natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion I - Europa-Parlamentet/Bilag - Ombudsmanden ( SEK(1999) 414
European Parliament decision giving discharge in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex ( SEC(1999) 414
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000, hvorved det udsatte decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion I - Europa-Parlamentet/Bilag - Ombudsmanden ( SEK(1999) 414
having regard to its resolution of 13 April 2000 postponing the decision on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex ( SEC(1999) 414
- 1999/2051(DEC)) Vedtagne tekster, punkt 4.
- 1999/2051(DEC)) Texts Adopted, Item 4.
der henviser til de oplysninger, generalsekretæren har forelagt som svar på de konkrete instrukser, der fremgår af punkt 33 i ovennævnte beslutning,
having regard to the information provided by its Secretary General in response to the specific instructions contained in paragraph 33 of the aforementioned decision,
der henviser til, at meddelelsen af decharge er blevet sammenkædet med de politiske gruppers og partiers finansiering, der falder uden for generalsekretærens administrative beføjelser,
having regard to the fact that the giving of discharge has been linked to the issue of financing of the political groups and parties, which goes beyond the administrative remit of the Secretary General,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0189/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0189/2000
erindrer om,
Recalls that:
at tallene for afslutningen af institutionens regnskab for regnskabsåret 1998 blev godkendt i forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte beslutning af 13. april 2000,
the figures closing the accounts of the institution for the financial year 1998 were adopted in the context of the abovementioned resolution of 13 April 2000;
at det i ovennævnte beslutning pålagde generalsekretæren at træffe en række foranstaltninger til forbedring af den finansielle og administrative forvaltning i Parlamentet, herunder følgende inden for bestemte frister:
the abovementioned resolution instructed the Secretary General to take a number of steps, aimed at improving financial and administrative management in Parliament; including the following, with deadlines:
inden den 1. juni 2000 skulle der forelægges konkrete foranstaltninger for at vende tendensen til i stadig stigende grad at anvende undtagelsesproceduren med underhåndsaftaler i stedet for udbud, herunder uddannelsesforanstaltninger for at forbedre kvalifikationerne hos det af Parlamentets personale, der beskæftiger sig med tildeling af kontrakter;
by 1 June 2000, proposal of concrete measures to reverse the increase in use of the exceptional direct treaty procedure, for which calls for tenders should be substituted, including measures to train and improve the qualifications of Parliament's staff involved in the awarding of contracts;
inden den 1. juni 2000 skulle Budgetkontroludvalget orienteres om de fremskridt, der er gjort med hensyn til indførelsen af et nyt inventarføringssystem;
by 1 June 2000, the Committee on Budgetary Control to be informed of progress made in introducing the new inventory system;
inden den 30. juni 2000 skulle der forelægges en beretning om konklusionerne fra den igangværende reformproces i Kommissionen, for så vidt angår personalepolitikken;
by 30 June 2000, a report to be submitted on the conclusions from the current reform process in the Commission relating to staffing policy;
Præsidiet skulle opfordres til inden den 1. juli 2000 at forelægge alternativer til en detaljeret handlings- og finansieringsplan for bygninger, herunder navnlig Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg, med en juridisk vurdering under hensyntagen til forhandlingssituationen;
by 1 July 2000, the Bureau to submit options for an accurate action and financing plan, particularly for the Louise Weiss Building in Strasbourg, including a legal assessment taking account of the state of the negotiations;
der skulle forelægges en beretning i god tid forud for førstebehandlingen af 2001-budgettet, hvori det undersøges, om det er hensigtsmæssigt, at Parlamentet bærer eneansvaret for forvaltningen af de freelancetolke, som det har behov for;
in good time before the first reading of the 2001 budget, submission of a report assessing whether it is advisable to assign the European Parliament sole responsibility for the management of its freelance interpreting needs;
at det har anmodet Revisionsretten om følgende:
it called on the Court of Auditors:
en snarlig udtalelse om, hvorvidt den valgte fremgangsmåde for finansieringen af Altiero Spinelli-Bygningen - i lyset af de ændringer, der i mellemtiden er foretaget i finansforordningen og bestemmelserne om tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter - kan anvendes på kommende projekter;
