natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser vil blive skærpet ved forordningen om ændring af Frontexforordningen Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU‑medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) (KOM(2010)0061 endelig ‑ 2010/0039 (COD) (dok.
These provisions will be reinforced by the Frontex Amendment Regulation Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) COM(2010)61 final — 2010/0039 (COD) (doc.
6898/10). ; forhandlingerne mellem Rådet og Europa-Parlamentet herom er langt fremskredne, og der er opnået politisk enighed.
6898/10). on which negotiations between the Council and European Parliament are at an advanced stage and on which a political agreement has been reached.
Udkastet til forordning om ændring af Frontexforordningen indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at agenturet skal overholde forpligtelserne i henhold til EU‑retten og den internationale ret vedrørende retten til asyl og adgang til international beskyttelse, navnlig non refoulement-princippet, samt en række andre bestemmelser, som yderligere vil øge beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
The draft Frontex Amendment Regulation includes explicit provision for compliance by the Agency with obligations under EU and international law as regards the right to asylum and access to international protection, in particular the principle of ‘non-refoulement’, as well as a number of other provisions which will further strengthen the protection of fundamental rights.
Den strategi vedrørende grundlæggende rettigheder, som Frontex fastlagde for nylig, omfatter bestemmelser om en overvågningsmekanisme vedrørende respekt for de grundlæggende rettigheder i alle agenturets aktiviteter, indførelse af et rådgivende forum vedrørende grundlæggende rettigheder og udpegelse af en ansvarlig for grundlæggende rettigheder.
The Fundamental Rights strategy recently adopted by Frontex includes provisions for a monitoring mechanism regarding the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency, the establishment of a Consultative Forum on Fundamental Rights and the designation of a Fundamental Rights Officer.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005651/2011
Question for written answer E-005651/2011
I marts 2011 vedtog Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet enstemmigt betænkningen med titlen »Indvandring og integration: dialog mellem de nye generationer med henblik på udviklingen af en fredskultur«.
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
I betænkningen mindes om forpligtelsen i non refoulement-princippet, som Frontex skal overholde, og der kræves derfor en overvågningsramme for agenturets aktioner, der skal kunne garantere migranterne beskyttelse og sikre, at de har kendskab til deres rettigheder.
The report reiterates that Frontex must comply with the ‘non-refoulement’ principle, and therefore calls for a supervisory framework for Frontex’s activities to be established to guarantee protection for migrants and to ensure that they know their rights.
Agter Kommissionen at fastsætte en overvågningsramme for Frontex' aktioner, sådan som det kræves i betænkningen?
Does the Commission envisage that a supervisory framework for Frontex’s activities will be established as called for in the report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005652/2011
Question for written answer E-005652/2011
Om: Euro-Middelhavsområdet for højere uddannelse og forskning — status
Subject: Euro-Mediterranean Higher Education and Research Area: state of play
Arbejdsplanen for Euro-Middelhavspartnerskabet, der blev vedtaget af udenrigsministrene i november 2006 i Tampere, omfattede en idé om at organisere den første Euro-Middelhavsministerkonference om højere uddannelse og videnskabelig forskning.
The Euro-Mediterranean partnership work plan agreed by the Ministers of Foreign Affairs in Tampere in November 2006 included the idea of organising the First EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Research.
I den fælles erklæring fra topmødet i Paris om Middelhavsområdet den 13. juli 2008 blev Middelhavsuniversitetet i Piran nævnt som et vigtigt skridt hen imod oprettelsen af et Euro-Middelhavsområde for videregående uddannelse, videnskab og forskning.
The Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008 mentioned the Euro-Mediterranean University in Piran as an important step towards the creation of the Euro-Mediterranean Higher Education, Science and Research Area.
Efterfølgende i april 2010 skulle den anden Euro-Middelhavsministerkonference om videregående uddannelse, forskning og innovation afholdes i Brdo.
Subsequently, in April 2010, the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education, Research and Innovation was to be held in Brdo.
Denne konference, som blev udskudt på grund af forstyrrelser i lufttrafikken som følge af den islandske vulkanaske, skal fastlægge de strategiske områder i de lande, der danner Middelhavsunionen, og integrere forskning, innovation og videregående uddannelse med henblik på at løse problemer i forbindelse med naturressourcer, miljø, landbrug, marine økosystemer og klima.
This conference, which was postponed owing to the air traffic disruption caused by the volcanic ash from Iceland, was to lay down the strategic areas for the countries comprising the Union for the Mediterranean, bringing together research, innovation and higher education with a view to solving problems linked to natural resources, the environment, agriculture, marine ecosystems and climate.
I lyset af at den nuværende situation i Middelhavsområdet kan forsinke fremskridtene på dette område, hvad er så den aktuelle status for Euro-Middelhavsområdet for videregående uddannelse og forskning, og hvad er de kortsigtede og langsigtede mål for at komme videre med konsolideringen heraf?
Bearing in mind that the current situation in the Mediterranean may delay progress in this field, what is the current state of play with regard to the Euro-Mediterranean Higher Education and Research Area, and what are the short- and long-term objectives for its further consolidation?
Endelig findes der allerede vigtige, mellemstatslige videnskabelige organisationer og udvalg i Middelhavsområdet, og nogle af disse er godt etableret, såsom CIESM (The Mediterranean Science Commission), som siden 1919 har fremmet videnskabeligt samarbejde i Middelhavsområdet.
A number of important scientific organisations and intergovernmental commissions already exist in the Mediterranean, some of them long-established, such as the CIESM (the Mediterranean Science Commission), which has been promoting marine science cooperation in the Mediterranean since 1919.
Hvilken rolle, om nogen, spiller denne type institutioner for rammer af Euro-Middelhavsområdet for højere uddannelse, videnskab og forskning?
What role, if any, is being played by such bodies in the Euro-Mediterranean Higher Education, Science and Research Area?
Der er sket en udvikling på en række områder siden ministerkonferencen i Kairo den 18. juni 2007 og topmødet i Paris om Middelhavsområdet den 13. juli 2008.
There have been a number of developments since the Ministerial Conference in Cairo on 18 June 2007 and the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July 2008.
Med hensyn til forskning fandt det 15. møde i Styringskomitéen for Euro-Middelhavssamarbejdet med Middelhavslandene om Forskning og Teknologisk Udvikling (MoCo) sted den 23.‑24. juni 2011 i Szeged under det ungarske formandskab for Rådet og Egyptens og Frankrigs fælles formandskab for Middelhavsunionen med Szegeds universitet som vært.
Regarding research, the 15th meeting of the Monitoring Committee for Euro-Med Cooperation in Research and Technological Development (MoCo) took place in Szeged under the Hungarian Presidency of the Council and the Union for the Mediterranean (UfM) co-presidency of Egypt and France on 23 and 24 June 2011, hosted by the University of Szeged.
Formålet med mødet var at gøre status over Euro-Middelhavssamarbejdet om forskning og innovation, især på baggrund af den seneste udvikling i visse Middelhavslande.
The purpose of the meeting was to discuss the current state of play regarding Euro-Mediterranean cooperation on research and innovation, particularly in view of the changing situation in some Mediterranean countries.
MoCo gentog behovet for et efterspørgsels- og resultatorienteret samarbejde, der bygger på principperne om fælles ejerskab og samfinansiering med forenklede procedurer.
The MoCo re-iterated the need for demand-driven and impact-driven cooperation based on the principles of co-ownership and co-funding, through simplified procedures.
Med hensyn til højere uddannelse blev det første Euro-Middelhavsuniversitet (EMUNI) etableret den 9. juni 2008 i Piran (Slovenien) som et af Middelhavsunionens seks prioriterede områder.
Regarding higher education, on 9 June 2008 the First Euro-Mediterranean University (EMUNI), one of the six priority areas of the Union for the Mediterranean, was established in Piran (Slovenia).
I løbet af det første år har EMUNI udviklet og gennemført pilotprojekter vedrørende Middelhavsunionens prioriterede områder, der vil fremme Euro-Middelhavsområdet for uddannelse, videnskab og forskning.
In its first year EMUNI has developed and implemented pilot projects in relation to the priority areas of the Union for the Mediterranean, which will advance the Euro-Mediterranean Higher Education, Science and Research Area.
Det ærede medlem kan få flere oplysninger om gennemførelsen af de forskellige programmer og initiativer som led i RP7 og Mira ved henvendelse til Kommissionen.
