natgillin/translations-raw huggingface dataset:
så gerne, at der blev taget skridt til at sikre, at de aktioner, der medfinansieres af strukturfondene, bidrager til opfyldelse af målsætningen om integrering af kønsaspektet, og henleder forvaltningsmyndighedernes opmærksomhed på, hvor vigtigt det er at fastlægge relevante projektudvælgelseskriterier under hensyntagen til ligestillingsaspektet; anmoder disse myndigheder om at sørge for, at der iværksættes sanktioner, dersom et projekt ikke er i overensstemmelse med kravene om integrering af kønsaspektet, og at disse sanktioner indebærer, at projektforslagene afvises eller tilbagesendes til ansøger med henblik på ændring, inden det overhovedet overvejes at bidrage til finansieringen heraf;
Draws the attention of the managing authorities to the importance of establishing relevant equal opportunities criteria for the selection of projects, in order to ensure that measures cofinanced by the Structural Funds contribute to the pursuit of the equal opportunities objective; asks these authorities to penalise projects which fail to satisfy the requirement of mainstreaming equal opportunities by rejecting project proposals or returning them to applicants for revision before any financing can be considered;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til a) at drage omsorg for, at det ved midtvejsevalueringen i 2003 for det første konstateres, i hvilket omfang der er taget hensyn til målsætningen om integrering af ligestillingsaspektet i strukturfondsforanstaltningerne, og for det andet i hvilken grad denne målsætning er blevet realiseret, hvilke finansielle midler der tildeles specifikke aktioner vedrørende ligestilling, og hvor relevant udnyttelsen af bevillingerne har været, og b) at vedtage, at der på grundlag af denne evaluering skal foretages alle de fornødne ændringer i programmeringen af aktionerne, for så vidt angår opfyldelsen af målsætningen om at integrere kønsaspektet for den resterende programmeringsperiode, og at disse skal gennemføres;
Invites the Commission and the Member States to ensure that the 2003 mid-term evaluation establishes not only the extent to which the objective of mainstreaming equal opportunities has been taken into account in the Structural Funds measures, but also the extent to which this objective has been achieved, which financial resources are allocated to specific equal opportunities measures and whether resources have been put to appropriate use; on the basis of this evaluation, to make any necessary amendments to the programming of the measures for the remainder of the programming period so as to achieve the objective of incorporating equal opportunities, and to implement those amendments;
opfordrer medlemstaterne til at gøre alt, hvad der er muligt for at informere den berørte befolkning og ligestillingsorganerne om strukturfondsforordningen og mulighederne for finansiering af ligestillingsinitiativer, og at tilskynde dem til at indgive projektforslag;
Calls on the Member States to do everything possible to provide the population groups concerned and the bodies responsible for equal opportunities issues with information on the structural funds regulation and the possibilities for financing equality initiatives and to encourage them to put forward project proposals;
fremhæver den meget vigtige rolle, strukturfondene kan komme til at spille med hensyn til at bekæmpe de negative følger, som den økonomiske og sociale omstrukturering får for kvinderne i mange kandidatlande, især på baggrund af den stigende arbejdsløshed og de forringede børnepasningsfaciliteter, som ellers skulle gøre det muligt at forene arbejds- og familieliv; anmoder kandidatlandenes regeringer og Kommissionen om at sørge for, at der ydes passende finansiel støtte til ngo'er, som beskæftiger sig med ligestillingsproblematikken, og at sikre, at disse deltager på de forskellige stadier af programmeringen og iværksættelsen af aktionerne; ønsker, at der gennemføres specifikke foranstaltninger for kvinder i kandidatlandene, som har særlige problemer med at beholde deres arbejdsplads eller blive reintegreret på arbejdsmarkedet, og som har fået en stor del af eller hele deres almene uddannelse og erhvervsuddannelse under det tidligere økonomiske/politiske system;
Emphasises the particularly important role that the Structural Funds can play in combating the adverse effects that economic and social restructuring has on women in many of the candidate countries, particularly from the point of view of rising unemployment and the decrease in childcare facilities, which would enable work and family life to be combined; asks the governments of the candidate countries and the Commission to ensure that adequate financial support is provided to the NGOs concerned with equal opportunities and that they are involved at every stage of the programming and implementation of measures; calls for specific measures for women in the candidate Member States, who have specific problems staying in or re-entering into employment, having received most, if not all, of their education and vocational training under the "old" economic/ political system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til ECB's henstilling til Rådet (6163/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the ECB Recommendation to the Council (6163/2003) OJ not yet published.
der henviser til ECB-statuttens artikel 10, stk.6, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0038/2003 ),
having regard to Article 10.6 of the ECB Statute, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0038/2003 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse af 19. februar 2003 ( KOM(2003) 81 ) Endnu ikke offentligghort i EUT.
having regard to the Commission Opinion of 19 February 2003 ( COM(2003) 81 ) OJ not yet published.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0063/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0063/2003 ),
der er fuldstændig klar over behovet for en reform af afstemningsprocedurerne i ECB's Styrelsesråd med henblik på en eventuel udvidelse af ØMU,
fully conscious of the need to reform the voting procedures of the Governing Council of the ECB in view of a possible extension of EMU,
der bemærker, at det foreslåede rotationssystem er blevet kritiseret helt generelt for at være overdrevent kompliceret, selv under hensyntagen til opgavens vanskelighed inden for de begrænsninger, der sættes af artikel 10, stk. 6, i statutten for ECB,
observing that the proposed rotation model has been widely criticised for being excessively complex, even taking into account the difficulty of the task within the limits set by Article 10.6 of the ECB Statute,
der understreger, at reformtiltag både må sikre, at alle Styrelsesrådets medlemmer deltager fuldt ud i beslutningstagningen, og at euroområdets økonomi er tilstrækkeligt repræsenteret,
emphasising that reform steps must ensure both full participation of all ECB Governing Council members in decision-making and adequate representation of the euro area economy,
der mener, at et stærkt øget antal medlemmer på lang sigt eventuelt vil nødvendiggøre mere effektive beslutningsstrukturer,
considering that, over the longer term, an increased membership will require more efficient decision-making structures,
forkaster ECB's henstilling;
Rejects the ECB Recommendation;
bekræfter de hidtil gældende bestemmelser, ifølge hvilke samtlige direktører for centralbankerne i eurozonens medlemsstater har fuld stemmeret, og ifølge hvilke Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd træffer afgørelse med simpelt flertal blandt medlemmerne;
Reaffirms the existing rule whereby all governors of the national central banks in the euro area have full and unrestricted voting rights, and whereby the Governing Council of the ECB takes decisions by a simple majority vote of its members;
anmoder om, at Det Europæiske Konvent fremsætter et forslag til løsning med henblik på vedtagelse på en kommende regeringskonference efter samråd med Europa-Parlamentet, således at der skelnes mellem operative afgørelser, der træffes af en udvidet direktion bestående af ni medlemmer, som på passende vis repræsenterer eurozonens økonomier, og strategiske og generelle monetærpolitiske afgørelser, der træffes af Styrelsesrådet med dobbelt flertal i forhold til medlemsstaternes befolkninger, økonomiens samlede størrelse og den relative størrelse inden for sektoren for finansielle ydelser;
Calls for a proposal to be made by the European Convention with a view to its adoption at the next Intergovernmental Conference, after consulting the European Parliament, which would distinguish between operational decisions, to be taken by an enlarged Executive Board of nine Members, adequately representing the euro area economy, and strategic and general monetary policy decisions, to be taken by the Governing Council acting on a double majority, based on the population of the Member States, the total size of the economy and the relative size within it of the financial services sector;
opfordrer Kommissionen og de berørte medlemsstater til at forelægge nye forslag for Det Europæiske Konvent, der er udtryk for en mere optimal balance mellem rimelighed og effektivitet i overensstemmelse med retningslinjerne i denne beslutning;
Calls on the Commission and any interested Member States to submit to the European Convention new proposals reflecting a better balance between equity and efficiency along the lines set out in this resolution;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, ECB, Det Europæiske Konvent og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the ECB, the European Convention and the parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af undtagelserne fra indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer og tiende ændring af forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban ( KOM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban ( COM(2003) 41 – C5-0048/2003 – 2003/0015(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 41 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 41 ) OJ not yet published.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0048/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0048/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0036/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0036/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 4 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4a (new)
(4a) I forordning (EF) nr. 881/2002 bør der desuden indføres en procedure, som er baseret på de eksisterende FN-procedurer
(4a) Furthermore, Regulation (EC) No 881/2002 should introduce a procedure, based on existing UN procedures
, og som respekterer ånden i EU-traktatens artikel 19, for sletning af personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilag I.
and respecting the spirit of Article 19 of the EU Treaty, for the deletion of persons, groups and entities from the list in Annex I.
FN-pressemeddelelse af 16.8.2002 (SC/7487, AFG/203)
UN Press Release of 16/8/2002 (SC/7487, AFG/203)
1a) I artikel 5 indsættes som stk. 1a:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
Indefrysning af midler i henhold til denne forordning, der foretages af medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, skal begrundes."
Reasons shall be given for any freezing of assets under this Regulation by the competent authorities of the Member States listed in Annex II."
1b) I artikel 5 indsættes som stk. 1b:
In Article 5, the following paragraph 1b is inserted:
Fysiske og juridiske personer, enheder og organer kan forelægge en begæring om, at personer, grupper og enheder slettes af listen i bilag I, for medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, hvor de er bosiddende eller har hjemsted, og direkte eller gennem disse kompetente myndigheder for Kommissionen
In addition, natural and legal persons, entities and bodies may submit a petition requesting that persons, groups and entities be deleted from the list in Annex I ("de-listing") to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located or of which they are citizens and, directly or through these competent authorities, to the Commission.
1c) Følgende artikel 8a indsættes:
The following Article 8a is inserted:
En medlemsstat, som modtager en begæring i henhold til artikel 5, stk. 1b, skal med støtte af formandskabet og Kommissionen opretholde kontakter med den regering, som har foreslået opførelsen på listen, og den pågældende medlemsstat kan forelægge sanktionskomitéen enhver anmodning om, at personer, grupper og enheder slettes af listen i bilag I."
Any Member State which receives a petition as referred to in Article 5(1b) shall, with the support of the Presidency and the Commission, maintain contacts with the government which proposed designation and may communicate to the Sanctions Committee any request for the deletion of persons, groups and entities from the list in Annex I."
1d) Følgende artikel 10a indsættes:
The following Article 10a is inserted:
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om gennemførelsen af denne forordning."
The Presidency and the Commission shall inform the European Parliament regularly on the implementation of this Regulation."
1e) Følgende indsættes som artikel 13a:
The following Article 13a is inserted:
Medlemsstaterne vurderer denne forordnings lovlighed og effektivitet senest to år efter dens ikrafttræden."
Within two years of its entry into force, Member States shall assess the legality and effectiveness of this Regulation."
"Artikel 13b
"Article 13b
Denne forordning udløber samme dag, som FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 1267(1999), 1390(2002) og 1452(2002) tilbagekaldes eller ophæves."
This Regulation shall expire on the same day as UN Security Council Resolutions 1267(1999), 1390(2002) and 1452(2002) are revoked or annulled."
der bemærker, at operationen skal gennemføres under anvendelse af NATO's aktiver og kapaciteter og under ledelse af NATO's næstkommanderende for Den Fælles Forsvarsstyrke i Europa (D-SACEUR), og at EU's operationelle hovedkvarter skal være Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa (SHAPE),
noting that the operation will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities and be commanded by the Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), and that the EU operational HQ will be at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE),
der henleder opmærksomheden på, at der i artikel 9 i den fælles aktion fastlægges en finansieringsordning for de fælles udgifter i forbindelse med EU-operation med henblik på at afløse NATO-styrken i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
drawing attention to the fact that Article 9 of the Joint Action establishes an operational financing mechanism providing for the joint financing of the European operation to relieve the NATO force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der er overbevist om, at iværksættelse af enhver militær operation på EU's vegne kræver fuld demokratisk legitimitet og offentlig opbakning,
convinced that the launching of any military operation in the name of the European Union needs full democratic legitimacy and public support,
der beklager, at EU-traktaten indtil nu kun indeholder begrænsede bestemmelser om parlamentariske høringer vedrørende spørgsmål i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), og at Parlamentets ret til at blive underrettet om alle ESFP-spørgsmål fortsat er begrænset,
deploring that the Treaty on European Union so far only contains limited provision for parliamentary consultations on matters relating to the European Security and Defence Policy (ESDP), and that the right of Parliament to be fully informed on ESDP matters is still restricted,
der derfor mener, at enhver operation vedrørende krisestyring inden for rammerne af de ajourførte Petersberg-opgaver kun bør iværksættes efter samråd med Europa-Parlamentet som den eneste direkte valgte demokratiske institution på europæisk plan,
demanding, therefore, that any crisis-management operation within the framework of the updated Petersberg tasks should only be launched after consultation of the European Parliament, as the only directly elected democratic institution at European level,
der anerkender de nationale parlamenters kompetence med hensyn til militærudgifter, indkøb af militært udstyr og til anvendelse af nationale væbnede styrker, men henviser til, at Europa-Parlamentet på baggrund af de fremtidige traktatændringer bør være ansvarligt for godkendelse af mandatet til og målsætningerne for enhver EU-krisestyringsaktion finansieret på fælles basis, og at det, eftersom det udøver budgetmyndigheden sammen med Rådet, regelmæssigt bør underrettes om afholdelse af fælles udgifter i forbindelse med sådanne fælles EU-aktioner,
recognising that national parliaments are competent for military expenditure, military procurement and the deployment of national armed forces, but that, on the basis of future treaty changes, the European Parliament should be responsible for approving the mandate and objectives of any jointly financed EU crisis-management operation and, in this respect, given that it shares budgetary authority with the Council, should be regularly informed about the allocation of common expenditure under such EU joint actions,
der tager til efterretning, at 4,7 mio. euro vil blive tilvejebragt fra EU-medlemsstaternes side til dækning af de fælles udgifter til denne mission i indeværende år,
taking note of the fact that around EUR 4.7 million will be pooled by Member States for the joint costs of this mission this year,
og den fælles erklæring af 25. november 2002 Se bilag I til Europa-Parlamentets beslutning af 19. december 2002 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (P5_TA(2002)0624).
and the Joint Declaration of 25 November 2002 See Annex I to the European Parliament resolution of 19 December 2002 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (P5_TA(2002)0624).
, der vedtoges under budgetproceduren sidste år;
approved in the 2003 budget procedure;
understreger nødvendigheden af at sikre, at denne mission integreres tilstrækkeligt inden for EU's samlede stabiliseringspolitik og andre konfliktforebyggende politikker for regionen og understreger EU's bidrag med hensyn til at forbedre grænsesikkerheden i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Emphasises the need to ensure that this mission is well integrated within the overall EU Stabilisation Policy and other conflict-prevention policies for the region, and stresses the EU's contribution towards improving border security in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
understreger nødvendigheden af en klart defineret forbindelse mellem de militære kommandostrukturer og det politiske ansvar, der ligger hos den højtstående repræsentant for FUSP;
Stresses the need for a clearly defined relationship between the military command structures and the political responsibilities of the High Representative for the CFSP;
mandatet og målsætningerne for fremtidige ESFP-missioner,
the mandate and objectives of future ESDP missions,
sikkerhedssituationen for de anvendte styrker i landet,
the security situation for the deployed troops in the country,
størrelsen af de anvendte styrker, deres sammensætning og deres udstyr,
the size of the deployed forces, their composition and their equipment,
forbindelsen mellem de europæiske styrker og styrker fra NATO i området,
the relationship between forces under EU control and those under NATO control in the area,
anvendelse af kommandostrukturerne på stedet, ved SHAPE og i EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité,
the operation of the command structures from in-the-field level to SHAPE and up to the EU Political and Security Committee,
det civile og militære samarbejde i missionen og hvorledes operationen passer ind i sammenhængen med stabiliserings- og associeringsprocessen og de andre konfliktforebyggelsespolitikker,
the civil-military cooperation of the mission and how the operation fits into the context of the Stabilisation and Association process and the other policies of conflict prevention,
finansiering af de delte udgifter til EU-operationen,
the financing of the shared costs of the EU operation,
samarbejdet med OSCE og FN's agenturer i området;
cooperation with the OSCE and the UN agencies in the region;
opfordrer Rådet til at udvide den finansielle ordning, der er fastlagt med henblik på EU's operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, til at omfatte alle EU's fremtidige militæraktioner;
Calls on the Council to extend the operational financing mechanism, set up for the EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to all future European Union military operations;
opfordrer Formandskonferencen til at give Parlamentets ansvarlige udvalg tilladelse til at sende en undersøgelsesdelegation til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien to måneder efter starten på operationen for at udarbejde en statusrapport til evaluering af effektiviteten af operationen set i forhold til ovennævnte spørgsmål;
Invites the Conference of Presidents to authorise its competent committee to send a fact-finding delegation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia two months after the start of the operation in order to establish a progress report to evaluate the efficiency of the operation in relation to the above questions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, formanden for Det Europæiske Konvent og til OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President of the European Convention, as well as the OSCE.
Of The Treasury (Customs) – Passenger and Crew Manifests Required for Passenger Flights in Foreign Air Transportation to the United States (federal register, 31. december 2001) og Passenger Name Record Information Required for Passengers on Flights in Foreign Air Transportation to or From the United States (Federal Register, 25. juni 2002).
Aviation and Transportation Security Act of 19 November 2001 (107-71), Interim Rules of the Department of the Treasury (Customs) – Passenger and Crew Manifests Required for Passenger Flights in Foreign Air Transportation to the United States (Federal Register, 31 December 2001), and Passenger Name Record Information Required for Passengers on Flights in Foreign Air Transportation to or from the United States (Federal Register, 25 June 2002).
samt andre vigtige foranstaltninger inden for samme område, som alene for de transatlantiske flyvninger berører 10-11 millioner passagerer om året,
, as well as other related measures, affecting, for transatlantic flights alone, between 10 and 11 million passengers a year,