natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der kun kan skabes en retfærdig, ligelig og varig fred i en regional sammenhæng, og at det ligeledes er nødvendigt at genoptage forhandlingerne om de syriske og libanesiske problemer,
whereas a just, fair and lasting peace can be established only in a regional context and negotiations also have to be resumed in the Syrian and Lebanese context,
der henviser til den utålelige situation for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder, idet denne i dag er offer for en uacceptabel og urimelig kollektiv straf,
considering the intolerable situation of the Palestinian population in the Occupied Territories, which is today the victim of an unacceptable and unfair collective punishment,
der er chokeret over den senere tids række af palæstinensiske terrorangreb på den israelske civilbefolkning,
shocked by several recent terrorist attacks against the Israeli civilian population committed by Palestinians,
der henviser til, at palæstinensiske embedsmænd ifølge adskillige internationale organisationer med base i Palæstina hyppigt gør sig skyldige i alvorlige menneskerettighedskrænkelser, herunder tortur og mangel på retfærdig rettergang;
whereas several international and Palestinian-based organisations have reported the common practice of serious human rights abuses by Palestinian officials, including torture and the denial of a fair trial,
der henviser til, at Israel har bekræftet eksistensen af en politik, hvor sikkerhedsstyrkerne "udvælger militære mål", og at EU har fordømt denne politik med udenretslige henrettelser,
whereas Israel has confirmed the existence of a policy of 'selecting military targets' carried out by security forces, and whereas the EU has condemned this policy of extrajudicial executions,
der med hensyn hertil understreger, at Syrien og Libanon har et fælles ansvar for at mindske spændingerne og kontrollere ekstremistgrupper,
pointing out, in this regard, the responsibility that Syria and Lebanon share in defusing tension and controlling extremists groups,
er dybt rystet over antallet af ofre i civilbefolkningen som følge af de seneste få måneders konflikt og tilkendegiver sin sympati for og solidaritet med familierne til alle ofrene;
Expresses its deep consternation at the number of civilian victims as a result of conflict in the last few months; and expresses its sympathy and solidarity with the families of all the victims;
afviser brug af vold og bekræfter atter, at det går ind for at videreføre dialogen og fredsforhandlingerne, idet det ikke mener, at der findes nogen militær løsning på konflikten;
Rejects the use of violence, reaffirms its commitment to pursuing the dialogue and peace negotiations and considers that there is no military solution to the conflict;
opfordrer indtrængende alle berørte parter til at bringe volden til ophør; fordømmer den overdrevne og uforholdsmæssige anvendelse af vold, den israelske hærs udenretslige henrettelser i de besatte områder og den fuldstændige afspærring af disse; fordømmer alle de terroristangreb, der har fundet sted i Israel; anmoder Den Palæstinensiske Myndighed om at gøree alt for at bekæmpe terrosrisme, begrænse volden og kontrollere de ekstremistiske elementer;
Calls urgently on all parties concerned to put an end to violence; condemns the excessive and disproportionate use of force, extrajudicial executions by the Israeli Army in the Occupied Territories and the fact that the Occupied Territories have been totally sealed off; condemns all terrorist attacks perpetrated in Israel; calls on the Palestinian National Authority to make every effort to fight against terrorism, to reduce violence and to control extremists;
fordømmer den israelske hærs ulovlige indtrængninger på de områder, der på Vestbredden og i Gaza er under Den Palæstinensiske Myndigheds kontrol;
Condemns the Israeli Army’s illegal incursions into the territories under the control of the Palestinian National Authority in the West Bank and Gaza;
fordømmer udvidelsen af bosættelserne i de besatte områder for, da de skaber de facto-situationer, som kan gøre gennemførelsen af kommende fredsaftaler vanskeligere;
Condemns the extension of settlements in the Occupied Territories, which creates a de facto situation which will make the application of future peace agreements more difficult;
tager rapporten fra Sharm al-Shaykh-undersøgelseskommissionen til efterretning og støtter det synspunkt, at alle bosættelser, herunder naturlige udvidelser, må indstilles;
Notes the Sharm el Shaikh Fact-Finding Committee’s conclusions and supports the view that all settlement, including natural growth, must be frozen;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med denne rapport at foreslå FN's Sikkerhedsråd at sende en observatørmission til de palæstinensiske områder;
Calls on the Member States, in accordance with the report, to propose to the United Nations Security Council that an observer mission to be sent to the Palestinian territories;
støtter ethvert initiativ, der sigter mod at få genoptaget dialogen mellem israelere og palæstinensere, især fra egyptisk/jordansk side; mener, at kun en genoptagelse af dialogen og indførelse af tillidsskabende foranstaltninger reelt kan bidrage til at bringe volden til ophør;
