natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker medfølelse med familierne til de omkomne og solidaritet med familierne til de forsvundne og tilskadekomne samt med de familier, der har mistet hjem og gods;
Conveys its condolences to the families affected by the loss of human life and expresses sympathy with the families of those who disappeared or were injured, and with the families who lost their homes and property;
opfordrer Kommissionen til at sætte sig i forbindelse med myndighederne på De Kanariske Øer og den spanske stat med henblik på at tilbyde muligheder for hjælp til reparation af de skader, der er sket på Tenerifes infrastruktur;
Calls on the Commission to contact the authorities of the Canary islands and the Spanish State in order to offer opportunities for aid to remedy the damage caused to the island’s infrastructure;
roser den indsats, som de forskellige involverede organer har ydet, idet de trådte til for at komme oversvømmelsesofrene til undsætning, navnlig de forskellige brand- og politikorps, hæren, de frivillige organisationer og lokale, regionale og nationale myndigheder, men giver samtidig udtryk for, at det er nødvendigt med en hurtig og effektiv koordinering af civilbeskyttelsestjenesterne overalt i EU for at reducere virkningerne af denne form for naturkatastrofer, som forekommer hyppigere og hyppigere;
Praises the efforts made by the various organisations involved, which were mobilised to assist the flood victims, especially the various teams of firemen, police, soldiers and voluntary organisations, as well as local, regional and national authorities, but takes the view that swift and effective coordination of civil protection services is needed throughout the European Union, in order to reduce the impact of this kind of natural disaster, which is becoming increasingly frequent;
anmoder navnlig om, at Kommissionen inden for rammerne af bevillinger til infrastruktur i EU's regioner i den yderste periferi tager hensyn til den virkning, som disse arbejder har på de naturlige forhold i tætbefolkede ø-områder, således at følgerne af lignende naturfænomener ikke bliver katastrofale;
Requests in particular, in the context of providing infrastructure in the outermost regions of the Union, that the Commission should take account of the impact of building work on the natural characteristics of island regions with a high population density, in order to ensure that natural events of this kind do not have disastrous consequences;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States.
– Guido Podestà, Bartho Pronk og Marialiese Flemming for PPE-DE-Gruppen
– Guido Podestà, Bartho Pronk and Marialiese Flemming, on behalf of the PPE‑DE Group
– Stephen Hughes for PSE-Gruppen
– Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Elspeth Attwooll, Luciana Sbarbati og Willy C.E.H. De Clercq for ELDR-Gruppen
– Elspeth Attwooll, Luciana Sbarbati and Willy C.E.H. De Clercq, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Nelly Maes og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Nelly Maes and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini og Brian Crowley for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
om FN's anden verdenskonferencen om ældre (Madrid den 8.-12. april 2002)
on the Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8-12 April 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om FN's anden verdenskonferencen om ældre (Madrid den 8.-12. april 2002)
European Parliament resolution on the Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8-12 April 2002)
der henviser til FN’s resolution 46/91 fra december 1991 om principperne for ældre, der støtter ældres ret til deltagelse, værdighed, uafhængighed, selvudfoldelse og pleje,
having regard to United Nations Resolution 46/91 of December 1991 on Principles for Older People, which supports the rights of older people to participation, dignity, independence, personal fulfilment and care,
der henviser til, at 5,1% af befolkningen i udviklingslandene er over 65 år, og at dette tal vil stige til 6,5% inden år 2015, hvilket udgør en absolut stigning på 52% (USA’s folketællingskontor),
whereas 5.1% of the population in developing countries is aged over 65, and this is set to rise to 6.5% by the year 2015, representing an absolute increase of 52% (US Census Bureau),
der henviser til, at personer i EU på 60 år eller derover udgør 21,5% af befolkningen, og at der forventes en stigning på 30% i denne aldersgruppe inden 2020 og 40% for aldersgruppen 80 år eller derover (Old-age in Europe, Missoc info, juni 2001),
whereas within the EU people aged 60 or over account for 21.5 % of the population and whereas by 2020 a 30% increase is expected in this age group and a 40% increase in the group aged 80 or over (Old Age in Europe, MISSOC-Info, June 2001),
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 25, som anerkender og respekterer ”ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv”,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 25 thereof, which recognises and respects the right of ‘the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life’,
der henviser til traktatens artikel 13, som forbyder forskelsbehandling på grund af alder,
having regard to Article 13 of the Treaty, which outlaws discrimination on grounds of age,
der henviser til ILO-henstilling nr. R162 fra 1980 om ældre arbejdstagere,
having regard to the ILO’s Older Workers Recommendation (R 162) of 1980,
der henviser til Europa-Parlamentets initiativ, som mundede ud i det succesrige Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne,
