natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategori 1- eller kategori 2-anlæg til mellemprodukter: et anlæg, hvor uforarbejdet kategori 1- eller kategori 2-materiale behandles og/eller midlertidigt opbevares med henblik på den videre transport til det endelige bestemmelsessted, og hvor visse forberedende aktiviteter, såsom fjernelse af huder og skind og undersøgelse efter slagtning, kan finde sted
"Category 1 or Category 2 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination and where certain preliminary activities, such as removal of hides and skins and performing post-mortem examinations, may take place;
Kategori 1-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor der forarbejdes kategori 1-materiale inden dets endelige bortskaffelse
"Category 1 processing plant" means a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal :
Kategori 2-oliekemisk anlæg: et anlæg, der forarbejder afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale under de betingelser, der er fastlagt i bilag VI, kapitel III
"Category 2 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 2 material under conditions set out in Annex VI, Chapter III;
Kategori 2-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor der forarbejdes kategori 2-materiale inden dets endelige bortskaffelse, videre forarbejdning eller anvendelse
"Category 2 processing plant" means a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal, further transformation or use;
Kategori 3-anlæg for mellemprodukter: et anlæg, hvor uforarbejdet kategori 3-materiale sorteres og/eller opskæres og/eller køles eller dybfryses i blokke og/eller midlertidigt opbevares med henblik på den videre transport til det endelige bestemmelsessted
"Category 3 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep-frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;
Kategori 3-oliekemisk anlæg: et anlæg, der forarbejder afsmeltet fedt fra kategori 3-materiale
"Category 3 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;
Kategori 3-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor kategori 3-materiale forarbejdes til forarbejdet animalsk protein og andre forarbejdede produkter, som kunne anvendes som fodermidler
"Category 3 processing plant" means a plant in which Category 3 material is processed into processed animal protein and other processed products that could be used as feed material;
Køkken- og madaffald: alle affaldsfødevarer med oprindelse i restauranter, cateringvirksomheder og køkkener, herunder centralkøkkener og husholdningskøkkener
"catering waste" means all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
Medforbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk. 5, i direktiv 2000/76/EF
"co-incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;
Medforbrænding: bortskaffelse af animalske biprodukter eller deraf afledte produkter i et medforbrændingsanlæg
"co-incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
Samlecentraler: anlæg til indsamling og behandling af visse animalske biprodukter bestemt til fodring af de dyr, der er nævnt i artikel 23, stk. 2, litra c)
"collection centres" means premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used for the feeding of the animals specified in Article 23(2)(c);
Komposteringsanlæg: et anlæg til biologisk nedbrydning af produkter af animalsk oprindelse under aerobe betingelser
"composting plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under aerobic conditions;
Nedbrydningsaffald: rester fra forarbejdning af animalske biprodukter i biogasanlæg
"digestion residues" means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
Indhold fra fordøjelseskanalen: indhold fra pattedyrs og strudsfugles fordøjelseskanal, både adskilt fra og ikke adskilt fra fordøjelseskanalen.
"digestive tract content" means the content of the digestive tract of mammals and ratites, whether or not separated from the digestive tract;
Tyggepinde og tyggeben: ugarvede produkter til selskabsdyr, fremstillet af huder og skind af hovdyr eller andet animalsk materiale
"dogchews" means untanned products for pet animals to chew, produced from hides and skins of ungulates or other animal material;
ændret ved
Directive as last amended by Directive 2001/46/EC
af animalsk oprindelse, herunder forarbejdet animalsk protein, blodprodukter, afsmeltet fedt, fiskeolie, fedtderivater, gelatine og hydrolyseret protein, dicalcium-phosphat, mælk og mælkebaserede produkter og colostrum
, that are of animal origin including processed animal proteins, blood products, rendered fats, fish oil, fat derivatives, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, milk, milk-based products and colostrum;
Fiskemel: forarbejdet animalsk protein fra havdyr, undtagen havpattedyr
"fishmeal" means processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals;
Pelsdyr: dyr, der holdes eller opdrættes med henblik på produktion af pels, men ikke anvendes til konsum
"fur animals" means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
Gelatine: naturligt, opløseligt protein, geldannende eller ikke-geldannende, som er fremkommet ved delvis hydrolyse af kollagen fremstillet af knogler, huder, skind og sener fra dyr (herunder fisk og fjerkræ)
"gelatine" means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
Grever: de proteinholdige rester fra afsmeltning efter delvis adskillelse af fedt og vand
"greaves" means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
Hermetisk lukket beholder: beholder, der er konstrueret til og skal beskytte indholdet mod mikroorganismer
"hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
Huder og skind: alt kutant og subkutant væv
"hides and skins" means all cutaneous and subcutaneous tissues;
Højkapacitetsforbrændingsanlæg: andet forbrændingsanlæg end et lavkapacitetsforbrændingsanlæg
"high-capacity incineration plant" means an incineration plant other than a low-capacity incineration plant;
Hydrolyseret protein: polypeptider, peptider og aminosyrer og blandinger heraf, fremstillet ved hydrolyse af animalske biprodukter
"hydrolysed proteins" means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
Forbrænding: bortskaffelse af animalske biprodukter eller deraf afledte produkter i et forbrændingsanlæg
"incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in an incineration plant;
Laboratoriereagenser: et færdigpakket produkt, som er brugsklart for den endelige bruger og indeholder et blodprodukt, og som ud fra sin fremstilling er bestemt til anvendelse på et laboratorium som reagens eller reagensprodukt, hvadenten de benyttes alene eller sammen med noget andet
"laboratory reagent" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;
Deponeringsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i Rådets direktiv 1999/31/EF
"landfill" means a disposal site as defined by Directive 1999/31/EC;
Lavkapacitetsforbrændingsanlæg: forbrændingsanlæg med en forbrændingskapacitet på mindre end 50 kg animalske biprodukter i timen
"low-capacity incineration plant" means an incineration plant with a throughput of less than 50 kilograms of animal by-products per hour;
Gylle: alle ekskrementer og/eller urin fra opdrættede dyr, med eller uden strøelse, samt guano
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, and guano;
Organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler: materialer af animalsk oprindelse, der sammen eller hver for sig anvendes til opretholdelse eller forbedring af jordbundens plantenæringsværdi, af dens fysiske og kemiske egenskaber og af dens biologiske aktivitet; de kan omfatte gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, kompost og nedbrydningsaffald
"organic fertilisers" and "soil improvers" mean materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
Græsarealer: arealer dækket af græs eller andre foderplanter, til afgræsning af husdyr
"pasture land" means land covered with grass or other herbage and grazed by farmed animals;
Anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr: et anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr eller tyggepinde og tyggeben, og hvor der ved fremstillingen heraf anvendes visse animalske biprodukter
"petfood plant" means a plant producing petfood or dogchews and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood or dogchews;
Foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, med indhold af kategori 3-materiale
"petfood" means food for pet animals containing Category 3 material;
Forarbejdet animalsk protein: animalske proteiner, der udelukkende kommer fra kategori 3-materiale, der er behandlet i overensstemmelse med denne forordning, således at de er egnede til direkte anvendelse som fodermiddel eller anden anvendelse i foderstoffer, herunder foder til selskabsdyr, eller til anvendelse i organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler; omfatter ikke blodprodukter, mælk, mælkebaserede produkter, colostrum, gelatine, hydrolyseret protein og dicalciumphosphat
"processed animal protein" means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with this Regulation so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilisers or soil improvers; it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate;
Forarbejdet foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, når foderet har undergået en behandling, der overholder kravene i bilag VIII, bortset fra råt foder til selskabsdyr
"processed petfood" means petfood, other than raw petfood, that has undergone treatment in accordance with the requirements of Annex VIII;
Forarbejdede produkter: animalske biprodukter, der har været underkastet en af de i bilag VII eller VIII krævede forarbejdningsmetoder eller en anden heri krævet behandlingsmetode
"processed products" means animal by-products that have undergone one of the processing methods or another treatment required by Annex VII or VIII;
Forarbejdningsmetoder: de metoder, der er anført i bilag V, kapitel III
"processing methods" means the methods listed in Annex V, Chapter III;
Forarbejdningsanlæg: en virksomhed, der forarbejder animalske biprodukter
"processing plant" means an animal by-products processing plant;
In vitro-diagnostikum: et færdigpakket produkt, der er brugsklart for den endelige bruger og indeholder et blodprodukt og anvendes som henholdsvis reagens, reagensprodukt, kalibreringsmiddel, kit eller ethvert andet system, hvad enten det benyttes alene eller sammen med noget andet, og som er bestemt til anvendelse in vitro til undersøgelse af prøver fra mennesker eller dyr, bortset fra donororganer og -blod, med som eneste eller væsentligste formål at diagnosticere en fysiologisk tilstand, en helbredstilstand, en sygdom eller genetisk anormalitet eller til at bestemme sikkerheden eller kompatibiliteten med reagenser
"product used for in vitro diagnosis" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
Råt foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, hvis foderet ikke er konserveret på anden måde end ved nedkøling, frysning eller lynfrysning
"raw petfood" means petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing to ensure preservation;
Fjerntliggende områder: områder, hvor dyrepopulationen er så lille, og hvor anlæggene ligger så langt væk, at de nødvendige indsamlings- og transportordninger ville være uacceptabelt bekostelige i forhold til lokal bortskaffelse
"remote areas" means areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Afsmeltet fedt: fedt fra forarbejdning af kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale
"rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
, hvor forarbejdede produkter midlertidigt oplagres inden den endelige anvendelse eller bortskaffelse
, in which processed products are temporarily stored before their final use or disposal;
Garvning: hærdning af huder ved hjælp af vegetabilske garvningsmidler, kromsalte eller andre stoffer, f.eks. aluminiumsalte, jernsalte, kiselsalte, aldehyder og kinoner, eller andre syntetiske hærdningsmidler
"tanning" means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
Teknisk anlæg: et anlæg, hvori animalske biprodukter anvendes til fremstilling af tekniske produkter
"technical plant" means a plant in which animal by-products are used to produce technical products;
Tekniske produkter: produkter, der er afledt direkte af bestemte animalske biprodukter, bestemt til andre anvendelsesformål end konsum og foder; de omfatter garvede og behandlede huder og skind, jagttrofæer, forarbejdet uld, hår, børster, fjer og fjerdele, serum fra dyr af hestefamilien, blodprodukter, farmaceutiske produkter, medicinsk udstyr, kosmetiske produkter, benprodukter til porcelæn, gelatine og lim, organiske gødningsstoffer, jordforbedringsmidler, afsmeltet fedt, fedtderivater, forarbejdet gylle og mælk og mælkebaserede produkter
"technical products" means products directly derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and part of feathers, serum of equidae, blood products, pharmaceuticals, medical devices, cosmetics, bone products for china, gelatine and glue, organic fertilisers, soil improvers, rendered fats, fat derivatives, processed manure and milk and milk-based products;
Uforarbejdede fjer og fjerdele: fjer og fjerdele, der ikke er blevet behandlet med vanddamp eller på nogen anden måde, der sikrer, at der ikke overføres patogener
"unprocessed feathers and parts of feathers" means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
Uforarbejdet uld: fåreuld, ikke vasket industrielt eller produceret ved garvning
"unprocessed wool" means sheep's wool that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
Uforarbejdet hår: hår af drøvtyggere, ikke vasket industrielt eller produceret ved garvning
"unprocessed hair" means ruminant hair that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
Uforarbejdede svinebørster: svinebørster, ikke vasket industrielt eller produceret ved garvning
"unprocessed pig bristles" means pig bristles that have neither undergone factory washing nor been obtained from tanning.
HYGIEJNEKRAV VED INDSAMLING OG TRANSPORT AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG FORARBEJDEDE PRODUKTER KAPITEL I Identifikation
HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND TRANSPORT OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS CHAPTER I IDENTIFICATION
Der skal træffes enhver nødvendig foranstaltning for at sikre,
All necessary measures must be taken to ensure that:
at kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale kan identificeres og fortsat er adskilt og identificerbart under indsamling og transport, og
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation; and
at forarbejdede produkter kan identificeres og fortsat er adskilt og identificerbare under transporten.
processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation.
Under transport skal en etiket, der er anbragt på køretøjet, containeren, kartonen eller anden emballage, klart angive:
During transport, a label attached to the vehicle, container, carton or other packaging material must clearly indicate:
de animalske biprodukters kategori eller, for så vidt angår forarbejdede produkter, den kategori animalske biprodukter, som de forarbejdede produkter er fremstillet af, samt
the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and
i) for så vidt angår kategori 3-materiale, ordene "Ikke til konsum"
(i) in the case of Category 3 material, the words "not for human consumption",
for så vidt angår andet kategori 2-materiale end gylle og indhold fra fordøjelseskanalen samt produkter, der er fremstillet heraf, ordene "Ikke til foder", eller
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content, and processed products derived therefrom, the words "not for animal consumption", or
for så vidt angår kategori 1-materiale og forarbejdede produkter, der er fremstillet heraf, ordene "Kun til bortskaffelse"
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words "for disposal only".
KAPITEL II Køretøjer og containere
CHAPTER II VEHICLES AND CONTAINERS
Animalske biprodukter og forarbejdede produkter indsamles og transporteres i hermetisk lukket ny emballage eller tildækkede lækagesikre containere eller køretøjer.
Animal by-products and processed products must be collected and transported in sealed new packaging or covered leak-proof containers or vehicles.
Køretøjer og genbrugscontainere samt alle genbrugelige udstyrs- og apparatdele, der kommer i kontakt med animalske biprodukter eller animalske forarbejdede produkter, skal:
Vehicles and reusable containers, and all reusable items of equipment or appliances that come into contact with animal by-products or processed products, must be:
rengøres, vaskes og desinficeres efter brug i hvert enkelt tilfælde
cleaned, washed and disinfected after each use;
holdes rene og
maintained in a clean condition; and
være rene og tørre før brug.
clean and dry before use.
Genbrugscontainere forbeholdes transport af et bestemt produkt i det omfang, det er nødvendigt for at undgå krydskontaminering.
Reusable containers must be dedicated to the carriage of a particular product to the extent necessary to avoid cross-contamination.
KAPITEL III Handelsdokumenter og sundhedscertifikater
CHAPTER III COMMERCIAL DOCUMENTS AND HEALTH CERTIFICATES
Under transport skal et handelsdokument eller, hvis det kræves i denne forordning, et sundhedscertifikat ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter.
During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and processed products.
Handelsdokumenterne skal angive:
Commercial documents must specify:
datoen for fjernelsen af materialet fra anlægget
the date on which the material was taken from the premises;
beskrivelse af materialet med angivelse af de i kapitel I omhandlede oplysninger, dyrearter, for så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte forarbejdede produkter, der skal anvendes som fodermidler, samt eventuelt øremærkenummer
the description of the material, including the information referred to in Chapter I, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number;
mængden af materialet
the quantity of the material;
materialets oprindelsessted
the place of origin of the material;
transportørens navn og adresse
the name and the address of the carrier;
modtagerens navn og adresse samt evt. godkendelsesnummer og
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
hvis relevant:
if appropriate:
oprindelsesanlæggets godkendelsesnummer og
the approval number of the plant of origin, and
behandlingens art og behandlingsmetoder.
the nature and the methods of the treatment.
Handelsdokumentet udfærdiges i mindst tre eksemplarer (en original og to kopier).
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Originaleksemplaret ledsager forsendelsen til det endelige bestemmelsessted.
The original must accompany the consignment to its final destination.
Modtageren opbevarer dette.
The receiver must retain it.
Producenten opbevarer den ene kopi, og transportøren opbevarer den anden.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
En model for handelsdokumentet kan fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
A model for the commercial document may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Sundhedscertifikaterne udstedes og underskrives af myndighederne.
Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
KAPITEL IV Fortegnelser
CHAPTER IV RECORDS
De i artikel 9 omhandlede fortegnelser skal indeholde de i kapitel III, punkt 2, omhandlede oplysninger.
The records referred to in Article 9 must contain the information referred to in Chapter III, paragraph 2, as follows.
De skal indeholde:
They must contain:
de i litra b) og c) omhandlede oplysninger og
the information referred to in subparagraphs (b) and (c); and
for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der forsender animalske biprodukter, de i litra a), e) og, hvis de er kendte, f) omhandlede oplysninger eller
in the case of records kept by any person consigning animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (e) and, if known, (f); or
for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der transporterer animalske biprodukter, de i litra a), d) og f) omhandlede oplysninger eller
in the case of records kept by any person transporting animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (d) and (f); or
for så vidt angår fortegnelser, der føres af enhver, der modtager animalske biprodukter, modtagelsesdatoen og de i litra d) og e) omhandlede oplysninger.
in the case of records kept by any person receiving animal by-products, the date of reception and the information referred to in subparagraphs (d) and (e).
KAPITEL V Opbevaring af dokumenter
CHAPTER V RETENTION OF DOCUMENTS
Det handelsdokument og det sundhedscertifikat, der er omhandlet i kapitel III, samt de fortegnelser, der er omhandlet i kapitel IV, opbevares i en periode på mindst to år, så de kan forelægges for myndighederne.
The commercial document and the health certificate referred to in Chapter III, and the records referred to in Chapter IV, must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
KAPITEL VI Temperaturforhold
CHAPTER VI TEMPERATURE CONDITIONS
Transport af animalske biprodukter skal ske ved en korrekt temperatur for at undgå enhver risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
The transport of animal by-products must take place at an appropriate temperature, to avoid any risk to animal or public health.