natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for meget dynamiske bestræbelser på at minimere mængden af affald, og endvidere for at ændre tendensen i retning af forebyggelse, at reducere og genbruge affald samt sikre en tilstrækkelig infrastruktur.
A very energetic effort is required to diminish the volume of waste and to tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling by providing the adequate infrastructure.’
Ud fra den betragtning at Grækenland har tilsvarende problemer og tilsvarende valgmuligheder med hensyn til affaldsforvaltningen, som har forårsaget sociale uroligheder, og eftersom evalueringen af den regionale affaldsplanlægning (PESDA) i hele Grækenland vil blive påbegyndt om ganske få måneder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the public protests sparked off in Greece by similar waste management problems and the solutions applied, as well as the review of the waste management programme to take place in a few months time throughout Greece:
Hvad er Kommissionens kommentar til ovenstående?
What view does the Commission take of this matter?
Har Kommissionen opfordret den græske regering til at opgive sin forældede og omkostningsfulde politik omkring deponeringsanlæg og rette sig efter Europa-Parlamentets konklusioner og bestemmelserne i EU‑lovgivningen om anvendelse af den bedste tilgængelige teknik?
Has it called on the Greek Government to abandon its outdated and costly landfill policies and act in accordance with the findings of the European Parliament and the provisions of European legislation regarding the use of best available techniques?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004507/2011
Question for written answer P-004507/2011
Om: Begrænsning af rumænske borgeres adgang til det nederlandske arbejdsmarked
Subject: Restrictions for Romanian citizens on the Dutch labour market
I henhold til overgangsforanstaltningerne som fastsat i traktaten om Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union har visse medlemsstater, herunder Nederlandene, fastsat en periode, hvor de rumænske borgeres adgang til deres arbejdsmarked er begrænset.
Under the transitional measures of the Treaty of Accession of Romania to the EU, some Member States, including the Netherlands, decided that for a certain period of time they would limit the access of Romanian citizens to the labour market.
Nederlandene har dog fastsat et system, der giver de rumænske borgere begrænset adgang (arbejdstilladelse til sæsonarbejde).
However, the Netherlands has established a system to allow restricted access (seasonal work permits) for Romanian citizens.
Den nederlandske regering har for nylig meddelt, at den agtede at vedtage en række foranstaltninger til yderligere begrænsning af denne allerede begrænsede adgang.
Recently, the Dutch government announced its intention to adopt a series of measures whereby even this limited form of access would be reduced.
Idet arbejdskraftens fri bevægelighed er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union, som Rumænien agter fuldt ud at respektere, værdsætter vi Kommissionens bestræbelser og medlemsstaternes villighed til at tage spørgsmålet om den fuldstændige åbning af arbejdsmarkedet for Rumæniens og Bulgariens borgere op.
Given that the free movement of workers is a fundamental principle of the EU, with which Romania has sought to comply in full, we appreciate the Commission's efforts and the willingness of the Member States to push forward, as regards Romania and Bulgaria, towards the full opening of the labour market.
Mener Kommissionen, på trods af at vi befinder os i en overgangsperiode, at en stat kan afskaffe reglen, hvad angår gennemførelsen af princippet om arbejdskraftens fri bevægelighed?
Even though we are in a transitional period, does the Commission consider it acceptable for a Member State to take a step backwards with regard to the implementation of the principle of the free movement of workers?
Mener Kommissionen, at en medlemsstat kan beslutte at ændre sine bestemmelser vedrørende arbejdskraftens fri bevægelighed i en mere restriktiv retning, som det på nuværende tidspunkt er tilfældet i debatterne om begrænsningen af europæiske borgeres fri bevægelighed og Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse til Schengenområdet?
In the Commission's view, can a Member State decide to change the rules on the freedom of movement of workers in a regressive manner, as is the case in the debates on the restriction of the freedom of movement of EU citizens and the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004508/2011
Question for written answer P-004508/2011
I henhold til at Kultur- og Uddannelsesudvalget støtter oprettelsen af den offentlige opinion i Europa, hvor retten til objektiv information er en af de grundlæggende rettigheder, som danner rammerne for vores Union, og som skal oplyse borgerne om Den Europæiske Union i hele dens mangfoldighed, —
The Committee on Culture and Education supports the creation of a European public sphere in which the right to impartial information, one of the key rights underpinning the European Union, enables members of the public to obtain information about every facet of the EU.
i henhold til at vores udvalg forstår de budgetrelaterede vanskeligheder og behovet for en omlægning af informationen om Unionens politikker via de emner, der skal udvikles, —
Our committee appreciates the budgetary difficulties involved and is aware of the need to change the way information about the EU policies is presented, taking a subject-based approach.
vurderer, at retten til information ikke kan begrænses med budgetmæssige eller administrative bremser, —
However, there must be no budgetary or administrative restrictions on the right to information.
vil være opmærksom på, at de foreslåede emner kan behandles fuldstændig objektivt, i fuldstændig redaktionel uafhængighed, med krydsende visioner, og at de kan overføres via netværk, —
The committee will work to ensure that the subject areas proposed are treated objectively, with full editorial independence, and that opposing viewpoints are presented.
minder om, at de takket være de krydsende visioner, som de foreslår, tilbyder en ny vision for informationen vedrørende de europæiske institutioners politikker, deres raison og deres kulturelle, økonomiske, sociale osv. grundlag, —
By presenting a range of viewpoints, network partners offer a fresh approach to the provision of information about EU policies, the thinking behind them, their cultural, economic and social basis, etc.
understreger, at de borgerrelaterede og kulturelle værdier i sådanne informationsprojekter gør det muligt at anse den redaktionelle uafhængighed som en merværdi, som tager udgangspunkt i begrebet om »det bedste bud«.
The civic and cultural value of such information projects means that editorial independence can be seen as an added value, in accordance with the ‘best offer’ principle.
Kan Kommissionen tildele passende midler til sådanne innovative foranstaltninger?
Will the Commission provide adequate funding for such innovative approaches?
Kan merværdien af de projekter, der er underlagt en sådan ramme, vurderes på en anden måde, der ikke udelukkende er finansiel, idet de europæiske institutioners finansielle bestemmelser overholdes?
Will the added value such projects offer be assessed in something other than financial terms, whilst ensuring full compliance with EU financial rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004521/2011
Question for written answer P-004521/2011
Om: Udarbejdelse af lov om økonomiske indvandrere fra EU‑lande i Nederlandene
Subject: Preparations for a law on economic migrants from EU Member States in the Netherlands
I Nederlandene diskuteres der livligt om reglerne for behandling af økonomiske indvandrere fra EU‑staterne.
The potential introduction of regulations governing the treatment of economic migrants from EU Member States is currently the subject of vigorous debate in the Netherlands.
Det er også diskriminerende at udarbejde regler, der vedrører en bestemt gruppe EU‑borgere.
The drafting of laws targeting a specific group of EU citizens is also discriminatory in character.
For så vidt angår borgerne i Central- og Østeuropa vil forslagene især ramme polakkerne, der udgør den største nationale gruppe i regionen.
Of all the citizens of Central and Eastern Europe, Poles would be most affected by these laws since they constitute the region's largest national community.
Er dette spørgsmål blevet drøftet med Kommissionen, og følger den løbende udarbejdelsen af de nye bestemmelser på dette område?
Was the Commission consulted on this matter, and is it monitoring developments in the preparation of new laws in the aforementioned area?
Mener Kommissionen, at Nederlandenes nuværende gennemførelse af direktiv 2004/38/EF er korrekt?
In the Commission's view, are the Netherlands currently implementing the provisions of Directive 2004/38/EC correctly?
Mener Kommissionen, at det er muligt at fratage retten til ophold for EU‑borgere i henhold til direktiv 2004/38/EF, når de mister deres job og i overensstemmelse med reglerne modtager støtte fra det sociale system?
In the Commission's view, is it permissible under Directive 2004/38/EC to remove the right of residence from an EU citizen who, upon losing employment, legally draws social security benefits?
Hvordan vil Kommissionen hjælpe med at støtte EU‑borgere, der er ofre for uærlige arbejdsformidlingsbureauer, der organiserer beskæftigelse i Nederlandene for arbejdstagere fra andre medlemsstater?
How does the Commission intend to assist EU citizens who fall victim to dishonest employment agencies that arrange employment in the Netherlands for workers from other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004549/2011
Question for written answer P-004549/2011
Om: Aftale om økonomisk integration mellem EU og Japan
Subject: EU-Japan Economic Integration Agreement
Har Kommissionen modtaget yderligere undersøgelser af de økonomiske følger af en mulig frihandelsaftale/aftale om økonomisk integration mellem EU og Japan?
Has the Commission received any further studies on the economic impact of a possible EU‑Japan Free Trade Agreement/Economic Integration Agreement?
