natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentation for ansvarsforsikring af transportkøretøjerne.
Evidence of liability insurance for the transport vehicles.
Dokumentation for en kontrakt mellem anmelder og afsender om behandling af affaldet, som er juridisk bindende på anmeldelsestidspunktet, jf. bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, og artikel 6.
Evidence of a contract between the notifier and consignee for the treatment of the waste that is established and legally binding upon notification as required in Articles 5(4) and 6.
Dokumentation for en finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som er oprettet og juridisk bindende på anmeldelsestidspunktet, og som træder i kraft, når overførslen påbegyndes, jf. bestemmelserne i artikel 5, stk. 5, og artikel 7.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance that is established and legally binding upon notification and activated when the shipment starts, as required in Articles 5(5) and 7.
Erklæring fra anmelderen om, at han efter bedste overbevisning har afgivet fuldstændige og korrekte oplysninger.
Certification by the notifier that the information is completed and correct to the best of his knowledge.
Indgangs- og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder.
Customs offices of entry and/or exit and/or export.
Oplysninger, som skal findes i transportdokumentet eller være vedlagt:
Information to be included in or annexed to the movement document:
Alle de i del 1 nævnte oplysninger samt følgende:
Include all information listed in part 1 above plus:
Datoen for overførslens begyndelse
Date shipment has commenced.
Påregnet emballagetype
Type of packaging envisaged.
Særlige forholdsregler, som transportøren skal træffe.
Any special precautions to be taken by carrier(s).
Erklæring fra anmelderen om, at ingen af de kompetente myndigheder i de berørte lande, har gjort indsigelse.
Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned.
Denne erklæring skal være underskrevet af anmelderen.
This declaration requires signature of the notifier.
Underskrift for hver overdragelse.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Yderligere oplysninger og dokumentation, som de kompetente myndigheder kan forlange:
Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
Den oprindelige producents identitet, hvis anmelderen ikke er producent
In the case of the notifier not being the producer, the original producer(e)s identity.
Varighed og art af den godkendelse, som behandlingsvirksomheden har.
the type and duration of the authorisation under which the treatment facility operates.
Oplysninger om, hvilke foranstaltninger der skal træffes af hensyn til transport sikkerheden.
Information about the measures to be taken to ensure transport safety.
Længden af transportvejen mellem anmelder og afsender, herunder mulige rutealternativer.
The transport distance(s) between notifier and consignee, including possible alternative routes.
Kemisk analyse af affaldets sammensætning.
Chemical analysis of the composition of the waste.
Beskrivelse af den produktionsproces, hvorved affaldet er fremkommet.
Description of the production process of the waste.
Beskrivelse af modtagevirksomhedens behandlingsproces.
Description of the treatment process of the receiving plant
Oplysninger om, hvordan den finansielle sikkerhed eller den tilsvarende forsikring, som kræves i artikel 5, stk. 5, og artikel 7, er beregnet.
Information about calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in Articles 5(5) and 7.
Uanset om affald står på denne liste eller ej, må det ikke behandles efter kontrolproceduren, hvor det ledsages af visse oplysninger, hvis det er forurenet med andre materialer i en sådan udstrækning, a) at de risici, der er forbundet med affaldet, når der henses til farlighedsegenskaberne i bilag III
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the control procedure of being accompanied by certain information if they are contaminated by other materials to an extent which (a) increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the control procedure of written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III
til direktiv
of Directive
af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde forhindres.
(b) prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
DEL I
Part I:
Affald, der er optaget på listen i bilag IX til Basel-konventionen Bilag IX til Basel-konventionen er gengivet i bilag V, del 1, liste B.
Wastes listed in Annex IX of the Basel Convention Annex IX of the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List B.
I denne forordning gælder følgende:
For the purposes of this Regulation:
Ved en henvisning til liste A i bilag IX til Basel-konventionen forstås en henvisning til bilag IV i denne forordning.
Any reference to list A in Annex IX of the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV of this Regulation.
Ved udtrykket "i form af færdigfremstillet råmateriale" i Basel-listen, nr. B1020 forstås det opregnede skrot i metalform i enhver ikke spredbar Affald i "ikke-spredbar form" omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald.
In Basel entry B1020 the term "bulk finished form" includes all metallic non-dispersible "Non-dispersible" does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
Den del af Basel-listens nr. B1100, der omhandler "Slagge fra forarbejdning af kobber" osv., er ikke gældende; i stedet gælder (OECD) nr. GB040 i del II.
The part of Basel entry B1100 that refers to "Slags from copper processing" etc does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead.
Basel-listens nr. B1110 er ikke gældende; i stedet gælder (OECD) nr. GC010 og GC020 i del II.
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead.
Basel-listens nr. B2050 er ikke gældende; i stedet gælder (OECD) nr. GC040 i del II.
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead.
Udtrykket "fluorpolymeraffald" i Basel-listens nr. B3010 omfatter også polymerer og copolymerer af fluorethylen (PTFE).
The reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).
Nr. B1200 og B1210 i Basel-konventionens liste finder ikke anvendelse, såfremt slaggerne er fremstillet på en sådan måde, at de både opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder.
Basel entries B1200 and B1210 do not apply provided that the slags were specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards.
DEL II
Part II:
Følgende affald er ligeledes omfattet af den procedure, som kræver, at det ledsages af visse oplysninger:
The following wastes will also be subject to the procedure of being accompanied by certain information:
ex 811220
ex 811220
Affald og skrot af chrom
Chromium waste and scrap
Metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering:
Metal Bearing Wastes Arising from Melting, Smelting and Refining of Metals
Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber til yderligere raffinering
Slags from precious metals and copper processing for further refining
Andet affald indeholdende metaller
Other Wastes Containing Metals
Elektriske komponentsamlinger bestående udelukkende af metaller eller legeringer
Electrical assemblies consisting only of metals or alloys
Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last og materialer
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials
i selve fartøjet
contained in
, som måtte være klassificeret som farlige stoffer eller
the vessel which may have been classified as a dangerous substance or
ex 8701-05
ex 8701-05
ex 8709-11
ex 8709-11
Vrag af motorkøretøjer, tømt for væsker
Motor vehicle wrecks, drained of liquids
Brugte katalysatorer fra flydende katalytisk krakning (FCC) (f.eks. aluminiumoxid og zeolitter)
Spent Fluid Catalytic Cracking (FCC) Catalysts (e.g.: aluminium oxide, zeolites)
Følgende affald af metal og metallegeringer i metalform i spredbar form:
The following metal and metal alloy wastes in metallic dispersible form:
Glasaffald i ikke-spredbar form
Glass Waste in Non-dispersible Form
Keramisk affald i ikke-spredbar form
Ceramic Wastes in Non-Dispersible Form
Affald af keramiske produkter, som er keramisk brændt efter formningen, herunder keramiske beholdere (før og efter brug)
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use)
Andet affald indeholdende hovedsagelig uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer
Other Wastes Containing Principally Inorganic Constituents, Which May Contain Metals and Organic Materials
Bundaske og slaggeaftapning fra kulfyrede kraftværker
Bottom ash and slag tap from coal fired power plants
Flyveaske fra kulfyrede anlæg
Coal fired power plants fly ash
Bitumenmaterialer (asfaltaffald) fra vejbygning og -vedligehold, som ikke indeholder tjære
Bituminous materials (asphalt waste) from road construction and maintenance, not containing tar
ex 6310
ex 6310
Affald af tekstilgulvbelægninger, gulvtæpper
Waste textile floor coverings, carpets
Affald fra agrofødevareindustrien
Wastes Arising from Agro-Food Industries
ex 1500
ex 1500
Affald af animalske og vegetabilske spiseolier og -fedtstoffer (f.eks. fritureolie)
Waste edible fats and oils of animal or vegetable origin (e.g. frying oils)
Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder
Wastes Arising from Tanning and Fellmongery Operations and Leather Use
Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder
Waste of pigs", hogs" or boars" bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
Affald af hestehår, også i lag med eller uden støttemateriale
Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Affald af skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, af fjer eller dele af fjer (også med klippede kanter) samt af dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede)
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Affald, der er optaget på listen i bilag II og VIII til Basel-konventionen Bilag VIII til Basel-konventionen er gengivet i bilag V, del 1, liste A.
