natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den fremtidige strategi erkendes det imidlertid, at der er behov for at tilpasse sig i takt med den skiftende prioritering af EU-politikkerne.
The future strategy, however, recognises the need to adapt in response to the changing EU policy context.
EU-politikkens afspejling i de statistiske samarbejdsaktiviteter
Reflecting EU policy in statistical co-operation activities
Den mest signifikante politikændring er et øget og eksplicit fokus på fattigdomsbekæmpelsen i EU's udviklingspolitik, især hvad angår AVS-landene.
The most significant policy change is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries.
Derfor vil det statistiske samarbejde i højere grad være fokuseret på en styrkelse af målingen og overvågningen af fattigdommen; dette vil medføre en forøgelse af aktiviteterne, især på socialstatistikområdet.
Consequently, statistical co-operation will have an increased focus on strengthening the measurement and monitoring of poverty; this will entail an increase in activities mainly in the social statistics domain.
På lignende måde vil der blive ydet teknisk rådgivning og støtte til GD for Udvikling, GD for Eksterne Forbindelser og Europeaid i forbindelse med målingen af, hvilken indvirkning EF's udviklingsprogrammer har på fattigdommen.
Similarly, technical advice and support will be provided to DG Development, DG External Relations, and Europeaid in the area of measuring the poverty impact of the EC's development programmes.
Regional integration vil fortsat være et af de prioriterede områder i programmet, hvilket afspejler de voksende bestræbelser i de enkelte lande for at styrke deres regionale strukturer.
Regional integration will be a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Støtteområderne vil bl.a. omfatte multilateral overvågning, forbedring af nationalregnskaberne, prisstatistik, landbrugsstatistik, udenrigshandel, erhvervsstatistik, statistikrelateret uddannelse osv.
Areas for support will include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, foreign trade, business statistics, statistical training etc.
Det centrale mål for samarbejdet med de 12 middelhavspartnerlande vil være en institutionel og interinstitutionel styrkelse af de nationale statistiske systemer.
With the 12 Mediterranean partner countries, institutional and inter-institutional strengthening of the national statistical systems will constitute the central objective.
Statistisk harmonisering, dataproduktion og forbedret dataadgang for brugerne vil blive støttet med henblik på at give en solid basis for den politiske beslutningstagning og for god regeringsførelse.
Statistical harmonisation, production and improved data access for users will be supported in order to provide a solid basis for political decision-making and for good governance.
Ud over den socioøkonomiske statistik er de prioriterede områder migration, turisme og miljø.
Apart from socio-economic statistics, priority areas are migration, tourism and environment.
Det statistiske samarbejde mellem EU og SNG-landene tager sigte på at fremme det økonomiske samarbejde, reformprocessen og markedsøkonomien.
Statistical co-operation between EU and NIS countries is aimed at supporting and monitoring economic co-operation and the reform process as well as promoting the market economy.
De vigtigste behov vedrører den økonomiske statistik og udenrigshandelsstatistikken.
Key demands concern economic and foreign trade statistics.
Eurostat vil fortsætte og øge sine bestræbelser på at forbedre koordineringen blandt donorlandene (dvs. bilaterale og multilaterale donorer).
Eurostat will continue and strengthen its efforts to improve co-ordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
I overensstemmelse hermed vil Eurostat støtte det arbejde, der skal udføres, især i OECD/DAC-, FN- og Verdensbank-regi, med henblik på at vurdere, hvilken indvirkning udviklingssamarbejde har på realiseringen af de udviklingsmål for det nye årtusinde, der blev vedtaget på FN's Millennium Summit i 2000.
Accordingly, Eurostat will support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development co-operation on reaching the "Millennium Development Goals" adopted at the UN Millennium Summit in 2000.
Som sådan vil Eurostat spille en aktiv rolle i PARIS 21-initiativet og på Balkan.
As such, it will play an active part in the PARIS 21 initiative and in the Balkans.
Bl.a. vil teknisk samarbejde understrege betydningen af, at der fokuseres på brugerne, og det vil fremme værdien af en flerårig programmering.
In particular, technical co-operation activities will stress the importance of a user focus, and will promote the value of multi-annual programming
Der vil blive iværksat innovativt arbejde med det sigte af udvikle strategier og metoder for måling og overvågning af menneskerettighederne og god regeringsførelse.