Hvad er de vigtigste konklusioner?
What are the main conclusions?
Vil Kommissionen gøre disse undersøgelser tilgængelige for Europa-Parlamentet forud for dets forhandling om emnet, der er planlagt til plenarmødet i maj?
Will it make these studies available to the European Parliament prior to its debate on the subject scheduled for the May plenary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004556/2011
Question for written answer P-004556/2011
Om: Anmodning om forbud mod to nye antidiabetika
Subject: Request to ban two new diabetes medicines
Burde Kommissionen ikke efter Mediatorskandalen og for at undgå nye sundhedskatastrofer i forbindelse med antidiabetika hurtigst muligt træffe ekstraordinære foranstaltninger og forbyde to nye lægemidler, Actos og Competact, som beskyldes for at fremme udviklingen af blærekræft, i Den Europæiske Union?
In the wake of the Mediator scandal and to avoid any further tragic incidents involving diabetes drugs, should the Commission not take urgent, exceptional action to ban Actos and Competact — two new drugs alleged to increase patients’ risk of bladder cancer — across the EU?
Disse to lægemidler er nemlig baseret på pioglitazon, som er en molekyle, der medfører alvorlig risiko for hjerte‑kar-tilfælde og fremmer blærekræft.
These two drugs contain pioglitazone, a molecule which substantially increases the risk of cardiovascular incidents in patients and increases their chances of developing bladder cancer.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004566/2011
Question for written answer P-004566/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004568/2011
Question for written answer P-004568/2011
Det belgiske parlament vedtog i begyndelsen af 2011 national lovgivning, der gør det lovpligtigt at give oplysninger om brændstofforbrug og CO 2‑ udledning fra motorcykler i annoncer.
At the beginning of 2011 the Belgian Parliament passed national legislation making it compulsory for advertisements for motorcycles to indicate fuel consumption and CO 2 emissions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004576/2011
Question for written answer P-004576/2011
Om: Handel med falske lægemidler inden for AVS‑EU
Subject: Trade in counterfeit medicines at ACP-EU level
Handelen med falske lægemidler er et kriminalitetsproblem, som i mere og mere dramatisk grad truer udviklingslandene, hvis regeringer stadig er for svage til at kunne sætte en stopper herfor.
The trade in counterfeit medicines is a criminal scourge which poses an increasingly serious threat to developing countries, whose laws are still too weak to hold it in check.
Disse falske lægemidler indeholder for meget eller for lidt lægemiddelstof, intet lægemiddelstof eller endog giftige stoffer.
Such medicines contain either too much or too little of the relevant active ingredient, or none at all; they may even contain toxic substances.
Indtagelsen heraf medfører mislykket behandling, handicap eller nogle gange dødsfald.
They are therapeutically ineffective and may lead to disability or even death.
De bidrager i omfattende grad til forekomsten af alvorlig lægemiddelresistens, særlig mod malaria og affektioner (antibiotika og malariapiller forfalskes mest).
On a wider scale, they contribute to the development of drug-resistant strains of disease, particularly in the case of malaria and common ailments (antibiotics and anti-malarials are the most commonly counterfeited medicines).
EU har taget problemet op for at beskytte sit indre marked i henhold til direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF til forhindring af indførelsen af falske lægemidler i den lovlige europæiske forsyningskæde.
The EU has addressed the problem, in order to protect its internal market, by means of the directive amending Directive 2001/83/EC, which seeks to prevent the entry of falsified medicinal products into the European legal supply chain.
AVS‑staterne er mobiliseret i henhold til en beslutning (25/018/10) som vedtaget af gruppen af AVS‑stater i november 2010.
The ACP countries have, for their part, taken action by means of a resolution (25/018/10) adopted by the group of ACP states in November 2010.
I denne beslutning opfordres Unionen til i henhold til anbefalingerne i Cotonouaftalen, som udarbejdet af Chirac-fonden i oktober 2009 og underskrevet af Kommissionens formand, Barroso, i maj 2010, at bistå AVS‑landene i forbindelse med beskyttelsen mod denne handel ved at styrke "de eksisterende instrumenter" og ved at iværksætte "nye passende mekanismer" i forhold til fænomenets kompleksitet.
That resolution calls on the EU to assist the ACP countries in combating this illegal trade by strengthening the ‘existing instruments’ and deploying ‘appropriate new instruments’ to tackle the complexities of the problem, in accordance with the recommendations of the Cotonou Appeal, launched on the initiative of the Chirac Foundation in October 2009 and signed by President Barroso in May 2010.
