natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Kommissionen giver de kompetente justitsmyndigheder en omfattende orientering om mistanke om bedrageri,
to inform the competent judicial authorities fully of cases where there is a suspicion of fraud;
at Kommissionen opfylder sin forpligtelse i medfør af finansforordningens artikel 73 og 74;
to fulfil its obligation under Articles 73 and 74 of the Financial Regulation;
og at det behøver adgang til de relevante dokumenter for at kunne forvisse sig om, at Kommissionen opfylder sine forpligtelser;
and that Parliament must be granted access to the relevant documents in order to establish to its satisfaction that the Commission is fulfilling its obligations;
erindrer om, at fremsendelsen af fortrolige oplysninger skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for domstols- og disciplinærprocedurer;
Recalls that the transmission of confidential information must comply with the provisions governing judicial and disciplinary proceedings;
opfordrer derfor Kommissionen til at overveje sit standpunkt og til som vogter af traktaten af at sørge for, at Parlamentet sættes i stand til at gennemføre sin kontrolfunktion inden for rammerne af dechargeproceduren i fuld udstrækning.
Calls on the Commission therefore to reconsider its position and, as guardian of the treaties, to ensure that Parliament is able to comply fully with its supervisory obligations within the framework of the discharge procedure.
der henviser til den konvention, der blev undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 (6.
having regard to the Convention signed in Lomé on 31 October 1979 (sixth EDF, Lomé II) OJ L 347, 22.12.1980, p.
der henviser til den konvention, der blev undertegnet i Mauritius den 4. november 1995 (8.
having regard to the Convention signed in Mauritius on 4 November 1995 (eighth EDF, Lomé IV bis) OJ L 156, 29.5.1998, p.
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 og institutionernes svar ( C5-0266/1999
having regard to the Annual report of the Court of Auditors for the 1998 financial year, and the replies of the institutions ( C5-0266/1999
der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 ( C5-0154/2000
having regard to the recommendation of the Council of 13 March 2000 ( C5-0154/2000
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget( A5-0167/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0167/2000
minder om sine bemærkninger i beslutningen, der ledsager denne afgørelse;
Records its comments in the resolution which forms part of this decision;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og hver af de øvrige fællesskabsorganer og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and to each of the other relevant Community bodies and to have them published in the Official Journal (L series).
der henviser til finansforordningens artikel 89, i henhold til hvilken de enkelte EF-institutioner skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i dechargeafgørelserne,
having regard to Article 89 of the Financial Regulation, under which each Community Institution is required to take all appropriate steps to take action on the comments appearing in the decisions giving discharge,
der henviser til, at det i samme artikel kræves, at institutionerne efter anmodning fra Europa-Parlamentet aflægger rapport om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af disse bemærkninger, bl.a. om de instrukser, de har givet de tjenestegrene, som medvirker ved budgettets gennemførelse,
whereas under the same article the institutions are also required to report, at Parliament's request, on the measures taken in the light of these comments and, in particular, on the instructions given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0167/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0167/2000
noterer sig, at de godkendte indtægter og udgifter for regnskabsåret 1998 beløb sig til 1469 mio. euro;
Notes that the authorised revenue and expenditure for the 1998 financial year amounted to EUR 1 469 million;
SITUATIONEN PR.
SITUATION AS AT
Indtægter til regulering
Initial allocation
NY TILDELING
NEW SITUATION
AVS I ALT
TOTAL ACP
OLT I ALT
TOTAL OCT
Oprindelig bevilling
Initial allocation
Aktiver i alt
Total assets
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og hver af de øvrige fællesskabsorganer og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and to each of the other relevant Community bodies, and to have them published in the Official Journal (L series).
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 og institutionernes svar ( C5-0266/1999
having regard to the report of the Court of Auditors for the 1998 financial year, and the replies of the institutions ( C5-0266/1999
- 1999/2004(DEC)) Vedtagne tekster, punkt 2.
-2004) Texts Adopted, Item 8.
