natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010206/2011
Question for written answer E-010206/2011
Om: Studier, praktikpladser og volontørtjeneste for udlændinge i EU
Subject: Studies, training and voluntary service for third-country nationals in the European Union
I direktiv 2004/114/EF fastsættes de fælles betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste.
Directive 2004/114/EC lays down common rules on the admission of third-country nationals into an EU Member State for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
I forlængelse af en rapport offentliggjort den 28. september 2011 har Kommissionen givet udtryk for at ville ændre og konsolidere både harmoniseringen af de nationale regler og rettighederne.
Further to a report on the application of the directive published on 28 September, the Commission has indicated that it intends to ensure that it is correctly applied and to strengthen the harmonisation of national regulations and the rights conferred.
Medlemsstaterne er imidlertid kun forpligtet til at anvende dette direktiv i forbindelse med ophold med henblik på studier, hvorimod det fortsat er fakultativt i forbindelse med de andre typer migration, der er omfattet af direktivet.
However, it is only compulsory for Member States to apply the provisions of this directive in the case of stays for the purpose of studies; in other cases covered by the directive it is purely optional.
I hvilket omfang agter Kommissionen for at give dette direktiv fuld virkning at udvide direktivets bindende karakter til at omfatte alle de behandlede former for midlertidig migration?
With a view to ensuring that the directive is fully effective, to what extent does the Commission intend to extend the binding effect of the provisions to all forms of temporary migration covered?
Agter Kommissionen, i lyset af begivenhederne i den arabiske verden og i forlængelse af revisionen af den europæiske naboskabspolitik, at fremme Euro-Middelhavsaspektet i denne mekanisme som tilnærmelsesfaktor mellem de to sider af Middelhavet?
In the light of events in the Arab world and the ongoing review of European neighbourhood policy, is the Commission considering developing the Euro-Mediterranean dimension of these provisions in the interests of bringing countries on the two sides of the Mediterranean closer together?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010207/2011
Question for written answer E-010207/2011
Om: Anvendelse af drivhusgasemissionskvoter for luftfartsselskaber
Subject: Application of the greenhouse gas emissions allowance scheme to airlines
Den 26. september 2011 offentliggjorde Kommissionen referenceværdierne til beregning af tildelingen af gratis drivhusgasemissionskvoter til luftfartsselskaber, som driver virksomhed inden for EU.
On 26 September 2011, the Commission published the benchmarks which will be used to calculate the greenhouse gas emission allowances allocated free of charge to airlines operating in the EU.
Det er en vigtig fase i integrationen af luftfarten i bekæmpelsen af klimaændringerne gennem EU's emissionshandelssystem (ETS).
This is a key step towards involving the aviation sector fully in the fight against global warming, through the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Dar der ikke er indgået nogen international aftale om dette spørgsmål, indfører Unionen alene dette kvotesystem på EU‑plan fra 2012.
As there is no international agreement on this issue, the EU will put the allowance system into effect at Community level alone from 2012.
Langt størstedelen af disse kvoter tildeles gratis for at give luftfartsselskaberne mulighed for at investere de midler, der afsættes hertil (20 mia. EUR over de kommende 10 år), i modernisering af deres flåde, forskning i biobrændstoffer til luftfarten og udvikling af energieffektiviteten.
Most of these allowances will be allocated free of charge so that airlines can use the money saved (EUR 20 billion over the next 10 years) to modernise their fleets, carry out research into renewable aviation fuels and improve energy efficiency.
Der er ikke indført nogen forpligtelser i den henseende, selv om det er noget, der kan få indflydelse på priserne på flybilletter.
However, there is no requirement for airlines to invest in this way, and they may still decide to raise ticket prices.
I hvilket omfang har Kommissionen taget højde for, at disse foranstaltninger kan gøre EU mindre attraktivt for flyselskaberne?
Did the Commission consider beforehand the possibility that these measures might make the EU market less attractive to airlines?
Agter Kommissionen, med henblik på at undgå et generelt misbrug af disse foranstaltninger, at gøre de gratis kvoter afhængige af luftfartsselskabernes investeringer i nedbringelse af forurening eller forbyde, at billetpriserne som følge heraf sættes op?
