natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter på ny Guineas ret til at sikre ukrænkeligheden af dets territorium og opfordrer alle lande i regionen til at afstå fra aktiviteter, der er rettet mod et naboland; opfordrer alle nabolandene til at afstå fra at støtte grupper, som bekæmper Conakry-styret og/eller gør indfald på guineansk territorie;
Reaffirms Guinea's right to have its territorial integrity respected, and urges all countries in this region to refrain from activities directed against a neighbouring country; asks all neighbouring countries to refrain from supporting groups fighting against the Conakry regime and/or making incursions into Guinea’s territory;
glæder sig over, at Guinea fortsat er villig til at yde hjælp og beskyttelse til flygtninge fra hele regionen på trods af disse væbnede angreb, men opfordrer samtidig den guineanske regering til at standse al chikane mod flygtningene og at straffe de ansvarlige for vold mod flygtningene;
Welcomes Guinea’s continued willingness to provide aid and shelter for refugees from the whole region, despite these armed attacks, but calls also on the Guinean government to stop harassing refugees and to punish those responsible for violence against refugees;
opfordrer den guineanske regering til at lade de befolkningsgrupper, der er ofre for konflikten, etablere sig i områder længere væk fra kampområderne i afventning af, at de kan vende tilbage til deres hjem i overensstemmelse med UNHCR's krav herom;
Urges the Guinean government to allow communities that have been uprooted by the conflict to settle in zones further removed from the hostilities until they can return to their homes, as urged by UNHCR;
glæder sig over, at Guinea og Sierra Leone har oprettet et fælles organ for at undgå ofre blandt civilbefolkningen under den guineanske hærs umiddelbare forfølgelse af REF-oprørerne og opfordrer begge lande til ubetinget at samarbejde i dette organ; opfordrer den guineanske hær til at undgå civile mål;
Welcomes the setting up by Guinea and Sierra Leone of a joint body to avoid civilian casualties during hot pursuits of RUF rebels by the Guinean army, and urges both countries to cooperate fully on this body; urges the Guinean army to avoid civilian targets;
opfordrer medlemsstaterne til at støtte ECOWAS i dets bestræbelser på at genoprette freden i området;
Calls on Member States to support ECOWAS in its efforts to restore peace to the sub-region;
opfordrer Kommissionen til at styrke den humanitære flygtningehjælp og sammen med UNHCR at bidrage mere aktivt til flygtningenes tilbagevenden til deres hjemland;
Calls on the European Commission to step up its humanitarian aid efforts to assist refugees, and to share more actively with UNHCR the task of returning refugees to their countries of origin;
mener, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper bør være hjørnestenen i processen med henblik på stabilisering og genoprettelse af freden i dette område;
Considers that respect for human rights and democratic principles must serve as the cornerstone of the stabilisation and pacification process in the sub-region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OAU, ECOWAS, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU og regeringerne i Liberia, Sierra Leone og Guinea.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OAU, ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the governments of Liberia, Sierra Leone and Guinea-Conakry.
