natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7 a) Kommissionen bør ikke træffe yderligere foranstaltninger af denne art inden for rammerne af reformen, heller ikke hvis de nu foreslåede foranstaltninger ikke giver de ønskede resultater.
(7a) Recourse by the Commission to further measures of this kind in the context of its reform should be precluded even if these measures do not meet with the desired response.
(7 b) Eftersom udgifterne til finansiering af førtidspensionsordningen dækkes ved en overførsel fra et kapitel i del A til et andet, forbliver udgifternes art uændret.
(7b) The expenditure to fund the early retirement scheme is a transfer from a chapter of Part A to another, the expenditure remains of the same nature.
(7 c) Disse foranstaltninger bør ikke forhindre Fællesskabet i at vedtage en ny permanent førtidspensionsordning for tjenestemænd og andre ansatte.
(7c) These measures do not preclude the adoption by the Community of a new permanent early retirement scheme for officials and other servants.
En sådan ordning bør udarbejdes straks og vedtages senest den 1. januar 2003.
Such a scheme should be drawn up forthwith and adopted at the latest by 1 January 2003.
(7 d) Det er afgørende at sikre, at gennemførelsen af disse særlige foranstaltninger kontrolleres på behørig vis gennem indførelse af de nødvendige administrative beskyttelsesforanstaltninger.
(7d) It is essential to ensure that the implementation of these special measures is properly policed by building in the necessary administrative safeguards.
eller som følge af behovet for at tilpasse ressourcerne til aktiviteterne
or from the need to adapt resources to their activities,
at træffe foranstaltninger til endelig udtræden af tjenesten i den i artikel 47 i vedtægten omhandlede forstand for tjenestemænd, der er fyldt 50 år, og som har mindst ti års anciennitet i tjenesten, med undtagelse af tjenestemænd i lønklasse A1 og A2, uden hensyn til det (drifts- eller forsknings)budget
to adopt measures up to 31 December 2002 for terminating the service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations of officials who have reached the age of 50 and have completed at least 10 years" service, regardless of the budget (operating or research,
(jf. artikel 2 i AØAF)
Article 2 CEOS
, disse hører ind under, på de i denne forordning fastsatte betingelser.
) from which they are paid, with the exception of those in Grades A1 and A2, under the conditions specified below.
Europa-Parlamentet har ligeledes tilladelse til at anvende disse bestemmelser på midlertidigt ansatte i de politiske grupper, herunder på ansatte i lønklasse A2.
Parliament is also authorised to apply these measures to the temporary staff of political groups, including those in Grade A2.
Artikel 2, stk. 1
Article 2
I alt 600 tjenestemænd kan omfattes af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger.
The total number of officials to be covered by the measures referred to in Article 1 shall be 600.
For 2001 er der tale om 300 tjenestemænd.
For 2001 the number shall be 300.
og midlertidigt ansatte i de politiske grupper, som
and temporary staff of political groups
for Kommissionens vedkommende, 65 (heraf 15 i de politiske grupper) for Europa-Parlamentets vedkommende, 10 for Domstolens vedkommende og 40 for Rådets vedkommende
for the Commission, 65 for Parliament (including 15 for the political groups), 10 for the Court of Justice and 40 for the Council
Artikel 2, stk. 2 (nyt)
Article 2, paragraph 2 (new)
Denne foranstaltning udlignes ved ansættelse af 258 nye tjenestemænd, hvilket på sigt indebærer genopførelse af 342 stillinger på Kommissionens stillingsfortegnelse.
This measure shall be offset by the recruitment of 258 new officials, which means that 342 posts will eventually be restored to the Commission's establishment plan.
Denne trinvise genopførelse af stillinger skal klart angives.
This staggered restoration of posts shall be clearly identified.
Artikel 2, stk. 3 (nyt)
Article 2, paragraph 3 (new)
Denne foranstaltning berører ikke de afgørelser, som vil blive truffet inden for rammerne af de årlige budgetprocedurer.
This measure shall be without prejudice to the decisions taken as part of annual budget procedures.
og midlertidigt ansatte i Europa-Parlamentets politiske grupper
and temporary staff of the political groups in Parliament
, der anmoder om endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 1, dem, der kan omfattes af den pågældende foranstaltning.
applying for termination of their service under Article 1 those to whom
Der tages hensyn til den uddannelse, der med henblik på de nye opgaver vil være behov for, samt til alder, kvalifikationer, produktivitet, adfærd i tjenesten, familieforhold og anciennitet i tjenesten.
shall take account of the amount of training necessary for the officials to undertake new tasks, their age, ability, performance, conduct in the service, family circumstances and length of service.
Den i stk. 1 omhandlede godtgørelse korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land i Fællesskaberne, hvor den godtgørelsesberettigede kan dokumentere at have sin bopæl.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be adjusted by the weighting fixed for the country situated inside the Community in which the recipient proves that he is resident.
Tjenestemanden skal forevise en sådan dokumentation én gang om året.
The official shall provide such proof of residence annually.
Artikel 4, stk. 4, afsnit 3
Article 4, paragraph 4, subparagraph 3
Den pågældende skal
The former official concerned shall
forpligte sig til at
enter into a binding undertaking to
fremlægge den skriftlige dokumentation, der måtte blive stillet krav om,
provide any written proof which may be required
herunder en årsopgørelse over vedkommendes indtægt enten i form af lønsedler eller reviderede regnskaber, alt efter situationen, og en edsvoren eller notarialt bekræftet erklæring om, at den pågældende ikke har nogen indtægt fra et nyt ansættelsesforhold,
, including an annual statement of income in the form of salary statements or audited accounts, as the case may be, and a sworn or notarised declaration that he or she is in receipt of no other income from any new employment,
samt meddele institutionen ethvert
and shall notify the institution of any
til den, der modtager den i stk. 1 fastsatte godtgørelse eller til den eller de personer, som i henhold til lovbestemmelser, efter retsafgørelse eller afgørelse truffet af den ansvarlige administrative myndighed har forældremyndigheden over barnet eller børnene, idet husstandstillægget beregnes på grundlag af denne godtgørelse.
shall be payable either to the recipient of the allowance provided for in paragraph 1 or to the person or persons to whom custody of the child or children has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority; the household allowance shall be calculated by reference to the allowance provided for in paragraph 1.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissionen ( KOM(2001) 50
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission ( COM(2001) 50
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 50
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 50
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0057/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0057/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0194/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0194/2001
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( KOM(2001) 50
Proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2001) 50
Forslaget er godkendt.
The proposal was approved.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( KOM(2001) 50
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2001) 50
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0058/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0058/2001
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdsdokument fra Kommissionen om ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting”) perspektiver og prioritering i det nye årti ( KOM(2000) 241
European Parliament resolution on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade ( COM(2000) 241
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument ( KOM(2000) 241
having regard to the Commission's Working Document ( COM(2000) 241
der henviser til det tredje Asia Europe Meeting (ASEM), der blev afholdt i Soul den 19.-21. oktober 2000 og til Asien-Europa-samarbejdsrammen 2000 (AECF 2000), der fastlægger visioner, principper, mål, prioriteringer og systemer med hensyn til ASEM-Processen for de næste ti år,
having regard to the Third Asia Meeting (ASEM) held in Seoul from 19 to 21 October 2000 and to the Asia-Europe Cooperation Framework 2000 (AECF 2000) which sets out the vision, principles, objectives, priorities and mechanisms of the ASEM process for the next 10 years,
der henviser til sine tidligere beslutninger om ASEM, navnlig af 4. maj 1999 om Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-Processens perspektiver og prioriteringer for ASEM-processen EFT C 279 af 1.10.1999, s. 5.
having regard to its previous resolutions on ASEM, and, in particular to the most recent ones of 4 May 1999 on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process, OJ C 279, 1.10.1999, p.69.
, af 4. oktober 2000 om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III) Vedtagne tekster, punkt 17.
