natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der skal angives i vejledende periodiske bekendtgørelser
Information to be included in the periodic indicative notice
Bilag XVB
Annex XV B
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse i en køberprofil af en periodisk bekendtgørelse, som ikke benyttes til indkaldelse af bud
Information to be included in notices of publication of a periodic notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition
Bilag XVI
Annex XVI
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter
Information to be included in the contract award notice
Bilag XVIIA
Annex XVII A
Bilag XVIIB
Annex XVII B
Bilag XVIII
Annex XVIII
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer
Information to be included in the design contest notice
Bilag XIX
Annex XIX
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om resultatet af en projektkonkurrence
Information to be included in the results of design contest notices
Bilag XX
Annex XX
Karakteristika vedrørende offentliggørelse
Features concerning publication
Definition af visse tekniske specifikationer
Definition of certain technical specifications
Bilag XXII
Annex XXII
Oversigtstabel over de i
Summary table of the time-limits laid down in
Bilag XXIII
Annex XXIII
Fortegnelse over de i artikel 60, stk. 3, litra d), omhandlede internationale arbejdsstandarder
Core international labour standards within the meaning of Article 60(3)(d)
Bilag XXIV
Annex XXIV
Krav til anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse eller kvalifikation eller af planer og projekter i forbindelse med konkurrencer
Requirements relating to equipment for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Bilag XXV
Annex XXV
Bilag XXVI
Annex XXVI
AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UDBUD OG PROJEKTKONKURRENCER
TITLE I GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS
GRUNDBEGREBER Artikel 1 Definitioner
BASIC TERMS Article 1 Definitions
I dette direktiv anvendes definitionerne i denne artikel.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in this Article shall apply.
Ved "vareindkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter" forstås gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en eller flere ordregivere, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og en eller flere entreprenører, leverandører, eller tjenesteydere.
(a) "supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more contractors, suppliers, or service providers;
Ved "bygge- og anlægskontrakter" forstås kontrakter angående enten udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder, vedrørende en af de aktiviteter, der er defineret i bilag XII, eller bygge- og anlægsarbejde, eller vedrørende udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til et behov, som ordregiveren har præciseret.
"works contracts" means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex XII or a work, or the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity.
Ved "bygge- og anlægsarbejde" forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Ved "vareindkøbskontrakter" forstås andre kontrakter end dem, der er omhandlet i litra b), og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
"supply contracts" means contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
En kontrakt, som vedrører levering af varer, og som accessorisk omfatter monterings- og installationsarbejde, betragtes som en "vareindkøbskontrakt".
A contract having as its object the supply of products, which also covers, as an incidental matter, the siting and installation operations shall be considered to be a "supply contract";
Ved "tjenesteydelseskontrakter" forstås kontrakter, bortset fra bygge- og anlægs-kontrakter og vareindkøbskontrakter, som vedrører tjenesteydelser nævnt i bilag XVII.
"service contracts" means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex XVII.
En kontrakt, der vedrører både varer og tjenesteydelser som defineret i bilag XVII betragtes som en "tjenesteydelseskontrakt", hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten omfatter.
A contract having as its object both products and services within the meaning of Annex XVII shall be considered to be a "service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
En kontrakt, som vedrører de tjenesteydelser, der er defineret i bilag XVII og som kun accessorisk i forhold til kontraktens hovedgenstand omfatter de aktiviteter, der er defineret i bilag XII, betragtes som en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
A contract having as its object services within the meaning of Annex XVII and including activities within the meaning of Annex XII that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract.
Ved "koncessionskontrakt om bygge- og anlægsarbejder" forstås en kontrakt med samme karakteristika som bygge- og anlægskontrakter bortset fra, at vederlaget for det arbejde, som skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejdet, eller i denne ret sammen med betaling af en pris.
"Works concession" means a contract of the same type as a works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in that right together with payment;
Ved "koncessionskontrakt om tjenesteydelser" forstås en kontrakt med samme karakteristika som tjenesteydelseskontrakter bortset fra, at vederlaget for den tjenesteydelse, som skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte tjenesteydelsen, eller i denne ret sammen med betaling af en pris.
