natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af fondens fire prioriteter er social inddragelse og bekæmpelse af fattigdom — som skal opnå 20 % af bevillingerne, dvs. ca. 16 800 000 000 EUR.
One of the Fund's four priorities is to combat social exclusion and poverty, with 20 % of appropriations — around EUR 16 800 000 000 — going towards this goal.
Der henvises i lovforslaget til »marginaliserede samfundsgrupper« og socialt udsatte personer.
The legislative proposal mentions ‘marginalised communities’ and victims of social exclusion.
Der defineres endvidere visse målgrupper, herunder romaerne og handicappede og andre generelt dårligt stillede grupper.
It also identifies specific target groups, such as the Roma and the disabled, alongside other disadvantaged groups.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sikre, at tiltaget vedrørende Den Europæiske Socialfond gennemføres på en sådan måde, at programmerne herunder reelt kommer de dårligst stillede grupper til gode?
How does the Commission intend to ensure that European Social Fund projects are implemented successfully and that they genuinely help those in the greatest need?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at undgå, at Rådets forhandlinger om den flerårige finansielle ramme får negative konsekvenser for omfordelingen af 25 % af Samhørighedsfondens bevillinger?
How will it ensure that the Council's deliberations on the multiannual financial framework do not threaten the reallocation of 25 % of cohesion funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009962/2011
Question for written answer E-009962/2011
Om: Plan for at afhjælpe krisesituationen i euroområdet
Subject: Plan to resolve the crisis in the eurozone
Kommissionsformand José Manuel Barroso har fremlagt Kommissionens redningsplan for euroområdet.
José Manuel Barroso, President of the Commission, has laid out the Commission's rescue plan for the euro.
Han har i den forbindelse konstateret, at det er vigtigt at sammenkoble alle de initiativer, der er blevet iværksat med henblik at afhjælpe krisen.
He used the opportunity to state that all measures taken with a view to resolving the crisis should be interconnected.
Planen i sig selv består af følgende fem punkter: regulering af gældsspørgsmålet i Grækenland, styrkelse af euroområdet, styrkelse af banksektoren via rekapitalisering, støtte til vækstpolitikker og indførelse af en streng økonomisk forvaltning.
The plan itself is comprised of five strands, namely: resolving Greece's debt problems, strengthening the eurozone, strengthening the banking sector through recapitalisation, supporting growth policies and establishing strong economic governance.
Denne køreplan støttes af de fire største politiske grupper i Europa-Parlamentet, som har opfordret de øvrige institutioner til at træffe foranstaltninger i henhold til kommissionsformand Barrosos plan.
This road map has received the support of the four largest political groups in the European Parliament, which have called on the other institutions to take steps in line with Mr Barroso's plan.
Det største problem er imidlertid bankerne.
However, the banks are still a major problem.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at bankerne, efter at man bogstaveligt talt har tilført dem kapital, når de er reddet vil handle i offentlighedens interesse?
How will the Commission ensure that, once they have been literally showered with money, the rescued banks will act in the public interest?
Agter Kommissionen at tilskynde til, at de banker, der reddes for skatteydernes penge, nationaliseres?
Will it recommend that banks rescued by the taxpayers be nationalised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009963/2011
Question for written answer E-009963/2011
Om: Styrkelse af grundlæggende sociale rettigheder
Subject: Strengthening fundamental social rights
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har i sin holdning til Kommissionens meddelelse om strategien for EU's charter om grundlæggende rettigheder understreget nødvendigheden af at styrke de grundlæggende sociale rettigheder og civilsamfundets rolle.
In its opinion on the Commission communication setting out the implementation strategy for the EU Charter of Fundamental Rights, the European Economic and Social Committee (EESC) maintains that fundamental social rights and the role of civil society should be strengthened.
EØSU henviser til, at økonomisk frihed og konkurrenceregler ikke har forrang frem for de sociale rettigheder og ikke bør fremmes på deres bekostning, og det kræver fastlagt, i hvilket omfang EU's mål skal være betinget af sociale fremskridt.
It points out that economic freedoms and competition rules do not take precedence over, and should not work to the detriment of, social rights; and it is calling for the place of social progress to be clearly defined in relation to EU objectives.
