natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og medlemsstaterne om nøje at overvåge gennemførelsen af den aftale, som er indgået mellem Den Russiske Føderation og Europarådet, og opfordrer i tilfælde af manglende overholdelse Europarådet til at overveje yderlige retlige skridt;
Calls on the Council and the Member States to monitor closely the implementation of the agreement reached between the Russian Federation and the Council of Europe and, if it is not complied with, calls on the Council of Europe to consider further legal action;
anmoder de russiske og tjetjenske myndigheder om at tage hensyn til den rapport, som lord Judd, leder af Europarådets delegation, forelagde efter sit nylige besøg i Tjetjenien, og om at give tilladelse til, at der i Tjetjenien etableres en permanent international kontrolmission fra Europarådet og OSCE, hvis medlemmer skal have ret til at færdes frit, og glæder sig som et første skridt i denne retning over den aftale, der er indgået mellem Vladimir Kalamanov, Ruslands nyligt udpegede menneskerettighedskommissær om Tjetjenien, og Alvaro Gil-Robles, Europarådets menneskerettighedskommissær, om åbning af et menneskerettighedskontor i Tjetjenien med et personale på 20 personer, herunder to udsendinge fra Europarådet;
Calls on the Russian and Chechen authorities to take into account the report presented by Lord Judd, head of a Council of Europe delegation, following his recent visit to Chechnya, and to allow the establishment in Chechnya of a permanent presence of international human right monitors from the Council of Europe and the OSCE who should be allowed to move freely, and welcomes as a first step in this direction the agreement reached between Vladimir Kalamanov, Russia's newly appointed human rights commissioner on Chechnya, and Álvaro Gil-Robles, the Council of Europe's human rights commissioner, on opening a human rights office in Chechnya, staffed by 20 workers, including two envoys from the Council of Europe;
opfordrer indtrængende til, at der sikres fuldstændig adgang og passende betingelser for at gøre det muligt at levere international humanitær bistand, og til, at der gives adgang til tilbageholdte og interne flygtninge; betragter ankomsten i Groznij af en første "forsøgs"-konvoj bestående af 10 lastbiler med fødevareforsyninger fra FN's Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) som et første skridt i denne retning;
Urges that full access and appropriate conditions be ensured to enable international humanitarian assistance to be delivered and that access to detainees and internally displaced persons be granted; considers as a positive sign the arrival in Grozny of a first "trial-run" convoy of 10 trucks with food supplies from the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR);
anmoder de russiske myndigheder om at give FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, FN's Særlige Ordfører om Udenretslige Henrettelser og FN's Særlige Ordfører om Børn i forbindelse med Væbnet Konflikt tilladelse til at besøge Tjetjenien og naboprovinserne og til at aflægge beretning på det næste møde i FN's Menneskerettighedskommission;
Calls upon the Russian authorities to grant the UN High Commissioner on Human Rights, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, and the UN Special Rapporteur on Children in Armed Conflict permission to visit Chechnya and neighbouring provinces and to report to the next session of the UN Commission on Human Rights;
anmoder Kommissionen om at foretage alle de forberedelser, som er nødvendige for en hurtig og effektiv deployering af humanitær bistand i regionen, så snart der gives fuldstændig adgang for humanitære organisationer, og om at holde Parlamentet behørigt underrettet;
Calls on the Commission to undertake all preparations necessary for a prompt and efficient deployment of humanitarian aid in the region as soon as full access to humanitarian organisations is granted and to keep the Parliament duly informed;
vedtager at nedsætte en ad hoc-delegation bestående af fem medlemmer, som skal aflægge et besøg i den nordkaukasiske region og drøfte alle spørgsmål i tilknytning til den aktuelle konflikt med de russiske myndigheder og tjetjenske repræsentanter, som fastsat i denne og tidligere beslutninger;
Proposes to create an ad hoc delegation of five members to visit the North Caucasus region, to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues related to the current conflict as contained in this and previous resolutions;