of 4 October 2000 on the Third Asia Europe summit in Seoul (ASEM III) Texts Adopted, Item 17.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0207/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0207/2001
der henviser til, at denne betænkning er overflødiggjort af ASEM III-mødet af stats- og regeringschefer i oktober 2000, men at det bør fremsætte bemærkninger til udviklingen i ASEM-Processen, og at det retter opmærksomheden mod forberedelsen til ASEM IV-mødet af stats- og regeringschefer, som vil finde sted i den første halvdel af 2002 i København,
whereas this report has been superseded by the ASEM III summit of October 2000, the European Parliament feels it should comment on developments in the ASEM process and looks forward to preparations for the ASEM IV summit, planned for the second half of 2002 in Copenhagen,
der henviser til, at den manglende ligevægt i de økonomiske forbindelser mellem EU-medlemsstaterne og landene i Asien tidligere ofte har haft store samfundsmæssige indvirkninger og stået i vejen for en ægte langsigtet udvikling og et reelt partnerskab,
whereas in the past unbalanced economic relations between EU Member States and Asian countries have often caused deep social repercussions and hindered a real long term development and a genuine partnership,
der henviser til, at formålet med ASEM-Processen er at opbygge et jævnbyrdigt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Asien på grundlag af en politisk, økonomisk og kulturel dialog,
whereas the objective of the ASEM process is to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
der er af den opfattelse, at en uddybelse og styrkelse i de kommende år af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Asien er af afgørende betydning for de to regioner, set ud fra både en politisk, økonomisk, social og kulturel synsvinkel,
whereas a deepening and reinforcement of relations between the European Union and Asia in the years to come is a matter of the greatest importance for the two regions from both the political and the economic, social and cultural points of view,
der henviser til, at det er vigtigt i ASEM-regi at tilskynde til en international indsats for at fremme freden, nedrustningen og respekten for menneskerettighederne i international sammenhæng
having regard to the importance of using the ASEM as a means of encouraging international initiatives designed to promote peace, disarmament and respect for human rights internationally,
der mener, at ASEM-Processens udprægede fordele for forbindelserne mellem Asien og Europa kan tilskrives processens uformelle karakter, de mange forskellige dimensioner og deltagelsen på højt niveau,
whereas the distinct advantages of the ASEM process to Asia-Europe relations lie in its informality, multi-dimensionality and high-level participation,
der henviser til, at ASEM-Processen allerede har givet anledning til utallige økonomiske, politiske og kulturelle møder, fora og sekundære processer,
whereas the ASEM process has already given rise to a plethora of economic, political and cultural meetings, forums and sub-processes,
beklager, at EU-medlemsstaterne ikke udsteder visa, der sætter Taiwans præsident, vicepræsident, premierminister, udenrigsminister og forsvarsminister i stand til at aflægge private besøg,
regretting the fact that the EU Member States are not granting visas for private visits to the President, Vice-President, Prime Minister, Foreign Minister and Defence Minister of Taiwan,
der henviser til den positive rolle, som Kina spillede i forbindelse med overvindelse af den finansielle krise, som ramte de asiatiske økonomier i 1998, da det ikke devaluerede yuan'en,
whereas, by refraining from devaluing the yuan, China helped to overcome the financial crisis which struck the Asian economies in 1998,
der henviser til, at ASEM fremover bør være et forum for en uformel overvågning, drøftelse og om muligt løsning af uenighed om anvendelse og håndhævelse af WTO-rettigheder og forpligtelser, forud for eventuel anvendelse af WTO's officielle og formelle mekanismer for tvistbilæggelse,
whereas ASEM should in future provide a forum for the informal monitoring, airing and where possible resolving of disputes concerning the application and enforcement of WTO rights and obligations prior to resorting to the formal and public dispute settlement mechanisms of the WTO itself,
der henviser til, at udviklingen af en streng lovgivning om privat ejendomsret, der kan håndhæves, ikke-diskriminerende og upolitisk håndhævelse af retsstaten og den generelle anvendelse af grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige og politiske frihedsrettigheder er afgørende forudsætninger for opbygning af ægte, velfungerende demokratier, uanset forfatningsmæssige bestemmelser; der henviser til, at disse bør blive de overordnede styrende principper for det fremtidige arbejde i ASEM,
whereas the development of robust and enforceable private property law, of non-discriminatory and de-politicised application of the rule of law and the general application of fundamental human, civil and political rights are the essential pre-conditions for the building of genuine, working democracies, regardless of constitutional arrangements; whereas these should become the overriding principles guiding the future work of ASEM,
der mener, at Japan gennemgår den hidtil værste krise siden slutningen af Anden Verdenskrig, og der konstaterer, at denne situation har alvorlige konsekvenser, da den forhindrer Japan i fuldt ud at spille den rolle, det burde, i forbindelse med fremme af demokrati og økonomisk udvikling på hele det asiatiske kontinent,
whereas Japan is going through a crisis such as it has not seen since the end of the Second World War; whereas this situation has serious consequences in that it is preventing Japan from playing its full role in promoting democracy and economic development throughout the Asian continent,
der er foruroliget over, at det faktum, at der ikke findes en regional sikkerhedsordning, øger de interne etniske og religiøse spændinger og konflikterne mellem staterne, og at udbredelsen af masseødelæggelsesvåben og missilteknologier undergraver stabiliteten og freden i området;
concerned that the lack of a regional safety regime increases ethnic and religious tensions and the potential for inter-state conflict, and that the spread of weapons of mass destruction and missile technologies undermine stability and peace in the region,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at gøre sig til fortalere for principperne og målsætningerne i denne beslutning på ASEM-møder og på alle niveauer af ASEM-Processen, og opfordrer Kommissionen til senest 6 måneder før et ASEM-topmøde at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om de fremskridt der er opnået på de enkelte punkter;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to advocate forcefully the principles and objectives set out in the recitals of this Resolution at every relevant meeting and at all levels of the ASEM process and calls on the Commission to report back to the European Parliament, at least six months prior to each ASEM summit, on the progress achieved to date on each one;
glæder sig over, at stats- og regeringscheferne på ASEM-III i Seoul forpligtede sig til at støtte menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten, og opfordrer dem til at styrke disse bestræbelser som kernen i samarbejdet og dialogen mellem Europa og Asien på det politiske, økonomiske (herunder navnlig handelsmæssige) og kulturelle plan og at optage disse forpligtelser i ASEM's vigtigste dokumenter og møder;
Welcomes the commitment of the ASEM leaders at the Seoul summit, to support human rights, democracy and the rule of law, and urges them to intensify this as the core element for the Asian-European cooperation and dialogue on the political, economic (notably trade) or cultural levels and to include such commitments in the key ASEM documents and meetings;
glæder sig over målsætningerne for social-, kultur- og uddannelsesområdet, som blev fastlagt under ASEM III inden for rammerne af Asia-Europe Cooperation Framework (AECF), og opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at give dem et konkret indhold;
Welcomes the objectives established in the social, cultural and educational sectors during the ASEM III summit in Seoul (October 2000) in the Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) and calls on the Commission, the Council and the Member States to make them effective;
understreger, hvor vigtigt det er for Den Europæiske Union at fremme demokratiet og retsstaten og anmoder derfor om, at ethvert fremskridt i ASEM-Processen med hensyn til den økonomiske dialog ledsages af fremskridt med hensyn til den politiske dialog for at opnå respekt for de demokratiske principper i alle de lande, der deltager i denne proces;
Highlights the importance, for the EU, of promoting democracy and the rule of law and calls, therefore, for any progress within the ASEM process on economic dialogue to be accompanied by progress on political dialogue in order to ensure respect for democratic principles in all of the countries involved in the process;
erkender, at ASEM-Processen hidtil har vist sig nyttig som et forum for aktive og konstruktive møder og drøftelser; mener dog, at dialogen mellem Den Europæiske Union og Asien bør udbygges for at intensivere den proces, der er indledt;
Acknowledges that the ASEM process, to date, has proved its worth as a forum for contact and active and constructive dialogue, but considers that dialogue between the EU and Asia should be stepped up to enable the process to advance;
anser det på baggrund af målsætningerne for ASEM-Processen for nødvendigt at overvåge overholdelsen af de aftaler, der er vedtaget på Asien-Europa-møderne; opfordrer derfor Kommissionen til forud for hvert møde at undersøge, hvorvidt de hidtil indgåede aftaler er blevet gennemført, og til at orientere Parlamentet herom;
Considers that in order to pursue the objectives of the ASEM process, it is important to ensure compliance with the agreements adopted at Asia-Europe meetings; calls on the Commission therefore to carry out a study prior to each meeting to ascertain the extent to which commitments made to date have been fulfilled and that it inform Parliament accordingly;
opfordrer medlemmerne af ASEM-Processen til at fortsætte og styrke den politiske dialog om menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten, således at grundlaget for samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og over for tredjelande styrkes;
Urges the Members of the ASEM process to continue and to intensify the political dialogue on human rights, democracy and the rule of law so that the common basis for the cooperation among the Member States and towards third countries will be strengthened;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at iværksætte fælles aktioner i de internationale fora, herunder navnlig FN, med henblik på fred, nedrustning og styrkelse af menneskerettighederne og beskyttelse af retsstaten;
Calls on the Council and Commission to undertake joint actions in international forums, especially the UN, to promote peace, disarmament, consolidation of human rights, and defence of the rule of law;
anmoder Rådets formandskab om at sikre, at drøftelse af fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten opføres på dagsorden for hvert ASEM-topmøde;
Calls on the Council Presidency to ensure that consideration of the progress made in the field of human rights, democracy and the rule of law is entered on the agenda for each ASEM summit;
anmoder de ansvarlige ASEM-ledere om på alle niveauer at udelukke enhver stat, som ikke respekterer menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten, fra deltagelse som medlem eller observatør i topmøder, møder eller programmer;
Calls on the responsible ASEM leaders at all levels to exclude any State as a member or observer from participation in summits, meetings or programmes if that State does not respect human rights, democracy and the rule of law;
glæder sig over de politiske, økonomiske og kulturelle prioriteter fra ASEM-mødet af stats- og regeringschefer in Seoul, navnlig
Welcomes the political, economic and cultural priorities of the ASEM III summit in Seoul, and in particular:
intentionen om yderligere at udvikle ASEM-dialogen og -samarbejdet inden for våbenkontrol, nedrustning og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben;
the intention to further develop ASEM dialogue and cooperation in the areas of arms control, disarmament and non proliferation of weapons of mass-destruction;