natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ærede parlamentsmedlem derimod henviser til muligheden for at underkaste retsakter vedtaget af Den Europæiske Union nationale ratificeringsprocedurer, præciserer Rådet, at denne mulighed generelt ikke er hjemlet i traktaterne.
If, on the other hand, the Honourable Member is referring to the possibility of submitting acts adopted by the European Union to national ratification procedures, the Council would note that this is not generally provided for by the treaties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0696/09
WRITTEN QUESTION P-0696/09
Om: Reklame for nationalt producerede biler og landbrugsprodukter
Subject: Advertising of agricultural products and cars which refers to their domestic origin
Ifølge Kommissionens fortolkning må det finske flag og andre nationale symboler ikke anvendes i forbindelse med markedsføring af finske varer, hvis staten deltager i finansieringen af reklamekampagnen.
According to the Commission's interpretation, it is no longer permitted to use the Finnish flag and other national symbols to market domestically produced food if the State contributes financially to the campaign.
Det er i denne forbindelse ikke kun de ord og billeder, der bliver anvendt, men også musikken, der ikke må være typisk finsk.
Not only images and words are to be monitored in this respect: any music used must not be of a markedly Finnish character, either.
Kommissionen begrunder sin afgørelse med, at offentlige støtteforanstaltninger kan medføre konkurrenceforvridninger på et frit marked.
The Commission justifies its decision by suggesting that public subsidies may distort competition on the free market.
Hvis man fremhæver et produkts nationale oprindelse, kan det påvirke handelen mellem landene ved at favorisere en bestemt virksomhed eller et bestemt produkt.
Stressing the domestic origin of products could influence trade between countries by favouring a particular undertaking or product.
Kommissionens afgørelse er navnlig uheldig for de finske landbrugere, men den ærgrer også andre finske borgere.
The Commission's decision is particularly damaging to Finnish farmers, but many people in Finland also greatly resent it.
F.eks. forbruger transport af tomater fra Spanien til Finland meget mere energi, end det gør at købe lokalt producerede tomater.
Transporting tomatoes, for example, from Spain to Finland consumes far more energy than buying locally produced Finnish tomatoes.
Køb af lokale tomater er langt mere miljøvenligt, hvilket ikke er ligegyldigt i en tid, hvor alle taler om klimaændringer.
This means that it is far more environmentally sound to buy Finnish tomatoes, which is a point that should be borne in mind in these times of concern about climate change.
Hvorfor tillader Kommissionen den tyske stat at støtte sin bilindustri med milliarder af euro samt at gøre reklame for den tyske BMW, når den samtidig ikke tillader offentlig støtte til landbrugsproduktion?
On what basis does the Commission allow the German State to spend billions of euros on subsidies for its car manufacturing industry and at the same time advertise BMWs, for instance, as being German, while the Commission does not allow public subsidies for agricultural products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0698/09
WRITTEN QUESTION P-0698/09
Kan Kommissionen oplyse, om den foreslåede ITS-handlingsplan, der blev bekendtgjort i december 2008, indgår som første del af en ITS-pakke i flere dele, eller om denne handlingsplan er Kommissionens altomfattende handlingsplan for ITS, og at der dermed ikke er planer om at offentliggøre en anden plan i løbet af de næste par år?
Could the Commission clarify whether the proposed ITS Action Plan announced in December 2008 is part of a multi-part ITS package, of which this is the first step, or is this action plan meant to be the all-encompassing action plan for ITS from the Commission, with no further plans to publish another plan in the next few years?
Forespørgeren stiller dette spørgsmål, fordi han er forbeholden over for den manglende balance med hensyn til fremme af ITS i byområder, fordelene for offentlig transport og adgangen til ITS-tjenester på områder som f.eks. problemer med personlig mobilitet for personer med reduceret mobilitet, og han mener, at det ville være at forpasse en mulighed, hvis han ikke tog disse spørgsmål i betragtning.
I ask this because of reservations about the lack of balance in relation to promotion of ITS in urban areas, the benefits for public transport and the linkages to ITS services in areas such as personal mobility issues for people with reduced mobility, and feel that failure to take these issues into account will represent a missed opportunity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0699/09
WRITTEN QUESTION P-0699/09
Om: EU's bestræbelser på at stoppe anvendelsen af dødsstraf
Subject: EU efforts to end the use of the death penalty
EU er på forkant med de internationale bestræbelser på at stoppe anvendelsen af dødsstraf.
The EU is at the forefront of international efforts to end the use of the death penalty.
Hvilke fremskridt kan Kommissionen berette om med hensyn til dens kampagne for et verdensomspændende moratorium for dødsstraf?
What progress can the Commission report with regard to its campaign for a worldwide moratorium on the death penalty?
I januar blev fire mennesker henrettet i Japan.
Four people were executed in Japan in January.
Forinden fandt en henrettelse sted i den caribiske stat St Kitts and Nevis i december, hvilket er usædvanligt, og i Jamaicas parlament stemtes der for at bevare anvendelsen af dødsstraf.
This follows a rare execution in the Caribbean state of St Kitts and Nevis in December, as well as a vote in Jamaica's parliament to maintain use of the death penalty.
Ifølge Amnesty International's årlige rapport om dødsdomme og henrettelser blev 1 252 mennesker henrettet i på verdensplan i 2007 i lande som USA, Singapore og Bangladesh.
According to Amnesty International's annual report on death sentences and executions, 1 252 people were executed worldwide in 2007 in countries such as the US, Singapore and Bangladesh.
Indsamler Kommissionen ajourførte statistikker om udbredelsen af dødsstraf på verdensplan?
Is the Commission collecting up-to-date statistics on the prevalence of the death penalty worldwide?
Hvilke drøftelser har der fundet sted mellem EU og disse stater om deres anvendelse, eller eventuelle fremtidige anvendelse, af dødsstraf?
What discussions have there been between the EU and these states over their use, or possible future use, of the death penalty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0745/09
WRITTEN QUESTION P-0745/09
Om: Fællesskabspolitik om salgsfremstød for landbrugsprodukter
Subject: Community agri-food promotion policy
Denne forordning lever imidlertid ikke op til markedsaktørernes, dvs. landbrugernes, industriens og landbrugsfødevarehandelens, forventninger.
However, it still does not meet the expectations of those working in the industry, whether they are farmers or in agri-food production and sales.
Der er nødvendigvis behov for en revision af denne forordning, hvis der skal tages hensyn til, at restitutionsordningerne fuldstændig falder væk samt til fordelene ved bestemmelserne om oplysningskampagner og salgsfremstød, der er accepteret i forbindelse med WTO's »grønne boks«.
The need for a review becomes even more obvious now we are contemplating impending abolition of the refund scheme, and the benefits of a promotion and information scheme acceptable for WTO purposes within what is known as the ‘green box’.
De forskellige berørte sektorer, der er samlet i en rådgivende gruppe om salgsfremstød for landbrugsprodukter i Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, har enstemmigt bekræftet behovet for at forbedre de aktuelle bestemmelser og gøre dem mere fleksible, mindre komplicerede, mere åbne over for virksomhedernes behov og mere effektive.
The various interested parties meeting in the Advisory group on the promotion of agri-food products in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development have unanimously confirmed the need to improve the current scheme by making it more flexible, less complicated, more open to the needs of the industry and more effective.
Kan Kommissionen bekræfte, at den har til hensigt at ændre forordning (EF) nr. 3/2008?
Can the Commission confirm that it is planning to amend the present Regulation (EC) No 3/2008?
Kan Kommissionen i givet fald oplyse om, hvilke væsentlige elementer den har tænkt sig at lade omfatte af denne revision?
If so, could it indicate the essential points that it intends to include in that amendment?
Hvornår og hvordan — grønbog, offentlig høring, meddelelse — har Kommissionen tænkt sig offentligt at åbne debatten om denne ændring?
When will it be publicly launching the debate on such a review, and in what way — via a Green Paper, public consultation, or a communication?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0746/09
WRITTEN QUESTION P-0746/09
Om: Projekt om højhastighedstog i Lugo-provinsen (Spanien)
Subject: High-speed train project in the province of Lugo (Spain)
Drejer det sig virkelig om et projekt om højhastighedstog i Europa? 2.
Is this really a European high-speed rail network project? 2.
Kan Kommissionen bekræfte, at der er tale om en enkeltsporet bane, at toget kommer til at køre mellem 120 og 160 km/t på 69 % af strækningen, samt at den er tiltænkt både passager- og godstransport? 3.
Can the Commission confirm that we are speaking about a single-track project, for passengers and goods, where speeds will be of 120 and 160 km per hour over 69 % of the route? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0747/09
WRITTEN QUESTION P-0747/09
Om: Provokerende handlinger fra FYROM's side — overtrædelse af interimsaftalen
Subject: Provocation by FYROM — infringement of interim agreement
Den 8. oktober 2008 forelagde myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) Kommissionen en ansøgning om EU-finansiering af den del af den fælleseuropæiske korridor nr. 10, som passerer gennem landet (afsnittet Demir Kapija-Smokvica).
On 8 October 2008 the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) applied to the Commission for Community funding for the road section of the pan-European Corridor X running through the country (Demir Kapija — Smokvica).
Ifølge mine oplysninger er anmodningen i færd med at blive undersøgt af Kommissionen, og det officielle svar forventes snart.
I have been informed that the application is being examined by the Commission and that a formal reply is expected.
Den 29. december 2008 offentliggjorde regeringen i FYROM i sin officielle tidende beslutningen om at omdøbe den del af korridor nr. 10, som passerer gennem landet, til »Alexander den Store af Makedonien«.
On 29 December 2008, an announcement appeared in the FYROM official journal that the Government intended to rename the section of Corridor X crossing the country as ‘Alexander the Great of Macedonia’.
Dette kommer oven på en række nye provokerende handlinger fra det pågældende land, såsom omdøbningen af et stadion i hovedstaden Skopje til »Philip II af Makedonien« og udsendelse af offentligt finansierede budskaber på nationale og internationale tv-kanaler, som baserer sig på den provokerende brug af symbolet for »Vergina-solen«.
This has been compounded by a number of recent provocative actions by this country, for example renaming the stadium situated in the capital Skopje ‘Philip II of Macedonia’, together with government-funded broadcasts on national and international television networks provocatively making use of the ‘Star of Vergina’ symbol.
Disse provokerende handlinger krænker åbenlyst interimsaftalen mellem Grækenland og FYROM, som udtrykkeligt anfører, at regeringspropaganda og brug af symboler, der medvirker til at skabe had, fjendskab og vold, skal undgås.
Such acts of provocation constitute a direct infringement of the interim agreement between Greece and FYROM specifically requiring parties to refrain from government propaganda and the use of symbols inciting hatred, hostility and violence.
Samtidig overtræder de klart Sikkerhedsrådets resolution 817/93 og 845/93 og modarbejder de forhandlinger, som gennemføres i FN-regi med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet.
At the same time, they constitute a direct infringement of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93 and are undermining the UN-sponsored negotiations seeking to find a mutually acceptable solution regarding the question of nomenclature.
Den Europæiske Union har gentagne gange givet udtryk for sin støtte til FN's bestræbelser på at finde en løsning og undgå den slags nationalistisk, irredentistisk og intolerant opførsel fra et kandidatland.
The European Union has frequently reiterated its endorsement of the UN's efforts to find a solution and called for the avoidance of such nationalistic, irredentist and intolerant gestures on the part of a country seeking EU membership.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: —
In view of this can the Commission provide the following information: —
Hvordan bedømmer den omdøbningen af korridor nr. 10 til »Alexander den Store af Makedonien« og de nye lignende provokerende handlinger, som er foretaget af regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien? —
what view does it take of the renaming of Corridor X as ‘Alexander the Great of Macedonia’ and the recent acts of provocation by the FYROM Government? —
Agter den at tage denne provokerende adfærd i betragtning i forbindelse med den igangværende procedure til godkendelse af ansøgningen om fællesskabsfinansiering af korridor nr. 10? —
will it take these acts of provocation into account in considering the application for Community funding for Corridor X which is currently pending? —
Agter den at medtage denne provokerende adfærd i den næste statusrapport om FYROM? —
will it include references to these gestures of provocation in the forthcoming progress report for FYROM? —
Er den enig i, at de europæiske skatteydere ikke hverken direkte eller indirekte må bidrage til at tilskynde nationalistisk, irredentistisk og intolerant opførsel i det følsomme område, som Balkan er?
does it agree that the European taxpayer should not be required to contribute directly or indirectly to encouraging nationalist and irredentist gestures in a sensitive area such as the Balkans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0748/09
WRITTEN QUESTION P-0748/09
Om: Folkeafstemning i Schweiz den 8. februar 2009 om personers frie bevægelighed
Subject: Referendum in Switzerland on 8 February 2009 on free movement of persons
Den 8. februar 2009 afholdes i Schweiz en folkeafstemning om godkendelse af videreførelsen på ubestemt tid af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, der var blevet indgået for en foreløbig periode, der udløber i maj 2009, samt om godkendelse af gennemførelsen af protokollen om udvidelse af aftalen om fri bevægelighed til også at omfatte Rumænien og Bulgarien.
On 8 February 2009 Switzerland will hold a referendum on approval of the renewal for an unlimited period of the basic agreement between Switzerland and the European Community and its Member States on free movement of persons, an agreement which was concluded for a trial period that will end in May 2009, and on approval and implementation of the protocol concerning the extension of the agreement on free movement of persons to Romania and Bulgaria.
Jeg har som Europa-Parlamentets ordfører for protokollen om udvidelse af aftalen om personers fri bevægelighed til også at omfatte Rumænien og Bulgarien fulgt situationen i Schweiz på dette område nøje, både før og efter Europa-Parlamentets godkendelse den 9. oktober 2008, hvor den afgav samstemmende udtalelse om indgåelse af protokollen ( P6_TA(2008)0464 ).
As the European Parliament’s rapporteur on the Protocol concerning the extension of the agreement on the free movement of persons to Romania and Bulgaria, I have followed events in Switzerland in this context closely, before and after the approval given by the European Parliament in the form of its resolution under the assent procedure of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0464 ).
Jeg påskønner, at folkeafstemningen finder sted så hurtigt efter Europa-Parlamentets godkendelse, således at protokollen kan træde i kraft hurtigst muligt.
I appreciate the fact that the referendum is being held shortly after the approval by the European Parliament, thus allowing the Protocol to come into force as quickly as possible.
Jeg har fulgt optakten til folkeafstemningen i Schweiz og har med en vis bekymring kunnet konstatere en negativ tendens i kampagnen, vendt mod rumænerne og bulgarerne.
I have followed the events leading up to the referendum in Switzerland and have noted with concern that there has been a negative side to the campaign, directed against the Romanians and Bulgarians.
En sådan negativ kampagne bør efter min mening kun kunne bære frugt, hvis borgerne ikke ligger inde med alle nødvendige oplysninger, eller hvis de er dårligt underrettede.
I believe that such a campaign can only succeed if citizens do not have all the necessary information or are misinformed.
Derfor bør det schweiziske folk ubetinget informeres om de positive konsekvenser, som den fri bevægelighed for arbejdere inden for EU har haft på medlemsstaternes økonomier og således også vil få for den schweiziske økonomi.
This is why it is imperative that the Swiss people be informed of the positive effects that free movement of workers within the Union has had on Member States’ economies and told that these positive effects will have the same impact on the Swiss economy.
Borgere skal på den anden side også forstå de politiske konsekvenser af et muligt schweizisk NEJ, der vil aktivere »guillotineklausulen« og automatisk medføre ophævelse af seks andre aftaler med EU.
Citizens must also understand the political effects of a possible Swiss ‘no’, which would trigger the guillotine clause and, automatically, the cancelling of six other agreements with the European Union.
Hvad har Kommissionen gjort for at bibringe de schweiziske borgere disse oplysninger?
What has the Commission done to ensure that the Swiss people have this information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0749/09
WRITTEN QUESTION P-0749/09
Om: Forsinkelser i udbetalingen af støtte til de portugisiske landbrugere
Subject: Late payment of aid to Portuguese farmers
Forespørgeren henleder endnu en gang Kommissionens opmærksomhed på dette spørgsmål.
I wish again to raise the above subject, to which I have repeatedly been drawing the Commission’s attention.
Forespørgeren modtager stadig klager fra portugisiske landbrugere over konkrete tilfælde af forsinkede støtteudbetalinger, som den portugisiske regering (landbrugsministeriet) skylder de pågældende som led i den fælles landbrugspolitik, og over de alvorlige økonomiske og finansielle konsekvenser, dette indebærer for bedrifterne.
I am continuing to receive complaints from Portuguese farmers describing specific cases of delay in the payments to be made to them by the Portuguese Government (Ministry of Agriculture) under the CAP, as well as the serious economic and financial consequence entailed for their farms.
Situationen forværres yderligere af, at den portugisiske stat er meget punktlig, når det drejer sig om at inddrive moms hos de portugisiske landbrugere, samtidig med at den systematisk er bagud med de momsrefusioner, som de pågældende har ret til.
The situation is made worse by the fact that Portugal is one the one hand very punctual when it comes to collecting VAT from its farmers, but on the contrary invariably late in paying them the VAT refunds to which they are subsequently entitled.
Selv om dette er en anden problematik, der henhører under finansministeriet og også rammer andre produktionssektorer, går den dog særlig hårdt ud over landbrugerne, som i forvejen lider under landbrugsministeriets ligegyldighed og fejlslagne praksis.
This is a different problem within the province of the Finance Ministry, and it affects other productive sectors as well, but it does added harm to farmers, who are suffering because of the insensitivity of, and maladministration by, the Ministry of Agriculture.
Denne tingenes tilstand, der i sig selv er uacceptabel, bliver yderligere forværret af den nuværende finansielle krise, hvor staten rettidigt burde udbetale de skyldige beløb til produktionssektorerne i stedet for at holde dem tilbage.
What is already unacceptable is now becoming a more serious problem in view of the present crisis, given that liquid assets due, far from being withheld, need to flow in good time from the state to productive sectors.
Har den forlangt, at den portugisiske regering rettidigt udbetaler de skyldige beløb som led i den fælles landbrugspolitik til de portugisiske landbrugere? —
Has the Commission been urging the Portuguese Government to pay the farmers in time, as and when required under the CAP? —
Har den gjort den portugisiske regering opmærksom på, at denne er forpligtet til at opfylde dette krav både helt generelt og ikke mindst på grund af den nuværende krise? —
Has it been impressing upon the Portuguese Government that such action is vital, not just from a general point of view, but especially at this time, given the current crisis? —
Hvilke svar og garantier har den modtaget fra den portugisiske regering? —
What answers and guarantees has it been given by the Portuguese Government? —
Har den mulighed for at sikre, at Portugal én gang for alle sætter en stopper for disse forsinkelser og andre uregelmæssigheder, som har præget tildelingen og den faktiske udbetaling til landbrugerne af den støtte, som de er berettiget til under den fælles landbrugspolitik?
Is it in a position to ensure that Portugal will cease once and for all to hold up and otherwise hamstring the process of allocating and paying out the support to which farmers are entitled under, and for the purpose of pursuing, the CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0750/09
WRITTEN QUESTION P-0750/09
Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder — opfyldelse af Lissabonstrategien
Subject: Gender equality — implementation of the Lisbon Strategy
Disse tre udfordringer hænger på mange måder sammen.
These three challenges are interlinked in many respects.
En af strategiens vigtigste målsætninger er, at 60 % af alle kvinder skal være i beskæftigelse senest i 2010.
One of the most important objectives of the Lisbon Strategy is to achieve a 60 % employment rate for women by 2010.
At kunne forsørge sig selv er en forudsætning for kvindernes fulde frigørelse, men en forudsætning for at kunne varetage et arbejde er at have god adgang til børnepasning såvel som til ordentlig pleje af de ældre generationer.
Being able to earn an independent living is a condition of women's complete emancipation but being able to work is conditional upon good access to childcare and good care for the older generations.
Disse er forudsætninger for, at kvinder kan arbejde.
These conditions must be fulfilled if women are to be able to work.
Det fremgår af en undersøgelse i de forskellige EU-medlemsstater, at der i lande, hvor det offentlige udbyder almennyttige børnepasningsordninger, i gennemsnit fødes flere børn end i de lande, hvor der ikke er sådanne ordninger.
A study carried out across the Member States reveals that countries providing general access to public-sector childcare also have a higher average birth rate than countries which do not.
De lande, hvor flest forældre benytter sig af den offentlige børnepasning og flest kvinder er i arbejde, er også Europas økonomisk mest fremgangsrige lande.
Those countries in which most parents use public-sector childcare and most women are employed are also among the most economically successful countries in Europe.
Lande med veluddannede, udearbejdende kvinder har de højeste fødselstal.
Countries with well-educated, gainfully employed women have the highest birth rate.
Dette hænger således sammen med tilgangen til børnepasningsordninger, som er en forudsætning for økonomisk udvikling, velstand, retten til arbejde og fødselstal.
There is, therefore, a clear link between access to childcare — which is a condition of economic development and prosperity — the right to work and the birth rate.