natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forestiller mig, at EU nu har anmodet om og insisteret på at modtage oplysninger fra de kinesiske myndigheder.
I imagine the EU has now asked for and insisted on obtaining this information from the Chinese authorities.
EU og det internationale samfund bør, hvis man ønsker at forblive troværdige med hensyn til sine værdier og mål, kæmpe og handle for Ershidin Israel og opfordre de kasakhiske myndigheder til ikke at sende ham tilbage til Kina, hvor han ville stå over for tilbageholdelse og tortur.
If they want to remain credible in terms of their values and objectives, the European Union and the international community should stand up and act for Mr Israel and call on the Kazakh authorities not to send him back to China, where he would face detention and torture.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil EU og Unionens delegationer i Kina og Kasakhstan træffe i forhold til de ansvarlige myndigheder? 2.
What concrete actions will the EU and its Delegations in China and Kazakhstan take with the responsible authorities? 2.
Kan EU viderebringe os de oplysninger, den har modtaget fra de kinesiske og kasakhiske myndigheder?
Could the EU provide us with the information it has obtained from the Chinese and Kazakh authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005698/2011
Question for written answer E-005698/2011
Om: Ukontrolleret udvikling og bebyggelse truer den næstvigtigste redebygningsstrand for Caretta caretta-skildpadderne i Middelhavet
Subject: Uncontrolled development and construction threatens the second most important Caretta caretta nesting beach in the Mediterranean
Til trods for garantier fra ministeriet for miljø, energi og klimaændringer vil der blive opført 50 luksusboliger i nærheden af kysten mellem områderne Ayannaki og Elaia i den sydlige del af Kyparissiagolfen.
Despite assurances from the Ministry of Environment, Energy and Climate Change (MoEECC), 50 luxury houses are about to be constructed near the shore between the areas of Ayannaki and Elaia, in the southern part of the Gulf of Kyparissia.
I de seneste få dage har Trifylia kommune anlagt fem nye veje, der giver adgang til redebygningsstranden for Caretta caretta- skildpadden uden at have gennemført nogen undersøgelser på forhånd eller indhentet godkendelse af de miljømæssige forhold, hvorved et af landets få velbevarede klitsystemer ødelægges.
During the past few days the Municipality of Trifylia has been constructing five new roads providing access to the Caretta caretta nesting beach, without having carried out any studies in advance or obtaining approval of the environmental terms, destroying one of the country’s few well- preserved dune systems.
Området har været en del af det europæiske net af beskyttede områder, NATURA 2000, siden 1996 (kode »Klitterne ved Kyparissia«, GR255005).
The area has been part of the European Network of Protected Areas Natura 2000 since 1996 (code ‘Dunes of Kyparissia’, GR 255005).
Den sydlige del af Kyparissiagolfen har en enorm økologisk værdi, da det ud over det velbevarede klitsystem og den rige tilstødende kystskov huser gennemsnitligt 526 reder for Caretta caretta- havskildpadderne hvert år, hvilket er den næststørste population i Middelhavet efter øen Zakynthos.
The southern part of the Gulf of Kyparissia has immense ecological value as, besides the well‑preserved dune system and the rich adjacent coastal forest, it hosts an average of 526 Caretta caretta sea turtle nests annually, the second largest population in the Mediterranean, after the island of Zakynthos.
De lokale myndigheders og statens tøven med at træffe passende foranstaltninger udgør en umiddelbar trussel mod det værdifulde økosystem i den sydlige del af Kyparissiagolfen, det næstvigtigste æglægningsområde for Caretta caretta- havskildpadder i Middelhavet.
The local authorities’ and the State’s delay in taking appropriate measures pose an imminent threat to the valuable ecosystem of the southern part of the Gulf of Kyparissia, the second most important nesting area for Caretta caretta sea turtles in the Mediterranean.
