natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin kraftige støtte til Kommissionens forslag fra 1998, der havde til formål at afskaffe dobbeltbeskatning for så vidt angår registreringsafgifter, men påpeger, at der ikke har kunnet opnås enstemmighed herom i Rådet;
Recalls its strong support for the Commission's 1998 proposal seeking to eliminate the double imposition of registration taxes, but points out that this has failed to secure the unanimous agreement of the Council;
opfordrer derfor Rådet til i fremtiden at gøre en større indsats for at lette vedtagelsen af de tiltag, der er beskrevet i denne beslutning, navnlig da de vedrører spørgsmål, som påvirker europæiske borgeres dagligdag direkte;
Calls consequently on the Council to make a greater effort in the future to facilitate the passage of the measures envisaged in this resolution, in particular as they concern issues directly affecting the daily lives of European citizens;
opfordrer medlemsstaterne til ud over at fjerne de skattemæssige hindringer på grund af registreringsafgifterne til også at tage hånd om alle andre eksisterende hindringer for overførsler af biler på tværs af grænserne med henblik på at reducere den tid og de omkostninger, der er forbundet med indførsel eller udførsel af et køretøj;
Calls on the Member States, in addition to the removal of the tax barriers caused by registration taxes, to also tackle all other existing barriers to cross-border transfers of cars in order to reduce the time and expense required for the importation or exportation of a vehicle;
at sikre, at biler ikke beskattes, når en person flytter fra en medlemsstat til en anden; anmoder yderligere Kommissionen om at vurdere, om de restriktioner for videresalg af køretøjet i en treårig periode efter indførslen, som nogle medlemsstater har indført, er forenelige med det indre marked;
, cars are not taxed when a person moves from one Member State to another; further asks the Commission to evaluate whether restrictions imposed by some Member States on the resale of the vehicle within a period of three years after its importation are compatible with the single market;
opfordrer medlemsstaterne til at stille oplysninger og de fornødne dokumenter vedrørende indførsel og udførsel til rådighed på andre sprog end landets officielle sprog;
Calls on the Member States to make information on, as well as the required documents for, import and export procedures available in languages other than the official languages of a country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle ( KOM(2003) 562 - C5-0460/2003 - 2003/0216(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(2003) 562 – C5-0460/2003 – 2003/0216(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0460/2003 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0460/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0380/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0380/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, som revideret og godkendt ved resolution 12/97 på FAO-konferencens 29. møde i november 1997 ( KOM(2003) 470 - C5-0392/2003 - 2003/0178(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997 ( COM(2003) 470 – C5-0392/2003 – 2003/0178(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0392/2003 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0392/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk.1,
having regard to Rule 67, Rule 97(7) and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0379/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0379/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt FAO's direktør.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director of the FAO.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder ( KOM(2003) 18 - C5-0019/2003 - 2003/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of high activity sealed radioactive sources ( COM(2003) 18 - C5-0019/2003 -2003/0005(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 18 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 18 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, stk. 2, og artikel 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0019/2003 ),
having regard to Article 31(2) and Article 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0019/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0363/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0363/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 2, litra a a)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, point (a) (a)
Højaktiv strålekilde eller strålekilde: en lukket strålekilde, som indeholder et radionuklid, hvis aktivitet på fremstillingstidspunktet eller tidspunktet for den første markedsføring er lig med eller over det aktivitetsniveau, der angives i bilag I.
"High activity source or source" means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I;
Højaktiv strålekilde eller strålekilde: en lukket strålekilde, som indeholder et radionuklid, hvis aktivitet på fremstillingstidspunktet eller tidspunktet for den første markedsføring er lig med eller over det aktivitetsniveau, der angives i bilag I
"High activity source or source" means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I,
, dvs. når dosishastigheden på 1 meters afstand er på over 1 mSv/h
i.e. when the dose rate is more than 1 mSv/h at a distance of one metre;
a) at der
(a) arrangements have been made
især fra leverandørens side
, in particular by the supplier,
er truffet dispositioner for sikker behandling af højaktive strålekilder, herunder strålekilder, som er taget ud af brug
for the safe management of high activity sources, including when they become disused sources;
Ændring 3 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (b), subparagraph 1
b) at der er truffet beslutning om finansieringsforanstaltninger med henblik på en sikker behandling af de højaktive strålekilder, når de er taget ud af brug
(b) financial provision has been made for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
b) at der
(b) financial provision has been made
er truffet beslutning om finansieringsforanstaltninger med henblik på en sikker behandling af de højaktive strålekilder, når de er taget ud af brug
for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
Ændring 4 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 4 Article 4, paragraph 1a (new)
Denne ordning omfatter desuden eventuelle bevægelser mellem medlemsstaterne og bevægelser i forbindelse med kilders overførsel til og fra Den Europæiske Union.