To prevent widespread misuse, does the Commission intend to make these free allowances conditional on airlines investing in measures to reduce pollution or ban airlines from passing on supposedly increased costs by raising ticket prices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010208/2011
Question for written answer E-010208/2011
Om: Europæisk politik for bjergområder
Subject: European policy on mountain areas
Der anvendes ikke nogen fælles officiel europæiske definition for bjergområderne, hvilket gør det vanskeligt at anskue dem fra en fællesskabssynsvinkel.
The EU has no official definition of ‘mountain area’.
De udgør imidlertid en tredjedel af EU's territorium spredt over 21 medlemsstater.
As a result, even though these areas make up a third of EU territory in 21 Member States, targeted action at Community level to address their problems is difficult.
Bjergområderne har iboende udfordringer, navnlig med hensyn til højde — som bevirker en ændring af temperaturen og dermed af landområdet — og topografi, som gør dem sværere tilgængelige.
Mountain areas face various natural handicaps, such as high elevation, which brings about a change in temperature and therefore in the environment, and topography, which reduces their accessibility.
Disse naturfænomener, i kombination med en overrepræsentation af den primære og sekundære sektor, gør økonomien i disse områder skrøbelig.
These natural phenomena, combined with an over-reliance on the primary and secondary sectors, have left mountain areas economically weak.
Agter Kommissionen at indføre en definition af de fælles bjergområder i Unionen som helhed, således at de kan behandles samlet?
Does the Commission intend to establish a common definition of mountain areas in the EU, so that a comprehensive approach can be taken to their problems?
Hvordan kan Kommissionen samle alle de EU‑foranstaltninger, der berører bjergområderne, i én politik med henblik på at skabe større effektivitet og gennemsigtighed?
How could the Commission combine EU measures concerning mountain areas into a single policy in order to increase the effectiveness and visibility of the aid provided?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010211/2011
Question for written answer E-010211/2011
Om: Kopivarer solgt på internettet
Subject: Counterfeit goods sold on the web
Det franske toldvæsen offentliggjorde for nylig de officielle tal vedrørende konfiskeringen af kopivarer distribueret via internettet.
The French customs authority recently published its official statistics on the confiscation of counterfeit goods distributed via the Internet.
Tallene viser et stærkt stigende fænomen: Fra 75 000 stk., der blev konfiskeret i 2006, er man nået til mere end 1 mio. i 2009.
The statistics demonstrate a significant increase in the number of items confiscated, which rose from 75 000 in 2006 to more than a million in 2009.
Falsknerne bruger onlinehandel som »trojansk hest« til at bringe omfattende mængder af kopivarer i omsætning på det indre marked.
It is clear that counterfeiters are using online trade as a Trojan horse with which to bring large quantities of counterfeit goods onto the internal market.
Er der nyere tal til rådighed, som kan danne et billede af omfangets dimension — både opdelt efter medlemsstat og som samlede tal for hele EU‑27?
Are any up-to-date statistics available which give an accurate picture of the extent of the problem, both in individual countries and in the EU as a whole?
Hvilke kategorier af kopivarer sælges mest online?
Which categories of counterfeit product are the most prevalent in online trade?
Hvem er de vigtigste forvaltere, der er ansvarlige for denne ulovlige handel?
Who are the main operators of this illicit trade?
Hvordan agter Kommissionen at beskytte forbrugerne mod svindel, og hvilke instrumenter agter den at stille til rådighed for at beskytte virksomhederne, eftersom det ofte ikke kun er mærkerne, men også EU‑varemærket, der forfalskes?
How does the Commission intend to protect consumers from fraud, and what tools does it intend to use to protect businesses, given that as well as brand labels counterfeiters also imitate the Community trademark?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010212/2011
Question for written answer E-010212/2011
Om: Autolog opbevaring af navlestrenge
Subject: Autologous storage of umbilical cords
Det skønnes, at titusindvis af europæiske borgere har besluttet at få et privat selskab, der tilbyder »autolog opbevaring«, til mod betaling at bevare deres børns navlestreg, således at denne i tilfælde af en sygdom, der måtte ramme den nyfødte i fremtiden, vil kunne anvendes til knoglemarvstransplantation og til behandling af blodsygdomme (forskellige typer af leukæmi).
