natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at overveje nye lovgivningsinitiativer til bekæmpelse af skadelige skattekonkurrence mellem medlemsstaterne; afventer med stor interesse Kommissionens meddelelse om en beskatningsstrategi, reformen af adfærdskodeksen om virksomhedsbeskatning og meddelelsen om, hvordan man kan fremme miljømæssig bæredygtighed gennem den økonomiske politik; opfordrer i den forbindelse til, at Kommissionen stiller forslag om specifikke foranstaltninger til fordel for EU's randområder, i medfør af EF-traktatens artikel 299, stk. 2;
Invites the Commission to envisage new legislative initiatives with a view to combating harmful tax competition between Member States; awaits with great interest the Commission's communications on tax strategy, the review of the code of conduct for business taxation and the communication on making economic policy supportive of environmental sustainability; calls on the Commission in this context to propose specific measures in favour of outermost regions pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty;
Landbrug og fiskeri 38.
Agriculture and fisheries 38.
opfordrer Kommissionen til at inddrage Parlamentet i og holde det orienteret om alle aspekter af forhandlingerne om landbrugsspørgsmål i Verdenshandelsorganisationen og om landbrugsforhandlingerne med landene i Central- og Østeuropa som led i tiltrædelsesforhandlingerne;
Calls on the Commission to involve and inform Parliament on all aspects of negotiations on agriculture within the World Trade Organisation and on the negotiations concerning agriculture with the CEECs in the context of enlargement;
insisterer på, at finansielle forpligtelser, EU indgår inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, skal opfyldes fuldt ud; kræver løsninger på specifikke sektorbestemte problemer i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik; henstiller til Kommissionen på ny at overveje dens plan om at nedskære udgifterne under udgiftsområde 1 med 300 mio. EUR;
Insists that financial obligations entered into by the European Union under the CAP must be met in full; asks for solutions to be found to specific sectoral problems arising from the application of the CAP; urges the Commission to reconsider its intention of reducing expenditure under heading 1 by EUR 300 million;
anmoder Kommissionen om at fortsætte sine forsøg på at få undertegnet en fiskeriaftale med Marokko snarest muligt;
Asks the Commission to continue its efforts so that a fisheries agreement with Morocco may be signed as soon as possible;
Miljø 45.
Environment 45.
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til sjette miljøhandlingsprogram med kvantificerede mål og en tidsplan, således som Parlamentet allerede krævede det i forbindelse med behandlingen af det 5. miljøhandlingsprogram;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for a 6th Environmental Action Programme with quantified targets and timetables, as already requested by Parliament during the discussions on the 5th Environmental Action Programme;
anmoder Kommissionen om at lade følgende forslag indgå i arbejdsprogrammet:
Asks the Commission to include in its programme the following proposals:
Forslag om fastsættelse af maksimumsgrænser i forbindelse med fleksibilitetsmekanismen i Kyoto-protokollen (herunder handel med forureningstilladelser)
Proposals for establishing maximum limits in respect of the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol (including the trading of contamination licences),
Forslag til direktiv om beskyttelse af jordbunden
Proposal for a directive on soil protection,
Forslag om overførsel af ansvaret for tilsynet med fælles retlige normer (inspektioner) til Det Europæiske Miljøagentur
Proposals for transferring the responsibility for supervising common legal standards (inspections) to the European Environment Agency,
Forslag om ændring af forordning 98/70/EF om kvaliteten af brændstof med henblik på at begrænse indholdet af svovl til 10 ppm pr. l
Proposal for the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, with a view to reducing sulphur content to 10 ppm per litre,
Fremskyndelse af processen for evaluering og ændring af den fælles fortegnelse over stoffer, der er vedføjet direktiv 91/414/EØF
Speeding up of the process for evaluating and modifying the common list of substances annexed to Directive 91/414/EEC
om pesticider
on pesticides,
Detaljeret nyvurdering af direktiv 92/43/EØF
Detailed review of Directive 92/43/EEC
Fødevaresikkerhed, folkesundhed og forbrugertillid 48.
Food safety, public health and consumer confidence 48.
støtter, at man i fuld udstrækning anvender forsigtighedsprincippet i alle forhold vedrørende fødevaresikkerhed, og opfordrer i den forbindelse til en fortsættelse af det gældende stop for frigivelse af genetisk modificerede organismer;
Supports the full application of the precautionary principle in all matters of food safety and calls, in this context, for the continuation of the existing moratorium on new GMO releases;
Transport og energi 50.
