natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse principper overtrædes, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, træffe
If these principles are not respected, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take
passende foranstaltninger.
appropriate measures.
Følgende faktorer indgår i Fællesskabets samarbejde med partnere i Asien og fremgår af de relevante programmeringsdokumenter:
The following factors shall be included in Community cooperation with the Asian partners and reflected in the relevant programming documents:
Et vejledende mål på 35% af de årlige bevillinger tildeles social infrastruktur som defineret af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC).
A benchmark of 35% of annual commitments shall be allocated to social infrastructure as defined by the OECD's DAC.
Størstedelen af dette mål, dog mindst 20% af de samlede årlige forpligtelser, afsættes til primær sundhed og grundlæggende uddannelse.
Most of this benchmark, amounting to a minimum of 20% of total annual commitments, shall be allocated to basic health and basic education.
I denne sammenhæng anerkendes det, at EU's bidrag ses som en del af den samlede donorstøtte til et givet land.
In this context it is recognised that the EU contribution be seen as part of overall donor support in a given country.
En afvigelse fra målet begrundes i Kommissionens årsrapport.
A deviation from the benchmark will be motivated in the Commission's annual report.
Et vejledende mål på 10% af de årlige bevillinger afsættes til projekter og programmer til mere effektiv bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og miljøgenopretning (i overensstemmelse med millenniumudviklingsmål 7).
A benchmark of 10% of annual commitments shall be allocated to projects and programmes for improving the conservation and sustainable management of natural resources and reversing environmental degradation (in keeping with Millennium Development Goal 7).
Der gives prioritet til de fattigste lande blandt de asiatiske partnere, navnlig de mindst udviklede lande, og til de fattigste samfundssektorer hos alle de asiatiske partnere.
Priority shall be given to the poorest countries among the Asian partners, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all the Asian partners.
Programmeringsdokumenter og -foranstaltninger undersøges for deres indvirkning på sårbare og udstødte grupper, herunder, men ikke begrænset til, handicappede, mennesker, der diskrimineres som følge af deres religions-, kaste- eller racetilhørsforhold, personer tilhørende den oprindelige befolkning, kvinder, børn og ældre.
Programming documents and actions shall be assessed for their impact on vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, people subject to caste-based, religious or racial discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
Kønsaspektet og kvinders rettigheder integreres ved foranstaltninger i samarbejde med de asiatiske partnere, herunder, men ikke begrænset til, rutinemæssig analyse af kvinders og mænds situation på projekt- og programniveau, øgede ligestillingsovervejelser under hele projektfasen og brug af kønsrelevante indikatorer og kønsopdelte data på alle niveauer inden for planlægning, gennemførelse og vurdering af aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens handlingsprogram om generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde
Gender concerns and women's rights shall be mainstreamed in cooperation activities with the Asian partners, including but not limited to the routine analysis of the situation for women and men at project and programme level, strengthening gender considerations during the whole project cycle and use of gender-sensitive indicators and sex-disaggregated data at all stages of planning, implementing and evaluating actions, in accordance with the Commission Programme of Action on the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation
Miljøhensyn indgår systematisk i udarbejdelsen af alle programmeringsdokumenter med anvendelse af grundige politiske analyser og strategiske miljøvurderinger.
Environmental considerations shall be systematically incorporated into the preparation of all programming documents, making use of in-depth policy analyses and strategic environmental assessments (SEA) to this end.
Sådanne vurderinger anvendes også systematisk under udarbejdelse af struktur- og sektorprogrammer.
SEA shall also be used systematically during the preparation of structural and sectoral programmes.
Miljøvurderinger anvendes systematisk på projektniveau og i forbindelse med nye større infrastrukturprojekter.
Environmental impact assessment shall be used systematically at project level and for major new infrastructure.
Det sikres, at alle interesserede og berørte parter inddrages i alle faser i forbindelse med disse vurderinger.
The involvement of all interested and affected stakeholders at all stages of these assessments shall be ensured.
Uden at dette berører andre støtteberettigede sektorer i henhold til aftalerne med de asiatiske partnere, støtter Fællesskabets samarbejde især:
Without prejudice to the eligibility of the sectors included in agreements with Asian partners, Community cooperation shall particularly support:
Foranstaltninger inden for sundhedssektoren, herunder bedre adgang til sundhedstjenester for lavindkomstgrupper og marginaliserede grupper, herunder grupper, der udsættes for forskelsbehandling på grund af kaste, religion og køn, nedbringelse af børnedødeligheden, forbedring af mødres og børns sundhed og af den seksuelle og reproduktive sundhed og bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme, især hiv/aids, tuberkulose og malaria.
