natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i hvilken udstrækning markederne i praksis er åbne for effektiv konkurrence, herunder aspekter som markedsdominans, markedskoncentration, aggressiv og konkurrencebegrænsende adfærd
the extent to which markets are in practice open to effective competition, including aspects of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour;
i hvilken udstrækning kunderne reelt skifter leverandører og genforhandler tariffer
the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
prisudviklingen, herunder forsyningspriserne, i forhold til graden af markedsåbning.
price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
erfaringer indhøstet i forbindelse med anvendelsen af direktivet med hensyn til den effektive uafhængighed af systemoperatører i vertikalt integrerede selskaber, og om der ud over funktionel uafhængighed og regnskabsmæssig adskillelse er udviklet andre foranstaltninger, som har virkninger, der svarer til selskabsmæssig selskabsretlig adskillelse.
the experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
Kommissionen forelægger, når det er relevant, Europa-Parlamentet og Rådet forslag, navnlig med henblik på at sikre høje standarder for offentlige tjenesteydelser.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to guarantee high public service standards.
Om nødvendigt omfatter disse forslag i overensstemmelse med konkurrencelovgivningen også foranstaltninger til at imødegå problemer i forbindelse med markedsdominans, markedskoncentration, aggressiv og konkurrencebegrænsende adfærd.
When necessary, these proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour.
Artikel 29 Ophævelse
Article 29 Repeals
Direktiv 90/547/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 2004.
Directive 90/547/EEC shall be repealed with effect from 1 July 2004.
Direktiv 96/92/EF ophæves herved fra den 1. juli 2004; dette berører dog ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse og anvendelse af nævnte direktiv.
Directive 96/92/EC shall be repealed from 1 July 2004 without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag B.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex B.
Artikel 30 Gennemførelse
Article 30 Implementation
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 2004.
Dette berører ikke kravene i artikel 15, stk. 2.
This shall be without prejudice to the requirements contained in Article 15(2).
Artikel 31 Ikrafttræden
Article 31 Entry into force
Artikel 32 Adressater
Article 32 Addressees
Foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse
Measures on consumer protection
Med forbehold af Fællesskabets bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 144, 4.6.1997, p.
har ret til en kontrakt med deres elleverandør, idet der i kontrakten angives følgende:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
hvilke ydelser der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidspunkt for første tilslutning
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
de typer vedligeholdelsesservice der eventuelt tilbydes
if offered, the types of maintenance service offered;
hvordan aktuel information om gældende tariffer og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
kontraktens løbetid, betingelserne for fornyelse og afslutning af ydelserne og af kontrakten samt en eventuel ret til opsigelse
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes og
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
hvordan procedurerne for bilæggelse af tvister, jf. litra f), iværksættes.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
Betingelserne skal være rimelige og velkendte på forhånd.
Conditions shall be fair and well known in advance.
Under alle omstændigheder underrettes der om betingelserne forud for kontraktens indgåelse eller bekræftelse.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Hvis kontrakterne indgås via mellemmænd, underrettes der også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og orienteres om deres ret til at hæve kontrakten, når de modtager denne underretning.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Medlemsstaterne sikrer, at kunderne kan hæve kontrakten, hvis de ikke godkender de nye betingelser, som elleverandøren har underrettet dem om
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
modtager gennemsigtige oplysninger om gældende priser og tariffer og om standardvilkår og betingelser for adgang til og brug af elleverancer
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services;
tilbydes et bredt udvalg af betalingsmetoder.
are offered a wide choice of payment methods.
Enhver forskel i vilkår og betingelser skal afspejle leverandørens udgifter ved de forskellige betalingssystemer.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
De skal anføres i et klart og forståeligt sprog.
They shall be given in clear and comprehensible language.
