natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Revisionsretten har fremsat kraftig kritik af Kommissionens forvaltning af fiskeriaftalerne og især har peget på denne fiskeriaftales atypiske karakter og det forhold, at den finansielle godtgørelse er uforholdsmæssig høj i forhold til fangstmulighederne,
whereas the Court of Auditors has severely criticised the Commission's management of fisheries agreements, and in particular the atypical features of this fisheries agreement and the fact that financial compensation is disproportionate by comparison with catches,
der dog henviser til, at det er nødvendigt at opretholde tætte forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland, i betragtning af Grønlands betydning for opretholdelse af en bæredygtig udvikling i hele det arktiske område og dets centrale placering i EU-politikkens nordlige dimension,
whereas, nevertheless, close relations need to be maintained between the Community and Greenland, and Greenland has an important role to play in maintaining sustainable development throughout the Arctic region, occupying a central position in the Nordic dimension of Union policy,
der henviser til, at denne fiskeriaftale ved hjælp af udveksling af kvoter giver mulighed for, at Fællesskabets fartøjer kan fiske på islandske, norske og færøske fiskepladser,
whereas, through the exchange of quotas, this fisheries agreement allows Community vessels to fish in the fishing grounds of Iceland, Norway and the Faroes,
der henviser til, at dette samtidig er urimeligt, fordi man under anvendelse af Fællesskabets finansielle midler skaber mulighed for, at fartøjer fra disse tre lande kan fiske på grønlandske fangstpladser, medens andre fartøjer fra fællesskabsflåden ikke har denne mulighed,
whereas on the other hand this represents an injustice, since thanks to Community financial resources it is possible for vessels from those three countries to fish in Greenland's fishing grounds, whilst other vessels from the Community fleet are not able to do so,
der henviser til den betydning, som denne aftale har for Grønland, fordi den finansielle godtgørelse på 42,82 mio. euro om året udgør 4 % af Grønlands BNP, dvs. 900 euro pr. capita,
whereas this agreement is important for Greenland, given that the EUR 42.82 million per year in financial compensation represent 4% of its GDP, i.e. EUR 900 per head,
der henviser til, at det økonomiske samarbejde er vokset for hver protokol, medens fangstmulighederne er blevet stadig mindre,
whereas financial cooperation has been increasing in each protocol, whilst fishing possibilities have been reduced,
der henviser til, at den finansielle godtgørelse nøje bør afspejle den handelsmæssige værdi af de opnåede rettigheder uden at omfatte andre elementer, og at udgifterne bør deles på passende måde mellem Fællesskabet og fartøjsejerne,
whereas financial compensation must precisely reflect the commercial value of the rights obtained, without including other elements, and costs must be divided between the Community and shipowners in an appropriate way,
der henviser til, at de fangstrettigheder, der opnås med en fiskeriaftale, skal svare til den reelle fangst - i mængde og arter - der på grundlag af de disponible videnskabelige rapporter kan forventes af den pågældende aftale,
whereas the fishing rights obtained in an agreement must correspond to the actual catches, in terms of quantity and species, which can be expected from it on the basis of the available scientific reports,
der henviser til nødvendigheden af, at EF-fiskerflåden udnytter fiskemulighederne optimalt for at undgå, at der ved årets slutning er uudnyttede kvoter tilbage,
whereas it is necessary for the Community fleet to make optimal use of fishing possibilities, avoiding a situation where quotas remain unused at the end of the year,
der henviser til, at Fællesskabet har stor erfaring med at etablere joint ventures med tredjelande, og at disse selskaber har gavnlige virkninger for Fællesskabet og for udviklingen af de lokale fiskerisektorer,
whereas the Community has extensive experience in setting up joint ventures with third countries, and joint ventures have beneficial effects for the Community and for the development of local fishing industries,
der henviser til, at midlertidige fællesforetagender i lyset af det grønlandske fiskeris særlige kendetegn og erfaringerne fra de seneste år er det bedst egnede instrument for samarbejdet mellem Fællesskabet og Grønland på fiskeriområdet,
whereas, owing to the characteristics of the Greenland fishing industry and in the light of the experience of recent years, temporary partnerships between firms represent the most suitable instrument for cooperation between the Community and Greenland in the field of fisheries,
der henviser til, at Kommissionens forslag om det fremtidige samarbejde med Grønland efter 2006 ikke er begrænset til fiskerimæssige aspekter,
whereas the proposals made by the Commission for future cooperation with Greenland after 2006 are not restricted to fisheries aspects,
der henviser til, at Grønland har OLT-status,
whereas Greenland has Overseas Country and Territory status,
glæder sig over Kommissionens fremlæggelse af midtvejsrevisionen og understreger, at Kommissionen hermed har taget et vigtigt skridt med henblik på at imødekomme Europa-Parlamentets krav om fremlæggelse af generelle evalueringsrapporter indeholdende cost-benefit-analyser, inden der indledes forhandlinger om fornyelser, nye protokoller eller aftaler;
