natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på baggrund heraf forklare, hvorfor den har besluttet ikke at bruge Alt andet end våben-initiativet (EBA) som middel til at fremme rettigheder på arbejdspladsen?
Could the Commission explain, therefore, why it has decided not to use the Everything But Arms (EBA) initiative as a means to promote rights at work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002352/2011
Question for written answer E-002352/2011
Om: Hundredårsdagen for første verdenskrigs begyndelse
Subject: Centenary of the commencement of the First Word War
I 2014 vil Europa markere hundredårsdagen for første verdenskrigs begyndelse.
In 2014, Europe will mark the centenary of the commencement of the First World War.
Hvilke foreløbige planer har Kommissionen om at markere denne betydelige begivenhed og sikre, at det offer, som så mange led, mindes på en passende måde?
What initial planning has the European Commission undertaken to recognise this significant event, to ensure that the sacrifice made by so many is remembered appropriately?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002353/2011
Question for written answer E-002353/2011
Om: Arbejdstid for selvstændige vognmænd
Subject: Working time for self-employed drivers
Den 16. juni 2010 forkastede Europa-Parlamentet Kommissionens forslag om at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter (KOM(2008)0650).
On 16 June 2010 Parliament rejected the Commission’s proposal to amend European Parliament and Council Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)0650).
Derfor bør denne lovgivning også gælde selvstændige vognmænd.
Therefore, this legislation should also apply to self-employed drivers.
Visse lande hævder nu, at lovgivningen ikke kan gennemføres.
Certain countries are now saying that the legislation can not be implemented.
Hvad vil Kommissionen gøre under disse omstændigheder, hvor lovgivningen vurderes som umulig at gennemføre, og hvor udgifterne ikke er proportionale med lovgivningens hensigt, og retssikkerheden er truet (grundet ulige betingelser for selvstændige og ansatte vognmænd)?
What will the Commission do under such circumstances where legislation is deemed impossible to implement and where expenditure is not proportional to the goal of the legislation and judicial security is threatened (due to unequal terms between self-employed drivers and employed drivers)?
Vil Kommissionen tilbyde fleksibel gennemførelse for at undgå flere lovgivningsmæssige problemer med et nyt forslag?
Is the Commission going to offer flexible means of implementation to avoid more legislative turmoil with a new proposal?
Svar afgivet på Kommissionens vegne as Siim Kallas
Answer given by Mr Kallas on behalf of the Commission
(27. april 2011)
(27 April 2011)
Nogle medlemsstater har rent faktisk gjort Kommissionen opmærksom på problemer med at anvende direktivet på selvstændige vognmænd.
Some Member States have indeed made the Commission aware of problems encountered in ensuring the correct application of the directive in respect of self-employed drivers.
Men eftersom Parlamentet har besluttet at forkaste Kommissionens forslag om at udelukke selvstændige vognmænd fra direktivets anvendelsesområde KOM(2008) 650 endelig. , er Kommissionen i sin egenskab af traktatens vogter forpligtet til at benytte sig af sine beføjelser i henhold til traktaten til at sikre, at den gældende EU-lovgivning anvendes på korrekt vis.
However, since Parliament had decided to reject the Commission proposal for excluding the self-employed drivers from the scope of the directive COM(2008)650 final. , the Commission as Guardian of the Treaty is bound to avail itself of its powers under the Treaty in order to make sure that EU legislation in force is correctly applied.
Den lovgivende myndighed har ikke givet Kommissionen beføjelse til at tilbyde de medlemsstater, der har problemer med lovgivningen, mulighed for en fleksibel gennemførelse heraf.
The legislator has not conferred any powers to the Commission for offering flexible means of implementation to those Member States who face difficulties in applying the legislation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002354/2011
Question for written answer E-002354/2011
Om: Reguleringsforanstaltninger som middel til at forøge kvinders deltagelse i virksomhedsbestyrelser
Subject: Regulatory measures as a way of increasing women's participation on company boards
Tolv måneder er ikke så lang tid, og hvis Kommissionen har planer om at lovgive om kvoter, vil jeg være taknemmelig for en konsekvensanalyse på området samt en tydeliggørelse af detaljerne.
