natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0035/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0035/2001
der henviser til EF-trakatatens artikel 127 og 136,
having regard to Articles 127 and 136 of the EC Treaty,
der henviser til Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16.
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
og 92/56/EØF
and 92/56/EEC
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds særlige møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og Parlamentets beslutninger herom,
having regard to the conclusions of the special European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 and the European Parliament resolutions thereon,
der henviser til sin udtalelse af 14. april 1999 om forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(1998) 612
having regard to its opinion of 14 April 1999 on the proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community ( COM(1998) 612
der henviser sin beslutning af 19. november 1997 om Davignon-rapporten fra Ekspertgruppen om Europæiske Ordninger for Arbejdstagernes Inddragelse ( C4-0455/1997
having regard to Parliament's resolution of 19 November 1997 on the Davignon report of the Group of Experts on 'European Systems of Worker Involvement' ( C4-0455/1997
og af 17. februar 2000 EFT C 339 af 29.11.2000, s. 280.
and 17 February 2000 OJ C 339, 29.11.2000, p.
der henviser til, at virksomhederne så frit som muligt bør kunne træffe driftsmæssige afgørelser, der sikrer deres kommercielle vækst og således bidrager til at løse problemet med strukturel langtidsarbejdsløshed i Europa, samtidig med at de fuldt ud er klar over virkningen af deres afgørelser,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their undertakings and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe, while taking full account of the impact of their decisions,
der henviser til, at en række store virksomheder, både inden for de nye teknologisektorer såsom telekommunikation, og mere traditionelle industrier, såsom fødevarer, stål, tekstiler, kemiske fabrikker og biler, i de seneste måneder har været udsat for en større omstrukturering, der har medført tab af tusinder af arbejdspladser i hele Europa,
whereas a series of major companies operating in both new technology sectors, such as telecommunications, and more traditional industries, such as food, steel, textiles, chemicals and motor vehicles, have undergone major restructuring in recent months, resulting in thousands of jobs being lost across the EU,
der henviser til, at direktivet om samarbejdsudvalg fastsætter procedurer med henblik på at informere og høre arbejdstagerne i virksomheder, der omfatter bedrifter i mere end en medlemsstat,
whereas the works councils directive lays down procedures for informing and consulting employees in companies operating in more than one Member State,
der henviser til, at mange af de seneste omstruktureringer af virksomheder har fundet sted uden information af arbejdstagere og uden konsultation, og uden tilstrækkelig underretning om eventuelle alternativer, hvilket kunne have mildnet omstruktureringens negative sociale følger,
whereas many of the recent examples of company restructuring have taken place without informing employees and without consultation or adequate notice for alternatives to be sought which might have lessened the harmful social consequences of restructuring,
der henviser til, at de pågældende virksomheder i visse tilfælde har draget fordel af statsstøtte, skattelettelser eller fælleskabsstøtte til fremme af beskæftigelsen i specifikke regioner eller sektorer,
whereas in some cases the companies in question have been recipients of state aid, fiscal incentives or Community funding aimed at boosting employment in specific regions or sectors,
opfordrer Kommissionen til - så ofte som det er nødvendigt - at undersøge, om virksomheder eller koncerner har fulgt bestemmelserne i Rådets direktiv 98/59/EF og Rådets direktiv 94/45/EF;
Calls on the Commission to verify, whenever necessary, whether undertakings or groups of undertakings have acted in accordance with Directives 98/59/EC and 94/45/EC;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en mere proaktiv tilgang til industriel omstrukturering og de sociale følger heraf for at undgå enhver negativ indvirkning på beskæftigelsesniveauet og arbejdsforholdene, den sociale og økonomiske samhørighed eller fællesskabsindustriens konkurrenceevne;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive approach to industrial restructuring and its social consequences, with a view to avoiding any harmful impact on levels of employment and working conditions, social and economic cohesion or the level of competitiveness of Community industry;