Actions in the health sector including increasing access to health services for lower income population groups and marginalised groups, including groups subject to caste-based, religious or gender-based discrimination, reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Foranstaltninger inden for uddannelsesområdet, navnlig inden for rammerne af millenniumudviklingsmål 2 og 3 og Dakar-handlingsplanen: "Undervisning til alle", med fokus på at sikre, at piger og drenge har samme adgang til fuldtidsundervisning på samme niveau.
Actions in the education sector, especially in the context of Millennium Development Goals 2 and 3 and the Dakar Framework for Action: Education For All, with emphasis on achieving full-time universal education of equal quality for girl and boy children.
Foranstaltninger til gavn for sårbare og udstødte grupper, herunder, men ikke begrænset til, handicappede, mennesker, der diskrimineres som følge af deres religions- eller kastetilhørsforhold, personer tilhørende den oprindelige befolkning, kvinder, børn og ældre.
Actions in favour of vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, people subject to caste-based or religious discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
Foranstaltninger til fremme af børns rettigheder for især at bekæmpe alle former for børnearbejde, som er farlige og/eller hindrer fuldtidsundervisning, og støtte til fuld gennemførelse af FN's konvention om barnets rettigheder.
Actions in favour of children's rights, particularly to combat all forms of child labour that are hazardous and/or hinder full-time education and in support of the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
Styrkelse af demokratiske og retsstatslige principper samt beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ved hjælp af foranstaltninger, der omfatter, men som ikke er begrænset til, kapacitetsopbygning og styrkelse af de institutionelle og retlige rammer.
The strengthening of democratic principles, the rule of law and protection for human rights and fundamental freedoms by actions including, but not limited to, capacity building and strengthening the institutional and legislative framework.
Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og fremme af god regeringsførelse, navnlig inden for statsadministration, udarbejdelse og gennemførelse af politikker og styring af offentlige finanser og nationale ressourcer på en gennemskuelig måde.
Actions to combat corruption and foster good governance, particularly in the areas of national administration, designing and implementing policies and managing public finances and national resources in a transparent way.
Foranstaltninger til støtte af civilsamfundsorganisationers rolle, navnlig dem, der repræsenterer mennesker, der lever i fattigdom, i alle de foranstaltninger, der er fastsat i denne artikel med det formål at bidrage til udryddelse af fattigdom.
Actions to support the role of civil society organisations, particularly those representing people living in poverty, in any of the actions set out in this article to contribute to the objective of poverty eradication.
Foranstaltninger til fremme og sikring af, at private aktører, herunder den private erhvervssektor, bidrager til håndhævelsen af menneskerettigheder og bekæmpelse af fattigdom inden for deres respektive indflydelsesområder.
Actions to promote and ensure that private actors, including the corporate private sector, contribute to the implementation of human rights and the alleviation of poverty in their respective spheres of influence.
Forsyning af vand med prioritet til universel, bæredygtig adgang til rent drikkevand og sikker spildevandsbortskaffelse, men også omfattende bæredygtig anvendelse af vandressourcer, effektiv brug af vand til landbrugs- og industriformål og forbedring af vandkvaliteten.
The provision of water, prioritising universal sustainable access to safe drinking water and sanitation but also including sustainable use of water resources, efficient water use for agricultural and industrial purposes and improving water quality.
Foranstaltninger til fremme af udvikling af landdistrikter, navnlig med henblik på at sørge for fødevaresikkerhed.
Actions in favour of the development of rural areas, particularly with a view to ensuring food security.
Fremme af økonomisk samarbejde og handelssamarbejde, støtteordninger, som kan yde et væsentligt bidrag til løsning af gældsproblemer, og styrkelse af investeringsforbindelserne mellem EU og de asiatiske lande gennem foranstaltninger til fremme og sikring af, at private aktører, herunder den indenlandske private sektor og investeringer fra europæiske virksomheder, bidrager til en socialt ansvarlig økonomisk udvikling, som er i overensstemmelse med ILO's standarder og andre menneskerettigheder og bidrager til bekæmpelse af fattigdom, især gennem kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
Promotion of economic and trade cooperation, supporting mechanisms to comprehensively address debt problems and strengthening investment relations between the European Union and Asian countries, by actions that promote and ensure that private actors, including the indigenous private sector and investment by European enterprises, contribute to socially responsible economic development, respecting ILO standards and other human rights and contributing to the alleviation of poverty, particularly by capacity-building actions.
Foranstaltninger til imødegåelse af de strukturelle vanskeligheder, som partnerlandene står overfor i den globale økonomi, ved at fremme teknisk bistand og kapacitetsopbygning, reducere eller fjerne de højeste toldsatser og ikke-toldmæssige hindringer mellem handelspartnere og fortolke de handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret korrekt (TRIPS-aftalen) på områder som f.eks. folkesundhed eller forskning i og udvikling af nye lægemidler.
Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretation(s) of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development in the field of new medicines.
Beredskab og forebyggelse af naturkatastrofer samt rehabilitering, genopbygning og bistand til hjemstedsfordrevne i tiden efter krisesituationer, med særlig fokus på overgangen mellem nødsituation og udviklingssamarbejde.
Emergency preparedness and the prevention of natural disasters, as well as post-emergency rehabilitation, reconstruction and aid to uprooted people, with particular attention to the transition between emergency assistance and development cooperation.
Foranstaltninger til fremme af miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og menneskelige aktiviteter, navnlig forbedring af bymiljøet i storbyerne i Asien, fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, sikker og bæredygtig forvaltning af kemikalier samt bæredygtig anvendelse og bevarelse af den marine og terrestriske biodiversitet, især i floder, have og skove.
Actions in favour of environmental protection and the sustainable management of natural resources and human activities, especially improving the urban environment of Asia's megacities, promoting sustainable patterns of production and consumption, safe and sustainable management of chemicals and the sustainable use and conservation of marine and terrestrial biodiversity, particularly in rivers, oceans and forests.
Foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og støtte til kvinders fulde deltagelse i samfundet, herunder, men ikke begrænset til, foranstaltninger, der skal sikre pigers ret til fuldtidsundervisning og øge kvinders aktive deltagelse på lige fod med mænd, hvad angår adgang til og kontrol med produktionsmidler, produktionsprocessen og resultaterne heraf, beslutningstagningen samt sociale aktiviteter, i overensstemmelse med Kommissionens handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde.
Actions in favour of gender equality and promoting the full participation of women in society, including but not limited to actions to secure full-time education rights for girl children and to increase the active participation of women, on an equal footing with men, in access to and control of the means of production, the productive process and its results, in decision making and in social activities, in accordance with the Commission Programme of Action on the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation.
Kulturelt samarbejde, herunder udveksling, der giver mulighed for større kulturel forståelse mellem de asiatiske partnere og EU.
Cultural cooperation, including exchanges allowing for greater cultural understanding between Asian partners and the European Union.
Øget brug af informations- og kommunikationsteknologier som et udviklingsinstrument i de asiatiske partnerlande.
The increased use of information and communication technologies as a tool for development in the Asian partner countries.
Foranstaltninger til fremme af øget anvendelse af bæredygtige energiteknologier blandt de asiatiske partnere.
Actions to foster greater use of sustainable energy technologies among the Asian partners.
Regional integration og regionalt samarbejde i Asien samt fremme af tættere forbindelser mellem de asiatiske partnere og EU.
Regional integration and cooperation in Asia, and the development of closer relations between the Asian partners and the European Union.
Styrkelse af den institutionelle ramme til fremme af og støtte til oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, herunder forbedring af mulighederne for at åbne bankkonti og etablere virksomheder.
The strengthening of the institutional framework to promote and engender the creation of Small and Medium-Sized Enterprises, increasing capacity to promote the opening of bank accounts and the setting up of businesses.
Procedurer for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter
Procedures for the implementation of cooperation activities
flerårige vejledende programmer
multiannual indicative programmes;
årlige handlingsplaner.
annual action plans.
Disse dokumenter afspejler de prioriteter, der er blevet fastsat efter forhandlinger med de deltagende parter i de pågældende asiatiske partnerlande, herunder regeringsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau, parlamenter, ikke-statslige organisationer, organisationer, der repræsenterer den oprindelige befolkning, den private sektor og andre relevante aktører fra det civile samfund.
These documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Asian partner countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
Europa-Parlamentet får tilsendt de dokumenter, der henvises til i litra a), b) og c).
The European Parliament shall receive the documents referred to in (a), (b) and (c).
Generelt afspejler en ændring af de ovenfor omtalte dokumenter de prioriteter, der er fastsat efter forhandlinger med ovennævnte deltagende parter.
As a general rule the revision of the above-mentioned documents shall reflect priorities identified and agreed with the stakeholders referred to above.
Europa-Parlamentet får tilsendt de dokumenter, der henvises til i litra a), b) og c), som ændret.
The European Parliament shall receive the documents referred to in (a), (b) and (c) as revised.
Ovennævnte dokumenter gøres offentligt tilgængelige på EU's informationswebsted for at sikre størst mulig gennemskuelighed.
The above-mentioned documents shall be publicly available on the EU information web-site to ensure a maximum degree of transparency.
