natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt det tidligere beslutninger om lempelse af gælden for udviklingslande og sammenhængen med andre EU-politikker, navnlig dets beslutning af 7. februar 2002 vedrørende udkastet til Monterrey-resolution,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s Development Policy as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolution of 7 February 2002 on the draft Monterrey compromise,
der henviser til OECD-dokumenterne om betydningen af samarbejde på udviklingsområdet på tærsklen til det 21. århundrede, FN’s år 2000-erklæring, G8-rapporten om begrænsning af fattigdommen og den økonomiske udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes jubelårssamling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee assembly,
der henviser til Bruxelles-handlingsprogrammet for de mindst udviklede lande og Barbados-handlingsprogrammet for bæredygtig udvikling af udviklingslande, der består af små øer,
having regard to the Brussels Programme of Action for LDCs and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Countries,
der henviser til, at FN for første gang nogen sinde har afholdt et verdenstopmøde om finansiering af udvikling, og at arrangørerne forsøgte at samle ikke blot udviklings- men også finansministrene samt de internationale finansieringsorganer, forretningsbankerne og erhvervslivet og repræsentanter for civilsamfundet omkring et bord i dagene fra den 18. til den 21. marts 2002,
recognising that for the first time in history the UN organised a world summit on Financing for Development and that the conference organisers tried to gather not only the development but also the finance ministers, as well as the international financial organisations, private banking and business and representatives of civil society around one table, from 18 to 21 March 2002,
der henviser til, at FN’s generalsekretær, Verdensbankens generaldirektør, IMF’s generaldirektør og en række statschefer som følge af begivenhederne den 11. september 2001 kræver en større indsats for en øget og forbedret udviklingsbistand, således at ressourcerne fordobles med henblik på at nå millenniummålene for udvikling,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid, so that resources are doubled to meet the Millennium Development Goals,
der henviser til, at behovet for passende udviklingsbistand nu er mere påtrængende end nogensinde før, idet det af forskellige internationale organer skønnes:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to estimates by various international agencies,
∙ at 800 mio. mennesker lider af kronisk underernæring,
800 million people are suffering from chronic malnutrition,
∙ at 20% af verdens befolkning tegner sig for over 80% af forbruget på verdensplan,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world’s population,
∙ at 60% af de fattigste lever i miljømæssigt truede områder,
60% of the poorest people live in ecologically fragile areas,
∙ at der er 900 mio. analfabeter i dag, at 130 mio. børn aldrig har gået i skole, og at yderligere 150 mio. børn begynder i skolen, men forlader den igen, før de har lært at læse eller skrive,
there are 900 million illiterate people today, with 130 million children never attending school and a further 150 million having had to leave before they achieve literacy,
der glæder sig over, at der i Monterrey-konsensusdokumentet fastsættes prisværdige mål med henblik på at udrydde fattigdom, men beklager, at der ikke gælder faste forpligtelser med en obligatorisk tidsplan for gennemførelsen af målene,
appreciating the fact that the Monterrey Consensus recognises worthwhile objectives designed to eradicate poverty, but regretting that there are no binding obligations with a time-frame for implementation,
der konstaterer, at Verdensbanken har skønnet, at antallet af mennesker i verden, der lever i fattigdom, vil blive fordoblet over de næste tredive år, og at dette, hvis der ikke gøres noget for at løse problemer som fattigdom, marginalisering, miljøødelæggelse, konflikter, epidemier og migration på verdensplan, vil resultere i alvorlig økonomisk og politisk ustabilitet,
acknowledging that the World Bank has estimated that in the next thirty years the world’s poor will double in number and, unless action is taken to address poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, there will be severe global economic and political instability,
der beklager, at de 21 rigeste lande siden 1992 har reduceret deres bistand til udviklingslandene med 24%, og at den offentlige udviklingsbistand fra industrilandene er faldet til et hidtil uset lavt niveau på 0,22% af deres BNP, hvilket er langt under det mål på 0,7%, der anbefales i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der henviser til, at god demokratisk regeringsførelse, lov og orden, sund økonomisk politik, aktiv fremme af private virksomheder, ligestilling mellem kønnene, respekt for miljøet og et dynamisk civilsamfund er vigtige betingelser for bæredygtig økonomisk vækst,
emphasising that good democratic governance, rule of law, sound economic policies, active encouragement of private-sector businesses, gender equality, respect for the environment and a vibrant civil society are important conditions for sustained economic growth,
der henviser til, at EU har en fremtrædende rolle som den største donor og har ydet et værdifuldt bidrag til Monterrey-konferencen med sine tilsagn, f.eks. ved at erklære, at det havde til hensigt at forøge udviklingsbistanden betydeligt inden for en nærmere fastsat tidsperiode,
appreciating the EU’s major role as the largest donor and its valuable contribution to the Monterrey Conference in securing commitment by example in declaring its intention to increase development finance substantially over a fixed time-frame,
der konstaterer, at EU's udviklingspolitik, som i øjeblikket finansieres gennem to særskilte instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet), må reformeres for opnå en bedre samordning mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne, når det drejer sig om udformningen af udviklingspolitikken, parlamentarisk kontrol og gennemførelse,
noting that the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), needs to be reformed so that there is better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States,
anser den i Monterrey opnåede konsensus for et skridt i den rigtige retning med henblik på at møde de udfordringer, der har givet anledning til at indkalde til konferencen;
Considers the Monterrey consensus as a step in the right direction, while stressing the EU's determination to go beyond that consensus, towards meeting the challenges for which the conference was convened;
bekræfter på ny, at det støtter indsatsen for at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og opfylde de udviklingsmål, der er fastsat på FN's millenium-topmøde og andre vigtige FN-konferencer, især konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences, notably the Monterrey conference on financing for development;
bifalder, at EU vil øge den offentlige udviklingsbistand ved sit løfte om en forhøjelse på "mindst" 20 mia. USD inden 2006 og 7 mia. USD pr. år fra 2006 i et lavvækstscenarie, samt USA's tilbud om 5 mia. USD indtil 2007 og 5 mia. USD pr. år fra 2007;
Welcomes an increase of Official Development Aid by the EU, pledging to reach 'at least' a 20 billion-dollar increase by 2006 and 7 billion dollars a year more from 2006 onwards in a low-growth scenario, as well as that of the United States, on 10 billion dollars until 2007 and 5 billion dollars annually from 2007 onwards;
bifalder, at EU for første gang har fastsat et bindende mål for medlemsstaternes offentlige udviklingsbistand med det formål at øge EU-gennemsnittet til 0,39% af BNP inden 2006 som et midlertidigt skridt på vej til at nå FN's mål på 0,7%, således som Danmark, Nederlandene, Luxembourg og Sverige har gjort; glæder sig over, at Rådet har opfordret Kommissionen til at koncentrere udviklingssamarbejdet mere om fattigdomsbekæmpelse; opfordrer det spanske formandskab til at sikre, at disse mål opfyldes fuldt ud; ønsker, at der derefter foretages streng kontrol med overholdelsen af denne tidsplan;
Welcomes the fact that the EU has, for the first time, set a binding Official Development Aid target for Member States, which is intended to bring the Community average up to 0.39% of GDP by 2006, as an interim step towards reaching the UN target of 0.7% of GDP, as Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Sweden have already done; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish presidency to ensure that these goals are fully met; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
gentager sin støtte til FN’s år 2000-erklæring om at reducere fattigdommen med 50%, at sikre grundskoleuddannelse for alle børn og at begrænse børnedødeligheden med to tredjedele i 2015;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;
noterer sig de spørgsmål, som Kommissionen har fremlagt i forbindelse med udvekslingen af ideer i New York i oktober inden for rammerne af Den Forberedende Komite for Konferencen om Udviklingsfinansiering, navnlig med hensyn til følgende punkter:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
(a) omfanget af offentlig udviklingsbistand,
(a) the volume of official development aid,
(b) globale, offentligt ejede midler;
(b) global public goods,
(c) innovative finansieringskilder;
(c) innovative sources of financing;
understreger, at der bør gennemføres en liberalisering af samhandelen i vækstøjemed inden for rammerne af en ordning, der sikrer lighed både mellem landene og internt i landene og fremmer bæredygtig anvendelse af miljøet og det ressourcer;
Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that guarantees equity for countries and promotes sustainable use of the environment and its resources;
opfordrer industrilandene til at overveje nye og innovative metoder til fremme af det teknologiske samarbejde med og teknologioverførsel til udviklingslandene, for at bygge bro over den digitale kløft og lette teknologiske "kvantespring" inden for f.eks. energi, transport, affalds- og vandforvaltning, handel, landbrug og sanitære standarder;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, bridge the digital divide and facilitate ‘technological leapfrogging’ in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitation;
er af den opfattelse, at det for at fremme tilstrømningen af privat produktionskapital er nødvendigt, at de pågældende lande fortsat bestræber sig på at skabe et gennemskueligt, stabilt og forudsigeligt investeringsklima;
Believes that countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, in order to encourage productive private inward investment;
mener, at handel er den vigtigste eksterne kilde til finansiering af udvikling, og at det derfor er nødvendigt at fjerne handelshindringer, subsidier og andre foranstaltninger med handelsfordrejende virkninger, navnlig inden for eksportsektorer af særlig interesse for udviklingslandene, herunder landbrug;
Believes that trade is one of the most important external sources of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, should be assessed with a view to being eliminated;
opfordrer Rådet til at godkende, at Den Europæiske Udviklingsfond integreres i EU-budgettet med henblik på at skabe en gennemsigtig og samlet finansiel ramme for EU's udviklingsbistand;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes, udviklingslandenes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, og FNs underorganisationer, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, developing countries and EU applicant countries, the Secretary-General of the United Nations and its agencies, the IMF and the World Bank.
14. maj 2002
14 May 2002
om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien
on the Second European, Latin-American and Caribbean Summit
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Caribien og især sin beslutning om Cuba, som vedtoges på Den Fælles Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Cape Town (18.-21. marts 2002);
having regard to its previous resolutions on the situation in the Caribbean, and, in particular, its resolution on Cuba adopted during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (18-21 March 2002);
der henviser til sin beslutning om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, vedtaget den 15. november 2001,
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America,
der henviser til, at efter det første topmøde er aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side indgået og trådt i kraft, hvilket har bidraget til at befæste og puste nyt liv i vore forbindelser,
whereas since the First Summit, the Economic Partnership, Political coordination and Cooperation Agreement between Mexico and the European Union and its Member States has come into force, consolidating and giving a fresh boost to relations,
der henviser til, at det nye initiativ til et globalt strategisk partnerskab, der er bebudet med henblik på topmødet i Madrid, som overordnet mål bør tage sigte på at skabe varig fred, bremse og vende den voksende fattigdom i de to regioner, opnå en økologisk og socialt bæredygtig udvikling, styrke demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne, herunder de sociale, økonomiske, kulturelle og miljømæssige rettigheder,
whereas the new initiative for a strategic global partnership announced for the Madrid Summit must have as its primary objective the establishment of lasting peace, the slowing down and reversing of the process of impoverishment in both regions, the attainment of environmentally and socially sustainable development, the strengthening of the processes of democratisation and the respect of all human rights, including social, economic, cultural and environmental rights,
erkender, at der er behov for hurtigt at finde en løsning på den alvorlige gældskrise, der omfatter eftergivelse af gælden for de fattigste lande i regionen,
acknowledging the need to find a swift solution to the serious debt crisis, including the cancellation of the debt of the poorest countries in the region,
der henviser til, at dannelsen af integrerede og åbne regionale blokke med sunde økonomier har vist sig at være en effektiv måde at bevare høje og stabile økonomiske vækstniveauer på,
whereas the creation of integrated, open regional blocs with healthy economies is an effective way of maintaining high, stable levels of economic growth,
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme gennemsigtighed i beslutningstagningen, god forvaltningsskik, inddragelse af borgerne og effektivitet i forbindelse med økonomisk udvikling og social samhørighed, for at borgerne kan identificere sig fuldt ud med vore demokratiske systemer,
whereas transparent decision-making, good governance, the involvement of citizens and efficient, effective, economic development and social cohesion all need to be fostered if citizens are to be able to identify wholeheartedly with our democratic systems,
glæder sig over afholdelsen af det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Madrid den 17.- 18. maj og håber, at det vil tage Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2001 om en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien i betragtning;
