natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings regionale forsamlinger bør tilrettelægges efter en grundig debat, hvor der opstilles klare målsætninger og grundlæggende regler, og de regionale parlamenter i givet fald skal inddrages for at sikre opfølgningen af disse møders arbejde;
Takes the view that the regional meetings of the JPA must be held after a thoroughgoing debate establishing a clear definition of their objectives and operational rules and with the involvement where applicable of the regional parliaments, with a view to ensuring that the work of these meetings is followed up;
opfordrer Europa-Parlamentets styrende organer og dens politiske grupper samt de EP-medlemmer, som har sæde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, til at tillægge Forsamlingen den politiske vægt, den fortjener som det vigtigste forum for repræsentanter for udviklingslandene og deres befolkninger; opfordrer endvidere de ansvarlige i de politiske grupper til som medlemmer af Forsamlingen at udpege de kolleger, som reelt er interesserede i udviklingsspørgsmål, og hvis engagement i Forsamlingens opgaver er hævet over enhver tvivl;
Calls on the governing bodies of the European Parliament and its political groups, as well as on the Members of the European Parliament who serve in the Joint Parliamentary Assembly, to ensure that the Assembly is granted the political importance it deserves as the foremost forum in which cooperation is pursued with representatives of developing countries and peoples; calls likewise on the leaders of the political groups to appoint members to the Assembly who are genuinely interested in development issues and committed to working for the Assembly as a matter of unquestionable priority;
foreslår, at den årlige samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, som finder sted i Europa, skal afholdes i forskellige europæiske hovedstæder, eventuelt i det land, som beklæder formandskabet i Rådet, da dette vil bevirke, at borgerne i EU vil få et bedre kendskab til Forsamlingens arbejde, og AVS-repræsentanterne samtidig vil få lejlighed til at lære Den Europæiske Unions medlemslande bedre at kende;
Proposes that the annual session which the ACP-EU Parliamentary Assembly holds in Europe should take place in a different EU capital every year, for instance in the country holding the Council presidency, since this will enable Assembly proceedings to be brought to wider notice among Community citizens, as well as affording an opportunity for the ACP representatives to become more familiar with the EU Member States;
konstaterer, at Den Europæiske Udviklingsfond har meget stor betydning for gennemførelsen af Cotonou-aftalen, og konkluderer, at Europa-Parlamentet og Rådet har forskellige holdninger til Den Europæiske Udviklingsfonds funktion og indhold samt den demokratiske kontrol hermed; foreslår, at Den Europæiske Udviklingsfond skal sættes på dagsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling hvert år for at informere Forsamlingens medlemmer om Europa-Parlamentets holdning til de vedtagne resultatforpligtelser i forbindelse med denne specifikke budgetpost, samt for at fremme de videre drøftelser;
Notes that the European Development Fund is of crucial importance to the implementation of the Cotonou Agreement and concludes that the opinions of the European Parliament and the Council differ as to the operation, interpretation and democratic accountability of the European Development Fund; proposes placing the European Development Fund on the agenda of the Joint Parliamentary Assembly each year with a view to informing members of the Assembly of the European Parliament's view regarding the achievement aims adopted in the context of this particular budget item, and to promoting a further exchange of views;
mener, at effektiviteten af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejde bør fremmes ved nedsættelse af parlamentariske udvalg, som afholder parallelle møder i den uge, hvor Den Blandede Parlamentariske Forsamling træder sammen, og om nødvendigt i perioden mellem samlingerne; mener, at resultatet af de parlamentariske udvalgs arbejde vil skulle godkendes af Den Blandede Parlamentariske Forsamling ved slutningen af hver samling; mener endvidere, at disse udvalg vil muliggøre en dybtgående behandling af sagerne og en bedre informationsudveksling mellem parlamentarikerne;
Believes that the efficiency of the Parliamentary Assembly should be enhanced through the setting-up of parliamentary committees meeting in parallel during the week of the Parliamentary Assembly session and if necessary in the period between the sessions; considers that the results of their activities would need to be validated by the Parliamentary Assembly at the end of each session; considers that these committees will allow for an in-depth treatment of the issues and better communication between the parliamentarians;
mener, at disse parlamentariske udvalg kunne behandle følgende emner: ”Demokrati, god regeringsførelse og voldelig konflikt”, ”Budget”, ”Samhandel”, ”Uddannelse og sundhed”, ”Landbrug og fødevaresikkerhed”, ”Informationsteknologi, infrastruktur og transport”;
Considers that topics of discussion for these parliamentary committees could be "Democracy, Good Governance and Violent Conflict", "Budget", "Trade", "Education and Health", "Agriculture and Food Safety", "Information Technology, Infrastructure and Transportation";
understreger, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling kan spille en meget nyttig rolle ved at koordinere de synspunkter, som repræsentanterne for befolkningerne i EU-landene og partnerlandene har, med henblik på en mere effektiv samarbejdsproces og for at fastlægge fælles holdninger i forbindelse med optræden i f.eks. WTO og andre internationale organisationer af tilsvarende karakter - som ikke nødvendigvis er tværstatslige; mener i denne sammenhæng, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i samarbejde med Den Interparlamentariske Union (IPU) bør undersøge det formålstjenlige i og de praktiske muligheder for at oprette et ”verdensparlament”, hvori udviklingslandene er repræsenteret på lige fod;
Points out that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly could perform a very useful role in coordinating the views of those representing EU peoples and representatives of partner countries with the aim of making cooperation effective and working out agreed platforms for action in bodies such as the WTO and other similar international - but not only intergovernmental - organisations; considers from that point of view that the ACP-EU Assembly should explore the desirability and feasibility of establishing a world parliament in conjunction with the Inter-Parliamentary Union (IPU) based on fair representation of the developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, medlemsstaternes parlamenter, AVS-staternes parlamenter og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the Member States, the parliaments of the ACP States and the Commission.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 Pressemeddelelse fra Rådet, Lissabon, 24.3.2000.