to deliver an opinion in the very near future on whether the procedure adopted for funding the Altiero Spinelli Building is applicable to future projects in the light of the amendments which have now been made to the Financial Regulation and the rules on awarding public service contracts;
en særberetning om praksis i forbindelse med tildeling af kontrakter for sikkerhedsopgaver i parlamentets bygninger, herunder en analyse af, om det er økonomisk muligt;
to submit a special report on the practice of awarding contracts for security services for EP buildings, including an examination of whether it is economically feasible;
at der i punkt 33 i ovennævnte beslutning af 13. april 2000 krævedes følgende oplysninger, før der kunne meddeles decharge:
paragraph 33 of the abovementioned resolution called for the following additional information and action before the discharge was given:
der skulle forelægges en handlingsplan med henblik på en væsentlig reduktion af antallet af begrænsede udbud og underhåndsaftaler;
that an action plan be presented to reduce dramatically the number of restricted tenders and direct agreements;
mængde- og værdifortegnelsen for 1998 skulle færdiggøres og forelægges;
that the 1998 inventory be completed and presented;
de kompetente myndigheder skulle underrettes om verserende disciplinære procedurer, navnlig i tilknytning til sager, Parlamentet har tabt ved Domstolen;
that the appropriate bodies be informed about the progress of current disciplinary procedures, especially those linked to cases lost in the Court of Justice;
der skulle forelægges en langsigtet bygningspolitik med oplysninger om finansiering, nye investeringer og forventede, samlede omkostninger, samt en handlingsplan med henblik på at undgå kontraktbetingelser, der begrænser Parlamentets muligheder for at anvende offentlige udbud;
that a long-term buildings policy be presented, including financing, new investments and expected total costs, as well as an action plan to avoid contractual obligations limiting the European Parliament's possibilities for open tendering;
der skulle forelægges en tidsplan for den administrative reform af Parlamentet;
that a timetable be presented for the administrative reform of Parliament;
de nye, godkendte kontrakter om sikkerhed og tilsyn med bygningerne i Strasbourg skulle være fuldstændig i overensstemmelse med reglerne, særlig udbudsbestemmelserne;
that the new contracts authorised for the security and guarding of the buildings in Strasbourg be in full accordance with the rules, especially on calls for tender;
de politiske grupper skulle - på baggrund af den endelige beretning fra Revisionsretten om de politiske gruppers udgifter - senest to måneder efter modtagelsen af beretningen gennemføre specifikke foranstaltninger til afhjælpning af de påviste mangler;
that, in the light of the final report of the Court of Auditors on the expenditure of political groups, the latter take specific measures to rectify the disclosed shortcomings within two months of receiving the report;
noterer sig de oplysninger, Budgetkontroludvalget har fået forelagt om de trufne foranstaltninger og de tilsagn, der er givet, som skal muliggøre en mere effektiv anvendelse af de bevillinger, der er øremærket til institutionen; ser dette som en bekræftelse af, at udsættelsen af decharge for 1998 havde en konstruktiv virkning og ansporede Parlamentets forvaltning til at gøre en større indsats for at sikre en mere effektiv forvaltning af skatteborgernes penge;
Takes note of the information put at the disposal of the Committee on Budgetary Control outlining the action taken and the undertakings made, which should allow for a more efficient use of appropriations earmarked for the institution; considers its judgment to have been confirmed that postponing the discharge for 1998 had a constructive effect and spurred Parliament's administration on to greater efforts to use taxpayers" money more efficiently;
pålægger Budgetkontroludvalget i forbindelse med decharge for regnskabsåret 1999 at vende tilbage til de vigtigste punkter, der blev påtalt i forbindelse med udsættelsen af decharge for regnskabsåret 1998, nemlig mangler i forbindelse med udbud, bygningspolitikken, personalepolitikken og inventarfortegnelsen;
Instructs its Committee on Budgetary Control, when considering the discharge for 1999, to return to the central topics broached in connection with the postponement of the discharge for 1998: shortcomings in tendering, buildings policy, staff policy and the inventory;
Offentlige udbud - tildeling af kontrakter 4.
