natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det årlige støttebeløb er 596 EUR pr. ha og pr. år.
The annual amount of the aid shall be EUR 596 per hectare per year.
Det årlige støttebeløb er 596 EUR pr.
The annual amount of the aid shall be EUR 596 per hectare
dyrket og høstet
cultivated and harvested
ha og pr. år.
per year.
Støtten er
The amount of the aid shall be
pr. ha tilplantet og høstet areal, inden for et loft på 200 ha.
per hectare of area planted and harvested, up to a limit of 200 hectares.
Der ydes støtte til opretholdelse af traditionelle økonomiske aktiviteter af væsentlig betydning for Azorerne i sektorerne for oksekød samt mælk og mejeriprodukter.
The aid provided for in this Article shall be granted to support essential traditional economic activities in the beef and veal and milk sectors in the Azores.
Der ydes støtte til
The aid
og foretages tilpasning af forskrifterne med henblik på
and regulatory adjustments
opretholdelse af traditionelle økonomiske aktiviteter af væsentlig betydning for Azorerne i sektorerne for oksekød samt mælk og mejeriprodukter.
provided for in this Article shall be granted to support essential traditional economic activities in the beef and veal and milk sectors in the Azores.
Oksekødsproducenterne får et tillæg til den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/1999 nævnte særlige præmie.
A supplement to the special premium provided for in Article 4 of Regulation (EC) 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Dette tillæg fastsættes til 50 EUR pr. dyr.
The amount of the supplement shall be EUR 50 per head.
Bestemmelserne om:
The provisions relating to:
det regionale loft omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/1999 for så vidt angår den særlige basispræmie
the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic special premium;
gælder ikke for Azorerne hverken med hensyn til den særlige
shall not apply in the Azores in the case of the
, slagtepræmien eller
special premium, the slaughter premium or the supplementary
gælder ikke for Azorerne hverken med hensyn til den særlige
shall not apply in the Azores in the case of the special premium, the slaughter premium or the supplementary
og 3a.
and 3a
Artikel 21, stk. 5
Article 21, paragraph 5
Basispræmierne og de supplerende præmier omhandlet i stk. 2 og 3 ydes årligt inden for grænser på henholdsvis 40 000 stk. hankvæg og 33 000 slagtede dyr.
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 shall be granted each year for a maximum of 40 000 male bovine animals and 33 000 slaughtered animals, respectively.
ydes årligt inden for grænser på henholdsvis 40 000 stk. hankvæg
shall be granted each year for a maximum of 40 000 male bovine animals
, 15 000 stk. ammekøer
, 15 000 suckler cows,
og 33 000 slagtede dyr.
and 33 000 slaughtered animals, respectively.
Med hensyn til ammekopræmien fastfryses antallet af dyr, som denne præmie blev ydet til på Azorerne for år 2000, inden for det regionale loft, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
The number of animals for which the suckler cow premium was granted in the Azores for the year 2000 shall be "frozen" within the regional ceiling set in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Artikel 21, stk. 6 a (nyt)
Article 21, paragraph 6 a (new)
Efter anmodning fra landmænd, som driver traditionelt ekstensivt kvægbrug på Azorerne, kan de regler i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/1999, der finder anvendelse på det i artikel 3 som "stud” betegnede dyr finde anvendelse på det i artikel 3 som "tyr” betegnede dyr.
At the request of farmers practising traditional extensive livestock farming in the Azores, the rules laid down for the application of Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 to the animal designated by 'steer' in accordance with Article 3 may be applied to the animal designated as 'bull' in that Article 3.
Artikel 21, stk. 6 b (nyt)
Article 21, paragraph 6 b (new)
Hvis en landbrugsbedrift ikke har mælkeproduktion, kan bestemmelserne i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1254/1999 efter anmodning fra landmanden fraviges på Azorerne.
At the farmer's request and where a holding is not devoted itself to milk production, a derogation may be made from the application to the Azores of the provision laid down in Article 6(6) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Der ydes for højst
A specific premium shall be granted to maintain the dairy herd, up to a maximum of
78 000
78 000
88 000
88 000
Denne præmie udbetales til opdrætteren.
The amount of this premium shall be
pr. ko på bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet.
per cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
Denne præmie udbetales til opdrætteren.
The premium shall be paid to producers.
