natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Ruslands mellemsigtede strategi for udvikling af sine relationer med Den Europæiske Union i perioden 2000-2010, der blev forelagt på topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki,
having regard to Russia's Medium-Term Strategy for Development of Relations Between the Russian Federation and the European Union 2000-2010, presented at the Helsinki EU-Russia summit,
der henviser til Kommissionens evaluering af Tacis-programmet i Rusland på vegne af EC-SCR's evalueringsenhed fra januar 2000 og Kommissionens evaluering af Tacis-programmets europæiske net for senioreksperters bistand (ESSN) fra oktober 1999,
having regard to the Commission evaluation of the Tacis Country Programme in Russia on behalf of the EC-SCR Evaluation Unit, January 2000, and the Commission evaluation of the Tacis European Senior Service Network, October 1999,
der henviser til den grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation vedtaget i Paris den 27. maj 1997,
having regard to the NATO-Russia Founding Act, adopted at Paris on 27 May 1997,
der henviser til sine utallige beslutninger om krigen i Tjetjenien,
having regard to its numerous resolutions on the war in Chechnya,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0363/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0363/2000
der henviser til, at det omfattende samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland - nu hvor Europa ikke længere er delt - er et vigtigt bidrag til sikkerhed og stabilitet på det europæiske kontinent, og at en EU-strategi med henblik på at udbygge forbindelserne til Rusland samt handlingsplanen derfor bør tillægges særlig betydning,
whereas comprehensive cooperation between the European Union and Russia represents a decisive contribution to security and stability on the European continent now that the division of Europe has been overcome; whereas particular importance is therefore attached to the EU strategy for a deeper relationship with Russia and to the action plan,
der henviser til, at grundlaget for et sådant udbygget forhold er anerkendelsen af de demokratiske retsstatsprincipper og beskyttelsen af menneske- og mindretalsrettigheder, og at udviklingen og konsolideringen af demokratiet og retsstaten i Rusland derfor bør prioriteres,
whereas recognition of the democratic order and protection for human and minority rights forms the basis for such a deeper relationship; whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law in Russia must therefore have priority,
der henviser til, at Unionens forhold til Rusland er afgørende for at opnå social, økonomisk og politisk sikkerhed i Europa, og at en række fælles værdier, som også Rusland ønsker at blive bedømt efter, gør det muligt at udbygge dette forhold betydeligt,
whereas the Union's relationship with Russia is crucial for the pursuit of social, economic and political security in Europe; whereas a range of shared values, against which Russia also wishes to be measured, makes it possible to significantly deepen this relationship,
der henviser til, at medlemsstaterne og Tacis-udvalget er bundet af den fælles strategi, og at medlemsstaterne bør bringe deres politikker over for Rusland i overensstemmelse med den fælles strategi, og at det er bydende nødvendigt med en tæt koordinering mellem EU's institutioner og medlemsstater,
wheras the Member States and the Tacis Committee are bound by the Common Strategy; whereas Member States should align their policies towards Russia with the Common Strategy; whereas close coordination between EU Institutions and Member States is essential,
der henviser til, at alle afgørelser vedrørende gennemførelsen af den fælles strategi i henhold til EU-traktatens artikel 23, stk. 2, bør træffes med kvalificeret flertal i Rådet, uanset hvilken søjle de henhører under,
whereas, according to Article 23(2) TEU, all decisions on the implementation of the Common Strategy, regardless of which pillar they come under, should be taken by qualified majority vote in the Council,
der henviser til, at vedtagelsen af den fælles strategi ikke blev fulgt op af en afgørelse om at lade de tilstræbte målsætninger være ledsaget af en stigning i de disponible finansielle ressourcer,
whereas the adoption of the Common Strategy was not accompanied by any decision to match the objectives pursued with an increase in the available financial resources,
der henviser til, at Tacis i realiteten fortsat er det eneste EU-instrument, der er til rådighed i Den Russiske Føderation, at Tacis har en minimal indflydelse på en social og økonomisk afbalanceret udvikling i landet, og at betydningen af en udvidelse af uddannelses- og videnskabsprogrammer for den demokratiske konsolidering hidtil ikke er undersøgt tilstrækkeligt,
