natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen kommet til den samme slutning, og, i bekræftende fald, har den informeret Nederlandene om det?
Does the Commission share this view and, if so, has it informed the Dutch government?
Hvornår mener Kommissionen, at den krævede naturgenopretning skal være gennemført?
When does the Commission think that the required restoration of the natural environment will be achieved?
Forskellige forskningsinstitutioner har tidligere undersøgt, hvilke alternativer der er til fjernelse af kogen i Hedwigepolder.
Various research establishments have in the past investigated what alternatives there were to the de-polderisation of the Hedwige polder.
Disse syntes ikke politisk eller finansielt ønskværdige.
These appeared to be politically or financially non-viable.
Mener Kommissionen, at det overhovedet er muligt at opfylde Natura 2000‑målene, hvis kogen i Hedwigepolder ikke fjernes?
Does the Commission think that it is at all possible to achieve the objectives of Natura 2000 without the de-polderisation of the Hedwige polder?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006828/2011
Question for written answer P-006828/2011
Om: Uledsagede mindreårige
Subject: Unaccompanied minors
I betragtning af at der til den italienske ø Lampedusa fortsat ankommer migranter og asylansøgere fra Libyen eller Afrika syd for Sahara, og at der blandt disse er mange uledsagede mindreårige,
Boats carrying migrants and asylum‑seekers from Libya and sub-Saharan Africa continue to land on the Italian island of Lampedusa, and many of the passengers are unaccompanied minors.
i betragtning af artikel 1, 6, 14, 18 og 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
In the light of Articles 1, 6, 14, 18 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at sikre, at Italien overholder børns rettigheder, sådan som disse er stadfæstet i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i EU‑lovgivningen, og navnlig i direktiv 2008/115/EF og 2003/9/EF?
2. what urgent measures does it intend to take to ensure that Italy respects the rights of minors, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in EC law, in particular Directives 2008/115/EC and 2003/9/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006856/2011
Question for written answer P-006856/2011
Om: Salg af hjemmeproducerede æg på lokalt marked
Subject: Producer selling of eggs on the local market
En ægproducent, som har 30‑40 høns, sælger sine æg i sin egen butik i Alingsås ca. 15 km fra produktionsstedet.
An egg producer owning 30-40 hens has been selling his eggs in his shop in Alingsås (about 15 km from the production site).
Ejeren mener, at dette salg af egne æg burde falde ind under undtagelsen i handelsbestemmelserne for æg.
The owner considers that producer selling of eggs should be exempted under egg marketing rules.
Kommunen har imidlertid idømt ejeren en bøde, eftersom de fortolker begrebet »lokalt marked« som en markedsplads, dvs. »torvehandel«.
The local authority has nonetheless fined the owner, since it takes the term ‘local market’ to mean ‘street market’.
De fleste, jeg har talt med i Bruxelles, mener imidlertid, at »lokalt marked« snarere betyder, at de skal sælges i samme egn, men ikke nødvendigvis ved torvehandel eller gennem dørsalg.
Most of my contacts in Brussels, however, consider that ‘local market’ tends to mean that selling would take place within the region, though not necessarily on the street or door-to-door.
Eftersom butiksejeren og hønseavleren er en og samme person, kan forbrugeren få svar på alle nødvendige spørgsmål i selve salgsøjeblikket.
As the shop owner and the hen owner are one and the same person, any questions which consumers may have can be answered when selling takes place.
Mener Kommissionen, at en passende fortolkning af begrebet »lokalt marked« kun er traditionel torvehandel, eller kan det dække direkte salg fra producenter i lokalområdet, f.eks. gennem egen butik?
Does the Commission consider that the term ‘local market’ can reasonably be taken to mean only a traditional street market, or can it be regarded as involving direct selling by a producer in the local area, e.g. from a shop owned by him or her?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006873/2011
Question for written answer P-006873/2011
Om: Opretholdelse af budgettet til fødevarehjælp
Subject: Maintaining the food aid budget at its current level
Mandag den 20. juni 2011 oplyste Kommissionen om en drastisk nedskæring af midler til det europæiske program for gratis uddeling af fødevarer.
On Monday, 20 June 2011, the Commission announced a drastic cut in the budget for the EU's food aid programme.
Denne nedskæring, som begrundes med Domstolens dom T‑576/08, udgør en stor fare for programmet, der eksisterer siden 1987, og som mere end 13 mio. mennesker, der lever i fødevarefattigdom i EU, er afhængige af.
