natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions
og søger at sikre, at det i alle retsafgørelser vedrørende børn er barnets tarv, der kommer i første række
and is seeking to ensure that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests are a primary consideration
Visse af konventionens artikler berører Fællesskabets afledte ret om retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, især Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
Certain articles of the Convention affect Community secondary legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
Medlemsstaterne beholder deres kompetence inden for de områder, der omfattes af konventionen, og som ikke berører
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect
gældende EU-ret
existing or future
Rådet bør derfor undtagelsesvis og på de betingelser, der fastsættes i denne afgørelse, bemyndige medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
Rådet bør derfor undtagelsesvis og på de betingelser, der fastsættes i denne afgørelse, bemyndige medlemsstaterne til
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention
at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse.
in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
Ændring 7 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 7 Article 1, paragraph 1 1.
Rådet bemyndiger herved
The Council hereby authorises
medlemsstaterne til på de betingelser, der omhandles i de følgende artikler, i Fællesskabets interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige, som blev indgået den 19. oktober 1996.
the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
Ændring 8 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at deponere instrumenterne til ratifikation eller tiltrædelse af konventionen samtidig i Kongeriget Nederlandenes udenrigsministerium
Member States shall take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Convention simultaneously with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands,
inden den 1. januar 2005
before 1 January 2005
senest den 30. juni 2004
not later than 30 June 2004
Ændring 9 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne aftaler inden den
Member States shall agree before
med Rådet og Kommissionen den forventede dato for deponering af ratificeringsinstrumenterne.
with the Council and the Commission on the prospective date of the deposit of the instruments of ratification.
1. februar 2004
1 February 2004
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet - Udviklingen i strukturfondenes budgetgennemførelse, især med hensyn til uindfriede forpligtelser ( KOM(2002) 528 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments ( COM (2002) 528 ),
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2003 P5_TA(2003)0079.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for the 2004 budgetary procedure, Section III - Commission P5_TA(2003)0079.
der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2004 ( KOM(2003) 400 ),
having regard to the 2004 preliminary draft budget ( COM (2003) 400 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0286/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0286/2003 ),
der henviser til den budgetmæssige gennemførelse af strukturfondene ved udgangen af de tre seneste regnskabsår samt pr. 30. april 2003,
having regard to the budget outturn for the Structural Funds at the close of the last three financial years and at 30 April 2003,
der henviser til udviklingen i de uindfriede forpligtelser (RAL) for de samme perioder,
having regard to the trend in outstanding commitments during the same periods,
der henviser til de bevillinger, der er nødvendige i regnskabsåret 2004 for i væsentlig grad at mindske omfanget af uindfriede forpligtelser og finansiere de supplerende udgifter i forbindelse med udvidelsen,
having regard to what is required for the financial year 2004 in order to reduce outstanding commitments substantially and fund additional, enlargement-related expenditure,
der henviser til, at betalingsbevillingerne under strukturfondene i det foreløbige budgetforslag for EU-25 for regnskabsåret 2004, der er faldet med 2,49 mia. EUR i forhold til 2003-budgettet, kun udgør 30,7 mia. EUR, dvs. en nedgang på 7,5 %,
whereas, under the 2004 PDB for EU-25, payment appropriations for the Structural Funds are EUR 2.49 bn down on the 2003 budget and amount to only EUR 30.7 bn, or 7.5% less,
