natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der konstaterer, at der fra begyndelsen af ikke er gjort mærkbare fremskridt, hvad angår den menneskerettighedspolitiske dialog mellem EU og Kina,
whereas from the outset little tangible progress has been made with regard to the EU-China human rights dialogue,
der bemærker forslaget fra visse EU-lande, hvormed det tilsigtes at få ophævet våbenembargoen over for Kina,
taking note of a proposal by some EU countries to lift the ban on arms sales to China,
mener i betragtning af de kinesiske trusler mod Taiwan, at det er det forkerte tidspunkt at åbne mulighed for en ophævelse af den europæiske våbenembargo;
Believes it is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to open the way to a lifting of the European arms embargo;
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander og Hubert Pirker for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker on behalf of the PPE-DE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the outcome of the European Council in Brussels, 12 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council in Brussels, 12 December 2003
glæder sig over Det Europæiske Råds vedtagelse af "den europæiske indsats for vækst", men understreger, at fremme af investeringer, selv i nøgleprojekter, ikke i sig selv kan løse hverken de øjeblikkelige eller de langsigtede problemer for europæisk økonomi; betoner, at det er nødvendigt at lægge større vægt på implementering og resultater, hvis Lissabon-målene skal nås;
Welcomes the Council's endorsement of the European Action for Growth, but underlines that boosting investments alone, even in key projects, can solve neither the immediate nor the long-term problems of the European economy; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached;
beklager dog, at quick-start-listen er blevet opstillet uden høring af Europa-Parlamentet; beklager også, at finansieringen stadig ikke er på plads; fastslår dog, at gennemførelsen af den europæiske indsats for vækst bør holde sig inden for de rammer, som stabilitets- og vækstpagten og de finansielle overslag afstikker, og anerkender den forsigtige rolle, som EIB opfordres til at spille;
Regrets, however, that the 'quick-start-programme' has been set up without consultation with the European Parliament and without putting in place clear financing arrangements; notes, moreover, that the implementation of the European Action for Growth should respect the framework provided by the Stability and Growth Pact and the Financial Perspectives, and acknowledges the prudent role recommended to the EIB;
glæder sig over understregningen af den fremtrædende rolle, som private midler tillægges i forbindelse med finansiering af kvalificerede projekter; opfordrer til, at der gennemføres en evaluering af offentlige-private partnerskaber for så vidt angår konsekvenserne af "ejerskab" og de offentlige budgetters "skjulte" finansielle stilling på længere sigt;
Welcomes the emphasis put on the prominent role given to private resources to finance qualifying projects; calls for an evaluation of Public-Private Partnerships as regards consequences for 'ownership' and the 'hidden' long-term financial position of public budgets;
understreger, at prioriteringerne for udvikling af transeuropæiske net (TEN) må planlægges strategisk under hensyntagen til fælles interesser, og at merværdien af enkeltprojekter skal sikres ved omfattende evalueringer af indvirkningerne, idet der bør fokuseres på projekter, der skal ophæve den indbyrdes sammenhæng mellem væksten i transporten og brug af ressourcer; understreger behovet for at prioritere infrastrukturprojekter vedrørende jernbaner og bæredygtige infrastrukturprojekter for indre vandveje i overensstemmelse med visionen om en modal omlægning i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg" og opfordrer til, at begrænse de prioriterede transportprojekter til grænseoverskridende, intermodale og bæredygtige projekter; fremhæver desuden nødvendigheden af at gennemføre strategiske evalueringer af TEN-T-initiativets indvirkninger på miljøet, herunder på dets konsekvenser for CO2-udslippet; minder i den forbindelse Rådet om, at beslutningen om TEN er omfattet af den fuldstændige fælles beslutningsprocedure med Parlamentet, og beklager, at Parlamentet hidtil ikke er blevet hørt i forbindelse med fastlæggelsen af prioriteringerne;
Underlines that the priorities for development of the TENs must be strategically planned in accordance with the common interest, and that the added value of individual projects must be ensured via comprehensive impact assessments, concentrated on projects aiming at decoupling transport growth from economic growth and resource use; underlines the need for priority to be given to rail and sustainable waterway infrastructure projects, in line with the modal shift vision of the Commission's 'White Paper on Transport Policy up to 2010' and calls for TEN-T priority projects to be limited to transborder, intermodal and sustainable projects; focuses furthermore on the necessity of a strategic environmental impact assessment on the TEN-T initiative, including its impact on CO2 emissions; reminds the Council, in this regard, that the decision on the TENs is subject to full codecision with Parliament, and regrets the lack of consultation of Parliament so far in determining priorities;
kan ikke konstatere, at vækstinitiativet i tilstrækkelig grad afspejler det forhold, at investeringer i de menneskelige ressourcer, bl.a. videregående uddannelse og livslang uddannelse sandsynligvis er den vigtigste enkeltfaktor, når Europa står over for udfordringerne fra den innovative globale økonomi; fastholder derfor, at kriterierne for identificering af mulige investeringsprojekter bør udvides navnlig ved ambitiøse investeringsaktiviteter til forbedring af beskæftigelse, undervisning og livslang indlæring samt til udvikling af rene og miljøvenlige teknologier, samtidig med at der lægges vægt på betydningen af en ordentlig offentlig service;
Does not see adequately reflected in the Growth Initiative the fact that investment in human capital, including for secondary education and lifelong learning, is probably the most important single factor if Europe is to be able to cope with the challenges of the innovation-based global economy; insists therefore on extending the criteria for the identification of possible investment projects, notably by means of ambitious investment activities for improvement of employment, education and lifelong learning, as well as for the development of clean, environmentally friendly technologies, while recognising the importance of good public services;
er af den opfattelse, at der inden 2006 og ikke først ved udgangen af 2007 bør foretages en midtvejsevaluering af den europæiske indsats for vækst, og at denne evaluering bør forelægges både for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet, således at de kan drage konklusioner med henblik på de nye finansielle overslag for 2007-2011 og den nye udgiftsperiode for EU's strukturfonde; kræver, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i midtvejsevalueringen af indsatsen for vækst og anmoder EIB om snarest muligt at underrette Europa-Parlamentet om sit forberedende arbejde;
Takes the view that a mid-term evaluation of the European Action for Growth should be provided to both the European Council and the European Parliament by 2006, and not by the end of 2007, to enable them to draw conclusions as regards the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU structural funds; calls for Parliament to be fully involved in the mid-term evaluation of the Action for Growth and invites the EIB to report to Parliament on its preparatory work as soon as possible;
hilser rapporten fra task force-enheden om beskæftigelse velkommen; gentager, at højnelse af jobkvalitet og det faglige niveau medvirker til at øge effektiviteten og produktiviteten i økonomien og at gøre den enkelte mere fast integreret på arbejdsmarkedet; understreger, at tilsvarende henstillinger ofte har været fremsat tidligere, f.eks. i retningslinjerne for beskæftigelsen, og at der nu må fokuseres på implementering;
Welcomes the Employment Task Force report; reiterates that raising the quality of jobs and skill levels helps to boost the efficiency and productivity of the economy and to integrate people more firmly into the labour market; underlines that similar recommendations have been made on many occasions, for example by the Employment Guidelines, and that the focus must now be on implementation;
er dybt foruroliget over den tydelige mangel på opfølgning af Lissabon-strategien fra medlemsstaternes side; gentager sine krav om overvågning af deres resultater især med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender; understreger betydningen af i fuldt omfang at respektere de nye retningslinjer for beskæftigelsen, der blev vedtaget tidligere på året i forbindelse med den overordnede strategi for at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen; fastholder behovet for at inddrage nationale parlamenter, arbejdsmarkedsparter og alle relevante aktører på nationalt og lokalt plan for virkelig at omsætte den europæiske strategi i national politik;
