natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasturbiner til nødsituationer, der er i drift i mindre end 500 timer årligt, er ikke omfattet af disse grænseværdier.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from these limit values.
Driftslederen af sådanne anlæg skal hvert år forelægge den kompetente myndighed en oversigt over, hvor megen tid der er brugt.
The operator of such plants is required to submit each year to the competent authority a record of such used time.
Ved naturgas forstås naturligt forekommende methan med højst 20% (volumenprocent) af inerte stoffer og andre forbindelser.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
i følgende tilfælde, hvor gasturbineeffektiviteten er bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår:
in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
gasturbiner, der anvendes i et kombineret kraftvarmesystem
gas turbines, used in combined heat and power systems having
gasturbiner, der anvendes i kombinerede anlæg, der
gas turbines used in combined cycle plants having
gasturbiner til mekaniske drev
gas turbines for mechanical drives.
(og ved ISO-basisbelastningsvilkår)
(and at ISO base load conditions)
Denne emissionsgrænseværdi gælder kun for gasturbiner, som fyres med lette og halvtunge destillater.
This emission limit value only applies to gas turbines firing light and middle distillates.
(O2-indhold 15%), der skal anvendes for en enkelt gasturbineenhed i medfør af artikel 4, stk. 2 (grænseværdierne gælder kun ved en
(O2 content 15% ) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70%
Undtagelsen gælder ligeledes for gasturbiner med bivalent fyring, der er i drift i mindre end 500 timer årligt med let fyringsolie som nødbrændsel.
The exception shall also apply to gas turbines with multi-fuel combustion operated with light fuel oil as emergency fuel for less than 500 hours annually.
gasturbiner, der anvendes i kombinerede anlæg, der har en samlet eleffektivitet
gas turbines used in combined cycle plants having
på over 55%.
greater than 55%.
Som effektivitetsgrad gælder synsværdien, korrigeret efter ISO-omgivelsesvilkårene, et kondensatortryk på 0,04 bar og anlæggets tilstand som nyt.
The efficiency shall be the inspection value corrected to ISO environmental conditions, condenser pressure of 0.04 bar and the new state of the plant.
(brutto) i beregningspunktet sat i forhold til synsværdien, korrigeret efter ISO-omgivelsesvilkårene og anlæggets tilstand som nyt,
in the design point related to the inspection value, corrected to ISO environmental conditions and the new state of the plant
på over 35%, skal emissionsgrænseværdien være på 50*η/35, hvor η er gasturbineeffektiviteten
greater than 35%, the emission limit value shall be 50*h/35 where h is the gas turbine
udtrykt som procentsats
efficiency expressed as a percentage
under de samme vilkår
under the same conditions)
PROCENTSATS FOR AFSVOVLING
RATES OF DESULPHURISATION
(i medfør af artikel 5, stk. 2)
(pursuant to Article 5(2))
Procentsats for afsvovling for nye og bestående anlæg i medfør af henholdsvis artikel 4, stk. 1 og artikel 4, stk. 3:
Rates of desulphurisation for new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively.
Procentsats for afsvovling for nye anlæg i medfør af artikel 4, stk. 2:
Rates of desulphurisation for new plants pursuant to Article 4(2):
Note: Anlæg, som præsterer 300 mg S02/Nm
NB: Installations which achieve 300 mg/Nm
, er undtaget fra anvendelsen af den relevante procentsats for afsvovling
SO2 are exempt from application of the relevant rate of desulphurisation.
BILAG IX, del A, nr. 6, leddene
ANNEX IX (A) (6), indents
der henviser til Rådets fælles holdning (10674/1/2000 - C5-0563/2000
having regard to the Council common position (10674/1/2000 - C5-0563/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 125
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 125
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0067/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0067/2001
Rådets fælles holdning Ændringer Ændring 1
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1
Et sæt af nationale lofter for emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak for hver enkelt medlemsstat er en omkostningseffektiv løsning til
A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost-effective way of
at opfylde de foreløbige miljømålsætninger.
meeting the interim environmental objectives.
Med sådanne emissionslofter har Fællesskabet og medlemsstaterne en vis frihed til at vælge, hvordan de vil overholde dem.
Such emission ceilings will allow the Community and the Member States flexibility in determining how to comply with them.
Et sæt af nationale lofter for emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak for hver enkelt medlemsstat er en omkostningseffektiv løsning til at opfylde de foreløbige miljømålsætninger.
A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost-effective way of meeting the interim environmental objectives.
Kommissionen bør i dette øjemed udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og, hvis den skønner det nødvendigt, foreslå passende ændringer til dette direktiv under hensyn til relevant fællesskabslovgivning, bl.a. vedrørende emissionsgrænser og produktstandarder for relevante emissionskilder.
The Commission should for this purpose prepare a report to the European Parliament and the Council and, if it considers it necessary, propose appropriate amendments to this Directive taking account of any relevant Community legislation inter alia setting emission limits and product standards for relevant sources of emissions.
Kommissionen bør i dette øjemed udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og, hvis den skønner det nødvendigt, foreslå passende ændringer til dette direktiv under hensyn til relevant fællesskabslovgivning, bl.a. vedrørende emissionsgrænser og produktstandarder for relevante emissionskilder
The Commission should for this purpose prepare a report to the European Parliament and the Council and, if it considers it necessary, propose appropriate amendments to this Directive taking account of any relevant Community legislation inter alia setting emission limits and product standards for relevant sources of emissions
, og til internationale regler om emissioner fra skibe og luftfartøjer.
and international regulations concerning ship and aircraft emissions.
Betragtning 15 a (ny)
Recital 15a (new)
Formålet med dette direktiv er at begrænse emissionerne af forsurende og eutrofierende forureningsstoffer og ozonprækursorer for at forbedre beskyttelsen inden for Fællesskabet af miljøet og menneskers sundhed mod risikoen for negative virkninger fra forsuring, eutrofiering af jordbunden og ozon ved jordoverfladen, idet målsætningen på lang sigt er, at de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides, og at alle mennesker beskyttes effektivt mod de erkendte sundhedsfarer som følge af luftforurening.
The aim of this Directive is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection in the Community of the environment and human health against risks of adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone and to move towards the long-term objectives of not exceeding critical levels and loads and of effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
Formålet med dette direktiv er at begrænse emissionerne af forsurende og eutrofierende forureningsstoffer og ozonprækursorer for at forbedre beskyttelsen inden for Fællesskabet af miljøet og menneskers sundhed mod risikoen for negative virkninger fra forsuring, eutrofiering af jordbunden og ozon ved jordoverfladen, idet målsætningen på lang sigt er
The aim of this Directive is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection in the Community of the environment and human health against risks of adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone and to move towards the long-term objectives
, at de kritiske belastninger i princippet ikke må overskrides i 2015 i nogen del af Fællesskabet, med den endelige målsætning
set for 2015 whereby, in principle, the critical loads must not be exceeded in any part of the Community with the final target
, at de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides
of not exceeding critical levels and loads
, og at alle mennesker beskyttes effektivt mod de erkendte sundhedsfarer som følge af luftforurening.
and of effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
Artikel 2, litra a) og b)
Article 2(a) and (b)
Artikel 5, indledning
Article 5, introduction
De nationale emissionslofter i bilag I tager sigte på
The national emission ceilings in Annex I shall have as their purpose to meet
at opfylde følgende foreløbige miljømålsætninger for hele Fællesskabet i år 2010:
the following interim environmental objectives, for the Community as a whole, by 2010:
De nationale emissionslofter i bilag I tager sigte på at opfylde følgende foreløbige miljømålsætninger for hele Fællesskabet i år 2010:
The national emission ceilings in Annex I shall have as their purpose to meet the following interim environmental objectives, for the Community as a whole, by 2010:
Artikel 9, stk. 1, indledning
Article 9(1), introduction
I 2004 og 2008 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fremskridtet med gennemførelsen af de nationale emissionslofter i bilag I og om, i hvilket omfang de foreløbige miljømålsætninger i artikel 5 forventes at blive opfyldt i 2010.
In 2004 and 2008 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress on the implementation of the national emission ceilings laid down in Annex I and on the extent to which the interim environmental objectives set out in Article 5 are likely to be met by 2010.
Rapporterne skal tage hensyn til medlemsstaternes rapporter i henhold til artikel 8, stk. 1 og 2, og til bl.a.:
They shall take into account the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as, inter alia:
Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Article 9(3a) (new)
Uden at det berører stk. 1, forelægger Kommissionen inden udgangen af 2001 specifikke forslag til økonomiske instrumenter for hele EU med det formål inden 2010 at nå de i bilag I fastsatte emissionslofter og de i artikel 5 fastsatte foreløbige miljømålsætninger på den mest omkostningseffektive måde.
Without prejudice to paragraph 1 the Commission shall, before the end of 2001, put forward specific proposals for EU-wide economic instruments, targeted to attain by the year 2010 in the most cost-effective way the emission ceilings laid down in Annex I and interim environmental objectives set out in Article 5.
