natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen selv i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Produktivitet: Nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder (SEK(2002) 528 - KOM(2002) 262 ) understreger, at skabelsen af ligevægt mellem målene for virksomhedspolitikken og målene for konkurrencepolitikken er et vigtigt element i dens politik, og at et heldigt udfald heraf vil bidrage til et gunstigt klima for økonomisk vækst,
whereas the Commission itself, in a recent communication to the Council and the European Parliament entitled 'Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises' (SEC (2002) 528- COM (2002) 262 ), has stressed that striking a balance between enterprise policy objectives and competition policy objectives is a major concern of its policy, the success of which will help to create a favourable environment for economic growth,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 efter en indledende gennemførelsesperiode og på baggrund af de indhøstede erfaringer skal forelægge forslag til en revision af de gældende kriterier og tærskler, således at Rådet kan foretage en ændring i overensstemmelse med traktatens artikel 202,
whereas Council Regulation (EEC) No 4064/89 stipulates that after an initial implementation phase and in the light of the experience gained, the Commission must review the criteria and thresholds applicable to enable the Council to amend the Regulation in accordance with Article 202 of the Treaty,
der henviser til, at denne revision ligeledes er affødt af behovet for, at der på behørig vis tages højde for de udfordringer, som kan tilskrives øget integration af de europæiske markeder og en mere vidtfavnende økonomisk virkelighed, der har resulteret i en betydelig stigning i antallet af fusioner på verdensplan,
whereas the review also stems from the need to respond adequately to the challenges entailed in greater integration of European markets and a wider economic playing field, as reflected in the substantial increase in global concentration transactions,
der henviser til, at globaliseringen har afgørende indflydelse på de økonomiske vilkår og stiller nye krav til virksomhedernes tilpasningsevne, og at stærk konkurrenceevne er en absolut betingelse for øget vækst og beskæftigelse, hvilket på sin side stiller større krav om omstrukturering og fleksibilitet, og som ligeledes henviser til, at konkurrencen endvidere finder sted i en global økonomi under hastig forandring, og at der derfor også må tages højde herfor under kontrollen med overtagelser gennem en langsigtet og dynamisk tilgang ved evalueringen, hvilket ikke mindst er et problem for de små lande i EU, hvor nationale fusioner har været aktuelle for at styrke den globale konkurrenceevne,
whereas globalisation is having a far-reaching effect on economic conditions and is making new demands on the adaptability of businesses; whereas strong competitiveness is an essential requirement if European businesses are to achieve higher growth and increased employment; whereas this in turn imposes more stringent demands in terms of restructuring and flexibility; whereas the fact that competition is increasingly taking place in a rapidly changing global economy must also be taken into account in the context of acquisition control by taking a long-term, dynamic view in appraisals; whereas this is a particular problem for the small countries of the EU at a time when national mergers are being used as a way of increasing global competitiveness,
der henviser til, at Fællesskabets kommende udvidelse med de nye kandidatlande indebærer en yderligere udfordring, eftersom det i den umiddelbare fremtid skal sikres, at Fællesskabets kontrol med fusioner fungerer effektivt,
whereas the forthcoming enlargement of the Community to include the candidate countries will pose an additional challenge in the immediate future for the efficient operation of the European merger control arrangements,
der henviser til, at formålet med denne revision bør være at afdække eventuelle funktionsmæssige svagheder i den nuværende kontrol med henblik på at fremme de europæiske virksomheders aktivitet og vækst,
whereas the review must seek to identify possible flaws in the control system in force, thereby enabling European industry to carry on its business and to grow,
der henviser til, at koordineringen mellem Kommissionen og medlemsstaterne bør fremmes på fusionsområdet,
