natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at bioenergi (herunder produkter, som ikke er træ), i dag er den næststørste vedvarende energikilde, der frembringes ved solens indvirkning og udnyttes kommercielt, næst efter vandkraft, og muligvis den største, hvis det ikke-kommercielle forbrug tages med i betragtning, og at Kommissionens hvidbog om vedvarende energi tager sigte på at fordoble andelen af vedvarende energikilder til 12% inden 2010; træenergiproduktionen forventes at tredobles,
whereas bioenergy (including non-wood crops) is currently the second largest solar-derived commercial renewable energy source after hydropower, perhaps even the largest if non-commercial consumption is taken into account; whereas the Commission White Paper on renewable energies aims at doubling the share of renewable energy sources to 12% by 2010; and whereas the contribution of wood energy production is expected to triple,
der henviser til, at koordineringen af de nationale skovbrugspolitikker skal bygge på respekten for subsidiaritetsprincippet og hensyntagen til den lokale biologiske mangfoldighed og de traditionelle landskaber, og at traktaterne ikke indeholder nogen bestemmelse om en specifik fælles skovbrugspolitik,
whereas the coordination of national forestry policies must be based on respect for the principle of subsidiarity, respecting local biodiversity and traditional landscape, and whereas the Treaties make no provision for a specific Community forestry policy,
der henviser til, at ansvaret for skovbrugspolitikken påhviler medlemsstaterne, men at det ikke desto mindre skal tages med i betragtning, at Fællesskabet i henhold til subsidiaritetsprincippet og princippet om ansvarsdeling kan bidrage positivt til gennemførelsen af en bæredygtig forvaltning af skovressourcerne,
whereas responsibility for forestry policy lies with the Member States; whereas, however, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, the Community can contribute positively to the implementation of sustainable forest management,
der henviser til, at miljøforvaltningsordninger såsom EMAS og ISO 14001 er velegnede for EU's TP-IND på grund af industriens kapitalintensive karakter, at et stort antal af dens produkter primært afsættes mellem virksomhederne indbyrdes, og at Fællesskabets ordning for tildeling af miljømærke ikke har været til nogen gavn, hvad angår papirprodukter,
whereas environmental management schemes, such as EMAS and ISO 14001, are well suited to the EU FB-IND, because of the industry's capital-intensive nature and since a great number of its products are primarily traded between businesses, and whereas the Community Eco-Label Award Scheme has not proved successful in the paper products sector,
der henviser til, at skovbrug og skovbaserede kommercielle aktiviteter falder ind under en åben sektor i økonomien, og at aspekter vedrørende skovbrug ikke er omfattet af den fælles landbrugspolitik,
whereas forestry and forest-based commercial activities fall within the open sector of the economy and whereas aspects related to forestry are not managed within the common agricultural policy (CAP),
der henviser til, at der kan blive behov for en international konvention om beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skovene, som kan tilvejebringe den nødvendige økonomiske støtte og tekniske bistand til videreførelse af de forskellige landes bestræbelser på at bevare deres skove og forvalte dem på bæredygtig måde med respekt for den indfødte og oprindelige befolknings rettigheder og behov, idet disse befolkningsgrupper bør deltage i planlægningen af skovprojekter fra begyndelsen og drage fordel af udviklingsprogrammerne for skovene,
whereas an international convention on the protection and sustainable management of forests may prove necessary, providing the necessary financial aid and technical assistance to support the efforts of the countries concerned to conserve and manage their forests sustainably while respecting the rights and needs of the native and indigenous peoples who should be involved in the planning of forestry projects from the outset and should benefit from forestry development programmes,
gør opmærksom på, at medlemsstaternes forskning allerede nu koordineres inden for rammerne af COST-samarbejdet, at dette samarbejde har været gavnligt, idet det har forhindret mange overlapninger og har bevirket, at anvendelsen af ressourcerne er blevet fordelt hensigtsmæssigt på forskningsområderne,
whereas the coordination of the Member States" research efforts already takes place within the context of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research), whereas this cooperation has been useful, has eliminated much duplication and has targeted research sensibly towards topical research issues,