, indtil der blev indgået en forpligtelse til at omsætte en række henstillinger i en handlingsplan inden 15. maj 2000,
, pending a commitment to enact a series of recommendations in an Action Plan before 15 May 2000;
der henviser til, at den handlingsplan, som Kommissionen officielt vedtog den 10. maj 2000 og behørigt fremsendte til Budgetkontroludvalget, efterkommer alle de punkter, Parlamentet har rejst,
having regard to the Commission's Action Plan responding to each of the points raised by Parliament adopted formally by the Commission on 10 May 2000 and duly transmitted to the Committee on Budgetary Control;
der henviser til, at eksternt pres fra Parlamentet har hjulpet Kommissionen med hurtigt at behandle en række tilfælde af forsømmelser og uregelmæssigheder i dens forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond,
whereas external pressure from Parliament has helped the Commission to deal rapidly with a number of cases of negligence and irregularity within its management of the European Development Fund,
der henviser til, at Kommissionen har meddelt, at den fremover vil informere Budgetkontroludvalget, Bedrageribekæmpelseskontoret og Revisionsretten om kontrol- og evalueringsprogrammer samt om afslørede uregelmæssigheder og om allerede trufne eller planlagte korrigerende foranstaltninger,
whereas the Commission has announced that in future it will inform Parliament's Committee on Budgetary Control, the Anti-Fraud Office and the Court of Auditors of its audit and evaluation work programmes, detected irregularities and corrective measures taken or planned,
der henviser til, at der konstateredes generelle svagheder ved anvendelsen af bistanden i forbindelse med gennemførelsen af støtten til strukturtilpasningsprogrammerne i en række lande, hvor anvendelsen af counterpartmidler undertiden var præget af mangelfuld forvaltning, dårlig kontrol og utilstrækkelig evaluering,
whereas general weaknesses in the use of aid were illustrated in the implementation of Structural Adjustment Support programmes in a number of countries whereby the use of counterpart funds suffered at times from inadequate management, poor supervision and insufficient evaluation,
der henviser til, at Kommissionen fremover vil udarbejde aftalememorandummer med modtagerlandene om disses forpligtelser, herunder til at træffe korrigerende foranstaltninger, og at det første aftalememorandum er blevet undertegnet i Côte d'Ivore den 7. september 1999,
whereas the Commission intends in future to draw up Memoranda of Understanding with beneficiary governments setting out their obligations, including corrective measures, the first such Memorandum of Understanding having been signed in Côte d'Ivoire on 7 September 1999,
der henviser til, at Kommissionen har forpligtet sig til at informere Parlamentet om inddrivelsen af uberettigede udgifter til seks andre lande, så snart de endelige revisionsrapporter er blevet afsluttet,
whereas the Commission has undertaken to inform Parliament of the recovery of ineligible expenditure for six other countries as soon as final audit reports have been completed,
der henviser til, at Kommissionen i tilfælde af, at der sker inddrivelse af dårligt forvaltede midler fra modtagerlandenes myndigheder, bør sikre tilsvarende supplerende finansiering af ikke-statslige organisationer, som arbejder i modtagerlandet
whereas when mismanaged funds are recovered from beneficiary country authorities, the Commission should try to ensure equivalent supplementary financing to NGOs operating in this country,
der henviser til, at nogle ansatte i Kommissionens delegationer i en række tilfælde tilsyneladende ikke har været i stand til at fungere som et effektivt første kontrolled med henblik på at forhindre misbrug af midler; der henviser til, at Kommissionen er i færd med at gennemføre en betydelig reform, som både påvirker dens delegationers personale og funktion,
whereas some Commission delegation staff appear, in a number of instances, to have failed to act as an effective first line of control against misuse of funds; whereas the Commission is carrying out a substantial reform which also affects staff and the duties of its delegations,
der henviser til, at Kommissionen søger at opnå gennemgribende forbedringer med hensyn til tempo, kvalitet og virkningsgrad af programmerne for bistand til tredjelande ved revision af sin bistandsstrategi, koncentration af projektforløbet inden for ét enkelt eksternt organ, EUROPABISTAND, der skal træde i stedet for den fælles RELEX-tjeneste (SCR), som oprettedes i juli 1998, og ved overdragelse af flere beføjelser til delegationerne,
