natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver en styrkelse af strategien for ECHO's kommunikation udadtil; foreslår, at Kommissionen med henblik herpå gennemfører en informationskampagne for at sikre, at offentligheden opfatter ECHO's humanitære bistand som en af Den Europæiske Unions positive aspekter; understreger, at kampagnen skal kunne råde over et særligt budget til dette formål;
Requests a strengthening of ECHO's strategy for communicating with the outside; suggests that the Commission carry out an information campaign to ensure that the humanitarian aid supplied by ECHO is recognised by the general public as one of the European Union's strengths; urges that this campaign should be given a special budget for this purpose;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte bestræbelserne på at sikre, at Den Europæiske Unions indflydelse i de internationale organisationer i højere grad afspejler Unionens politiske vægt og omfanget af dens bistand til humanitære aktiviteter;
Calls on the Commission and the Member States to back the efforts made to ensure that the European Union's presence and influence in international organisations are more representative of its political strength and the extent of its contribution to humanitarian aid;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
Aftale EF/Malta (erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender) *
EC/Malta agreement *
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Malta om vilkårene og betingelserne for Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender ( KOM(2000) 416
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth ( COM(2000) 416
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe ( C5-0348/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues ( C5-0348/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil ( C5-0348/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (and the relevant Commission statement) ( C5-0348/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 452
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (1998) 452 OJ C 271, 31.8.1998, p.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 149
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 149
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 14.3.2000, punkt 2.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts adopted of 14.3.2000, Item 2.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 236
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 236
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0213/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0213/2000
godkender det fælles udkast og henviser til Kommissionens erklæring;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
der henviser til Rådets fælles holdning (7492/1/2000/REV 1 - C5-0325/2000
having regard to the Council common position (7492/1/2000 rev 1 - C5-0325/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 600
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 600
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0206/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0206/2000
Artikel 4, stk. 1, litra a)
Article 4(1)(a)
modernisering af produktionssystemet, forbedring af institutionernes kapacitet og af infrastrukturen, navnlig inden for miljø, energi og transport
modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport,
Artikel 4, stk. 1, litra h)
Article 4(1)(h)
ethvert samarbejde, der sigter mod at forsvare og fremme demokratiet, garantere retsstaten, menneskerettighederne
any form of cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights and
ethvert samarbejde, der sigter mod at forsvare og fremme demokratiet, garantere retsstaten, menneskerettighederne
any form of cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights,
, respekten for
respect for
lene, herunder beskyttelse og anerkendelse af deres kulturelle identitet, samt at støtte initiativer til fordel for afskaffelse af dødsstraffen
and the protection and recognition of their cultural identity, and support for measures seeking to abolish capital punishment;
Artikel 4, stk. 1, litra ha) (nyt)
Article 4(1)(ha) (new)
ethvert samarbejde, der sigter mod at løse det kurdiske problem
any form of cooperation seeking to resolve the Kurdish problem;
der henviser til Rådets fælles holdning (5685/1/2000 - C5-0180/2000
having regard to the Council common position (5685/1/2000 - C5-0180/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1996) 511
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1996) 511
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 73
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 73
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0196/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0196/2000
(2a) Konventionen om biologisk mangfoldighed kræver, at parterne i videst muligt omfang og i behørig form integrerer bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i relevante sektorielle eller tværsektorielle planer og programmer.
(2a) The Convention on Biological Diversity requires Parties to integrate as far as possible and as appropriate the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans and programmes.
Artikel 2, litra a), led 2
Article 2(a), 2nd indent
som kræves ifølge love og administrative bestemmelser
which are required by legislative, regulatory or administrative provisions;
som kræves ifølge love og administrative bestemmelser
which are required by legislative, regulatory or administrative provisions
som finansieres af Den Europæiske Union
which are funded by the European Union;
Medlemsstaterne afgør, om de planer eller programmer, som er omhandlet i stk. 3 og 4, kan få væsentlig indvirkning på miljøet,
Member States shall determine whether plans or programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are likely to have significant environmental effects
ved at undersøge hvert enkelt tilfælde
through case-by-case examination
Medlemsstaterne sørger for, at resultatet i henhold til stk. 5 gøres offentligt tilgængeligt.
Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5 are made available to the public.
Medlemsstaterne sørger for, at resultatet i henhold til stk. 5 gøres offentligt tilgængeligt
Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5 are made available to the public
tillige med baggrunden for afgørelsen om at kræve eller undlade at kræve en miljøvurdering i henhold til artikel 4-9.
as well as the reasons for the decision to require, or not to require, an environmental assessment pursuant to Articles 4 to 9.
Artikel 3, stk. 8, led 3
Article 3(8), 3rd indent
planer og programmer, som er omfattet af programmeringsperioden 2000-2006 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene eller af programmeringsperioderne 2000-2006 og 2000-2007 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger.
plans and programmes falling under the 2000-2006 programming period under Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds or under the 2000-2006 and 2000-2007 programming periods under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
Alle fremtidige planer og programmer i henhold til disse eller nye fællesskabsforordninger er dog omfattet af kravene i dette direktiv.
