natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer endelig Kommissionen til - i betragtning af den allerede betydelige internationale dimension af aktiviteterne i den tredje sektor, dens indvirkning på lokalsamfundet, og det betydelige bidrag, den yder til at øge såvel typisk som atypisk beskæftigelse - at vurdere mulighederne for i samarbejde med repræsentanter fra sektoren at skabe en grundlæggende fællesskabsret for de personer, der arbejder i sektoren;
Calls on the Commission, in view of the fact that the activities of the third sector already have a significant international dimension, the impact the sector has at local level and the significant contribution it makes to increasing typical and atypical employment, to consider the possibility of laying down, in concert with the representatives of the sector, a basic system of Community rights for persons working in the sector;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at fremsætte forslag om en handlingsplan for livslang uddannelse;
Welcomes the Commission's commitment to proposing an action plan on lifelong education and training;
glæder sig over Rådets vedtagelse af Kommissionens rapport om "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål” og medlemsstaternes tilsagn om udveksling af bedste praksis gennem den åbne koordinationsmetode med sigte på at reformere uddannelsessystemerne;
Welcomes the adoption by the Council of the Commission's report on "The concrete future objectives of education systems" and the commitment of Member States to an exchange, through the open coordination method, of best practice in reforming educational systems;
glæder sig over, at der er taget initiativ til at nedsætte en taskforce for at få gennemført programmerne i forbindelse med henstillingen om mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører samt lærere og undervisere inden for Fællesskabet;
Welcomes the initiative to establish a Task Force with a view to implementing programmes in connection with the Recommendation on "mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers within the Community";
opfordrer EU-institutionerne til at tjene som et godt eksempel ved at reformere løn- og arbejdsvilkårene for tjenestemænd og øvrige ansatte i institutionerne med henblik på at lette f.eks. overførsel til Fællesskabets pensionsordning af pensionsrettigheder, der er optjent under tidligere beskæftigelse;
Calls on the European institutions to set a good example by reforming the conditions of employment and remuneration of officials and other employees of the European institutions, so as to facilitate, for example, the transfer to the Community pension scheme of pension rights acquired in previous employment;
der henviser til Rådets resolution af 23. november 2001 om sproglig mangfoldighed og sprogindlæring,
having regard to the Council Resolution of 23 November 2001 on Linguistic Diversity and Language Learning,
der henviser til artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der garanterer sproglig mangfoldighed,
having regard to Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which guarantees linguistic diversity,
der henviser til sine tidligere beslutninger om regionale sprog og mindretalssprog, bl.a. om:
having regard to its previous resolutions on regional or minority languages, including those on:
der henviser til, at sproglig mangfoldighed må bevares og flersprogethed fremmes i EU med lige stor respekt for alle EU-sprog og under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet,
whereas linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union, and with due regard to the principle of subsidiarity,
der henviser til, at mindst 40 mio. EU-borgere dagligt benytter et regionalt eller mindre udbredt sprog, hvilket omfatter over 60 regionale sprogsamfund eller samfund med mindre udbredte sprog i Unionen,
whereas at least 40 million citizens in the Union regularly use a regional or lesser-used language, accounting for more than 60 European regional or lesser-used language communities,
der bemærker Rådets og Kommissionens initiativ til fremme af Det Europæiske Sprogår, og som navnlig glæder sig over den aktive medvirken hos regionale sprogsamfund og samfund med mindre udbredte sprog i hele EU,
having regard to the initiative of the Council and the Commission on promoting the European Year of Languages, and welcoming in particular the participation of regional or lesser-used language communities across the European Union,
der henviser til, at de vigtigste mål for Det Europæiske Sprogår var at skabe større bevidsthed om den sproglige mangfoldigheds værdi i EU, henlede opmærksomheden hos en så stor del af befolkningen som muligt på fordelene ved at besidde færdigheder i flere sprog som et centralt element i den enkeltes personlige og faglige udvikling, anspore alle, der har lovlig bopæl i medlemsstaterne, uanset alder, baggrund og uddannelse, til livslang indlæring af sprog og færdigheder med tilknytning hertil samt indsamle og formidle information om sprogundervisning og -indlæring,
