natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), der drives i henhold til lovdekret 714/70, som ændret ved lov 1340/83, og hvis organisation er fastlagt ved præsidentdekret 56/89 med senere ændringer
"Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας'' ("ΥΠΑ'') operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently.
Selskabet "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών", der er etableret i Spata og som drives i henhold til lov 2338/95 ("Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, "ίδρυση της εταιρείας "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε." έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις")
The company "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών'' at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, "ίδρυση της εταιρείας "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε." έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις").
"Φορείς Διαχείρισης" i henhold til præsidentdekret 158/02 ("Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης") (Statstidende Α 137)
"Φορείς Διαχείρισης'' in accordance with Presidential Decree No 158/02 "Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης" (Greek Official Gazette Α 137).
Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA)
Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Lufthavne, der drives af offentlige institutioner i medfør af artikel L. 251-1, L.260-1 et L. 270-1 i code de l'aviation civile
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L. 251-1, L.260-1 and L. 270-1 of the code de l'aviation civile.
Lufthavne, der drives i henhold til en statslig koncession i medfør af artikel R.223-2 du code de l'aviation civile
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
Lufthavne, der drives i medfør af en arrêté préfectoral om tilladelse til midlertidig brug
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
Lufthavne, der er oprettet på initiativ af en offentlig myndighed, og som er omfattet af en konvention som omhandlet i artikel L. 221-1 i code de l'aviation civile
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L. 221-1 of the code de l'aviation civile.
Lufthavnene i Dublin, Cork og Shannon, der forvaltes af Aer Rianta - Irish Airports
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta – Irish Airports.
Lufthavne, der drives på grundlag af en public use licence meddelt i medfør af Irish Aviation Authority Act 1993 som ændret ved Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, og hvorfra der foregår ryteflyvning med henblik på offentlig befordring af passagerer, post eller fragt
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
Forvaltningsselskaber oprettet ved særlovgivning
Managing entities set up by special laws.
A.I. Registro Aeronautico Italiano
A.I. Registro Aeronautico Italiano.
Aéroport du Findel
Aéroport du Findel.
Lufthavne, der drives ifølge artikel 18 og følgende i Luchtvaartwet
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
Organer, der i henhold til Luftfahrtgesetz, BGBl.
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Nr. 253/1957, med senere ændringer har tilladelse til at yde lufthavnstjenester
No 253/1957, as amended.
ANA - Aeroportos de Portugal, S.A., oprettet i henhold til Decreto - Lei nº 404/98 af 18. december 1998
ANA - Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decree-Law No 404/98 of 18 December 1998.
NAV - Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P.., oprettet ved Decreto - Lei nº 404/98 af 18. december 1998
NAV - Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decree-Law No 404/98 of 18 December 1998.
ANAM - Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., oprettet i henhold til Decreto - Lei nº 453/91 af 11. december 1991
ANAM - Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decree-Law No 453/91 of 11 December 1991.
Lufthavne, som drives af Ilmailulaitos/Luftfartsverket, en kommune eller en offentlig virksomhed i overnesstemmelse med ilmailulain/luftfartslagen (281/1995)
Airports managed by the "Ilmailulaitos / Luftfartsverket", or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki / luftfartslagen (281/1995).
Lufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til luftfartslagen (1957:297)
Publicly–owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297).
Privat ejede og privat drevne lufthavne med en driftsbevilling meddelt i henhold til denne lov, når bevillingen er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i artikel 2, stk. 3, i dette direktiv
Privately–owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
En lokal myndighed, der der udnytter et geografisk område med henblik på at stille lufthavne eller andre terminalanlæg til rådighed for lufttransportvirksomheder
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air.
En lufthavnsoperatør som omhandlet i Airports Act 1986, der forestår forvaltningen af en lufthavn under economic regulation i henhold til Part IV i denne Act - En lufthavsnoperatør som omhandlet i Airports Act 1986, der forestår forvaltningen af en lufthavn under economic regulation i henhold til Part IV i denne Act
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act. – An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Highland and Islands Airports Limited
Highland and Islands Airports Limited.
En lufthavnsoperatør som omhandlet i Airports (Northern Irland) Order 1994
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994.
