natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at den systematiske eller automatiske forbindelse mellem straffedomme og udvisning udgør et brud på fællesskabsretten og princippet om forbud mod forskelsbehandling; påpeger, at der skal gives begrundelse for hver eneste udvisning med hensyn til den fare, den udviste udgør for den offentlige sikkerhed og orden, og at der skal foretages en omhyggelig vurdering af personens personlige forhold og nødvendigheden af at beskytte dennes familieliv;
Takes the view that systematic or automatic linkage between criminal conviction and deportation is a breach of Community law and the principle of non-discrimination; points out that each and every deportation must be accounted for in terms of the present danger to public order and safety, and carefully assessed in the light of the personal circumstances of the person concerned and the need to protect family life;
er af den opfattelse, at unionsborgerskabet må fortolkes i bred forstand, og mener derfor, at andre landes borgere, som er født i opholdslandet eller har boet der fra barn af, og indbyggere, som i flere år har haft deres kulturelle, sociale og familiemæssige bånd i opholdslandet, eller som er mindreårige, ikke må udvises;
Believes that citizenship of the Union must be interpreted in a broad sense; is therefore of the opinion that third-country subjects who are born in the country of residence or have lived there since childhood, are long-term residents with cultural, social and family links in the country of residence or who are minors should not be deported;
er af den opfattelse, at Schengen-informationssystemet skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten, især:
Takes the view that the Schengen Information System must comply with Community law, more specifically,
ved anvendelse af bestemmelserne i direktiv 64/221/EØF
in applying the provisions of Directive 64/221/EEC
, der udtrykkeligt fastsætter, at personoplysninger i forbindelse med foranstaltninger, der hører ind under direktivets anvendelsesområde og ikke længere er gyldige eller er blevet ophævet, ikke må bevares, opføres på Fællesskabets lister eller automatisk videregives, og at det strider mod fællesskabsretten at nægte personer, der er unionsborgere eller er blevet dette, adgang til Schengen-området på grundlag af oplysninger i SIS;
, which expressly states that personal data concerning a measure that comes under the scope of the directive, and is no longer valid or has been repealed, may not be preserved and that such data may not be included in Community lists or automatically passed on, and that refusing to grant access to the Schengen area to persons who are Union citizens, or who have become so, on the basis of registration in the SIS is in conflict with Community law;
ved anvendelse af direktiv 95/46/EF, der udtrykkeligt fastsætter, at personoplysninger udleveret til formål, der er specifikt og udtrykkeligt definerede og begrundede, ikke må anvendes på en måde, der er uforenelig med disse formål;
in applying Directive 95/46/EC, which expressly states that personal data obtained for specified, explicitly defined and justified purposes may not be used in a way that is incompatible with such purposes;
anmoder Europa-Kommissionen om at opfylde sit ansvar som traktatens vogter og træffe foranstaltninger til at stoppe disse overtrædelser af fællesskabsretten;
calls on the Commission to exercise its responsibility as guardian of the Treaties and take steps to put an end to these infringements of Community law;
beklager, at Rådet ignorerer meddelelserne fra Udvalget for Andragender om alvorlige krænkelser af fællesskabsretten fra de nationale myndigheders side, hvilket vidner om en negativ holdning fra Rådets side over for de europæiske borgeres ret til at indgive andragender, og opfordrer Rådet til at vise unionsborgernes rettigheder den nødvendige opmærksomhed;
Regrets that the Council takes no notice of the communications from the Committee on Petitions concerning serious breaches of Community law on the part of the authorities of the Member States, which reveals a negative attitude on the part of the Council towards the right of petition of European citizens, and calls on the Council to pay the necessary attention to the rights of Union citizens;
Studerendes ret til at færdes og opholde sig frit 12.
Movement and residence of students 12.
