natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af programmet »Politikforskning og debat« har Kommissionen reserveret 1,9 mio. EUR til 11 amerikanske tænketanke med henblik på gennemførelse af forskellige projekter.
As part of the ‘Policy Research and Debate’ programme (PRD) the Commission has set aside EUR 1.9 million for 11 American think-tanks, to implement various projects.
Et af målene er at »gøre klimaændring til en prioritet i ugunstigt stillede amerikanske samfund«.
One of the aims is ‘making climate change a priority in underprivileged US communities’.
Hvordan evalueres virkningen af sådanne projekter?
How is the form which such projects take assessed?
Ved valget af partnere i USA synes Kommissionen at have foretrukket tænketanke på venstrefløjen og/eller politisk nærmest neutrale tænketanke.
In its choice of partners in the USA, the Commission seems to have a preference for left-wing and/or politically rather neutral think-tanks.
Henvender man sig også til tænketanke på højrefløjen?
Has it approached any right-wing, conservative think-tanks?
I bekræftende fald, hvorfor ikke arbejde sammen?
If so, why was it decided not to cooperate with them?
I benægtende fald, hvorfor henvendte man sig ikke til tænketanke på højrefløjen?
If not, why were no right-wing think-tanks approached?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007434/2011
Question for written answer E-007434/2011
Om: EU‑midler til cateringvirksomheden Compass Group
Subject: EU money for Compass Group catering company
I 2009 modtog cateringvirksomheden Compass Group (i USA) et beløb på 19 856 EUR fra Kommissionen.
In 2009 the Compass Group catering company (in the United States) received the sum of EUR 19 856 from the Commission.
Hvilke ydelser blev leveret for dette beløb?
What services did they provide in return?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007435/2011
Question for written answer E-007435/2011
Om: WTO kendelse om kinesiske eksportrestriktioner
Subject: WTO decision on Chinese export restrictions
WTO's Dispute Settlement Panel har 5. juli 2011 besluttet, at eksportrestriktioner og afgifter pålagt af Kina på en række råmaterialer ikke stemmer overens med Kinas tiltrædelsesprotokol og de generelle WTO‑regler.
On 5 July 2011, the WTO Dispute Panel decided that the export restrictions and tariffs applicable to certain raw materials in China did not comply with China’s accession protocol and general WTO rules.
Der er tale om en principiel sag, idet Kina også mistænkes for at overtræde samme bestemmelser i forhold til restriktioner på eksport af sjældne jordarter.
This is a matter of principle, as China is also suspected of breaching the aforementioned rules by limiting exports of rare earth elements.
Vil Kommissionen på baggrund af beslutningen den 5. juli indlede en ny sag mod Kina?
In view of the decision of 5 July 2011, does the Commission intend to initiate further proceedings against China?
Som følge af WTO‑panelets afgørelse af 5. juli 2011 følger Kommissionen nøje udviklingen i Kinas handelspolitik vedrørende en række råvarer såsom sjældne jordarter og er også meget opmærksom på eksportrestriktionerne.
After the WTO Panel decision of the 5 July 2011, the Commission is closely following developments in China's policy on a number of raw materials, including rare earths, and remains concerned with export restrictions.
Kommissionen ser indledningsvis frem til en dialog med Kina om landets intentioner vedrørende overholdelse af WTO‑panelets afgørelse og opfordrer Kina til at revidere den generelle eksportordning vedrørende råvarer.
At a first stage, the Commission looks forward to engaging in dialogue with China on its intentions as regards compliance with the WTO panel ruling, and encourages China to revisit its overall export regime in relation to raw materials.
Eksportrestriktionerne på sjældne jordarter er ikke det eneste punkt, der skal drøftes, da Kina opretholder eksportrestriktioner på en række andre varer.
Export restrictions on rare earths are not the only concern, as indeed there are a range of other products on which China maintains export restrictions.
Kommissionen håber at få ophævet samtlige restriktioner og få bragt den kinesiske politik på linje med afgørelsen.
The Commission wishes to see all of these restrictions removed and that Chinese policy be brought in line with this ruling.
Det er EU's holdning, at dialog er det bedste middel til at løse de aktuelle problemer, og Kommissionen har samtidig intensiveret arbejdet med de eksisterende restriktioner på andre råvarer og styrket samarbejdet med andre partnere på dette område.
