natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartsselskabernes udgifter for 2009 er beregnet som følger: 12 000 000 EUR for EU‑luftfartsselskaber + 8 000 000 EUR for tredjelandes selskaber + 24 120 000 EUR for oplysninger to gange ved brug af »push«-metoden + 6 240 000 EUR for personaleudgifter = 50 360 000 EUR.
The carriers' costs for 2009 were calculated as follows: EUR 12.000.000 for EU carriers + EUR 8.000.000 for non-EU carriers + EUR 24.120.000 for twice push of the data + EUR 6.240.000 for personnel costs = EUR 50.360.000.
Dette giver et tal på under 10 cent pr. passager.
This gives a figure of less than 10 cents for each passenger.
Ifølge Kommissionens forslag skal luftfartsselskaberne afholde disse udgifter.
The Commission proposal provides that the air carriers would bear these costs.
Rådet er også af den opfattelse, at ovennævnte tal omfatter alle luftfartsselskabernes udgifter.
It is also the Council's understanding that the above figures include all costs for the air carriers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004518/2011
Question for written answer E-004518/2011
Om: Udgifter til PNR
Subject: Cost of passenger name records
Af Rådets papir 9103/11 af 15. april 2011 fremgår det, at de forventede udgifter til behandling af oplysninger om flypassagerer udgør under 10 cent pr. passager/flyrejse.
Council document 9103/11 of 15 April 2011 shows that the estimated cost of evaluating passenger name records will be less than EUR 0.10 per passenger per flight.
Er Kommissionen enig i dette skøn over udgifterne?
Does the Commission agree with this estimate?
Kan Kommissionen præcisere dette tal og oplyse det nøjagtige beløb, som det forventes at koste at behandle flypassagereroplysninger pr. passager/flyrejse?
Could it be more precise and provide an exact estimate of the cost of evaluating passenger name records per passenger per flight?
Kan Kommissionen forklare, hvordan den kommer frem til dette beløb?
Could it explain how it calculated the figure?
Hvem skal afholde disse udgifter?
Who will bear these costs?
Hvilke yderligere udgifter påløber der ved behandlingen af flypassageroplysninger, og hvem skal betale disse udgifter?
What further costs will arise in connection with the evaluation of passenger name records, and who will bear them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004519/2011
Question for written answer E-004519/2011
Om: Fremme af genbrug i Grækenland
Subject: Measures to encourage recycling in Greece
Ikke desto mindre er snesevis af nye deponeringsanlæg fortsat under planlægning eller opførelse, hvilket ikke er i overensstemmelse med rangfølgen af prioriteterne for affaldshåndteringen (reduktion og genbrug i stedet for deponering) og med EU‑lovgivningen, der henviser til bedst mulige praksis.
However, dozens of landfill sites are still being planned and realised in Greece, which is thereby failing to act in accordance with established waste management priorities (reduction and recycling rather than landfill) and EU legislation requiring the use of best available techniques.
Dette valg har medført en berettiget reaktion hos indbyggerne i de områder, hvor en losseplads er under opførelse.
This has provoked justified protests among residents of the areas in which landfill sites are being located.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004520/2011
Question for written answer E-004520/2011
Om: Patentfupnummer i EU
Subject: European Union patent scam
Er Kommissionen bekendt med, at en virksomhed ved navn EIEC (European Institute for Economy & Commerce), som anvender en Bruxelles-adresse, udgiver sig for at være officiel patentagent for EU?
Is the Commission aware that a company by the name of EIEC (the European Institute for Economy & Commerce), which uses a Brussels mailing address, is posing as an official patent agent for the European Union?
Adskillige vælgere fra Det Forenede Kongerige har påstået (med bevis for deres påstande), at EIEC har lavet et fupnummer i en periode.
Several United Kingdom based constituents have claimed (with proof to their allegations) that EIEC has been operating a scam for some time.
Et brev er blevet sendt ud til virksomheder, der har fået britisk patent for nylig.
A letter is sent out to companies who have recently obtained UK patents.
Brevet er ledsaget af en regning på næsten 500 britiske pund for »registreringen af et varemærke i EU«.
The letter is accompanied by an invoice for nearly GBP 500 in order to ‘register a trademark in the European Union’.
Denne virksomhed er ikke i stand til at gøre noget sådant.
This company is able to do no such thing.
Undersøger Kommissionen denne form for svindel i EU på egen hånd?
