natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til general Robert Gueis militære statskup den 24. december 1999, hvorved præsident Henri Kon Bedié blev afsat,
mindful of the military coup d’état led by General Robert Guei, which deposed President Henri Kon Bedié on 24 December last,
der henviser til, at der efter kuppet er dannet en overgangsregering, og at landets nye ledere har bebudet afholdelse af nye frie og retfærdige valg,
whereas a caretaker government was formed in the wake of the coup d’état; whereas the country’s new leaders have announced that new free and fair elections are to be organised,
der henviser til, at genindførelse af den demokratiske legitimitet er en grundlæggende forudsætning for en videreførelse af samarbejdet mellem EU og Côte d’Ivoire, og at Kommissionen den 7. januar 2000 forelagde Rådet et forslag om indledning af konsultationer med AVS-landene med henblik på en eventuel suspension af samarbejdet med dette land på grundlag af artikel 366 A i Lomé-konventionen,
whereas the restoration of a democratic and legitimate system is crucial to further cooperation between the EU and Côte d’Ivoire; noting that on 7 January 2000 the Commission proposed to the Council that consultations commence with the ACP countries with a view to the possible suspension of cooperation with Côte d’Ivoire, pursuant to Article 366a of the Lomé Convention,
der henviser til, at korruption er en af de mest destabiliserende faktorer i de afrikanske lande,
whereas corruption is one of the most destabilising factors in African countries,
der henviser til, at menneskerettighedskrænkelser og militære forsøg på at omstyrte demokratiske institutioner udgør en stadig større risikofaktor i de vestafrikanske lande,
whereas human rights abuses and military-led attempts to overthrow democratic institutions represent an ever greater danger in many West African countries;
der henviser til, at Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) på sit topmøde i juli 1999 skarpt fordømte militære statskup og slog til lyd for isolering af regimer, som er kommet til magten ved anvendelse af våben,
mindful of the fact that in July 1999 the summit of the Organisation for African Unity strongly condemned military coups and advocated isolating régimes which had taken power by force,
fordømmer det militære statskup den 24. december 1999 i Côte d’Ivoire;
Condemns the military coup d’état staged in Côte d’Ivoire on 24 December 1999;
kræver, at overgangsregeringen afholder frie og åbne valg i juni 2000, som krævet af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), med deltagelse af internationale observatører og på grundlag af troværdige valglister, med henblik på at genoprette institutionernes demokratiske legitimitet i Côte d’Ivoire;
Asks the caretaker government to heed the call by ECOWAS and organise free and open elections in June 2000, with international observers present and reliable voter lists, with a view to restoring democratic legitimacy to the institutions in Côte d’Ivoire;
noterer sig de nye myndigheders erklærede vilje til at sørge for personers og ejendoms sikkerhed, genoprette statens autoritet, styrke demokratiet og bilægge de stridigheder mellem de etniske grupper, som har medvirket til forværringen af landets situation; opfordrer de ivorianske myndigheder til at overholde disse tilsagn;
Notes the willingness on the part of the new authorities to guarantee the safety of property and individuals, to restore state authority, to strengthen democracy and to defuse the ethnic tensions which have helped bring about a deterioration in the situation in the country; urges the authorities in Côte d’Ivoire to honour these undertakings;
anmoder navnlig om, at der sikres respekt for ytringsfriheden og menneskerettighederne i Côte d’Ivoire;
Calls in particular for freedom of expression and respect for human rights in Côte d’Ivoire to be guaranteed;
understreger, at bekæmpelsen af korruption bør prioriteres højt i Côte d'Ivoire samt gøres til en hovedmålsætning i EU/AVS-partnerskabet, bl.a. gennem vedtagelse af specifikke AVS/EU-samarbejdsprogrammer herom;
Stresses that the fight against corruption should be a priority in Côte d’Ivoire and a major objective of the EU-ACP partnership, with specific ACP-EU cooperation programmes being adopted to tackle the issue;
noterer sig Kommissionens forslag til Rådet på grundlag af artikel 366 A i Lomé-konventionen og anmoder om, at der indledes konsultationer mellem AVS og EU om en eventuel suspension af samarbejdet mellem EU og Côte d'Ivoire;
Notes the Commission’s proposal to the Council pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and calls for consultations to commence between the EU and the ACP countries with a view to the possible suspension of cooperation between the EU and Côte d’Ivoire,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen i Côte d'Ivoire, AVS-Ministerrådet, generalsekretæren for OAU og til de to formænd for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Côte d’Ivoire, the ACP Council, the Secretary General of the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly.
