natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan den nedsætte uafhængige ekspertgrupper, som skal rådgive den om gennemførelsen af
It may in addition set up groups of independent experts to advise on the implementation of
Som uafhængige eksperter til at foretage de evalueringer, der er omhandlet i artikel 6 i
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 6 of
, udnævner Kommissionen særligt fremtrædende forskere, erhvervsfolk eller politikere med stor erfaring inden for forskning, forskningspolitik eller forvaltning af nationale eller internationale forskningsprogrammer.
shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
og/eller personer med erfaring inden for innovation, som ligeledes har det
and/or with experience in the field of innovation and also
Som uafhængige eksperter ved oprettelse af de grupper, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, udnævner Kommissionen fagfolk med stor og anerkendt viden, kompetence og erfaring på det område eller i de spørgsmål, som arbejdet vedrører.
The independent experts appointed by the Commission to form the groups referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be professionals renowned for their knowledge, skills and top-level experience in the field or regarding the issues to be dealt with by the group.
I andre tilfælde end nævnt i litra a), b) og c) udnævner Kommissionen, med det formål at sikre en afbalanceret inddragelse af forskningens forskellige aktører, uafhængige eksperter med relevant kompetence og viden på de områder, hvor de får stillet opgaver.
For cases other than those covered by points (a), (b) and (c), and in order to take the various operators in the research sector into consideration in a balanced manner, the Commission shall appoint independent experts with skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Med henblik på disse udnævnelser indkalder Kommissionen ansøgninger enten fra enkeltpersoner eller ved henvendelse til forskningsinstitutioner for at etablere lister over egnede personer; hvis den anser det for formålstjenligt, kan den også vælge enhver person, der har den nødvendige kompetence uden at være opført på disse lister.
To this end, it shall rely on calls for applications from individuals or calls addressed to research institutions with a view to establishing lists of suitable candidates, or may, if it deems appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Med henblik herpå anmoder den eksperterne om at underskrive en erklæring om, at der ingen interessekonflikt foreligger på tidspunktet for deres udnævnelse, og at de forpligter sig til at informere Kommissionen, hvis der skulle opstå en
To this end, the Commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and
under udførelsen af deres opgaver.
to inform the Commission if one should arise in the course of their duties.
Artikel 12 Kontrakter
Article 12 Contracts
og konsortieaftaler
and Consortium Agreements
Kommissionen indgår en kontrakt om hvert enkelt udvalgt
The Commission shall conclude a contract for each proposal selected for an indirect action.
i overensstemmelse med
accordance with the provisions of the
I kontrakten fastlægges
The contract shall establish the rights and obligations of
deltagernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne
participants in accordance with this
, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning og om udbetaling af Fællesskabets
, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its
samt regler
as well as
om formidling og nyttiggørelse.
rules for dissemination and use.
Kontrakten, som indgås mellem Kommissionen og alle deltagerne i en indirekte aktion, træder i kraft med Kommissionens og koordinatorens undertegnelse.
The contract, which shall be concluded between the Commission and all participants in an indirect action, shall enter into force on signature by the Commission and the coordinator.
De øvrige deltagere, som er nævnt i kontrakten, tiltræder denne i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser og har derefter de rettigheder og forpligtelser, der påhviler en deltager.
The other participants identified in the contract shall accede to it in accordance with its terms and shall enjoy the rights and assume the obligations of participants.
Eventuelle nye deltagere i en allerede igangværende indirekte aktion tiltræder kontrakten og har derefter de rettigheder og forpligtelser, der påhviler en deltager over for Fællesskabet.
Any participant joining an ongoing indirect action shall accede to the contract and enjoy the rights and assume the obligations of participants with regard to the Community.
som bl.a. defineret i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995
as defined inter alia in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995
Indgåelse af en kontrakt indskrænker ikke Kommissionens ret til at
The conclusion of a contract shall not affect the right of the Commission to adopt a recovery decision, enforceable
en inddrivelsesbeslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. traktatens artikel 256, for at opnå tilbagebetaling af et skyldigt beløb fra en deltager i en indirekte aktion.
Article 256 of the Treaty, to obtain reimbursement of an amount due from a participant.
Inden Kommissionen træffer en sådan beslutning, anmoder den deltageren om inden for en bestemt frist at fremsætte sine bemærkninger.
Before adopting a decision of this kind, the Commission shall ask for the participant's comments to be submitted before a specified date.
Deltagerne i en indirekte aktion indgår en konsortieaftale, medmindre andet er anført i indkaldelsen af forslag.
Participants in an indirect action shall conclude a consortium agreement, unless otherwise specified in the call for proposals.
Kommissionen offentliggør ikke-bindende retningslinjer om punkter, der kan berøres i konsortieaftalen, som f.eks.:
The Commission shall publish non-binding guidelines on points that may be addressed by the consortium agreement, such as:
konsortiets interne organisation
the internal organisation of the consortium;
ordninger vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder
intellectual property rights arrangements;
bilæggelse af interne tvister vedrørende konsortieaftalen.
settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.
Med henblik herpå rådfører Kommissionen sig med de berørte parter i medlemsstaterne og de associerede lande.
To this end the Commission shall confer with interested parties from the Member States and the Associated States.
Artikel 13 Gennemførelse af indirekte aktioner
Article 13 Execution of indirect actions
den indirekte aktion
the indirect action
udbetales til
to the coordinator.
Deltagerne orienterer Kommissionen om alle forhold, herunder om ændring af konsortieaftalen, som måtte have indvirkninger på gennemførelsen af den indirekte aktion og Fællesskabets rettigheder.
Participants shall inform the Commission of any event, including the modification of the consortium agreement, which might affect the implementation of the indirect action and the rights of the Community.
Deltagerne er solidarisk ansvarlige for den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion.
Technical implementation of the indirect action shall be the collective responsibility of the participants.
Desuden hæfter de enkelte deltagere for anvendelsen af Fællesskabets finansieringstilskud i forhold til deres projektandel, dog maksimalt med et beløb svarende til de modtagne betalinger.
Each participant shall also be liable for the use of the Community financial contribution in proportion to his share of the project up to a maximum of the total payments he has received.
Misligholder en deltager kontrakten, og kan konsortiet ikke løse situationen, kan Kommissionen i sidste instans, og hvis alle andre muligheder er udtømt, gøre ansvar gældende over for deltagerne på følgende betingelser:
Should a participant breach the contract and should the consortium not make good this breach, the Commission may, as a last resort and if all other approaches have been explored, hold the participants liable under the following conditions:
Uafhængigt af de passende foranstaltninger, Kommissionen træffer over for den deltager, der har misligholdt kontrakten, kræver den af de øvrige deltagere, at de gennemfører den indirekte aktion.
Independently of the appropriate action it shall take against the defaulting participant, the Commission shall require the remaining participants to implement the indirect action.
Er det ikke muligt at gennemføre den indirekte aktion, eller nægter de øvrige deltagere at efterkomme litra a), kan Kommissionen bringe kontrakten til ophør og kræve Fællesskabets finansieringstilskud tilbagebetalt.
Should the implementation be impossible or should the remaining participants refuse to comply with subparagraph (a), the Commission may terminate the contract and recover the Community financial contribution.
Kommissionen beregner det finansielle tab på grundlag af det allerede udførte arbejde og de opnåede resultater og fastsætter derved det beløb, der skal tilbagebetales
When investigating the financial disadvantage, the Commission shall take into account the work already undertaken and results obtained, thereby establishing the debt.
Af det skyldige beløb, der er beregnet i overensstemmelse med litra b), fordeler Kommissionen den del, som den misligholdende deltager hæfter for, blandt de øvrige deltagere på grundlag af de enkelte deltageres andel af de godkendte udgifter og op til det finansieringstilskud fra Fællesskabet, den enkelte deltager har modtaget.
For the part of the debt established according to subparagraph (b) that is owed by the defaulting participant, the Commission shall distribute it among the remaining participants, on the basis of each participant's share of the expenses accepted and up to the amount of the Community financial contribution each participant is entitled to receive.
Såfremt en deltager er en international organisation, et offentligt organ eller en retlig enhed, hvis deltagelse i den indirekte aktion garanteres af en medlemsstat eller et associeret land, hæfter denne deltager kun for sin egen gæld og hæfter ikke for andre deltageres gæld.
Where a participant is an international organisation, a public body or a legal entity whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated State, that participant shall be responsible solely for its own debt and shall not bear the debt of any other participant.
Koordinatoren fører regnskab på en sådan måde, at det til enhver tid kan fastslås, hvor stor en andel af fællesskabsmidlerne der er tildelt hver enkelt projektdeltager.
The coordinator shall keep accounts making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been allocated to each participant for the purposes of the project.
Koordinatoren meddeler årligt Kommissionen disse oplysninger.
He shall communicate that information to the Commission every year.
Når flere retlige enheder har grupperet sig i en fælles retlig enhed, der handler som enedeltager i overensstemmelse med
When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a single participant in accordance with Article 5
stk. 2, litra a) og b).
2(a) and 2(b).
Dens medlemmers ansvar afgøres efter den lovgivning, i henhold til hvilken den fælles retlige enhed er oprettet.
The liability of its members shall be defined according to the law under which this common legal entity was established.
