natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at hovedansvaret for opretholdelse af en sikker energiforsyning ligger i den nationale energipolitik, hvilket dog ikke udelukker, at der indgås aftaler med andre lande om forbedring af forsyningssikkerheden; mener, at et nationalt ansvar for sikker energiforsyning er en forudsætning for national handlefrihed i anvendelsen af redskaber til forbedring af forsyningssikkerheden under fuld hensyntagen til EU's konkurrenceregler og bestemmelserne om statsstøtte; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at indføje de manglende led i de transeuropæiske energinet (TENS) med henblik på at forbedre forsyningssikkerheden samt fuldstændiggøre det indre marked, ved at støtte specifikke projekter, såfremt det er hensigtsmæssigt; kræver, at der lægges særlig vægt på udviklingen af transportnettene for naturgas; ønsker med henblik herpå et tæt samarbejde mellem energiindustrien, EU, medlemsstaterne og finansieringsinstitutioner med det formål at mobilisere alle disponible midler for at forbedre markedsvilkårene;
Notes that maintaining security of energy supply is primarily a matter for the energy policy of the Member States, though this does not rule out agreements concluded with other countries for improving security of energy supply; considers that national responsibility for ensuring security of energy supply means that Member States must have freedom of action in the means they use to ensure security of supply, whilst fully respecting EU competition and State aid rules; calls on the Council and Commission to move swiftly to complete the missing links in trans-European energy networks (TENS) in order to improve security of supply as well as complete the internal market, by supporting specific projects, where appropriate; calls for particular attention to be given to the development of natural gas transport networks; wishes, in this regard, to see close cooperation between the energy industry, the Union, the Member States and the financial institutions to mobilise all the available resources in the best market conditions;
mener, at hvis der ikke træffes effektive foranstaltninger til at øge sammenkoblingerne, navnlig der, hvor manglen på dem er mest åbenlys som f.eks. mellem Den Iberiske Halvø og resten af Europa, vil det hindre gennemførelsen af et virkeligt funktionsdygtigt indre marked på energiområdet i stedet for forskellige liberaliserede nationale markeder, som den nuværende tendens synes at være;
Believes that the failure to adopt effective measures to increase interconnection - above all in areas where it is most lacking, as is the case with the Iberian Peninsula vis-à-vis the rest of Europe - will prevent the emergence of a fully functioning internal market in energy as an alternative to the apparent prevailing trend towards various liberalised national markets;
anerkender den lokale energiproduktions beskæftigelsesmæssige og sociale indflydelse og betydning for energiforsyningssikkerheden og det enorme potentiel for øget beskæftigelse, samt salg af anlæg og systemer, både inden for EU og i hele verden, fra investeringer i ny kapacitet for elektricitetsfremstilling på basis af vedvarende energikilder, kernekraft, ren kulteknologi, kombineret varmekraftproduktion, metoder til energibesparelse og intelligente anvendelser (IKT) på energiforbrugsområdet;
Recognises the employment and social security effects of local energy production and its importance in securing energy supply, and the huge potential for increased employment, as well as equipment and systems sales, both within the EU and in the wider world, from investment in new capacity for generating electricity from RES, nuclear energy, clean coal technology, combined heat and power generation, techniques for energy-saving and intelligent energy consumption applications (ICT);
opfordrer Kommissionen til at indkredse hensigtsmæssige teknologiområder, hvor forsyningsinitiativer i stor målestok vil kunne føre til væsentlige effektivitetsforbedringer samt mindre afhængighed af import af fossile brændstoffer;
Calls on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains as well as reduced dependency on fossil imports;
støtter investeringer i forskning, udvikling og mere effektiv udnyttelse af vore EU-interne energikilder på måder, som er forenelige med Europas miljøforpligtelser;
Supports investment in researching, developing and exploiting more efficiently our indigenous supplies of energy in ways which are compatible with Europe's environmental commitments;
påpeger, at det er meget ønskeligt og nødvendigt at fremstille elektricitet fra vedvarende energikilder; også på lang sigt er det muligt at dække elbehovet fuldstændigt ved at anvende forskellige vedvarende energiteknologier; f.eks. kan en kombination af biomasse og vandkraft konstant klare grundbelastningen fremover; derudover kan man ved anvendelse af vind- og solenergi kombineret med brændselscelleteknologi klare belastninger ud over grundbelastningen;
Recognises the wide desirability and necessity of electricity from RES, and that in the long run it will be possible to cover our power requirement from the use of various renewable energy technologies; recognises therefore that a combination of biomass and hydro-electric power will in future provide for constant base load generation, and that in addition, the use of wind and photovoltaic power, in conjunction with fuel cell technology, will be able to cover loads in excess of the base load;
betragter det som afgørende, at EU ved sit eksempel tager føringen med hensyn til at opretholde forskningsudgifterne inden for sjette rammeprogram for forskning til fremtidige energiteknologier, og bifalder støtten i Kommissionens forslag til opretholdelse af en afbalanceret energisammensætning i EU;
Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure with the Sixth Framework Programme on future energy technologies, and welcomes the support of the Commission proposal for maintaining a balanced energy mix in the European Union;
er fortsat af den opfattelse, at et meget vigtigt bidrag til opretholdelsen af forsyningssikkerheden er en fuldstændig liberalisering af energimarkederne med henblik på at nå frem til et fuldt ud fungerende indre elektricitets- og gasmarked og således øge konkurrenceevnen, gennemsigtigheden og energieffektiviteten; anser det for aldeles nødvendigt, at der hurtigst muligt skabes lige konkurrencevilkår i EU, og ønsker derfor, at den fuldstændige liberalisering gennemføres så hurtigt som muligt; særforanstaltninger til sikring af energiforsyningen bør ikke kunne fravige de generelle regler for det indre energimarked mere end nødvendigt; de eksterne omkostninger i forbindelse med fossile og nukleare energikilder bør internaliseres fuldt ud, såfremt dette ikke allerede er tilfældet;
Remains of the view that an essential part of maintaining security of supply is to complete the liberalisation of energy markets to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency; considers that there is an urgent need to create a level playing field in the EU as soon as possible and therefore wishes to see full liberalisation come about as soon as possible; considers that special measures to insure security of supply should not be allowed to offset the general rules of the internal energy market more than necessary; considers that external costs of fossil and nuclear fuels should be fully internalised, where they are not already;
anerkender den potentielt vigtige rolle, som fusion spiller som en fremtidig global CO
Recognises the great importance of fusion as a major new source of CO
-fri energikilde, europæiske fusionsforskeres konkurrencefordel og betydningen af at placere ITER i Europa;
-free energy worldwide in the future; points out the competitive advantage held by European fusion researchers and the importance of siting ITER within Europe;
opfordrer Kommissionen til at anvende den europæiske konkurrencepolitik og reglerne for det indre marked fuldt ud over for alle leverandører af konventionel energi;
Urges the Commission to assert the full strength of European competition policy and the rules of the European single market on conventional energy suppliers;
understreger, at liberalisering med hensyn til adgang til energimarkederne skal være baseret på gensidighed mellem medlemsstaterne;
Points out that liberalisation must be based on reciprocity between the Member States in the case of access to energy markets;
er ikke enig med Kommissionen i, at der ikke kan stilles meget op på udbudssiden i relation til målene vedrørende vedvarende energikilders større andel i det endelige energiforbrug; opfordrer Kommissionen til også at fremsætte lovgivningsforslag om a) udbygning af kombineret varmekraftproduktion og b) fremme af alternative energikilder, såsom affaldsforbrænding;
Disagrees with the Commission view that little can be done on the supply side, having regard to targets for an increased share of final energy consumption for RES; calls on the Commission to put forward legislative proposals for (a) expanding combined heat and power generation, and (b) encouraging alternative energy sources such as the combustion of waste;
anbefaler, at der gives en særlig impuls til forskningen i ny udformning af sikrere fissionsreaktorer, der kan udnytte brændstoffet mere effektivt og er mindre omkostningskrævende, fordi det, uanset hvordan atomenergisektorens fremtid måtte blive, er hensigtsmæssigt at opretholde en passende kapacitet til at diversificere anvendelsen af energikilder, der ikke afgiver drivhusgasser, i tilfælde af at drastiske ændringer i verdens geostrategiske panorama eller en accelereret negativ udvikling af klimaændringerne skulle nødvendiggøre en fornyelse af atomenergiparken i Europa, når den nuværende generation af atomkraftværker når til slutningen af deres levetid;
Recommends that special emphasis be placed on research into new designs for safer and less costly fission reactors with more efficient fuel consumption, given the need, whatever the future of nuclear power may be, to remain sufficiently capable of drawing upon a diverse range of energy sources that do not emit greenhouse gases, should dramatic geostrategic shifts in the world or a sudden adverse trend in climate change render it vital to update nuclear power stations in Europe once the current generation of power stations reaches the end of its useful life;
mener, at virkeliggørelse af det mål inden 2010 at levere af 22,1% af elektriciteten fra vedvarende energikilder, opretholdelse af det nuværende niveau med hensyn til elproduktion på grundlag af kerneenergi og opførelse af nye rene kulkraftværker alt sammen er afgørende for forsyningssikkerheden og for en opfyldelse af Kyoto-målene for emissionsnedskæring;
Believes that achieving the targets for 22.1% electricity from RES by 2010, maintaining the present level of nuclear electricity production and building new clean coal power plants are all essential for security of supply and for achieving the Kyoto emission reduction targets;
tilslutter sig Kommissionens forslag om at styrke det politiske og økonomiske samarbejde med landene i området omkring Det Kaspiske Hav med henblik på en geografisk mere spredt energiforsyning, idet der især bør lægges vægt på transit gennem lande, som f.eks. Ukraine og Tyrkiet;
Agrees with the Commission proposal to step up political and economic cooperation with the Caspian Sea countries, to obtain a more geographically distributed energy supply, giving special attention to transit through such countries as Ukraine and Turkey;
opfordrer medlemsstater, som udnytter kerneenergiproduktion, og som ikke allerede har truffet foranstaltninger til behandling og oplagring af deres radioaktive affaldsmateriale, til at vedtage foranstaltninger af denne art snarest muligt, idet affaldsproblemet i betragtning af kernekraftselektricitetens betydning for EU's forsyningssikkerhed skal løses, og befolkningens tillid til disse løsninger sikres; det er Kommissionens opgave i denne forbindelse at foreslå forskellige muligheder;
Calls on those Member States who presently enjoy the benefits of nuclear generation of electricity which have not already made provision for the treatment and disposal of their own radioactive waste material to adopt appropriate measures as soon as possible because, having regard to the importance of nuclear electricity to EU security of supply, the waste issue must be addressed and public confidence must be secured in the solutions; believes the Commission has a role in this regard in suggesting options;
henviser til, at oplagringen af atomaffald fortsat er et problem, som der må forskes yderligere i og gøres en større indsats for at afhjælpe; anmoder desuden om, at sikkerheden i atomkraftværkerne i kandidatlandene garanteres;
Considers that the storage of nuclear waste is still a problem requiring more research and greater efforts; calls also for the safety of nuclear power stations in the candidate countries to be guaranteed;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en traktat til fremme af, forskning i og udbygning af vedvarende energiformer, hvori det erkendes, at dette er uomgængelig nødvendigt, såfremt vi vil sikre en varig energiforsyning også i tiden efter, at de fossile energikilder må formodes at være opbrugt;
Calls on the Commission to draw up a treaty for promoting, researching and expanding renewable energies that will recognise that there is unlimited need for this, in so far as we also want to safeguard sustainable energy supply for the period after the expected exhaustion of fossil energy sources;
mener, at EU og medlemsstaterne står over for en stor udfordring, da det er nødvendigt at ændre befolkningens holdning og opfattelse fra det i øjeblikket vidt udbredte synspunkt, at der er rigelige forsyninger af energi og ingen risiko for ændringer i en overskuelig fremtid, til en bedre forståelse for, hvilken vital rolle energi spiller for hverdagen og EU's levestandard, og for hvor væsentligt det er at udvise en ansvarlig energiadfærd gennem større effektivitet og besparelsesforanstaltninger; mener, at der bør gennemføres foranstaltninger til oplysning af offentligheden;
Considers that a major challenge facing the EU and Member States is the need to shift public attitudes and perceptions from the present widely held view that energy is in plentiful supply with no likelihood of change in the foreseeable future to a better understanding of how vital energy is to everyday life and EU living standards and therefore how important it is to behave responsibly in energy use through greater efficiency and conservation measures; calls for measures to inform public opinion;
fremhæver, at der i dag er to milliarder mennesker i verden, der ikke har adgang til elektricitet; understreger, at vedvarende energi mindsker afhængighed og kan fremme økonomisk udvikling;
Points out that there are 2 billion people in the world today who do not have access to electricity; emphasises that sustainable energy reduces dependence and can promote economic development;
støtter udnyttelse af lokale og regionale energikilder som et middel til at sikre energiforsyningen og støtter produktion og brug af lokale brændstoffer overalt i EU;
Encourages the use of local and regional energy resources as a way to secure the energy supply and support the production and use of all local fuels in the whole EU;
støtter diskussionen med lokale og regionale energiinitiativer;
Supports the discussion with local and regional energy initiatives;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik ( KOM(2001) 88
European Parliament resolution on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy ( COM(2001) 88
der henviser til Kommissionens hvidbog ( KOM(2001) 88
having regard to the Commission White Paper ( COM(2001) 88
der henviser til EF-traktatens artikel 6, 95 og 174,
