natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten og finder, at dette bør medvirke til at skabe tillid i det internationale samfund til Irans forsikringer om dets nukleare programs fredelige karakter og om dets engagement i ikke-spredning;
Welcomes the signature by Iran of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty and considers that this should help in establishing the international community's confidence in Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme and its commitment to non-proliferation;
finder det nu, indtil tillægsprotokollen træder i kraft, af afgørende betydning, at en hurtig ratificering og implementering gør Irans nukleare program fuldstændig gennemskueligt; mener, at ratificeringen af tillægsprotokollen vil give Den Internationale Atomenergikommission (IAEA) nye muligheder for at foretage en uafhængig kontrol af Irans erklæringer om landets nukleare materialer og aktiviteter og give den uhindret adgang til alle kendte nukleare anlæg og al nødvendig information;
Considers it now essential that rapid ratification and implementation pending the entry into force of the AP provide full transparency on the Iranian nuclear programme; considers that the ratification of the Additional Protocol will provide the IAEA with new means to verify independently the declarations made by Iran about its nuclear material and activities, such as unrestricted access to all the reported nuclear facilities and to all the necessary information;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på grundlag af de mål, der fastlagdes i EU-retningslinjerne for menneskerettighedsdialog af 13. december 2001, at foretage en vurdering af de første tre møder i forbindelse med menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran med det formål at evaluere Irans fremskridt på menneskerettighedsområdet og kræver en snævrere inddragelse af Iran i menneskerettighedsdialogen;
Calls on the Council and the Commission to carry out an evaluation of the first three sessions of the EU/Iran human rights dialogue on the basis of the benchmarks defined in the EU guidelines on human rights dialogue of 13 December 2001 in order to assess the progress of Iran in the field of human rights, and calls for its involvement in the human rights dialogue to be stepped up;
er dybt foruroliget over den beslutning, som det iranske Vogternes Råd har truffet, idet den udgør en trussel mod de seneste tiltag i retning af et mere demokratisk samfund, og kræver en omgående revision af denne beslutning for at give den iranske befolkning mulighed for at træffe et ægte demokratisk valg;
Expresses its deep preoccupation about the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers the recent moves towards a more democratic society, and calls for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a really democratic choice;
understreger, at den solidaritet, som det internationale samfund har lagt for dagen, også er et udtryk for støtte af de kræfter i Iran, der kæmper for at sikre, at landet fortsat bestræber sig på at øge demokratiseringen; gør opmærksom på, at afgørelsen om at forbyde en lang række reformvenlige kandidater at stille op til parlamentsvalget vil få betydning for forbindelserne mellem EU og Iran, hvis ikke den trækkes tilbage tidsnok inden valget;
Underlines that the solidarity shown by the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation; warns that the decision to ban many reformist candidates from standing for parliament, if it were not reversed in due time before the elections, would not leave EU-Iran relations unaffected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Islamiske Republik Irans regering og parlament og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran and the Secretary-General of the United Nations.
– Klaus-Heiner Lehne og Francesco Fiori for PPE-DE-Gruppen
– Klaus-Heiner Lehne and Francesco Fiori on behalf of the PPE-DE Group
– Karin Riis-Jørgensen for ELDR-Gruppen
– Karin Riis-Jørgensen on behalf of the ELDR Group
– Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til de handlingsplaner med henblik på at forbedre revision og selskabsledelse i Europa, der blev iværksat af Kommissionen i maj 2003 i lyset af henstillingerne i betænkning af Winter,
having regard to the action plans to improve auditing and corporate governance in Europe set in motion by the Commission in May 2003 in the light of the recommendations of the Jaap Winter report,
der henviser til, at medlem af Kommissionen, Frits Bolkestein på det sidste møde i Rådet (Økonomi- og Finansministre) den 20. januar 2004 informerede Rådet om de potentielle virkninger af Parmalat-sagen for EU's politikker og navnlig bebudede, at Kommissionen ville forelægge et forslag om revision af det ottende selskabsretsdirektiv i marts dette år,
having regard to the brief from Commissioner Frits Bolkestein to the last meeting of the Council of Economic and Finance Ministers, held on 20 January 2004, on the potential impact of the Parmalat affair on EU policies, and in particular the announcement that the Commission will present a proposal to revise the 8th Company Law Directive in March this year,
der henviser til, at Parlamentet i øjeblikket udarbejder en betænkning om handlingsplanen for virksomhedsledelse ( KOM(2003) 284 ),
whereas Parliament is currently drafting a report on the Action Plan on Corporate Governance ( COM (2003) 284 ),
der er foruroliget over konsekvenserne for de ansatte, investorerne og bankerne såvel som over den negative indvirkning på tilliden til det finansielle system,
concerned about the implications for employees, investors and banks, as well as the impact on confidence in the functioning of the financial system,
