natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to make substantial changes to its proposal or replace it with another text;
der henviser til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (11104/2002),
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (11104/2002),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 161 ( C5-0440/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C5-0440/2002 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Fiskeriudvalget ( A5-0033/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Committee on Fisheries ( A5-0033/2003 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslaget til Rådets forordning;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (kvalificeret flertal) ( KOM(2001) 789 - C5-0091/2002 - 2001/0315(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) ( COM(2001) 789 – C5-0091/2002 – 2001/0315(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 36, 37 og 133, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0091/2002 ),
having regard to Articles 36, 37 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C5-0091/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Fiskeriudvalget ( A5-0031/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Committee on Fisheries ( A5-0031/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (enstemmighed) ( KOM(2001) 789 - C5-0092/2002 - 2001/0316(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity) ( COM(2001) 789 – C5-0092/2002 – 2001/0316(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 93, 94, 157, 269, 279 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0092/2002 ),
having regard to Articles 93, 94, 157, 269, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C5-0092/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0032/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0032/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden ( KOM(2002) 519 - C5-0497/2002 - 2002/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2002) 519 – C5-0497/2002 – 2002/0227(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 519 EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 195.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 519 ) OJ C 331 E, 31.12.2002, p.195.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0497/2002 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, in accordance with which the Council consulted Parliament ( C5-0497/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0028/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0028/2003 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
Forordningen indeholder ingen specifikke bestemmelser for foranstaltninger, der skal medvirke til at genetablere landdistrikter efter exceptionelle
No special provision is included in the Regulation for actions to help restore rural areas following exceptional
I artikel 2 indsættes følgende led efter syvende led:
In Article 2, the following new indents are inserted after the seventh indent:
"- særlige foranstaltninger, når det er fastslået, at der er indtruffet exceptionelle katastrofer, navnlig naturkatastrofer
"- special measures when exceptional disasters, particularly natural disasters, are determined to have occurred;
- lokale partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor eller frivillige organisationer, der har til formål at fremme gennemførelsen af en eller flere af de i denne artikel omhandlede foranstaltninger
- local partnerships between the public, private or voluntary sector, whose aim it is to facilitate the implementation of one or more of the measures within this Article;
- udvidelse af kapaciteten hos aktørerne i lokale myndigheder eller ikke-statslige organisationer, som arbejder for at fremme andre af de i denne artikel omhandlede foranstaltninger"
- capacity development among the actors in the local authorities or non-governmental organisations who are committed to the furtherance of other measures within this Article;"
Ændring 3 ARTIKEL 1 Artikel 8, stk. 1, litra a (forordning (EF) nr. 1268/1999)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 8, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 1268/1999)
a) for relevante projekter som led i enhver foranstaltning, hvor Kommissionen fastslår, at der er indtruffet exceptionelle naturkatastrofer, hvor EF-bidraget kan udgøre op til 85 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter
(a) for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
a) for relevante projekter som led i enhver foranstaltning, hvor Kommissionen fastslår, at der er indtruffet exceptionelle
(a) for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional
naturkatastrofer, hvor EF-bidraget kan udgøre op til 85 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter
natural disasters, have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2002) 462 - C5-0417/2002 - 2002/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 462 – C5-0417/2002 – 2002/0203(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0417/2002 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0417/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0035/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0035/2003 ),
opfordrer Det Europæiske Konvent til at undersøge muligheden for at medtage alle Den Europæiske Unions institutioner, agenturer og instanser under artikel 255 i EF-traktaten for at fremme anvendelsen af en konsekvent fremgangsmåde med hensyn til aktindsigt og de historiske arkiver;
Calls on the European Convention to examine the possibility of including all the institutions, agencies and bodies of the European Union within the scope of Article 255 of the EC Treaty in order to facilitate the application of a consistent regime on access to documents and on the historical archives;
opfordrer budgetmyndigheden til i fremtidige budgetforslag at opføre tilstrækkelige finansielle midler til arkiverne og at placere budgetposten for arkiverne sammen med budgetposten for aktindsigt (EF-traktatens artikel 255);
Calls on the budgetary authority to include in future draft budgets adequate financial resources for the archives and to place the budget line for the archives alongside the budget line for transparency (Article 255 of the EC Treaty);
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og formanden for Det Europæiske Konvent.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the President of the European Convention.
