natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at det forhold, at der lever personer af kurdisk oprindelse i flere forskellige lande, herunder Tyrkiet, ikke må hindre Tyrkiet i at udvikle et mere afslappet og konstruktivt forhold til landets egne borgere af kurdisk oprindelse samt andre etniske og religiøse mindretal;
Notes that the fact that people of Kurdish origin live in various countries including Turkey must not prevent Turkey from establishing a more relaxed and constructive relationship with its own citizens of Kurdish origin, as with other ethnic and religious minorities;
foreslår, at der indføres systemer, hvor bl.a. uafhængige råd omfattende medlemmer af offentligheden fører nøje tilsyn med politistationer og gendarmerier; kræver strenge disciplinærstraffe og/eller retsforfølgelse af politifolk og gendarmer, hvis de nægter anholdte adgang til juridisk bistand, får anholdte til at frasige sig retten til at tale med en advokat, undlader at oplyse anholdte om deres rettigheder, griber ind i lægeundersøgelser, undlader at oplyse familiemedlemmer om anholdelsen af slægtninge, undlader at registrere anholdte ved ankomsten eller undlader at fremstille anholdte børn direkte for anklageren, som loven foreskriver;
Proposes the establishment of systems for the rigorous monitoring of police stations and gendarmeries by independent councils, including members of the public; demands that police officers and gendarmes be sharply disciplined and/or prosecuted whenever they deny detainees access to legal counsel, induce detainees to sign away their right to see a lawyer, fail to inform detainees of their rights, interfere with medical examinations, fail to inform relatives when people are detained, fail to register detainees on arrival, or fail to take detained children directly to the prosecutor as regulations require;
opfordrer Tyrkiet til at sikre kulturel mangfoldighed og garantere kulturelle rettigheder for alle borgere uanset oprindelse, og at sikre effektiv adgang til tv- og radioudsendelser, herunder i de private medier, samt undervisning på kurdisk og andre ikke-tyrkiske sprog ved at gennemføre eksisterende foranstaltninger og afskaffe endnu eksisterende restriktioner for denne adgang;
Calls on Turkey to ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens, irrespective of their origin, to ensure effective access to Radio/TV broadcasting, including private media, and education in Kurdish and other non-Turkish languages through the implementation of existing measures and the removal of remaining restrictions that impede this access;
opfordrer Tyrkiet til at tage yderligere skridt til - inden for rammerne af den territoriale integritet - at sikre de legitime interesser, den kurdiske befolkning og medlemmer af andre mindretal, har samt til at sikre deres deltagelse i det politiske liv;
Calls on Turkey to take further steps – within the context of the country's territorial integrity – to comply with the legitimate interests of the Kurdish population and members of other minorities in Turkey and to ensure their participation in political life;
respekterer det tyrkiske sprogs forrang som nationens førstesprog, men understreger, at dette ikke må gå ud over andre autoktone sprog (f.eks. kurdisk og armensk) og liturgiske sprog (såsom aramæisk/syrisk), som det hører til statsborgernes demokratiske ret at kunne bruge;
Respects the position of the Turkish language as the first national language, but underlines that this should not be to the detriment of other indigenous languages (such as Kurdish and Armenian) and liturgical languages (such as Aramaic/Syriac), the use of which constitutes a democratic right of citizens;
opfordrer indtrængende Tyrkiet til at respektere og fremhæve den armenske og syriske kulturarv, som er en bestanddel af Tyrkiets nationale identitet;
Urges Turkey to respect and to emphasize the Armenian and Syriac cultural heritages, components of Turkey´s national identity;
er foruroliget over de seneste direktiver fra Tyrkiets undervisningsministerium, som forlanger, at landets grundskoler og sekundærskoler skal deltage i en kampagne til benægtelse af, at der er sket undertrykkelse af mindretal i Tyrkiets historie, især hvad den armenske befolkningsgruppe angår;
