natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager under udarbejdelsen af ovennævnte tekniske retningslinjer hensyn til det arbejde, der udføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder, den komité, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, og det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i forordning (EF) nr. .../2003
In developing the above technical guidance, the Commission shall take account of the work of national competent authorities, the committee referred to in Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 and the Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) No…/2003
Kommissionen sørger for, at der til støtte for medlemsstaterne under varetagelsen af deres opgaver i henhold til stk. 1 og 2 oprettes et centralt fællesskabsregister, som registrerer alle disponible sekvensinformationer og referencemateriale om GMO'er, som er godkendt til markedsføring i Fællesskabet.
In order to help the Member States meet the requirements set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that a central register is put in place at Community level, which shall contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be placed on the market in the Community.
Kommissionen bistås af det ved artikel 30 i direktiv 2001/18/EF nedsatte udvalg.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Medlemsstaterne fastsætter regler vedrørende sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer de fornødne foranstaltninger til sikring af, at sanktionerne anvendes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den
Member States shall notify those provisions to the Commission, not later than .....
180 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning.
180 days following the date of publication of this Regulation.
... og meddeler den straks eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Artikel 12 Revisionsklausul
Article 12 Review Clause
Artikel 1-7 og artikel 9, stk. 1, anvendes fra halvfemsindstyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af den i artikel 8, litra a), omhandlede foranstaltning.
Articles 1 to 7 and Article 9(1) shall apply with effect from the ninetieth day following the date of publication in the Official Journal of the European Union of the measure referred to in Article 8(a).
der henviser til Rådets fælles holdning (15514/2/2002 - C5-0080/2003 ) EUT C 102 E af 29.4.2003, s. 16.
having regard to the Council common position (15514/2/2002 – C5-0080/2003 ) OJ C 102 E, 29.4.2003, p.16.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0294.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0294
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0191/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0191/2003 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C 332 E af 27.11.2001, s. 257
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 332 E, 27.11.2001, p.
Ændret ved Kommissionens direktiv 2001/101/EF (EFT L 310 af 28.11.2001, s. 19).
Directive as amended by Commission Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001, p.
har erklæret, at incidensen af fødevareallergi er så høj, at det påvirker mange menneskers liv ved at forårsage sygdomme, der kan være såvel godartede som potentielt dødelige.
has stated that the incidence of food allergies is such as to affect the lives of many people, causing conditions ranging from very mild to potentially fatal.
Den omtalte komité har erkendt, at de almindeligste fødevareallergener bl.a. er komælk, frugt, bælgfrugter (især jordnødder og soja), æg, krebsdyr, nødder, fisk, grøntsager (selleri og andre fødevarer fra skærmplantefamilien) samt hvede og andre kornarter.
The said Committee has acknowledged that common food allergens include cow's milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals.
Den omtalte komité har også noteret, at tilsætningsstoffer til levnedsmidler kan forårsage uønskede reaktioner, og at det er ofte vanskeligt at undgå tilsætningsstofferne, da de ikke altid fremgår af mærkningen.
The said Committee has also noted that adverse reactions to food additives may occur and that the avoidance of food additives is often difficult since not all of them are invariably included on the labelling.
Det bør fastsættes, at tilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer med allergene virkninger, som er omfattet af artikel 6, stk. 4, litra a), i direktiv 2000/13/EF, skal mærkes for at sikre forbrugere, der lider af fødevareallergi, fyldestgørende information.
It is necessary to provide that additives, processing aids and other substances with allergenic effect covered by Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC are subject to labelling rules, to give appropriate information to consumers suffering from food allergy.
Listen over allergifremkaldende stoffer bør omfatte levnedsmidler, ingredienser og andre stoffer, der er anerkendt som årsag til overfølsomhed.
The list of allergenic substances should include those foodstuffs, ingredients and other substances recognised as causing hypersensitivity
For bedre at oplyse alle forbrugere og beskytte bestemte forbrugeres sundhed bør det gøres obligatorisk, at ingredienslisten omfatter alle ingredienser og andre stoffer i det pågældende levnedsmiddel.
In order to provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients and other substances present in the foodstuff.
I alkoholholdige drikkevarer bør det gøres obligatorisk, at alle ingredienser med allergen virkning i de pågældende drikkevarer anføres i mærkningen.
In the case of alcoholic beverages, it should be mandatory to include in the labelling all ingredients with allergenic effect present in the beverage concerned.
Af hensyn til givne tekniske forhold i forbindelse med fremstilling af levnedsmidler er det nødvendigt at tillade større fleksibilitet med hensyn til angivelsen af ingredienser og andre stoffer, der anvendes i meget små mængder.
In order to take account of the technical constraints involved in the manufacture of foodstuffs, it is necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients and other substances used in very small quantities.
For at følge med udviklingen i den videnskabelige viden og de fremskridt, der gøres med hensyn til de teknologiske muligheder for at fjerne de allergene egenskaber i ingredienser og andre stoffer og for at beskytte forbrugerne mod nye fødevareallergener og undgå unødvendige krav om mærkning er det vigtigt, at ingredienslisten hurtigt kan revideres, hvis det bliver nødvendigt, ved at visse ingredienser eller stoffer tilføjes eller slettes.
In order to keep up with the development of scientific knowledge and progress as regards technological means of removing the allergenicity in ingredients and other substances and in order to protect consumers against new food allergens and avoid unnecessary obligations on labelling, it is important to be able to revise the list of ingredients rapidly, when necessary by including or deleting certain ingredients or substances.
, og bør have form af tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som bør vedtages af Kommissionen for at gøre proceduren enklere og hurtigere.
and take the form of implementing measures of a technical nature, the adoption of which should be entrusted to the Commission in the interest of simplifying and accelerating the procedure.
Kommissionen bør om nødvendigt ligeledes fastsætte tekniske retningslinjer for fortolkningen af bilag IIIa.
Furthermore, the Commission should, if necessary, draw up technical guidelines for the interpretation of Annex IIIa.
Direktiv 2000/13/EF bør derfor ændres –
Directive 2000/13/EC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 2000/13/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
Artikel 6 ændres således:
Article 6 shall be amended as follows:
En ingrediens som defineret i stk. 4, litra a), og anført i bilag IIIa, angives på mærkningen, hvis den forekommer i drikkevarer som omhandlet i stk. 3, jf. dog de regler for mærkning, der fastsættes i medfør af stk. 3.
Without prejudice to the rules for labelling to be established pursuant to paragraph 3, any ingredient, as defined in paragraph 4(a) and listed in Annex IIIa, shall be indicated on the labelling where it is present in beverages referred to in paragraph 3.
Detaljerede regler for præsentationen af den i første afsnit omhandlede angivelse kan om nødvendigt vedtages
Where necessary, detailed rules for the presentation of the indication referred to in the first subparagraph may be adopted in accordance with the following procedures:
for så vidt angår produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin
as regards the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1493/
efter proceduren i artikel 75 i samme forordning
of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine *, under the procedure laid down in Article 75 of that Regulation;
for så vidt angår andre produkter efter proceduren i artikel 20, stk. 2, i dette direktiv.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
Senest ændret ved forordning (EF)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
stoffer, der ikke er tilsætningsstoffer, men som anvendes på samme måde og med samme formål som tekniske hjælpestoffer, og som stadig findes i det færdige produkt, eventuelt i ændret form.
substances which are not additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in altered form.
Fjerde led affattes således:
the fourth indent shall be replaced by the following:
Følgende led indsættes:
the following indents shall be added:
kan ingredienser, der udgør mindre end 2% af det færdige produkt, anføres i en anden rækkefølge efter de øvrige ingredienser
ingredients constituting less than 2% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de tilsætningsstoffer og ingredienser, der er anført i bilag IIIa.
This provision shall not apply to additives or to ingredients listed in Annex IIIa.
Opregningen i henhold til første afsnit er ikke obligatorisk:
The list referred to in the first subparagraph shall not be compulsory:
når sammensætningen af den sammensatte ingrediens er fastsat i gældende fællesskabsregler, og forudsat at den sammensatte ingrediens udgør mindre end 2% af det færdige produkt; denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilsætningsstoffer, jf. dog stk. 4, litra c);
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2% of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c),
for sammensatte ingredienser, som består af krydderi- og/eller krydderurtblandinger, der udgør mindre end 2% af det færdige produkt, undtagen tilsætningsstoffer, jf. dog stk. 4, litra c);
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2% of the finished product, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c),
når den sammensatte ingrediens er et levnedsmiddel, for hvilket der i fællesskabsreglerne ikke kræves en ingrediensliste.
where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.
Følgende stykker indsættes: 10.
the following paragraphs shall be added: 10.
Ni måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Nine months after the entry into force of this Directive.
underrettes om igangværende undersøgelser, hvis formål er at fastslå, om ingredienser eller stoffer, der hidrører fra ingredienser opført i bilag IIIa, ikke, under specifikke omstændigheder, kan forventes at forårsage uønskede reaktioner.
of the studies currently being conducted to establish whether ingredients or substances, derived from ingredients listed in Annex IIIa, are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions.
Et år efter dette direktivs ikrafttræden.
One year after the entry into force of this Directive.
Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
Four years after the entry into force of this Directive.
af bilag IIIa kan vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2, efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgivet på grundlag af artikel 29 i
Annex IIIa may be amended, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2), after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002
Der kan om nødvendigt fastsættes tekniske retningslinjer for fortolkningen af listen i bilag IIIa efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex IIIa, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2).
I artikel 19, andet afsnit, erstattes "Den Stående Levnedsmiddelkomité, nedsat ved Rådets afgørelse 69/414/EØF" af "Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, nedsat ved forordning (EF) nr. 178/2002".
in the second subparagraph of Article 19, "Standing Committee on Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC" shall be replaced by "Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002";
I artikel 20, stk. 1, erstattes "Den Stående Levnedsmiddelkomité" af "Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed".
in Article 20(1) "Standing Committee on Foodstuffs" shall be replaced by "Standing Committee on the Food Chain and Animal Health";
I bilag I udgår betegnelserne "kandiserede frugter" og "grøntsager" samt de dertil hørende definitioner.
in Annex I, the designations "crystallised fruit" and "vegetables", and the corresponding definitions, shall be deleted;
Bilaget til dette direktiv indsættes som bilag IIIa.
Annex IIIa, the text of which is set out in the Annex to this Directive, shall be inserted.
Et år
One year after the
efter direktivets ikrafttræden.
entry into force of this Directive.
de nødvendige love eller administrative bestemmelser for at:
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to:
tillade handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den ...
permit, as from .........................
To år
Two years after the
"BILAG IIIa Ingredienser omhandlet i artikel 6, stk. 3a, 10 og 11
"ANNEX IIIa Ingredients referred to in Article 6(3a), (10) and (11)
Glutenholdige kornprodukter (dvs. hvede, rug, byg, havre, spelt, kamut eller hybridiserede stammer heraf) og produkter på basis heraf
Cereals containing gluten ( i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof
Mælk og produkter på basis af mælk (herunder laktose)
Milk and products thereof (including lactose)
K. Koch), paranød (Bertholletia excelsa), pistacienød (Pistacia vera), queenslandnød (Macadamia ternifolia) og produkter på basis heraf
K. Koch), Brazil nut (Bertholletia excelsa), Pistachio nut (Pistacia vera), Macadamia nut and Queensland nut (Macadamia ternifolia) and products thereof
Selleri og produkter på basis af selleri
Celery and products thereof
Sennep og produkter på basis af sennep
Mustard and products thereof
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0201/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0201/2003 ),
efter høring af Regionsudvalget,
After consulting the Committee of the Regions ,
Ved artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 96/22/EF EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
Article 3(a) of Directive 96/22/EC OJ L 125, 23.5.1996, p.
Hvad angår husdyr tillades anvendelse af disse stoffer dog, men alene i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivets artikel 4, 5 og 7.
Nevertheless administration of those substances to farm animals may be authorised but only if they are used for therapeutic purposes or zootechnical treatment, in accordance with the provisions of Articles 4, 5 and 7 of that Directive.
Ved artikel 11, stk. 2, i direktiv 96/22/EF er det fastsat, at medlemsstaterne skal forbyde indførsel fra tredjelande af husdyr og akvakulturdyr, som har fået indgivet de stoffer eller produkter, der er omhandlet i dette direktivs artikel 3, litra a), medmindre bestemmelserne og kravene i direktivets artikel 4, 5 og 7 er overholdt i forbindelse med indgivelsen, samt indførsel af kød eller produkter, der er fremstillet af dyr, som det er forbudt at indføre.
Article 11(2) of Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which substances or products referred to in Article 3(a) of that Directive have been administered, unless those products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 thereof as well as of meat or products obtained from animals the importation of which is prohibited under Article 3(a) thereof.
På baggrund af resultaterne af den tvistbilæggelsessag, som Amerikas Forenede Stater og Canada havde indbragt for Verdenshandelsorganisationen (WTO) (hormonsagen) WT/DS26/R/USA og WT/DS48/R/CAN (panelrapporter) og AB-1997-4 (appelorganets rapport).
In the light of the results of a dispute settlement case brought before the World Trade Organisation (WTO) by the United States of America and by Canada (the Hormones case) WT/DS26/R/USA and WT/DS48/R/CAN (panel reports), and AB-1997-4 (Appellate Body report).
, som fortolket af appelorganet i hormonsagen, af seks hormonale stoffer (østradiol 17 β, testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat), hvis indgift i dyr til vækstfremmende formål er forbudt ifølge direktiv 96/22/EF.
as interpreted by the Appellate Body in the Hormones case, of the six hormonal substances (oestradiol 17β, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) whose administration for animal growth promotion purposes is prohibited by Directive 96/22/EC.
Samtidig iværksatte og finansierede Kommissionen en række specifikke videnskabelige undersøgelser og forskningsprojekter vedrørende nævnte seks hormoner for at indhente så mange som muligt af de manglende videnskabelige oplysninger, jf. WTO-panelets fortolkninger og konklusioner og appelorganets rapporter i hormonsagen.
In parallel, the Commission initiated and funded a number of specific scientific studies and research projects on these six hormones in order to obtain as much as possible of the missing scientific information, as identified in the interpretations and findings of the WTO panel and Appellate Body reports in the Hormones case.
til alle interesserede parter, herunder erhvervet, om at fremlægge alle relevante, nylige data og oplysninger i deres besiddelse, som kunne benyttes ved den supplerende risikoanalyse.
requesting any interested party, including the industry, to provide any relevant and recent scientific data and information in their possession to be taken into account in the complementary risk assessment.
Den 30. april 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden på anmodning af Kommissionen en udtalelse om vurderingen af de potentielle negative virkninger for menneskers helbred af hormonrester i oksekød og oksekødsprodukter.
On 30 April 1999, as requested by the Commission, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products.
Særlig hvad angår anvendelse af østradiol 17 β som vækstfremmer, var det komitéens vurdering, at nye oplysninger tyder på, at det må betragtes som et komplet carcinogen, da det har både tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger, samt de i øjeblikket foreliggende data ikke muliggør et kvantitativt skøn med hensyn til risikoen.
As regards, in particular, the use of oestradiol 17β, with the aim of promoting growth, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects and that the data currently available does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Hvad angår de andre fem hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat) er det komitéens vurdering, at den disponible viden ikke tillader et kvantitativt skøn med hensyn til risikoen for forbrugerne til trods for de foreliggende individuelle toksikologiske og epidemiologiske data, som er taget i betragtning.
As regards the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the SCVPH assessment is that, in spite of the individual toxicological and epidemiological data available, which were taken into account, the current state of knowledge does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to consumers.
Efter komitéens udtalelse af 30. april 1999 fik Kommissionen forelagt nye og senere oplysninger om nogle af de pågældende seks hormoner af Det Forenede Kongeriges "Veterinary Products Committee" (i oktober 1999) af EF's Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater (i december 1999) og af Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) (i februar 2000).
Subsequent to the opinion of the SCVPH of 30 April 1999, new and more recent scientific information under consideration on some of the six hormones was made available to the Commission from the United Kingdom's Veterinary Products Committee, in October 1999, the Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Community (CVM), in December 1999, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), in February 2000.
Navnlig østradiol 17 ß kan potentielt indgives i alle husdyr, hvorfor indtagelsen af restkoncentrationer for alle befolkningsgrupper, især højrisikogrupperne, kan være særlig relevant.
As regards, in particular, oestradiol 17β, this substance can potentially be used in all farm animals and residue intake for all segments of the human population and in particular the susceptible groups at high risk can therefore be especially relevant.
Det er vigtigt for at beskytte menneskers sundhed, at en sådan indtagelse undgås.
Avoiding such intake is important to safeguard human health.
Endvidere vil den rutinemæssige anvendelse af ovennævnte stoffer til at fremme dyrs vækst sandsynligvis føre til større koncentration af disse stoffer i miljøet.
Furthermore, the routine use of the above substances for animal growth promotion purposes is likely to lead to increased concentration of those substances in the environment.