Endvidere påpeger EØSU, at de sociale rettigheder er uløseligt forbundet med de borgerlige og politiske rettigheder.
It notes, furthermore, that social rights are indivisible from civil and political rights.
Kommissionen bør arbejde for en stærkere forankring af kulturen for EU's grundlæggende rettigheder i offentligheden særligt ved at sikre, at alle dens lovforslag er i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The Commission should seek to consolidate the EU’s culture of fundamental rights in the public sphere, in particular by ensuring that all of its legislative proposals are compatible with the EU Charter of Fundamental Rights.
Hvilke specifikke skridt, initiativer eller oplysningsforanstaltninger med henblik på at fremme og gennemføre de grundlæggende sociale rettigheder i medlemsstaterne på en effektiv måde foreslår Kommissionen, når det må forventes, at disse rettigheder kræver en særskilt strategisk tilgang?
What specific steps, initiatives, or educational measures does the Commission propose for the purpose of promoting and effectively enforcing fundamental social rights in the Member States when those rights are assumed to require ‘special strategic attention’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009964/2011
Question for written answer E-009964/2011
Om: Tiltrædelsesforhandlinger i forbindelse med udvidelsen af EU
Subject: Accession talks in connection with EU enlargement
EU har for nylig påbegyndt tiltrædelsesforhandlingerne med Montenegro, som efter planerne skal efterfølge Kroatien som nyt medlem af EU.
The European Union has recently launched accession talks with Montenegro, which is scheduled to be the next country after Croatia to join the EU.
Montenegro havde chancen for at påbegynde tiltrædelsesforhandlingerne sammen med Makedonien og Serbien, men disse to lande kan på nuværende tidspunkt ikke opfylde EU‑kravene.
Montenegro had the chance to get accession talks started along with Macedonia and Serbia, but those two countries are unable at present to fulfil the EU’s requirements.
Kommissionen har anbefalet Rådet at give Serbien kandidatstatus, eftersom Serbien har genåbnet dialogen med Kosovo og gør hurtige fremskridt med henblik på at gennemføre aftalerne.
The Commission has advised the Council to grant Serbia candidate country status since Serbia has reopened dialogue with Kosovo and is making rapid progress with implementing the agreements.
Forhandlingerne med Makedonien gik i hårdknude i 2009 på grund af striden med Grækenland.
The talks with Macedonia ran into deadlock in 2009 because of the dispute with Greece.
Tiltrædelsessamtaler føres ligeledes med Tyrkiet.
Accession talks are also currently under way with Turkey.
Den tyrkiske minister for europæiske anliggender mener dog ikke, at EU's vurdering af Tyrkiets fremskridt er helt objektiv.
According to the Turkish Minister for European Affairs, however, the EU evaluation of Turkey’s progress is not entirely objective.
Hvad er Kommissionens holdning til Tyrkiets anklager om, at EU anvender dobbelte standarder, samt at EU ikke kan holde trit med de hurtige forandringer i Tyrkiet i sine evalueringsrapporter?
What is the Commission’s view of the accusations by Turkey that the EU is applying double standards and that in its evaluation reports it is not managing to keep up with the rapid pace of change in Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009965/2011
Question for written answer E-009965/2011
Om: Problemer med integration af romanibefolkningen i samfundet
Subject: Issues relating to the integration of the Roma community into society
De lande, som har de største romanisamfund, er Rumænien, Bulgarien, Spanien, Ungarn og Slovakiet.
The countries with the largest Roma communities are Romania, Bulgaria, Spain, Hungary and Slovakia.
Det er endvidere et samfund, som er uforholdsmæssigt hårdt ramt af fattigdom, idet fattigdommen blandt romaerne er mindst fire gange højere end gennemsnittet i EU som helhed.
They are also disproportionately affected by poverty, with poverty rates among the Roma being at least four times higher than the EU‑wide average.
Medlemmerne af romanisamfundet er ofte mål for kriminelle aktiviteter i forbindelse med menneskehandel.
Furthermore, members of the Roma community are often targeted by human traffickers.
Endelig er det et problem, at krænkelser af romaernes menneskerettigheder ikke retsforfølges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Another problem is that criminal proceedings are rarely brought by the competent authorities in Member States in cases where the human rights of Roma have been violated.
Agter Kommissionen at vedtage bestemmelser om de offentlige nationale myndigheders krænkelse af romanibefolkningens menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder og træffe foranstaltninger med henblik på at forebygge de kriminelle aktiviteter i forbindelse med menneskehandel, der berører dette samfund?
Does the Commission intend to take steps to put an end to the violation of the Roma community's human rights and fundamental freedoms by national authorities and to protect that community against human trafficking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009966/2011
Question for written answer E-009966/2011
Om: Genanvendelse af metaller i EU
Subject: Utilisation of metals in the EU
I forhold til genvindingspotentialet bliver metaller ifølge Det Internationale Panel for Ressourceforvaltning under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) genanvendt alt for lidt.
According to the International Resource Panel, an advisory body within the United Nations Environment Programme (UNEP), metals are utilised to an extent far below what their recycling potential would allow.
Ifølge næstformanden i UNEP's Internationale Panel for Ressourceforvaltning spildes 99 % af de sjældne jordarter bort i EU.
The Vice-Chair of the UNEP International Resource Panel has said that in the EU 99 % of rare earth metals are wasted.
Hvordan vurderer Kommissionen i forbindelse med mulige lovforslag på området forslaget om at indføre skattepolitiske tiltag for at øge ressourceproduktiviteten ved at flytte den beskatningsmæssige fokus fra arbejde til ressourcer?
Regarding possible legislative proposals, how does the Commission view the suggestion that resource productivity should be increased by means of tax measures to shift the focus of taxation from labour to resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009967/2011
Question for written answer E-009967/2011
Om: Situationen for kvinder i førtidspensionsalderen
Subject: Situation of pre-retirement age women
I forbindelse med forberedelserne af det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne har Europa-Parlamentet beskæftiget sig med situationen for kvinder i førtidspensionsalderen.
The European Parliament is paying heed to the situation of pre-retirement age women as part of the preparations for the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
For kvinder over 50 år ligger beskæftigelsesandelen på under 38 %.
Fewer than 38 % of women over 50 are in employment.
De ældre kvindelige borgere i EU har særlige krav, og også i pensionsalderen har mange af dem et meget stort fysisk, intellektuelt og socialt potentiale.
Although the EU’s older female citizens have special requirements, many of them have great physical, intellectual and social potential, even at retirement age.
De ville gerne føre et aktivt liv, men de vilkår, som samfundet kan tilbyde dem, er utilstrækkelige.
They would be happy to lead an active life, yet society does not make it possible for them to do so.
Ved udarbejdelsen af de politiske planer for ældre skal der også tages højde for kønsspecifikke aspekter.
Gender-specific issues must also be taken into account when policy concepts for the elderly are being drawn up.
Har Kommissionen som led i foranstaltningerne til fremme af aktiv aldring og solidariteten mellem generationerne til hensigt også at beskæftige sig med ligestillingen mellem kønnene?
Does the Commission intend to consider the issue of gender equality among its measures to promote active ageing and intergenerational solidarity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009968/2011
Question for written answer E-009968/2011
Om: Budgetbesparelser til skade for handicappede borgere
Subject: Budget cuts to the detriment of citizens with disabilities
De europæiske autismedage har fundet sted hvert år siden 2007 for at oplyse offentligheden om de forskellige former for autismeforstyrrelser og hjælpe dem, der lider af denne sygdom.
The European Days of Autism have been held every year since 2007 in order to make the public aware of the different kinds of autism and help sufferers.
I forbindelse med disse arrangementer blev medlemsstaternes regeringer i år opfordret til at drage omsorg for, at de mest udsatte samfundsgrupper ikke kommer til at lide under følgerne af finanskrisen.
This year Member States’ governments were called on during these events to ensure that those groups most at risk do not suffer from the effects of the financial crisis.
Regeringerne er forpligtet til at opfylde deres forpligtelser i henhold til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
Governments are committed to fulfil their obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
I forbindelse med budgetbeskæringerne og de besparelser, der er indledt i medlemsstaterne som følge af finanskrisen, har de personer, der lider af autisme, i høj grad fået disse nedskæringer at mærke, da de har haft indvirkning på udgifterne til de grundbeløb, som de uvægerligt er afhængige af.
In the course of budget cuts and the austerity measures introduced by the Member States as a result of the financial crisis, autism sufferers have felt these cuts deeply as they have affected the expenditure on basic care which they cannot do without.
I Italien er der f.eks. således planer om en reduktion af statens udgifter til handicappede på op til 10 mia. EUR i perioden 2012‑2013, og i Det Forenede Kongerige bliver budgetmidlerne til handicappede beskåret med 20 %.
In Italy, for example, a reduction of state expenditure on persons with disabilities of up to EUR 10 billion is planned for the period 2012‑13, and the budget allocation for persons with disabilities in the United Kingdom is being cut by 20 %.
Det forholder sig tilsvarende i mange andre lande i EU.
The situation is similar in many other Member States.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for med tanke på at beskytte de mest udsatte EU‑borgere at pålægge medlemsstaterne restriktioner i forhold til besparelserne, så autismepatienters og andre handicappedes almindelige daglige fornødenheder fortsat bliver dækket, hvilket de sætter deres lid til og er afhængige af?
Does the Commission intend to take action to impose restrictions on the austerity measures of the Member States in order to protect those EU citizens most at risk and ensure that the everyday needs of autism sufferers and people with other disabilities will continue to be met, something which they are reliant on?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009969/2011
Question for written answer E-009969/2011
Om: Det indre markeds sociale dimension
Subject: Social dimension of the internal market
På et nyligt møde med kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser blev muligheden for at udvikle det indre markeds sociale dimension drøftet.
At a recent meeting with the Commissioner for the internal market and Services the possibility of developing the social dimension of the internal market was discussed.
Dette politiske område er særlig vigtigt for ngo'er, der fokuserer på sociale spørgsmål.
This policy field is of exceptional importance for NGOs that focus on social issues.
Adgang til tjenester, sociale integrationsforanstaltninger, respekt for de grundlæggende rettigheder samt adgang til beskæftigelse og karriereudvikling er grundlaget for social samhørighed.
Access to services, together with social integration measures, respect for fundamental rights and access to employment and career progression, forms the basis for social cohesion.
Hvordan vil Kommissionen definere de særlige egenskaber ved sociale ydelser i forbindelse med revisionen af direktivet om offentlige indkøb?
How would the Commission define the specific features of social services in the context of the revision of the public procurement directive?
Er Kommissionen i gang med at udarbejde en henstilling om anvendelsen af offentlige indkøb med henblik på at opnå en social og bæredygtig udvikling?
Is the Commission preparing to issue a recommendation relating to the use of public procurement to achieve social and sustainable development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009970/2011
Question for written answer E-009970/2011
Om: Ændringer af traktaten om Den Europæiske Union
Subject: Amendments to the Treaty on European Union
For nylig blev spørgsmålet om mulige ændringer af traktaten om Den Europæiske Union bragt på tale på konferencen »Friends of Europe«.
At the recent ‘Friends of Europe’ conference the possibility was raised of amending the Treaty on European Union.
Nogle førende EU‑politikere mener, at der kan gennemføres budgetregler ved hjælp af ændringerne for derved at forhindre en økonomisk krise i fremtiden.
Some leading politicians in the EU take the view that such amendments would enable the adoption of budgetary rules which would prevent a future economic crisis.
Andre stemmer i Europa påpeger derimod, at denne fremgangsmåde vil være behæftet med for stor en risiko.
Others point out that such action would entail too great a risk.
Hvad mener Kommissionen henset til de vanskeligheder, der er forbundet med en traktatændring som f.eks. en uforholdsmæssig lang ratificeringsproces, om kravene om, at den i højere grad bør beskæftige sig med legitimiteten af den proces, som man ønsker at opnå traktatændringerne med?
What is the Commission’s view of the difficulties inherent in amending a Treaty, such as a disproportionately long ratification process, in view of the demands on it to scrutinise more closely the legitimacy of the process used to achieve the amendments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009971/2011
Question for written answer E-009971/2011
Om: Toldkontroller ved grænsen mellem La Linea og Gibraltar
Subject: Customs checks at La Linea — Gibraltar border
Oprettelsen af en toldunion har medført, at de fleste interne grænser og toldkontrolpunkter i EU er ophævet.
The establishment of the Customs Union has seen the abolition of most EU internal border and customs controls.
De spanske myndigheder har for nylig iværksat et program, som vil strække sig over flere uger, ved grænsen mellem La Linea og Gibraltar for at undersøge muligheden for smugleri af tobak.
The Spanish authorities have recently introduced a programme that will last several weeks on the La Linea — Gibraltar border to investigate potential tobacco smuggling.
De spanske myndigheder stopper 90 % af alle motorcykler, checker identitetsdokumenter og inspicerer motorcyklerne for skjulte rum til smugleri.
Spanish officials are stopping 90 % of all motorbikes, and are checking identity documents and inspecting motorcycles for hidden smuggling compartments.
Kontrollerne forårsager trafikale problemer for Gibraltars borgere, da de påvirker alle, der krydser grænsen, og ofte medfører forsinkelser på op til en time.
The checks are causing traffic problems for the citizens of Gibraltar, as they affect all border users and mean that delays crossing the border often exceed an hour.
Har Kommissionen kendskab til disse toldkontroller?
Is the Commission aware of these customs checks?
Er Kommissionen overbevist om, at disse tilfældige kontroller er i tråd med EU‑reglerne for fri bevægelighed og toldprocedurer?
Is the Commission satisfied that these untargeted checks are in line with EU rules on free movement and customs?
Er Kommissionen enig i, at de pågældende kontroller, hvor de foretages, ikke bør påvirke trafikken og borgerne i samfundet generelt?
Does the Commission agree that, where checks such as these are conducted, they should not impact on traffic management and citizens of wider communities?
Har Kommissionen overvejet at indføre røde/grønne/blå udgange i lig med de udgange, der findes i lufthavne, for køretøjer, som kører igennem en sådan kontrol ved landegrænserne?
Has the Commission considered the introduction of Red/Green/Blue channels, similar to those in place at airports, for vehicles where such checks are in place at land borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009972/2011
Question for written answer E-009972/2011
Om: Forskning af transporttid for dyr
Subject: Research into animal transportation journey times
Forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport indeholder krav til forbedring af dyrs forhold under transport til slagtning.
Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transportation goes some way towards improving the conditions of animals transported for slaughter.
Men hvilke videnskabelige undersøgelser og forskningsprojekter har Kommissionen foretaget eller iværksat med hensyn til transporttiden for dyrearter, der i erhvervsøjemed transporteres over lange afstande med henblik på slagtning og konsum i EU?
Nonetheless, what scientific analysis and research has the Commission undertaken or instigated into the impact of journey times on species transported commercially over long distances for slaughter for human consumption within the European Union?
Har Kommissionen foretaget undersøgelser af følgende arter: a)
Has the Commission undertaken studies pertaining to the following species: (a)
dyr af hestefamilien, b)
domestic equidae; (b)
og svin?
and porcine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009973/2011
Question for written answer E-009973/2011
Om: Manglende sammenhæng mellem køre‑ og hviletider for henholdsvis erhvervschauffører og transporterede dyr
Subject: Non-correlation of driving times and rest periods for commercial drivers and transported animals respectively
Forordning (EF) nr. 561/2006 indeholder gældende regler for køretid, pauser og hviletid for chauffører af transportvogne inden for EU.
Regulation (EC) No 561/2006 currently regulates driving times, breaks and rest periods for the drivers of goods vehicles within the European Union.
Denne forordninger betyder, at den maksimale køretid for erhvervschauffører er ni timer.
The regulation means that the maximum driving time for commercial drivers in any day is 9 hours.
Inden for denne periode skal føreren holde en pause på mindst 45 minutter efter en kørselsperiode på højst 4,5 time.
Within this period, after driving for a maximum of 4.5 hours, the driver must take a break of at least 45 minutes.
I Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport fastsættes maksimale rejsetider for dyr.
Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport sets down maximum journey times for animals.
I bilag 1, kapitel V, artikel 1.4, litra c, fastsættes det, at heste under transport skal gives væske og om nødvendigt fodres hver ottende time.
Annex A, Chapter V, Article 1.4(c) states that during journeys horses must be given liquid and if necessary fed every 8 hours.