natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til endnu engang indtrængende at opfordre den indonesiske regering til at tillade tilstedeværelsen af internationale observatører på Molukkerne for at garantere uafhængig rapportering om situationen
to urge once again the Indonesian Government to allow the presence of international observers on the Moluccas in order to guarantee independent reporting on the situation,
til at øge EU's humanitære bistand til Molukkerne betydeligt og at sikre, at den når frem til alle de befolkningersgrupper, som har behov for sådan bistand;
to increase significantly EU humanitarian aid to the Moluccas and to make sure that it reaches all sections of the populations that need such aid;
kræver, at UNHCR og andre humanitære ngo'er får fri adgang til de mennesker, som flygtede fra deres hjem, og opfordrer den indonesiske regering til at sikre deres fulde beskyttelse i overensstemmelse med "Guiding Principles on Internal Displacement”, som er udarbejdet af kontoret for koordinering af De Forenede Nationers humanitære anliggender;
Demands that UNHCR and other humanitarian NGOs be given free access to those who have fled their homes and calls upon the Indonesian Government to ensure their full protection in accordance with "Guiding Principles on Internal Displacement” prepared by the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the UN;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og ansøgerlandene samt den indonesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the applicant countries and the Indonesian Government.
B5-0047 , 0055 , 0060 , 0072 , 0076 og 0086/2000
B5-0047 , 0055 , 0060 , 0072 , 0076 and 0086/2000
der henviser til, at de katastrofale oversvømmelser i Venezuela i slutningen af 1999 udover tabet af tusindvis af menneskeliv og enorme menneskelige lidelser har forvoldt omfattende materielle skader, herunder ødelæggelse af flere hundrede tusinde menneskers boliger og store dele af transport- og kommunikationsinfrastrukturen,
whereas, in addition to the loss of thousands of lives and great human suffering, the disastrous floods which occurred in Venezuela at the end of last year also caused extensive material damage, destroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures,
der henviser til, at den venezuelanske regering står over for den meget omfattende opgave at skulle genopbygge en del af landet samtidig med, at den skal forsøge at finde en øjeblikkelig løsning på de sanitære samt indkvarterings- og sundhedsmæssige problemer, som flere hundrede tusinde af landets indbyggere lider under,
whereas the Venezuelan Government is faced with the formidable task of rebuilding part of the country, while having to find an immediate solution to the problems of hygiene, housing and health facing hundreds of thousands of people,
der henviser til de klimatisk betingede katastrofers hyppighed, der måske kan kædes sammen med klimaændringerne forårsaget af menneskets indgriben i miljøet,
concerned at the frequency of climate-related disasters, which could be linked to climate changes caused by the effects of human activity on the environment,
der henviser til, at Kommissionen allerede har givet tilsagn om at yde 3,6 millioner euro som en første humanitær nødhjælp,
whereas the Commission has already announced that it intends to provide initial emergency humanitarian aid of EUR 3.6 million,
anmoder ligeledes Kommissionen om at tilbyde den venezuelanske regering at bistå med genopbygningen i de berørte områder ved i videst muligt omfang at tilvejebringe de finansielle midler og den faglige bistand, der skal til for at løse denne opgave, i lighed med den indsats, der blev gjort i forbindelse med ødelæggelserne efter orkanen Mitch;
Calls also on the Commission to offer the Venezuelan Government assistance in the reconstruction of the areas concerned, making use as far as possible of the additional financial resources and technical assistance that can serve this purpose, as was done in the wake of the destruction caused by Hurricane Mitch;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at deltage aktivt i tilrettelæggelsen og afholdelsen af en international konference for donorlande, som skal stå for koordineringen af den internationale hjælp sammen med tredjelande og multilaterale organisationer med henblik på genopbygningen i de katastroferamte områder;
Calls on the Commission and the Member States to play an active part in initiating and organising an international donors" conference to coordinate international aid in cooperation with third countries and multilateral organisations, in order to help with the reconstruction of the areas affected;
Forslag til Rådets forordning om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik ( KOM(1999) 382
Proposal for a Council regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy ( COM(1999) 382
foretager den nødvendige kontrol for at sikre overholdelsen af de betingelser og udførelsen af de opgaver, der i henhold til denne forordning pålægges de europæiske erhvervsorganisationer, som skal bistå de repræsentanter, der udpeges hertil af Kommissionen
may carry out all the verifications it considers necessary to ensure compliance with the conditions and performance of the tasks assigned by this Regulation to the European trade organisations, which shall assist the representatives appointed for this purpose by the Commission
sikrer, at de møder, der finansieres over Fællesskabets budget, og som afholdes af erhvervsorganisationer inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter, er i overensstemmelse med de fast-lagte målsætninger og opgaver i afgørelse 1999/478/EF
shall ensure that meetings financed from the Community budget held by trade organisations within the framework of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture correspond to the purposes and tasks set out in Decision 1999/478/EC(
Kommissionen forelægger hvert år en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om indholdet og konklusionerne af drøftelserne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter (plenum) og i de arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 7 i afgørelse 1999/478/EF.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the substance and conclusions of debates held within the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (plenary) and the working groups referred to in Article 7 of Decision 1999/478/EC.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik ( KOM(1999) 382
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy ( COM(1999) 382
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 382
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 382
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0145/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0145/1999
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og til udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0094/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0094/1999
B5-0026 og 0036/2000
B5-0026 and 0036/2000
opfordrer indtrængende de colombianske myndigheder om at tage de nødvendige skridt til at sikre betryggende arbejdsforhold for hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer samt sikre, at gerningsmændene til disse overgreb retsforfølges;
Urges the Colombian authorities to step up measures to safeguard the activities of volunteer and humanitarian workers and to ensure that the persons guilty of committing the violations are brought to justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Colombias regering samt til Den Internationale Røde Kors Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the government of Colombia and the President of the International Red Cross Committee.
