natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionskassen skal indføre og underrette den kompetente myndighed om en procedure for overførsel af aktiverne
The institution shall establish and disclose to the competent authority a procedure in order to transfer the assets
og de tilsvarende forpligtelser
and the corresponding liabilities
efter de i pensionskassens hjemland gældende bestemmelser
in accordance with the provisions applicable in the home Member State.
har en permanent beholdning af yderligere aktiver ud over de tekniske hensættelser.
in respect of the total range of schemes operated.
Disse aktiver skal friholdes fra enhver forudselig forpligtelse og fungere som en sikkerhedskapital til dækning af uoverensstemmelser mellem de forventede og de faktiske udgifter og overskud.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
har en permanent beholdning af yderligere aktiver ud over de tekniske hensættelser.
to serve as a buffer.
Størrelsen af denne reservebeholdning afspejler risikotypen og aktivgrundlaget
The size of the buffer shall reflect the type of risk and asset base.
I forbindelse med reglerne for beregning af disse yderligere aktiver finder reglerne
For the purposes of calculating the amount of the additional assets the rules
for den pågældende pensionskasse i dens hjemland
applicable to the respective institution in the home Member State
i direktiv 79/267/EØF
Directive 79/267/EEC
Ændring 82 + 83
Amendments 82 and 83
Medlemsstaterne pålægger pensionskasser etableret på deres område at investere
Member States shall require institutions established within their jurisdiction to invest in
i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet
accordance with the prudent person rule.
det pensionstegnende firma
shall be no more than 5% of the portfolio as a whole.
Er pensionsordningen tegnet af en gruppe firmaer, skal investeringer i disse pensionstegnende firmaer foregå under udvisning af forsigtighed og med den fornødne spredning.
the institution is sponsored by a group of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
pensionstegnende firmaer
shall be no more than 5% of the portfolio as a whole.
Artikel 18, stk. 3, indledning
Article 18, paragraph 3, introduction
Medlemsstaterne pålægger pensionskasser
Member States shall require institutions established within their jurisdiction
etableret på deres område
to invest
at investere aktiver til dækning af de tekniske hensættelser efter følgende
assets held to cover the technical provisions in accordance with the
, der er oprettet inden for dens jurisdiktion,
, when investing
centrale elementer af forsigtighedsprincippet
main constraints imposed by the prudent person rule, that is to say
Medlemsstaterne må ikke kræve, at pensionskasser investerer i bestemte typer aktiver.
Member States shall not require institutions to invest in particular categories of assets.
Medlemsstaterne må ikke kræve, at pensionskasser
Member States shall not require institutions
, der er oprettet inden for dens jurisdiktion,
established within their jurisdiction
investerer i bestemte typer aktiver.
to invest in particular categories of assets.
Medlemsstaterne må ikke stille krav om nogen form for forudgående godkendelse eller systematisk anmeldelse af investeringsbeslutninger truffet af en pensionskasse eller dennes investeringsledelse.
Member States shall not subject the investment decisions of an institution or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Medlemsstaterne må ikke stille krav om nogen form for forudgående godkendelse eller systematisk anmeldelse af investeringsbeslutninger truffet af en pensionskasse
Member States shall not subject the investment decisions of an institution
, der er oprettet inden for dens jurisdiktion
established within their jurisdiction
eller dennes investeringsledelse.
or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Artikel 18, stk. 6, afsnit 1
Article 18, paragraph 6, subparagraph 1
I overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1-5 kan
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 5, Member States may, for the institutions established
I overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1-5 kan
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 5, Member States
for pensionskasser
for the institutions established
mere detaljerede regler under hensyn til samtlige pensionsordninger, der forvaltes af disse institutioner
their jurisdiction, lay down more detailed rules to reflect the total range of schemes operated by these institutions
Tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse forelægger Kommissionen en rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til tilpasningen af tilsynsordningerne.
Three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall issue a report reviewing the progress achieved in the adaptation of the supervisory systems.
Artikel 18, stk. 7
Article 18, paragraph 7
for så vidt angår pensionskasser, der er oprettet inden for deres jurisdiktion
in respect of institutions established within its jurisdiction
forudsat at dette krav er begrundet i tilsynsmæssige hensyn, navnlig på baggrund af de af pensionskassen indgåede forpligtelser.
provided they are prudentially justified, in particular in light of the liabilities entered into by the institution.
