natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at protesterne mod regeringen er tiltaget støt i styrke og voldelighed med det resultat, at en væbnet oprørsbevægelse har bemægtiget sig kontrollen over hele landet, hvilket har bevirket hundrede af døde og tilskadekomne civile,
whereas anti-government protests have steadily grown in strength and violence, leading up to the control by an armed rebel movement of the whole country, and resulting in hundreds of dead and wounded civilians,
der henviser til, at præsident Aristides anden embedsperiode har været skæmmet af kriser, herunder et kupforsøg i juli 2001, og at den politiske opposition som betingelse for at deltage i parlamentsvalg har forlangt, at han træder tilbage,
whereas President Aristide’s second term has been mired by crises, including a coup attempt in July 2001, and whereas the political opposition called for him to step down as a condition for participation in legislative elections,
der henviser til, at oprørssituationen har ført til, at præsident Jean-Bertrand Aristide blev tvunget til at rejse væk,
whereas the political situation, marked by insurrection, has led to the forced resignation of President Jean-Bertrand Aristide,
der henviser til, at præsidenten for Haitis højesteret, Boniface Alexandre, midlertidigt overtager præsidentposten, således som Haitis forfatning foreskriver,
whereas the President of the Supreme Court, Boniface Alexandre, is acting as interim president, as provided for by Haiti’s Constitution,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget at give bemyndigelse til at udstationere en midlertidig international styrke i Haiti i tre måneder for at fremme sikkerhed og stabilitet, lette humanitær hjælp og bistå Haitis politi og kystvagt med at opretholde ro og orden og beskytte menneskerettighederne,
whereas the UN Security Council decided to authorise the deployment of a multinational interim force to Haiti for three months in order to promote security and stability, to facilitate humanitarian assistance and to assist the Haitian police and Coast Guard in maintaining law and order and protecting human rights,
der henviser til, at der hersker nogen betænkelighed i forbindelse med den demokratisk valgte præsident Jean-Bertrand Aristides fald og afrejse fra Haiti, som det bl.a. fremgår af de forbehold, CARICOM har taget over for de omstændigheder, hvorunder præsident Aristide blev tvunget til at rejse væk,
whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of President Jean‑Bertrand Aristide, including the reservations expressed by CARICOM regarding the conditions surrounding the forced departure of President Aristide,
der henviser til, at CARICOM-handlingsplanen, der er blevet bakket op af EU, var baseret på princippet om delte beføjelser, som pålagde både præsident Aristide og den lovlige opposition specifikke forpligtelser,
whereas the CARICOM Action Plan, endorsed by the EU, was based on the precepts of shared government, binding both President Aristide and the legitimate opposition to specific commitments,
der henviser til, at Aristide blev valgt til præsident i oktober 2000 uden deltagelse af oppositionspolitikere, som ønskede at protestere mod optællingen af stemmerne fra parlamentsvalget i maj 2000, og at den politiske situation siden da har været fastlåst på trods af forskellige mæglingsforsøg,
whereas President Aristide’s election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,
der henviser til, at hverken det nationale politi eller retssystemet har været i stand til at sikre, at retsstatsprincippet overholdes,
whereas the national police and judicial system were unable to enforce the rule of law,
der henviser til, at der er oprettet en trepartskommission, som skal forberede overgangsperioden efter præsident Aristides afrejse,
having regard to the establishment of the Tripartite Council to prepare the transition period following President Aristide’s departure,
der henviser til, at der er oprettet et råd bestående af syv "vismænd", som skal præsentere en ny premierminister for den midlertidige haitiske præsident og høres i forbindelse med udvælgelsen af medlemmer til den kommende overgangsregering,
whereas a Council of seven ‘wise men’ has been set up to submit a new Prime Minister to the Haitian Interim President and give its opinion on the choice of members of the provisional government,