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 Council Press Release, Lisbon, 24.3.2000.
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod et europæisk forskningsrum ( KOM(2000) 6
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European research area” ( COM(2000) 6
der henviser til sin holdning af 12. april 2000 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF
having regard to its position of 12 April 2000 on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
der henviser til Kommissionens meddelelse om realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) ( KOM(2000)612
having regard to the Communication of the Commission on 'Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)' [ COM(2000) 612
der henviser til Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed af 29. januar 2000 undertegnet af Det Europæiske Fællesskab den 24. maj 2000,
having regard to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity of 29 January 2000, signed by the European Community on 24 May 2000,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der proklameredes af Det Europæiske Råd i december 2000,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights proclaimed by the European Council in December 2000,
der henviser til Europarådets europæiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet den 4. april 1997,
having regard to the European Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, signed on 4 April 1997,
der henviser til OECD-dokumentet "Intellectual Property Practices in the Field of Biotechnology” af 1. februar 1999 OECD, TD/TC/WP(98)15/FINAL.
having regard to the document of the OECD entitled "Intellectual Property Practices in the Field of Biotechnology” of 1 February 1999 OECD, TD/TC/WP(98)15/FINAL.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0080/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0080/2001
der henviser til, at der på Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev fastsat et nyt strategisk mål for Den Europæiske Union om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der er i stand til at opretholde en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas the Lisbon European Council set the European Union the new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til, at den bioteknologiske udvikling kan medføre fordele for sundhedspleje, landbrug og beskyttelse og genoprettelse af miljøet og medvirke til at bekæmpe de problemer, der skyldes befolkningstilvækst og ændringer i miljøforholdene i udviklingslandene,
whereas developments in biotechnology may carry benefits for health care, agriculture, the protection and restoration of our environment, and in helping to combat the problems brought about by population growth and changing environmental conditions in the developing world,
der henviser til, at bioteknologien kan øge vores forståelse for levende organismer og naturlige processer samt åbne mulighed for at udforme mere bæredygtige løsninger inden for fødevareproduktion, behandling af sygdomme og industriproduktion,
whereas biotechnology has the ability to increase our understanding of living organisms and natural processes and of opening the possibility of designing more sustainable solutions to food production, the treatment of disease and industrial production,
der henviser til, at anvendelsen af bioteknologi med stor sandsynlighed vil udvikles hurtigt i de kommende år, hvilket vil få stor økonomisk, industriel og social betydning i Europa og resten af verden,
whereas applications of biotechnology are likely to develop rapidly over the next few years and have major economic, industrial and social implications in Europe and globally,
der henviser til, at politikken for fremme af højteknologiske vidensbaserede industrier især er relevant for den bioteknologiske industri, der er blevet fremhævet som et område med et stort potentiale for vækst og skabelse af velstand og beskæftigelse, og til, at de foranstaltninger, som en række medlemsstater og regioner har iværksat for at fremme industriens vækst, har givet positive resultater,
whereas the policy of encouraging high-tech knowledge-based industries is especially relevant to the biotechnology industry, which has been singled out as an area with great potential for growth and for creating prosperity and employment, and whereas action taken by some Member States and regions to help the industry prosper has had positive results,
Strukturer F.
