natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at tilbageholdte og savnede personers status hverken blev omtalt i Kumanovo-aftalen mellem NATO og den jugoslaviske regering eller i Sikkerhedsrådets resolution 1244/99, der godkendte den internationale fredsstyrkes tilstedeværelse i Kosovo,
whereas the status of detainees and missing persons was not addressed in the Kumanovo Agreement between NATO and the Yugoslav government nor in Security Council Resolution 1244/99 which mandated the international presence in Kosovo,
der understreger, at en fuldstændig håndhævelse af de grundlæggende menneskerettigheder bør være et væsentligt element i genopbygningen af Kosovo og hele det sydøstlige Europa,
stressing that the full protection of basic human rights has to be an essential element of the process of reconstruction in Kosovo and the whole of South-East Europe,
opfordrer den serbiske regering til øjeblikkeligt at informere familiemedlemmer om fængslede og savnede personer, der formodes at være tilbageholdt, om de fængsledes opholdssted samt årsagerne til deres fængsling;
Calls on the Serbian Government to inform family members immediately of detainees and missing persons believed to be in custody, of the location of detainees and the reason for their detention;
henstiller indtrængende til den serbiske regering øjeblikkeligt at frigive alle, der er fængslet efter den 24. marts 1999;
Urges the Serbian Government to release immediately all those detained after 24 March 1999;
henstiller til FN’s administrator, Bernard Kouchner, samt til OSCE at udarbejde detaljerede forslag med henblik på løsladelse af de pågældende fanger;
Calls on the UN Civil Administrator Bernard Kouchner, as well as on the OSCE, to provide comprehensive proposals for the release of these prisoners;
støtter beslutningen om at etablere et underudvalg om fængslede og tilbageholdt inden for rammerne af Kosovos overgangsråd;
Welcomes the decision to establish a Subcommission on Prisoners and Detainees in the framework of the Kosovo Transitional Council;
henstiller indtrængende til FN’s Sikkerhedsråd at vedtage en resolution, der gør det klart over for de serbiske myndigheder, at der ikke vil ske fremskridt i fredsforhandlingerne om regionens fremtid, førend de pågældende fanger er løsladt;
Urges the UN Security Council to adopt a resolution which makes it clear to the Serbian authorities that no progress can be made in the peace talks on the future of the region until these prisoners are released;
opfordrer indtrængende det finske EU-formandskab til at føre direkte forhandlinger med den serbiske regering om alle fængsledes snarlige løsladelse;
Urges the Finnish EU Presidency to hold direct talks with the Serbian government on the early release of all prisoners;
henstiller endvidere indtrængende til alle de parter, der er involveret i genopbygningen af det sydøstlige Europa, at udarbejde langsigtede strategier med henblik på fremme og beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder, samt at fremme en naturlig respekt for menneskerettigheder og tolerance;
Urges all those involved in the process of reconstruction of South-East Europe to draw up long-term strategies for the promotion and protection of basic human rights and to promote a culture of respect for human rights and tolerance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, myndighederne i Serbien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, FN’s administrator for Kosovo, OSCE samt Den Internationale Røde Kors Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the authorities of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, the UN Administrator for Kosovo, the OSCE and the International Committee of the Red Cross.
