natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et meget alvorligt tilfælde af hærværk er gået ud over et kors, der var blevet indgraveret i en tværdrager, som stammer fra det berømte justinianske Santa Maria-kloster, der befinder sig i den arkæologiske Ophelpark i Jerusalem.
The sculptured cross above the architrave from the famous Church of St Mary of Justinian, now located in the Ophel archaeological park in Jerusalem, has been especially badly damaged: excavated intact forty years ago, it is now worn down to the point where only its decorative elements remain.
Dette symbol, der blev fundet intakt for 40 år siden i udgravningerne, er blevet fuldstændigt mejslet væk, og i dag er kun symbolets dekorationer tilbage.
Does the Commission believe these archaeological treasures should be added to the World Heritage List?
I betragtning af at disse arkæologiske fund af uvurderlig værdi kan betragtes som menneskehedens fælles arv, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at sikre deres bevarelse?
What measures will it take to ensure their preservation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006803/2011
Question for written answer E-006803/2011
Om: Forberedende undersøgelse med henblik på revision af forordningen om fluorholdige drivhusgasser
Subject: Preparatory study in anticipation of the revision of the Fluorinated Gas Regulation
Kommissionen har tildelt det tyske forskningsinstitut Öko-Recherche opgaven med at gennemføre en forberedende undersøgelse med henblik på revision af forordningen om fluorholdige drivhusgasser (kontraktnummer 070307/2009/548866/SER/C4).
The Commission has instructed a German research institute, Öko-Recherche, to conduct a preparatory study in anticipation of the revision of the regulation on fluorinated gases (contract No 070307/2009/548866/SER/C4).
Revisionen af forordningen skulle bero på en omhyggelig og informeret vurdering af både det fremskridt, der er gjort indtil i dag, og de mulige fremtidige scenarier.
The revision should be based on thorough and informed assessment of progress to date and possible future scenarios.
I betragtning af at udkastet til undersøgelsen i øjeblikket ikke lader til at tilvejebringe en sådan vurdering, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter
Given that the draft version of the study does not seem at the moment to provide any assessment of that kind,
at sikre, at undersøgelsen omfatter en analyse af omkostningerne pr. klimaområde.
Will the Commission ensure that the study includes a breakdown of the costs by climatic region?
Antallet af klimainstallationer i de sydeuropæiske lande er nemlig betydeligt større end det europæiske gennemsnit, og de økonomiske konsekvenser af en revision af forordningen om fluorholdige drivhusgasser vil følgelig kunne mærkes meget mere i disse lande, og —
Southern European countries far exceed the European average in terms of the number of air conditioning units, and the cost implications of a revision of the Fluorinated Gas Regulation will therefore make themselves felt much more strongly in those countries. —
at sikre, at undersøgelsen tager højde for en analyse af omkostningerne pr. klimaområde baseret på de forskellige typer af kølemiddel.
Will it ensure that the study provides a breakdown of the costs per climatic region based on the different types of coolant?
I øjeblikket giver undersøgelsen den gennemsnitlige pris på naturlige kølemidler i hele Europa.
The study as it stands specifies the average costs of natural coolants for Europe as a whole.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006804/2011
Question for written answer E-006804/2011
Om: Udviklingen af en ny behandling mod Parkinsons sygdom
Subject: New treatment invented for Parkinson's disease
Ifølge en undersøgelse, der er foretaget af Hong Kong Baptist University, skulle en blanding af syntetiske urter bestående af rødder, bark og Gou Teng være en virksom behandling af Parkinsons sygdom.
According to research conducted by the Hong Kong Baptist University, a mixture of artificial herbs made from roots, bark and Gou Teng is a valid treatment for Parkinson's disease.
Ifølge forskerne skulle disse kinesiske urter være i stand til at helbrede Parkinsons sygdom ved hjælp af autofagi, som er en proces, der fremmer udskiftningen af beskadigede celledele, som ikke længere er nødvendige for cellen, og som således nedbrydes af lysosomerne.
According to the researchers, these Chinese herbs have the power to cure Parkinson's disease through autophagy, a process that facilitates the replacement of damaged cellular components or ones that are no longer required for the cell, by breaking them down inside the lysosomes.
Resultaterne har vist, at patienter, som er ramt af denne sygdom, oplever en reduktion af symptomerne og dermed en forbedring af livskvaliteten, når de behandles med denne urteblanding.