FORTEGNELSE OVER FÆLLESSKABSLOVGIVNING, DER ER OMHANDLET I
List of Community legislation referred to in
B PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET
B PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
C PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND
C PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
D ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
D CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES
Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Ændret ved Kommissionens beslutning 2002/844/EF (EFT L 289 af 26.10.2002, s. 30).
Directive as amended by Commission Decision 2002/844/EC (OJ L 289, 26.10.2002, p.
F ORDREGIVERE I POSTSEKTOREN
F CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES
Senest ændret ved direktiv 2002/39/EF (EFT L 176 af 5.7.2002,s. 21).
Directive last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002, p.
H EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER ANDET FAST BRÆNDSEL
H EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Direktiv 94/22/EF, når kravene heri også finder anvendelse på kul eller andet fast brændsel i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning
Directive 94/22/EC, where the requirements of that Directive also apply to coal and other solid fuels in accordance with national legislation
I ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
I CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT
J ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER
J CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
Forberedende byggeplads-arbejder
Site preparation
Nedrivning af bygninger og andre bygværker
– demolition of buildings and other structures
Rydning af byggepladser
– clearing of building sites
Jordarbejder: afgravning, påfyldning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjernelse af klippe og sten, sprængning etc.
– earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Klargøring af miner:
– site preparation for mining:
Afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer
– drainage of agricultural or forestry land
Prøveboringer og udtagning af prøver i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, geofysiske og geologiske undersøgelser eller til lignende formål
– test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Boring af olie- og gasproduktionsbrønde jf. 11.20
– drilling of production oil or gas wells, see 11.20
Brøndboring jf. 45.25
– water well drilling, see 45.25
Skaktsænkning jf. 45.25
– shaft sinking, see 45.25
Olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser jf. 74.20
– oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Opførelse af komplette, præfabrikerede bygninger af dele - ikke af beton - som er af egen produktion jf. hovedgruppe 20, 26 og 28
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
Installationsvirksomhed jf. 45.3
building installation, see 45.3
Anlæg af veje, flyvepladser og sportsanlæg
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Anlæg af veje, gader og andre køreveje og gangstier
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
Forberedende jordarbejder jf. 45.11
preliminary earth moving, see 45.11
Udførelse af vandbygnings-anlæg
Construction of water projects
Anlæg af sejlløb, havne- og flodbygningsværker, lystbådehavne, sluser etc.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
Anden bygge- og anlægsvirksom-hed, som kræver specialisering
Other construction work involving special trades
Fugtisolering jf. 45.22
waterproofing, see 45.22
Anden installationsvirk-somhed
Other building installation
Indvendig og udvendig maling af bygninger
interior and exterior painting of buildings, painting of civil engineering structures
Isætning af vinduer jf. 45.42
installation of windows, see 45.42
Indvendig rengøring af bygninger og andre bygværker-konstruktioner jf. 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Udlejning af entreprenør-materiel med betjenings-personale
Renting of construction or demolition equipment with operator
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
OFFENTLIGT UDBUD
OPEN PROCEDURES
Angivelse af, hvor dette er relevant, om kontrakten er forbeholdt beskyttede værksteder, eller om den alene anvendes i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its execution is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Kontraktens art (vareindkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale eller et dynamisk indkøbssystem, angives dette).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system).
Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVII A og XVII B samt beskrivelse (referencenummer (-numre) i nomenklaturen).
Category of service within the meaning of Annex XVII A or XVII B and description (nomenclature reference No(s)).
For vareindkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter:
For supplies and works:
Ved serier af kontrakter, der kan fornyes, angives ligeledes den foreløbige tidsplan for senere udbud vedrørende de pågældende varer, såfremt denne foreligger, eller der gives en beskrivelse af karakteren og omfanget af de pågældende tjenesteydelser eller en generel beskrivelse af det pågældende arbejde (referencenummer (-numre) i nomenklaturen).
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
Angivelse af, om leverandørerne kan afgive tilbud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the goods required.
Ved serier af kontrakter, der kan fornyes, angives ligeledes den foreløbige tidsplan for senere udbud vedrørende de pågældende tjenesteydelser, såfremt denne foreligger.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelserne.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service;
Angivelse af, om der kan afgives tilbud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
Angivelse af, om der er mulighed for at afgive alternative tilbud, hvis det vides.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Leverings- eller udførelsesfrist eller varighed af tjenesteydelseskontrakten og dato for påbegyndelse, hvis denne foreligger.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter.