om menneskerettighedssituationen i Kina
on the human rights situation in China
der henviser til artikel 11, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og EF-traktatens artikel 177, der fastsætter fremme af menneskerettigheder som et mål for FUSP,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the CFSP,
der henviser til sin beslutning af 12. juni 1997 om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa og beslutning af 8. oktober 1998 om Den Europæiske Union og Hongkong: På den anden side af 1997,
having regard to its resolution of 12 June 1997 on a long term policy for China-Europe relations and its resolution of 8 October 1998 on the European Union and Hong Kong: beyond 1997,
der henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelser af menneskerettigheder og mindretals rettigheder og religionsfriheden i Kina,
having regard to its previous resolutions on the violations of human and minority rights and religious freedom in China,
der henviser til konklusionerne fra topmødet mellem EU og Kina i Beijing den 21. december 1999,
having regard to the conclusions of the EU-China Summit held in Beijing on 21 December 1999,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Kina fortsat forværres med et stadigt stigende antal af henrettelser, yderligere bekæmpelse af den organiserede politiske protest, tiltagende kontroller med uregistrerede kirker og indblanding i processen med udnævnelse af romerskkatolske biskopper, det officielle forbud mod Falun Gong-bevægelsen og chikane af etniske mindretalsgrupper, navnlig tibetanere, mongoler og nygurer,
whereas the human rights situation in China has continued to deteriorate with an increasingly high number of executions, further suppression of organised political dissent, intensification of controls on unregistered churches and interference in the process of appointment of Roman Catholic bishops, the official banning of the Falun Gong movement and harassment of ethnic minority groups, especially Tibetans, Mongolians and Uighurs,
der henviser til, at Kina hverken har gjort nogen fremskridt med at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder eller den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas China has made no progress in ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights nor the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der henviser til, at med hensyn til Hongkong overtrædes de tilsagn om ytringsfrihed, politisk frihed og retsstatsprincippet, som Kina gav i henhold til Hongkongs "grundlov" og ved magtoverdragelsen, f.eks. gennem anmodningen til Folkekongressens Stående Udvalg om at tage dele af grundloven op til fornyet overvejelse efter dommen fra Hongkongs højeste appeldomstol,
whereas, with regard to Hong Kong, the undertakings relating to freedom of expression, political freedom, and the rule of law, given by China in the Hong Kong Basic Law and the handover of power, are being infringed, for instance through the request to the NPC Standing Committee to reinterpret parts of the Basic Law after the judgment of the Hong Kong Court of Final Appeal,
der henviser til, at Tibets Karmapa Lamas flugt til Dharmashala er et tegn på religiøs undertrykkelse,
whereas the flight of Tibet's Karmapa Lama to Dharmshala is indicative of religious repression,
der henviser til, at den kinesiske vicepremierminister Wu Bangguo og viceminister Long Youngtu vil besøge Bruxelles den 25. januar 2000 for at drøfte Kinas tiltrædelse af WTO med EU-repræsentanter,
whereas Chinese Vice Premier Wu Bangguo and Vice Minister Long Yongtu will visit Brussels on 25 January 2000 to discuss China's accession to the WTO with EU representatives,
der henviser til, at den 56. samling i FN's Menneskerettighedskommission er fastsat til den 20. marts 2000 i Genève,
whereas the 56th Session of the UN Commission on Human Rights is scheduled for 20 March 2000 in Geneva,
opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at imødekomme de internationale anmodninger om forbedringer med hensyn til menneskerettighedssituationen og sikre demokrati, ytringsfrihed, fri medier, politisk frihed og religionsfrihed i Kina, navnlig i Hongkong og Macao såvel som i Tibet;
Urges the Chinese Government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy, freedom of expression, freedom of the media and political and religious freedom in China, in particular in Hong Kong and Macao, as well as in Tibet;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at forsætte med at lægge pres på Kina for at forbedre landets resultater på menneskerettighedsområdet i overensstemmelse med internationale normer og præcisere over for den kinesiske regering, at fremskridt i forbindelserne mellem EU og Kina, herunder Kinas tiltrædelse af WTO, afhænger af disse forbedringer;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to exert pressure on China to improve her human rights record in accordance with international standards and to make clear to the Chinese Government that progress in EU-China relations, including China's WTO accession, is linked to such an improvement;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til navnlig at rejse spørgsmålet om religiøs forfølgelse, idet der er en tendens hen imod krænkelser af religionsfriheden;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of religious persecution, since there is an increasing trend towards violations of freedom of religion;
opfordrer Rådet til at gå sammen med USA og være med til at støtte en resolution på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission og arbejde aktivt gennem lobbyisme på højt diplomatisk plan for at tilskynde andre medlemmer af Menneskerettighedskommissionen til at gøre det samme samtidig med at afholde de lande, der er repræsenteret i Genève, fra at stemme for et afværgeforslag om Kina, der vil kunne forhindre Menneskerettighedskommissionen fra blot at drøfte situationen i landet;
Calls on the Council to join efforts with the USA and co-sponsor a resolution on China at the forthcoming session of the UN Human Rights Commission and to work actively, through high-level diplomatic lobbying, to encourage the other members in the Human Rights Commission to do likewise, while discouraging countries represented in Geneva from voting for a no-action motion on China, which would prevent the Human Rights Commission from even discussing the situation in that country;
opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Urges the Chinese Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
opfordrer Rådet til at orientere Parlamentet og dets Udenrigsudvalg om den strategi, der blev fulgt, og de resultater, som EU opnåede i Menneskerettighedskommissionen;
Calls on the Council to inform Parliament and its Committee on Foreign Affairs on the strategy pursued and the results obtained by the EU at the UN Human Rights Commission;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Menneskerettighedskommissionens medlemslande og Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward this Resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People's Republic of China.
om den seneste vold i Øvre Egypten
on the recent violence in Upper Egypt
der henviser til artikel 18 i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder fra 1948,
having regard to Article 18 of the 1948 UN Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til FN's erklæring om rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter,
having regard to the UN Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic Religious and Linguistic Minorities,
der henviser til Europarådets rammekonvention fra 1995 om beskyttelse af nationale mindretal,
having regard to the Council of Europe's 1995 Framework Convention for the protection of national Minorities,
der henviser til Barcelona-erklæringen, der vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 27-28 November 1995;
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten af 27. september 1978, der markerer ønsket om at styrke de venskabelige forbindelser mellem parterne i respekt for principperne i FN's charter,
having regard to the Cooperation Agreement of 27 September 1978 between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, demonstrating the parties' desire to strengthen their friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter,
