natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Kommissionen i den opfattelse, at ydelser i tilknytning til undervisningstjenester, sundhedstjenester og obligatoriske, grundlæggende socialsikringsordninger, aktiviteter, der hører ind under det offentlige, som f.eks. overvågning af luftrummet eller kontrol med havforurening, samt ydelser af især social, velgørende og kulturel art, der leveres af nonprofitorienterede organisationer, heller ikke er omfattet af konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked;
Supports the Commission in its view that services in connection with national education, public health and compulsory basic social security schemes, activities that are a matter of government, such as air traffic control authorities or bodies responsible for preventing pollution at sea, and those provided by non-profit organisations, in particular social, charitable and cultural institutions, should be excluded from the application of competition and internal market rules;
understreger, at ud over spørgsmålet om konkurrenceneutralitet i forbindelse med leveringen af forsyningspligtydelser må navnlig omkostningseffektivitet og sociale og miljømæssige fordele til gavn for borgerne, brugerne og skatteyderne, kvalitet, finansiering, herunder gennemsigtighed, pålidelighed og kontrol være et afgørende element ved leveringen af ydelserne;
Emphasises that apart from the issue of competitive neutrality in the provision of general interest services, important aspects of the provision of these services must be, in particular, whether they are economically, socially and environmentally beneficial for citizens, users and tax-payers, their quality, financing - including the transparency thereof - reliability and monitoring;
går ud fra, at Kommissionen som led i de kommende drøftelser på grundlag af eksempler, retningslinjer, meddelelser og forslag til fritagelsesforordninger vil fremme afklaringen af stridsspørgsmålene vedrørende retsklarhed og områderne for anvendelsen af EU-konkurrenceretten;
Assumes that in further consultations the Commission will use examples, guidelines, and communications, together with proposals for regulations on exemptions, to provide further clarification of the controversial questions with regard to legal clarity and the areas of application of European competition law;
mener, at Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne inden for WTO skal kræve en præcisering af visse bestemmelser i overenskomsten om tjenesteydelser for at præcisere, at WTO-reglerne ikke indskrænker medlemsstaternes ret til at regulere forsyningspligtydelser og gribe ind på dette område;
Considers that, within the framework of the WTO negotiations, the Commission should seek clarification of certain provisions of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in order to make it clear that WTO rules do not affect the right of Member States to regulate services of general interest and to adopt measures in this field;
Behov for handling på EU-plan 33.
Need for action at European level 33.
bekræfter Kommissionens konstatering med hensyn til principperne om neutralitet og frihed samt proportionalitetsprincippet og understreger, at medlemsstaterne på dette grundlag frit kan fastlægge opgaver og forvaltningsregler for forsyningspligtydelser, idet det er Kommissionens ansvar at påse, at det indre markeds regler og konkurrencereglerne bliver overholdt;
Endorses the Commission's views with regard to the principles of neutrality, freedom of definition and proportionality and emphasises that by virtue thereof the Member States are free to determine the tasks and management of general interest services and that it is the Commission's task to ensure that the rules on the single market and competition are observed;
støtter kravene fra topmødet i Nice om, at det indre markeds regler og konkurrencereglerne bør gennemføres på en sådan måde, at opgaver i forbindelse med forsyningspligtydelser kan udføres under forhold, som gør dem økonomisk levedygtige og juridisk sikre;
Supports the Nice European Council's calls for the rules on the single market and competition to be applied in such a way that general interest services are able to carry out their tasks economically and with legal certainty;
anser det som følge af de hidtidige succes'er og problemer i forbindelse med gennemførelsen af den påbegyndte liberalisering af vigtige tjenesteydelsesområder inden for rammerne af det indre marked for vigtigt, at konsekvenserne for den sociale og territoriale samhørighed evalueres bedre, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt liberaliseringen af områderne transport, el, gas og post fortsættes;
Considers it necessary, in view of the successes and problems to date in liberalising important service areas under the single market programme, to perform a better assessment of the impact on social and regional cohesion before deciding whether it would be appropriate to proceed further with the liberalisation which has been introduced in the areas of transport, electricity, gas and postal services;
mener, at den gradvise liberalisering af tjenesteydelsessektorerne i EU skal gå hånd i hånd med opretholdelse af forsyningspligt;
Takes the view that progressive liberalisation of services sectors in the European Union must go hand in hand with maintenance of universal service;