insisterer på, at det er nødvendigt at udvikle den sociale dialog kontinuerligt forud for omstruktureringer inden for virksomheder, sektorer og geografiske områder;
Stresses the need for continuous social dialogue ahead of restructuring, at undertaking, sectoral and regional level;
glæder sig over betydningen af det foreslåede europæiske overvågningscenter for industrielle forandringer under Dublin-Instituttet, som måske kan åbne nye veje for, at arbejdsgivere og arbejdstagere kan fremsætte forslag om socialt bæredygtige løsninger i konkrete omstruktureringstilfælde;
Welcomes the role of the proposed "European Monitoring Centre on Industrial Change" within the Dublin Foundation, which may provide new ways for employers and workers to make proposals for socially sustainable solutions in concrete cases of restructuring;
beklager, at de nuværende fællesskabsbestemmelser om kollektive afskedigelser, overførsel af virksomheder og information og høring af arbejdstagere i europæiske samarbejdsudvalg tilsyneladende ikke helt er overholdt i forbindelse med mange af de seneste tilfælde af omstrukturering af virksomheder, og kræver, at de kompetente myndigheder foretager en grundig undersøgelse af hvert enkelt tilfælde;
Regrets that, in many recent instances of company restructuring, the existing Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and informing and consulting employees in European works councils appear not to have been fully complied with, and calls for a thorough investigation by the relevant authorities into each case concerned;
mener, at det nuværende klima med industrielle forandringer nødvendiggør en revision og ajourføring af den nuværende lovgivning, og anmoder derfor:
Believes that the current climate of industrial change necessitates a review and an updating of existing legislation, and calls therefore:
Kommissionen om snarest og inden udgangen af 2001 at forelægge en revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, navnlig under henvisning til behovet for sanktioner ved manglende overholdelse af direktivet,
on the Commission to bring forward urgently before the end of 2001 a revision of the European works councils directive, with particular attention to the need for sanctions for non-compliance with the directive;
Kommissionen om øjeblikkeligt at offentliggøre sin undersøgelse af direktivet om kollektive afskedigelser som bebudet i den europæiske sociale dagsorden, der vedtoges i Nice, med henblik på at ændre direktivet, hvis det ikke i tilstrækkelig grad har beskyttet arbejdstagerne,
on the Commission to proceed immediately with the publication of its review of the collective redundancies directive, as announced in the European Social Agenda agreed at Nice, with a view to amending the directive if it is found not to have been effective in protecting workers;
Rådet om ufortøvet at vedtage sin fælles holding til rammedirektivet om information og høring af arbejdstagerne under hensyntagen til Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen,
on the Council to adopt without further delay its common position on the framework directive on informing and consulting employees, taking into account the amendments adopted by Parliament at first reading;
Kommissionen om at foretage en undersøgelse af direktivet om overførsel af virksomheder og på grundlag heraf forelægge et forslag til ændring af direktivet, der omfatter sanktioner ved manglende overholdelse af direktivet;
on the Commission to carry out a review of the directive on transfers of undertakings, on the basis of which a proposal for amendment to the directive should be presented which provides for sanctions for non-compliance with the directive;
opfordrer Kommissionen og arbejdsmarkedets parter i Europa til at nå til enighed om, at store europæiske virksomheder skal indføre en årlig rapport om håndtering af forandringer i forbindelse med beskæftigelsesforhold og arbejdsvilkår, som udarbejdes i samarbejde med arbejdstagernes repræsentanter;
Calls on the Commission and the European social partners to come to an agreement on the introduction by large European companies of annual "managing change reports" on employment and working conditions, prepared in cooperation with the employees" representatives;
mener, at alle fællesskabsbestemmelser om praktiske foranstaltninger til information og høring af arbejdstagere skal sikre denne information og høring i planlægningsfasen for enhver foreslået omstrukturing for at sikre, at høringen finder sted, og at arbejdstagere kan øve indflydelse på beslutningsprocessen;
Believes that all Community provisions laying down practical arrangements for informing and consulting employees must allow for information and consultation at the planning stage of any proposed restructuring so as to ensure that the consultation is effective and an influence can be exerted on the decision-making process;
minder om sin holding ved førstebehandlingen til rammedirektivet om information og høring, hvorefter medlemsstaterne sikrer, at den endelige beslutningstagning i tilfælde af en beslutning, hvis gennemførelse vil have væsentlige negative virkninger for arbejdstagerne, kan udsættes i en behørig periode, efter at arbejdstagerrepræsentanterne har anmodet herom, for at forhandlingerne med henblik på at undgå eller reducere de negative følger kan fortsættes, og henstiller til medlemsstaterne at anvende dette ved gennemførelse af alle fællesskabsbestemmelser om information og høring af arbejdstagere;
Recalls its position adopted at first reading on the framework directive on informing and consulting employees, whereby Member States should ensure that, where a decision will have considerable adverse consequences for employees, the final decision may be postponed for an appropriate period at the request of the employees' representatives so that consultations may continue with the aim of avoiding or mitigating such adverse consequences, and calls on Member States to apply this when implementing any of the Community provisions covering information and consultation of employees;
fastholder, at EF-traktatens artikel 127, hvorefter målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter, også gælder for konkurrencepolitikken, og glæder sig over Kommissionens erklæring i Parlamentet om, at den vil tage større hensyn hertil i sine interne procedurer, når den godkender sammenslutninger mellem virksomheder med hjemsted i medlemsstaterne;
Insists that Article 127 of the EC Treaty, which states that the objective of a high level of employment must be taken into consideration in all Community policies and activities, applies also to competition policy and welcomes the statement by the Commission in the European Parliament that it will take more account of this in its internal procedures when approving mergers between companies based in Member States;
gentager sit krav om, at der med tildeling af fællesskabsstøtte og national støtte til virksomheder skal tilstræbes en langfristet sikring af arbejdspladserne i de pågældende virksomheder og en regional udvikling, og forlanger, at det skal kunne pålægges virksomhederne at betale støtten tilbage ved manglende overholdelse af disse forpligtelser;
Reiterates its call to the effect that the granting of Community and national aid to undertakings should help achieve the aims of the long-term safeguarding of jobs in recipient undertakings and of promoting regional development and calls for it to be made possible to require undertakings to repay such aid if they do not fulfil the associated conditions;
der henviser til traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank og protokollen til traktaten vedrørende vedtægterne for Banken,
having regard to Articles 266 and 267 of the Treaty establishing the European Investment Bank and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
der henviser til EIB's 42. årsberetning (1999),
having regard to the European Investment Bank's 42nd Annual Report (1999),
der henviser til rapporterne fra EIB's interne evalueringsenhed,
having regard to the reports of the EIB's own Operations Evaluation department,
der henviser til initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om EIB's rolle i den europæiske regionalpolitik (CES 1001-2000),
having regard to the own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the role of the EIB in European regional policy (CES 1001-2000),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Dublin (1998), Køln (1999), Helsinki (1999) og Lissabon (2000),
having regard to the conclusions of the Dublin (1998), Cologne (1999), Helsinki (1999) and Lisbon (2000) European Councils,
der henviser til redegørelsen fra EIB's formand, Maystadt, i Budgetkontroludvalget den 10. juli 2000,
having regard to the speech by Mr Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 10 July 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0023/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0023/2001
der henviser til, at EIB blev oprettet ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som dettes vigtigste finansielle instrument til at opnå dettes mål, og at denne opgave er blevet styrket af Den Europæiske Union,
whereas the EIB was set up by the Treaty establishing the European Communities as their primary financing institution for achieving their objectives, and whereas this function has been strengthened by the European Union,
der henviser til, at EIB's bidrag til Unionens mål blev bekræftet på Det Europæiske Råds møder i Helsinki, Berlin og Køln (1999) samt i Lissabon (2000),
whereas the EIB's contribution to the objectives of the Union was reaffirmed by the Helsinki, Berlin and Cologne (1999) European Councils, and also by the Lisbon (2000) European Council,
der henviser til, at udestående på udlån af egne midler og garantier udgjorde 179,1 mia. EUR i 1999,
whereas outstanding loans against own resources and guarantees stood at EUR 179.1 billion in 1999,
der henviser til, at de bevilgede lån i 1999 er steget med 8% i forhold til det foregående år og beløber sig til 31,8 mia. EUR, hvoraf 27,8 mia. EUR til landene i Unionen (87%), 2,4 mia. EUR til ansøgerlandene (inklusive Cypern og eksklusive Tyrkiet), 0,8 mia. EUR til landene i Euro-Middelhavspartnerskabet (eksklusive Cypern), 0,3 mia. EUR til AVS-landene, 0,46 mia. EUR til andre lande i den tredje verden og 0,06 mia. EUR til Balkan, dvs. i alt 120 lande,
whereas loans granted in 1999 showed an 8% increase over the previous year, amounting to EUR 31.8 bn, of which EUR 27.8 bn (87%) was accounted for by EU countries, EUR 2.4 bn by the candidate countries (including Cyprus, but excluding Turkey), EUR 0.8 bn by Euro-Mediterranean Partnership countries (excluding Cyprus), EUR 0.3 bn by ACP countries, EUR 0.46 bn by other Third World countries and EUR 0.06 bn by the Balkans, i.e. 120 countries in total,
der henviser til, at aktiviteterne uden for Unionen hovedsagelig udføres for Unionen og medlemsstaterne, og til, at hovedelementerne i dens aktiviteter vedrører integration af dens regelværk i ansøgerlandene gennem fornyelse af førtiltrædelsesfaciliteten, bistand og udvikling samt privatisering af produktionssektoren og større støtte til den lokale banksektor,
whereas activities outside the Union are mainly those commissioned by the Union and the Member States; whereas they are concerned essentially with incorporating the acquis communautaire in the candidate countries through renewing the pre-accession facility, support for, and development and privatisation of, industry and greater support for the local banking sector,
der henviser til, at EIB hovedsagelig intervenerer inden for EU, og at banken spiller en vigtig rolle for udviklingen og finansieringen af en europæisk investeringspolitik,
whereas the EIB's main activities are within the European Union; whereas the bank plays a major role in the development and financing of a European investment policy,
der henviser til, at EIB skal sørge for, at EU's regelværk respekteres i Unionen og ansøgerlandene, samtidig med at den hovedsagelig handler på eget initiativ med sine egne midler eller midler, den tilvejebringer på markedet,
whereas within the European Union and the candidate countries it has to ensure compliance with the acquis communautaire, while acting primarily on its own initiative, using its own resources or funds raised on the market,
der henviser til, at den intervenerer i andre lande efter mandat fra Kommissionen og forvalter midler fra Unionens budget eller garantier fra Unionen,
whereas in other countries it acts under mandate from the Commission and manages funds from the European Union budget or guaranteed by the European Union,
der henviser til, at når den handler uden mandat, har den hovedsagelig fordelen ved sin AAA-notering på kapitalmarkederne og den garanti, Unionen kan give,
whereas, in respect of its non-mandate activities, it essentially enjoys the advantage on the capital markets of an AAA rating and the guarantees that the European Union is able to provide,
der desuden henviser til, at Unionen giver en rentegodtgørelse på 3%, men kun for miljøinvesteringer i Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas, moreover (but only in the case of environmental investments in the Euro-Mediterranean Partnership), the European Union grants a 3% interest subsidy,
der henviser til, at EIB's bestyrelse i januar 1999 vedtog en forretningsplan for perioden 1999-2000, at denne forretningsplan giver tre punkter "topprioritet” (fremme af regionudvikling og samhørighed i Unionen, menneskelig kapital (uddannelse og sundhed), finansiering af SMV'er med venturekapital) og to "høj prioritet” (transeuropæiske net og miljø og snævert samarbejde med banksektoren),
whereas in January 1999 the EIB Board of Directors adopted a Corporate Operational Plan (COP) covering the period 1999-2000; whereas the COP lays down three 'top priorities' (promoting regional development and Union cohesion, human capital (health and education) and venture capital finance for SMEs) and two 'high priorities' (trans-European networks and the environment and close links with the banking sector),
der henviser til, at det i forretningsplanen fastsættes, at afgørelser om finansiering træffes på grundlag af tre kriterier (overensstemmelse med Unionens prioriterede mål, investeringernes kvalitet og begrundelse og de særlige økonomiske fordele, som anvendelse af EIB's midler sikrer),
whereas the Corporate Operational Plan provides that financing decisions must be based on three 'pillars' (consistency between each operation and the Union's priority objectives, the quality and soundness of the investment concerned and the particular financial benefits obtained by the use of EIB funds),
der henviser til, at Den Europæiske Union har sat sig som mål at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, og at dette mål indebærer betydelige offentlige og private samt tekniske, menneskelige og miljømæssige investeringer; der henviser til, at Europa-Parlamentet ligeledes har understreget den helt særlige betydning af finansieringen med EIB's egne midler i forbindelse med risikovillig kapital og SMV'er,
whereas the European Union has set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and whereas that goal entails substantial public and private as well as technical, human and environmental investment;whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of financing risk capital and SMEs from the EIB's own funds,
der henviser til, at Den Europæiske Union også har sat sig som mål at reducere udledningen af drivhusgasser, der vil blive bindende om otte år, og til, at Parlamentet allerede har forudsagt, at disse mål, således som situationen er i dag, næppe vil kunne opfyldes i betragtning af den aktuelle vækstrate og CO2-andelen af denne vækst,
whereas the European Union has also set targets for reducing greenhouse gas emissions which will become binding within eight years; whereas Parliament has already predicted that, as things stand at present, those targets are unlikely to be met, owing to the current rate of growth and the impact of that growth on CO2 emissions,
der henviser til, at EIB's indsats er det vigtigste middel for EU til at foretage investeringer på blandt andet de tre anførte områder,
whereas EIB activity constitutes the primary means available to the European Union for making investments, inter alia in the three areas indicated,
der henviser til, at betydningen af EIB i Unionens institutionelle struktur, at omfanget af de bevillinger, den forvalter, hvoraf nogle stammer fra Unionens budget, og at disse interventioners indvirkning, for så vidt angår den økonomiske, regionale og sociale samhørighed og miljøet, berettiger til, at Unionens institutioner fører et nøjere tilsyn, navnlig med Den Europæiske Revisionsret og OLAF,
whereas the EIB's important position within the Union's institutional framework, the volume of lending that it manages (some of it derived from the Union's budget), the impact of its activities with regard to economic, regional and social cohesion and the environment, justify close monitoring by the Union's institutions in particular by the European Court of Auditors and OLAF, and by civil society,
der henviser til, at EIB gør gældende, at den som finansiel institution er underlagt de klassiske interne og eksterne kontrolmetoder i banksektoren, navnlig dens eget Revisionsudvalg; der henviser til, at den selvfølgelig også er underlagt Revisionsrettens kontrol, når den benytter fællesskabsmidler (lån efter mandat og lån med rentegodtgørelse); der henviser til, at dens formand ikke desto mindre med en skrivelse fra november 1999 til Parlamentet, Rådet og Kommissionen har tilkendegivet, at han er rede til at samarbejde med OLAF; der henviser til, at der afventes en dom fra Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, som nøje fastslår, hvilke af EIB's aktiviteter der obligatorisk henhører under OLAF,
whereas the EIB emphasises that its status as a financial institution makes it subject to the banking sector's traditional methods of internal and external scrutiny, and in particular its Audit Committee; whereas, of course, when it mobilises Community resources (loans under mandate and subsidised loans) it is also subject to scrutiny by the Court of Auditors; whereas its President nonetheless indicated by letter to Parliament, the Council and the Commission, in November 1999, his willingness to cooperate with OLAF; whereas a judgment of the European Court of Justice is pending, which will determine precisely how much EIB activity must fall within the remit of OLAF,