natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er kommissær Kyprianou f.eks. i færd med at etablere kontakt til kommissær Kovács for at sikre, at sidstnævnte i forbindelse med beskatning tager højde for målsætningen om med en forhøjelse af salgsprisen på tobaksvarer til offentligheden at opnå en reel reduktion af det samlede forbrug heraf, samt at der med skattepolitikken tages højde for ønsket om at undgå, at efterspørgslen efter cigaretter flyttes til andre former for tobak, der — selv om de er meget billigere — er mere sundhedsskadelige?
For example, is the Commissioner establishing contacts with Commissioner Kovács to ensure that he takes into account, in the field of taxation, the aim of ensuring that an increase in the retail price of tobacco products leads to a real reduction in their overall consumption and that fiscal policy takes into account the aim of ensuring that the demand for cigarettes is not diverted towards other tobacco products that, although cheaper, constitute a greater public health risk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4564/05
WRITTEN QUESTION P-4564/05
Om: Giftig modermælkserstatning fra Nestlé
Subject: Contaminated Nestlé baby milk
Det multinationale schweiziske selskab Nestlés direktør har meddelt, at det i juli 2005 indgik en aftale med Den Europæiske Union og det italienske Sundhedsministerium om bortskaffelse af samtlige partier modermælkserstatning, som indeholdt spor af tryksværte og Itx, der er et stof, som det amerikanske miljøagentur Epa har klassificeret som meget miljøfarligt.
The managing director of the Swiss multinational Nestlé has stated that he reached an agreement with the European Union and the Italian Ministry of Health last July about selling off all the batches of baby milk containing traces of ink and LTX, a substance that the US Environmental Protection Agency (EPA) considers a ‘high environmental risk’.
Da de italienske myndigheder i september underrettede Kommissionen, blev denne ifølge visse journalistiske kilder orienteret om, at de berørte virksomheder (Nestlé og Tetrapack) havde besluttet at ændre metoden til trykningen af mærkningen på mælkeemballagen fra oktober måned.
According to a number of press sources, when the Italian authorities notified the Commission the latter noted that the firms concerned (Nestlé and Tetrapak) had decided to change the process for printing labels on milk cartons from October onwards.
Regionen Marche underrettede allerede den 2. september den italienske regering om, at der var fundet giftige stoffer, og den europæiske forordning om fødevaresikkerhed giver medlemsstaterne mulighed for i en nødsituation at ty til forsigtighedsprincippet og indføre særforanstaltninger for at undgå, at der opstår en farlig situation for forbrugerne, såfremt der ikke er truffet foranstaltninger på EU-­plan.
The regional authorities of the Marches in Italy informed the Italian Government about the presence of pollutants as early as 2 September and the European regulation on food safety allows Member States, in an emergency, to apply the precautionary principle and adopt preventive measures to avert dangers to consumers, even in the absence of Community provisions.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at gøre kontrol- og overvågningssystemerne mere effektive for at hindre, at en lignende situation kan gentage sig?
what steps it will take to make the inspection and monitoring systems more efficient in order to prevent similar situations arising in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4568/05
WRITTEN QUESTION P-4568/05
Om: Begrænsning af antallet af oversættere i Kommissionen
Subject: Cut in Spanish translators at the European Commission
Da det i medierne i begyndelsen af dette år forlød, at det var hensigten at afskaffe oversættelse til spansk i Kommissionens presserum, stillede jeg et spørgsmål til Kommissionen (P-­0903/05), som blev besvaret af formanden Barroso, idet jeg var berørt af sagen og opfordrede til, at der ikke blev truffet en afgørelse, som efter undertegnedes opfattelse var i direkte strid med indholdet i artikel 3 i traktaten om en forfatning for Europa, som er blevet ratificeret af mere end halvdelen af medlemsstaterne: »Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles«.
At the start of the year, before it was reported in the media that translation into Spanish in the European Commission's press room was to be abandoned, and in protest against that proposal, I put a question on this matter to the Commission (P‑0903/05), which was answered by President Barroso, in which I urged against taking a decision that in my opinion flew in the face of Article 3 of the European Constitution, which the Commission supports and which has been ratified by over half of the Member States — including Spain, in a referendum — and which states that ‘[The Union] shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.’
Det svar, som jeg modtog fra Kommissionen, var tilfredsstillende, og den pågældende afgørelse blev ikke truffet.
I received a satisfactory answer from the Commission and the decision was not adopted.
Det er derfor med forbløffelse, at jeg i dag har kunnet konstatere, at Kommissionen planlægger at reducere antallet af spanske oversættere med 25 % som led i en omlægning, der vil ramme dette sprog hårdest af de 20 officielle sprog, så det tydeligvis bliver det sprog, som bliver ringest stillet i sammenligning med engelsk, fransk og tysk.
However, we have today learned to our astonishment that the European Commission plans to cut the number of Spanish translators by over 25 %, as part of a restructuring plan that will be more damaging to that language than to any other Community language and place it at a clear disadvantage vis-à-vis English, French or German.
Ikke alene er spansk officielt sprog i en af Unionens største medlemsstater, men det er også det fællesskabssprog, som oplever den største vækst på internationalt niveau.
Spanish is not only the official language of one of the six largest EU Member States, but also the Community language which has registered the largest growth and expansion at an international level.
Jeg må som medlem af Parlamentet give udtryk for min harme og uenighed med det bebudede initiativ, som tydeligvis er udtryk for, at de ansvarlige i Kommissionen undlader at overholde det løfte om sproglig mangfoldighed, der er fastsat i forfatningstraktaten som et mål for Unionen, og for et åbenlyst ukendskab til de officielle sprogs faktiske situation i og uden for grænserne.
As a Member of the European Parliament, I wish to express my indignation and disagreement with the proposed measure, which betrays a clear lack of commitment among decision-makers at the Commission to the linguistic plurality which the Constitution enshrines as one of the Union's objectives, and a manifest unfamiliarity with the real situation as regards its official languages both inside and outside the EU.
Har Kommissionen til hensigt at ændre sin afgørelse og gennemføre sin omlægning af oversættelsestjenesten, uden at det rammer spansk?
Will the Commission consider rectifying its decision and restructuring its services without adversely affecting Spanish?
Vil Kommissionen overholde sit løfte i forfatningstraktatens artikel 3?
Will it honour the obligations set out in Article 3 of the European Constitution?
Vil den for fremtiden afholde sig fra at forringe det spanske sprogs stilling i sine forslag om ændringer af sprogforholdene?
Will it desist once and for all from disadvantaging Spanish in its proposals on linguistic reorganisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4569/05
WRITTEN QUESTION P-4569/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4570/05
WRITTEN QUESTION P-4570/05
Om: Krisen i den europæiske frugt- og grøntsagssektor og reformen af den fælles markedsordning for denne sektor
Subject: Crisis amongst European fruit and vegetable producers and reform of the common organisation of the market (COM) in the fruit and vegetable sector
Der er i løbet af 2004 og 2005 sket en betydelig forværring af de europæiske frugt- og grøntsagsproducenters situation.
The situation in which European fruit and vegetable producers find themselves worsened considerably in 2004 and 2005.
De pågældende produktionsår har været særdeles vanskelige for en række produkter, og de priser, producenterne har fået udbetalt, har været langt lavere end produktionsomkostningerne.
The marketing campaigns for a number of products were particularly problematic and the prices paid to producers were well below their production costs.
Denne krise uden fortilfælde er særdeles mærkbar for erhvervet i de producerende regioner, et erhverv, der allerede er lidt af et stedbarn i den fælles landbrugspolitik (det tegner sig for mere end 15 % af produktionen, men modtager kun 3,5 % af EU-­støtten).
Those who work in the producer regions are feeling the full effects of what constitutes an unprecedented crisis in a sector which is already the CAP's ‘poor relation’: it accounts for 15 % of production but receives only 3.5 % of EU aid.
Konfronteret med denne situation lancerede de europæiske producenter den 30. september 2005 Lleida-appellen med krav om vedtagelse snarest muligt af fyldestgørende kompenserende foranstaltninger samt grundlæggende foranstaltninger, der skal sikre bevarelse af frugt-, grøntsags- og gartneriproduktionen.
In response to this state of affairs, European producers issued on 30 September 2005 the Lleida Appeal, which was an urgent call for compensation commensurate with the losses they had suffered and for far-reaching measures which would enable fruit, vegetable and horticultural production to continue.
For at nå disse mål er det mere end nogensinde nødvendigt snarest at gennemføre en reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
If these objectives are to be met, an urgent reform of the COM in fruit and vegetables is needed more than ever before.