Maij-Weggen, Van Hecke og Grossetête for PPE-Gruppen Veltroni for PSE-Gruppen Nicholson og Van den Bos for ELDR-Gruppen McKenna og De Roo for Verts/ALE-Gruppen Vinci for GUE/NGL-Gruppen
by the following Members: Maij-Weggen, Van Hecke and Grossetête, on behalf of the PPE Group Veltroni, on behalf of the PSE Group Nicholson and Van den Bos, on behalf of the ELDR Group McKenna and De Roo, on behalf of the Verts/ALE Group Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing the motions by the following Groups:
om Burma
On Burma
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig sin beslutning af 15. april 1999,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolution of 14 April 1999,
der er dybt foruroliget over de vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne, begået af de militære myndigheder i Burma, navnlig den burmesiske hærs krænkelse af de humanitære love i områder med etniske mindretal,
deeply concerned at the ongoing human rights abuses committed by the military authorities in Burma, especially the violation of humanitarian law by the Burmese army in ethnic minority areas,
der beklager SPDC’s vedvarende begrænsning af Aung San Suu Kyis og andre NLD-medlemmers bevægelsesfrihed og af alle andre politiske partier, der forhindrer dem i at fungere,
deploring the continuing restrictions by the SPDC on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other NLD members, and on all other political parties, preventing them from functioning,
der minder om, at Repræsentantskabet for Folkets Parlament (CRPP), der handler på hele parlamentets vegne, aldrig har fået lov til at mødes,
recalling that the Committee Representing the People’s Parliament (CRPP), acting on behalf of the entire Parliament, had never been permitted to convene,
der fordømmer, at mere end 150 burmesiske pro-demokratiske aktivister, heraf mange gymnasiaster, for nylig blev arresteret for at have tilsluttet sig demonstrationer og uddelt løbesedler med opfordring til generalstrejke den 9. september,
condemning the recent arrests of more than 150 Burmese pro-democracy activists, many of them of high-school age, for joining demonstrations and distributing pamphlets calling for a general strike on 9 September,
der henviser til, at Rachel Goldwin, en britisk statsborger, er blevet arresteret i Burma under en pro-demokratisk demonstration,
whereas Mr Rachel Goldwin, a British citizen has been arrested in Burma at a pro-democracy demonstration,
der henviser til, at arrestationen er sket en uge efter, at en anden britisk pro-demokratisk aktivist, James Mawdsley, blev idømt 17 års fængsel for at have rejst ulovligt ind i Burma,
whereas the arrest comes a week after another British pro-democracy campaigner, James Mawdsley, was sentenced to 17 years in jail after being convicted of entering Burma illegally,
der fordømmer, at en treårig pige i juli blev tilbageholdt i fem dage som gidsel for at tvinge hendes far til at komme frem fra sit skjul,
condemning the five day arrest of a three year old girl in July, holding her hostage to force her father out of hiding,
der bemærker, at ILO i en rapport til sit Styrelsesråd i maj bemærkede, at SPDC har fortsat sin praksis med at pålægge Burmas folk tvangsarbejde, og at det ikke burde modtage invitationer til at deltage i møder tilrettelagt af ILO,
noting that in May the ILO, in a report to its Governing Body, noted that the SPDC has continued to inflict the practice of forced labour on the people of Burma, and that it should not receive any invitation to attend meetings organised by the ILO,
der bemærker, at europæiske multinationale olieselskaber nu står for næsten en tredjedel af de samlede lovlige udenlandske investeringer i Burma og for en endog større andel af udbetalte midler,
noting that European multinational oil companies now provide almost a third of the total legal foreign investment committed in Burma, and an even higher proportion of funds disbursed,
der noterer sig resultaterne af Den Europæiske Unions fact-finding-mission til Rangoon i juli, og der henviser til, at disse resultater vil danne grundlag for Rådets revision i oktober af sin fælles holdning om Burma,
noting the results of the European Union fact-finding mission to Rangoon in July, and taking into account the fact that these results will be the basis of the review in October by the Council of its Common Position towards Burma,
der henviser til, at Rådet hidtil ikke har reageret på Aung San Suu Kyis anmodning og ikke har truffet bemærkelsesværdige økonomiske foranstaltninger mod SPDC,
noting that the Council has so far not responded to Aung San Suu Kyi's request and has not taken any significant economic measures against the SPDC,
gentager sin fordømmelse af militærdiktaturet i Burma og samtlige menneskerettighedskrænkelser fra SPDC’s side;
Reiterates its condemnation of the military dictatorship in Burma and all human rights violations by the SPDC;
opfordrer igen Burmas regering til at garantere den burmesiske befolkning grundlæggende rettigheder, til at løslade samtlige politiske fanger og til at sikre Aung San Suu Kyi og hendes partimedlemmer fri bevægelighed;
Calls again on the Burmese government to guarantee the fundamental rights of the Burmese people, to release all political prisoners and to allow freedom of movement for Aung San Suu Kyi and her party members;
opfordrer den burmesiske regering til ufortøvet at indstille sin omfattende praksis med tvangsarbejde og de dermed forbundne krænkelser af menneskerettighederne, som ILO har betegnet som en ”forbrydelse mod menneskeheden”;
Calls upon the Burmese government to end immediately the widespread practice of forced labour and the human rights violations connected with it, which has been labelled by the ILO as a ‘crime against humanity’;
