natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kapitel VI)
(Chapter VI)
Artikel 98 Valg af formand for Kommissionen
Rule 98: Election of the President of the Commission
(artikel 32)
(Rule 32)
Artikel 99 Valg af Kommissionen
Rule 99: Election of the Commission
(artikel 33)
(Rule 33)
Artikel 100 Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen
Rule 100: Motion of censure on the Commission
Artikel 101 Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer
Rule 101: Appointment of the Members of the Court of Auditors
(artikel 35)
(Rule 35)
(artikel 36)
(Rule 36)
Artikel 103 Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd
Rule 103: Statements by the Commission, Council and European Council
(artikel 37)
(Rule 37)
Artikel 104 Redegørelser for Kommissionens afgørelser
Rule 104: Statements explaining Commission decisions
(artikel 38)
(Rule 38)
Artikel 105 Redegørelser fra Revisionsretten
Rule 105: Statements by the Court of Auditors
(artikel 39)
(Rule 39)
Artikel 106 Redegørelser fra Den Europæiske Centralbank
Rule 106: Statements by the European Central Bank
(artikel 40)
(Rule 40)
Artikel 107 Henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Rule 107: Recommendation on the broad guidelines of economic policies
(artikel 41)
(Rule 41)
Artikel 108 Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling
Rule 108: Questions for oral answer with debate
(artikel 42)
(Rule 42)
Artikel 109 Spørgetid
Rule 109: Question Time
(artikel 43)
(Rule 43)
Artikel 110 Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Rule 110: Questions for written answer
(artikel 44)
(Rule 44)
Artikel 111 Forespørgsler til Den Europæiske Centralbank til skriftlig besvarelse
Rule 111: Questions for written answer to the European Central Bank
(artikel 40a)
(Rule 40a)
Artikel 112 Årsberetninger samt andre beretninger og rapporter fra andre institutioner
Rule 112: Annual reports and other reports of other institutions
(artikel 47)
(Rule 47)
Artikel 113 Beslutningsforslag
Rule 113: Motions for resolutions
(artikel 48)
(Rule 48)
Artikel 114 Henstillinger til Rådet
Rule 114: Recommendations to the Council
(artikel 49)
(Rule 49)
Artikel 115 Debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Rule 115: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(artikel 50)
(Rule 50)
Artikel 116 Skriftlige erklæringer
Rule 116: Written declarations
(artikel 51)
(Rule 51)
Artikel 117 Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Rule 117: Consultation of the European Economic and Social Committee
(artikel 52)
(Rule 52)
Artikel 118 Høring af Regionsudvalget
Rule 118: Consultation of the Committee of the Regions
(artikel 53)
(Rule 53)
Artikel 119 Interinstitutionelle aftaler
Rule 119: Interinstitutional agreements
(artikel 54)
(Rule 54)
Artikel 120 Indbringelse af sager for Domstolen
Rule 120: Proceedings before the Court of Justice
(artikel 91)
(Rule 91)
Artikel 121 Følgerne af Rådets passivitet efter godkendelse af den fælles holdning som led i samarbejdsproceduren
Rule 121: Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
(artikel 90)
(Rule 90)
kapitel VII)
(Chapter VII)
Artikel 122 Udveksling af information, kontakter og faciliteter
Rule 122: Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
(artikel 55)
(Rule 55)
Artikel 123 Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC)
Rule 123: Conference of European Affairs Committees (COSAC)
(artikel 56)
(Rule 56)
Artikel 124 Parlamentskonferencer (
Rule 124: Conference of Parliaments
artikel 56a)
(Rule 56a)
KAPITEL 1 PARLAMENTETS SESSIONER
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
(kapitel II)
(Chapter II)
Artikel 125 Valgperiode, sessioner, mødeperioder, møder
Rule 125: Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
(artikel 10, stk. 1)
(Rule 10, paragraph 1)
Artikel 126 Indkaldelse af Parlamentet
Rule 126: Convening of Parliament
(artikel 10, stk. 2-5)
(Rule 10, paragraphs 2-5)
Artikel 127 Mødested
Rule 127: Venue of sittings and meetings
(artikel 11)
(Rule 11)
Artikel 128 Medlemmernes deltagelse i møder
Rule 128: Attendance of Members at sittings
(artikel 4)
(Rule 4)
