natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på anvendelse af reglerne i dette direktiv samt på overvågning beskrives tjenesteydelsesområdet bedst ved at inddele tjenesteydelserne i kategorier, der svarer til bestemte positioner i en fælles nomenklatur, og samle dem i to bilag, XVI A og XVI B, alt efter hvilke regler der gælder for dem.
) The field of services is best described, for the purpose of application of the rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common nomenclature and to group them in two Annexes, XVIA and XVIB, according to the regime which applies to them.
For så vidt angår de tjenesteydelser, der er omfattet af bilag XVI B, berører de bestemmelser, der finder anvendelse i henhold til dette direktiv, ikke anvendelsen af specifikke fællesskabsregler på dette område.
For services covered by Annex XVIB, the applicable provisions of this Directive should not prejudice the application of Community rules specific to such services.
For så vidt angår tjenesteydelseskontrakter bør dette direktiv i en overgangsperiode kun finde fuld anvendelse på kontrakter, for hvilke dets bestemmelser vil gøre det muligt at udnytte alle muligheder for en øget samhandel ud over landegrænserne.
) As regards service contracts, full application of this Directive must be limited, for a transitional period, to contracts where its provisions will permit the full potential for increased cross-frontier trade to be realised.
Kontrakter om udførelse af andre tjenesteydelser bør overvåges i en overgangsperiode, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt dette direktiv skal finde fuld anvendelse på dem.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Med henblik herpå bør der defineres en overvågningsmekanisme.
In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.
Denne overvågningsmekanisme skal samtidig give alle interesserede kredse mulighed for at få adgang til alle relevante oplysninger.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Betingelser for udførelse af en kontrakt er forenelige med direktivet, for så vidt de ikke er direkte eller indirekte diskriminerende over for tilbudsgivere fra andre medlemsstater, og under forudsætning af at de meddeles i bekendtgørelsen.
) A contract performance condition is compatible with the Directive provided that it does not directly or indirectly discriminate against tenderers from other Member States and provided that it is indicated in the contract notice.
Ordregivere kan søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt kontrakt, forudsat at sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres.
) Contracting entities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition.
De tekniske specifikationer, der udarbejdes af det offentlige som indkøber, skal sikre, at der skabes muligheder for en konkurrencesituation ved tildeling af offentlige kontrakter.
) The technical specifications drawn up by public procurers must allow public procurement to be opened up to competition.
For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det dels være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav, og dels skal
In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard - or, where no such standard exists, to a national standard -
bør kunne benytte alle former for dokumentation og beviser for at godtgøre, at der er tale om en tilsvarende løsning.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
I betragtning af, hvordan de nye informations- og kommunikationsteknologier kan lette offentliggørelsen af udbud, rationalisere udbudsprocedurerne og gøre dem mere gennemsigtige, bør elektroniske midler ligestilles med traditionelle kommunikations- og informationsudvekslingsmidler.
) Taking account of new information and telecommunications technologies and the simplifications they can bring about with regard to the advertising of contracts and in terms of the efficiency and transparency of award procedures, it is appropriate to put the use of electronic means on an equal footing with conventional means of communicating and exchanging information.
Der skal i størst muligt omfang vælges midler og teknologi, som er forenelig med de teknologier, der anvendes i de øvrige medlemsstater.
Where at all possible, the means and the technology chosen must be compatible with the technologies used in the other Member States.
Der bør derfor indføres bestemmelser om reduktion af minimumsfristerne, når der bruges elektroniske midler, dog under forudsætning af at disse er forenelige med de særlige bestemmelser for fremsendelsesmetoder, der er fastsat på fællesskabsplan.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Fristerne vil kunne reduceres yderligere, hvis ordregiveren samtidig stiller alle udbudsbetingelser til rådighed på Internet og således giver fri og direkte adgang til disse oplysninger.
An additional reduction could be considered if the contracting entity simultaneously makes the entire specifications available on the Internet, thereby offering free and direct access to this information.
Det er dog nødvendigt at sikre, at de samlede reducerede frister ikke resulterer i så ekstremt korte frister, at de vil kunne modvirke målene om fri adgang til kontrakter i det indre marked.
However, it has to be ensured that the cumulative effect of reductions of time-limits does not lead to excessively short deadlines, which could jeopardise the objective of opening up public procurement in the internal market.
EFT L
) OJ L
Frister i nærværende direktiv anvendes som omhandlet i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastlæggelse af regler for tidsfrister, datoer og tidspunkter EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits OJ L 124, 8.6.1971, p.
Tildelingen af kontrakten bør ligeledes foretages på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
) The contract must also be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of non-discrimination and equality of treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
For at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling ved tildelingen af kontrakter er det hensigtsmæssigt at fastholde og øge den nødvendige gennemsigtighed i forbindelse med kriterier til afdækning af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
) In order to ensure compliance with the principle of equality of treatment in awarding contracts, it is appropriate to ensure and reinforce the necessary transparency as regards the criteria chosen to identify the most economically advantageous tender.
Ordregivere bør derfor så tidligt som muligt i udbudsproceduren oplyse, hvordan de vægter kriterierne.
At the earliest possible stage in the contract award procedure, therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria.
Dette bør ikke begrænses til blot at opstille kriterierne i prioriteret rækkefølge.
The contracting entity should be allowed to confine itself to setting out a simple descending order of importance attaching to the criteria.
Tildelingskriterierne bør ikke berøre anvendelsen af nationale bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser, f.eks. arkitekt-
) The award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects
og advokatydelser.
or lawyers.
Ordregiverne kan forkaste usædvanligt lave tilbud, som er baseret på manglende overholdelse af sociale minimumskrav.
Contracting entities may reject tenders that are abnormally low owing to non-compliance with minimum social requirements.
I forbindelse med krav om dokumentation af særlige kvalifikationer for at kunne deltage i en udbudsprocedure eller i en projektkonkurrence anvendes de relevante fællesskabsbestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller anden dokumentation for formelle kvalifikationer.
) The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure or a design contest.
Det er nødvendigt, at nogle af de tekniske betingelser navnlig vedrørende bekendtgørelser, statistiske rapporter samt anvendt nomenklatur og betingelser for henvisning til denne nomenklatur ændres, fordi de tekniske krav ændrer sig.
) Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature will need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en fleksibel og hurtig procedure til foretagelse af sådanne ændringer.
It is, therefore, appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
, bør de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af dette direktiv vedtages efter rådgivningsproceduren i afgørelsens artikel 3.
, the measures necessary for implementation of this Directive should be taken in accordance with the advisory procedure in Article 3 of the Decision.
For at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage i offentlige udbud bør der fastsættes bestemmelser om underentreprise.
) In order to favour the access of small and medium-sized undertakings to the public procurement market, it is advisable to include provisions on sub-contracting.
Dette direktiv berører ikke Fællesskabets eller medlemsstaternes bestående internationale forpligtelser, ligesom det ikke berører anvendelsen af andre bestemmelser i traktaten, bl.a. artikel 81 og 86.
) This Directive should be without prejudice to the existing international obligations of the Community or of the Member States and should not prejudice the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 and 86 thereof.
Dette direktiv må ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår de i bilag XXII anførte frister for medlemsstaternes overholdelse af direktiv 93/38/EØF -
) This Directive should not prejudice the time-limits set out in Annex XXII, within which Member States are required to comply with Directive 93/38/EEC and its successive amending acts,
AFSNIT 1
TITLE I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UDBUD OG PROJEKTKONKURRENCER
General provisions applicable to contracts and design contests
KAPITEL I
Chapter I
DEFINITIONER Artikel 1
Definitions Article 1
I dette direktiv anvendes definitionerne i stk. 2-
For the purposes of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to
"Indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter": gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en af de ordregivere, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og en eller flere leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, og som har til formål:
"Supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more suppliers, contractors or service providers, having as their object:
for indkøbskontrakter: køb, leasing eller leje, med eller uden forkøbsret, af varer
in the case of supply contracts, the purchase, lease, rental or hire-purchase of products, with or without the option to buy;
for tjenesteydelseskontrakter: kontrakter vedrørende tjenesteydelser anført i bilag XVI A eller XVI B.
in the case of service contracts, contracts concerning services mentioned in Annex XVI.
En kontrakt, der omfatter både varer og tjenesteydelser som omhandlet i bilag XVI, betragtes som en "indkøbskontrakt", hvis værdien af de pågældende varer overstiger værdien af tjenesteydelserne.
A contract intended to cover both products and services within the meaning of Annex XVI shall be considered to be a "supply contract" if the value of the products in question exceeds that of the services covered by the contract.
En kontrakt, der omfatter levering af varer og accessorisk monterings- og installationsarbejde som omhandlet i dette direktiv, betragtes som en "indkøbskontrakt".
A contract intended to cover the delivery of the products and, in addition, siting and installation operations within the meaning of this Directive, shall be considered to be a "supply contract".
En kontrakt, der omfatter både en eller flere af de i stk. 2, litra b), nævnte aktiviteter og levering af varer, betragtes som en "bygge- og anlægskontrakt", hvis disse aktiviteter ikke udelukkende består i montering og installation af varerne.
A contract relating to one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 and to the supply of products shall be considered to be a "works contract" if these activities do not comprise siting and installation work only.
En kontrakt, der udtrykkeligt omfatter udførelsen af en eller flere af de i stk. 2, litra b), nævnte aktiviteter, betragtes som en "bygge- og anlægskontrakt", selv om den også omfatter tjenesteydelser som omhandlet i bilag XVI, forudsat at disse tjenesteydelser er nødvendige for udførelsen af kontrakten.
A contract whose object expressly comprises the performance of one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 shall be considered to be a "works contract" even if this object also includes the provision of services within the meaning of Annex XVI, provided that these services are necessary for the performance of the contract in question.
En kontrakt, der kun omfatter tjenesteydelser som omhandlet i bilag XVI, og som accessorisk i forhold til kontraktens hovedgenstand omfatter en eller flere af de i stk. 1, litra b), nævnte aktiviteter, betragtes som en "tjenesteydelseskontrakt".
A contract intended to cover only services within the meaning of Annex XVI and including, by way of addition to the principal object of the contract, one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2, shall be considered to be a "service contract".
Ved "økonomisk aktør" forstås en leverandør, en tjenesteyder eller en ordregiver, afhængigt af genstanden for den pågældende kontrakt.
An "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
En "tilbudsgiver" er en økonomiske aktør, som afgiver tilbud, og en "ansøger" er den, der anmoder om opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud med forhandling.
A "tenderer" means an economic operator who submits a tender, and a "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
Ved "rammekontrakter" i forbindelse med oversættelses- og tolketjenesteydelser forstås identiske kontrakter indgået med flere tjenesteydere.
"Framework contracts' in the translation and interpreting services sector are identical contracts entered into with several service providers.
ved offentlige udbud kan alle interesserede økonomiske aktører afgive tilbud
in the case of open procedures, any economic operator may submit tenders;
ved begrænsede udbud kan kun de ansøgere, der af ordregiveren modtager opfordring hertil, afgive tilbud
in the case of restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
med præmieuddeling
award of prizes.
Dette kan omfatte information overført og lagret ved hjælp af elektroniske midler.
Such combination may include information transmitted and stored by electronic means.
KAPITEL II
Chapter II
ANVENDELSESOMRÅDE: DEFINITION AF FORMER FOR VIRKSOMHED OG ORDREGIVERE
Scope: Definition of the activities and entities covered
Former for virksomhed Artikel 2 Ordregivere
Entities covered Article 2 Contracting entities
"offentlige myndigheder": staten, lokale myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af disse myndigheder eller offentligretlige organer
"public authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law
det er en juridisk person, og
has legal personality, and
dets aktivitet for størstedelens vedkommende finansieres af staten eller de lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer, eller dets forvaltning er underlagt disses kontrol, eller hvis staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law.
"offentlig virksomhed": enhver virksomhed, som de offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
"public undertaking" means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i
which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to
der ikke er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som bl.a. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er omhandlet i
which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to
, og som råder over særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
, or any combination thereof, and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
at udøve en af de
the effect of which is to
a) når den til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej
for the purpose of constructing networks or facilities under the activities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
Former for virksomhed Artikel 3 Bestemmelser vedrørende gas, varme og elektricitet
Activities referred to Article 3 Provisions relating to gas, heat and electricity
For så vidt angår gas og varme gælder dette direktiv for følgende former for virksomhed:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af gas eller varme, eller
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat; or
forsyning af disse net med gas eller varme.
the supply of gas or heat to such networks.
Når en ordregiver, som ikke er en offentlig myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med gas eller varme, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 1, når:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller 3, eller i artikel 4, 5 og 6
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20% af ordregiverens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
For så vidt angår elektricitet gælder dette direktiv også for følgende former for virksomhed:
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet, eller
the provision or operation of fixed networks serving to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
forsyning af disse net med elektricitet.
the supply of electricity to such networks.
Når en ordregiver, som ikke er en offentlig myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med elektricitet, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 3, når:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
den pågældende ordregivers produktion af elektricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller 3 eller i artikel 4, 5 og 6, og
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30% af dennes samlede energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Artikel 4 Bestemmelser vedrørende vand
Article 4 Provisions relating to water
Dette direktiv gælder også for følgende former for virksomhed:
This Directive shall apply to the following activities: