natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutteligt ville undersøgelsen forsøge at bestemme, om indførelsen af eurosedler og -mønter medvirkede til at fremskynde konvergensprocessen for prisniveauet i medlemsstaterne i eurozonen, og måden hvorpå det skete, samt hvilke faktorer der gavnede eller bremsede konvergensprocessen for prisniveauet i eurozonen.
Finally, the study shall assess if and to which extent the introduction of euro notes and coins has led to an acceleration of price level convergence across euro area member states as well as factors favouring and hindering price level convergence in the euro area’.
Er nævnte undersøgelse færdig?
Can the Commission confirm whether this study was carried out, and if so, can it summarise its main conclusions?
Nu 10 år efter starten på indførelsen af euroen råder Kommissionen så over opdaterede oplysninger med hensyn hertil?
Now that the euro has been in circulation for almost a decade, does the Commission have up-to-date information on the above points?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006815/2011
Question for written answer E-006815/2011
Om: Produktion af palmeolie og trussel mod skovenes økosystemer i Ækvatorialafrika
Subject: Threat to equatorial African forest ecosystems from palm oil production
Flere faktorer har bidraget til en stigende efterspørgsel i produktionen af palmeolie på verdensplan, blandt andet anvendelsen heraf som energikilde.
A number of factors have contributed to rising world demand for palm oil, among them the fact that this product can be used as an energy source.
Ifølge malaysiske forskere steg forbruget af dette råmateriale med ca. 5,2 % sidste år, mens produktionen blev kun øget med 1 %.
According to Malaysian researchers, consumption of this raw material increased by some 5.2 % last year while production rose by only 1 %.
Det er almindeligt kendt, at dette fænomen og den omstilling, der er forbundet hermed med plantning af palmer på store arealer, truer vigtige økosystemer i skovene, der er hjemsted for en enorm biodiversitet, og som har en høj funktionel værdi, navnlig de biogeokemiske kredsløb, herunder kulstofkredsløbet.
It is known that this phenomenon, and the associated conversion involving the large-scale planting of palm-trees, represent a threat to key forest ecosystems which are home to an enormous biodiversity and play a vital functional role, especially in biogeochemical cycles including the carbon cycle.
Har den kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of this state of affairs, and what is its evaluation of it?
Hvordan vil der blive taget højde for denne situation i målene for EU's samarbejdspolitik og udviklingsbistandspolitik?
Can the Commission state to what extent account is being taken of this situation in the EU's development cooperation and aid policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006823/2011
Question for written answer E-006823/2011
Om: Afslag fra den brasilianske regering på begæringen om udlevering af Cesare Battisti
Subject: Refusal by the Brazilian Government to extradite Cesare Battisti
Den 8. juni 2011 erklærede Brasiliens højesteret, at den ikke agter at imødekomme begæringen om udlevering af den venstreorienterede terrorist Cesare Battisti.
On 8 June, the Brazilian Supreme Court announced that it would not allow the Left-wing terrorist Cesare Battisti to be extradited.
Ifølge oplysninger viderebragt af BBC gav de ni dommere afslag på udleveringsbegæringen med seks stemmer mod tre.
The BBC reported that the nine Supreme Court judges had rejected his extradition to Italy by six votes to three.
Battisti er blevet løsladt fra et fængsel i Brasilia.
Battisti was released from prison in Brasilia.
Sidste år imødekom Brasilien en ansøgning om politisk asyl indgivet af Battisti.
Last year, Brazil accepted Battisti’s application for political asylum.
Battisti har været på flugt siden 1981, da han flygtede fra et italiensk fængsel.
He has been on the run since escaping from an Italian prison in 1981.
I 1990 blev han dømt in absentia for at have dræbt fire personer i 1970'erne, da han var medlem af terrorgruppen »Proletari Armati per il Comunismo« (»væbnede proletarer for kommunisme«).
In 1990 he was convicted, in absentia , of the murder of four people in the 1970s, when he was a member of a terrorist group called ‘Armed Proletarians for Communism’ (PAC).
Efter at have taget ophold i Frankrig flygtede han igen, da landet i 2006 besluttede at udlevere ham.
He fled to France but absconded again when that country agreed to extradite him, in 2006.
Han flyttede derefter til Mexico og senere til Brasilien.
He then travelled to Mexico and Brazil.
Da den italienske regering blev bekendt med førnævnte beslutning, kaldte den denne »en ydmygelse af hans ofres familier«.
