natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes dobbelt fortynding, overføres en prøve fra fortyndingstunnelen til den sekundære fortyndingstunnel, hvor den fortyndes yderligere, og ledes derefter gennem prøveudskillelsesfiltrene (punkt 2.4, fig. 22).
When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (section 2.4, Figure 22).
PDP eller CFV skal have tilstrækkelig strømningskapacitet til at holde temperaturen af den fortyndede udstødningsgas på højst 464 K (191 °C) i prøvetagningsområdet.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
Det sekundære fortyndingssystem skal tilføre tilstrækkelig fortyndingsluft til at holde temperaturen af den dobbelt fortyndede udstødningsgasstrøm på højst 325 (52 °C) umiddelbart før det primære partikelfilter.
The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
DAF fortyndingsluftfilter
DAF Dilution air filter
På motorfabrikantens begæring kan der tages prøver fortyndingsluften efter god teknisk skik for at bestemme baggrundskoncentrationen af partikler, som derefter kan trækkes fra de værdier, der måles i den fortyndede udstødningsgas.
At the engine manufacturers request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
PSP partikelprøvetagningssonde
PSP Particulate sampling probe
Prøvetagningssonden, som er den forreste del af PTT,
The probe is the leading section of PTT and:
skal være placeret, så den vender mod strømmen et sted, hvor fortyndingsluft og udstødningsgas er godt opblandet, dvs. i midtlinjen af fortyndingstunnelen DT, ca. 10 tunneldiametre nedstrøms for det punkt, hvor udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
skal have en indvendig diameter på mindst 12 mm
shall be of 12 mm minimum inside diameter;
I dette direktiv anses det dobbelte fortyndingssystem (fig. 22) i et totalstrømsfortyndingssystem som en særlig modifikation af et typisk prøvetagningssystem som det i fig. 21 viste.
In this Directive, the double dilution system (Figure 22) of a full flow dilution system is considered as a specific modification of a typical particulate sampling system as shown in Figure 21.
I det dobbelte fortyndingssystem indgår alle de vigtigste dele af partikelprøvetagningssystemet, og desuden visse fortyndingsfaciliteter som fortyndingslufttilførsel og en sekundær fortyndingstunnel.
The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally.
Interferens med reguleringssløjferne fra tilkoblingsproceduren skal være minimeret.
Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised.
Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se fig. 20), benyttes strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se fig. 20), benyttes strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Komponenterne i fig. 21 og 22
Components of figures 21 and 22
PTT partikeloverføringsrør (fig. 21 og 22)
PTT Particulate transfer tube (Figures 21, 22)
Partikeloverføringsrøret skal være så kort som muligt og højst 1 020 mm langt.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
kan være opvarmet til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C) ved direkte opvarmning eller ved forvarmning af fortyndingsluften, forudsat at lufttemperaturen ikke er over 325 K (52 °C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
may be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
SDT sekundær fortyndingstunnel (fig. 22 )
SDT Secondary dilution tunnel (Figure 22)
Diameteren af den sekundære fortyndingstunnel skal være mindst 75 mm og dens længde skal være tilstrækkelig til, at gassens opholdstid er mindst 0,25 sekund for den dobbeltfortyndede prøve.
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Den primære filterholder, FH, skal være placeret højst 300 mm fra afgangen fra SDT.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
For den sekundære fortyndingstunnel gælder:
The secondary dilution tunnel:
tunnelen kan være opvarmet til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C) ved direkte opvarmning eller ved forvarmning af fortyndingsluften, forudsat at lufttemperaturen ikke er over 325 K (52 °C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
FH filterholder(e) (fig. 21 og 22)
FH Filter holder(s) (Figures 21, 22)
Til hoved- og ekstrafilter kan enten anvendes ét enkelt filterhus eller separate filterhuse.
For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
Kravene i bilag III, tillæg 4, punkt 4.1.3 skal være opfyldt.
The requirements of Annex III, Appendix 4, section 4.1.3 shall be met.
kan være opvarmet til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C) ved direkte opvarmning eller ved forvarmning af fortyndingsluften, forudsat at lufttemperaturen ikke er over 325 K (52 °C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
P prøvetagningspumpe (fig. 21 og 22)
P Sampling pump (Figures 21, 22)
DP fortyndingsluftpumpe (fig. 22)
DP Dilution air pump (Figure 22)
Fortyndingsluftpumpen skal være anbragt således, at den sekundære fortyndingsluft leveres ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), hvis fortyndingsluften ikke forvarmes.
The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
FC3 strømningsregulator (fig. 21 og 22)
FC3 Flow controller (Figures 21, 22)
Strømningsregulator kræves, hvis der benyttes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se fig. 20).
The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used.
FM3 flowmeter (fig. 21 og 22)
FM3 Flow measurement device (Figures 21, 22)
Gasmåler eller flowmeter skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra prøvetagningspumpen P, således at gassens indgangstemperatur holdes konstant (inden for ± 3K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FC3.