Motordrevne køretøjers indre indretning ***II
Interior fittings of motor vehicles ***II
der henviser til Rådets fælles holdning (9935/1/1999 - C5-0210/1999
having regard to the Council common position (9935/1/1999 - C5-0210/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 159
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 159
EFT C 149 af 15.5.1998, s. 10.
OJ C 149, 15.5.1998, p.10.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0005/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0005/2000
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen "Kvinder og videnskab” - mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning ( KOM(1999) 76
European Parliament resolution on the communication from the Commission entitled: "Women and science" - Mobilising women to enrich European research ( COM(1999) 76
der henviser til resultaterne af den konference om kvinder og videnskab, som Europa-Parlamentet og Kommissionen tilrettelagde i fællesskab i april 1998,
having regard to the results of the conference on "Women and Science" organised jointly by the European Parliament and the Commission in April 1998,
der henviser til STOA-projektet af 19. januar 1999 om ”Kvinder i mediebranchen i forbindelse med de nye teknologiske udviklinger”,
having regard to STOA project 99/19/01 entitled: "Women professionals in the media in the context of new technological developments",
der henviser til EF-traktatens artikel 157, stk. 1 og 2,
having regard to Article 157(1) and (2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 2,
having regard to Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0082/1999
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0082/1999
der henviser til, at forskning og udvikling udgør en betydelig del af Fællesskabets aktiviteter og også tegner sig for en betydelig del af budgetbevillingerne,
whereas research and development account for a significant proportion of Community activities and of budgetary allocations,
der henviser til, at kvindelige forskeres arbejde stadigvæk i for høj grad ikke anerkendes,
whereas the work of women scientists is still too often unrecognised,
der henviser til, at EU's konkurrenceevne afhænger af innovation, herunder forskning og udvikling og teknologioverførsel,
whereas EU competitiveness depends upon innovation, including research and development and technology transfer,
der henviser til, at den europæiske forskning kunne beriges meget gennem et større bidrag fra kvindelige forskere,
whereas European research could be much enriched by a greater contribution from women scientists,
der henviser til, at alle medlemsstater støder på vanskeligheder, når de skal rekruttere forskere og ingeniører,
whereas all Member States are experiencing difficulties in recruiting scientists and engineers,
der henviser til, at det femte rammeprogram, der løber i øjeblikket, indeholder en specifik forpligtelse til at medtage EU's ligestillingspolitik,
whereas the Fifth Framework Programme, now under way, is specifically committed to incorporating the equal opportunities policy of the EU,
der henviser til, at Kommissionen med årsberetningen og midtvejsevalueringen af det femte rammeprogram skal foretage en vurdering af kvinders deltagelse i særprogrammerne, og at Parlamentet skal orienteres herom,
whereas, in its annual review and mid-term evaluation of the Fifth Framework Programme, the Commission must assess the development of women's participation in the specific programmes and report back to Parliament on that issue,
glæder sig over Kommissionens forslag om at øge kvinders deltagelse i EU-programmer;
Welcomes the Commission proposal to increase the involvement of women in programmes organised by the EU;
opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af stipendier for kvinder inden for forskning og teknologi;
Calls on Member States to increase the number of fellowships available to women in the fields of science and technology;
glæder sig over Kommissionens brede definition af "videnskab” omfattende alle videnskabelige discipliner, som frembringer viden;
Welcomes the broad definition of "science" adopted by the Commission, one which includes all scientific disciplines which generate knowledge;
støtter strategien om forskning gennemført af, for og om kvinder som omfattende og konstruktiv;
Supports the strategy of research by, for and on women as being comprehensive and constructive;
kræver, at der ved udformningen af det sjette rammeprogram tages hensyn til undersøgelserne af konsekvenserne for ligestillingen i forbindelse med det femte rammeprogram for at sikre, at der sker en korrekt prioritering af forskning i specielt kvinderelaterede emner;
Calls for gender-impact studies on the implementation of the Fifth Framework Programme to be taken into account when the Sixth Framework Programme is being drawn up so as to ensure that research topics of special interest to women are given due priority;