Handelen med falske lægemidler medfører en række reelle risici, herunder stigning i den illegale handel med sundhedsprodukter, troværdighedstab for det officielle og godkendte kredsløb, klare risici for patienternes sundhed og kompromittering af det internationale samfunds bestræbelser på at bekæmpe pandemier.
The trade in counterfeit medicines brings with it a number of real dangers, since it is likely to encourage the illegal trade in health products, discredit official, legally authorised supply channels, endanger patients' health and jeopardise the international community's efforts to prevent pandemics.
Hvad er Kommissionens holdning, hvad angår AVS‑staternes afventende position, idet de inden for rammerne af AVS‑EU kræver iværksættelse af nye instrumenter og mekanismer og styrkelse af de eksisterende med henblik på at løse dette problem for den offentlige sundhed?
What is the Commission's stance on the call from the ACP States for new instruments and mechanisms be set up at ACP/EU level, and the existing ones strengthened, in order to combat this public health scourge?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004596/2011
Question for written answer P-004596/2011
I slutningen af oktober 2010 blev der i Antwerpens ungdomscenter og musikhus Trix www.trixonline.be. afholdt et stort arrangement, der havde til formål at fremme bevidstgørelsen om global opvarmning med støtte fra det europæiske program Euroglobe.
At the end of October 2010, a major event was held at the Trix youth and music centre in Antwerp www.trixonline.be to raise awareness of global warming, with the support of the European programme Euroglobe.
Arrangementet blev afviklet sammen med den berlinske organisation Berlinpolis, som Trix et år tidligere havde samarbejdet med om et lignende projekt.
The event was organised jointly with the Berlin-based organisation Berlinpolis, which had invited Trix to cooperate with it on this a year earlier.
Arrangementet i Antwerpen, der bl.a. bestod af en musikfestival drevet med grøn energi og debatter om økologiske emner, blev i mange henseender en stor succes, både publikumsmæssigt og pressemæssigt.
The event, which included a music festival using green energy and debates on ecological business methods, was in many respects a great success in Antwerp, including from the point of view of the interest taken in it by the public and press.
Direkte kompensation fra Europa er umulig, eftersom der ingen juridisk forbindelse er mellem Kommissionen og Trix.
Direct support from the EU would be impossible, as there is no legal link between the Commission and Trix.
Størrelsen på det beløb, som Trix har til gode, stemmer nøje overens med det beløb, som Berlinpolis endnu har til gode hos Europa.
The amount still owed to Trix is equivalent to the EU subsidies which Berlinpolis had yet to receive.
Projektet er afsluttet og kan således godkendes, men på grund af partnerorganisationen Berlinpolis' misligholdelse og fejl er en anden organisation blevet offer.
The project was implemented in its entirety, and could therefore be approved, but because of the default by the participating organisation Berlinpolis, which was guilty of misconduct, another organisation has to suffer.
Jeg vil gerne bede Kommissionen oplyse, hvordan man på fornuftig måde kan klare sådanne situationer (hvor projektpartnere skader hinanden finansielt i EU-støttede projekter), og om der i dette specifikke tilfælde er en mulighed for, at Trix straks kan få kompensation pro rata i forhold til det anvendte beløb.
What is the customary way of dealing with such situations (in which partners in EU‑backed projects cause one another financial damage) and is there any possibility, in this specific case, for Trix to receive direct financial support proportionate to the amount earmarked for the subsidy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004601/2011
Question for written answer P-004601/2011
Om: Dom afsagt den 22. marts 2011 ved domstolen i Canete i sagen om anklagede medlemmer af mapuche‑folket
Subject: Judgment of 22 March 2011 of the Court of Cañete in the case against the Mapuche defendants
Tirsdag den 22. marts 2011 idømte domstolen i Canete (Chile) lederen af Coordinadora Arauco Malleco 25 års fængsel for angivelige forsøg på røveri mod og drab på den offentlige anklager Elgueta.
On Tuesday, 22 March 2011, the Court of Cañete (Chile) sentenced the leader of the Coordinadora Mapuche Arauco Malleco organisation to 25 years’ imprisonment in connection with allegations of attempted theft and the attempted murder of prosecutor Elgueta.
Fire andre personer blev idømt 20 års fængsel.
Four other individuals were sentenced to 20 years in prison.
Anklagerne er baseret på erklæringer fra to »anonyme« vidner ved anvendelse af »terrorlov« nr. 18.314, som trådte i kraft under Pinochet-diktaturet.