This reduction, prompted by the judgment handed down by the General Court of the European Union in Case T-576/08, seriously jeopardises a programme that has been in existence since 1987 and on which more than 13 million people facing food poverty in the European Union are dependent.
Denne beslutning er fuldstændig uacceptabel efter det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og på et tidspunkt, hvor flere og flere af vores europæiske medborgere er ofre for social udstødelse, fattigdom og underernæring.
This decision is totally unacceptable, coming as it does after the European Year for Combating Poverty and at a time when more and more of our fellow EU citizens are victims of social exclusion, poverty and malnutrition.
Er Kommissionen opmærksom på, at den ved at nedbringe fødevarehjælpen fra 500 til 113 mio. EUR samtidig forhindrer de 240 europæiske fødevarebanker i at få denne hjælp, som de regner med?
Is the Commission aware that by reducing the total sum allocated to food aid from EUR 500 million to EUR 113 million it will leave the 240 European food banks that were relying on this aid facing an equivalent shortfall in their funding?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i fremtiden for at sikre, at de 13 mio. mennesker, der lever i fødevarefattigdom, og de 43 mio. EU‑borgere i risiko for fødevarefattigdom kan få gavn af en hjælp, der svarer til deres behov?
What measures does the Commission intend to take in future to ensure that the 13 million people experiencing food poverty and the 43 million EU citizens at risk of food poverty receive aid commensurate with their level of hardship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006876/2011
Question for written answer P-006876/2011
Om: Tildeling af Leadermidler til fødevareturismen og sektoren for håndværksfødevarer
Subject: Allocating Leader funding to food tourism and the craft food sector
Fødevareturismen og sektoren for håndværksfødevarer er meget vigtige for lokale fødevareproducenter, regionale økonomier og den samlede økonomi i Irland.
Food tourism and the craft food sector are very important to local food producers, regional economies and the overall economy in Ireland.
Leaderselskaber får nu besked om, at de ikke har ret til at modtage midler i henhold til Leader, område 3 og område 4, til fødevarerelaterede projekter.
Leader companies are now being told that they have no right to receive funding under Leader Axis 3 and Axis 4 for food related projects.
Lokale fødevareproducenter kan kun få adgang til finansiering fra område 1.
Local food producers may only access funding from Axis 1.
Der stilles imidlertid ikke penge til rådighed under dette område.
However, money is not being made available under this Axis.
Leaderselskaber har formuleret og gennemført integrerede fødevarestrategier og udviklingsplaner, og de har behov for midler, så de effektivt kan udnytte vækstmuligheder og økonomiske muligheder hidrørende fra sektoren.
Leader companies have formulated and implemented integrated food strategies and development plans, and they need funding to allow them to effectively tap into the growth and economic opportunities arising from the sector.
En løsning på ovennævnte problem ville være at reducere område 2, ændre programmet og tildele flere midler til område 1 — hvor Leaderselskaber virkelig har behov for dem — for at hjælpe og støtte virksomheder og bæredygtige forretningsmodeller inden for sektoren for fødevareturisme og håndværksfødevarer.
A solution to the abovementioned problem would be to reduce Axis 2, reform the programme and allocate more funding to Axis 1 — where Leader companies really need it — in order to help and support businesses and sustainable business models in the food tourism and craft food sector.
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om eventuelle finansieringskilder eller -ordninger, der er til rådighed for sektoren for håndværksfødevarer under Leaderprogrammet?
Can the Commission provide information as regards any funding sources or schemes available to the craft food sector under the Leader programme?
Er der fleksibilitet inden for selve programmet til at yde støtte til projekter, der er udviklet i denne vigtige sektor?
Is there flexibility within the programme itself to assist projects developed in this important sector?
Kan Kommissionen fremlægge nærmere oplysninger om andre finansieringsordninger eller muligheder, der er tilgængelige for selskaber i denne sektor?
Can the Commission provide details on other funding schemes or opportunities open to companies in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006891/2011
Question for written answer P-006891/2011
Om: Det transeuropæiske transport- og energinet — gennemførelsesforløbet
Subject: Progress in construction of trans-European transport and energy networks
Udvikling af infrastrukturen er utvivlsomt en afgørende faktor og forudsætning for gennemførelsen af det indre marked og bidrager til at opfylde målene for forskellige EU‑politikker (transport, miljø, energi og samhørighed).
