natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009213/2011
Question for written answer E-009213/2011
Carlos Coelho (PPE) og Regina Bastos (PPE)
Carlos Coelho (PPE) and Regina Bastos (PPE)
Om: Beskyttelse af personlige data
Subject: Personal data protection
Onlinemiljøet har skabt helt nye muligheder både økonomisk og inden for social interaktion, men på den anden side har det også skabt enorme udfordringer på grund af væksten og påvirkningen fra de nye teknologier, på grund af globaliseringen og den hastige udvikling af internettet samt på grund af behovet for en bedre anvendelse af reglerne for beskyttelse af data om de europæiske borgere.
The online environment has created new and unprecedented opportunities for business and social interaction, but it has also generated immense challenges thanks to the growth and impact of the new technologies, the globalisation and rapid development of the Internet, and the need for better implementation of the data protection rules applying to Europe's citizens.
Man bør derfor sikre en balance mellem en række faktorer, som alle er vigtige: den individuelle frihed (valg- og handlefrihed), nødvendigheden af at sikre den indre og ydre sikkerhed, retten til selvbestemmelse og retten til privatlivets fred.
It is thus necessary to strike a balance between a number of factors of equal importance: individual freedom (freedom of choice and freedom to make one's own decisions), the need to ensure internal and external security, the right to information and the right to privacy.
I forbindelse med beskyldningerne fra den tyske forbrugerbeskyttelsesminister, Ilse Aigner, den 26. september 2011 om, at det sociale netværk Facebook ikke respekterer europæisk lovgivning for databeskyttelse, især fordi det automatisk stiller sine brugeres data til rådighed for andre, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the claim made on 26 September 2011 by the German Minister for Consumer Protection, Ilse Aigner, that the social network Facebook fails to respect the European data protection legislation, in particular by automatically allowing third persons access to its users' data, can the Commission state: 1.
Agter Kommissionen undersøge, om disse beskyldninger er sande, og redegøre for, om der er tale om en krænkelse af europæisk lovgivning for beskyttelse af persondata? 2.
whether it intends to verify this claim and confirm if there is a breach of the European data protection legislation; 2.
I bekræftende fald, hvad overvejer den at foretage for at sætte en stopper for denne situation?
should the above be the case, what steps it will take to put an end to the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009214/2011
Question for written answer E-009214/2011
Om: Kvalitet og tv‑programmer af europæisk karakter i medlemslandene
Subject: Quality and European nature of television programmes in Member States
Antallet af tv‑stationer i EU‑landene er mangedoblet i løbet af de seneste 10 år og forventes at stige yderligere efter ændringen fra analogt til digitalt signal.
The number of TV stations in EU countries has multiplied over the last decade and is expected to increase still further with the complete switch from analogue to digital broadcasting.
Er det Kommissionens vurdering, at bestemmelserne i det tidligere direktiv om fjernsyn uden grænser Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed.
The earlier directive on Television Without Frontiers Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe over for de lande og tv‑stationer, der gang på gang overtræder ovennævnte forpligtelser?
What measures does it intend to take in respect of those Member States and TV channels which persistently fail to respect this proportion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009215/2011
Question for written answer E-009215/2011
Om: Mange medier, sikring af pluralismen
Subject: Excessive concentration of media ownership and ensuring pluralism
Kommissionen og den forhenværende kommissær for medieanliggender, Viviane Reding, fremsatte i januar 2007 en plan i tre stadier med henblik på overvågning af pluralismen i de massemedier, der opererer i EU.
In January 2007 the Commission and the previous Commissioner responsible for the media, Ms. Viviane Reding, had presented a three-phase plan to establish supervision of media pluralism in the EU.
I henhold til Kommissionens meddelelser på daværende tidspunkt var der allerede påbegyndt en registrering af massemediernes mangfoldighed i hele EU, medlemsstaternes gældende lovgivning, de store koncerner, der råder over medier, samt af de ændringer, som de nye teknologier medførte.
According to the Commission's communications at the time, it had begun to record the diversity of the media throughout the EU, the laws applicable in the various Member States, the large media conglomerates and the changes brought about by the new technologies.
