natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der i panelet af talere er inviteret mindst én portugiser, og at der er blevet inviteret flere andre portugisiske deltagere —
that the panel of speakers includes at least one Portuguese guest speaker and a number of other Portuguese participants have been invited; —
nødvendigheden af at forsvare flersprogethed — som er uforenelig med den systematiske og gentagne tildeling af en privilegeret status til tre af de 21 officielle sprog
the need to support multilingualism — which is incompatible with the repeated and systematic preferential use of just three of the 23 official languages;
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Could the Commission say: 1.
Hvad er årsagen til, at der i nævnte høring ikke er sikret tolkebistand til og fra portugisisk? —
Why no interpreting services into and out of Portuguese have been provided for this hearing? 2.
Hvilke kriterier blev anvendt ved udvælgelsen af, hvilke sprog der skulle sikres tolkebistand til? —
What the criteria are for the selection of languages and provision of interpreting services? 3.
Kan beslutningen om kun at sikre tolkebistand til fransk, tysk og engelsk ændres?
Whether the decision to only provide interpretation into and from French, German and English could be reconsidered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009287/2011
Question for written answer E-009287/2011
Om: Bekæmpelse af skolefrafald
Subject: Reducing school drop-out rates
Ifølge Kommissionen forlod over 6 mio. unge europæere i 2009 skole‑ og erhvervsuddannelsessystemet tidligt.
According to the Commission, over six million young people across the EU dropped out of education and training in 2009.
Den høje skolefrafaldsprocent har uheldig indflydelse på samfundsudviklingen og økonomien som helhed og er en væsentlig forhindring for gennemførelsen af Europa 2020‑strategiens mål.
Those high drop‑out rates have adverse effects on the way that society develops and on the economy as a whole, presenting a serious obstacle to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
EU's konkurrenceevne afhænger nemlig af de menneskelige ressourcers kvalitet og uddannelsesniveau.
The competitiveness of the EU depends on the quality of its human resources and their skills levels.
Nutidens investeringer i uddannelse af de nye generationer er afgørende for vores fremtid.
The future of the EU depends on the investment we make now in educating new generations.
I henhold til de oplysninger, som blev offentliggjort af Eurostat for nylig, var skolefrafaldet blandt 18‑24‑årige europæere på 14,4 % i 2009.
The latest Eurostat statistics show that the drop‑out rate among young Europeans aged between 18 and 24 was 14.4 % in 2009.
Imidlertid overstiger dette tal 30 % i en række medlemsstater som Malta, Portugal og Spanien.
However, there are some Member States, such as Malta, Portugal and Spain, in which the drop‑out rate is over 30 %.
På grund af den økonomiske og finansielle krise har mange medlemsstater skåret ned på de nationale uddannelsesbudgetter, hvilket har ført til lukning af talrige skoler, især i landdistrikterne.
Many Member States have cut their education budgets owing to the economic and financial crisis, resulting in the closure of many schools, particularly in rural areas.
Disse lukninger har givet sig udslag i en stigende skolefrafaldsprocent, navnlig på landet.
The closure of those schools is accelerating the drop‑out rate, especially in those areas.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte i samråd med medlemsstaterne for at bekæmpe skolefrafald og sikre alle europæiske børn adgang til uddannelse?
Can the Commission state what steps it will take, in conjunction with the Member States, to reduce the drop‑out rate and ensure that all children in the EU have access to education?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009288/2011
Question for written answer E-009288/2011
Mitro Repo (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Ville Itälä (PPE) , Eija-Riitta Korhola (PPE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) og Satu Hassi (Verts/ALE)
Mitro Repo (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Ville Itälä (PPE) , Eija-Riitta Korhola (PPE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) and Satu Hassi (Verts/ALE)
Om: Forsinkelser vedrørende socialsikring ved flytning fra ét EU‑land til et andet
Subject: Social security delays when transferring from one EU country to another
Der er mangler i de nuværende procedurer vedrørende socialsikring i EU‑landene, når man flytter fra ét EU‑land til et andet.
There are shortcomings in the EU Member States’ current social security practices when an individual moves from one EU country to another.
I EU‑landene kan man forholdsvis hurtigt efter at være flyttet ud af et land forsvinde ud af den sociale sikringsordning.