De første tegn på ukontrolleret udvikling og byggeri på strandene kan ses allerede http://www.medasset.org/cms/images/stories/Press_Release-_Kyparissia-_April_2011-_eng.doc. .
The first signs of uncontrolled development and building on the beaches are already evident http://www.medasset.org/cms/images/stories/Press_Release-_Kyparissia-_April_2011-_eng.doc .
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte alvorlige brud på den europæiske miljølovgivning, navnlig habitatdirektivet (92/43/EØF)?
Is the European Commission aware of the abovementioned serious breach of European environmental legislation, especially of the Habitats Directive 92/43/EEC?
Hvad vil Kommissionen gøre for at beskytte den næstvigtigste redebygningsstrand for Caretta caretta -skildpadderne i Middelhavet?
What will the EC do to protect the second most important nesting beach for Caretta Caretta in the Mediterranean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005699/2011
Question for written answer E-005699/2011
Om: Ukontrolleret bortskaffelse af affald truer Laganasbugten og Zakynthos' nationale havpark
Subject: Uncontrolled waste disposal threatening Laganas Bay and Zakynthos National Marine Park
Efter en klage til den tidligere græske miljøminister (den 20. maj 2009) og en pressemeddelelse, der er formidlet internationalt (den 14. september 2010), vedrørende problemet med Zakynthos' losseplads udsendte MEDASSET (Mediterranean Association to Save the Sea Turtles) for nylig følgende pressemeddelelse http://www.medasset.org/cms/images/stories/EnglishPressReleases/Announcement_SOS_for_Laganas_Bay_4.4.11.doc. :
Following a letter of complaint to the former Greek Environment Minister (on 20 May 2009) and a press release disseminated internationally (on 14 September 2010), concerning the problem of the Zakynthos waste disposal site, Medasset (the Mediterranean Association to Save the Sea Turtles) recently issued the following press release http://www.medasset.org/cms/images/stories/EnglishPressReleases/Announcement_SOS_for_Laganas_Bay_4.4.11.doc :
»Den 27. marts 2011 lækkede giftige spildprodukter fra tanke, der flyder over, på den fuldt udnyttede losseplads i Laganasbugten, hvilket forurener et havområde på 500 m 2 ud for redebygningsstrandene i Zakynthos' nationale havpark, der er omfattet af Natura 2000‑netværket under koden GR2210002.
‘On 27 March 2011, toxic runoff leaked from the overflowed tanks of the saturated waste disposal site in Laganas Bay, polluting a marine area of 500 m 2 off the nesting beaches of Zakynthos National Marine Park, included in the Natura 2000 network under the code GR2210002.
Lignende hændelser er indtruffet otte gange mellem 1996 og 2009.
Similar incidents have occurred eight times between 1996 and 2009.
Selv om den lokale kommunes agentur for rensning og bortskaffelse af affald for nylig har modtaget midler på over 1,5 mio. EUR til håndtering af lossepladsens problemer ved opførelse af en støttemur, perkolattanke, en mobil biologisk spildevandsrensningsanordning, osv., er der til dato ikke gennemført sådanne foranstaltninger.
Although the local municipality’s Cleaning and Waste Disposal Agency has recently received funds of over EUR 1.5 million to address the waste disposal site’s problems through the construction of a retaining wall, leachate tanks, a mobile biological wastewater treatment unit etc., no such measures have been implemented to date.
I mellemtiden fortsætter den lokale kamp for at flytte lossepladsen uden for Zakynthos' nationale havpark.«
Meanwhile, the local battle to relocate the waste disposal site outside the Zakynthos National Marine Park continues.’
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte alvorlige brud på den europæiske miljølovgivning, navnlig habitatdirektivet (92/43/EØF) og affaldsrammedirektivet (2006/12/EF)?
Is the Commission aware of the abovementioned serious breaches of European environmental legislation, especially the Habitats Directive (92/43/EEC) and the waste framework Directive (2006/12/EC)?
