natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er klar over de umådelige menneskelige lidelser, denne konflikt har forårsaget, navnlig hvad angår brutaliteten af den etniske udrensning af befolkningen i Kosovo, der har resulteret i den brutale ødelæggelse af menneskeliv og ejendom og i, at flere hundredetusinde mennesker har været tvunget til at forlade deres hjem,
aware of the immense human suffering that was caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo, resulting in the brutal destruction of human lives and properties and hundreds of thousands of people being forced to leave their homes,
der henviser til sine beslutninger af 14. april 1999 Protokollen fra dette møde, del II, punkt 23. om resultaterne af topmødet i Berlin og de finansielle perspektiver og af 6. maj 1999 Protokollen fra dette møde, del II, punkt 17e. om de finansielle perspektiver,
recalling its resolutions of 14 April 1999() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Minutes of that Sitting, Part II, Item 23. on the results of the Berlin Summit and the Financial perspective and 6 May 1999() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Minutes of that Sitting, Part I, Item 17(e). on the Financial Perspective,
henviser til, at genopbygningen af Kosovo samt udviklingen af en omfattende EU-politik sammen med en udvidet stabilitetspagt for Sydøsteuropa ville gøre regionen til en del af ”den europæiske fred i Balkan-området” og bør derfor betragtes som en absolut prioritet for EU,
Considers that the reconstruction of Kosovo, as well as the development of a comprehensive EU policy, together with an extended Stability Pact for SEE would make the Region part of "the European Peace in the Balkans area" and should therefore be considered as an absolute priority for the EU;
opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde med KFOR om gennemførelsen af UNSCR 1244 (1999) og derfor til at indstille al etnisk vold;
Calls on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and therefore to cease all ethnic violence from whatever quarter;
opfordrer Rådet til at udøve det nødvendige pres for at få KFOR til fuldt ud at gøre brug af dets mandat til at afvæbne alle militære og paramilitære grupper, især UCK, og gradvist oprette fælles politienheder;
Urges the Council to apply the necessary pressure so that KFOR makes full use of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups, with regard in particular to the KLA, and to set up gradually joint police units;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremsætte de nødvendige forslag om betydelig finansiel og anden støtte, således at flygtningene og de fordrevne i sikkerhed kan vende tilbage til deres hjem i Kosovo;
Calls on the Commission and the Council to come forward with the necessary proposals to provide for substantial financial and other aid to assist the safe return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo;
erkender den uomgængelige nødvendighed af at stille de ansvarlige for grusomheder, etnisk udrensning og folkemord for en domstol med henblik på genetablering i regionen af de almindeligt anerkendte retsstatsprincipper, respekten for menneskerettigheder og lov og orden samt retfærdighed for ofrene, således at der kan blive skabt grundlag for forsoning mellem de etniske grupper;
Recognises the urgent need to bring to justice the perpetrators of atrocities, ethnic cleansing and genocide in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for human rights and order and justice for the victims, and thereby to establish the basis for interethnic reconciliation;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til de undersøgelser, der gennemføres af Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien, og yderligere til at gøre brug af alle hensigtsmæssige midler for at få stillet de vigtigste forbrydere, herunder også præsident Milosevic, for Domstolen i Haag i overensstemmelse med den arrestordre, der udstedtes den 24. maj 1999;
Calls on the Council and the Member States to give their cooperation to the investigations being carried out by the International Criminal Court for the former Yugoslavia and furthermore to use all suitable means to bring the main criminals, including Mr Milosevic, to the Tribunal in The Hague, in accordance with the arrest warrant issued on 24 May 1999;
opfordrer alle de involverede parter til at nedsætte et særligt undersøgelsesudvalg med henblik på at identificere de lig, der er fundet i snesevis af massegrave med henblik på at hjælpe med at lindre de pårørendes sorg og ære ofrene;
Calls on all parties concerned in the region to set up a special enquiry commission to investigate with a view to identification the bodies found in dozens of mass graves in order to help relieve the sorrow of relatives and honour the victims;
glæder sig over Kommissionens og Rådets forslag om at indlede den økonomiske og sociale genopbygningsproces i Kosovo og opfordrer dem indtrængende til så snart som muligt at forelægge de nødvendige forslag for Europa-Parlamentet med henblik på en hurtig afgørelse; opfordrer derfor EU samt andre donorer til at yde de midler, der kræves til genopbygningen af Kosovo uden kun at omlede midler fra andre modtagere af udenlandsk bistand;
Welcomes the proposal by the Commission and the Council to start up the process of economic and social reconstruction in Kosovo, and urges them to put the necessary proposals as soon as possible to the European Parliament for a rapid decision; therefore calls on the EU and other donors to provide the funds needed for the reconstruction of Kosovo, while seeking to avoid doing it exclusively by reallocating from funds to other recipients of foreign aid;
støtter fuldt ud det europæiske agentur for genopbygning (EAFR), der skal oprettes i Kosovo, men mener, under henvisning til hvad der skete i Bosnien-Hercegovina, at dets struktur bør være decentraliseret og smidig for at øge dets effektivitet, fremme inddragelse af lokale virksomheder og fremme væksten af en bæredygtig og selvforsynende økonomi; understreger i denne forbindelse, at alle procedurerne må være gennemsigtige, og at der må iværksættes tilstrækkelige foranstaltninger til at undgå dårlig forvaltning af de finansielle midler;
Gives full support to the European Agency for Reconstruction (EAFR) to be set up in Kosovo but believes that, bearing in mind what happened in Bosnia-Herzegovina, its structure must be decentralized and flexible in order to improve its effectiveness, encourage the involvement of local firms and facilitate the growth of a self-sustainable and self-centered economy; underlines, in this respect, that all the procedures must be transparent and that adequate measures must be put into practice in order to avoid the mismanagement of financial resources;
understreger, at der er et presserende behov for, sammen med Kosovos indbyggere, at indføre en midlertidig administrationsstruktur i byerne og landsbyerne, og for en international politistyrke og retsstrukturer for Kosovo;
Stresses the urgent need to establish structures for temporary administration, together with the inhabitants of Kosovo, in the towns and villages, and for an international police force and judicial organisation for Kosovo;
mener ikke, at der bør ydes genopbygningshjælp til Serbien, så længe Milosevic stadig sidder ved magten, bortset fra humanitær hjælp, men efterlyser kreative måder, hvorpå man kan støtte de politiske kræfter, der forsøger at få Jugoslavien til at tilslutte sig samfundet af demokratiske nationer;
Believes that no reconstruction aid should be given to Serbia as long as Mr Milosevic remains in power, except for humanitarian aid, but calls for creative ways of supporting the political forces seeking to bring Yugoslavia into the community of democratic nations;
understreger betydningen af at iværksætte aktioner til fremme af demokratiseringen i alle regionens lande, herunder også Forbundsrepublikken Jugoslavien, navnlig på lokalt plan, ved at udvikle samarbejdet mellem de lokale myndigheder; ønsker endnu engang at gøre det klart for Jugoslaviens regering, at ophævelsen af EU’s sanktioner er betinget af opfyldelsen af FN-resolutionernes krav, herunder også et uindskrænket samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol
Stresses the importance of launching actions in favour of democratisation in all the countries of the region, including FRY, especially at the local level, by developing cooperation between local authorities; wishes to make clear once again to the Government of Yugoslavia that the lifting of EU sanctions is directly linked to compliance with UN resolutions, including full cooperation with the International War Crime Tribunal;
opfordrer Rådet til at gentage sin støtte til den demokratiske regering i Montenegro og til dets præsident, Djukanovij, og understreger Montenegros retlige stilling som selvstændig republik inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien, samt kræver, at de serbiske myndigheder og Forbundsrepublikken Jugoslaviens hær respekterer Montenegros autonomi;
Calls on the Council to reiterate its support for the democratic government of Montenegro and its President, Mr Djukanovic; underlines the legal position of Montenegro as a sovereign republic within the Yugoslav Federation, and demands that the Serb authorities and the army of the Federal Republic of Yugoslavia respect the autonomy of Montenegro;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde kompensation for de økonomiske og finansielle tab, som nabostaterne, FYROM, Albanien, Bulgarien, Rumænien og Bosnien-Hercegovina, har lidt på grund af krigen i Kosovo, og til at tage hensyn til Montenegros særlige behov;
