natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Høj koncentration af tungmetaller i grøntsager
Subject: High heavy metal content in vegetables
Af undersøgelser, der gennem tiden er blevet foretaget i EU‑medlemsstater vedrørende koncentrationen af tungmetaller i fødevarer, er det blevet bevist, at grøntsager, der stammer fra industriområder, hvor grundvandet og jorden er forurenet med affald fra de mange fabrikker, indeholder hele 700 % flere tungmetaller (som f.eks. chrom, nikkel, cadmium) end grøntsager, der dyrkes i andre områder.
Occasional research carried out in EU Member States on concentrations of heavy metals in food has shown that vegetables from industrial areas, where the groundwater and soil are contaminated by waste from industrial plants, contain levels of heavy metals (e.g. chromium, nickel and / or cadmium) that are up to 700 % higher than vegetables grown in other areas.
Derudover viser mange epidemiologiske undersøgelser, at en stigende kemisk forurening af jorden og grundvandet, hvilket fører til en høj koncentration af tungmetaller i kroppen hos områdets beboere, er direkte forbundet med carcinogenese.
Moreover, many epidemiological studies show that increased chemical contamination of soils and groundwater, leading to accumulation of heavy metals in the bodies of inhabitants, is directly linked to carcinogenesis.
Farligheden af disse stoffer for mennesket ligger til baggrund for den eksisterende EU‑lovgivning til at begrænse brugen af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i elektrisk og elektronisk udstyr (direktiv 2002/95).
The hazardous nature of these substances for humans is the subject of existing EU legislation limiting the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in electrical and electronic equipment (Directive 2002/95).
Kommissionen annoncerede endvidere den 20. maj ændringen af REACH-forordningen, som indebærer et totalt forbud mod brugen af cadmium i smykker, plastikprodukter og loddestænger gældende fra december 2011 (IP/11/620).
Furthermore, on 20 May, the Commission announced an amendment to the REACH Regulation completely banning the use of cadmium in jewellery, plastic products and welding rods from December 2011 (IP/11/620).
Idet jeg henleder opmærksomheden på den alvorlige forurening af floden Asopos i det centrale Grækenland af industrielt affald fra fabrikker i området og endvidere gør opmærksom på de seneste undersøgelser, der forbinder miljøforureningen med den høje koncentration af tungmetaller i grøntsager, der dyrkes i dalen af samme navn, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Bearing in mind the serious pollution of the river Asopos in Central Greece from industrial waste from plants in the region, and recent studies linking this environmental contamination with high concentrations of heavy metals in vegetables grown in the valley of the river Asopos, will the Commission say:
Har Kommissionen foretaget relevante undersøgelser med henblik på at lade forordningen omfatte øvre tilladte værdier for farlige stoffer, som ikke dækkes af den eksisterende forordning?
Has it carried out studies including maximum permissible limits for hazardous substances not covered by this regulation?
Hvilke foranstaltninger bør indbyggerne i industriområder træffe, hvor selv vandet i mange tilfælde karakteriseres som uegnet til menneskeligt forbrug og til brug ved dyrehold og landbrug?
What measures should be taken by residents of industrial areas, where often even the water is unfit for human consumption and use in stockbreeding and agriculture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006396/2011
Question for written answer E-006396/2011
Om: Flygtningestrøm fra Syrien
Subject: Wave of refugees from Syria
Det arabiske forår har udløst en bølge af flygtninge på 1 mio. mennesker fra Nordafrika.
The Arab Spring has created a wave of one million refugees from the countries of North Africa.
Størstedelen af denne menneskestrøm er aldrig nået til Europa som følge af EU's øjeblikkelige mobilisering og bistand til tredjelandene, der har stået for størstedelen af omsorgen for de fordrevne mennesker.
Most of these people have not reached Europe, thanks to the immediate mobilisation of EU and the assistance granted to third countries which have undertaken the bulk of care for the displaced persons.
I mellemtiden begynder den politiske krise, der er brudt ud i Syrien, at tage et alarmerende omfang.
In the meanwhile, the political crisis that has erupted in Syria is beginning to assume alarming proportions.
Omkring 5 000 mennesker befinder sig samlet på den syriske side af grænsen til Tyrkiet.
About 5 000 more are concentrated on the Syrian side of the border with Turkey.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at undgå endnu en humanitær krise i det europæiske naboskab og for at hjælpe de fordrevne syrere? 2.
What action will it take to prevent a further humanitarian crisis in the EU's neighbourhood and help displaced Syrians? 2.
I betragtning af at Tyrkiet er hovedportalen for illegale indvandrere til EU, hvordan agter Kommissionen da at stoppe en potentiel flygtningestrøm med Europa som destination?
How does it intend to halt a possible wave of refugees heading for Europe, since Turkey is the main channel for illegal immigrants to the EU?
Har Kommissionen til hensigt at vedtage en konkret plan og overveje at træffe målrettede foranstaltninger til at håndtere denne ekstraordinære udvikling?
Will it adopt a concrete plan and consider taking targeted measures to address these extraordinary developments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006397/2011
Question for written answer E-006397/2011
Om: Regulering af oversøiske støttemidler
Subject: Regulation of overseas aid funding
Hvad mener Kommissionen om den uretmæssige anvendelse af nogle af de oversøiske støttemidler, som visse medlemsstater har tildelt udviklingslande?
What is the Commission’s opinion of the misappropriation of some of the overseas aid funding allocated by certain Members States to developing countries?
Mener Kommissionen, at effektiviteten af den oversøiske bistand pengemæssigt set skal overvåges på EU‑niveau?
Does the Commission believe that the effectiveness of overseas aid, in monetary terms, should be monitored at EU level?
Agter Kommissionen at introducere et fælleseuropæisk tilsynssystem for at sikre den bedste værdi for pengene ved oversøisk bistand og for at fremme udvekslingen af bedste praksis inden for bistandsforvaltning?
Does the Commission intend to introduce a pan-EU supervisory system to ensure the best value for money for overseas aid, and to promote the sharing of best practices in aid management?
Agter Kommissionen at indføre en EU‑reaktion på den uretmæssige anvendelse af bistanden?
Does the Commission intend to introduce an EU response to the misappropriation of aid?
Hvordan agter Kommissionen at øge ansvarlighed og gennemsigtighed i forbindelse med midler, der er beregnet til oversøisk bistand?
How does the Commission intend to increase accountability and transparency in respect of funding designated for overseas aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006398/2011
Question for written answer E-006398/2011
Om: Nye kræftfremkaldende stoffer
Subject: New carcinogenic substances
Den amerikanske sundhedsminister har netop offentliggjort en videnskabelig rapport med en ny liste over kræftfremkaldende stoffer, f.eks. formaldehyd, styren, visse glasfibre, som ved indånding kan bevæge sig ned i luftvejene, og flere andre stoffer, som anvendes hyppigt i bl.a. plastmaterialer.
The US Department of Health has just published a scientific report containing a new list of carcinogenic products such as formaldehyde, styrene, certain inhalable glass fibres and several other substances frequently used, for example, in plastics.
Vil Kommissionen oplyse, om der findes en procedure for udveksling af videnskabelige data, specielt med USA, således at der kan tages højde for disse forskningsresultater og træffes de nødvendige hasteforanstaltninger til forebyggelse og beskyttelse af borgerne med hensyn til anvendelsen af disse stoffer?
Can the Commission state whether there is a procedure for exchanging scientific data with the USA, which makes it possible to take due account of the results of this research by adopting urgent measures on prevention and on protecting European citizens using these substances?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006399/2011
Question for written answer E-006399/2011
Om: Europæiske politikker om sjældne og meget sjældne sygdomme
Subject: EU policies on rare and ultra-rare diseases
Med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 141/2000 om lægemidler til sjældne sygdomme tog EU's institutioner et historisk skridt i støtten til forskning i og udvikling af behandlinger til sjældne sygdomme.
The adoption of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products marked a historic step forward in EU support for research and development concerning treatments for rare diseases.
De mange efterfølgende europæiske initiativer har ført til vedtagelse af nationale politikker, der tager hensyn til behovene hos patienter, som hidtil blev overset på grund af den lave forekomst af deres sygdom.
The many EU initiatives which followed paved the way for policies to be adopted at national level which take into account the needs of patients who, given the rarity of their particular diseases, had previously been neglected.
Disse politikker har også bidraget til at udvikle konceptet »meget sjældne sygdomme«, sygdomme med en forekomst, der er så lav, at de kræver en særlig tilgang, som bør afspejles i forskellige politiske og lovgivningsmæssige initiativer fremover.
These policies have also led to the development of the concept of ‘ultra-rare diseases’ — their incidence rate is so low that they require a specific approach to treatment, which is to be reflected in several future policy and legislative initiatives.
Da der endnu ikke foreligger en europæisk definition af meget sjældne sygdomme, har medlemsstaterne fastlagt deres egen definition.
The lack of an EU‑wide definition of ultra-rare diseases has prompted some Member States to draw up their own.
For at forhindre en opsplittet tilgang til definitionen af meget sjældne sygdomme vil Kommissionen så foreslå en definition, som kan drøftes og godkendes af Parlamentet og Rådet?
In order to prevent a fragmented approach to defining ultra-rare diseases, is the Commission willing to put forward a definition which could be debated and adopted by Parliament and the Council?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006400/2011
Question for written answer E-006400/2011
Om: Gennemsigtighed og grænser for åger
Subject: Transparency and usury threshold
Grænserne for åger, dvs. de fastsatte maksimale værdier for rente, som kan opkræves uden at begå åger, bliver i Italien stadig højere.
Threshold rates, establishing the limits for the offence of usury, are shooting up in Italy.
Når det netop gælder lån, har man i øvrigt afskaffet pligten til at offentliggøre informationstekster til kunderne om rentesatser og gebyr, hvilket sikrede gennemsigtighed.
In addition, loans will no longer have to be accompanied by so-called information sheets on transparency, which normally come with the general information given to clients on interest rates and fees.
Disse to kendsgerninger, der forværrer situationen for kunderne, og som afskaffer gennemsigtigheden, er tilsyneladende resultatet af en »knibtangseffekt« skabt af to nylige lovdekreter, nemlig den nye lov om forbrugslån (der trådte i kraft den 1. juni 2011) og udviklingsdekretet, der forventes vedtaget af parlamentet.
It would appear that these two issues, which are worsening the situation for clients and eliminating transparency, are due to the ‘pincer effect’ of two recent decrees — the new law on consumer credit (in force since 1 June) and the Development Decree, which is awaiting adoption by the Italian Parliament.
Den nye lov om forbrugslån gennemfører et europæisk direktiv, der skulle sikre mere gennemsigtighed, men som, når det gælder lån, selvmodsigende nok ophæver bankernes pligt til at offentliggøre informationsteksten, hvilket hidtil blev betragtet som værende af afgørende betydning for konkurrencen.
The new consumer credit law transposes the European directive that would like to see increased transparency, but contradictorily, with regard to loans, it abolishes the requirement for banks to provide the information sheets that have hitherto been regarded as vital for competition.
Det er sandt nok, at denne tekst er blevet erstattet med et nyt skema, der kaldes SECCI (europæisk information til forbrugere om kreditgrundlag), og som rent formelt skulle være mere fuldstændigt, eftersom det ikke længere er standard, men derimod et kundespecifikt dokument.
While it may be true that the sheet is being replaced by a new form, the SECCI (Standard European Consumer Credit Information), which is officially more complete as it will be personalised rather than standard, this form will be more costly in terms of time and personnel.
Nogle banker har tilpasset sig dette skema, mens andre stadig fortsætter med at levere informationsteksten.
Some banks have adapted to the new rules while others continue to distribute the old information sheets.
Når det drejer sig om lån, er vedtagelsen af de europæiske regler om gennemsigtighed i virkeligheden ved at blive en indviklet affære.
In actual fact, the adoption of European rules on transparency, as far as loans are concerned, is becoming a real quagmire.
Det er også sandt nok, at det nye skema er mere nøjagtigt og giver mulighed for at afstemme tjenesterne efter den enkelte forbruger, men der er tilsyneladende en yderligere stor vanskelighed, når det gælder tilbuddenes sammenlignelighed.
The new form is indeed more specific and tailors the service to those who use it, but it apparently also makes it difficult to compare offers.
Selv markedsaktørerne er i tvivl om den nye metode, idet de hævder, at det bestemt ikke er denne vej, der skal følges, hvis hensigten er en ansvarlig långivning.
Even operators themselves are having doubts over the new method and have stated that if the aim is to lend responsibly, this is not the way to go about it.
Hvordan vurderer Kommissionen indførelsen af denne nye metode, der vil kunne medføre nedsat gennemsigtighed i forhold til de foregående? 2.
What is its view of the introduction of this new method, which apparently reduces transparency compared to the previous one? 2.
Er tilstedeværelsen af standard informationsmetoder forenelig med tilstedeværelsen af kundespecifikke informationsmetoder? 3.
Can both types of information methods (standard and personalised) coexist? 3.
Har stigningen i grænserne for åger at gøre med den lov, der gennemfører EU‑direktivet? 4.
Does the increase in the usury threshold rates have anything to do with the law transposing the EU directive? 4.
Kan gennemsigtigheden (som skulle være formålet med det gennemførte direktiv) sikre den frie konkurrence, hvilket også for bank- og finansmarkedet burde være den vigtigste regel?
Does the Commission not agree that transparency, which should be the aim of the transposed directive, is necessary for competition, which should be the priority rule also for the banking and financial markets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006401/2011
Question for written answer E-006401/2011
Om: Fri bevægelighed for basketballspillere
Subject: Free movement of basketball players
Fri bevægelighed og etableringsfrihed, såvel som forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (artikel 45 i TEUF), er grundlæggende principper for udvikling af unionsborgerskabsbegrebet.
Freedom of movement, freedom of establishment and the prohibition of discrimination based on nationality (Article 45 TFEU) are the fundamental principles behind the development of the concept of European citizenship.
Kommissionens opmærksomhed henledes på, at den italienske basketballunion (F.I.P.) indfører stadig mere byrdefulde begrænsninger for EU's idrætsudøvere ved at manipulere med begrebet »nationalitet« og ved at tvinge idrætsklubberne til på kampskemaerne at påføre dels et minimum antal spillere, der betragtes som »uddannede« i Italien, og dels et bestemt og yderst begrænset antal spillere, der betragtes som »italienske statsborgere i deres pas«.
In Italy, the Italian Basketball Federation (FIP) is imposing increasingly punitive restrictions on EU athletes, manipulating the concept of ‘citizenship’ and forcing clubs to officially record a minimum number of players considered to have been ‘trained’ in Italy in addition to a given, extremely limited number of players regarded as having ‘Italian passports.’
Agter Kommissionen i betragtning af ovenstående at rette henvendelse til de kompetente italienske myndigheder for at undersøge eksistensen af disse foranstaltninger, der tilsidesætter princippet om fri bevægelighed og etableringsfrihed?
Given the above, will the Commission request information from the Italian authorities to ascertain whether such measures — which disregard the principle of freedom of movement and establishment — genuinely exist?
Såfremt disse overtrædelser bliver konstateret, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 som kodificeret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 (»kodifikation«) og traktaterne at iværksætte i forhold til Italien for at opnå en øjeblikkelig og fuldstændig efterlevelse af førnævnte principper?
In the event that such infringements should be confirmed, what measures provided for under Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council, as codified by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and Council (‘codification’) and the treaties, does the Commission intend to take against Italy to ensure immediate and complete compliance with the aforementioned principles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006402/2011
Question for written answer E-006402/2011
Om: Den nederlandske regerings beslutning om naturkompensation ved Westerschelde
Subject: Dutch Government decision on compensation work on the Western Scheldt
Den 17. juni i år vedtog den nederlandske regering en beslutning om naturkompensationn ved Westerschelde med henblik på tidligere uddybning af den.
On 17 June 2011 the Dutch Government adopted a decision on compensatory measures relating to an earlier deepening of the Western Scheldt.
Den tidligere udpegede Hedwigepolder sættes på denne måde ikke under vand.
As a result the Hedwige polder, which was targeted earlier, will not be flooded.
Der er fremlagt en alternativ plan, hvorved der gennemføres naturkompensation andre steder i og omkring Westerschelde.
An alternative plan has been put forward, whereby compensatory measures will be carried out at other places on or close to the Western Scheldt.
Den nederlandske regering tager udgangspunkt i en rapport fra Deltares www.deltares.nl/nl/actueel/nieuwsbericht/item/12746/rapport-natuurherstel-in-de-westerschelde. , som i konklusionerne råder til foranstaltninger på kort sigt, foretrækker løsninger, der ligger inden for digerne, og allerede på forhånd antyder, at politiske og forvaltningsmæssige motiver måske skal spille en større rolle end videnskabelige motiver.
The Dutch Government is basing its decision on a Deltares report www.deltares.nl/nl/actueel/nieuwsbericht/item/12746/rapport-natuurherstel-in-de-westerschelde , which in the conclusions advises short-term measures, favours solutions inside the dykes and already acknowledges that political and administrative motives may play a greater role than scientific motives.
1 Er Kommissionen indstillet på, på meget kort sigt, at foretage en vurdering af den nederlandske regerings beslutning?
1 Is the Commission able to give an opinion on the Dutch Government’s decision very shortly?
2 Er Kommissionen af den opfattelse, at den nederlandske beslutning også på kort sigt vil medføre tilfredsstillende resultater?
2 Does the Commission think that the Dutch decision can achieve sufficient results in the short term?
En stor del af naturkompensationen udskydes nemlig til efter 2015.
A substantial part of the compensation measures have in fact been postponed until after 2015.
3 Deltares råder til at udvikle en vision for 2020.
3 Deltares recommends developing a plan for 2020.
Deler Kommissionen denne opfattelse, og kan en vision med en fjernere horisont være en betingelse for Kommissionen ved vurderingen af den nuværende beslutning?
Does the Commission agree and, when assessing the present decision, can the Commission make a longer-term vision in the Netherlands a requirement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006403/2011
Question for written answer E-006403/2011
Om: Anholdelse af aktivister fra sammenslutningen af polakker i Belarus
Subject: Arrest of a Union of Poles in Belarus activist
Repræsentanter for det polske mindretal i Belarus samledes i protest foran retten i Grodno dagen før processen.
Members of Belarus's Polish minority gathered in front of the Hrodna court building on the day of the trial in protest.
Orechvo blev løsladt efter nogle timer, mens Igor Bancer blev idømt fem dages fængsel for mindre optøjer.
Orechwo was released several hours later, but Bantser was sentenced to five days' imprisonment for petty hooliganism.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind over for den åbenlyse undertrykkelse af aktivisterne fra sammenslutningen af polakker i Belarus.
Does the Commission intend to intervene on behalf of these UPB activists, who are clearly the victims of a campaign of repression?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006404/2011
Question for written answer E-006404/2011
Om: Beskatning af energiprodukter og elektricitet — revision af direktiv 2003/96/EF
Subject: Taxation of energy products and electricity — revision of Directive 2003/96/EC
Som følge af direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 er brændstofleverandører forpligtet til at reducere kuldioxidemissionerne fra markedsførte brændstoffer med 6 % inden 2020 i forhold til niveauet i år 2010.
In accordance with Directive 2009/30/EC of 23 April 2009, by 2020 fuel suppliers are required to reduce by 6 % compared with 2010 levels their emissions of carbon dioxide from road transport fuels placed on the market.
Arbejdet med direktivet har hidtil ført til to varianter for beregning af vugge til grav-emissioner af drivhusgasser: Det er muligt at vedtage egentlige standardværdier eller anvende en hybrid metode.
Currently there are two methods for calculating the level of greenhouse gas emissions in the lifecycle of fuels derived from oil — applying actual default values and a hybrid method.
Den måde, som mængden af kuldioxidemissioner beregnes på i forbindelse med produktion og transport af råolie, udgør det mest kontroversielle spørgsmål.
The most controversial aspect is the method used to calculate the level of CO 2 emissions during the extraction and transportation of oil.
Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om beskatning af energiprodukter og elektricitet indfører muligheden for at anvende forskellige skattesatser, forudsat at de er højere end minimumssatserne, og at konkurrencevilkårene og funktionen af det indre marked bevares.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 provided for the taxation of energy products and electricity and introduced the possibility of applying differentiated rates of tax , on condition that those rates are higher than the minimum rates and that competition and the functioning of the internal market are safeguarded.
Hvordan vurderer Kommissionen gennemførelsen af det nævnte direktiv i alle medlemsstaterne?
What is the Commission's assessment of the implementation of the abovementioned Directive in all Member States?
Hvilke skatteindtægter har gennemførelsen af direktiv 2003/96/EF medført?
What tax profits have been generated by the implementation of Directive 2003/96/EC?
Er de steget meget, eller er indtægterne forblevet på det samme niveau som følge af prisstigningerne?
Are they measurable or has the level of profits remained unchanged as a result of price rises?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006406/2011
Question for written answer E-006406/2011
(30. juni 2011)
(6 July 2011)
Om: FN's anerkendelse af rettigheder for mænd og kvinder, der er beskæftiget med husligt arbejde
Subject: UN recognises rights of male and female domestic workers