whereas the Commission and the Member States should be encouraged to coordinate their activities regarding concentrations,
der henviser til, at Kommissionen er forpligtet til at foretage en evaluering af ordningen for kontrol med fusioner af selskaber med en fællesskabsdimension, samt til, at den seneste revision ikke har givet de forventede resultater, navnlig ikke hvad angår artikel 1, stk. 3,
whereas the Commission is required to assess the operation of the merger control system applying to companies involving a Community dimension and whereas the last review failed to produce the expected results, especially where Article 1(3) was concerned,
glæder sig over de gode resultater, der er opnået med forordning (EØF) nr. 4064/89, samt over, at der som anført i grønbogen nu er sat gang i denne proces, men beklager samtidig, at visse af de spørgsmål, der er taget op i grønbogen, bl.a. udskiftning af dominanstesten og jurisdiktionsspørgsmål, kan blive udsat til senere revisioner;
Applauds the good performance of Regulation (EEC) No 4064/89 and notes with satisfaction that the current review has begun as provided for in the Green Paper on amendment of the rules governing concentrations; deplores the fact, however, that certain matters raised in the Green Paper, first and foremost replacement of the dominance test and issues related to judicial redress, may be held over until other occasions in the future when the Regulation is reviewed again;
deler Kommissionens bekymring med hensyn til det voksende antal parallelle anmeldelser og til den omstændighed, at denne udvikling vil tiltage yderligere med udvidelsen af EU; henviser endnu en gang til de udgifter og administrative byrder, som er forbundet med samtidig anmeldelse hos forskellige nationale konkurrencemyndigheder;
Shares the Commission"s concern at the proliferation of multiple registrations and at the fact that this trend will be heightened still further by the enlargement of the EU; draws attention once again to the costs and administrative burdens which a simultaneous registration with various national competition authorities entails;
er enigt med Kommissionen i, at fusioners tværnationale dimension fortsat bør være det kriterium, der ligger til grund for jurisdiktionsordningen og dermed fordelingen af beføjelser mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, og at ordningen i medfør af forordningens artikel 1, stk. 2, bør bevares i sin nuværende form; mener til gengæld, at to tredjedelsreglen bør ændres og fortolkes mere restriktivt, eftersom der her i realiteten er tale om transaktioner med en dimension, som strækker sig ud over en enkelt medlemsstats grænser;
Agrees with the Commission that the transnational dimension of concentration transactions must continue to be the criterion serving to determine whether the Commission or the national competition authorities (NCAs) should have jurisdiction and that the system set out in Article 1(2) of the Regulation must remain couched in its present wording; believes, however, that the two-thirds rule should be revised and interpreted in a narrower sense because, in reality, the transactions to which it applies have a dimension extending beyond the territory of a single Member State;
tilslutter sig forslaget om at afskaffe den nuværende, komplicerede tærskelværdiordning i forordningens artikel 1, stk. 3, og i stedet anvende en mere simpel ordning gående ud på automatisk tildeling af beføjelser; mener, at indførelse af en sådan ordning vil være mere gennemskuelig og enkel, vil fremme ensartede evalueringskriterier og øge retssikkerheden – alt sammen krav, som er en forudsætning for at kunne behandle fusioner, der berører flere medlemsstater, på hensigtsmæssig vis;
Endorses the proposal to replace the current complex threshold system provided for in Article 1(3) of the Regulation with a simpler criterion whereby responsibilities would be assigned automatically; believes that such a criterion, if it were introduced, would clarify and simplify the system, make for more uniform assessment criteria, and add to legal certainty, all of which is necessary in order to deal properly with a business concentration affecting several Member States;
er af den opfattelse, at dette kriterium bør slå igennem i alle tilfælde, hvor det i traktaten nedfældede subsidiaritetsprincip finder anvendelse, og at henvisningskravene i forordningens artikel 9 og 22 bør omformuleres i overensstemmelse hermed;
