natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ex 1001 90 99
, ex 1001 90 99
, ex 1005
, ex 1005
undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007
other than hybrid seed, and ex 1007
undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med den interventionspris, der gælder for disse produkter ved import, og som forhøjes med 55 %, med fradrag af den cif-importpris, der gælder for den pågældende sending.
other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone ( KOM(2002) 692 - C5-0039/2003 - 2002/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone ( COM(2002) 692 – C5-0039/2003 – 2002/0281(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2002) 692 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2002) 692 ) OJ not yet published.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0039/2003 ),
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament, ( C5-0039/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde) ( A5-0065/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0065/2003 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Agreement;
(2a) Det er vigtigt at forbedre orienteringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør udarbejde en årlig rapport over situationen med hensyn til gennemførelsen af aftalen.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament, and the Commission should draw up an annual report on the state of implementation of the Agreement.
(2b) Protokollen til aftalen bør indeholde den sociale klausul, som blev vedtaget den 19. december 2001 på plenarmødet i Udvalget for den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet med det formål at sikre alle fiskere, der er beskæftiget på EU-fartøjer, foreningsfrihed, ret til kollektive overenskomstforhandlinger, afskaffelse af diskrimination, menneskeværdige lønninger samt leve- og arbejdsvilkår svarende til dem, der gælder for EU-fiskere.
(2b) The Protocol to the Agreement should include the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on European Union vessels enjoy freedom of association and the right to collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage, and benefit from living and working conditions similar to those of European Union seamen.
Ændring 4 Artikel 3 a (ny)
Amendment 4 Article 3a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Denne beretning omfatter også en cost-benefit-analyse, der angiver udgifternes fordeling mellem rederne og Fællesskabet.
This report shall also include a cost-benefit analysis which indicates the apportionment of costs between shipowners and the Community.
Ændring 5 Artikel 3 c (ny)
Amendment 5 Article 3c (new)
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet tildeler Rådet Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på protokollerne til gennemførelse af aftalen.
On the basis of those reports and after consulting the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the Protocols implementing the Agreement.
der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde ( C5-0539/2002 ),
having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds ( C5-0539/2002 ),
der henviser til Rådets henstillinger af 7. marts 2003 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2001 ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 og C5-0093/2003 ),
having regard to the Council's recommendations of 7 March 2003 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2001 ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 , C5-0093/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 93a, tredje led, og bilag V,
having regard to Rules 93 and 93a, third indent, and Annex V of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0072/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0072/2003 ),
der henviser til, at Revisionsretten i sin revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde når til det resultat, at de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 2001 med visse indskrænkninger giver et retvisende billede af indtægter og udgifter og af EUF's finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang,
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2001 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
der henviser til, at Revisionsrettens konklusion om lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner er baseret på revisionen af en stikprøve af transaktionerne,
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based on the audit of a sample of transactions,
der henviser til, at Revisionsretten på grundlag af den undersøgte dokumentation erklærer, at det er dens opfattelse, at såvel de indtægter, der er registreret i regnskaberne, som de beløb, der er tildelt de forskellige EUF, og regnskabsårets forpligtelser og betalinger som helhed er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the EDF's commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
forelægger sine bemærkninger i ledsagende beslutning;
Presents its comments in the accompanying resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 93 a, tredje led og bilag V,
having regard to Rules 93 and 93 a, third indent, and Annex V of its Rules of Procedure,
Tabel 2 -Den kumulerede gennemførelse af EUF- midlerne pr. 31. december 2001
Table 2 - Cumulated utilisation of EDF resources as at 31 December 2001
C -RESTBELØB TIL UDBETALING AF PRIMÆREFORPLIGTELSER ( B1- B3)
C - OUTSTANDING PAYMENTS ON PRIMARY COMMITMENTS (B1-B3)
I % af bevillingerne.
In percentage of resources
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde ( C5-0539/2002 ),
having regard to the Court of Auditors' statement of Assurance on the European Development Funds ( C5-0539/2002 ),
der henviser til Kommissionens årsberetning for 2001 til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande ( KOM(2002) 490 - C5-0607/2002 ),
having regard to the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance ( COM(2002) 490 - C5-0607/2002 ),
der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2001 fra Samarbejdskontoret EuropeAid,
having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report for 2001,
der henviser til Rådets henstillinger af 7. marts 2003 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2001 ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 og C5-0093/2003 ),
having regard to the Council's recommendations of 7 March 2003 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 2001 financial year ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 , C5-0093/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 93a, tredje led og bilag V,
having regard to Rules 93 and 93a, third indent and Annex V of its Rules of Procedure,
der henviser til, at den nuværende Kommissionen tiltrådte i september 1999, of at reformen af EF's udviklingspolitik blev iværksat i november 2000 og reformen af forvaltningen af EU's eksterne bistand i maj 2000,
whereas the present Commission took office in September 1999, the reform of the EC's development policy was launched in November 2000 and the reform of the management of EC external assistance in May 2000,
der henviser til, at det vigtigste mål for Fællesskabets udviklingspolitik er at bekæmpe fattigdommen med henblik på helt at afskaffe denne Den Europæiske Unions udviklingspolitik, konklusioner fra den 2304. samling i Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november 2000.
whereas the principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication The European Union's Development Policy, conclusions of the 2304th meeting of the Development Council, 10 November 2000.
, og til, at EU og alle medlemsstaterne har tilsluttet sig millenniummålene på udviklingsområdet, hvor der er fastsat resultatmål, som først og fremmest tager sigte på uddannelse og sundhed;
and whereas the EU and all Member States have endorsed the Millennium Development Goals (MDGs) which set outcome targets mainly related to education and health,
der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse og fremme af menneskerettighederne forudsætter et ægte, aktivt demokrati og et ansvarligt korruptionsfrit styre,
whereas poverty reduction and the promotion of human rights requires the establishment of a genuine participatory democracy and a responsible, corruption-free government,
der henviser til, at nationalt ejerskab, budgetstøtte, inddragelse af flere donorlande og landebaserede indikatorer for alle donorlande er nye strategier i Fællesskabets udviklingspolitik efter reformen,
whereas national ownership, budget support, multi-donor approach and country-based indicators for all donors are new strategies in the Community's development policy following the reform,
der henviser til, at dette betyder, at de enkelte donorlandes støtte bliver mindre synlig og i mindre grad kan identificeres separat, at de enkelte donorlande indgår i en kollektiv indsats, og at det bliver umuligt at tilskrive resultater til bestemte donorlande,
whereas, consequently, the visibility and separate identity of each donor's support will diminish, thus each donor becomes part of a collective effort and it will be impossible to attribute effects to individual donors,
der henviser til, at denne tilgang på ingen måde må få negative følger for den europæiske skatteyders muligheder for at få korrekte og fyldestgørende oplysninger, så det kan vurderes, om EUF-midlerne er blevet anvendt i overensstemmelse med internationale normer for effektivitet, sparsommelighed og produktivitet, i forhold til de opnåede resultater og under hensyntagen til bl.a. substitutionseffekten af disse midler;
whereas this new approach in no way can be allowed to have a negative influence on the European taxpayer's possibilities of receiving correct and satisfactory information so as to evaluate if EDF funds have been spent according to international standards for public administration as regards effectiveness, economy and efficiency, in relation to the results obtained and bearing in mind, inter alia, the substitution effect of this expenditure,
der henviser til, at reformen af EU's udviklingspolitik ikke berører Kommissionens ansvar for gennemførelsen og forvaltningen af denne politik og for gennemførelsen af den kontrol, der er nødvendig for at vurdere, hvorvidt de EU-midler, der er blevet stillet til rådighed, er blevet anvendt korrekt,
whereas the reform of the EC's development policy does not affect the Commission's responsibility for the implementation and management of this policy and the monitoring that is necessary to assess whether the Community finances entrusted to it are properly used,
