natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter rapporten om beskæftigelsen i Europa og andre publikationer, arbejdsdokumenter, rapporter, som skal forelægges Rådet og Kommissionen, herunder særlig den fælles beskæftigelsesrapport, nationale seminarer, f.eks. i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, seminarer om beskæftigelsespolitikken eller tilrettelæggelse af betydningsfulde internationale arrangementer, som vedrører prioriterede områder eller er af generel betydning
include the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council and the Commission - in particular the Joint Employment Report - , national seminars for example in preparation of the National Action Plans, seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance
Artikel 4, stk. 1a (nyt)
Article 4 (1a) (new)
Kommissionen sørger for, at der tages hensyn til offentlighedens behov for gennemskuelighed i forbindelse med resultaternes omfang og indhold.
The Commission shall ensure that the nature and scope of the outputs satisfy the public's need for transparency.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de foranstaltninger, som gennemføres i henhold til afgørelsen, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (
(som f.eks.
such as
programmet for social integration og rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration).
the social inclusion programme and the Framework programme for research, technological development and demonstration activities) are consistent with each other and complementary.
Resultaterne af andre fællesskabsinitiativer kan anvendes som input til de aktioner, som omfattes af afgørelsen, og resultaterne fra de aktiviteter, som nævnes i afgørelsen, kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
The outcomes of other Community initiatives could be used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this Decision could be used as inputs in other Community initiatives.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de foranstaltninger, som gennemføres i henhold til afgørelsen, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer,
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (
programmet for social integration
the social inclusion programme and
, programmet for bekæmpelse af forskelsbehandling, rammeprogrammet for lige muligheder
the programme to combat discrimination, the Framework programme on equal opportunities,
og rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
the Framework programme for research, technological development and demonstration activities
Resultaterne af andre fællesskabsinitiativer kan anvendes som input til de aktioner, som omfattes af afgørelsen, og resultaterne fra de aktiviteter, som nævnes i afgørelsen, kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
The outcomes of other Community initiatives could bed used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this decision could be used as inputs in other Community initiatives.
Til brug herfor etablerer Kommissionen internt forbindelsen til de relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer samt til de decentrale agenturer.
To this end the Commission shall create internal links with relevant Community programmes and initiatives and the decentralised agencies.
Kommissionen skal, hvor det er relevant, etablere et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg og de udvalg, der er nedsat i forbindelse med andre relevante politikker, instrumenter og aktiviteter.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
regelmæssigt udvalget om andre relevante fællesskabsaktiviteter.
keep the Committee regularly informed about other relevant Community action.
Kommissionen etablerer navnlig et tæt samarbejde med Beskæftigelsesudvalget.
In particular, the Commission shall ensure close cooperation with the Employment Committee.
Kommissionen og medlemsstaterne drager omsorg for bedre repræsentation af kvinder i disse udvalg
The Commission and the Member States shall ensure the highest possible representation of women on these committees
Artikel 8, stk. 1
Article 8, first paragraph
Kommissionen skal etablere de nødvendige forbindelser med beskæftigelsesudvalget samt arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af de aktiviteter, der refereres til i afgørelsen.
The Commission shall establish the necessary links with the Employment Committee as well as with the social partners within the framework of the activities referred to in this Decision.
Kommissionen skal etablere de nødvendige forbindelser med Beskæftigelsesudvalget
The Commission shall establish the necessary links with the Employment Committee
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af de fællesskabsaktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2005 på
The financial reference amount for the implementation of the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2001 to 31 December 2005 shall be Euro
Budgetmyndigheden fastsætter de årlige bevillinger inden for de grænser, der sættes af det finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheden fastsætter de årlige bevillinger
The annual appropriations
, herunder menneskelige ressourcer,
, including human resources,
inden for de grænser, der sættes af det finansielle overslag.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet ( KOM(2000) 459
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment ( COM(2000) 459
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 459
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 459
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 129 ( C5-0384/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 129 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0384/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0018/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0018/2001
Forslag til Rådets forordning om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, særlig om etablering af et tiltrædelsespartnerskab ( KOM(2000) 502
Proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership ( COM(2000) 502
(7a) Tyrkiet bør optages i de finansielle instrumenter ISPA (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument) og SAPARD (særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter), så det sikres, at alle ansøgerlande behandles på samme måde.
(7a) Turkey should be included in the financial instruments ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) in order to ensure that all the applicant countries are treated equally.