Wastes listed in Annexes II and VIII of the Basel Convention Annex VIII of the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List A.
Ved en henvisning til liste B i bilag VIII til Basel-konventionen forstås en henvisning til bilag III i denne forordning.
Any reference to list B in Annex VIII of the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III of this Regulation.
I Basel-listens nr. A1010 refererer udtrykket "dog er affald, som specifikt er opført på liste B (bilag IX), undtaget" både til Basel-listens nr. B1020 og til noten til B1020 i bilag III, del I, litra (b), i denne forordning.
In Basel entry A1010, the term "excluding such wastes specifically listed on List B (Annex IX)" is a reference both to Basel entry B1020 and the note on B1020 in Annex III to this Regulation, Part I (b).
Basel-listens nr. A1180 og A2060 er ikke gældende; i stedet gælder OECD nr. GC010, GC020 og GC040 i bilag III, del II, i de relevante tilfælde.
Basel entries A1180 and A2060 do not apply and OECD entries GC010, GC020 and GG040 in Annex III, Part II apply instead when appropriate.
Basel-listens nr. A4050 omfatter brugte karforinger fra aluminiumsmeltning, da de indeholder Y33 uorganiske cyanider.
Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.
Hvis cyaniderne er destrueret, henregnes brugte karforinger til nr. AB120 i del II, da de indeholder Y32, uorganiske fluorforbindelser, bortset fra calciumfluorid.
If the cyanides have been destroyed, spent potlinings are assigned to Part II entry AB120 because they contain Y32, inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Følgende affald er ligeledes omfattet af proceduren med skriftlig anmeldelse og samtykke:
The following wastes will also be subject to the procedure of written notification and consent:
Metalholdigt affald
Metal Bearing Wastes
Slagger og andet affald fra produktionen af jern og stål Denne liste omfatter affald i form af aske, restprodukter, slagger, galvaniseringsslagge, fræseskæl, støv, pulver, slam og filterkager, medmindre et materiale er udtrykkeligt anført andetsteds.
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Vanadiumaske og restprodukter
Vanadium ashes and residues
ex 8/10430
ex 8/10430
Affald og skrot af magnesium, som er brandfarligt eller selvantændeligt, eller som ved kontakt med vand afgiver brændbare gasser i farlige mængder
Magnesium waste and scrap that is flammable, pyrophoric or emits, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Affald indeholdende hovedsagelig uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer
Wastes Containing Principally Inorganic Constituents, Which May Contain Metals and Organic Materials
Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stammer fra overfladebehandling af metaller
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals
Sand fra støbeprocesser
Sands used in foundry operations
Uorganiske halogenforbindelser, som ikke er anført i andre positioner
Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
Brugt sandblæsningssand
Used blasting grit
Uraffineret calciumsulfit og calciumsulfat fra afsvovling af røggas (FGD)
Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurisation (FGD)
Affald indeholdende hovedsagelig organiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og uorganiske materialer
Wastes Containing Principally Organic Constituents, Which May Contain Metals and Inorganic Materials
Bitumenmaterialer (asfaltaffald), der ikke er specificeret eller opført andetsteds
Bituminous materials (asphalt waste) not elsewhere specified or included
Hydrauliske væsker
Hydraulic fluids
Affald af forarbejdet kork og træ
Treated cork and wood wastes
Overfladeaktive stoffer (tensider)
Surface active agents (surfactants)
Flydende svinegødning; ekskrementer
Liquid pig manure; faeces
Affald, som kan indeholde enten uorganiske eller organiske bestanddele
Wastes Which May Contain either Inorganic or Organic Constituents
Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af reprografiske og fotografiske kemikalier og fremkaldermaterialer, som ikke er specificeret eller anført i andre positioner
Wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and materials not elsewhere specified or included
Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stammer fra overfladebehandling af plast
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
Naturligt forekommende organisk materiale, anvendt som filter (såsom biofiltre)
Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
Keramisk baserede fibre med fysisk-kemiske egenskaber svarende til asbestfibre
Ceramic based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos
BILAG IVA
ANNEX IVA
Affald, der er opført i bilag III, men ikke omfattet af proceduren med skriftlig anmeldelse og samtykke (artikel 3, stk. 3)
Waste listed in Annex III but subject to the procedure of written notification and consent (Article 3(3))
AFFALD, DER ER OMFATTET AF EKSPORTFORBUDDET I
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT BAN IN
ARTIKEL 36
ARTICLE 36
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
INTRODUCTORY NOTES
Dette bilag består af tre dele, hvoraf del 2 og 3 kun finder anvendelse, hvis del 1
This Annex consists of three parts, whereby parts 2 and 3 only apply when
, liste A,
List A of
liste A,
List A of
i bilag V; hvis dette ikke er tilfældet, om den er opført i del 2, og hvis dette ikke er tilfældet, om den er opført i del 3.
part 1 of Annex V, if this is not the case whether it features in part 2, and if this is not the case whether it features in part 3.
Del 1 er opdelt i to afsnit: afsnit A, der indeholder affald, der er klassificeret som farligt i medfør af
Part 1 is divided into two sub-sections: List A enumerating wastes which are classified as hazardous for the purposes of the Basel
afsnit B, som indeholder affald, der ikke er
List B enumerating wastes which are not
det omfattet af udførselsforbuddet.
is covered by the export ban.
Hvis noget affald ikke optræder i del 1, liste A, men i del 2 eller del 3, er det ligeledes omfattet af udførselsforbuddet.
If a waste does not feature in List A of part 1, but in part 2 or in part 3, it is also covered by the export ban.
Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde, på grundlag af dokumentation forelagt på passende vis af indehaveren, bestemme, at en given affaldstype i dette bilag er udelukket fra eksportforbuddet i
Member States may make provisions, in exceptional cases, to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific hazardous waste on this Annex is excluded from the export ban referred to in
2000/532/EF fastsatte grænseværdier for så vidt angår H3-H8, H10 og H11 i det nævnte bilag.
in Decision 2000/532/EC
Kommissionen kan fremsætte bemærkninger på grundlag af de indsendte oplysninger og i givet fald forelægge det i medfør af artikel 18 i direktiv 75/442/EØF nedsatte udvalg forslag til tilpasning af bilag V til denne forordning.
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, submit proposals to the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adapting Annex V of this Regulation.
At en given affaldstype ikke er opført i dette
The fact that a waste is not listed as hazardous in this
bilag udelukker
Annex does
ikke, at dette affald, i et givet tilfælde, betegnes som farligt og derfor underkastes eksportforbuddet i
not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in
I sådanne tilfælde underretter den pågældende medlemsstat det påtænkte importland, inden den træffer beslutning herom.
In such a case, the Member State concerned shall inform the envisaged importing country prior to taking a decision.
DEL 1 Liste A (Bilag VIII til Basel-konventionen)
PART 1 List A (Annex VIII to the Basel Convention)
Metalaffald og metalholdigt affald
Metal and metal bearing wastes
A1010 Metalaffald og affald af legeringer af følgende:
A1010 Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
dog er affald, som specifikt er opført på liste B, undtaget .
but excluding such wastes specifically listed on list B.
