natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er alvorligt bekymret over den høje grad af forurening, som Kinas industrier forårsager, og forventer, at Kina træffer omfattende foranstaltninger til beskyttelse af miljøet; betoner, at handel og miljø er væsentlige elementer i WTO-aftalen, og opfordrer kraftigt den kinesiske regering til at spille en aktiv og positiv rolle og fremme bæredygtig udvikling som krævet i WTO-aftalen, både internt i Kina og globalt; glæder sig over den kinesiske regerings vidtgående beredvillighed til at samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet samt over de mangeartede aktiviteter, der gennemføres af ngo'erne på dette område; opfordrer derfor Kommissionen til navnlig på miljøbeskyttelsesområdet at lade Kina tilflyde fyldestgørende støtte og knowhow; opfordrer den kinesiske regering til at fortsætte og styrke sin dialog og sit samarbejde med EU om globale miljøspørgsmål, f.eks. klimaændringer;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and expects China to take serious measures to protect the environment; emphasises that Trade and the Environment is an essential component of the WTO agreement and urges the Chinese Government to play a full and positive role in promoting sustainable development, as required by the WTO agreement, both within China itself and globally; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection, and also the wide range of activities by the existing NGO community in this area; therefore calls on the Commission to ensure that sufficient support and know-how relating to environmental protection are channelled in China's direction; calls on the Chinese Government to continue and reinforce its dialogue and cooperation with the EU on global environmental issues, e.g. climate change;
er overbevist om, at når EU går ind for en politik om "ét Kina", hænger det direkte sammen med, at det går ind for en fredelig løsning af stridighederne via forhandling, dialog og tillidsskabende foranstaltninger uden trusler om magtanvendelse, og kan derfor ikke acceptere, at Kina forbeholder sig ret til at bruge militær magt i sine stridigheder med Taiwan;
Is convinced that the EU's adherence to the one-China policy is directly linked to its commitment to a peaceful resolution of the dispute through negotiation, dialogue and confidence-building measures without any threat of force, and therefore cannot accept that China reserves the right to use military force in its disputes with Taiwan;
henleder begge parters opmærksomhed på den uomtvistelige kendsgerning, at en fredelig løsning på Taiwan-spørgsmålet er af afgørende betydning, hvis den politiske og den økonomiske stabilitet i området skal styrkes og bevares på mellemlang og lang sigt;
Draws to the attention of both parties the indisputable fact that a peaceful resolution to the Taiwan question is crucial if political and economic stability in the region is to be reinforced and maintained in the medium- to long-term;
mener i denne forbindelse, at Taiwans optagelse i ASEM kunne være et skridt i retning af genoptagelse af en ægte dialog mellem Beijing og Taipei med henblik på udvikling af forbindelser på tværs af strædet;
Believes, in this regard, that the participation of Taiwan in ASEM could be a step forward as to the resumption of a genuine dialogue between Beijing and Taipei with a view to developing cross-Straits relations;
erkender, at den demokratiske proces i Taiwan er vigtig, og noterer sig resultaterne af parlamentsvalget i 2001; opfordrer de to parter til at indlede sådanne drøftelser hurtigst muligt;
Recognises the importance of the democratic process in Taiwan and takes note of the results of the December 2001 parliamentary elections; urges the two parties to engage in talks as soon as possible;
betoner, at der kun kan opnås en aftale mellem Kina og Taiwan på et grundlag, der er acceptabelt for begge parter; er af den opfattelse, at fremtidige forbindelser mellem Taiwan og fastlandet vil afhænge af begge parters vilje til at udvise fleksibilitet, og af deres kapacitet til at fremsætte visionære forslag til, hvordan dialogen kan genoptages; er på baggrund af de resultater, som Taiwan har opnået i form af indførelse af et fuldstændigt demokratisk system, social pluralisme og retsstatsprincipper, af den opfattelse, at Taiwans 23 millioner borgeres vilje og accept skal respekteres og tilgodeses i forbindelse med en forhåbentlig fredelig løsning mellem parterne;
