natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal, når de afsmeltes ved en temperatur på 70°C eller derunder, opbevares ved en temperatur på under 7°C i højst 24 timer eller ved -18°C eller derunder
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
ved en temperatur på under 7°C i højst 48 timer eller ved enhver anden tid- og temperaturkombination, der giver tilsvarende garanti
at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee,
ved -18°C eller derunder
at -18°C or below;
Virksomheder, der behandler maver, blærer og tarme, skal sørge for, at produkter, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur, opbevares i dertil indrettede rum, indtil de afsendes.
In establishments treating stomachs, bladders and intestines it must be ensured that products which cannot be kept at ambient temperature are stored until their dispatch in rooms intended for that purpose.
Navnlig skal produkter, der hverken er saltet eller tørret, opbevares ved højst 3°C.
In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature not exceeding 3°C.
tarmene, blærerne og maverne stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri under myndighedernes tilsyn og undersøgt før og efter slagtning.
the intestines, bladders or stomachs come from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse under the supervision of the competent authority and have undergone ante- and post-mortem inspection;
tarmene, blærerne og maverne kommer fra en virksomhed, der er autoriseret af myndighederne.
the intestines, bladders or stomachs come from establishments approved by the competent authority;
tarmene, blærerne og maverne er renset og skrabet og derpå saltet, varmebehandlet eller tørret.
the intestines, bladders or stomachs have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried;
Dyretarme, -blærer og -maver må kun importeres fra tredjelande ved forelæggelse af et certifikat, der er udstedt og underskrevet af en embedsdyrlæge, som bekræfter ovenstående.
Animal intestines, bladders and stomachs may only be imported from third countries upon presentation of a certificate issued and signed by an official veterinarian attesting the above.
AFSNIT XV Gelatine KAPITEL I
SECTION XV GELATINE
Følgende råvarer må anvendes til fremstilling af gelatine til konsum:
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
huder og skind fra opdrættede drøvtyggere
hides and skins of farmed ruminant animals,
svinehuder og -skind
pig skins,
huder og skind fra vildtlevende vildt
wild game hides and skins,
fiskeskind og -ben.
fish skin and bones.
Det er forbudt at anvende knogler fra drøvtyggere, der er født, opdrættet eller slagtet i lande eller områder, der ifølge EF-retsforskrifterne er klassificeret som udsat for høj BSE-risiko.
The use of bones obtained from ruminant animals born, reared or slaughtered in countries or regions classified as high BSE risk in accordance with Community legislation is prohibited.
Det er forbudt at anvende garvede huder og skind.
The use of hides and skins submitted to tanning processes is prohibited.
De skal have lagerrum med faste gulve og glatte vægge, der er lette at rengøre og desinficere, og skal eventuelt være udstyret med køleanlæg.
they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect and where appropriate provided with refrigeration facilities;
Lagerrummene skal renholdes og vedligeholdes på tilfredsstillende måde, så de ikke er en kilde til forurening af råvarerne.
the storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
Hvis råvarer, der ikke er i overensstemmelse med denne del, opbevares og/eller forarbejdes på disse virksomheder, skal de holdes adskilt fra råvarer, der er i overensstemmelse med denne del, under hele forløbet fra modtagelse, opbevaring og forarbejdning til afsendelse.
if raw material not in conformity to this part is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this part throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch.
For importen til EF af råvarer til fremstilling af gelatine til konsum gælder følgende bestemmelser:
Imports into the Community of raw materials for the production of gelatine for human consumption are subject to the following provisions:
Hver sending skal ledsages af et certifikat, som der er fastlagt et forlæg til efter proceduren i
each consignment must be accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure referred to in
Under transporten og ved leveringen til indsamlingscentralen, garveriet eller gelatinevirksomheden skal råvarerne ledsages af et dokument med oplysning om deres oprindelse.
During transportation, at the time of delivery to a collection centre, tannery and gelatine-processing establishment, raw materials must be accompanied by a document stating the origin of the raw materials.
Affedtede og tørrede knogler eller benbrusk, saltede, tørrede og kalkbehandlede huder og huder og skind, der er behandlet med syre eller base, kan dog transporteres og oplagres ved omgivelsestemperatur.
However, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature.
Gelatine skal fremstilles ved en proces, hvor:
Gelatine must be produced by a process which ensures that
alt knoglemateriale fra drøvtryggere, der er født, opdrættet eller slagtet i lande eller områder, som ifølge EF-retsforskrifterne er klassificeret som udsat for lav BSE-risiko, knuses fint og affedtes med hedt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4% og en pH-værdi <1,5) i mindst to dage efterfulgt af en alkalisk behandling med en mættet kalciumhydroxidopløsning (pH-værdi >12,5) i mindst 20 dage med sterilisering ved 138-140°C i fire sekunder, eller en tilsvarende proces, som er godkendt af Kommissionen efter høring af
all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in countries or regions classified as low BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH < 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH>12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the
Gelatinen skal udvindes ved en eller flere på hinanden følgende opvarmninger efterfulgt af rensning ved filtrering og sterilisering.
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
1 ppm
1 ppm
5 ppm
5 ppm
0,5 ppm
0.5 ppm
0,15 ppm
0.15 ppm
10 ppm
10 ppm
30 ppm
30 ppm
50 ppm
50 ppm
SO² ( Reith Williams)
SO² ( Reith Williams)
H²O² (Den Europæiske Farmakopé 1986 (V²O²))
H²O² (European Pharmacopia 1986 (V²O²))
Dette bilag gælder, medmindre andet er fastsat i dyresundhedsbestemmelserne for import af animalske produkter i
The provisions of this Annex shall apply without prejudice to the animal health requirements for the importation of products of animal origin laid down in
Rådets forordning (EF) nr. ..../
Council Regulation
2002 af ... [
(EC) No.../2002 of ...
om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum]
[laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption]
For at sikre, at de almindelige bestemmelser, som er nævnt i artikel 12 i forordning (EF) nr. .../
In order to ensure compliance with the general provisions referred to in Article 12 of Regulation
artikel 10, stk. 2, i nærværende forordning træffer
Article 10(2) of this Regulation
Kommissionen følgende
, the Commission must:
a) udarbejder lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt.
Draw up lists of the third countries or parts of third countries from which imports of products of animal origin are permitted.
Ved opstillingen af listerne, skal der især tages hensyn til:
When drawing up these lists, particular account must be taken of:
myndighedernes opbygning i tredjelandet og dets kontroltjenesters opbygning, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder for effektivt at føre kontrol med anvendelsen af den pågældende lovgivning
the organisation of the competent authority of the third country and of its inspection services, of the powers of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to monitor effectively the application of their legislation;
de faktiske hygiejnebetingelser for produktion, fremstilling, håndtering, oplagring og forsendelse af animalske produkter til EF
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med de relevante sundhedsbetingelser
assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions;
erfaringen med
experience of
af produktet fra tredjelandet og resultaterne af importkontrollen
and the results of import controls carried out;
resultaterne af EF-kontrollen og/eller -systemrevisionen i tredjelandet, især resultaterne af vurderingen af myndighederne
the results of Community inspection and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities;
den sundhedsstatus, som husdyrbestanden, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet har, og den generelle sundhedssituation i landet, der eventuelt kan udgøre en fare for folkesundheden i EF
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country and the general health situation in the country, which might endanger public health in the Community;
den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst af biologiske risici, herunder forekomst af marine biotoksiner i fiskeri- eller akvakulturområder
the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;
det forhold, at der findes, gennemføres og gives meddelelse om et program til bekæmpelse af zoonoser
the existence, implementation and communication of a zoonoses control programme.
det forhold, at der findes, gennemføres og gives meddelelse om et overvågningsprogram for restkoncentrationer
the existence, implementation and communication of a residue control programme;
tredjelandets lovgivning om tilberedning og anvendelse af foderstoffer, herunder procedurer for anvendelse af tilsætningsstoffer og tilberedning og anvendelse af foderlægemidler samt hygiejnekvaliteten af de råvarer, der anvendes til tilberedning af foderstoffer, og færdigvarens hygiejnekvalitet.
the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
identifikation af den myndighed, der er ansvarlig for den officielle kontrol af de pågældende produkter og for at underskrive sundhedscertifikater
identification of the competent authority responsible for official controls on the products concerned and for signing health certificates,
skal være udfærdiget på mindst et af afsendelseslandets og bestemmelseslandets sprog og mindst et af sprogene i den medlemsstat, hvor kontrollen på grænsekontrolstedet finder sted
be drawn up in at least one of the languages of the country of dispatch and of destination and one of those of the Member State in which the inspections at the border inspection post are carried out,
skal ledsage produkterne i den originale udgave
accompany the products in their original version,
må kun bestå af ét blad
consist of a single sheet of paper,
Certifikaterne skal udstedes den dag, hvor produkterne læsses for at blive sendt til bestemmelseslandet.
Certificates must be issued on the day on which the products are loaded with a view to dispatch to the country of destination.
anbringelse af et sundhedsmærke til identifikation af de animalske produkter, især ved angivelse af afsendelsestredjelandet (landets fulde navn eller ISO-forkortelsen for det) og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer, navn og adresse
affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country's full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;
fastsætter eventuelt almindelige importbetingelser for et givet produkt.
where considered appropriate, lay down general import conditions for a given product.
2. af Kommissionen
By the Commission.
Listerne skal vedtages af Kommissionen efter proceduren i
Lists must be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder til Kommissionen.
on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
En virksomhed kan kun optages på en liste, hvis den er officielt godkendt til eksport til EF af tredjelandets myndigheder.
An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
at EF-kravene er opfyldt
compliance with Community requirements;
at en officiel kontroltjeneste i tredjelandet fører tilsyn.
supervision by an official inspection service in the third country.
Et område, hvor der produceres eller høstes levende toskallede bløddyr, skal være i overensstemmelse med den gældende lovgivning i EF.
A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
Fabriksfartøjer og frysefartøjer skal godkendes:
The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
af myndighederne i det tredjeland, hvis flag fartøjet fører
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
eller af myndighederne i et andet tredjeland, på betingelse af at dette tredjeland står på EF-listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fiskerivarer til EF, og fiskerivarerne landes regelmæssigt på dets område og kontrolleres af dets myndigheder, som skal anbringe sundhedsmærker på varerne og udstede sundhedscertifikater
or by the competent authority of another third country, on condition that such third country figures on the Community list of third countries authorised to import fishery products into the Community and the fishery products are landed regularly on its territory and inspected by its competent authority, which must also apply health marks to the products and issue the health certificates,
eller af en medlemsstat.
or by a Member State.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om tredjelandets forslag til ændringer af listerne over virksomheder senest fem arbejdsdage efter at have modtaget de foreslåede ændringer.
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications;
Medlemsstaterne har efter at have modtaget ændringerne af listerne over virksomheder syv arbejdsdage til at sende eventuelle skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
the Member States shall have seven woking days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
, for at der kan træffes afgørelse efter proceduren i
for decision in accordance with the procedure referred to in
Modtages der ingen bemærkninger fra medlemsstaterne inden udløbet af den frist, der er nævnt i andet led, betragtes ændringerne af listen som accepteret af medlemsstaterne.
where no comments are received from the Member States within the time limit referred to in the second indent, the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
Kommissionen kan efter kontrol og/eller systemrevision på stedet af de kriterier, som er nævnt under I, give et tredjelands myndigheder mulighed for at udarbejde og ajourføre lister på følgende betingelser:
Following a Commission on-the-spot inspection and/or audit for the criteria listed in point I, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
Fabriksfartøjer og frysefartøjer skal godkendes af myndighederne i det tredjeland, hvis flag fartøjet fører
The approval of factory vessels and freezer vessels is to be carried out by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
Områder, hvor der produceres og høstes levende toskallede bløddyr, kan kun godkendes, hvis de overholder de gældende bestemmelser i EF.