In EU countries, withdrawal from the social security scheme may take place relatively quickly when a person moves out of a country.
Ved flytning til et andet EU‑land er de sociale sikringsordninger dog ikke altid i stand til straks at optage personen.
However, when a person transfers to another EU Member State, social security schemes do not always mange to approve the person’s membership of their scheme without delays.
Således kan der mellem områderne for de forskellige EU‑landes sociale sikringsordninger opstå en uforholdsmæssig lang periode, hvor personen ikke hører under den sociale sikringsordning i nogen af landene.
That being so, there may be an unjustifiably long gap between leaving one EU country’s social security scheme and joining another’s, during which time the person concerned is not covered by any country’s social security scheme.
I flere medlemslande loves det, at en person kommer til at høre under den nye sociale sikringsordning i løbet af f.eks. seks uger.
Several Member States, for example, promise that joining their social security scheme will take no longer than six weeks.
I øjeblikket kan en person, der flytter fra ét EU‑land til et andet, komme i personlige problemer, hvis vedkommende ikke hører under nogen social sikringsordning.
At present EU citizens moving from one Member State to another may be placed in a difficult position if they do not belong to any social security scheme.
Hvordan følger Kommissionen den pågældende situation?
How is the Commission monitoring this situation?
Med hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at rette op på den pågældende situation?
What measures does the Commission propose to take to remedy the situation?
Påtænker Kommissionen at udvikle det europæiske sygesikringskorts dækning i de pågældende situationer?
Does the Commission propose to expand the coverage of the European Health Insurance Card in such situations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009289/2011
Question for written answer E-009289/2011
Om: Genindførelse af kontrol ved EU's indre grænser
Subject: Reintroduction of internal border controls
Mens Kommissionen foreslår en ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 for at fastsætte fælles regler for genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder, er det vigtigt at se på medlemsstaternes hidtidige anvendelse heraf.
At a time when the Commission has proposed changes to Regulation (EC) No 562/2006 to establish a set of common rules for the reintroduction of internal border controls in exceptional circumstances, questions must be asked about how Member States have used this option in the past.
Vi kan kun ændre det nuværende system og drøfte ændringer, såfremt vi bedre forstår grundlaget for genindførelsen af grænsekontrol.
We will not be able to amend the current system or engage in a debate unless we gain a better grasp of what reintroducing border controls entails.
Som følge heraf er det af største betydning hurtigt at få mere præcise angivelser af den brug, medlemsstaterne har gjort af muligheden for at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser de seneste 10 år.
We therefore urgently require clarification as to how the Member States have made use of the option to reintroduce such controls over the past 10 years.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange grænsekontrollen ved de indre grænser er blevet genindført de seneste 10 år?
Can the Commission say how many times internal border controls have been reintroduced in the past 10 years?
Kan Kommissionen i øvrigt for hvert tilfælde af genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser oplyse: —
For each case, could it state: —
hvilke(n) medlemsstat(er) der har genindført grænsekontrollen? —
which Member State(s) reintroduced border controls? —
hvor lang tid kontrollen ved de indre grænser varede? —
how long border controls were reintroduced for? —
hvilke(t) sted(er) grænsekontrollen blev genindført? —
where they were reintroduced? —
hvilke grunde der blev givet for at genindføre grænsekontrollen? —
what grounds were given for their reintroduction? —
Var denne kontrol altid i overensstemmelse med fællesskabsretten?
whether they were in accordance with Community law at all times?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009292/2011
Question for written answer E-009292/2011
Om: Vederlag inden for banksektoren
Subject: Payouts in the banking sector
Forskellige kommunikationsmedier har gjort opmærksomhed på, at ledere og chefer, som i årevis har haft stort ansvar i »Caixa Galicia« og »Caixanova«, har fået enorme kompensationer i forbindelse med deres arbejdsophør og med fusionsprocessen mellem de to pengeinstitutter og stiftelsen af en ny bank.
Various media sources revealed that executives and directors, who held senior positions in the Caixa Galicia and the Caixanova for many years, have received astronomical payouts for giving up their positions, when the two banks were merged to create a new bank.
De seneste oplysninger afslører, at tre af disse samlet set får et beløb på over 23 mio. EUR i form af godtgørelser og livspension.
