natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk.1 gælder også for fly
Paragraph 1 shall apply to aircraft,
, inklusive alt installeret materiel og apparatur
including any installed product, part and appliance
der er udformet eller fremstillet af et foretagende, for hvilket Agenturet eller en medlemsstat garanterer sikkerhedstilsyn, eller
designed or manufactured by an organisation the safety standards of which are checked by the Agency or a Member State, or
der uafhængigt af driftsstedet er registreret i Fællesskabet eller som uafhængigt af registreringsstedet drives af virksomheder med sæde i Fællesskabet
registered in the Community, irrespective of the carrier's place of business, or operated by companies domiciled in the Community, irrespective of the aircraft's place of registration, or
der er registreret i et tredjeland og benyttes af en operatør, for hvilken medlemsstaterne sikrer tilsyn med flydriften i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i henhold til denne forordning, medmindre det regulerende tilsyn er blevet uddelegeret til et tredjeland, og flyet ikke anvendes af en fællesskabsoperatør.
registered in a third country and run by an operator whose operations are monitored by a Member State in accordance with the relevant provisions of this Regulation, unless regulatory supervision has been delegated to a third country and the aircraft are not used by a Community operator.
Anvendelsen af dette stykke berører ikke tredjelandes rettigheder i henhold til internationale konventioner.
This paragraph is without prejudice to the rights of third countries as laid down in international Conventions.
Indtil de nødvendige gennemførelsesbestemmelser er vedtaget
Pending the adoption of the necessary implementing rules
efter proceduren i artikel 55
as specified in Article 55,
Uanset denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser kan
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation,
medlemsstaterne eller
Member States or
Agenturet udstede certifikater på grundlag af certifikater fra et tredjelands luftfartsmyndigheder efter bestemmelserne i de gensidige anerkendelsesaftaler mellem Fællesskabet og det pågældende land.
the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in mutual recognition agreements between the Community and that country.
Uanset denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser kan Agenturet
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency
eller de af det befuldmægtigede luftfartsmyndigheder i medlemsstaterne
or the Member State aviation authorities it charges with this task
udstede certifikater på grundlag af certifikater fra et tredjelands luftfartsmyndigheder efter bestemmelserne i de gensidige anerkendelsesaftaler mellem Fællesskabet og det pågældende land.
may issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in mutual recognition agreements between the Community and that country.
Hvis der ikke foreligger en gensidig anerkendelsesaftale
In the absence of any mutual recognition agreement
på grundlag af en eksisterende bilateral aftale, indtil denne er blevet erstattet med en aftale som anført i stk. 1.
may take action on the basis of, and in accordance with, an existing bilateral agreement until such time as the latter is replaced by an agreement of the kind referred to in paragraph 1.
Kommissionen og
shall notify the Commission and the
om certifikaternes indhold og om de nærmere betingelser for deres udstedelse.
Member States of the scope and the detailed conditions under which the certificates should be issued.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 3
Article 9, paragraph 2, subparagraph 3
, forudsat at de i andet afsnit angivne omstændigheder ikke foreligger.
two-year period as appropriate, provided that the circumstances envisaged in the second subparagraph do not obtain.
to-års perioden
two-year period, as appropriate,
med ét år
for one more year,
, forudsat at de i andet afsnit angivne omstændigheder ikke foreligger.
provided that the circumstances envisaged in the second subparagraph do not obtain.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra de væsentlige krav i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser i tilfælde af uforudsete driftsmæssige problemer af hastende karakter eller driftsmæssige behov af begrænset varighed.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and the rules adopted for its implementation in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration.
I så fald skal Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettes
In these cases the Commission and the other Member States shall be notified
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra de væsentlige krav i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser i tilfælde af uforudsete driftsmæssige problemer af hastende karakter eller driftsmæssige behov af begrænset varighed
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and the rules adopted for its implementation in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration
, for så vidt dette ikke medfører en forringelse af sikkerhedsniveauet
, provided this does not lead to a lowering of safety standards
Kommissionen afgør
The Commission
nævnte procedure
shall decide
om en foreslået godkendelse indebærer et tilsvarende sikkerhedsniveau og derfor kan gives.
whether a proposed approval affords an equivalent level of safety and can be granted.
I så fald
In such a case,
meddeler den sin
notify its decision
afgørelse til alle medlemsstaterne, der har alle ret til at anvende den pågældende foranstaltning.
to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
De relevante gennemførelsesbestemmelser kan også ændres, så de kommer til at afspejle en sådan foranstaltning.
The relevant implementing rules may also be amended to reflect such a measure.
