natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at medlemsstaterne under anvendelse af sanktioner sikrer, at den reviderede europæiske socialpagts bestemmelser og EU-direktivet om ret til barselsorlov nøje overholdes med hensyn til varighed og aflønning, og at afskedigelse forbydes i denne periode, også i sektoren for arbejde i hjemmet;
Recommends that the Member States comply strictly with, and penalise infringements of, the provisions of the revised European Social Charter and the European directive concerning the right to maternity leave as regards duration and payment, while also prohibiting dismissals during this period, including in the domestic work sector;
Bekæmpelse af udstødelse 113.
Combating exclusion 113.
henstiller, at medlemsstaterne garanterer, at de elementære materielle behov opfyldes for personer, der befinder sig i yderste fattigdom, at skride ind over for praksis, der marginaliserer dem, og beslutsomt fortsætter strategien for nedbringelse af den store fattigdom i EU;
Recommends that the Member States guarantee to meet the basic material needs of persons living in extreme poverty, penalise practices which lead to the marginalisation of such persons and vigorously pursue a strategy to reduce large-scale poverty in the EU;
henstiller, at medlemsstaterne da mangelen på en bolig er en af de afgørende faktorer for udstødelse, iværksætter de nødvendige politikker for, at der kan tilbydes værdige boliger til alle, der ikke har tilstrækkelige midler, samt sanerer nedslidte kvarterer ved at fremme kvalitetsarkitektur;
Recommends that the Member States adopt the policies necessary to provide decent housing for all those who do not have adequate resources, since lack of housing is one of the main causes of exclusion, and renovate run-down areas by encouraging high-quality architecture;
Forbrugerbeskyttelse 115.
Consumer protection 115.
henstiller, at Rådet vedtager en resolution, der præciserer begrebet forsigtighedsprincippet, for at nå frem til den mest præcise og forståelige juridiske definition af dette princip og af de forhold, hvorunder det skal anvendes;
Recommends that the Council adopt a resolution defining the concept of the precautionary principle so as to arrive at a legal definition of this principle and the conditions under which it should be applied that is as precise and predictable as possible;
henstiller, at EU og medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at udbygge den videnskabelige forskning i de sektorer, der vækker størst bekymring i offentligheden, og for at sikre gennemskuelighed, produkters sporbarhed og information til forbrugerne;
Recommends that the European Union and its Member States adopt the measures necessary to step up scientific research in sectors which generate serious public concern, ensure the transparency and traceability of products, and provide consumer information;
V. Unionsborgerskab (artikel 39 - 46)
V. European citizenship (Articles 39 to 46)
Valgret og valgbarhed ved valg til Parlamentet og ved kommunale valg 117.
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament and municipal elections 117.
henstiller til medlemsstaterne, at de lande, som endnu ikke har gjort det, ratificerer de europæiske konventioner
Recommends that the Member States ratify the following European conventions, if they have not yet done so:
om udlændinges deltagelse i det offentlige liv på lokalt plan af 5. februar 1992,
European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level of 5 February 1992;
om statsborgerskab af 6. november 1997;
European Convention on Nationality of 6 November 1997;
henstiller til medlemsstaterne, at der indføres en ny ”styreform” i fællesskabsanliggender, der er mere transparent og effektiv og kædet sammen med en egentlig offentlig informationspolitik med henblik på at bekæmpe den voksende ligegyldighed i offentligheden, som giver sig udslag i en utilfredsstillende valgdeltagelse ved valg til Parlamentet;
Recommends that the Member States introduce more transparent and more effective "governance" of European affairs, together with a genuine public information policy, in order to combat the growing public indifference reflected in the inadequate turnout at European elections;
henstiller til medlemsstaterne, at unionsborgerne informeres bedre om valg, således at de kan deltage i valg til Parlamentet og kommunalvalgene på det sted, hvor de bor;
Recommends that the Member States provide better information about elections to citizens of the European Union, so that they can vote in European and local elections in their place of residence;
henstiller til medlemsstaterne, at iværksætte alle de fornødne foranstaltninger for at skabe bedre betingelser for, at tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosiddende på deres territorium, kan deltage i det politiske liv;
Recommends that the Member States take all possible measures to improve participation in political life by third-country nationals legally resident in EU territory;
henstiller til medlemsstaterne, at udvide valgretten til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der har været bosiddende i Den Europæiske Union gennem lang tid;