When the Italian Government was informed of the Supreme Court’s decision, it called it an ‘insult to the victims’ families’.
Den 20. januar 2011 tog Europa-Parlamentet Battistisagen op i en beslutning om strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien, hvor den gensidige anerkendelse af endelige retsafgørelser nævnes udtrykkeligt.
On 20 January 2011 the European Parliament raised the case of Cesare Battisti in a resolution on the European Union-Brazil Strategic Partnership which explicitly refers to the reciprocal recognition of final judgments.
Er den højtstående repræsentant villig til at drøfte Battistisagen med den brasilianske præsident Dilma Rousseff?
Is the High Representative minded to raise the case of Cesare Battisti with the President of Brazil, Dilma Rousseff?
Hvilke initiativer agter den højtstående repræsentant at tage i betragtning af sagens betydning for et af de lande, som har været med til at grundlægge EU, for at overtale de brasilianske myndigheder til at tage beslutningen om at nægte at udlevere Battisti op til fornyet overvejelse?
In view of the importance of this matter for one of the EU’s founder members, what measures does the High Representative intend to take to persuade the Brazilian authorities to review the decision to reject the extradition of Cesare Battisti?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006826/2011
Question for written answer E-006826/2011
Om: Skoliose på skolebænkene
Subject: Scoliosis affecting school-age children
Skoliose er en permanent sideforskydning af rygsøjlen, der også involverer led, sener og paravertebral muskulatur.
Scoliosis is a permanent lateral curvature of the spine which also affects joints, tendons, and the muscles of the back.
I de alvorligste tilfælde påvirker den de indre organer og kan forårsage stærke rygsmerter i voksenalderen.
In the most serious cases, in addition to affecting the internal organs, it can cause serious back pain in adulthood.
Ifølge det italienske videnskabelige institut for rygsøjlen rammer skoliose 21 % af børnene mellem 4 og 10 år og har ofte en tendens til at blive værre i pubertetsperioden, navnlig blandt kvinder, der rammes syv gange mere end mænd.
According to the Italian Spine Science Institute, scoliosis affects 21 % of children between the ages of 4 and 10 and very often tends to get worse with the onset of puberty, particularly in the case of girls; the condition is seven times more prevalent among women than men.
En stillesiddende livsstil og brug af ikkeergonomiske instrumenter på opholds- og undervisningssteder er den vigtigste årsag til fremkomst af skoliose og andre misdannelser af rygsøjlen, såsom kyfose og svajryg.
Sedentary lifestyles and the use of non-ergonomic equipment at home and school are the main cause of scoliosis and other malformations of the spine, such as kyphosis and lordosis.
Børn tilbringer efterhånden en stor del af deres dage siddende, og eftersom de næppe tænker over deres holdning, antager de ofte forkerte kropsstillinger.
Nowadays children spend a large proportion of their day sitting down and, as they are not inclined to pay attention to correct posture, they often sit badly.
Strukturen af deres muskler og skelet, der endnu ikke er fuldstændigt udviklet, påvirkes let af det omkringliggende miljø, som f.eks. skolemøblerne, som de er i kontakt med i en stor del af deres tid under deres opvækst.
The development of their immature musculoskeletal systems can be greatly influenced by environmental factors such as the school chairs and desks where they spend so much of their time while they are growing up.
På trods af at den tekniske forskrift UNI EN 1279 (såkaldt »europæiske skolebænke«) fastsætter specifikationerne for bænke og stole på højt videnskabeligt plan med udgangspunkt i barnets højde og vækst, er de stole, der anvendes af børnene i mange europæiske skoler, utidssvarende og langtfra ergonomiske.
Although UNI EN 1729, the European technical standard for chairs and desks, specifies on precise scientific grounds the requirements for school furniture in the light of children’s age and development, the chairs provided for pupils in many European schools are obsolete and non-ergonomic.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen i lyset af ovenstående at træffe for at afhjælpe den ringe udbredelse af ergonomiske stole i skolerne på primær- og sekundærtrinnet?
This being so, what concrete measures does the Commission intend to take to address the widespread failure to provide ergonomic chairs in primary and secondary schools?
Agter Kommissionen at iværksætte et program til kontrol og verificering af den faktiske tilstand af seriestolene af træ beregnet til elever og lærere i de europæiske landes skoler?
Does the Commission intend to set up a programme to check and monitor the situation as regards the standard wooden chairs provided for students and teachers in schools in the European countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006827/2011
Question for written answer E-006827/2011
Om: Overvågning af menneskerettighedssituationen i medlemsstaterne
Subject: Monitoring of the human rights situation in the Member States
I EU findes der ganske vist domstole, som enhver EU‑borger uhindret kan henvende sig til, men den tid, som en proces kræver, rejser spørgsmålet om disse institutioners effektivitet og om nytten af dem for den person, hvis menneskerettigheder eventuelt er blevet krænket.
Although there are courts of human rights in the European Union before which all EU citizens are free to bring action, the length of time which proceedings take raises the question of how effective such institutions are and how useful they are to people whose human rights may have been violated.
Hvordan ser det ud, hvis en sag trækker ud i fem til seks år, og personen i dette tidsrum eventuelt lider en moralsk skade, medmindre han eller hun ikke ligefrem dør af alderdom, sygdom eller andre årsager, før dommen bliver afsagt?
What use are they if the proceedings take five to six years and the person concerned suffers damage during this period or even dies of old age, illness or for other reasons before a ruling is given?
Antallet af klager til de nævnte EU‑domstole stiger som bekendt.
And the number of complaints brought before the EU courts is increasing.
Mener Kommissionen ikke, at man burde overveje en forhøjelse af de finansielle midler til disse institutioner, så de kan løse deres opgaver mere effektivt og hurtigt?
Does the Commission not think that an increase in funding for these institutions should be considered, in order to enable them to fulfil their tasks more efficiently and quickly?
Kunne det være, at dommernes gager og antallet af dommere i disse institutioner burde forhøjes for at mindske procesvarigheden og arbejdsbelastningen for de til enhver tid siddende dommere og på denne måde forbedre situationen betydeligt for de EU‑borgere, der afventer en dom?
Might it not be appropriate to increase judges’ salaries, and the number of judges, in order to reduce the length of proceedings and alleviate the pressure of work for judges, in order to clearly improve the situation of EU citizens waiting for a ruling to be given?
Et andet aspekt er den statistik, der viser, at der for nogle medlemsstaters vedkommende bliver dømt til fordel for borgerne i 70‑80 % af de retssager, som kommer for EU's domstole.
Another aspect to be borne in mind is statistics showing that, for some Member States, a ruling in favour of the citizen is given in 70‑80 % of cases that come before the EU courts.
Reagerer Kommissionen på nogen måde på disse kendsgerninger, og overvejer den mulige sanktioner mod disse nationalstater, så man ikke blot erklærer menneskerettighederne og demokratiets fortræffelighed, men faktisk styrker disse, og det i første række i selve EU?
What is the Commission's response to this state of affairs, and is it considering possible sanctions against the Member States concerned, in order not only to affirm human rights and the primacy of democracy but also to strengthen them, first and foremost within the EU itself?
Bestræber Kommissionen sig generelt på den ene eller den anden måde på at finde en løsning på det stadig større problem med stadig længere procesvarighed ved EU's domstole, som fører til, at borgernes menneskerettigheder i nogle nationalstater fortsat kan krænkes ustraffet?
In general, is the Commission making any efforts to solve the growing problem of increasingly long proceedings before the EU courts, which are resulting in citizens' human rights continuing to be violated with impunity in some Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006829/2011
Question for written answer E-006829/2011
Om: Midler til fødevarebanker
Subject: Food banks: resources
Dommen forpligter Kommissionen til at mindske støtten til landbrugets overskudslagre og til helt at undgå at anvende overskud til køb af fødevarer.
The ruling obliges the Commission to limit its aid to available agricultural surpluses, and to forego all and any purchasing of food on the market with the remaining money.
Som følge af denne beslutning vil de tildelte midler for 2012 gå fra 500 mio. EUR til 130 mio. EUR.
As a result, for 2012, the resources allocated to the PEAD programme for the whole of Europe will be merely a quarter of what they were in 2011, i.e. falling from EUR 500 million to less than EUR 130 million.
Kan Rådet redegøre for indholdet af den nye ordning for levering af fødevarer til de dårligst stillede, som skal udarbejdes af det kommende EU‑formandskab?
Can the Council describe the principal points of the proposal for the new PEAD to be drafted during the next Presidency?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at undgå, at enkelte medlemsstaters interesser er medvirkende til, at førnævnte ordning må ophøre i en tid præget af økonomisk krise?
What actions will the Council be taking to prevent the interests of the governments of specific Member States putting an end to a programme of essential importance at a time of deep economic crisis like the present?
Det polske formandskab har understreget, at reformen af EU's program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede er et af de emner, som det polske formandskab agter at give høj prioritet under sit seksmåneders formandskab for Rådet.
The Polish Presidency has emphasised that the reform of the European Programme of Food Aid for the Most Deprived Persons is amongst the issues to which it intends to accord high priority during its six-month Presidency of the Council.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen, der har initiativret på området, ikke forelagt Rådet noget specifikt forslag til lovgivningsmæssig retsakt om et »nyt EU‑program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede«.
So far, the Council has not received any specific proposal from the Commission, which has the right of initiative in this field, for a legislative act concerning a ‘new PEAD’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006830/2011
Question for written answer E-006830/2011
Som følge af denne beslutning vil de tildelte midler for 2012 udgøre end fjerdel af støtten for 2011, hvilket betyder, at støtten går fra 500 mio. EUR til 130 mio. EUR.
As a result, for 2012, the resources allocated to the PEAD programme for the whole of Europe will be merely a quarter of what they were in 2011, i.e. falling from EUR 500 million to less than EUR 130 million.
For Spaniens vedkommende vil støtten blive mindsket fra 74 mio. EUR i 2011 til 18 mio. EUR i 2012.
For Spain, this means that the EUR 74 million of 2011 will fall to EUR 18 million in 2012.
Udsigterne for 2012 er bekymrende, men situationen vil blive langt værre i 2013, idet man forventer, at landbrugets overskudslagre da vil være udtømt.
The 2012 situation is already a source of concern, but far more alarming is the situation which may obtain as of 2013, since it is expected that there may be no stocks of agricultural produce in the hands of the intervention bodies.
Hvilken strategi agter Kommissionen at følge for at sikre, at den nye ordning ikke udelukkende er baseret på landbrugets overskudslagre?
What is the Commission's strategy for ensuring that the PEAD will no longer be subject to agricultural surpluses?
Hvilke udligningsforanstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe den drastiske mindskelse af midler til ordningen for levering af fødevarer til de dårligst stillede, som skal tildeles for 2012?
What compensatory measures is the Commission going to put forward to soften the impact of the drastic cut in resources allocated to the PEAD for 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006831/2011
Question for written answer E-006831/2011
Om: Overtrædelse af sigøjnerbefolkningens grundlæggende rettigheder i Penamoa (A Coruña)
Subject: Infringement of the fundamental rights of the Roma-origin inhabitants of Penamoa (La Coruña)
Rådet for sociale anliggender, sundhed og forbrugere anbefalede på sit møde den 19. maj 2011, at EU sikrer flere midler og politikker til integration og inklusion af sigøjnersamfundet, der skal afspejles i medlemsstaternes forskellige politikker.
The Social Affairs, Health and Consumers Council of 19 May 2011 said that the European Union should be promoting integration and inclusion policies for the Roma people, mainstreamed in the various policies of the Member States.
Der er imidlertid mange europæiske, regionale og lokale regeringer i medlemsstaterne, der i flere tilfælde anvender integrationspolitikker, der lider under manglende tilnærmelse til sigøjnerbefolkningen og manglende indsamling af data om og identificering af dens behov, hvorfor de ikke foretager en effektiv diagnose, der kan sikre en reel integration og social inklusion.
However, in many Member States, national, regional and local government frequently apply integration policies which start from a lack of close involvement with the Roma population, and likewise suffer from a lack of data, identification of the target group's needs and any effective diagnosis which would lead to real integration and social inclusion.
Problemerne med den sociale udstødelse, som denne befolkningsgruppe lider under, kommer klart til udtryk i forbindelse med deres bosættelse i Penamoa i den galiciske by A Coruña.
The problems of social exclusion suffered by the Roma can be clearly seen in the case of the Penamoa settlement in the Galician city of La Coruña, a shanty town which is the product and result of a speculative development policy which began in the 1980s.
Der er tale om en slumbebyggelse, der er resultatet og konsekvensen af en spekulativ byplanlægningspolitik, der har rødder tilbage i 80'erne.
The current situation, following the implementation of the 2008 Special Plan for Penamoa, affects 90 family units.
Den aktuelle situation berører 99 husstande efter iværksættelsen af den særlige plan for Penamoa fra 2008 og er udtryk for en alvorlig mangel på planlægning af processen, improvisering og manglende politisk koordinering.
It is a paradigmatic example of serious lack of planning, ad hoc improvisation and absence of political coordination.
I dag er mange familier i den situation, at deres bolig vil blive revet ned, uden at de har et reelt alternativ med hensyn til deres fortsatte eksistens, bolig og sociale beskyttelse med de deraf følgende alvorlige problemer for sundheden, og de befinder sig i en truende social og humanitær situation ifølge foreningen »Arkitekter uden grænser« i Galicien.
At present, many families are waiting for their shanties to be torn down, without having any real alternatives in terms of subsistence, housing and social protection, while suffering from serious health problems, and their situation is a full-blown social and humanitarian emergency, according to the Galician Arquitectos sen Fronteiras Association.
A Coruñas afdeling for sociale ydelser har ikke forsøgt at finde løsninger med henblik på integration, den har forårsaget social uro, og ikke mindst har den udnyttet den alvorlige situation for en befolkningsgruppe, der lever under tragiske omstændigheder, pressemæssigt.
La Coruña City Council’s social services have not looked for integrative solutions, have aroused alarm in local society and, above all, have exploited the grim situation of people surviving under tragic conditions for media purposes.
Har Kommissionen kendskab til forholdene i slumbebyggelsen i Penamoa?
Is the Commission aware of the situation in the Penamoa shanty town?
Har A Coruñas lokalråd anmodet om europæiske midler til integration af sigøjnerbefolkningen?
Has La Coruña City Council asked for European funding for the purpose of integrating Penamoa’s population of Roma origin?
Vil Kommissionen fremme effektive integrationsforanstaltninger, der ikke begår de samme fejl, som dem vi ser i Penamoa, nærmere bestemt effektive integrationsforanstaltninger, der omfatter byplanlægning, miljø og socialt miljø inden for rammerne af et europæisk samfund, der er inkluderende og ikke ekskluderende?
Is the Commission going to encourage effective integration measures which will not fall into the same trap as those applied in Penamoa, including effective planning, environmental and social measures within the context of an inclusive European society, not an exclusive one?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006832/2011
Question for written answer E-006832/2011
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Grækenland på grund af spareplaner og EU‑foranstaltninger
Subject: Violation of human rights in Greece by the austerity plans and measures promoted by the EU
I går, den 30. juni 2011, advarede Cephas Lumina, FN’s ekspert i udlandsgæld og menneskerettigheder om, at den anden spareplan, som det græske parlament har vedtaget i disse dage med pres fra EU og IVF's side, kan føre til overtrædelser af menneskerettighederne for de mest sårbare befolkningsgrupper i Grækenland.
Yesterday, 30 June 2011, Cephas Lumina, the UN Expert on Foreign Debt and Human Rights, warned that the second austerity plan adopted by the Greek Parliament, under pressure from the EU and the IMF, could lead to violation of the human rights of the most vulnerable sectors of the population.
Lumina udtalte således i et kommuniké, at »gennemførelsen af den anden spare‑ og reformpakke, som omfatter privatisering af offentlige virksomheder og aktiver, vil få stor indvirkning på de grundlæggende sociale ydelser og hermed på det græske folks menneskerettigheder, især for de mest sårbare befolkningsgrupper«.
In a communiqué, he said that ‘the implementation of the second package of austerity measures and structural reforms, which includes a wholesale privatisation of state-owned enterprises and assets, is likely to have a serious impact on basic social services and therefore the enjoyment of human rights by the Greek people, particularly the most vulnerable sectors of the population’.
Hermed tilslutter FN sig dem, der som os modsætter sig sparepakkerne, eftersom de bringer borgernes mest grundlæggende rettigheder i fare, f.eks. fødevarer, vand, bolig, et ordentligt arbejde eller offentlige ydelser som sundhed og uddannelse.
The UN thus adds its voice to those opposed to the austerity packages, since they imperil the most basic rights of Greek citizens, such as food, water, housing, fair work or public services such as health and education.
I samme kommuniké beder FN’s ekspert Den Internationale Valutafond, EU og Den Europæiske Centralbank om at holde øje med, om gennemførelsen af de foranstaltninger, som de har støttet, har direkte indvirkning på menneskerettighederne.
Mr Lumina also called on the IMF, the EU and the European Central Bank to remain aware of the human rights impact of the polices they design.