DT 170, der blev fundet i Sverige.
It subsequently appeared that the salmonella type which had been found in Sweden was actually DT 170.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at undersøge muligheden for, at det var andre kilder end produkterne fra TiCan, der gav anledning til salmonella i den inficerede kebab?
What measures did the Commission take to investigate the possibility that the salmonella in the infected kebab derived from other sources than TiCan products?
Er der taget isolerede prøver af produkterne fra TiCan eller baserer hele sagen sig på prøver af den færdige kebab?
Were isolated samples taken from products from TiCan or is the whole affair based on samples from the prepared kebab?
Har de uforarbejdede produkter fra TiCan, undergået en viderebearbejdning, der kan have været årsagen til salmonellaudbruddet?
Had the unprocessed products from TiCan undergone further processing which could have been the cause of the salmonella outbreak?
Er det godtgjort, at kødprodukterne har været opbevaret under forsvarlige hygiejniske forhold i de pågældende restauranter og under ompakningen og videreforsendelsen fra grossisterne? 3.
Has it been shown that the meat products were kept in the restaurants — and had been repackaged and sent on by the wholesalers — under proper hygienic conditions? 3.
Sverige står som bekendt uden for EU's samarbejde om fødevarekontrol på dette område.
As we know, Sweden is not involved in EU cooperation concerning foodstuffs checks in this area.
For danske eksportører af svinekød som TiCan betyder det, at der bliver taget ca. 60 prøver per parti kød til analyse.
In the case of Danish pigmeat exporters such as TiCan, this means that some 60 samples per batch of meat are taken for analysis.
Denne tunge kontrolprocedure betyder, at det ferske svinekød skal opbevares 3 dage ekstra inden eksporten til Sverige.
This intensive checking procedure results in the fresh pigmeat having to be kept an extra 3 days before being exported to Sweden.
Samtidig er det klart, at de faldende svinepriser har stillet svenske svineproducenter i en konkurrencemæssigt vanskelig situation.
At the same time it is clear that falling pig prices have placed Swedish pig producers in a difficult situation as regards competition.
Hvordan vurderer Kommissionen, hvorvidt tiltag fra de svenske myndigheder er begrundet i sundhedsmæssige eller i konkurrencemæssige hensyn?
What is the Commission's view on the extent to which the Swedish authorities' actions were based on health rather than on competitive considerations?
I henhold til artikel 50 i forordning (EF) nr. 178/2002 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, EFT L 31 af 1.2.2002 . har Kommissionen pligt til at videregive de meddelelser i forbindelse med det hurtige varslingssystem, som den modtager fra medlemsstaterne, der bekræfter dem på grundlag af de elementer, de råder over, så snart der er blevet konstateret en sundhedsrisiko.
By virtue of Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, OJ L 31, 1.2.2002 . , the Commission is under an obligation to transmit rapid alert system notifications it receives from Member States, duly verified by them on the basis of the information at their disposal, if it has been established that there is a risk to human health.
Meddelelserne vedrører partier af de berørte produkter og ikke hele en virksomheds produktion, hvorved de officielle myndigheder bliver i stand til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at trække de berørte partier tilbage.
The notifications refer to the product lots concerned and not to the company's entire production, which puts the authorities in a position to take the appropriate steps to withdraw the lots concerned.
I forbindelse med enhver meddelelse har medlemsstaterne pligt til via det hurtige varslingssystem at orientere om enhver udvikling og yderligere oplysning.
In the case of all notifications, the Member States are required to notify any developments or additional information via the rapid alert system.
I det foreliggende tilfælde arbejder de svenske myndigheder fortsat på at afklare situationen, og myndighederne i alle medlemsstaterne holdes løbende orienteret.
In the case in point, the Swedish authorities are still in the process of clarifying the situation, and all developments are immediately passed on to the authorities in all Member States.
Handel med fersk svinekød bestemt til Sverige er underlagt særlige salmonellagarantier, som blev sikret denne medlemsstat i forbindelse med tiltrædelsen af EU.
Trade in fresh pork meat destined for Sweden is subject to additional guarantees in respect of salmonella granted at the time of Sweden's accession to the Union.
Finland har i samme situation opnået lignende salmonellagarantier.
Finland benefited from identical additional guarantees.