Emphasises that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility, and on their capacity to be imaginative in proposing steps to resume dialogue; takes the view that, given Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism and the rule of law, the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and accounted for in the light of a hopefully peaceful solution between the parties;
beklager, at EU-medlemsstaterne i november 2001 ikke udstedte visum til en rejse til Europa, som præsident Chen Shui-lian ønskede at foretage; opfordrer kraftigt Rådet og medlemsstaterne til at overholde deres forpligtelse til at respektere den grundlæggende ret til at færdes frit samt til at udstede visum til præsidenten og alle højtstående taiwanske embedsmænd til private rejser til Den Europæiske Union;
Deplores the fact that, in November 2001, the Member States did not grant visas for President Chen Shui-Bian to visit Europe; urges the Council and the Member States to honour their commitment to the fundamental rights of freedom to travel and issue visas to the President and all high-ranking officials of Taiwan for private visits to the European Union;
glæder sig over Folkerepublikken Kinas tiltag for nylig med henblik på at skabe forbindelserne mellem Taiwan og fastlandet, og over ønsket om, at de direkte posttjenester, handelen, luftfarten og skibsforbindelserne over strædet forhåbentlig kunne iværksættes hurtigst muligt, således at alle former for udveksling og andre tillidsskabende foranstaltninger kunne fremmes;
Welcomes recent moves by the PRC towards cross-Straits ties and the wish expressed that direct mail services, trade, air and shipping links across the Straits be activated as soon as possible in order to promote all types of exchanges and other confidence-building measures;
bemærker, at Taiwan lempede restriktionerne for direkte investeringer i Folkerepublikken Kina i november 2001, og at det planlægger at tage yderligere liberaliseringsskridt i begyndelsen af 2002, bl.a. at indføre direkte handelsforbindelser; bemærker imidlertid, at Beijing endnu ikke har reageret på dette skridt; opfordrer Folkerepublikken Kina til at reagere positivt herpå, især i betragtning af både Kinas og "Kinesisk Taipeis" opfyldelse af deres forpligtelser efter deres tiltrædelse af WTO og også med henblik på at forbedre forbindelserne mellem fastlandet og Taiwan;
Notes that Taiwan eased restrictions on direct investment in the PRC in November 2001 and plans to take further liberalisation steps from early 2002, including the introduction of direct trading links; notes, however, that Beijing has yet to respond to the move; urges the PRC to respond favourably, particularly in view of the implementation of China's and Chinese Taipei's commitments following their accession to the WTO and in the interests of improving cross-Straits relations;
opfordrer kraftigt Kommissionen til straks at opfylde sit løfte om at åbne et EU-informationskontor i Taipei;
Urges the Commission to fulfil without delay its commitment to open an EU information office in Taipei;
konstaterer, at Kina har undertegnet og ratificeret FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og opfordrer kraftigt Kina til også straks at ratificere FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Notes that China has signed and ratified the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and urges China to ratify as well the UN Covenant on Civil and Political Rights without delay;
går ind for menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina som et nyttigt middel til at få Kina til at beskæftige sig med dette spørgsmål, men beklager, at det endnu ikke har givet mange konkrete resultater, og er fortsat yderst bekymret over hele menneskerettighedssituationen i Kina; pålægger derfor Menneskeretsenheden at udarbejde en årsberetning om udviklingen i menneskerettighedssituationen i Kina, der skal drøftes af det kompetente udvalg, og pålægger det kompetente udvalg at sikre, at Kommissionen og Rådet er passende repræsenteret og deltager fuldt ud i drøftelserne om disse rapporter;
Endorses the human rights dialogue between the EU and China as a useful tool to engage China on this issue, but regrets that it has yet to lead to many tangible results and remains extremely concerned with the overall situation of human rights in China; consequently instructs its Human Rights Division to draw up an annual report on the development of human rights in China to be discussed by its competent committee, and instructs its competent committee to ensure that the Commission and the Council are properly represented and participate fully in the discussions on these reports;
