natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen indeholder ti centrale punkter hvoraf ét af punkterne beskriver tilførslen af et grønt komponent, som blandt andet skal indeholde et krav om en 7 % udtagning af landbrugsjord for den enkelte landmand.
The reform contains ten key points, one of which describes the addition of a green component that includes, inter alia , the requirement for individual farmers to set aside 7 % of their agricultural land.
Hvordan ligger det forslag i forlængelse af Kommissionens ønske om at imødegå den globale fødevaremangel, øge landbrugets produktion og forbedre den europæiske konkurrenceevne?
How does this proposal square with the Commission’s desire to tackle the global food shortage, increase agricultural output and improve European competitiveness?
(13. januar 2012)
(13 January 2012)
Det spørgsmål, som det ærede medlem stiller, er blevet analyseret i konsekvensanalysen til reformen af den fælles landbrugspolitik Konsekvensanalyse – Den fælles landbrugspolitik frem til 2020, arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SEK(2011) 1153 .
The issue raised by the Honourable Member has been analysed in the impact assessment of the CAP reform Impact assessment — Common agricultural policy towards 2020, Commission Staff Working Paper, SEC(2011) 1153. .
Kommissionen henviser det ærede medlem til svarene på de skriftlige forespørgsler E-009408/2011 og E-010850/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions E‑9408/2011 and E‑10850/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011425/2011
Question for written answer E-011425/2011
Om: EU-midler og iransk dødsstraf for narkotikakriminalitet
Subject: Iranian death penalty for drug offences and EU funding
Iran er et af 32 lande, der anvender dødsstraf for narkotikarelaterede forbrydelser, deriblandt handel, dyrkning, fremstilling og besiddelse af ulovlige stoffer.
Iran is one of 32 countries which apply the death penalty for drug-related crimes, including trafficking, cultivation, manufacturing and possession of illicit drugs.
Ifølge artikel 6, stk. 2, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder bør dødsstraf imidlertid kun anvendes i »de alvorligste sager«, og FN's Menneskerettighedsråd har erklæret, at narkotikakriminalitet ikke hører ind under denne kategori.
However, under Article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights capital punishment should be reserved only for ‘the most serious crimes’, and the UN Human Rights Council has stated that drug offences do not fall into this category.
Det anslås, at Iran alene i 2010 henrettede omkring 590 mennesker for narkotikakriminalitet http://www.ihra.net/files/2011/09/14/IHRA_DeathPenaltyReport_Sept2011_Web.pdf .
It is estimated that Iran executed approximately 590 people for drug offences in 2010 alone http://www.ihra.net/files/2011/09/14/IHRA_DeathPenaltyReport_Sept2011_Web.pdf .
EU bidrager med midler til den retshåndhævende indsats i forhold til narkotikarelaterede forbrydelser i Iran via FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) og via direkte assistance fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
The European Union funds law enforcement efforts for drug-related crimes in Iran through the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and through direct assistance by the European Commission and Member States.
Arrestationer foretaget under disse EU-støttede programmer, som inkluderer teknisk assistance i forbindelse med grænsekontrol, finansiel støtte og uddannelse af personale, resulterer sandsynligvis i dødsdomme og henrettelser.
Arrests made under these European-funded programmes, which include technical assistance in border controls, financial aid and staff training, are likely to result in death sentences and executions.
I sin beslutning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010‑0489 , opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde retningslinjer i forhold til international finansiering af retshåndhævelse af narkotikalovgivning med henblik på at sikre, at EU-støttede programmer ikke fører til krænkelser af menneskerettighederne, herunder anvendelse af dødsstraf.
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0489 , the European Parliament called on the Commission to develop guidelines in relation to international funding for drug enforcement activities to ensure that EU‑funded programmes do not result in human rights violations, including the application of the death penalty.
Beslutningen understregede ligeledes, at afskaffelse af dødsstraf for narkotikarelaterede forbrydelser burde være en forudsætning for at få finansiel støtte.
The resolution also stressed that the abolition of the death penalty for drug-related offences should be a pre-condition for financial assistance.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange midler Iran modtager til retshåndhævende aktiviteter inden for narkotikahandelsområdet via øremærkede tilskud til UNODC og andre kanaler?
Can the Commission specify the amount of funding Iran receives for law enforcement activities related to drug trafficking through earmarked grants to the UNODC and other channels?
Har Kommissionen udviklet retningslinjer, som der blev opfordret til i den ovennævnte beslutning?
Has the Commission developed guidelines as called for in the above resolution?
Hvornår planlægger den i benægtende fald at gøre det?
If not, when does it plan to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011426/2011
Question for written answer E-011426/2011
Om: VP/HR — Den Arabiske Ligas nederlag i krisen i Syrien
Subject: VP/HR — Failure of Arab League in the Syrian crisis
I begyndelsen af november 2011 belejrede den syriske regerings styrker byen Homs i et forsøg på at generobre den fra de bevæbnede afhoppere, som havde afskåret dem fra at komme ind i byen.
In early November 2011, Syrian Government forces laid siege to the city of Homs in an effort to recapture it from armed defectors who had prevented them from entering.
Ifølge International Herald Tribune protesterer mange af indbyggerne i Homs mod præsident Bashar Assads regime.
According to the International Herald Tribune , many residents of Homs are fiercely opposed to the regime of President Bashar Assad.
Det oplyses, at mindst 111 mennesker er blevet dræbt inden for fem dage.
It is reported that at least 111 people were killed in the space of five days.
Aktivister, der er tilknyttet lokale koordineringsudvalg, har udtalt, at borgerne mangler forsyninger af fødevarer, brændstof og lægemidler.
Activists working with local coordination committees have said that citizens are suffering from shortages of food, fuel and medical supplies.
De skal også klare sig over for plyndrende grupper af soldater og paramilitære kampgrupper.
They also have to cope with groups of marauding soldiers and paramilitary fighters.
Det antages, at kampene i Homs er nogle af de værste, der er set i Syrien, siden den arabiske opstand startede.
It is believed the fighting in Homs is some of the worst witnessed in Syria since the start of the Arab uprising.
I selve byen har distrikter med sunnimuslimsk flertal såsom Bab Amr ydet den hårdeste modstand.
Within the city, Sunni-majority districts such as Bab Amr have mounted the stiffest resistance.
International Herald Tribune bragte følgende indlæg fra en kommentator med base i Damaskus: »Homs er vendepunktet […] Den er blevet en vellykket model for selvforsvar […] på et tidspunkt, hvor folk egentlig ikke kan forventes at kunne tage mere.
The International Herald Tribune reported one Damascus-based analyst’s view that: ‘Homs is the turning point […] It’s a successful model of self-defence […] at a time when you really can’t expect people to take anymore.
De har set for mange lig komme tilbage, for mange mennesker blive arresteret, forsvinde eller blive sendt tilbage efter at have fået en grusom behandling.«
They’ve seen too many corpses come back, too many people arrested, disappeared or returned after abominable treatment.’
De Forenede Nationer vurderer, at mindst 3 500 civile er blevet dræbt siden opstandens start i marts 2011.
The United Nations estimates that at least 3 500 civilians have been killed since the start of the uprising in March 2011.
Den Arabiske Liga har suspenderet Syrien på grund af manglende overholdelse af landets løfte om at stoppe volden mod civile demonstranter.
The Arab League has suspended Syria for failing to uphold its promise to end the violence against civilian protestors.
I slutningen af november mødtes Den Arabiske Liga i Kairo for at drøfte mulige sanktioner mod Syrien, efter at ligaen havde krævet ændringer i en plan, der skal give observatører adgang til landet.
In late November the Arab League met in Cairo to discuss possible sanctions against Syria after it demanded changes to a plan for allowing observers into the country.
Den 14. november skærpede EU sine restriktive foranstaltninger mod Syrien.
On 14 November, the EU reinforced restrictive measures against Syria.
74 personer og 19 enheder er nu underlagt restriktioner, herunder fastfrysning af aktiver og rejseforbud.
Seventy-four people and 19 entities are now subject to restrictions including asset freezes and travel bans.
Den Europæiske Investeringsbank har suspenderet aftaler om teknisk bistand til statsprojekter i Syrien.
The European Investment Bank has suspended technical assistance contracts for sovereign projects in Syria.
Er næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i færd med at udvikle nye strategier for håndteringen af den syriske krise?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy currently developing new strategies to address the Syrian crisis?
Hvis det er tilfældet, kan hun så give nogle eksempler?
If so, can she give some examples?
Går den højtstående repræsentant ind for, at der indføres en flyveforbudszone over Syrien?