Ifølge EU's salmonellaregler for fersk svinekød bestemt til Sverige og Finland Rådets beslutning 95/409/EF af 22. juni 1995 om fastsættelse af regler for mikrobiologisk undersøgelse for salmonella af stikprøver af fersk okse- og svinekød bestemt til Finland og Sverige, EFT L 243 af 11.10.1995 , som ændret ved Rådets beslutning 98/227/EF af 16. marts 1998, EFT L 87 af 21.3.1998 . attesteres det, at der ikke er fundet salmonella ved en analyse af partiet i afsenderlandet, der er gennemført i henhold til en fastlagt protokol for prøveudtagning og analyse.
Under the Community provisions applying to salmonella in respect of consignments of fresh pork meat destined for Sweden and Finland Council Decision 95/409/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden, OJ L 243, 11.10.1995 , as amended by Council Decision 98/227/EC of 16 March 1998, OJ L 87, 21.3.1998 . the goods are certified as having been found free of salmonella in tests on the consignment concerned in the forwarding country, performed in accordance with a defined sampling and test protocol.
Protokollen sikrer en grad af pålidelighed, der svarer til den, som opnås ved anvendelse af de eksisterende nationale bestemmelser.
This protocol gives a degree of reliability considered to be similar to that under the national legislation.
De særlige salmonellagarantier for Sverige og Finland var begrundet i en meget gunstig situation, for så vidt angår forekomst af salmonella, og den strenge kontrol i disse lande.
Sweden and Finland were granted the additional guarantees on the grounds of the low prevalence of salmonella and strict controls in force there.
Kommissionen er af den opfattelse, at garantierne udelukkende bygger på betragtninger af sundhedsmæssig art.
In the Commission's view, these guarantees are based solely on health considerations.
9999/C Q999 E/229
9999/C Q999 E/229
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2622/03
WRITTEN QUESTION P-2622/03
Om: Forbindelserne til Libyen
Subject: Relations with Libya
Den libyske leder, oberst Gadaffi, tog tidligere i denne måned ansvaret for attentatet mod Pan Am flight 103 over Lockerbie i 1988.
Earlier this month the Libyan leader, Colonel Gadaffi, accepted responsibility for the bombing of PanAm Flight 103 over Lockerbie in 1988.
Denne terrorhandling krævede 207 dødsofre.
That act of terrorism claimed 207 lives.
Libyen er nu rede til at betale erstatning til de efterladte, og vil dermed opnå, at de internationale sanktioner ophæves.
Libya is now prepared to pay compensation to the next of kin, its intention in so doing being to have international sanctions lifted.
Libyen blev indbudt til at deltage i euro-middelhavsprocessen.
Libya is being invited to take part in the Euro-Mediterranean Process.
Problemerne i forbindelse med de libyske attentater tidligere er imidlertid endnu ikke fuldt løst.
Problems in connection with Libyan terrorist attacks in the past have not yet been completely resolved, however.
Således er Frankrig imod ophævelse af sanktionerne mod Libyen, så længe de efterladte efter ofrene for attentatet på et UTA-fly over Nigeria i 1989 ikke har fået erstatning.
France opposes the lifting of sanctions against Libya until compensation has been paid to the next of kin of the victims of the attack on a UTA aircraft over Niger in 1989.
Dette attentat krævede 170 dødsofre.
That attack claimed 170 lives.
Har Kommissionen til hensigt at normalisere forbindelserne til Libyen, inden det franske ønske er efterkommet?
Is the Commission planning to normalise relations with Libya before this French request has been complied with?
Libyen har en kedelig fortid med udøvelse af og støtte til den internationale terrorisme.
Libya has a dirty past with regard to conducting and backing international terrorism.
Er der til normaliseringen af forbindelserne med EU knyttet betingelser og garantier på dette område?
Is normalisation of relations with the EU tied to conditions and guarantees in this respect?
Hvilke formelle aftaler stræbes der her efter?
What formal agreements are being sought in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2646/03
WRITTEN QUESTION P-2646/03
Om: Toldklassificering af stomiartikler
Subject: Customs classification of ostomy appliances
Er Kommissionen klar over, at brugen af den foreslåede klassificering i Verdenstoldorganisationen ville betyde, at stomiopereredes adgang til disse artikler i Østeuropa og udviklingslandene ville blive vanskelig og dyr på grund af de højere importafgifter i disse lande?