Twelve months is not that long, and if the Commission has plans to legislate on quotas I would be grateful for an impact assessment on the subject, and for clarification of the details.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002355/2011
Question for written answer E-002355/2011
Om: Europæiske undersøgelser om Wifis indvirkninger på sundheden
Subject: European studies on the health effects of WiFi
Adskillige videnskabelige undersøgelser har belyst de negative indvirkninger, som trådløse netværk (Wifi) kan have på sundheden.
A number of scientific studies have revealed how wireless networks (WiFi) can be damaging to health.
For eksempel har undersøgelsen Reflex vist, at den frekvensrække, som Wifi anvender, kan bryde dna-frekvenserne.
The Reflex study, for example, has shown that the range of frequencies used by WiFi can cut DNA sequences.
Desuden mistænkes Wifi for at ligge til grund for symptomer som hovedpine, svimmelhed, kvalme og voldsom træthed.
WiFi is also suspected of causing symptoms such as headaches, dizziness, nausea and extreme tiredness.
Den seneste undersøgelse, som Kommissionen havde anmodet om vedrørende risici ved Wifi for borgernes sundhed blev foretaget af Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici allerede for mere end to år siden.
It has already been more than two years since the most recent study into the health risks of WiFi was ordered by the Commission and carried out by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Undersøgelsen konkluderede, at vores videnskabelige viden ikke gav mulighed for at betragte stråling fra trådløse netværk — som overholder de gældende europæiske standarder — som en væsentlig sundhedsrisiko.
The study concluded that scientific knowledge at the time was not sufficient to establish whether radiation from wireless networks — at levels compliant with European standards — was a significant health risk.
Som følge af visse videnskabsfolks advarsel mod risiciene ved almindelig anvendelse af Wifi efter offentliggørelse af denne undersøgelse anbefaler de tyske og østrigske myndigheder imidlertid, at der ikke installeres Wifi i skolerne.
Since then, however, concerns have been raised by a number of scientists about the risks involved in the widespread use of WiFi, leading the German and Austrian Governments to recommend that WiFi should not be installed in schools.
Wifi er ligeledes helt eller delvist fjernet fra forskellige skoler og biblioteker i Frankrig.
Similarly, WiFi has been totally or partially cut off in a number of schools and libraries in France.
Kommissionen bedes oplyse, om der er indledt yderligere europæiske undersøgelser af sundhedsrisiciene ved Wifi.
Could the Commission say whether further European studies are being carried out into the health risks of WiFi?
Den bedes desuden oplyse, hvilke arbejder der er planer om på dette område i fremtiden.
Could it also say what work is planned on this subject for the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002356/2011
Question for written answer E-002356/2011
Om: Revision af direktiv 2001/37/EF om fremstilling, præsentation og salg af tobaksprodukter
Subject: Revision of Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Efter adskillige anmodninger fra Europa-Parlamentet og en rapport fra Kommissionen, der sammenfatter gennemførelsen af direktiv 2001/37/EF med hensyn til medlemsstaternes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksprodukter i Europa, indledte Kommissionen i 2010 en høring af de berørte parter om en eventuel revision af dette direktiv.
Following several requests from the European Parliament and a Commission report reviewing the implementation of Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products, in 2010 the Commission consulted stakeholders on a possible revision of this directive.
En sådan revision vil navnlig sigte på at forbedre oplysning til forbrugerne om tobakkens konsekvenser for deres sundhed.
Such a revision would in particular aim to improve information for consumers on the impact of tobacco on their health.
Blandt de planlagte foranstaltninger på området foreslår Kommissionen navnlig indførsel af en generel eller »fælles« emballage med henblik på at undgå, at billeder, der refererer til luksus, glamour og frihed, afleder forbrugernes opmærksomhed fra advarsler om tobaksrygningens risici for sundheden.
Among the measures envisaged in this area, the Commission proposes in particular to introduce generic or uniform packaging with the aim of preventing consumers being distracted from warnings about the health risks of smoking by images evoking luxury, glamour or freedom.
Selv om varemærkeforfalskning på cigaretområdet statistisk set er en af de mest aktive (23 % beslaglæggelser foretaget af EU's toldmyndigheder i 2008), er dette marked meget farligt for forbrugerne på grund af manglende kontrol af de anvendte stoffer og de sanitære forhold, som produkterne er fremstillet under.
