natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsrapporten og de eksterne beredskabsplaner gøres tilgængelige for offentligheden, herunder navnlig befolkningen i kommuner, hvor der findes virksomheder, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that the safety report is made available to the public, in particular, people living in municipalities in which establishments covered by this Directive are located.
I sådanne tilfælde skal driftslederen efter tilladelse fra den kompetente myndighed levere denne en ændret rapport uden disse dele og stille den til rådighed for offentligheden.
In such cases, with the approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report excluding those matters.
De lokale rådgivende organer tilsendes ligeledes sikkerhedsrapporten, jf. bestemmelserne i første afsnit, og beredskabsplanerne.
The safety report shall also be forwarded to the local advisory bodies, in accordance with the provisions of the first subparagraph, as shall the emergency plans.
Medlemsstaterne sørger for, at disse oplysninger opslås tydeligt i etablissementer, der henhører under de offentlige myndigheder, og i ethvert offentligt etablissement, som benyttes af mange mennesker (skoler, hospitaler osv.), i områder, hvor der findes en virksomhed, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Member States shall ensure that this information is clearly posted in establishments subject to the jurisdiction of the public authorities and in any establishment open to large numbers of people (schools, hospitals, etc.) in areas in which an establishment covered by the scope of application of this Directive is located.
Kommunale administrationer i kommuner, hvor der findes en virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, stiller, jf. stk. 4, sikkerhedsrapporten samt de eksterne beredskabsplaner til rådighed for enhver person, der anmoder herom.
The council offices of municipalities in which an establishment covered by this Directive is located shall make available to anyone who so requests, the safety report, in accordance with the provisions of paragraph 4, and the external emergency plans.
Efter artikel 13 indsættes som artikel 13a:
After Article 13, the following new article is added:
"Artikel 13a
Article 13a
Uddannelse af virksomhedens eller eksterne virksomheders personale
Training of the staff of establishments or enterprises and of external enterprises
Virksomheden eller driftsselskabet og eksterne virksomheder, som er beskæftiget på virksomhedens område, forelægger regelmæssigt og mindst hvert andet år de kompetente myndigheder en rapport om de uddannelsesforanstaltninger med hensyn til håndtering af større uheld, der tilrettelægges for deres respektive personale.
The establishment or operator and external enterprises working on the site of the establishment or enterprise shall provide the competent authorities at regular intervals, and least once every two years, with a report on the training measures for their respective staff on dealing with major accidents.
- uddannelsesinstitutionens eller de uddannelsesansvarliges navn
the training body or officers,
- dens eller deres registreringsnummer hos de offentlige myndigheder
its registration number with the public authorities,
- uddannelsens varighed
the length of training,
- den pågældende uddannelses art
the type of training provided,
- det berørte personale."
the staff concerned.
I artikel 17, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 17(1) a new subparagraph is added after the second subparagraph:
"Medlemsstaterne indstiller driften i en virksomhed, hvis driftslederen ikke har:
Member States shall suspend the activities of an establishment or enterprise if the operator has failed to:
- underrettet den kompetente myndighed, jf. artikel 6, stk. 4, første og andet led, og artikel 10
inform the competent authority in accordance with Article 6 (4) indents 1 and 2, and Article 10,
indgivet rapporten om uddannelsesforanstaltninger for virksomhedens og eventuelle eksterne virksomheders personale til de kompetente myndigheder.
forward to the competent authorities the report on staff training in his establishment and external enterprises.
I artikel 19 indsættes som stk. 1a:
In Article 19, the following paragraph is added after paragraph 1:
De oplysninger, som medlemsstaterne sender til Kommissionen for de virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, skal mindst indeholde:
For establishments covered by this Directive, Member States shall supply to the Commission at least the following information:
a) driftslederens navn eller firmanavnet og virksomhedens fulde adresse
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
virksomhedens aktivitet(er).
the activity or activities of the establishment.
Kommissionen opretter og vedligeholder en database, der indeholder oplysningerne fra medlemsstaterne."
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information provided by the Member States.