opfordrer Rådet til at sikre, at den gældende fælles FUSP-holdning om Burma fornys og overholdes til punkt og prikke, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om forbuddet mod indrejsevisum, og opfordrer desuden indtrængende EU-medlemsstaterne til at afstå fra at udstede transitvisum til medlemmer af SPDC og militæret;
Calls on the Council to ensure that the current CFSP Common Position on Burma is renewed and strictly enforced, in particular with regard to the ban on entry visas and moreover strongly calls on the EU Member States to refrain from giving transit visas to SPDC and military personnel;
opfordrer desuden Rådet og medlemsstaterne til at øge presset på SPDC, så det indleder en dialog med den demokratiske opposition og de etniske mindretal, ved at medtage økonomiske sanktioner i den fælles holdning om Burma;
Furthermore calls upon the Council and the Member States to increase the pressure on the SPDC to instigate a dialogue with the democratic opposition and the ethnic minorities by including economic sanctions in its Common Position on Burma;
gentager sin holdning med hensyn til at udelukke Burma fra ASEAN-EU-processen;
Reiterates its position to exclude Burma from the ASEAN-EU process;
opfordrer Rådet til at bruge sin drøftelser med ASEAN og de andre stater i området til at presse SPDC til at indlede en dialog med den demokratiske opposition og de etniske mindretal;
Calls on the Council to use its discussions with the ASEAN and the other States in the region to pressure the SPDC to enter into dialogue with the democratic opposition and the ethnic minorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN, NLD og dets formand, Aung San Suu Kyi, samt Burmas regering.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, ASEAN, the NLD and its President Mrs Aung San Suu Kyi and the Government of Burma.
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing the following motions:
om menneskerettighedskrænkelser i Togo
on human rights abuses in Togo
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Togo,
having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,
der henviser til, at der i de senere år har været mange tilbageslag i demokratiseringsprocessen i Togo, og at præsidentvalget i juni 1998 blev skæmmet af uregelmæssigheder,
whereas the democratisation process in Togo has suffered many setbacks in recent years and whereas the Presidential elections of June 1998 were marred by irregularities,
der henviser til, at der i øjeblikket sker fremskridt med hensyn til tilrettelæggelse af et nyt parlamentsvalg i en intern togolesisk dialog mellem regering og opposition med bistand fra tre europæiske og en afrikansk formidler,
whereas an inter-Togolese dialogue between government and opposition, assisted by three European and one African facilitator is currently making progress on the organisation of new legislative elections,
der henviser til præsident Eyademas offentlige tilsagn om ikke at søge genvalg som præsident og om at opløse parlamentet om nogle måneder,
noting the public undertaking given by President Eyadema not to seek a new presidential mandate and to dissolve the parliament in a few months,
der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne i de senere år vedvarende har krænket menneskerettighederne med total straffrihed, og at Amnesty International har hævdet, at der blev foretaget hundredvis af udenretslige henrettelser og udøvet tortur umiddelbart efter præsidentvalget,
whereas there have been persistent human rights violations committed by the security forces with total impunity in recent years and whereas Amnesty International reported allegations of hundreds of extrajudicial executions and torture immediately after the Presidential election,
der henviser til, at EU’s samarbejde med Togo har været indstillet siden januar 1992,
whereas EU cooperation with Togo has been suspended since January 1992,
fordømmer kraftigt alle former for vold og menneskerettighedskrænkelser, der begås i Togo;
Strongly condemns all forms of violence and human rights abuses committed in Togo;
glæder sig over den aftale, som man i juli 1999 nåede frem til i den interne togolesiske dialog om tilrettelæggelse af et nyt parlamentsvalg næste år, og udtrykker sin fulde støtte til de europæiske formidleres arbejde;
Welcomes the agreement reached last July by the inter-Togolese dialogue on the organisation of new legislative elections next year and expresses its full support for the work of the European facilitators;
forlanger en uafhængig undersøgelse af påstandene om udenretslige henrettelser og tortur og opfordrer indtrængende til, at de, der har begået disse forbrydelser, retsforfølges, og at situationen med straffrihed dermed bringes til ophør;
Calls for an independent investigation of the allegations of extrajudicial executions and torture and urges that those who committed those crimes should be brought to justice in order to put an end to the situation of impunity;
mener, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Togo først kan genoptages, når Togo fuldstændigt opfylder bestemmelserne i artikel 5 i Lomé-konventionen, og fremhæver i mellemtiden betydningen af, at uafhængige medier og interessegrupper i Togo støttes ved hjælp af de projekter, der gennemføres af ngo’er;
Believes that European Union/Togolese cooperation can be resumed only when Togo fully meets provisions contained in Article 5 of the Lomé Convention and stresses in the meantime, the importance of supporting independent media and civic society groups in Togo by projects implemented by the NGOs;
opfordrer medlemsstaterne til at handle samlet og inden for rammerne af deres bilaterale forbindelser med Togo;
Calls on the Member States to act with a single voice and in the framework of their bilateral relations with Togo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medformændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU samt til regeringen og parlamentet i Togo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the OAU and the Government and the Parliament of Togo.
