natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A5-0211/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0211/2002 ),
Det erkendes, at de nye instrumenter (integrerede projekter og ekspertisenetværk) har stor betydning som overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk nytteværdi af Fællesskabets forskning i forhold til det, der allerede iværksættes på nationalt plan, og til at nå målet om integration af forskningskapaciteten.
The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Der vil blive sikret en gnidningsløs overgang fra de betingelser, der anvendes i det femte rammeprogram, til de betingelser, der anvendes i det sjette rammeprogram.
A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured.
I 2004 vil uafhængige eksperter evaluere, hvor effektivt hvert af disse instrumenter har været under gennemførelsen af rammeprogrammet
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these instruments in the execution of the framework programme
, og oplysninger om brugen af instrumenterne medtages også i den rapport, Kommissionen skal forelægge hvert år i henhold til traktatens artikel 173.
, and information on the use of the instruments will also be included in the annual report to be submitted by the Commission pursuant to Article 173 of the Treaty
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program skal grundlæggende etiske principper overholdes, herunder sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; der vil ikke blive ydet tilskud til forskning med militære formål.
Research activities carried out within this programme must respect fundamental ethical principles, including those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; no support will be provided to research aimed at military purposes.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program skal grundlæggende etiske principper overholdes, herunder sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Research activities carried out within this programme must respect fundamental ethical principles, including those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
og i Amsterdam-traktatens protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
and also those laid down in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam
; der vil ikke blive ydet tilskud til forskning med militære formål.
; no support will be provided to research aimed at military purposes.
(7a) Integrerede tværfaglige forskningsaktiviteter samt en "bottom-up"- forskningspolitik, som er baseret på borgernes konkrete behov, skal fremmes som led i dette program.
(7a) In this programme, integrated interdisciplinary research work should be a priority, as should "bottom-up" approaches to research, which are concerned with the specific needs of the public.
Ændring 4 Betragtning 14 (14)
Amendment 4 Recital 14 (14)
De nye instrumenter vil blive anvendt under hvert forskningstema fra den dag sjette rammeprogram iværksættes, og hvis det skønnes nødvendigt, som hovedmiddel, mens der fortsat anvendes specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner.
The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions.
De nye instrumenter
The new instruments
og de hidtidige instrumenter fra det femte rammeprogram
and the old instruments from the Fifth Framework Programme
vil blive anvendt under hvert forskningstema fra den dag sjette rammeprogram iværksættes, og hvis det skønnes nødvendigt, som hovedmiddel, mens der fortsat anvendes specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner.
will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions.
som f.eks. fastsat i det sjette rammeprogram
as laid down in the Sixth Framework Programme
Ændring 7 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 7 Article 8, paragraph 1 1.
I overensstemmelse med artikel 4 i rammeprogrammet offentliggør Kommissionen
The Commission shall report
en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået; rapporten skal også indeholde oplysninger om finansieringsforhold.
on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
Ændring 8 Artikel 8, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Ændring 9 Artikel 8, stk. 2 2.
Amendment 9 Article 8, paragraph 2 2.
Kommissionen sørger for, at der gennemføres en uafhængig overvågning og evaluering af aktiviteterne på de områder, som særprogrammet omfatter, jf. rammeprogrammets artikel 6
The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Article 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme
, i betragtning af det sjette rammeprograms bidrag til oprettelsen af det europæiske forskningsområde
, bearing in mind the contribution of the Sixth Framework Programme to the creation of the European Research Area
Ændring 10 Bilag I, overskrifter 1.
Amendment 10 Annex I, introductory table of contents 1.
Det integrerede forskningsprogram kommer til at omfatte et sammenfattende program bestående af følgende syv temaer:
The integrated research programme will comprise one comprehensive programme made up of the following seven distinct subsections:(
genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
genomics and biotechnology for health
Bekæmpelse af vigtige sygdomme
Combating major diseases
Informationssamfundets teknologier
Information Society technologies
Bæredygtige energisystemer
Sustainable Energy Systems
Der findes et enkelt programudvalg, som mødes i forskellig sammensætning alt efter tema.
There is one single programme committee, which meets in different composition corresponding to each of the subsections.
Hvert tema har sin egen koordinerings-/forvaltningsstruktur og sin egen rådgivende ekspertgruppe og sin egen budgetpost.
Each subsection has its own coordination/management structure as well as its own expert advisory group and budget chapter.
Heraf mindst 15% til SMV'er.
