natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller derfor til medlemsstaterne, at de fremskynder den fuldstændige og effektive gennemførelse af de direktiver mod forskelsbehandling, som Rådet vedtog i 2000;
Recommends therefore that the Member States speed up the process of fully and effectively transposing the anti-discrimination directives adopted by the Council in 2000;
bifalder og støtter forslagene om vedtagelse af en flerårig EU-handlingsplan, der skal fremme en mere sikker anvendelse af internettet;
Approves and supports at European level the proposals for the adoption of a multiannual Community action plan seeking to promote safer Internet use;
bifalder især Det Forenede Kongeriges initiativ til at forsyne alle ansatte i den offentlige administration med en adfærdskodeks, som skal anvendes over for publikum, uanset etnisk oprindelse, med henblik på at fremme ligebehandlingen; henstiller til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af racistiske udtalelser og racistisk adfærd fra enhver myndigheds side og til at indføre programmer for uddannelse af personalet inden for politiet og retsvæsenet og i særdeleshed inden for de tjenester, som beskæftiger sig med vandrende arbejdstagere ved grænserne (kendskab til og forståelse af fremmede kulturer, forebyggelse af racistisk adfærd og skoling i tolerance);
Welcomes in particular the action taken by the United Kingdom in circulating to all civil servants a code of conduct to be adhered to in relations with all members of the public, whatever their origin, with a view to promoting equal treatment; urges the Member States to take measures to combat racist statements and behaviour by all authorities and to establish training programmes for police officers and judicial officials and, more particularly, those services which deal with migrants at borders (knowledge and understanding of foreign cultures, prevention of racist behaviour, education in tolerance);
opfordrer Danmark, Grækenland, Nederlandene, Østrig og Italien til at føre en mere aktiv politik for at sikre, at racistisk adfærd ikke forekommer;
Calls on Denmark, Greece, the Netherlands, Austria and Italy to adopt a more proactive policy with a view to eradicating racist behaviour;
bifalder de bestræbelser, som Det Forenede Kongerige, Tyskland, Nederlandene, Portugal og Danmark har udfoldet for at skabe et system til indsamling af pålidelige data, der er en uundværlig forudsætning for en effektiv antiracistisk politik; opfordrer medlemsstater som f.eks. Grækenland, Østrig og Italien til at gøre det samme;
Welcomes the efforts made by the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Portugal and Denmark to set up a system for gathering reliable data, which is an essential prerequisite for an effective anti-racism policy; calls on Member States such as Greece, Austria and Italy to follow suit;
ser med tilfredshed på de initiativer, som flere medlemsstater har taget for at mindske klangbunden for politiske partier, der udbreder racistisk og fremmedfjendtlig propaganda, og appellerer til Grækenland, Danmark, Nederlandene, Østrig og Italien om at være mere aktive på dette felt; opfordrer indtrængende de demokratiske partier, der endnu ikke har gjort det, til at undertegne de europæiske politiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund fra 1998, det være sig i EU eller i kandidatlandene;
Welcomes the measures taken by several Member States with a view to making it more difficult for political parties disseminating racist and xenophobic propaganda to put their views across, and calls on Greece, Denmark, the Netherlands, Austria and Italy to be more active in this area; urges those democratic parties in the EU and the applicant countries that have not yet done so to sign the 1998 Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society;
om ligebehandling uanset race og etnisk oprindelse og at gøre rede for eventuelle uoverensstemmelser i medlemsstaterne i forbindelse med deres gennemførelse af direktivet;
on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin and to highlight any discrepancies in Member States in their transposition of the Directive;
henstiller til medlemsstaterne at sikre, at kravene til meddelelse af indfødsret giver langtidsfastboende, som ønsker det, mulighed for at opnå fuldt statsborgerskab;
Urges the Member States to ensure that their naturalisation procedures enable long-term residents to obtain full citizenship if they so wish;
beklager, at der også i 2002 forekom racistiske handlinger rettet mod romaer og udenlandske arbejdstagere;
Deplores the continuation in 2002 of racist acts targeting Roma people and foreign workers;
