natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Kommissionens krav om, at importører skal være ansvarlige for nøjagtigheden af deres importdeklarationer;
Supports the Commission's call for importers to be responsible for the accuracy of their import declarations;
kræver, at det undersøges, om OLAF skal være ansvarligt for samordning af samarbejdet med ECB, de nationale centralbanker, Europol og Interpol, når der er mistanke om forfalskning af euroen;
Calls for examination of the question how far OLAF might be made responsible for coordination of cooperative work with the European Central Bank, the national central banks, Europol and Interpol in relation to any potential counterfeiting of the euro;
kræver en mere effektiv, EU-omfattende indsats for at løse problemerne med momssvindel, igen med det formål at fjerne eller mindske de forskelle i medlemsstaternes procedurer, der kan give spillerum til sådanne aktiviteter, og samtidig forfølge lovovertrædere i og mellem medlemsstaterne med så megen konsekvens, som fuld respekt for retsstaten tillader;
Calls for more effective Community-wide commitment to solving the problem of VAT fraud, again seeking to remove or diminish differences in Member State practices calculated to give scope to such activities, while also pursuing offenders in and among Member States with all such rigour as is consistent with full respect for the rule of law;
anmoder indtrængende Kommissionen om at fremskynde sine forslag til en forenkling af momsordningerne, især for elektronisk handel, idet antallet af tilfælde af uregelmæssigheder og svig uden en sådan forenkling uundgåeligt vil stige yderligere;
Presses the Commission to expedite its proposals for the simplification of the VAT regime, in particular with regard to electronic commerce, failing which the incidence of irregularity and fraud will inevitably increase still further;
slutter op om resultaterne i Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/98 EFT C 356 af 20.11.1998.
Endorses the findings made in Special Report No 9/98 of the European Court of Auditors OJ C 356, 20.11.1998.
med hensyn til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser på momsområdet i forbindelse med samhandlen mellem medlemsstaterne; mener, at der bør gøres en særlig indsats for at fjerne forskellene mellem de nationale definitioner af svig, strafanvendelse og effektiviteten af de nationale ordninger, og at eksisterende instrumenter til samarbejde mellem medlemsstaterne bør styrkes, og at moms fremover bør indgå blandt EU-instrumenterne til beskyttelse af EU's finansielle interesser;
on the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT in intra-Community trade; in particular, efforts should be made to eliminate differences in national definitions of fraud, applicable penalties and the effectiveness of national systems; existing instruments for cooperation between Member States should be reinforced and VAT should be brought within future European Union instruments for the protection of its financial interests;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre udbredt brug af de tilgængelige samarbejdsmetoder og udvise større vilje til udveksling af oplysninger om svig; mener, at medlemsstaterne bør forpligtes til at indberette tilfælde af momsbedrageri til Kommissionen;
Calls on the Member States to make extensive use of available means for cooperation and to show more willingness to exchange information concerning fraud; Member States should be placed under an obligation to report VAT fraud cases to the Commission;
glæder sig over, at nogle ansøgerlande har forpligtet sig til at gøre en stor indsats for at forbedre afsløringen af svig, hvilket fremgår af nogle positive eksempler i Kommissionens beretning, men gentager, at det er vigtigt, at dette spørgsmål fortsat prioriteres højt i tiltrædelsesforhandlingerne, så ansøgerlandene får mulighed for at vise, at de er fast besluttede på at opfylde de højeste standarder, der i øjeblikket er gældende i EU.
Welcomes the commitment of some accession candidate countries to improve their detection of fraud, as outlined in some excellent examples quoted in the Commission's report, but reiterates the importance of maintaining a high priority for this issue in accession negotiations, in order that accession candidate countries are able to demonstrate their determination to meet the best standards currently achieved within the EU;
Omstrukturering af OLAF 20.
Reorganisation of OLAF 20.
minder om, at Parlamentet og Rådet som lovgivende myndigheder med Kommissionens samtykke udtrykkeligt har fastslået, at OLAF's direktør skal stå stærkt i forbindelse med budget- og personaleafgørelser; forventer derfor af Kommissionen,
Points out that Parliament and the Council, in their legislative capacity, in agreement with the Commission, have explicitly provided for a strong role for the Director of OLAF in terms of budgetary and personnel decisions; therefore expects the Commission:
at den fremover afholder sig fra ethvert forsøg på at få ændret det foreløbige forslag til OLAF's budget, som direktøren skal udarbejde, før det forelægges for budgetmyndigheden,
in future to refrain from any attempt to secure changes to the preliminary draft budget for OLAF established by the Director before it is submitted to the budgetary authority,
at den uanset bestemmelserne i personalevedtægten accepterer direktørens personalebeslutninger, også selv om det medfører, at tjenestemænd, der tidligere har været beskæftiget ved OLAF, skal placeres andre steder i Kommissionen;
to accept, without prejudice to the provisions of the Staff Regulations, the Director's personnel decisions, even when this entails officials previously working for OLAF having to be otherwise employed in the Commission;
mener, at alle de ansatte, der for øjeblikket arbejder for OLAF, skal anmodes om på ny at søge deres stillinger, så den nye direktør får mulighed for at foretage en ny vurdering af deres egnethed;
Considers that all staff currently working for OLAF must be asked to reapply for their posts in order to enable the new Director to make a fresh assessment of their suitability;
konstaterer, at OLAF's arbejdsmetoder for øjeblikket undersøges af en ekstern ekspertgruppe, og at OLAF's nye direktør, der tiltrådte den 1. marts 2000, skal have lejlighed til at træffe de nødvendige afgørelser med henblik på den nye struktur, også på baggrund af resultaterne af denne undersøgelse;
Notes that OLAF's working methods are currently being examined by an external group of experts and that the new Director of OLAF, who took up his duties on 1 March 2000, must be allowed to take the necessary decisions on the reorganisation of OLAF in the light of the findings of this study in particular;
forventer, at disse afgørelser bliver af en sådan beskaffenhed, at de er holdbare i lyset af den europæiske anklagemyndighed til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som snart skal oprettes;
Expects these decisions to be such that they remain valid in the context of a European public prosecutor's office soon to be established to protect the Community's financial interests;
Information af Parlamentet 24.
Information to Parliament 24.
bekræfter sit krav om, at der forelægges en fuldstændig liste over alle de tilfælde, hvor der er undersøgelser i gang på grund af svig, korruption eller andre ulovlige handlinger til skade for fællesskabsbudgettet; konstaterer, at opstillingen af denne liste må være OLAF-direktørens ansvar; minder om, at de lister, UCLAF tidligere har forelagt, helt klart var ufuldstændige; minder endvidere om, at alle organer og institutioner er forpligtet til straks at videregive alle oplysninger om eventuelle tilfælde til OLAF;
Reaffirms its call for presentation of a full list of all cases under investigation of fraud, corruption or other unlawful activities against the Community budget; notes that the drawing-up of such a list would fall within the responsibilities of the Director of OLAF; recalls that the lists presented by UCLAF in the past were obviously incomplete; recalls likewise that the institutions and other bodies are obliged to report any information on possible cases to OLAF without delay;
pålægger sin fomand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Court of Justice and Court of Auditors.
B5-0399 , 0412 og 0413/2000
B5-0399 , 0412 and 0413/2000
, hvori den anmodede om, at adfærdskodekserne for kommissionsmedlemmerne og især højtstående tjenestemænd forelægges Parlamentet, således at der kan tages hensyn til dets synspunkter, inden de træder i kraft,
in which it requested that the codes of conduct for Commissioners and in particular for high-level officials be sent to Parliament for its views to be taken into account before they are implemented,
der henviser til sin beslutning af 19. januar 2000 med Parlamentets bemærkninger til opfølgningen af anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen Vedtagne tekster af samme dato, punkt 3.
having regard to its resolution of 19 January 2000 containing its observations on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission Texts Adopted, Item 3.
