natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 561/2006 for bestemte kategorier af chauffører
Subject: Application of Regulation (EC) No 561/2006 to certain categories of drivers
Imidlertid medfører forordningens anvendelse praktiske problemer for bestemte kategorier af chauffører.
Applying this regulation to certain categories of drivers raises practical problems, however.
Således oplyser forhandlere af fisk i Belgien, at de har betydelige vanskeligheder med at overholde forordningen på grund af kravet om en ugentlig hviletid på mindst 45 timer.
Fishmongers in Belgium report that they are having great difficulty complying with the regulation on account of the compulsory weekly minimum rest period of 45 hours.
Da forhandlere af fisk ofte må køre fra det indre af landet til kysten, og fordi de tit arbejder i weekenden, har de svært ved at overholde disse køre- og hviletider.
Fishmongers often have to drive from inland to the coast and frequently work at the weekend, and they therefore find it difficult to comply with these driving times and rest periods.
Har Kommissionen kendskab til de problemer, der er forårsaget af anvendelsen af forordning (EF) nr. 561/2006 for bestemte kategorier af chauffører?
Is the Commission aware of the problems associated with the application of Regulation (EC) No 561/2006 to certain categories of drivers?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger af lovgivningsmæssig art?
Does the Commission intend to take legislative measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3912/09
WRITTEN QUESTION P-3912/09
Om: Retssager mod og tilbageholdelse af kritikere af regeringen i Cambodja på grundlag af anklager om ærekrænkelse
Subject: Lawsuits against and arrests of government critics in Cambodia on charges of defamation
I Cambodja er fire politikere, som tilhører et oppositionsparti, en advokat, en journalist såvel som leder af en ikke-statslig organisation (ngo), blevet anklaget for ærekrænkelse af medlemmer af regeringen og militæret.
In Cambodia four politicians belonging to an opposition party, one lawyer, one journalist and the head of an NGO have been sued for libel by representatives of the government and the military.
Kontoret for FN's Højkommissæren for menneskerettigheder i Cambodja offentliggjorde den 15. juni 2009 et briefingnotat om ytringsfrihed, ærekrænkelse og fejlinformation, hvoraf det fremgik, at retssager vedrørende anvendelse og misbrug af ærekrænkelse og fejlinformation undergraver meningsfriheden og udviklingen af demokratiet i landet.
On 15 June 2009 the Office of the High Commissioner for Human Rights Cambodia published a briefing note on freedom of expression, defamation and disinformation that stated that ‘the use and abuse of defamation and disinformation lawsuits undermine the freedom of opinion and the development of democracy’ in the country.
Den 22. juni 2009 blev Hang Chakra, chefredaktør for den cambodjanske avis Khmer Mchas Srok, som støtter oppositionspartiet Sam Rainsy, tilbageholdt for tidligere i 2009 at have offentliggjort artikler med anklager mod vicepremierminister Sok An og hans medarbejdere for korruption.
On 22 June 2009 Hang Chakra, editor-in-chief of the Cambodian newspaper ‘ Khmer Mchas Srok ’, which supports the opposition Sam Rainsy Party, was arrested for publishing articles earlier in 2009 accusing Deputy Prime Minister Sok An and his associates of corruption.
Sok An, premierminister Hun Sens højrehånd, reagerede ved at indgive en klage til domstolen med påstande om, at artiklerne kunne have følger for den politiske stabilitet.
Sok An, the right-hand man of Prime Minister Hun Sen, responded by filing a complaint in court alleging that the articles could affect political stability.
Den cambodjanske premierminister Hun Sen og en lokal domstol i Phnom Penh indledte en retssag mod Mu Sochua, medlem af oppositionspartiet Sam Rainsy.
On 26 June 2009 Cambodian Prime Minister Hun Sen and a municipal court in Phnom Penh brought a lawsuit against the opposition Sam Rainsy Party member Mu Sochua.
Den cambodjanske Nationalforsamling fratog den 22. juni 2009 hende og en anden politiker, Ho Vann, deres parlamentariske immunitet.
She and another politician, Ho Vann, were stripped of their parliamentary immunity by the Cambodian National Assembly on 22 June 2009.
Mu Sochua skal møde op i retten i Phnom Penh den 24. juli 2009.
Mu Sochua will have to appear in court in Phnom Penh on 24 July 2009.
Har Rådet kendskab til den ovennævnte erklæring fra FN om en række retssager vedrørende ærekrænkelse i Cambodja?
