natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den nigerianske forfatning, som blev ændret i 1999,
having regard to the Nigerian Constitution as amended in 1999,
der henviser til, at Safiya Hussaini blev frifundet den 25. marts 2002 af Sokotos sharia-appelret, og at den 18-årige Hafsatu Abubakar blev frifundet tidligere, nemlig den 24. januar 2002, men understreger, at der bør gives garanti for alle Hussainis og Abubakars menneskerettigheder, således at de kan blive integreret fuldt ud i det nigerianske samfund,
considering the acquittal on 25 March 2002 of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal and the earlier acquittal of 18-year-old Hafsatu Abubakar on 24 January 2002, but emphasising that all Ms Hussaini's and Ms Abubakar's human rights must be ensured so they can fully reintegrate into Nigerian society,
der henviser til, at Nigerias islamiske domstol i Bakori i staten Katsina dømte Amina Lawal - en 35-årig kvinde fra landsbyen Kurami - til døden ved stening, efter at hun havde indrømmet, at hun havde fået et barn, selv om hun var skilt, men frifandt den pågældende mand,
whereas the Nigerian Islamic law court at Bakori in Katsina State sentenced Ms Amina Lawal - a 35-year-old woman from the village of Kurami - to death by stoning after she confessed to having had a child while divorced, but acquitted the man involved,
der henviser til at staterne Sokoto og Katsina er blandt de tolv overvejende muslimske stater i den nordlige del af landet, som har indført den strenge islamiske sharia-lov i de seneste to år, hvilket har haft alvorlige følger for de borgerlige rettigheder og respekten for menneskerettighederne,
whereas Sokoto and Katsina states are among a dozen states in the country's predominantly Muslim north that had introduced strict Islamic Sharia law over the past two years, which has serious consequences for civil liberties and respect for human rights,
der henviser til, at de nuværende juridiske fortolkninger af sharia-strafferetten i Nigeria omfatter anvendelsen af dødsstraf, som krænker de internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria har ratificeret, herunder konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder; konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den internationale konvention om civile og politiske rettigheder,
whereas current legal interpretations of the Sharia penal codes in Nigeria include the application of the death penalty, which violates international human rights agreements ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til, at Nigeria anerkender legitimiteten af de islamiske sharia-appelretter, som behandler religiøse og familiære anliggender, sideløbende med et forbudsdomstolssystem, men at det ikke har til hensigt at oprette en sharia-fredsdomstol, som er ulovlig, eftersom den ikke er i overensstemmelse med landets øverste lovgivning,
whereas, although Nigeria recognises the legitimacy of Islamic Sharia Courts of Appeal, dealing with religious and family matters, alongside a federal court system, it does not provide for a Sharia Magistrates' Court, whose very existence is incompatible with the supreme law of the land,
der henviser til, at det i Nigerias strafferet udtrykkeligt hedder, at overgreb, som begås af en mand mod hans hustru, ikke er en lovovertrædelse, hvis de er tilladt i henhold til sædvaneret, og at det også anslås, at omkring 60% af de nigerianske kvinder udsættes for lemlæstelse af deres kønsorganer, og at der endvidere findes adskillige beretninger om organiseret handel med kvinder mellem Nigeria, de andre vestafrikanske lande og Europa,
whereas the Penal Code of Nigeria explicitly states that assaults committed by a man on his wife are not an offence if permitted by customary law, whereas it is also estimated that about 60 percent of Nigerian women are subjected to female genital mutilation, and whereas there are numerous reports of the organised trafficking of women between Nigeria, other West African countries and Europe,
der er dybt foruroliget over bestemmelserne i de stater, der anvender sharia-loven, og som tvinger kvinder til at blive indendørs om natten, pålægger adskillelse af kønnene inden for transportsystemet og nægter kvinder lige rettigheder ved arv af ejendom,
deeply concerned by the rules in Sharia-bound states, compelling women to remain indoors at night, segregating the transport system by sex and denying women's equal rights in the inheritance of property,
der henviser til de foranstaltninger, som nogle guvernører i den nordlige del har truffet, især afgørelsen af 29. februar 2001 om at ophæve sharia-loven i visse stater, som allerede håndhæver den, og til de efterfølgende alvorlige gengældelsesangreb, som har fundet sted,
having regard to the efforts undertaken by some northern Governors, especially the decision of 29 February 2001 to suspend Sharia law in certain states already enforcing it, and to serious retaliatory attacks that followed,
