natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Politisk koordinering til sanering af banksystemet
Subject: Coordination of policies for reforming the banking system
På foranledning af kommissær Michel Barniers udtalelser i et interview til den tyske avis Suddeutsche Zeitung , hvor han appelerede til en strengere kontrol på både europæisk og globalt plan med hensyn til funktionen af banksektoren og samtidig forpligtede sig til at arbejde på en forbedring af den eksterne og interne revision af bankerne og til at vedtage bestemmelser i forbindelse med betingelserne for banknedskrivninger og i sidste ende opløsning, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
With regard to recent statements by Commissioner Michel Barnier in an interview in the German newspaper Suddeutsche Zeitung in which he made an appeal for strict controls at a European level, or even at a global level, on the operation of the banking sector as well as his commitment to improve procedures for internal and external control of the banks, to institute rules regarding banking losses or even dissolution where necessary, I ask the Commission: —
Hvordan samarbejder Kommissionen med det europæiske udvalg for systemiske risici (ESRB)? —
How does it cooperate with the European Systemic Risk Board? —
Hvilken indvirkning har etableringen af det europæiske udvalg for systemiske risici på denne plan og på de forslag, som angiveligt vil følge? —
How does the creation of the European Systemic Risk Board interact with such intentions and the proposals which it is wished to follow? —
Hvilken forbindelse har disse forslag med stresstesten for bankerne? —
What is the relationship of such proposals to the bank stress test? —
Vurderer Kommissionen, at en styrkelse af det finansielle tilsyn spiller en supplerende rolle med hensyn til lovforslagene om en forbedring af den globale økonomi, nærmere bestemt i forbindelse med mekanismen til forebyggelse og oprettelse af den manglende balance inden for makroøkonomien?
Does it consider that reinforcing financial supervision can supplement legislative proposals for the improvement of financial governance and in particular the prevention and correction of macroeconomic imbalances?
I betragtning af at Kommissionen endvidere har til hensigt yderligere at regulere systemet for kreditværdighedsvurderingerne, højrisiko-investeringshusene samt aflønningerne inden for den finansielle sektor, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Additionally, since the Commission aims further to regulate the operating regime for credit rating agencies, high-risk investment firms as well as the fee regime in the financial sector, I ask the Commission: 1.
Hvordan påtænker den at behandle risikoen for interessekonflikter blandt disse virksomheder?
How will it deal with the risks of a conflict of interest of such firms?
Hvordan kan den styrke gennemsigtigheden inden for vurderingsmetoderne, særligt med hensyn til statsobligationer, og hvordan vil konkurrencen mellem kreditvurderingsbureauerne udvikle sig? 2.
How will it reinforce transparency in respect of rating methods, mainly of government bonds, and how will competition operate between such rating agencies? 2.
Hvad er Kommissionens indstilling til en etablering af et europæisk kreditvurderingsbureau? 3.
What is its view on the creation of a European rating agency? 3.
Skønner Kommissionen, at ovennævnte forslag og initiativer er tilstrækkelige til at demotivere en overdreven risikotagning og derved begrænse den spekulative handel, som har været en medvirkende faktor til en forværring af euroens gældskrise?
Does it consider the above proposals and initiatives sufficient to discourage excessive risks from being taken and thus to restrict speculative transactions which have contributed to the exacerbation of the euro debt crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001430/2011
Question for written answer E-001430/2011
Om: Indeks for kriminalitet
Subject: Crime rate
I henhold til nylige oplysninger fra det græske politi er der sket en markant stigning i kriminaliteten (indbrud, tyverier og mord), idet det procentvise tal for kriminalitet er fordoblet siden 2005.
According to recent data from the Greek police, crime (burglary, theft and murder) in Greece has increased sharply, the number of incidents having practically doubled since 2005.
De sociale instanser peger på den økonomiske krise og borgernes usikkerhed som årsag til den markante stigning.
Social organisations attribute this upsurge to the economic crisis and people’s feeling of insecurity.
Hvad er Kommissionens seneste oplysninger med hensyn til indekset for kriminalitet i de respektive EU‑medlemslande?
What are the most recent figures the Commission has on crime rates in the Member States?