Structures F.
der henviser til, at der er behov for at etablere en lovramme, der er effektiv, gennemskuelig, virkningsfuld og forudsigelig på EU-plan og nationalt plan, for at industrien kan fungere og udvikles på en ordentlig måde,
whereas there needs to be in place a legal and regulatory framework which is efficient, transparent, effective and predictable at EU and national levels in order for the industry to operate and develop in an orderly manner,
der henviser til, at genetisk modificerede sundheds- og planteprodukter nødvendigvis skal gennemgå meget strenge test for at blive godkendt, men at den nuværende godkendelsesprocedure er langsom, tidkrævende, ineffektiv og mangler gennemsigtighed,
whereas GM health care and plant products necessarily have to pass very stringent tests to be authorised, but the present authorisation process is slow, cumbersome and inefficient and lacks transparency,
der henviser til, at chancen for vellykket opstart af bioteknologiske virksomheder vil blive øget betydeligt, såfremt der stilles infrastruktur, støtte og rådgivningsnetværk af høj kvalitet til rådighed,
whereas the success of biotech start-ups would be greatly increased by provision of high quality infrastructure and support and advice networks,
der henviser til behovet for at give den bioteknologiske forskning en etisk dimension på grund af de følger, den kan have, især på det genetiske område,
whereas it is necessary for biotechnology research to be given an ethical dimension because of the implications it may have, in particular, for the field of genetics,
Industri, forskning og beskæftigelse K.
Industry, research and employment K.
der henviser til, at grundforskning, anvendt forskning og udvikling er af væsentlig betydning for denne industri, og at omkostningerne forbundet hermed er betydelige og langsigtede,
whereas basic research, applied research and development are essential to this industry and the costs of these are considerable and long-term,
der henviser til, at mange bioteknologiske virksomheder er små og mellemstore virksomheder, der har behov for incitamenter til at investere i forskning, adgang til forskningsfinansiering og incitament til at samarbejde med universiteter og industrien, også på internationalt plan,
whereas many biotechnology companies are SMEs which need incentives to invest in research, to have access to research funding and encouragement to co-operate and collaborate with universities and industry, including internationally,
der henviser til, at patenter og intellektuelle ejendomsrettigheder er væsentlige for at fremme forskning, innovation, investering og markedsføring af produkter,
whereas patents and intellectual property rights are essential to encourage research, innovation, investment and placing products on the market,
der henviser til, at den industrielle fremgang i USA i høj grad skyldes, at man har kunnet tiltrække videnskabsmænd, iværksættere og erfarne ledere fra hele verden, heriblandt fra EU,
whereas the success of the industry in the US has benefited greatly from attracting scientists, entrepreneurs and experienced managers from around the world including from the EU,
der henviser til, at der i Europa er mangel på kvalificeret arbejdskraft inden for forskning, informationsteknologi, handel og finans,
whereas there is a shortage of skilled persons in European science, information technology, business and finance,
Finanser P.
Finance P.
der henviser til, at de europæiske finansielle markeder er blevet bedre, selv om de stadig er utilstrækkelige, når det drejer sig om startfinansiering af nye højrisikovirksomheder og opstartsinvestorers muligheder for at afbryde finansieringen; dog har Den Europæiske Investeringsbank og dens EIF-fond sammen med Innovation 2000-initiativet bidraget meget,
whereas European financial markets have improved but are still inadequate as regards initial funding for high-risk start-up companies and providing exit facilities for early-stage investors; whereas the European Investment Bank and its European Investment Fund (EIF) the Innovation 2000 Initiative, have nonetheless contributed much,
der henviser til, at finansielle og fiskale incitamenter er vigtige, for så vidt angår fremme af innovation og markedsføring inden for bioteknologi,
whereas financial and fiscal incentives are important for the encouragement of innovation and marketing in biotechnology,
Sundhedsvæsen R.
Health care R.
der henviser til, at medicinalmarkedet i Europa ikke er tilstrækkeligt åbent og konkurrencedygtigt, hvilket modvirker innovation, begrænser forbrugernes valgmuligheder og forringer folkesundheden,
whereas the pharmaceutical market in Europe is not sufficiently open and competitive and thereby discourages innovation and reduces consumer choice and public health standards,
der henviser til, at der er brug for en klar evaluering af den nuværende situation for den europæiske bioteknologiske industri inden for sundhedspleje svarende til den, som blev gennemført for hele den farmaceutiske industri, og at betydningen af bioteknologi kræver en dialog mellem de berørte parter,
whereas a clear assessment of the current situation of the health care biotechnology industry in Europe is required, similar to that carried out on the pharmaceutical industry as a whole and whereas the importance of biotechnology requires a dialogue between interested parties,
der henviser til, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme har vist sig at være et effektivt lovgivningsinstrument, der gør det muligt at fremme innovation inden for bioteknologi i sundhedsplejen og udvikling af nye lægemidler til patienter med sjældne sygdomme,
whereas Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products has been shown to be a powerful piece of legislation able to promote innovation in health care biotechnology and the development of new drugs for patients with rare diseases,
Miljø, landbrug og fødevarer U.