KAPITEL 2 TILRETTELÆGGELSE AF PARLAMENTETS ARBEJDE
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
(kapitel XV)
(Chapter XV)
Artikel 129 Forslag til dagsorden
Rule 129: Draft agenda
(artikel 110)
(Rule 110)
Artikel 130 Procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling
Rule 130: Procedure in plenary without amendment and debate (
Artikel 131 Godkendelse og ændring af dagsordenen
Rule 131: Adopting and amending the agenda
(artikel 111)
(Rule 111)
Artikel 132 Ekstraordinær debat
Rule 132: Extraordinary debate (
Artikel 133 Uopsættelighed
Rule 133: Urgent procedure
(artikel 112)
(Rule 112)
Artikel 134 Forhandling under ét
Rule 134: Joint debate
(artikel 113)
(Rule 113)
Artikel 135 Frister
Rule 135: Time limits
(artikel 115)
(Rule 115)
KAPITEL 3 ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MØDERNES AFVIKLING
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
(kapitel XVI)
(Chapter XVI)
Artikel 136 Adgang til mødesalen
Rule 136: Access to the Chamber
(artikel 116)
(Rule 116)
Artikel 137 Sprog
Rule 137: Languages
(artikel 117)
(Rule 117)
Artikel 138 Omdeling af dokumenter
Rule 138: Distribution of documents
(artikel 118)
(Rule 118)
Artikel 139 Indlæg og deres indhold
Rule 139: Calling speakers and content of speeches
(artikel 119)
(Rule 119)
Artikel 140 Fordeling af taletiden
Rule 140: Allocation of speaking time
(artikel 120)
(Rule 120)
Artikel 141 Talerliste
Rule 141: List of speakers
(artikel 121)
(Rule 121)
Artikel 142 Indlæg af et minuts varighed
Rule 142: One-minute speeches
(artikel 121a)
(Rule 121a)
Artikel 143 Personlige bemærkninger
Rule 143: Personal statements
(artikel 122)
(Rule 122)
Artikel 144 Ordensbestemmelser
Rule 144: Order in the Chamber
(artikel 123)
(Rule 123)
Artikel 145 Udelukkelse af medlemmer
Rule 145: Exclusion of Members
(artikel 124)
(Rule 124)
Artikel 146 Forstyrrende uro
Rule 146: Disturbances
(artikel 125)
(Rule 125)
KAPITEL 4 BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING
CHAPTER 4 QUORUM AND VOTING
(kapitel XVII)
(Chapter XVII)
Artikel 147 Beslutningsdygtighed
Rule 147: Quorum
(artikel 126)
(Rule 126)
Artikel 148 Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag
Rule 148: Tabling and moving amendments
(artikel 139, undtagen stk. 1, første afsnit)
(Rule 139, not including first
(artikel 140)
(Rule 140)
Artikel 150 Afstemningsprocedure
Rule 150: Voting procedure
(artikel 127)
(Rule 127)
Artikel 151 Stemmelighed
Rule 151: Tied votes
(artikel 128)
(Rule 128)
Artikel 152 Afstemningsgrundlag
Rule 152: Principles governing voting
(artikel 129)
(Rule 129)
Artikel 153 Afstemningsrækkefølge
Rule 153: Order of voting on amendments
(artikel 130)
(Rule 130)
Artikel 154 Udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet
Rule 154: Committee consideration of plenary amendments
(artikel 130a)
(Rule 130a)
Artikel 155 Delt afstemning
Rule 155: Split voting
(artikel 131)
(Rule 131)
Artikel 156 Stemmeret
Rule 156: Right to vote
(artikel 132)
(Rule 132)
Artikel 157 Afstemning
Rule 157: Voting
(artikel 133)
(Rule 133)
Artikel 158 Afstemning ved navneopråb
Rule 158: Voting by roll call
(artikel 134)
(Rule 134)
Artikel 159 Elektronisk afstemning
Rule 159: Electronic voting
(artikel 135)
(Rule 135)
Artikel 160 Hemmelig afstemning
Rule 160: Voting by secret ballot
(artikel 136)
(Rule 136)
Artikel 161 Stemmeforklaringer
Rule 161: Explanations of vote
(artikel 137)
(Rule 137)
Artikel 162 Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen
Rule 162: Disputes on voting
(artikel 138)
(Rule 138)
KAPITEL 5 INDLÆG TIL PROCEDUREN
CHAPTER 5 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
(kapitel XVIII)
(Chapter XVIII)
Artikel 163 Indlæg til forretningsordenen
Rule 163: Procedural motions
(artikel 141)
(Rule 141)
Artikel 164 Bemærkninger til forretningsordenen
Rule 164: Points of order
(artikel 142)
(Rule 142)
Artikel 165 Afvisning af en sag af formelle grunde
Rule 165: Moving the inadmissibility of a matter
(artikel 143)
(Rule 143)
Artikel 166 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Rule 166: Referral back to committee
(artikel 144)
(Rule 144)
Artikel 167 Afslutning af forhandlingen
