natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påvises der sundhedsskader som følge af en sådan eksponering, foretager arbejdsgiveren en fornyet risikovurdering, jf. artikel 4.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger for at sikre, at lægen og/eller den medicinske myndighed, der er ansvarlig for sundhedskontrollen, har adgang til resultaterne af risikovurderingen, jf. artikel 4.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor and/or the medical authority responsible for the health surveillance has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4.
Resultaterne af sundhedskontrollen opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres, under overholdelse af fortrolighedskravene.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at later date, taking account of confidentiality requirements.
Den enkelte arbejdstager har efter anmodning adgang til sine egne personlige lægejournaler.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Artikel 9 Sanktioner
Article 9 Sanctions
Ændringer af de eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier, der er fastsat i bilaget, vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 137, stk. 2.
Modifications of the exposure limit values and action values set out in the Annex shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Ændringer af bilaget af rent teknisk art som følge af
Amendments to the Annex of a strictly technical nature in line with:
vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende produktudvikling, konstruktion, fremstilling eller indretning af arbejdsudstyr og/eller arbejdssteder
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
den tekniske udvikling, ændringer i de mest relevante harmoniserede europæiske standarder eller specifikationer og nye videnskabelige resultater vedrørende elektromagnetiske felter
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields
vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2.
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
DEL IV
SECTION IV
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af dette direktiv med anførelse af de synspunkter, som er blevet fremført af arbejdsmarkedets parter.
Every five years Member States shall provide a report to the Commission on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than ...
Fire år efter direktivets ikrafttræden.
4 years after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt eller udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
EKSPONERINGSGRÆNSEVÆRDIER OG AKTIONSVÆRDIER FOR ELEKTROMAGNETISKE FELTER
EXPOSURE LIMIT AND ACTION VALUES FOR ELECTROMAGNETIC FIELDS
Følgende fysiske størrelser anvendes til at beskrive eksponeringen for elektromagnetiske felter:
The following physical quantities shall be used to describe the exposure to electromagnetic fields:
) mellem et menneske og en genstand udtrykkes i ampere (A).
) between a person and an object is expressed in amperes (A).
En ledende genstand i et elektrisk felt kan lades af feltet.
A conductive object in an electric field can be charged by the field.
(J) defineres som den strøm, der går gennem tværsnittet af en enhed vinkelret på udbredelsesretningen i en leder med en vis udstrækning, som f.eks. det menneskelige legeme eller dele heraf, udtrykt i ampere pr. kvadratmeter (A/m
(J) is defined as the current flowing through a unit cross section perpendicular to its direction in a volume conductor such as the human body or part of it, expressed in amperes per square metre (A/m
Elektrisk feltstyrke
Electric field strength
er en vektorstørrelse (E), der svarer til den kraft, der virker på en ladet partikel uafhængigt af dens rumlige bevægelse.
is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Den udtrykkes i volt pr. meter (V/m).
It is expressed in volts per metre (V/m).
Magnetisk feltstyrke
Magnetic field strength
er en vektorstørrelse (H), der sammen med den magnetiske fluxtæthed kendetegner et magnetisk felt i et hvilket som helst punkt i rummet.
is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Den udtrykkes i ampere pr. meter (A/m).
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Magnetisk fluxtæthed
Magnetic flux density
I frit rum og i biologisk materiale kan magnetisk fluxtæthed og magnetisk feltstyrke omregnes til hinanden ved hjælp af ligningen 1 A/m = 4π 10
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10
(S) er den relevante størrelse, der anvendes ved meget høje frekvenser, hvor der er lav indtrængningsdybde i kroppen.
(S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Der er tale om strålingseffekten vinkelret på en overflade divideret med overfladens areal, og den udtrykkes i watt pr. kvadratmeter (W/m
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface and is expressed in watts per square metre (W/m
Specifik energiabsorption
Specific energy absorption
(SA) defineres som den energi, der absorberes pr. masseenhed af biologisk væv, udtrykt i joule pr. kilogram (J/kg).
(SA) is defined as the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
I direktivet anvendes begrebet til at reducere ikke-termiske virkninger fra pulserende mikrobølgestråling.
In this directive it is used for limiting non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Specifik energiabsorptionshastighed
Specific energy absorption rate
(SAR) som gennemsnit for hele kroppen eller for dele af kroppen defineres som den hastighed, hvormed energi absorberes pr. masseenhed af biologisk væv, udtrykt i watt pr. kilogram (W/kg).