bifalder dette vigtige initiativ, hvor Kommissionen anlægger en bredere synsvinkel end den traditionelle sektortilgang, idet den præsenterer nye ideer til industripolitikken, men ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de forskellige sektorers særlige forhold;
Welcomes this important initiative in which the Commission takes an approach broader than traditional sectoral approaches, which indicates a new thinking on industrial policy although it does not take sufficient account of the special features of the various sectors;
minder om, at tørv er almindeligt brugt som brændsel til erstatning for træ i kombineret kraft-/varmeproduktion (CHP) og som gødning, og at der rejses skov på tørveområder for at producere råvarer til de skovbaserede industrier, og anmoder om, at også tørveindustrierne optages under FIC;
Recalls that peat is commonly used as a wood substitute both as a fuel in combined heat and power production (CHP) and as a fertiliser, and that peatlands are afforested to produce timber as a raw material for the FB-IND, and requests that the peat industries should also be included in the FIC;
henviser til sluterklæringen fra Lissabon, ifølge hvilken det skulle være en målsætning for EU at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden; dette bør også være tilfældet for skovbrugssektoren;
Recalls the Lisbon statements, in which the EU was set the objective of becoming the world's most competitive and dynamic economy, and calls for this objective also to be put into practice in the forestry sector;
gør opmærksom på, at den skovbaserede industri kan og bør udvikle sig til en sektor, som er et forbillede med hensyn til bæredygtig udvikling, idet den fungerer på basis af vedvarende ressourcer, og takket være disses funktionsmåde bindes luftens kulstoffer effektivt i skove og skovprodukter, og med en effektiv materialeforvaltning er den også miljømæssigt bæredygtig;
Stresses that the forest-based industry can and should become a model sector in the field of sustainable development because its activities are based on renewable natural resources, that it contributes effectively to the binding of carbon in forests and wood products and that, with effective management of the product cycle, it also operates in an environmentally sustainable way;
bemærker, at det i sin ovennævnte beslutning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi nævner, at skovene er en af Europas vigtigste vedvarende energikilder; mener, at en kommerciel udnyttelse af skovene bør være en hovedmålsætning i EU's skovbrugsstrategi og integreres i anvendelsen af skovene til andre formål; mener endvidere, at skovbrugsstrategien skal være baseret på anerkendelse af de europæiske skoves mangfoldighed, deres mange forskellige funktioner og behovet for økologisk, økonomisk og social bæredygtighed; opfordrer indtrængende Kommissionen til aktivt at gennemføre denne strategi;
Notes that its abovementioned resolution on the forest strategy of the European Union states that forests are the most important renewable resource that Europe has, that the commercial utilisation of forests should be a priority of EU forest strategy, which should be integrated with the use of forests for other purposes, and that the forest strategy must be based on the recognition of the diversity of European forests, their multi-functional nature and the need for ecological, economic and social sustainability; urges the Commission to actively implement this strategy;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets skovbrugsstrategi omgående at styrke sin interne koordinering i forbindelse med skovbrugstekniske spørgsmål, idet det centrale ansvar placeres i generaldirektoratet for landbrug, og at sikre, at dette direktorat råder over tilstrækkeligt personale til denne sektor;
Urges the Commission to strengthen its internal coordination in dealing with matters relating to the forestry sector without delay in accordance with the Council's forestry strategy, by giving overall responsibility to the Directorate-General for Agriculture and ensuring that it has sufficient staff resources for this sector;
opfordrer Kommissionen til at styrke koordineringen af og sammenhængen mellem de fælles politikker inden for de enkelte sektorer, som har indflydelse på skovbrugssektoren og TP-IND, for at forbedre TP-IND's konkurrenceevne i EU;
Calls on the Commission to strengthen co-ordination and coherence within the sectoral Community policies having an impact on the forestry sector and on FB-IND, in order to improve the competitiveness of the EU FB-IND;
fremhæver den regionalpolitiske betydning inden for træ- og papirindustrien og skovbrugssektoren af små og mellemstore virksomheder navnlig som jobskabere i landdistrikterne og henstiller til, at Kommissionen gennemfører en undersøgelse af de eksisterende regionalpolitiske fællesskabsinstrumenter, der kan bruges til at øge træ- og papirindustriens muligheder for at skabe arbejdspladser i tyndtbefolkede områder mest omkostningseffektivt;