whereas the principal objectives of the European Year of Languages were to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union, to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages as a key element in personal development and intercultural understanding, to encourage lifelong learning of languages and related skills by all persons legally residing in the Member States, whatever their age, background or education, and to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages,
der henviser til det vigtige bidrag, som samfund med mindre udbredte sprog vil kunne yde i forbindelse med debatten om Europas fremtid,
having regard to the important contribution lesser-used language communities will be able to make in the context of the Future of Europe debate,
der henviser til, at Kommissionen har indvilliget i at undersøge muligheden for at forelægge et udkast til et program til fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog,
whereas the Commission has agreed to look into the possibility of presenting a draft programme with the objective of promoting and safeguarding minority and regional languages,
opfordrer Kommissionen til senest den 31. december 2002 at forelægge en detaljeret rapport om evalueringen af resultaterne samt en overordnet vurdering med faktuelle oplysninger om Det Europæiske Sprogår med særlig vægt lagt på regionale og mindre udbredte sprog;
Urges the Commission to submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report evaluating the results of the European Year of Languages and giving an overall assessment thereof, including factual information, with particular emphasis on regional and lesser-used languages;
opfordrer Kommissionen til at bygge på det arbejde, der er udført som led i Det Europæiske Sprogår (2001) i retning mod et flerårligt program for sprog inden udgangen af 2003 og til at øremærke midler inden for dette program til regionale eller mindre udbredte sprog;
Calls for the Commission to build on the work done as part of the European Year of Languages (2001) towards a multiannual programme on languages before the end of 2003, and to earmark funding within this programme for regional or lesser-used languages;
anmoder om, at Rådet og Kommissionen i forbindelse med EU's udvidelse forlanger, at tiltrædelseslandene skal respektere regionale sprog og mindretalssprog og -kulturer, fuldt ud overholde artikel 22 i charteret om grundlæggende rettigheder og tiltræde punkt 1.1 og 1.2 i de årlige rapporter om fremskridt i retning mod tiltrædelse; mener, at EU har pligt til at støtte medlemslandene og ansøgerlandene i udviklingen af deres kulturer og beskyttelsen af deres sproglige mangfoldighed inden for deres grænser;
Requests that, with reference to enlargement of the European Union, the Council and the Commission require candidate countries to respect regional or minority languages and cultures and to respect fully Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, and to adhere to paragraphs 1.1 and 1.2 of the Annual Reports on Progress towards Accession; considers also that the European Union has a responsibility to support the member and candidate countries in developing their cultures and protecting linguistic diversity within their borders;
påpeger, at det har stemt for, at der opføres 1 mio. EUR til forberedende foranstaltninger i forbindelse med fremme og beskyttelse af regionale og mindre udbredte sprog, dialekter og kulturer på budgettet for 2002; insisterer på, at Kommissionen skal anvende pengene korrekt, og opfordrer Kommissionen til at finde frem til et grundlag for fortsat finansiering af fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindre udbredte sprog, dialekter og kulturer;
Points to the fact that it has voted EUR 1 million for preparatory action on the promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures in the 2002 Budget; insists that the Commission ensure that it is put to good use, and calls on the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures;
opfordrer Rådet til at sikre, at gennemførelse af artikel 22 i chartret om grundlæggende rettigheder står på dagsordenen for næste regeringskonference;
Calls on the Council to ensure that implementation of Article 22 of the Charter of Fundamental Rights is on the agenda for the next Intergovernmental Conference;
opfordrer de medlemsstater, der ikke har undertegnet og ratificeret det europæiske charter om regionale sprog og mindretalsprog, til at gøre det;
Calls on those Member States that have not done so to sign and ratify the European Charter on Regional and Minority Languages;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget, medlemsstaternes forskellige parlamenter og forsamlinger samt The European Bureau for Lesser Used Languages.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the parliaments and assemblies of the Member States, as well as to the European Bureau for Lesser-Used Languages.