whereas Tacis remains virtually the only EU instrument available in the Russian Federation; whereas the influence of Tacis on socially and economically balanced development in the country is minimal; whereas the significance of expanding education and science programmes for democratic consolidation has not been sufficiently considered to date,
der henviser til, at de midler, der står til rådighed for Rusland inden for rammerne af Tacis-programmet primært bør anvendes til at skabe og stabilisere civilsamfundet samt til kontrol- og afpasningsmekanismer i det endnu ustabile samfund,
whereas the appropriations available for Russia under the Tacis programme should primarily be focused on the creation and stabilisation of civil society and on checks and balances mechanisms in this still unstable society,
der henviser til, at støtten til indførelse og fuld gennemførelse af retsstatsprincippet og et velfungerende demokrati, god forvaltningspraksis inden for føderale rammer og udviklingen af et civilsamfund bør være en af de vigtigste opgaver i forbindelse med Tacis-programmet,
whereas support for the establishment and full implementation of the rule of law and the proper functioning of democracy, good governance in federalism and the development of a civil society should be a major issue to be addressed in the Tacis programme,
der henviser til, at det europæiske net for senioreksperters bistand, som pensionerede ledere og embedsmænd i EU har kunnet bruge til direkte og hurtigt at overføre viden og knowhow til den nyligt privatiserede sektor i Rusland , har vist sig at være et yderst effektivt Tacis-program, men at dette program ikke modtager de midler, som det fortjener,
whereas the European Senior Service Network (ESSN), through which retired EU managers and civil servants have transferred knowledge and know-how to the newly privatised sector in Russia in a direct and speedy manner, has proved to be a highly efficient Tacis programme, but this programme is not receiving the funds that it merits,
der henviser til, at de midler, der er til rådighed for Rusland under Tacis-programmet, bør koncentreres om projekter, som har vist sig at være effektive, eller hvor cost/benefit-forventningerne i social, demokratisk eller økonomisk henseende er høje, og at bestemmelserne i den nye Tacis-forordning om dialogmekanismen bør udnyttes fuldt ud,
whereas the funds available for Russia under the Tacis programme should be focused on projects which have proved to be effective or where the cost/benefit expectations in social, democratic or economic terms are high, using fully the provisions under the new Tacis regulation on the dialogue mechanism,
der henviser til, at Kommissionens delegation i Moskva ser i sin mulighed for at spille en betydelig rolle i forbindelse med EU's bistandsprogrammer i Rusland i alvorlig grad hæmmet af lange bureaukratiske procedurer og misforståelser, der skyldes forskellige faktorer som f.eks. for centraliserede procedurer for beslutningstagningen, hvilket på begge sider resulterer i forsinkelser og ikke-optimale beslutninger,
whereas the ability of the Commission Delegation in Moscow to play an effective role in the context of EU assistance programmes in Russia is severely constrained by long bureaucratic procedures and misunderstandings caused by various factors such as over-centralised decision-making procedures, on both sides resulting in delays and leading to non-optimal decisions,
der henviser til, at Rusland og Unionen ikke kun har store fælles interesser inden for handel, investeringer, råstoffer, energi, videnskab, kultur, massemedier, teknologi, infrastruktur, miljø, nuklear sikkerhed og kampen mod organiseret kriminalitet, men også i bestræbelserne på at søge en vis grad af konvergens i deres respektive udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikker, navnlig på Balkan, i republikkerne i det sydlige Kaukasus, Centralasien og Mellemøsten,
whereas Russia and the Union not only have great common interests in trade, investments, raw materials, energy, science, culture, the mass media, technology, infrastructure, environment, nuclear safety and the fight against organised crime, but also in seeking a certain degree of convergence in their respective foreign, security and defence policies, particularly in the Balkans, the South-Caucasian republics, Central Asia and the Middle East,
der henviser til, at den fælles strategi med Rusland indeholder en række fælles instrumenter til et europæisk sikkerhedskoncept, dialogformer, fælles konfliktforebyggende foranstaltninger og nedrustningsforhandlinger, inklusive særlige mekanismer for udvikling af fælles initiativer over for bestemte tredjelande og regioner, og at disse muligheder hidtil næppe er blevet fulgt op af konkrete aktioner,
