natgillin/translations-raw huggingface dataset:
går ind for det stadig tættere samarbejde mellem ESA og EU, men finder, at ESA, der bygger på et mellemstatsligt samarbejde, på længere sigt bør overføres til EU-regi, samtidig med at det bevarer sin autonomi; bifalder oprettelsen af en taskforce under Kommissionen og ESA, som skal fremsætte forslag til rammeaftaler om styring af fælles projekter;
Supports the ever-closer cooperation between the ESA and the EU, but believes that the ESA with its basis of intergovernmental cooperation should in the longer term be brought within the EU, while retaining its autonomy; welcomes the creation of a joint task-force by the Commission and the ESA, which will draft proposals for framework agreements for the management of joint projects;
opfordrer indtrængende til, at det internationale samarbejde inden for rumaktiviteter udvikles yderligere, navnlig med Den Russiske Føderation, USA, Kina og Japan, men også med mindre udviklede lande, som EU kan give adgang til rummet til en overkommelig pris, og anmoder Kommissionen om at arrangere en konference med henblik på at undersøge mulighederne for sådanne samarbejdsprojekter med rumpolitiske repræsentanter for de fire ovennævnte lande på videnskabeligt, teknologisk, industrielt og økonomisk plan, herunder f.eks. den nye internationale rumstation;
Urges the further development of international collaboration in space activities, in particular with the Russian Federation, the USA, China and Japan, but also with less developed countries for which the European Union could provide affordable access to space, and asks the Commission to arrange a conference to explore the possibilities of such co-operative ventures with representatives of the above four space powers, covering scientific, technological, industrial or economic aspects, such as the new international orbiting space station;
finder det positivt, at rumforskningen er et hovedelement i et af de prioriterede forskningstemaer i Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling;
Welcomes the fact that space research forms a major part of one of the priority thematic domains in the Commission's proposal for the 6th Framework Programme for research and technological development;
anmoder om nye initiativer inden for uddannelse af rumforskere og -ingeniører;
Calls for new initiatives in the field of the training of space scientists and engineers;
henleder opmærksomheden på de særlige problemer, der gør sig gældende for rumforskere på grund af de faglige mobilitetskrav, der følger af den geografiske beliggenhed af visse store anlæg, der er nødvendige for rumforskningen, herunder anlæg i tredjelande ;
Draws attention to the special problems for space researchers arising from professional mobility because of the geographical location of certain types of major installation necessary for space research, including those in third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og Den Europæiske Rumorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Space Agency.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid ( KOM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS))
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy ( COM(2001) 135 – C5-0261/2001 – 2001/2115(COS))
der henviser til Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid ( KOM(2001) 135 - ( C5-0261/2001 ),
having regard to the Commission's Green Paper ( COM(2001) 135 – C5-0261/2001 ,
der henviser til Rådets konklusioner af 30. oktober 1997 om politikken for fiskeriaftaler med tredjelande Rådet (fiskeri) – pressemeddelelse 11687/97.
having regard to the Council conclusions of 30 October 1997 on the policy concerning fisheries agreements with third countries Fisheries Council - Press release 11687/97.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fiskeri og fattigdomslempelse ( KOM(2000) 724 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries and poverty reduction ( COM(2000) 724 ),
og Ifremer-undersøgelsen fra august 1999 med en evaluering af Fællesskabets fiskeriaftaler,
and the IFREMER study on the evaluation of the fisheries agreements concluded by the Community of August 1999,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0470/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0470/2001 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union er en international retlig enhed, hvor der i henhold til dens oprettelsestraktater og funktionsmæssige regler eksisterer en vilje til økonomisk, social og politisk integration, som derfor bør udvides til at omfatte fiskerisektoren,
whereas the European Union is a body governed by international law, within which there exists a desire for economic, social and political integration, in accordance with its constituent treaties and operating rules, which should therefore also cover the fishing industry,
), og at undtagelsen i artikel 6 ophører den 31. december 2002, hvis der ikke foreligger en afgørelse fra Rådet,
) and, in the absence of a Council decision, the derogation laid down in Article 6 will expire on 31 December 2002,
der henviser til, at fiskeriet er en af de meget få sektorer, hvor der findes en velkonsolideret fællesskabspolitik, som bør videreføres og forbedres med henblik på at sætte EU i stand til at gøre sin vægt og indflydelse gældende inden for denne økonomiske sektor, der opererer på verdensplan,
whereas fisheries is one of the few sectors in which there is a firmly established Community sectoral policy, which should be maintained and improved to enable the European Union to bring its weight and influence to bear in an economic sector that operates at global level,
der henviser til, at det grundlæggende formål med den fælles fiskeripolitik er at afveje sikringen af denne økonomiske sektor, som er af strategisk betydning for EU, fordi den bidrager til fødevareforsyningen og er af stor betydning for beskæftigelsen og den økonomiske og sociale samhørighed i Unionens rand- og kystområder, med opretholdelsen af bæredygtige maritime økosystemer, navnlig bevarelsen af fiskebestande med henblik på kommende generationer,
whereas the fundamental aim of the common fisheries policy is to balance ensuring the viability of an economic sector of strategic importance to the European Union, which contributes to food supplies and is vital for employment and economic and social cohesion in the Union's outermost and coastal regions, with maintaining sustainable marine ecosystems, in particular the conservation of fish stocks for future generations,
der henviser til den store bekymring over den beklagelige situation med hensyn til fiskebestandene i Den Europæiske Union og over den seneste rapport fra den videnskabelige, tekniske og økonomiske komite for fiskeri (STECF), hvori det hedder, at kun to ud af 240 fiskebestande opfylder målene for anvendelsen af forsigtighedsprincippet,
whereas there exists extreme concern about the deplorable state of fish stocks in the European Union, and the recent report of the STECF that only 2 of 240 stocks were in conformity with a precautionary approach,
der henviser til, at den analyse, der foretages i grønbogen af den nuværende situation for den fælles fiskeripolitik, er korrekt med hensyn til bl.a. de biologiske aspekter, den manglende udnyttelse af de i forordning (EØF) nr. 3760/92 nævnte disponible instrumenter, de utilstrækkelige videnskabelige oplysninger samt den vilkårlige fastsættelse af TAC'er, hvilket viser den nuværende situations alvor og den manglende opfyldelse af denne politiks grundlæggende mål,
whereas the analysis made by the Green Paper regarding the current situation of the CFP is correct as regards the biological aspects, the lack of use of the instruments available under Regulation (EEC) 3760/92, the inadequacy of scientific information and the arbitrary setting of TACs, among other aspects, which demonstrates the serious nature of the current situation and the lack of compliance with the fundamental objectives of this policy,
der henviser til, at størstedelen af medlemsstaterne gentagne gange har undladt at overholde de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), og at de resultater, der er opnået med hensyn til at formindske kapaciteten, har været meget begrænsede på EU-niveau, fordi der ikke findes en seriøs og harmoniseret ordning med sanktioner,
whereas the MAGPs have been repeatedly breached by most of the Member States and the results obtained in terms of reducing capacity have consequently been very limited at Community level, given the lack of any serious and harmonised system of sanctions,
der henviser til, at fiskeriafhængige samfund står over for alvorlige samfundsøkonomiske problemer, og at det derfor er en af den fælles fiskeripolitiks opgaver at fremme beskæftigelsesmuligheder for fiskere af begge køn, herunder kystfiskerne (der omfatter tre fjerdedele af EU's fiskere) og om nødvendigt at fremme diversificering; der henviser til, at det er af afgørende betydning at træffe foranstaltninger, der sikrer arbejdsvilkår, som tåler sammenligning med forholdene i andre produktive sektorer i EU, samt at bevare og forvalte fiskebestandene,
whereas serious socio-economic problems are faced by communities dependent on fisheries and it is therefore a task of the CFP to promote employment opportunities for those working in the fisheries sector, both male and female, including coastal fishing, which represents three-quarters of EU fishermen, and, when necessary, to facilitate diversification; whereas it is crucial to take measures which ensure working conditions comparable to those in other production sectors in the Union, and to preserve and manage fish stocks,
der henviser til, at målet med tilpasning af fiskerflåden til ressourcerne hidtil ikke har kunnet opfyldes,
whereas it has not yet been possible to achieve the objective of matching the fleet to resources,
der henviser til, at grønbogen fortsat fastholder afskaffelse af strukturforanstaltningerne til modernisering som det centrale punkt i sine forslag vedrørende fiskerflåden,
whereas the Green Paper continues to place the abolition of structural measures for fleet modernisation at the centre of its proposals on fleet policy,
der henviser til, at det i sin beslutning af 5. april 2001 Vedtagne tekster, punkt 24.
