natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en privatperson importerer en brugt bil til Finland, skal der betales to former for afgifter: 1) automobilafgift og 2) en merværdiafgift, der pålægges automobilafgiften (autoverolaki, § 5, arvonlisäverolaki, § 1).
When a private person imports a used car to Finland, two kinds of taxes have to be paid: (a) car tax and (b) a value added tax for the car tax (autoverolaki para 5, arvonlisäverolaki para 1).
I det finske retssystem behandles denne afgift dog som en merværdiafgift, hvilket skaber en konflikt med det sjette momsdirektiv og artikel 90 i forbindelse med privat import.
However, in the Finnish legal system, ‘non-VAT’ is treated as VAT, and this creates a conflict with the 6th VAT Directive and Article 90 in the event of private import.
Formålet med den afgift, der pålægges automobilafgiften, og muligheden for at fratrække denne er at udligne den manglende pålæggelse af moms, hvis automobilafgiften ikke indgår i beregningsgrundlaget for moms: i forbindelse med privat importerede motorkøretøjer opkræves der importmoms, hvorved momsberegningsgrundlaget endnu ikke omfatter automobilafgiften, der først skal betales ved den senere registrering af motorkøretøjerne.
The purpose of ‘non-VAT’ and its deductibility is to compensate for a VAT ‘undercharge’ that arises where the car tax is not included in the chargeable value for VAT purposes: in the case of privately imported cars, VAT is collected on importation, at which point the chargeable value for VAT purposes does not yet include the car tax which has to be paid when the cars are registered first.
I Weigel-sagen, sag C-387/01, præmis 33 og 87-89, har De Europæiske Fællesskabers Domstol dog udtrykkeligt fastslået, at det ikke er muligt at udligne det lavere momsberegningsgrundlag ved privat import med en ekstra afgift som de særlige afgifter, der pålægges automobilafgiften, og på denne måde diskriminere privat import.
However, in Case C-387/01, para's 33 and 87 - 89, the ECJ has explicitly denied the possibility of offsetting compensate the lower basis of the VAT in private import with an extra tax like non-VAT and, in this way, discriminating against private import.
I modsætning til den østrigske afgift pålægges den finske afgift i første omgang alle importører, uanset om automobilafgiften indgår i momsberegningsgrundlaget.
The non-VAT, unlike the NoVA surcharge, is at first collected from all the importers, irrespective of whether the car tax is included in the chargeable value for VAT.
Formålet med og resultatet af begge afgifter er dog i realiteten det samme, da den finske afgift kan fratrækkes momsen, hvis automobilafgiften indgår i momsberegningsgrundlaget (kommerciel import).
However, the purpose and the result of both taxes are de facto the same, since the non-VAT is deductible from VAT, if the car tax is included in the chargeable value for VAT (commercial import).
Den praktiske ordning med hensyn til, om afgiften i første omgang opkræves af alle og derpå refunderes til visse importører som i Finland, eller i første omgang kun opkræves af visse importører som i Østrig, kan umuligt indvirke på beslutningen om, hvorvidt afgiften er i strid med artikel 90.
The practical arrangement which determined whether the tax is first collected from everybody and then returned to some importers, as in Finland, or at first collected from only some importers, as in Austria, cannot possibly have any impact on deciding whether the tax is breaching Article 90.
På grund af fradragsmuligheden indgår der heller ingen oprindelig afgift og dermed ingen residualafgift i værdien af et tilsvarende motorkøretøj, der er registreret i Finland.
Also, because of the deduction, there is no initial, and thus no residual, non-VAT in the value of a similar car registered in Finland.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe opkrævningen af en klart diskriminerende afgift (muligvis i tusindvis af euro i ca. 15.000 til 20.000 sager om året) og overtrædelsen af det sjette momsdirektiv til ophør?
What action does the Commission intend to take, in order to end the collecting of a clearly discriminatory tax (possibly thousands of euros in some 15000 to 20000 cases per year) and to end the breach of the 6th VAT Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0418/05
WRITTEN QUESTION P-0418/05
Om: Forebyggelse af mobning
Subject: Prevention of harassment
Beskyttelse af arbejdstagernes fysiske og mentale sundhed er ikke bare en rettighed, som er fastslået i mange medlemsstaters og EU's forfatning, men den er også et grundlæggende princip i forbindelse med tilrettelæggelsen og gennemførelsen af arbejdet.
Safeguarding the physical and mental health of workers is not only a right sanctioned in the constitutions of many Member States, but also a fundamental principle for the organisation and development of labour.
I de tilfælde, hvor der forekommer tilfælde af mobning, savnes der en hensigtsmæssig og effektiv struktur, hvad der medfører økonomiske og erhvervsmæssige tab og et alvorligt økonomisk spild.
Everywhere there are instances of harassment and the absence of a healthy structure for industry, which damages the economy and business and seriously wastes economic resources.
At arbejdet finder sted under gode betingelser, er ikke bare en moralsk faktor, men også en generel økonomisk vækstfaktor.
The smooth functioning of the world of work is not only a moral issue, but also a factor in general economic growth.
Fire år efter bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Four years on, can the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger har den siden 2001 truffet på generelt og på enkeltområder for at dæmme op for problemet på europæisk niveau? 2.
what action has been taken since 2001 both horizontally and more specifically, to curb this phenomenon at European level; 2.
Mener Kommissionen, at der som led i Lissabon-strategien for de kommende fem år skal træffes præcise foranstaltninger med henblik på at harmonisere den eksisterende lovgivning i de 25 medlemsstater og for at indføre et overvågningssystem på europæisk niveau (f.eks. et netværk bestående af de eksisterende nationale observationscentre og European Working Conditions Observatory (EWCO)? 3.
whether, in the context of the Lisbon strategy for the next five years, it considers that specific measures should be considered in order to harmonise existing legislation in the 25 Member States and to introduce a monitoring system at European level (e.g. a network consisting of the existing national observatories or using the existing European Working Conditions Observatory (EWCO); 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0419/05
WRITTEN QUESTION P-0419/05
Om: Gennemførelse af en undersøgelse af posttjenesterne, jf. direktiv 2000/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester
Subject: Carrying out of study relating to postal services in accordance with Directive 2002/39/EC of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
Denne undersøgelse skal ledsages af et nyt forslag til retsakt fra Kommissionen.
This study must be accompanied by a new legislative proposal by the Commission.
Kan Kommissionen oplyse, om de forberedende aktiviteter til gennemførelse af denne undersøgelse er iværksat?
Has preparatory work for the drawing up of this study begun?
Er Kommissionen rede til at inddrage Europa-Parlamentet og Rådet i udarbejdelsen af parametrene og retningslinjerne for undersøgelsen og på vigtige tidspunkter i undersøgelsen at informere om udviklingen?
Is the Commission willing to involve the European Parliament and the Council in drawing up the parameters and broad lines of the study, and to inform them at key points in the process of the progress of the work?
Hvilke af følgende aktører vil blive inddraget i processen: forbrugerne, de berørte fagforbund, de offentlige leverandører af tjenester og myndighederne på forskellige niveauer?
Which of the following parties are to be involved in the process: consumers, the trade unions concerned, public service providers and the authorities at the various levels?
Hvorledes vil disse aktører blive inddraget i gennemførelsen af undersøgelsen og udarbejdelsen af rapporten og forslaget til retsakt?
How are these parties to be involved in the carrying out of the study and the drawing up of the report and the proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0420/05
WRITTEN QUESTION P-0420/05
Om: Florence Aubenas' og Hussein Hanoun Al Saadis forsvinden i Irak
Subject: Disappearance of Florence Aubenas and Hussein Hanoun Al-Saadi in Iraq
I over tre uger har den franske journalist ved dagbladet Libération, Florence Aubenas, og hendes irakiske medarbejder, Hussein Hanoun Al Saadi, været forsvundet i Irak.
More than three weeks ago, Florence Aubenas, a French journalist working for the daily newspaper Libération, and her Iraqi interpreter, Hussein Hanoun Al-Saadi, disappeared in Iraq.
Europa-Parlamentets formand har givet udtryk for sin foruroligelse herover, mens ca. hundrede parlamentsmedlemmer har underskrevet en støtteappel, hvori de gør opmærksom på, at den betydelige indsats, som journalisterne gør for at indhente uafhængige oplysninger, er absolut nødvendig for demokratiet, fortjener al vor anerkendelse og skal støttes af de offentlige myndigheder.
The President of the European Parliament has expressed his concern at their disappearance, and some one hundred MEPs signed a call for support, recalling that the considerable efforts made by journalists to secure independent information was crucial to democracy, merited our unconditional gratitude and must be supported by the public authorities.
Mener Rådet ikke, at en støtteerklæring fra Rådet ville være særlig nyttig for at bidrage til at mobilisere den offentlige mening?
Does not the Council feel that a declaration of support on its part would constitute a particularly useful contribution to the mobilisation of public opinion?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at støtte arbejdet med at indhente oplysninger om disse forsvindinger og for at bidrage til bestræbelserne for at få frigivet Florence Aubenas og Hussein Hanoun Al Saadi?
What action is the Council thinking of taking to support the search for information about the disappearances and to participate in the efforts being made to secure the release of Florence Aubenas and Hussein Hanoun Al-Saadi?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for på europæisk og internationalt plan at styrke beskyttelsen af journalister, ngo'er og aktører fra civilsamfundet i konfliktområder?
What measures is the Council thinking of taking in order to strengthen, at European and international level, the protection afforded to journalists, NGOs and civil society actors working in conflict zones?
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder fordømt terrorhandlinger, gidseltagninger og mord begået i Irak, bl.a. i de konklusioner, Rådet vedtog den 21. februar.
The European Union has on several occasions condemned terrorist acts, hostage-taking and murders committed in Iraq notably in the conclusions adopted by the Council on 21 February.
Rådet erklærede ved den lejlig­hed, at »de to europæiske journalister, det andet europæiske gidsel og alle andre gidsler skal frigives øjeblikkelig«.
On that occasion the Council stated that ‘The two European journalists, the other European hostage and all the other hostages must be released at once’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0424/05
WRITTEN QUESTION P-0424/05
På hvilke områder af EU's finansielle overslag 2007-2013 ser Rådet mulighed for yderligere besparelser inden for rammerne af EU-forvaltningen og EU-institutionerne, specielt også de EU-institutioner og ansatte, der befinder sig i Luxembourg?
In what areas of the financial perspective for the European Union for the period 2007-2013 does the Council see scope for further savings in relation to the administration and institutions of the EU, in particular as far as EU institutions and employees based in Luxembourg are concerned?
Rådet er for øjeblikket ved at gennemgå forslagene til den finansielle ramme for 2007-2013, her­under forslagene vedrørende de administrative udgifter.
The Council is currently examining the proposals for the 2007-2013 Financial Framework, including those relating to administrative expenditure.
Det har dog ikke drøftet det af det ærede medlem nævnte spørgsmål.
It has not however discussed the specific issue referred to by the Honourable Member.
Rådet henleder i denne forbindelse det ærede medlems opmærksom på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004, hvori det bl.a. fastsæt­tes, at den kommende finansielle ramme bør vidne om målbevidste bestræbelser på at overholde budgetdisciplinen på alle politikområder.
The Council would in this connection draw the Honourable Member's attention to the conclusions of the European Council on 16/17 December 2004 which provide, inter alia, that the next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0425/05
WRITTEN QUESTION P-0425/05
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission say: —
Har den kendskab til de beskrevne forhold, og hvilke initiativer vil den træffe for at forhindre, at de cambodjanske institutioner og navnlig de partier, som for øjeblikket danner regering, træffer foranstaltninger, som er i strid med gængs demokratisk og parlamentarisk sædvane i den foreliggende sag, hvor lederen af oppositionen trues med fængsling? —
whether it is aware of the situation described above and whether it intends to take any steps to ensure that the Cambodian authorities, starting with the parties currently in government, refrain from adopting provisions contrary to the normal dynamics of parliamentary democracy, starting with the case in question, in which the opposition leader is threatened with arrest for a ‘crime of opinion’; —
Vil den træffe foranstaltninger, og i givet fald hvilke, for at imødegå den tiltagende korruption og manglende overholdelse af de demokratiske minimumsnormer fra de cambodjanske myndigheders side, hvilket er en overtrædelse af den samarbejdsaftale, der er indgået med Den Europæiske Union?
whether it intends to take any, and if so what, steps to combat the increase in corruption and the failure to respect minimum standards of democracy and respect for human rights on the part of the Cambodian authorities, contrary to the cooperation agreement signed with the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0426/05
WRITTEN QUESTION P-0426/05
Om: Arrestationen i Egypten af advokaten Ayman Nur, som er medlem af parlamentet
Subject: Arrest of the lawyer Ayman Nur, member of the Egyptian People's Assembly
Den 29. januar blev advokaten Ayman Nur, som er medlem af det egyptiske parlament og formand for El Ghad partiet (»I morgen«), arresteret, da han forlod parlamentet, umiddelbart efter at parlamentet havde vedtaget at ophæve hans parlamentariske immunitet.
On 29 January the lawyer Ayman Nur, an Egyptian member of parliament and chairman of the party ‘El Ghad’ (tomorrow), was arrested at the entrance to the parliament shortly after the People’s Assembly had voted in favour of lifting his parliamentary immunity.
Ayman Nurs hustru, Gamila Ismail, som er nyhedsoplæser i det egyptiske fjernsyn, har konstateret, at politiet har foretaget husundersøgelser i ægteparrets hjem og på parlamentsmedlemmets kontor.
His wife Gamila Ismail, an Egyptian television presenter, said that the police had searched his home and office.
For øjeblikket afhøres Ayman Nur af statsadvokaten ved statens øverste sikkerhedsdomstol, som er er en af de domstole, der blev oprettet i medfør af den undtagelseslovgivning, der har været i kraft siden 1981.
He is currently being interrogated by the Supreme State Security Court, one of the courts established by the emergency legislation in force since 1981.
Den 25. juni indgik Den Europæiske Union med Egypten en Euro-Middelhavs-associeringsaftale, som trådte i kraft den 1. juni 2004.
The European Union signed a Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt on 25 June 2001, and it entered into force on 1 June 2004.
har den kendskab til de beskrevne forhold, og hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil den træffe? —
whether it is aware of the situation described above and what steps it has taken or intends to take; —
er den af den opfattelse, at proceduren for ophævelse af Ayman Nurs parlamentariske immunitet er i overensstemmelse med lovgivningen og de gældende parlamentariske bestemmelser i Egypten? —
whether it considers that the procedure carried out in order to strip Ayman Nur of his parliamentary immunity is compatible with the law and parliamentary regulations of Egypt; —
hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre overholdelse af artikel 2, som udgør et væsentligt element i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Egypten?
what steps it will take to ensure respect for Article 2 of the EU/Egypt Association Agreement, as constituting an essential element of it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0427/05
WRITTEN QUESTION P-0427/05
Om: Finansiering af projekt
Subject: Funding project
Kan Kommissionen afgøre, om dette projekt er omfattet af N+2-reglen for udbetaling af strukturfondsmidler?
Could the Commission rule on whether this is likely to fall within the N+2 rule for the disbursement of structural funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0445/05
WRITTEN QUESTION P-0445/05
Om: Anaboliske stoffer i kosttilskud
Subject: Anabolic substances in food supplements
Ifølge artikler i den græske presse indeholder en tredjedel af de former for kosttilskud, som er på markedet i Europa, forbudte anaboliske stoffer.
The Greek press reports that one in three food supplements on the European market contains banned anabolic substances.
Det samme er tilfældet med ca. 15% af de præparater, der sælges i fitnesscentre og gennem internettet.
The same is true of 15% of substances traded via gymnasiums and over the Internet.
Ifølge de samme artikler bruger ca. 4 millioner mennesker i Europa farmaceutiske stoffer.
The same articles report that some 4 million people in Europe use pharmaceutical substances.
I betragtning af problemets omfang samt de skadelige virkninger, som indtagelsen af anaboliske stoffer har for sundheden, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the extent of the problem and the harmful effects on health which the use of anabolic substances have, can the Commission say: 1.
Hvilke sammenlignelige data råder Kommissionen over, hvad angår udbredelsen af dette problem i de enkelte medlemsstater? 2.
what comparative data it has to show the extent of the problem in the various Member States, 2.
Hvilke data råder Kommissionen over, hvad angår farligheden af de anaboliske stoffer? 3.
what data it has concerning the dangers of anabolic substance use, and 3.
Hvor tilfreds er Kommissionen med gennemførelsen af det relevante fællesskabsdirektiv, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på dets overholdelse og for at bekæmpe problemet generelt?
how satisfied it is with the implementation of the relevant Community directive and what measures it will take to enforce its implementation and tackle the problem in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0446/05
WRITTEN QUESTION P-0446/05
Om: Kommissionens strategiske mål 2005-2009 og arbejdsprogram for 2005
Subject: Commission's Strategic Objectives 2005-09 and the 2005 Work Programme
Kommissionen har med rette erklæret, at antallet af bestemmelser om erhvervsvirksomhed, navnlig med hensyn til små og mellemstore virksomheder, bør nedbringes og forenkles.
The European Commission has rightly declared that the burden of regulation on businesses, especially on SMEs, needs to be reduced and simplified.
Hvorfor har Kommissionen ikke i denne forbindelse ladet væsentlige dele af EU's beskæftigelses- og sociallovgivning omfatte af en sådan nedbringelse og forenkling, hverken i dens overordnede politiske mål for 2005-2009 eller i dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005?
In this context, why has the Commission not included any significant pieces of EU employment and social legislation as candidates for such reduction and simplification either in its overall Policy Objectives for 2005-09 or in its 2005 annual legislative and work programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0447/05
WRITTEN QUESTION P-0447/05
Om: Konsekvensundersøgelse af hvidvaskning af penge
Subject: Money-laundering impact assessment
I det andet direktiv om hvidvaskning af penge blev det i artikel 2 fastslået, at der på nuværende tidspunkt skulle foretages en konsekvensundersøgelse.
An impact assessment, required under Article 2 of the 2nd Money Laundering Directive, has yet to be carried out.
Vil Kommissionen oplyse, om den vil foretage denne konsekvensundersøgelse?
Will the Commission indicate whether or not it intends to carry out this impact assessment?
Er Kommissionen i øvrigt enig i, at målet i det aktuelle forslag om et tredje direktiv om hvidvaskning af penge (KOM(2004)0448) ikke bliver opfyldt effektivt uden en sådan undersøgelse?
And does the Commission agree that, without such an assessment, the current proposal for a 3rd Directive on Money Laundering (COM(2004)448 final) does not address its objective effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0448/05
WRITTEN QUESTION P-0448/05
Kan Kommissionen gøre rede for, hvordan det er gået med denne gratis uddeling, og hvad retsgrundlaget for den var?
Can the Commission explain the reasons behind this free-of-charge distribution and specify its legal basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0449/05
WRITTEN QUESTION P-0449/05
Om: Gennemførelsen af det indre marked
Subject: Internal market implementation
Vil Kommissionen opføre en liste over direktiver, der vedrører det indre marked, og som er trådt i kraft i 2004?
Could the Commission provide a list of all ‘internal market’ directives which came into force in 2004?
Den bedes venligst anføre for hver retsakt, hvilke medlemsstater der ikke har gennemført lovgivningen.
For each piece of legislation, would it please indicate the Member States which have failed to implement/transpose the legislation.
Disse oplysninger bedes angivet i et enkelt og læseligt format.
Would it also please present this information in a simple, readable format.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0450/05
WRITTEN QUESTION P-0450/05
Om: Alvorlig og vedvarende miljøforurening fra brændevinsbrænderiet Bertolino i Partinico på Sicilien
Subject: Serious and persistent environmental pollution by the Bertolino Distilleries in Partinico (Sicily)
Siden 1984 har brændevinsbrænderiet Bertolino i Partinico på grund af udledningen af druekvas og andre giftige forarbejdsningsrester været en af de største spildevandsforurenende virksomheder, hvilket har ført til alvorlige sundhedsskader hos børn og ældre, samt folk med hjerteproblemer og astma i Partinico og omegn.
Since 1984 the Bertolino Distillery has been the source of serious waste water pollution caused by the discharge of used grape pulp and other toxic substances, as processing residues, which have caused serious health problems in the Partinico district for children, the elderly, those suffering from cardiac problems and asthmatics.
Den 1. november, 24. november og 16. december 2003 viste nye prøver, der var udtaget af de regionale miljøbeskyttelsesmyndigheder (Arpa), at koncentrationen af skadelige stoffer stadig var for høj, og i juli 2004 modtog statsadvokaten endnu en gang en klage over forureningen.
Once again, on 1 and 24 November and 16 December 2003, fresh samples taken by the Regional Environmental Protection Agency (ARPA) confirmed the presence of pollutants, and in July 2004 the umpteenth complaint concerning environmental offences was submitted to the Public Prosecutor.
Af proceduremæssige årsager og takket været administrative spidsfindigheder blev tilladelsen fra Partinicos borgmester til udledning af spildevand ikke annulleret på trods af den åbenlyse og vedvarende krænkelse af fællesskabsbestemmelserne om behandling af spildevand.
At the same time, owing to administrative procedures and technicalities, the Mayor of Partinico failed to revoke the discharge authorisation, despite the flagrant and persistent breaches of Community rules concerning the treatment of waste water.