Eventuelle skatter eller afgifter, der foreslås, vil være mindstekrav, således at medlemsstaterne frit kan fastsætte højere skatter eller afgifter.
Any taxes or charges proposed shall be minimum requirements leaving the Member States the full freedom to set higher taxes or charges, if they so wish.
1 051
1 051
1 159
1 159
1 167
1 167
3 850
3 850
6 519
6 519
6 510
6 510
3 110
3 110
De nationale emissionslofter tager sigte på
These national emission ceilings are designed with the aim of
at opfylde de foreløbige miljømålsætninger, der er omhandlet i artikel 5.
meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Det forventes, at opfyldelsen af disse målsætninger vil resultere i en reduktion af eutrofieringen af jordbunden, således at det fællesskabsareal, hvor depositionerne af næringsstofnitrogen overskrider de kritiske belastninger, vil blive mindsket med omkring 30% i forhold til situationen i 1990.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30% compared with the situation in 1990.
De nationale emissionslofter tager sigte på at opfylde de foreløbige miljømålsætninger, der er omhandlet i artikel 5.
These national emission ceilings are designed with the aim of meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
der henviser til Rådets fælles holdning (7074/1/2000 - C5-0615/2000
having regard to the Council common position (7074/1/2000 - C5-0615/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 370
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 370
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0055/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0055/2001
Bilag VII, punkt 1.3
Annex VII (1.3)
Forbrændingskammeret og varmeveksleren skal kunne tåle et tryk på det dobbelte af det normale arbejdstryk, dog mindst 2 bar (overtryk).
The combustion chamber and the heat exchanger shall be capable of withstanding a pressure of twice the normal operating pressure or 2 bar (gauge), whichever is greater.
Prøvetrykket skal være angivet i oplysningsskemaet.
The test pressure shall be noted in the information document.
Forbrændingskammeret og varmeveksleren
The combustion chamber and the heat exchanger
i opvarmningsanlæg, der anvender vand som varmeoverførende medium,
of heaters using water as a transfer medium
skal kunne tåle et tryk på det dobbelte af det normale arbejdstryk, dog mindst 2 bar (overtryk).
shall be capable of withstanding a pressure of twice the normal operating pressure or 2 bar (gauge), whichever is greater.
Bilag VII, punkt 2.8
Annex VII (2.8)
Automatisk kontrol af opvarmningsanlæg
Automatic control of the heating system
og brændstoftilførslen skal standses
and the supply of fuel must be stopped
inden for 5 sekunder, efter at køretøjets motor er stoppet.
within 5 seconds when the vehicle's engine stops running.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger ( KOM(2000) 402
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information ( COM(2000) 402
medvirker til
contributes to an increased
at skabe større miljøbevidsthed og
awareness of environmental matters and
dermed også
thus improves
bedre miljøbeskyttelse.
environmental protection.
En styrkelse af retten til offentlig
Strengthening the right to
og -kvalitet i hele Fællesskabet
and the quality of the environment throughout the Community
Rådets direktiv 90/313/EØF
Council Directive 90/313/EEC
af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger indledte en udvikling henimod en
of 7 June 1990, on the freedom of access to information on the environment initiated a process of
større åbenhed, når det gælder
openness in relation to
miljøoplysninger, og denne udvikling bør
public access to environmental information which should be
og videreføres.
and continued.
ændring af de offentlige myndigheders holdning til åbenhed og gennemsigtighed ved at fastsætte foranstaltninger til udøvelse af retten til offentlig adgang til
change in the manner in which public authorities approach the issue of openness and transparency, establishing measures for the exercise of the right of
Dette direktiv forbedrer de adgangsmuligheder, der gælder i henhold til direktiv 90/313/EØF
This Directive improves the existing access granted under Directive 90/313/EEC
Det må sikres, at fysiske og juridiske personer
It is necessary to ensure that any natural or legal person
har ret til at få adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem, uden at skulle gøre rede for deres motiver.
has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
Det må sikres, at fysiske og juridiske personer har ret til at få adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem, uden at skulle gøre rede for deres motiver.