9(a) Address from which the contract documents and additional documents may be requested;
Sidste frist for modtagelse af tilbud eller vejledende tilbud, når der skal iværksættes et dynamisk indkøbssystem.
10(a) Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Adresse, hvortil de skal sendes.
Address to which they should be sent;
Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Language or languages in which they should be drawn up.
I givet fald de personer, der har adgang til at overvære åbningen af tilbuddene.
11(a) Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
De i
Criteria referred to in
omhandlede kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af kontrakten, nemlig "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications.
Navn og adresse på det kompetente klage- og om nødvendigt mæglingsorgan.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller om nødvendigt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den afdeling, hvor disse oplysninger kan fås.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Andre oplysninger
Any other relevant information.
Kontraktens art (vareindkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVII A og XVII B samt beskrivelse (referencenummer (-numre) i nomenklaturen)
Category of service within the meaning of Annex XVII A or XVII B and description (nomenclature reference No(s)).
Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service;
Leverings- eller udførelsesfrist eller varighed af tjenesteydelseskontrakten og dato for påbegyndelse, hvis denne foreligger.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af virksomheder, som kontrakten tildeles, skal have.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Sidste frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse.
10(a) Final date for receipt of requests to participate;
Oplysning om virksomhedens egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som denne skal opfylde.
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller om nødvendigt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den afdeling, hvor disse oplysninger kan fås.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Se bilag 12 A, nr. 2.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its execution is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Tjenesteydelsens kategori i henhold til bilag XVII A eller XVII B samt beskrivelse (referencenummer (-numre) i nomenklaturen).
Category of service within the meaning of Annex XVII A or XVII B and description (nomenclature reference No(s)).
Angivelse af, om der kan afgives tilbud på en del af de pågældende tjenesteydelser
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
Angivelse af, om der er mulighed for at afgive alternative tilbud, hvis dette vides.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
omhandlede kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af kontrakt, nemlig "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at forhandle.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
FORENKLET UDBUDSBEKENDTGØRELSE INDEN FOR ET
SIMPLIFIED CONTRACT NOTICE FOR USE IN A
DYNAMISK INDKØBSSYSTEM Med henblik på adgang til systemet for senere at kunne deltage i udbuddet af den specifikke kontrakt.
DYNAMIC PURCHASING SYSTEM With a view to admission to the system in order to be able subsequently to participate in the invitation to tender for the specific contract.
Ordregiverens land.
Country of contracting entity.
Ordregiverens navn og e-post-adresse.
Name and e-mail address of contracting entity.
Gentagelse af udbudsbekendtgørelsen i det dynamiske indkøbssystem.
Publication reference of the contract notice on the dynamic purchasing system.
E-post-adresse, hvor udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter vedrørende det dynamiske indkøbssystem er tilgængelige.
E-mail address at which the contract documents and additional documents relating to the dynamic purchasing system are available.
Kontraktens genstand: Beskrivelse ved numre, der henviser til CPV-nomenklaturen, samt kvantitet eller omfang af den kontrakt, der skal indgås.
Subject-matter of contract: description by reference number(s) of CPV nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM KVALIFIKATIONSORDNINGER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
Kvalifikationsordningens formål (beskrivelse af de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder eller kategorier heraf, der skal anskaffes via denne ordning - (reference-nummer (-numre) i nomenklaturen)).
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system – nomenclature reference No(s)).
Hvis beskrivelsen af disse betingelser og kontrolmetoder er omfattende og hviler på dokumenter, som de interesserede virksomheder har adgang til, vil det være tilstrækkeligt at give en beskrivelse af de vigtigste betingelser og metoder samt en henvisning til disse dokumenter.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Adresse, hvor yderligere oplysninger og dokumentation vedrørende kvalifikationsordningen kan fås (hvis forskellig fra adresserne nævnt under 1).
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the addresses mentioned under 1).
Hvis de kendes, de i
Where known, criteria referred to in
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud eller forhandle.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
BILAG XVA
ANNEX XVA