natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige budget vedtages af kontorets administrationsråd efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, hvori beløbet for tilskuddet og stillingsfortegnelsen er fastsat."
The final budget shall be adopted by the management board of the Office following the final adoption of the EU general budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
3a) I artikel 138, tilføjes følgende stk. 1a:
In Article 138, the following subparagraph 1a is added:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur samt om aktindsigt i agenturets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0438/2002 – 2002/0178(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Safety and Health at Work and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0438/2002 - 2002/0178(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 92 BETRAGTNING 5 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 92 RECITAL 5 a (new)
(5a) I grundretsakten for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, der er nævnt i denne forordning, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(5a) The constituent act relating to the Agency mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Agency has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
I artikel 10, tilføjes følgende stk. 2a:
In Article 10, the following paragraph 2a is added:
3a) I artikel 12, tilføjes følgende stk. 3a:
In Article 12, the following paragraph 3a is added:
I artikel 12, tilføjes følgende stk. 4a:
In Article 12, the following paragraph 4a is added:
Budgetplanen fastlægges af agenturet."
This nomenclature shall be defined by the Agency."
Det endelige budget vedtages af agenturets bestyrelse efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, hvori beløbet for tilskuddet og stillingsfortegnelsen er fastsat.
The final budget shall be adopted by the management board of the Agency following the final adoption of the EU general budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
4 Artikel 15, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2062/94)
Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 4 Article 15, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
4a) Som artikel 15a indsættes:
The following Article 15a is added:
I tilfælde af revision af rammefinansforordningen for organer, jf. artikel 185 i finansforordningen, hører Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten."
In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors."
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt aktindsigt i agenturets dokumenter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1416/76 ( KOM(2002) 406 – C5-0439/2002 – 2002/0180(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training and access to the Centre's documents and repealing Regulation (EEC) No 1416/76 ( COM(2002) 406 - C5-0439/2002 - 2002/0180(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 102 BETRAGTNING 5 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 102 RECITAL 5 a (new)
(7a) I grundretsakten for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, der er nævnt i denne forordning, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(5a) The constituent act relating to the Centre mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Centre has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Bevillinger, der er bestemt til disse opgaver, defineres som driftsbevillinger.
The appropriations allocated to such tasks shall be identified as administrative appropriations."
6a) Som artikel 12c indsættes:
The following Article 12c is added:
"Artikel 12c
"Article 12c
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0293/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0293/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0345/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0345/2002 ),
forkaster initiativet fra Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene;
Rejects the initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi ( KOM(2001) 298 - C5-0657/2001 - 2001/2280(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Network and Information Security: Proposal for a European policy approach ( COM(2001) 298 – C5-0657/2001 – 2001/2280(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 298 – C5-0657/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 298 – C5-0657/2001 ),
samt Europarådets konvention om cyberrelateret kriminalitet undertegnet i Budapest den 23. november 2001,
and the Council of Europe Convention on Cybercrime, signed in Budapest on 23 November 2001,
, hvormed Europarådets ovennævnte konvention iværksættes med hensyn til de relevante aspekter,
which implements the relevant aspects of the aforementioned Council of Europe Convention,
og de seneste initiativer på internationalt plan (G8, OECD, FN),
and the latest initiatives taken at international level (G8, OECD, UN),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0311/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0311/2002 ),
Betydningen af sikre net i informationssamfundet
The importance of secure networks in the information society
der henviser til, at konvergensen mellem de elektroniske kommunikationsnet foregår i højt tempo, og at disse net får stadig større økonomisk og samfundsmæssig betydning,
having regard to the rapid convergence of electronic communications networks which are increasingly becoming a key factor in economic and social terms,
