natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008175/2011
Question for written answer E-008175/2011
Miguel Portas (GUE/NGL) og Marisa Matias (GUE/NGL)
Miguel Portas (GUE/NGL) and Marisa Matias (GUE/NGL)
Om: VP/HR — undertrykkelse i Angola
Subject: VP/HR — Repression in Angola
Forrige lørdag demonstrerede hundredvis af unge i Luanda, Angola, og krævede José Eduardo dos Santos' afgang og demokrati i landet.
Last Saturday, hundreds of young people demonstrated in Luanda (Angola), calling for the removal of President José Eduardo dos Santos and demanding democratisation.
Til trods for at demonstrationen var behørigt godkendt, blev den stærkt undertrykt.
Despite being authorised, this demonstration was put down with heavy repression.
Antallet af fængslede og sårede under demonstrationen er endnu ikke fastsat.
It has not yet been established how many people were arrested or wounded in the wake of this demonstration.
Ifølge politiet er 24 blevet anholdt, men medierne forsikrer, at antallet er på ca. 40.
The national police says it arrested 24 people, but the figure given by the media is nearer 40.
Under alle omstændigheder er familierne til de unge anholdte ikke bekendt med deres opholdssted, og det er ikke muligt at tage kontakt til dem.
At all events, the families of the young people arrested do not know their whereabouts, and there is no means of contacting them.
De unge vil blive underkastet en fremskyndet procedure.
They are likely to be submitted to summary justice.
Delegationen i Angola er en af EU's ældste, og det seneste parlamentsvalg i landet blev overvåget af EU.
The EU has a long-established delegation in Angola, and sent observers to the last parliamentary elections.
EU's tredjelandepolitik tager udgangspunkt i fire målsætninger: konsolidering af demokratiet inden for en ramme af politisk stabilitet, vedvarende økonomisk og social udvikling, harmonisk og gradvis integration i verdensøkonomien samt bekæmpelse af fattigdommen.
Union policy towards third countries is based on four objectives: democratic consolidation in a framework of political stability; sustainable economic and social development; harmonious and progressive integration into the world economy; and the fight against poverty.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over om politiundertrykkelsen af lørdagens demonstrationer samt om de anholdtes fængselsforhold, hvordan de har det, hvor mange det drejer sig om, og hvor de opholder sig? 2.
whether it can provide information on the repression by the police of last Saturday's demonstration and the circumstances, number, whereabouts and conditions of detention of those arrested; 2.
Har EU's delegation i Luanda over for de angolanske myndigheder givet udtryk for sin bekymring over situationen for ofrene for politiets overgreb?
whether the EU delegation in Luanda has made the Angolan authorities aware of its concern over the condition of these victims of police brutality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008176/2011
Question for written answer E-008176/2011
Om: Sikring af en variantuafhængig undersøgelse vedrørende udbygningen af Donau
Subject: Ensuring an independent variant study of the upgrading works on the Danube
Udbygningen af Donau mellem Straubing og Vilshofen har i mange år været politisk stærkt omstridt.
The upgrading works on the Danube between Straubing and Vilshofen have been the subject of fierce political debate for many years.
Den undersøgelse, som nu gennemføres og er medfinansieret af EU, skal give et neutralt grundlag for afgørelsen om udbygningsvarianten.
The study that is currently being carried out, which is co-funded by the EU, is intended to provide a neutral basis for the decision on which type of development to choose.
Det tyske trafikministerium har uden forudgående offentligt udbud overdraget projektledelsen til RMD Wasserstraßen GmbH.
The German Federal Ministry of Transport allocated the management of the project without a prior call for tenders to RMD Wasserstraßen GmbH.
Det er gentagne gange blevet kritiseret, at Forbundsrepublikken Tyskland med denne overdragelse har overtrådt artikel III.2.6. i EU's beslutning om støtte, som forpligter Tyskland til at træffe alle nødvendige forholdsregler til at udelukke interessekonflikter, som kan hindre, at undersøgelserne bliver udført upartisk og objektivt.
There was repeated criticism of the fact that by awarding this contract the Federal Republic of Germany was contravening Article III 2(6) of the EU grant notification, which requires Germany ‘to take all necessary precautions to eliminate any conflict of interests, which could affect an impartial and objective carrying out of the research’.
Som jeg redegjorde for i min skriftlige forespørgsel til Kommissionen af 1. juni 2011 (E‑005690/2011), foreligger det i dette tilfælde entydigt en interessekonflikt.
As I already made clear in my written question to the Commission of 1 June 2011 (E‑005690/2011), there is an obvious conflict of interests in this case:
For det første vil den private virksomhed RMD profitere betydeligt mere af en beslutning for opstemningsvarianten C/C280 end af en udbygning, der skåner naturen.
Firstly, the private company RMD would clearly profit more from a decision in favour of the damming variant C/C280 than from an upgrading that takes into consideration the environment.
For det andet har RMD også koncession på elproduktion i forbindelse med opstemningstrin på Donau.
Secondly, RMD holds the concession to generate electricity by using Danube damming stages.
For det tredje har virksomheden i indledningsfasen umisforståeligt udtalt sig til fordel for en kanalisering med opstemningstrin.
Thirdly, the company had unequivocally spoken out beforehand in favour of barrage weirs and canalisation.
Selv om RMD i henhold til Donauaftalerne er ansvarlig for udbygningen, betyder det under ingen omstændigheder, at virksomheden har medbestemmelsesret om, hvorvidt og hvordan der skal udbygges.
Although according to the Danube treaties RMD is responsible for the upgrading work, it is clear that at all events there will be no say in the decision as to whether and how the river will be upgraded.
Derfor skal den undersøgelsesopgave, som skal understøtte beslutningstagningen, også udbydes under overholdelse af EU's udbudsdirektiver, uden at Donauaftalerne fører til nogen form for binding til RMD.
Consequently the research contract, which is intended to assist the decision-making process, awarded without regard to EU procurement guidelines, should be without any commitment to RMD arising from the Danube treaties.
For at undersøgelserne virkelig kan give et objektivt grundlag for den kommende politiske beslutning om udbygningen af Donau, opfordrer jeg på ny Kommissionen til at efterprøve RMD's nøgleposition.
In order to ensure that the research can truly provide an objective basis for the forthcoming political decision on upgrading the Danube, I call on the Commission once again to re-examine the key role of RMD.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008177/2011
Question for written answer E-008177/2011
Om: Moskébyggeri med EU‑midler med henblik på integration?
Subject: EU‑funded mosque building: a spur to integration?
EU og den tyske delstat Nordrhein-Westfalen har inden for rammerne af EFRU og strukturfondsprogrammets mål nr. 2 givet støtte på ca. 3,2 mio. EUR til byggeri og drift af det interkulturelle mødecenter i Merkez-moskéen i bydelen Duisburg-Marxloh.
The EU and the Land of North Rhine-Westphalia provided funds amounting to around EUR 3.2 million under the ERDF and the Structural Funds Objective 2 Programme for the building and running of the inter-cultural community centre attached to the Merkez Mosque in the district of Marxloh in Duisburg.
Man støttede opførelsen af denne moské for først og fremmest at afholde sprogkurser, specielle kurser for kvinder og andre projekter rettet mod integration.
The construction of this mosque was supported above all in order to provide language courses, special courses for women and other projects geared towards integration.
Den liberale leder af moskéforeningen blev afløst af en konservativ, som beskyldes for at stå i tæt forbindelse med den radikale bevægelse Milli Görüs.
The moderate Chairman of the Mosque Association was replaced by a conservative who has been accused of having close ties to the radical Milli Görüs movement.
På Merkez-moskéen er der anbragt et skilt med teksten: Mødecenter i moskéen — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
A sign is attached to the Merkez Mosque stating ‘Mosque Community Centre — European Regional Development Funds’.
Hvordan evaluerer Kommissionen integrationsprojektet i denne moské, som er medfinansieret af EU? 3.
What is the Commission's assessment of the integration mission of this mosque which is co-financed by the EU?
Blev det før tildelingen af støtte undersøgt, om der i moskéen udspredes radikale islamistiske holdninger (f.eks. den radikale Milli Görüs-bevægelse)?
Did it check before allocating the funds as to whether radical Islamic ideas (e.g. the radical Milli Görus movement) are being propagated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008178/2011
Question for written answer E-008178/2011
Om: EU's førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet
Subject: Pre-accession assistance for Turkey
I en beretning, der blev offentliggjort i 2010, kritiserede Revisionsretten strukturelle mangler ved Kommissionens forvaltning af instrumentet til førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
In a report published in 2010, the European Court of Auditors (ECA) criticised structural weaknesses in the Commission's handling of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for Turkey.
Revisionen var koncentreret omkring en gennemgang af den måde, hvorpå Kommissionen forvalter EU‑midlerne til Tyrkiet.
The investigation focused on examining the way in which the Commission manages EU funding for Turkey.
Revisionsrettens revision viste svagheder ved den tyrkiske førtiltrædelsesbistand (IPA) for perioden 2000‑2006, og disse svagheder eksisterede også fortsat i de første tre år af perioden 2007‑2013.
The ECA's investigation highlighted the weaknesses of the IPA for Turkey during the 2000‑06 phase; these weaknesses persisted in the first three years of the 2007‑13 phase.
Ifølge beretningen omfattede problemerne i den første periode problemer med gennemførelsen, »store forsinkelser og utilstrækkelig overvågning og evaluering«.
Among the problems in the first phase, according to the report, were ‘excessive delays, implementation problems, inadequate monitoring and evaluation’.
Et andet af Revisionsrettens kritikpunkter går på Kommissionens tilgang til projekterne og det forhold, »at der ikke var nogen mekanismer, som kunne sikre, at der blev foreslået og udvalgt de projekter til Tyrkiet, som sikrede en optimal anvendelse af EU's finansielle midler.«
A further criticism from the ECA was of the Commission's handling of the projects and of the fact that ‘there was no mechanism to ensure that the projects proposed and selected were those that represented the best use of EU financial resources’.
»Der er ikke opstillet specifikke, målelige og opnåelige målsætninger for den finansielle bistand og de finansielle midler, og tidsplanerne er urealistiske«, hedder det i Revisionsrettens beretning.
According to the ECA's report, ‘specific, measurable and achievable objectives for that assistance were not set and timescales were not realistic’.
Den indeholder dog ikke kun kritik af Kommissionen, men foreslår aktive og langsigtede skridt, som kan forbedre og optimere effektiviteten.
The report not only criticises the Commission, however, but proposes active and sustainable steps to improve and optimise efficiency.
Revisionsretten peger her på fire væsentlige foranstaltninger: færre strategiske målsætninger, forbedring af projektudformningen, en mere gennemskuelig overvågning og en mere effektiv rapportering.
The ECA sets out four key measures: a reduced number of strategic objectives, improved project design, more transparent monitoring and more effective reporting.
Hvilke muligheder og instrumenter har EU planer om med henblik på at kontrollere Tyrkiets forvaltning af EU‑midlerne til førtiltrædelsesbistand IPA på lang sigt?
What options does the EU have and what instruments does it intend to use to monitor Turkey's handling of IPA funding in the long-term?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008179/2011
Question for written answer E-008179/2011
Om: Erstatning til landmændene i Korinthias amt
Subject: Compensation for farmers in Corinth
Det har bragt mange landmænd på randen af fortvivlelse, fordi de endnu ikke har modtaget nogen som helst erstatning for de tab, som melduggen har forårsaget på deres afgrøder.
Downy mildew has affected large areas of crops in the province of Corinth, particularly vines, creating despair among farmers, who have received no compensation for the damage suffered.
Har de græske myndigheder indgivet en anmodning til EU om, at der afsættes en bevilling til kompensation af landmændene i dette område?
Have the Greek authorities applied to the EU for funding to compensate farmers in this region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008180/2011
Question for written answer E-008180/2011
Om: Pressefrihed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Press freedom in FYROM
I en meddelelse for nylig (11.8.2011) bekræfter OSCE's afdeling for pressefrihed, hvad oppositionen og ngo'er længe har hævdet om »forsøg på undertrykkelse af massemedierne« fra regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens side og »den bratte tilbagegang for pressefriheden og den fortsatte undertrykkelse af massemedierne og af alle, der udøver kritik«.
In a recent press release (11 August 2011), the OSCE Representative on Freedom of the Media confirmed what the opposition and NGOs have been saying for some time about attempts by the FYROM Government to silence the media, together with the ‘sharp decline of media freedom and the continued repression of media and critical voices in the country’.
Nogle af de begivenheder, som har fundet sted, er: fængslingen af en ejer af et massemedie og hans medarbejdere i december 2010 under påskud af, at de skylder i skat, den tvungne lukning i juli 2011 af den ældste tv‑station og tre aviser, suspensionen af samtlige medlemmer af det statslige radio- og tv‑råd den 31. juli 2011 (uden at stillingerne på forhånd var slået op til genbesættelse), hvilket har stoppet rådets virke, trusler mod og undertrykkelse af journalister osv.
Some of the events which have occurred include the imprisonment of a media proprietor and fellow workers in December 2010 on the pretext of tax debts; the forced closure of the country's oldest television station and three newspapers in July 2011; the dismissal of all the members of the management board of the state broadcaster (without first appointing any replacements), leaving it unable to operate; threats and repression directed at journalists, etc.
Er Kommissionen bekendt med de nævnte anklager?
Is the Commission aware of these complaints?
Hvilke foranstaltninger vil den umiddelbart træffe for at sætte en stopper for disse uacceptable angreb på repræsentanter for pressen og få genindført ytringsfriheden og massemediernes uafhængighed i landet?
What immediate steps will it take to end these unacceptable attacks on representatives of the press and restore freedom of expression and an independent media to the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008181/2011
Question for written answer E-008181/2011
Om: Polske motorvejskontrakter
Subject: Polish motorway contracts
I hvilket omfang er EU involveret i kontrakten om at lukke hullet i motorvejen på rute E30 mellem Frankfurt an der Oder og Przyłęk/Nowy Tomyśl?
What, if any, is the involvement of the European Union in the contract to bridge the gap in the motorway on route E30 between Frankfurt an der Oder and Przyłęk/Nowy Tomyśl?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008182/2011
Question for written answer E-008182/2011
Om: At huske Katyn og Gulag
Subject: Remembering Katyn and the Gulag
Er der planer om at udvikle et mindesmærke for og en historisk udstilling om lidelserne for ofrene for Stalins terror, den russiske invasion af Østeuropa og de hemmelige klausuler i Molotov-Ribbentroppagten, herunder den efterfølgende sovjetkommunistiske massakre på polakker i Katyn, og det store antal mennesker fra EU‑områder, som blev dræbt i Gulag og andre sovjetiske og kommunistiske koncentrationslejre?
Are there any plans to develop a memorial to, and a historical exhibition on, the sufferings of the victims of Stalin’s Terror, the Russian invasion of eastern Europe under the secret clauses of the Molotov-Ribbentrop Pact, including the consequential Soviet Communist massacre of Poles at Katyn, and the considerable number of people from EU territories who were murdered in the Gulag and other Soviet and Communist concentration camps?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008183/2011
Question for written answer E-008183/2011
Om: Udbud af sjældne jordarter
Subject: Rare earth supply
Hvad er alternativerne til Kina på globalt plan vedrørende sjældne jordarter, og hvordan indvirker dette på EU's handelsforbindelser med og andre politikker over for disse steder?
What are the global alternatives to China for rare earths and how does this effect EU trade relations and other policies with these places?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008184/2011
Question for written answer E-008184/2011
Om: Sjældne jordarter fra Kina
Subject: Rare earths from China
Kan Kommissionen oplyse, hvad der gøres eller hvad man planlægger at gøre for at mindske EU's afhængighed af Kina med hensyn til visse sjældne jordarter?
Will the Commission set out what if any steps are being taken or are planned to reduce the EU’s dependence upon China for certain rare earths?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008185/2011
Question for written answer E-008185/2011
Om: Nedbringelse af rygning
Subject: Discouraging smoking
Hvor store EU‑midler bruges der på at nedbringe rygningen, og hvilke beviser er der for effektiviteten?
How much EU funding is spent on discouraging tobacco smoking and what evidence is there of its effectiveness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008186/2011
Question for written answer E-008186/2011
Om: EU og ungarske tobaksproducenter
Subject: The EU and Hungarian tobacco producers
Hvornår har EU‑embedsmænd sidst mødtes med repræsentanter for Madosz (de ungarske tobaksdyrkeres organisation), den ungarske tobaksindustri og/eller ungarske tobaksproducenter?
When did EU officials last meet representatives of Madosz (the Hungarian Tobacco Growers’ Association), the Hungarian tobacco industry and/or Hungarian tobacco producers?
Hvad drøftede man, og er der fastsat nye møder?
What was discussed, and are any meetings scheduled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008187/2011
Question for written answer E-008187/2011
Om: EU og kampen mod narkotika
Subject: The EU and the war on drugs
Hvor store EU‑midler bruges der på den »globale kamp mod narkotika«, og hvilke beviser er der for effektiviteten?
How much EU funding is spent on the ‘global war on drugs’ and what evidence is there of its effectiveness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008188/2011
Question for written answer E-008188/2011
Om: Sammenhæng i EU's tobakspolitik
Subject: EU tobacco policy coherence
Hvor stor støtte/subvention yder EU til produktionen af tobak?
By how much does the European Union support and/or subsidise the production of tobacco?
Hvordan hænger disse udgifter sammen med EU's udgifter for at nedbringe tobaksrygningen, og hvad gør man — om noget overhovedet — for at sikre sammenhæng i EU's generelle politik og udgifter inden for tobakssektoren?
How does such expenditure relate to EU spending to discourage tobacco smoking and what efforts, if any, are made to ensure coherence in overall EU policy and spending in the tobacco sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008189/2011
Question for written answer E-008189/2011
Om: EU's tobaksproduktion
Subject: EU tobacco production
Har Kommissionen til hensigt at støtte, fremme eller lette udvidelsen af tobaksproduktionen i EU?
Does the Commission have any plans to support, encourage or facilitate the expansion of tobacco production within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008190/2011
Question for written answer E-008190/2011
Om: Romaers deltagelse i tobaksproduktionen i Ungarn
Subject: Roma and Hungarian tobacco production
Som led i EU's ramme for nationale strategier for romaers integration vil jeg gerne spørge, hvor stor en del af den arbejdsstyrke, der er involveret i den ungarske tobaksproduktion, der er romaer, hvordan deres løn og arbejdsvilkår er sammenlignet med ikkeromaers, og om Kommissionen mener, at der for øjeblikket ikke finder nogen udnyttelse af romaer som arbejdskraft sted inden for tobakssektoren i denne medlemsstat, og at der ikke vil finde en sådan udnyttelse sted i fremtiden.
In the context of the EU Framework for National Roma Integration Strategies, what proportion of the labour force involved in Hungarian tobacco production are Roma, how do their wage rates and conditions compare with those of non-Roma labour, and is the Commission satisfied that there is not currently any exploitation of Roma as labour within the tobacco sector in this Member State and that there will not be any such exploitation in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008191/2011
Question for written answer E-008191/2011
Om: Drab, undertrykkelse og krænkelser af journalister i Mexico.
Subject: Killings, repression and attacks on journalists in Mexico.
Straffrihed og manglende beskyttelse af ytringsfriheden
Impunity and failure to protect those exercising the right to free expression
Journalist Ana María Marcela Yarce Viveros fra magasinet Contralínea og den uafhængige journalist Rocío González blev dræbt i Mexico den 1. september.
On 1 September 2011 Ana María Marcela Yarce Viveros, a journalist working for the investigative magazine Contralínea , and Rocío González, an independent journalist, were killed in Mexico.
Ni journalister er blevet dræbt i løbet af 2011, hvis man medregner det seneste dobbeltdrab samt drabet på Humberto Millán i slutningen af august.
This double killing, added to that of the radio presenter Humberto Millán at the end of August, brings the number of journalists killed in Mexico during 2011 up to nine, making Mexico the most dangerous country on the American continent for journalists to work in.
Mexico udgør dermed det farligste land på det amerikanske kontinent for journalister, idet 74 journalister ifølge officielle kilder er blevet dræbt siden år 2000.
According to official sources, 74 journalists have been killed in Mexico since 2000.
Det interamerikanske presseforbund (IAPA) hævder, at den nuværende mexicanske regering blot taler om ytringsfrihed i Mexico og respekt for journalistikken, mens de ansvarlige for drabene og forsvindingerne i praksis forbliver ustraffet.
The Inter American Press Association (IAPA) has declared that the current Government of Mexico pays only lip service to freedom of expression and respect for journalistic activity, since impunity continues to be the norm in cases of murder and disappearance of journalists.
Udover den mexicanske regerings manglende beskyttelse af journalister findes der efterprøvede oplysninger om, at de nationale sikkerhedsstyrker har været involveret i 60 % af de 249 klager, der blev indgivet i 2010 vedrørende angreb på journalister.
In addition to the Mexican authorities' clear failure to protect journalists, it should be noted that according to reliable data the State's security forces were linked to 60 % of the 249 complaints relating to attacks on journalists registered during 2010.