natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6, stk. 2, nr. i), ii) og iii) (direktiv 94/57/EF)
Article 6(2)(i), (ii) and (iii) (Directive 94/57/EC)
hvis en domstol endeligt og definitivt pålægger administrationen erstatningsansvar som følge af en hændelse, der medfører tab eller skade på ejendom eller personskade eller dødsfald, som ved domstolen bevises at være forårsaget af en forsætlig handling eller udeladelse eller grov uagtsomhed fra den anerkendte organisations side eller af dens organer, ansatte, agenter eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har administrationen ret til
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
fra den anerkendte organisation i det omfang, det nævnte tab, skade, personskade eller dødsfald i henhold til domstolens afgørelse er forårsaget af den anerkendte organisation.
from the recognised organisation to the extent said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
hvis en domstol
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration
sammen med et krav om kompensation til de skadelidte parter
, together with a requirement to compensate the injured parties
endeligt og definitivt pålægger administrationen erstatningsansvar som følge af en hændelse, der medfører tab eller skade på ejendom eller personskade eller dødsfald, som ved domstolen bevises at være forårsaget af en forsætlig handling eller udeladelse eller grov uagtsomhed fra den anerkendte organisations side eller af dens organer, ansatte, agenter eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har administrationen ret til
for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
økonomisk kompensation
financial compensation
hvis en domstol endeligt og definitivt pålægger administrationen erstatningsansvar for personskade eller dødsfald, som ved domstolen bevises at være forårsaget af en uagtsom eller uforsvarlig handling eller udeladelse fra den anerkendte organisation side, eller af dens ansatte, agenter eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har administrationen ret til
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
hvis en domstol
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration,
sammen med et krav om kompensation til de skadelidte parter
together with a requirement to compensate the injured parties
endeligt og definitivt pålægger administrationen erstatningsansvar for personskade eller dødsfald, som ved domstolen bevises at være forårsaget af en uagtsom eller uforsvarlig handling eller udeladelse fra den anerkendte organisation side, eller af dens ansatte, agenter eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har administrationen ret til
for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
fra den anerkendte organisation i det omfang, den nævnte personskade eller dødsfald i henhold til domstolens afgørelse er forårsaget af den anerkendte organisation med et beløb på op til, men ikke overstigende 5 mio. EUR
from the recognised organisation, to the extent said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation, up to but not exceeding an amount of € 5 million.
hvis en domstol endeligt og definitivt pålægger administrationen erstatningsansvar for tab eller beskadigelse af ejendom, som ved domstolen bevises at være forårsaget af en uagtsom eller uforsvarlig handling eller udeladelse fra den anerkendte organisations side, eller dens ansatte, agenter eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har administrationen ret til
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
fra den anerkendte organisation i det omfang, tabet eller skaden i henhold til domstolens afgørelse er forårsaget af den anerkendte organisation med et beløb på op til, men ikke overstigende 2,5 mio. EUR.
from the recognised organisation, to the extent said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation, up to but not exceeding an amount of EUR 2.5 million;
endeligt og definitivt pålægger administrationen erstatningsansvar for tab eller beskadigelse af ejendom, som ved domstolen bevises at være forårsaget af en uagtsom eller uforsvarlig handling eller udeladelse fra den anerkendte organisations side, eller dens ansatte, agenter eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har administrationen ret til
for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
fra den anerkendte organisation i det omfang, tabet eller skaden i henhold til domstolens afgørelse er forårsaget af den anerkendte organisation med et beløb på op til, men ikke overstigende 2,5 mio. EUR
from the recognised organisation, to the extent said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation, up to but not exceeding an amount of EUR 2.5 million.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of procedure."
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden
The Committee shall draw up its rules of procedure
og hører med henblik på at forbedre gennemskueligheden hvert år de berørte parter om de effektivitetsmålinger, der kræves i artikel 9
and, with a view to improving transparency, shall consult annually with the parties concerned with regard to the means of performance measurement required by Article 9
Artikel 8, stk. 1 (direktiv 94/57/EF)
Article 8(1) (Directive 94/57/EC)
1a.Der tilføjes en tredje tankestreg:
A new third indent shall be added:
"-at revidere de beløb, der er angivet i artikel 6, stk. 2, anden tankestreg, nr. ii) og iii)"
"- revise the amounts specified in points (ii) and (iii) of the second indent of Article 6(2)"
Artikel 11 (direktiv 94/57/EF)
Article 11 (Directive 94/57/EC)
Artikel 11 ændres således:
Article 11 shall be amended as follows:
I stk. 1 udgår følgende tekst: "og at sådanne organisationer opfylder de i bilaget specificerede krav.
In paragraph 1, the following text shall be deleted: "and that such organisations fulfil the criteria specified in the Annex.
Medlemsstaten kan gøre dette ved at lade sine myndigheder føre direkte tilsyn med de godkendte organisationer eller, for så vidt angår organisationer med hjemsted i en anden medlemsstat, ved at forlade sig på, at den pågældende medlemsstats myndighed varetager tilsynet med disse organisationer på rette måde.”
It may do so by having the recognised organisations directly monitored by its competent administration or, in the case of organisations located in another Member State, by relying upon the corresponding monitoring of such organisations by the administration of another Member State."
I stk. 2 erstattes ordene "hver medlemsstat udfører denne opgave på basis af perioder på 2 år” med "hver medlemsstat udfører denne opgave på basis af perioder på mindst 2 år”.
In paragraph 2, the words "Each Member State shall carry out this task on a biennial basis" shall be replaced by "Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis".
stk. 3 og 4 udgår.
Paragraphs 3 and 4 shall be deleted.
Et nyt stk.
A new paragraph
Alle anerkendte organisationer inspiceres regelmæssigt og mindst hvert
All the recognised organisations shall be inspected by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every
år af Kommissionen sammen med den medlemsstat, der indgav den relevante anmodning om anerkendelse, for at verificere, at de opfylder kriterierne i bilaget.
years to verify that they fulfil the criteria of the Annex.
Ved udvælgelse af organisationer, der skal inspiceres, skal Kommissionen være særlig opmærksom på organisationens sikkerheds- og forureningsforebyggelsesresultater, ulykkesdata og medlemsstaternes beretninger i henhold til artikel 12.
In selecting the organisations for inspection, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States as per Article 12.
Inspektionen kan omfatte et besøg på organisationens regionale afdelinger samt inspektion af tilfældigt udvalgte skibe og detaljerede inspektioner.
The inspection may include a visit to regional branches of the organisation as well as random and detailed inspection of ships.
den pågældende
A new paragraph
for at verificere, at de opfylder kriterierne i bilaget.
years to verify that they fulfil the criteria of the Annex.
Et nyt stk. 1b indføjes således:
A new paragraph 1b shall be inserted as follows:
Artikel 12 (direktiv 94/57/EF)
Article 12 (Directive 94/57/EC)
Artikel 12 affattes således:
Article 12 shall be replaced by the following:
"Når medlemsstaterne udøver deres inspektionsrettigheder og -forpligtelser som havnestater, meddeler de Kommissionen og andre medlemsstater, hvis det opdages, at et skib, som ikke opfylder de relevante internationale konventioners krav, har fået udstedt et gyldigt certifikat af organisationer, der handler på en flagstats vegne, eller hvis et skib, der fører et gyldigt klassecertifikat, udviser mangler vedrørende forhold, der er omfattet af certifikatet.
"In exercising their inspection rights and obligations as port states Member States shall report to the Commission and to other Member States the discovery of issue of valid certificates by organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
Kun skibe, der udgør en alvorlig trussel for sikkerhed og miljø eller som er udtryk for særlig uagtsom adfærd fra organisationernes side indberettes i henhold til denne artikel.”
Only cases of ships representing a serious threat to safety and environment or proving a particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article."
Kun skibe, der udgør en alvorlig trussel for sikkerhed og miljø eller som er udtryk for særlig uagtsom adfærd fra organisationernes side indberettes i henhold til denne artikel.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and environment or proving a particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(14)
Artikel 14
Article 14,
, stk. 3 og 4,
paragraphs 3 and 4,
affattes således:
shall be replaced by the following:
"1.De anerkendte organisationer rådfører sig med hinanden med jævne mellemrum med henblik på at sikre ækvivalens mellem deres tekniske standarder og anvendelsen af disse i henhold til bestemmelserne i IMO-resolution A.847(20) om retningslinjer med henblik på at bistå flagstaterne ved gennemførelsen af IMO-instrumenter.
"1.The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their technical standards and the implementation thereof in accordance with the provisions of IMO Resolution A.847(20) "Guidelines to assist flag states in the implementation of IMO instruments".
De tilstiller med regelmæssige mellemrum Kommissionen beretninger om grundlæggende udviklingstendenser i forbindelse med standarderne.
They shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards.
De anerkendte organisationer skal udvise villighed til at samarbejde med havnestaters kontrolmyndigheder, når et skib fra deres klasse er berørt og navnlig, når det gælder om at få korrigeret indberettede fejl eller mangler.
The recognised organisations shall demonstrate willingness to cooperate with port State control administrations when a ship of their class is concerned, in particular, in order to facilitate the rectification of reported deficiencies or other discrepancies.
De anerkendte organisationer stiller alle relevante oplysninger til rådighed for administrationen og Kommissionen om deres klassificerede flåde, ændringer, suspensioner og tilbagetrækkelse af klasse, uafhængigt af skibets flag.
The recognised organisations shall provide all relevant information to the administration and to the Commission about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly.
Oplysninger om ændringer, suspensioner og tilbagetrækkelser fra klasser, herunder oplysninger om alle forsømte syn, forsømte henstillinger, klassebetingelser, driftsbetingelser eller driftsrestriktioner, som er udstedt imod deres klassificerede fartøjer - uafhængigt af fartøjets flag - meddeles også til Sirenac informationssystem for havnestatskontrolinspektioner.
Information on changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed vessels - irrespective of the flag the vessels fly - shall also be communicated to the Sirenac information system for Port State Control inspections.
De anerkendte organisationer stiller alle relevante oplysninger til rådighed for administrationen
The recognised organisations shall provide all relevant information to the administration
, alle de medlemsstater, der har givet dem en eller anden form for autorisation i henhold til artikel 3,
, to all Member States which have granted any of the authorisations provided for in Article 3
og Kommissionen om deres klassificerede flåde, ændringer, suspensioner og tilbagetrækkelse af klasse, uafhængigt af skibets flag.
and to the Commission about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly.
Oplysninger om ændringer, suspensioner og tilbagetrækkelser fra klasser, herunder oplysninger om alle forsømte syn, forsømte henstillinger, klassebetingelser, driftsbetingelser eller driftsrestriktioner, som er udstedt imod deres klassificerede fartøjer - uafhængigt af fartøjets flag - meddeles også til Sirenac informationssystem for havnestatskontrolinspektioner
Information on changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed vessels - irrespective of the flag the vessels fly - shall also be communicated to the Sirenac information system for Port State Control inspections
og offentliggøres på de pågældende organisationers hjemmesider på Internet
and shall be published on the websites of these organisations
De godkendte organisationer udsteder ikke certifikater for et skib, uafhængigt af flag, der er sat i lavere klasse, eller for hvilket klassen ændres af sikkerhedsmæssige årsager, før flagstaten
The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before
med henblik på at fastslå, hvorvidt en fuld inspektion er påkrævet.”
the competent administration of the flag State to determine whether a full inspection is necessary."
har haft mulighed for inden for en rimelig frist på 24 timer at afgive udtalelse
to express its opinion within a time-limit of 24 hours in order
med henblik på at fastslå, hvorvidt en fuld inspektion er påkrævet.
to determine whether a full inspection is necessary.
Hvis der sker en klasseoverførsel fra en anerkendt organisation til en anden, skal den afgivende organisation informere den modtagende organisation om alle forsømte syn, alle forsømte henstillinger, klassebetingelser, eller driftsrestriktioner, der er udstedt mod fartøjet.
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against the vessel.
Ved overførslen skal den afgivende organisation give den modtagende organisation det fuldstændige dossier vedrørende fartøjet.
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the vessel.
Den modtagende organisation kan kun udstede certifikater til skibet efter at alle forsømte syn, er blevet afsluttet med tilfredsstillende resultat, og alle forsømte henstillinger eller klassebetingelser, der tidligere er blevet udstedt mod fartøjet, er blevet efterfulgt som specificeret af den afgivende organisation.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the vessel have been completed as specified by the losing organisation.
Den modtagende organisation skal før certifikaterne udstedes meddele den afgivende organisation certifikaternes udstedelsesdato og bekræfte dato, sted og trufne foranstaltninger for tilfredsstillende udførelse af hver enkelt forsømt syn, forsømt henstilling og forsømt klassebetingelse.
Prior to the issuance of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issuing of the certificates and confirm the date, location and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.
De anerkendte organisationer samarbejder for at gennemføre bestemmelserne i dette stykke korrekt.”
The recognised organisations shall co-operate with each other to properly implement the provisions of this paragraph."
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(15)
Artikel 15 affattes således:
Article 15 shall be replaced by the following:
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
"3.Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen og de andre medlemsstater teksten til alle de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.”
"3.The Member States shall immediately communicate to the Commission and to the other Member States the text of all the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive."
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen og de andre medlemsstater teksten til alle de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall immediately communicate to the Commission and to the other Member States the text of all the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Desuden skal Kommissionen regelmæssigt informere Europa-Parlamentet om udviklingen i gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne.”
In addition, the Commission shall inform the European Parliament, on a regular basis, on progress in the implementation of the Directive within the Member States."
Bilag (direktiv 94/57/EF)
Annex (Directive 94/57/EC)
Overskrifterne på afsnittene "A. GENERELLE KRAV” og "B. SPECIFIKKE KRAV” erstattes med "A. Generelle minimumskrav” og "B. Specifikke minimumskrav”.
Section 'A. GENERAL' shall become 'A. General minimum criteria' and section 'B. SPECIFIC' shall become 'B. Specific minimum criteria'.
Følgende ord tilføjes til slut: "eller fører skibsregisteret i en database, der er tilgængelig for
The following words shall be added at the end of the paragraph: "or maintained in an electronic data base accessible to
I punkt 4 i afsnit "B. SPECIFIKKE
The following words shall be added at the end of paragraph 4 of Section "B.
KRAV” indføjes efter "myndighederne” ", Kommissionen
: "and to the Commission
og de interesserede parter
and interested parties
Følgende ord tilføjes til slut i punkt 5 i afsnit "B. SPECIFIKKE
The following words shall be added at the end of paragraph 5 of Section "B.
KRAV”: "Organisationens politik skal henvise til
: "The organisation's policy must refer to
mål og indikatorer for sikkerheds- og forebyggelsespræstation
safety and pollution prevention performance targets and indicators
Følgende ord tilføjes til slut i punkt 6, b) i afsnit "B. SPECIFIKKE
The following words shall be added at the end of paragraph 6(b) of Section "B.
KRAV”: "og at der foreligger et internt system til at måle tjenesteydelsens kvalitet i forhold til disse regler og forskrifter”.
: "and an internal system to measure the quality of service in relation to these rules and regulations is put in place".
Følgende ord tilføjes til slut i punkt 6, c) i afsnit "B. SPECIFIKKE
The following words shall be added at the end of paragraph 6 (c) of Section "B.
KRAV”: "og at der foreligger et internt system til at måle kvaliteten af tjenesteydelsen hvad angår overholdelse af de internationale konventioner”.
: "and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place".
Punkt 6, g), i afsnit "B. SPECIFIKKE
Paragraph 6(g) of Section "B.
KRAV” affattes således:
shall be replaced by the following:
"g) at kravene til det lovfæstede arbejde, som organisationen er autoriseret til at udføre, udelukkende udføres af dets særligt uddannede skibsinspektører eller af andre anerkendte organisationers særligt uddannede skibsinspektører; de særlige skibsinspektører skal under alle omstændigheder have indgående kendskab til den særlige type skib, hvor de udfører det lovfæstede arbejde og til de relevante gældende krav”.
"(g) the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations; in all cases, the exclusive surveyors must have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out the statutory work and of the relevant applicable requirements;".