bifalder det finske forslag om oprettelse af et permanent europæisk forum for romaer og de græske myndigheders bestræbelser for at iværksætte et program for integration af romaer;
Welcomes the Finnish proposal to set up a permanent European Roma forum and the efforts made by the Greece authorities to introduce a Roma integration programme;
appellerer til de europæiske institutioner om at vedtage en fælles integreret strategi til løsning af problemerne for roma-mindretallet, som beklageligvis stadig udsættes for forskelsbehandling i stort omfang;
Calls on the European institutions to adopt an integrated common approach to solving the problems experienced by the Roma minority, which regrettably continues to suffer from many forms of discrimination;
opfordrer Frankrig, der som eneste stat endnu ikke har undertegnet Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, til at gøre dette; opfordrer indtrængende Belgien, Grækenland, Luxembourg og Nederlandene til at ratificere denne konvention; gør opmærksom på, at konventionen kun finder anvendelse på 10 medlemsstater
Calls on France, the only State not to have done so, to sign the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; urges Belgium, Greece, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention; notes that the Convention only applies to ten Member States;
anmoder mere generelt de medlemsstater, der har ratificeret rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, om at videreføre deres indsats til fordel for disse mindretal, således at de kan bevare og udvikle deres identitet, samt at fremme disse mindretals medindflydelse og integration i samfundet;
Calls on the Member States that have ratified the Convention for the Protection of National Minorities to persevere with their efforts not only to enable minorities to preserve and develop their identities but also to promote their emancipation and social integration;
opfordrer indtrængende Belgien, Grækenland, Irland og Portugal til at undertegne den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog; opfordrer Frankrig, Luxembourg og Italien til at ratificere den;
Strongly recommends that Belgium, Greece, Ireland and Portugal sign the European Charter for Regional or Minority Languages; urges France, Luxembourg and Italy to ratify it;
opfordrer Europarådet til at vedtage en protokol til den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog, der skal vedrøre fremme af tegnsprog og medvirke til at mindske den forskelsbehandling, som de døve (hvoraf der er 1,6 millioner i EU) udsættes for med hensyn til undervisning i tegnsprog og adgang til beskæftigelse;
Calls on the Council of Europe to adopt a protocol to the Charter for Regional or Minority Languages regarding action to promote sign language aimed at reducing discrimination against deaf people (of which there are 1.6 million in the EU) as regards sign language teaching and access to the labour market;
Forskelsbehandling på grund af seksuel orientering
Discrimination based on sexual orientation
anmoder endnu en gang medlemsstaterne om at afskaffe enhver form for forskelsbehandling - i lovgivningen eller de facto - som homoseksuelle er ofre for navnlig med hensyn til retten til at indgå ægteskab eller adoptere børn;
Calls once again on the Member States to abolish all forms of discrimination - whether legislative or de facto - which are still suffered by homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children;
konstaterer med tilfredshed, at der i 2002 er gjort fremskridt i Østrig (ophævelse af straffelovens artikel 209), Finland (anerkendelse af transseksuelles rettigheder) og Belgien (ægteskab mellem homoseksuelle);
Welcomes the fact that several advances were made in 2002 in Austria (abolition of Article 209 of the criminal code), Finland (recognition of the rights of transsexuals) and Belgium (homosexual marriage);
opfordrer alligevel Østrig til at standse alle løbende retssager baseret på straffelovens artikel 209 (tidl.) og træffe rehabiliteringsforanstaltninger for dem, der er blevet dømt efter denne lovbestemmelse; opfordrer desuden til anvendelse af straffelovens nye artikel 207b på en ikke-diskriminerende måde;
Calls nonetheless on Austria to terminate all current proceedings under Article 209 (old) of the Criminal Code and institute rehabilitation measures for those convicted under this provision; calls also for the new Article 207b of the Criminal Code to be applied in a non-discriminatory manner;
opfordrer Portugal, Irland og Grækenland til snarest muligt at ændre de bestemmelser i deres lovgivning, ifølge hvilke den seksuelle lavalder afhænger af den seksuelle orientering, på grund af disse bestemmelsers diskriminerende karakter;