whereas the Commission is looking to make radical improvements in the speed, quality and impact of external aid programmes by overhauling its approach to assistance and reunifying the project cycle in the hands of a single external body, Europe Aid, which will replace the Joint Relex Service created in July 1998, and by devolving greater power to the delegations,
der henviser til, at Kommissionen på baggrund af Parlamentets insisteren på, at svig overhovedet ikke vil blive tolereret, har givet tilsagn om, at den vil inddrive alle uberettiget udbetalte midler og indlede administrative undersøgelser af delegationspersonalets rolle i forbindelse med uregelmæssigheder, og har forpligtet sig til at indlede disciplinærsager på grundlag af beviser på, at ansatte har været involveret i eller dækket over svigagtig anvendelse af fællesskabsmidler,
whereas following Parliament's insistence on zerotolerance of fraud the Commission has promised to recover embezzled funds and launch administrative enquiries into the role of delegation staff in irregularities and has made a commitment to open disciplinary proceedings on the basis of evidence of involvement in or cover-up of the fraudulent use of Community funds,
der henviser til, at den centrale interne revisionstjeneste, som oprettedes den 1. maj 2000, ikke vil være fuldt bemandet før udgangen af 2000,
whereas the central Internal Audit Service created on 1 May 2000 will not be fully staffed before the end of 2000,
der henviser til, at Kommissionen vil forbedre informationsstrømmen for at sikre, at feedback fra de ofte bekostelige og tidkrævende evalueringsrapporter systematisk anvendes ved udformningen af programmer og projekter,
whereas the Commission will improve the flow of information to ensure that feedback from often expensive and time-consuming evaluation reports is systematically used in the design of programmes and projects,
mindede Kommissionen om, at tilsynet først og fremmest påhvilede delegationen i hvert af de berørte lande, og udtrykkeligt opfordrede til en forbedret kontrol fra delegationernes side og styrkelse af kontrollen i de nationale forvaltninger ved systematisk tilrådighedsstillelse af tekniske assistenter,
, reminded the Commission that supervision is primarily the task of the delegation in each country concerned and called explicitly for improvements in monitoring by delegations and strengthening of controls in national administrations through the systematic supply of technical assistants,
der henviser til, at Revisionsretten i en opfølgningsundersøgelse fra 1999 konstaterede, at de problemer, der tidligere var påpeget, stadig eksisterede, og at Kommissionen generelt ikke var i stand til at vurdere tjenesteudbydere, analysere omkostninger eller evaluere fagligt samarbejde,
whereas, in a follow-up enquiry in 1999, the Court of Auditors found that a number of problems flagged earlier were still persisting, with a general failure by the Commission to appraise service providers, to analyse costs or to evaluate technical cooperation,
der henviser til, at Kommissionen har givet Parlamentet tilsagn om, at den som svar på opfordringen til at gennemføre benchmarkingundersøgelser til stadighed ville søge at lære af de bedste erfaringer, som gøres med revisions- og evalueringssystemer i medlemsstaterne,
whereas the Commission has assured Parliament that it will continually strive to learn from best practice on audit and evaluation systems of Member States in response to the call for a benchmarking exercise,
der henviser til, at Budgetkontroludvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde har haft et tæt samarbejde under dechargeproceduren vedrørende EUF for 1998, således at budgetkontrol- og udviklingspolitiske aspekter blev taget med i betragtning under evalueringen af Kommissionens arbejdsindsats i 1998 såvel som dens handlingsplan,
whereas its Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation have worked in close cooperation during the 1998 EDF discharge procedure so that budgetary control and development policy aspects were taken into account during the appraisal of the Commission's performance in 1998, as well as its Action Plan,
Vedtagelse af en handlingsplan 1.
Adoption of Action Plan 1.
anerkender, at Kommissionen har taget et første skridt i processen med at reformere de eksterne forbindelser både i Kommissionen selv og i dens delegationer ved at søge at beskæftige sig med problemer i forbindelse med ydelse af ekstern bistand og forventer derfor, at denne reform vil resultere i, at både Kommissionen og de lokale myndigheder foretager effektiv forvaltning af midlerne, og at den vil hjælpe de endelige støttemodtagere frem mod målet om bæredygtig udvikling;
Acknowledges that the Commission has taken a first step in the process of reforming external relations, both at its headquarters and in its delegations, by seeking to address problems in the delivery of external aid and expects, therefore, that this reform will result in the effective management of funds by both the Commission and local authorities and will help final beneficiaries towards the goal of sustainable development;
bifalder, at Kommissionen har vedtaget en handlingsplan og ser frem til at modtage en tydelig tidsplan for foranstaltninger, der er indledt af Kommissionen, og, så vidt det er muligt, oplysninger om de foranstaltninger, modtagerlandene har truffet;
Welcomes the Commission's adoption of an Action Plan and looks forward to receiving a clear timetable on measures initiated by the Commission and, as far as possible, information on steps taken by beneficiary countries;
Vedvarende kontrol med handlingsplanen 3.
Ongoing monitoring of Action Plan 3.
glæder sig over de forpligtelser, Kommissionen har indgået, og beder den om fra oktober 2000 hver sjette måned at informere Parlamentet om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af handlingsplanen;
Welcomes the commitments made by the Commission and asks to be informed every six months about progress achieved as regards implementation of the Action Plan as of October 2000:
Hen imod en resultatorienteret fremgangsmåde
An output-oriented approach
der bør lægges mere vægt på de egentlige udbetalingsniveauer, og der bør indføres foranstaltninger med henblik på at øge udbetalingshastigheden, da denne har direkte indflydelse på muligheden for at nå ud til de fattige;
More attention should be devoted to actual disbursement levels and mechanisms should be put into place to increase the rate of disbursement, as this would bring about a real improvement in getting aid to the poor;
Uafhængig administrativ og disciplinær procedure
Independent administrative and disciplinary procedure
der bør - sådan som Kommissionen har forpligtet sig til - iværksættes administrative og om nødvendigt disciplinære procedurer, og det forventes, at de vil blive gennemført på en professionel og gennemskuelig måde, og at Parlamentet vil få information i hvert enkelt tilfælde;
The Commission is rightly committed to launching administrative and, if necessary, disciplinary proceedings and these should be conducted in a professional and transparent manner, with information provided to Parliament on a case-by-case basis;
da omfanget og profilen af personalet i visse delegationer ikke altid svarer til omfanget af midler, der forvaltes i modtagerlandene, bør der foretages en omfordeling af de menneskelige, administrative og finansielle ressourcer for at sikre, at delegationernes størrelse er proportional med de involverede risici, og at der i højere grad anvendes lokalt ansat personale, især fagligt uddannet personale;
As the number of properly qualified staff in certain delegations is not always commensurate with the amount of funds managed in the beneficiary countries, a reallocation of human, administrative and financial resources should be made to ensure that the size of delegations is proportional to the risks involved, with more use being made of locally hired staff, particularly to ensure appropriate levels of qualified professionals;
der bør anspores til en følelse af ansvarlighed og økonomisk ansvar hos delegationernes personale ved at præcisere tjenestemændenes, de lokalt ansattes og andre personalekategoriers rolle med særlig vægt på delegationsledernes ledelsesevner og ved at sikre, at delegationernes personale råder over en større grad af autonomi til at træffe økonomiske beslutninger;
A culture of accountability and sense of financial responsibility in delegation staff should be fostered by spelling out clearly the role of officials, local agents and other categories of staff, with particular emphasis on the management powers of heads of delegation and ensuring that delegation staff have a greater degree of autonomy in taking financial decisions;
da Kommissionen er enig i, at decentralisering af opgaverne til delegationerne nødvendigvis bør suppleres med anvendelse af flere tjenestemænd med passende kvalifikationer (f.eks. inden for sundhed, uddannelse og ligestilling) og projektledelseskapacitet, bør der ansættes personale med relevant erfaring og indføres oplæring i den periode, hvor gammelt personale afløses af nyt;