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
FM4 flowmeter (fig. 22)
FM4 Flow measurement device (Figure 22)
Gasmåler eller flowmeter til måling af fortyndingsluftstrømmen skal være placeret således, at gassens indgangstemperatur holdes på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
BV kugleventil (frivillig)
BV Ball valve (optional)
Kugleventilen skal have en indvendig diameter mindst lig partikeloverføringsrørets PTT indvendige diameter og en omskiftningstid på mindre end 0,5 sekund.
The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0,5 seconds.
Bemærkninger: Hvis temperaturen omkring PSP, PTT, SDT, og FH er under 293 K (20°C), bør der tages forholdsregler til at undgå tab af partikler på de kolde overflader af væggene af disse dele.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Derfor anbefales opvarmning og/eller isolering af disse dele inden for de grænser, der foreskrives i de pågældende beskrivelser.
Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
Derudover anbefales, at filteroverfladens temperatur under prøvetagningen ikke er under 293 K (20°C).
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293K (20 °C).
Ved stærk belastning af motoren kan tunnelen køles med ikke-aggressive midler som f.eks. roterende ventilator, forudsat at temperaturen af kølemediet ikke er under 293 K (20°C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
BESTEMMELSE AF RØGTÆTHED
DETERMINATION OF SMOKE
Punkt 3.2 og 3.3 og fig. 23 og 24 indeholder detaljerede beskrivelser af de anbefalede systemer til røgtæthedsmåling.
Sections 3.2 and 3.3 and figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
Da tilsvarende resultater vil kunne opnås med afvigende udformning af systemerne, kræves der ikke nøje overensstemmelse med fig. 23 og 24.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 23 and 24 is not required.
Måleprincippet består i, at der sendes lys gennem en bestemt længde af den undersøgte røg, og ved at måle, hvor stor en del af det indfaldende lys, som når frem til en modtager, kan man bestemmes prøvens lysabsorberende egenskaber.
The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
Røgtæthedsmåling afhænger af apparatets konstruktion og kan finde sted i udstødningsrøret (linjeopacimeter af fuldstrømstypen), ved enden af udstødningsrøret (fuldstrømsopacimeter ved rørafgang) eller ved udtagning af en prøve fra udstødningsrøret (delstrømsopacimeter).
The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Til bestemmelse af lysabsorptionskoefficienten ud fra opacitetssignalet skal instrumentets optiske lysvej være angivet af instrumentets fabrikant.
For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.
Der kan anvendes to hovedtyper af fuldstrømsopacimetre (fig. 23).
Two general types of full flow opacimeters may be used (Figure 23).
Med linjeopacimeteret måles røgtætheden af den samlede udstødningsgas i udstødningsrøret.
With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
Med denne type opacimeter afhænger den effektive lysvej af opacimeterets konstruktion.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
Med opacimeteret i rørafgangen måles røgtætheden af den samlede udstødningsgas ved afgangen fra udstødningsrøret.
With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
Med denne type opacimeter afhænger den effektive lysvej af udstødningsrørets udformning og afstanden mellem enden af udstødningsrøret og opacimeteret.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter.
Komponenter i fig. 23
Components of Figure 23
EP udstødningsrør
EP Exhaust Pipe
Med linjeopacimeteret må der ikke være nogen ændringer i udstødningsrørets diameter i en afstand af 3 rørdiametre før og efter målestedet.
With an in-line opacimeter, there shall be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
Hvis diameteren i måleområdet er større end udstødningsrørets diameter, anbefales det, at røret konvergerer gradvis før måleområdet.
If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
Med fuldstrømsopacimeteret ved rørafgang skal de sidste 0,6 m af udstødningsrøret have cirkulært tværsnit og være uden vinkler og bøjninger.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe shall be of circular cross section and be free from elbows and bends.
Enden af udstødningsrøret skal være skåret af i en ret vinkel.
The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.
Opacimeteret skal være monteret centralt i røgstrømmen højst 25 ± 5 mm fra enden af udstødningsrøret.
The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
OPL optisk lysvej
OPL Optical Path Length
Længden af den røgfyldte lysvej mellem opacimeterets lyskilde og modtager, i nødvendigt omfang korrigeret for uhomogenitet som følge af massefyldegradienter og randeffekter.
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Den optiske lysvejlængde skal angives af instrumentets fabrikant under hensyntagen til eventuelle foranstaltninger mod tilsodning (f.eks. skylleluft).
The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
Er lysvejlængden ikke oplyst, skal den bestemmes i henhold til ISO DIS 11614, punkt 11.6.5.
If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO IDS 11614, section 11.6.5.
Til korrekt bestemmelse af lysvejlængde skal udstødningsgassens hastighed være mindst på 20 m/s.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
LS lyskilde
LS Light source
Lyskilden skal være en glødelampe med en farvetemperatur mellem 2 800 og 3 250 K eller en grøn lysdiode, hvis spektrum har maksimum mellem 550 og 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Lyskilden skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
LD lysdetektor
LD Light detector
Detektoren skal være en fotocelle eller fotodiode (om nødvendigt med filter).