der henviser til, at ved en konstant perimeter og på grundlag af det foreløbige budgetforslag for EU-15 for regnskabsåret 2004 forekommer denne nedskæring endnu mere drastisk, nemlig 12,8%,
whereas at constant prices on a like-for-like basis, under the 2004 PDB for EU-15, that reduction is even more drastic, i.e. 12.8%,
der henviser til, at det samtidig foreslås af forhøje forpligtelsesbevillingerne med 20,8 %, hvilket vil medføre en tilsvarende forhøjelse af de uindfriede forpligtelser,
whereas, at the same time, it is proposed that commitment appropriations be increased by 20.8%, thus bringing about a corresponding increase in outstanding commitments,
der henviser til, at de samlede betalingsbevillinger i det foreløbige budgetforslag for EU-15, der allerede ligger under niveauet for 2003, kun udgør 0,99% af EU's BNI,
whereas total payment appropriations under the PDB for EUR-15, already down on 2003, now represent no more than 0.99% of EU GNI,
bemærker, at den dårlige gennemførelsesgrad for betalingsbevillingerne ved udgangen af regnskabsåret 2000 er endnu dårligere pr. 31. december 2001, og at den beskedne forbedring, der kunne konstateres ved udgangen af regnskabsåret 2002, ikke har kunnet fastholdes, eftersom udnyttelsen af bevillingerne pr. 30. april 2003 lå langt lavere end på samme dato i foregående regnskabsår;
Notes that the low implementation rate for payment appropriations at year-end 2000 had deteriorated still further by 31 December 2001 and that the modest improvement observed at the close of the financial year 2002 has not been maintained, since the utilisation rate for appropriations was markedly lower at 30 April 2003 than on the same date last year;
konstaterer med beklagelse, at der pr. 1. marts 2003 og med kun en måned tilbage inden udløbet af fristen for de endelige betalingsanmodninger for programmeringsperioden 1994-1999 stadig udestod ca. 300 programmer, for hvilke der endnu ikke var modtaget endelige betalingsanmodninger vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) alene; mener, at anmodninger, som begrundes med usædvanlige omstændigheder, skal vurderes omhyggeligt og ikke må bruges som undskyldning for dårlig og ineffektiv gennemførelse;
Discovers with regret that as of 1 March 2003 and with only one month remaining before the deadline for request for final payments for the 1994-99 programming period, there were still some 300 programmes for which the final claims had not been received for the European Regional Development Fund (ERDF) alone; believes that instances of claims relating to exceptional circumstances must be assessed with caution and not be allowed to constitute an excuse for poor or inefficient implementation;
er dog tilfreds med, at næsten alle anmodninger om endelige betalinger er indgivet inden den 31. marts 2003;
3 Welcomes the fact, however, that almost all the final payments had been requested by 31 March 2003;
beklager, at de uudnyttede bevillinger udgør 6,2 mia. EUR pr. 31. december 2002, 8,7 mia. EUR pr. 31. december 2001, 6,7 mia. EUR pr. 31. december 2000, dvs. et samlet beløb på 21,6 mia. EUR, og at gennemførelsesgraden for de samlede betalinger ved udgangen af 2002 (perioden 2000-2001-2002) sammenlignet med den samlede bevillingsramme for hele perioden 2000-2006 bekræfter denne ikke særlig tilfredsstillende tendens;
Deplores the fact that unused appropriations amounted to EUR 6.2 bn at 31 December 2002, EUR 8.7 bn at 31 December 2001 and EUR 6.7 bn at 31 December 2000, i.e. EUR 21.6 bn in total, and that the aggregate payment rate at year-end 2002 (2000, 2001 plus 2002), compared with the total budget allocation for the entire 2000-2006 period, confirms this unsatisfactory situation;
henviser til, at budgetmyndigheden konstant arbejder for at gøre gennemførelsen hurtigere, og understreger, at spørgsmålene om afhjælpning af programmeringssvaghederne og en effektiv forvaltning fra Kommissionens og medlemsstaternes side bør tages op i forbindelse med revisionen af bestemmelserne vedrørende strukturfondene;
Points out that speeding up implementation is a constant concern for the budgetary authority; underlines that elimination of the programming weaknesses and efficient management by the Commission and the Member States should be addressed when revising the Structural Fund rules;
konstaterer, at den store underudnyttelse af betalingsbevillingerne til dels skyldes de komplicerede og langvarige programmeringsprocedurer og også, at medlemsstaternes overslag over betalingsanmodninger ikke er pålidelige;
