natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at sikre global interoperabilitet kan det være hensigtsmæssigt at indgå aftaler med tredjelande om multilaterale regler for gensidig anerkendelse af certificeringstjenester;
whereas in order to ensure interoperability at a global level, agreements on multilateral rules with third countries on mutual recognition of certification services could be beneficial;
Artikel 6, stk. 1, litra a)
Article 6(1)(a)
korrektheden af alle oplysningerne i det kvalificerede certifikat på udstedelsestidspunktet
as regards the accuracy at the time of issuance of all information contained in the qualified certificate;
korrektheden af alle oplysningerne i det kvalificerede certifikat på udstedelsestidspunktet
as regards the accuracy at the time of issuance of all information contained in the qualified certificate
Artikel 6, stk. 4, afsnit 1a (nyt)
Article 6(4), 2nd subparagraph (new)
Certificeringstjenesteudbyderen hæfter ikke for tab, der skyldes brug af et kvalificeret certifikat, som overskrider denne beløbsgrænse.
The certification-service-provider shall not be liable for damage arising from the use of a qualified certificate which exceeds the limit on the value of transactions placed on it.
der henviser til Rådets fælles holdning (8697/1/1999 - C5-0031/99
having regard to the Council common position (8697/1/1999 - C5-0031/1999 OJ C 249, 1.9.1999, p.
om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 97
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 97
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 217
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 217
Betragtning 2a (ny)
Recital 2a (new)
uforsætlig spild af brændstof (navnlig dieselolie) på vejbanen udgør en alvorlig risiko for førere af tohjulede motorkøretøjer og cyklister;
Whereas the accidental spillage of fuel (especially diesel) onto the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles;
Bilag I, punkt 5.9.1.1. (direktiv 70/221/EØF
Annex I, Section 5.9.1.1 (Directive 70/221/EEC
med det forbehold, at eksemplerne anført i tredje led i sidstnævnte punkt ikke finder anvendelse på køretøjer i andre kategorier end M
, subject to the proviso that the examples listed in the third indent of that section do not apply to vehicles in categories other than M
eller N
or N
EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
der henviser til Rådets fælles holdning (6884/1/1999 - C5-0029/99
having regard to the common position of the Council (6884/1/1999 - C5-0029/1999 OJ C 232, 13.8.1999, p.
om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 285
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 285
Betragtning 6a (ny)
Recital 6a (new)
Den Europæiske Unions medlemsstater bør snarest muligt tage skridt til en ændring af FN/ECE-regulativ nr. 39, således at det svarer til forskrifterne i nærværende direktiv;
Whereas the Member States of the European Union must negotiate as soon as possible an amendment to UN-ECE Regulation No 39 to align it with the provisions of this Directive;
Artikel 3, afsnit 1
Article 3, 1st paragraph
I overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 92/61/EØF
In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC
Artikel 6, stk. 4
Article 6(4)
Medlemsstaterne anvender de i stk. 1, første afsnit, nævnte bestemmelser fra den 1. juli 2001; for knallerter finder bestemmelserne dog anvendelse fra den 1.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001, except for mopeds, to which these requirements shall be applicable from 1
der henviser til Rådets fælles holdning (14248/3/1998 - C5-0030/99
having regard to the Council's common position (14248/3/1998 - C5-0030/1999 OJ C 243, 27.8.1999, p.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1993) 646
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1993) 646
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1995) 523
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1995) 523
Tovbaneanlæg til personbefordring, i det følgende benævnt ”tovbaneanlæg”, konstrueres, opføres, tages i brug og drives med det formål at
Whereas cableway installations designed to carry persons are designed, manufactured, put into service and operated with the object of
betjene brugerne
providing a service to users
; tovbaneanlæg er hovedsagelig befordringsanlæg, der anvendes på feriesteder i bjergene, og de omfatter skinnebundne tovbaner, svævebaner, kabinelifter, stolelifter og slæbelifter, men det kan også være tovbaneanlæg, der indgår i bytrafiksystemer; visse typer anlæg kan bygge på helt andre grundprincipper, som ikke på forhånd kan udelukkes; det bør derfor være muligt at indføre særlige krav med de samme sikkerhedsmål som dem, der er fastsat i dette direktiv;
; whereas, principally, cableway installations are mountain lift systems used in high-altitude tourist resorts and consisting of funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but may also consist of cableway installations used in urban transport facilities; whereas some types of cableway installation may use other, completely different basic principles which cannot be excluded a priori; whereas, therefore, provision should be made for introducing specific requirements designed to achieve the same safety objectives as those laid down in this Directive;
befordre personer
carrying persons
der bør derfor for hele Fællesskabet fastlægges grundlæggende
Whereas steps should be taken to define, on a Community-wide basis, essential