For further information on the implementation of the various programmes and initiatives within the framework of the FP7 and MIRA, the Honourable Member is advised to approach the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005653/2011
Question for written answer E-005653/2011
Om: Politiske mapuchefanger i sultestrejke og den chilenske regerings overtrædelse af menneskerettighederne
Subject: Mapuche political prisoners on hunger strike — Chilean government in breach of human rights
Siden den 15. marts har fire mapuchefanger, Héctor Llaitul Carrillanca, Jonathan Sady Huillical, José Santiago Huenuche og Ramón Llanquileo Pilquiman, sultestrejket i protest mod deres fængsling og retsforfølgelse i henhold til den chilenske terrorlovgivning.
Since 15 March 2011, four political prisoners belonging to the Mapuche ethnic group — Héctor Llaitul Carrillanca, Jonathan Sady Huillical, José Santiago Huenuche and Ramón Llanquileo Pilquiman — have been on hunger strike in protest against their imprisonment and the charges lodged against them under Chile's anti-terrorist legislation.
Således har forsvarsadvokater og den nationale offentlige anklager, Paula Vial, gentagne gange under sagen, hvor disse medlemmer af det indfødte mapuchefolk, som historisk er blevet diskrimineret og forfulgt af de forskellige regeringer i Chile, hævdet, at der var flere uregelmæssigheder, samt at de grundlæggende principper for retten til forsvar er blevet overtrådt.
Their defence lawyers, as well as the public defence attorney for penal cases, Paula Vial, have repeatedly affirmed that the trial leading to the sentencing of these members of an indigenous group which has historically suffered from discrimination and persecution at the hands of successive Chilean governments was marked by various irregularities in breach of the fundamental right to a fair trial.
I mellemtiden har Sebastian Piñeras regering stadig ikke overholdt de aftaler, der blev indgået efter sultestrejken sidste år, og den undviger sit ansvar med hensyn til beskyttelse og garanti af menneskerettighederne.
Meanwhile, the government of Sebastián Piñera continues to ignore its own promises following last year's hunger strike, and is failing in its responsibility to protect and guarantee human rights.
Endvidere har den assisterende generalsekretær for formandskabet, Claudio Alvarado, selv erklæret, at det ikke er op til regeringen at beslutte, hvorvidt resultatet og dommen i retssagen har været berørt af overtrædelsen af minimumsgarantierne for en retfærdig rettergang.
The government has stated through its Sub-Secretary for the Presidency, Claudio Alvarado, that it is not its business to determine whether the outcome of the trial and the resulting sentences were impaired by failure to respect the basic rules of a fair trial.
I øjeblikket er de fire fængslede mapucheindianeres helbredstilstand kritisk efter mere end 75 dages sultestrejke.
The condition of the four Mapuche prisoners is now critical after more than 75 days of their hunger strike.
Kan Kommissionen i lyset af klausul 2 i den associeringsaftale, som EU har underskrevet med Chile, oplyse, hvordan den forholder sig til denne konflikt inden for rammerne af artikel 2 i aftalen?
It is here necessary to invoke clause 2 of the EU‑Chile Association Agreement: can the Commission state what action it is taking to monitor this conflict under Article 2 of the agreement?
Agter Kommissionen at opfordre regeringen i Chile til at handle i denne sag og sikre overholdelse af menneskerettighederne?
Will it urge the Chilean government to take action on the matter and ensure that human rights are respected?
Vil Kommissionen overveje en mulig indefrysning af aftalen, hvis regeringen under ledelse af Sebastian Piñera fortsat ikke gør noget for at sikre, at de uretmæssigt fængslede mapucheindianeres menneskerettigheder overholdes?
Will it consider freezing the Association Agreement should the Piñera government persist in ignoring the human rights of these unjustly jailed Mapuche prisoners?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005654/2011
Question for written answer E-005654/2011
Om: Elektromagnetisk forurening
Subject: Electromagnetic pollution
Ifølge undersøgelsen »Mobile phone‑induced honeybee worker piping«, som blev gennemført af universitet i Lausanne, er elektromagnetisk forurening en af årsagerne til sammenbruddet af bestanden af honningbier i verden.
According to ‘Mobile phone-induced honeybee worker piping’, a study by the University of Lausanne, electromagnetic pollution is one of the causes of the worldwide slump in bee populations.
