natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvilke foranstaltninger Kommissionen selv eller medlemsstaterne kan tage for at fremme uddannelsen af lærere og tolke i tegnsprog?
What measures could the Commission or the Member States take to support the training of tutors and interpreters in sign language?
Kommissionen er klar over, hvilken betydning tegnsprog har for hørehæmmede, og den støttede forskningsprojektet om tegnsprog på universitetet i Bristol, som fandt sted efter Parlamentets beslutning.
The Commission is aware of the importance of sign language for hearing-impaired people and supported the research project on sign language carried out by Bristol University in the wake of Parliament's resolution.
Denne undersøgelse viste, at den officielle anerkendelse af tegnsprog er forskellig i medlemsstaterne.
That study showed that official recognition of sign languages varies between Member States.
Det er rigtigt, at der er problemer med kompatibiliteten af de forskellige teletekst- og videotelefonsystemer i Fællesskabet.
There are indeed problems of incompatibility between the various text telephone systems in use in the Community.
Sådanne problemer kan bedst korrigeres ved gennemførelse af fælles standarder, og Kommissionen støtter arbejdet hermed.
These can best be rectified through the implementation of agreed standards and the Commission is supporting work on this.
Kompetencen for aktioner på dette område ligger hovedsagelig hos medlemsstaterne.
Primary responsibility for action in this area rests with the Member States.
Kommissionen har ikke på dette stadium planer om at forelægge specifikke forslag om spørgsmålet.
The Commission has no plans at this stage to present specific proposals on the matter.
Der findes mange tegnsprog i Fællesskabet, men døve lærer kun ét af dem, så tilstedeværelsen af en tolk i tegnsprog på offentlige møder i Fællesskabet ville ikke nødvendigvis garantere, at en hørehæmmet person ville få adgang til at deltage.
There are many sign languages in the Community and deaf people are educated in only one of them, so the presence of one sign language interpreter at public meetings of the Community would not necessarily guarantee accessibility to a meeting for a deaf person.
For at sikre den størst mulige deltagelse i Fællesskabets arbejde, kan hørehæmmede imidlertid medbringe deres egne tolke i tegnsprog.
However, in order to allow the widest participation possible in the work of the Community, deaf people can bring their own sign language interpreters.
Den fælles tolknings- og konferencetjeneste (JICS/SCIC) behandler tolke i tegnsprog på samme måde som andre tolke og beregner deres aflønning efter de budgetretningslinjer, der anvendes i JICS/SCIC for freelance tolke.
The Joint Interpreting and Conference Service (JICS/SCIC) treats sign language interpreters on the same basis as other interpreters, charging their remuneration against the budget lines managed by the JICS/SCIC for freelance interpreters.
Kommissionen har understøttet projekter vedrørende brug af tegnsprog, som f.eks. Lingua Surda-projektet inden for rammerne af Lingua-aktionen under Fællesskabets uddannelsesprogram Socrates.
The Commission has supported projects on the use of sign languages, such as the Lingua Surda project under the Lingua part of Socrates, the Community action programme in the field of education.
Desuden har den støttet udvekslings- og informationsaktiviteter vedrørende uddannelse af en specifik gruppe for døve og hørehæmmede i de tre år, Helios II-programmet har eksisteret (1993-1996).
It has also supported exchange and information activities concerning education for a specific group of deaf and hearing-impaired people during the three years of existence of the Helios II programme (1993-1996).
Sammenfatningen af dette arbejde kommer også ind på den problematik, der vedrører tegnsprog, i en temapublikation, som vil blive udgivet i løbet af dette semester på serveren Europa/DG XXII i Kommissionen.
A synopsis of this work, which also covers the subject of sign languages, will be contained in a special publication which will become available for consultation on the Commission's Europa/DG XXII server during the first half of this year.
Andre projekter vedrørende uddannelse af personer med særlige behov, som hørehæmmede, vil kunne støttes inden for de mange programmer, der finansieres gennem Den Europæiske Socialfond (ESF).
Other projects concerning training of people with special needs, such as deaf people, may be supported within the many programmes financed through the European Social Fund (ESF).
Kommissionen har stillet forslag om, at et af de fem politiske områder, ESF bør beskæftige sig med i den næste programmeringsrunde, skal være lige muligheder for alle til adgang til arbejdsmarkedet .
The Commission has proposed that one of the five policy fields for the ESF in the next programming round should be equal opportunities for all in accessing the labour market .
Der kan i denne sammenhæng ikke alene tages særligt hensyn til hørehæmmede, men også gives uddannelse i tegnsprog til lærere og tolke.
In this context, not only can special provision be made for deaf people, but training could also be provided for sign language tutors or interpreters.
1999/C 348 E/194
1999/C 348 E/194
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0880/99
WRITTEN QUESTION P-0880/99
af Werner Langen (PPE) til Kommissionen
by Werner Langen (PPE) to the Commission
Om: Fremme af kvinder, familie og ældre
Subject: Promotion of women, families and senior citizens
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at gennemføre ligestilling af mænd og kvinder i arbejdslivet?
What measures is the Commission taking to ensure equal treatment for men and women at work?
Findes der forpligtende bestemmelser til fremme af kvinder i det private erhverv?
Do binding rules exist concerning the promotion of women in the private sector?
Støtter Kommissionen et program, som begunstiger uddannelsen af unge kvinder og kvindelige iværksættere?
Does the Commission support a programme to encourage the education and training of young women and female entrepreneurs?
Hvad gør Kommissionen for at give familier skattelettelser?
What action is the Commission taking to relieve the tax burden on families?
Hvordan er Kommissionens politik for ældre?
What is the Commission's policy towards senior citizens?
Hvordan sikrer Kommissionen kvaliteten af ældreomsorgen?
How does the Commission ensure the quality of care for old people?
Princippet om ligebehandling mellem kvinder og mænd er fastlagt i artikel 141 (tidligere artikel 119) i EF-traktaten, for så vidt angår ligeløn.
The principle of equal treatment between women and men is enshrined in Article 141 (ex Article 119) of the EC Treaty as regards equal pay.
Det samme princip er også gennemført i forskellige direktiver, særlig i direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår EFT L 39 af 14.2.1976 . og direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring EFT L 6 af 10.1.1979 . .
The same principle was also implemented in various directives, and notably in Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 39, 14.2.1976 . and Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security OJ L 6, 10.1.1979 . .
Retningslinjerne for 1999 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik tager også højde for, at det er nødvendigt at integrere ligestilling mellem kvinder og mænd på alle områder.
The 1999 guidelines for Member States employment policies include the need to mainstream equality between women and men in all pillars.
På den måde vil medlemsstaterne føle sig tilskyndet til at tage hensyn til kvinders særlige behov, når beskæftigelsesretningslinjerne gennemføres.
This will encourage Member States to take into account the specific needs of women when implementing the employment guidelines.
Fællesskabsbestemmelserne om princippet om ligebehandling (ligeløn; adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse; arbejdsvilkår) gælder både inden for den offentlige og den private sektor.
Community provisions on the principle of equal treatment (equal pay; access to employment, vocational training and promotion; working conditions) apply to both the public and private sectors.
Kommissionen er i høj grad klar over de problemer og udfordringer, kvinder står overfor, når de ønsker at komme ind på eller blive på arbejdsmarkedet og starte deres egen virksomhed.
The Commission is very much aware of the problems and challenges that women face when they want to enter and remain in the labour market and to start up their own business.
Siden 1970erne er der ydet støtte over strukturfondene, særlig Den Europæiske Socialfond, til finansiering af uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger for kvinder, herunder særligt målrettede aktioner.
The structural funds, especially the European social fund, have financed measures for training and employment of women, including through specifically targetted actions since the 1970s.
I de sidste 10 år har Fællesskabet taget initiativ til forskellige programmer (LEI, NOW, Leader, Recite) med det formål at hjælpe kvinder med at starte egen virksomhed.
Community initiatives have been tackling the issue of women setting up business for the past 10 years, through the instigation of programmes (LEI, NOW, Leader, Recite).
Forbedring af kvinders stilling på arbejdsmarkedet og fremme af kvindelige iværksættere indgår som et vigtigt led i de nye strukturfonde(2000-2006).
The improvement of the position of women in the labour market and the development of women's entrepreneurship is an important component of the new structural funds (2000-2006).
Den europæiske beskæftigelsesstrategi tager særlig sigte på at tilskynde iværksættere i Europa og forbedre kvinders og mænds forudsætninger for at påtage sig nye job.
