natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes støtte til uddeling til skoleelever af visse forarbejdede mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0401, 0403, 0404 90, 0406 og 2202 90, dog højst til 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev om dagen.
Aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90, 0406 and 2202 90 at a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Der ydes støtte til uddeling til skoleelever af visse forarbejdede mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0401, 0403,
Aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403,
0403 90 91 (drikkeyoghurt),
0403 90 91 (drinking yoghurt),
0404 90, 0406 og 2202 90
0404 90, 0406, 2202 90
og 2202 90 95 (mælkedrik)
and 2202 90 95 (milk-based beverage)
, dog højst til 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev om dagen.
at a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Kommissionen sikrer, at de produkter, hvortil der kan ydes støtte som led i ordningen, stilles til rådighed for skolebørn i medlemsstaterne.
The Commission shall ensure that the products eligible within the scheme are made available to schoolchildren in the Member States.
(Ændring 12/ændr.)
(Amendment 12/rev.)
Artikel 14, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1255/1999)
Article 14(2) (Regulation (EC) No 1255/1999)
For sødmælk andrager EU's bidrag til støttens finansiering
In the case of whole milk, the Community's contribution to financing the aid shall be equal to
af indikativprisen for mælk.
of the target price for milk.
For andre mejeriprodukter fastsættes støtten under hensyn til de pågældende produkters mælkeindhold.
In the case of other milk products, it shall be determined taking into account the milk components of the products concerned.
Det skal sikres, at støttens omfang forbliver uændret.
It shall be ensured that the amount of aid remains unchanged.
Artikel 14, stk. 3 (forordning (EF) nr. 1255/1999)
Article 14(3) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Udbetalingen af EU's støtte er afhængig af, at medlemsstaterne bidrager med mindst samme beløb som EU.
Payment of the Community's contribution shall be conditional on Member States making a contribution of an amount at least equal to that of the Community.
Medlemsstaterne kan finansiere hele eller en del af deres bidrag af beløb, der opkræves i mejerisektoren på deres område.
Member States may finance all or part of their contribution from amounts collected from the dairy sector on their territory.
3a.Som supplement til fællesskabsstøtten kan medlemsstaterne yde national støtte til uddeling af de i stk. 1 anførte produkter til skoleelever.
In addition to Community aid, Member States may grant national aid for supplying the products specified in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( KOM(1999) 608
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(1999) 608
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 608
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 608
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0047/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0047/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0074/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0074/2000
B5-0345 , 0348 , 0360 , 0392 og 0395/2000
B5-0345 , 0348 , 0360 , 0392 and 0395/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om landene på Afrikas Horn,
having regard to its previous resolutions on the countries in the Horn of Africa,
der henviser til, at manglende nedbør i de seneste år har bevirket, at fødevarelagrene næsten er udtømt, og har medført en alvorlig forværrelse af underernæringen, som børnene først bliver ofre for,
whereas the lack of rain in recent years has resulted in the almost complete exhaustion of food reserves and a dramatic increase in malnutrition, the first victims of which are children,
der henviser til, at Etiopiens økonomi overvejende bygger på landbrug, som tegner sig for ca. 80% af landets BNP og for 85% af dets eksportindtægter, mens det beskæftiger 85% af befolkningen,
whereas Ethiopia's economy is essentially based on agriculture, which accounts for approximately 80% of GDP and 85% of export revenue, and occupies 85% of the population,
opfordrer Den Europæiske Union, dens medlemsstater og de internationale organisationer til øjeblikkeligt at imødekomme anmodningerne om hjælp fra området, især om fødevare- og sundhedsbistand;
Urges the European Union, the Member States and international bodies to respond to the region's calls for aid immediately, particularly as regards food and health requirements;
opfordrer Etiopiens og Eritreas myndigheder til at gøre alt for at løse deres konflikt inden for rammerne af OAU og samtidig at indstille alle militære aktiviteter og i stedet anvende deres logistiske kapacitet og deres menneskelige ressourcer til at finde konkrete og øjeblikkelige løsninger til fordel for befolkningen;
Urges the governments of Ethiopia and Eritrea to take every possible step to resolve the conflict, under the auspices of the OAU, and, at the same time, to halt all military activity so that they can use their logistical capacities and human resources to provide practical and immediate assistance to their peoples;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge de nødlidende befolkningers fødevarebehov og til at sikre en snæver samordning af fødevareleverancerne med de øvrige donorer for at undgå overbelastning af havnene og tilfartsvejene;
Calls on the Commission to monitor carefully the food requirements of the populations at risk and to coordinate closely food shipments and delivery with the other donors in order to avoid congestion of ports and access roads;
opfordrer Kommissionen til - når nødhjælpssituationen er overstået - at gennemføre en omfattende politik for styrkelse af fødevaresikkerheden i området, navnlig ved at øge selvforsyningen baseret på den lokale produktion og indkøb;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy to strengthen food security in the region, in particular by increasing self-reliance based on local production and purchases;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i Etiopien og Eritrea samt til IGAD (Inter-Governmental Authority on Development).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the governments of Ethiopia and Eritrea and the IGAD.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til retningslinjer for vertikale begrænsninger ( C5-0009/2000
European Parliament legislative resolution on the draft guidelines on vertical restraints ( C5-0009/2000
der henviser til meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning nr. 19/65/EØF
having regard to the communication pursuant to Article 5 of Council Regulation 19/65/EEC
af 2. marts 1965 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnede praksis, del 2: retningslinjer for vertikale begrænsninger EFT C 270 af 24.9.1999, s. 7 og 12.