der henviser til, at alle oprørere og militser må afvæbnes for at standse udbredt plyndring og hævndrab,
whereas all insurgents and militias must be disarmed to stop widespread looting and revenge killings,
beklager, at det ikke er lykkedes de bærende kræfter i landet at forhandle sig frem til en fredelig politisk løsning, fordi samtlige politiske partier har været ude af stand til at løse stridighederne om parlamentsvalget i 2000 på fredelig og demokratisk vis under hensyntagen til retsstatsprincippet,
Regrets the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country’s political forces because of the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of law;
beklager, at de internationale styrker ikke greb ind tidligere, som CARICOM havde bedt om, for at standse voldsspiralen;
Regrets that the international forces did not intervene earlier, as called for by CARICOM, to put an end to the spiral of violence;
bifalder, at der er oprettet en midlertidig trepartskommission og et råd med syv "vismænd", der repræsenterer mangfoldigheden i det haitiske samfund, med det formål at finde en fredelig løsning på landets krise;
Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven ‘wise men’, representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country’s crisis;
opfordrer til, at der oprettes en midlertidig national samlingsregering med et bredt grundlag;
Calls for the creation of a broad-based interim government of national unity;
opfordrer til national forsoning og anmoder overgangsmyndighederne om at tilrettelægge en "national konference" for at drøfte landets fremtid og nå til enighed om fremtidige foranstaltninger;
Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a ‘national conference’ to debate the country’s future and seek a consensus on future action;
anmoder overgangsmyndighederne om at oprette en uafhængig og repræsentativ valgkommission;
Calls on the transition authorities to set up an independent and representative ‘electoral commission’;
kræver, at alle parter i konflikten i Haiti ophører med at anvende voldelige midler, og gentager, at alle parter skal respektere folkeretten, herunder menneskerettighederne, og at hver enkelt skal stilles til ansvar, og at der ikke bliver straffrihed for lovovertrædere;
Demands that all parties to the conflict in Haiti cease using violent means, and reiterates that all parties must respect international law, including with respect to human rights, and that there will be individual accountability and no impunity for violators;
kræver, at der gennemføres en upartisk undersøgelse af påstande om menneskerettighedskrænkelser, og at personer, som bevisligt har krænket menneskerettighederne, bliver retsforfulgt; kræver i den forbindelse, at der nedsættes en sandheds- og forsoningskommission;
Calls for an impartial investigation of allegations of human rights abuses and for convicted human rights violators to be brought to justice; calls, in this context, for the establishment of a truth and reconciliation commission;
foreslår, at der oprettes et "højkommissariat for menneskerettigheder", der uafhængigt skal kontrollere, om menneskerettighederne respekteres;
Suggests that a Human Rights High Commissioner’s Office be set up, responsible for the independent monitoring of respect for human rights;
anmoder om, at den midlertidige internationale styrke, som er sammensat af franske, amerikanske og canadiske styrker, afløses af De Forenede Nationers fredsbevarende styrker på den dato, der er fastsat af Sikkerhedsrådet;
Calls for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced with United Nations peace-keepers on the date decided by the Security Council;
hilser det velkommen, at Kommissionen har afsat nødhjælpsbevillinger på 1,8 mio. euro, men kræver, at den internationale og EU's hjælp øges for at dække de humanitære behov, og at der ydes langsigtet bistand til at genopbygge landets retsvæsen, politi og sikkerhedsstyrker på basis af respekt for menneskerettigheder og retsstatslige forhold;
Welcomes the Commission emergency funding of 1.8 million euro but calls for EU and international aid to increase, in order not only to address humanitarian needs but also to provide long‑term assistance with the reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law;
beklager og fordømmer den fortsatte vold, der kræver nye ofre, særlig den spanske journalist Ricardo Ortega, der mistede livet under udøvelsen af sit hverv som pressefotograf;
