natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 13 800 tons for Belgien
13 800 tonnes for Belgium,
300 tons for Tyskland
300 tonnes for Germany,
55 800 tons for Frankrig
55 800 tonnes for France,
4 800 tons for Nederlandene
4 800 tonnes for the Netherlands,
150 tons for Østrig
150 tonnes for Austria,
200 tons for Finland
200 tonnes for Finland,
fastsættes der en maksimal
A maximum
på 119 250 tons
of 119 250 tonnes
For korte hørfibre og hampefibre fastsættes der en maksimal mængde
A maximum quantity
i EU - fordelt på de nationale maksimale mængder -
for the EU - apportioned as maximum national quantities -
- 10 350 tons for Belgien
10 350 tonnes for Belgium,
100 tons for Danmark
100 tonnes for Denmark,
6 300 tons for Tyskland
6 300 tonnes for Germany,
18 700 tons for Spanien
18 700 tonnes for Spain,
61 350 tons for Frankrig
61 350 tonnes for France,
100 tons for Italien
100 tonnes for Italy,
5 550 tons for Nederlandene
5 550 tonnes for the Netherlands,
1 750 tons for Østrig
1 750 tonnes for Austria,
650 tons for Portugal
650 tonnes for Portugal,
1 000 tons for Finland
1 000 tonnes for Finland,
1 150 tons for Sverige
1 150 tonnes for Sweden,
50 tons for hver af de øvrige medlemsstater.
50 tonnes for each of the other Member States.
De nationale garantimængder for korte hørfibre og hampefibre, der i givet fald nedsættes som anført i stk. 3, anvendes ikke mere fra produktionsåret 2005/2006.
The national guaranteed quantities for short flax fibre and hemp fibre, reduced where applicable in accordance with paragraph 3, shall cease to apply from the 2005/06 marketing year.
Hver medlemsstat kan overføre en del af den nationale garantimængde, der er nævnt i stk. 1, til den nationale garantimængde, der er nævnt i stk. 2, og omvendt.
Each Member State may transfer part of its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1 to its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 2 and vice versa.
Ved den i første afsnit nævnte overførsel ligestilles 1 ton lange hørfibre med 5 tons korte hørfibre og hampefibre.
Transfers as referred to in the first subparagraph shall be carried out on the basis of an equivalence of one tonne of long flax fibre to five tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Forarbejdningsstøtten ydes højst for de mængder, der er nævnt i henholdsvis stk. 1 og 2, og som er tilpasset i henhold til de to første afsnit af dette stykke.
Processing aid shall be paid only in respect of the quantities referred to in paragraphs 1 and 2, respectively, adjusted in accordance with the first two subparagraphs of this paragraph.
Artikel 4, stk. 2, led 3
Article 4(2), 3rd indent
hampefrø til andre formål end udsæd henhørende under KN-kode 1207 99 91 skal være behandlet på en sådan måde, at de ikke kan spire.
hemp seeds other than for sowing, falling with CN code 1207 99 91, must have been denatured so they can no longer germinate.
Artikel 8, led 1
Article 8, 1st indent
betingelserne for at godkende første forarbejdningsvirksomheder
the conditions for authorisation of primary processors,
, idet virksomheder, der forarbejder hamp til konsum, udelukkes
specifically excluding processors of hemp products used in human nutrition,
Artikel 8, led 2
Article 8, 2nd indent
betingelserne for kontrakter om godkendte første forarbejdningsvirksomheders køb af strå
the conditions to be met by approved primary processors as regards straw purchase contracts,
, hhv. betingelserne i tilfælde, hvor der ikke kan foreligge nogen købekontrakt, fordi hamp- og høravleren og første forarbejdningsvirksomhed er en og samme person
and the conditions to be met where, because the flax or hemp grower and the primary processor are one and the same person, there is no purchase contract which can be presented,
Artikel 8, led 3
Article 8, 3rd indent
kriterierne for dels lange hørfibre, dels korte hørfibre og hampefibre
the criteria to be met, firstly, by long flax fibre and, secondly, by short flax fibre and hemp fibre
kriterierne for dels lange hørfibre, dels korte hørfibre og hampefibre
the criteria to be met, firstly, by long flax fibre and, secondly, by short flax fibre and hemp fibre,
Artikel 8, led 6
Article 8, 6th indent
betingelserne for at overføre nationale garantimængder, jf. artikel 3, stk. 3.
the conditions for transfers between the national guaranteed quantities referred to in Article 3(3).