While counterfeiting of cigarettes is, in statistical terms, an extremely active business, (23 % of customs seizures in the EU in 2008), this market is also very dangerous for consumers, because of the lack of controls over the substances used and the sanitary conditions in which the products are manufactured.
Frygter Kommissionen ikke, at indførelsen af en generel eller »fælles« pakke med lettelse af opgaven for cigaretforfalskerne — som således blot skal etablere en enkelt fremstillingskæde til at genskabe denne unikke model — vil øge antallet af forfalskede (og ikke undersøgte) cigaretter på markedet og dermed bringe forbrugernes sundhed endnu mere i fare?
Does the Commission not fear that introducing a generic or uniform cigarette packet would make the counterfeiters’ task much easier — as they would need only one production line to reproduce this single model — and increase the number of counterfeit (and untested) cigarettes on the market, thus still further endangering consumers’ health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002357/2011
Question for written answer E-002357/2011
Om: Udsigt til oprettelse på europæisk niveau af et »ulykkeundersøgelseskontor« for flodtransporten
Subject: Possibility of setting up a European accident investigation bureau for river transport
Den 13. januar 2011 forliste et skib på 110 meter, som transporterede 2 400 t svovlsyre med en koncentration på 98 % på Rhinen tæt ved St Goar i området Lorelei.
On 13 January 2011, a 110‑metre boat carrying 2400 tonnes of concentrated sulphuric acid (98 %) capsized on the Rhine near St Goar and the Lorelei rock.
To skibsførere blev meldt savnede i forbindelse med ulykken, og deres lig er endnu ikke fundet.
Two crew members have been missing since the accident and their bodies have still not been found.
For at give mulighed for eftersøgninger og dræning af en del af lasten og af hensyn til risikoen for eksplosion eller forurening blev sejladsen helt indstillet i ca. 10 dage, hvorefter den blev gradvist genoptaget i begrænset omfang indtil den 14. februar 2011, hvor den blev genoptaget fuldt ud.
In order for searches to be carried out and for part of the cargo to be pumped out, and given the danger of explosion and pollution, all shipping was halted for around 10 days, then gradually resumed on a limited basis before returning almost to normal on 14 February.
Denne situation, som er skadelig set ud fra et økonomisk synspunkt og foruroligende set ud fra et miljømæssigt synspunkt, undersøges i øjeblikket af den centrale kommission for sejlads på Rhinen.
The situation, which is damaging to the economy and a threat to the environment, is currently being investigated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Det er allerede klart, at to elementer komplicerer håndteringen af denne type ulykker: På den ene side er det på dette område medlemsstaterne, som er kompetente, og på den anden side findes der tilsyneladende ingen klar ramme for en eventuel kompenserende støtte.
It is already clear that there are two factors that make this type of accident difficult to deal with: firstly, the Member States are competent in this area, and secondly, there is no clear framework for compensatory aid.
Hvad kan Kommissionen gøre for at bidrage til at løse dette juridiske tomrum, som er skadeligt for flodtransportnettet?
What could the Commission do to help fill this problematic legal vacuum in the river transport sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002358/2011
Question for written answer E-002358/2011
Om: Finansieringsmuligheder for et projekt til fordel for handicappede
Subject: Possible funding for a project to support people with disabilities
I undertegnedes valgkreds er der netop oprettet en forening med henblik på at etablere et modtagelsescenter for handicappede i et fransk skisportsområde ved grænsen til Spanien.
An association was recently set up in my constituency to carry out a project to build a centre for people with disabilities in a French ski resort near the Spanish border.
Projektet har til formål at skabe en struktur, der kan leve op til disse medborgeres særlige behov i bjergomgivelser.
This project aims to create a facility that can meet these people's particular needs during their stay in the mountains.
Projektet vil ligeledes forbedre dialogen, samhørigheden og den gensidige forståelse mellem alle borgere.
It will also enhance dialogue, cohesion and mutual understanding between all sections of society.
Vil EU støtte denne type projekt?
Does the EU support this type of project?
Findes der finansieringsmuligheder skabt af EU?
Is EU funding available?
Hvem skal denne forening i givet fald henvende sig til?
If so, who should the association contact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002359/2011
Question for written answer E-002359/2011
Drabet på den pakistanske minister for religiøse mindretal, Shahbaz Bhatti, repræsenterer en tilbagegang i forhold til de små forbedringer, som landet har iværksat med henblik på at garantere religionsfrihed, og som har en fredelig sameksistens mellem de forskellige trossamfund i Pakistan som mål.
