natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en nylig artikel har den amerikanske avis Washington Post afsløret, at der findes fængsler i østeuropæiske lande, hvor medlemmer af Al-Qaeda tilbageholdes og forhøres af USA's hemmelige tjenester.
A recent report in the American newspaper, The Washington Post , has revealed the existence of prisons in east European countries where members of al-Qa’ida are held and interrogated by US intelligence services.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de amerikanske myndigheder med henblik på beskyttelse af menneskerettighederne?
What steps will the Commission take in regard to the US authorities in order to protect human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4204/05
WRITTEN QUESTION P-4204/05
Om: USA's fængselscentre i Polen og Rumænien
Subject: US detention centres in Poland and Romania
Vil Kommissionen foretage en undersøgelse af de beskyldninger, som vedrører en medlemsstat og et tiltrædelsesland?
Will the Commission commit to an investigation on allegations affecting one EU Member State and one accession country?
Menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch hævder, at den har klare beviser for, at De Forenede Stater har drevet hemmelige fængselscentre uden for lovens rækkevidde og uden offentlig kontrol i Polen og Rumænien?
Human Rights Watch claims that it has strong evidence that the United States has been operating secret detention centres beyond the reach of the law and outside official oversight in Poland and Romania.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4205/05
WRITTEN QUESTION P-4205/05
Om: Plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner for 2005-2007 i Italien
Subject: Application of the NAP for greenhouse-gas emissions in Italy for 2005-2007
Den første italienske plan for tildeling af drivhusgasemissioner for 2005-2007, der blev forelagt i 2004, omfattede en samlet udledning på gennemsnitlig 255 mio. tons CO2 om året.
Italy's NAP (national allocation plan) for greenhouse-gas emissions for the period 2005-2007, submitted in 2004, originally envisaged a total of 255 million tonnes of CO2 per year.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage over for den italienske regering og navnlig det italienske Miljøministerium, som — i modsætning til, hvad der er fastsat i direktiv 2003/87 — endnu ikke har offentliggjort fordelingen er emissionskvoterne pr. anlæg og under et samlet emissionsloft på 232,5 mio. tons CO2 om året?
how it intends to proceed vis-à-vis the Italian Government, in particular the Ministry of the Environment, since contrary to the provisions of Directive 2003/87/EC, it has not yet published the greenhouse-gas emission quotas for industrial plants, the ceiling for which is 232.5 million tonnes of CO2 per year; —
Kan Kommissionen bekræfte, at Italien er begyndt at tage konkrete skridt til reduktion af emissionerne inden for de grænser, der er fastsat i Kyoto-protokollen og i den europæiske lovgivning på området, og at ordningen med handel med emissioner vil kunne træde i kraft i Italien, så snart listen over emissionskvoter pr. anlæg er blevet offentliggjort?
whether it can confirm that Italy has started to take practical steps to reduce emissions within the limits laid down in the Kyoto Protocol and the relevant European legislation, and that the system of gas-emission trading is ready to be launched in Italy as soon as the list of emissions for industrial plants is published; —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for Italien, såfremt de ovenfor omtalte krav ikke er opfyldt?
if there are instances of non-compliance with the abovementioned requirements, what steps it intends to take as far as Italy is concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4206/05
WRITTEN QUESTION P-4206/05
Om: Bagvaskelseskampagne i den portugisiske presse
Subject: Defamatory campaign in the Portuguese press
For nylig har jeg sendt tre skrivelser til Kommissionen, hvori jeg bad den om at udtale sig om de standpunkter, som dens repræsentant i Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Iran havde indtaget.
I recently wrote three letters to the Commission, asking it to state its position on the views expressed by its representative to the European Parliament Delegation for relations with Iran.
I stedet for et svar blev jeg beæret med en artikel med ærekrænkende indhold fra ugebladet »Expresso«, som angiveligt skulle stamme fra »diplomatiske kilder«.
I did not receive a reply, but was rewarded with a defamatory article in the Expresso weekly, which claimed to be based on ‘diplomatic sources’.
Anser Kommissionen det for legitimt, at dens tjenestemænd fører aggressive kampagner i pressen mod de EP-medlemmer, som drister sig til at sætte spørgsmålstegn ved deres holdninger?