anmoder medlemsstaterne om
Calls on Member States:
med hensyn til opholdsret for studerende at sørge for, at deres nationale forvaltninger strengt overholder de nugældende bestemmelser i direktiv 93/96/EØF
to ensure, with regard to the right of residence of students, that their national administrations strictly apply the current provisions of Directive 93/96/EEC
(indskrivelse ved en anerkendt uddannelsesinstitution, simpel erklæring om, at den studerende råder over tilstrækkelige økonomiske midler, medlemskab af en sygesikringsordning), men ikke kræver opfyldelse af andre betingelser af nogen art;
(enrolment at a recognised institution, a simple statement of adequate means, health insurance cover) to the exclusion of all other conditions;
at begrænse formaliteterne i forbindelse med fornyelse af opholdstilladelser mest muligt og at overveje at gøre udstedelsen af sådanne tilladelser gratis;
to limit in so far as possible the formalities relating to the renewal of residence permits and to consider issuing these documents free of charge;
at sikre, at alle studerende får mulighed for at ansøge om arbejdstilladelse i det land, hvor de studerer, med henblik på at finansiere deres studier;
to ensure that all students are able to apply for a work permit in the country in which they are studying in order to finance their studies;
ikke at gøre uddannelsesstøtte til studerende betinget af statsborgerskab;
not to make financial assistance to students subject to nationality conditions;
opfordrer Kommissionen til at undersøge:
Calls upon the Commission to study:
mulighederne for at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte personer, der er under uddannelse, og frivillig arbejdskraft;
ways of widening the scope of the Directive to embrace trainees and volunteer workers;
de erhvervsspecifikke problemer i forbindelse med anerkendelsen af eksamensbeviser;
problems in connection with the recognition of diplomas in certain professions;
noterer sig, at Kommissionen agter at udvide anvendelsesområdet for direktiv 93/96/EØF
Takes note of the Commission's intention to extend the scope of Directive 93/96/EEC
om opholdsret for studerende til at omfatte alle former for undervisningsinstitutioner og at undersøge, hvordan man præciserer de studerendes opholdsret, med specielle hensyn til de administrative problemer, som praktikanter og deltagere i frivillige projekter møder, og hvorvidt det er muligt vederlagsfrit at udstede første opholdstilladelse og fornyelse af denne til studerende; anmoder Kommissionen om at stille passende ændringsforslag til direktivet til Parlamentet og Rådet;
on students" right of residence to all educational establishments, and to examine how to create more clarity on the scope of students" right of residence, giving special attention to the administrative problems which trainees and participants in voluntary projects encounter, and whether it is possible to make the first issuing and renewal of residence permits for students free of charge; calls on the Commission to submit appropriate amendments to the directive to Parliament and the Council;
Pensionisters ret til at færdes og opholde sig frit 15.
Movement and residence of retired people 15.
bifalder Kommissionens forslag om at omarbejde de nugældende direktiver med henblik på:
Welcomes the Commission proposals to the effect that the existing directives should be so revised as to:
i videst muligt omfang at forenkle og lette betingelserne for pensionisters forelæggelse af bevis for, at de råder over tilstrækkelige økonomiske midler;
simplify and render as flexible as possible the procedures for providing evidence of adequate means for retired people;
at overveje indvirkningen på opholdstilladelsernes gyldighed af den stadig hyppigere livsstil med inden for samme år skiftevis at opholde sig i værtslandet og i hjemlandet;
take account of the impact on the validity of residence permits of the increasingly common practice of living alternately in the host country and the country of origin in the course of a single year;
Vandrende arbejdstageres ret til at færdes og opholde sig frit 16.
Movement and residence of migrant workers 16.
anmoder medlemsstaterne om i så vidt omfang som muligt at lette udstedelsen og fornyelsen af opholdstilladelser for vandrende arbejdstagere, navnlig for midlertidigt ansatte, deltidsansatte og sæsonansatte, og give dem en femårig opholdstilladelse, når de har været i beskæftigelse i over 12 måneder inden for en opholdsperiode i værtslandet på over 18 måneder;
Calls on Member States to facilitate to the maximum the granting and renewal of residence permits for migrant workers, particularly temporary, part- time or seasonal workers, by granting them a five-year residence permit if they have held jobs for more than twelve months during a period of a residence in the host country exceeding eighteen months;
anmoder ligeledes værtsmedlemsstaterne om at gøre det muligt for arbejdsløse arbejdstagere
Calls on host Member States moreover to allow unemployed workers:
at få deres opholdstilladelse forlænget til at omfatte den periode, hvori de modtager den i det pågældende land optjente arbejdsløshedsunderstøttelse;
to extend their right of residence for the period during which they are entitled to draw unemployment benefit in the country concerned
automatisk at få deres opholdstilladelse forlænget for en periode på mindst seks måneder, når de reelt er arbejdssøgende;
to renew their residence permit automatically for periods of at least six months while they are genuinely seeking employment;
anmoder med hensyn hertil Rådet om uden yderligere forsinkelse at genoptage behandlingen af Kommissionens tre forslag om forbedringen af den frie bevægelighed for arbejdstagere og deres familier inden for Fællesskabet ( KOM(1998) 394
Calls on the Council, in this respect, to resume without further delay its consideration of the three proposals by the Commission on this subject designed to improve the free movement of workers and their families within the Community ( COM(1998) 394
) EFT C 344 af 12.11.1998, s. 9, 12 og 16.
