natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan agter Kommissionen i lyset af automobillobbyen og visse regeringers modstand at sætte skub i denne lovgivningsproces?
In the face of opposition from the car lobby and certain governments, how does the Commission intend to restart this legislative process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010392/2011
Question for written answer E-010392/2011
Om: Voldsomme skybrud i Italien, nye oplysninger og aktivering af solidaritetsfonden
Subject: Violent storms in Italy — an update and activation of the European Solidarity Fund
Under henvisning til en skriftlig forespørgsel, der blev indsendt den 3. november 2011 under overskriften »Oversvømmelser i Ligurien og Toscana«, agter man at tilvejebringe nye oplysninger i den forbindelse.
There have been several changes in the situation referred to in the written question on ‘Floods in Liguria and Toscana’ forwarded on 3 November.
I Torino er Pofloden gået over sine bredder med heraf følgende omfattende problemer (Markerne er blevet oversvømmet, hvilket vil nødvendiggøre gensåning af afgrøderne med store økonomiske skader til følge) og store bekymringer.
In Turin, the Po has burst its banks, causing major problems (crops have been swept away and will have to be replanted at great financial cost) and raising great fears.
Skolerne og universiteterne har holdt lukket i hele provinsen.
All the schools in the province have remained closed, as have the universities.
Indlæggelsesafdelingen på »Amedeo di Savoia«-hospitalet blev lukket forrige søndag, og en bro over Pellicefloden er styrtet ned.
A ward at the Amedeo di Savoia hospital was evacuated last Sunday, and a bridge over the River Pellice has collapsed.
To personer, der blev revet ud af deres bil, da en flod gik over sine bredder, savnes stadig.
Two people are still missing, after having been swept away in their car by waters in full spate.
Også i Genova har skolerne holdt lukket i hele provinsen, ca. 50 veje er stadig lukkede, og der er problemer med trafikken.
All the schools are closed in the province of Genoa too, along with around fifty roads, with resulting traffic problems.
Regnvejret har også plaget Milano, hvor gaderne er blevet oversvømmet, og trafikken er gået i stå, og hvor det har været nødvendigt at hasteindkalde brandvæsenet for at fjerne væltede træer.
There has also been heavy rainfall in Milan, causing streets to flood and traffic chaos, with the fire brigade being called out to clear fallen trees.
I Napoli er en mand død efter at være blevet mast under et væltet træ, nogle flyafgange er blevet aflyst, metrostationerne er blevet lukket, og det har været nødvendigt at evakuere nogle familier efter oversvømmelsen af området Regi Lagni.
In Naples, a man has been crushed to death by a tree, several flights have been cancelled, underground stations closed and families evacuated after flooding in the Regi lagni.
Denne bitre historie bringer det samlede antal ofre for de seneste oversvømmelser op på seks, heriblandt to små piger, og beretter om yderst omfattende skader.
This takes the number of victims of the recent flooding, which has also caused huge damage, to the bitter total of six, including two children.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående og i betragtning af katastrofens store omfang og uforudsigelige karakter oplyse, om den ikke finder det på sin plads at aktivere Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der blev oprettet for at reagere solidarisk på naturkatastrofer, og som for første gang netop blev aktiveret i anledning af de alvorlige oversvømmelser, der hærgede Mellemeuropa i sommeren 2002?
In the light of the above, can the Commission state whether, in view of the scale of this catastrophe, which could not have been predicted, it would not consider it appropriate to activate the European Solidarity Fund, which was created to provide a joint European response to natural disasters and which was first activated precisely after the serious flooding that devastated Central Europe in the summer of 2002?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010393/2011
Question for written answer E-010393/2011
Om: EU bør afklare situationen omkring handel med organer i Kosovo
Subject: Need for the EU to clarify the situation with regard to organ trafficking in Kosovo
I Kommissionens nylige udtalelse KOM(2011)0666 om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2011‑2012 omtales handel med menneskeorganer i Kosovo kun på ganske få linjer, nemlig: »The authorities are cooperating with EULEX in the investigation of the allegations raised in the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo«.
The recent Commission document COM(2011) 0666 of 12 October 2011, ‘Enlargement strategy and main challenges 2011-2012’, devotes only a few lines to the subject of trafficking in human organs in Kosovo, viz.: ‘The authorities are cooperating with EULEX in the investigation of the allegations raised in the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.’
Mener Kommissionen ikke (frem for alt i afventning af den dialog, der er blevet etableret om liberalisering af reglerne for udstedelse af Schengenvisa inden udgangen af 2011), at der bør tages større hensyn til denne følsomme og vigtige sag?
Particularly in view of the dialogues which have been initiated concerning the liberalisation of Schengen visas by the end of 2011, does not the Commission consider that greater account should be taken of this delicate and important subject?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010394/2011
Question for written answer E-010394/2011
Om: Bekæmpelse af illegal indvandring og følgerne for befolkningerne i de vestafrikanske lande
Subject: The fight against illegal immigration and its impact on the people of West African countries
EU anvender flere forskellige midler til at bekæmpe illegal indvandring, som f.eks. indførelse og skærpelse af visumpligten, styrket grænsekontrol, indførelse af forskellige begrænsninger i lovgivningen om asyl og udvisning.
The EU has various ways of combating illegal immigration, such as the introduction and strengthening of the visa requirement, improved border controls, the implementation of various restrictive measures with regard to laws on asylum, and deportations.
Disse foranstaltninger gennemføres i samarbejde med de afrikanske lande.
These measures are implemented in cooperation with African countries.
Ifølge en rapport fra Dansk Institut for Internationale Studier forhindrer disse foranstaltninger imidlertid ikke illegal indvandring, men medfører en forråelse og en øget kompleksitet inden for migrationsnetværkene.
However, according to a report by the Danish Institute for International Studies, these measures are not preventing illegal immigration and have resulted in migration channels becoming tougher and more complex.
EU's bekæmpelse af illegal indvandring har følger for de vestafrikanske landes befolkningers mobilitet.
The EU's fight against illegal immigration is affecting people's mobility in West African countries.
Der er en global tendens til at skelne mellem de forskellige migrationsstrømme og forenkle mobilitetsprocessen for uddannede og privilegerede grupper, mens migrationsprocessen for langt størstedelen af de afrikanske indvandrere gøres mere kompliceret og langt farligere.
There is a global tendency to differentiate between types of migration and to simplify the process of mobility for educated and privileged groups, while for the vast majority of African migrants the migration process is made more complicated and far more dangerous.
Forventer Kommissionen i kampen mod illegal indvandring at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre adgangen til lovlig mobilitet og understøtte udviklingen af sikrere migrationsprocesser?
In its fight against illegal immigration, does the Commission intend to take any measures to guarantee access to legal mobility and support the development of safer migratory processes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010395/2011
Question for written answer E-010395/2011
I Tunesien har det første frie valg til den forfatningsgivende forsamling fundet sted, hvor valgdeltagelsen var meget høj, uagtet en hidtil nærmest ikkeeksisterende politisk kultur.
Tunisia has experienced the first free elections to the Constituent Assembly, in which the turnout was extremely high, in spite of a political culture which had hitherto barely existed.
Europa-Parlamentets valgobservationsmission i Tunesien har i sin foreløbige rapport slået fast, at gennemførelsen af valget og reglerne, hvad angår gennemsigtighed og kontrol, var på et højt niveau.
The European Parliament’s election observation mission in Tunisia found in its preliminary report that the conduct of the election and the rules on transparency and monitoring were exemplary.
Betingelserne for demokratiske valg blev opfyldt, og alle internationale normer blev overholdt.
The conditions for a democratic election were fulfilled and all international standards complied with.
Der er tale om et meget vigtigt skridt i landets politiske transformationsproces i overensstemmelse med de demokratiske principper.
This represents a crucial step in Tunisia’s process of political transformation in line with democratic principles.
EU bør yde stor støtte til landet inden for rammerne af naboskabspolitikken.
The European Union should lend its active support to Tunisia through its neighbourhood policy.
Hvilken holdning vil Kommissionen indtage, hvis Tunesien i modstrid med de nuværende tegn på udvikling af en politisk kultur i overensstemmelse med de demokratiske principper skulle udarbejde en forfatning, der lægger vægt på andre værdier end dem, som EU's retsgrundsætninger bygger på?
What will the Commission’s position be if, contrary to current indications of the development of a political culture which is in line with democratic principles, Tunisia’s constitution turns out to be based on different values from those on which the European Union’s principles of law are founded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010397/2011
Question for written answer E-010397/2011
Om: Støtte til fossile brændstoffer
Subject: Fossil fuel subsidies
Det Internationale Energiagentur advarer mod det forhold, at hvis man ikke begrænser støtten til fossile brændstoffer, som beløber sig til millioner, vil den globale temperatur stige med 3,5 °C. Den fastsatte grænse er imidlertid kun på to grader.
The International Energy Agency has warned that if fossil fuel subsidies — which run into millions of dollars — are not reduced, global temperatures will rise by 3.5°C, well above the 2°C limit that has been set.
Den største efterspørgsel efter energi og den største del af CO 2 ‑emissionerne kommer fra udviklingslandene, som anvender elektricitet på en økonomisk meget lidt rentabel måde.
The strongest demand for energy and the bulk of CO 2 emissions come from developing countries which use electricity in an economically inefficient manner.
Nedbringelsen af denne støtte ville således bidrage til at styrke de vedvarende energikilders plads på markedet.
Reducing fossil fuel subsidies would help to give renewable energy sources a larger share of the market.
Regner Kommissionen med at træffe foranstaltninger til at tilskynde medlemsstaterne til i højere grad at investere i vedvarende energikilder snarere end at give støtte til fossile brændstoffer?
Does the Commission intend to seek to encourage Member States to step up investment in renewable energy sources instead of subsidising fossil fuels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010398/2011
Question for written answer E-010398/2011
Om: Pålideligheden af informationer fra tredjelande
Subject: Reliability of information supplied by third countries
EU har i sin officielle erklæring vurderet, at USA's oplysninger om mordet på en saudisk diplomat i Washington var fuldt ud pålidelige.
In a formal statement, the EU has given full credence to US claims regarding the murder of a Saudi diplomat in Washington.
Unionen vurderede, at mordet var planlagt, og har givet udtryk for den overbevisning, at det var de iranske myndigheder, der stod bag.
The EU said that the murder had been planned and that it believed the Iranian authorities to have been behind it.
EU har endvidere strammet sine restriktive foranstaltninger over for Iran som følge af uacceptable overtrædelser af menneskerettighederne i landet.
The EU also tightened up restrictive measures against Iran in response to unacceptable human rights violations in that country.
Ifølge udtalelser fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, bygger erklæringen fra de 27 ledere af EU på den tillid, de har til, at de informationer, de modtager fra USA, er pålidelige.
According to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the 27 EU leaders made their statement on the basis of the trust they have in the reliability of information forwarded by the United States.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at sætte så stor lid til informationer fra tredjelande, særlig når det drejer sig om sager så følsomme som denne? —
Does the Commission consider it reasonable to place such absolute trust in information supplied by third countries, in particular in matters of such great sensitivity?
I bekræftende fald hvilke?
Is so, what will those channels be?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010399/2011
Question for written answer E-010399/2011
Om: Internationalt hjælpeprogram til fordel for Grækenland
Subject: International aid programme for Greece
EU og IMF's hjælpeplan for Grækenland, som er upopulær blandt den græske befolkning, har fremkaldt en bølge af uroligheder i landet.
The EU and IMF aid plan for Greece is unpopular with the Greek people and has provoked a wave of unrest in the country.
Ifølge formanden for Kommissionen er det vigtigt at arbejde hen imod en større mobilisering af strukturfondene.
According to the President of the Commission, it is important to focus on greater mobilisation of the structural funds.
Grækenland har modtaget omkring 15 mia. EUR, og betingelserne er i høj grad blevet mildnet som følge af den meget langsomme absorptionskapacitet med hensyn til finansielle midler i form af gavebistand.
About EUR 15 billion is available to Greece and the conditions for use of these funds have been considerably relaxed, given the very low capacity to absorb non-repayable financial resources.
Medlemsstaterne burde anvende strukturfondene som sikkerhed for de banker, der stiller kreditter til de økonomiske aktører.
The Member States are to use the structural funds as a guarantee for banks which lend money to economic operators.
I Grækenland er der imidlertid begrænsninger for kreditstrømmene i økonomien.
In Greece, however, there are restrictions on credit flows into the economy.
Men i betragtning af den stramme økonomiske politik og skattebyrdens størrelse kan man frygte, at foranstaltninger, som er potentielt effektive i andre lande, ikke kan hjælpe Grækenland.
But given the severity of the austerity policy and the scale of the tax burden, there are fears that measures which could work in other countries will not help Greece.
Vil Kommissionen virkelig i lyset af de sociale omkostninger ved strukturtilpasningerne gøre Letland til en rollemodel for Grækenland?
Does the Commission really propose to cite Latvia as a model for Greece, given the social cost of the restructuring measures necessary?
Hvilke argumenter støtter Kommissionen sig i bekræftende fald til?
If so, what arguments does it base its case on?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010400/2011
Question for written answer E-010400/2011
Om: Modernisering af EU's forvaltning af de ydre grænser
Subject: Modernising the management of the EU's external borders
En gnidningsfri og hurtig krydsning af de ydre grænser for rejsende bør være forbundet med muligheden for at udnytte nye teknologier, der vil gøre livet lettere for de rejsende, der hyppigt krydser EU's ydre grænser, og muliggøre en bedre overvågning af tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i EU.
Smooth and fast border crossing for travellers at the EU’s external borders should be combined with the options for using the new technologies that would simplify life for travellers frequently crossing EU external borders and would allow better monitoring of third-country nationals travelling to the European Union.
I forbindelse med spørgsmålet om en moderne og effektiv forvaltning af strømmen af udlændinge har Kommissionen vedtaget en meddelelse, i hvilken den nævner de vigtigste muligheder for at nå dette mål.
The Commission has adopted a communication setting out the main options for achieving the aim of modern and efficient management of foreign traveller flows.
Hvert år krydser ca. 700 mio. borgere fra EU og tredjestater EU's ydre grænser, og dette tal vil stige kraftigt i fremtiden.
Every year some 700 million EU citizens and third-country nationals cross the EU’s external borders, and this number will rise significantly in the future.
Programmet for registrerede rejsende vil desuden gøre det muligt for de grupper, der hyppigt krydser EU's ydre grænser, at gøre brug af et forenklet grænseovergangssystem.
A Registered Travellers Programme would allow certain groups of frequent travellers to use a simplified system for crossing EU external borders.
Det vil godt nok uden tvivl være nødvendigt at investere i et moderne automatiseret grænsekontrolsystem, men hvordan vil Kommissionen forhindre de negative følger af et sådant system, hvad angår beskyttelsen af personrelaterede data, og forebygge, at der sker indgreb i de rejsendes grundlæggende rettigheder, f.eks. retten til privatlivets fred?
Investment in a modern, automated border checking system is undoubtedly necessary, but how will the Commission ensure that such a system does not have negative effects for the protection of personal data and does not violate the basic rights of travellers, such as the right to privacy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010401/2011
Question for written answer E-010401/2011
Om: En medlemsstats mulige udtrædelse af Den Europæiske Union
Subject: Possibility of a Member State leaving the European Union
Det britiske parlament har afvist en folkeafstemning om landets udtrædelse af Den Europæiske Union.
The British Parliament has rejected the possibility of a referendum to decide whether Britain should leave the European Union.
Selv om afstemningen ikke ville være juridisk bindende, tyder dette dog på, at der findes en række forskellige holdninger til det europæiske spørgsmål i landet.
Even if the vote had no binding force, it showed that there are many different opinions in the country on the issue of Europe.
Britiske EU‑skeptikere har erklæret, at Den Europæiske Union råder over alt for brede beføjelser, og de opfatter EU som udemokratisk og overreguleret.
British euro-sceptics claimed that the EU has excessive powers and that it is undemocratic and over-regulated.
Spørgsmålet om en medlemsstats mulige udtrædelse af Unionen er således meget aktuelt i øjeblikket.
The possible decision by an EU Member State to leave the Union is therefore very topical.
Selv om traktaterne muliggør en udtrædelse, findes der ikke nogen specifikationer vedrørende proceduren for og konsekvenserne af denne handling.
Even if the Treaties do allow for the possibility of a country leaving, the procedure for and consequences of such a step are not specified.
Hvilke foranstaltninger ville Kommissionen træffe, hvis en medlemsstat besluttede at træde ud af Unionen?
How would the Commission respond if a Member State decided to leave the European Union?
Har Kommissionen en færdigt udarbejdet reel handlingsplan til sådanne tilfælde?
Does the Commission have a specific, real plan laid down for such an eventuality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010402/2011
Question for written answer E-010402/2011
Om: Nye midler til EU's budget
Subject: New resources for the EU's budget
Formanden for Europa-Parlamentets Budgetudvalg påpegede for nylig på en konference om nye midler til EU‑budgettet, at spørgsmålet om egne midler skal løses.
The chair of the European Parliament’s Committee on Budgets pointed out at a recent conference on new resources for the EU budget that the issue of own resources must be resolved.
Foruden fremtiden for EU's egne midler blev også udgiftsprioriteter og mulighederne for en maksimal udnyttelse af fællesskabsbudgettet drøftet på konferencen, da dette kan mindske belastningen af de pågældende nationale budgetter mærkbart.
Apart from the future of EU own resources, the conference also discussed spending priorities and options for making maximum use of the EU budget, since the burden on national budgets can be noticeably reduced thereby.
EU's nuværende indtægtssystem er meget kompliceret og uforståeligt, hvorfor det ubetinget skal revideres.
The current EU revenue system is extremely complex and incomprehensible, and should therefore be reformed.
Det er nødvendigt i højere grad at vække EU‑borgernes interesse for det, de skal betale til.
It is necessary to increase EU citizens’ interest in what they have to pay for.
Kommissionen foreslår i forbindelse med nye budgetmidler en finanstransaktionsafgift og et nyt merværdiafgiftssystem.
The Commission is proposing in the context of new budget resources to introduce a financial transaction tax and a new VAT system.
Det er dog vanskeligt at gennemføre disse instrumenter i praksis.
Putting these instruments into practice will, however, be difficult.
Der er også en frygt for, at skattebyrden samlet set vil kunne stige med indførelsen af et nyt merværdiafgiftssystem.
There are also fears that a new VAT system could increase the overall tax burden.
Hvordan påtænker Kommissionen at overbevise også medlemmerne af de nationale parlamenter om sine forslag om overvejelserne vedrørende EU's egne budgetindtægter?
How does the Commission propose to win the Members of national parliaments over to its ideas for the own resources of the European Union's budget?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010403/2011
Question for written answer E-010403/2011
Om: Langsommelig beslutningsproces i forbindelse med bekæmpelsen af krisen i euroområdet
Subject: Slowness of decision-making procedures in tackling the euro area crisis
EU står i øjeblikket over for den værste krise i Unionens historie.
The European Union is currently experiencing the worst crisis in its history.
Verdensøkonomien risikerer at blive ramt af en recession.
The world economy is at risk of falling into recession.
De økonomiske stramninger, som de nationale regeringer gennemfører, har frygtelige konsekvenser for de mest sårbare befolkningsgrupper i EU.
The austerity measures taken by national governments have had devastating effects on the most vulnerable population groups in the EU.
Europa er offer for generalstrejker og demonstrationer, som gennemføres af borgere, som for lang tid siden har mistet tilliden til deres nationale regeringers hjælp.
Europe is gripped by general strikes and demonstrations by citizens who have long since lost confidence in the aid their governments can give them.
Kommissionen henviser konstant til, at det er nødvendigt med en global løsning på euroområdets krise.
The Commission constantly refers to the need for a global settlement of the euro area crisis.
Synes Kommissionen ikke, at fremskridtene i bekæmpelsen af krisen er langsommelige til trods for EU‑ledernes hyppige møder? —
Does the Commission not consider that progress in tackling the crisis has been slow, despite the frequent meetings and talks between EU leaders?
Vil Kommissionen fremsætte et lovforslag, som uden at krænke de demokratiske principper kan bidrage til en mere effektiv beslutningstagning på EU‑niveau?
Is the Commission planning to present a legislative proposal which, without infringing democratic principles, would help to make EU decision-making more efficient?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010404/2011
Question for written answer E-010404/2011
Om: Styrkelse af IMF's långivningskapacitet
Subject: Increasing the lending capacity of the IMF