There are thought to be thousands of EU citizens who have chosen to pay a private autologous storage company to preserve their babies’ umbilical cords so that they may be used for the purposes of replacing bone marrow and treating blood-related diseases (various forms of leukaemia), should the children develop a condition requiring such action in later life.
Har Kommissionen kendskab til det alvorlige fænomen, som de italienske myndigheder allerede har gjort opmærksom på, med hensyn til den ukorrekte adfærd, der udvises af nogle af disse europæiske selskaber, såsom Smart Bank, Cryosave Italia, Futura Stem Cells, Future Health, Sorgente og Crylogit Regener, der sørger for autolog opbevaring af navlestrenge, og som angiveligt spreder vildledende reklame og budskaber?
Is the Commission aware that, as the Italian authorities have already pointed out, in advertising their services some European autologous storage companies, such as Smart Bank, Cryosave Italia, Futura Stem Cells, Future Health, Sorgente and Crylogit Regener, are engaging in the unacceptable practice of providing misleading information to the public?
Nogle af de ukorrekte oplysninger vedrører opbevaringstiderne for de frosne navlestrengeceller, og der mangler desuden klarhed i forbindelse med oplysningerne om grænserne for deres terapeutiske formål, hvilket får nyfødtes forældre til at investere titusindvis af EUR i en tjeneste, der ikke altid er sikker, og som frem for alt ikke er kvalitetsmæssigt pålidelig.
This includes providing inaccurate details about storage times for the frozen umbilical cord cells and failing clearly to indicate their therapeutic limitations, with the aim of persuading parents to invest thousands of euros in a service whose reliability and, above all, quality cannot always be guaranteed.
Hvordan agter Kommissionen at beskytte de europæiske forbrugere mod disse spekulationer, der udnytter deres tillid, og som går ud over deres helbred?
How does the Commission intend to protect EU consumers against attempts to take advantage of their good faith and their concern for their families' health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010213/2011
Question for written answer E-010213/2011
Om: Umenneskelig praksis i Ukraine i afventning af europamesterskabet i fodbold i 2012
Subject: Inhumane practices in Ukraine as part of preparations for the Euro 2012 football championship
Vi har fået oplysninger om, at de ukrainske myndigheder i afventning af europamesterskabet i fodbold i 2012 angiveligt har givet ordre til at udrydde herreløse hunde og katte.
It has been brought to light that as part of preparations for the Euro 2012 football championship the Ukrainian authorities have ordered the slaughter of stray dogs and cats.
Bl.a. har de købt et mobilt krematorium til at brænde alle de herreløse hunde og katte, der er i omløb, levende.
They have even acquired a mobile crematorium furnace with which to burn alive all stray dogs and cats found on the streets.
Vi finder denne praksis umenneskelig i en sådan grad, at vi mener, at den bør standses hurtigst muligt, eftersom der findes andre metoder til at tackle problemet med herreløse husdyr.
This practice is so barbaric that it must be stopped immediately, particularly as there are other ways to address the problem of stray animals.
Under henvisning til både artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det hedder »Unionen og medlemsstaterne tager fuldt hensyn til velfærden hos dyr som følende væsener«, og Europa-Parlamentets skriftlige erklæring med udgangspunkt i ekstreme foranstaltninger til bekæmpelse af herreløse husdyr kan Kommissionen da oplyse, om den kan tage sig af dette problem?
In light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that ‘the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals’, and the Written Declaration of the European Parliament in response to ‘extreme measures against stray animals’, will the Commission give consideration to this problem?
Kan Kommissionen iværksætte foranstaltninger, såfremt disse handlinger ikke bringes til ophør øjeblikkeligt?
Will the Commission take action in the event that these practices are not immediately stopped?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010214/2011
Question for written answer E-010214/2011
Om: VP/HR — Surrogatmødre i Kina
Subject: VP/HR — Surrogate mothers in China
Flere nylige undersøgelser i Kina har afsløret et temmeligt bekymrende fænomen, nemlig udbredelsen af surrogatmødre.
Several recent investigations in China have revealed a worrying trend towards surrogacy and increasing numbers of surrogate mothers.
Denne ulovlige praksis udøves med stadig større hyppighed især i Shanghaiområdet, hvor mange virksomheder, der har specialiseret sig i surrogatmoderskab, har oprettet egentlige »pakkeløsninger«, hvormed der tilbydes salg af børn efter præcise prissatser.
