natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, hvilke innovative finansielle instrumenter der kunne tiltrække midler til finansiering af biodiversiteten, der i øjeblikket er under overvejelse?
Can the Commission also please advise what innovative financial instruments it is currently considering that would attract funding for biodiversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003949/2011
Question for written answer E-003949/2011
Om: Sport og spilleragenter
Subject: Sport and sports agents
I marts 2007 forsikrede Kommissionen, at den ville overveje en væsentlig forbedring af bestemmelserne om spilleragenter.
In March 2007, the Commission expressed a wish to discuss major improvements to the legislation on sports agents.
Med hvidbogen fra juli 2007 og undersøgelsen offentliggjort i november 2009 har Kommissionen videreført sine overvejelser og sin analyse af dette emne, som er afgørende for den europæiske idrætsmodels fremtid.
With its White Paper of July 2007 and the study it published in November 2009, the Commission has been continuing its discussions on and examination of this issue, which is vitally important for the future of the European model of sport.
I England, Tyskland og Frankrig findes der komplicerede, nationale bestemmelser om besiddelse af en licens, der erhverves efter særdeles krævende prøver, men FIFA agter ikke at påtage sig denne aktivitet længere, fordi indførelsen af TSM (Transfer Matching System) til regulering af spillertransfer og kontrol med pengestrømmene i forbindelse hermed skulle fjerne alle problemer ved denne aktivitet.
Although England, Germany and France have detailed national rules, requiring licences obtained by passing tough exams, FIFA is proposing to stop regulating sports agents, arguing that the introduction of the Transfer Matching System, which regulates transfers by monitoring the financial transactions involved, will put a stop to all the problems that have been linked to the profession.
Vi nærmer os mere og mere et juridisk tomrum, som åbenbart går i den modsatte retning af, hvad der ville føre til konstruktive resultater.
We are moving ever closer towards a legal no man’s land which seems to be quite the reverse of the constructive approach we ought to be taking to this issue.
Jeg har derfor et dobbelt spørgsmål: 1.
I should therefore like to put the following two questions: 1.
Vil Kommissionen tage stilling til spørgsmålet og initiativer desangående? 2.
Is the Commission intending to adopt a specific stance on this matter and take relevant action? 2.
Agter den ved samme lejlighed at høre Europa-Parlamentet?
Is the Commission also intending to consult the European Parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003950/2011
Question for written answer E-003950/2011
Om: Overvågning af anvendelsen af Kommissionens målrettede tilskud til det palæstinensiske selvstyreområde
Subject: Monitoring the use made of Commission aid to the autonomous Palestinian territories
EU yder tilskud til det palæstinensiske selvstyreområde med flere forskellige programmer med det formål at styrke den interkulturelle dialog mellem palæstinensere og såvel israelere som EU.
The European Union supports the autonomous Palestinian territories by means of various programmes with the aim of promoting intercultural dialogue between both Palestinians and Israelis and the EU.
Målretningen af tilskuddet gennem de forskellige programmer forårsager dyb bekymring i offentligheden.
Some nongovernmental commentators are very concerned about the channelling of the aid through the various programmes.
Særligt bekymrende er meldinger, ifølge hvilke støtte beregnet til undervisning og undervisningsmaterialer skulle være blevet overført til skolematerialer, som udbreder jødehad og antisemitisme og som bruges i undervisningen af børn og unge i det palæstinensiske selvstyreområde.
There is particular concern about reports from the area that support intended for education and for teaching materials has been used to pay for teaching materials for schools which disseminate hatred of the Jews and are anti-Jewish, which are being used to teach children and young people in the autonomous Palestinian territories.
Har Kommissionen med sine forholdsregler sikret sig, at støtte givet til det palæstinensiske selvstyreområde er blevet anvendt på en sådan måde, at det har været og også fremover vil være i overensstemmelse med EU's principper, det vil sige til fremme for fred, demokrati og menneskerettigheder?
Has the Commission ensured by means of its activities that aid to the autonomous Palestinian territories has been used in such way that it has accorded and will in future accord with the European Union’s principles, i.e. so as to promote peace, democracy and human rights?
Har Kommissionen for sin del undersøgt, at der ikke for de finansielle støttemidler er anskaffet undervisningsmaterialer til palæstinensiske uddannelsesinstitutioner eller skoler, som kan klassificeres som antisemitiske eller jødefjendske?
