natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASEM's tilsagn om at behandle spørgsmål af global interesse, herunder migrationsstrømme, bekæmpelse af international kriminalitet, ulovlig narkotikahandel, international terrorisme og piratvirksomhed, racisme og fremmedhad, såvel som kvinders og børns velfærd, bedre sundhedspleje, fødevare- og forsyningssikkerhed;
ASEM´s commitment to global issues of common concern such as migratory flows, the fight against transnational crime, illegal drug trafficking, international terrorism and piracy, racism and xenophobia as well as the welfare of women and children, health care improvement, food security and supply;
anmoder Rådet og Kommissionen om at vedtage globale foranstaltninger, der tager sigte på en effektiv bekæmpelse af de mest udbredte smitsomme sygdomme, som disse lande kæmper med (AIDS, tuberkulose m.fl.);
Calls on the Council and the Commission to adopt comprehensive measures which will enable effective action to be taken against the main infectious diseases (AIDS, tuberculosis, etc.) which ravage the countries concerned;
anmoder Rådet og Kommissionen om at drage omsorg for, at der vedtages foranstaltninger, som tager sigte på at sikre kvinders rettigheder og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn samt kvindelig prostitution;
Calls on the Council and the Commission to ensure that measures are adopted which will safeguard the rights of women, prevent sex discrimination and combat female prostitution;
understreger betydningen af, at der samtidig med fastsættelsen af nye målsætninger og prioriteringer tages hensyn til de fælles principper vedrørende fattigdomsbekæmpelse, god regeringsførelse, respekt for de grundlæggende rettigheder og miljøet samt respekt for verdenshandelsordenen;
Highlights the importance, when setting new objectives and priorities, of the common principles of the fight against poverty, good governance and respect for fundamental rights and the environment and for the world trade order;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt forslag som forberedelse til ASEM IV som opfølgning på arbejdsdokumentet om ASEM-Processens (”Asia Europe Meeting”) perspektiver og prioritering i det nye årti, under hensyntagen til de positive og negative aspekter af ASEM III og Parlamentets forslag;
Calls on the Commission to present a new proposal for the preparation for the ASEM IV summit to be held in Copenhagen in 2002 as a follow-up to its working document "Perspectives and Priorities for the ASEM Process into the new decade”, taking into account the positive and negative aspects of the ASEM III summit as well as the following proposals from the European Parliament;
finder det nødvendigt, at de to regioner koordinerer indsatsen for at opnå en bredere social dialog, omfattende emner som f.eks. bæredygtig udvikling samt miljøbeskyttelse, beskæftigelse, børnearbejde og social sikring; finder endvidere, at ASEM-landenes regeringer bør respektere arbejdstagernes fagforeningsmæssige rettigheder;
Considers that the two regions must coordinate their efforts to achieve broader social dialogue encompassing subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment, child labour and social security; considers, furthermore, that the ASEM governments must respect the trade union rights of workers;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme foranstaltninger, der gør det muligt at opfylde ILO-aftaler og -resolutioner om den demokratiske og frie foreningsret, løngarantier, kollektive forhandlinger og arbejdstagernes rettigheder;
Calls on the Council and Commission to support action to ensure compliance with ILO agreements and resolutions on the protection of free and democratic trade-unionism, wage guarantees, collective bargaining, and workers' rights;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at øge deres indsats for at udvide ASEM til at omfatte de øvrige asiatiske lande, særlig Indien, og undersøge muligheden for også at inddrage Australien og New Zealand;
Calls on the Commission and Council to intensify their efforts with a view to the enlargement of ASEM to the other countries of Asia, particularly India, and also to consider the possibility of opening the process up to Australia and New Zealand;
mener, at ASEM-Processens politiske søjle bør omfatte en samlet holdning til konfliktforebyggelse og fredsbevarelse , herunder støtte til den politiske dialog mellem Nord- og Sydkorea og mellem Folkerepublikken Kina og Taiwan om spørgsmålet om Taiwan;
