natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modsætter sig på det bestemteste den tvivl, Kommissionen har givet udtryk for med hensyn til fremtiden for Eurojus, der er et netværk af specialiserede rådgivere på Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne, således som denne er kommet til udtryk i meddelelsen om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 354
Strongly opposes the Commission's hesitation about the future of EUROJUS, the network of specialised advisers at the Commission's delegations in the Member States, as expressed in the Communication on a new framework for information and communication policy of the European Union ( COM(2001) 354
), og opfordrer Kommissionen til at styrke Eurojus-netværket;
) and invites the Commission to reinforce the Eurojus network;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at indføre en ægte gennemsigtighedspolitik - hvor Kommissionens pressemeddelelser samt Udvalget for Andragenders meddelelser til de nationale og europæiske medier om eventuelle forsinkelser, forhindringer og afvisninger i forbindelse med de nationale myndigheders fremsendelse af oplysninger om andragender er et godt eksempel til efterfølgelse - således at man opnår EU-borgernes accept af og tillid til Fællesskabets institutioner;
Calls on the Member States and the Commission to introduce a genuine transparency policy - following the fruitful example of the Commission's press releases and the Committee on Petitions' passing on details to the media of possible delays, obstructions or refusals in providing information on petitions by the Member States' responsible authorities - with the aim of securing an attitude of acceptance and confidence vis-à-vis the Community institutions on the part of the citizens of the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Domstolen samt til de nationale regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice, and to the parliaments and governments of the Member States.
der henviser til EU-traktatens artikel 29, hvor der udtrykkeligt henvises til terrorisme som en alvorlig form for kriminalitet, som skal forebygges og bekæmpes også på EU-plan gennem udformning af fælles handling inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler,
having regard to Article 29 of the Treaty on European Union, which specifically refers to terrorism as one of the serious forms of crime to be prevented and combated at European Union level by developing common action in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and approximating, where necessary, rules on criminal matters in the Member States,
der henviser til EU-traktatens artikel 31, litra e), i henhold til hvilken Den Europæiske Union gradvist kan vedtage foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel,
having regard to Article 31(e) of the Treaty on European Union, which empowers the European Union progressively to adopt measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 3, i henhold til hvilken Europa-Parlamentet kan rette henstillinger til Rådet,
having regard to Article 39(3) of the Treaty on European Union, under which the European Parliament may make recommendations to the Council,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, undertegnet den 10. december 1948, navnlig artikel 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 og 19,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948, and in particular Articles 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 and 19 thereof,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, som ændret ved protokol nr. 11, navnlig artikel 3, 5, 6, 8, 9 og 10 STE nr. 5 og 140.
having regard to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No 11, and in particular Articles 3, 5, 6, 8, 9 and 10 thereof ETS Nos. 5 and 140.
der henviser til konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, godkendt af FN's Generalforsamling i resolution 260 A af 9. december 1948,
having regard to the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide, approved by the United Nations General Assembly Resolution 260A of 9 December 1948,
der henviser til den europæiske konvention om udlevering, undertegnet i Paris den 13. december 1957 STE nr. 24.
having regard to the European Convention on extradition, signed in Paris on 13 December 1957 ETS No 24.
der henviser til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, undertegnet i Strasbourg den 20. april 1959 STE nr. 30.
having regard to the European Convention on mutual assistance in criminal matters, signed in Strasbourg on 20 April 1959 ETS No 30.
der henviser til den europæiske konvention om straffedommes internationale retsvirkning, undertegnet i Haag den 28. maj 1970 STE nr. 70.
having regard to the European Convention on the international validity of criminal judgments, signed in the Hague on 28 May 1970 ETS No 70.
der henviser til den europæiske konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager, undertegnet i Strasbourg den 15. maj 1972 STE nr. 73.
having regard to the European Convention on the transfer of proceedings in criminal matters, signed in Strasbourg on 15 May 1972 ETS No 73.
der henviser til principperne for det internationale samarbejde inden for pågribelse, arrestation, udvisning og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, godkendt ved Generalforsamlingens resolution 3074 af 3. december 1973 (XXVIII), 28 FN's Generalforsamlings officielle akter, bil.