– Doris Pack og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Doris Pack and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Ioannis Souladakis, Johannes Swoboda and Miguel Angel Martínez Martínez on behalf of the PSE Group
– Jan Joost Lagendijk og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Jan Joost Lagendijk and Daniel Marc Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
– Andre Brie, Mihail Papayannakis, Luigi Vinci og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Andre Brie, Mihail Papayannakis, Luigi Vinci and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, navnlig beslutning af 14. december 2000,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolution of 14 December 2000,
der henviser til resolution 1244 af 10. juni 1999 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
der henviser til redegørelsen af 30. januar 2001 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd om dette emne,
having regard to the statement of the President of the UN Council of 30 January 2001 on this subject,
der henviser til sluterklæringen af 24. november 2000 fra topmødet i Zaghreb,
having regard to the Zagreb Summit Final Declaration of 24 November 2000,
der henviser til Den Europæiske Unions indsats for at finde frem til en fredelig og bæredygtig løsning på Kosovo-krisen og sætte gang i en demokratisk udvikling i Forbundsrepublikken Jugoslavien,
recalling the European Union's efforts to find a peaceful and sustainable solution to the crisis in Kosovo and democratic development in the FRY,
der henviser til Den Europæiske Unions økonomiske bistand til genopbygningen af Kosovo og behovet for, at der skabes fredelige tilstande og respekt mellem de forskellige etniske samfund, hvilket burde åbne mulighed for en økonomisk og social udvikling i området,
underlining the financial assistance provided by the European Union for the reconstruction of Kosovo and the need for a peaceful environment and respect between the different ethnic communities, which should permit the economic and social development of the area,
der er foruroliget over det seneste væbnede overgreb forvoldt af etnisk-albanske ekstremister og andre i Presevo-området i det sydøstlige Serbien, som bringer den fredelige løsning på krisen i området i fare og truer stabiliteten og respekten for nabolandenes suverænitet,
expressing its concern about the latest armed attack by ethnic Albanian extremists and others in the Presevo area of south-eastern Serbia which endangers the peaceful solution of the crisis in the area and threatens the stability and respect for the sovereignty of the bordering countries,
der er bekymret over eskaleringen i den nationalistiske holdning, som er meget fremherskende blandt visse grupper af etniske albanere,
concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,
der henviser til forslaget fra de jugoslaviske myndigheder om at indlede drøftelser med den albanske modpart med henblik på at nå til enighed og sætte en stopper for kampene,
underlining the Yugoslav authorities' proposal to start talks with their Albanian counterparts with a view to reaching an agreement and stopping the fighting,
der er foruroliget over de tungt bevæbnede UCK-styrkers fortsatte tilstedeværelse og over, at de har nægtet at nedlægge våbnene,
concerned by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
der endvidere er dybt foruroliget over de seneste og stadig hyppigere overgreb mod de fredsbevarende styrker i området,
expressing its great concern over the recent attacks on the peacekeeping forces, which are increasing in the area,
fordømmer de vedvarende provokationer og påpeger, at ethvert forsøg på nationalistisk eskalation i Kosovo og Presevo vil skade den skrøbelige balance i området; henstiller til de albanske ekstremister at trække deres ekstreme nationalistiske krav tilbage;
Condemns the continuing provocations in the area and points out that any attempt at nationalistic escalation in Kosovo and Precevo will destroy the fragile balance in the area; calls upon the Albanian extremists to retreat from their extreme nationalistic claims;
opfordrer lederne af albanerne i det sydlige Serbien til at reagere positivt på den serbiske og jugoslaviske regerings plan om at udpege en forhandlingsdelegation med henblik på hurtigst muligt at finde en fredelig løsning på situationen og støtte de foranstaltninger, regeringen i henholdsvis Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien har planlagt for at forbedre levevilkårene for de albanske borgere i det sydlige Serbien;
Calls on the leaders of the Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan to appoint a negotiating delegation with a view to finding a peaceful solution to the situation as soon as possible and to supporting the measures planned by the FRY and Serbian governments to improve the living conditions of Albanian citizens in southern Serbia;
henstiller indtrængende til den internationale fredsbevarende KFOR-styrke i Kosovo at øge kontrollen ved grænsen til Serbien og derved forhindre yderligere indtrængen fra de etnisk-albanske ekstremisters side;
Urges the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce control on the border with Serbia, preventing further incursions by ethnic Albanian extremists;
påskønner den plan, den serbiske og jugoslaviske regering for nylig har forelagt med henblik på at løse krisen i det sydlige Serbien, som blev annonceret første gang af formanden for den fælles koordineringsgruppe, Nebosja Covic, og ser den som et konstruktivt skridt hen imod en fredelig løsning på problemerne i det sydlige Serbien og støtter de to regeringers engagement i forbindelse med dette nye tiltag;
Welcomes the recent plan of the Serbian and Yugoslav governments for solving the crisis in southern Serbia, as first announced by the president of the joint coordinating group, Nebosja Covic, as a constructive step towards a peaceful solution of the problems in southern Serbia and encourages the commitment of the Serbian and Yugoslav governments to this new approach;
hilser med tilfredshed, at EU-bistanden er blevet udstrakt til de betrængte samfund i det sydlige Serbien og opfordrer til, at denne bistand ydes hurtigt som et vigtigt bidrag til stabilisering af institutioner, tillid og fred i dette område;
Welcomes the extension of EU assistance to the troubled municipalities in southern Serbia and calls for quick delivery of this assistance as an important contribution to stabilising institutions and to confidence and peace in this area;
anser det for vigtigt, at freden i området bevares, og påskønner den øgede tilstedeværelse af EU-kontrollører;
Considers it important that peace be preserved in the area and welcomes the enhanced presence of European Union monitors;
minder om, at enhver løsning på krisen bør respektere de eksisterende statslige grænser i området, og henstiller derfor til en streng overholdelse af alle aspekter i FN-resolution 1244, hvilket bl.a. indebærer, at de internationale styrker i Kosovo fører effektiv kontrol med de administrative grænser;
Recalls that any solution to the crisis should respect the existing borders of the states in the area; calls, therefore, for strict application of all parts of UN resolution 1244, including effective control of administrative borders by the international forces deployed in Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den højtstående FUSP-repræsentant, den serbiske og jugoslaviske regering, NATO og UNMIK.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the Serbian and Yugoslav governments, NATO and UNMIK.
– Johan Van Hecke for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Lone Dybkjær og Ward Beysen for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Lone Dybkjær and Ward Beysen, on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas og Paul A.A.J.G. Lannoye for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas and Paul A.A.J.G. Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci og Fodé Sylla for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci and Fodé Sylla, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Rådets erklæring af 22. januar 2001 om mordet på præsident Laurent-Desiré Kabila,
having regard to the Council Declaration of 22 January 2001 on the assassination of President Laurent Désiré Kabila,
der henviser til Rådets fælles holdning af 29. januar 2001 om gennemførelsen af Lusaka-aftalerne og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the common position adopted by the Council on 29 January 2001 on the implementation of the Lusaka accords and the peace process in the DRC,
der tager til efterretning, at Joseph Kabila er blevet udnævnt til statsoverhoved efter mordet på præsident Kabila den 16. januar 2001,
noting the appointment of Joseph Kabila as Head of State following the assassination of President Kabila on 16 January 2001,
der henviser til Lusaka-aftalen, som i 1999 undertegnedes af regeringerne i regionen og også af Den Demokratiske Republik Congo og de forskellige oprørsbevægelser, og efter hvilken der skal ske indførelse af en FN-kontrolleret våbenhvile, afvæbning af samtlige væbnede grupper, tilbagetrækning fra Den Demokratiske Republik Congo af samtlige fremmede styrker og åbning af en national dialog mellem regeringen og den væbnede og ikke-væbnede opposition,
having regard to the Lusaka Agreement, signed in 1999 by the governments in the region and by the DRC and the various rebel movements, which provides for a cease-fire monitored by the UN, the disarmament of all armed groups, the withdrawal from the DRC of all foreign forces and the opening of a national dialogue between the government and the armed and non-armed opposition,
der henviser til, at den nye præsident har erklæret, at han ønsker at samarbejde med FN og MONUC (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), og at han accepterer, at tidligere præsident i Botswana, Masire, optræder som mægler for at lette samarbejdet,
whereas the new President has stated that he wishes to cooperate with the United Nations and the MONUC and has accepted the mediation of Sir Katumile Masire, former President of Botswana, as a facilitator,
der minder om, at Den Demokratiske Republik Congo råder over usædvanlige mineforekomster, som er eftertragtede af nabolandene og af internationale selskaber, hvilket også giver næring til krigen, hvis ofre er civilbefolkningerne,
