natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012091/2011
Question for written answer E-012091/2011
Om: Spændinger i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Tension in the Democratic Republic of Congo
Denne sejr var allerede blevet omtalt i dagene forinden, men Etienne Tshisekedis parti har fra starten betragtet de midlertidige tal fra valgkommissionen (Céni), som hele tiden har peget på den afgående præsident som valgets sejrherre, som ikke sandfærdige.
While Kabila’s victory had been announced a few days earlier, Etienne Tshisekedi’s party immediately refused to recognise the accuracy of the partial figures published by the Electoral Commission (Céni), which has always endorsed the outgoing president’s victory.
Tshisekedi har i øvrigt klaget over uregelmæssigheder og svindel under stemmeoptællingen og med andre ord over svindel med valgresultatet.
Tshisekedi has also condemned the irregularities and fraud which took place during the elections, and hence the tainted nature of the results.
Også UDPS (unionen for demokrati og socialt fremskridt) har udtrykt mistro til valgets regelmæssighed og udtaler, at det congolesiske folk havde tilkendegivet ønsket om en anden type regering end den hidtidige.
The Union for Democracy and Social Progress (UDPS) also said it suspected that the elections had not been free and fair and that the people of Congo had shown their desire for a type of government different from what they had had previously.
Dette valg og de fremsatte beskyldninger har medført et klima præget af stor spænding i hele landet, og navnlig i Kinshasa, hvor der er frygt for yderligere sammenstød, så snart de officielle resultater foreligger.
These elections and the accusations that have been made have given rise to a climate of strong tension within the country and especially in Kinshasa, where it is feared that further clashes will occur as soon as the official results are announced.
Siden i mandags har politiet prøvet at opløse alle demonstrationerne arrangeret af borgere, der tilhører oppositionsgruppen.
Since last Monday, the police have sought to disperse any demonstrations organised by members of opposition groups.
I øvrigt har der været gentagne sammenstød mellem politiet og unge demonstranter fra UDPS med 12 anholdelser til følge.
Moreover there have been ongoing clashes between the police and young UDPS demonstrators, resulting in 12 arrests.
Borgerne kommer ofte ud for ubehagelige situationer, da politiet gennemfører razziaer og trænger ind i deres boliger, og nogle unge plyndrer huse og butikker.
Ordinary citizens often find themselves in difficult situations as the police carry out raids, searching their houses, and young people ransack homes and shops.
Kan Kommissionen, i betragtning af at der i Congo forventes yderligere sammenstød efter offentliggørelsen af valgresultatet, og at der foreligger mistanke om manglende gennemsigtighed i forbindelse med stemmeoptællingen, angive sin holdning til disse uroligheder og redegøre for det arbejde, som valgovervågningsmissionen har udført?
Given that further clashes are expected in Congo after the election results are published and in view of the suspicion that the elections were not run transparently, will the Commission state its position on this unrest and provide details of the work carried out by the electoral observation mission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012092/2011
Question for written answer E-012092/2011
Om: Bekæmpelse af asiatisk træbuk
Subject: Asian long-horned beetle
Overlevelsen af nogle typer træer i de europæiske skove trues af fremkomsten af et dyr, der kaldes asiatisk træbuk.
The appearance in Europe of the Asian long-horned beetles poses a threat to the survival of some trees found in European forests.
Når de så er frie, flyver de af sted og angriber de omkringliggende træer, hvilket resulterer i, at de ramte områder udvides med flere hundrede meter om året.
Once in the open they fly away to attack nearby trees, with the result that the affected areas are expanding by hundred of meters a year.
På denne måde trues mange produktionsområder, skove samt offentlige og private haver.
This pest is placing at risk many cultivated areas, forests, parks and gardens.
Træbukken kom til Italien i 2001 i asiatiske bonsaiplanter og spredte sig derefter til Europa og findes i øvrigt også i USA.
The long-horned beetle arrived in Italy in 2001 in bonsai plants from Asia and has now spread more widely in Europe as well as the United States.
Højstammede tæer, der er angrebet af træbukke, skal i medfør af et ministerielt dekret af 2007 graves op med rødderne, som derefter knuses.
Following a ministerial decree issued in 2007, the practice has been introduced of uprooting trees infested with the beetle and destroying the roots.
Samme procedure skal også benyttes i forhold til tilsyneladende raske træer, der befinder sig inden for en radius af 20 m fra det område, der er blevet angrebet af træbukken.
The same process is also applied to other trees which appear to be healthy but are growing within 20 meters of a tree infested with this beetle.
Laboratoriet ved »Parco delle cave« i Milano afprøver i øjeblikket alternative og mindre invasive metoder til at bekæmpe insektets fremgang.
The Parco delle Cave laboratory in Milan is experimenting with alternative, less invasive methods to halt the beetle’s advance.
Den kemiske tilgang består i at påføre den nederste meter af stammen og rødderne et kraftigt insektdræbende middel, der angriber larverne, så snart de er kommet ud.
The chemical approach consists of applying a strong insecticide to the meter of the tree-trunk nearest to the ground, and the roots, thus attacking the larvae as soon as they emerge.
En anden tilgang, som er af biologisk art, består i at lade træbukken leve sammen med et særligt insekt, der er i stand til at snylte på dens æg.
The biological approach is based on the introduction of a parasite species, a specific insect which attacks the long-horned beetle’s eggs.
Opdrættet af arten skal imidlertid udføres i drivhus.
However, the insect has to be bred under glass.
I betragtning af at den sidstnævnte metode er den mindst invasive for miljøet, idet en særlig type af lokalt insekt formår at reducere den inficerende population uden at få den til at forsvinde, og at træerne ikke længere vil kunne angribes, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme anvendelsen af denne proces for at værne om den europæiske flora, begrænse forureningen med kemiske pesticider og beskytte skovene.
Given that the last-mentioned approach is less invasive for the environment, with a particular kind of local insect being capable of reducing the pest population — though without causing its complete disappearance — and preventing trees from becoming infested, would the Commission state whether it intends to promote this approach to protect European flora, reduce the pollution caused by chemical pesticides and protect our forests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012093/2011
Question for written answer E-012093/2011
Om: Opdagelsen af et superantistofs dna: de, der har det, får aldrig influenza
Subject: DNA of ‘super antibody’ identified — those who have it never catch influenza
I forbindelse med en undersøgelse på San Raffaele i Milano har man analyseret generne hos en person, som ikke kunne huske nogensinde at være blevet smittet med influenza på trods af en stærk eksponering for influenzavirus.
A study conducted at the San Raffaele Hospital in Milan led to tests on the genes of an individual who remembered that he had never caught influenza despite his strong exposure to the virus.
Forklaringen på dette ligger i de gener, som den pågældende mand har.
The fact can be explained by the man's genes.
Hans immunforsvar er i stand til at angribe influenzavirussen og danner således et meget stærkt antistof.
His immune system is able to attack the influenza virus and thus produce a very potent antibody.
Der er meget få personer, som er resistente over for influenza, men takket være denne opdagelse har man fået nye muligheder for at udvikle lægemidler mod influenza og vacciner, der også er i stand til at danne de »uovervindelige« antistoffer hos de personer, der normalt ikke danner dem.
There are actually very few people who are able to withstand the influenza virus, but this discovery has opened up new prospects for the creation of anti-influenza drugs and vaccines that are able to boost the ‘invincible’ antibodies even in those who do not normally produce them.
Det er desuden lykkedes forskerne at klone de gener, der danner disse antistoffer.
The researchers were also able to clone the genes that produce these antibodies.
Det molekyle, som danner antistoffet, er i stand til at neutralisere næsten alle de influenzavira, der har ramt mennesker i de sidste 90 år.
The molecule that produces the antibody can neutralise nearly all the influenza viruses that have affected humans over the last 90 years.
I betragtning af at opdagelsen kunne føre til, at man i fremtiden udvikler en fælles vaccine, som virker mod alle influenzavira, og som kun skal tages en gang i livet, og i betragtning af at det udviklede lægemiddel ville kunne gives til de patienter, der har størst risiko for at blive smittet med denne virus, såsom børn, gamle og syge, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremme kliniske forsøg med denne vaccine, der kunne reducere medicinudgifterne samt forbedre sundhedstilstanden, navnlig hos de svageste personer.
Given that this discovery could lead to the introduction of a single vaccine against influenza viruses, to be taken only once in a lifetime, and that the drug could be administered to patients who are more likely to catch the virus, such as children, the elderly and the sick, will the Commission promote clinical trials of this vaccine, to enable medicine-related costs to be reduced and to improve the health of the more vulnerable patients, in particular?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012094/2011
Question for written answer E-012094/2011
Både i Italien og i andre europæiske lande eksperimenterer man i øjeblikket med nogle projekter, der er i stand til at gøre bølgernes bevægelse på havets overflade til en vedvarende energikilde.
In Italy and other European countries tests are currently being carried out on a number of projects that can transform water movement on the surface of the sea into a renewable source of energy.
Pionervirksomheden i forbindelse med dette initiativ ligger i Venedig.
The company pioneering this initiative is in Venice.
Denne virksomhed bruger bølgeenergi til belysning på moler, små havnebassiner, pæle og beskyttede områder i den venetianske lagune.
It has had the idea of using wave energy to illuminate the jetties, marinas, mooring posts and protected areas of the Venice lagoon.
Hvad Venedig angår, blev der anvendt to typer generatorer.
In the Venice area, two types of generator have been used.
I den ene type anvendes Arkimedes' princip, hvor det i tiden mellem to bølgetoppe lykkes en flyder at bevæge sig fra sin maksimale højde til havoverfladeniveau, hvorefter den endnu en gang bevæger sig op til det højeste niveau og dermed producerer energi.
The first uses the principle of Archimedes, whereby in the lapse of time between two crests of a wave, a floating device can move from the highest level to sea level and subsequently rise to the highest point again, thus producing energy.
Den anden type er et modulsystem bestående af en central stålstruktur, der indeholder en elgenerator, som flyderne er forbundet til via arme.
The other is a modular system composed of a central steel structure containing an electric generator attached to arms that are connected to floating devices.
I bølgens aftagende fase overfører disse arme deres energi til en anordning i den centrale struktur, som igen overfører impulserne til en traditionel roterende generator, der producerer elektricitet.
When the wave descends, they transfer their energy to a device in the central structure, which, in turn, transmits pulses to a conventional rotary generator and produces electricity.
Man forventer, at der vil kunne produceres 12 000 kWh om året med den første generator og ca. 35 000 kWh om året med den anden generator.
The first type of generator is expected to produce 12 000 kWh per year and the second about 35 000 kWh per year.
I et skotsk projekt bruger man havturbiner, der er fastgjort til en struktur, og som drives af tidevandsstrømningerne.
A Scottish project is using marine turbines built onto a fixed structure and driven by the flow of the tides.
Den anvendte teknologi kan sammenlignes med en undersøisk vindmølle.
The technology used could be compared to that of an underwater wind turbine.
Fordelen ligger i beregningerne af den energi, der kan produceres som følge af tidevandscyklussen.
The advantage is the amount of energy that is expected to be generated by the tidal cycle.
Har Kommissionen — i betragtning af at disse anordninger ikke skaber nogen problemer for økosystemet og ikke har nogen magnetiske felter — til hensigt at fremme sådanne prototyper, som man forventer vil kunne bidrage til den globale forsyning med elektricitet fra vedvarende energikilder?
Since these devices cause no problems to the ecosystem and are not a source of magnetic fields, will the Commission develop such prototypes, with a view to contributing to the world supply of electricity from sustainable sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012095/2011
Question for written answer E-012095/2011
Om: Miljøvenligt wc, der ikke medfører spild af vand
Subject: Ecological WC designed to save water
30 % af det vand, der anvendes til husholdningsbrug, »går til spilde« hver dag, når vi skyller ud i toilettet.
Each day 30 % of water supplied to households is ‘wasted’ by being flushed down the WC.
Spildevandet, der er et biprodukt af det slam, som renser de menneskelige udtømmelser, indeholder i øvrigt meget nitrogen og fosfor, som er nogle af de stoffer, der forurener jorden og havene.
Furthermore, effluent from human waste sludge is rich in nitrogen and phosphorous, which are the principal soil and marine pollutants.
Et tværfagligt team af konstruktører og ingeniører har taget udgangspunkt i disse konstateringer for at udvikle Loowatt — det miljøvenlige wc.
This is what prompted an inter-disciplinary team of designers and engineers to design an ecological WC.
Der er tale om et VVS-system, som kan behandle fysiologisk affald direkte i boligerne uden spild af vand.
The result is a sanitary system for the treatment of human waste directly in the home without wasting water using a patented mechanism for the collection of human waste in an odourless cartridge within a biodegradable lining material.
Dette er muligt ved hjælp af en patenteret anordning, som kan samle de menneskelige udtømmelser i en lugtfri patron placeret i et biologisk nedbrydeligt materiale.
The cartridge is emptied once or twice a week into an anaerobic digester able to convert the waste into fertiliser and natural gas that can be used to produce energy.
Patronen skal tømmes en eller to gange om ugen ud i en anaerob rådnetank, der omdanner affaldet til gødning og naturgas, som kan anvendes til at producere energi.
While still at the experimental stage, the new WC is a revolutionary, innovative and ecologically sustainable system of saving water and contributing to the development of local economies through waste treatment.
I betragtning af at Lowatt, selv om det stadig befinder sig i sin forsøgsfase, er et revolutionært, innovativt og miljøvenligt system, som kan undgå spild af vand og kan bidrage til udviklingen af de lokale økonomier til affaldsbehandling, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme udbredelsen af dette instrument, som kan mindske forureningen?
In view of this, does the Commission intend to encourage the further development of this initiative as a means of reducing pollution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012096/2011
Question for written answer E-012096/2011
Om: Infektioner og problemer med defibrillatorer efter transplantation
Subject: Infections or problems with malfunctioning defibrillators after implantation
De personer, der rammes af hjerteflimmer, kan kun modvirke dette fænomen ved at bruge en implanterbar defibrillator, som efter at have genkendt »uroen« i hjertet er i stand til at give et elektrisk chok, der stabiliserer det uregelmæssige hjerteslag.
People suffering from atrial fibrillation can only halt it by using an implantable defibrillator which, after recognising the heart's ‘agitation’, is able to deliver an electric shock to stabilise it.
I årene efter transplantationen har mange af dem haft komplikationer, og i 13 % af tilfældene anså man det for nødvendigt at foretage efterfølgende »korrigerende« indgreb for at løse de problemer, der skyldtes defibrillatoren.
In the years following implantation many had had complications and in 13 % of cases it had been considered necessary to perform further corrective operations to resolve the problems linked to the defibrillator.
Forskerne bag undersøgelsen har konstateret, at senest 4 år efter transplantationen måtte 50 % af de patienter, der havde problemer med defibrillatoren, gennemgå et yderligere indgreb.
The researchers found that within 4 years of implantation, 50 % of patients who had had problems with their defibrillators had been forced to undergo further surgery.
I 15 % af tilfældene var operationen nødvendig som følge af uventede og pludselige begivenheder såsom en infektion i forbindelse med apparatet eller en flytning af det.
In 15 % of cases operations were required because of sudden, unforeseen events such as infection around the device or its dislodgement.
Sidstnævnte skyldes de stærke strømninger fra blodcirkulationen, som defibrillatoren er udsat for.
The latter is caused by the very strong flows of blood to which the defibrillator is exposed.
Slid er et andet problem, der gør det nødvendigt at udskifte dette apparat.
Wear and tear is another problem that leads to the need to replace the device.
Der er visse risici ved indgrebet, navnlig i betragtning af at gennemsnitsalderen for indoperation af defibrillatoren er blevet lavere, hvilket betyder, at det kan være nødvendigt at foretage korrigerende indgreb flere gange.
However, surgery has a number of risks, especially considering that the average age at which defibrillators are implanted has fallen and it might therefore be necessary to carry out corrective surgery several times.
Resultaterne af undersøgelsen har vist, at personer, der gennemgår flere indgreb, har en højere dødelighedsrisiko.
The results of the study showed that those who are subjected to multiple operations do not have a greatly increased risk of mortality.
I betragtning af at størstedelen af de hospitaler, der indopererer defibrillatorer, forsøger at opdele risikoen for arytmi hos patienterne ved at foretage en lang række test, navnlig hos de personer, der anses for at være mest skrøbelige og dermed har brug for særlig opmærksomhed, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremme dette indgreb for at reducere risikoen for en fejlslagen indoperation af defibrillatoren og for at forbedre de pågældende personers livskvalitet.
Given that most of the centres performing defibrillator implantation attempt to stratify the risk of arrhythmias in patients by carrying out numerous tests, particularly on those considered to be the most vulnerable and thus necessitating special care, can the Commission say whether it will facilitate measures to reduce the risks relating to the failure of defibrillator implantation, also to improve the quality of life of the patients concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012097/2011
Question for written answer E-012097/2011
Om: Kunstigt hjerte, der kan overvåges via internettet
Subject: Artificial heart monitoring system via Internet
Lægevidenskabens fremskridt, når det gælder nedsat hjertefunktion, men også mange hjertesygdomme, har ført til udviklingen og ibrugtagningen af et kunstigt hjerte, der kan overvåges via internettet.
Medical progress in treating not only cardiac decompensation but also many heart-related diseases, has led to the creation and application of an artificial heart monitoring system via Internet.
Det gør det muligt i realtid at fjernovervåge patienternes helbredstilstand og funktionen af den pumpe, der skal støtte det syge hjerte.
This is a remote system, making it possible to monitor in real time the health of heart patients and the functioning of their artificial heart pumps.
Takket være dette kunstige hjerte, som kaldes VAD (Ventricular Assistant Device), kan lægerne i realtid fjernovervåge de data, som patienten selv sender, via internettet, og registrere pumpens parametre samt overvåge blodgennemstrømningen, den anvendte effekt og turbinens hastighed.
This artificial heart system, known as the VAD (Ventricular Assist Device), has made it possible for doctors to carry out remote monitoring in real time of data sent by patients themselves via Internet, including pump parameters, blood circulation, voltage, current and turbine speed.
Pumpen indopereres øverst på venstre ventrikel og er den vigtigste del af et system, som også omfatter eksterne forbindelsesledninger, batterier og et panel, som er nødvendigt for at oplade batterierne.
The pump is implanted at the apex of the left ventricle and is the most important component of a system which also incorporates external connections, batteries and a battery recharge console.
Fordelene ved dette instrument er, foruden de allerede nævnte, den lille størrelse, letheden og pålideligheden.
In addition to the advantages already mentioned, it is compact, light and reliable.
VAD er et apparat, som sikrer mekanisk ventrikelassistance, og som hjælper det syge hjerte med at genskabe de normale hæmodynamiske betingelser og en korrekt blodtilstrømning til de perifere organer.
The VAD is a mechanical circulatory device that is used to assist the functioning of a failing heart, restore hemodynamic performance and ensure proper blood circulation to peripheral organs.
Hidtil er dette instrument kun blevet indopereret hos 18 patienter i de hjertekirurgiske centre i Berlin og Bruxelles samt på Humanitas i Rozzano (Milano), hvor man sidste år transplanterede verdens mindste kunstige hjerte.
Only 18 patients have to date been fitted with the device at cardiological centres in Berlin and Brussels and at the ‘Humanitas di Rozzano’ clinic in Milan, where last year the smallest artificial heart in the world was transplanted.
Den lille størrelse skyldes en forværring af helbredstilstanden hos en patient med nedsat hjertefunktion, der krævede transplantation af et nyt hjerte, hvilket blev vanskeliggjort på grund af tilstedeværelsen af en tumor.
In this case, it was necessary to fit the transplant patient with a particularly compact device, cardiac decompensation being aggravated by the presence of a tumour.
I betragtning af at dette instrument udgør et håb for de patienter, der lider af nedsat hjertefunktion, ikke blot for at kunne foretage transplantationen på et senere tidspunkt, men også for at give dem en bedre livskvalitet, og i betragtning af at man allerede er ved at undersøge muligheden for at udvikle et nyt panel med SIM, som gør datatransmissionen lettere, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremme udviklingen af dette instrument, der konstant giver adgang til informationer om patienternes helbred, ud fra hvilke lægerne træffer foranstaltninger for at forbedre dette.
Given that such a device is giving hope to patients suffering from cardiac decompensation, as not only a bridge to transplantation, but also a means of improving their quality of life and that a new console fitted with an SIM card to facilitate data transmission is now in the experimental stage, does the Commission intend to promote the development of this device, which provides constantly updated information regarding patients’ state of health, enabling doctors to take the necessary action to improve it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012098/2011
Question for written answer E-012098/2011
Om: Problem med forkert kost også i Middelhavslandene
Subject: Incorrect diet a serious cause for concern in Mediterranean countries too