whereas the European Parliament's resolution of 5 April 2001 Texts Adopted, item 24.
om sikkerhed og ulykkesårsager i forbindelse med fiskeri gik ind for fremme af en sikkerhedskultur via oplysningskampagner, udvikling og udveksling af oplysninger om bedste praksis samt udbygning af den sikkerheds- og sundhedsmæssige uddannelse,
on safety and the causes of accidents in the fisheries sector calls for the promotion of a culture of safety through information campaigns, development and exchange of best practice and the development of health and safety training,
der henviser til, at opretholdelse af en moderne, konkurrencedygtig og sikker fiskerflåde helt klart ikke er uforenelig med erkendelsen af, at det er nødvendigt at reducere fiskerikapaciteten,
whereas maintaining a modern, competitive and safe fleet is not incompatible with recognising the need to reduce fishing capacity,
der påpeger, at den fælles fiskeripolitik også skal tage hensyn til andre spørgsmål såsom miljø, sikkerhed, sundhed, forbrugerbeskyttelse og udvikling med henblik på at sikre sammenhængen i Fællesskabets virksomhed, uden at inddragelse af disse spørgsmål må udgøre en trussel mod den fælles fiskeripolitiks hovedformål, nemlig udvikling af en bæredygtig økonomisk aktivitet og af fiskerierhvervet samt opretholdelse af beskæftigelsen og levestandarden blandt fiskerne,
whereas the common fisheries policy must take into account other factors such as the environment, safety, health and consumer protection and development, in order to ensure that Community action is coherent, yet without endangering the objective of the CFP, which is to develop a sustainable economic activity - fisheries - and to safeguard employment and working conditions for those working in the sector,
der mener, at den fælles fiskeripolitik bør gennemføres i overensstemmelse med traktatens grundlæggende principper, herunder princippet om ligebehandling, undtagen på områder, hvor undtagelser skønnes nødvendige og hensigtsmæssige,
whereas the common fisheries policy must abide by the fundamental principles of the Treaty, including that of equal treatment, except in those areas where derogations are deemed necessary and appropriate,
der henviser til, at man i forbindelse med vurderingen af alternative modeller for forvaltning af fiskeriet skal forsøge at finde frem til en institutionel form, der sikrer opfyldelse af målsætningerne om en bæredygtig udvikling, og som kan skabe en enkelt, kohærent og gennemsigtig forvaltningsstrategi, der igen gør fiskernes handlinger legitime og gør fiskerne positivt stemt over for målsætningerne om bevarelse af fiskerressourcerne og mekanismerne til opnåelse heraf,
whereas in assessing alternative models for fisheries management, an institutional form must be sought which ensures delivery of the aims and objectives of sustainable development, capable of generating a simple, coherent and transparent management strategy which will restore legitimacy to fishermen's actions and regain their willing compliance with the objectives and mechanisms of resource conservation,
der finder, at reglerne for den fælles fiskeripolitik for at være effektive skal vedtages på grundlag af en bred deltagelse fra fiskernes og de øvrige berørte sektorers side, således at der tages kan hensyn til disses erfaring, hvilket vil gøre det muligt at etablere en realistisk og gennemførlig reguleringsordning, som man kan være sikker på vil blive overholdt, samt at denne deltagelse ikke bør føre til renationalisering af en fællesskabspolitik,
whereas if the rules governing the CFP are to be effective, fishermen and other sectors concerned must play a large part in their adoption, so that their experience can be taken into account in order to develop a viable and realistic system of regulation which can be enforced, and whereas this participation must not amount to any renationalisation of what is a Community policy,
der henviser til, at beskyttelse og bevarelse af havets ressourcer samt rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag skal udgøre kernen i forvaltningen af fiskebestandene og er en afgørende forudsætning for opretholdelse af Fællesskabets fiskerisektor,
whereas the protection and conservation of marine resources and the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis must be central to fisheries management and is vital to ensure the viability of the Community fisheries sector,
