natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette direktiv er at sikre en effektiv overvågning af zoonoser
The purpose of this Directive is to ensure that zoonoses
zoonotiske agenser,
zoonotic agents
fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens hos zoonotiske agenser
, foodborne outbreaks and antimicrobial resistance of zoonotic agents
, fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens hos zoonotiske agenser
foodborne outbreaks and antimicrobial resistance of zoonotic agents
En sådan evaluering skal danne grundlag for
That evaluation shall provide a basis for
en effektiv risikobedømmelse og for
effective risk assessment and for
de foranstaltninger, der skal træffes til forebyggelse og bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser som er relevante for Fællesskabet.
the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
overvågning af zoonoser og zoonotiske
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents
andre led i fødevarekæden, herunder
food chain, including
overvågning af antimikrobiel resistens
the monitoring of antimicrobial resistance
vedtagelse af særlige regler om overvågning.
the adoption of specific rules on monitoring.
Dette direktiv finder anvendelse, uden at dette berører mere specifikke EF-bestemmelser om dyresundhed, dyrs ernæring, levnedsmiddelhygiejne, overførbare sygdomme, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og genteknologi.
This Directive shall apply without prejudice to more specific Community provisions on animal health, animal nutrition, food hygiene, communicable diseases, health and safety at workplace and gene technology.
Dette direktiv gælder ikke for transmissible spongiforme encephalopatier.
This Directive shall not apply to transmissible spongiform encephalopathies.
"overførbare sygdomme": sygdomme, der skyldes zoonotiske agenser og kan optræde hos mennesker, og som er omfattet af beslutning nr. 2119/98/EF
"communicable diseases" means diseases caused by zoonotic agents occurring in humans which are covered by Decision No 2119/98/EC;
"fødevareproducent": den eller de personer, der har ansvaret for, at dette direktivs bestemmelser overholdes i den fødevarevirksomhed, som er under vedkommendes ledelse
"food business operator" means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the food business under his/her or their supervision;
"fødevarebåret udbrud": konstatering under bestemte forhold af en forekomst af to eller flere tilfælde af samme sygdom og/eller infektion hos mennesker eller en situation, hvor det konstaterede antal tilfælde overstiger det, der kunne forventes, og hvor de pågældende tilfælde har eller sandsynligvis har forbindelse med en og samme fødevarekilde
"foodborne outbreak" means the observation under given circumstances of an incidence of two or more human cases of the same disease and/or infection, or the situation when the observed number of cases exceeds the expected number and where the cases are linked, or are probably linked, to the same food source;
"overvågning": en ordning for indsamling, analyse og videregivelse af data om forekomsten af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed
"monitoring" means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
Medlemsstaterne sørger for, at data om forekomst af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed indsamles, analyseres og
Member States shall ensure that data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto are collected, analysed and
straks offentliggøres
published without delay
i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i eventuelle bestemmelser, der vedtages i henhold hertil.
in accordance with the requirements of this Directive and of any provision adopted pursuant to it.
Hver medlemsstat udpeger sin ansvarlige myndighed i forbindelse med dette direktiv og giver Kommissionen meddelelse herom.
Each Member State shall designate its competent authority for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
øvrige berørte myndigheder og organisationer
other authorities and organisations concerned
Hver medlemsstat sørger for, at det relevante personale hos den ansvarlige myndighed i forbindelse med dette direktiv har de rette kvalifikationer til at varetage deres opgaver og om nødvendigt er uddannet i mikrobiologi og epidemiologi
Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority for the purposes of this Directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology
og modtager en vedvarende efter- og videreuddannelse i overensstemmelse med de videnskabelige fremskridt, der sker på området
and receive regular up-to-date training which reflects scientific progress in those areas.