Innovative work will be undertaken with the aim of developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
levere statistisk/teknisk bistand med henblik på at styrke den statistiske kapacitet i lande, der modtager støtte fra EU
providing statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid;
fokusere mere på en forbedring af målingen og overvågningen af fattigdommen
increasing focus on strengthening the measurement and monitoring of poverty;
udvikle strategier og metoder for måling og overvågning af menneskerettighederne og god regeringsførelse.
developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
AFSNIT XX UDVIKLINGSSAMARBEJDE
TITLE XX DEVELOPMENT CO-OPERATION
DET FEMÅRIGE STATISTISKE PROGRAM 2003-2007: EUROSTATS ARBEJDSOMRÅDER
Five year Statistical Programme 2003-2007: Eurostat work Themes
STØTTE TIL STATISTIKPRODUKTION, TEKNISK INFRASTRUKTUR
Support for statistical outputs, technical infrastructure
10 Kvalitetsstyring og -evaluering
10 Quality management and evaluation
11 Nomenklaturer
11 Classifications
12 Statistikrelateret uddannelse
12 Statistical training
13 IT-infrastrukturer og tjenester for Eurostat
13 IT-infrastructures and services for Eurostat
14 IT-standardisering og samarbejdsinfrastrukturer for det europæiske statistiske system
14 IT-normalisation and collaborative infrastructures for the ESS
15 Referencedata og metadatavarehuse
15 Reference data and meta-data warehouses
16 Information
16 Information
17 Formidling
17 Dissemination
18 Statistisk koordinering
18 Statistical coordination
25 Datasikkerhed og statistisk fortrolighed
25 Data security and statistical confidentiality
BEFOLKNINGS- OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSSTATISTIK
Demographic and social statistics
38 Anden social- og arbejdsmarkedsstatistik
38 Other work in the field of demographic and social statistics
ØKONOMISK STATISTIK
Economic statistics
A Makroøkonomisk statistik
III A Macro-economic statistics
43 Kontrol med egne indtægter
43 Monitoring own resources
B Erhvervsstatistik
III B Business statistics
44 Statistik om virksomhedernes økonomiske aktiviteter
44 Statistics on the economic activity of enterprises
C Penge- og kapitalmarkedsstatistik, handelsstatistik og betalingsbalancestatistik
III C Monetary, financial, trade and balance of payments statistics
LANDBRUG, SKOVBRUG OG FISKERI
Agriculture, forestry and fisheries
TVÆRGÅENDE STATISTIK
Multi-domain statistics
RESSOURCER OG FORVALTNING
Resources and management
91 Internationale og interinstitutionelle relationer
91 International and inter-institutional relations
92 Forvaltning og statistiske programmer
92 Management and statistical programmes
93 Forvaltning af menneskelige ressourcer
93 Management of human resources
94 Forvaltning af finansielle ressourcer
94 Management of financial resources
95 Retlige anliggender
95 Management of legal bases
96 Revision
96 Audit
97 Administration
97 General administration
99 Decentraliseret forvaltning
99 Decentralized management
Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel ( KOM(2001) 259 - C5-0359/2001 - 2001/0114(CNS))
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking ( COM(2001) 259 – C5-0359/2001 – 2001/0114(CNS))
Behovet for en lovgivningsmæssig indsats med henblik på bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel anerkendes bl.a. i Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 i Wien, konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, særlig konklusion nr. 48, EU's narkotikastrategi (2000-2004), der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors den 10.-12. december 1999 og EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), der blev stadfæstet på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000.
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice; the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) adopted at the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Behovet for en lovgivningsmæssig indsats med henblik på bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel anerkendes bl.a. i Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 i Wien, konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, særlig konklusion nr. 48, EU's narkotikastrategi (2000-2004), der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors den 10.-12. december 1999 og EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), der blev stadfæstet på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000.
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice; the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) adopted at the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
I sin beslutning af 19. november 1999 om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)
In its resolution of 19 November 1999 on a European Union action plan to combat drugs (2000-2004)(
henviste Europa-Parlamentet flere gange til forbindelserne mellem grov kriminalitet og narkotikahandel og krævede lovgivningsforanstaltninger til bekæmpelse af den ulovlige narkotikahandel.
), the European Parliament made various references to the link between serious crime and drug trafficking and called for legislative action to be taken to combat illicit drug trafficking.
Ændring 2 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
(2a) På grund af sundhedsfarerne bør Unionens narkotikapolitik fokusere på det præventive aspekt.
(2a) In view of the health risks, European Union drugs policy should focus on prevention.
Indsatsen mod den ulovlige narkotikahandel kan kun indgå som led i denne generelle narkotikapolitik.
Tackling illicit drug trafficking can only be a component of this general drugs policy.
Ændring 3 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 3 Recital 2 b (new)
(2b) Den repressive indsats bør ikke være rettet mod narkotikamisbrugerne selv, men mod narkotikaforhandlerne og de kriminelle og terroristiske organisationer, som finansierer deres illegale aktiviteter med penge, der er tjent ved narkotikahandel.
(2b) Repression should be targeted not at drug users themselves, but at drug traffickers and the criminal and terrorist organisations which derive funds from trafficking in order to finance their illegal activities.