Artikel 13, afsnit 2
Article 13, 2nd paragraph
Den anvendes fra den 1. juli
It shall apply from 1 July
Europa Parlamentets beslutning om Kommissionens årsberetning for 1998 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ( KOM(1999) 590
European Parliament resolution on the 1998 annual report by the Commission on protecting the Communities" financial interests and the fight against fraud ( COM(1999) 590
der henviser til Kommissionens årsberetning for 1998 ( KOM(1999) 590
having regard to the 1998 annual report by the Commission ( COM(1999) 590
der henviser til EF-traktatens artikel 276 og 280,
having regard to Articles 276 and 280 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rules 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0116/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0116/2000
der henviser til, at årsberetningen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig falder i overgangsperioden mellem den hidtidige taskforce for koordinering af bedrageribekæmpelse (UCLAF) og det operativt uafhængige Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF),
whereas the 1998 annual report on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud comes during the period of transition between the old Task Force for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and the operationally independent European Anti-Fraud Office (OLAF),
der henviser til, at Kommissionen for regnskabsåret 1998 har konstateret svig og andre uregelmæssigheder til en samlet værdi af 1019 mio. EUR, hvilket svarer til 1,26% af de samlede udgifter, og at Kommissionen bestræber sig på at vurdere omfanget af de konstaterede tilfælde af svig i forhold til uregelmæssighederne,
whereas for the 1998 financial year the Commission has uncovered fraud and other irregularities amounting to a total of EUR 1 019 million, which corresponds to 1.26% of total expenditure, and whereas the Commission is attempting to quantify established cases of fraud as opposed to irregularities,
der henviser til, at de faktiske tab ifølge sagens natur er vanskelige at vurdere og sandsynligvis er langt større, og at erfaringen viser, at et relativt lille antal stort anlagte bedragerier, som kan tilskrives den organiserede kriminalitet, tegner sig for størsteparten af det opståede tab,
whereas the actual losses are naturally difficult to estimate and are probably significantly higher, and on the basis of past experience a relatively small number of large-scale frauds coming under the heading of organised crime make up the major proportion of the losses incurred,
der henviser til, at Kommissionen på ny har konstateret de fleste uregelmæssigheder i forbindelse med de egne indtægter, selv om det samlede tab med 538 mio. EUR ligger klart under sidste års tal,
whereas the Commission has again detected most irregularities in the area of own resources, although at EUR 538 million the losses are significantly lower than the figures for the previous year,
der henviser til, at de uregelmæssigheder, Kommissionen har konstateret inden for landbrugsområdet (EUGFL, Garantisektionen), beløber sig til 420 mio. EUR, hvilket er over otte gange mere end inden for strukturfondene, hvor der kun blev registreret et tab på 50 mio. EUR,
whereas the irregularities uncovered by the Commission in the agricultural sector (EAGGF Guarantee Section) amounting to EUR 420 million are more than eight times higher than for the Structural Funds, where a loss of only EUR 50 million was recorded,
der henviser til, at disse tal står i modsætning til det resultat, Revisionsretten nåede frem til i sin revisionserklæring for regnskabsåret 1998 Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998, EFT C 349 af 3.12.1999, særlig punkt 3.24.-3.26.
whereas these figures are inconsistent with the findings of the European Court of Auditors in its Statement of Assurance for 1998 Court of Auditors 1998 annual report (OJ C 349, 3.12.1999) in particular points 3.24. to 3.26.
, hvor det på grundlag af en repræsentativ stikprøve blev konstateret, at der for strukturforanstaltningernes vedkommende havde været tale om uregelmæssigheder i et omfang, der lå over gennemsnittet,
, where it was established on the basis of a representative sample that an above average number of irregularities occur in the area of structural measures,
der henviser til, at OLAF derfor må lægge større vægt på undersøgelser inden for dette område i forbindelse med den kommende omstrukturering af tjenestegrenene,
whereas OLAF must therefore attach greater weight to investigations in this area in the context of the forthcoming reorganisation of its departments,
der henviser til, at budgetmyndigheden i forbindelse med denne omstrukturering har stillet en udvidelse af OLAF's personale i udsigt, så det når op på 300 stillinger inden 2001, hvilket er mere end en fordobling af det hidtidige personale,
whereas the budgetary authority envisages this reorganisation entailing an increase in the staff of OLAF to 300 posts by the year 2002, which means more than doubling the existing staff,
krævede, at der ved besættelsen af disse stillinger gives prioritet til erfarne efterforskere og specialister i retsforfølgning af kriminelle handlinger fra de relevante tjenester i medlemsstaterne (punkt 3, litra m),
, Parliament called for priority to be given to experienced inspectors, investigators and prosecuting officers from the relevant departments of the Member States in filling these posts (see paragraph 3(m)),
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 19. januar 2000 om anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe Vedtagne tekster, punkt 3.
whereas, in its resolution of 19 January 2000 on the second report of the Committee of Independent Experts Texts Adopted , Item 3.
gav udtryk for den opfattelse, at OLAF's personale udelukkende bør udvælges på baggrund af egnethed, hvilket burde udelukke "automatiske” overflytninger af personale fra UCLAF til det nye kontor (punkt 34),
, Parliament stated that all OLAF staff should be selected strictly on the basis of their suitability for OLAF's purposes, which should preclude any "automatic" transfer of UCLAF staff to the new organisation (see paragraph 34),
udøver ansættelsesmyndighedens beføjelser, og at dette indebærer beføjelse til at skille sig af med bestemte medarbejdere,
, the Director of OLAF exercises the powers of the Appointing Authority and those powers include the power to dispense with the services of certain staff,
der henviser til punkt 33 i ovennævnte beslutning om anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, hvor det fastslår, at OLAF skal gøre sig fortjent til respekt og således opnå helhjertet samarbejde fra såvel EU's institutioners og tjenestemænds side som fra medlemsstaternes efterforskningsorganers og retsinstansers side ved at sikre, at dets undersøgelser foregår uafhængigt, effektivt og professionelt,
whereas in paragraph 33 of its abovementioned resolution on the second report by the Committee of Independent Experts, Parliament noted that OLAF must earn the respect, and thus the wholehearted cooperation, both of EU institutions and personnel and of Member States" investigative and judicial authorities by ensuring that its inquiries are conducted in an independent, effective and professional manner,
der henviser til, at dette især gælder, når det drejer sig om interne undersøgelser i EU-institutionerne, og at der siden 1998 er opdaget adskillige tilfælde af alvorlige uregelmæssigheder (ECHO-sagen, Fléchard-sagen, Berthelot-sagen og FLAX-sagen), som UCLAF ikke har haft tilstrækkelig kapacitet til at behandle, og som også den nye Kommission har svært ved at drage de nødvendige konsekvenser af,
whereas this applies particularly to internal investigations in the EU institutions and whereas numerous cases of serious irregularities (ECHO affair, Fléchard case, Berthelot case, FLAX case) were uncovered in 1998 with which UCLAF was unable to cope, while the new Commission is also having great trouble taking the measures required as a result,
der henviser til punkt 30 og 31 i sin beslutning af 19. januar 2000 med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1997 Vedtagne tekster, punkt 2, afsnit III.
whereas in paragraphs 30 and 31 of its resolution of 19 January 2000 embodying its comments on the discharge to the Commission in respect of the 1997 financial year Texts Adopted, Item 2(III).
