natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Listen over temaområder kan tages op til revision hvert andet år, således at man tager højde for udviklingen på arbejdsmarkedet og i beskæftigelsessituationen.
"The list of thematic fields may be reviewed every two years to take account of developments in the labour market and in employment.
Efter de nødvendige høringer vil Kommissionen fremsætte forslag til supplerende temaområder.
Proposals for additional thematic fields will be put forward by the Commission following the necessary consultations.
Disse nye forslag vil, efter drøftelse i Beskæftigelsesudvalget, blive forelagt til godkendelse i ESF-udvalget og til høring i Europa-Parlamentet”
The new proposals will be submitted for agreement to the ESF Committee after discussion in the Employment Committee and submitted to the European Parliament for its opinion."
Lige muligheder 21.
Equal opportunities 21.
anmoder Kommissionen om at sikre, at der i EF-initiativprogrammerne (CIP) sondres klart mellem prioriteringer med det formål for øje at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn og uligheder mellem mænd og kvinder på den ene side og aktioner med det formål for øje at bekæmpe forskelsbehandling og uligheder på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap eller alder eller seksuel orientering på den anden side;
Asks the Commission to ensure that in the Community Initiative Programmes (CIPs) a clear distinction is made between priority actions aimed at combating gender discrimination and inequality between women and men on one hand, and actions aimed at combating discrimination and inequalities based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation on the other;
opfordrer Kommissionen til at øremærke bevillinger til EF-initiativprogrammer, som fremmer nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn og uligheder mellem mænd og kvinder; anmoder derfor medlemsstaterne om at afsætte en finansiering til bekæmpelse af den lokale arbejdsløshed for kvinder, der mindst svarer til den arbejdsløshedsprocent, der på dette lokale niveau er registreret blandt kvinder;
Calls upon the Commission to earmark funds for CIPs promoting new means of combating gender discrimination and inequalities between women and men; asks the Member States, therefore, to earmark financing for combating local female unemployment at least in proportion to the unemployment rate for women recorded at the local level;
anmoder Kommissionen om at sikre, at medlemsstaternes udvælgelse af programmer tager højde for behovet for at anvende en strategi baseret på integrering af kønsaspektet i alle aktiviteter og politikker på hvert af de udvalgte temaområder under de fire søjler, således at forskelsbehandling på grund af køn og uligheder mellem mænd og kvinder kan bekæmpes effektivt;
Asks the Commission to see to it that the selection of programmes by Member States takes account of the need to adopt a gender mainstreaming approach in each of the chosen thematic fields under the four pillars, in order to tackle successfully gender discrimination and inequality between women and men;
Asylansøgere 24.
Asylum seekers 24.
mener, at asylansøgerne, navnlig personer, hvis ansøgning er under behandling, og personer, som er under midlertidig beskyttelse, bør være berettiget til støtte under Equal-programmet;
Considers that asylum-seekers, and in particular those whose application is still under consideration and those under temporary protection, should be eligible for the EQUAL programme;
kræver udtrykkeligt, at Kommissionen sikrer, at Equal-programmet i væsentligt omfang bidrager til, at flygtninge og asylansøgere opnår integrationsfremmende beskæftigelse, og at der i denne forbindelse især tages hensyn til kvindelige indvandrere og flygtninge på grund af de mange former for diskrimination, de udsættes for;
Specifically calls on the Commission to ensure that the EQUAL programme makes a significant contribution to the social integration of refugees and asylum-seekers by helping them to find work, and that particular attention is paid to immigrant and refugee women, because of the multiple discrimination which they suffer;
kræver mere generelt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne søger at forbedre de nuværende metoder til integration af asylansøgere og alle grupper, som er udsat for forskelsbehandling i erhvervsuddannelseprogrammer og på arbejdsmarkedet, idet Equal-programmet ellers vil være uden reel betydning for dem;
Calls on the Commission, with the Member States, in general to seek better ways than are used at present of integrating asylum-seekers and all groups that suffer from discrimination into vocational training programmes and the job market, as otherwise the EQUAL programme will have no real effect on them;
Inddragelse af erhvervslivet 27.