whereas the common strategy with Russia includes a series of joint instruments for a European security concept, forms of dialogue, joint conflict prevention measures and disarmament talks, including special mechanisms to develop joint initiatives with regard to specific third countries and regions and, hitherto, very little has been done to underpin these possibilities with specific actions,
der henviser til, at EU's politik for den nordlige dimension hidtil ikke har været gennemført tilstrækkeligt, selv om denne indeholder vigtige første impulser m.h.t. et partnerskabssamarbejde med Rusland vedrørende enklaven Kaliningrad og det grænseoverskridende samarbejde mellem Rusland og de baltiske lande ; der henviser til, at denne politik bør udnyttes fuldt ud til at fremme velstand, stabilitet og sikkerhed samt beskytte miljøet i Østersø-området, regionerne ved Barentshavet og Arktis, og at navnlig Kaliningrad-området ikke bør forblive en fattig og ustabil enklave i en udvidet Union,
whereas the EU Northern Dimension policy has hitherto been underused, even though it includes important approaches to issues of cooperation with Russia in a spirit of partnership with regard to the enclave of Kaliningrad and cross-border cooperation between Russia and the Baltic States; whereas this policy should be fully utilised in promoting prosperity, stability and security and in protecting the environment in the Baltic Sea and Barents regions and in the Arctic; whereas the Kaliningrad region in particular should not remain an impoverished and unstable enclave within an enlarged Union,
der henviser til, at udnyttelsen af de omfattende olie- og gasressourcer i Nordvestrusland og området ved Barentshavet og udviklingen af infrastrukturer til transport af olie og gas herfra til det europæiske marked som led i politikken for den nordlige dimension vil yde et vigtigt bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed, og at der i denne forbindelse skal tages hensyn til de oprindelige folks rettigheder, og at dette omfatter miljøbeskyttelsesforanstaltninger,
whereas developing the huge oil and gas resources in North-West Russia and the Barents Sea area and developing the infrastructure for transporting the oil and gas to the European market would, as a part of the Northern Dimension policy, contribute significantly to the security of energy supply to the EU; whereas such development must, however, take account of the rights of indigenous peoples and include environment protection measures,
der henviser til, at sikkerheden for borgere i Rusland, EU og tredjelande samt naturens og i denne forbindelse navnlig verdenshavenes sikkerhed stiller krav om hurtig indsats for at bringe de farer, som skyldes dårligt vedligeholdte nukleare anlæg , ubåde og lossepladser i det nordvestlige Rusland, under kontrol, og at Kursk-tragedien er en kraftig påmindelse om disse farer; der henviser til, at samarbejde på dette område kræver et passende retsgrundlag, passende ressourcer såvel som større vilje og interesse på russisk side og øget koordination mellem donorer,
whereas the safety of Russian, EU and third country citizens as well as nature and in particular the oceans demand urgent action to bring the hazards represented by poorly maintained nuclear installations, submarines and waste dumps in North-Western Russia under control and whereas the 'Kursk' tragedy is a stark reminder of these hazards; whereas cooperation activities in this field require an appropriate legal base, appropriate resources as well as improved willingness and interest on the Russian side and further coordination between donors,
der henviser til, at Ruslands teknologiske struktur set i lyset af ulykkerne med atomubåden Kursk og fjernsynstårnet i Moskva har behov for en radikal modernisering, hvilket således vil øge mulighederne for samarbejde,
whereas the accidents of the "Kursk" nuclear submarine and the Moscow TV tower demonstrate the need to modernise Russia's technological infrastructure, and therefore to extend the opportunities for cooperation,
der henviser til, at der under det amerikanske nedrustningsprogram CTR (Cooperative Threat Reduction) er udviklet særprogrammer for demontering af ubåde bestykket med ballistiske raketter samt muligheder for at udvide CTR til at omfatte almindelige ubåde, som udgør en endnu større trussel for miljøet i Nordeuropa, og at den amerikanske Kongres kun er rede til at betale halvdelen af de midler, der kræves til videreførelse af CTR,
whereas under the US disarmament programme Cooperative Threat Reduction (CTR) specific programmes for dismantling ballistic missile submarines were developed, as well as possibilities for an extension of CTR to general-purpose submarines that pose even larger environmental threats to Northern Europe; whereas the US Congress is only willing to provide half of the funding necessary for CTR continuation;