Alle disse data skulle desuden indkodes, og der skulle udarbejdes indekser over det gældende pluralismeniveau, og endelig skulle der udgives en politisk tekst vedrørende udformning af en tilsynsmekanisme for hele Unionen.
It also intended to codify all these data and to develop indicators on the existing level of pluralism and, finally, to issue a policy document proposing a supervisory mechanism for Europe as a whole.
Går Kommissionen stadig ind for, at differentiering og mangfoldighed i massemedierne er en grundlæggende ingrediens for et sundt og demokratisk samfund, særligt i denne tid med konvergens og centralisering af massemedierne i forbindelse med den økonomiske krise, der skaber uventede ændringer i mediernes ejermæssige forhold og anvendelsen af deres menneskelige potentiale? 2.
Does it still believe differentiation and diversity of the media to be a key element in a healthy democratic society, especially at a time characterised by media convergence and concentration and also by an economic crisis which is leading to unforeseen changes in the media ownership arrangements and the use of its human resources? 2.
Hvilke foranstaltninger er blevet gennemført i retning af ovennævnte meddelelse? 3.
What measures has it taken to put the above announcements into effect? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i sidste ende at træffe inden for den nærmeste fremtid med henblik på at beskytte massemediernes konkurrenceevne og kontrollen med centraliseringen af deres ejerskab?
What measures does it intend finally to take in the immediate future to protect competition in the media and to control the concentration of media ownership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009216/2011
Question for written answer E-009216/2011
Om: Konsekvenserne af den økonomiske krise for offentlige radio- og tv‑stationer i de respektive medlemslande
Subject: Impact of the financial crisis on public radio and television broadcasting in Member States
I adskillige EU‑medlemsstater (Ungarn, Østrig og Rumænien) har forværringen af de finansielle forhold ført til store nedskæringer i den statslige støtte til de offentlige radio- og tv‑selskaber, og det er tvivlsomt, hvorvidt de udfører deres mission.
In several Member States (Hungary, Austria and Romania), the deteriorating financial situation has led to swingeing cuts in State funding for public radio and television broadcasting, which undermines their ability to function properly.
Især med hensyn til Østrig og Rumænien har EBU i den forbindelse været involveret, idet EBU har udtrykt tvivl om, hvorvidt landenes offentlige radio- og tv‑selskaber er i stand til at varetage deres rolle.
In the case of Austria and Romania in particular, the EBU has intervened in this respect, expressing concern about whether the public service radio and television broadcasters will henceforth be able to perform their task.
I Grækenland har man bekendtgjort nedlæggelsen af en offentlig tv‑station, en række radio-stationer og andre funktioner inden for offentligt radio og tv samtidig med betydelige personalenedskæringer.
In Greece the abolition of one public television channel and a number of radio stations and some functions of public broadcasting has been announced together with significant staff cuts.
Er den meddelelse, der blev fremsat for to år siden om anvendelse af reglerne for statsstøtte og bestemmelserne for en ex ante‑fællesskabsvurdering, fortsat gældende, i betragtning af den økonomiske situation? 2.
Given the economic situation, does the communication it issued two years ago on the implementation of state aid rules and its provisions regarding ex ante Community evaluation still apply? 2.
Vil de nationale myndigheder have mulighed for at vedtage foranstaltninger alt afhængigt af de særlige behov på markedet? 3.
Will national authorities be allowed to adopt measures to meet the special needs of their markets? 3.
Vil de offentlige instanser have mulighed for at indføre innovative tjenester, der er nødvendige for deres modernisering og konkurrencemæssige overlevelse? 4.
Will public bodies be allowed also to introduce innovative services, which is essential if they are to modernise and survive competition? 4.
Har Kommissionen opfordret til nedskæringer inden for det offentlige radio- og tv i de lande, hvor den selv deltager i en støttemekanisme?
In countries in which it is itself involved in a support mechanism, has it called for the reduction of functions performed by public broadcasting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009217/2011
Question for written answer E-009217/2011
Om: Konsekvenserne for offentlig radio- og tv‑udsendelse af institutionelle ændringer med hensyn til finansiering i de respektive medlemsstater
Subject: Impact of institutional changes relating to funding issues on public television in Member States
I mange EU‑medlemsstater gives der udtryk for bekymring for de offentlige radio- og tv‑selskabers fremtid og bæredygtighed.
Concern is being voiced in many Member States about the future and viability of public radio and television organisations.
I nogle lande fuldendes nu afskaffelsen af de kommercielle reklamer (Frankrig og Spanien), uden at det dog står fuldstændig klart, om og hvordan de midler, der bliver afskaffet, skal erstattes.
In some (France and Spain), the abolition of commercial advertising is being completed without it being absolutely clear whether and how the lost resources will be replaced.
I andre lande har man planlagt at afskaffe den vederlagsagtige afgift og erstatte den med direkte finansiering via statsbudgettet uden garanti for tilstrækkeligheden heraf og uden garanti for bevarelsen af den journalistiske uafhængighed (i Polens tilfælde).
Others plan to abolish the licence fee and to replace it with direct State funding without any guarantees that this funding will be sufficient and that their journalistic independence will be preserved (Poland).
Falder spørgsmålet om afskaffelse af reklamer inden for offentligt tv og overførelsen af reklameindtægter til private kanaler stadig ind under subsidiaritetsprincippet og de individuelle valgmuligheder i hver enkelt medlemsstat? 2.
Is the question of abolishing or maintaining advertising on public TV and transferring the advertising revenue to private channels still covered by the principle of subsidiarity and is it still a matter over which each Member State can exercise choice? 2.
Anerkender Kommissionen, at afskaffelsen af reklamer inden for offentligt tv og det faktum, at tv‑stationerne udelukkende finansieres af offentlige midler, indebærer betydelige risici for stationernes bæredygtighed i mange medlemsstater, og at det ligeledes fører til forskellige hastigheder, alt afhængigt af de disponible ressourcer i de nationale budgetter, i betragtning af den finanspolitiske krise i mange af partnerlandene?
Does it recognise that, with the abolition of advertising in the public media and the exclusive financing of these media from public funds, there is a significant risk that they may become unviable and that multi-speed public radio and television may emerge in some Member States, depending on the available national budgets and in view of the financial crisis facing many partners?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009220/2011
Question for written answer E-009220/2011
Om: Data om brug og salg af bestemte pesticider
Subject: Data on usage and product sales of specific pesticides
I forordningen om aktindsigt defineres »dokumenter« som »ethvert indhold uanset medium (…) vedrørende emner, der har at gøre med politikker, aktiviteter og beslutninger, der henhører under institutionens [Kommissionens] kompetenceområde«.
According to the Public Access Regulation, ‘documents’ means ‘any content whatever its medium… concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the [Commission’s] sphere of responsibility’.
Dette omfatter, men er ikke begrænset til, eksterne og interne meddelelser, interne filer, memoranda, audiovisuelle optagelser, undersøgelser, referater af workshopper, noter, udkast til betænkninger, e‑mails eller dele heraf.
This includes, but is not limited to, external and internal communications, internal files, memorandums, audiovisual recordings, surveys, workshop minutes, notes, draft reports, studies, emails, or portions thereof.
På den baggrund vil vi gerne anmode om nærmere angivne dokumenter om brug og salg af bestemte pesticider i EU.
With this in mind we would like to request certain documents on the use and product sales of specific pesticides in the EU.
Under henvisning til: —
Further to: —
forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter og —
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents, and —
forordning (EF) 1367/2006 om anvendelse af bestemmelserne i Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer,
Regulation (EC) No 1367/2006 on applying the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies,
er Kommissionen da rede til at videregive dokumenter med aggregerede data pr. medlemsstat og aktivstof med omtale, diskussion, analyse eller beskrivelse af de data, der vedrører salg og brug af produkter, som indeholder pesticider tilhørende følgende familier: —
is the Commission prepared to share documents with aggregated data per Member State and active substance mentioning, discussing, analysing or describing the data related to sales and usage of products which contain pesticides of the following families: —
alle neonicotinoider (imidacloprid, thiacloprid, clothianidin mv.) —
all neonicotinoids (imidacloprid, thiacloprid, clothianidine, etc.), —
alle phenyl-pyrazoler (f.eks. fipronil osv.) og alle pyrethrinoider (f.eks. deltamethrin).
all phenyl-pyrazoles (e.g. fipronil, etc.), and all pyrethrinoids (e.g. deltamethrin).
