natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dechargeafgørelse 10.
Discharge decision 10.
giver bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af Instituttets budget for regnskabsåret 1999 på grundlag af Revisionsrettens beretning;
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af Centrets budget for regnskabsåret 1999 ( C5-0687/2000
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year ( C5-0687/2000
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop - Thessaloniki) for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1999 ( C5-0687/2000
having regard to the report of the Court of Auditors on the statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop - Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 1999 ( C5-0687/2000
der henviser til, at Thessaloniki-Centret varetager sine opgaver med at fremme og udvikle grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse på fællesskabsplan ved at indsamle og udbrede dokumentation, udføre forskningsopgaver og fungere som diskussionsforum,
whereas the Thessaloniki Centre pursues its mission of promotion and development of vocational education and training at Community level by compiling and disseminating documentation, conducting research and providing a discussion forum,
der henviser til, at det eksisterende aftalememorandum har til formål at klarlægge ansvarsområderne og sikre komplementaritet mellem det arbejde, Centret udfører i ansøgerlandene, og de aktiviteter, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino udøver i partnerlandene, i overgangsperioden for Unionens udvidelse;
whereas, the existing co-operation memorandum aims at clarifying the responsibilities and ensuring complementarity between the work of the Centre in candidate countries and the activities of the European Training Foundation, based in Turin, during the transition period of the Union's enlargement,
der henviser til, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i henhold til adfærdskodeksen af 14. juli 1998 har til opgave at overvåge Thessaloniki-Centret, der har modtaget et årligt tilskud på € 12,4 mio., og Torino-Instituttet, der har modtaget et årligt tilskud på € 19,9 mio.,
whereas, in accordance with the code of conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is charged with monitoring the Thessaloniki Centre which received an annual subsidy of EUR 12.4 million and the Turin Foundation which received an annual subsidy of EUR 19.9 million,
og opfordrede
for the financial year 1998 calling on
Centret til at iværksætte en ekstern evaluering og aflægge beretning om den videre udvikling i forlængelse af de anbefalinger, der blev fremsat i forbindelse med den forrige evaluering fra februar1995;
the Centre to launch an external evaluation and report on progress in following recommendations made in its last evaluation of February 1995;
Centret til at udskifte det gamle komplicerede system for opstilling af dets budget og balance inden den 1. juli 2000 og begrænse sin afhængighed af forskudsforvaltninger;
the Centre to replace the old and complex system for drawing up its budget and balance sheets before 1 July 2000 and reduce its reliance on the imprest accounts;
Revisionsretten til systematisk at følge op på dechargemyndighedens afgørelser og udarbejde en omfattende analyse af revisionerne af alle de decentrale organer;
the Court of Auditors to follow up systematically decisions of the discharge authority and to produce a comprehensive analysis of the audits of all Agencies;
Centret og Revisionsretten til at reducere varigheden af den kontradiktoriske procedure, således at årsberetningen kan blive forelagt Parlamentet inden den 15. juli i det år, som følger efter det pågældende regnskabsår,
the Centre and Court of Auditors to reduce the duration of the contradictory procedure to ensure that the annual report can be presented to Parliament before 15 July of the year following the financial year in question,
der henviser til, at Thessaloniki-Centret først iværksatte en evaluering i december 2000, fordi Kommissionens udvælgelse af eksterne konsulenter var blevet forsinket, og at denne evaluering af den eksterne virkning og den interne administration vil blive afsluttet i april 2001;
whereas the Centre only launched an evaluation in December 2000, following delays by the Commission to select the external consultants, whereas this evaluation on the external impact and internal management will be finished in April 2001,
der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1999, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, når bortses fra et forbehold med hensyn til fremførslen af forpligtelser,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular, subject to a reservation on the carry-over of commitments.
Bevillinger fremført fra foregående år og bortfaldet
Balance carried over from the previous year
Resultat fremført fra det foregående regnskabsår
Appropriations carried over from the previous year which lapsed
Thessaloniki-Centret 2.
Thessaloniki Centre 2.
noterer sig den eksterne evaluering, der blev igangsat i december 2000; opfordrer til, at der forelægges en handlingsplan på grundlag af evalueringen inden udgangen af 2001; anmoder om, at det af evalueringen kommer til at fremgå, hvordan de vigtigste involverede parter, herunder Parlamentet, Kommissionen, medlemsstaterne, erhvervslivet og den akademiske verden, bedømmer Centret;
Takes note of the external evaluation that was launched in December 2000; calls for the presentation of an Action Plan, in the light of the evaluation, before the end of 2001; requests that the evaluation assess how key stakeholders, including the Parliament, Commission, Member States, industry and academia, rate the Centre;
påpeger, at der måske er risiko for, at arbejdet i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut overlapper hinanden; minder om, at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejde i vid udstrækning er blevet finansieret over Phare-, Tacis- og Tempus-programmerne; opfordrer til, at der i evalueringen foretages en vurdering af det eksisterende samarbejde mellem de decentrale organer og en analyse af fordelene og ulemperne ved en sammenlægning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut; mener ikke desto mindre, at Kommissionen bør, inden den undersøger en eventuel sammenlægning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut have stillet konklusionerne og forslagene i den eksterne evaluering fra de to organer til rådighed for at undersøge dem; denne procedure er endnu ikke afsluttet;
Points out that there is perhaps a danger of overlap between the work of the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Training Foundation; recalls that the work of the European Training Foundation has been financed, to an important degree, through PHARE, TACIS and TEMPUS programmes; calls for the evaluation to assess the existing co-operation between the agencies and to analyse the advantages and disadvantages of a merger between the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Training Foundation, takes the view, however, that before examining the possible merger of the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Training Foundation, the Commission must first have at its disposal and study the conclusions and proposals of the external evaluation of both agencies, a procedure which is still underway;
minder om, at Centret i 1997, 1998 og 1999 brugte sine sparsomme midler til at udvikle et skræddersyet edb-system til opstilling af budget og regnskaber i stedet for at anvende en decentraliseret applikation udarbejdet af Kommissionen, SINCOM2, som anvendes af ni andre decentrale organer; glæder sig over, at det gamle system var udskiftet fuldt ud inden den 1. juli 2000 og grundigt undersøgt af Kommissionen;
Recalls that the Centre expended scarce resources in 1997, 1998 and 1999 to develop a tailor-made computer system to manage its budget and accounts, rather than employ a decentralised application developed by the Commission, SI2, which is used by nine other Agencies; welcomes that the old system was fully replaced before 1 July 2000 and vetted by the Commission;
beklager svaghederne i forbindelse med forvaltningen af edb-projektkontrakter, herunder den manglende høring af Centrets egen edb-tjeneste samt det forhold, at de administrative og finansielle procedurer i forbindelse med udbud ikke er blevet fulgt; forventer, at den nyoprettede afdeling med ansvar for forvaltningen af kontrakter vil sikre, at sådanne problemer ikke opstår igen;
Regrets weaknesses in the management of contracts of electronic media projects including the lack of consultation with the Centre's own informatics departments and a failure to follow administrative and financial procedures for invitations to tender; expects the newly created contracts management unit will ensure that problems do not re-occur;
anerkender bestræbelserne på yderligere at mindske afhængigheden af forskudsforvaltning til afholdelse af betalinger fra 47% i 1997 (€ 6,6 mio.) og 46% i 1998 (€ 5,9 mio.) til 21% i 1999 (€ 3,1 mio.);
Acknowledges efforts to reduce further its reliance on imprest accounts for payments from 47 % in 1997 (EUR 6.6 million), 46 % in 1998 (EUR 5.9 million) to 21 % in 1999 (EUR 3.1 million);
lykønsker Centret med besparelsen på € 1,2 mio. i forbindelse med opførelsen af dets bygning; bemærker, at besparelsen skyldes et samarbejde med den græske regering og Kommissionen; opfordrer de græske myndigheder til at afslutte den officielle overdragelse af ejendommen og at ændre planerne for anlæg af en vej umiddelbart foran Cedefop-bygningen, som ville være til gene og i strid med det skriftlige løfte, Cedefop modtog i 1995;
Congratulates the Centre on savings of EUR 1.2 million in the construction of its seat; notes that this is due to concerted action with the Greek government and Commission; calls on the Greek authorities to finalise the formal transfer of the property and to change their plans for highway construction immediately in front of Cedefop building, which would be damaging and contravene the written promises given in 1995 to Cedefop´;
opfordrer sine fagudvalg til omhyggeligt at overvåge Thessaloniki-Centrets og Torino-Instituttets aktiviteter og resultater for at kunne vurdere, hvor tilfredsstillende de varetager deres respektive mandater;
Calls on its specialised committees to monitor closely the activities and impact of the Thessaloniki Centre and Turin Foundation to assess how well they fulfil their respective mandates;
opfordrer Revisionsretten til at forelægge individuelle revisioner inden den 15. juli i det år, der følger efter det pågældende regnskabsår; opfordrer Revisionsretten til at lade oplysninger om resultater af horisontal art indgå i afsnittet om de decentrale organer i kapitlet om administrationsudgifter i årsberetningen; ville anse det for hensigtsmæssigt at flytte vægten fra rent finansielle revisioner over på præstationsorienterede revisioner, hvor Revisionsretten kom ind på følgende spørgsmål:
Invites the Court of Auditors to submit individual audits before 15 July of each year following the financial year in question; calls on the Court to report findings of a horizontal nature in the sub-heading on decentralised agencies in the chapter on administrative expenditure in its Annual report; would welcome a shift of emphasis from purely financial audits to performance audits, whereby the Court would address the following questions:
omkostningseffektivitet: herunder en undersøgelse af, hvor effektivt organet varetager sine opgaver
effectiveness: including an investigation into how efficiently and effectively the agency goes about fulfilling its mission,
giver bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af Centrets budget for regnskabsåret 1999;
Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og den græske regering, samt at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and the Greek Government and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999: Sektion IV - Domstolen - Sektion V - Revisionsretten Sektion VI - Del B - Regionsudvalget ( SEK(2000) 539
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year: Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Part B - Committee of the Regions ( SEC(2000) 539
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 1999 ( SEK(2000) 539
having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 1999 financial year ( SEC(2000) 539
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999 med instutionernes svar EFT C 342 af 1.12.2000.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1999, with the replies of the institutions ( C5-0617/2000
der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om regnskabernes rigtighed og lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0617/2000
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2000
der henviser til Rådets henstilling af 12. marts 2001 ( C5-0127/2001
having regard to the Council's recommendation of 12 March 2001 ( C5-0127/2001
der henviser til den beretning, det har fået forelagt om gennemførelsen af bevillingerne under artikel 270 (De Europæiske Fællesskabers Tidende) i Revisionsrettens budget,
having regard to the report submitted to Parliament on the management of Article 270 (Official Journal) of the budget of the Court of Auditors,
der henviser til den beretning, det har fået forelagt af Regionsudvalget om alle de automatisk fremførte bevillinger fra 1997 til 1998 og fra 1998 til 1999, hvor bortfaldsraten var på over 10% (sektion VI - del B i det almindelige budget),
having regard to the report submitted to Parliament by the Committee of the Regions on all appropriations carried over automatically from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 for which the cancellation rate was higher than 10% (Section VI - Part B of the general budget),
der henviser til, at det i sin egenskab af budgetkontrolmyndighed har pligt til at foretage en vurdering af, hvorvidt fællesskabsbudgettet gennemføres på korrekt og effektiv vis, samt tage stilling til de forskellige særberetninger fra Revisionsretten,
whereas Parliament, in its capacity as budgetary control authority, has a duty to evaluate the proper and effective use of the Community budget and act on the detailed reports from the European Court of Auditors,
der henviser til, at denne vurdering bør omfatte ikke alene en kontrol af den måde, skatteydernes penge er blevet brugt på - dvs. at der ikke er begået uregelmæssigheder eller svig - men også en regulær gennemgang af fællesskabsbudgettets effektivitet og indvirkning som led i gennemførelsen af de politikker og mål, der er skabt grundlag for i traktaterne og den afledte ret,
whereas this evaluation should involve not only an assessment of the way in which tax-payers" money is spent - i.e. that there have been no irregularities or fraud - but also a regular examination of the effectiveness and impact of the Community budget in carrying out the policies and goals laid down in the Treaties and in secondary legislation,
der henviser til, at alle institutioner samt rådgivende og specialiserede organer i lige høj grad bør bestræbe sig på at yde en effektiv og kompetent tjeneste, kort sagt at give valuta for pengene,
whereas all Institutions, advisory bodies and Specialised Agencies should be equally concerned at providing an efficient and beneficial service, in essence - value for money,
der henviser til, at Rådets udgifter har ændret sig fra at være af rent administrativ til at være af mere aktionsmæssig karakter som følge af de nye ansvarsområder fælles forsvars- og udenrigspolitik og retlige og indre anliggender;
whereas the nature of expenditure in the Council has changed from purely administrative to more operational in view of new responsibilities in the areas of Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs,
der henviser til, at Revisionsretten har været i stand til at oplyse fejlprocenter inden for landbrugsudgifterne, hvilket har været særdeles nyttigt for en forbedring af budgetkontrollen;
whereas it has been possible for the Court of Auditors to provide error rates in the field of agricultural expenditure and this has been highly useful in improving budgetary control,
Lokale- og ejendomspolitik 1.
Buildings policy 1.
konstaterer, at opførelsen af annekserne til Justitspalæet (anneks A eller Erasmus, anneks B eller Thomas More og anneks C) i højere grad har været betinget af Domstolens stadigt stigende behov for flere lokaler end af en overordnet lokale- og ejendomspolitik;
Notes that the construction of the annexes to the Palais building (Annex A or Erasmus, Annex B or Thomas More and Annex C buildings) was a reaction to constantly increasing accommodation needs of the Court of Justice rather than part of a comprehensive building programme;
beklager de omstændigheder, der førte til, hvad Domstolen betegner som en "formel uregelmæssighed” bestående i, at disse bygninger har været benyttet i perioden 1989-1994, uden at der forelå en skriftlig lejekontrakt, og at lejen, der beløb sig til ca. 35 mio. ecu, blev betalt som acontobeløb, der skulle reguleres senere på betingelser, der var i strid med finansforordningens bestemmelser;
Regrets the circumstances which led to what the Court of Justice calls the “formal irregularity” of occupying these buildings without a written lease agreement between 1989 and 1994 at a cost of about ECU 35 million by way of advances on rent payments to be adjusted, in conditions contrary to the rules set down in the Financial Regulation;
mærker sig i særdeleshed Domstolens kommentarer med hensyn til betingelserne for kontrollen med bygge- og finansieringsomkostningerne for de tre bygninger (punkt 4.1.2. i særberetning nr. 5/2000); er på baggrund heraf og af de foregående punkter af den opfattelse, at de luxembourgske myndigheder ikke har vist den grad af konstruktiv samarbejdsvilje, man med rette kunne forvente af et værtsland, der aktivt støtter en politik, som tager sigte på etablering af fællesskabsinstitutioner i det pågældende land; mener følgelig, at de luxembourgske myndigheder bærer en del af ansvaret for, at Domstolen har benyttet bygningerne uden skriftlige lejekontrakter, samt for en række af de mangler, Revisionsretten påpeger (utilstrækkelig kontrol osv.);
Notes the Court of Justice's remarks, in particular as regards the conditions under which the cost of construction and financing the three buildings was monitored (paragraph 4.1.2); takes the view that, in light of those remarks and of the previous paragraphs, the Luxembourg authorities failed to display the degree of constructive cooperation legitimately to be expected from a host country actively promoting a policy of establishment of Community institutions on its territory; consequently considers that the Luxembourg authorities bear a share of responsibility for the fact that the Court of Justice occupied premises without written leases as well as for a number of deficiencies highlighted by the Court of Auditors (inadequate monitoring, etc.);
påpeger, at Revisionsretten efter anmodning fra budgetmyndigheden i 1996 udarbejdede en teknisk udtalelse om de finansielle forpligtelser i forbindelse med Domstolens bygninger; henviser endvidere til, at denne udtalelse ikke indeholdt nogen kritik af de juridiske og finansielle betingelser for den lejeaftale med henblik på senere køb af bygningerne, der blev indgået mellem Domstolen og Luxembourg i 1994, hvorfor Parlamentets Budgetudvalg kunne godkende forudbetalinger i medfør af den pågældende aftale (jf. bevillingsoverførsel 27/96); undrer sig over, at Revisionsrettens forbehold med hensyn til disse forhold, som refereret i punkt 20, litra e), i særberetning nr. 5/2000, ikke blev luftet i den tekniske udtalelse fra 1996;
Recalls that, following a request by the budgetary authority, the Court of Auditors drew up a technical opinion in 1996 concerning the financial commitments governing the Court of Justice's buildings; recalls, furthermore, that the above opinion contained no criticism of the legal and financial arrangements of the lease-option agreement of 1994 between the Court of Justice and Luxembourg, a fact which enabled the Parliament's Committee on Budgets to authorise an advance payment pursuant to that agreement (see transfer of appropriations nº 27/96); wonders why the reservations of the Court of Auditors on those arrangements, as summarised in paragraph 20 e of its Special Report nº 5/2000, were not aired in its 1996 technical opinion;
mener, at tiden nu - næsten syv år efter indgåelsen af lejeaftalen med købsoption af 15. november 1994 - er inde til at fastlægge betingelserne for den endelige afregning; konstaterer, at Domstolen og de luxembourgske myndigheder med henblik herpå i fællesskab har udpeget en ekspert, der bl.a. har til opgave:
Believes that, almost seven years after the conclusion of the lease-option agreement of 15 November 1994, the time is ripe for the final statement of account to be determined; notes that, in order to facilitate that task, the Court of Justice and the Luxembourg authorities jointly appointed an expert whose job includes, inter alia:
at beregne de udgifter, der ikke vil komme til at indgå i den endelige afregning;
the determination of those items of expenditure which will not be part of the final statement of account;