The assassination of the Pakistani minister for religious minorities, Shahbaz Bhatti, represented a breaking point in the small improvements the country had made in the attempt to guarantee religious freedom and the peaceful coexistence of different religious communities in Pakistan.
Nu hvor den mest betydelige drivkraft bag disse forbedringer — den eneste ikkemuslimske minister i regeringen — ikke længere er der, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at påtage sig en aktiv rolle i Pakistans religiøse problematik.
Since the main proponent of these improvements — the only non-Muslim government minister — is now no longer with us, will the Commission take on an active role with regard to religious matters in Pakistan?
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission also: 1.
Agter Kommissionen at indgå i dialog med regeringen i Islamabad med det formål at få afklaret dynamikken omkring drabet på minister Bhatti, som ifølge nogle kilder kan føres tilbage til kredse nær Al Qaeda? 2.
engage in dialogue with Islamabad in order to piece together the facts behind the assassination of Minister Bhatti for which, according to some sources, groups linked to Al Qaeda may be responsible? 2.
Vil den tage kontakt til de pakistanske politimyndigheder for at få afklaret, af hvilken grund minister Bhatti, som flere gange var blevet truet af islamiske ekstremister, ikke blev tildelt en passende beskyttelse? 3.
liaise with the Pakistani security authorities to understand why Minister Bhatti, who had repeatedly been threatened by Islamic extremists, had not been given adequate police protection? 3.
Agter den at kræve afskaffelse af den såkaldte blasfemilov i Pakistans retssystem, som reelt står i vejen for en rimelig udvikling af den interreligiøse dialog mellem landets troende? 4.
call for the country to remove from its legal system the provisions under the so-called blasphemy law, which in actual fact is harming inter-religious relations between the country's faithful? 4.
Agter Kommissionen — gennem dialog med regeringen i Islamabad — at fremskynde den fulde og ubetingede respekt for de religiøse mindretals frihed ved at bruge udviklingsbistanden og lade bevillingen af de pågældende midler afhænge af overholdelsen af retten til fri religionsudøvelse?
genuinely step up its talks with Islamabad in order to secure full and unconditional respect for the freedoms of religious minorities, making it a prerequisite for Pakistan to respect rights of worship before any development aid can be disbursed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002360/2011
Question for written answer E-002360/2011
Mario Pirillo (S&D) , Antonio Cancian (PPE) og Giancarlo Scottà (EFD)
Mario Pirillo (S&D) , Antonio Cancian (PPE) and Giancarlo Scottà (EFD)
Om: Situationen i de arabiske lande og alvorlige konsekvenser for EU-landenes økonomi
Subject: Situation in the Arab countries and serious impact on the economies of EU countries
Den alvorligt ustabile politiske situation i landene i Nordafrika fra Algeriet til Egypten er ved at ændre scenarierne og den politiske balance på internationalt plan.
The serious political instability in North African countries, from Algeria to Egypt, is changing international scenarios and political balances.
Man bør ikke kun vurdere konsekvenserne af den nuværende krise ud fra en politisk, social og demokratisk synsvinkel, men man bør også analysere de økonomiske konsekvenser, der vil ramme de europæiske virksomheder, som har investeret i disse områder.
Not only should the effects of this current crisis be assessed in political, social and democratic terms, but the economic impact on European companies that have invested in these territories should also be considered.
Det er især de små og mellemstore virksomheder, der eksporterer deres produkter og/eller har investeret direkte i Libyen, Algeriet, Egypten og Tunesien, der er i fare.
At risk are mainly small and medium-sized enterprises that export their products and/or have invested directly in Libya, Algeria, Egypt and Tunisia.
Forskellige sektorer er blevet direkte ramt af krisen: turisme, byggeri, transport, telekommunikation, infrastruktur og produktion af landbrugsmaskiner.
Many sectors have been directly affected by the crisis, such as tourism, construction, transport, telecommunications, infrastructure and agricultural machinery production.
Bevarelsen af de europæiske produktionsvirksomheder i disse lande har i alle disse år været en garanti for beskæftigelse og vækst, men har også været et element, som har bremset udvandringen ved at skabe vigtige beskæftigelsesmuligheder i de pågældende lande.