The European employment strategy has specifically identified as objectives the need to improve entrepreneurship in Europe and to boost the ability of women and men up to take new jobs.
Med hensyn til at lette skattebyrden på familier, så hører beskatningspolitik på dette område ind under med lemsstaternes kompetence.
As far as relieving the tax burden on families is concerned, taxation policy in this area falls within thecompetence of Member States.
Fremme af særlige foranstaltninger for ældre EU-borgere og omsorg for ældre hører ind under medlemsstaternes kompetence.
The promotion of specific policies for senior citizens and the provision of care services for older people are matters which fall within the competence of the Member States.
Kommissionen har her til opgave at tilskynde udveksling af informationer og erfaringer med henblik på at fremme overførsel af eksempler på bedst praksis.
The Commission's role in these fields is to encourage the exchange of information and experience in order to promote the transfer of best practice.
Det er hensigten, at meddelelsen skal omfatte en kort analyse af den demografiske udfordring, Fællesskabet står overfor, og dens karakter, samt skitsere en strategi for aktiv aldring som et acceptabelt svar.
It is intended that this should contain a short analysis of the character of the demographic challenge facing the Community and outline a strategy of active ageing as a plausible response.
1999/C 348 E/195
1999/C 348 E/195
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0904/99
WRITTEN QUESTION P-0904/99
af Vincenzo Viola (PPE) til Kommissionen
by Vincenzo Viola (PPE) to the Commission
Om: Formodet statsstøtte til Banco di Sicilia
Subject: Alleged state aid for the Banco di Sicilia
Banco di Sicilias overtagelse af Sicilcassa er gjort mulig gennem intervention fra garantibanken Fondo Interbancario di Tutela dei Depositis side og gennem anvendelse af de kompensationsregler, der er fastsat i et ministerdekret af 27. september 1974.
Transfer of the assets and liabilities of the Sicilcassa Spa to the Banco di Sicilia was made possible by intervention by the inter-bank deposit protection fund and implementation of the relief measures provided for in the Ministerial Decree of 27 September 1974.
Banca d'Italias forskud i overensstemmelse med nævnte dekret, som er kendt, da udbetalingen allerede er påbegyndt, beløber sig til cirka 5000 milliarder lire, og kan betragtes som en form for statsstøtte, således som Kommissionen gør det i et af de 14 punkter, hvor den har anmodet den italienske regering om yderligere oplysninger.
The advances paid by the Bank of Italy under that decree, the amount of which is known as payment has already commenced - 5 000 billion lire - can be regarded as state aid as mentioned by the Commission in one of the 14 points on which the Italian Government has been asked for clarification.
Har Kommissionen fået de oplysninger om Banca d'Italias intervention, som den anmodede om, navnlig hvad størrelsen af disse beløb angår, og vil den tilkendegive sin holdning til denne støttes overensstemmelse med reglerne om fri konkurrence?
Has the Commission received the explanations requested about the intervention of the Bank of Italy, particularly as regards the amount involved, and is it compatible with freedom of competition?
Det ærede medlem anmoder om oplysninger om, hvorvidt den dokumentation, den italienske regering har forelagt Kommissionen efter iværksættelsen af proceduren efter artikel 93, stk. 2, over for Banco di Sicilia EFT C 297 af 25.9.1998 . er udtømmende.
The Honourable Member has enquired as to whether exhaustive documentation was submitted to the Commission by the Italian Government following the initiation of proceedings under Article 93(2) of the ECTreaty OJ C 297, 25.9.1998 . .
Han anmoder ligeledes om Kommissionens vurdering af, om de støtteforanstaltninger, Banca d'Italia har vedtaget i forbindelse med afviklingsproceduren for Sicilcassa, er forenelig med fællesskabsretten.
He also asks for the Commission's views on whether the measures taken by the Banca d'Italia in the winding-up of Sicilcassa are compatible with Community law.
I den forbindelse skal det først og fremmest bemærkes, at den italienske regering har forelagt alle de dokumenter, Kommissionen har anmodet om, bortset fra Mediocredito Centrales endelige strategiske plan, der ligger til grund for det industriprojekt, som er årsag til den forhøjelse af Bancos kapital, som Mediocredito har tegnet sig for.