- fortrolige drøftelser hos de kompetente myndigheder og i Kommissionen
the confidentiality of the deliberations of the competent authorities and the Commission;
internationale forbindelser og det nationale forsvar
the confidentiality of international relations and national defence;
- offentlig sikkerhed
public security;
- fortrolige oplysninger vedrørende retlige forundersøgelser eller verserende retssager
the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings;
data og/eller registre indeholdende personoplysninger
personal data and/or files;
- oplysninger meddelt af en tredjemand, som ønsker oplysningerne omfattet af tavshedspligt."
data supplied by a third party if that party asks for them to be kept confidential.
Bilag I affattes som bilaget til dette direktiv.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
12 måneder efter ikrafttrædelsen.
12 months after its entry into force.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Bilag I til direktiv 96/82/EF ændres således:
Annex I to Directive 96/82/EC is amended as follows:
I indledningen indsættes følgende punkt 6:
In the Introduction the following point 6 is added:
I dette direktiv forstås ved 'gas': et stof, der er fuldstændig gasformigt ved 20ºC ved et normaltryk på 101,3 kPa.
For the purposes of this Directive, a gas is a substance that is completely gaseous at 20ºC at a standard pressure of 101.3 kPa.
I del 1 indsættes følgende værdier for ammoniumnitrat:
In Part 1 the figures for ammonium nitrate are replaced by the following:
I del 1 indsættes følgende linje:
In Part 1, the following lines are added:
Afsnittet i del 1, der starter med "Følgende CARCINOGENER:", affattes således:
In Part 1 the entry which starts with the words: "The following CARCINOGENS" is replaced by the following:
"Følgende CARCINOGENER i koncentrationer på over 5%:
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5%:
4-Aminobiphenyl og/eller salte heraf, Benzotrichlorid, Benzidin og/eller salte heraf, Bischlormethylether, Chlormethyl-methylether, 1,2-Dibromethan, Diethylsulfat, Dimethylsulfat, Dimethylcarbamoyl chlorid, 1,2-Dibrom-3-chlorpropan, 1,2-Dimethylhydrazin, Dimethylnitrosamin, Hexamethylphosphortriamid, Hydrazin, 2-Naphtylamin og/eller salte heraf, 4-Nitrodiphenyl og 1,3-Propansulton
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosomine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2-Naphtylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
Afsnit "Motorbenzin og mineralsk terpentin" i del 1 affattes således:
In Part 1 the entry "Automotive petrol and other petroleum spirits" is replaced by the following:
a) benzin og nafta
(a) gasolines and naphthas,
b) petroleum (herunder jetfuel)
(b) kerosenes (including jet fuels),
c) gasolier (herunder dieselolie, fyringsgasolie og gasolieblandinger)"
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)"
Dette gælder for gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat, hvor indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør eller er mindre end 24,5 vægtprocent* (en gødningsblanding eller et sammensat gødningsstof indeholder ammoniumnitrat sammen med phosphat og/eller kaliumcarbonat), der er i stand til at gennemgå en selvbærende nedbrydning, jf. FN's "trough test" (FN's henstillinger om transport af farligt gods: vejledning i prøver og kriterier, del III, afsnit 38.2).
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is 24.5%* by weight or less, and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
Kategori af gødningsstof
fertiliser grade
Dette gælder for rene ammoniumnitratgødningsstoffer og blandingsgødninger eller sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat, hvor indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat overstiger:
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
24,5 vægtprocent, undtagen for blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat i en koncentration på mindst 90%
more than 24.5 %* by weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %,
- 15,75 vægtprocent** for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfat
more than 15.75 %** by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
- 28 vægtprocent*** for blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat i en koncentration på mindst 90%
more than 28 %*** by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/ or calcium carbonate with a purity of at least 90 %,
24,5 vægtprocent
more than 24.5% by weight
15,75 vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfat
more than 15.75% by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
28 vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat i en koncentration på mindst 90%, og hvori indeholdet af brændbare stoffer er lig med eller mindre end 0,2% og vandige opløsninger af ammoniumnitrat, hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 90 vægtprocent.
more than 28% by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%, and which contain a percentage equal to or less than 0.2% of combustible substances and aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 90% by weight.
Materiale og gødningsstoffer, som i mindre grad afviger fra specifikationerne, såkaldte "off-specs", og som ikke opfylder detonerbarhedsprøven
"off-specs" material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Dette gælder for:
This applies to
- materiale, der ikke er godkendt under produktionsprocessen, og for ammoniumnitrat og blandinger af ammoniumnitrat, rene gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat og blandingsgødninger og sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat som omhandlet i note 2 og 2a, som returneres eller er blevet returneret fra slutbrugeren til en producent, et depot for midlertidig oplagring eller et oparbejdningsanlæg, som skal forarbejde materialet og stofferne på ny, genanvende eller behandle dem med henblik på sikker brug, fordi de ikke længere opfylder specifikationerne i note 2 og 2a
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 2a, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 2a;
- gødningsstoffer som omhandlet i note 1 og 2, som ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF (som ændret og ajourført).
fertilisers referred to in Notes 1 and 2 which do not fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC.
Blandede kaliumnitrat-gødninger bestående af kaliumnitrat i krystallinsk form.
Composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in crystalline form
Blandede kaliumnitrat-gødninger bestående af kaliumnitrat i granuleret/prillet form.
Composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
Indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat på 24,50 vægtprocent svarer til 70% ammoniumnitrat.
* A nitrogen content of 24.5% by weight corresponds to a 70% ammonium nitrate solution.
EFT L 250 af 23.9.1980, s. 7.
**** OJ L 250, 23.9.1980, p.
Del 2, kategori 4 "EKSPLOSIVE" og 5 "EKSPLOSIVE" affattes således:
In Part 2 the entries 4 and 5 "EXPLOSIVE" are replaced by the following:
EKSPLOSIVE (jf. note 2)
EXPLOSIVE (see Note 2)
når stoffet eller præparatet omfattes af nr. 1.4
where the substance or preparation falls under HD 1.4
EKSPLOSIVE (jf. note 2)
EXPLOSIVE (see Note 2).
Del 2, kategori 9 "MILJØFARLIGE" affattes således:
In Part 2 entry 9 "DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT" is replaced by the following:
MILJØFARLIGE risikosætninger::
DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT risk phrases:
R50: 'Meget giftig for organismer, der lever i vand' (herunder R50/53)
R50: "Very toxic to aquatic organisms" (including R50/53)
R51/53: 'Giftig for organismer, der lever i vand'. og 'Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet'
R51/53: "Toxic to aquatic organisms"; and "May cause long term adverse effects in the aquatic environment"
I noterne i del 2 affattes note 1 således:
In the Notes to Part 2, Note 1 is replaced by the following:
Stoffer og præparater er klassificeret i henhold til følgende direktiver og de seneste tilpasninger heraf til den tekniske udvikling:
Substances and preparations are classified according to the following Directives and their current adaptation to technical progress:
Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningen om transport af farligt gods ad vej (FN/ADR klassifikationsordning) EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7.
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (UN/ADR classification scheme) OJ L 319, 12.12.1994, p.7.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
For stoffer og præparater, der ikke er klassificeret i henhold til de ovennævnte direktiver, men som ikke desto mindre er til stede eller kan være til stede i en virksomhed, og som, under de betingelser, der hersker i virksomheden, har eller kan have tilsvarende egenskaber med hensyn til muligheden for at udvirke større uheld, følges procedurerne for midlertidig klassificering i henhold til den relevante artikel i det relevante direktiv.
In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to any of the above Directives but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed according to the relevant Article of the appropriate Directive.
For stoffer og præparater, som på grund af deres egenskaber kan henføres til mere end én kategori, skal de laveste tærskelmængder anvendes i forbindelse med dette direktiv.
In the case of substances and preparations with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest thresholds shall apply.
Med hensyn til sammenlægningsreglen i note 4 i disse noter skal den anvendte tærskelgrænse altid være den, der svarer til den pågældende klassifikation.
However, for the application of the summation rule in Note 4 of these Notes, the threshold used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Med henblik på anvendelsen af dette direktiv opstiller og ajourfører Kommissionen en liste over stoffer, der er blevet klassificeret i de ovennævnte kategorier ved harmoniseret afgørelse i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish and keep up to date a list of substances which have been classified into the above categories by harmonised decision in accordance with Directive 67/548/EEC.