This system shall also take account of potential movements between Member States and of sources entering and leaving the European Union.
Ændring 5 Artikel 15
Amendment 5 Article 15
der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, litra a),
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0253/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0253/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0366/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0366/2003 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Hellenske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Hellenic Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Hellenske Republiks regering.
Instructs the President to forward its position to the Council and Commission, and to the Government of the Hellenic Republic.
Den Hellenske Republiks initiativ Ændringer Ændring 1 Artikel 2, led 1 -
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, indent 1 –
inden for kransen af stjerner
within the circle of stars
Den Europæiske Unions symbol med bogstaverne "EU" inden for kransen af stjerner.
The emblem of the European Union with "EU" within the circle of stars.
Ændring 2 Artikel 2, led 2 -
Amendment 2 Article 2, indent 2 –
Ændring 3 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 3 Article 2, paragraph 1a (new)
I alle romansksprogede lande anvendes betegnelserne "UE" og "NON-UE".
In all romance-language countries the indications shall be "UE" and "NON-UE".
Ændring 4 Artikel 2, stk. 1 b (nyt)
Amendment 4 Article 2, paragraph 1b (new)
Betegnelserne kan derudover skrives med bogstaver fra andre alfabeter på steder, hvor medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt.
In addition, in cases where the Member States deem it appropriate, the indications may appear in the characters of other alphabets.
Ændring 5 Artikel 3, stk. 1
Amendment 5 Article 3, paragraph 1
EU-borgere, statsborgere i stater, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og statsborgere i Schweiz skal som hovedregel benytte banen med
Citizens of the EU, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation shall, as a general rule, use the lane indicated by the sign
skiltning som i bilag I
in Annex I
Alle andre tredjelandsstatsborgere skal benytte banen med
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign
skiltning som i bilag II
in Annex II
Alle andre tredjelandsstatsborgere skal benytte banen
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign
Ændring 6 Artikel 4
Amendment 6 Article 4, paragraph 1
Ved grænseovergangssteder på land
At land
og i havne
and sea port
kan medlemsstaterne adskille lastbiltrafikken i forskellige baner til hhv. lette og tunge køretøjer ved at bruge den i bilag III viste skiltning.
border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles, by using signs as shown in Annex III.
Ændring 7 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 4, paragraph 1a (new)
der henviser til Rådets forslag (13203/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council draft (13203/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0471/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0471/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0377/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0377/2003 ),
godkender Rådets forslag;
Approves the Council proposal;
understreger, at Parlamentet i medfør af EF-traktatens artikel 10 om loyalt samarbejde mellem institutionerne og medlemsstaterne ligeledes burde have været hørt om den retsakt, der henvises til i afgørelsen, og at en simpel orientering om basisteksten forringer Parlamentets rolle i beslutningsprocessen;
Points out that, pursuant to Article 10 of the EC Treaty, concerning full mutual cooperation between institutions and the Member States, Parliament should also have been consulted on the legislative proposal to which this draft decision relates, and that merely notifying Parliament of the basic text diminishes Parliament's role in the decision-making process;
anmoder derfor om at blive hørt om Kommissionens oprindelige forslag;
Asks therefore to be consulted on the initial Commission proposal;
anmoder om, at samrådsproceduren i henhold til fælleserklæringen af 4. marts 1975 indledes, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Cyperns, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse ( KOM(2003) 351 - C5-0287/2003 - 2003/0123(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 351 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 351 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 283, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0287/2003 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0287/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0382/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0382/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95/EF om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net ( KOM(2003) 220 - C5-0199/2003 - 2003/0086(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks ( COM(2003) 220 - C5-0199/2003 - 2003/0086(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 220 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 220 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156, stk. 1, ( C5-0199/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0199/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0374/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0374/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) ( KOM(2003) 406 - C5-0310/2003 - 2003/0147(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) ( COM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 406 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 406 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156, stk. 1 ( C5-0310/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0310/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0375/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0375/2003 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og ikke begrænser andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 156, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Europa-Parlamentets holdning af 18.11.2003.
Position of the European Parliament of 18 November 2003.
Idabc-programmet, der er opfølgningen af Ida-programmet, vil bygge på de gode resultater fra de tidligere programmer, som har gjort det grænseoverskridende samarbejde mellem offentlige myndigheder mere effektivt.
The IDABC programme, which is the follow-on programme to the IDA programme, will build on the successes of the preceding programmes, which have improved the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations.
tages behørigt hensyn til de resultater, der er opnået med
programme, due account should be taken of the achievements of
, og det skal være muligt at fuldføre de aktioner, der allerede er iværksat.
programme and actions already initiated should be allowed to be completed.
Det er sandsynligt, at arbejde, der afsluttes inden for rammerne af Idabc-programmet, vil danne grundlag for det videre arbejde, efter at programmet er udløbet.
Work completed under the IDABC programme is likely to form the basis for further work after the programme's expiry.
Dette sammenholdt med den hurtige teknologiske udvikling betyder, at programmet skal kunne tilpasses den fremtidige udvikling.
This, combined with the fast pace of technological change, will require the programme to be adaptable to future developments.
Det Europæiske Råd henviste på sit møde i Bruxelles i marts 2003 til, at det er vigtigt at knytte Europa tættere sammen og at styrke det indre marked, og det understregede, at elektronisk kommunikation er en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i Den Europæiske Union, og at der må gøres en indsats for at konsolidere denne styrke og bidrage til at nå de mål, der blev opstillet i Lissabon; det er til dette formål nødvendigt for medlemsstaternes offentlige myndigheder og Fællesskabets institutioner at have adgang til og kunne udveksle og behandle stadigt stigende informationsmængder på elektronisk vis ("telematiknet").
The European Council, meeting in Brussels in March 2003, drew attention to the importance of connecting Europe and so strengthening the internal market and underlined that electronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and action should be taken to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goals; to this end, it is necessary for Member State public administrations and the Community institutions to access, exchange and process, by electronic means ("telematic networks"), increasing amounts of information.
Fjernelsen af hindringer for elektronisk kommunikation mellem offentlige myndigheder på alle niveauer samt med virksomheder og borgere bidrager til at forbedre det europæiske erhvervsmiljø, reducere de administrative byrder og begrænse bureaukratiet.
The elimination of obstacles to electronic communications between public administrations at all levels and with businesses as well as with citizens contributes to improving the European business environment, lowering the administrative burden and reducing red tape.
Det kan ligeledes tilskynde virksomheder og borgere i Den Europæiske Union til at udnytte fordelene ved informationssamfundet og til at kommunikere elektronisk med de offentlige myndigheder.
It may also encourage businesses and citizens of the European Union to reap the benefits of the information society and to interact electronically with public administrations.
En forbedret levering af e-forvaltningstjenester giver virksomheder og borgere mulighed for at kommunikere aktivt med de offentlige myndigheder uden at være i besiddelse af særlig it-viden, f.eks. e-integration (e-inclusion), eller uden at det kræver forudgående viden om en offentlig myndigheds interne organisation.
Enhanced delivery of eGovernment services enables businesses and citizens to interact with public administrations without having to acquire special Information Technology (IT) knowledge, such as e-inclusion, or requiring prior knowledge of the internal functional organisation of a public administration.
De paneuropæiske e-forvaltningstjenester giver offentlige myndigheder, virksomheder og borgere mulighed for bedre at kommunikere aktivt med offentlige myndigheder på tværs af grænserne.
Pan-European eGovernment services permit public administrations, businesses and citizens to interact better with public administrations across borders.
Det er vigtigt, at de nationale bestræbelser til støtte for e-forvaltning tager behørigt hensyn til prioriteterne inden for Den Europæiske Union.
It is important that the national efforts in support of eGovernment take place giving the necessary consideration to the priorities of the European Union.
Det påhviler både Fællesskabet og medlemsstaterne at etablere paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende telematiknet, som Fællesskabet bruger eller drager fordel af.
The establishment of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks of which the Community is a user or a beneficiary is incumbent on both the Community and the Member States.