Strategidokumenter udarbejdes for de
Strategy papers for
asiatiske partnerlande
Asian partner
, -regioner eller -underregioner for en periode på fem til syv år
countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years
og skal knyttes til (eller afspejle) partnerlandets nationale udviklingsplan, såfremt en sådan findes
and must be linked to (or reflect) a partner country's national development plan, where it exists
Der udarbejdes et særskilt strategidokument for hele
A separate three-year strategy paper covering the whole of
Asien for
Asia shall
en periode på tre år vedrørende kriser, der involverer hjemstedsfordrevne.
be drawn up for crises involving uprooted people.
De flerårige vejledende programmer baseres på strategidokumenterne og udarbejdes for perioder på tre år for hvert land, hver region eller underregion, der er omfattet af Fællesskabets samarbejde.
Three-year multiannual indicative programmes based on the strategy papers shall be drawn up for each country, region or subregion eligible for Community cooperation.
De skal indeholde en beskrivelse af sektorielle og tværsektorielle prioriteter, specifikke mål og forventede resultater
They shall contain a description of sectoral and cross-cutting priorities, specific objectives and expected results
baseret på udvikling og anvendelse af relevante indikatorer for opnåelse af resultaterne
based on the development and use of suitable achievement indicators.
De skal indeholde en liste over alle de statslige eller offentlige, almennyttige og private organer , som er blevet hørt inden udarbejdelsen af de flerårige vejledende programmer.
They shall contain a list of all bodies (government or public, non-profitmaking and private organisations) which have been consulted prior to drawing up the multiannual indicative programmes.
De årlige handlingsplaner bygger på de flerårige programmer og udarbejdes for hvert land, hver region eller underregion, der er omfattet af Fællesskabets samarbejde.
Annual action plans based on the multiannual programmes shall be drawn up for each country, region or subregion eligible for Community cooperation.
Deri angives så præcist som muligt for et givent år de mål, der forfølges, indsatsområderne og det tildelte budget.
They shall set out, as precisely as possible, for a given operational year, the aims being pursued, the fields of action and the budget provided.
De skal indeholde en liste over de samarbejdsaktiviteter, der skal finansieres af Fællesskabet.
They shall contain a list of cooperation activities to be financed by the Community.
Der skal for hvert projekt og program angives et maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle bidrag.
They shall specify the maximum amount of the Community financial contribution for each project and programme.
De årlige rapporter til evaluering af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de flerårige programmer og landestrategidokumenterne, gøres offentligt tilgængelige for alle deltagende parter.
The annual reports evaluating progress under the multiannual programmes and Country Strategy Papers shall be publicly available to all stakeholders.
tilfælde, som skyldes uforudsete hændelser,
exceptional circumstances due to unforeseen events,
kan der gives tilladelse til specifikke samarbejdsforanstaltninger, som ikke er omfattet af årlige handlingsplaner
specific cooperation measures not covered by annual action plans may be approved.
Fællesskabets finansielle bidrag ydes i form af gavebistand.
Community financing shall be in the form of grants.
Fællesskabets finansielle bidrag kan navnlig anvendes til at dække udgifter til udarbejdelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter og programmer samt information
Community financing may be used to cover in particular expenditure for preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes and for
og konsultation
consultation and
, hvilke EU-projekter, der findes, og deres finansiering
the availability of Community projects and their funding.
Fællesskabets finansielle bidrag kan anvendes til gældsnedbringelse i forbindelse med eksisterende internationale aftaler til støtte for målene i artikel 2.
Community financing may be used for debt relief linked to existing international agreements in support of the objectives detailed in Article 2.
Kommissionen gennemfører Fællesskabets samarbejde i overensstemmelse med de gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, særlig dem, der er fastlagt i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall implement Community cooperation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Når Kommissionen træffer finansieringsafgørelser i henhold til denne forordning, baserer den sig på princippet om forsvarlig finansforvaltning som omhandlet i finansforordningen.
In taking financing decisions under this Regulation, the Commission shall have regard to the principles of sound financial management laid down in the Financial Regulation.
2 276 mio. EUR
EUR 2 276 million
for samarbejdet med
for cooperation with
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective
Et vejledende mål på 35% af de årlige bevillinger på det årlige budget for de asiatiske partnere tildeles social infrastruktur, hvoraf størstedelen skal gå til uddannelse og sundhed.
A benchmark of 35% of annual commitments under the annual budget for the Asian partners shall be allocated to social infrastructure expenditure, most of which shall be devoted to education and health.
Foruden nationale og forbundsstatslige myndigheder kan andre partnere blive berettiget til finansiel støtte i henhold til denne forordning, såsom regionale og internationale organisationer (herunder
In addition to national and federal governments, partners eligible for financial support under this Regulation may include regional and international organisations (including United Nations
, provins- og lokalforvaltninger og -agenturer
, provincial and local administrations and agencies
samt ikke-statslige aktører
and non-state actors