Notes that large-scale underimplementation of payment appropriations stems in part from the complexities of lengthy programming procedures and is also accounted for by the unreliability of Member State payment claim forecasts;
understreger, at underudnyttelsen af betalinger under strukturfondene, der er en del af de ikke-obligatoriske udgifter, er ved at blive et politisk spørgsmål i betragtning af omfanget af de bevillinger, der er tale om, nemlig 34% af fællesskabsbudgettet, og deres økonomiske og samfundsmæssige betydning;
Stresses that underimplementation of Structural Fund payments, which come under non-compulsory expenditure, looks set to become a political issue, given the volume of appropriations involved (34% of the Community budget) and their economic and social significance;
opfordrer ligeledes sit ansvarlige udvalg til i forbindelse med dechargeproceduren at undersøge årsagerne til denne situation;
Calls upon its relevant committee, too, to analyse, in the course of the discharge procedure, the reasons which have caused such a state of affairs to arise;
Udviklingen i de uindfriede forpligtelser
Trend in outstanding commitments
bemærker, at der i øjeblikket er 14,4 mia. EUR i udestående betalinger vedrørende 2001-forpligtelserne, hvilket indebærer en betydelig risiko for frigørelse ved udgangen af 2003; er foruroliget over, at adskillige medlemsstater står betydeligt dårligere end resten med hensyn til betalingerne; gentager derfor sin tidligere henstilling til medlemsstaterne med det største betalingsefterslæb om straks at gennemgå deres administrative procedurer med henblik på at få løst problemet;
Notes that there is currently EUR 14.4 bn outstanding payments in respect of 2001 commitments, implying a high risk of decommitment at the end of 2003; is concerned that several Member States have significantly poorer payment records than the rest; restates, therefore, its earlier appeal to those Member States with the worst payment backlogs to urgently assess their administrative procedures so as to address this problem;
konstaterer, at der er risiko for omfattende uindfriede forpligtelser ved udgangen af regnskabsåret 2003, og vil grundigt gennemgå den handlingsplan, der skal afvikle de "unormale" uindfriede beløb, samt gennemførelsen af 2003-budgettet; henleder opmærksomheden på, at betalingsbevillingerne for strukturforanstaltningernes vedkommende i juni 2003 nåede op på 17 %, og at prognosen for juli 2003 er, at de skal nå op på 34 %;
Notes the risk of a large volume of outstanding commitments at year-end 2003 and voices its determination to subject to the utmost scrutiny the action plan to eliminate 'abnormal' outstanding commitments and the 2003 budget outturn; points out that payment appropriations for Structural operations in June 2003 reached 17% while the forecast for July 2003 is to reach 34%;
noterer sig i den forbindelse forklaringerne fra Kommissionens tjenestegrene, hvorefter forsinkelserne i gennemførelsen af strukturfondsprogrammer for perioden 2000-2006 til dels skyldes, at medlemsstaterne har koncentreret sig om gennemførelsen af gamle projekter;
Notes in this connection the Commission's explanations that the delays in Structural Fund programme implementation in the period 2000-2006 have been due, in part, to the fact that the Member States have focused their efforts on completing old projects;
konstaterer imidlertid, at de uindfriede forpligtelser vedrørende gennemførelsen af gamle projekter pr. 31. maj 2003 stadig udgør 15,2 mia. EUR, og at det derfor er absolut påkrævet at afvikle dette efterslæb, hvoraf kun en meget lille del er blevet betalt i 2002 i forhold til de oprindeligt planlagte 8 mia. EUR;
Notes, however, that outstanding commitments relating to the completion of old projects still totalled EUR 15.2 bn at 31 May 2003 and that it is therefore becoming imperative to clear those outstanding commitments, in respect of which a very small proportion of payments were made in 2002 instead of the EUR 8 bn initially programmed;
anmoder for perioden 2000-2006 Kommissionen og medlemsstaterne om at øge samarbejdet og intensivere deres bestræbelser for at reducere de uindfriede forpligtelser, som nu udgør 76,4 mia. EUR, og som hovedsagelig synes at skyldes en for sen fastlæggelse og en besværlige opstart af programmerne;