De data, vi gerne vil modtage, skal indeholde følgende oplysninger: —
The data we would like to receive should contain the following information: —
pr. type af frøbehandling, spray osv. og pr. afgrøde: f.eks. majs, raps, frugttræer osv., —
per type of seed treatment, spray, etc. and per crop: e.g. maize, rapeseed, fruit trees, etc.; —
hektar, hvorpå de anvendes, antal ton, der er anvendt —
hectares upon which they are applied, tonnes applied; —
I det omfang det er muligt, vil vi foretrække dokumenterne i et elektronisk format og på engelsk
As far as possible, we would prefer the documents in electronic format and in English.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009221/2011
Question for written answer E-009221/2011
Om: VP/HR — Angreb fra oprørere i det sydlige Thailand
Subject: VP/HR — Insurgent attacks in southern Thailand
Den 16. september blev der sprængt tre bomber i et forlystelsesområde i den thailandske provins Narathiwat, som ligger i den sydlige del af landet.
On 16 September, three bombs were detonated at an entertainment area in the Thai province of Narathiwat, which is located in the south of the country.
Fem mennesker blev dræbt og 118 såret.
Five people were killed and 118 were wounded.
Karakteren af angrebene stemte overens med de metoder, som anvendes af etniske malajiske oprørsgrupper.
The nature of the attacks was consistent with the methods used by ethnic Malay insurgent groups.
I løbet af de seneste syv år er mindst 4 700 mennesker blevet dræbt i voldelige angreb i det sydlige Thailand, idet oprørere søger at oprette en separat stat.
Over the past seven years, at least 4 700 people have been killed in violent attacks in southern Thailand, as insurgents are looking to create a separate state.
»Human Rights Watch« beretter følgende: »Oprørere, som sprænger bomber i nattelivet, ved, at de dræber og lemlæster mange civile«, og »dette er ikke en væbnet kamp, men en afskyelig forbrydelse«.
Human Rights Watch reported that: ‘Insurgents who bomb nightspots know they will kill and maim numerous civilians’ and ‘this is not an armed struggle, but a sickening crime’.
Thailands sydlige grænseprovinser Pattani, Yala og Narathiwat har været skueplads for brutal væbnet kamp gennem de sidste syv år.
The southern Thai border provinces of Pattani, Yala and Narathiwat have been the scene of brutal armed combat over the past seven years.
Siden januar 2004 har etniske muslimske malajiske separatistgrupper udført tusinder af angreb på politiet og andre civile.
Since January 2004, ethnic Muslim Malay separatist groups have carried out thousands of attacks on police and other civilians.
HRW beretter endvidere, at separatistiske oprørere har forstærket deres angreb på lærere i offentlige skoler, som de betragter som symboler på en indsats fra statens side for at underminere den etniske malajiske muslimske identitet.
HRW also reports that separatist insurgents have increased their attacks on teachers in government-run schools, whom they regard as symbols of a state effort to undermine ethnic Malay Muslim identities.
Den 6. september blev en lærer ved navn Kanit Lamnui skudt og dræbt, da han var på vej hjem fra et sprogkursus i Ban Kor Meng-skolen i distriktet Raman i provinsen Yala.
On 6 September, a teacher, Kanit Lamnui, was shot dead as he was returning home from a language tutorial at Ban Kor Meng School in the Raman district of Yala province.
Gerningsmændene hældte benzin ud over hans krop og satte ild til den.
The assailants poured gasoline on his body and set it on fire.
Inden for de sidste syv år er mere end 150 lærere og ansatte i uddannelsessektoren blevet dræbt som følge af oprørsrelateret vold.
In the past seven years more than 150 teachers and education officials have been killed due to insurgency-related violence.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden bekendt med omfanget af oprørsbevægelsens angreb i det sydlige Thailand?
Is the High Representative/Vice-President aware of the extent of insurgent attacks in the South of Thailand?
Set i lyset af at Thailands premierminister Yingluck Shinawatra har erklæret, at man vil være mere opmærksom på situationen i det sydlige Thailand, hvilke foranstaltninger er den højtstående repræsentant/næstformanden i Rådet da rede til at tilbyde Thailands regering for at bistå med at fjerne årsagerne til det muslimske oprør og bringe stabilitet til provinserne Pattani, Yala og Narathiwat?
