natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den kompetente myndighed påviser manglende overholdelse af de i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), nævnte forordninger, træffer den foranstaltninger for at sikre, at fødevarevirksomhedslederen bringer forholdene i orden.
When the competent authority identifies non-compliance with the Regulations referred to in Article 4(2)(a) and (b), it shall take action to ensure that the food business operator remedies the situation.
Når den kompetente myndighed træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, tager den hensyn til den manglende overholdelses karakter, og hvorvidt fødevarevirksomhedslederen tidligere har gjort sig skyldig i manglende overholdelse.
When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and the food business operator's past record with regard to non-compliance.
Foranstaltningerne omfatter følgende, når det er relevant:
Such action shall include, where appropriate, the following measures:
påbud om sanitære foranstaltninger eller eventuelt andre korrigerende foranstaltninger, som anses for at være nødvendige for at kunne garantere, at animalske produkter er sikre, eller at de relevante lovbestemte krav overholdes
the imposition of sanitation procedures or any other corrective action deemed necessary to ensure the safety of products of animal origin or compliance with the relevant legal requirements;
begrænsning af eller forbud mod markedsføring, import eller eksport af animalske produkter
the restriction or prohibition of the placing on the market, import or export of products of animal origin;
overvågning af eller om nødvendigt krav om tilbagekaldelse, inddragelse og/eller destruktion af animalske produkter
monitoring or, if necessary, ordering the recall, withdrawal and/or destruction of products of animal origin;
tilladelse til at anvende animalske produkter til andre formål end de oprindelig tilsigtede
authorisation to use products of animal origin for purposes other than those for which they were originally intended;
suspension af den pågældende virksomheds drift eller hel eller delvis lukning af virksomheden i en passende periode
the suspension of operations or closure of all or part of the food business concerned for an appropriate period of time;
suspension eller tilbagekaldelse af virksomhedens autorisation
the suspension or withdrawal of the establishment's approval;
beslaglæggelse fulgt af destruktion eller tilbagesendelse for sendinger fra tredjelande
in the case of consignments from third countries, seizure followed by destruction or re-dispatch;
andre foranstaltninger, som den kompetente myndighed anser for passende.
any other measure that the competent authority deems appropriate.
Den kompetente myndighed giver den pågældende fødevarevirksomhedsleder eller en repræsentant:
The competent authority shall provide the food business operator concerned, or a representative, with:
skriftlig meddelelse om sin afgørelse om de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til stk. 1, sammen med begrundelserne for afgørelsen, og
written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision; and
oplysninger om muligheder for at klage over sådanne afgørelser samt om klageprocedure og -frister.
information on rights of appeal against such decisions and of the applicable procedure and time limits.
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af principperne og betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 178/2002 finder procedurerne i dette kapitel anvendelse.
To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 the procedures laid down in this Chapter shall apply.
Animalske produkter importeres kun fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet og ajourført efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Products of animal origin shall be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Et tredjeland opføres kun på denne liste, hvis der er foretaget en EF-kontrol i landet, som har påvist, at landets kompetente myndighed giver passende garantier som anført i stk. 4.
A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in paragraph 4.
Et tredjeland kan imidlertid opføres på en sådan liste, uden at der er foretaget EF-kontrol:
However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place there if:
hvis den risiko, der fastlægges i henhold til artikel 18, nr. 18, ikke berettiger en kontrol
the risk determined in accordance with Article 18, point 18 does not warrant it; and
hvis det, når det besluttes at opføre et bestemt tredjeland på en liste i henhold til stk. 1, kan fastslås, at den kompetente myndighed ifølge andre oplysninger giver de nødvendige garantier.
it is determined, when deciding to add a particular third country to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
Lister, som udarbejdes i henhold til denne artikel, kan kombineres med andre lister, som udarbejdes med henblik på folkesundhed og dyresundhed.