The most recent information reveals that three of these people will receive a combined sum of more than EUR 23 million in the form of compensation or a lifelong pension.
Disse vederlag står i kontrast til den spanske centralbanks endelige vurdering af pengeinstituttet den 1. oktober til en værdi af 181 mio. EUR, og de tildeles i forbindelse med en gennemgribende omstrukturering, der medfører en kraftig personalereduktion.
This level of remuneration is at odds with the EUR 181 million valuation of the resulting company, carried out on 1 October 2010 by the Bank of Spain and comes at a time of radical restructuring, which carries with it a drastic reduction in staff.
For at håndtere den uligevægt, som er opstået gennem de seneste år, har FROB bidraget med offentlige midler for 2.465 mio. EUR, og DROB's deltagelse udgør helt op til 93,16 % af den kapital, som det nyligt stiftede pengeinstitut har.
In order to combat these imbalances, accumulated in recent years, the FROB has provided EUR 2 465 million of public funding and its holding in the newly formed company has now risen to 93.16 % of its capital.
Artikel 22 i direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut foreskriver, at pengeinstitutterne garanterer, at politikker og praksisser for godtgørelse er passende med henblik på at fremme en effektiv risikoforvaltning, at de er fyldestgørende samt har en proportionel størrelse.
Article 22 of Directive 2006/48/EC, relating to capital requirements, requires that the remuneration processes and mechanisms of credit institutions are consistent with the promotion of an effective risk management system, are comprehensive and that they are proportional to the nature of the institution.
Mener Kommissionen, at disse godtgørelser er i overensstemmelse med direktivet om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og med retningslinjerne for politikker og praksisser for godtgørelse offentliggjort af den europæiske tilsynsførende i december sidste år?
Does the Commission think that these payouts are compatible with the principles established by the directive on capital requirements and with the guidelines on remuneration policies and practices published in December 2010 by the European supervisor?
Anser den godtgørelserne for at være uberettigede, idet de falder sammen med statsstøtte?
Does the Commission think that these payouts are inadmissible given that they coincide with state aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009293/2011
Question for written answer E-009293/2011
Om: Absorption af fællesskabsmidler i de respektive EU‑medlemsstater
Subject: Take-up of EU funds by Member States
Har Kommissionen mulighed for at fremlægge komparative oplysninger om niveauet for absorptionen af fællesskabsmidler fra strukturfondene for alle medlemsstaterne?
Can the Commission provide aggregate data on the take-up rates of Structural Fund resources in all Member States?
Hvilke medlemsstater udviser den laveste absorptionsprocent?
Which Member States have the lowest take-up rate?
I hvilket omfang er den økonomiske krise årsag til den lave absorptionsgrad som følge af, at medlemsstaterne ikke er i stand til at betale den påkrævede nationale deltagelse i de medfinansierede projekter?
To what extent is the economic crisis responsible for low take-up rates owing to the inability of some Member States to make the required national contribution to co-financed projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009294/2011
Question for written answer E-009294/2011
Om: Frihandelsaftalen med Indien og dens overensstemmelse med EU's sociale mål og miljø- og udviklingsbistandsmål
Subject: Free trade agreement with India and its compatibility with the EU's social, environmental and development aid objectives
EU er Indiens største handelspartner med en handel med varer og tjenesteydelser på næsten 84 mia. EUR i 2009 og 2010 og den største investor i Indien med et samlet beløb siden 2000 på ca. 20 mia. EUR.
The European Union is India's leading trading partner — with trade in goods and services amounting to nearly EUR 84 billion in 2009 and 2010 — and the leading investor in India (cumulative total of nearly EUR 20 billion since the year 2000).
Frihandelsaftalen, som er ved at blive forhandlet på plads, vil angiveligt få denne samhandel til at stige endnu mere.
The free trade agreement (FTA) currently being negotiated should increase this trade even more.
Europas fælles handelspolitik bør imidlertid føres i overensstemmelse med alle EU's mål, herunder sociale mål og miljø- og udviklingsmål, i henhold til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union.
In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, however, European commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union's objectives, which include social, environmental and development objectives.
Tager Kommissionen hensyn til disse mål i handelsforhandlingerne med Indien?
