natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nye generationer af systemer og net for trådløs mobilkommunikation; satellitkommunikationssystemer; fuldt optisk teknologi
the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies
, herunder display-systemer
including display systems
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 2 a (new)
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, afsnit 1, led 2 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 2 b (new)
forskning i og udvikling af nye teknologier til rydning af personelminer
research into and development of new technologies for anti-personnel mine clearance purposes;
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, afsnit 1, led 2 c (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, Action 2, paragraph 1, indent 2 c (new)
softwareteknologier, der understøtter levering af komplicerede tjenester med flere interaktive aktører som f.eks. operatører, tjenesteydere, applikationsleverandører, formidlingssystemer og brugere.
software technologies supporting the provision of complex services featuring several interacting actors such as operators, service providers, application providers, brokering systems and users;
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, afsnit 1, led 1
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 3, paragraph 1, indent 1
konstruktion og fremstilling af mikroelektroniske og opto-elektroniske komponenter samt fotonkomponenter
the design and production of micro- and opto-electronic and photonic components,
, også med henblik på informationslagring
including for purposes of storing information,
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, afsnit 1, led 1 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.2, Actions Envisaged, action 3, paragraph 1, indent 1 a (new)
størst mulig miniaturisering samt minimering af omkostninger og strømforbrug til mikroelektroniske komponenter og mikrosystemkomponenter.
pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of microelectronic and micro-systems components.
Dette kræver også udforskning af nye materialer som f.eks. organiske fleksible materialer til displays og sensorer, således at de kan placeres overalt, selv i menneskekroppen, og antage en hvilken som helst form
This also requires the exploration of new materials, such as organic flexible materials for displays and sensors so that they can be placed anywhere, even in the human body, and take any shape,
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, afsnit 1, led 1 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.2, Actions Envisaged, action 3, paragraph 1, indent 1 b (new)
udvikling af mobile, trådløse, optiske og bredbåndsbaserede kommunikationsinfrastrukturer og informationsbehandlingsteknologier, der er pålidelige, generelt anvendelige og kan tilpasses til nye applikationer og tjenester.
developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
De vil føre til den næste generation af Internettet og skal have kapacitet til udveksling af voksende informationsmængder.
They will lead to the next generation Internet and will have to support the exchange of increasingly large amounts of information.
Navnlig udviklingen af "Internet Protocol version Six” (Ipv6) bør fremmes yderligere.
Especially the development of Internet Protocol version Six (IPv6) needs further stimulation.
I de kommende ti år forventes det, at gennemsnitshusholdningen kommer til at styre terabytes med fotografier, musik, videoer, software og dokumenter
In the next ten years, it is expected that the average household will be managing terabytes of photos, music, videos, software and documents,
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, afsnit 1, led 2 a (nyt)
ANNEX 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 3, paragraph 1, indent 2 a (new)
innovationer til reduktion af informationssamfundsteknologiernes miljømæssige indvirkninger i alle faser, dvs. fremstilling og brug af produkter samt ophør af produkters levetid.
innovations to reduce the environmental impact of ICTs at all stages, manufacturing, use and end of product life,
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 4, afsnit 1, indledning
Annex 1, Chapter 1.1.2., Actions envisaged, Action 4, paragraph 1, introduction
Der bliver tale om forskning i værktøjer til forvaltning af information
Research into information management tools,
, i indlæring, der tager hensyn til menneskers måde at tilegne sig viden på og deres evne hertil samt
training which takes account of human beings" ways of learning and capacity to learn
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 4, afsnit 1, led 1
Annex 1, chapter 1.1.2, Actions Envisaged, action 4, paragraph 1, indent 1
kontekst- og semantikfølsomme systemer til repræsentation og forvaltning af viden, herunder kognitive systemer, samt værktøjer til produktion, tilrettelæggelse, deling og formidling af digitalt indhold
knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, as well as tools for creating, organising, sharing and disseminating digital content;
kontekst- og semantikfølsomme systemer til repræsentation og forvaltning af viden, herunder kognitive systemer, samt værktøjer til produktion, tilrettelæggelse,
knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, as well as tools for creating, organising,
deling og formidling af digitalt indhold
sharing and disseminating digital content;
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 4 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 4 a (new)
Fremtidige teknologier og teknologier under opbygning og informationssamfundet
Future and emerging technologies and the information society
Efterforskningsvirksomhed i fremtidige teknologier og teknologier under opbygning vil støtte grundforskningen, hvilket i det lange løb vil tilføre den nuværende viden visionære ideer.
An exploratory activity in future and emergent technologies will support basic research which, in the long run, will bring visionary ideas to the borders of current knowledge.
Dette vil ske via to aktiviteter:
This will be achieved through two activities:
støtte til forskning i åbne og vidtspændende områder, hvilket kan resultere i opdagelser, der fører til meget avancerede teknologier
support for research into open and wide-ranging areas that may result in discoveries that lead to state-of-the-art technologies;
finansiering af projekter, der fokuserer på et lille antal i vid udstrækning tværfaglige mål som f.eks. grænsefladen mellem organisk kemi og computere
funding for projects focused on a small number of highly interdisciplinary objectives such as the interface between organic chemistry and computers;
Bilag I, punkt 1.1.3., overskrift
Annex 1, Chapter 1.1.3, Title
intelligente materialer, nye produktionsprocesser
, intelligent materials, and new production processes
og nye processer til fremstilling af avancerede materialer
and new processes of production of advanced materials
Bilag I, punkt 1.1.3., "Mål”, afsnit 1
Annex 1, Chapter 1.1.3, Objective, paragraph 1
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at hjælpe
The activities carried out in this area are intended to help
med at tilvejebringe den kritiske masse af ressourcer, der skal til for, navnlig med sigte på økoeffektivitet, at udvikle og udnytte den mest avancerede teknologi som grundlag for de kommende års hovedsagelig viden- og intelligensbaserede produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency, leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
med at tilvejebringe den kritiske masse af ressourcer, der skal til for, navnlig med sigte på økoeffektivitet
achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency,
og reduceret udledning af farlige stoffer i miljøet
and reduction of discharges of hazardous substances to the environment
, at udvikle og udnytte den mest avancerede teknologi som grundlag for de kommende års hovedsagelig viden- og intelligensbaserede produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
, leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Bilag I, punkt 1.1.3., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 5 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.3., Justification of the effort and European added value, paragraph 5 a (new)
Med henblik på at styrke virkningen af sådanne foranstaltninger i form af en bred udbredelse blandt europæiske virksomheder bør der tages hensyn til små og meget små (mikro)virksomheders specificitet vedrørende organisation og forvaltning, når disse foranstaltninger indføres.
In order to enhance the impact of such measures through wide dissemination among European businesses, the distinguishing characteristics of small and micro-firms in terms of organisation and management must be taken into account when such measures are finalised.
Bilag I, punkt 1.1.3., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 5 b (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.3., Justification of the effort and European added value, paragraph 5 b (new)
Et af de vigtigste mål på dette område skal være at styrke den europæiske bioteknologiske basisindustris konkurrenceevne ved at udvikle økologisk effektiv teknologi til behandling af plante- og skovbrugsprodukter, animalske produkter eller affald til fremstilling af nye biomaterialer, navnlig biopolymerer og biobrændstoffer samt ved at finde ny industriel anvendelse for sekundære ressourcer, herunder genanvendelse af affald fra landbrug og skovbrug.
One of the main objectives in this area must be strengthening the competitiveness of the European bio-basic industry, by developing environmentally efficient technologies for the processing of plant, forestry, animal or waste products for the manufacture of new bio-materials, particularly bio-polymers and bio-fuels, as well as searching for new industrial applications for secondary resources, including recycling of agricultural and forestry waste.
Bilag I, punkt 1.1.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, led 6
Annex I, Chapter 1.1.3, Actions Envisaged, action 1, indent 6
anvendelser på områder som sundhed, kemi, energi, optik og miljø.
applications in areas such as health, chemistry, energy, optics and the environment.
anvendelser på områder som sundhed,
applications in areas such as health,
herunder avancerede systemer til lagring og forvaltning af biologiske prøver (serum, celler, DNA)
including advanced system for storage and management of biological samples (serum, cells, DNA),
Bilag I, punkt 1.1.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 3 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.3, Actions Envisaged, Action 2, indent 3 a (new)
neurale netværk af kunstig intelligens.
neuronal networks of artificial intelligence;
Bilag I, punkt 1.1.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led -1 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.3, Actions Envisaged, Action 3, indent -1 (new)
udvikling af biosensorer til fremme af sygdomsdiagnostik, fødevare- og miljøkvalitet samt sikkerhed
development of biosensors for diseases diagnostics, food and environment quality and safety;
Bilag I, punkt 1.1.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 1
Annex 1, Chapter 1.1.3, Actions envisaged, action 3, indent 1
udvikling af fleksible og intelligente fremstillingssystemer ved udnyttelse af tekniske fremskridt inden for virtuel fabrikation, interaktive beslutningsstøttesystemer
the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision-aid systems
udvikling af fleksible og intelligente fremstillingssystemer ved udnyttelse af tekniske fremskridt inden for virtuel fabrikation, interaktive beslutningsstøttesystemer, højpræcisionsteknik
the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision-aid systems, high-precision engineering
Bilag I, punkt 1.1.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 2
Annex 1, paragraph 1.1.3, Actions Envisaged, action 3, indent 2
systemforskning, som er nødvendig til affaldshåndtering og risikostyring
systems research needed for waste management and hazard control;
systemforskning, som er nødvendig til
systems research needed for
affaldshåndtering og risikostyring
waste management and hazard control,
Bilag I, punkt 1.1.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 3 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.3., Actions envisaged, action 3, indent 3 a (new)
udvikling af nye processer og anvendelse af IT-værktøjer inden for den forarbejdende industri, bl.a. simulering, i udviklingsarbejdet
Development of new processes and IT tools in the process industry, including simulation, and their exploitation in development work;
Bilag I, punkt 1.1.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 3 b (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.3., Actions Envisaged, Action 3, indent 3 b (new)
udvikling af økologisk effektiv teknologi til udvinding eller modifikation af olie, proteiner, stivelse, sukker eller fibre fra planter, dyr eller affald til fremstilling af biomaterialer, navnlig biopolymerer og biobrændstoffer
Development of environmentally efficient technologies for the extraction or modification of oils, proteins, starch, sugar or fibres from plants, animals or waste for the manufacture of bio-materials, particularly bio-polymers and bio-fuels;
Bilag I, punkt 1.1.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 3 c (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.3., Actions envisaged, Action 3, indent 3 c (new)
udvikling af nye industrielle anvendelsesformer, der forøger landbrugsfødevarers og skovbrugsprodukters værditilvækst, fremmer udnyttelse af sekundære ressourcer og reducerer affaldet fra landbrug og skovbrug eller forbruget af vand og energi.
Development of new industrial applications that will increase the added value of agrifoodstuffs and forestry products, encourage the use of secondary resources and reduce agricultural or forestry waste, as well as the consumption of water and energy;
Bilag I, punkt 1.1.4., "Mål”, afsnit 1
Annex 1, Chapter 1.1.4, Objective, paragraph 1
i denne sektor udnyttes til fordel for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
at integrere den europæiske luftfart og luftfartsindustrien i et moderne, intermodalt bæredygtigt transportsystem og
three-fold: to integrate European aeronautics and the aeronautics industry in a modern, intermodal sustainable transport system and
industri indtager dels inden for luft- og rumfart og dels inden for intermodale kortdistance-systemer og transport på landjorden
and of European industry in the field of short distance intermodal systems and surface transport
forskningspotentialet i Den Europæiske Union og ansøgerlandene
in the European Union and the applicant countries
i denne sektor udnyttes til fordel for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Bilag I, punkt 1.1.4., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1
Annex I, Chapter 1.1.4, Justification of the effort and European added value, paragraph 1
Teknologisk og økonomisk adskiller luft- og rumfartssektorerne sig fra hinanden, men hvad angår deres politiske og industrielle betydning har de meget til fælles, og begge er økonomisk og forretningsmæssigt europæiske succeshistorier.
The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved and they are examples of European economic and commercial success stories.
Dog investerer USA i dag henholdsvis tre og seks gange mere i disse sektorer
However, US investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector
økonomisk og forretningsmæssigt
, rich in tradition and potential.
Der foretages meget betydelige investeringer på andre kontinenter, f.eks. i De Forenede Stater eller Japan
The level of investment in other continents, such as in the USA and Japan, is significant.
Bilag I, punkt 1.1.4., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 1
Annex I, Chapter 1.1.4, Actions envisaged, Action 1, paragraph 1, indent 1
motorer og udstyr
engines and equipment;
motorer og udstyr
engines and equipment
Bilag I, punkt 1.1.4., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 2
Annex 1, Chapter 1.1.4 Actions envisaged, Action 1, paragraph 1, indent 2
Bilag I, punkt 1.1.4., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.4, Actions envisaged, action 1, paragraph 1, indent 2 a (new)
mindske flys brændstofforbrug gennem større energieffektivitet
reduce aircraft fuel consumption through greater energy efficiency;
Bilag I, punkt 1.1.4., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 4 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.4., Actions envisaged, action 1, paragraph 1, indent 4 a (new)
kontrollere luftfarten og dens applikationer; gennemføre kontrol ved grænserne inden for rammerne af Schengen-aftalen, forebygge forurening (herunder havforurening) f.eks ved hjælp af små fjernstyrede rekognosceringsfly
Strengthen air surveillance and its applications, border controls in the context of the Schengen agreements, prevention of pollution (including sea pollution), e.g. by unmanned aircraft.
Bilag I, punkt 1.1.4., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 4 b (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.4, Actions envisaged, action 1, indent 4 b (new)
styrke de innovative og integrerede strategier og systemer for overførsel af kortdistanceflyvninger til det transeuropæiske net for højhastighedstog og for sammenkobling af disse to transporttyper
strengthen innovative, integrated strategies and systems designed to encourage a switch from short-haul flights to trans-European high-speed rail services.;
Bilag I, punkt 1.1.4., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 4 c (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.4, Actions envisaged, Action 1, paragraph 1, indent 4 c (new)
Bilag I, punkt 1.1.4., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 4 d (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.4, Actions envisaged, Action 1, paragraph 1, indent 4 d (new)
integrere samfunds- og miljøpolitiske virkninger og tage hensyn til mulighederne for at kontrollere og styre den stærke vækst i lufttrafikken.
integrate social and environmental impacts and take account of prospects for controlling and managing the strong growth in air transport;
Bilag I, punkt 1.1.4., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.4, Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 3 a (new)
rumforskning og studier af solsystemet, herunder forskning i Solen samt Jordens klima og geologi.
space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth.
Bilag I, punkt 1.1.5., overskrift
Annex 1, Chapter 1.1.5, Title
Bilag I, punkt 1.1.5., "Mål”, afsnit 1
Annex 1, Chapter 1.1.5 ,Objective, paragraph 1
der er nødvendigt for at udvikle et
needed to develop
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at etablere det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological
i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene for at beskytte menneskers sundhed og garantere fødevaresikkerheden ved:
bases in order to protect human health and working conditions or factors in the work environment and to ensure food and environmental safety in the European Union and the applicant countries by:
udvikling af et
developing an environmentally friendly
kvalitetsfødevarer, herunder fisk og skaldyr, i overensstemmelse med forbrugernes krav, vaner og opfattelse
including sea food in line with consumer requirements, habits and perceptions,
udvikling af fødevareteknologier, der er i bedre samklang med den afgørende rolle, som ernæring, kost og levevis har for sundhed og sygdomsforebyggelse, og som samtidig kan lette forbrugernes valg af produkter
developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition, diet and lifestyle play as regards health and disease prevention, while at the same time facilitating consumer choice of products,
forandringeri i miljøet eller arbejdsvilkårene eller faktorer i arbejdsmiljøet
health risks associated with environmental changes.
Bilag I, punkt 1.1.5., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 3 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value, paragraph 3 a (new)
Da små og meget små virksomheder udgør en vigtig del af fødevaresektoren, vil en heldig gennemførelse af indsatsområderne bero på en tilpasning af viden og processer, der giver de små og meget små virksomheder en reel mulighed for at udnytte dem.
Given that small and very small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to give them a real chance of being exploited by small and very small firms.
Det drejer sig om at forske i og fremme midler og metoder, der er tilpasset disse små og meget små virksomheders særlige karakteristika.
What is needed is to research and promote the means and methods appropriate to the specific characteristics of these small and very small enterprises.
Bilag I, punkt 1.1.5., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 3 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value, paragraph 3 b (new)
Sunde afgrøder (faktorer og processer, der påvirker plantens kemiske sammensætning som f.eks. ændret stofskifte, samspillet mellem plante og miljø samt naturlig variation, herunder forskning i biologiske processer og anvendelse af genomteknologier på planter, bl.a. arabidopsis og modelkornsorter, bælgfrugter og -grønsager).
The healthy crop (factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation investigating biological processes and linking to genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables)
Bilag I, punkt 1.1.5., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 5
Annex 1, Chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value, paragraph 5
Det samme kan siges om en række problemer med helbredsmæssige virkninger af miljøforandringer - problemer, som vækker stigende bekymring blandt europæiske borgere og ofte optræder i international skala.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Både af disse grunde, men også fordi man så kan få udbytte af sammenføringen af de bedste kilder til ekspertise, der findes på komplekse områder, må forskningen udføres på europæisk plan og på en måde, der gør det muligt at sikre en reel samordning af de nationale aktiviteter.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
Det samme kan siges om en række problemer med helbredsmæssige virkninger af miljøforandringer
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes
og doping
and doping practices