natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at sigtet med EIB's aktiviteter er at opnå positive virkninger for EU's målsætninger om vækst og beskæftigelse integreret i Luxembourg-processen; der konstaterer, at der kun er få data, der kan danne grundlag for en grundig evaluering af disse virkninger, således at der kan drages konklusioner om den fremtidige politik; der derfor overvejer, om der i Styrelsesrådet, Bestyrelsen og Direktionen og i Bankens øvrige forvaltning er tilstrækkelig ekspertise, for så vidt angår beskæftigelsespolitikkens effektivitet,
whereas the EIB's activities are aimed at having a positive effect on the EU's objectives for growth and employment as part of the Luxembourg process; noting that few data are available for a thorough evaluation of such effects to enable conclusions to be drawn in respect of future policy; wondering therefore whether there is sufficient expertise present in the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the other management levels of the Bank with regard to the effectiveness of employment policy,
der henviser til, at denne bekymring er endnu mere udtalt i forbindelse med globallån og EIF's investeringer, der spredes over titusindvis af små projekter, hvortil EIB svarer, at det er bankernes og Investeringsfondens ansvar at melde tilbage om de finansierede projekters overensstemmelse med Unionens mål,
whereas the same concerns are even more marked in the case of EIF global loans and investments, which are spread across tens of thousands of small projects, the EIB's response to which is that it is the responsibility of the banks and investment funds to report to it whether projects financed are consistent with the Union's objectives,
udtrykker sin tilfredshed med Den Europæiske Unions stadig mere markante indsats for at sikre vækst, fuld beskæftigelse, interregional og social samhørighed, der i dag er udstrakt til ansøgerlandene;
Congratulates the EIB on its increasingly tangible contribution to the efforts of the European Union to achieve growth, full employment, inter-regional and social cohesion, which now extends to cover the candidate countries;
godkender på det varmeste forretningsplanen for 1999-2000, dens tre prioriterede punkter og dens tre kriterier; mener, at EIB kan prioritere de miljøkrav højere, der er anført i Kyoto-konventionen;
Expresses its warm approval of the 1999-2000 plan and of its three priorities and pillars; believes that the EIB can assign a higher priority to the environmental objectives defined in the Kyoto Treaty;
opfordrer EIB til at foretage mere omfattende undersøgelser af EU- og EIB- investeringernes faktiske bidrag til den regionale og miljømæssige udvikling;
Calls on the EIB to carry out more in-depth research into the actual contribution by EU and EIB investments to regional and environmental development:
opfordrer EIB til at prioritere finansiering af de transeuropæiske net, som er et afgørende infrastrukturelt element for udvikling af en markedsøkonomi, der er centreret omkring den sociale samhørighed; opfordrer EIB til i højere grad at investere i sektoren vedvarende energi og at gøre undgåelse af udledning af CO2 til et afgørende element i forbindelse med udvælgelse af projekter, der skal støttes;
Calls on the EIB to assign priority to the financing of trans-European networks, which are an essential infrastructure element in developing a market economy based on social cohesion; calls on the EIB to invest more in the renewable energy sector and to make avoidance of CO2 emissions a major factor in the choice of programmes to support;
opfordrer medlemsstaterne og de associerede lande til fra starten at tage hensyn til Unionens mål og at inddrage EIB heri lige fra de indledende stadier; opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigt (først for alle ansøgerlandene, derefter for EU) at udvide ordningen med rentegodtgørelse, som EIB er omfattet af, til alle transportprojekter (navnlig transport med jernbane eller ad vandvejen) og projekter for produktion af vedvarende energi, når de medvirker til at fremme overholdelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto; foreslår, at EIB og Kommissionen sammen med ECB undersøger, hvordan man med ekstraordinært lave rentesatser kan refinansiere de investeringer, der er nødvendiggjort af Kyoto-kriterierne;