Is deeply concerned at the substantial lack of follow-up on the Lisbon strategy at the level of the Member States; reiterates its calls for their performances to be monitored, in particular in employment and social affairs; stresses the importance of fully respecting the new Employment Guidelines adopted earlier this year in the overall strategy of speeding up the implementation of the Lisbon agenda; insist on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order genuinely to transpose the European strategy into national policies;
glæder sig over den vægt, som Det Europæiske Råd lægger på både konkurrenceevne og beskæftigelse, og over dets beslutning om at give forbedring af medlemmernes resultater på jobskabelsesområdet en mere central placering på sin næste dagsorden, men fastholder, at spørgsmålet om konkurrenceevne i den europæiske sociale model ikke er begrænset til nedbringelse af omkostninger, men at det også indbefatter kvalitative spørgsmål med langsigtede virkninger, herunder social og miljømæssig hensyntagen;
Welcomes the European Council's twin emphasis on competitiveness and employment, and its decision to put improving Member States' performance in employment creation high on their next agenda, but insists that in the European Social Model the concept of competitiveness is not limited to reducing costs but it also includes qualitative issues with a long-term impact, such as social and environmental concerns;
fremhæver, at det er vigtigt at sikre en mere effektiv udbredelse af nytænkning, styrke forskning og udvikling, bevirke at det kan betale sig at arbejde, udvikle en positiv beskæftigelsespolitik i forbindelse med aktiv aldring, indføre politikker til forebyggelse af arbejdsløshed, investere i undervisning og livslang læring, udarbejde familievenlige beskæftigelsespolitikker og skabe børnepasningsordninger, som den enkelte bedre har råd til, og som er lettere tilgængelige;
Highlights the importance of better dissemination of innovation, more R&D, making work pay, developing a positive employment policy for active ageing, putting in place preventive unemployment policies, investing in training and lifelong learning, introducing family-friendly employment policies and providing more affordable and accessible childcare;
hilser det fælles budskab fra arbejdsmarkedets parter i Europa på det sociale trepartsmøde den 11. december velkommen og understreger, at den sociale dialog er et nøgleelement i moderniseringen af arbejdsmarkedet;
Welcomes the joint message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December; points out that social dialogue is a key element of the modernisation of the labour market;
opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at tage hensyn til den rapport og de anbefalinger, som taskforcen vedrørende beskæftigelsen har opstillet, når Kommissionen udarbejder udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport, der skal fremlægges på Det Europæiske Råd i foråret 2004, og anmoder Kommissionen om at følge op på erfaringerne fra Det Europæiske Handicapår 2003 ved at gøre arbejdsmarkedet mere tilgængeligt for handicappede overalt i et udvidet Europa; opfordrer Kommissionen til at gribe ind og nøje overvåge gennemførelsen af de to EU-direktiver til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling;
Calls on the Commission to take full account of the report and recommendations of the Employment Task Force when it is drafting the Joint Employment Report for presentation to the 2004 Spring Council, and to follow up the experience of the European Year of People with Disabilities 2003 by making the labour market more accessible to people with disabilities across the enlarged Europe; calls on the Commission to take action and to monitor closely transposition of the two EU directives to combat all forms of discrimination;
noterer sig med interesse, at Kommissionen i det første halvår af 2004 vil fremlægge en rapport om afindustrialisering; forventer, at denne rapport vil indeholde forslag vedrørende alle konsekvenser af omstrukturering og udflytning; kræver, at der tilvejebringes bedre vilkår for information, høring og inddragelse af arbejdstagerne og navnlig at der gennemføres en ændring af direktivet om det europæiske samarbejdsudvalg;
Notes with interest the forthcoming report on de-industrialisation to be presented by the Commission in the first half of 2004; expects this report to yield proposals on all the effects of restructuring and relocations; calls for better conditions to be created for information, consultation and participation of the workforce and, in particular, for action to be taken to revise the European Works Council Directive;