having regard to the European Parliament initiative which resulted in the holding of a successful European Year for Older People and Solidarity between Generations,
der mener, at samfundets aldring både i industrilandene og i udviklingslandene ofte betragtes i et negativt perspektiv, dvs. som udfordringer for arbejdskraftens aldersstruktur og for bæredygtigheden af den sociale beskyttelse og sundhedsordningerne og som en byrde for familiens økonomiske situation i udviklingslandene, hvorimod ældre i virkeligheden er en vigtig støtte for samfundet og for familien,
whereas the ageing of society is too often seen in both industrialised and developing countries in negative terms, i.e. in terms of challenges to the age structure of the labour force and the sustainability of social protection and health care schemes and of being a drain on family resources in developing countries, whereas in fact older people offer key community and family support,
der henviser til, at det er nødvendigt med en holdningsændring, hvis samfundet skal blive et samfund for alle aldersgrupper, idet der inden for de europæiske samfund klart skelnes mellem på den ene side personer i den tredje alder, som lever et sundt, aktivt og uafhængigt liv, og som bør deltage fuldt ud i det samfund, de lever i, og på den anden side personer i den fjerde alder, hvis uafhængighed og sundhed er mere skrøbelig, og som kræver særlig hensyntagen og omsorg, for at de kan leve et værdigt liv,
whereas a change of attitude is needed if society is to become a society for all ages, bearing in mind the distinction within European societies between those belonging to the third age, who live healthy, active and independent lives and who should participate fully in the society they live in, and those belonging to the fourth age, whose independence and health is more fragile and who deserve specific attention and care in order to live dignified lives,
der henviser til ældre borgeres ret til fuld deltagelse i det samfund, de måtte leve i, og der erkender de hindringer, som ældre stilles over for i hele verden i forbindelse med beskæftigelse, indkomststøtte og lokale udviklingsprogrammer, der alle er emner, som bør tages op,
having regard to the rights of older citizens to full participation in whatever society they live in, and recognising the barriers faced by older people throughout the world to employment, income support and community development programmes, all of which must be addressed,
der henviser til, at indvandring fra udviklingslandene medfører et fald i familiestøtte, at ældre således i stigende grad udsættes for isolation, og at ændrede familiemønstre som følge af sociale ændringer skaber isolation og social udstødelse i EU,
whereas migration from the developing world is leading to a drop in family support, so that the problem of isolation of older people is worsening; and whereas shifts in family patterns resulting from social changes is causing isolation and social exclusion in the European Union,
der henviser til, at udryddelsen af fattigdom blandt ældre i hele verden er et grundlæggende mål for den internationale handlingsplan for ældre, og at der er et stærkt behov for at integrere aldersdimensionen i fattigdomsindikatorerne og –interventionerne, både i EU og i udviklingslandene,
whereas the eradication of poverty in old age throughout the word is a fundamental aim of the International Strategy for Action on Ageing, and whereas there is an essential need to incorporate the age dimension into poverty indicators and measures, in both the EU and the developing world,
der henviser til, at adgang til sundhedspleje for alle og et godt fysisk og mentalt helbred samt social tryghed er en grundlæggende menneskerettighed,
whereas access to healthcare for all and a good standard of physical and mental health and social well-being is a basic human right,
der henviser til, at udelukkelsen af ældre fra hiv/aids-programmer i udviklingslandene resulterer i, at personer over 49 år ikke bliver testet, således at hiv blandt ældre sædvanligvis forbliver uafsløret eller diagnosticeres forkert, og som henviser til ældres afgørende rolle i omsorgen for mennesker, der lever med aids, og for deres forældreløse børnebørn og deres rolle som aktører inden for oplysning om og forebyggelse af hiv i udviklingslandene,
whereas exclusion of older people from HIV/AIDS programmes in developing countries results in a lack of testing for those over 49, so that HIV in older people usually goes undetected or is misdiagnosed; having regard also to older people’s critical role in the care of people living with AIDS and their orphaned grandchildren and their potential role as educators and players in HIV prevention in developing countries,
der henviser til, at misbrug af ældre i enhver henseende er stærkt udbredt i hele verden, herunder i EU, og at overgreb mod ældre stærkt må fordømmes som en krænkelse af deres mest grundlæggende menneskerettigheder,
whereas abuse against older people in all its forms is prevalent throughout the world, including in the EU, and whereas violence against older people must be condemned in the strongest of terms as an infringement of their most basic human rights,
der henviser til, at kvinder lever længere end mænd i alle samfund, at andelen af ældre kvinder vil forøges, og at ældre kvinder i udviklingslandene er specielt sårbare, bl.a. over for anklager for hekseri,
whereas women outlive men in all societies and, as populations age, the number of older women will increase; and whereas older women are particularly vulnerable in the developing world, inter alia to accusations of witchcraft,