Environment, agriculture and food U.
der henviser til, at genetisk modificerede planter i nogle tilfælde ikke kan isoleres, og at kontrollerede miljøvurderinger i laboratorier og på stedet er nødvendige for at fremme forståelsen af deres indvirkning,
whereas in some cases GM plants cannot be isolated, and controlled environmental assessments in laboratory and field are essential to promote understanding of their impact,
der henviser til, at organisk fødevareproduktion på nuværende tidspunkt ikke er et bæredygtigt alternativ til at brødføde og ernære alle i EU og udviklingslandene i tilstrækkelig grad og til en rimelig pris,
whereas organic production of food is not at present a viable alternative for adequately feeding and nurturing everyone in the EU and in the developing world at acceptable cost,
der henviser til, at det nuværende effektive moratorium for indførelse af og prøver med genetisk modificerede planter skader små og mellemstore virksomheder mere end multinationale virksomheder, der er bedre i stand til at klare forsinkelserne,
whereas the present effective moratorium on GM plant introductions and trials damages SMEs more than multinationals which are better able to outlive the delays,
Internationalt perspektiv X.
International X.
der henviser til, at de facto-moratoriet for genetisk modificerede produkter har ført til en handelskonflikt med De Forenede Stater, hvor genetisk modificerede fødevarer ikke betragtes som uacceptable eller væsentligt forskellige fra traditionelle fødevarer,
whereas the de facto moratorium on genetically modified products has brought about a trade dispute with the United States of America where GM foods are not considered to be unacceptable or significantly different from conventional varieties,
der henviser til, at udviklingslandene betragter genetisk modificerede afgrøder som ét middel til at opfylde de voksende befolkningers behov, imødegå ørkendannelse og vandmangel og forhindre handicap, som f.eks. blindhed forårsaget af A-vitaminmangel,
whereas developing countries identify GM crops as one means of meeting the needs of their increasing populations, of countering desertification and water shortage and of eliminating disabilities such as blindness caused by Vitamin A deficiency,
der henviser til, at der i ansøgerlande er potentiale for bioteknologi, så længe der etableres lovgivningsrammer og administrative rammer, der er i overensstemmelse med EU-lovgivningen,
whereas in applicant countries there is potential for biotechnology as long as EU-compatible legislation and regulatory frameworks are established,
der henviser til, at Cartagena-protokollen fastsætter strenge internationale regler for transport af genetisk modificerede afgrøder over grænserne,
whereas the Cartagena protocol established strict international regulations regarding the movement of GM crops across borders,
Offentlig oplysning og debat AB.
Public information and debate AB.
der henviser til, at det er de politiske beslutningstageres og industriens ansvar at sikre, at fordelene opvejer de potentielle risici, og at offentligheden har adgang til information herom,
whereas it is the responsibility of political decision-makers, as well as industry, to ensure that the benefits outweigh the risks, and to make information on the subject more accessible to the citizen,
der henviser til, at en del af udviklingen og anvendelsen af denne teknologi rejser nye og vanskelige spørgsmål, der skal tages stilling til, både hvad angår etik, religion, miljø og dyrevelfærd,
whereas some developments and applications of this technology raise new and difficult ethical, religious, environmental and animal welfare concerns that need to be addressed,
der henviser til, at der i Europa rent kulturelt er en tendens til risikoaversion, især i sammenligning med USA, og at dette virker hæmmende på den bioteknologiske industri i Europa,
whereas there is a cultural tendency to risk-aversion in Europe, especially in comparison to the USA, and this has an inhibiting effect on the European biotechnology industry,
der henviser til, at støtte fra de europæiske borgere er nødvendig for industriens vækst, og at denne støtte på nuværende tidspunkt er skeptisk, om ikke negativ,
whereas support from European citizens is essential for the industry to prosper and at present that support is sceptical, if not negative,
Mål 1.
Objectives 1.
vedtager at støtte udviklingen af bioteknologi i Den Europæiske Union til gavn for dens borgere med en højere livskvalitet i form af renere miljø og forbedret sundhed og opfordrer de øvrige EU-institutioner og medlemsstaterne til at gøre det samme;
Resolves to support the development of biotechnology in the European Union to the benefit of its citizens, with a higher quality of life in the form of a cleaner environment and improved health, and calls on the other EU institutions and Member States to do likewise;