natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er enig i, at Domstolen ikke har indflydelse på det antal sager, den skal behandle; opfordrer dog Domstolen til yderligere at undersøge muligheder for rationalisering af arbejdsmetoderne og begrænsning af omfanget af tekster, der nødvendigvis skal oversættes; mener, at større fleksibilitet i valget af arbejdssprog (navnlig ved Retten i Første Instans) kunne reducere presset på Oversættelsestjenesten, og opfordrer Domstolen og Retten til at undersøge, hvorledes længden af visse forberedende dokumenter kan nedbringes;
Agrees that the Court cannot influence the number of cases it is called on to consider; calls on the Court, however, to examine further ways to rationalise its working methods and limit the volume of texts that it deems necessary to translate; believes that more flexibility in the choice of working language (especially in the Court of First Instance) could reduce the pressure on the translation service and calls on the Courts to study how the length of certain preparatory documents could be reduced;
Sektion V - Revisionsretten 36.
Section V - Court of Auditors 36.
minder om, at de samlede udgifter til udvidelse af Revisionsrettens bygning skal holdes inden for målet på 25 mio. EUR (1998-priser); bemærker, at Rådet har nedskåret bevillingerne under artikel 206 fra 7 mio. til 5 mio. EUR; minder om, at Parlamentet, Rådet og Revisionsretten i 1998 vedtog en tidsplan for betalingen af udvidelsen af Revisionsrettens bygning, hvorefter der skulle øremærkes et beløb på 7 mio. EUR i 2001; har derfor vedtaget at forhøje bevillingerne under artikel 206 med 2 mio. EUR;
Recalls that total spending for the extension of the building of the Court of Auditors must remain within the target of EUR 25 million (1998 prices); notes that the Council has reduced the appropriations against Article 206 from EUR 7 million to EUR 5 million; recalls that Parliament, the Council and the Court of Auditors agreed in 1998 on a schedule of payments for the extension of the Court's building under which, in 2001, an amount of EUR 7 million should be earmarked; has decided, therefore, to increase the appropriations against Article 206 by EUR 2 million;
Sektion VI og VII - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget 37.
Sections VI and VII - Economic and Social Committee and Committee of the Regions 37.
mener, at Udvalgenes fælles oversættelsestjeneste kunne udnyttes mere effektivt; understreger, at bestemmelserne om dokumenternes længde bør være strammere for at nedbringe det samlede antal sider, der skal oversættes; har derfor vedtaget at tilføje bemærkningen "skal nedlægges” (i overensstemmelse med finansforordningens artikel 55, stk. 2) ud for 11 LA4-stillinger og 11 C1-stillinger 8 LA4-stillinger og 8 C1-stillinger i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og 3 LA4-stillinger og 3 C1-stillinger i Regionsudvalget.
Considers that more efficient use could be made of the joint translation service of the Committees; points out that the rules on the length of documents ought to be stricter in order to reduce the total volume of pages to be translated; has decided, therefore, to add the remark "to be abolished” (in accordance with Article 55(2) of the Financial Regulation) to 11 LA4 and 11 C1 posts 8 LA4 and 8 C1 posts at the Economic and Social Committee and 3 LA4 and 3 C1 posts at the Committee of the Regions.
; anmoder om inden den 31. december 2000 at blive holdt underrettet om de foranstaltninger, Udvalgene vil træffe for at følge henstillingerne i rapporten af 4. august 2000 om de to Udvalgs oversættelsestjeneste op;
; asks to be informed before 31 December 2000 about the measures the Committees will take as a follow-up to the recommendations of the report of 4 August 2000 on the translation service of the two Committees;
mener, at det interinstitutionelle samarbejde om tolkning skal styrkes; bemærker, at tolkebehovet i institutionerne er tidsforskudt som følge af forskellige mødekalendere; opfordrer de to udvalg til at tage deres mødekalender op til behandling med henblik på et bedre interinstitutionelt samarbejde mellem tolketjenesterne;
Considers that interinstitutional cooperation on interpretation services must be reinforced; notes that the need for interpretation in the institutions differs, in terms of time, as a result of different working schedules; calls upon the two Committees to review their calendar of meetings in order to enable better interinstitutional cooperation between the interpretation services;
Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg 39.