der henviser til, at justitsminister Bola Ige, som siden er blevet myrdet, har beskrevet dommen med stening som værende "grusom og primitiv",
whereas the Minister of Justice, Bola Ige, who has since been assassinated, described the sentence of stoning as ‘cruel and primitive’,
der henviser til, at de internationale medier den 22. marts 2002 berettede om en skrivelse fra Nigerias justitsminister, Godwin Agabi, til de tolv nordlige nigerianske stater, hvor sharia-loven håndhæves, og hvori det hed, at en muslim ikke bør pålægges en strengere straf end den, der ville blive pålagt andre nigerianere for samme lovovertrædelse, og at enhver domstol, som idømmer en diskriminerende straf, forsætligt krænker forfatningen (afsnit 42, stk. 1, litra a, som giver garanti for seksuelle, religiøse, etniske og politiske frihedsrettigheder),
whereas, on 22 March 2002, the international media carried reports about Nigerian Justice Minister Godwin Agabi's letter to the 12 northern Nigerian states applying Sharia law stating that ‘a Muslim should not be subjected to a punishment more severe than would be imposed on other Nigerians for the same offence’ and that any court ‘which imposes discriminatory punishment is deliberately flouting the constitution’ (Section 42 (1a) which guarantees sexual, religious, ethnic and political freedoms),
der henviser til, at Nigeria - som er Afrikas folkerigeste land med 110 millioner borgere, med over 250 etniske grupper og en forbundsstruktur med 36 stater - er blevet sønderrevet af etniske, religiøse og politiske konflikter, som har medført i tusindvis af døde siden valget i 1999, som bragte 15 års militærstyre og undertrykkelse til ophør,
whereas Nigeria - Africa's most populous country with 110 million citizens, over 250 ethnic groups, and a federal structure of 36 states - has been riven by ethnic, religious and political tensions which have killed thousands since the 1999 elections that ended 15 years of military rule and repression,
glæder sig over, at sharia-appelretten i staten Sokoto i det nordlige Nigeria vedtog at reagere positivt på Safiya Hussainis og Hafsatu Abubakars appeller af deres domme med døden ved stening for ægteskabsbrud og har givet ordre til at løslade dem;
Welcomes the decision by the Sharia Court of Appeal of Sokoto State, in northern Nigeria, to act positively on Safiya Hussaini's and Hafsatu Abubakar's appeals against their sentence of stoning to death for adultery, and ordering her acquittal;
fordømmer den islamiske domstols afgørelse i Bakori i staten Katsina om at dømme Amina Lawal til døden ved stening for at have fået et barn, selv om hun var skilt;
Condemns the decision by the Islamic court at Bakori in Katsina State to sentence Amina Lawal to death by stoning for having a child while divorced;
fordømmer enhver form for religiøs intolerance og udtrykker bekymring over, at den fundamentalistiske fortolkning og håndhævelse af sharia-loven i visse nigerianske stater er i modstrid med respekten for de grundlæggende menneskerettigheder, og opfordrer Nigerias forbundsregering til at sikre fuld respekt for forfatningen og retsstatsprincipperne;
Condemns all forms of religious intolerance and expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law, in some Nigerian states, is contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
erkender den vigtige rolle, som det civile samfund, især menneskerettighedsorganisationerne og ngo'erne, og de internationale medier spiller ved at tilstræbe, at Nigerias konstitutionelle og internationale aftaler overholdes med henblik på at beskytte menneskerettighederne for alle nigerianske borgere uanset deres baggrund eller religion;
Acknowledges the key role played by civil society, particularly human rights and non-governmental organisations, and the international media in seeking to ensure that Nigeria's constitutional and international agreements are upheld to protect the human rights of all Nigerian citizens, whatever their background or religion;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union og de internationale organisationer til at yde teknisk og juridisk bistand under den periode på 30 dage, hvor Amina Lawal kan appellere denne seneste sharia-dom;
Urges the European Union and international organisations to provide technical and legal assistance during the 30-day period in which Amina Lawal can appeal against this latest Sharia ruling;
opfordrer Nigerias regering til at sikre, at domstolene arbejder i overensstemmelse med den internationale menneskerettighedslovgivning og bestemmelserne i Nigerias egen forfatning, der sikrer borgernes rettigheder;
Calls on the Nigerian government to ensure that the courts operate in accordance with international human rights law and the bill of rights in Nigeria's own constitution;