While the EU continues to deem that dialogue is be the best solution to the existing problems, the Commission has also stepped-up the work on the existing restrictions on other raw materials, and enhanced its cooperation with other partners on this issue.
Kommissionen bestræber sig i øjeblikket på at kaste lys over en række nyere foranstaltninger vedrørende sjældne jordarter, navnlig det kinesiske statsråds retningslinjer for udvikling af industrien for sjældne jordarter.
The Commission is now at the stage of seeking a number of clarifications on recent measures relating to rare earths, notably the new State Council Guidelines on the development of the rare earths industry.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007436/2011
Question for written answer E-007436/2011
Om: Miljømæssigt design i energirelaterede produkter
Subject: Ecodesign for energy-using products
Vedtagelsen af gennemførselsbestemmelserne har taget lang tid, fordi det er et omfattende arbejde at lave markedsundersøgelse og fastsætte tekniske standarder, og man kan derfor frygte, at energispareindsatsen er blevet forsinket.
Drawing up the implementing provisions for the directive was a very time-consuming process, since a great deal of work was entailed in carrying out the necessary market survey and setting technical standards, prompting fears that efforts to promote energy saving may have been delayed.
En revision af gældende implementeringsbestemmelser kan medføre nye forsinkelser.
A revision of those implementing provisions could lead to further delays.
Medlemslandene vil med rette kunne indregne de forventede besparelser i deres nationale indsats for at nå det overordnede mål om 20 % energieffektivitet i 2020.
Quite rightly, the Member States would like to be able to take the expected energy savings into account in their efforts to meet the 2020 objective of 20 % greater energy efficiency.
Hvis forsinket implementering af miljømæssigt design er skyld i, at landene ikke når deres mål, bør Kommissionen også bære sin del af skylden.
If delays in implementing ecodesign requirements cause those efforts to fail, the Commission must accept part of the blame.
Kan Kommissionen fremlægge absolutte tal for de forventede besparelser, da lovgivningen og de enkelte gennemførselsbestemmelser blev vedtaget?
Can the Commission put a figure on the energy savings which were expected when the directive and the specific implementing provisions were adopted?
Kan Kommissionen på den baggrund vurdere, hvor store besparelser vi går glip af frem mod 2020 på grund af forsinkelser i implementeringen af rammedirektivet?
Can the Commission estimate what energy savings will have been lost in the period to 2020 as a result of delays in implementing the framework directive?
Energieffektivitetsplan 2011 KOM(2011)0109 endelig. indeholdt skøn baseret på basisantagelserne over virkningerne af de miljøvenlige designforanstaltninger, der blev indført ved udgangen af 2009.
The Energy efficiency plan 2011 COM(2011)109 final. provided for estimates on the effect of the ecodesign measures adopted by the end of 2009 in their baseline assumptions.
I henhold til artikel 21 i direktivet om miljøvenligt design skal Kommissionen tage direktivet op til fornyet overvejelse inden 2012 og fremlægge ajourførte skøn samt i givet fald foreslå ændringer til direktivet.
In accordance with Article 21, the Commission must review the Ecodesign Directive by 2012, and provide updated estimates and propose revisions if appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007437/2011
Question for written answer E-007437/2011
Om: Biludlejningspriser for forskellige EU‑borgere
Subject: Car hire rates for different EU nationals
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som har en partner, der har både tysk og hollandsk statsborgerskab.
I have been contacted by a constituent who has a partner with both German and Dutch nationality.
Min vælger oplyser, at da hun og hendes partner søgte efter en udlejningsbil på hjemmesiden www.cartrawler.com til deres kommende ferie, præsenterede hjemmesiden dem for to priser — én pris for hende og en dyrere pris for ham.
My constituent tells me that when he and his partner were searching for a car to hire on the website www.cartrawler.com for their forthcoming holiday, the website produced one price for her and a more expensive price for him.
Min vælger mener, at dette er forskelsbehandling på grund af nationalitet, hvilket er forbudt i henhold til Lissabontraktaten.
My constituent believes that this is discrimination on the grounds of nationality, which is prohibited under the Lisbon Treaty.
Om den er bekendt med dette spørgsmål? 2.
Whether it is aware of this issue? 2.
Om den mener, at denne praksis er diskriminerende? 3.
Whether it believes that this practice is discriminatory? 3.
Om den træffer foranstaltninger over for europæiske biludlejningsfirmaer, der opkræver forskellige priser for borgere fra forskellige medlemsstater?
Whether it is taking any action against European car hire companies that charge different rates for citizens from different Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007438/2011
Question for written answer E-007438/2011
Om: Mineral- og varmtvand
Subject: Mineral and thermal waters
Uensartetheden viser sig igen i forbindelse med udstedelsen af tilladelserne, eftersom disse har forskellig varighed alt efter den medlemsstat, der kræver dem, og medfører konkurrenceforvridninger i forhold til andre hotelvirksomheder i området, der bliver etableret i perioden efter udstedelsen af eventuelle tilladelser.
This lack of uniformity is also reflected in the issuing of concessions, which have different durations according to the Member State which applies for them and which create a distortion of competition in the area concerned with regard to any other hotels that might be opened in the period subsequent to the granting of the concession.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har kendskab til situationen i de forskellige medlemsstater?
Is the Commission aware of the situation in the various Member States?
Eksisterer der europæiske lovbestemmelser, som regulerer spørgsmålet om anvendelsen af og tilladelserne til varmtvand i Europa?
Is there any EU legislation governing the use of thermal waters in Europe and the relevant concessions?
Mener Kommissionen ikke, at der er en konkurrenceforvridning mellem virksomhederne (i det pågældende tilfælde mellem hotelvirksomheder), når tilladelserne har en varighed på 10 år?
Does it not agree that competition between establishments — hotels in this case — is distorted if concessions have durations of 10 years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007439/2011
Question for written answer E-007439/2011
Om: Afgiftsoplag i forbindelse med momsen
Subject: Tax warehousing for VAT purposes
Spørgsmålet forbliver identisk, nemlig at den italienske skatte‑ og afgiftsmyndighed for nylig over for nogle operatører anfægtede deres virtuelle regnskabsmæssige anvendelse af afgiftsoplaget i forbindelse med momsen og efterfølgende sørgede for at inddrive den ubetalte afgift, hvilket har givet anledning til en ulovlig dobbelt betaling og en overtrædelse af EU‑direktivet.
The Italian tax authorities have recently been objecting, where certain traders are concerned, to the virtual-level use of tax warehousing for VAT purposes as a book-keeping procedure and have accordingly been recovering the tax not paid at the time of presentation to customs; in this way they have brought about unlawful double payments as well as infringing the Community directive.
Hvad er de vigtigste resultater af den offentlige høring, der blev indledt i 2010, og som blev afsluttet i 2011, om vurdering af den nuværende momsordning?
What was the outcome of the public consultation launched in 2010 with a view to assessing the current VAT system and concluded in May 2011?
Blev der konstateret mangler som forklaret ovenfor?
Did it highlight the above shortcomings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007440/2011
Question for written answer E-007440/2011
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at standse det blodbad, som Tibets munke bliver udsat for — navnlig på klostret i Kirti, hvor hundredvis af gejstlige er blevet anholdt?
What measures will the Commission take to put a stop to the slaughter of Tibetan monks, particularly from Kirti monastery, hundreds of whose monks have been arrested?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007441/2011
Question for written answer E-007441/2011
Den italienske tilsynsmyndighed for kommunikation (AGCOM) har offentliggjort en kortlægning af de »telefonulykker«, der er kommet til myndighedens kendskab via indberetninger fra private eller forbrugerbeskyttelsesorganisationer.
Italy’s communications authority AGCOM has published a map of shortcomings in telephone services based on information supplied to it by private individuals or consumer protection associations.
Klagerne vedrører både fastnet- og mobiltelefoni og forskellige tjenesteydelser, som f.eks. tilslutning, frakobling og indstilling af tjenesterne, manglende respons på klager, flytninger til en anden operatør, der ikke er blevet gennemført, ændring af prissatserne eller anvendelse over for kunderne af højere priser, end myndigheden tillader.
The complaints concern various sectors of telephony, ranging from fixed to mobile, and various services, from activation/deactivation of services to their suspension, from failure to respond to complaints to failure to allow customers to switch to a different operator, from changes in the scales of user charges to levying of charges which exceed the ceiling imposed by the Authority.
En af de mest forekommende reklamationer drejer sig om opsigelsesomkostningerne.
One of the most common complaints concerns the costs of cancelling a contract with an operator.
Kunderne klager over, at de skal betale op til flere hundrede EUR for at forlade en operatør.
Users complain that they have to pay up to several hundred euros in order to sever their relationship with an operator.
Dette sker med kontrakter, der omfatter en mobiltelefon eller en nøgle, men også ved udskiftning af en fastnetoperatør.
This happens with contracts which include a cell phone or a surf stick, and it also happens when changing between landline operators.
Ifølge reglerne skulle dette ske inden for fem dage, men det sker, at operatørerne bruger længere tid, hvilket efterlader kunderne uden telefonforbindelse.
The rules impose a time limit of five days for this, but sometimes operators take longer and make customers lose their lines.
Eksisterer der et »europæisk« hjørne, man kan henvende sig til for at få oplysninger om de gældende regler og/eller rapportere operatørernes eventuelle uregelmæssigheder eller misligholdelser af garantivilkårene?
Is there a ‘European’ contact point from which information can be requested concerning the rules in force and/or to which it is possible to complain about any improprieties by operators or defects in guarantee services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007442/2011
Question for written answer E-007442/2011
Om: Genopståen af tuberkulose
Subject: Re-emergence of TB
Nogle betragtninger er imidlertid nødvendige: På trods af en bred adgang til lægemidler og en betydelig forbedring af de sociale, økonomiske og sundhedsmæssige forhold, er tuberkulose ikke forsvundet.
However, it is worth noting that TB has not disappeared despite widespread access to drugs and a marked improvement in social, economic and sanitary conditions.
Selv om tuberkulose ikke længere udgør en fare, er den altså ikke forsvundet, og der er ikke blevet lagt passende vægt på de risici (også med hensyn til sundheden), som en globaliseret verden indebærer — en verden, hvor der hvert år konstateres 9,5 mio. nye tilfælde af tuberkulose, hvoraf 2 mio. patienter dør og mere end 10 % også er smittet med hiv.
Although no longer posing a danger, TB is still around and insufficient importance has been attached to the risks, including health risks, inherent in a globalised world, which is producing nine and a half million new cases of TB every year, with two million people dying, over 10 % of whom are also infected with HIV.
Ifølge eksperterne er der i alt ca. 2 mia. mennesker (en tredjedel af verdens befolkning), der er bærere af en latent infektion, som kan udvikle sig til sygdom.
Overall, according to the experts, around two billion people — one third of the world's population — are carriers of latent tuberculosis that could develop into the disease.
Vira og bakterier drager også mod Europa, idet de bæres af migrationsstrømmene fra lande, hvor tuberkulose stadig er temmelig udbredt.
Viruses and bacteria also travel to Europe, brought by migration from countries where tuberculosis is still rife.
Kan Kommissionen overvåge de tilfælde af tuberkulose, der opstår på EU's område? 2.
Is it able to monitor the cases of tuberculosis arising in the Union? 2.
Eksisterer der en kontrol udøvet af medlemsstaterne af enhver, der indvandrer til Europa fra lande, hvor tuberkulose er udbredt? 3.
Is there any monitoring by Member States of all those who migrate to Europe from countries in which TB is widespread? 3.
Har Kommissionen kendskab til udvikling af en mulig ny generation af lægemidler, som kan indvirke på bakterier, der er resistente over for almindelige antibiotika? 4.
Is it aware of the development of any new-generation drugs that can act on the bacteria that are resistant to common antibiotics? 4.
Indgår der et projekt til genetisk manipulation af tuberkuloses mykobakterie i rammeprogrammet for sundhedsforskning? 5.
Does the health research section of the framework programme include the project to genetically manipulate Mycobacterium tuberculosis? 5.
I benægtende fald, ville det da ikke være på sin plads at medtage det?
If not, would it not be advisable to include it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007443/2011
Question for written answer E-007443/2011
Om: For meget tv, for lidt sport
Subject: Too much TV and little sport
Friluftsliv, motion, sport og sunde kostvaner er forudsætningerne for en korrekt livsstil.
Fresh air, movement, sport and healthy food are prerequisites for a healthy lifestyle.
Disse tal stammer fra en undersøgelse om livsstilen blandt børn og unge mellem 6 og 17 år, som IPSOS har gennemført for Save the Children og Kraft Foods Foundation.
These are the data which emerged from a study on the lifestyles of children and young people between the ages of 6 and 17, carried out by Ipsos for Save the Children and the Kraft Foods Foundation.
Har Kommissionen gennemført undersøgelser om emnet?
Has the Commission carried out any studies on this subject?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at fremme et projekt, der sigter mod at få familier, unge, børn og teenagere til at genopdage vigtigheden af at føre en korrekt livsstil baseret på sport og sunde kostvaner?
Does it not think it should launch a project that aims to re-educate families and young people, children and adolescents on the importance of maintaining a healthy lifestyle based on proper nutrition and sport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007444/2011
Question for written answer E-007444/2011
Siden den kommercielle luftfart begyndte, har luftfartsselskaberne altid givet passagererne lov til at tage en rimelig mængde toldfri varer og rejsedetailindkøb med om bord.
Since commercial aviation began, airlines have always allowed passengers to bring a reasonable amount of duty free and travel retail purchases onboard.
Nogle lavprisflyselskaber er nu ophørt med denne politik.
Certain low cost airlines have now discontinued this policy.
Vil Kommissionen forsøge at genindføre denne traditionelle passagerrettighed, når den fremsætter sin meddelelse vedrørende politikken omkring luftpassagerers rettigheder?
Will the Commission seek to restore this traditional passenger right when it brings forward its communication on air passenger rights policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007445/2011
Question for written answer E-007445/2011
Om: EU‑midler til amerikanske aviser og andre publikationer
Subject: EU funding for American newspapers and other publications
I 2009 modtog visse amerikanske aviser og andre publikationer midler fra Kommissionen.
In 2009 some American newspapers and other publications received funding from the Commission.
Hvilke amerikanske aviser og andre publikationer modtog i 2010 midler fra Kommissionen?
Which newspapers and other publications in the United States received money from the Commission in 2010?
Hvordan evalueres denne form for annoncering?
How is such publicity evaluated?
Hvilken evaluering foretager man af den EU‑annoncering, der i 2009 fandt sted i USA?
What evaluation was made of the publicity material concerning the EU which appeared in the United States in 2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007446/2011
Question for written answer E-007446/2011
Om: Konkurrenceforvridning på grund af manglende gennemsigtighed ved prisdannelsen for lægemidler
Subject: Distortion of competition through lack of transparency in the pricing of pharmaceutical products
Et problem er her manglende gennemsigtighed ved prisdannelsen for lægemidler og en konkurrenceforhindrende lovgivning.
Among the problems are a lack of transparency in the pricing of pharmaceutical products and a legal framework that hampers competition.
F.eks. bliver den tyske lov om nyordning af lægemiddelmarkedet i den lovpligtige sygeforsikring fortolket sådan af omkostningsbærerne, at patenterede lægemidler, for hvilke patenthaveren i Tyskland har indgået en rabataftale, fortrinsvis skal udleveres, selv om et importeret lægemiddel ville være billigere end det, der gives rabat på.
In Germany, the statutory health insurance funds are interpreting the country’s Pharmaceutical Market Reform Act to the effect that patented pharmaceutical products in respect of which the patent holders have concluded a discount agreement in Germany must be prescribed in preference to alternative products even where an available imported product would be cheaper than the discounted reference product.
På den måde udnytter man ikke det eksisterende besparelsespotentiale.
Potential savings are thus being missed.
Når prissystemet med rabataftaler er uigennemsigtigt, er det desuden set fra forbrugernes synspunkt vanskeligt at opnå en omkostningseffektiv prisdannelse for lægemidler.
The opaque pricing system under the discount agreement also militates against what consumers would see as cost-effective pricing of pharmaceutical products.
Der er ingen gennemsigtighed, fordi der som led i rabataftalerne ikke gives oplysning om de faktiske priser til de andre markedsdeltagere.
Because no information is available on the actual prices of the products covered by the discount agreement, there is no transparency for other market participants.
Desuden er det svært for markedsdeltagerne som f.eks. læger og apotekere at handle økonomisk fornuftigt, fordi de modregnings- og fradragsmuligheder, som er fastsat i § 130 a i den tyske sociallov (SGB‑V), er uforståelige og derfor ikke kan tages i betragtning, når der skal ordineres eller udleveres lægemidler.
Another complicating factor affecting the economic decisions of other market participants (e.g. doctors and chemists) is the fact that the charging and discounting provisions under Article 130(a) of Volume V of the Social Security Code are incomprehensible and it is thus impossible to take account of them when prescribing or issuing pharmaceutical products.
Fra forbrugernes og sundhedssystemets synspunkt er der her et stort uudnyttet besparelsespotentiale.
From the point of view of consumers and of the health system, substantial savings are being missed in this respect.