Would the High Representative be in favour of the imposition of a no-fly zone over Syria?
Vil den højtstående repræsentant følge den amerikanske regerings og flere arabiske staters eksempel og gå ind for, at EU's delegationskontor i Damaskus lukkes som illustration af EU's misbilligelse af den syriske regerings aktiviteter?
Following the example of the US Government and several Arab states, would the High Representative be in favour of closing the EU Delegation office in Damascus, in order to illustrate EU disapproval of the Syrian Government’s actions?
Hvad er den højtstående repræsentants holdning til det franske forslag om en »sikkerhedszone til beskyttelse af civile« i Syrien?
What is the High Representative’s position on the French proposal for a ‘secured zone to protect civilians’ in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011427/2011
Question for written answer E-011427/2011
Kan Rådet nøjagtigt præcisere, hvor mange tyrkiske embedsmænd der skal ansættes?
Can the Council say exactly how many Turkish officials will be recruited?
Hvordan vil man garantere upartiskheden hos disse ansatte, som tilhører et tredjeland, hvis præsident, Erdogan, offentligt har truet Cypern, der til gengæld er en medlemsstat?
How will the Council ensure the impartiality of these employees who belong to a non-member country which, through its President, Mr Erdogan, has publicly threatened Cyprus, which, conversely, is a Member State?
Hvordan agter Rådet at beskytte Cypern og interesserne hos de medlemsstater, der har forpligtet sig til at overholde traktaterne, og som også bidrager direkte til at finansiere førtiltrædelsen af kandidatlande som Tyrkiet, der til gengæld retter alvorlige trusler mod dem?
How will the Council protect Cyprus and the interests of Member States which have undertaken to comply with the Treaties and which also contribute directly to funding pre-accession countries such as Turkey, which meanwhile is issuing serious threats against them?
Det ærede medlem henviser til et aftalememorandum, der er indgået mellem Tyrkiet og Europa-Kommissionen, og som Rådet ikke er part i.
The Honourable Member refers to a memorandum of understanding concluded between Turkey and the European Commission to which the Council is not a party.
Rådet kan derfor ikke kommentere dette spørgsmål.
The Council cannot therefore comment on this issue.
Med hensyn til det ærede medlems øvrige spørgsmål henviser Rådet til konklusionerne om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen, der blev vedtaget af Rådet den 5. december 2011 18089/11 , navnlig punkt 23 i disse konklusioner, og til de efterfølgende konklusioner, der blev vedtaget af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds seneste møde den 9. december 2011 EUCO 139/11. .
Concerning the additional questions put by the Honourable Member, the Council would refer her to the conclusions on enlargement and the stabilisation and association process adopted by the Council on 5 December 2011 18089/11. , in particular paragraph 23 of those conclusions, and to the subsequent conclusions reached by the Heads of State and Government at the last European Council meeting on 9 December 2011 EUCO 139/11. :
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011428/2011
Question for written answer E-011428/2011
Om: Forslag til lovgivning om motorcykler
Subject: Proposed motorcycle legislation
I artikel 58 i den foreslåede lovgivning fastslås det, at fabrikanten skal stille passende oplysninger og information til rådighed for tredjepart.
Article 58 of the proposed legislation states that the manufacturer must make available appropriate data and information to third parties.
Kan Kommissionen bekræfte, om disse oplysninger vil blive stillet til rådighed for ejere/forbrugere, og hvilke restriktioner vil fabrikanter få mulighed for at gøre brug af i forbindelse med tilrådighedsstillelsen?
Can the Commission confirm whether this data will be made available to owners/consumers, or what restrictions manufacturers will be allowed to impose on its availability?
Kan Kommissionen bekræfte, at det ikke vil blive overladt til fabrikanterne at bestemme betingelserne for og omkostningerne forbundet med tilrådighedsstillelsen af sådanne værktøjer/udstyr/oplysninger, og hvem de vil blive stillet til rådighed for?
Can the Commission confirm that it will not be left to the manufacturer to decide the terms and costs of availability of such tools/equipment/data and to whom they may be made available?
Er Kommissionen enig i, at det er tilrådeligt at sikre, at der findes tilstrækkelige lovforanstaltninger og systemer til distribution af oplysninger med henblik på at beskytte forbrugernes og de små virksomhedsejeres rettigheder, før forordningen gennemføres?
Would the Commission agree that it would be advisable to ensure that sufficient legal measures and data distribution systems are in place to protect consumer and small business owners’ rights, before the implementation of the regulation?
Hvilken beskyttelse og hvilke foranstaltninger vil indgå i lovgivningen for at sikre, at små operatører ikke tvinges ud af industrien, bevidst eller ubevidst, og at de valgmuligheder, forbrugerne for øjeblikket har, ikke indskrænkes?
What protection or measures will be included in the legislation to ensure that small operators are not forced out of the industry, intentionally or unintentionally, and that the range of consumer choice currently available is not curtailed or reduced?
Disse foranstaltninger er påkrævede, da enkeltpersoner eller uafhængige motorcykelgarager/-værksteder i små lande som f.eks. Irland, med et lille antal motorcykler, måske vil synes, det er uforholdsmæssigt og ekstremt dyrt at købe værktøjet, udstyret og adgangen til oplysninger fra de omtalte motorcykelfabrikanter, hvis de har lov til at diktere metoden for levering af de omtalte oplysninger.
These measures are needed because individuals or independent motorcycle garages/workshops in small states such as Ireland, with a small volume of motorcycles, may find it disproportionately and prohibitively expensive to purchase the tools, equipment and access to data from said motorbike manufacturers if they are permitted to dictate the method and manner of delivery of said data.
Kendte bilfabrikanter kræver op imod 15 000 EUR for startudstyr og en lejeafgift på op imod 1 000 EUR pr. måned for adgang til blot én fabrikants udstyr.
Well-known car manufacturers charge upwards of EUR 15 000 for initial equipment and a rental fee of upwards of EUR 1 000 per month for access to just one manufacturer's equipment.
Sådanne skrappe taktikker vil tvinge uafhængige, landlige og hjemmeværksteds-/små mekanikere til at lukke, da indtægten fra motorcykelservice ikke opvejer en sådan investering.
Such punitive tactics would force independent, rural and cottage industry/small mechanics out of business, as the revenue from motorbike servicing would not justify such investment.
Kan Kommissionen præcisere, hvad der i denne forordning forstås ved en manipulationsanordning?
Can the Commission clarify further what is a defeat device for the purposes of this regulation?
I artikel 79 nævnes en »EU‑godkendelse før dato«.
Article 79 mentions an ‘EU approval before date’.
Kan Kommissionen oplyse, om dette vedrører alle køretøjer, der er lovligt indregistreret i EU‑lande på eller før tidspunktet for forordningens ikrafttræden?
Can the Commission confirm whether this relates to all vehicles legally registered in EU states at or before the time of the regulation entering into force?
Da der ikke for øjeblikket findes nogen EU‑godkendelse, bedes Kommissionen præcisere, hvad der menes her.
As there is no current EU approval in place at this time, can the Commission clarify what is meant here?
Hvis et køretøj, der er lovligt, før forordningen træder i kraft, herefter undergår et element af tilpasning, hvilken proces vil det da skulle gennemgå for at blive godkendt, efter forordningen er trådt i kraft?
Further to the above question, if a vehicle that is legal prior to the regulation entering into force then undergoes an element of customisation, what process will it have to go through to be approved after the entry into force of the regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011429/2011
Question for written answer E-011429/2011
Om: Ansættelse af tyrkiske tjenestemænd i EU‑institutionerne
Subject: Recruitment of Turkish officials to the European institutions
Med henvisning til min tidligere forespørgsel E‑008937/2011 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
With reference to my previous question number E‑008937/2011, can the Commission clarify the following: —
Hvornår vil de første otte tyrkiske tjenestemænd starte i Kommissionen? —
When are the first eight Turkish officials expected to arrive at the Commission? —
Såfremt de allerede er startet, kan Kommissionen så oplyse, i hvilke generaldirektorater de er udstationeret?
If they have already arrived, can the Commission specify which DGs they have been seconded to?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011430/2011
Question for written answer E-011430/2011
Om: Kursforholdet for europæiske valutaer i forhold til EUR 1980‑2000
Subject: Exchange rates for European currencies against the euro 1980-2000
Vil Kommissionen oversende en statistisk oversigt, der viser kursforholdet mellem den græske drakme og de øvrige valutaer, der siden hen er blevet erstattet af euroen, for perioden 1980‑2000?
