natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der erindrer om, at Kommissionen i henhold til artikel 7 i direktiv 97/67/EF fik pålæg om at forelægge et nyt forslag om en yderligere gradvis og kontrolleret liberalisering af det indre postmarked inden udgangen af 1998, men at et sådant forslag hidtil ikke er blevet forelagt,
recalling that the Commission was required under Article 7 of Directive 97/67/EC to table new proposals before the end of 1998 on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market and that this proposal has not been submitted to date,
der henviser til, at Kommissionen hidtil ikke har reageret på de anmodninger, som Parlamentet fremsatte i sine beslutninger af 14. januar 1999,
whereas, to date, the Commission has not responded to the requests laid down by Parliament in its abovementioned resolution of 14 January 1999,
anmoder Kommissionen om at tage stilling til Parlamentets synspunkter som udtrykt i dets beslutninger af 14. januar 1999, før den forelægger noget specifikt forslag;
Asks the Commission to adopt a position on the statements set out in its abovementioned resolutions of 14 January 1999 before tabling any specific proposals;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om forlængelse af beslutning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet ( KOM(1999) 745
Proposal for a European Parliament and Council decision extending Decision No 710/97/EC on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community ( COM(1999) 745
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik ( KOM(1999) 541
Proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy ( COM(1999) 541
Medlemsstaterne etablerer flerårige serier,
Member States shall establish multiannual datasets
der opfylder behovene i forbindelse med videnskabelige analyser,
suitable for scientific analysis
og svarer til aggregerede data
and comprised of aggregated data
De anvendte metoder skal være stabile over tiden, harmoniserede på EF-plan og tilgodese de internationale bestemmelser på området.
The methods used shall be stable in time and standardised across the Community and shall comply with relevant international provisions.
er videnskabeligt underbyggede og
aggregated and science-based
omfatter biologiske og økonomiske oplysninger.
datasets which incorporate biological and economic information.
Artikel 4, stk. 4, indledning og litra a
Article 4(4), introduction and (a)
der er nødvendige til vurdering af sektorens økonomiske situation:
needed to evaluate the economic state of the industry:
der er nødvendige til vurdering af sektorens økonomiske situation
needed to evaluate the economic state of the industry
for så vidt angår fiskerflåderne:
as regards the fishing fleets:
salgsprovenu og andre finansielle indtægter (tilskud, rentebeløb osv.)
and other revenue (subsidies, interest received, etc.)
omfanget af salget
the production costs
data til karakterisering af arbejdspladserne på havet
the production costs
data til
data enabling the jobs at sea to be
optælling og
counted and
Artikel 4, stk. 4a (nyt)
Article 4(4a) (new)
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 dels et minimalt fællesskabsprogram svarende til de oplysninger, der er absolut påkrævede til de
In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall define a minimum Community programme covering the information absolutely needed for
videnskabelige vurderinger
scientific evaluations
, dels et udvidet fællesskabsprogram, der foruden det minimale programs oplysninger også omfatter oplysninger, der kan bidrage til en afgørende forbedring af de videnskabelige vurderinger.
, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve the scientific evaluations substantially.
Disse programmer fastlægges for hver seksårig periode og for første gang for perioden 2000-2005.
The programmes shall be drawn up for six-year periods, the first of which shall cover the years 2000 to 2005 inclusive.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 dels et minimalt fællesskabsprogram svarende til de oplysninger, der er absolut påkrævede til
In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall define a minimum Community programme covering the information absolutely needed for
evalueringen af fiskeressourcerne
the evaluation of fishery resources
Artikel 5, stk. 2, litra a), led 5
Article 5(2)(a), fifth indent
de regnskabsposter eller grupper af regnskabsposter, der er relevante for økonomisk at følge fiskerivirksomhederne og forarbejdningsindustrien
the accounting headings or groups of headings that are relevant for the economic monitoring of fishing enterprises and the processing industry,
De i denne forordning omhandlede data kan af medlemsstaterne overføres til
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the
internationale organisationer i overensstemmelse med de særlige regler for disse organisationer og de nærmere bestemmelser, der fastsættes i medfør af artikel 8, stk. 2, litra b).
international organisations, in accordance with their specific rules and the provisions adopted under Article 8(2)(b).
Kommissionen underrettes om sådanne overførsler og kan, hvis den anmoder om det, ad datamatisk vej få tilsendt en kopi af dataene.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data, should it request one.
