natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre sammenhæng i deres eksterne foranstaltninger, uanset om der foreligger aftaler og suspenderings- eller gennemførelsesklausuler om respekt for menneskerettighederne;
Calls on the Council and the Commission to ensure the coherence of their external action, irrespective of the existence or otherwise of agreements and suspensory or implementing clauses on respect for human rights;
Europa-Parlamentet og det interinstitutionelle samarbejde 21.
European Parliament and interinstitutional cooperation 21.
vedtager at indlede interne drøftelser om, hvordan dets kompetente organer, begyndende med dets kompetente udvalg, i øjeblikket overvåger menneskerettigheds- og demokratianliggender med henblik på at vurdere, hvorvidt der er behov for at forbedre disse strukturer, og i givet fald hvordan;
Decides to launch internal discussions on the way in which its competent bodies, starting with its committee responsible, currently monitor the issue of human rights and democracy, with a view to assessing whether and how these structures need to be improved;
henstiller, at der udarbejdes procedurer, der muliggør en samordnet og sammenhængende opfølgning af individuelle tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, som tages op i Parlamentets beslutninger, i dets kompetente udvalg, i Arbejdsgruppen om Menneskerettigheder samt af interparlamentariske delegationer og de blandede parlamentariske udvalg;
Recommends that procedures should be drawn up to allow a coordinated and coherent follow-up of individual cases of human rights violations raised in plenary resolutions, by the European Parliament's committee responsible and the Working Party on Human Rights and by interparliamentary delegations and joint Parliamentary committees;
opfordrer sit kompetente udvalg til at udpege et eller flere af sine medlemmer til at gennemføre en samordnet og konsekvent opfølgning af individuelle tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, der tages op i Parlamentets beslutninger, eller gennem dets relevante parlamentariske organer, samt til at sikre en bedre samordning med det menneskerettighedsarbejde, der gennemføres i andre udvalg; mener, at de(n) således valgte repræsentant(er) også kunne fungere som dets officielle menneskerettighedsrepræsentant over for omverdenen, navnlig EU-institutionerne og de internationale organisationer;
Calls on its committee responsible to appoint one or more of its Members to carry out a coordinated and consistent follow-up of individual cases of human rights violations raised in plenary resolutions or by its relevant parliamentary bodies and to guarantee a better coordination with the human rights work of other committees; considers that the representative(s) thus appointed could also act as its official representative for human rights in relation to the outside world, in particular the EU institutions and the international organisations;
opfordrer formandskabet til sammen med repræsentanter for Parlamentet at tilrettelægge forberedende møder i Rådets Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder (COHOM) samt møder med henblik på de årlige samlinger i FN's Menneskerettighedskommission;
Calls on the Presidency to organise, with representatives of Parliament, pre-sessions of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM) and meetings, with a view to the annual sessions of the UN Commission on Human Rights;
gentager sin opfordring til Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for FUSP om at forelægge en årlig beretning for Rådet og Parlamentet om resultaterne af samordningen af medlemsstaternes holdninger og politik samt i internationale organisationer Unionens holdning og politik i spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati;
Reiterates its call on the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to present an annual report to the Council and Parliament on the results of the coordinating of the positions and policies of the Member States in international organisations, alongside the Union's position and policies on issues concerning human rights and democracy;
opfordrer Rådets generalsekretær/den højstående repræsentant for FUSP og Kommissionen til af afholde forudgående drøftelser med Parlamentet om Unionens årlige retningslinjer og prioriteter inden for konfliktforebyggelse; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en generel evalueringsrapport om de foranstaltninger og projekter, der er gennemført under den hurtige reaktionsmekanisme, navnlig med angivelse af de relevante beløb, indsatsens karakter og den berørte partner;
