natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative formaliteter for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat
Administrative formalities for family members who are not nationals of a Member State
Medlemsstaterne udsteder opholdstilladelse til familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, når opholdet forventes at blive af mere end seks måneders varighed.
Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned stay is for more than six months.
Familiemedlemmer må ikke nægtes opholdstilladelse alene med den begrundelse, at deres visum var udløbet, før de ansøgte om opholdstilladelse.
Family members shall not be refused a residence card solely on the grounds that their visa has expired prior to the application for a residence card.
Udstedelse af opholdstilladelse
Issuing of residence cards
efter indgivelse af ansøgning.
from the date on which they submit the application.
Der udstedes straks kvittering for indgivelse af ansøgning
A certificate of proof of application
om opholdstilladelse for en unionsborgers familiemedlem
for a residence card as a family member of a Union citizen
Med henblik på udstedelse af opholdstilladelse kræver medlemsstaterne forevisning af
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the
et dokument, der viser den familiemæssige tilknytning
a document proving the family relationship;
bevis for registrering for den unionsborger, de ledsager eller slutter sig til
the registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, et dokument udstedt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet, der attesterer, at de forsørges af unionsborgeren, eller at de hørte til dennes husstand i oprindelseslandet.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
Opholdstilladelsens gyldighed
Validity of the residence card
i artikel 12, stk. 1, omhandlede opholdstilladelse
Article 12(1)
er gyldig i mindst fem år efter udstedelsen.
shall be valid for at least five years from the date of issue.
Afbrydelser i opholdet af en varighed på ikke over seks på hinanden følgende måneder og af længere varighed
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration
som følge af
for compulsory
ikke deres opholdsret, hvis den unionsborger, de er knyttet til, afgår ved døden.
not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
opholdsret, er deres ret til ophold betinget af, at de
the right
eller selvstændige, eller at de
of the persons concerned
Når dette kriterium ikke kan finde anvendelse, anses ansøgerens midler for at være tilstrækkelige, når de mindst svarer til den laveste socialhjælp, der udbetales i værtslandet.
Where this criterion is not applicable, the applicant's resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State.
Medlemsstaterne anvender ikke disse kriterier i tilfælde af alvorlig sygdom eller ulykke, eller hvis der foreligger andre humanitære grunde.
The Member States shall not apply these criteria in the event of serious sickness or an accident or on other humanitarian grounds.
Hvis en unionsborger udrejser, mister unionsborgeres børn
The Union citizen's departure from the host Member State shall not entail the loss of the right of residence of his/her children
er tilmeldt en uddannelsesinstitution på sekundærniveau eller højere niveau,
are enrolled at an educational establishment,
de har afsluttet deres studier.
or post-secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
opholdsretten for familiemedlemmer til unionsborgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
, termination of registered partnership or cessation of unmarried partnership
opnår permanent
of a Union citizen
opholdsret, skal de selv opfylde betingelserne i
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions provided for in
artikel 9, stk. 1, litra a), b), c) eller d)
Article 9(1)(a), (b), (c) or (d)
Uanset bestemmelserne i andet afsnit betyder
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage
skilsmisse, omstødelse af ægteskab eller registreret ægteskab eller ophør af samliv uden for ægteskab
, termination of registered partnership or cessation of unmarried partnership
ikke, at familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke
shall not entail the loss of the right of residence of
, det registrerede partnerskab eller samlivet uden for ægteskab
prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings
indtil begyndelsen af proceduren til skilsmissen eller
or the termination or cessation of the partnership
af ægteskabet
, the marriage,
eller det registrerede partnerskab eller samlivsophøret
registered partnership or unmarried partnership
har varet i mindst
has lasted at least
, de registrerede partneres eller samlevernes
, has custody of the
eller ved en retsafgørelse, eller
citizen's children; or
hvis der foreligger en særlig vanskelig situation
this is warranted by particularly difficult circumstances,
, f.eks. anvendelse af fysisk eller psykisk vold i familien, eller humanitære grunde
such as physical or mental abuse within the family, or on humanitarian grounds
eller selvstændige,
shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity
værtslandets sociale system
that they have sickness insurance
De tilstrækkelige midler, der er nævnt i andet afsnit, er de samme som i
The "sufficient resources" referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of
de i artikel 14, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede midler
Article 14(2)
Proceduremæssige garantier
Procedural safeguards
Opholdsretten bevares, så længe de berørte personer opfylder betingelserne i artikel 9, 14 og 15.
