natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af at fjerne de farlige skibsvrag i europæiske farvande af hensyn til søfartssikkerheden og miljøet; opfordrer Kommissionen til at fremme investeringer på dette område;
Draws attention to the need to salvage hazardous shipwrecks in European waters with a view to maritime safety and the environment; calls on the Commission to encourage investment to that end;
noterer sig, at den fremskyndede udfasning af enkeltskrogede skibe vil føre til en betydelig stigning i antallet af skibe, der sendes til ophugning; opfordrer til, at der af hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet indføres bindende IMO-retningslinjer, som bl.a. tager højde for forberedelse af skibe til genanvendelse, begrænsning af affald og anvendelse af farlige materialer samt fremme af internationalt samarbejde på dette område;
Notes that the accelerated phasing-out of single hull vessels will lead to a significant increase in the number of vessels for scrapping; calls, in the interest of safeguarding human health and the environment, for mandatory IMO guidelines addressing, inter alia, the preparation of ships for recycling, the reduction of waste and of the use of hazardous materials and the promotion of international cooperation on this issue;
opfordrer Kommissionen til sideløbende med udarbejdelsen af IMO-retningslinjer og i henhold til cost-benefit-analysen at forelægge forslag om etablering af mindstekrav på miljø- og sundhedbeskyttelse, for så vidt angår genanvendelse af udrangerede skibe suppleret med en certificeringsordning;
Calls on the Commission, in parallel with the development of IMO guidelines, and subject to a cost-benefit analysis, to come forward with a proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels, supported by a certification scheme;
beklager ud fra et folkesundhedssynspunkt, at der ikke er blevet offentliggjort data om graden af indre kontaminering for personer, som direkte eller indirekte kan være blevet påvirket af forureningen fra Prestige, og at der med hensyn til indsamling af oplysninger om olieudslippets konsekvenser for befolkningen er spildt kostbar tid;
Notes that, from the public health angle, no data have been published on internal contamination levels among people who may have been directly or indirectly affected by pollution from the Prestige, and regrets that crucial time is being lost in obtaining data on the consequences of the spill among the population;
anmoder Kommissionen om at tilpasse de europæiske direktiver vedrørende svær svovlholdig brændselsolie af type 2 - hvis anvendelse er forbudt i EU, men som imidlertid kan produceres og transporteres i Europa og europæiske havne og eksporteres til andre lande til energiformål; kræver følgelig forbud mod produktion af denne type kulbrinte;
Calls upon the Commission to amend the EU directives relating to sulphured heavy fuel No 2, which is banned from use within the EU but which is nonetheless produced in, and transported through, Europe and its ports and is exported to other countries as an energy source; calls, therefore, for the production of this type of hydrocarbon to be banned;
insisterer på, at der foretages en evaluering af de negative miljømæssige konsekvenser for de foreslåede Natura 2000-områder og for de økologisk værdifulde zoner i det område, der er berørt af olieforureningen, samt på, at der træffes foranstaltninger til at råde bod på de forvoldte skader; anmoder om, at de foreslåede Natura 2000-områder vedtages øjeblikkeligt;
Insists that the harmful environmental effects suffered by the proposed Natura 2000 sites and by the ecologically valuable areas located within the region affected by the oil spill be assessed and that action be taken in order to repair the damage caused; calls for the proposed Natura 2000 sites to be adopted as such immediately;
kræver, at direktiv 92/43/EØF (habitat-direktivet) EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Calls for urgent enforcement of Council Directive 92/43/EEC (the Habitats Directive) OJ L 206, 22.7.1992, p.
