natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til medlemsstaterne, at de udarbejder planer til håndtering af affald eller forbedrer de nuværende planer til håndtering af affald, idet de prioriterer foranstaltninger, der fremmer forebyggelse eller reduktion af affaldsproduktion; mener, at Kommissionen bør overvåge og kontrollere udviklingen og gennemførelsen af nationale planer for håndtering af affald, så de stemmer overens med fællesskabslovgivningen;
Urges Member States to draw up waste management plans or, where they exist, to improve them, on the baiss that these should provide, first and foremost, for measures to encourage the prevention or reduction of waste production; considers that the Commission should supervise and monitor the development and implementation of national waste management plans so that they are in line with the Community legislation;
konstaterer, at man ikke har opfyldt målsætningen i Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram, nemlig stabilisering af affaldsproduktionen i 2000 på 1985-niveau med 300 kg pr. indbygger; opfordrer medlemsstaternes til at gøre en langt større indsats med henblik på affaldsforebyggelse og –reduktion, særligt i forbindelse med farligt affald, og til at prioritere forebyggelse eller reduktion af affaldsproduktion i deres planer for håndtering af affald;
Notes that the objective of stabilising waste production in 2000 at the 1985 level of 300 kg per capita of the population, as laid down in the Fifth Environment Action Programme, is not being attained; urges the Member States to make far greater efforts to prevent and reduce waste generation, in particular that of hazardous waste, and to prioritise prevention or reduction of waste production in their waste management plans;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har vedtaget forslag med henblik på at opstille en række kvantitative og kvalitative mål for reduktion af alle relevante kategorier af affald, der skal være opfyldt på fællesskabsniveau senest i 2010; mener, at de nuværende statistiske oplysninger, om end mangelfulde, kan og skal tjene som udgangspunkt for vedtagelsen af reduktionsmål, hvis 2010-målet skal opfyldes, idet den første række harmoniserede statistiske oplysninger tidligst vil være tilgængelige i 2006; gentager sin opfordring til Kommissionen om at fremsætte et sådant forslag inden udgangen af dens embedsperiode;
Regrets that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010; considers that the current statistics, although still partly deficient, can and need to serve as a starting point for the adoption of reduction targets if the 2010 target is to be met, given that the first set of harmonised statistics will only be available in 2006 at the earliest; reiterates its invitation to the Commission to come forward with such a proposal, at the latest before the end of its mandate;
opfordrer medlemsstaterne til at finde metoder til fremme af separat indsamling af genanvendeligt affald, eftersom dette er identificeret som en grundlæggende mangel i forbindelse med opnåelse af et højere genanvendelsesniveau;
Calls on the Member States to find ways to promote the separate collection of recyclable waste, since it has been identified as a fundamental shortcoming in achieving higher levels of recycling;
opfordrer de medlemsstater, som ikke har gennemført affaldsdirektiverne tilstrækkeligt, eller som sinker gennemførelsen af dem, til at gennemføre dem og opfordrer Kommissionen at gøre optimal brug af sine beføjelser for at afstedkomme dette;
Urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this;
henstiller til Kommissionen at indlede en traktatbrudsprocedure i henhold til traktatens artikel 226 for manglende efterlevelse af direktiv 75/442/EØF, under henvisning til Domstolens dom i sag C-365/97, mod alle de medlemsstater, hvor der forekommer ulovlig eller ukontrolleret dumpning af affald;
Calls upon the Commission to open Article 226 infringement procedures for failure to comply with Directive 75/442/EEC (taking into account the judgment of the Court of Justice in Case C-365/97) against all the Member States in which illegal or unsupervised waste-disposal sites exist;
anmoder Kommissionen om at foreslå foranstaltninger, der sætter medlemsstaterne i stand til at blive eller fortsat at være selvforsynende med hensyn til behandling af affald under tilstrækkelig hensyntagen til nærhedsprincippet;
Calls on the Commission to propose measures to enable Member States to become or remain self-sufficient in waste disposal, applying the proximity principle as appropriate;
mener, at alle medlemsstater skal tilvejebringe tilstrækkelig kapacitet til forbrænding - med energiudnyttelse - af husholdningsaffald, herunder de affaldsdele, for hvilke der ikke findes de alternative metoder til affaldshåndtering, der findes højere oppe i EU's affaldshierarki, som f.eks. genbrug og genanvendelse af materialer;
Considers that all Member States must make available sufficient incineration capacity for domestic refuse, recovering energy from it, as regards fractions for which no alternative ways of treating waste located higher in the EU waste hierarchy are available, such as the re-use and recycling of materials;
opfordrer medlemsstaterne om, for så vidt der findes et åbent marked for affaldshåndtering i Fællesskabet, at afskaffe forvridninger som følge af ufuldstændig gennemførelse af EU-direktiverne;
Calls on Member States, insofar as there is an open market for waste management in the European Community, to eliminate distortions caused by incomplete implementation of European Union directives;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at affaldsdirektiverne gennemføres på en sådan måde, at man undgår unfair konkurrence på grund af omkostningsforskelle og dermed også, at affaldet ender på miljømæssigt dårligere behandlingsanlæg;
