natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger senest 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet forslag til supplering af direktivet.
2b.The Commission shall submit to the European Parliament and the Council within 12 months of the entry into force of this Directive a proposal for a supplement to this Directive.
Forslaget skal indeholde bestemmelser om rullemodstandsprøver og om fastlæggelse af grænseværdierne for rullemodstanden i henhold til stk. 1 samt bestemmelser om vejgrebsprøver i henhold til stk. 2.
The proposal shall contain provisions governing the testing of rolling resistance and setting limit values for rolling resistance pursuant to paragraph 1, and provisions governing grip testing pursuant to paragraph 2.
Kommissionen forelægger senest 30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet forslag til yderligere reduktion af grænseværdierne for rullestøj for alle dæk.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council within 30 months of the entry into force of this Directive a proposal for a further reduction of limit values for tyre-road noise emission applicable to all tyres.
Bilag V, punkt 4.2.1, tabel (direktiv 92/23/EØF
Annex V(4.2.1) table (Directive 92/23/EEC
Dæk- Nominel Grænseværdi
Council common position
for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer) ( KOM(1999) 620
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) ( COM(1999) 620
De analysemetoder, der skal benyttes ved godtgørelse af, at direktivets bestemmelser er opfyldt, er fastlagt for almindelige tekstiler i bilaget
For common fabrics, the test methods to be used in demonstrating conformity with the rules set out in this Directive are established in the Annex.
De analysemetoder, der skal benyttes ved godtgørelse af, at direktivets bestemmelser er opfyldt, er fastlagt for almindelige tekstiler i bilaget.
For common fabrics, the test methods to be used in demonstrating conformity with the rules set out in this Directive are established in the Annex.
Kommissionen vil følge udviklingen af yderligere afprøvningsmetoder meget opmærksomt og omgående tilpasse dette direktivs bilag, når der foreligger endnu mere pålidelige metoder.
The Commission will monitor very carefully the development of further test methods and will adjust the annex to this Directive as soon as even more reliable test methods are available.
(7a)Da en individuel test af håndknyttede ægte tæpper ville ødelægge disse, og sundhedsrisikoen ved ægte tæpper formodentlig ikke er overvældende stor, undtages sådanne tæpper foreløbig fra reglerne i dette direktiv.
(7a)Since an individual test of handmade oriental carpets would destroy them and the risk to health from oriental carpets is probably not particularly great, such carpets are temporarily exempted from the provisions of this Directive.
For imidlertid at beskytte forbrugerne og arbejdstagerne endnu bedre bør alle ægte tæpper, der fremstilles fra og med 1. januar 2006, medtages.
However, in order to provide consumers and workers with better protection, all oriental carpets manufactured from 1 January 2006 onwards should be included.
I mellemtiden ville det være ønskeligt, om tæppeimportører udviklede et frivilligt kvalitetsmærke for tæpper, hvor leverandørerne allerede nu kan garantere, at de er fremstillet uden azofarvestoffer.
In the meantime it would be desirable if carpet importers were to develop a voluntary quality mark for labelling those carpets for which the suppliers can already provide guarantees that they have been produced without using azocolourants.
Bilag I, punkt 43 (direktiv 76/769/EØF
Annex I (43) (Directive 76/769/EEC
følgende varer
the following
, som kan komme i direkte berøring i længere tid med hud eller mundhule hos mennesker:
articles which have the potential of coming into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity:
beklædningsgenstande, sengelinned, håndklæder, toppe, toupéer og parykker, hatte, bleer og andre hygiejneartikler
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
beklædningsgenstande, sengelinned, håndklæder, toppe, toupéer og parykker, hatte, bleer, andre hygiejneartikler og
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
fodtøj, handsker, remme til armbåndsure, håndtasker, punge og tegnebøger, dokumentmapper og stolebetræk
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers,
fodtøj, handsker, remme til armbåndsure, håndtasker, punge og tegnebøger, dokumentmapper, stolebetræk og
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers,
(bortset fra håndknyttede ægte tæpper)
(except for handmade oriental carpets)
tekstil- og lædervarer
textile and leather
, der er omhandlet i punkt 1, ikke markedsføres, hvis de ikke opfylder kravene i samme punkt.”
articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.”
Bilag I, tillæg, del A, punkt 21a og b (nye) (direktiv 76/769/EØF
Annex I, Appendix (A) (21a and 21b) (new) (Directive 76/769/EEC
CAS-nummer Stof
CAS Substances
21a 95-68-1 2,4-xylidin
21a 95-68-1 2,4 Xylidine
21b 87-62-7 2,6-xylidin
21b 87-62-7 2,6 Xylidine
Bilag I, tillæg, del B, Metode, punkt 3 (direktiv 76/769/EØF
Annex I, Appendix (B) (Method) (3) (Directive 76/769/EEC
efter den officielle tyske analysemetode "Untersuchung von Bedarfsgegenständen - Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder”, som er offentliggjort i "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 1997".
according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen - Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 1997.”