Is the Council familiar with the abovementioned UN statement on the series of defamation suits in Cambodia?
Vil Rådet træffe foranstaltninger for at konfrontere den cambodjanske regering og andre embedsmænd med deres bestræbelser på at bringe deres kritikere til tavshed med det erklærede mål at sikre, at retssagerne vedrørende ærekrænkelse mod alle personer opgives?
Does the Council intend to initiate measures to confront the Cambodian Government and other officials over their efforts to silence their critics with the declared goal of ensuring that the libel lawsuits against all persons charged are dropped?
Kan Rådet bekræfte, hvorvidt det vil være rede til — i samarbejde med Kommissionen — at sende en EU-observatør til høringen mod parlamentsmedlemmet Mu Sochua eller andre parlamentsmedlemmer, som skal møde op i retten i forbindelse med anklager for ærekrænkelse?
Can the Council confirm whether it would be ready — in consultation with the Commission — to send a European observer to the hearing against the parliamentarian Mu Sochua or any other parliamentarian who will have to appear in court on charges of defamation?
Rådet er opmærksom på den erklæring fra kontoret for FN's højkommissær for menneskerettigheder i Cambodja, som det ærede medlem omtaler.
The Council is aware of the statement by the Office of the High Commissioner for Human Rights Cambodia mentioned by the Honourable Member.
Rådet følger nøje og i nært samarbejde med Kommissionen menneskerettighedssituationen i landet, navnlig via missionscheferne.
The Council, in close cooperation with the Commission, follows closely the human rights situation in the country in particular through the Heads of Mission.
EU's missioner i Phnom Penh fører en regelmæssig dialog med Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder.
EU missions in Phnom Penh have a regular dialogue with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
EU foretog den 7. august 2009 en demarche i trojkaformat over for det cambodjanske ministerium for udenrigsanliggender og internationalt samarbejde.
The EU carried out a demarche in troika format to the Cambodian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation on 7 August 2009.
I forbindelse med dialogen med de cambodjanske myndigheder erindrer EU regelmæssigt om, at respekt for demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, således som de er fastslået i verdenserklæringen om menneskerettigheder, er et afgørende led i samarbejdsaftalen mellem EF og Cambodja.
In its dialogue with the Cambodian authorities, the EU regularly recalls that respect for democratic principles and fundamental human rights as established by the Universal Declaration on Human Rights constitutes an essential element of the EC‑Cambodia cooperation agreement.
EU anfører navnlig de sager, der giver anledning til bekymring, og fokuserer på spørgsmål som: brugen af strafferetlige anklager om ærekrænkelse og falske oplysninger rettet mod de medlemmer af civilsamfundet, der kritiserer regeringens politik; manglende beskyttelse af parlamentsmedlemmer som resultat af ophævelsen af deres parlamentariske immunitet i forbindelse med strafferetlige anklager om ærekrænkelse og falske oplysninger; samt indledning af straffesager mod journalister efter artikler med kritik af regeringens politik, hvilket har ført til fængsling og lukning af aviser.
It mentions in particular cases that give cause for concern and focuses on issues such as: the use of criminal defamation and disinformation charges to target those in civil society who criticise government policy; the lack of protection for representatives as a result of lifting their parliamentary immunity to face criminal defamation or disinformation charges; and the use of criminal charges against journalists over articles critical of government policy leading to their imprisonment and the closure of newspapers.
EU agter at fortsætte den tætte dialog både med regeringen og med civilsamfundet i Cambodja med det mål bedre at fremme og beskytte menneskerettighederne, herunder ytringsfriheden.
The EU intends to continue its close dialogue both with the government and with civil society in Cambodia, its aim being to improve the promotion and protection of human rights, including freedom of expression.
Repræsentanter for det lokale EU-formandskab og andre EU-missioner overværede retssagen mod Mu Sochua, parlamentsmedlem for oppositionen.
Representatives of the local EU Presidency and other EU missions attended the trial of the opposition Member of Parliament, Ms Mu Sochua.
Domstolen fandt hende skyldig og idømte hende en bøde på 8,5 mio. riel (1 450 EUR) og yderligere 8 mio. riel (1 365 EUR) som kompensation til premierministeren.
She was found guilty by the Court and ordered to pay a fine of 8.5 million riel (EUR 1 450) and a further 8 million riel (EUR 1 365) in compensation to the Prime Minister.
Mu Sochua har appelleret dommen.
Ms Mu Sochua has appealed against the verdict.
Der er endnu ikke truffet nogen afgørelse vedrørende appellen.
No decision has yet been reached in relation to that appeal.
Sagen vedrørende Mu Sochua var en af de sager, der blev rejst under den EU-demarche, der er omtalt ovenfor, og EU vil fortsat nøje følge hendes sag, herunder fremskridtene i forbindelse med hendes appel.
The case of Mu Sochua was one of those raised during the EU demarche described above, and the Council will continue to follow her case closely, including the progress of her appeal.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3914/09
WRITTEN QUESTION P-3914/09
af Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE)
by Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE)
I Cambodja er fire politikere fra et oppositionsparti, en advokat, en journalist såvel som lederen af en ikke-statslig organisation (ngo), blevet anklaget for ærekrænkelse af medlemmer af regeringen og militæret.
In Cambodia four politicians belonging to an opposition party, one lawyer, one journalist and the head of an NGO have been sued for libel by representatives of the government and the military.
Den 22. juni 2009 blev Hang Chakra, chefredaktør for den cambodjanske avis Khmer Mchas Srok, som støtter oppositionspartiet Sam Rainsy, tilbageholdt for tidligere i 2009 at have offentliggjort artikler med anklager mod vicepremierminister Sok An og hans medarbejdere om korruption.
On 22 June 2009 Hang Chakra, editor-in-chief of the Cambodian newspaper ‘ Khmer Mchas Srok ’, which supports the opposition Sam Rainsy Party, was arrested for publishing articles earlier in 2009 accusing Deputy Prime Minister Sok An and his associates of corruption.
Har Kommissionen kendskab til den ovennævnte erklæring fra FN om en række retssager vedrørende ærekrænkelse i Cambodja?
Is the Commission familiar with the abovementioned UN statement on the series of defamation suits in Cambodia?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at konfrontere den cambodjanske regering og andre embedsmænd med deres bestræbelser på at bringe deres kritikere til tavshed på en måde, som er klar og kritisk med det erklærede mål at sikre, at retssagerne vedrørende ærekrænkelse mod alle personer opgives?
Does the Commission intend to initiate measures to confront the Cambodian Government and other officials over their efforts to silence their critics with the declared goal of ensuring that the libel lawsuits against all persons charged are dropped?
Kan Kommissionen bekræfte, hvorvidt den vil være rede til — i samarbejde med Rådet — at sende en EU-observatør til høringen mod parlamentsmedlemmet Mu Sochua eller andre parlamentsmedlemmer, som skal møde op i retten i forbindelse med anklager for ærekrænkelse?
Can the Commission confirm whether it would be ready — in consultation with the Commission — to send a European observer to the hearing against the parliamentarian Mu Sochua or any other parliamentarian who will have to appear in court on charges of defamation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3918/09
WRITTEN QUESTION P-3918/09
Om: Håndtering af den nye type A-influenza (H1N1)
Subject: Combating the new type A H1N1 influenza
Det er meget vigtigt at drage sikre konklusioner om udbredelsen af denne influenza, da det er på grundlag af disse oplysninger, at man kan vurdere situationens alvor og tage affære.
Drawing reliable conclusions about the extent of the disease is extremely important since that data forms the basis for assessing the seriousness of the situation and taking measures.
I betragtning af WHO's instruks, i henhold til hvilken hvert enkelt land skal gennemføre sin egen strategiske planlægning, bedes Kommissionen besvare følgende: —
In the light of the WHO directive, which states that each country should draw up its own strategic plan, will the Commission say: —
Generelt: Agter Kommissionen at overvåge udviklingen og hver enkelt medlemsstats gennemførelse af planlægningen til forebyggelse og behandling af den nye influenza — og i givet fald hvordan? —
in general terms, whether it will check that each Member State draws up and implements a plan for preventing and combating the new form of influenza and, if so, how, and —
Specifikt: Hvilke forebyggende og oplysende foranstaltninger træffer den med henblik på at minimere pandemien inden for Fællesskabet?
more specifically, what preventive and public information measures it is taking to reduce the pandemic within the Community?
Hvis det forventes, at 50 % af sygdomstilfældene fra den nye virus vil være blandt børn, hvilke foranstaltninger træffes der da for at beskytte børn i uddannelsesinstitutioner?
Given the prediction that 50 % of those infected by the new virus will be children, what measures are being taken to protect them in educational establishments?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre, at der er tilstrækkeligt personale i den primære sundhedspleje med henblik på at forhindre massivt fremmøde på hospitaler og efterfølgende kollaps af sundhedssystemet?
What measures are being taken to ensure that there is sufficient primary healthcare personnel in order to avoid mass hospitalisation, causing the collapse of health services?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre tilstrækkeligt med personale og sengepladser til dem, der kræver behandling på hospitalet, med henblik på at reducere dødeligheden?
What measures are being taken to ensure that there are sufficient beds and personnel for those who will have to be hospitalised in order to reduce the number of fatalities?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at bekæmpe influenzaen?
What measures is the Commission taking to combat the influenza?
Er de forskellige lande og deres borgere sikret de nødvendige ressourcer og lige adgang til vacciner?
Have measures been taken to secure the resources and facilities to enable countries and citizens to have equal access to vaccines?
Er der blevet udpeget grupper, der vil have førsteprioritet til at blive vaccineret?
Have lists been drawn up of those groups of the population who will have priority access to vaccination?
Hvordan sikres det, at vaccinen først vil blive frigivet, efter at alle nødvendige og lovbestemte procedurer i produktionen er gennemført, så vaccinationen vil være sikker?
What steps will be taken to ensure that the vaccine is distributed after all the essential and legal procedures for its preparation in order to guarantee that vaccination is safe?
Hvilke andre foranstaltninger er under overvejelse?
What other measures is the Commission considering?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3919/09
WRITTEN QUESTION P-3919/09
Hun fortalte Overhuset:
She told the House of Lords that:
»Disse garantier ikke ændrer på Lissabontraktaten; Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende garantierne er helt klare.
‘those guarantees do not change the Lisbon treaty; the European Council conclusions are very clear on them.
Lissabontraktaten … vil ikke blive ændret, og Irland vil, på grundlag af disse garantier, afholde en ny folkeafstemning til oktober« (Hansard af 1. juli 2009, spalte 217).
The Lisbon treaty […] will not be changed and, on the basis of these guarantees, Ireland will proceed to have a second referendum in October’ (Hansard 1 July 2009, column 217).
Kan Kommissionen redegøre for, hvorvidt de garantier, som irerne gives, er juridisk bindende, idet den britiske regering tilsyneladende ikke mener, at dette er tilfældet?
Would the Commission please explain whether the guarantees offered the Irish are legally binding, since it appears that the UK Government believes they are not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3920/09
WRITTEN QUESTION P-3920/09
Om: EUSEC-missionens mandat og vold mod civile i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Mandate of the EUSEC Mission and violence against civilians in the Democratic Republic of Congo
Ifølge indberetninger, der er offentliggjort i Human Rights Watch, har LRA, som er hensynsløse oprørere, hvis handlinger har haft en ødelæggende virkning på civile i fire lande, i løbet af de sidste otte måneder i Den Demokratiske Republik Congo dræbt omkring 1 200 civile i det nordøstlige Congo og det sydlige Sudan.
According to reports published by Human Rights Watch, in the last eight months in the Democratic Republic of Congo the LRA — ruthless rebels whose actions have had a devastating effect on civilians in four countries — has killed nearly 1 200 civilians across north-eastern Congo and southern Sudan.
Bortførelser af børn og voksne er også steget, hvilket viser, at LRA, der er berygtet for at bruge børn som soldater, kan have til hensigt at supplere sine styrker.
Abductions of children and adults have also increased, indicating that the LRA — infamous for using children as soldiers — may be seeking to replenish its ranks.
Ifølge lokale kilder har LRA bortført 135 voksne og børn i forbindelse med to angreb i begyndelsen af juni nær den congolesiske by Dakwa.
In two attacks in early June near the Congolese town of Dakwa, local sources reported that the LRA abducted 135 adults and children.
Kun for et par dage siden blev yderligere 80 personer bortført fra landsbyen Bayule.
Only a few days ago another 80 people were abducted in the village of Bayule.
FN anslår, at mere end 250 000 personer er blevet fordrevet som følge af den seneste vold.
The UN estimates that more than 250 000 people have been displaced by the recent violence.
Missionærer, som arbejder i Ango og Bondo, har også bekræftet disse oplysninger om vold.
The information on the violence is also confirmed by missionaries working in Ango and Bondo.
Siden marts, da den ugandisk-ledede operation officielt blev afsluttet, er beskyttelsen af civile blevet overladt til den congolesiske hær og den fredsbevarende FN-mission i Congo.
Since March, when the Ugandan-led operation officially ended, the protection of civilians has been left to the Congolese army and the UN peacekeeping mission in Congo.
Begge er overbebyrdede og ikke i stand til at standse LRA's angreb.
Both are overstretched and are not able to stop LRA attacks.
Der er imidlertid i mellemtiden brug for en hurtigere indsats for at forhindre, at udsatte civile bortføres og slås ihjel.
But more immediate action is required in the meantime in order to stop vulnerable civilians from being abducted and killed.
Hvilke aktioner vil EUSEC-missionen gennemføre på stedet for bedre at beskytte civile mod oprørsstyrkers angreb?
What actions will the EUSEC Mission undertake on the ground in order better to protect civilians from attacks by rebel armies?
EUSEC-missionen blev iværksat den 8. juni 2005, og dens mandat varer indtil den 30. september 2009.
The EUSEC Mission was launched on 8 June 2005 and its mandate runs until 30 September 2009.
Vil dette mandat blive forlænget, og vil missionen blive tildelt flere midler?
Will this mandate be extended and more resources provided?
Rådet udtrykte den 20. februar 2009 beklagelse over LRA's angreb på civilbefolkningen i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og understregede vigtigheden af at sikre beskyttelsen af denne befolkning.
On 20 February 2009 the Council deplored the attacks carried out by the LRA on civilians in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and stressed the importance of ensuring their safety.
Rådet har på ny bekræftet, at alle de stater, der har tiltrådt Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol, er forpligtet til at iværksætte de arrestordrer mod LRA's ledere, som den har udstedt.
The Council confirmed that all States that had acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court were required to execute the warrants it had issued for the arrest of the LRA leadership.
Rådet har ligeledes anmodet de lande, der deltager i den militære operation mod LRA, om at sørge for at beskytte civilbefolkningen og arbejde tæt sammen med De Forenede Nationers mission i Congo (MONUC), for at denne skal kunne opfylde sit mandat fuldt ud, navnlig for så vidt angår beskyttelsen af befolkningen.
The Council has also asked the countries taking part in the military operation against the LRA to ensure that the civilian population is protected and to cooperate closely with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) so that the latter may carry out its mandate fully, in particular as regards the protection of the population.
EU konstaterer, at et betydeligt antal indbyggere i regionen er blevet forflyttet inden for deres eget land på grund af kampene, og anmoder indtrængende de berørte lande om at samarbejde med de humanitære organisationer for at milde disse befolkningers lidelser.
The EU notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country because of the fighting, and it calls upon the countries concerned to cooperate with the humanitarian organisations to reduce the people's suffering.
På området reformen af sikkerhedssektoren i DRC vil EU fortsætte de bestræbelser, der er indledt for at støtte de congolesiske myndigheder, navnlig takket være missionerne EUSEC RD Congo og EUPOL RD Congo.
In the field of security sector reform in the DRC, the EU will continue the efforts it has been making to support the Congolese authorities, in particular through the EUSECRD Congo and EUPOL RD Congo missions.
EUSEC RD Congo har været deployeret i DRC siden 2005 på grundlag af et generelt koncept, der består i at yde rådgivning og bistand på strategisk plan til de congolesiske myndigheder, som har til opgave at reformere forsvaret.
EUSECRD Congo has been deployed in the DRC since 2005 on the basis of a general concept consisting of giving advice and assistance at the strategic level to the Congolese authorities responsible for defence reform.
I løbet af overgangsperioden i DRC var reformens hovedmål at opbygge en national integreret hær.
During the transitional period in the DRC the principal objective of the reform was to construct an integrated national army.
Det generelle koncept for EUSEC RD Congo blev revideret i 2008 for at tage hensyn til specifikke projekter til at nå dette mål.
EUSECRD Congo's general concept was revised in 2008 in order to take account of specific projects intended to achieve that objective.
Rådgivere har arbejdet sammen med de militære myndigheder i Kinshasa siden april 2006, og rådgivere tiltrådte ved hovedkvartererne for de fire militærregioner i marts 2007.
Advisers have worked with the military authorities in Kinshasa since April 2006 and advisers took up posts with the general staffs of four military regions in March 2007.
Med henblik på at reformere personale- og finansforvaltningen i DRC's væbnede styrker (FARDC) er en af EUSEC RD Congos flagskibsaktioner teknisk bistand til optællingen af militærpersoner med anvendelse af biometri, som udføres af FARDC.
With a view to reforming the personnel and financial administration of the DRC armed forces (FARDC), one of the flagship actions of the EUSECRD Congo has been providing technical support for the biometric census of troops carried out by the FARDC.