Calls on the Member States and the associated States to take account of the Union's objectives right from the start and to involve the EIB from the earliest stages; calls on the Commission and the Council swiftly to extend the mechanism for subsidising interest rates that the EIB enjoys (to apply to all the candidate countries initially, and then to the European Union) to all transport projects (in particular transport by rail and water) and renewable energy production projects where these are likely to further compliance with the Kyoto undertakings; suggests that the EIB and the Commission, together with the ECB, explore ways of refinancing the investments made necessary by the Kyoto criteria at exceptionally low rates;
opfordrer til større koordinering med EBRD i forbindelse med projekter i ansøgerlande og andre østeuropæiske lande for at harmonisere vurderingsprocedurerne, miljøindvirkningskriterierne og socialpolitikkerne;
Calls for more coordination with the EBRD on projects in accession countries and in other Eastern European countries in order to harmonise assessment procedures, environmental impact criteria and social policies;
opfordrer EIB til at koncentrere sit bidrag til beskæftigelse og ny teknologi om finansiering af infrastruktur (informationsmotorveje) og uddannelse af menneskelig kapital;
Calls on the EIB to concentrate its support for employment and new technology in the form of funding for infrastructure (information highways) and for the training of human capital;
opfordrer EIB til at sørge for, at der er tilstrækkelig risikovillig kapital til rådighed inden for alle sektorer for de SMV'er, der har svært ved at tiltrække risikovillig kapital gennem børserne;
Calls on the EIB to ensure that adequate risk capital is available for SMEs in all sectors which have problems attracting risk capital via the stock exchange.
opfordrer EIB og EIF til navnlig også at rette opmærksomheden mod sektoren "social økonomi” og udvikling af "tjenesteydelser i lokalsamfundet”, som ved et voksende behov for tjenesteydelser i forbindelse med pasnings- og husholdningsopgaver har stor betydning for en optimal grad af integration på arbejdsmarkedet;
Calls on the EIB and the EIF to focus attention on the social economy sector and on the investments necessary to develop 'local services' which, given an increasing demand for third-party services for caring and domestic activities, are of considerable importance for an optimal degree of participation in the labour market;
mener, at de fællesskabsmidler, som EIB stiller til rådighed, skal kontrolleres af Revisionsretten, for så vidt angår udgifternes hensigtsmæssighed og lovlighed; opfordrer EIB, Kommissionen og Revisionsretten til at arbejde tæt sammen, når der er tale om fællesskabsmidler; mener, at EIB som bank bør underlægges behørig banktilsyn og de samme tilsynsregler som forretningsbanker; udtrykker sin tilfredshed med, at EIB's formand er villig til at samarbejde med OLAF;
Takes the view that the Community resources at the disposal of the EIB should be scrutinised by the Court of Auditors for effectiveness and lawfulness of expenditure; calls on the EIB, the Commission and the Court of Auditors to cooperate closely where Community funding is involved; believes that, as a bank, the EIB should be subject to proper prudential banking supervision, and subject to the same prudential rules as commercial banks; welcomes the willingness of the President of the EIB to cooperate with OLAF;
udtrykker sin tilfredshed med den informationskampagne, EIB har bebudet; roser EIB for offentliggørelsen af rapporterne fra dens evalueringsenhed og opfordrer den til at stille dem til rådighed på sin hjemmeside; opfordrer EIB til at tage udgangspunkt i den gode forvaltningsskik i de internationale finansieringsinstitutioner (Verdensbanken, EBRD) i deres forbindelser med de ikke-statslige organisationer forud for og efter de projekter, de finansierer, og til navnlig at inddrage dem i den offentlige debat om valget af tekniske muligheder og i evalueringen af de opnåede resultater på mellemlang sigt;
Welcomes the move towards disclosure of information announced by the EIB; congratulates the EIB on the publication of the reports by its Operations Evaluation department and calls on it to make them available on its web site; calls on the EIB to be guided by the best practice followed by international financial institutions (the World Bank, the EBRD) in their relations with non-governmental organisations and the social partners upstream and downstream of the projects that they finance, and to involve them in the public debate about decisions regarding technical options and in the medium-term evaluation of the results achieved;
opfordrer EIB til at udvide det personale, der tager sig af projektevaluering, og oprette en afdeling, som skal undersøge projekternes miljøindvirkninger og evaluere projekterne under bedømmelsen og gennemførelsen, så det sikres, at den lokale lovgivning håndhæves, og at der skabes fordele for miljøet;
Calls on the EIB to strengthen its project evaluation staff and to establish in its structure a department responsible for environmental impact screening and assessment of projects during the course of their appraisal and during their implementation in order to ensure enforcement of local legislation and to foster the benefits for the environment;
mener, at reformen af forbindelserne mellem EIB og EIF kun kan øge EIF's fleksibilitet og initiativfelt; opfordrer dog EIB og EIF til at skærpe deres kontrol med brugen af globallån og de investerede egne midler for bedre at kunne evaluere deres overensstemmelse med de "prioriterede punkter” og "kriterier” i forretningsplanen; foreslår dem, at de til det formål anvender uddelegeret certificering og evaluering;
Acknowledges that the reform of the links between the EIB and the EIF can only serve to increase the flexibility of the EIF and its scope for initiative; calls on the EIB and the EIF, however, to tighten their control over the use of global loans and of their own funds invested, so as to improve their evaluation of the consistency thereof with the 'priorities' and 'pillars' of the COP; suggests, to that end, that they make use of the methods of delegated certification and evaluation;
foreslår EIB at overveje inden for overvågnings- og managementstrukturerne at skabe plads til mere ekspertise og øget input baseret på en arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesindfaldsvinkel, for det første ved at anmode medlemsstaterne om at være opmærksomme herpå ved besættelse af ledige stillinger og for det andet ved aktivt at lade sig rådgive af arbejdsmarkedets parters organisationer og det civile samfund;
Recommends that the EIB create capacity within its supervisory and management structures for more expertise and more input from the point of view of the labour market and employment policy, firstly by requesting Member States to take these aspects into account when filling vacancies and, secondly, by actively seeking advice from the two sides of industry and civil society;
opfordrer EIB, som er en institution i Den Europæiske Union, og som støtter fællesskabspolitikkerne, såvel som medlemsstaterne til at udnævne og ansætte lige mange kvinder og mænd i alle EIB-organer og -afdelinger;
Calls on the EIB as an institution of the European Union and supporter of Community policies as well as on the Member States to appoint and employ women and men in equal numbers in all EIB bodies and staff departments;
beklager, at langt størstedelen af informationerne på EIB's hjemmeside kun er tilgængelige på engelsk og fransk; henleder opmærksomheden på, at ikke alle potentielle kunder behersker disse sprog, navnlig ikke dem, der arbejder inden for små og mellemstore virksomheder; opfordrer EIB til at justere dette, således at alle oplysninger på hjemmesiden tilbydes på alle officielle sprog;
Regrets that the great majority of the information on the EIB's website is available only in English and French; draws attention to the fact that not all potential clients, particularly those active in small and medium-sized enterprises, can master those languages; calls on the EIB to rectify this situation and to make all information on the website available in all official languages of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til EIB og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the EIB, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 vedrørende overgangen til en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi med fuld beskæftigelse og øget social samhørighed,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council of 23 and 24 March 2000 in Lisbon concerning the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy with full employment, and the strengthening of social cohesion,
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 Vedtagne tekster, punkt 3.
having regard to its resolution of 18 May 2000 Texts adopted, Item 3.
om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i 2000 (udarbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 99, stk. 2 ( KOM(2000) 214
on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community) ( COM(2000) 214
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0020/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0020/2001
der henviser til, at et af medlemsstaternes og institutionernes mål er anvendelse af princippet om en social markedsøkonomi, der giver mulighed for udvikling af konkurrencen og en optimal fordeling af ressourcerne, og som danner et godt grundlag for EU's nye strategiske mål, nemlig at blive den mest dynamiske, videnbaserede økonomi i verden med en bæredygtig udvikling og flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed,
whereas one of the objectives of the Member States and the institutions is to apply the principle of a social market economy, which allows the development of competition and optimum allocation of resources, and which provides a good foundation for the Union's new strategic goal of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til, at Kommissionen satser på et omfattende økonomisk opsving, som vil være karakteriseret ved gunstige vækstudsigter med en realvækst på 3% om året for EU-medlemsstaterne som helhed,
whereas the Commission is counting on a large-scale economic recovery with favourable growth prospects and a real growth rate of 3% a year for the Member States of the Union as a whole,
der henviser til, at globaliseringen og den hurtige udvikling af den nye økonomi er en større udfordring for Unionen og medlemsstaterne, som vil medføre en gennemgribende ændring af de økonomiske og sociale strukturer,
aware that globalisation and the rapid development of the new economy pose a major challenge to the Union and its Member States, which will entail a radical overhaul of its economic and social structures,
der mener, at det til trods for den positive økonomiske udvikling i de seneste år og de gode fremtidsudsigter er absolut nødvendigt at fortsætte med en afbalanceret liberalisering og regulering,
whereas, despite the positive economic developments of recent years and the good prospects for the future, it is vital to continue the balanced process of liberalisation and regulation,
der henviser til, at der er bred enighed om denne tilgang, både blandt politiske beslutningstagere og økonomiske aktører i medlemsstaterne, men at det er vigtigt, at denne strategi ikke fremmes på bekostning af de sociale resultater på europæisk plan og beskæftigelsessituationen,
whereas this approach is now widely accepted by both political decision-makers and economic operators in the Member States, but it is vital that this strategy should not be pursued at the expense of acquired social rights in Europe and the employment situation,
der henviser til, at en god offentlig sektor, f.eks. inden for sundhedspleje og uddannelse, er afgørende ikke blot for borgernes velfærd, men også for effektivt fungerende private virksomheder,
whereas good public services, such as health care and education, are vital not only for the well-being of citizens but also for the effective functioning of private enterprises,
der henviser til, at Unionen efter afgørelserne i Lissabon har fået en ny strategisk målsætning, som skal gennemføres inden 2010, og som går ud på at omdanne den europæiske økonomi til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der vil kunne sikre en bæredygtig udvikling og større social samhørighed i forhold til de internationale markeder og dermed skabelse af arbejdspladser,
recalling that under the decisions taken in Lisbon the Union has set itself a new strategic goal to be achieved by 2010, namely to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth, greater social cohesion in relation to international markets and hence job creation,
støtter uforbeholdent Rådets mål om at gøre EU til det mest dynamiske område i verden inden 2010, og mener, at en samstemt indsats for at gøre Europa mere konkurrencedygtig kræver yderligere afbalanceret liberalisering og regulering og hurtig vedtagelse af de retsakter og administrative tiltag, som er nødvendige, for at reformerne falder på plads;
Endorses entirely the Council's aim of making the EU the most dynamic area in the world by 2010, and finds that a concerted effort to make Europe more competitive requires further balanced liberalisation and regulation and speedy adoption of the legal and administrative instruments needed to put the necessary reforms in place;
mener, at statistiske indikatorer og benchmarking kan være nyttige redskaber i bestræbelserne på at øge den europæiske dynamik, men understreger, at nye statistikker er af begrænset nytte, hvis landene ikke er indstillet på at lære af hinanden; bemærker f.eks., at de lande, som har den højeste grad af deregulering og fleksibilitet på arbejdsmarkedet i Europa, også er de lande, som har oplevet et kraftigt fald i arbejdsløsheden og en vækst over gennemsnittet;
Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in attempts to increase European dynamism, but stresses that new statistics are of limited use if countries are not also ready to learn from each other; notes for example that those countries which have the most deregulation and labour market flexibility in Europe are also the ones that have enjoyed big declines in unemployment and above-average growth;
minder endvidere om, at de europæiske virksomheders økonomiske præstationer fortsat påvirkes af for mange bestemmelser og bureaukratiske hindringer samt i mange tilfælde af manglende tjeneste- og infrastrukturnetværk, der kan sikre udviklingen af små og mellemstore virksomheder;
Points out also that the economic performance of European businesses is still affected by over-regulation and bureaucratic obstacles and, in many cases, by the lack of a service and infrastructure network allowing the development of small and medium-sized enterprises;
mener, at etablering af nye virksomheder er unødig kompliceret, tidskrævende og bekostelig i Europa, og kræver en forenkling på dette område sideløbende med en statut for private virksomheder, som vil gøre det lettere for SMV'er at arbejde på tværs af grænserne;
Finds that the starting up of new businesses is unnecessarily complicated, time-consuming and costly in Europe, calls for simplifications in this field along with a private company statute that would enable SMEs to work across borders more easily;
mener, at den europæiske økonomi stadig i alt for høj grad er karakteriseret ved strukturelle svagheder som f.eks. høj arbejdsløshed, befolkningens aldring og en forsinket teknologisk udvikling i forhold til USA, navnlig når det drejer sig om nye teknologier;
Considers that the European economy is still over-characterised by structural weaknesses such as a high rate of unemployment, the ageing of the population and a significant technology gap vis-à-vis the United States, especially as far as the new technologies are concerned;
mener, at befolkningens aldring gør det nødvendigt at finde nye metoder til øget integration på arbejdsmarkedet, særlig for kvinder og ældre arbejdstagere;
Considers that the ageing of the population means that new ways have to be found of increasing participation in the labour market, especially among women and older workers;
er foruroliget over, at Internettets udbredelse er ulige fordelt inden for Unionen, idet graden er næsten 40% i Sverige og Finland og under 10% i de sydlige medlemsstater; mener, at fremskyndede investeringer i informationsteknologi og lavere adgangsomkostninger er nødvendige, hvis Europa skal nyde godt af fordelene ved den "nye økonomi”;
Is concerned that Internet penetration is very uneven within the Union, with penetration levels close to 40 percent in Sweden and Finland and below ten percent in southern Member States; finds that accelerated investments in information technology, and lower access costs, are needed if Europe is going to enjoy the benefits of 'the new economy';
beklager den omstændighed, at de overdrevent mange bestemmelser i visse medlemsstater går hånd i hånd med et langsommeligt og ineffektivt bureaukrati, som forhindrer de økonomiske aktiviteter i at udvikle sig i fuldt omfang;
Deplores the fact that in some Member States over-regulation is accompanied by a slow and inefficient bureaucracy, which is preventing economic activity from flourishing;
mener, at en af de vigtigste faktorer for at kunne gennemføre de fastsatte mål fra Lissabon består i fortsat at sikre balancen mellem liberaliserings- og reguleringspolitikken på nationalt og europæisk plan, ikke mindst gennem samordnede politikker på EU-plan og hurtig vedtagelse af de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative instrumenter til gennemførelse heraf;
Considers that one of the major factors in achieving the goal set at Lisbon will be to continue the balance between liberalisation and regulation policies at national and European level, not least by means of coordinated policies at Union level and the early adoption of the necessary legislative and administrative instruments;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til en forsigtig liberaliseringsproces i de fleste medlemsstater, navnlig for så vidt angår lufttransport, telekommunikation, el- og gasforsyning; anser det endvidere for nødvendigt at fortsætte denne proces inden for sektorer som transport, gas, el, posttjeneste og finanstjenester samt jernbanetransport, herunder både godstransport og persontransport, samtidig med at det nuværende sikkerhedsniveau garanteres;
Welcomes the progress achieved in a careful liberalisation process in most Member States, particularly in the air transport, telecommunications and gas and electricity supply sectors; stresses also the need to continue this process in such sectors as transport, gas, electricity, postal services and financial services; believes it is also necessary to continue this process in the field of rail transport for both goods and passengers, while ensuring that current safety levels are maintained;