glæder sig over det besøg, som Europarådets Parlamentariske Forsamling for nylig aflagde i Tjetjenien, og opfordrer Europarådets og OSCE's Parlamentariske Forsamlinger til sammen med EP at tage et trojka-initiativ i stil med Belarus-trojkaen for a) at bidrage til en afhjælpning af den humanitære krise i tilknytning til den tjetjenske krise, b) at gøre det klart, at vore humanitære standarder er fælles standarder, som skal respekteres af ethvert medlem af en af de tre organisationer og c) at bidrage til en klarlæggelse af påstandene om krigsforbrydelser begået i Tjetjenien;
Welcomes the recent visit by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to Chechnya and invites the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE to undertake, together with the European Parliament, a troika initiative along the lines of the Belarus troika, in order to (i) contribute to the alleviation of the humanitarian crisis linked to the Chechen crisis; (ii) make clear that our humanitarian standards are shared ones, to be respected by members of any of the three organisations; (iii) contribute to the clarification of allegations over war crimes committed in Chechnya;
erindrer om, at kun en politisk løsning på konflikten og den presserende genopbygning af den ødelagte region, som Rusland er hovedansvarlig for, kan hindre en yderligere eskalering i brutaliteten og konfrontationerne;
Recalls that only a political solution to the conflict and the urgent reconstruction of the destroyed region, for which Russia is primarily responsible, can avoid a further escalation of the brutalities and confrontations;
anmoder de tjetjenske myndigheder om at træffe alle de foranstaltninger, som står i deres magt, for at lokalisere og frigive civile gidsler, som er kidnappet inden og under den aktuelle konflikt i Tjetjenien, og om at indlede en særlig undersøgelse af sagen om fotojournalisten Valdimir Yatsina fra det russiske nyhedsagentur ITAR-TASS, der blev kidnappet i Ingusjetien af en tjetjensk gruppe den 19. juli 1999 og siden har været meldt savnet;
Calls on the Chechen authorities to take all measures in their power to locate and release all civilian hostages kidnapped before and during the current conflict in Chechnya and to launch a special investigation into the case of Russian news agency ITAR-TASS photo journalist Vladimir Yatsina, kidnapped in Ingushetia by a Chechen group on 19 July 1999 and missing since then;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at sikre, at russiske og internationale journalister i regionen kan arbejde uhindret, og til at aflægge fuld beretning om, hvad der er sket med den russiske journalist Andrei Babitsky, og hvorfor det er blevet ham forbudt at forlade Rusland, og til at overvære et møde i PPE-DE-Gruppens arbejdsgruppe under Europa-Parlamentets mødeperiode i marts i Strasbourg;
Urges the Russian authorities to ensure that Russian and international journalists in the region can work without constraint, as well as to provide a full account of what happened to Russian journalist Andrei Babitsky and why he has been forbidden to leave Russia and to attend a working group meeting of the PPE-DE Group during the European Parliament's March part-session in Strasbourg;
opfordrer Kalamanov i hans egenskab af særlig repræsentant for præsidenten for Den Russiske Føderation med ansvar for menneskerettigheder i Tjetjenien og Dumaens respektive repræsentant til at aflægge beretning i EP's Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik;
Invites Mr Kalamanov, as Special Representative of the President of the Russian Federation in charge of Human Rights in Chechnya, and the respective representative of the Duma to report to Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, OSCE, FN's generalsekretær, Den Russiske Statsduma og det russiske Forbundsråd, Den Russiske Føderations regering og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
der henviser til de seneste begivenheder i forbindelse med selvbestemmelsesprocessen i Vestsahara,
having regard to the most recent developments towards self-determination in Western Sahara,
der henviser til formandskabets erklæring af 21. juni 1999 på Den Europæiske Unions vegne,
having regard to the statement by the Presidency of 21 June 1999 on behalf of the European Union,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1282 af 14. december 1999, 1204 af 30. oktober 1998 og 1215 af 17. december 1998,
having regard to the United Nations Security Council resolutions 1282 of 14 December 1999, 1204 of 30 October 1998 and 1215 of 17 December 1998,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1292 (2000),
having regard to United Nations Security Council resolution 1292 (2000),
der erindrer om sin henstilling til Rådet vedtaget den 14. januar 1999 som led i de beføjelser, som EU-traktaten giver det inden for FUSP,
having regard to its recommendation to the Council, adopted on 14 January 1999 under the powers attributed to it in the field of the CFSP by the Treaty on European Union,
der henviser til, at fred, stabilitet og perspektiver for integration og økonomisk udvikling i Maghreb i vidt omfang er afhængig af en hurtig og retfærdig løsning på konflikten i Vestsahara på grundlag af de internationale resolutioner,
whereas peace, stability and the prospects for economic integration and development in the Maghreb region depend in large measure on a speedy and just settlement of the conflict in Western Sahara based on international resolutions,
der i denne forbindelse vurderer, at fuldstændig gennemførelse af FN's fredsplan, som omfatter afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse, fortsat er den bedste måde til at opnå fred i dette område,
believing in this regard that the full implementation of the UN peace plan, which provides for the holding of a referendum on self-determination, remains the appropriate means of bringing peace to that area,
der glæder sig over de bestræbelser, som FN og nærmere betegnet FN's styrker i Vestsahara (MINURSO) har udfoldet for at afklare, hvem der er stemmeberettiget i denne folkeafstemning, selv om der fortsat findes store problemer på dette område,
welcoming the efforts made to this end by the United Nations and, more specifically by MINURSO, to identify eligible voters for this referendum, in spite of the significant obstacles which remain in this regard,
der er bekymret over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen om selvbestemmelse, som er en trussel mod stabilitet, sikkerhed og fred i Maghreb,
concerned at the constant postponement of the referendum on self-determination, which threatens stability, security and peace in the Maghreb region,
der understreger betydningen af Houston-aftalerne fra 1997 som et effektiv instrument til gennemførelse af FN's fredsplan,
stressing the importance of the 1997 Houston Agreements as an effective means of implementing the United Nations peace plan,
der understreger nødvendigheden af, at Den Europæiske Union støtter FN i arbejdet på at organisere en folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara,
underlining the need for the European Union to support the United Nations in its mission to organise a referendum on self-determination in Western Sahara,
der henviser til, at Den Europæiske Union må støtte FN og James Bakers rolle som mægler i hans egenskab af generalsekretær Kofi Annans særlige udsending til Vestsahara og fortsat må yde humanitær bistand til den vestsaharanske flygtningebefolkning,
whereas the European Union must support the United Nations and the mediating role of Mr James Baker in his function as special envoy of the Secretary-General, Mr Kofi Annan, for Western Sahara and must continue to supply humanitarian aid to the Saharawi refugee population,
der er dybt foruroliget over den daglige spænding, der hersker i Vestsahara i forbindelse med den vestsaharanske befolknings situation,
alarmed at the tense atmosphere in Western Sahara which the Saharawi population must contend with on a daily basis,
glæder sig over Frente Polisarios konstruktive holdning, som letter afholdelsen af det planlagte topmøde mellem EU og Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) i Cairo i april 2000;
welcoming the constructive gesture of the Polisario Front, which facilitates the holding of the EU-OAU summit planned for next April in Cairo,
fastholder sin fulde støtte til FN's fredsplan, som parterne har vedtaget, og navnlig til afholdelsen af en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara, som indgår i denne plan;
Reiterates its full support for the UN peace plan adopted by the parties and in particular for the holding of the free, fair and impartial referendum on self-determination in Western Sahara provided for therein;
bemærker de fremskridt, som FN har gjort i forbindelse med folkeafstemningen i Vestsahara og opfordrer parterne til nøje at overholde bestemmelserne i resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd;
Notes the progress achieved by the UN towards holding a referendum on self-determination in Western Sahara and calls on the parties to comply scrupulously with the provisions of the UN Security Council resolutions;
ser positivt på den opgave, som MINURSO har udført med hensyn til at fastslå, hvem der er stemmeberettiget, hvilket er befordrende for en fortsættelse af forberedelserne til afholdelse af folkeafstemningen, selv om der fortsat er store vanskeligheder med at identificere alle de stemmeberettigede;