As the Commission agrees that decentralisation of responsibilities to delegations will need to be accompanied by a reinforcement of officials with appropriate expertise (e.g. in health, education, gender) and project management abilities, staff with suitable experience should be assigned and provided with induction training during the handover period between outgoing and incoming staff;
der bør lægges større vægt på bedømmelse af delegationspersonalets arbejdsindsats og gennemslagskraft, herunder navnlig dets forvaltning af udviklingsbistandsprojekter og -programmer
Greater emphasis should be placed on measuring the performance of delegation staff and in particular their management of development aid projects and programmes;
Forbindelserne mellem hovedsædet og delegationerne
Relations between headquarters and delegations
forbindelserne mellem hovedsædet og de perifere dele ville blive forbedret mærkbart med en mere systematisk anvendelse af IT-redskaber;
Communication between the centre and periphery would be improved markedly with more systematic use of IT tools;
Positive og negative erfaringer fra evalueringerne på området bør sendes tilbage til selve Kommissionen og andre delegationer for herved at forbedre planlægningen og gennemførelsen af de efterfølgende operationer;
Positive and negative lessons drawn from evaluations in the field should be fed back to both headquarters and other delegations to improve planning and implementation of future operations;
Kapacitetsopbygning i modtagerlandene
Capacity building in beneficiary countries
bistanden må gøres mere bæredygtig, hvilket kan ske ved at lade lokale bistandsmodtagere indgå som ejere i forbindelse med bistandsprojekter og -programmer og fremme inddragelsen af den lokale administration samt af konsulenter og ngo'er
The sustainability of aid should be strengthened by promoting ownership of aid projects and programmes by local beneficiaries and by encouraging the participation of local administrations, consultants and NGOs;
EU og andre bistandsydere bør styrke den lokale administrations evne til at overvåge og kontrollere udgifterne på passende vis med henblik på at foretage evalueringer af den offentlige finansiering, som er mere vidtgående end blot en analyse af budgettet og bør omfatte:
The capacity of local administrations to monitor and control expenditure in a proper fashion should be supported by the European Union along with other donors in order to make assessments of public finances that go beyond a simple analysis of the budget, and include:
lovgivning om udarbejdelse af budgettet, udgifter og rapportering,
legislation on the budget preparation, expenditure and reporting,
kvaliteten af procedurerne vedrørende samme aspekter,
quality of the procedures on the same aspects,
kvaliteten af budgetkontrollen både på regerings- og parlamentsplan;
quality of budgetary control at both governmental and parliamentary level;
Forbedret koordinering
Improved coordination
for at begrænse eventuel overlapning og øge EU's værditilvækst må Kommissionen styrke koordineringen med de øvrige involverede, herunder især medlemsstaternes personale i de pågældende lande, Den Europæiske Investeringsbank og bilaterale og multilaterale donorer;
To reduce any possible overlap and improve added value, the Commission must improve coordination with other actors, including officials of Member States in the countries concerned, the European Investment Bank and bilateral and multilateral donors;
Bedrageribekæmpelseskontoret 4.
Anti-Fraud Office 4.
opfordrer Bedrageribekæmpelseskontoret til straks at aflægge beretning om tilfælde af påstået svig eller korruption i forbindelse med forvaltningen af EUF;
Invites the Anti-Fraud Office to report promptly on cases of alleged fraud or corruption relating to the management of the EDF;
Revisionsretten 5.
Court of Auditors 5.
opfordrer Revisionsretten til at undersøge de revisions- og kontrolsystemer, som delegationerne anvender til at kontrollere strukturtilpasningsstøtten, og fremsætte henstillinger med henblik på forbedring af EUF-forvaltningen senest den 15. marts 2001 og aflægge beretning om EU's effektivitet i forbindelse med gennemførelsen af de internationale mål for bekæmpelse af fattigdommen;
Invites the Court of Auditors to investigate the audit and control systems used by delegations to monitor Structural Adjustment Support and to make recommendations for improvements to the EDF management before 15 March 2001 and to report on the effectiveness of the EU in implementing international targets on poverty reduction;
Opfølgning 6.
Follow-up 6.
gør Kommissionen opmærksom på, at det i forbindelse med den næste dechargeprocedure indgående vil undersøge, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til revision af forvaltningen af udviklingsbistanden.
Informs the Commission that it intends to examine closely in the next discharge procedure progress made on overhauling the management of development aid.