Calls on the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP and on the Commission to discuss in advance with Parliament the annual orientations and priorities of the Union in conflict prevention; calls on the Commission to present to the Parliament an overall evaluation report of the implemented actions and projects under the rapid-reaction mechanism, notably by indicating the amounts involved, their nature and the partner concerned;
minder om, at overvågning af menneskerettighedssituationer bør være en primær opgave for Enheden for Politikplanlægning og Hurtig Varsling og opfordrer Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for FUSP til at informere Europa-Parlamentet om arbejdet i taskforcen vedrørende horisontale spørgsmål i forbindelse med menneskerettigheder og konfliktforebyggelse;
Recalls that monitoring of human rights situations should be a primary task of the Policy Planning and Early Warning Unit and calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to inform Parliament about the activities of the "horizontal issues" task force, which deals with human rights and conflict prevention;
opfordrer Rådet til at udnævne en højtstående forbindelsesofficer for eksterne forbindelser, der ikke alene skal overvære men også skal have taleret ved møderne i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik; opfordrer Rådet til at reagere skriftligt på Parlamentets årlige betænkninger om menneskerettigheder;
Calls on the Council to appoint a high-level liaison officer for external relations not only to attend, but also to participate as a speaker in the meetings of Parliament's Committee on Foreign Affairs; calls on the Council to respond in writing to Parliament's annual report on human rights;
understreger desuden, at fælles rapporter, der skal udarbejdes af EU's berørte missioner og delegationer, i væsentligt grad vil kunne medvirke til at forbedre sammenhængen mellem dem i forbindelse med vurderingen af menneskerettighedssituationen i tredjelande, og at der bør henvises til Parlamentets henstillinger; mener, at samordnede arbejdsmetoder bør udvides til at omfatte fælles rapportering til medlemsstaternes hovedstæder og til Europa-Parlamentet;
Stresses, furthermore, that joint reports to be drawn up by the EU's Missions and the Delegations concerned could substantially improve their coherence when assessing the human rights situation in third countries and should refer to Parliament's recommendations; considers that coordinated working methods should be extended to joint reporting to Member States" capitals and Parliament;
understreger, at uddannelse af personalet ved EU's missioner samt af Kommissionens personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, Generaldirektoratet for Udvikling, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og navnlig i delegationerne bør omfatte en grundlæggende viden i menneskerettigheds- og demokratispørgsmål; opfordrer Kommissionen til at stille et tilstrækkeligt budget til rådighed for en sådan uddannelse;
Stresses that training of the EU Mission staff as well as Commission staff in RELEX, Development, ECHO and in particular in Delegations, should include a fundamental grounding in human rights and democracy issues; calls on the Commission to provide a sufficient budget for such training;
understreger, at EU's anden årsberetning om menneskerettighederne, selv om den informerer bredt om EU-aktiviteter, ikke indholder oplysninger om foranstaltninger på menneskerettighedsområdet, der gennemføres af medlemsstaterne (henvisninger til nationale menneskerettighedsrapporter og menneskerettighedsorganer) eller om opfølgningen af Parlamentets initiativer og erklæringer;
Stresses that the second EU Annual Report on Human Rights, while providing broader information about EU activities, does not yet contain information on human rights activities conducted by the Member States (links to national human rights reports and human rights bodies), or on the follow-up to Parliament's initiatives and statements;
glæder sig over det store arbejde, der er gjort med detaljerne og baggrundsoplysningerne, men opfordrer Rådet til at være mere selvkritisk i sine rapporter om politikker og i sin vurdering af resultaterne, så der skabes mulighed for, at navnlig Europa-Parlamentet kan foretage demokratisk kontrol;
Welcomes the effort put into the details and background information but encourages the Council to be more self-critical when reporting on policies and assessing the results, enabling democratic scrutiny, in particular by Parliament;
beklager, at det andet EU-debatforum om menneskerettigheder i december 2000 faldt sammen med Parlamentets plenarmøde, og kræver en bedre samordning mellem institutionerne for at sikre bred deltagelse af parlamentsmedlemmer; opfordrer formandskabet og Kommissionen til at organisere fremtidige debatfora om menneskerettigheder i Bruxelles med henblik på at lette Europa-Parlamentets deltagelse;