Rule 167: Closure of a debate
(artikel 145)
(Rule 145)
Artikel 168 Udsættelse af forhandlingen og afstemningen
Rule 168: Adjournment of a debate and vote
(artikel 146)
(Rule 146)
Artikel 169 Afbrydelse eller hævelse af mødet
Rule 169: Suspension or closure of the sitting
(artikel 147)
(Rule 147)
Artikel 170 Mødeprotokol
Rule 170: Minutes
(artikel 148)
(Rule 148)
Jf. for så vidt angår udvalgsmøder artikel 182
For committee meetings see Rule 182
Artikel 171 Fuldstændigt forhandlingsreferat
Rule 171: Verbatim reports
(artikel 149)
(Rule 149)
KAPITEL 1 UDVALG - NEDSÆTTELSE OG BEFØJELSER
CHAPTER 1 COMMITTEES – SETTING UP AND POWERS
(kapitel XX)
(Chapter XX)
Artikel 172 Nedsættelse af stående udvalg
Rule 172: Setting up of standing committees
(artikel 150, stk. 1)
(Rule 150, paragraph 1)
Artikel 173 Nedsættelse af midlertidige udvalg
Rule 173: Setting up of temporary committees
(artikel 150, stk. 2)
(Rule 150, paragraph 2)
Artikel 174 Undersøgelsesudvalg
Rule 174: Committees of inquiry
(artikel 151)
(Rule 151)
Artikel 175 Udvalgenes sammensætning
Rule 175: Composition of committees
(artikel 152)
(Rule 152)
Artikel 176 Stedfortrædere
Rule 176: Substitutes
(artikel 153)
(Rule 153)
Artikel 177 Udvalgenes opgaver
Rule 177: Duties of committees
(artikel 154)
(Rule 154)
Artikel 178 Valgs prøvelse
Rule 178: Committee responsible for the verification of credentials
(artikel 155)
(Rule 155)
Artikel 179 Underudvalg
Rule 179: Subcommittees
(artikel 156)
(Rule 156)
Artikel 180 Formandskab
Rule 180: Committee bureaux
(artikel 157)
(Rule 157)
KAPITEL 2 UDVALG - FUNKTIONSMÅDE
CHAPTER 2 COMMITTEES – FUNCTIONING
Artikel 181 Udvalgsmøder
Rule 181: Committee meetings
(artikel 166)
(Rule 166)
Artikel 182 Udvalgsprotokoller
Rule 182: Minutes of committee meetings
(artikel 167)
(Rule 167)
Artikel 183 Afstemninger i udvalgene
Rule 183: Voting in committee
(artikel 139, stk. 1, første afsnit, og artikel 165, stk. 1, 2, 3 og 5)
(Rule 139, paragraph 1, first subparagraph, and Rule 165, paragraphs 1, 2, 3 and 5)
Artikel 184 Bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalg
Rule 184: Provisions concerning the plenary sitting applicable in committee
(artikel 165, stk. 4)
(Rule 165, paragraph 4)
Artikel 185 Spørgetid i udvalgene
Rule 185: Question Time in committee
(artikel 164)
(Rule 164)
KAPITEL 3 INTERPARLAMENTARISKE DELEGATIONER
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
(kapitel XXI)
(Chapter XXI)
Artikel 186 Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Rule 186: Setting up and duties of interparliamentary delegations
(artikel 168)
(Rule 168)
Artikel 187 Samarbejde med Europarådets Parlamentariske Forsamling
Rule 187: Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
(artikel 169)
(Rule 169)
Artikel 188 Blandede parlamentariske udvalg
Rule 188: Joint parliamentary committees
(artikel 170)
(Rule 170)
AFSNIT VIII ANDRAGENDER
TITLE VIII PETITIONS
(kapitel XXIII)
(Chapter XXIII)
Artikel 189 Retten til at indgive andragender
Rule 189: Right of petition
(artikel 174)
(Rule 174)
Artikel 190 Behandling af andragender
Rule 190: Examination of petitions
(artikel 175)
(Rule 175)
Artikel 191 Bekendtgørelse af andragender
Rule 191: Notice of petitions
(artikel 176)
(Rule 176)
AFSNIT IX OMBUDSMANDEN
TITLE IX OMBUDSMAN
(kapitel XXIV)
(Chapter XXIV)
Artikel 192 Udnævnelse af ombudsmanden
Rule 192: Appointment of the Ombudsman
(artikel 177)
(Rule 177)
Artikel 193 Ombudsmandens virke
Rule 193: Activities of the Ombudsman
(artikel 179)
(Rule 179)
Artikel 194 Afskedigelse af ombudsmanden
Rule 194: Dismissal of the Ombudsman
(artikel 178)
(Rule 178)
Artikel 195 Generalsekretariat
Rule 195: Secretariat
(artikel 182)
(Rule 182)
AFSNIT XI ANVENDELSE OG ÆNDRING AF FORRETNINGSORDENEN
TITLE XI APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
(kapitel XXV)
(Chapter XXV)
Artikel 196 Anvendelse af forretningsordenen
Rule 196: Application of the Rules of Procedure
(artikel 180)
(Rule 180)
Artikel 197 Ændring af forretningsordenen
Rule 197: Amendment of the Rules of Procedure
(artikel 181)
(Rule 181)
AFSNIT XII FORSKELLIGE BESTEMMELSER
TITLE XII MISCELLANEOUS PROVISIONS