However, all future plans and programmes under these or new Community regulations shall be subject to the requirements of this Directive.
de niveauer, hvor
define the level at which
vurderingen i overensstemmelse med dette direktiv gennemføres.
the assessment will be carried out, in accordance with this Directive.
Dette berører ikke direktivets formål, indhold eller anvendelsesområde, som fastsat i artikel 3.
The aims, content and scope of this Directive (in particular Article 3 thereof) shall remain unaffected by this.
, som fastlægges af medlemsstaterne,
frame to be defined by the Member States
at udtale sig om udkastet til planen eller programmet og den ledsagende miljørapport, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes.
to express their opinion on the draft plan or programme and the accompanying environmental report before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure.
Medlemsstaterne identificerer offentligheden med henblik på stk. 2, herunder også
Member States shall identify the public for the purposes of paragraph 2, including
ikke-statslige organisationer, f.eks. sådanne, der fremmer miljøbeskyttelse, og andre berørte organisationer.
non-governmental organisations, such as those promoting environmental protection and other organisations concerned.
de dele af offentligheden, som berøres eller forventes at blive berørt af, eller som har interesse i beslutningsprocessen,
those affected or likely to be affected by, or having an interest in, the decision-making process, including
Såfremt en medlemsstat mener, at gennemførelsen af en plan eller et program, som er under udarbejdelse vedrørende dens geografiske område, kan få væsentlig indvirkning på miljøet i en anden
Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another
stat, eller såfremt en
State, or where a
stat, hvor en sådan indvirkning kan blive væsentlig, anmoder herom, skal den medlemsstat, på hvis område planen eller programmet er under udarbejdelse, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes, sende en kopi af udkastet til planen eller programmet og den pågældende miljørapport til den anden
State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other
Såfremt en medlemsstat mener, at gennemførelsen af en plan eller et program, som er under udarbejdelse vedrørende dens geografiske område, kan få væsentlig indvirkning på miljøet i en anden stat, eller såfremt en stat, hvor en sådan indvirkning kan blive væsentlig, anmoder herom, skal den medlemsstat, på hvis område planen eller programmet er under udarbejdelse, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes, sende en kopi af udkastet til planen eller programmet og den pågældende miljørapport til den anden stat.
Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another State, or where a State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other State.
Artikel 9, stk. 1, litra ba) (nyt)
Article 9(1)(ba) (new)
de vedtagne foranstaltninger til overvågning af gennemførelsen af en plan eller et program, for at de kan vurdere prognosernes nøjagtighed, de afbødende foranstaltningers effektivitet og for at fremme de afhjælpende foranstaltninger, som måtte være nødvendige.
the measures decided for monitoring the implementation of the plan or programme in order to assess the accuracy of the predictions and the effectiveness of mitigation measures and to instigate any remedial action that may be required.
Artikel 9a (ny)
Article 9a(new)
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen med gennemførelsen af miljøbeskyttelsesforanstaltningerne i planer og programmer omfattet af dette direktiv.
The Member States shall be responsible for monitoring the implementation of the environmental protection measures contained in the plans and programmes to which this Directive relates.
De fastsætter hensigtsmæssige ordninger til kontrol af, at virkningen af de foranstaltninger, der træffes til afhjælpning af indvirkningen på miljøet, opnås og overvåges.
They shall establish appropriate monitoring systems with a view to ensuring and checking the effectiveness of environmental impact corrective measures.
Forplaner og programmer, for hvilke der både efter dette direktiv og efter anden fællesskabslovgivning er pligt til at gennemføre en vurdering af indvirkningen på miljøet,
For plans and programmes for which the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneously from this Directive and other Community legislation, Member States
medlemsstaterne koordinerede eller fælles procedurer, som opfylder den relevante fællesskabslovgivnings krav, for at
provide for coordinated or joint procedures fulfilling the requirements of the relevant Community legislation in order
meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de træffer vedrørende miljørapporternes kvalitet.
communicate to the Commission any measures they take concerning the quality of environmental reports.
sørger for, at der træffes passende foranstaltninger til at garantere, at miljørapporterne er af tilstrækkelig kvalitet til at opfylde direktivets minimumskrav, og forhindre, at der træffes afgørelser på grundlag af en miljørapport, som ikke opfylder disse krav.
ensure that appropriate measures are taken in order to guarantee that environmental reports are of sufficient quality to meet the minimum requirements of the Directive and to prevent decisions being taken on the basis of an environmental report which does not comply with these requirements.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger.
Member States shall communicate these measures to the Commission.
Kommissionen aflægger rapport om forbindelsen mellem dette direktiv og forordning (EF) nr. 1260/99 og (EF) nr. 1257/99 i god tid inden udløbet af programmeringsperioderne i henhold til
The Commission shall report on the relationship between this Directive
og anden relevant fællesskabslovgivning
and other related Community legislation
Den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, gælder kun for de planer og programmer, for hvilke den første formelle forberedende retsakt følger efter den dato, der er nævnt i stk. 1.
The obligation referred to in Article 4(1) shall apply only to the plans and programmes of which the first formal preparatory act is subsequent to the date referred to in paragraph 1.
Den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, gælder kun for de planer og programmer, for hvilke den første formelle forberedende retsakt følger efter den dato, der er nævnt i
The obligation referred to in Article 4(1) shall apply only to the plans and programmes of which the first formal preparatory act is subsequent to the date referred to in paragraph 1
denne artikel,
of this Article
Bilag I, litra f)
Annex I(f)
den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet
the likely significant effects on the environment;
den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet
the likely significant effects on the environment
Bilag I, litra i)
Annex I(i)
en beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger til overvågning af gennemførelsen af planen eller programmet
a description of measures envisaged for monitoring the implementation of the plan or programme;
en beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger til overvågning af gennemførelsen af planen eller programmet,
a description of measures envisaged for monitoring the implementation of the plan or programme
samt effektiviteten af enhver foranstaltning til at undgå, begrænse og opveje alle negative indvirkninger på miljøet
and the effectiveness of any measures to prevent, reduce or offset any adverse effect on the environment;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet ( KOM(1999) 494
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership ( COM(1999) 494
(1a) der er et uacceptabelt misforhold på Unionens politiske og økonomiske dagsorden mellem den absolutte prioritet, der gives til udvidelsen af EU med landene i Nordeuropa, Central- og Østeuropa i forhold til den betydning, der tillægges Barcelona-processen, hvori der næppe er sket væsentlige fremskridt i de sidste år;
(1a) There is an unacceptable mismatch in the EU's political and economic agenda between the absolute priority for enlargement of the EU to include the countries of Northern, Central and Eastern Europe and the importance attached to the Barcelona process which had scarcely made significant progress in recent years.
(1b) EU-traktatens artikel 3 anfører, at Unionen i særdeleshed påser, at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i de fælles politikker for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssamarbejde;
(1b) Article 3 of the EU Treaty points to the need for consistency in all measures adopted under the headings of external relations, security, economic, and development policies.
Middelhavsregionen er et prioriteret område for Den Europæiske Union, og Middelhavspartnernes politiske, økonomiske og sociale udvikling er en stadig større udfordring.
The Mediterranean region constitutes a priority area for the European Union and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever-increasing proportions.
Middelhavsregionen er et prioriteret område for Den Europæiske Union,
The Mediterranean region constitutes a
og Middelhavspartnernes politiske, økonomiske og sociale udvikling er en stadig større udfordring.
priority area for the European Union and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever-increasing proportions.
De budgetmidler, som hidtil er stillet til rådighed, svarer hverken til ambitionerne eller muliggør en effektiv gennemførelseskapacitet;
The budgetary resources so far provided neither match the stated ambitions nor translate into a capacity for effective implementation.
(2a) dialogen mellem kulturerne og borgerne bør intensiveres, og i den forbindelse bør især uddannelsesforanstaltninger, udvikling og decentraliseret samarbejde støttes;
(2a) Dialogue between cultures and societies should be intensified, giving particular support to training, development, and decentralised cooperation activities.
(3a)det er absolut nødvendigt at styrke det regionale samarbejde ved at stille større ressourcer til rådighed og ved at yde mere politisk og teknisk støtte, i hvilken forbindelse man kan begynde med visse allerede konsoliderede zoner som Den Arabiske Maghreb-Union;
(3a) Regional cooperation must be strengthened through the allocation thereto of greater resources and increased political and technical support, beginning with certain areas which are already consolidated, such as the Maghreb countries.
forordning (EF) nr. 1488/96 er gennemført tilfredsstillende i perioden1995-98,
Over the period 1995-98, Regulation (EC) No 1488/96 has been implemented satisfactorily
hvorfor det er
less than
nødvendigt at strømline beslutningsprocedurerne for at muliggøre en mere effektiv gennemførelse af Fællesskabets bistand;
satisfactorily, and so it is now necessary to streamline decision-making procedures in order to permit more efficient implementation of Community assistance.
(8a) den økonomiske støtte til nationale programmer under MEDA bør for Tyrkiets vedkommende indplaceres under udgiftsområde 7, så snart der er aftalt et førtiltrædelsesinstrument med Tyrkiet;
(8a) Whereas financial aid for national programmes for Turkey under MEDA should be transferred to Heading 7 once a pre-accession instrument has been agreed with that country;
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser etablerer fælles retlige rammer for alle områder af Fællesskabets egne indtægter og udgifter.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities" financial interests establishes a common legal framework for all the fields of the Communities" own resources and expenditure.
Rådets Forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder finder anvendelse på alle områder af fællesskabernes aktiviteter uden at berøre de bestemmelser i EF-reglerne, der er specifikke for de forskellige politiske områder.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities applies to all areas of the Communities" activity without prejudice to the provisions of the Community rules specific to the different policy areas.
Rådets Forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder finder anvendelse på alle områder af fællesskabernes aktiviteter uden at berøre de bestemmelser i EF-reglerne, der er specifikke for de forskellige politiske områder
Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities applies to all areas of the Communities" activity without prejudice to the provisions of the Community rules specific to the different policy areas.
; det skal i den forbindelse sikres, at Den Europæiske Investeringsbank til fulde opfylder sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999
There is a need to ensure that the European Investment Bank wholly fulfils its obligations under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999(