Does the Commission consider it acceptable for its officials to launch press campaigns attacking Members who dare to question its positions?
Anser den det ikke for uacceptabelt, at »diplomatiske kilder« og de standpunkter, som dens repræsentant indtager, svarer præcist til de standpunkter, som styret i Teheran indtager?
Does the Commission not consider it unacceptable that ‘diplomatic sources’ and the public statements made by its representative exactly reflect those of the Tehran regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4207/05
WRITTEN QUESTION P-4207/05
Om: Kinas forhandlinger om skibsværftsindustrien inden for rammerne af OECD og WTO
Subject: Negotiations with China in the OECD and WTO on the shipbuilding industry
Det er velkendt, at skibsværftsindustrien udgør en af de stærkeste økonomiske sektorer i EU men også en af de sektorer, hvor Kina gør særlig markante fremskridt.
Shipbuilding is one of the strongest economic sectors in the EU but also one of the sectors in which China is making particular progress.
Hvilken fase er man nået til i forhandlingerne mellem Kina og Den Europæiske Union inden for rammerne af OECD og WTO om gennemførelse af en aftale vedrørende skibsværftsindustrien?
What stage has been reached in the negotiations between China and the European Union within the OECD and the WTO concerning the implementation of an agreement on the shipbuilding industry?
Er der fra Kinas side anmodet om særbehandling, hvad angår ydelse af tilskud til investeringer i denne sektor, og vedrørende prisfastsættelse for skibe?
Has China requested special treatment in regard to the granting of aid for investment in this sector and to the pricing of vessels?
Hvad er Kommissionens holdning i lyset af, at medlemsstaterne insisterer på disciplin i prisfastsættelsen og forbedring af overvågningsmekanismen?
What is the Commission's position, given that the Member States insist on pricing discipline and an improvement in the monitoring mechanism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4230/05
WRITTEN QUESTION P-4230/05
Om: Tilladt anvendelse af mælkesyre
Subject: Authorising the use of lactic acid
For europæiske vine, og især de vine, der produceres i lande med et varmt klima, f.eks. de sydeuropæiske, foreskrives en autoriseret fremgangsmåde for tilsætning af syre, som giver vine, der er mere afbalancerede, mere modstandsdygtige over for angreb af mikrober, friskere og mere velsmagende, og som samtidig fremmer holdbarheden, udviklingen og lagringen.
European wines, especially those produced in warm climates, as is the case in southern Europe, require the authorised practice of acidification to ensure that the wines are more balanced, have greater stability to resist microbes, and have a fresher and more pleasant taste, as well as aiding their preservation, development and ageing.
Som følge af EU's diskriminerende fremgangsmåde for tilsætning af syre stilles de europæiske vine ugunstigt i forhold til vine produceret i tredjelande, fordi tilsætningen af syre til druemost og vin i medfør af den fælles markedsordning for vin skal ske efter denne tilladte fremgangsmåde, der udelukkende tillader tilsætning af vinsyre og dermed skader de europæiske vines konkurrenceevne.
These wines are at a disadvantage compared with those produced in third countries, owing to the EU's discrimination against the practice of acidification, since the legislation governing the acidification of musts and wines under the relevant CMO classifies the process as an authorised practice, but using tartaric acid only, thereby jeopardising the competitiveness of European wines.
Det Internationale Vinkontor (OIV) vedtog imidlertid i 1999 og 2001 fire beslutninger om brug af mælkesyre og mængdemæssige begrænsninger herfor for at øge titreringssyreindholdet eller det totale syreindhold samt det reelle syreindhold eller pH-værdien.
However, the ‘International Organisation of Vine and Wine’ (OIV) adopted four resolutions in 1999 and 2001 concerning the use of lactic acid and limiting its use quantitatively, in order to increase the titratable acidity or total acidity, as well as the real acidity or pH value.
Dette gør vinene fra tredjelande mere konkurrencedygtige end de europæiske vine på grund af de store tekniske og økonomiske fordele, der er forbundet med brug af mælkesyre.
This makes third-country wines more competitive on the market than European wines, in view of the great technical and economic advantages the use of lactic acid entails.
