natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobiliteten for studerende fra tredjelande, der studerer i flere forskellige medlemsstater, skal lettes, og det skal gøres lettere for tredjelandsstatsborgere, der deltager i fællesskabsprogrammer, som sigter mod at fremme mobiliteten inden for eller mod Det Europæiske Fællesskab med hensyn til uddannelse, faglig uddannelse eller volontørtjeneste, at få opholdstilladelse.
The mobility of students who are third-country nationals studying in several Member States must be facilitated, as must the admission of third-country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards Europe for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
Mobiliteten for studerende fra tredjelande, der studerer i flere forskellige medlemsstater, skal lettes, og det skal gøres lettere for tredjelandsstatsborgere, der deltager i fællesskabsprogrammer, som sigter mod at fremme mobiliteten inden for eller mod Det Europæiske Fællesskab med hensyn til uddannelse,
The mobility of students who are third-country nationals studying in several Member States must be facilitated, as must the admission of third-country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards Europe for the purpose of studies,
ulønnet forskning,
unremunerated research
faglig uddannelse eller volontørtjeneste, at få opholdstilladelse.
, vocational training or voluntary service.
Målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af en harmoniseret fællesskabsretlig ramme for betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste, samt for procedurerne for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser, som gør det muligt for de pågældende at indrejse og opholde sig i medlemsstaterne med henblik herpå, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og disse mål kan derfor på grund af handlingens dimensioner eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The objectives of the proposed action, namely the establishment of a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purposes of studies, vocational training or voluntary service, and for the procedures for issuing residence permits allowing them to enter and reside in the Member States for those purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community in accordance with the subsidiarity principle declared by Article 5 of the Treaty.
Målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af en harmoniseret fællesskabsretlig ramme for betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier
The objectives of the proposed action, namely the establishment of a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purposes of studies,
, ulønnet forskning
unremunerated research,
, faglig uddannelse eller volontørtjeneste, samt for procedurerne for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser, som gør det muligt for de pågældende at indrejse og opholde sig i medlemsstaterne med henblik herpå, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og disse mål kan derfor på grund af handlingens dimensioner eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
vocational training or voluntary service, and for the procedures for issuing residence permits allowing them to enter and reside in the Member States for those purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community in accordance with the subsidiarity principle declared by Article 5 of the Treaty.
Ændring 6 Artikel 1, litra a
Amendment 6 Article 1, point (a)
a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste
(a) the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, vocational training or voluntary service;
a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier
(a) the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies,
, faglig uddannelse eller volontørtjeneste
vocational training or voluntary service;
Ændring 7 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 7 Article 2, point (ba) (new)
ba) "ulønnet forsker": en tredjelandsstatsborger, der har fået tilladelse til at opholde sig på en medlemsstats område for at medvirke i et forskningsprogram eller deltage ulønnet i et videnskabeligt udvekslings- og samarbejdsprogram på en videregående uddannelsesinstitution eller et forskningsinstitut
(ba) "unremunerated researcher" means a third-country national admitted to reside in the territory of a Member State in order to take part, without remuneration, in a research programme or in a programme of scientific exchange and cooperation in an establishment of higher education or a research institute;
Ændring 8 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 2.
Direktivet må heller ikke medføre ændringer af eksisterende gunstigere bestemmelser.
This Directive must not lead to changes in existing, more favourable rules.
Ændring 9 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 9 Article 5, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne letter udstedelsen af opholdstilladelser og i givet fald de visa, som de måtte kræve, til de tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i artikel 6-10, og som deltager i fællesskabsprogrammer, der fremmer mobiliteten mod eller inden for Den Europæiske Union.
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third-country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union.
Medlemsstaterne letter udstedelsen af opholdstilladelser og i givet fald de visa, som de måtte kræve, til de tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i artikel 6-10, og som deltager i fællesskabsprogrammer, der fremmer mobiliteten mod eller inden for Den Europæiske Union,
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third-country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union
Ændring 10 Artikel 6, stk. 1, litra a a)
Amendment 10 Article 6, point (a)
Han skal være optaget på en videregående uddannelsesinstitution eller erhvervsuddannelsesinstitution med henblik på at følge et studieprogram.
(a) is admitted to an establishment of higher or professional education to follow a full-time course of study.