Transport and Energy 50.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed 52.
An area of freedom, security and justice 52.
opfordrer Kommissionen til at forbedre planlægningen af politikken vedrørende europæiske retlige og indre anliggender gennem et tæt samarbejde med Parlamentet på et meget tidligt tidspunkt (f.eks. resultattavler, fælles handlingsplaner og -programmer, fælles grøn- og hvidbøger) for at undgå en forhastet beslutningstagning og en underminering af EU-institutionernes troværdighed på dette område og for at sikre, at beslutningsprocessen i fremtiden give mulighed for at tilbundsgående kontrol med de forskellige politikker og deres konsekvenser;
Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by means of close cooperation with Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that, in future, the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
Uddannelse og kultur 53.
Education and culture 53.
Intern reform 55.
Internal reform 55.
den skal bidrage til at øge gennemsigtigheden af det politiske ansvar på europæisk plan, for så vidt angår beslutningstagningen og gennemførelsen af de forskellige politikker på national, regionalt eller lokal plan, navnlig over for den brede offentlighed,
it must contribute towards enhancing the transparency of political responsibilities at European level relative to the national, regional or local levels of decision-making and policy implementation, especially for the general public,
den må ikke anvendes som undskyldning for en manglende politisk indsats på bestemte områder og heller ikke som et påskud til at omgå vanskelige politiske problemstillinger,
it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for avoiding difficult policy issues,
den skal udvikles i nært samarbejde med Parlamentet med en tæt dialog mellem de enkelte kommissionsmedlemmer og de kompetente parlamentsudvalg om de respektive ansvarsområder forud
it needs to be developed in close consultation with Parliament, including close dialogue between individual Commissioners in their areas of responsibility and the appropriate parliamentary committees in the run-up to the reform;
insisterer på, at der snarest muligt gennemføres en reel og langsigtet reform af Kommissionen som krævet af Parlamentet for at genoprette offentlighedens tillid til EU-institutionerne; anmoder Kommissionen om i fuld udstrækning at tage hensyn til Parlamentets synspunkter, før der fremsættes forslag om en ændring af EU's personalevedtægter og minder Kommissionen om, at Parlamentet har det sidste ord om eventuelle nye personalemæssige ressourcer, der måtte blive anmodet om;
Insists that a genuine and long-lasting reform of the Commission, as called for by Parliament, must be established as soon as possible in order to restore public confidence in the European institutions; calls on the Commission to take full account of the views of the European Parliament before any proposals are put forward to change the Staff Regulations of Officials of the European Communities and recalls that it is Parliament which has the final say on any new staff resources which might be requested;
mener, at forslaget til en ordning om adgang til dokumenter inden for EU's institutioner er for restriktivt og kræver mere detaljerede bestemmelser om åbenhed i overensstemmelse med ånden i Amsterdam-traktaten;
Is of the opinion that the draft regulation concerning public access to documents of the institutions is too restrictive; calls for more detailed provisions on transparency in the spirit of the Amsterdam Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Råd, medlemsstaternes parlamenter, Regionsudvalget og Det Økonomiske og sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentets beslutning om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder ( C5-0058/1999
European Parliament resolution on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights ( C5-0058/1999
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelse om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder ( C5-0058/1999
having regard to the decision of the European Council on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights ( C5-0058/1999
der henviser til sin rolle som repræsentant for befolkningerne i Den Europæiske Union,
having regard to its position as representative of the peoples of the European Union,
der henviser til, at Unionen har som mål "at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab” (EU-traktatens artikel 2),
considering that the Union should strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union (Article 2 of the EU Treaty),
der henviser til, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, "således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten” (EU-traktatens artikel 6),
having regard to the fact that the Union must respect fundamental rights "as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law” (Article 6 of the EU Treaty),
der henviser til præamblen i De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i dens resolution 217 A (III) den 10. december 1948 i Paris,
having regard to the Preamble of the United Nations Charter and the Universal Declaration on Human Rights adopted by the UN General Assembly in its resolution 217 A (III) on 10 December 1948 in Paris,
der henviser til sine mange initiativer omkring grundlæggende rettigheder og borgerlige rettigheder og navnlig til sin beslutning af 12. april 1989 om vedtagelse af erklæringen om de grundlæggende frihedsrettigheder
having regard to its numerous initiatives in the matter of fundamental and citizens' rights, in particular to its resolution of 12 April 1989 on the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms
der henviser til sine initiativer vedrørende en forfatning for Den Europæiske Union, herunder navnlig beslutningen af 12. december 1990 om det forfatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union
having regard to its initiatives in the matter of a constitution for the European Union, in particular its resolution of 12 December 1990 on the constitutional basis of European Union
, og til beslutningen af 10. februar 1994 om Den Europæiske Unions forfatning
and its resolution of 10 February 1994 on the Constitution of the European Union
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council and the conclusions of the Tampere European Council,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om udarbejdelse af et charter for de grundlæggende rettigheder
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights
der henviser til sin beslutning af 27. oktober 1999 om Det Europæiske Råd i Tampere
having regard to its resolution of 27 October 1999 on the European Council meeting in Tampere
Vedtagne tekster, punkt 15.