Eftersom mælkesyre produceres på basis af sukker ved hjælp af en naturlig gæringsproces og sukkerproduktionen i EU skaber store overskud, ville man, hvis man gav tilladelse til at tilsætte mælkesyre til europæisk druemost og vin, endvidere kunne eliminere en del af disse overskud uden yderligere omkostninger for det relevante budget.
Furthermore, since lactic acid is obtained from sugar by a process of natural fermentation, and in view of the fact that there are large surpluses of sugar production in Community territory, authorising the use of lactic acid in the acidification of European musts and wines would allow some of the surplus to be eliminated without any cost to the relevant budget.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at tillade tilsætning af mælkesyre til druemost og vin produceret i EU og indføje denne ændring i den fælles markedsordning for vin?
What steps has the Commission taken to authorise the use of lactic acid in the acidification of musts and wines produced in the territory of the European Union and its inclusion in the common market organisation (CMO) for wine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4231/05
WRITTEN QUESTION P-4231/05
Om: Det græske mindretals rettigheder i Albanien
Subject: Rights of the Greek minority in Albania
I juni 2004 udstedte Rådet en afgørelse om de principper, prioriteter og forudsætninger, der er omfattet af EU's partnerskabsforbindelser med Albanien.
In June 2004, in the context of the stabilisation and association process, the Council published a decision concerning the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania.
Til prioriteterne på kort sigt hører sikring af respekten for mindretallenes rettigheder.
The short-term priorities include ensuring respect for the rights of minorities.
Der kræves i afgørelsen bl.a. en forbedring af lovgivningsrammen for mindretallene, så den kommer til at svare til de krav, der er indeholdt i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, hvis gennemførelse skal sikres over hele det albanske område.
The decision calls, inter alia , on Albania to improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Forholdene er imidlertid endnu ikke blevet mærkbart bedre for det græske mindretal i Albanien.
However, there has as yet been no perceptible improvement in real terms for the Greek minority in Albania.
I lyset af undertegnelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Albanien bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
With the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania in view, will the Commission say: 1.
På hvilke punkter har Kommissionen fastslået, at der er problemer med Albaniens overholdelse af rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal? 2.
which points it has identified as problems for Albanian compliance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities; 2.
Hvordan vurderer Kommissionen den kendsgerning, at den græske skole i Chimarra endnu ikke har fået tilladelse til at åbne til trods for de gentagne løfter? 3.
how it views the fact that the Greek school at Himara has not yet been allowed to operate despite repeated promises; 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for endelig at planlægge en folketælling baseret på fri angivelse af etnisk oprindelse for alle albanere? 4.
what measures it proposes to take finally to organise a population census in which all Albanians are free to declare their ethnic origin; and 4.
Hvordan vil Kommissionen løse problemet med ejendomme, som i mange kystområder (Chimarra, Ajii Saranta) endnu ikke er blevet tilbageleveret til deres retmæssige ejere?
how it intends to tackle the problem of properties which, in many coastal areas, (Himara, Saranda) have not yet been returned to their rightful owners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4243/05
WRITTEN QUESTION P-4243/05
Om: Testning af luftkvaliteten i London
Subject: London air quality testing
Kommissionen afgav i juli 2005 svar på en prioriteret skriftlig forespørgsel ( P-2057/05 ) fra forespørgeren.
In July of this year the Commission provided an answer to a priority written question submitted by this office (P‑2057/05).
Kommissionen oplyser i sit svar, at den i tilfælde, hvor dens opmærksomhed henledes på, at der foreligger bevis for en overtrædelse af fællesskabsretten, har beføjelse til at indlede overtrædelsesprocedure mod den pågældende medlemsstat.
With reference to the Commission answer to that question, the Commission states that where evidence of a breach of Community law is brought to its attention, the Commission has the power to initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
De relevante myndigheder i London har offentligt erkendt, at grænseværdierne i visse dele af London sandsynligvis vil blive overskredet i de kommende mindst otte år.
