natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til resultaterne af risikoanalysen og alle andre relevante oplysninger konkluderes, at det for at nå det valgte niveau for beskyttelse i Fællesskabet mod de risici, som rutinemæssig anvendelse af disse hormoner til vækstfremmende formål og indtagelse af restkoncentrationer, der forekommer i kød af dyr, som har fået indgivet disse hormoner til vækstfremmende formål, medfører navnlig for menneskers sundhed, er nødvendigt at opretholde det permanente forbud, der er indført ved direktiv 96/22/EF, mod østradiol 17 ß og fortsat at anvende forbuddet mod de andre fem hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat) på et midlertidigt grundlag.
Taking into account the results of the risk assessment and all other available pertinent information, it has to be concluded that, in order to achieve the chosen level of protection in the Community from the risks posed, in particular to human health, by the routine use of these hormones for growth promotion and the consumption of residues found in meat derived from animals to which these hormones had been administered for growth promotion, it is necessary to maintain the permanent prohibition laid down in Directive 96/22/EC on oestradiol 17β and to continue provisionally to apply the prohibition to the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate).
fortsat gælde, medens Fællesskabet indhenter mere fuldstændige videnskabelige oplysninger fra enhver kilde, som kan kaste lys over og udfylde lakunerne i den aktuelle viden om disse stoffer.
, the provisional prohibition of these five hormones should apply while the Community seeks more complete scientific information from any source, which could shed light and clarify the gaps in the present state of knowledge of these substances.
Anvendelsen af visse af ovennævnte stoffer i terapeutisk øjemed, hvor det er nødvendigt, eller til zooteknisk behandling kan dog fortsat tillades, da den sandsynligvis ikke udgør en fare for folkesundheden på grund af behandlingernes art og begrænsede varighed, de begrænsede mængder, der indgives, og de strenge betingelser, der er fastlagt i direktiv 96/22/EF for at hindre et muligt misbrug.
However, the use of certain of the above substances, where this is necessary, for therapeutic purposes or zootechnical treatment may continue to be authorised as it is not likely to constitute a hazard for public health due to the nature and the limited duration of the treatments, the limited quantities administered and the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any possible misuse.
På baggrund af de eksisterende oplysninger er det hensigtsmæssigt at begrænse eksponeringen for østradiol 17 β og kun tillade de behandlinger, som der ikke er noget realistisk, effektivt alternativ til.
However, in the light of the existing information it is appropriate to limit as far the exposure to oestradiol 17β and only authorise those treatments for which no viable effective alternatives exist.
Alligevel viser undersøgelser, at der for øjeblikket ikke i alle medlemsstaterne findes realistiske og effektive alternativer til visse behandlinger, som for øjeblikket er tilladt.
Nonetheless, studies appear to show that at present no viable effective alternatives exist in all the Member States for certain treatments which are currently authorised.
Af hensyn til de nødvendige tilpasninger og navnlig for at kunne anvende proceduren for godkendelse eller gensidig anerkendelse af de påkrævede lægemidler er det hensigtsmæssigt inden for et nærmere fastsat tidsrum at udfase brugen af østradiol 17 ß til fremkaldelse af brunst.
In order to allow for the necessary adjustments and in particular for the authorisation or the mutual recognition of the pharmaceutical products needed, it is appropriate to phase out the use of oestradiol 17β for oestrus induction over a given period.
Det er også hensigtsmæssigt at bibeholde muligheden for at tillade stoffets brug til behandlingen af visse lidelser (fostermaceration eller -mumifikation hos kvæg og pyometra i kvæg), som har alvorlige følger for dyrs sundhed og velfærd, under strenge og kontrollerbare betingelser, så enhver form for misbrug og uacceptabel risiko for folkesundheden forebygges.
It is also appropriate to maintain the possibility of authorising, under strict and verifiable conditions so as to prevent any possible misuse and any unacceptable risk for public health, its use for the treatment of certain conditions (foetus maceration or mummification and pyometra in cattle) which have serious consequences for animal health and welfare.