Competitive tendering - Awarding Contracts 4.
noterer sig handlingsplanen til fremme af offentlige udbud under overholdelse af de nuværende regler; opfordrer til, at tildelingen af kontrakter planlægges bedst muligt, og forventer, at der føres nøje kontrol med denne planlægning, og at der indføres administrative foranstaltninger, der vil muliggøre dette; erindrer om, at den fri konkurrence mellem udbydere af varer og tjenesteydelser hører til en af grundprincipperne i fællesskabsretten, at Parlamentet bør gå i spidsen med et godt eksempel på dette område, og at underhåndsaftaler derfor kun må anvendes i undtagelsestilfælde i fremtiden, hvilket i øvrigt udtrykkeligt er bestemt i finansforordningen; kræver en beretning om situationen med hensyn til gennemførelsen af planen med en foreløbig evaluering senest den 31. januar 2001;
Notes the action plan to facilitate competitive tendering under the terms laid down by the current rules; asks for the optimal planning of awards of contracts and expects a strict monitoring of that planning as well as the introduction of administrative measures which will make this possible; recalls that free competition among providers of goods and services is one of the fundamental principles of Community law, that Parliament must set a good example in this field and that therefore contracts may be awarded by private treaty only in exceptional cases, as indeed the Financial Regulation expressly stipulates; calls for a report on the state of implementation and a first evaluation by 31 January 2001;
støtter kraftigt tanken om interinstitutionelt samarbejde om tildeling af kontrakter, når det er muligt; tilslutter sig generalsekretærens planer om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå i samarbejde med de andre institutioners generalsekretærer; forventer, at der forelægges præcise oplysninger som en del af forvaltningsregnskabet og balancen, herunder sammenlignelige statistiske oplysninger fra de enkelte institutioner og rådgivende organer med henblik på øget konkurrence og beskyttelse af Unionens finansielle interesser;
Strongly supports the notion of inter-institutional co-operation with regard to the awarding of contracts, whenever possible; approves the expressed intention on the part of the Secretary General to take the necessary steps to that effect in co-operation with his counterparts; expects precise information to be provided as part of the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet, including comparable statistical data from the various institutions and advisory bodies, in the interest of increased competition and of the protection of the Union's financial interests;
Mængde- og værdifortegnelsen 6.
Inventory 6.
pålægger sit kompetente udvalg fortsat nøje at følge inventaropgørelsen og endnu en gang nøje at undersøge, om det nye styringssystem for Parlamentets inventar (ELS) anvendes korrekt og effektivt; anmoder om, at der udarbejdes et detaljeret regnskab over det faste fysiske inventar som en del af forvaltningsregnskabet og balancen for hvert regnskabsår; forventer navnlig, at gennemførelsen af foranstaltninger, der stadig står på ventelisten vil fremgå af forvaltningsregnskabet og balancen for 2000; forventer foranstaltninger, som sikrer gennemførelse i overensstemmelse med det nye system;
Instructs its competent committee to continue to monitor closely the taking of the inventory and to ascertain whether the new system for the management of Parliament's property (ELS) is being operated properly and effectively; asks that, as a part of the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for every financial year, a detailed account is made of the physical permanent inventory; expects in particular that the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for 2000 will indicate the completion of measures which are still pending; expects measures to ensure implementation in accordance with the new system;
pålægger sin generalsekretær sammen med de andre institutioners generalsekretærer at tage initiativ til at vedtage regler for inventarstyring på interinstitutionelt grundlag, herunder fælles afskrivningsregler;
Instructs its Secretary General to take the initiative with his counterparts for the adoption of rules governing inventory management on an inter-institutional basis, including common rules on depreciation;
Tabte sager vedrørende udnævnelser på højt niveau 8.
Lost court cases relating to senior appointments 8.
Bygningspolitik 9.