Bestemmelserne i artikel 8 gælder for den pågældende foranstaltning.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
i artikel 53, stk. 3,
in accordance with the procedure referred to in Article 53(3),
meddeles afgørelsen
the decision
, der har ret til at anvende den pågældende foranstaltning.
to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Oplysninger, som Kommissionen, Agenturet og de
The information collected during the application of this Regulation by the Commission, the Agency, and
nationale lufthavnsmyndigheder
national aviation authorities
kvalificerede organer
qualified entities
under hensyntagen til national og EF-lovgivning om offentlighedens adgang til dokumenter samt de pågældende love om beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret
, taking into account national and Community legislation on public access to documents and the laws on the protection of intellectual and industrial property.
bistå Kommissionen med at forberede
assist the Commission by preparing
der skal træffes
to be taken
med henblik på gennemførelse af denne forordning
for the implementation of this Regulation
udarbejde alle
draw up all
med henblik på gennemførelse af denne forordning
for the implementation of this Regulation;
Artikel 13, litra b
Article 13, point (b)
overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale med henblik på anvendelse af denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser
means of compliance and any guidance material for the application of this Regulation and of the rules for its implementation;
overholdelse af
compliance with
overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale, der skal benyttes under certificeringsproceduren.
means of compliance and guidance material to be used in the certification process.
for denne forordning
implementing this Regulation,
, udarbejder Agenturet i henhold til artikel 44 overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale, der skal benyttes under certificeringsproceduren.
in accordance with Article 44 develop means of compliance and guidance material to be used in the certification process.
Agenturet foretager inspektioner for at kontrollere medlemsstaternes anvendelse af denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser og aflægger rapport herom til Kommissionen.
The Agency shall conduct inspections to verify the application by the Member States of this Regulation and of any implementing rules adopted by the Commission, and shall report to the Commission.
Agenturet foretager inspektioner for at kontrollere medlemsstaternes anvendelse af denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser og aflægger rapport herom til Kommissionen
The Agency shall conduct inspections to verify the application by the Member States of this Regulation and of any implementing rules adopted by the Commission, and shall report to the Commission
De af Agenturet finansierede forskningsresultater offentliggøres, medmindre de af Agenturet klassificeres som fortrolige.
The results of research funded by the Agency shall be published, provided it does not classify them as confidential.
Navnlig bistår det
It shall, in particular,
efter anmodning
upon request
Kommissionen ved forhandlinger om harmonisering af de relevante regler og gensidig anerkendelse af godkendelser, der bekræfter tilfredsstillende anvendelse af reglerne.
, assist the Commission in its negotiations for the harmonisation of the relevant rules and for the mutual recognition of approvals attesting the satisfactory application of rules.
på grundlag af Fællesskabets relevante lovgivning Fællesskabet og dets medlemsstater i deres forbindelser med tredjelande.
assist the Community and its Member States in their relations with third countries in accordance with the relevant Community legislation.
Navnlig bistår det Kommissionen ved forhandlinger om harmonisering af de relevante regler og gensidig anerkendelse af godkendelser, der bekræfter tilfredsstillende anvendelse af reglerne.
It shall, in particular, assist the Commission in its negotiations for the harmonisation of the relevant rules and for the mutual recognition of approvals attesting the satisfactory application of rules.
Til gennemførelse af disse mål og opgaver, navnlig hvad angår samarbejdet med tredjelande som nævnt i stk. 2, kan Agenturet anmode om bistand fra uafhængige rådgivende organer med en anerkendt kompetence inden for luftfartssikkerhed.
In the implementation of these objectives and tasks, particularly as regards cooperation with third countries as referred to in paragraph 2, the Agency may be assisted by independent advisory bodies with recognised competence in the field of air safety.
Ændring 29 + 63/ændr. + 67/ændr.
Amendments 29, 63/rev. and 67
Agenturets hjemsted afgøres af
The location of the Agency shall be decided
de kompetente myndigheder efter forslag fra Kommissionen
by the competent authorities
senest seks måneder efter denne forordnings vedtagelse.
, at the latest six months after the adoption of this Regulation,
Agenturets hjemsted afgøres af
The location of the Agency shall be decided by the
senest seks måneder efter denne forordnings vedtagelse.
, at the latest six months after the adoption of this Regulation.
Med den i artikel 24 omhandlede bestyrelses godkendelse kan Agenturet oprette lokale kontorer i medlemsstaterne med disses samtykke
With the consent of the Administrative Board referred to in Article 24, the Agency may establish its own local offices in the Member States, subject to their consent
og deres økonomiske bidrag
and their making a financial contribution
Engelsk er Agenturets arbejdssprog.
English shall be the working language of the Agency.
Udtalelser til Kommissionen om anvendelsen af artikel 14, stk. 1, forelægges på alle Fællesskabets officielle sprog.
Opinions addressed to the Commission for the application of Article 14(1) shall be presented in all official languages of the Community.
overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale vedrørende anvendelsen af artikel 14, stk. 2, skal foreligge på engelsk.
means of compliance and guidance material for the application of Article 14(2) shall be available in English.
Certificeringsansøgninger til Agenturet, de nødvendige dokumenter til behandling af dem og alle andre dokumenter kan forelægges på et af Fællesskabets officielle sprog, og, når de gældende bestemmelser kræver det, på engelsk.
Applications to the Agency for certification, the documents required to process such applications and all other papers submitted may be filed in one of the official languages of the Community and, when so required by the relevant rule, in English.
Udtalelser til Kommissionen om anvendelsen af artikel 14, stk. 1,
Opinions addressed to the Commission for the application of Article 14(1)
samt sikkerhedsrapporten i artikel 11, stk. 4, rapporten i artikel 16, stk. 1, og den almindelige årsberetning og arbejdsprogrammet i artikel 24, stk. 2, litra b) og c),
, the safety review referred to in Article 11(4), the report referred to in Article 16(1) and the annual general report and programme of work referred to in Article 24(2)(b) and (c) respectively
forelægges på alle Fællesskabets officielle sprog.
shall be presented in all official languages of the Community.
Overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale vedrørende anvendelsen af artikel 14, stk. 2, skal foreligge på engelsk.
Means of compliance and guidance material for the application of Article 14(2) shall be available in English.
vedtager hvert år inden den 30. september efter Kommissionens forudgående
before 30 September each year, and after
Agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne
the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
vedtager hvert år inden den 30. september efter
before 30 September each year, and after the Commission
udtalelse fra Kommissionen
has delivered its opinion
Agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne
, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
Artikel 24, stk. 2, litra d
Article 24, paragraph 2, point (d)
vedtager efter
in agreement with
aftale med Kommissionen
the Commission;
Artikel 24, stk. 2, litra h
Article 24, paragraph 2, point (h)
udøver disciplinærmyndighed over
exercise disciplinary authority over the
den administrerende direktør
Executive Director.
Artikel 24, stk. 2, litra h a (nyt)
Article 24, paragraph 2, point (h a) (new)
tager i henhold til artikel 52, stk. 1, stilling til gebyrreglerne
deliver an opinion on the fees regulation pursuant to Article 52(1).
Bestyrelsen opretter et rådgivende organ bestående af berørte parter, og spørger det til råds, inden den træffer afgørelser på de områder, der omtales i stk. 2, litra c), e)
The Administrative Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred in points (c), (e)
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, en repræsentant for Kommissionen,
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State, one representative of the Commission and
en repræsentant, der udpeges af Europa-Parlamentet, og deres suppleanter.
one representative appointed by the European Parliament, and their alternates
er fem år.
The duration of the terms of office shall be five years.
Den kan fornyes.
This term of office shall be renewable.
en repræsentant for Kommissionen.
one representative of the Commission.
Repræsentanter udnævnes på grundlag af deres relevante erfaring og viden inden for luftfartssikkerhed.
Representatives shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of aviation safety.
er fem år.
terms of office shall be five years.
Den kan fornyes
This term of office shall be renewable
Bestyrelsesmedlemmer og den administrerende direktør skal være uafhængige af alle økonomiske interesser, der henhører under denne forordnings anvendelsesområde og forpligte sig til at handle uafhængigt af påvirkninger udefra.
Members of the Board, including the Executive Director, shall be independent of any financial interests covered by the scope of this Regulation and shall undertake to act independently of any external influence.
Bestyrelsesmedlemmerne og den administrerende direktør afgiver en årlig erklæring om deres økonomiske interesser, der offentliggøres.
Members of the Board, including the Executive Director, shall make an annual declaration of interests which shall be made public.
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The terms of office of the Chairman and Deputy Chairman shall expire when their respective membership of the Administrative Board ceases.
Med forbehold af første punktum er formandens og næstformandens mandatperiode
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall be
Denne mandatperiode kan fornys.
These terms of office shall be renewable.
2 ½ år
two and a half
Ændring 38 + 69/ændr.
Amendments 38 and 69/rev.
Bestyrelsen afholder ordinært møde en gang om året; den træder desuden sammen på formandens initiativ
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition it shall meet at the instance of the Chairman or at the request of the Commission or
efter anmodning fra Kommissionen eller en tredjedel af
one-third of the
Bestyrelsen afholder ordinært møde en gang om året; den træder desuden sammen på formandens initiativ, efter anmodning fra Kommissionen,
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition it shall meet at the instance of the Chairman or at the request of the Commission,
eller en tredjedel af
or one-third of the
Hvert medlem har en stemme.
Each member shall have one vote.
Hvis et medlem er fraværende, kan suppleanten udøve dennes stemmeret.
In the event of a member's absence, his alternate may vote in his stead.