A1020 Affald, dog ikke massivt metalaffald, som indeholder eller er forurenet med et af følgende:
A1020 Waste having as constituents or contaminants, excluding metal waste in massive form, any of the following:
antimon og antimonforbindelser
Antimony; antimony compounds
beryllium og berylliumforbindelser
Beryllium; beryllium compounds
cadmium og cadmiumforbindelser
Cadmium; cadmium compounds
bly og blyforbindelser
Lead; lead compounds
selen og selenforbindelser
Selenium; selenium compounds
tellur og tellurforbindelser
Tellurium; tellurium compounds
A1030 Affald, der indeholder eller er forurenet med et af følgende:
A1030 Wastes having as constituents or contaminants any of the following:
arsen og arsenforbindelser
Arsenic; arsenic compounds
kviksølv og kviksølvforbindelser
Mercury; mercury compounds
thallium og thalliumforbindelser
Thallium; thallium compounds
A1040 Affald, der indeholder et af følgende:
A1040 Wastes having as constituents any of the following:
hexavalente chromforbindelser
Hexavalent chromium compounds
A1050 Galvanisk slam
A1050 Galvanic sludges
A1060 Kasserede væsker fra metalbejdsning
A1060 Waste liquors from the pickling of metals
A1070 Udludningsrester fra bearbejdning af zink, støv og slam, som f.eks. jarosit, og hæmatit
A1070 Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
A1080 Zinkaffald, der ikke er opført på liste B og indeholder bly og cadmium i så høj koncentration, at det falder ind under en af farekategorierne i bilag III
A1080 Waste zinc residues not included on list B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics
A1090 Aske fra forbrænding af isoleret kobbertråd
A1090 Ashes from the incineration of insulated copper wire
A1100 Støv og rester fra gasrensesystemer ved kobbersmelteanlæg
A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
A1110 Brugte opløsninger fra elektrolytisk raffinering og indvinding af kobber
A1110 Spent electrolytic solutions from copper electrorefining and electrowinning operations
A1120 Affaldsslam, herunder anodeslim, fra elektrolysesystemer til elektrolytisk raffinering og indvinding af kobber
A1120 Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electrorefining and electrowinning operations
A1130 Brugte ætseopløsninger indeholdende opløst kobber
A1130 Spent etching solutions containing dissolved copper
A1140 Brugte kobberchlorid- og kobbercyanidkatalysatorer
A1140 Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
A1150 Ædelmetalaske fra forbrænding af printplader, som ikke er opført på liste B Bemærk at det tilsvarende punkt i liste B (B1160) ikke omtaler undtagelser.
A1150 Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B Note that mirror entry on list B (B1160) does not specify exceptions.
A1160 Kasserede blyakkumulatorer, hele og knuste
A1160 Waste lead-acid batteries, whole or crushed
A1170 Usorterede kasserede batterier, undtagen blandinger, der kun består af liste B-batterier.
A1170 Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list B batteries.
Kasserede batterier, der ikke er opført på liste B og indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at de er farlige
Waste batteries not specified on list B containing Annex 1 constituents to an extent to render them hazardous.
A1180 Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot Dette punkt omfatter ikke skrottede samlinger fra elproduktion.
A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
Affald, der hovedsagelig består af uorganiske bestanddele, og som kan indeholde metaller og organisk materiale
Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
A2010 Glasaffald fra katodestrålerør og andet aktiveret glas
A2010 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
A2020 Kasserede uorganiske fluorforbindelser i form af væsker eller slam, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B
A2020 Waste inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludges but excluding such wastes specified on list B
A2030 Katalysatoraffald, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B
A2030 Waste catalysts but excluding such wastes specified on list B
A2040 Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, når det indeholder bilag I- bestanddele i et sådant omfang, at det falder ind under en farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2080 )
A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
A2050 Asbestaffald (støv og fibre )
A2050 Waste asbestos (dusts and fibres)