Kommissionen havde lovet at iværksætte denne reform i første halvår af 2005, men udsatte den til andet halvår af 2006.
The Commission undertook to carry out such a reform in the first half of 2005, and subsequently postponed it until the second half of 2006.
I sin meddelelse af 19. oktober 2005 bekræftede Kommissionen imidlertid, at den agtede at indføre en samlet fælles markedsordning i stedet for de 21 nuværende.
However, in its communication of 19 October 2005 it confirmed that it intended to create a single COMout ofthe existing 21 COMs.
Har Kommissionen medtaget denne hastende reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i sit handlingsprogram for 2006, eller agter den at iværksætte reformen i tilknytning til indførelsen af en samlet markedsordning?
Has the Commission included the urgently needed reform of the COM in fruit and vegetables in its 2006 action programme, or is it planning to carry out such a reform when it creates a new single COM?
Hvad er Kommissionens planer med hensyn til iværksættelse af de støtte- og kriseforvaltningsmekanismer, som de europæiske frugt- og grøntsagsproducenter har krævet?
What are the Commission's intentions regarding the introduction of the support and crisis-management structures which European fruit and vegetable producers are calling for?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4621/05
WRITTEN QUESTION P-4621/05
Om: Omorganisation af sprogtjenesten
Subject: Reorganisation of translation service
Tjenestemænd i Kommissionen har for nylig i medierne redegjort for en planlagt omorganisation af Kommissionens oversættelsestjeneste.
Commission officials have recently made statements in the media concerning a planned reorganisation of the Commission's translation service.
Inden for hver sprogtjeneste skulle der for hvert officielt EU-sprog i fremtiden kun stå en fast kerne på 65-­70 oversættere til rådighed.
In future, it is suggested, the service should retain only a hard core of 65 to 70 translators for each official language of the EU.
Kun for sprogene engelsk, fransk og tysk skulle antallet af oversættere svinge mellem 120 og 130.
Only for English, French and German should the number of translators range from 120 to 130.
Hvad er grundene til nedskæringen i antallet af oversættere pr. land, og hvorledes begrunder den meget nøjagtigt forskellen i antallet af oversættere mellem de forskellige sprog? 2.
What are the reasons for the reduction in the number of translators per country and what, very precisely, are the Commission's grounds for considering differences in the numbers of translators for the various languages to be justified?
Kan den bekræfte, at oversættelsen af alle officielle dokumenter til alle officielle EU-­sprog og adgangen til og kvaliteten af Kommissionens eksterne kommunikation på ingen måde bringes i fare?
Can the Commission give an assurance that these measures will not in any way detract from the translation of all official documents into all official languages of the EU or from the accessibility and quality of the Commission's external communications?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4622/05
WRITTEN QUESTION P-4622/05
Om: Flygtningelejre ved EU's ydre grænser
Subject: Immigrant camps on the EU's external borders
Det er almindeligt kendt, at der ligger flygtningelejre ved EU's ydre grænser og Middelhavets kyst.
Everyone knows that there are camps for would-be immigrants on the EU's external borders and on the shores of the Mediterranean.
Trods lejrenes heterogenitet er der visse fællestræk: Deres juridiske status er ikke fastslået, og der er ingen fastsat nogen frist for, hvornår de skal afvikles.
Despite their heterogeneous nature, they have certain characteristics in common: uncertain legal status and the fact that there are no limits on how long they may exist.
Dette er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og frem for alt i modstrid med de internationale aftaler om beskyttelse af flygtninge, herunder især Genève-konventionen.
This constitutes a serious infringement of human rights and, above all, lack of respect for the international treaties on the protection of refugees, in particular the Geneva Convention.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om disse illegale flygtningelejre i EU?
What information does the Commission have about these illegal immigrant camps outside the EU?
Hvad er Kommissionens holdning på området?
What is its position on them?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe?
What practical measures does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4623/05
WRITTEN QUESTION P-4623/05
Om: Andet direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og afvisning af at betale erstatning
Subject: Second Motor Insurance Directive and refusal to pay compensation
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller foreslår den, der træffes i denne sag?
What action has the Commission taken or is it proposing to take in this matter?
Overvejer Kommissionen at stævne Irland ved EF-Domstolen i denne sag?