Calls on Portugal, Ireland and Greece rapidly to amend their legislation under which the age of consent is dependent on sexual orientation, given the discriminatory nature of such provisions;
anbefaler medlemsstaterne mere generelt at anerkende andet samliv end ægteskab - mellem personer af såvel forskelligt som samme køn - og tillægge det samme rettigheder som ægteskab ved bl.a. at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at sætte par i stand til at udøve retten til at bevæge sig frit inden for Unionen;
Recommends that the Member States more generally recognise non-marital relationships, both heterosexual and homosexual, and confer the same rights on partners in these relationships as on those who are married, inter alia by taking the necessary steps to enable couples to exercise freedom of movement within the Union;
om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en analyse af gennemførelsen og omsættelsen i national lovgivning af direktivet og belyse eventuelle uregelmæssigheder i medlemsstaterne;
establishing a general framework for equal treatment in employment and urges the Commission to prepare an analysis of the implementation and transposition of the Directive, highlighting any anomalies in Member States;
henstiller til Belgien og Luxembourg, at de ratificerer tillægsprotokollen til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, og til Det Forenede Kongerige, at det undertegner og ratificerer protokollen;
Recommends that Belgium and Luxembourg ratify the Additional Protocol to the UN Convention on all forms of discrimination against women and that the United Kingdom sign and ratify this protocol;
om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder; finder det ønskeligt, at det uafhængige organ, der ifølge dette direktiv skal bistå ofrene for forskelsbehandling på grund af køn, foretage undersøgelser af forskelsbehandling, offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling, oprettes så hurtigt som muligt i de enkelte medlemsstater;
on the implementation of the principle of equal treatment for men and women; expresses the hope that the independent body which, under the directive's terms, will be responsible for assisting victims of gender-based discrimination, will investigate discrimination, publish reports and make recommendations on all matters relating to discrimination and will be set up at the earliest opportunity in each Member State;
beklager, at den erhvervsmæssige integration af kvinder (især kvinder tilhørende mindretal) endnu langtfra er opnået, selv om der i 2002 er taget flere positive skridt i den retning i Grækenland, Sverige og Belgien (kvoter for valg af kvinder til virksomheders direktion og andre ledende poster);
Regrets that the professional integration of women (particularly from minority groups) is still far from being fully achieved, despite the fact that in 2002 several positive steps were taken in this connection in Greece, Sweden and Belgium (quotas for the appointment of women to board-level and management posts);
kræver, at den græske regering ophæver de strafferetlige bestemmelser i artikel 43b i det græske lovdekret nr. 2623/1953/A-258, der pålægger fængselsstraf på mellem 2-12 måneder for kvinder, der overtræder forbuddet mod kvinders adgang til Athos-bjerget; gentager sit krav om, at forbuddet mod kvinders adgang til Athos-bjerget ophæves, og henviser til, at forbuddet er en overtrædelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-diskriminering på grundlag af køn og af de internationale konventioner herom samt af bestemmelserne om fri bevægelighed for personer, som er fastsat i den græske forfatning og Fællesskabets retsakter;
Demands that the Greek government abolish the penal provisions as described in Article 43b of the Greek Law Decree No 2623/1953/A-268, which impose a sentence of two to twelve months" imprisonment on women who violate the ban on women entering Mount Athos; reiterates its request that the ban on women entering Mount Athos should be lifted and notes that such a ban is a violation of the principle of and the international conventions on gender equality and non-discrimination on the basis of gender and the provisions relating to free movement of persons provided by the Greek Constitution and Community law;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at forbedre kvinders stilling bl.a. ved at træffe særlige midlertidige foranstaltninger med henblik på at fremskynde en reel ligestilling mellem mænd og kvinder i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, i særdeleshed artikel 3 og 4; henstiller, at de europæiske institutioner i forbindelse med evalueringen af lovligheden af de positive foranstaltninger på grundlag af EF-traktatens artikel 141, stk. 4, erklæring nr. 28 til Amsterdam-traktaten og direktiverne på grundlag af EF-traktatens artikel 13 tager hensyn til den materielle ligestilling, som tilsigtes i denne konvention, hvilket bl.a. betyder, at midlertidige særforanstaltninger betragtes som egnede midler til at nå frem til en reel ligestilling og ikke som indgreb i det formelle princip om ligebehandling;