Artikel 14 Fællesskabets finansieringstilskud
Article 14 Community financial contribution
Fællesskabet finansieringstilskud kan inden for de grænser, der
In accordance with Annex III to the
som alle deltagere
to integrate
agter at inddrage, og de særlige forhold i forbindelse med det pågældende forskningsområde og det fælles aktivitetsprogram
and the characteristics of the field of research concerned and of the joint programme of activities
anvender til
be used to
at iværksætte deres fælles aktivitetsprogrammer.
complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
som skal
public entities
være attesteret af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af en dertil bemyndiget offentligt ansat,
, a competent public officer,
overstiger selve tilskuddet
are greater that the grant itself
der er behov for til at iværksætte den indirekte
needed to implement the indirect
attesteres af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af en dertil bemyndiget offentligt
be certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public
Tilskudsberettigede udgifter defineres i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, første afsnit, og skal opfylde følgende betingelser:
Eligible expenses shall be defined in accordance with the first subparagraph of Article 12(2) and will meet the following conditions:
der skal være tale om faktiske udgifter, og de skal være økonomisk forsvarlige og nødvendige for gennemførelsen af den indirekte aktion
they must be actual, economically sound and necessary for the implementation of the indirect action;
de skal fastsættes i overensstemmelse med den enkelte deltagers almindelige regnskabsprincipper
they must be determined in accordance with the usual accounting principles of the individual participant;
de skal fremgå af deltagernes regnskaber, eller når det drejer sig om de i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede ressourcer, der stilles til rådighed af en tredjepart, i disse tredjeparters tilsvarende regnskabsmæssige dokumenter
they must be recorded in the accounts of the participants or, in the case of the resources of third parties referred to in the last subparagraph of Article 8(2), in the corresponding financial documents of those third parties;
de skal ikke tillægges indirekte afgifter og renter, og der må ikke være tale om overskud.
they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.
Konsortiets administrationsudgifter godtgøres med indtil 100% og omfatter også revisionsudgifter.
Costs for management of the consortium shall be reimbursed up to 100% of the costs incurred and shall include the cost of audit certificates.
I den forbindelse kan også de retlige enheder, der deltager i den indirekte aktion på grundlag af ekstraudgifter, gøre deres samlede administrationsudgifter gældende, hvis de kan redegøre herfor i enkeltheder.
In this case legal entities which participate in the indirect action on an additional-cost basis may claim the full costs they have incurred for management, insofar as they can produce detailed evidence of them.
I kontrakterne fastlægges en maksimumssats for administrationsudgifterne i procent af finansieringstilskuddet fra Fællesskabet.
The contracts shall lay down a maximum percentage of management costs in relation to the Community contribution.
Konsortiet afsætter en andel på højst 7% til administrationsudgifter.
A share of no more than 7% shall be reserved for management costs by the consortium.
Artikel 15 Ændring af konsortiers sammensætning
Article 15 Changes in consortium membership
En deltagers udtræden berører ikke adgangsretten i henhold til artikel 26, stk. 2, og artikel 27, stk. 2.
A participant's withdrawal shall not affect access rights under Articles 26(2) and 27(2).
Konsortiet skal underrette Kommissionen om enhver ændring i dets sammensætning, og denne kan gøre indsigelse herimod inden for en frist på seks uger efter underretningen om denne ændring.
The consortium must notify any change of its membership to the Commission, which may object within six weeks of the notification.
Nye deltagere tiltræder kontrakten i henhold til artikel 12, stk. 2.
New participants shall accede to the contract according to the terms of Article 12(2).
fastlægges det i det fælles aktivitetsprogram og for integrerede projekter i gennemførelsesplanen, hvilke ændringer i sammensætningen af konsortiet der forinden kræver offentliggørelse af en
plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of
indkaldelse af ansøgninger
a call for applications
, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer
framework programme, the specialist press and brochures
og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte
, and the national contact points set up by the Member States and Associated States for information and support
ud fra de samme kriterier som dem, der var gældende for evaluering og udvælgelse af den indirekte aktion, fastlagt i overensstemmelse med
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 10
med bistand fra uafhængige eksperter, som det udpeger på grundlag af kriterierne i artikel 11, stk. 2, litra b).
, and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)(b).
En efterfølgende ændring af konsortiet skal følge den procedure, som er fastlagt i stk. 1, tredje afsnit.
The subsequent modification of the consortium shall follow the procedure established in the third subparagraph of paragraph 1.
Artikel 16 Supplerende finansieringstilskud
Article 16 Additional financial contribution
Kommissionen kan hæve Fællesskabets finansieringstilskud til en indirekte aktion under dennes gennemførelse for at udvide den til at omfatte nye aktiviteter, der kan medføre inddragelse af nye deltagere.
The Commission may increase the Community financial contribution to an indirect action already under way in order to expand its scope to cover new activities which may involve new participants.
Dette gør den
It shall do so
for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1 og stk. 2, litra c), nævnte indirekte aktioner via en indkaldelse
in the case of the indirect actions referred to in Article 9(1) and (2)(c)
som Kommissionen offentliggør og formidler i henhold til artikel 9, stk. 4, og
which the Commission shall publish and advertise in accordance with Article 9(4) and which may be
som eventuelt kun vedrører
restricted, if necessary, to indirect actions
Kommissionen evaluerer og udvælger sådanne forslag
The Commission shall evaluate and select such proposals
efter reglerne i artikel 10.
in accordance with Article 10.
Artikel 17 Konsortiers aktiviteter til fordel for tredjeparter
Article 17 Consortium activities in favour of third parties
Når et konsortium ifølge kontrakten skal gennemføre alle eller en del af sine aktiviteter til fordel for en tredjepart, sørger det for, at dette bekendtgøres på passende vis og i givet fald i overensstemmelse med kontrakten.
If the contract provides for the consortium to undertake all or part of its activities in favour of third parties, the consortium shall ensure that this is properly made public, in accordance where applicable with the contract.
fra tredjepart
from third parties
Kommissionen sørger for fortrolig behandling af alle modtagne oplysninger om forud eksisterende knowhow og viden, der forventes eller allerede er erhvervet i forbindelse med en indirekte aktion.
The Commission shall ensure that all the information which it receives on pre-existing know-how and on knowledge expected or acquired during the course of an indirect action is treated confidentially.
finansielle interesser, som kan indebære, at den om nødvendigt justerer Fællesskabets finansieringstilskud eller afbryder en indirekte aktion ved overtrædelse af denne
The Commission may, where necessary for the sake of these interests, adjust the Community financial contribution or suspend the indirect action if the terms of this
Kommissionen eller en bemyndiget repræsentant for denne har ret til at foretage
The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out
, teknologisk og finansiel revision hos deltagerne for at forvisse sig om, at en indirekte aktion gennemføres eller er blevet gennemført som erklæret af deltagerne og under overholdelse af kontrakten.
, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the indirect action is being or has been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.
I kontrakten fastlægges det, på hvilke betingelser deltagerne kan gøre indsigelse mod, at Kommissionens udpegede repræsentanter gennemfører en teknologisk revision af nyttiggørelsen og formidlingen af viden.
The contract shall specify the conditions under which participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the knowledge being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Revisionsretten efterprøve,
the use of the Community's financial
Tilrådighedsstillelse af oplysninger for medlemsstaterne og associerede lande
Information made available to Member States and Associated States
Kommissionen stiller efter anmodning nyttige oplysninger om viden, der hidrører fra arbejde, som er udført i forbindelse med en indirekte aktion, til rådighed for enhver medlemsstat eller ethvert associeret land, forudsat at disse oplysninger er relevante for politiske beslutninger, medmindre deltagerne på passende måde godtgør, at dette ikke bør ske.
The Commission shall make available to any Member State or Associated State, upon request, its useful information on knowledge arising from work carried out in an indirect action, provided that such information is relevant to public policy, unless the participants provide a reasoned case against doing so.
Tilrådighedsstillelse af oplysninger for medlemsstaterne og associerede lande kan under ingen omstændigheder indebære overdragelse af deltagernes og Kommissionens rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel 21-28 til de medlemsstater og associerede lande, der modtager disse oplysninger.
Under no circumstances shall such availability confer any rights or impose any obligations of the Commission and participants, as set out in Articles 21 to 28, on Member States or Associated States receiving such information.
Medmindre sådanne generelle oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden eller stilles til rådighed af deltagerne eller er blevet formidlet uden begrænsninger med hensyn til fortrolighed, er medlemsstaterne og de associerede lande underlagt Kommissionens fortrolighedspligt i henhold til denne forordning.
Unless such general information becomes public or is made available by the participants or has been communicated without any confidentiality restrictions, Member States and Associated States shall comply with the Commission's obligations on confidentiality as established by this Regulation.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protection of the financial interests of the Community
2185/96 EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
and 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
REGLER FOR FORMIDLING OG NYTTIGGØRELSE
RULES FOR DISSEMINATION AND USE Article
Ejendomsret til viden
Ownership of knowledge
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i direkte aktioner, tilhører Fællesskabet.
Knowledge arising from work carried out under direct actions shall be the property of the Community.
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i indirekte aktioner
Knowledge arising from work carried out under indirect actions
i henhold til artikel 9, stk. 2, litra b) og d),
provided for in Article 9(2)(b) and (d) shall be
tilhører principielt Fællesskabet.
the property of the Community.
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i
Knowledge arising from work carried out under
de deltagere, som har udført det arbejde, der har resulteret i den pågældende viden.
be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge.
Har flere deltagere ved fælles arbejde erhvervet
Where several participants have jointly carried out work generating