In light of the announcement made by Thailand’s prime minister, Yingluck Shinawatra, on paying more attention to the situation in southern Thailand, what actions is the HR/VP prepared to offer to the Thai Government, in helping to root out the causes of Muslim insurgency and bring stability to the provinces of Pattani, Yala and Narathiwat?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009222/2011
Question for written answer E-009222/2011
Om: VP/HR — Forsvundne bærbare jord-til-luft-missiler i Libyen
Subject: VP/HR — Surface to air missiles unaccounted for in Libya
Den 27. september meddelte den USA-baserede nyhedstjeneste ABC, at Libyen, før den folkelige opstand begyndte i februar, mentes at have 20.000 bærbare jord-til-luft-missiler.
On 27 September, the US-based news service ABC reported that before the start of Libya’s popular uprising in February, the country was estimated to have 20 000 portable surface-to-air missiles.
Men ifølge en rapport fra ABC bliver der fortsat stjålet store antal missiler fra ubevogtede militære depoter.
However, according to an ABC report, large numbers of missiles continue to be stolen from unguarded military warehouses.
Den 27. september fremlagde Det Hvide Hus i Washington sine planer om at udvide et program med henblik på at finde og destruere Libyens lager af farlige jord-til-luft-missiler.
On 27 September, the White House in Washington announced its plans to expand a programme to search and destroy Libya’s stockpile of dangerous surface-to-air missiles.
For øjeblikket har det amerikanske udenrigsministerium én embedsmand i Libyen foruden fem kontraktansatte, som arbejder sammen med det nationale overgangsråd og er specialister i bortskaffelse af eksplosive anordninger.
At present, the US State Department has one official in Libya, as well as five contractors who are working with the Transitional National Council and specialise in ‘explosive ordinance disposal’.
Den amerikanske viceudenrigsminister Andrew Shapiro fortalte nyhedstjenesten, at den amerikanske regering ikke har et klart billede af, hvor mange missiler de forsøger at opspore.
US Assistant Secretary of State Andrew Shapiro told the news service that the US Government does not have a clear picture of how many missiles they are trying to track.
Nødhjælpsdirektøren hos »Human Rights Watch« advarede om dette problem under et besøg i Libyen for seks måneder siden: »Jeg kunne selv have fjernet adskillige hundrede [missiler], hvis jeg ville, og folk kan bogstavelig talt komme kørende med deres pickupper eller sågar lastvognstog og tage alt, hvad de vil have.
The Human Rights Watch director for emergencies warned about this problem during a visit to Libya six months ago: ‘I myself could have removed several hundred [missiles] if I wanted to, and people can literally drive up with pickup trucks or even 18-wheelers and take whatever they want.
Hver gang jeg kommer til et af disse våbendepoter, er jord-til-luft-missilerne det første, vi kan se, der mangler.«
Every time I arrive at one these weapons facilities, the first thing we notice going missing is the surface-to-air missiles.’
Der er bekymring for, at den lethed, hvormed missilerne er blevet taget, åbner for den mulighed, at de kan ende i hænderne på grupper som f.eks. al-Qaeda.
There are fears that the ease with which the missiles have been taken raises the possibility that they could end up in the hands of groups such as al-Qaeda.
Richard Clarke, som er tidligere antiterrorrådgiver for Det Hvide Hus, siger: »Jeg tror, at sandsynligheden for, at al-Qaeda er i stand til at smugle nogle af disse Stingerlignende missiler ud af Libyen, sikkert er ret høj«.
Richard Clarke, who is a former White House counterterrorism advisor, says: ‘I think the probability of al-Qaeda being able to smuggle some of the stinger-like missiles out of Libya is probably pretty high’.
Er den højtstående repræsentant bekendt med problemet om de manglende bærbare missiler i Libyen?
Is the High Representative aware of the problem of missing portable missiles inside Libya?
Yder EU for øjeblikket assistance til opsøgning og destruktion af missiler og anden ammunition, som er forsvundet både under og efter den seneste konflikt med henblik på at afsætte oberst Gaddafi?
At present, is the EU providing assistance to search and destroy missiles and other munitions which went missing both during and after the recent conflict to oust Colonel Gaddafi?