Welcomes the work of MINURSO in identifying eligible voters, which is helping the preparatory work to organise the referendum to continue, although identifying the entire electorate remains fraught with difficulties;
udtrykker bekymring over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen om selvbestemmelse og opfordrer parterne – den marokkanske regering og Frente Polisario – til under overholdelse af de allerede fastsatte frister at samarbejde med FN om snarlig afholdelse af folkeafstemningen og til under generalsekretærens personlige udsending, James Bakers auspicier at genoptage den direkte dialog med henblik på at overvinde de nuværende hindringer for gennemførelse af de internationale resolutioner;
Expresses concern at the constant postponement of the referendum on self-determination; calls on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to honour the deadlines already set, to work with the United Nations towards holding the referendum in the near future and to resume direct talks under the auspices of the special envoy of the Secretary-General, Mr James Baker, with a view to overcoming existing obstacles to the enforcement of international resolutions;
tilskynder ligeledes parterne til en politisk dialog om regionens fremtid, som rækker ud over de eventuelle aftaler, der måtte blive indgået for at gennemføre de internationale resolutioner;
Urges the parties likewise to engage in political talks on the future of the region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles aktion, der har til formål at etablere et samarbejde med internationale instanser og med de berørte parter med henblik på snarlig og behørig gennemførelse af den omtalte fredsplan, og til at tilbyde enhver tænkelig støtte til de foranstaltninger, som James Baker vil iværksætte til opfyldelse af Sikkerhedsrådets resolution 1292 (2000);
Calls on the Council to adopt common action on cooperation with international bodies and the parties concerned to ensure the speedy and proper implementation of the peace plan in question, and to offer to cooperate fully with the steps taken by Mr Baker in compliance with Security Council resolution 1292 (2000);
opfordrer den marokkanske regering og Frente Polisario til at samarbejde fuldstændigt med FN om at sikre afholdelse af en fri, demokratisk og gennemsigtig folkeafstemning om selvbestemmelse for Vestsaharas befolkning;
Calls on the Moroccan Government and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations, so as to guarantee the holding of a free, democratic and open referendum on self-determination for the people of Western Sahara;
opfordrer Kommissionen til at forstærke den humanitære bistand til de vestsaharanske flygtninge og opfordrer navnlig Kommissionen til at øge den humanitære bistand til den vestsaharanske befolkning, nærmere bestemt med hensyn til fødevarer, sundhed og uddannelse;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees and more especially calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, health and education;
forlanger garanti for fuld ytringsfrihed, foreningsfrihed og frihed til at demonstrere til indbyggerne i Vestsahara;
Calls for a guarantee of unrestricted freedom of expression, freedom of association and freedom to demonstrate for the inhabitants of Western Sahara;
fastholder sin beslutning om at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til Vestsahara for at foretage en evaluering af situationen på stedet;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
opfordrer sin delegation for forbindelserne med Maghreb til at behandle spørgsmålet om Vestsahara på sit kommende møde med de marokkanske parlamentsmedlemmer;
Asks its delegation for relations with the Maghreb countries to address the issue of Western Sahara at its next meeting with members of the Moroccan parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for OAU, til den marokkanske regering og til ledelsen af Frente Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the OAU, the Government of the Kingdom of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
der henviser til artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 38 of the Treaty on European Union,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 15. februar 2000 om de vestlige Balkan-lande;
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 15 February 2000 on the Western Balkans,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 15. og 16. oktober i Tampere,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council of 15 and 16 October in Tampere,
der henviser til, at den 24. februar 2000 blev to ansatte i det italienske finanspoliti under tjeneste i Brindisi dræbt og to andre alvorligt såret af en gruppe kriminelle, som med hensynsløse metoder ville beskytte deres beholdning af smuglercigaretter,
