natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ankomsten til Casablanca blev han, stadig uden sit pas, der blev afleveret til politiet, kørt i en politibil til et lokale uden opvarmning og sovepladser, hvor han blev tilbageholdt i mere end 15 timer.
On arrival in Casablanca his passport was further withheld from him and handed over to the police, who took him by police vehicle to a room where he was held for over 15 hours, in the cold and with no adequate place to sleep.
I dette tidsrum fik han ikke nogen forklaring på sin tilbageholdelse, men blev efter 12 timer underrettet om, at det marokkanske politi havde sørget for, at han fik plads på det næste fly til Portugal.
During this time he was given no justification for his detention, merely being informed after 12 hours that the Moroccan police had arranged to put him on the next flight to Portugal.
Herefter blev han af politiet ledsaget til gaten.
He was then escorted by police to the departure gate.
WFDY-formanden bad på ny om en forklaring på sin udvisning fra Marokko og fik igen det svar, at ordren kom »fra højere sted«.
The WFDY President asked again for an explanation for his expulsion from Morocco and was again told that it was ‘by order from someone higher up’.
Hvad mener Rådet om denne alvorlige sag og om de marokkanske myndigheders opførsel?
How does the Council view this serious matter and the behaviour of the Moroccan authorities?
Hvorledes agter det i samarbejde med de marokkanske myndigheder hurtigt og på fyldestgørende vis at undersøge sagen?
What action does it intend to take vis-à-vis the Moroccan authorities to swiftly and fully investigate the matter?
Hvilke følger mener Rådet, at denne sag under henvisning til de marokkanske myndigheders gentagne overtrædelser af loven og de mest grundlæggende menneskerettigheder vil få for forbindelserne med Marokko?
In view of the repeated violation by the Moroccan authorities of the law and the most basic human rights, what impact does the Council see this having on relations with Morocco?
De begivenheder, som det ærede medlem nævner, er ikke blevet drøftet i Rådet.
The events referred to by the Honourable Member have not been discussed within the Council.
Den Europæiske Unions partnerskab med Marokko er et led i den europæiske naboskabspolitik og associeringsaftalen mellem EU og Marokko.
The European Union's partnership with Morocco is conducted under the European neighbourhood policy and the Association Agreement between the European Union and Morocco.
Dette partnerskab hviler især på et marokkansk tilsagn med hensyn til fælles værdier.
The partnership is based, in particular, on Morocco's commitment to promoting common values.
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er hovedhjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Marokko.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
Respekt, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og konsolidering af retsstaten bliver behandlet på alle møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
Respect for and protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, together with consolidation of the rule of law, are addressed at all meetings between the European Union and Morocco.
Spørgsmålet om Vestsahara og følgerne heraf drøftes desuden på alle de møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
The Western Sahara issue and its consequences are also raised at all meetings between the European Union and Morocco.
Spørgsmålet om Vestsahara og beskyttelse af menneskerettighederne blev ligeledes behandlet på topmødet mellem EU og Marokko den 7. marts 2010 i Granada.
The Western Sahara issue and the protection of human rights were discussed, too, at the summit meeting between the European Union and Morocco in Granada on 7 March 2010.
Dette spørgsmål blev også drøftet på det seneste møde i associeringsudvalget EU‑Marokko, der fandt sted den 27. oktober 2010 i Rabat.
The matter was given a further airing at the latest meeting of the EU‑Morocco Association Committee, held in Rabat on 27 October 2010.
Opfølgningen og gennemførelsen af Marokkos tilsagn med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder varetages af Underudvalget for Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse, der holdt sit seneste møde den 11. oktober 2010 i Rabat.
The monitoring and implementation of Morocco's commitments on human rights and fundamental freedoms come within the remit of the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance, which last met on 11 October 2010 in Rabat.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt den 13. december 2010 i Bruxelles, understregede EU over for den marokkanske part, at det lægger stor vægt på, at menneskerettighedssituationen i Vestsahara forbedres.
At the last Association Council meeting, held in Brussels on 13 December 2010, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance it attached to improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Det mindede også den marokkanske part om dens forpligtelser på dette område.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that regard.