Finansieres Zakynthos' losseplads af EU‑midler?
Is the Zakynthos waste disposal site financed by EU funds?
Foreligger der i givet fald overtrædelse af finansieringsvilkårene?
If so, is there any breach of funding conditions?
Hvad vil Kommissionen gøre for at beskytte den vigtigste redebygningsstrand for caretta caretta-skildpadderne i Middelhavet?
What will the Commission do to protect what is the most important nesting beach for Caretta Caretta turtles in the Mediterranean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005700/2011
Question for written answer E-005700/2011
Om: Prisen på motorbrændstof i EU
Subject: Price of motor fuel in the EU
Kan Kommissionen tydeliggøre, hvilken rolle, om nogen, den spiller i forbindelse med at fastsætte benchmarkpriserne for motorbrændstof på EU's marked, som på nuværende tidspunkt bestemmes af Rotterdams spotmarked?
Can the Commission clarify what role it has, if any, in setting the benchmark prices for motor fuel for the EU market, which are currently determined by the Rotterdam spot market?
Hvis Kommissionen ikke spille nogen rolle i den forbindelse, kan den da oplyse, om den ved, hvordan denne vare prissættes?
If the Commission has no role, can it confirm whether or not it knows how the commodity is priced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005701/2011
Question for written answer E-005701/2011
Om: Sammenstød mellem kristne og muslimer i Kairo
Subject: Christians and Muslims clash in Cairo
Den 8. maj 2011 rapporterede BBC News, at 12 egyptere var blevet dræbt og 180 såret under sammenstød mellem medlemmer af det kristne samfund og muslimer i Kairos Imbabadistrikt.
On 8 May 2011, BBC News reported that 12 Egyptians had been killed and 180 wounded during clashes between members of the Christian community and Muslims in Cairo’s Imbaba district.
De militære myndigheder oplyser, at 190 personer blev tilbageholdt.
The military authorities say that 190 people were detained.
BBC News fik at vide af landets justitsminister, Abdel Aziz al-Gindi, at regeringen »øjeblikkeligt og med fasthed ville gennemføre love, der kriminaliserer angreb mod religiøse steder og trosfrihed«.
BBC News was told by the country’s Justice Minister, Abdel Aziz al-Gindi, that the Government would ‘immediately and firmly implement the laws that criminalise attacks against places of worship and freedom of belief’.
Den 7. maj var flere hundrede konservative salafistmuslimer samlet uden for Saint Mena kirke efter påstande om, at en kristen kvinde blev tilbageholdt mod sin vilje, fordi hun havde giftet sig med en muslimsk mand og ønskede at konvertere til islam.
On 7 May, several hundred conservative Salafist Muslims had gathered outside the Saint Mena church following allegations that a Christian woman was being held there against her will because she had married a Muslim man and wanted to convert to Islam.
I et interview på en kristen tv‑kanal afviste kvinden imidlertid påstandene.
However, in an interview on a Christian TV channel, the woman dismissed the allegations.
Kirken blev angrebet og brændt ned, og man havde et antal kristne virksomheder som mål.
The church was attacked and burned, and a number of Christian businesses were targeted.
Det rapporteres, at både kristne og muslimer har kastet brandbomber og kastet med sten.
Both Christian and Muslim groups are reported to have thrown fire bombs and stones.
Ifølge Financial Times fra den 8. maj 2011 er den øgede vold delvis et resultat af et sikkerhedsvakuum, der går tilbage til den 28. januar 2011, hvor politiet blev trukket tilbage fra gaderne, efter at det ikke lykkedes dem at stoppe protesterne mod præsident Hosni Mubarak.
According to the Financial Times of 8 May 2011, the increase in violence is partly the result of a security vacuum dating from 28 January 2011 when police were withdrawn from the streets after they failed to stop the protests against President Hosni Mubarak.