(-1) I medfør af EF-traktatens artikel 255 og artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
(-1) Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union give a right of access to European Parliament, Council and Commission documents to any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
I medfør af forordning (EF) nr. 1049/2001
The exceptions to public right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 are
kan der kun gøres
exhaustive and
Ændring 3 BETRAGTNING 3 (3)
Amendment 3 RECITAL 3 (3)
Ifølge Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 gøres visse kategorier af dokumenter ikke offentligt tilgængelige ved udløbet af fristen på 30 år efter dokumenternes udstedelsesdato.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that the public will not be given access to certain categories of documents thirty years after the documents were created.
I henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1049/2001,
Ændring 4 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 4a (new)
(4a) Formålet med denne forordning er begrænset til at sikre overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001, men Kommissionen bør dog inden for de næste to år foretage en gennemgribende revision af Fællesskabets arkiver og af de historiske arkiver.
(4a) Whilst the purpose of this Regulation is limited to ensuring conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, a thorough review of the Community archives and of the historical archives should be conducted by the Commission within the next two years.
Ændring 5 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt) Artikel 1, stk. -1 (nyt) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph -1 (new) (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Formålet med denne forordning er at sikre, at oplysninger af historisk eller administrativ værdi bevares og så vidt muligt gøres tilgængelige for offentligheden."
The purpose of this Regulation is to ensure that information of historic or administrative value is preserved and made available to the public, to the fullest extent possible."
Ved anvendelsen af
For the purposes of
de institutioner, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
in the same way as the institutions referred to in Article 7(1) of the Treaty establishing the European Community
Med henblik på at opfylde denne målsætning
In order to achieve this objective,
opretter institutionerne under Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "institutionerne", historiske arkiver og gør dem offentligt tilgængelige på de i denne forordning fastlagte betingelser efter udløbet af en frist på 30 år regnet fra dokumenternes udstedelsesdato.
the institutions of the European Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of thirty years starting from the date of the creation of the document.
Indtil da reguleres adgangen til disse dokumenter ved forordning (EF) nr. 1049/2001.
Until that time, access to such documents shall be governed by means of Regulation (EC) No 1049/2001.
finder anvendelse på
shall apply to
og de agenturer og lignende organer, der oprettes af institutionerne, ligesom den finder anvendelse på
and the agencies and similar bodies established by the institutions
Ændring 7 ARTIKEL 1, NR.
the institutions referred to in Article 7(1) of the Treaty establishing the European Community.
1 A (nyt) Artikel 1, stk. 3 (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1a (new) Article 1, paragraph 3 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
1a) Artikel 1, stk. 3, affattes således:
(1a) Article 1(3) is replaced by the following:
De dokumenter og aktstykker, som blev stillet til rådighed inden udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, skal fortsat være offentligt tilgængelige uden nogen begrænsning og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001."
All documents and records which were made available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction and in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001."
1b) Artikel 1, stk. 4, affattes således:
(1b) Article 1(4) is replaced by the following:
Der åbnes adgang til de historiske arkiver for enhver, som anmoder herom, uden at den pågældende behøver at gøre en interesse gældende."
Access to the historical archives shall be given to any person who applies for it, without any need to show an interest."
som fastlagt i artikel 4, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1049/2001,
laid down in Article 4(2), first indent of Regulation (EC) No 1049/2001
kan disse undtagelser finde anvendelse
, the exceptions may continue to apply
på hele dokumentet eller en del heraf
to all or part of the document
efter udløbet af perioden på 30 år, hvis betingelserne for anvendelsen af undtagelserne fortsat er opfyldt.
after this period if the relevant conditions for their application are satisfied.
indeholder oplysninger om en persons privatliv eller arbejdsforhold
containing information on the private or professional life of individual persons,
, herunder sagsakter vedrørende ansatte i De Europæiske Fællesskaber, er tilgængelige i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne, særlig artikel 4 og 5.
including files of staff of the European Communities, shall be disclosed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies, and in particular Articles 4 and 5 thereof.
er omfattet af undtagelsen i artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1049/2001
covered by the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001,
, herunder sagsakter vedrørende ansatte i De Europæiske Fællesskaber, er tilgængelige i overensstemmelse med bestemmelserne i
including files of staff of the European Communities, shall be disclosed in accordance with
af 18. december 2000
of 18 December 2000
om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies
særlig artikel 4 og 5.
, and in particular Articles 4 and 5 thereof.
* EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
* OJ L 8, 12.1.2001, p.
2 Artikel 2, stk. 2 a (nyt) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Inden der træffes afgørelse om udvælgelse af et dokument til varig opbevaring i de historiske arkiver, fastlægger institutionerne i overensstemmelse med interne bestemmelser, som vedtages i medfør af artikel 9, omfanget og varigheden af afslag på aktindsigt med de i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001 nævnte begrundelser.
Before deciding to select a document for permanent preservation in the historical archives the institutions shall, in accordance with internal rules adopted pursuant to Article 9, determine to what extent and for how long access to the document is to be denied on grounds specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Inden institutionen beslutter at gøre dokumenter,
Before deciding to make available to the public documents
hvis udbredelse kan skade en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
which, if disclosed, could harm the commercial interests of a firm or individual, including those relating to intellectual property,
, offentligt tilgængelige, underretter den i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelser, som fastlægges af hver enkelt institution, den pågældende virksomhed eller person om, at den har til hensigt at gøre dokumenterne offentligt tilgængelige.
the institution shall inform the firm or the person concerned, in accordance with the rules to be defined by each institution, of its intention to make the documents in question accessible to the public.
Disse dokumenter gøres ikke offentligt tilgængelige, hvis institutionen i betragtning af bemærkninger fra interesserede parter mener, at udbredelsen af dokumenterne ville skade
The documents shall not be released if, taking account of the observations of the third parties, the institution considers that their disclosure could jeopardise
forretningsmæssige interesser, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen af dokumenterne.
commercial interests, unless there is an overriding public interest in disclosure.
der er omfattet af undtagelsen i artikel 4, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1049/2001
covered by the exception laid down in Article 4(2), first indent of Regulation (EC) No 1049/2001
, offentligt tilgængelige, underretter den i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelser, som fastlægges af hver enkelt institution, den pågældende virksomhed eller person om, at den har til hensigt at gøre dokumenterne offentligt tilgængelige.
, the institution shall inform the firm or the person concerned, in accordance with the rules to be defined by each institution, of its intention to make the documents in question accessible to the public.
3a) Artikel 5 ophæves.
(3a) Article 5 is deleted.
Fremsættes der over for en medlemsstat begæring om aktindsigt i et dokument i dens besiddelse, som hidrører fra en institution, rådfører medlemsstaten sig, medmindre det er indlysende, at dokumentet skal eller ikke skal udleveres, med den pågældende institution for at træffe en afgørelse, som ikke bringer opfyldelsen af denne forordnings målsætning i fare.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document must or must not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
Medlemsstaten kan i stedet henvise begæringen til institutionen."
The Member State may instead refer the request to the institution."
4a) Artikel 7 affattes således:
(4a) Article 7 is replaced by the following:
Dokumenter, der udvælges til varig opbevaring i de historiske arkiver, arkiveres i disse arkiver mindst en gang om året i form af filer."
Documents selected for permanent preservation in the historical archives shall be deposited in these archives at least once every calendar year in the form of files."
4b) Som artikel 8a indsættes:
(4b) The following Article 8a is inserted:
Såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, gøres de historiske arkiver tilgængelige i elektronisk form eller gennem et register."
Where possible and appropriate, the historical archives shall be made accessible either in electronic form or through a register."
4c) Som artikel 8b indsættes:
(4c) The following Article 8b is inserted:
"Artikel 8b
"Article 8b
Såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, gøres de historiske arkiver tilgængelige både i grafisk form og i tekstform, således at personer med sensoriske vanskeligheder kan benytte dem."
Where possible and appropriate, the historical archives shall be made available in graphic form as well as in textual mode, to enable people with sensory difficulties to use them.
4d) Som artikel 8c indsættes:
(4d) The following Article 8c is inserted:
"Artikel 8c
"Article 8c
Hver institution sender en årsberetning om sin del af Fællesskabets arkiver til Europa-Parlamentet.
Each institution shall send an annual report on their part of the Community archives to the European Parliament.
Det Europæiske Universitetsinstitut sender en årsberetning om De Europæiske Fællesskabers historiske arkiver til Europa-Parlamentet."
The European University Institute shall send an annual report on the historical archives of the European Communities to the European Parliament."
4e) Som artikel 8d indsættes:
(4e) The following Article 8d is inserted:
"Artikel 8d
"Article 8d
Inden to år efter forordningens ikrafttræden foretager Kommissionen en grundig revision af Fællesskabets arkiver og af de historiske arkiver.
Within two years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall conduct a thorough review of the Community archives and the historical archives.