natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger endnu en gang, at der er behov for at fremme tilstrækkelige offentlige og private investeringer til at iværksætte en integreret EU-strategi for holdbar vækst med bedre job, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling og større social samhørighed i det første tiår af det 21. århundrede; opfordrer især til en omlægning af de offentlige udgifter over mod investering i kapital og menneskelige ressourcer, der støtter målet om at forlige økonomisk vækst med bevarelse af de naturlige ressourcer og miljøet;
Underlines, again, the need to promote adequate public and private investment in order to foster an integrated sustainability strategy for the Union, including economic growth with better jobs, full employment, environmental protection, and greater social cohesion in the first decade of the 21st century; calls especially for a reorientation of public expenditure towards investment in capital and human resources which supports the goal of reconciling economic growth with the preservation of natural resources and the environment;
understreger endelig den store politiske udfordring, der ligger i efter tiltrædelsen at gennemføre EU-budgettilsynsrammerne under hensyntagen til de specifikke behov og forhold i kandidatlandene; støtter den opfattelse, at kandidatlandene skal opfylde Københavnskriterierne med henblik på at opnå makroøkonomisk stabilitet og vækst på mellemlang sigt, hvilket kræver et mindstemål af økonomisk konvergens; opfordrer kandidatlandene til allerede nu at forberede sig på at opfylde Maastricht-kriterierne, hvilket er nødvendigt for at kunne være med i euroområdet;
Underlines the major policy challenge of implementing upon accession the EU framework for budgetary surveillance taking into account the specific needs and circumstances of the candidate countries; supports the view that candidate countries should be required to comply with the Copenhagen criteria in order to achieve medium-term macroeconomic stability and growth, which must include a minimum of economic convergence; recommends to candidate countries that they begin to prepare themselves for compliance with the Maastricht criteria, required for membership of the euro area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the parliaments of the Member States and candidate countries, as well as to the social partners.
der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 141, stk. 4,
having regard to Articles 2, 3(2) and 141(4) of the EC Treaty,
der henviser til teknisk dokument nr. 3 fra Kommissionen fra marts 2000 om integrering af ligestillingspolitikken i programmer og projekter under strukturfondene,
having regard to European Commission Technical Paper No 3 entitled "Mainstreaming equal opportunities for women and men in Structural Fund programmes and projects" of March 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001,
having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2000 P5_TA (2002) 0206.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equal opportunities for men and women in the European Union - 2000 P5_TA(2002)0206.
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2002 om a) Kommissionens 12. årsberetning om strukturfondene (2000), b) Kommissionens årsrapport for Samhørighedsfonden for 2000 og c) Kommissionens årsrapport om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa) 2000 P5_TA (2002) 0320.
having regard to its resolution of 13 June 2002 on the 12th annual Commission report on the Structural Funds (2000), the annual Commission report on the Cohesion Fund (2000) and the annual Commission report on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (2000) P5_TA(2002)0320.
der henviser til det tredje europæiske seminar om integrering af kønsaspektet i strukturfondsinterventionerne afholdt den 14.-15. juni 2002 i Santander, Spanien,
having regard to the Third European Seminar on "Equal opportunities for women and men in the Structural Funds", held in Santander (Spain) on 14 and 15 June 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af kønsaspektet i strukturfondenes programmeringsdokumenter 2000-2006 ( KOM(2002) 748 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006" ( COM(2002) 748 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0059/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0059/2003 ),
der henviser til, at forpligtelserne i EF-traktaten med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder, hvor der på den ene side foreskrives en horisontal integrering af ligestillingsaspektet i alle Fællesskabets aktioner og programmer og på den anden side vedtagelse af specifikke foranstaltninger til fordel for kvinder, er medtaget i de nye strukturfondsforordninger for strukturfondene for perioden 2000-2006,
whereas the gender equality requirements laid down in the EC Treaty, which provide both for the incorporation of equal opportunities objectives into all Community measures and programmes under a horizontal approach and for the adoption of specific measures in favour of women, were transposed into the new Structural Funds regulations for the period 2000-2006 at the time the Structural Funds were reformed,
der henviser til, at lige muligheder i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999 om de generelle bestemmelser for strukturfondene, der omfatter programmerne under samtlige fonde, er et af de vigtigste mål for fondenes foranstaltninger, for så vidt angår integrering af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder (gender mainstreaming) i de aktioner, der medfinansieres af fondene,
