natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) ved anvendelsen af eksportrestitutionsbudgettet for varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, og opdelingen af dette skal der tages hensyn til, at finansieringen af eksportrestitutionerne for enkelte af landbrugets råstoffer sker med produktionsafgifter og således ikke belaster Fællesskabets budget.
(3a) In using and allocating the export refund budget for goods not covered by Annex I, it should be ensured that the export refunds for individual agricultural raw materials are financed by means of producer levies and are not paid from the Community budget.
Der må tages hensyn til dette forhold ved, at disse råstoffer prioriteres ved tildelingen af eksportrestitutioner.
This fact must be taken into account by giving priority to such raw materials in allocating export refunds.
(4a) basislandbrugsprodukter, der som led i proceduren med aktiv forædling er indført til verdensmarkedspriser og udføres som et forarbejdet produkt med eksportrestitution, må ikke føre til forstyrrelser på det indre marked;
(4a) Primary agricultural primary products imported at world market prices under inward processing arrangements, which are exported as processed products with export refunds, must not result in disruption of internal trade in those products.
(4b) for at sikre den europæiske landbrugsmodel og de begrænsninger, som skyldes reformen af den fælles landbrugspolitik som helhed, og for at sikre EU´s budgetmæssige interesser skal der tages hensyn til markedssituationen og udviklingen i de bugetmæssige og lovgivningsmæssige faktorer i forbindelse med indførsel af råvarer, der kan indgå i proceduren for aktiv forædling.
(4b) In order to guarantee respect for the European agricultural model and the constraints arising from the reform of the CAP as a whole, and to maintain the budgetary interests of the Union, the quantities of imported raw materials eligible for inward processing arrangements must take due account of the market situation and developments in the budgetary and regulatory framework.
Forvridninger de enkelte råstoffer imellem kan undgås ved, at der udelukkende gives tilladelse til proceduren med aktiv forædling for enkelte råstoffer og ikke i form en værdikupon, som kan bruges til forskellige råstoffer;
Distortions between the individual raw materials may be avoided by granting authorisation for inward processing only for specific raw materials and not in the form of vouchers which are transferable between different raw materials.
(4c) de små eksportvirksomheder er som følge af deres specifikke interesser omfattet af en ordning, der fritager dem for at forevise certifikater som led i ordningen for eksportrestitutioner;
(4c)In view of their specific interests, small exporters should be exempted from submission of certificates under the export refund arrangements.
Betragtning 4d (ny)
Recital 4d (new)
(4d) der skal i de enkelte regnskabsår tages højde for de nødvendige bevillinger så de varer, der ikke er omfattet af bilag I, uindskrænket kan drage fordel af euroens devaluering over for dollaren og mulighederne for at fremføre ikke-udbetalte bevillinger til restitutioner fra de foregående regnskabsår, så det gældende WTO-loft udnyttes fuldt ud;
(4d)In successive financial years the necessary appropriations should be made available so that the products not covered by Annex I may enjoy the full effects of the devaluation of the euro in relation to the dollar and the scope for carrying over refund appropriations not disbursed during preceding financial years, to enable the current WTO ceiling to be used to the maximum.
Beløbet kan tilpasses i henhold til behovene i de enkelte sektorer.
This amount may be adjusted in the light of the requirements of the various sectors concerned.
Endvidere betragtes de i artikel 117, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92 omhandlede økonomiske forudsætninger som opfyldt i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93 for visse mængder landbrugsprodukter, der anvendes til fremstilling af varer.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
Disse mængder beregnes ved hjælp af en opgørelse, som Kommissionen udarbejder på grundlag af en sammenligning mellem de disponible finansielle midler og det forventede behov for restitutioner.
These quantities shall be determined with the aid of a supply balance drawn up by the Commission based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements.
Disse mængder beregnes ved hjælp af en opgørelse, som Kommissionen udarbejder på grundlag af en sammenligning mellem de disponible finansielle midler og det forventede behov for restitutioner
These quantities shall be determined with the aid of a supply balance drawn up by the Commission based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements
Opgørelsen og dermed også mængderne revideres med regelmæssige mellemrum under hensyntagen til
This supply balance, and hence these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of
Gennemførelsesbestemmelserne til foregående afsnit, som skal gøre det muligt at fastsætte, hvilke landbrugsprodukter der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, og at kontrollere og planlægge mængderne heraf, vedtages efter proceduren i artikel 16.
The detailed rules for the application of the preceding paragraph, making it possible to determine the agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Gennemførelsesbestemmelserne til foregående afsnit, som skal gøre det muligt at fastsætte, hvilke landbrugsprodukter der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, og at kontrollere og planlægge mængderne heraf,
The detailed rules for the application of the preceding paragraph, making it possible to determine the agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof,
sikrer de erhvervsdrivende en større tydelighed ved forudgående offentliggørelse for hver enkelt markedsordning af de vejledende mængder, der kan indføres i hver periode for indgivelse af anmodninger om restitutionslicenser.
shall guarantee greater clarity for operators through prior publication for each COM of indicative import quantities during each period in which applications are submitted for refund certificates.
vedtages efter proceduren i artikel 16.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Der skal ved tildelingen af eksportrestitutioner tages hensyn til, at der i henhold til de fælles markedsordninger for bestemte landbrugsråstoffer skal betales produktionsafgifter til finansiering af eksportrestitutionerne.
In allocating export refund certificates, account must be taken of the fact that the common organisations of the market for certain agricultural raw materials provide for producer levies to finance export refunds.
Derfor skal disse råstoffer prioriteres ved udformningen af budgettet for eksportrestitutionerne.
Priority should therefore be given to those raw materials when the export refund budget is allocated.
Kommissionen er særlig opmærksom på situationen for små og mellemstore virksomheder i forædlingssektoren, hvis produkter gøres til genstand for målrettede nedskæringer i eksportrestitutionernene, og som befinder sig i udsatte lokalsamfund eller regioner i randområderne, og den vil fremme aktive forædlingsordninger, hvis formål er at bevare den økonomiske og samfundsmæssige struktur i de ramte områder.
The Commission shall give particular attention to the situation of small and medium sized processing companies whose products have been subjected to targeted cuts in export refunds, especially in fragile peripheral communities and regions , and shall favour compensatory inward processing arrangements designed to maintain the economy and social fabric of adversely affected areas.
Artikel 11, stk. 2 (forordning (EF) nr. 3448/93)
Article 11(2) (Regulation (EC) No 3448/93)
Den mængde, der kan henføres under proceduren for aktiv forædling, og som derfor ikke pålægges den i artikel 2 omhandlede afgift med henblik på eller som følge af udførsel af andre varer, er den mængde
The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of or as a result of exporting other goods shall be
af de enkelte råstoffer
the quantities of individual raw materials
, der faktisk er medgået til fremstillingen af disse varer.
actually used in the manufacture of the goods.
Mængden skal dog reduceres med en koefficient, der modsvarer forarbejdningsværdi-tilvæksten i de importerede produkter, og som fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 16.
The quantities shall be reduced however by a coefficient equivalent to the value added through processing in the imported products as established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Artikel 21a (ny) (forordning (EF) nr. 3448/93)
Article 21a (new) (Regulation (EC) No 3448/93)
Kommissionen forelægger en midtvejsrapport for Europa-Parlamentet, et år efter at den nye ordning er trådt i kraft, med en redegørelse for hver enkelt af de berørte markedsordninger.”
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament at the end of the first year of the new system, which should, in particular, take stock of the situation in each COM concerned.”
Forslag til Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ( KOM(1999) 348
Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(1999) 348
Ændringer (Ændring 2 + 12)
Amendments by Parliament (Amendments 2 and 12)
(3a) denne forordning skal anvendes og fortolkes på en måde, der er forenelig med fællesskabsretten, og som navnlig hverken forhindrer udøvelsen af de grundlæggende principper om varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed, der er garanteret i traktaten og direktiver om anvendelsen af disse principper på visse områder, eller gør denne udøvelse mindre attraktiv;
(3a) This Regulation must be applied and interpreted in a way which is compatible with Community law and in particular neither hinders nor makes less attractive the exercise of the fundamental principles of free movement of goods and services guaranteed by the Treaty and Directives concerning the application of these principles in certain areas.
Betragtning 4a, 4b og 4c (nye)
Recitals 4a, 4b and 4c (new)
(4c) udenretslige tvistbilæggelses-ordninger bør godkendes, og nationale myndigheders, handels- og forbrugerorganisationers og eventuelt Kommissionens egen tildeling af kvalitetsmærker bør afhænge af, om Internet-siden tilbyder en udenretslig tvistbilæggelsesordning, der er godkendt i henhold til et af Kommissionen anerkendt system.
(4c) Extrajudicial dispute resolution schemes should be accredited and the grant of trust marks by national authorities, trade and consumer associations and, possibly, the Commission itself should be conditional upon the site in question providing for an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission.
Kommissionen bør ydermere fremme foranstaltninger til godkendelse af sådanne ordninger og tilskynde til deres indførelse, navnlig for så vidt angår Internet-transaktioner;
The Commission is further to promote arrangements for accrediting such systems, whilst encouraging their introduction in particular for Internet transactions.
Betragtning 4e (ny)
Recital 4e (new)
Betragtning 4f (ny)
Recital 4f (new)
(4f) derudover agter Kommissionen at tage kontakt med og samarbejde med berørte parter, især bankverdenen, kreditkortindustrien og forbrugergrupper, med henblik på at fremme udviklingen af andre ordninger for udenretslig bilæggelse af tvister for elektronisk handel og om nødvendigt foreslå en rammelovgivning;
(4f) In addition, the Commission intends to liaise and collaborate with interested parties, especially the banking and credit-card industry and consumer groups, in order to facilitate the development of other extrajudicial dispute-resolution schemes for electronic commerce, where necessary proposing framework legislation.
Betragtning 4g (ny)
Recital 4g (new)
(4g) da denne forordning var en del af denne pakke af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, måtte dens ikrafttrædelse udsættes, indtil resten af pakken forelå til vedtagelse;
(4g) As this Regulation constitutes part of this package of legislative and non-legislative initiatives, its entry into force was deferred until such time as the remainder of the package was ready for adoption.
Betragtning 4h (ny)
Recital 4h (new)
(4h) Kommissionen forpligter sig til at udarbejde standardbetingelser for elektronisk handel mellem forbrugere og Internet-virksomheder ("ecoterms Europe”);
(4h) The Commission undertakes to draw up standard terms and conditions for consumer-to-business electronic commerce ("ecoterms Europe”).
inden for rammerne af EF-traktatens artikel 293, fjerde led, indgik medlemsstaterne den 27. september 1968 Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager [i det følgende benævnt "Bruxelles-konventionen”[; denne konvention, der indgår i gældende fællesskabsret og er blevet udvidet til at omfatte samtlige nye medlemsstater,
On 27 September 1968 the Member States, acting under Article 293, fourth indent, of the EC Treaty, concluded the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels Convention”).
har været genstand for en revision, og Rådet har givet sin tilslutning til indholdet af den reviderede tekst; det drejer sig nu om at sikre kontinuiteten i de resultater, der blev opnået ved denne revision
Work has been undertaken for the revision of that Convention, which is part of the acquis communautaire and has been extended to all the new Member States, and the Council has approved the content of the revised text.
; er denne stat forbrugerens bopælsstat, bør han nyde godt af den beskyttelse, forordningen giver ham, når han fra sin bopæl indgår en forbrugeraftale ad elektronisk vej
Where that other State is the State of the consumer's domicile, the consumer must be able to enjoy the protection available to him when he enters into a consumer contract by electronic means from his domicile.
; med forbehold af Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Nevertheless, subject to the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations(
den gensidige tillid mellem domsmyndighederne inden for Fællesskabet gør det berettiget, at retsafgørelser truffet i en medlemsstat automatisk anerkendes, uden at det er nødvendigt at træffe nogen særlig foranstaltning, medmindre afgørelsen anfægtes;
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
tilsvarende gælder for a) officielt bekræftede dokumenter, der ligesom afgørelser er udtryk for udøvelse af offentlig myndighed og derfor har samme bevisværdi, og b) forlig, der indgås i henhold til en alternativ ordning for bilæggelse af tvister, som er godkendt af Kommissionen;
The same applies (a) to authentic instruments, which, like decisions, are an emanation of public authority and therefore possess equal value as evidence and (b) to settlements reached pursuant to an alternative dispute-resolution system approved by the Commission.
denne gensidige tillid gør det også berettiget, at proceduren for fuldbyrdelse i en medlemsstat af en retsafgørelse truffet
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for enforcement in one Member State of a judgment given
eller af et officielt bekræftet dokument
, or of an authentic instrument drawn up,
(25a) Kommissionen vil behandle forslag om oprettelse af en central elektronisk database over sager og retsafgørelser på EU-plan;
(25a) The Commission will consider proposals for the establishment of a Centralised Electronic European Union Causebook and Judgment Registry Database.
Artikel 5, punkt 5a (nyt)
Article 5(5a) (new)
5a) i sin egenskab af stifter af en trust, trustee eller begunstiget ved en trust oprettet enten i henhold til loven eller skriftligt eller ved en mundtlig aftale, der er bekræftet skriftligt, ved retterne i den medlemsstat, på hvis område trusten har hjemsted.
5a. as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
Artikel 9, punkt 2
Article 9(2)
af forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede, ved retten på det sted, hvor sagsøger har bopæl, eller
brought by the policyholder, the insured or a beneficiary in the courts for the place where the plaintiff is domiciled, or
Artikel 15, afsnit 1a (nyt)
Article 15, 1st paragraph a (new)
Ved udtrykket "at rette sådan virksomhed” forstås, at den handlende i væsentligt omfang bevidst retter sin virksomhed mod denne medlemsstat eller mod flere lande, herunder denne medlemsstat.
The expression “directing such activities” shall be taken to mean that the trader must have purposefully directed his activity in a substantial way to that other Member State or to several countries including that Member State.
Ved afgørelsen af om en handlende på denne måde har rettet sin virksomhed, tager retterne hensyn til alle sagens omstændigheder, herunder den handlendes forsøg på at beskytte sin handel mod transaktioner med forbrugere, der har bopæl i bestemte medlemsstater.
In determining whether a trader has directed his activities in such a way, the courts shall have regard to all the circumstances of the case, including any attempts by the trader to ring-fence his trading operation against transactions with consumers domiciled in particular Member States.
Artikel 16, afsnit 1
Article 16, 1st subparagraph
Sager, som en forbruger agter at rejse mod sin medkontrahent, kan anlægges enten ved retterne i den medlemsstat, på hvis område medkontrahenten har bopæl, eller ved retten på det sted, hvor forbrugeren har bopæl.
A consumer may bring proceeding against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Med forbehold af artikel 17a
Subject to Article 17a,
kan sager, som en forbruger agter at rejse mod sin medkontrahent, anlægges enten ved retterne i den medlemsstat, på hvis område medkontrahenten har bopæl, eller ved retten på det sted, hvor forbrugeren har bopæl.
a consumer may bring proceedings against the other party to a contract in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Artikel 17a (ny)
Article 17a (new)
I tilfælde, hvor en aftale er indgået elektronisk på Internettet af en forbruger med en person, der udøver erhvervsmæssig virksomhed, kan forbrugeren og den handlende uanset bestemmelserne i artikel 16 og 17 aftale, at enhver tvist skal henvises til en ordning for udenretslig bilæggelse af tvister, som er godkendt i henhold til et system anerkendt af Kommissionen ("en godkendt udenretslig tvistbilæggelsesordning”), som er angivet på den handlendes Internet-side, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Notwithstanding the provisions of Article 16 and Article 17, where a contract has been concluded by electronic means over the Internet by a consumer with a person pursuing commercial or professional activities, the consumer and the trader may agree that any dispute is to be referred to an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission ("an accredited EDR system)", which is indicated on the trader's Internet site, provided that the following conditions are satisfied:
forbrugeren er på en tydelig måde blevet oplyst om, at forbrugere i tilfælde af tvister efter fællesskabsretten har ret til at sagsøge og blive sagsøgt ved retterne i den medlemsstat, hvor de har bopæl;
the consumer is informed in plain language that, in the event of a dispute, consumers have the right under Community law to sue and be sued in the courts of the Member State where they are domiciled;
forbrugeren er blevet oplyst om fordelene for ham selv og den handlende ved at vælge at henvise enhver tvist til en godkendt udenretslig tvistbilæggelsesordning;
the consumer is informed of the advantages to himself and the trader of electing to refer any disputes to an accredited EDR system;
forbrugeren er blevet orienteret om, hvorledes han får adgang til de(n) hjemmeside(r), der er oprettet af den godkendte udenretslige tvistbilæggelsesordning, som den handlende tilbyder;
the consumer is provided with a link to the website(s) of the accredited EDR system(s) offered by the trader;
forbrugeren accepterer udtrykkeligt, at klausulen indgår i deres aftale;
the consumer positively acquiesces to the inclusion of the clause;
forbrugeren kan ikke gennemføre transaktionen, medmindre han udtrykkeligt har accepteret eller afslået klausulen.
the consumer cannot proceed with the transaction unless he has positively accepted or rejected the clause.
Den handlende kan afslå at gennemføre transaktionen, hvis forbrugeren afslår at acceptere klausulen.
The trader may refuse to proceed with the transaction if the consumer refuses to accept the clause.
En klausul, som opfylder betingelserne i denne bestemmelse, skal anses for at have været genstand for individuel forhandling i henhold til Rådets direktiv 93/13/EØF
A clause satisfying the requirements of this provision shall be presumed to have been individually negotiated for the purposes of Council Directive 93/13/EEC
af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts(
Artikel 23, afsnit 4a (nyt) og 5
Article 23, 4th paragraph a (new) and 5th paragraph
Den eller de retter i en kontraherende stat, som har fået tillagt kompetence i henhold til et dokument om oprettelse af en trust, har enekompetence i sager mod en stifter af en trust, en trustee eller en ved en trust begunstiget person, såfremt det drejer sig om forholdet mellem disse personer eller om deres rettigheder og pligter inden for trustens rammer.
The court or courts of a Contracting State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
Aftaler om værneting er ugyldige, såfremt de strider mod bestemmelserne i artikel 13 og 17 eller udelukker kompetencen for de retter, som i medfør af artikel 22 er enekompetente.
Agreements conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 13 and 17 or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22
er ugyldige, såfremt de strider mod bestemmelserne i artikel 13 og 17 eller udelukker kompetencen for de retter, som i medfør af artikel 22 er enekompetente.
13 and 17 or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Artikel 35, afsnit 1
Article 35, 1st paragraph
Anmodningen skal fremsættes over for den kompetente ret eller myndighed, der er angivet på listen i bilag II.
The application shall be submitted to the court or competent authority appearing in the list in Annex II.
Anmodningen skal fremsættes over for den kompetente ret
The application shall be submitted to the court
eller myndighed, der er angivet på listen i bilag II.
or competent authority appearing in the list in Annex II.