natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet gummiaffald
Other rubber wastes
Andet plastaffald
Other plastic wastes
Plastaffald (undtagen emballager)
waste plastics (excluding packaging)
Affald fra den plastforarbejdende industri
waste from the plastic convertor industry
Småt plast
small plastics
Andet plast
other plastics
Savsmuld og spåner
Sawdust and shavings
Spåner, afskåret materiale, ødelagt tømmer/spånplader/finer
shavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer
Andet træaffald
Other wood wastes
Bark- og korkaffald
waste bark and cork
Brugt tøj
Worn clothing
Blandet tekstilaffald
Miscellaneous textiles wastes
Absorptionsmidler, filtmaterialer, aftørringsklude og beskyttelsesdragter
absorbents, filter materials, wiping cloths, protective clothing
Ikke-halogeneret affald fra sletning og efterbehandling
non-halogenated wastes from dressing and finishing
Affald fra kompositmaterialer (imprægnerede tekstiler, elastomerer, plastomerer)
wastes from composite materials (impregnated textile, elastomer, plastomer)
Affald fra forarbejdede blandede tekstilfibre
wastes from processed mixed textile fibres
Affald fra forarbejdede tekstilfibre hovedsagelig af animalsk oprindelse
wastes from processed textile fibres mainly of animal origin
Affald fra forarbejdede tekstilfibre hovedsagelig baseret på kunstige eller syntetiske materialer
wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin
Affald fra forarbejdede tekstilfibre hovedsagelig af vegetabilsk oprindelse
wastes from processed textile fibres mainly of vegetable origin
Affald fra uforarbejdede blandede tekstilfibre før spinding og vævning
wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving
Affald fra uforarbejdede tekstilfibre og andre naturfibre, hovedsagelig af vegetabilsk oprindelse
wastes from unprocessed textile fibres and other natural fibrous substances mainly of vegetable origin
Affald fra uforarbejdede tekstilfibre, hovedsagelig baseret på kunstige eller syntetiske materialer
wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic
Affald fra uforarbejdede tekstilfibre hovedsagelig af animalsk oprindelse
wastes from unprocessed textile fibres mainly of animal origin
Halogeneret affald fra sletning og efterbehandling
halogenated wastes from dressing and finishing
Garvet læder (afskrab, fraskåret materiale, polerstøv) indeholdende chrom
waste tanned leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromium
Affald fra beredning og efterbehandling
wastes from dressing and finishing
08 Kasseret udstyr
08 Discarded equipment
Kasserede personbiler
Discarded private cars
Udtjente biler
end of life vehicles
Andre kasserede køretøjer
Other discarded vehicles
Kasserede køretøjer
discarded vehicles
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr
Discarded electrical and electronic equipment
Kasseret større husholdningsudstyr
Discarded major household equipment
Kasseret mindre husholdningsudstyr
Discarded minor household equipment
Andet kasseret elektrisk og elektronisk udstyr
Other discarded electrical and electronic equipment
Engangskameraer med batterier
single-use cameras with batteries
Engangskameraer uden batterier
single use cameras without batteries
Andet kasseret elektronisk udstyr (f.eks. trykte kredsløb)
other discarded electronic equipment (e.g. printed circuit boards)
Elektronisk udstyr (f.eks. trykte kredsløb)
electronic equipment (e.g. printed circuit boards)
Voluminøst husholdningsudstyr
Bulky household equipment
Kasserede dele af maskiner og udstyr
Discarded machines and equipment components
Alkaliske batterier
alkaline batteries
Andre batterier og akkumulatorer
other batteries and accumulators
Transformatorer og kondensatorer indeholdende PCB el. PCT
transformers and capacitors containing PCB or PCTs
Ni-Cd batterier
Ni-Cd batteries
Kviksølv tørcellebatterier
mercury dry cells
Brugt katalysatorudstyr
Spent catalytic equipment
Afmonterede bilkatalysatorer indeholdende ædle metaller
catalysts removed from vehicles containing precious metals
Andre afmonterede bilkatalysatorer
other catalysts removed from vehicles
Andre kasserede dele af maskiner og udstyr
Other discarded machines and equipment components
Udstyr indeholdende chlorfluorcarboner
equipment containing chlorofluorocarbons
Andet kasseret udstyr
other discarded equipment
Udstyr indeholdende chlorfluorcarboner
equipment containing chloroflurocarbons
Lysstofrør og andet kviksølvholdigt affald