(SAR) averaged over the whole body or over parts of the body, is defined as the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
Helkrops-SAR er bredt accepteret som mål for skadelige termiske effekter ved eksponering for radiofrekvente felter (RF).
Whole body SAR is a widely accepted measure for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure.
Ud over den gennemsnitlige helkrops-SAR er det nødvendigt med lokale SAR-værdier med henblik på at vurdere og begrænse for stor afsættelse af energi i mindre dele af kroppen som følge af særlige eksponeringsforhold.
Besides the whole body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions.
Sådanne forhold kan f.eks. være en jordforbundet person eksponeret for RF i det lave MHz-område og eksponerede personer i en antennes nærfelt.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Blandt disse størrelser kan magnetisk fluxtæthed, kontaktstrøm, elektrisk og magnetisk feltstyrke og effekttæthed måles direkte.
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
Afhængigt af frekvens anvendes følgende fysiske størrelser til at angive eksponeringsgrænseværdierne for elektromagnetiske felter:
Depending on frequency, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values of electromagnetic fields:
der fastsættes eksponeringsgrænseværdier for strømtæthed for tidsvarierende felter indtil 1 Hz med henblik på at undgå virkninger for hjerte-kar- og centralnervesystemet
exposure limit values are provided for current density for time-varying fields up to 1 Hz, to prevent effects on the cardiovascular and central nervous system,
mellem 1 Hz og 10 MHz fastsættes der eksponeringsgrænseværdier for strømtæthed med henblik på at undgå virkninger for centralnervesystemets funktioner
between 1 Hz and 10 MHz exposure limit values are provided on current density to prevent effects on central nervous system functions,
mellem 100 kHz og 10 GHz fastsættes der eksponeringsgrænseværdier for SAR med henblik på at undgå helkropsvarmestress og for stor lokal opvarmning af væv.
between 100 kHz and 10 GHz exposure limit values on SAR are provided to prevent whole-body heat stress and excessive localised heating of tissues.
I frekvensområdet 100 kHz - 10 MHz fastsættes der eksponeringsgrænseværdier vedrørende såvel strømtæthed som SAR
In the range 100 kHz to 10 MHz, exposure limit values on both current density and SAR are provided,
mellem 10 GHz og 300 GHz fastsættes der eksponeringsgrænseværdier for effekttæthed med henblik på at undgå for stor opvarmning af væv på eller nær kroppens overflade.
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface.
: Eksponeringsgrænseværdier (artikel 3, stk. 1).
: Exposure limit values (Article 3(1)).
Alle betingelser skal være opfyldt
All conditions to be satisfied
Gennemsnit-lig helkrops-SAR
Whole body average SAR
Lokal SAR
Localised SAR
Indtil 1 Hz
Up to 1 Hz
1 - 4 Hz
1 - 4 Hz
4 - 1000 Hz
4 - 1000 Hz
1000 Hz - 100 kHz
1000 Hz – 100 kHz
100 kHz - 10 MHz
100 kHz – 10 MHz
10 MHz - 10 GHz
10 MHz – 10 GHz
10 - 300 GHz
10 – 300 GHz
f er frekvensen i hertz.
f is the frequency in Hertz.
Eksponeringsgrænseværdierne for strømtæthed har til formål at beskytte mod akutte følger af eksponeringen for centralnervesystemets væv i hoved og krop.
The exposure limit values on the current density are intended to protect against acute exposure effects on central nervous system tissues in the head and trunk of the body.
Eksponeringsgrænseværdierne i frekvensområdet 1 Hz - 10 MHz er baseret på kendte skadelige virkninger på centralnervesystemet.
The exposure limit values in the frequency range 1 Hz to 10 MHz are based on established adverse effects on the central nervous system.
Sådanne akutte virkninger er hovedsagelig af momentan karakter, og der er ikke noget videnskabeligt belæg for at ændre eksponeringsgrænseværdierne for kortvarig eksponering.
Such acute effects are essentially instantaneous and there is no scientific justification to modify the exposure limit values for exposure of short duration.
Da eksponeringsgrænseværdierne imidlertid refererer til skadelige virkninger på centralnervesystemet, tillader disse eksponeringsgrænseværdier eventuelt højere strømtætheder i andet biologisk væv end centralnervesystemet under samme eksponeringsbetingelser.
However, since the exposure limit values refer to adverse effects on the central nervous system, these exposure limit values may permit higher current densities in body tissues other than the central nervous system under the same exposure conditions.