opfordrer indtrængende forbundsmyndighederne i Nigeria til at give garanti for den i forfatningen forankrede appelret for alle nigerianere og især kvinder, der dømmes i henhold til sharia-loven, hos de højere domstolsinstanser, både på stats- og forbundsniveau, således at der hersker et uafhængigt, frit og fair retssystem;
Urges the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all Nigerians, and in particular women condemned by Sharia codes, to higher courts both at the state and federal levels so that an independent, free and fair judicial system prevails;
opfordrer indtrængende Nigerias regering til at træffe yderligere foranstaltninger, således at alle henrettelser standses, og at anvendelsen af dødsstraf bringes til ophør;
Urges the Nigerian Government to undertake further steps in order that all executions are halted and the use of the death penalty is ended;
udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder, fordi den er den yderste krænkelse af retten til livet, som der gives garanti for i folkeretten;
Expresses its categorical opposition to the death penalty in all circumstances because it represents the ultimate violation of the right to life guaranteed by international law;
mener, at den nuværende praksis og de mange forordninger inden for den nye sharia-strafferet og sharia-strafferetsplejeloven krænker mange internationale menneskerettighedsinstrumenter, som Nigeria har ratificeret, herunder konventionen om ophævelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og den internationale konvention om civile og politiske rettigheder;
Considers that the current practice and many regulations in the new Sharia penal codes and Sharia codes of criminal procedure violate many international human rights instruments ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights;
opfordrer Rådet til at iværksætte en politisk dialog under Cotonou-partnerskabsaftalen med Nigeria med henblik på at støtte og konsolidere Nigerias pluralistiske demokrati, social og økonomisk retfærdighed og respekt for menneskerettigheder og religiøse frihedsrettigheder forud for valgene i 2003;
Calls on the Council to open a political dialogue under the Cotonou Partnership Agreement with Nigeria so as to support and consolidate Nigeria's pluralistic democracy, social and economic justice, and respect for human rights and religious freedoms ahead of the 2003 elections;
opfordrer Kommissionen til at overveje at yde ekstra finansiel og teknisk bistand for at styrke Nigerias juridiske og demokratiske strukturer, herunder uddannelse af sagførere, dommere og politi, forud for valgene i 2003 og at lade kvinder være omfattet af denne form for bistand;
Calls on the Commission to provide extra financial and technical aid to strengthen Nigeria's legal and democratic structures, including the training of lawyers, judges and the police, ahead of the 2003 elections, and to include women in this form of aid;
støtter den indsats, som den nationale menneskerettighedskommission, der er blevet nedsat af regeringen, gør for at undersøge tidligere krænkelser af menneskerettighederne og fremme respekten for menneskerettighederne, idet det dog beklager, at den ikke har fået tildelt tilstrækkelige ressourcer;
Encourages the efforts of the government-appointed National Human Rights Commission to investigate past human rights abuses and to promote respect for human rights, regretting though the fact that it is not allocated enough resources;
erkender den altafgørende rolle, som Nigeria kunne spille i den fremtidige udvikling af demokrati og handel i den vestafrikanske region og i Afrika som helhed, og især oprettelsen af den afrikanske union; mener endvidere, at alle politiske og religiøse ledere i Nigeria vil gribe denne chance for at bringe den religiøse, etniske og politiske vold til ophør;
Recognises the pivotal role that Nigeria could play in the future development of democracy and trade both in the West African region and in Africa as a whole, and in particular the creation of the African Union, and trusts that all political and religious leaders in Nigeria will seize this chance to end religious, ethnic and political violence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, generalsekretærerne for Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD, Den Interparlamentariske Union, Den Islamiske Konference, formændene for Den Europæiske Investeringsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond og Nigerias præsident, regering og parlament og de 36 staters guvernører.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union, the Commonwealth, the OECD, the Inter-Parliamentary Union and the Organisation of the Islamic Conference, the Presidents of the European Investment Bank, the African Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the President, Government, Parliament and 36 State Governors of Nigeria.
– Richard Corbett og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Richard Corbett and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– ELDR- og EDD-Gruppen ( B5‑0208/2002 ),
– ELDR and EDD ( B5‑0208/2002 ),
om indfødte mindretal i Vietnam og lukning af flygtningelejre i Cambodja og Vietnam
on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
Europa-Parlamentets beslutning om indfødte mindretal i Vietnam og lukning af flygtningelejre i Cambodja og Vietnam
European Parliament resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Vietnam af 19. januar 1995, 15. maj 1997, 16. marts 1998, 16. november 2000 og 5. juli 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Vietnam of 19 January 1995, 15 May 1997, 16 March 1998, 16 November 2000 and 5 July 2001,
der henviser til FN's konvention om flygtninges retsstilling fra 1951 og protokollen dertil fra 1967,
having regard to the UN Convention on the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol,
der henviser til FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966,
having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam fra 1995,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam,
der henviser til trepartsaftalen undertegnet den 21. januar 2002 mellem Cambodja, Vietnam og UNHCR,
having regard to the Tripartite Agreement signed on 21 January 2002 between Cambodia, Vietnam and the UNHCR,
der henviser til, at Cambodja har undertegnet konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951, som forbyder tvungen hjemsendelse af asylansøgere til et land, hvor den pågældendes liv eller frihed kan være truet,
whereas Cambodia is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which prohibits forcible repatriation of asylum seekers to a country where their life or freedom may be threatened,
der henviser til, at Vietnam og Cambodja som kontraherende parter i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder er forpligtet til at beskytte tale- og forsamlingsfriheden samt tros- og trosdyrkelsesfriheden,
whereas Vietnam and Cambodia as parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) are obliged to uphold the freedoms of speech, association, religious belief and worship,
der er bekymret over den forfølgelse af indfødte mindretal fra Vietnams centrale højland, de såkaldte montagnarder, der har stået på siden demonstrationerne i februar 2001, som mindretallene gennemførte i protest over konfiskeringen af deres forfædres land, tilstrømningen af bosættere fra lavlandet, som overtager landbrugsjorden, nægtelsen af trosdyrkelsesfrihed for medlemmer af ikke-anerkendte evangeliske menigheder samt af grundlæggende friheder såsom undervisning i modersmål,
concerned by the continued persecution of indigenous minorities from Vietnam's Central Highlands - known as Montagnards - since the demonstrations that took place in February 2001 in protest against the confiscation of their ancestral land, the influx of lowland Vietnamese settlers taking their agricultural land, the lack of freedom of worship for the members of the unauthorised evangelical protestant churches and the denial of basic rights and freedoms, including education in basic languages,
der henviser til, at mindretallet "moïs" har en særlig sproglig og etnisk identitet, som dets medlemmer ønsker respekteret gennem en form for selvstyre,
whereas the ‘Moïs’ had a specific linguistic and ethnic identity which they wish to see respected in a context of autonomy,
der henviser til, at de cambodjanske myndigheder altid har været tilbageholdende med at give dem politisk asyl og nu ønsker at lukke flygtningelejrene, og at de beordrer flygtningene til at søge asyl i tredjelande, navnlig USA,
whereas the Cambodian authorities have always been reluctant to grant them political asylum and now wish to close the refugee camps and authorise their occupants to seek asylum in third countries, particularly the United States,
der henviser til, at vietnamesiske befolkningsgrupper lægger et demografisk pres på Vietnams centrale højland og Cambodja, og at Cambodjas knappe ressourcer gør det vanskeligt for landet at håndtere befolkningstilstrømningen,
