natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Mugabes ungdomsmilits er sikret mod retsforfølgning, til trods for at den står bag omfattende intimidering og vold mod uskyldige civile,
whereas Mugabe's youth militia are immune from prosecution despite inflicting widespread intimidation and violence on innocent civilians,
der henviser til, at Robert Mugabe er blevet indbudt til det fransk-afrikanske topmødet i Paris den 19. februar,
whereas Robert Mugabe has been invited to the Franco-African summit to be held in Paris on 19 February 2003,
der påpeger, at Europa-Parlamentet til stadighed har krævet udvidelse og streng håndhævelse af sanktionerne samt andre foranstaltninger for at gøre de internationale skridt mod Mugabe-regimet mere effektive,
whereas the European Parliament has consistently called for the widening and rigorous enforcement of sanctions, as well as other measures to make international action against the Mugabe regime more effective,
der understreger, at de kommende begivenheder vil blive afgørende med hensyn til at øge presset på Mugabe-regimet, som f.eks. den fornyede behandling af Zimbabwes status inden for Commonwealth, spørgsmålet om, hvordan EU-sanktionerne skal gennemføres i forbindelse med topmødet mellem EU og Afrika, og FN's forventede behandling af situationen i Zimbabwe,
whereas forthcoming events will be crucial in terms of increasing pressure on the Mugabe regime, such as the review of Zimbabwe's status within the Commonwealth, the question of how to implement EU sanctions in relation to the EU-Africa Summit, and expected UN consideration of the situation in Zimbabwe,
der fremhæver, at navnlig Sydafrika som Zimbabwes mest magtfulde nabo og samhandelspartner har muligheden og ansvaret for at udvise lederskab ved at medvirke til at tilvejebringe presserende ændringer til det bedre i Zimbabwe,
whereas South Africa in particular, as Zimbabwe's most powerful neighbour and economic partner, has the opportunity and responsibility to show leadership in helping bring about urgent change for the better in Zimbabwe,
der påpeger, at EU er forpligtet til at opretholde tætte forbindelser med sine AVS-partnere og samarbejde med dem og med det internationale samfund om at finde en fælles tilgang med henblik på at genoprette demokratiet og bringe befolkningens lidelser til ophør i Zimbabwe,
whereas the EU is committed to maintaining close relations with its ACP partners, and working with them and with the wider international community to find a common approach so as to re-establish democracy and end the suffering of the people of Zimbabwe,
der understreger, at de afrikanske lande ikke må tillade, at deres forbindelser med landene i Den Europæiske Union holdes som gidsler af Mugabe-regimet, og det er derfor i Den Afrikanske Unions og SADC's interesse sammen med det øvrige internationale samfund snarest muligt at tage skridt til at tilvejebringe en hurtig ændring til det bedre i Zimbabwe,
whereas African nations must not allow their relations with the countries of the European Union to be held hostage by the Mugabe regime, and it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action along with the rest of the international community to bring about rapid change for the better in Zimbabwe,
der påpeger, at en væsentlig del af rapporten fra oktober 2002 fra FN's ekspertpanel om den ulovlige udnyttelse af naturressourcer i Den Demokratiske Republik Congo omhandler regeringsstøttede zimbabwiske interessers ulovlige rolle og fremlægger foruroligende beviser på, hvordan de aktiviteter, Mugabes korrupte håndlangere har udfoldet, ikke blot indvirker på deres egen befolkning, men også på nabolandene; der henviser til, at formanden for Zimbabwes parlament, Emmerson Mnangagwa, blev nævnt i denne rapport,
whereas a significant part of the UN Panel of Experts' October 2002 report on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo refers to the illicit role of government-backed Zimbabwean interests, and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people but also on neighbouring countries; whereas the Speaker of Zimbabwe's Parliament, Emmerson Mnangagwa, was cited in this report,
der henviser til, at ledende medlemmer af Mugabe-regimet har udnyttet muligheder for at omgå EU's rejseforbud, og at Rådet ikke har forhindret dette,
whereas opportunities to circumvent the EU's travel ban have been exploited by leading members of the Mugabe regime and the Council has failed to prevent this,
der fremhæver, at Europa-Parlamentet selv i november 2002 tog skridt til at nægte to zimbabwere, der var omfattet af rejseforbuddet, men som de belgiske myndigheder havde tildelt visa, adgang til Parlamentets lokaler,
whereas the European Parliament itself took action in November 2002 to refuse access to parliamentary premises to two banned Zimbabweans who had been granted visas by the Belgian authorities,
fordømmer den manglende sammenhæng i EU's politik og opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til ikke at søge undtagelser fra EU's egen sanktionsordning;
Condemns the lack of coherence in EU policy, and calls upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime;
opfordrer Rådet til, når det tager sin fælles holdning af 18. februar op til fornyet behandling, at sikre, at sanktionerne mod Mugabe-regimet videreføres uden afbrydelse og uden undtagelse, og at angive fuldstændig klart, hvordan forbudet mod udstedelse af visa til medlemmer af ZANU-PF skal anvendes;
Calls upon the Council, when reviewing its Common Position of 18 February 2002, to ensure that sanctions against the Mugabe regime continue without interruption and without exception and to outline, with absolute clarity, how the visa ban on ZANU-PF members must be applied;
fastholder, at de forfalskede og grundløse anklager mod Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube og Renson Gasela bør frafaldes, og at den systematiske vold og intimidering af modstandere af Mugabe-regimet skal bringes til ophør;
Insists that the spurious and unsubstantiated charges against Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube and Renson Gasela should be dropped and that the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime must cease;
kræver, at der snarest muligt vælges en repræsentativ regering ved frie og retfærdige valg, som afvikles på rette vis og under international overvågning;
Calls for a representative government to be freely and fairly chosen in properly managed and internationally monitored elections, as a matter of urgency;
fordømmer brugen af fødevarehjælp som politisk våben mod oppositionens tilhængere; opfordrer Zimbabwes regering til at sikre uddelingen af fødevarer til befolkningen uanset politisk tilhørsforhold og opfordrer det internationale samfund, herunder FN, til i højere grad at gribe ind i distributionen af fødevarer, yde beskyttelse til sikker og retfærdig uddeling af fødevarer til dem, der har behov herfor, og af samarbejde med Zimbabwes nabolande, som er konfronteret med flygtningeproblemer;
Condemns the utilisation of food aid as a political weapon against opposition supporters; asks the government of Zimbabwe to guarantee food distribution to the population regardless of political affiliation; and calls on the international community, including the UN, to take a more interventionist approach to food distribution, to provide protection for safe and fair delivery of food to those who need it, and to work with Zimbabwe's neighbours who are confronted with refugee problems;
opfordrer FN til at udpege en særlig udsending, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i Zimbabwe;
Calls upon the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide de eksisterende sanktioner og pålægge de forretningsfolk, som er ansvarlige for finansieringen af ZANU-PF-regimet, sanktioner og opfordrer til, at der indføres yderligere foranstaltninger, herunder tilbagekaldelse af opholdsretten i Europa for dem, der er omfattet af EU-sanktionerne, og forbud mod, at deres familiemedlemmer får adgang til uddannelsesinstitutioner i EU;
Calls on the Council and Commission to extend the existing sanctions and to impose sanctions on those business people responsible for financing the ZANU-PF regime; calls for the introduction of additional measures, including the rescinding of rights of residence in Europe of those covered by EU sanctions and stopping their family members accessing employment and educational institutions in the EU;
opfordrer atter Kommissionen og Rådet til at fremlægge flere oplysninger om indefrysningen af bankkontiene for de personer, der er omfattet af EU-sanktionerne;
Calls yet again upon the Commission and Council to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to EU sanctions;
opfordrer til, at det overvejes at indføre yderligere sanktioner mod regimet i Zimbabwe, herunder en international boykot af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, men ingen sanktioner, som ville øge den zimbabwiske befolknings lidelser;
Calls for consideration of wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and cultural boycott, but none which would increase the suffering of the population of Zimbabwe;
er fuld af lovord om de zimbabwiske cricketspillere Andy Flowers og Henry Olongas mod, idet de trodsede Mugabe, og om det engelske cricketlandsholds holdning, som nægtede at spille i Zimbabwe;
Praises the courage of the Zimbabwean cricketers Andy Flower and Henry Olonga who defied Mugabe and the stance of the England cricket team who have refused to play in Zimbabwe;
opfordrer til øget bevidsthed blandt EU, AVS-partnerne og det bredere internationale samfund om MDC's ønske om, at EU-sanktionerne anvendes til punkt og prikke, herunder opfordringen fra MDC's formand Morgan Tsvangirai til en konsekvent anvendelse af visumforbuddet;
Calls for increased awareness among the EU and its ACP partners and in the wider international community of the MDC's wish for the EU sanctions to be rigorously implemented, including the call by MDC President Morgan Tsvangirai for the stringent application of the visa ban;
fordømmer indbydelsen til Mugabe til at deltage i det fransk-afrikanske topmøde i februar 2003;
Condemns the invitation to Mugabe to attend the Franco-African summit in February 2003;
insisterer på, at Rådet nægter at udstede visum til Mugabe og andre zimbabwere, som er omfattet af rejseforbuddet, til at deltage i topmødet mellem EU og Afrika i Lissabon, og beklager, at en mulighed for en dialog mellem EU og Afrika atter bringes i fare af de problemer, som regimet i Zimbabwe forårsager;
Insists that the Council refuse a visa to Mugabe, and any other banned Zimbabweans, to attend the EU-Africa summit in Lisbon, and regrets that an opportunity for EU-Africa dialogue is again being jeopardised by the problems caused by the Zimbabwe regime;
opfordrer i overensstemmelse med Cotonou-aftalen til, at spørgsmål om god regeringsførelse og fremme af menneskerettigheder og retstatsprincipper, hvor der fokuseres på Zimbabwe, indgår i alle EU-drøftelser i afrikanske lande og deres regionale organisationer, og at de ikke blot tages op i dialogen med Sydafrika;
