natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der fastholder, at afskaffelse af dødsstraffen vil bidrage til at styrke den menneskelige værdighed og til en gradvis udbredelse af respekten for menneskerettighederne,
reaffirming that abolition of the death penalty will help to consolidate human dignity and gradually extend the scope of human rights,
der er foruroliget over den trussel om eksekvering af dødsstraf, som hviler over tusindvis af mennesker, og over den skæbne, der venter europæiske borgere, der er dømt til døden i tredjelande,
concerned at the threat of execution overhanging thousands of persons and at the plight of European nationals condemned to death in third countries,
der er stærkt foruroliget over dødsdommen over Öcalan,
extremely concerned at the death sentence passed on Mr Öcalan,
glæder sig over, at Rådet og navnlig det finske formandskab på Unionens vegne har vedtaget at fremsætte et forslag til resolution om afskaffelse af dødsstraf på FN's Generalforsamling;
Congratulates the Council, and in particular the Finnish Presidency, for having decided to submit to the United Nations General Assembly, on behalf of the Union, a resolution on the abolition of the death penalty;
opfordrer det finske formandskab og medlemsstaterne til at sørge for, at resolutionens tekst udtrykkeligt omtaler indførelse af et fremtidigt verdensomspændende moratorium for eksekvering af dødsstraf;
Calls on the Finnish Presidency and on Member States to ensure that the text of the above resolution makes explicit reference to the future establishment of a universal moratorium on capital punishment;
mener desuden, at det er af største betydning, at resolutionen indeholder bestemmelser om udpegelse af en særlig rapportør, der skal sørge for, at resolutionen gennemføres, og foreslå metoder og foranstaltninger, der muliggør en reel gennemførelse af resolutionen;
Considers it moreover of the highest importance for the above resolution to provide for the appointment of a special rapporteur instructed to ensure implementation of the resolution's contents and propose mechanisms and actions designed to ensure genuine implementation of the resolution;
glæder sig over afskaffelsen af dødsstraf i visse lande, navnlig i Central- og Østeuropa;
Welcomes the abolition of the death penalty in certain countries, in particular those of central and eastern Europe;
udtrykker bekymring over de lande, som overvejer at gøre aktivt brug af dødsstraffen igen efter ikke at have anvendt den i mange år;
Expresses its concern at those countries that are proceeding to revive capital punishment despite having dispensed with it for many years;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations Secretary-General.
B5-0145 , 0153 , 0167 og 0172/1999
B5-0145 , 0153 , 0167 and 0172/1999
der henviser til Formandskabets erklæring på EU's vegne om Indonesien i juli 1999
having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the EU on Indonesia in July 1999,
der henviser til, at der er behov for international opmærksomhed omkring den voksende konflikt mellem befolkningsgrupperne i og omkring Ambon på Molukkerne i Indonesien,
whereas there is a need for urgent international attention to be paid to the escalating intra-community conflict in and around Ambon in Indonesia's Moluccan islands,
der henviser til, at yderligere 65 mennesker blev dræbt i Ambon (Molukkerne) i august på trods af den indonesiske regerings løfter, og 240 blev såret, mens tusinder blev gjort hjemløse, og indtil den 24. september var yderligere 40 mennesker blevet dræbt, tusinder er såret og 35.000 mennesker er hidtil flygtet,
whereas, despite the Indonesian Government's undertakings, in August, a further 65 people were killed on Ambon (Moluccas), 242 were injured and thousands were made homeless, while up to 24 September there have been a further 40 fatalities, dozens of people have been injured and now 35 000 have fled,
der henviser til, at en af årsagerne til denne vold er tvangsforflyttelser af indonesiske borgere fra andre områder, herunder Sulawesi (Celebes), til Molukkerne, hvilket medfører, at den tidligere balance mellem muslimer og kristne er blevet forstyrret,
whereas one of the causes of this violence is the enforced transfer of Indonesian citizens from other areas, including Sulawesi (Celebes), to the Moluccas, as a result of which the old balance between Muslims and Christians has been upset,
der henviser til, at økonomiske problemer i området har medvirket til at forværre situationen, og der henviser til, at foranstaltninger med henblik på en mere retfærdig fordeling af landets rigdomme ville være et værdifuldt bidrag til demokratiseringsprocessen,
whereas the economic problems in the region have served to aggravate the situation, and whereas measures designed to activate a more equitable distribution of the country's wealth would play a valuable role in the democratisation process,
der understreger, at det er vigtigt at støtte en fredelig dialog mellem kristne og muslimske befolkningsgrupper,
emphasising the importance of supporting a peaceful dialogue between Christian and Muslim communities,
opfordrer Den Europæiske Union til at lægge pres på den indonesiske regering, således at folk på Molukkerne kan regne med fuld beskyttelse fra de indonesiske militærenheder, der er stationeret der;
Calls on the European Union to exert pressure on the Indonesian Government so that the people of the Moluccas may count on the full protection of the Indonesian military units stationed there;
opfordrer det indonesiske parlament til at finde frem til reformen af landets institutioner og forventer parallelt hermed en lignende reform inden for militæret og politiet;
Calls on the Indonesian Parliament to continue the process of reforming of the institutions of the country and expects a similar and parallel reform process in military and police;
opfordrer Den Europæiske Union til at yde humanitær bistand, navnlig fødevarer og medicin, til de titusinder af hjemløse, og sammen med de ikke-statslige organisationer hjælpe med at udbedre skaderne på udbrændte huse og landsbyer, således at menneskene kan genoptage deres normale liv snarest muligt;
Calls on the European Union to grant humanitarian aid, namely food and medicine, to the tens of thousands of homeless people and, together with the NGOs, to help repair the outrages of burned houses and villages so that people may resume their normal lives as soon as possible;
opfordrer Den Europæiske Union til med den indonesiske regering at drøfte spørgsmålet om tvangsforflyttelse af indonesiske borgere til andre øer, da dette - ikke kun på Molukkerne men også i andre områder så som Irian Jaya - er årsagen til uroen, og fremmer vold og måske i fremtiden kan medføre endnu mere fattigdom i Indonesien;
Calls on the European Union to discuss with the Indonesian Government the issue of the forced transfer of Indonesian citizens to other islands because it is this - and not only on the Moluccas but also in other areas such as Irian Jaya - which has an unsettling effect and encourages violence and may, in future, cause even more misery in Indonesia;
anmoder Kommissionen og Rådet om sammen med FN og den indonesiske regering at udarbejde et program med det formål at genopbygge et civilt samfund, der respekterer den etniske og religiøse balance på Molukkerne i Indonesien;
Calls on the Commission and Council to envisage, with the UN and the Indonesian Government, a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of Indonesia's Moluccan islands;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, det indonesiske parlament og den indonesiske regering, FN's Generalsekretær og ASEAN-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Indonesian Parliament and Government, the Secretary-General of the UN and the ASEAN.
B5-0146 , 0154 , 0164 og 0173/1999
B5-0146 , 0154 , 0164 and 0173/1999
der konstaterer, at oppositionens politikere til stadighed har været udelukket fra adgang til de statskontrollerede trykte og elektroniske medier, og at endog adgang til de nyeste medier såsom Internet er totalt forbudt,
noting that opposition politicians continue to be denied access to the state-controlled printed and electronic media and that even access to the newest media such as the Internet is completely prohibited,
der er dybt bekymret over de stadig uløste spørgsmål omkring næstformanden for Det Trettende Højeste Råd, Victor Gonchars, og lederen af forlaget ”Kraiska”, Anatoly Krasovskys forsvinden, som senest blev set den 16. september 1999, samt den tidligere leder af Belarus" National Bank, Tamara Vinnikovas, og den tidligere minister for interne anliggender, general Yuri Zakharenkos forsvinden,
deeply concerned about the still unsolved cases concerning the disappearance of Victor Gonchar, deputy speaker of the Thirteenth Supreme Council, and Anatoly Krasovsky, head of the "Kraiska" publishing house, who were last seen on 16 September, as well as that of the former head of Belarus National Bank, Tamara Vinnikova, and the former Minister of Internal Affairs, General Yuri Zakharenko,
der desuden konstaterer, at den tidligere premierminister, Mikhail Chyhir, holdes fængslet anklaget for magtmisbrug, hvilket der imidlertid hidtil ikke er fundet bevis for,
noting, furthermore, that the former Prime Minister, Mikhail Chyhir, is being held in prison on the charge of abuse of office for which, however, no proof has yet been found,
der desuden konstaterer, at nogle virksomhedsledere for nylig er blevet arresteret i et åbenbart forsøg på fra statens side at øge dens kontrol med disse virksomheder,
noting, furthermore, that some managers of enterprises were recently arrested in an apparent attempt to increase State control over those enterprises,
der er bekymret over den voksende kriminalisering af journalister inden for den frie presse, som bl.a. har ført til idømmelse af en bøde på ca. 20.000 US dollar til den største uafhængige avis ”Naviny” og trusler om lukning fra præsidenten selv,
concerned about the mounting criminalisation of journalists of the independent press, which has led inter alia to the imposition on the major independent journal "Naviny” of a fine of about USD 20 000 and to a threat of closure being made on behalf of the President himself,
der endnu engang understreger, at Den Europæiske Union via partnerskabs- og samarbejdsaftaler har forsøgt at udbygge sine forbindelser med Belarus og give landet fuld støtte til den nødvendige økonomiske og demokratiske reformproces,
emphasising once again that the European Union, by way of a Partnership and Cooperation Agreement with Belarus, has sought to reinforce its relations with Belarus and to give its full support to the necessary process of economic and democratic reform in that country,
der understreger, at begivenheder for nylig og den principielle modvilje mod at gennemføre demokratiske reformer har hindret yderligere integration af Belarus i Europas økonomiske og politiske strukturer,
emphasising that recent events and the systematic unwillingness to implement democratic reform have prevented further integration of Belarus into the economic and political structures of Europe,
der henviser til, at det civile samfundsudviklingsprogram, Tacis, der blev indført for at styrke ngo'er og de uafhængige medier, stadig ikke er blevet godkendt af Belarus" indenrigsminister,
whereas the TACIS civil society development programme put into place to strengthen the NGOS and the independent media has still to be accepted by the Belarusian Interior Minister,
opfordrer myndighederne i Belarus til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremskaffe oplysninger om Tamara Vinnikova, general Yuri Zakharenko og Victor Gonchar og garantere deres sikkerhed og forventer hurtige resultater af disse undersøgelser;
Calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Tamara Vinnikova, General Yuri Zakharenko and Victor Gonchar, and to ensure their safety, and expects early results of such investigations;
opfordrer myndighederne i Belarus til øjeblikkeligt at frigive alle, der sidder i fængsel, fordi de har gjort brug af deres ytringsfrihed, bl.a. Andry Klimov, og Vladimir Kudinov, medlemmer af parlamentet;
Calls upon the Belarusian authorities to release immediately all those who are in prison for exercising their right to freedom of expression, especially Members of Parliament Andry Klimov and Vladimir Kudinov,
opfordrer myndighederne i Belarus til at genindføre internationale standarder inden for menneskerettigheder, presse og talefrihed, som nedfældet i den internationale aftale om borgerlige og politiske rettigheder samt i Paris-chartret for et nyt Europa, som Belarus har undertegnet, og som ligeledes er grundlaget for partnerskabsaftalen mellem Belarus og EU;
Calls on the Belarusian authorities to restore international standards in the fields of human rights and freedom of the press and of speech, as provided by the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the Paris Charter for a new Europe, to which Belarus is a signatory, and which is also the basis for the Partnership Agreement between Belarus and the EU,
opfordrer myndighederne i Belarus til øjeblikkeligt at opfylde de nødvendige betingelser for en forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus ved at træffe de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med den økonomiske og demokratiske reformproces og ved at overholde internationale standarder for god regeringsførelse, overholde menneskerettighederne og ikke hindre gennemførelsen af det civile samfundsudviklingsprogram, Tacis, og understreger igen, at der ikke kan gennemføres et yderligere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Belarus, før der er taget klare skridt til at overholde menneskerettighederne, og Belarus" regering har gennemført demokratiske og retlige reformer;
Calls upon the Belarusian authorities to fulfil immediately the necessary conditions for an improvement in relations between the European Union and Belarus by taking the necessary steps in the process of economic and democratic reform and respecting international standards in the field of good governance and respect for human rights, and not to hinder the implementation of the TACIS civil society development programme; emphasises again that no further cooperation between the European Union and Belarus may be undertaken until clear steps towards respect for human rights and democratic and legal reform are taken by the Belarusian Government,
støtter fuldt ud OSCE's bestræbelser på at fremme dialogen mellem præsidenten og oppositionen for at undgå yderligere opsplitning;
Gives its full support to the OSCE efforts to urge the president and the opposition to engage in dialogue so as to avoid deeper divisions,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, Belarus" regering og demokratisk valgte parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the OSCE, the government of Belarus and the democratically elected Parliament of Belarus.
B5-0147 , 0151 , 0166 og 0174/1999
B5-0147 , 0151 , 0166 and 0174/1999
der henviser til den militærtekniske aftale, som blev indgået den 9. juni 1999, mellem den internationale sikkerhedsstyrke (KFOR) og Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien,
having regard to the military technical agreement reached on 9 June 1999 between the international security force (KFOR) and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia,
der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der blev undertegnet af Rådet den 10. juni 1999,
having regard to the Stability Pact for south-east Europe signed by the Council on 10 June 1999,
der henviser til den vurdering, UNHCR/OSCE den 6. september 1999 gav af situationen for etniske mindretal i Kosovo,
having regard to the UNHCR/OSCE assessment of the situation of ethnic minorities in Kosovo of 6 September 1999,
der henviser til rapporten af 7. september 1999 fra FN's Højkommissær for menneskerettigheder om menneskerettighedssituationen i Kosovo
having regard to the report of 7 September 1999 by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Kosovo,
der med stor bekymring bemærker, at en stor del af roma-befolkningen i Kosovo siden afslutningen på Kosovo-konflikten er, eller har været, offer for alvorlige menneskerettighedsovertrædelser, idet de er blevet anklaget for "at holde med” de serbiske styrker under konflikten,
noting with great concern that a large part of the Roma population in Kosovo are, or have been, the victim of serious human rights violations since the end of the Kosovo conflict, being accused of "complicity" with the Serb forces during the conflict,
der påpeger, at halvdelen af Kosovos roma-befolkning på ca. 12.000 - 15.000 personer siden midten af juni er flygtet fra Kosovo som følge af disse handlinger og trusler om vold,
noting that as a consequence of these acts and threats of violence since the middle of June more than half of Kosovo's 12 000-15 000 estimated Roma population has fled Kosovo,
der beklager, at der har været en voldsom mængde bortførelser af og mord på medlemmer af andre minoriteter i Kosovo, navnlig serbere, siden afslutningen på konflikten,
deploring that there has been a spate of abductions and murders of members of other minorities in Kosovo, in particular Serbs, since the end of the conflict,
der henviser til den fortsatte forfølgelse af civile roma og andre etniske mindretal, heriblandt serberne, i Kosovo, og som er klar over, at de internationale sikkerhedsstyrker inden for Kosovo bestræber sig på at beskytte roma og andre etniske mindretal i Kosovo, men at dette for øjeblikket ikke er tilstrækkeligt til at yde sikkerhed for de etniske mindretal i området,
noting the continuing persecution of Romani civilians and other ethnic minorities, amongst which the Serbs, in Kosovo, and aware that the international security forces inside Kosovo are making an effort to give protection to the Roma and other ethnic minorities in Kosovo, but that this is not sufficient at this moment to offer security for the ethnic minorities in Kosovo,
der henviser til, at Kosovos mindretal er flyttet til roma-enklaver eller serbiske enklaver under KFOR-beskyttelse inden for Kosovo,
noting that Kosovo's minorities have moved to Roma or Serb enclaves under KFOR protection within Kosovo,
der understreger, at der i de fleste af landene i Central- og Østeuropa er alvorlige problemer for roma, og at de derfor kræver særlige løsningsmodeller,
stressing that serious problems exist for the Roma people in most of the countries of central and eastern Europe and for that reason they merit a special approach,
opfordrer KFOR til at reagere fyldestgørende på den kriminelle aktivitet mod roma-borgere i Kosovo og til at øge deres bestræbelser inden for den sektor, de har fået anvist, for at beskytte civilbefolkningen blandt de etniske mindretal;
Calls on the KFOR to give adequate response to criminal activity against Romani citizens in Kosovo and to increase their efforts, in the sector where they are assigned, to protect the civilians of the ethnic minorities;
opfordrer FN's Råd til at udøve det nødvendige pres, for at KFOR til fulde gennemfører sit mandat til at afvæbne alle militære og paramilitære grupper;
Urges the UN Security Council to apply the necessary pressure, so that KFOR makes full implementation of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups;
opfordrer UNHCR, KFOR og UNMIK til at modsætte sig og afvise en eventuel særstatus eller opdeling i kantoner;
Urges the UNHCR, the KFOR and the UNMIK to oppose and refuse any contingency plan or cantonization;
opfordrer FN, NATO, OSCE og EU til at fremskynde oprettelsen af en politistyrke for Kosovo, som skal repræsentere alle dele af det civile samfund;
Calls on the UN, NATO, the OSCE and the EU to accelerate the process of creating a Kosovar police force representing all parts of the civilian society;
erkender, at der er et presserende behov for at stille enhver person, der har begået grusomheder, uanset hvilken side vedkommende kommer fra, for en domstol med henblik på at genindføre den almindelige fornemmelse for retsstatens principper, respekt for kulturel og etnisk mangfoldighed og menneskerettigheder i regionen og derved lægge grundlaget for en forsoning mellem de etniske grupper;
Recognises the urgent need to bring to justice any perpetrator of atrocities from whatever quarter, in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for cultural and ethnic diversity and human rights and thereby to establish the basis for interethnic reconciliation;
Insisterer på, at UNMIK, der gennem FN's internationale politi støttet af KFOR er ansvarlig for efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser, regelmæssigt holder ICTY underrettet om arten af og situationen med hensyn til de efterforskninger, der gennemføres i Kosovo;
Insists that the UNMIK, which is responsible for the investigation and prosecution of offences through the UN international police assisted by KFOR, keep the ICTY regularly informed about the nature and status of investigations being conducted in Kosovo;
opfordrer Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at prioritere tildeling af genopbygningsbistand til de kommuner, der beskytter og forhindrer vold og diskriminering mod etniske mindretal og personer på grund af deres politiske tilhørsforhold;
Calls on the Council, the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to give priority in the allocation of reconstruction aid to those municipalities that protect and prevent violence and discrimination against ethnic minorities and persons on the grounds of their political affiliation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde særlig støtte til programmer, der fremmer dialogen mellem repræsentanter for det albanske flertal i Kosovo og repræsentanter for mindretalsgrupper, såsom roma, samt til andre tillidsskabende foranstaltninger;
Calls on the Commission and the Council to offer specific support for programmes facilitating a dialogue between representatives of the Albanian majority in Kosovo and representatives of minority groups, such as the Roma, as well as to other confidence-building measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN og FN's midlertidige civile administration i Kosovo, OSCE, NATO og generalsekretærens særlige repræsentant for humanitære spørgsmål i Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN and the UN Interim Civil Administration in Kosovo, OSCE, NATO and to the Secretary General's Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Kosovo.
B5-0148 , 0156 , 0160 , 0162 og 0176/1999
B5-0148 , 0156 , 0160 , 0162 and 0176/1999
der henviser til, at den europæiske offentlighed lige siden meget opmærksomt har fulgt udviklingen i denne sag, og at også sammenslutningen af pårørende til ofrene for Ustica-ulykken har arbejdet utrætteligt på at få opklaret de nærmere omstændigheder omkring ulykken,
whereas the European public has monitored developments in this affair with great interest; whereas the "Association of families of the victims of the Ustica disaster" has played a tireless part in the search for the truth on the matter,
der henviser til, at de italienske domstole for nogle uger siden forelagde resultaterne af en senere undersøgelse,
whereas over recent weeks the Italian magistrates have submitted the findings of further investigations,
der henviser til nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder i Frankrig, Det Forenede Kongerige, USA og NATO og eventuelt også andre identificerede eller identificerbare stater samarbejder fuldt og helt for nøjagtigt at få placeret ansvaret for flyulykken,
whereas it is imperative that full cooperation from the relevant authorities in France, the United Kingdom, the United States and NATO and, possibly, other States identified or to be identified, is secured in order to determine exactly who is responsible for the air disaster,