having regard to the demographically driven movement of Vietnam’s population in the direction of Vietnam’s Central Highlands and Cambodia, despite the fact that the resources available to Cambodia make it ill-equipped to deal with this influx,
der henviser til, at trepartsaftalen mellem UNHCR, Cambodja og Vietnam indebar, at de ca. 1.000 montagnarder, der var flygtet til Cambodja på grund af menneskerettighedskrænkelser, skulle repatrieres under UNHCR's opsyn, og at de i øjeblikket opholder sig i to UNHCR-lejre i Mondolkiri og Ratanakirimore,
whereas the Tripartite Agreement between the UNHCR, Cambodia and Vietnam provided for repatriation under the auspices of the UNHCR of the approximately 1,000 Montagnards who fled to Cambodia as a consequence of violations of their human rights and are currently sheltered at the two UNHCR sites in Mondolkiri and Ratanakirimore,
der er dybt bekymret over den cambodjanske og den vietnamesiske regerings beslutning om bilateralt at forsøge at gennemføre repatrieringsaftalen inden regntiden i år samt over den vietnamesiske regerings afslag på at lade overvågningshold fra UNHCR besøge mulige repatrieringslandsbyer,
deeply concerned by the decision of the Cambodian and Vietnamese Governments to attempt to implement the repatriation agreement bilaterally before this year’s rainy season, as well as the refusal by the Vietnamese Government to permit UNHCR monitoring teams to visit the villages of potential returnees,
der henviser til, at UNHCR's heraf følgende udtræden af trepartsaftalen og afbrydelse af sin deltagelse i repatrieringsarbejdet betyder, at asylansøgerne nu risikerer at blive udsat for et urimeligt pres, tvang og trusler, som skal få dem til at vende tilbage til Vietnam,
whereas the consequent withdrawal of UNHCR from the Tripartite Agreement and the termination of its involvement with the repatriation process leave the asylum seekers exposed to the risk of undue influence, intimidation and coercion to return to Vietnam,
der understreger, at sidste år blev over 200 flygtninge af cambodjanske provinsmyndigheder sendt tilbage til Vietnam under tvang, og at nogle af flygtningene blev tilbageholdt og slået af de vietnamesiske myndigheder, da de vendte tilbage,
whereas in the past year more than 200 refugees have been forcibly returned to Vietnam by the Cambodian provincial authorities, with some of them being detained and beaten by the Vietnamese authorities on their return,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er et afgørende element i samarbejdsaftalen fra 1995 mellem EU og Vietnam og i den tilsvarende aftale fra 1999 mellem EU og Cambodja,
whereas respect for human rights and democratic principles is an essential element in the 1995 EC-Vietnam cooperation agreement, as well as in the 1999 EC-Cambodia cooperation agreement,
opfordrer alle parter (Cambodja, Vietnam og UNHCR) til at finde en varig løsning på montagnard-asylansøgernes pinefulde situation;
Calls on all parties (Cambodia, Vietnam and the UNHCR) to seek a lasting solution to the plight of the Montagnard asylum seekers;
opfordrer den cambodjanske regering til at overholde sine forpligtelser som signatar af flygtningekonventionen fra 1951 og til navnlig at sikre, at repatriering af montagnarder i Vietnam sker frivilligt, og garantere, at asylansøgere, der ankommer til Cambodja, ikke nægtes deres grundlæggende ret til asyl;
Urges the Cambodian Government to uphold its obligations as a signatory to the 1951 Refugee Convention, in particular by ensuring that any repatriation of Montagnards to Vietnam is conducted on a voluntary basis, and by guaranteeing that asylum seekers arriving in Cambodia are not denied their basic right of asylum;
kræver, at repatrieringsprogrammerne indstilles, indtil der foreligger overbevisende garantier fra begge regeringer om, at tilbagevendelse kun sker helt frivilligt, og at montagnardernes liv ikke vil være truet, når de er tilbage i Vietnam;
Calls for the suspension of the repatriation programmes until firm guarantees are given by both governments that the returns are completely voluntary and the lives of the Montagnards concerned will not be threatened once they are back in Vietnam;