The approval of production and harvesting areas for live bivalve molluscs is subject to compliance with the rules applicable for that purpose within the Community.
Hvis EF-bestemmelserne ikke overholdes, skal myndighederne have reelle beføjelser
In the event of non-compliance with the Community requirements, the competent authority must have real powers
til at gennemtvinge, at mangler afhjælpes inden for en rimelig frist, og
to ensure correction of deficiencies within an appropriate time-limit and
Tredjelandenes myndigheder skal sende en ajourført liste til Kommissionen, som gør listen tilgængelig for tredjemand på et bestemt Internetsted.
An up-to-date list is to be transmitted by the competent authority in a third country to the Commission, which makes it available to any interested third party on a dedicated site on the Internet.
Kun de virksomheder, der står på denne liste, må sende animalske produkter til EF.
Case-by-case decisions.
gives tilladelse til direkte import fra en virksomhed i et tredjeland, hvis sidstnævnte ikke er i stand til at give de garantier, som er nævnt under I. I så fald skal den pågældende virksomhed have en særlig godkendelse efter en kommissionskontrol.
, imports may be authorised directly from an establishment of a third country where the latter is unable to provide the guarantees referred to under I. In this event, the establishment in question must receive special approval following a Commission inspection.
hvis de er tilvirket i afsendelsestredjelandet eller, når det gælder fiskerivarer, af afsendelsestredjelandets fabriksfartøjer eller frysefartøjer
are prepared in the third country of dispatch or, with regard to fishery products, on factory vessels or freezer vessels of the third country of dispatch;
- hvis de eventuelt er tilvirket eller fremstillet i EF.
where appropriate, are prepared in the Community or manufactured therein,
Om nødvendigt kan Kommissionen vedtage særlige betingelser for import af produkter til specifikke formål efter proceduren i
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF ( KOM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 – C5-0373/2001 – 2001/0177(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), ( C5-0373/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0373/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0120/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0120/2002 ),
anmoder Kommissionen om fornyet høring, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend the proposal substantially or replace it with another text;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 (4)(b) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty OJ C
Beskyttelsen af mennesker mod sygdomme og infektioner, der direkte eller indirekte kan overføres fra dyr til mennesker (zoonoser), er af meget stor betydning.
The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Zoonoser, der kan overføres med fødevarer, kan medføre menneskelige lidelser og økonomiske tab for fødevareproducenterne og levnedsmiddelindustrien.
Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and food industry.
Zoonoser, der overføres via andre kilder end fødevarer, navnlig via vildtlevende dyr og selskabsdyr, er også et problem, der må tages højde for.
Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.
Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/72/EF (EFT L 210 af 10.8.1999, s. 12).
Directive as last amended by Directive 1999/72/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 10.8.1999, p.
Ifølge direktiv 92/117/EØF skulle medlemsstaterne forelægge Kommissionen de nationale foranstaltninger, som de træffer for at nå de i direktivet fastsatte mål.
Directive 92/117/EEC required the Member States to submit to the Commission the national measures that they are taking to achieve the objectives of the Directive.
Medlemsstaterne skulle også opstille planer for overvågning af salmonella hos fjerkræ.
Member States were also required to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
Dette krav blev imidlertid suspenderet ved Rådets direktiv 97/22/EF EFT L 113 af 30.4.1997, s. 9.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC OJ L 113, 30.4.1997, p.
Flere medlemsstater har allerede forelagt deres planer for overvågning af salmonella, og Kommissionen har godkendt disse.
Several Member States have already submitted their plans for the monitoring of salmonella, which the Commission has approved.