natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en hurtig og effektiv iværksættelse af det regionale Euro-Middelhavsprogram for lokal vandforvaltning med henblik på, at der, med finansiering over Meda, kan ske betydelige forbedringer i forvaltningen af de eksisterende ressourcer af drikkevand, sundhedsinfrastrukturerne, bekæmpelsen af tørken og forvaltningen af kunstvandingen;
Calls for the swift and effective implementation of the Euro-Mediterranean regional programme for local water management which, with funding from MEDA, should significantly improve the management of existing drinking water resources, sanitary infrastructures, measures to combat drought and irrigation management;
kræver desuden, at kvindernes rolle styrkes i den økonomiske udvikling og støtter organisationer, sammenslutninger, virksomheder og netværk for kvinder i områdets lande; støtter Kommissionens regionalprogrammer til fremme af lige muligheder for kvinder ved integreringen af disse i erhvervslivet, og går i denne forbindelse ind for, at der udarbejdes handlingsplaner for de enkelte lande; understreger betydningen af, at kvinders rettigheder anerkendes og respekteres, særlig i islamisk familielov, for at opnå en vedvarende demokratisering i Middelhavspartnerlandene, og opfordrer til, at der indføres reformer på dette område;
Calls in addition for the promotion of the role of women in economic development and support for women's organisations, associations, undertakings and networks in the countries of the region; supports the regional programmes drawn up by the Commission to promote equal opportunities for women, helping them to participate in economic life and, in this connection, supports the drawing-up of action plans in each country; stresses the importance of recognising and respecting women's rights, particularly the "personal statute', so as to secure ongoing democratisation of the Mediterranean partner countries and calls for reforms to be introduced to this end;
understreger den hovedrolle, som de civile samfund spiller; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til at finde frem til fremgangsmåder, således at disse kan udvikles og konsolideres, især hvad angår oprettelsen af uafhængige lokale ngo'er;
Stresses the key role played by civil associations; urges the Commission, in this connection, to find ways of developing and consolidating them with regard, in particular, to the setting up of independent local NGOs;
anmoder på ny Rådet og Kommissionen om at støtte et regionalt program om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt integreret Euro-Middelhavsområde, som skal omfatte beskæftigelse og arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelserne, de sociale rettigheder og migrationen;
Calls again on the Council and Commission to promote a regional programme for a Euro-Mediterranean social area taking into account employment and the labour market, training, social rights and migratory processes;
bekræfter sit tilsagn om at bidrage til styrkelsen af alle former for dialog mellem de forskellige kulturer og fremme dialogen mellem de associerede landes forskellige religioner, således at befolkningerne i Euro-Middelhavsområdet indbyrdes kan konsolidere den respekt, gensidige forståelse og tolerance, de føler;
Reaffirms its commitment to helping to strengthen all arrangements for intercultural dialogue and to promote inter-religious dialogue between the partner countries to enable the Euro-Mediterranean peoples to consolidate the mutual respect, understanding and tolerance which they feel;
støtter formandskabets forslag om i dette øjemed at iværksætte et rammeprogram for en dialog mellem kulturerne og civilisationerne med særligt henblik på uddannelse, ungdom, medier og kommunikation;
Endorses the Presidency's proposal to launch a framework programme for dialogue between cultures and civilisations, with particular reference to the spheres of education, youth and the media;
støtter på det kraftigste Kommissionens forslag om at oprette en Euro-Middelhavsfond til fremme af dialogen mellem kulturerne og civilisationerne med en planlagt finansiering på 1 mio. € fra hver medlemsstat og fra Kommissionen og ved frivillige bidrag fra de enkelte Middelhavspartnerlande og anmoder Kommissionen om at udarbejde et konkret forslag til gennemførelse af denne idé;
Firmly endorses the Commission's proposal to create a Euro-Mediterranean Foundation to promote dialogue between cultures and civilisations, and the funding envisaged of EUR 1 million from each Member State and the Commission, together with voluntary contributions from each Mediterranean partner and calls on the Commission to draw up a firm proposal to put this idea into practice;
støtter de igangværende regionalprogrammer inden for kultur, audiovisuelle medier og ungdom som led i bestræbelserne for at styrke den kulturelle identitet og støtter navnlig Euromed Héritage II- og Euromed Audiovisuel II-programmerne;
Expresses its support for the regional programmes under way in the culture, audiovisual and youth fields in the context of a spirit of cultural identity; expresses in particular its firm support for the Euromed Heritage II and Euromed Audiovisual II programmes;
opfordrer til, at der vedtages politikker for faglig uddannelse og universitetsuddannelse, teknologi og undervisning, fastlæggelsen af lokal- og regionaludviklingsprogrammer og fremme af programmer inden for lige muligheder, sundhed og sikkerhed og beskæftigelse;
Calls for the implementation of policies for vocational training, universities, technology and education, the definition of local and regional development programmes, and the promotion of programmes to further equal opportunities and health and safety at work;
anmoder om, at alle eksisterende EU-programmer vedrørende skoler, universiteter, faglig uddannelse, kulturarv, informationssamfundet og nye teknologier, kommunikationsmedier, forskning og udvikling, miljø samt små og mellemstore virksomheder udvides til også at omfatte Middelhavspartnerlandene;
Calls for all existing European Union programmes for schools, universities, vocational training, cultural heritage, the information society and new technologies, communications media, research and development, the environment and small and medium-sized businesses, to be extended to the Mediterranean partner countries;
insisterer endnu en gang på nødvendigheden af, at der indledes en tilbundsgående drøftelse mellem Kommissionen, Rådet, de offentlige myndigheder i de 15 medlemsstater, Parlamentet og repræsentative organisationer med henblik på at finde midler og de juridiske instrumenter til at få gennemført en harmoniseret lovgivning i alle medlemsstater for afviklingen af migrationsstrømmene;
Stresses once again the need to launch a wide-ranging debate between the Commission, the Council, the public authorities of the fifteen Member States, Parliament and representative associations, in order to identify legal methods and tools to introduce harmonised legislation in all Member States on migration flow organisation;
foreslår oprettelsen af et Euro-Middelhavskontaktnet, der muliggør informationsudveksling og samarbejde på indvandringsområdet;
Proposes that a Euro-Mediterranean contact network be set up to pave the way for exchanges of information and cooperation on immigration;
kræver en hurtig undertegnelse af en aftale om et regionalt program om retlige og indre anliggender, som især skal omhandle retligt samarbejde og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet;
Calls for a regional programme in the justice and home affairs sphere to be signed in the near future; the programme ought to give special consideration to judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime;
understreger, at dette program bør lægge særlig vægt på samarbejdet om bekæmpelse af illegal indvandring og menneskehandel med henblik på at øge forståelsen for de eksisterende forbindelser mellem den økonomiske og handelsmæssige globalisering og migrationerne, samt på udarbejdelsen af strategier for sideløbende udvikling;
Reiterates that this programme should pay special attention to cooperation in the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, so as to obtain a better understanding of the ties between economic and commercial globalisation and migration and establish co-development strategies;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse med deltagelse af Europa-Parlamentet om en styrkelse af demokratiet i Euro-Middelhavsområdet med henblik på at forbedre strategien for og midlerne til at sikre civilsamfundets deltagelse i partnerskabet;
Calls on the Commission to launch a study, in which the Parliament should be involved, on consolidation of democracy in the Euro-Mediterranean area with a view to strengthening the strategy and the means designed to enable civil society to participate in the partnership;
går afgjort ind for en styrkelse af Euro-Middelhavssamarbejdet, hvad angår informationssamfundet, og opfordrer til iværksættelse af konkrete aktioner for tilpasning og udvikling af teleinfrastrukturer og –tjenester, forskning og udvikling på dette område samt uddannelse og specialisering af de menneskelige ressourcer;
Firmly supports stronger Euro-Mediterranean cooperation on the information society and calls for specific measures to adapt and develop telecommunications infrastructures and services, research and development in this field and human resources training and specialisation;
foreslår, at Euroscola-programmet udvides til at omfatte unge i samtlige lande i Barcelona-processen gennem tilrettelæggelse af to årlige kursusdage (i Strasbourg og i et Middelhavstredjeland);
Proposes that the Euroscola programme be extended to young people from all the Barcelona process countries through the organisation of two annual days (in Strasbourg and in a Mediterranean third country);
insisterer på nødvendigheden af et bedre toldsamarbejde i hele Euro-Middelhavsområdet, især med hensyn til faglig uddannelse, forenkling af toldsystemerne og bekæmpelse af svigagtige fremgangsmåder;
Stresses the need to improve customs cooperation throughout the Euro-Mediterranean territory, particularly as regards vocational training, simplification of customs procedures and measures to combat fraud;
anser fortsat en bedre forvaltning af Meda-programmet og et langt mere decentraliseret samarbejde om den finansielle bistand, hvis målsætning bør være fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokrati, en sund forvaltning af offentlige anliggender og prioritering af retsstatsprincippet og en bæredygtig udvikling, for at være af grundlæggende betydning,
Continues to believe that it is vital for the MEDA programme to be better managed and for financial aid cooperation to be much more decentralised, with the objective of making progress in the areas of human rights and democratisation, sound management of public affairs, the primacy of law and sustainable development;
mener derfor, at det trods de betydelige fremskridt, der er gjort, er nødvendigt beslutsomt at fortsætte den afbureaukratisering af Meda-programmet med hensyn til forvaltningen af projekterne, som Kommissionen så vellykket har indledt på det seneste; understreger, at det fuldt ud støtter finansieringen af det regionale aspekt af partnerskabet og opfordrer til en omfordeling af de økonomiske ressourcer i Meda-programmet til fordel for det regionale aspekt;
Considers therefore that, despite the considerable progress made, the efforts successfully launched by the Commission in recent times to make the MEDA programme less bureaucratic with regard to project management must be resolutely pursued; stresses its total support for funding the regional dimension of the partnership and calls for a redistribution of the funds provided under the MEDA programme in order to boost this dimension;
tilskynder endvidere Middelhavspartnerlandene til at udfolde de nødvendige bestræbelser på alle områder for at blive i stand til at absorbere og drage tilstrækkelig fordel af den støtte, der er planlagt som led i de forskellige eksisterende programmer;
Also urges the Mediterranean partners to make the necessary efforts in all areas so as to be able to absorb and properly benefit from the assistance provided under the various existing programmes;
påpeger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at tilpasse Meda-demokratiprogrammerne, således at de bliver mere fleksible og tilgængelige for mindre projekter med henblik på, at offentligheden får kendskab til Barcelona-processen;
Points out, in this respect, the need to readjust MEDA Democracy programmes in order to make them more flexible and available for small-scale projects, with a view to raising public awareness of the Barcelona Process;
opfordrer Middelhavspartnerlandene til i fuldt omfang at udnytte de investeringsmuligheder, der tilbydes af EIB, og går samtidig ind for Kommissionens forslag om, at der under Meda opstilles et nyt program, som tilbyder faciliteter vedrørende risikokapital i forbindelse med investeringer;
Calls on the Mediterranean partners to make full use of the investment opportunities offered by the EIB, and supports the Commission's proposal to establish a new programme within MEDA to provide risk capital facilities in the investment sector;
erkender, at en løsning af Mellemøstkonflikten er en grundlæggende forudsætning for fred og stabilitet i Middelhavsområdet, men er enig med i det spanske formandskab i, at det ikke er acceptabelt, at de to processers komplementære karakter giver sig udslag i en svækkelse af Barcelona-processen;
Acknowledges that a solution to the conflict in the Middle East is a fundamental condition for achieving peace and stability in the Mediterranean region; agrees nonetheless with the Spanish Presidency that the complementary nature of both processes must not be allowed to translate in reality into a weakening in the Barcelona Process;
finder det absolut nødvendigt, at alle Middelhavspartnerlande og i særlig grad Den Europæiske Union gør en større indsats for at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten, når man betænker de store muligheder, der åbnes med Barcelona-processen som et fortrinsinstrument for dialog og samarbejde mellem EU og de østlige og sydlige Middelhavslande;
Considers it vital for all the Mediterranean partners and the European Union in particular to be more closely involved in efforts to find solutions to the conflict in the Middle East, bearing in mind the great potential of the Barcelona Process as a special instrument for dialogue and cooperation between the Union and the countries of the southern and eastern Mediterranean;
opfordrer derfor til, at alle instrumenter i det politiske, økonomiske, kulturelle og sociale samarbejde som led i Barcelona-processen sættes præcis og konkret ind i fredsprocessen i Mellemøsten, idet de anvendes på en måde, som langt tydeligere gavner befolkningerne og den fredspolitik, som regeringerne i konfliktlandene fører, end det hidtil har været tilfældet;
Calls therefore for all political, economic, cultural and social cooperation instruments under the Barcelona Process to be used in a clear and committed manner to further the Middle East peace process, with a much clearer emphasis on supporting the populations and the peace policies of the governments of the countries involved in the conflict than has hitherto been the case;
gentager sit krav om hurtig og betingelsesløs genoptagelse af forhandlingerne mellem israelere og palæstinensere på grundlag af konklusionerne fra formandskabet for Euro-Middelhavs-udenrigsministermødet i Bruxelles den 5.-6 november 2001 samt principperne og forslagene i Parlamentets ovennævnte henstilling til Rådet af 13. december 2001 og beslutning af 7. februar 2002;
Reiterates its call for a prompt and unconditional resumption of the negotiations between the Israelis and the Palestinians based on all the presidency conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of foreign ministers held on 5 and 6 November 2001 in Brussels and the principles and proposals set out in its abovementioned recommendation to the Council of 13 December 2001 and in its abovementioned resolution of 7 February 2002;
gentager endvidere, at det er overbevist om, at Israel har brug for Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed og dens valgte formand, Yassir Arafat, som samtalepartnere i forhandlingerne med henblik på at udrydde terrorismen og gøre fremskridt hen imod fred, og at Barcelona-processen kan være et nyttigt instrument for tilnærmelse mellem konfliktparterne;
Reiterates also its firm belief that Israel needs the Palestine National Authority and its President, Yasser Arafat, as partners in the negotiations to eradicate terrorism and move towards peace, and that the Barcelona Process can be a useful instrument in bringing the parties to the conflict closer together;
foreslår, at der afholdes et årligt topmøde for stats- og regeringscheferne fra de lande, der deltager i Barcelona-processen, som skal fungere som et diskussionsforum og være politikskabende på højeste niveau;
Proposes an annual summit of heads of state and government of the countries participating in the Barcelona Process, as a forum for debate and political impetus at the highest level;
foreslår, at der oprettes en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling, som kunne have en plenarforsamling og blandede parlamentariske udvalg, hvoraf et bl.a. skulle beskæftige sig med migrationsspørgsmålet og demokrati og menneskerettigheder; mener, at både plenarforsamlingen og udvalgene skulle mødes mindst en gang årligt og navnlig stå for en detaljeret opfølgning af associeringsaftalernes gennemførelse;
Proposes the establishment of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which could operate in plenary assembly and in Joint Parliamentary Committees, one of which should be given responsibility inter alia for immigration and another for democracy and human rights; believes that both the plenary and the abovementioned committees should meet at least once a year and should monitor closely the application of the association agreements;
overvejer muligheden af at inddrage repræsentanter for Balkanlandene i den parlamentariske dialog med henblik på den fremtidige udvidelse af Unionen og under hensyntagen til dennes forenelighed med Barcelona-processen;
Is examining the possibility of involving representatives of the parliaments of the Balkan countries as far as possible in the parliamentary dialogue, with a view to the future enlargement of the Union and bearing in mind that this will complement the Barcelona Process;
understreger, at regionerne bør indtage en vigtig plads, især øer, regioner, byer og kommuner i Middelhavslandene, både i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde, med en passende koordinering med Meda-Interreg, og når der skal træffes afgørelser i forbindelse med Barcelona-processen,
Emphasises the fundamental role which the regions ought to play, with special treatment for the islands, regions, cities and local bodies of the Mediterranean states, both in the cross-border cooperation sphere, with appropriation coordination of MEDA Interreg, and in relation to decision-taking within the Barcelona Process;
foreslår, at der iværksættes et regionalt Euro-Middelhavsprogram, Meda-Locus til fremme af samarbejdet mellem forvaltninger, kommuner og civilsamfundet i Euro-Middelhavsområdet på linje med forslagene i Euro-Middelhavspagten, der blev undertegnet på mødet i Euro-Middelhavsgruppen "Eurocities" i Barcelona den 22. februar 2002;
Proposes that a Euro-Mediterranean regional MEDA-LOCUS programme should be launched, to encourage cooperation at all levels between administrations, local bodies and civil society in the Euro-Mediterranean area in line with the proposals put forward in the Euromed Pact signed at the meeting of the Euro-Mediterranean group on Eurocities held in Barcelona on 22 February 2002;
støtter Kommissionens forslag om, at der holdes møder mellem de politiske direktører i perioderne mellem ministerkonferencerne med henblik på at bevare dynamikken i processen og sikre en fortløbende og sammenhængende opfølgning af denne;
Supports the Commission's proposal to hold meetings of political directors during the periods between ministerial conferences, so as to give consistent and ongoing impetus and follow-up to the process;
støtter ligledes Kommissionens forslag om at styrke Euro-Middelhavskomiteens rolle som permanent organ i Barcelona-processen, at nyorientere alle dens aktiviteter på grundlag af de opnåede resultater i Euro-Middelhavssamarbejdet samt udvide samarbejdet mellem de deltagende parter;
Also endorses the Commission's proposal to enhance the role of the Euro-Mediterranean Committee as the standing body of the Barcelona Process, to refocus its global activities on the Euro-Mediterranean acquis and to increase the level of cooperation between its various different parts;
finder den stigende grad af institutionalisering af Barcelona-processen særdeles positiv og ønskværdig og håber, at navnlig forslagene om oprettelse af Euro-Middelhavs-udviklingsbanken og Euro-Middelhavsfonden til fremme af den tværkulturelle dialog vil antage konkret form;
Views the growing institutionalisation of the Barcelona Process as a positive and desirable step and hopes that the proposals to establish a Euro-Mediterranean Development Bank and a Euro-Mediterranean Foundation for the promotion of cultural dialogue will soon be put into effect;
opfordrer på ny Rådet og Kommissionen til at sikre, at de fremskridt, der utvivlsomt er gjort med hensyn til dekoncentrering af bistandsforvaltningen, ledsages af en betydelig stigning i omfanget af menneskelige ressourcer, der afsættes til Euro-Middelhavssamarbejdet i de forskellige tjenestegrene, og at der tages mere konkrete skridt til decentralisering og overflytning af beføjelser fra Kommissionen til modtagerlandene;
Calls again on the Council and Commission to ensure that the undoubted progress made as regards decentralisation of aid management is accompanied by a significant increase in the human resources assigned to the Euro-Mediterranean partnership within their services and to make more resolute efforts to decentralise and transfer responsibilities from the Commission to the beneficiary countries;
finder det følgelig absolut nødvendigt, at middelhavssamarbejdet udbygges til en effektiv, permanent organiseret middelhavssammenslutning af ligeberettigede partnere, hvor alle spørgsmål af fælles interesse kan drøftes og løses med udgangspunkt i et fælles indre marked;
Considers it, consequently, a matter of urgency to develop Mediterranean cooperation into an effective Mediterranean association of equal partners with a permanent organisation, in which all matters of common interest could be discussed and resolved, building on a common internal market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og de partnerlande i Middelhavsområdet, som har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner states which are signatory to the Barcelona Declaration.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik ( KOM(2001) 265 - C5-0098/2001 - 2001/2045(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy ( COM(2001) 265 – C5-0098/2001 – 2001/2045(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 265 - C5-0098/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 265 – C5-0098/2001 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber" ( KOM(2001) 469 ),
having regard to the Commission communication entitled "Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships" (COM(2001) 469),