Supports any initiative intended to bring about a resumption of dialogue between Israelis and Palestinians, especially from the Egyptian/Jordanian side; considers that only a resumption of dialogue and application of confidence-building measures can achieve an effective end to all violence;
opfordrer den israelske regering til at udvise vilje til at genoptage forhandlingerne ved at standse afspærringen af de besatte områder og fortsættelsen og udvidelsen af bosættelsespolitikken samt ved at tilbagebetale de skatteindkomster, den alt for længe har skyldt Den Palæstinensiske Myndighed;
Calls on the Israeli Government to restart negotiations by putting an end to the sealing-off of the territories and to the continuation and expansion of the settlement policy and paying back the overdue tax revenues to the Palestinian National Authority;
anmoder Det Europæiske Råd i Göteborg om i samarbejde med EU's permanente repræsentant i Mellemøsten at udarbejde og vedtage en fælles strategi for Mellemøsten på grundlag af forslag fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med det mål at styrke effektiviteten og synligheden af EU's politiske og diplomatiske tilstedeværelse i regionen, og idet der i denne forbindelse tages hensyn til Parlamentets adskillige beslutninger om dette spørgsmål;
Calls on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East, on the basis of proposals presented by the High Representative for the CFSP, in cooperation with the EU permanent representative in the Middle East, to achieve the objective of increased effectiveness and visibility of the EU’s political and diplomatic activity in the region, taking into account the several EP resolutions on this issue;
mener, at den israelske hærs uforholdsmæssige anvendelse af vold og den kollektive afstraffelse strider mod principperne i associeringsaftalen mellem EU og Israel, som allerede er trådt i kraft; anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at undersøge disse overtrædelser og drage de nødvendige konklusioner og aflægge rapport herom til Parlamentet;
Considers that the disproportionate use of force by the Israeli Army and the collective punishment are not in accordance with the principles of the association agreement already in force between the EU and Israel; calls therefore on the Council and Commission to assess these violations, draw the necessary conclusions and report to the European Parliament;
henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne at træffe afgørende foranstaltninger til korrigering af enhver krænkelse fra Israels side af oprindelsesbestemmelserne i handelsaftalen med EU og til at underrette Parlamentet for at undgå enhver indirekte medskyldighed i den ulovlige bosættelsesaktivitet;
Urges the Commission and the Member States to take decisive measures to correct any violation of rules of origin by Israel under the trade agreement with the EU and to inform Parliament, so as to avoid any indirect complicity in the illegal settlements activity;
mener, at fremtidige fredsforslag bør tage udgangspunkt i respekt for folkeretten, FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338, en egentlig og fuldstændig anvendelse af de eksisterende interimsaftaler mellem israelere og palæstinensere og resultaterne af de seneste forhandlinger i Camp David;
Considers that future peace proposals must be based on respect for international law, on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, on effective and complete application of the interim agreements already concluded between Israelis and Palestinians, and on what was achieved at the latest Camp David negotiations;
erindrer om, at EU går ind for at skabe en levedygtig, demokratisk og fredelig palæstinensisk stat;
Recalls the position of the EU in favour of the creation of a viable, democratic and peaceful Palestinian state;
mener, at det for at opnå fred i regionen er vigtigt, at den libanesiske regering udøver suverænitet over sit eget område, og opfordrer Syrien og Israel til at muliggøre dette;
Regards it as essential, in order to achieve peace in the region, that the Lebanese Government should exercise sovereignty over its own territory, and calls on Syria and Israel to enable it to do so;
opfordrer samtlige lande i Mellemøsten til at samarbejde effektivt om at bekæmpe terroristnetværker og til at på ny at bekræfte deres engagement i at skabe sikkerhed for alle lande i regionen;
Calls also on all Middle East countries to cooperate effectively against terrorist networks and to reiterate their commitment to the security of all countries in the region;
understreger betydningen af i hele regionen at gennemføre en uddannelsespolitik, der tager sigte på at fremme tolerance og gensidig forståelse mellem kulturer og religioner;
Stresses the importance of implementing, in the whole region, an education policy aimed at promoting tolerance and mutual understanding between cultures and religions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den israelske regering og det israelske parlament, Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og De Forende Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian National Authority and Legislative Council and the United Nations Secretary-General.
– Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering on behalf of the PPE-DE Group
– Imelda Mary Read og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Imelda Mary Read and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox og Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen
– Patrick Cox and Elly Plooij-van Gorsel on behalf of the ELDR Group
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af de transatlantiske forbindelser,
having regard to the Commission communication, 'Reinforcing the Transatlantic Relationship',
der henviser til sine beslutninger af 18. november og 15. december 1999 om WTO-millenniumrunden og WTO's ministerkonference i Seattle,
having regard to its resolutions of 18 November and 15 December 1999 on the WTO Millennium Round and the Ministerial Conference in Seattle,
der henviser til, at EU og USA har indgået principaftale om at bilægge tvisten om handel med bananer,
having regard to the EU-US agreement in principle to resolve the dispute over trade in bananas,
der henviser til, at Europa og USA har en fælles og vital interesse i en fortsat udbredelse af demokrati, moderne forvaltningsskik, åbne samfund og markeder, bæredygtige økonomier, menneskerettigheder og retsstatsprincipper overalt i verden,
whereas Europe and the USA have a common and vital interest in the continued spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, human rights and the rule of law throughout the world,
der henviser til, at samarbejdet mellem USA og Europa i høj grad bør indgå i en positiv løsning af spørgsmål af global karakter, såsom handel, miljø, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og af fattigdom i udviklingslandene,
whereas US-European cooperation should be a major contributing factor to successful management of issues of a global nature, such as in the field of trade, the environment, the fight against organised crime, as well as against poverty in developing countries,
der henviser til, at det panamerikanske topmøde i Quebec i april 2001 om oprettelsen af et panamerikansk frihandelsområde i 2005 kan få betydelige konsekvenser for det traditionelle handelsmønster mellem EU og Amerika, og bemærker i denne forbindelse, at topmødedeltagerne for første gang har forpligtet sig til at fremme værdier som demokrati, politisk stabilitet, menneskerettigheder og arbejdsmarkeds- og miljøstandarder,
whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 could have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and, in this context, notes the Summit's commitments to democracy, political stability, human rights and labour and environmental standards, for the first time ever,
der henviser til, at Europa-Parlamentet bekræfter nødvendigheden af at uddybe den transatlantiske politiske dialog, at det betragter det som et positivt signal, at præsident Bush var til stede på Göteborg-topmødet, og at det fastholder, at den transatlantiske dagsorden bør føre til udvikling af nye og mere avancerede mekanismer til identificering og løsning af problemanliggender,
whereas the European Parliament reaffirms the need to deepen transatlantic political dialogue, regards as a positive signal the presence of President Bush at the Gothenburg Summit, and insists that the transatlantic agenda should develop new and more sophisticated mechanisms to identify and manage areas of disagreement,
der henviser til, at Repræsentanternes Hus og Europa-Parlamentet siden januar 1999 har udviklet en transatlantisk dialog mellem lovgivere på grundlag af den eksisterende interparlamentariske delegation, som siden 1972 er mødtes to gange årligt,
whereas the House of Representatives and the European Parliament have developed, since January 1999, a Transatlantic Legislators’ Dialogue, building on the existing interparliamentary delegation which has met bi-annually since 1972,
der henviser til, at der inden for den transatlantiske handelsdialog (TABD) holdes møder regelmæssigt med deltagelse fra de højeste europæiske instanser, medens andre transatlantiske dialoger, såsom den transatlantiske forbrugerdialog (TACD), den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) og ikke mindst den transatlantiske miljødialog (TAED), er indstillet, fordi den amerikanske regering ikke har været i stand til at tilvejebringe sin del af de nødvendige finansielle midler til afvikling af disse dialoger,