OVERVÅGNING AF ZOONOSER OG ZOONOTISKE AGENSER Artikel 4 Generelle bestemmelser om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser
Monitoring of zoonoses and zoonotic agents Article 4 General rules on monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Medlemsstaterne indsamler relevante
The Member States shall collect data that is relevant
og sammenlignelige
and comparable
data med henblik på at identificere og beskrive farekilder, at vurdere eksponeringen og at beskrive risici i forbindelse med zoonoser og zoonotiske agenser.
in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Overvågningen foretages i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen,
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but
og i
also at
andre led i fødevarekæden, herunder ved fremstilling af foderstoffer og ved den videre tilberedning og produktion af animalske
the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal
eller vegetabilske
or plant
eller blandinger heraf
or of mixed animal and plant origin
Overvågningen skal omfatte de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I,
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I,
del A
part A
Hvis den epidemiologiske situation i en medlemsstat kræver det, skal de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I,
Where the epidemiological situation in a Member State so warrants, zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I,
del B
part B
, også overvåges.
shall also be monitored.
Om nødvendigt kan zoonoser eller zoonotiske agenser indsættes eller slettes i listen i bilag I, idet der navnlig tages hensyn til:
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Annex I, taking into account especially:
deres forekomst i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
their occurrence in animal and human populations, feed and food;
hvor alvorlige de er for mennesker
their gravity in humans;
deres økonomiske virkninger for sundhedspleje og fødevarevirksomheder
their economic consequences for health care and food businesses;
de epidemiologiske tendenser i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer.
epidemiological trends in animal and human populations, feed and food.
dyrepopulation eller delpopulationer eller led i fødevarekæden, som overvågningen skal omfatte
the animal population or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
art og type data, der skal indsamles
the nature and type of data to be collected;
definitioner af tilfælde
case definitions;
prøvetagningsmetoder, der skal anvendes
sampling methods to be used;
laboratoriemetoder, der skal anvendes
laboratory methods to be used in testing;
rapporteringshyppighed, herunder retningslinjer for rapportering mellem lokale, regionale og centrale myndigheder.
the frequency of reporting, including guidelines for reporting between local, regional and central authorities.
Artikel 5 Overvågning af antimikrobiel resistens
Article 5 Monitoring of antimicrobial resistance
Medlemsstaterne sørger for, at der ved overvågningen tilvejebringes
Member States shall ensure that the monitoring provides
data om antimikrobiel resistens i zoonotiske
data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic
og andre bakteriologiske
and other bacteriological
agenser i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag II.
agents in accordance with the requirements set out in Annex II.
Overvågningen skal samordnes med den overvågning af humanisolater, der gennemføres i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF.
Monitoring shall be coordinated with the monitoring of human isolates conducted according to Decision No 2119/98/EC.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Artikel 6 Samordnede overvågningsprogrammer
Article 6 Co-ordinated monitoring programmes
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilrettelægges samordnede overvågningsprogrammer for en eller flere zoonoser og/eller zoonotiske
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12
Når der tilrettelægges et samordnet overvågningsprogram, henvises der specielt til zoonoser og zoonotiske agenser i de dyrebestande, der er anført i del A i bilag I til forordning (EF) nr. ..../
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I, part A, of Regulation (EC) No …/
Minimumsbestemmelser for tilrettelæggelsen af samordnede overvågningsprogrammer er fastlagt i bilag III.
Minimum rules concerning the establishment of co-ordinated monitoring programmes are laid down in Annex III.
Resultaterne af de samordnede overvågningsprogrammer forelægges for Den Europæiske
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food
FØDEVAREBÅRNE UDBRUD Artikel 7 Epidemiologisk undersøgelse af fødevarebårne udbrud
Food-borne outbreaks Article 7 Epidemiological investigation of food-borne outbreaks
Medlemsstaterne sørger for, at en fødevareproducent straks underretter de ansvarlige myndigheder, hvis han bliver klar over
Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware
eller har grund til at antage
, or has reason to believe,
, at en af ham produceret eller forarbejdet fødevare har forårsaget eller sandsynligvis forårsager et fødevarebåret udbrud.
that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
Den pågældende fødevare eller
The foodstuff, or
et relevant antal prøver
a relevant number of samples
skal omfatte
include adequate
passende epidemiologiske og mikrobiologiske undersøgelser.
epidemiological and microbiological studies.
