natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at alle tekniske hensættelser er beregnet og attesteret af en aktuar eller, hvis dette ikke foretages af en aktuar, af en anden ekspert på området, herunder en revisor, i henhold til national lovgivning, efter aktuarmæssige metoder, som er anerkendt af den kompetente myndighed i hjemlandet
all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
at det pensionstegnende firma, såfremt dette garanterer for udbetalingen af pensionsydelserne, har forpligtet sig til at foretage de fornødne indbetalinger
where the sponsoring undertaking guarantees the payment of the retirement benefits, it is committed to regular financing;
at medlemmerne informeres tilstrækkeligt om pensionsordningens vilkår, navnlig om:
the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
hvilke rettigheder og forpligtelser parterne i pensionsordningen har
the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
hvilke økonomiske, tekniske og andre risici der er forbundet med pensionsordningen
the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
arten og fordelingen af disse risici.
the nature and distribution of those risks.
Hver medlemsstat kan stille andre krav med hensyn til driften af pensionskasser med hjemsted på dens område med henblik på at sikre, at medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang.
A Member State may make the conditions of operation of an institution located in its territory subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Artikel 10 Årsregnskab og årsberetning
Article 10 Annual accounts and annual reports
og årsberetninger, der omfatter
institution located in its territory
i givet fald
as the case may be,
årsregnskaber og årsberetninger for hver enkelt pensionsordning.
annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Årsregnskaberne og oplysningerne i årsberetningerne skal være sammenhængende, fyldestgørende, korrekt fremstillet og behørigt godkendt af personer, der er
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons,
bemyndiget hertil
in accordance with
i henhold til den nationale lovgivning.
national law.
Artikel 11 Informationspligt over for medlemmer og pensionsmodtagere
Article 11 Information to be given to the members and beneficiaries
efter anmodning modtage årsregnskab og årsberetning som omhandlet i artikel 10, og såfremt en pensionskasse er ansvarlig for mere end en pensionsordning, en beretning og et regnskab for deres egen ordning
on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10; and where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
inden for en rimelig frist modtage relevant information om ændringer i pensionsordningens regelgrundlag.
within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
Hvert medlem skal endvidere efter anmodning informeres detaljeret og udførligt om:
Each member shall also receive, on request, detailed and substantial information on:
det niveau af pensionsydelser, vedkommende i givet fald kan
the target level of the retirement benefits, if
størrelse i tilfælde
level of benefits in
hvis investeringsrisikoen bæres af medlemmet selv, de forskellige investeringsmuligheder, hvis sådanne findes, og den faktiske investeringsportefølje samt risikoeksponering og de omkostninger, der er forbundet med investeringerne,
) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments
betingelserne for overførsel af pensionsrettigheder til en anden arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse i tilfælde af ansættelsesforholdets ophør.
the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
Medlemmerne modtager hvert år en kortfattet information om pensionskassens situation og det aktuelle niveau for finansieringen af de optjente, individuelle pensionsrettigheder.
Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Hver pensionsmodtager skal, ved pensioneringen eller når ret til andre ydelser opstår, modtage fyldestgørende oplysninger om de ydelser, som vedkommende har ret til, og de udbetalingsmåder, der kan vælges imellem.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Artikel 12 Redegørelse for investeringsprincipper
Article 12 Statement of investment policy principles
Hver medlemsstat drager omsorg for, at alle pensionskasser med hjemsted på dens område udarbejder en skriftlig redegørelse for investeringsprincipperne og mindst hvert tredje år tager den op til fornyet overvejelse.
Each Member State shall ensure that every institution located in its territory prepares, and at least every three years reviews, a written statement of investment policy principles.
Denne redegørelse skal revideres omgående efter enhver væsentlig ændring af investeringspolitikken.
This statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
, at denne redegørelse mindst skal omfatte spørgsmål såsom metoder til måling af investeringsrisici, de anvendte risikostyringsmetoder samt den strategiske aktivallokering under hensyn til pensionsforpligtelsernes art og varighed.
, the risk management processes implemented and the strategic asset allocation with respect to the nature and duration of pension liabilities.
Artikel 13 Oplysningspligt over for de kompetente myndigheder
Article 13 Information to be provided to the competent authorities
Hver medlemsstat sikrer, at de kompetente myndigheder for så vidt angår alle pensionskasser med hjemsted på dens område har de fornødne beføjelser og midler til:
Each Member State shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in its territory, have the necessary powers and means:
at afkræve pensionskassen, medlemmerne af dens bestyrelse, andre medlemmer af dens ledelse eller personer, der udøver kontrol med den, oplysninger om eller dokumentation for alle forretningsaktiviteter
to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
regelmæssigt at modtage redegørelsen for
to obtain regularly the statement of investment policy principles, the annual accounts and the annual reports, and
, årsregnskaberne og årsberetningen samt alle de dokumenter, der er nødvendige for tilsynet.
necessary for the purposes of supervision.
Disse dokumenter kan blandt andet omfatte:
These may include documents such as:
interne situationsrapporter
internal interim reports;
aktuarmæssige værdiansættelser og detaljerede antagelser
actuarial valuations and detailed assumptions;
dokumentation for, at pensionsbidragene er blevet indbetalt som planlagt
evidence that contributions have been paid in as planned;
rapporter fra de personer, der er ansvarlige for revisionen af årsregnskaberne, jf. artikel 10.
reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 10;
Artikel 14 Den kompetente myndigheds indgrebsbeføjelser og pligter
Article 14 Powers of intervention and duties of the competent authorities
Den kompetente myndighed kan også indskrænke eller forbyde pensionskassens frie rådighed over
They may also restrict or prohibit the free disposal of the institution's assets
aktiver, navnlig når pensionskassen:
, in particular:
ikke har foretaget tilstrækkelige tekniske hensættelser for alle sine aktiviteter eller ikke råder over tilstrækkelige aktiver til dækning af de tekniske hensættelser
the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
Den kompetente myndighed kan forbyde eller fastsætte begrænsninger i den virksomhed, der udøves af en pensionskasse med hjemsted på dens område, navnlig når:
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if:
pensionskassen ikke sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser
the institution fails to adequately protect the interests of members and beneficiaries;
pensionskassen ikke længere opfylder betingelserne for drift af pensionskasser
the institution no longer fulfils the conditions of operation;
Ethvert forbud mod en pensionskasses virksomhed skal være nøje begrundet og meddeles den pågældende pensionskasse.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser truffet angående en pensionskasse i henhold til love og administrative bestemmelser vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv kan indbringes for domstolene.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an institution under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Artikel 15 Tekniske hensættelser
Article 15 Technical provisions
Hjemlandet drager omsorg for, at pensionskasser, der forvalter arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger, til enhver tid og for alle deres pensionsordninger har opgjort størrelsen af de passiver, der svarer til de finansielle forpligtelser, som deres bestand af løbende pensionsaftaler medfører.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.
Disse tekniske hensættelser beregnes hvert år.
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Hjemlandet kan dog tillade, at de kun beregnes hvert tredje år, når pensionskassen over for medlemmerne og/eller den kompetente myndighed attesterer eller dokumenterer, at der er foretaget tilpasninger i de mellemliggende år.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Denne attestation eller dokumentation skal vise den justerede udvikling i de tekniske hensættelser og ændringerne i de dækkede risici.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Disse forsigtige rentesatser fastsættes under hensyn til:
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
afkastet af de tilsvarende aktiver, som pensionskassen ligger inde med, og under hensyn til det fremtidige investeringsafkast og/eller
the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
markedsafkastet af obligationer af høj kvalitet eller statsobligationer
the market yields of high quality or government bonds;
Hjemlandet kan fastsætte yderligere og mere detaljerede krav til beregningen af tekniske hensættelser med det formål at sikre, at medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang.
The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
udviklingen i de grænseoverskridende
in cross-border
at beskytte pensionsmodtagernes og medlemmernes interesser.
of beneficiaries and members of any scheme.
Artikel 16 Kapitaldækning af tekniske hensættelser
Article 16 Funding of technical provisions
Hjemlandet pålægger alle pensionskasser til enhver tid at have tilstrækkelige egnede aktiver til at dække de tekniske hensættelser for alle de pensionsordninger, pensionskassen forvalter.
The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
Planen skal opfylde følgende betingelser:
The plan shall be subject to the following conditions:
Den kompetente myndighed i hjemlandet skal underrettes om proceduren,
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State
Hjemlandet kan for at opfylde dette krav kræve øremærkning af aktiver og forpligtelser.
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Artikel 17 Lovpligtig egenkapital
Article 17 Regulatory own funds
bestemt ydelsesniveau
biometrical risks
, har en permanent
on a permanent basis additional assets
af yderligere aktiver ud over de tekniske hensættelser.
above the technical provisions to serve as a buffer.
Størrelsen af denne beholdning skal afspejle risikotypen og aktivgrundlaget for alle de ordninger, de forvalter.
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Disse aktiver skal friholdes fra enhver forudselig forpligtelse og fungere som en sikkerhedskapital til dækning af afvigelser mellem de forventede og de faktiske udgifter og overskud.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Ved beregning af mindstebeløbet for disse yderligere aktiver finder reglerne i
For the purposes of calculating the minimum amount of the additional assets, the rules laid down in Articles
artikel 27 og 28
27 and 28
Artikel 18 Investeringsregler
Article 18 Investment rules
Aktiverne skal investeres således, at medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser varetages bedst muligt.
the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
Hvor der er risiko for interessekonflikt, skal pensionskassen eller den enhed, der forvalter porteføljen, sikre, at investeringerne foretages udelukkende i medlemmernes og pensionsmodtagernes interesse
In the case of a potential conflict of interest the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
Aktiverne skal investeres på en sådan måde, at der skabes sikkerhed, kvalitet, likviditet og rentabilitet i den samlede investeringsportefølje
the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
Aktiver til dækning af de tekniske hensættelser skal også investeres på en måde, der er hensigtsmæssig i betragtning af de forventede fremtidige pensionsydelsers art og varighed
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Aktiverne skal overvejende investeres på regulerede markeder.
the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
Investeringer i afledte instrumenter skal være mulige, i det omfang de bidrager til at reducere investeringsrisici eller fremmer en effektiv porteføljeforvaltning.
investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
De skal værdiansættes forsigtigt under hensyn til det underliggende aktiv og indgå i værdiansættelsen af pensionskassens aktiver.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Pensionskassen skal desuden undgå for stor risikoeksponering over for en enkelt modpart og over for andre afledte transaktioner
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Aktiverne skal spredes på en sådan måde, at urimelig stor afhængighed af et bestemt aktiv eller en bestemt emittent eller gruppe af firmaer samt risikoophobning i den samlede portefølje undgås.
the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Investeringer i aktiver udstedt af samme emittent eller af emittenter, der tilhører samme gruppe, må ikke udsætte pensionskassen for en urimelig stor risikokoncentration
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Er pensionsordningen tegnet af en række firmaer, skal investeringer i disse pensionstegnende firmaer foregå under udvisning af forsigtighed og med den fornødne spredning.
the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at lade kravene i litra e) og f) finde anvendelse i forbindelse med investeringer i statsobligationer.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.
Medlemsstaterne kan dog tillade pensionskasserne at optage lån i et vist omfang, men udelukkende til likviditetsformål og kun på midlertidig basis.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Medlemsstaterne må ikke kræve, at pensionskasser med hjemsted på deres område investerer i bestemte typer aktiver.
Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets.
Medlemsstaterne må ikke stille krav om nogen form for forudgående godkendelse eller systematisk anmeldelse af investeringsbeslutninger truffet af en pensionskasse med hjemsted på deres område eller dennes investeringsadministrator, jf. dog artikel 12.
Without prejudice to Article 12, Member States shall not subject the investment decisions of an institution located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
I overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1-4 kan medlemsstaterne fastsætte mere detaljerede regler for pensionskasser med hjemsted på deres område, herunder kvantitative regler, såfremt disse er begrundet i forsigtighedshensyn på baggrund af alle de pensionsordninger, der forvaltes af disse pensionskasser.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 4, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
Specielt kan medlemsstaterne indføre investeringsregler svarende til bestemmelserne i
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive
Medlemsstaterne må dog ikke forhindre pensionskasserne i:
Member States shall, however, not prevent institutions from:
Dog kan medlemsstaterne, hvis det er begrundet i forsigtighedshensyn, fastsætte en lavere grænse for pensionskasser, der forvalter pensionsprodukter med langsigtet rentegaranti, bærer investeringsrisikoen og selv indestår for garantien
Provided it is prudentially justified, Member States may however apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
at investere op til 30% af de aktiver, der dækker de tekniske hensættelser i aktiver, der er udtrykt i andre valutaer end dem, forpligtelserne er udtrykt i
investing up to 30% of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which liabilities are expressed;
at investere på markederne for risikovillig kapital.
investing in risk capital markets.
I tilfælde af grænseoverskridende virksomhed, jf. artikel 20, kan værtslandets kompetente myndigheder kræve, at de i andet afsnit opførte regler finder anvendelse på pensionskassen i hjemlandet.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
Desuden finder de kun anvendelse, hvis de samme eller strengere regler også finder anvendelse på pensionskasser med hjemsted i værtslandet.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
De i første afsnit nævnte regler er følgende:
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Pensionskassen må ikke investere mere end 5% af disse aktiver i aktier, andre aktielignende omsætningspapirer, obligationer, gældsbreve og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter udstedt af samme virksomhed, og ikke mere end 10% af disse aktiver i aktier, andre aktielignende omsætningspapirer, obligationer, gældsbreve og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter udstedt af virksomheder, der tilhører en enkelt gruppe.
the institution shall invest no more than 5% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
Pensionskassen må ikke investere mere end 30% af disse aktiver i aktiver, der er udtrykt i andre valutaer end dem, forpligtelserne er udtrykt i.
the institution shall not invest more than 30% of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
Hjemlandet kan for at opfylde disse krav kræve øremærkning af aktiverne.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Artikel 19 Administration og deponering
Article 19 Management and custody
i henhold til
to appoint
, eller som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i dette direktiv.
, as well as those referred to in Article 2(1) of this Directive.
direktiv 93/22/EØF eller 2000/12/EF eller er godkendt som depositarer
, for the custody of their assets, custodians established in another Member State and duly authorised in accordance with Directive 93/22/EEC or Directive 2000/12/EC, or accepted as a depositary for the purposes of Directive 85/611/EEC.
direktiv 85/611/EØF.
provisions of
Artikel 20 Grænseoverskridende virksomhed
Article 20 Cross-border activities
Med forbehold af den nationale social- og arbejdsmarkedslovgivning om tilrettelæggelse af pensionsordninger, herunder obligatorisk medlemskab og resultaterne af kollektive overenskomster, giver medlemsstaterne virksomheder med hjemsted på deres område adgang til at tegne pensioner i arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser godkendt i andre medlemsstater.
Without prejudice to national social and labour legislation on the organisation of pension systems, including compulsory membership and the outcomes of collective bargaining agreements, Member States shall allow undertakings located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.