Regrets and condemns the continuing violence, which has claimed new victims, in particular the Spanish journalist Ricardo Ortega, who was killed while carrying out his job as a press photographer;
anmoder Kommissionen om at udbygge sin humanitære og sundhedsmæssige bistand, særlig ved at efterkomme opfordringerne fra Det Internationale Røde Kors og ved at yde specifik bistand til voldsofre;
Calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Fernando Fernández Martín, for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Fernando Fernández Martín on behalf of the PPE-DE Group
– Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega og Giovanni Pittella, for PSE-Gruppen
– Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega and Giovanni Pittella on behalf of the PSE Group
– Luís Queiró, for UEN-Gruppen
– Luís Queiró on behalf of the UEN Group
om Venezuela
on Venezuela
der henviser til sine tidligere beslutninger om Venezuela og navnlig sin beslutning af 13. februar 2003 P5_TA(2003) 0065. og sin beslutning af 15. maj 2002 om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien P5_TA(2002) 0242. ,
having regard to its earlier resolutions on Venezuela, in particular that of 13 February 20031 P5_TA(2003) 0065 and that of 15 May 2002 on the Second EU/Latin America and Caribbean summit2 P5_TA(2002) 0242 ,
der henviser til formandskabets erklæringer af 23. februar og 2. marts 2004,
having regard to the statements of the Council Presidency of 23 February and 2 March 2004,
der henviser til Venezuelas nationale valgkommissions beslutning nr. 040302-131,
having regard to resolution No 040302-131 of the Venezuelan National Electoral Council,
der henviser til kommunikéet fra OAS' observatørmission om den foreløbige rapport om processen med kontrol af underskrifter,
having regard to the communication of the Organisation of American States (OAS) mission on the preliminary report on the process of verification of signatures,
der henviser til, at valgkommissionens beslutning om at afvise 143.930 underskrifter på grund af manglende overensstemmelse med valglisten og 233.573 på grund af fejl i indsamlingsproceduren samt at "rejse indvending" mod 876.017 underskrifter på grund af ensartet skrift og kun betragte 1.832.493 underskrifter som gyldige ud af de 3.086.013 underskrifter, der er afleveret til støtte for afholdelse af en folkeafstemning om præsidentens tilbagetræden,
having regard to the decision of the National Electoral Council (NEC) to reject 143 930 signatures on grounds of incompatibility with the electoral register and a further 233 573 for alleged errors in the collection process, to 'object to' another 876 017 on grounds of similar handwriting, and to consider as valid only 1 832 493 of the 3 086 013 signatures submitted calling for a national referendum of recall,
der henviser til, at det nødvendige antal underskrifter for at afholde en folkeafstemning er på 2.436.083, som det samlede antal afleverede stemmer langt overstiger,
whereas the number of signatures required to call the referendum was 2 436 083, and the number actually collected was well over this,
der henviser til, at denne afgørelse har skabt en bølge af protester og uro i Venezuela i de seneste dage, hvor flere borgere har mistet livet og talrige blevet såret,
whereas the resolution has generated a wave of protests and disturbances in Venezuela in the last few days, leaving several citizens dead and many more wounded,
der desuden henviser til de forsinkelser, der har været med hensyn til offentliggørelse af resultatet af underskriftindsamlingen, som oprindelig skulle finde sted den 13. februar, men derefter blev udsat og forsinket endnu mere indtil den 29. februar, og at denne offentliggørelse tilsyneladende kun har haft foreløbig karakter på grund af beslutningen om at "reparere" et bestemt antal underskrifter,
having regard to the delays in publishing the results of the signature collection process, which were to be released first on 13 February and then only on 29 February; whereas the results have been published only in provisional form thanks to the decision to 'reconfirm' some of the signatures,
der henviser til, at Organisationen af Amerikanske Staters (OAS) observationsmission og observatørerne fra Carter-Centeret ikke er enige i beslutningen, der blev truffet med et snævert flertal i valgkommissionen,
