natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databeskyttelsessekretariatet ledes af en databeskyttelsessekretær, hvis uafhængighed i udførelsen af opgaverne er sikret, således at han udelukkende modtager instruktioner fra tilsyns/-kontrolorganerne og disses formænd.
The Data Protection Secretariat shall be headed by a Data Protection Secretary who shall have the independence in the performance of his tasks safeguarded, subject to instructions from the Supervisory Bodies and their chairmen only.
Rådets vicegeneralsekretær udnævner på forslag af de fælles tilsyns/kontrolorganer databeskyttelsessekretæren for en periode af
The Deputy Secretary-General of the Council, acting on a proposal by the Joint Supervisory Bodies, shall appoint the Data Protection Secretary for a period of
Til databeskyttelsessekretær vælges en person, der er borger i Den Europæiske Union, og som i fuldt omfang er i besiddelse af borgerlige og politiske rettigheder og kan bevise, at han er uafhængig.
The Data Protection Secretary shall be chosen from among the persons who are European Union citizens, have full civil and political rights and offer every guarantee of independence.
Han skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv, og må ikke, så længe hans embedsperiode varer, udøve nogen anden lønnet eller ulønnet erhvervsmæssig virksomhed.
He shall refrain from any action incompatible with his duties and, during his term of office, not engage in any other occupation, whether gainful or not.
Han skal efter embedsperiodens ophør udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
He shall after his term of office behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Til databeskyttelsessekretær vælges en person, der er borger i Den Europæiske Union, og som i fuldt omfang er i besiddelse af borgerlige og politiske rettigheder
The Data Protection Secretary shall be chosen from among the persons who are European Union citizens, have full civil and political rights
, har betydelig erfaring og kompetence med hensyn til udøvelsen af sit hverv
, can bring to bear outstanding experience and expertise in the performance of the duties concerned,
og kan bevise, at han er uafhængig.
and offer every guarantee of independence.
Han skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv, og må ikke, så længe hans embedsperiode varer, udøve nogen anden lønnet eller ulønnet erhvervsmæssig virksomhed
He shall refrain from any action incompatible with his duties and, during his term of office, not engage in any other occupation, whether gainful or not
eller nogen anden politisk eller administrativ funktion
, or in any other political or administrative office
Han skal efter embedsperiodens ophør udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til
He shall after his term of office behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments
overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
and benefits.
afskediges af Rådets vicegeneralsekretær på forslag af de fælles tilsyns/kontrolorganer, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv,
be removed from office by the Deputy Secretary-General of the Council, acting on a proposal from the Joint Supervisory Bodies, if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or in cases of
i tilfælde af alvorlig tilsidesættelse af hans forpligtelser.
breach of his obligations.
, eller hvis han har begået en alvorlig fejl
or if he has been guilty of serious misconduct
Bortset fra afskedigelse i henhold til stk. 3 ophører hvervet for databeskyttelsessekretæren
Apart from removal from office in accordance with paragraph 3, the office of the Data Protection Secretary shall end
dennes frivillige fratræden
his resignation
træder i kraft
takes effect
Ved frivillig fratræden fortsætter databeskyttelsessekretæren med at udøve sit hverv, indtil hans stilling genbesættes.
In the case of his resignation, he shall remain in office until he has been replaced.
Bortset fra
Apart from
almindelig afløsning ved mandatets ophør eller ved dødsfald og
normal replacement on expiry of his term of office or in the event of his death and
afskedigelse i henhold til stk. 3 ophører hvervet for databeskyttelsessekretæren
removal from office in accordance with paragraph 3, the office of the Data Protection Secretary shall end
dennes frivillige fratræden.
his resignation.
Ved frivillig fratræden fortsætter databeskyttelsessekretæren
In the case of his resignation, he shall,
efter anmodning fra de fælles tilsyns- og kontrolorganer
if so requested by the Joint Supervisory Bodies
med at udøve sit hverv, indtil hans stilling genbesættes.
, remain in office until he has been replaced.
Databeskyttelsessekretæren er
During his term of office, the Data Protection Secretary shall
, medmindre andet er anført i denne afgørelse,
, except where otherwise stated in this Decision,
Lønklasse og løntrin for ansættelsen fastsættes efter de kriterier, der finder anvendelse på tjenestemænd og øvrige ansatte i
The grade and step at which he is employed shall be determined by the criteria applicable to the officials and other agents of the
Generalsekretariatet for Rådet
General Secretariat of the Council
Er udnævnte allerede tjenestemand i Fællesskaberne, udstationeres han under embedsperioden i tjenestens interesse i medfør af artikel 37, litra a), første led, i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
If the person appointed is already an official of the Communities, he shall be seconded for the term of his office in the interest of the service by virtue of Article 37(a), first indent of the Staff Regulations of officials of the European Communities (Staff Regulations).
Vedtægtens artikel 37, sidste stykke, første punktum, finder anvendelse, jf. dog stk. 1 i nærværende artikel.
The first sentence of the last paragraph of Article 37 of the Staff Regulations shall apply without prejudice to paragraph 1 of this Article.
Databeskyttelsessekretæren henhører under stillingskategori A.
He shall be placed in Category A.
Er udnævnte allerede tjenestemand i Fællesskaberne, udstationeres han under embedsperioden i tjenestens interesse i medfør af artikel 37, litra a), første led, i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
If the person appointed is already an official of the Communities, he shall be seconded for the term of his office in the interest of the service by virtue of Article 37(a), first indent of the Staff Regulations of officials of the European Communities (Staff Regulations)
med fuld ret til genindtræden i sin stilling i den oprindelige institution
and benefit from a guarantee of automatic reinstatement in his parent institution
Databeskyttelsessekretariatet tildeles det fornødne personale til at udføre sine opgaver.
The Data Protection Secretariat shall be provided with the staff necessary for the performance of its tasks.
Databeskyttelsessekretariatets personale besætter stillinger, der opføres på den stillingsfortegnelse, der føjes til den sektion i Den Europæiske Unions almindelige budget, der vedrører Rådet.
The staff members assigned to the Data Protection Secretariat shall fill posts included in the list of posts appended to the section of the general budget of the European Union relating to the Council.
Udgifterne til personale, samt de øvrige udgifter, der er nødvendige for oprettelsen af databeskyttelsessekretariatet, opføres under sektion VIII, del B, i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Expenditure in respect of staff, and other expenditure required to bring the Data Protection Secretariat into operation, shall be entered in section VIII-B of the general budget of the European Union.
Med henblik herpå fremmer Rådet vedtagelsen af de nødvendige lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger.
The Council shall ensure that the necessary legislative and financial steps are taken for that purpose.
Databeskyttelsessekretariatets personale er med forbehold af stk. 2 undergivet reglerne for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Without prejudice to paragraph (2), the staff assigned to the Data Protection Secretariat shall be subject to the Regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Personalet er for så vidt angår udøvelsen af de beføjelser, som vedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, samt beføjelserne i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, undergivet de samme regler som tjenestemænd og øvrige ansatte i
As regards the exercise of the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and the powers under the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the staff shall be subject to the same rules as the officials and other agents of the
Personalet er for så vidt angår udøvelsen af de beføjelser, som vedtægten
As regards the exercise of the powers conferred by the Staff Regulations
for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
of officials of the European Communities
tillægger ansættelsesmyndigheden, samt beføjelserne i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, undergivet de samme regler som tjenestemænd og øvrige ansatte i
on the appointing authority and the powers under the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the staff shall be subject to the same rules as the officials and other agents of the
De Europæiske Fællesskaber
European Communities
3a.Databeskyttelsessekretariatets personale kan ikke videregive oplysninger og dokumenter, som de har fået kendskab til under udøvelsen af deres arbejde, og har, endog efter ansættelsesperiodens ophør, tavshedspligt med hensyn til fortrolige oplysninger, som de har haft adgang til under udøvelsen af deres arbejde.
3a.Staff assigned to the Data Protection Secretariat shall be required to refrain from circulating information and documents that may have come to their knowledge in the course of their work and shall be bound, even after they have left the service, to observe the obligation of professional secrecy with regard to the confidential information to which they may have had access when carrying out their duties.
Databeskyttelsessekretariatets administrative generalomkostninger (navnlig udstyr, vederlag, tillæg og andre personaleomkostninger) afholdes over
the administrative overhead expenses of the Data Protection Secretariat (in particular equipment, remuneration, allowances and other personnel expenses) shall be charged to
sektion i Den Europæiske Unions almindelige budget, der vedrører
ection of the general budget of the European Union relating to the
Databeskyttelsessekretariatets administrative generalomkostninger (navnlig udstyr, vederlag, tillæg og andre personaleomkostninger) afholdes over sektion
The administrative overhead expenses of the Data Protection Secretariat (in particular equipment, remuneration, allowances and other personnel expenses) shall be charged to
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0230/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty ( C5-0230/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 106,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0225/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0225/2000
godkender Den Portugisiske Republiks således ændrede initiativ;
Approves the initiative of the Portuguese Republic, as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Portugisiske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Portuguese Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Den Portugisiske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the Portuguese Government.
Rådets udkast Parlamentetsændringer (Ændring 4)
Council draft Amendments by Parliament (Amendment 4)
da medlemsstaterne alene har ansvaret for at fastlægge og klassificere resultaterne af sammenligninger, som den centrale enhed har videregivet, samt for at blokere oplysninger om personer, som er blevet anerkendt og har fået indrejsetilladelse som flygtninge, og da dette ansvar gælder det særlig følsomme område vedrørende behandling af personoplysninger og kunne berøre udøvelsen af individuelle frihedsrettigheder, er der særlige årsager til, at Rådet forbeholder sig udøvelsen af visse gennemførelsesbeføjelser, der navnlig vedrører vedtagelse af foranstaltninger, der sikrer sådanne oplysningers sikkerhed og pålidelighed;
Since the Member States alone are responsible for identifying and classifying the results of comparisons transmitted by the Central Unit as well as for the blocking of data relating to persons admitted and recognised as refugees and since this responsibility concerns the particularly sensitive area of the processing of personal data and could affect the exercise of individual freedoms, there are specific grounds for the Council reserving for itself the exercise of certain implementing powers, relating in particular to the adoption of measures ensuring the safety and reliability of such data.
, pålægges at udføre visse statistiske opgaver på grundlag af de oplysninger, som den centrale enhed behandler.
, the Central Unit may be charged with carrying out certain other statistical tasks on the basis of the data processed at the Central Unit.
Den centrale enhed kan efter proceduren i artikel
Pursuant to the procedure laid down in Article
pålægges at udføre visse statistiske opgaver på grundlag af de oplysninger, som den centrale enhed behandler.
, the Central Unit may be charged with carrying out certain other statistical tasks on the basis of the data processed at the Central Unit.
Gennemførelsesbestemmelserne om fastsættelse af de procedurer, der er nødvendige for anvendelsen af stk. 1-6, vedtages efter proceduren i artikel 22
The implementing rules setting out the procedures necessary for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22
Gennemførelsesbestemmelserne om fastsættelse af de procedurer, der er nødvendige for anvendelsen af stk. 1-6, vedtages efter proceduren i artikel 22.
The implementing rules setting out the procedures necessary for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Artikel 12, stk. 5
Article 12(5)
Gennemførelsesbestemmelserne for den i stk. 1 omhandlede procedure for blokering af oplysninger og for udarbejdelsen af de i stk. 2 omhandlede statistikker, vedtages efter proceduren i artikel 22
The implementing rules concerning the procedure for the blocking of data referred to in paragraph 1 and the compilation of statistics referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22
Gennemførelsesbestemmelserne for den i stk. 1 omhandlede procedure for blokering af oplysninger og for udarbejdelsen af de i stk. 2 omhandlede statistikker, vedtages efter proceduren i artikel 22.
The implementing rules concerning the procedure for the blocking of data referred to in paragraph 1 and the compilation of statistics referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Rådet vedtager med det flertal, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten, de gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for
The Council shall adopt, acting by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, the implementing provisions necessary for
- at fastlægge den i artikel 12, stk. 1, omhandlede procedure for blokering af oplysninger;
laying down the procedure for the blocking of the data referred to in Article 12(1);
at udarbejde de i artikel 12, stk. 2, omhandlede statistikker.
drawing up the statistics referred to in Article 12(2).
I de tilfælde, hvor gennemførelsesbestemmelserne har indflydelse på de driftsomkostninger, som medlemsstaterne skal afholde, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed.
In cases where these implementing provisions have implications for the operational expenses to be borne by the Member States, the Council shall act unanimously.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 23, stk. 2.
The measures referred to in Article 3(4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23(2)
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget”).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as the "Committee').
Hvor der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
In the cases where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
der henviser til Rådets udkast (8417/2000),
having regard to the Council draft (8417/2000),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 260
having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(1999) 260
hørt på ny af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 63, stk. 1 ( C5-0256/2000
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 63(1) of the EC Treaty ( C5-0256/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0219/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0219/2000
opfordrer Rådet til at ændre sit udkast i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to amend its draft accordingly;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to inform it if it intends to depart from the text approved by Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre udkastet;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the draft;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( KOM(1999) 717
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( COM(1999) 717
Forslaget ændret som følger Sagen var efter vedtagelse af ændringsforslagene henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 69, stk. 2.
The proposal was amended as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 69(2).
(-1) De kommende landbrugsforhandlinger inden for rammerne af WTO skal fra europæisk hold føres på en sådan måde, at perspektiverne for handel med forarbejdede fødevarer kan opretholdes under overholdelse af den europæiske landbrugsmodel.
(-1) The forthcoming agricultural negotiations in the framework of the World Trade Organisation must, on the European side, be conducted in such a way as to maintain the trade development prospects of the agri-foodstuffs processing industry while meeting the requirements of the European agricultural model.
Ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, er kun en midlertidig nødløsning på den europæiske fødevareindustris forsyningsproblemer, indtil der er fundet en løsning på de grundlæggende problemer.
The amendment of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products can only provide an emergency and provisional response to the European agri-foodstuffs industry's supply problems, pending a solution to the underlying problems.
Der må derfor overvejes alternative løsninger med henblik på specifikke sektorbestemte problemer; der skal i første rækkes ydes eksportrestitutioner til de sektorer, som ikke i praksis har adgang til aktiv forædling (f.eks. når et erhverv ikke har adgang til indførsel på grund af problemer med genetisk modificerede organismer).
Therefore, alternative solutions should be considered in order to respond to specific sectoral problems; export refunds should be given in priority to those sectors that in practice cannot have access to inward processing for specific reasons (e.g. when industry cannot have access to imports because of problems related to GMOs).
De trufne foranstaltninger må under ingen omstændigheder indebære, at de muligheder for at finansiere forarbejdede fødevarer, som godkendtes med Uruguay-runden, indskrænkes;
In any event, the measures taken should not deprive the agri-foodstuffs processing industry of the scope for financing afforded by the Uruguay Round accords.
(2a)den berørte industrisektor er af stor betydning, idet den beskæftiger 2,5 mio. mennesker i Europa, og er således en væsentlig faktor med hensyn til social stabilitet og fysisk planlægning;
(2a) The industrial sector concerned, on which 2.5 million jobs in Europe depend, is significant and constitutes an important factor in social stability and regional planning.
som følge af de aftaler, der er indgået i medfør af traktatens artikel 300, er der fare for, at forarbejdningsindustriens behov for landbrugsråvarer ikke fuldt ud kan dækkes af landbrugsråvarer fra EF på rimelige konkurrencevilkår.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
I artikel 117, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, senest ændret ved Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999, om indførelse af en EF-toldkodeks er det fastsat, at der kan meddeles bevilling til aktiv forædling, hvis de økonomiske forudsætninger, således som de er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999, er opfyldt.
Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council establishing the Community Customs Code, admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999.
Under hensyntagen til ovennævnte aftaler bør der endvidere indføres en bestemmelse om, at de økonomiske forudsætninger betragtes som opfyldt for visse mængder landbrugsprodukter, der henføres under forædlingsproceduren;
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of agricultural products under the processing arrangements.
For mælk indføres en undtagelsesbestemmelse om, at flydende mælk fra det indre marked kan sidestilles med importeret mælkepulver og/eller smør under forudsætning af balance i indholdet af de berørte mælkebestanddele og korrigeret for værditilvæksten i de importerede produkter;
An exemption should be introduced for milk to the effect that liquid milk from the internal market may be regarded as the equivalent of imported milk powder and/or butter provided that there is a balance in the content of the ingredients of the milk concerned and a correction is applied for the value added in the imported products.