Under hensyntagen til resultaterne af den nævnte undersøgelse og i betragtning af den store betydning af bier for menneskeheden og artens alvorlige strukturelle krise bedes Kommissionen bevare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind the findings of the study, and given the great importance of bees to humanity and the serious crisis that the species is undergoing: 1.
Har Kommissionen kendskab til denne undersøgelse? 2.
Is the Commission aware of the above study? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den tager med henblik på at genoprette bestandene af bier i EU?
What steps is it taking to restore bee populations in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005655/2011
Question for written answer E-005655/2011
Om: Bekæmpelse af forsinket betaling i Spanien i forbindelse med den spanske regerings anvendelse af direktiv 2000/35/EF og lov 3/2004
Subject: Combating late payments in Spain: implementation of Directive 2000/35/EC and Spanish Government Law 3/2004
I Spanien gennemføres der et uforholdsmæssigt stort antal betalinger til handelstransaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder meget senere end aftalt.
In Spain, an excessive number of payments for commercial transactions between undertakings or between undertakings and public authorities are completed much later than agreed.
Disse forsinkelser betyder højere omkostninger for virksomhederne, skaber sociale spændinger og har negative indvirkninger på konkurrenceevnen for de private virksomheder i medlemsstaterne.
These delays entail high costs for undertakings, lead to social tensions and are very counterproductive as regards the competitiveness of private undertakings in Member States.
Med henblik på at bekæmpe disse forsinkede betaling blev direktiv 2000/35/EF vedtaget.
Directive 2000/35/EC was adopted in order to combat these late payments.
Direktivet harmoniserer ikke betalingsbetingelserne, men skaber en lovbestemt ret til at opkræve renter 30 dage efter fakturadatoen, som skal overholdes i alle EU‑medlemsstaterne.
While the directive does not harmonise payment periods, it does establish the legal right, applicable in all Member States, to charge interest thirty days following the date of the invoice.
Medlemsstaterne skulle have vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at gennemføre det omtalte direktiv inden den 8. august 2002.
Member States were supposed to have enacted the laws, rules and administrative provisions needed to implement the directive by 8 August 2002.
I Spanien gennemførtes direktiv 2000/35/EF i national lovgivning med lov 3/2004 af 29. december 2004.
Spain incorporated the directive into national legislation through Law 3/2004 of 29 December 2004.
I juni 2010 vedtog den spanske kongres en reform af lov 3/2004 om bekæmpelse af forsinkede betalinger, hvori der fastsættes betalingsfrister på 60 dage for virksomheder til deres leverandører, og for offentlige administrationer er denne frist på 30 dage.
In June 2010, the Spanish Parliament passed the reform of Law 3/2004 combating late payment whereby undertakings and public authorities will be restricted to maximum payment periods for remunerating their suppliers of 60 and 30 days respectively.
1 Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for den spanske regering, hvis den bekræfter den manglende overholdelse af fristerne for betaling af regninger for den spanske offentlige administration?
1 What measures does the Commission plan to take against the Spanish Government if it is confirmed that public authorities in the country are not respecting the payment period for invoices?
2 Mener Kommissionen ikke, at sådanne forsinkelser i betalingen af regninger fra den spanske offentlige administration vil skade økonomien alvorligt, og navnlig de spanske SMV'ers overlevelse?
2 Does it share the view that these delays in the payment of invoices by Spanish public authorities seriously harm the economy, and, more specifically, threaten the survival of the country's SMEs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005656/2011
Question for written answer E-005656/2011
Om: Græske havne
Subject: Greek ports
Ifølge den græske presse har regeringens håndtering af situationen med hensyn til fremtiden for de græske havne skabt »tågede forhold«.
According to reports in the Greek press, confusion surrounds the nature of the steps taken so far by the Greek Government concerning the future of Greek ports.
Som følge af finansministeriets bekendtgørelse om salg af det offentliges andel i OLP (havnemyndighederne i Piræus) og i OLTH (havnemyndighederne i Thessaloniki) til private fremlagde ministeriet for maritime anliggender, øer og fiskeri i forgårs bestemmelser om at konsolidere alle havnene i Grækenland, en proces, som forventes gennemført i slutningen af 2011, og endvidere henviste kilder i finansministeriet til, at privatiseringsprocessen vil blive påbegyndt inden sommer.