glæder sig over Det Europæiske Råds vilje til at fremskynde oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes fælles grænser, og minder om, at det er tilhænger af oprettelse af en operationel fællesskabsstruktur som forløber for et europæisk grænsevagtkorps for at styrke samarbejdet om beskyttelsen af de ydre grænser, navnlig med henblik på udvidelsen i 2004; er enig i de foranstaltninger, der har til formål at lette kontrolprocedurerne ved grænsen, for så vidt at dette ikke fører til svækkelse af sikkerheden, og anmoder Rådet om at vedtage dette forslag med fuld inddragelse af Parlamentet;
Takes note of the willingness of the European Council to expedite the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders, and recalls its preference for an operational community structure, in order to improve cooperation on protecting external borders, particularly in anticipation of the 2004 enlargement; agrees with the measures aimed at easing control procedures at the border in so far as this does not lead to a lessening of security, and asks the Council to adopt this proposal with the full involvement of Parliament;
hæfter sig ved, at kun tre medlemsstater (Danmark, Spanien og Portugal) har omsat den europæiske arrestordre til national lov, og beklager, at det ikke lykkedes Det Europæiske Råd at komme igennem med, at de øvrige medlemsstater skulle respektere fristen den 31. december 2003; opfordrer Rådet til at vedtage en rammeafgørelse om fælles normer inden for procesretten;
Regrets, given the fact that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, that the European Council failed to insist that the remaining Member States respect the deadline of 31 December 2003; calls once again on the Council to adopt a framework decision on common standards governing procedural law;
beklager, at EU-lederne og rådsformandskabet ikke har drøftet de på Guantanamo-basen tilbageholdte personers rettigheder til en rimelig rettergang; insisterer på, at Det Europæiske Råd og det nye irske formandskab forpligter sig til ved enhver lejlighed at bringe dette emne på bane over for det amerikanske regering;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trail; insists that the European Council and the new Irish Presidency undertake raising this matter at every opportunity with the US Administration;
glæder sig over Kommissionens intention og Det Europæiske Råds vilje til at forelægge en endelig evaluering af gennemførelsen af Tampere-målene, og minder om, at i næste fase af skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vil de fleste foranstaltninger vedrørende asyl og indvandring i henhold til Nice-traktaten være omfattet af den fælles beslutningsprocedure; anmoder derfor indtrængende Rådet (retlige og indre anliggender) om at fjerne de politiske forhindringer, der henvises til i konklusionerne fra Det Europæiske Råd; anmoder navnlig om, at de asylpolitiske direktiver helt og holdent respekterer Genève-konventionen og den tilhørende protokol;
Welcomes the Commission's intention and the European Council's willingness to present the final evaluation of the implementation of the Tampere objectives, and recalls that following the Treaty of Nice the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for application of the codecision procedure to most of the measures relating to asylum and immigration; in consequence, calls urgently on the JHA Council to remove the political obstacles mentioned in the European Council conclusions; Calls in particular for directives on asylum to comply fully with the Geneva Convention and the protocol thereto;
opfordrer navnlig Rådet til som led i handlingsprogrammet om hjemsendelse og forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalerne at skabe modvægt til de allerede trufne foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved at føre en aktiv politik for integration og at fremme rettighederne for statsborgere fra tredjelande, som har taget lovligt ophold i EU;
Calls on the Council, in particular, in the context of the return action programme and speedy negotiation of readmission agreements, to counterbalance all the measures already taken on combating illegal immigration with an active policy of integration and promotion of the rights of third-country nationals legally residing on the EU territory;
glæder sig over Rådets vilje til at sikre gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i programmet for bekæmpelse af ulovlig indvandring ad søvejen, navnlig i lyset af de menneskelige dramaer, der i den seneste tid har udspillet sig ud for Europas Middelhavskyster, og anmoder om at blive inddraget i gennemførelsen af disse foranstaltninger på lige fod med Kommissionen og medlemsstaterne;
Welcomes the willingness of the Council to ensure implementation of the measures provided for in the programme to counteract illegal immigration by sea, particularly in the light of the human tragedies that have occurred recently off Europe's Mediterranean shores, and asks to be involved on an equal footing with the Commission and Members States in implementing these measures;
stiller sig tøvende over for at integrere biometrisk identifikation i visa og opholdstilladelser, da der er talrige uløste spørgsmål med hensyn til databeskyttelse, herunder central lagring og tredjemands brug af data, særlig ved udvikling af visuminformationssystemet og den eventuelle samkøring med Schengen-informationssystemet, som bør omfatte høring af Europa-Parlamentet;
Reserves its opinion with regard to the integration of biometric identifiers in visas and residence permits as there are numerous unresolved data protection concerns, including central storage and secondary use, notably in the development of the Visa Information System and the possible synergies with the Schengen Information System, which should involve consultation of the European Parliament;
glæder sig over Rådets vilje til at styrke Europols beføjelser, og bekræfter sit standpunkt, at en EU-indsats vil være den bedste måde at øge dets effektivitet på;
Welcomes the willingness of the Council to strengthen the powers of Europol and recalls that communitising it would be the best way to increase its efficiency;
er enig i den vægt, Rådet lægger på at bekæmpe narkotikahandel, hvilket skulle imødegå finansieringen af den ulovlige virksomhed, der udøves af narkotikahandlere og kriminelle organisationer eller terrororganisationer;
Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, which should undermine the financing of the illegal activities of traffickers and criminal or terrorist organisations;
er foruroliget over voksende fremmedhad, racisme og antisemitisme; noterer sig, at Rådet er fast besluttet på at bekæmpe racistisk motiverede voldshandlinger; anmoder om, at der træffes nye foranstaltninger på nationalt plan og på EU-plan for at bekæmpe enhver form for intolerance;
Is concerned at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism; notes the Council’s resolve to combat racially motivated acts of violence; calls for a fresh measures at national and Community level to combat all forms of intolerance;
støtter beslutningen om at tage udgangspunkt i det eksisterende Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og udvide dets mandat til at blive et menneskerettighedsagentur, og anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes dets ledelsesstrukturer kan tilpasses de nye opgaver, og hvilken profil der kan forventes af den fremtidige ledelse;
Supports the decision to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to become a Human Rights Agency, and asks the Commission to check how the management structure might be adapted to the new tasks and what profile might be expected from the future management;
ser i lighed med Det Europæiske Råd frem til at byde Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet velkommen som fuldgyldige medlemmer af EU den 1. maj 2004; støtter Det Europæiske Råds opfordring til de nye medlemsstater om i den sidste periode inden tiltrædelsen at intensivere og afslutte de sidste forberedelser til medlemskabet; opfordrer de eksisterende og nye medlemsstater til at sikre, at ratificeringsprocessen vedrørende tiltrædelsestraktaten afsluttes til tide;
Joins with the European Council in looking forward to welcoming the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004; endorses the European Council's exhortation to the new Member States to intensify and complete their final preparations for membership in the run-up to accession; calls on the existing and new Member States to ensure that the process of ratification of the Accession Treaty is completed in due time;
opfordrer indtrængende Bulgarien og Rumænien til at afslutte deres forberedelser til medlemskabet og navnlig bringe deres administrative og retslige kapacitet op på det krævede niveau, således at de hver efter deres egne fortjenester er klar til at afslutte forhandlingerne i 2004, undertegne tiltrædelsestraktaten i 2005 og indtræde i EU i januar 2007;
Urges Bulgaria and Romania to complete their preparations for membership, and in particular to bring their administrative and judicial capacity up to the required level, so that they are ready to conclude negotiations in 2004 on the basis of each country's own merits, sign the Accession Treaty in 2005 and join the Union in January 2007;