noting that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has held regular meetings attended by representatives of Europe's highest bodies, whereas other transatlantic dialogues such as the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and, above all, the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) have suspended their activities because the US government has not been able to provide its share of the finances necessary for running these dialogues,
konstaterer, at forbindelserne mellem EU og USA er udvidet betydeligt i de sidste ti år efter Berlinmurens fald, hvad den massive vækst i de økonomiske og politiske forbindelser på tværs af Atlanten bærer vidnesbyrd om, til dels fremhjulpet af økonomiens globalisering;
Notes that the EU-US relationship has broadened considerably in the past decade since the fall of the Berlin Wall, as witnessed by the massive growth in the economic and political exchanges across the Atlantic, assisted in part by the globalisation of the economy;
anser det for nødvendigt at udvide den transatlantiske politiske dialog, så den er i overensstemmelse med den stadig længere dagsorden, idet der etableres et bredere og mere gennemsigtigt partnerskab, som skal omfatte mekanismer for vedtagelse og gennemførelse af fælles målsætninger; fastholder, at det centrale formål med den transatlantiske dialog må være at definere betingelserne for det strategiske partnerskab mellem De Forenede Stater og Europa som ligeberettigede partnere og i den forbindelse fastlægge hver enkelt parts rolle i globale og regionale anliggender, begge parters engagement i multilateralisme og et regelbaseret internationalt system samt EU's og USA's bidrag til en rimelig byrdefordeling i økonomisk, social, sikkerhedsmæssig, humanitær, miljømæssig og diplomatisk forstand;
Believes that it is necessary to deepen transatlantic political dialogue to match this expanding agenda, building a broader, more transparent partnership including mechanisms for agreeing and acting on shared priorities; insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the terms of the strategic partnership between the United States and Europe, on a basis of equality, addressing the roles of each in global and regional affairs, the commitment of both to multilateralism and a rule-based international system, and the contributions which the EU and the USA will make to shaping equitable burden-sharing e.g. in the economic, social, security, humanitarian, environmental and diplomatic fields;
tager i denne sammenhæng Kommissionens rettidige meddelelse til Rådet og Parlamentet om nyt liv i forbindelserne mellem EU og USA, hvori der fokuseres på strategi og resultater, til efterretning; hilser Kommissionens analyse af de aktuelle forbindelser velkommen, men finder ikke umiddelbart, at de foreslåede løsninger om en begrænsning af antallet af topmøder, valget af prioriterede sager og inddragelse af planlæggere i en institutionel ramme er tilstrækkelige til at imødekomme kravene i forbindelse med udviklingen af det transatlantiske partnerskab;
Notes, in this context, the Commission's timely communication to the Council and Parliament on a new impulse for EU-US relations, focusing on strategy and delivering results; welcomes its analysis of the current state of the relationship but believes, at first sight, that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy makers in an institutional framework are insufficient to match the requirements of the developing transatlantic partnership;
opfordrer Rådets formand og Kommissionens formand til at udarbejde en fælles dagsorden sammen med den amerikanske præsident på det kommende topmøde mellem EU og USA i Göteborg i juni for at vise tydelige fremskridt i ajourføringen af den nye transatlantiske agenda med henblik på en mere effektiv forvaltning af forbindelserne mellem EU og USA inden 2004, hvor såvel den amerikanske præsidents som kommissionsformandens mandat udløber;
Calls on the President-in-Office of the Council and the Commission President to work out a common agenda with the US President at the next EU-US summit in Gothenburg in June to demonstrate clear progress in the updating of the New Transatlantic Agenda in order to ensure a more effective management of EU-US relations by 2004, the date on which the mandates both of the US President and of the Commission President end;
opfordrer Kommissionens formand og Rådets formand til automatisk at forelægge EU's holdning for Parlamentet forud for hvert topmøde mellem EU og USA og at orientere Parlamentet om resultaterne;
Asks the Commission President and the President-in-Office of the Council to present as a matter of course to the Parliament the EU's position with regard to each upcoming EU-US summit meeting and to report back to it on the results obtained;
henstiller, at det årlige antal topmøder mellem EU og USA fastholdes eller eventuelt øges ved en ophobning af sager på den transatlantiske agenda, men hvis der prioriteres sager i løbet af et bestemt år, bør antallet af disse prioriterede målsætninger begrænses stærkt;
Recommends that the number of EU-US summits per year should be maintained or possibly increased in view of the accumulation of issues on the Transatlantic Agenda, but that when issues are prioritised during any particular year, the number of such priorities should be strictly limited;
erkender betydningen af de transatlantiske lovgiveres dialog mellem Kongressen og Europa-Parlamentet, men mener, at yderligere initiativer bør tages for at forbedre forbindelserne mellem disse institutioner og revidere de nødvendige ressourcer til disse aktiviteter; henleder i den forbindelse opmærksomheden på konklusionerne i Houston-erklæringen af 26.-28. juni 1998 om samarbejdet mellem den amerikanske Kongres og Europa-Parlamentet og henstiller især:
Acknowledges the importance of the Transatlantic Legislators' Dialogue between Congress and the European Parliament but believes that further initiatives should be taken to enhance the links between these institutions and review the resources necessary for these activities; in this context, draws attention to the conclusions of the Houston Declaration of 26-28 June 1998 on US Congress - European Parliament cooperation and recommends specifically that:
* at medlemmer af Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres inddrages i alle fremtidige topmøder mellem EU og USA,
* Members of the European Parliament and the US Congress be associated with all future EU-US summit meetings,
* at deltagelsen bør bestå i et formelt møde med gruppen på højt plan forud for hvert topmøde og i deltagelse i en del af møderne som observatør,
* this association should consist of a formal session with the Senior Level Group prior to each summit, and of attendance at a portion of each summit as observers,
med hensyn til økonomiske forbindelser:
* with regard to economic relations:
understreger, at global sikkerhed og stabilitet bedst kan fremmes gennem et stærkt engagement fra ledende nationers side i multilateralisme i internationale forbindelser og inden for internationale organisationer (FN, IMF, Verdensbanken); beklager, at visse af den nye amerikanske regerings første handlinger har rejst tvivl om styrken af USA's engagement i multilateralisme; opfordrer USA til at bekræfte dette engagement, bl.a. ved at afvikle sin gæld og betale sine økonomiske bidrag til FN-organer;
Emphasises that global security and stability are best promoted by a strong commitment of leading nations to multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank); regrets that some early actions of the new US Administration have raised doubts about the strength of its commitment to multilateralism; invites the USA to confirm that commitment, including by settling its debts and making its financial contributions to UN bodies;
mener med hensyn til de økonomiske forbindelser mellem EU og USA, at hovedvægten bør lægges på et snævert og effektivt samarbejde for at håndtere potentielt kontroversielle handelstvister; hilser den aftale, der blev indgået den 11. april 2001 om løsning af den langvarige konflikt om bananer, velkommen;
Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;