konstaterer, at offentlige og private virksomheder skal have ligelig adgang til levering af forsyningspligtydelser overalt, hvor dette ikke udtrykkeligt er udelukket i henhold til den pågældende medlemsstats bestemmelser; understreger betydningen af konkurrence og costbenefitundersøgelser, som f.eks. benchmarking med henblik på optimal levering af ydelser;
Notes that public and private undertakings should always be given equivalent access to the provision of services of general interest where that is not specifically excluded by Member State regulations; stresses the importance of competition and economic-efficiency testing, particularly by way of benchmarking, for optimum service provision;
understreger, at overholdelsen af friheden til at vælge og kriterierne i forbindelse med forsyningspligtydelser kræver en mere demokratisk styring med lovgivning efter den fælles beslutningsprocedure, og at Kommissionen gennemfører den under Europa-Parlamentets kontrol;
Points out that respect for the choice of and criteria applying to services of general interest requires more democratic governance, i.e. legislation adopted under the codecision procedure, applied by the Commission subject to scrutiny by the European Parliament;
understreger som led i subsidiaritetsprincippet, at medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder frit kan definere og vælge de ydelser, de ønsker;
Stresses, in the context of the subsidiarity principle, that Member States, regional and local authorities are free to define and choose the service provision they want;
opfordrer Kommissionen til at øge retsklarheden, klarlægge, i hvilke tilfælde handlen inden for EU ikke berøres (lokale forhold) og ved hjælp af en trinvis undersøgelsesmetode forbedre beslutningsstrukturens gennemsigtighed; opfordrer endvidere Kommissionen til at træffe hurtigere afgørelse i standardsager og simple klagesager for dermed at skabe gennemsigtighed og øget retsklarhed;
Calls on the Commission, to ensure greater legal clarity, to make clear in which cases intra - Community trade is not affected (local application) and to improve the transparency of the decision-making process through a graduated examination process, and calls on the Commission to decide more rapidly on standard cases and simple complaints in the interests of transparency and greater legal certainty;
glæder sig meget over, at Kommissionen i de forløbne måneder ved hjælp af forordninger har præciseret og videreudviklet sine hidtidige retningslinjer og dermed bl.a. med hensyn til støtten til små og mindre virksomheder, "de minimis”-reglen og uddannelses- og miljøbeskyttelsesstøtten har skabt øget klarhed, og understreger, at støtte til private og offentlige virksomheder kun er tilladelig på strenge betingelser;
Welcomes warmly the fact that the Commission in recent months has issued regulations clarifying and further developing its former guidelines and has thus clarified the situation with regard to aid for SMEs, the "de minimis" rule and aid for training and environmental protection, and emphasises that aids to private and public undertakings are admissible only under strict conditions;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge, hvorledes økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter skal adskilles, hvad der skal forstås ved "kontrol af åbenlyse tilfælde” på det begrebsmæssige plan i forhold til "proportionalitetskontrol” på det operative plan, og understreger, at konkurrencereglerne under ingen omstændigheder finder anvendelse på ikke-økonomiske aktiviteter;
Calls on the Commission to clarify how a distinction is to be made between economic and non-economic activities and what is meant by "transparency monitoring" in conceptual terms in relation to 'proportionality testing' in operational terms; stresses that the competition rules do not in any circumstances apply to non-economic activities;
håber, at Kommissionen koordinerer en regelmæssig og pluralistisk vurdering af den måde, hvorpå opgaverne i forbindelse med forsyningspligten tackles, navnlig med hensyn til tjenesternes bidrag til den sociale og territoriale samhørighed i Unionen, kvalitet, den lige adgang til dem og en afbalanceret og gennemsigtig pris;
Hopes that the Commission will coordinate a regular and pluralist evaluation of the way in which the tasks of general interest service provision are fulfilled, particularly with regard to the contribution to the social and territorial cohesion of the Union, quality of services, accessibility on a equal footing and a balanced and transparent pricing system;
mener, at det er absolut nødvendigt, at der udvikles pluralistiske og kontradiktoriske evalueringsprocedurer, og foreslår, at Europa-Parlamentet arrangerer en debat mellem de forskellige eksisterende overvågningsorganer (ØSU, Regionsudvalget, rådgivende organer, sammenslutninger, der er involveret i initiativer vedrørende forsyningspligtydelser, samt forbrugersammenslutninger) og kræver, at denne proces skal munde ud i en høring, inden der træffes afgørelser;
Considers it vital to devise pluralist assessment procedures involving all parties; suggests that the European Parliament should organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations); calls for this process to result in consultation before any decisions are taken;
anmoder Kommissionen om en evalueringsrapport om forsyningspligtydelsernes situation og behov i kandidatlandene;
Asks the Commission to produce a report assessing the present state and the requirements of SGIs in the candidate countries;
Nødvendige foranstaltninger på medlemstatsplan 46.