Infrastructure development is undoubtedly a key factor and a precondition for the completion of the single market and contributes to meeting the objectives of various EU policies (transport, environment, energy and cohesion).
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der foreligger en evaluering af, hvor langt man er nået i gennemførelsen af de forpligtelser, man har påtaget sig i forbindelse med de transeuropæiske net, samt af absorptionsgraden af de midler, der er til rådighed?
Will the Commission say whether there has been any assessment of progress so far in implementing the commitments made regarding trans-European networks and in the take-up rate of the available resources?
Kan Kommissionen, særligt hvad angår de arbejder, der er prioriteret højest inden for transport- og energisektoren, oplyse, hvor langt man er nået med gennemførelsen heraf, samt hvorvidt de tidsfrister, der er fastsat i retningslinjerne, bliver overholdt?
Specifically with regard to priority projects established in the transport and energy sector, will the Commission say what stage implementation has reached and whether the deadlines provided for in the guidelines are being respected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006892/2011
Question for written answer P-006892/2011
Om: Kommissionens analyse af biobrændstoffers drivhusgasværdi
Subject: Commission analysis of greenhouse gas performance of biofuels
Det er vigtigt for EU's politik for vedvarende energi, at kvaliteten af de biobrændstoffer, der anvendes i transportsektoren, til stadighed forbedres.
It is important for the EU’s renewable energy policy that the quality of biofuels used in transport continues to improve.
Det er endvidere vigtigt, at beslutningstagere har kendskab til, hvilke biobrændstoffer der er bedst.
It is also important that decision-makers are aware of the state of the art.
Kan Kommissionen bekræfte resultaterne af en nylig analyse foretaget på Det Fælles Forskningscenter af bedste praksis for biobrændstoffers drivhusgasværdi og navnlig biodiesel, som udgør 80 % af de anvendte biobrændstoffer i EU?
Could the Commission confirm the results of a recent analysis carried out at the Joint Research Centre of best-practice greenhouse gas performance of biofuels and in particular biodiesel, which makes up 80 % of the biofuel used in the EU?
Kan Kommissionen bekræfte, at denne nylige analyse viser, at drivhusgasbesparelserne for biodiesel fremstillet af vegetabilsk olie efter nuværende bedste praksis langt overgår værdierne i direktivet om vedvarende energi, hvormed der kan opnås besparelser på omkring 60 % i forhold til fossile brændstoffer?
Can the Commission confirm that this recent analysis shows that, with best current practices, biodiesel produced from vegetable oil is able to achieve much better greenhouse gas savings than the values shown in the Renewable Energy Directive and can achieve savings of around 60 % compared to fossil fuels?
Kan Kommissionen give flere oplysninger om resultaterne af denne analyse med hensyn til bedste praksis for drivhusgasbesparelser for biodiesel fremstillet af forskellige vegetabilske olier?
Could the Commission provide more information on the results of this analysis with regard to best-practice greenhouse gas savings for biodiesel produced from different vegetable oils?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006893/2011
Question for written answer P-006893/2011
Om: Ledelse og forebyggelse af interessekonflikter i EU‑agenturer
Subject: Management and prevention of conflicts of interest in EU agencies
Dechargeproceduren for 2009 afslørede alvorlige svagheder vedrørende ledelse og forebyggelse af interessekonflikter i EU‑agenturerne.
The 2009 discharge procedure revealed severe weaknesses with regard to management and prevention of conflicts of interest in EU agencies.
Der blev rejst tvivl om Det Europæiske Lægemiddelagenturs uafhængighed, da et konsulentfirma, som rådgiver bl.a. medicinalvirksomheder, ansatte agenturets tidligere administrerende direktør blot en måned efter, at han fratrådte sin stilling.
Doubts as to the independence of the European Medicines Agency arose following the employment of the Agency's former Executive Director, only a month after he stepped down, by a consultancy that advises, among other things, pharmaceutical companies.
Ligeledes blev der rejst alvorlige beskyldninger om interessekonflikter mod medlemmer af bestyrelsen i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Likewise, serious allegations of conflicts of interest have been raised regarding members of the Management Board of the European Food Safety Agency.
Endvidere offentliggør visse EU‑agenturer ikke deres bestyrelsesmedlemmers og direktørers interesseerklæringer.
Moreover, some EU agencies do not make the declarations of interests of their director and management board members directly available to the public.
Det gælder bl.a. EMSA, EEA og EU‑OSHA.
This is the case, inter alia , for EMSA, the EEA and EU‑OSHA.