Han skal være optaget på en
a legally recognised
Ændring 11 Artikel 6, stk. 1, litra b b)
Amendment 11 Article 6, point (b)
Han skal med alle midler bevise, at han under sit ophold vil kunne råde over tilstrækkelige midler til at dække sine underholds-, studie- og hjemrejseudgifter.
(b) provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
Medlemsstaterne offentliggør det månedlige minimumsbeløb, som de kræver med hensyn til de midler, som en person, der studerer på deres område, i princippet skal råde over, uden at dette dog berører muligheden for at foretage en individuel vurdering af hvert enkelt tilfælde.
The Member States shall publish the minimum monthly resources required in terms of the resources which a person pursuing studies on their territory must generally have, without prejudice to individual examination of each case
Hvis medlemsstaten kræver det, skal den pågældende have et tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der anvendes i det studieprogram, som han følger.
(c) has, if the Member State so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student;
eller værtsinstitutionen
or the host establishment
kræver det, skal den pågældende have et tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der anvendes i det studieprogram, som han følger
so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student
, eller være optaget på en anerkendt uddannelsesinstitution i et medlemsland med henblik på obligatoriske sprogkurser
or is enrolled at a school recognised in a Member State for compulsory learning of the language
Ændring 13 Artikel 6, stk. 1, litra d d)
Amendment 13 Article 6, point (d)
Hvis medlemsstaten kræver det, skal den pågældende fremlægge bevis for, at han har betalt det indskrivningsgebyr, som institutionen kræver.
(d) provides evidence, if the Member State so requires, that he has paid the fees charged by the establishment.
og hvis den forpligter sig til at give den studerende opholdstilladelse, så snart denne sidste betingelse er opfyldt,
and on condition that it undertakes to issue a residence permit once this final condition has been met by the student
skal den pågældende fremlægge bevis for, at han har betalt det indskrivningsgebyr, som institutionen kræver.
, that he has paid the fees charged by the establishment.
Ændring 14 Artikel 6 a (ny)
Amendment 14 Article 6a (new)
Særlige betingelser for ulønnede forskere
Specific conditions for unremunerated researchers
Medlemsstaterne giver kun opholdstilladelse for ulønnede forskere til en tredjelandsstatsborger, hvis han ud over de generelle betingelser i artikel 5 opfylder følgende betingelser:
Member States may issue an 'unremunerated researcher' residence permit to a third-country national, only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Han skal med alle lovlige midler bevise, at han under sit ophold vil kunne råde over tilstrækkelige midler til at dække sine underholds- og hjemrejseudgifter.
(b) provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence and return travel costs.
Ændring 15 Artikel 7, overskrift
Amendment 15 Article 7, title
De studerendes
Mobility of students
Ændring 16 Artikel 7, stk. 1, indledning
Amendment 16 Article 7, introductory paragraph
En tredjelandsstatsborger, som har en opholdstilladelse for studerende, der er udstedt af en medlemsstat, og som enten ønsker at følge en del af det studieprogram, som han er i gang med, eller at supplere et afsluttet studieprogram med et andet studieprogram i en anden medlemsstat, gives med forbehold af artikel 11, stk. 2, litra c) og d), artikel 15, artikel 16 og artikel 20, stk. 2, senest 30 dage efter indgivelsen af ansøgningen en opholdstilladelse for studerende i denne medlemsstat
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third-country national who already holds a "student" residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, or add another course of study, in another Member State shall obtain a "student" residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
En tredjelandsstatsborger, som har en opholdstilladelse for studerende
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third-country national who already holds a "student"
eller ulønnet forsker
or "unremunerated researcher"
, der er udstedt af en medlemsstat, og som enten ønsker at følge en del af det studieprogram, som han er i gang med, eller at supplere et afsluttet studieprogram med et andet studieprogram
residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, add another course of study
, eller at medvirke i et forskningsprogram,
or take part in a research programme
i en anden medlemsstat, gives med forbehold af artikel 11, stk. 2, litra c) og d), artikel 15, artikel 16 og artikel 20, stk. 2, senest 30 dage efter indgivelsen af ansøgningen en opholdstilladelse for studerende
in another Member State shall obtain a "student"
i denne medlemsstat
residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
Ændring 17 Artikel 8, stk. 1, litra e e)
Amendment 17 Article 8, point (e)
Han skal under hele opholdet bo hos en familie, som opfylder de betingelser, der er fastsat af den pågældende medlemsstat, og som er udvalgt i overensstemmelse med reglerne for det elevudvekslingsprogram, han deltager i.