Recommends that the Member States extend voting rights to citizens of third countries who are long-term residents of the European Union;
henstiller til medlemsstaterne, at udvide adgangen til valgret og valgbarhed ved kommunale valg og valg til Parlamentet, der i henhold til EF-traktatens artikel 19 tilkommer enhver unionsborger, til at omfatte alle tredjelandsstatsborgere, som lovligt har haft bopæl på deres område i mindst tre år;
Recommends that the Member States extend the right to vote and to stand in municipal and European elections, which Article 19 of the EC Treaty grants to citizens of the European Union, to all non-Union citizens who have been legally resident on their territory for at least three years;
Ret til fri bevægelighed og ophold 123.
Freedom of movement and of residence 123.
henstiller, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en fuldstændig gennemførelse af fri bevægelighed for personer i medfør af EF-traktatens artikel 14;
Recommends that the Commission, the Council and the Member States take all action necessary pursuant to Article 14 of the EC Treaty to ensure that free movement of persons is fully achieved;
opfordrer det nye italienske parlament til at respektere det løfte, som den tidligere italienske regering gav om hurtigt at ophæve artikel 13 i overgangsbestemmelserne i den italienske forfatning;
The new Italian Parliament honour the promise of the previous Italian Government swiftly to repeal the transitional Article XIII of the Italian Constitution;
henstiller til medlemsstaterne at afskaffe alle restriktioner, også af konstitutionel art, som hindrer borgernes frie bevægelighed i deres eget land, idet man bør betragte bestemmelser af individuel karakter, der forudser sådanne restriktioner, f.eks. restriktioner vedrørende medlemmer af tidligere kongehuse, som forældede og i modstrid med EU-bestemmelserne og EU-retspraksis;
Recommends that the Member States abolish any restrictions (including ones of a constitutional nature) which prevent the free movement of citizens within their own country; individual laws which impose such restrictions (such as those relating to the members of former reigning families) must be regarded as illegal and as contrary to EU legislation and case law;
henstiller, at Kommissionen hurtigt går i gang med at foretage en revision af de hidtil gældende bestemmelser, bl.a. med henblik på:
Recommends that the Commission rapidly revise existing rules, inter alia so as to:
at lette studerendes, forskeres og pensionisters udøvelse af deres opholdsret,
make it easier for students, researchers and retired persons to enjoy the right of residence;
at afhjælpe problemer i forbindelse med vandrende arbejdstageres ophold og bevægelighed, navnlig med hensyn til oppebæring af socialsikringsydelser og erhvervelse af pensionsrettigheder,
overcome the difficulties regarding freedom of residence and movement faced by migrant workers, with particular regard to social security benefits and the acquisition of pension rights;
at sikre beskyttelse af familielivet for EU-borgeres familiemedlemmer,
ensure protection of family life for members of the families of Union citizens;
at udvide retten til fri bevægelighed og til frit at tage ophold til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som har været lovligt bosiddende på medlemsstaternes område i mindst tre år;
extend the right of freedom of movement and residence to third-country nationals who have been legally resident on the territory of a Member State for at least three years;
henstiller, at medlemsstaterne i højere grad samordner deres praksis for udvisninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller sikkerhed, i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis;
Recommends that the Member States coordinate more closely their policies on expulsion on grounds of public order or public health, with due regard for the case law of the Court of Justice of the European Communities;
henstiller, at medlemsstaterne i form af en konvention udarbejder en europæisk forfatning, som vedtages af borgerne, hvori charteret indgår som præambel, og som er en ægte social kontrakt, der garanterer den nødvendige effektivitet, åbenhed og demokrati, og som vil gøre Den Europæiske Union mere tilgængelig;
Recommends that the Member States draw up a European Constitution, to be devised by a Convention and adopted by citizens, with the Charter as a preamble and serving as a genuine social contract that will guarantee the vital requirements of efficiency, transparency and democracy and will make the European Union more accessible;
henstiller, at medlemsstaterne ud over at gøre charteret til et bindende instrument og for at sikre en ensartet beskyttelse af grundlæggende rettigheder i hele Europa træffer de nødvendige foranstaltninger for at sætte EU i stand til at opnå status som juridisk person og til at blive part i den europæiske menneskerettighedskonvention;
Recommends that in addition to making the Charter into a binding instrument and in order to guarantee a coherent system for protecting fundamental rights throughout Europe, the Member States take the measures necessary to enable the EU to obtain legal personality and to become party to the European Convention on Human Rights;
Ret til god forvaltning 130.