Is the Commission taking these objectives into account in the negotiations with India?
En række ngo'er og det internationale fagforeningsforbund fører i øjeblikket en kampagne for afskaffelse af børnearbejde, fjernelse af vilkårlige tilbageholdelser af demonstranter og fagforeningsmedlemmer samt tvangsarbejde, som endnu forekommer inden for f.eks. landbruget og mineindustrien.
NGOs and the International Trade Union Confederation are currently campaigning for the abolition of child labour and for the ending of arbitrary arrests of demonstrators and trade unionists and of forced labour, a practice still employed, for example, in the agricultural and mining industries.
Vil Kommissionen give tilsagn om, at der i denne frihandelsaftale indføres en forpligtelse til at overholde ILO's grundlæggende konventioner og de internationale miljønormer?
Will the Commission undertake to include in the FTA a requirement to comply with basic ILO conventions and international environmental standards?
Hvad regner Kommissionen med, at kapitlet om bæredygtig udvikling i frihandelsaftalen skal indeholde?
What does it intend to include in the ‘sustainable development’ chapter of the FTA?
Vil Kommissionen i den retfærdige samhandels navn acceptere at indføre bindende foranstaltninger med hensyn til menneskerettigheder og sociale og miljømæssige normer i aftalen og fastsætte foranstaltninger i tilfælde af, at de ikke anvendes?
In keeping with the principle of fair trade, will the Commission agree to the inclusion in the FTA of binding measures concerning human rights and social and environmental standards and penalties for non-implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009295/2011
Question for written answer E-009295/2011
Om: Nye bestemmelser om scanning af containere til USA og følgerne heraf for EU
Subject: New provisions on the scanning of US-bound containers and their implications for the EU
I sin meddelelse »Handels- og investeringshindringer — rapport 2011« redegør Kommissionen for de nye lovbestemmelser om »100 % scanning« i USA.
In its communication entitled ‘Trade and Investment Barriers Report 2011’, the Commission outlines the new US legislation on ‘100 % scanning’.
Disse lovbestemmelser skal styrke sikkerheden på amerikansk område ved at bekæmpe potentielle terrortrusler mod det internationale containerudvekslingssystem.
This aims to strengthen security in America by combating potential terrorist threats to the global container trade.
Ifølge disse bestemmelser skal 100 % af alle containere til USA scannes senest fra 1. juli 2012, inden de kommer ind på amerikansk område.
To that end, with effect from 1 July 2012 at the latest it provides for 100 % scanning of containers bound for the US before they enter American territory.
Kan Kommissionen præcisere retningslinjerne for denne scanning: Hvor skal den finde sted, og hvem skal udføre den?
Will the Commission specify how these scans will be carried out, i.e. where and by whom?
Har Kommissionen vurderet de praktiske konsekvenser, som denne systematiske scanning vil få for virksomhederne i EU og EU's medlemsstater?
Has the Commission assessed the practical implications that systematic scanning would have for firms and the Member States?
Kommissionen anfører i sin meddelelse, at EU's BNP vil vokse med 122 mia. EUR om året, såfremt de ikke‑toldmæssige barrierer og lovforskellene mellem EU og USA halveres.
In its communication, the Commission states that if non-tariff barriers and regulatory disparities between the EU and the US were cut by half, the Union's GDP could increase by EUR 122 billion a year.
Det er dog indlysende, at denne foranstaltning udgør en ny horisontal hindring for EU's handel med USA, som omvendt vil kunne få mærkbare negative økonomiske konsekvenser for den europæiske eksport.
This measure clearly represents a new obstacle to the EU's trade with the US as a whole, one which is likely to have noticeably adverse economic repercussions for European exports.
Har Kommissionen nogen idé om, hvor store disse konsekvenser vil kunne blive?
Does the Commission have any idea of the scale of those repercussions?
Kan Kommissionen i øvrigt oplyse, om der er blevet gennemført drøftelser om disse nye lovbestemmelser i Det Transatlantiske Økonomiske Råd?
In addition, can the Commission state whether this new legislation has been discussed in the Transatlantic Economic Council?
Kan den i bekræftende fald delagtiggøre os i indholdet af disse drøftelser?
If so, can it reveal anything of the substance of those discussions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009296/2011
Question for written answer E-009296/2011
Om: Beskyttelse af personlige data på sundhedsområdet
Subject: Data protection in the health sector
Ifølge artikel 7, stk. 3, i det portugisiske parlaments lov 67/98 (som gennemfører direktiv 95/46/EF i portugisisk lovgivning) er behandling af data vedrørende sundhed, herunder også genetisk data, kun tilladt, når det er nødvendigt i forbindelse med præventiv medicin, medicinske diagnoser, medicinsk pleje eller behandling eller forvaltning af sundhedsydelser, og når behandlingen af disse data foretages af en fagmand inden for sundhedsplejen, der har pålagt tavspligt, og efterfulgt af en indberetning til det nationale databeskyttelsesudvalg, og under forudsætning af, at der er truffet passende foranstaltninger, som garanterer dataenes sikkerhed.
Under Article 7(4) of Law 67/98 of the Assembly of the Republic (transposing Directive 95/46/EC into Portuguese law), health-related data, including genetic data, may be processed only where required for the purposes of preventive medicine or medical diagnosis, or in order to deliver medical care or administer medical treatment, or in connection with health service management, provided that the processing is carried out by a health professional bound by professional secrecy, and subject to mandatory notification of the national data protection authority and the proviso that the necessary steps must be taken as regards information security.
Der er imidlertid registreret problemer med sundhedsdataenes sikkerhed på nogle hospitaler, hvis administrationer leverer kliniske data om patienter uden først at konsultere lægerne, hvilket er i strid med udtalelsen fra det nationale databeskyttelsesudvalg (CNPD).
In some hospitals, however, there have been problems regarding the security of health information, as managers are passing on patients’ clinical data without consulting doctors, ignoring the opinion of the national data protection authority (CNPD).
Vi står således over for en krænkelse af fortrolighedsforholdet mellem patient og læge og pligten til fortrolighed, men også over for en tydelig krænkelse af patienters grundlæggende rettigheder, eftersom deres personlige data (uafhængigt af, hvor følsomme de måtte være) er blevet overdraget til tredjeparter, såsom forsikringsselskaber.
What this situation amounts to is a breach of the relationship of trust between doctor and patient and of the obligation of confidentiality, as well as a clear violation of the fundamental rights of those patients whose personal data (no matter how sensitive these might be) are being handed over to insurance companies and other outsiders.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009297/2011
Question for written answer E-009297/2011
Om: Børnepornografi på internettet
Subject: Child pornography on the Internet
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har godkendt bestemmelser vedrørende børnepornografi på internettet, der idømmer minimumsstraffe for kriminelle handlinger, såsom seksuelt misbrug af børn, børnepornografi, seksuel udnyttelse samt produktion eller besiddelse af børnepornografi.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has approved rules dealing with the issue of child pornography on the Internet, providing for minimum penalties for criminal acts such as the sexual abuse of children, child pornography, sexual exploitation or the production or possession of child pornography.
Hvad er Kommissionens holdning til de nye kriminelle handlinger, såsom sexturisme eller online grooming, som er medtaget i retsakter for første gang?
What is the Commission’s opinion of the new criminal acts such as sex tourism or online grooming which were included for the first time in legal texts?
Hvad er Kommissionens syn på den mulige indførelse af registre over seksualforbrydere med henblik på at udarbejde strengere regler, der skal dække gerningsmænd bag disse kriminelle handlinger, efter de har udstået deres straf?
What is the Commission's view of the possible introduction of registers of sexual offenders in the context of devising stricter rules covering perpetrators of these criminal acts after they have served their sentence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009298/2011
Question for written answer E-009298/2011
Om: Forskelsbehandling af seksuelle grupper
Subject: Discrimination against sexual groups
I store dele af verden er forskelsbehandling af lesbiske og bøsser stadig almindeligt.
In many parts of the world discrimination against lesbians and gays is still commonplace.
Den Internationale Sammenslutning af Lesbiske og Bøsser (ILGA) har offentliggjort en erklæring, hvori den påpeger, at denne seksuelle minoritet i intet EU‑land har fuld lighed for loven.
The International Lesbian and Gay Association (ILGA) issued a statement pointing out that in no country in the European Union does this sexual minority enjoy full equality before the law.