natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder navnlig vejprojektet 66A, som miljøbeskyttelsesagenturet har godkendt, og som går igennem bjergene Retezat og nationalparken Domogled, der imidlertid er strengt beskyttede områder.
This is notably the case with the plans for the 66A highway, approved by the Romanian Environmental Protection Agency, which will cut through the Retezat Mountains and Domogled National Park, despite the fact that these are strictly protected areas.
Ødelæggelsen af de rumænske skove er særlig foruroligende for miljøbeskyttelsen i EU, for Rumænien huser endnu store primærskove og arter, der har behov for en streng beskyttelse, som f.eks. bjørne, som lever i disse skove.
The destruction of Romania’s forests is a matter for particular concern as regards environmental protection in the EU as Romania still has large stretches of primary forest which are home to species in need of special protection, such as the bear.
FN har udpeget 2011 til internationalt skovår.
2011 has been designated the international year of forests by the United Nations.
Sådanne mangler ved skovforvaltningspolitikken medfører en stor risiko for de rumænske økosystemer og bør således ikke tolereres af EU.
The shortcomings in Romania’s forest management policies are exposing its ecosystems to serious risk and should not be tolerated by the EU.
Er Kommissionen blevet underrettet om problemerne i tilknytning til skovforvaltningen i Rumænien.
Is the Commission aware of the problems concerning forest management in Romania?
Er den bekendt med problemerne i tilknytning til privatisering af skovene og gennemførelse af infrastrukturprojekter i klar strid med EU‑retten?
Is it conscious of the problems arising from the privatisation of forestland and the implementation of infrastructure projects in flagrant contradiction of EC law?
Kommissionen har allerede advaret Rumænien om, at EU‑retten om naturbeskyttelse i Donaudeltaet skal overholdes.
The Commission has already served notice on Romania to comply with EU legislation on environmental protection in the case of the Danube delta.
Agter Kommissionen efter at have foretaget en undersøgelse at advare Rumænien om, at skovene og skovenes økosystemer skal beskyttes?
Does it intend, after researching the facts, to serve notice on Romania to protect its forests and their ecosystems?
Er Kommissionen allerede blevet gjort bekendt med den manglende overholdelse af EU‑retten, og hvad agter den i bekræftende fald at gøre ved dette problem?
Has the Commission already been notified of infringements of EU legislation in this regard and, if so, what action will it take in response be?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011288/2011
Question for written answer E-011288/2011
Om: Driftsmæssige problemer hos forvaltningsmyndigheden for beskyttede områder
Subject: Functional problems affecting conservation area management bodies
Udvalget »Natur 2000«, der i 1998 blev nedsat af ministeriet for miljø, landsplanlægning og offentlige arbejder, men som først begyndte sit virke i 2010, har udarbejdet sin første samlede rapport om 10 års funktion af forvaltningsmyndigheden for beskyttede områder.
The ‘Nature 2000’ committee set up by the Ministry of Regional Planning and Public Works in 1998, which actually became operational in 2010, has concluded its first ten-year evaluation report on the functioning of the Conservation Area Management Bodies.
Denne rapport understreger bl.a., at mere end 85 % af forvaltningsmyndigheden mener, at beskyttelsen af de områder, de fører tilsyn med, enten er ganske lille eller langt fra tilstrækkelig.
According to its findings, over 85 % of them are of the opinion that very few conservation measures are being taken in the areas monitored by them or that such measures are completely inadequate.
For 60 % af myndighedens vedkommende anvendes der ikke nogen systematisk videnskabelig overvågning af de arter, der forekommer i området, og for 80 % med hensyn til typerne af levesteder.
A substantial percentage of them have no scientific system for monitoring species (60 %) or types of habitats (80 %) in these areas.
75 % af instanserne har alvorlige problemer med finansieringen og med aflønningen af de ansatte.
75 % of them are encountering serious problems in obtaining funding and paying their staff.
Vedrørende driften af instanserne mener 70 % af de adspurgte, at den specifikke sammensætning af bestyrelserne ikke tjener deres formål.
Regarding the functioning of these bodies, 70 % of them consider the actual composition of their management boards to be out of step with their original objectives.
I betragtning af ovennævnte og i betragtning af det faktum, at Kommissionen finansierer aktiviteter, der hører under forvaltningsmyndighederne for de særligt beskyttede områder, som overvågning af arter og naturtyper, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this and the Commission funding earmarked measures as the monitoring of species and habitats falling within the responsibility of the conservation area management bodies: 1.