Is concerned by the recent directives of the Turkish Ministry of Education demanding that primary and secondary schools in the country take part in a denial campaign concerning the oppression of minorities during Turkish history, in particular in relation to the Armenian community;
noterer sig ændringerne af artikel 159, 169 og 312 i straffeloven og artikel 8 i lov om bekæmpelse af terrorisme, men beklager, at disse artikler, der omhandler territoriets enhed og den sekulære stat stadig begrænser retten til ytringsfrihed; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at bringe disse artiklers form og anvendelse på linje med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, at ophæve de begrænsninger til at udøve de grundlæggende rettigheder, som findes i andre afsnit af lovgivningen, bl.a. RTUK-loven af 7. juni 2001, og at fortolke dem i denne ånd;
Notes the modifications made to Articles 159, 169 and 312 of the Criminal Code and Article 8 of the Anti-Terrorism Act, but regrets that these articles, which relate to the protection of territorial integrity and to the secular nature of the State, still restrict freedom of expression; calls on the Turkish authorities to bring these articles, as regards their form and application, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to lift the restrictions on the exercise of fundamental rights contained in other areas of national legislation, in particular the RTUK law of 7 June 2001, and to interpret them in this spirit;
opfordrer Tyrkiet til at overtage den definition af begrebet "religionsfrihed", som fremgår af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis og anvendes af Europarådet; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at tilpasse lovgivningen på området til de relevante bestemmelser i de internationale konventioner;
Encourages Turkey to adopt the definition of 'religious freedom' as set out in the case law of the European Court of Human Rights and promoted by the Council of Europe; encourages the Turkish authorities to bring their laws in this area in line with those enshrined in international conventions;
henstiller indtrængende til ligebehandling, anerkendelse og beskyttelse af alevitterne og bahá'í samt andre muslimske samfund som f.eks. sufiordnerne;
Calls for equal treatment, recognition and protection of the Alevite and Baha's communities and of different Muslim communities such as the Sufis;
anmoder de tyrkiske myndigheder om at lette de aktiviteter, der udføres af ngo'er, f.eks. af velgørende organisationer som Caritas, ved at indrømme dem status som juridisk person;
Calls on the Turkish authorities to facilitate the work of non-governmental organisations – charitable associations such as Caritas – by granting them legal status;
glæder sig over ophævelsen af undtagelsestilstanden i de to sidste provinser Diyarbakir og Sirnak den 30. november 2002, men opfordrer Tyrkiet til at bidrage til at løse op for spændingerne i forholdet til den kurdiske befolkning og gøre en indsats for at overvinde den økonomiske og sociale underudvikling i de regioner, hvor de bor, at lette de tidligere beboeres tilbagevenden til de "evakuerede landsbyer" og tilbagevenden af de til udlandet flygtede personer og at afskaffe ordningen med bevæbnede landsbyvagter i kurdiske og syrisk-ortodokse landsbyer;
Welcomes the ending of the state of emergency on 30 November 2002 in the last remaining two provinces of Diyarbakir and Sirnak, but calls on Turkey to contribute to the elimination of tensions with the Kurdish people and to make efforts to overcome the economic and social under-development of the regions in which these people live, to facilitate the return of former inhabitants to 'emptied villages' and returning refugees from abroad, and to bring about the removal of armed village guards in Kurdish and Syrian Orthodox villages;
anmoder de tyrkiske myndigheder om at sikre civil kontrol med alle eventuelle militære aktiviteter i disse regioner og kræve, at sikkerhedsstyrkerne (politiet og hæren) til enhver tid skal kunne stå inde for deres handlinger;
Calls on the Turkish authorities to place any military activity in these regions under civilian control and to demand that the security forces (police and army) be answerable for their actions under all circumstances;
beklager det mislykkede møde i Haag den 10. marts 2003 og opfordrer de tyrkiske cyprioters leder og de tyrkiske myndigheder til at tage modige skridt for alligevel at nå frem til en retfærdig og funktionsdygtig løsning på Cypern-problemet på grundlag af forslagene fra generalsekretær Kofi Annan, hvilket desuden er en væsentlig forudsætning for fremme af Tyrkiets kandidatur til optagelse i EU; opfordrer indtrængende Tyrkiet til fuldt ud at engagere sig i sin status som ansøgerland og trække sine tropper tilbage fra Nordcypern for dermed at bane vej for genforeningen af øen og lette genoptagelsen af forhandlingerne;
Deplores the failure of the meeting in The Hague on 10 March 2003 and calls on the Turkish Cypriot leadership and the Turkish authorities to take courageous steps so that a fair and workable solution to the problem in Cyprus can yet be reached, on the basis of the proposals of U.N. Secretary-General Kofi Annan, which is an essential condition for proceeding with Turkey's application for EU membership; urges Turkey to be fully committed to its status of candidate country and to withdraw its troops from northern Cyprus so as to pave the way for the reunification of the island and facilitate the resumption of talks;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at fremme gode naboskabsforbindelser med Armenien med henblik på at mindske spændingerne og den økonomiske underudvikling i det område, der er ramt af embargoen; mener, at dette som et første skridt kunne være åbning af grænserne, gensidig anerkendelse og genoprettelse af de diplomatiske forbindelser som et skridt mod opfyldelsen af de politiske kriterier;
Calls on the Turkish authorities to promote good neighbourly relations with Armenia in order to defuse tension and reduce the economic impoverishment of the region affected by the ban; believes that, as a first step, this could entail the opening of the borders, mutual recognition and the resumption of diplomatic relations as a step towards compliance with the political criteria;
om det sydlige Kaukasus, punkt 19, og af 15. november 2000 EFT C 223 af 8.8.2001, s. 182.
, (paragraph 19) and its resolution of 15 November 2000 relating to Turkey OJ C 223, 8.8.2001, p.
tilskynder med henblik på at sikre den stadige forbedring af de bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og Grækenland Tyrkiet til i denne forbindelse at handle i overensstemmelse med ånden i konklusionerne fra Helsinki og i overensstemmelse med de folkeretlige principper, der også i dette tilfælde bør have forrang for den nationale ret;
In order to ensure the continuing improvement of bilateral relations between Turkey and Greece, encourages Turkey to act in that context in the spirit of the Helsinki conclusions and in accordance with the principles of international law which should, in this case likewise, take precedence over national law;
opfordrer Tyrkiet til at samarbejde med nabolandene Iran, Syrien og Irak med henblik på at respektere og sikre grænserne, samtidig med at deres respektive borgere af kurdisk oprindelse får mulighed for at udvikle deres menneskelige, kulturelle og økonomiske forbindelser; opfordrer den tyrkiske regering til at respektere Iraks territoriale integritet samt at respektere, at Irak har kompetence til at omorganisere sin egen administration;
Demands that Turkey cooperate with its neighbours Iran, Syria and Iraq in order to respect and safeguard the borders while enabling their respective citizens of Kurdish origin to develop their human, cultural and economic relations; urges the Turkish Government to continue to respect the territorial integrity of Iraq and the competence of Iraq in rearranging its own administrative organisations;
henstiller til Tyrkiet, at det på grundlag af det arbejde, som er udført af Folkeretskommissionen under FN's Generalforsamling, finder en løsning på de tvister om vandet, som det har med nabolandene Irak og Syrien;
Recommends that Turkey arrive at a settlement, based on the findings of the UN General Assembly's International Law Commission, of the disputes with its neighbours, Iraq and Syria, concerning water;
Forbindelserne mellem Tyrkiet og EU
EU-Turkey relations
opfordrer Det Europæiske Råd til at indtage en klar og konsekvent holdning og træffe beslutninger på grundlag af kriterier, der er gensidigt anerkendt af begge parter, med udgangspunkt i Kommissionens periodiske fremskridtsrapporter og Parlamentets beslutninger;