Calls on the Commission to check that the waste directives are implemented in such a way as to prevent unfair competition due to cost differentials, thus avoiding the flow of waste to environmentally inferior treatment operations;
anmoder Kommissionen om at revidere direktiv 75/442/EØF og opstille klare og gennemførlige betingelser for definitionen af affaldsbortskaffelses- og affaldsnyttigørelsesforanstaltninger og om aktivt at overvåge den korrekte gennemførelse heraf; mener, at disse betingelser skal bygge på minimumskvalitetskriterier som f.eks.:
Calls on the Commission to review Directive 75/442/EEC with a view to establishing clear and enforceable conditions for the definition of waste disposal and waste recovery operations, and to actively monitor the proper implementation thereof; considers that these conditions should be based on minimum quality criteria such as:
kalorieværdien af det affald, der forbrændes
calorific value of the waste to be incinerated,
emissioner af skadelige stoffer til luft, vand og jord
emissions of pollutants into air, water and soil,
adskilte affaldsstrømme
separation of waste flows,
energieffektivitet af (med)forbrændingsanlæg
energy efficiency of incineration/co-incineration plants,
evne til at tilintetgøre organiske komponenter
capacity to destroy organic components,
evne til at koncentrere anorganiske komponenter eller til drastisk at reducere mængden
capacity to concentrate inorganic components or dramatically reduce their volume,
ingen farlige stoffer i slutprodukt ved medforbrænding;
absence of hazardous substances in the end-product of co-incineration;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette en permanent styre- og rådgivningskomité for affald i stil med de eksisterende strukturer for programmet Ren Luft i Europa for at sikre en grundig og konsekvent kontrol med og koordinering af gennemførelsen af den gældende affaldslovgivning samt høring af interessenter vedrørende al affaldslovgivning;
Calls on the Commission and Member States to set up a permanent waste Steering and Advisory Committee, along the lines of the existing structures applying to the Clean Air For Europe Strategy, so as to allow thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of current waste legislation and stakeholder consultation on all waste legislation;
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) ( B5-0268/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group, on the second-generation Schengen information system (SIS II) ( B5-0268/2003 ),
der henviser til EU's kommende udvidelse,
having regard to the upcoming enlargement of the European Union,
der henviser til sin holdning af 17. december 2002 om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse P5_TA(2002)0611.
having regard to its position of 17 December 2002 on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism P5_TA(2002)0611.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki, særlig punkt 11,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council, in particular paragraph 11 thereof,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 5. og 6. juni 2003, særlig hvad angår SIS's funktioner og SIS II's arkitektur,
having regard to the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 5 and 6 June 2003, in particular as regards the functions of the SIS and the SIS II architecture,
der henviser til Rådets drøftelser om de to spanske initiativer om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse,
having regard to the discussions in Council about the two Spanish initiatives concerning the introduction of new functions for the Schengen Information System, in particular as regards the fight against terrorism,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om udvikling af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) - statusrapport for 2002 (SEK(2003) 206),
having regard to the Commission staff working paper on the development of the second generation Schengen information system (SIS II) - 2002 progress report (SEC(2003) 206),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for registreringsattester for motorkøretøjer ( KOM(2003) 510 ),
having regard to the proposal of the Commission for a regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003) 510 ),
der henviser til den femte årsberetning fra Den Fælles Tilsynsmyndighed (FTM) for Schengen-området,
having regard to the fifth annual report of the Schengen Joint Supervisory Authority (JSA),
der henviser til arbejdsdokumenterne om fælles regler for beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle, og i særdeleshed notatet fra det græske formandskab af 3. juni 2003,
having regard to the working documents on common rules on personal data protection under the third pillar, and, in particular, the note of the Greek Presidency of 3 June 2003,
der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 107,
having regard to Rule 49(3) and Rule 107 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0398/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0398/2003 ),
der henviser til, at Schengen-informationssystemet (SIS) blev oprettet som en kompenserende foranstaltning for at sikre fri bevægelighed for personer,
whereas the Schengen Information System (SIS) was created as a compensatory measure to allow for the free movement of persons,
der henviser til, at opfattelsen af SIS i årenes løb har ændret sig, idet systemet tidligere betragtedes som en supplerende foranstaltning, hvorimod det nu betragtes som et nyttigt og effektivt værktøj i politisamarbejdet, hvis data kan anvendes til andre formål end de oprindelig planlagte Notat fra formandskabet om kravene til SIS, dok.
