natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tackle dette problem og øge informationen har Verdenssundhedsorganisationen (WHO) for første gang besluttet at organisere den internationale hepatitisdag, der afholdes i dag, den 28. juli 2011.
To address this issue and to increase information, the World Health Organisation (WHO) has decided to hold its first World Hepatitis Day, to be celebrated today, 28 July 2011.
Ifølge tallene fra WHO konstateres der hvert år 1,4 mia. tilfælde af hepatitis A, mere end 350 mio. mennesker lever med hepatitis B-virus, og mere end 6 mio. mennesker om året bliver smittet med B‑ eller C‑virus.
According to WHO data, 1.4 million cases of hepatitis A are recorded worldwide each year and more than 350 million people live with hepatitis B, while it is estimated that over six million people become infected with the B or C virus each year.
Der er tale om en epidemi, der nødvendiggør dels større og mere effektive forebyggelses- og screeningstiltag, dels en udvidelse af dækningen for vaccinen mod hepatitis B.
This is an epidemic which calls for greater, more effective prevention measures and screening, in addition to an extension of the coverage of the hepatitis B vaccine.
I dag eksisterer der og anvendes der behandlinger med kraftige og sikre lægemidler, som kan udrydde hepatitis B fuldstændigt og helbrede mindst halvdelen af hepatitis C-patienterne.
Today, treatments exist — and are used — involving powerful, safe drugs that are able to completely eradicate hepatitis B and to cure at least half of those infected by hepatitis C.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for bedre at bevidstgøre borgerne om sundhedsrisiciene som følge af hepatitisvirus?
What measures does the Commission intend to take to increase public awareness of the health risks resulting from hepatitis?
Overvejer Kommissionen muligheden af at opfordre medlemsstaterne til at fremlægge nationale programmer med henblik på information om og bekæmpelse af denne virus?
Does the Commission not think it might be advisable to encourage Member States to launch national information campaigns with a view to combating this virus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007702/2011
Question for written answer E-007702/2011
Om: Import af honning fra Kina
Subject: Honey imports from China
De høje standarder til fødevaresikkerhed, sporbarhed, plantesundhed og pesticider, der kræves overholdt af honningproducenter i Europa, medfører, at det samme produkt er dyrere i forhold til økonomiske omkostninger end i andre lande med de konsekvenser, som dette medfører i sektoren.
European honey producers have to comply with rigorous food safety standards relating to traceability, plant protection and pesticides, meaning that costs are higher than in other countries — and this has repercussions on the European honey industry.
I 2003 og 2004 var Europa-Kommissionen nødt til at lukke det europæiske marked for importeret honning fra Kina som følge af manglende overholdelse af direktiv 97/78/EF og 95/53/EF.
In 2003 and 2004, the Commission had to close the European market in Chinese honey imports owing to a failure to comply with Directives 97/78/EC and 95/53/EC.
Årsagen til dette var rester fra brugen af antibiotika, der er forbudt i henhold til europæisk lovgivning.
Traces of antibiotics had been found that are banned under European legislation.
EU har et underskud af honning på ca. 45 % af markedet og blev dermed det vigtigste marked for import af honning.
There is a honey deficit in the EU amounting to about 45 % of the market, meaning that the EU is the world’s biggest market for imported honey.
I lyset af ovenstående og under henvisning til forordning (EF) nr. 422/2005 samt artikel 11 og 13 i forordning (EF) nr. 178/2002 bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
With this in mind and having regard to Regulation (EC) No 422/2005 and Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No 178/2002: 1.
Mener Kommissionen, at europæiske biavlere har lige konkurrencevilkår med hensyn til omkostninger i forhold til deres kinesiske kolleger? 2.
Does the Commission think that, in terms of the costs involved, European beekeepers are able to compete on an equal footing with their counterparts in China? 2.
Mener Kommissionen, at den kraftige stigning i importen fra Kina til EU skyldes prisforskellen i forhold til europæiske produkter? 3.
Does the Commission think that the marked increase in Chinese imports to the EU is a result of the difference in price between European and Chinese products? 3.
Er Kommissionen tilfreds med standarderne for fødevaresikkerhed, sporbarhed, plantesundhed og pesticider, der anvendes på andre globale markeder? 4.
Is the Commission satisfied with the standards used in markets elsewhere in the world as far as food safety, traceability, plant protection and pesticides are concerned? 4.