Need for action at Member State level 46.
finder det nødvendigt, at mulighederne for en autonom definition af forsyningspligtydelser fremover i højere grad udnyttes på medlemstatsplan og i medlemsstaternes underinddelinger (delstater, regioner, kommuner) under iagttagelse af EU-konkurrenceretten;
Considers that the Member States and their subsidiary levels (regions, provinces and local authorities) should in future have greater freedom to draw up their own definitions of general interest services within the terms of the EU competition rules;
understreger EU's kompetence med hensyn til konkurrencepolitikken, som i betragtning af udfordringerne i forbindelse med den fælles valuta, det indre marked, økonomiens globalisering og den teknologiske udvikling har fået endnu større betydning, men finder det nødvendigt med en bred politisk debat om grænserne for konkurrencepolitikken, når den kolliderer med andre centrale politiske områder i EU eller på nationalt, regionalt eller lokalt plan;
Affirms the EU's competence in relation to competition policy, which, in view of the challenges of the single currency, the European single market, globalisation of the economy and technological development has assumed all the greater importance, but considers necessary a broad political debate on the limits of competition policy when it collides with other core policy areas of the EU or on national, regional or local level;
mener, at Kommissionen bør føre supplerende kontrol med misbrug;
Takes the view that it is necessary for the Commission to exercise supplementary control over abuses;
mener, at det i et parlamentarisk demokrati er nødvendigt over for borgerne og skatteyderne på en gennemsigtig og åben måde at redegøre for strukturerne og at opstille en costbenefitanalyse og konkurrencealternativer i forbindelse med de tjenester, der kan tilbydes over de forskellige former for forsyningspligtydelser, omfattende de langsigtede konsekvenser for borgernes livskvalitet;
Takes the view that in a parliamentary democracy the structures and a cost/benefit analysis of modes of service provision must be presented transparently and clearly to citizens and taxpayers together with competitive alternatives, including the long-term implications for the quality of life of citizens;
finder krydsfinansiering af alle udbydere af forsyningspligtydelser for principielt problematisk, da de leverede ydelser derved ikke kan fremstilles på en saglig korrekt, efterspørgsels- og behovsorienteret måde;
Takes the view that there is a fundamental problem with generalised subsidies to all providers of services in the general interest, as this prevents the services provided from being presented correctly, in line with demand and need;
finder det derimod retligt muligt og politisk hensigtsmæssigt, at ekstraudgifter ved ydelser til borgerne, som skal tilbydes på særligt gunstige betingelser, i givet fald kan dækkes med skattemidler, men at gennemskueligheden i en sådan finansiering skal være sikret;
Considers therefore that it is legally possible and politically sensible that the additional cost of services which are to be offered to the public on particularly favourable terms can be offset if necessary from tax revenue but that the transparency of such financing must be guaranteed;
mener, at EU-gennemsigtighedsdirektivet, der vedtoges i 2000, er det rette middel til at gøre problemet med hensyn til krydsfinansiering i virksomheder, som leverer både ydelser på det frie marked og på grundlag af offentlige forpligtelser, offentligt kontrollerbart og dermed at skabe øget klarhed og ærlighed med hensyn til anvendelsen af skattemidler og anden støtte;
Considers that the EU transparency directive which was adopted in 2000 and is soon to be implemented is the appropriate instrument to assist public understanding of the problem of generalised subsidies in undertakings which perform services in the free market as well as in the public service and thus to create more clarity and honesty with regard to the use of tax revenues and other aid;
støtter Kommissionen i den opfattelse, at det offentliges tildeling af kontrakter til privat tredjemand også inden for endnu ikke liberaliserede sektorer principielt forudsætter en forudgående udbudsprocedure;
Endorses the Commission's position to the extent that awarding contracts to private-sector third parties even in areas of enterprise which have not yet been liberalised is subject to the principle of an invitation to tender being issued beforehand by the public sector;
mener, at der overalt, hvor der er konkurrence om levering af forsyningspligtydelser, skal gives adgang for offentlige og private virksomheder på lige fod; understreger i denne forbindelse det økonomiske subsidiaritetsprincip i kommunerne;
Takes the view that wherever services of general interest can be provided competitively, access should always be open to public and private undertakings on equal terms; draws attention in that connection to the local-economy subsidiarity principle;
finder, at det principielt ikke er foreneligt med princippet om konkurrenceneutralitet, hvis offentlige virksomheder på områder, hvor både private og offentlige virksomheder opererer, er fritaget for omsætningsafgift i forbindelse med bestemte aktiviteter, som f.eks. vand-, gas-, el- og termisk energiforsyning eller affaldsbortskaffelse, og mener, at en ensidig skattemæssig præferencebehandling af offentlige virksomheder ikke er forenelig med EU-retten, og at en principiel ligebehandling af offentlige og private virksomheder inden for skattelovgivningen er påkrævet;
Considers it basically incompatible with the principle of competitive neutrality for public undertakings to be exempted from turnover tax in areas where both private and public undertakings operate, e.g. the supply of water, gas, electricity, thermal energy or refuse disposal, and takes the view that unilateral preferential tax treatment of public undertakings is not compatible with EU law and therefore there should be a principle that public and private undertakings are treated equally with regard to tax legislation;
minder om, at i overensstemmelse med Københavnskriterierne må ansøgerlandene heller ikke begunstige deres virksomheder vilkårligt og bør gradvis ændre de offentlige virksomheders status ved hjælp af overgangsordninger og bør samtidig genskabe effektive og retfærdige forsyningspligtydelser samt udvikle evnen til at holde stand over for det generelle konkurrencepres;
Recalls that in line with the Copenhagen criteria the candidate countries too may not deliberately favour their industries and should take advantage of the transitional provisions to reform the status of the enterprises concerned, reconstruct efficient and fair services of general interest and develop the capacity to withstand the general pressure of competition;
understreger, at det offentliges principielle forpligtelse til at etablere fair og sagligt korrekte udbudsprocedurer i henhold til de lovfæstede bestemmelser på EU- og medlemstatsplan kan være et effektivt middel til at forhindre konkurrencebegrænsninger, hvilket samtidig gør det muligt for det offentlige selv at definere og kontrollere betingelserne med hensyn til kvalitet, disponibilitet og miljøbeskyttelse;
Stresses that the basic obligation on the public authorities to issue fair and correct invitations to tender pursuant to European and Member States" laws can be an effective instrument to prevent distortions of competition, at the same time allowing the state to define and monitor conditions with regard to quality, availability and environmental compatibility;
mener, at afskaffelsen af statsmonopoler ikke må resultere i etablering af private monopoler;
Takes the view that the abolition of state monopolies should not lead to the establishment of private monopolies;
mener, at såvel medlemsstaterne som deres underinddelinger, for så vidt angår definitionsrettighederne i forbindelse med forsyningspligtydelser, navnlig med hensyn til ydelsesbeskrivelser, udbudsprocedurer og kontrollen med leveringen af ydelserne, skal have tilstrækkelig demokratisk medbestemmelsesret og kompetence til at kunne sikre borgerne et optimalt tilbud også på konkurrencevilkår;
Takes the view that with regard to the right to define general interest services, both the Member States and subsidiary levels must have sufficient rights of democratic participation and powers to ensure an optimum supply for the public even in competitive circumstances, in particular with regard to description of services, procedure for invitations to tender and control of service provision;
Branchebestemte enkelttilfælde 60.
With regard to particular sectoral cases 60.
understreger, at EU's politik for det indre marked grundlæggende har bidraget til en kvalitetsstigning, prisfald og øget disponibilitet på et højt teknologisk niveau, hvilket f.eks. bevisligt er tilfældet inden for telekommunikation;
Stresses that the EU's internal market policy has basically led to better quality, lower prices and better availability at a high level of technology, as is demonstrably the case, for example, in telecommunications;
beklager, at Kommissionen og medlemsstaterne ikke har været i stand til at foregribe og styre tildelingen af UMTS-licenserne inden for rammerne af forsyningspligtydelserne;
Regrets that the Commission and the Member States were incapable of anticipating and managing the award of UMTS licences as a service of general interest;
konstaterer, at Kommissionen i sit forslag til direktiv om ændring af direktiverne om det indre marked for elektricitet og for naturgas klarlægger, at det retligt står medlemsstaterne fuldstændig frit for at fastlægge vigtige forsyningspligtydelser, og at dette f.eks. omfatter beskyttelse af socialt svage kunder mod uberettiget udelukkelse fra forsyning, gennemsigtighed med hensyn til kontraktbestemmelserne for forbrugerne, billige og gennemsigtige mæglingsmekanismer, forsyning af randområder til en passende pris for at fremme den sociale og territoriale samhørighed, hensyntagen til miljøbeskyttelse og bevarelse og udbygning af infrastrukturen;
Notes that the Commission has clearly set out in its proposal for a directive amending the directive on the internal market in electricity and gas that the Member States have complete legal freedom to determine important services in the general interest and that this includes, for example, protecting socially weaker customers from unjustifiable exclusion from provision, transparency of contract conditions for consumers, reasonably-priced and transparent settlement mechanisms, supply to remote areas at reasonable prices to promote social and territorial cohesion, regard for environmental protection and maintaining and developing infrastructure;
kræver, at der pålægges medlemsstaterne pligt til i forbindelse med skabelse af ny forsyningskapacitet at anvende den af Kommissionen definerede gennemskuelige tildelingsprocedure, når det på grundlag af udbud og efterspørgsel viser sig at være nødvendigt af hensyn til forsyningssikkerheden;
Calls for the Member States to be obliged to use the transparent award procedure laid down by the Commission for new provision capacities, when this need develops as a result of supply and demand with a view to guaranteeing security of supply;
opfordrer Kommissionen til at forelægge ekspertrapporter og -forslag med henblik på inden for rammerne af affaldsøkonomi at sikre bortskaffelsessikkerhed og en økologisk sikker udnyttelse uden meddelelses- og overladelsespligter ved fastsættelse af en markedsøkonomisk ramme;
Calls on the Commission to submit expert opinions and proposals with regard to waste management to ensure that waste is disposed of safely and recycled ecologically even without obligations for tendering and permits by establishing a market economy framework;
opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med lokale og regionale organer at undersøge, om det ville bidrage til funktionelle forbedringer, hvis private virksomheder fik adgang til markedet for vandforsyning og bortskaffelse af spildevand;
Calls on the Member States to consider, in conjunction with local and regional authorities, whether the opening up of water supply and waste-water services to private enterprise would contribute to an improvement in the functioning of these services;
mener, at benchmarking, costbenefitanalyse, samarbejde og effektive virksomhedsstrukturer også bør tilstræbes inden for vandøkonomi, og at mange enkeltforanstaltninger som led i en begrænset markedsåbning uden total liberalisering vil få positive virkninger for forsyningssikkerhed, prisdannelse, grundvandsbeskyttelse og miljøbeskyttelse;
Takes the view that benchmarking, economic-efficiency testing, cooperation and efficiently structured undertakings should also be sought in water management, and that a good many specific measures providing limited openings to the market short of full liberalisation will impact favourably on security of supply, price structures and the protection of ground water and the environment;