De ansvarlige myndigheder forelægger Kommissionen og Den Europæiske
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food
en sammenfattende rapport om resultaterne af de foretagne undersøgelser med de oplysninger, der er nævnt i del E i bilag IV til dette direktiv.
Authority a summary report on the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Foranstaltninger vedrørende mistænkte fødevarer og deres produktionsmiljø fastlægges i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. ..../
Measures concerning the suspected foods and their production environment shall be laid down in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No …../
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER Artikel 8 Fødevareproducenters zoonoseundersøgelser
Exchange of information Article 8 Examinations for zoonoses at the level of food business operators
Medlemsstaterne sørger for, at fødevareproducenter
Member States shall ensure that
, når de foretager undersøgelser vedrørende tilstedeværelse af zoonoser og zoonotiske agenser, der skal overvåges i henhold til bilag I
, where they carry out examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents which are subject to monitoring pursuant to Annex I,
, som fastsættes af de ansvarlige myndigheder, opbevarer resultaterne af
the results of such examinations
disse resultater på anmodning herom.
to the latter at its request.
Artikel 9 Vurdering af tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens
Article 9 Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance
Medlemsstaterne vurderer tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial
resistens på
resistance in
deres område.
their territory.
en rapport om tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel
a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial
omfatter de data, der i henhold til artikel 4-7 er indsamlet i løbet af det foregående år.
the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Rapporterne skal også indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. ..../
The reports shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …./
Minimumskravene til rapporterne er fastlagt i bilag IV.
The minimum requirements concerning the reports are laid down in Annex IV.
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, fastsættes nærmere bestemmelser om vurderingen af rapporterne, herunder om deres format og de oplysninger, de mindst skal indeholde.
Detailed rules concerning the assessment of those reports, including the formats and the minimum information which they must include, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Hvis situationen kræver det, kan Kommissionen anmode om yderligere specifikke oplysninger, og medlemsstaterne skal efter en sådan anmodning eller på eget initiativ forelægge Kommissionen yderligere rapporter.
Where the circumstances warrant it, the Commission may request specific additional information and the Member States shall submit reports to the Commission upon such request, or on their own initiative.
Den Europæiske
The European Food
gennemgår hvert år de rapporter, der er omhandlet i stk. 1, og offentliggør senest
Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within
efter at have modtaget dem en sammenfattende rapport om tendenserne i og kilderne til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel
after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial
resistens i
resistance in
Ved udarbejdelsen af den sammenfattende rapport kan Den Europæiske
When preparing the summary report, the European Food
tage hensyn til andre data om zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel
Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial
f.eks. er tilvejebragt i henhold til EF-bestemmelserne om dyresundhed, fødevarekontrol, fødevarehygiejne og overførbare sygdomme, navnlig:
as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
artikel 8 i direktiv 64/432/EØF
Article 8 of Directive 64/432/EEC,
artikel 14, stk. 2, i Rådets direktiv 89/397/EØF
Article 14(2) of Council Directive 89/397/EEC
af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler
of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs
artikel 24 i beslutning 90/424/EØF
Article 24 of Decision 90/424/EEC,
artikel 4 i beslutning
Article 4 of Decision
LABORATORIER Artikel 10 EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier
Laboratories Article 10 Community and national reference laboratories
Uden at bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF derved tilsidesættes, fastlægges EF-referencelaboratoriernes ansvarsområder og opgaver, efter proceduren i artikel 12, stk. 2, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de nationale referencelaboratoriers aktiviteter.
Without prejudice to the relevant provisions in Decision 90/424/EEC, the responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Medlemsstaterne udpeger nationale referencelaboratorier for hvert af de områder, for hvilke der oprettes et EF-referencelaboratorium, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate National Reference Laboratories for each field where a Community Reference Laboratory has been established and inform the Commission thereof.