Råder Kommissionen over pålidelige oplysninger om, hvorvidt Kina foretager kontrol af alle fødevarer til eksport?
Has the Commission been reliably informed that China is carrying out checks on all the food it exports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007703/2011
Question for written answer E-007703/2011
Om: Udvidelse af havnen i Arinaga
Subject: Expansion of the port of Arinaga
Havnemyndigheden i Las Palmas (Spanien) har fremlagt projektet »Udvidelse af havnen i Arinaga (ny konfiguration)«.
The Las Palmas port authority in Spain is backing a project to reconfigure and expand the port of Arinaga.
Havnemyndigheden i Las Palmas er ansvarlig for godkendelsen af projektet efter underrettelse herom fra det statslige havnemyndighedsorgan.
The responsibility for approving the plans lies with the Las Palmas port authority, subject to a report by Spain’s national public ports organisation.
Projektet, som man vil gennemføre, omfatter primært konstruktionen af en ny havnepromenade ved hjælp af udfyldninger og vil have et areal på ca. 29,5 ha.
The plans centre around the use of infill to build a new quay area covering a surface area of approximately 29.5 hectares.
Havnepromenaden forventes gennemført inden for de eksisterende dokker, der understøttes af den eksisterende kaj Arinaga på 510 meter og med en kyststrækning på 295 meter, der tilhører kommunen Agüimes.
The quay will be built within the existing harbour, stretching 510 metres to the west of the existing Arinaga wharf and occupying a 295-metre stretch of coast in the municipality of Agüimes.
For alt dette er der udarbejdet et budget på mere end 134 mio. EUR.
The budget for all this is over EUR 134 million.
Til den omtalte havn i Arinaga er der afsat EU‑midler for 11,7 mio. EUR i driftsprogrammet for EFRU De Kanariske Øer (2000‑2006), uden at disse faciliteter i dag er i drift.
The Port of Arinaga has received EUR 11.7 million in EU funding under the ERDF for the Canary Islands (2000‑06), even though the facilities concerned are not yet operational.
Der opbevares udelukkende skrotbåde for at skjule, at havnen ikke anvendes.
The only boats moored at the port are basically destined for the scrapheap, left there in an effort to cover up the fact that the port is simply not used very much.
Havnemyndigheden har for nyligt underrettet Kommissionen om driften af havnen, og sidstnævnte har efter at have studeret rapporten besluttet, at driften er begrænset i forhold til havnens størrelse.
The port authority recently sent the Commission a report on port operations, in the light of which the Commission concluded that the level of activity is low for a port of its size.
Kommissionens tjenestegrene mener, at selv om arbejdet og infrastrukturen er afsluttet, har havnen i Arinaga i øjeblikket ikke betydelig søfartsaktivitet.
The Commission points out that although the construction work and facilities are complete, at present Arinaga is not a busy shipping port.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007704/2011
Question for written answer E-007704/2011
Om: Ødelæggelse af vådområdet ved Almyrosfloden i Heraklion amt på Kreta
Subject: Destruction of the river Almiros wetlands in the prefecture of Heraklion, Crete
Vådområdet ved Almyrosfloden, som er beliggende i Heraklion amt på Kreta, er et økosystem af stor biologisk værdi, idet der her er registreret 21 typer vådområder, hvoraf de tre ifølge EU‑direktiv 92/43 karakteriseres som prioriterede naturtyper på europæisk niveau.
The river Almiros wetlands located in the Prefecture of Heraklion, Crete, form an ecosystem of great biological importance, since 21 types of habitat have been recorded there, three of which are designated priority natural habitats at European level under Directive 92/43/EEC.
Ifølge klager fra forskellige instanser og beboere i området er der gennem de sidste år blevet begået en forbrydelse mod det omtalte vådområde.
According to complaints made by local bodies and residents, illegal activities have been taking place in these wetlands in recent years.
Nærmere bestemt protesteres der mod eksistensen af uautoriserede installationer fra DEI, forekomsten af brændstoftanke, opførelsen af hoteller og andre bygninger og for nylig rydning og jordpåfyldning af 4.000 m 2 , som ligger tæt på flodudmundingen, samt konstruktionen af en vej med henblik på at anlægge en parkeringsplads til den tilstødende taverna.
In particular, they have reported the illegal construction of a Greek Electricity Board plant there, the storage of fuel tanks, the construction of hotels and other buildings, and recently the clearing and filling-in of a 0.4 ha site located near the river delta and the construction of a road to provide access to a restaurant car park.