De kunder skal beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
skal ikke betale for at skifte leverandør
shall not be charged for changing supplier;
nyder godt af gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Sådanne procedurer skal gøre det muligt at bilægge tvister hurtigt og rimeligt, og skal, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, indeholde bestemmelser om et erstatnings- og/eller tilbagebetalingssystem.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC OJ L 115, 17.4.1998, p.
informeres om deres rettigheder med hensyn til forsyningspligt, hvis de er omfattet af forsyningspligt i henhold til de bestemmelser, medlemsstaterne har vedtaget i medfør af artikel 3, stk. 3.
when having access to universal service under the provisions adopted by Member States pursuant to Article 3(3), are informed about their rights regarding universal service.
Direktiv 96/92/EF
Directive 96/92/EC
Artikel 3 og artikel 10, stk. 1
Articles 3 & 10(1)
Artikel 4 og 5
Articles 4 & 5
Artikel 4 og 6
Articles 4 & 6
Artikel 7, stk. 3-5
Article 7(3)-(5)
Artikel 10, stk. 2 og 3
Articles 10(2) & (3)
Artikel 15-18
Articles 15-18
Artikel 20, stk. 3 og 4, og artikel 22
Articles 20(3)-(4) & 22
Artikel 25 og 26
Articles 25 & 26
Artikel 3 Offentlige serviceforpligtelser og forbrugerbeskyttelse
Article 3 PSOs and Customer protection
Artikel 4 Overvågning af forsyningssikkerheden
Article 4 Monitoring of security of supply
Artikel 6 Bevillingsprocedure med henblik på ny kapacitet
Article 6 Authorisation procedure for new capacity
Artikel 8 Udpegning af transmissionssystemoperatører
Article 8 Designation of TSOs
Artikel 9 Transmissionssystemoperatørernes opgaver
Article 9 Tasks of TSOs
Artikel 10 Adskillelse af transmissionssystemoperatører
Article 10 Unbundling of TSOs
Artikel 11 Lastfordeling og afstemning
Article 11 Dispatching and balancing
Artikel 12 Transmissionssystemoperatørernes tavshedspligt
Article 12 Confidentiality for TSOs
Artikel 13 Udpegning af distributionssystemoperatører
Article 13 Designation of DSOs
Artikel 14 Distributionssystemoperatørernes opgaver
Article 14 Tasks of DSOs
Artikel 15 Adskillelse af distributionssystemoperatører
Article 15 Unbundling of DSOs
Artikel 16 Distributionssystemoperatørernes tavshedspligt
Article 16 Confidentiality for DSOs
Artikel 18 Adgang til regnskaber
Article 18 Right of access to accounts
Artikel 20 Tredjeparts adgang
Article 20 Third Party Access
Artikel 24 Beskyttelsesforanstaltninger
Article 24 Safeguard measures
Artikel 27 Revisionsprocedure
Article 27 Review procedure
Artikel 29 Ophævelse af elektricitetstransitdirektivet
Article 29 Repeals
BILAG A Foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse
ANNEX A Measures on consumer protection
Erklæringer vedrørende nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter
Statements made with regard to decommissioning and waste management activities
Interinstitutionel erklæring
Interinstitutional statement
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer, at tilstrækkelige finansielle ressourcer til nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter, der revideres i medlemsstaterne, rent faktisk anvendes til det formål, de er afsat til, samt at de forvaltes på en gennemsigtig måde, for således at undgå hindringer for loyal konkurrence på energimarkedet."
"The European Parliament, the Council and the Commission underline the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market".
"Kommissionen noterer sig, at det er vigtigt at sikre, at de midler, der er afsat til nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter, der vedrører Euratom-traktatens mål, forvaltes på en gennemsigtig måde og udelukkende anvendes til det omhandlede formål.
"The Commission notes the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
I den forbindelse har den til hensigt inden for rammerne af sine ansvarsområder under Euratom-traktaten at offentliggøre en årlig rapport om anvendelsen af midler til nedlukning og affaldsforvaltning.
In this context, it intends, within the scope of its responsibilities of the Euratom Treaty to publish an annual report on the use of decommissioning and waste management funds.
Den vil lægge særlig vægt på at sikre, at fællesskabslovgivningens relevante bestemmelser anvendes fuldt ud."
It shall pay particular attention to ensuring the full application of the relevant provisions of Community law".
