natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder de politisk ansvarlige i Albanien og naboregionen, EU-institutionerne, FN's Højkommissariat for Flygtninge og ngo'erne om kraftigt at bidrage til at iværksætte en asylordning i Albanien og naboregionen, for så vidt som disse lande indtager eller eventuelt vil kunne indtage rollen som modtagerland, idet der må lægges vægt på at sikre adgangen til asylansøgningsprocedurerne, på faciliteter til modtagelse af flygtninge samt på foranstaltninger til social integration, så det bliver muligt at undgå vedvarende migrations- og flygtningebevægelser;
Calls on the political leaders of Albania and the neighbouring region, the EU institutions, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the NGOs to make a decisive contribution towards setting up an asylum system in Albania and the neighbouring region, insofar as these countries play or might play the role of host country, placing emphasis upon guaranteeing access to asylum-granting procedures, facilities for receiving refugees and social integration measures, in order to prevent immigrants and refugees being continually moved;
opfordrer derfor Kommissionen til at integrere ngo'erne så intensivt som muligt i udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter;
Calls on the Commission, therefore, to involve NGOs as closely as possible in the establishment and implementation of projects;
minder om, at ingen stat i henhold til Genève-konventionen under nogen omstændigheder kan udvise eller sende flygtninge og asylansøgere tilbage til deres oprindelsesland eller til et tredjeland, hvor de er i fare for at blive forfulgt, og at tvangsforflyttede og personer, som har fået tildelt midlertidig beskyttelse, først kan sendes hjem, når der er etableret tilstrækkeligt reintegreringspotentiel og sikre forhold;
Recalls that, under the Geneva Convention, no state may expel or return refugees or asylum-seekers in any manner whatsoever to their country of origin or to a third country where there is a danger that they may be prosecuted and that the return of displaced persons and those granted temporary protection may only take place once sufficient reintegration potential and existence of safe conditions have been established;
kræver, at der ydes de mest sårbare persongrupper, dvs. ældre, uledsagede mindreårige, handicappede, psykisk skadede, syge og kvinder, særlig hjælp til at blive genintegreret i Kosovo, samt at de reelt garanteres sikre forhold;
Calls for the reintegration of persons in Kosovo and the provision of aid for the most vulnerable categories, such as the elderly, unaccompanied minors, the handicapped, the wounded or ill and women, together with the guarantee of genuinely safe conditions;
kræver, at medlemsstaterne gennemfører de lovforanstaltninger, der indebærer, at Albanien skal tilbagetage personer, hvis asylansøgning er blevet afvist, og kraftigt styrker de administrative strukturer, der har kompetence til at behandle ansøgningerne (jf. foranstaltning 124 a);
Calls on the Member States to apply the legislative measures designed for the readmission to Albania of persons whose asylum applications have been rejected and to ensure that the administrative structures responsible for examining their applications are substantially strengthened (see measure 124 (a));
støtter Kommissionens forarbejde i forbindelse med forhandling om en stabilitets- og associeringsaftale mellem EU og Albanien;
Endorses the Commission's preparations for the negotiation of a stability and association agreement between the EU and Albania;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge samt til den albanske regering og det albanske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the government and parliament of Albania.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapporter til Det Europæiske Råd om bedre lovgivning 1998 - Et fælles ansvar ( KOM(1998) 715
European Parliament resolution on the Commission report to the European Council: Better lawmaking 1998 - A shared responsibility (1998) ( COM(1998) 715
) og bedre lovgivning 1999 ( KOM(1999) 562
) and Better lawmaking 1999 ( COM(1999) 562
der henviser til Kommissionens to rapporter ( KOM(1998) 715
having regard to the Commission reports ( COM(1998) 715
og KOM(1999) 562
and COM(1999) 562
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 5, og til protokol nr. 7 til Amsterdam-traktaten,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, to Article 5 thereof and to Protocol No 7 to the Treaty of Amsterdam,
henviser til, at borgerne i EU i mange tilfælde i deres andragender til Parlamentet har stillet krav om en mere vidtgående forenkling af den lovgivning, som bliver til på fællesskabsplan, idet denne nu ofte forekommer borgerne urimeligt kompliceret i forhold til målsætningerne,
having regard to the petitions to Parliament from European citizens repeatedly demanding greater simplification in the law adopted at European level, the complexity of which often seems to them to be disproportionate to its aims,
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 13. april 2000,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 April 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0269/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Petitions and the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0269/2000
der henviser til, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er retlige principper, som er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at sikre, at Fælleskabets beslutninger træffes så tæt på borgerne som muligt, dog bortset fra Fællesskabets virke på de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, for så vidt som dette er hensigtsmæssigt og ikke berører den interne kompetencefordeling i medlemsstaterne,
whereas the subsidiarity principle and the principle of proportionality are legal principles enshrined in the Treaty on European Union with a view to ensuring that Community decisions are taken at the closest possible level to citizens, without prejudice to Community action in fields in which it does not have sole competence, when such action is appropriate and without affecting the allocation of powers within the Member States,
der henviser til, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet må anvendes konsekvent og videreudvikles på baggrund af den udfordring, som Unionen står overfor som følge af udvidelsen mod Øst,
whereas the subsidiarity principle and the principle of proportionality must be applied consistently and developed further, given the challenges to the Union posed by enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe,
der henviser til nødvendigheden af at udvide Unionens virksomhed i overensstemmelse med nærhedsprincippet på visse områder, da medlemsstaternes handling ikke længere er tilstrækkelig,
whereas there is a need to extend the Union's activity in some areas, in accordance with the subsidiarity principle, because action by the Member States is no longer sufficient,
der henviser til, at kvaliteten af den bestående og den foreslåede lovgivning og dens gennemførelse skal være underkastet hovedprincipper om: gennemsigtighed, ansvarlighed, sammenhæng, proportionalitet og forenkling,
whereas the quality of existing and proposed legislation and its enforcement must be governed by the key principles of transparency, accountability, consistency, proportionality and simplification,
der henviser til dagsordenen for topmødet i Lissabon, hvor der henvistes til behovet for at forbedre lovgivningen, navnlig for de mindre virksomheder,
whereas the Lisbon Summit agenda referred to the need to improve the regulatory environment, in particular for small businesses,
der henviser til, at borgerne i EU forståeligt nok bliver forvirrede, når de konfronteres med et utal af retsbestemmelser af forskellig oprindelse og værdi, som gør det svært for dem at forstå, hvilke rettigheder de har, hindrer udøvelsen af disse rettigheder eller komplicerer klageadgangen,
whereas European citizens are understandably confused when they are faced with a welter of laws with different sources and values, making it difficult to grasp the rights to which they are entitled or obstructing the exercise of those rights and making it harder to gain access to the means of redress,
der er opmærksom på, at træge procedurer og den administrative opbygnings manglende gennemskuelighed i både medlemsstaternes og EU's forvaltning kan øge borgernes følelse af frustration og fjernhed,
whereas both national and European administrations may, because of their cumbersome procedures and their services" lack of transparency, increase the sense of frustration and isolation of European citizens,
understreger, at der er nødvendigt at sikre en effektiv overholdelse gennem overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed, proportionalitet og sammenhæng;
Reiterates the need to facilitate effective compliance by means of respect for the principles of transparency, accountability, proportionality and consistency;
mener, at en sådan fremgangsmåde vil indebære en forbedring og en forenkling af bestemmelserne;
Believes that such an approach will improve and simplify the regulatory environment;
Rapporterne 3.
I. The reports 3.
glæder sig over den regelmæssige og aktuelle forelæggelse af nærhedsrapporter, men opfordrer Kommissionen til at drage omsorg for, at fremtidige rapporter indeholder flere detaljer om gennemførelsen, statistiske oplysninger og evaluering af nærhedsprincippet, så det reelt kan vurderes, hvordan Kommissionen har anvendt sidstnævnte princip;
Welcomes the regular and current submission of reports on subsidiarity but calls on the Commission, in future reports, to provide more details concerning implementation, statistics and the assessment of the subsidiarity principle on the basis of which its implementation of that principle may be properly judged;
opfordrer Kommissionen til i sine fremtidige rapporter om bedre lovgivning at give en oversigt over og en evaluering af, hvorfor den foreslår en forordning eller et direktiv, så det kan vurderes, om subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet er blevet overholdt;
Calls on the Commission, in its future reports on "Better Lawmaking", to include a section detailing why it chose to put forward specific proposals for regulations or directives so that it can be determined whether the principles of subsidiarity and proportionality were applicable or not;
opfordrer Kommissionen til ved ændringer af de eksisterende fællesskabsbestemmelser at forelægge kodificerede forslag, hvor ændringerne er integreret i de eksisterende direktiver eller forordninger;
Calls on the Commission, when amending existing EC legislation, to put forward codified proposals so that the amendments are incorporated into existing directives or regulations;
opfordrer Kommissionen til at indføre en slags resultattavle for ”overflødig” lovgivning med henblik på at afskaffe denne lovgivning, så den bestående lovgivning reelt bliver enkel, gennemsigtig og hensigtsmæssig;
Calls on the Commission to introduce some sort of scoreboard of "superfluous" legislation with a view to repealing that legislation and ensuring that the existing body of law is indeed simplified, transparent and effective;
minder om, at den af Det Europæiske Råd i 1992 krævede rapport skulle omhandle nærhedsprincippets anvendelse; konstaterer, at rapporten også skulle vurdere andre spørgsmål såsom retsakternes kvalitet; beklager, at rapporten med hensyn til nærhed ikke er tilstrækkelig dybtgående;
Recalls that the report called for by the European Council in 1992 was to have been devoted to the application of the subsidiarity principle; notes that the report is also supposed to assess other matters, such as the quality of legal acts; regrets that, on subsidiarity, the report does not go into sufficient detail;
Nærhed 10.
Subsidiarity 10.
konstaterer, at det er vigtigt, at Den Europæiske Union foretager en nøje afgrænsning af henholdsvis Unionens og medlemsstaternes beføjelser for at begrænse konflikterne om fællesskabsbestemmelserne gyldighed;
Notes that it is important for the European Union to establish a clear demarcation of responsibilities between the European Union and the Member States so as to reduce disputes over the validity in law of Community legislation;
understreger, at undersøgelsen af en EF-retsforskrifts nødvendighed ikke er et rutinearbejde, der blot skal udføres, men må ske objektivt og med beviser for, at det tilstræbte mål ikke kan opfyldes ved medlemsstaternes handling eller inden for regionernes og kommunernes nationale rammer;
Points out that assessing the need for a Community legal act is not something to be dealt with in a routine procedure, but must take place in an unprejudiced manner and produce evidence that the desired objective is unattainable through action by the Member States or in the national context of the regions and local authorities;
glæder sig over, at Kommissionen bekender sig til decentralisering, nærhed og koncentration om de væsentlige europæiske opgaver Kommissionens meddelelse - Strategiske mål 2000 - 2005 "Udformning af det ny Europa” ( KOM(2000) 154
Welcomes the Commission's recognition of the need for decentralisation, subsidiarity and concentration on core European tasks Commission report, Strategic Objectives 2000-2005: Shaping the New Europe, ( COM(2000) 154
af 9.2.2000).
final, 9 February 2000.
, men går samtidig ind for klart afgrænsede ansvarsområder for de statslige niveauer for at undgå blandet kompetence; ser det ikke som nogen fordel, at dynamik og fleksibilitet fører til en permanent forskydning af beføjelser mellem de forskellige niveauer; nærer derfor tvivl om Kommissionens idé om "aktiv nærhed”, hvis dette medfører en yderligere udviskning af beføjelsernes fordeling;
but, at the same time, advocates clearly demarcated areas of responsibility at the various national levels as a means of avoiding mixed attribution of powers; can see no advantage in allowing a dynamic and flexible approach to lead to a permanent shift in powers between the different levels; consequently doubts the wisdom of the Commission's 'active subsidiarity' approach, if this is likely further to obscure existing attributions of powers;
mener, at det i forbindelse med regeringskonferencen er helt nødvendigt, at der tages reelt stilling til spørgsmålet om kompetencefordelingen på de forskellige regeringsniveauer; mener, at man herved vil kunne fremme gennemsigtigheden og bidrage til en mere tilfredsstillende gennemførelse af nærhedsprincippet;
Considers that, on the occasion of the present IGC, it is imperative that the question of allocation of responsibilities between different levels of government be effectively posed; holds that such an exercise would enhance transparency and would contribute to a more satisfactory implementation of the principle of subsidiarity;
foreslår, at traktatændringerne i overensstemmelse med nærhedsprincippet og den politiske og nationale mangfoldighed i Den Europæiske Union specifikt skal omfatte anerkendelse af og respekt for de politiske og lovgivningsmæssige beføjelser, som medlemsstaternes interne politiske instanser (forbundsstater, selvstyrende områder og regioner) er udstyret med som led i deres udøvende, lovgivningsmæssige og retlige relationer til EU-institutionerne;
Proposes that, in accordance with the subsidiarity principle and the political and national diversity of the European Union, the amendments made to the Treaties should specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States" internal political units (federated states, autonomous communities, regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions;
er af den opfattelse, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal gælde på alle lovgivningsområder og også med hensyn til afgørelsen om, hvorvidt et spørgsmål skal gøres til genstand for lovgivning vedrørende det indre marked;
Takes the view that the subsidiarity principle and proportionality must apply in all areas of legislation, including the decision as to whether to make a matter the subject of internal market legislation;
konstaterer med bekymring, at Kommissionen i stigende grad udgiver meddelelser om retsakters anvendelse; er af den opfattelse, at lovgiveren ikke må fratages beføjelsen til at træffe lovgivningsbeslutning under henvisning til nærhedsprincippet; anmoder Kommissionen om at forelægge en liste for Parlamentet med de eksisterende fortolkningsmeddelelser;
Notes with concern that the Commission is increasingly issuing communications for the application of legal acts; considers that the power of legislative decision-making must not be removed from the legislator by way of appeals to the subsidiarity principle; calls on the Commission to submit to Parliament a list of existing interpretative communications;
forventer, at Kommissionen kan modstå det af den kritiserede "lovgivningsmæssige pres”, når den finder, at krævede initiativer ikke er forenelige med nærhedsprincippet;
Expects the Commission to resist the 'legislative pressure' to which it has objected, if it regards initiatives required of it as being incompatible with subsidiarity;
anser de nationale parlamenters deltagelse i den europæiske beslutningsproces for yderst påkrævet, især med henblik på anvendelsen af nærhedsprincippet; opfordrer de nationale parlamenter til at styrke kontrollen med medlemsstaternes regeringer i Rådet;
Regards the involvement of the national parliaments in the European decision-making process as vital, precisely with a view to the implementation of the subsidiarity principle; urges the national parliaments to step up their scrutiny of the actions of the Member State governments in the Council;
Udvidelse 20.
Enlargement 20.
bekræfter Kommissionens vurdering af, at nærhedsprincippet med henblik på den kommende udvidelse med op til 12 stater er af central betydning, da den nødvendiggør en undersøgelse af EU-lovgivningens karakter og omfang;
Endorses the Commission's assessment that subsidiarity will assume crucial importance in the context of eventual enlargement by up to 12 states, since that can be expected to require a review of the nature and scope of lawmaking in the Community;
Andre aspekter 22.
Other aspects 22.
af 9.2.2000.
, 9 February 2000.
; lægger vægt på at understrege, at nærhedsprincippet også gælder for disse akter;
; values the observation that the subsidiarity principle is also valid for such items;
noterer med bekymring, at Kommissionen har en tilbøjelighed til at forelægge ”rammedirektiver” og adfærdskodekser; understreger risikoen for, at der på denne måde opstår en usikker lovgivning, som er mindre bindende (”soft law”) og mindre sikker, og som vil resultere i en fiktiv harmonisering og en vilkårlig overtagelse i de nationale retssystemer;
Notes with concern the tendency of the Commission to submit "framework directives" and codes of conduct; stresses the danger of thereby creating law that is uncertain, less binding ("soft law') and less secure, that will result in artificial approximation and random transposition of provisions into national legislation;
henviser til, for så vidt angår Kommissionens planer om i stærkere grad at tilstræbe frivillige aftaler mellem de involverede, at man dermed fratager lovgiveren beslutningsbeføjelser, og at sådanne former derfor kun er hensigtsmæssige, hvis de ikke berører tredjemands interesser eller offentlige interesser;
Points out, in relation to the Commission's intention increasingly to seek voluntary agreements among the parties concerned, that this may deprive the legislative authority of decision-making powers and that such arrangements are, therefore, only appropriate if the interests of third parties or the public interest are not involved;
anmoder Kommissionen om i sine kommende rapporter om bedre lovgivning at fremkomme med flere specifikke oplysninger om og eksempler på nærhedsprincippets anvendelse, så det rent faktisk kan fastslås, hvordan den anvender nærhedsprincippet;
Calls on the Commission to provide, in future reports on "Better Lawmaking", more specific information on, and examples of, the application of the principle of subsidiarity, as a basis for actually assessing how it has applied that principle;
opfordrer de institutioner, der har undertegnet ovennævnte interinstitutionelle aftale af 25. oktober 1993, til at stille flere midler til rådighed for at øge effektiviteten af de forskellige procedurer til forbedring af EF-lovgivningens affattelse og til om muligt at forenkle disse procedurer;
Calls on the Institutions which are a party to the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 to make available more resources for increasing the effectiveness of the various procedures for improving the quality of drafting of Community legislation and, where possible, to simplify such procedures;
anmoder sin formand om at frigøre tilstrækkelige midler til Den Juridiske Tjeneste med henblik på at opnå den ønskede kvalitetsforbedring af lovgivningsteksterne og større effektivitet samt sætte Parlamentets ordførere i stand til at udforme lovgivningsforslag;
Calls on its President to release adequate resources for its Legal Service in order to bring about the desired improvement in the quality of legislative texts and increased efficiency and to assist parliamentary rapporteurs in the drafting of legislative proposals;
er meget spændt på Kommissionens konkrete initiativer med henblik på at fremme nye former for europæisk forvaltning; anmoder den om klart at angive, hvordan og på hvilke områder dette kan komme til udtryk via anvendelse af nærhedsprincippet, og om at forelægge en konkret tidsplan for regelmæssig orientering af Parlamentet om fremskridtene;
Is anxious to see practical initiatives from the Commission to encourage new European decision-making structures and calls on it to give a clear indication of how, and in what areas, this will be expressed through application of the principle of subsidiarity, and to submit a specific time-frame to the European Parliament for informing it regularly of progress;
er af den opfattelse, at Regionsudvalgets stadig større rolle ved nærhedsprincippets anvendelse må anerkendes og udbygges;
Takes the view that the increasingly important role of the Committee of the Regions in the application of the subsidiarity principle must be recognised and extended;
anmoder Kommissionen om at skabe et mere systematisk grundlag for samarbejdet med ikke-statslige organisationer, for så vidt angår forberedelsen af lovgivning og politikkens og gennemførelse, men lægger vægt på at konstatere, at den demokratiske legitimitet af europæiske afgørelser ikke kan erstattes af ngo'ers deltagelse, og understreger i den forbindelse det direkte valgte Europa-Parlaments afgørende funktion;
Calls on the Commission to provide a more systematic basis for cooperation with non-governmental organisations in the field of drafting legislation and implementing policy; emphasises, however, that the involvement of NGOs cannot replace the democratic legitimacy of European decision-making and draws attention here to the authoritative function of the directly elected European Parliament;
glæder sig over, at Kommissionen har udviklet initiativer til vurdering af følgerne af forslag til EU-normer, og anmoder den om at udvikle en metode til vurdering af den europæiske politiks og lovgivnings virkning for borgernes dagligliv;
Welcomes the fact that the Commission has taken initiatives with a view to assessing the impact of proposals for Community legislation and calls on it to develop a 'citizens' criterion' for assessing the impact on the everyday life of the public of European policy and legislation;