til tovbaneanlæg, delsystemer og deres sikkerhedskomponenter; uden sådanne grundlæggende krav ville gensidig anerkendelse af de enkelte medlemsstaters regler både teknisk og politisk medføre uløselige problemer med hensyn til fortolkning og ansvarsplacering; endvidere kan standardisering alene ikke løse de problemer, der opstår, uden at der først er fastlagt en ramme i form af harmoniserede forskriftsmæssige krav;
health, environmental protection and consumer protection requirements applicable to cableway installations, subsystems and their safety components; whereas, without this, mutual recognition of national regulatory provisions would create insoluble political and technical difficulties as regards interpretation and liability; whereas, by the same token, standardisation without prior definition of a framework of harmonised regulatory requirements is not sufficient to solve the problems;
fra medlemsstaterne og
from all Member States and even beyond
skal have garanti for, at sikkerhedsniveauet er tilfredsstillende; dette krav gør det nødvendigt at fastlægge en række procedurer og en række undersøgelses-, kontrol- og verifikationsmetoder; dette indebærer anvendelse af standardiseret teknisk udstyr, som skal indbygges i tovbaneanlæg;
must be ensured a satisfactory level of safety; whereas, in order to meet this requirement, it is necessary to define procedures and examination, control and inspection methods; whereas this necessitates the use of standardised technical devices which must be incorporated in cableway installations;
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi
Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty
vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B -
was reached on 20 December 1994.
Artikel 1, stk. 2, afsnit 1
Article 1(2), 1st paragraph
Artikel 1, stk. 6, led 5
Article 1(6), 5th indent
anlæg, der er opført og anvendes til industriformål
on-site installations used for industrial purposes
(Denne artikel indgår i den nye artikel 16a; se ændring 10)
(This Article is incorporated in a new Article 16a - see Amendment 10)
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder om den manglende overensstemmelse navnlig skyldes:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decisions and whether non-conformity is due, in particular, to:
at de i artikel 3, stk. 1, omhandlede væsentlige krav ikke er overholdt
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3(1);
at de i artikel 2, stk. 2, omhandlede europæiske specifikationer er anvendt forkert i tilfælde, hvor de hævdes at være anvendt
incorrect application of the European specifications referred to in Article 2(2) insofar as application of those specifications is invoked;
at der er en mangel ved de i artikel 2, stk. 2, omhandlede europæiske specifikationer.
a shortcoming in the European specifications referred to in Article 2(2).
Kommissionen hører snarest muligt de berørte parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned at the earliest opportunity.
Hvis Kommissionen efter denne høring konstaterer:
Where, after such consultation, the Commission finds that:
at foranstaltningerne er uberettigede, underretter den straks fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foranstaltninger, herom.
the measures are unjustified, it shall immediately so inform the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the Member State which took the measures.
Hvis en sikkerhedskomponent, som er forsynet med CE-overensstemmelsesmærkning, viser sig ikke at være i overensstemmelse med forskriften, træffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har anbragt CE-overensstemmelsesmærkningen på sikkerhedskomponenten og udstedt EF-overensstemmelseserklæringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where a safety component bearing the CE conformity marking is found not to comply, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever affixed that marking and drew up the EC declaration of conformity and shall so inform the Commission and the other Member States.
Kommissionen sikrer sig, at medlemsstaterne holdes underrettet om resultaterne af proceduren.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the outcome of the procedure.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder om den manglende overensstemmelse navnlig skyldes:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of the measures taken, indicating the reasons for its decision and whether non-conformity is due, in particular, to:
at der er en mangel ved de i artikel 2, stk. 2, omhandlede europæiske specifikationer.
shortcomings in the European specifications referred to in Article 2(2).
at foranstaltningerne er uberettigede, underretter den straks fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller, såfremt en sådan ikke findes, den fysiske eller juridiske person, der har markedsført delsystemet, samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foranstaltninger, herom.
the measures are unjustified, it shall immediately so inform the manufacturer or his authorised representative established in the Community or, in their absence, any natural or legal person having placed the subsystem in question on the market, and the Member State which took the measures.
Hvis et delsystem, for hvilket der foreligger en EF-overensstemmelseserklæring, viser sig ikke at være i overensstemmelse med forskriften, træffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har udstedt erklæringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where a subsystem with an EC declaration of conformity is found not to comply, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever drew up the EC declaration of conformity and shall so inform the Commission and the other Member States.
Konstaterer en medlemsstat, at et godkendt anlæg, som anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelse, kan udgøre en fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for tings sikkerhed, træffer den passende foranstaltninger for at begrænse driftsmulighederne for dette anlæg eller forbyde dets drift.
If a Member State finds that an approved installation which is used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety and the health of persons and, where appropriate, the safety of property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of operation of the installation or to prohibit the operation thereof.
Kapitel IVa (nyt)
CHAPTER IVa (new)
Konstaterer en medlemsstat, at en markedsført sikkerhedskomponent, som er forsynet med CE-overensstemmelsesmærkning, og som markedsføres og anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelse, eller at et delsysstem, for hvilket den i artikel 11, stk. 1, omhandlede EF-overensstemmelseserklæring foreligger, og som anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelse, kan udgøre en fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for tings sikkerhed, træffer den passende foranstaltninger for at begrænse anvendelsesmulighederne for denne sikkerhedskomponent eller dette delsystem eller forbyde, at de anvendes.
Where a Member State ascertains that a safety component bearing the CE conformity marking placed on the market and used in accordance with its intended purpose or a subsystem with an EC declaration of conformity as referred to in Article 11(1), used in accordance with its intended purpose, is liable to endanger the safety and health of persons, and, where applicable, the safety of property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of use of the component or subsystem or prohibit its use.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder om den manglende overensstemmelse navnlig skyldes:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and whether non-conformity is due, in particular, to:
at foranstaltningerne vedrørende en sikkerhedskomponent er uberettigede, underretter den straks fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foranstaltninger, herom
-the measures relating to a safety component are unjustified, it shall immediately so inform the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the Member State which took the measures,
(Artikel 8 og 12 udgår; se ændring 7 og 8).
(Articles 8 and 12 are deleted - see Amendments 7 and 8)
Artikel 22, stk. 4
Article 22(4)
Kommissionen aflægger senest den … beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv, særlig artikel
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, and in particular on
1, stk. 6, og artikel
Articles 1(6) and
18, og forelægger i givet fald forslag.
18 thereof, not later than ………… and, if necessary, submit any proposal for appropriate amendments.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1998 ( C4-0211/99
European Parliament resolution on the annual report for 1998 of the European Central Bank ( C4-0211/1999 )
henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Union,
der henviser til artikel 15 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
der henviser til forretningsordenens artikel 40,
having regard to Rule 40 of its Rules of Procedure,
der henviser til sin beslutning af 3. december 1998 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union EFT C 398 af 21.12.1998, s. 61.
having regard to its resolution of 3 December 1998 OJ C 398, 21.12.1998, p.
der henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Unions overgang til tredje fase har været en succes,
whereas the transition to Stage Three of monetary union has been a success,
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank i betragtning af bankens uafhængighed skal være fuldt ud ansvarlig for sine handlinger; der henviser til, at det er af største betydning at sikre ECB's troværdighed i forhold til finansmarkederne og andre økonomiske og sociale aktører, og at omfattende gennemskuelighed i de afgørelser, der vedrører penge- og valutapolitikken, vil være den bedste metode til at højne denne troværdighed,
whereas, in view of its independence, the ECB must be fully accountable for its actions; whereas it is of the first importance to the ECB that it should be credible in the eyes of financial markets and of other economic and social sectors, and whereas a high degree of transparency of decision-making on monetary policy is the best way of bolstering this credibility,
der henviser til, at ECB har defineret prisstabilitet som en mellemfristet stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks for euroområdet på under 2% i forhold til det foregående år,
whereas the ECB has defined price stability as a rise in the harmonised consumer price index for the euro area of less than 2% in relation to the previous year, over the medium term,
der henviser til, at ECB's pengepolitiske strategi hviler på to søjler: for det første en referenceværdi for væksten i et bredt pengepolitisk aggregat og for det andet en omfattende vurdering af den fremtidige prisudvikling og risiciene for prisstabiliteten i euroområdet,
whereas the ECB's monetary strategy is based on two pillars: firstly, a reference value for the growth of a broad monetary aggregate, and secondly, a comprehensive assessment of future price trends and the risks for price stability in the euro area,
der henviser til, at ERM (europæisk valutakursmekanisme) II har været i kraft siden 1. januar 1999, og at Danmark og Grækenland har tilsluttet sig denne ordning,
whereas since 1 January 1999 the ERM II has been in force and Denmark and Greece have joined this system,
der henviser til, at ECB's mål i henhold til artikel 105 i EF-traktaten består i at sikre prisstabilitet og, uden at denne målsætning berøres, at støtte Fællesskabets generelle økonomiske politikker,
whereas pursuant to Article 105 of the EC Treaty, the objective of the ESCB is to maintain price stability and, provided that this is attained, to support general economic policies in the Community,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har et regelmæssigt forum, i hvilket medlemmerne af finansudvalgene i medlemsstaternes parlamenter kan rejse spørgsmål af penge- og valutapolitisk karakter,
whereas the European Parliament, through its Economic and Monetary Affairs committee, offers a regular forum through which members of the finance committees of the national parliaments can raise matters of monetary concern,
lykønsker ECB med den vellykkede oprettelse af banken i Frankfurt, det omhyggelige forarbejde med henblik på det enestående projekt, som Den Økonomiske og Monetære Union er, og den heldige overgang til ØMU'ens tredje fase;
Congratulates the ECB on the successful establishment of the ECB in Frankfurt, the careful preparatory work for the unprecedented project of European monetary union and the successful transition to the third stage of EMU;
understreger den høje kvalitet af ECB's første årsberetning og de månedsoversigter, der er blevet forelagt siden 1. januar 1999;
Stresses the high quality of the first annual report of the ECB and of the monthly reports submitted since 1 January 1999;
støtter ECB's udvikling til en monetær myndighed af europæisk dimension med en tilsvarende international status som De Forenede Staters Federal Reserve Board;
Supports the development of the ECB into a monetary authority of European dimensions with similar international standing to that of the United States Federal Reserve Board;
glæder sig over, at ECB har anerkendt Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og også agter at øge samarbejdet med Parlamentet i de kommende år;
Welcomes the fact that the ECB has acknowledged its duty of democratic accountability towards the European Parliament and also intends to step up cooperation with Parliament in the years to come;
betragter det som et fremskridt i ECB's informationspolitik, at der regelmæssigt afholdes pressekonferencer efter møder i ECB's Styrelsesråd, på hvilke argumenter for de pengepolitiske afgørelser, der er blevet truffet, offentliggøres, og at der ud over årsberetningen og formandens kvartalsvise redegørelse over for Parlamentet offentliggøres månedsoversigter;
Regards as progress, in the ECB=s information policy, that press conferences are regularly held after meetings of the ECB Governing Council at which arguments in favour of the monetary decisions taken are published and that, in addition to the annual report and the President=s quarterly testimony to Parliament, monthly reports are being published;
opfordrer ECB's formand til omgående at stille sig til rådighed ved en høring efter indbydelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål efter hver vigtig penge- eller valutapolitisk foranstaltning;
Calls on the President of the ECB to make himself available, as a matter of urgency, for a hearing, at the invitation of the Economic and Monetary Affairs Committee, following each significant monetary action;
beklager, at ECB ikke er kommet op på niveau med den gennemskuelighed, der praktiseres af andre førende centralbanker; bemærker, at De Forenede Staters Federal Reserve Board, Bank of Japan, Bank of England og den svenske Riksbank nu offentliggør både argumenter for og imod penge- eller valutapolitiske foranstaltninger, og kræver, at referater af møder i ECB's Styrelsesråd offentliggøres umiddelbart efter det følgende møde; i disse referater skal argumenterne for og imod de trufne afgørelser udtrykkeligt angives samt de ræsonnementer, der blev lagt til grund, da man nåede frem til disse afgørelser;
Regrets that the ECB has fallen short of the transparency practised by other leading central banks; notes that the US Federal Reserve Board, Bank of Japan, Bank of England and Swedish Riksbank now report both sides of arguments about monetary actions; and calls for summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions;
opfordrer ECB til hvert halve år at offentliggøre makroøkonomiske prognoser, som beskriver udsigterne og risiciene i forbindelse med disse udsigter for: den indenlandske efterspørgsel og dens vigtigste bestanddele, nettoeksporten, bruttonationalproduktet i løbende og faste priser, forbrugerprisinflationen, arbejdsløsheden og betalingsbalancens løbende poster, sammen med sådanne relevante data og forskning, som disse prognoser er baseret på, for at muliggøre en pålidelig vurdering af penge- eller valutapolitiske afgørelser, undgå misinformation af markedet, sikre gennemskuelighed på markedet og dermed imødegå spekulation;
Calls on the ECB to publish macro-economic forecasts on a six-monthly basis which set out the prospects, and the risks attached to those prospects, for: domestic demand and its principal components, net exports, nominal and real gross domestic product, consumer price inflation, unemployment and the current account balance, together with such relevant data and research on which such forecasts are based, in order to permit a reliable assessment of monetary decisions, avoid market misinformation, ensure market transparency and hence counter speculation;