natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er dybt bekymret over de fortsatte beretninger om grove krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære ret,
deeply concerned about ongoing reports of gross violations of human rights and international humanitarian law,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har opfordret Ministerudvalget til at suspendere Ruslands medlemskab, hvis det ikke erklærede en våbenhvile og øjeblikkeligt indledte en politisk dialog med et bredt udsnit af den tjetjenske befolkning, og til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling ligeledes har suspenderet den russiske delegations stemmeret,
whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly called on the Committee of Ministers to suspend Russia's membership if it did not immediately call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of the Chechen people; whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has also suspended the voting rights of the Russian parliamentary delegation,
gentager sit krav til de russiske myndigheder om øjeblikkeligt at tage skridt til en fredelig løsning på konflikten, navnlig ved at erklære en våbenhvile, standse anvendelsen af ubegrænset magt og indlede en politisk dialog mellem den russiske regering og repræsentanter fra Tjetjenien;
Calls on the Russian authorities once again to take immediate steps towards a peaceful solution to the conflict, in particular by calling a cease-fire and putting an end to the use of indiscriminate force, as well as initiating a political dialogue between their government and Chechen representatives;
foreslår, at der nedsættes en fælles delegation sammen med den russiske Duma, som skal besøge Nordkaukasus med henblik på drøftelser med de russiske myndigheder og tjetjenske repræsentanter om alle aspekter af den igangværende konflikt;
Proposes to set up a common delegation with the Russian Duma to visit the North Caucasus region, in order to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues related to the current conflict;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med de russiske myndigheder og de tjetjenske repræsentanter at udarbejde et genopbygningsprogram for Tjetjenien i perioden efter krigen, som skal gennemføres, når våbenhvilen indtræder;
Calls on the Council and the Commission to elaborate with the Russian authorities and Chechen representatives a post-war programme of reconstruction for Chechnya once a cease-fire has been reached;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, FN's generalsekretær, FN's menneskerettighedshøjkommissær, den russiske Duma og Det Føderale Råd, Den Russiske Føderations regering og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the Russian State Duma and Federal Council, the government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
B5-0340 , 0351 , 0362 , 0367 , 0378 og 0383/2000
B5-0340 , 0351 , 0362 , 0367 , 0378 and 0383/2000
der er oprørt over, at to jøder blev henrettet i 1997 på grund af en anklage for spionage, at en 60 år gammel mand blev henrettet i 1998 på grund af vage anklager gående ud på, at han skulle være zionistisk agent, samt at 15 jødiske ledere tilsyneladende er blevet henrettet under lignende omstændigheder i Iran siden 1979,
disturbed by the fact that two Jews were executed in 1997 on espionage charges, that a 60-year-old man was executed on vague charges of being a Zionist agent in 1998, and that since 1979, it is understood that 15 Jewish leaders have been executed under similar circumstances in Iran,
der bemærker, at i Iran kan hvilken som helst kontakt med Israel defineres som spionage, der straffes med døden,
noting that in Iran any contact whatsoever with Israel can be defined as espionage, punishable by the death penalty,
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til fuldt ud at tilslutte sig Parlamentets holdning, til nøje at følge, hvorledes retssagen bliver gennemført og til at tage behørig hensyn til udfaldet af den, når de overvejer at etablere mere normale og gensidigt fordelagtige forbindelser med Iran på grundlag af respekt for de grundlæggende menneskerettigheder;
Asks the Council, the Member States and the Commission to associate themselves fully with the Parliament's position, to follow closely the way this trial will be conducted and to take due account of its outcome when considering the establishment of more normal and mutually productive relations with Iran, based on respect for fundamental human rights;
opfordrer de iranske myndigheder til at indføre et stop for dødsstraf og til at overholde menneskerettighederne for fanger og for religiøse mindretal og de grundlæggende principper for lov og ret;
Calls on the Iranian authorities to endorse a moratorium on the death penalty and to respect the human rights of the prisoners and of religious minorities and the fundamental principles of law and justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Irans regering og myndigheder, De Forenede Staters regering, Israels regering og formanden for FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the government and authorities in Iran, the Government of the United States, the Government of Israel and the President of the UN Commission on Human Rights.
B5-0352 , 0358 , 0368 , 0379 og 0385/2000
B5-0352 , 0358 , 0368 , 0379 and 0385/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet og navnlig sin beslutning af 14. maj 1998 EFT C 167 af 1.6.1998, s. 220.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Turkey and in particular its resolution of 14 May 1998 OJ C 167, 1.6.1998, p.
om Akin Birdal,
on Akin Birdal,
der minder om, at statssikkerhedsdomstolen den 1. september 1998 idømte Akin Birdal, formand for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation (IHD), ét års fængsel og betaling af en bøde på 420.000 TL med den begrundelse, at en tale af Birdal på verdensfredsdagen udgjorde en anstiftelse til had, samt at den overordnede ledelse for de strafferetlige afdelinger under appeldomstolen stadfæstede statssikkerhedsdomstolens dom, og bemærker, at der ikke findes nogen højere national domstol, som Birdal kan appellere til, og at Kommissionen allerede i 1998 i sin rapport om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse erklærede, at selve karakteren af disse domstole (statssikkerhedsdomstolen) ikke giver de tiltalte mulighed for en retfærdig retssag,
recalling that, on 1 September 1998, the Security Court sentenced Mr Akin Birdal, President of the Human Rights Association of Turkey (IHD), to one year's imprisonment and to pay a fine of LT 420 000, on the grounds that a speech by Mr Birdal during the World Day of Peace constituted an incitement to hatred, and that the General Board of Criminal Departments of the Court of Appeals later ruled in favour of the Security Court's sentence, and noting that there is no higher national court to which Mr Birdal could appeal and that the Commission already in 1998 in its progress report on Turkey stated that 'by their very nature these courts ("State Security Court') do not offer defendants a fair trial',
der henviser til, at Birdal blev alvorligt såret under et mordforsøg i 1998, og til, at det i en lægerapport fra Ankaras statslige hospital, udstedt den 22. marts i år, konstateredes, at de fortsatte virkninger af disse skader var til fare for hans liv, en rapport som imidlertid to dage senere blev modsagt af det retsmedicinske institut i Istanbul,
whereas Mr Birdal was seriously wounded in an assassination attempt in 1998 and a medical report from the Ankara State Hospital, issued on 22 March this year, stated that the continuing effects of these injuries were a danger to his life - a report that, however, was contradicted by the Forensic Institute in Istanbul two days later,
der henviser til, at Birdal var blevet løsladt den 25. september 1999 af helbredsmæssige grunde, men at det tyrkiske retsvæsen den 30. marts 2000 besluttede, at han skulle afsone resten af sin straf i fængsel,
whereas Mr Birdal was released on 25 September 1999 on health grounds but the Turkish courts decided on 30 March 2000 that he must serve the rest of his sentence in prison,
der bemærker, at Ecevit, premierminister, dagen før Birdal blev fængslet, forsikrede besøgende medlemmer af Europa-Parlamentet om, at straffeloven, herunder artikel 312, skulle ændres i den nærmeste fremtid,
noting that the day before Mr Birdal's imprisonment, Prime Minister Ecevit assured visiting MEPs that changes to the Criminal Code, including Article 312, were foreseen in the very near future,
er yderst skuffet over, at Birdal er blevet fængslet igen, ikke kun på grund af sympati for personen selv, men også fordi Tyrkiet herved viser manglende god vilje i sine forbindelser med EU, fordømmer fængslingen af ham og insisterer på, at de tyrkiske myndigheder øjeblikkeligt sætter ham og alle de øvrige politiske fanger på fri fod;
Extremely disappointed by the re-imprisonment of Mr Birdal, not only out of sympathy with the man himself, but also because of the lack of sustained goodwill that Turkey is thereby showing in its relations with the EU, condemns his arrest and insists that the Turkish authorities release him immediately along with all other political prisoners;
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at genskabe den gryende reform- og demokratiseringsproces, der syntes at være fremherskende, netop inden Tyrkiet officielt blev anerkendt som et EU-ansøgerland;
Calls on the Turkish Government urgently to restore the momentum of reform and democratisation that seemed to emerge just before Turkey was officially recognised as an EU candidate;
B5-0343 , 0353 , 0361 , 0369 , 0373 og 0377/2000
B5-0343 , 0353 , 0361 , 0369 , 0373 and 0377/2000
der henviser til, at Dalai Lama har rettet en appel til det internationale samfund om en indsats for en fredelig løsning af det tibetanske problem,
having regard to His Holiness the Dalai Lama's appeal to the international community to act for a peaceful solution of the Tibetan problem,
fordømmer Kinas vedvarende diskrimination af den tibetanske befolkning i religiøs, politisk, uddannelsesmæssig, sproglig og kulturel henseende;
Condemns the ongoing discrimination of the Tibetan people by the People's Republic of China on religious, political, educational, language and cultural grounds;
opfordrer den kinesiske regering til uden forhåndsbetingelser at indlede en dialog om Tibet med Dalai Lama på grundlag af de fem punkter i hans fredsplan: 1) omdannelse af hele Tibet til en fredszone; 2) standsning af Kinas politik med befolkningsflytning; 3) respekt for det tibetanske folks grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske rettigheder; 4) genoprettelse og beskyttelse af Tibets naturlige miljø; 5) åbning af oprigtige forhandlinger om Tibets autonome status i fremtiden;
Calls on the Chinese government to open the dialogue, without pre-conditions, on the future of Tibet, with the Dalai Lama and on the basis of his five-point peace plan: (1) Transformation of the whole of Tibet into a zone of peace; (2) Abandonment of China's population-transfer policy; (3) Respect for the Tibetan people's fundamental human rights and democratic freedoms; (4) Restoration and protection of Tibet's natural environment; (5) Commencement of earnest negotiations on the future autonomous status of Tibet;
opfordrer Kommissionen og Rådet til offentligt at give udtryk for deres foruroligelse med hensyn til situationen i Tibet og Kina og rejse dette spørgsmål på møderne med Kina på alle niveauer, og forventer, at Rådet opgiver sin holdning, der går ud på ikke at gribe ind over for Kina, hvilket forhindrer en drøftelse af menneskerettighedssituationen i Kina;
Calls on the Commission and the Council to express publicly their concerns about the situation in Tibet and in China and to raise them in meetings with China at all levels and expects the Council to abandon its "no action" approach to China, which is preventing the human rights situation in China from being discussed;
B5-0341 , 0354 , 0359 , 0370 og 0376/2000
B5-0341 , 0354 , 0359 , 0370 and 0376/2000
der glæder sig over den appel, der er udsendt af trossamfundet Saint Egide til alle verdens regeringer om et moratorium om dødsstraf inden udgangen af 2000,
welcoming the appeal to all the world's governments by the Sant'Egidio Community for a moratorium on the death penalty by the end of 2000,
der er rystet over udsigten til, at der snarest bliver fastsat en dato for henrettelse af Juan Garza i USA, hvilket vil være den første henrettelse siden 1963 af en person, der er fængslet i henhold til amerikansk føderal ret,
dismayed that a date may soon be set for Juan Garza's execution in the USA, the first execution of a prisoner under US federal law since 1963,
henstiller indtrængende til den amerikanske regering at opfylde det krav, som den inter-amerikanske kommission om menneskerettigheder fremsatte den 27. januar 2000 om ikke at eksekvere dødsdommen, førend den har undersøgt og truffet afgørelse om den pågældende sag;
Urges the US Government to comply with the request made by the Inter-American Commission on Human Rights on 27 January 2000 that the execution should not proceed before the Commission has examined and ruled on the case;
henstiller endvidere indtrængende til præsident Clinton at benåde Juan Garza og øjeblikkeligt at indføre et moratorium om føderale henrettelser som første skridt hen imod en fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen i USA;
Urges President Clinton to grant clemency to Juan Garza and to impose an immediate moratorium on federal executions, as a first step toward the universal abolition of the death penalty in the United States;
B5-0381 , 0382 , 0386 og 0389/2000
B5-0381 , 0382 , 0386 and 0389/2000
der henviser til, at de grundlæggende demokratiske principper, som f.eks. et fuldstændig uafhængigt retssystem og overholdelse af menneskerettighederne og tilbørlig ansvarlighed, ikke er gennemført i Zimbabwe,
whereas Zimbabwe lacks implementation of basic democratic principles, such as a fully dependent judiciary system, respect for human rights and proper accountability,
der henviser til den stadig alvorligere krise, hvor over 800 landbrugsbedrifter, som hovedsagelig ejes af hvide, er blevet besat af tilhængere af det regerende Zanu-PF-parti og tidligere guerillakrigere ved handlinger, der er blevet erklæret for ulovlige af Zimbabwes Højesteret og blev forkastet ved en national folkeafstemning, men tolereres af præsident Robert Mugabe, som har været landets leder siden dets uafhængighed af Storbritannien i 1980,
whereas in a currently escalating crisis more than 800 mainly white-owned commercial farms have been occupied by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum, but condoned by President Robert Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,
kræver, at der afholdes almindelige valg snarest muligt og ikke senere end den foreslåede dato den 1. juni 2000;
Calls for general elections to be held at the earliest date, not later than the suggested date of 1 June 2000;
opfordrer indtrængende Zimbabwes myndigheder til at iværksætte en demokratiseringsproces i landet ved også at sikre den uafhængige presse og det civile samfund fuld ytringsfrihed;
Urges the Zimbabwean authorities to launch a democratisation process in the country, also by enabling the independent press and the civil society to fully enjoy freedom of expression;
opfordrer Zimbabwes regering til at trække sine væbnede styrker tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo og anvende sine finansielle ressourcer til at forbedre sine borgeres levevilkår;
Calls on the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU og Zimbabwes regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
B5-0355 , 0357 , 0371 , 0380 og 0384/2000
B5-0355 , 0357 , 0371 , 0380 and 0384/2000
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og konventionen om barnets rettigheder, som begge er retligt bindende og forpligter regeringerne verden over til at sikre gratis skolegang,
having regard to the Universal Declaration on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child both of which are legally binding and which commit the world's governments to providing free education,
der henviser til mødet i World Education Forum den 26.- 28. april 2000 i Dakar,
having regard to the World Education Forum meeting in Dakar from 26 to 28 April 2000,
der henviser til, at 125 mio. børn ikke går i skole, og at 880 mio. voksne er analfabeter,
whereas 125 million children do not go to school and 880 million adults are illiterate,
der henviser til, at Fællesskabets bistandsprogram og EU-medlemsstaterne udgør den største donorgruppe,
whereas the Community aid programme and the EU Member States are the largest donor group,
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en effektiv koordinering af medlemsstaternes bilaterale støtte til uddannelsepolitikker og i den forbindelse at sikre, at udviklingslandene ikke spilder kostbare ressourcer på at opfylde donorlandenes krav;
Calls on the Commission to co-ordinate effectively Member States' bilateral aid to education policies thereby ensuring that developing countries to do not waste precious resources responding to donor demands;
opfordrer IMF og Verdensbanken til at sikre, at deres politikker ikke indvirker negativt på lighed og ansvar i uddannelsen; mener, at navnlig IMF's og Verdensbankens politikker ikke må indvirke negativt på de nationale regeringers forsøg på at opfylde de internationale udviklingsmål;
Calls on the IMF and the World Bank to ensure that their policies do no undermine equity and accountability in education; in particular, IMF/and World Bank policies should not undermine national government attempts to meet the international development targets;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, UNESCO, UNDP, UNFPA, UNICEF, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, UNESCO, UNDP, UNFPA, UNICEF, the IMF and the World Bank.
B5-0347 , 0356 , 0372 og 0388/2000
B5-0347 , 0356 , 0372 and 0388/2000
der henviser til, at kandidaten fra Det Demokratiske Progressive Parti, Chen Shui-bian, ved præsidentvalget for nylig kom til magten efter mere end 50 års styre under Nationalistpartiet (Kuomintang),
whereas the recent presidential elections brought to power the candidate of the Democratic Progressive party Chen-Shui-bian after more than fifty years of power of the Nationalist Party (Kuomintang),
der henviser til, at Chen Shui-bian blev valgt til præsident og Annette Lu til vicepræsident med 39,3% af stemmerne, og at de vil tiltræde embederne den 20. maj 2000,
whereas Mr Chen Shui-bian was elected President and Ms Annette Lu was elected Vice-President with a 39.3% share of the vote and they will take office on 20 May 2000,
der henviser til, at Folkerepublikken Kina den 21. februar 2000 offentliggjorde en hvidbog, hvori den truer med at bruge militær magt, ikke blot hvis Taiwan skulle erklære sig uafhængig, men også hvis Taiwan bliver ved med at forhale drøftelser om en eventuel genforening med Kina,
whereas on 21 February 2000 the People's Republic of China (PRC) published a White Paper in which it threatens to use military force, not only if Taiwan should proclaim independence, but also if Taiwan keeps delaying indefinitely talks on an eventual reunification with China,
der henviser til, at Chen Shui-bian har meddelt, at han ikke agter at afsige en uafhængighedserklæring og umiddelbart efter valgene tilbød at mødes med Kinas ledere til et "fredstopmøde”,
whereas Mr Chen has said he will not declare independence and right after the elections offered to meet China's leaders for a “peace summit”,
glæder sig over resultatet af præsidentvalget som et yderligere bevis på, at Taiwan har udviklet sig til et fuldstændigt demokrati;
Welcomes the outcome of the Presidential election as a further proof of Taiwan's development into a fully fledged democracy;
opfordrer Kina og Taiwan til at finde en løsning på deres tvistigheder ad dialogens og forhandlingens vej og glæder sig over erklæringerne fra den nyvalgte præsident, der tilbyder Folkerepublikken Kina muligheden for omgående at indlede forhandlinger om oprettelse af handelsforbindelser og direkte transportforbindelser mellem landene;
Calls on China and Taiwan to use dialogue and negotiations to find a solution to their differences and welcomes the statements of the newly elected President offering to the People's Republic of China the possibility to negotiate immediately the establishment of trade relations and direct transportation between them;
mener, at en eventuel fremtidig genforening kun kan være mulig, når såvel Kina som Taiwan bygger på demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatens principper;
Notes the commitment of the PRC and Taiwan regarding eventual reunification on the basis of a One China policy based on democratic development, respect for human rights and the rule of law;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere deres forbindelser med Taiwan med henblik på at sikre Taiwan en bedre repræsentation i internationale fora (inklusive WTO) og at åbne et repræsentationskontor for Kommissionen i Taipei;
Calls on EU Member States and the Commission to step up their relations with Taiwan with a view to securing better representation for Taiwan in international fora (including the WTO) and to open a Commission Representative office in Taipei;
indbyder Delegationen for Forbindelserne med Kina til at finde veje til at etablere forbindelser med Taiwans parlament;
Instructs its Delegation for Relations with China to find ways of establishing relations with the Parliament of Taiwan;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge ( C5-0116/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme for youth ( C5-0116/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0116/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0116/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1998) 695
having regard to the amended proposal ( COM(1998) 695
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(1999) 659
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(1999) 659
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0100/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0100/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Sprogår 2001 ( KOM(1999) 485
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on European Year of Languages 2001 ( COM(1999) 485