Welcomes the presentation of the mid-term review by the Commission and underlines that this is an important step by the Commission to meet the European Parliament's request for the presentation of general assessment reports, including cost benefit analyses, before the start of negotiations on renewals or new protocols or agreements;
anerkender det særlige forhold mellem EU og Grønland og Grønlands specielle økonomisk situation;
Recognises the special relationship between the European Union and Greenland, and the specific economic situation of Greenland;
deler Kommissionens ønske om at nå frem til en generel samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Grønland, der gør det muligt at skabe tættere forbindelser mellem de to parter og øge Grønlands deltagelse i fællesskabspolitikkerne;
Shares with the Commission the resolve to reach a general cooperation agreement between the Community and Greenland which will bring about closer relations between both parties and enable Greenland to participate in Community policies;
anerkender nødvendigheden af at yde finansiel støtte til Grønland, men afviser den nuværende fremgangsmåde, hvor denne støtte indgår i den finansielle godtgørelse, der er forbundet med fiskeriaftalen;
Recognises the need to provide financial assistance to Greenland, but rejects the present approach of including such assistance in the financial compensation linked to the fisheries agreement;
opfordrer Rådet til at give Kommissionen beføjelser til at forhandle en revision af den nuværende protokol i overensstemmelse med de bemærkninger, som Revisionsretten og Parlamentet har fremsat, og især med henblik på at holde de ikke-fiskerimæssige aspekter adskilt fra denne aftale;
Calls on the Council to issue a mandate to the Commission to negotiate a revision of the current protocol in line with the comments made by the Court of Auditors and the European Parliament and, in particular, to separate non-fisheries-related elements from this agreement;
er enigt i det forslag, Kommissionen fremsætter i sin meddelelse, om at protokollen skal tilpasses i forbindelse med midtvejsrevisionen med henblik på, at der tildeles fangstkvoter, der er i overensstemmelse med de videnskabelige vurderinger, og at en del af den finansielle godtgørelse afsættes til støtte til en sammenhængende lokal fiskeripolitik;
Endorses the proposal made by the Commission in its communication that the protocol be adjusted during the mid-term review so that catch quotas are allocated that are in line with scientific advice and some of the financial compensation is earmarked for supporting a consistent local fisheries policy;
fastholder, at de ikke-fiskerimæssige aspekter ved forbindelserne mellem EU og Grønland skal finansieres over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag (eksterne aktioner) eller af Den Europæiske Udviklingsfond;
Insists that non-fisheries-related aspects of relations between the EU and Greenland should be financed under heading 4 of the financial perspective (external action), or through the European Development Fund;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af denne midtvejsrevision at gøre opmærksom, at det er nødvendigt at fordele omkostningerne ved denne aftale ligeligt mellem Fællesskabet og fartøjsejerne i lighed med, hvad der er tilfældet i de fleste andre internationale fiskeriaftaler;
Urges the Council and Commission, as part of this mid-term review, to consider the need to share the cost of this agreement equitably between the Community and shipowners, in a similar way to the sharing of costs in the majority of international fisheries agreements;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at udarbejde en cost-benefit-analyse af denne aftale;
Reiterates its request that the Commission draw up a cost-benefit analysis of this agreement;
henleder opmærksomheden på den lave udnyttelse af fangstkvoterne i protokollen og den dermed forbundne ødslen med Fællesskabets økonomiske ressourcer;
Draws attention to the low use of the fishing possibilities laid down in the protocol and the consequent waste of Community financial resources;
anmoder derfor om, at fangstrettighederne for de enkelte arter i højere grad fastlægges i overensstemmelse med de enkelte fiskebestandes faktiske tilstand, og at de kvoter, der ikke udnyttes af fiskerflåderne i de medlemsstater, der nævnes i protokollen, kan anvendes af andre, sådan som det er fastsat i fiskeriaftaler med finansiel godtgørelse;
Calls, therefore, for an improvement in the way in which catch rights on each species are determined, in line with the actual state of each stock, and for it to be possible for quotas which have been allocated and not used by the fleets of the Member States referred to in the protocol to be used by others, as laid down in fisheries agreements with financial compensation;
opfordrer Kommissionen til at fremme oprettelsen af joint ventures og især midlertidige fællesforetagender mellem EF og Grønland, der kan få stor betydning for udviklingen af den lokale økonomi og for en bedre udnyttelse af fiskerirettighederne; anmoder om, at en del af den finansielle godtgørelse afsættes til dette formål;