der henviser til, at en del af årsagerne til underudnyttelsen skyldes forhold, som Kommissionen ikke har ansvar for, hvilket imidlertid ikke fritager Kommissionen for hurtigt at øge bestræbelserne på at forenkle procedurerne og administrationen, således at pengene hurtigere kan udbetales til de endelige modtagere;
whereas a number of the reasons for underutilisation are due to circumstances for which the Commission has no responsibility; whereas, however, that does not exempt the Commission from promptly stepping up its efforts to simplify procedures and administration to enable the funds to be paid more swiftly to the final recipients;
bemærker, at behovet for en reform af det grundlæggende forhold mellem donorlande og udviklingslande er udgangspunkt for begrebet "ejerskab", der skulle styrke udviklingslandenes rolle (med inddragelse af samtlige aktører) i udviklingsprocessen; opfordrer Kommissionen til i den næste årsberetning om EU's udviklingspolitik at skitsere fortolkningsspillerummet for dette begreb i modtagerlandene og redegøre for, hvorvidt det indvirker negativt på EU-prioriteringerne inden for udviklingspolitikken;
Notes that the need to reform the nature of the relationship between donors and developing countries has fostered the concept of "ownership" which should give primacy to the role of the developing countries (involving all stakeholders) in the development process; invites the Commission to outline, in its next annual report on the EC development policy, the scope for interpretation of this concept in beneficiary countries and whether it has a negative influence on EU priorities for development policy;
anmoder Kommissionen om i den næste årsberetning om EU's udviklingspolitik at redegøre for inddragelsen af repræsentative parlamentariske organer, organisationer inden for civilsamfundet og mindretal i udarbejdelsen af landenes udviklingspolitik (herunder i de udviklingslande, der har problemer i forbindelse med regeringsførelse og administrativ kapacitet) og bestræbe sig for, at der sker en reel og effektiv høring, så det giver mening at tale om nationalt ejerskab;
Asks the Commission to provide information in its next annual report on the EC development policy on the involvement of representative parliamentary institutions, civil society organisations and minorities in the drawing up of the countries' development policies (including developing countries with problems of governance and administrative capacity) and endeavour to ensure that real and effective consultation is taking place so as to justify reference to 'national ownership';
bemærker princippet om, at støttebeløb knyttes direkte til det pågældende lands præstationsniveau inden for de sociale sektorer og forvaltningen af offentlige finanser ved hjælp af præstationsindikatorer og intensive drøftelser med regeringen om, hvorvidt de mål, regeringen selv har sat, er blevet nået, og ved en understregning af, at opfyldelsen af målene sikrer fuld støtte, mens støtten i modsat fald nedskæres;
Notes the principle according to which the amount of aid granted is directly linked to the country's level of performance in social sectors and public finance management measured by performance indicators and intensive discussions with Government on the degree of achievement of the targets the government has set itself, and that meeting the targets secures full funding, whereas missing them reduces it;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at orientere Europa-Parlamentets kompetente udvalg om, hvilke resultater budgetstøtteaktionerne har givet med hensyn til social udvikling,
Calls on the Commission to keep Parliament's competent committee regularly informed of the results achieved by budget support operations in the field of social development;
beklager, at årsberetningen om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande ikke give en fyldestgørende redegørelse for, hvornår og under hvilke omstændigheder budgetstøtte er et adækvat middel;
Regrets that the annual report on the EC development policy and the implementation of the external assistance does not give full information on when and under which circumstances budget support is an adequate instrument to use;
mener, at de nævnte indikatorer – "en stabil og bæredygtig makroøkonomisk politik, en forsigtig skatte- og pengepolitik, en sund makroøkonomisk politik" (Punkt 2.5.3. i KOM(2002) 490 ) – er for generelle, og anmoder Kommissionen om i den næste årsberetning om EU's udviklingspolitik at give en detaljeret redegørelse for, hvilke vilkår og forudsætninger der skal være opfyldt, for at budgetstøtte bliver et adækvat middel;
Considers the mentioned indicators - "stable and sustainable macro-economy, prudent fiscal and monetary policies, sound macroeconomic policies" (Point 2.5.3 in COM(2002) 490 ) - too general and asks the Commission, in its next annual report on the EC development policy, to inform Parliament in detail of the conditions and circumstances to be fulfilled in order to have the assurance that budget support is an adequate instrument;
bemærker, at EUF-budgetstøtten kontrolleres efter nationale kontrolprocedurer i AVS-staterne og ikke efter EUF-procedurer Revisionsrettens særberetning 5/2001, punkt 40 (EFT C 257 af 14.9.2001, s.1).
Notes that EDF budget support is controlled according to national control procedures in the ACP States, and not the EDF procedures Special Report 5/2001 of the Court of Auditors, point 40 (OJ C 257, 14.9.2001, p.
understreger, at budgetstøtten i så henseende adskiller sig fra projektstøtte, der gennemføres efter procedurer, som pålægges af de enkelte støtteydere;
Points out that budget support differs in this respect from project aid, which is implemented according to the procedures imposed by individual fund providers;
bemærker, at dette skift fra projektstøtte til programbudgetstøtte placerer en gennemskuelig og effektiv forvaltning af de offentlige finanser i udviklingslandene i centrum af udviklingsstrategien, så det kan sikres, at midlerne anvendes som tilsigtet;
Notes that the shift from specific project aid to programme budget support places a transparent and efficient management of public finance in the developing countries in the centre of the development strategy to provide assurance that resources are used as intended;
forventer, at Kommissionen sideløbende med øget anvendelse af budgetstøtte nøje overvåger kvaliteten af den offentlige forvaltning i modtagerlandene;
Expects that the Commission, in parallel with the increasing use of budget support, will closely monitor the quality of public finance management in beneficiary countries;
opfordrer Kommissionen til at begrænse anvendelse af budgetstøtte mest muligt, indtil det kan påvises, at forvaltningen af de offentlige finanser i modtagerlandene er af en sådan standard, at den iboende risiko i forbindelse med budgetstøtte er blevet væsentligt reduceret;
Invites the Commission to keep the use of budget support at a minimum until it has evidence that public finance management in beneficiary countries is of such a standard that the inherent risk of the budget support approach has been considerably reduced;
anmoder Kommissionen om i den næste årsberetning om EU's udviklingspolitik at offentliggøre retningslinjer med henblik på en evaluering af fremskridt i forvaltningen af de offentlige finanser i de enkelte, berørte lande, samt præstationsindikatorer med henblik på en evaluering af fremskridt i retning af disse retningslinjer;
Asks the Commission to publish, in its next annual report on the EC development policy, guidelines against which progress in the management of public finance in each of the countries concerned can be assessed, as well as performance indicators for measuring progress towards these guidelines;
erkender, at forbedringer i forvaltningen af de offentlige finanser tager tid, fordi der er tale om en kompliceret proces, og anmoder Kommissionen om i forhandlinger med de ansvarlige myndigheder i modtagerlandene at understrege, at dechargemyndigheden lægger vægt på væsentlige fremskridt inden for reformen af mekanismerne for forsvarlig økonomisk forvaltning af budgetgennemførelsen i modtagerlandene;
Is aware that the improvement of public finance management takes time as it is a complex process; asks the Commission, in negotiations with the responsible authorities in the beneficiary countries, to stress the importance given by the discharge authority to significant progress in the reform of mechanisms for the sound management of budget execution in beneficiary countries;
bemærker, at udviklingsbistand til sektorprogrammer i fællesskab med andre donorer skaber specifikke kontrol- og overvågningsrelaterede problemer, som Kommissionen nødvendigvis må forholde sig til, så længe ovennævnte reform ikke har givet mærkbare resultater;
Notes that development aid to sector programmes, provided in conjunction with other donors creates specific control and monitoring related problems, which the Commission necessarily must address, as long as the reform mentioned above has not given tangible results;
mener, at Kommissionen – inden der ydes nogen støtte og sammen med andre donorlande og modtagerlandet – bør
Considers that the Commission, before any support is provided and together with the other donors and the beneficiary country, should:
fastlægge målelige indikatorer for fremskridt i forhold til målene og en solid og pålidelig grundevaluering
establish measurable progress indicators, drawn up in relation to objectives and a solid and reliable baseline;
få tilstrækkelig garanti for, at det planlagte program falder inden for EU's udviklingsmålsætninger
obtain a sufficient guarantee that the planned programme falls inside EU development objectives;