, hvor det på ny opfordrede Kommissionen til at forelægge en fuldstændig liste over sager, hvor der er undersøgelser i gang på grund af svig, korruption eller andre ulovlige handlinger til skade for fællesskabsbudgettet, og at oplyse de nationale retsmyndigheder om alle disse sager,
, Parliament called on the Commission once again to produce a full list of cases under investigation of fraud, corruption or other unlawful activities against the Community budget and to notify the national judicial authorities of all such cases,
der henviser til, at årsberetningen for 1998 på ny dokumenterer, at der ganske vist kan opnås betydelige resultater med afsløringen af uregelmæssigheder, men at det hidtil i langt de fleste tilfælde hverken har været muligt at inddrive uretmæssigt modtagne beløb eller at straffe de ansvarlige; der desuden henviser til, at denne negative konstatering ikke blot gælder for straffesager ved nationale domstole, men også for interne disciplinærsager,
whereas the 1998 annual report again provides evidence that, although significant successes were achieved in uncovering irregularities, in most cases it has not so far been possible to recover amounts unlawfully obtained or punish those responsible; whereas this negative assessment applies not only to criminal proceedings in the national courts but also to internal disciplinary proceedings,
der henviser til, at det derfor i ovennævnte beslutning om anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, navnlig punkt 37, allerede har krævet, at anvendelsen af de allerede længe eksisterende bestemmelser i finansforordningen og tjenestemandsvedtægten om tjenestemænds økonomiske ansvar for tab, som de har forårsaget, ikke længere overlades til interne instanser i Kommissionen, men til en særlig afdeling for budgetdisciplin, som skal oprettes ved Revisionsretten eller Domstolen,
whereas in its abovementioned resolution on the second report by the Committee of Independent Experts, in particular paragraph 37, Parliament therefore already asked that the enforcement of the long-standing provisions in the Financial Regulation and the Staff Regulations concerning officials" financial liability for the damage their actions cause should no longer be left to internal Commission bodies but that this task should instead be assigned to a chamber to be established in the Court of Auditors or the Court of Justice to deal with disciplinary procedures for budgetary irregularities,
der henviser til, at omstruktureringen af OLAF lige fra begyndelsen bør ske i lyset af oprettelsen af en sådan afdeling og i forventning om skabelsen af en europæisk anklagemyndighed for finanssager, som i henhold til medlemsstaternes relevante beslutninger om institutionernes hjemsted ligeledes skal placeres i Luxembourg,
whereas the reorganisation of OLAF should be based from the outset on the prospect of such a chamber being established and in the expectation of a European financial public prosecutor's office also located in Luxembourg pursuant to the decisions taken by the Member States on the seat of the institutions,
der henviser til ovennævnte beslutning af 7. oktober 1998, navnlig punkt 3, litra n, hvori det med henblik herpå allerede krævede, at OLAF skulle have afdelinger i Bruxelles og Luxembourg,
whereas in its abovementioned resolution of 7 October 1998, in particular paragraph 3(n), Parliament accordingly called for OLAF to have departments in Brussels and Luxembourg,
der henviser til Kommissionens udtalelse om regeringskonferencen KOM(2000) 34
whereas the Commission's opinion on the Intergovernmental Conference COM(2000)34
af 26.1.2000, "Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen”.
of 26 January 2000, "Adapting the institutions to make a success of enlargement".
, hvori det foreslås, at de allerede eksisterende bestemmelser i traktaterne suppleres med et retsgrundlag, der gør det muligt at fastlægge beføjelserne for en europæisk anklagemyndighed, der skal have til opgave at undersøge tilfælde af svig inden for hele Unionen og rejse anklage ved medlemsstaternes kompetente domstole,
suggests that the existing Treaty provisions should be supplemented with a legal basis allowing regulation of the powers of a European public prosecutor responsible for investigating fraud throughout the territory of the Union and its prosecution before the competent national courts,
henviser til forslaget i punkt 24 i beslutningen af 13. april 2000 om dets forslag til regeringskonferencen Vedtagne tekster, punkt 7.
Recalls its proposal in paragraph 24 of its resolution of 13 April 2000 containing Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference Texts Adopted, Item 7.
, der gik ud på, at der oprettes en europæisk anklagemyndighed som et uafhængigt organ, der skal have til opgave at beskytte mod svig mod EU's interesser på hele Fællesskabets område;
to create a European public prosecutor's office as an independent entity responsible for the protection of the Union's interests against fraud throughout the Community;
Anvendelse og styrkelse af det nuværende retsgrundlag 2.
Implementation and consolidation of the present legal framework 2.
opfordrer Kommissionen til i første omgang at foregribe dette ved i overensstemmelse med de tilsvarende forslag fra Den Uafhængige Ekspertgruppe inden den 30. juni 2000 at forelægge et forslag til supplering af OLAF-forordningen Forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25.5.1999 (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).
Calls on the Commission, as a preliminary step and in anticipation of such a European public prosecutor's office, to present by 30 June 2000 at the latest, on the basis of Article 280 of the EC Treaty, in accordance with the corresponding proposals made by the Committee of Independent Experts, a proposal to extend the OLAF Regulation Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 (OJ L 136, 31.5.1999, p.
gentager den anmodning, det rettede til Kommissionen i punkt 1 beslutningen af 19. januar 2000 om indførelse af strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser Vedtagne tekster, punkt 1.
Reiterates the call made to the Commission in paragraph 1 of its resolution of 19 January 2000 on legal protection of the financial interests of the Union Texts Adopted, Item 1.
, om på grundlag af EF-traktatens artikel 280 og inden den 30. juni 2000 at forelægge Parlamentet lovgivningsforslag med henblik på indførelse af fyldestgørende retlige rammer for beskyttelsen af EU's finansielle interesser;
'to submit to it by 30 June 2000, pursuant to Article 280 of the EC Treaty, legislative proposals enabling a comprehensive legal and judicial framework for the protection of the Union's financial interests to be established,
beklager, at Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank selv stiller sig uden for Unionens retlige ramme, idet de vægrer sig ved at træffe de i artikel 4 i OLAF-forordning (EF) nr. 1073/1999 foreskrevne beslutninger, der skal muliggøre interne OLAF-undersøgelser i disse institutioner, med fuld respekt for deres uafhængighed og udelukkende med det formål at sikre effektiv beskyttelse mod svig og korruption i disse institutioner; pålægger sin formand at tage de nødvendige skridt med henblik på at sikre, at Parlamentet støtter Kommissionen i dens klager mod de to banker med henblik på at sikre overholdelse af bestemmelserne i OLAF-forordningen;
Regrets that the European Central Bank and the European Investment Bank have opted to remain outside the legal framework of the Union in that they refuse to take the decisions provided for in Article 4 of OLAF Regulation (EC) No 1073/1999 which would allow OLAF also to carry out internal investigations in these two bodies, with due regard for their independence and with the sole objective of effective protection within those bodies against fraud and corruption; instructs its President to take the necessary steps to ensure that Parliament supports the Commission as an intervening party in its actions against the two banks with a view to enforcing the provisions of the OLAF Regulation;
Prioriteringer i forbindelse med OLAF's arbejde 6.
Priorities for OLAF's work 6.
forventer af den nye direktør, at han ikke lægger fingrene imellem, når der gøres status over OLAF's hidtidige arbejde;
Expects the new Director to make a rigorous assessment of OLAF's work to date;
forventer af den nye direktør, at han som det første sætter alt ind på at sikre, at OLAF hurtigt bliver fuldt handledygtigt, hvad angår undersøgelse af tilfælde af svig eller korruption i EU-institutionerne; konstaterer, at den europæiske offentlighed anser dette for den afgørende prøve på EU's troværdighed, også selv om de tab, det drejer sig om i de enkelte tilfælde, måtte være mindre, end det er tilfældet inden for andre områder;
Expects the new Director initially to give absolute priority to ensuring that OLAF rapidly becomes fully operational with a view to investigations into cases of fraud or corruption within the EU institutions; notes that the European public see this as the acid test of the credibility of the Community's efforts, even though the losses incurred in individual cases may be lower than in other areas;
forventer, at OLAF gør en større indsats end hidtil for at undersøge tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene og de udgifter, der forvaltes direkte af EU;
Expects OLAF to make greater efforts than hitherto to investigate fraud and irregularities relating to the Structural Funds and expenditure managed directly by the Community;
mener, at OLAF skal vedtage gennemsigtige standardregler for sine aktiviteter, herunder regler for gennemførelse af undersøgelser, og at disse skal offentliggøres;
Considers that OLAF must adopt transparent standard operating rules, including rules relating to the conduct of investigations, which must be made public;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om at skabe større nøjagtighed i analysen af, hvor stor en andel af de samlede finansielle uregelmæssigheder der vedrører "svig" i forbindelse med EU-programmer;
Calls on the Commission and Member States to work together to improve the accuracy of the analysis of 'fraud' as a proportion of the overall financial irregularities affecting EU programmes;
opfordrer OLAF til at udvide det net af specialiserede taskforces, der blev nedsat af UCLAF til varetagelse af problemer vedrørende smugling, piratkopiering og varemærkeforfalskning i erkendelse af, at sådanne aktiviteter resulterer i store tab for EU's egne indtægter,
Calls on OLAF to consider whether it might expand the network of specialist task forces which were established by UCLAF to address issues of smuggling, piracy and counterfeiting, bearing in mind that these activities result in heavy losses to the EU's own resources;
kræver, at OLAF udpeges som det organ, der skal samordne udveksling af oplysninger i grænseoverskridende efterforskningssager om smugling, varemærkeforfalskning og piratkopiering;
Calls for consideration to be given to the possibility of designating OLAF as the coordinating body for the exchange of information on cross-border investigations into smuggling, piracy and counterfeiting of goods;