This illegal practice is becoming ever more common, especially around Shanghai, where many firms specialising in surrogate motherhood have created outright ‘baby sale’ packages, at specific rates.
Disse selskaber tilbyder deres kunder fra fem til syv surrogatmødre ad gangen, og kunden sørger for at levere sin sæd, der bruges til at foretage insemination af flere kvinder.
These companies offer their customers between five and seven surrogate mothers per child, with the customer providing sperm for the artificial insemination of several women at a time.
Når dette er sket, er der ofte et nyt og endnu mere foruroligende fænomen, der træder ind i billedet: Så snart det bliver muligt at fastslå fostrenes køn, foretages der abort på de kvinder, der venter en pige, og kun de kvinder, der vil føde en dreng, får lov til at fortsætte graviditeten.
Another even more worrying trend has emerged, which is that as soon as the gender of the baby is known, women pregnant with girls have abortions, and only the pregnancy of women pregnant with boys allowed to continue.
Når flere kvinder bliver gravide med en dreng, er det op til kunden at bestemme, om han skal have flere sønner eller derimod nøjes med én søn og lade de øvrige fostre abortere.
In the event that several women are pregnant with boys at the same time, customers can decide whether they want to have more than one boy or not, with any unwanted foetuses being aborted.
Der findes også prissatser for de typer mødre, der skal anvendes, og som varierer alt efter alder samt fysiske og sociokulturelle egenskaber.
The rates are even specifically based on the type of surrogate mother chosen, with these varying according to their age, physical characteristics and socio‑cultural background.
Hvad angår surrogatmødrene, bliver de aflønnet forskelligt og bl.a. afhængigt af, om de gennemfører eller derimod afbryder graviditeten.
Surrogate mothers are also paid differently depending on whether or not their pregnancy goes full term.
Har Kommissionens næstformand/højtstående repræsentant kendskab til denne yderst alvorlige situation, der krænker kvinders, den personlige og selve livets værdighed?
Is the High Representative/Vice‑President of the Commission aware of this serious situation which is injurious to women’s dignity, physically harmful and even life threatening?
Hvilke foranstaltninger agter man at iværksætte for at løse dette yderst alvorlige fænomen?
What measures can be taken to put a stop to this trend?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010215/2011
Question for written answer E-010215/2011
Om: Liberalisering af enkeltdele til karrosserier
Subject: Liberalisation with regard to spare body-integrated parts
Vedligeholdelse og reparation af køretøjer udgør næsten 40 % af bilbudgettet i husholdningerne i EU.
Vehicle servicing and repairs account for nearly 40 % of European Union household budgets for cars.
Nu hvor der raser en alvorlig økonomisk krise i Europa, og hvor de sociale problemer vokser, er der undersøgelser, der viser, at en åbning af konkurrencen på markedet for enkeltdele til karrosserier kan medføre en besparelse på over 30 % for de europæiske forbrugere.
At a time of serious economic crisis in Europe, and increasing social discontent, studies report that opening up the market for spare body-integrated parts to competition would produce a 30 % saving for European consumers.
Kommissionen foreslog i 2004 en revision af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre til fordel for en liberalisering af sektoren.
In 2004, the Commission proposed a revision of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, with a view to liberalisation of the sector.
Teksten blev vedtaget i Europa-Parlamentet i 2007, men lovgivningsproceduren kunne ikke indledes, idet der ikke blev opnået konsensus i Rådet.
The text was approved by Parliament in 2007, but, as there was no agreement within the Council, the legislative procedure could not be successfully concluded.
Kan Kommissionen oplyse, hvor forhandlingerne om denne tekst befinder sig, og hvorvidt den fortsat går i retning af oprettelsen af et indre marked for enkeltdele?
Could the Commission say what the state of play is on negotiations in this connection and whether it is still moving towards establishing a single market in spare parts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010216/2011
Question for written answer E-010216/2011
Om: Aktivering af solidaritetsfonden grundet oversvømmelser i provinsen La Spezia
Subject: Solidarity Fund assistance following flash floods in the province of La Spezia
I de seneste dage er de italienske regioner Ligurien og Toscana blevet ramt af en naturkatastrofe af meget alvorligt omfang.
The Italian regions of Liguria and Tuscany were recently hit by an extremely severe natural disaster when torrential rain caused violent flash floods in the provinces of La Spezia and Massa Carrara, claiming a large number of victims (the exact number is still not known) and causing extremely extensive damage.
Disse hændelser har haft en dramatisk indvirkning på regionens område med omfattende og sandsynligvis langvarige konsekvenser både for borgernes levevilkår og for regionens økonomiske stabilitet. —
Serious damage has been caused to infrastructure in the areas affected, in particular to transport links (many roads as well as the railway line and a motorway had to be closed as a result of landslides).
I de ramte områder er infrastrukturen, og navnlig transporten, blevet alvorligt beskadiget, og flere veje, jernbaner og en motorvej er for øjeblikket ubrugelige på grund af risikoen for jord- og mudderskred. —
The flooding has also caused havoc in built-up areas: electricity, gas and drinking water supplies have been cut off in many areas, large numbers of people are in urgent need of temporary accommodation and emergency services, building have collapsed and rivers and streams have burst their banks.
Bycentrene er også blevet voldsomt ramt af katastrofen.
A large-scale relief effort is therefore urgently required.
I lyset af artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, der opretter EU's Solidaritetsfond, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, and with reference to Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF), can the Commission say whether: 1.
Kan Kommissionen oplyse, om de særlige kriterier for aktivering af EU's Solidaritetsfond er opfyldt? 2.
the above events may be deemed ‘exceptional circumstances’ for the purposes of EUSF assistance; 2.
Agter Kommissionen at gøre en indsats, således at disse områder kan nyde godt af EU's Solidaritetsfond?
it will take steps to ensure that the above regions receive assistance under the EUSF?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010217/2011
Question for written answer E-010217/2011
Om: Beskyttelse mod Echinococcus multilocularis (bændelorm)
Subject: Protection from the Echinococcus multilocularis tapeworm
I forlængelse af forespørgsel til skriftlig besvarelse P‑008650/2011, E‑007162/2011 og E‑004928/2011 kan Kommissionen da redegøre for, hvilke fremskridte der er gjort med hensyn til forhandlingerne om en forlængelse af undtagelsesperioden for Det Forenede Kongerige, Irland, Malta, Sverige og Finland, hvad angår forordning (EF) nr. 998/2003, med henblik på at bibeholde disse medlemsstaters Echinococcus multilocularis-frie status?
Following on from Written Questions P‑008650/2011, E‑007162/2011 and E‑004928/2011, can the Commission comment on the progress of the negotiations to extend the derogation period for the UK, the Republic of Ireland, Malta, Sweden and Finland from Regulation (EC) No 998/2003 in order to retain these Member States’ Echinococcus multilocularis -free status?
Hvis undtagelsesperioden udløber i slutningen af i år, hvilke sikkerhedsforanstaltninger vil da blive truffet for at sikre, at der bibeholdes de samme beskyttelsesstandarder med hensyn til Echinococcus multilocularis for disse medlemsstaters vedkommende?
If the derogation period is to end at the end of this year, what safeguards will be put in place in order to ensure that the same standards of protection for these Member States from Echinococcus multilocularis are maintained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010218/2011
Question for written answer E-010218/2011
Om: Midler fra europæiske udviklingsfonde til regionen Calabrien
Subject: Funds allocated to the Calabria region of Italy from the European Regional Development Fund (ERDF)
Kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, deltog den 7. april 2011 i en konference i Bari (Italien) for at afklare situationen med hensyn til de syditalienske regioners anvendelse af midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
On 7 April 2011 at a conference in Bari, Italy, the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, outlined the current situation with regard to Southern Italy’s spending of funds provided by the ERDF.
Kommissionen bedes nøjagtigt oplyse, hvilke risici for inddragelse der foreligger, og hvilke foranstaltninger der kan iværksættes inden årets udgang, og bedes i øvrigt besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide more specific information on the risk of a discontinuation of funds and the steps which can be taken before the end of the year, as well as answering the following questions: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor risikoen for automatisk inddragelse af midlerne til regionen Calabrien er pr. 31. december 2011, og for hvilke programmer der foreligger en sådan risiko? 2.
What volume of funds for the Calabria region risks being automatically decommitted as of 31 December 2011 and to which programmes might such a decommitment apply? 2.