Lists drawn up in accordance with this Article may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Når lister udarbejdes eller ajourføres, skal der især tages hensyn til følgende kriterier:
When lists are drawn up or updated, particular account shall be taken of the following criteria:
tredjelandets lovgivning om:
the legislation of the third country on:
animalske produkter
products of animal origin,
anvendelse af veterinære lægemidler, herunder regler vedrørende forbud eller godkendelse, distribution og markedsføring af sådanne lægemidler samt regler vedrørende forvaltning og inspektion
the use of veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market and the rules covering administration and inspection, and
fremstilling og anvendelse af foderstoffer, herunder procedurerne for anvendelse af tilsætningsstoffer og fremstilling og anvendelse af foderlægemidler samt hygiejnekvaliteten af de råvarer, som anvendes til fremstilling af foderstoffer, og af det færdige produkt
the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product;
opbygningen af tredjelandets kompetente myndigheder, deres beføjelser og uafhængighed, det tilsyn, de er underlagt, og deres muligheder for effektivt at håndhæve den pågældende lovgivning
the organisation of the third countries' competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority that they have effectively to enforce the applicable legislation;
uddannelse af personale i udførelse af offentlig kontrol
the training of staff in the performance of official controls;
de ressourcer, der står til de kompetente myndigheders rådighed, herunder diagnosefaciliteter
the resources, including diagnostic facilities available to competent authorities;
hvis det er relevant, situationen vedrørende dyresundhed og procedurer for at underrette Kommissionen og relevante internationale organer om udbrud af dyresygdomme
where applicable, the situation regarding animal health and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases;
omfanget og den faktiske gennemførelse af offentlig importkontrol af dyr og animalske produkter
the extent and operation of official controls on imports of animals and products of animal origin;
de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med fællesskabskravene
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, Community requirements;
hygiejnebetingelserne for produktion, fremstilling, håndtering, opbevaring og forsendelse af animalske produkter til Fællesskabet
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
erfaringen med afsætningen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af en eventuelt foretaget importkontrol
any experience of marketing of the product from the third country and the results of any import controls carried out;
resultaterne af EF-kontrol i tredjelandet, navnlig resultaterne af vurderingen af de kompetente myndigheder, og de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder har truffet på baggrund af eventuelle henstillinger, der er rettet til dem efter en EF-kontrol
the results of Community controls carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities, and the action that competent authorities have taken in the light of any recommendations addressed to them following a Community control;
eksistensen, gennemførelsen og meddelelsen af et godkendt zoonosekontrolprogram og
the existence, implementation and communication of an approved zoonoses control programme; and
eksistensen, gennemførelsen og meddelelsen af et godkendt kontrolprogram for restkoncentrationer.
the existence, implementation and communication of an approved residue control programme.
Kommissionen sørger for, at ajourførte udgaver af alle lister, som udarbejdes eller ajourføres i overensstemmelse med denne artikel, bliver gjort tilgængelige for offentligheden.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance with this Article to be available to the public.
Animalske produkter kan kun importeres til Fællesskabet, hvis de er afsendt fra og fremstillet af eller forarbejdet i virksomheder, som er opført på en liste, der udarbejdes og ajourføres i overensstemmelse med denne artikel, undtagen
Products of animal origin may be imported into the Community only if they have been dispatched from, and obtained or prepared in, establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with this Article, except:
når det fra sag til sag efter proceduren i artikel 19, stk. 2, besluttes, at de garantier, som et bestemt tredjeland giver med hensyn til import af bestemte animalske produkter, er så gode, at proceduren i denne artikel ikke er nødvendig for at sikre overholdelsen af kravene i stk. 2; og
when, on a case-by-case basis, it is decided, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the guarantees that a specified third country provides in respect of imports of specified products of animal origin are such that the procedure provided for in this Article is unnecessary to ensure compliance with the requirements of paragraph 2; and
i de tilfælde, der er anført i bilag V.
in the cases specified in Annex V.
Desuden kan fersk kød, hakket kød, tilberedt kød, kødprodukter og maskinsepareret kød kun importeres til Fællesskabet, hvis de er fremstillet af kød, der hidrører fra slagterier og opskæringsvirksomheder, som er opført på en liste, der udarbejdes og ajourføres i overensstemmelse med denne artikel, eller fra autoriserede EF-virksomheder.
In addition, fresh meat, minced meat, meat preparations, meat products and mechanically separated meat (MSM) may be imported into the Community only if they have been manufactured from meat obtained in slaughterhouses and cutting plants appearing on lists drawn up and updated in accordance with this Article or in approved Community establishments.
En virksomhed kan kun opføres på en sådan liste, såfremt tredjelandets kompetente myndighed garanterer,
An establishment may be placed on such a list only if the competent authority of the third country of origin guarantees that:
at denne virksomhed sammen med eventuelle andre virksomheder, der håndterer råvarer af animalsk oprindelse, som anvendes til fremstilling af de pågældende animalske produkter, opfylder de relevante fællesskabskrav, især kravene i forordning (EF) nr. .../2004
that establishment, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, complies with relevant Community requirements, in particular those of Regulation (EC) No …/2004
Note til EUT: Indsæt nr. på forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (se betragtning nr. 1, 2. forordning).