Texts adopted at that Sitting, point 15.
der henviser til, at den kommende udvidelse af Unionen og regeringskonferencen er af særdeles stor betydning,
having regard to the outstanding importance of the forthcoming enlargement of the Union and the Intergovernmental Conference,
der henviser til, at der den 17. december 1999 i Bruxelles blev oprettet en forsamling, der skal udarbejde et EU-charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the setting-up on 17 December 1999 in Brussels of the Convention to draft a European Union Charter of Fundamental Rights,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Forfatningsspørgsmål og til udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, Udvalget for Andragender og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0064/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Petitions and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0064/2000
der henviser til, at Unionen bygger på "principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet” (EU-traktatens artikel 6),
whereas the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law (Article 6 of the EU Treaty),
der henviser til, at "processen hen imod en stadig snævrere Union mellem de europæiske folk” (EU-traktatens artikel 1) og bevarelsen og udbyggelsen af Unionen "som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed” (EU-traktatens artikel 2) er baseret på en generel og uindskrænket respekt for menneskets unikke, lige og ukrænkelige værdighed,
whereas the creation of an ever closer Union among the peoples of Europe (Article 1 of the EU Treaty) and the maintenance and development of the Union as an area of freedom, security and justice (Article 2 of the EU Treaty) are based on general and absolute respect for human dignity, which is unique to each person, yet common to all, and inviolable,
der henviser til, at Unionen bør respektere de grundlæggende rettigheder, "således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten” (EU-traktatens artikel 6),
whereas the Union must respect "fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law" (Article 6 of the EU Treaty),
der henviser til, at visse særlige rettigheder allerede er forankret i traktaterne,
whereas some specific rights are already enshrined in the Treaties,
der henviser til, at de grundlæggende rettigheder, som er en naturlig følge af respekten for menneskets værdighed, forudsætter en omfattende og konkret retsbeskyttelse og effektive retsgarantier,
whereas the fundamental freedoms and rights unavoidably stemming from the recognition of human dignity require genuine, comprehensive legal protection and effective legal guarantees,
der henviser til, at EU-rettens forrang og institutionernes og organernes omfattende beføjelser i forhold til enkeltpersoner gør det nødvendigt at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på EU-plan,
whereas the primacy of Union law and significant powers of its institutions, which affect individuals, make it necessary to strengthen the protection of fundamental rights at European Union level,
der henviser til, at en videreudvikling af Unionens og Fællesskabets beføjelser, navnlig på det følsomme område indre sikkerhed, og den begrænsede parlamentariske og retslige kontrol på dette område, gør et europæisk charter om grundlæggende rettigheder til en nødvendighed,
whereas the increase in the powers of the Union and the European Community, especially in the sensitive field of internal security, together with the limits on parliamentary or judicial controls in that field, make it obvious that there is an urgent need for a European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at det må sikres, at Unionens udvikling ikke resulterer i uligevægt mellem sikkerheden og friheds- og retsstatsprincipperne,
whereas as the Union develops an imbalance must not be created between the objective of security and the principles of freedom and law,
der henviser til, at de grundlæggende rettigheder kan begrænses uden parlamentarisk legitimation, både inden for rammerne af EU-traktaten og fællesskabsretten, selv om dette er i modstrid med medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner,
whereas fundamental freedoms can be restricted without parliamentary approval, both in the framework of the Union Treaty and of Community law, despite the fact that this is incompatible with the constitutional traditions common to the Member States,
der henviser til, at der heller ikke i tilfælde, hvor der gennemføres lovlige begrænsninger af de grundlæggende rettigheder, må ske nogen påvirkning af disses essens,
whereas, even in the case of legitimate restrictions of fundamental rights, the inherent nature of such rights may in no case be infringed,
der henviser til, at den europæiske integrations økonomiske aspekt bør suppleres med en egentlig demokratisk og social, politisk Union,