I betragtning af at vådområdet i forbindelse med Almyrosfloden udgør den vigtigste naturkilde i det bredere område af Heraklion amt og endvidere en af de vigtigste på hele Kreta, at det er blevet klassificeret i henhold til EU‑direktiv 92/43/EØF og Kommissionens beslutning 2008/335/EF, NATURA 2000 (GR 4310001), at Grækenland er blevet dømt for miljøkatastrofen i området Linoperamata, som er beliggende i et område omfattet af vådområdet Almyrosfloden, af EU‑Domstolen (2005), og sidst men ikke mindst, at det inden for rammerne af det operative program »Miljø« er EU‑finansieret med henblik på udvikling af en infrastruktur til beskyttelse og fremvisning af det omtalte vådområde, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the river Almiros wetlands are the most important natural resource of the region of Heraklion as a whole and one of the most important of Crete, that they have been designated part of the Natura 2000 network (GR 4310001) under Directive 92/43/EEC and Commission Decision 2008/335/EK, that Greece was found to be in breach of EC law by the European Court of Justice (2005) for the environmental destruction of the Linoperamata area, which is located within the Almiros river wetlands, and finally that it has received EU funding under the Operational Programme on the Environment to develop infrastructure so as to protect and enhance the wetlands, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen orienteret om situationen for vådområdet ved Almyrosfloden?
Is it aware of the situation in the river Almiros wetlands?
Hvad er Kommissionens kommentar til eksistensen af de fornævnte installationer og aktiviteter i det omtalte vådområde? 2.
How does it view the presence of the aforementioned facilities and activities in these wetlands? 2.
Er det Kommissionens vurdering, at målene i det medfinansierede program »Miljø« er opnået? 3.
Does it consider that the objectives of the co-funded programme on the environment have been achieved? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at beskytte et område, der er blevet klassificeret som Naturaområde, og som er i fare for at blive ødelagt af ulovlige aktiviteter?
What steps will it take to protect an area that has been designated part of the Natura network and faces destruction due to illegal activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007705/2011
Question for written answer E-007705/2011
Om: Sundhedsministeriets beslutning om at tilbageholde pensionen for psykiske syge patienter, der bor permanent på en institution
Subject: Decision of the Ministry of Health to withhold part of the pensions of psychiatric patients to cover the cost of their permanent institutionalisation
I henhold til sundhedsministeriets beslutning af 27. juli 2011 skal de psykiske syge, som bor permanent på en institution, fremover betale for deres ophold.
Under a decision by the Ministry of Health (27 July 2011), psychiatric patients who are permanently institutionalised will henceforth be required to cover the cost of their stay.
Nærmere bestemt fremgår det af beslutningen, at »patienterne selv skal bidrage til behandlingsomkostningerne gennem tilbageholdelse af en del af deres pension, som de modtager fra deres pensionsordning, med samtidig overlevering af det tilbageholdte beløb til den offentligretlige institution, som huser dem«.
More specifically, it states that ‘patients shall contribute to their healthcare costs by the deduction of a sum from the pension they receive from their insurer, which shall be paid to the public-law institution at which they are being kept.’
På baggrund af denne beslutning vil der f.eks. blive tilbageholdt 40 % af en pension på i alt 360 EUR.
On the basis of this decision, provision is being made, for example, to withhold 40 % of pensions of up to EUR 360 a month.
I betragtning af at mange patienter ikke har familie, ikke har andre steder at bo, at den pension eller tilskud, som de modtager, ofte er ganske lille, og at mange af patienternes psykiske tilstand gør, at de ikke er i stand til at forstå baggrunden for en sådan beslutning, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that many patients have no family and have nowhere else to stay, that the pension or benefit they usually receive is very meagre and given also that the state of health of many patients means that they are unable to understand why this decision has been taken, will the Commission say: 1.
Hvordan vil Kommissionen kommentere sundhedsministeriets beslutning? 2.
How does it view this decision by the Ministry of Health? 2.
Er det Kommissionens vurdering, at denne foranstaltning fremmer den nødvendige reform inden for psykiatrien i Grækenland?
Does it consider that this measure will advance the cause of much-needed psychiatric reform in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007706/2011
Question for written answer E-007706/2011
Om: Grækenlands deltagelse i programmet »Frugt i skolen«
Subject: Greece's participation in the School Fruit Scheme
EU har siden 2009 realiseret en skolefrugtordning til omdeling af frugt og grønt til skolerne i EU.
