natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at rejse spørgsmålet om kvinders menneskerettigheder i forhandlinger og drøftelser med tredjelande og til at indføje henvisninger til respekt for kvinders rettigheder i menneskerettighedsklausuler i aftaler med tredjelande;
Calls on the Council to raise women's human rights in negotiations and discussions with third countries, and to include references to the respect of women's human rights in human rights clauses in agreements with third countries;
er tilfreds med, at voldtægt under væbnede konflikter nu anerkendes som en krigsforbrydelse, og understreger, at der må sikres fuld beskyttelse af ofre, der vidner ved internationale domstole;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime, and stresses that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
opfordrer alle regeringer til at afskaffe bestemmelser, der diskriminerer kvinder og piger i de nationale lovgivninger, og til at sikre piger og kvinder lige adgang til uddannelse, arbejdsmarkedet, erhvervslivet og sundhedspleje;
Urges all governments to eliminate discriminatory provisions against women and girls in national legislation and to ensure equal access for women and girls to education, the labour market, the professional world and health care;
opfordrer alle regeringer til at være særlig opmærksomme på fængslede kvinders situation, navnlig med hensyn til deres børns opdragelse, og anmoder dem om at iværksætte specifikke opdragelsesprogrammer med henblik på at afhjælpe denne situation; opfordrer alle regeringer til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til at forhindre, at fængslede kvinder bliver udsat for voldtægt, seksuelt misbrug eller andre former for nedværdigelse;
Calls on all governments to devote special attention to the specific situation of women who are imprisoned, inter alia with regard to the upbringing of their children, and calls on these governments to initiate specific upbringing programmes to help cope with this situation; and calls on all governments to urgently adopt measures to ensure that women in detention are not subjected to rape, sexual abuse or other forms of humiliation;
opfordrer stærkt de berørte regeringer til at forbyde omskæring af kvinder og sørge for rehabilitering og behandling af ofrene; opfordrer Kommissionen til at samarbejde tæt med ngo'er og lokale initiativgrupper og til også at inddrage religiøse ledere for at få sat en stopper for denne praksis, f.eks. ved at fremme alternative ritualer for unge piger;
Urges the governments concerned to prohibit female genital mutilation and provide for the rehabilitation and treatment of victims; calls on the Commission to cooperate closely with NGOs and local initiatives, also involving religious leaders, to put an end to this practice, also through the promotion of alternative rights of passage for young girls;
kræver, at omskæring af kvinder samt andre indgreb, som imod kvindens eget ønske skader hendes fysiske integritet, fuldt ud skal anerkendes som en krænkelse af menneskerettighederne; kræver, at der ydes passende beskyttelse til disse kvinder, hvis de, på grund af fare for fysisk lemlæstelse, anmoder om asyl;
Calls for the genital mutilation of women and other practices which impinge upon a woman's freedom from bodily harm against her individual wishes to be fully recognised as a human rights violation and calls for suitable protection to be given to such women where they seek asylum owing to the threat of physical mutilation;
fordømmer på det kraftigste den systematiske diskriminering af kvinder, som regeringerne i Saudi-Arabien, Iran og andre lande praktiserer;
Strongly condemns the systematic discrimination against women practised by the government of Saudi Arabia, Iran and other countries;
fordømmer på det kraftigste brudebrænding, som der er rapporteret tilfælde af i Pakistan;
Utterly condemns the practice of bride burning, instances of which have been reported in Pakistan;
fordømmer på det kraftigste det afghanske Taliban-styres systematiske diskrimination og permanente undertrykkelse af kvinder, som er et indgreb i de grundlæggende rettigheder, og som passende kunne kaldes kønsapartheid;
Utterly condemns the systematic discrimination against and permanent repression of women practised by the Taliban regime in Afghanistan, which restricts fundamental rights and could accurately be called gender apartheid;
fordømmer på det kraftigste den praksis, hvor unge piger kidnappes, indsættes som børnesoldater og gøres til genstand for ekstremt voldelig behandling, af bl.a. seksuel karakter; kræver omgående løsladelse af ofrene for denne form for vold;
Condemns vigorously the practices of kidnapping young girls, using them as child soldiers and subjecting them to extreme brutality, inter alia of a sexual nature, and calls for the immediate release of victims of this form of violence;
kræver, at beskyttelse af misbrugte kvinder, der søger asyl, kommer til at indgå i EU-medlemsstaternes fælles asylpolitik, at kvinder, der er ofre for et system med permanent kønsbaseret undertrykkelse i deres hjemlande, skal være asylberettigede i EU efter korrekt behandling af hver enkelt ansøgning, og at der træffes foranstaltninger med henblik på rehabilitering af og støtte til kvindelige asylsøgere, der er ofre for vold;
Insists that protection of abused women seeking asylum should constitute a part of the common asylum policy of EU Member States; that women who are victims of a system of permanent oppression on grounds of gender in their home countries are eligible for asylum in the European Union, subject to the fair assessment of each individual application; and that provision should be made for rehabilitation and support for female asylum seekers who are victims of violence;
opfordrer Rådet og alle EU's medlemsstater til at give selvstændig opholdsret til hustruer, fraskilte kvinder eller kvinder, som på grund af urimelige forhold inden for ægteskabet vil leve adskilt fra deres ægtemand eller forlovede;
Calls on the Council and all EU Member States to grant an independent right of residence to wives, divorced women and women who, owing to unreasonable circumstances during the marriage, wish to live separately from their husbands or fiancées;
henstiller, at EU fører en flerårig kampagne mod vold mod og diskrimination af kvinder, og at denne kampagne udstrækkes til EU's forbindelser med tredjelande; denne kampagne skal i første omgang henvende sig til de unge og gennemføres i samråd med Europarådet og ngo'erne;
Recommends that the EU conduct a multi-annual campaign against violence and discrimination against women, and that this campaign be pursued also through EU relations with third countries; considers that this campaign should be primarily aimed at young people and be conducted in consultation with the Council of Europe and NGOs;
henstiller, at der i EU's finansielle overslag for aktioner optages betydelige midler til programmer, der har til formål at bekæmpe vold mod og handel med kvinder, herunder oplysningskampagner, og at der fokuseres på mulige ofre for menneskehandel i Central- og Østeuropa og andre steder;
Recommends that substantial funding be entered in the Financial Perspectives of the Union for measures designed to tackle violence against women and trafficking in women, including for information campaigns, targeting potential victims of trafficking, in Central and Eastern Europe and elsewhere;
opfordrer regeringerne til at intensivere samarbejdet mellem oprindelsesland og bestemmelsesland i forbindelse med handel med kvinder, støtte undersøgelser og retslige skridt samt bidrage med en effektiv udveksling af oplysninger på såvel mellemstatsligt som ikke-statsligt plan;
Calls on governments to intensify cooperation between the states of origin and of destination of trafficking in women by supporting investigation and judicial processes and ensuring an effective exchange of information encompassing governmental and non-governmental action;
opfordrer til øget EU-støtte til ngo'er, der arbejder for kvinders rettigheder med henblik på at stoppe menneskehandlen og rehabilitere ofrene;
Recommends enhanced EU support for NGOs working for women's human rights, for an end to trafficking and for the rehabilitation of victims;
opfordrer EU til at tage initiativ til en FN-konvention om straf for alle, der er ansvarlige for tilskyndelse til, tilrettelæggelse og gennemførelse af alle former for menneskehandel;
Calls on the EU to initiate a UN Convention on punishment of anybody who is responsible for incitement to, or organisation or execution of, any form of trafficking in persons;
opfordrer alle regeringer til at sørge for konkret og effektiv støtte til ofre for menneskehandel, herunder beskyttelse, husly, adgang til sundhedspleje, psykologhjælp, en tilstrækkelig indkomst og rådgivning om asyl, arbejde og uddannelse;
Urges all governments to provide practical and effective support for victims of trafficking, including protection, shelter, access to healthcare, psychological care, sufficient income, counselling on asylum, work and education;
opfordrer de interparlamentariske delegationer til at arrangere regelmæssige drøftelser af kvinders rettigheder på møder med medlemmer af andre parlamenter og til i den forbindelse også at inddrage borgerne;
Calls on its Inter-Parliamentary delegations to arrange regular discussions of women's human rights at meetings with members of other parliaments, also involving civil society;
Henstillinger om andre emner, der kræver omgående international handling 60.
Recommendations on other issues requiring urgent international action 60.
opfordrer igen til, at alle lande ratificerer de centrale menneskerettighedsinstrumenter, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, konventionen om børns rettigheder, konventionen om afskaffelse af racediskrimination og konventionen mod tortur og opfordrer alle regeringer til uden forbehold at ratificere og gennemføre disse konventioner;
Reiterates its call for the universal ratification of key international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and urges all governments to ratify without reservations these Conventions and to implement them;
fordømmer den kinesiske regerings forsøg på at hindre systemkritiske kinesiske statsborgere, i at få adgang til fastlandet Kina, hvilket er et brud på artikel 13 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
Condemns the Chinese government's practice of preventing dissidents from entering mainland China, in violation of Article 13 of the Universal Declaration on Human Rights.
understreger, at over 18 måneder efter afslutningen af konferencen af befuldmægtigede er Italien det eneste land i Unionen, der har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol; opfordrer de 14 medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret statutten, til at gøre dette inden udgangen af år 2000;
Stresses that, more than 18 months after the conclusion of the Conference of Plenipotentiaries, Italy is the only EU Member State to have ratified the Statute of the International Criminal Court and calls on the other 14 Member States to do so before the end of 2000;
opfordrer alle stater til at undlade at tilslutte sig artikel 124 i statutten for Den Internationale Straffedomstol, i henhold til hvilken enhver stat kan vælge at træde ud af domstolens jurisdiktion i et tidsrum på 7 år;
Calls on all states not to adhere to Article 124 of the ICC Statute, which allows any state to opt out of the court's jurisdiction for a period of seven years;
bekræfter at være stærkt engageret i afskaffelse af dødsstraffen og påskønner den diplomatiske indsat, der gøres af EU og EU's medlemsstater til fordel for et globalt moratorium for dødsstraf og en endelig afskaffelse af dødsstraffen; anmoder derfor EU om at gentage sit initiativ over for FN med det formål at få Generalforsamlingen til snarest muligt at tage stilling til et universelt moratorium og til ophævelse af dødsstraffen; anmoder Rådet og Kommissionen om at oplyse Parlamentet om ethvert fremskridt, der gøres med henblik på at afskaffe dødsstraffen, bl.a. inden for rammerne af den politiske dialog med Kina, De Forenede Stater og Iran; henviser til, at i henhold til den erklæring om dødsstraf, som er vedføjet Amsterdam-traktaten, kan et ansøgerland, hvor dødsstraf endnu er gældende, ikke blive medlem af EU;
Reaffirms its commitment to the abolition of capital punishment and salutes the diplomatic efforts being made by the European Union and its Member States in favour of a global moratorium on the death penalty and the ultimate abolition of capital punishment; to this end, calls on the European Union to renew its efforts within the United Nations to ensure that the General Assembly takes a stance as soon as possible on a universal moratorium and the abolition of the death penalty; calls on the Council and the Commission to inform it of any progress made towards the abolition of the death penalty, in particular in the context of the political dialogue with China, the United States and Iran; recalls that, according to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no candidate country in which the death penalty is still applicable may join the European Union;
lykønsker de medlemsstaters regeringer, som unilateralt har ophævet eller lettet gældsbyrden for de fattigste lande, og opfordrer dem, der endnu ikke har gjort det, til at følge deres eksempel;
Congratulates the governments of the Member States which have unilaterally cancelled or reduced the debt of the poorest countries and encourages those which have not yet done so to follow their example;
mener, at afskaffelse af dødsstraffen skal være et centralt punkt i den europæiske menneskerettighedspolitik, og henstiller til Rådet at tage dette emne op i sine dialoger med tredjelande;
Insists the abolition of the death penalty should become a key element of European human rights policy and calls on the Council to raise this issue in dialogue with third countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fordoble deres indsats med henblik på i forbindelse med asylansøgere og flygtninge at udvikle fælles definitioner og strategier på EU-plan, som er i overensstemmelse med og, i påkommende tilfælde, supplerer Genève-konventionen om flygtninges retsstilling; er foruroliget over det store antal rapporter, som omhandler mishandling af ansylansøgere i EU's medlemsstater, og opfordrer disse medlemsstater til hurtigst muligt at indføre en mere menneskerettighedsvenlig politik for modtagelse, tilbageholdelse og, om fornødent, udvisning af asylansøgere;
Calls on the Council and Commission to step up their efforts to establish common definitions and strategies at EU level on asylum seekers and refugees, respecting and, where appropriate, supplementing the Geneva Convention relating to the status of refugees; is concerned at the growing number of reports of ill-treatment suffered by asylum seekers in EU Member States and calls on these Member States, as a matter of urgency, to introduce a policy on treatment, detention and, if necessary, expulsion of asylum seekers that is more respectful of human rights;
opfordrer i særdeleshed Rådet og EU's medlemsstater til at indrømme asylrettigheder eller flygtningestatus til militærnægtere og desertører fra lande, hvor retten til at være militærnægter ikke anerkendes, og/eller hvor militære styrkers adfærd udgør en overtrædelse af menneskerettighederne eller folkeretten;
Calls in particular on the Council and on EU Member States to grant asylum rights or refugee status to conscientious objectors and deserters from countries where the right to conscientious objection is not recognised and/or where military forces are practising violations of human rights or contravening international law;
henstiller til regeringerne i de stater, som deltager i konventionen om børns rettigheder, at sikre universel adgang til uddannelse uanset køn samt at prioritere primær og teknisk uddannelse samt erhvervsuddannelse, og opfordrer alle regeringer til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af analfabetisme hos børn;
Urges the governments of states party to the Convention on the Rights of the Child to guarantee universal access to education, without any distinction based on gender, with priority being given to primary and technical education and vocational training and calls on all governments to adopt child literacy measures;
henstiller til De Forenede Stater og Somalia at ratificere konventionen om børns rettigheder;
Calls on the United States and Somalia to ratify the Convention on the Rights of Child;
anmoder om øget international støtte til de mindst udviklede lande for at hjælpe disse til at opfylde målsætningerne fra verdenskonferencen i Jomtien (1990) vedrørende uddannelse for alle og verdenskonferencen i København (1995) vedrørende social udvikling;
Calls for an increase in international funding to help less-developed countries to meet the objectives set at the Jomtien World Conference (1990) on Education for All and the Copenhagen World Conference (1995) on Social Development;
anerkender det initiativ, Kommissionen har vist for nylig med udarbejdelsen af en meddelelse om børns rettigheder;
Welcomes the recent initiative by the Commission in elaborating a communication on children's rights;
ønsker, at respekten for børns rettigheder får en central plads i EU's udenrigs- og udviklingspolitik; opfordrer Rådet og Kommissionen til effektivt at bekæmpe alle former for misbrug af børn, herunder misbrug via Internettet i form af tilbud om børneporno; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at øge bestræbelserne på at hindre handel med børn og til at samarbejde med tredjelande med henblik på at hindre seksuel udnyttelse af børn;
Hopes that respect for the rights of the child will become a central element in the foreign and development policies of the EU; calls on the Council and Commission to combat all forms of child abuse efficiently, including child abuse which involves using the Internet to purvey child pornography; calls on the Council and Member States to increase efforts to prevent trafficking in children and to work with third countries to prevent sexual exploitation of children;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til ufortøvet at træffe de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af sexturisme og børnepornografi;
Calls on the Council and the Member States urgently to adopt the necessary measures to combat sex tourism and child pornography;
opfordrer EU til arbejde på en international aktion til bekæmpelse af handel med især børn med henblik på at bekæmpe de internationale net, der står bag bortførelser, salg, misbrug og drab af børn og mindreårige i al almindelighed;
Calls on the EU to work for international action against trafficking in children, in particular in order to combat international networks which organise the abduction, sale, abuse and killing of children and minors in general;
anmoder derfor Kommissionen om opmærksomt at følge udviklingen af netværk, der handler med børn og mindreårige, samt følgerne heraf både i tredjelande og i medlemslandene;
Calls therefore on the Commission to monitor closely the development of networks engaging in trafficking in children and minors and their impact in third countries as well as in Member States;
glæder sig over, at der for nylig er vedtaget et forslag til en valgfri protokol om børns inddragelse i væbnede konflikter, og opfordrer alle regeringer til snarest muligt at undertegne og ratificere denne protokol;
Welcomes the recent adoption of a draft Optional Protocol on the involvement of Children in Armed Conflict, and calls on all governments to sign and ratify this protocol without delay;
opfordrer alle regeringer til at ratificere ILO's konvention nr. 182 om de værste former for børnearbejde og nr. 138 om mindstealderen for adgang til beskæftigelse;
Calls on all governments to ratify International Labour Organisation (ILO) Conventions No. 182 on the Worst Forms of Child Labour and No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment;
anmoder endnu en gang Kommissionen og Rådet om at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de adfærdskodekser på menneskerettighedsområdet, som allerede findes for virksomheder, og om at forelægge et forslag til en kodeks for virksomheder med henblik på at sikre overholdelse af de grundlæggende sociale og fagforeningsmæssige rettigheder i Den Europæiske Union;
Reiterates its request to the Commission and Council for a detailed study to be made of existing codes of conduct on human rights for business and to submit a draft code for business designed to ensure that fundamental, social and trade union rights are respected in the European Union;
henviser til, at det går ind for, at der indføres rimelige sociale normer for erhvervslivet, samt at det har forpligtet sig til at bidrage til bestræbelserne på at bekæmpe udnyttelsen af arbejdskraften i hele verden;
Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world;
anmoder Rådet og Kommissionen om at træffe øgede sikkerhedsforanstaltninger for hjælpearbejdere inden for humanitær bistand og foretage undersøgelser af attentater mod hjælpearbejderne med henblik på at finde frem til og dømme de ansvarlige;
Calls on the Council and Commission to improve the security and safety of humanitarian aid workers, and to investigate attacks on humanitarian workers so that their perpetrators can be identified and brought to justice;
kræver en undersøgelse af de attentater, som paramilitære bander har begået mod civilbefolkningen i Latinamerika, samt at der indhentes de nødvendige oplysninger om eftersøgningen efter disse paramilitære organisationer;
Insists on the need to investigate attacks against the civilian population carried out by paramilitary groups in Latin America and for adequate information to be provided on the pursuit of such paramilitary organisations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at afholde en kampagne for journalisters fysiske sikkerhed, til at sikre den information, der udgør deres vigtigste aktivitet, og til at yde EU-bistand til lande, der oprigtigt forsøger at forbedre journalisternes situation;
Calls on the Council and Commission to launch a campaign for the physical safety of journalists, to guarantee the provision of information which constitutes their principal activity and to provide assistance to countries genuinely seeking to improve the situation of journalists;
kræver, at alle angreb på journalister efterforskes grundigt, og at der gøres alt, hvad der er muligt, for at retsforfølge gerningsmændene;
Insists that all attacks on journalists should be properly investigated and that every effort be made to bring the perpetrators to justice;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at underrette Parlamentet om uberettigede indskrænkninger i ytringsfriheden i tredjelande og om hindringer for udviklingen af frie medier;
Calls on the Council and Commission to report to Parliament on the existence of unwarranted restrictions on freedom of expression in third countries, and on obstacles to the development of a free media;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at støtte det forslag, der er fremsat i FN, om at lande, der har tiltrådt FN's menneskeretsinstrumenter, skal komme med en stående invitation til alle relevante FN-rapportører;
Calls on the Council and the Member States to support the proposal made at UN level that countries acceding to UN human rights instruments should furnish a standing invitation to all relevant UN Special Rapporteurs;