opfordrer kraftigt Kommissionen og medlemsstaterne til at udøve mere effektiv kontrol med produkter fra Kina og gøre det klart for de kinesiske myndigheder, at EU på ingen måde kan acceptere produkter fra arbejdslejre; opfordrer Kina til at ophøre med denne praksis;
Urges the Commission and the Member States to exert a more effective control on products coming from China, making clear to the Chinese authorities that the EU can in no way accept products coming from forced labour camps; calls on China to put an end to this practice;
opfordrer kraftigt Kommissionen til på det næste topmøde mellem EU og Kina at foreslå, at antallet af fælles ad hoc-programmer øges med det formål at fremme demokratiet og civilsamfundet, udvikle retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og støtte uafhængige medier;
Urges the Commission to propose at the next EU-China summit an increase in the number of joint ad hoc programmes aiming at fostering democracy and civil society, developing the rule of law and respect for human rights and supporting independent media;
giver udtryk for vrede over det stadig stigende antal henrettelser i Kina, og over den foruroligende sammenkædning, der er med leverancer af organer til transplantationer på mennesker, og kræver, at den kinesiske regering afskaffer dødsstraffen, vedtager et moratorium for henrettelse af personer, der allerede er dødsdømte, og fremskynder reformer på det retslige område, så der sættes en stopper for anvendelse af tortur og menneskerettighedskrænkelser i Kina; fordømmer den omfattende og systematiske anvendelse af tortur over for politiske systemkritikere, tibetanske aktivister, vandrende arbejdstagere, folk der anklages for at have overtrådt politikken med ét barn pr. familie og religiøse, sociale og etniske mindretal, som dokumenteret i en rapport fra Amnesty International i februar 2001;
Expresses its indignation at the increasingly high number of executions in China, and at the links to the supply of body parts for human transplantation, and demands that the Chinese Government abolish the death penalty, declare a moratorium on the execution of persons already sentenced to death, and accelerate judicial reforms in order to eliminate the use of torture and the violation of human rights in the country; furthermore condemns the 'widespread and systemic use of torture against political dissidents, Tibetan activists, migrant workers, people accused of violating the one-child-per-family policy', and religious, social and ethnic minorities, as documented in a February 2001 report from Amnesty International;
noterer sig med bekymring de strenge regler, som de kinesiske myndigheder har indført for medier og elektronisk kommunikation; opfordrer den kinesiske regering til at ophæve de restriktioner, der begrænser borgernes adgang til internettet;
Notes with concern the strict rules imposed by the Chinese authorities on media and electronic communication; calls on the Chinese Government to lift the restrictions that limit citizens' access to the Internet;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at de i alle deres forhandlinger med den kinesiske regering sørger for, at denne samarbejder i fuld udstrækning med de ansvarlige myndigheder i EU og i de øvrige lande, især i det tidligere Sovjetunionen, der fungerer som transitruter, om at stoppe kinesiske statsborgeres illegale indvandring til EU, ikke kun for at forhindre enhver form for menneskehandel, udnyttelse af mennesker og menneskelige lidelser, men også for at udrydde den kriminelle virksomhed;
Calls on the Commission and the Council to ensure that, in all their dealings with the Chinese Government, it cooperates fully with the competent authorities within the EU and also within those countries, notably of the former Soviet Union, which serve as transit routes, in order to eliminate illegal migration of Chinese nationals towards the EU, not only to prevent all forms of human trafficking, exploitation and suffering, but also to eradicate criminal activity;
opfordrer Kina til at benytte De Olympiske Lege i 2008 som en oplagt lejlighed til at overholde internationale menneskerettighedsnormer og styrke et generelt samarbejde; henstiller, at der oprettes en kontrolmekanisme til overvågning af, at Kina opfylder sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet som forberedelse til denne begivenhed; henleder opmærksomheden på, at det er betydningsfuldt, at Beijings arkitektoniske arv bevares under gennemførelsen af de store infrastrukturarbejder forud for OL;
