natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder det amerikanske Senat og hele verdenssamfundet om, at en sådan manglende ratifikation kan få alvorlige konsekvenser for det skrøbelige verdensomspændende system af traktater mod spredning af masseødelæggelsesvåben og følgelig for sikkerheden i verden; er derfor fortsat overbevist om, at CTB-traktaten afgjort er i alle staters interesse som en væsentlig hindring for spredningen af atomvåben;
Reminds the US Senate and the international community that such non-ratification could have serious consequences for the fragile worldwide system of treaties against the proliferation of weapons of mass destruction and therefore for world security; for that reason, remains convinced that the CTBT is strongly in the interest of all states as an essential barrier to the proliferation of nuclear weapons;
opfordrer alle stater, der endnu ikke har undertegnet traktaten, til ufortøvet at gøre det og til i mellemtiden at afstå fra handlinger, der vil være i strid med dens hensigt og formål;
Calls upon all states that have not yet signed the Treaty to sign it without delay and in the meantime to refrain from acts that would defeat its object and purpose;
opfordrer endvidere indtrængende alle stater, der endnu ikke har ratificeret traktaten, til hurtigt at gøre det, især de sytten stater, hvis ratificering er nødvendig, for at den kan træde i kraft;
Furthermore, urges all those states which have yet to ratify to do so rapidly, in particular those seventeen states whose ratification is necessary to bring the Treaty into force;
opfordrer først og fremmest og som det mest presserende USA’s Senat til at tage spørgsmålet op til fornyet behandling med henblik på snarest at opnå USA’s ratificering af CTB-traktaten;
Above all, and most importantly, urges the US Senate to re-examine the matter with a view to obtaining US ratification of the CTBT Treaty without delay;
anmoder Rådets formandskab om at sikre, at disse spørgsmål tages op på det kommende topmøde mellem EU og USA, og i denne sammenhæng understrege EU’s støtte til ABM-traktaten og CTB-traktaten; anmoder desuden Kommissionen og Rådet om at rejse spørgsmålet om ratifikation af CTB-traktaten på alle kommende bilaterale møder med amerikanske repræsentanter, indtil traktaten er ratificeret;
Calls on the Presidency of the Council to ensure that these issues are raised during the forthcoming EU-US Summit, stressing EU support for the ABM Treaty and the CTBT, and further calls on the Commission and Council to raise CTBT ratification at all future bilateral meetings with US counterparts until the Treaty is ratified;
opfordrer EU, medlemsstaterne og ansøgerlandene til at tage den udfordring op, som ligger i at påtage sig en ledende rolle i alle spørgsmål vedrørende nuklear nedrustning;
Calls on the EU, its Member States and the applicant countries to take up the challenge of adopting a leadership role in all issues of nuclear disarmament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, samt til USA’s regering og Senat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the US Government and the US Senate.
17. november 1999
17 November 1999
Banotti, Doyle, Ferrer, Hermange, Maij-Weggen, Peijs og Morillon for PPE/DE-Gruppen Schulz og Gröner for PSE-Gruppen Thors, Malmström, Nicholson of Winterbourne og Rutelli for ELDR-Gruppen Lambert, Jill Evans og Flautre for Verts/ALE-Gruppen González Álvarez og Morgantini for GUE/NGL-Gruppen Muscardini og Crowley for UEN-Gruppen
Banotti, Doyle, Ferrer, Hermange, Maij-Weggen, Peijs and Morillon, on behalf of the PPE/DE Group Schulz and Gröner, on behalf of the PSE Group Thors, Malmström, Nicholson of Winterbourne and Rutelli, on behalf of the ELDR Group Lambert, Jill Evans and Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group González Álvarez and Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Muscardini and Crowley, on behalf of the UEN Group
til erstatning af beslutningsforslagene fra følgende grupper:
replacing motions by :
om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
on the 10 th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child
der bemærker, at det den 20. november 1999 er ti år siden, at FN’s konvention om barnets rettigheder blev vedtaget, og at alle EU's medlemsstater har ratificeret denne konvention,
noting that 20 November 1999 is the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, and that all the EU Member States have ratified the Convention,
der bemærker, at børn, især handicappede børn og børn fra mindretal, er udsat for forskelsbehandling og nægtes uddannelse,
noting that children, particularly disabled children and children from minority groups, experience discrimination or are denied education,
