natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at retten til sundhed for tusinder af personer, der er ofre for epidemier i udviklingslandene, går forud for retten til forretningsmæssig udnyttelse af patenter i forbindelse med disse epidemier, så meget mere som forskningen kan afskrives på salget af lægemidler i de udviklede lande; der minder om, at en forretningsmæssig udnyttelse af patenter på lægemidler generelt først blev tilladt for et par årtier siden, og at det nu er nødvendigt at fastlægge begrænsningerne herfor på entydig vis,
whereas the right to health of thousands of people hit by epidemics in developing countries prevails over the right to the commercial exploitation of patents connected to these scourges, particularly given that research spending can be recouped from the sale of drugs in developed countries; whereas the exploitation of patents on drugs in general has only been permitted for a few decades and limits should now be clearly set,
der henviser til, at der ofte ikke er tilgængelige behandlingsmuligheder, fordi der mangler relevant forskning heri, og fordi lægemidlerne ikke fremstilles på grund af ringe rentabilitet,
whereas treatments are often not available due to a lack of appropriate research and consequent production of drugs on grounds of commercial profitability,
der henviser til, at det ikke udelukkende kan være op til medicinalindustrien at fastlægge priser på lægemidler, der kan redde menneskeliv,
whereas setting the price of potentially life-saving drugs cannot be left entirely to the judgement of pharmaceutical companies,
der glæder sig over, at der for Sydafrikas vedkommende er indgået en aftale mellem Den Sydafrikanske Republik og medicinalindustrien,
welcoming the fact that, in the case of South Africa, an agreement was reached between the Republic of South Africa and the pharmaceutical industries,
der henviser til, at 35 millioner AIDS-syge i udviklingslandene vil dø, hvis de ikke får adgang til behandling,
whereas the 35 million AIDS sufferers in developing countries are condemned to die if they do not have access to treatment,
der henviser til, at det, selv om kampen mod disse tre overførbare sygdomme kan samles i én fællesskabshandlingsplan, alligevel er nødvendigt at sondre klart mellem de særlige problemer, som hver af disse sygdomme medfører, og dermed at træffe de forskellige foranstaltninger, der er relevante i hvert enkelt tilfælde,
whereas although the fight against these three communicable diseases could be brought together in a single Community action programme, it is nevertheless necessary to clearly distinguish the specific problems posed by each of these diseases and, consequently, to differentiate between the measures to be taken in each case,
der henviser til, at den seneste genopblussen af tuberkulose, som til dels var udryddet, især skyldes dårlige sundhedstilstande og generelt dårlige levevilkår, hvortil kommer BCG-vaccinens ineffektivitet; der henviser til, at der, selvom lægemidlerne er prismæssigt overkommelige som generiske lægemidler, kræves langvarig behandling og omfattende og intensive lægetilsyn, hvilket sundhedsstrukturerne i udviklingslandene ikke kan sikre; der henviser til, at resistensen over for de tilgængelige lægemidler øges under sådanne forhold, da lægemidlerne ikke anvendes korrekt, og at der derfor på ny bør sættes gang i forskningen i nye former for tri- og kvadri-terapier og nye behandlings- og forebyggelsesformer,
whereas the recent resurgence of tuberculosis, which had been partly eradicated, is chiefly the result of poor sanitary conditions and poor living conditions in general, in addition to the comparative ineffectiveness of the BCG vaccination; whereas even if drugs are affordable, in the form of generic drugs, long-term treatment requires lengthy and intensive medical follow-up which health structures in developing countries are incapable of providing; whereas resistance to available drugs increases in such conditions, since they are not used correctly; whereas new impetus should therefore be given to research into new forms of tri- and quadri-therapies and new molecules for treatment and prevention,
der henviser til, at malaria hovedsageligt rammer de sydlige landes ugunstigt stillede befolkningsgrupper, som bor i tropiske og fugtige områder, og til, at medicinalvirksomhederne ikke har forsket intensivt i forebyggelse og behandling af denne sygdom; der henviser til, at stigningen i migrationen og klimaændringerne bevirker, at det område, sygdommen rammer, nu breder sig mod nord; der henviser til, at prismæssigt overkommelige lægemidler bliver mere og mere ineffektive på grund af større resistens, og at de nyeste lægemidler er for dyre; der henviser til, at det derfor er nødvendigt både at intensivere forskningen i effektiv forebyggelse (navnlig i afprøvning af nye vacciner) og nye behandlingsformer og samtidig at nedbringe prisen på de nye lægemidler mod malaria,
