natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger Rådet og Europa-Parlamentet forslag om prioriterede emner, fælles retningslinjer og målsætninger, inden disse vedtages i Rådet;
the Commission should propose priority areas, common guidelines and objectives to the Council and European Parliament before their adoption by the Council;
Kommissionen overvåger og evaluerer gennemførelsen og aflægger regelmæssigt beretning til Rådet (ungdom) og Europa-Parlamentet;
the Commission should monitor and assess implementation and regularly report to the Council of Ministers for Youth and the European Parliament;
opfordrer til indgåelse af en interinstitutionel aftale, hvori de nærmere retningslinjer for fællesskabsinstitutionernes deltagelse i og støtte til den åbne koordinationsmetode fastlægges, og som ligeledes bør indeholde bestemmelser om aktindsigt, deltagelse i møder samt for, hvorledes den åbne koordinationsmetode kan omdannes til fællesskabsmetode;
Calls for an interinstitutional agreement to be concluded laying down rules governing the participation of Community institutions in the use of the open method of coordination, including rules on access to documents, participation in meetings and the procedure for translating the open method of coordination into the Community approach;
henviser til, at deltagelse først og fremmest bør finde sted i de unges umiddelbare nærmiljø, dvs. på det lokale plan og især i skolerne, hvor der må sørges for en aktiv deltagelse af de unge;
Notes that participation should first and foremost take place within young people's immediate environment, namely that it is most importantly within the local community and above all in schools that active involvement by young people should be promoted;
opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med omsætningen af hvidbogen at sørge for, at der er tilstrækkelig deltagelse fra unge og ungdomsorganisationer på nationalt plan, f.eks. gennem oprettelse af rådgivende ungdomsudvalg med ligelig repræsentation af begge køn og bestående af repræsentanter for ungdomsorganisationer, herunder sårbare grupper såsom handicappede unge og unge fra etniske mindretal, og for ikke-organiserede unge og unge medlemmer af sports- og idrætsforeninger;
Calls on the Member States, when implementing the White Paper, to ensure participation by young people and youth organisations at national level, for example through the setting up of gender-balanced youth advisory committees comprising representatives of youth organisations, including vulnerable groups such as disabled young people, young people from ethnic minorities, young people who are not members of organisations and young people belonging to sports associations;
gør opmærksom på den vigtige rolle, som internationale og europæiske ungdomsorganisationer, især Det Europæiske Ungdomsforum, spiller som partner for det civile samfund for en fortsat deltagelse af de unge; opfordrer alle aktører til at forsøge at fremme uorganiserede unges deltagelse uden at fastlægge regler for eksisterende ungdomsorganisationers strukturer og i denne forbindelse at sørge for, at der er mulighed for at udforske nye deltagelsesformer som led i EU-støttede pilotprojekter;
Stresses the important role of international and European youth organisations, and in particular the European Youth Forum, as civil society organisations, in enabling permanent participation by young people; calls, in addition, on all those concerned to look for ways to involve young people who are not members of organisations, without dictating to existing youth organisations concerning their organisational structure, and calls for the possibility to be provided of exploring new forms of participation within the framework of pilot projects receiving EU funding;
er af den opfattelse, at også de politiske partier bør yde et bidrag til de unges deltagelse, navnlig ved at opstille og dermed støtte unge mennesker som kandidater til valg på lokalt, nationalt og europæisk plan;
Considers that political parties should also play a role in promoting participation by young people, above all by encouraging them to stand as candidates for political office at local, national and European level and giving them their support;
glæder sig i den forbindelse over aktiviteterne i de europæiske ungdomsparlamenter som en platform til at inddrage unge aktivt i europæisk politik;
Welcomes in this respect the activities of European Youth Parliaments as a platform for involving young people in European politics;
er af den opfattelse, at hvidbogen ved på informationsområdet i særlig grad at lægge vægt på foranstaltninger på internettet gennem oprettelse af webportaler og forummer er for snæver, da der stadig er store geografiske og kønsspecifikke forskelle i benyttelsen af internettet, således at der er fare for, at mange unge ikke får adgang til denne information;
Considers that, in the area of information, the White Paper, which is geared mainly towards measures related to the Internet, involving the creation of an electronic portal and forum, does not go far enough, as significant differences remain in Internet use according to geographical area and gender and, consequently, there is a danger that many young people could be excluded from the provision of information;
opfordrer Kommissionen til at udvikle foranstaltninger og materiale, som gør det muligt for de unge lokalt og gennem personlig kontakt at modtage informationer, der er specifikt tilrettelagt med henblik på unge, og til dette formål også at benytte de allerede eksisterende informationsnet i EU;
Calls on the Commission to develop measures and material enabling young people to obtain locally, and through personal contact, information specifically relevant to them, and, to that end, to make use of existing information networks in the European Union;
