natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis han klikker på linket, kommer han ind på en næsten perfekt kopi af sin banks websted (et »spejlwebsted«), på hvilket han opfordres til at overføre en række personoplysninger: kreditkortnummer, kontonummer, hemmelig kode til bankkort og hemmelig kode til netbank.
Having done so, he is faced with a near‑perfect replica of the bank's website (a so‑called ‘mirror site’) which invites him to submit personal information, such as his credit card number, account number, PIN codes and Internet banking login code.
Når hackeren har fået disse oplysninger, kan han blot gå ind på bankens rigtige websted og udføre transaktioner til hans egen fordel.
Once in possession of this information, the sender of the malicious e‑mail only has to log on to the bank's real website in order to raid the customer's account.
Regeringerne råder over specialenheder, men teknologien bliver hele tiden udviklet, og de internetkriminelle følger ændringerne nøje.
Although governments have specialised police units to deal with this problem, the technology is constantly evolving and cyber criminals follow these developments closely.
Det er ikke tilstrækkeligt at etablere tilstrækkelige politistyrker, det er også nødvendigt at støtte dem og hjælpe dem med følge bevægelsen.
Assigning police officers in sufficient numbers is not enough; they must also be supported and given the help they need to keep up.
Det væsentlige problem er politistyrkernes mulighed for at reagere over for mafialignende organisationer, som er bedre og bedre organiseret og finansieret.
The basic problem is that police forces are expected to counter organised crime groups that are increasingly well funded and organised.
For at forbedre dette bør der etableres et partnerskab med virksomhederne i sektoren, men det er en løsning, som er i strid med lovene i mange lande.
A partnership with software manufacturers should be set up in order to remedy this state of affairs; however, an arrangement of this kind would be in breach of many countries' laws.
I hvilket omfang kan Kommissionen fremme et sådant partnerskab eller finde en effektiv løsningsmodel?
What action could the Commission take to facilitate such a partnership or find an effective solution?
Hvad er status for det internationale samarbejde i bedragerisager, hvor ofrene er privatpersoner?
What international cooperation arrangements are available to deal with cases of fraud where private individuals are the victims?
Ville Kommissionen kunne støtte et initiativ som »phishinginitiativet«, der giver internetbrugerne mulighed for, når de opdager et ulovligt websted, at få det spærret i alle webbrowsere, ja, endog i givet fald at få det lukket?
Would the Commission lend its support to an initiative similar to ‘Phishing initiative’, a project which encourages consumers to report criminal websites, leading to them potentially being blocked by all Internet browsers or, if necessary, closed down?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005522/2011
Question for written answer E-005522/2011
Om: Teknologi til bekæmpelse af phishing
Subject: Anti-phishing technologies
Hvis han klikker på linket, kommer han ind på en næsten perfekt kopi af hans banks websted (et »spejlwebsted«), på hvilket han opfordres til at overføre en række personoplysninger: kreditkortnummer, kontonummer, hemmelig kode til bankkort og hemmelig kode til netbank.
Having done so, he is faced with a near‑perfect replica of the bank's website (a so‑called ‘mirror site’) which invites him to submit personal information, such as his credit card number, account number, PIN codes and Internet banking login code.
Når hackeren har fået disse oplysninger, kan han blot gå ind på kundens banks rigtige websted og udføre transaktioner til hans egen fordel.
Once in possession of this information, the sender of the malicious e‑mail only has to log on to the bank's real website in order to raid the customer's account.
Er de SPF-protokoller (Sender Policy Framework) og DKIM (Domain Keys Identified Mail), som aktørerne ved formidling af meddelelser og internetudbyderne har vedtaget generelt, et alternativ?
Could the widespread adoption of SPF (Sender Policy Framework) and DKIM (Domain Keys Identified Mail) protocols by e‑mail providers and Internet operators be an alternative?
Hvorfor ikke få internetudbyderne til at anvende en privat godkendt/bekræftet kanal til erhvervsmæssige afsendere af mange e‑mail?
Could Internet service providers be required to provide legitimate senders of bulk e‑mails with an authenticated private channel?
Denne foranstaltning vil gøre det muligt at aflaste den normale SMTP-kanal og i stort omfang mindske identitetstyveri.
These measures would ease the pressure on ordinary SMTP channels while also drastically reducing cases of identity fraud.
Adgangen til denne kanal ville muliggøre en samlet udrensning i praksis med e‑mail-markedsføring i Frankrig ved at prioritere selskaber, som har vist deres værd.