Deplores the fact that the second EU Human Rights Discussion Forum in December 2000 coincided with Parliament's plenary session and insists on improved coordination between the institutions in order to ensure broad participation by Members of Parliament; calls on the Presidency and the Commission to organise future Human Rights Discussion Forums in Brussels in order to facilitate Parliament's participation;
opfordrer det belgiske formandskab og Kommissionen til på det næste debatforum om menneskerettigheder at fokusere på sexhandel, asyl, indvandring og menneskehandel;
Calls on the Belgian Presidency and the Commission to focus the attention of the next Human Rights Discussion Forum on the sex trade, asylum, immigration and trafficking in human beings;
glæder sig i den forbindelse over, at kommissær Patten på det uformelle rådsmøde i Nyköping den 8. maj 2001 fastholdt, at gennemførelsen af en sammenhængende menneskerettighedspolitik ikke må indebære, at der anvendes forskellige kriterier over for tredjelande; glæder sig også over, at Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om fremme af menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande er et godt debatoplæg;
Welcomes, in this respect, Commissioner Mr Patten's insistence at the informal Council meeting in Nyköping on 8 May 2001 on the need to apply the same criteria to non-member States as to Member States to implement a coherent human rights policy; also welcomes the Commission proposal submitted on 8 May 2001 on promoting human rights and democratisation in non-member States as a good basis for discussion;
opfordrer Rådet til at oprette en webside om menneskerettighedsspørgsmål; glæder sig i den forbindelse over de fremskridt, der er gjort i Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser; understreger det nyttige i en webside om menneskerettigheder, der styres i fællesskab af EU-institutionerne på Europa-serveren;
Calls on the Council to set up a website on human rights issues; welcomes, in this context, the progress made by the Commission's Relex DG; emphasises the usefulness of a human rights website run jointly by the EU institutions on the Europa server;
Dialog med ikke-statslige organisationer, der forsvarer menneskerettighederne og demokratiet 37.
Dialogue with non-governmental organisations defending human rights and democracy 37.
henviser til den betydning, som ngo'er spiller som partnere for EU og medlemsstaternes regeringer i debatten om menneskerettigheder og demokratisering og i gennemførelsen af programmer i tredjelande; opfordrer derfor Kommissionen til at inddrage ngo'erne som partnere, der kan samarbejde i den politiske dialog og ikke blot som aktører, der gennemfører EU's foranstaltninger på området for menneskerettigheder og støtte til demokratiet; finder det nødvendigt, at Kommissionen sikrer, at alle de ngo'er, som den samarbejder med, overholder de alment gældende regler for åbenhed og uafhængighed;
Notes the importance of NGOs as partners of the EU and the governments of the Member States" governments in the debate on human rights and democracy policy and in the implementation of programmes in third countries; calls, therefore, on the Commission to involve the NGOs as partners, who can cooperate in the political dialogue and not simply as actors implementing EU human rights and democracy support actions; at the same time, considers it necessary that the Commission ensures that all the NGOs with whom it cooperates respect the universal standards of transparency and independence;
henstiller, at der etableres dialog- og konsultationsmekanismer mellem ngo'erne og EU-institutionerne, og ser frem til Kommissionens meddelelse om en styrkelse af forbindelserne med ngo'erne;
Recommends establishing dialogue and consultation mechanisms between the NGOs and the EU institutions and looks forward to the Commission communication on strengthening the relationship with NGOs;
erkender det vigtige bidrag, som ngo'erne yder ved at forsyne Parlamentet med oplysninger i forbindelse med udarbejdelsen af dets initiativer og erklæringer, herunder navnlig uopsættelige beslutninger; glæder sig især over de månedlige møder i Kontaktgruppen for Menneskerettigheder;
Recognises the important contribution of the NGOs in providing Parliament with information for the preparation of its initiatives and statements, and in particular urgency resolutions; welcomes in particular the monthly Human Rights Contact Group meetings;
Samarbejde med internationale organisationer 40.