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0135/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0135/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55, og artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
har bidraget betydeligt til gennemførelsen af det indre marked for gas.
has made significant contributions towards the creation of an internal market for gas.
Erfaringerne fra gennemførelsen af det nævnte direktiv viser de fordele, som det indre marked for naturgas kan føre til i form af effektiviseringsgevinster, prisfald, højere servicestandarder og øget konkurrenceevne.
Experience in implementing this Directive shows the benefits that may result from the internal market in gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
I betragtning af den forventede stigning i afhængigheden af naturgas bør det overvejes at gennemføre initiativer og foranstaltninger til fremme af gensidige aftaler om adgang til tredjelandes net samt markedsintegration.
In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third-country networks and market integration.
De væsentligste hindringer for at gennemføre et fuldt fungerende og konkurrencedygtigt indre marked har bl.a. at gøre med spørgsmål om adgang til nettet, adgang til oplagring, nettarifering, interoperabilitet mellem systemer og forskellige grader af markedsåbning medlemsstaterne imellem.
The main obstacles in arriving at a fully operational and competitive internal market relate to, amongst other things, issues of access to the network, access to storage, tarification issues, interoperability between systems and different degrees of market opening between Member States.
En vigtig forudsætning for at få gennemført det indre marked for gas er ikke-diskriminerende adgang til transmissions- og distributionssystemoperatørernes net.
In order to complete the internal gas market, non-discriminatory access to the network of the transmission and distribution system operators is of paramount importance.
En transmissions- eller distributionssystemoperatør kan omfatte et eller flere selskaber.
A transmission or distribution system operator may consist of one or more undertakings.
Såfremt et gasselskab, der varetager transmissions-, distributions-, lager- og LNG (flydende naturgas) aktiviteter, i sin retlige form er adskilt fra selskaber, der varetager produktions- og/eller forsyningsaktiviteter, kan de udpegede systemoperatører være det samme selskab som det, der ejer infrastrukturen.
In case of a gas undertaking performing transmission, distribution, storage or liquefied natural gas (LNG) activities and which is separate in its legal form from those undertakings performing production and/or supply activities, the designated system operators may be the same undertaking owning the infrastructure.
For at sikre reel, ikke-diskriminerende netadgang vil det være hensigtsmæssigt, at distributions- og transmissionssystemerne drives som selskabsretligt adskilte enheder, hvor der forekommer vertikalt integrerede selskaber.
In order to ensure efficient and non-discriminatory network access it is appropriate that the transmission and distribution systems are operated through legally separate entities where vertically integrated undertakings exist.
Det vil desuden være hensigtsmæssigt, at transmissions- og distributionssystemoperatører har reel beslutningskompetence med hensyn til, hvilke aktiver der er nødvendige for at vedligeholde, drive og udvikle nettene, når de pågældende aktiver ejes og drives af vertikalt integrerede selskaber.
It is also appropriate that the transmission and distribution system operators have effective decision-making rights with respect to assets necessary to maintain and operate and develop networks when the assets in question are owned and operated by vertically integrated undertakings.
Selskabsretlig adskillelse indebærer ikke nogen ændring med hensyn til ejerskab til aktiver, og der er intet til hinder for ensartede eller identiske beskæftigelsesvilkår i alle dele af et vertikalt integreret selskab.
Legal separation implies neither a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.
En ikke-diskriminerende beslutningsproces bør sikres gennem organisatoriske procedurer for de ansvarlige beslutningstageres uafhængighed.
However, a non-discriminatory decision-making process should be ensured through organisational measures regarding the independence of the decision-makers responsible.
For at gøre det lettere for et gasselskab, der er etableret i en medlemsstat, at indgå aftaler om levering af gas til privilegerede kunder i en anden medlemsstat, bør medlemsstaterne og hvor relevant de nationale regulerende myndigheder arbejde hen imod ensartede vilkår og den samme adgang til frit at vælge leverandør i hele det indre marked.
In order to facilitate the conclusion of contracts by a gas undertaking established in a Member State for the supply of gas to eligible customers in another Member State, Member States and, where appropriate, national regulatory authorities should work towards more homogenous conditions and the same degree of eligibility for the whole of the internal market.
Disse myndigheder bør have kompetence til at fastsætte eller godkende tarifferne eller i det mindste de metoder, der ligger til grund for beregningen af transmissions- og distributionstariffer og tariffer for adgang til LNG-faciliteter.
Those authorities should have the competence to fix or approve the tariffs, or at least, the methodologies underlying the calculation of transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities.
For at undgå usikkerhed og dyre og tidskrævende stridigheder bør disse tariffer offentliggøres, inden de træder i kraft.
In order to avoid uncertainty and costly and time consuming disputes, these tariffs should be published prior to their entry into force.
Kommissionen har tilkendegivet, at den agter at nedsætte en gruppe af europæiske regulerende myndigheder for elektricitet og gas, som vil være et passende rådgivende instrument til fremme af samarbejdet og samordningen mellem nationale regulerende myndigheder med henblik på at fremme udviklingen af det indre marked for elektricitet og gas og opnå en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af dette direktiv, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet EUT L
The Commission has indicated its intention to set up a European Regulators Group for Electricity and Gas which would constitute a suitable advisory mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity and gas, and to contribute to the consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and Directive 2003/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in electricity OJ L
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling EUT L
and in Regulation (EC) No .../2003 of the European Parliament and of the Council of ... on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L
For at sikre en effektiv markedsadgang for alle markedsdeltagere, herunder nye selskaber, er det nødvendigt at indføre ikke-diskriminerende og omkostningsrelaterede balanceringsmekanismer.
In order to ensure effective market access for all market players including new entrants, non discriminatory and cost-reflective balancing mechanisms are necessary.
Så snart gasmarkedet er tilstrækkeligt smidigt, bør dette opnås ved indførelse af gennemsigtige markedsbaserede mekanismer for forsyning og køb af gas, som der er behov for inden for rammerne af balanceringskravene.
As soon as the gas market is sufficiently liquid, this should be achieved through the setting up of transparent market-based mechanisms for the supply and purchase of gas needed in the framework of balancing requirements.
Samtidig bør der opstilles passende incitamenter til at balancere produktion og forbrug af gas og til ikke at bringe systemet i fare.
At the same time, appropriate incentives should be provided to balance in-put and off-take of gas and not to endanger the system.
De nationale regulerende myndigheder bør kunne fastsætte eller godkende tariffer, eller de metoder, der ligger til grund for beregningen af tarifferne, på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører, distributionssystemoperatører eller LNG-operatører eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og brugerne af nettene er enige om.
National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies underlying the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Ved udførelsen af disse opgaver bør de nationale regulerende myndigheder sikre, at transmissions- og distributionstarifferne er ikke-diskriminerende og afspejler omkostningerne, og tage hensyn til de langsigtede, marginale, sparede netomkostninger som følge af foranstaltninger til efterspørgselsstyring.
In carrying out these tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from demand-side management measures.
Fordelene ved det indre marked skal komme hele Fællesskabets industri og handel, herunder små og mellemstore virksomheder, og alle Fællesskabets borgere til gode så hurtigt som muligt såvel ud fra en rimelighedsbetragtning som af hensyn til konkurrenceevnen og den beskæftigelse, som vil være en indirekte følge af de effektiviseringsgevinster, som virksomhederne vil opnå.
The benefits resulting from the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises, and to all Community citizens as quickly as possible, for reasons of fairness, competitiveness, and indirectly, to create employment as a result of the efficiency gains that will be enjoyed by enterprises.
Gaskunderne skal frit kunne vælge leverandør.
Gas customers should be able to choose their supplier freely.
Der bør imidlertid gås etapevis frem ud fra en konkret tidsplan, når det drejer sig om gennemførelse af det indre gasmarked, således at virksomhederne kan tilpasse sig og for at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og sikre, at de har en reel og effektiv ret til at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for gas, coupled with a specific deadline, to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose their supplier.