The right of residence shall be retained as long as the persons entitled to that right satisfy the conditions set out in Articles 9, 14 and 15.
KAPITEL IV PERMANENT OPHOLDSRET
Chapter IV Right of permanent residence
Afsnit I
Section I
Unionsborgere, der lovligt har haft bopæl fire år i træk i værtslandet, har ret til at tage permanent ophold på dets område.
A Union citizen who has resided legally and continuously for four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Denne ret er ikke underlagt betingelserne i kapitel III.
Thereafter the right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Opholdets kontinuitet berøres ikke af fravær, der ikke overstiger seks måneder om året, eller fravær, der ikke overstiger 12 på hinanden følgende måneder, af særlige grunde såsom aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og barsel, studier eller erhvervsuddannelse eller udstationering til en anden medlemsstats område eller et tredjeland.
Continuity of residence shall not be affected by absences not exceeding six months a year or by absences not exceeding twelve months at a time for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
1 finder ligeledes anvendelse på familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som har boet sammen med unionsborgeren fire år i træk i værtslandet.
Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member State and who have resided with the Union citizen in the host Member State for four years.
er opnået permanent opholdsret, fortabes denne ret kun ved fravær fra værtslandet i fire år i træk.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four consecutive years.
, der ikke længere har erhvervsmæssig beskæftigelse i værtslandet, og deres familiemedlemmer
for persons no longer working in the host Member State and their family members
Som en undtagelse fra
By way of derogation from
og deres medhjælpende ægtefælle, registrerede partner eller samlevere uden for ægteskab
and their spouse, registered partner or unmarried partner assisting them
lønmodtagere eller selvstændige
employed or self-employed workers
og deres medhjælpende ægtefælle, registrerede partner eller samlever uden for ægteskab
and their spouse, registered partner or unmarried partner assisting them
, registrerede partner eller samlever
registered partner or unmarried partner
er statsborger i den pågældende medlemsstat eller har mistet sit statsborgerskab i den pågældende medlemsstat som følge af ægteskab med den pågældende person.
is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
en permanent opholdsret på værtslandets område efter stk. 1, har familiemedlemmer uanset nationalitet en permanent opholdsret i værtslandet, hvis:
have the right of permanent residence there, on condition that:
dødsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, eller
the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or
den efterlevende ægtefælle
the surviving spouse
eller registrerede partner
or registered partner
eller registreret partnerskab
or registered partnership
eller den selvstændige
employed or self-employed
Erhvervelse af permanent opholdsret for visse familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat
Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State
artikel 18 opnår
Article 18
familiemedlemmer til unionsborgere som omhandlet i
, the family members of a Union citizen to whom
artikel 14, stk. 2,
Articles 14(2)
opholdsret efter
having resided legally and continuously for
Administrative formaliteter
Administrative formalities
Permanent opholdstilladelse
Permanent residence card
Medlemsstaterne udsteder en permanent opholdstilladelse til personer med
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Fristen for indgivelse af ansøgning om permanent opholdstilladelse skal være på mindst to år fra erhvervelsen af denne ret.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years running from the date on which they became entitled.
Afbrydelser af opholdet
Breaks in residence not exceeding four years
en periode på højst
at a time
Opholdets kontinuitet
Continuity of residence
Opholdets kontinuitet kan attesteres med ethvert bevismiddel, der anvendes i
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the
FÆLLES BESTEMMELSER FOR OPHOLDSRET OG PERMANENT OPHOLDSRET
Provisions common to the right of residence and the right of permanent residence
Geografisk anvendelsesområde
Territorial scope
Medlemsstaterne kan kun indføre geografiske begrænsninger for opholdsretten og den permanente opholdsret
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence
på deres eget område
in the Member State
, hvis der også findes sådanne begrænsninger for medlemsstatens egne statsborgere.
only where the same restrictions apply to their own nationals.
Tilknyttede rettigheder
Related rights
Denne ret gælder også familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, men som har opholdsret eller permanent opholdsret.
right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State who enjoy the right of residence or permanent residence.
ikke forpligtet til, før de pågældende har erhvervet permanent
they have acquired the right of permanent residence, the host Member State shall not be obliged
yde studiestøtte til personer, der har opholdsret, og som opholder sig i den pågældende medlemsstat for at studere.
maintenance grants to persons having the right of residence who have come to the country to study.
Generelle bestemmelser om opholdsdokumenter
General provisions concerning residence documents
De dokumenter, der er nævnt i stk. 1, udstedes gratis eller mod betaling af et beløb, der ikke er højere end de gebyrer og afgifter, som medlemsstatens egne statsborgere betaler for udstedelse af lignende dokumenter.
All documents mentioned in paragraph 1 shall be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
eller, for unionsborgeres vedkommende, identitetskort eller pas,
or, in the case of Union citizens, their identity card or passport,
overholdes, hvis den samme forpligtelse gælder for den pågældende medlemsstats egne statsborgere med hensyn til fremvisning af identitetskort.
provided that the same requirement applies to the country's own nationals as regards their identity cards.
Hvis denne forpligtelse ikke overholdes, kan medlemsstaterne anvende de samme
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same
BEGRÆNSNINGER I RETTEN TIL INDREJSE OG OPHOLD AF HENSYN TIL DEN OFFENTLIGE ORDEN, SIKKERHED OG SUNDHED
Restrictions on the right of entry and right of residence on grounds of public policy, public security or public health
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på
This Chapter shall apply to
begrænsning af den frie bevægelighed for
which restrict the freedom of movement of
Foranstaltninger truffet af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed skal
Measures taken on grounds of public policy or public security shall
Den personlige adfærd skal udgøre en
The personal conduct of the individual concerned must represent a
umiddelbar og alvorlig trussel, der påvirker en grundlæggende samfundsinteresse.
present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Den personlige adfærd kan ikke betragtes som en tilstrækkelig alvorlig trussel, hvis den berørte medlemsstat ikke træffer strenge repressive foranstaltninger for den samme adfærd over for medlemsstatens egne statsborgere.
Personal conduct shall not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
forbindelse med udstedelse af bevis for registrering eller opholdstilladelse
for reasons which it must justify
og eventuelt fra andre medlemsstater.
citizen or family member may have.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver afgørelse om udsendelse af en unionsborger eller et medlem af dennes familie.
Member States shall notify the Commission of all decisions to expel Union citizens or members of their family.
Beskyttelse mod udsendelse
Protection against expulsion
Værtslandet kan ikke træffe en udsendelsesafgørelse
A host Member State may not take an expulsion decision on grounds of public policy or public security against
den offentlige orden eller sikkerhed i forhold til en unionsborger eller dennes familiemedlemmer, uanset nationalitet, der har erhvervet en permanent opholdsret på medlemsstatens område, eller i forhold til et mindreårigt familiemedlem.
citizens or their family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence on its territory or against family members who are minors.
Offentlig sundhed
Public health
De eneste
The only
der opstår sygdomme
Disease occurring
, kan dette ikke
for expulsion
inden for de første seks måneder efter indrejsen i værtslandet
, not later than six months from the date of arrival,
kræve, at indehavere af en opholdsret underkastes en gratis lægeundersøgelse for at fastslå, at de ikke lider af de sygdomme, der er nævnt i stk. 1.
require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
indhold og virkning.
for them.
De præcise og fuldstændige begrundelser vedrørende den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, der er grundlaget for en sådan afgørelse, skal meddeles den pågældende person skriftligt,
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public
der er tale om begrundelser, der angår statens sikkerhed.
public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the security interests of the State involved.
der er tale om behørigt begrundede hastetilfælde, skal denne frist være på mindst
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than
tredive dage regnet fra datoen for meddelelsen
thirty days from the date of notification
af hensyn til
to judicial and, where appropriate, administrative
den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, har den pågældende adgang til
redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public
prøvelse af afgørelsen i værtslandet.
or public health.
