natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør indføre passende procedurer til håndhævelse og gennemførelse af dette direktiv inden for deres eget retsområde.
Member States should establish the appropriate procedures for the enforcement and operation of this Directive within their own jurisdictions.
Hvor der er tale om offentlige tjenesteydelseskontrakter, må tildelingskriterierne ikke berøre anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende betalingen for bestemte tjenesteydelser, som f.eks. salærer til arkitekter
) The award criteria for the public procurement of services should not prejudice the application of national laws on the remuneration of certain services, such as those on the remuneration of architects
og advokater.
or lawyers.
Den ordregivende myndighed kan forkaste usædvanligt lave tilbud, som er baseret på manglende overholdelse af sociale minimumskrav.
Contracting authorities may reject tenders that are abnormally low owing to non-compliance with minimum social requirements.
Det er nødvendigt, at nogle af de tekniske betingelser, navnlig med hensyn til bekendtgørelse, statistiske rapporter og den anvendte nomenklatur samt henvisninger til denne justeres på grundlag af ændringerne i de tekniske krav.
) Certain technical conditions and in particular conditions concerning notices, statistical reports and the nomenclature used and the conditions for reference to such nomenclature need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Fortegnelserne over vedtagne ordregivende myndigheder i bilagene bør også ajourføres.
The lists of contracting authorities in the annexes need to be updated.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en fleksibel og hurtig procedure med henblik på sådanne vedtagelser.
A fast and flexible adoption procedure should therefore be provided for this purpose.
I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
For at fremme de små og mellemstore virksomheders adgang til at deltage i offentlige kontrakter bør der fastsættes bestemmelser vedrørende underentrepriser.
) In order to promote access by small and medium-sized undertakings to public contracts, it is appropriate to provide for subcontracting arrangements.
Det er nødvendigt at sikre sig mod tildeling af offentlige kontrakter til økonomiske aktører, der ved endelig dom er dømt for strafbare handlinger, der drager deres pålidelighed i forbindelse med udførelsen af den kontrakt, der skal tildeles, i tvivl.
It is appropriate to take action to prevent the award of public contracts to economic operators who have been found guilty by a definitive judgment of offences which call into question their reliability for the purposes of performing the contract which is to be awarded.
Dette gælder navnlig deltagelse i en kriminel organisation, bestikkelse, bedrageri til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser i en medlemsstat og overtrædelse af arbejds- og miljøretlige bestemmelser, som også gælder for gennemførelsen af den kontrakt, der skal tildeles.
This applies in particular to the offences of participation in a criminal organisation or corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities in a Member State and to violations of employment law or environmental law relevant to the performance of the contract which is to be awarded.
Endelige domme for ulovlige aftaler i forbindelse med offentlige kontrakter eller for en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv indgår ligeledes i vurderingen af tilbudsgivernes pålidelighed.
In assessing the reliability of tenderers, account should also be taken of any definitive judgment convicting them of unlawful agreements in connection with public contracts or of serious professional misconduct.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at vedtage et forslag til direktiv, der skal indeholde et samlet sæt bestemmelser for koncessionssektoren og projektfinansiering.
The Commission should examine the possibility of adopting a proposal for a Directive to regulate systematically the concessions sector and so-called 'project financing',
I dette direktiv gælder definitionerne i stk. 2-
For the purpose of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to
Ved "offentlige indkøbskontrakter" forstås gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en eller flere leverandører og en ordregivende myndighed, og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
"Public supply contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more suppliers and a contracting authority and involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Ved "offentlige tjenesteydelseskontrakter" forstås gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en eller flere tjenesteydere og en ordregivende myndighed, og som udelukkende eller hovedsageligt vedrører tjenesteydelser nævnt i bilag I.
"Public service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more service providers and a contracting authority relating exclusively or mainly to the provision of services mentioned in Annex I.
Ved "offentlige bygge- og anlægskontrakter" forstås gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en eller flere entreprenører og en ordregivende myndighed, angående enten udførelse eller både udførelse og projektering af arbejder, vedrørende en af de i bilag II anførte aktiviteter eller bygge- og anlægsarbejde, eller som angår udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde.
"Public works contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contractors and a contracting authority which have as their object either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities referred to in Annex II or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
En kontrakt, der også omfatter levering af tjenesteydelser, betragtes som en "offentlig bygge- og anlægskontrakt", hvis dens genstand specifikt vedrører udførelse af bygge- eller anlægsarbejder og tjenesteydelserne er nødvendige for udførelse af arbejdet.
A contract which also includes the supply of services shall be deemed to be a public works contract if its object specifically relates to the execution of building or civil engineering works and the services are necessary for the execution of such works.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter inden for forvaltning af fast ejendom, der omfatter bygge- og anlægsarbejder, betragtes ikke som offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis disse arbejder ligger i forlængelse af den overordnede genstand for kontrakten og er en konsekvens heraf eller et supplement hertil.
Public service contracts in the sector of real estate management which include works shall not be categorised as public works contracts if such works are ancillary with respect to the main object of the contract and are consequential or complementary thereto.
Den ordregivende myndigheds beslutning om delt eller samlet tildeling af arbejderne eller tjenesterne baseres på kvalitative og økonomiske kriterier.
The contracting authority's decision concerning the separate or joint award of contracts for works or services shall be guided by qualitative and economic criteria.
En samlet tildeling skal begrundes af den ordregivende myndighed i forhold til disse aspekter.
A joint award must be justified by the contracting authority in relation to these aspects.
En offentlig kontrakt, som vedrører levering af varer og, som accessorisk aktivitet, monterings- og installationsarbejde, betragtes som en "offentlig indkøbskontrakt".
A public contract covering the delivery of products and, in addition, siting and installation operations shall be considered to be a public supply contract.
En offentlig kontrakt, der omfatter både varer og tjenesteydelser som defineret i bilag I, betragtes som en "offentlig tjenesteydelseskontrakt", hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten vedrører.
A public contract covering both products and services within the meaning of Annex I shall be considered to be a "service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
En offentlig kontrakt, som vedrører de tjenesteydelser, der er omhandlet i bilag I A og I B, og som kun som accessoriske aktiviteter i forhold til kontraktens hovedgenstand, omfatter de aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, betragtes som en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
A public contract intended to cover services referred to in Annexes IA and IB and including activities referred to in Annex II only by way of addition to the principal object of the contract shall be considered to be a public service contract, and not a public works contract.
Begreberne "leverandør", "tjenesteyder" og "entreprenør" dækker enhver fysisk eller juridisk person og ethvert offentligt organ samt enhver sammenslutning af sådanne personer og/eller organer, som på markedet tilbyder henholdsvis varer, tjenesteydelser eller udførelse af arbejder og/eller bygge- og anlægsarbejder.
The terms "supplier", "service provider" or "contractor" mean any natural or legal person or public body or group of such persons and/or bodies which offers, respectively, products, services or the execution of works.
Begrebet "økonomisk aktør" dækker såvel en leverandør som en tjenesteyder eller en entreprenør.
The term "economic operator" shall cover equally a supplier, a service provider or a contractor.
En økonomisk aktør, som har afgivet et tilbud, betegnes "tilbudsgiver".
An economic operator who has submitted a tender is designated by the term "tenderer".
Enhver, der har anmodet om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud med forhandling, betegnes "ansøger".
One who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure shall be designated by the term "candidate".
Som "ordregivende myndigheder" betragtes staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer
"Contracting authorities' means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law
samt indkøbscentraler, som disse har oprettet med henblik på indgåelse af offentlige kontrakter
as well as purchasing groups set up by the latter for the purpose of awarding public contracts
der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character
som er en juridisk person
having legal personality
hvis drift enten for mere end halvdelens vedkommende finansieres af staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Ved "indkøbscentral" forstås en ordregivende myndighed, som er oprettet for at indkøbe varer eller tjenesteydelser til andre ordregivende myndigheder eller for at fastlægge købsbetingelserne herfor.
A "purchasing group' means a contracting authority created in order to acquire supplies or services intended for other contracting authorities, or to determine the conditions of procurement thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke indkøbscentraler der svarer til denne definition.
Member States shall notify to the Commission the purchasing groups meeting this definition.
