natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov i det omfang, det er nødvendigt af hensyn til almenvellet.
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Inden for anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union og med forbehold af særlige bestemmelser i disse traktater er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt.
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive organisationer har i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og national lovgivning og praksis ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster på passende niveauer og i tilfælde af interessekonflikter ret til kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Forbud mod børnearbejde og beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester, f.eks. i tilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af arbejdsløshed, efter de bestemmelser, der er fastsat ved fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices.
For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der er fastsat ved fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices.
Der skal sikres et højt sundhedsbe-skyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Access to services of general economic interest
Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikker og sikres i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the polices of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham/hende, som måtte berøre ham/hende negativt
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham/hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Enhver har ret til erstatning fra Fællesskabet for skader forvoldt af dets institutioner eller dets ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige principper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer.
Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indrømmes tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket, skal have adgang til effektive retsmidler for en domstol under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i denne artikel.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder
Presumption of innocence and right of defence
Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans/hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Respekt for forsvarets rettigheder er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Der kan heller ikke pålægges en strengere straf end den, der var anvendelig på det tidspunkt, da lovovertrædelsen blev begået.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstol eller dømmes for en lovovertrædelse, for hvilken han/hun allerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i en af Unionens medlemsstater i overensstemmelse med lovgivningen.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner og organer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
De respekterer derfor rettighederne, overholder principperne og fremmer anvendelsen heraf i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers.
Dette charter skaber ingen nye kompetencer eller nye opgaver for Fællesskabet og Unionen og ændrer ikke de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterne.
This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties.
Rækkevidden af de sikrede rettigheder
Scope of guaranteed rights
Under iagttagelse af proportionalitetsprincippet kan der kun indføres begrænsninger, såfremt disse er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen, eller et behov for beskyttelse af andres rettigheder og friheder.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognized by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
De rettigheder, der anerkendes i dette charter, og som er baseret på fællesskabstraktaterne eller traktaten om Den Europæiske Union, udøves på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i disse traktater.
Rights recognised by this Charter which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
I det omfang dette charter indeholder rettigheder svarende til dem, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, har de samme betydning og omfang som i konventionen.
Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Ingen bestemmelse i dette charter må fortolkes som en begrænsning af eller et indgreb i de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der anerkendes i EU-retten og folkeretten, i de internationale konventioner, som Unionen, Fællesskabet eller alle medlemsstaterne er parter i, herunder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheds-rettigheder, samt i medlemsstaternes forfatninger på disses respektive anvendelsesområder.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union, the Community or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 vedtog formandskabets konklusioner.
Account should be taken of the Presidency conclusions of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 vedtog formandskabets konklusioner
Account should be taken of the Presidency conclusions of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999
(2a)Det Europæiske Råd finder, at der er behov for en fælles mobilisering af politi og retsvæsen for at sikre, at kriminelle ikke kan skjule sig selv eller udbyttet fra strafbare forhold inden for EU.
(2a) The European Council considers the joint mobilisation of police and judicial resources to be necessary in order to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union.
(2b)Det Europæiske Råd mener, for så vidt angår den nationale strafferet, at bestræbelserne på at opnå enighed om fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner i første omgang bør koncentreres om et begrænset antal områder af særlig relevans såsom økonomisk kriminalitet.
(2b) The European Council considers that, with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime.
(2c)Det Europæiske Råd konstaterer, at hvidvaskning af penge er en meget central del af den organiserede kriminalitet.
(2c) The European Council notes that money laundering is at the very heart of organised crime.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at sørge for, at der tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
The European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Artikel 1, litra a)
Article 1(a)
artikel 2, for så vidt lovovertrædelsen kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimumsvarighed på over
Article 2, in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than
ét år
one year
artikel 6,
Article 6,
for så vidt det drejer sig om alvorlige lovovertrædelser.
in so far as serious offences are concerned.
under alle omstændigheder
in any event
lovovertrædelser, som kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimumsvarighed på over
offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than
ét år eller
one year or
, for så vidt angår de medlemsstater, der har en minimumstærskel for lovovertrædelser i deres retssystem, lovovertrædelser, som kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en minimumsvarighed på over
, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than
under alle omstændigheder lovovertrædelser, som kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimumsvarighed på over
in any event offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than
seks måneder og
six months and
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at lovovertrædelser i henhold til konventionens artikel 6, stk. 1, litra a) og b), og som er anført i artikel 1, litra b), i denne rammeafgørelse, kan medføre en frihedsstraf, hvis maksimale varighed skal være på mindst
Each Member State shall take the necessary steps to ensure that the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the 1990 Convention, as they result from the Article 1(b) of this Framework Decision, are punishable by deprivation of liberty for a maximum of not less than
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at lovovertrædelser i henhold til 1990-konventionens artikel 6, stk.1, litra c) og d), og som er anført i artikel 1, litra b) i denne rammeafgørelse, kan medføre frihedsstraf med en øvre strafferamme på mindst to år.
Each Member State shall take the necessary steps to ensure that the offences referred to in Article 6(1)(c) and (d) of the 1990 Convention, as they result from Article 1(b) of this Framework Decision, are punishable by deprivation of liberty for a maximum of not less than two years.
Medlemsstaterne kan dog udelukke konfiskation af formuegoder, hvis værdien af udbyttet af lovovertrædelsen er under
However, Member States may exclude the confiscation of property the value of which corresponds to the proceeds from crime in cases in which that value would be less than EUR
Begreberne "formuegoder”, "udbytte” og "konfiskation” har samme betydning som i artikel 1 i 1990-konventionen.