having regard to the Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity, approved by General Assembly resolution 3074 of 3 December 1973 (XXVIII), 28 UN GAOR supp.
der henviser til konventionen om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, godkendt den 14. december 1973,
having regard to the Convention on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons, including diplomatic agents, approved on 14 December 1973,
der henviser til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, undertegnet i Strasbourg den 27. januar 1977 STE nr. 90.
having regard to the European Convention on the suppression of terrorism, signed in Strasbourg on 27 January 1977 ETS No 90.
der henviser til den internationale konvention imod gidseltagning, godkendt af FN's Generalforsamling, jf. resolution 34/146 af 17. december 1979,
having regard to the International Convention against the taking of hostages, approved by General Assembly resolution 34/146 of the United Nations on 17 December 1979,
der henviser til den europæiske konvention om overførelse af domfældte, undertegnet i Strasbourg den 21. marts 1983 STE nr. 112.
having regard to the European Convention on the transfer of sentenced persons, signed in Strasbourg on 21 March 1983 ETS No 112.
der henviser til rekommandation 982 (1984), godkendt af Europarådets Parlamentariske Forsamling, om beskyttelse af demokratiet i Europa mod terrorismen,
having regard to Recommendation 982 (1984), approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the defence of democracy against terrorism in Europe,
der henviser til konventionen om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område, undertegnet i Bruxelles den 13. november 1991,
having regard to the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences, signed in Brussels on 13 November 1991,
der henviser til rekommandation 1170 (1991), vedtaget den 25. november 1991 af det stående udvalg for Europarådets Parlamentariske Forsamling, om den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorismen,
having regard to Recommendation 1170 (1991) adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on 25 November 1991, about the European Convention on the suppression of terrorism,
der henviser til erklæringen om foranstaltninger til bekæmpelse af den internationale terrorisme, godkendt på FN's 84.
having regard to the measures to eliminate international terrorism, approved by United Nations General Assembly resolution 49/60 at the 84
der henviser til erklæringen om terrorisme fra indenrigs- og justitsministrene på Rådets uformelle møde den 14. oktober 1995 (Gomera-erklæringen),
having regard to the Declaration on terrorism issued by the Ministers of the Interior and of Justice at the Informal Council Meeting of 14 October 1995 (La Gomera Declaration),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995 med hensyn til bekæmpelse af terrorismen, navnlig bilag 3,
having regard to the conclusions of the Madrid European Council meeting of 15 and 16 December 1995 with regard to measures to combat terrorism, and especially Annex 3 thereof,
der henviser til den offentlige høring om bekæmpelse af terrorisme den 21. februar 1996, organiseret af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender,
having regard to the public hearing on action to combat terrorism, held on 21 February 1996 by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs,
der henviser til de 25 foranstaltninger på området bekæmpelse af terrorisme, som de syv mest industrialiserede lande (G7) og Rusland gik ind for den 30. juli 1996 i Paris,
having regard to the 25 measures to fight terrorism advocated by the seven leading industrialised countries (G7) and Russia on 30 July 1996 in Paris,
der henviser til den fælles aktion af 15. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme for at lette samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme mellem Den Europæiske Unions medlemsstater EFT L 273 af 25.10.1996, s. 1.
having regard to the Joint Action of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union OJ L 273, 25.10.1996, p.1.
der henviser til den internationale konvention om bekæmpelse af terroristiske bombeangreb, godkendt af FN's Generalforsamling, jf. resolution 52/563 af 15. december 1997,
having regard to the International Convention for the suppression of terrorist bombings, approved by United Nations General Assembly Resolution 52/563 on 15 December 1997,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998, især hvad angår gensidig anerkendelse af medlemsstaternes retters afgørelser Formandskabets konklusion 39.
having regard to the conclusions of the Cardiff European Council meeting of 15 and 16 June 1998, in particular with regard to mutual recognition of decisions on criminal matters Presidency Conclusion No 39.
der henviser til fælles aktion af 29. juni 1998, vedtaget af Rådet, om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager EFT L 191 af 7.7.1998, s. 1.
having regard to the Joint Action of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on good practice in mutual legal assistance in criminal matters OJ L 191, 7.7.1998, p.1.
der henviser til Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, navnlig punkt 46, 47, 49 og 50, vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.
having regard to the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, and in particular paragraphs 46, 47, 49 and 50 thereof, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998 OJ C 19, 23.1.1999, p.1.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1999,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa María da Feira den 19. og 20. juni 2000, navnlig konklusion 51 vedrørende terrorismen,
having regard to the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council meeting of 19 and 20 June 2000, and in particular conclusion 51 thereof with regard to terrorism,
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager Vedtagne tekster, punkt 18.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters Texts Adopted, Item 18.
der henviser til forretningsordenens artikel 107 og 163,
having regard to Articles 107 and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0273/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0273/2001
der henviser til, at Unionen bygger på udelelige og universelle værdier for så vidt angår menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder; den bygger også på principperne vedrørende demokrati og retsstat, principper, der er fælles for medlemsstaterne,
whereas the Union is founded on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms; whereas it is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States,
der henviser til, at Den Europæiske Union respekterer, at de generelle principper for fællesskabsretten er de grundlæggende rettigheder, som er sikret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og som fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner,
whereas the European Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law,
der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er en bekræftelse af de rettigheder, der bl.a. fremgår af de forfatningsmæssige traditioner og de internationale forpligtelser, der er fælles for medlemsstaterne, af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder, af de socialpagter, der er vedtaget af Fællesskabet og af Europarådet, samt retspraksis for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder,
whereas the European Union Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights which result, in particular, from the constitutional traditions and international commitments common to the Member States, the Treaty on European Union and Community Treaties, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and the Council of Europe, and the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
der henviser til, at Den Europæiske Union sætter mennesket i centrum for sin virksomhed, idet den indfører unionsborgerskab og opretter et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas the European Union places the human person at the heart of its action by its decision to establish Union citizenship and create an area of freedom, security and justice,
der henviser til, at der i de seneste år er sket en stigning i terroraktioner på Den Europæiske Unions område, og der findes næppe noget europæiske land, der ikke, direkte eller indirekte, for nylig har været berørt at sådanne voldshandlinger,
whereas, over the past few years, the European Union has experienced an increase in terrorist activities within its borders, and there is hardly a country in Europe which has not recently been affected, directly or indirectly, by such acts of violence,
der henviser til, at disse handlinger viser, at der er sket en gennemgribende ændring i terrorismens art i Den Europæiske Union, samt at de klassiske bekæmpelsesmetoder inden for retligt samarbejde og politisamarbejde er utilstrækkelige,
whereas these acts show that there has been a profound change in the nature of terrorism in the European Union and highlight the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation in combating terrorism,
der henviser til, at denne nye terrorisme udøves af internationale net, som er etableret i flere lande, og som udnytter de juridiske smuthuller, som er opstået på grund af efterforskningens territoriale begrænsninger, og som undertiden modtager omfattende logistisk og økonomisk støtte,
whereas this new form of terrorism stems from the activities of networks operating at international level, which are based in several countries and exploit legal loopholes arising from the geographical limits of investigations, sometimes enjoying extensive logistical and financial support,
der henviser til, at det voksende antal terroraktioner, som de seneste år er begået i Den Europæiske Union, i dag gør det nødvendigt at intensivere bekæmpelsen af terrorismen, samtidig med at de rettigheder og frihedsrettigheder, der er anerkendt i den europæiske menneskerettighedskonvention og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, respekteres,
whereas the increase in the number of terrorist acts committed in recent years in the European Union now makes it necessary to step up action to combat terrorism, while respecting the rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights and the European Union Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at de procesretlige regler, navnlig hvad angår kendelser, der afsiges forud for en retssag, varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat,
whereas procedural law, especially rules covering pre-trial orders, differs considerably from one Member State to another,
der afviser og fordømmer alle terroraktioner, der ofte forårsager ubeskrivelige lidelser for ofrene og deres omgivelser ved at påføre dem legemsbeskadigelser og lemlæstelser samt psykiske traumer, og som medfører død og ødelæggelse af deres materielle eksistensgrundlag,
rejecting and condemning all acts of terrorism, which often subject the victims and their relatives and friends to unspeakable suffering, by causing them physical injury, disablement, psychological trauma and death and by ruining their lives,
der oprigtigt kondolerer familierne til ofrene for terroraktioner og giver udtryk for sin dybe medfølelse med de personer, der er berørt af attentater, samt med deres familier,
expressing its sincere condolences to the families of victims of acts of terrorism and its deepest sympathy to those affected by terrorist attacks, and their families,
der understreger, at det er absolut nødvendigt at yde effektiv materiel hjælp samt psykologisk støtte til ofrene for terroraktioner og deres familier,
stressing that the victims of acts of terrorism and their families must be provided with effective material assistance and psychological support,
der henviser til, at for så vidt angår den foreliggende henstilling skal betegnelsen terroraktion anvendes på enhver handling, der begås af enkeltpersoner eller grupper, der anvender eller truer med at anvende vold mod et land, dets institutioner, dets befolkning i al almindelighed eller konkrete enkeltpersoner, og som påberåber sig separatistiske målsætninger, ekstremistiske ideologier eller religiøs fanatisme, eller som ud fra et profitmotiv ønsker at udsætte de offentlige myndigheder, visse enkeltpersoner eller samfundsgrupper eller befolkningen i al almindelighed for et klima af frygt,
whereas, for the purposes of this recommendation, a terrorist act means any act committed by individuals or groups resorting to violence or threatening to use violence against a country, its institutions, its population in general or specific individuals which, for reasons of separatist aspirations, extremist ideological beliefs, religious fanaticism or desire for profit, is intended to create a climate of terror among official authorities, specific individuals or groups in society or the general public,
der påpeger, at alle ideologier er legitime i det omfang, de udtrykkes gennem dialog og under respekt for de demokratiske værdier, og at terrorisme derfor er et udtryk for intolerance,
whereas all ideologies are legitimate provided they are expressed through dialogue and respect for democratic values, and hence terrorism is an expression of intolerance,
der mener, at en demokratisk dialog baseret på gensidig respekt og ikke-voldsprincippet med det mål for øje at forsvare demokratiet er det bedste middel til at løse politiske, sociale og økologiske konflikter og forhindre, at disse konflikter tjener som påskud for terrorhandlinger,
whereas democratic dialogue based on mutual respect and non-violence, aimed at upholding democracy, is the best means of resolving political, social and environmental conflicts and preventing conflicts from being used as a pretext for committing terrorist acts,
der erindrer om, at enhver konflikt af politisk, social og økologisk karakter i vore demokratiske samfund kan og bør løses gennem de kanaler, som en demokratisk retsstat råder over til dette formål, og at brugen af terroristisk vold derfor savner enhver berettigelse,
pointing out that in our democratic society any political, social or environmental conflict can and must be settled through the channels provided in a democratic and constitutional State, which means that there can be no justification for the use of terrorist violence,
der henstiller til medlemsstaterne, at de som led i forebyggelsen af terrorisme udvikler en uddannelses- samt social- og arbejdsmarkedspolitik, der sigter på at forhindre enhver form for social, økonomisk og kulturel udstødelse for derved blandt de unge at fremme en afvisende holdning over for enhver form for vold og en forståelse af, hvorledes demokrati anvendes til at overvinde konfliktsituationer,
recommending that, as part of their action to prevent terrorism, Member States should pursue educational, social and other policies to combat social, economic and cultural exclusion and to build among young people a commitment to renounce all forms of violence and an understanding of how to use democracy to overcome conflict,
der opfordrer medlemsstaterne til at træffe effektive foranstaltninger mod dannelsen og opretholdelsen af "støttemiljøer” for terrorister ved at nedlægge forbud mod enhver form for deltagelse i terrorhandlinger samt gøre det ulovligt at yde logistisk, materiel og finansiel støtte til terrorhandlinger,
calling on the Member States to adopt effective measures to prevent a 'support framework' for terrorists being created and maintained, by prohibiting any form of participation in terrorist acts and preventing logistic, material and financial assistance to terrorist acts,