Det er nødvendigt inden for et fastsat tidsrum at tage denne mulighed op til fornyet vurdering.
It is necessary to review this possibility within a given time.
Ændringerne af direktiv 96/22/EF er nødvendige for at nå det valgte niveau for sundhedsbeskyttelse mod restkoncentrationer i kød af husdyr, som til vækstfremmende formål behandles med disse hormoner under overholdelse af de generelle principper i fødevarelovgivningen, jf. forordning (EF) nr. 178/2002, og Fællesskabets internationale forpligtelser.
The proposed amendments to Directive 96/22/EC are necessary to achieve the chosen level of health protection from the residues in meat of farm animals treated with these hormones for growth promotion purposes, whilst respecting the general principles of food law set out in Regulation (EC) No 178/2002 and the international obligations of the Community.
Endvidere findes der i øjeblikket ikke andre teknisk og økonomisk realistiske midler, som er væsentlig mindre begrænsende for handlen, og som lige så effektivt kan føre til det valgte niveau for sundhedsbeskyttelse.
Moreover, there is no other means that is reasonably available at present, taking into account technical and economic feasibility, which is significantly less restrictive on trade and can achieve equally effectively the chosen level of health protection.
Desuden er det også nødvendigt at foretage mindre ændringer i affattelsen, navnlig efter at en række direktiver er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
In addition, minor drafting amendments are equally necessary in particular in view of the replacement of a number of Directives by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products OJ L 311, 28.11.2001, p.
I direktiv 96/22/EF foretages følgende ændringer:
Directive 96/22/EC is hereby amended as follows:
Artikel 2 og 3 affattes således:
Articles 2 and 3 shall be replaced by the following:
markedsføring af de stoffer, der er anført i bilag II, liste A, med henblik på indgift i dyr af alle arter
the placing on the market of the substances listed in Annex II, List A for administering to animals of all species;
markedsføring af de stoffer, der er anført i bilag II, liste B, med henblik på indgift i dyr, hvoraf kød og produkter er bestemt til konsum, til andre formål end dem, der er omhandlet i artikel 4, nr. 2), og artikel 5a.
the placing on the market of the substances listed in Annex II, List B of this Directive for administering to animals, the flesh and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4 and in Article 5a.
Medlemsstaterne forbyder med hensyn til de stoffer, der er anført i bilag II, og forbyder midlertidigt med hensyn til de stoffer, der er anført i bilag III:
Member States shall prohibit, for substances listed in Annex II, and shall provisionally prohibit, for substances listed in Annex III:
indgift af ovennævnte stoffer i husdyr eller akvakulturdyr på en hvilken som helst måde
the administering of those substances to farm or aquaculture animals, by any means whatsoever;
- besiddelse, medmindre det sker under officiel kontrol, af de i litra a) omhandlede dyr, og
– the holding, except under official control, of animals referred to in point (a) on a farm,
markedsføring eller slagtning med henblik på konsum af husdyr,
the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals
der indeholder de i bilag II og III anførte stoffer, eller hvori der er konstateret sådanne stoffer, medmindre det kan bevises, at dyrene er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 4, 5 eller 5a
which contain the substances referred to in Annex II and Annex III or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4, 5 or 5a;
markedsføring med henblik på konsum af akvakulturdyr, som er indgivet de ovenfor nævnte stoffer, samt forarbejdede produkter af sådanne dyr
the placing on the market for human consumption of aquaculture animals to which substances referred to above have been administered and of processed products derived from such animals;
markedsføring af kød af de i litra b) omhandlede dyr
the placing on the market of meat from animals referred to in (b);
forarbejdning af det i litra d) omhandlede kød.
the processing of the meat referred to in (d).