I noterne i del 2 affattes note 2 således:
In the Notes to Part 2, Note 2 is replaced by the following:
Med "eksplosivt stof" forstås et stof eller præparat, der er klassificeret med risikosætning R2 eller R3, eller som er klassificeret i en af fareklasserne nr. 1.1 til nr. 1.6 i henhold til FN/ADR klassifikationsordning.
"Explosive" means a substance or preparation which is classified with risk phrase R2 or R3, or which is classified in any of the hazard divisions HD1.1 to HD1.6 according to the UN/ADR classification scheme.
Denne definition omfatter pyrotekniske stoffer, der i dette direktiv defineres som stoffer (eller en blanding af stoffer) beregnet til at frembringe varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af eksoterme kemiske reaktioner, der holder sig selv i gang.
Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Directive are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
Det drejer sig om følgende fareklasser og risikosætninger:
The hazard divisions and risk phrases concerned are:
Nr. 1.1: "Stoffer og genstande, der udgør en masseeksplosionsfare.
HD 1.1: "Substances and articles which have a mass explosion hazard.
(En masseeksplosion er en eksplosion, der påvirker næsten hele ladningen praktisk talt øjeblikkeligt).
(A mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).
Nr. 1.2: "Stoffer og genstande, der udgør projektionsfare, men ikke en masseeksplosionsfare."
HD 1.2: "Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard."
Nr. 1.3: "Stoffer og genstande, der udgør en brandfare og enten en mindre eksplosionsfare eller en mindre projektionsfare eller begge, men ikke en masseeksplosionsfare: a) forbrænding heraf udvikler betydelig strålingsvarme eller b) som brænder en efter en ved at udvirke mindre eksplosions- eller projektionsvirkninger eller begge."
HD 1.3: "Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard: (a) combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both."
En ekstern brand vil ikke forårsage en reel øjeblikkelig eksplosion af hele pakkens indhold."
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of virtually the entire contents of the package."
Nr. 1.5: "Meget følsomme stoffer, der har en masseeksplosionsfare, der er så ufølsomme, at der er meget ringe sandsynlighed for selvantændelse eller for overgang fra brand til detonation under normale transportbetingelser.
HD 1.5: "Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
Som minimumskrav eksploderer de ikke i en afprøvning med ekstern brand."
As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test."
Nr. 1.6: "Ekstremt ufølsomme genstande, der ikke udgør en masseeksplosionsfare.
HD 1.6: "Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
Genstandene indeholder kun ekstremt ufølsomme detonationsstoffer og påviser en uanselig sandsynlighed for utilsigtet selvantændelse eller spredning.
The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Risikoen er begrænset til eksplosion af en enkelt genstand."
The risk is limited to the explosion of a single article."
R2: "Stoffer eller præparater, der giver anledning til eksplosionsrisiko ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder"
R2: "Substances or preparations which create the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
R3: "Stoffer eller præparater, der giver anledning til ekstrem eksplosionsrisiko ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder"
R3: "Substances or preparations which create extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
I tilfælde af genstande, der indeholder eksplosive eller pyrotekniske stoffer eller præparater, hvis mængden af stoffet eller præparatet indeholdt i genstanden er kendt, skal den pågældende mængde tages i betragtning i forbindelse med dette direktiv.
In the case of objects containing explosive or pyrotechnic substances or preparations, if the quantity of the substance or preparation contained in the object is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Hvis mængden ikke er kendt, skal hele genstanden i forbindelse med dette direktiv behandles som eksplosiv."
If the quantity is not known, then for the purposes of this Directive the whole object shall be treated as explosive."
I noterne i del 2 affattes note 3 b) 1), andet led, således:
In the Notes to Part 2, Note 3 (b) (1), second indent, is replaced by the following:
stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 55°C, og som forbliver flydende under tryk, såfremt særlige procesomstændigheder, såsom højt tryk og høj temperatur, kan skabe risiko for større uheld
substances and preparations which have a flash point lower than 55°C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;
I noterne i del 2 affattes note 3 c) 2) således:
In the Notes to Part 2, Note 3 (c) (2) is replaced by the following:
gasser som er antændelige ved luftens påvirkning ved normal temperatur og normalt tryk (risikosætning R 12, andet led), og som optræder i gasform eller superkritisk tilstand, og
gases which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R12, second indent), which are in a gaseous or supercritical state, and