Calls, in accordance with the Cotonou Agreement, for questions of good governance and the promotion of human rights and the rule of law, focusing on Zimbabwe, to feature in all EU discussions in African countries and their regional organisations, and not be merely reserved for dialogue with Southern Africa;
opfordrer Sydafrikas præsident Mbeki i dennes egenskab af siddende formand for Den Afrikanske Union og præsident Dos Santos som formand for SADC til at tage initiativ til at lægge pres på Zimbabwe via effektive regionale tiltag samt anmode om afholdelse af et nyt præsidentvalg i Zimbabwe under international overvågning;
Urges President Mbeki of South Africa, as the current President of the African Union, and President Dos Santos, as Chairman of SADC, to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe through effective regional initiatives and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
opfordrer Commonwealth til at forny sin suspension af Zimbabwe;
Urges the Commonwealth to renew its suspension of Zimbabwe;
afviser ethvert forslag om, at det ville løse Zimbabwes problemer, hvis Emmerson Mnangagwa afløste præsident Mugabe, idet sidstnævnte har et klart ansvar for den forfatning, Zimbabwes økonomi og dets forvaltning befinder sig i, og er involveret i den politiske vold og valgsvindlen;
Rejects any suggestion that the substitution of President Mugabe by Emmerson Mnangagwa would solve Zimbabwe's problems, since the latter has a clear responsibility for the state of Zimbabwe's economy and its administration, and is implicated in the political violence and election-rigging;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, AVS-EU-Ministerrådet, Zimbabwes regering og parlament, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union og SADC's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the ACP-EU Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– Antonios Trakatellis for PPE-DE-Gruppen
– Antonios Trakatellis, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Johan Van Hecke and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Pernille Frahm og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Pernille Frahm and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om klyngebomber og ammunition med forarmet uran,
having regard to its previous resolution on cluster submunitions and depleted uranium ammunition,
der atter understreger behovet for at fastsætte moratorier for denne type ammunition, indtil der indføres et totalt forbud herimod,
reaffirming the need to establish moratoriums on these types of ammunition pending a total ban,
der henviser til det udførte arbejde i gruppen af regeringseksperter for efterladt eksplosivt krigsmateriel og panserminer, der har afholdt drøftelser, og som i 2003 vil indlede forhandlinger om våben og våbensystemer, herunder klyngebomber, der kan blive efterladt som ueksploderet krigsmateriel,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (GGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 on weapons and weapons systems, including cluster submunitions that produce unexploded ordnance,
der henviser til den nuværende brug af personelminer og panserminer i mange større væbnede konflikter og henviser til, at landminer navnlig anvendes i konflikter, hvor både statslige og ikke-statslige væbnede grupper er involveret,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
der anerkender, at de fleste EU-medlemsstater har undertegnet Ottawa-traktaten om globalt forbud mod antipersonelminer og således ikke længere anvender den form for våben; der anerkender, at NATO de facto har forbudt anvendelsen af antipersonelminer,
recognising that most EU Member States have signed the Ottawa Treaty to globally ban anti‑personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has de facto banned the use of anti-personnel mines,
der henviser til, at klyngebomber i vid udstrækning har været anvendt og anvendes i væbnede konflikter;
whereas cluster submunitions have been and are currently widely used in armed conflicts,
der henviser til anvendelsen af ammunition med forarmet uran under tidligere militære indgreb,
having regard to the use of depleted uranium ammunition in past military interventions,
der henviser til, at NATO ikke har forbudt denne type våben,
whereas NATO has not banned these types of weapons,
der erkender, at der for øjeblikket ikke i folkeretten findes specifikke henvisninger til spørgsmålet om forarmet uran, og der henviser til, at der er behov for troværdige foranstaltninger til at sikre, at enhver brug af sådanne våben ikke er i strid med den første tillægsprotokol til konventionen om konventionelle våben,
whereas - whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present - credible efforts are needed to ensure that any use of such weapons is not in violation of the Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons,
der henviser til, at folkeretten i øjeblikket ikke omfatter erstatning for eventuelle skadelige virkninger forårsaget af brugere af denne form for våben og våbensystemer,
whereas current international law does not cover compensation for possible harmful effects from users of such kinds of weapons and weapons systems,
der desuden henviser til, at en række stater, herunder EU-medlemsstaterne, er villige til at gøre en indsats for at afhjælpe denne mangel ved at yde hjælp i form af økonomisk bistand, minerydning, social bistand og lægehjælp til dem, der er blevet ramt af disse våben,
whereas, furthermore, states, including EU Member States, are willing to aid in the effort to address this shortfall by providing assistance, in the form of economic assistance, land clearance, social assistance and medical support, to those affected by such weapons,
der henviser til, at EU-borgere samt civile og militære medlemmer af fredsbevarende og fredsskabende styrker kunne være blevet og fortsat vil kunne blive offer for sådanne våben under humanitære civile og militære aktioner og eventuelt også under fremtidige ESFP-missioner,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations, could have been and could continue to become victims of such weapons, in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
der henviser til, at det i enhver form for konflikt er i strid med den humanitære folkeret at anvende våben over for civile, og at anvendelsen af denne form for våben måske vil kunne betragtes som en krigsforbrydelse under Den Internationale Straffedomstols kompetence,
whereas the targeting of civilians in any conflict with any weapon is contrary to international humanitarian law, and the use of these types of weapons might be considered a war crime under the competence of the ICC,
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at revidere og overvåge udformningen og udviklingen af våben og sikre, at de er i overensstemmelse med folkeretten for således at opfylde de højeste internationale standarder med henblik på at undgå teknisk misbrug, forkert anvendelse, forfejling af målet og funktionsfejl;
Calls on the Council and the EU Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction;
anmoder Rådet, EU-medlemsstaterne, NATO og de NATO-medlemsstater, der ikke er medlem af EU, om offentligt at give tilsagn om og garantere, at de i nuværende eller kommende væbnede konflikter ikke vil anvende våben eller våbensystemer, som der foreligger forbud mod at bruge, eller som anses for at være ulovlige i henhold til folkerettten;
Calls on the Council and the EU Member States, as well as on NATO and its non-EU Member States, to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
anmoder Rådet, EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene om i fuldt omfang at bistå gruppen af regeringseksperter med at forhandle sig frem til en ny eller ændret protokol til konventionen om konventionelle våben fra 1980 med det formål at behandle spørgsmålet om efterladt eksplosivt krigsmateriel, navnlig med henblik på at fastsætte kriterier for hurtig bistand til de berørte ofre;
Calls on the Council and the EU Member States, as well as the applicant states, to fully support the Group of Governmental Experts aiming at negotiating a new or amended protocol, within the 1980 Convention on Conventional Weapons, to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;
anmoder Rådet om fuldt ud at støtte Kommissionens minerydningsprogrammer; understreger, at disse programmer bør udvides til at omfatte efterladt eksplosivt krigsmateriel; opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan dette kan opnås;
Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement on how this could be done;
opfordrer Kommissionen til at afgive en udtalelse om dette spørgsmål og fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan den øger sine bestræbelser på at fremme projekter, der skal yde bistand til ofre for antipersonelminer eller ueksploderet ammunition (projekter vedrørende den primære sundhedstjeneste eller sociale og økonomiske reintegrationsprojekter), og hvordan den tilskynder berørte tredjelande til at udarbejde en national politik til gavn for disse ofre;
Invites the Commission to issue a communication on this matter outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects assisting the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging the third countries concerned to set up a national policy towards these victims;
opfordrer Kommissionen til at afgive en udtalelse om dens vurdering af de prioriteter og den bedste praksis, som det kunne være nyttigt at inddrage i alle internationale juridiske bestræbelser på at behandle spørgsmålet om ueksploderet ammunition med henblik på at støtte den indsats, der gøres i Genève sammen med de deltagende stater i konventionen fra 1980 om konventionelle våben;
Invites the Commission to issue a communication on its assessment of priorities and best practice which might be usefully incorporated into any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance, in order to support the efforts in Geneva with the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons;
anmoder på baggrund af resultaterne af disse videnskabelige undersøgelser vedrørende brug af ammunition med forarmet uran Kommissionen om at overvåge, hvorvidt der er risiko for, at der kan ske en alvorlig og omfattende forurening af miljøet, og om der er en akut eller målelig langsigtet fare for menneskers sundhed, og løbende at informere Parlamentet herom;
Asks the Commission, in the light of the results of these scientific investigations on the use of DU ammunition, to monitor developments in relation to the possible serious, widespread contamination of the environment, as well as an acute or appreciable long-term hazard to human health, and to keep it regularly informed;
støtter ønsket om at fremskynde EU's bidrag til afskaffelse af personellandminer og anmoder Kommissionen om at spille en ledende rolle med hensyn til at fremme samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne, FN og USA samt effektivt støtte koordineringen mellem de vigtigste programmer og partnerne på stedet;
Supports the stepping up of the EU contribution to the fight against anti-personnel landmines, and asks the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the US and to support effectively coordination between the main programmes of activities and the partners on the ground;