Calls on the Member States actively to improve the position of women, inter alia by taking temporary special measures with a view to accelerating de facto equality between men and women, in accordance with their obligations under the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination of Women (CEDAW), especially Articles 3 and 4 thereof; recommends that European institutions, when evaluating the legality of the positive action measures on the basis of Article 141(4) of the EC Treaty, Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty and the Directives on the basis of Article 13 of the EC Treaty, take into account the substantive equality approach following from this Convention, which means (inter alia) that temporary special measures are regarded as suitable instruments to reach de facto equality instead of an inroad to the formal principle of equal treatment;
konstaterer med bekymring, at der trods de forbedringer, der er opnået i de sidste fem år, stadig er betydelige kønsskævheder (bl.a. lønskævheder på gennemsnitlig 16 %), og at der bør gøres noget ved disse for at opfylde beskæftigelsesmålene fra Lissabon og Stockholm;
Notes with concern that despite the improvements achieved over the last five years, gender gaps (including pay gaps of 16 % on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm employment rate targets;
henstiller til Belgien, Spanien, Finland og Nederlandene, at de undertegner og ratificerer den europæiske konvention om adoption af børn, og henstiller til Frankrig og Luxembourg at ratificere denne konvention;
Recommends that Belgium, Spain, Finland and the Netherlands sign and ratify the European Convention on the Adoption of Children and calls on France and Luxembourg to ratify the Convention;
henstiller på ny til Tyskland, Belgien, Nederlandene, Finland og Spanien, at de undertegner og ratificerer den europæiske konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab, og anmoder ligeledes Frankrig og Italien om at ratificere den;
Recommends once again that Germany, Belgium, the Netherlands, Finland and Spain sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock, and calls on France and Italy to ratify it;
finder det glædeligt, at Tyskland efter Grækenland i 2002 har ratificeret den europæiske konvention om udøvelse af børns rettigheder; opfordrer de øvrige medlemsstater til snarest muligt at undertegne og ratificere denne konvention; opfordrer Det Forenede Kongerige (hvor mindreårige børn under 18 år stadig rekrutteres til hæren) til at ratificere den frivillige protokol til den internationale konvention om barnets rettigheder;
Welcomes the fact that in 2002 Germany, emulating Greece, ratified the European Convention on the Exercise of Children's Rights; calls on the other Member States rapidly to sign and ratify the convention; calls on the United Kingdom (in whose territory minors aged under 18 are still being recruited into the army) to ratify the Optional Protocol to the International Convention on the Rights of the Child;
anmoder Danmark, Finland, Irland, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige om at undertegne og ratificere den europæiske konvention om repatriering af mindreårige, og anmoder Tyskland, Frankrig, Østrig, Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Grækenland om at ratificere den;
Calls on Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom to sign and ratify the European Convention on the Repatriation of Minors, and on Germany, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Greece to ratify it;
anmoder medlemsstaterne og især Spanien, Belgien og Det Forenede Kongerige om at sikre børn en bedre beskyttelse mod vold (afskaffelse af begrebet "rimelig" afstraffelse, forbud mod varetægtsfængsling af børn og bekæmpelse af den praksis at lemlæste pigers kønsdele);
Calls on the Member States, with particular reference to Spain, Belgium and the United Kingdom, to take more effective action to prevent violence against children (removal of references to 'reasonable' punishment, prohibition of preventive custody for children and prevention of genital mutilation of girls);
konstaterer med tilfredshed, at Danmark, Sverige og Belgien har vedtaget flere love, der forbedrer mindreåriges stilling i forbindelse med retssager; finder det mere generelt glædeligt, at der i stigende grad tages hensyn til børns interesser og synspunkter, og foreslår, at børns juridiske status anerkendes i forbindelse med EU's kommende forfatningstraktat;