Rådet er fortsat bekymret over situationen i Vestsahara og vil fortsat nøje følge udviklingen.
The Council remains concerned about the situation in Western Sahara and will continue to keep a close watch on developments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9461/2010
Question for written answer P-9461/2010
Om: Grønbog om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet
Subject: Green Paper on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Kommissionen foretager en høring indtil den 31. januar 2011 om syv løsningsmodeller i forbindelse med aftaleret, der spænder fra en ikke-bindende værktøjskasse til en europæisk civillov.
The Commission is carrying out a consultation until 31 January 2011 on seven policy options in relation to Contract Law, ranging from a non-binding toolbox to an EU Civil Code.
Kommissionen har oprettet en ekspertgruppe for en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret, som den betegner som en gennemførlighedsundersøgelse, der ikke foregriber den fremtidige beslutning om, hvorvidt der er behov for et sådant instrument, og/eller hvilken retlig form det skal have.
The Commission has set up an expert group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law, which it states should be seen as a feasibility exercise which does not prejudge the future decision on the need for and/or legal form of such an instrument.
Kommissionen udarbejder en syntese af drøftelserne på hvert møde i ekspertgruppen for aftaleret.
The Commission produces a synthesis of the discussions at each meeting of its expert group on Contract Law.
I lyset af disse forhold er jeg bekymret over, at Kommissionen i sit nyligt offentliggjorte arbejdsprogram for 2011 foreslår, at den som led i sine bestræbelser på at styrke borgernes rettigheder i 2011 vil foreslå et retligt instrument om europæisk aftaleret.
In the light of these facts, I have concerns that the Commission's recently published Work Programme for 2011 proposes that ‘as part of its efforts at strengthening citizens’ rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law'.
Udelukker dette forslag en løsningsmodel i form af en ikke-bindende værktøjskasse?
Does this rule out the policy option of a non-binding toolbox?
På møderne i ekspertgruppen har man fokuseret kraftigt på løsningsmodellen i form af det »alternative instrument« fra grønbogen, som det fremgår af hver enkelt af Kommissionens synteser.
The meetings of the expert group have focused heavily on the ‘optional instrument’ policy option from the Green Paper, as evidenced in each Commission synthesis.
Mener Kommissionen, at der er gennemført tilstrækkelige drøftelser af de andre politiske løsningsmodeller fra grønbogen?
Does the Commission believe that sufficient discussions of the other policy options included in the Green Paper have been carried out?
Kan Kommissionen i givet fald dokumentere dette?
If so, could the Commission provide evidence of this?
Kan Kommissionen garantere, at der vil blive gennemført en fuldstændig og grundig konsekvensanalyse, der omfatter en ligeværdig og dybdegående analyse af de syv løsningsmodeller, således at hver model efterfølgende kan drøftes og overvejes i fuldt omfang i Europa-Parlamentet, inden arbejdet indledes?
Can the Commission guarantee that a full and thorough impact assessment, including in-depth analysis of each of the seven policy options equally, will be carried out so that each option can then be debated and considered fully in the European Parliament before work begins?
Vil Kommissionen vente med at evaluere resultaterne af høringen og udarbejde sine anbefalinger på grundlag heraf, frem for at lægge sig fast på en løsningsmodel, inden al dokumentationen er modtaget?
Will the Commission wait to evaluate the findings of the consultation period and make its recommendation based on this, rather than opting for one policy option before all the evidence has been received?
Vil Kommissionen give en briefing om sin overordnede strategi om forbrugerrettigheder og andre tværgående politikker, da dette vil støtte lovgivningsprocessen betydeligt og forbedre kvaliteten af lovgivningen i EU?
Will the Commission provide a briefing on its broad strategy on consumer rights and other cross-cutting policies, since this would significantly aid the legislative process and improve the quality of legislation in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9462/2010
Question for written answer P-9462/2010
Om: Mulige europæiske løsninger på industriel anvendelse af rødt slam for at undgå katastrofer som katastrofen med rødt slam i Kolontár i Ungarn
Subject: Possible European solutions for the industrial utilisation of red mud to avoid disasters like the Kolontár red mud disaster in Hungary
Katastrofen med rødt slam i nærheden af den ungarske landsby Kolontár var uden fortilfælde, men det betyder ikke, at lignende katastrofer ikke kan ske andre steder.
