natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partikelformet materiale og støv (med undtagelse af 10 13 12 og 10 13 13)
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
Affald fra fremstilling af asbestcement indeholdende asbest
wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos
Affald fra fremstilling af asbestcement, bortset fra affald henhørende under 10 13 09
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
Affald fra cementbaserede kompositmaterialer, bortset fra affald henhørende under 10 13 09 og 10 13 10
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
Fast affald fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 13 12
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
Betonaffald og betonslam
waste concrete and concrete sludge
Affald fra krematorier
waste from crematoria
Affald fra røggasrensning indeholdende kviksølv
waste from gas cleaning containing mercury
AFFALD FRA KEMISK OVERFLADEBEHANDLING OG BELÆGNING AF JERN, METAL OG ANDRE MATERIALER SAMT AFFALD FRA IKKE-JERNHOLDIGE HYDROMETALLURGISKE PROCESSER
WASTES FROM CHEMICAL SURFACE TREATMENT AND COATING OF METALS AND OTHER MATERIALS; NON-FERROUS HYDRO-METALLURGY
Affald fra kemisk overfladebehandling og belægning af jern, metal og andre materialer (f.eks. galvaniske processer, forzinkning, bejdsning, ætsning, phosphatering, basisk affedtning og anodisering)
wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials (eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatiing, alkaline degreasing, anodising)
Bejdsesyrer11 01 06*
pickling acids
Syrer, ikke andetsteds specificeret
acids not otherwise specified
Slam og filterkager indeholdende farlige stoffer
sludges and filter cakes containing dangerous substances
Slam og filterkager, bortset fra affald henhørende under 11 01 09
sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09
Vandige rensevæsker indeholdende farlige stoffer
aqueous rinsing liquids containing dangerous substances
Vandige rensevæsker, bortset fra affald henhørende under 11 01 11
aqueous rinsing liquids other than those mentioned in 11 01 11
Affald fra affedtning indeholdende farlige stoffer
degreasing wastes containing dangerous substances
Affald fra affedtning, bortset fra affald henhørende under 11 01 13
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
Eluat og slam fra membran- og ionbyttersystemer indeholdende farlige stoffer
eluate and sludges from membrane systems or ion exchange systems containing dangerous substances
Andet affald indeholdende farlige stoffer
other wastes containing dangerous substances
Affald fraikke-jernholdige hydrometallurgiske processer
wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes
Affald fra kobberbaserede hydrometallurgiske processer indeholdende farlige stoffer
wastes from copper hydrometallurgical processes containing dangerous substances
Affald fra kobberbaserede hydrometallurgiske processer, bortset fra affald henhørende under 11 02 05
wastes from copper hydrometallurgical processes other than those mentioned in 11 02 05
Slam og faste produkter fra hærdning
sludges and solids from tempering processes
Affald fra varmforzinkningsprocesser
wastes from hot galvanising processes
Kasserede flusmidler
spent flux
AFFALD FRA FORMNING, TILDANNELSE SAMT FYSISK OG MEKANISK OVERFLADEBEARBEJDNING AF METAL OG PLAST
WASTES FROM SHAPING AND PHYSICAL AND MECHANICAL SURFACE TREATMENT OF METALS AND PLASTICS
Affald fra formning, tildannelse samt fysisk og mekanisk overfladebearbejdning af metal og plast
wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics
Metalstøv og -partikler af jern
ferrous metal dust and particles
Metalstøv og -partikler af ikke-jernmetal
non-ferrous metal dust and particles
Mineralske, halogenholdige skæreolier (ikke emulsioner og opløsninger)
mineral-based machining oils containing halogens (except emulsions and solutions)
Mineralske, halogenfrie skæreolier (ikke emulsioner og opløsninger)
mineral-based machining oils free of halogens (except emulsions and solutions)
Halogenholdige skæreolie-emulsioner og –opløsninger
machining emulsions and solutions containing halogens
Halogenfrie skæreolie-emulsioner og –opløsninger
machining emulsions and solutions free of halogens
Affald fra svejsning
welding wastes
Slam fra spåntagende processer indeholdende farlige stoffer
machining sludges containing dangerous substances
Slam fra spåntagende processer, bortset fra affald henhørende under 12 01 14
machining sludges other than those mentioned in 12 01 14
Affald fra sandblæsning indeholdende farlige stoffer
waste blasting material containing dangerous substances
Affald fra sandblæsning, bortset fra affald henhørende under 12 01 16
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
Olieholdigt metalslam (slam fra tilslibning, honing og slibning)
metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil
Let bionedbrydelige skæreolier
readily biodegradable machining oil
Brugte slibeemner og slibematerialer indeholdende farlige stoffer
spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances
Brugte slibeemner og slibematerialer, bortset fra affald henhørende under 12 01 20
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
Affald fra vand- og dampaffedtning (med undtagelse af 11)
wastes from water and steam degreasing processes (except 11)
OLIEAFFALD OG AFFALD FRA FLYDENDE BRÆNDSTOFFER (MED UNDTAGELSE AF SPISEOLIER SAMT KAPITLERNE 05, 12 OG 19)
OIL WASTES AND WASTES OF LIQUID FUELS (except edible oils, and those in chapters 05, 12 and 19)
Affald fra hydraulikolier
waste hydraulic oils
Hydraulikolier indeholdende PCB For denne affaldsliste gælder definitionen af PCB som anført i direktiv 96/59/EF.
hydraulic oils, containing PCBs For the purpose of this list of wastes, PCBs will be defined as in Directive 96/59/EC
Ikke-chlorerede emulsioner
non-chlorinated emulsions
Mineralske, chlorerede hydraulikolier
mineral-based chlorinated hydraulic oils
Mineralske, ikke-chlorerede hydraulikolier
mineral based non-chlorinated hydraulic oils
Syntetiske hydraulikolier
synthetic hydraulic oils
Let bionedbrydelige hydraulikolier
readily biodegradable hydraulic oils
Motor-, gear- og smøreolieaffald
waste engine, gear and lubricating oils
Mineralske, chlorerede motor-, gear- og smøreolier
mineral-based chlorinated engine, gear and lubricating oils
Mineralske, ikke-chlorerede motor-, gear- og smøreolier
mineral-based non-chlorinated engine, gear and lubricating oils
Syntetiske motor-, gear- og smøreolier
synthetic engine, gear and lubricating oils
Let bionedbrydelige motor-, gear- og smøreolier
readily biodegradable engine, gear and lubricating oils
Affald fra isolations- og varmetransmissionsolier
waste insulating and heat transmission oils
Isolations- og varmetransmissionsolier indeholdende PCB
insulating or heat transmission oils containing PCBs
Mineralske, chlorerede isolations- og varmetransmissionsolier, bortset fra affald henhørende under 13 03 01
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
Mineralske, ikke-chlorerede isolations- og varmetransmissionsolier
mineral-based non-chlorinated insulating and heat transmission oils
Syntetiske isolations- og varmetransmissionsolier
synthetic insulating and heat transmission oils
Let bionedbrydelige isolations- og varmetransmissionsolier
readily biodegradable insulating and heat transmission oils
Andre isolations- og varmetransmissionsolier
other insulating and heat transmission oils
Bundolie (fra skibe)
bilge oils
Bundolie fra anden sejlads
bilge oils from other navigation
Materiale fra olieseparatorer
oil/water separator contents
Fast affald fra sandfang og olieseparatorer
solids from grit chambers and oil/water separators
Slam fra olieseparatorer
sludges from oil/water separators
Olie fra olieseparatorer
oil from oil/water separators
Olieholdigt vand fra olieseparatorer
oily water from oil/water separators
Blandet affald fra sandfang og olieseparatorer
mixtures of wastes from grit chambers and oil/water separators
Affald fra flydende brændstoffer
wastes of liquid fuels
Brændselsolie og dieselolie
fuel oil and diesel
13 07 03*
13 07 03*
Andre brændstoffer (herunder blandingsprodukter )
other fuels (including mixtures)
Andet olieaffald, ikke andetsteds specificeret
oil wastes not otherwise specified
Afsaltningsslam eller –emulsioner
desalter sludges or emulsions
KASSEREDE ORGANISKE OPLØSNINGSMIDLER, KØLEMIDLER OG DRIVMIDLER (UNDTAGEN 07 OG 08 )
WASTE ORGANIC SOLVENTS, REFRIGERANTS AND PROPELLANTS (except 07 and 08)
Kasserede organiske opløsningsmidler, kølemidler og skum/aerosoldrivmidler
waste organic solvents, refrigerants and foam/aerosol propellants
Andre halogenerede opløsningsmidler og opløsningsmiddelblandinger
other halogenated solvents and solvent mixtures
Andre opløsningsmidler og opløsningsmiddelblandinger
other solvents and solvent mixtures
Slam eller fast affald indeholdende halogenerede opløsningsmidler
sludges or solid wastes containing halogenated solvents
EMBALLAGEAFFALD, ABSORPTIONSMIDLER, AFTØRRINGSKLUDE, FILTERMATERIALER OG BESKYTTELSESDRAGTER, IKKE ANDETSTEDS SPECIFICERET
WASTE PACKAGING; ABSORBENTS, WIPING CLOTHS, FILTER MATERIALS AND PROTECTIVE CLOTHING NOT OTHERWISE SPECIFIED
Emballage (herunder separat indsamlet emballageaffald fra husholdninger)
packaging (including separately collected municipal packaging waste)
Papir- og papemballage
paper and cardboard packaging
Blandet emballage
mixed packaging
Emballage, som indeholder rester af eller er forurenet med farlige stoffer
packaging containing residues of or contaminated by dangerous substances
Metalemballage indeholdende et farligt, fast, porøst stof (f.eks. asbest), herunder tomme trykbeholdere
metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers
Absorptionsmidler, filtermaterialer, aftørringsklude og beskyttelsesdragter
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing
Absorptionsmidler, filtermaterialer (herunder oliefiltre, ikke specificeret andetsteds), aftørringsklude og beskyttelsesdragter forurenet med farlige stoffer
absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances
Absorptionsmidler, filtermaterialer, aftørringsklude og beskyttelsesdragter, bortset fra affald henhørende under 15 02 02
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
AFFALD IKKE ANDETSTEDS SPECIFICERET I LISTEN
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Udtjente køretøjer fra forskellige transportformer (herunder materiel, der ikke er beregnet til vejkørsel
end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery
, skibe og fly
, vessels and aircraft
) og affald fra ophugning af udtjente køretøjer og fra vedligeholdelse af køretøjer (med undtagelse af 13, 14, 16 06 og 16 08)
) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
Udtjente dæk
end-of-life tyres
Udtjente køretøjer
end-of-life vehicles
16 01 04a*
16 01 04*a
Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning, ikke behørigt tømt for last og materialer i selve fartøjet, som kan være klassificeret som farlige stoffer eller affald
vessels and other floating structures for breaking up, not properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Udtjente køretøjer, som hverken indeholder væsker eller andre farlige dele
end-of-life vehicles, containing neither liquids nor other hazardous components
16 01 06a
16 01 06a
Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last og materialer i selve fartøjet, som kan være klassificeret som farlige stoffer eller affald
vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Kviksølvholdige komponenter
components containing mercury
Komponenter indeholdende PCB
components containing PCBs
Eksplosive komponenter (f.eks. airbags)
explosive components (e.g. air bags)
Bremseklodser indeholdende asbest
brake pads containing asbestos
Bremseklodser, bortset fra affald henhørende under 16 01 11
brake pads other than those mentioned in 16 01 11
Frostvæsker indeholdende farlige stoffer
antifreeze fluids containing dangerous substances
Frostvæsker, bortset fra affald henhørende under 16 01 14
antifreeze fluids other than those mentioned in 16 01 14
Tanke til flydende gas
tanks for liquefied gas
Jernholdigt metal
ferrous metal
Farlige komponenter, bortset fra affald henhørende under 16 01 07 - 16 01 11 og 16 01 13 og 16 01 14
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14
Komponenter, ikke andetsteds specificeret
components not otherwise specified
Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr
wastes from electrical and electronic equipment
Transformatorer og kondensatorer, som indeholder PCB
transformers and capacitors containing PCBs
Kasseret udstyr, som indeholder eller er forurenet med PCB, bortset fra affald henhørende under 16 02 09
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
Kasseret udstyr indeholdende chlorfluorcarboner, HCFC eller HFC
discarded equipment containing chlorofluorocarbons, HCFC, HFC
Kasseret udstyr, som indeholder fri asbest
discarded equipment containing free asbestos
Kasseret udstyr, som indeholder farlige dele Farlige dele fra elektrisk og elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier, der er nævnt under 16 06 og mærket som farlige; kviksølvholdige kontakter, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas osv.
discarded equipment containing hazardous components hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc.
, bortset fra affald henhørende under 16 02 09 - 16 02 12
other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Kasseret udstyr, bortset fra affald henhørende under 16 02 09 – 16 02 13
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
Farlige dele fjernet fra kasseret udstyr
hazardous components removed from discarded equipment
Dele fjernet fra kasseret udstyr, bortset fra affald henhørende under 16 02 15
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
Produktionsserier, som ikke overholder specifikationerne og ubenyttede varer
off-specification batches and unused products
Uorganisk affald indeholdende farlige stoffer
inorganic wastes containing dangerous substances
Uorganisk affald, bortset fra affald henhørende under 16 03 03
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03
Organisk affald indeholdende farlige stoffer
organic wastes containing dangerous substances
Organisk affald, bortset fra affald henhørende under 16 03 05
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
Kasserede eksplosive stoffer
waste explosives
Kasseret fyrværkeri
fireworks wastes
Gasarter i trykbeholdere og kasserede kemikalier
gases in pressure containers and discarded chemicals
Gasarter i trykbeholdere (herunder haloner) indeholdende farlige stoffer
gases in pressure containers (including halons) containing dangerous substances
Gasarter i trykbeholdere, bortset fra affald henhørende under 16 05 04
gases in pressure containers other than those mentioned in 16 05 04
Laboratoriekemikalier bestående af eller indeholdende farlige stoffer, herunder blandinger af laboratoriekemikalier
laboratory chemicals consisting of or containing dangerous substances including mixtures of laboratory chemicals
Kasserede uorganiske kemikalier bestående af eller indeholdende farlige stoffer
discarded inorganic chemicals consisting of or containing dangerous substances
Kasserede organiske kemikalier bestående af eller indeholdende farlige stoffer
discarded organic chemicals consisting of or containing dangerous substances
Kasserede kemikalier, bortset fra affald henhørende under 16 05 06, 16 05 07 eller 16 05 08
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
Batterier og akkumulatorer
batteries and accumulators
Kviksølvholdige batterier
mercury- containing batteries
Alkaliske batterier (undtagen 16 06 03)
alkaline batteries (except 16 06 03)
Separat indsamlede elektrolytter fra batterier og akkumulatorer
separately collected electrolyte from batteries and accumulators
Affald fra rengøring af transporttanke, lagertanke og tønder (undtagen 05 og 13)
wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning (except 05 and 13)
Olieholdigt affald
wastes containing oil
Affald indeholdende andre farlige stoffer
wastes containing other dangerous substances
Brugte katalysatorer
spent catalysts
Brugte katalysatorer indeholdende guld, sølv, rhenium, rhodium eller palladium (undtagen 16 08 07)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07)
Brugte katalysatorer indeholdende farlige overgangsmetaller I denne rubrik betyder overgangsmetaller: scandium, vanadium, mangan, kobolt, kobber, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, Chrom, jern, nikkel, zinc, zirconium, molybden og tantal.
spent catalysts containing dangerous transition metals For the purpose of this entry, transition metals are: Scandium, Vanadium, Manganese, Cobalt, Copper, Yttrium, Niobium, Hafnium, Tungsten, Titanium, Chromium, Iron, Nickel, Zinc, Zirconium, Molybdenum and Tantalum.
Disse metaller eller forbindelser heraf er farlige, hvis de klassificeres som farlige stoffer.
These metals or their compounds are dangerous if they are classified as dangerous substances.
Klassificeringen af farlige stoffer vil afgøre, hvilke af disse overgangsmetaller og hvilke overgangsmetalforbindelser der er farlige.
The classification of dangerous substances shall determine which among those transition metals and which transition metal compounds are hazardous.
eller farlige overgangsmetalforbindelser
or dangerous transition metal compounds
Brugte katalysatorer indeholdende overgangsmetaller eller overgangsmetalforbindelser, ikke andetsteds specificeret
spent catalysts containing transition metals or transition metal compounds not otherwise specified
Brugte flydende katalysatorer fra katalytisk krakning (med undtagelse af 16 08 07)
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
Brugte katalysatorer indeholdende phosphorsyre
spent catalysts containing phosphoric acid
Brugte væsker, som har været anvendt som katalysatorer
spent liquids used as catalysts
Brugte katalysatorer forurenet med farlige stoffer
spent catalysts contaminated with dangerous substances
Oxiderende stoffer
oxidising substances
Chromater, f.eks. kaliumchromat, kalium- eller natriumdichromat
chromates, e.g. potassium chromate, potassium or sodium dichromate
Oxiderende stoffer, ikke andetsteds specificeret
oxidising substances, not otherwise specified
Vandigt flydende affald bestemt til behandling uden for produktionsstedet
aqueous liquid wastes destined for off-site treatment
Vandigt flydende affald indeholdende farlige stoffer
aqueous liquid wastes containing dangerous substances
Vandigt flydende affald, bortset fra affald henhørende under 16 10 01
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01
Vandige koncentrater indeholdende farlige stoffer
aqueous concentrates containing dangerous substances
Vandige koncentrater, bortset fra affald henhørende under 16 10 03
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03
Affald fra foringer og ildfaste materialer
waste linings and refractories
Kulstofbaserede foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer indeholdende farlige stoffer
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Kulstofbaserede foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer, bortset fra affald henhørende under 16 11 01
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 01
Andre foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer indeholdende farlige stoffer
other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Andre foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer, bortset fra affald henhørende under 16 11 03
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
Foringer og ildfaste materialer fra ikke-metallurgiske processer indeholdende farlige stoffer
linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
Foringer og ildfaste materialer fra ikke-metallurgiske processer, bortset fra affald henhørende under 16 11 05
linings and refractories from non-metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 05
BYGNINGS- OG NEDRIVNINGSAFFALD (HERUNDER OPGRAVET JORD FRA FORURENEDE GRUNDE )
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Beton, mursten, tegl og keramik
concrete, bricks, tiles and ceramics
Blandinger eller separerede fraktioner af beton, mursten, tegl og keramik indeholdende farlige stoffer Blandinger af
mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
beton, mursten, tegl og keramik, bortset fra affald henhørende under 17 01 06
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
Træ, glas og plast
wood, glass and plastic
Glas, plast og træ, som indeholder eller er forurenet med farlige stoffer
glass, plastic and wood containing or contaminated with dangerous substances
Bitumenholdige blandinger, kultjære og tjærede produkter
bituminous mixtures, coal tar and tarred products
Bitumenholdige blandinger indeholdende kultjære
bituminous mixtures containing coal tar
Bitumenholdige blandinger, bortset fra affald henhørende under 17 03 01
bituminous mixtures other than those mentioned in 17 03 01
Kultjære og tjærede produkter
coal tar and tarred products
Metaller (og legeringer heraf)
metals (including their alloys)
Metalaffald forurenet med farlige stoffer
metal waste contaminated with dangerous substances
Kabler indeholdende olie, kultjære eller andre farlige stoffer
cables containing oil, coal tar and other dangerous substances
Kabler, bortset fra affald henhørende under 17 04 10
cables other than those mentioned in 17 04 10
Jord (herunder opgravet jord fra forurenede grunde), sten og klapmaterialer
soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Jord og sten indeholdende farlige stoffer
soil and stones containing dangerous substances
Jord og sten, bortset fra affald henhørende under 17 05 03
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
Klapmateriale indeholdende farlige stoffer17 05 06
dredging spoil containing dangerous substances
Klapmateriale, bortset fra affald henhørende under 17 05 05
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
Ballast fra banespor indeholdende farlige stoffer
track ballast containing dangerous substances
Ballast fra banespor, bortset fra affald henhørende under 17 05 07
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
Isolationsmateriale og asbestholdige byggematerialer
insulation materials and asbestos-containing construction materials
Andet isolationsmateriale bestående af eller indeholdende farlige stoffer
other insulation materials consisting of or containing dangerous substances
Isolationsmateriale, bortset fra affald henhørende under 17 06 01 - 17 06 03
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
Asbestholdige byggematerialer
construction materials containing asbestos
Gipsbaserede byggematerialer
gypsum-based construction material
Gipsbaserede byggematerialer forurenet med farlige stoffer
gypsum-based construction materials contaminated with dangerous substances