) OJ C 344, 12.11.1998, pp. 9, 12 & 16.
Vandrende arbejdstageres sociale stilling 19.
Status of migrant workers under employment legislation 19.
anmoder medlemsstaterne om at gå i gang med den absolut påkrævede forbedring og modernisering af socialsikringssystemerne i EU for at sætte en stopper for den dårligere behandling, som vandrende eller udsendte arbejdstagere udsættes for som følge af
Calls on Member States to carry out the improvement and modernisation essential for social protection in the EU so as to halt the penalisation of migrant workers and posted workers arising from:
manglende anerkendelse af visse pensionsordninger medlemsstaterne imellem og vanskeligheder med at få overført erhvervede rettigheder;
non-recognition of certain pension schemes between Member States and difficulties of transferring acquired rights;
den restriktive karakter af betingelserne for erhvervelse af supplerende pensionsrettigheder (lange karensperioder);
the restrictive character of the conditions imposed for the acquisition of supplementary pension rights (long periods during which no pension is payable);
fiskale problemer i forbindelse med erhvervelsen af pensionsrettigheder i en lang række medlemsstater;
fiscal problems associated with the acquisition of pension rights in numerous Member States;
vanskeligheder i forbindelse med overførsel af førtidspensioneringsydelser fra en vis alder til arbejdere, der ikke er i nogen form for beskæftigelse;
difficulties relating to the transfer of early retirement benefits paid from a certain age to workers who are not employed in any form;
Familiens stilling i værtslandet 20.
Family status in the host country 20.
mener, at det er nødvendigt at forenkle og lette familiesammenføringer, som er en yderst vigtig faktor for integrationen i værtslandet; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om ved omarbejdningen af retsakterne på dette område at fastlægge
Considers that family reunification must be simplified and facilitated, as it is a vital factor making for integration in the host country; calls on the Commission and Member States, when revising legislation on this subject, to decide:
at den bosatte studerendes eller pensionists ægtefælle eller, hvis den berørte medlemsstats lovgivning ligestiller ugifte par med gifte par, den ugifte partner, som den bosatte ønsker at opnå familiesammenføring med, reelt nyder autonom opholdsret på samme vilkår, for så vidt angår deres midler, som vilkårene for studerende og pensionister uden at skulle forelægge bevis for at råde over tilstrækkelige midler;
that the spouse of a resident student or retired person or, if the law of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as married couples, the unmarried partner with whom the person reuniting the family has a lasting relationship should have a genuine autonomous right of residence conferred upon them on the same terms, as regards resources, as upon the resident student or retired person;
at medlemmerne af en opholdstilladelsesindehavers familie i tilfælde af denne indehavers skilsmisse eller dødsfald har ret til at tage eller fortsat udøve lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed;
that in the event of divorce or decease of the person who obtained the residence permit, members of his or her family should have the right to take up or continue to undertake employment or self-employment;
at ovenstående bestemmelser også på samme vilkår finder anvendelse på en unionsborgers familiemedlemmer fra et tredjeland, og at visumformaliteterne generelt lettes eller afskaffes;
that the previous provisions should also apply, on the same terms, to members of the family of a Community national originating in a third country and, in general, that visa formalities should be eased or abolished;
Økonomiske, sociale og kulturelle betingelser i forbindelse med indvandreres opholdsret 21.
Economic, social and cultural context of the right of residence of migrants 21.