der henviser til, at det for skabelsen af et samfund for alle aldre ikke alene er nødvendigt, at de generelle principper til støtte herfor omsættes til specifikke retningslinjer og internationale og nationale handlingsplaner, der bygger på langsigtede ældrestrategier og er i overensstemmelse med ILO's konventioner, navnlig dem, der vedrører udvikling af social beskyttelse og bekæmpelse af forskelsbehandling, men også at de evalueres regelmæssigt,
whereas, in order to establish an inclusive society for all ages, the general principles to support it must be translated into specific guidelines and international and national plans of action based on a long-term strategy for ageing, including compliance with International Labour Organisation conventions, especially those relating to the development of social protection and tackling discrimination, with provision being made for regular evaluations,
der påpeger, at de forskellige skøn over de demografiske forandringer i medlemsstaterne udviser divergenser på op til 60%, hvilket vidner om, at prognoser for samfundsudviklingen over et tidsrum på 50 år bør behandles varsomt og under ingen omstændigheder kan betragtes som fastslåede kendsgerninger,
whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which shows that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as ‘established findings’,
der påpeger, at der er stærkt behov for at indarbejde aldersdimensionen i fattigdomsindikatorer og -interventioner,
whereas there is an essential need to incorporate the age dimension into poverty indicators and interventions,
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til på FN's anden verdenskonference om ældre aktivt at støtte en international handlingsplan og et klart engagement for skabelsen af et samfund for alle aldersgrupper (ved at tildele tilstrækkelige politiske og finansielle midler), som bygger på solidaritet mellem generationerne, et positivt syn på et langt liv, ældres bidrag til samfundets velfærd og den aktive rolle, de vedbliver med at spille i familien og samfundet; mener, at der er behov for, at de ældres ret til at blive aktivt inddraget i samfundslivet og til demokrati og lighed sikres gennem hurtige, konkrete og ambitiøse aktioner på alle niveauer;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to actively support at the Second UN World Assembly on Ageing an international action strategy and a clear commitment towards a society for all ages (by allocating adequate political and financial means), based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people’s contribution to the well-being of society and the active role they continue to play in the family and community; believes that the right of older people to be actively involved in public life, to democracy and to equality needs be implemented by urgent, concrete and ambitious actions at all levels;
opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at beskytte og styrke den europæiske sociale model og navnlig til at udvikle lovfæstede og sammenhængende sociale beskyttelsesordninger, der bygger på almengyldighed og solidaritet inden for og mellem generationerne;
Calls on the EU institutions and the Member States to preserve and strengthen the European social model, and in particular to develop legal, cohesive social protection systems based on universality and solidarity within and between generations;
gentager, at det er nødvendigt at intensivere kampen mod alle former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og navnlig forskelsbehandlingen af ældre arbejdstagere og at gøre en indsats for gennem genopfrisknings- og erhvervsfaglige omskolingsforanstaltninger, herunder ny teknologi, samt ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdstiden og bedre sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen af hensyn til de ældres behov at fremme tilbagevenden til arbejdsmarkedet for personer, som har været udelukket herfra; mener, at fleksible pensionsordninger er en mulig model for, hvorledes ældres erfaring og viden kan bevares og videregives til de næste generationer;
Reiterates its opinion that it is necessary to step up the fight against all forms of discrimination on the labour market, in particular discrimination against older workers, and to encourage, through refresher and vocational retraining measures, including new technologies, and through changes in the organisation of work and working hours, and industrial safety and health protection in keeping with the needs of the elderly, the re-entry of persons excluded from the labour market into working life; believes that phased retirement schemes are a possible way to preserve older workers’ experience and knowledge by handing it down to younger ones;
gentager sin støtte til en åben koordineringsmetode på områderne pensioner, social integrering og sundhedspleje, glæder sig over Kommissionens seneste initiativer på disse områder og håber, at dette arbejde vil blive videreført og uddybet af Rådet; gentager sit krav om at blive fuldt inddraget i denne proces;
Reiterates its support for an open method of coordination in the fields of pensions, social inclusion and health care, welcomes the Commission’s recent initiatives in these fields and expresses the hope that the work undertaken will be pursued in greater depth by the Council; reiterates its request to be fully involved in this process;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere aktiviteter, der tager sigte på at integrere ældre, der står i fare for isolation, i såvel EU’s politikker som i udviklingssamarbejdspolitikken;