Recommends that the political pillar of the ASEM process should include a comprehensive approach on conflict prevention and peace keeping, e.g. supporting political dialogue between North and South Korea, as well as between the People´s Republic of China and Taiwan on the question of Taiwan;
understreger den politiske vigtighed af Seoul-erklæringen om fred på den koreanske halvø, som Parlamentet fuldt ud kan tilslutte sig, og håber, at alle europæiske og asiatiske medlemmer af ASEM fortsat vil støtte de bestræbelser, som lederne af de to Koreaer udfolder for at tage nye skridt til en indbyrdes tilnærmelse;
Emphasises the political importance of the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, which it endorses in its entirety, and hopes that all European and Asian members of ASEM will continue to support the efforts of the leaders of the two Koreas to take further steps to bring the two countries closer together;
opfordrer alle deltagere i ASEM-Processen til en intensiv dialog om situationen i Nærøsten, i Afghanistan og de interne etniske og religiøse konflikter i Asien, navnlig i Indonesien, Sri Lanka og Indien;
Calls on all those involved in the ASEM process to engage in an intensive political dialogue on the situation in the Middle East, the situation in Afghanistan and the internal ethnic and religious conflicts in Asia, in particular in Indonesia, Sri Lanka and India;
mener, at EU efter års lovprisning af Folkerepublikken Kinas befolkningspolitik i dag bør udtale sig klart om denne politiks fuldstændige ineffektivitet og om den tragedie, den har medført og stadig medfører med hensyn til de grundlæggende rettigheder;
Takes the view that after years of showering praise on China's demographic policy, the EU must now denounce unequivocally the total ineffectiveness of this policy and the tragedy it has represented and continues to represent in terms of fundamental rights;
understreger, at ASEM-Processens økonomiske søjle bør styrkes ved fælles bestræbelser fra alle ASEM-lande på at skabe stabilitet på finansmarkederne og at forbedre WTO-processen, og fremhæver den centrale rolle, som Asian-Europe Business Forum kan spille i denne udvikling;
Emphasises that the economic pillar of the ASEM process should be strengthened by common endeavours by all ASEM countries to bring about stability in the financial markets as well as to improve the WTO process, and highlights the central role of the Asian-Europe Business Forum in this development;
fastholder nødvendigheden af, at ASEM-landenes stats- og regeringschefer forener deres bestræbelser på at reformere det internationale finanssystem for at undgå fremtidige finanskriser i lighed med den, der ramte Sydøstasien;
Emphasises the need for the Heads of State and Government of the ASEM countries to join together in their efforts to reform the international financial framework in order to prevent, in the future, financial crises such as that which affected South-East Asia;
henviser til, at det er vigtigt for EU-landene og ASEM-landene og i deres gensidige interesse at arbejde snævert sammen om de spørgsmål, der omfattes af handlingsplanerne til lettelse af samhandelen og til fremme af investeringerne (TFAP og IPAP), samt at tage initiativer i så henseende;
Emphasises the importance and mutual interest for the EU and for the ASEM countries of close cooperation on issues related to the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP), and the need to promote initiatives in this respect;
finder det nødvendigt at koordinerer indsatsen for at opnå en bredere social dialog, omfattende emner som f.eks. bæredygtig udvikling samt miljøbeskyttelse, beskæftigelse, børnearbejde og social sikring; finder endvidere, at ASEM-landenes regeringer bør respektere arbejdstagernes fagforeningsmæssige rettigheder;
Stresses the need to promote specific measures to increase dialogue and cooperation between undertakings from both regions, notably in those sectors which will play a key role in the coming decade;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at udstede visa til præsidenten og regeringen i Taiwan for at sætte dem i stand til at aflægge private besøg i Den Europæiske Union;
Invites the Council and its Member States to grant visas to the President and the Government of Taiwan to enable them to carry out private visits to the European Union;
er af den opfattelse, at ASEM-Processens kulturelle søjle ville vinde meget ved en bredere dialog mellem de civile samfund i ASEM-medlemsstaterne og mellemfolkelige udvekslinger;
Takes the view that the cultural pillar of the ASEM process will greatly benefit from a broader dialogue among the civil societies of the ASEM Members and from an extended people-to-people exchange;
glæder sig over det tilsagn, der blev givet i Seoul om en femdobling af antallet af udvekslingsstuderende mellem de to regioner i løbet af de kommende 10 år, og mener, at der også i forbindelse med udvekslingen skal være mulighed for at gennemføre praktikophold på virksomheder;
Welcomes the commitment made in Seoul for a five-fold increase in student exchanges between the two regions in the next ten years and considers that such exchanges should allow traineeships in undertakings;
opfordrer til, at disse prioriteter respekteres i ASEF-arbejdsprogrammet, og at det udvides til også at omfatte repræsentanter for arbejdsmarkedets parter; opfordrer endvidere til, at der gennem ASEF udarbejdes programmer om kvindernes vilkår;
Calls for ASEF's work programme to respect these priorities and to include representatives of the social partners; calls on ASEF to develop programmes concerning the situation of women;
opfordrer ASEM-staterne til at tiltræde Kyoto-protokollen og hurtigt sætte den i kraft;
Calls on the ASEM States to adhere to the Kyoto Protocol and rapidly bring this into force in their countries;
er opmærksom på arbejdet udført af Asia-Europe Environmental Technology Center (AEETC) i Thailand siden dets åbning i 1999 og foreslår, at dette område får stor prioritet i ASEM-Processen , og mener, at det ville kunne spille en afgørende rolle i at styrke handling på verdensplan;
Notes the work of the Asia-Europe Environmental Technology Centre (AEETC) which opened in Thailand in 1999, and suggests that this area should be a main priority in the ASEM process and could play a key role in galvanising global action;
støtter en uddybelse af dialogen inden for forskning og teknologisk udvikling, i overensstemmelse med konklusionerne fra ASEM-ministerkonferencen i Beijing, og inden for de nye teknologier;
Supports increased dialogue in the field of science and technological development in accordance with the conclusions of the Peking ASEM ministerial conference, and in the field of new technologies;
anmoder om, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af de beslutninger, der blev truffet i Seoul med hensyn til oprettelsen af transeurasisk informationsnet;
Calls for adoption of the necessary measures to implement the decisions adopted in Seoul in relation to the creation of a Trans-Eurasian information network;
går ind for en styrkelse af det parlamentariske samarbejde inden for ASEM som en hovedhjørnesten i den sociale dialog og understreger i den sammenhæng sit krav om en klar definition af Europa-Parlamentets og de nationale asiatiske parlamenters rolle i ASEM-Processen;
Favours increased parliamentary cooperation within ASEM as the cornerstone of political dialogue and draws attention, in this regard, to its demand for the role of the European Parliament and the Asian parliaments in the ASEM process to be clearly defined;
opfordrer til en fortsættelse af den politiske dialog mellem Europa-Parlamentet og parlamenterne i landene i Asien til fordel for ASEM-Processen gennem indkaldelse til det andet parlamentariske møde Asien-Europa (ASEP II) inden ASEM IV i Europa i 2002;
Calls for the political dialogue in support of the ASEM process between Parliament and the Parliaments of the Asian countries to continue through the convening of the Second Asia-Europe Parliamentary Meeting (ASEP II) in Asia before the ASEM IV Heads of State summit in Europe in 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og ASEM-landene.
Instructs its President to forward this Resolution to the Council and Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the ASEM countries.
der henviser til andragende 470/1998 og 771/1998,
having regard to Petitions Nos 470/1998 and 771/1998,
der henviser til forretningsordenens artikel 175, stk. 1 og 4, samt bestemmelserne om behandlingen af andragender,
having regard to Rule 175(1) and (4) of its Rules of Procedure, relating to the examination of petitions,
der henviser til EF-traktatens artikel 21 og 194 om retten til at indgive andragender,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty, which lay down the right of petition,
der henviser til STOA-rapporten (vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter) af maj 2000 om de sundhedsrisici, der er forbundet med silikoneimplantater, navnlig hvad angår brystimplantater PE 168.396/endel.
having regard to the May 2000 STOA (Scientific and Technological Options Assessment) report on Health risks posed by silicone implants in general with special attention to breast implants PE 168.396/Fin.St.