The words 'property', 'proceeds' and 'confiscation' shall have the same meaning as in Article 1 of the 1990 Convention.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dens lovgivning og procedurer vedrørende konfiskation af udbytte fra strafbart forhold også gør det muligt -
Each Member State shall take the necessary steps to ensure that its legislation and procedures on the confiscation of the proceeds from crime also allow
i det mindste i de tilfælde, hvor udbyttet ikke kan beslaglægges -
, at least in cases in which the proceeds cannot be seized,
at foretage konfiskation af formuegoder af en værdi, der svarer til dette udbytte, både i forbindelse med rent interne retssager og retssager, der iværksættes efter anmodning fra en anden medlemsstat, herunder anmodninger om fuldbyrdelse af udenlandske retskendelser om konfiskation.
for the confiscation of property the value of which corresponds to such proceeds, both in purely domestic proceedings and in proceedings instituted at the request of another Member State, including requests for the enforcement of foreign confiscation orders.
Artikel 4, indledning
Article 4, introduction
I hvert fald i forbindelse med efterforskning af
At least in investigations relating to
lovovertrædelser som defineret i artikel 1, litra b),
offences as defined in Article 1(b):
Artikel 4, led 2
Article 4, second indent
kan de valgfrie grunde til nægtelse i artikel 18, stk. 2, og stk. 4, litra a), og den første af de to valgfrie grunde til nægtelse i artikel 18, stk. 3, i 1990-konventionen ikke gøres gældende mellem medlemsstaterne.
the optional grounds for refusal in Article 18(2) and (4)(a) and the first of the two optional grounds for refusal in Article 18(3) of the 1990 Convention may not be invoked between Member States of the European Union.
kan de valgfrie grunde til nægtelse i artikel 18,
the optional grounds for refusal in Article 18
stk. 2, og stk. 4, litra a), og den første af de to valgfrie grunde til nægtelse i artikel 18, stk. 3, i 1990-konventionen ikke gøres gældende mellem medlemsstaterne.
(2) and (4)(a) and the first of the two optional grounds for refusal in Article 18(3) of the 1990 Convention may not be invoked between Member States of the European Union.
Hvis det ikke strider imod deres nationale lovgivning, tilskynder medlemsstaterne til direkte kontakt mellem medlemsstaternes efterforskningsmedarbejdere, undersøgelsesdommere og anklagemyndigheder under behørig anvendelse af eksisterende samarbejdsaftaler for at sikre, at der ikke unødigt anmodes om gensidig retshjælp gennem de formelle kanaler.
Where their national legislation so permits, Member States shall encourage direct contact between investigators, investigating magistrates and prosecutors of Member States making appropriate use of available cooperation arrangements, to ensure that requests for assistance through formal channels are not made unnecessarily.
Medlemsstaterne fremsætter begæringer om retshjælp, så snart den nøjagtige art af den ønskede retshjælp er fastlagt, og, såfremt en begæring er påført betegnelsen "hastende" eller der er angivet en frist, begrunder de sagens hastende karakter eller angivelsen af en frist.
Member States shall submit requests for assistance as soon as the precise nature of the assistance required is identified and, where a request is marked "urgent" or a deadline is indicated, explain the reasons for the urgency or deadline.
Medlemsstaterne sørger for, at der indføres ordninger med henblik på at gøre deres retsvæsen bekendt med den bedste praksis i internationalt samarbejde om identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Member States shall ensure that arrangements are in place to acquaint their judiciary with best practice in international cooperation in the identification, tracing, freezing or seizing, and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Medlemsstaterne sørger for, at alle efterforskningsmedarbejdere, undersøgelsesdommere, offentlige anklagere og andre embedsmænd, der beskæftiger sig med internationalt samarbejde om identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af aktiver, får en hensigtsmæssig efteruddannelse, som afspejler den bedste praksis.
Member States shall ensure that appropriate training, reflecting best practice, is provided to all investigators, investigating magistrates, prosecutors and other officials concerned with international cooperation in asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation.
Formandskabet og interesserede medlemsstater tilrettelægger - hvor det er relevant sammen med det europæiske retlige netværk og Europol - efter behov seminarer for embedsmænd fra medlemsstaterne og andre aktører inden for retsvæsenet med henblik på at fremme og udvikle den bedste praksis samt tilskynde til, at procedurerne gøres forenelige.
The Presidency and interested Member States, in cooperation as appropriate with the European Judicial Network and Europol, shall as necessary arrange seminars for officials from Member States and other practitioners involved to promote and develop best practice and to encourage compatibility of procedures.
artikel 1, artikel 3, artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 2, i
Articles 1, 3, 5(1) and 8(2) of
Denne rammeafgørelse genbehandles og tilpasses om nødvendigt på baggrund af den udvikling og de resultater, der opnås i forbindelse med anvendelsen heraf.
This Framework Decision shall be reviewed and, where appropriate, revised in the light of developments and results achieved in relation to its application.
Den udgør en del af den gældende fællesskabsret.
It shall form part of the acquis of the European Union.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeaftale inden den 31. december
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision by 31 December
Medlemsstaterne sender senest den
Member States shall forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission of the European Communities, by
31. december 2001
the same date,
Rådets Generalsekretariat og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber teksten til bestemmelserne om gennemførelse i national ret af deres pligter ifølge denne rammeaftale og eventuelle notifikationer i henhold til artikel 40, stk. 2, i 1990-konventionen.
the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from them from this Framework Decision and, where appropriate, the notifications made pursuant to Article 40(2) of the 1990 Convention.