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, fastlægges nogle af de nationale referencelaboratoriernes ansvarsområder og opgaver, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de relevante referencelaboratorier i medlemsstaterne.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant Laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
GENNEMFØRELSE Artikel 11 Ændringer af bilag og overgangsforanstaltninger
Implementation Article 11 Amendments to the annexes and transitional measures
Artikel 12 Komité
Article 12 Committee
ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
instituted by Regulation (EC) No
og i givet fald af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF
and, where appropriate, by the committee established by Article 7 of Decision No 2119/98/EC
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Artikel 13 Gennemførelse af direktivet
Article 13 Transposition
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. november 2002 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
1 Member States shall adopt and publish before 1 November 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De underetter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2003.
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
Medlemsstaterne sender Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 14 Ophævelse
Final provisions Article 14 Repeal
Direktiv 92/117/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2003.
Directive 92/117/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
Foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 1, i nævnte direktiv og gennemført i overensstemmelse med dets artikel 10, stk. 1, samt planer, der er godkendt i overensstemmelse med direktivets artikel 8, stk. 3, forbliver dog gældende, indtil der er godkendt tilsvarende kontrolprogrammer i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. ..../
However, measures which Member States have adopted pursuant to Article 8(1) of that Directive and implemented in accordance with Article 10(1) thereof and plans approved in accordance with Article 8(3) thereof shall remain in force until corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No..../
[om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF].
. [on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
Artikel 15 Ændring af beslutning 90/424/EØF
Article 15 Amendment of Decision 90/424/EEC
I beslutning 90/424/EØF foretages følgende ændringer:
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Artikel 29 affattes således:
Article 29 is replaced by the following:
Medlemsstaterne kan anmode om finansielt tilskud fra Fællesskabet til overvågning og bekæmpelse af de zoonoser, der er anført i bilagets gruppe 2 inden for rammerne af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2-11.
A Community financial contribution may be requested by Member States for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24 (2) to (11).
Fællesskabets finansielle tilskud til de foranstaltninger, der er nævnt i bilag II, del C, til forordning (EF) nr. ..../
The level of Community financial participation for measures provided for in Annex II, point C, to Regulation (EC) No …./
[om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF] må højst udgøre 50 % af de udgifter, medlemsstaten har afholdt til kompensation af ejere for slagtning og destruktion af avlsflokke af Gallus gallus som følge af den pågældende infektion.
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
Følgende indsættes som artikel 29a:
The following Article 29a is inserted:
Medlemsstaterne kan anmode om det finansielle tilskud fra Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2, til en national plan, der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 92/117/EØF, indtil der er godkendt tilsvarende kontrolprogrammer i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. ..../
Member States may seek from the Community the financial contribution referred to in Article 29(2) for a national plan which was approved on the basis of Directive 92/117/EEC, until the date on which corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No …./
[om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF]."
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC]."
Følgende led indsættes i bilaget i listen under gruppe 2:
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:
Salmonellose (zoonotisk salmonella)
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Verotoksinproducerende Escherichia coli."
Verotoxigenic Escherichia coli."
Artikel 16 Ikrafttrædelse
Article 16 Entry into force
Artikel 17 Adressater
Article 17 Addressees
og zoonotiske agenser, der skal overvåges i henhold til artikel 4
and zoonotic agents to be monitored pursuant to Article 4
Zoonoser og zoonotiske agenser, der skal indgå i overvågningen
Zoonoses and zoonotic agents to be included in monitoring
Brucellose og agenser heraf
Brucellosis and agents thereof
Campylobacteriose og agenser heraf
Campylobacteriosis and agents thereof
Cryptosporidiose og agenser heraf
Cryptosporidiosis and agents thereof
Echinococcose og agenser heraf
Echinococcosis and agents thereof
Listeriose og agenser heraf
Listeriosis and agents thereof
Salmonellose og agenser heraf
Salmonellosis and agents thereof
Trikinose og agenser heraf
Trichinellosis and agents thereof
Tuberkulose forårsaget af Mycobacterium bovis
Tuberculosis due to Mycobacterium bovis
Verotoksinproducerende Escherichia coli.
Verotoxigenic Escherichia coli