Ændring 4 Betragtning 6 (6)
Amendment 4 Recital 6 It is
på den ene side
on the one hand,
at kunne skærpe straffene, når bestemte omstændigheder gør sig gældende i forbindelse med den ulovlige handel med narkotika, hvorved den kommer til at udgøre en endnu større trussel for samfundet, f.eks. når handlen finder sted inden for rammerne af en kriminel organisation,
to provide for more severe penalties when certain circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation.
Det er hensigtsmæssigt at kunne skærpe straffene, når bestemte omstændigheder gør sig gældende i forbindelse med den ulovlige handel med narkotika, hvorved den kommer til at udgøre en endnu større trussel for samfundet, f.eks. når handlen finder sted inden for rammerne af en kriminel organisation.
necessary to provide for more severe penalties when certain circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation.
Ændring 5 Betragtning 7 (7)
Amendment 5 Recital 7 It is
Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, der gør det muligt at konfiskere provenuet fra de ulovlige handlinger, der omhandles i nærværende rammeafgørelse.
necessary to take measures to enable the confiscation of the proceeds of the offences referred to in this framework decision.
Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, der gør det muligt at konfiskere
necessary to take measures to enable the confiscation of the
og fordele hidrørende
and advantages
fra de ulovlige handlinger, der omhandles i nærværende rammeafgørelse.
of the offences referred to in this framework decision.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at beslaglagt udbytte bl.a. kan bruges til at øge budgettet for programmer til forebyggelse af narkotikamisbrug og resocialisering af narkomaner og programmer til støtte for deres familier.
Member States should take the necessary measures to ensure that confiscation of proceeds also serves to increase budgets for programmes for prevention and for the rehabilitation of drug users and for programmes to support their families.
Ændring 6 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 6 Recital 8 a (new)
(8a) Det anses ligeledes for nødvendigt at samarbejde med de ansvarlige internationale organisationer i tilfælde af ulovlig tværnational narkotikahandel uden for medlemsstaternes grænser.
(8a) It is also essential to cooperate with the competent international bodies in cases of illicit international drug trafficking beyond the borders of the Member States.
Ændring 7 Betragtning 9 (9)
Amendment 7 Recital 9 (9)
Der bør ligeledes fastsættes foranstaltninger med henblik på samarbejde mellem medlemsstaterne med det formål at sikre en effektiv indsats mod den ulovlige narkotikahandel.
Measures should also be foreseen for the purposes of cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against illicit drug trafficking.
Der bør ligeledes fastsættes foranstaltninger med henblik på
Measures should also be foreseen for the purposes of
et systematisk og effektivt
systematic and effective
samarbejde mellem medlemsstaterne med det formål at sikre en effektiv indsats mod den
cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against illicit,
ulovlige narkotikahandel.
drug trafficking.
I den forbindelse må Europol og Eurojust anerkendes som politimæssige og retslige samarbejdsmekanismer og gøres fuldt operationsdygtige.
In this context, Europol and Eurojust, as bodies firstly for police and secondly for judicial cooperation, should be recognised and become fully operational.
Øget operationsdygtighed er kun mulig, hvis retsgrundlaget styrkes for især at sikre Europa-Parlamentets kontrol og De Europæiske Fællesskabers Domstols fulde kompetence.
Greater operationality requires a stronger legal basis, particularly so as to ensure control by the European Parliament and full jurisdiction for the Court of Justice of the European Communities.
Ændring 8 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 8 Recital 9 a (new)
(9a) Medlemsstaterne bør nå til enighed om et minimum af retningslinjer for, hvilke efterforskningsmetoder der kan accepteres, med henblik på udarbejdelse af et bindende instrument, der sikrer minimale strafferetlige garantier.
(9a) It is necessary for the Member States to achieve a minimum consensus on the admissibility of the various investigative methods, resulting in a binding instrument ensuring minimum safeguards with regard to procedural law.
Ændring 10 Artikel -1 (ny)
Amendment 10 Article -1 (new)
"Ulovlig narkotikahandel": uden tilladelse at sælge og markedsføre og med henblik på fortjeneste at dyrke, producere, forarbejde, importere, eksportere, distribuere, udbyde, transportere, sende eller med henblik på salg og fortjeneste at modtage, købe eller besidde narkotika.
1. "illicit drug trafficking" means the act, without authorisation, of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring for profit, of receiving, acquiring and possessing drugs;
og uanset hvilket kommunikationsmiddel der benyttes,
and irrespective of the medium of communication
at sælge og markedsføre og med henblik på fortjeneste at dyrke, producere, forarbejde, importere, eksportere, distribuere, udbyde, transportere, sende eller med henblik på salg og fortjeneste at modtage, købe eller besidde narkotika.