whereas the DRC has vast mining reserves which are coveted by neighbouring countries and by international companies thus serving to fuel the war, whose victims are the civilian population,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne og demokratiet må være hjørnestenen i national genforening og genopbygning,
whereas respect for human rights and democracy must be the cornerstone of national reconciliation and reconstruction,
fordømmer det attentat, som præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo var offer for;
Condemns the assassination of the President of the Democratic Republic of Congo;
fordømmer på det kraftigste alle voldshandlinger mod civilbefolkningerne og opfordrer de krigsførende parter til at respektere de grundlæggende menneskerettigheder;
Condemns in the strongest terms all acts of violence perpetrated against the civilian population and calls on the warring parties to respect fundamental human rights;
understreger på ny, at der kun kan opnås varig fred i Den Demokratiske Republik Congo gennem en fredsaftale, der yder alle parter retfærdighed og respekterer Den Nationale Republik Congos territoriale integritet og nationale suverænitet samt de demokratiske principper og menneskerettighederne i alle regionens stater;
Reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all states of the region;
gentager, at det fuldt ud støtter Lusaka-aftalen, som er det ved samstemmighed fastlagte grundlag for fred i Den Demokratiske Republik Congo og i regionen; henstiller indtrængende til alle involverede parter fuldt ud at overholde resolution 1304 fra FN's Sikkerhedsråd og Lusaka-fredsaftalen;
Reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region; urges all parties involved to fully comply with UN Security Council Resolution 1304 and with the Lusaka peace agreement;
opfordrer det nye statsoverhoved til konkret at engagere sig i demokratiseringen af sit land, til at ophæve forbuddet mod politiske partier og til at acceptere den tidsplan for åbningen af en intern dialog i Congo og tilrettelæggelsen af frie valg, som vil blive foreslået af mægleren;
Calls on the new Head of State to make a firm commitment to the democratisation of the country, to lift the ban on political parties and to agree to a timetable for the opening of the inter-Congolese dialogue and the holding of free elections, to be proposed by the facilitator;
glæder sig over Joseph Kabilas diplomatiske bestræbelser på at sætte en stopper for krigen og fremskynde processen med genopbygning i Den Demokratiske Republik Congo;
Welcomes the diplomatic efforts undertaken by Joseph Kabila in order to end the war and to speed up a process of reconstruction in the DRC;
henstiller til alle lande i området omkring De Store Søer at afholde sig fra aktiviteter, der er rettet mod et naboland; opfordrer indtrængende til en samtidig tilbagetrækning af samtlige fremmede tropper fra Den Demokratiske Republik Congo;
Urges all countries in the Great Lakes region to refrain from activities directed against a neighbouring country; strongly urges the simultaneous withdrawal of all foreign troops from the DRC;
glæder sig over Den Forenede Nationers nylige afgørelse om at forhøje antallet af FN-observatører i Den Demokratiske Republik Congo;
Welcomes the recent decision of the United Nations to step up the number of UN observers in the DRC;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte bestræbelserne på at gennemføre Lusaka-aftalen og henstiller; at der ufortøvet træffes sådanne politiske og økonomiske foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre en behørig gennemførelse af denne aftale;
Calls on the Council and Commission to support efforts to implement the Lusaka Agreement and to take all the necessary political and economic measures, without delay, to ensure the proper implementation of that agreement;
henstiller indtrængende til alle berørte parter fuldt ud at samarbejde med det ekspertpanel, der af FN har fået mandat til at undersøge den ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme og andre rigdomme;
Urges all parties concerned to fully cooperate with the expert panel mandated by the UN with investigating the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the DRC;
anmoder medlemsstaterne om at indfri deres løfter med hensyn til kontrol med våbeneksport og forebyggelse af ulovligt våbensalg samt af de forskellige former for ulovlig handel, der sikrer finansieringen heraf;
Calls on the Member States to honour their commitments with regard to the control of arms exports and preventing illegal arms sales and the trafficking by means of which they are funded;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN’s generalsekretær, Organisationen for Afrikansk Enhed, Den Demokratiske Republik Congos regering og de lande, der er involveret i krigen i Congo (Rwanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe og Namibia).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, the OAU, the Government of the DRC and the countries involved in the war in Congo (Rwanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe and Namibia).