Calls on the Commission and Member States, with regard to the 2000-2006 period, to enhance cooperation and step up their efforts to reduce outstanding commitments, which now total EUR 76.4 bn and stem, seemingly, from belated action to lay down programmes and difficulties in getting them off the ground and from an excessively complicated overall procedure;
mener dog, at en vis mængde uindfriede forpligtelser, der er naturligt for opdelte bevillinger, der nødvendigvis indebærer en vis tidsmæssig forskydning mellem forpligtelserne og betalingerne, ikke bør få Parlamentet til at glemme de primære mål med strukturpolitikken, som er at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og en bæredygtig udvikling;
Takes the view, however, that the fact that outstanding commitments are to some extent inherent to the process of implementing differentiated appropriations, which necessarily involve a time lag between commitments and payments, should not therefore distract Parliament's attention from the primary objective of structural policy, which is to foster economic and social cohesion and sustainable development;
påpeger derfor også, at det er nødvendigt i højere grad at koncentrere sig om projekternes kvalitet samt strukturfondenes reelle indvirkning på de berørte regioner og sideløbende hermed hurtigt at finde en løsning på problematikken omkring "unormale" uindfriede forpligtelser;
Also therefore points up the need to concentrate more on project quality and on the real impact of the Structural Funds in the regions concerned and, in tandem with this, to look promptly for a solution to the question of 'abnormal' outstanding commitments;
fastholder, at det er nødvendigt bl.a. at evaluere betalingsbevillingsrammen for regnskabsåret 2004 på grundlag af medlemsstaternes overslag under hensyntagen til efterslæbsniveauet for gamle forpligtelser, betalingerne i det løbende regnskabsår, behovene i forbindelse med udvidelsen og situationen, for så vidt angår de uindfriede forpligtelser for den foregående periode;
Insists that the volume of payment appropriations for the financial year 2004 should, among other things, be assessed on the basis of Member State forecasts, taking into consideration the level of old outstanding commitments, payments for the current year and enlargement-related requirements and the outstanding commitments situation concerning the previous period;
minder endvidere om, at denne underudnyttelse af bevillinger i de tre første år betyder, at forfaldsplanen for betalinger skal ændres for de kommende regnskabsår, da betalinger, der ikke er foretaget rettidigt, skal fremføres til de kommende regnskabsår, især 2004;
Points out, in addition, that underutilisation of appropriations during the first three years means that the schedule of payments for forthcoming financial years will have to be revised, since payments not made in time will have to be carried forward, in particular to 2004;
konstaterer, at det betalingsbevillingsniveau, Kommissionen foreslår i det foreløbige budgetforslag for 2004, nemlig 30,7 mia. EUR, som den begrunder med afslutningen af programmer fra den foregående periode 1994-1999, er 12,8 % mindre end for det foregående regnskabsår, og at der ikke er indgivet nogen anmodning om fremførsel af bevillinger;
Notes that the volume of payment appropriations proposed in the 2004 PDB by the Commission, citing the completion of programmes from the previous period (1994-1999) by way of justification, i.e. EUR 30.7 bn, is 12.8% down on the previous year, particularly as, moreover, no request for carryover of appropriations has been submitted;
mener, at dette beløb kan vise sig at være utilstrækkeligt til et sikre en mærkbar reduktion af efterslæbet i 2004, mens forpligtelsesbevillingerne samtidig forhøjes med 20,8% ved genopførelse af en del af bevillingerne fra regnskabsåret 2000;
Is of the opinion that that amount might prove insufficient to ensure a significant reduction in outstanding commitments in 2004, when commitment appropriations are to rise by 20.8% at the same time as a result of reincorporating a proportion of 2000 appropriations into the budget;
mener på baggrund af de nye tal, Kommissionen har modtaget, at beløbet for betalingsbevillingerne bør øges betragteligt i forhold til det i det foreløbige budgetforslag for 2004 foreslåede niveau, dersom de udestående forpligtelser skal begrænses væsentligt; forbeholder sig derfor muligheden for at ændre Kommissionens forslag i løbet af budgetproceduren; betoner, at begrænsningen af de gamle forpligtelser bør fortsætte og eventuelt fremskyndes i 2005;
In the light of the new figures received by the Commission, considers that the amount of payment appropriations should be increased well above the level proposed in the 2004 PDB, if outstanding commitments are to be significantly reduced; retains the option, therefore, of amending the relevant proposals during the current budgetary procedure; stresses that reduction of old commitments should continue and possibly be accelerated in 2005;
Anvendelsen af "n+2"-reglen
Applying the n+2 rule
agter at følge anvendelsen af "n+2"-reglen og er overbevist om, at denne nødvendige regel skal respekteres; bemærker, at for regnskabsåret 2002 vil konsekvenserne af "n+2"-reglen være meget begrænsede, eller mindre end 0,5% af tildelingen i regnskabsåret 2000, og at denne situation bør afklares i mere end en henseende for at få oplyst de egentlige grunde og evaluere de beløb, der står på spil i så henseende;
States that it will monitor application of the n+2 clause and reaffirms its firmly held belief that that rule, which is a necessary rule, must be complied with; notes that, for the financial year 2002, the impact of the n+2 clause is apparently very limited, representing less than 0.5% of the budget allocation for the financial year 2000, and that several aspects of the situation need to be clarified to gain a better understanding of the real reasons and assess the amounts involved;
tager i den forbindelse til efterretning, at Kommissionen undtagelsesvis er gået med til, at de forskud, medlemsstaterne har bevilget de endelige støttemodtagere, gøres støtteberettigede og derfor indgår i de refusionsansøgninger, der er modtaget inden den 31. december 2002; opfordrer indtrængende Kommissionen til at være på vagt og sikre, at denne undtagelse ikke bruges til at unddrage sig de forpligtelser, der følger af "n+2"-reglen, så det bliver endnu vanskeligere at få afviklet efterslæbet;
Notes in this connection that the Commission has agreed that, by way of dispensation, advances granted by Member States to final beneficiaries will be made eligible and will therefore be included in reimbursement claims received before 31 December 2002; urges the Commission to be vigilant so that that exemption does not become a means of evading the obligations deriving from the n+2 rule, which would make it even more difficult to absorb outstanding commitments;
mener ligeledes, at fortolkningen og gennemførelsen af artikel 31, 34, stk. 3 og 35, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999, har gjort det muligt for medlemsstaterne at tilpasse de supplerende programmeringselementer ved at omdirigere de hvilende forpligtelser til interventioner med en bedre gennemførelsesgrad,
Takes the view, in addition, that interpretation and implementation of Articles 31, 34(3) and 35(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 have enabled Member States to make adjustments to programme complements by redirecting dormant commitments to assistance operations with a better implementation rate;
understreger, at en sådan praksis bør bidrage til opfyldelse af programmets målsætninger og ikke må begrænse formålet med "n+2"-reglen, som netop er at tvinge aktørerne til en mere stringent forvaltning af programmerne; mener ikke, at "n+2"-reglen må føre til, at der fokuseres på kvantitet i stedet for kvalitet i forbindelse med gennemførelsen;
Stresses that such a practice is intended to help achieve the objectives of the programme and not to hinder the objective of the n+2 rule, the very purpose of which is to force the players involved to manage programmes more rigorously; takes the view that the n+2 rule must not prompt giving priority to the quantitative aspect of implementation at the expense of quality;
ønsker at blive orienteret om situationen i 2003, fordi omfanget af de forpligtelser, der skal indfris, delvis afhænger heraf, og kræver derfor, at Kommissionen forelægger Parlamentet regelmæssige og udtømmende oplysninger om de bestræbelser, der skal gøres med hensyn til "n+2" inden den 31. december 2003 og 2004 efter program og medlemsstat;
Asks to be told about the situation in 2003, as that will partly determine the level of outstanding commitments, and therefore insists that the Commission provide Parliament with regular, exhaustive information on the n+2 efforts to be made up to 31 December 2003 and 2004, broken down by programme and country;