Ved "særligt kompleks offentlig kontrakt" forstås en kontrakt, hvor den ordregivende myndighed hverken ved at udskrive en projektkonkurrence eller ved operativt udbud kan oplyse, med hvilke tekniske eller andre midler kravene skal opfyldes, eller hvilke tekniske eller finansielle løsninger markedet skal præstere.
A contract is "particularly complex' if the contracting authority is not able to define, either by holding a design contest or by a functional contract notice, the technical or other means of meeting its requirements or what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
Ved "begrænset udbud" forstås nationale procedurer, hvor kun de økonomiske aktører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring dertil, kan afgive tilbud.
"Restricted procedures" means those national procedures whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
Ved "udbud med forhandling" forstås nationale procedurer, hvor de ordregivende myndigheder henvender sig til økonomiske aktører, som de selv udvælger, og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af disse.
"Negotiated procedures" means those national procedures whereby the contracting authorities consult the economic operators of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of these.
Ved "omvendt budprocedure" forstås kontrollerede elektroniske udbudsrunder, som resulterer i, at kontrakten tildeles den tilbudsgiver, der har det laveste bud i den endelige udbudsrunde.
A "reverse auction' means controlled rounds of electronic tendering which result in the contract being awarded to the tenderer who submits the lowest price in the final round of tendering.
en ordregivende myndighed, jf. stk. 5, og en eller flere økonomiske aktører, hvori betingelserne for de kontrakter, der skal tildeles i løbet af et bestemt tidsrum, skal fastlægges, især hvad angår den påtænkte pris og i givet fald den påtænkte mængde
a contracting authority within the meaning of paragraph 5 and one or more economic operators the aim of which is to lay down the terms for contracts to be awarded during a particular period, in particular with regard to the prospective price and, where appropriate, the prospective quantity
Ved "rammeaftaler" i forbindelse med oversættelses- og tolketjenesteydelser forstås identiske kontrakter indgået med flere tjenesteydere.
"Framework agreements' in the translation and interpreting services sector are identical contracts entered into with several service providers.
med præmieuddeling
with the
Denne helhed kan omfatte information overført og lagret ved hjælp af elektroniske midler.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
"offentligt telenet": den offentlige telekommunikationsinfrastruktur, der giver mulighed for at overføre signaler mellem bestemte nettermineringspunkter ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler
"public telecommunications network" means the public telecommunications infrastructure which enables signals to be conveyed between defined network termination points by wire, by microwave, by optical means or by other electromagnetic means;
"nettermineringspunkter": hele det kompleks af fysiske forbindelser og tekniske adgangsspecifikationer, der hører til det offentlige telenet, og som er nødvendige for tilslutning til det offentlige net og effektiv kommunikation gennem dette
a "network termination point" means all physical connections and their technical access specifications which form part of the public telecommunications network and are necessary for access to, and efficient communication through, that public network;
"offentlige teletjenester": teletjenester, som medlemsstaterne udtrykkeligt har overdraget til især et eller flere teleselskaber at udbyde
"public telecommunications services" means telecommunications services the provision of which the Member States have specifically assigned to, inter alia, one or more telecommunications entities;
"teletjenester": de tjenesteydelser, der helt eller delvis består i transmission og rutning af signaler gennem et offentligt telenet ved hjælp af telekommunikationsteknik.
"telecommunications services" means services the provision of which consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes.
De ordregivende myndigheder træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
Contracting authorities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination.
REGLER FOR OFFENTLIGE KONTRAKTER
Rules on public contracts
ALMINDELIG BESTEMMELSE
General provisions
Der kan afgives tilbud af sammenslutninger af økonomiske operatører
Tenders may be submitted by groups of economic operators,
, og deltagerne heri kan også kumulativt opfylde de udvælgelseskriterier, som de ordregivende myndigheder har fastsat, jf. artikel 50, stk. 2, artikel 54, 55 og 56.
and the persons taking part may meet the selection criteria specified by the contracting authorities pursuant to Articles 50(2), 54, 55 and 56 cumulatively
I fremgangsmåderne for indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter kan ansøgere eller tilbudsgivere, som i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at levere den pågældende tjenesteydelse, ikke afvises alene med den begrundelse, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontrakten tildeles, kunne kræves, at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
In the procedures for the award of public service contracts, candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service activity, shall not be rejected solely on the grounds that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would have been required to be either natural or legal persons.