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0186/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0186/2001
der henviser til de alvorlige problemer, som andragerne har rejst,
having regard to the serious problems raised by the petitioners,
der henviser til, at Kommissionen er ved at forberede en meddelelse om silikoneimplantater (program nr. 2001/261: foranstaltninger, der skal iværksættes i 2001),
whereas the Commission is drawing up a communication on silicone implants (programme number 2001/261 on the measures to be taken in 2001),
der henviser til, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har afgivet deres udtalelser på initiativ af Udvalget for Andragender,
whereas at the request of the Committee on Petitions, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have delivered their opinions,
der henviser til, at disse udtalelser anbefaler valgmulighed 3 i STOA-rapporten, dvs. ikke noget totalforbud mod silikoneimplantater, men vedtagelse og gennemførelse af specifikke foranstaltninger til forbedring af informationen til og overvågningen af patienterne, kvalitetskontrollen og grundforskningen,
whereas those opinions favour option 3 in the STOA report, which stops short of a total ban on silicone implants but calls for specific measures to be adopted and implemented as regards patient information and closer monitoring as well as product quality and basic research,
der henviser til, at stadig yngre mennesker får implanteret kunstigt materiale, og at operationer af kosmetiske årsager bliver stadig hyppigere,
whereas foreign implants are being practised on ever younger people and the number of cosmetic operations is steadily increasing,
der henviser til, at den systematiske analyse af implantater stadig er utilstrækkelig,
whereas to date there has been insufficient systematic analysis of implants,
giver udtryk for sin tilfredshed med, at Europa-Kommissionen i en meddelelse i 2001 har til hensigt at stille forslag om foranstaltninger vedrørende implantater for at sikre, at disse er af den højest mulige sikkerhed og kvalitet;
Welcomes the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 setting out measures to ensure that implants meet the highest possible standard of safety and quality;
understreger, at hvad angår silikoneimplantater bør opmærksomheden først og fremmest koncentrere sig om sikkerheden og kvaliteten af de produkter, der tilbydes patienterne, og om behandlingen før og efter det operative indgreb;
Points out that, as far as silicone implants are concerned, attention must focus primarily on the safety and quality of the products and one pre- and post-operative support;
anbefaler navnlig, at der i de foranstaltninger, der vil blive foreslået, tages hensyn til følgende punkter:
Recommends in particular that the measures to be proposed should cover the following points:
alle patienter bør have gratis adgang til omfattende information udarbejdet af uafhængige eksperter;
all patients should have access to complete information free of charge from independent experts,
alle reklamer for brystimplantater, der anvendes inden for skønhedskirurgi, bør indeholde henvisninger til de afledte risici og følgevirkninger for sundheden, der er forbundet med et sådant operativt indgreb;
any advertising for breast implants for use in cosmetic surgery should carry health warnings and warnings of the risks, residual risks and sequelae inherent in every surgical operation,
alle de kvinder, der har fået brystimplantater, bør udstyres med et pas med oplysninger om implantatets specifikationer og de postoperative forsigtighedshensyn, der bør tages; passet skal være en samtykkeformular og undertegnes af kirurgen og patienten;
every person in whom an implant has been inserted should be issued with a passport listing the specifications of the implant and the post-operative precautions to take; the passport should constitute the consent form and be signed by the surgeon and the patient,
der bør indsames detaljerede oplysninger om brystimplantater nødvendige følgeoperationer og andre følgeforanstaltninger i EU via et obligatorisk nationalt brystimplantatregister i de enkelte medlemsstater;
detailed information about breast implantations, necessary follow-up operations and other follow-up measures should be recorded in the EU, and, to that end, each Member State should keep a compulsory national breast implant register,
dette patientregister bør tjene som en database for forskning på lang sigt i silikoneimplantater; fortrolighedsprincippet og respekten for patienternes privatliv bør respekteres ubetinget ved oprettelsen af dette register;