It is necessary to ensure that any natural or legal person has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
Det må også sikres, at de offentlige myndigheder som en selvfølge gør miljøoplysninger tilgængelige og udbreder dem blandt offentligheden, ikke mindst ved hjælp af
It is also necessary to ensure that public authorities make available and disseminate environmental information to the general public as a matter of course by means in particular of
computer-kommunikation og/eller elektronisk teknologi
available computer telecommunication and/or electronic technology
moderne informations- og kommunikationsteknologi.
modern information and communications technologies
Definitionen på miljøoplysninger bør udvides til at omfatte først og fremmest oplysninger af enhver art
The definition of environmental information should be widened so as to encompass specifically information in any form
miljøets tilstand,
the state of the environment;
forhold, foranstaltninger eller aktiviteter, som påvirker
factors, measures or activities affecting
kan påvirke miljøet og planlægges for at beskytte det,
likely to affect the environment and
emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet,
those designed to protect it,
rentabilitetsanalyser og økonomiske analyser, der benyttes i forbindelse med sådanne foranstaltninger og aktiviteter,
emissions, discharges and other releases into the environment,
sundheds- og sikkerhedstilstanden,
the cost benefit and economic analyses used within the framework of such measures or activities; and
, som direkte eller indirekte vedrører
relating directly or indirectly to
eller allerede har påvirket
or having already affected
I særlige tilfælde, hvor den informationssøgende selv meddeler, at han ønsker oplysningerne til et bestemt formål, bør de offentlige myndigheder gøre sig rimelige bestræbelser for at sætte ham i stand til at opfylde dette formål.
In specific circumstances where an applicant voluntarily states that he is requesting information for a specific purpose, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
Miljøoplysninger bør stilles til rådighed for den informationssøgende
Environmental information should be made available to applicants
straks eller
immediately or
så hurtigt som muligt
as soon as possible and
og i hvert fald
in any event
inden for en rimelig frist.
within a reasonable time.
medmindre der er tale om ganske bestemte tilfælde, hvor sådanne ønsker kan afvises.
except in certain specified cases where such a request may be refused.
såfremt de let kan reproduceres i denne form eller dette format.
if it is readily reproducible in that form or format.
Medlemsstaterne bør fastsætte de praktiske ordninger, hvorefter sådanne oplysninger kan gøres tilgængelige i praksis.
Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Ordningerne skal omfatte offentligt tilgængelige lister over offentlige myndigheder og registre eller lister over miljøoplysninger, som er i myndighedernes besiddelse eller opbevares for dem.
These arrangements should include publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of environmental information held by or for public authorities.
I nogle af disse tilfælde bør de
In some of those cases,
offentlige interesser, der varetages ved udlevering, afvejes mod dem, der varetages ved at afslå udlevering, og der bør gives adgang til de ønskede oplysninger, hvis de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, vejer tungere end de særlige interesser, som beskyttes ved ikke at udlevere dem.
the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne sikre, at bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger overholdes.
Within this framework, Member States should ensure that the requirements of Directive 95/46/EC [13[ of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are respected.
Begrundelsen for et afslag bør giv es den informationssøgende inden for
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within
en rimelig
an appropriate
offentlige myndigheder bør
public authorities should be
kunne afslå en anmodning om miljøoplysninger i ganske bestemte, klart afgrænsede
in specific and clearly defined
afvejes mod dem, der varetages ved at afslå udlevering, og der bør gives adgang til de ønskede oplysninger, hvis de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, vejer tungere end de særlige interesser, som beskyttes ved ikke at udlevere dem.
The public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
Oplysninger om emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet
Information on emissions, discharges and other releases into the environment
, som omfattes af Fællesskabets lovgivning,
subject to the provisions of Community legislation
I denne forbindelse bør en prisliste offentliggøres og stilles til de informationssøgendes rådighed.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
Retten til miljøoplysninger fremmes bedst ved en gratis adgang bl.a. i forbindelse med undersøgelse af de ønskede oplysninger på stedet eller i elektroniske databaser.
The right to environmental information is best served by free access to the information requested, e.g. the right to consult it either in situ or by electronic data bases.
De offentlige myndigheder bør kunne kræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information
i kopieret eller udskrevet form
in copied or transcribed form
I denne forbindelse bør en prisliste offentliggøres og stilles til de informationssøgendes rådighed
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants
med oplysninger om, hvornår gebyrer kan opkræves eller frafaldes
, together with information on the circumstances in which payment may be required or waived
(23 a) De offentlige myndigheder bør bestræbe sig på at forbedre kvaliteten af de oplysninger, som de udleverer på anmodning eller udbreder på eget initiativ, med henblik på at gøre oplysningerne forståelige, præcise og sammenlignelige.
(23a) The public authorities should seek to improve the quality of information made available upon request, or disseminated at their own initiative, in the interest of making the information comprehensible, accurate and comparable.
Dette direktiv bør tages op til revurdering på grundlag af
This Directive should be
Dette direktiv bør
This Directive should be
Evalueringsrapporten bør forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council.
Artikel 1, litra a) og b)
Article 1(a) and (b)
give adgangsret
grant a