natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gennemfører en evaluering af direktivets gennemførelse senest 36 måneder efter dets ikrafttrædelse.
The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 36 months after its entry into force.
Evalueringen omfatter en undersøgelse af bl.a. antallet af havnestatsinspektører i de enkelte medlemsstater og antallet af gennemførte inspektioner, inklusive obligatoriske udvidede inspektioner.
The review will examine, inter alia, the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af denne undersøgelse og træffer på grundlag af denne evaluering afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt at forelægge forslag om ændring af direktivet eller forslag til yderligere lovgivning på dette område.
The Commission shall communicate the findings of the review to the European Parliament and the Council and shall determine on the basis of the review whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area.
der henviser til Rådets fælles holdning (5178/1/2001 - C5-0075/2001
having regard to the Council common position (5178/1/2001 - C5-0075/2001
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 30.11.2000, punkt 7.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 30.11.2000, Item 7.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 849
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 849
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0144/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0144/2001
En anerkendt organisation bør ikke udføre lovbestemte opgaver, hvis den kan identificeres med eller har erhvervsmæssig, personlig eller familiemæssig tilknytning til et skibs ejer eller reder.
A recognised organisation should not carry out statutory work if it is identical with or has business, personal or family links to the shipowner or operator.
Dette uforenelighedsprincip bør ligeledes finde anvendelse på de inspektører, som er ansat af anerkendte organisationer.
This incompatibility should also apply to surveyors employed by recognised organisations.
En anerkendt organisation bør ikke
A recognised organisation should not
kunne opnå autorisation til eller indgå aftale om at
be authorised or engaged to
udføre lovbestemte opgaver, hvis den kan identificeres med eller har erhvervsmæssig, personlig eller familiemæssig tilknytning til et skibs ejer eller reder.
carry out statutory work if it is identical with or has business, personal or family links to the shipowner or operator.
Artikel 6, stk. 2, litra b), nr. i) (direktiv 94/57/EF)
Article 6, paragraph 2, point (b), point (i) (Directive 94/57/EC)
eller som led i en voldgiftsafgørelse
or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures
Artikel 6, stk. 2, litra b), nr. ii) (direktiv 94/57/EF)
Article 6, paragraph 2, point (b), point (ii) (Directive 94/57/EC)
pålægges ansvaret for personskade eller dødsfald i forbindelse med en skadegørende handling samt pålægges at betale erstatning til skadelidte, og det godtgøres for retten, at dette skyldes en uagtsom eller uforsvarlig handling eller undladelse fra den anerkendte organisation side eller fra dens ansatte, befuldmægtigede eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har myndigheden ret til at kræve erstatningen betalt af den anerkendte organisation i det omfang, nævnte personskade eller dødsfald ifølge retsafgørelsen er forårsaget af den anerkendte organisation; medlemsstaterne
, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States
, som den anerkendte organisation maksimalt skal betale, idet det maksimale beløb dog skal være på mindst
payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR
Artikel 6, stk. 2, litra b), nr. iii) (direktiv 94/57/EF)
Article 6, paragraph 2, point (b), point (iii) (Directive 94/57/EC)
hvis en myndighed ved
on the administration
pålægges ansvaret for tab, herunder tingsskade, i forbindelse med en skadegørende handling samt pålægges at betale erstatning til skadelidte, og det godtgøres for retten at dette skyldes en uagtsom eller uforsvarlig handling eller undladelse fra den anerkendte organisations side eller fra dens ansatte, befuldmægtigede eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har myndigheden ret til at kræve erstatningen betalt af den anerkendte organisation i det omfang, tabet eller skaden ifølge retsafgørelsen er forårsaget af den anerkendte organisation; medlemsstaterne
, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States
Artikel 6, stk. 5, afsnit 2 (direktiv 94/57/EF)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2 (Directive 94/57/EC)
Kommissionen fremlægger på grundlag af denne evaluering om nødvendigt et forslag til ændring af dette direktiv, navnlig med hensyn til princippet om
The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this Directive with more specific reference to the principle of
Artikel 8, stk. 1, sidste led (direktiv 94/57/EF)
Article 8, paragraph 1, final indent (Directive 94/57/EC)
de beløb, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra b), nr. ii) og iii).
the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 6(2)(b).
De anerkendte organisationer rådfører sig regelmæssigt med hinanden med henblik på at sikre ækvivalens mellem deres tekniske standarder og anvendelsen af disse, jf. bestemmelserne i IMO-resolution A.847(20) om retningslinjer med henblik på at bistå flagstaterne ved gennemførelsen af IMO-instrumenter.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their technical standards and the implementation thereof in line with the provisions of IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
Organisationerne aflægger regelmæssigt beretning for Kommissionen om de grundlæggende udviklingstendenser i forbindelse med standarderne.”
They shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards.”
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest ( KOM(2000) 751
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation ( COM(2000) 751
fra tredjelande
of checking
ansættes ureglementeret og udelukkende til international transport uden for transportvirksomhedens etableringsmedlemsstat
the employment status of drivers outside the Member State of establishment has led to a market situation where drivers
med henblik på at omgå lovgivningen i etableringsstaten
, most of them from third countries,
, der har udstedt transportvirksomhedens fællesskabstilladelse.
are engaged irregularly and solely for international carriage outside the haulier's Member State of establishment with an intent to breach the national legislation of the Member State of establishment having issued the haulier's Community authorization.
, der navnlig kommer fra tredjelande
Where such irregularly used drivers
Medlemsstaternes godkendte organer finder det umuligt at kontrollere arbejdsforholdene for ureglementeret ansatte førere.
The authorised bodies of Member States find it impossible to control the working conditions of those irregularly used drivers.
, der navnlig kommer fra tredjelande
, most of them from third countries
, navnlig fra tredjelande,
, in particular those from third countries,
er lovligt ansatte eller stillet lovligt til rådighed for den transportvirksomhed, der har ansvaret for den internationale transportoperation.
are lawfully engaged or put at the disposal of the haulier responsible for the transport operation.
Artikel 2, nyt led (forordning (EØF) nr. 881/92)
Article 2, new indent (Regulation (EEC) No 881/92)
"fører': den person, som fører et køretøj, eller som transporteres i dette køretøj for om nødvendigt, at kunne føre køretøjet
'driver' shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;
"fører': den person, som fører et køretøj, eller som transporteres i dette køretøj for om nødvendigt at kunne føre køretøjet
'driver' shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary,
, uanset om vedkommende er statsborger i en medlemsstat eller ej;
whether he is a national of a Member State or not;
ARTIKEL 3, AFSNIT 2
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2
Denne forordning er gældende
It shall apply from
[et år[ efter
[one year[ after
for førere, som ikke er statsborgere i en medlemsstat.
in the case of drivers who are not nationals of a Member State
Bilag III, fodnote 2 (forordning (EØF) nr. 881/92)
Annex III, Footnote 2 (Regulation (EEC) No 881/92)
Førerens efternavn, fornavn(e), fødselsdato og -sted, nationalitet,
Personal data of driver: last name, first names, birth date and place, nationality, passport
pas- og førerbevisnummer samt sygesikringsnummer
and driving licence
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 751
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 751
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 ( C5-0638/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0638/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0151/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0151/2001
Forslag til Rådets henstilling om børns og unges alkoholforbrug ( KOM(2000) 736
Proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents ( COM(2000) 736
I Kommissionens meddelelse om "Trafiksikkerhed: hovedopgaver i EU” ( KOM(2000) 125
In the Communication from the Commission “Priorities in EU road safety” ( COM(2000)125
er et af de
as one of the
indsats for at nedbringe det
reduce the
omhandler specifikt problemet med de unge bilister og motorcyklister, og der stilles forslag om en promillegrænse på 0,2 mg/ml for uerfarne bilister og førere af tohjulede motorkøretøjer.
specifically identifies the problem of young drivers and riders and proposes a limit of 0.2mg/ml for inexperienced drivers and also riders of two-wheeled motor vehicles.
som et af de seks
as one of the
, som ligger på omkring 45.000, samt antallet af alvorlige tilskadekomster, der medfører kronisk eller livsvarig invalidering.
