natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den vilje, som præsident Portillo gentagne gange har vist til at opklare omstændighederne i forbindelse med biskop Gerardi's tragiske død, og over retsforfølgelsen af de skyldige og ophavsmændene til forbrydelsen; glæder sig endvidere over den beslutsomhed, der har været kendetegnende for de dommere i Guatemala, som har bragt "Gerardi-processen" til sin afslutning;
Welcomes the fact that President Portillo has repeatedly demonstrated his determination to clarify the circumstances surrounding the tragic death of Bishop Gerardi and to ensure that the perpetrators and instigators of the crime are brought to justice; also welcomes the determination shown by the Guatemalan judges to bring the 'Gerardi trial' to a close;
hilser de seneste retsafgørelser i forbindelse med "Gerardi-sagen" velkommen og anmoder om og forventer, at Guatemalas myndigheder sikrer de retshåndhævende myndigheder i Guatemala, der er ansvarlige for undersøgelserne af forbrydelserne, fuldstændig uafhængighed og frihed i forbindelse med deres arbejde;
Welcomes the latest decisions taken by the courts in connection with this case and asks - and expects - the Guatemalan authorities to guarantee the Guatemalan judicial authorities responsible for investigating the crimes full independence and complete freedom in carrying out their work;
giver udtryk for sin bekymring over de seneste voldshandlinger i landet, i forbindelse med hvilke en række dommere og andre personer tilknyttet de retslige myndigheder er blevet dræbt, og som ligeledes er gået ud over menneskerettighedsaktivister og –forkæmpere, samt journalister, politiske ledere og en række EU-borgere;
Expresses concern at the recent acts of violence perpetrated in the country, the victims of which included judges and other judicial officials, and which were also directed at human rights activists and defenders, journalists, political leaders and some EU citizens;
fordømmer på det kraftigste sådanne handlinger, som i høj grad besværliggør mulighederne for en fredelig sameksistens og respekten for retsstaten, som forsoningen mellem de forskellige befolkningsgrupper i Guatemala skulle fremme, og henstiller til Guatemalas regering at indføre de mekanismer, der er nødvendige for at sikre beskyttelsen af potentielle ofre for sådanne angreb, samt at retsforfølge de ansvarlige, således at den eksisterende straffrihed afskaffes i overensstemmelse med Sandhedskommissionens henstillinger;
Firmly condemns such acts, which seriously undermine the climate of peaceful coexistence and respect for the rule of law which are essential to the process of Guatemalan national reconciliation and calls on the Guatemalan government to ensure that the necessary mechanisms are in place to protect potential victims of such attacks and that the perpetrators are brought to justice, so as to eliminate the risk of impunity, in line with the recommendations of the Commission for Historical Clarification;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte de iværksatte initiativer med henblik på at retsforfølge de ansvarlige for folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden og ligeledes at støtte Guatemalas regering i dens bestræbelser på at beskytte vidner, advokater og menneskerettighedsorganisationer, der har taget skridt til at retsforfølge de personer, der anklages for at have begået disse forbrydelser;
Asks the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice and also to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and human rights organisations involved in bringing legal actions against those allegedly responsible for these crimes;
understreger, at det er overordentligt vigtigt at få afskaffet straffrihed for politiske forbrydelser og grove menneskerettighedskrænkelser;
Emphasises the special importance of ending the atmosphere of impunity for political crimes and gross human rights abuses;
giver udtryk for sin støtte til Guatemalas befolkning og landets myndigheder med henblik på en vedvarende håndhævelse af fredsaftalerne til fremme af demokratiet, retsstaten og landets økonomiske, sociale og politiske udvikling;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities in their efforts to implement the peace accords so as to consolidate democracy, the rule of law and economic, social and political development in their country;
opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge fredsprocessen i Guatemala og udviklingen hen imod demokrati;
Calls on the Commission to keep a watchful eye on Guatemala's progress towards peace and democracy.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Guatemalas regering og parlament, FN's generalsekretær samt det centralamerikanske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the Guatemalan Government and Parliament, the Secretary-General of the OAS and the Central American Parliament.
– Philippe Morillon og John Bowis for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon and John Bowis on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Marie‑Arlette Carlotti on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla og Joaquim Miranda for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla and Joaquim Miranda on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Den Centralafrikanske Republik
on the situation in the Central African Republic
der henviser til, at landet befinder sig i en situation, hvor det til trods for sin rigdom på naturlige ressourcer næsten er gået fallit, og at det ikke kan genoptage sine tilbagebetalinger til Verdensbanken, og at militæret med undtagelse af den præsidentielle garde har løn til gode for et år og lærerne for over to år,
having regard to the situation of virtual bankruptcy, despite its rich natural resources, of the Central African Republic, which is unable to resume its repayments to the World Bank and where the military, with the exception of the presidential guard, are owed a year’s back pay and teachers more than two years’,
der henviser til, at dette land, der ligger som en enklave, til fulde har lidt under stridighederne i Congo, som har bevirket en afbrydelse af dets sædvanlige adgangsveje,
whereas this enclave has suffered the full force of the Congolese rivalries, which cut off its usual access routes,
der er foruroliget over statens og den offentlige tjenestes forfald,
concerned at the breakdown of the State and the public service,
der henviser til, at regeringen har reageret på den sociale krise ved at begrænse de borgerlige rettigheder,
whereas the Government has responded to the social crisis by limiting public freedoms,
der henviser til forsøget på statskup den 28. maj og de ti dages kampe og undertrykkelse, som resulterede heraf, især undertrykkelse af Yacomas-folket, som er den folkegruppe, den tidligere præsident Kolingba tilhører, idet han mistænkes for at have været ophavsmand til statskuppet og de alvorlige overgreb, der blev begået mod civilbefolkningen,
whereas the attempted coup of 28 May and the ten days of fighting and the repression that followed, particularly vis-à-vis the Yacomas, the tribe of ex-President Kolingba, who is suspected of initiating the coup and the serious act s of violence against the civilian population,
der henviser til, at flere hundrede personer dræbtes under kampene,
whereas hundreds of people died as a result of the fighting,
der henviser til, at FN's fredsbevarende styrker, som blev udstationeret i april 1998 efter to års opstand, og som blev trukket tilbage i februar sidste år, var begyndt at omstrukturere militæret, for at den kunne omfatte repræsentanter fra alle stammer,
whereas the UN peace-keeping force, which was deployed in April 1998 after two years of mutiny and withdrawn in February 2000, had begun restructuring the armed forces to include representatives of all the tribes,
der henviser til, at titusindvis af civile, hovedsageligt kvinder, børn og ældre mennesker, er flygtet fra kampene og overlever under meget vanskelige forhold i skovene,
whereas tens of thousands of civilians, most of them women, children and old people, fled from the fighting and are surviving in precarious conditions in the forests,
der henviser til de bestående forsyningsproblemer,
recalling the food supply problems that exist,
der henviser til den opgave, FN's generalsekretær har pålagt Malis tidligere præsident, Amadou Toumani Touré,
recalling the task assigned by the UN Secretary-General to the former President of Mali, Amadou Toumani Touré,
der henviser til, at præsident Patassé's loyale styrker med støtte af libyske tropper og den congolesiske MLC-bevægelse tilsyneladende igen har fået kontrol over situationen,
whereas the forces loyal to President Patassé, with the support of Libyan troops and the Congolese movement MLC, seem to have regained control of the situation,
fordømmer kraftigt anvendelse af vold mod en statschef, som er lovformeligt valgt, og bekræfter på ny, at det er utilstedeligt at anvende magt for at nå politiske eller økonomiske mål;
Vigorously condemns the use of violence against a lawfully elected Head of State and reiterates that it is inadmissible to resort to force to achieve political and economic ends;
opfordrer til indstilling af fjendtlighederne;
Calls for a cessation of hostilities
kræver, at alle parter nøje respekterer loven, menneskerettighederne og de demokratiske institutioner inden for rammerne af forfatningen;
Calls on all the parties involved to be scrupulously respectful of legality, human rights and democratic institutions under the Constitution;
beklager dybt tabet af menneskeliv og andre voldshandlinger og udtrykker medlidenhed med befolkningen, som er offer for kampene;
Profoundly regrets the loss of human life and other suffering and expresses its sympathy for the victims of the conflict;
anmoder om, at ophavsmændene til vilkårlige henrettelser af civile, plyndringer samt enhver anden krænkelse af menneskerettighederne bliver fundet og straks stillet for retten;
Calls for the perpetrators of summary executions of civilians, looting and any other human rights violations to be identified and brought to justice forthwith;
er foruroliget over udenlandske militære styrkers indblanden i Den Centralafrikanske Republik;
Is concerned at the involvement of foreign military forces in the Central African Republic;
opfordrer alle de politiske kræfter til at genoprette den fredelige politiske dialog;
Calls on all political groups to resume peaceful political dialogue;
anmoder Kommissionen og Rådet om nøje at følge udviklingen af situationen og at træffe enhver nødvendig foranstaltning for at fremme tilbagevenden til civil fred og forebyggelse af en humanitær krise;
Calls on the Commission and Council to follow developments closely and to take all necessary measures to promote a return to civil peace and prevent a humanitarian crisis;
opfordrer Kommissionen til at styrke den humanitære bistand til befolkningerne, og ønsker, at EU yder omfattende bistand til genopbygning af de grundlæggende socioøkonomiske infrastrukturer, for at landet kan komme ud af den nuværende krise;
Calls on the Commission to step up humanitarian aid to the population and hopes that the UN will grant substantial assistance with rebuilding the basic socio-economic infrastructure in order to bring the country out of its current crisis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og til Den Centralafrikanske Republiks regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Government of the Central African Republic.
– John Walls Cushnahan og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Walls Cushnahan and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford for PSE-Gruppen
– Glyn Ford on behalf of the PSE Group
om Malaysia
on Malaysia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Malaysia,
having regard to its previous resolutions on the situation in Malaysia,
der henviser til artikel 5 i Malaysias forbundsforfatning, der sikrer alle malaysiere ret til personlig frihed,
having regard to Article 5 of the Federal Constitution of Malaysia, which guarantees all Malaysians the right to liberty of their persons,
der henviser til, at menneskerettighedsituationen i Malaysia er blevet forværret hurtigt hovedsagelig som følge af premierminister Matahirs faste forsæt om at knuse alle sine politiske rivaler,
whereas the human rights situation in Malaysia has deteriorated rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir's determination to crush his political rivals,
der henviser til, at loven om indre sikkerhed giver den malaysiske regering mulighed for at tilbageholde enhver person, som mistænkes for at handle til fare for nationens sikkerhed, uden anklage eller rettergang på ubestemt tid, og at den ofte er blevet anvendt til at arrestere politiske modstandere og menneskerettighedsforkæmpere, mens de tilbageholdte har været udsat for fysisk misbrug og intenst psykisk pres, der til tider nærmer sig tortur,
whereas the Internal Security Act (ISA) allows the Malaysian Government to order indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security and has frequently been used to arrest political opponents and human rights activists, while detainees have been subjected to physical abuse and to intense psychological pressure amounting at times to torture,
der henviser til, at artikel 149 i den malaysiske forfatning ud over loven om indre sikkerhed tjener som retsgrundlag for andre love, som myndighederne kan benytte til at tilbageholde tusindvis af malaysiere uden rettergang på grundlag af påstande om kriminelle handlinger såsom forordningen af 1969 om undtagelsestilstand (offentlig orden og forebyggelse af kriminalitet) og loven om farlige stoffer af 1985 (særlige forebyggende foranstaltninger),
whereas, in addition to the ISA, Article 149 of the Malaysian Constitution has given legitimacy to other laws used by the authorities to detain thousands of Malaysians without trial for alleged criminal offences, such as the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance of 1969 and the Dangerous Drugs (Special Prevention Measures) Act of 1985,
der henviser til, at adskillige organisationer i Malaysias civilsamfund vedvarende i mange år har opfordret regeringen til at ophæve loven om indre sikkerhed og øjeblikkelig at løslade de personer, der er tilbageholdt i henhold til denne lov,
whereas numerous Malaysian civil society organisations have for many years consistently called upon their government to abolish the ISA and to release immediately all those arrested under this Act,
der henviser til, at ifølge beretninger fra SUHAKAM og andre malaysiske og internationale organisationer tilbageholdes for øjeblikket mere end 40 personer i henhold til loven om indre sikkerhed, herunder mindst otte som følge af, at de fredeligt har givet udtryk for deres politiske og religiøse overbevisning, og at nogle personer er blevet tilbageholdt på et ukendt sted og nægtet kontakt med deres familier og advokater,
whereas, according to reports by SUHAKAM and other Malaysian and international organisations, over 40 people are currently being detained under the ISA, including at least eight detained on grounds of peaceful expression of their political or religious beliefs, and some people have been held in an unknown place of detention and been denied access to their families and lawyers,
der henviser til, at der ifølge internationale menneskerettighedsorganisationer den 2. juni blev truffet afgørelser om tilbageholdelse i to år af yderligere fire politiske aktivister (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais og Tian Chua) i henhold til loven om indre sikkerhed udelukkende, fordi de havde udøvet deres ret til lovligt at organisere sig politisk og udtrykke deres afvigende mening,
whereas on 2 June, according to international human rights organisations, a further four political activists (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais and Tian Chua) were served two-year detention orders under the ISA solely for exercising their rights to legitimate political organisation and dissent,
der henviser til, at Malaysias Højesteret i Shah Alam ved at løslade to personer, der var tilbageholdt i henhold til loven om indre sikkerhed, efter anvendelse af habeas corpus-bestemmelserne den 30. maj opfordrede det malaysiske parlament til at tage loven om indre sikkerhed op til grundig fornyet overvejelse,
whereas the High Court of Malaya at Shah Alam, in setting free two ISA detainees under writs of habeas corpus on 30 May, called upon the Malaysian Parliament thoroughly to review the ISA,
der henviser til, at garantien for, at man ikke tilbageholdes på nogen måde uden en retfærdig og offentlig rettergang, er en grundlæggende og fundamental menneskerettighed,
whereas the guarantee not to be detained in any way without a fair and public trial is a basic and fundamental human right,
beklager, at de malaysiske myndigheder fortsætter med at anvende til loven om indre sikkerhed for at tilbageholde politiske modstandere og menneskerettighedsforkæmpere og dermed nægte dem adgang til retsmidler i et offentligt retsmøde, og opfordrer dem til at løslade disse tilbageholdte eller at anklage dem og sikre, at de øjeblikkeligt og stilles for retten i en retfærdig proces;
Deplores the fact that the Malaysian authorities continue to resort to the Internal Security Act to detain political opponents and human rights activists and by doing so deny them access to justice in an open court of law, and calls upon them to release these detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
opfordrer de malaysiske myndigheder til at opfylde deres internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og sikre malaysiske borgeres ytrings- og foreningsfrihed, overholde den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og tilpasse den malaysiske forfatning i overensstemmelse hertil, ophæve loven om indre sikkerhed og indføre love, der sikrer en retfærdig og offentlig rettergang for alle tilbageholdte personer;
Calls on the Malaysian authorities to fulfil their international human rights obligations and to guarantee Malaysia’s citizens the right to freedom of expression and association, to adhere to the International Covenant on Civil and Political Rights and to adapt the Malaysian Constitution accordingly, to abolish the ISA and to enact laws which ensure fair and public trials for all detainees;
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at lægge pres på den malaysiske regering for at overholde menneskerettighederne, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål på det næste partnerskabsmøde mellem EU og Malaysia, som vil finde sted i Kuala Lumpur den 5.-6. november 2001, og også rejse disse spørgsmål under det næste EU-ASEAN ministermøde;
Calls on the European Union and its Member States to put pressure upon the Malaysian Government to respect human rights, and invites the Council and the Commission to raise these questions during the next EU-Malaysia Partenariat, which will be held in Kuala Lumpur on 5‑6 November 2001, and also to raise these questions at the next EU-ASEAN Ministerial meeting;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Malaysias parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Parliament and Government of Malaysia.
– John Walls Cushnahan og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Wallis Cushnahan and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– William Francis Newton Dunn for ELDR-Gruppen
– William Francis Newton Dunn, on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Caroline Lucas, Joost Lagendijk, Nelly Maes, Neil MacCormick, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori OG Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, Caroline Lucas, Joost Lagendijk, Nelly Maes, Neil McCormick, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– António Campos, Luisa Morgantini, Andre Brie, Herman Schmid OG Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Luisa Morgantini, Andre Brie, Herman Schmid and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
om protokollen om fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben
on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention
Europa-Parlamentets beslutning om protokollen til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben
European Parliament resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention
der henviser til sine tidligere beslutninger om våbenkontrol, ikke-spredning og nedrustning,
having regard to its previous resolutions on arms control, non-proliferation and disarmament,
der nærer bekymring over spredningen af teknologien til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, truslen som følge af misbrug af bioteknologi til fjendtlige formål samt den relative lethed, hvormed der kan fremstilles biologiske våben og toksinvåben,
concerned by the proliferation of weapons of mass destruction technology, the threat posed by the misuse of biotechnology for hostile purposes, and the relative ease with which biological and toxin weapons could be made,
der beklager, at der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen mekanisme til verificering af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben,
regretting that currently no mechanism exists to verify compliance with the BTWC,
der er overbevist om, at en sådan protokol i væsentlig grad vil kunne øge tilliden til det internationale forbud mod udvikling, produktion og oplagring af biologiske våben (BTWC),
convinced that a compliance protocol would greatly increase confidence in the international prohibition of the development, production and stockpiling of biological weapons,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles holdning af 17. maj 1999 om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC),
noting the EU Common Position of 17 May 1999 relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
der glæder sig over muligheden for at få vedtaget en protokol til fremme af overholdelsen af konventionens bestemmelser inden den 5. revisionskonference om BTWC i november 2001,
welcoming the possibility of a Compliance Protocol to be agreed before the Fifth Review Conference of the BTWC in November 2001,
der noterer sig, at formanden for ad hoc-gruppen for de kontraherende parter i BTWC har forelagt en kombineret tekst på et tidspunkt, hvor forhandlingerne er gået ind i slutfasen, med henblik på en endelig udformning heraf inden afslutningen på den sidste arbejdssession den 17. august 2001,
noting the recent composite text submitted by the Chairman of the Ad Hoc Group of BTWC States Parties as negotiations enter their final stages, for completion before the end of the last working session on 17 August 2001,
der er foruroliget over forlydender om, at USA på grundlag af den politiske gennemgang af protokollen har anbefalet, at den amerikanske regering forkaster det foreløbige kompromisforslag,
noting with concern reports that the US policy review on the Compliance Protocol has recommended that the US government reject the current draft compromise proposal,