fluorescent tubes and other mercury containing waste
09 Animalsk og vegetabilsk affald
09 Animal and vegetal wastes
Affald fra levnedsmiddeltilberedelse og -produkter
Waste of food preparation and products
Animalske vævsdele
animal tissue waste
Slam fra vask og rengøring
sludges from washing and cleaning
Affald fra skavning og spaltning med kalk
fleshings and lime split waste
Affald fra kalkbehandling
liming waste
Organiske materialer fra naturlige produkter (som fedt, voks)
organic matter from natural products (e.g. grease, wax)
Vegetabilsk affald fra levnedsmiddeltilberedelse og -produkter
Vegetal waste of food preparation and products
Vegetabilske vævsdele
plant tissue waste
Slam fra vask, rengøring, skrælning, centrifugering og separering
sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation
Materialer uegnede til konsum eller forarbejdning
materials unsuitable for consumption or processing
Affald fra vask, rengøring og mekanisk sønderdeling af råstoffer
wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet
sludges from on-site effluent treatment
Blandet affald fra levnedsmiddeltilberedelse og -produkter
Mixed waste of food preparation and products
Olie og fedt
oil and fat
Organisk komposterbart køkkenaffald (inkl. fritureolie samt køkkenaffald fra kantiner og restauranter)
organic compostable kitchen waste (including frying oil and kitchen waste from canteens and restaurants)
Grønt affald
Green wastes
Affald fra skovbrug
waste from forestry exploitation
Komposterbart affald
compostable wastes
Animalsk fæces, urin og gødning (indbefattet tilsmudset halm), flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet
animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
10 Blandet almindeligt affald
10 Mixed ordinary wastes
Blandet husholdningsaffald
mixed municipal waste
Affald fra gadefejning
Street cleaning wastes
Affald fra markedspladser
waste from markets
Affald fra gadefejning
street cleaning residues
Blandet emballage
Mixed packaging
Andet blandet og udifferentieret affald
Other mixed and undifferentiated materials
Vandigt flydende affald fra forglasset hærdningsaffald
aqueous liquid waste from vitrified waste tempering
Blandet emballage
composite packaging
Uorganiske partier, der ikke opfylder specifikationerne
inorganic off-specification batches
Organiske partier, der ikke opfylder specifikationerne
organic off-specification batches
Andet uorganisk affald med metal, uspecificeret
other inorganic wastes with metals not otherwise specified
Fotografisk film og papir uden sølv eller sølvforbindelser
photographic film and paper free of silver or silver compounds
Fast affald fra skibsladninger
solid wastes from ship cargoes
Brugt sand fra sandblæsning
spent blasting grit
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet særlige krav af hensyn til smittefare
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet særlige krav af hensyn til smittefare (f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklædning, bleer)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (e.g. dressing, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
Fragmenteringsaffald fra biler
Vehicle shredder wastes
Let fraktion fra bilfragmentering
light fraction from automobile shredding
Andet sorteringsaffald
Other sorting residues
Kasserede materialer fra papir- og papgenvinding
rejects from paper and cardboard recycling
Affald fra bilfragmentering
shredder residues
Ikke-komposteret fraktion af husholdningsaffald og lignende affald
non-composted fraction of municipal and similar wastes
Ikke-komposteret fraktion af animalsk og vegetabilsk affald
non-composted fraction of animal and vegetable wastes
Kompost, som ikke overholder specifikationerne
off specification compost
11 Almindeligt slam
11 Common sludges
Slam fra spildevandsrensningsanlæg
Waste water treatment sludges
Slam fra behandling af spildevand fra kloakker
Sludges from treatment of public sewerage water
Slam fra behandling af byspildevand
sludges from treatment of urban waste water
Bionedbrydeligt slam fra behandling af andet spildevand
Biodegradable sludges from treatment of other waste water
Affald fra køletårne
waste from cooling columns
Slam fra behandling af industrispildevand
sludges from the treatment of industrial waste water
Slam fra anlæg til rensning af drikkevand og vand til industrielt brug
Sludges from purification of drinking and process water
Slam fra kedelfødevand