Udvalget for Andragender: 30 medlemmer
Committee on Petitions: 30 members.
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om Kommissionens redegørelse om mund- og klovsyge i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the Commission statement on foot-and-mouth disease in the European Union Texts Adopted, Item 12.
der henviser til den uopsættelige behandling og sin beslutning af 6. september 2001 om mund- og klovsyge Vedtagne tekster, punkt 14.
having regard to the urgency debate and its resolution of 6 September 2001 on foot-and-mouth disease Texts Adopted, Item 14.
udvalget skal vurdere EU's politik og kontrollen med importen af kød fra tredjelande i forbindelse med epidemien,
to assess EU policy and the control of meat imports from third countries in the context of the epidemic;
udvalget skal analysere den hidtidige forvaltning og gennemførelse af fællesskabsretten i relation til udbrud af mund- og klovsyge og indbyde repræsentanter for Kommissionen og regeringerne samt ansvarlige embedsmænd til at deltage i udvalgets høringer,
to analyse the management of the foot-and-mouth epidemic and the implementation of Community law in this regard to date, and to invite representatives of the Commission and of governments, as well as officials responsible, to attend hearings of the committee;
udvalget skal analysere mund- og klovsygeepidemiens samlede virkninger for EU's budget hidtil,
to analyse the total impact on Community funds of the foot-and-mouth epidemic so far;
på grundlag heraf skal udvalget fremsætte forslag om at gennemgå vaccinationspolitikken i særdeleshed og til politiske og lovgivningsmæssige initiativer med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme i landbrugssektoren i almindelighed;
on this basis to make proposals to look into vaccination policy in particular and for political and legislative initiatives with regard to the prevention and fighting of diseases in the agricultural sector in general;
der henviser til Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.59.
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 5. november 1999 om gennemførelsen af direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, i EU-medlemsstaternes nationale lovgivning (SEK(1999) 1800),
having regard to the Commission's report of 5 November 1999 on the implementation of Directive 90/314/EEC on package travel and holiday tours in the domestic legislation of EC Member States (SEC(1999) 1800),
der henviser til Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29.
having regard to Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts OJ L 95, 21.4.1993, p.29.
der henviser til CEG's (Consumers in Europe – Gruppen af Forbrugere i Europa) rapport 98/16 af 30. oktober 1998,
having regard to the Consumers' in Europe Group Report CEG 98/16 as at 30 October 1998,
der henviser til den 2255. samling i Rådet (forbrugerpolitik) den 13. april 2000 i Luxembourg,
having regard to the 2255th Council Meeting "Consumer Affairs" in Luxembourg on 13 April 2000,
der henviser til konklusionerne fra ekspertgruppens rundbordsdiskussion om pakkerejsekontrakter,
having regard to the Conclusions of the Expert Group Round Table on Package Travel Contracts,
der har givet Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik bemyndigelse til at træffe afgørelse, jf. forretningsordenens artikel 62,
having delegated the power of decision, pursuant to Rule 62 of its Rules of Procedure, to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0463/2001 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0463/2001 ),
der henviser til, at turismen er en af de økonomiske og kulturelle aktiviteter, der for tiden giver de bedste resultater, og som har de bedste fremtidsudsigter i Europa,
whereas tourism is one of the economic and cultural activities with the best current results and future prospects in Europe,
der henviser til, at et af direktivets vigtigste mål har været, at forbrugerne skulle have en enkel aftalepartner, som er let at komme i kontakt med, og som alene er ansvarlig for hele pakken, et mål, der generelt ikke i praksis er nået i mange medlemsstater på grund af forbrugernes vanskeligheder med at håndhæve deres rettigheder,
whereas a main objective of the Directive has been to provide consumers with a single, easily accessible contract partner solely responsible for the whole package, a goal which is not generally met in practice in many Member States because of difficulties in consumers obtaining their rights,
der henviser til, at i mange medlemsstater, herunder også Det Forenede Kongerige – hvor flere indbyggere rejser til udlandet på pakkerejser end i noget andet EU-land – er antallet af klager over pakkeferier i årenes løb steget stærkt; eftersom 80% af klagerne støttes af ABTA (Association of British Travel Agents) må konklusionen være, at det ikke er lykkedes direktivet at højne normerne inden for EU's pakkerejseindustri tilstrækkeligt, og at det derfor i sin nuværende form har svigtet forbrugerne,
whereas in many Member States, including the United Kingdom –which sends more of its inhabitants abroad on package holidays than any other EU country – complaints about package holidays have continued to rise sharply year on year; whereas, with 80% of the complaints in the UK being upheld by ABTA, the conclusion has to be that the Directive has failed to raise standards in the EU package travel industry sufficiently and has thereby failed consumers in its present form,
der henviser til, at et betydeligt antal bestemmelser i dette direktiv giver mulighed for brede fortolkninger, hvilket medfører meget forskellige holdninger i forskellige medlemsstater,
whereas a considerable number of provisions of this Directive allow for wide-ranging interpretation, thereby leading to very different approaches by different Member States,
der henviser til, at navnlig gennemførelsen af artikel 7 i national lovgivning har afsløret, at de garantier, der stilles i tilfælde af rejsearrangørens eller formidlerens insolvens, såvel som det beskyttelsesniveau, der ydes forbrugerne, varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat,
whereas, in particular, the transposition of Article 7 into domestic legislation has revealed that the securities offered against travel organisers' or retailers' insolvencies vary considerably between Member States, as does the level of protection afforded to consumers,
der henviser til, at mange pakkerejsearrangører for tiden konsekvent fralægger sig ansvaret for flyselskabers, hotellers eller andre agenters mangelfulde tjenesteydelser, selv når disse eventuelt er datterselskaber af samme moderselskab,
whereas many package travel operators currently consistently deny responsibility for failures to deliver by airlines, hotels or other agents, even when such agents may be fellow subsidiaries of the same parent company,
der henviser til, at der ikke i direktivet om pakkerejser findes bestemmelser vedrørende aflysning, og at medlemsstaterne har indbyrdes afvigende ordninger for forbrugerbeskyttelse på dette område,
whereas there are no rules for cancellations in the Package Travel Directive, and differing systems of consumer protection prevail in different Member States in this regard,
der henviser til, at direktivet ikke finder anvendelse på flyrejser, medmindre disse er en del af en pakke, til trods for flere og flere forbrugerklager herover,
whereas the Directive is not applicable to air travel except when included in a package, despite increasing complaints by consumers in this regard,
der henviser til, at der vil kunne opstå problemer på grund af uklarhed omkring forbrugerbeskyttelse i forbindelse med pakkerejser købt på tværs af grænserne via Internettet,
whereas problems of unclear consumer protection may arise in the context of cross-border purchases of travel packages via the internet,
der henviser til, at pakkerejser ofte foregår på tværs af grænserne, og derfor må forbrugerbeskyttelsen have et tværnationalt grundlag og ikke indordnes under subsidiaritetsprincippet,
whereas package travel is often cross-border, and therefore consumer protection must be on a cross-border basis rather than be subsumed under the issue of subsidiarity,
der henviser til, at det er vigtigt, at man effektivt forsøger at fjerne anomalier og udeladelser inden for dette direktiv inden ansøgerlandenes tiltrædelse, således at disse problemer ikke forstærkes,
whereas it is important that anomalies and omissions within this Directive are effectively addressed prior to the accession of candidate countries, lest such problems become magnified,
henstiller, at direktivet ajourføres, at dets anvendelsesområde udvides, og at gennemførelsen skærpes; en nyudformning bør betragtes som en prioritet;
Recommends that the Directive be updated, widened in scope and deepened in application, and re-issued as a priority;
kræver, at de eksisterende store forskelle mellem medlemsstaternes fortolkninger reduceres betydeligt, således at der ydes samme grad af effektiv forbrugerbeskyttelse i hele EU;
Calls for the current wide variations in interpretation by Member States to be significantly reduced, in order to give equally effective consumer protection throughout the EU;
kræver, at der tages højde for EF-Domstolens retspraksis, og at den kodificeres i et nyt direktiv;
Calls for European Court of Justice case-law to be taken into account and codified in the new directive;
kræver, at direktivets anvendelsesområde udvides for at tage højde for den seneste tendens til lavpris-flyselskaber og bestillinger på Internettet, som har fået flere forbrugere til at bestille separate feriekomponenter i stedet for at købe samlede pakker; påpeger, at det ville være urimeligt, om forbrugerne var bedre beskyttet, når der er tale om pakkerejser, end når der er tale om andre fritidsrejser, der købes på forhånd;
Calls for a widening of scope of the Directive to recognise that the recent surge in low-cost airline and internet bookings have encouraged more consumers to book separate holiday components for themselves rather than buying complete packages; notes that it would be inappropriate for consumers to be more highly protected for package travel than for other leisure travel purchased in advance;
mener, at en af forbedringerne bør bestå i, at pakkerejser med en varighed på under 24 timer omfattes af direktivets anvendelsesområde;
Suggests that one such improvement would be to allow for packages of less than 24 hours to be incorporated into the scope of the Directive;
anmoder om et nyt direktiv, hvori det klarere fastslås, hvilke retlige følger tilsidesættelse af forpligtelserne vedrørende oplysning og gennemsigtighed har;
Asks for the new Directive to state more clearly the legal consequences of neglecting the obligations concerning information and transparency;
kræver bedre og eventuelt nyere definitioner på og forklaringer af begreber som "samlet pris", "pakkerejse", "på forhånd fastlagt" og "forbruger";
Calls for better and perhaps more up-to-date definitions and clarifications of terms such as "inclusive price", "package", "pre-arranged" and "consumer";
kræver større klarhed med hensyn til arrangørens og/eller formidlerens nøjagtige ansvar, for så vidt angår manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten, hvad enten arrangøren eller formidleren har ydet den pågældende tjeneste direkte eller ej;
Calls for greater clarity regarding the precise liability of organiser and/or retailer regarding failure to perform the contract, or for the improper performance of it, whether or not the operator and/or retailer has directly supplied the service in question;
kræver klarere og mere fuldstændig erstatning for forbrugerne, såfremt kontrakten ophæves af rejsearrangøren og/eller formidleren, og erstatning til arrangøren og/eller formidleren, såfremt det er klart godtgjort, at vedkommende har lidt et tab;
Demands clearer and fuller compensation for consumers if the contract is cancelled by the organiser and/or retailer, with compensation for the organiser and/or retailer against clear evidence of loss;
insisterer på, at forbrugernes rettigheder i henhold til national lovgivning ikke må begrænses ved hjælp af urimelige udelukkelsesbestemmelser eller bestemmelser, der kunne gøre det vanskeligere for forbrugerne at rejse krav om erstatning;
Insists that the rights of consumers under national law must not be restricted by unfair exclusion clauses, or clauses that might make it more difficult for consumers to make claims for compensation;
opfordrer stærkt medlemsstaterne til at indføre en eller anden form for statsgaranteret reservefond kombineret med garantier, som udstedes af den pågældende rejsearrangør, til støtte for de forbrugerbeskyttelsesnormer, der omtales i artikel 7; insisterer på, at forbrugerne ikke skal være nødt til at lægge ud for deres egen hjemtransport, såfremt rejsearrangøren og/eller formidleren er insolvent;
Urges Member States to provide some form of government-guaranteed back-up fund, combined with bonds lodged by the travel operator concerned, in support of Article 7 standards of consumer protection; insist that consumers should not have to pre-fund their own repatriation in case of organiser and/or retailer insolvency;
opfordrer stærkt medlemsstaterne til at sikre, at forbrugerne mere umiddelbart bliver bekendt med deres ret til regres i henhold til gældende lovgivning og med, hvorledes de kan gøre disse rettigheder gældende;
Urges Member States to ensure that consumers are made more readily aware of their rights of redress under the law and how to claim these rights;