Den manglende offentliggørelse af interesseerklæringer skader gennemsigtigheden og sætter spørgsmålstegn ved, om EU‑agenturerne reelt er uafhængige af private interesser, navnlig de agenturer, der er involveret i EU's risikovurderingsorganers arbejde.
The failure to publish declarations of interests harms transparency and calls into question the actual independence of EU agencies from private interests, especially in those agencies that are involved in the work of the EU's risk assessment bodies.
I sin betænkning om »decharge for regnskabsåret 2009: præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer« ( P7_TA(2011)0163 ) opfordrede Parlamentet Kommissionen til at fremlægge en detaljeret oversigt over de kriterier, der anvendes for at sikre rekrutterede medarbejderes uafhængighed, navnlig hvad angår eventuelle interessekonflikter, og til at anvende afskrækkende sanktioner, såfremt der konstateres nogen form for uregelmæssigheder.
In its report on ‘The 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies’ ( P7_TA(2011)0163 ), the European Parliament called on the Commission to provide a detailed overview of the criteria applied in order to ensure the independence of recruited staff, in particular with respect to possible conflicts of interest, and to apply dissuasive sanctions where any irregularity is found.
Hvad er status for ovennævnte detaljerede oversigt, og hvornår forelægger Kommissionen dokumentet for Parlamentet?
What is the state of completion of the aforementioned detailed overview and when will the Commission submit the document to the European Parliament?
Hvilke foranstaltninger er der, eller vil der blive, truffet for at forebygge og om nødvendigt sanktionere i sager om interessekonflikter i EU‑agenturernes bestyrelser?
What measures have been, or will be, implemented to prevent and, if necessary, sanction cases of conflict of interest within EU agencies' management boards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006905/2011
Question for written answer P-006905/2011
Om: Tørke på Afrikas Horn
Subject: Drought in Horn of Africa
For øjeblikket er visse dele af Afrikas Horn ramt af den værste tørke i 60 år, hvilket påvirker mere end 10 mio. mennesker.
Currently some parts of the Horn of Africa are being hit by the worst drought in 60 years, affecting more than 10 million people.
Store områder i Somalia, Etiopien, Sudan, Uganda, Djibouti og Kenya klassificeres nu af FN som katastrofeområder.
Large areas in Somalia, Ethiopia, Sudan, Uganda, Djibouti and Kenya are being classified as emergencies by the UN.
I maj var jeg i det nordlige Kenya, hvor jeg så folk grave efter vand i udtørrede flodlejer, og tørken er blevet værre i løbet af de sidste to måneder.
In May I was in northern Kenya where I saw people digging for water in dried-up river banks, and the drought has worsened over the last two months.
Fra januar 2011 og frem har 15 000 somaliske flygtninge hver måned søgt tilflugt i flygtningelejre i Etiopien og Kenya.
From January 2011 onwards 15 000 Somali refugees per month have sought shelter in refugee camps in Ethiopia and Kenya.
Tre lejre i Dabaab i Kenya har modtaget over 350 000 personer, selv om de blev bygget til kun 90 000 personer, og de er dermed alvorligt overbefolkede.
Three camps in Kenya, in Dabaab, have taken in over 350 000 people while they were built for only 90 000 people and are thus severely overcrowded.
I Kobe i Etiopien blev der fredag den 24. juni åbnet en sjette flygtningelejr, som modtog 3 500 somaliske flygtninge i løbet af weekenden.
In Kobe in Ethiopia, a sixth refugee camp was opened on Friday 24 June which took in 3 500 Somali refugees over the weekend.
Det betyder endvidere, at dette store indtag af flygtninge også tærer på de sparsomme ressourcer i det nordlige Kenya og Etiopien.
Moreover, this high influx of refugees is also taking its toll on the scarce resources in northern Kenya and Ethiopia.
Denne katastrofesituation er en følge af den tørke, der skyldes klimaforandringerne, mangelen på en effektiv politik for de halvtørre og tørre lande og den forværrede sikkerhedssituation ved de førnævnte landes grænser og inden for Sudan og Somalia.
This emergency situation is a consequence of drought brought on by climate change, lack of effective policies for the semi-arid and arid lands (ARAL) and worsening security situations at the borders of the above countries and within Sudan and Somalia.
Vil den højtstående repræsentant, for at lette den aktuelle katastrofesituation, snarest muligt skaffe humanitær bistand såsom vand, fødevarer og ly til de berørte områder på Afrikas Horn, direkte eller gennem UNHCR?