whereas Regulation (EC) No 1260/1999 laying down the general provisions on the Structural Funds, which applies to programmes covered by any of these funds, makes equal opportunities for men and women a key objective of Structural Fund measures by incorporating equal opportunities objectives into operations co-financed by the Funds,
der henviser til, at integrering af ligestillingsaspektet i strukturfondene indebærer, at der systematisk tages hensyn til forskellene i kvinders og mænds situation i de forskellige faser af programmeringen, iværksættelsen, opfølgningen og evalueringen af alle de foranstaltninger og interventioner, der medfinansieres af fondene, samt til følgerne heraf for henholdsvis kvinder og mænd,
whereas the incorporation of equal opportunities objectives into the Structural Funds implies automatically taking the differences between the situation of women and men into account at the various programming, implementation, monitoring and evaluation stages of all the measures and operations co-financed by the Structural Funds, as well as taking into account the impact of these measures and operations on the respective situations of women and men,
der henviser til, at anvendelsen af ligestillingsprincippet i de aktioner, der er medfinansieret af strukturfondene, langt fra er tilfredsstillende, selv om der er sket en vis forbedring på programmeringssiden i perioden 2000-2006 sammenlignet med den foregående periode (1994-1999), samt til, at den dobbelte målsætning, ifølge hvilken horisontal integrering af ligestillingsaspektet kan kombineres med særforanstaltninger for kvinder, først og fremmest kommer til udtryk i programmeringsdokumenterne vedrørende ESF,
whereas, despite a relative improvement in the programming for the period 2000-2006 in comparison to the preceding programming period (1994-1999), the implementation of equal opportunities in operations co-financed by the Structural Funds is far from satisfactory, and whereas most programming documents concerning the European Social Fund (ESF) provide for a dual approach in which the horizontal mainstreaming of equal opportunities can be combined with specific measures in favour of women,
konstaterer, at ESF - sammenlignet med de øvrige fonde - ligesom i den foregående programmeringsperiode - fortsat spiller den vigtigste rolle med hensyn til at føre målene om integrering af ligestillingsaspektet ud i livet, i og med at de fleste programmer vedrører beskæftigelse og menneskelige ressourcer; beklager, at der i forbindelse med programmerne på andre betydningsfulde områder, som f.eks. infrastruktur, transport, miljø, udvikling på lokalt plan og i byområder, udvikling af landdistrikter, fiskeri, erhvervspolitik, informationssamfund, forskning og teknologisk udvikling, videreuddannelse og omskoling osv., i meget ringe grad tages hensyn til ligestillingsaspektet; opfordrer derfor Kommissionen til inden udgangen af 2003 at udarbejde særlige retningslinjer for ligestilling på alle disse områder;
Notes that, as in the preceding programming period, the ESF continues to play a more prominent role than the other Funds vis-à-vis the equal opportunities objective, in that the majority of ESF programmes target the field of employment and human resources; regrets that in other important areas such as infrastructure, transport, the environment, local, rurual and urban development, fisheries, enterprise policy, the information society, research and technological development, further development and education, etc., the programmes only touch on the issue of equal opportunities; calls on the Commission, therefore, to develop specific guidelines on "equal opportunities" in all these areas by the end of 2003;
påpeger, at ESF-aktionerne især er koncentreret om at forbedre kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, uddannelse og erhvervsuddannelse, mens der ikke udfoldes nævneværdige bestræbelser på at mindske den horisontale og vertikale opsplitning på arbejdsmarkedet eller reducere lønforskelle eller på i højere grad at inddrage kvinder på områderne informations- og kommunikationsteknologi, iværksættervirksomhed, nye beskæftigelsesmuligheder og beslutningsprocessen; anmoder derfor Kommissionen om at træffe mere målrettede foranstaltninger for at afhjælpe disse mangler;
Notes that measures under the ESF, in particular, tend to focus on enhancing women's participation in the labour market, education, and vocational training, and that little attention is awarded to reducing the horizontal and vertical segregation of the labour market, to pay inequalities, or to promoting the role of women in the fields of information and communication technologies, entrepreneurship, new employment opportunities and the decision-making process; requests the Commission, therefore, to take more specific measures to remedy these shortcomings;
tager til efterretning, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at medtage målsætningen om horisontal integrering af ligestilling mellem kønnene i EF-støtterammerne og enhedsprogrammeringsdokumenterne, men beklager, at dette tilsagn, for så vidt angår konkrete foranstaltninger, ikke efterleves i tilstrækkeligt omfang i programtillæggene; opfordrer derfor Kommissionen til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at forbedre denne situation i forbindelse med godkendelsesprocedurerne for de tilgrundliggende EF-støtterammer og enhedsprogrammeringsdokumenter;