tilslutter sig målet om at indsamle mere omfattende statistikker om kvinders deltagelse på forskellige videnskabs- og forskningsområder; et andet mål bør være at oprette en europæisk database for kvindelige eksperter, som skal gøre kvinders faglige kompetence mere synlig; denne kompetence skal gøres tilgængelig for den brede offentlighed;
Approves the aim of collating a more comprehensive set of statistics on the involvement of women in different fields of science and research; believes that another aim should be to establish at European level a database of female experts which would serve to enhance perception of the potential of female expertise and, in so doing, widely publicise it;
glæder sig over Kommissionens vilje til at støtte undersøgelser af og forskning i forholdet mellem kvinder og mænd på det sociale og politiske område;
Welcomes the willingness of the Commission to support studies and research into male-female relationships as social and political relationships;
opfordrer Kommissionen til at fremme offentliggørelse og formidling af arbejder, som omhandler forholdet mellem kvinder og mænd;
Calls on the Commission to facilitate the publication and circulation of works concerning male-female relationships;
støtter målet om at samarbejde med medlemsstaterne for at opnå ovennævnte;
Supports the aim of cooperating with Member States in order to achieve those objectives;
støtter tanken om at mobilisere de talrige eksisterende netværk af kvindelige forskere og opnå deres hjælp ved formuleringen af EU's forskningspolitik;
Supports the idea of mobilising the numerous existing networks of women scientists and of securing their help in the formulation of European Union research policy;
kræver, at en stor procentdel af de personer, der udpeges til råd og nævn, som afstikker retningslinjerne, udvælger og evaluerer projekter og kontrollerer bevillingerne både på EU- og medlemsstatsniveau, er kvinder;
Calls for the appointment of a large percentage of women to serve on committees that set policies, select and evaluate projects and control funds at both EU and Member State levels;
tager ad notam, at Kommissionen har forpligtet sig til at gøre en stor indsats for at øge kvindernes deltagelse i EU's forskningsprogrammer, og at den anser det for vigtigt, at man søger at nå op på en andel på 40% for kvindernes deltagelse på alle niveauer i gennemførelsen og forvaltningen af forskningsprogrammerne;
Notes that the Commission has undertaken to make substantial efforts to increase the participation of women in Community research programmes and that it considers it essential that a minimum of 40% participation by women should be the target at all levels in the implementation and management of research programmes;
kræver større gennemskuelighed med hensyn til sammenslutningen af disse paneler;
Calls for greater transparency regarding the membership of these panels;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om indsamlingen af bedre statistisk materiale, evaluering af den førte politik, deltagelse i de planlagte konferencer i 2000 og 2001 og forfølgelse af målsætningen om kønsbalance i forskningen på nationalt niveau;
Calls on Member States to cooperate with the Commission in the compilation of better statistics, in policy review work, in attending the planned conferences in 2000 and 2001 and in pursuing the objective of gender balance in scientific research at national level;
opfordrer til, at der træffes passende foranstaltninger, således at kvinderne kan forene familie- og arbejdsliv;
Calls for the adoption of appropriate measures to enable women to combine family life and professional life;
giver udtryk for skuffelse over, at kun 9% af de medlemmer, medlemsstaterne har foreslået udpeget til ekspertgrupper, er kvinder;
Expresses disappointment that only 9% of the delegates proposed by Member States for advisory groups are women;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre balancen mellem mænd og kvinder, når de foreslår sådanne nationale eksperter og medlemmer af råd og nævn;
Calls on Member States to improve the balance between men and women when they nominate such national experts and committee members;
opfordrer Kommissionen til at undersøge årsagerne til den manglende overensstemmelse mellem antallet af kvinder, der afslutter en universitetsuddannelse i videnskabelige discipliner, og antallet af kvinder, for hvem det lykkes at få stillinger;
Calls on the Commission to investigate the reasons for the discrepancy between the number of women graduating in scientific disciplines and the number who are successful in obtaining professional posts;
opfordrer til, at der udarbejdes programmer med henblik på at oplyse unge piger helt fra skolealderen om videnskabelig forskning og beskæftigelses- og karrieremulighederne på dette område;
Calls for the creation of programmes designed to inform young girls, as soon as they reach school age, about scientific research and openings and possible careers in that field;