Råder Kommissionen over oplysninger eller undersøgelser, der viser en forbindelse mellem stigningen inden for kriminalitet i den seneste tid og den økonomiske krise?
Does the Commission have data or studies which show a link between the recent increase in crime and the economic crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001431/2011
Question for written answer E-001431/2011
Om: Indstilling af finansieringen af doktorafhandlinger i Grækenland
Subject: Suspension of funding for doctoral theses in Greece
Ifølge en bekendtgørelse fra det græske undervisningsministerium har ministeriet besluttet at indstille finansieringen af statsstipendieprogrammerne til doktorafhandlinger og til postdoc-forskning i Grækenland for det akademiske år 2011‑2012.
As a result of a decision of the Greek Ministry of Education, the State Scholarship Foundation (IKY) has decided to suspend funding for doctoral programmes and post-doctoral research in Greece for the current academic year.
Denne nedvurdering af de videregående uddannelser og af innovationen i Grækenland udgør et slag for landets perspektiver for udvikling, særligt i en så kritisk periode, som den landet for tiden befinder sig i.
The downgrading of the importance of excellence and innovation in Greece is a blow to the country's development prospects, particularly during the current critical period.
Hvordan opfatter Kommissionen den beslutning, som den græske regering har truffet i det øjeblik, hvor det væsentligste inden for den græske økonomi netop er en stigning inden for konkurrenceevnen via forskning og innovation? 2.
What is its reaction to this decision by the Greek Government at a time when the Greek economy is badly in need of increased competitiveness underpinned by research and innovation? 2.
Råder Kommissionen over oplysninger om antallet af statsstipendier, som tildeles doktorafhandlinger eller postdoc-forskning i hvert land i forhold til ph.d.-studerende?
Are there data regarding the number of government grants given for doctoral and post-doctoral studies in each country in relation to the number of doctoral candidates?
Hvad er status for Grækenland?
What is Greece's position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001432/2011
Question for written answer E-001432/2011
Om: EU‑program for det besatte Cypern
Subject: EU programmes for occupied Cyprus
Kommissionen har underskrevet en aftale til en værdi af 4,4 mio. EUR med det tyrkiske selskab Muhendislik Dis Ticaret Limited Sirketi i joint venture med det slovenske selskab ISKRAEMECO om forsyningen og installationen af elmålere på den besatte del af Cypern.
The European Commission signed an agreement worth EUR 4.4 million with the Turkish company Muhendislik Dis Ticaret Limited Sirketi in a consortium with the Slovenian company ISKRAEMECO for the supply and installation of electricity meters in the occupied part of Cyprus.
Projektet er finansieret af EU.
The project is being financed by the European Union.
Hvilke havneanlæg og lufthavne er i løbet af udførelsen af projektet og ligeledes i forbindelse med andre EU‑finansierede projekter på den nordlige del af øen blevet anvendt til transport af arbejdskraft og udstyr til den besatte del af Cypern?
During the conduct of the project, as well as other projects financed by the European Union in the northern part of the island, which ports and airports are being used to transport the labour force and materials to the occupied part of the island?
Da det er Kommissionen, der administrerer programmet, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet med henblik på at sikre, at der ikke finder anvendelse af de ulovlige havne og lufthavne sted på den besatte del af Cypern?
From the time the Commission has been managing the programme, what measures has it taken to ensure illegal ports and airports in occupied Cyprus have not been used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001433/2011
Question for written answer E-001433/2011
Om: Mere end 200 mio. arbejdsløse
Subject: More than 200 million unemployed
Det Internationale Arbejdsbureau afslører i sin årlige rapport om beskæftigelsen på globalt plan for 2011, at arbejdsløshedsprocenten i 2010 nåede op på 6,2 %.
In the annual report on global employment for 2011, the International Labour Office revealed that the level of unemployment in 2010 reached 6.2 %.
Det vil sige, at den globale arbejdsløshedsprocent i 2010 nåede et rekordhøjt niveau med 205 mio. arbejdsløse, mens det forventes, at den i 2011 ligeledes vil ligge på et meget højt niveau, særligt i de industrialiserede lande.
The level of unemployment globally therefore remained at a record level in 2010, reaching 205 million, and is expected to remain at very high levels in 2011, mainly in the developed industrial countries.