In 2009 the European Union launched the School Fruit Scheme to promote the distribution of fruit and vegetables in schools in EU Member States.
Målet med denne ordning er at opnå et større forbrug af frugt og grønt hos eleverne med henblik på at fremme en sund levevis, beskytte elevernes helbred og håndtere de høje tal med hensyn til overvægt blandt skoleeleverne i EU.
The purpose of this project is to boost consumption of fruit and vegetables by students so as to promote healthy nutrition, protect students' health and address the high rates of obesity found among the student population of EU Member States.
Eftersom Grækenland er et land, der udviser høje tal for fedme blandt skoleelever, og eftersom det er et land, som producerer frugt og grønsager, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that Greece is a country with high rates of obesity among its school population and also produces fruit and vegetables, will the Commission say: 1.
Har de græske myndigheder indgivet en ansøgning om deltagelse i den omtalte ordning?
Have the Greek authorities submitted a request to participate in this Scheme?
Hvad er deltagelsesraten i dette program for Grækenlands vedkommende i bekræftende fald? 2.
If so, what is the amount of Greek participation in this Scheme and what percentage does it represent? 2.
Kommer de frugter og grøntsager, som beregnes til denne ordning, udelukkende fra EU‑medlemslande?
Do the fruit and vegetables made available to implement this Scheme come solely from EU countries?
Hvad er andelen af græske produkter? 3.
What is the percentage of Greek products involved? 3.
Påtænker Kommissionen i fremtiden at øge bevillingerne til programmet »Frugt i skolen«?
Will it increase the amount of appropriations allocated to the School Fruit Scheme in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007707/2011
Question for written answer E-007707/2011
Om: Græsk gæld og økonomiske redningspakker
Subject: Greek debt and bailouts
Har Kommissionen udarbejdet en prognose for den græske gæld efter den nylige aftale om en anden redningspakke?
Has the Commission developed a projection of the future evolution of Greek debt, following the recent agreement on a second bailout?
Ser Kommissionen i bekræftende fald nogen som helst mulighed for, at Grækenland gennem samhandel kan blive solvent og afdrage sin gæld?
If so, does the Commission see any prospect whatever of Greece trading itself back to solvency and paying off its debts?
Såfremt ingen troværdig prognose for den græske gæld kan vise, at Grækenland skulle blive solvent, anser Kommissionen da den nyligt indgåede aftale for en succes eller blot for en udsættelse af en større misligholdelse af landets økonomiske forpligtelser?
On the assumption that no credible projection of Greek debt can show that Greece is anything other than insolvent, does the Commission regard the recent agreement as a success, or merely as a postponement of a larger default?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007708/2011
Question for written answer E-007708/2011
Nyvurderingen af glyfosat var oprindeligt planlagt til 2012, men Kommissionen har for nylig udskudt fristen til 2015.
The re-assessment of Glyphosate was originally scheduled for 2012, however the Commission has recently delayed the deadline until 2015.
Selv om det er glædeligt, at nyvurderingen foretages ud fra den nye pesticidforordnings strengere regler om godkendelse af pesticider, har prisen været, at den bliver tre år forsinket.
While it is to be welcomed that the re-assessment will be done according to the tougher rules on pesticide approval under the new Pesticides Regulation, this has come at the cost of a three-year delay in the review.
Mener Kommissionen i lyset af den seneste tids oplysninger om glyfosat, at nyvurderingen af stoffet bør prioriteres højt og om muligt foretages inden 2015‑fristen?
In view of the recent concerns about Glyphosate, does the Commission consider that the substance should be re-assessed as a priority, and if possible ahead of the 2015 deadline?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007709/2011
Question for written answer E-007709/2011
Om: Stigning i forekomsten af æresdrab på verdensplan
Subject: Honour crimes on the increase worldwide
For få uger siden blev en kvinde i en afsides landsby i det nordvestlige Pakistan stenet og dræbt med skydevåben efter en summarisk retssag ledet af landsbyens ældre.
A few weeks ago, in a remote village in north-west Pakistan, a woman was stoned and then shot to death after a summary trial conducted by the village elders.
Ifølge medierne blev dødsdommen eksekveret for at »rædde ægtemandens ære«.
The decision was made in order to ‘save the husband's honour’, according to media sources.
Æresdrab er et problem, der er ganske udbredt i den muslimske verden — og ikke kun i Pakistan.