Right to good administration 130.
henstiller, at der hurtigt, efter den model for god forvaltningspraksis som Den Europæiske Ombudsmand har foreslået, vedtages de samme kodekser for alle EU-institutioner og decentraliserede organer;
Recommends that codes similar to the Code of Good Administrative Conduct proposed by the European Ombudsman be adopted in the near future by all EU Institutions and decentralised bodies;
henstiller, at der i disse kodekser for god forvaltningspraksis i medlemsstaterne og EU-institutionerne indføjes et princip om neutralitet i den offentlige forvaltning som et supplement til principperne om redelighed og upartiskhed, der bør være retningslinjer for offentlige myndigheder af enhver art;
Recommends that the principle of public service neutrality be included in the codes of good conduct adopted by the Member States and European Institutions, together with the principles of fairness and impartiality which should guide any administration;
Ret til aktindsigt 132.
Right of access to documents 132.
Retfærdighed i retssystemet (artikel 47 - 50)
Justice (Articles 47 to 50)
Ret til retfærdig rettergang 133.
Right to a fair trial 133.
henstiller til medlemsstaterne at gennemføre henstillingen om fri udøvelse af advokaterhvervet af 25. oktober 2000;
Recommends that the Member States implement Council of Europe Recommendation on the freedom to exercise the profession of lawyer of 25 October 2000 (R(2000) 21);
henstiller til medlemsstaterne at fremskynde behandlingen af retssager, der, som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol understreger, er alt for lang i visse stater, og generelt at øge effektiviteten i den offentlige domstolsforvaltning, navnlig ved at gøre brug af nye informationsteknologier;
Recommends that the Member States speed up legal proceedings, which are too lengthy in some Member States, as stressed by the European Court of Human Rights, and increase the general efficiency of the public administration of justice, in particular by using new information technologies;
henstiller til medlemsstaterne at overvåge og, i givet fald, sanktionere forsinkelser eller uvilje fra de nationale forvaltningers side til at efterkomme afsagte domme;
Recommends that the Member States monitor and, if necessary, penalise delays or intransigence on the part of national administrations in complying with judgments handed down;
henstiller til medlemsstaterne at sikre, at domme fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol straks gennemføres af de nationale retsmyndigheder, og at deres nationale lovgivning bringes i overensstemmelse både med den europæiske menneskerettighedskonvention og med Strasbourg-domstolens retspraksis;
Recommends that the Member States ensure that judgments of the European Court of Human Rights are implemented without delay by the national courts and that national laws are brought into line with both the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights;
henstiller til medlemsstaterne at reformere procedurerne, så der kan opnås adgang til retshjælp inden for alle områder og af enhver, der ikke råder over tilstrækkelige midler, uden nationalitets- eller bopælskrav, samt at forbedre betingelserne for adgang til kompetente og vederlagsfri tolketjenester væsentligt;
Recommends that the Member States reform the procedures for gaining access to legal aid in all sectors and for all persons without adequate resources, without restrictions of nationality or place of residence, and significantly improve conditions for access to competent interpreting services free of charge;
Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder 138.
Presumption of innocence and right of defence 138.
henstiller, at medlemsstaterne garanterer princippet om uskyldsformodning, også i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, og generelt at vedtage alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse varetægtsfængsling mest muligt;
Recommends that the Member States guarantee the principle of the presumption of innocence, including in matters relating to the prevention of terrorism and, in general, adopt all measures to restrict detention in custody to a minimum;
henstiller, at medlemsstaterne vedtager fælles minimumsstandarder for visse procedureretlige aspekter, f.eks. regler for procesledende afgørelser og forsvarets rettigheder, for at sikre et fælles niveau for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i hele EU;
Recommends that the Member States agree common minimum standards for certain aspects of procedural law, in particular rules covering pre-trial orders and the rights of the defence, in order to guarantee a common level of fundamental rights protection throughout the EU;
henstiller, at medlemsstaterne bemærker, at indholdet i denne beslutning ikke skal have nogen begrænsende virkning på den fremtidige fortolkning og udvikling af rettighederne, frihederne og grundsætningerne for Den Europæiske Unions borgere og for medlemsstaternes forpligtelser og ansvar, som er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Expresses the intention that the substance of this resolution should not in any way limit the future interpretation and development of the rights, freedoms and principles for citizens within the European Union and the obligations and responsibilities of the Member States as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers Domstol, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, Den Europæiske Ombudsmand og Europarådet samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Human Rights, the European Ombudsman, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
B5-0484 , 0486 , 0497 , 0504 og 0512/2001
B5-0484 , 0486 , 0497 , 0504 and 0512/2001
der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998 om salg af organer fra dødsdømte i Kina EFT C 167 af 1.6.1998, s. 224.
having regard to its resolution of 14 May 1998 OJ C 167, 1.6.1998, p.
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000, og navnlig dets artikel 2 og 19,
having regard to the European Union Charter of Fundamental Rights which was proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000 and, in particular, Articles 2 and 19 thereof,
der henviser til, at der anvendes dødsstraf i 38 stater i USA, og at den ofte anvendes uretfærdigt over for uskyldige, fattige, minoriteter, psykisk syge, psykisk handicappede og unge,
whereas the death penalty is carried out in thirty-eight of the US States, often unfairly against the innocent, the poor, minorities, the mentally ill, the mentally retarded and juveniles,
der på baggrund heraf understreger betydningen af den første verdenskongres mod dødsstraf, som fandt sted i Strasbourg den 21., 22. og 23. juni 2001,
stressing in this light the importance of the first World Congress Against the Death Penalty, which took place in Strasbourg on 21, 22 and 23 June 2001,
støtter Strasbourg-appellen af 22. juni 2001 om afskaffelse af dødsstraffen og omgående gennemførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser;
Supports the "Strasbourg Appeal" of 22 June 2001 for the abolition of the death penalty and for a worldwide moratorium on executions to be implemented without delay;
fordømmer endnu engang på det kraftigste anvendelsen af dødsstraf, som for øjeblikket finder sted i 87 lande, navnlig når det drejer sig om henrettelse af unge eller psykisk handicappede;
Once more strongly condemns the use of the death penalty - which currently continues to be applied in 87 countries -, particularly in the case of executions of minors or mentally handicapped people;
pålægger det belgiske formandskab på ny at forelægge og sætte en resolution om afskaffelse af dødsstraffen under afstemning i FN's Generalforsamling i september 2001 og træffe de nødvendige forholdsregler for at få den vedtaget;
Commits the Belgian Presidency of the Council to reintroducing and this time bringing to a vote in the United Nations General Assembly of September 2001 a resolution on the abolition of the death penalty and to taking all steps necessary to obtain its adoption;
beklager, at USA efter 38 års de facto-stop har genoptaget sin praksis med henrettelser; opfordrer USA til at afstå fra yderligere henrettelser og i overensstemmelse med flere internationale dokumenter at respektere forbuddet mod dødsstraf for unge og psykisk handicappede; opfordrer USA til øjeblikkeligt at fjerne sit forbehold mod artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Regrets the resumption of executions under federal law in the United States after a de facto moratorium of 38 years; calls on the USA to suspend any further executions and to respect the prohibition of the death penalty, as enumerated in several international instruments, against juvenile defendants, as well as the mentally handicapped; calls on the USA to withdraw forthwith its reservation concerning Article 6 of the International Covenant of Civil and Political Rights;
kræver, at Kommissionen forelægger periodiske beretninger for Parlamentet om gennemførelsen af de hidtil vedtagne beslutninger;
Calls on the Commission to present to Parliament regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted;
er dybt foruroliget over den massive anvendelse af dødsstraf for almindelige forbrydelser og ideologiske og religiøse afvigelser, der angiveligt anvendes som instrument for at opretholde den sociale kontrol i Folkerepublikken Kina, og over den umenneskelighed og hemmeligholdelse, som karakteriserer henrettelser ved hængning i Japan;
Is deeply concerned by the recent massive recourse to execution for common crimes and ideological and religious dissent, as a supposed instrument of social control, in thePeople's Republic of China, and the inhumanity and secrecy which characterise the executions by hanging in Japan,
opfordrer Kommissionen til at betragte afskaffelsen af dødsstraffen og et globalt moratorium for henrettelser som vigtige elementer i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande og til at tage hensyn til dette spørgsmål ved indgåelsen af aftaler med tredjelande;
Calls on the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the European Union and third countries, and to take this issue into account in concluding agreements with third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, regeringerne i de i denne beslutning omtalte lande, der anvender dødsstraf, FN's generalsekretær og formanden for FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Parliaments of the Member State, the governments of the countries referred to in this resolution which apply the death penalty, the UN Secretary-General and the Chairman of the UN Commission on Human Rights.
B5-0487 , 0498 , 0505 og 0524/2001
B5-0487 , 0498 , 0505 and 0524/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Folkerepublikken Kina,
having regard to its previous resolutions on the situation in the People's Republic of China (PRC),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 19. marts 2001, hvori Rådet gav udtryk for bekymring over de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Folkerepublikken Kina,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001, in which the Council expressed its concern at the serious human rights violations in the PRC,
der henviser til, at det i det olympiske charter hedder, at olympismens mål er overalt at stille sporten til rådighed for menneskets harmoniske udvikling med henblik på at skabe et fredeligt samfund, der er optaget af bevarelsen af menneskelig værdighed,
recalling that the Charter of the Olympic Games states that Olympism has as a goal 'to place sport at the service of the harmonious development of humankind, with the objective of creating a peaceful society with the preservation of human dignity',
der henviser til, at den undertrykkelse af meningsfriheden og friheden til at afholde demonstrationer til fordel for demokratiet, som har været almindelig praksis i mange år, stadig finder sted i Folkerepublikken Kina på trods af internationale protester,
whereas freedom of opinion and freedom to hold demonstrations in favour of democracy have been repressed for decades and are still being repressed, despite international protests,
der henviser til den hyppige anvendelse af dødsstraffen, der resulterer i, at der hvert år rapporteres om over 1.000 henrettelser i Kina, og til den udbredte anvendelse af tortur fra det kinesiske politi og militærs side,
having regard to the frequent imposition of capital punishment, leading to over a thousand reported executions in China every year, as well as the widespread use of torture by the Chinese police and military forces,
der henviser til, at Folkerepublikken Kina stadig ikke har ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
recalling that the PRC has still not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,