"service concession" means a contract of the same type as a service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in that right together with payment.
Ved "rammeaftale" forstås en aftale indgået mellem en eller flere ordregivere, som nævnt i artikel 2, stk. 2, og en eller flere virksomheder med det formål at fastsætte vilkårene for de kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode, især med hensyn til pris og i givet fald påtænkt mængde.
"Framework agreement" means an agreement between one or more contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged'"'".
Ved "elektronisk auktion" forstås en gentagen proces, hvor nye og lavere priser og/eller nye værdier for visse elementer i tilbuddene præsenteres ad elektronisk vej efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene, således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling.
"Electronic auction" means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which is held after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Denne fremgangsmåde egner sig ikke til indgåelse af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder eller om intellektuelle tjenesteydelser eller andre mere komplekse tjenesteydelser.
This procedure is in no way suited to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other complex services.
Det anvendes udelukkende for at forenkle teksten.
It is used merely in the interests of simplification.
Ved "indkøbscentral" forstås en ordregivende myndighed i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), eller en ordregivende myndighed i henhold til artikel 1, stk. 9, i direktiv 2003/.../EF
"Central purchasing body" means a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a) or a contracting authority within the meaning of Article 1(9) of Directive 2003/…/EC
[om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter]
[on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts]
rekvirerer leverancer og/eller tjenesteydelser for ordregivere eller
acquires supplies and/or services intended for contracting entities or
indgår offentlige kontrakter eller rammeaftaler om bygge- og anlægsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser for ordregivere.
awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities.
"Offentlige udbud, begrænsede udbud og udbud med forhandling" er udbudsprocedurer, der anvendes af ordregiverne på følgende måde:
"Open, restricted and negotiated procedures" means the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
Ved "projektkonkurrencer" forstås procedurer, hvorved ordregiveren, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings- eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
"design contests' means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after having been put out to competition with or without the award of prizes.
Ved "skriftlig(t)" forstås ethvert udtryk bestående af ord eller tal, som kan læses, reproduceres og derefter videresendes.
"Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures that can be read, reproduced and subsequently communicated.
Dette kan omfatte information overført og lagret ved hjælp af elektroniske midler.
It may include information transmitted and stored by electronic means.
Et "elektronisk middel" er et middel, der anvender elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital kompression) og datalagringsudstyr, og hvor data sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.
"Electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
, idet der sikres overensstemmelse med andre gældende nomenklaturer.
while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
I tilfælde af forskellige fortolkninger af direktivets anvendelsesområde som følge af eventuelle forskellige fortolkninger mellem CPV-nomenklaturen og NACE-nomenklaturen, som er omhandlet i bilag XII, eller mellem CPV-nomenklaturen og CPC-nomenklaturen (den foreløbige udgave), som er omhandlet i bilag XVII, gælder henholdsvis NACE-nomenklaturen og CPC-nomenklaturen.