the abovementioned patient register should serve as a database for long-term research into silicone implants and must be compiled in such a way as to respect the principle of confidentiality and patients' privacy,
behandlingen før og efter en implantation bør omfatte følgende: et forudgående møde med den kirurg, som skal foretage operationen, klare oplysninger om øvrige risici og eventuelle bivirkninger ved en implantation og alternative løsninger, tilstrækkelig betænkningstid, en forudgående dybtgående undersøgelse af patientens forhistorie samt postoperativ støtte og en årlig postoperativ undersøgelse;
in the case of an implantation, pre- and post-operative support should comprise: a preliminary meeting with the surgeon who will be performing the operation, clear information about the residual risks and possible side-effects of an implantation and the alternative solutions, a sufficient cooling-off period, an exhaustive inquiry into the patient's medical history, to be completed beforehand, and post-operative care, including an annual check-up;
brystimplantater i forbindelse med kosmetiske operationer bør ikke indsættes i patienter under 18 år;
breast implants for cosmetic surgery should not be inserted into patients under 18 years of age;
understreger behovet for udarbejdelse af forskningsprogrammer med det formål at sikre en europæisk lovgivning, der øger og optimerer foranstaltninger til en bedre sundhedsbeskyttelse af kvinder, der har fået brystimplantater, og forbedrer attesteringen, markedsføringen og kontrollen af implantaterne;
Stresses the need to draw up research programmes in order to bring about European legislation seeking to expand and perfect the measures affording better protection of the health of persons in whom implants have been inserted and to improve certification, marketing and testing of implants and the technical standards governing implants;
anbefaler fortsættelse af den videnskabelige og kliniske forskning, der især skal koncentreres om nogle af manglerne ved den hidtidige forskning:
Recommends that further scientific and clinical research be carried out, specifically focusing on some of the shortcomings of research to date:
resultater på lang sigt - sygdom og sundhed, systemiske helbredsindvirkninger på steder i kroppen, der ligger langt væk fra implantatet (ikke blot autoimmune problemer og kræft) samt eventuelle sundhedsvirkninger for børn af kvinder med implantater;
long-term outcomes - illness and health, systemic health effects at sites distant from the implant (not just autoimmune disorders and cancer), and possible effects on the health of children of women with implants;
pålidelige teknikker til måling af silikonekoncentrationer i kropsvæsker og væv samt vævsreaktioner på tilstedeværelse af silikone;
reliable techniques for measuring silicone concentrations in body fluids and tissues, and tissue responses to the presence of silicone;
lokale komplikationer, bl.a. lokale virkninger på implantationsstedet;
local complications, including local effects at the site of the implant;
anbefaler behandling og efterbehandling af personer, der er skadet af silikoneimplantater, i overensstemmelse med de nyeste forskningsresultater;
Recommends treatment and aftercare for victims of silicone implant damage in accordance with the latest research findings;
mener, at Kommissionen må gøre alt på dette område for at ligge på linje med hensigten bag kriterierne for det europæiske forsigtighedsprincip;
Considers that the Commission must do everything possible to be consistent with the philosophy underlying the criteria of the European precautionary principles;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og andragerne.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the petitioners.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene ( KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( COM(2000) 774
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2000) 774
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2000) 774
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 161, stk. 1 ( C5-0752/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 161(1) of the EC Treaty ( C5-0752/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 86, stk. 1,
having regard to Rule 86(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0164/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0164/2001
afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets forordning;
Gives its assent to the proposal for a Council Regulation;
der henviser til Rådets fælles holdning 5919/2001 - ( C5-0134/2001
having regard to the Council common position (5919/1/2001 - C5-0134/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 662
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998)662