Calls on the Council and the Commission to provide compensation for the economic and financial losses suffered because of the Kosovo war by the surrounding states, FYROM, Albania, Bulgaria, Romania and Bosnia-Herzegovina, and to take account of the special needs of Montenegro;
opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til fuldt ud at inddrage regionens lande i alle aspekter af forberedelsen og gennemførelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa; henstiller indtrængende til Kommissionen og Rådet hurtigt at forelægge Europa-Parlamentet et forslag til en fælles strategi for Østeuropa med henblik på at styrke forbindelser mellem Den Europæiske Union og landene i Sydøsteuropa og blandt regionens lande;
Urges the Commission and the Council furthermore to fully involve the countries of the region in all aspects of the preparation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe; urges the Commission and the Council to rapidly present to the European Parliament a proposal for a common strategy for Eastern Europe in order to strengthen relations between the European Union and the countries of South-Eastern Europe and between the countries of the region;
mener, at den seneste krise også viser betydningen af at fremskynde forberedelserne til EU’s udvidelse;
Believes that the recent crisis also demonstrates the importance of speeding up preparations for the enlargement of the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, FN’s midlertidige civile administration i Kosovo, Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident og regering, det midlertidige Råd i Kosovo samt til regeringen i Albanien, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bulgarien, Rumænien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the UN Interim Civil Administration in Kosovo, the President and Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the Kosovo Transitional Council and the governments of Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Poettering og Grossetête for PPE-Gruppen Cox og Duff for ELDR-Gruppen
Poettering and Grossetête, on behalf of the PPE Group Cox and Duff, on behalf of the ELDR Group
- Grossetête for PPE-Gruppen ( B5-0008/99 )
- Grossetête, on behalf of the PPE Group ( B4-0008/99 )
- Goerens for ELDR-Gruppen ( B5-0019/99 )
- Goerens, on behalf of the ELDR Group ( B4-0019/99 )
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln den 3.-4. juni 1999
on the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln, og der har påhørt redegørelserne fra formanden for Rådet og formanden for Kommissionen om dette møde i Det Europæiske Råd,
-in the light of the conclusions of the Cologne European Council and having heard the statements of the President of the Council and the President of the Commission on this European Council;
Beskæftigelse, vækst, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling:
Employment, growth, competitiveness and sustainable development
beklager, at Rådet ikke har kunnet nå frem til en fælles holdning om følgende sager:
Regrets the Council’s failure to reach a common position on the following subjects:
* forordningen om statutten for det europæiske selskab
* the regulation on the European company statute;
* harmonisering af visse aspekter af ophavsretten og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
* the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society;
* offentlige tilbud om køb eller overtagelse (forslag til 13. direktiv)
* takeover bids and public offers of exchange (proposal for a 13th directive);
* e-penge, adgang til at optage og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og ændring af direktiv 77/780/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut;
* electronic cash, the taking up and pursuit of the business of electronic cash-issuing institutions, and the amendment of Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
konstaterer til sin store beklagelse, at Rådet kun på meget utilfredsstillende vis har taget hensyn til dets forslag om den europæiske beskæftigelsespagt (betænkning af Menrad, A4-0239/99 );
Regrets profoundly that Parliament’s proposals on the European Employment Pact (Menrad report, A4-0239/99 ) were taken into consideration by the Council only in a highly unsatisfactory fashion;
må konstatere, at de konklusioner, som Rådet har vedtaget om beskæftigelsespolitikken, i det væsentlige begrænser sig til at understrege og gentage konklusionerne fra Luxembourg og Cardiff;
Is obliged to note that the conclusions adopted by the Council on employment policy do little more than underscore and reiterate the Luxembourg and Cardiff conclusions;
beklager, at Rådets formandskab – trods dets offentlige erklæringer i medierne – har skuffet borgernes håb og forventninger om at indføre effektive foranstaltninger til bekæmpelse af den høje arbejdsløshed i Unionen;