The red mud disaster near the Hungarian village of Kolontár was without precedent, but this does not mean that similar disasters cannot happen elsewhere.
Dette minder os om, at vi må finde måder, hvorpå vi kan opbevare eller anvende dette restprodukt fra aluminiumsproduktion på en grønnere, sikrere og mere bæredygtig måde.
This reminds us that we have to look for ways to store or use this aluminium production residue in a greener, more secure and sustainable way.
Vi må finde løsninger for at garantere borgernes sikkerhed og også med henblik på at bevare rent drikkevand, som i alvorlig grad er truet af lignende kemiske katastrofer.
We must find solutions for the sake of the security of our citizens and also in order to conserve the purity of our drinking water, which is gravely threatened by similar chemical disasters.
Løsninger, som indebærer genanvendelse af rødt slam, er, i modsætning til den gængse opfattelse, lang fra utopiske.
Solutions to re-use red mud are, contrary to common thought, far from being utopian.
I en afhandling af György Bánvölgyi og Tran Minh Huan fra 2009 offentliggjort af ICSOBA undersøgtes de eksisterende og nye teknologier for anvendelse af rødt slam, og der blev fremlagt en række mulige løsninger.
A 2009 paper written by György Bánvölgyi and Tran Minh Huan, published by ICSOBA, has recently examined the existing and emerging technologies of the utilisation of red mud, outlining several possible solutions.
János Szépvölgyi, som er forsker ved det ungarske videnskabsakademi, hævdede, at de 50 mio. ton rødt slam, som opbevares i Ungarn, indeholder 18 mio. ton jern og 100000 ton titanium, der for størstedelens vedkommende kan udvindes ved plasmateknologi.
János Szépvölgyi, a researcher of the Hungarian Academy of Sciences, stated that the 50 million tonnes of red mud stored in Hungary contain 18 million tonnes of iron and 100 thousand tonnes of titanium, the majority of which could be extracted by plasma technology.
Andre forskere undersøger mulighederne for at anvende rødt slam i byggeindustrien, navnlig til cementfremstilling.
Another research path is examining the possibilities of using red mud in the construction industry, namely in cement production.
Sådanne undersøgelser har været gennemført i Japan.
Such tests have been conducted in Japan.
Disse løsninger er inden for rækkevidde.
These solutions are within our reach.
Hvis de anvendtes, ville de kunne omdanne millioner ton farligt industrielt affald til værdifuldt og rentabelt materiale.
If applied, they could transform millions of tonnes of hazardous industrial waste into valuable and profitable material.
Der er imidlertid stadig behov for yderligere forskning med henblik på at forfine løsningerne, og der kræves betydelige investeringer for at anvende dem.
Nonetheless, further research is still needed in order to perfect them and considerable investment is required to apply them.
Er Kommissionen enig i, at det er i vores fælles interesse at begrænse risiciene ved lignende katastrofer, og at der derfor kræves handling på EU-niveau?
Does the Commission agree that containing the risks of similar disasters is in our common interest and that, therefore, action at EU level is required?
Er den villig til at foreslå investeringer for at beskytte borgernes sundhed, det rene drikkevand og industrien på samme tid?
Is it willing to propose investment in protecting the health of its citizens, the purity of its drinking water and its industry all at the same time?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, og hvilke specifikke programmer vil den gennemføre for at håndtere dette problem på EU-niveau?
What action does the Commission intend to take and what specific programmes will it implement in order to tackle this problem at EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9509/2010
Question for written answer P-9509/2010
Om: Gennemførelse af vandrammedirektivet i Spanien
Subject: Application of the Water Framework Directive in Spain
Kommissionen sendte den 18. marts 2010 en begrundet udtalelse til den spanske regering, hvor den påtalte den manglende gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000.
On 18 March 2010, the Commission sent the Spanish Government a reasoned opinion alerting the authorities to the failure to apply European Parliament and Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000.
Kan Kommissionen sende en kopi af det pågældende dokument til spørgeren?
Could the Commission send me a copy of this document?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9510/2010
Question for written answer P-9510/2010
I henhold til artikel 4, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer skal der fastsættes ernæringsprofiler med henblik på at fastslå, hvorvidt fødevarer kan ledsages af anprisninger på grundlag af deres sammensætning af næringsstoffer.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrient and health claims provides for the establishment of nutrient profiles to determine whether foods are eligible or not to bear claims, on the basis of their nutrient composition.
Selv om Kommissionen skulle offentliggøre et forslag til fastsættelse af disse ernæringsprofiler i januar 2009, er det endelige forslag endnu ikke kommet.
A proposal to develop these nutrient profiles was to be published by the Commission in January 2009 however we are still waiting for a final proposal on this.
I Kommissionens første udkast var fødevarer, der erstatter kød, ikke klassificeret tilstrækkeligt, hvorved køderstatningssektoren var hindret i at lade deres produkter ledsage af passende sundhedsanprisninger.
The initial draft from the Commission did not appropriately classify meat replacement foods, excluding the meat analogue sector from making appropriate health claims on their products.
Det ville ikke blot føre til markedsforvridning og illoyal konkurrence i sektoren, men også til en situation, hvor forbrugerne ikke kunne træffe et informeret valg om sunde alternativer til kød.
Not only would this lead to market distortion and unfair competition in the sector, but it would also lead to a situation where consumers are unable to make informed decision about healthy alternatives to meat.
Er Kommissionen enig i, at der skal indføres bestemmelser, således at køderstatning klassificeres korrekt, og det sikres, at forordningen ikke svækker sektorens konkurrenceevne?
Does the Commission agree that necessary provisions must be made to appropriately classify meat analogues and ensure the regulation does not have an adverse affect on the competitiveness of the industry?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilken dato Parlamentet kan forvente at modtage det pågældende forslag?
Moreover, can the Commission indicate by what date Parliament can expect to receive this proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9511/2010
Question for written answer P-9511/2010
Om: Irak — det nye årtusinds kristne martyrer
Subject: Iraq — Christian martyrs of the new millennium
Dagspressen beretter om endnu et blodbad på kristne i Irak.
Massacres of Christians in Iraq are an everyday occurrence.
En menighed, der var til søndagsgudstjeneste i den syrisk-katolske domkirke i Bagdad, blev angrebet af Al-Qaedas integralister, fordi »alle kristendommens centre er lovlige mål«.
A congregation at Sunday prayer in the Syrian Catholic cathedral in Baghdad has been attacked by al‑Qa’ida fundamentalists according to whom ‘all Christian centres are legitimate targets’.
Under sammenstødet døde 58 personer, og 60 blev kvæstet.
58 people died and 80 were wounded in the attack.
Endnu en gang er det kristne fællesskab blevet angrebet, truet, udryddet, mens udvandringen af de kristne fortsætter fra lande som f.eks. Irak.
The Christian community has once again been attacked and threatened with extermination, and Christians continue to leave countries such as Iraq in droves.
Benedikt den XVI. har givet udtryk for sin støtte til de kristne og opfordret dem til at være stærke i troen og anmoder de »nationale og internationale institutioner om at forene deres kræfter for at bringe enhver form for vold til ophør«.
Pope Benedict XVI, in expressing solidarity with Christians and calling on them to remain firm in their faith, urged ‘national and international institutions […] to unite their efforts so as to end all violence’.
Mennesker i bøn blev angrebet og forfulgt inde i kirkerne, sårede, myrdede.
People at prayer have been attacked, chased through churches, wounded and murdered.
Jeg spørger mig selv, om stærkt kristent prægede lande, også selve Den Europæiske Union, er klar over, hvor mange og hvor udbredte i verden disse attentater, mord og blodbade, er, idet de her i begyndelsen af århundredet rammer kristne kirker og menigheder i de forskellige lande, hvor fred ofte er en utopi.
One wonders whether countries of a strong Christian disposition are aware of the current scale and frequency worldwide of attacks, murders and massacres targeting churches and Christian communities, in countries where peace is often a pipedream.
I det XXI. århundrede er de internationale organisationers afmagt over for hændelser som disse utænkelig.
That international organisations should be impotent in the face of such events in this, the 21st Century, is unthinkable.
Religionsfriheden er grundlaget for fred.
Freedom of religion is the basis of peace.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre de kristnes fulde religionsfrihed i de lande, hvor den ikke er tilstrækkelig beskyttet?
What will the Commission do to ensure complete freedom of religion for Christians in countries where this is not properly safeguarded?
Mener Kommissionen, at den kan træffe restriktive foranstaltninger (f.eks. en reduktion eller en nedskæring af fællesskabsmidlerne bevilget til samarbejdsprogrammer) over for de lande, som ikke overholder denne grundlæggende frihed?
Does the Commission feel it can take restrictive action (such as reducing or cutting off Community resources allocated via cooperation programmes) in respect of countries that fail to respect fundamental liberties such as this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9556/2010
Question for written answer P-9556/2010
Om: EU-Mercosur handelsforhandlinger
Subject: EU — Mercosur trade negotiations
Kan Kommissionen oplyse, om den har foretaget en konsekvensanalyse af omkostninger og udbytte af en bilateral handelsaftale EU-Mercosur?
Can the Commission state whether it has carried out an impact assessment into the costs and benefits of a bilateral EU‑Mercosur trade agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9557/2010
Question for written answer P-9557/2010
Om: Støtteforanstaltninger for de oversvømmede befolkninger i Veneto
Subject: Measures in support of flood victims in the Veneto
De oversvømmelser, der i de seneste dage har ramt provinserne Verona, Vicenza og Padova (Veneto i Italien), har forårsaget enorme alvorlige skader for de befolkninger, der er ramt af denne katastrofe.
The calamitous flood which recently struck the provinces of Verona, Vicenza and Padua (in the Veneto region of Italy) occasioned enormous and serious losses to the people it affected.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at give den nødvendige støtte til de oversvømmede befolkninger?
What will the Commission do to provide the necessary support to the flood victims?
Under henvisning til direktiv 2007/60/EF indeholdende bestemmelser om »vurdering og forvaltning af oversvømmelser« og artikel 196 i TEUF, kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at samordne aktioner til beskyttelse af civilbefolkningen?
In the light of Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks and of Article 196 TFEU, what approach does it intend to adopt to the coordination of the civil protection measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9593/2010
Question for written answer P-9593/2010
Om: Statstilskud — beskatningssystem for kirkelige juridiske personers økonomiske aktiviteter
Subject: State aid — taxation of the commercial activities of ecclesiastical legal persons
Kommissionen har indledt en undersøgelse om, hvorvidt den italienske stats beskatningssystem for Vatikanet er i overensstemmelse med fællesskabsretten (IP/10/1319).
The Commission has launched an investigation into whether the tax status accorded the Vatican by the Italian State is consistent with Community law (IP/10/1319).
Meddelelsen påpeger, at det særlige beskatningssystem for almennyttige instansers kommercielle aktiviteter skal undersøges med henblik på at fastslå, hvorvidt de udgør en form for statsstøtte og dermed overtræder konkurrencereglerne.
The announcement states that the special tax arrangements applying to the commercial activities of non-profit-making entities will be investigated to determine to what extent they constitute State subsidy and an infringement of competition rules.
I Grækenland er der i mange år blevet ført en heftig debat om beskatning af kirkelige formuer og formuer tilhørende klostrene på Ajion Oros (Athosbjerget), som enten er fritaget for beskatning eller nyder godt af en særlig status i skattemæssig henseende.
In Greece, there has been intense debate for many years over the taxation of property belonging to the Church and the Mount Athos monasteries, which is either exempt from taxation or enjoys special tax status.
Hvilke beskatningsordninger for hvilke kirkelige juridiske personer i Italien undersøger Kommissionen med henblik på at fastslå, om der er tale om statsstøtte?
What tax arrangements applicable to which ecclesiastical legal persons in Italy is the Commission investigating as state aid?