er af den opfattelse, at alle EU's institutioner i forbindelse med deres egne informations- og besøgstjenester bør lægge særlig vægt på de unges og navnlig handicappede unges behov og udvikle særligt informationsmateriale for disse målgrupper og benytte præsentationsformer, der accepteres af unge;
Considers that all European Union institutions should, in providing their own information and visitor services, take account of the needs of young people, especially those of disabled young people, and develop information material specifically designed for this target group and forms of presentation suited to young visitors;
opfordrer Kommissionen til at foranstalte en årlig informationsuge om ungdomsaktiviteter og i denne forbindelse inddrage aktørerne, for således at nå de unge og den brede offentlighed;
Calls on the Commission to organise, with the involvement of all concerned, an annual information week on the activities of the European Union in the youth field, in order to reach young people and the wider public;
støtter Kommissionens forslag om at udbygge volontørarbejde blandt unge på nationalt, regionalt og lokalt plan og opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til aktivt at deltage heri og gradvis fjerne bestående hindringer i form af besværlig udstedelse af visum og modsatvirkende bestemmelser i den sociale lovgivning, herunder også særlige hindringer for handicappede;
Supports the Commission's proposal to develop significantly voluntary service by young people at national, regional and local level, and calls on the Member States and candidate countries to play an active part in this and to remove current obstacles, including the lengthy procedures for issuing visas and barriers posed by social provisions, including specific obstacles faced by disabled people;
henviser til, at volontørtjeneste udgør et vigtigt eksempel på den ikke-formelle indlæring, i forbindelse med hvilken der bør indføres et eksamensbevis, og forventer, at Kommissionen stiller konkrete forslag til certificering af ikke-formel indlæring med henblik på tilvejebringelse af en passende retlig og social status for volontører;
Stresses that voluntary service is an important form of non-formal learning, for which a diploma should be created, and calls on the Commission to bring forward concrete proposals for certifying non-formal education with a view to establishing an appropriate legal and social protection status for volunteers;
er af den overbevisning, at et frivilligt borgerligt engagement i bredere forstand ved siden af volontørtjenesten er af stor betydning, og at fremme heraf bør være et vigtigt element i ungdomspolitikken, samt at ungdomsforeninger - som en del af de unges eget nærmiljø - og andre ikke-statslige organisationer og sports- og idrætsforeninger bør spille en vigtig positiv rolle i denne forbindelse; er overbevist om, at ulønnede hverv i foreningslivet er af stor betydning for stabiliteten og den videre udvikling af de demokratiske samfund i Europa, og at der derfor bør ske en nøjagtig definition af volontørtjeneste og ulønnede hverv;
Firmly believes that, in addition to voluntary service, voluntary civil involvement in a wider sense is very valuable and that the promotion of such involvement should be an important aspect of youth policy, with youth associations – a framework shaped by young people themselves – and other non-governmental organisations and sports associations playing an important role; is also firmly of the view that honorary office is very important to the stability and development of democratic societies in Europe and that a precise definition of the concept of voluntary service and honorary office should therefore be drawn up at international level;
Hensyn til unges behov på andre politikområder
Taking more account of young people's needs in other policies
støtter Kommissionens forslag om at tage øget hensyn til unges behov i forbindelse med udarbejdelse af foranstaltninger på forskellige politikområder i EU, men mener dog, at Kommissionen bør fastlægge konkrete mekanismer, der kan sikre, at dette sker i fremtiden;
Supports the proposal by the Commission to take greater account of the needs of young people in developing measures in a number of European Union policy areas; considers it necessary, however, for the Commission to set out concrete procedures for ensuring this in future;
er af den opfattelse, at områderne ligestilling af mænd og kvinder, indvandring samt narkotika- og alkoholpolitik, ikke-forskelsbehandling på samtlige de områder, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13, og informationssamfundet bør føjes til de af Kommissionen foreslåede emner af særlig betydning for unge (uddannelse, livslang læring, mobilitet, beskæftigelse, social integration, racisme og fremmedhad);
Considers that, in addition to the areas of particular importance to young people proposed by the Commission (namely education, lifelong learning, mobility, employment and social integration, racism and xenophobia), the list should include equal opportunities for men and women, immigration and drugs and alcohol policy, non-discrimination on all grounds based on Article 13 of the EC Treaty, and the information society;
minder Kommissionen om den særlige betydning, som bør tillægges sundheden i betragtning af, at sammenlignende undersøgelser viser en foruroligende nedadgående tendens hvad angår sundhedstilstanden blandt de unge i EU; opfordrer Kommissionen til at foreslå indikatorer med henblik på at forbedre de unges sundhedstilstand på grundlag af sammenlignelige data;
Reminds the European Commission of the specific importance of health, given the comparative research showing alarming tendencies towards a worsening state of health in young people in the EU; asks the Commission to come forward with indicators based on comparable data aiming to improve the health of young people;
