natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter, Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents
Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EF, EKSF, Euratom af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter -
European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents.
I henhold til artikel 255, stk. 3, i
In accordance with Article 255(3) of the
Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter,
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents
som ændret,
as amended
Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter, Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EF, EKSF, Euratom af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter
, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents,
og reglerne vedrørende fortrolig behandling af Schengen-dokumenter bør derfor om nødvendigt ændres eller ophæves
and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed
(Denne tekst erstatter ændring 22, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 22 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 98
Compromise Amendment 98
at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (herefter "institutionerne”) i overensstemmelse med traktatens artikel 255 med henblik på at sikre den videst mulige aktindsigt i dokumenter
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter “the institutions”) documents provided for in Article 255 of the Treaty in such a way as to ensure as wide access to documents as possible,
at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret til aktindsigt mest muligt og
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
(Denne tekst erstatter ændring 24 og stk. 2 i ændring 25, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 24 and the second paragraph of Amendment 25 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 99
Compromise Amendment 99
Artikel 1 og 2
Articles 1 and 2
og anvendelsesområde
documents of the institutions
den videst mulige adgang til institutionernes dokumenter som defineret i denne forordning, uden at skulle begrunde, hvorfor der ønskes aktindsigt, jf. dog de undtagelser, der er nævnt i artikel 4
exceptions laid down in Article 4
som institutionerne er i besiddelse af
, that is to say, documents drawn up
af dem selv og dokumenter hidrørende fra tredjemand
Access to documents from third parties shall be limited to those sent to the institution after the date on which this Regulation becomes applicable.
eller modtaget og som er i dens besiddelse, inden for alle Den Europæiske Unions aktivitetsområder
, in all areas of activity of the European Union
Denne forordning finder ikke anvendelse på dokumenter, der allerede er offentliggjort, eller som borgerne på anden måde har adgang til.
This Regulation shall not apply to documents already published or accessible to the public by other means.
Den finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor der findes særlige bestemmelser om aktindsigt.
It shall not apply where specific rules on access to documents exist.
Med forbehold af artikel 4 og 6 a gives der offentligheden adgang til dokumenterne, enten efter skriftlig begæring eller direkte i elektronisk form eller gennem et register.
Without prejudice to Articles 4 and 6a, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Navnlig sikres der i overensstemmelse med artikel 9 a direkte adgang til dokumenter, som er udarbejdet eller modtaget i forbindelse med en lovgivningsprocedure.
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 9a.
Følsomme dokumenter som defineret i artikel 6 a, stk. 1, behandles efter en særlig procedure i overensstemmelse med den nævnte artikel.
Sensitive documents as defined in Article 6a(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
(Denne tekst erstatter ændring 26 (stk. 1), ændring 25 (stk. 1 og 3), ændring 27 (stk. 1) og ændring 29 (stk. 1-3), ændring 27 (stk. 4) og ændring 21, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 26 (paragraph 1), Amendment 25 (paragraphs 1 and 3), Amendment 27 (paragraph 1) and Amendment 29 (paragraphs 1-3), Amendment 27 (paragraph 4) and Amendment 21 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 100
Compromise Amendment 100
"dokument”: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser)
"document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
vedrørende emner, der har at gøre med politikker, foranstaltninger og beslutninger, der henhører under institutionens kompetenceområde
concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility,
"dokument”: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser) vedrørende emner, der har at gøre med politikker, foranstaltninger og beslutninger, der henhører under institutionens kompetenceområde
“document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
"institution”: Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
"institutions” shall mean the European Parliament, the Council and the Commission;
"Europa-Parlamentet”: dets organer (navnlig præsidiet og formandskonferencen), parlamentsudvalgene, de politiske grupper og tjenestegrenene
"European Parliament” shall mean Parliament bodies (and in particular the Bureau and the Conference of Presidents), Parliamentary Committees, the political groups and departments;
"Rådet”: dets forskellige sammensætninger og organer (navnlig De Faste Repræsentanters Komité og arbejdsgrupperne), tjenestegrenene og de udvalg, der ved traktaten eller af lovgiver er oprettet til at bistå Rådet
"Council” shall mean the various configurations and bodies of the Council (and in particular the Permanent Representatives Committee and the working parties), the departments and the committees set up by the Treaty or by the legislator to assist the Council;
"Kommissionen”: kollegiet, kommissionsmedlemmerne og deres kabinetter, generaldirektoraterne og tjenestegrenene, repræsentationerne og delegationerne samt de udvalg, Kommissionen har oprettet, eller som er blevet oprettet til at bistå den under udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser
"Commission” shall mean the Members of the Commission as a body, the individual Members and their private offices, the Directorates-General and departments, the representations and delegations, committees set up by the Commission and committees set up to help it exercise its executive powers;
"tredjemand”: enhver fysisk eller juridisk person uden for
"third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution, including the Member States, other Community
den pågældende institution,
including the Member States, other Community
Listen over de udvalg, der er omhandlet i stk. 1, litra d) og e), vil blive udarbejdet som led i gennemførelsen af denne forordning som omhandlet i artikel 10.
A list of the committees referred to in points (d) and (e) of the first paragraph shall be drawn up as part of the rules giving effect to this Regulation, as provided for in Article 10.
(Denne tekst erstatter ændring 28, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 28 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 101
Compromise Amendment 101
, hvis udbredelse
where disclosure
være til
the public interest
et dokument
a document
med hensyn til:
as regards:
offentlig sikkerhed
public security;
forsvar og
defence and
militære anliggender
military matters
internationale forbindelser
international relations;
finansielle eller økonomiske interesser
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
stabiliteten i Fællesskabets retssystem
in particular:
retlige procedurer
personnel files,
inspektioner, undersøgelser og revision
information, opinions and assessments given in confidence with a view to recruitments or appointments,
oplysninger, udtalelser og bedømmelser afgivet i fortrolighed med henblik på ansættelser eller udnævnelser
individual, in particular
beskyttelsen af en
interests of a
intellektuel og industriel ejendomsret
intellectual property;
retslige procedurer og juridisk rådgivning
court proceedings and legal advice;
medmindre der er en tungere vejende offentlig interesse i udbredelsen af dokumentet.
unless there is an overriding public interest in disclosure.
Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, der er udarbejdet af en institution til internt brug eller modtaget af en institution, og som vedrører en sag, hvori der endnu ikke er truffet afgørelse af institutionen, hvis dokumentets udbredelse ville være til alvorlig skade for institutionens beslutningsproces, medmindre der er en tungere vejende offentlig interesse i udbredelse af dokumentet.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for den pågældende institution, selv efter at der er truffet afgørelse, hvis dokumentets udbredelse ville være til alvorlig skade for institutionens beslutningsproces, medmindre der er en tungere vejende offentlig interesse i udbredelse af dokumentet.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
En medlemsstat kan anmode institutionen om ikke at give aktindsigt i et dokument fra denne medlemsstat uden dens forudgående samtykke.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Hvis kun dele af det ønskede dokument er omfattet af en undtagelse, udleveres den resterende del af dokumentet.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Undtagelserne som fastlagt i stk. 1-3 finder kun anvendelse i den periode, hvor beskyttelsen er begrundet i dokumentets indhold.
The exceptions as laid down in paragraphs 1-3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
(Denne tekst erstatter ændring 29 (stk. 4), 30, 32 (stk. 3 og 4), 33, 60 og 70, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 29 (paragraph 4), 30, 32 (paragraphs 3 and 4), 33, 60 and 70 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 102
Compromise Amendment 102
Dokumenter i medlemsstaterne
Documents in the Member States
Fremsættes der over for en medlemsstat begæring om aktindsigt i et dokument i dens besiddelse, som hidrører fra en institution, rådfører medlemsstaten sig, medmindre det er indlysende, at dokumentet skal eller ikke skal udleveres, med den pågældende institution for at træffe en afgørelse, som ikke bringer opfyldelsen af denne forordnings målsætning i fare.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be handed out, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
(Denne tekst erstatter ændring 37, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 37 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 103
Compromise Amendment 103
Begæring om aktindsigt skal indgives
Applications for access to a document shall be made in
i skriftlig, herunder elektronisk form, på et af de i traktatens artikel 314 omhandlede sprog
any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the Treaty and
Den, der fremsætter begæringen, er ikke forpligtet til at begrunde denne.
The applicant is not obliged to state reasons for his or her application.
Institutionen meddeler den, der har fremsat begæringen, om begæringen kan imødekommes eller ej; det sker ved, at den inden en måned efter registreringen af begæringen sender ham et skriftligt og behørigt begrundet svar.
Within one month of registration of the application, the institution shall inform the applicant, in a written and reasoned reply, of the outcome of the application.
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, anmoder institutionen den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed, f.eks. ved at give oplysninger om anvendelse af offentlige registre over dokumenter.
If an application is not sufficiently precise the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example by providing information on the use of the public registers of documents.
Hvis institutionen giver den, der har fremsat begæringen, et negativt svar, oplyser den ham samtidig om, at han, inden en måned efter modtagelsen af svaret, kan bekræfte sin begæring over for institutionen med henblik på at få denne til at tage begæringen op til fornyet behandling; i modsat fald formodes han at have frafaldet sin oprindelige begæring.
Where the institution gives a negative reply to the applicant, it shall inform him that, within one month of receiving the reply, he is entitled to make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position, failing which he shall be deemed to have withdrawn the original application.
I undtagelsestilfælde kan den i stk. 2 nævnte frist forlænges med en måned, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
In exceptional cases, the one-month time-limit provided for in paragraph 2 may be extended by one month, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Institutionerne skal give borgerne oplysninger om og være dem behjælpelige med hensyn til, hvor og hvordan begæringer om aktindsigt kan indgives.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Er der ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, anses dette som afslag.
Failure to reply within the prescribed time-limit shall be treated as a negative response.
(Denne tekst erstatter stk. 1 og stk. 4 a i ændring 40 og ændring 31, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces paragraphs 1 and 4a of Amendment 40 and Amendment 31 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 104
Compromise Amendment 104
Inden 15 arbejdsdage fra registreringen af begæringen skal institutionen enten meddele den, der har fremsat begæringen, aktindsigt og inden for samme periode give adgang til det ønskede dokument i overensstemmelse med artikel 7 eller skriftligt begrunde, hvorfor der gives helt eller delvis afslag, og oplyse den, der har fremsat begæringen, om retten til at genfremsætte den i henhold til stk. 2.
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 7 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2.
Giver institutionen den, der har fremsat begæringen, helt eller delvis afslag, kan vedkommende inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen af institutionens svar genfremsætte begæringen over for institutionen med anmodning om, at den tager begæringen op til fornyet overvejelse.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører et meget langt dokument eller et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 1 nævnte frist på 15 arbejdsdage forlænges med yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit of 15 working days provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
(Denne tekst erstatter den resterende del af ændring 40, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces the remainder of Amendment 40 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 105
Compromise Amendment 105
give adgang til det ønskede dokument
Where the applicant submits
, skal den på behørig vis begrunde afslaget og oplyse
a confirmatory application,
klage til
grant access to the
den, der har fremsat begæringen, om
Should the institution deny access in total or in part, it shall
af institutionens beslutning og/eller
or her
efter reglerne i
court proceedings
I undtagelsestilfælde kan den i stk. 1 nævnte frist forlænges med
In exceptional cases, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by
I undtagelsestilfælde
In exceptional cases,
, f.eks. hvis begæringen vedrører et meget langt dokument eller et meget stort antal dokumenter,
for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents,
kan den i stk. 1 nævnte frist
the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by
på 15 arbejdsdage
15 working days
ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, anses dette
Failure to reply within the prescribed time-limit shall be
Har institutionen
by the institution
ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, anses dette
to reply within the prescribed time-limit shall be
(Denne tekst erstatter ændring 41 og 50, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 41 and 50 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 106
Compromise Amendment 106
Følsomme dokumenter er dokumenter, der hidrører fra institutionerne eller deres organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, og som er klassificeret "yderst hemmelig”, "hemmelig” eller "fortrolig” i overensstemmelse med de forskrifter, den pågældende institution har fastsat til beskyttelse af Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser inden for de i artikel 4, stk. 1, litra a), anførte områder, navnlig offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or their agencies, Member States, Non-Member States or International Organisations, classified as “Top Secret”, “Secret” or “Confidential” in accordance with the rules of the institution concerned which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Disse personer vurderer ligeledes med forbehold af artikel 9, stk. 2, hvilke henvisninger der kan gives til følsomme dokumenter i det offentlige register.
These persons shall also, without prejudice to Article 9(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Når en institution afslår at give aktindsigt i et følsomt dokument, skal afgørelsen begrundes på en sådan måde, at de i artikel 4 beskyttede interesser ikke lider skade.
A decision by an institution to refuse access to a sensitive document shall be reasoned in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Medlemsstaterne træffer behørige foranstaltninger for at sikre, at principperne i denne artikel og i artikel 4 overholdes i forbindelse med behandlingen af begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
(Denne tekst erstatter litra a) i ændring 34 og stk. 2 a i ændring 43, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces paragraph (a) of Amendment 34 and paragraph 2a of Amendment 43 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 107
Compromise Amendment 107
Udøvelse af retten til aktindsigt
Exercise of the right to access
Aktindsigt efter begæring
Access following an application
udøves enten
his doing so
ved læsning på stedet eller ved udlevering af en kopi.
may be charged to the applicant.
, herunder eventuelt en elektronisk kopi
including where available an electronic copy, according to his or her preference
i en
being had
af de eksisterende sprogudgaver
to the preference expressed by the applicant.
, idet der tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker.
An edited version of the requested document shall be provided if part of the document is covered by any of the exceptions provided for in Article 4.
tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker.
regard to the preference expressed by the applicant.
(Denne tekst erstatter stk. 1 og 2 i ændring 43, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces paragraphs 1 and 2 of Amendment 43 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 108
Compromise Amendment 108
(Denne tekst og ændring 114 erstatter ændring 44, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text and Amendment 114 below replace Amendment 44 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 109
Compromise Amendment 109
Hver institution træffer de nødvendige foranstaltninger til at informere offentligheden om de rettigheder, der følger af denne forordning.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy as a result of this Regulation.
For at gøre det lettere at udnytte disse rettigheder
Furthermore, to make it easier for citizens to exercise their rights arising from
giver hver institution
this Regulation
adgang til et register over dokumenter.
ach institution shall provide access to a register of documents.
giver hver institution adgang til et register over dokumenter.
ach institution shall provide public access to a register of documents.
Dokumenthenvisninger indføres hurtigst muligt i registret.
References to documents shall be entered in the register without delay.