The scourge of honour crimes is extremely widespread in the Muslim world, and not only in Pakistan.
Ifølge en undersøgelse offentliggjort af Middle East Forum er antallet af æresdrab på verdensplan i de sidste 20 år steget betydeligt som følge af udbredelsen af islamisk fundamentalisme og »jihadisme«.
According to a study published by the Middle-East Forum, over the last twenty years the number of honour crimes has increased considerably worldwide as a result of the spread of Islamic fundamentalism and jihadism.
Hvilket bidrag yder EU, og navnlig Kommissionen, i øjeblikket gennem sin indsats udadtil for at sikre, at æresdrab i de muslimske lande (eller i lande med muslimsk flertal) afskaffes, ikke længere tolereres og forfølges af myndighederne som en forbrydelse?
What action is the EU, and in particular the Commission, taking within the framework of its External Action Service to ensure that in Muslim or Muslim majority countries honour crimes are abolished, no longer tolerated and prosecuted by the authorities as a crime?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger (både på regionalt plan og på verdensplan) om problemets omfang og udbredelse i Europa?
Does the Commission have any regional and global data on the extent of the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007710/2011
Question for written answer E-007710/2011
Om: Tvangsægteskaber i de muslimske samfund på medlemsstaternes område
Subject: Forced marriages in Muslim communities in the Member States
Ifølge nyere undersøgelser er fænomenet tvangsægteskaber stærkt tiltagende i de muslimske samfund i Europa.
According to recent studies, the phenomenon of forced marriages within Muslim communities in Europe is growing sharply.
Der er tale om et stadig mere bekymrende fænomen, fordi det vidner om udbredelsen af praksisser, der stammer fra islamisk religiøs fundamentalisme.
It is becoming of increasing concern because it shows how practices deriving from Islamic religious fundamentalism are spreading.
EU's område er for tiden dagligt skueplads for alvorlige overtrædelser af kvinders rettigheder, hvilket ofte finder sted, uden at de offentlige myndigheder bekymrer sig om det, eller hvor de offentlige myndigheder ikke formår at tackle et fænomen, der er svært at bekæmpe endsige at kvantificere og afgrænse.
The EU is now, therefore, the scene of daily serious women's rights violations, which often take place amid the indifference of the public authorities or their inability to cope with a phenomenon that is difficult to combat, let alone to quantify or contain.
Agter Kommissionen i lyset af det reelle problem med tvangsægteskaber i de muslimske samfund i Europa at fremme politiske eller lovgivningsmæssige initiativer, der sigter mod at udrydde denne barbariske praksis på medlemsstaternes område?
With regard to the reality of forced marriages within Muslim communities in Europe, will the Commission promote policy initiatives or take legislative action to eliminate this barbaric practice in the territory of the Member States?
Hvad kan Kommissionen foretage sig for at få medlemsstaterne til på sammenhængende og ensartet vis at tackle et så alvorligt og stærkt tiltagende fænomen?
What action can the Commission take to ensure that the Member States deal with such a serious and rapidly growing phenomenon in a cohesive and uniform manner?
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om problemets omfang i Europa?
Does the Commission have any data on the extent of the problem in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007711/2011
Question for written answer E-007711/2011
Om: Zoomafiaer og hesteløb
Subject: Animal mafias and horse racing
Fremgangsmåden er blodig og unødvendig (et snit i halsen og derefter lige ud til slagteriet eller, endnu værre, et døende dyr efterladt på en vej), og formålet er voldeligt og forargeligt.
The procedure is cruel and unnecessary (a cut to the throat and then straight to the slaughterhouse — or worse, left to die on the way), the end is violent and shameful: every year dozens of horses, mostly in Sicily, are killed after illegal street races.
Staldene ligger nemlig ofte midt i en by, og handelen med heste, der styres af organiserede grupper, foregår i fuld offentlighed.
The stables, in fact, are often located in town centres and the horse trading, carried out by organised groups, takes place in the light of day.
Det er sket i Palermo og Messina, og for nylig også i Campanien, Calabrien og Apulien.
This has been happening in Palermo and Messina, and recently also in Campania, Calabria and Puglia.
Efterforskningsarbejdet er stadig sparsomt og nøjes med at standse løbene uden at undersøge ansvaret og de kriminelle aktiviteter, som får hele forretningen til at køre.
There are still few investigations being carried out and those that are confine themselves to stopping the races without investigating those responsible or the criminal activities behind the entire system.