whereas malaria chiefly affects the less-favoured populations of the South, living in tropical and humid zones, and as a result the prevention and treatment of this disease have not been the subject of intensive research by pharmaceutical laboratories; whereas the zone susceptible to the disease is tending to spread northwards with more intensive migration and climate change; whereas affordable drugs are becoming more and more ineffective as organisms are becoming increasingly resistant, whilst the most recent drugs remain too expensive and, as a result, research geared to effective prevention (in particular, by testing new vaccines) and new forms of treatment needs to be stepped up and, at the same time, the cost of new anti-malaria drugs needs to be reduced,
der henviser til, at AIDS er det vigtigste problem på nuværende tidspunkt, da der ikke eksisterer en forebyggende behandling, og til, at lægemidlerne ikke er tilgængelige for størstedelen af befolkningerne i udviklingslandene på grund af prisen; der henviser til, at det dermed er vigtigst at give adgang til disse lægemidler ved en prisnedsættelse, dog uden at glemme, at områderne forebyggelse, lægetilsyn og forskning også er vigtige,
whereas AIDS currently represents the main problem, since there is no preventive treatment and drugs are too expensive for the majority of populations in the developing countries owing to their price; whereas the first priority is therefore to allow access to these drugs by reducing their cost, without forgetting however that prevention, medical follow-up and research are also vital,
der konstaterer, at forebyggelse af HIV/AIDS ikke kun berører spørgsmål om sundhedspolitik eller de generelle levevilkår, men navnlig vedrører samfundsmæssige, kulturelle og religiøse spørgsmål, kulturel praksis og især spørgsmålet om forholdet mellem kønnene,
whereas prevention of HIV/AIDS concerns not only issues linked to the situation as regards health policy or general living conditions but, in particular, social, cultural and religious issues, cultural practices and specifically the relationship between the sexes,
der konstaterer, at især kvinder rammes af overførbare sygdomme, både hvad angår selve infektionen og den økonomiske byrde, der følger deraf; understreger vigtigheden af, at kvinder involveres i sundhedsprogrammerne på grund af disses særlige rolle i den grundlæggende sundhedspleje og -oplysning, og af, at kvinderne høres for at sikre, at de integreres fuldt ud i planlægningsprocessen og gennemførelsen af sundhedsprogrammerne,
noting that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlining the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education; whereas women should be consulted to ensure that they are fully integrated in the planning and implementation of health programmes,
der henviser til, at forebyggende undersøgelser, diagnosticering, behandling og lægetilsyn med sygdomme kræver en passende sundhedsstruktur, og at behandling af syge derfor kun kan finde sted, hvis der findes passende sundhedsstrukturer (lægecentre, særligt udstyr, kvalificeret personale osv.),
whereas medical screening, diagnosis, the administration of treatment and follow-up of diseases require an adequate health structure and, consequently, diseases can be treated only if health structures (medical centres, specific equipment, qualified staff, etc.) are appropriate,
glæder sig over Kommissionens nyskabende og omfattende policy-rammer og EU-handlingsprogrammet om et hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, da der er tale om sammenhængende initiativer, der bevæger sig ud over de traditionelle strategier i forsøget på at løse sundheds- og udviklingsproblemer inden for rammerne af fattigdomslempelse i udviklingslandene; anmoder Kommissionen om at indføre en mekanisme, der sikrer en effektiv koordinering på tværs af de generaldirektorater, der deltager i handlingsprogrammet;
Welcomes the Commission's innovative and comprehensive policy framework and the EU Programme for Action on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as they constitute coherent initiatives that extend beyond traditional strategies in addressing health and development in the context of poverty reduction in the developing countries; calls on the Commission to put in place a mechanism to ensure effective coordination across the Directorates-General participating in the Programme for Action;
mener, at der med henblik på en effektiv gennemførelse af EU-handlingsprogrammet skal foretages en forøgelse af midlerne (især fællesskabsstøtte, herunder EUF-bistand), der primært skal anvendes til at styrke sundhedstjenesterne og -strukturerne (herunder oprettelse og forbedring af lægecentre, levering af udstyr, uddannelse af medicinsk personale, osv.) i udviklingslandene; understreger, at dette ikke alene kræver større investeringer i grundlæggende sundhedspleje, men også, at der sikres en tilstrækkelig overførsel af knowhow og teknologi, således at der skabes en højere grad af selvforsyning i udviklingslandene; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at prioritere vedvarende finansiel støtte på dette område, da velfungerende sundhedsvæsener er væsentlige komponenter i såvel forebyggelse som behandling af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria;
Considers that, in order to efficiently implement the Community Programme for Action, funds have to be increased (notably Community aid, including EDF funding) and used, as a priority, for reinforcing healthcare services and structures (including building and improving medical centres, providing equipment and training medical staff) in developing countries; stresses that this not only requires more investment in basic health services, but also the transfer of know-how and technologies in order to develop national capacity and increase the level of self-sufficiency in developing countries; calls on the Commission therefore to give priority to a continuous financial aid in this field, since well-functioning health care systems are essential components in the prevention and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
understreger, at EU-aktionerne bør baseres på principperne om bæredygtighed og udviklingslandenes eget ansvar, og at det vil kræve et stort politisk engagement, både i udviklingslandene og industrilandene, at finde bæredygtige løsninger;
Stresses that EU actions should be based around the principles of sustainability and ownership by developing countries, and that finding sustainable solutions will require substantial political commitment from both developing countries and developed countries;
påpeger, at en effektiv og sammenhængende aktion mod overførbare sygdomme på én gang må omfatte
Points out that effective and coherent action against communicable diseases must simultaneously combine:
forebyggelse gennem oplysnings- og uddannelseskampagner, vaccinationsprogrammer og foranstaltninger med henblik på fremme af bedre levevilkår, da gode forhold med hensyn til bolig, beskæftigelse, ernæring, osv. giver den bedste forebyggelse
prevention, through information and education campaigns, immunisation programmes and action to promote better living conditions, as good housing, employment, nutrition etc, provide the best possible prevention;
behandling, som indebærer adgang til lægemidler, såvel som tilgængelige sundhedsstrukturer og -personale
treatment, which implies access to drugs as well as the availability of health care structures and staff;
forskning i mere effektive vacciner og lægemidler, der er tilpasset befolkningerne i udviklingslandene;
research into more effective vaccines and drugs which are better suited to populations in developing countries;
opfordrer Den Europæiske Union til at vedtage direktiver om frigørelse af udviklingsbistand med henblik på deltagelse i udbud vedrørende tjenesteydelser og varer i forbindelse med sundhedspleje, og anmoder Den Europæiske Union om at spille en førende rolle med hensyn til at skaffe tilstrækkelige økonomiske midler, at etablere hensigtsmæssige retningslinjer og at støtte kapacitetsopbygningen med hensyn til mere effektive, ubundne indkøb, lokal produktion og et differentieret prisfastsættelsessystem med tydelige standarder for at sikre adgangen til lægemidler til en overkommelig pris til forebyggelse og behandling af disse overførbare sygdomme; mener, at denne ordning skal være gennemskuelig, og for at alle udviklingslande kan få gavn af den, må den ikke være begrænset tidsmæssigt og geografisk; mener endvidere, at der i bestemmelserne om den intellektuelle ejendomsret til fremstilling, anvendelse og transport af generiske lægemidler skal tages hensyn til behovet for et rimeligt prisniveau;
Calls on the European Union to adopt directives to untie development aid for tenders on healthcare related products and services and calls on the EU to play a leading role in providing sufficient funding and in establishing appropriate guidelines and support capacity building for more efficient untied procurement, local manufacturing and a tiered pricing mechanism with clear standards to ensure access to affordable pharmaceuticals at marginal costs for prevention and care for these communicable diseases; considers that this mechanism should be transparent and should not be limited in time or place so that all developing countries can benefit from it; considers also that rules on intellectual property concerning the production, use and transport of affordable generic drugs should take account of the need to arrive at equitable prices;
konstaterer, at en tredjedel af verdens befolkning er under 20 år gammel, og at halvdelen af samtlige nye tilfælde af HIV-smitte optræder i aldersgruppen af 15-24-årige; opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på at forebygge HIV-smitte i denne aldersgruppe ved at forsyne den med den information, uddannelse og service, der er nødvendig for at reducere dens sårbarhed over for HIV-smitte bl.a. ved at fremme anvendelsen af kondomer; mener, at forældre, lærere, ansatte i sundhedssektoren, politikere, religiøse ledere osv. bør uddannes i denne retning, og at disse kampagner bør gennemføres i skoler og lokale samfund under hensyntagen til de lokale kulturer;
Notes that one third of the world's population is under the age of 20, and that half of all new HIV infections occur in the 15-24 age group; calls on the Commission therefore to give particular attention to preventing HIV infection in this age group by providing them with the information, education and services necessary to reduce their vulnerability to HIV infection, and promoting the use of condoms; considers that parents, primary and secondary school teachers, health workers, politicians, religious leaders etc. in the communities must be trained along these lines, and that these campaigns must take place in local schools and communities, taking account of local cultures;
glæder sig over, at Kommissionen vil gøre en særlig indsats for at forbedre budget- og finansforvaltning, planlægning, kvalitetsgaranti, indkøb efter udbud, distribution og den bedst mulige brug af lægemidler i udviklingslandene;
Supports the Commission's intention to contribute significantly to improved budgeting, financial management, planning, quality assurance, procurement through tendering, distribution, and optimal use of pharmaceuticals in developing countries;
henviser til, at spørgsmålet om adgang til lægemidler og behandling kun kan løses tilfredsstillende, hvis industrilandene øger deres udviklingsbistand i almindelighed og støtten til sundhedssystemerne i udviklingslandene i særdeleshed;
Points out that satisfactory responses to the issue of access to drugs and treatment can be found only as part of an increased effort on the part of industrialised countries in the field of development aid in general and support for health systems in developing countries in particular;
opfordrer Den Europæiske Union til som støtte til forebyggelse og behandling af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose ved at øremærke 10% af udgifterne til udviklingsbistand til politikker til bekæmpelse af de vigtigste overførbare sygdomme og støtte til sundhedssystemer og befolkningsprogrammer;
Calls for the European Union, to support measures for preventing as well as treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and in this regard, to devote 10% of its development aid spending to policies on combating the main communicable diseases, support for health systems and population programmes;
kræver, at de eksisterende programmer for almindelig sundhedspleje anvendes gennem en øget indsats inden for reproduktiv sundhed; konstaterer, at antallet af HIV-smittede kvinder stiger voldsomt både i land- og byområder; konstaterer, at kvinder ofte ikke får adgang til sundhedsydelser;
Calls for use to be made of the existing general preventative health programmes by increased efforts in the area of reproductive health; notes that cases of HIV infection are increasing sharply among women - in both rural and urban areas; notes the fact that often women do not get access to health services;
anmoder EU om at sikre international anerkendelse af udviklingslandenes ret til at fremstille og sælge generiske lægemidler til behandling af omfattende epidemier i disse lande, og at dette sker uden omkostninger, der skyldes intellektuelle ejendomsrettigheder, ved at udnytte Trips-aftalens muligheder, navnlig tvungen licensgivning, men også ved jævnligt at evaluere disse licenser og foreslå nødvendige ændringer af denne aftale om handelsrelaterede intellektuelle rettigheder;
Calls on the EU to ensure that the right of developing countries to produce and market within those countries generic medicines intended for the treatment of major epidemics is recognised at international level, without costs arising from intellectual property rights, by using the possibility offered by the TRIPS Agreement, particularly compulsory licenses, but also by periodically evaluating them and proposing any necessary amendments to that Agreement;
opfordrer regeringerne i udviklingslandene til at afsætte en passende del af de statslige midler til sundhedspleje;
Calls on governments in the developing world to allocate an appropriate level of national resources to health;
opfordrer de udviklingslande, der påtænker at iværksætte infrastrukturforbedringer, til ikke at skære ned i sundheds- og uddannelsesbudgetterne, og opfordrer de donorer, der vurderer bistand på grundlag af de makroøkonomiske betingelser i udviklingslandene, til at sikre, at sundheds- og uddannelsesbudgetterne prioriteres;