The results achieved showed that patients affected by the disease who were treated with this mixture of herbs showed a reduction in symptoms and, consequently, an improved quality of life.
Man har navnlig konstateret en forbedring af nattesøvnen, både af søvnens kvantitet og kvalitet, og at patienternes tale bliver mere sammenhængende og forståelig.
In particular, an improvement in sleep was observed, with regard to both quantity and quality of sleep, and patients were able to express themselves orally in a more comprehensible and continuous manner.
I betragtning af at der alene i EU er over 500 000 mennesker, som er ramt af Parkinsons sygdom, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at iværksætte en informationskampagne for at fremme anvendelsen af denne form for naturmedicin, som gør det muligt for disse mennesker at få en bedre livskvalitet.
Given that in the European Union alone more than 500 000 people are affected by Parkinson's disease, will the Commission launch an awareness-raising campaign to promote the use of this natural remedy, enabling these people to improve their living conditions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006805/2011
Question for written answer E-006805/2011
Om: Miljøvenlig maling fremstillet ved genbrug af PET
Subject: Eco-friendly paint from recycled PET plastic
Der er for nylig udviklet en miljøvenlig maling, som i stedet for det smøremiddel, der normalt anvendes i alkydmaling, består af sojaolie og genbrugte flasker af PET‑plastic.
An eco-friendly paint has recently been developed which contains, instead of the lubricant normally used in alkyd paints, soybean oil and PET plastic from recycled plastic bottles.
Agter Kommissionen i lyset af de fordele i form af energibesparelser og reduktion af luftforureningen, som brugen af denne nye teknologi ville kunne medføre, at fremme anvendelsen af en sådan teknologi i EU?
In view of the benefits which the adoption of this new technology would offer in terms of energy savings and reduced environmental pollution, does the Commission intend to encourage its use in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006806/2011
Question for written answer E-006806/2011
Om: Nattelys og beskyttelse af trækfugleruter
Subject: Protecting migratory birds against night-time lighting
Ved Messinastrædet har kommunalforvaltningen besluttet at belyse sit mest historiske og imponerende ingeniørværk, pillen »Torre Faro«, der blev bygget i 1950'erne for at modtage elektricitet fra fastlandet, og som nu ikke længere er i brug.
In Messina, the local authorities have decided to illuminate the area’s highest piece of infrastructure, the Torre Faro pylon on the Strait of Messina, which was erected in the 1950s to bring electricity in from the mainland and is now disused.
Masten, der er 229 m høj, belyses i et hvidt, rødt og grønt farvespil af 12 skiftende spotlys med lysdioder, som kan frembringe en lysstyrke på i alt 72.000 lumen.
Twelve LED projectors capable of producing up to 72 000 lumens have been installed to illuminate the 229 metre-high pylon with a three-colour (white, red and green) alternating display.
Strædet er imidlertid også en af de mest befærdede trækfugleruter, og ifølge en undersøgelse gennemført med radar af den schweiziske ornitologiske station passerede ca. 5,6 mio. fugle mellem 3. april og 15. maj 2011 gennem dette sted.
The Strait of Messina is an extremely busy migration route which, according to a study conducted by the Swiss Ornithological Institute, was used by some 5.6 million birds between 3 April and 15 May.
For disse fugle er lyset skadeligt, fordi det kan tiltrække dem så meget, at de styrter mod masten, eller det kan få dem til at komme ud af ruten, hvorved fuglene ender på åbent hav, hvor de dør af udmattelse.
The lights are a threat to the birds, as they can attract them and cause them to fly into the pylon or make them lose their bearings and fly out over the open sea where they subsequently die of exhaustion.
Lignende problemer opstår andre steder i Europa, hvor master, skyskrabere eller tårne belyser ruterne om natten.
Similar situations are to be found in other parts of Europe, wherever illuminated pylons, tall buildings or towers lie across night-time routes.
For at beskytte trækfugleruterne, som har eksisteret i århundreder, og for at sikre overlevelsen af tusindvis af trækfuglearter,
With a view to protecting these age-old migration routes and ensuring the survival of thousands of species of migratory birds,
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
1. could the Commission propose that the Member States make it compulsory for impact assessments to be carried out on all buildings and structures lying across migration routes which, because of the light or noise they emit, could cause birds to lose their way or collide with them;
Kan Kommissionen pålægge medlemsstaterne at foretage en konsekvensvurdering for samtlige værker, der befinder sig på trækfugleruter, og som med deres lys eller lyd kan skabe ruteforstyrrelser eller medføre styrtninger mod værkerne med døden til følge? 2.