Regrets that the Council presidency has – despite the public statements in the media – not lived up to the hopes and expectations of the citizens for effective measures to combat the high unemployment levels prevalent in the Union;
støtter de overordnede konklusioner fra topmødet om den europæiske beskæftigelsespagt og de særlige prioriteter, det opstiller for foranstaltningerne; understreger imidlertid, at gennemførelsen af disse foranstaltninger ikke må modvirke behovet for at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, som i sig selv er et stærkt instrument for bevarelse af de eksisterende job og skabelse af nye;
Endorses the broad conclusions of the summit concerning the European Employment Pact and the special priorities it gives to its list of measures; adds, nevertheless, that the implementation of such measures must not run counter to the needs of improving European industrial competitiveness, which is by itself a powerful way of maintaining existing jobs and creating new ones;
erindrer om den væsentlige rolle, som Europa-Parlamentet og dets Budgetkontroludvalg spillede for oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og nedsættelsen af Den Uafhængige Ekspertgruppe; anmoder Kommissionen om at forelægge et tillægsbudget senest den 15. september 1999, således at kontoret bliver fuldt ud operativt så hurtigt som muligt; anmoder Parlamentets formand om at fremskynde adgangen til de endelige konklusioner i Den Uafhængige Ekspertgruppes anden beretning, som skal offentliggøres senest den 15. august 1999, uden hvilken Europa-Parlamentet ikke råder over alle de nødvendige oplysninger;
Recalls the vital role of initiative played by the European Parliament and its Committee on Budgetary Control in the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the setting‑up of the Committee of Independent Experts; asks the Commission to submit a supplementary budget by 15 September 1999 so that the Office will be able to operate fully as soon as possible; calls on the President of Parliament to accelerate the availability of the final conclusions of the second report of the Committee of Independent Experts, to be published by 15 August 1999 at the latest, since without this Parliament will not have all the necessary information;
konstaterer, at Rådet med Europa-Parlamentets aktive deltagelse er nået frem til en fælles holdning ikke blot om strukturfondene og Samhørighedsfonden, men også om landbrugsreformen inden for rammerne af Agenda 2000, og gentager i denne sammenhæng indholdet af de beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget herom, navnlig beslutningerne fra juni 1998 (betænkning af Cunha) og fra den 14. april og den 6. maj 1999;
Notes that the Council, with the active participation of Parliament, has reached a common position not only on the Structural Funds and the Cohesion Fund but also on the reform of agricultural policy in the context of Agenda 2000; reiterates, in this connection, the views expressed in the resolutions adopted by Parliament on that subject, especially those of June 1998 (Cunha report) and 14 April and 6 May 1999;
bifalder det tyske formandskabs bestræbelser på at integrere de gældende Schengen-regler i traktaten, men tager skarpt afstand fra, at Parlamentet ikke på nogen måde er blevet hørt om Rådets beslutninger; anmoder navnlig om, at beslutningen om Schengen-sekretariatet tages op til fornyet overvejelse;
While commending the efforts of the German presidency concerning the incorporation of the Schengen acquis into the Treaty, condemns the failure in any way to consult Parliament on the Council’s decisions; calls, in particular, for the staffing decision on the Schengen Secretariat to be reviewed;
minder om de adfærdskodekser, som Santer-Kommissionen foreslog i marts 1999 for kommissionsmedlemmer og tjenestemænd; glæder sig over Romano Prodis initiativ til at tage disse adfærdskodekser op til overvejelse; anmoder om, at disse adfærdskodekser bekræftes af den kommende Kommission, herunder en adfærdskodeks for udnævnelse af ledende tjenestemænd for at sikre et højt kvalitetsniveau på ledelsesplan;
Recalls the codes of conduct proposed by the Santer Commission in March 1999 relating to Commissioners and officials; welcomes the initiative of Mr Prodi to take up these codes of conduct; demands that these codes of conduct be confirmed by the incoming Commission, including a code of conduct for the nomination of high-level officials to ensure high-quality management;
glæder sig over Rådets beslutning om i begyndelsen af år 2000 at indlede den reformproces i forbindelse med institutionerne, som er nødvendig for en vellykket udvidelse;
Notes the decision of the Council to undertake, from the beginning of the year 2000, the process of reform of the institutions which is essential for a successful enlargement;
forbeholder sig ret til til sin tid at fastlægge sin holdning vedrørende indsættelsen af Kommissionen, men minder om indholdet af sin beslutning af 13. januar 1999 og navnlig nødvendigheden af i forbindelse med Kommissionens sammensætning at respektere den balance mellem de politiske kræfter, som er kommet til udtryk ved valget til Europa-Parlamentet;
Reserves the right to define, at the appropriate moment, its position on the investiture of the Commission; recalls, however, the terms of its resolution of 13 January 1999, and, in particular, the need for the make-up of the Commission to reflect the balance of political forces resulting from the elections to the European Parliament;
konstaterer, at protokollen om institutionerne på baggrund af en udvidelse af Den Europæiske Union i artikel 2 fastsætter, at der mindst et år før tiltrædelsen af den 21. medlemsstat foretages ”en generel revision af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammensætning og funktionsmåde”, hvilket kræver, at det mandat, der gives en fremtidig regeringskonference, ikke begrænses til de punkter, der er opført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln; kræver, at fællesskabsmetoden anvendes med hensyn til reformen af traktaten, og anmoder navnlig Rådet om at foretage en indgående undersøgelse af Det Europæiske Råds rolle;
Notes that paragraph 2 of the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union requires that, before the twenty-first Member State joins, there should be a ‘comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions’, and that, in view of this, the mandate for a future IGC should not be confined to the points evoked in the conclusions of the Cologne European Council; more particularly, calls on the Council to make a thorough examination of the role of the European Council;
henviser til punkt 8 og 9 i sin beslutning af 23. marts 1999 om det tyske formandskabs og det samlede Råds undladelse af at påtage sig et politisk ansvar i forbindelse med decharge-procedurerne for 1996 og 1997; anmoder det finske formandskab om aktivt at samarbejde med Parlamentet om den udskudte decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 1997-budgettet på en realistisk og afbalanceret måde;
Refers to points 8 and 9 of its resolution of 23 March 1999 on the failure of the German presidency and the Council as a whole to assume political responsibility in the framework of the 1996 and 1997 discharges; asks the Finnish presidency to work actively with Parliament on the postponed discharge of the Commission for the execution of the 1997 budget in a realistic and balanced way;
minder om sine beslutninger af 3. december 1998 og af 5. maj 1999 om medlemmernes statut og bekræfter, at det grundlæggende princip for en ensartet statut er overholdelsen af princippet om ligestilling af medlemmerne; ønsker i den forbindelse at fortsætte forhandlingerne med Rådet for hurtigst muligt at nå til enighed med dette, således at der kan vedtages en endelig beslutning i henhold til traktatens artikel 190, stk. 5, inden år 2000;
Recalls its resolutions of 3 December 1998 and 5 May 1999 on the Statute for Members; reaffirms that the basic principle that should underpin a single statute is that of equality between Members; wishes, in this sense, to continue the negotiations with the Council with the aim of reaching an agreement with the Council as soon as possible, with a view to adoption of a final decision pursuant to Article 190(5) of the Treaty before the year 2000.
Et charter om grundlæggende rettigheder
The Charter of Fundamental Rights
bemærker med tilfredshed, at Rådet har fulgt dets idé om at udarbejde et charter om de grundlæggende rettigheder; er indstillet på at deltage sammen med repræsentanter for stats- eller regeringscheferne, de nationale parlamenter og Kommissionen i udarbejdelsen af et udkast til charter;
Welcomes the fact that the Council has taken up Parliament’s proposal for a Charter of Fundamental Rights; expresses its willingness to take part, together with representatives of the heads of state and government, the national parliaments and the Commission, in the preparation of the draft charter;
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The common foreign and security policy
glæder sig over person- og sagsafgørelserne som led i gennemførelsen af Amsterdam-traktaten på området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig udnævnelsen af Javier Solana og den fælles strategi over for Rusland;
Welcomes the decisions concerning technical and staffing aspects which have been made in implementation of the Treaty of Amsterdam in the area of the CFSP, in particular the appointment of Mr Javier Solana and the joint strategy on Russia;