opfordrer alle generaldirektorater i Kommissionen til at overveje at nedsætte en gruppe, der skal have tilført tilstrækkelige ressourcer, svarende til sektoren for kvinder og videnskab i Generaldirektoratet for Forskning, som skal have ansvar for at kontrollere effektiviteten af ligestillingspolitikken i generaldirektoratets arbejde og for at tackle underrepræsentationen af kvinder;
Calls on all DGs in the Commission to consider setting up a properly resourced group similar to the Women and Science sector in the DG for Research, with responsibility for monitoring the effectiveness of mainstreaming in the work of each DG and for addressing the underrepresentation of women;
opfordrer Kommissionen til at øge antallet af kvinder i evalueringspaneler, da kvinder herved vil få kendskab til EU's procedurer og programmer og derved blive opmuntret til at indsende ansøgninger direkte;
Calls on the Commission to increase the number of women involved in peer review exercises, since this will familiarise women with Union procedures and programmes and encourage direct applications from them;
opfordrer Kommissionen til at indarbejde resultaterne af forskningen i konsekvenserne for ligestillingen i planerne for det sjette rammeprogram og nærmere bestemt med henblik på gennemførelsesforanstaltninger og positive særforanstaltninger til at rette op på underrepræsentationen af kvinder på forskningsområdet;
Calls on the Commission to incorporate the results of the gender-impact studies into plans for the Sixth Framework Programme and, more specifically, for implementing measures and positive action to combat the underrepresentation of women in science;
støtter Kommissionens bestræbelser på at udarbejde sammenlignelige data; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre statistikker om såvel andelen af EU-stipendiater til kvindelige og mandlige forskere fordelt på de forskellige sektorer som kvinders deltagelse i det femte rammeprogram;
Supports the Commission's efforts to produce comparable data; calls on the Commission to publish statistics both on the percentage of EU fellowships granted to women and to men scientists, broken down by sector, and on the participation of women in the Fifth Framework Programme;
opfordrer medlemsstaterne til ved tildelingen af støtte at anvende klare tildelingskriterier og den størst mulige gennemsigtighed;
Calls on the Member States, when granting aid, to ensure that the award criteria are clear and that grants are made in conditions of the greatest possible transparency;
opfordrer Kommissionen til at fremme behovet for højere uddannelsesniveauer blandt kvinder inden for matematik, statistik og informationsteknologi i drøftelserne med nationale embedsmænd, kvindelige forskere og alle berørte parter,
Calls on the Commission to promote the need for greater levels of numeracy, statistical and IT training amongst women, in consultation with national civil servants, women scientists and all interested parties;
kræver, at EU's førtiltrædelsesprogrammer for ansøgerlandene fremmer videnskabelige og tekniske kvalifikationer hos kvinder;
Calls for EU preparatory assistance programmes for the applicant countries to encourage the promotion of scientific and technical skills in women;
kræver, at kvindernes stilling i den videnskabelige forskning i de lande, hvormed Den Europæiske Union gennemfører fælles programmer - navnlig udviklingslandene - ikke negligeres;
Requests that the role of women in scientific research in the countries with which the European Union is carrying out joint programmes - especially developing countries - should not be ignored;
kræver, at den fælles landbrugspolitik og strukturfondene undersøges for at se, om kvinderne er tilstrækkeligt repræsenteret i det videnskabelige og tekniske arbejde;
Calls for the common agricultural policy and the Structural Funds to be reviewed in order to ascertain whether women are adequately represented in scientific and technical work;
kræver, at tekniske og naturvidenskabelige kvalifikationer for piger og kvinder prioriteres på linje med alfabetiseringsprogrammer i EU-projekter for udviklingslandene:
Calls for engineering and science skills for girls and women to be targeted alongside literacy programmes in EU projects for developing countries;
kræver, at Kommissionen koordinerer undersøgelser med henblik på vurdering af effektiviteten af kønsopdelte klasser i videnskabelige fag jævnsides med andre foranstaltninger som uddannelse af lærere for at hindre forskelsbehandling i blandede klasser og oplæring i selvtillid for piger og kvinder; anmoder desuden Kommissionen om at forbedre metoder og teknikker til støtte for piger i klasseundervisning i naturvidenskabelige fag;
Calls on the Commission to coordinate benchmarking exercises in order to assess the effectiveness of gender-segregated classes for science subjects alongside other measures such as teacher training to avoid discrimination in mixed classes and assertiveness training for girls and women; furthermore, calls on the Commission to maximise and optimise instruments and techniques which provide support for girls in science classes;