, og især anmodningen om, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at principperne om kvalifikationer og lederevner specielt medtages i kodekserne med henblik på udnævnelser og forfremmelser,
, and especially its request for measures to ensure that the principles of merit and managerial capacity in particular are clearly included in the codes of conduct for purposes of appointment and promotion,
der henviser til, at Kommissionen forelagde en handlingsplan i sin hvidbog om reformen af Kommissionen den 1. marts 2000 ( KOM(2000) 200
whereas the Commission presented an Action Plan in its White Paper on Reform of the Commission of 1 March 2000 ( COM(2000) 200
), som det kompetente udvalg er ved at udarbejde en betænkning om,
), on which its competent committee is preparing a report,
glæder sig over det initiativ, Kommissionens formand, Romano Prodi, har taget til at indføre adfærdskodekser for højtstående tjenestemænd, om end det beklager, at det hidtil ikke har haft lejlighed til at udtale sig om dem; minder om, at det kompetente udvalg i henhold til punkt 40 i ovennævnte beslutning af 19. januar 2000 skal udarbejde en betænkning om dette spørgsmål;
Welcomes President Prodi's initiative to put in place codes of conduct for senior officials, although it regrets that it has so far been unable to give its opinion on them; recalls that, pursuant to paragraph 40 of its abovementioned resolution of 19 January 2000, its competent committee is to draw up a report on this subject;
støtter, at Kommissionen har besluttet at tillægge kvalifikationer forrang som det afgørende kriterium i sin udnævnelses- og forfremmelsespolitik; erklærer sig enig med Kommissionen i, at hensynet til at sikre geografisk ligevægt og lige muligheder må indgå som led i denne politik;
Supports the priority given by the Commission to an objective appraisal of merit as the determining factor in its appointment and promotion policies; agrees with the Commission that this policy must be implemented having due regard for both geographical balance and equal opportunities;
Luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer ***I
Air pollution by motor vehicles ***I
for så vidt angår foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer ( KOM(2000) 42
concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles ( COM(2000) 42
(Den fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
(Codecision procedure: first reading)
Konvention om beskyttelse af Rhinen *
Protection of the Rhine *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af den nye konvention om beskyttelse af Rhinen ( KOM(2000) 61
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the new Convention for the Protection of the Rhine ( COM(2000) 61
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 61
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 61
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1,
having regard to Articles 174(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300 stk. 3, afsnit 1 ( C5-0168/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0168/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,
having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0120/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0120/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler ( C5-0105/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars ( C5-0105/2000
(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)
(Codecision procedure: third reading)
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0105/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0105/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 58
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 58
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 2.12.1999, punkt 4.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts Adopted of 2 December 1999, Item 4.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 44
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 44
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0128/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0128/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 93/104/EF om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden, for at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv ( C5-0183/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive ( C5-0183/2000
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0129/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0129/2000
godkender det fælles udkast, og henviser til Kommissionens erklæringer hertil;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier ( KOM(1998) 623
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(1998) 623
(1a)de foruroligende oplysninger om, at det er videnskabeligt påvist, at TSE kan overføres gennem blod, og det stigende antal TSE-tilfælde også uden for Det Forenede Kongerige, gør det nødvendigt at tage Fællesskabets politik til forebyggelse og begrænsning af encephalopatier op til revision, således at der tages hensyn til denne nye viden;
(1a) Whereas, in view of the worrying reports of scientific evidence that TSE infections may be transmitted through blood, and in view of the increase in the number of TSE cases also outside the United Kingdom, Community policy to prevent and reduce the spread of encephalopathies urgently needs to be reconsidered in the light of these new discoveries;
(4a)Kommissionen bør senest den 30. juni 2000 på grundlag af traktatens artikel 152 forelægge forslag for Europa-Parlamentet og Rådet med supplerende regler for forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af TSE, navnlig for så vidt angår de midler og produkter, der i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a), ikke henhører under forordningens anvendelsesområde; disse regler må, for så vidt angår TSE, garantere samme beskyttelsesniveau for disse produkter som nærværende forordning;
(4a) Whereas the Commission should, on the basis of Article 152 of the Treaty, submit by 30 June 2000 to the European Parliament and the Council legislative proposals laying down supplementary rules for the prevention, control and eradication of TSEs, in particular in respect of the materials and products excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 1(2)(a); whereas these rules should ensure, with regard to TSEs, the same level of protection in respect of those products as is afforded by this Regulation;
visse drøvtyggervæv bør betegnes som specificeret risikomateriale på grundlag af TSE's patogenese og den epidemiologiske status i det pågældende dyrs oprindelses- eller opholdsland eller -region; det specificerede risikomateriale bør fjernes og bortskaffes på en sådan måde, at enhver risiko for menneskers eller dyrs sundhed undgås; navnlig bør det ikke afsættes med henblik på anvendelse i levnedsmidler, foder eller kunstgødning; der bør dog kunne opnås et tilsvarende sundhedsbeskyttelsesniveau ved hjælp af en prøve for TSE på de enkelte dyr; slagtemetoder, som medfører risiko for, at hjernemateriale kan kontaminere andre væv, bør ikke tillades i andre lande eller regioner end dem, hvor
Whereas certain ruminant tissues should be designated as specified risk materials on the basis of the pathogenesis of TSEs and the epidemiological status of the country or region of origin or residence of the animal concerned, whereas the specified risk materials should be removed and disposed of in a manner which avoids any risk to human or animal health; whereas, in particular, they should not placed on the market for human food, animal feed or fertiliser; whereas, however, provision should be made for an equivalent level of health protection to be achieved by means of a test for TSEs carried out on individual animals; whereas slaughter techniques presenting a risk of causing brain material to contaminate other tissues should not be permitted in countries or regions other than those presenting
risikoen for
the lowest risk of
visse drøvtyggervæv bør betegnes som specificeret risikomateriale på grundlag af TSE's patogenese og den epidemiologiske status i det pågældende dyrs oprindelses- eller opholdsland eller -region; det specificerede risikomateriale bør fjernes og bortskaffes på en sådan måde, at enhver risiko for menneskers eller dyrs sundhed undgås; navnlig bør det ikke afsættes med henblik på anvendelse i levnedsmidler, foder eller kunstgødning; der bør dog kunne opnås et tilsvarende sundhedsbeskyttelsesniveau ved hjælp af en prøve for TSE på de enkelte dyr,
Whereas certain ruminant tissues should be designated as specified risk materials on the basis of the pathogenesis of TSEs and the epidemiological status of the country or region of origin or residence of the animal concerned, whereas the specified risk materials should be removed and disposed of in a manner which avoids any risk to human or animal health; whereas, in particular, they should not placed on the market for human food, animal feed or fertiliser; whereas, however, provision should be made for an equivalent level of health protection to be achieved by means of a test for TSEs carried out on individual animals
for så vidt som prøvemetoden er blevet godkendt
, once such test have been fully validated
; slagtemetoder, som medfører risiko for, at hjernemateriale kan kontaminere andre væv, bør ikke tillades i andre lande eller regioner end dem, hvor
; whereas slaughter techniques presenting a risk of causing brain material to contaminate other tissues should not be permitted in countries or regions other than those presenting
(Ændring 4 + 5)
(Amendments 4 and 5)
for at sikre, at reglerne for forebyggelse og bekæmpelse af TSE overholdes, er det nødvendigt at udtage prøver til laboratorieundersøgelse; for at garantere ensartede undersøgelsesprocedurer og -resultater bør der oprettes nationale referencelaboratorier og et EF-referencelaboratorium;
Whereas it is necessary, in order to ensure that the rules concerning the prevention and control of TSEs are observed, for samples to be taken for laboratory testing; whereas in order to guarantee uniform testing procedures and results, national and Community Reference Laboratories should be established;
for at sikre, at reglerne for forebyggelse og bekæmpelse af TSE overholdes, er det nødvendigt at udtage prøver til laboratorieundersøgelse
Whereas it is necessary, in order to ensure that the rules concerning the prevention and control of TSEs are observed, for samples to be taken for laboratory testing
på grundlag af en fastlagt protokol, hvorefter der kan dannes et fuldstændigt epidemiologisk billede af TSE
on the basis of an established protocol designed to produce a complete epidemiological picture of TSEs;
; for at garantere ensartede undersøgelsesprocedurer og -resultater bør der oprettes nationale referencelaboratorier og et EF-referencelaboratorium
whereas in order to guarantee uniform testing procedures and results, national and Community Reference Laboratories
Artikel 1, stk. 2, litra ca) (nyt)
Article 1(2)(ca)(new)
levende dyr, embryoner, æg og sæd, der anvendes og er bestemt til forskning.
live animals, embryos, ova and sperm used in and destined for research.
Artikel 2, afsnit 1a (nyt)
Article 2, 1st paragraph a (new)
Dette gælder også levende dyr, embryoner, æg og sæd, der er omhandlet i artikel 1, fra begyndelsen af forskningsprojektet, indtil de destrueres.
This shall apply also to live animals, embryos, ova and sperm as referred to in Article 1 from the beginning of the research project until they are destroyed.
Artikel 3, nr. 10
Article 3(10)
dyr, der mistænkes for at være smittet:
“animals suspected of being infected”
BSE skal mistænkes hos kvæg på over 20 måneder og scrapie hos får og geder på over 12 måneder med adfærdsmæssige eller neurologiske tegn, hvis sygdommen hverken kan udelukkes på grundlag af reaktionen på behandling eller efter laboratorieundersøgelse
BSE shall be suspected in bovine animals aged over 20 months and scrapie in ovine and caprine animals aged over 12 months displaying behavioural or neurological signs where the disease cannot be ruled out either on the basis of response to treatment or following laboratory examination;
dyr, der mistænkes for at være smittet:
“animals suspected of being infected”:
levende, slagtede eller døde dyr, der udviser eller har udvist en neurologisk og adfærdsmæssig anomalitet eller en gradvis forværring i den generelle tilstand, som skyldes en sygdom i centralnervesystemet, hvor der ikke kan stilles en anden diagnose på grundlag af en klinisk undersøgelse, reaktionen på behandling, undersøgelse efter slagtning eller på grundlag af laboratorieundersøgelser før eller efter slagtning.
live, slaughtered or dead animals which show or have shown neurological and behavioural disorders or a progressive deterioration in their general condition linked to an impairment of the central nervous system and for which the information gathered on the basis of a clinical examination, response to treatment, a post-mortem examination or an ante- or post-mortem laboratory analysis does not allow a different diagnosis to be established.