natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= den specificerede referencestrøm, som den transformerdrevne måler er konstrueret til
= the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
U = tilført elektrisk spænding til måleren
= the voltage of the electricity supplied to the meter;
f = frekvensen af den strøm, der tilføres måleren
= the frequency of the voltage supplied to the meter;
= den specificerede referencefrekvens
= the specified reference frequency;
Fabrikanten fastsætter målerens klasseindeks.
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Klasseindekserne defineres som: klasse A, B og C.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Fabrikanten fastsætter de tilladte driftsbetingelser for måleren, især:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
, som gælder for måleren.
that apply to the meter.
For de angivne strømværdier skal måleren opfylde betingelserne i tabel 1.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Klasse A
Class A
Klasse B
Class B
Klasse C
Class C
For direkte tilsluttede målere
For direct-connected meters
For transformerdrevne målere
For transformer-operated meters
De spændings-, frekvens- og effektfaktorintervaller, inden for hvilke måleren skal opfylde de krav vedrørende maksimale tilladelige fejl, er angivet i tabel 2.
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til de typiske karakteristika ved elektricitet, der tilføres via offentlige distributionssystemer.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Spændings- og frekvensintervallerne skal være på mindst:
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Effektfaktorintervallet mindst fra cosφ = 0,5 induktiv til cosφ = 0,8 kapacitiv.
= 0.5 inductive to
Målefejlen, som ikke må overskride den maksimal tilladelige fejl i tabel 2, beregnes som:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Når måleren arbejder med forskellige strømbelastninger, må procentfejlene ikke overskride grænserne i tabel 2.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Enkeltfasemåler; flerfasemåler, hvis den arbejder med symmetrisk belastning
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Flerfasemåler, hvis den arbejder med enfasebelastning
Polyphase meter if operating with single phase load
Når en måler arbejder i andre temperaturintervaller, finder de relevante værdier for maksimale tilladelige fejl anvendelse.
When a meter operates in different temperature ranges the relevant MPE values shall apply.
Da elforbrugsmålere er direkte tilsluttet ledningsnettet og da ledningsstrømmen også er en af målestørrelserne, anvendes der et særligt elektromagnetisk miljø for elmålere.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Måleren skal være i overensstemmelse med det elektromagnetiske miljø E2 og de supplerende krav i 4.2. og 4.3.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2. and 4.3.
Hvis der er stor risiko for lynnedslag, eller hvis forsyningen overvejende foregår via luftledninger, skal målerens metrologiske egenskaber beskyttes.
Effect of disturbances of long duration
Omvendt faserækkefølge
Reversed phase sequence
Uens spændinger (gælder kun for flerfasemålere)
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Indhold af harmoniske i strømkredsløb*)
Harmonic contents in the current circuits, *
DC og harmoniske i strømkredsløb*)
DC and harmonics in the current circuit, *
Kortvarige transienter
Fast transient bursts
Magnetiske felter; højfrekvens elektromagnetisk felt (indstrålet RF); ledningsbårne forstyrrelser opstået pga. RF-felter og immunitet over for stående bølger
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Tabel 3 - Kritiske ændringsværdier for langvarige forstyrrende påvirkninger
Table 3 – Critical change values for disturbances of long duration
Tilladelig effekt af kortvarige elektromagnetiske fænomener
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Effekten af en forstyrrende elektromagnetisk påvirkning af en elforbrugsmåler skal være sådan, at:
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
og måleren skal inden rimelig tid efter forstyrrelsens indtræden
recover to operate within the MPE limits, and
genoptage sin funktion og fungere inden for den maksimale tilladelige fejl, og
have all measurement functions safeguarded, and
have alle målefunktioner i behold, og
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
give mulighed for at hente alle de måledata, som forelå før forstyrrelsens indtræden, og ikke vise nogen ændring i den registrerede energi på over den kritiske ændringsværdi.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
i volt og I
in Volts and
I i ampere).
in Amps).
For overstrøm er den kritiske ændringsværdi på 1,5%.
For overcurrent the critical change value is 1,5%.
Under driftsspændingen må målerens positive fejl ikke være på over +10%.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10%.
Visningsanordningen for den samlede energi skal kunne vise tilstrækkeligt mange cifre til, at visningen ikke returnerer til startværdien og ikke kan nulstilles under brug, når måleren arbejder i 4 000 timer med fuld belastning (I=I
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4 000 hours at full load (
Efter svigt af strømforsyningen fra ledningsnettet skal det målte elforbrug være tilgængeligt for aflæsning i en periode af mindst 4 måneder.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Drift uden belastning
Running with no load
Det målte elforbrug skal vises i kilowatt-timer eller i megawatt-timer.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Medlemsstaten sikrer, at strømintervallet fastlægges af distributøren eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Til overensstemmelsesvurdering anvendes følgende metoder, som der er henvist til i artikel 9, og som producenten kan vælge mellem:
The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are:
B+F eller B+D eller H1.
B+F or B+D or H1.
Bilag MI-004
ANNEX MI–004
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette bilag finder anvendelse på de nedenfor definerede varmeenergimålere til anvendelse i husholdninger, erhvervsmiljøer og lette industrimiljøer.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
En varmemåler er et instrument, som er beregnet til at måle den varme, som i en varmevekslingskreds afgives af en væske, som benævnes den varmetransporterende væske.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, isgiven up by a liquid called the heat-conveying liquid.
En varmemåler er enten et færdigt instrument eller et kombineret instrument bestående af underenhederne flowsensor, temperaturfølerpar og beregningsenhed som defineret i artikel 4, litra b), eller en kombination heraf.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b), or a combination thereof
= temperatur af den varmetransporterende væske
= the temperature of the heat-conveying liquid
= størrelse af θ ved indgangen til varmevekslingskredsen
= the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit
= størrelse af θ ved udgangen fra varmevekslingskredsen
= the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit
= øvre grænse af θ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimale tilladelige fejl
= the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs
= nedre grænse af θ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimale tilladelige fejl
= the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs
= øvre grænse af Δ θ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimale tilladelige fejl
= the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs
= nedre grænse af Δ θ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimale tilladelige fejl
= the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs
= flowhastighed af den varmetransporterende væske
= the flow rate of the heat conveying liquid
= den største værdi af q som varmeenergimålerens korrekte funktion kortvarigt tillader
= he highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly
= den største værdi af q, som varmeenergimålerens korrekte funktion vedvarende tillader
= the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly
= den mindste værdi af q, som varmeenergimålerens korrekte funktion tillader
= the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly
= varmevekslingens termiske effekt
= the thermal power of the heat exchange
= den øvre grænse for størrelsen af P, som varmeenergimålerens korrekte funktion tillader.
= the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
SÆRLIGE KRAV
SPECIFIC REQUIREMENTS
Værdierne for de tilladte driftsbetingelser angives af fabrikanten som følger:
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
For væskens tryk: Det maksimale indvendige overtryk, som varmeenergimåleren til stadighed kan modstå ved den øvre grænse for temperaturen.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
For varmeenergimålere er defineret følgende nøjagtighedsklasser: 1, 2 og 3.
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Maksimale tilladelige fejl for komplette varmeenergimålere
MPEs applicable to complete heat meters
For hver nøjagtighedsklasse gælder følgende relative maksimale tilladelige fejl for en komplet varmeenergimåler, angivet i procent af den sande værdi:
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
For klasse 1: E = E
For class 1: E = E
i henhold til punkt 7.1-7.3)
according to paragraphs 7.1 to 7.3.
For klasse 2: E = E
For class 2: E = E
For klasse 3: E = E
For class 3: E = E
Tilladelig indvirkning af forstyrrende elektromagnetiske påvirkninger
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Instrumentet må ikke blive påvirket af statiske magnetfelter og af elektromagnetiske felter med ledningsnetsfrekvens.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse skal være således, at ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som fastlagt i krav 4.3, eller måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt resultat.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Den kritiske ændring for en komplet varmeenergimåler er lig med den absolutte værdi af den maksimale tilladelige fejl, der gælder for varmeenergimåleren (jf. punkt 3).
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Efter at der er udført en passende test under hensyntagen til den af fabrikanten skønnede periode, skal følgende kriterier være opfyldt:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Flowsensorer: Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedstesten sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være lig med den kritiske ændringsværdi.
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Temperaturfølere: Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedstesten sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være 0,1 °C.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1°C.
Påskrifter på en varmemåler:
Inscriptions on a heat meter
Grænser for flowhastigheden
Limits of flow rate
Grænser for temperaturforskelle
Limits of temperature difference
Flowsensorens placering - flow eller tilbageflow
Place of the flow sensor installation – flow or return
Når en varmeenergimåler består af underenheder, finder de væsentlige krav for varmeenergimåleren, hvor det er relevant, anvendelse på de pågældende underenheder.
Where a heat meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Derudover gælder følgende:
In addition, the following apply:
Den relative maksimale tilladelige fejl for flowsensoren, udtrykt i %, for følgende nøjagtighedsklasser:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Klasse 1: E
Class 1: E
Klasse 2: E
Class 2: E
Klasse 3: E
Class 3: E
hvor fejlen E
– where the error E
henfører den viste værdi til den sande værdi af forholdet mellem flowsensorens udgangssignal og masse eller volumen.
relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
Den relative maksimale tilladelige fejl for temperaturfølerpar, udtrykt i %:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
hvor fejlen E
where the error E
henfører den angivne værdi til den sande værdi af forholdet mellem temperaturfølerparrets udgangssignal og temperaturforskellen.
relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
Den relative maksimale tilladelige fejl for beregningsenheden, udtrykt i %:
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
henfører den viste varmemængde til den sande varmemængde.
relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
Den kritiske ændringsværdi for en underenhed til en varmeenergimåler er lig med den respektive absolutte værdi af den maksimale tilladelige fejl, der gælder for underenheden (jf. punkt 7.1, 7.2 eller 7.3).
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Påskrifter på underenheder
Inscriptions on the sub-assemblies
Nominel målerfaktor (f.eks. liter/impuls) eller tilsvarende udgangssignal
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Temperaturfølerpar: Typeidentifikation (f.eks. Pt 100)
Temperature sensor pair: Type identification (e.g. Pt 100)
Beregningsenhed: Type temperaturføler
Calculator: Type of temperature sensors
Krævet nominel målerfaktor (f.eks. liter/impuls) eller tilsvarende indgangssignal fra flowsensoren
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, kan den kræve et måleinstrument, der henhører under klasse 2.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
Med hensyn til kravene i punkt 1.1 til 1.4 sikrer medlemsstaterne, at egenskaberne fastlægges af distributøren eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
As regards the requirements under paragraphs 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
B+F eller B+D eller H1.
B+F or B + D or H 1.
Bilag MI-005
ANNEX MI–005
SYSTEMER TIL KONTINUERLIG OG DYNAMISK KVANTITATIV MÅLING AF ANDRE VÆSKER END VAND
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette bilag finder anvendelse på målesystemer bestemt til kontinuerlig og dynamisk kvantitativ (volumen og masse) måling af andre væsker end vand.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan udtrykkene "volumen" og "L" i dette bilag erstattes med "masse" og "kg".
If appropriate, the terms "volume, and L" in this Annex can be read as: "mass and kg".
Et instrument bestemt til kontinuerlig måling, lagring og visning af den gennemstrømmende væskemængde, regnet ved målebetingelserne, i måletransduceren i en lukket rørledning med fuldt tryk.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
En del af en måler, som modtager udgangssignalerne fra måletransduceren/erne og eventuelt fra tilsluttede måleinstrumenter og viser måleresultaterne.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Tilsluttet måleinstrument
Associated measuring instrument
Et instrument, der er forbundet med beregningsenheden, og som skal måle visse størrelser, der er karakteristiske for væsken, med henblik på at foretage en korrektion og/eller konvertering.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
En del af beregningsenheden, som ved at tage hensyn til væskens karakteristika (temperatur, massefylde, osv.), der måles med tilsluttede måleinstrumenter eller er lagret i en hukommelse, automatisk omregner:
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
den målte væskevolumen ved de aktuelle målebetingelser til et volumen ved referencebetingelserne og/eller til masse, eller
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
den målte væskemasse ved de aktuelle målebetingelser til et volumen ved de aktuelle målebetingelser og/eller til et volumen ved referencebetingelserne.
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Note: En konverteringsenhed omfatter de relevante tilsluttede måleinstrumenter.
Note: A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
De fastlagte betingelser, som den målte væskemængde konverteres til fra de aktuelle målebetingelser.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Et system, som omfatter måleren selv og alle anordninger, som er nødvendige for at sikre korrekt måling eller er beregnet til at gøre målingen lettere.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Et målesystem til brændstofpåfyldning for motorkøretøjer, mindre både og mindre fly.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Et arrangement, som gør det muligt for kunden at anvende et målesystem, når han tager væske til eget brug.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
En særlig anordning, som er en del af et selvbetjeningsarrangement og som gør det muligt for et eller flere målesystemer at indgå i dette selvbetjeningsarrangement.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Mindste målte kvantum (MMQ)
Minimum measured quantity (MMQ)
Den mindste væskemængde, som kan måles med et resultat, som metrologisk kan godtages for det pågældende målesystem.
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Direkte visning
Direct indication
Visningen af enten volumen eller masse svarende til den målestørrelse, som måleren fysisk er i stand til at måle.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Bemærkning: Den direkte visning kan konverteres til en visning af en anden mængde ved hjælp af en konverteringsenhed.
Note: the direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Afbrydeligt/ikke afbrydeligt
Interruptible/non interruptible
Et målesystem anses for at være afbrydeligt/ikke afbrydeligt, når væskeflowet kan/ikke kan afbrydes let og hurtigt.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Interval mellem den minimale flowhastighed (Qmin) og den maksimale flowhastighed (Q
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
TILLADTE DRIFTSBETINGELSER
RATED OPERATING CONDITIONS
For flowhastighedsintervallet gælder følgende betingelser:
The flowrate range is subject to the following conditions:
flowhastighedsintervallet for målesystemet skal ligge inden for flowhastighedsintervallet for hver af systemets bestanddele, navnlig for måleren
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
måler og målesystem:
meter and measuring system:
Særligt målesystem
Specific measuring system
Væskens egenskab
Characteristic of liquid
Ikke flydende gasarter
Not Liquefied gases
Flydende gasarter
Liquefied gases
Kryogene væsker
Cryogenic liquids
Målesystemer på rørledninger og systemer til lastning af skibe
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Samtlige væsker
All liquids
Egnet til brug
Suitable for use
Alle andre målesystemer
All other measuring systems