Is the Commission aware that if the proposed classification is used in the World Customs Organisation, the access of ostomates to such products in Eastern Europe and developing countries would be extremely difficult and expensive, due to higher import duties in these countries?
Hvilke organisationer har Kommissionen konsulteret, da den besluttede at foreslå omklassificering?
With which organisations has the European Commission consulted when it decided to propose the reclassification?
Kan Kommissionen bekræfte, at stomiartikler overtager funktionen af den bortopererede del af tarmkanalen eller urinvejene?
Does the Commission agree that ostomy appliances perform the function of the removed part of the gut or urinary tract?
Hvad agter Kommissionen i sidste instans at gøre for at sikre, at handicappede (stomipatienter) i EU og udviklingslandene ikke berøres af denne toldklassifikation?
In any event, what does the Commission intend to do in order to ensure that disabled people (ostomates) in the EU and developing countries are not affected by this customs classification?
2004/C 78 E/151
2004/C 78 E/151
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2647/03
WRITTEN QUESTION P-2647/03
Om: Anvendelse af syntetisk fremstillede prohormoner til opfedning af dyr
Subject: Use of synthetic prohormones for livestock fattening
Ifølge flamske pressemeddelser er de juridiske instanser i Belgien på sporet af et nyt produkt, der anvendes ved opfedning af kvæg.
Reports in the Flemish press suggest that the law enforcement authorities in Belgium are investigating a new livestock fattening product, which promotes the production of testosterone.
Produktet fremmer produktionen af testosteron.
It is apparently a synthetic version of a natural prohormone.
Dette stof får hjernen til at fremstille kroppens egne naturlige hormoner, i dette tilfælde testosteron.
The substance stimulates the brain to produce hormones naturally produced by the body, in this case testosterone.
Disse hormoner er forbudt i Belgien.
Hormones of this kind are banned in Belgium.
Ifølge pressemeddelelserne omfatter dette hormon bl.a. dehydroepiandrosterone (DHEA), som er skadeligt for leveren og sandsynligvis også har andre bivirkninger.
According to the report, the hormone also contains dehydroepiandrosterone (DHEA), which causes liver damage and probably has other side-effects.
Har Kommissionen kendskab til denne teknik?
Is the Commission aware of this technique?
I bekræftende fald, hvilke skridt har den allerede taget i dette spørgsmål?
If so, what action has it already taken?
Kommissionen er bekendt med, at de såkaldte prohormoner kan anvendes til at stimulere den naturlige produktion af androgene og østrogene hormoner hos kvæg for at fremme væksten.
The Commission is aware that so-called pro-hormones can be used to stimulate the natural production of androgenic and oestrogenic hormones in livestock in order to stimulate growth.
DHEA er et sådant stof.
DHEA is such a substance.
Stoffet er omfattet af direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af β-agonister i husdyrbrug EFT L 125 af 23.5.1996 . .
This substance is covered by Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists OJ L 125, 23.5.1996 . .
Det er medlemsstaternes ansvar at påse, at disse forskrifter overholdes, hvilket de gør med hjemmel i Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf , og at træffe de fornødne foranstaltninger.
It is the responsibility of the Member States to verify compliance with this legislation by applying Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and to take the appropriate measures.
Det EF-referencelaboratorium, der er ansvarlig for hormoner, er med Kommissionens bistand i færd med at indsamle de disponible tekniske oplysninger og afholder i oktober 2003 en workshop, hvor emnet vil blive drøftet med medlemsstaterne.
With the support of the Commission, the Community Reference Laboratory responsible for hormones is gathering the available technical information and is organising a workshop at which the issue will be discussed with the Member States in October 2003.
Den Videnskabelige Komité for Veterinære Foranstaltninger med henblik på Folkesundheden har i 1999, i 2000 og på ny i 2002 vurderet risikoen for menneskers sundhed i forbindelse med hormonrestkoncentrater i oksekød og oksekødsprodukter, der er behandlet med hormoner til vækstfremmende formål.
The Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) evaluated the risks to human health from hormone residues in bovine meat and meat products treated with hormones for growth promotion in 1999, in 2000 and again in 2002.
Rapporterne kan ses på: (http://europa.eu.int/comm/food/index_da.html).
The reports are available on http://europa.eu.int/comm/food/index_en.html.