Has the Commission checked that financial aid funds have not been used to obtain for Palestinian educational establishments, including schools, teaching materials which can be classified as anti-Jewish or expressing hatred of the Jews?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003951/2011
Question for written answer E-003951/2011
Om: Menneskehandel, menneskerettigheder og prostitution
Subject: Human trafficking, human rights and prostitution
I Nederlandene er det desværre muligt for kvinder at arbejde legalt som selvstændige inden for prostitution.
In the Netherlands prostitution on a self-employed basis, involving many women and girls from the countries of central and eastern Europe, is legal.
Der gøres kun lidt for at advare unge piger og beskytte dem mod prostitution i de lande, hvor de kommer fra.
In their countries of origin little is done to warn young girls about prostitution and protect them against the dangers thereof.
Der er afsat EU‑midler til at støtte modtagelsen af kvinder, der er blevet ofre for prostitution og menneskehandel i deres hjemlande, men denne mulighed benyttes alt for lidt, og derved opnås kun en ringe virkning.
While European funding is available to provide help and shelter in their countries of origin for women who have fallen victim to prostitution and human trafficking, too little use is being made of it, with the result that it is having little effect.
Er Kommissionen bekendt med rapporter, der viser, at der finder menneskehandel sted i stor stil i Nederlandene?
Is the Commission aware of reports concerning large-scale human trafficking and prostitution in the Netherlands?
Er Kommissionen ligeledes bekendt med rapporten »En sårbar gruppe«?
Is the Commission aware of the report entitled ‘A vulnerable profession’?
Er Kommissionen, som traktaternes vogter, af den opfattelse, at den pågældende undersøgelse viser, at EU's charter om grundlæggende rettigheder krænkes?
Does the Commission, as guardian of the Treaties, take the view that, the revelations contained in this report show that the EU Charter of Fundamental Rights is being infringed?
Har Kommissionen rettet henvendelse til Nederlandene om denne krænkelse af artikel 5, stk. 2 og 3, i det omtalte charter?
Has the Commission brought to the attention of the Dutch authorities this infringement of Article 5(2) and (3) of the Charter?
Kan Kommissionen fremlægge en oversigt over projekter iværksat af EU, der er rettet mod prostitution i Central- og Østeuropa, og projekter med modtagelsescentre og reintegrationsprojekter for ofre for menneskehandel i de pågældende lande?
Can the Commission give details regarding European projects drawn up to prevent prostitution in central and eastern Europe, provide shelters and assist with the reintegration in these countries of victims of human trafficking?
Mener Kommissionen, at projekterne når de fastlagte mål?
Does the Commission consider that these projects are achieving their intended purpose?
Er Kommissionen indstillet på en optimering af projekterne og på at gøre dem til kerneprioriteringer for de kommende år?
Is it prepared to give top priority to these projects over the coming years with a view to achieving the best possible results?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003956/2011
Question for written answer E-003956/2011
Markus Ferber (PPE) og Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE)
Markus Ferber (PPE) and Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE)
Om: CRD IV/Basel III
Subject: CRD 4/Basel III
Endvidere understreger Europa-Parlamentet, at det — især under hensyntagen til den nuværende økonomiske situation — skal overvåges, at bankerne ikke vælter de omkostninger, der er forbundet med forslaget, over på slutbrugerne af de finansielle tjenesteydelser.
It also emphasises that, given the current economic situation, monitoring will be necessary to ensure that banks are not passing on the cost of the forthcoming proposal to end-users of financial services.
Kommissionen er blevet opfordret til at foretage en passende vurdering af Basel II-bestemmelsernes forventede indvirkning på realøkonomien, med særligt fokus på finansieringen af små og mellemstore virksomheder og banksektorens modstandsdygtighed over for stresssituationer.
It calls on the Commission to ensure that, prior to implementation of the revised Basel II rules, their likely impact on the real economy is properly assessed, with a special focus on SME financing and on the resilience of the banking sector to stress.
Er der allerede bestilt en undersøgelse af Basel III's indvirkning på de små og mellemstore virksomheder i Europa, hvad angår lånevilkår og -disponibilitet?
Has research into the effects of Basel III on the terms and availability of credit for SMEs in Europe already been commissioned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003957/2011
Question for written answer E-003957/2011
Om: Elektrificeringsprojekt for linjen SKA-Kiato
Subject: SKA-Kiato rail electrification project
I Kommissionens svar (Ε-0005/11) på undertegnedes forespørgsel om de store infrastrukturprojekters fremgang i Grækenland henviser Kommissionen til listen, hvorpå de 11 store godkendte projekter, som de græske myndigheder har indgivet til Kommissionen, er medtaget (Annex E‑5/11, List of Admissible Major Projects Submitted by the Greek Authorities in 2010).
In its answer (E‑0005/11) to my question regarding progress on major infrastructural projects in Greece, the Commission provided me with a table listing the 11 admissible major projects submitted by the Greek authorities to it (Annex E‑5/11, List of Admissible Major Projects Submitted by the Greek Authorities in 2010).
På denne liste budgetteres elektrificeringsprojektet for jernbanen SKA-Kiato til 30.531.553 mio. EUR, hvoraf 23.021.859 mio. EUR stammer fra EU‑midler.
The table includes the projected electrification of the suburban SKA-Kiato suburban rail link, with a budget of EUR 30 531 553, including EU funding of EUR 23 021 859.
Ikke desto mindre er det første store projekt i 2011 inden for den strategiske nationale referenceramme i henhold til bekendtgørelsen fra det græske ministerium for infrastruktur, transport og netværk blevet godkendt, nemlig udførelse af elektrificeringen af den dobbeltsporede jernbaneforbindelse på strækningen mellem SKA og Kiato med et samlet budget på 37.000.000 EUR og med EU‑midler, som beløber sig til 23.000.000 EUR (rundt regnet).
However, on 11 April 2011 the Ministry for Infrastructures announced that approval had been given to the first major project for 2011 under the NSRF, that is to say full electrification of the twin-track SKA-Kiato rail link, with a total budget of EUR 37 000 000, including EU funding of (around) EUR 23 000 000.
Hvilke projekter er blevet lagt oveni hovedprojektet med elektrificering af den dobbeltsporede linje på strækningen mellem SKA og Kiato, som retfærdiggør en stigning af det samlede budget på 24 % fra 30 mio. EUR til 37 mio.euro?
Can the Commission indicate what ancillary works have been added to the principal project, electrification of the twin-track SKA-Kiato rail link, which would justify a 24 % increase in its total budget from EUR 30 million to EUR 37 million?
Hvorfor er EU‑bevillingen ikke steget tilsvarende? 2.
Why was EU funding not increased proportionately? 2.
Hvad er finansieringsrammen for det omtalte projekt?
What are the budgetary limits applicable to this project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003958/2011
Question for written answer E-003958/2011
Om: Regionalprogrammet for Vestgrækenland
Subject: Regional Operational Programme (ROP) for Western Greece
Som følge af den alvorlige recession, som den græske økonomi bliver trukket længere og længere ned i, med negative vækstrater, høj arbejdsløshed og lukning af tusindvis af små og mellemstore virksomheder til følge, ville den nationale strategiske referenceramme 2007‑2013 (ESPA) og regionalprogrammerne kunne anvendes med henblik på at bidrage som en social og økonomisk støtte til Grækenland.
In view of the deep recession affecting the Greek economy, bringing negative growth rates, high unemployment and the collapse of thousands of SMEs, the National Strategic Reference Framework (NSRF) 2007‑13 and the Regional Operational Programmes could be used to help support Greece socially and financially.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, will the Commission say: —
Hvad er den samlede absorptionsprocent for regionalprogrammet for Vestgrækenland 2007‑2013, og hvad er den tilsvarende procentdel for de 10 prioritetsakser?
What is the overall take-up rate for the ROP for Western Greece 2007‑13 and what is the corresponding rate for each of the ten priority axes?
Hvilke af disse akser udviser de største problemer og forsinkelser, og hvorfor?
Which of these axes face the longest delays, and why?
Hvilke af de vigtigste projekter under regionalprogrammet for Vestgrækenland udviser ifølge Kommissionens vurdering de største problemer? —
What are the most important projects of the ROP for Western Greece which, in the Commission's judgment, present the greatest problems? —
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen med henblik på en øget absorption af regionalprogrammet for Vestgrækenland?
What measures does it propose to increase the take-up rate for the ROP for Western Greece?
Har man påbegyndt en revideringsproces og en ajourføring af regionalprogrammet?
Have procedures been initiated to revise and update it?
Hvilken form for indgreb er der i bekræftende fald tale om?