, which is approximately 45 000, and the number of serious injuries resulting in chronic or lifelong disabilities
for førere af motorkøretøjer
for drivers of motorised vehicles
En af målsætningerne i fællesskabshandlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF) er fremme af analyse, evaluering og udveksling af erfaringer og oplysninger samt støtte til aktioner vedrørende foranstaltninger til forebyggelse af
One of the objectives of the Programme of Community Action on health promotion, information, education and training (European Parliament and Council Decision No 645/96/EC) is the promotion of examination, assessment and exchange of experience and support for actions concerning measures to prevent alcohol
skadeligt alkoholforbrug
the harmful use of
og de sundhedsmæssige, sociale
alcohol and the health, social
og økonomiske
and economic
I henhold til EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/99/EF) vil skader, der opstår i forbindelse med
Under the programme of Community action on injury prevention (European Parliament and Council Decision No 372/99/EC) injury associated with
, være omfattet af en del af de foranstaltninger, der iværksættes, hvilket kan være nyttigt til støtte for indsamlingen af data, der er nødvendige for gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
will be part of the actions undertaken, which could be useful to support the collection of data needed for the implementation of the proposed measures;
alkoholforbrug eller -misbrug
the use or abuse of alcohol
Det er i forbindelse med de foranstaltninger, det henstilles at træffe, vigtigt at bemærke, at det i det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF
For the purposes of the recommended measures, it is important to note that the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler anføres, at for at bidrage til virkeliggørelsen af et højt sundhedsniveau og til beskyttelse af forbrugernes sundhed sikres der på levnedsmiddelområdet, især hvad angår alkoholholdige drikkevarer, en passende forbrugeroplysning, bl.a. ved angivelse af ingredienser i mærkningen, at dette er så meget mere nødvendigt, som der i de seneste år er dukket stadig flere alkoholholdige drikkevarer op på markedet, hvis sammensætning og præsentation klart er udviklet med henblik på salg til unge, og at det er nødvendigt at have en fælles lovgivning om mærkning af alkoholholdige drikkevarer for udvidelsen og bevarelsen af det indre marked for disse produkter.
on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs states that, in order to contribute to the achievement of a high level of health and to the protection of the health of consumers, it shall be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, and especially alcoholic beverages, inter alia through the listing of the ingredients on labels, that the need for this is all the more urgent since more and more alcoholic beverages whose composition and presentation are obviously geared to sales to young people have come onto the market in recent years, and that common legislation on the labelling of alcoholic beverages is essential for the expansion and preservation of the internal market in these products;
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler anføres, at for at bidrage til virkeliggørelsen af et højt sundhedsniveau og til beskyttelse af forbrugernes sundhed sikres der på levnedsmiddelområdet, især hvad angår alkoholholdige drikkevarer, en passende forbrugeroplysning, bl.a. ved angivelse af ingredienser i mærkningen, at dette er så meget mere nødvendigt, som der i de seneste år er dukket stadig flere alkoholholdige drikkevarer
on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs states that, in order to contribute to the achievement of a high level of health and to the protection of the health of consumers, it shall be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, and especially alcoholic beverages, inter alia through the listing of the ingredients on labels, that the need for this is all the more urgent since more and more alcoholic beverages
samt alkoholholdige læskedrikke ("alcopops”) eller "pre-mix”
and alcopop or 'synthetic drinks'
op på markedet, hvis sammensætning og præsentation klart er udviklet med henblik på salg til unge, og at det er nødvendigt at have en fælles lovgivning om mærkning af alkoholholdige drikkevarer for udvidelsen og bevarelsen af det indre marked for disse produkter.
whose composition and presentation are obviously geared to sales to young people have come onto the market in recent years, and that common legislation on the labelling of alcoholic beverages is essential for the expansion and preservation of the internal market in these products;
(9 a) Reguleringen af prisforholdet mellem alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikkevarer på udskænkningssteder med alkohollicens, hvorefter der mindst skal føres en alkoholfri drik, som ikke er dyrere end den billigste alkoholholdige drik i samme mængde - således som det er fastsat i lovgivningen i mindst en medlemsstat - kan spille en vigtig rolle i forbindelse med beskyttelsen af børn og unge mod et for stort alkoholforbrug.
(9a) Regulation of the cost ratio between alcoholic and non-alcoholic beverages on licensed premises, whereby at least one non-alcoholic beverage must be available which is not more expensive than the same measure of the least expensive alcoholic beverage, as the law in at least one Member State stipulates, could play an important role in preventing children and adolescents from consuming excessive amounts of alcohol;
(13 a) I betragtning af alkoholmisbrugets ødelæggende virkninger for sundheden, især de unges, er det nødvendigt med mere bindende europæiske forskrifter for de reklamer for alkoholholdige drikkevarer, der henvender sig til unge.
(13a) Stricter European rules on alcohol advertising aimed at young people are necessary, given the disastrous effects of alcohol abuse on health, particularly for young people;
(14 a) Der bør dog henvises til, at indtagelse af vin i rimelige mængder under måltiderne indgår som en naturlig del af kulturen og ernæringsvanerne i medlemsstaterne og er ikke forbundet med alkoholproblemer;
It should be recalled, however, that in the culture of the peoples of the European Union's Member States the drinking of wine during meals, in reasonable quantities, is an integral part of eating habits and is unrelated to alcoholism problems;
Der er et klart behov for, at Fællesskabet forbedrer dataindsamlingen
There is a clear need for the Community to improve data collection
omstændighederne ved
, the conditions
samt arten og omfanget af de problemer, der skyldes børns og unges alkoholforbrug.
and the scale of the problems caused by the drinking of alcohol by children and adolescents.
Der bør løbende foretages en vurdering af de trufne foranstaltninger, navnlig for så vidt angår deres effektivitet
A continuous assessment of the measures undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness
og resultaterne
and the achievements
Eftersom målgruppen hovedsagelig består af børn og unge, tager de foreslåede foranstaltninger først og fremmest sigte på begrænsning af efterspørgselen gennem målrettede forebyggende indgreb og tilegnelse af en sund og ansvarsbevidst adfærd.
Given that the target group consists principally of children and adolescents, the measures proposed should seek primarily to curb demand through targeted preventive measures and the adoption of healthy and responsible forms of behaviour;
Der bør løbende foretages en vurdering af de trufne foranstaltninger
a continuous assessment of the measures undertaken should be carried out
på de to ovennævnte områder,
at the two above-mentioned levels
navnlig for så vidt angår deres
, with particular regard to their
gennemførelse og
implementation and
effektivitet på
effectiveness at
vurdere de allerede eksisterende data og samtlige nye data, som fremkommer ved de delundersøgelser, der foretages, med henblik på at fastslå omfanget og følgerne af problemet forbundet med især børns og unges alkoholforbrug.
Evaluate existing data and whatever new data come to light through appropriate studies in each case, so as to establish the scale and consequences of the problem resulting from the use of alcohol, especially by children and adolescents.
hensigtsmæssige sundhedsfremmende politikker
appropriate health promotion policies
og foranstaltninger
and measures shall be developed, implemented and
, der er rettet mod børn, unge, deres forældre, lærere og pædagoger på lokalt
targeted at children, adolescents, their parents, teachers and carers, at local,
og nationalt plan samt fællesskabsplan
national and European level
med henblik på at fremme de unges mulighed for at træffe et informeret valg med hensyn til deres sundhed
, supporting young people's capacity to make informed choices regarding their health
Henstilling 1 a (ny)
Recommendation 1 a (new)
samt længden af den tid, hvor alkoholen forbliver i blodkredsløbet; en særlig indsats for at fremme en sund levevis og selvagtelse gennem en helhedsstrategi bør anses for særlig passende i denne forbindelse
and of the length of time alcohol remains in the bloodstream
Henstilling 3 a (ny)
Paragraph 3 a (new)
Henstilling 3 b (ny)
Paragraph 3 b (new)
Henstilling 3 c (ny)
Recommendation 3 c (new)
Henstilling 3 d (ny)
Recommendation 3 d (new)
fremme og give ressourcer til evalueringer af de mest effektive metoder for sundhedsfremme og -uddannelse i relation til alkohol;
Encourage and provide resources for evaluations of the most effective methods of health promotion and education in relation to alcohol;
fremme og give ressourcer til evalueringer af de mest effektive metoder for sundhedsfremme og -uddannelse i relation til alkohol,
Encourage and provide resources for evaluations of the most effective methods of health promotion and education in relation to alcohol
hvad angår såvel alkoholindtagelse i rimeligt omfang som alkoholmisbrug og søge at gøre de praktiserende læger både mere bevidste om disse metoder og mere villige til at anvende dem
, with reference both to sensible drinking and to alcohol abuse; strive to make medical practitioners both more aware of these methods and more willing to act on them
Ændring 18 + 55
Amendments 18 and 55
ungdoms- og studenterorganisationer
and student
, idrætsforeninger og andre tiltag i lokalsamfundet til at medtage og integrere sundhedsuddannelse i relation til
organisations, sports organisations and other local community initiatives to include and integrate health education in relation to
brugen af psykoaktive stoffer og
the use of psychoactive substances and
alkohol i deres aktivitetsprogrammer
alcohol within their programmes of activity
Henstilling 5 a (ny)
Recommendation 5 a (new)
Henstilling 5 b (ny)
Recommendation 5 b (new)
Henstilling 6
Recommendation 6
støtte producenterne af alkoholholdige drikkevarer i deres indsats for at udforme en særlig uddannelse for serverings- og salgspersonale med henblik på beskyttelse af børn og unge;
Encourage the producers of alcoholic beverages in their efforts to develop specific training for servers and sales persons with regard to the protection of children and adolescents;
støtte producenterne
Encourage the producers
og forhandlerne
and retailers