der henviser til, at EU har gennemført en række undersøgelser med henblik på at fastslå omfanget af strålingsproblemerne og de bedste metoder til nedbringe denne stråling i det nordvestlige Rusland,
whereas the EU has carried out a number of studies to determine the extent of the radiation hazard in North-West Russia and the best way of tackling the problem,
der henviser til, at EU overvejer mulighederne for under den nye Tacis-forordning at finansiere eller medfinansiere store investeringsprojekter, der har til formål at begrænse denne stråling,
whereas the EU is considering the possibilities under the new Tacis regulation for funding or co-funding large investment projects to reduce these hazards,
der henviser til, at forslagene i det russisk-litauiske
whereas the proposals put forward in the Russian-Lithuanian
er af stor betydning for handlingsplanen for den nordlige dimension,
are of great value to the Northern Dimension Action Plan,
der henviser til, at Kommissionens formand på Det Europæiske Råds møde i Biarritz foreslog styrkelse af energisamarbejdet mellem EU og Rusland, som sikrer EU uafhængighed på energiområdet og tildeler Rusland en central rolle i EU's fremtidige energiforsyningsstrategi,
whereas the President of the Commission has proposed strengthened EU/Russia energy cooperation at the Biarritz European Council, guaranteeing EU energy independence while offering Russia a key role in the EU future strategy on energy supply,
der henviser til, at vicepremierminister Khristenko og udenrigsminister Ivanov har reageret positivt på Kommissionens energiforslag, for så vidt som Ruslands bestræbelser på at øge energiproduktionen og -eksporten til Europa støttes af europæiske investeringer og teknologioverførsler, navnlig i området ved Barentshavet, Komi-regionen og området omkring Det Kaspiske Hav,
whereas Vice-Prime Minister Khristenko and Foreign Minister Ivanov have responded positively to the Commission's energy proposals, provided that Russian efforts to increase energy production and export to Europe are supported by European investment and technology transfers, particularly in the Barents Sea, Komi region and the Caspian Sea basin,
der henviser til, at sammenhængen mellem fortsat støtte fra EU's side og konfliktbilæggelse blev gjort tydelig med den fælles erklæring, som Fællesskabet og de tre Kaukasus-republikker fremsatte under deres topmøde den 22. juni 1999, og som håber, at dette initiativ udnyttes af Fællesskabet på en handlekraftig måde, således at dets betragtelige instrumenter og midler kan anvendes til at skabe en endnu stærkere position under de forskellige fredsbestræbelser,
whereas the joint declaration between the Community and the three Caucasus republics issued at their summit meeting of 22 June 1999 established a clear link between continued EU support and conflict resolution, and whereas it is to be hoped that the Community will make decisive use of this momentum in order to deploy its considerable instruments and resources to play an even stronger role in the various peace efforts,
der henviser til, at præsident Putin og hans nye regering har iværksat vigtige reformer med henblik på at styrke Føderationen; der desuden henviser til, at der imidlertid stadig er udstående spørgsmål med hensyn til respekten for Føderationens decentraliserede karakter og de føderale domstoles forfatningsmæssige rolle; der henviser til, at gennemførelsen af disse reformer og deres indbyrdes sammenhæng derfor må vurderes på et senere tidspunkt,
whereas President Putin and the new government have initiated important reforms to reinforce the Federation; whereas questions remain, however, as to respect for the decentralised character of the Federation and the constitutional role of federal courts; whereas the implementation of these reforms and their coherence will therefore have to be judged at a later stage,
der i den forbindelse påpeger, at domstolenes uafhængighed, som er en af forudsætningerne for en moderne stat, må håndhæves strengt,
pointing out, in this regard, that the independence of the judiciary must be strictly enforced being one of the prerequisites of a modern state,
der henviser til, at det finske formandskab indledte et struktureret samarbejde mellem Unionen og Rusland inden for retlige og indre anliggender på topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki (den 22. oktober 1999) og at der blev afholdt en konference mellem EU og Rusland i Moskva (den 16. december 1999) om samarbejde i kampen mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