Welcomes the adoption by Denmark, Sweden and Belgium of several laws improving the position of children during court proceedings; welcomes the fact that, in general, the interests and opinions of children are increasingly being taken into account, and calls for children to be given proper legal status in the future EU constitutional treaty;
anmoder medlemsstaterne om at bekæmpe problemet med fravær fra skolen og at garantere fuld adgang til undervisning for alle børn på EU's område, herunder også børn af romaer og flygtninge samt handicappede børn;
Calls on the Member States to combat school absenteeism and to guarantee full access to education to all children living on EU territory, including Roma children, the children of refugees and children with disabilities;
konstaterer med tilfredshed, at Finland og Portugal har ratificeret den reviderede europæiske socialpagt (artikel 23), og opfordrer indtrængende Tyskland og Nederlandene til at undertegne og ratificere den, og Østrig, Belgien, Danmark, Grækenland, Luxembourg, Spanien og Det Forenede Kongerige til at ratificere den;
Welcomes the ratification of the revised Social Charter (Article 23) by Finland and Portugal, and urges Germany and the Netherlands to sign and ratify it, and Austria, Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom to ratify it;
anmoder de europæiske institutioner samt regeringerne eller de kompetente myndigheder om at træffe foranstaltninger til afhjælpning af den direkte og indirekte diskrimination, som ældre er udsat for (navnlig hvad angår adgangen til beskæftigelse for 50-65-årige og adgangen til faglig uddannelse - alsidighed og tværfaglighed - i samme fase af deres erhvervsaktive liv) samt reintegration på arbejdsmarkedet og udnyttelse af denne aldersgruppes erfaring, samt sikring af værdigheden for syge og handicappede ældre (tilstrækkelige pensioner, især for ældre kvinder; forsvarlig behandling på ældrecentre, bekæmpelse af isolation);
Calls on the European institutions and on governments or competent authorities to end the direct and indirect discrimination to which the elderly are subjected (particularly as regards access to the labour market between the ages of 50 and 65 and to multipurpose, multidisciplinary occupational training at the same period of their working lives, as well as to reintegration arrangements making good use of their experience) and to protect the dignity of sick and disabled elderly persons (adequate pensions, particularly for elderly women; ill-treatment in retirement homes; combating isolation);
henstiller til Belgien og Det Forenede Kongerige, at de ratificerer konventionen om erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede;
Recommends that Belgium and the United Kingdom ratify the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention;
glæder sig over, at EU har taget flere initiativer i 2002, der forbedrer handicappedes adgang til visse tjenester, navnlig hvad angår transport og informations- og kommunikationsteknologi, og opfordrer medlemsstaterne til rettidigt at omsætte direktiv 2000/78/EF;
Welcomes several measures taken by the EU in 2002 which improve accessibility to services for people with disabilities, in particular in the areas of transport and information and communications technology, and urges Member States to act in a timely manner in the transposition of Directive 2000/78/EC;
opfordrer Kommissionen til at indlede arbejdet med et nyt handicapspecifikt direktiv; mener, at retsgrundlaget for et sådant direktiv bør være EF-traktatens artikel 13, og at direktivet bør kræve ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap inden for alle EU's kompetenceområder; mener endvidere, at direktivet ligeledes bør indføre håndhævelsesprocedurer for at sikre, at handicappede reelt kan udøve deres rettigheder i alle EU's medlemsstater, herunder retten til at anlægge sag ved en domstol;
Calls on the Commission to launch the process towards a new EU disability-specific directive; considers that such a directive would have as its legal basis Article 13 of the EC Treaty and should call for equal treatment and combat discrimination on the grounds of disability in all areas of EU competence; considers it should also introduce enforcement procedures to ensure that disabled people can effectively exercise their rights in all Member States, including the right to go to court;
opfordrer til en skærpelse af traktatens bestemmelser om ikke-forskelsbehandling i forbindelse med den igangværende revisionsproces;
Calls for a strengthening of the non-discrimination provisions in the Treaty in the context of the current Treaty revision process;