henviser til, at der mangler udstyr til opsamling og behandling af affald i mange fællesskabshavne, og kræver, at der på grundlag af en europæisk plan tilvejebringes de nødvendige infrastrukturer til tømning og rensning af skibe i alle Fællesskabets havne, idet havnene bør være i stand til at kunne håndtere flere større problemer på én gang;
Recalls that many Community ports lack equipment and installations to receive and treat waste; calls, therefore, for the requisite infrastructure for degassing and cleaning vessels to be installed at all Community ports by means of a European plan; considers that these ports must be able to cope with several major difficulties simultaneously;
anmoder om, at EU bliver medlem af IMO, at medlemsstaterne ratificerer den internationale konvention fra 1996 om erstatningsansvar for skader forvoldt i forbindelse med farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen), og at FN-konventionen om international havret (Montego Bay-konventionen) styrkes på området "sikkerhed på havet og beskyttelse af havmiljøet", navnlig kapitel XII;
Calls for the EU to join the IMO, for the Member States to ratify the 1996 International Convention Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous Substances (HNS Convention), and for the UN Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention) to be strengthened in the areas of safety at sea and protection of the marine environment, particularly in Part XII thereof;
kræver, at der udføres europæiske undersøgelser af udvikling og genoprettelse af økosystemerne og en epidemiologisk undersøgelse af befolkninger, som har været udsat for brændselsolie, så der kan tilvejebringes data om helbredelsesmæssige konsekvenser på kort sigt (bindehindebetændelse, hovedpine, luftvejslidelser) og på mellemlang og lang sigt (konsekvenser, som kan vise sig på et senere tidspunkt som følge af langvarig eksponering for potentielt giftige stoffer);
Calls for EU research to be carried out into the evolution and the restoration of ecosystems, and for the carrying-out of an epidemiological study of people exposed to fuel, so that data can be obtained on the effects on health in the short term (conjunctivitis, headaches, respiratory problems) and in the medium and long term (effects which may appear in the future owing to chronic exposure to potentially toxic compounds);
opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til forebyggelse af alle former for forurening i havnene, som alvorligt forringer havmiljøet og påvirker de berørte ansattes sundhed;
Calls on the Commission to propose measures to prevent any pollution of quays, which seriously aggravates the degradation of the marine environment and damages the health of the personnel concerned;
kræver, at der sikres en bedre, mere effektiv og hurtigere koordinering af foranstaltninger til beskyttelse af den vilde fauna i tilfælde af uheld til søs; mener, at der bør sikres en infrastruktur til rehabiliteringsforanstaltninger for dyr, samt høje standarder og velstrukturerede netværk af organisationer med erfaringer på området;
Calls for better, more effective and swifter coordination of measures to remedy the situation of wild fauna when maritime disasters occur; considers that infrastructure for the rehabilitation of animals, high standards and structured networks of experienced organisations should be established;
kræver, at de organer, som har erfaring med at rense dyr og fugle, der er blevet ofre for forurening, får stillet finansielle midler til rådighed til denne opgave;
Calls for bodies with experience in cleaning up animals and birds which have been soiled by pollutants to be granted adequate financial resources for their task;
foreslår, at der oprettes et fælles arkiv over olieudslip (historiske data, undersøgelser, iværksatte foranstaltninger), som indbefatter en database, der ajourføres og er let tilgængelig for alle institutioner og offentligheden;
Proposes the setting-up of a Community archive on oil spills (historical data, studies, measurements taken), which would comprise an up-to-date database readily accessible for all institutions and all sections of the public;
understreger, at det er vigtigt at have kvalificerede søfolk, og opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med havnestatskontrol navnlig at kontrollere om besætningen har de rigtige kvalifikationer og erfaringer; kræver forbedring af sømændenes uddannelse, og deres leve- og arbejdsvilkår, hvilket vil medvirke til at forbedre sikkerheden til søs; opfordrer Kommissionen til at fremme harmonisering og opgradering af søfartserhvervet på EU-plan;
Draws attention to the importance of qualified seafarers, and calls on Member States to conduct, in particular, checks during harbour inspections to ensure that crew members have the necessary qualifications and experience; at the same time calls for an improvement in their training and in their living and working conditions, which would pay dividends in terms of maritime safety; urges the Commission to promote the harmonisation and enhance the status of this profession at European level;
opfordrer Kommissionen til ved udarbejdelsen af bestemmelserne om sikkerhed til søs at tage hensyn til besætningens sikkerhed i forbindelse med redningsaktioner i tilfælde af ulykker;