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF om ændring af direktiv 85/611/EØF
and European Parliament and Council Directive .../.../EC of ... amending Directive 85/611/EEC
om samordning af love og administrativ investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (
Artikel 20, stk. 1, 2 og 3, indledning og litra a
Article 20, paragraphs 1, 2, 3, introduction and point (a)
Medlemsstaterne giver virksomheder
Member States shall allow the undertakings
og enkeltpersoner
and individuals
med hjemsted på deres område adgang til at tegne pensioner i pensionskasser beliggende i andre medlemsstater.
located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.
Medlemsstaterne giver virksomheder med hjemsted på deres område adgang til at tegne pensioner i pensionskasser beliggende i andre medlemsstater.
Member States shall allow the undertakings located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.
De giver ligeledes arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser på deres område adgang til at forvalte pensionsordninger tegnet af virksomheder fra andre medlemsstater.
They shall also allow institutions for occupational retirement provision authorised in their territory to accept sponsorship by sponsors located within the territories of other Member States.
Ønsker en pensionskasse at godkende et pensionstegnende firma, der er etableret på en anden medlemsstats område, kræves der forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i hjemlandet.
An institution wishing to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State shall be subject to a prior authorisation by the competent authority of its home Member State.
Ønsker en virksomhed
If an undertaking
eller privatpersoner
or individuals wish
at tegne pensionsordninger i en pensionskasse, der er godkendt i en anden medlemsstat, skal denne pensionskasse underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de er godkendt, herom.
to sponsor an institution authorised in another Member State, this institution shall notify the competent authorities of the Member State where it is authorised.
Medlemsstaterne kræver, at pensionskasser, hvori en virksomhed
Member States shall require institutions proposing to be sponsored by an undertaking
eller enkeltperson
or individuals
med hjemsted på en anden medlemsstats område agter at tegne pensioner, indgiver følgende oplysninger sammen med underretningen:
located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification:
Medlemsstaterne kræver, at pensionskasser, hvori en virksomhed med hjemsted på en anden medlemsstats område agter at tegne pensioner, indgiver følgende oplysninger sammen med underretningen:
Member States shall require institutions proposing to be sponsored by an undertaking located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification:
på hvilken medlemsstats område det pensionstegnende firma
the Member State within the territory of which the sponsoring undertaking
eller den pensionstegnende enkeltperson
or the individuals are
Artikel 20, stk. 3, litra c
Article 20, paragraph 3, point (c)
i værtslandet.
in the host Member State;
Artikel 20, stk. 7
Article 20, paragraph 7
Værtslandets kompetente myndigheder underretter hjemlandets kompetente myndigheder om
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State of any change
Artikel 20, stk. 7 a (nyt)
Article 20, paragraph 7a (new)
I tilfælde af en overtrædelse af de gældende arbejds- og socialretlige bestemmelser træffer hjemlandets kompetente myndighed efter proceduren i artikel 14, stk. 4, og efter at være blevet underrettet af de kompetente myndigheder i værtslandet, passende foranstaltninger over for den pågældende pensionskasse og inddrager dennes tilladelse, hvis der konstateres en grov overtrædelse.
According to the procedure laid down in Article 14(4) and after having been informed by the competent authorities of the host Member State, the competent authority of the home Member State shall, in the event of a breach of the applicable provisions of social and labour law, take appropriate measures against the institution concerned and, if a serious breach is established, withdraw the latter's authorisation.
Ændring 133 + 97
Amendments 133 and 97
Artikel 20, stk. 7 b (nyt)
Article 20, paragraph 7 b (new)
Medlemsstaterne nedsætter senest den 1. januar 2004 et udvalg bestående af repræsentanter for de regulerende og tilsynsførende myndigheder i alle medlemsstater for at sikre ensartet anvendelse af nærværende direktiv.
Member States shall set up by 1 January 2004 a committee consisting of representatives of the regulatory and supervisory authorities of all Member States, in order to ensure the uniform application of this Directive.
Udvalget iværksætter de organisatoriske ordninger, som er nødvendige for regelmæssig udveksling af oplysninger og erfaringer og tilsigter at udvikle bedste praksis på dette område.
The committee shall make the organisational arrangements necessary for regular exchanges of information and aim at developing best practices in this area.
Endvidere drøftes klager over forvaltning af pensionskasser, der driver grænseoverskridende virksomhed, samt konklusionerne heraf, og der stilles forslag om eventuelle forbedringer.
Moreover, complaints regarding the management of institutions operating on a cross-border basis and the relevant conclusions thereof shall be discussed and possible improvements suggested.
Udvalgets medlemmer etablerer et snævert samarbejde, bl. a. for at sikre, at:
The members of the committee shall establish close cooperation to ensure inter alia that:
betingelserne for uproblematisk medlemsskab på tværs af grænserne opfyldes
the conditions required for unproblematic cross-border membership are met;
der undgås konkurrencefordrejning
distortions of competition are avoided;
national arbejdsmarkeds- og sociallovgivning overholdes korrekt ved grænseoverskridende forvaltning af pensionsordninger
national social and labour law provisions are duly observed when institutions are managing a scheme on a cross-border basis;
der aftales grundlæggende principper for behandling af klager.
basic principles are agreed upon for the processing of complaints.
Udvalget er det organ, hvor myndighederne underretter hinanden om relevante arbejdsmarkeds- og sociallovgivningsbestemmelser og udveksler erfaringer.
The committee shall be the body in which the authorities, at regular intervals, inform one another of relevant social and labour law provisions and changes thereto.
Der fastsættes detaljerede bestemmelser i en protokol, som senest den 31. december 2002 vedtages af medlemsstaterne.
Detailed provisions shall be laid down in a protocol adopted by the Member States not later than 31 December 2002.
Artikel 20, stk. 7 c (nyt)
Article 20, paragraph 7 c (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter ( KOM(2000) 507
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision ( COM(2000) 507
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 507
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 507
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, 55 og 95 ( C5-0596/2000
having regard to Articles 251(2), 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0596/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0220/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0220/2001
for så vidt angår krav til solvensmargen for livsforsikringsselskaber ( KOM(2000) 617
as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings ( COM(2000) 617
(7 a) Med henblik på at forbedre kvaliteten af solvensmargenen bør muligheden for at medregne kommende udbytte i den faktiske solvensmargen begrænses, underlægges visse betingelser og under alle omstændigheder ophøre efter 2009.
(7a) To improve the quality of the solvency margin, the possibility of including future profits in the available solvency margin should be limited and subject to conditions and should in any case cease after 2009.
Så længe der hersker en sådan situation, bør de kompetente myndigheder ikke kunne attestere, at forsikringsvirksomheden har en tilstrækkelig solvensmargen.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the insurance undertaking has a sufficient solvency margin.
Artikel 3, stk. 2, afsnit 1, led 2 og afsnit 2 (direktiv 79/267/EØF
Article 3, point (2), paragraph 1, indent 2 and subparagraph 2 (Directive 79/267/EEC
den årlige præmieindtægt, der opkræves i forbindelse med virksomhed, som omfattes af dette direktiv, må ikke overstige 5 000 000 EUR.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million.
den årlige præmieindtægt, der opkræves i forbindelse med virksomhed, som omfattes af dette direktiv, må ikke overstige 5 000 000 EUR
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million
i tre på hinanden følgende år
for three consecutive years.
Denne artikel hindrer ikke gensidige forsikringsselskaber i at ansøge om eller bevare godkendelse i henhold til dette direktiv.
Nevertheless, the provisions of this Article shall not prevent a mutual insurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive.
Artikel 18, stk. 1 (direktiv 79/267/EØF
Article 18, paragraph 1, (Directive 79/267/EEC
Hver medlemsstat pålægger hvert forsikringsselskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende på dens område, til enhver tid at råde over en i forhold til dets samlede virksomhed tilstrækkelig faktisk solvensmargen.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times.
Hver medlemsstat pålægger hvert forsikringsselskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende på dens område, til enhver tid at råde over en i forhold til dets samlede virksomhed tilstrækkelig faktisk solvensmargen,
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times
der mindst svarer til kravene i dette direktiv.
which is at least equal to the requirements in this Directive.
Artikel 18, stk. 2, indledning (direktiv 79/267/EØF
Article 18, paragraph 2, introductory sentence (Directive 79/267/EEC
Den faktiske solvensmargen består af forsikringsselskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items
Denne formue omfatter navnlig:
In particular the following shall be included:
Den faktiske solvensmargen består af forsikringsselskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items,
Artikel 18, stk. 2, litra c (direktiv 79/267/EØF
Article 18, paragraph 2, point (c), (Directive 79/267/EEC
efter fradrag af dividende, der skal betales
brought forward after deduction of dividends to be paid
Artikel 18, stk. 3, indledning (direktiv 79/267/EØF
Article 18, paragraph 3, introductory sentence (Directive 79/267/EEC
Artikel 18, stk. 4, indledning (direktiv 79/267/EØF
Article 18, paragraph 4, introductory sentence (Directive 79/267/EEC
Efter ansøgning og dokumentation herfor fra selskabet rettet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds indforståelse
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the
Artikel 18, stk. 4, litra a (direktiv 79/267/EØF
Article 18, paragraph 4, point (a) (Directive 79/267/EEC
Indtil den 31. december 2009
until 31 December 2009,
et beløb, der svarer til 50% af selskabets fremtidige overskud,
an amount equal to 50% of the undertaking's future profits
men som hverken overskrider 25% af den laveste af de faktiske solvensmargener eller den obligatoriske solvensmargen;
, but not exceeding 25% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
Artikel 18, stk. 4, litra c (direktiv 79/267/EØF
Article 18, paragraph 4, point (c) (Directive 79/267/EEC
de skjulte
any hidden
, der er opstået som følge af
reserves arising out of the
af aktiver, i det omfang sådanne skjulte
of assets, in so far as such hidden
ikke har karakter af et undtagelsestilfælde
reserves are not of an exceptional nature;
Artikel 19, stk. 1 (direktiv 79/267/EØF
Article 19, paragraph 1 (Directive 79/267/EEC
Med forbehold af artikel 20 bestemmes den obligatoriske
Subject to Article 20, the
som anført i stk. 2-7, alt efter hvilke forsikringsklasser der udøves.
required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Artikel 19, stk. 2, litra a (direktiv 79/267/EØF
Article 19, paragraph 2, point (a) (Directive 79/267/EEC
første resultat:
First result:
det tal, der svarer til 4% af
a 4% fraction of the
, vedrørende direkte forsikringsvirksomhed uden fradrag af
, relating to direct business gross of reinsurance cessions
af genforsikring, multipliceres med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem
shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total
samlede beløb, med fradrag af afgivelserne i genforsikring, og
net of reinsurance cessions to the gross total
bruttobeløb; dette forhold må under ingen omstændigheder være mindre end 85%
That ratio may in no case be less than 85%.
, vedrørende direkte forsikringsvirksomhed uden fradrag af
, relating to direct business
Artikel 19, stk. 3 (direktiv 79/267/EØF
Article 19, paragraph 3, (Directive 79/267/EEC
For de accessoriske forsikringer, der omhandles i artikel 1, nr. 1), litra c), er den obligatoriske solvensmargen lig med den obligatoriske
For the supplementary insurance referred to in point (1)(c) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the
for forsikringsselskaber som fastsat i artikel 16a i direktiv 73/239/EØF
required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC
, eksklusive hensættelserne i nævnte direktivs artikel 17.
, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Artikel 19, stk. 4, litra a (direktiv 79/267/EØF
Article 19, paragraph 4, point (a) (Directive 79/267/EEC
4% af de
a 4% fraction of the
hensættelser, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel, plus
provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel, plus
provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
Artikel 19, stk. 4, litra b (direktiv 79/267/EØF
Article 19, paragraph 4, point (b) (Directive 79/267/EEC
Den obligatoriske minimumssolvensmargen nedsættes til en tredjedel, såfremt:
The minimum required solvency margin shall be reduced to a third; if:
Betingelsen i nævnte direktivs artikel 16a, stk. 6, litra b) om oprettelse af en alderdomsreserve, kan dog erstattes med et krav om, at policerne tegnes på gruppebasis.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be substituted by a requirement that the business be conducted on a group basis.
de opkrævede præmier beregnes på grundlag af sygelighedstavler efter de matematiske metoder, der anvendes i forsikring
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
der oprettes en alderdomsreserve, eller policerne tegnes på gruppebasis
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
der opkræves et præmietillæg, for at skabe en sikkerhedsmargin af en passende størrelse
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
forsikringsselskabet senest kan opsige kontrakten før udløbet af det tredje forsikringsår
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
kontrakten åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydelserne for løbende kontrakter.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
Artikel 19, stk. 5 (direktiv 79/267/EØF
Article 19, paragraph 5 (Directive 79/267/EEC
For den i artikel 1, nr. 2), litra b), omhandlede kapitaliseringsvirksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med 4% af de
For capital redemption operations referred to in point (2)(b) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the
hensættelser, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel.
provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
For den i artikel 1, nr. 2), litra b), omhandlede kapitaliseringsvirksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med 4% af
For capital redemption operations referred to in point (2)(b) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the
, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel.
provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Artikel 19, stk. 7, litra c (direktiv 79/267/EØF
Article 19, paragraph 7, point (c) (Directive 79/267/EEC