natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 34, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 29, 34(1) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0281/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0281/2002 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Spaniens initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Draft Council Decision substantially;
Revideret tekst (8811/2/2002) Ændringer Ændring 14 Betragtning 1 (1)
Revised initiative (8811/2/2002) Amendments by Parliament Amendment 14 Recital 1 (1)
Rådet (retlige og indre anliggender) besluttede den 20. september 2001, som det fremgår af punkt 15 i dets konklusioner, at pålægge Artikel 36-Udvalget at udarbejde en lettere og hurtigere udgave af den evalueringsordning, der er fastlagt i den fælles aktion af 5. december 1997 vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater, og fastlægge de nærmere bestemmelser for en peer-evaluering af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 20 September 2001 decided, as recorded in point 15 of its Conclusions, to instruct the Article 36 Committee to work out an easier and swifter form of the evaluation mechanism defined in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime, in order to define a procedure for the peer assessment of national anti-terrorist arrangements.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 21. september 2001 en handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme
The European Council meeting on 21 September 2001 adopted an action plan to combat terrorism
, og siden da er denne handlingsplan regelmæssigt blevet opdateret ved hjælp af en køreplan
and since that date this action plan is regularly updated by a road-map
for alle de foranstaltninger, der er behov for på EU-plan og nationalt plan.
of all the measures needed at European and national level.
Ændring 15 Betragtning 3 (3)
Amendment 15 Recital 3 (3)
Det er nødvendigt at forbedre de nationale retsregler om bekæmpelse af terrorisme og gennemførelsen heraf.
It is necessary to improve the national legal systems in the fight against terrorism and their implementation.
Det er nødvendigt at forbedre de nationale retsregler om bekæmpelse af terrorisme og gennemførelsen heraf
It is necessary to improve the national legal systems in the fight against terrorism and their implementation,
Ændring 16 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 16 Recital 4 a (new)
(4a) Eftersom Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme
(4a) Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism(
allerede indeholder bestemmelse om indførelse af et system til gennemførelse og overvågning af EU-antiterrorismelovgivning, bør dette system suppleres med en generel ordning for evaluering af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, som vedtages inden for rammerne af den køreplan, der er godkendt af Det Europæiske Råd, og af samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig i kriminalsager.
) already provides a system of implementing and monitoring EU anti-terrorism legislation, it is desirable to complement this with a general mechanism for the evaluation of the national arrangements in the fight against terrorism adopted within the framework of the road-map approved by the European Council and of the cooperation between Member States particularly in criminal matters.
Ændring 17 Betragtning 5 (5)
Amendment 17 Recital 5 (5)
Der bør endvidere i overensstemmelse med indholdet i ovennævnte
It is also desirable, in accordance with the content of the abovementioned
mandat fra Rådet af 20. september 2001
Council mandate of 20 September 2001,
og overholdelse af menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder
and respect human rights and civil liberties
og gennemførelsen heraf.
, as well as their implementation.
Ændring 18 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 18 Article 1, paragraph 1 1.
Uden at det berører
Without prejudice to the competence of the
indføres der efter nedenstående regler en ordning for peer-evaluering af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, ud fra lovgivningsmæssige overvejelser […] inden for rammerne af medlemsstaternes internationale samarbejde
, a mechanism for peer evaluation of the national arrangements in the fight against terrorism, on the basis of considerations of a legislative nature, within the framework of international cooperation between Member States
samt det politimæssige og retlige samarbejde i kriminalsager
and police and judicial cooperation in criminal matters
Ændring 19 Artikel 2, stk. 1 og 2 1.
Amendment 19 Article 2, paragraphs 1 and 2 1.
det præcise emne for evalueringen og den rækkefølge, hvori medlemsstaterne skal evalueres.
, on a proposal from the Presidency.
Evalueringen forberedes af
of the Council shall prepare the evaluation
formandskabet for Rådet med bistand fra
assisted by the General Secretariat of the Council which
Generalsekretariatet for Rådet, navnlig gennem de nationale eksperter, der er udstationeret i Rådet til dette formål.
shall use in particular the national experts seconded to it for that purpose.
Ændring 20 Artikel 3 1.
Amendment 20 Article 3 1.
På formandskabets initiativ og
, at the Presidency's initiative, and
senest 14 dage efter Artikel 36-Udvalgets beslutning om at indlede en evaluering vedrørende et konkret emne meddeler hver enkelt medlemsstat Generalsekretariatet for Rådet navnet på en til tre eksperter, som inden for det emne, evalueringen vedrører, har stor erfaring med bekæmpelse af terrorisme, og som er villige til at deltage i mindst én evalueringsrunde.
no later than 15 days after the date on which the Article 36 Committee decides to start an evaluation on a specific subject, the names of one to three experts having substantial experience of the subject to which the evaluation relates in the field of combating terrorism and who are prepared to participate in at least one evaluation exercise.
Senest 14 dage efter Artikel 36-Udvalgets beslutning om at indlede en evaluering vedrørende et konkret emne meddeler hver enkelt medlemsstat Generalsekretariatet for Rådet navnet på en til tre eksperter, som inden for det emne, evalueringen vedrører, har stor erfaring med bekæmpelse af terrorisme, og som er villige til at deltage i mindst én evalueringsrunde.
Each Member State shall send the General Secretariat of the Council no later than 15 days after the date on which the Article 36 Committee decides to start an evaluation on a specific subject, the names of one to three experts having substantial experience of the subject to which the evaluation relates in the field of combating terrorism and who are prepared to participate in at least one evaluation exercise.
opstiller en liste over de eksperter, som medlemsstaterne har udpeget,
shall draw up a list of the experts designated by the Member States
opstiller en liste over de eksperter, som medlemsstaterne har udpeget.
shall draw up a list of the experts designated by the Member States.
Ændring 21 Artikel 5
Amendment 21 Article 5
udarbejder, med bistand fra
shall, with the assistance of the
Generalsekretariatet for Rådet og
General Secretariat of the Council and the
Kommissionen, et spørgeskema, der skal benyttes ved evalueringen af samtlige medlemsstater vedrørende det præcise emne, der fastlægges efter artikel 2, stk. 1, og forelægger Artikel 36-Udvalget eller den til formålet nedsatte arbejdsgruppe dette til godkendelse.
Commission, draw up a questionnaire for the purposes of evaluating all Member States in the framework of the specific subject defined in Article 2(1) and shall submit it for approval to the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose.
udarbejder, med bistand fra Kommissionen, et spørgeskema, der skal benyttes ved evalueringen af samtlige medlemsstater vedrørende det præcise emne, der fastlægges efter artikel 2, stk. 1, og forelægger Artikel 36-Udvalget eller den til formålet nedsatte arbejdsgruppe dette til godkendelse.
shall, with the assistance of the Commission, draw up a questionnaire for the purposes of evaluating all Member States in the framework of the specific subject defined in Article 2(1) and shall submit it for approval to the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose.
Ændring 22 Artikel 8 1.
Amendment 22 Article 8 1.
sender udkastet til rapport, som fortroligt dokument, til medlemmerne af Artikel 36-Udvalget eller den til formålet nedsatte arbejdsgruppe og medsender de af den evaluerede medlemsstats bemærkninger, som evalueringsholdet ikke måtte have inkorporeret i sit udkast.
shall forward the draft report, which shall be confidential, to the members of the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose, together with any of the comments by the Member State evaluated which were not accepted by the evaluation team.
Rådet om resultatet af evalueringerne på passende vis.
shall, at the end of a complete evaluation exercise, inform the Council by the appropriate means of the results of the evaluation exercises.
Artikel 36-Udvalget eller den til formålet nedsatte arbejdsgruppe
Article 36 Committee or the Working Party designated for the purpose
, under iagttagelse af artikel 9, stk. 2
In compliance with Article 9(2),
Formandskabet orienterer ved afslutningen af en evalueringsrunde Europa-Parlamentet
The Presidency shall inform the European Parliament
om gennemførelsen af evalueringsordningen.
at the end of a complete evaluation exercise of the implementation of the evaluation mechanism.
Ændring 23 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 23 Article 9, paragraph 2 2.
Den rapport, der udarbejdes i medfør af denne afgørelse, […]
The report drawn up within the framework of this Decision
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1, ( C5-0757/2000 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0757/2000 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0276/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0276/2002 ),
godkender Den Franske Republiks initiativ som ændret;
Approves the initiative by the French Republic as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Franske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the French Republic substantially;
opfordrer til, at Kommissionen eller en af medlemsstaterne foreslår Rådet, at det bringer artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union i anvendelse;
Calls on the Commission or a Member State to propose that the Council apply Article 42 of the Treaty on European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the French Republic.
Den Franske Republiks initiativ Ændringer Ændring 2 Henvisning 1
Initiative of the French Republic Amendments by Parliament Amendment 2 Citation 1
, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c)
in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof
beslutningsproceduren i artikel 42 i
decision-taking procedure provided for in Article 42 of
Ændring 4 Betragtning 1 a (ny)
Amendment 4 Recital 1 a (new)
(1a) Oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed omfatter såvel det retlige samarbejde i civilsager under første søjle som det retlige samarbejde i kriminalsager, der stadig hører under tredje søjle.
(1a) The creation of an area of freedom, security and justice embraces both judicial cooperation in civil matters, covered by the first pillar, and judicial cooperation in criminal matters, which is still covered by the third pillar.
Ændring 5 Betragtning 2
Amendment 5 Recital 2
Det fulde og hele samarbejde mellem medlemsstaternes retlige myndigheder bygger på gensidig forståelse og tillid.
Full and unreserved cooperation among judicial authorities of the Member States is based on mutual understanding and trust.
Dette samarbejder kræver således, at aktørerne inden for retsvæsenet får et bedre kendskab til medlemsstaternes retssystemer og
This therefore requires the practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial
retsvæsen samt
and legal
de retlige instrumenter, som udgør grundlaget for det retlige samarbejde inden for Den Europæiske Union.
systems of the Member States and the legal instruments on which judicial cooperation within the European Union is based.
Ændring 6 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 6 Recital 3 a (new)
(3a) Det Europæiske Råd i Laeken opfordrede til, at der hurtigt oprettes et europæisk netværk til fremme af videreuddannelse af medlemmerne af dommerstanden, hvilket vil medvirke til at øge den gensidige tillid mellem de aktører, der er involveret i det retlige samarbejde.
(3a) The Laeken European Council called for a European network to be set up as soon as possible, to promote the training of members of the judiciary and thus improve the degree of mutual confidence felt by people involved in judicial cooperation.
Ændring 7 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 7 Recital 3 b (new)
(3b) Videreuddannelse inden for nationale og europæiske retssystemer og retsvæsen er naturligvis nødvendig i alle juridiske erhverv, som bidrager til en velfungerende retspleje, især europæiske advokater og notarer, men der er et særligt, presserende behov for hurtigt at oprette et europæisk net for faglig videreuddannelse af dommere og offentlige anklagere.
(3b) Training in national and European judicial and legal systems is needed in all the legal professions involved in ensuring that the administration of justice operates smoothly, in particular European bars and notaries, but there is a specific urgent need to set up a European training network for judges and prosecutors without delay.
Ændring 8 Betragtning 7 (7)
Amendment 8 Recital 7 (7)
Dette net
This network
, hvis aktiviteter i første omgang begrænses til de områder, der falder ind under traktatens artikel 31,
, the activities of which will initially be confined to matters covered by Article 31 of the Treaty,
bør bestå af de læreanstalter og institutioner i medlemsstaterne, som specifikt har til opgave at
should be made up of national schools and institutions of the Member States responsible specifically for training
uddanne de dommere og offentlige anklagere, der indgår i
professional judges and prosecutors who are
og eventuelt medlemmer af den offentlige anklagemyndighed
and, where appropriate, members of the prosecution services
Ændring 9 Artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 9 Article 2, paragraph 1 1.
Nettet består af de læreanstalter og institutioner i medlemsstaterne, som specifikt har til opgave at
The Network shall be made up of national schools and institutions of the Member States specifically responsible for training
Ændring 10 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 2.
Hver medlemsstat udpeger
Each Member State shall appoint up to three
de ansvarlige for
training officers
uddannelse, som repræsenterer den inden for nettet, dog højst tre pr.
to represent it in the Network
Nettet består af
training officers
de ansvarlige for
from the training centres.
uddannelses- og videreuddannelsesinstitutionerne
If several training officers come from the same Member State, they shall form a delegation
på de områder, der er omhandlet i traktatens artikel 31,
In the areas referred to in Article 31 of the Treaty,
Ændring 12 Artikel 3, stk. 2, litra a og b
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, points (a) and (b)
a) at uddybe det gensidige kendskab til medlemsstaternes
(a) further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States
og Den Europæiske Unions
and the European Union
kendskabet til og
knowledge and
anvendelsen af de europæiske og internationale instrumenter, der gælder i Den Europæiske Union
use of European and international instruments in force within the European Union;
kendskabet til og anvendelsen af de europæiske og internationale instrumenter, der gælder i Den Europæiske Union
knowledge and use of European and international instruments in force within the European Union;
Ændring 13 Artikel 3, stk. 2, litra f
Amendment 13 Article 3, paragraph 2, point (f)
i kriminalsager
in criminal matters
Ændring 14 Artikel 4, stk. 2, litra a, led 1 og 2
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, point (a), indents 1 and 2
a) - forståelsen af de
(a) - understanding of
nationale og
national and
og retsvæsen
legal and
- kendskabet til mekanismerne i det retlige samarbejde
- knowledge of judicial cooperation mechanisms
og lovgivningens indhold
and the substance of legislation
a) et sikkert system til elektronisk udveksling af oplysninger
(a) a secure electronic information exchange network
, hvortil kun nettets medlemmer har adgang
, access to which shall be limited to Network
Ændring 16 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 16 Article 7, paragraph 1 1.
Generalsekretariatet varetages
The General Secretariat shall be provided
af Kommissionen
by the Commission.
Ændring 17 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 17 Article 7, paragraph 2 2.
en repræsentant for Europarådet
a representative of the Council of Europe
Det videnskabelige udvalg
The Scientific Committee shall
på grundlag af
of activities
Ændring 20 Artikel 9, stk. 5 a (nyt)
Amendment 20 Article 9, paragraph 5 a (new)
Repræsentanter for Europarådet kan indbydes til at deltage i det videnskabelige udvalgs møder.
Representatives of the Council of Europe may be invited to attend meetings of the Scientific Committee.
Ændring 21 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 21 Article 10, paragraph 1 1.
Generalsekretæren udarbejder et udkast til forretningsorden, som vedtages af nettets medlemmer med
The Secretary-General shall draw up the draft rules of procedure, which shall be adopted
kun én stemme.
have only one vote.
Generalsekretæren udarbejder et udkast til forretningsorden, som vedtages med
The Secretary-General shall draw up the draft rules of procedure, which shall be adopted by
et kvalificeret flertal på to tredjedele
a qualified majority of two thirds of
henhold til artikel 2, stk. 2, har
Pursuant to Article 2(2),
medlemsstat kun én stemme.
Member State shall have only one vote.
Ændring 22 Artikel 12
Amendment 22 Article 12
der er berørt heraf.
of the training activities for which these applications have been lodged.
Ændring 23 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 23 Article 13, paragraph 2 2.
Beretningen sendes til Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet
The report shall be forwarded to the Commission, the European Parliament, the Council
Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
the Economic and Social Committee.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
the Economic and Social Committee
og Europarådet
and the Council of Europe
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3641/2002 - C5-0321/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3641/2002 – C5-0321/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0105.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0105.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 268 - C5-0237/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 268 - C5-0237/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0306/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0306/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer ( KOM(2002) 85 - C5-0079/2002 - 2002/0046(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms ( COM(2002) 85 – C5-0079/2002 – 2002/0046(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0079/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0079/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0289/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0289/2002 ),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed (herefter benævnt "protokollen") blev undertegnet af Fællesskabet og dets medlemsstater den 24. maj 2000.
The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the Protocol), was signed by the Community and its Member States on 24 May 2000;
overensstemmelse med
Protocol specifies
at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af genetisk modificerede organismer
eclaration, the objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms
hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed,
resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically
og der lægges særlig vægt
on transboundary movements;
EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
OJ L 106, 17.4.2001, p.1.
og under hensyntagen til forsigtighedsprincippet
and taking into account the precautionary principle
bør være ansvarlig for, at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte.
should be responsible for the accuracy of the information provided in the notification;
Da det må erkendes, at visse udviklingslande og visse lande med overgangsøkonomier kan mangle kapacitet til at træffe sådanne informerede afgørelser, bør Kommissionen og medlemsstaterne vedvarende bestræbe sig på at sætte dem i stand til at udvikle denne kapacitet.
Since it must be recognised that some developing countries, and some countries with economies in transition may lack the capacities which would enable them to take such informed decisions, the Commission and Member States should make sustained efforts to enable them to develop these capacities;
Ifølge protokollen kan Fællesskabet
According to the Protocol, the Community
eller enhver anden part
or any other Party
den pågældende parts
that Party's
Ifølge protokollen kan Fællesskabet anvende sin egen lovgivning vedrørende overførsel af GMO'er inden for sit eget toldområde.
According to the Protocol, the Community may apply its domestic legislation in respect of the movements of GMOs within its customs territory;
Protokollen fastsætter, at parterne kan vælge, om de vil anvende protokollens procedurer eller deres egne regler for import af GMO'er.
The Protocol provides that Parties may decide to apply either the procedures of the Protocol or their domestic regulations with respect to imports of GMOs.
Det er nødvendigt at sikre, at GMO'er transporteres, håndteres og emballeres under sikre betingelser.
It is necessary to ensure the safe transport, handling and packaging of GMOs.