whereas over the years the perception of the SIS has moved away from the concept of a compensatory measure towards an idea that the SIS is a useful and efficient tool of police cooperation whose data can be used for purposes other than those initially envisaged Note from the Presidency on requirements for SIS, doc.
der henviser til, at også EU's udvidelse gør det nødvendigt at udvikle anden generation af SIS,
whereas, with enlargement of the EU, there is a need to develop a second generation SIS,
der henviser til, at der er truffet afgørelse om udvikling af SIS II senest i 2006,
whereas the decision was taken to develop the SIS II by the year 2006,
der henviser til, at der ikke hidtil under anvendelse af EU-traktatens artikel 30 er fastlagt klare retlige rammer for de principper, som er retningsgivende for politisamarbejdet, ligesom der heller ikke er udarbejdet en klar politik for beskyttelse af grænserne,
whereas, so far, no clear legal framework of the principles governing police cooperation has been laid down in application of Article 30 of the Treaty on European Union, nor has a clear border-protection policy been established,
der henviser til, at Rådet i sine konklusioner fra samlingen den 5. og 6. juni 2003 nåede til principiel enighed om, at SIS II skulle åbne mulighed for tilføjelse af nye indberetningskategorier (både for personer og genstande) og nye felter, sammenkædning af indberetninger, ændring af indberetningernes varighed og lagring og overførsel af samt eventuel søgning efter biometriske data, navnlig fotografier og fingeraftryk,
whereas the Council, in its conclusions of 5 and 6 June 2003, agreed in principle that the new SIS should allow for the addition of new categories of alerts (on persons and on objects) and fields, the interlinking of alerts, the modification of the duration of the alerts, and the storage, transfer and possible querying of biometric data, especially photographs and fingerprints,
der henviser til, at Rådet stadig ikke har taget stilling til konkrete spørgsmål som f.eks. spørgsmålet om, hvilke nye kategorier af genstande eller personer der skal medtages,
whereas the Council remains undecided on concrete questions such as which new categories of objects or persons to include,
der henviser til, at drøftelserne i Rådet om de to spanske initiativer vedrørende indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig for så vidt angår terrorismebekæmpelse, resulterede i en aftale om visse nye genstande som f.eks. visse motorkøretøjer eller dokumenter,
whereas the discussion in Council about the two Spanish initiatives concerning the introduction of new functions for the Schengen Information System, in particular as regards the fight against terrorism, led to an agreement about certain new objects, such as certain vehicles or documents,
indeholder bestemmelse om anvendelsen af SIS til fremsendelse af en europæisk arrestordre,
provides in its Article 9 for the use of the SIS for the transmission of a European Arrest Warrant,
der henviser til, at Rådet i sine konklusioner fra samlingen den 5. og 6. juni 2003 nåede til principiel enighed om, at SIS II skal gøre det muligt for nye myndigheder at få adgang til SIS (bl.a. skal det om nødvendigt være muligt at give delvis adgang eller adgang med et andet formål end det, der oprindelig begrundede indberetningerne), hvorimod Rådet ikke er nået til enighed om, hvilke myndigheder der skal have adgang,
whereas the Council, in its conclusions of 5 and 6 June 2003 agreed in principle that the SIS II must allow new authorities to obtain access to the SIS (including where necessary the possibility of giving partial access or access with a purpose different from the original one set in the alerts), while it remains undecided on which authorities should acquire access,
der henviser til, at Rådet tilsyneladende har accepteret Senest foreliggende dokumenter er dok.
whereas the Council seems to have accepted The latest available documents are doc.
10054/03 og 10055/03.
10054/03 and 10055/03.
