natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker, at nationale udvalg for andragender eller andre parlamentariske udvalg i hele Unionen skal kunne samarbejde med Europa-Parlamentets udvalg og samtidig vise et mere homogent billede af Unionens beskyttelsesniveau for EU-borgernes rettigheder;
Hopes for the creation throughout the Union of national petitions committees or other parliamentary committees to work together with this committee and at the same time provide a more homogeneous image of the level of protection of citizens' rights within the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt disses udvalg for andragender, de nationale ombudsmænd eller andre lignende organer i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution and the report by its committee to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their petitions committees and their national ombudsmen or similar bodies.
der henviser til andragende 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002,
having regard to Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 and 127/2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0203/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0203/2003 ),
og i senere relevante direktiver, især direktiv 79/267/EØF Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1).
and subsequent relevant Directives, notably 79/267/EEC First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and adminstrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979, p.
Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.
1), as amended by Directive 2002/87/EC.
og 91/674/EØF Rådets direktiv 91/674/EØF af 19.december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s.7).
and 91/674/EEC Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p.
der ihukommer de forpligtelser, EU's institutioner og medlemsstater har over for deres borgere, således som det bl.a. fremgår af EF-traktatens artikel 211, 226, 232 og 288,
mindful of the obligations of the institutions of the European Union and of the EU Member States towards their citizens, as contained inter alia in Articles 211, 226, 232 and 288 of the EC Treaty,
der henviser til traktatens artikel 194, som giver borgere ret til "på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte",
having regard to Article 194 of the Treaty, which gives the right to citizens to address "individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly",
der henviser til de centrale spørgsmål, der rejses i følgende andragender:
considering the substantial issues raised by the following petitions:
andragende 1273/1997 af X
1273/1997 by Madame X
andragende 71/1999 af Michael Anstey
71/1999 by Mr M. Anstey
andragende 207/2000 af Richard Harrisson
207/2000 by Mr R. Harrisson
andragende 318/2000 af Catherine Mackenzie-Smith
318/2000 by Mrs C. Mackenzie-Smith
andragende 709/2000 af George Stamp
709/2000 by Mr G. Stamp
andragende 127/2002 af dr. Franz Schleicher,
127/2002 by Dr F. Schleicher,
der henviser til, at Kommissionen den 20. december 2001 i henhold til EF-traktatens artikel 226 indledte formel overtrædelsesprocedure for så vidt angår de britiske myndigheders regulering af og tilsyn med Lloyd's forsikringsmarked, idet den især, men ikke udelukkende fremhævede sin bekymring over Lloyd's revisionsordninger og efterprøvningen af solvens, og som henviser til, at Kommissionen over for Parlamentet har udtalt, at noget tyder på, at Det Forenede Kongerige har forsømt visse af sine forpligtelser i henhold til det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (direktiv 73/239/EØF) med senere ændringer,
whereas on 20 December 2001 the Commission launched formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty with regard to the prudential regulation and supervision of the Lloyd's insurance market by the UK authorities - highlighting in particular, though not exclusively, their concerns with respect to auditing arrangements at Lloyd's and the verification of solvency, and whereas the Commission has stated to Parliament that there is evidence suggesting that the UK has failed to fulfil certain of its obligations under Directive 73/239/EEC as amended,
der henviser til, at de britiske myndigheder - efter at have ansøgt om og fået bevilget en forlængelse af fristen på to måneder - den 30. april 2002 fremsendte deres formelle svar på den åbningsskrivelse, hvormed der blev givet meddelelse om iværksættelse af overtrædelsesproceduren,
