natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bekræftes af, at Spanien har vedtaget et udkast til kongeligt dekret til indførelse af »Aceto balsamico« i Spanien i medfør af direktiv 98/34/EF (artikel 3, stk. 10, i udkastet til dekret).
Already Spain has adopted a draft royal decree for the introduction of ‘aceto balsamico’ in Spain on the basis of Directive 98/34/EC (Article 3(10) of the draft decree).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008524/2011
Question for written answer P-008524/2011
Om: Anvendelse af Rådets direktiv 2004/83/EF for borgere fra Kongeriget Marokko og Republikken Mali
Subject: Applicability of Council Directive 2004/83/EC to citizens of the Kingdom of Morocco and of the Republic of Mali
Som følge af den store stigning i de migrationsstrømme, som har berørt Italien i de seneste måneder, har nogle italienske kommuner haft svært ved at tilrettelægge foranstaltningerne i forbindelse med den første modtagelse af migranterne.
As a result of the huge increase in migration flows to Italy in recent months, some Italian municipalities are finding it hard to cope with migrant reception procedures.
Nogle borgere med bopæl i kommunen Fontanafredda (i provinsen Pordenone i regionen Friuli Venezia-Giulia) oplyser, at nogle af disse migranter kommer fra Marokko og Mali.
Residents of Fontanafredda, a town near Pordenone in the Friuli Venezia-Giulia region, have indicated that some of the migrants residing there are from Morocco and Mali.
I lyset af den politiske situation i førnævnte lande og af bestemmelserne i Rådets direktiv 2004/83/EF om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse, og i betragtning af at nogle migranter er flygtet fra de hoteller, hvor de var blevet indlogeret, finder Kommissionen det da hensigtsmæssigt at give udtryk for sit syn på lovligheden af opholdet af førnævnte marokkanske og maliske borgere i kommunen Fontanafredda?
In light of the political situation in these countries and of the contents of Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third‑country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and given the fact that some migrants have escaped from the hotels in which they were accommodated, does the Commission think that it should make known its opinion on the legality of the presence of the Moroccan and Malian citizens residing in Fontanafredda?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008548/2011
Question for written answer P-008548/2011
Socialdemokraterne og Socialistisk Folkeparti i Danmark har fremlagt et forslag om en såkaldt »kandidatpantsordning«, hvor færdiguddannede danske studerende skal betale statens uddannelsesstøtte tilbage, hvis de indenfor de første ti år efter endt uddannelse vælger at bosætte sig uden for Danmark i mere end fem år.
The Danish Social Democrats and Socialist People’s Party have tabled a proposal for legislation creating a ‘graduate pledge’, whereby Danish graduates would be required to repay their study grants if they chose within 10 years from completing their studies to reside outside Denmark for more than five years.
Ordningen vil betyde, at den danske stat vil kunne kræve tilbagebetaling på op mod 170.000 danske kroner fra danske studerende, der vælger at flytte til udlandet.
The regulation would mean that the Danish state would be able to claim reimbursement of nearly DKR 170 000 from Danish students who decided to move abroad.
I følge artikel 45, stk. 1 i Traktaten om den Europæiske Funktionsmåde skal arbejdskraftens frie bevægelighed sikres inden for Unionen.
Under Article 45(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘freedom of movement for workers shall be secured within the Union’.
Begrænsninger i denne ret kan kun ske af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, jf. traktatens artikel 45, stk. 3.
Under Article 45(3), limitations on this right may take place only where ‘justified on grounds of public policy, public security or public health’.
Er Kommissionen bekendt med det danske forslag om at indføre en såkaldt »kandidatpant«?
Is the Commission aware of the Danish proposal to introduce a ‘graduate pledge’?
Vurderer Kommissionen, at forslaget udgør en traktatstridig hindring af arbejdskraftens frie bevægelighed i henhold til EU‑traktatens artikel 45?
Does the Commission consider that the proposal constitutes an obstacle to the free movement of workers contrary to the terms of Article 45 of the TFEU?
Hvilke konkrete skridt vil Kommissionen i givet fald være villig til at tage for at sikre Danmarks overholdelse af EU‑retten, såfremt forslaget skulle blive til lov?
If so, what specific steps would the Commission be prepared to take to ensure that Denmark complies with EU legislation should the proposal become law?
EU‑borgere har ret til at bevæge sig frit inden for EU for at søge arbejde i henhold til artikel 45 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og forordning (EU) nr. 492/2011 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 af 5. april 2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen, EUT L 141 af 27.5.2011. om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen.
EU citizens are entitled to move freely within the Union for work purposes under Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EU) No 492/2011 Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union, OJ L 141, 27.5.2011. on freedom of movement for workers within the Union.
EU‑lovgivningen om fri bevægelighed for arbejdstagere har til formål at lette udøvelse af lønnet beskæftigelse i EU for EU‑statsborgere.
EC law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the Union by EU nationals.
Den forbyder derfor indførelsen af hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagere, såsom foranstaltninger, der kan bevirke, at EU‑statsborgere, der ønsker at udøve en økonomisk aktivitet i henhold til et ansættelsesforhold i en anden medlemsstat, stilles ringere.
It therefore precludes the introduction of obstacles to the free movement of workers, such as measures that may put at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in another Member State.
En foranstaltning, der udgør en hindring for den frie bevægelighed for arbejdstagere, er kun acceptabel, når den forfølger et legitimt mål, foreneligt med målsætningen i traktaten, og som er begrundet i tvingende almene hensyn.
A measure that constitutes an obstacle to freedom of movement for workers is only acceptable where it pursues a legitimate aim compatible with the objective of the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
På samme måde udelukker artikel 21 i TEUF indførelsen af foranstaltninger, som udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer, der flytter med henblik på at opholde sig i en anden medlemsstat end deres oprindelsesland.
In the same vein, Article 21 TFEU precludes the introduction of measures which constitute an obstacle to the free movement of persons who move to reside in a Member State other than that of their nationality.
Hvis og når et formelt forslag i retning af det, som er nævnt af det ærede medlem, skulle blive fremsat og vedtaget, vil Kommissionen vurdere dets overensstemmelse med EU‑retten.
If and when a formal proposal along the lines of that referred to by the Honourable Member is put forward and adopted, the Commission will assess its conformity with EC law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008596/2011
Question for written answer P-008596/2011
Om: Uberettigede prisforhøjelser ved køb af motorbrændstof med italienske kreditkort
Subject: Improper surcharges for buying fuel with Italian credit cards
nemlig »gebyr for hver brændstofpåfyldning: 0,77 EUR« eller en »maksimal prisforhøjelse på 0,77 EUR ved hver brændstofpåfyldning, der foretages i Italien«.
These documents state that the commission for refuelling is EUR 0.77, or that a maximum surcharge of EUR 0.77 is payable for refuelling in Italy.
Jeg ønsker desuden at præcisere, sådan som det fremgår af ovenstående, at de i forespørgslen omtalte gebyrer opkræves af betalingsformidlerne over for brugerne og ikke er ekstra udgifter, som betalingsmodtageren pålægger betaleren.
I would also stress that, as can be seen above, the commissions in question are charged to the user of payment services by the payment service provider, and are not additional fees charged to the consumer by the recipient of the payment.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, efter hvilken lovgivningsmæssig fremgangsmåde Italien angiveligt har forbudt et sådant tillægsgebyr?
Would the Commission say which Italian legal instrument has prohibited such surcharges?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008631/2011
Question for written answer P-008631/2011
Om: VP/HR — Trusler fra Tyrkiets side
Subject: VP/HR — Threats by Turkey
Det tyrkiske udenrigsministerium meddelte den 15. september 2011, sandsynligvis opmuntret af den europæiske apati, at Tyrkiet vil foretage en »definition af pseudostatens EEZ« og sidenhen foretage boringer inden for denne zone.
On 15 September 2011 the Turkish Foreign Ministry, emboldened no doubt by European apathy, stated it would ‘demarcate the EEZ’ of the pseudo-state (of northern Cyprus) and proceed to drill inside this zone.
Den tyrkiske minister for europæiske anliggender, Egemen Bagis, truede endvidere med, at »Tyrkiet ikke har i sinde at forblive tilskuer«.
Furthermore, the Turkish Minister for EU Affairs, Egemen Bağış, has threatened that Turkey ‘would not stand idly by’.
Republikken Cypern har desværre stiftet bekendtskab med, hvad Tyrkiet forstår ved »fredelig indgriben«.
Cyprus, unfortunately, has learned what ‘peaceful intervention’ means for Turkey.
Tyrkiet påberåber sig tyrkisk-cyprioternes udelukkelse fra det potentielle overskud fra naturgassen, mens Tyrkiet samtidig har dem under besættelse og fratager dem deres rettigheder, som den cypriotiske regering fuldt ud har garanteret for.
Turkey has invoked the exclusion of Turkish Cypriots from potential profits from natural gas, even though they are living under Turkish occupation and Turkey is depriving them of their rights; the Cypriot government, on the other hand, has given them full and adequate guarantees that their rights will be respected.
Den tyrkiske premierminister har desuden i et forsøg på at imponere oprørt vandene med sine udtalelser om med det samme at begynde boringerne mellem Tyrkiet og den besatte del af Cypern.
Moreover, in a bid to attract public attention, the Turkish Prime Minister has indulged in verbal pyrotechnics, announcing the immediate commencement of drilling between Turkey and the occupied part of Cyprus.
Tyrkiet har vænnet os til denne aggressive politiske adfærd.
We have become accustomed to Turkey pursuing an aggressive policy.
Ikke desto mindre har udtalelsen fra VP/HR i forgårs, som sidestiller gerningsmand og offer, chokeret os.
But we were shocked by the statement by the VP/HR the day before yesterday equating perpetrator and victim.
Med sin udtalelse om, at »alle de involverede parter bør udvise tilbageholdenhed og gøre deres bedste for at opnå et positivt udfald af sagen«, udviser hun en politisk ækvidistance, der uretfærdiggør Republikken Cypern.
By stating that all the parties concerned should show restraint and to do the best they can to reach a positive outcome, she is embracing a policy of treating both sides equally which fails to do justice to the position of the Republic of Cyprus.
Det fremgår således, at EU befinder sig uden for international ret og logik og ikke overholder sine kontraktlige forpligtelser over for en af sine medlemsstater.
The EU thus appears to be operating in defiance of logic and outside international law, and at the same time is failing to comply with its contractual obligations towards a Member State.
Med al respekt bedes VP/HR venligst besvare følgende spørgsmål:
Will the honourable VP/HR state:
Nægtes Cypern, et EU‑medlemsland, retten til at udøve sine suverænitetsrettigheder i sin juridiske bemyndigede EEZ, som ligeledes er EU's EEZ?
Is she denying the right of Cyprus, an EU Member State, to exercise sovereign rights in its legitimate EEZ, which is therefore a European Union EEZ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008632/2011
Question for written answer P-008632/2011
Om: Klyngers betydning for at fremme internationaliseringen for små og mellemstore virksomheder (SMV)
Subject: The role of clusters in promoting internationalisation for small and medium-sized enterprises (SMEs)
GD for Erhvervspolitik og Industri har konsulteret interesserede parter for at få idéer til en mere integreret og sammenhængende model for offentlig støtte til EU‑virksomheder, som har succes med forretninger uden for EU http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5119&lang=en&tpa_id=0&displayType=consultation&ref=newsbytheme%2Ecfm%3Flang%3Den%26displayType%3Dconsultation%26fosubtype%3D%26tpa%3D0%26period%3D2011%26month%3D%26page%3D5. .
DG Enterprise and Industry has consulted stakeholders on ideas for a more integrated and coherent approach to public support for EU enterprises to do business successfully outside the EU http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5119&lang=en&tpa_id=0&displayType=consultation&ref=newsbytheme%2Ecfm%3Flang%3Den%26displayType%3Dconsultation%26fosubtype%3D%26tpa%3D0 %26period%3D2011 %26month%3D%26page%3D5 .
Høringen viser, at klynger og virksomhedsnetværk kan spille en vigtig rolle, når det gælder om at hjælpe SMV'er med at samarbejde med strategiske partnere og blive mere internationalt orienterede.
The consultation posits that clusters and business networks can play an important role in helping SMEs to cooperate with strategic partners and become more internationally oriented.
Hvordan kan man styrke klyngers og netværks rolle til gavn for SMV'er i hele Europa?
How can the role of clusters and network organisations be strengthened for the benefit of SMEs across Europe?
Under høringen blev der peget på, at man burde anvende transnationalt klyngesamarbejde på markeder uden for Europa mere strategisk.
In the consultation, making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe was envisaged.
Hvilke forventninger har man til resultatet af dette transnationale klyngesamarbejde?
What are the expectations with regard to the outcome of this transnational cluster cooperation?
Hvordan ser de næste skridt ud, navnlig med hensyn til klyngesamarbejde med nabolande syd for Middelhavet?
What are the next steps, notably with regard to cluster cooperation with neighbouring Southern Mediterranean countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008633/2011
Question for written answer P-008633/2011
Om: SMV'ers adgang til tilgodehavender
Subject: SMEs and necessary access to finance
23 mio. europæiske SMV'er (små og mellemstore virksomheder) står i dag for 90 % af omsætningen i EU.
23 million European SMEs currently account for 90 % of EU turnover.
De er imidlertid udsat for de alvorlige konsekvenser af den økonomiske krise, der sammen med andre lovgivnings- og toldmæssige hindringer risikerer at gå ud over deres konkurrenceevne.
However, they are subject to the harsh impact of the economic crisis which, combined with other regulatory and customs obstacles, are likely to undermine their competitiveness.
Blandt de foranstaltninger, som Kommissionen fremsatte under en debat, der fandt sted i Euopa-Parlamentet den 13. september 2011, oplyste næstformanden med bemyndigelse for erhvervsliv og iværksætteri, at han har anmodet ambassadøren for de europæiske små og mellemstore virksomheder, Daniel Calleja, om at overvåge og fremme den reelle gennemførelse af direktiv 2011/7/EU om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner.
Among the measures outlined by the Commission during the debate at the European Parliament on 13 September, the Vice-President responsible for industry and entrepreneurship announced that he had instructed Mr Calleja, ambassador for small and medium-sized enterprises, to monitor and encourage the effective transposition of Directive 2011/7/EU on late payments.
Dette direktiv, der formelt blev vedtaget af Rådet den 24. januar 2011, er en grundlæggende bestanddel af en seriøs europæisk politik for adgang til tilgodehavender.
Formally adopted by the Council on 24 January 2011, the late payments directive is the cornerstone of a serious European policy on necessary access to finance.
Kan Kommissionen oplyse status for gennemførelsen af direktivet om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner i de forskellige medlemsstater?
Can the Commission say what stage has been reached in the transposition of the directive on late payments in the respective Member States?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at sikre en hurtig gennemførelse af førnævnte direktiv?
What action does the Commission intend to take to ensure that this directive is implemented promptly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008648/2011
Question for written answer P-008648/2011
Om: Pædiatrisk kardiologi
Subject: Paediatric cardiology
direktiv 2005/36/EF fastsætter, at hvis en professionel person ønsker at flytte til en anden medlemsstat for at nedsætte sig som selvstændig eller som arbejdstager for en arbejdsgiver inden for sit felt, kan denne blive bedt om at dokumentere anerkendelse af sine kvalifikationer ved at bekræfte de kvalifikationer, der svarer til direktivets krav, —
By virtue of Directive 2005/36/EC, when a professional intends to move to another Member State in order to work in a self-employed capacity or for a new employer in the relevant field, recognition of his or her qualifications may not extend beyond what is necessary to ascertain that they meet the requirements of the directive.
det endvidere fastsættes, at en arbejdstager har ret til at udforske de bedste muligheder, som markedet tilbyder inden for jobsøgning eller med henblik på udvikling af sine aktiviteter i andre medlemsstater, —
In addition, workers are entitled under that directive to make the best use of the opportunities afforded by the single market in order to seek employment or carry on their occupation in another Member State.
General Medical Council i England bliver ved med at nægte pædiatriske kardiologer fra Portugal, og måske også fra andre lande, ret til at arbejde inden for deres specialområde, idet landet påstår, at pædiatrisk kardiologi ikke er omfattet af direktiv 2005/36/EF, —
The British General Medical Council, however, has been refusing to allow paediatric cardiologists from Portugal, and possibly other countries as well, to practise as such in the United Kingdom, its argument being that paediatric cardiology is not listed in Directive 2005/36/EC.
og dette på trods af, at dette specialområde findes i England,
It is taking this attitude even though the speciality in question exists in the United Kingdom.
Hvorfor er pædiatrisk kardiologi ikke automatisk anerkendt i direktiv 2005/36/EF?
Why is paediatric cardiology not recognised automatically for the purposes of Directive 2005/36/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008650/2011
Question for written answer P-008650/2011
Om: Forordning (EF) nr. 998/2003 og forebyggende sundhedsforanstaltninger til kontrol af Echinococcus multilocularis-infektion hos hunde i Sverige
Subject: Regulation (EC) No 998/2003 and preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs in Sweden
Efter opdagelsen i Sverige i år af tre vilde ræve, der var inficeret med bændelormen Echinococcus multilocularis (EM), er det uheldigt, at Sverige bliver nødt til at lempe bestemmelserne om ikke‑kommerciel transport af selskabsdyr.
After the discovery in Sweden this year of three wild foxes infected with the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM), it seems unfortunate that Sweden will have to ease the rules concerning non-commercial movements of pets.
Som det er nu, foreskriver artikel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003, at Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige for at kontrollere EM kan kræve, at indførelsen af selskabsdyr på deres område er i overensstemmelse med særregler, der var gældende på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse.
Currently, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom may, for purposes of controlling EM, make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of the regulation’s entry into force.
Eftersom artikel 16 kun gælder til den 31. december 2011, vil Sverige efter denne dato ikke længere have ret til at kræve, at hunde skal have en ormekur, før de kommer ind i landet, selv om der er konstateret EM i de tre tilfælde, som er nævnt ovenfor.
Because Article 16 applies only until 31 December 2011, Sweden will no longer have the right, beyond that date, to demand that dogs be de-wormed before entering the country, despite the discovery of EM in the three cases mentioned above.
Eftersom vi endnu ikke ved, hvor meget EM har spredt sig i Sverige, risikerer ophævelsen af kravet om en ormekur at medføre en stor stigning i bændelorm.
Given that we do not yet know to what extent EM has spread in Sweden, suspension of the de‑worming requirement could potentially mean a big increase in tapeworm.
Dette udgør en væsentlig risiko, da det kunne resultere i, at et stort antal mennesker bliver syge, og afbryde en række traditionelle og populære svenske udendørsaktiviteter såsom bærplukning.
That constitutes a substantial risk, as it could result in many people falling ill and could disrupt a number of traditionally popular Swedish outdoor activities such as berry picking.
Vil Kommissionen overveje at give Sverige tilladelse til fortsat at anvende særregler, indtil der foreligger tilstrækkelig information om spredningen af denne bændelorm i landet?
Could the Commission consider allowing Sweden to continue applying special rules until there is sufficient information about the spread of this tapeworm in the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008701/2011
Question for written answer P-008701/2011
Om: Afskaffelse af pligten til at iblande biodiesel i traditionel dieselolie i Bulgarien
Subject: Abolition of the biodiesel component requirement for diesel fuel in Bulgaria
Den bulgarske regering har besluttet at ophæve bestemmelsen om, at traditionel dieselolie skal iblandes biodiesel i et omfang svarende til 3 % af den samlede pris.
The Bulgarian Government has adopted a decision to abolish the 3 % biodiesel component requirement in relation to the pricing of diesel fuel.
Mener Kommissionen, at dette initiativ er foreneligt med EU's politiske mål?
Can the Commission state whether this is in line with the goals and policies of the European Union?
Hvis ikke, hvilke politiske tiltag anbefaler Kommissionen da medlemsstaterne i den forbindelse?
If not, what policies does it recommend Member States to follow in this field?
Vil Kommissionen tage de trufne foranstaltninger op over for de bulgarske myndigheder?
Will the Commission contact the Bulgarian authorities’ with regard to the action they have taken?
Kan Kommissionen angive yderligere skridt, der vil kunne føre til en prisnedsættelse på dieselolie, som den bulgarske regering har nævnt som den vigtigste årsag til at undlade at iblande biodiesel i traditionel dieselolie?
Can the Commission point to any other steps that would result in a reduction in the price of diesel fuel, which was cited by the Bulgarian Government as the main reason for its abolishing the biodiesel component requirement for diesel fuel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008702/2011
Question for written answer P-008702/2011
Om: Databaser i EU om overtrædelser af færdselsloven
Subject: EU databases on breaches of road traffic rules