) Of which at least 15% for SMEs
Ændring 11 Bilag I, punkt 1.1, afsnit 6
Amendment 11 Annex I, Section 1.1, paragraph 6
Specifikke målrettede forskningsprojekter og koordinerende aktioner, der konkretiserer idéen om en "vej til topkvalitet" og integrationstanken, samt specifikke støtteaktioner
Specific targeted research projects and co-ordination actions, giving effect to the concept of a stairway of excellence and integration, as well as specific support actions,
også anvendes under arbejdet med de udvalgte forskningstemaer.
also be used in the implementation of the thematic priorities.
Ændring 12 Bilag I, punkt 1.1.1, indledning, afsnit 1
Amendment 12 Annex I, Section 1.1.1, introductory part, paragraph 1
Ligestilling mellem kønnene inden for forskning vil ligeledes blive sikret.
Gender equity in the research will also be ensured.
Arbejdet inden for dette forskningstema vil bidrage til at konkretisere disse fremskridt ved at integrere post-genomforskningen
In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research
og tilknyttede molekylære mekanismer
and related molecular mechanisms
i de mere veletablerede biomedicinske og bioteknologiske metoder og lette integrationen af forskningskapacitet (både offentlig og privat) i Europa for at skabe bedre sammenhæng og opnå kritisk masse.
into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
Ligestilling mellem kønnene inden for forskning vil ligeledes blive sikret .
Gender equity in the research will also be ensured.
Ændring 13 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. i, "Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer", led 2, afsnit 1 -
Amendment 13 Annex I, Section 1.1.1, Research priorities, point (i), Fundamental knowledge and basic tools indent 2, paragraph 1 -
Strukturel genomforskning: Målene er at sætte forskerne i stand til mere effektivt, og oftere end det i øjeblikket er muligt, at bestemme proteiners og andre makromolekylers tredimensionale struktur, hvilket er vigtigt for at kunne belyse proteinernes funktion og af stor betydning for udviklingen af lægemidler.
Structural genomics: The objectives are to enable researchers to determine, more effectively and at a higher rate than is currently feasible, the 3-D structure of proteins and other macromolecules, which is important for elucidating protein function and essential for drug design.
Strukturel genomforskning
Structural genomics
: Målene er at sætte forskerne i stand til mere effektivt, og oftere end det i øjeblikket er muligt, at bestemme proteiners og andre makromolekylers tredimensionale struktur, hvilket er vigtigt for at kunne belyse proteinernes funktion og af stor betydning for udviklingen af lægemidler.
: The objectives are to enable researchers to determine, more effectively and at a higher rate than is currently feasible, the 3-D structure of proteins and other macromolecules, which is important for elucidating protein function and essential for drug design.
Ændring 14 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. i, "Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer", led 3, afsnit 1 -
Amendment 14 Annex I, Section 1.1.1., Research priorities, point (i), Fundamental knowledge and basic tools, indent 3, paragraph 1 -
Komparativ genomforskning og populationsgenetik: Målene er at sætte forskerne i stand til at anvende velkarakteriserede modelorganismer til at forudsige og afprøve genfunktioner og til at drage fuld fordel af specifikke befolkningskohorter i Europa til at kortlægge forholdet mellem genfunktion og sundhed eller sygdom.
Comparative genomics and population genetics: The objectives are to enable researchers to use well-characterised model organisms for predicting and testing gene function and to take full advantage of specific population cohorts available in Europe to determine the relationship between gene function and health or disease.
Komparativ genomforskning og
Comparative genomics
tilknyttede molekylære mekanismer samt
and related molecular mechanisms
populationsgenetik: Målene er at sætte forskerne i stand til at anvende velkarakteriserede modelorganismer til at forudsige og afprøve genfunktioner og til at drage fuld fordel af specifikke befolkningskohorter i Europa til at kortlægge forholdet mellem genfunktion og sundhed eller sygdom.
and population genetics: The objectives are to enable researchers to use well-characterised model organisms for predicting and testing gene function and to take full advantage of specific population cohorts available in Europe to determine the relationship between gene function and health or disease.
Ændring 15 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. i, "Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer", led 5, afsnit 1 -
Amendment 15 Annex I, Section 1.1.1, Research Priorities, point (i), Fundamental knowledge and basic tools, indent 5, paragraph 1 -
Tværfaglige metoder til funktionel genomforskning med henblik på undersøgelse af grundlæggende biologiske processer: Målene er sætte forskere i stand til at undersøge grundlæggende biologiske processer ved at integrere de ovennævnte innovative metoder.
Multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes: The objectives are to enable researchers to study fundamental biological processes by integrating the above innovative approaches.