Hvordan vil Kommissionen kommentere konklusionerne af rapporten, udarbejdet af udvalget »Natur 2000«? 2.
What view does the Commission take of the findings of the report by the ‘Nature 2000’ committee? 2.
Hvilke medfinansierede programmer er der tale om, og hvilke beløb er afsat til finansiering af aktiviteter til fordel for de græske beskyttede områder?
Which programmes are receiving funding and what amounts are being earmarked for Greek conservation areas?
Hvad er deres absorptionskapacitet? 3.
What percentage of the funding is being utilised? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få forvaltningsmyndigheden for de beskyttede områder til at fungere i overensstemmelse med deres formål ved oprettelsen?
What measures does it intend to take to ensure that the functioning of the conservation area management bodies is in line with their original objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011289/2011
Question for written answer E-011289/2011
Om: Fyldt tank i lejede køretøjer
Subject: Fuel top-up in rented vehicles
Er Kommissionen klar over, at det er almen praksis i visse lande, f.eks. Spanien, at opkræve kunderne betaling for en fyldt brændstoftank, når de lejer et motorkøretøj?
Is the Commission aware that it is common practice in some countries, for example Spain, to charge customers for a full tank of fuel when they hire a motor vehicle?
Der er heller ingen refusion, når køretøjerne returneres med brændstof i tanken, og den næste kunde opkræves igen betaling for en fuld tank.
Furthermore, when the vehicles are returned with fuel in the tank, no refund is given and the next customer is charged again for a full tank.
Det betyder, at kunderne faktisk betaler to gange for det brændstof, der er tilbage i tanken, og udlejningsfirmaet stikker differencen i lommen.
This means that customers have in effect paid twice for the fuel remaining in the tank and the car hire company is pocketing the difference.
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan praksis faktisk er ulovlig?
Can the Commission indicate whether such practices are in fact illegal?
I bekræftende fald, hvilke skridt vil den så tage for at gøre en ende på denne »plukning« af intetanende forbrugere, eftersom det også tilskynder dem til at bruge brændstoffet op uden grund?
If so, what action does it intend to take to put an end to this ‘rip-off’ of unsuspecting consumers, given that it also encourages them to use up fuel needlessly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011290/2011
Question for written answer E-011290/2011
Arlene McCarthy (S&D) og Linda McAvan (S&D)
Arlene McCarthy (S&D) and Linda McAvan (S&D)
Om: Allergi mod paradiaminobenzen i hårfarve
Subject: Allergic reactions to PPD in hair dye
Paradiaminobenzen er, i henhold til EU's kosmetikdirektiv, kun godkendt til brug i hårfarve op til en koncentration på 2 % på hovedbunden.
Para-phenylenediamine (PPD) is authorised for use in hair dyes only, under the EU Cosmetics Directive, up to a concentration of 2 % on the head.
Er Kommissionen bekendt med, at der på det seneste er konstateret adskillige tilfælde af allergi mod paradiaminobenzen i hårfarve i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware of several recent severe allergic reactions to PPD in hair dyes which have occurred in the UK?
Har Kommissionen bedt Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed revurdere paradiaminobenzens sikkerhed i hårfarver i den nuværende tilladte koncentration?
Has the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety to reassess the safety of PPD in hair dyes at the current permitted concentration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011291/2011
Question for written answer E-011291/2011
Om: VP/HR - Fornyet syrisk medlemskab af UNESCO's menneskerettighedsudvalg
Subject: VP/HR — Renewed Syrian membership of Unesco human rights committee
Det er i dag blevet oplyst http://ca.news.yahoo.com/blogs/canada-politics/syria-joins-unesco-human-rights-committee‑005604340.html. ,, at Syrien på UNESCO's generalkonference er blevet valgt som arabisk medlem i det UNESCO-udvalg (CRE), der beskæftiger sig med indførelse og overvågning af menneskerettighedsforhold.
It was reported today http://ca.news.yahoo.com/blogs/canada-politics/syria-joins-unesco-human-rights-committee-005604340.html that Syria had been elected during the Unesco general conference as the Arab representative on the Unesco committee (‘CRE’) that deals with the implementation and monitoring of issues relating to human rights.
I henhold til EU's delegation til UNESCO i Paris er disse oplysninger korrekte, og Syrien er faktisk blevet valgt til udvalget for endnu en valgperiode.