Welcomes the holding of the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Madrid on 17 and 18 May and trusts that it will take due account of the resolution adopted by the European Parliament on 15 November 2001 on a European Union common strategy for Latin America and the Caribbean;
mener, at denne strategi skal indeholde en biregional politisk dagsorden, som indfører en effektiv og permanent koordineringsmekanisme mellem EU og Latinamerika vedrørende alle emner af gensidig interesse;
Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest ;
anmoder om, at det andet topmøde seriøst og åbent behandler de hindringer og faktorer, der har været skyld i, at målene fra det første topmøde ikke er blevet opfyldt, samt om, at der i udformningen af et strategisk partnerskab baseret på fred, social retfærdighed og økologisk og økonomisk bæredygtig udvikling indgår en fuldstændig tidsplan med angivelse af gennemførelsesfrister;
Calls for the Second Summit to lead to a serious and frank review of the obstacles and factors responsible for the failure to achieve the objectives set at the First Summit and calls for a specific timetable and deadlines to be set with regard to the establishment of a strategic partnership based on the objectives of peace, social equity and environmentally and economically sustainable development;
udtrykker tilfredshed med den netop indgåede aftale mellem forhandlingsparterne om partnerskabsaftalen med Chile; håber, at undertegnelsen og ratificeringen kan gennemføres snarest muligt;
Welcomes the recent agreement reached between the parties negotiating the Partnership Agreement with Chile; trusts that the signing and ratification procedures will be completed as rapidly as possible;
anmoder Rådet og Kommissionen og Mercosur-landene om at gøre en klar og fornyet indsats i forbindelse med forhandlingerne om en partnerskabsaftale;
Calls on the Council, the Commission and the Mercosur member states to make a clear and energetic fresh commitment to negotiating a partnership agreement;
noterer sig Kommissionens forslag med henblik på at anmode Rådet om forhandlingsdirektiver til indgåelse af en aftale om samarbejde og politisk dialog med Andesfællesskabet og den mellemamerikanske region, men mener, at forhandlingsmandatet skal anskue forbindelserne med disse lande ud fra et partnerskabsperspektiv for ikke at forskelsbehandle dem i forhold til andre af Den Europæiske Unions partnere og for at give et passende svar på begge parters legitime forventninger;
Takes note of the Commission’s proposals, reflected in its intention to request a mandate from the Council, on negotiating a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond adequately to the legitimate aspirations of both parties;
mener, at det er ønskværdigt, at der i 2010 oprettes et euro-latinamerikansk økonomisk frihandelsområde gennem indgåelse af en aftale om interregionalt partnerskab, som, uden at dette berører aftaler på bilateralt eller regionalt plan, der allerede er indgået eller under forhandling, kan tjene som institutionel ramme for det strategiske, biregionale partnerskab vedtaget i Rio og give det fuld geografisk afdækning;
Would like to see a Euro-Latin American economic free-trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in the course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;
insisterer på at intensivere samarbejdet på de områder, der er omfattet af de nye aftaler, herunder navnlig bekæmpelse af fattigdommen, uddannelse og modernisering af de statslige administrationer; bemærker, at de nye initiativer, som Kommissionen foreslår, ikke indebærer ekstrabevillinger og gentager, at det er nødvendigt, at EU's latinamerikapolitik råder over tilstrækkelige ressourcer; minder om, at Parlamentet gennem de seneste regnskabsår har forhøjet de beløb, der var opført i budgetforslaget, og at udnyttelsen af disse bevillinger bør ske under iagttagelse af maksimal effektivitet og gennemsigtighed i forvaltningen;
Stresses the need to step up cooperation in areas covered by the new Agreements, particularly the fight against poverty, the educational sector and the modernisation of state administrations; notes that the initiatives proposed do not require any additional funding and reiterates the need for the EU’s Latin American policy to be provided with sufficient resources, pointing out that over recent financial years Parliament has been increasing the sums laid down in the preliminary draft budget and that the implementation of these budgets must be carried out with the utmost efficiency and transparency of management;
glæder sig over, at der i 2002-budgettet er taget højde for åbning af kontaktcentre for OECD's retningslinjer for multinationale selskaber i Kommissionens delegationer i de lande, hvor europæiske multinationale selskaber driver virksomhed, således at det er muligt at kontrollere, om disse overholder gældende arbejdsret og miljølovgivning;
Welcomes the provision made in the budget for 2002 for the establishment of contact points in connection with the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ in the Commission’s delegations in those countries in which multinationals of European origin operate in order to monitor the latter's compliance with current labour and environmental legislation;