whereas the economic aspect of European integration must henceforth be supplemented by a genuine political, democratic and social union,
der henviser til, at de grundlæggende sociale rettigheder bør styrkes og udvikles på EU-plan,
whereas fundamental social freedoms ought to be strengthened and developed at European Union level,
der henviser til, at Unionens fremtidige udenrigs- og sikkerhedspolitik med dens fremtidige forsvarskarakter skal udvikles i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder,
whereas the Union's common foreign and security policy, which will in future include defence, must be developed in compliance with fundamental rights,
der henviser til, at der kan opstå nye konflikter i forhold til de grundlæggende rettigheder i forbindelse med udviklingen inden for f.eks. bioteknologi eller informationsteknologi, og at en europæisk konsensus omkring de grundlæggende rettigheder er et vigtigt bidrag til en global løsning på problemet,
whereas new conflicts with fundamental freedoms can arise from developments in, for example, biotechnology or information technology, and whereas a consensus on fundamental rights at European level constitutes an important contribution towards finding a global solution to the problem,
der henviser til, at der er flere tungtvejende faktorer, der peger på tiltagende racisme og fremmedhad,
whereas there are serious indications of a rise in racism and xenophobia,
der påpeger vigtigheden af, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne ud over at respektere hvert enkelt nationalt sprogs rolle er opmærksomme på beskyttelsen af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa og navnlig af regionernes og mindretallenes sprog og kultur, og at de med dette for øje via passende støttemuligheder garanterer EU-borgerne, at de kan bevare og videreudvikle deres egne sprog og kulturer på såvel offentligt som privat plan,
whereas it is important that, while respecting the role of every national language, the European Union and its Member States attend to the protection of the diversity of the languages and cultures of Europe, especially regional and minority languages and cultures, and to this end guarantee to the citizens of the Union, through appropriate means of support, that they can maintain and develop their own languages and cultures in the public and private domain,
der henviser til, at menneskeretten til asyl skal bevares i overensstemmelse med Genève-flygtningekonventionen,
whereas the human right to asylum must be maintained according to the provisions of the Geneva Refugee Convention,
der henviser til, at et EU-charter om grundlæggende rettigheder i lighed med de eksisterende ordninger for grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne på ingen måde bør konkurrere med Den Europæiske Menneskerettighedskonvention,
whereas a European Union Charter of Fundamental Rights, in the same way as national provisions concerning fundamental rights, should not in any way conflict with the European Convention on Human Rights,
der henviser til, at EU's tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention efter de krævede ændringer af EU-traktaten ville være et væsentligt skridt i retning af en øget beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i EU,
whereas the Union's accession to the European Convention on Human Rights following the necessary amendments to the Treaty on European Union would represent an important step towards the strengthening of the protection of fundamental rights in the Union,
der henviser til, at processen hen imod en stadig snævrere Union mellem de europæiske folk er uløseligt forbundet med en udbygning af de borgerlige frihedsrettigheder, dvs. de politiske, økonomiske og sociale rettigheder, der er forbundet med unionsstatsborgerskabet, sideløbende med de grundlæggende rettigheder,
whereas the creation of an ever closer union among the peoples of Europe is inseparably linked with the task of increasing, in addition to fundamental rights, citizens' rights, namely the political, economic and social rights associated with Union citizenship,
der henviser til, at et charter om de grundlæggende rettigheder, som ikke er andet end en uforbindende erklæring og endvidere udelukkende består af en ren opremsning af eksisterende rettigheder ville skuffe folks berettigede forventninger,
whereas a charter of fundamental rights constituting merely a non-binding declaration and, in addition, doing no more than merely listing existing rights, would disappoint citizens' legitimate expectations,
der henviser til, at et charter om grundlæggende rettigheder skal betragtes som et grundelement i den nødvendige proces, som skal munde ud i en forfatning for Den Europæiske Union,
whereas the Charter of Fundamental Rights should be regarded as a basic component of the necessary process of equipping the European Union with a constitution,