Takes note of the undertaking entered into by the Member States to include the objective of the horizontal incorporation of equal opportunities objectives into the Community Support Frameworks (CSFs) and into Single Programming Documents (SPDs), but regrets that this undertaking has been poorly implemented in the programme complements in terms of the concrete measures taken; calls on the Commission, therefore, to take the appropriate steps to improve the situation in this case, in the approval procedures of the underlying CSFs and SPDs;
beklager ligeledes, at de fleste programmer under de tre mål ikke indeholder en analyse af forskellen mellem kvinders og mænds socioøkonomiske situation samt en evaluering af interventionernes forventede følger for mænd og kvinder; understreger, at den strategi, der skal følges, og de foranstaltninger, der skal iværksættes, i henhold til konkrete og nærmere fastlagte mål med henblik på at fjerne uligheder selv i de tilfælde, hvor der foreligger en sådan analyse, ikke altid er i overensstemmelse med denne; påpeger, at denne tingenes tilstand er udtryk for en reelt set utilstrækkelig politisk forpligtelse fra medlemsstaternes side i forhold til målsætningen om at fremme integreringen af ligestillingsaspektet i strukturfondene;
Regrets, therefore, that the majority of Structural Funds programmes do not include an analysis of economic and social inequalities between women and men or an estimation of the expected impact of the measures on men and women; stresses that even when such an analysis is included, the strategy to be pursued and the measures to be implemented, on the basis of precise or quantified objectives, with a view to reducing inequalities, do not always conform to the analysis; this state of affairs demonstrates a genuine lack of political commitment on the part of the Member States vis-à-vis the objective of promoting equal opportunities in the context of the Structural Funds;
mærker sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling af kønsopdelte statistikker, men understreger, at der bør gøres en øget indsats på dette område i det omfang, statistikkerne er nødvendige redskaber for udarbejdelsen af overvågningsindikatorer; henleder de programmeringsansvarlige myndigheders opmærksomhed på, at det er nødvendigt dels at udarbejde statistikker både på nationalt og på lokalt og regionalt plan for bedre at kunne belyse de respektive forhold, dels at sikre, at alle ligestillingsaspekter i de enkelte programmer fremgår af statistikkerne, og at disse står til rådighed for de personer, der er ansvarlige for forvaltningen af programmerne på alle niveauer; understreger, at statistikkerne ligeledes er en vigtig faktor, når det skal fastslås, hvor stor en andel henholdsvis kvinder og mænd tegner sig for i de enkelte socioøkonomiske kategorier;
Takes note of the progress made in the field of the development of gender-specific statistics, but emphasises that greater efforts should be devoted to this, as statistics are a necessary tool for establishing monitoring indicators; draws the attention of the authorities responsible for programming to the need to develop statistics, both at national level and at regional and local level, in order to better illustrate the respective situation of women and men, and to ensure that these statistics cover all aspects of equal opportunities in each programme and that they are available to programme managers at every level; emphasises that statistics are also a key factor in establishing the proportion of women and men in each socio-economic bracket;
konstaterer med beklagelse, at der ikke er sket fremskridt i udarbejdelsen af overvågningsindikatorer i forhold til den foregående programmeringsperiode; understreger, at det er afgørende for overvågningen og evalueringen af programmer, at der indføres kvalitative og kvantitative kønsopdelte indikatorer, og at disse anvendes systematisk i forbindelse med vurderingen af, hvor effektive strukturfondsinterventionerne er med hensyn til opfyldelse af målsætningen om integrering af ligestillingsaspektet, og især i forbindelse med midtvejsevalueringen i 2003 samt med henblik på en eventuel revision af interventionerne og tildeling af præstationsreserven;
Notes with concern that no progress has been made in relation to the preceding programming period with regard to the establishment of monitoring indicators; emphasises that the introduction and systematic use of gender-specific qualitative and quantitative indicators are crucial to the monitoring and evaluation of programmes with an eye to assessing the effectiveness of Structural Funds measures in terms of the equal opportunities objective, and particularly with a view to the 2003 mid-term evaluation, the potential revision of the measures and the allocation of the performance reserve;
opfordrer medlemsstaterne til at bestræbe sig på at sikre:
Invites the Member States to endeavour to ensure:
at der gøres en systematisk indsats for at integrere ligestillingsaspektet i alle faser af programmeringen og iværksættelsen af interventioner - med aflæggelse af en regelmæssig statusrapport for Kommissionen - og at der sker en intensivering af de specifikke aktioner til fordel for kvinder, først og fremmest de kvinder, som har store problemer på arbejdsmarkedet, som f.eks. handicappede kvinder, indvandrerkvinder og enlige mødre;
systematic mainstreaming of equal opportunities at every stage of the programming and implementation of measures, and to regularly report their achievements to the Commission; the reinforcement of specific measures aimed at women, particularly those faced with major problems in the labour market, such as women with disabilities, immigrants and heads of one-parent families;
at organer, der har til opgave at fremme ligestilling på lokalt, regionalt og nationalt plan, herunder ngo'er, samt arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer deltager i arbejdet i forvaltningsmyndigheder og overvågningsudvalg
the participation of the bodies responsible at local, regional and national levels for promoting equal opportunities, including NGOs, and involvement of the economic and social partners in the work of the managing authorities and the monitoring committees;
at kvinder og mænd er ligeligt repræsenteret i de organer på lokalt, regionalt og nationalt plan, der er beslutningstagende, og som beskæftiger sig med udvælgelse og overvågning
balanced participation by both women and men in decision-making, selection and monitoring bodies, at local, regional and national level;
at medlemmer af forvaltningsmyndigheder, overvågningsudvalg, evalueringsorganer og udbetalende myndigheder systematisk bliver uddannet inden for integrering af ligestillingsaspektet;
systematic training, in the field of mainstreaming equal opportunities, for members of the managing authorities and monitoring committees, evaluators and members of the paying authorities;
at der tilbydes ansøgere (initiativtagere til projekter) og medarbejdere i projektforvaltningen information om, hvorledes ligestillingsaspektet kan integreres effektivt i de foreslåede foranstaltninger;
information for applicants (project initiators) and project management staff illustrating how equal opportunities can be most effectively built into planned measures;
opfordrer medlemsstaterne til i fuldt omfang at udnytte de eksisterende programmeringsmuligheder som led i forskellige former for strukturfondsinterventioner for at fremme en integreret holdning til ligestilling og støtte konkrete ligestillingspolitikker og -aktioner; anmoder om, at de kompetente programforvaltningsmyndigheder gør en indsats for at sikre, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til dette formål; anmoder Kommissionen om at støtte aktioner med henblik på at yde faglig bistand, for så vidt angår alle aspekter, der vedrører øget integrering af kønsaspektet under forberedelsen og iværksættelsen af programmeringen; anmoder ligeledes Kommissionen om at tage initiativ til at videreformidle og udnytte forskellige former for god praksis, der kan yde et nyttigt bidrag til forbedring af bl.a. overvågning og evaluering;
Invites the Member States to make full use of existing opportunities in the programming of the various types of Structural Funds measures with a view to promote the mainstreaming of equal opportunities and to support specific equal opportunities policies or measures; asks the authorities responsible for managing the programmes to endeavour to ensure that adequate funds are available for this; asks the Commission to support technical assistance measures in all areas concerning development of the mainstreaming of equal opportunities, during the preparation and the implementation of programmes; also asks the Commission to take steps to disseminate and develop good practices, which are very useful tools for improving, in particular, monitoring and evaluation;
opfordrer medlemstaterne til at medtage en finansieringsoversigt i strukturfondenes planer og programmer, hvori de bevillinger, som står til rådighed til de enkelte foranstaltninger og aktioner til fremme af ligestillingsaspektet, er anført, for således at gøre det muligt at vurdere effektiviteten af de pågældende aktioner;
Invites the Member States to include a financing plan in Structural Fund plans and programmes, setting out the appropriations available for individual measures and programmes to improve equal opportunities, so that an assessment of the effectiveness of each of the measures can be made;
henstiller til medlemsstaterne at fremme en mere hensigtsmæssig udnyttelse af strukturfondene med henblik på at skabe bedre vilkår for at forene arbejds- og familieliv, især ved at udvikle sociale infrastrukturer såsom pasningsfaciliteter for børn og andre afhængige personer, f.eks. ældre, syge eller handicappede, og ved at fremme en omlægning af arbejdstiden og reintegrering på arbejdsmarkedet efter lang tids fravær; understreger, at der via fondene bør iværksættes og finansieres bevidstgørelsesforanstaltninger for at fremme en ligelig fordeling af opgaverne i familien mellem kvinder og mænd; understreger, at der er behov for målrettede foranstaltninger over for arbejdsgiverne med henblik på en omlægning af arbejdstiden også for mænd;
Invites the Member States to promote more extensive use of the Structural Funds for the purpose of making it easier to combine work and family life, not least by developing childcare facilities and facilities for other dependent persons such as the elderly, sick or disabled, and by promoting the reorganisation of working time and arrangements for returning to work after long absences; stresses that the Structural Funds should be used to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families; emphasises the need to develop measures targeting employers with a view to reorganising working time for men as well as women;