Takes the view that the above criterion must in every case be applied subject to the subsidiarity principle laid down in the Treaty and that the referral requirements set out in Articles 9 and 22 of the Regulation should be reworded accordingly;
mener, at ændringen af artikel 9 ud over nødvendigheden af retssikkerhed for de berørte parter bør tage sigte på at fremme en effektiv og gennemsigtig opgavefordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne ved vurderingen af fusioner, og i den forbindelse:
Considers that, partly in view of the need for legal certainty for the parties involved, the amendment of Article 9 must aim to achieve an efficient and transparent division of responsibilities between the Commission and the Member States in the appraisal of concentrations and:
er det enigt med Kommissionen i, at to af de nuværende krav bør ophæves, nemlig kravet om at det skal godtgøres, at en fusion skaber eller styrker en dominerende stilling på et marked, og at dette ikke udgør en væsentlig del af fællesmarkedet (artikel 9, stk. 3, litra a, og artikel 9, stk. 3, litra b,
agrees with the Commission that two of the requirements currently applying should be abolished, namely the requirement that a dominant position must be shown to have been created or strengthened on a market and that the latter does not form a substantial part of the common market (Article 9(3)(a) and the second part of Article 9(3)(b));
anser det det ikke for hensigtsmæssigt at afkorte fristerne for anmodning om at få en sag henvist, selv om sagen ville kunne afgøres inden for de foreslåede to uger, hvis de tidligere nævnte krav opgives,
does not believe that the time-limits for requesting a referral should be shortened, though the process could be completed in two weeks, as proposed, if the above-mentioned requirements were abolished;
går det ind for, at sager på Kommissionens initiativ skal kunne henvises til medlemsstaterne, hvis de anmeldende parter erklærer sig indforstået hermed,
believes that the Commission should be allowed to refer cases to Member States on its own initiative, provided the notifying parties are agreeable to this;
gør det Kommissionen opmærksom på, at det i hver enkelt sag er nødvendigt at vurdere, om den pågældende sag bør henvises til en medlemsstats konkurrencemyndighed i de tilfælde, hvor den endelige afgørelse i sagen skal træffes af de politiske myndigheder,
points out to the Commission that it is necessary to determine on a case-by-case basis whether a concentration should be referred to a national competition authority when the final decision on the matter rests with the political authorities;
opfordrer det Kommissionen til at vedtage bestemmelser om henvisningskriterier i henhold til artikel 9 med henblik på at øge både gennemskueligheden og retssikkerheden;
calls on the Commission to adopt guidelines on referral criteria in accordance with Article 9 of the Regulation in order to improve transparency and legal certainty;
mener, at artikel 22 bør ændres efter samme mønster som ændringen af artikel 9; mener endvidere, at det løbende bør vurderes, hvordan det nye net af europæiske konkurrencemyndigheder fungerer, og at dette - hvis det giver positive resultater - vil kunne indikere, hvordan nogle af de problemer, der tages op i grønbogen (f.eks. parallelle anmeldelser eller fælles henvisning som omhandlet i artikel 22, stk. 3), kan løses;
Considers that Article 22 should be amended by laying down arrangements analogous to those to be employed for the purposes of Article 9; also takes the view that the operation of the new European competition authority network must be continuously assessed; believes that, if this produces successful results, it could provide a solution to some of the problems described in the Green Paper (for example, multiple notifications or joint referrals provided for in Article 22(3));
understreger, at det snarest muligt - og under alle omstændigheder inden den kommende udvidelse - er nødvendigt at gå i gang med en indbyrdes tilnærmelse af de grundlæggende aspekter i forbindelse med medlemsstaternes konkurrenceregler som en afgørende forudsætning for at kunne anvende ordningen for fordeling af jurisdiktion og koordinering af sagsbehandlingen mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder på en konsekvent måde; tillægger det stor betydning, at kandidatlandene også inddrages heri;