der henviser til, at Parmalat er aktiv i over tredive lande og beskæftiger titusindvis af mennesker verden over og således spiller en væsentlig rolle i den europæiske fødevarebranche,
whereas Parmalat is active in more than 30 countries and employed tens of thousands of people world-wide, being a major player in the European food business,
der henviser til, at Parmalat skønnes at have oparbejdet en samlet gæld på 14 mia. euro og råder over adskillige ikke-balanceførte private konti,
whereas the estimate of the gross debt accumulated by Parmalat is 14 billion Euros, including numerous off-balance-sheet private placements,
der henviser til, at den katastrofale mangel på dokumentation i Parmalats hovedsæde og den bevidste destruering af computere og computerfiler inden efterforskernes ankomst vanskeliggør undersøgelsesarbejdet,
whereas the notorious lack of documentation in Parmalat’s headquarters and the intentional destruction of computers and their files before investigators arrived make investigation difficult,
der henviser til, at de seneste virksomhedsskandaler viser nødvendigheden af bedre virksomhedsledelse og en styrkelse af EU's forholdsregler mod, at virksomheder begår uregelmæssigheder,
whereas recent corporate scandals give evidence of the need to improve corporate governance and to strengthen Europe’s defences against corporate malpractice,
der henviser til, at enhver reform af selskabsretten i Den Europæiske Union, som sigter på en bedre effektivitet og konkurrenceevne i virksomhederne, også bør føre til en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om integrationen på finansmarkederne; der henviser til, at den hidtil usete grad af manglende stabilitet på finansmarkederne tydeligt viser, at alle aktørerne på disse markeder er udsat for stadigt voksende risici,
whereas any reform of company law in the European Union with a view to making businesses more efficient and more competitive must at the same time bring about convergence of the rules on financial market integration; whereas the unprecedented degree of financial market volatility clearly demonstrates that all financial market players are facing increasing risks,
- at det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder i forbindelse med grænseoverskridende overtagelser, grupperinger og sammenslutninger,
- the importance of cooperation between national supervisory bodies in relation to cross‑border takeovers, groups and conglomerates,
- at gennemsigtighed og fuld redegørelse er vigtige, hvis man skal overvinde skævheden i informationsniveauet på de finansielle markeder, men at der også kræves hensigtsmæssige og afpassede bindende regler, der skal sikre redelig forretningsvirksomhed og effektiv virksomhedsledelse,
- that transparency and disclosure are important in overcoming asymmetric information on financial markets, but appropriate and proportionate binding rules are also required to ensure diligent business conduct and efficient corporate governance,
der henviser til, at de seneste finansskandaler i Europa og USA understreger hvor afgørende en rolle, revisionsfirmaer og håndhævelse og gennemførelse af kvalitetsrevisioner har,
whereas the recent financial scandals in Europe and the United States underline the crucial role of auditing companies and of having high-quality audits carried out and implemented,
understreger nødvendigheden af, at der tages hensyn til Parmalat-sagens sociale dimension ; opfordrer til, at der findes en vej til at forhindre en alvorlig social krise;
Stresses the need to take the social dimension of the Parmalat case into account; calls for a way of preventing a serious social crisis to be found;
er foruroliget over, at hverken de organer, som var ansvarlige for kontrollen, det være sig tilsynsmyndigheden, revisorerne eller kreditvurderingsinstitutterne på noget stadium af revisionsprocessen havde den mindste mistanke om, at der blev begået underslæb;
Is concerned that neither the supervisors nor the regulatory authority nor the auditors nor the rating agencies had the slightest suspicion, at any stage in the audit process, that funds were being embezzled;
erindrer både Rådet og Kommissionen om, at der altid bør være balance imellem på den ene side det legitime behov, som nationale myndigheder, aktionærer, andre investorer og interesserede parter og offentligheden har for at modtage relevant og rettidig information, og på den anden side de administrative omkostninger og hindringer, der påhviler de europæiske virksomheder;
Reminds both the Council and the Commission that a balance must always be struck between the legitimate need for national authorities, shareholders, other investors, stakeholders and the public to receive relevant and timely information, and, on the other hand, the administrative burdens and amount of red tape imposed on European companies;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til på europæisk plan at samle de organer og institutioner, der udfører overvågning og kontrol med forbindelser mellem virksomheder og banker, med henblik på at beskytte sparernes interesser;
Calls on the Commission to take the initiative in bringing together at European level the bodies and institutions responsible for overseeing and auditing relations between businesses and banks, in order to protect the interests of savers;
opfordrer de nationale kontrolmyndigheder til et ubetinget indbyrdes samarbejde, navnlig i sager, der har grænseoverskridende konsekvenser;
Calls on the national regulators to cooperate fully with one another, particularly when dealing with cases having cross-border implications;
understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen forelægger en handlingsplan for modernisering af selskabsretten;
Underlines the need for the Commission to present an action plan on modernising company law;
insisterer på, at Kommissionen fremskynder arbejdet med det ottende direktiv om selskabsret om autorisation af de personer, der skal varetage den lovpligtig revision, og anmoder Kommissionen om i denne forbindelse at forberede en lovgivning, der skal tvinge virksomheder til at regelmæssigt at udskifte de revisionsfirmaer eller revisorer, som er ansvarlige for deres regnskaber;
Insists that the Commission speed up work on the Eighth Company Law Directive on approval of persons responsible for carrying out statutory audits, and in this connection asks that the Commission prepare legislation to force companies to rotate their audit firm or switch the audit partner in charge of their accounts;
opfordrer Kommissionen til endvidere at overveje at lade andre bestemmelser indgå i dette forslag, herunder et forbud mod, at de samme revisorer leverer deres revisionskunder andre tjenesteydelser end revision;
Invites the Commission, moreover, to consider integrating in the proposal other provisions such as a prohibition on the performance by the same auditors of all non-audit services to audit clients;
mener, at tilstedeværelsen af uafhængige medlemmer i bestyrelserne kan være en vej til en bedre kontrol med virksomhedernes regnskaber;
Considers that the presence of independent directors on a management board represents an approach which should be taken so as to improve company auditing;
støtter Kommissionens forslag om at udvide bestyrelsesmedlemmers kollektive ansvar for finansielle og afgørende ikke-finansielle opgørelser, og går ind for, at der på mellemlang sigt fremlægges et yderligere forslag for at udvide bestyrelsesmedlemmers personlige ansvar, men opfordrer til at fremskynde udarbejdelsen, således at det kan vedtages inden den bebudede frist i 2005;
Supports the Commission’s proposal to enhance the collective responsibility of board members for financial and key non-financial statements, as well as the presentation in the medium term of a further proposal to enhance the individual responsibility of board members and to introduce disclosure with regard to a group’s structure and intra-group relations, but urges it to accelerate the work in order to adopt it before the published deadline of 2005;
mener, at direktivet om markedsmisbrug og prospektdirektivet, som allerede er vedtaget, og direktiverne om gennemsigtighed og om investeringstjenester, hvis de vedtages efter tidsplanen og gennemføres på behørig vis, i høj grad ville begrænse risikoen for en gentagelse af finansielle misligheder, som kan ses i Parmalat-sagen;
Considers that the Market Abuse Directive and the Prospectus Directive already adopted and the forthcoming Transparency Directive and Investment Service Directive, if adopted in a timely fashion and properly implemented, would substantially reduce the danger of a repetition of financial malpractice such as that witnessed in the Parmalat case;
minder Rådet og Kommissionen om, at den igangværende diskussion om gennemsigtighedsdirektivet skal medføre reelle fordele for investorer og for offentligheden i forbindelse med kravene om regnskabsaflæggelse, med anvendelige rettidige oplysninger og ikke-obligatoriske kvartalsregnskabsaflæggelser, hvilket den aktuelle Parmalat-sag og i særdeleshed Enron-sagen viste ikke forhindrer finansskandaler; er af den opfattelse, at gennemsigtighed ikke kun betyder regelmæssige finansielle oplysninger, men også bør omfatte offentliggørelse af oplysning om sociale, miljømæssige og etiske forhold;
Reminds the Council and Commission that the ongoing discussions on the Transparency Directive must bring real benefits to investors and the public at large in relation to disclosure requirements, with quality information at the right time, and not mandatory quarterly reporting, which, as the present Parmalat case, or indeed the Enron case, show, does not prevent financial scandals; considers that transparency not only means publishing regular financial information, but could also include publishing information on matters such as social, environmental and ethical issues;
understreger, at det er vigtigt at sikre investorerne den højeste grad af gennemsigtighed forud for og efter handelen med finansielle instrumenter;
Stresses the importance of ensuring the optimum level of pre- and post-trade transparency for investors in respect of financial instruments;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje, om det er hensigtsmæssigt at revidere OECD-reglerne og principperne for virksomhedsledelse og liberalisering af kapitalbevægelser for at yde investorer en bedre beskyttelse;
Invites Commission and Member States to consider the desirability of revising the OECD rules and principles on corporate governance and liberalisation of capital movements in order to strengthen the protection of investors;
anmoder Kommissionen om snarest muligt at træffe en beslutning om foreneligheden med EU-lovgivning af de foranstaltninger, som den italienske regering har vedtaget med hensyn til krisen i den italienske mejerisektor i forbindelse med Parmalat-sagen;
Asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with EC law of the measures adopted by the Italian Government concerning the crisis in the Italian dairy sector in relation to the Parmalat case;
kræver en fremskyndelse af forhandlingerne i alle de internationale organer (G8-gruppens forum for finansiel stabilitet, OECD, FATF osv.), som bestræber sig på at tilvejebringe bindende ordninger for tilsyn med offshore-centre og andre uigennemsigtige skattely;
Calls for negotiations to be speeded up in all international fora (G-8 financial stability forum, OECD, FATF, etc.) endeavouring to establish binding supervisory arrangements for off‑shore centres and other impenetrable tax havens;
opfordrer Kommissionen til i løbet af kort tid at forelægge sit tredje forslag til direktiv om hvidvaskning af penge;
Encourages the Commission to submit promptly its third proposal for a directive to combat money laundering;
11. februar 2004
11 February 2004
– Antonio Tajani for PPE-DE-Gruppen
– Antonio Tajani on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi, Giorgio Ruffolo og Walter Veltroni for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi, Giorgio Ruffolo and Walter Veltroni on behalf of the PSE Group
– Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò og Paolo Costa for ELDR-Gruppen
– Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò and Paolo Costa on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni og Giorgio Celli for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni and Giorgio Celli on behalf of the Verts/ALE Group
– Fausto Bertinotti, Luigi Vinci, Gérard Caudron, Eluned Morgan og Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen
– Fausto Bertinotti, Luigi Vinci, Gérard Caudron, Luisa Morgantini and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
om krisen i stålsektoren (Ast/Thyssen Krupp)
on the crisis in the iron and steel sector
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i stålsektoren (Ast/Thyssen Krupp)
European Parliament resolution on the crisis in the iron and steel sector
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig bestemmelserne vedrørende sociale rettigheder samt EF-traktatens bestemmelser, navnlig artikel 136, hvorefter medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet for at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998, som fastsætter præcise fremgangsmåder for information, varsling og konsultation af arbejdstagernes repræsentanter i forbindelse med kollektive afskedigelser med det formål at undgå og begrænse sådanne afskedigelser og sikre sociale ledsageforanstaltninger for at give de arbejdstagere, der måtte blive ramt af kollektive afskedigelser, nye kvalifikationer og genintegrere dem i produktionen,
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998, which lays down precise procedures with regard to information, notice and consultation with workers' representatives in the event of collective redundancies, with the aim of avoiding or reducing the number of such redundancies and providing for accompanying social measures aimed at retraining workers hit by redundancy and reintegrating them into the productive cycle,
der henviser til, at den europæiske stålsektor har lidt under De Forenede Staters beslutning om at lægge importafgifter på stål, hovedsagelig fra EU,
having regard to the fact that the EU steel industry suffered from the US decision to impose import duties on steel, mainly from the EU,
der henviser til det stadige tab af arbejdspladser i stålsektoren,
having regard to the continuing job losses in the iron and steel sector,
der henviser til, at det ud fra de negative resultater for den europæiske økonomi i 2003 må betragtes som absolut påkrævet at opfylde Lissabon-agendaen, og at denne situation virker endnu stærkere samtidig med udfordringen fra udvidelsen og usikkerheden i forbindelse med det internationale økonomiske klima,
whereas the disappointing economic performance of the EU economy in 2003 makes it even more imperative to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international economic climate,
der er bekymret over, at man opgiver en sådan produktion med højteknologisk indhold, der i de senere år er blevet betragtet som model på grund af dens teknologiske knowhow og dermed som beskyttelsesværdig,
concerned about Europe's opting out of high-level technological production which, in recent years, was regarded as a model of technological know-how and which must be protected,
der understreger, at det er i hele EU's interesse at beskytte og bevare de virkelig industrielle aktiviteter, der beskæftiger en overordentlig stor del af den arbejdende befolkning i det udvidede Europa,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained;
der henviser til, at det er hensigtsmæssigt at overveje, hvilke initiativer på mellemlang og lang sigt EU agter at tage for at beskytte europæiske industriinteresser på et frit marked,
having regard to the desirability of a reflection on the medium- and long-term initiative that the EU intends to introduce with a view to protecting European industrial interests in a free-market context,
der henviser til de betydelige offentlige investeringer, herunder fra strukturfondene til mål 2-områder og fra Den Europæiske Socialfond, til udvikling af lokalsamfund, infrastrukturer og specialuddannelse, som Ast/Thyssen Krupp har nydt godt af,
having regard to the significant public investment funding from which AST Thyssen Krup has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing local systems, infrastructures and vocational training,
registrerer med tilfredshed de første resultater af initiativerne fra samtlige arbejdsmarkedsparter og institutionelle aktører, nemlig at der virkelig er åbnet mulighed for forhandling om virksomhedens fremtid;
Notes with satisfaction the initial results of initiatives taken by all the social and institutional partners, which have led to the opening up of genuine negotiating opportunities on the future of the company;
udtrykker solidaritet med de berørte arbejdstagere og deres familier;
Expresses it solidarity with the workers and their families;