(kapitel XXVII)
(Chapter XXVII)
Artikel 198 Uafsluttede sager
Rule 198: Unfinished business
(artikel 185)
(Rule 185)
Artikel 199 Inddeling af bilag
Rule 199: Arrangement of annexes
(artikel 186)
(Rule 186)
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 2 Artikel 91, stk. 1 og 2 1.
Current text Amendment Amendment 2 Rule 91, paragraphs 1 and 2 1.
Inden udløbet af de søgsmålsfrister, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner og fysiske og juridiske personer i henhold til traktaterne og statutten for Domstolen, gennemgår Parlamentet fællesskabslovgivningen med henblik på at sikre, at
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation to ensure that
rettigheder er blevet fuldt ud respekteret.
rights have been fully respected.
Inden udløbet af de søgsmålsfrister, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner og fysiske og juridiske personer i henhold til traktaterne og statutten for Domstolen, gennemgår Parlamentet fællesskabslovgivningen
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation
og gennemførelsesforanstaltninger
and the implementing measures
med henblik på at sikre, at
to ensure that
traktaterne, navnlig for så vidt angår Parlamentets
the Treaties, in particular where Parliament's
er blevet fuldt ud respekteret.
have been fully respected.
Parlamentets rettigheder
Parliament's rights
Det kompetente udvalg aflægger, om nødvendigt mundtligt, beretning til Parlamentet, når det mener, at der foreligger en
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of
Ændring 3 Artikel 94, stk. 1 1.
Amendment 3 Rule 94, paragraph 1 1.
Det overlader denne opgave til
It shall entrust this task to the
budgettet og
the budget and
budgetkontrol, og til de andre berørte udvalg.
budgetary control and the other committees concerned.
Ændring 4 Artikel 150, stk. 2 2.
Amendment 4 Rule 150, paragraph 2 2.
Efter forslag fra Formandskonferencen
On a proposal from the Conference of Presidents,
kan Parlamentet til enhver tid nedsætte midlertidige udvalg, hvis sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen; funktionsperioden kan højst være 12 måneder, medmindre Parlamentet ved periodens udløb forlænger den.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ændring 5 Artikel 158, stk. 3 a (nyt)
Amendment 5 Rule 158, paragraph 3a (new)
Ændring 6 Artikel 183, stk. 6 a (nyt)
Amendment 6 Rule 183, paragraph 6a (new)
Gennemførelsesbestemmelser til proceduren for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag vedtages med et flertal af de afgivne stemmer og vedføjes forretningsordenen som bilag.
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules.
Ændring 7 Bilag IV, artikel 7 a (ny)
Amendment 7 Annex IV, Article 7a (new)
Præsidiet fastsætter stillingsfortegnelsen for hvert regnskabsår.
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
Ved procedurens afslutning er det Præsidiet, der træffer den endelige afgørelse om overslaget over stillingsfortegnelsen, jf. forretningsordenens artikel 182, stk. 3, uden at det berører de afgørelser, der træffes i henhold til EF-traktatens artikel 272.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 182(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, opstiller forslaget til overslag over indtægter og udgifter (stk. 2).
(b) the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
Ændring 8 Bilag V, artikel 2, fortolkning
Amendment 8 Annex V, Article 2, interpretation
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol ( KOM(2003) 52 - C5-0032/2003 - 2003/0030(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls ( COM(2003) 52 – C5-0032/2003 – 2003/0030(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 52) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 52 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C5-0032/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0032/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0449/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0449/2003 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 9.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Foderstoffer og fødevarer bør være sikre og sunde.
Feed and food should be safe and wholesome.
Ud over disse grundlæggende regler dækker mere specifik lovgivning om foderstoffer og fødevarer forskellige områder som foder, herunder foderlægemidler, foderstof- og fødevarehygiejne, zoonoser, animalske biprodukter, restkoncentrationer og forureningsstoffer, kontrol med og udryddelse af dyresygdomme med indvirkning på folkesundheden, foderstof- og fødevaremærkning, pesticider, tilsætningsstoffer til foderstoffer og fødevarer, vitaminer, mineralsalte, sporstoffer og andre tilsætningsstoffer, materialer, der kommer i berøring med fødevarer, krav til kvalitet og sammensætning, drikkevand, ionisering, nye levnedsmidler og genetisk modificerede organismer.
In addition to those basic rules, more specific feed and food law covers different areas such as animal nutrition including medicated feedingstuffs, feed and food hygiene, zoonoses, animal by-products, residues and contaminants, control and eradication of animal diseases with a public health impact, feed and food labelling, pesticides, feed and food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives, materials in contact with food, quality and compositional requirements, drinking water, ionisation, novel foods and genetically modified organisms (GMOs).
Fællesskabets foderstof- og fødevarelovning bygger på princippet om, at ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder har ansvaret for at sikre, at de krav i foderstof- og fødevarelovgivningen, der er relevante for deres aktiviteter, er opfyldt for foder og fødevarer i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled i den virksomhed, som er under deres ledelse.
Community feed and food law is based on the principle that feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control are responsible for ensuring that feed and food satisfy the requirements of feed and food law which are relevant to their activities.
Dyresundhed og -velfærd er vigtige faktorer, der bidrager til fødevarekvalitet og -sikkerhed, til at forebygge spredning af dyresygdomme samt til human behandling af dyr.
Animal health and animal welfare are important factors that contribute to the quality and safety of food, to the prevention of the spreading of animal diseases and to a humane treatment of animals.
Reglerne for disse forhold findes i forskellige retsakter.
The rules covering these matters are laid down in several acts.
Bestemmelserne om fysiske og juridiske personers forpligtelser i forbindelse med dyresundhed og -velfærd samt om de kompetente myndigheders pligter fremgår heraf.
These acts specify the obligations of natural and legal persons with regard to animal health and animal welfare as well as the duties of the competent authorities.
Medlemsstaterne bør håndhæve foderstof- og fødevarelovgivning og dyresundheds- og dyrevelfærdsregler samt overvåge og kontrollere, at lederne af virksomheder overholder de relevante krav heri i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
The Member States should enforce feed and food law, animal heath and animal welfare rules and monitor and verify that the relevant requirements thereof are fulfilled by business operators at all stages of production, processing and distribution.
Offentlig kontrol bør tilrettelægges med det formål for øje.
Official controls should be organised for that purpose.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge harmoniserede fællesskabsrammer med generelle bestemmelser for organiseringen af sådan kontrol.
It is therefore appropriate to establish at Community level a harmonised framework of general rules for the organisation of such controls.
Det er hensigtsmæssigt på baggrund af den indvundne erfaring at vurdere, om sådanne generelle rammer fungerer ordentligt, især inden for dyresundhed og -velfærd.
It is appropriate to assess in the light of experience whether such a general framework functions properly, in particular in the area of animal health and welfare.
Kommissionen bør derfor forelægge en rapport sammen med eventuelle nødvendige forslag.
It is therefore appropriate for the Commission to present a report together with any necessary proposal.
Visse aspekter af denne forordning bør imidlertid også gælde for plantesundhedssektoren, navnlig de aspekter, der vedrører udarbejdelse af flerårige nationale kontrolplaner og fællesskabskontrolbesøg i medlemsstaterne og i tredjelande.
Certain aspects of this Regulation should however also apply to the plant health sector and in particular those concerning the establishment of multi-annual national control plans and Community inspections within the Member States and in third countries.
Det er derfor nødvendigt at ændre direktiv 2000/29/EF i overensstemmelse hermed.
It is therefore appropriate to amend Directive 2000/29/EC accordingly.
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Council Regulations (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs OJ L 198, 22.7.1991, p.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
indeholder specifikke foranstaltninger vedrørende kontrol af overholdelsen af de krav, de indeholder.
contain specific measures for the verification of compliance with the requirements contained therein.
Bestemmelserne i nærværende forordning bør være tilstrækkeligt fleksible til, at det tager hensyn til disse områders særlige karakter.
The requirements of this Regulation should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.