Den administrerende direktør på beskæftigelsesområdet inden for Det Internationale Arbejdsbureau har i et interview forklaret, at der er stor sandsynlighed for, at 2011 vil være tredje år i træk, hvor den globale arbejdsløshed kommer til at berøre mindst 200 mio. mennesker.
In a press interview the executive director of the employment division of the International Labour Office explained that 2011 will very probably be the third successive year with global unemployment hitting at least 200 million people.
Set i lyset af de alvorlige aktuelle problemer, som skyldes den globale økonomiske krise, fattigdommen, som millioner af arbejdsløse i EU kæmper imod, samt de særdeles store vanskeligheder, som de nationale regeringer er oppe imod i deres forsøg på at behandle den høje og stødt stigende arbejdsløshedsprocent i landene, hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe med henblik på at give en effektiv og rettidig løsning på dette meget alvorlige arbejdsløshedsspørgsmål, hvilket meget vel vil kunne føre til et direkte socialt opgør?
Taking into account both the current significant problems due to the world economic crisis, the poverty of millions of unemployed across the EU and the considerable difficulties confronting national governments in tackling the very high and daily increasing levels of unemployment in their countries, which specific actions does it intend to take to provide an effective and timely solution to the very serious issue of unemployment which could easily lead to direct social conflict?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001435/2011
Question for written answer E-001435/2011
Om: Valg i Angola i 2012
Subject: 2012 Angolan elections
EU etablerede en valgobservationsmission i Republikken Angola i forbindelse med parlamentsvalget i september 2008 efter indbydelse fra den nationale valgkommission.
The European Union established an Election Observation Mission (EU EOM) in the Republic of Angola for the parliamentary elections held in September 2008, at the invitation of its National Electoral Commission.
Den endelige rapport fra EU's valgobservationsmission påpegede mangler i valgloven, herunder huller i bestemmelserne vedrørende anvendelse af vælgerlister på valgstederne, og manglende faciliteter til registrering af statsborgere, der bor i udlandet.
The final report of EU EOM pointed to deficiencies in electoral law, including gaps in the regulations governing the use of voters’ lists at polling stations, and lack of provision for registration of expatriates.
Manglende adgang for partirepræsentanter og nationale observatører til det centrale optællingssted var nogle af de mangler, den fandt i forbindelse med valgprocessen.
Lack of access for party representatives and domestic observers to the count centre were among the flaws it found with the electoral process.
Endvidere rejste den en række vigtige spørgsmål vedrørende skævheder i forbindelse med statsejede medier, inddragelse af embedsmænd i kampagneaktiviteter og gentagne tilfælde af misbrug af mandater.
Moreover, it raised a number of important issues as regards state-owned media bias, civil servant involvement in campaign activities and repeated instances of abuse of the incumbency.
Præsidenten for Angola, José Eduardo dos Santos, har forpligtet sig til at afholde valg i 2012 inden for rammerne af landets nye forfatning.
The President of Angola, José Eduardo dos Santos, has pledged to hold elections in 2012, within the framework of the new constitution of the country.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at EU er med til at garantere, at forberedelserne af valget i Angola i 2012 og selve valget bliver afviklet på en fri, retfærdig og lovlig måde?
What steps is the Commission taking to ensure that the EU plays its role in guaranteeing that the preparations for the 2012 general elections in Angola and the elections themselves will be free, fair, and legitimate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001436/2011
Question for written answer E-001436/2011
Frédérique Ries (ALDE) , Alojz Peterle (PPE) , Dan Jørgensen (S&D) , Corinne Lepage (ALDE) og Michèle Rivasi (Verts/ALE)
Frédérique Ries (ALDE) , Alojz Peterle (PPE) , Dan Jørgensen (S&D) , Corinne Lepage (ALDE) and Michèle Rivasi (Verts/ALE)
Om: Stor stigning i undtagelser for uautoriseret anvendelse af pesticider i 2010
Subject: Huge increase in derogations for unauthorised use of pesticides in 2010
I januar 2009 vedtog de europæiske institutioner en ambitiøs pakke om pesticider, herunder en ny lovgivning til at stramme op på bestemmelserne om brug og autorisation af pesticider i Europa, og et rammedirektiv om bæredygtig anvendelse af pesticider.
In January 2009, the European institutions adopted an ambitious package on pesticides, including a new regulation to tighten rules on pesticide use and authorisation in Europe, and a framework directive on sustainable use of pesticides.
Vi mener alle, at denne nye lovgivning var et skridt i den rigtige retning mod at beskytte europæiske forbrugere og miljøet, at forbyde giftige pesticider og at fremme innovation mod bæredygtigt landbrug.
We all consider that this new legislative framework was a step in the right direction to protect European consumers and the environment, to ban toxic pesticides and to foster innovation towards sustainable agriculture.
På den anden side ved vi alle, at vi ikke vil nå denne forbedring af den offentlige sundhed uden effektiv gennemførelse af lovgivningen, og hvis undtagelser og uofficielle aftaler i forbindelse med EU's autorisation af pesticider bliver normen.
On the other hand, we all know that this improvement in public health will not be achieved without effective implementation of the law and if, instead, derogations and unofficial arrangements in EU pesticide authorisations become the rule.
Derfor ser vi alvorligt på informationen i en rapport offentliggjort den 26. februar 2011 af PAN Europa (et netværk af mere end 600 ngo'er), som viser en kraftig vækst i undtagelser for uautoriserede pesticider på mere end 500 % over en periode på fire år.
This is why we take a serious view of the information in a report published on 26 January 2011 by PAN-Europe (a network of over 600 non-governmental organisations) that shows an explosion of derogations for unauthorised pesticides of over 500 % in a four-year period.
Mere præcist anmodede medlemsstaterne i 2010 om 321 undtagelser på baggrund af artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/414/EF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
More precisely, in 2010, Member States applied for 321 derogations on the basis of Article 8.4 of Directive 91/414/EC concerning the placing of plant protection products on the market.
Artikel 53 i forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler indeholder ligeledes sådanne undtagelser.
Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the placing on the market of plant protection products also provides for such derogations.
Kan Kommissionen bekræfte, om de 321 undtagelser alle blev tildelt på baggrund af betingelsen om uforudset risiko for menneskers sundhed og miljøet?
Could the European Commission confirm whether or not the 321 derogations were all granted on the basis of the condition of ‘ unforeseen danger for human health and the environment ’?
Medgiver Kommissionen desuden, at denne praksis udgør en reel fordrejning af lovgivningens ånd?
Furthermore, does the Commission agree that this practice constitutes a real distortion of the spirit of the law?
Har Kommissionen foretaget sin egen vurdering af betingelsen for mangel på alternativer for at kunne tildele en sådan undtagelse?
Did the Commission make its own assessment of the condition of the absence of alternatives for being allowed to grant such a derogation?
Hvordan vurderes alternativerne, og er ikkekemiske alternativer medtaget?
How are the alternatives evaluated, and are non-chemical alternatives included?
Undersøgte Kommissionen, om medlemsstater, der tildelte disse undtagelser, havde fastsat passende fødevarestandarder, og om der blev fastsat passende afhjælpningsforanstaltninger for at forebygge skade på sundheden og miljøet?
Did the Commission check whether proper food standards were laid down by Member States granting these derogations and whether proper mitigation measures were taken to prevent damage to health and the environment?
Hvordan mener Kommissionen, at der kan foretages forbedringer af rettighederne for borgere og organisationer, som potentielt har været udsat for pesticider, der er blevet tilladt på grund af disse undtagelser, til at kommentere en ansøgning eller gøre indsigelse mod en afgørelse?
How does the European Commission consider that improvements could be made to the right of citizens and associations potentially exposed to the pesticides allowed by these derogations to comment on an application or object to a decision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001437/2011
Question for written answer E-001437/2011
Om: Forståelse af engelsk
Subject: Understanding English
Bifalder Kommissionen i forbindelse med sin henvisning til, at de 12 % af momsen ikke bliver opkrævet på grund af »… svig, unddragelse …« på side 16 i KOM(2010)0608 På vej mod en akt for det indre marked — For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne — 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen, at forskellen på »svig« (evasion) og »unddragelse« (avoidance) i hvert fald i den engelske udgave er, at førstnævnte er ulovlig og sidstnævnte er lovlig, og at det dermed pr. definition er umuligt at forebygge unddragelse, fordi selve ordet i den sammenhæng betyder, at handlingen er tilladt i henhold til loven?
Does the Commission, in the context of its reference to the 12 % of VAT uncollected owing to ‘… evasion, avoidance …’ on page 16 of COM(2010)0608 Towards a Single Market Act For a highly competitive social market economy 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another, appreciate that in the English language at least, the difference between ‘evasion’ and ‘avoidance’ is that the former is illegal and the latter legal, and thus it is by definition impossible to prevent avoidance because the very word means in this context that the activity is permitted by the law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001438/2011
Question for written answer E-001438/2011
Om: Moms og konkurs
Subject: VAT and insolvency
Kan Kommissionen oplyse, om den i forbindelse med sin henvisning til, at »12 % af momsen … bliver ikke opkrævet på grund af … konkurser«, på side 16 i sin meddelelse med titlen »På vej mod en akt for det indre marked — For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne — 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen« (KOM(2010)0608) agter at afskaffe fritagelsen?
Will the Commission indicate whether, in the context of its reference to the ‘12 % of VAT … uncollected owing to … insolvencies’ on page 16 of its communication entitled ‘Towards a Single Market Act, For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ (COM(2010)0608) it intends to abolish the exemption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001439/2011
Question for written answer E-001439/2011
Om: Planer for regulering af den finansielle sektor
Subject: Regulatory plans in the financial sector
Hvilken analyse har Kommissionen foretaget med hensyn til, i hvilket omfang planerne for regulering af den finansielle sektor vil gøre op med de uhensigtsmæssige incitamenter og bidrage til at skabe et våbenkapløb mellem regeringskontrol og retlig forebyggelse heraf?
What analysis has the Commission undertaken on the extent to which its regulatory plans in the financial sector will enhance the perversity of incentives and help to generate an arms race between government supervision and its legal avoidance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001440/2011
Question for written answer E-001440/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001441/2011
Question for written answer E-001441/2011
Om: Råd fra den »østrigske« skole i forbindelse med oprettelsen af ESFS
Subject: Advice from the ‘Austrian’ school in creation of the ESFS
Har Kommissionen fået råd fra fortalere for den »østrigske« økonomiske skole i forbindelse med planerne om oprettelsen af ESFS eller andre spørgsmål?
Has the Commission taken any advice from protagonists of the ‘Austrian’ school of economics in its plans to create the ESFS or on any other matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001442/2011
Question for written answer E-001442/2011
Har Kommissionen overvejet muligheden for at anvende en lempeligere, mere deregulerende tilgang til bank- og finanstilsynet, når den udarbejder sine planer for ESFS (det europæiske finanstilsynssystem)?
Did the Commission consider the possibility of using a lighter-touch, more deregulatory approach to banking and financial supervision when putting in place its plans for the ESFS (European System of Financial Supervision)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001443/2011
Question for written answer E-001443/2011
Om: ESFS II
Subject: ESFS II
Overvejer Kommissionen muligheden for at behandle direktørerne for finansielle institutioner, der er blevet reddet af staten, som om institutionen var gået konkurs, og således håndtere de moralske risici og uhensigtsmæssige incitamenter for direktørerne for finansielle institutioner på en langt enklere måde end det omfattende regelværk, den skaber under ESFS (det europæiske finanstilsynssystem)?
Did the Commission consider the possibility of treating directors of financial institutions bailed out by the state as if the institution had gone bankrupt and thus addressing the moral hazards and perverse incentives for directors of financial institutions much more simply than the vast edifice of regulation it is creating under the ESFS (European System of Financial Supervision)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001444/2011
Question for written answer E-001444/2011
Om: Suspension af EU‑støtte til Egypten
Subject: Suspension of EU funding to Egypt
Har Kommissionen planer om at suspendere EU‑støtteprogrammet for Egypten, der blev vedtaget i Mubarak-perioden, og som udløber i september 2011?
Does the Commission have plans to suspend the EU funding programme for Egypt, agreed during the Mubarak period, which is due to expire in September 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001445/2011
Question for written answer E-001445/2011
Om: Forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger
Subject: Nutrition and Health Claims Regulation (NHCR)