According to the EU Delegation to Unesco in Paris these reports are correct and Syria has indeed been elected — for a second mandate — to this committee.
UNESCO har også offentliggjort valgresultaterne online http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/GBS/36GC/pdfs/Results_Subsidiary_Organs_2011.pdf. .
Unesco has also published the election results online http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/GBS/36GC/pdfs/Results_Subsidiary_Organs_2011.pdf .
Dette særlige UNESCO-udvalg tager sig også af særlige tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne inden for UNESCO's kompetenceområder, f.eks. fængsling af lærere og journalister.
This particular Unesco committee also deals with particular cases of human rights violations relating to the fields of competence of Unesco as a whole, for instance the imprisonment of professors and journalists.
Jeg har følgende spørgsmål i den forbindelse: 1.
I have the following questions in this respect: 1.
Er næstformanden/den højtstående repræsentant enig i, at valget af Syrien til UNESCO's menneskerettighedsudvalg er uacceptabelt og straks bør omstødes eller suspenderes? 2.
Does the Vice-President/High Representative agree that the election of Syria to the Unesco human rights committee is unacceptable and should be immediately reversed or suspended? 2.
Hvilke konkrete skridt agter næstformanden/den højtstående repræsentant at tage, selv om EU kun har observatørstatus i UNESCO, for at ændre denne uforståelige situation? 3.
What concrete actions can the Vice-President/High Representative take — despite the EU only being an observer to Unesco — in order to undo this incomprehensible situation? 3.
Hvilke konkrete foranstaltninger har næstformanden/den højtstående repræsentant taget for at opnå en fælles EU-holdning og forhindre valget af Syrien ved hjælp af en fælles EU-indsats? 4.
What concrete actions has the Vice-President/High Representative taken in order to reach an EU common position and to prevent the election of Syria by a joint EU effort? 4.
Er næstformanden/den højtstående repræsentant parat til at fordømme valget af Syrien til UNESCO's menneskerettighedsudvalg og opfordre medlemmerne af CRE og UNESCO's styrelsesråd til at omstøde denne beslutning?
Is the Vice-President/High Representative willing to condemn the election of Syria to the Unesco human rights committee, and call upon the members of the CRE and Unesco’s governing board to reverse this decision.
Er næstformanden/den højtstående repræsentant parat til at presse alle EU's medlemsstater til straks at tage dette spørgsmål op i UNESCO og sikre en øjeblikkelig suspension af Syriens deltagelse i UNESCO's menneskerettighedsudvalg, og i benægtende fald, hvorfor ikke? 6.
Is the Vice-President/High Representative willing to press all EU Member States to raise this issue immediately in Unesco and ensure the immediate suspension of Syria from the Unesco human rights committee, if not, why not? 6.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant forklare, hvordan det er muligt, at lande med en frygtelig forhistorie med hensyn til menneskerettighederne kan blive valgt til FN-organer, der beskæftiger sig med overtrædelser af menneskerettighederne?
Can the Vice-President/High Representative explain how it is possible that countries with a terrible human-rights track record can be elected to UN bodies dealing with human rights violations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011292/2011
Question for written answer E-011292/2011
Om: Plejehjem til ældre i Malta
Subject: Care homes for the elderly in Malta
I Malta viser statistikken for tiden, at antallet af personer, der venter på at komme på offentlige plejehjem, overstiger antallet af beboere.
At present, in Malta, statistics show that the number of people waiting to get into state-run homes is outnumbering the residents.
Regeringen har ni plejehjem for ældre, hvoraf det største huser 1 129 personer og har en venteliste på 822 personer.
The government has nine homes for the elderly — the largest of which houses 1 129 people and has a waiting list of 822 people.
De otte andre, der sammenlagt råder over 1 000 senge, har en venteliste på 1 107 personer.
The other eight, which together have 1 000 beds, have a waiting list of 1 107 people.
Plejehjem, som ejes og drives af kirken eller af private, er lige så fulde, da alle har en belægningsprocent på 95 %.
Homes for the elderly owned and run by the Church and those run privately are just as full — each with an occupancy rate of 95 %.
Styregruppen for pilotprojektet om europæisk innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring (European Innovation Partnership), som er en integreret del af flagskibsinitiativet Innovation Union under Europa 2020‑stategien, er for nylig blevet enig om at gøre fælles front for at takle de samfundsmæssige udfordringer, Europas aldrende befolkning medfører.