der henviser til, at det som følge af denne konvergens er nødvendigt at skabe en passende politisk og juridisk ramme i Den Europæiske Union med henblik på at sikre opretholdelsen af net- og informationssikkerhed, der er en afgørende forudsætning for informationssamfundet,
whereas, as a result of this convergence, it is necessary to create an adequate policy and legal framework in the European Union to guarantee the protection of network and information security, which is an essential precondition for existence of the Information Society,
mener, at en passende netsikkerhed er af afgørende betydning for udviklingen af nettjenesterne, den elektroniske handel og det indre markeds funktionsdygtighed,
whereas an appropriate level of network security is a key factor in the development of network services and electronic commerce and in the smooth operation of the internal market,
der henviser til, at løsninger til at øge sikkerheden kun er effektive, hvis alle berørte parter, (de offentlige myndigheder, forbrugerne, forskerne på universiteterne, virksomhederne) inklusive borgerne, er klar over sikkerhedsrisiciene og deres eget ansvar for de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes,
whereas measures to improve security can be effective only if all those concerned public authorities, consumers, university researchers, businesses), including individual citizens, are aware of the security risks and their own responsibility regarding precautions to be taken,
der henviser til, at løsninger til at øge sikkerheden kun er effektive, hvis de anvendes af de relevante markedsaktører, helst på grundlag af åbne internationale standarder,
whereas solutions to increase safety are effective only if they are applied by all the market players concerned, preferably on the basis of open international standards,
der henviser til, at Computer Emergency Response Teams (CERT's) går forskelligt til værks i de forskellige medlemsstater, hvilket gør samarbejdet unødigt kompliceret,
whereas the Computer Emergency Response Teams (CERTs) operate in different ways in different Member States, thereby unnecessarily complicating efforts to achieve cooperation,
understreger ligeledes, at brugerne tilsyneladende ofte er ude af stand til at forsvare sig mod truslerne mod netsikkerheden, som omfatter angreb i ond hensigt og uforudsete hændelser som f.eks.:
Points out, furthermore, that users often appear unable to protect themselves against threats to network security, which include malicious attacks and unintentional events such as:
netdriftsforstyrrelser i form af angreb mod server, router eller angreb i form af overbelastning eller "denial of service" eller angreb mod dataintegriteten via downloading af hærværksoftware som f.eks. virus, der ændrer eller ødelægger data
network disruption following server or router attacks, flooding or denial-of-service attacks or attacks on data integrity involving the execution of malign software, such as viruses, that modify or destroy data;
miljøulykker og utilsigtede hændelser (som f.eks. naturkatastrofer)
environmental and unintentional events (such as natural disasters);
kriminelle angreb, der i visse tilfælde har terroristiske formål;
criminal attacks, which in some cases may have a terrorist intent;
tager til efterretning, at angrebene mod nettene kan være rettet mod vigtige infrastrukturer som f.eks. transport-, kommunikations-, energi- og vandforsyningsnet, bank- og finanstjenester, og at nettenes sårbarhed derfor udgør en alvorlig risiko for den korrekte funktion af økonomien og borgernes daglige liv i Unionen;
Notes the fact that network attacks may be targeted at essential infrastructure such as transport, communications, energy and water supply networks and financial and banking services, and that network vulnerability therefore carries with it serious risks for the smooth operation of the Union's economy and the daily lives of EU citizens;
anser på baggrund af disse svagheder en reaktion udelukkende baseret på en frivillig indsats fra de berørte aktører for utilstrækkelig på grund af de mange forskellige former for adfærd, mangelen på fælles standarder og den hurtige udvikling af teknologien; understreger samtidig det hensigtsmæssige i, at producenterne udvikler sikre produkter og deltager i udviklingen på området for produktsikkerhed;
Considers that any response to these weaknesses that is based solely on action taken on a voluntary basis by those directly concerned would be inadequate, owing to differences in approach, the lack of common standards and the swift pace of technological change; at the same time stresses that it is appropriate for producers to develop secure products and to participate in development in the field of product security;
understreger nødvendigheden af hurtigst muligt at give borgere, virksomheder og administrationer et virkelig sikkert og personaliseret adgangssystem til alle EU-institutionernes offentlige elektroniske tjenester; med henblik på at sikre dette bør der anvendes elektronisk underskrift og vedtages europæiske normer, der umiddelbart finder anvendelse i EU's institutioner;
Emphasises the need to ensure as soon as possible that all citizens, businesses and administrations have access to the public electronic services of all EU administrations via a secure and personalised authenticated access system; considers that in order to ensure this, electronic signatures should be used and European standards should be set, to apply immediately to the EU institutions;
understreger, at det er vigtigt at inddrage de berørte sektorer, når der udvikles en politik for netsikkerhed, netintegritet og informationssikkerhed i forbindelse med IP-miljø;
Stresses the importance of involving the relevant sectors in the formulation of policy regarding network security, network integrity and information security in the IP environment;
tager til efterretning, at der på internationalt plan bliver taget stadig flere offentlige og private initiativer for at beskytte netsikkerheden, f.eks. White House Office of Cyberspace Security i USA, nettet til udveksling af oplysninger om sikkerhed, der er oprettet inden for rammerne af G8 samt Europol- og Interpol-nettene;
Notes the increasing number of public and private initiatives being taken at international level with a view to ensuring network security, such as the White House Office of Cyberspace Security in the United States, the network for sharing information on security set up by the G8 and the Europol and Interpol networks;
er enigt med Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen i, at der er behov for en europæisk holdning med henblik på at sikre, at det indre marked for kommunikationstjenester kan nyde godt af fordelene ved fælles løsninger og fungerer effektivt på verdensplan;
Agrees with the European Council, the Council and the Commission as to the need for a European approach that will enable the internal market in communication services to benefit from common solutions and to operate effectively on the international stage;
understreger, at det er nødvendigt hurtigst muligt at udarbejde fælles definitioner for netsikkerhed, netintegritet og informationssikkerhed;
Stresses the need to formulate as soon as possible common definitions regarding network security, network integrity and information security;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan med henblik på at fremme anvendelsen af elektronisk underskrift, bl.a. gennem vedtagelse af europæiske normer, der umiddelbart skal finde anvendelse i EU's institutioner;
Calls on the Commission to draw up an action plan to promote the use of electronic signatures, for instance by setting European standards to apply immediately to the EU institutions;
De institutionelle aspekter
Institutional aspects
opfordrer Kommissionen til at give Parlamentet og Rådet oplysninger om problemerne i forbindelse med gennemførelsen af de gældende direktiver om databeskyttelse, i særdeleshed vedrørende artiklerne om netsikkerhed;
Calls on the Commission to supply the European Parliament and the Council with information on problems encountered in implementing the existing directives on data protection, with particular reference to the articles dealing with the issue of network security;
anser det for uopsætteligt at fastsætte en europæisk strategi, der ikke blot er neutral med hensyn til arten af den anvendte teknologi, men som også:
Considers that no time must be lost in formulating a European strategy that, while remaining neutral with regard to the type of technology used:
fastlægger eller ajourfører standarder med hensyn til sikkerhed for telekommunikationsnet og sikrer disses interoperabilitet
lays down new standards or updates existing standards relating to telecommunications network security and ensures their interoperability,
fremmer udviklingen af krypterings- og certificeringssystemer på europæisk plan og styrker foranstaltningerne til beskyttelse af data
fosters the development of encryption and certification systems on a European scale and tightens up data protection measures,
sikrer forebyggelse og effektiv bekæmpelse af kriminalitet under overholdelse af loven
ensures that action is taken to prevent and to combat crime effectively with due regard for the law,
bevidstgør borgerne, brugerne og de offentlige og private operatører gennem informationskampagner på nationalt og europæisk plan med det formål at fremme udbredelsen af bedste praksis
raises awareness among citizens, users and public and private operators by means of national and European information campaigns aimed at disseminating best practice in this area,
udvider den videnskabelige forskning i de mindst beskyttede sektorer, såsom evalueringen af sikkerheden inden for informationsteknologi, deres integration i systemet, beskyttelse af den endelige bruger og teknologier til bedre beskyttelse af privatlivet, til at omfatte systemer som for eksempel Anti-Echelon/Magic Lantern/Carnivore;
steps up scientific research in the weakest areas, such as the assessment of the security of information technologies, their integration into the system, end-user protection and technologies designed to enhance the protection of privacy to include systems like Anti-Echelon/Magic Lantern/Carnivore systems;
er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt snarest muligt at oprette en taskforce om netsikkerhed med følgende mål:
Agrees with the Commission as to the need to set up at the earliest opportunity a network security task force with the following aims:
at finde frem til de nationale myndigheder, der har ansvar for forvaltningen af nettene
to identify the national authorities responsible for network management;
at finde frem til de nationale myndigheder, der har ansvar for samordningen af og kommandovejen for EU's forvaltning af e-infrastrukturkriser
to identify the national authorities responsible for coordination and the chain of command for EU crisis management for critical and electronic infrastructure;
at samordne disse myndigheders virksomhed og udveksling af bedste praksis
to coordinate the activities of those authorities and the exchange of best practice;
at oprette et kontor med ansvar for forebyggelse og med ansvar for udveksling af informationer
to create a centre of excellence responsible for prevention and information exchange;
at indsamle og analysere oplysninger vedrørende problemerne i forbindelse med netsikkerheden
to gather and analyse data on network security issues;
at undersøge de eksisterende og fremtidige risici i forbindelse med sikkerhed
to analyse current and future security risks;
at afholde drøftelser på europæisk plan mellem sikkerhedsaktørerne (offentlige myndigheder, forbrugere, universitetsforskere, virksomheder);
to organise discussion forums at European level for those with an interest in security (public authorities, consumers, university researchers, businesses);
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at denne taskforce i sit arbejde tager hensyn til, hvad der allerede er sagt i Cybercrime Forum, samt inddrager dette forum i sit fremtidige arbejde;
Calls on the Commission to ensure that this task force takes account in its work of the statements already made in the Cybercrime Forum and involves the Forum in its future work;
anmoder Kommissionen om i nøje samråd med medlemsstaterne og den private sektor at udforme klare målsætninger omkring denne nye taskforces målsætninger, opgaver og ansvar og om at sørge for tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige finansielle midler til taskforcen;
Calls on the Commission to formulate clear objectives, after careful consultation with the Member States and the private sector, regarding the objectives, tasks and responsibilities of the planned Task Force, and to ensure that it is supplied with sufficient human and financial resources;
opfordrer Kommissionen til primært at undersøge sikkerhedsbehovene for og foretage undersøgelser vedrørende et hurtigt varslingssystem for elektroniske infrastrukturer til net, der er etableret med henblik på:
Calls on the Commission to give priority to examining the security needs of, and to carrying out eInfrastructure early warning system research for, networks used for the provision of:
kritiske infrastrukturer, væsentlige offentlige tjenester og den offentlige sundhedstjeneste
critical infrastructure, essential public services and public health services,
tidlige varslingssystemer og disses interoperabilitet
early warning systems and their interoperability,
fremme af udviklingen af e-forvaltning og e-handel;
services to foster the development of e-government and e-business;
mener, at Unionens første lovgivningsinitiativ på dette område bør være baseret på de beføjelser, den tilkendes med hensyn til de transeuropæiske net (afsnit XV i traktaten). og - for så vidt angår de aspekter, der kræver en harmonisering - vedrørende det indre marked (EF-traktatens artikel 95); oprettelse af en taskforce bør være fastlagt i de samme bestemmelser, som fastlægger de mål, der skal forfølges på europæisk plan;
Considers that the first legislative action taken by the Union in this area should be based on its competences in relation to trans-European networks (Title XV of the Treaty) and, as regards matters requiring harmonisation, in relation to the internal market (Article 95 of the Treaty); considers furthermore that the act laying down the objectives to be pursued at European level should also provide for the setting up of the task force;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en vurdering af de finansielle indvirkninger af initiativet for Unionen inden for denne sektor og skaffe data til sammenligning med tilsvarende initiativer i medlemsstaterne eller i tredjelande (f.eks. USA);
Calls on the Commission to submit at the earliest opportunity an assessment of the financial impact of Union action in this area, providing comparative data on similar initiatives taken by Member States or third countries (such as the USA);
er enigt med Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen, for så vidt angår behovet for en ny europæisk holdning til ny lovgivning eller opdatering af eksisterende lovgivning vedrørende undersøgelsesbeføjelser, retsforfølgning og bøder for kriminelle eller terroristiske aktiviteter rettet mod kritiske infrastrukturer;
Agrees with the European Council, the Council and the Commission as to the need for a European approach for new legislation or for updating existing legislation relating to investigatory powers, prosecution and penalties for criminal or terrorist activities targeted against critical infrastructures;
opfordrer Kommissionen og Rådet til så vidt muligt at føre denne drøftelse som led i Eurojusts opgaver med henblik på at udvikle en harmoniseret juridisk ramme for opsporing og forfølgelse af computerkriminalitet;
Calls on the Commission and Council to carry out their deliberations as far as possible within the framework of Eurojust so as to develop a uniform legal basis for the investigation and prosecution of computer criminals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer ( KOM(2001) 547 - C5-0160/2002 - 2002/2068(COS))
European Parliament legislative resolution on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels ( COM(2001) 547 - C5-0160/2002 - 2002/2068 (COS))