Stresses the importance in regional policy of SMEs working in forestry and forest-based industries, particularly as employers in rural areas, and recommends that the Commission investigate the available Community regional policy tools for increasing the opportunities in the forest-based industries to create employment in thinly-populated areas as cost-effectively as possible;
minder Kommissionen om, at skovbrug, der udgør første led i kæden af træ- og papirprodukter, må være bæredygtigt og rentabelt for at kunne bidrage positivt til træ- og papirindustriens konkurrenceevne og til en bæredygtig udvikling;
Reminds the Commission that forestry, which forms the first part of the wood chain, must be sustainable and profitable in order to contribute positively to the competitiveness of the forest-based and related industries and sustainable development;
minder om, at det væsentlige ved en avis, et tidsskrift, en bog eller en fortegnelse ikke alene er papir men også indhold, og at de indholdsformidlende industrier inden for FIC har det største vækstpotentiale;
Recalls that the essence of a newspaper, a magazine, a book or a directory is not only paper but content as well and that the content-providing industries of the FIC have the greatest growth potentials;
bemærker, at der er en mængde små og mellemstore TP-IND-virksomheder, især inden for træforarbejdning og trykkeri- og forlagsvirksomhed, som yder et væsentligt og positivt biddrag til beskæftigelsen, især i landdistrikterne;
Notes that there is a multitude of small and medium-sized FB-IND enterprises, especially within the woodworking, printing and publishing sectors, which make a strong positive contribution to employment especially within rural areas;
opfordrer Kommissionen til, at den ved opstillingen af de nationale måltal for vedvarende energikilder ikke lader de nationale data om adgangen til træ ude af betragtning;
Calls on the Commission, when preparing the national targets for the renewable energy resources, not to omit national data on availability of wood;
opfordrer Kommissionen til at anerkende og tage hensyn til, at EU's TP-IND i forbindelse med eEuropa-initiativet er en af de vigtigste industrisektorer, som er i en særlig gunstig position til at anvende de muligheder, som informationsteknologien rummer, til skovforvaltning, træindkøb, industriprocesser, produkter og handelsmetoder;
Calls on the Commission to recognise and take into account that, within the context of the e-Europe initiative, the EU FB-IND are among the key industrial sectors which are particularly well-positioned to use opportunities provided by information technology for their forest management, wood procurement, industrial processes, products and trading methods;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at etablere en effektiv intern koordinering i forbindelse med behandlingen af spørgsmål, der vedrører skovsektoren, i overensstemmelse med Rådets ovennævnte resolution om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union og for at sikre tilstrækkelige ressourcer til denne sektor;
Urges the Commission to bring about without delay efficient internal coordination in dealing with matters relating to the forest sector in accordance with the Council's abovementioned resolution on the EU's forest strategy, and to ensure that it has sufficient resources for this sector;
henstiller til Fællesskabet om at bestræbe sig på at FN's Forum on Forests (UNFF) snarest muligt kan påbegynde sit arbejde og gøre en effektiv indsats for at sikre, at der fastlægges verdensomspændende minimumskrav for en bæredygtig skovforvaltning for at undgå, at aktører i konkurrerende områder uretmæssigt opnår fordele ved ringere standarder;
Recommends that the Community should work towards ensuring that the United Nations Forum on Forests (UNFF) is launched as soon as possible and works efficiently to ensure that global minimum criteria for sustainable forests management are established, in order to prevent actors within competing regions from taking unfair advantage of inferior standards;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på muligheden for at yde finansiel bistand for at opfylde FIC's behov i EU, især hvad angår demonstration og afprøvning i fuld størrelse, i forbindelse med udarbejdelsen af det program, der skal følge efter EU's femte F&U-rammeprogram; understreger, at der i rammeprogrammet for forskning og udvikling bør tages hensyn til hele tømmerproduktionskæden;
Encourages the Commission to pay particular attention to the possibility of providing financial assistance to meet the needs of the EU Forest Industry Cluster (FIC), especially in connection with full scale demonstration and testing, in drafting the successor to the EU Fifth R&D Framework Programme; stresses that the Research and Development Framework Programme must take comprehensive account of the whole timber production chain;
opfordrer Kommissionen til ligeledes at være særlig opmærksom på muligheden for inden for EU's og medlemsstaternes forskningsvirksomhed at støtte projekter, som tager sigte på at udnytte skovråvarerne alsidigt og på nye måder, især ved fremstilling af yderst værdifulde råvarer, f.eks. til medicinske formål;
Encourages the Commission to examine the possibility of supporting EU and Member States' research projects which aim to use forest raw materials in a variety of new ways, in particular in the production of extremely valuable raw materials, e.g. for medical purposes;
opfordrer Kommissionen til at afsætte midler til forskning i nye metoder til brug af træ som et vedvarende og miljøvenligt råstof og materiale;
Encourages the Commission to allocate resources to research into new ways of using wood as a renewable and environmentally friendly resource and material;
påpeger, at oceanerne i lighed med skovene er vigtige kulstofdræn, eftersom de optager og oplagrer kulstof fra atmosfæren og derved reducerer mængden af dette stof; desuden er skovbundens evne til at absorbere kulstof tilmed større end træernes;
Notes that the oceans as well as the forests are major sinks and storages of carbon dioxide as they reduce and store carbon from the atmosphere, and that the capacity of forest soils to absorb carbon is even greater than that of trees;
påpeger, at der ved beregningen af den mængde kulstof, der er oplagret i skovene, også bør tages højde for ændringerne i den nuværende stående vedmasse og ikke kun ændringerne med hensyn til jordudnyttelsesformer efter 1990, fordi de fleste offentlige og private skove, der er til rådighed med henblik på tømmerforsyning, ellers ikke vil blive taget i betragtning som modvægt til drivhusgasemissionerne;
Notes that in calculating the amount of carbon sequestered in forests, changes in the present growing stock of forests should also be taken into account, not only changes in the forms of land use after the year 1990, because this would mean that most of the public and private forests available for wood supply would not be calculated as an offset to greenhouse gas emissions;
påpeger, at træ- og papirprodukter og især de mere varige produkter spiller en betydelig rolle i klimaændringerne på grund af skovenes funktion som kulstofdræn;
Notes that wood and paper products, in particular the more durable products, play a significant role in climate change, through the extension of the carbon sink effects to forests;
opfordrer Fællesskabet til under forhandlingerne på globalt plan og som led i sin egen politik at tage hensyn til, at skove og træprodukter har stor betydning som kulstofdræn i kraft af deres evne til at oplagre kulstof; opfordrer indtrængende Kommissionen til under de globale forhandlinger om Kyoto-protokollens gennemførelse at slå til lyd for en bæredygtig skovforvaltning og øget brug af træ og træbaserede produkter, navnlig under drøftelserne om definitionerne i protokollens artikel 3, stk. 3 og 4;
Calls on the Community, in its negotiations at global level and in its own policy-making, to pay attention to the significant role of forests and wooden products in binding and storing carbon; urges the Community, in the global negotiations on the implementation of the Kyoto Protocol, to promote sustainable forest management and the increased use of wood and wood-based products especially when discussing the definitions in Article 3(3) and (4) of the Protocol;
påpeger, at genplantningspotentialet ikke er stort i Europa, og at der derfor i det lange løb ikke er noget alternativ til gennemførelsen af Kyoto-protokollen, for så vidt angår fuldstændig nedbringelse af emissionerne;
Notes that, as Europe does not possess great afforestation potential, there is no alternative in the long run to implementing the Kyoto Protocol if an absolute reduction of emissions is to be achieved;
minder om, at EU's TP-IND er de største industrielle forbrugere af træbaseret bioenergi i Fællesskabet, og at Kommissionen i sit forslag om fremme af vedvarende energikilder har foreslået, at anvendelsen af vedvarende energikilder til elproduktion i medlemsstaterne forøges væsentligt;
Recalls that the EU FB-IND are the largest industrial users of wood-based bioenergy in the Community, and that the Commission has, in its proposal on the promotion of renewable energy resources, proposed that the use of renewable energy resources for electricity production be considerably increased within the Member States;
minder om, at kombineret varme- og elproduktion (CHP) er et effektivt middel til at udnytte brændsel og begrænse kuldioxidemissionerne, og at beskatningen af energiprodukter ikke bør gøre CHP urentabel;
Recalls that combined heat and power production (CHP) is an efficient means of utilising fuels and reducing carbon dioxide emissions, and that the taxation of energy products should not make CHP uneconomical;
anbefaler Kommissionen at undersøge mulighederne for at revidere anvendelsen af direktiv 75/442/EØF
Recommends that the Commission explore ways of reviewing the manner in which Directive 75/442/EEC
om affald som ændret ved direktiv 91/156/EØF
on waste, as amended by 91/156/EEC
til produkter, biprodukter, restprodukter og procesaffald fra EU's TP-IND for at overvinde de hindringer, som dette direktiv lægger i vejen for miljøvenlig og økonomisk bæredygtig genanvendelse af produkter, biprodukter, restprodukter og procesaffald fra EU's TP-IND;
, is applied to EU FB-IND products, by-products, residues and process wastes, in order to overcome obstacles caused by the aforementioned Directive to the environmentally and economically sound recovery of EU FB-IND products, by-products, residues and process wastes;
minder om, at genbrugspapir bidrager til at begrænse den mængde husholdnings- og kontoraffald, der deponeres på lossepladser og følgelig forårsager methanemissioner, og anbefaler, at det overlades til papirmasse- og papirindustrien at træffe afgørelse om, hvordan produktionen og anvendelsen af genbrugsfibre skal forvaltes;
Recalls that recovered paper contributes to the reduction of household and commercial waste going into landfills and hence of methane emissions, and recommends that it be left to the pulp and paper industry to decide how to manage the production and use of recycled fibres;
minder om, at fagforeningerne ofte er bekymrede for, at investeringer i kvalifikationer undervurderes i sammenligning med investeringer i hardware, og at livslang uddannelse er en af forudsætningerne for varig konkurrenceevne; minder endvidere om, at højere lønninger kan hænge sammen med højere produktivitet, og at manglen på kvalificeret arbejdskraft i meget nær fremtid kan blive en alvorlig trussel mod fremgangen i EU's TP-IND;
Recalls that labour unions are often concerned at the undervaluing of skill investments compared with hardware investments, that life-long learning is one of the prerequisites for sustainable competitiveness, and that higher wages may be associated with higher productivity, and that the scarce availability of skilled labour may in the very near future become a serious threat to the prosperity of the EU FB-IND;
minder om, at personer, der skaber, udvikler og spreder viden, er de primære aktiver i firmaer inden for vidensindustrierne, og anmoder Kommissionen om omhyggeligt at undersøge, hvilken af dens egne tjenestegrene der er bedst egnet til at varetage den fremtidige udvikling af forlagsindustrien;
Recalls that people who create, process, and distribute knowledge are the primary assets of firms in knowledge industries and asks the Commission to examine carefully where, within its own services, the future development of the publishing industry would be best looked after;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til snarest muligt at skabe en velafbalanceret juridisk ramme for ophavsretsbestemmelser;
Calls on the Commission and Member States to create a balanced legal framework for copyright rules;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats for en harmonisering af de strenge regler om ophavsret med henblik på at beskytte europæisk indhold og således bidrage til at beskytte indholdsejerne gennem hensigtsmæssig harmonisering af bestemmelser om intellektuel ejendomsret i det grænseløse informationssamfund;
Encourages the Commission to continue its efforts to harmonise stringent copyright rules in the European Union in order to protect European content, thus contributing to protection for content owners by adequate harmonisation of intellectual property right rules in an information society without borders;
henviser til, at massemedier er rygraden i et åbent og demokratisk samfund, og hertil hører læse- og skrivefærdighed og kulturel mangfoldighed, og at der overalt er behov for nye færdigheder i brug af informationsteknologien, dens nye anvendelser og løsninger, og at mediekompetence snart vil være lige så vigtig som læse- og skrivefærdighed;
Considers that, since the mass media are the backbone of an open and democratic society in the same way as literacy and cultural diversity, there is a universal need for new skills in the use of information technology and its new applications and solutions, given that media competence will soon be as important as reading and writing;