På grund af kroppens elektriske inhomogenitet beregnes strømtæthed som middelværdier i et tværsnit på 1 cm
Because of the electrical inhomogeneity of the body, current densities should be calculated as averages over a cross-section of 1 cm
vinkelret på udbredelsesretningen.
perpendicular to the current direction.
For frekvenser op til 100 kHz kan spidsværdierne for strømtætheden beregnes ved at multiplicere rms-værdierne med (2)
For frequencies up to 100 kHz, peak current density values can be obtained by multiplying the rms value by (2)
For frekvenser op til 100 kHz og ved pulserende magnetiske felter kan den maksimale strømtæthed i forbindelse med impulserne beregnes ud fra stige-/faldetiderne og den magnetiske fluxtætheds maksimale ændringshastighed.
For frequencies up to 100 kHz and for pulsed magnetic fields, the maximum current density associated with the pulses can be calculated from the rise/fall times and the maximum rate of change of magnetic flux density.
Den inducerede strømtæthed kan derefter sammenlignes med den relevante eksponeringsgrænseværdi.
The induced current density can then be compared with the appropriate exposure limit value.
Ved impulser af varighed t
For pulses of duration t
bør den tilsvarende frekvens, der skal anvendes i eksponeringsgrænseværdierne, beregnes som f = 1/(2t
, the equivalent frequency to apply for the exposure limit values should be calculated as f=1/(2t
Alle SAR-værdier beregnes som middelværdi for en 6-minutters periode.
All SAR values are to be averaged over any six-minute period.
Disse 10 g væv skal være en masse af sammenhængende væv med næsten homogene elektriske egenskaber.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Når man præciserer, at det er en sammenhængende vævsmasse, erkendes det, at dette begreb kan anvendes inden for elektronisk dosimetri, men kan være problematisk i forbindelse med direkte fysiske målinger.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
En enkel form som f.eks. kubisk vævsmasse kan bruges, forudsat at de beregnede dosimetriske mængder har forsigtige værdier i forhold til eksponeringsretningslinjerne.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines.
Ved pulseksponering i frekvensområdet 0,3 - 10 GHz og ved lokal eksponering af hovedet anbefales en supplerende eksponeringsgrænseværdi med henblik på at begrænse og undgå virkninger for hørelsen som følge af termoelastisk udvidelse.
For pulsed exposures in the frequency range 0,3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermoelastic expansion, an additional exposure limit value is recommended.
SA bør således ikke overstige 10 mJ/kg som middelværdi i en masse af 10 g væv.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue.
Effekttæthed beregnes som middelværdi for 20 cm
Power densities are to be averaged over any 20 cm
af det eksponerede område og i en 68/f
of exposed area and any 68/f
-minutters periode (f i GHz) for at kompensere for, at indtrængningsdybden bliver gradvis mindre ved stigende frekvens.
-minute period (where f is in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Den lokale maksimale effekttæthed, beregnet som middelværdi for 1 cm
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm
, bør ikke være mere end 20 gange 50 W/m
should not exceed 20 times the value of 50 W/m
I forbindelse med pulserende eller transiente elektromagnetiske felter samt generelt i forbindelse med samtidig eksponering for felter med flere frekvenser skal der anvendes relevante vurderings-, måle- og/eller beregningsmetoder, der kan analysere bølgeformernes karakteristika og karakteren af de biologiske vekselvirkninger, idet der tages hensyn til de harmoniserede europæiske standarder fra CENELEC.
With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of European harmonised standards developed by CENELEC.
Aktionsværdierne i tabel 2 hidrører fra de eksponeringsgrænseværdier, der er anført i de retningslinjer, som International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) har opstillet vedrørende begrænsning af eksponering for ikke-ioniserende stråling (ICNIRP 7/99).
The action values referred to in Table 2 are obtained from the exposure limit values according to the rationale used by the International Commission on Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) in its guidelines on limiting exposure to non-ionising radiation (ICNIRP 7/99).
Elektrisk feltstyrke, E
Electric field strength, E
Magnetisk feltstyrke, H
Magnetic field strength, H
Magnetisk fluxtæthed, B
Magnetic flux density, B
Ækvivalent effekttæt-hed for plane bølger, S
Equivalent plane wave power density, S
1 - 8 Hz
1 – 8 Hz
8 - 25 Hz
8 – 25 Hz
0,82 - 2,5 kHz
0,82 – 2,5 kHz
2,5 - 65 kHz
2,5 – 65 kHz
0,4 f
0,4 f
65 - 100 kHz
65 – 100 kHz
0,1 - 1 MHz
0,1 – 1 MHz
1 - 10 MHz
1 – 10 MHz
10 - 110 MHz
10 – 110 MHz
110 - 400 MHz
110 – 400 MHz
400 - 2000 MHz
400 – 2000 MHz
2 - 300 GHz
2 – 300 GHz
f er frekvensen i de enheder, der er anført i frekvensområdekolonnen.
f is the frequency in the units indicated in the frequency range column.
Ved frekvenser mellem 100 kHz og 10 GHz skal S
For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, S
og I
and I
beregnes som middelværdier for en 6-minutters periode.
are to be averaged over any six-minute period.
Ved frekvenser over 10 GHz skal S
For frequencies exceeding 10 GHz, S
beregnes som middelværdier for en periode på 68/f
are to be averaged over any 68/f
minutter (f i GHz).
-minute period (f in GHz).
Ved frekvenser op til 100 kHz beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere rms-værdien med (2)
For frequencies up to 100 kHz, peak action values for the field strengths can be obtained by multiplying the rms value by (2)
bør den tilsvarende frekvens, der skal anvendes i aktionsværdierne, beregnes som f = 1/(2t
, the equivalent frequency to apply for the action values should be calculated as f=1/(2t
Ved frekvenser mellem 100 kHz og 10 MHz beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere de relevante rms-værdier med 10
For frequencies between 100 kHz and 10 MHz, peak action values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms values by 10
, hvor a = (0,665 log (f/10
, where a = (0,665 log (f/10
) + 0,176), f i Hz.
) + 0,176), f in Hz.
Ved frekvenser mellem 10 MHz og 300 GHz beregnes aktionsspidsværdien ved at multiplicere de tilsvarende rms-værdier med 32 for feltstyrke og med 1 000 for den ækvivalente effekttæthed for plane bølger.
For frequencies between 10 MHz and 300 GHz, peak action values are calculated by multiplying the corresponding rms values by 32 for the field strengths and by 1000 for the equivalent plane wave power density.
I forbindelse med pulserende eller transiente elektromagnetiske felter samt generelt i forbindelse med samtidig eksponering for felter med flere frekvenser skal der anvendes relevante vurderings-, måle- og/eller beregningsmetoder, der kan analysere bølgeformernes karakteristika og karakteren af de biologiske vekselvirkninger, idet der tages hensyn til de harmoniserede europæiske standarder fra CENELEC.
With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of harmonised European standards developed by CENELEC.
For spidsværdierne af pulserende modulerede elektromagnetiske felter foreslås det endvidere for bærefrekvenser på over 10 MHz, at S
For peak values of pulsed modulated electromagnetic fields, it is also suggested that, for carrier frequencies exceeding 10 MHz, S
som middelværdi over pulsbredden ikke må udgøre mere end 1 000 gange S
as averaged over the pulse width should not exceed 1 000 times the S
-aktionsværdien, eller at feltstyrken ikke må udgøre mere end 32 gange aktionsværdien for feltstyrke ved bærefrekvensen.
action values or that the field strength should not exceed 32 times the field strength action values for the carrier frequency.
der henviser til Rådets fælles holdning (16185/1/2003 – C5-0068/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (16185/1/2003 – C5-0068/2004 ) Not yet published in OJ.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 279 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 279 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004) 17 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended proposal ( COM(2004) 17 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0161/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0161/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 13(2) thereof,
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets udtalelse af 20.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 6.2.2004 (EUT C 95 E af 20.4.2004, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 30.3.2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 20 November 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 6 February 2004 (OJ C 95 E, 20.4.2004, p.
Princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i fællesskabsretten i henhold til traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 2, og i henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis.
The principle of equality between men and women is a fundamental principle of Community law, laid down in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty and clarified by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
I traktaten fastslås det, at ligestilling mellem mænd og kvinder er en særlig "opgave" og et mål for Fællesskabet, som pålægges aktivt at fremme denne ligestilling på alle områder af Fællesskabets indsats.
Under the Treaty, equality between men and women is one of the Community's specific tasks and objectives and the Community is actively to promote such equality in all fields of Community action.
I henhold til traktatens artikel 13, stk. 1 kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. køn.
Article 13(1) of the Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.