Firstly, it should be pointed out that the Italian Government has submitted all of the documents requested by the Commission, except for the final version of the strategy devised by Mediocredito Centrale, which sets out the industrial plan underpinning the increase in the capital of the Banco that is underwritten by Mediocredito.
Den pågældende plan vil snarest blive forelagt for Kommissionen.
This plan will be submitted to the Commission in the near future.
Så snart Kommissionen er i besiddelse af alle de udbedte oplysninger, vil den undersøge, om de foranstaltninger, den italienske stat har påtænkt med henblik på redning og sanering af de sicilianske banker, er forenelige med fællesmarkedet.
As soon as the Commission has all the information requested it will examine the compatibility of the measures proposed by the Italian Government to rescue and rehabilitate the Sicilian banks.
1999/C 348 E/201
1999/C 348 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0975/99
WRITTEN QUESTION P-0975/99
Om: Rituel slagtning af dyr ved religiøse højtider
Subject: Ritual slaughter of animals in religious festival
Kan Kommissionen redegøre for retsreglerne med hensyn til rituel slagtning af dyr ved religiøse højtider i det fri i medlemsstaterne, og hvordan de håndhæves?
Can the Commission clarify the legal situation with regard to the ritual slaughter of animals in religious festivals in the open in Member States and how is this enforced?
Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet EFT L 340 af 31.12.1993 . foreskriver, at rituel slagtning skal finde sted på et slagteri og skal overholde EU's krav vedrørende folkesundhed, dyresundhed og dyrevelfærd.
Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing OJ L 340, 31.12.1993 . , requires that ritual slaughter must take place in an abattoir and must comply with other Community public health, animal health and welfare requirements.
Kommissionen er klar over, at der i visse medlemsstater foregår slagtninger af dyr uden for slagterierne under den religiøse fest Eid-el-Kabir.
The Commission is aware that in certain Member States some slaughtering of animals during the religious festival of Eid-el-Kabir may take place outside slaughterhouses.
Kommissionen har rejst spørgsmålet i Den Stående Veterinærkomité.
The Commission has raised the matter within the standing veterinary committee.
De fleste medlemsstater har understreget, at de har gennemført direktivet således, at slagtninger uden for slagterierne er forbudt.
Most Member States have underlined that they have transposed the Directive in such a way to prohibit slaughter outside the slaughterhouses.
I nogle få medlemsstater foregår de rituelle slagtninger dog ulovligt uden for slagterierne, eller de tolereres til en vis grad af myndighederne.
However, in a minority of Member States ritual slaughter outside slaughterhouses either takes place illegally or is subject to a certain degree of toleration by the competent authorities.
Det er Kommissionens hensigt at rejse spørgsmålet i Den Stående Veterinærkomité igen og herefter drage sine konklusioner.
The Commission intends to raise the situation in the standing veterinary committee again and then draw its conclusions.
1999/C 348 E/203
1999/C 348 E/203
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1024/99
WRITTEN QUESTION P-1024/99
af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen
by Christine Oddy (PSE) to the Commission
Om: Kommissionens meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken og kvinders sundhed
Subject: Commission Communication of the development of public health policy and women's health
Vil Kommissionen sørge for, at der ved udarbejdelsen af dokumenter om folkesundheden fremover ikke alene fokuseres på de sædvanlige spørgsmål vedrørende kvinders sundhed, men også på forskning og støtteprogrammer med henblik på bekæmpelse af sygdomme, som navnlig kvinder er udsat for som f.eks. osteoporose og artritis?
Will the European Commission ensure that in drafting future public health policy documents women's health issues are highlighted beyond usual women's health issues to include research and support for programmes to combat diseases to which women are particularly prone such as osteoporosis and arthritis?
Kommissionen er specielt opmærksom på kvinders sundhed.
The Commission gives particular attention to women's health.
Inden for det nuværende folkesundhedsprogram behandles et antal spørgsmål vedrørende kvinders sundhed.
Within the current public health programme, a number of particular issues related to women's health are addressed.
I 1997 offentliggjorde Kommissionen en særlig rapport om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab KOM(97) 224 endelig udg. .
In 1997, the Commission published a specific report on the state of women's health in the Community COM(97) 224 final. .
Spørgsmål vedrørende kvinders sundhed får den fulde opmærksomhed i den fremtidige udvikling inden for folkesundhedspolitikken.
Issues related to women's health will receive full attention in future public health policy development.
Hvad angår forskning, som støttes under fællesskabets række af rammeprogrammer for forskning og udvikling, har mange projekter omhandlet kvinders sundhed og sygdomme, selv om man ikke specifikt har fokuseret på projekter vedrørende kvinders sundhed.
As for research supported by the Community's successive research and development framework programmes, although no specific emphasis or priority has been given to projects concerning women's health, many projects have dealt with women's health and diseases.
I det nye femte rammeprogram (1998-2000)bruger man under nøgleaktionen vedrørende befolkningens stigende gennemsnitsalder og nedsat funktionsevne under der særlige program livskvalitet og forvaltning af bioressourcer en stor del af ressourcerne på spørgsmål vedrørende kvinder.
In the new fifth framework programme (1998-2002), the key action concerning The ageing population and disabilities of the specific programme Quality of life and management of living resources will devote a significant part of its resources to women's issues.
Kvinder udgør størstedelen af den ældre del af befolkningen (58 % af befolkningen over 60 år og 69 % af dem over 80 år i Fællesskabet), og forskellige sygdomme rammer især ældre kvinder.
Indeed, women form the majority of the aged population (58 % of population over 60 and 69 % of that over 80 in the Community), and various diseases particularly affect women in their old age.
Osteoporose og degenerative ledsygdomme (som artritis) nævnes eksplicit som prioriterede områder i indkaldelsen af forslag til forskning for 1999.
Osteoporosis and degenerative joint diseases (like arthritis) are explicitly mentioned as priorities in the 1999 call for research proposals.
1999/C 348 E/204
1999/C 348 E/204
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1025/99
WRITTEN QUESTION P-1025/99
af Rinaldo Bontempi (PSE) til Kommissionen
by Rinaldo Bontempi (PSE) to the Commission
Om: Lukkede grænser for en fredelig demonstration
Subject: Closure of frontiers to block a peaceful demonstration
Natten mellem den 27. og 28. marts 1999 var et betydeligt antal unge (ca. 2000) på vej til Paris for at give deres støtte til de illegale indvandreres kamp, men de blev stoppet ved den fransk-italienske grænse (Ponte San Luigi) af det franske politi i kampudstyr.
On the night of 27 March 1999, a large number of young people (around 2 000 ), attempting to travel to Paris to demonstrate in support of the rights of illegal immigrants, were stopped from crossing the Franco-Italian border at Ponte San Luigi by French police wearing riot gear.
Der var et åbenbart misforhold mellem denne opmarch af politifolk og arten og formålet med det initiativ, som de unge tog, idet de agtede at udøve deres demokratiske ret til at demonstrere i det nye område uden grænser, men herudover er det en kendsgerning, at traktatens artikel 8A på denne måde blev krænket.
Apart from the fact that this display of force was out of all proportion to the nature and purpose of the journey by the group of young people, who planned to exercise their democratic right to demonstrate in an area without frontiers, the response by the French police was an infringement of Article 8a of the Treaty.
Endvidere forekommer det absurt at anvende undtagelsesbestemmelserne i Schengen-konventionen (som i øvrigt fastlægger et styrket samarbejde mellem Frankrig og Italien) præventivt af hensyn til den offentlige orden, idet der var tale om en demonstration, som der var alle grunde til at anse for fredelig.
Furthermore, the preventive use of the exceptions on grounds of public order provided for under the Schengen Convention seems totally unwarranted to deal with what to all intents and purposes was a peaceful demonstration.
Mener Kommissionen ikke, at der er sket en direkte overtrædelse af principperne vedrørende den frie bevægelighed og udtryksfriheden?
Does the Commission not consider that there has been a clear breach of the principles of freedom of movement and freedom of expression?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at undgå, at der sker en gentagelse af lignende episoder, som forhindrer gennemførelsen af den frie bevægelighed og retten til at demonstrere inden for det europæiske område?
What steps will it take to ensure that there is no recurrence of such episodes, which hinder the right to move freely and demonstrate within a single European area?
EU's borgere har ret til fri bevægelighed på medlemsstaternes område.
Union citizens have the right to move freely within the territory of the Member States.