der er bekymret over de seneste sammenstød mellem koptiske og muslimske sekter i Egypten, som over 20 egyptiske statsborgere blev ofre for den 1. og 2. januar 2000 i flere landsbyer i Øvre Egypten,
concerned by the recent sectarian clashes between Copts and Muslims in Egypt, which resulted in the deaths of more than 20 Egyptian citizens in several villages in Upper Egypt on 1 and 2 January 2000,
der henviser til, at disse voldshandlinger ligger i forlængelse af talrige overfald på civile egyptere og udlændinge, bl.a. i marts 1992 og februar og august 1997, og at de ikke kan undgå at hæmme en harmonisk økonomisk og social udvikling for den egyptiske befolkning,
whereas these acts of violence follow several attacks on Egyptian and foreign civilians, particularly in March 1992 and in February and August 1997, and are bound to impair the harmonious economic and social development of the Egyptian population,
der er bekymret over den omstændighed, at religiøst betonet had fører til vold i mange lande rundt om i verden,
concerned by the fact that religious hatred leads to violence in many countries around the world,
der henviser til, at en af de vigtigste målsætninger i Barcelona-erklæringen drejer sig om styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne, og at Den Arabiske Republik Egypten har undertegnet denne erklæring,
whereas one of the key aims of the Barcelona Declaration lies in strengthening democracy and respect for human rights; whereas the Arab Republic of Egypt is a signatory to that declaration,
der henviser til, at den egyptiske forfatning garanterer fuldstændig lighed med hensyn til rettigheder og pligter for alle samt fri udøvelse af de forskellige religioners riter uden forskelsbehandling,
whereas the Egyptian constitution guarantees absolute equality of rights and duties for all and the freedom to practise any religion without suffering discrimination,
tager den egyptiske regerings indsats i kampen mod fundamentalisme og alle former for ekstremisme til efterretning; opfordrer i denne forbindelse den egyptiske stat til yderligere at fremme forståelsen for religiøs tolerance, respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder ved at iværksætte en kampagne mod had og vold mellem sekterne og til at overveje initiativer med henblik på ophævelse af dødsstraffen;
Notes the efforts made by the Egyptian Government to combat fundamentalism and all forms of extremism; with that in mind, calls on the state of Egypt to increase further awareness about religious tolerance and respect for human rights and minority freedoms by launching a campaign on sectarian hatred and violence, and to consider initiatives to abolish the death penalty;
støtter den egyptiske regerings indsats for at styrke den nationale enhed;
Supports the Egyptian Government’s endeavours to strengthen national unity;
støtter de egyptiske myndigheders indsats for en tilbundsgående efterforskning af hændelserne, opfordrer dem til at retsforfølge de ansvarlige for voldshandlingerne og glæder sig over den egyptiske regerings beslutning om at yde erstatning til borgere, der har lidt skade i forbindelse med voldshandlingerne;
Supports the Egyptian authorities’ efforts to conduct a full investigation into the events and calls on them to bring those responsible for the violence to justice; welcomes the Egyptian Government’s decision to compensate those citizens who suffered injury or loss during the violence;
opfordrer Rådet til inden for rammerne af Meda-programmet at gennemføre bevidstgørelsesaktioner til fordel for demokratiet, menneskerettighederne og religiøs tolerance;
Calls on the Council to plan measures under the MEDA Programme with a view to raising awareness about democracy, human rights and religious tolerance;
opfordrer FN til at orientere om og fremme tolerance mellem etniske og religiøse mindretal i hele verden;
Calls on the United Nations Organisation to disseminate information seeking to promote tolerance amongst ethnic and religious minorities worldwide;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den egyptiske regering og alle sine partnere i Euro-Middelhavssamarbejdet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Egyptian Government and all Euro-Mediterranean partners.