mener, at det i forbindelse med statistikker og indikatorer skal påses, at disse konsekvent er opdelt efter køn, og at der lægges vægt på sammenlignelige data inden for EU og kandidatlandene;
Considers it necessary that statistics and indicators should systematically be broken down by sex, and, whether they originate from within the EU or the candidate countries, should lend themselves to comparison;
Bredere perspektiver for ungdomspolitikken
Further outlook for youth policy
ønsker, at konventet beskæftiger sig indgående med de unges status som borgere i Europa i forbindelse med udarbejdelsen af traktatudkastet og sender et klart signal til alle kræfter i samfundet om, at unge bør inddrages aktivt i Europas demokratiske opbygning;
Calls for the Convention responsible for drawing up a constitution to examine in depth the issue of the status of young European citizens and to send a clear signal to all forces in society to involve young people actively in the process of building a more democratic Europe;
opfordrer Kommissionen til hvert tredje år at udarbejde en beretning om de unges situation i Unionen og forelægge denne for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to prepare, every three years, a report on the situation of young people in the Union and to forward it to the Council and the European Parliament;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at beskytte børns og unges ret til at leve i et sikkert miljø ved kraftigt at støtte Den Internationale Arbejdsorganisations indsats for at fremme den virkelige gennemførelse af konvention nr. 182, ifølge hvilken det er forbudt at bruge børn som soldater samt til arbejde, som er af en sådan art eller foregår under sådanne vilkår, at det kan skade børns helbred, sikkerhed eller moral;
Calls on the Commission and the Council to protect the rights of children and young people to live in a safe environment by firmly supporting the attempts of the International Labour Organisation to promote the practical implementation of Convention 182, which prohibits both the conscription of children and work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at inddrage kandidatlandene så tidligt og i så bredt omfang som muligt i den praktiske omsætning af hvidbogen og også inddrage dem i overvejelserne om fremtidsperspektiverne for EU's ungdomspolitik;
Calls on the Commission and the Council to involve the candidate countries as early and as widely as possible not only in implementation of the White Paper but also in the discussion on the further outlook for youth policy in the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter samt til formanden for konventet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the Chairman of the Convention.
der henviser til Rådets indstilling af 15. april 2002 (7267/2002),
having regard to the Council's recommendation of 15 April 2002 (7267/2002),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b ( C5-0186/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 112(2)(b) of the EC Treaty ( C5-0186/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 36,
having regard to Rule 36 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0146/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0146/2002 ),
der henviser til, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål på mødet den 22. april 2002 hørte Lucas Papademos, der af Rådet er indstillet til posten som næstformand i Den Europæiske Centralbank, og på mødet den 23. april 2002 behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 112,
whereas at its meeting of 22 April 2002 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Lucas Papademos, the Council's nominee for the office of Vice-President of the European Central Bank, and at its meeting of 23 April 2002 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
afgiver positiv udtalelse om udnævnelsen af Lucas Papademos til næstformand i Den Europæiske Centralbank
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Lucas Papademos to the office of Vice-President of the European Central Bank;
pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådets formand med henblik på fremsendelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this opinion to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p 1.
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p 1.
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2002 om retningslinjerne for Sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (Sektion I) med henblik på 2003-budgetproceduren P5_TA(2002)0097.
having regard to its resolution of 12 March 2002 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure P5-TA (2002)0097.
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, som Præsidiet opstillede den 13. marts 2002 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 22, stk. 6, og artikel 183,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 13 March 2002 pursuant to Rules 22(6) and 183 of the Rules of Procedure,
der henviser til forretningsordenens artikel 183,
having regard to Rule 183 of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0117/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0117/2002 ),
der henviser til, at de økonomiske prognoser forudser en vækst i EU's økonomi på 2,9% i 2003 og en inflation på 1,7%,
whereas economic forecasts project 2.9% growth in the European Union's economy for 2003 and an inflation rate of 1.7%,
der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 (Administrative udgifter) i de finansielle overslag er fastsat til € 5.382 mio. Efter tekniske justeringer og inklusive pensionsbidrag fra de ansatte.
whereas the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective is fixed at EUR 5 382 million After technical adjustments and including pension contributions by staff.