der henviser til, at retten til uddannelse er en grundlæggende rettighed, som tilsikrer drenge og piger ligebehandling,
whereas the right to education is a fundamental right which must treat boys and girls equally,
der bemærker, at mindst 300.000 børn under 18 år på nuværende tidspunkt deltager i militære fjendtligheder rundt omkring i verden, og kræver, at det bliver forbudt at rekruttere børn til og bruge dem i væbnede konflikter; der minder om, at rekrutteringen og anvendelsen af børnesoldater ifølge Den Internationale Straffedomstols statut betragtes som en krigsforbrydelse,
noting that at least 300 000 children under the age of 18 are currently taking part in military hostilities around the world and calling for the outlawing of the recruitment and use of children in armed conflict; recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered a war crime,
der tager til efterretning, at Kommissionen agter at udsende en meddelelse om børns rettigheder,
taking note of the intention expressed by the Commission to issue a communication on the rights of children,
der henviser til, at børn ikke er omtalt i Amsterdam-traktaten, og at de derfor ikke optræder i den overvejende del af EU´s politikker, programmer og lovgivning, og at de ikke altid gives førsteprioritet i lovgivningen i Unionens forskellige medlemsstater,
whereas children are currently invisible in the Treaty of Amsterdam, and are therefore also absent from most EU policies, programmes and legislation, and are not always given priority in the legislation of the Member States of the Union,
der henviser til, at konventionen har spillet en betydelig rolle med henblik på at motivere regeringerne til at tilpasse deres nationale politikker, for så vidt angår anerkendelse af børns rettigheder,
whereas the UN Convention has played an important role in motivating governments to adjust national policies in acknowledgement of children's rights,
ønsker formelt at anerkende og fejre tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder den 20. november 1999 og de forbedringer, den har ført til for millioner af børn verden over;
Wishes to formally acknowledge and celebrate the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child on 20 November 1999 and the improvements it has led to for millions of children throughout the world;
glæder sig over, at der i den nye Lomé-konvention er indføjet et udkast til en klausul om børn og unge, og opfordrer EU- og AVS-landene til at sørge for, at denne klausul bliver vedtaget i den endelige konvention;
Welcomes the inclusion of a draft clause on children and young people in the new Lomé convention and urges the EU and ACP countries to ensure that this clause is adopted in the final Convention;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme artikel 12 i konventionen om barnets rettigheder og inddrage børn og unge på alle relevante niveauer i beslutningstagningen;
Calls on EU Member States to promote Article 12 of the Convention of the Rights of the Child and to involve children and young people at all appropriate levels of decision-making;
opfordrer medlemsstaterne til på den næste regeringskonference at vedtage et retsgrundlag for fremme og beskyttelse af børns rettigheder som defineret i FN´s konvention om barnets rettigheder;
Calls on the Member States, at the next Intergovernmental Conference, to adopt a legal basis for the promotion and protection of the rights of the child as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
Morillon, Posselt og Oostlander PPE/DE-Gruppen Krehl, Sakellariou og Schori for PSE-Gruppen Haarder og Väyrynen for ELDR-Gruppen Cohn-Bendit, Schrodter, Gahrton, Knörr Boràs og Staes for Verts/ALE-Gruppen Markov, Ainardi, Vinci, Cossutta, Eriksson og Frahm for GUE/NGL-Gruppen
Morillon, Posselt and Oostlander, on behalf of the PPE/DE Group Krehl, Sakellariou and Schori, on behalf of the PSE Group Haarder and Väyrynen, on behalf of the ELDR Group Cohn-Bendit, Schroedter, Gahrton, Knörr Borràs and Staes, on behalf of the Verts/ALE Group Markov, Ainardi, Vinci, Cossutta, Eriksson and Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Tjetjenien
on Chechnya
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien og særlig sin beslutning af 7. oktober 1999 PV fra mødet, punkt 1. ,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, and in particular its resolution of 7 October 1999 Texts adopted at that sitting, Item 1. ,
der henviser til rådsformandskabets undersøgelsesrejse til Ingusjetien den 30. oktober 1999,
having regard to the fact finding mission by the President-in-Office of the Council to Ingushetia on 30 October 1999,
der henviser til erklæringen den 15. november 1999 fra Rådet (udenrigsministrene) om situationen i Tjetjenien
having regard to the statement of the Foreign Affairs Council of 15 November 1999 on the situation in Chechnya,
der henviser til sin afgørelse om at udsætte afstemningen om betænkningen om en aftale for det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Rusland,
having regard to its decision to postpone the vote on the report on an agreement for scientific and technological co-operation with Russia,
der ønsker at styrke det strategiske partnerskab med Rusland, hvad angår økonomisk integration og samarbejde, og samtidig bibeholde stabilitet og sikkerhed i og uden for Europa,
committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and of co-operation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
der er dybt foruroliget over den eskalerende konflikt i Tjetjenien, som fulgte efter Dagestan-krisen, og navnlig over de gentagne vilkårlige angreb på civile mål,
deeply concerned by the further escalation of the conflict in Chechnya, which followed the Dagestan crisis, and, in particular the repeated indiscriminate attacks against civilian targets,
der henviser til, at Rusland i henhold til partnerskabsaftalen med EU er forpligtet til at respektere menneskerettighederne og de demokratiske værdier,
recalling the obligations of Russia in its Partnership and Cooperation Agreement with the EU to respect human rights and democratic values,
der er chokeret over den humanitære nødsituation, som er opstået i kølvandet på de fortsatte militære operationer i Tjetjenien, og den uforholdsmæssigt store militære magtanvendelse, som har resulteret i voksende civile tab og fordrivelsen af 350.000 mennesker, hvoraf næsten 200.000 har søgt tilflugt i Ingusjetien,
shocked about the humanitarian situation created by the ongoing military operations in Chechnya and the disproportionate use of military force, which has resulted in ever-growing casualties among civilians and in the displacement of 350 000 people of which almost 200 000 have found refuge in Ingushetia,
der henviser til, at disse flygtninge må leve under kummerlige vilkår uden passende husly, fødevarer og lægehjælp og under stadigt forværrede sanitære forhold,
noting that these refugees have to live in unbearable conditions without adequate shelter, food and medical care and under continuously worsening sanitary conditions;
der bifalder den store indsats, Tjetjeniens nabolande udfolder for at tilbyde flygtningene husly,
welcoming the huge efforts Chechnya's neighbours are undertaking to shelter the refugees,
der noterer, at krigen i Tjetjenien ikke blot bidrager til yderligere at destabilisere det nordlige Kaukasus, men også udgør en alvorlig trussel mod demokratiet, retsstatsprincippet og de økonomiske reformer i Den Russiske Føderation,
aware that the war in Chechnya is not only contributing to a further destabilisation in the North Caucasian Region, but also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation,
der noterer, at den russiske Duma ved førstebehandlingen vedtog det nye budget, som omfatter øgede bevillinger til den russiske hær på 1 mia. USD øremærket til konflikten i Tjetjenien,
noting that the Russian state Duma has adopted in its first reading the new budget containing an increase in the budget for the Russian army of USD 1 bn, specifically earmarked for the conflict in Chechnya,
mener, at Rusland omgående bør standse sin militære fremmarch i Tjetjenien, og at der må iværksættes en konstruktiv dialog med de legitime tjetjenske repræsentanter, uden at der på forhånd stilles urealistiske betingelser; fordømmer atter på det kraftigste den russiske militærindsats;
Calls for an immediate end to Russia's military actions in Chechnya, the launching of a constructive dialogue with legitimate Chechen representatives without any unrealistic preconditions; reiterates its strong condemnation of the Russian military actions;
fordømmer alle terroraktioner i og uden for Tjetjenien og opfordrer de russiske myndigheder til at gøre alt for at finde og domfælde gerningsmændene til disse terrorhandlinger;
Condemns all terrorist acts inside and outside of Chechnya and calls on the Russian authorities to do everything to find and sentence the perpetrators of these terrorist actions;
opfordrer Den Russiske Føderations regering til at acceptere mægling ved Den Europæiske Union eller en hvilken som helst anden international organisation, begge parter kan acceptere;
Calls on the Government of the Russian Federation to accept mediation by the European Union or any other international organisation acceptable to both sides;
opfordrer de russiske myndigheder til omgående at standse aktionerne mod den tjetjenske civilbefolkning;
Calls on the Russian authorities to immediately stop any further action directed against the civilian population in Chechnya;
opfordrer medlemsstaterne, OSCE, FN og de internationale finansinstitutioner til at overveje supplerende foranstaltninger og opfordrer Kommissionen og Rådet til at fastfryse alle nye kontrakter under Tacis-programmet for Rusland undtagen Tacis-demokratiposten, medmindre Rusland standser sine militære angreb på civilbefolkningen og finder vej til forhandlingsbordet;
Calls on the Member States, the OSCE, the UN and international financial institutions to consider further measures and on the Commission and the Council to consider freezing all new contracts under the Tacis programme for Russia, except the Tacis democracy line, if Russia does not stop its military attacks against the civilian population and does not find the way to the negotiating table;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at stille den nødvendige humanitære bistand til rådighed for den nødlidende befolkning i Tjetjenien og for flygtningene i naborepublikkerne; opfordrer i denne forbindelse de russiske myndigheder til at give de internationale nødhjælpsorganisationer fuld adgang til landet;
Urges the Commission, the Council and the Member States to make the necessary humanitarian aid available for the suffering population in Chechnya as well as for the refugees in neighbouring Republics; in this context calls on the Russian authorities to grant international humanitarian organisations full access to the region;
opfordrer ECHO til at forberede en humanitær bistandsindsats i regionen snarest muligt og at kontakte alle andre internationale donorer og de relevante ngo’er;
Invites ECHO to prepare for humanitarian aid activities in the region as soon as this becomes possible and to link up with all other international donors and implementing NGOs;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå OSCE, at organisationen træffer de nødvendige foranstaltninger til at afholde en Kaukasus-stabilitetskonference, der kan fungere som en stabiliserende faktor i regionen og som et konfliktløsnings- og konfliktforebyggelsesforum, og opfordrer alle berørte parter til at deltage i denne konference;
Calls on the Commission and the Council to propose to the OSCE that it take the necessary steps to organise a Caucasus Stability Conference, which could serve as a stabilising factor in the region and as a conflict solution and prevention forum and invites all parties concerned to participate in this Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, FN's generalsekretær, den russiske Duma og det russiske Forbundsråd samt myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
om situationen i Burundi
on the situation in Burundi
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Burundi,
-having regard to its earlier resolutions on the situation in Burundi,
der henviser til, at Burundi har været skueplads for interne stridigheder siden 1993, der har kostet over 200.000 mennesker livet og resulteret i over 800.000 fordrevne, hvoraf de fleste trues af hungersnød og sygdom,
whereas an internal conflict has been raging in Burundi since 1993, in which more than 200 000 people have been killed and over 800 000 people displaced, the majority of them facing famine and disease,
der henviser til, at stridighederne gik ind i en ny fase i maj 1999, da de forskellige militsgrupper intensiverede deres militære aktiviteter i forskellige dele af landet og i hovedstaden Bujumbura, som hæren reagerede på med rydningsoperationer og yderligere omgruppering af borgere i såkaldte beskyttede lejre i et kontroversielt forsøg på at adskille den civile befolkning fra oprørerne,
whereas the conflict entered a new stage in May 1999 as the different militia groups intensified their military activities in several parts of the country as well as the capital Bujumbura, to which the army responded with clearing operations and further regrouping of people in so-called protected camps in a controversial attempt to separate the civilian population from the rebels,
der er rystet over den seneste massakre på en lang række civile i Burundis hovedstad, Bujumbura, og over drabet på ni personer, herunder en UNICEF-repræsentant og en ansvarlig for Verdensfødevareprogrammet i Rutana i Burundis sydøstlige provins,
appalled by the recent massacre of a large number of civilians in Bujumbura, the capital of Burundi, and the murder of nine people including a representative of Unicef and a WFP official in the province of Rutana, in south-east Burundi,
der henviser til, at FN’s særlige rapportør om menneskerettighederne i Burundi den 25. oktober 1999 gjorde opmærksom på de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Burundi som følge af massive vilkårlige henrettelser foretaget af såvel militser som hærenheder, ulovlige arrestationer, tortur og uacceptable fængselsvilkår,
whereas on 25 October 1999 the UN special rapporteur for human rights in Burundi drew attention to the current human rights disaster in Burundi, caused by mass arbitrary executions committed by both militias and sectors of the army, illegal arrests, torture and unacceptable prison conditions,
der henviser til, at den nødvendige stabilisering af regionen må baseres på retfærdighed og retsforfølgning af de ansvarlige for den etniske vold,
whereas the need to bring stability to the region must be based on justice and the prosecution of those responsible for the ethnic violence,
der henviser til, at der har været ført fredsforhandlinger om Burundi i nabolandet i Tanzania, men at de endnu ikke er mundet ud i en samlet aftale,
whereas peace talks on Burundi have been under way in neighbouring Tanzania, but have so far failed to reach a comprehensive agreement,
der er foruroliget over, at de fleste af de humanitære organisationer har vanskeligt ved at komme den nødstedte civilbefolkning til undsætning på grund af manglende sikkerhed,
expressing concern at the difficulties – due mainly to the absence of security - which most humanitarian organisations are experiencing in bringing aid to the people in need,
fordømmer på det kraftigste volden mod civilbefolkningen og drabet på ni mennesker, herunder en UNICEF-repræsentant og en ansvarlig for Verdensfødevareprogrammet i Rutana i Burundis sydøstlige provins;
Condemns the acts of violence committed against civilians and the murder of nine civilians including a representative of Unicef and a WFP official in the province of Rutana, in south-east Burundi;
anmoder om, at drabet på FN-hjælpearbejdere og på burundiske civile i flygtningelejren i den sydlige del af Burundi bliver gjort til genstand for en uafhængig undersøgelse;
Calls for an independent inquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in southern Burundi;
henstiller indtrængende til de burundiske myndigheder at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilvejebringe sikkerhed for befolkningen og rette sig efter retningslinjerne fra FN’s særlige rapportør for at forbedre den alarmerende menneskerettighedssituation i landet;
Urges the Burundian authorities to take appropriate measures to ensure the safety of the population and to comply with the guidelines laid down by the UN special rapporteur in order to improve the appalling human rights situation in the country;
opfordrer alle konfliktens parter til at gå ind i fredsprocessen og føre den til ende, således at EU sammen med andre internationale organisationer aktivt kan bidrage til etableringen af fred og stabilitet i Burundi;
Calls on all parties to the conflict to engage in and conclude the peace process so that the EU can actively assist, together with other international agencies, in bringing about peace and stability in Burundi;
opfordrer alle de krigsførende parter til at respektere de mest grundlæggende menneskerettigheder og bl.a. give de humanitære organisationer direkte og fri adgang til de steder, hvor flygtningene og de fordrevne befinder sig;
Asks all the warring parties to show respect for fundamental human rights and to ensure that the humanitarian organisations have direct, unrestricted access to the places where there are refugees and displaced persons;
opfordrer Burundis regering til at indvilge i, at der udstationeres militære observatører fra FN og/eller OAU med henblik på beskyttelse af hjælpearbejderne og gennemførelse af den humanitære bistand;
Calls on the government of Burundi to permit the deployment of UN and/or OUA military observers for the protection of aid workers and the implementation of humanitarian aid;
understreger atter vigtigheden af, at der i FN- og OAU-regi afholdes en international konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område med deltagelse af alle de pågældende landes regeringer;
Re-emphasises the importance of holding, under UN and OAU auspices, an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region, to be attended by all the governments in the region;
fastholder, at nabolandene fortsat må støtte fredsprocessen i Burundi ved at sikre, at deres territorium ikke på nogen måde anvendes til at true det burundiske folks sikkerhed;
Insists that the neighbouring countries continue to support the peace process in Burundi by ensuring that their territory is not used in any way to threaten the security of the Burundian people;