having regard to Articles 6, 95 and 174 of the EC Treaty,
der henviser til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters internationale forpligtelser i henhold til Ospar-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder, Helsinki-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet og de kommende internationale forpligtelser i henhold til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte,
having regard to the international obligations of the European Community and its Member States under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, the Helsinki Convention on the Protection of the Baltic Sea Area, and to the upcoming international obligations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
der henviser til Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet,
having regard to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
og til sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syvende ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF
and to its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler Vedtagne tekster af 3.4.2001, punkt 4.
on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products Texts Adopted, 3.4.2001, Item 4.
og til sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010 Vedtagne tekster af 31.5.2001, punkt 21.
, and to its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 Texts Adopted, 31.5.2001, Item 5.
om Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet og til Rådets resolution om forsigtighedsprincippet som vedføjet formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice,
on the Commission communication on the precautionary principle and to the Council resolution, annexed to the conclusions of the Presidency on the Nice European Council,
og til Rådets konklusioner af 30. marts 2000 om Kommissionens meddelelse om en EF-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer,
and to the Council conclusions of 30 March 2000 on the Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters,
der henviser til Rådets konklusioner af 7. juni 2001 om kemikaliepolitik og til den strategi for bæredygtig udvikling, der vedtoges af Det Europæiske Råd i Göteborg,
having regard to the Council conclusions of 7 June 2001 on Chemicals Policy and to the Strategy on Sustainable Development adopted by the Göteborg European Council,
der henviser til det møde mellem interessenter, som Kommissionen havde arrangeret den 2. april 2001, til de workshopper om kemikalieholdige produkter, som det svenske formandskab havde arrangeret den 5.-6. april 2001, og til de indlæg, som de berørte parter havde modtaget,
having regard to the stakeholders meeting organised by the Commission on 2 April 2001, to the workshop on chemicals in products organised by the Swedish Presidency on 5-6 April 2001 and to the submissions received by interested parties,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0356/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0356/2001
der henviser til, at Kommissionen hører Parlamentet om strategien for en ny kemikaliepolitik med henblik på at foreslå en ny lovramme for kemikalier, og til, at Europa-Parlamentet bør bidrage til udviklingen af denne ramme på klar og ambitiøs vis med det primære formål at fremme en bæredygtig udvikling og ved på ny at slå fast, at beskyttelsen af menneskers sundhed og af miljøet må prioriteres under behørig hensyntagen til økonomiske og sociale aspekter,
whereas the Commission is consulting the European Parliament on the strategy for a future chemicals policy with a view to proposing a new regulatory framework on chemicals; whereas the European Parliament should contribute to the development of this framework in a clear and ambitious way, seeking above all to promote sustainable development, reconfirming that protection of human health and the environment must have priority, taking due account of economic and social considerations,
der henviser til, at Fællesskabets virke i henhold til EF-traktatens artikel 3 indebærer styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne, fremme af forskning og teknologisk udvikling og opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau samt gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes,
whereas Article 3 of the EC Treaty calls for the competitiveness of Community industry to be strengthened, research and technological development to be promoted, a high level of health protection to be attained, and a system to be established to ensure that competition in the internal market is not distorted,
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 6 hedder, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
whereas Article 6 of the EC Treaty states that environmental protection requirements shall be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development,
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 157 hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede, og at deres indsats tager sigte på at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig små og mellemstore virksomheder,
whereas Article 157 of the EC Treaty requires the Community and the Member States to create the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry and to work to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized enterprises,