Af juridiske personer kan det imidlertid forlanges, at de i tilbuddet eller ansøgningen om deltagelse opgiver navn og relevante faglige kvalifikationer for de personer, der skal udføre den pågældende tjenesteydelse.
Legal persons may be required to indicate in the tender or the request for participation the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service.
Med henblik på de ordregivende myndigheders tildeling af kontrakter skal medlemsstaterne i deres indbyrdes forbindelser anvende lige så gunstige betingelser som dem, de giver økonomiske aktører fra tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af den aftale om offentlige indkøb, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden (herefter benævnt "aftalen").
For the purposes of the award of contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to economic operators of third countries in implementation of the Agreement on government procurement (hereinafter: "the Agreement"), concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations
Med forbehold af de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af oplysninger om indgåede kontrakter og informering af ansøgere og tilbudsgivere, som er omhandlet i henholdsvis artikel
Without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles
under og efter udbudsproceduren
throughout and after the award procedure,
respektere den fortrolige karakter
the confidential nature of
oplysninger, som de modtager fra de økonomiske aktører.
information furnished by the economic operators.
Dette direktiv gælder for offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, når disse ikke er undtaget i henhold til afdeling 2, hvis deres anslåede værdi eksklusive moms svarer til eller overskrider de tærskelværdier, der er omhandlet i artikel
This Directive shall apply to public supply, service and works contracts not excluded under Section 2 whose estimated value net of value-added tax (VAT) is equal to or greater than the thresholds laid down in Article
De ordregivende myndigheder skal ikke desto mindre for alle udbud, inklusive dem, der ligger under de i artikel 9 fastsatte tærskelværdier, respektere de grundlæggende principper i traktaten generelt og princippet med hensyn til ikke-forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i særdeleshed.
The contracting authorities shall nevertheless be obliged to respect, for all contracts, including those below the thresholds referred to in Article 9, the fundamental principles of the Treaty in general and the principle of non-discrimination on the basis of nationality in particular.
Princippet med hensyn til ikke-forskelsbehandling indebærer også et krav om gennemsigtighed, der er en forudsætning for, at den ordregivende myndighed kan godtgøre, at dette princip er overholdt.
The principle of non-discrimination implies an obligation of transparency in order to enable the contracting authority to ascertain that the principle is being respected.
Kravet med hensyn til gennemsigtighed, der stilles til den ordregivende myndighed, indebærer, at alle potentielle tilbudsgivere skal sikres en passende grad af offentlighed, som muliggør, at tjenesteydelseskontrakter åbnes for konkurrence, samt at der kan føres kontrol med upartiskhed i tildelingsprocedurerne.
The obligation of transparency incumbent upon the contracting authority consists in ensuring, for the benefit of every potential tenderer, an adequate level of publicity in order to open up service contracts to competition, as well as control over the impartiality of the award procedures.
I forbindelse med fastlæggelsen af procedurer, der skal sikre overholdelsen af dette krav, henviser medlemsstaterne til de relevante bestemmelser i dette direktiv.
In defining the appropriate procedures to guarantee respect for this obligation the Member States shall refer to the relevant provisions of this Directive.
Kontrakter med indkøbscentraler
Contracts with purchasing groups
Dette direktivs bestemmelser gælder fuldt ud for kontrakter, i henhold til hvilke indkøbscentraler, jf. artikel 1, stk. 5, leverer varer eller tjenesteydelser.
The provisions of this Directive shall be fully applicable to contracts whereby purchasing groups mentioned under Article 1(5) procure supplies or services.
De ordregivende myndigheder, som køber varer eller tjenesteydelser direkte fra en sådan indkøbscentral eller gennem tredjeparts formidling, betragtes som havende overholdt dette direktivs bestemmelser, forudsat at indkøbscentralen har overholdt dem.
Contracting authorities acquiring supplies or services directly from a purchasing group or through the intermediary of a third party shall be deemed to have complied with the provisions of this Directive, provided that the purchasing group has complied with those provisions.
Kontrakter inden for forsvarsområdet
Defence procurement