visse af de betingelser, som Parlamentet tidligere har opstillet for Europols adgang til SIS, men ikke har givet en sådan accept, hvad angår vigtige krav som f.eks. kravet om, at Europol skal opfylde databeskyttelseskravene i Schengen-konventionens artikel 117, at Europol kun skal kunne foretage datasøgninger med samme formål for øje som det, der begrundede dataenes indberetning, at Europol ikke skal kunne overføre data, som den har adgang til, til tredjelande eller tredjeorganer, og at Den Fælles Tilsynsmyndigheds rolle skal styrkes,
some of the conditions previously defined by Parliament on access for Europol to the SIS, but did not do so in respect of important requests, such as that Europol comply with the data protection requirements in Article 117 of the Schengen Convention, that it should only be able to search data for the purpose for which it was provided, that it should not be able to transfer any data to which it has access to any third State or third body, and that the Joint Supervisory Body's role be increased,
der henviser til, at situationen er den samme, hvad angår adgangsforholdene for nationale medlemmer af Eurojust, hvor Rådet ikke har accepteret Parlamentets krav om, at Eurojust ikke skal kunne overføre data, som den har adgang til, til tredjelande eller tredjeorganer, og at Eurojust kun skal kunne foretage datasøgninger med samme formål for øje som det, der begrundede dataenes indberetning,
whereas the situation is the same as regards access for national members of Eurojust, for which the Council did not accept Parliament's requests that Eurojust should not be able to transfer any data to which it has access to any third State or third body and that it should only be able to search data for the purposes for which it was provided,
der henviser til, at Kommissionen i sit ovennævnte forslag til forordning foreslog Europa-Parlamentet og Rådet at give registreringsmyndigheder for motorkøretøjer adgang til SIS,
whereas, in its recent abovementioned proposal for a regulation, the Commission suggested to Parliament and the Council that vehicle registration authorities have access to the SIS,
der henviser til, at spørgsmålet om adgang for en række andre myndigheder (ikke-statslige myndigheder som f.eks. kreditinstitutter, udvidet adgang for myndigheder, der udsteder opholdstilladelser, adgang for asylmyndigheder til artikel 96-data, for sikkerheds- og efterretningstjenester, for kontorer for offentlige ydelser til artikel 100-data og for myndigheder med ansvar for grænseovervågning, udvidet adgang for medlemsstaternes repræsentationer i udlandet) i øjeblikket drøftes i arbejdsgrupper i Rådet, Dok.
whereas access for a series of other authorities (non-governmental authorities such as credit agencies; extended access for authorities issuing residence permits; access for asylum authorities to Article 96 data, and for security and intelligence services and for benefits agencies to Article 100 data; access for authorities responsible for border surveillance; and extended access for Member States' representations abroad) is under discussion in Council working groups Doc.
der henviser til, at adgang for nye brugere indebærer anvendelse af data til nye formål,
whereas access for new users implies use of the data for new purposes,
der henviser til, at SIS er den største database i Europa,
whereas the SIS is the largest database in Europe,
der henviser til, at SIS's databeskyttelsesordning i øjeblikket ikke alene er reguleret af Schengen-konventionen og underkastet Den Fælles Tilsynsmyndigheds kontrol, men også er underlagt en forvirrende række databeskyttelsesregler og kontrolinstanser under både første og tredje søjle,
whereas currently the data protection regime of the SIS is not only governed by the Schengen convention and controlled by the JSA but also subject to a confusing number of data protection rules and control bodies under the first and the third pillar,
der henviser til, at alle de ændringer af SIS, der har været drøftet, vil få konsekvenser for databeskyttelsen,
whereas all the discussed changes to the SIS have repercussions on data protection,
der henviser til, at artikel 50 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa lægger op til, at der skal vedtages en generel europæisk databeskyttelseslov og etableres en uafhængig kontrolmyndighed; der endvidere henviser til, at artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder også indeholder bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger;
whereas Article 50 of the Draft Treaty establishing a constitution for Europe provides for a general European data protection law and an independent control authority; whereas Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union also provides for the protection of personal data,
der henviser til, at de nye medlemsstaters gennemførelse af Schengen-reglerne om de ydre grænser vil føre til nye grænser i Europa,
whereas the implementation of the Schengen rules as regards external borders by the new Member States will lead to new borders in Europe,
der henviser til, at udveksling af data med tredjelande indebærer en risiko for krænkelser af EU's databeskyttelsesstandarder,
whereas the exchange of data with third countries entails the risk of violating EU data protection standards,
der henviser til, at Parlamentets anmodning om at overlade den strategiske forvaltning af SIS til et agentur, som fuldt ud finansieres over EU's budget og er underlagt Parlamentets kontrol Europa-Parlamentets beslutning af 20.9.2001 om passage af de ydre grænser og udvikling af Schengen-samarbejdet, punkt 19, EFT C 77 E af 28.3.2002, s. 141.
whereas Parliament's call for the strategic management of the SIS to be entrusted to an agency financed entirely from the EU budget and subject to control by the European Parliament European Parliament resolution of 20 September 2001 on crossing external borders and the development of Schengen cooperation, paragraph 19 (OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
der henviser til, at der tilsyneladende er enighed mellem medlemsstaterne om indtil videre at lade den operationelle forvaltning af SIS forblive i Strasbourg og at etablere et beredskabssystem et andet sted,
whereas there seems to be a consensus among Member States to keep the operational management of the SIS provisionally in its current location in Strasbourg and to provide for a contingency system at a different location,