of 2 March 1965 on application of Article 81 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices and Guidelines on Vertical Restraints OJ C 270, 24.9.1999, pp. 7 and 12..
der henviser til sin udtalelse af 15. april 1999 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 19/65/EØF
having regard to its opinions of 15 April 1999 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 19/65/EEC
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2000 om Kommissionens hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 ( KOM(1999) 101
having regard to its resolution of 18 January 2000 on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty ( COM(1999) 101
) Vedtagne tekster af denne dato, punkt 9.
) Texts Adopted of that sitting, Item 9.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0077/2000
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0077/2000
der henviser til, at disse retningslinjer (i det følgende kaldet "retningslinjerne”) er et dokument, hvormed Kommissionen angiver den fremgangsmåde, den vil anvende i forbindelse med anvendelsen af artikel 81 på vertikale aftaler i lyset af de ændrede lovrammer,
whereas the guidelines, hereinafter referred to as “the Guidelines”, are a document in which the Commission sets out its policy on the application of Article 81 to vertical agreements in the light of the altered legal framework,
der henviser til, at der på dette stade ikke kræves en formel udtalelse fra Europa-Parlamentet, fordi lovgivningsproceduren allerede er afsluttet, men at Kommissionen har tilkendegivet, at den gerne vil kende Europa-Parlamentets holdning til det pågældende spørgsmål,
whereas a formal opinion from the European Parliament is not called for at this stage because the legislative procedure has already been completed, but whereas the Commission has made it known that it would value Parliament's view on the matter,
i en skrivelse til kommissær Monti Skrivelse fra formanden for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og ordføreren til kommissær Monti vedrørende forslag til gruppefritagelsesforordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis, PE 229.816.
, by means of a letter to Commissioner Monti Letter from the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and from your rapporteur, to Commissioner Monti on the draft Block Exemptions Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices, PE 229.816.