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 620
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 620
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0312/1999
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0312/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0168/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0168/2000
B5-0748 , 0750 , 0752 , 0756 , 0757 og 0761/2000
B5-0748 , 0750 , 0752 , 0756 , 0757 and 0761/2000
der henviser til konklusionerne fra topmødet mellem EU og USA i Queluz, Portugal, den 31. maj 2000,
having regard to the conclusions of the EU-US Summit in Queluz (Portugal) on 31 May 2000,
der henviser til den 13. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme, som blev afholdt den 9.-14. juli 2000 i Durban, Sydafrika,
having regard to the XIIIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa in Durban (South Africa) on 9-14 July 2000;
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i New York den 17. juli 2000 vedtog sin første resolution nogensinde om et sundhedsanliggende (1308/2000), som navnlig lagde vægt på hiv/aids-krisen og dens følger for internationale fredsbevarende aktioner,
recalling that the UN Security Council in New York on 17 July 2000 adopted the Council's first ever resolution (1308/2000) on a health issue which focussed on the crisis of HIV-AIDS and the impact this has on international peacekeeping operations,
der henviser til, at hiv/aids har nået folkesygdomsproportioner i verdens hårdest ramte områder (hvert minut dør fem mennesker i Afrika af sygdommen), og at den har skabt over 13,2 millioner forældreløse, der henviser til, at mindst 50% af de smittede personer er kvinder, som sandsynligvis vil overføre hiv til deres nyfødte børn,
whereas HIV-AIDS has reached pandemic proportions in the world's hardest hit regions (as every minute five people die in Africa from the disease) and created over 13.2 million orphans, and whereas at least 50 % of the infected persons are women who are likely to pass HIV on to their babies,
der henviser til, at hiv/aids er den vigtigste dødsårsag i Afrika syd for Sahara, at 18,8 millioner, herunder 3,89 millioner børn, er døde af aids verden over, og at sygdommen har vendt års udvikling med faldende dødsrater, således at middellevealderen i Afrika nu sandsynligvis vil falde til under 45 år i 2015,
whereas HIV-AIDS is the main cause of death in sub-Saharan Africa; whereas 18.8 million - including 3.8 million children - have died of AIDS worldwide, reversing years of declining death rates with life expectancy in Africa now likely to fall below 45 years by 2015,
der henviser til, at EU's medlemsstater bør fremskynde nedskrivningen af gælden for de udviklingslande, som øger investeringerne i folkesundhed og uddannelse,
whereas EU Member States should speed up the writing off of debt for developing countries that are increasing investment in public health and education,
der henviser til, at lægemiddelfirmaer bør søge udveje for at mindske priserne, da befolkningen i udviklingslandene ikke har råd til at betale for udgifterne til de antivirale lægemidler, der er til rådighed i industrilandene og derfor bør spørgsmålet om intellektuel ejendomsret snarest revideres,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices since nations in developing countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world, and therefore the issue of intellectual property rights should be subject to an urgent review,
der er urolig over, at en tredjedel af verdens befolkning nægtes adgang til eksisterende HIV/aids-behandling, medens andre sygdomme, der var blevet betragtet som værende under kontrol som f.eks. malaria og tuberkulose, er i stigning,
alarmed that one third of the world's population is deprived of access to existing HIV-AIDS treatment, while other diseases which had been considered under control - such as malaria and tuberculosis - are on the increase,
der henviser til, at Kommissionen og EU's medlemsstater skal arbejde snævert sammen med andre udviklingslande og nationale organer så som De Forenede Nationer for at skabe et integreret program og en finansiel og teknisk ramme for at bekæmpe den internationale trussel, som den voldsomme stigning i hiv/aids-, malaria- og tuberkulosetilfælde udgør,
whereas the Commission and EU Member States should work closely together with other developed countries and international bodies like the UN to create an integrated programme and a financial and technical framework to combat the global threat posed by the sharp rise in HIV-AIDS, malaria and tuberculosis cases,
anerkender og støtter det arbejde, der gøres inden for FN's fælles program for hiv/aids, og henstiller indtrængende til Kommissionen og EU's medlemsstater at samarbejde snævert med UNAIDS;
Recognises and supports the work being done by the United Nations Joint Programme on HIV-AIDS and urges the Commission and EU Member States to cooperate closely with Unaids;
opfordrer millennium-topmødet i New York den 8. september 2000 at vedtage et nyt initiativ til bekæmpelse hiv/aids;
Calls on the Millennium Summit in New York on 8 September 2000 to agree a renewed initiative to fight HIV-AIDS;
opfordrer World Economic Forum i Melbourne den 11. - 13. september 2000, til at tage udgangspunkt i FN's globale pagt (United Nations Global Compact) og vedtage at yde midler til bekæmpelse af hiv/aids;
Calls on the World Economic Forum in Melbourne between 11 and 13 September 2000 to build on the United Nations Global Compact and agree funding for the fight against HIV-AIDS;
henstiller indtrængende til Kommissionen og EU's medlemsstater at hjælpe udviklingslandene med at finansiere bekæmpelsen af såvel hiv/aids som malaria og tuberkulose gennem nedskrivning af udviklingslandenes gæld ud fra den betragtning, at alene Afrika årligt betaler verdens rigeste lande USD 15 milliarder i tilbagebetaling af gæld, mens de totale nationale og internationale udgifter til aids kun beløber sig til USD 300 millioner;
Urges the Commission and EU Member States to help developing nations finance the fight against HIV-AIDS - as well as malaria and tuberculosis - by reducing developing countries' debts, since Africa alone pays the world's richest nations annually USD 15 billion in debt repayment whilst the total domestic and international spending on AIDS is just USD 300 million;
understreger behovet for at skabe globale mekanismer og incitamenter, som driver forskning og udvikling vedrørende sygdomme som f.eks. HIV/aids og tuberkulose, som berører udviklingslandene i uforholdsmæssig høj grad;
Stresses the need to create global mechanisms and incentives to stimulate research and development into diseases - such as HIV-AIDS and tuberculosis - that affect developing countries disproportionately;
bemærker, at hiv/aids forårsager dramatiske demografiske ændringer og bidrager til øgede folkevandringer, i takt med at økonomierne i udviklingslandene bryder sammen, fordi der dyrkes færre handelsafgrøder og fødevarer; opfordrer Den Europæiske Union til at tilskynde til regionalt samarbejde, således at indvandrere får adgang til basale sundheds- og uddannelsesydelser;
Notes that HIV-AIDS is causing dramatic shifts in demographics and contributing to increased migration as the economies in developing countries collapse with the reduced cultivation of cash crops and food products; calls on the European Union to encourage regional cooperation so that migrant populations have access to basic health and education services;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at sikre, at regeringerne i udviklingslandene i løbet af de kommende fem år gennemfører omfattende nationale aids-programmer, og styrker den lovgivningen, som beskytter mod hiv-relateret forskelsbehandling;
Urges the Commission and EU Member States to ensure that developing governments put in place comprehensive national AIDS programmes over the next five years and strengthen legislation which protects against HIV-related discrimination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Lomé-konventionens medlemsstater, WHO, WTO, UNDP, UNICEF, UNFPA, UNDCP, UNESCO, Verdensbanken, OECD, Europarådet, Den Europæiske Investeringsbank og World Economic Forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the World Health Organisation, the World Trade Organisation, the UNDP, Unicef, UNFPA, UNDCP, Unesco, the World Bank, the OECD, the Council of Europe, the European Investment Bank and the World Economic Forum.
B5-0654 , 0655 , 0661 og 0669/2000
B5-0654 , 0655 , 0661 and 0669/2000
glæder sig over afgørelsen truffet af Kommissionen og USA's justitsministerium om at blokere fusionen mellem MCI WorldCom og Sprint på grund af fusionens konsekvenser for konkurrencen på markedet for Internet-tilslutning på højeste niveau og taletelefoni mellem USA og EU; er af den opfattelse, at dette er et godt eksempel på et stykke arbejde, som er til fordel for europæiske forbrugere og modvirker en dominerende position på telekommunikationsmarkedet;
Welcomes the decision of the European Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top-level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route; is of the opinion that it is a good example of working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the telecom market;
påpeger, at Europa må tilvejebringe forudsætningerne for en moderne økonomi og navnlig gennem ny informationsteknologi, udvikling af nye tjenester og skabelse af nye erhvervsområder; er fast overbevist om, at EU i forvaltningen af industrielle forandringer må skabe en bæredygtig økonomisk udvikling, universel og billig Internet-adgang for alle mennesker i Europa gennem konkurrence baseret på kvalitet, initiativ og innovation og et europæisk videnbaseret samfund på grundlag af lige muligheder, livslang uddannelse, effektiv socialsikring, tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed;
Points out that Europe needs to create the conditions for a modern economy, in particular through new information technologies, development of new services and creation of new businesses; strongly believes that in handling industrial change the EU must create sustainable economic development, universal and low-cost internet access for all people in Europe through competitiveness based on quality, initiative and innovation, and a European knowledge-based society based on equality of opportunity, life-long learning, effective social protection, adaptability and employability;
agter at tage ovenstående komplekse anliggender op til yderligere gennemgang som led den kommende behandling af Kommissionens beretninger om situationen på konkurrenceområdet;
Intends to address these complex issues further in its forthcoming consideration of the Commission's competition reports;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemstaternes regeringer og parlamenter samt til arbejdsmarkedsparterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Social Partners.
B5-0710 , 0751 , 0753 og 0764/2000
B5-0710 , 0751 , 0753 and 0764/2000
der henviser til Det Forenede Kongeriges regerings forslag om at tillade anvendelsen af embryoner, skabt på grundlag af erstattede cellekerner (såkaldt terapeutisk kloning), inden for medicinsk forskning,
having regard to the proposal by the United Kingdom Government to permit medical research using embryos created by cell nuclear replacement (so-called "therapeutic cloning'),
samt tillægsprotokollen hertil, der forbyder kloning af mennesker,
, and the additional protocol which forbids the cloning of human beings,
der henviser til Fællesskabets femte rammeprogram for forskning og dets særprogrammer,
having regard to the Community's Fifth Framework Research Programme and specific programmes thereunder,
der henviser til , at det i det femte rammeprogram og Rådets beslutning 1999/167/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer (1998 - 2002) hedder: "programmet yder heller ikke støtte til forskning, der tager sigte på at skabe identiske individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overførsel af cellekerner”,
whereas the Fifth Framework programme and Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) state "In the same way, no research activity understood in the sense of the term “cloning”, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported",
der henviser til, at kloning af mennesker defineres som skabelse af menneskelige embryoner, der har samme genetiske sammensætning som et andet menneske, dødt eller levende, på et hvilket som helst stade af deres udvikling uden nogen mulig skelnen, for så vidt angår den anvendte metode,
whereas Parliament defines human cloning as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development, without any possible distinction as regards the method used,
mener, at menneskerettigheder og respekt for menneskets værdighed og menneskelivet må være det vedvarende mål for politiske lovgivningsaktiviteter;
Believes that human rights and respect for human dignity and human life must be the constant aim of political legislative activity;
henviser til, at "terapeutisk kloning”, som indebærer fremstilling af menneskelige embryoner alene i forskningsøjemed, er et grundlæggende etisk dilemma, uigenkaldeligt overskrider en grænse for forskningsnormer og er i modstrid med den generelle politik, Den Europæiske Union har vedtaget;
Considers that "therapeutic cloning", which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;
opfordrer Det Forenede Kongeriges regering til at tage sin holding vedrørende kloning af det menneskelige embryon op til fornyet overvejelse og henstiller til sine ærede kolleger, medlemmerne af Det Forenede Kongeriges parlament, at stemme efter egen overbevisning og forkaste forslaget om at tillade forskning, der anvender embryoner, skabt ved overførsel af cellekerner, når det forelægges;
Calls on the UK Government to review its position on human embryo cloning and calls on its honourable colleagues, the Members of the United Kingdom Parliament, to exercise their votes of conscience and reject the proposal to permit research using embryos created by cell nuclear transfer when it is laid before them;
opfordrer indtrængende til den størst mulige politiske, lovgivningsmæssige, videnskabelige og økonomiske indsats med henblik på terapier, der bruger stamceller fra voksne;
Urges maximum political, legislative, scientific and economic efforts to be aimed at therapies that use stem cells taken from adult subjects;
opfordrer Kommissionen til at garantere fuld overholdelse af det femte rammeprogram og alle dets særprogrammer og understreger, at den bedste måde til gennemførelse af denne beslutning er at sikre, at intet forskningsinstitut, der på nogen måde er involveret i kloning af menneskelige embryoner, får penge fra EU-budgettet til noget af sit arbejde;
Calls on the Commission to guarantee full respect for the terms of the Fifth Framework Programme and all specific programmes thereunder, and points out that the best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lufttransport og miljø: Frem mod en bæredygtig udvikling ( KOM(1999) 640
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Air Transport and the Environment: Towards meeting the Challenges of Sustainable Development ( COM(1999) 640
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen ( KOM(1999) 640
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 640
der henviser til EU-traktatens artikel 2, i henhold til hvilken en bæredygtig udvikling er et konkret mål for EU,
having regard to Article 2 of the EU Treaty, which makes sustainable development an explicit goal of the EU,
der henviser til EF-traktatens artikel 6, i henhold til hvilken Fællesskabet skal integrere miljøbeskyttelseskrav i alle sine politikker,
having regard to Article 6 of the EC Treaty, which obliges the Community to integrate environmental concerns into all policy areas,
der henviser til, at sikkerhed altid har haft højeste prioritet inden for lufttransporten, hvilket har været en vigtig årsag til, at denne er blevet en succes; sikkerhedsniveauet må fastholdes, uanset hvilke miljøstrategier der er nødvendige,
having regard to the fact that safety has always been the air transport industry's top priority, which has been an important factor in its success; safety levels must continue to be protected - whatever environmental strategies are required,