Providing access to such channels would clean up the e‑mail marketing sector in France by giving priority to bona fide companies.
Adgangen til en sådan kanal skulle etableres på kontraktbasis, idet afsenderen og udbyderen begge skulle forpligte sig til at overholde god praksis for bekæmpelse af spam.
This access would be provided on a contractual basis, with both the sender and the operator committing to follow best practices in the fight against spam.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005523/2011
Question for written answer E-005523/2011
Om: Strukturerede investeringers gennemsigtighed
Subject: Transparency of structured investments
I Belgien belyste en nyhedsudsendelse for nylig en løgnagtig reklame fra en finansiel organisme.
A recent event in Belgium has drawn attention to misleading advertising by a financial institution.
I reklamen for produktet »Optinote multiwin« fra Axa lægges der således vægt på sikkerheden, mens indehaveren rent faktisk risikerer at miste hele sin investering.
The advertisement for Axa’s ‘Optinote multiwin’ product stresses security, whereas in fact the investment puts the holder at risk of losing everything.
Denne form for strukturerede investeringer er særlig kompleks.
This kind of structured investment is especially complex.
På grund af deres art er det ikke muligt for borgeren at vurdere det sandsynlige afkast og dermed den risiko, der løbes.
It is put together in such a way that it is impossible for investors to calculate the likely return and therefore the risk.
Det er heller ikke muligt at sammenligne dem indbyrdes eller med andre former for investeringer med hensyn til risikoprofil/afkast.
Nor is it possible to compare similar products with each other or with other kinds of investment in terms of risk/return profile.
Overvejer Kommissionen at gennemføre en strammere europæisk lovgivning på området, der bl.a. kan sikre en bedre gennemsigtighed af disse produkter gennem en angivelse af den reelle værdi af den strukturerede investerings forskellige dele og de udgifter, der er forbundet hermed.
Does the Commission intend to adopt tougher European regulations on this in order to ensure, inter alia , greater transparency of these products by indicating the real value of the various elements of structured investments and the charges associated with them?
Denne information, der er mere omfattende og relevant for investoren, ville udgøre et reelt fremskridt og gøre det muligt for denne at foretage et mere velovervejet valg.
The provision of more comprehensive, relevant information to investors would represent real progress and enable them to make a more reasoned choice.
Kunne man ligeledes kræve, at kun produkter, der indebærer en reel merværdi for målgruppen, markedsføres.
Furthermore, can we ask that only products which offer real added value to the target group be allowed to be marketed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005524/2011
Question for written answer E-005524/2011
Om: Forbud mod parabener i lægemidler
Subject: Ban on parabens in medicines
Blandt lægemidlerne anfører avisen normalt udbredte lægemidler, såsom Biafine, som anvendes mod solskoldning, hostemedicinen Drill eller det antiinflammatoriske lægemiddel ibuprofen.
The newspaper includes in its list commonly-used products such as Biafine, used to treat sunburn, ‘Drill’ cough preparations and ibuprophen anti-inflammatory medicines.
Disse lægemidler risikerer at blive trukket tilbage fra markedet, efter at den franske Nationalforsamling den 3. maj 2011 stemte for et lovforslag om forbud af fremstilling, import, salg og udbud af lægemidler indeholdende ftalater (et stof, der anvendes til at blødgøre plastik, og som allerede er forbudt i legetøj), parabener og alkylphenoler (aktivt stof i vaske‑ og rengøringsmidler og industrielle desinficerende midler til husholdningsbrug og medicinsk brug).
The sale of these medicines may well be banned as a result of the Assemblée Nationale voting, on 3 May 2011, for a draft law banning the production, import, sale or supply of products containing phtalates (substances used to soften plastics, the use of which has already been banned in toys), parabens or alkylphenols (active agents in detergents and industrial, domestic and medical disinfectants).
Teksten skal stadig sættes til afstemning i Senatet, men de berørte industrielle sektorer er bekymrede for, at de, hvis lovforslaget bliver endeligt vedtaget, bliver nødt til at finde erstatningsstoffer.
The draft law is still to be voted on by the Senate, but the sectors concerned are worried since, if the law is adopted, they will have to find replacement substances.
EU har allerede forbudt parabener i kosmetik.
The European Union has already banned the use of parabens in cosmetic products.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den på kort sigt agter at forbyde markedsføring af lægemidler indeholdende parabener?