In the event of varying interpretations of the scope of this Directive, owing to possible differences between the CPV and NACE nomenclatures listed in Annex XII or between the CPV and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex XVII, the NACE or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
DEFINITION AF ORDREGIVERE OG FORMER FOR VIRKSOMHED
DEFINITION OF THE ACTIVITIES AND ENTITIES COVERED
Afdeling 1
SECTION 1
"ordregivende myndigheder": staten, lokale myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere sådanne offentligretlige organer
"contracting authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law
Et organ anses for offentligretligt, hvis:
"A body governed by public law" means any body:
dets opgave er at varetage opgaver af almen interesse, der ikke har industriel eller kommerciel karakter,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
det er en juridisk person, og
having legal personality and
dets aktivitet for størstedelens vedkommende finansieres af staten eller de lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer, eller dets forvaltning er underlagt disses kontrol, eller hvis staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsyns-organet
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
"offentlig virksomhed": enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
"public undertaking" means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksom-heden har udstedt, eller
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
der er ordregivende myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3-7
which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 7;
der ikke er ordregivende myndigheder eller offentlige virksomheder, og som bl.a. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3-7, og som råder over særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
which, when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 7, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
til lov
Member State
former for virksomhed
reserve for one or more entities
, der er omhandlet i
the exercise of
artikel 3-7
an activity
Former for virksomhed Artikel 3 Gas, varme og elektricitet
Activities Article 3 Gas, heat and electricity
Når en ordregiver, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med gas eller varme, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 1, når:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller 3, eller i artikel 4-7
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet, eller
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
Når en ordregiver, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med elektricitet, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 3, når:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
den pågældende ordregivers produktion af elektricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller 3 eller i artikel 4-7
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
Artikel 4 Vand
Article 4 Water
vedrører vandbygningsprojekter, kunstvanding eller dræning, forudsat at den mængde vand, der er bestemt til drikkevandsforsyning, udgør mere end 20% af den samlede mængde vand, der stilles til rådighed ved hjælp af de nævnte projekter eller kunstvandings- og drænings-anlæg, eller
are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
Når en ordregiver, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 1, når:
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
den pågældende ordregivers produktion af drikkevand finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i artikel 3-7, og
the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3 to 7; and
forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30% af dennes samlede drikkevandsproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Artikel 5 Transporttjenester
Article 5 Transport services
Dette direktiv gælder for tilrådighedsstillelse eller drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
This Directive shall apply to activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på foretagender, der betjener offentligheden med bustransport, som er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF i henhold til dettes artikel 2, stk. 4.
This Directive shall not apply to entities providing bus transport services to the public which were excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 2(4) thereof.
Artikel 6 Posttjenester
Article 6 Postal services
"posttjenester, der er omfattet af eneret": tjenester, der består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser, og som der er givet eller på grundlag af artikel 7 i direktiv 97/67/EF kan gives eneret på
"reserved postal services" means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC;
som består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser
consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items
af kurérservice (både før og efter forsendelsen, såsom forvaltning af "mail room"-tjenester)
service management services (services both preceding and subsequent to despatch, such as "mailroom management services");
værdiforøgende tillægstjenester, der har forbindelse med og som udelukkende udføres med elektroniske hjælpemidler (herunder sikret fremsendelse af kodede dokumenter ad elektronisk vej, adressestyring og fremsendelse af rekommanderet elektronisk post)
added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
tjenester vedrørende postforsendelser, som ikke omfattes af litra a), såsom uadresserede reklameforsendelser
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
finanstjenester som defineret i kategori 6 i bilag XVII A og i
financial services, as defined in category 6 of Annex XVII A and in
artikel 25
Article 25(c)
, litra c), herunder især postanvisninger og gireringer
and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
filatelitjenester og
philatelic services; and
når betingelserne i
and provided that the conditions set out in
artikel 31
Article 31(1)
, stk. 1, ikke er opfyldt med hensyn til de tjenester, der falder ind under
are not satisfied in respect of the services falling within
Artikel 7 Bestemmelser om efterforskning efter og udvinding af olie, gas, kul og andet fast brændsel samt om havne og lufthavne
Article 7 Exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports.
Dette direktiv gælder også for udnyttelse af et geografisk område med henblik på:
This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
Artikel 8 Lister over ordregivere
Article 8 Lists of contracting entities
De ikke-udtømmende lister over ordregivere efter nærværende direktiv er anført i bilag I til X. Medlemsstaterne giver med jævne mellemrum Kommissionen meddelelse om ændringer i deres lister, disse er så fuldstændige som muligt.
The non-exhaustive lists of contracting entities within the meaning of this Directive are contained in Annexes I to X. Member States shall notify the Commission periodically of any changes to their lists.
Artikel 9 Udøvelse af flere aktiviteter
Article 9 Contracts covering several activities
En kontrakt, der indgås med henblik på udøvelse af flere aktiviteter, er underlagt reglerne for den aktivitet, der udgør kontraktens hovedgenstand.
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Valget mellem at indgå en enkelt kontrakt og at indgå flere særskilte kontrakter må dog ikke foretages med det formål at udelukke kontrakten fra dette direktiv eller i givet fald direktiv
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, Directive