om menneskerettighedskrænkelser i forbindelse med Tchad-Cameroun-olieudvindings- og rørledningsprojektet
on human rights violations connected to the Chad Cameroon Oil and Pipeline project
der henviser til, at Cameroun har gjort fremskridt på vigtige områder inden for makroøkonomisk management og udvikling af den private sektor, men at korruptionen ifølge Transparency International stadig trives,
having regard to the fact that Cameroon has made progress in key areas of macro economic management and private sector development but according to Transparency International corruption still flourishes,
der henviser til, at ovennævnte olieudvindings- og rørledningsprojekt, der forestås af et internationalt konsortium, stadig venter på Verdensbankens godkendelse,
whereas the Chad - Cameroon oil extraction and pipeline project, which is led by an International Consortium, is still awaiting World Bank approval,
der henviser til, at vurderingen af projektets indvirkning på miljøet er blevet foretaget på ny på Verdensbankens foranledning,
whereas the environmental impact assessment of the project has been re-done, on the demand of the World Bank,
der henviser til, at det står øverst på Verdensbankens prioriteringsliste for Tchad og Cameroun at bidrage til nedbringelse af fattigdommen og skabe grundlag for vedvarende vækst samt gode muligheder for at forbedre udviklingsprojekterne i Tchad og Cameroun,
having regard to the fact that the World Bank's priority in Chad and Cameroon is to help reduce poverty, build a basis for sustained growth and provide a unique opportunity to improve the development prospects of Chad and Cameroon,
der henviser til, at det internationale konsortium offentligt har tilkendegivet, at det ikke vil videreføre projektet uden Verdensbankens medvirken,
whereas the International Consortium has publicly declared that it will not proceed with this project without World Bank involvement,
der påskønner, at Verdensbanken i sine nylige globale udviklingsretningslinjer går ind for det civile samfunds deltagelse og for demokratisk pluralisme i de støttemodtagende lande, hvilket der bør tages hensyn til i Tchad-Cameroun-sagen,
welcoming the recent support of the World Bank, in its Comprehensive Development Framework, for the participation of Civil Society and for democratic pluralism in its recipient countries, which should be taken into account in the Chad-Cameroon case,
der påpeger, at Den Europæiske Investeringsbank har planer om at støtte rørledningsprojektet med 44 mio. euro som led i Lomé-konventionen,
considering that the European Investment Bank is planning to support the pipeline project with EUR 44 million under the Lomé Convention,
der henviser til, at Tchad er et af verdens fattigste lande, og at det omtalte projekt anslås at ville øge Tchads BNP med op til 10%,
whereas Chad is one of the world's poorest countries and whereas it is estimated that this project will increase the GNP of Chad by up to 10%,
der henviser til skrivelsen undertegnet af 115 miljø-, udviklings- og menneskerettighedsorganisationer samt religiøse organisationer fra i alt 29 lande, hvori Verdensbanken opfordres til at suspendere sin deltagelse i Tchad-Cameroun-projektet, indtil der kan sikres fuld overholdelse af menneskerettighederne og imødekommelse af Verdensbankens politik på såvel miljøområdet som på andre områder, og som endvidere henviser til tidsplanen i forsvarsskriftet undertegnet af 128 lokale ikke-statslige organisationer på områderne miljø, menneskerettigheder, kvindespørgsmål, fagforeninger og udvikling, der opfordrer Verdensbanken til at forlange et moratorium på mindst to år,
having regard to the letter signed by 115 environment, development, human rights and religious organisations from 29 countries that calls upon the World Bank to suspend its participation in the Chad/Cameroon Oil & Pipeline project until respect for human rights and compliance with World Bank environmental and other policies can be fully guaranteed and the timing the plaidoyer document signed by 128 local environment, human rights, women, trade unions and development NGOs calling on the World Bank to impose a moratorium of at least two years,
er dybt foruroliget over menneskerettighedssituationen i begge lande og over de destabiliserende følger, projektet vil kunne få for både Tchad og Cameroun;
Expresses its deep concern about the human rights situation in both countries and the destabilising impact the project could have on both Chad and Cameroon;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge pres på regeringen i Tchad for at skabe stabile retsstatsforhold i landet og sætte en stopper for krænkelserne af menneskerettighederne, navnlig over for modstanderne af rørledningsprojektet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to exert pressure on the Government of Chad in order to stabilise the rule of law in the country and to bring to a halt the human rights violations, notably against the opponents of the pipeline project;
henstiller indtrængende til regeringen i Tchad at respektere en demokratisk debat om situationen i landet samt om det planlagte olieudvindingsprojekt i Doba-regionen;
Urges the Chadian Government to respect democratic discussions on the situation in the country as well as on the planned oil project in the Doba region;