Maintains that the fundamental provisions of the Member States" competition legislation need to be mutually agreed as soon as possible, and in any event before the forthcoming enlargement, since this is essential if jurisdiction is to be assigned, and the actions of the Commission and the national competition authorities coordinated in a coherent way; considers it very important that the candidate countries should become involved in this as well;
anser det for hensigtsmæssigt at harmonisere artikel 3, stk. 3, og artikel 5, stk. 4, således at koncernbegrebet defineres i overensstemmelse med principperne i artikel 3, stk. 3;
Considers that Articles 3(3) and 5(4) should be harmonised, basing the group concept on the principles underlying Article 3(3);
er af den opfattelse, at den nuværende brug af dominanstesten giver resultater, som i vid udstrækning svarer til de resultater, der opnås ved anvendelse af den såkaldte SLC-test (substantive lessening of competition); mener dog, at det først og fremmest er nødvendigt at afveje denne form for analyse med en samlet økonomisk og social undersøgelse af de verificerbare effektivitetsgevinster, der opnås ved fusioner, og understreger, at ulemperne ved sidstnævnte test i form af retlig usikkerhed trods de fordele, den giver set ud fra et dynamisk synspunkt, taler for, at der ved et eventuelt skift må udvises den nødvendige forsigtighed;
Considers that the current use of the 'dominance test' produces very similar results to those obtained using the 'substantial lessening of competition test' (SLC test); believes it necessary above all, however, to balance this type of analysis against an overall economic and social assessment evaluating verifiable efficiency gains deriving from concentrations and stresses that, notwithstanding the advantages which the SLC test might bring from the point of view of dynamics, the disadvantages in terms of legal uncertainty imply that, should the case arise, the SLC test should be adopted with the necessary caution;
anmoder om, at der ved afgrænsningen af det relevante marked tages større hensyn til de dynamiske udviklinger og globaliseringssituationen;
Requests that, when the relevant market is defined, greater account should be taken of dynamic trends and the context of globalisation;
anmoder om, at der i tilfælde af fusion inden for innovative sektorer skabes ligevægt mellem henholdsvis behovet for stordriftsfordele inden for F&U-sektoren, behovet for at indhente den europæiske industris efterslæb og bevarelse af en rimelig konkurrence;
Requests that, for mergers in innovatory sectors, a balance should be sought between the need for economies of scale in the research and development sector, the need for European industry to make up lost ground and maintaining reasonable competition;
mener, at det i forbindelse med en vurdering af de effektivitetsgevinster, der kan opnås gennem en fusion, især er nødvendigt at tage stilling til fordelene for økonomien generelt og for forbrugeren specielt;
Considers that, when evaluating the benefits resulting from a concentration, attention should focus especially on the benefits to the economy in general and the consumer in particular;
anerkender venturekapitalinvesteringers specielle karakter og påpeger, at nogle af disse ikke fører til en fusion og derfor bør være undtaget fra bestemmelserne i forordningens artikel 3, stk. 5;
Acknowledges the specific nature of venture capital investments and considers that as some of these investments do not give rise to a concentration they should therefore be exempt under Article 3(5) of the Regulation;
går ind for de procedureændringer, der foreslås vedrørende parternes tilsagn med henblik på at løse konkurrencemæssige spørgsmål i forbindelse med en transaktion, men slår til lyd for, at en suspendering af proceduren munder ud i enkle og effektive regler og frister, som ikke skader nogen af parterne;
Supports the procedural changes proposed regarding the commitments to be entered into by the parties to resolve the competition problems posed by a transaction; maintains, however, that suspension of the procedure must translate into simple and effective rules and time-limits entailing no damage to any party concerned;
mener, at der bør gennemføres de ændringer af artikel 4, stk. 1, der er nødvendige for at inddrage den nuværende praksis som beskrevet i punkt 182 og 183 i grønbogen;
Considers that the necessary amendments should be made to Article 4(1) to incorporate the current practices referred to in paragraphs 182 and 183 of the Green Paper.
bemærker, at der ikke gives tilstrækkelige oplysninger til, at det er muligt at udtale sig om en eventuel ligestilling mellem offentlige overtagelsestilbud og andre overtagelser via børsen;
Notes that there is not sufficient data provided to give an opinion on the possibility of giving equivalent treatment to public bids and other acquisitions through the stock exchange;
støtter fuldt ud forslaget om at forenkle beregningen af frister, således at begrebet "arbejdsdage" anvendes i alle tilfælde, da det vil øge gennemsigtigheden og retssikkerheden, forudsat at der hvert år offentliggøres en kalender over arbejdsdage i denne betydning for at undgå usikkerhed i forbindelse med de forskelle, der findes med hensyn til helligdage mellem de enkelte medlemsstater og endog regioner;
Firmly supports the proposal to simplify the calculation of deadlines, using the concept of 'working days' in all cases, as this would enhance transparency and legal certainty, provided that a timetable of working days is published annually for this purpose in order to avoid the uncertainty that would arise from the differences in public holidays between Member States and even between regions;
påpeger, at båndoptagelse af mundtlige udtalelser kan sætte en stopper for de uformelle kontakter, som er meget værdifulde, uden at de dog giver de samme garantier som den skriftlige procedure;
Points out that the recording of oral submissions may lead to the disappearance of informal contacts, which are very valuable, without providing the same guarantees as the written procedure;
påpeger, at de undersøgende og besluttende myndigheder ikke er adskilt, hvilket efter Parlamentets opfattelse principielt vanskeligt kan forenes med det grundlæggende krav om retssikkerhed; mener, at den nuværende ordning med indbringelse af klager for Retten i Første Instans bør forbedres yderligere, samtidig med at der bør indledes en undersøgelse med henblik på en reform af myndighedshierarkiet;
Wishes to highlight the fact that there is no separation between the investigating and decision-making authorities, a situation which it regards as hard to reconcile in principle with the basic requirement of legal certainty; considers that further improvements should therefore be made to the current system with appeal to the Court of First Instance, and that, at the same time, investigations should be launched with a view to the reform of the system of authorities;
finder det i særdeleshed nødvendigt, at den forenklede procedure inkorporeres i forordningen;
Considers it especially necessary for the simplified procedure to be laid down in the Regulation;
er af den opfattelse, at de tjenestemænd, der har til opgave at vurdere fusioner, bør være i besiddelse af udstrakt erfaring og specialviden for at kunne sikre en effektiv afvikling af procedurerne inden for den stramme tidsplan, og at Kommissionens mobilitetspolitik for tjenestemænd ikke må få negative konsekvenser herfor;
Notes that officials responsible for the appraisal of concentrations should have sufficient experience and specialist knowledge to ensure that the procedures can be carried out efficiently within the tight timetable laid down; believes that the mobility policy for officials of the Commission must not be allowed to prejudice this;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport om overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik ( KOM(2001) 526 - C5-0008/2002 - 2002/2001(COS))
European Parliament resolution on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy ( COM(2001) 526 – C5-0008/2002 – 2002/2001(COS)
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2001) 526 - ( C5-0008/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 526 – C5-0008/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid P5_TA(2002)0016.
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission's Green Paper on the future of the common fisheries policy P5_TA(2002)0016.
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0176/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0176/2002 ),
der henviser til, at en vellykket gennemførelse af den fælles fiskeripolitik kræver et effektivt system med kontrol, håndhævelse og indberetning,
whereas successful implementation of the common fisheries policy calls for an effective system of control, enforcement and reporting,
der henviser til, at der må være tillid til gyldigheden og retfærdigheden af forvaltnings- og kontrolordningen,
whereas there must be confidence in the validity and fairness of the management and control system,
der henviser til, at fiskernes støtte til og respekt for fiskeriforskrifter vil øges, såfremt fiskeriorganisationerne inddrages i beslutningsproceduren,
whereas fishermen's support and respect for fisheries regulations will improve by involving fishermen's organisations in the decision-making process,
der henviser til, at ansvaret for kontrollen med fællesskabslovgivningens anvendelse ifølge Fællesskabets principper først og fremmest påhviler medlemsstaterne,
whereas, in accordance with Community principles, responsibility for monitoring the application of Community legislation lies primarily with the Member States,
der henviser til, at Fællesskabets inspektører må have mere omfattende beføjelser og gives mulighed for at arbejde uafhængigt, hvis man ønsker at nå frem til ensartede spilleregler,
whereas in order to achieve a level playing field, greater power must be allocated to Community inspectors, who must be able to operate independently,
der henviser til, at Fællesskabet har det overordnede ansvar for en tilfredsstillende gennemførelse af den fælles fiskeripolitik,
whereas the Community has overall responsibility for the satisfactory implementation of the common fisheries policy,
der henviser til, at der i øjeblikket er stor forskel på, hvor hensigtsmæssigt fiskerikontrollen er iværksat, idet mange fiskeriaktiviteter er underlagt en effektiv kontrol, mens andre er undergivet en klart utilstrækkelig kontrol eller ingen kontrol overhovedet,
whereas, at present, there are wide variations in the efficiency of fisheries control; many fishing activities are subject to effective control while others are subject to no control at all or demonstrably inadequate control,