The relevant authorities in London have publicly acknowledged that the limit values are likely to be breached in certain parts of London for at least the next eight years.
gøre det helt klart, om den er forpligtet til at undersøge sikre beviser for overtrædelser forelagt af enkeltpersoner eller andre organisationer? —
Can the Commission clarify whether it has an obligation to investigate validated evidence of breaches brought forward by individuals or other organisations?
bekræfte, at blot én overtrædelse er nok til, at den pågældende medlemsstat skal tage stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at afhjælpe situationen? —
Can the Commission confirm that a single breach requires the Member State to assess the necessary actions needed to remedy the situation?
oplyse, om den har mulighed for at træffe andre foranstaltninger, hvis en medlemsstat fortsat overskrider grænseværdierne selv efter at have revideret sine planer til forbedring af luftkvaliteten og taget stilling til, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at afhjælpe situationen?
Is there any further action the Commission will be able to take if a Member State continues to breach the limit values, despite reviewing its air quality improvement plans and assessing actions necessary to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4249/05
WRITTEN QUESTION P-4249/05
Om: Spørgsmål vedrørende EU's lovgivning om dyretransport i forbindelse med en udsendelse på den tyske TV-kanal ZDF den 11. oktober 2005 kl. 22.15
Subject: EU animal transport legislation and the ZDF television programme broadcast on 11 October 2005 at 22.15
Udsendelsen »Endestation Beirut«, som den tyske TV-kanal ZDF bragte den 11. oktober 2005, kl. 22.15, viste på ny rystende billeder af dyrs lidelser under langvarige transporter.
The programme ‘Endstation Beirut’ (Last Stop Beirut) broadcast on ZDF on Tuesday, 11 October 2005 at 22.15 has once again brought to light appalling images of the suffering of animals involved in long-distance transport.
Der blev vist en kvægtransport til Sète i Sydfrankrig og derfra videretransport med skib til Beirut.
The programme showed a cattle transport to Sète, France which continued by sea to Beirut.
Der gennemføres stadigvæk transporter af dyr over tusindvis af kilometer, hvor dyrene er stuvet sammen og udsættes for ufattelige lidelser om bord på skibe med dårlig ventilation, fordi det bedre kan betale sig med transport af levende dyr som følge af EU's eksportsubventioner end af kødtransport.
Animals are still being carted for thousands of kilometres and forced to endure unimaginable suffering in stuffy ships, because live shipments are more profitable than meat shipments as a result of EU export subsidies.
Over seks millioner mennesker i hele EU har allerede protesteret mod EU-subventioner og dette skandaløse dyrplageri.
Six million people have already protested throughout the EU against the EU subsidies and this scandalously cruel treatment of animals.
I november 2004 vedtog EU's landbrugsministre ganske vist en ny lovgivning om dyretransport, der indeholder bestemmelser om, at transportkøretøjerne skal kontrolleres via satellitbaserede systemer, og hvori der også stilles strengere krav til registrering, autorisation, ansvar og ekspertise hos aktører, der er involveret i transportprocessen.
The EU agricultural ministers did adopt new EU legislation on animal transport in November 2005, providing for transport vehicles to be monitored by satellite, and more stringent requirements have been introduced concerning registration, approvals, responsibilities and expertise in the transport industry.
Ganske vist blev bestemmelserne om transporttider, lastningstæthed og andre absolut nødvendige foranstaltninger til forbedring af dyrenes beskyttelse yderligere udskudt.
But regulations on transport times, loading densities and other essential measures to improve animal protection have been further postponed.
Af filmen fremgik det klart, at der i praksis ikke er sket forbedringer i dyrenes vilkår: Ligesom tidligere finansieres dyrenes lidelser via millioner af skattepenge, og ligesom tidligere er der tale om alt for få kontroller og alt for mange forsømmelser.
The film clearly showed that conditions for the animals have in practice hardly improved: as before, animal suffering is funded by the million out of taxation, and as before, there are glaring failures in the area of inspection and administration.
Vil Kommissionen omgående forelægge et forslag til en permanent afskaffelse af eksportsubventioner for levende dyr i tredjelande?
Will the Commission shortly be proposing the permanent abolition of export subsidies for living animals shipped to third countries?
Hvilke foranstaltninger er der planlagt fra Kommissionens side med henblik på at rette op på det utilstrækkelige antal kontroller?
What measures is the Commission planning to redress the very serious failings in the area of inspection?