2. could it also propose that the lights be switched off during migration periods;
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006807/2011
Question for written answer E-006807/2011
Om: Lov om voldelige videospil
Subject: Laws on violent games
Staten Californien vedtog i 2005 en lov, der forbød salg af voldelige videospil til mindreårige.
In 2005 the State of California adopted a law banning sales of violent videogames to minors.
Den føderale domstol anser imidlertid denne lov for forfatningsstridig, fordi den angiveligt strider mod den første ændring af den amerikanske grundlov, som forbyder de offentlige myndigheder at træffe enhver beslutning, der begrænser ytrings- og pressefriheden.
However, a federal court ruled that the ban was unconstitutional because it was in breach of the First Amendment to the United States Constitution, which prohibits the public authorities from doing anything to restrict freedom of speech and of the press.
For få dage siden imødekom USA's højesteret en appel fra den føderale domstol og ophævede Californiens lov, som blev erklæret forfatningsstridig.
In recent days, the Supreme Court has welcomed the federal court's decision and annulled the California law as unconstitutional.
Beslutningen giver anledning til en vis tvivl, for selv om den på den ene side beskytter den personlige frihed, modvirker den på den anden side beskyttelsen af mindreårige, idet den ikke tager den »simuleringseffekt« i betragtning, der er karakteristisk for børns spil og leg.
The decision is a baffling one since, although on the one hand it safeguards individual freedom, on the other, it fails to protect children by overlook the ‘copycat’ effect such games may have on them.
Desuden bør man ikke glemme den eventuelle påvirkning, som forhandlerne af de pågældende videospil kan have ydet på beslutningen, eftersom disse forhandlere repræsenterer en industri, som i 2010 havde en omsætning på mindst 18 mio. EUR.
It is also worth bearing in mind the influence which may have been exerted over this decision by videogames retailers, who represent an industry which totalled sales of at least 18 million euro in 2010.
Har Kommissionen kendskab til lignende sager i Europa?
Is the Commission aware of similar situations in Europe?
Hvor en sådan lovgivning på området eksisterer, er der da ikke risiko for, at de mindreåriges adfærd ikke beskyttes tilstrækkeligt med de konsekvenser, som en »liberalisering« af denne art ville kunne medføre?
Where laws on this matter do exist, is there not a danger that children will receive little protection from the effects that might be produced by a liberalisation of this kind?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at forbyde salg (og hermed import) af disse spil på hele EU's område?
Does the Commission not think that an immediate ban should be introduced on the sale, and thus the import, of such games throughout Union territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006808/2011
Question for written answer E-006808/2011
Om: Ulovlig handel med dyr
Subject: Illegal trafficking of animals
I februar 2011 blev tre personer dømt for ulovlig handel med dyr i Italien.
In February 2011, three individuals were convicted of illegal trafficking of animals.
Denne gemene praksis, der stadig er meget udbredt i Europa, har i den senere tid især koncentreret sig om handel med selskabshvalpe.
This is a despicable practice, still widespread in Europe, which in recent times has focused on trade in young companion animals.
Dette bekræftes af en nylig rapport fra LAV (den italienske forening mod vivisektion), ifølge hvilken Italien (men også Spanien, Frankrig og Belgien) er ankomststed for tusindvis af selskabshvalpe, der stammer fra østeuropæiske lande som Ungarn, Slovakiet, Polen, Rumænien og Den Tjekkiske Republik, og som transporteres ulovligt og i al hemmelighed med forfalskede papirer eller uden europæisk pas.
This is confirmed in a recent report by the Italian Anti-Vivisection League, which reveals that Italy, together with Spain, France and Belgium, is a destination for thousands of young companion animals shipped illegally from the countries of Eastern Europe (such as Hungary, Slovakia, Poland, Romania and Czech Republic), under false papers or without a European passport.
Handelen skønnes at indbringe ca. 300 mio. EUR om året, for selv om en udenlandsk hvalp ganske vist udgør en »vare«, der ikke er særligt eftertragtet, bliver dens økonomiske værdi betydeligt højere, såfremt hvalpen naturaliseres (for eksempel i Italien).
The value of the trade is estimated at around EUR 300 million per year, bearing in mind that, even though a young animal from abroad has no great value in itself, it becomes worth a great deal more if it is naturalised in, say, Italy.
Ulovlig handel med selskabshvalpe sikrer i øvrigt en større fortjenstmargen og færre risici i sammenligning med andre typer af ulovlig import.
In addition, trade in young companion animals has higher profit margins and lower risks than other illegal imports.
Som bl.a. nogle journalistiske enqueter har afsløret, finder transporten af disse dyr sted uden de mest banale sundhedskontroller på grund at de høje omkostninger i denne forbindelse.
As a number of press investigations have shown, the simplest health checks on shipments of such animals are in many cases not carried out, because of the high costs involved.
Denne mangel på kontroller har i øvrigt vakt bekymring hos mange dyrlæger, som blev alarmeret af et genudbrud af sygdomme som rabies og hundesyge, der praktisk talt var blevet udryddet.
However, the lack of such checks has prompted concern among many veterinarians, who have been alerted by the reappearance of diseases such as rabies and distemper, which previously had been all but eradicated.
Vaccinationen mod rabies foretages nemlig alt for tidligt på hvalpen (og foretages somme tider slet ikke), og i denne forbindelse har den konstaterede tilstedeværelse af rabies blandt vilde dyr (som kan overføres til husdyr) i nogle EU‑lande alarmeret WHO og EFSA, der netop har anbefalet at opretholde vaccination mod rabies som grundlæggende krav til transporten af kæledyr medlemsstaterne imellem.
Anti-rabies vaccinations are being carried too early on young animals, and in some cases not at all, with the result that in some EU Member States the presence of rabies has been detected in wild animals (it can be transmitted to domestic animals), prompting the WHO and EFSA to recommend that anti-rabies vaccination should remain a basic requirement for the movement of domestic animals between Member States.
Og i Italien, som af Det Internationale Kontor for Epizootier var blevet klassificeret som værende »Rabies Free«, er der siden 2008 (det år, sygdommen viste sig igen) konstateret 283 nye tilfælde af rabies.
In Italy, which had been described as ‘rabies-free’ by the World Organisation for Animal Health, 283 new cases of rabies have so far been diagnosed since 2008, when the disease reappeared.
Den hemmelige import af ganske unge dyr udgør i denne forbindelse en alarmerende fare.
Under these circumstances, the illegal import of very young animals represents a grave threat.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for i samtlige EU‑lande at bringe den ulovlige handel med selskabshvalpe til ophør?
What further measures will it take to end the illegal trafficking of young companion animals in all EU countries? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006809/2011
Question for written answer E-006809/2011
Om: Nedskæringer i programmet til uddeling af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede
Subject: Cuts to the programme for the distribution of food aid to deprived persons
Selv om den gennemsnitlige levestandard i EU er blandt de højeste i verden, risikerer ca. 43 mio. mennesker at ende i fødevarefattigdom (de har ikke råd til et passende måltid hver anden dag).
Although average living standards in the EU are among the highest in the world, some 43 million people are at risk of food poverty (i.e. cannot afford a proper meal every two days).
Programmet til uddeling af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede, som har været i kraft siden 1987, vedrører i 2012 ca. 18 mio. mennesker i Europa, heraf mindst 2 mio. i Italien.
The programme for the distribution of food to deprived persons, which has been in force since 1987, concerns some 18 million people in Europe for 2012, of which at least 2 million are in Italy.
En dom afsagt af EU‑Domstolen ophæver artikel 2 og bilag II i forordning 983/2008 vedrørende anvendelse af Fællesskabets lagre til fødevarehjælp til de dårligst stillede og tildeling til medlemsstaterne af de tilhørende midler, hvilket i praksis forbyder EU at købe næringsmidler på markedet.
A judgment by the EU Court of Justice has repealed Article 2 and Annex II to Regulation (EC) No 983/2008 concerning the use of EU stocks to provide food aid to deprived persons and the distribution of the relevant resources among the Member States; this effectively prohibits the Commission from purchasing food on the market.
I Rådet (landbrug) den 28. juni 2011 i Luxembourg nåede de 27 landes ministre ikke frem til nogen aftale.
At the Agriculture Council of 28 June in Luxembourg, the ministers from the 27 EU countries did not reach any agreement on this matter.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at iværksætte for under alle omstændigheder at sikre bevillinger og en egnet indsats til fordel for de socialt dårligst stillede?
Can the Council say what action it intends to take to ensure that, in any case, adequate funding and assistance will be provided for deprived persons?
I Rådets konklusioner om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed af 6.‑7. december 2010 fremhævede Rådet, at det kræver en kombination af alle relevante bestræbelser og instrumenter på EU‑plan og nationalt at forebygge og mindske fattigdom og social udstødelse og opfylde det overordnede mål for EU om at fremme social inklusion, navnlig gennem fattigdomsreduktion.
In its conclusions entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: a European framework for social and territorial cohesion’ of 6 and 7 December 2010, the Council stressed that action to prevent and alleviate poverty and social exclusion and meet the EU headline target for promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, required a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006810/2011
Question for written answer E-006810/2011
En dom afsagt af EU‑Domstolen ophæver artikel 2 og bilag II i forordning 983/2008 vedrørende anvendelse af Fællesskabets lagre til fødevarehjælp til de dårligst stillede og tildeling til medlemsstaterne af de tilhørende midler, hvilket i praksis forbyder EU at købe næringsmidler på markedet.
A judgment by the EU Court of Justice has repealed Article 2 and Annex II to Regulation 983/2008 concerning the use of EU stocks to provide food aid to deprived persons and the distribution of the relevant resources among the Member States; this effectively prohibits the Commission from purchasing food on the market.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for under alle omstændigheder at sikre bevillinger og en egnet indsats til fordel for de socialt dårligst stillede?
Can the Commission say what action it intends to take to ensure that, in any case, adequate funding and assistance will be provided for deprived persons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006813/2011
Question for written answer E-006813/2011
Om: Statsstøtte tildelt af den selvstyrende region Madeira til virksomheden Jornal da Madeira
Subject: Payments to the Jornal da Madeira from state aid to the Autonomous Region of Madeira
I betragtning af at Kommissionen i sit svar på den skriftlige forespørgsel E‑005016/2011 overser den klage, der blev forelagt den 22. april Abril 2011 af virksomheden Diário de Notícias da Madeira Lda. vedrørende den ulovlige tildeling af statsstøtte fra den selvstyrende region Madeira til virksomheden Jornal da Madeira, Lda., og at der i nævnte klage forelægges dokumentation, der giver et generelt overblik over problemet og sagens kompleksitet, som ikke tages i betragtning i den foreløbige analyse i Kommissionens svar, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Bearing in mind that the answer given by the Commission to Question E‑005016/2011 disregards the complaint made on 22 April 2011 by the Diário de Notícias da Madeira concerning the illegal payment of state aid to the Jornal da Madeira , and given that documents providing comprehensive information about the problem and its complexity were attached to said complaint and have not been taken into account in the preliminary view presented by the Commission in its answer, I wish to pose the following question:
Kan Kommissionen tage sagen op til ny behandling i lyset af de nyeste og afgørende oplysninger vedrørende overtrædelse af EU‑lovgivningen i forbindelse med tildelingen af statsstøtte fra Madeiras regionale myndigheder til virksomheden Jornal da Madeira?
Could the Commission reassess the matter in light of this latest, crucial information concerning the infringement of Community legislation on the use of state aid by the Regional Government of Madeira in relation to the Jornal da Madeira ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006814/2011
Question for written answer E-006814/2011
Om: Analyse af konsekvenserne af en fælles mønt for prisudsving på vitale forbrugsvarer
Subject: Study of the impact of the single currency on fluctuations in the prices of necessities
På et tidligere stillet spørgsmål i 2007 (E‑4949/2007) oplyste Kommissionen at have hyret KOF Swiss Economic Institute (tilhører Swiss Federal Institute of Technology, Zürich) til at foretage en analyse af konsekvenserne af en fælles mønt for prisudsving på vitale forbrugsvarer i de forskellige medlemsstater i eurozonen.
In its answer to a question of 2007 (E‑4949/2007), the Commission stated that a study had been commissioned from the KOF Swiss Economic Institute (a body dependent on the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich) concerning the impact of the single currency on fluctuations in the prices of necessities in the eurozone countries.
Analysen ville vise grundene til misforholdet mellem størrelsen af inflationen og opfattelsen af den.
It shall examine reasons for the gap between measured and perceived inflation.