To relieve the current emergency situation, will the High Representative as soon as possible provide humanitarian aid such as water, food and shelter to the affected areas in the Horn of Africa, directly or through UNHCR?
Vil den højtstående repræsentant sammen med regeringerne i landene på Afrikas Horn med et længere perspektiv for øje udvikle en specifik politik for de halvtørre og tørre lande og kvægavlersamfundene, som er alvorligt berørt af tørken og den forværrede sikkerhedssituation?
For a long-term approach, will the High Representative, together with the governments of the countries in the Horn of Africa, develop a specific policy for the ARAL areas and the pastoralist communities, which are deeply affected by drought and the worsening security situation?
Og vil den højtstående repræsentant udvikle et effektivt initiativ til at forbedre sikkerhedssituationen i Somalia, hvor man ikke bare fokuserer på at sikre kysten og havet, men også tager hånd om de basale årsager inde i landet?
And will the High Representative develop an initiative effectively to improve the security situation in Somalia, not just focusing on securing the coast and sea, but also addressing the root causes on the mainland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006916/2011
Question for written answer P-006916/2011
Om: "Agenda Europa"
Subject: Europa Diary
Den 25. juni 2010 underskrev Kommissionen en rammekontrakt mellem Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere og Generation Europe Foundation.
On 25 June 2010, the Commission signed a four-year framework contract (expiring in 2014) between the Executive Agency for Health and Consumers and the Generation Europe Foundation.
Denne rammeaftale gælder for en periode på fire år (indtil 2014).
Each year sees increased demand from teachers for the Europa Diary.
I øjeblikket bliver Agenda Europa delt ud i 4,3 mio. eksemplarer i de 27 EU‑medlemsstater.
At present, 4.3 million copies of this communication tool are handed out in the 27 EU Member States.
Dette værktøj, som er oversat til 23 sprog, gør det muligt at få unge — og gennem dem deres forældre — til at forstå, at EU er en politisk konstruktion, som har betydning for vores hverdag.
The resource, which is available in 23 languages, shows young people, and through them their parents, that the EU is a political project which has a real impact on our daily lives.
99,8 % af de berørte undervisere mener, at Agenda Europa er vigtigt pædagogisk værktøj.
99.8 % of teachers involved with the initiative say that the diary is an extremely valuable teaching resource.
De nationale myndigheder anser den for at have en vis legitimitet og anbefaler den på deres officielle websteder.
Its value has also been recognised by national authorities, which are now recommending it on their official websites.
Kan Kommissionen til skoleåret 2011‑2012 tilbyde et erstatningsværktøj, vel vidende at udgaven af Agenda Europa for 2011‑2012 allerede er færdig?
Does the Commission have an alternative resource to put forward for the 2011-12 school year, bearing in mind that the 2011-12 edition of the Europa Diary is already available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006917/2011
Question for written answer P-006917/2011
Om: Jordskælv i San Giuliano di Puglia — anmodning om ekstraordinært finansielt indgreb fra Kommissionen
Subject: San Giuliano di Puglia earthquake: request to the Commission for special financial measures
Retssagen vedrørende sammenstyrtningen endte med afgørelse nr. 173/2010 af 28. januar 2010 afsagt af den højeste kassationsdomstol. —
Legal proceedings relating to the collapse of the school culminated in a judgment of the Supreme Court of Cassation, No 173/2010 of 28 January 2010.
Kassationsdomstolen, som stadfæstede en tidligere afgørelse fra appelretten i Campobasso (dom nr. 50 af 25. februar 2009), pegede på kommunen San Giuliano di Puglia som værende den civilretlige ansvarlige og tilpligtede nævnte organ at betale en erstatning på 12 500 000 EUR for økonomisk skade. —
The court, confirming the ruling of the Campobasso Court of Appeal in its judgment No 50 of 25 February 2009, found the municipality of San Giuliano di Puglia to be the party responsible and ordered it to pay EUR 12.5 million in damages.
Kommunen, der ikke var i stand til selv at tackle den økonomiske straf, den blev idømt, tog i kølvandet på dommen ethvert muligt initiativ i forhold til samtlige kompetente myndigheder for at finde frem til en brugbar løsning med henblik på at få tildelt et økonomisk bidrag. —
After this judgment the municipality, which was unable to pay the damages imposed on its own, approached all the competent authorities with a view to obtaining some form of financial assistance.