natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene viser en stigning på 3,8 % i den statistiske overlevelsesprocent efter et år i løbet af de sidste 10 år.
They have shown a 3.8 % rise in one-year survival rate statistics over the last 10 years.
Det er prisværdigt og skyldes i høj grad den fantastiske indsats, som organisationer som Cancer Research UK yder.
This is commendable and owes a lot to the brilliant work of organisations such as Cancer Research UK.
Jeg har endvidere også fået oplyst, at overlevelsesprocenten efter kræft i Det Forenede Kongerige sakker agterud i forhold til de førende europæiske lande.
However, I have also been informed that despite this progress, cancer survival rates in the UK still lag behind the best in Europe.
Det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft har eksisteret i to år med det ædle formål at træffe foranstaltninger på EU‑plan for at forebygge og kontrollere kræft i Europa.
The European Partnership for Action against Cancer has existed for two years with the noble goal of taking action at EU level to prevent and control cancer across Europe.
Kommissionen bedes fremlægge nøjagtige oplysninger om de resultater, der allerede er opnået i kampen mod kræft.
Could the Commission provide information about what has already been achieved so far in this fight?
Overlevelsesprocenten efter kræft er ikke ligeligt fordelt i Europa, og chancerne for overlevelse varierer meget blandt landene.
Cancer rates are not equally distributed in Europe, and the chances of surviving cancer differ greatly between countries.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe inden for rammerne af indsatsen mod kræft for at sikre, at medlemsstaterne udveksler oplysninger og erfaringer med bedste praksis?
What plans does the Commission have, within the context of Action Against Cancer, to ensure that best practice and information are shared between Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012414/2011
Question for written answer E-012414/2011
Om: Velfærd for opdrættede fisk
Subject: Welfare of farmed fish
Der er udarbejdet en henstilling vedrørende velfærd for opdrættede fisk på bedriften inden for rammerne af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
A recommendation concerning the on-farm welfare of farmed fish has been adopted under the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes.
EU har tiltrådt den europæiske konvention.
The EU is a party to the European Convention.
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har vedtaget henstillinger om velfærd for opdrættede fisk under transport og slagtning.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has adopted recommendations concerning the welfare of farmed fish during transport and at slaughter.
EU er medlem af OIE.
The EU is a member of the OIE.
Har Kommissionen foretaget en undersøgelse af, i hvilket omfang EU's akvakultur udvikles i overensstemmelse med de henstillinger, der er vedtaget af OIE og den europæiske konvention?
Has the Commission undertaken an analysis of the extent to which EU aquaculture is carried out in accordance with the recommendations adopted by the OIE and under the European Convention?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at EU's akvakultur udvikles i overensstemmelse med disse henstillinger med hensyn til velfærd for opdrættede fisk på bedriften samt under transport og slagtning?
What steps does the Commission plan to take to ensure that EU aquaculture is carried out in accordance with these recommendations regarding the welfare of farmed fish on-farm, during transport and at slaughter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012415/2011
Question for written answer E-012415/2011
Om: Mindstepriser for alkoholholdige drikkevarer
Subject: Minimum pricing of alcoholic drinks
Kan Kommissionen klarlægge, under hvilke omstændigheder den vil overveje, hvorvidt en medlemsstats indførelse af en ordning om mindstepriser for alkoholholdige drikkevarer er berettiget?
Can the Commission clarify in what circumstances it would consider a Member State’s introduction of a minimum pricing regime for alcoholic drinks to be justified?
Er Kommissionen bekendt med, at den skotske regering har foreslået at indføre en ordning om mindstepriser for alkoholholdige drikkevarer?
Is the Commission aware that the Scottish Government has proposed the introduction of a minimum pricing regime for alcoholic drinks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012416/2011
Question for written answer E-012416/2011
Kan Kommissionen i forbindelse med den igangværende revision af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF) oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at kravene til sikkerhed for patienter inden for sundhedsvæsenet i EU er opfyldt i tilstrækkelig grad?
In anticipation of the revision of the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) currently in progress, can the Commission detail what measures it will be undertaking to ensure that the safety of healthcare patients within the European Union is adequately taken into account and protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012417/2011
Question for written answer E-012417/2011
Om: Hasteanmodning om at lukke Green Hills hundeopdrættervirksomhed med henblik på vivisektion i Montichiari (Brescia)
Subject: Urgent request to close down the Green Hill breeding centre for dogs used for vivisection, in Montichiari (Brescia)
I efterhånden nogle år har mange europæiske borgere med særlig opmærksomhed og bekymring fulgt sagen om et af de største opdræt af hunde af racen »beagle« bestemt til markedet for laboratorier, hvor der praktiseres en grusom aktivitet, nemlig vivisektion.
For several years now, many European citizens have been carefully following, with great concern, events relating to one of the largest breeding centres for beagle dogs destined to be sold to laboratories carrying out the cruel practice of vivisection.
På grund af disse overtrædelser har den internationale dyrebeskyttelsesorganisation OIPA krævet, at Montichiari kommunes borgmester sørger for at lukke opdrættervirksomheden.
On the basis of these infringements, the International Organisation for Animal Protection (OIPA) has submitted an application to the Mayor of Montichiari for the centre to be closed.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den har kendskab til disse begivenheder, som har haft stor opmærksomhed i den italienske og europæiske offentlighed?
Is the Commission aware of these events which have had a great impact on Italian and European public opinion?
Mener Kommissionen, at det i medfør af førnævnte bestemmelser er nødvendigt hurtigt at sørge for lukningen af denne opdrættervirksomhed?
Does it not agree that this breeding centre should be closed down as a matter of urgency, to comply with the provisions of the abovementioned legislation?
Kan Kommissionen eventuelt præcisere, hvornår dyrlægerne fra EU's Levnedsmiddel- og Veterinærkontor sidst har gennemført et kontrolbesøg i Italien i virksomheder, hvor der opdrættes dyr bestemt til vivisektionslaboratorier, og hvad kontrollens udfald var?
Can it say when the veterinarians from the Food and Veterinary Office of the EU (FVO) last came on mission to Italy to inspect breeding centres for animals destined for vivisection laboratories, and what the outcome of that inspection was?
Kan Kommissionen til slut oplyse det nøjagtige antal hundeopdrættervirksomheder med henblik på vivisektion i EU, og om EU‑lovgivningen om dyrevelfærd og Lissabontraktatens artikel 13 overholdes i disse virksomheder?
Last but not least, can it specify the exact number of dog breeding centres for vivisection purposes in the EU and say whether these facilities comply with EU animal welfare rules and with Article 13 of the Treaty of Lisbon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012418/2011
Question for written answer E-012418/2011
Roberto Gualtieri (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , Guido Milana (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) og Pino Arlacchi (S&D)
Roberto Gualtieri (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , Guido Milana (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) and Pino Arlacchi (S&D)
Om: Lossepladsen i Corcolle/San Vittorino
Subject: The Corcolle/San Vittorino landfill
Den befuldmægtigede kommissær for overvindelsen af miljøsituationen i provinsen Rom oplyste den 24. oktober 2011 beliggenheden af de steder, der er blevet udpeget til etableringen af de nye lossepladser i provinsen Rom efter den bebudede lukning af anlægget i Malagrotta som følge af overtrædelsesprocedure nr. 2011/4021.
On 24 October 2011, the special Commissioner appointed to help overcome the environmental emergency in the Province of Rome announced that he had identified sites for new landfills in Rome, following the announced closure of the Malagrotta landfill site in the wake of infringement procedure No 2011/4021.
Det udpegede sted ved Corcolle/San Vittorino er tilsyneladende et uegnet område på grund af hindringer af miljømæssige, arkæologiske, landskabsmæssige og byplanlægningsrelaterede årsager.
The site identified, in the Corcolle/San Vittorino area, is clearly inappropriate due to environmental, archaeological, landscape and urban planning constraints.
I området findes der nemlig tre vandløb med risiko for oversvømmelser og ni steder af arkæologisk betydning (hvoraf det mest kendte og nærmeste er Hadrians Villa, der er optaget på UNESCO's verdensarvsliste).
Indeed, there are three watercourses in the area which pose a flooding risk and there are nine sites of archaeological interest (the best known of which is the nearby Hadrian's Villa, a Unesco heritage site).
Der er i øvrigt ikke taget højde for en sikkerhedsafstand til huse og boliger.
Furthermore, no provision has been made for the site to be placed at a safe distance from houses and residential buildings.
De regionale institutioners svar på Kommissionens overtrædelsesprocedure har ikke været at iværksætte foranstaltninger for at forbedre affaldscyklussens effektivitet og bæredygtighed (sådan som Kommissionen krævede), men derimod at åbne nye lossepladser på uhensigtsmæssige steder.
The response by the regional institutions to the Commission's infringement procedure has not been to take steps to increase the efficiency and sustainability of the waste cycle (as requested by the Commission itself), but rather to open up new landfills in inappropriate sites.
Kommissionen foreskriver, at der iværksættes tiltag, der undgår eller reducerer både konsekvenserne for miljøet og risiciene for menneskers sundhed, men der sker det modsatte.
While the Commission says that measures should be taken which avoid or reduce any impact on the environment or risks to human health, the opposite is actually being done.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den anser det for vigtigt, at samtlige lokalsamfund i det pågældende område har modsat sig udpegningen af stedet, og at valget om at indtage områderne er sket, mens man stadig afventer en afgørelse om en klage, som borgerne og beboerne har indbragt for den regionale forvaltningsdomstol, der er den kompetente retsmyndighed?
Given the above, does the Commission not attach any importance to the fact that all the local communities in the area in question have objected to the identification of this site and that the decision to occupy the land was made before the outcome of the appeal made by local citizens and residents to the regional administrative court (TAR)?
Er det Kommissionens opfattelse, at etablering af en losseplads på et sted, som ligger tæt på mange beboede bygninger, floder med risiko for oversvømmelser samt en verdenskendt arkæologisk og monumental arv, kan forårsage alvorlige landskabs- og sundhedsmæssige skader?
Does the Commission not agree that the construction of a landfill in an area that is so close to many residential buildings, rivers at risk of breaking their banks and archaeological sites and monuments of world renown could cause serious damage to the landscape and health?
Mener Kommissionen til slut, at udpegningen af nye lokaliteter, der skal anvendes som lossepladser, også bør inddrage de berørte samfund gennem høringer og meddelelser forud for enhver beslutningstagning?
Lastly, does the Commission not agree that the identification of new sites to be used as landfills should also involve the communities concerned, through processes of consultation and communication prior to any decision-making?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012419/2011
Question for written answer E-012419/2011
Om: Den energiintensive industris konkurrenceevne på globalt plan
Subject: Global competitiveness of energy-intensive industries
Det er ikke muligt for lande som Nederlandene at konkurrere mod den energiintensive industri i Asien, hvor man kan producere med billig strøm og uden kraftige begrænsninger for CO 2‑ emissioner og deraf følgende lave priser.
Countries such as the Netherlands cannot compete with energy-intensive industries in Asia, where low-cost production is possible thanks to the use of cheap electricity and the absence of strict limits on CO 2 emissions.
Sådan er situationen også for den zeelandske virksomhed Zalco, som på grund af de høje energipriser sandsynligvis må fyre 620 medarbejdere.
Among the companies affected is Zalco in Zeeland, which will probably have to make 620 people redundant because of high energy prices.
I september 2011 tog jeg i Parlamentet debatten om retningslinjerne for statsstøtte til energiintensive virksomheder op.
At the European Parliament, I raised the issue of the guidelines for state aid to energy-intensive undertakings as long ago as September 2011.
Det drejede sig om, fra 2013, at yde finansiel kompensation til virksomheder, for hvilke en relativt stor andel af kostprisen udgøres af elektricitet, f.eks. omsmeltning af aluminium eller en elektroovn (omsmeltning af skrot).
What concerned me was the need to provide financial compensation, as from 2013, to undertakings a relatively large proportion of whose costs is accounted for by electricity, for example an aluminium smelter or an electro-furnace (scrap metal smelter).
Situationen hos Zalco og tilsvarende virksomheder viser imidlertid, at det er nødvendigt straks at foretage en ajourføring med hensyn til kompensation for høje energipriser.
However, the situation at Zalco and similar businesses shows that an immediate adjustment is needed to compensate for the high price of energy.
Med den nuværende konkurrence på globalt plan kommer stadig flere virksomheder i denne sektor i problemer.
With the current direct global competition, more and more businesses in this sector are encountering problems.
Henset til risikoen for kulstoflækage samt beskæftigelsen og konkurrenceevnen i Europa er det nødvendigt med en ajourføring.
Mindful of the risk of carbon leakage and the issues of employment and competition in Europe, an adjustment is required.
Mener Kommissionen også, at det er nødvendigt at give energiintensive virksomheder fuldstændig kompensation på kort sigt for at hindre kulstoflækage og genoprette lige vilkår for alle og bevare konkurrenceevnen for denne sektor?
Does the Commission agree that energy-intensive businesses should be fully compensated without delay in order to combat carbon leakage and restore the level playing field and the competitiveness of this sector?
Falder støtten i form af afgiftsfritagelse for transportomkostninger for el-grundbelastningskunder, bl.a. virksomheder som Zalco, inden for retningslinjerne for statsstøtte inden for rammerne af ETS?
Is aid in the form of exemption from transmission costs for baseload customers purchasing electricity in Germany and Belgium, including businesses similar to Zalco, covered by the Guidelines for State Aid in the context of the ETS?
Kan Kommissionen vurdere, om den nederlandske aluminiumssektor, med virksomheder som Zalco og andre, falder ind under den lovgivning, som i september 2011 blev drøftet med Parlamentet?
Can the Commission assess whether the Dutch aluminium industry, including businesses such as Zalco, is covered by the arrangement discussed with Parliament in September 2011?
Er Kommissionen af hensyn til lige konkurrencevilkår indstillet på ved reguleringen af myndighedsstøtten inden for rammerne af den nye EU‑lovgivning om handel med drivhusgasemissioner at sikre fuldstændig gennemsigtighed med hensyn til, hvilke medlemsstater der gør eller ikke gør brug af den?
Bearing in mind the requirement of a level playing field, will the Commission, when regulating state aid in the context of the new EU rules on trading in greenhouse gas emission allowances, ensure complete transparency as to which Member States are making use of such aid and which are not?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012420/2011
Question for written answer E-012420/2011
Om: VP/HR — Fængsling af Maikel Nabil
Subject: VP/HR — Imprisonment of Maikel Nabil
Flere medier har gjort opmærksom på fængslingen af den egyptiske aktivist Maikel Nabil, som er blevet idømt to års fængsel samt en bøde på 200 egyptiske pund for injurier mod hæren i forbindelse med offentliggørelsen af en artikel, der kritiserede hærens rolle under Mubaraks regime.
Various agencies have reported the news that the Egyptian activist Maikel Nabil has been sentenced to two years’ imprisonment and a fine of 200 Egyptian pounds for insulting the army, after he published an article in which he criticised the army’s actions during the Mubarak regime.
Nabil gik efterfølgende i sultestrejke med det formål at opnå en ny retssag.
Nabil was given a three-year prison sentence in April by a military court on the same charges.
Et halvt år senere valgte en ny domstol at lade sagen gå om.
He went on hunger strike and six months later another court upheld the young man’s appeal to be tried in a different civil jurisdiction.
Nabil, som tilhører det koptiske mindretal i Egypten, har i løbet af de seneste måneder fået udsat sin sag fem gange.
Nabil, who is a member of Egypt’s Copt minority, has had his case adjourned five times in recent months.
Dette understreger domstolens partiskhed, og der er formentlig tale om en krænkelse af menneskerettighederne.
All of this indicates bias by the court and possible breaches of human rights.
Nabils sag leder tankerne hen på bloggeren Asma Mahfuz, der for nylig modtog Sakharovprisen, selv om hans sag endte med en anden retsafgørelse.
Furthermore, the case is reminiscent of the case of the blogger Asmaa Mahfuz, who was recently awarded the Sakharov Prize, even though the court ruling in this case was different.
Har EU's højtstående repræsentant kendskab til Maikel Nabils sag og til situationen for de øvrige politiske fanger, som er blevet indsat i militære fængsler af de egyptiske myndigheder?
Has the High Representative been following the case of Maikel Nabil and the other political prisoners held in military jails by the Egyptian authorities?
Hvilke foranstaltninger agter EU's højtstående repræsentant at træffe for at garantere respekten for menneskerettighederne i Egypten?
What action does the High Representative intend to take to ensure human rights are respected in Egypt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012421/2011
Question for written answer E-012421/2011
Om: Ligebehandling af ikkeitalienske undervisere på universiteter i Italien — Gelminirapporten og opfølgning
Subject: Equal treatment of non-Italian university lecturers in Italy — Gelmini report and follow-up
EU‑Domstolen har flere gange afgjort, at Italien ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til bestemmelserne i EF‑traktaten, som garanterer arbejdernes frie bevægelighed, ved ikke at sikre ligebehandling af ikkeitalienske universitetsundervisere ( lettori ).
The European Court of Justice has ruled several times that Italy has failed to fulfil its obligations under the provisions of the EC Treaty guaranteeing freedom of movement for workers, by not ensuring the equal treatment of non-Italian university lecturers ( lettori ).
I 2006 afgjorde EU‑Domstolen, at den nye italienske lovgivning (lov 63/2004) løste problemet, og at Italien ikke længere misligholdt sine forpligtelser i henhold til traktaten.
In 2006 the ECJ ruled that new Italian legislation (Law 63/2004) resolved the issue and that Italy was no longer in breach of its Treaty obligations.
Mine vælgere fortæller mig, at den italienske forfatningsdomstol for tiden er ved at afgøre, om denne artikel 26 er i strid med den italienske forfatning.
My constituent tells me that the Constitutional Court of Italy is currently deliberating whether this Article 26 contravenes the Italian constitution.
I mellemtiden er alle retssager udsat, og mange undervisere har fået at vide af deres advokater, at deres søgsmål er forbi, da artikel 26 har frataget dem muligheden for at få sagen behandlet i retten.
In the meantime, all court cases are suspended, and many lecturers are being told by their lawyers that their legal action is finished because Article 26 has extinguished the right to seek justice on this matter.
Kan Kommissionen angive, om den er tilfreds med de tiltag, de italienske myndigheder har gennemført med hensyn til deres forpligtelser i henhold til bestemmelserne i EF‑traktaten, som garanterer arbejdernes frie bevægelighed?
Could the Commission indicate whether it is satisfied with the action that the Italian authorities have taken regarding their obligations under the provisions of the EC Treaty guaranteeing freedom of movement for workers?
Kan Kommissionen ligeledes angive sin mening om den førnævnte artikel 26 i Gelminireformen?
Could the Commission also indicate its opinion on the aforementioned Article 26 of the Gelmini Reform?
I svaret på en skriftlig forespørgsel (P‑1457/2010) angav Kommissionen, at den havde »bedt de italienske myndigheder om mere detaljerede informationer for at vurdere italiensk lovgivnings og Italiens generelle administrative praksis' overensstemmelse med EU‑lovgivningen for arbejdernes frie bevægelighed.
In a response to a formal written question (P‑1457/2010), the Commission indicated that it had ‘asked the Italian authorities for more detailed information with a view to assessing the conformity of Italian legislation and of general administrative practice in Italy with European law applicable in the field of free movement of workers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012422/2011
Question for written answer E-012422/2011
Om: VP/HR — Påstand om, at den nigerianske regering forsøger at gøre indgåelse af ægteskab mellem personer af samme køn og partnerskabskontrakter strafbart
Subject: VP/HR — Allegation that the Nigerian Senate seeks to criminalise same-sex marriages and civil unions
Kan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil venligst klarlægge, hvilke foranstaltninger den har truffet eller vil træffe for at undersøge den rystende påstand om, at den nigerianske regering ønsker at gøre indgåelse af ægteskab mellem personer af samme køn og partnerskabskontrakter strafbart med op til 14 års fængsel?
Can the European External Action Service please outline what measures it has taken, or will take, to address the appalling allegation that the Nigerian Senate seeks to criminalise same-sex marriages and civil unions with penalties of up to 14 years’ imprisonment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012423/2011
Question for written answer E-012423/2011
Om: VP/HR — Effektive gennemsigtighedstiltag med henblik på afsløring af ressourcemisbrug og korruption i Afrika
Subject: VP/HR — Effective transparency measures to expose resource misuse and corruption in Africa
Kan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kommentere på, om den vil indføre gennemsigtighedstiltag med henblik på afsløring af ressourcemisbrug og korruption i Afrika, særligt i betragtning af at dette potentielt kunne frigøre milliarder af euro, som kunne bruges til at bekæmpe udbredt og vedvarende fattigdom over hele kontinentet?
Can the European External Action Service comment on whether it will adopt effective transparency measures to expose resource misuse and corruption in Africa, especially when one considers that this would potentially release billions of euros that could be used to tackle persistent and widespread poverty across the continent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012424/2011
Question for written answer E-012424/2011