natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at gennemførelsen af dette princip skal fremmes gennem en ændring af de finansielle bestemmelser for AVS-parlamentarikernes deltagelse i samlingerne i Den Blandede Parlamentariske Forsamling for at bringe dem i overensstemmelse med de nye retningslinjer i Cotonou-aftalen; glæder sig i den forbindelse over Forsamlingens ønske om at deltage mere aktivt i kontrollen med forvaltningen af EUF-midlerne, navnlig for at betalingerne kan ske effektivt og hurtigt, og opfordrer Kommissionen til at yde al den nødvendige bistand i forbindelse hermed og navnlig til at præcisere, hvordan de midler, der er afsat til AVS-parlamentarikere, forvaltes og anvendes med henblik på at sikre deres deltagelse; mener, at det blandt andet bør overvejes at oprette en særlig fond, der udelukkende skal anvendes til finansiering af de parlamentariske repræsentanters deltagelse i samlingerne;
Considers that the implementation of this principle must be facilitated by revising the rules on the financing of the participation of ACP parliamentarians in JPA sessions to bring them into line with the new approach contained in the Cotonou Agreement; welcomes, in this connection, the Assembly's intention to be more actively involved in scrutiny of the management of EDF funds, to ensure that payments are made effectively and speedily, and calls on the Commission to provide it with all the necessary assistance to this end, and, in particular, to specify how the funds set aside for ACP parliamentarians are administered and utilised in order to guarantee their participation; takes the view that, on the basis of a strict assessment of funding arrangements for JPA sessions, the establishment of a specific fund for the sole purpose of financing the participation of parliamentary representatives is an avenue worth exploring;
konstaterer, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings parlamentariske og paritetiske karakter samt dens demokratiske legitimitet først vil slå helt igennem, når der er fundet en løsning på den grundlæggende ubalance mellem det europæiske kontingent, der genspejler Europa-Parlamentets politiske sammensætning og pluraliteten i de politiske synspunkter, der kommer til udtryk, og systemet for AVS-staternes repræsentation, der er baseret på princippet "et land én stemme", hvilket i praksis udelukker, at synspunkter af forskellig politisk observans kan komme til udtryk; anmoder i den forbindelse om, at der indledes omfattende drøftelser uden tabuer af nogen art om en ny stemmevægt med henblik på at indføre en ordning, der garanterer ægte lighed og politisk pluralisme, og om de materielle midler, der stilles til rådighed;
Notes that the parliamentary credentials, parity and democratic legitimacy of the JPA will only become fully effective once a solution is found to the basic imbalance between the European contingent, reflecting the European Parliament's political make-up and the spectrum of political views within it, and the system of representation of ACP States, based on the "one country, one vote" principle, which in actual practice prevents different political views from being expressed; calls, in this connection, for comprehensive discussions, with no taboo subjects, to be opened on a re-weighting of votes with a view to establishing a system guaranteeing genuine parity and political pluralism, and on the material resources this will require;
er bekymret over Kommissionens beslutning om at begrænse antallet af ansatte, som arbejder i Den Europæiske Unions repræsentationer i AVS-lande, og definitivt at lukke sine repræsentationer i ni AVS-lande;
Expresses its concern at the Commission's decision to reduce the number of its officials working on European Union delegations in the ACP countries and to abolish definitively its delegations in nine ACP countries;
kræver, at der udarbejdes forslag om, at AVS-staternes parlamenter skal stille yderligere finansielle midler samt supplerende materiel og logistik til rådighed, der gør det muligt at forbedre samrådet blandt AVS-delegerede mellem samlingerne og i højere grad at inddrage dem i forberedelsen af plenarmøderne;
Calls for proposals to be submitted for the parliaments of ACP states to make additional financial, material and organisational resources available to improve consultation between ACP delegates between sessions and to involve them more closely in the preparation of plenary sessions;
gentager, at det er af den opfattelse, at særskilt afstemning for hver gruppe er i modstrid med Den Blandede Parlamentariske Forsamlings paritetiske karakter; går derfor ind for, at denne procedure gradvis afskaffes, og henstiller til den europæiske gruppe, at den fremover skal afholde sig fra at anvende denne procedure som led i et udtrykkeligt eller stiltiende moratorium;
Reiterates its conviction that votes by separate Houses is contrary to the principle of parity which is a feature of the JPA; calls therefore for the gradual removal of this procedure and urges the European House to decide no longer to make use of this procedure, as part of an explicit or tacit moratorium;
mener, at Forsamlingens afgørelse om at nedsætte tre stående parlamentariske udvalg, som skal overvåge udviklingen i vigtige spørgsmål på alle de områder, der er relevante for samarbejdet (politiske anliggender, økonomisk udvikling, finansiering og handel, sociale anliggender og miljø), og som skal forelægge forsamlingen deres konklusioner til behandling, udgør et vigtigt skridt i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings udvikling hen imod en egentlig parlamentarisk forsamling; insisterer derfor på, at sammensætningen af de stående parlamentariske udvalg skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om ligelig repræsentation og skal sikre en geografisk balance både mellem de faste medlemmer og stedfortræderne; kræver endvidere en proportionalt og politisk afbalanceret repræsentation blandt såvel medlemmerne som stedfortræderne;
Considers that the Assembly's decision to set up three standing parliamentary committees to monitor key issues in all areas relating to cooperation (political affairs, economic development, finance and trade, social affairs and environment) and to submit their conclusions for consideration by the Assembly is an essential step in the JPA's development into a fully parliamentary assembly; stresses that membership of the standing parliamentary committees should be in keeping with the rule of parity and guarantee a geographical balance between full members and between substitutes; also urges proportional and politically balanced representation among both members and substitutes;
mener, at afholdelsen af tematiske workshops bør tages op til nyvurdering, så de kan integreres bedre i plenarmødernes arbejde; foreslår i den forbindelse, at der, især når samlingen afholdes i et AVS-land, primært skal vælges konkrete temaer, der har relation til den lokale situation, og at der skal skabes mulighed for besøg på stedet i forbindelse med disse workshops, så de i højere grad bliver tilgængelige for civilsamfundet, og der i fællesskab kan udarbejdes operationelle bestemmelser, som forelægges Den Blandede Parlamentariske Forsamling;
Considers that the organisation of thematic workshops should be reconsidered so that they relate more closely to the work of the plenary sessions; suggests, in this connection, especially when a session is held in an ACP country, that priority be given to practical issues linked to the local situation, and that arrangements be made for in situ visits as part of their business in order to make the workshops more open to civil societies and jointly to devise operational proposals to be submitted to the JPA;
mener, at det enstemmige ønske om at give Forsamlingens politiske budskaber større gennemslagskraft og synlighed også forudsætter yderligere drøftelser om tilrettelæggelsen og afviklingen af samlingerne og navnlig om deres varighed (fire hele arbejdsdage), dagsordenens struktur (eventuel afskaffelse af hovedordføreren), styring af antallet af talere (som vil kunne udpeges af grupperne eller af AVS-landene på et politisk eller geografisk grundlag) og koncentrering af forhandlingerne om et mere begrænset antal emner;
Considers that the unanimously reasserted wish to improve the impact and clarity of the Assembly's political messages also requires further discussion of the organisation and conduct of sessions and, in particular, their duration (proceedings over four full days), the structure of the agenda (possibly abandoning the general report), more effective control of the number of speakers (who could be appointed by the groups or the ACP representatives on a political or geographical basis) and concentration of debates on a more limited number of topics;
bekræfter, at det udelukkende påhviler forsamlingens præsidium at tilrettelægge dagsordenen for samlingerne og afgøre spørgsmål om emners antagelighed, idet dette præsidium er det eneste organ, der har kompetence til at behandle forslag af enhver art om forbedring af den nuværende procedure; tager i den forbindelse AVS-forslaget til efterretning om at indføre en filtreringsmekanisme, som vil begrænse antallet af beslutninger, og går ind for tanken om, at der så hurtigt som muligt skal indføres en bestemmelse, der gør det muligt at begrænse antallet af beslutninger, der skal behandles under samlingerne, for at løse problemet med alt for omfangsrige dagsordener; understreger imidlertid, at den procedure, der skal indføres, skal indeholde en "uopsættelighedsklausul", der gør det muligt at placere de mest følsomme spørgsmål på menneskerettighedsområdet eller spørgsmål vedrørende aktuelle begivenheder på dagsordenen;
Confirms that the organisation of the agenda for sessions and the admissibility of topics are the exclusive responsibility of the Bureau, which is the only body authorised to consider proposals for improving the present procedure; notes, in this connection, the ACP proposal to establish a filter mechanism to limit the number of resolutions and endorses the idea of setting up as soon as possible a procedure for limiting the number of resolutions to be discussed during sessions as a means of solving the problem of agendas becoming over-crowded; stresses, however, that the procedure to be introduced must include an "emergency clause" enabling the most sensitive issues relating to human rights or to current events to be given due consideration;
bekræfter sit synspunkt om, at emnerne skal have en paritetisk dimension, og foreslår derfor, at de spørgsmål prioriteres, som berører både EU-stater og AVS-lande og de udfordringer, der skal imødegås i fællesskab, og at der skal tilstræbes en positiv indfaldsvinkel ved at fremhæve eksempler på god praksis og vellykkede eller innovative samarbejdsprojekter for på denne måde at tilskynde Kommissionen til at finansiere dem eller forlænge dem;
Recalls its attachment to a parity-based approach to the topics to be discussed and suggests that priority be given to issues affecting both European states and ACP countries and challenges to be resolved jointly, and that a positive approach be promoted, highlighting examples of good practice and cooperation projects that are successful or innovative in order to make representations to the Commission regarding their funding or extension;
minder om, at formålet med Cotonou-aftalen er at fremme en udviklingsproces med bredere deltagelse ved i højere grad at inddrage civilsamfundene og de ikke-statslige aktører i udarbejdelsen og gennemførelsen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene; glæder sig over denne udvikling, som er en erkendelse af den vigtige rolle, som civilsamfundene spiller i processen hen imod en bæredygtig og jævnbyrdig udvikling, og understreger nødvendigheden af at inddrage aktører fra civilsamfundet;
Draws attention to the fact that the Cotonou Agreement is intended to promote a participatory approach, with greater involvement of civil societies and non-state actors and making better use of local knowledge systems in the planning and implementation of cooperation between the European Union and the ACP countries; welcomes this development, which is a sign of recognition for the fundamental role of civil societies in the process of sustainable and fair development, and stresses the need to involve representatives of civil society in the JPA;
anmoder de relevante instanser i AVS-landene og EU-landene om hurtigt at fastsætte de nærmere retningslinjer og instrumenter, som vil gøre det muligt at udmønte denne fremgangsmåde i konkrete resultater, og opfordrer navnlig EU- og AVS-landenes repræsentanter i Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at vedtage de nærmere retningslinjer og kriterier for tildeling af observatørstatus til ngo-netværkerne under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samlinger på en måde, så de europæiske ngo'er og AVS-ngo'erne repræsenteres ligeligt, og til at etablere mekanismer, der gør det muligt for dem at blive hørt under møderne i Den Blandede Parlamentariske Forsamling;
Calls on the bodies concerned in the ACP and European countries to specify as soon as possible the procedures and instruments which will make it possible to put this into effect and calls, in particular, on European and ACP representatives in the JPA to establish the procedures and criteria on the basis of which observer status could be granted to NGO networks during JPA sessions, with special care being given to guaranteeing representation of European and ACP NGOs on the basis of parity and to establishing mechanisms that will allow their views to be heard in sittings of the Joint Assembly;
understreger desuden, at det vil være hensigtsmæssigt at gøre Den Blandede Parlamentariske Forsamlings virksomhed mere synlig og forståelig for offentligheden, både i EU og i AVS-landene, ved at udnytte dette enestående instruments nye karakter i samarbejdet og solidariteten mellem nord og syd; mener, at forslaget om at afholde Den Blandede Parlamentariske Forsamlings europæiske samling i en EU-stat vil kunne medvirke til, at dette mål nås; kræver, at de sekretariater, der er ansvarlige for tilrettelæggelsen af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samlinger, skal have tilstrækkelige midler til rådighed til dette formål;
Emphasises also the need to make the JPA's action more visible and easier to understand for the general public, both in European and ACP countries, by promoting the innovative nature of this unique instrument of cooperation and North-South solidarity; considers that the proposal to hold the European session of the JPA in the Member State holding the Presidency might contribute to this goal; asks that the secretariats responsible for organising sessions of the JPA be given adequate resources to this end;
noterer sig de fremskridt, der er gjort i AVS-landene i 2001 i forbindelse med fastlæggelsen af de regioner, der skal udgøre det geografiske grundlag for de regionale møder, der omtales i Cotonou-aftalen; opfordrer AVS-landene til at fortsætte ad denne vej, og anmoder Den Blandede Parlamentariske Forsamling om sideløbende under hensyntagen til forskellige politiske strømninger at fastlægge de nærmere retningslinjer for de regionale møders funktion og samtidig sikre de bedst mulige forbindelser mellem de eksisterende regionale organisationer og de nationale parlamenter;
Notes the progress made in 2001 by ACP states in defining the regions which will constitute the geographical scope of regional meetings mentioned in the Cotonou Agreement; encourages the ACP countries to continue in this direction and calls on the JPA to specify, at the same time, the operating arrangements for regional meetings, taking account of the various political tendencies and taking care to ensure the best possible link with existing regional organisations and national parliaments;
agter at rette den fornødne opmærksomhed mod arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling og indsatsen for at fremme udviklingssamarbejdet og mindst en gang om året afholder en omfattende drøftelse, som afspejler Den Blandede Parlamentariske Forsamlings betydning; opfordrer sine ansvarlige instanser til at sikre, at medlemmer af Udviklingsudvalget og/eller - alt efter hvilken region der er berørt - Den Blandede Parlamentariske Forsamling i passende omfang inddrages i alle spørgsmål og aktiviteter, der har tilknytning til eksterne relationer; foreslår, at også repræsentanter for AVS-landene får mulighed for at komme til orde under forhandlingerne på plenarmødet om spørgsmål vedrørende AVS-samarbejdet, herunder især Den Blandede Parlamentariske Forsamlings aktiviteter;
Expects itself also to devote appropriate attention to the proceedings of the JPA and the related endeavours to make progress on development, and to arrange a comprehensive debate at least once a year, as befits the status of the JPA; calls on its responsible bodies to ensure that members of its Development Committee and/or - depending on the region concerned - members of the JPA are duly involved in all issues and activities concerning external relations; proposes that ACP representatives should also be able to speak in plenary debates concerning ACP cooperation, in particular those concerning the activities of the JPA;
understreger, at Cotonou-aftalen giver den politiske dimension en central placering, og fastholder, at det er helt nødvendigt at styrke den politiske dialog under Den Blandende Parlamentariske Forsamlings auspicier for at styrke dens fremtrædende rolle i forbindelse med fremme af de demokratiske processer;
Stresses that the Cotonou Agreement gives key importance to the political dimension and emphasises the absolute need to strengthen political dialogue under the aegis of the JPA to strengthen its crucial role in the promotion of democratic processes;
mener, at de undersøgelsesrejser og valgobservationsrejser samt de mæglingsrejser, som er blevet foretaget under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings auspicier på et paritetisk grundlag, er et yderst velegnet instrument til opfyldelse af denne målsætning, og fastholder derfor, at gennemførelse af sådanne rejser vil kunne indgå i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings virksomhed; anser det for væsentligt, at de politiske grupper, der er i opposition, og de små og mellemstore politiske grupper fra såvel AVS-landene som EU fuldt ud inddrages i disse missioner;
Takes the view that missions to observe and monitor elections and mediation missions organised under the aegis of the JPA on the basis of parity represent a particularly important instrument to this end, and stresses that the organisation of such missions should be given its proper place within the JPA's activities; considers it essential for opposition political groups and small and medium-sized political groups to be fully associated with these missions, on both the ACP and EU sides;
anser det i den forbindelse for at være yderst positivt, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling enstemmigt har vedtaget en beslutning om Sudan efter at have foretaget en undersøgelsesrejse på paritetisk basis til dette land;
Warmly welcomes the fact that the Assembly was able unanimously to pass a resolution on Sudan following the joint fact-finding mission to that country;
er desuden af den opfattelse, at næstformændene med ansvar for menneskerettighedsspørgsmål skal have deres mandat og rolle præciseret og styrket, navnlig med hensyn til deres opfølgende og mæglende funktioner;
Is also of the opinion that the mandate and role of the vice-presidents responsible for human rights need to be clarified and strengthened, in particular with regard to their monitoring and mediation role;
mener, at de demokratiske processer også kan fremmes gennem indførelse af en "demokratipræmie" i form af materiel og finansiel bistand til forbedring af den måde, de demokratiske parlamenter i AVS-staterne fungerer på;
Believes that the encouragement given to speeding up democratic processes could also be expressed in a practical manner by a "democratic bonus" in the form of material and financial aid to improve the operation of democratic parliaments in ACP States;
betoner, at bekræftelsen af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle skal sætte den i stand til bedre at varetage de fælles interesser og solidariteten mellem staterne og folkene i AVS og EU på verdensplan, navnlig i internationale reguleringsorganer som WTO, så de forskrifter om liberalisering af handelen, der udgår fra disse organer, kan forenes med behovet for en bæredygtig udvikling og AVS-landenes problemer;
Emphasises the fact that asserting the JPA's political role should enable it more successfully to uphold the shared interest of and solidarity between ACP and European States and peoples at world level, in particular within international regulatory forums such as the WTO, so that the rules concerning the liberalisation of trade laid down by those organisations take due account of the need for sustainable development and the problems of the ACP countries;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til nøje at følge den praktiske gennemførelse af de nye bestemmelser om programmering og ydelse af bistand inden for rammerne af den nye aftale;
Calls on the JPA to follow closely the practical implementation of the new provisions for aid programming and delivery contained in the new agreement;
mener, at forhandlingerne med AVS-landene om den fremtidige handelsordning, der skal træde i kraft i slutningen af 2002, og som sandsynligvis vil resultere i regionale frihandelsaftaler med EU fra 2008, er en grundlæggende ændring , som vil få væsentlig indflydelse på forbindelserne AVS-EU, og opfordrer indtrængende Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at spille en aktiv rolle på dette område lige fra begyndelsen;
Asserts that the negotiations with ACP countries on a future trade regime, due to begin in late 2002 and probably leading to regional free trade agreements with the EU as of 2008, constitute a fundamental and far-reaching change in ACP-EU relations and urges the JPA to play an active role in the process from the outset;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt til AVS-staternes parlamenter og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the Member States, the parliaments of the ACP States and the Commission.
der henviser til arbejdsprogrammet og resultaterne af de besøg, som delegationer fra Fiskeriudvalget aflagde i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Spanien i 2000 og i Danmark i 2001,
having regard to the working programme and results of the visits of the delegations of the Committee on Fisheries to the United Kingdom, Germany and Spain in the year 2000 and Denmark in 2001,
der hørte fiskerierhvervets repræsentanter på Fiskeriudvalgets møde den 27. november 2001,
having heard the representatives of the industry at the meeting of the Committee on Fisheries on 27 November 2001,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0045/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0045/2002 ),
der henviser til, at fiskeriforarbejdningsindustrien er en integreret del af den fælles fiskeripolitik, der supplerer det arbejde, der udføres af Fællesskabets fiskeriflåde, som varetager forsyningen med fødevarer på et område, hvor Unionen er stærkt afhængig af import og efterspørgslen er stigende,
whereas the fish processing industry is an integrated part of the common fisheries policy, complementing the work of the Community fishing fleet, which secures the supply of food products for which the Union is heavily dependent on imports while demand is growing,
der henviser til, at mangfoldighed, både med hensyn til virksomhedsstørrelse, forarbejdningsproces, den anvendte råmaterialetype og slutproduktet, er et af forarbejdningsindustriens mest iøjnefaldende aspekter,
whereas diversity is one of the most striking aspects of the processing industry, in terms of size of the companies, the processing process, the type of the raw materials used and the finished product,