whereas the Finnish Presidency initiated structured co-operation between the Union and Russia in the field of justice and home affairs at the EU-Russia Summit in Helsinki (22 October 1999) and an EU-Russia Conference in Moscow (16 December 1999) on co-operation in the combat against organised cross-border crime,
der henviser til, at civilsamfundet i Rusland lider under centraliseringstendensen i det nationale fjernsyn, hvilket fører til ensidig information,
whereas Russian civil society suffers from a tendency for national TV operations to be concentrated in few hands, leading to a one-sided supply of information,
der henviser til, at civilsamfundet i Rusland befinder sig i en ny opbygningsproces efter en lang periode med totalitarisme og manglende frihedsrettigheder, og at det lider under betydelige mangler og begrænsninger i retssystemet samt det politiske og økonomiske system, og at især kirker og religiøse (velgørende) organisationer er udsatte med hensyn til deres registrering, beskatning, ejendom og fri adgang til offentligheden,
whereas Russian civil society is in a new process of formation following a long period of totalitarianism and absence of freedoms and suffers from important deficiencies and restrictions in the legal, political and economic system, with churches and religious (charity) organisations being particularly vulnerable as to their registration, taxation, property and freedom of access to the public sphere,
der henviser til, at det er EU's politik at støtte regionalt samarbejde som et middel til at skabe en retfærdig international orden og gode naboforhold baseret på fælles principper, normer og værdier,
whereas it is EU policy to support regional co-operation as an instrument to create a just international order and good neighbourly relations based on common principles, norms and values,
der henviser til, at det imidlertid er nødvendigt at sikre, at samarbejdet er helt frivilligt, og at intet land udsættes for et urimeligt pres, når det overvejer, indgår eller gennemfører samarbejdsaftaler,
whereas, however, it is necessary to ensure that co-operation is entirely voluntary and that no country is subjected to any kind of undue pressure when it considers, agrees to or implements co-operative arrangements,
der henviser til, at ifølge en erklæring fra SNG-topmødet i Moskva den 21. juni 2000 bør der oprettes et frihandelsområde i SNG inden udgangen af 2000, men at der hidtil ikke er truffet foranstaltninger på dette område,
whereas, according to a declaration by the CIS Summit in Moscow on 21 June 2000, a free-trade area within the CIS should be set up before the end of 2000, but no measures have yet been embarked on in this connection,
der henviser til, at Rusland i forbindelse med sin militære indsats i Tjetjenien har handlet i strid med principperne i humanitær ret og ikke opfyldt de forpligtelser, det har påtaget sig inden for OSCE og Europarådet,
whereas in connection with its military campaign in Chechnya, Russia has contravened principles of humanitarian law and failed to honour commitments made in the frameworks of the OSCE and the Council of Europe;
der henviser til, at der ikke foreligger en fyldestgørende og uafhængig undersøgelse, og at der nu dukker alarmerende rapporter op om de russiske troppers adfærd i Tjetjenien,
whereas, in the absence of a full and independent investigation, new appalling reports as to the conduct of Russian troops in Chechnya are emerging,
med forslag om at indefryse Tacis-bistanden bortset fra bistand til projekter til fremme af demokratiske værdier og med en opfordring til at suspendere ratifikationen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Rusland og i overensstemmelse med principbeslutningen herom truffet af Det Europæiske Råd i Helsinki, har truffet sådanne foranstaltninger; der henviser til, at følgerne af disse foranstaltninger i praksis desværre har været begrænsede, og at deres indvirkning på Ruslands politik formodentlig er ubetydelig; der henviser til, at disse restriktive foranstaltninger nu er ved at blive ophævet,
proposing to freeze Tacis assistance except for projects promoting democratic values, and following the invitation to suspend the ratification of the EU - Russia Scientific and Technological Cooperation Agreement and the relevant decision of principle at the Helsinki European Council, these measures were taken; whereas the practical effects of these measures unfortunately have been limited and their impact on Russian policy-making probably insignificant; whereas the restrictive measures are now being revoked;
der henviser til, at der hersker en udtalt mangel på kohærens mellem den politiske reaktion over for Rusland fra EU og medlemsstaternes side og fra andre vigtige aktører såsom USA og Japan,
whereas generally little coherence exists between the policy responses towards Russia of the EU and its Member States and those of other key actors like the USA and Japan,