I artikel 4, nr. 1), udgår "Østradiol 17 β".
in Article 4, point 1, the words "oestradiol 17β" shall be deleted;
Artikel 5, stk. 1, første punktum, affattes således:
in Article 5, first paragraph, the first sentence shall be replaced by the following:
Følgende artikel tilføjes:
the following Article shall be added:
Uanset artikel 3, litra a), og med forbehold af artikel 2 og artikel 11a kan medlemsstaterne i overensstemmelse med direktiv 2001/82/EF tillade indgift i husdyr af veterinærlægemidler, der indholder østradiol 17 ß eller esterlignende derivater heraf til:
Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Articles 2 and 11a, Member States may authorise the administering to farm animals of veterinary medicinal products containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for:
behandling fostermaceration eller -mumifikation hos kvæg eller
the treatment of foetus maceration or mummification in cattle,
behandling af kvæg for pyometra.
the treatment of pyometra in cattle, or in accordance with Directive 2001/82/EC.
Tre år efter nærværende direktivs ikrafttræden.
Three years after the entry into force of this Directive.
Denne skal mindst anføre følgende oplysninger i et register, som kan være det, der omhandles i direktiv 2001/82/EF:
The latter must record at least the following details in a register, which may be that provided for in Directive 2001/82/EC:
det indgivne produkt
type of product administered,
behandlingens art
the nature of the treatment,
datoen for behandling
the date of treatment,
de behandlede dyrs identitet
the identity of the animals treated,
udløbsdatoen for tilbageholdelsesperioden.
the date of expiry of the withdrawal period.
Registret stilles på begæring til rådighed for den kompetente myndighed.
The register must be made available to the competent authority at its request.
Personer, der holder avlsdyr, må ikke på bedriften opbevare veterinærlægemidler, der indholder østradiol 17 ß eller esterlignende derivater heraf.
Stockfarmers shall be prohibited from holding on their farms veterinary medicinal products containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives.
Hormonprodukter og beta-agonister, som indgives husdyr i overensstemmelse med artikel 4, 5 eller 5a, skal opfylde kravene i direktiv 2001/82/EF.
Hormonal products and beta-agonists the administration of which to farm animals is authorised in accordance with Articles 4, 5 or 5a must meet the requirements of Directive 2001/82/EC.
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Article 7(1), first subparagraph, shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne kan med henblik på handel tillade markedsføring af avlsdyr eller udtjente avlsdyr, der i deres tid som avlsdyr har været underkastet en af de behandlinger, der er omhandlet i artikel 4, 5 eller 5a, eller de kan give tilladelse til, at der anvendes EF-stempel på kød fra sådanne dyr, hvis betingelserne i artikel 4, 5 eller 5a og de tilbageholdelsesperioder, der er fastsat i tilladelsen til markedsføring, er overholdt.
For the purpose of trade, Member States may authorise the placing on the market of animals for breeding and breeding animals at the end of their reproductive life which, during the latter period, have undergone a treatment referred to in Articles 4, 5 or 5a and may authorise the affixing of the Community stamp to meat from such animals where the conditions laid down in Articles 4, 5 or 5a and the withdrawal periods provided for in the authorisation to place on the market are complied with.
Artikel 8 ændres således:
Article 8 shall be amended as follows:
Punkt 1 affattes således:
point 1 shall be replaced by the following:
at kun personer som er bemyndiget dertil i henhold til deres nationale lovgivning, jf. artikel 68 i direktiv 2001/82/EF, ligger inde med de i artikel 2 og 3 omhandlede stoffer i forbindelse med indførsel, produktion, oplagring, distribution, salg og anvendelse heraf
at the time of the import, manufacture, storage, distribution, sale and use of the substances referred to in Articles 2 and 3, their possession is restricted to the persons authorised by national legislation in accordance with Article 68 of Directive 2001/82/EC.