Buildings" Policy 9.
beklager den geografiske spredning af Parlamentets arbejdssteder og tjenestegrene, som institutionen ikke selv bærer noget direkte ansvar for, da det er resultatet af traktaten mellem medlemsstaternes regeringer; understreger behovet for yderligere at mindske de logistiske gener i forbindelse med institutionens fremtidige bygningsbehov i lyset af den kommende udvidelse; kræver på baggrund heraf, at enhver fremtidig beslutning om bygningspolitik baseres på funktionalitetsprincippet, navnlig med hensyn til omgrupperingen af Parlamentets tjenestegrene på de enkelte arbejdssteder og den optimale anvendelse af de finansielle ressourcer;
Regrets the geographical dispersion of Parliament's working places, as well as that of its services, for which the institution itself bears no direct responsibility, as it is a consequence of the Treaty between the governments of the Member States; emphasises the need to minimise further logistical inconveniences in the context of the institution's future building needs in view of the upcoming enlargement; consequently insists that any future decision in the area of buildings" policy be guided by the principle of functionality, particularly as regards the regrouping of Parliament's services in each working place, and the optimal use of financial resources;
forventer, at de lande, der er hjemsted for Parlamentets bygninger, hver for sig yder et bidrag i samme størrelsesorden til erhvervelsen af fast ejendom;
Expects those countries hosting Parliament's buildings to each make contributions of a comparable value toward the acquisition of immovable property;
gentager at det principielt har den holdning, at man ved fremtidige erhvervelser, herunder af Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg, bør anvende direkte finansiering for at sikre den størst mulige åbenhed og søge at opnå det størst mulige udbytte af de europæiske skatteborgeres penge; opfordrer indtrængende Rådet til i fremtiden at tage sin holdning i denne sag op til fornyet overvejelse;
Reiterates its principled position that the method of financing to be used in future acquisitions, including that of the Louise Weiss building in Strasbourg, be that of direct financing in order to ensure the maximum degree of transparency possible as well as obtaining the best value for the European taxpayers" money; strongly urges the Council to reconsider its position in this matter;
Administrativ reform 12.
Administrative Reform 12.
bemærker med glæde den forelagte tidsplan; pålægger Præsidiet og generalsekretæren at holde Parlamentets berørte udvalg orienteret om fremskridtene med gennemførelsen af den interne administrative reform; understreger behovet for, at personalet inddrages aktivt i denne proces;
Welcomes the submitted timetable; instructs its Bureau and Secretary General to keep its competent committees informed of progress in the implementation of the internal administrative reform; emphasises the need for active involvement of staff in this procedure;
gentager sit krav om et fælles bygningsbudget og en fælles bygningsforvaltning for institutionerne og Den Europæiske Unions rådgivende organer;
Reiterates its call for a common buildings budget and common buildings management for the institutions and advisory bodies of the European Union;
Sikkerhed 14.
Security 14.
tager Præsidiets beslutning om i sin egenskab af øverste myndighed at se bort fra finansinspektørens påtegningsafslag nr. 00/05 til efterretning; beklager, at der ikke blev gjort noget forsøg på at indgå en aftale om sikkerhedskontrol af bygningerne i Strasbourg for en kortere overgangsperiode og anvende dette tidsrum til at bringe udbudsproceduren i fuld overensstemmelse med alle gældende fællesskabsbestemmelser om offentlige udbud;
Notes the Bureau's overruling of the Financial Controller's withholding of Approval No 00/05, in its capacity as the superior authority; regrets that no attempt was made to award the contract for guarding its buildings in Strasbourg for a shorter, transitional period and to make use of this time to rerun the award procedure in full accordance with Community regulations on the award of public contracts;
Finansiering af de politiske grupper og partier 15.
Financing of the Political Groups and Parties 15.
tager udtrykkeligt til efterretning, at det udelukkende er de politiske grupper selv, der har ansvaret for, hvordan bevillinger, der er afsat til dem under kapitel 37, anvendes;
Takes explicit note of the fact that only the political groups themselves have any responsibility for the use of appropriations made available to them under Chapter 37;
noterer sig med tilfredshed Præsidiets svar på Revisionsrettens foreløbige bemærkninger og forventer, at de foranstaltninger, der på radikal vis skal forny den relevante lovgivningsmæssige ramme, gennemføres uden forsinkelse i overensstemmelse med finansforordningen og princippet om åbenhed;
Notes with satisfaction the answers of the Bureau to the preliminary observations of the Court of Auditors and expects that measures aimed at radically reforming the relevant legal framework be completed without delay in conformity with financial regulations and the principle of transparency;
glæder sig over, at alle fem politiske grupper, der for øjeblikket er repræsenteret i Parlamentet, og som var repræsenteret i den forrige valgperiode, har forelagt deres specifikke svar på Revisionsrettens foreløbige bemærkninger;
Welcomes the fact that all five political groups currently active in Parliament who had also been active during the previous legislative period have provided their specific responses to the preliminary observations of the Court of Auditors;
beklager, at Revisionsretten ikke har været villig til udtrykkeligt at nævne de grupper, hvis tvivlsomme økonomiske praksis udtrykkeligt nævnes i beretningen;
Regrets the unwillingness of the Court of Auditors explicitly to name those groups whose questionable financial practices are specifically mentioned within the body of the report;
tager Revisionsrettens konklusioner til efterretning og
Acknowledges the findings of the Court and as a result of these findings:
glæder sig på grundlag heraf over Formandskonferencens beslutning af 26. februar 1999 om at vedtage retningslinjer, så der kan foretages en definition at den informationsvirksomhed, som en kendetegnende for valgkampagner, og som derfor er udelukket fra at kunne finansieres med bevillinger, som stammer fra de politiske gruppers budget til informationskampagner;
welcomes the decision of the Conference of Presidents of 26 February 1999 to enact guidelines for the purposes of defining those information activities which are characteristic of election campaigning and are thus to be excluded from being financed by funds derived from the information campaign budget of the political groups;
kræver på baggrund heraf, at den interne regnskabsføring er gennemskuelig, og at disse procedurer følges af alle grupper og suppleres med gruppernes specifikke finansbestemmelser, hvilket, som Revisionsretten påpeger, ikke er tilfældet;
demands that internal bookkeeping procedures be transparent and that these procedures be followed by all groups, and supplemented by specific group financial regulations, which, as the Court points out, is not the case;
kræver på baggrund heraf, at der skabes åbenhed omkring de finansielle transaktioner og den interne revision, som foretages af de politiske gruppers nationale delegationer;
demands that transparency be achieved with regard to the financial operations and internal audit systems of the national delegations of the political groups;
kritiserer kraftigt, at visse politiske grupper ikke har forelagt formandens kabinet regnskaber, som har været genstand for ekstern revision, selv om det på dette tidspunkt ikke var obligatorisk;
criticises the failure on the part of certain groups to provide the Office of the President of the Parliament with the certification of their accounts by an external auditor, even if this was not a mandatory provision at the time;
kræver, at der træffes foranstaltninger til at forhindre muligheden af, at der kan ydes økonomisk bistand til nationale politiske partier eller andre lignende organisationer som følge af fællesaktioner mellem dem og de politiske grupper;
demands that measures be taken to avoid the possibility that financial assistance could be provided to national political parties or other similar organisations as a result of joint actions undertaken between them and the political groups;
beklager, at en politisk gruppe først nu gennem sin årsberetning har orienteret Parlamentets formand om den påløbne kapital i en offentlig fond, som er oprettet under luxembourgsk ret, og som den har indbetalt penge til;
regrets that one group has only now, in the context of the annual report, informed the President of Parliament of the accumulated capital of a public foundation created under Luxembourg law to which it has allocated funds;
understreger nødvendigheden af klarhed omkring ansættelseskontrakter;
stresses the need for clarity in regard to work contracts;
Sagen om Medlemmernes Kasse 20.
The Case relating to the Members" Cash Office 20.
forventer, at de kompetente myndigheder i lyset af den luxemburgske appeldomstols dom af 29. marts 2000 i sagen, der var indbragt af Parlamentet mod Royale Belge S.A., indleder proceduren i Vedtægtens artikel 22 med henblik på at fastlægge ansvaret i forbindelse med uoverensstemmelsen på BEF 4 136 125 mellem den faktiske kontantbeholdning og regnskaberne for 1982;
Expects the competent authorities, in the light of the judgement dated 29 March 2000 of the Luxembourg Court of Appeal in the case brought by Parliament against Royale Belge S.A., to initiate the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations with a view towards defining responsibilities in connection with the discrepancy of 4 136 125 BEF between the actual cash situation and their corresponding accounts in 1982;
giver sin generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1998;
Gives its Secretary General discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1998;