Vil de skandaløse afsløringer i reportagen foranledige Kommissionen til at fremsætte yderligere forslag til reformer i forbindelse med de vigtigste problemer (transporttid, lastningstæthed, temperatur, osv.)?
Will the Commission be taking the scandalous findings in this documentary as its cue to put forward further proposals for reform in the main problem areas (transport time, loading density, temperatures and so on)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4250/05
WRITTEN QUESTION P-4250/05
Om: Oprettelse af et socialt Europol
Subject: Establishment of a ‘social’ Europol
I sit svar på forespørgsel E-3014/05 af De Rossa oplyser Kommissionen, at det er vanskeligt at udarbejde en oversigt over de forskellige inspektionstjenester i EU's medlemsstater på grund af disse tjenesters specifikke og forskelligartede karakter.
In its answer to Question E‑3014/05 by Mr De Rossa, MEP, the Commission states that it is difficult to make any general statement about the various labour inspectorates in the EU Member States because they are all so individual and different.
I Belgien vil der i samfundet være bred støtte til oprettelsen af et socialt Europol.
In Belgium, there would be broad public support for the establishment of a ‘social’ Europol.
En styrkelse af samarbejdet er absolut nødvendigt i kampen mod illegalt arbejde.
More and better cooperation with other labour inspectorates is essential in order to combat illegal employment.
Både inspektionstjenesten i Belgien og sammenslutningen af arbejdsgivere inden for byggebranchen (Confederatie Bouw) har erklæret sig som tilhængere af et sådant netværk af inspektionstjenester.
Both the social inspectorate in Belgium and the Construction Confederation (employers) have already expressed themselves in favour of such a network of inspectorates.
På hvilken måde vil Kommissionen imødekomme det ønske, som Europa-Parlamentet fremsatte i punkt 28 i den ovennævnte beslutning?
What action will the Commission take on the European Parliament's request in Paragraph 24 of the above resolution?
Vil Kommissionen undersøge mulighederne for at oprette et socialt Europol?
Will the Commission investigate the possibility of establishing a ‘social’ Europol?
Hvornår vil der i bekræftende fald komme en meddelelse herom?
If so, when will it submit a communication on this?
Hvornår vil Kommissionen i benægtende fald undersøge mulighederne for at etablere et netværk?
If not, when does the Commission intend to investigate the possibility of setting up such a network?
Hvordan agter Kommissionen at tilvejebringe et bedre samarbejde mellem inspektionstjenesterne i EU's medlemsstater?
How will the Commission achieve better cooperation among the various labour inspectorates of the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4264/05
WRITTEN QUESTION P-4264/05
Om: Fællesskabsfinansiering af den ydre havn ved La Coruña (Spanien)
Subject: Community funding for the outer harbour at A Coruña (Spain)
Kommissionen oplyste som svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse om samme emne af 6. juli 2005 ( E-1767/05 ), at de spanske myndigheder skulle forelægge supplerende oplysninger, således at evalueringen kan afsluttes i løbet af de kommende måneder.
In its reply to my earlier parliamentary question on the above topic (E‑1767/05 of 6 July 2005) the Commission informed me that the Spanish authorities were due to provide additional information which would enable the evaluation to be completed in the course of the next few months.
Kan Kommissionen oplyse, om evalueringen er afsluttet?
Has the evaluation been completed?
Har Kommissionen fået forelagt alle de supplerende oplysninger, den har anmodet om?
Has the Commission now received all the additional information it requested?
Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et samlet beløb omtalte projekt har fået tildelt af EU og angive, hvor disse midler stammer fra?
What will be the total value of the Community funding allocated to the project and where will the funding come from?
Kan Kommissionen gøre rede for årsagerne til den forsinkede tildeling af EU-midler til dette projekt?
What is the reason for the delay in the allocation of Community funding to the project?
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for projektets indvirkninger på miljøet?
What environmental impact is the project likely to have?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4282/05
WRITTEN QUESTION P-4282/05
Om: Finansiering af regenerering og revitalisering af boligområder med elementbyggeri fra strukturfondene og Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013
Subject: Financing the renovation and regeneration of prefabricated housing by means of the Structural Funds and the Cohesion Fund during the 2007‑2013 period