The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
Er lyskilden en glødelampe, skal dens responsspektrum have toppunkt (maksimal respons) svarende til den fototopiske kurve for det menneskelige øje, dvs. i området 550 til 570 nm, medens responsen i området under 430 nm og over 680 nm skal være mindre end 4% af den maksimale respons.
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4% of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Lysdetektoren skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
CL kollimatorlinse
CL Collimating lens
Det afgivne lys skal kollimeres til en stråle med en diameter på højst 30 mm.
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
Med en tolerance på 3° skal lyset i strålebundtet være parallelt med den optiske akse.
The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
T1 temperaturføler (frivillig)
T1 Temperature sensor (optional)
Udstødningsgassens temperatur kan overvåges gennem hele testen.
The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
Med delstrømsopacimeteret (fig. 24) tages en repræsentativ prøve af udstødningsgas fra udstødningsrøret og ledes gennem en overføringsledning til målekammeret.
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
De i det følgende punkt anførte responstider gælder ved opacimeterets minimumsflowhastighed, således som denne angives af instrumentets fabrikant.
The response times referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
Komponenter i fig. 24
Components of Figure 24
Udstødningsrøret skal i en afstand af mindst seks rørdiametre opstrøms for og tre rørdiametre nedstrøms for prøvetagningssonden være lige.
The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
SP prøvetagningssonde
SP Sampling probe
Prøvetagningssonden skal være et åbent rør, som vender modsat strømmen og er placeret i eller omkring udstødningsrørets midtlinje.
The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
Sonden skal have en afstand på mindst 5 mm fra udstødningsrørets væg.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
Sondens diameter skal sikre, at den udtagne prøve er repræsentativ og at gennemstrømningen i opacimeteret er tilstrækkelig.
The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
TT overføringsrør
TT Transfer tube
For partikelprøveoverføringsrøret gælder:
The transfer tube shall:
Røret skal være så kort som muligt og skal sikre en udstødningsgastemperatur på 373 ± 30 K (100°C ± 30°C) ved indgangen til målekammeret.
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
Rørets vægtemperatur skal være tilstrækkeligt over udstødningsgassens dugpunkt til at forhindre kondensation.
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Rørets diameter skal i hele dets længde være lig prøvetagningsrørets diameter.
Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
Rørets responstid skal være mindre end 0,05 s ved mindste flowmetergennemstrømning bestemt i henhold til bilag III, tillæg 4, punkt 5.2.4.
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, section 5.2.4.
Røret må ikke have nævneværdig indvirkning på røgtæthedskurvens toppunkt.
Have no significant effect on the smoke peak.
FM flowmåleanordning
FM Flow measurement device
Flowmåleanordning til bestemmelse af det korrekte flow ind i målekammeret.
Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
Instruments fabrikant skal angive en minimums- og maksimumsflowhastighed, som skal være sådan, at kravene til responstid af TT og lysvejlængde er opfyldt.
The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Flowmåleanordningen kan være anbragt tæt på prøvetagningspumpen P, hvis en sådan anvendes.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
MC målekammer
MC Measuring chamber
Målekammeret skal indvendigt have ikke-reflekterende overflade eller tilsvarende optisk overflade.
The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Indfald af falsk lys på detektoren som følge af indvendige reflekser af diffust lys skal være nedsat til et minimum.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
Gastrykket i målekammeret må ikke afvige mere end 0,75 kPa fra atmosfæretrykket.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Når konstruktionen gør dette umuligt, skal opacimeterets aflæsning omregnes til atmosfæretryk.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
Målekammerets vægtemperatur skal med en nøjagtighed på ± 5 K være indstillet mellem 343 K (70°C) og 373 K (100°C), men under alle omstændigheder tilstrækkeligt over udstødningsgassens dugpunkt til at hindre kondensdannelse.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Målekammeret skal være udstyret med passende anordninger til måling af temperaturen.
The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
OPL optisk lysvejlængde
OPL Optical Path Length
Er lyskilden en glødelampe, skal dens responsspektrum have toppunkt (maksimal respons) svarende til den fototopiske kurve for det menneskelige øje, dvs. i området 550 til 570 nm, medens responsen i området under 430 nm og over 680 nm skal være mindre end 4% af den maksimale respons.
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Lysdetektoren skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Lyset i strålebundtet skal være parallelt med den optiske akse med en tolerance på 3°.
The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
T1 temperaturføler
T1 Temperature sensor
At overvåge udstødningsgassens temperatur ved indgangen til målekammeret.
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
P prøvetagningspumpe (frivillig)
P Sampling pump (optional)
En prøvetagningspumpe nedstrøms for målekammeret kan anvendes til at føre gassen gennem målekammeret.
A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
Meddelelse om:
Communication concerning the:
udvidelse af typegodkendelse
extension of type-approval
for en type køretøj/separat teknisk enhed (motortype/motorfamilie)/komponent
of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component