Den udgør
The amount of this premium shall be
97 EUR
EUR 97
pr. ko på bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet,
per cow held by the producer on the day on which the application is submitted,
under forudsætning af at opdrætteren i mindst seks måneder efter datoen for indgivelse af ansøgningen beholder et antal malkekøer på mindst 80% og et antal kvier på højst 20% af det antal dyr, som der blev søgt præmie til.
provided that the producer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged, a number of suckler cows at least equal to 80%, and of heifers at most equal to 20%, of the number for which the premium was requested.
Efter forslag fra de regionale myndigheder og med godkendelse fra Kommissionen kan denne præmie ændres til en præmie til den enkelte producent, som er knyttet til mælkekvoten.
On a proposal from the regional authorities, and with the approval of the Commission, that premium may be converted into a premium held by each producer and linked to his milk quota.
Artikel 21, stk. 9, afsnit 2
Article 21, paragraph 9, subparagraph 2
Støtten, som udgør
The aid shall amount to
40 EUR
EUR 40
pr. afsendt dyr, ydes inden for et loft på 20 000 dyr til de producenter, der har opdrættet disse dyr i en minimumsperiode på tre år inden afsendelsen.
per head shipped, and shall be granted for up to 20 000 animals to producers who have kept those animals for at least three months before shipment.
Artikel 21 a, stk. 1, afsnit 1
Article 21 a, paragraph 1, subparagraph 1
I en overgangsperiode fra produktionsåret 1999/2000 til produktionsåret 2002/03 og med
For a transitional period covering the 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years,
henblik på at fordele tillægsafgiften mellem de producenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 3950/92, anses kun de producenter, jf. definitionen i artikel 9, litra c), i nævnte forordning, der er etableret og producerer på Azorerne, og som markedsfører de mængder, der overskrider deres referencemængde, som er forhøjet med den sats, der er fastsat i henhold til tredje afsnit, at have bidraget til overskridelsen.
for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in subparagraph 3 shall be deemed to have contributed to the overrun.
Artikel 22 a
Article 22 a
I perioden 2001-2005 kan de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder til godkendelse hos Kommissionen forelægge et program for omlægning af kvægbruget, miljøbeskyttelse og udvikling af landdistrikter til finansiering i henhold til denne forordning.
During the period 2001-2005, the competent authorities designated by the Member State may submit to the Commission, for approval, a livestock restructuring, environmental protection and rural development programme, to be financed on the basis of this Regulation.
Som supplerende kilde til finansiering af dette program, kan de i artikel 22 nævnte præmier ændres til direkte præmier til landbrugsproducenten på grundlag af mål for miljøbeskyttelse og for udvikling af landdistrikter.
As a supplementary source of funding for this programme, the premiums allocated in Article 21 may be converted into direct premiums for agricultural producers in line with environmental protection and rural development objectives.
De portugisiske myndigheder forelægger årligt en rapport om gennemførelsen af programmet.
The Portuguese authorities shall present an annual report on implementation of the programme.
Gennemførelsesbestemmelserne i denne artikel vedtages i de enkelte tilfælde i overensstemmelse med proceduren i artikel 29, stk. 2.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
pr. ha tilsået og høstet areal.
per hectare sown and harvested.
Artikel 24, stk. 2, afsnit 2
Article 24, paragraph 2, subparagraph 2
Støtten er
The aid shall amount to
pr. 100 kg raffineret sukker.
per 100 kg of refined sugar.
Den kan tilpasses efter proceduren omhandlet i stk. 3.
It may be adapted in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
35 EUR
EUR 35
af højst 250 tons tobak i blade af sorten Burley P. Tillægspræmien er
The amount of the supplementary premium shall be
0,20 EUR
EUR 0,20
pr. kg tobak i blade.
per kg of leaf tobacco.
0,35 EUR
EUR 0.35
Afdeling 5, Titel
Section 5, title
cikorie og te
chicory and tea
Artikel 26, stk. 4, afsnit 2
Article 26, paragraph 4, subparagraph 2
Det årlige støttebeløb er
The amount of the aid shall be
pr. ha areal
per hectare of area
, hvor der dyrkes te, eller hvor tedyrkning er under forberedelse.
under crop or to be planted.
Alkohol fremstillet og rektificeret på Azorerne og råalkohol, der rektificeres på Azorerne, fritages for særlig forbrugsafgift for en mængde på op til 500 000 liter alkohol.
An exemption from excise duty shall be granted to alcohol produced and rectified in the Azores and for raw spirits rectified in the Azores up to a maximum of 500 000 litres of alcohol.
Artikel 26, stk. 4 b (nyt)
Article 26, paragraph 4 b (new)
Der ydes støtte til lagring af Verdelho-vin for op til 4 000 hektoliter pr. år.
Aid shall be granted for the ageing of vinho verdelho up to a maximum of 4 000 hectolitres per year.
Støtten ydes til vin under lagring i en minimumsperiode på 3 år.
The aid shall be granted for wine being aged for at least three years.
Støtten andrager 0,08 EUR/hl/dag.
The amount of the aid shall be EUR 0,08 per hectolitre per day.
, navnlig bedrifter
, particularly those
af en økonomisk begrænset størrelse, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 19, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999.
of very small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst
2, Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed
, og som hører under sektorer, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for skove og skovarealer beliggende på Azorernes og Madeiras område.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests and wooded areas situated in the territory of the Azores and Madeira.
skove og skovarealer beliggende på Azorernes og Madeiras område.
forests and wooded areas situated in the territory of the Azores and Madeira.
Uanset bestemmelserne i artikel 47, stk. 2, andet afsnit, led 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forøges Fællesskabets medfinansiering af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i henhold til den nævnte forordnings artikel 22-24 til 85%.
Notwithstanding the provisions of the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Community's financial contribution to the agri-environmental measures laid down in Articles 22 to 24 of that Regulation shall be 85%.
Artikel 28, stk. 3 b (nyt)
Article 28, paragraph 3 b (new)
Uanset bestemmelserne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan de årlige beløb, der er fastsat i tillægget til den nævnte forordning, forøges til det dobbelte for at tage højde for den specifikke miljøsituation i visse særligt følsomme områder på Azorerne og Madeira.
Notwithstanding the provisions of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the annual quantities laid down in the Annex to this Regulation may be increased by up to 100% in order to allow for the specific environmental situation of certain particularly sensitive parts of Madeira and the Azores.
Artikel 29, stk. 1, afsnit 5
Article 29, paragraph 1, subparagraph 5
For så vidt angår gennemførelsen af afsnit IV bistås Kommissionen af
For the purposes of implementing Title IV, the Commission shall be assisted by
Artikel 34 a
Article 34 a
Bilag I, nyt led
Annex I, new indent
Majsglutenfoder KN 2309 90 20
Corn gluten feed CN 2309 90 20
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag samt ændret forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira ( KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal and on the amended proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira ( COM(2000) 791
der henviser til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Rådet ( KOM(2000) 791
having regard to the Commission proposal and amended proposal to the Council ( COM(2000)791
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36, 37 og 299, stk. 2 ( C5-0745/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36, 37, and 299(2) of the EC Treaty ( C5-0745/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0197/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0197/2001
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer ( KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands ( COM(2000) 791
Ændringer Ændring 111
Amendments by Parliament Amendment 111
Betragtning 18 a (ny)
Recital 1 a (new)
(18 a) I traktatens artikel 299, stk. 2, fastsættes det, at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtager særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelse af denne traktat i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi, bl.a. for så vidt angår adgang til strukturfondene.
(1a) Article 299(2) of the Treaty states that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to the outermost regions of the European Union, in the context of, inter alia, access to the Structural Funds.
Ved afgørelse 91/314/EØF
By Decision 91/314/EEC
af 26. juni 1991 vedtog Rådet et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN), og dette program indgår som et led i EF's politik til fordel for regionerne i den yderste periferi.
of 26 June 1991 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.
Formålet med programmet er at fremme denne regions økonomiske og sociale udvikling og at sætte den i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked, som den udgør en integrerende del af, selv om der er objektive faktorer, som stiller regionen i en særlig geografisk og økonomisk situation.
The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Ifølge programmet skal den fælles landbrugspolitik anvendes i denne region, og der skal vedtages særlige foranstaltninger, navnlig til forbedring af vilkårene for produktion og afsætning af regionens landbrugsprodukter og afhjælpning af virkningerne af dens særlige geografiske beliggenhed og de dermed forbundne ulemper, som siden er blevet anerkendt i traktatens artikel 299, stk. 2.
The programme calls for the CAP to be applied in the region and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of its exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Ifølge programmet skal den fælles landbrugspolitik anvendes i denne region, og der skal vedtages særlige foranstaltninger, navnlig til forbedring af vilkårene for produktion og afsætning af regionens landbrugsprodukter og afhjælpning af virkningerne af dens særlige geografiske beliggenhed og de dermed forbundne ulemper, som siden er blevet anerkendt i traktatens artikel 299, stk. 2
The programme calls for the CAP to be applied in the region and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of its exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty,
Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med øsamfundet de erhvervsdrivende og producenterne på De Kanariske Øer yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in the Canary Islands that severely handicap their activities.
Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige produkter sættes ned.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at garantere øgruppens forsyning og for at udligne de ekstraomkostninger, som skyldes regionens fjerne beliggenhed og dens status som øsamfund.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to these islands and compensate for the additional costs arising from their insularity and remoteness.
De Kanariske Øers særlige geografiske
The particular geographical situation
Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med øsamfundet de erhvervsdrivende og producenterne på De Kanariske Øer yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in the Canary Islands that severely handicap their activities
, ud over andre faktorer såsom manglende stordriftsfordele, mangel på vand og energi samt meget høje produktionsomkostninger
, as do other factors such as the impossibility of economies of scale, limited water and energy resources and particularly high production costs
(5 a) De mængder, som skal være omfattet af denne særlige forsyningsordning, bør fastlægges via periodiske overslag, der skal kunne revideres i løbet af deres gyldighedsperiode på grundlag af det kanariske markeds grundlæggende behov og under hensyntagen til den lokale produktion og de traditionelle handelsstrømme.
(5a) The quantities permitted under this specific supply arrangement must be determined by means of regular supply programmes which may be revised throughout their period of application in response to the basic needs of the Canary Islands market, taking account of local production and traditional trade flows.
Det traditionelle aktiviteter inden for husdyrbruget bør støttes med henblik på at imødekomme en del af de lokale forbrugsbehov.
Traditional livestock farming activities should be supported in order to help meet local consumption needs.
Nogle af de fælles markedsordningers bestemmelser om begrænsninger af produktionen bør derfor fraviges for at tage hensyn til udviklingsstadiet og de særlige lokale produktionsforhold, der er helt forskellige fra forholdene i resten af EF
To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community.
; dette mål kan tillige forfølges ved finansiering af programmer for genetisk forbedring, der omfatter indkøb af racerene avlsdyr, indkøb af handelsracer, der er mere velegnede til de lokale forhold, ydelse af tillægspræmier for ammekøer og slagtning, og i afventning af, at det lokale husdyrbrug udvikles, bør der midlertidigt og inden for et årligt maksimumsloft for ikke at tilsidesætte nævnte mål åbnes mulighed for en forsyning med handyr til opfedning.
This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions and by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and, pending the development of local livestock farming, temporary provision should be made for the supply of male animals for fattening, the number of such animals to be supplied each year being limited so as not to compromise the above-mentioned objective.
De skønnede lokale forbrugsbehov fastlægges i en periodisk opgørelse.
The estimate of local consumption requirements is drawn up in a periodic balance.
Nogle af de fælles markedsordningers bestemmelser om begrænsninger af produktionen bør derfor fraviges for at tage hensyn til udviklingsstadiet og de særlige lokale produktionsforhold, der er helt forskellige fra forholdene i resten af EF.
To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community.
(8 a) For så vidt angår kvægbruget, kan det i foregående betragtning nævnte mål tillige forfølges ved finansiering af programmer for genetisk forbedring, der omfatter indkøb af racerene avlsdyr, indkøb af handelsracer, der er mere velegnede til de lokale forhold, ydelse af tillægspræmier for ammekøer og slagtning, og i afventning af at det lokale husdyrbrug udvikles, bør der midlertidigt og inden for et årligt maksimumsloft for ikke at tilsidesætte nævnte mål åbnes mulighed for en forsyning med handyr til opfedning.
(8a) In the case of beef cattle, the objective described in the preceding recital may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions and by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and, pending the development of local livestock farming, temporary provision should be made for the supply of male animals for fattening, the number of such animals to be supplied each year being limited so as not to compromise the above-mentioned objective.