The steering group of the pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is an integral part of the Innovation Union Flagship Initiative under the Europe 2020 strategy, has recently agreed on joint actions to tackle the societal challenges posed by Europe’s ageing population.
Der er blevet foreslået fem tiltag, som skal sættes i gang til næste år, herunder udbredelse og fremme af succesfulde innovative integrerede omsorgsmodeller for kronisk syge ældre (fjernovervågning) og forbedret udnyttelse af samvirkende it‑løsninger, som gennem almene standarder skal hjælpe ældre mennesker med at forblive uafhængige, mobile og aktive i en længere periode.
Five actions to be launched next year have been put forward, including the spreading and promotion of successful innovative integrated care models for chronic diseases amongst older patients (remote monitoring) and also improving the uptake of interoperable ICT independent living solutions through global standards to help older people stay independent, mobile and active for longer.
Hvordan skal disse to handlingsplaner i praksis implementeres i de forskellige medlemsstater?
In practical terms, how will these two action plans be implemented in the various Member States?
Hvilke andre bæredygtige løsninger har Kommissionen, der kan gøre medlemsstaterne i stand til at tøjle og løse de problemer, der opstår på grund af manglende plejehjemspladser i medlemsstater som Malta?
What other sustainable solutions does the Commission have to enable Member States to curb and overcome the problems arising from a lack of homes for the elderly in Member States such as Malta?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011293/2011
Question for written answer E-011293/2011
Om: Forskelsbehandling af brintbehandlet planteolie
Subject: Discrimination against hydrotreated vegetable oil
Direktivet om vedvarende energikilder har til formål at øge andelen af vedvarende energi og udvikle markedet.
The Renewable Energy Directive aims to increase the share of renewable energy and develop the market.
I henhold til direktivets artikel 27 var tidsfristen for at gennemføre det den 5. december 2010.
According to Article 27 of the directive, the deadline for transposition was 5 December 2010.
Af Kommissionens hjemmeside fremgår det, at den har indledt overtrædelsesprocedurer mod 23 medlemsstater for ikke i tide at have underrettet den om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre direktivet.
The Commission’s website shows that it has initiated infringement proceedings against 23 Member States for failing to communicate their transposition measures in time.
Ikke desto mindre burde håndhævelsespolitikken også tage højde for indholdet i den nationale lovgivning.
However, the enforcement policy should also look at the content of the national legislation.
I den forbindelse er jeg blevet gjort opmærksom på, at Kommissionen har modtaget både officielle og uofficielle klager over lovligheden af nogle af de gennemførelsestiltag, der er indført eller er ved at blive det i en række medlemsstater.
In this respect, it has been brought to my attention that the Commission has received both formal and informal complaints regarding the lawfulness of the transposition measures adopted or in the process of being adopted in a number of Member States.
Disse udmønter sig bl.a. i en række tilfælde af forskelsbehandling og begrænsninger af den frie bevægelighed for visse typer vedvarende brændstof, særligt brintbehandlede planteolier (HVO).
These report, inter alia , numerous instances of discrimination and barriers to free movement concerning certain categories of renewable fuel, in particular hydrotreated vegetable oils (HVO).
National lovgivning bør ikke favorisere visse teknologier eller forhindre disses adgang til markedet, så længe de lever op til klima- og miljøkriterierne.
National legislation should not favour certain technologies or prevent market access for some as long as they meet the climate and environmental criteria.
Kommissionen har tilsyneladende endnu ikke taget skridt til at afhjælpe disse overtrædelser af reglerne for det indre marked, idet den fortsat holder fast ved en ren proceduremæssig håndhævelse af reglerne.
It appears that the Commission has not yet taken any steps in order to remedy these infringements of the internal market rules as it continues to adhere to a purely procedural enforcement approach.
Forskellen i behandlingen af Portugal og Polen er et godt eksempel.
The difference in treatment between Portugal and Poland is a good example.
Den implementeringslovgivning, der er vedtaget i Portugal, og de tiltag, der er ved at blive indført i Polen, misligholder begge EU's lovgivning.
The implementing legislation adopted in Portugal and the measures about to be adopted in Poland both breach the EU legislation.
Men Kommissionen har kun indledt overtrædelsesprocedure mod Polen, fordi Polen, modsat Portugal, endnu ikke formelt har implementeret direktivet om vedvarende energikilder.
Yet the Commission has initiated infringement proceedings against Poland only because, as opposed to Portugal, it has not yet formally implemented the RES directive.
Er Kommissionen allerede begyndt at kontrollere de nationale lovgivningers gennemførelse af direktivet om vedvarende energikilder og deres forenelighed med EU‑lovgivningen, herunder især med reglerne for det indre marked?
Has the Commission already begun to review the compatibility of national legislation transposing the RES directive with EC law, in particular with the internal market rules?
Agter den i benægtende fald at gøre det, og hvornår? —
If not, does it intend to do so and when? —
Hvornår forventer Kommissionen at indlede procedurer imod medlemsstater, der overtræder EU‑lovgivning ved gennemførelse af direktivet?
When does the Commission expect to launch proceedings against Member States breaching EC law in transposing the directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011295/2011
Question for written answer E-011295/2011
Om: Colombia og Santos-regeringen
Subject: Colombia and the Santos administration
I en nylig FN‑rapport berettes der, hvilket fremgår nedenfor, om situationen med hensyn til menneskerettigheder i Colombia.
A recent UN report on the situation of human rights in Colombia states:
I OHCHR-Colombia er de bekymrede over de fortsatte drab, trusler, angreb, tyveri af oplysninger, ulovlig overvågning og truende adfærd rettet mod menneskerettighedsforkæmpere og deres organisationer i forskellige dele af landet.
‘OHCHR-Colombia is concerned about the continuing homicides, threats, attacks, information theft, illegal surveillance and intimidation targeting human rights defenders and their organisations in different parts of the country.
Blandt ofrene ses forsvarere for lokalsamfundene og lokale ledere, medlemmer af flere Junta de Acción Comunal (lokale organer beskæftiget med den lokale indsats), afrocolombianere og personer fra oprindelige befolkningsgrupper, kommunale ombudsmænd, medlemmer af fagforeninger, personale under den nationale ombudsmands system for tidlig varsling (EWS) og journalister.
Victims include community defenders and leaders, members of Juntas de Acción Comunal, Afro-Colombians and indigenous peoples, municipal ombudspersons, trade union members, staff of the National Ombudsperson’s Early Warning System (EWS) and journalists.
Disse gerninger tillægges statslige agenter, medlemmer af demobiliserede grupper samt medlemmer af FARCEP og den nationale befrielseshær (ELN)).
These acts have been attributed to State agents, members of post-demobilisation groups, and members of FARCEP and the National Liberation Army (ELN).’
Har Kommissionen planer af nogen som helst art om at gennemføre en politik, der vil afhjælpe situationen for forsvarere af menneskerettighederne i Colombia?
Does the Commission have any plans to implement policy that will aid the situation of human rights defenders in Colombia?
Er der sat nogen foranstaltninger i værk for at sikre, at udviklingspolitikker vedrørende Colombia tager højde for behovet for forøget beskyttelse af forsvarere for menneskerettighederne og lokale ledere?
Are there any measures in place to ensure that development policy concerning Colombia takes into account the need for increased protection for human rights defenders and community leaders?
Hvilke skridt foreslår Kommissionen at tage med hensyn til den vanskelige situation, som fagforeningsmedlemmer befinder sig i?
What action does the Commission propose to take with regard to the precarious situation facing trade unionists?
Hvad er Kommissionens hensigter omkring yderligere udviklingspolitik vedrørende udvikling af landdistrikter og skabelse af en bæredygtig fred i Colombia?
What are the Commission’s intentions for further development policy regarding rural development and sustainable peace‑building within Colombia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011296/2011
Question for written answer E-011296/2011
Bendt Bendtsen (PPE) og Richard Seeber (PPE)
Bendt Bendtsen (PPE) and Richard Seeber (PPE)
Om: Foranstaltninger inden for miljøvenligt design
Subject: Eco-design measures
Det menes, at de foranstaltninger, der er blevet indført som led i direktivet om miljøvenligt design, vil genere en årlig energibesparelse på 341 TW-h (ækvivalent med forbruget i Det Forenede Kongerige eller Italien) fra 2020.
It is believed that measures introduced under the Eco-design Directive will generate annual energy savings of 341 TW-h (equivalent to the consumption of the UK or Italy) from 2020.
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil fremlægge en revision af dette rammedirektiv i 2012?
Can the Commission confirm that it will present a review of this framework directive in 2012?
Hvornår i 2012 vil Kommissionen fremlægge denne revision?
When in 2012 will the review be presented by the Commission?