Can the Commission provide a statistical overview showing the exchange rates between the Greek drachma and the other currencies that have since been replaced by the euro for the period between 1980 and 2000?
Kommissionen (Eurostat) giver — i den historiske del af Eurostats database — følgende vekselkurser, der dækker perioden 1980 til 2000 for de 17 stater, der er en del af euroområdet i 2011.
The Commission (Eurostat) provides — in the historical section of the Eurostat database — the following exchange rates covering the period 1980 to 2000 for the 17 States being part of the euro area in 2011.
Det bilag, som sendes direkte til det ærede medlem og til Europa-Parlamentets sekretariat, anfører EUR/ECU-vekselkurserne for alle EU‑ medlemsstater, da de blev optaget i EU og endda før, hvis tilgængeligt.
The annex, which is sent directly to the Honourable Member and to the European Parliament’s Secretariat, provides the EURO/ECU exchange rate for all the EA Member States since they joined the EU and even before if available.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011431/2011
Question for written answer E-011431/2011
Om: Udgifter i forbindelse med forespørgsler til EFSA
Subject: Expenditure on questions to EFSA
En skrivelse fra EU's autoritet på fødevaresikkerhed, EFSA, der er blevet offentliggjort i dansk presse, konkluderer, at underskud på vandbalancen »kan ikke regnes for en risikofaktor for dehydrering«.
A letter from the European Food Safety Authority (EFSA) published in the Danish press concludes that a deficient water balance cannot be considered a risk factor for dehydration.
Denne overraskende konklusion blev efter sigende offentliggjort 16. november 2011 i EU's forordning 1170/2011 som et standardsvar på én af de omkring tusinde årlige forespørgsler om en såkaldt »sundhedsanprisning« til EFSA.
This surprising conclusion was reportedly published on 16 November 2011 in EU Regulation 1170/2011 as a standard answer to one of the thousand or so annual questions to the EFSA concerning ‘health claims’.
Vil Kommissionen oplyse, hvad den anslåede årlige udgift til håndteringen af disse forespørgsler er?
Can the Commission provide information on the estimated annual expenditure on processing these questions?
Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier er det EFSA-organ, der er ansvarligt for at vurdere den videnskabelige begrundelse for ernærings- og sundhedsanprisninger.
The Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) is the EFSA organ responsible for assessing the scientific justification of nutrition and health claims.
Som nævnt i EFSA's årsrapport for 2010, der sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen og offentliggøres på EFSA's websted http://www.efsa.europa.eu/en/corporate/pub/ar10.htm , er de midler, som tildeles ekspertpanelet, på 2 627 137 EUR for 135 videnskabelige resultater i 2010.
As mentioned in the last Annual Activity Report of EFSA (2010) that is sent to Parliament, Council and Commission and made public on EFSA's website http://www.efsa.europa.eu/en/corporate/pub/ar10.htm , the resources allocated to the NDA panel are EUR 2 627 137 for 135 scientific outputs delivered in 2010.
Med udgangspunkt i disse tal er gennemsnitsomkostningen for ekspertpanelets videnskabelige resultater i 2010 på lidt under 20 000 EUR.
On this basis, a basic estimate of the average cost of the scientific outputs of the NDA Panel in 2010 is slightly lower than EUR 20 000.
Det bør bemærkes, at ikke alle de videnskabelige vurderinger, som ekspertpanelet foretager, vedrører anprisninger, og at nogle vurderinger er komplekse og ressourcekrævende, mens andre er lettere at gennemføre.
It should be noted that not all scientific assessments performed by the NDA relate to claims, and that some assessments are complex and resource-demanding while others are easier to carry out.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011432/2011
Question for written answer E-011432/2011
Om: Fravalg af kritiske forskere til FN's klimapanel
Subject: Critical researchers kept off the UN climate panel
Der er nu for anden gang lækket en række belastende, politisk farvede e-mails fra forskere med tilknytning til FN's klimapanel, IPCC http://blogs.telegraph.co.uk/news/jamesdelingpole/100119087/uh-oh-global-warming-loons-here‑comes-climategate‑ii/ .
Another set of damning, politically biased e-mails from researchers with links to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has been leaked to the press http://blogs.telegraph.co.uk/news/jamesdelingpole/100119087/uh-oh-global-warming-loons-here-comes-climategate-ii/ .