I nr. 2, litra a), ændres "stoffer og produkter, der i henhold til artikel 2 er forbudt" til "stoffer, der er forbudt, jf. artikel 2 og 3".
in point 2(a), the words "Article 2" shall be replaced by "Articles 2 and 3";
I nr. 2), litra d), ændres "i artikel 4 og 5" til "i artikel 4, 5 og 5a".
in point 2(d), the words "in Articles 4 and 5" shall be replaced by "in Articles 4, 5 and 5a";
Fodnote 2 nederst på siden udgår, og fodnote 3 bliver fodnote 2.
footnote 2 shall be deleted and footnote 3 shall become footnote 2;
Artikel 11, stk. 2, litra a), ændres således:
Article 11(2)(a) shall be amended as follows:
I nr. i), ændres "artikel 2, litra a)" til "bilag II, liste A".
in point (i), the words "point (a) of Article 2" shall be replaced by "Annex II, List A";
Nr. ii), affattes således:
point (ii) shall be replaced by the following:
som har fået indgivet de stoffer, som er omhandlet i bilag II, liste B, og bilag III, medmindre bestemmelserne og kravene i artikel 4, 5, 5a og 7 er overholdt i forbindelse med indgivelsen og den tilbageholdelsesperiode, der er anført i internationale anbefalinger, er overholdt
to which substances referred to in Annex II, List B and Annex III have been administered, unless those substances were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5, 5a and 7 and the withdrawal periods allowed in international recommendations have been observed;
Følgende artikel indsættes:
the following Article shall be added:
Kommissionen aflægger til Europa-Parlamentet og Rådet inden to år fra den ...
The Commission shall present within two years from
Datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Date of entry into force of this Directive
en rapport om, hvorvidt der findes alternative veterinærlægemidler til dem, der indeholder østradiol 17 ß eller esterlignende derivater heraf til behandling af fostermaceration eller -mumifikation hos kvæg og til behandling af kvæg for pyometra, og forelægger det følgende år Europa-Parlamentet og Rådet alle nødvendige forslag om udskiftning af disse stoffer.
to the European Parliament and the Councila report on the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of foetus maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra in cattle, and present to them the following year any necessary proposals intending to replace in due time these substances.
Hvad angår stofferne i bilag III søger Kommissionen også yderligere oplysninger under hensyntagen til de seneste videnskabelige data fra alle kilder og tager løbende foranstaltningerne op til fornyet overvejelse med henblik på, når det er relevant, at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet alle nødvendige forslag.
Likewise, with regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and the Council of any necessary proposals.
Dato angivet i artikel 2, stk. 1, første afsnit.
Date referred to in the first subparagraph of Article 2(1)."
har fået indgivet østradiol 17 ß eller esterlignende derivater heraf i terapeutisk eller zooteknisk øjemed, de samme bestemmelser som dem, der er fastlagt for de stoffer, der er tilladt i henhold til artikel 4, stk. 1, med hensyn til terapeutisk anvendelse, og artikel 5, med hensyn til zooteknisk anvendelse.
shall be subject to the same provisions as those laid down for the substances authorised in accordance with Article 4(1) as regards therapeutic use and Article 5 as regards zootechnical use.
Alle henvisninger til "direktiv 81/851/EØF" eller "direktiv 81/852/EØF" skal læses som henvisninger til "direktiv 2001/82/EF".
all references to "Directive 81/851/EEC" and "Directive 81/852/EEC" shall be construed as references to "Directive 2001/82/EC
Bilaget til direktiv 96/22/EF bliver "Bilag I", og bilag II og III i bilaget til nærværende direktiv tilføjes.
the Annex to Directive 96/22/EC shall become "Annex I", and Annexes II and III in the Annex to this Directive shall be added.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ..................
12 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
12 months after the date of entry into force of this Directive.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Stilbener, stilbenderivater, salte og estere heraf.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
Østradiol 17 β og esterlignende derivater heraf
Oestradiol 17β and its ester-like derivatives,
Stoffer med østrogen (bortset fra østradiol 17 β og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning."
Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17β and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action."
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0390.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0390.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0200/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0200/2003 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C 103 E af 30.4.2002, s. 17.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 103 E, 30.4.2002, p.
For at nå de ambitiøse genanvendelsesmål er det nødvendigt at fremme udvikling af innovative
It is necessary, in order to achieve the ambitious recycling targets, to encourage the development of innovative
og levedygtige
and viable recycling
Nyttiggørelse og genanvendelse af emballageaffald skal øges yderligere for at mindske miljøbelastningen fra emballageaffald.
Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
Håndteringen af emballage og emballageaffald gør det nødvendigt, at der i medlemsstaterne indføres retur-, indsamlings- og nyttiggørelsesordninger.
The management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems.
Forskelsbehandling af materialer på grundlag af deres vægt bør undgås.
Discrimination against materials on the basis of their weight should be avoided.
om mængden af emballage og emballageaffald, herunder affald, der eksporteres med henblik på genanvendelse og nyttiggørelse uden for Fællesskabet, for at gøre det muligt at kontrollere, at dette direktivs mål gennemføres.
Community-wide data on packaging and packaging waste, including on waste exported for recycling and recovery outside the Community, are needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive.
Kommissionen bør undersøge og aflægge rapport om direktivets gennemførelse og indvirkninger, både på miljøet og det indre marked.
The Commission should examine and report on the
Denne rapport skal desuden
implementation of
Medlemsstaterne bør fremme relevant forbrugerinformation og oplysningskampagner.
Member States should promote relevant consumer information and awareness campaigns.
Direktiv 94/62/EF bør ændres i overensstemmelse hermed –
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
I artikel 3, nr. 1, tilføjes følgende:
shall be added to point (1) of Article 3:
Definitionen på "emballage" baseres yderligere på nedenstående kriterier.
The definition of "packaging" shall be further based on the criteria set out below.
Artikler betragtes som emballage, hvis de lever op til ovennævnte definition uden hensyntagen til andre funktioner, som emballagen også måtte have, medmindre artiklen udgør en integrerende del af et
Items shall be considered to be packaging if they fulfil the definition above without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless the item is an integral part of a
som er nødvendig for at indeholde, støtte eller bevare dette produkt i hele dets levetid,
that is necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime
og alle elementer er bestemt til
and all elements are intended to be
Artikler, der er udformet og beregnet til at blive påfyldt på salgsstedet, og engangsartikler, der sælges påfyldt, eller som er udformet og beregnet på at blive påfyldt på salgsstedet, betragtes som emballage, forudsat at de opfylder en emballagefunktion.
Items designed and intended to be filled at the point of sale and "disposable' items sold, filled or designed and intended to be filled at the point of sale shall be considered to be packaging provided they fulfil a packaging function.
Kommissionen behandler og reviderer, om nødvendigt, snarest muligt og i overensstemmelse med artikel 21 de illustrative eksempler med henblik på definition af emballage, som omhandlet i bilag I.
The Commission shall as soon as practicable, in accordance with the procedure laid down in Article 21, examine and, where necessary, revise the illustrative examples for the definition of packaging referred to in Annex I.
Ud over de forebyggende foranstaltninger mod produktion af emballageaffald, som iværksættes i henhold til artikel 9, sørger medlemsstaterne for, at der gennemføres andre forebyggende foranstaltninger.
Member States shall ensure that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, other preventive measures are implemented.
Sådanne foranstaltninger kan bestå i nationale programmer, projekter med henblik på at give producenterne ansvar for at mindske emballagens miljøindvirkning eller tilsvarende aktioner, der eventuelt vedtages i samråd med virksomheder, med sigte på at samle og drage nytte af de mange forskellige initiativer til forebyggelse i medlemsstaterne.
Such other measures may consist of national programmes, projects to introduce producer responsibility to minimise the environmental impact of packaging or similar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and designed to bring together and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.