Tværfaglige metoder til funktionel genomforskning
Multidisciplinary functional genomics
og forskning i relaterede molekylære mekanismer
and related molecular mechanisms
med henblik på undersøgelse af grundlæggende biologiske processer: Målene er sætte forskere i stand til at undersøge grundlæggende biologiske processer ved at integrere de ovennævnte innovative metoder.
approaches to basic biological processes : The objectives are to enable researchers to study fundamental biological processes by integrating the above innovative approaches.
Ændring 16 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. i, "Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet", titel
Amendment 16 Annex I, Section 1.1.1., Research priorities, point (i), Applications of knowledge and technologies, title
Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og
Applications of knowledge and technologies in the field of genomics
bioteknologi på sundhedsområdet
and biotechnology for health
Ændring 17, 18, 19 + 20 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. i, "Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet", led 1 -
Amendments 17, 18, 19 and 20 Annex I, Section 1.1.1, Research priorities, point (i), Applications of knowledge and technologies, indent 1 -
Teknologiske platforme for udvikling inden for området nye diagnose-
Technological platforms for thedevelopments in the fields of new diagnostic, prevention
og forebyggelsesredskaber (herunder vaccination med henblik på at bekæmpe infektionssygdomme og forebygge kræft) samt
(including vaccination to control infectious diseases and cancer)
behandlingsredskaber: Målene er at fremme samarbejdet mellem højere læreanstalter og industrien ved hjælp af teknologiske platforme, hvor tværfaglige metoder, der anvender frontteknologier, som genomforskningen har resulteret i, kan bidrage til fremskridt inden for sundhedssektoren og til nedbringelse af omkostningerne gennem en mere præcis diagnose, en individuel behandling og mere effektive udviklingsveje for nye lægemidler og behandlingsformer og andre nye produkter, som den nye teknologi resulterer i.
and therapeutic tools: The objectives are to foster academic and industrial collaboration through technological platforms where multidisciplinary approaches using cutting edge technologies arising from genomic research may contribute to health care progress and cost reduction through more precise diagnosis, individualised treatment and more efficient development pathways for new drugs and therapies, and other novel products of the new technologies.
innovativ forskning i post-genomforskning, der indebærer store anvendelsesmuligheder.
innovative research in post-genomics, which has high potential for application.
innovativ forskning i post-genomforskning
innovative research in post-genomics
og tilknyttede molekylære mekanismer
and related molecular mechanisms,
, der indebærer store anvendelsesmuligheder
which has a high potential for application
, herunder stamcellebehandling i forbindelse med neurologiske og neuromuskulære lidelser.
, including stem-cell therapies in neurological and neuromuscular disorders.
Ændring 21 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, "Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab", indledning
Amendment 21 Annex I, Section 1.1.1, Research priorities, point (ii), Application-oriented genomic approaches, introduction
Indsatsen vil blive koncentreret om støtte til "translationel forskning" med det sigte at overføre grundlæggende viden til klinisk anvendelse.
The emphasis will be put on translational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application.
, bl.a. under anvendelse af avancerede sundhedsteknologier
of human disease and for living and ageing healthily.
Ændring 23 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, "Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab", led 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 23 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point (ii), Application-oriented genomic approaches, indent 1, paragraph 2 a (new)
- underliggende genrelaterede mekanismer i forbindelse med atherosclerotisk plakdannelse og dens progression
- gene-related mechanisms underlying atherosclerotic plaque formation and progression,
- genetiske polymorfismer i hjerte-kar-sygdomme
- genetic polymorphysms in cardiovascular diseases,
- stamcellers rolle i behandlingen af hjertemuskelsygdomme
- role of stem cells in the therapy of cardiomyopathies,
- avancerede diagnostiske nanoteknologier til forebyggelse og behandling af hjerteinfarkt, apopleksi og atherosclerotiske lidelser
- advanced diagnostic nanotechnologies for prevention and therapy of myocardial infarct, cerebral ictus and atherosclerotic disorders,
- endotheliale vækstfaktorers genekspression og nye strategier for terapeutisk neo-angiogenese og vasculogenese i forbindelse med iskæmiske sygdomme
- gene-expression of endothelial growth factors and new strategies for therapeutic neoangiogenesis and vasculogenesis in ischaemic pathologies,
- mekanismer ved koronar ustabilitet i forbindelse med akut koronarsyndrom under anvendelse af genekspressions-profilering og proteomforskning
- mechanisms of coronary instability in acute coronary syndrome by using gene-expression profiling and proteomics,
- avancerede innovative teknologier inden for hjertekirurgi.
- advanced innovative technologies in cardiosurgery.