Over all these years, the existence of European businesses in these countries has been a guarantee of employment and growth, but has also helped slow down emigration, creating important job opportunities in the countries concerned.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at dæmme op for de negative økonomiske konsekvenser for de europæiske virksomheder, som har investeret i området, og som har været nødt til øjeblikkelig at indstille og på ubestemt tid at standse deres aktiviteter og det igangværende arbejde med øjeblikkelig tilbagevenden af samtlige arbejdstagere?
What will the Commission do to counter the negative economic impact on European companies that have invested in the area and have had to immediately put their businesses on hold and indefinitely cease working, sending all their workers straight home?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at tackle en uundgåelig yderligere stigning i arbejdsløsheden som følge af den manglende reintegration i de europæiske virksomheder af de mange arbejdstagere, som er blevet tvunget til at vende tilbage til deres hjemlande?
What action does the Commission intend to take to deal with the inevitable further rise in unemployment caused by the failure of European companies to reinstate the many workers who have been forced to return to their countries of origin?
I betragtning af at EU gennem samarbejds- og partnerskabsaftalerne har bevilget store beløb til den socioøkonomiske udvikling i de lande, der grænser op til den sydlige side af Middelhavet, påtænker Kommissionen da at udpege bestemmelser for at beskytte de europæiske virksomheder, som har investeret eller agter at investere i dette område?
Given that the EU has allocated substantial funding, through its cooperation and partnership programmes, for the social and economic development of the countries on the southern shores of the Mediterranean, can the Commission point to any provisions which safeguard European companies that have invested in this area or are planning to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002361/2011
Question for written answer E-002361/2011
Om: Bekæmpelse af kræft i æggestokkene
Subject: Combating ovarian cancer
For nylig har nogle forskere fra Mario Negri-instituttet i Milano identificeret et molekyle (miR-200c), som kan hindre udvikling af kræft i æggestokkene.
Italian researchers at the Mario Negri Institute in Milan have recently identified a molecule (miR-200c) that can hinder the development of ovarian cancer.
Når molekylet er til stede, stiger sandsynligheden for helbredelse for patienter, der er ramt af denne lidelse, betydeligt, mens risikoen for et tilbagefald mindskes.
Its presence, in fact, significantly increases the chances of recovery in patients suffering from this disease while also reducing the serious risk of disease recurrence.
Denne fantastiske opdagelse kan åbne nye muligheder for at planlægge specifikke og mere effektive behandlinger til gavn for kvinder, som lider af kræft i æggestokkene i den første fase.
This exciting discovery may open up new frontiers for planning targeted, more effective therapies for women suffering from early-stage ovarian cancer.
Ved at vide på forhånd hvilke patienter der risikerer et tilbagefald, vil man kunne forebygge sygdommen med en koncentreret og intensiv behandling.
Advance knowledge of which patients will have a future risk of recurrence will enable attempts to be made to prevent relapse by concentrating and intensifying treatment.
Hvis denne kræftform opdages i tide, ser man reelt en helbredelsesprocent på 80‑90 %, hvilket gør en hurtig diagnose til det bedste middel mod denne type kræft.
If caught in time, ovarian cancer has an 80-90 % cure rate, making early detection the best weapon against this type of cancer.
I Europa lider 5 % af alle kræftpatienter af kræft i æggestokkene, og sygdommen forårsager ca. 500 dødsfald om dagen.
In Europe, ovarian cancer affects 5 % of all cancer patients, causing around 500 deaths a day.
Denne sygdom manifesterer sig ikke ved specifikke symptomer, hvilket i 3 ud af 4 tilfælde er årsagen til en for sen diagnose.
This disease has no specific symptoms, which is why three out of four cases are diagnosed too late.
I forbindelse med Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008, »Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008‑2013«, opfordres medlemsstaterne til at udvikle kampagner til forebyggelse og bevidstgørelse — også i forhold til kræft i æggestokkene.
For this reason, Parliament's resolution of 9 October 2008 — ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ — calls on Member States to launch prevention and awareness raising campaigns for ovarian cancer, too.
Hvordan vurderer Kommissionen i lyset af ovenstående den omtalte videnskabelige opdagelse?
Given this state of affairs, what is the Commission's view of this scientific discovery?