Will the Commission state whether it plans to introduce a ban on the sale of medicines containing parabens in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005525/2011
Question for written answer E-005525/2011
Om: Reevaluering af benefit/risk-forholdet for molekylet pioglitazon
Subject: Reassessment of the risk-benefit balance of the pioglitazone molecule
Efter Mediatorskandalen er det to andre antidiabetika, Actos og Competact fra de japanske laboratorier Takeda, der giver anledning til uro hos patienterne.
After Mediator, two further diabetes drugs, Actos and Competact from the Japanese pharmaceuticals company Takeda, are causing concern with patients.
Actos (pioglitazon) og Competact (kombination af pioglitazon og metformin), der blev markedsført i henholdsvis 2000 og 2006, ordineres i øjeblikket til diabetikere, så de kan holde deres blodsukker under kontrol.
Marketed respectively since 2000 and 2006, Actos (pioglitazone) and Competact (a combination of pioglitazone and metformine) are currently prescribed to diabetics to help stabilise their blood sugar levels.
Lægemiddelovervågningsudvalget under det franske lægemiddelagentur (Afssaps) fik for nylig indberetninger om tilfælde af blærekræft, der kunne være forbundet med en langvarig brug af pioglitazon.
Cases of bladder cancer that could be linked to the prolonged consumption of pioglitazone have recently been brought to the attention of the pharmacovigilance committee of the French Agency for the Safety of Health Products (Afssaps).
Indtil nu er der konstateret 26 tilfælde.
To date, 26 cases have been reported.
Lægemiddelovervågningsudvalget afgav en udtalelse om øjeblikkelig suspendering af de to lægemidler.
The pharmacovigilance committee immediately recommended that sales of the two drugs be suspended.
Men disse lægemidler gav anledning til konflikt mellem eksperterne i Afssaps, der var enten tilhængere eller modstandere af suspenderingen.
However, a conflict has since raged between Afssaps experts over whether to impose this suspension.
Agenturet stillede sig i sidste ende tilfreds med at udsende en »advarsel« i »et brev til receptudstederne«.
The agency finally decided to issue a warning in a ‘letter to prescribers’.
Parallelt hermed iværksatte det en stor »retrospektiv kohorteundersøgelse« blandt over 200 000 patienter med diabetes, der er blevet behandlet med pioglitazon mellem 2006 og 2009.
At the same time it launched a wide-ranging ‘retrospective cohort study’ of more than 200 000 diabetic patients treated with pioglitazone between 2006 and 2009.
Afssaps har underrettet Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) om mistanken om de risici, som indtagelse af pioglitazon medfører.
Afssaps has informed the European Medicines Agency (EMA) of the alleged dangers of taking pioglitazone.
Det Europæiske Lægemiddelagentur har indledt en reevaluering af benefit/risk-forholdet for dette molekyle.
The EMA has itself recently begun a reassessment of the risk-benefit balance of this molecule.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken dato den agter at offentliggøre reevalueringen af benefit/risk-forholdet for pioglitazonmolekylet?
Can the Commission say when it intends to publish the reassessment of the risk-benefit balance of pioglitazone?
Det er nødvendigt, at det sker hurtigt, da vi ved, at blærekræft kan udvikle sig på 3 måneder.
Speed is of the essence since we know that bladder cancer can develop in three months.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005526/2011
Question for written answer E-005526/2011
Om: Visumsanktioner mod repræsentanter fra det hviderussiske regime
Subject: Visa sanctions against representatives of the Belarusian regime
I forlængelse af min skriftlige forespørgsel P‑001743/2011 om anholdelsen af Andrzej Poczobut, der er korrespondent for Gazeta Wyborcza, vil jeg bede Kommissionen om følgende oplysninger: 1.
Further to my Written Question P‑001743/2011 on the arrest of Andrzej Poczobut, correspondent for the Polish newspaper Gazeta Wyborcza , I would ask the Commission to provide the following: 1.
En aktuel liste over de politiske fanger i Hviderusland, både repræsentanter for medierne, oppositionen samt advokater og menneskerettighedsforkæmpere.
an up‑to‑date list of political prisoners in Belarus, including media representatives, opposition activists, lawyers and human rights defenders; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005527/2011
Question for written answer E-005527/2011
Om: Konsekvensanalyse vedrørende bestemmelser om den ændrede fælles fiskeripolitik
Subject: Regulatory impact assessment of the reformed common fisheries policy (CFP)
at nye bestemmelser først vedtages efter en forudgående konsekvensanalyse 2.
any new legislation must be preceded by a regulatory impact assessment (RIA); 2.
at reformen af den fælles fiskeripolitik vil præge fiskeribranchens fremtid 3.
the reform of the CFP will determine the future of the fisheries sector; 3.
at den første reformpakke om den fælles fiskeripolitik er planlagt til at blive offentliggjort den 13. juli 2011 4.
the first CFP reform package is due to be published on 13 July 2011;
at grønbogen fra 2009 om reformen af den fælles fiskeripolitik ikke udtrykkeligt nævner de sociale dialogpartneres rolle i EU's beslutningsproces 5.
4. the 2009 Green Paper on the reform of the CFP did not explicitly mention the role of social stakeholders in EU decision-taking;
at denne mangel allerede blev påpeget af Europêche og Cogeca under høringsproceduren vedrørende grønbogen 2009
5. that omission was already pointed out by Europêche and Cogeca during the consultations on the 2009 Green Paper,
bedes Kommissionen — hvis dette er tilfældet — oplyse, af hvilken grund en demokratisk fase, som er grundlæggende i EU's beslutningsproces, bliver tilsidesat?
What was the reason, if any, for the failure to allow for this essential democratic element of EU decision-taking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005528/2011
Question for written answer E-005528/2011
Om: Det Muslimske Broderskabs egyptiske leder, der er tilhænger af islamisk ekstremisme, og muligheden for et ekstremistisk skred efter valget i Egypten
Subject: The Islamic extremist leader of the Egyptian Muslim Brotherhood and a possible drift towards extremism after the Egyptian elections
Det egyptiske Muslimske Broderskabs bestræbelser i denne retning er blevet belønnet med accept af bevægelsen som EU's politiske dialogpartner, hvilket i februar blev bekræftet af den højtstående repræsentant, Catherine Ashton.
The Brotherhood has been rewarded for its efforts by being accepted as a partner for political dialogue by the EU, as confirmed by the High Representative, Catherine Ashton, in February 2011.
Badie kunne derfor — i sin egenskab af broderskabets leder — vende hele bevægelsen mod en ekstremistisk retning.
As the new leader of the Brotherhood, Dr Badie could therefore cause the entire movement to drift towards extremism.
Hvis det nye politiske parti »Freedom and Justice Party«, der er den direkte repræsentant for Det Muslimske Broderskab, vandt det næste valg, kunne der komme en regering til magten i Egypten med en ekstremistisk religiøs overbevisning af samme type som den, der dominerer det iranske regime.
If the new Freedom and Justice Party, a direct offshoot of the Brotherhood, wins the upcoming elections, Egypt could have a religious extremist government similar to that in Iran.
Mener Kommissionen, at denne mulighed, der klart er negativ fra en vestlig politisk synsvinkel og er formuleret af ansete analytikere og forskningsinstitutter, som beskæftiger sig med forholdene i Mellemøsten, repræsenterer en trussel mod stabiliteten i det allerede skrøbelige og indviklede skakbræt i Middelhavsregionen?
Does the Commission believe that this possibility — which is obviously negative for Western political interests and has been predicted by prominent analysts and research institutes for Middle Eastern affairs — is a threat to the stability of the Mediterranean region, which is already fragile and complex?
Mener Kommissionen, at den mulige tilstedeværelse af sådan regering i EU's nabolag udgør en risiko for Unionens sikkerhed?
Does it believe that such a government in the EU's neighbourhood would be a risk to the EU’s security?
Hvordan agter Kommissionen i bekræftende fald at tackle dette problem?
If so, how does it intend to address the problem?
Hvilken indsats agter Kommissionen — i tilfælde af, at Det Muslimske Broderskab opnår en politisk sejr ved valget — at sætte i værk for at sikre sig, at det nye regime overholder de forpligtelser vedrørende menneskerettigheder, som de egyptiske regeringer indtil nu har påtaget sig ved at underskrive aftaler med EU?
If the Brotherhood wins the elections, how will the Commission ensure that the new government respects previous Egyptian governments' commitments to human rights resulting from agreements with the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005529/2011
Question for written answer E-005529/2011
Om: Stor procentdel af EU's fiskerimidler til Spanien
Subject: High percentage of EU fisheries funds for Spain
Mandag den 16. maj udsendte tv‑stationen VPRO en udsendelse på Nederland 2 med titlen »Slaget om Bruxelles: Nederlandene — Spanien, fiskestriden« om den europæiske fiskeripolitik.
On Monday 16 May the VPRO company broadcast a television programme entitled ‘The battle of Brussels: Netherlands–Spain, the fisheries dispute’ on the EU fisheries policy.
I programmet blev det fremført, at næsten 50 % af EU's fiskeristøtte kommer Spanien til gode.
It was stated in the programme that almost 50 % of EU fisheries subsidies benefit Spain.
Samtidig er der tale om overkapacitet i den spanske fjernfiskerflåde.
This is at a time when there is said to be overcapacity in the Spanish deep sea fishing fleet.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor overkapaciteten er i den spanske fjernfiskerflåde.
Can the Commission say how great the overcapacity in the Spanish deep sea fishing fleet is?
Er Kommissionen enig med mig i, at tildelingen af støtte til det spanske fjernfiskeri er i modstrid med den strukturelle overkapacitet i denne gren af den spanske fiskerisektor? 6.
Does the Commission agree that granting subsidies to the Spanish deep sea fishing fleet is at odds with the structural overcapacity in this branch of the Spanish fisheries sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005530/2011
Question for written answer E-005530/2011
Om: Reduktion af sort kul for at bremse opvarmningen af det arktiske område
Subject: Reducing black carbon in order to slow the warming of the Arctic region
I forbindelse med UNECE's konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) blev der i april 2011 påbegyndt et arbejde for at føje sort kul til Göteborgprotokollen.
In April 2011, in connection with the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, work began with a view to inserting black carbon into the Göteborg Protocol.
Undersøgelser har forbundet sort kul, der optræder som en del af sod, med klimaopvarmningen særligt af den grund, at disse udslip øger afsmeltningen af is og sne i det arktiske område.
Research has linked black carbon as a component of soot to the warming of the climate, particularly with reference to these emissions accelerating the melting of ice and snow in the Arctic.
Forskningsprojektet EU Arctic Footprint and Policy Assessment, som er finansieret af Kommissionen, anslog i december 2010, at ca. 59 % af det sorte kul, som ophobes i Arktis, kommer fra Europa.
In December 2010, the Commission-funded EU Arctic Footprint and Policy Assessment research project estimated that some 59 % of black carbon arriving in the Arctic came from Europe.
Endvidere er 15 % af opvarmningen forårsaget af sort kul ifølge forskningsresultater offentliggjort i november 2010 af Kommissionens generaldirektorat for miljø.
Moreover, according to research findings published by the Commission’s DG Environment in November 2010, 15 % of warming is caused by black carbon.
Ifølge resultater fra en ad hoc-ekspertgruppe sammensat af UNECE skal udledningen af sort kul reduceres med en tredjedel mellem 2000 og 2020, særligt i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen for udledningsbegrænsning for trafikken, men med supplerende tiltag kunne udledningen begrænses med yderligere 40 %.
According to the findings of an ad hoc group of experts formed by UNECE, black carbon emissions will fall by a third between 2000 and 2020, mainly on account of the implementation of emission abatement legislation, but with additional measures it would be possible to reduce them by a further 40 %.
Sort kul er en kortlivet partikel, og reduktion af udslippet af sort kul er anslået til at give mere tid til at tøjle udledningen af kuldioxid.
Black carbon is a short-lived particle, and it has been estimated that reducing emissions of it could provide extra time in which to control carbon dioxide emissions.
Ifølge de nyeste skøn er klimapåvirkningen fra sort kul større, end IPPC vurderede i sin klimarapport i 2007.
According to the latest estimates, its radiative forcing is greater than the IPPC calculated in its climate report in 2007.
Således er sort kul efter kuldioxid den næststørste menneskeskabte faktor, der forårsager opvarmning.
After carbon dioxide, therefore, it is the second greatest anthropogenic cause of warming.
Endvidere får man ved en reduktion mærkbare sundhedsfordele.
In addition, reducing it would yield substantial benefits to health.
Overvejer Kommissionen nye foranstaltninger til reduktion af sod?
Is the Commission considering new measures to reduce soot?
Påtænker den at tilføje grænseværdier for sort kul til NEC-direktivet i overensstemmelse med beslutningerne i UNECE's konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande?
Will it insert limit values for black carbon in the NEC Directive in accordance with the decisions on the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005533/2011
Question for written answer E-005533/2011
Om: Opgørelse over nukleart materiale opbevaret på Sellafield og EU‑inspektørers adgang til Sellafield
Subject: Accounting for nuclear material stored at Sellafield and access by EU inspectors to Sellafield