Calls on the Commission to boost the setting-up of joint ventures between the Community and Greenland and, in particular, temporary partnerships between undertakings, which may play an extremely important role in the development of the local economy and in increased utilisation of fishing rights; calls for some of the financial compensation to be earmarked for this purpose;
kræver, at Kommissionen opfylder sin forpligtelse til at holde Parlamentet behørigt informeret om denne aftale i forberedelses-, gennemførelses- og evalueringsfasen samt under midtvejsrevisionen;
Demands that the Commission fulfil its obligation duly to report to Parliament on this agreement, at the stages of preparation, implementation, evaluation and mid-term review;
anmoder om at blive tilknyttet forhandlingsprocessen med Grønland under midtvejsrevisionen;
Asks to be involved in the process of negotiation with Greenland under the mid-term review procedure;
understreger, at Kommissionen – inden udløbet af den fjerde fiskeriprotokol i december 2006 – skal forelægge et forslag til en ny protokol, hvor den finansielle godtgørelse kun svarer til den faktiske udnyttelse af de fiskerimuligheder, der finansieres i henhold til kapitel 11 03 (tidligere kapitel B7-80), sammen med et forslag til en aftale om finansiel støtte til Grønland i overensstemmelse med de almindelige budgetregler for udviklingssamarbejde;
Underlines that, before the expiration of the current fourth protocol of the fisheries agreement in December 2006, the Commission shall present a proposal for a new protocol where the financial compensation only corresponds to the effective utilisation of fishing possibilities financed under chapter 11 03 (former chapter B7-80), and at the same time, a proposal for an agreement on financial assistance to Greenland in line with the normal budgetary rules on development cooperation;
finder det hensigtsmæssigt at lade sine kompetente udvalg udarbejde en initiativbetænkning med henblik på at definere det fremtidige forhold mellem EF og Grønland fra og med 2006;
Considers it appropriate that its competent committees draw up an own-initiative report to define the future relationship between the Community and Greenland from 2006 onwards;
opfordrer de grønlandske myndigheder om at give mulighed for at indføje de nødvendige ændringer til forbedring af denne protokol under midtvejsrevisionen uden at måtte vente på, at protokollen udløber;
Calls on the Greenland authorities to acknowledge the desirability of incorporating the appropriate amendments to improve this protocol during the mid-term review, without needing to await its expiry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Danmarks regering og det grønlandske landsstyre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Kingdom of Denmark and the local government of Greenland.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv ( KOM(2003) 1 - C5-0006/2003 - 2003/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 – C5-0006/2003 – 2003/0001(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 1 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 1 Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, ( C5-0006/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0006/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0152/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0152/2003 ),
under henvisning til udtalelse fra Det
Having regard to the opinion of the
Europa-Parlamentets holdning af 3. september 2003.
Position of the European Parliament of 3 September 2003.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv EFT L 136 af 18.5.2001,
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers OJ L 136, 18.5.2001, p.
Ændret ved direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Directive as amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p.
Det er af afgørende vigtighed at sikre, at søfolk med beviser, der er udstedt af tredjelande, og som arbejder om bord på Fællesskabets skibe, har et kompetenceniveau, der svarer til det, konventionen kræver.
It is essential to ensure that seafarers holding certificates issued by third countries and serving on board Community ships have a level of competence equivalent to that required by the Convention.
Direktiv 2001/25/EF fastsætter procedurer og fælles kriterier for medlemsstaternes anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande.
Directive 2001/25/EC lays down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by third countries.
Den praktiske gennemførelse af direktiv 2001/25/EF har vist, at nogle tilpasninger af disse procedurer og kriterier i høj grad kan bidrage til anerkendelsessystemets pålidelighed og samtidig forenkle medlemsstaternes forpligtelse til overvågning og indberetning.
The practical implementation of Directive 2001/25/EC has shown that some adjustments to those procedures and criteria could contribute greatly towards the reliability of the system of recognition, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
om at forlænge eller inddrage anerkendelse kan træffes mere effektivt, hvis de træffes harmoniseret og centralt på fællesskabsplan.
Decisions to extend or withdraw recognition can be taken more effectively in a harmonised and centralised manner, at Community level.
Kommissionen bør derfor overdrages disse opgaver på hele Fællesskabets vegne.
The Commission should therefore be entrusted with these tasks on behalf of the whole Community.
Den bør også bistå Kommissionen ved overvågning af tredjelandes overholdelse af kravene i STCW-konventionen.
It should also assist the Commission in the monitoring of third countries" compliance with the requirements of the STCW Convention.
Direktiv 2001/25/EF
Directive 2001/25/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2001/25/EF ændres således:
Directive 2001/25/EC is amended as follows:
Artikel 5 ændres således:
Article 5 is amended as follows:
Beviset udstedes i henhold til regel I/2, stk. 1, i STCW-konventionen.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1 of the STCW Convention
Påtegninger foretages i overensstemmelse med artikel VI, stk. 2, i STCW-konventionen.
Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.
Artikel 17, litra e) affattes således
In Article 17,
At der er passende kommunikationsmuligheder mellem skibet og myndighederne på land.
(e) is replaced by the following:
Denne kommunikation foretages i overensstemmelse med
There are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities.
vurdering af uddannelses- og bevisudstedelsessystemerne i det tredjeland, som anerkendelsesanmodningen vedrører, for at
(the Agency), and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and
datoen for anmodning om anerkendelse.
If granted, the recognition shall be valid
flag, beslutte at påtegne beviser, der er udstedt af tredjelande, som er anerkendt af Kommissionen,
A Member State may decide, with respect to ships flying its flag, to endorse certificates issued by the third countries recognised by the Commission
under hensyntagen til bestemmelserne i punkt 4 og 5 i bilag II
, taking into account the provisions of Annex II(4) and (5)
Anerkendelser af beviser, der er udstedt af et anerkendt tredjeland og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, inden den [...]
Recognitions of certificates of competence issued a recognised third country and published in the Official Journal of the European Union, C series, before [...]
18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
18 months after the entry into force of the Directive."
, forbliver gyldige.
shall remain valid.
Kommissionen udarbejder og ajourfører en fortegnelse over de tredjelande, der er anerkendt.
The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised.
Fortegnelsen offentliggøres i
The list shall be published in the
Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union, C Series
Følgende tilføjes som
The following
artikel 18a og 18b
Articles 18a and 18b
, at et anerkendt tredjeland ikke længere opfylder kravene i STCW-konventionen,
that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention,
øjeblikkelig Kommissionen herom med angivelse af grunde.
it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons therefor.
henviser øjeblikkelig
without delay
Uanset kriterierne i bilag II orienterer Kommissionen, når den mener, at et anerkendt tredjeland ikke længere opfylder kravene i STCW-konventionen, øjeblikkelig medlemsstaterne herom med angivelse af grunde.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons therefor.
Kommissionen henviser øjeblikkelig sagen til det i artikel 23 anførte udvalg.
The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
at inddrage
intends to withdraw
Er der grund til at antage, at en bestemt søfartsskole ikke længere opfylder STCW-konventionens krav, meddeler Kommissionen det pågældende land, at anerkendelsen af beviser fra dette land vil blive inddraget inden for en frist på to måneder, medmindre der træffes foranstaltninger til at sikre, at alle STCW-konventionens krav overholdes.
Where there are indications that a particular maritime training institute no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn within two months unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
Påtegninger, der attesterer anerkendelse af beviser, som er udstedt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 6, før datoen for en afgørelse om inddragelse af anerkendelse af et tredjeland, forbliver gyldige.
Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Søfolk, der er indehavere af sådanne påtegninger, kan imidlertid ikke anmode om en påtegning til anerkendelse af opgradering af deres kvalifikationer, medmindre denne opgradering udelukkende bygger på yderligere erfaringer til søs.
However, seafarers holding such endorsements may not claim an endorsement recognising a higher qualification, unless that upgrading is based solely on additional seagoing service.
herunder de tredjelande, der henvises til i artikel 18, stk. 3, litra f, vurderes
, including those referred to in Article 18(3)(f),
på ny
shall be
, om de opfylder de relevante kriterier i bilag II
they fulfil the relevant criteria set out in Annex II
i henhold til afsnit A-I/7 i STCW-koden.
pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Kommissionen forelægger medlemsstaterne en rapport om resultaterne af vurderingen."
The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.
artikel 22, stk. 1,
paragraph 1,
Bilag II ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [...]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]
Senest den ...
Not later than …
Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
Five years after the date of entry into force of the Directive.
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport på grundlag af en grundig analyse og evaluering af IMO-traktatbestemmelserne, gennemførelsen af disse og erhvervet ny viden om forholdet mellem sikkerhed og skibsbesætningers uddannelsesniveau.
, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council, based on a detailed analysis and evaluation of the provisions of the IMO Convention, the implementation thereof and new insights gained with regard to the correlation between safety and the level of training of ships" crews.
Bilag II til direktiv 2001/25/EF udskiftes med følgende:
Annex II to Directive 2001/25/EC is replaced by the following: