natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at et forenet Europa er den bedste garanti for fred, demokrati, respekt for menneskerettighederne, velstand, vækst og et godt miljø på det europæiske kontinent, og at de nye medlemsstater hver især vil tilføre EU deres egen politiske, økonomiske, kulturelle, historiske og geografiske arv og på den måde berige EU som helhed,
whereas a united Europe is the best guarantee of securing peace, democracy, respect for human rights, prosperity, growth and a good environment on the continent of Europe; whereas the new Member States will each bring their own political, economic, cultural, historical and geographical heritage to the EU and so enrich the Union as whole,
der henviser til, at landbrugssektoren spiller en vigtig rolle i de 13 kandidatlandes politiske og økonomiske liv, og at der er betydelige forskelle mellem landbruget i EU-15 og kandidatlandene, samt at der er mange indbyrdes forskelle mellem landbrugets struktur, forudsætninger og historie i de ti central- og østeuropæiske lande, men ligeledes mange fællestræk; der henviser til, at dette forhold kræver særlig opmærksomhed, samt at de kommende års modernisering af de central- og østeuropæiske landes landbrugssektor og integrationen af denne sektor i den fælles landbrugspolitik bliver en stor udfordring,
whereas the agricultural sector plays an important role in the political and economic life of the 13 applicant countries, whereas significant differences exist between agriculture in the EU-15 and agriculture in the applicant countries; whereas the structure of, conditions for and history of agriculture in the ten Central and Eastern European countries (CEECs) vary greatly but also have much in common and whereas this means that particular attention must be focused on them, whereas modernisation of the CEECs' agricultural sectors and their integration into the common agricultural policy (CAP) is going to pose a big challenge over the next few years,
der henviser til, at alle de central- og østeuropæiske lande med nogle få undtagelser er udprægede landbrugslande, og at dette afspejler sig i landbrugssektorens betydning for den samlede produktion og beskæftigelse, mens situationen i EU-15 er modsat; der konstaterer, at der i de central- og østeuropæiske lande er behov for en strukturændring i landdistrikterne, og at denne ændring må støttes for at bane vej for nye beskæftigelsesmuligheder,
whereas, with a few exceptions, all the CEECs are typically agricultural countries, a fact which is clear from the importance of farming in terms of overall production and employment; whereas the reverse is true in the EU-15; whereas, in the CEECs, structural changes in rural areas are required and should be supported with a view to the provision of alternative employment opportunities,
der henviser til, at Polen er det kandidatland, der har den største landbrugssektor, da landet tegner sig for omkring en tredjedel af de central- og østeuropæiske landes samlede opdyrkede areal, og at Polen ligeledes i forhold til de nuværende medlemsstater er en stor fødevareproducent; der konstaterer, at Rumænien og Ungarn ligeledes er vigtige landbrugslande,
whereas Poland is the most significant agricultural country amongst the applicant countries, accounting for about a third of the CEECs' total area under cultivation, whereas, compared with current Member States, Poland is also a large producer of foodstuffs, whereas Romania and Hungary are also significant agricultural countries,
der henviser til, at tiltrædelsen af ti lande vil medføre en udvidelse af landbrugsarealet på 29% og af antallet af landbrugsbedrifter på 74%, og at antallet af forbrugere vil blive øget med 24%,
whereas the accession of 10 countries will result in a 29% increase in agricultural area and a 74% increase in the number of agricultural holdings; whereas the pool of consumers will, at the same time, increase by 24% as a result of the accession of the 10 countries,
der henviser til, at Polen, Rumænien og Ungarn historisk set har bidraget betydeligt til fødevareforsyningen i Europa, ikke mindst før Anden Verdenskrig, og at dette forhold vidner om disse og andre central- og østeuropæiske landes produktionspotentiale; der endvidere henviser til, at de fleste central- og østeuropæiske lande allerede i dag har en livlig samhandel med EU med landbrugsprodukter og fødevarer,
whereas Poland, Romania and Hungary historically made an important contribution to Europe's food supply, especially before the Second World War; whereas this testifies to the production potential they and other CEECs have, and whereas most CEECs already maintain very active relations with the EU as regards trade in agricultural produce and foodstuffs,
der henviser til, at de fleste central- og østeuropæiske landes fødevareproduktion trods den senere tids forbedringer langt fra opfylder EU-markedernes kvalitetskrav , samt at det er afgørende, at kandidatlandene tilpasser deres landbrug og fødevareindustri til EU's strenge veterinære, fytosanitære og hygiejnemæssige krav,
whereas, in spite of recent improvements, most of the foodstuffs produced in the CEECs fall far short of the quality standards required on EU markets, whereas it is crucial for the applicant countries to bring their agriculture and foodstuffs industries into line with the European Union's high hygiene, veterinary and phytosanitary standards,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse danner grundlag for konkrete forslag til EU's forhandlingspositioner i udvidelsesprocessen og i sin helhed udgør et realistisk forhandlingsgrundlag for kandidatlandene, eftersom de af Kommissionen fremlagte grundlæggende principper er velovervejede og velbegrundede,
whereas the Commission's communication provides the basis for specific proposals for EU negotiating positions in the enlargement process and in the main constitutes a realistic set of negotiating proposals for the applicant countries, and whereas the fundamental principles the Commission is insisting on are well considered and justified,
der henviser til, at der i forbindelse med "anden søjle" af den fælles landbrugspolitik står en bred vifte af midler til rådighed til fremme af miljøaspekterne inden for landbruget, og at disse bør videreudvikles,
whereas a complete series of instruments for the promotion of environmental interests in agriculture is available under the "second pillar" of the common agricultural policy and should be developed further,
der henviser til, at de kontekstuelle analyser, som bedømmelserne hviler på, må tages op til revision og fornyes, i takt med at virkeligheden ændrer sig, og at såvel interne som eksterne faktorer tilskynder til en revision af EU's fælles landbrugspolitik, men at ethvert forsøg på at renationalisere denne politik på det kraftigste må bekæmpes,
whereas the analyses of the general circumstances on which the assessments are based must be reviewed and updated as the actual situation develops, and whereas the CAP is facing both internal and external pressure for change, and whereas any pressure to renationalise the CAP must be strongly resisted,
der henviser til, at forbrugerkrav i forbindelse med sikre fødevarer og den forestående udvidelse af EU understreger, at politikken ikke kun må fokusere på kvantitet, men også på kvalitet og certificering, idet det ligeledes må sikres, at landdistrikterne og miljøet beskyttes,
whereas the demands of consumers for safe food and the forthcoming enlargement of the European Union mean that the policy should concentrate not only on quantity produced but also on quality and certification, and whereas rural areas and the environment must at the same time be protected,
der henviser til, at WTO-landene inden for rammerne af den såkaldte Doha-runde på landbrugsområdet har forpligtet sig til at forhandle om bedre adgang til markederne samt om nedsættelse af alle former for eksportstøtte og handelsfordrejende støtteordninger, og at landbruget i erklæringen fra Doha inddrages i den nye runde, som skal afsluttes senest den 1. januar 2005; der endvidere henviser til, at presset fra globaliseringen, den tekniske udvikling, den hurtige kommunikation, øget frihandel og øget konkurrence også stiller krav til EU's landbrugspolitik, at en liberalisering ikke må ske uden regler, og at den europæiske landbrugsmodel fortsat skal danne grundlag for forhandlingerne,
whereas, as regards agriculture, the WTO member states, in the framework of the Doha Round, committed themselves to negotiating on increased market access, a reduction in all forms of export subsidies and trade-distorting aid; whereas the Doha Declaration included agriculture in the new round, the final negotiations for which are to take place no later than 1 January 2005; whereas the pressure of globalisation, technological progress, rapid communications, increased free trade and increased competition pose a challenge to agricultural policy in the European Union; whereas liberalisation must not take place without proper rules, and whereas the European model of agriculture must continue to serve as the basis for the negotiations,
der henviser til, at den hast, hvormed reformen af landbrugspolitikken kommer til at foregå, vil afhænge af resultatet af WTO-forhandlingerne og af udviklingen på verdensmarkedet, og at de gældende Agenda 2000-afgørelser finder anvendelse til og med 2006, samt at de fleste reformforanstaltninger selv i tilfælde af en midtvejsrevision og en eventuel iværksættelse af en revision først kan træde i kraft efter 2006,
whereas the pace of change in agricultural policy depends on the outcome of the WTO negotiations and on world market trends; whereas the current decisions of Agenda 2000 apply until 2006, and whereas, despite the fact that a mid-term review is to be carried out and reform could be initiated, most reform measures cannot enter into force until after 2006,
der henviser til, at den øgede landbrugsstøtte i USA kræver større årvågenhed over for situationen i et udvidet EU og en intensiveret indsats fra EU i WTO-forhandlingerne,
whereas the USA's increase in support for agriculture calls for greater vigilance ahead of the situation in an enlarged EU and for more intensive EU activity in the WTO negotiations,
glæder sig over Kommissionens meddelelse og finder, at den udgør et realistisk forhandlingsgrundlag;
Welcomes the Commission's communication and considers it to constitute a realistic proposal for a negotiating package;
understreger, at den europæiske landbrugsmodel og multifunktionalitetsprincippet også skal gælde i kandidatlandene, idet der i denne forbindelse må lægges særlig vægt på udviklingen i landdistrikterne;
Emphasises that the European model of agriculture and the principle of multifunctionality must also be applied in the applicant countries, with rural development, above all, constituting a priority;
er af den opfattelse, at EU's grænseregioner fortjener særlig opmærksomhed;
Takes the views that specific attention must be paid to the border regions of the EU;
glæder sig over kandidatlandenes store anstrengelser og fremskridt på landbrugs- og fødevareindustriområdet med henblik på deres tiltrædelse af EU; understreger, at fælles EU-kvalitetsnormer er nødvendige på fødevareområdet, f.eks. fytosanitære, sanitære og veterinære normer, og kræver, at produkter fra kandidatlandene, der er bestemt til det indre marked, fra tiltrædelsens første dag skal opfylde de samme krav, og at dyreværns- og miljøbeskyttelsesbestemmelser skal respekteres;
Welcomes the strenuous efforts and the progress made by the applicant countries in the agricultural and food industry sector in preparing for EU membership; emphasises the need for the introduction of EU-wide quality standards in the foodstuffs sector, with regard, for example, to plant health, public health and veterinary issues; takes the view that produce from the applicant countries destined for the internal market must fulfil the same requirements right from the first day of accession and that animal welfare and environmental provisions must be respected;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at kandidatlandenes integration i den fælles landbrugspolitik sker i overensstemmelse med det enkelte lands specifikke økonomiske udvikling under særlig hensyntagen til de socialpolitiske krav;
Calls on the Commission to undertake the integration of the applicant countries into the CAP on the basis of specific macroeconomic developments in the countries concerned, with particular account being taken of social policy requirements;
opfordrer Kommissionen til fremover at give sin helhjertede støtte til Bulgarien og Rumænien, som ikke er omfattet af den foreliggende meddelelse, i forbindelse med disse landes bestræbelser på at sikre, at deres tiltrædelsesforhandlinger krones med held, og bemærker, at de også uden at deltage kan bidrage til resultatet af de igangværende forhandlinger;
Calls on the Commission in future to give its wholehearted support to Bulgaria and Romania, countries which are not covered by the abovementioned issues paper, in their efforts to successfully conclude their accession negotiations, and notes that they may be dependent on the outcome of the current negotiations without taking part in them;
finder, at Kommissionens forslag om over en periode på ti år gradvist at indføre direkte betalinger er en fornuftig løsning, og at en øjeblikkelig anvendelse af EU's støtteniveauer ville kunne skabe skævheder mellem indkomsterne inden for og uden for landbruget i landdistrikterne i kandidatlandene;
Considers the gradual introduction of direct payments over a transitional period of ten years, as proposed by the Commission, to be one reasonable option; takes the view that immediate application of EU aid levels could cause an imbalance between agricultural and non-agricultural incomes in the rural areas of the applicant countries;
mener, at alt for store kontante investeringer i form af direkte betalinger indebærer en risiko for lav produktivitet som følge af bevarelsen af eksisterende strukturer, for begrænsning af incitamentet til at investere i produktion eller i andre aktivitetssektorer og for kapitalisering i sektoren for fast ejendom, hvilket igen indebærer en risiko for højere omkostninger, og således slet ikke ville være til gavn for landbruget;
Considers that an excessive influx of cash as a result of direct payments could result in low productivity with existing structures being maintained, discourage investment in production or alternative activities and lead to capital formation in the value of property, which in turn results in higher costs and so does not benefit agriculture;
opfordrer Kommissionen til ved fastlæggelsen af referenceniveauet for produktionsstøtte og produktionskvoter i kandidatlandene også at tage hensyn til behovet for at sikre, at disses selvforsyningsgrad i forbindelse med mængderegulerede produkter ikke falder, således at disse landes nettoimport ikke stiger som følge af denne regulering, og til desuden at give tilladelse til en justering af landenes kvoter i tilfælde af et stigende indenlandsk forbrug;
Calls on the Commission, when laying down the reference production levels eligible for aid and production quotas for the applicant countries, to ensure that those countries" own level of self-sufficiency in products subject to quotas does not fall, so that the imposition of quotas does not result in an increase in the net imports of those countries and so that they may also have their quotas adjusted in the event of increased domestic consumption;
støtter Kommissionens forslag om en enklere ordning, som indebærer hektarstøtte, og mener, at de erfaringer, som kandidatlandene høster i forbindelse med den forenklede ordning, kan anvendes i forbindelse med drøftelser om den fremtidige udformning af EU's fælles landbrugspolitik, idet det i denne sammenhæng må sikres, at kandidatlandene opfylder forpligtelserne i henhold til det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS);
Accepts the Commission's proposal for a simplified system of area payments and takes the view that the experience which the candidate countries gain with the simplified system could be used in the context of discussions on the future shape of the CAP; believes, however, that a guarantee must be given that the applicant countries will fulfil the requirements of the Integrated Administration and Control System (IACS);
mener, at kandidatlandene kun skal kunne supplere denne forenklede hektarstøtte med nationale bevillinger, hvis disse ikke overstiger støtteniveauet i kandidatlandene før tiltrædelsen, og hvis den samlede udbetalte støtte ikke overstiger det tilladte niveau for direkte betalinger i de nuværende EU-lande, og Kommissionen godkender disse nationale, supplerende betalinger, idet national støtte, der ikke er tilladt i EU, skal afvikles i kandidatlandene inden for en overgangsperiode;
Considers that the applicant countries must be able to supplement simplified area payments with national payments only if they do not exceed the level of the support in the applicant countries prior to accession and in the event that the total amount of support does not exceed the authorised level of direct payments in the current Member States and that such supplementary national payments are approved by the Commission; insists that the applicant countries must gradually abolish unauthorised national aids within a specific transitional period;
understreger betydningen af at holde fast ved kvantitetsstyringsinstrumenter som f.eks. produktionskvoter beregnet på grundlag af nylige referenceperioder og efter identiske kriterier, således som det sker for medlemsstaterne;
Emphasises the importance of maintaining the instruments for controlling quantities, such as production quotas, which are calculated with regard to recent reference periods and on the basis of the same criteria as those applying to all Member States;
finder imidlertid, at kandidatlande med et lavt støtteniveau før tiltrædelsen skal indrømmes en undtagelse, således at de som medlemmer kan overskride det tidligere niveau;
Considers, however, that exceptions should be possible to allow applicant countries which had low levels of support before accession to exceed the previous level once they become members;
opfordrer Kommissionen til ved fastlæggelsen af kvoter og mængder at tage hensyn til kandidatlandenes situation i referenceperioden, til deres samlede produktionspotentiale og til udviklingen i deres forbrug;
Calls on the Commission, when fixing quotas and volumes, to take account of the applicant country's situation during the reference period, its total production potential and its consumption trend;
opfordrer Kommissionen til specielt at sikre, at lande, som i høj grad har markedsorienteret deres landbrug og derved reduceret produktionen, men opnået stor konkurrenceevne, ikke på længere sigt får tildelt lavere mængder end lande med et mindre konkurrencedygtigt landbrug;
Calls on the Commission particularly to ensure that countries which have taken a strongly market-oriented approach to their agriculture, and have thereby reduced production but attained a high level of competitiveness, do not in the long term have relatively lower volumes than countries which have supported less competitive agriculture;
opfordrer Kommissionen til ved fastsættelsen af mælkekvoter at sikre, at strukturændringerne på sigt vil føre til, at disse kvoter i lande med et stort direkte salg af mælk kommer til at indgå i leveringskvoterne;
Calls on the Commission, when fixing milk quotas, to ensure that restructuring in countries with a high level of direct milk sales will in the long term make it possible to incorporate those volumes in the supply quotas;
er af den opfattelse, at de central- og østeuropæiske lande har gennemgået og fortsat gennemgår en større politisk og økonomisk omstilling end noget tidligere kandidatland, hvorfor der er behov for en fremtidig kontrol med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i disse lande;
Considers that the CEECs have undergone a greater political and economic transformation than any previous applicant country and that the need for a future review of the application of the CAP in those countries should, therefore, be taken into account;
glæder sig over Kommissionens støtte til udviklingen af landdistrikter, idet denne støtte må fremskyndes og videreudbygges som noget centralt i integrationen;
Welcomes the Commission"s support for rural development, which must be stepped up and extended as a priority issue with regard to integration;
mener, at strukturændringerne i de central- og østeuropæiske landes landdistrikter må støttes, og at der må ske fremme af alternative beskæftigelsesmuligheder for at sikre intakte landdistrikter og komme en affolkning i forkøbet;
Considers that the structural changes in the rural areas of the CEECs must be supported and that alternative employment opportunities must be promoted in order to guarantee the integrity of the countryside and to prevent depopulation;
opfordrer Kommissionen til at udforme EU's regionalstøtte på en sådan måde, at der åbnes mulighed for at udvikle andre aktiviteter i landdistrikterne uden at fjerne grundlaget for et konkurrencedygtigt landbrug;
Calls on the Commission to shape EU regional aid in such a way that it provides opportunities for developing other activities in rural areas whilst also safeguarding prospects for making farming competitive;
mener, at EU's udviklingsstøtte til landdistrikterne skal bygge på erfaringerne med gennemførelsen af Sapard-programmet i kandidatlandene, således at decentraliseringen fremmes, og man når ud til landdistrikterne;
Considers that EU rural development aid must build on the experience gained with the SAPARD programme in the applicant countries so as to promote a decentralised approach and reach and cover rural areas;
mener, at den særskilte støtte til subsistenslandbrug også skal kunne udnyttes som midlertidig indkomststøtte til landbrugere, som ønsker at omstille deres virksomhed fra landbrug til anden landlig virksomhed, og ikke begrænses til dem, der ønsker at udvikle deres landbrugsvirksomhed;
Considers that it should also be possible to use the special form of support for subsistence farming as temporary income support for farmers who wish to switch from farming to another form of rural enterprise and not confine it to those wishing to develop their farming business;
opfordrer Kommissionen til med udgangspunkt i Leader+-programmet at udarbejde de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der skal iværksættes i kandidatlandene;
Calls on the Commission to draw up and implement rural development measures in the applicant countries on the basis of the Leader+ programme;
bemærker, at de mindste landbrug får en anden funktion i udviklede økonomier, idet de ikke længere skal tilfredsstille behovet for fødevarer og indkomst, men derimod behovet for fritidsbeskæftigelse, skønhed, afstresning og fritidsinteresser såsom havebrug eller ridning;
Notes that the smallest farms in developed economies are acquiring a different function in that they switch from satisfying the need for calories and income to meeting the need for recreation, beauty, relaxation and hobbies such as gardening, horse-riding etc.;
mener, at det er af afgørende betydning at prioritere de instrumenter inden for Sapard-programmet, som styrker landbrugsbedrifternes samt landbrugsforarbejdningssektorens og fødevareindustriens konkurrenceevne;
Considers it crucially important to give priority now to those instruments in the context of the SAPARD Programme which boost the competitiveness of agricultural holdings, of the agricultural produce processing industry and the food industry;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage initiativ til en drøftelse med kandidatlandene om udformningen af en reform af EU's fælles landbrugspolitik fra og med 2007;
Calls on the Commission and the Council to take the initiative to start talks with the applicant countries on what shape reform of the CAP could take as from 2007;
påpeger, at den fælles landbrugspolitik skal tage hensyn til såvel forbrugernes som producenternes interesser, og at der i denne forbindelse må ske fremme af bæredygtige produktionsmetoder og god landbrugspraksis;
Points out that the CAP must take account of the requirements of both producer and consumer, with sustainable farming methods and good agricultural practice being promoted;