De i denne forordning omhandlede data overføres
The data covered by this Regulation
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne og efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri forelægger Kommissionen
On the basis of information supplied by the Member States, and having consulted the STECF, the Commission shall present to the European Parliament and the Council, at
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori den vurderer de af hver medlemsstat anvendte midler, de anvendte metoders tilstrækkelighed og de opnåede resultater med indsamling og forvaltning af dataene omhandlet i denne forordning.
a report evaluating the measures taken by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved as regards the data collection and management referred to in this Regulation.
og første gang inden den 31. december
intervals and for the first time by 31 December
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori den vurderer de af hver medlemsstat anvendte midler, de anvendte metoders tilstrækkelighed og de opnåede resultater med indsamling og forvaltning af dataene omhandlet i denne forordning.
a report evaluating the measures taken by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved as regards the data collection and management referred to in this Regulation;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik ( KOM(1999) 541
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy ( COM(1999) 541
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 541
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 541
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0302/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0302/1999
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0038/2000
having regard to the report of the ommittee on Fisheries ( A5-0038/2000
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2/Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik ( KOM(1999) 551
Proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(1999) 551
Kommissionens indsats til støtte for indsamlingen af data, der er nødvendige for videreførelsen af den fælles fiskeripolitik, i form af årlige indkaldelser af forslag til finansiering som nyskabende foranstaltninger under FIUF, har nået et stabilt niveau, og disse foranstaltninger bør udbygges på et flerårigt grundlag under
The action taken by the Commission to assist the collection of this information through annual calls for proposals financed as FIFG innovative measures has reached a level of stability; this action should be consolidated, therefore, on a multiannual basis under heading
i de finansielle overslag;
of the financial perspective;
Dette afsnit omfatter de data, der regelmæssigt skal indsamles i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. .../1999 (EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data).
This Title concerns data which must be collected regularly as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data).
Dette afsnit omfatter de data, der regelmæssigt skal indsamles
This Title concerns data which must be collected
og forvaltes
and managed
i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. .../1999 (EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data).
regularly as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data).
Artikel 4, stk. 1, indledning
Article 4(1), introduction
Medlemsstater, der ønsker medfinansiering, forelægger senest
Member States wishing to receive a financial contribution shall present to the Commission,
den 31. maj 2000
not later than 31 May 2000
seks måneder efter, at gennemførelsesforordningen om indsamling af data er trådt i kraft
no later than six months after the entry into force of the implementing regulation on the collection of data
Artikel 4, stk. 2, afsnit 1a (nyt)
Article 4(2), 2nd paragraph (new)
Kommissionen skal inden den 15. juni hvert år fremsende disse dokumenter til budgetmyndigheden.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority before 15 June each year.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 1a (nyt)
Article 5(2), 2nd paragraph (new)
Kommissionen skal inden den 15. juni hvert år fremsende den omtalte aktivitetsrapport til budgetmyndigheden.
The Commission shall forward the annual report to the budgetary authority before 15 June each year.
Den rapport, som Kommissionen senest den 31. december
The report to be drafted by the Commission by 31 December
skal udarbejde i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. ../1999 (EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data), skal indeholde en analyse af omkostningseffektiviteten i forbindelse med de gennemførte arbejder.
pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data) shall also analyse the cost/benefit ratio of the work carried out.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik ( KOM(1999) 551
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(1999) 551
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 551
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 551
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0303/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0303/1999
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0037/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0037/2000
om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme ( KOM(1999) 437
introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases ( COM(1999) 437
Kommissionens forslag EFT C 342 E af 30.11.1999, s. 42.
Text proposed by the Commission OJ C 342 E, 30.11.1999, p.42.
, og der er på grund af tredjemands intervention ikke nogen erhvervsmæssig forsikring, som dækker;
and commercial insurance is not forthcoming because of third-party intervention;
vaccination kan være en ny metode til at bekæmpe og forhindre spredning af infektiøs lakseanæmi efter et udbrud; for øjeblikket er der ikke hjemmel herfor i EF-bestemmelserne;
A vaccination policy may offer a new tool for controlling and containing ISA after an outbreak; at present no such option is provided for under Community legislation;
vaccination kan være en ny metode
A vaccination policy may offer a new tool for
til at forebygge samt
preventing ISA and for
til at bekæmpe og forhindre spredning af infektiøs lakseanæmi efter et udbrud; for øjeblikket er der ikke hjemmel herfor i EF-bestemmelserne
controlling and containing ISA after an outbreak; at present no such option is provided for under Community legislation
, og der er derfor ikke blevet udviklet nogen vaccine til bekæmpelse af den europæiske stamme af infektiøs lakseanæmi
and therefore no vaccine has been developed to counter the European strain of ISA;
direktiv 93/53/EØF
Directive 93/53/EEC
bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
should therefore be amended accordingly,
bør direktiv 93/53/EØF
Directive 93/53/EEC
derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
should therefore be amended accordingly,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 437
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 437
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0168/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0168/1999
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0036/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0036/2000
anmoder Kommissionen om at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EU-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Forslag til Rådets forordning om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og fjerde ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(1999) 552
Proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 552
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og fjerde ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(1999) 552
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 552
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 552
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 552
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0040/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0040/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0035/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0035/2000
denne forordning finder anvendelse på alle bobehandlinger uden forskel, uanset om skyldneren er en fysisk person eller juridisk person, en forretningsdrivende eller en privatperson.
This Regulation applies equally to all proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual.
Insolvensbehandling af forsikringsselskaber og kreditinstitutter, investeringsselskaber, der præsterer tjenesteydelser, som indebærer, at de ligger inde med tredjemands kapital eller værdipapirer, samt investeringsinstitutter er undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde.
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings are excluded from the scope of this Regulation.
Sådanne virksomheder er ikke omfattet af forordningen, dels fordi de er underlagt særlige ordninger, dels fordi de nationale tilsynsmyndigheder har meget vidtgående udøvende beføjelser;
Such undertakings are not covered by the Regulation since they are subject to special arrangements and, to some extent, the national supervisory authorities have extremely wide-ranging powers of intervention;
For så vidt angår forsikringsselskaber, skabes kun en særordning for den primære, eller direkte, forsikringsgiver.
With regard to insurance undertakings, however, special arrangements exist only for the original (direct) insurers .
For så vidt angår insolvensbehandlingen af genforsikringsgivere, anvendes derfor de i denne forordning anførte generelle bestemmelser
In the case of insolvency proceedings relating to a reinsurer, therefore, the general rules laid down in this regulation apply
der kan indledes en insolvensbehandling i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.
Insolvency proceedings may be opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
Ved centret for skyldnerens hovedinteresser forstås det sted, med hvilke han regelmæssigt har meget tætte forbindelser, hvor hans forskelligartede forretningsforbindelser er koncentreret, og hvor hovedparten af skyldnerens formue for det meste befinder sig.
The centre of main interests is taken as meaning a place with which a debtor regularly has very close contacts, in which his manifold commercial interests are concentrated and in which the bulk of his assets is for the most part situated.
Det er også det sted, som kreditorerne kender bedst;
The creditor is also very familiar with that place.
, idet juridiske personers retlige selvstændighed dog sikres,
, while preserving the legal independence of legal persons,
og berøre alle kreditorer, uanset hvor de befinder sig.
and at affecting all creditors, wherever located.
Artikel 29, litra b)
Article 29(b)
enhver anden person eller myndighed, som har ret til at indgive begæring om insolvensbehandling efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område begæring om sekundær insolvensbehandling ønskes indgivet.
any other person or authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the Member State within the territory of which the opening of secondary proceedings is requested.
enhver anden person eller myndighed, som har ret til at indgive begæring om insolvensbehandling efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område begæring om sekundær insolvensbehandling ønskes indgivet
any other person or authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the Member State within the territory of which the opening of secondary proceedings is requested
, forudsat at denne person straks underretter kuratoren for hovedsolvensbehandlingen
, provided that that person informs the liquidator in the main proceedings without delay
Kommissionen forelægger senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af forordningen.
Five years after the entry into force of this regulation, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on experience of its implementation.
Denne beretning ledsages om nødvendigt af forslag til tilpasning af forordningen.
This report shall, if appropriate, incorporate proposals for improving the regulation.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 61, stk. 1, litra c) og artikel 67, stk. 1 ( C5-0069/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 61(c) and Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0069/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0039/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0039/2000
godkender det således ændrede initiativ;
Approves the initiative as amended;
opfordrer Rådet til at ændre dette initiativ i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter the initiative accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative substantially;
der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13, artikel 137, stk. 1, led 5, og artikel 141,
having regard to Articles 2, 3(2), 13, 137(1) fifth indent, and 141 of the EC Treaty,
der henviser til, at markeringen af Den Internationale Kvindedag hvert år den 8. marts indledtes i København i 1910,
recalling that the celebration of International Women's Day every 8 March was initiated in Copenhagen in 1910,
, der indeholdt forslag til et handlingsprogram,
on women in decision-making bodies, containing proposals for an action programme,
der henviser til Rådets resolution af 27. marts 1995 og Rådets henstilling 96/694 af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen,
having regard to the Council Resolution of 27 March 1995 and the Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til Rådets ovennævnte henstilling skal forelægge en rapport om kvinders og mænds ligelige deltagelse i beslutningsprocessen,
whereas the Commission is due to submit a report on the balanced participation of women and men in the decision-making process, in accordance with the request in the abovementioned Council Recommendation,