, of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring for profit, of receiving, acquiring and possessing drugs;
Ændring 11 Artikel 3
Amendment 11 Article 3
For at vurdere, hvor grov en lovovertrædelse er, tages en række elementer i betragtning, f.eks. narkotikahandelens omfang, hyppighed, typen af involverede narkotiske midler og de dermed forbundne sundhedsrisici eller størrelsen af indtægterne ved handelen.
The degree of seriousness shall be assessed on the basis of a number of factors such as the scale of the trafficking, its frequency, the type of drugs involved, having regard to the health risks, or the amount of money made from the trafficking.
Ændring 13 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 13 Article 4, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der giver mulighed for at pålægge bødestraf som tillæg
Member States shall provide for the possibility of imposing fines in addition to
eller alternativ
or as an alternative to
til frihedsstraffen.
custodial sentences.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der giver mulighed for at pålægge bødestraf
Member States shall provide for the possibility of imposing fines
samt alternativ straf
and alternative penalties
som tillæg til frihedsstraffen.
in addition to custodial sentences.
Ændring 14 Artikel 4, stk. 3a (ny)
Amendment 14 Article 4, paragraph 3a (new)
Indtægterne fra de i stk. 2 og 3 nævnte foranstaltninger stilles til rådighed for programmer for forebyggelse af narkotikamisbrug og resocialisering af narkomaner og programmer til støtte for deres familier.
The proceeds from the measures set out in paragraphs 2 and 3 shall be used for programmes for prevention and for the rehabilitation of drug users and for programmes to support their families.
Ændring 15 Artikel 5, stk. 1, indledning 1.
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introduction 1.
Uanset de skærpende omstændigheder, der gælder i henhold til national lovgivning, fastsætter medlemsstaterne i forbindelse med de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2 og 3, følgende skærpende omstændigheder
Without prejudice to any other aggravating circumstances defined in their national legislation, Member States shall provide,
, for så vidt som dette er foreneligt med deres egen lovgivning
in a manner compatible with their own law
Ændring 16 Artikel 5, stk. 1, litra a-f a)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, points (a) to (f)
Gerningsmanden har spillet en vigtig rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af den ulovlige handel, eller lovovertrædelsen er begået af en kriminel organisation
(a) the offender has an important role in the organisation of the drug trafficking, or the offence was committed by a criminal organisation
eller med henblik på finansiering af en terrororganisation
or in order to finance a terrorist organisation
Ved lovovertrædelsen har der været anvendt vold eller våben.
(b) the offence involves violence or the use of weapons;
Mindreårige, eller personer, der ikke er handler af egen fri vilje, er involveret i lovovertrædelsen.
(c) the offence involves minors or persons who are unable to exercise their free will;
Lovovertrædelsen har fundet sted i eller i nærheden af skoler, ungdomsklubber og fritidshjem, eller behandlings- og rehabiliteringcentre for narkomaner.
(d) the offence was committed in or near schools, youth clubs and leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts;
er læge, farmaceut, retsembedsmand, politimand, toldembedsmand, fængsels- eller resocialiseringsmedarbejder, underviser eller arbejder i en uddannelsesinstitution, og den pågældende
is a doctor, pharmacist, court official, police officer, customs officer, prison officer, probation officer, teacher, instructor or works in an educational establishment and
sin stilling til at begå lovovertrædelsen.
position to commit the offence;
eller har udøvet moralsk, psykologisk og/eller fysisk tvang mod en anden person.
or placed another person under moral, psychological and/or physical duress in order
Ændring 17 Artikel 6
Amendment 17 Article 6
Formildende omstændigheder
Mitigating Circumstances
Ændring 18 Artikel 7, stk. 1, litra b
Amendment 18 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) træffer beslutninger
(b) an authority to take decisions on
den juridiske
the legal
b) træffer beslutninger
(b) an authority to take decisions on the legal
Ændring 19 Artikel 8, litra f
Amendment 19 Article 8, point (f)
f) konfiskation af
(f) the confiscation of
redskaber og
the instrumentalities and
Ændring 20 Artikel 9, stk. 1, litra b
Amendment 20 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) lovovertræderen er statsborger i den pågældende medlemsstat
(b) the offender is one of their nationals
eller opholder sig permanent eller midlertidigt på dens område
or is permanently or temporarily resident on their territory;
Ændring 21 Artikel 10, stk. 2 2.
Amendment 21 Article 10, paragraph 2 2.
Denne koordinering sker ved hjælp af alle disponible samarbejdsmekanismer, både på det politimæssige og retlige område
That coordination shall take place through all available cooperation mechanisms, both police-related and judicial.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen
They shall immediately send the Commission
og Generalsekretariatet for Rådet
and the General Secretariat of the Council
teksten til de bestemmelser, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
the text of the provisions transposing the obligations imposed upon them by this framework decision.
Ændring 23 Artikel 11, stk. 3 3.
Amendment 23 Article 11, paragraph 3 3.