Involving business 27.
anser det for meget vigtigt, at der med Equal tages højde for de svagheder, som Kommissionen kunne fastslå i forbindelse med erhvervslivets utilstrækkelige deltagelse i Employment- og Adapt-initiativerne, hvad der hyppigt førte til, at gode projekter ikke førte til reelle beskæftigelsesmuligheder, og at der blev skabt usikkerhed om de positive erfaringer fra mindre erhvervsdrivendes innovative aktioner på grund af afstanden til den politiske proces;
Considers it essential that EQUAL address the weaknesses identified by the Commission resulting from inadequate participation by business in the EMPLOYMENT and ADAPT Initiatives which often meant that good projects did not lead to real job opportunities and that the positive experience of innovative actions of small promoters was jeopardised by their distance from the policy process;
understreger behovet for den tredje sektors og de erhvervsdrivende foreningers betydning for en styrkelse af borgernes og organisationernes rolle for således at bidrage til en demokratisering af den lokale økonomi og bekæmpelse af enhver form for udelukkelse og forskelsbehandling;
Stresses the importance of the third sector and the social economy in enhancing the role of citizens and social groups, thereby contributing to the democratisation of local economy and combating any form of exclusion or discrimination;
Forvaltning 29.
Administration 29.
erkender, at den foreslåede administrative struktur og procedure er meget kompleks og sandsynligvis meget vanskelig at administrere og kontrollere i praksis; opfordrer derfor Kommissionen til at ændre sin meddelelse i overensstemmelse med følgende principper:
Recognises that the proposed administrative structure and procedure is very complex and probably quite difficult to administer and control in practice; calls on the Commission to amend its communication in accordance with the following principles:
de administrative krav skal i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet holdes på et minimum, og der skal fastlægges et loft for de administrative udgifter, og der skal opnås lettelser i forvaltningen på nationalt, regionalt, lokalt og sektoralt plan gennem den bredest mulige grad af fleksibilitet i programlægningen (f.eks. bør det være muligt at forelægge CIP'et og programtillægget samtidig), og der skal gives størst mulig rum for innovation;
in keeping with the subsidiarity principle, administrative requirements are to be kept to a minimum, a ceiling is to be fixed on administrative expenditure and, by incorporating the broadest possible degree of flexibility into programming procedures, administration is to be facilitated at national, regional, local and sectoral level (for example, the possibility of submitting at the same time CIPs and additional programming measures) and maximum scope offered for innovation;
der lægges særlig vægt på en permanent og omfattende evaluering gennem egnede kontrolmekanismer, og parallelt med en effektiv udformning af projektet skal der lægges særlig vægt på erfaringsudveksling med henblik på at udarbejde modeller for og tiltag til de arbejdsmarkedspolitiske strategier;
particular emphasis is laid on both continuous and comprehensive evaluation on the basis of suitable monitoring mechanisms and, alongside effective project design, particular attention will be paid to exchanges of experience, with a view to establishing models and approaches to labour-market strategies;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med alle dokumenter, som udarbejdes og fordeles som et led i dette initiativ, at anvende enkle og klare begreber, at undgå de eksisterende uklarheder i forskellige sproglige udgaver og at give begreberne forebyggelse, innovation, transnationalitet, samarbejdsforvaltning, omfattende formidling, herunder over Internet, evaluering og integrering af ligestillingsaspektet en konkret mening;
Calls upon the Commission to employ simple, clear language in all documents drawn up and distributed in connection with this initiative programme, to avoid perpetuating the ambiguities which already exist in the various language versions and to give practical meaning to the concepts of prevention, innovation, transnationality, cooperation management, comprehensive dissemination, including via the Internet, evaluation and gender mainstreaming;
gør opmærksom på problemerne for ansøgere i én medlemsstat med en bestemt prioriteringsliste over temaområder, der skal behandles, med at udpege en partner i en anden medlemsstat, som måske har andre nationale prioriteringer, og foreslår derfor, at der oprettes infopooler med adresserne på mulige partnere i alle EU-landene;
Points at the problem for applicants of one Member State with a given priority list of thematic areas to be tackled to identify a partner in another Member State which might have different national priorities, and therefore suggests the creation of infopools with the addresses of possible partners in all EU countries;
gør opmærksom på, at der kan opstå problemer med samfinansieringen i den forberedende fase af fællesskabsinitiativet Equal;
Points out that problems could arise with co-financing at the preparatory stage of the EQUAL Community initiative;
anmoder om at blive underrettet om udbetalingsbestemmelserne og opfordrer indtrængende finansieringsorganerne til at foretage udbetalinger ved projekternes begyndelse, således at partnerne i mindre projekter ikke udsættes for store finansielle problemer;
Asks to be informed about the modalities of payment flows and urges the financing bodies to deliver payments at the beginning of the projects so that smaller project partners do not undergo enormous financial problems;
Anvendelse af resultaterne 34.
Assessment of results 34.
støtter Kommissionens nye fremgangsmåde, hvor positive erfaringer, der er gjort i én medlemsstat i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter som led i Equal, stilles til rådighed for andre medlemsstater via internationale netværk, og udveksling af erfaringer på europæisk plan indgår som et led i initiativet;
Supports the Commission's innovative approach of making the positive experiences in carrying out activities under EQUAL in one Member State available to other Member States within the framework of international networks and providing for the exchange of experiences at European level as part of the initiative;
opfordrer Kommissionen til at oprette et tematisk netværkssamarbejde med henblik på at opnå en ægte multiplikatoreffekt ved formidling af resultater og god praksis og udveksling af erfaringer med særlig vægt på de mest innovative projekter vedrørende integrering af kønsaspektet i alle aktiviteter og politikker;
Calls on the Commission to set up thematic networking in order to achieve a genuine multiplier effect by the dissemination of results and best practice and exchange of experiences, with particular emphasis on the most innovative and efficient projects related to gender-mainstreaming;
kræver endelig, at Kommissionen gennemfører en opfølgning og evaluering af programmet, som sikrer fuld udnyttelse af programmets multiplikatoreffekt herunder af udbredelse af bedste praksis.
Calls on the Commission to ensure that the programme will be monitored and evaluated in such a way as to fully exploit the potential leverage effect, in particular in terms of dissemination of best practice;
opfordrer Kommissionen til at ændre punkt 43 i udkastet til meddelelse som følger:
Calls on the Commission to reword paragraph 43 of its draft communication as follows:
"Hvis Equal fuldt ud skal opfylde sin rolle som forsøgslaboratorium for udvikling og fremme af nye fremgangsmåder til gennemførelse af beskæftigelsespolitikker, vil der være behov for strategiske samarbejdssystemer mellem medlemsstaterne, således at man kan udnytte den potentielle indflydelse af god praksis i hele EU.
'If EQUAL is fully to play its role as a testing ground for developing and promoting new ways of delivering employment policies, it will need strategic cooperation mechanisms between Member States to exploit the potential impact of good practice identified all over the Union.
Kommissionen vil iværksætte to former for aktiviteter til at understøtte denne proces:
Two types of action will be implemented by the Commission to support this process:
Tematiske undersøgelser på EU-niveau på grundlag af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer
Thematic review at Union level on the basis of the employment policy guidelines;
En periodisk vurdering af Equal's merværdi i forhold til de nationale handlingsplaner for beskæftigelse”.
A periodic assessment of the value added by EQUAL in relation to the National Action Plan for Employment (NAP)';
Koordinering med andre fællesskabspolitikker 38.
Coordination with other Community policies 38.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en rimelig samordning mellem aktiviteterne og de budgetbevillinger, der står til rådighed under Equal-initiativet og andre EF-initiativer, ESF og strukturfondene generelt, budgetposterne for innovative projekter, det fjerde handlingsprogram om lige muligheder og andre fællesskabspolitikker, der har betydning for lighed mellem mænd og kvinder, således at Fællesskabets ressourcer anvendes optimalt, og således at der sikres en effektiv gennemførelse af integrering af kønsaspektet i alle aktiviteter og politikker samt aktioner vedrørende lige muligheder.
Calls on the Commission and Member States to ensure a proper coordination between the activities and budgetary funds provided by the EQUAL initiative and the other Community initiatives, by the ESF and the Structural Funds in general, by the budget headings for innovative projects, by the Fourth Action Programme on Equal Opportunities and other Community policy instruments having a bearing on equality for women and men, in order to optimise the use of Community resources and to ensure a successful implementation of gender mainstreaming and equal opportunity actions;Technical assistance;
Faglig bistand 39.
Technical assistance 39.
mener, at faglig bistand som led i Equal-initiativet bør udformes som led i den samlede proces for reform af Kommissionen, der for øjeblikket drøftes;
Considers that a solution regarding technical assistance in the sphere of the EQUAL initiative should be devised in the overall context of the Commission reform process currently under discussion;
opfordrer Kommissionen til at ændre punkt 40 i udkastet til meddelelse som følger:
Calls on the Commission to amend paragraph 40 of the draft communication as follows:
Slutbestemmelser 41.
Final provisions 41.
forbeholder sig ret til først at frigive de i reserven opførte bevillinger til Equal-initiativet, når Kommissionen har forelagt det endelige program;
Reserves the right not to release the appropriations earmarked in the budgetary reserve for the EQUAL initiative until the Commission has submitted the final programme;
der henviser til Rådets fælles holdning (9085/3/1999 - C5-0209/1999
having regard to the Council common position (9085/3/1999 - C5-0209/1999
til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 49
on the Commission proposal and amended proposals to Parliament and the Council ( COM(1997) 49
og KOM(1998) 76
and COM(1998) 76
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 271
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 271
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0027/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0027/2000
der er behov for fælles principper for at samordne medlemsstaternes indsats for at forbedre beskyttelsen af Fællesskabets vand med hensyn til mængde og kvalitet, fremme bæredygtigt vandforbrug, bidrage til løsningen af grænseoverskridende vandproblemer, beskytte vandøkosystemer samt terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige heraf, og beskytte og udvikle den potentielle anvendelse af Fællesskabets vandforekomster;
Common principles are needed in order to coordinate Member States" efforts to improve the protection of Community waters in terms of quantity and quality, to promote sustainable water use, to contribute to the control of transboundary water problems, to protect aquatic ecosystems, and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on them, and to safeguard and develop the potential uses of Community waters;
der er behov for fælles principper for at samordne medlemsstaternes indsats for at forbedre beskyttelsen af Fællesskabets vand med hensyn til mængde og kvalitet, fremme bæredygtigt vandforbrug, bidrage til løsningen af grænseoverskridende vandproblemer, beskytte vandøkosystemer samt terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige heraf,
Common principles are needed in order to coordinate Member States" efforts to improve the protection of Community waters in terms of quantity and quality, to promote sustainable water use, to contribute to the control of transboundary water problems, to protect aquatic ecosystems, and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on them
samt aride og semiaride områder,
, and arid and semi-arid areas,
og beskytte og udvikle den potentielle anvendelse af Fællesskabets vandforekomster;
and to safeguard and develop the potential uses of Community waters;
Betragtning 21b (ny)
Recital 21b (new)
Betragtning 23a (ny)
Recital 23a (new)
det bør tilstræbes at nå målet om en god vandtilstand for hvert vandløbsopland
The objective of achieving good water status should be pursued for each river
og hydrogeologisk område
and hydrogeological
, således at foranstaltninger vedrørende overfladevand og grundvand, der tilhører samme økologiske
basin, so that measures in respect of surface water and groundwaters belonging to the same ecological
og hydrogeologiske
and hydrogeological
Betragtning 38a (ny)
Recital 38a (new)
Betragtning 44a (ny)
Recital 44a (new)
EFT L 184 af 17.07.1999, s. 23
) OJ L 184, 17.7.1999, p.
Artikel 1, litra b)
Article 1(b)
fremmer bæredygtig vandanvendelse baseret på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcer
promotes sustainable water use based on a long-term protection of available water resources;
fremmer bæredygtig
promotes sustainable
og effektiv
and efficient
vandanvendelse baseret på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcer
water use based on a long-term protection of available water resources
Artikel 1, litra ca) (nyt)
Article 1(ca) (new)
tilstræber at nedbringe niveauerne for udledninger, emissioner og udslip af farlige stoffer i vandmiljøet til tæt på nul i år 2020
aims at reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances into the aquatic environment to levels close to zero by the year 2020
Artikel 2, nr. 24), afsnit 1a (nyt)
Article 2(24), 2nd subparagraph (new)
God kemisk tilstand for overfladevand er endvidere den kemiske tilstand, der kræves for at opfylde de miljømål for overfladevand, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, litra a).