whereas the decision adopted by a narrow majority on the NEC has not been endorsed by the observation mission of the OAS and the Carter Centre observers,
der henviser til, at valgkommissionens afgørelser skal være i overensstemmelse med ånden i de aftaler, der blev indgået den 29. maj 2003 mellem regeringen og Coordinadora Democrático med støtte fra OAS' generalsekretær, med resolution nr. 833 fra OAS' permanente råd, og at de under alle omstændigheder skal respektere borgernes rettigheder som nedfældet i Den Bolivariske Republik Venezuelas forfatning,
whereas the NEC's decisions must take account of the spirit of the agreements reached on 29 May 2003 between the government and the Democratic Coordination, with the support of the OAS Secretary-General, pursuant to Resolution No 833 of the OAS Permanent Council, and must in all circumstances respect the rights of the citizens as enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,
afviser kategorisk den anvendte vold, beklager dybt tabet af menneskeliv og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familie;
Rejects unconditionally the use of violence, deeply deplores the loss of human lives, and expresses its sympathy with the relatives of the victims;
opfordrer til ro og moderation; anerkender borgernes ret til at demonstrere inden for de forfatningsmæssige rammer og opfordrer myndighederne til at fortsætte deres bestræbelser på at genoprette ro og orden med behørig respekt for menneskerettighederne og de retsstatslige principper;
Makes an appeal for calm and moderation; recognises the right of citizens to demonstrate peacefully within the limits of constitutional legality; and calls on the authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law;
anmoder Venezuelas valgkommission om at acceptere og uden forsinkelse efterkomme henstillingerne fra OAS' observatørmission og Carter-Centeret i forbindelse med den foreløbige rapport om proceduren for kontrol af underskrifter;
Calls on the NEC to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process;
fastholder sin støtte til de kompromiser, der blev opnået mellem regeringen og Coordinadora Democrática i aftalerne fra den 29. maj 2003, og som giver mulighed for en fredelig, dialogbaseret, demokratisk løsning på krisen, der er i overensstemmelse med forfatningen og valgresultatet, og henviser til disse aftalers fulde gyldighed;
Reiterates its support for the joint positions reached by the Government and the Democratic Coordination in the agreements of 29 May 2003, which offered a peaceful, dialogue-based, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis, and stresses that those agreements remain entirely valid;
udtrykker bekymring over, at den nuværende situation langt fra har fulgt den vej, der er afstukket i de nævnte aftaler, men fjerner sig fra disse og i hvert fald fra den løsning, som gruppen af Venezuelas venner og den internationale trepartskommission gik ind for ved forhandlingsbordet;
Expresses its concern at the fact that as things stand the above agreements, far from being the framework for events, are being ignored, as, furthermore, is the solution advanced at the negotiating table by the Group of Friendly Nations and the International Tripartite Commission;
støtter fuldt ud det irlandske formandskabs erklæring af 23. februar og 2. marts 2004 om Venezuela, der er værtsland for talrige grupper af indvandrere, hvoraf nogle stammer fra EU's medlemsstater;
Endorses in full the Irish Presidency's statements of 23 February and 2 March 2004 on Venezuela, a country which is host to numerous emigrant communities, some of them from EU Member States;
anmoder Kommissionen, der yder omfattende støtte til den tekniske bistand til gennemførelse af aftalerne, om i samarbejde med OAS' observatørmission og observatørerne fra Carter-Centeret at overvåge, at de nævnte aftaler fungerer på behørig vis, og at procedurerne er fuldstændig gennemsigtige;
Urges the Commission, which is spending considerable sums in technical assistance for the application of the agreements, to act in coordination with the OAS observation mission and the Carter Centre observers, to ensure that the agreements are properly implemented and that the procedures are fully transparent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, gruppen af Venezuelas venner og OAS' generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Group of Friendly Nations and the OAS Secretary-General.