Calls on the Commission, when drawing up rules on maritime safety, to take into account the safety of crews with regard to possible salvage operations in the event of accidents;
henviser til, at uddannelse i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør følges op af en permanent indsats for at fremme en forebyggelseskultur i betragtning af de særlige risici, der er forbundet hermed, søfolkenes demografiske baggrund og det forhold, at fartøjet er deres hjem; mener, at dette bør ske i overensstemmelse med ånden i den europæiske strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006;
Points out that training in health and safety at work must be accompanied by continuous efforts to promote a culture of prevention, taking into account the specific risks associated with this activity, the demographic structure of the maritime professions and the fact that a seafarer's ship is his "home"; considers that all this should be done in the spirit of the European strategy on health and safety at work 2002-2006;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres respektive beføjelser og via de internationale organisationer at overveje nødvendigheden af at foretage en gennemgribende revision af den internationale havret, hvor der skal tages hensyn til den moderne søtransports krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
Submits, for the consideration of the Commission and the Member States within their sphere of competence and via international organisations, the need for a thorough overhaul of international maritime law in response to the requirements of modern maritime transport as regards the health and safety of workers;
glæder sig over initiativet fra det private erhvervsliv til at stimulere beskæftigelsen i de berørte områder, f.eks. Costa da Morte, som er et af de hårdest ramte kystområder i Galicien;
Welcomes the initiative by private companies to encourage employment in the zones concerned, such as the Costa da Morte, one of the worst affected parts of the Galician coastline;
fastslår, at fiskere og akvakulturbedrifter er de mest direkte berørte af havforureningen, da den ressource, de lever af, er direkte berørt, og de lider store indtægtstab;
Notes that fishers and aquaculturists are most directly concerned since, as their resource is directly affected, they suffer a considerable loss of income;
henviser til og udtrykker stor anerkendelse af den store indsats og motivation, som fiskere og akvakulturbedrifter har udvist i forbindelse med bekæmpelsen af forureningen, idet de på eget initiativ og med deres egne arbejdsredskaber oprettede forureningsbekæmpende fiskerflåder, der var bemærkelsesværdigt effektive; retter en varm tak til de mange frivillige fra hele Europa for deres indsats i forbindelse med oprensningen;
Points out, and pays tribute to, the great involvement and motivation shown by fishers and aquaculturists in the fight against pollution by setting up, on their own initiative and using their own tools, remarkably effective anti-pollution fishing fleets; warmly congratulates the many volunteers from all over Europe for their cleaning efforts;
opfordrer Kommissionen til at finansiere et program, der fremmer inddragelse af fiskere og akvakulturbedrifter i beskyttelse af havmiljøet i tilfælde af katastrofer, så de kan udstyres med de erfaringsmæssigt bedst egnede midler hertil;
Calls on the Commission to finance a programme to facilitate the involvement of fishers and aquaculturists in the conservation of the marine environment in the event of possible disasters, so that they may be equipped with the most suitable means of doing so, on the basis of past experience;
gentager derfor de anmodninger, det fremsatte i sine ovennævnte beslutninger af henholdsvis 21. november 2002 og 19. december 2002 om, at der udpeges europæiske havfiskeriområder, der er særligt følsomme på grund af deres fiske- og skaldyrsressourcer og den lokale befolknings afhængighed heraf, som det f.eks. er tilfældet for Galicien;
Reiterates, therefore, the requests adopted by Parliament in its resolutions of 21 November 2002 and 19 December 2002 on the "Prestige" oil tanker disaster, to create European sea fishing areas designated as sensitive because of the richness of their fish and shellfish resources and the population's heavy dependence on these resources, as seen in the case of Galicia;
kræver, at der ved fastlæggelsen af nødhavne og tilflugtsområder tages hensyn til de områder, hvor der drives fiskeri og akvakultur;
Calls for the areas of activity of fishers and aquaculturists to be taken into account when places of refuge are being established;
anmoder om, at forureningsbekæmpende fiskerflåder fremover indgår i beredskabsplaner, så fiskerne fuldt ud kan inddrages i bekæmpelsen af forurening og anerkendes som effektive og motiverede aktører;
Requests that anti-pollution fishing fleets should from now on constitute part of the emergency plans, so that fishermen may be fully involved in combating pollution and be recognised as effective and motivated participants;
der henviser til EU-traktatens artikel 17, stk. 2,
having regard to Article 17(2) of the EU Treaty,
og 30. januar 2003 P5-TA(2003)0032.
and 30 January 2003 P5_TA(2003)0032.
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1483 FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 af 22. maj 2003 om "Myndigheden" i Irak efter krigen og FN's særlige udsendings beføjelser.
having regard to the UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the "Authority" in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative.
, 1500 FN's Sikkerhedsråds resolution 1500 af 14. august 2003 om oprettelse af Iraks Styrende Råd og iværksættelse af De Forenede Nationers hjælpeaktion.
, 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission.
og 1502 FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 af 26. august 2003, der opfordrer til beskyttelse af FN's og alt humanitært personale.
and 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for the protection of the UN and all humanitarian personnel.
der henviser til henstillingen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0306/2003 ),
having regard to the Recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0306/2003 ),
der minder om, at et demokratisk, sikkert og velstående Irak kun er muligt, hvis landet og dets befolkning fuldt ud udnytter deres usædvanlige potentiale i form af menneskelige, olie- og vandressourcer, og såfremt der indføres demokrati, sideløbende med fuldkommen overholdelse af alles menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstatsprincippet; der gør opmærksom på, at kun da vil det være muligt for Irak at indtage sin retmæssige plads i det internationale samfund,
recalling that a democratic, secure and prosperous Iraq is only possible if the nation and its people make full use of the remarkable potential which the country offers in terms of people, oil and water resources, and if democracy is established, as well as full human rights observance for all, good governance and the rule of law; noting that only then will it be possible for Iraq to resume its rightful place in the international community,
der minder om, at Iraks naturrigdomme, i særdeleshed olien, er det irakiske folks ejendom, og at det irakiske folk bør kunne kontrollere sine egne ressourcer,
recalling that the natural resources in Iraq, in particular oil, are the property of the Iraqi people, and insisting that the Iraqi people should control their own natural resources,
der vedkender sig det internationale samfunds primære ansvar for at tackle efterkrigstidens udfordringer i Irak ved at støtte den indre sikkerhed og gennemtvinge politisk stabilitet og fremskridt i landet, med det sigte så hurtigt som muligt at genetablere Iraks suverænitet og territoriale integritet inden for rammerne af en demokratisk proces,
reaffirming the primary responsibility of the international community to address the challenges of the post-war period in Iraq by supporting internal security and enforcing political stability and progress in the country, with a view to achieving, as soon as possible, the sovereignty and territorial integrity of Iraq within the framework of a democratic process,
der imidlertid understreger, at koalitionsstyrkerne, indtil de opgiver kontrollen over det irakiske territorium, ifølge den humanitære folkeret er ansvarlige for og forpligtede til at sørge for den irakiske befolknings sikkerhed og at garantere en effektiv beskyttelse og respekt for menneskerettigheder,
underlining, however, that until the coalition forces relinquish control over Iraqi territory, they remain responsible under international humanitarian law for providing safety and security to the Iraqi population and ensuring the effective protection and respect of their human rights,
der gentager, at FN bør spille en ledende og afgørende rolle i Irak, ikke mindst med henblik på at forlene landets demokratisering med bred, international legitimitet og sikre intern og regional fred og sikkerhed, samt sørge for en multilateral ramme om den internationale reaktion på den nuværende situation og forbedre effektiviteten af den internationale hjælp,
reiterating the need for the leading and vital role of the United Nations in Iraq, in particular in bringing a broad international legitimacy to its democratisation, in maintaining internal and regional peace and security, ensuring a multilateral framework for the international response to the current situation and in improving the efficiency of international assistance,
der ser med tilfredshed på ændringen i Bush-regeringens holdning i retning af det internationale samfunds mere aktive rolle i freds- og genopbygningsprocessen i Irak,
welcoming the change of attitude of the Bush administration towards a more active role of the International Community in the peace and reconstruction process in Iraq,
der er sig bevidst, at det er højst presserende, at EU når frem til en fælles holdning til FN's, den midlertidige Koalitionsmyndigheds (CPA), det foreløbige Styrende Råd for Iraks og den nyligt udpegede midlertidige regerings rolle og ansvar,
aware of the need to reach, with the utmost urgency, an EU Common Position to be presented on the role and responsibilities of the UN, the Coalition Provisional Authority (CPA), the Iraqi Interim Government Council and the recently appointed provisional Government,
der understreger, at det haster med at overføre suverænitet til irakerne på en fredelig måde ved hurtigst muligt at skabe den nødvendige sikkerhed og stabilitet, hvilket desuden vil lette den påtrængende rehabilitering, genopbygning og økonomiske udvikling, som det irakiske folk fortjener,
underlining the urgency to ensure the transfer of sovereignty to Iraqis in a peaceful manner by creating, as soon as possible, the necessary security and stability which will, in addition, facilitate the urgent rehabilitation, reconstruction and economic development that the Iraqi people deserve,
der fastholder, at der er behov for at styrke Iraks folk og landet Irak ved at sikre, at det irakiske folk bliver hørt om og inddraget fuldt ud i beslutningsprocessen om deres land fremtid, og ved at gøre det muligt at genoprette landets suverænitet,
reaffirming the need to empower the people and the country of Iraq, by ensuring the fullest consultation and participation of the Iraqi people in the decision-making process on the future of their country, and enabling the establishment of its sovereignty,
der understreger, at forsoning mellem alle grupper, deres afbalancerede inddragelse, indførelse af retsstatsprincippet og et velfungerende og pålideligt retsvæsen, foruden en effektiv politi- og straffevirksomhed, er væsentlige forudsætninger for at fremme udvikling i Irak, befordre landets økonomiske genrejsning og tilskynde til interne og udenlandske investeringer,
emphasising that the reconciliation of all groups and a balance in their participation, the establishment of the rule of law and a functioning and reliable judiciary, as well as effective policing and criminal systems, will be essential to promote the development of Iraq, its economic recovery and encourage internal and foreign investments,
der påpeger, at sikkerhed og stabilitet i Irak og i regionen kun er mulig, dersom nabolandene og internationale, regionale organisationer såsom Den Arabiske Liga og Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater bidrager konstruktivt og ærligt og redeligt samarbejder,
pointing out that security and stability in Iraq and in the region will only be possible with the constructive contribution of, and in straightforward cooperation with, the bordering countries and the international regional organisations such as the Arab League and the Gulf Cooperation Council,
der kraftigt fordømmer de terroristiske angreb i Irak, som helt igennem er uforsvarlige med deres drab på irakere, FN-personale, herunder FN's Generalsekretærs særlige udsending, samt højtstående standspersoner fra det irakiske samfund og sikkerhedsstyrkerne; der udtaler medfølelse for de sårede og deres familier og for dødsofrenes familier; der hilser det velkomment, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 klassificerer angrebene på FN og dets personale og på humanitære organisationer som krigsforbrydelser og udtaler, at de ansvarlige skal findes og stilles for retten,
strongly condemning the terrorist attacks in Iraq, which are wholly indefensible in their killing of Iraqis, UN personnel, including the Special Representative of the UN Secretary General, as well as high dignitaries of Iraqi society and the security forces; expressing its sympathy for the wounded and their families, as well as for the families of the victims; welcoming UN Security Council resolution 1502, classifying the attacks on the UN and its staff, as well as on humanitarian organisations, as war crimes and providing that those responsible must be identified and brought to justice,
henstiller, at Rådet, hurtigst muligt og uden forsinkelse, vedtager en fælles holdning for EU inden for rammerne af den nuværende, internationale aftale, som gør det klart, at det er nødvendigt at mobilisere den internationale støtte til stabiliteten i Irak og til landets genopbygning, og at denne fælles holdning følger følgende politiske retningslinjer:
Recommends that the Council adopt with the utmost urgency an EU Common Position within the framework of the current international agreement, making it clear that it is necessary to galvanize the international support for Iraq's stability and its reconstruction, and presenting the following political guidelines: