natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en af udfordringerne fra det bredere europæiske naboskab for de pågældende disse lande vil bestå i at fremskynde deres indsats for at dele EU's værdier om sikkerhed, demokrati og en stabil markedsøkonomi, og at udsigten til en associeringsaftale, som fremover kan komme til at danne rammen for forbindelserne med EU, for de lande, som i øjeblikket ikke har indgået en sådan aftale med EU, kan være en betydelig tilskyndelse hertil,
whereas one of the challenges of the Wider Europe - Neighbourhood strategy will be to give fresh momentum in the countries concerned to moves to bring them into line with the EU's values – security, democracy and a stable market economy – and whereas the prospect of an association agreement as a possible future framework for relations with the EU could here serve as a significant incentive for countries with which the EU does not currently have any such agreement,
der henviser til, at den strategi, der er indledt for et bredere europæiske naboskab, utvivlsomt er EU's vigtigste opgave, for så vidt angår at bidrage til fred, sikkerhed, demokrati og økonomisk stabilitet der, hvor det er muligt; der mener, at det med denne strategi må forhindres, at der opstår en ny skillelinje i Europa i forhold til vore østlige naboer,
whereas the initiated Wider Europe - Neighbourhood strategy certainly reflects the EU's most important task of contributing to peace, security, democracy and economic stability wherever this is at all possible; whereas the strategy should therefore avoid allowing a new dividing line to emerge with our eastern neighbours in Europe,
der henviser til, at det signal, der blev givet i slutningen af september 2003 med fælleserklæringen fra Rusland, Ukraine, Belarus og Kasakhstan om oprettelsen af et fælles økonomisk rum, bør tages med i overvejelserne ved udformningen af initiativet om det bredere europæiske naboskab,
whereas in this regard the signal given by the joint declaration by Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan in late September 2003 on the formation of a Common Economic Space should be included in the considerations on the shape of the Wider Europe - Neighbourhood initiative,
der henviser til, at et godt naboskab tværs over Middelhavet er så meget desto vigtigere i et udvidet EU; der henviser til, at EU jævnsides med den igangværende udvidelse i Østeuropa også bør puste nyt liv i og bekræfte sine forbindelser med sine naboer i Middelhavsområdet og i Mellemøsten,
whereas good neighbourly relations between the two sides of the Mediterranean sea border are of even greater importance for an enlarged Europe; whereas, in parallel to its current enlargement in the eastern part of the European continent, the EU must also revive and reaffirm its links with its Mediterranean neighbours and the Middle East,
der henviser til, at de nye forhold i vore østlige og sydlige nabostater taler for i første omgang afvejede, men differentierede fremgangsmåder, hvorefter der senere vil kunne etableres et område med fælles velstand og fælles værdier på grundlag af en større økonomisk integration, mere intensive politiske og kulturelle forbindelser og et snævrere grænseoverskridende samarbejde,
whereas differing circumstances in our eastern and southern neighbour countries must initially result in evenly-weighted but different approaches, in order to make possible, in due course, the creation of an area of common prosperity and common values on the basis of enhanced economic integration, more intensive political and cultural relations and closer transfrontier cooperation,
der henviser til, at konfliktforebyggelse, fredelig løsning af eksisterende konflikter og kampen mod terrorismen skal danne grundlaget for den europæiske sikkerhedsstrategi og tilslutter sig de foreløbige retningslinjer, som er indeholdt i det dokument, den højtstående FUSP-repræsentant forelagde for Det Europæiske Råd i Thessaloniki,
whereas conflict prevention, the peaceful resolution of existing conflicts and the fight against organised crime must form the starting-point of the European security strategy, on the basis of the initial guidelines which appeared in the document submitted to the Thessaloniki European Council by the High Representative for the CFSP,
der henviser til, at det desuden er nødvendigt at tage mere effektivt fat på de "bløde" sikkerhedsproblemer som atomkraftuheld, alvorlig forurening, våbensmugling og aktiviteter inden for internationale organiserede forbrydernetværk, herunder narkotikahandlens alvorlige forbrydelser, menneskesmugling i forbindelse med ulovlig indvandring og handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse,
whereas it is also necessary to develop means of dealing more effectively with 'soft security' challenges such as nuclear hazards, serious pollution, arms smuggling and activities of international criminal and organised crime networks, including the serious crimes of drug trafficking, trafficking in illegal immigrants and trafficking in women and children for sexual exploitation,
der henviser til, at politikken for det bredere europæiske naboskab skal omfatte en evaluering af EU's eksisterende politikker og aftaler, så den kan indebære et skridt fremad uafhængigt af og ikke i strid med de ønsker, som nogle af de berørte lande har eller måtte få om EU-medlemskab på længere sigt eller om at opnå særlige forbindelser med EU,
whereas the Wider Europe - Neighbourhood policy will have to evaluate existing EU policies and agreements in order to represent a step forward irrespective of, and not in contradiction with, the present and future aspiration of some of the countries concerned to join the EU in the long term or to establish special contractual relations,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse om det bredere europæiske naboskab behandler forbindelserne til Rusland, de vestlige NIS-lande og nabolandene i Middelhavsområdet, og som derfor henviser til, at alle budgetforhold på nuværende tidspunkt henhører under udgiftsområde 4 i EU's budget (foranstaltninger over for tredjelande),
whereas the Commission communication on Wider Europe - Neighbourhood considers the relations with Russia, the western NIS and the Mediterranean neighbours and whereas, therefore, any budgetary implications would currently fall under heading 4 of the EU Budget (External Actions),
der henviser til, at den nye ramme, som er foreslået, endnu ikke helt har udmøntet sig i konkrete tiltag, og den indeholder heller ikke tilstrækkelige konkrete elementer, der kan gøre det muligt for budgetmyndigheden at evaluere de endelige indvirkninger på budgettet; der henviser til, at Kommissionen gør opmærksom på, at disse skal afspejles i budgetforslagene i de kommende år,
whereas the suggested new framework is not yet fully articulated into concrete actions or does not yet contain sufficiently firm elements to allow the budgetary authority to evaluate its final budgetary implications, and whereas the Commission states that these are to be reflected in the budget proposals for coming years,
fastslår, at det udvidede EU's nye grænser skal betragtes som en gunstig mulighed for de lande og regioner, som er direkte berørte, til at etablere et netværk af øgede forbindelser; mener derfor, at det er EU's opgave sammen med disse lande og regioner at udvikle et alsidigt og effektivt naboskab, der kan bidrage til mere effektive løsninger på de problemer, der skyldes den gensidige afhængighed og globaliseringen;
Declares that the new frontier of the enlarged Union should be regarded as a positive opportunity for the countries and regions directly affected, aiming at building up a network of deepened relations; therefore considers that it should be the task of the European Union to develop with these countries and regions a comprehensive and effective neighbourhood concept, capable of furthering the search for more effective solutions to the problems posed by interdependence and globalisation;
mener, at det bredere europæiske naboskab og det nye instrument for nabolandene bør gennemføres som led i vores forbindelser med alle vore naboer, og at der med "naboskabets" geografiske dimension bør tages hensyn til alle væsentlige områder for at sikre en reel territorial kontinuitet og politisk bæredygtighed i EU's strategi, men at der samtidig må skelnes klart mellem de deltagende regioner og lande, især under hensyntagen til typen af udfordringer, graden af respekt for demokratiet, menneskerettighederne og de individuelle rettigheder, og deres interesse for og evne til at deltage i et nærmere samarbejde;
Considers that the Wider Europe - Neighbourhood policy and the New Neighbourhood Instrument must be implemented in our relations with all our neighbours and that the geographical dimension of 'neighbourhood' must take account of all the areas that are essential to ensure real territorial continuity and political sustainability for the Union's strategy, while at the same time clearly differentiating between the regions and countries covered, in particular on the basis of the types of challenges involved, their level of respect for democracy, human rights and individual freedoms, and their interest in, and capacity for, engaging in closer cooperation;
henleder opmærksomheden på, at de eksisterende aftaler, økonomiske kontakter og kulturelle bånd med henblik herpå på den ene side udgør et velegnet grundlag for uddybning af de velkendte strukturer, men at der på den anden side må tages hensyn til de principielt forskellige forhold mellem vore østlige og sydlige naboer;
Points out, first, that for this purpose the existing agreements, economic contacts and cultural relations offer suitable starting points for consolidating structures that have proved their worth, but, second, that the essentially different circumstances of our eastern and southern neighbours need to be taken into account;
gør udtrykkeligt opmærksom på de allerede eksisterende instrumenter (associeringsaftaler, fællesskabsinitiativet Interreg og programmerne Phare, Tacis, Card og Meda samt partnerskabs- og samarbejdsaftaler og frihandelsaftaler); understreger, at intet tredjeland må bremses i sine individuelle fremskridt på grund af mangler hos andre tredjelande på det pågældende område;
Draws emphatic attention to the existing instruments (association agreements, the Community initiative INTERREG, and the programmes PHARE, TACIS, CARDS and MEDA, partnership and cooperation agreements and free trade agreements), and stresses that no third country may be hampered in its own individual progress as a result of the failings of other third countries in the area concerned;
understreger, at en analyse af de nye trusler mod den globale sikkerhed, som udgår fra terrorismen, de regionale og etnisk-religiøse konflikter og konflikter med en ekstremistisk fundamentalistisk baggrund og fra personer, der bruger vold i religionens navn, forudsætter en endnu større evne til at udarbejde en vidtfavnende politik, som tager udgangspunkt i en effektiv og demokratisk multilateralisme;
Stresses that the analysis of the new threats to global security arising from terrorism, regional and ethnic-religious conflicts, extremist foundamentalism and from those who use violence in the name of religion, calls for an enhanced capacity to develop inclusive policies based on an effective and democratic multilateralism;
støtter anvendelsen af den nye naboskabspolitik som et af midlerne til yderligere at udbygge partnerskabet EU-Rusland, men mener samtidig, at forbindelserne mellem EU og Rusland uden for denne politiske ramme fortsat vil være overordentlig vigtige på grund af dette lands størrelse, ressourcer og egne ambitioner; fastslår, at der dog ikke må være forskelle på, hvilket hensyn der tages til menneskerettighedssituationen, og forventer, at Rusland tager konkrete skridt på dette område; bekræfter, at den nuværende situation i Tjetjenien og demokratiets vilkår lægger hindringer i vejen for et fuldt udviklet partnerskab EU-Rusland;
Supports the use of the Wider Europe - Neighbourhood policy as one of the instruments for further developing the EU-Russia partnership, but believes that, for reasons linked to Russia's size and resources and its own ambitions, EU-Russia relations outside this policy framework will continue to be very important; stresses, however, that there must be no difference as regards the attention given to respect for human rights and expects from Russia concrete steps in this field; reaffirms that the current situation in Chechnya and the state of democracy are currently obstacles to full development of the EU-Russia partnership;
anmoder Kommissionen og Rådet om som led i konceptet om et bredere europæisk naboskab at formulere en specifik politik for landene i det sydlige Kaukasus med særligt henblik på konfliktforebyggelse;
Calls on the Commission and the Council to develop a special policy within the framework of the Wider Europe - Neighbourhood policy for the countries of the southern Caucasus, attaching particular importance to conflict prevention;
anmoder endvidere om, at der som led i forbindelserne med Middelhavsområdet ikke bare tages hensyn til de lande, som allerede deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet, men også til Libyen og Mauretanien, der deltager som observatører, og som frem for alt tilhører Den Arabiske Maghreb-Union, der endnu kun befinder sig på det forberedende stade;
Calls, similarly, for relations with the Mediterranean region to take account not only of those countries which are already members of the Euro-Mediterranean partnership but also of Libya and Mauritania, which have observer status and which are also, above all, members of the embryonic Arab Maghreb Union;
anmoder endelig om, at der i ganske særlig grad tages hensyn til EFTA-landene, Island, Norge og Liechtenstein og de europæiske lande, som på grund af deres størrelse eller af eget valg ikke har deltaget i EU's udvidelsesproces (Andorra, Monaco, San Marino, Vatikanstaten), men som allerede på forskellig vis er integreret i europæiske strukturer og derfor er i stand til at bidrage aktivt til processen;
Calls for particular attention to be paid to the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland and those European countries which, by reason of size and choice, have not participated in the Union's enlargement process (Andorra, Monaco, San Marino, Vatican City State but are already integrated in different ways into European structures and can therefore contribute actively to the development of this process;
understreger, at gennemførelsen af en ny politik for et bredere europæisk naboskab på ingen måde må påvirke Bulgariens og Rumæniens status som kandidatlande (med en målsætning om tiltrædelse i 2007) og Tyrkiets status som sådan (Det Europæiske Råds skal i december 2004 tage stilling til, om der skal indledes forhandlinger og i så fald til hvilken dato), den potentielle status som ansøgerlande, landene på det vestlige Balkan har, (seneste mål for EU-medlemskab blev bekræftet af Det Europæiske Råd i marts og juni 2003) eller kriterierne for EU-medlemskab;
Emphasises that the launch of the Wider Europe - Neighbourhood policy must have absolutely no effect on the candidate status of Bulgaria and Romania (with the aim of accession in 2007) and Turkey (the European Council is to decide, in December 2004, whether to open accession negotiations and, if so, on what date), the potential candidate status of the western Balkan countries (the ultimate objective of EU accession having been confirmed by the European Council in March and June 2003), or the criteria governing eligibility for EU membership;
er af den opfattelse, at Tyrkiet uafhængigt af spørgsmålet om landets eventuelle fremtidige medlemskab bør inddrages i politikken for et bredere europæisk naboskab;
Takes the view that irrespective of the question of possible future membership, Turkey should also be included in the Wider Europe - Neighbourhood policy;
mener, at inddragelsen af landene på det vestlige Balkan i en ny overordnet politik for et bredere europæisk naboskab desuden kunne bestå i, at de deltog i Euro-Middelhavspartnerskabet, og at den subregionale integration i dette områder under alle omstændigheder bør opprioriteres mest muligt som et væsentligt skridt i retning af en yderligere integration i de europæiske strukturer; understreger, at fuldt samarbejde fra de lande, der er berørt af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), stadig er en vigtig faktor i forbindelse med denne deltagelse, da det giver grundlag for forsoning og udvikling af gensidig tillid mellem folkene;
Believes that the involvement of the western Balkan countries in a new, overarching Wider Europe - Neighbourhood policy could entail their participation in the Euro-Mediterranean partnership, and that in any case maximum priority should be given to subregional integration in the area as an essential step towards further integration into the European structures; emphasises that full cooperation by the countries concerned with the ICTY remains an important factor in this participation, since it presents a basis for reconciliation and the development of mutual trust between peoples;
mener, at den nye politik for et bredere europæiske naboskab på ingen måde er uforenelig med nogle europæiske nabolandes ønske om at opnå EU-medlemskab eller med en anden form for aftaleforbindelser, og at den, selv om den ikke er identisk med udvidelsespolitikken, kan være et vigtigt middel til at opnå, at disse lande på grundlag af deres hidtidige fremskridt vil kunne ansøge om at blive medlemmer af Unionen i medfør af artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union, ligesom den nye naboskabspolitik ikke bør udelukke muligheden for associering på et senere tidspunkt;
Considers that the Wider Europe - Neighbourhood policy is in no way incompatible with certain European neighbouring countries" aspirations to EU membership or different contractual relations, and may in fact, despite being separate from enlargement policy, constitute an important instrument enabling those countries to move towards the stage at which they are in a position to apply for accession under Article 49 of the EU Treaty on the basis of the progress made so far; nor should the Wider Europe - Neighbourhood policy exclude forms of association at a later stage;
understreger, at i mellemtiden kan enhver europæisk stat, som overholder principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet i medfør af artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union ansøge om at blive medlem af Unionen, og understreger, at en klar anerkendelse af, at de lande, der som Ukraine og Moldova utvetydigt giver udtryk for deres europæiske aspirationer, vil kunne opnå EU-medlemskab, når de opfylder de nødvendige politiske og økonomiske kriterier, vil være en klar tilskyndelse til samarbejde som led i initiativet for et bredere europæisk naboskab;
Stresses, in the meantime, that under Article 49 of the Treaty on European Union any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law may apply to become a member of the Union, and clear recognition of the right of countries, such as Ukraine and Moldova, that explicitly express their European aspirations to obtain EU membership when they fulfil all the requisite political and economic criteria should be a strong incentive for their cooperation in the framework of the Wider Europe - Neighbourhood initiative;
mener, at den screeningsordning, som Kommissionen anvender for at fastslå, om fællesskabsbestemmelserne overholdes, og som blev udarbejdet med henblik på kandidatlandene, bør gøres tilgængelig for de lande, der eventuelt måtte ønske EU-medlemskab;
Considers that, for those countries which aspire to eventually become members of the EU, the screening instrument used by the Commission to assess approximation to EU rules, as developed for the candidate countries, should be made available;
mener, at politikken for et bredere europæisk naboskab for at opnå en maksimal effekt også skal omfatte en stor paneuropæisk region og Middelhavsområdet, opdelt i bilaterale, subregionale og regionale dimensioner (herunder den nordlige dimension og samarbejdet i Sortehavs- og Middelhavsområderne); gør opmærksom på de geopolitiske forskelle mellem nabolandene i øst og i syd og mener, at samtidig med at der må være et betydeligt spillerum for udvikling af et subregionalt og regionalt samarbejde sydover, vil det være mere hensigtsmæssigt med et bilateralt samarbejde for nabolandene i øst, idet der på grund af forskellene næppe er basis for et regionalt samarbejde;
Considers that in order to have maximum effect, the Wider Europe - Neighbourhood policy should encompass a vast pan-European and Mediterranean region, structured bilaterally, subregionally and regionally (including the Northern Dimension and cooperation in the Black Sea and Mediterranean regions); points to the geopolitical differences between the eastern and southern neighbourhoods, and believes that, while there should be significant scope for developing subregional and regional cooperation in the south, a bilateral approach is more promising as regards States bordering the east as regional cooperation scarcely seems possible in view of these differences;
må med hensyn til de nye naboer i Østeuropa:
In this context, with regard to the new neighbours in eastern Europe:
erkende, at en løsning af konflikten i Transdnjestr i vidt omfang vil indebære en forbedring af vilkårene for økonomiske fremskridt i Moldova og fjerne en kilde til ustabilitet i Europa, og med interesse konstatere, at Rådet har behandlet forslaget om at afsende en civil eller militær EU-mission
recognises that a resolution of the Transnistria conflict would greatly improve the conditions for economic and social progress in Moldova and relieve Europe of a source of instability; notes with interest that ideas on sending an EU civilian or military mission are being considered in the Council;
konstatere, at EU yder betalingsbalancelån til Moldova, og at disse lån ikke mindst er nødvendige som følge af de barrierer, som EU opretholder for eksport fra Moldova; beklager denne mangel på sammenhæng i EU's politik over for Moldova og opfordrer Kommissionen til at tage dette spørgsmål op
notes that the European Union provides Moldova with balance of payment loans and that these loans are made necessary not least by the barriers which the European Union maintains against Moldovan export products; regrets this inconsistency between EU policies affecting Moldova and calls on the Commission to address this issue;
konstatere, at det er glædeligt, at alle Parlamentets partier i fællesskab har taget initiativ til at anmode om støtte til Moldovas ønske om integrering i EU, hvilket i stigende grad er ved at blive det bindende element i landet
welcomes the joint initiative of all parliamentary parties to call for support for Moldova's desire for EU integration, which is increasingly becoming the binding element in the country;
konstatere, at de politiske forhold i Belarus, som er det eneste tilbageværende land med en diktatorisk regering i Europa, fortsat bevirker, at det ikke er hensigtsmæssigt at iværksætte et mere omfattende samarbejde med landet; opfordrer dog EU til at øge sin støtte til civilsamfundet og den demokratiske opposition og at anvende de eksisterende muligheder på dette område; understreger behovet for at udarbejde en handlingsplan med henblik på at tilvejebringe betingelser for, at EU også kan optage forbindelser med dette land
notes that the political conditions in Belarus, the only country with a dictatorial government left in Europe, continue to make it inappropriate to engage in any comprehensive cooperation with that country; calls, however, for intensified EU support to civil society and to the democratic opposition and for the exploitation of all existing possibilities in this regard; stresses the importance of preparing an action plan for this purpose, so as to create the preconditions for the European Union to have relations with that country;