11. marts 2004
10 March 2004
– Glenys Kinnock og Max van den Berg, for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Geoffrey Van Orden, Philip Bushill-Matthews, Bernd Posselt, Mirj Deva, Thomas Mann og John Cushnahan, for PPE-DE-Gruppen
– Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Bob van den Bos, for ELDR-Gruppen
– Ulla Margrethe Sandbæk on behalf of the EDD Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningerne af 11. april 2002, 13. marts 2003, 5. juni 2003 og 4. september 2003,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003 and 4 September 2003,
der henviser til Rådets fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996, fastlagt af Rådet i henhold til artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om Burma og suppleret med Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP af 28. april 2003 om Burma,
having regard to the Council's Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by the Council's Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma,
der henviser til samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 16. juni 2003, hvor der blev fremsat forslag om gennemførelse af udvidede sanktioner,
having regard to the External Relations Council meeting of 16 June 2003 that brought forward the implementation of the extended sanctions,
der henviser til formandskabets erklæring af 20. januar 2004 på Den Europæiske Unions vegne om den ajourførte EU-liste over visumforbud og indefrysning af midler,
having regard to the 20 January 2004 Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Updated EU Visa Ban and Assets Freeze List,
der henviser til, at EU's målrettede sanktioner mod Burmas militære styre (Det Nationale Råd for Fred og Udvikling) skal tages op til revision og fornys senest den 29. april 2004,
whereas EU targeted sanctions against the Burmese military regime (the State Peace and Development Council - SPDC) require review and renewal by 29 April 2004,
der henviser til, at formandskabet den 20. januar 2004 oplyste, at EU-listen over visumforbud og indefrysning af midler var blevet ajourført efter en regeringsomdannelse,
whereas on 20 January 2004 the Presidency announced that the EU visa ban and assets freeze list against the SPDC had been updated following a government reshuffle,
der henviser til, at Rådet den 16. juni 2003 besluttede at foreslå skærpede sanktioner over for Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, som oprindelig skulle være trådt i kraft i oktober 2003 efter arrestationen af Daw Aung San Suu Kyi og andre ledende skikkelser fra NLD; der henviser til, at Rådet enedes om nøje at følge den videre udvikling i situationen i Burma/Myanmar og bekræftede, at det ville reagere på passende vis på den fremtidige udvikling,
whereas on 16 June 2003 the Council decided to bring forward the implementation of strengthened sanctions against the SPDC, which were originally to enter into force in October 2003, following the detention of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; whereas the Council also agreed 'to monitor closely the further evolution of the situation in Burma/Myanmar, and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments',
der henviser til, at Aung San Suu Kyi blev holdt fængslet indtil september 2003, hvorefter hun overførtes til husarrest, hvor hun fortsat befinder sig uden adgang til telefon, ligesom gæster skal anmode om tilladelse fra regeringen til at besøge hende,
whereas Aung San Suu Kyi was imprisoned until September 2003, but was subsequently transferred to house arrest where she remains without access to telephone communication and where visitors require government permission to see her,
der henviser til, at der i Burma tilbageholdes yderligere 1350 politiske fanger i fængslerne, og at den burmesiske regering fortsat nægter de indsatte passende lægehjælp under fængselsopholdet,
whereas a further 1350 political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
der henviser til, at Burmas premierminister, general Khin Nyunt den 30. august 2003 bebudede forelæggelsen af en syvpunkts-køreplan med indkaldelse af et forfatningskonvent, der angiveligt skulle resultere i frie og retfærdige valg,
whereas on 30 August 2003 the Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, announced a seven-point 'Roadmap' with a constitutional convention supposedly culminating in free and fair elections,
der henviser til, at FN's særlige udsending for Burma, Razali Ismail, sidste uge har haft møder med Aung San Suu Kyi, med general Khin Nyunt og med ledere af etniske grupper,
whereas UN Special Envoy to Burma Razali Ismail had meetings in Burma last week with Aung San Suu Kyi, General Khin Nyunt and ethnic leaders,
der henviser til Amnesty International's officielle erklæring om Burma af 22. december 2003,
having regard to Amnesty International's 22 December 2003 official statement on Burma,
der henviser til rapporten fra den særlige rapportør for De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission af 5. januar 2004 om menneskerettighedssituationen i Burma,
having regard to the UN Special Rapporteur of the Commission on Human Rights' report of 5 January 2004 on the human rights situation in Burma,