5. oktober 1999
5 October 1999
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure
Galeote, Secrédeus, Salafranca og Van Velzen for PPE-Gruppen Schori, Swoboda, Napoletano, Menéndez og Sakellariou for PSE-Gruppen Ries, Van Den Bos, De Clercq, Nicholson of Winterbourne og Sbarbati for ELDR-Gruppen Gharton, Langendijk og Jonkherr for Verts/ALE-Gruppen Wurtz, Morgantini, Schmid, Kaufman, Cossutta, Papayannakis og Meyer for GUE/NGL-Gruppen Muscardini
Galeote, Secrédeus, Salafranca and Van Velzen, on behalf of the PPE Group Schori, Swoboda, Napoletano, Menéndez and Sakellariou, on behalf of the PSE Group Ries, Van Den Bos, De Clercq, Nicholson of Winterbourne and Sbarbati, on behalf of the ELDR Group Gahrton, Lagendijk and Jonkheer, on behalf of the Group of the Greens/ALE Group Wurtz, Morgantini, Schmid, Kaufman, Cossutta, Papayannakis and Meyer, on behalf of the GUE/NGL Group Mrs Muscardini
- Gharton m.fl. for Verts/ALE-Gruppen ( B5-0119/1999 )
- Greens/ALE Group, ( B5-0119/99 )
- Schori m.fl. for PSE-Gruppen ( B5-0125/1999 )
- PSE Group, ( B5-0125/99 )
- Ries m.fl. for ELDR-Gruppen ( B5-0130/1999 )
- ELDR Group, ( B5-0130/99 )
- Galeote m.fl. for PPE-Gruppen ( B5-0134/1999 )
- PPE Group, ( B5-0134/99 )
- Wurtz m.fl. for GUE/NGL-Gruppen ( B5-0136/1999 )
- GUE/NGL Group, ( B5-0136/99 )
om Sharm el Sheikh-aftalen og genoptagelsen af fredsprocessen i Mellemøsten
ON THE SHARM-EL-SHEIKH AGREEMENT AND THE PEACE PROCESS IN THE MIDDLE EAST
der henviser til Oslo-aftalerne og Wye Plantation-aftalen, der blev undertegnet den 23. oktober 1998,
having regard to the Oslo Accords and the Wye Plantation Agreement signed on 23 October 1998,
der henviser til memorandummet fra Sharm el Sheikh,
having regard to the Sharm-el-Sheikh memorandum;
der henviser til undertegnelsen den 5. september 1999 af Sharm el Sheikh memorandummet mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation om gennemførelse af de midlertidige aftaler, der er undertegnet af de to parter, og genoptagelse af forhandlingerne om den endelige status,
having regard to the signature on 5 September 1999 of the Sharm-el-Sheikh memorandum between the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation which provides for the implementation of the interim accords signed by the two parties and the relaunching of definitive status negotiations,
der er overbevist om, at den nylige Sharm el Sheikh-aftale vil påvirke fredsprocessen i Mellemøsten i positiv retning,
expressing the conviction that the recent Sharm-el-Sheikh Agreement will have a fruitful impact on the Middle East peace process,
der ønsker, at denne nye aftale må blive gennemført i alle detaljer efter den fastlagte nøjagtige tidsplan, og at man må undgå ensidige aktioner og erklæringer, der kan true forhandlingerne om de forskellige spørgsmål, der anføres i aftalerne,
whereas this new agreement should be fully implemented according to the detailed timetable provided, while avoiding any unilateral actions and declarations which might prejudice the negotiations on the various issues to be resolved in the final settlement of the conflict indicated in the agreement,
der henviser til, at Den Europæiske Union fuldt ud støtter gennemførelsen af denne aftale,
whereas the European Union fully supports the implementation of this Agreement,
der minder om, at Den Europæiske Union, især igennem økonomisk og finansiel støtte, har ydet et ekstraordinært bidrag til fredsprocessen på trods af de afbrydelser, der har været tale om,
whereas the European Union has made an exceptional contribution – notably in the form of economic and financial aid - to the peace process, despite the interruptions it has suffered,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten er en central faktor i bestræbelserne på at garantere fred og sikkerhed i hele Middelhavsområdet og har grundlæggende betydning for udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas the Middle East peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area and a basic element for the full development of the Euro-Mediterranean Partnership;