Cooperation with international organisations 40.
lykønsker FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, for at have givet menneskerettigheder en central plads i FN-systemet ved at betone, at menneskerettigheder skal forstås i den bredeste forstand og inkludere økonomiske og sociale samt borgerlige og politiske rettigheder;
Congratulates the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, on having given human rights a central role in the UN system by placing the emphasis on understanding human rights in their broadest sense - economic and social as well as civil and political rights;
tilslutter sig FN's generalsekretærs mål om at sætte menneskerettighederne i centrum for hvert eneste aspekt af FN's virksomhed, og understreger behovet for, at Højkommissariatet for Menneskerettigheder tildeles tilstrækkelige midler;
Subscribes to the target set by the United Nations Secretary-General of placing human rights at the heart of every aspect of United Nations activity and underlines the need for adequate funding for the Office of the High Commissioner for Human Rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at samarbejde med FN's organer og særorganer, tage hensyn til derers resultater og henstillinger og yderligere medvirke til konsekvente og sammenhængende EU-aktioner inden for rammerne af internationale organisationer, mener, at strukturer og samarbejde skal udvikles på en måde, som sikrer, at de fælles bestræbelser er komplementære og kompatible; tilskynder EU-medlemsstaterne til at tiltræde de relevante FN-konventioner så hurtigt som muligt;
Calls on the Council and Commission to cooperate with UN Treaty bodies and special mechanisms, to take into account their findings and recommendations, and to contribute further to consistent and cohesive EU action in the framework of international organisations; believes that structures and cooperation have to be developed in a way that guarantees the complementarity and compatibility of the common efforts; encourages EU Member States to accede to the relevant UN conventions as soon as possible;
gentager sin opfordring til Rådet og medlemsstaterne om at støtte det forslag, der er fremsat på FN-plan om, at et land, der tiltræder FN's menneskerettighedsinstrumenter, bør udstede en stående indbydelse til alle relevante særlige FN-ordførere;
Reiterates its call on the Council and Member States to support the proposal made at UN level that countries acceding to UN human rights instruments should issue a standing invitation to all relevant UN Special Rapporteurs;
Gennemførelse af menneskerettighedsbudgettet 44.
Implementation of human rights budget 44.
minder om, at artikel 274 i traktaten giver Kommissionen eneansvaret for gennemførelsen af budgettet og pålægger den at gennemføre budgettet som fastlagt af budgetmyndigheden;
Recalls that Article 274 of the Treaty confers the sole responsibility for implementing the budget on the Commission and obliges it to implement the budget as established by the Budgetary Authority;
understreger betydningen af, at Parlamentet inddrages i fastlæggelsen af retningslinjer og kontrollen med gennemførelsen af menneskerettigheds- og demokratiprogrammerne; opfordrer Kommissionen til sammen med Parlamentets Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder at drøfte de årlige politiske prioriteringer for budgetudgifterne på menneskerettighedsområdet som et led i en samlet EU-strategi;
Emphasises the importance of involving Parliament in laying down guidelines and monitoring the implementation of human rights and democracy programmes; calls on the Commission to discuss with the Parliament's human rights working group the annual policy priorities for human rights budget expenditure formulated within the context of an overall EU strategy;
glæder sig over forhøjelser af menneskerettighedsbudgettet (kapitel B7-70
Welcomes the increase in the human rights budget (Chapter B7-70
) for 2001; men konstaterer med bekymring, at gennemførelsestallene for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne er utilfredsstillende; kræver, at Den Europæiske Union opfylder sine politiske forpligtelser;
) for 2001 but notes with concern that the implementation figures of the European Initiative for Democracy and Human Rights are not satisfactory; insists that the European Union must deliver in accordance with its political commitments;
forventer, at Kommissionens tilsagn om at ville definere målsætningerne for gennemførelsen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne vil føre til bedre resultater og vil lette evalueringsprocessen samt bidrage til, at skatteyderne får mere valuta for pengene;
Expects that the Commission's intention to define performance targets for the implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights will lead to improved results, will facilitate the evaluation process and will contribute to providing value for money for the taxpayer;
er overbevist om, at Den Europæiske Udviklingsfond bør integreres i Den Europæiske Unions almindelige budget, således at gennemskueligheden øges, og tildelingen af ressourcer forbedres;
Remains convinced that the European Development Fund needs to be integrated into the general budget of the European Union in order to increase transparency and improve the allocation of resources;
understreger, at programforvaltningskapaciteten bør forbedres, og at tildelingen af menneskelige ressourcer om nødvendigt bør tages op til fornyet behandling; kræver, at gennemførelsen af kapitel B7-70
Underlines that the management capacity of the programmes needs to be improved and the allocation of human resources reviewed, if necessary; insists that the implementation of the abovementioned Chapter B7-70
afspejler den betydning, som Europa-Parlamentet og den europæiske borger tillægger fremme af menneskerettighederne og demokrati;
must reflect the importance that the European Parliament and the European citizen attach to the promotion of human rights and democracy;
opfordrer Kommissionen til at fremsende en situationsrapport om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand til Parlamentet samt til årligt at offentliggøre rapporten om gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres under "Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne" og rettidigt, således at Budgetmyndigheden kan tage hensyn hertil; mener, at der må gøres flere fremskridt med hensyn til en gennemgribende vurdering af projekter gennem opstilling af retningslinjer og standarder, især vedrørende relevans, effektivitet, indvirkning og bæredygtighed, omkostningseffektivitet samt fordelene og ulemperne ved samfinansiering med andre internationale partnere;
Calls on the Commission to forward to Parliament a progress report on the reform of the management of external assistance and to publish annually and in due time for the budgetary Authority to take it into account the report on the implementation of measures funded through the European Initiative for Democracy and Human Rights; considers that more progress must be made with regard to thoroughly assessing projects, by establishing guidelines and standards, notably concerning pertinence, efficiency, effectiveness, impact and sustainability, cost-effectiveness and the pros and cons of co-financing with other international partners;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at decentralisere og overdrage forvaltningen af den eksterne bistand til sine delegationer (og hvor det er hensigtsmæssigt til tredjelandes myndigheder) med henblik på at fremskynde hastigheden og forbedre kvaliteten af EU's bistandsforvaltning; mener, at tredjelandes myndigheder ikke bør inddrages i beslutningsprocessen vedrørende tildeling af midler under "Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne";
Welcomes the Commission efforts to decentralise and devolve the management of external assistance to the Commission delegations (and, where appropriate, the authorities of third countries) in order to improve the speed and quality of EU aid management; believes that the authorities of third countries should not be involved in decision-making regarding the granting of funds under the European Initiative for Democracy and Human Rights;
glæder sig over EuropeAid-kontorets bestræbelser med hensyn til transparens og kundebetjening; henstiller, at websiden om menneskerettigheder og demokrati forbedres ved også at medtage udvalgte projekter og evalueringsrapporter;
Welcomes the efforts of EuropeAid with regard to transparency and customer service; recommends improving the human rights and democracy funding website by including selected projects and evaluation reports;
understreger betydningen af at standardisere både gennemførelsesprocedurerne og de symboler, som de involverede organisationer anvender ved ydelsen af EU-bistand;
Stresses the importance of standardising the implementation procedures as well as the symbols used by the organisations involved in providing EU aid;
henstiller, at Kommissionen opretter en 'help-line' og en email-postkasse til oplysninger om ansøgningsproceduren for tilskud, og at den tilrettelægger seminarer vedrørende systemet med fællesskabstilskud til lokale ngo'er i forbindelse med gennemførelsen af mikroprojekter for menneskerettigheder og demokrati;
Recommends that the Commission establish a help-line and e-mail-box for information on the application procedure for grants and that it organise seminars concerning the system of Community grants to local NGOs, linked to the implementation of human rights and democracy micro-projects;
Udvikling 55.
Development 55.
fremhæver, at menneskerettigheder omfatter sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder og retten til fred, et sundt miljø og udvikling, og at udvikling indebærer, at disse rettigheder bliver en realitet;
Points out that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is in fact the realisation of these rights;