boiler feedwater sludges
Slam fra klaring af drikkevand
sludges from water clarification
Ikke-forurenet klapmateriale
Unpolluted dredging spoils
Indhold fra kloakker
Cesspit contents
Slam fra septiktanke
septic tank sludge
12 Mineralsk affald
12 Mineral wastes
Bygnings- og nedrivningsaffald
Construction and demolition wastes
Beton-, murstens- og gipsaffald
Concrete, bricks and gypsum waste
Affald fra andre cementbaserede kompositmaterialer
wastes from other cement-based composite materials
Gipsbaserede byggematerialer
gypsum based construction materials
Hydrocarboniseret vejbelægningsmateriale
Waste hydrocarbonised road-surfacing material
Asfalt med indhold af tjære
asphalt containing tar
Asfalt uden indehold af tjære
asphalt (not containing tar)
Tjære og tjæreprodukter
tar and tar products
Isolationsmateriale indeholdende asbest
insulation materials containing asbestos
Blandet bygningsaffald
Mixed construction wastes
Andre isolationsmaterialer
other insulation materials
Blandet bygnings- og nedrivningsaffald
mixed construction and demolition waste
Affald fra fremstilling af asbestcement
wastes from asbestos-cement manufacture
Kasseret udstyr indeholdende fri asbest
discarded equipment containing free asbestos
Affald fra den asbestforarbejdende industri
wastes from the asbestos processing industry
Asbestbaserede byggematerialer
asbestos based construction materials
Asbestholdigt affald fra elektrolyse
wastes containing asbestos from electrolysis
Affald af naturligt forekommende mineraler
Waste of naturally occurring minerals
Vandigt slam indeholdende keramiske materialer
aqueous sludges containing ceramic materials
Støv- og partikelholdigt affald
dusty and powdery waste
Ferskvandsboremudder og boreaffald
fresh-water drilling muds and wastes
Andet ikke-komposterbart affald
other non-compostable wastes
Rødt slam fra aluminiumoxidproduktion
red mud from the alumina production
Jord og sten
soil and stones
Jord fra rengøring og vask af roer
soil from cleaning and washing beet
Fast affald fra primær filtrering eller behandling på rist
solid wastes from primary filtration and screening
Affald fra brydning af metalholdige mineraler
waste from mineral metaliferous excavation
Affald fra brydning af ikke-metalholdige mineraler
waste from mineral non-metaliferous excavation
Affald fra hugning og savning af sten
waste from stone cutting and sawing
Affald fra oparbejdning af metalholdige mineraler
waste from the dressing of metalferous minerals
Affald fra oparbejdning af ikke-metalholdige mineraler
waste from the dressing of non-metalferous minerals
Affald fra vask og rensning af mineraler
waste from washing and cleaning of minerals
Kasseret grus og neddelt klippemateriale
waste gravel and crushed rocks
Affald af råvareblandinger før termisk behandling
waste preparation mixture before thermal processing
Kasseret sand og ler
waste sand and clays
Affald fra sandfang
wastes from desanding
Affald fra røggasrensning
Waste from flue gas purification
Calciumbaseret reaktionsaffald i slamform fra røggasafsvovling
calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form
Calciumbaseret reaktionsaffald i fast form fra røggasafsvovling
calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form
Støv fra røggasrensning
flue gas dust
Andet slam fra røggasrensning
other sludges from gas treatment
Andet fast affald fra røggasrensning
other solid wastes from gas treatment
Slam fra røggasrensning
sludges from gas treatment
Fast affald fra røggasrensning
solid wastes from gas treatment
Vandigt flydende affald fra røggasrensning samt andet vandigt flydende affald
aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes
Flyveaske og andet affald fra røggasrensning
fly ash and other flue gas treatment wastes
Fast affald fra røggasrensning
solid waste from gas treatment
Slagger og aske fra termisk behandling og forbrænding
Slags and ashes from thermal treatment and combustion
Vandigt slam fra kedelrensning
aqueous sludges from boiler cleansing
Bundaske og slagge
bottom ash and slag
Slagge og afskummet materiale (1. og 2. smeltning)
dross and skimmings (first and second smelting)
Andet partikelformet materiale og støv
other particulates and dust
Andet partikelformet materiale og støv (herunder fra kuglemøller)
other particulates and dust (including ball mill dust)
Andet slam
other sludges
Flyveaske stammende fra tørv
peat fly ash
Affald fra pyrolyse
pyrolysis wastes