whereas on 24 February 2000 two Guardia di Finanza officers were killed and two others were seriously wounded in Brindisi by a group of criminals who were ruthlessly intent on protecting their consignment of smuggled cigarettes,
der henviser til, at denne episode ikke udgør et isoleret tilfælde, og at der i samme region har fundet andre tragiske hændelser sted, der har krævet flere ofre i politistyrken og blandt civilbefolkningen,
whereas this incident is not an isolated case, since other tragic clashes have taken place in the same region, with several victims among the police and civilians,
der understreger den øgede trussel fra disse kriminelle organisationer, som ikke kun beskæftiger sig med handel med smuglercigaretter, men også med narkotika og våbenhandel, og handel med illegale indvandrere,
emphasising the growing danger represented by these criminal organisations, which traffic not only in smuggled cigarettes but also in drugs and arms, and are involved in the illegal immigrant trade,
der minder om de stadig mere udbredte forbindelser, som disse kriminelle organisationer har med organisationer, der virker i flere sydøsteuropæiske lande og i andre Balkan-lande samt i Rusland,
pointing out the growing links between these criminal organisations and those operating in several countries in south-eastern Europe, other Balkan countries and Russia,
der minder om, at organisationer af denne art anvender Puglia-området som transitområde til andre områder i Italien og til andre af Den Europæiske Unions medlemsstater både til illegal afsætning af smuglerprodukter og til at anbringe de enorme beløb, de indtjener,
pointing out that organisations of this kind use the Puglia area as a crossing-point to other areas of Italy and to other European Union Member States, both for the illegal sale of smuggled goods and for the management of the enormous sums obtained,
der henviser til, at en effektiv indsats mod denne form for kriminalitet kræver en samordnet aktion i Den Europæiske Union, som også kan tjene til at mindske de enorme offentlige finansielle tab, som denne kriminelle aktivitet medfører,
whereas effective measures to combat organised crime of this kind require coordinated European Union action, which is also needed to prevent the serious loss of revenue caused by the above-mentioned criminal activities,
der henviser til, at dette ikke blot skader sikkerheden, men også er til skade for økonomien, for borgerne og for det offentlige i Den Europæiske Unions lande, for eksempel inden for turismen, som er en vigtig økonomisk ressource for Syditalien,
whereas the damage done concerns both security and the economy, affecting both the citizens and finances of the Member States of the European Union, as in the case of damage to tourism, which is an important economic resource for Southern Italy,
der henviser til, at Den Europæiske Union gennem sin særlige koordinator deltager aktivt i stabilitetspagten for Sydøsteuropa; der gør opmærksom på, at tilstedeværelsen af denne form for kriminelle organisationer kan skade genopbygningen af landene i det tidligere Jugoslavien og i Balkan ved at bringe gennemførelsen af de talrige programmer, der finansieres af det internationale samfund, i fare samt udgør en trussel mod den demokratiske genopbygning af landene i området og mod forsøget på at sikre fundamentet for et stærkt civilsamfund,
whereas the European Union participates actively, through the Special Coordinator it has appointed, in the Stability Pact for South-Eastern Europe; whereas the presence of organised crime of this kind may seriously jeopardise reconstruction work in the countries of former Yugoslavia and in the Balkans through unlawful influence over the implementation of numerous programmes financed by the international community, and may also put at risk the democratic reconstruction of the countries in the region and the consolidation of a strong civil society,
giver udtryk for sin dybeste medfølelse med de civile ofre og de medlemmer af ordensmagten, som mistede livet i tjenesten;
Expresses its deepest sympathy for the civilian victims and the police officers killed in the course of duty;
giver udtryk for dyb bekymring over de kriminelle organisationers stadig flere smuglerier, narkotika- og våbenhandler og handel med illegale indvandrere, der finder sted på grundlag af de internationale forbindelser, navnlig i Sydøsteuropa;
Expresses its deep concern regarding the constantly increasing number of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking and the illegal immigrant trade, which operate on the basis of international connections, especially in south-eastern Europe;