(9a) Der bør tages hensyn til Tyrkiets status som ansøgerland ved at lade fællesskabsstøtten inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien finansiere over udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstrategi) og ved budgetteknisk at samle den i kapitel B7-05
(9a) The status of Turkey as a candidate for accession should be recognised by Community assistance under the pre-accession strategy being financed under Heading 7 (Pre-accession strategy) and being consolidated in the budget in Chapter B7-05
(førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet).
(Pre-accession strategy for Turkey).
Som et første skridt vil
As a first step
programmeringen af de finansielle ressourcer, der udgør Fællesskabets bistand, ske i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i diverse forordninger i tilknytning til tilsvarende finansielle instrumenter eller programmer.
, the programming of the financial resources making up Community assistance will be decided in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes.
I denne fase er det absolut nødvendigt, at der gennem en snæver samordning af alle tre procedurer undgås unødvendige overlapninger af projekter, så de forholdsvis små bevillinger kan udnyttes så effektivt som muligt.
In this phase it is essential that all three procedures be closely coordinated so as to avoid the unnecessary duplication of projects, thereby ensuring the efficient use of the relatively small budgets.
Som næste skridt foretages der senest seks måneder efter en denne forordnings vedtagelse en sammenlægning af procedurerne for de tre finansielle instrumenter og programmer, idet de tre udvalg lægges sammen.
As a second step, the procedures of the three financial instruments and programmes should be unified within six months of the adoption of this Regulation by merging the three committees.
Som et tredje skridt fremsætter Kommissionen inden for et år forslag om sammenlægning af alle tre instrumenter til ét enkelt førtiltrædelsesinstrument.
As a third step, the Commission should propose within a year that all three instruments be united in a single pre-accession strategy instrument.
(11a) En målrettet og konsekvent gennemførelse af programmet ud fra dette nye aspekt ved førtiltrædelsesstrategien kræver yderligere tildeling af personale til Kommissionens kompetente tjenestegrene.
(11a) An increase in the number of staff in the relevant Commission services is necessary for a targeted and swift implementation of the programmes in the light of the pre-accession strategy.
Der bør tages hensyn til denne personaleudvidelse i forbindelse med de igangværende personalereformer i Kommissionen.
The need for such an increase should be taken into account in the staff reforms currently taking place in the Commission.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal om de principper, prioriteter, foreløbige mål og betingelser, der indgår i tiltrædelsespartnerskabet, når det forelægges Tyrkiet, samt om de efterfølgende væsentlige justeringer heraf.
Following a proposal by the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen træffer Rådet
Following a proposal by the Commission, the Council shall
efter høring af Europa-Parlamentet
, after having received the opinion of the European Parliament,
afgørelse med kvalificeret flertal om de principper, prioriteter, foreløbige mål og betingelser, der indgår i tiltrædelsespartnerskabet, når det forelægges Tyrkiet, samt om de efterfølgende væsentlige justeringer heraf.
decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Denne forordning får ikke nogen finansielle følgevirkninger.
This regulation shall have no financial implication.
På grundlag af den afgørelse, der træffes af Rådet i henhold til artikel 2, sker programmeringen af de finansielle bistandsmidler, der bevilges inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i diverse forordninger i tilknytning til tilsvarende finansielle instrumenter eller programmer.
On the basis of decision taken by the Council pursuant to Article 2, the programming of the financial resources of the assistance granted in the framework of the Accession Partnership shall be established in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes.
På grundlag af den afgørelse, der træffes af Rådet i henhold til artikel 2, sker programmeringen af de finansielle bistandsmidler, der bevilges inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet,
On the basis of decision taken by the Council pursuant to Article 2, the programming of the financial resources of the assistance granted in the framework of the Accession Partnership shall be established
som et første skridt,
as a first step
Senest et år efter denne forordnings vedtagelse fremsætter Kommissionen forslag om at sammenlægge alle tre instrumenter til ét enkelt førtiltrædelsesinstrument, og den foretager sideløbende hermed den påkrævede nyvurdering af de nødvendige budgetbevillinger.
Within a period of one year after the adoption of this Regulation, the Commission shall propose that all three instruments be unified in a single pre-accession strategy instrument and at the same time undertake the necessary reassessment of the budgetary resources required.
Såfremt der mangler et element, som er af afgørende betydning for ydelsen af førtiltrædelsesbistand, og især hvis de i aftalerne mellem EF og Tyrkiet indeholdte forpligtelser ikke overholdes og/eller hvis der kun gøres utilstrækkelige fremskridt med opfyldelsen af Københavnkriterierne, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen, tage de nødvendige skridt med hensyn til ydelse af førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the EC-Turkey Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to pre-accession assistance to Turkey.
Såfremt der mangler et element, som er af afgørende betydning for ydelsen af førtiltrædelsesbistand, og især hvis de i aftalerne mellem EF og Tyrkiet indeholdte forpligtelser ikke overholdes og/eller hvis der kun gøres utilstrækkelige fremskridt med opfyldelsen af Københavnkriterierne, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the EC-Turkey Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
og efter høring af Europa-Parlamentet
, and after having received the opinion of the European Parliament,
tage de nødvendige skridt med hensyn til ydelse af førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
may take appropriate steps with regard to pre-accession assistance to Turkey.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, særlig om etablering af et tiltrædelsespartnerskab ( KOM(2000) 502
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership ( COM(2000) 502
der henviser til sin beslutning af 3. december 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet ( KOM(1997) 394
having regard to its resolution of 3 December 1998 on communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey ( COM(1997) 394
) og Kommissionens meddelelse til Rådet om en europæisk strategi over for Tyrkiet - de første operationelle forslag fra Kommissionen ( KOM(1998) 124
) and on the communication from the Commission to the Council: European Strategy for Turkey - The Commission's initial operational proposals ( COM(1998) 124
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, særlig om etablering af et tiltrædelsespartnerskab ( KOM(2000) 502
having regard to the Commission proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership ( COM(2000) 502
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet ( KOM(2000) 714
having regard to the Commission proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey ( COM(2000) 714
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse ( KOM(2000) 713
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2000) 713
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0468/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0468/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0024/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0024/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.
der henviser til Rådets fælles holdning (8975/3/2000 - C5-0521/2000
having regard to the Council common position (8975/3/2000 - C5-0521/2000
til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1986) 768
on the Commission proposal to the Council ( COM(1986) 768
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(1989) 394
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(1989) 394
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0019/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0019/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 ( KOM(2000) 186
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2000) 186
Det bør præciseres, at ydelser efter den østrigske lovbestemte
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory
skal tilkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
særlige understøttelsesordning
special assistance
ARTIKEL 1
Article 1
Bilag IV og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
IV og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 3, nr. 1a (nyt)
Article 3, 1st paragraph a (new)
Med virkning fra 1. januar 2000 finder artikel 1 anvendelse med hensyn til ændringerne i afsnit "E. FRANKRIG” i bilag IV, del C, og i bilag VI i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Article 1, as far as the changes to Section "E. France" of Annex IV, Part C, and Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are concerned, shall apply as from 1 January 2000.
I bilag IV og VI i forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Annexes IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
IV og VI i forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Bilag IIa, afsnit O (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex IIa Section O (Regulation (EEC) No 1408/71)
Bilag IIa, afsnit "O. Det Forenede Kongerige” ændres således:
In Annex IIa, Section 'O. United Kingdom'is amended as follows:
Litra c) affattes således:
point (c) is replaced by the following text:
"c)Skattenedslag for arbejdstagere med familie (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, sektion 123 (1) (b), og Social Security Contributions and Benefits (Nordirland) Act 1992, sektion 122 (1) (b) samt Tax Credits Act 1999)".
“(c) Working Families" Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (b), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1)(b), and Tax Credits Act 1999).”
litra g) affattes således:
point (g) is replaced by the following text:
"g) Skattenedslag for handicappede (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, sektion 123 (1)(c), og Social Security Contributions and Benefits (Nordirland) Act 1992, sektion 122 (1)(c) samt Tax Credits Act 1999)".
“(g) Disabled Person's Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1)(c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1)(c), and Tax Credits Act 1999).”
Bilag IV, del C, afsnit E (forordning (EØF) nr. 1408/71
Annex IV (C)(E) (Regulation (EEC) No 1408/71)
"Alle ansøgninger om pensions- eller efterladteydelser efter tillægspensionsordningerne for lønmodtagere.”
"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees."
"Alle ansøgninger om pensions- eller efterladteydelser efter tillægspensionsordningerne for lønmodtagere
"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees
, med undtagelse af ansøgninger om alderspension eller omlægning af tillægspensionsordningen for professionelt flypersonale inden for civil luftfart”.
, with the exception of applications for old-age pensions or a survivor's pension under the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 186
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 186
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 42 og 308 ( C5-0217/2000
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0217/2000