Slagge (1. og 2. smeltning)
slags (first and second smelting)
Ubehandlet slagge
unprocessed slag
Affald fra slaggebehandling
waste from the processing of slag
Sort slagge fra sekundær smeltning
black drosses from secondary smelting
Flyveaske stammende fra olie
oil fly ash
Slagge fra primær smeltning/hvid slagge
primary smelting slags/white drosses
Diverse mineralsk affald
Various mineral wastes
Affald af kunstige mineraler
Artificial mineral wastes
Vandige opslæmninger indeholdende keramiske materialer
aqueous suspensions containing ceramic materials
Gips fra fremstilling af titandioxid
gypsum from titanium dioxide production
Calciumcarbonat, der ikke opfylder specifikationerne
off specification calcium carbonate
Tegl og keramik
tiles and ceramics
Affald fra brænding og læskning af kalk
waste from calcination and hydration of lime
Affaldsglasbaserede fibermaterialer
waste glass-based fibrous materials
Affald fra spritdestillation
wastes from spirits distillation
Affald af ildfaste materialer
Waste refractory materials
Ubenyttede støbekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
Brugte støbekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
Brugte foringer og ildfaste materialer
spent linings and refractories
Brugte kulstofstrimler og ildfaste materialer fra elektrolyse
used carbon strips and fireproof materials from electrolysis
Brugte beholderbeklædninger
spent pot linings
Brugt aktivt kul fra røggasrensning
spent activated carbon from flue gas treatment
Forurenet jord og murbrokker
Polluted soils and rubble
Forurenet klapmateriale
Polluted dredging spoils
Solidificeret, stabiliseret eller forglasset affald
13 Solidified, stabilised or vitrified waste
Solidificeret eller stabiliseret affald
Solidified or stabilised waste
Affald stabiliseret/solidificeret med hydrauliske bindemidler
wastes stabilised/solidified with hydraulic binders
Affald stabiliseret/solidificeret med organiske bindemidler
wastes stabilised/solidified with organic binders
Affald stabiliseret ved biologisk behandling
wastes stabilised by biological treatment
Forglasset affald
Vitrified wastes
Forglasset affald
vitrified wastes
foretage for
Member States.
at vurdere relevansen af og muligheden for at skaffe oplysninger om omfanget af affald, der forbehandles, jf. bilag II.A og II.B i direktiv 75/442/EØF.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data on the amounts of waste conditioned by preparatory operations, as defined in Annexes II.A and II.B of Directive 75/442/EEC.
Kommissionen finansierer indtil 100% af omkostningerne til gennemførelse af disse pilotundersøgelser.
The Commission will finance up to 100% of the costs for conducting these pilot studies.
De statistiske enheder er lokale enheder eller faglige enheder, jf. forordning (EØF) nr. 696/93, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
I den kvalitetsrapport, der skal udarbejdes i henhold til afdeling 7, skal der medtages en beskrivelse af, hvorledes den valgte statistiske enhed berører fordelingen af oplysninger på NACE Rev.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE REV 1 data distribution should be included.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport ( KOM(2001) 547 - C5-0684/2001 - 2001/0265(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport ( COM(2001) 547 – C5-0684/2001 – 2001/0265(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0684/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0684/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0244/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0244/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 4. juli 2002.
Position of the European Parliament of 4 July 2002.
Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 vedtog en strategi for bæredygtig udvikling Fællesskabet, der består af en række foranstaltninger, som omfatter udvikling af biobrændstoffer.
The European Council meeting at Gothenburg on 15 and 16 June 2001 adopted a Community strategy for sustainable development consisting in a set of measures, which include the development of biofuels.
Nettotilførslen af drivhusgasser under brændstoffernes livscyklus er afgørende.
The net contribution of climate change gases throughout a fuel's life cycle is a crucial factor.
Der bør tages højde herfor i definitionen af klimaneutrale brændstoffer, og det bør være en drivkraft i udviklingen af nye produkter og produktionsprocesser.