glæder sig over, at forhandlingerne er blevet afsluttet med Sharm el Sheikh-memorandummet mellem parterne i Wye River-aftalen, der vil bringe de to involverede parter nærmere hinanden og genskabe tilliden til fredsprocessens fortsættelse;
Welcomes the conclusion of the negotiations with the Sharm-el-Sheikh memorandum between the parties to the Wye River Agreement which will bring the two sides involved closer to one another and restore confidence in the continuation of the peace process;
mener, at denne aftale er et grundlæggende fremskridt hen imod opnåelse af definitiv fred, forudsat at begge parter arbejder på at skabe en atmosfære af fred og fredelig sameksistens;
Believes that this Agreement is a fundamental step towards achieving a definitive peace provided both parties work at establishing a culture of peace and peaceful coexistence;
glæder sig over beslutningen om, at personer, køretøjer og varer fra oktober 1999 får sikker passage, hvilket er en forudsætning for Gazas og Vestbreddens økonomiske levedygtighed, og håber, at dette ligeledes vil sætte en stopper for handelshindringerne;
Welcomes the decision on safe passage for the movement of persons, vehicles and goods to start in October 1999, which is indispensable to the economic viability of Gaza and the West Bank, and hopes that this would also put an end to the obstruction to free trade;
glæder sig over, at aftalen indeholder konkrete angivelser med hensyn til indledningen af forhandlingerne om den endelige status og fastsætter, at de skal være afsluttet inden for et år; ser en særlig udfordring i forpligtelsen til i februar 2000 at forelægge en rammeaftale med udgangspunkt i disse forhandlinger;
Welcomes the fact that the agreement contains precise indications on the opening of definitive status negotiations and provides that they will be concluded within one year; considers that the commitment to produce a framework agreement based on these negotiations in February 2000 is an exceptional challenge;
beklager, at Den Europæiske Union, en af de vigtigste finansielle bidragydere til fredsprocessen, endnu ikke spiller en betydningsfuld politisk rolle i denne proces;
Regrets that the European Union, one of the main financial contributors to the peace process, still fails to play a meaningful political role in this process;
erklærer på ny i denne forbindelse, at det er overbevist om, at fredsprocessen vil resultere i oprettelse af en selvstændig palæstinensisk stat og vil sikre alle involverede parters anerkendelse af staten Israels eksistens og ret til sikkerhed, og mener, at også den fremtidige palæstinensiske stats ret til sikkerhed bør anerkendes;
Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and will lead to the establishment of an independent Palestinian state; the same right of security should also be granted to the future Palestinian state;
opfordrer begge parter til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på straks at gennemføre Sharm El-Sheikh-memorandummet og afholde sig fra ensidige aktioner, der kan bringe fredsprocessen i fare;
Urges both parties to take all the necessary measures to implement immediately the Sharm El-Sheikh memorandum and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process;
minder om, at Europa-Parlamentet er rede til at ledsage parterne ad forsoningens snoede og historiske vej og sammen med dem opbygge en fælles vision om fred og sikkerhed; mener, at Euro-Middelhavsforummets parlamentariske strukturer bør bringes i anvendelse, således at alle parlamenterne kan bidrage til stabilitet i regionen;
Recalls that the European Parliament is ready to assist the partners to travel the tortuous and historical path of reconciliation, and to build together a common vision of peace and security; believes that the parliamentary structures of the Euro-Mediterranean Forum should be brought into operation so as to enable all the parliaments to contribute to stability in the region;