The charges were based on statements by two ‘masked’ witnesses heard under the ‘anti-terrorist’ Law No 18.314, passed under the Pinochet dictatorship.
Dommen faldt på den syvende dag i den sultestrejke, der gennemføres af flere medlemmer af mapuchesamfundet.
The judgment was handed down on the seventh day of a hunger strike held by several members of the community.
Strejken har nu stået på i tre uger.
This strike is now in its third week.
I efteråret 2010 sultestrejkede 34 mapuchefanger i over 80 dage.
In the autumn of 2010, a hunger strike lasting over 80 days was held by 34 Mapuche prisoners.
Associeringsaftalen mellem EU og Chile, som siden undertegnelsen i 2003 er blevet anset af handelskommissær Pascal Lamy som »den mest ambitiøse aftale nogensinde«, består af en handelsaftale, et afsnit om samarbejdspolitik og et afsnit om menneskerettigheder.
The EU‑Chile Association Agreement, which Pascal Lamy, the Trade Commissioner, described as the most ambitious agreement ever when it was signed in 2003, includes a trade agreement, a chapter on political cooperation and a chapter on human rights.
Ngo'er som FIDH har altid fremhævet den manglende overholdelse af afsnittet om menneskerettigheder vedrørende mapuchefolket.
The Chilean Government has promised to improve the living conditions of indigenous peoples, and ratified ILO Convention 169 in 2009.
Selv om den chilenske regering har lovet at forbedre levevilkårene for de oprindelige folk, og den har ratificeret ILO's kategori k69 i 2009, er mapuchefolket fortsat underkastet dobbelt civil og militær lovgivning, de er blevet frataget deres jorder og befinder i en situation med konstant diskriminering (bekræftes det fortsat af Chiles Defensora Nacional Pública, Paula Vial).
However, the Mapuche remain subject to both civil and military law, are deprived of their land and are constantly discriminated against (a claim supported by the Chilean National Public Defender, Paula Vial).
Kan Kommissionen oplyse, præcist hvilke drøftelser den har haft med den chilenske regering om mapuchespørgsmålet på de seneste møder (trojkaer og topmøder mellem EU og Chile, udvalg og associeringsråd, menneskerettighedsdialogen mellem EU og Chile i april 2009 og december 2010)?
Can the Commission state in detail what exchanges it has had with the Chilean Government on the Mapuche issue at recent meetings (troikas and EU‑Chile summits, committees and association councils, EU‑Chile dialogue on human rights of April 2009 and December 2010)?
Har Kommissionen etableret en dialog med den autoktone befolkning?
Has it established a dialogue with indigenous peoples?
Hvilke to projekter under Kommissionen vedrører gennemførelsen af ILO-kategori k69 i Chile?
What are the Commission’s two projects concerning the implementation of ILO Convention No 169 in Chile?
Agter Kommissionen at sikre, at der foretages en politisk opfølgning på de konstante og organiserede rettighedskrænkelser, som de militante medlemmer af mapuchefolket udsættes for?
Does the Commission intend to politically monitor the constant and organised breaches of the rights of Mapuche campaigners?
Er Kommissionen indstillet på at udsende EU‑observatører til at følge de sager, der er blevet bragt for appeldomstolen i Chile?
Is it prepared to send European observers to the appeal trial in a Chilean court?
Kan Kommissionen forpligte sig til at udsende repræsentanter for EU til alle retssagerne mod mapuchefolket?
Will it commit itself to sending EU delegation personnel to all trials of Mapuche?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004602/2011
Question for written answer P-004602/2011
Om: Udvinding af den »sjældne jordart« neodym i Kina og deraf følgende miljøskader
Subject: Extraction of the rare earth metal neodymium in China and the resulting environmental damage
Det kemiske stof neodym (ND60), som tilhører gruppen af »sjældne jordarter«, anvendes bl.a. til produktion af europæiske vindkraftanlæg.
The chemical element neodymium (ND60), a rare earth metal, is used, for example, in the production of wind turbines for Europe.
97 % af verdens produktion af neodym finder sted i Kina.
China accounts for 97% of the world’s supply of neodymium.
Kina besluttede sidste år at hæve sine miljøstandarder.
In 2010, China decided to raise its environmental standards.
Ifølge medierne opfylder Kina ikke denne selvforpligtelse for neodyms vedkommende.
According to media reports, however, China is failing to meet its self-imposed target in the case of neodymium.