(e) is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
under organiserede forhold, f.eks.
host structure such as a
hos en familie, som opfylder de betingelser, der er fastsat af den pågældende medlemsstat, og som er udvalgt i overensstemmelse med reglerne for det elevudvekslingsprogram, han deltager i.
family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
Ændring 18 Artikel 9, litra a a)
Amendment 18 Article 9, point (a)
Han skal have indgået en uddannelsesaftale, som i givet fald er godkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis, med henblik på et ulønnet praktikophold i en virksomhed i den private eller den offentlige sektor eller et offentligt eller privat lærested, som er godkendt eller finansieret af en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis.
(a) has signed a training agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, for an unremunerated placement with a public- or private-sector enterprise or vocational training establishment accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice.
Virksomheden eller lærestedet i værtslandet skal kunne godtgøre, at den eller det har midler til at garantere praktikopholdet, og at indholdet af det er i overensstemmelse med praktikantens grunduddannelse.
The host enterprise or establishment must provide proof that it has the means to guarantee the training and that the training concerned corresponds to the basic training of the trainee.
Ændring 19 Artikel 10, litra a a)
Amendment 19 Article 10, point (a)
Han skal mindst have den minimumsalder
(a) is not below the minimum age
og højst have den maksimumsalder
nor above the maximum age
, som den pågældende medlemsstat har fastsat.
set by the Member State concerned;
Ændring 20 Artikel 10, litra d d)
Amendment 20 Article 10, point (d)
Han skal have en indføring i
(d) receives a basic introduction to the language of the host
Ændring 36 Artikel 11, stk. 1 1.
Amendment 36 Article 11, paragraph 1 1.
Medmindre den studerende får tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat med forbehold af, at der træffes afgørelse om, at hans udenlandske eksamensbevis er ækvivalent, eller med forbehold af, at han består en adgangsprøve, udstedes der en opholdstilladelse for studerende med en gyldighedsperiode på mindst et år, som forlænges med et år ad gangen, hvis indehaveren af opholdstilladelsen fortsat opfylder betingelserne i artikel 5 og 6.
Except where the student is admitted subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or to passing an entrance test, a "student" residence permit shall be issued for a period of no less than one year and renewed from year to year if the holder continues to meet the conditions of Articles 5 and 6.
En opholdstilladelse for udvekslingselever udstedes
A "pupil exchange" residence permit shall be issued
for en periode på højst et år
for a
mulighed for forlængelse.
period of no more than one year.
uden mulighed for forlængelse
period of no more than one year.
Ændring 24 Artikel 15, stk. 2 2.
Amendment 24 Article 15, paragraph 2 2.
At der opstår sygdom eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er ikke
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder
begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan nægte at forny opholdstilladelsen eller inddrage den eller kan udsende vedkommende fra medlemsstatens område.
on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed må udelukkende være baseret på den pågældende tredjelandsstatsborgers personlige adfærd
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned
under hensyntagen til princippet om ikke-diskriminering
, with due regard for the principle of non-discrimination
At der opstår sygdom eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er ikke begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan nægte at forny opholdstilladelsen eller inddrage den eller kan udsende vedkommende fra medlemsstatens område.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Ændring 25 Artikel 15, stk. 2 a (nyt)
Amendment 25 Article 15, paragraph 2 a (new)
Ændring 37 Artikel 18, stk. 2
Amendment 37 Article 18, paragraph 2
undlade at indrømme denne rettighed i det første år af opholdet og kan inddrage den
withhold this right for the first year of residence and may withdraw it
, hvis den studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier.
if the student does not make sufficient progress in his studies.
Medlemsstaterne kan
Member States
begrænse antallet af tilladte arbejdstimer efter det andet år,
may reduce the hours of work allowed from the second year onwards
hvis den studerende
if the student does not make sufficient progress in his studies
i henhold til en evaluering foretaget af uddannelsesinstitutionen
according to the evaluation of the educational establishment.
Ændring 27 Artikel 18, stk. 3
Amendment 27 Article 18, paragraph 3
Medlemsstaterne kan tillade
Member States may authorise
ulønnede praktikanter
unremunerated trainees
arbejde inden for de samme grænser, som gælder for studerende, idet ulønnede praktikanter dog ikke direkte eller indirekte må arbejde i den virksomhed, som de har indgået en uddannelsesaftale med, jf. artikel 9, litra a).
work under the same limits as those imposed on students, but they may not be employed, directly or indirectly, by the firm with which they have signed a training contract in accordance with Article 9(a).
Ulønnede praktikanter
Unremunerated trainees
Ændring 28 Artikel 18, stk. 4
Amendment 28 Article 18, paragraph 4
Medlemsstaterne kan kræve, at studerende og ulønnede praktikanter, eventuelt på forhånd, anmelder beskæftigelsen som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende til den myndighed, som medlemsstaterne udpeger.
Member States may require students and unremunerated trainees to report, in advance or otherwise, to an authority designated by them, that they are engaging in an employed or self-employed activity.
Ændring 29 Artikel 18 a (ny)
Amendment 29 Article 18a (new)
Modtagelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på studier eller ulønnet forskning
Admission of third-country nationals for purposes of study and unremunerated research
De kompetente institutioner i medlemsstaterne iværksætter, inden for rammerne af deres nationale lovgivning, de foranstaltninger, der er nødvendige for at give tredjelandsstatsborgere mulighed for at blive optaget på samme betingelser, som gælder for europæiske studerende.
The competent institutions of the Member States shall take the necessary measures, under their national legislation, to enable third-country nationals to be admitted under the same conditions as European students.
Ændring 30 Artikel 20, stk. 1 1.
Amendment 30 Article 20, paragraph 1 1.
Uden at dette i øvrigt berører artikel 7, skal afgørelser om ansøgninger om opholdstilladelse eller forlængelse af en opholdstilladelse træffes og meddeles ansøgeren senest
Without prejudice to Article 7, decisions on applications for admission or renewal shall be adopted and the applicant shall be notified of them no later than
efter indgivelsen af hans ansøgning.
after the date of the application.
Ændring 31 Artikel 20, stk. 3 3.
Amendment 31 Article 20, paragraph 3 3.
Afgørelsen skal indeholde en Begrundelse, der hviler på objektive og verificerbare kriterier, og indeholde oplysninger om klageadgang og klagefrister.
Such decision must give reasons based on objective and verifiable criteria and specify the redress procedures available and the time limits applicable to them.
Ændring 32 Artikel 21, stk. 1
Amendment 32 Article 21, paragraph 1
Der kan indgås en aftale om indførelse af en hurtig procedure, i hvilken der udstedes opholdstilladelse eller visum i den pågældende tredjelandsstatsborgers navn, mellem den myndighed i en medlemsstat, der er kompetent med hensyn til indrejse og ophold for studerende eller elever fra tredjelande, og en videregående uddannelsesinstitution, en erhvervsuddannelsesinstitution eller en
An agreement on the establishment of a fast-track admission procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third-country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students or school pupils who are third-country nationals and an establishment of higher or professional education or an organisation operating
, som den pågældende medlemsstat har godkendt til dette formål i overensstemmelse med sin lovgivning eller administrative praksis.
exchange schemes which has been accredited for this purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice.
eller anerkendt
or recognised
til dette formål i overensstemmelse med sin lovgivning eller administrative praksis.
for this purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice.
Ændring 33 Artikel 24
Amendment 33 Article 24
eller ethvert andet forhold af personlig eller social art
or any other personal or social circumstance or condition
Ændring 34 Artikel 26
Amendment 34 Article 26
Denne rapport skal på grundlag af præcise statistikker fra medlemsstaterne evaluere såvel de positive som de eventuelt negative virkninger af anvendelsen af dette direktiv, navnlig for så vidt angår bekæmpelsen af hjerneflugt fra mindre udviklede tredjelande.
This report shall evaluate, on the basis of precise statistics provided by the Member States, the positive and any negative effects of the application of this Directive, including its effect on controlling the phenomenon of skills drain from less developed third countries.
Ændring 35 Artikel 26, stk. 1 a (nyt)
Amendment 35 Article 26, paragraph 1a (new)
under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 190, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab Herefter "EF-traktaten".
having regard to the Treaties establishing the European Communities, in particular Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community Hereinafter referred to as: EC Treaty.