Calls upon China to seize the opportunity of the Olympic Games of 2008 to abide by international human rights standards and to intensify general cooperation; calls for a monitoring procedure to be put in place to ensure that China honours its international obligations in the field of human rights in the run-up to this event; draws attention to the importance of preserving Beijing's architectural heritage while large-scale infrastructure projects are carried out ahead of the Olympic Games;
opfordrer den kinesiske regering til fuldt ud at anerkende og respektere religiøse, etniske og andre mindretals grundlæggende politiske, sociale og kulturelle rettigheder såvel som deres kulturelle særpræg, herunder også religionsfriheden;
Calls on the Chinese Government fully to recognise and respect fundamental social, cultural and political rights of religious, ethnic and other minorities as well as their cultural specificities, including the freedom of religious practice;
gentager, at det er af den opfattelse, at større økonomisk frihed ikke vil kunne give varige fordele, hvis den ikke ledsages af grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder som fastsat i de forskellige FN-konventioner og andre relevante internationale aftaler og konventioner, bl.a. om beskyttelse af det globale miljø, som Kina nu har undertegnet;
Reiterates its view that greater economic freedom cannot yield lasting benefits without the concomitant fundamental human liberties and rights as laid down in the various UN covenants and other relevant international agreements and conventions, including those covering the protection of the global environment, which China has now signed;
understreger det krav, som det fremsatte i sin ovennævnte beslutning af 15. december 1992 om selvstyre for Tibet, og opfordrer den kinesiske regering til at acceptere den fempunktsplan, som Dalai Lama har fremlagt som grundlag for forhandlinger om Tibet;
Underlines the demand made in its abovementioned resolution of 15 December 1992 concerning the autonomy of Tibet and invites the Chinese Government to accept the five-point plan of the Dalai Lama as a basis for negotiations on Tibet;
har, for så vidt angår Tibet, bemærket, at der for nylig er sket en mindre lempelse i de religiøse restriktioner for laverestående statsansatte, studerende og arbejdere i statsvirksomheder; konstaterer imidlertid, at religionsfriheden både i Xinjiang- og Tibet-regionen stadig er alvorligt begrænset, og at personer, der mistænkes for nationalistiske aktiviteter eller sympatier, stadig udsættes for særlig skrappe restriktioner; er desuden meget bekymret over, at et stort antal nonner og munke fortsat holdes fængslet, og over den vedvarende krænkelse af religiøs, politisk og kulturel frihed; henleder den kinesiske regerings opmærksomhed på vigtigheden af at beskytte Tibets naturlige miljø og landets religiøse og kulturelle arv; henstiller til den kinesiske regering at respektere og beskytte Tibets befolknings religiøse og kulturelle identitet;
As regards Tibet, is aware of a slight relaxation recently of religious restrictions on lower-level government employees, students and State company workers; however, notes that in both the regions of Xinjiang and Tibet, religious freedom continues to be severely restricted and people suspected of nationalist activities or sympathies are still subject to particularly harsh restrictions; is furthermore extremely preoccupied at the large number of nuns and monks who remain imprisoned and by the ongoing question of religious, political and cultural freedom; draws the attention of the Chinese Government to the importance of protecting the natural environment and the religious and cultural heritage of Tibet; appeals to the Chinese Government to respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet;
glæder sig i den forbindelse over den konsekvente holdning, som Dalai Lama indtager, nemlig at der gennem fredelige forhandlinger skal indføres et ægte selvstyre i Tibet inden for Folkerepublikken Kina; deler hans alvorlige bekymring over den systematiske ødelæggelse af Tibets miljø, traditioner, kultur og religion, over den stadigt mere tilspidsede politiske situation, som det tibetanske folk befinder sig i, og over den forværrede menneskerettighedssituation i Tibet, og tilslutter sig den appel, han fremsatte i sin tale til Europa-Parlamentet den 24. oktober 2001 om, at der omgående lægges internationalt pres på Beijing; opfordrer i den forbindelse kraftigt Kina til omgående at stoppe den kontroversielle plan om omfattende immigration til Tibet med speciel henvisning til den forestående flytning af 20 000 kinesere til Dulan-regionen i Quinghai-provinsen; opfordrer den kinesiske regering til at genoptage direkte forhandlinger med Dalai Lama eller hans repræsentanter uden forudgående betingelser med henblik på at fastlægge en ny, ægte statut, der giver fuldstændigt selvstyre til Tibet på alle områder undtagen udenrigs- og forsvarspolitikken;
Welcomes, in this regard, the consistent stand of His Holiness the Dalai Lama as regards realising genuine self-government for Tibet within the People's Republic of China through peaceful negotiations, shares his grave concern at the systematic destruction of the Tibetan environment, traditions, culture and religion, at the ever-worsening political situation of the Tibetan people and at the deteriorating human rights situation in Tibet, and endorses his appeal for urgent international pressure on Beijing, as expressed in his address to the plenary session of the European Parliament of 24 October 2001; urges China, in this connection, to halt immediately the controversial plan of large-scale immigration to Tibet with regard, in particular, to the 20 000 people who are due to move into the Dulan region of Qinghai Province; calls on the Chinese Government to resume direct negotiations with His Holiness the Dalai Lama or his representatives without preconditions, with a view to defining a new, real statute of full autonomy for Tibet, with the only exceptions being foreign and defence policy;
gentager sin opfordring til Rådet om at udnævne en særlig EU-repræsentant for tibetanske anliggender for således effektivt at medvirke til opnåelse af en fredelig løsning på dette problem gennem genoptagelse af forhandlingerne og samarbejde med den tibetanske eksilregering;
Reiterates its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue, facilitating the resumption of negotiations and cooperating with the Tibetan Government in exile;
gentager sin opfordring til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og det internationale samfund som helhed om alvorligt at overveje muligheden for at anerkende den tibetanske eksilregering som retmæssig repræsentant for det tibetanske folk, hvis myndighederne i Beijing og den tibetanske eksilregering ikke gennem forhandlinger, der gennemføres under FN's generalsekretærs ledelse, undertegner en aftale om en ny status for Tibet;
Reiterates its call to the Commission, the Council, the Member States and the international community in general to give serious consideration to the possibility of recognising the Tibetan Government in exile as the legitimate representative of the Tibetan people if the Beijing authorities and the Tibetan Government in exile do not, through negotiations organised under the aegis of the Secretary-General of the United Nations, sign an agreement on a new statute for Tibet;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Folkerepublikken Kinas regering og Den Kinesiske Nationale Folkekongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner ( KOM(2001) 362 - C5-0012/2002 - 2002/2017(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 – C5-0012/2002 – 2002/2017(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 362 - C5-0012/2002 ),
having regard to the Commission communication (COM(2001) 362 – C5-0012/2002 ),
der henviser til rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om følgerne af den aldrende befolkning for de offentlige pensionsordninger (12791/2000), som Økofin-Rådet tog til efterretning den 7. november 2000,
having regard to the Economic Policy Committee report on the impact of ageing populations on public pension systems (12791/00), which the Ecofin Council meeting of 7 November 2000 noted,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed ( KOM(2000) 846 ),
having regard to the Commission communication 'The contribution of public finances to growth and employment: quality and sustainability' (COM(2000) 846),
der henviser til Kommissionens meddelelse om et Europa for alle aldersgrupper - Til fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne ( KOM(1999) 221 ),
having regard to the Commission communication "Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and solidarity between generations' ( COM(1999) 221 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001, særlig konklusion nr. 7 og 32,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, in particular its conclusions 7 and 32,
om meddelelse fra Kommissionen om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: sikre og bæredygtige pensioner ( KOM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003(COS)),
on the Commission communication 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions' ( COM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003(COS)),