Calls on the Commission and Member States to give priority to activities geared to the integration of older people in danger of isolation, both within the European Union and through their development cooperation policies;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at forelægge særlige foranstaltninger med henblik på at mindske ulighederne og fattigdommen blandt ældre og især forbedre ældre kvinders situation, for så vidt angår skævheder i pensionsudbetalinger, og situationen for meget gamle mennesker;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to come forward with specific measures aimed at reducing inequalities and poverty among older people, and in particular at improving the situation of older women as regards inequality in pension payments, and the situation of the very old;
anmoder om, at Kommissionen som led i sin meddelelse om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje er opmærksom på den altafgørende støtterolle, som personer, der plejer ældre, spiller, og på behovet for en større indsats for at anerkende familieplejernes rolle, og at den lægger særlig vægt på adgangen til sundhedspleje for alle og på kvaliteten af de pågældende ydelser;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on ‘Health care and care for the elderly’, to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle og fremme forskningsinitiativer, der tager sigte på at indsamle oplysninger om ældres situation og behov i det europæiske samfund og herunder sondrer mellem personer i den tredje alder og personer i den fjerde alder; opfordrer alle involverede institutioner og aktører på globalt plan til øget samarbejde gennem fælles forskning, planlægning og programmer, analyse og behandling af statistikker, herunder data, opdelt efter køn, alder og andre faktorer, samt regelmæssige evalueringer af resultaterne;
Calls on the Commission and Member States to develop and encourage research initiatives aimed at gathering data on the situation and needs of older people in European society, making clear the difference in the situation of the third age and the fourth age; calls on all the institutions and actors involved at worldwide level for increased cooperation by developing common research, policy making and programmes, the analysis and processing of statistics including data disaggregated by sex, age and other factors, and regular performance reviews;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til et særligt handlingsprogram om aldring og til at udarbejde et udvekslingsprogram for ældre i Europa samt udpege en tjenestemand i Kommissionen med ansvar for disse spørgsmål i Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender;
Calls on the Commission to present a proposal for a specific action programme on ageing, to provide for the establishment of an exchange programme for older people in Europe and to appoint a Commission official in charge of these issues within the Directorate-General for Employment and Social Affairs;
opfordrer til international bistand til udviklingslande og til lande med overgangsøkonomier, der skal gøre det muligt for dem at udarbejde politikker vedrørende aldring, og opfordrer til, at spørgsmål i forbindelse med aldring medtages inden for de sociale aspekter af EU’s udvidelse; opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om ældres behov i forbindelse med udviklingssamarbejdet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde støtte til kapacitetsopbyggende foranstaltninger for ældreorganisationer i EU og udviklingslandene, således at de kan tale med en stærk stemme og høres om spørgsmål, der vedrører dem;
Calls for international assistance to developing countries and those with economies in transition to enable them to develop policies to address ageing, and for issues linked to ageing to be included in the social aspects of EU enlargement; calls on the Commission to issue a communication on the needs of older people in development cooperation; calls on the Council and Commission to fund capacity-building measure for older people’s organisations in the European Union and developing countries so that they have a strong voice and are consulted on matters of concern to them;
understreger den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, f.eks. i forbindelse med forhandlinger om kollektive aftaler om diverse politikker for forvaltning af de menneskelige ressourcer, som de ældre arbejdstagere udgør på arbejdspladsen;
Emphasises the role played by the social partners in activities, which include bargaining, leading to collective agreements on different policies for managing the human resources that are older workers in the workplace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN’s verdenskonference om ældre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations World Assembly on Ageing.
18. april 2002
18 April 2002
– Bashir Khanbhai, Anders Wijkman og John Alexander Corrie for PPE-DE-Gruppen
– Bashir Khanbhai, Anders Wijkman and John Alexander Corrie on behalf of the PPE-DE Group
– Carmen Cerdeira Morterero for PSE-Gruppen
– Carmen Cerdeira Morterero on behalf of the PSE Group
– Anne Elisabet Jensen og Marieke Sanders-ten Holte for ELDR-Gruppen
– Anne Elisabet Jensen and Marieke Sanders-ten Holte on behalf of the ELDR Group
– Heidi Anneli Hautala, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Heidi Anneli Hautala, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
om finansiering af udviklingsbistanden
on the financing of development aid
der henviser til erklæringen fra Rådet (udvikling) den 8. november 2001 om forberedelsen af den internationale konference om udviklingsfinansiering, hvori det bekræftede den store betydning, Den Europæiske Union tillægger en vellykket gennemførelse af konferencen om udviklingsfinansiering og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,