Is the Commission investigating such fraud happening within the EU under its own presumed authority?
Vil Kommissionen i bekræftende fald informere os om, hvilke skridt der bliver taget for at sætte en stopper for dette misbrug af britiske (såvel som europæiske) borgere?
If so, can we be informed as to what steps are being taken to stop this abuse of British (as well as European) citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004522/2011
Question for written answer E-004522/2011
Om: Angivelige alvorlige negative konsekvenser for Det Forenede Kongeriges antikvariske bogmarked som følge af nært forestående revision af EU‑direktiv 97/7/EF
Subject: Imminent revision of EU Directive 97/7/EC allegedly having a severe negative impact on the UK antique book market
Jeg er blevet kontaktet af en vælger bosiddende i London på vegne af den nationale organisation, der repræsenterer Det Forenede Kongeriges antikvariske boghandler.
I have been contacted by a London-based constituent on behalf of the national organisation representing UK antiquarian booksellers.
De er meget bekymrede for, at Rådets endelige vedtagelse af ændringsforslag til EU‑direktiv 97/7/EF, som ventes at finde sted den 30. maj 2011, vil få alvorlige konsekvenser for deres forretningsmodel.
They are deeply concerned that the final adoption by the Council of amendments to EU Directive 97/7/EC, which is expected on 30 May 2011, will have a severe adverse reaction on their business model.
EU er ifølge deres analyse på nippet til at indføre en situation, hvor enhver kan købe en bog (i hvilken som helst form), læse den i løbet af 14 dage og derefter levere den tilbage og forvente fuldstændig og omgående refundering.
The EU, according to their analysis, is about to implement a situation where anyone can buy a book (in whatever form), take 14 days to read it, and then return it and expect a full and prompt refund.
Hele det økonomiske grundlag for handelen med bøger — gamle som nye — bliver fuldstændig undermineret.
The whole economic basis of the trade in books — old or new — is completely undermined.
Den logiske ansvarlige løsning — hvis EU ikke ønsker at gøre sig yderst upopulær blandt alle, der berøres af denne situation — er simpelthen at tilføje bøger til listen over undtagelser.
The obvious responsible solution if the EU does not wish to make itself deeply unpopular with all those impacted is simply to add books to the list of exempt categories.
For så vidt angår handelen med gamle og sjældne bøger har Det Forenede Kongerige længe haft en adfærdskodeks, hvorunder både sælger og køber er fuldt beskyttet.
In so far as the trade in old and rare books is concerned, the UK has long had in place a Code of Good Practice giving full protection both to the purchaser and the vendor.
Medlemmer af foreningen for antikvariske boghandler »Antiquarian Booksellers Association« (ABA) skal give ubetinget garanti for autenticiteten af alle genstande, de har til salg.
Antiquarian Booksellers Association (ABA) members must unconditionally guarantee the authenticity of all items offered for sale.
De eneste områder af markedet, hvor forbrugerne har et tydeligt — og akut — behov for beskyttelse, er når private sælgere sælger på offentlige platforme, såsom eBay og ABE, og ved enhver form for auktion.
The only areas of the market where consumers are conspicuously — and indeed acutely — in need of protection are those where private sellers are selling on public platforms such as eBay and ABE, and those of auctions of all kinds.
Disse er de områder, som EU afviser at regulere.
These are the areas over which the EU declines to legislate.
Den foreslåede lovgivning underminerer gode, ansvarlige boghandler unødvendigt og giver alle fordelene til de uansvarlige og kriminelle.
The proposed legislation needlessly undermines good and responsible booksellers and gives all the advantages to the irresponsible and the criminal.
Hvilken garanti kan Kommissionen give ABA i Det Forenede Kongerige for, at denne situation ikke opstår, og agter Kommissionen at foreslå Rådet at overveje at fritage bøger fra den foreslåede lovgivning?
What reassurances can the Commission give to the UK’s ABA that this predicted scenario will not come to pass, and will the Commission suggest to the Council that it consider exempting books from this proposed legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004523/2011
Question for written answer E-004523/2011
Om: Bekymring over, at en stor forskningsbevilling til Nokia på 22 mio. EUR går tabt
Subject: Concerns about a large EUR 22 million research grant to Nokia going to waste
Jeg er blevet kontaktet af en vælger i London, som er bekymret over målet med og det åbenbare tab af en stor sum penge, som er blevet udbetalt fra EU's budget til støtte for et åbent standardoperativsystem for europæiske håndholdte mobile enheder (»smart phones«).