If so, in which areas will the greatest interventions be made?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003959/2011
Question for written answer E-003959/2011
Om: Deutsche Telekoms ulovlige opkøb af OTE
Subject: Illegal takeover of OTE by Deutsche Telekom
Kommissionen foretager i øjeblikket en undersøgelse af sagen og forpligter sig til at følge sagen i de kommende måneder.
The Commission is currently investigating the matter and remains committed to following up on this in the months to come.’
Ud fra den betragtning at der nu er gået 10 måneder siden det omtalte svar, hvad har Kommissionen da gjort med hensyn til beskyttelse af småaktionærerne og med hensyn til ligebehandling af disse?
Given that ten months have now elapsed since that answer was given, what has it done to protect small shareholders and ensure that they are fairly treated?
På hvilket stadie befinder Kommissionens undersøgelser sig?
What stage have its investigations reached?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003960/2011
Question for written answer E-003960/2011
Paul Murphy (GUE/NGL)
Paul Murphy (GUE/NGL)
Om: Skattefordele for olieindustrien
Subject: Tax incentives to the oil industry
Kan Kommissionen på baggrund af de stigende oliepriser, de multinationale olieselskabers omfattende indtjening og den økonomiske krise i hele Europa bekræfte elle afkræfte, hvorvidt olieindustrien drager fordel af skattefordele inden for EU?
In light of the increasing price of oil, the vast profits of the major oil multinationals and the economic crisis across Europe, can the Commission confirm or deny whether the oil industry benefits from tax incentives within the EU?
Hvis det er tilfældet, kan Kommissionen så give yderligere oplysninger?
If so, can it detail these incentives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003961/2011
Question for written answer E-003961/2011
Om: Ulovlig eksport af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i brugte personbiler via søtransport
Subject: Illegal exportation of waste electrical and electronic equipment in used cars shipped overseas
Ifølge oplysninger fra den tyske miljøstyrelse eksporteres der af de ca. 3,2 millioner personbiler, som hvert år kasseres i Tyskland, ca. 80 %.
According to the German Federal Environment Agency, 80 % of the approximately 3.2 million cars deregistered in Germany every year are exported.
Den officielle tyske udenrigshandelsstatistik registrerer på grund af indberetningstærskler ikke alle eksporter og giver derfor ikke et korrekt billede.
The official figure in national export statistics is not meaningful because export reporting is subject to thresholds and is therefore not comprehensive.
Ved eksporten af kasserede biler spiller tyske havne en vigtig rolle.
German ports play a major role in the exportation of deregistered cars.
F.eks. eksporteres der fra havnen i Hamburg hvert år et sekscifret antal kasserede personbiler.
Hundred of thousands of such vehicles leave the port of Hamburg, for example, every year.
Ifølge oplysninger fra miljøorganisationen Deutsche Umwelthilfe og uofficielle oplysninger fra personale på havnen fyldes kasserede personbiler (og skibscontainere) op med affald af elektrisk og elektronisk udstyr, hvoraf så kun det udstyr, der kan ses udefra, er funktionsdygtigt.
According to information from the Deutsche Umwelthilfe (German Environmental Aid) association, and unofficial reports from dock workers, deregistered cars (and containers) are being filled with waste electrical and electronic appliances, of which only those visible from the outside are still usable.
Dermed kan hele indholdet eksporteres, selv om eksport af elektrisk og elektronisk affald er forbudt eller underkastet andre bestemmelser.
This makes it possible to export entire loads, circumventing bans or restrictions on the exportation of electrical and electronic waste.
Er Kommissionen bekendt med denne form for ulovlig bortskaffelse af affald?
Is the Commission aware of this form of illegal waste disposal?
Hvad mener Kommissionen om den praksis, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr eksporteres i kasserede personbiler, og hvad agter den at gøre ved dette?
What is the Commission’s view of the practice of exporting waste electrical and electronic equipment in deregistered cars, and what does it intend to do about it?
Bliver elektrisk og elektronisk udstyr i de eksporterede personbiler registreret statistisk?
Is the volume of electrical and electronic waste in exported cars being measured?
Hvordan sikrer Kommissionen, at oplysninger om eksport af elektrisk og elektronisk affald og kasserede personbiler ikke er forkerte, navnlig når det eksporteres blandet eller sammen, og der kun er lidt personale til stede?
How can the Commission ensure that data on the exportation of electrical and electronic waste and deregistered cars is accurate, especially if such exports are being mixed or combined, and staffing levels at the ports are limited?