der henviser til, at de seneste årtiers gennemgribende ændringer af den internationale havret har medført, at kystlandenes fiskerizoner er blevet udvidet i så høj grad, at 90% af ressourcerne i dag befinder sig inden for en suveræn stats eksklusive økonomiske zone, hvilket nødvendiggør en aktiv ekstern politik med henblik på at sikre forsyningerne, og der henviser til, at fiskeriaftalerne og deres handelsmæssige karakter udgør en del af den gældende fællesskabsret,
having regard to the major changes that have occurred in the International Law of the Sea in recent decades, with the exclusive fishing areas of coastal countries being extended to the point where 90% of resources are located in the exclusive economic zones of a sovereign State, with the result that an active international relations policy is needed to safeguard supplies and whereas fisheries agreements and their commercial character form part of the acquis communautaire,
der henviser til, at FN's havretskonvention af 1982 skal udgøre et stabilt og varigt grundlag for den internationale regulering af højsøfiskeriet, der kan skabe balance mellem kyststaternes interesser og interesserne hos dem, der fisker på åbent hav,
whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea must provide the permanent and stable basis regulating deep-sea fishing at international level, establishing a balance between the interests of coastal states and of those fishing on the high seas,
der henviser til nødvendigheden af, at Kommissionen koordinerer sin politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik, således at den afsætter flere materielle, menneskelige, tekniske og budgetmæssige midler til sin politik for udviklingssamarbejde for at udvikle fiskerisektoren i tredjelande,
having regard to the need for the Commission to coordinate its development cooperation and common fisheries policies, dedicating more material, human, technical and budgetary resources from its development cooperation policy to develop the fisheries sectors of third countries,
der henviser til de retningslinjer, som Rådet (fiskeri) gav vedrørende fiskeriaftaler i oktober 1997,
having regard to the guidelines given by the Council of Fisheries Ministers of October 1997 with regard to fisheries agreements,
der henviser til, at de regionale fiskeriorganisationer spiller en stadig vigtigere rolle for en bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene i nabofarvande og internationalt farvand,
having regard to the important and growing role played by regional fisheries organisations in the supply and sustainable exploitation of fisheries resources in adjacent zones and international waters,
der henviser til, at fiskeripolitikken i Middelhavet ikke indgår i den fælles fiskeripolitik, og at den nuværende forvaltning af fiskeriet er baseret på en række dispensationer og undtagelser,
whereas fisheries policy in the Mediterranean does not form part of the CFP and current fisheries management is based on a series of derogations and exceptions,
der henviser til, at en af de faktorer, der har størst indflydelse på situationen i Middelhavet, er, at det er et hav, der er fælles med lande uden for EU, som næsten alle er udviklingslande uden en egentlig fiskerikultur baseret på bæredygtig udvikling og med ringe erfaring med håndtering og indførelse af forvaltningsordninger for fiskeriet,
whereas one of the factors with the greatest impact on the situation in the Mediterranean is the fact that it is a sea shared with non-Community countries, almost all of them developing countries, with serious shortcomings in terms of a fishing culture based on sustainable development and little experience of the handling and introduction of fisheries management systems,
der finder, at den fælles fiskeripolitik i betragtning af den tekniske udvikling og de forandringer, der er sket i Det Europæiske Fællesskab siden dens indførelse, skal underkastes en generel reform, således at der kan tages højde for forhold såsom skabelsen af det indre marked, de forskellige udvidelser, nedfiskningen af fiskebestandene samt den stadig større akvakultursektor, samtidig med at man opretholder de målsætninger og principper, der lå til grund for indførelsen af denne politik,
whereas, in view of the technical progress and the changes which have occurred in the European Community since the establishment of the CFP, a genuine reform of the policy is needed in order to address developments such as the creation of the single market, the various enlargements, the depletion of fish stocks and the growing aquaculture sector, whilst maintaining the basic objectives and principles underlying the policy,
der henviser til, at markedspolitikken ikke specifikt nævnes i reformen af den fælles fiskeripolitik, hverken for så vidt angår dens interne eller eksterne aspekter,
whereas no specific mention is made in the reform of the CFP of market policy, either in its internal or external aspects,
der henviser til, at præferenceprincippet, der har til formål at beskytte EU's fiskerisektor, skal passes sammen med behovet for import fra tredjelande til forsyning af både markederne og den europæiske forarbejdningsindustri i tilfælde af midlertidige eller sæsonbestemte underskud,
whereas the principle of preference, designed to protect the production of the Community fisheries sector, must fit in with the need for imports from third countries in order to supply both the markets and the European processing industry in the event of temporary or seasonal shortages,
der henviser til, at der ved reformen af den fælles fiskeripolitik også skal tages hensyn til det økonomisk og socialt vigtige aspekt vedrørende Den Europæiske Unions kommende udvidelse,
highlighting the need to include the economically and socially significant aspect of the forthcoming enlargement of the European Union in the reform of the common fisheries policy,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitik skal respektere både behovet for bevarelse af ressourcerne såvel inden for som uden for Fællesskabets farvande og udviklingslandenes ret til at sikre og udnytte fiskerimulighederne i farvandene i deres umiddelbare nærhed; der endvidere henviser til, at alle, der nyder fordel af fiskeriaftaler med tredjelande, bør bidrage til udgifterne hertil,
whereas the CFP must respect both the need for conservation outside as well as within Community waters and the right of developing countries to safeguard and to benefit from the fisheries potential of the waters adjacent to them; whereas also those that profit from fisheries agreements with third countries should contribute to their costs,
opfordrer til, at fiskeripolitikken baseres på en rationel og ansvarlig forvaltning af ressourcerne, der tager udgangspunkt i bevarelsen af fiskebestandene og opretholdelsen af den livsform, der er kendetegnende for dem, der traditionelt er afhængige af havet, og som bevarer det grundlæggende princip, der udspringer af disse mål, nemlig relativ stabilitet, med andre ord en politik, der fremmer en retfærdig metode til fordeling af fiskeressourcerne, og som er tilpasset de fiskeriafhængige regioners særlige behov, der er neutral, stabil, og som kan håndhæves og kontrolleres af Fællesskabet;
Calls for a fisheries policy based on rational and responsible management of resources which has as its rationale the preservation of fish stocks and the maintenance of the way of life of those traditionally dependent on the sea and preserves the fundamental principle which derives from these objectives, namely relative stability; a policy which facilitates a fair and equitable regime for distributing fisheries resources tailored to the specific needs of fisheries dependent regions and which is impartial, stable, enforceable and under Community control;
understreger, at fiskerierhvervet ikke kun må anskues i et rent økonomisk perspektiv, fordi det har mange forskellige funktioner og bidrager til den socioøkonomiske integration af kystsamfundene, hvor fiskeriet er en livsstil, en samhørighedsskabende faktor og en garant for fødevareforsyningen;
Stresses that fisheries cannot be analysed from a purely economic standpoint because of its multifaceted nature and the way it helps to knit together the socio-economic fabric of coastal areas, where it represents a way of life, helping to ensure cohesion and guarantee food supplies;
fastslår, at den fælles fiskeripolitik har vidtrækkende økonomiske konsekvenser for fiskerisektoren, eftersom de offentlige midler, der tilføres EU-fiskerisektoren, andrager 1,1 mia. EUR, mens den samlede fællesskabsproduktion har en værdi af i alt 9 mia. EUR;
States that the economic impact of the Common Fisheries Policy is very important for the fisheries sector, as public money injected into the EU fisheries sector amounts to € 1.1 billion compared to the value of the total Community production (€ 9 billion);