whereas on 30 April 2002, the UK authorities lodged their formal response to the letter of formal notice announcing the opening of infringement proceedings, having sought and obtained a two-month extension,
der henviser til, at Kommissionen den 21. januar 2003 fremsendte sin anden formelle åbningsskrivelse i henhold til EF-traktatens artikel 226,
whereas on 21 January 2003, the Commission sent a second letter of formal notice under Article 226 of the EC Treaty,
der henviser til, at Kommissionen den 30. januar 2003 fremsendte en administrativ skrivelse vedrørende eventuelle stadig eksisterende økonomiske forbindelser mellem Lloyd's og Equitas,
whereas on 30 January 2003, the Commission sent an administrative letter concerning any residual financial relationship between Lloyd's and Equitas,
der henviser til, at de britiske myndigheder fremsendte deres svar på den anden formelle åbningsskrivelse den 24. marts 2003,
whereas the UK authorities sent their reply to the second letter of formal notice on 24 March 2003,
der henviser til, at de britiske myndigheder har anmodet om forlængelse af fristen til at svare på den administrative skrivelse,
whereas the UK authorities have requested an extension to the time they have to reply to the administrative letter,
der henviser til, at Kommissionen har meddelt Parlamentet, at den agter at afslutte sine undersøgelser af de britiske myndigheders svar på den anden formelle åbningsskrivelse inden oktober 2003,
whereas the Commission informed Parliament that it intended to complete its analysis of the UK authorities' response to the second letter of formal notice by October 2003,
der henviser til, at Kommissionen og de britiske myndigheder hidtil har nægtet Europa-Parlamentet og dets kompetente udvalg adgang til ovennævnte dokumenter, selv om de var af betydning for de drøftelser, der foregik i det kompetente udvalg i overværelse af andragerne, bl.a. i juni og oktober 2002,
whereas the Parliament and its competent committee have so far been denied access by the Commission and the UK authorities to the relevant documents referred to above, even though they have been pertinent to the debates held in the committee responsible in the presence of the petitioners, notably in June and October 2002,
der henviser til, at den undersøgelse, Kommissionen for tiden er i gang med, ifølge kommissæren med ansvar for det indre marked vedrører to faser: en første fase vedrørende de tidligere regler og tilsynsordninger - artikel 13, stk. 2, og artikel 15,16 og 19 i direktiv 73/239/EØF, for så vidt angår Lloyd's før 1. december 2001 - og en anden fase vedrørende nye ordninger samt situationen for så vidt angår "Equitas",
whereas the investigation currently being conducted by the Commission is concerned with two phases, according to the Commissioner responsible for the Internal Market: a first phase concerning the 'past régime' of regulatory and supervisory arrangements - Article 13(2) of Directive 73/239/EEC and Articles 15, 16 and 19, relating to Lloyd's prior to 1 December 2001; and a second phase relating to new arrangements, and in addition the situation as regards Equitas,
der erindrer om, at de problemer, andragerne og andre, der har klaget direkte til Kommissionen over de samme spørgsmål, kommer ind på, specielt vedrører perioden fra 1973 til 1995, idet det er for denne periode, der er fremsat specifikke og præcise påstande om, at de britiske myndigheder skulle have undladt ikke blot at gennemføre direktiv 73/239/EØF i national lovgivning på korrekt vis, men også at håndhæve det korrekt, for så vidt angår Lloyd's-forsikringsmarkedet,
bearing in mind that the issues addressed by the petitioners, and by others who have lodged complaints directly with the Commission on the same issues, are more specifically concerned with the period extending from 1973 to 1995; it is in this period that specific and precise allegations have been made concerning the alleged failure of the UK authorities not only to correctly transpose into national legislation Directive 73/239/EEC, but also to correctly apply the Directive as regards the Lloyd's insurance market,
der understreger, at ansvaret for enhver undladelse af korrekt anvendelse og gennemførelse af nævnte direktiv ligger hos Kommissionen og de britiske myndigheder og ikke hos Lloyd's som regelfastsættende instans og heller ikke hos individuelle medlemmer af Lloyd's, kendt som "Names", som udgør Lloyd's-markedet, der forsikrer mod risiko,
emphasising that the responsibilities for any failure in the correct application and implementation of Directive 73/239/EEC lie with the Commission and the UK authorities, and not with Lloyd's as a regulator, nor with individual members of Lloyd's, known as "Names", who constitute the Lloyd's market which insures risk,
der henviser til, at andragerne og andre Lloyd's-Names accepterer og ikke sætter spørgsmålstegn ved deres ubegrænsede ansvar som forsikringsgivere, men har ret til at forvente, at den struktur, som de opererer indenfor, hviler på et ordentligt regelsæt som fastlagt i de relevante EU-forsikringsdirektiver, og at reglerne anvendes korrekt,
whereas the petitioners, and other Lloyd's names, accept and do not question their unlimited liability as insurers, but have a right to expect that the framework within which they act is a proper and legal regulatory framework as defined by the relevant EU Insurance Directives, and is properly applied,
der erkender, at asbestrelaterede erstatningsforpligtelser udviklede sig på en måde, som ingen i forsikringsindustrien havde forventet, for en stor del som en konsekvens af udviklingen i antallet af erstatningskrav i USA og som et resultat af amerikanske domstoles afgørelser til fordel for forsikringstagerne og den virkning, dette har haft på det globale forsikringsmarked siden 1980'erne, herunder forsikringsgivere i Lloyd's,
recognising the fact that asbestos liabilities developed in a way which was unanticipated by anyone in the insurance industry, in large part as a consequence of the development of such claims in the US and as a result of US court decisions in favour of policyholders; aware of the impact this had on the worldwide insurance market from the 1980s onwards, including underwriters at Lloyd's,
der henviser til, at visse aspekter af tidligere retssager i Det Forenede Kongerige vedrørende Lloyd's efter Europa-Parlamentets mening er relevante for denne sag, herunder den britiske appelrets dom af 26. juli 2002 i Jaffray-sagen (som drejede sig om tilfælde af svigagtig vildledning), hvor retten bl.a. slog fast, at påstande om, at der fandtes et rigorøst revisionssystem, som indebar, at der blev udarbejdet et rimeligt skøn over udestående forpligtelser, herunder ukendte og unoterede tab i det relevante tidsrum (dvs. 1978-1988), var usande (punkt 584); der henviser til, at retten fandt, at der var tale om vildledning,
whereas, in the opinion of the Parliament, certain aspects of previous legal proceedings in the UK concerning Lloyd's are relevant to this case, including the Judgment of 26 July 2002 by the Court of Appeal in the 'Jaffray Case' (which concerned questions of fraudulent misrepresentation), where the Court noted, inter alia, that claims that a "rigorous, or otherwise, system of auditing existed, which involved the making of a reasonable estimate of outstanding liabilities including unknown and unnoted losses during the relevant period (ie 1978-1988), were untrue" (Point 584), and whereas the Court found that there had been misrepresentation,
der henviser til, at Lloyd's of London, selv om det er blevet kritiseret i retskendelser afsagt i Det Forenede Kongerige, ikke er blevet fundet skyldig i svig eller i nogen anden forbrydelse eller skadevoldende handling,
whereas Lloyd's of London, although criticised in legal rulings brought in the UK, has not been found guilty of fraud or any other crime or tort,
der erindrer om, at Lloyd's of London i 1996 iværksatte en plan for omstrukturering og fornyelse, som langt de fleste Names tilsluttede sig, og som skulle sikre, at Lloyd's-markedet fortsat var levedygtigt, og i et vist omfang begrænse erstatningsansvaret for Lloyd's Names for sådanne krav til gengæld for et tilsagn om ikke at gå ind i retstvister, hvilket imidlertid ikke berører den grundlæggende demokratiske ret til at indgive et andragende til Europa-Parlamentet,
bearing in mind that Lloyd's of London launched a Reconstruction & Renewal Plan in 1996, to which a vast majority of Names subscribed, in order to ensure the viability of the Lloyd's market and limit the liability to a certain extent of Lloyd's Names for such claims, in return for a commitment not to enter into litigation, a fact which does not remove the fundamental democratic right to petition the European Parliament,
der henviser til, at nogle af andragerne bevidner, at godkendelsen af denne ordning ofte fandt sted under pres, og at ikke-godkendelse kunne medføre ødelæggende finansielle sanktioner og/eller personlig fallit, som det da også siden er sket for visse andragere og klagere,
whereas some of the petitioners testify to the fact that acceptance of this scheme was made frequently under duress, and that non-acceptance could lead to crippling financial penalties and/or personal bankruptcy, which some petitioners and complainants have since experienced,
der henviser til, at mange af de spørgsmål, andragerne har rejst, stadig afventer et passende svar fra Kommissionen eller de britiske myndigheder; dette gælder bl.a. følgende:
whereas many questions raised by the petitioners have yet to receive an adequate response from the Commission or the UK authorities, including the following:
arten af de revisionserklæringer, der er blevet udstedt siden 1981, set i lyset af skrivelse af 24. februar 1982 fra formanden for revisorpanelet til Ministeriet for Handel og Industri i Det Forenede Kongerige, hvori der anmodedes om vejledning som følge af vanskelighederne med at bestemme størrelsen af erstatningsforpligtelser, som man mente var "ukvantificérbare"
the nature of audit certificates provided from 1981 onwards in the light of the letter of the Chairman of the Panel of Auditors to the Department of Trade and Industry (DTI) of 24 February 1982 which contained a request for guidance resulting from difficulties in the determination of liabilities, believing them to be "unquantifiable",
i hvilket omfang Lloyd's-loven fra 1982 var i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF
the extent to which the Lloyd's Act 1982 was compatible with Directive 73/239/EEC;
i hvilket omfang de Names, der blev rekrutteret til Lloyd's-syndikaterne fra 1973 og frem, blev behørigt informeret om omfanget af tab og forpligtelser og om solvensmargener, jf. bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF
the degree to which the Names recruited into Lloyd's syndicates from 1973 onwards were properly informed about the extent of losses and liabilities as well as solvency margins, given the provisions of Directive 73/239/EEC;
hvordan det var muligt i henhold til direktiv 73/239/EØF at undertegne en revisionserklæring efter 1982, eftersom de britiske myndigheder var klar over det umulige i at bestemme erstatningsforpligtelserne navnlig med hensyn til asbestoserelaterede krav, og når man tager i betragtning, at mange nye Names, herunder nogle af andragerne, stadig var i færd med at tegne sig uden at vide noget om disse forhold
how it was possible, under the terms of Directive 73/239/EEC, to sign off an audit certificate after 1982 given that the UK authorities were aware of the impossibility of determining liabilities in respect of asbestosis claims in particular, bearing in mind that many new Names, including some of the petitioners, were still signing up and unaware of such facts;
måden, hvorpå "opståede, men urapporterede" reserver blev beregnet, og hvorvidt sådanne reserver gav et sandfærdigt og rimeligt billede
the way in which 'incurred but not reported' reserves were calculated and whether such reserves gave a true and fair opinion;
fremførte skjulte erstatningsforpligtelser i virkeligheden nogensinde blev undersøgt af revisorerne i det pågældende tidsrum, og om der oprettedes passende solvensmargener i overensstemmelse med kravene i artikel 16 i direktiv 73/239/EØF
whether undisclosed liabilities carried forward were ever in fact tested during the period in question by the auditors and whether adequate solvency margins were established in line with the requirements of Article 16 of Directive 73/239/EEC;
virkningen af det skøn, der i 1993 blev foretaget i New York, og ifølge hvilket Lloyd's- syndikaterne havde et solvensunderskud på 18 mia. dollars
the effect of the assessment made in New York in 1993 of an USD 18 billion solvency deficit of Lloyd's syndicates;
opfølgningen på beskyldninger mod den undersøgelse, der gennemførtes af udvalget med ansvar for finanser og offentlig administration i februar 1995, og som gik på absorptionshastigheden for minimumsreserver, specielt i forbindelse med anden virksomhed end skibsfart,
the follow-up given to allegations made to the Treasury and Civil Service Committee enquiry in February 1995, referring to the absorption rate of minimum reserves, especially for non-marine business,
der henviser til, at Kommissionen allerede i 1977 ikke var helt tilfreds med den manglende gennemførelse af direktivet, og at der på det tidspunkt blev udarbejdet et udkast til en formel åbningsskrivelse, og at Det Forenede Kongerige i stedet for at gennemføre direktivet i national lov i 1978, som det burde have gjort, først gennemførte det (korrekt eller ej) med loven om forsikringsselskaber i 1982,
whereas, already in 1977, the Commission was not entirely satisfied with the transposition of the Directive and a draft letter of formal notice had been prepared at that time; whereas instead of transposing the Directive in 1978 as should have been the case, the UK only transposed it - correctly or not - in the 1982 Insurance Companies Act,
der erindrer om, at det første andragende om dette emne nåede frem til Europa-Parlamentet i 1997, og at spørgsmålet for længst skulle have være løst,
bearing in mind the fact that the first petition on this subject reached the European Parliament in 1997 and that a resolution of the issue is long overdue,
opfordrer Kommissionen til straks at informere Europa-Parlamentet om sin begrundede udtalelse om de britiske myndigheders reaktion på den formelle åbningsskrivelse og den administrative skrivelse;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of its considered opinion on the responses of the UK authorities to the letters of formal notice and administrative letter without delay;
insisterer på, at Kommissionen skriftligt underretter Europa-Parlamentet og dets kompetente udvalg om enhver form for fejl og undladelser, der ifølge Kommissionen er forekommet i perioden 1978-2001 i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af de direktiver, der er nævnt i denne beslutning;
Insists that a specific response be provided in writing by the Commission to the European Parliament and its competent committee regarding any shortcomings and omissions the Commission believe to have occurred in the proper transposition and application of the Directives referred to in this resolution, for the period 1978 - 2001;
forbeholder sig ret til at indhente yderligere oplysninger og iværksætte supplerende undersøgelser, hvis Kommissionen ikke forelægger de oplysninger og den dokumentation, der er nødvendig, inden den 15. november 2003;
Reserves its right to instigate further enquiries and investigations, if the Commission fails to provide it with the necessary information and documentation by 15 November 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og begrundelsen til Kommissionen og Rådet, andragerne, Underhusets formand og Det Forenede Kongeriges myndighed for finansielle tjenesteydelser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the petitioners, to the Speaker of the House of Commons and to the United Kingdom Financial Services Authority.
der henviser til Kommissionens meddelelse om europæisk forsvar ( KOM(2003) 113 ),
having regard to the Commission's communication on European defence (COM(2003) 113),
der henviser til EU-traktatens artikel 17 og EU-traktatens artikel 296,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
der henviser til beslutning af 26. september 2002 P5_TA(2002)0452.
having regard to its resolution of 26 September 2002 P5_TA(2002)0452.
der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur P5_TA(2003)0188.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies P5_TA(2003)0188.
der henviser til OSCE-dokumentet om håndvåben og lette våben, der blev vedtaget den 24. november 2000 på det 308. plenarmøde i OSCE's Forum for Sikkerhedssamarbejde,
having regard to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (adopted at the 308th plenary meeting of the OSCE Forum for Security Co-operation on 24 November 2000),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0244/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0244/2003 ),
der henviser til, at det netop i et ændret sikkerhedspolitisk miljø med stor regional ustabilitet, staters sammenbrud, terrornet og organiseret kriminalitet er af allerstørste betydning, at der gennemføres streng våbeneksportkontrol,
whereas, specifically against the background of a changed security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
der henviser til, at EU gennem yderligere initiativer med henblik på våbenbegrænsning og nedrustning bør leve op til sit større ansvar for fred og sikkerhed i Europa og globalt,
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
der henviser til, at organiserede forbrydere og internationale våbensmuglere har udbygget deres illegale aktiviteter på området for håndvåben og driver våbenhandel ad ruter, der fører gennem det udvidede EU's territorium, og også gennem EU's nye nabolande og landene i det vestlige Balkanområde,
whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,