I have been contacted by a London constituent concerned about the destination and apparent loss of a large sum of money disbursed from the EU budget and awarded to support an open standard operating system for European hand-held mobile devices (‘smart phones’).
I november 2010 annoncerede Kommissionen et projekt ved navn »Symbeose«, som bevilgede EU‑midler for 22 mio. EUR til Nokias Symbian Operating System med henblik på at gøre det til den åbne standard for indlejrede enheder i Europa.
In November 2010, the EU Commission announced a project called ‘Symbeose’, which provided Nokia’s Symbian Operating System with EUR 22 million of EU funding to make it the open standard for embedded devices in Europe.
Men nu har Nokia — formentlig som følge af et stort tab af markedsandele for mobile enheder til konkurrerende åbne platforme såsom Android — annonceret sit nye partnerskab med Microsoft, og som en følge deraf er Symbian ikke længere genstand for aktiv udvikling.
However, presumably following a large loss of mobile device market share to competing open platforms such as Android, Nokia announced its new partnership with Microsoft and, as a consequence, Symbian is no longer actively being developed.
Nokia har faktisk afskediget alle, der arbejdede på Symbian i London og Cambridge, og overført andre 4.000 mennesker, der arbejdede på Symbian, til Accenture med henblik på at arbejde på andre mobile projekter.
In fact, Nokia made everyone working on Symbian in London and Cambridge redundant and transferred another 4000 people working on Symbian to Accenture to work on other mobile projects.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen nu med henblik på at få denne meget store sum EU‑penge tilbage?
What measures is the Commission now taking to claw back this very large sum of EU money?
Hvor meget er allerede blevet udbetalt til Nokia/Symbian, og hvad kan de europæiske skatteydere håbe at få fra Nokia for de penge, der allerede er blevet brugt?
How much has already been disbursed to Nokia/Symbian and what can European taxpayers hope to get in return from Nokia from the money already spent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004524/2011
Question for written answer E-004524/2011
Om: Reduktion af produktionen af husholdningsaffald
Subject: Cutting household waste
Ifølge en undersøgelse offentliggjort i disse dage af Eurobarometer mener 60 % af de europæiske borgere ikke, at de producerer en overdreven mængde husholdningsaffald.
According to a recently published Eurobarometer survey, 60% of European citizens do not think their households produce too much waste.
Denne opfattelse er helt ude af trit med virkeligheden, eftersom en europæisk borger i gennemsnit producerer hele 513 kg husholdningsaffald om året.
This is a far from realistic assessment, however, given that every European citizen generates 513 kg of waste per year.
Ifølge de fremlagte oplysninger ville størstedelen af dette affald kunne genbruges med heraf følgende store besparelser for både borgere og medlemsstater.
According to the data provided, most of this waste could be recycled, which would result in significant annual savings both for individual members of the public and for the Member States.
I denne forbindelse hersker der stor misinformation blandt de europæiske borgere.
There is a considerable lack of awareness on the part of the European public.
55 % af de samlede adspurgte mener, at de genbruger mindst én specifik type affald, og 7 adspurgte ud af 10 anerkender, at ca. 15 % af den mad, de køber, ender i skraldespanden.
On average, 55% of those surveyed claimed to recycle at least one specific type of waste, while 7 out of 10 admitted that they throw away around 15% of the food they buy.
Af denne analyse fremgår to helt forskellige kendsgerninger, nemlig dels, at 70 % af europæerne er meget villige til at forbedre deres affaldsforvaltning, og dels den store procentdel af forbrugere, der ikke er i stand til at skelne mellem de forskellige typer affald.
Two clear findings emerged from the survey: on the one hand, a strong desire on the part of 70% of European citizens to manage their own waste better, and on the other hand the high percentage of consumers who still cannot differentiate between the various categories of waste.
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at fremme programmer til undervisning i affaldssortering i de europæiske skolesystemer?
In the light of these findings, does the Commission intend to encourage educational campaigns in Europe’s schools to raise awareness of recycling schemes requiring waste to be sorted before it is collected?
For at optimere en korrekt affaldssortering, agter Kommissionen da at tilskynde producenterne til på produkternes emballage at placere vejledninger til klassificering af affaldet?
To help ensure waste is sorted into the right categories, does the Commission intend to encourage manufacturers and producers to ensure the labelling of their products includes information about the category of waste they generate?
Agter Kommissionen i øvrigt at iværksætte uddannelsesinitiativer med henblik på at begrænse spildet af de fødevarer, der dagligt kasseres af borgerne?
Does the Commission also intend to launch awareness-raising campaigns to limit the amount of food thrown away every day by members of the public?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004525/2011
Question for written answer E-004525/2011
Om: Pakistan — trusler mod en kristen sygeplejerske
Subject: Pakistan: threats against a Christian nurse
Sagen med den mandlige kristne sygeplejerske Waris Masih er det syvende tilfælde af angreb mod kristne mål eller menige troende siden årets begyndelse i Pakistan.
The case of the Christian nurse Waris Masih is the seventh instance of an attack against Christian targets or believers in Pakistan since the beginning of the year.
Den 12. april 2011 udløste et nyt skænderi mellem den kristne sygeplejerske og en af hans overordnede en reaktion fra sidstnævnte, som først angreb og derefter truede sygeplejersken.
On 12 April, one of many disputes between the Christian nurse and one of his bosses led to the boss attacking and then threatening Mr Masih.
Næste dag blev Waris Masih standset af en gruppe fanatikere, der fik ram på ham og beordrede ham at forlade byen — ellers ville han få en »eksemplarisk straf«.
The following day, a group of fanatics stopped him, hit him and told him to leave the town, or he would be subjected to exemplary punishment.
Da han så kom hjem, opdagede han, at også hans pårørende havde været udsat for intimidering og trusler.
Back at home, he discovered that relatives had also been intimidated and threatened.
Han forsvandt om natten uden at efterlade spor, og det vides ikke, hvad der er sket med familien Masih i de sidste to dage.
During the night, he fled, and there has been no news of the Masih family for two days.
En missionær, fader Joseph Xavier, oplyser, at »et voksende had mod de kristne efterhånden er blevet et alvorligt problem i Pakistan«.
The missionary Joseph Xavier has said that the increasing hate of Christians is now a serious problem for Pakistan.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at garantere religionsfrihed i Pakistan?
What steps does the Commission intend to take to ensure religious freedom in Pakistan?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte de religiøse minoriteter, og navnlig de kristne, i Pakistan?
What steps does it intend to take to protect religious minorities, and Christians in particular, in Pakistan?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at værne om Waris Masihs og hans families sikkerhed?
What steps does it intend to take to ensure the safety of Mr Masih and his family?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004526/2011
Question for written answer E-004526/2011
Arif Masih, den 40‑årige kristne mand, som blev arresteret den 5. april 2011 efter falske anklager om blasfemi, blev løsladt sidste nat.
Arif Masih, a 40-year-old Christian arrested on 5 April 2011 on false charges of blasphemy, has now been released.
Politiet frikendte ham for at have revet koranen i stykker — en anklage, der blev fremsat af hans muslimske nabo Shahid Yousaf — takket være indsatsen fra aktivisterne i Masihi Foundation, som beviste hans uskyld.
Thanks to the efforts of activists from the Masihi Foundation, who provided proof of his innocence, the police decided that the accusation that Arif had torn up the Koran, one made against him by a Muslim neighbour, Shahid Yousaf, was unfounded and dropped the charges.
Den 40‑årige kristne mands familie har været gået under jorden, lige siden sagen startede.
From the start of the affair, Arif’s family has been in hiding.
Den kristne forening hentede ham med væbnede bodyguards og bragte ham i sikkerhed et ukendt sted af frygt for mulige repressalier fra de islamiske fundamentalister, der var modstandere af løsladelsen.
When Arif was released, members of the foundation, a Christian association, picked him up at the police station and took him under armed escort to an unknown location, given the possibility of reprisals by Islamic fundamentalists opposed to his release.
Lederen af Masihi Foundation tilføjer, at foreningen, som kæmper for menneskerettighederne, har givet Arifs familie et sikkert gemmested, sørget for, at børnene kommer i skole, og givet dem en sum penge til livets ophold.
The head of the Masihi Foundation has also stated that the human rights association has provided Arif’s family with a safe hiding place, found a school for his children and given the family money to live on.
Lederen forklarer, at der er fare for, at den 40‑årige kristne mand, som nu er løsladt, »kan blive slået ihjel, hvert øjeblik det skal være«, og at de derfor ønskede at »garantere hans sikkerhed og give ham et gemmested«.
The fear is that following his release Arif may be killed at any time, hence the desire to guarantee his safety and offer him refuge.
Samtidig fortsætter de stærke spændinger i Gujranwala (Punjab), hvor ordensmagten i går arresterede 12 kristne, der protesterede mod ekstremisternes angreb på en kristen landsby.
At the same time, tensions remain high in Gujranwala (Punjab), where the police recently arrested 12 Christians who were protesting against an attack by extremists on a Christian village.
En gruppe muslimer ødelagde den lokale kirke og afbrød den gudstjeneste, der fandt sted i forbindelse med palmesøndag.
A crowd of Muslims damaged the local church and interrupted the Palm Sunday services.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte de religiøse minoriteter i Pakistan, og navnlig de kristne? 3.
What measures does the Commission intend to take to protect religious minorities, in particular Christians, in Pakistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004527/2011
Question for written answer E-004527/2011
Om: Lufttransport og handicappedes rettigheder
Subject: Air travel and rights of people with disabilities
Som det fremgår af den europæiske presse og af foranstaltninger truffet af foreningen European Disability Forum, blev Shuaib Chalklen den 4. april 2011 nægtet adgang til flyvningen LX 353 fra London til Genève, fordi han er kørestolsbruger.
As has been reported in the European press and in statements by the European Disability Forum, Shuaib Chalklen was on Monday, 4 April denied boarding on his flight LX 353 from London to Geneva: the reason was that he is a wheelchair user.
Swiss Airlines' medicinske personale nægtede Shuaib Chalklen (som er FN's særordfører for handicappedes rettigheder) at komme om bord i flyet, fordi han var uledsaget og derfor ikke i stand til at få adgang til toilettet selvstændigt.
The Swiss Airlines medical staff refused to allow Mr Chalklen aboard — he is the UN Special Rapporteur on Disability — because he was travelling alone and would not have been able to use the inflight lavatory facilities.
Hvilke sanktioner kan der i medfør af artikel 16 i forordning (EF) nr. 1107/2006 pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i nævnte forordning?
What penalties are imposed for infringements of Regulation (EC) No 1107/2006, as referred to in Article 16 thereof?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004528/2011
Question for written answer E-004528/2011
Om: De Forenede Arabiske Emiraters statsejede investeringsfond
Subject: Sovereign wealth funds of the United Arab Emirates
Det er nødvendigt at understrege den rolle, som disse fonde har spillet under finanskrisen, hvor de har reddet en lang række banker og virksomheder.
It should be mentioned that these funds played a role in the financial crisis, helping to save many banks and businesses.
Det skal bemærkes, at Europa mangler en lovgivning på området, eftersom disse fonde ikke opfylder gennemsigtighedskriterierne, og der heller ikke er noget krav om, at deres regnskaber skal offentliggøres.
In Europe, regulation is needed in this area, since these funds are not transparent and do not have to publish their accounts.
Det skal ligeledes understreges, at hvad angår de statsejede investeringsfonde uden for Europa, er der foruden forvaltningen et tydeligt problem i forbindelse med deres evne til ved hjælp af likviditetsindsprøjtninger at gribe ind i beføjelser og beslutningsprocesser i de lande, der investeres i, hvilket ender med at få en stor indflydelse på de kontrollerede selskabers beslutninger, idet der forfølges interesser samt etiske og principielle retningslinjer, som adskiller sig fra EU's principper og værdier.
Concerning non-European sovereign wealth funds, in addition to the governance issue, there is a clear problem linked to their capacity, following injection of capital, to play a role in decision-making and power processes in the countries in which they invest, weighing heavily upon the choices of companies in the pursuit of interests, moral guidelines and principles which are contrary to the principles and values of the European Union.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående — og med henvisning til de 27 medlemsstater — oplyse, inden for hvilke sektorer og i hvilket omfang De Forenede Arabiske Emiraters statsejede investeringsfond, Abu Dhabi Investment Authority, har kapitalandele i Europa?
In view of the above, could the Commission say, with regard to the 27 Member States, in what sectors and to what extent the sovereign wealth fund of the United Arab Emirates, the Abu Dhabi Investment Authority, has interests in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004529/2011
Question for written answer E-004529/2011
Om: Overvågningscenter for statsejede investeringsfonde
Subject: Monitoring unit for sovereign funds