Ændring 24 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, "Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab", led 1, afsnit 2 b (nyt)
Amendment 24 Annex I, Section 1.1.1, Research priorities, point (ii), Application-oriented genomic approaches, indent 1, paragraph 2 b (new)
- eksperimentelle dyremodeller med henblik på kortlægning af genetiske og post-genome ændringer af diabetes mellitus samt skabelse af "humaniserede" dyremodeller for diabetes
- experimental animal models to identify maps of genetic and post-genomic alterations of mellitus diabetes and to create "humanised" animal models of diabetes,
- udvidet fænotypisk karakterisering af specifikke populationer
- extended phenotypic characterisation of specific populations,
- hjerte-kar-systemets rolle i progressionen af type 2-diabetes hos patienter med hjerte-kar-komplikationer
- role of cardiovascular system in the progression of type 2 diabetes in patients with cardiovascular complications,
- karakterisering af gensæt hos diabetespatienter for så vidt angår lægemidlers terapeutiske og sikkerhedsmæssige profil (farmakogenomforskning)
- characterisation of genetic sets in diabetes-affected patients as far as the therapeutic and safety profile of drugs is concerned (pharmacogenomics),
- nye behandlingsmetoder (genterapi, stamceller, transplantation) til reparation af vævsskader som følge af diabetes-progression
- new therapeutic approaches (gene therapy, stem cells, transplantation) to repair tissue damage due to the diabetes progression.
- oprettelse af vævs-, celle- og dna-banker med donationer fra diabetespatienter
- creation of tissue, cell and DNA banks from diabetic donors.
Ændring 22 + 25 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, "Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab", led 3, afsnit 2
Amendments 22 and 25 Annex I, Section 1.1.1, Research priorities, point ii), Application-oriented genomic approaches, indent 3, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: forståelse af det molekylære og cellulære grundlag for hjernefunktion, hjerneskader, hjernens plasticitet og regenereringsevne, indlæring, hukommelse og erkendelse; udvikling af strategier for forebyggelse og forvaltning af neurologiske og mentale lidelser og sygdomme
Research will focus on: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition; developing strategies for prevention and management of neurological and mental disorders and diseases
Ændring 100 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, "Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab", led 4 a (nyt)
Amendment 100 Annex I, Section 1.1.1, Research Priorities, point (ii), Application-oriented generic approaches, indent 4a (new)
Kontrol med sygdomsrelaterede tilstande, f.eks. udvikling af kendskabet til palliativ medicin og pleje.
Control of disease-related conditions, for example the advancement of knowledge in the field of palliative medicine and care.
Ændring 26 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, "Bekæmpelse af kræft", afsnit 1
Amendment 26 Annex I, Section 1.1.1., Research priorities, point (ii), Combating cancer, paragraph 1
til bekæmpelse af kræft
improved patient-oriented strategies, from prevention to diagnosis and treatment
Forskningen vil derfor blive koncentreret om at omsætte den
The research will therefore concentrate on translating the
viden, der opnås ved genomforskning og på andre felter inden for grundforskning, til anvendelser, som kan forbedre klinisk praksis og folkesundheden.
knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Målet er at
The objective is to
bekæmpe kræft ved at
combat cancer by developing
udvikle bedre patientorienterede strategier, fra forebyggelse til diagnose og behandling.
improved patient-oriented strategies, from prevention to diagnosis and treatment.
Ændring 27 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, "Bekæmpelse af kræft", afsnit 2
Amendment 27 Annex I, Section 1.1.1., Research priorities, point (ii), Combating cancer, paragraph 2
Den patientorienterede metode vil omfatte
The patient-oriented approach will include
tre indbyrdes forbundne
three interlinked
, der skal gennemføres inden for det sjette rammeprograms struktur (integrerede projekter, ekspertisenetværk).
to be realised within the structure of the Sixth Framework Programme (integrated projects, networks of excellence)
At etablere faciliteter til udnyttelse af kræftforskningen i Europa; at fremme udvikling af evidensbaserede retningslinjer for god klinisk praksis og forbedrede folkesundhedsstrategier
Establishing facilities for the exploitation of research on cancer in Europe; encouraging the development of evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies
ved hurtigere at
by accelerating the
eksisterende forskningsresultater
of existing research
i praksis.
into applications.
Støtte til grundlæggende og translational kræftforskning, der tackler spørgsmål i tilknytning til en mere effektiv og tidligere kræftdiagnose, til mere effektive måder til behandling af kræftpatienter med minimale bivirkninger og til kræftforebyggelse i tilknytning til europæerne og deres livsstil, således som den påvirker genomet og modtageligheden for kræft.
The support of basic and translational cancer research addressing issues related to more effective and earlier diagnosis of cancer, to more effective ways of treating cancer patients with minimal side effects and to cancer prevention related to Europeans and their life-styles as it affects the genome and susceptibility to cancer.