Siden politiet er vendt tilbage, ser de ud til at være tøvende med at slå ned på nogen — eftersom mange politistationer er blevet brændt ned af borgere, der tager hævn.
Since the police have returned, they appear reluctant to clamp down — many police stations having been burned by citizens taking revenge.
Denne hændelse er ikke det første tilfælde af vold mellem de to samfund siden Mubarak trådte tilbage.
This incident is not the first case of intercommunal violence since Mr Mubarak stepped down.
I marts blev 13 mennesker dræbt i Caireneområdet i Manshiyet Nasser, efter at der var blevet sat ild til en kirke syd for hovedstaden.
In March, 13 people were killed in the Cairene neighbourhood of Manshiyet Nasser after a church was set alight south of the capital.
I april afskar demonstranter i den sydlige by Qena alle transportforbindelser til Kairo i en uge i protest mod udnævnelsen af en kristen guvernør.
In April, demonstrators in the southern city of Qena cut all transport links with Cairo for a week in protest at the appointment of a Christian governor.
Den 9. maj 2011 opfordrede næstformanden for Kommission/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik som reaktion på sammenstødene i Kairo indtrængende myndighederne til at retsforfølge dem, der var ansvarlige for volden, ved civile domstole.
On 9 May 2011, in response to the clashes in Cairo, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy urged ‘the authorities to bring those responsible for the violence to justice, before civilian courts’.
I henhold til vilkårene i den europæiske naboskabs- og partnerskabsordning modtager Egypten 449 mio. EUR for perioden 2011‑2013.
Under the terms of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Egypt will receive EUR 449 million for the period 2011‑13.
50 mio. EUR heraf er blevet afsat til reformer inden for demokrati, menneskerettigheder og retfærdighed.
EUR 50 million of this has been set aside for reforms in the areas of democracy, human rights and justice.
Hvilken bistand er Kommissionen indstillet på at tilbyde for at sikre, at de personer, der var involveret i angrebet uden for Saint Mena-kirken retsforfølges?
What assistance is the Commission prepared to offer in order to ensure that the individuals involved in the attack outside the Saint Mena church will be brought to justice?
Hvordan tildeles der gennem det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument midler til forbedring af Egyptens retssystem?
Through the ENPI, how are funds being allocated to improve Egypt’s judicial system?
Hvilken assistance er Kommissionen indstillet på at tilbyde den midlertidige regering til at håndtere spørgsmålet om den sekteriske vold, og navnlig salafistgruppers voksende dominans som reaktion på de jævnligt forekommende sekteriske angreb i de seneste måneder?
In response to the steady incidence of sectarian attacks in recent months, what assistance is the Commission prepared to offer the interim Government in tackling the issue of sectarian violence, and particularly the growing assertiveness of Salafist groups?
Er Kommissionen bekendt med, hvor mange mennesker der er dræbt i Egypten som følge af etniske og sekteriske spændinger, siden Mubarak trådte tilbage?
Is the Commission aware of the number of people killed in Egypt as a result of ethnic and sectarian tensions since Mr Mubarak stepped down?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005702/2011
Question for written answer E-005702/2011
Om: Algerisk provinsembedsmand beordrer kirker til at lukke
Subject: Algerian provincial official orders churches to close
Den 26. maj rapporterede organisationen Human Rights Without Frontiers, at guvernøren i den algeriske provins Bejaia havde beordret syv kirker til at lukke, idet han hævdede, at de opererede »ulovligt«.
On 26 May, the organisation Human Rights Without Frontiers reported that the governor of the Algerian province of Bejaia had ordered seven churches to close, claiming that they were operating ‘illegally’.
Den 22. maj sendte provinsguvernøren en erklæring til formanden for den protestantiske kirke i Algeriet (EPA), Mutapha Krim, hvori han informerede ham om, at alle kirker i provinsen var ulovlige, fordi de ikke var registreret.
On 22 May, the provincial governor sent a statement to the president of the Protestant Church of Algeria (EPA), Mutapha Krim, informing him that all churches in the province were illegal because they were not registered.
I henhold til anordning 06‑03, som blev indført i 2006, er registrering påkrævet, men kristne rapporterer, at regeringen nægter at besvare deres ansøgninger.
Under Ordinance 06-03, which was introduced in 2006, registration is required, but Christians report that the government refuses to respond to their applications.
I 2008 anvendte den algeriske regering foranstaltninger i overensstemmelse med anordning 06‑03 til at begrænse ikkemuslimske gruppers aktiviteter og beordrede lukning af 26 kirker i Kabylieregionen.
In 2008, the Algerian Government applied measures in accordance with Ordinance 06-03 to limit the activities of non-Muslim groups and ordered the closure of 26 churches in the Kabylie region.
Protestantiske kirkemedlemmer hævder, at loven er umulig at gennemføre, eftersom embedsmændene nægter at registrere deres kirker.
Protestant church members argue that the law is impossible to implement as officials refuse to register their churches.
Til trods for deres bestræbelser på at overholde reglerne har ingen kirker eller kristne grupper fået regeringsgodkendelse til at operere.
Despite their efforts to comply, no churches or Christian groups have received governmental approval to operate.
De mener, at myndighederne anvender loven, når de ønsker at chikanere dem.
They believe that the authorities apply the law when they want to harass them.
Formanden for EPA udtaler, at »de anvender denne lov, når de ønsker at chikanere os«.
The president of the EPA says that ‘they use this law when they want to pester us’.
I erklæringen anførte guvernøren, at såfremt kirkerne ikke overholder reglerne, kan myndighederne anvende magt.
In the statement, the governor said that, if the churches do not comply, the authorities may use force.
Ifølge USA's udenrigsministeriums rapport om religionsfrihed fra 2010 har regeringen i Algeriet ikke etableret de administrative midler til at gennemføre anordningen fra 2006.
According to the US Department of State's 2010 Report on Religious Freedom, in Algeria the government has not established the administrative means to implement the 2006 ordinance.
Algeriske kristne udgør under 0,3 % af den samlede befolkning på 35,4 mio. mennesker.
Algerian Christians make up less than 0.3 % of the total population of 35.4 million people.
De hovedformål, der er anført i strategidokumentet for EU‑Algeriet for 2007‑2013, omfatter politiske reformer på områderne demokrati, menneskerettigheder, retsstaten og god regeringsførelse.
The key objectives set out in the EU‑Algeria 2007‑13 Strategy Paper include political reforms in the areas of democracy, human rights, rule of law and good governance.
Har Kommissionen kendskab til algeriske regeringsembedsmænds forsøg på at forhindre officiel registrering af kirker?
Is the Commission aware of the attempts of Algerian Government officials to prevent official registration of churches?
Tager Kommissionen i øjeblikket skridt til at vurdere kristne algerieres situation?
Is the Commission currently taking steps to assess the situation of Christian Algerians?
Har den hørt de algeriske myndigheder om spørgsmålet om religionsfrihed i Kabylieregionen?
Has it consulted the Algerian authorities on the issue of religious freedom inside the Kabylie region?
Hvad er, i bekræftende fald, nogle af de initiativer, den er indstillet på at foreslå inden for rammerne af det nuværende strategidokument?
If so, what are some initiatives that it is prepared to propose under the framework of the current Strategy Paper?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005703/2011
Question for written answer E-005703/2011
Om: Forskelle vedrørende modtagere af EU‑støtte
Subject: Disparities regarding EU aid recipients
Ifølge tal fra Kommissionen modtager et antal EU‑medlemsstaters oversøiske områder EU‑støtte, til trods for at de er relativt selvforsynende.
According to figures from the Commission, a number of EU Member States’ overseas territories are receiving EU aid despite being relatively self-sufficient.
Det franske oversøiske område, Ny Kaledonien, er f.eks. rigt på naturressourcer og ejer en fjerdedel af verdens nikkelbeholdning, men modtag alligevel i perioden mellem 2000 og 2007 30,2 mio. EUR i støtte, og i perioden mellem 2008 og 2013 vil man have modtaget 19,8 mio. EUR.
For instance, the French territory of New Caledonia is rich in natural resources and possesses a quarter of the world's nickel, yet from 2000 to2007 the EU gave it EUR 30.2 million in aid and, between 2008 and 2013, it will have received EUR 19.8 million.
EU erkender endda, at levestandarden er den samme som i EU.
The EU even recognises that the standard of living is ‘similar to the EU’.
I 2004 var BNP pr. indbygger den samme som gennemsnittet i EU: som er 20 388 EUR i Ny Kaledonien og 21 700 EUR i EU.
In 2004, GDP per capita was nearly identical to the EU average: EUR 20 388 in New Caledonia and EUR 21 700 in the EU.
Som et andet eksempel har Barbados et BNI pr. indbygger på 21 673 USD, men modtager 35 gange mere i EU‑støtte pr. person end Bangladesh, som kun har en BNI på 1 587 USD pr indbygger.
Barbados, another case in point, has a per capita gross national income (GNI) of USD 21 673 but receives 35 times more EU aid per person than Bangladesh, which has a GNI of only USD 1 587.
I henhold til indekset for menneskelig udvikling (HDI) i FN's udviklingsprogram lå Bangladesh som nr. 129 i 2010 og modtog kun 0,58 EUR i EU‑støtte pr. person, mens Barbados lå som nr. 42 med 21,80 EUR i EU‑støtte pr. person.
According to the United Nations Development Programme's Human Development Index, Bangladesh was ranked 129th in 2010 and received only EUR 0.58 of EU aid per person, while Barbados was ranked 42nd, with EUR 21.80 of EU aid per person.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte tal?
Is the Commission aware of the above findings?
Har Kommissionen kendskab til forskellen i fordelingen af støtte mellem ovennævnte lande?
Is the Commission aware of the disparities in aid distribution between the countries referred to above?
Hvilket kriterium anvender Kommissionen til at begrunde de aktuelle støttetildelinger til Barbados og Ny Kaledonien?
What criteria is the Commission using in order to justify its current aid allocations to Barbados and New Caledonia?
Kan Kommissionen give nogle eksempler på, hvordan EU‑midlerne anvendes i disse områder?
Can the Commission offer some examples of how EU funding is spent in those territories?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005704/2011
Question for written answer E-005704/2011
Om: Status og projekter for Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC)
Subject: The Health Security Committee: status and projects
Den 13. september 2010 opfordrede Rådet i sine konklusioner om erfaringerne fra H1N1‑pandemien Kommissionen til i 2011 at stille et forslag til en langsigtet løsning for sundhedssikkerheden, idet der tages højde for det mulige retsgrundlag for Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC).
The Council, in its conclusions of 13 September 2010 on the lessons to be drawn from the H1N1 influenza pandemic, called on the Commission to bring forward, during 2011, a proposal for a long-term solution relating to health security, including establishing possible legal bases for the Health Security Committee (HSC).
Udvalgets rolle vedrører navnlig forebyggelse af sundhedstrusler, der skyldes bioterrorisme, samt kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare risici.
Its principal role is the prevention of health threats resulting from bioterrorism, as well as addressing chemical, biological, radiological and nuclear risks.
I februar 2007 blev HSC's mandat udvidet til at omfatte forberedelse på influenzapandemien og koordinering af beredskabsplanlægning på EU‑plan samt støtte til gennemførelsen af WHO's internationale sundhedsregulativ (IHR 2005).
In February 2007, the HSC’s remit was extended to include preparations for pandemic flu, coordinating the EU’s emergency planning and helping to bring in the WTO’s International Health Regulations (2005).