Section VI - Economic and Social Committee 39.
anmoder Udvalget om at redegøre for sin holdning til Udvalgets fremtidige rolle i forhold til det organiserede civile samfund;
Asks the Committee to give its views on its future role with respect to the Organized Civil Society;
har vedtaget at tilvejebringe bevillingerne til 4 opnormeringer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1 A7 til A6, 1 LA7 til LA6, 1 C2 til C1 og 1 C3 til C2); understreger dog, at disse bevillinger skal forblive i reserven, indtil der er vedtaget en forfremmelsespolitik, som følger henstillingerne i anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe;
Has decided to provide the appropriations for 4 upgradings at the Economic and Social Committee (1 A7 to A6, 1 LA7 to LA6, 1 C2 to C1 and 1 C3 to C2); points out, however, that these shall remain in the reserve pending the adoption of a promotion policy that follows the recommendations of the second report of the Independent Experts;
Sektion VII - Regionsudvalget 41.
Section VII - Committee of the Regions 41.
har vedtaget at oprette 1 B5-stilling til Lægetjenesten og 1 C5-stilling til Finanskontrollen;
Has decided to create 1 B5 post for the medical service, and 1 C5 post for the Financial Controller;
har vedtaget at tilvejebringe bevillinger til 4 opnormeringer af faste stillinger (3 A7 til A6 og 1 B3 til B2) og 4 opnormeringer af midlertidige stillinger (3 A7 til A6 og 1 C5 til C4); understreger dog, at disse bevillinger skal forblive i reserven, indtil der er vedtaget en forfremmelsespolitik, som følger henstillingerne i anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe;
Has decided to provide the appropriations for 4 upgradings for permanent posts (3 A7 to A6, 1 B3 to B2) and 4 upgradings for temporary posts (3 A7 to A6 and 1 C5 to C4); points out, however, that these shall remain in the reserve pending the adoption of a promotion policy that follows the recommendations of the second report of the Independent Experts;
er enig i, at der fortsat kan stilles bevillinger til rådighed til artikel 251 ("Mødeudgifter vedrørende repræsentanter fra ansøgerlandene”); har vedtaget at opføre en bevilling på 35.000 EUR i reserven, indtil der foreligger en ajourført rapport om gennemførelsen af dette initiativ;
Agrees that appropriations can continue to be provided for Article 251 ("Meeting expenses of representatives of the applicant countries”); has decided to place an amount of EUR 35 000 in the reserve, pending the submission of an updated report on the implementation of this initiative;
Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand 44.
Section VIII - European Ombudsman 44.
mener, at fortjenstfulde tjenestemænd i Ombudsmandens sekretariat bør have samme forfremmelsesmuligheder som i andre institutioner; har vedtaget at tilvejebringe bevillinger til de 2 opnormeringer, der anmodes om;
Believes that deserving officials in the Secretariat of the Ombudsman ought to have the same promotion possibilities as in other institutions; has decided to provide the appropriations for the 2 requested upgradings;
Budget for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse 45.
Budget of the European Data Protection Supervisor 45.
mener, at budgettet for EU's tilsynsførende for databeskyttelse bør blive sektion VIII B i budgettet, når retsgrundlaget vedtages;
Is of the opinion that the budget of the European Data Protection Supervisor should become Section VIII B of the budget, once the legal basis has been adopted;
Budget for Den Fælles Kontrolinstans for Databeskyttelsesorganer 46.
Budget of the Joint Supervisory Data Protection Bodies 46.
mener, at budgettet for Den Fælles Kontrolinstans for Databeskyttelsesorganer i henhold til konvention om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), konvention om brug af informationsteknologi på toldområdet og konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengen-konventionen) af hensyn til gennemskueligheden bør blive sektion VIII C i det almindelige budget; (Ombudsmandens budget bliver derefter sektion VIII A);
Is of the opinion that the budget of the Joint Supervisory Data Protection Bodies, set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention), should, for reasons of transparency, become Section VIII C of the general budget (the budget of the Ombudsman would become Section VIII A);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til de berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til EKSF's aktionsbudget for 2001 ( KOM(2000) 360
European Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2001 ( COM(2000) 360
der henviser til EKSF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 55 og 56,
having regard to the provisions of the ECSC Treaty, and in particular Articles 55 and 56 thereof,
der henviser til forslag til EKSF's aktionsbudget for 2001 ( KOM(2000) 360
having regard to the draft ECSC operating budget for 2001 ( COM(2000) 360
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF-traktatens udløb - finansiel virksomhed ( KOM(1997) 506
having regard to the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities ( COM(1997) 506
der henviser til sine beslutninger af 22. oktober 1998 om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1999 ( SEK(1998) 966
having regard to its resolutions of 22 October 1998 on the draft ECSC operating budget for 1999 ( SEC(1998) 966
og 28. oktober 1999 om forslag til EKSF's aktionsbudget for 2000 ( SEK(1999) 803
and of 28 October 1999 on the ECSC's operating budget in 2000 ( SEC(1999) 803
der henviser til fælleserklæringen om finansiel programmering, som de tre institutioner den 20. juli 2000 Rådsdokument 10299/00.
having regard to the joint statement on financial programming approved by the three institutions on 20 July 2000 Council document 10299/00.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0251/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0251/2000
der henviser til, at dette forslag til aktionsbudget skal ses på baggrund af EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002,
whereas this draft operating budget arises in the context of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002,
der henviser til, at der på grundlag af de overslag, Kommissionen har fremsendt, i løbet af 2001 forventes at gå 7.000 arbejdspladser tabt inden for kulsektoren og 5.000 inden for jern- og stålsektoren,
whereas, on the basis of the forecasts forwarded by the Commission, the number of jobs to be lost in the year 2001 is expected to be 7 000 in the coal sector and 5 000 in the steel sector,
der henviser til, at de af EKSF akkumulerede reserver og hensættelser sikrer finansieringen af de sidste aktionsbudgetter frem til 2002,
whereas the reserves and provisions accumulated by the ECSC will ensure the financing of the final operating budgets between now and 2002,
der henviser til, at EKSF's formue overgår til de resterende Fællesskaber,
whereas the assets and liabilities of the ECSC will revert to the remaining Communities,
der henviser til, at de finansielle overslag, der danner grundlag for det almindelige budget for perioden 2000-2006, er beregnet på grundlag af 1999-budgettet uden hensyntagen til indtægter eller udgifter vedrørende EKSF,
whereas the financial perspective underpinning the general budget for the period 2000-2006 has been calculated on the basis of the 1999 budget, taking no account of any revenue or expenditure relating to the ECSC,
der henviser til, at kun forskning inden for sektorer, der har tilknytning til kul- og stålindustrien, vil blive finansieret efter 2002,
whereas only research activities concerning the sectors associated with the coal and steel industries will continue to be financed after 2002,
der henviser til, at de reserver og hensættelser, der måtte fremgå af balancen ved traktatens udløb, vil blive tildelt en forskningsfond for kul og stål, hvis forvaltning og udgifter vil blive dækket af det almindelige budget,
whereas the reserves and provisions determined by the liquidation balance sheet will be allocated to a coal and steel research fund, the management and the cost of which will be borne by the general budget,
mener, at selv om det samlede beløb, der er foreslået til EKSF's aktionsbudget i 2001, synes at være tilstrækkeligt, er det nødvendigt at skabe balance i bevillingerne pr. aktivitet for at dække nuværende og fremtidige behov i kul- og stålsektoren;
Considers that, while the global amount proposed for the ECSC's operating budget in 2001 seems sufficient, the allocations per activities need to be balanced to cover current and future needs in the coal and steel sector;
understreger, at kun halvdelen af bevillingerne til omstillingsstøtte i EKSF's aktionsbudget for 1999 faktisk blev anvendt; finder Kommissionens forslag om en yderligere forhøjelse af disse bevillinger til 80 mio. EUR uberettiget;
Points out that in 1999, only half of the appropriations earmarked for redeployment aid under the ECSC operating budget were actually used; considers that the Commission's proposal to further increase these appropriations to EUR 80 million is not justified;
foreslår en nedskæring i administrationsudgifterne, da det faste beløb, der blev beregnet for 20 år siden, ikke længere svarer til det nuværende omfang af EKSF-aktiviteter;
Proposes a reduction in administrative expenditure, since the lump sum calculated 20 years ago is no longer commensurate with the current level of ECSC activities;
opfordrer Kommissionen til at opretholde støtten til sociale foranstaltninger på det nuværende niveau for at dække yderligere nedskæringer i antallet af ansatte inden for kul- og stålindustrien;
Calls on the Commission to maintain aid for social measures at the current level in order to cover further reductions in labour requirements in the coal and and steel industry;
er af den opfattelse, at forskning finansieret i henhold til EKSF-traktaten bør øges, og at mindre forurenende teknologier bør prioriteres for at fremskynde en bæredygtig udvikling inden for Den Europæiske Union;
Considers that research financed under the ECSC Treaty should be strengthened, and that less polluting technologies should be given priority so as to enhance sustainable development within the European Union;
gør opmærksom på, at kul- og stålsektorernes betydning vil stige mærkbart som følge af den forestående udvidelse; mener, at forskning i kul- og stålsektoren ved EKSF-traktatens udløb bør spredes og styrkes for at støtte moderniserings- og omstruktureringsprogrammerne i ansøgerlandene; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage dette med i betragtning, når den forbereder det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006);
Notes that, as a result of the upcoming enlargement, the importance of coal and steel sectors will increase markedly; considers that upon the expiry of the ECSC Treaty research on the coal and steel sector should be diversified and strengthened to support the modernisation and restructuring programmes in the applicant countries; urges the Commission to take this into account when preparing for the Sixth Framework Programme on Research and Technological Development (2002-2006);
forventer, at ansøgerlandene vil være berettiget til at deltage i den EU-finansierede forskning, når EKSF-traktaten er udløbet;
Expects that candidate countries will be eligible to participate in EU-financed research once the ECSC Treaty has expired;
beklager de dårlige resultater, der er opnået under EKSF-traktatens integrering i det almindelige budget; opfordrer Kommissionen til at forelægge en finansiel evaluering af de nye aktiviteter, der integreres i det almindelige budget, da de kan indvirke på loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag; gør opmærksom på fælleserklæringen om finansiel programmering, som godkendtes den 20. juli 2000, hvorefter "budgetmyndigheden bør have præcise oplysninger om de finansielle virkninger af alle nye forslag, der forelægges af Kommissionen, således at den kan vurdere forslagets virkninger på lofterne i de finansielle overslag, navnlig udgiftsområde 3 og 4.”;
Deplores the poor results obtained during the phasing-in process of the ECSC Treaty into the general budget; calls on the Commission to present a financial assessment of the new activities being incorporated into the general budget as they may have an impact on the margin under the ceiling of Heading 3 of the Financial Perspective; notes that, according to the joint statement on financial programming approved on 20 July 2000, “the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the Financial Perspective, particularly in Headings 3 and 4”;
minder om, at Kommissionen i en erklæring til Parlamentet i 1973 lovede at acceptere Parlamentets udtalelser om EKSF's aktionsbudget som bindende Cheysson-erklæringen, mødeperioden den 11. december 1973.
Recalls that, in a statement to the Parliament in 1973, the Commission undertook to accept the opinions delivered by Parliament on the ECSC operating budget as binding Cheysson Declaration, sitting of 11 December 1973.
; forventer, at Kommissionen følger samme princip, når den forelægger sit rammeforslag om de instrumenter, der skal afløse EKSF;
; expects the Commission to adhere to the same principle when presenting its framework proposal on the instruments which succeed the ECSC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Consultative Committee.
FORSLAG TIL EKSF'S AKTIONSBUDGET FOR 2001
DRAFT ECSC OPERATING BUDGET FOR 2001
Kommissionens godkendte budget for 2000
Budget 2000 approved by Commission
Kommissionens overslag for 2001
Commission's forecast for 2001
Ordførerens forslag for 2001
Rapporteur's proposal for 2001
BUDGET I ALT
TOTAL BUDGET
Kommissionen foreslår en vejledende fordeling af tilpasningsstøtte på 55 mio. EUR til arbejdstagere inden for kulsektoren og 25 mio. EUR til arbejdstagere inden for stålsektoren..
The Commission proposes an indicative breakdown of redeployment aid of € 55 million for coalworkers and €25 million for steelworkers.
der henviser til artikel 154 i sin forretningsorden,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
der henviser til forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2001 ( C5-0300/2000
having regard to the draft general budget of the European Communities for the 2001 financial year ( C5-0300/2000
der henviser til budgetsamrådet den 20. juli 2000,
having regard to the budgetary conciliation of 20 July 2000,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0236/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0236/2000
der henviser til de lovgivningsopgaver, det har fået overdraget med Amsterdam-traktaten,
mindful of the legislative responsibilities conferred on it by the Amsterdam Treaty,
der henviser til, at Rådet og Parlamentet som både lovgivningsmyndighed og budgetmyndighed har til opgave at sikre sammenhæng mellem deres afgørelser,
whereas, in their dual capacity as legislative authority and budgetary authority, the Council and Parliament are responsible for ensuring consistency between their decisions,
der henviser til, at der gentagne gange er iværksat nye initiativer, uden at der er taget tilstrækkeligt hensyn til den gældende finansielle ramme,
whereas on many occasions new initiatives have been launched without taking sufficient account of the existing financial framework,
der henviser til, at den finansielle ramme som omhandlet i de gældende finansielle overslag kræver agtpågivenhed fra institutionernes side på alle trin i beslutningsprocessen,
whereas the financial framework of the current Financial Perspective requires vigilance on the part of the institutions at all stages of the decision-making process,
glæder sig over den aftale, Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. juli 2000 om forbedring af den finansielle programmering og tilstedeværelsen af de nødvendige midler til gennemførelsen af de forskellige programmer;
Welcomes the agreement reached on 20 July 2000 between Parliament, the Council and the Commission aimed at improving financial programming and the availability of resources necessary for implementing programmes;
godkender fælleserklæringen om finansieringsoversigter som vedføjet denne beslutning;
Approves the joint statement on financial statements annexed to this resolution;
pålægger sit kompetente udvalg om at undersøge, hvilke ændringer der skal foretages i Parlamentets forretningsorden med henblik på at tilpasse procedurerne til de nye institutionelle bestemmelser;
Instructs its committee responsible to consider the amendments that are needed to its Rules of Procedure in order to adapt procedures to the new institutional provisions;
opfordrer Det Europæiske Råd og de forskellige rådsinstanser om at integrere de oplysninger, der fremsendes af Kommissionen, i lovgivningsproceduren;
Calls on the European Council and the various Council bodies to incorporate the information forwarded by the Commission in the legislative procedure;
ERKLÆRING OM DEN FINANSIELLE PROGRAMMERING
STATEMENT ON FINANCIAL PROGRAMMING
Budgetmyndigheden skal råde over præcise oplysninger om de finansielle følgevirkninger af alle nye forslag, der forelægges af Kommissionen, for at kunne vurdere deres indvirkning på lofterne i de finansielle overslag, navnlig inden for udgiftsområde 3 og 4.
The budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the financial perspective, particularly in headings 3 and 4.
Europa-Parlamentet og Rådet, der udgør budgetmyndighedens to parter, samt Kommissionen er blevet enige om følgende:
The European Parliament and the Council, as the two arms of the budgetary authority, and the Commission, have agreed as follows:
For hvert nyt forslag angiver Kommissionen i finansieringsoversigten:
For each new proposal, the Commission will indicate in the financial statement:
om forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering,
whether the proposal is compatible with existing financial programming;
om det kræver omprogrammering inden for det pågældende udgiftsområde i de finansielle overslag, herunder eventuelt anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale,
whether it necessitates reprogramming the relevant heading of the financial perspective, including, where appropriate, recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement;
hvilke menneskelige ressourcer der kræves til forvaltningen af programmet og mulighederne for at dække behovene ved omfordeling af de eksisterende ressourcer;
the level of human resources required to manage the programme and the possibilities of satisfying the requirement through redeployment of existing resources.
Kommissionen fremsender finansieringsoversigten til Parlamentet og Rådet.
The Commission will transmit the financial statement to Parliament and the Council.