Calls on the European Council to take a clear and consistent position and to take decisions in accordance with mutually recognised criteria, based on the periodic progress reports made by the Commission and the resolutions of the European Parliament;
bemærker under henvisning til København-afgørelsen (december 2002), at betingelserne for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet ikke er opfyldt på nuværende tidspunkt; er overbevist om, at den tyrkiske regering med konstant vilje og beslutsomhed fortsætter de nødvendige, igangværende reformer;
Notes, in the light of the Copenhagen decision (December 2002), that the conditions for the opening of accession negotiations with Turkey have not been currently satisfied; expresses its confidence that those conditions will be met if the Turkish government pursues with constancy and determination the necessary ongoing reforms;
gentager det synspunkt, at de to finansielle støtteprogrammer, som Kommissionen vedtog i 2002, fortrinsvis skal anvendes til at opfylde politiske kriterier;
Reiterates its view that the two financial aid programmes adopted by the Commission in 2002 must be spent, as a priority, on compliance with the political criteria;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at udarbejde forslag til en kort- og mellemfristet udvidelse af samarbejdet med Tyrkiet , bl.a. på områderne energipolitik, regional miljøbeskyttelse, bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet samt "Kultur 2000" og "Media", og at sikre den bedst mulige udnyttelse af de muligheder, toldunionen giver;
Reiterates its call on the Commission to work out proposals for a broader cooperation with Turkey in the medium and short term, including in the fields of energy policy, regional environmental protection, combatting cross-border crime, "Culture 2000" and "Media", and to optimise the potential of customs union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Europarådet, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol samt til Republikken Tyrkiets parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Council of Europe, the European Court of Human Rights and to the Parliament and Government of Turkey.
B5-0285 , 0286 , 0292 , 0295 og 0296/2003
B5-0285 , 0286 , 0292 , 0295 and 0296/2003
der henviser til, at dette valg var en vigtig prøve for demokratiet i Afrikas folkerigeste land efter indførelsen af civilt styre i 1999,
whereas after the establishment of civilian rule in 1999, these elections were an important test for the state of democracy in Africa's most populous country,
der henviser til, at visse savn har kunnet afhjælpes mellem valghandlingen den 12. april og dem, der fandt sted den 19. april,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 12 April and 19 April 2003,
der henviser til, at EU´s observatørmission har konstateret massiv valgsvindel den 19. april i seks delstater, og i mindre omfang i fem andre,
whereas in six states and, to a lesser degree, in five others the EU observation mission detected massive electoral fraud on 19 April 2003,
der henviser til, at disse tilfælde af svindel, i de pågældende delstater, berøvede valgresultaterne enhver troværdighed,
whereas in these states electoral fraud robs the results of all credibility,
understreger, at Den Europæiske Union er nødt til at tale med én røst i sin rolle som valgobservatør, idet det ellers ville være til større skade end gavn for demokratiseringsprocessen i afrikanske lande;
Stresses that the European Union needs to speak with one voice in its election monitoring role, otherwise it would cause more harm than good to the process of democratisation of African countries;
opfordrer Nigerias regering og den Uafhængige Nationale Valgkommission til at drage omsorg for, at man iværksætter EU´s observationsmissions henstillinger, som tager sigte på at genoprette borgernes tillid til den demokratiske proces, navnlig i de delstater, hvor der er observeret massiv valgsvindel;
Calls on the Nigerian Government and the Independent National Electoral Commission to ensure that the EU observer mission's recommendations, which are intended to restore public confidence in the democratic process, particularly in the states where there was fraud on a massive scale, are implemented;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og den nigerianske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Nigerian Government.
der henviser til Den Europæiske Unions traktater, navnlig EF-traktatens artikel 126 og 128,
having regard to the Treaties and, in particular, Articles 126 and 128 of the EC Treaty,
der henviser til Nice-traktaten, og især til erklæring nr. 23 om Unionens fremtid,
having regard to the Nice treaty and, in particular, Declaration No 23 on the future of the Union,
der henviser til den erklæring om Den Europæiske Unions fremtid, der er bilagt konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. og 15. december 2001,
having regard to the Laeken European Summit of 14 and 15 December 2001 Declaration on the future of the European Union,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til senest i 2001 at udarbejde en strategi for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både på nationalt plan og på fællesskabsplan, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which called on the Commission, the Council and the Member States to formulate, by 2001, a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level,
der henviser til konklusionerne fra ekspertgruppen på højt plan nedsat den 7. november 2000 i Strasbourg af de europæiske ministre for offentlig administration, som har deltaget i udarbejdelsen af den strategi, der behandledes på Det Europæiske Råds møde i Lissabon,
having regard to the conclusions of the high-level group of experts set up on 7 November 2000 in Strasbourg by the European ministers responsible for public administration, which was involved in drawing up the strategy referred to by the Lisbon European Council,
der henviser til Kommissionens statusrapport af 7. marts 2001 til Det Europæiske Råd i Stockholm om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2001) 130 ),
having regard to the Commission's interim report of 7 March 2001 to the Stockholm European Council on "Improving and simplifying the regulatory environment" ( COM(2001) 130 ),
der henviser til arbejdet i Det Europæiske Konvent og de endelige rapporter fra arbejdsgrupperne om økonomisk og social politik, forenkling af lovgivningsprocedurerne, om EU's komplementære kompetence og om det sociale Europa,
having regard to the summaries of the proceedings of the European Convention and the final reports of the working groups on economic and social policy, the simplification of legislation, complementary competencies and "Social Europe",
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0143/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0143/2003 ),
der henviser til, at den åbne koordinationsmetode siden Det Europæiske Råd i Lissabon er blevet anvendt på en lang række områder, som navnlig berører sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål, herunder social beskyttelse, indvandring og asyl, social udstødelse, sundhedstjenester, pensionsordninger, uddannelse og livslang uddannelse, virksomhedspolitik, initiativer vedrørende aldringsproblematikken osv.,
whereas, since the Lisbon European Council, the open method of coordination has been applied to a whole series of subjects relating primarily to the field of employment and social affairs, such as social protection, immigration and asylum, social exclusion, health services, pensions, lifelong education and training, enterprise policy, meeting the challenge of demographic ageing, etc.,
der henviser til, at anvendelsen af den åbne koordinationsmetode i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon skal gøre det muligt at udbrede god praksis og opnå større konvergens mellem de nationale politikker hen imod EU's vigtigste mål,
whereas, according to the Lisbon European Council Presidency conclusions, applying the open method of coordination should make it possible to disseminate best practice and ensure greater convergence of national policies towards the main EU goals,
der konstaterer, at der i den europæiske beslutningsproces sker en overførsel fra traditionelt lovgivningsarbejde hen imod nye arbejdsformer inden for de områder, hvor lovgivning ikke har været hensigtsmæssig,
noting a progressive switch in the European decision-making process from traditional legislative work to new methods of working in areas where the legislative approach is inappropriate,
der lægger til grund, at Parlamentet er den eneste institution, som på europæisk plan kan udøve demokratisk kontrol med de politiske processer, herunder med den åbne koordinationsmetode,
taking it as read that the European Parliament is the only institution which is capable, at European level, of exercising democratic control over political processes, including the open method of coordination,
der lægger til grund, at Parlamentet, i sin egenskab af den demokratiske debats vogter, risikerer at blive marginaliseret eller sat ud af spillet på grund af disse nye politiske processer,
noting that the European Parliament, the guarantor of democratic debate, is at risk of being marginalised or sidelined by these new political procedures,
der henviser til, at Parlamentets rolle i forhold til den procedure, der defineres som den åbne koordinationsmetode, ikke er fastlagt, og at der kun er fastsat bestemmelser om formel høring af Parlamentet i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi,
whereas the role of the European Parliament in relation to the procedure known as the open method of coordination is unspecified, with only the European employment strategy including a provision for Parliament to be formally consulted,
der henviser til, at selv i dette tilfælde er Parlamentets rolle stærkt begrænset på grund af de tidsfrister, som er knyttet til proceduren,
whereas, even in that instance, Parliament's role is considerably constrained by the time limits attached to the procedure,
der understreger, at ikke bare Europa-Parlamentet, men også parlamenterne i medlemsstaterne bør tildeles indflydelse og ansvar, når det gælder processer baseret på den åbne koordinationsmetode,
whereas not only the European Parliament but also the parliaments within the Member States must be given due influence and responsibility in the OMCPs,