Hvilke europæiske havne eksporterer affald af elektrisk og elektronisk udstyr i kasserede personbiler og i hvilket omfang?
Which European ports export waste electrical and electronic equipment in deregistered cars and what are the volumes involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003962/2011
Question for written answer E-003962/2011
Om: Det rumænske sundhedssystems fiasko
Subject: Bankruptcy of the Romanian medical system
Der findes store og voksende uligheder på sundhedsområdet i EU, både medlemsstaterne imellem og inden for det enkelte land.
The EU is now characterised by severe and growing inequalities in the field of health, both between and within Member States.
På grund af den nuværende økonomiske og finansielle krise øges forskellene, hvilket især går ud over socioøkonomiske lavindkomstgrupper.
The present economic and financial crisis is accentuating the differences and particularly affecting low-income groups.
Sociale variabler som lavt uddannelsesniveau eller tilhørsforhold til en udsat faggruppe har mange negative følger for disse menneskers almene sundhedstilstand.
Social variables such as low educational levels or membership of a vulnerable occupational group have numerous negative effects on the general state of health of the people concerned.
Det rumænske sundhedssystem forringes uafladeligt, og de mere og mere omfattende nedskæringer i rimelige sundheds- og socialsikringsydelser berører især de socioøkonomiske lavindkomstgrupper.
The Romanian health system is constantly deteriorating, while the increasing squeeze on quality medical and social services is hitting low-income groups especially hard.
Desuden har lukningen af mange hospitaler allerede medført to dødsofre blandt borgere, som var frataget adgangen til akut lægehjælp.
In addition, the recent closure of numerous hospitals has already claimed two victims among those now without access to emergency medical services.
Hvilke strategi overvejer EU at iværksætte for at afhjælpe disse uligheder på sundhedsområdet i medlemsstaterne og undgå, at sådanne tragedier gentager sig?
Can the Commission outline the EU's strategy for eliminating these inequalities concerning health within Member States and avoiding dramatic situations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003965/2011
Question for written answer E-003965/2011
Sophia in »t Veld (ALDE) , Axel Voss (PPE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) og Birgit Sippel (S&D)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Axel Voss (PPE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) and Birgit Sippel (S&D)
Om: Overførsel af PNR-oplysninger til USA
Subject: Transfer of Secure Flight Passenger Data
Flere europæiske luftfartsselskaber har berettet om lignende hændelser i forbindelse med flyvninger til og fra Mexico.
Several European carriers have reported similar incidents on flights from and to Mexico.
Flyene blev enten eskorteret af amerikanske kampfly hen over det amerikanske territorium eller blev bedt om at omlægge deres rute, fordi der var en passager om bord, som var på USA's ikke‑flyve‑liste.
The flights were either escorted by US fighter aircrafts over US territory or were requested to divert because there was a passenger on board the aircraft who was on the US No Fly List.
Det er dog uklart, hvordan de amerikanske myndigheder modtog passageroplysningerne, eftersom der til dags dato ikke findes noget retsgrundlag for overførsel af PNR-oplysninger til USA i forbindelse med fly, der kun flyver hen over det amerikanske territorium.
However, it is unclear how the US authorities received the passenger information given that, to date, no legal basis exists for the transfer of Secure Flight Passenger Data to the US for flights only overflying US territory.
Har Kommissionen taget kontakt til de mexicanske og de amerikanske myndigheder for at indhente yderligere oplysninger om den formodede overførsel af PNR-oplysninger?
Has the Commission contacted the Mexican and US authorities to obtain additional information about the alleged transfer of Secure Flight Passenger Data?
Hvem sendte PNR-oplysningerne til de amerikanske myndigheder?
Who sent the US authorities the Secure Flight Passenger Data?
Anser Kommissionen den formodede overførsel af PNR-oplysninger for at være i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4 og stk. 5, i »open skies«-aftalen mellem EU og USA?
Does the Commission consider this alleged transfer of Secure Flight Passenger Data to be in keeping with Article 9(4) and (5) of the EU‑US Open Skies Agreement?
Anser Kommissionen den formodede overførsel af PNR-oplysninger for at være i overensstemmelse med artikel 1 i PNR-aftalen mellem EU og USA?
Does the Commission consider this alleged transfer of Secure Flight Passenger Data to be in keeping with Article 1 of the EU‑US PNR Agreement?