natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb vil blive revideret, hvis det ikke er i overensstemmelse med de finansielle overslag for nævnte periode.
This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period.
(Ændring 12)
(Amendment 12)
Under gennemførelsen af Save-programmet bistås Kommissionen af det udvalg,
The Commission shall be assisted, for the purposes of implementing the SAVE programme, by the Committee referred to in Article 4 of
i artikel 4 i Rådets beslutning 1999/21/EF, Euratom.
Decision 1999/21/EC, Euratom.
som bestemmelserne i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse på
operating in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/468/EC
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(1999) 245
having regard to the proposal for a Council and Commission decision, COM(1999) 245
der henviser til udkast til aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik,
having regard to the draft Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, og EF-traktatens artikel 310 (8731/1999 - C5-0154/1999 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, and Article 310 of the EC Treaty, 8731/1999 - C5-0154/1999 ,
der henviser til forretningsordenens artikel 97, stk. 7,
having regard to Rule 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0020/1999 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0020/1999 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse,
Gives its assent to the proposal for a Council and Commission decision;
pålægger sin formand at sende Parlamentets afgørelse til Rådet og Kommissionen samt til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Den Sydafrikanske Republik.
Instructs its President to forward its decision to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien ( KOM(1999) 403
Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria ( COM(1999) 403
Forslaget ændret som følger:
The proposal was amended as follows:
Kommissionens forslag Ændringer (Ændring 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1)
Bulgarien har iværksat fundamentale økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en
Whereas Bulgaria is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a
Kommissionen påser, at anvendelsen af den finansielle bistand er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om budgetkontrol;
Whereas the Commission will ensure that the macro-financial assistance is used in accordance with the rules of Community budgetary control;
Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Bulgarien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, afhjælpe betalingsbalancesituationen og konsolidere reservestillingen;
Whereas a Community long-term loan to Bulgaria is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position;
Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Bulgarien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, afhjælpe betalingsbalancesituationen og konsolidere reservestillingen
Whereas a Community long-term loan to Bulgaria is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position
, men også til at tilstræbe, at forvaltningen kan fungere gnidningsfrit, og opfylde befolkningens grundlæggende sociale behov
, but also to foster the proper functioning of the administration and to meet the basic social needs of the population
Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til lånet med de bulgarske myndigheder.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bulgaria, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the loan.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3).
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3)
, og det skal sikres, at de er socialt afbalancerede
, and it must be ensured that they are socially balanced
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Bulgarien er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that the economic policy in Bulgaria is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF,
efter principperne om en solid og effektiv forvaltning
and in accordance with the principles of sound and efficient management,
, at den økonomiske politik i Bulgarien er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.
that the economic policy in Bulgaria is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
Artikel 3, stk. 2
Article 3(2)
Med forbehold af artikel 2 frigives den anden rate på grundlag af en tilfredsstillende fortsættelse af Bulgariens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den første rate.
Subject to the provisions of Article 2, the second tranche shall be released on the basis of a satisfactory continuation of Bulgaria's adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet inden frigivelsen af den anden rate.
The Commission shall inform the European Parliament before the second instalment is released.
Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.
At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision.
Kommissionen sender mindst én gang om året
At least once a year
og senest 15. september
, by 15 September,
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.
the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien ( KOM(1999) 403
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria ( COM(1999) 403
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0098/1999 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0098/1999 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0017/1999 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0017/1999 ),
godkender Kommissionens således ændrede forslag;
Approves the Commission proposal as amended;
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(1999) 404
Proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(1999) 404
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er ved at iværksætte fundamentale økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en
Whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a
Betragtning 8a (ny)
Recital 8a (new)
finansiel bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af et langfristet lån og ren gavebistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er en passende foranstaltning til at støtte betalingsbalancen og medvirke til at lette landets eksterne finansieringsproblemer under de aktuelle ekstraordinært vanskelige omstændigheder;
Whereas financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant to the former Yugoslav Republic of Macedonia is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
, men også til at tilstræbe, at forvaltningen kan fungere på rette måde, til at dække befolkningens grundlæggende sociale behov og sikre, at økonomien kan fungere effektivt
, but also to foster the proper functioning of the administration, to meet the basic social needs of the population and to ensure the efficient functioning of the economy
det forhold, at bistanden omfatter et gavebistandselement, berører ikke budgetmyndighedens beføjelser;
Whereas the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority;
det forhold, at bistanden omfatter et gavebistandselement, berører ikke budgetmyndighedens beføjelser
Whereas the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority
og forudsætter, at der sker en revision af de finansielle overslag
and subject to the revision of the financial perspective
Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til bistanden med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation of the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to this assistance.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4))
, og det skal sikres, at de er socialt afbalancerede
and it must be ensured that they are socially balanced
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overensstemmelse med formålene med bistanden, og at bistandsbetingelserne overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that the economic policy in the former Yugoslav Republic of Macedonia is in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled.
, at den økonomiske politik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overensstemmelse med formålene med bistanden, og at bistandsbetingelserne overholdes.
that the economic policy in the former Yugoslav Republic of Macedonia is in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled.
Med forbehold af artikel 2 frigives anden og eventuelle senere rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af første rate.
Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record in the former Yugoslav Republic of Macedonia's adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet inden frigivelsen af anden og eventuelle senere rater.
The Commission shall inform the European Parliament before the second and subsequent instalments are released.
og senest den 15. september
, by 15 September,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(1999) 404
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(1999) 404
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0099/1999 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0099/1999 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0018/1999 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0018/1999 ),
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien ( KOM(1999) 405
Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Romania ( COM(1999) 405
Rumænien er ved at iværksætte fundamentale økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en
Whereas Romania is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a
, i hvilken forbindelse det skal sikres, at denne skaber arbejdspladser og bedre levevilkår
and whereas it must be ensured that this creates jobs and improves living conditions
Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Rumænien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, støtte betalingsbalancesituationen og styrke reservestillingen;
Whereas a Community long-term loan to Romania is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position;
Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Rumænien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, støtte betalingsbalancesituationen og styrke reservestillingen
Whereas a Community long-term loan to Romania is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position
Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til lånet med de rumænske myndigheder.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Romania, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the loan.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Rumænien er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that the economic policy in Romania is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
, at den økonomiske politik i Rumænien er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.
that the economic policy in Romania is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
Med forbehold af artikel 2 frigives den anden rate på grundlag af en tilfredsstillende fortsættelse af Rumæniens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den første rate.
Subject to the provisions of Article 2, the second tranche shall be released on the basis of a satisfactory continuation of Romania's adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien ( KOM(1999) 405
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Romania ( COM(1999) 405
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 405
having regard to the Commission proposal to the Council, COM(1999) 405
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0097/1999 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0098/1999 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0019/1999 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0017/1999 ),
B5-0121 , 0122 , 0126 , 0137 og 0139/1999
B5-0121 , 0122 , 0126 , 0137 and 0139/1999
der henviser til, at udgifterne som følge af hiv/aids i nogle lande snart vil lægge beslag på over halvdelen af sundhedsbudgettet, og at de menneskelige omkostninger slet ikke kan gøres op; der henviser til, at udgifterne til sundhed og uddannelse af en række årsager er blevet skåret drastisk ned, hvilket har vidtrækkende konsekvenser,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb half or more of health budgets, and the human cost cannot even be estimated; whereas expenditure on health and education has been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
der henviser til, at der må udarbejdes en ny og innovativ aids-politik, hvor de disponible midler udnyttes bedre, og hvor det civile samfund inddrages fuldt ud i en konstruktiv dialog baseret på de lokale samfund og kommunale og private organisationer,
whereas a new and innovative policy on AIDS must be created by making better use of the available funds and by fully involving civil society in a constructive dialogue based on local communities and community-based and private sector organisations,
understreger imidlertid, at dette partnerskab kun vil kunne lykkes, hvis der udvises beslutsomhed, engagement og styrke fra afrikansk side, og hvis det civile samfund fuldt og helt bakker op om denne opgave;
Emphasises, however, that this partnership can only succeed with African determination, commitment and empowerment, as well as the full and coherent support of civil society;
opfordrer i den forbindelse de afrikanske landes regeringer til at øge deres indsats, således at alle afrikanske lande inden for de næste 5-10 år har iværksat omfattende nationale og regionale aids-programmer;
In this context, calls on African governments to accelerate their action so that within the next 5-10 years all African countries have in place comprehensive national and regional AIDS programmes;
kræver, at det internationale partnerskab først og fremmest gør en indsats for at iværksætte stringente og målrettede forebyggende foranstaltninger med henblik på at stabilisere epidemien og forhindre yderligere udbredelse af smitten og bistår de ikke-statslige organisationer i deres forsøg på at tage sig af familier med kun én forsørger samt forældreløse børn;
Insists that the International Partnership should focus primarily on rigorous and targeted prevention efforts aimed at stabilising the epidemic and preventing new infections, and help NGOs to take care of single-parent families and children without parents;
opfordrer de forskellige internationale donorer, der aktivt deltager i bekæmpelsen af aids, som f.eks. Verdensbanken, UNDP, WHO og EU, til at koordinere deres politikker og fastlægge en ensartet strategi med henblik på at begrænse ressourcespild og sikre, at strukturelle tilpasningsprogrammer tager højde for pandemien;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, the UNDP, the WHO and the EU, to coordinate their policies and adopt a uniform approach so as to limit waste of resources, and to ensure that structural adjustment programmes take the pandemic into account;
understreger EU's hiv/aids-programs betydning for udviklingslandene og nødvendigheden af, at EU også fremover afsætter tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til hiv/aids, men understreger samtidig, at foranstaltninger inden for reproduktiv sundhed bør have særlig prioritet;
Stresses the importance of the EU HIV/AIDS programme for developing countries and the need for the EU to continue to allocate sufficient human and financial resources to HIV/AIDS in the future, but stresses also that measures in the field of reproductive health should be given special priority;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Lomé-konventionens signatarstater, WTO, WHO, UNDP og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the World Health Organisation, the World Trade Organisation, the UNDP and the World Bank.
B5-0120 , 0124 , 0129 og 0140/1999
B5-0120 , 0124 , 0129 and 0140/1999
der henviser til tidligere beslutninger om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, særlig beslutningerne af 3. december 1998
having regard to its previous resolutions on relations between the European Union and Turkey and especially its resolutions of 3 December 1998
og 13. december 1995
and of 13 December 1995
der henviser til, at det i artikel 28 i associeringsaftalen fastslås, at Tyrkiet er berettiget til at søge om medlemskab af Den Europæiske Union,
whereas Article 28 of the Association Agreement affirms Turkey's eligibility for membership of the European Union,
der henviser til, at en yderligere integration af Tyrkiet i EU's strukturer vil betyde en væsentlig forøgelse af stabiliteten og sikkerheden både i Den Europæiske Union og Tyrkiet og på det europæiske kontinent som helhed og også vil være af væsentlig betydning for forbindelserne med landene i Centralasien,
whereas further integration of Turkey in the structures of the European Union will considerably enhance stability and security both in the European Union and Turkey and on the European continent as a whole and will also be of considerable importance for relations with the countries in Central Asia,