Is it now considering referring Ireland to the European Court of Justice in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4624/05
WRITTEN QUESTION P-4624/05
Om: EU's økonomi
Subject: EU economy
Ville Kommissionen fremsætte sine kommentarer til de synspunkter, den ledende økonom i Lloyds Bank for nylig gav udtryk for på et seminar i Det Forenede Kongerige?
Would the Commission care to comment on the views of the chief economist to Lloyds Bank, expressed at a seminar in the UK recently?
Han udtalte følgende: 1.
He said that: 1.
Det Forenede Kongerige ville overhale Tyskland og blive den største økonomi i EU inden for de næste 15 år (hvis det overlever så længe, og hvis Det Forenede Kongerige stadig er medlem).
the UK would overtake Germany to become the biggest economy in the EU within 15 years (if it survives that long and if the UK is still a member).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4625/05
WRITTEN QUESTION P-4625/05
Om: Fiskeriaftale med Marokko
Subject: Moroccan fisheries agreement
Efter indgåelsen for nylig af en fiskeripartnerskabsaftale med Kongeriget Marokko, der bl.a. omfatter fiskerirettigheder i farvandene ud for Vestsaharas kyst, kan Kommissionen da oplyse, om aftalen er i overensstemmelse med folkeretten på baggrund af det uløste problem vedrørende Vestsaharas suverænitet?
Following the recent conclusion of a fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco, including rights to fish in waters off the coast of Western Sahara, can the Commission provide information on the agreement's consonance with international law, in the light of the unresolved issue of Western Sahara's sovereignty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4626/05
WRITTEN QUESTION P-4626/05
Om: Kommissionens holdning til offentlig støtte til omstruktureringsprogrammet (2004-­2006) i mine- og melallurgiselskabet Boleslaw S.A.
Subject: Commission position on public funding for the Bolesław S.A. mining and metallurgy company restructuring programme (2004‑2006)
Minedriftafdelingen i ZGK Boleslaw S.A. omfattede tre miner, nemlig Bolelsaw, Olkusz og Pomorzany.
The mining division of ZGK Bolesław S.A. comprised three mines, namely the Bolesław, the Olkusz and the Pomorzany.
Da ressourcerne i minerne var opbrugt, blev de afviklet mellem 1995 og 1998, og ca. 112 mio. PLN blev mellem 1995 og 2003 brugt på at lukke minerne og træffe sociale foranstaltninger for minearbejderne.
As a result of the exhaustion of the resources they contained, between 1995 and 1998 the mines were placed in liquidation and between 1995 and 2003 approximately PLN 112 million was spent on closing down the mines and on social measures for the miners.
På trods af at 11,2 mio. PLN og 9 mio. PLN var reserveret i Polens budget, blev der i 2004 og 2005 kun udbetalt 6,2 mio. PLN og 4,6 mio. PLN til sociale foranstaltninger.
In 2004 and 2005, despite the fact that PLN 11.2 million and PLN 9 million were earmarked in the national budget, only PLN 6.2 million and PLN 4.6 million was spent on social measures.
Årsagen til, at man ophævede udbetalingen af støtte til minelukninger, var, at støtte til minelukninger blev klassificeret som offentlig støtte efter Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The reason for suspending the provision of resources for the mine closures was that funding for mine closures was classified as public aid following Poland's accession to the European Union.
I forbindelse hermed blev der udarbejdet en plan for strukturomlægning af mine- og metallurgiselskabet Boleslaw S.A. mellem 2004 og 2006, som blev fremsendt til EU.
In connection with this, a plan for the restructuring of the Bolesław S.A. mining and metallurgy company between 2004 and 2006 was drawn up and forwarded to the EU.
Det skal understreges, at den vigtigste årsag til forværringen i minernes finansielle situation i årenes løb var, at de polske myndigheder i 1990erne indførte nogle meget høje og uretfærdige økoafgifter.
It should be pointed out that the main reason for the deterioration in the financial situation of the mines over the years was the introduction by the Polish authorities during the 1990s of exorbitant and grossly unjust eco-taxes.
Endvidere vil suspenderingen af den national offentlige støtte til strukturomlægningen af minerne fuldstændig lamme alle ZGH Boleslaw S.A.'s transaktioner.
Furthermore the recent suspension of national public funding for the restructuring of the mines will totally paralyse all ZGH Bolesław S.A operations.
Mener Kommissionen ikke, at nødvendigheden af at fuldføre strukturomlægningsprocessen vedrørende økoafgiftgælden og nedlukke minerne for at redde dem, er en god grund til, at der gives tilladelse til, at der ydes statsstøtte? 2.
Whether it would not agree that the need to complete of the process of restructuring the eco-tax debt and closing the mines in order to rescue them justifies authorisation being given for State aid to be granted? 2.
Mener Kommissionen ikke, at den omstændighed, at den polske stat i de sidste 40 år har fået udbytte fra minerne, da der indtil 2002 ikke var nogen pligt i Polen til at oprette reserver med henblik på fremtidig lukning og de overskud, der blev skabt i løbet af den tid, blev anvendt til almindelige offentlige udgifter, er en god grund til, at omkostningerne i forbindelse med strukturomlægningen og nedlukningen af gamle miner finansieres via offentlige midler? 3.
Whether it would not agree that the fact that over the past 40 years the Polish State has drawn benefits from the mines, since up until 2002 there was no obligation in Poland to set up reserves against future closure and the profits generated during that time were used for general public expenditure, is adequate grounds for the cost of restructuring and closing old mines being financed from public funds? 3.
Mener Kommissionen ikke, at eftersom beslutningerne om at yde offentlig støtte til at omstrukturere økoafgiftgælden og fuldføre processen med at lukke minerne blev truffet, før Polen tiltrådte Den Europæiske Union, og eftersom den relevante lovgivning blev vedtaget i december 2003 er den beslutning, der for nylig blev truffet om ikke at tillade yderligere national offentlig støtte til de sidste etaper af minestrukturomlægningsprocessen ensbetydende med at acceptere, at lovgivningen vedtages med tilbagevirkende kraft, hvilket er utilstedeligt og skadeligt i et demokratisk system?
Whether, given that the decisions on providing public funding for restructuring the eco-tax debt and completing the process of closing the mines were taken prior to Poland's accession to the European Union and that the underlying legislation was adopted in December 2003, it would not agree that the recent decision not to allow any further national public funding of the closing stages of the mine restructuring process is tantamount to consenting to legislation being introduced retroactively, something that is inadmissible and harmful in a democratic system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4642/05
WRITTEN QUESTION P-4642/05
Om: Bedrageri med import af tekstiler fra Kina
Subject: Fraud involving textile imports from China
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4643/05
WRITTEN QUESTION P-4643/05
Om: Reducerede momssatser
Subject: Reduced rates of VAT
Kommissionen fremsatte i 2003 et ændringsforslag til direktiv 77/388/EØF vedrørende de reducerede momssatser, der gælder for Azorerne og Madeira, og som indgår i Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt (artikel 12, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF i den konsoliderede udgave).
In 2003 the Commission put forward an amendment to Directive 77/388/EEC regarding reduced rates of VAT and affecting the tax arrangements applied to the Azores and Madeira laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal (Article 12(6) of the consolidated version of Directive 77/388/EEC).
Eftersom transportfaktoren fordyrer forbruget i disse områder, har denne undtagelse på en vis måde til formål at ligestille beskatningsgrundlaget for afgiften med beskatningsgrundlaget i det kontinentale Portugal.
This derogation — introduced because consumption is more expensive in these regions as a result of additional transport costs — aims to make the tax bases more or less equal to those in mainland Portugal.
Ifølge det fremsatte forslag, som Rådet nu igen har taget op til behandling, udgår artikel 12, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF, som indeholder denne mulighed om reduceret momssats.
The proposal that has now been submitted and is being considered by the Council, deletes paragraph 6 of Article 12 of Directive 77/388/EEC, which made this derogation possible.
Denne bestemmelse flyttes, med ændret ordlyd, til en anden bestemmelse i et afsnit i direktivet, der indeholder overgangsbestemmelser.
It is transferred, but with amended wording, to a different provision incorporated in a title of the directive containing transitional measures.
I det nye forslag
In the new proposal: —
er den undtagelse, der gælder for de autonome portugisiske regioner ikke længere individualiseret, fordi den får samme indhold, som de undtagelser, der gælder for Korsika og visse græske øer, og den anføres sammen med dem i en overgangsbestemmelse —
the derogation granted to the Portuguese autonomous regions is now longer a specific one, since its substance is the same as for derogations granted to Corsica and certain Greek islands, and is listed together with them in a transitional provision; —