Note for the OJ: insert number of Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin (see recital 1, 2nd Regulation).
, eller krav, der fastsættes som svarende til sådanne krav, når det besluttes at opføre dette tredjeland på den relevante liste i henhold til artikel 11
, or with requirements that were determined to be equivalent to such requirements when deciding to add that third country to the relevant list in accordance with Article 11;
at en offentlig inspektionstjeneste i tredjelandet fører tilsyn med virksomhederne og om nødvendigt stiller alle relevante oplysninger om virksomheder, der leverer råvarer, til rådighed for Kommissionen, og
an official inspection service in that third country supervises the establishments and makes available to the Commission, where necessary, all relevant information on establishments furnishing raw materials; and
at den har reelle beføjelser til at forhindre virksomhederne i at eksportere til Fællesskabet, hvis disse ikke opfylder de krav, der er omhandlet i litra a).
it has real powers to stop the establishments from exporting to the Community in the event that the establishments fail to meet the requirements referred to under (a).
De kompetente myndigheder i tredjelande, der er opført på en liste, som er udarbejdet og ajourført i henhold til artikel 11, garanterer, at der udarbejdes og ajourføres lister over de virksomheder, der er omhandlet i stk. 1, og at disse meddeles Kommissionen.
The competent authorities of third countries appearing on lists drawn up and updated in accordance with Article 11 shall guarantee that lists of the establishments referred to in paragraph 1 are drawn up, kept up-to-date and communicated to the Commission.
Kommissionen underretter regelmæssigt de kontaktpunkter, som medlemsstaterne har udpeget dertil, om nye eller ajourførte lister, som den har modtaget fra de kompetente myndigheder i de pågældende tredjelande i henhold til stk. 3.
The Commission shall provide the contact points that Member States have designated for this purpose with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of third countries concerned in accordance with paragraph 3.
Er der 20 arbejdsdage efter Kommissionens meddelelse ikke modtaget indvendinger mod den nye eller ajourførte liste fra medlemsstaterne, tillades import fra virksomheder, der er opført på listen, 10 arbejdsdage efter den dato, hvor Kommissionen gør den tilgængelig for offentligheden.
If no Member State objects to the new or updated list within 20 working days of the Commission's notification, imports shall be authorised from establishments appearing on the list 10 working days after the day on which the Commission makes it available to the public.
Når mindst én medlemsstat fremsætter skriftlige bemærkninger, eller når den skønner, at det er nødvendigt at ændre en liste på baggrund af relevante oplysninger som f.eks. EF-inspektionsrapporter eller en anmeldelse under det hurtige varslingssystem (Rapid Alert System), underretter Kommissionen medlemsstaterne herom og sætter punktet på dagsordenen for det næste møde i den relevante afdeling af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed med henblik på afgørelse, hvor dette er relevant, efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Commission shall, whenever at least one Member State makes written comments, or whenever it considers that the modification of a list is necessary in the light of relevant information such as Community inspection reports or a notification under the rapid alert system, inform all Member States and include the point on agenda of the next meeting of the relevant section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen sørger for, at ajourførte udgaver af alle lister er tilgængelige for offentligheden.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists to be available to the public.
Uanset artikel 12, stk. 1, litra b), skal levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle hidrøre fra produktionsområder i tredjelande, der er opført på lister, som udarbejdes og ajourføres i overensstemmelse med artikel 12.
Notwithstanding Article 12(1)(b), live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods shall come from production areas in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 12.
Kravet i stk. 1 gælder ikke for kammuslinger høstet uden for klassificerede produktionsområder.
The requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.
Offentlig kontrol vedrørende kammuslinger skal dog finde sted i overensstemmelse med bilag II, kapitel III.
However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Chapter III.
Inden de i stk. 1 omhandlede lister udarbejdes, tages der særligt hensyn til de garantier, som den kompetente myndighed i tredjelandet kan give vedrørende overholdelsen af kravene i denne forordning om klassificering og kontrol af produktionsområder.
Before the lists referred to in paragraph 1 are drawn up, particular account shall be taken of the guarantees that the competent authority of the third country can give concerning compliance with the requirements of this Regulation on the classification and control of production zones.
Der foretages EF-inspektion på stedet, før sådanne lister udarbejdes, medmindre
A Community inspection visit on-the-spot shall take place before such lists are drawn up unless:
den risiko, der er fastlagt i henhold til artikel 18, nr. 18, ikke berettiger en sådan inspektion, og
the risk determined in accordance with Article 18, point 18 does not warrant it; and
det, når det besluttes at opføre et bestemt produktionsområde på en liste i henhold til stk. 1, kan fastslås, at den kompetente myndighed ifølge andre oplysninger giver de nødvendige garantier.
it is determined, when deciding to add a particular production area to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
Alle forsendelser af animalske produkter ledsages ved import til Fællesskabet af et dokument, der opfylder kravene i bilag VI.
A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.
Dokumentet attesterer, at produkterne opfylder
The document shall certify that the products satisfy:
kravene til de pågældende produkter i medfør af forordning (EF) nr. .../2004
the requirements laid down for such products under Regulation (EC) No …/2004
Note til EUT: Indsæt nr. på forordning om fødevarehygiejne (se betragtning 1, 1. forordning).
Note for the OJ: insert number of Regulation on the hygiene of foodstuffs (see recital 1, 1st Regulation).
Note til EUT: Indsæt nr. på forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (se betragtning nr. 1, 2. forordning).
Note for the OJ: insert number of Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin (see recital 1, 2nd Regulation)
* eller bestemmelser svarende til disse krav, og
* or provisions that are equivalent to those requirements; and
særlige betingelser for import i henhold til artikel 18, nr. 19.
any special import conditions established in accordance with Article 18, point 19.
Dokumenterne kan indeholde sådanne nærmere enkeltheder, som fællesskabslovgivningen om folke- og dyresundhed kræver.
Documents may include details required in accordance with other Community legislation on public and animal health matters.
Der kan dog meddeles undtagelser fra stk. 1 efter proceduren i artikel 19, stk. 2, når de garantier, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, kan opnås på anden måde.
Exemptions from paragraph 1 may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) when it is possible to obtain the guarantees referred to in paragraph 2 of this Article in another manner.
De procedurer, der fastsættes i dette kapitel, finder ikke anvendelse på ferske fiskevarer, der landes i Fællesskabet direkte fra et fiskerfartøj, der fører et tredjelands flag.
The procedures laid down in this Chapter do not apply to fresh fishery products landed in the Community directly from a fishing vessel flying the flag of a third country.
Den offentlige kontrol af sådanne fiskevarer foretages i henhold til bilag III.
Official controls with respect to such fishery products shall take place in accordance with Annex III.
Fiskevarer, der importeres fra et fabriks- eller frysefartøj, der fører et tredjelands flag, skal hidrøre fra fartøjer, der er opført på en liste, der er udarbejdet og ajourført efter proceduren i artikel 12, stk. 4.
Fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country shall come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4).
Som en undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra b), kan et fartøj imidlertid også opføres på sådanne lister:
However, by way of exemption from Article 12(2)(b), a vessel may also be included on such lists:
på grundlag af en fælles meddelelse fra den kompetente myndighed i det tredjeland, hvis flag fartøjet fører, og fra den kompetente myndighed i et andet tredjeland, til hvilken førstnævnte myndighed har overdraget ansvaret for inspektionen af det pågældende fartøj, forudsat
on the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and from the competent authority of another third country to which the former competent authority has delegated responsibility for the inspection of the vessel concerned, on condition that:
at dette tredjeland er opført på listen over tredjelande, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 11, og hvorfra import af fiskevarer er tilladt,
that third country appears on the list of third countries, drawn up in accordance with Article 11, from which imports of fisheries products are permitted,
at alle fiskevarer fra det pågældende fartøj, der er bestemt til markedsføring i Fællesskabet, landes direkte i dette tredjeland,
all fishery products from the vessel concerned that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that third country,
at dette tredjelands kompetente myndighed har inspiceret dette fartøj og erklæret, at det opfylder Fællesskabets krav, og
the competent authority of that third country has inspected the vessel and has declared that it complies with Community requirements, and
at dette tredjelands kompetente myndighed har erklæret, at den regelmæssigt vil inspicere fartøjet for at sikre, at det fortsat opfylder Fællesskabets krav,
the competent authority of that third country has declared that it will regularly inspect the vessel to ensure that it continues to comply with Community requirements;
på grundlag af en fælles meddelelse fra den kompetente myndighed i det tredjeland, hvis flag fartøjet fører, og fra den kompetente myndighed i en medlemsstat, til hvilken førstnævnte kompetente myndighed har overdraget ansvaret for inspektionen af det pågældende fartøj, forudsat
on the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and from the competent authority of a Member State, to which the former competent authority has delegated responsibility for the inspection of the vessel concerned, on condition that: