natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at internationale aftaler er af grundlæggende betydning for EU-flådens fiskeri og skaber direkte beskæftigelse til 30.000 personer og en meget omfattende økonomisk aktivitet i områder, som er meget afhængige af fiskeriet,
whereas international agreements are a fundamental part of the fishing activity of the Community fleet, providing direct employment to 30 000 people, and generating a formidable economic activity in areas which are highly dependent on fisheries,
der henviser til, at trods vanskelighederne i forbindelse med indgåelse og forlængelse af aftaler med tredjelande er sådanne aftaler af grundlæggende økonomisk betydning, når det gælder bevarelsen af beskæftigelsen i fiskeriområder i Den Europæiske Unions randområder og yderste periferi, som er afhængige af fiskerierhvervet, og hvor der kun er få beskæftigelsesmæssige alternativer til fiskeriet,
whereas, despite the difficulties involved in the conclusion and renewal of agreements with third countries, such agreements are of fundamental economic importance in maintaining employment in the outlying and outermost fishing regions of the European Union depending on the fisheries sector where few employment alternatives to fishing are available,
der henviser til, at Den Europæiske Union indfører store mængder fiskerivarer fra tredjelande for at forsyne sine markeder, og at EU-flådernes fangster er langt mindre end forbruget i EU,
whereas the European Union imports a large quantity of fishery products from third countries to supply its markets and whereas the catches made by the Community fleets are much lower than EU consumption,
der henviser til, at det fiskeri, der udøves af alle fjernfiskerflåder, herunder EU's, i tredjelandes farvande, bør finde sted på en rationel og ansvarlig måde i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention og konventionen om bestande af stærkt vandrende arter og FAO's adfærdskodeks om ansvarligt fiskeri,
whereas fishing activities by all Distant Water Fleets, including that of the Community, in third country waters should take place in a rational and responsible manner, according to provisions laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
der henviser til, at en betydelig del af EU's internationale fiskeriaftaler er indgået med udviklingslande, og at det bør anerkendes, at de eksterne forbindelser som led i den fælles fiskeripolitik bør være forenelige med Unionens udviklingsprincipper som fastsat i traktatens afsnit XX og bør respektere fiskerierhvervets interesser i disse udviklingslande,
whereas a substantial number of the EU's international fisheries agreements are with developing countries and whereas it should be acknowledged that the external relations in the framework of the common fisheries policy should be compatible with the Union's development principles laid down in Title XX of the Treaty and should respect the interests of the fisheries sector in these developing countries,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre konsekvens, komplementaritet og koordination i den fælles fiskeripolitik og EUs politik for udviklingssamarbejde, og at begge politikker bør opfylde principperne om bæredygtig udvikling og således medvirke til at bekæmpe fattigdommen i de pågældende lande,
whereas it is necessary to ensure consistency, complementarity and coordination between the common fisheries policy (CFP) and the Union's development cooperation policies, and whereas both must respect the principles of sustainable development while contributing to poverty reduction in the countries concerned,
der henviser til, at EU forfølger to mål, nemlig det generelle mål at sikre et globalt, bæredygtigt fiskeri som fastsat på topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg og det specifikke mål at bevare eller genskabe bestandene på niveauer, som kan producere et maksimalt, vedvarende udbytte, idet målet for de udryddelsestruede bestande skal nås straks og, hvor det er muligt, ikke senere end 2015,
whereas the EU has committed itself to two objectives: the general objective of ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, and the specific objective of maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield; whereas these goals are to be achieved as a matter of urgency for overfished population units as soon as possible and no later than 2015,
der henviser til, at EU ligeledes forfølger det generelle mål for den fælles fiskeripolitik, som består i at sikre en miljømæssig, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling af fiskeriet, også uden for EU-farvandene, og særlig inden for rammerne af de fiskeripartnerskabsaftaler, der er indgået med tredjelande, og at man ikke må glemme, at det er den fælles fiskeripolitiks legitime mål at fastholde en europæisk tilstedeværelse i fjernfiskeriet og beskytte den europæiske fiskerisektors interesser,
whereas the EU has also committed itself to the general objective under the CFP of ensuring the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, especially in the context of the fisheries partnership agreements signed with third countries; whereas, furthermore, it is a legitimate objective of the CFP to maintain the Union's presence in distant fishing grounds and protect the interests of the Union's fisheries,
der henviser til, at EU som medlem af FAO har undertegnet adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, hvis principper imidlertid endnu ikke fuldt ud er gennemført,
whereas, as a member of the FAO, the EU has accepted its Code of Conduct for Responsible Fisheries, although its principles are still not being complied with in full,
der henviser til, at erhvervelse af fiskerirettigheder som modydelse for et finansielt bidrag bygger på et kommercielt grundlag,
whereas the basis for acquiring fishing rights in exchange for a financial contribution is a commercial one,
der henviser til, at udgifterne til fiskeriaftaler bør deles rimeligt mellem EU og fartøjsejerne som betaling for fiskerirettighederne, uanset med hvilket tredjeland aftalen er indgået, idet EU-bidraget bør betragtes som et bidrag til en handelsaftale og som udviklingsbistand,
whereas the cost of fisheries agreements should be shared equitably between the Community and the vessel owners in payment of the fishing rights, regardless of the third country with which the agreement has been concluded, bearing in mind that the EU contribution should be considered as a contribution to a commercial agreement and as development aid,
der henviser til, at den budgetpost i budgettet for den fælles fiskeripolitik, som er øremærket til internationale fiskeriaftaler, er nedskåret fra 278,5 mio. € i 1996 til under 200 mio. € i 2003, og at der ikke er forudset nogen forhøjelse for 2004; der henviser til, at Kommissionen følger en politik, som går ud på at udvide det nuværende antal fiskeriaftaler i takt med, at det bliver stadig dyrere at forlænge protokoller,
whereas the item in the common fisheries policy budget earmarked for international fisheries agreements fell from EUR 278.5 million in 1996 to less than 200 million in 2003 and whereas no increase has been foreseen for 2004; whereas, the Commission pursues the policy to extend the current number of fisheries agreements while renewal of protocols is becoming increasingly expensive,
der henviser til den vigtige funktion, som blandede selskaber og midlertidige virksomhedssammenslutninger har med hensyn til forsyningen af fællesskabsmarkedet og fremme af samarbejdet mellem Fællesskabets og tredjelandes fiskerisektorer,
whereas joint ventures and temporary partnership agreements established between businesses play an important part in supplying the Community market and developing cooperation between the Community fishing industry and the fishing industries of third countries,
der henviser til, at regionale fiskeriorganisationer potentielt er de mest effektive værktøjer i en ansvarlig forvaltning af det regionale fiskeri og et af de mest effektive midler til bekæmpelse af uønskede fænomener som f.eks. ulovligt fiskeri eller fiskeri fra fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag,
whereas regional fisheries organisations have the potential to be the most effective instrument for the responsible regional fisheries management and one of the most effective means of combating undesirable phenomena such as fishing carried out by pirate ships or those flying under flags of convenience,
der henviser til, at det er Parlamentets demokratiske ret at blive informeret og på passende måde inddraget i opfølgningen af nye aftaler, forlængelsen af eksisterende aftaler samt gennemførelsen af disse, herunder de målrettede foranstaltninger til udvikling af det lokale fiskerierhverv,
whereas it is Parliament's democratic right to be informed and be involved adequately in the run-up to new agreements, the renewal of existing agreements as well as on the implementation of agreements, including the targeted measures for the development of the local fisheries industry,
der henviser til, at der med hensyn til fiskeriaftalerne med tredjelande bør findes en acceptabel balance mellem respekten for kystregionernes suverænitet og mulighederne for gennemførelse af kontrol,
whereas an acceptable balance must be found, in regard to fisheries agreements with third countries, between respect for coastal states" sovereignty and the ability to carry out controls,
understreger fiskeriaftalernes samfundsøkonomiske betydning for EU's fiskerisektor og understreger derfor, at det er nødvendigt at styrke de eksterne aspekter af den fælles fiskeripolitik, som en vigtig foranstaltning til afhjælpning af handelsunderskuddet og beskyttelse af den direkte og indirekte beskæftigelse i fiskerierhvervet og de tilknyttede erhverv;
Points to the socio-economic importance of the fisheries agreements for the Community fishing sector and insists, therefore, that external aspects of the CFP be strengthened since this is essential in order to help remedy the trade deficit and protect direct and indirect employment in fisheries and the related industries;
bifalder Kommissionens forslag og dets mål om en bedre integration af miljø- og udviklingsmæssige aspekter i den fælles fiskeripolitiks eksterne forbindelser og understreger, at aftalerne skal respektere en bæredygtig udvikling af det pågældende udviklingslands fiskerierhverv, selv om de er af en kommerciel karakter;
Welcomes the Commission proposal and its objective to better integrate environment and development aspects in the external relations of the CFP and insists that agreements, although of a commercial nature, must respect sustainable development of the fishing industry of the developing country concerned;
støtter Kommissionens forslag om, at de bilaterale aftaler, som Fællesskabet indgår om fiskeri, gradvis ændres fra adgangsaftaler til partnerskabsaftaler, der kan bidrage til ansvarligt fiskeri i alle parters interesse;
Supports the Commission's proposal for the phased conversion of access-based bilateral agreements into partnership agreements which can contribute to responsible fishing in the interests of both sides;
understreger, at det henhører under modtagerlandets enekompetence at anvende det bidrag, landet modtager som modydelse for at tildele EU fiskerirettigheder, efter eget skøn, selv om Parlamentet støtter Kommissionens strategi, hvor en del af det finansielle bidrag øremærkes til udvikling af det lokale fiskerierhverv, og anfører, at der i denne henseende bør foretages en klar opdeling mellem kompensation for adgang til fiskeressourcer, ovennævnte modydelse og andre bidrag i form af generel udviklingsstøtte, der indgår i aftalen (målrettede foranstaltninger);
Stresses that it is the exclusive competence of the receiving country to spend at its discretion the contribution which it receives in exchange for granting fishing rights to the EU, although Parliament endorses the Commission's approach to earmark part of the financial contribution for the development of the local fisheries industry, and calls in this regard for a clear separation to be made between compensation paid for access, the contribution previously mentioned and any more general development aid forming part of the agreement (targeted measures);
opfordrer Kommissionen til at gøre forhandlinger om fornyelse af fiskeripartnerskabsaftaler betinget af, at der forelægges tilfredsstillende bevis for, at de beløb, der er betalt til målrettede foranstaltninger i henhold til den foregående aftale, er blevet brugt efter hensigten;
Urges the Commission to make negotiations on the renewal of fisheries partnership agreements dependent upon the presentation of satisfactory evidence that monies paid under the previous agreement for targeted measures have been spent as intended;
understreger, at fiskerimulighedernes omfang fortrinsvis skal baseres på pålidelige videnskabelige data eller, hvis sådanne data ikke findes, på forsigtighedsprincippet, og understreger, at der ikke bør indgås aftaler vedrørende adgang til fiskeressourcer, der allerede er fuldt udnyttede eller i fare for overudnyttelse;
Points out that the level of fishing possibilities must, preferably, be based on reliable scientific data or, in their absence, on the precautionary approach and stresses that no agreement should be sought in relation to access to stocks that are already fully exploited or in danger of overexploitation;
opfordrer Kommissionen til fortsat at foretage konsekvensvurderinger af fiskeripartnerskabsaftalernes bæredygtighed og afsætte tilstrækkelige midler til dette formål;
Calls on the Commission to continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the fisheries partnership agreements and to allocate the necessary resources for this purpose;
opfordrer EU til at fortsætte udformningen af en aktiv politik, som tager sigte på at undertegne internationale fiskeriaftaler af kommerciel art med udviklingslande på grundlag af gensidige interesser og fordele og med henblik på at bidrage til forsyningen med fisk og beskæftigelsen i EU samt den sociale og økonomiske udvikling af fiskerierhvervet og tilknyttede industrier i tredjelande;
Calls on the EU to continue to develop an active policy geared to signing international fisheries agreements of a commercial nature with developing countries based on mutual interest and benefit and with the aim of contributing to the supply of fish and to employment in the EU as well as the social and economic development of the fishery sector and ancillary industries in third countries;
fastslår, at udviklingssamarbejdspolitikken på dette område består i at fremme udviklingslandenes kapacitet til at udnytte deres marine ressourcer, forøge den lokale merværdi og opnå den mest retfærdige pris for adgangsrettigheder for EU's flåder til deres eksklusive økonomiske zoner, idet de accepterer beskyttelsen af den europæiske fiskerisektors interesser;
Reiterates that development cooperation policy in this field entails promoting developing countries" capacity to exploit their fishery resources, enhance local added value and obtain a fair price for access rights for European Union fleets to their EEZs, while accepting the need to protect the interests of the EU's fisheries;
understreger, at alle aftaler skal omfatte foranstaltninger til beskyttelse af oprindeligt, ikke-industrielt fiskeri og kræve, at adgang gøres betinget af anvendelsen af selektive fiskerimetoder;
Insists that all such agreements should contain measures to protect small scale indigenous fisheries, to promote the landing of fish locally and require access to be dependent on the use of selective fishing methods;
henstiller indtrængende til Kommissionen, at den med henblik på at fremme bæredygtigt fiskeri kræver, at de pågældende tredjelande på alle andre nationers fjernfiskerflåder, som opererer i det pågældende lands farvande, anvender samme regelsæt, som de anvender på EU-flåden, og overholder de forpligtelser, de har indgået i multilaterale aftaler, herunder især bekæmpelse af ulovligt fiskeri;
With a view to promoting sustainable fishing, urges the Commission to request that the third countries involved apply to all other nations' distant water fleets operating in their waters the same set of rules which it applies to the Community fleet, respecting the obligations committed to in multilateral agreements, in particular the fight against illegal fishing;
opfordrer Kommissionen til ud fra sunde økonomiske principper at udarbejde et finansielt kapitel om finansieringen af fiskeriaftalerne, som bør tage højde for de eventuelle budgetmæssige følger af mulige stigninger i antallet af aftaler i den nærmeste fremtid og en rimelig omkostningsdeling mellem EU og fartøjsejerne som betaling for fiskerirettighederne, uanset med hvilket tredjeland aftalen er indgået, idet EU-bidraget bør betragtes som et bidrag til en handelsaftale og som udviklingsbistand;
Calls on the Commission to draw up a sound financial chapter concerning the financing of the fisheries agreements which should take into consideration the possible budgetary consequences of any increase of the number of agreements in the near future and the equitable sharing of cost between the Community and the vessel owners in payment for the fishing rights, regardless of the third country with which the agreement has been concluded, bearing in mind that the EU contribution should be considered as a contribution to a commercial agreement and as development aid;
henstiller til Kommissionen at fremme oprettelsen af blandede selskaber med præferenceadgang til fællesskabsmarkedet og af midlertidige virksomhedssammenslutninger og etablere et hensigtsmæssigt regelværk, der gør det muligt for dem på tilfredsstillende vis at opfylde deres målsætninger om forsyning af fællesskabsmarkedet og fremme af samarbejdet mellem Fællesskabets og tredjelandes fiskerisektorer;
Calls on the Commission to boost the creation of joint ventures and temporary partnerships between businesses and establish an appropriate regulatory framework so that they can properly fulfil their objectives of supplying the Community market and fostering cooperation between the Community fishing industry and the fishing industries of third countries;
kræver, at der træffes foranstaltninger til at forhindre, at det traditionelle kystfiskeri erstattes af andre fremmede fangstmetoder;
Calls for measures to be taken to prevent coastal communities" traditional fisheries from being edged out by other, alien practices;
kræver, at lokalbefolkningens traditionelle sammenslutninger inddrages, og at der tages hensyn til kvindernes rolle ved forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter;
Calls for action to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and for due attention to be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products;
foreslår, at man i AVS-landene på lokalt plan tilskynder til overførsel af teknologi og af videnskabelig knowhow og anden form for knowhow, som kan fremme investeringerne;
Proposes the encouragement at local level, in the ACP countries, of transfers of, inter alia, technology and scientific know-how, in an investment-friendly form;
kræver, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed, således at betingelserne i aftalerne kan opfyldes, og de derefter kan forlænges;
Calls for the necessary resources to be made available to ensure that the conditions of the agreements can be fulfilled in such a way as to permit their renewal;
kræver, at Kommissionen i aftalernes protokoller indføjer den sociale klausul, der blev vedtaget den 19. december 2001 på plenarmødet i Sektordialogudvalget "Havfiskeri" med henblik på at give alle sømænd påmønstret EU-fartøjer ret til foreningsfrihed, overenskomstforhandlinger, ligestilling, en anstændig løn samt samme leve- og arbejdsvilkår som sømænd i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to include in the protocols to agreements the social clause adopted on 19 December 2001 at the plenary meeting of the "Sea Fishing" Sectoral Social Dialogue Committee, with a view to ensuring that all seafarers on board European Union vessels enjoy freedom of association, the right to collective bargaining, non-discrimination, adequate remuneration, and living and working conditions similar to those of European Union seafarers;
mener, at de regionale fiskeriorganisationer spiller en meget vigtig rolle i forvaltningen af fiskeriet, og henstiller indtrængende til Kommissionen aktivt at inddrage disse organisationer i kontakterne med de tredjelande, der er indgået fiskeriaftaler med, og at afsætte tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer til varetagelse af EU-fiskerisektorens interesser;
Considers that the regional fisheries organisations play a very important role in fisheries management and urges the Commission to actively involve these organisations with the third countries with which fisheries agreements have been signed and to allocate adequate human and material resources to the interests of the Community fishing sector;
opfordrer Kommissionen til forud for forhandlinger om nye aftaler eller forlængelse af eksisterende aftaler at tage hensyn til de legitime interesser hos de medlemsstater, som har vist interesse for at deltage i de pågældende aftaler, og til at anvende de samme principper og bestemmelser på alle former for fiskeriaftaler, navnlig hvad angår finansielle bestemmelser og bestemmelser om særskilt og midlertidig overførsel af fiskerirettigheder, som nogle medlemsstater ikke har udnyttet;
Requests the Commission, when entering negotiations about new agreements or renewal of existing ones, to take into account the legitimate rights of Member States that have shown interest in taking part in the agreement concerned; and apply the same principles and rules to all types of fishing agreements, namely the financial rules and the ad hoc and temporary transfer of fishing rights non-used by some Member States;
henstiller indtrængende til Kommissionen at underrette Parlamentet om det forhandlingsmandat, som Rådet giver Kommissionen;
Urges the Commission to inform Parliament on the negotiating mandate which the Council grants the Commission;
henstiller indtrængende til Kommissionen at holde Parlamentets kompetente udvalg underrettet om forberedelse af forhandlinger eller igangværende forhandlinger og at forelægge Parlamentet årlige rapporter om, i hvilken udstrækning aftalerne er blevet gennemført, og om anvendelsen af midler til målrettede foranstaltninger samt standardiserede evalueringsrapporter, som bør opfylde de krav, Rådet (fiskeri) fastsatte i oktober 1997, således at Kommissionens rapporteringspligt over for Parlamentet opfyldes;
Urges the Commission to keep its responsible committee updated about the preparation for negotiations or ongoing negotiations and to supply Parliament with annual reports on the degree of implementation of the agreements, the use of funds for targeted measures and standardised evaluation reports that should meet the requirements as laid down by the Fisheries Council of October 1997 so as to respect the Commission's accountability to Parliament;
opfordrer Kommissionen til fremover i forbindelse med indgåelse af aftaler med tredjelande at prioritere støtten til tredjelande til fremme af deres gennemførelse af FAO's internationale handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri;
Calls on the Commission to make aid for implementation by third countries of the FAO's international action plan for combating illegal, unreported and unregulated fishing one of the main priorities when concluding future agreements with third countries;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer ( KOM(2003) 145 - C5-0146/2003 - 2003/0058(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 145 – C5-0146/2003 – 2003/0058(COD))