, at institutionernes yderligere behov, navnlig udgifterne som følge af udvidelsen, vil medføre et betydeligt underskud under udgiftsområde 5, at det er vigtigt at tage de flerårige overslag for dette udgiftsområde op til overvejelse under behørig hensyntagen til princippet om etårige budgetter, og endelig at det fortsat er bydende nødvendigt, at Parlamentet fører en stram budgetpolitik,
; whereas additional needs of the institutions, in particular those related to enlargement expenditure, will lead to a significant shortfall in heading 5; whereas it is important to consider the multiannual perspective in heading 5 of the financial perspective with due regard for the principle of budget annuality; whereas it remains imperative that Parliament continue to apply a policy of budgetary rigour,
der henviser til, at især punkt 24 og 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren indeholder bestemmelser om hensigtsmæssige instrumenter med henblik på at dække yderligere behov, hvis loftet for udgiftsområde 5 skulle vise sig at være utilstrækkeligt til at finansiere de politiske og administrative prioriteringer i regnskabsåret 2003 og sikre, at institutionerne opfylder deres traktatmæssige forpligtelser,
whereas the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, in particular points 24 and 25 thereof, provides for appropriate mechanisms to cater for additional needs should the ceiling in heading 5 for the financial year 2003 prove to be insufficient to finance the political and administrative priorities and ensure that the institutions fulfil the responsibilities conferred on them by the Treaties,
der påpeger, at det er nødvendigt, at Parlamentet ligesom de øvrige institutioner får stillet de fornødne økonomiske midler til rådighed til imødegåelse af udfordringerne som følge af udvidelsen, og at der ifølge et overslag udarbejdet af alle institutionernes generalsekretærer i november 2001 vil være behov for et samlet beløb på € 134 mio. til finansiering af samtlige institutioners udvidelsesforberedelser i 2003, og som endelig henviser til, at der i oversigten over finansieringsrammen for EU-21 under udgiftsområde 8 (Udvidelsen) er opført et specifikt beløb til administrationsudgifter i 2003,
whereas it is imperative, as it is for the other institutions, that Parliament be provided with the wherewithal to meet the challenge of enlargement; whereas an overall allocation of EUR 134 million was estimated in November 2001 by all the Secretaries-General to be necessary to finance the enlargement preparations of all institutions in 2003; whereas heading 8 ("Enlargement") of the indicative table for the financial framework for EU-21 earmarks a specific amount for administrative expenditure in 2003,
der understreger, at Parlamentets politik med hensyn til a conto-betalinger har sparet de europæiske skatteydere for betydelige beløb på de foregående års budgetter, idet de har medført tilsvarende fald i rentebyrden og skabt et yderst påkrævet yderligere spillerum på 2003-budgettet, og som påpeger, at de a conto-betalinger kan ses som et vigtigt bidrag fra Parlamentets side med henblik på at komme ud af det nuværende dødvande under udgiftsområde 5,
whereas Parliament's policy of advance payments has created significant savings in previous budgets for the European taxpayer, by means of a corresponding reduction in the interest burden, and provided much-needed additional leeway in the 2003 budget; whereas advance payments can be considered an important contribution by Parliament to solving the current impasse in heading 5,
der henviser til, at budgetmyndigheden har understreget, at institutionerne skal fastlægge deres hovedaktiviteter, negative prioriteringer og flerårige besparelser samt finde frem til muligheder for interinstitutionelt samarbejde med henblik på at lette det budgetmæssige pres under udgiftsområde 5,
whereas the budgetary authority has stressed the need for Institutions to identify core activities, negative priorities, multiannual savings, and possibilities for interinstitutional cooperation in order to ease the budgetary pressure on heading 5;
der henviser til, at Parlamentet har vedtaget indtil videre at budgettere med et samlet beløb på € 1.051 mio. i regnskabsåret 2003, hvilket svarer til 20% af beløbet under udgiftsområde 5 minus € 24,8 mio., og at Parlamentets overslag for 2003 repræsenterer en stigning på 1,6% i forhold til 2002-budgettet sammenholdt med en forventet gennemsnitlig forhøjelsessats for samtlige institutioner på i alt 3,5% under det nuværende loft for udgiftsområde 5,
whereas Parliament has decided, for the time being, to budget a total of EUR 1 051 million for the financial year 2003, which corresponds to 20% of heading 5 minus EUR 24.8 million; whereas Parliament's 2003 estimates represent an increase of 1.6% over the 2002 budget; whereas the total average rate of increase for all institutions is expected to amount to 3.5% within the current ceiling for heading 5,