Calls for developing countries intending to make infrastructure improvements not to cut expenditure on health and education budgets, and calls on donors assessing aid on macroeconomic conditions of developing countries to ensure that health and education budgets receive priority;
anmoder udviklingslandene om at fjerne afgifter og skatter på import af livsvigtige lægemidler og udstyr med henblik på at sikre billigere sundhedspleje;
Calls on developing countries to abolish tariffs and taxes on import of essential drugs and equipment in order to make healthcare more affordable;
går ind for henstillingen i Kommissionens handlingsplan om at støtte WHO's arbejde med at revidere listen over essentielle lægemidler med henblik på at få indføjet dyre lægemidler som f.eks. antiretrovirale midler;
Supports the recommendation contained in the Commission's Plan for Action to support the WHO's efforts to revise the criteria establishing the list of essential drugs in order to include costly drugs such as anti-retrovirals;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte udviklingen af snævre samarbejdsforbindelser med WHO, UNAIDS, Unicef og Verdensbanken med henblik på at stimulere udviklingslandene til kun at importere essentielle lægemidler, der er særligt behov for i de respektive lande, således at de nationale sundhedsbudgetter udnyttes bedst muligt;
Calls on the Commission to continue to develop close working relationships with the WHO, UNAIDS, UNICEF and the World Bank so that developing countries are encouraged to import only country-specific essential medicines thereby ensuring best use of national health budgets;
er overbevist om, at et bedre samarbejde og partnerskab mellem ngo'er og den private og offentlige sundhedspleje i udviklingslandene kan reducere udgifterne til indkøb, distribution og levering af lægemidler og behandling;
Is convinced that better cooperation and partnership between NGOs, private and public sectors in healthcare delivery in developing countries can minimise the cost of procurement, distribution and delivery of medicines and treatment;
understreger behovet for at forbedre forbindelserne mellem ngo'er og den private og offentlige sundhedspleje i udviklingslandene og forpligter sig til at bidrage finansielt hertil, især ved at koncentrere EU-bistanden omkring en styrkelse af de offentlige sundhedstjenester og ved at yde støtte til aktioner gennemført af lokale, ægte og veletablerede ngo'er på sundhedsområdet;
Stresses the need to improve links between NGOs, the private sector and the public sector in the field of health care in the developing countries; undertakes to contribute financially to this objective, inter alia by targeting Community aid towards reinforcing public healthcare services and granting funds to local, genuine and well-established health-related NGOs to support their activities;
understreger, at der i forbindelse med alle aktioner på dette område skal tages hensyn til de kulturelle forhold i de enkelte regioner, og at prioriteringerne skal fastsættes i samarbejde med de lokale samfund og ngo'er, herunder også patientsammenslutninger;
Stresses that all measures in this area must take account of the cultural situation of each region and that priorities must be set in cooperation with local communities and NGOs, including patients" associations;
understreger nødvendigheden af adgang til de grundlæggende sundhedsplejefaciliteter med henblik på en effektiv bekæmpelse af de alvorligste infektionssygdomme i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsen, og forventer, at Kommissionen ved gennemførelsen af handlingsprogrammet til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose tager hensyn til målene i de regionale budgetkonti for 2001, i hvilke der er fastlagt en fordobling af budgettet til grundlæggende sundhedspleje; opfordrer Kommissionen til at forhøje 2001-budgettet til støtteforanstaltninger inden for sundhedspleje, AIDS-bekæmpelse og befolkningspolitik (HAP=HIV/AIDS Prevention) med mindst 2% i forhold til 2000-budgettet ved at anvende mindst 10% af bevillingerne til HAP-foranstaltninger;
Emphasises the need for access to basic health care provision in order effectively to combat the major infectious diseases in the framework of reducing poverty; calls on the Commission, in implementing the Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, to take account of the targets set in the regional estimates for 2001, in which a doubling of the budget for basic healthcare is provided for; calls on the Commission also to increase its 2001 budget for support measures in the areas of health care, combating AIDS and population policy (HAP = HIV/AIDS Prevention) by at least 2% over and above 2000 by spending at least 10% of the appropriations on HAP measures;