mener, at den reelle udøvelse af retten til at færdes og opholde sig frit forudsætter en gennemgribende forbedring af de sociale betingelser (ligebehandling med hensyn til sociale og skattemæssige fordele, øget gennemsigtighed på arbejdsmarkedet, øget anvendelse af EURES-nettet), uddannelsesmæssige betingelser (adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse) og kulturelle betingelser (indlæring af sprog) for indvandrerne og deres familier; anmoder endnu en gang om indførelse af vurdering af grænsevirkninger (Europa-testen) for at måle virkningerne af ny eller ændret lovgivning vedrørende skatte- og social sikringspolitik på situationen for arbejdere og deres familier, når de arbejder i en anden medlemsstat, end den, de er bosat i;
Considers that the practical exercise of the right of movement and residence presupposes a thorough improvement of the social context (equality of treatment with regard to social and fiscal advantages, greater transparency of the employment market, a greater role for the EURES network), the educational context (access to education and training) and the cultural context (language learning) of migrants and their families; draws attention once more to its request for the introduction of a border impact assessment (the Europe test), to measure the impact of new or amending legislation concerning tax and social security policy on the situation of workers and their families who work in a Member State other than the one in which they live;
mener, at der bør træffes foranstaltninger for at tillade fri bevægelighed for lovligt bosatte tredjelandsstatsborgere, der har boet inden for EU's grænser i en periode af fem år eller mere;
Considers that steps should be taken to allow the free movement of legally resident third country nationals who have lived within the EU for a period of five years or more;
konstaterer også, at Unionens indbyggere er utilstrækkeligt orienteret om deres rettigheder og klagemuligheder, og at det er nødvendigt at rette op på situationen navnlig ved at uddanne det nationale forvaltningspersonale bedre og ved at gennemføre oplysningskampagner; forlanger udtrykkeligt, at initiativer fra ngo'ers side vedrørende klageadgang i forbindelse med den frie bevægelighed, juridisk støtte i klageprocedurer og registrering af de hyppigst forekommende klager bliver videreført med garantier for de nødvendige økonomiske midler;
Observes likewise that the European citizens concerned are inadequately informed as to their rights and the means of redress open to them, and that this situation should be remedied, particularly by means of better training of the national administrative staff concerned and information campaigns; calls explicitly for a continuation of the support for the initiatives of NGOs concerning complaint procedures in respect of free movement, legal support for complaint procedures and cataloguing the most frequent complaints, with guarantees of the financial resources required;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fremskynde sine interne procedurer for dermed hurtigere at sætte en stopper for overtrædelserne af fællesskabsretten;
Urges the Commission to speed up its internal procedures so as to stop more quickly the breaches of Community law;
Ozon (dosisinhalatorer og lægemiddelpumper) ***I
Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. …./2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår dosisinhalatorer og lægemiddelpumper ( KOM(2000) 427
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No …/2000 on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps ( COM(2000) 427
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. …./2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår dosisinhalatorer og lægemiddelpumper ( KOM(2000) 427
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No …/2000 on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps ( COM(2000) 427
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 427
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 427
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og 175, stk. 1 ( C5-0360/2000
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0360/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0221/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0221/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger ( C5-0347/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy ( C5-0347/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil ( C5-0347/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement ( C5-0347/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 271
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 271
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 16.2.2000, punkt 6.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts Adopted of 16.2.2000, Item 6.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 219
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 219
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0214/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0214/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer ( C5-0258/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles ( C5-0258/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0258/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0258/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 358
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 358
) EFT C 337 af 7.11.1997, s. 3.
), OJ C 337, 7.11.1997, p.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 176
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 176
) EFT C 156 af 3.6.1999, s. 5.
), OJ C 156, 3.6.1999, p.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 166
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 166
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0212/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0212/2000
pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
der henviser til Rådets fælles holdning (5347/2/2000 - C5-0220/2000
having regard to the common position of the Council (5347/2/2000 - C5-0220/2000
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0218/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0218/2000
vedtages der efter proceduren i artikel 4, stk. 2, en ændring af direktiv 92/23/EØF
at the latest, an amendment to Directive 92/23/EEC
med henblik på at indføre vejgrebsprøver for dæk.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) in order to introduce grip tests for tyres.
Fra den 1. oktober 2003 foretages der ved typegodkendelse af dæktyper, der er omfattet af dette direktiv, en rullemodstandsprøve, og dækkene skal fra dette tidspunkt overholde fastlagte rullemodstandskoefficienter.
As from 1 October 2003 the type testing of the types of tyre which fall within the scope of this Directive shall include tests of the rolling resistance, and from that date tyres shall be required to comply with set rolling resistance coefficients.
forelægger Kommissionen forslag til foranstaltninger på området forskrifter for motordrevne køretøjer under hensyn til sikkerheds-, miljø- og energibesparelsesaspekterne med henblik på revision af bestemmelserne i direktiv 92/23/EØF
, the Commission shall submit proposals for measures in the field of motor vehicle regulations, taking into account safety, environmental and energy-saving aspects, for the purpose of revising the provisions in Directive 92/23/EEC
24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
48 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
48 months after the date of entry into force of this Directive.