Artikel 29, stk. 1 a (nyt)
Article 29, paragraph 1 a (new)
Europa-Parlamentet eller Rådet kan anmode om at høre Agenturets administrerende direktør, så denne kan aflægge beretning om Agenturets opgaver.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Agenturets direktører udnævnes eller afskediges
The Directors of the Agency shall be appointed
som angivet i stk. 1 efter samråd med
or dismissed as provided for in paragraphs 1 and 2, after consulting
den administrerende direktør.
the Executive Director.
den administrerende direktør
the Executive Director.
for en mandatperiode på fem år og kan til enhver tid
They may be dismissed by him at any time.
Mandatperioden er fem år.
The term of office shall be five years.
Den kan fornys.
It shall be renewable.
Ankenævnenes medlemmer, deres formænd og deres respektive suppleanter udnævnes af bestyrelsen.
The members of the Boards of Appeal, as well as their Chairmen and their respective alternates shall be appointed by the Administrative Board.
Den kan
It shall be renewable
Ankenævnenes medlemmer kan i mandatperioden
The members of the Boards may not be removed
fjernes fra deres hverv
from office
eller fra listen
or from the list
, medmindre der er alvorlige grunde til det, og Domstolen efter anmodning fra Kommissionen og efter udtalelse fra bestyrelsen træffer afgørelse herom.
during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Board, takes a decision to this effect.
Hvis anken kan antages til behandling, undersøger ankenævnet, om anken er velbegrundet.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded.
Hvis anken kan antages til behandling, undersøger ankenævnet
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine
inden for 6 måneder
within six months
, om anken er velbegrundet.
whether the appeal is well-founded.
Artikel 41, stk. 1 og 2
Article 41, paragraphs 1 and 2
afgørelser kan indbringes
against decisions of the
Fysiske og juridiske personer
Natural and legal
, der ikke har bopæl, hjemsted eller er etableret inden for medlemsstaternes område, kan kun være part i sager, som verserer for Agenturet, hvis de har udpeget en befuldmægtiget, der har bopæl, hjemsted eller er etableret inden for Fællesskabets område.
persons who are not domiciled or do not have a seat or an establishment within the territory of the Member States may participate as party to proceedings before the Agency only if they have designated a procedural representative who is domiciled or has his seat or an establishment within the territory of the Community.
Artikel 44, overskrift og stk. 1, indledende sætning
Article 44, title and paragraph 1, introduction
Procedurer for udarbejdelse af udtalelser,
Procedures for the development of opinions,
overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale
means of compliance and guidance material
Procedurer for udarbejdelse af udtalelser, overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale
Procedures for the development of opinions, means of compliance and guidance material
Snarest muligt efter denne forordnings ikrafttrædelse fastlægger bestyrelsen gennemsigtige procedurer for vedtagelse af de udtalelser, de
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Administrative Board shall establish transparent procedures for adopting opinions,
overholdelsesmetoder og det vejledningsmateriale, der er omhandlet i artikel 13, litra a) og b).
means of compliance and guidance material referred to in points (a) and (b) of Article 13.
Artikel 44, stk. 1, litra c
Article 44, paragraph 1, point (c)
sikre, at Agenturet driver en omfattende publikations- og samrådsvirksomhed efter en tidsplan og en procedure, som indebærer en forpligtelse til, at Agenturet reagerer skriftligt i forbindelse med samrådsprocessen.
ensure that the Agency publishes and consults widely, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
sikre, at Agenturet driver en omfattende publikations- og samrådsvirksomhed
ensure that the Agency publishes and consults widely,
, som også skal være henvendt til organisationer, der repræsenterer brugerne og arbejdstagerne,
including in this process users' and employees' organisations,
efter en tidsplan og en procedure, som indebærer en forpligtelse til, at Agenturet reagerer skriftligt i forbindelse med samrådsprocessen.
according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
Artikel 44, stk. 4
Article 44, paragraph 4
indføres særlige procedurer, hvorefter Agenturet kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger som reaktion på et sikkerhedsproblem og underrette de relevante berørte parter om de foranstaltninger, de skal træffe.
be developed to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
Ændring 72/ændr.
Amendment 72/rev.
Artikel 45, stk. 1, litra c a) (nyt)
Article 45, paragraph 1, point (ca) (new)
sikre, at afgørelsen er begrundet.
ensure that the decision is justified.
Det kan desuden delegere undersøgelsesopgaver til kvalificerede organer efter retningslinjer, som vedtages af bestyrelsen
It may also allocate investigation tasks to qualified entities in accordance with the guidelines to be adopted by the Administrative Board
efter godkendelse fra Kommissionen
after approval from the Commission
Det kan desuden delegere undersøgelsesopgaver til kvalificerede organer efter retningslinjer, som vedtages af bestyrelsen.
It may also allocate investigation tasks to qualified entities in accordance with the guidelines to be adopted by the Administrative Board.
Artikel 47, stk. 2
Article 47, paragraph 2