natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de mandag den 30. juni 2003 blev idømt 15 års fængsel, uden hensyntagen til deres ret til forsvar, for at have hindret en embedsmand i udførelsen af sin funktion,
having regard to their sentencing to fifteen years in prison on Monday, 30 June 2003, in a trial which failed to respect the defendants' rights, on charges of 'obstructing an official in the performance of his duties',
der med tilfredshed noterer sig, at Kommissionen, hvis situationen med hensyn til politiske rettigheder og menneskerettigheder i landet skulle blive forværret i en sådan grad, at der sættes spørgsmålstegn ved Fællesskabets fortsatte samarbejde med Laos, vil være rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå til en aftale om de ad hoc-foranstaltninger, der må træffes;
welcoming the Commission's statement to the effect that, should the situation of political rights and human rights in Laos degenerate to the point where the Community's permanent cooperation with that country would be endangered, it would be willing to take the necessary action with a view to reaching an agreement on the ad hoc measures to be adopted,
anmoder LPRP's ledere om omgående at sætte en stopper for krænkelserne af det laotiske folks civile og politiske rettigheder og menneskerettigheder og om at indlede dybtgående reformer, samt sikre alle laotiske borgeres friheder og grundlæggende rettigheder i en atmosfære præget af tolerance og national forsoning;
Calls on the authorities of the Lao People's Democratic Republic to put an immediate end to the violations of the civil, political and human rights of the Laotian people and to act immediately to introduce root-and-branch reforms to guarantee the fundamental freedoms and rights of all the citizens of Laos, in a spirit of tolerance and national reconciliation;
anmoder de laotiske myndigheder om at sikre, at landets forfatning, som sikrer religionsfrihed, efterleves;
Calls on the Laotian authorities to ensure respect for the Constitution of Laos, which guarantees freedom for and of religion;
anmoder de laotiske myndigheder om omgående at sætte en stopper for enhver forfølgelses- og undertrykkelsespolitik over for Hmong-folket, de andre mindretal i Laos og de kristne befolkningsgrupper;
Calls on the Laotian authorities to put an immediate end to all persecution and repression of the Hmong people, as well as the other minorities in Laos and the country's Christian communities;
anmoder de laotiske myndigheder om at give Røde Kors tilladelse til at aflægge politiske fanger besøg for at kontrollere deres fysiske tilstand;
Calls on the Laotian authorities to authorise the Red Cross to visit the political prisoners in order to ensure that their physical integrity is being respected;
anmoder om, at problemet med tilbageholdelsen af journalisterne opføres på dagsordenen for det næste møde i ASEAN, hvis de ikke er blevet frigivet til den tid;
Calls for the arrest of the journalists to be included on the agenda of the next ASEAN/ANASE meeting should they have not been freed by then;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Laos' regering og ASEAN-medlemslandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Laos and all the ASEAN member states.
B5-0344 , 0347 , 0351 , 0352 og 0358/2003
B5-0344 , 0347 , 0351 , 0352 and 0358/2003
der især henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om bortførelsen af børn foretaget af Lord's Resistance Army (LRA) EFT C 121 af 24.4.2001, s. 401.
having regard, in particular, to its resolution of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) OJ C 121, 24.4.2001, p.401.
og rapporten fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's mission til Sudan i juni-juli 2001,
, and to the report of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly mission to Sudan of June-July 2001,
der henviser til FN-konventionerne om beskyttelse af børns rettigheder,
having regard to the UN Conventions on the protection of the rights of children,
der henviser til, at antallet af børn bortført af Lord's Resistance Army (LRA) med det formål at gøre dem til soldater eller sexslaver skønnes til 26.000, heraf 5.000 i løbet af det seneste år, og at mindst 10.000 stadig holdes tilbage af oprørerne,
having regard to the number of children abducted by the LRA to make them combatants or sexual slaves, which is estimated at 26 000, of whom 5 000 were abducted in the last year and 10 000 are still held by the rebels,
der henviser til, at LRA, der ledes af Joseph Kony, slog rod tidligt i halvfemserne efter en række væbnede oprør i det nordlige Uganda og har udviklet sig til en permanent oprørsbevægelse med en kompleks politisk dagsorden, der følges gennem brutal adfærd mod civile,
whereas the LRA, led by Joseph Kony, took root in the early 1990s after a series of armed rebellions in northern Uganda, growing into a long-running insurgency with a complex political agenda that is pursued through brutality against civilians,
der henviser til forlydender om, at Joseph Kony stadigvæk holder sig skjult i det sydlige Sudan, og at LRA har modtaget friske militære forsyninger fra dele af de sudanesiske væbnede styrker så sent som i marts 2003 i henhold til en rapport fra de religiøse Acholi-ledere,
considering the allegations that Joseph Kony is still hiding in southern Sudan and that the LRA has received fresh military supplies from elements of the Sudanese armed forces as recently as March 2003, according to a report of the Acholi Religious Leaders,
der henviser til, at Ugandas regering har gjort adskillige forsøg på at afslutte konflikten med militære midler - senest gennem "Operation Iron fist" i marts 2002 efter en aftale mellem Sudans og Ugandas regeringer - hvilket resulterede i en forværret humanitær krise, og at civile til trods for dette stadig stort set er ubeskyttede i det nordlige Uganda, samt at der så godt som ikke foregår fredsforhandlinger,
whereas the Ugandan Government has made several attempts to end this conflict militarily - most recently through "Operation Iron Fist" in March 2002 following an agreement between the governments of Sudan and Uganda - which resulted in a worsened humanitarian crisis, and whereas civilians remain largely unprotected in northern Uganda and peace talks are virtually non-existent,
der henviser til, at fortsættelsen af konflikten har resulteret i en forøgelse af militærbudgettet på 23% i år på bekostning af uddannelses- og sundhedsbudgetterne samt i gennemførelsen af antiterrorismeloven, der begrænser forsamlings- og ytringsfriheden;
whereas the continuation of the conflict has led to a 23% increase in the army's budget this year, to the detriment of the education and health budgets, and to the maintenance of the anti-terrorism law limiting freedom of association and expression,
der understreger det påtrængende behov for et internationalt svar på den forværrede humanitære situation i det nordlige Uganda, hvor mad og medicin ikke er til rådighed i tilstrækkeligt omfang til trods for missionærernes fulde solidaritet med alle, der behøver hjælp og beskyttelse,
pointing out the urgent need for an international response to the deteriorating humanitarian situation in northern Uganda, where food and medicine are not sufficiently available, notwithstanding the full solidarity of the missionaries towards all those in need of help and protection,
der henviser til, at ECHO med et beløb på EUR 460.000 støtter et projekt, der tager sigte på at genintegrere børnesoldater, der er undsluppet,
whereas ECHO is providing EUR 460 000 of support for a project to help reintegrate child soldier survivors,
der henviser til, at ECHO har fordoblet sine ydelser til Uganda i 2003, idet de nu andrager EUR 4 mio.,
whereas ECHO doubled its funding for Uganda in 2003, bringing it up to EUR 4 million,
der beklager, at ni katolske missionsstationer er blevet angrebet gennem de sidste få uger, hvoraf én er brændt ned, og er forfærdet over den ordre, som LRA's leder har udstedt til sine mænd om at "ødelægge de katolske missionsstationer, dræbe præster og missionærer med koldt blod og gennembanke nonner",
deploring that nine Catholic missions were attacked during the last few weeks, one of which was burnt down, and horrified by the recent order given by the LRA leader to his men to "destroy Catholic missions, kill priests and missionaries in cold blood and beat nuns black and blue",
fordømmer kraftigt især LRA's handlinger og dens vedvarende voldsudøvelse mod civilbefolkningerne i det nordlige Uganda og den fortsatte bortførelse af børn for at gøre dem til soldater eller udnytte dem seksuelt; appellerer til de to lejre om at ophøre med deres overgreb og udnyttelse af børn til krigsformål og seksuelt misbrug;
Strongly condemns, in particular, the actions of the LRA for its continuous violence against the civilian populations of northern Uganda and for the continuing abductions of children with the intention of using them as soldiers or for sexual exploitation; calls on both sides to stop their abuses and the use of children for war purposes or sexual exploitation;
noterer sig Sudans hensigt om ikke længere at yde hjælp til LRA og opfordrer landet til at fastholde dette engagement og sikre, at det respekteres på dets eget område;
Notes Sudan's commitment to no longer supply aid to the LRA and calls on Sudan to honour this commitment and ensure that it is enforced on its territory;
opfordrer Den Afrikanske Union til at undersøge samtlige muligheder for at bidrage til beskyttelse af civilbefolkningerne i det nordlige Uganda, herunder at træffe foranstaltninger imod de afrikanske stater, der vil forsyne LRA med våben;
Calls on the African Union to examine all possible ways of contributing to the protection of the civilian populations in northern Uganda, which includes taking measures against African states which supply the LRA with weapons;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at undersøge det internationale samfunds muligheder for at skride ind for at beskytte civilbefolkningerne i det nordlige Uganda, herunder eventuel anvendelse af FN-charterets kapitel VII, så snart FN's generalsekretær, Kofi Annan, stiller krav herom;
Calls on the United Nations Security Council to look into ways in which the international community could intervene to protect the civilian populations in northern Uganda, including the possible use of Chapter VII of the UN Charter whenever a request to this effect is submitted by its Secretary-General, Kofi Annan;
kræver, at Rådet for Den Europæiske Union undersøger EU's muligheder for at skride ind inden for rammerne af FUSP med henblik på at drage omsorg for de befolkningers sikkerhed, der kan komme i betragtning til den humanitære bistand, der ydes af ECHO;
Calls on the EU Council to look into ways in which the EU could intervene in the CFSP framework so as to guarantee the security of populations eligible for the humanitarian aid distributed by ECHO;
opfordrer EU til at overveje at udnævne en særlig repræsentant til at bidrage til de igangværende fredsbestræbelser, såsom de religiøse Acholi-lederes fredsinitiativ (ARLPI), samt nøje at overvåge de børns situation, der er berørte af den væbnede konflikt i denne region;
Further calls on the EU to consider appointing a special representative to assist the peace efforts currently being made, such as the Acholi Religious Leaders Peace Initiative (ARLPI), and to closely monitor the situation of children affected by armed conflict in this region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, FN's Generalsekretær og generalsekretæren for Den Afrikanske Union samt Ugandas og Sudans regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, the Government of Uganda and the Government of Sudan.
der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 141, stk. 4,
having regard to Articles 2, 3(2), and 141(4) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 33, stk. 1, litra a og b, artikel 33, stk. 2, litra a, og artikel 35, litra a,
having regard to Articles 33(1)(a) and (b), 33(2)(a) and 35(a) of the EC Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24.-25. marts 1999 (Agenda 2000),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting held in Berlin on 24 and 25 March 1999 (Agenda 2000),
der henviser til det handlingsprogram, der blev vedtaget den 15. september 1995 på FN's fjerde verdenskvindekonference i Beijing,
having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing on 15 September 1995,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (landbrug) af 27. maj 2002 (8959/02),
having regard to the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 27 May 2002 (8959/02),
der henviser til konklusionerne fra den tredje verdenskonference om kvinder i landdistrikter i Madrid den 2.-4. oktober 2002,
having regard to the conclusions of the Third World Congress of Rural Women held in Madrid on 2-4 October 2002,
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1257/1999,
of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
der henviser til Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel EFT L 359 af 19.12.1986, s. 56.
having regard to Council Directive 86/613/EEC OJ L 359, 19.12.1986, p.
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af ovennævnte direktiv 86/613/EØF ( KOM(1994) 163 ),
having regard to the Commission report on the implementation of the abovementioned Council Directive 86/613/EEC ( COM(1994) 163 ),
der henviser til Kommissionens retningslinjer for evaluering af Leader+ -programmerne (januar 2002), Doc Star VI/43503/02-REV.1.
having regard to the guidelines for the evaluation of the Leader + Commission programmes (January 2002),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 10. juli 2002 til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2002) 394 ),
having regard to the Commission communication of 10 July 2002 to the Council and the European Parliament on the midterm review of the common agricultural policy ( COM(2002) 394 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder ( KOM(2003) 23 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops ( COM(2003) 23 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000 ( KOM(2003) 23 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 ( COM(2003) 23 ),
der henviser til teknisk dokument nr. 3 fra Kommissionen om integrering af politikken for lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med programmer og projekter under strukturfondene, Kommissionen, marts 2000,
having regard to technical document 3 incorporating the policy of equal opportunities between women and men in structural fund programmes and projects of the Commission, March 2000,
der henviser til sin beslutning af 13. marts 2003 om målsætningen om ligestilling af kvinder og mænd ved anvendelse af strukturfondene P5_TA(2003)0093.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the structural funds P5_TA(2003)0093..
der henviser til sin holdning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder P5_TA(2003)0256.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops P5_TA-(2003)0256.
der henviser til sin beslutning af 7. november 2002 om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik P5_TA(2002)0532.
having regard to its resolution of 7 November 2002 on the mid-term review of the common agricultural policy P5_TA (2002)0532.
der henviser til sin holdning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000 P5_TA(2003)0257.
having regard to its position of 5 June 2003 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 P5_TA(2003)0257.
der henviser til sin beslutning af 30. maj 2002 om en midtvejsstatus over reformen af de fælles markedsordninger inden for rammerne af Agenda 2000 P5_TA(2002)0274.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on the mid-term review of the reform of the common organisation of the market in the framework of Agenda 2000 P5_TA(2002)0274.
der henviser til sin beslutning af 30. maj 2002 om udviklingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 - foreløbig status i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene P5_TA(2002)0275.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on rural development in the framework of Agenda 2000 – interim balance in the EU and the applicant countries P5_TA(2002)0275.
og sin beslutning af 3. juli 2001 om arbejdsprogrammmet for 2001 EFT C 65 E af 14.3.2002, s. 43.
and its resolution of 3 July 2001 on the Commission Communication to the Council and the European Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0230/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0230/2003 ),
der understreger, at Rådet (landbrug) den 27. maj 2002 fastslog, at lige muligheder for mænd og kvinder i landdistrikterne er et uomgængeligt element i den fælles landbrugspolitik,
whereas the Council of Agriculture Ministers meeting on 27 May 2002, referred to equal opportunities for men and women in rural areas as an integral part of the Community's policy on agriculture,
der henviser til, at forbedring af lige muligheder for kvinder i landbrugs- og fiskerisektorerne og i landdistrikterne hverken er blevet taget alvorligt i forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik eller hvad angår støtteordningerne og heller ikke i forbindelse med støtte til udvikling af landdistrikter,
whereas improving equal opportunities for women in the agricultural and fisheries sectors and the rural environment was not taken seriously into account in the Common Agricultural Policy (CAP) and CFP reform proposals, either in terms of the support schemes or support for agricultural development,
der henviser til, at bestemmelserne i Agenda 2000 om styrkelse af den anden søjle (udvikling af landdistrikterne) gennem midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik får mere vægt, og at bidraget fra den kvindelige del af landbefolkningen inden for rammerne af disse bestemmelser anses for at være yderst vigtigt for fremme af den europæiske landbrugsmodel og Den Europæiske Unions generelle udviklingspolitik,
whereas, following the mid-term review of the CAP, the provisions of Agenda 2000 concerning the strengthening of the second pillar (rural development) have become more pressing, while the female rural population has acquired an extremely important role in that context for the development of the European agricultural model and general EU development policy,
der henviser til, at ligestilling af kvinderne i landdistrikterne er en nødvendig forudsætning for, at potentialet for bæredygtig udvikling i landdistrikterne i Europa kan komme til fuld udfoldelse, og samt til at velstanden og multifunktionaliteten i den fælles landbrugspolitik, diversificeringen af aktiviteterne i landbruget og den fortsatte udvikling af landdistrikterne afhænger direkte af de arbejdsområder, som varetages af kvinderne;
whereas providing equal opportunities for women in rural areas is a prerequisite for the full exploitation of the sustainable development potential which exists in the rural areas of Europe; whereas CAP prosperity and multifunctionality, agricultural diversification and the progress of rural development depend directly upon the areas of work in which women are engaged,
der bemærker, at fjernelse af forskelle og fremme af lige muligheder for kvinder og mænd udgør et af hovedmålene i forordningen om Strukturfondene, navnlig hvad angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL),
whereas eliminating disparities and promoting equal opportunities for men and women is a main objective of the regulation on the structural funds and, in particular, the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund),
der henviser til, at kvinder i landdistrikterne med Leader+ -initiativet støttes gennem strategier, der tager sigte på at forbedre deres beskæftigelsesmuligheder og aktiviteter, og at midtvejsevalueringen af dette program vil finde sted i slutningen af 2003,
whereas, under the Leader + initiative, women in rural areas are supported by means of strategies which aim to improve their job opportunities or activities and whereas a mid-term assessment of that programme is due to take place at the end of 2003,
der mener, at direktiv 86/613/EØF juridisk set gennemføres i medlemsstaterne, men at resultatet i praksis ikke er tilfredsstillende i forhold til direktivets oprindelige mål, samt at dette direktiv er så vagt formuleret, at det, hvad angår socialforsikring overlader det til medlemsstaterne efter eget skøn at fastsætte de samme eller afledte rettigheder for medhjælpende ægtefæller,
whereas, from a strictly legal point of view, Directive 86/613/EEC has clearly been implemented in the Member States; whereas, however, the practical results are not satisfactory in comparison with the original objectives of the directive; whereas, moreover, the wording of the directive is extremely vague and, in regard to social security, it leaves to the discretion of the Member States to decide whether assisting spouses should have personal rights or derived rights,