Following the Ministry for Finance's initial communication announcing the complete privatisation of the Piraeus and Thessaloniki Port Authorities, the Ministry for Maritime Affairs, Islands and Fisheries ordered the merger of all ports in the province of Attica, a process to be completed by late 2011.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
As a result, contradictory signals are being sent out to international shipping companies, which are monitoring the situation as it evolves in an effort to safeguard their investment interests.
Hvordan kan Kommissionen afklare situationen vedrørende de græske havne?
How can the situation regarding the Greek ports be clarified?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005657/2011
Question for written answer E-005657/2011
Vito Bonsignore (PPE) og Antonello Antinoro (PPE)
Vito Bonsignore (PPE) and Antonello Antinoro (PPE)
Om: Stimer af brandmænd i Middelhavet
Subject: Shoals of stinging jellyfish in the Mediterranean
Når sommeren sætter ind, opstår problemet med store stimer af brandmænd i Middelhavet.
Now that summer is on its way in the Mediterranean, the problem of large shoals of stinging jellyfish has arisen again, as it does as every year.
Til forskel fra tidligere år er forskellige arter af brandmænd, der allerede i marts måned var dukket op i et 100 km langt område, i år ikke svømmet mod varmere have, som de ellers traditionelt gør.
Unlike in the past, this year, various species of jellyfish, which appeared as early as March in the Spanish seas, over a distance of 100 km, did not migrate to warmer seas as they normally do.
Ifølge videnskabelige kilder skyldes denne manglende vandring den globale opvarmning og temperaturstigningen i Middelhavet, som er et hav, hvor brandmændene angiveligt har fundet et ideelt habitat til deres overlevelse.
According to scientists, this failure to migrate is apparently due to global warming and to the rising temperature in the Mediterranean Sea, where the jellyfish have apparently found an ideal habitat for their survival.
Dette bekræftes af, at der også er observeret nye arter af brandmænd, der er typiske for tropiske have.
This is corroborated by the fact that new species of jellyfish, typical of tropical seas, have also been identified.
Problemet bør ikke undervurderes, også fordi denne høje koncentration af brandmænd vil medføre større og større omkostninger, hvis der ikke gribes ind i tide.
The problem should not be underestimated also because the costs of this overpopulation, if not dealt with in time, will continue to grow.
Den overdrevne tilstedeværelse af brandmænd ændrer havsystemernes måde at fungere på.
The excessive presence of jellyfish alters the functioning of marine systems.
Fænomenet er alarmerende og har betydelige indvirkninger på fiskeri, turisme og industrielle anlæg.
The phenomenon is alarming and is having a significant impact on fisheries, tourism and industrial plants.
Turisterne er nemlig ikke i stand til at nyde godt af havressourcerne på grund af tilstedeværelsen af de brændende organismer, som i øvrigt har en sundhedsrisiko (det første dødsfald som følge af brandsår fra en brandmand, der kaldes »portugisisk orlogsmand«, blev konstateret i 2010 og netop i Middelhavet).
Tourists cannot enjoy the sea because of the presence of these jellyfish, which can even be hazardous to health (in 2010 the Mediterranean had its first fatality following the bite of a ‘Portuguese man-of-war’ jellyfish).
En overdreven tilstedeværelse af brandmænd vil også medføre alvorlige konsekvenser for fiskeriet, der stadig er en af EU's vigtigste økonomiske sektorer.
The excessive number of jellyfish could also have serious consequences on fishing, which remains one of the EU's key economic sectors.
Som om dette ikke var nok, bliver brandmændene stadig oftere fanget i fiskeres net og ender på denne måde i fiskebrug.
What is more, the jellyfish are increasingly getting tangled in fishermen's nets and are therefore causing problems for fish farms too.
Industrielle anlæg kan også blive beskadiget (som det faktisk allerede er sket), hvis de store mængder af gelatineagtige stimer trænger ind i kølerørene.
Even industrial plants could be damaged (as has indeed already occurred) if immense shoals of jellyfish enter their cooling pipes.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Agter Kommissionen at iværksætte en undersøgelse for at få afklaret fænomenets omfang? 2.
whether it will carry out a survey to ascertain the extent of the problem; 2.