Good surface water chemical status is also the chemical status required to meet the environmental objectives for surface waters established in Article 4(1)(a) to (e).
Artikel 2, nr. 25
Article 2(25)
"God kemisk tilstand for grundvand”: den tilstand
"Good groundwater chemical status” is the status
i tabel 2.3.2. i bilag V.
in table 2.3.2. of Annex V.
"God kemisk tilstand for grundvand”: den
"Good groundwater chemical status” is the
i en grundvandsforekomst, der opfylder alle betingelserne
of a body of groundwater, which meets all the conditions set out
i tabel 2.3.2 i bilag V.
in table 2.3.2 of Annex V.
Artikel 2, nr. 28a) (ny)
Article 2(28a) (new)
stoffer eller grupper af stoffer, som er toksiske, persistente og bioakkumulerbare
substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate;
andre stoffer eller grupper af stoffer, som bør behandles efter samme fremgangsmåder som stofferne nævnt under a), selv om de ikke opfylder alle kriterier for toksicitet, persistens og bioakkumalation, men ikke desto mindre giver anledning til bekymring.
other substances or groups of substances which are assessed as requiring a similar approach to substances referred to in (a), even if they do not meet all the criteria for toxicity, persistence and bioaccumulation, but give rise to concern.
Denne kategori omfatter såvel stoffer, der giver anledning til bekymring, fordi de danner forbindelser med andre stoffer, som stoffer, hvis egenskaber i sig selv ikke gør en optagelse i denne kategori berettiget, men som nedbrydes eller omdannes til stoffer som nævnt under a) eller til stoffer, der bør behandles efter en lignende fremgangsmåde.
This category includes both substances which work synergistically with other substances to generate such concern, and also substances which do not themselves justify inclusion, but which degrade or transform into substances referred to in (a) or substances which require a similar approach.
Artikel 2, nr. 28b) (ny)
Article 2(28b) (new)
Artikel 2, nr. 32
Article 2(32)
eller radioaktive stoffer
or radioactive substances
i vand, sediment eller biota, som ikke bør overskrides af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
in water, sediment or biota which should not be exceeded in order to protect human health and the environment.
Artikel 2, nr. 32a) (ny)
Article 2(32a) (new)
Medlemsstaterne sikrer, at kravene i dette direktiv til opfyldelse af de miljømål, der er fastsat i henhold til artikel 4, og især alle indsatsprogrammer samordnes for hele vandområdedistriktet.
Member States shall ensure that the requirements of this Directive for the achievement of the environmental objectives established under Article 4, and in particular all programmes of measures are coordinated for the whole of the River Basin District.
For internationale vandområdedistrikter foretager de berørte medlemsstater denne samordning i fællesskab.
For international River Basin Districts the Member States concerned shall together ensure this coordination.
På anmodning af de berørte medlemsstater træder Kommissionen til for at lette udarbejdelsen af indsatsprogrammer.
At the request of the Member States involved, the Commission shall act to facilitate the establishment of the programmes of measures.
Hvor vandløbsoplandet overskrider landegrænser, prioriteres videreførelsen af de strukturer, der er etableret i henhold til internationale aftaler.
In the case of river basins which extend over international boundaries, priority must be given to maintaining the structures stemming from existing international agreements.
eller - for stærkt modificerede og kunstige vandområder - godt økologisk potentiale og god kemisk tilstand for overfladevand
or, for heavily modified and artificial bodies, good ecological potential and good surface water chemical status,
år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, med forbehold af fristforlængelser fastsat i henhold til stk. 3 og anvendelsen af stk. 4, 5 og 6 og med forbehold af de for de berørte parter relevante internationale aftaler, der henvises til i artikel 1
years after the date of entry into force of this Directive, in all bodies of surface water, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 3 and to the application of paragraphs 4, 5 and 6 and without prejudice to the relevant international agreements referred to in Article 1 for the parties concerned;