der henviser til, at Parlamentet derfor må begrænse sig til bemærkninger om retningslinjernes indhold og formulering,
whereas Parliament is obliged to confine itself to comments on the substance and wording of the Guidelines,
der henviser til, at Kommissionens konkurrencepolitik over for vertikale aftaler på den ene side tager sigte på at bevare konkurrencen og dermed bidrager til forbrugernes velfærd og en effektiv tildeling af ressourcer og på den anden side skal fremme markedsintegrationen ud fra den grundtanke, at virksomhederne ikke bør skabe nye individuelle barrierer mellem medlemsstaterne, hvor det er lykkedes at få fjernet de statslige barrierer,
whereas the Commission's competition policy in the field of vertical agreements seeks on the one hand to protect competition, thereby contributing to the welfare of the consumer and the efficient allocation of resources, and on the other hand to promote the integration of the market with the underlying aim of preventing firms from setting up further individual obstacles between Member States now that obstacles imposed by the authorities have successfully been removed,
der henviser til, at Kommissionens nye retningslinjer for vertikale begrænsninger, hvori den økonomiske analyse og anerkendelsen af markedskræfterne indtager en dominerende plads, er en substantiel ændring i forhold til det tidligere formelt set mere sammenhængende system, og at det derfor er nødvendigt at finde frem til midler, der tilgodeser retssikkerheden,
whereas the new Commission Guidelines on vertical restraints, in which economic analysis and recognition of the power of the market occupy pride of place, mark a substantial change from the formally more coherent earlier system and whereas means should consequently be devised to prevent legal certainty from being undermined,
der henviser til, at Kommissionens retningslinjer udelukkende vedrører vertikale aftaler om produktions- eller distributionskæder for varer eller tjenester,
whereas the Commission's Guidelines refer solely to vertical agreements concerning the production or distribution chains for goods or services,
tilslutter sig Kommissionens initiativ til at offentliggøre retningslinjer om anvendelse af artikel 81, fordi virksomhederne derved råder over et instrument, der giver dem mulighed for at bedømme deres vertikale aftaler i lyset af den fremgangsmåde for politikkens gennemførelse, som Kommissionen har foreslået;
Welcomes the Commission's initiative of publishing Guidelines on the application of Article 82, because businesses are thus provided with an instrument enabling them to assess their vertical agreements with a view to the way in which the Commission proposes to implement the policy;
konstaterer imidlertid, at virksomhederne ville være endnu bedre i stand til at foretage denne vurdering, hvis retningslinjerne indeholdt henvisninger til tidligere administrative beslutninger og fast retspraksis;
Notes, however, that it would be possible for businesses to make this assessment still more effective if the Guidelines contained references to earlier administrative decisions and constant case law;
giver udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens nye politik for vertikale begrænsninger, fordi der hermed indføres økonomisk analyse og anerkendelse af markedskræfterne som grundlæggende elementer for vurderingen af de konkurrencemæssige virkninger af distributionsaftaler;
Fundamentally welcomes the Commission's new policy on vertical restraints because they introduce economic analysis and recognition of the power of the market as essential reference points to be used to gauge the impact of distribution agreements in terms of competition;
fastholder, at der i lyset af den ændrede politik er behov for instrumenter, der tilgodeser retssikkerheden, herunder de retningslinjer, som Kommissionen lægger til grund for sin fremgangsmåde;
Maintains, given the change of policy, that means should be devised to preserve legal certainty, including the Commission Guidelines, which set out the Commission's attitude;
mener, at retningslinjerne i al almindelighed er klart og entydigt formulerede, men anmoder dog Kommissionen om at tage hensyn til følgende bemærkninger:
Considers that the Guidelines are generally clear and unambiguous, but asks the Commission nevertheless to take into account the following observations:
i retningslinjernes del 2 vedrørende agentaftaler (punkt 12-21) burde der tages større hensyn til den aktuelle økonomiske realitet, nemlig, at en agent for at gennemføre aftalen korrekt rent faktisk må bære en vis finansiel eller økonomisk risiko, som f.eks. bidrag til dækning af reklameomkostninger; i lyset heraf er det ønskeligt, at Kommissionen reviderer retningslinjernes punkt 17; mener derfor, at det i retningslinjernes punkt 17 i det mindste bør anføres, at agentens bidrag til dækning af en lille del af reklamebudgettet ikke påvirker det forhold, at aftalen ikke falder ind under artikel 81, stk. 1;
In part 2 of the Guidelines, concerning agency agreements (paragraphs 12-21), attention should be paid to the actual current economic situation, which is that an agent, in order to implement the agreement properly, does have to bear a certain financial or economic risk, such as a contribution to publicity costs ; that being so, it would be desirable for the Commission to review paragraph 17 of the Guidelines; Paragraph 17 of the Guidelines should at least stipulate that a small contribution to publicity costs, by an agent, should have no bearing on the fact that the agreement lies outside the scope of Article 81 (1);
i punkt 49 bør man præcisere de tilfælde, hvor konkurrenceklausulen kan gælde i mere end fem år, bortset fra de tilfælde, hvor leverandøren griber til skintransaktioner (gennem fastlæggelse af arealrettigheder, brugsret, salg til distributører med en tilbagekøbsaftale osv.) for at forlænge kontraktens varighed og bidrage til en afskærmning af markedet;
Paragraph 49 should specify the cases in which a non-compete clause may remain valid for more than five years, ruling out cases where suppliers resort to bogus transactions (establishing surface rights, usufruct, sale to the distributor with a buy-back agreement, and so forth) to extend the life of a contract and foreclose the market;
anmoder Kommissionen om med tiden at evaluere anvendelsen af retningslinjerne og i givet fald tilpasse dem;
Calls on the Commission to evaluate the application of the Guidelines over time and where appropriate to adjust them;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre denne evaluering inden fire år og anmoder den om at give Parlamentet meddelelse om resultaterne heraf samt eventuelle forslag til ændring af retningslinjerne og offentliggøre dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Calls on the Commission to carry out this evaluation within four years, and urges it to notify Parliament of the results, together with any proposed amendment of the guidelines, Parliament, and to publish them in the Official Journal of the European Communities;
anser det under alle omstændigheder for hensigtsmæssigt, at Kommissionen, hvis den af en eller anden årsag fraviger den i de foreliggende retningslinjer fastlagte politik, udsender en meddelelse med henblik på at underrette virksomhederne herom;
Considers it at any rate appropriate that the Commission, should it depart for whatever reason from its policy set out in these Guidelines, should issue a communication to notify businesses of this;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the national parliaments.
der henviser til Rådets fælles holdning (14263/1/1999 - C5-0099/2000
having regard to the Council common position (14263/1/1999 - C5-0099/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 586
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 586
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 427
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 427
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0106/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0106/2000
anmoder Kommissionen om at sikre, at medlemsstaterne hurtigt og nøje gennemfører dette direktiv, navnlig med hensyn til formidleransvar for tjenesteydere, og om at fremme etableringen af effektive procedurer for fjernelse af ulovligt indhold ("notice and take-down procedures”) hos de berørte parter, og at forhindre enhver fortolkning af artikel 12 - 15, der ville rokke ved den balance, der er opnået i disse artikler;
Asks the Commission to ensure rapid and rigorous implementation of this Directive in the Member States and in particular, with respect to the liability of intermediary service providers, to encourage the establishment of efficient notice and take-down procedures by interested parties and to prevent any interpretation of Articles 12 to 15 which would call into question the balance achieved in those articles;
anmoder Kommissionen om at forelægge initiativer, der kan tjene som vejledning til at udarbejde adfærdskodekser, der navnlig vil sikre, at forbrugersammenslutninger og Internetbrugere deltager, hvor dette er relevant;
Asks the Commission to present initiatives providing guidance for the elaboration of codes of conduct which will ensure in particular the participation, where appropriate, of associations of consumers and Internet users;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika ( KOM(1999) 443
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(1999) 443
Artikel 6, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 443/97)
Article 6(1), 2nd subparagraph (Regulation (EC) No 443/97)
gennemførelsen af dette program er på 280 mio. EUR for perioden 1996-2000.
for the implementation of this programme for the period 1996 to 2000 shall be EUR 280 million.
Artikel 10, stk. 2 (forordning (EF) nr. 443/97)
Article 10(2) (Regulation (EC) No 443/97)
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 443/97 affattes således:
Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 443/97 is replaced by the following:
"2.Når der henvises til denne artikel, finder artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. artikel 7 og 8 i samme afgørelse.
“2.Where reference is made to this Article, Article 4 of Council Decision 1999/468/EC1 shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Kommissionen skal, mindst fire måneder inden forordning (EF) nr. 443/97 udløber, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en samlet evaluering af forvaltningen af programmet, hvori den identificerer de stærke og svage sider og fremsætter henstillinger for at forbedre programmets gennemslagskraft.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at least four months before the expiry of Council Regulation (EC) No 443/97, an overall assessment report appraising the management of the programme, identifying strengths and weaknesses and making recommendations to improve the impact of the programme.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika ( KOM(1999) 443
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(1999)443
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1 ( C5-0146/1999
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0146/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget ( A5-0065/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A5-0065/2000
der henviser til forslag til Rådets og - for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde - Kommissionens afgørelse (7260/2000 - KOM(1999) 229
having regard to the proposal for a decision of the Council and, concerning the Agreement on scientific and technical cooperation, of the Commission (7260/2000 - COM(1999) 229
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i forbindelse med artikel 310 ( C5-0197/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0197/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 86 og 97, stk. 7,
having regard to Rules 86 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og til udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0118/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0118/2000