natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lykønsker endnu engang ECB med den vellykkede indførelse af eurosedler og -mønter, men beklager visse inflatoriske virkninger, navnlig inden for servicesektoren, og kræver en undersøgelse af eventuelle uregelmæssigheder og endvidere, at der findes måder, hvorpå man kan forhindre tilsvarende problemer for kommende medlemmer af euroområdet; mener imidlertid, at den fysiske euro vil bidrage til at holde priserne nede på mellemlang sigt; bemærker med tilfredshed, at overgangen har reduceret tilfældene af pengeforfalskning, men udtrykker bekymring over de seneste tilfælde af falske 200 eurosedler; udtrykker tvivl om spørgsmålet om 500 eurosedler og forbindelsen til hvidvaskning af penge; kræver, at Kommissionen og ECB nedsætter en arbejdsgruppe om anvendelsen euroen for at behandle behovet for en 1 euroseddel; mener, at det stadig bør være valgfrit for medlemsstaterne at distribuere 1 cent euromønter, som forbrugere og detailhandelen på visse områder synes at betragte som en gene;
Congratulates the ECB once again on a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector, and calls for an investigation into any malpractices and into ways of preventing similar problems for future euro zone members; considers, however, that the physical existence of euro notes and coins will help keep prices low in the medium term; notes with satisfaction that the changeover has reduced banknote forgery, but expresses its concern regarding recent cases of forged 200 euro notes; expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro note; believes that Member States should remain free to decide whether or not to distribute 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance;
mener, at ECB reagerede korrekt på den økonomiske og finansielle udvikling, men at den bør overvåge, hvor hurtigt markederne reagerer på og implementerer ECB's pengepolitiske beslutninger;
Believes the ECB has reacted correctly to economic and financial developments, but should be alert to the speed with which markets respond to and discount its monetary policy decisions;
beklager nogle medlemsstaters brud på stabilitets- og vækstpagten i 2002, hvilket risikerer at underminere euroområdets troværdighed og dermed pengepolitikkens effektivitet; opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende stabilitets- og vækstpagten på en intelligent og fleksibel måde;
Deplores the breaches of the Stability and Growth Pact (SGP) by some Member States in 2002, which threaten to undermine the credibility of the euro area and thus the effectiveness of monetary policy; calls on the Commission to continue to apply the SGP in an intelligent and flexible way;
glæder sig over apprecieringen af euroen over for den amerikanske dollar i løbet af 2002, men advarer om, at en yderligere styrkelse ikke må bringe eksporten i fare; opfordrer ECB til at fremlægge en omfattende undersøgelse af baggrunden for udviklingen i euroens værdi siden 1999, eftersom der endnu ikke er fremsat nogen troværdig og videnskabelig forklaring herpå;
Welcomes the appreciation of the euro against the US dollar during 2002, but points out that further strengthening should not endanger exports; calls on the ECB to produce a comprehensive study on the causes of the increase in the euro's value since 1999, as no credible, scientific explanation has yet been put forward;
understreger, at der ikke må rokkes ved ECB's og ESCB's uafhængighed
Emphasises the need to avoid calling into question the independent status of the ECB and the System of European Central Banks;
opfordrer ECB til fortsat at overvåge priserne i 2003, idet den dog samtidig bør være opmærksom på betydningen af en ECB-strategi for bæredygtig vækst og øget beskæftigelse i euroområdet;
Calls on the ECB to keep up its vigilant watch over prices in 2003, but in doing so to continue to focus on the significance of an ECB strategy for sustainable growth and higher employment in the euro area;
lykønsker Centralbanken med de allerede opnåede resultater; fremhæver betydningen af prisstabilitet med henblik på bæredygtig vækst, og minder om den langsigtede forbindelse mellem væksten i pengemængden og prisudviklingen; glæder sig over evalueringen af ECB's pengepolitiske strategi på baggrund af de hidtidige erfaringer og de konklusioner, der er draget; mener, at en præcisering vil styrke hensigtsmæssigheden af den politiske strategi i de kommende år;
Congratulates the Central Bank on what has been achieved; stresses the importance of price stability for sustainable growth, and recalls the long-term link between money growth and price developments; welcomes the evaluation of its monetary policy strategy in the light of the experience so far acquired and the conclusions drawn; believes that the clarifications will strengthen the appropriateness of the policy strategy for the years to come;
støtter ECB's gentagne opfordringer til medlemsstaterne om at fremskynde strukturreformerne, hvormed der indføres større fleksibilitet på vare- og arbejdsmarkedet, hvilket fremmer den ikke-inflationære vækst; opfordrer ECB til i sine publikationer at fremhæve de svagheder, der stadig findes i denne forbindelse;
Supports the ECB's repeated calls on Member States to speed up the pace of structural reforms, which introduce higher flexibility in goods and labour markets and thereby facilitate non-inflationary growth; calls on the ECB to emphasise in its publications the remaining weak points in this regard;
fremhæver behovet for, at ECB er opmærksom på usikre geopolitiske forhold; kræver en feasibility-undersøgelse for at vurdere, hvorvidt fakturering af råvarer og energiforsyninger i euro - for at undgå dobbelte pris-/valutakursudsving - er fordelagtig for euroområdet, og i bekræftende fald med henblik på foranstaltninger for at fremme dette;
Stresses the need for the ECB to be vigilant regarding geopolitical uncertainties; calls for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros - in order to avoid the double price/exchange rate volatility -, is beneficial to the euro zone, and if so, for measures to be taken to promote this;
anmoder ECB om oftere at udarbejde økonomiske prognoser samt at tilpasse sine statistiske instrumenter for at tage højde for de strukturelle ændringer, der er sket i verdensøkonomien i løbet af det seneste årti;
Asks the ECB to produce more frequent economic forecasts and to adapt its statistical instruments in order to take into account the structural changes that have occurred in the global economy in the past decade;
støtter fortsat ECB's opmærksomhed over for medlemsstaternes utilstrækkelige gennemførelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og virkningerne deraf på pengepolitikken;
Continues to support the ECB in its vigilance regarding the poor implementation by Member States of the Broad Economic Policy Guidelines and the effects thereof on monetary policy;
glæder sig over, at den første strukturelle makroøkonomiske model for hele euroområdet med betegnelsen model for hele euroområdet (AWM) er blevet indført, og kræver mere åbenhed om anvendelsen og en eventuel udvikling af denne;
Welcomes the fact that the first structural macroeconomic model for the euro area, denoted the area-wide model (AWM), has been put to use, and calls for greater openness regarding the use of the model and any developments in its application;
støtter, at de nye medlemsstater tager euroen i anvendelse, men fremhæver, at dette forudsætter en vellykket overgang til deltagelse i valutakursmekanismen og streng overholdelse af konvergenskriterierne; understreger betydningen af centralbankens uafhængighed i tiltrædelseslandene, det vestlige Balkan, Tyrkiet, Rusland, og det sydlige Middelhavsområde, idet disse lande i stigende grad er ved at blive afhængige af ECB's pengepolitik og euroens værdi; anmoder ECB om at rapportere herom i årsberetningen;
Supports the introduction of the euro by the future new Member States but stresses that this will require transition to successful participation in the exchange rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria; underlines the importance of central bank independence in the accession countries, the western Balkans, Turkey, Russia and the southern Mediterranean, as these countries are becoming increasingly dependent on ECB monetary policy and the value of the euro; calls on the ECB to include the subject in its annual report;
beklager den nyligt vedtagne reform af ECB's afstemningssystem; anmoder i stedet for Kommissionen og interesserede medlemsstater til at sende regeringskonferencen nye forslag, som afspejler en bedre ligevægt mellem kapital og effektivitet; fordømmer Rådets totale tilsidesættelse af Parlamentets beslutning om at forkastelsen af henstillingen om ECB; opfordrer indtrængende Det europæiske Konvent til at udvide ECB's Styrelsesråd fra seks til ni medlemmer og uddelegere den daglige beslutningstagning, dvs. beslutninger om renter, til dette udvidede Styrelsesråd for at forenkle afstemningsprocedurerne og øge gennemsigtigheden såvel som forudsigeligheden af pengepolitiske beslutninger;
Deplores the recently adopted reform of the ECB's voting system; instead, requests the Commission and any interested Member States to submit to the Intergovermental Conference new proposals reflecting a better balance between equity and efficiency; denounces the total disregard by the Council of Parliament's decision to reject the ECB recommendation; urges the Convention to enlarge the Governing Council from 6 to 9 members and to delegate the day-to-day decision-making, i.e. decisions concerning interest rates, to this enlarged Governing Council, so as to simplify the voting procedures and increase the transparency as well as the predictability of monetary decisions;
opfordrer indtrængende Styrelsesrådet til at træffe sine afgørelser ved afstemning, som det fastsættes i protokollens artikel 10, da dette i visse tilfælde kan tilskynde ECB til at reagere hurtigere på den økonomiske udvikling, hvad enten den er præget af inflation eller deflation, og gentager Parlamentets holdning gennem længere tid om behovet for, at ECB offentliggør protokollerne fra Styrelsesrådets møder med et sammendrag; foreslår, at det af sammendraget bør fremgå, hvem der var for og imod, herunder en vurdering af stemmeafgivelsen og de afvigende holdninger;
Urges the Governing Council to take its decisions by vote, as provided for in Article 10 of the Protocol, as this may on occasion accelerate the ECB's response to economic developments, whether inflationary or deflationary, and reiterates its own long-standing view that the ECB should publish summary minutes of each Governing Council meeting; proposes that a such a summary should include the stance of both the approving and dissenting parties, including the balance of votes and the dissenting opinion;
gentager sin opfordring til, at der årligt offentliggøres en gennemgang ikke blot pr. land, men også en regional og en grænseoverskridende gennemgang af udviklingen svarende til den amerikanske centralbanks Beige Book, som vil gøre det muligt for ECB at påvirke debatten om produktivitetsudviklingen samt pris- og lønforventninger;
Repeats its call for the annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's 'beige book', which would give the ECB the chance to influence the discussion of productivity trends and price and wage expectations;
anmoder ECB om at udarbejde periodiske officielle rapporter om finansiel stabilitet og fremlægge dens vurdering om de aktuelle eller mulige seriøse trusler herimod;
Asks the ECB to produce regular official reports on financial stability and to provide its assessment on current or potential serious threats to it;
opfordrer ECB til at fremføre sin holdning om finansielt tilsyn i Europa og muligheden for én myndighed på dette område; mener, at der bør indføres en dobbelt tilsynsordning med den mest hensigtsmæssige balance mellem hjemlands- og værtslandstilsyn med små finansielle institutioner, der er placeret i deres hjemland og er underlagt tilsyn heri, samt store tværeuropæiske enheder, som ECB fører direkte tilsyn med;
Calls on the ECB to state its position on financial prudential supervision in Europe and the possible creation of a single authority; believes that a dual supervisory arrangement with the appropriate balance between home and host supervision should be set up, with small domestic-based financial institutions being still supervised at the national level and large pan-European entities being directly supervised by the ECB;
støtter en større international rolle for og repræsentation af euroområdet og dettes valuta i de internationale finansielle institutioner;
Supports an enhanced international role and representation of the euro area and its currency in international financial institutions;
beklager, at der stadig er høje omkostninger forbundet med grænseoverskridende detailbetalinger i euro, og anmoder ECB om at presse på for fuldstændig gennemførelse af forordningen herom; støtter oprettelsen af et fælles europæisk betalingsområde, der skal erstatte de nuværende tolv forskellige nationale systemer;
Deplores the still high costs of cross-border retail payments in euros and asks the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area to replace the current 12 different national systems;
mener, at ECB på korrekt og effektiv vis har forvaltet sit budget – navnlig i lyset af overgangen – og støtter konklusionerne i Revisionsrettens revision fra 2001;
Considers that the ECB has appropriately and efficiently managed its budget - particularly in light of the challenge of the changeover - and supports the conclusions of the Court of Auditors 2001 audit;
gentager sit ønske om at blive mere involveret i indstillingen af medlemmer til ECB's direktion og ønsker, at retten til at bekræfte udnævnelsen af disse knæsættes i den nye traktat; mener endvidere, at det er vigtigt at sikre forskellige synspunkter i disse indstillinger;
Recalls its wish to be more involved in the nomination of ECB Executive Board members, and calls for the capability to confirm their appointment to be included in the new Treaty; moreover, considers that it is important to ensure diversity with regard to these nominations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Konvents formand og ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Convention and the ECB.
Europa-Parlamentets beslutning om euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter ( KOM(2002) 332 - 2002/2259(INI))
European Parliament resolution on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins ( COM(2002) 332 - 2002/2259(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse om Euroområdet i verdensøkonomien - udviklingen de første tre år ( KOM(2002) 332 ),
having regard to the Communication from the Commission on the euro area in the world economy - developments in the first three years ( COM(2002) 332 ),
der henviser til forslag til beslutning af Ilda Figueiredo om virkningerne af euroens indførelse ( B5-0640/2002 ),
having regard to the motion for a resolution by Ilda Figueiredo on the effects of the introduction of the euro ( B5-0640/2002 ),
der henviser til forslag til beslutning af Franz Turchi om pengesedler på 1 og 2 euro ( B5-0016/2003 ),
having regard to the motion for a resolution by Franz Turchi on the EUR 1 and 2 banknotes ( B5-0016/2003 ),
der henviser til Den Europæiske Centralbanks rapport : "Review of the international role of the euro", december 2002 ISSN 1725-2210.
having regard to the European Central Bank report entitled "Review of the international role of the euro" (December 2002) ISSN 1725-2210.
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om status over den europæiske økonomi - forberedende betænkning med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik P5_TA(2003)0089.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the state of the European economy – preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines P5_TA(2003)0089.
der henviser til endelig rapport af 21. oktober 2002 fra Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe VI vedrørende Økonomisk Governance CONV 357/2002.
having regard to the Final report of 21 October 2002 of Working Group VI on Economic Governance of the Convention on the future of Europe CONV 357/2002.
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
having regard to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0169/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0169/2003 ),
der henviser til, at indførelsen af euroen er en af de største succeshistorier i den europæiske integration, som fører til større velstand og skaber en europæisk identitet, og at fordelene ved en fælles valuta klart opvejer ulemperne,
whereas the creation of the euro is a major success story of European integration leading to greater prosperity and a European identity; whereas the benefits of the single currency clearly outweigh any disadvantages,
der henviser til, at den økonomiske genrejsning i euroområdet sker langsomt, og at udsigterne til vækst fortsat er uklare i et klima præget af geopolitisk usikkerhed,
whereas the euro zone's recovery from the economic downturn is slow, and growth prospects remain unclear in a climate of geopolitical uncertainty,
der henviser til, at euroområdets troværdighed bygger dels på sunde institutionelle strukturer, som omfatter en uafhængig monetær myndighed, der fører en politik baseret på prisstabilitet, dels på samordning af de deltagende medlemsstaters makroøkonomiske politik; der dog samtidig henviser til, at den voksende indbyrdes afhængighed i euroområdet og de globale udfordringer til områdets økonomi har afsløret manglerne i de nuværende samordningsmekanismer,
whereas the credibility of the euro zone is based on a sound institutional framework comprising an independent monetary authority pursuing a policy of price stability and coordination of macro-economic policies by participant Member States; whereas, however, the growing interdependence of the euro zone and the global challenges posed to its economy have highlighted the deficiencies of the current coordination mechanisms,
der henviser til, at euroområdet er for svagt repræsenteret på internationalt plan og i de internationale beslutningstagende institutioner i betragtning af, at euroområdet er det næststørste økonomiske område i verden,
whereas the current international representation of the euro zone and its representation in international policy-making institutions is insufficient, given that the euro area is the second largest economic area in the world,
der henviser til, at euroområdets attraktivitet for investorer vil blive øget væsentligt, når handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er blevet fuldstændigt gennemført, og medlemsstaterne har iværksat de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker; der desuden henviser til, at virkningerne vil blive yderligere styrket på mellemlangt sigt, når nye medlemsstater tiltræder EU og forhåbentlig indfører euroen,
whereas the euro zone's attractiveness to investors will be significantly boosted by the full implementation of the Financial Services Action Plan and the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines by Member States; whereas this effect will be enhanced in the medium term when new Member States join the EU and hopefully introduce the euro,
henstiller, at euroområdet bliver stærkere repræsenteret i de internationale beslutningstagende institutioner, hvilket er berettiget i betragtning af dets internationale betydning, dets placering som den største yder af udviklingsbistand og EU's medvirken i internationale finansielle og økonomiske initiativer;
Calls for an enhanced representation of the euro zone in international policy-making institutions, given the euro zone's importance in the world, its leading position as development aid donor and the involvement of the EU in international financial and economic initiatives;
henstiller, at der udvælges én enkelt højtstående repræsentant for euroområdet, der sikrer, at Eurogruppen kan arbejde effektivt for bedre at samordne den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken; henstiller desuden, at der udarbejdes et forslag om, hvordan denne repræsentants institutionelle rolle bedst kan udformes, idet en mulighed kunne være formelt at overdrage rollen til en næstformand i Kommissionen, der bør være den samme person som kommissionsmedlemmet med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, og som bør have beføjelse til at handle som euroområdets repræsentant; finder, at der bør indarbejdes en bestemmelse herom i den fremtidige forfatningstraktat;
Calls for the designation of a single representative of the euro area to ensure that the eurogroup can work efficiently to achieve better coordination of economic and employment policies; calls for a proposal on how to reach the best formulation for this institutional role, one possibility being to formalise it in the person of a vice-president of the Commission who would also need to be the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, entrusted with the power to act as euro area representative; considers that a provision to this effect should be incorporated in the future Constitutional Treaty;
mener, at denne repræsentant bør have et solidt mandat til at tale og handle på vegne af euroområdets deltagerlande i alle vigtige multilaterale finansielle og økonomiske fora, navnlig i G7-Gruppen, IMF og Verdensbanken, og opfordrer disse institutioner til med tiden at give repræsentanten passende beslutningstagende beføjelser; mener, at én enkelt stemme bedre vil kunne varetage de euromedlemsstaters interesser, som allerede er repræsenteret i disse institutioner;
Believes that this representative should be given broad powers to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on those institutions to eventually give this representative appropriate decision-making powers; considers that, in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
understreger vigtigheden af en løbende dialog om vekselkurserne mellem repræsentanter for økonomiske og monetære områder i multilaterale fora; mener, at den fælles repræsentant vil kunne handle som et nødvendigt og loyalt bindeled mellem Rådets holdninger og de multilaterale retningslinjer for den økonomiske politik og samtidig vil kunne tale med én og samme stemme på vegne af euroområdets økonomier og i overensstemmelse med eurolandenes fælles holdning i Den Finansielle Komité;
Stresses the importance of continuous dialogue on exchange rates amongst economic currency-area representatives in multilateral fora; believes that the single representative could faithfully act as the necessary link between Council positions and multilateral economic policy guidelines, while at the same time presenting a single voice on behalf of the euro zone economies which is consistent with the euro area countries' common stance in the European Financial Committee;