– Thomas Mann, Mary Elizabeth Banotti og Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Mary Elizabeth Banotti and Georg Jarzembowki, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt for PSE-Gruppen
– Evelyne Gebhardt, on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Bertel Haarder and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt and Pernille Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Maurizio Turco og Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Marco Panella, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova, Maurizio Turco and Marco Cappato
om religionsfrihed i Folkerepublikken Kina
on freedom of religion in the People’s Republic of China
Europa-Parlamentets beslutning om religionsfrihed i Folkerepublikken Kina
European Parliament resolution on freedom of religion in the People’s Republic of China
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Kina, om Tibet og om Unionens prioriteter og henstillinger til FN's Menneskerettighedskommissions samling i marts 2001 i Geneve,
recalling its previous resolutions on the human rights situation in China, on Tibet and on the Union's priorities and recommendations for the March 2001 session of the UN Human Rights Commission in Geneva,
der henviser til konklusionerne fra topmødet mellem EU og Folkerepublikken Kina den 21. december 1999 og Rådets konklusioner af 22. januar 2001 om dialogen mellem EU og Folkerepublikken Kina om menneskerettigheder,
having regard to the conclusions of the EU-PRC summit meeting of 21 December 1999 and the Council conclusions of 22 January 2001 on the EU-PRC dialogue on human rights,
der henviser til artikel 18 i De Forenede Nationers Verdenserklæring om Menneskerettigheder om religionsfrihed,
having regard to Article 18 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights on freedom of religion,
der henviser til, at Kommissionen i sin rapport ( KOM(2000) 552 ) om implementeringen af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina" fremhæver, at situationen på området borgerrettigheder, politiske rettigheder og religiøse rettigheder i Kina er gået tilbage, og til at den samme konstatering findes i konklusionerne fra Rådets møde den 22. januar 2001,
whereas, in its report ( COM(2000)552 final) on the Implementation of the Communication ‘Building a comprehensive partnership with China’, the Commission notes that the situation in China has regressed in terms of respect for civil, political and religious rights, a finding which is endorsed in the conclusions of the General Affairs Council of 22 January 2001,
konstaterer, at myndighederne i Folkerepublikken Kina siden 1994 ikke efter at have gjort registrering af steder for udøvelse af religion har indstillet yderligere begrænsninger af den frie udøvelse af religionsfrihed,
whereas, ever since making it compulsory for places of worship to be registered in 1994, the authorities of the PRC have been unceasing in their efforts to further limit the exercise of the freedom of religion,
der minder om, at statskontrol med religion allerede kommer til udtryk i begrænsningen af antallet af officielt anerkendte religioner, og at enhver religiøs aktivitet, som ikke er blevet registreret af de officielle sammenslutninger betragtes som illegal,
whereas State control over religion is already evident in the restricted number of religions that are officially recognised, and whereas any religious activity that has not been registered by the official associations is regarded as illegal,
der henviser til, at om end gennemførelse af undertrykspolitik over for religiøs aktivitet varierer i forhold til lokalregeringernes forgodtbefindende, er gennemførelsen i den såkaldte selvstændige region Tibet systematisk og uforsonlig,
whereas, although the zeal with which the policy of repressing religious activity is enforced varies depending on the attitude of the local governments, in the supposedly autonomous Region of Tibet that policy is pursued systematically and implacably,