Den pågældende nyder samme retslige beskyttelse som værtslandets egne borgere.
Judicial protection shall be the same as for nationals of the host Member State.
sagen er særlig
delivered by
træffer afgørelser efter stk. 1, og den pågældende person skal efter anmodning have mulighed for selv at fremlægge
in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed
sine synspunkter for denne myndighed
, at their request,
, medmindre det af hensyn til statens sikkerhed ikke er muligt, eller kunne lade sig bistå eller repræsentere ifølge de procedureregler, der følger af den nationale lovgivning.
to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for in national legislation.
Domstolsprøvelse har
redress procedures
Den domstol, som sagen indbringes for, skal sikre, at afgørelsen er lovligt truffet, og tage stilling til de forhold, der begrunder den påtænkte foranstaltning.
The court dealing with the case shall review not only the legality of the decision, but also the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Denne domstol sikrer ligeledes, at afgørelsen
The court shall also check that the decision is not disproportionate
står i et rimeligt forhold til de krav, der følger af
as to the requirements laid down in
Medlemsstaterne kan beslutte, at den pågældende person ikke må opholde sig i
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the trial, but they may not prevent the individual from appearing in person
Varigheden af et indrejseforbud
Duration of exclusion orders
Medlemsstaterne kan ikke over for de personer, der er omfattet af dette direktiv, udstede et indrejseforbud for livstid.
Member States may not issue orders excluding persons covered by this Directive from their territory for life.
der af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed
circumstances, persons excluded
, der er gyldigt truffet
When submitting their application, the persons concerned shall put
angive enhver konkret ændring af de forhold, der begrundede
the decision
ansøgning inden for en frist på
application within
fra indgivelsen.
of its submission.
Undersøgelse forud for udsendelse
Check prior to expulsion
Før en udsendelsesafgørelse gennemføres, sikrer den pågældende medlemsstat, at faren for den offentlige orden og sikkerhed fortsat består, og den vurderer, om de forhold, der førte til den oprindelige udsendelsesafgørelse, har ændret sig.
Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken.
som dette direktiv omfatter
the subjects covered in this Directive
, især ved hjælp af informationskampagner i nationale og lokale medier og kommunikationsmidler
, in particular by means of awareness-raising campaigns conducted through national and local media and means of communication
giver senest på den i
States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in
anførte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og enhver senere ændring meddeles omgående.
and as promptly as possible in the case of any subsequent changes.
Mere gunstige nationale bestemmelser
More favourable national provisions
1. juli 2004
1 July 2004.
Direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF
Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC
Kommissionen forelægger senest den
No later than
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by
1. juli 2004
1 July 2004
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den
They shall apply such provisions from
Dette direktiv er rettet til medlemstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Passage af de ydre grænser med og uden visum *
Visa requirements for third-country nationals *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2002) 679 - C5-0609/2002 - 2002/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2002) 679 – C5-0609/2002 – 2002/0280(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 679 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 679 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 62,
having regard to Article 62 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0609/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0609/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0005/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0005/2003 ),
der henviser til, at det forhold, at Ecuador som et oprindelsesland for udvandring er blevet medtaget i bilag I til forordning (EF) nr. 539/2001 (visumpligt), er et vigtigt signal om den alvorlige økonomiske situation i landet, og at Rådet og Kommissionen inden for deres respektive beføjelser derfor bør betragte det som en prioriteret målsætning at lade Ecuador være omfattet af programmerne for udviklingsbistand og programmerne for fælles udvikling;
whereas, since the inclusion of Ecuador as a country of origin of immigration in Annex I (visa requirement) to Regulation (EC) No 539/2001 is an important warning sign of the serious economic situation in the country, the Council and the Commission should, in keeping with their respective responsibilities, consider the inclusion of Ecuador in development aid and codevelopment programmes as a priority objective,
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission proposal substantially;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 2 BETRAGTNING 4 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 RECITAL 4 a (new)