This should be taken into account in the definition of climate-neutral fuels and be a driving force in the development of new products and production processes.
Det kan måske lade sig gøre at fremstille brændstoffer ud fra andre kilder end biomasse og alligevel opnå en betydelig reduktion af drivhusgasserne.
It may prove possible to produce fuels from sources other than biomass and still reduce net emissions of climate change gases significantly.
Der findes imidlertid et bredt spektrum af biomasse, som kan danne grundlag for fremstilling af biobrændstoffer, og som stammer fra landbrugs- og skovbrugsafgrøder og rest- og affaldsstoffer fra skovbrug og skovbrugs- og fødevareindustrien.
However, there is a wide range of renewable biomass that could be used to produce biofuels, deriving from agricultural and forestry products, as well as residues and waste from forestry and the forestry and agrifoodstuffs industry.
I nogle tilfælde frembringes der desuden proteinrige biprodukter, som med fordel kan anvendes til foder.
In addition, it is also possible to obtain by-products which are rich in vegetable protein for animal fodder.
Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg
The Commission White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide"
-emissionerne fra transportsektoren vil blive forøget med 50% til 1.113 mia. ton fra 1990 til 2010, og hovedansvaret herfor falder på vejtransporten, som tegner sig for 84 % af CO
emissions from transport to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1 113 billion tonnes, the main responsibility resting with road transport, which accounts for 84% of transport-related CO
Øget anvendelse af biobrændstoffer til transport udgør en del af den pakke af foranstaltninger, der er behov for til at opfylde Kyoto-protokollen, og alle andre politiske foranstaltninger til opfyldelse af nye forpligtelser.
Greater use of biofuels for transport forms a part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and of any policy package to meet further commitments.
Biobrændstofferne er et interessant redskab, såfremt landbrugsproduktionen er underkastet vekseldriftprincipperne og er integreret i andre afgrøder.
Biofuels constitute an interesting tool, provided that the agricultural crop involved is subject to the principles of crop rotation in a multicrop context.
uden at udelukke andre alternativer til fossile brændstoffer, herunder autogas (LPG)
, without ruling out other possible alternatives to fossil fuels, including LPG,
er en af de måder, hvorpå Fællesskabet kan
is one of the tools with which the Community can
begrænse sin energiafhængighed og
reduce its energy dependence and
påvirke det globale marked for brændstof til transport og dermed energiforsyningssikkerheden på mellemlang og lang sigt.
influence the global fuel market for transport and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Dette formål bør dog ikke tilsidesætte hensynet til overholdelse af gældende fællesskabslovgivning om brændstofkvalitet, emissioner fra køretøjer og luftkvalitet.
However, this argument should not detract from the importance of compliance with existing Community legislation on fuel quality, vehicle emissions and air quality.
Teknologien til produktion af biobrændstoffer er allerede udformet, således at de køretøjer, der på nuværende tidspunkt er indregistreret i Den Europæiske Union, uden problemer kan køre på blandinger med 5% biobrændstof.
Biofuel production technology is highly advanced with the result that the engines of vehicles currently in circulation in the EU can use a 5% biofuel blend without any problem.
De nyeste teknologiske fremskridt gør det muligt at anvende større procentdele biobrændstoffer i blandingen.
The most recent technological developments make it possible to use higher percentages of biofuel in the blend.
I nogle lande anvendes der allerede blandinger med 10% biobrændstof og derover.
Some countries are already using biofuel blends of 10% and higher.
Dette direktiv er en del af den foreslåede fællesskabsstrategi til fremme af alternative brændstoffer.
This Directive is part of the proposed Community strategy for promoting alternative fuels.
Det har til formål at fremme en sikker energiforsyning i Europa og imødegå de miljømæssige virkninger af den voksende landevejstransport.
It aims to promote the secure supply of energy in Europe and address the environmental consequences of increasing road transport.
Der bør derfor tilskyndes til fremme af andre alternative brændstoffer, der kan bidrage til at opnå disse mål, såsom flydende gas (LPG), komprimeret naturgas (CNG), flydende naturgas (LNG) og dimethylether (DME).
Support for other alternative fuels which can help fulfil these aims, such as LPG, CNG, LNG and DME, should therefore be encouraged.