natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget til direktiv, der blev fremlagt den 18. oktober 2006 af kommissær McCreevy, er der imidlertid flere forskellige måder at finansiere forsyningspligten på, f.eks. ved hjælp af en udbudsprocedure iværksat af staten, statsstøtte eller oprettelse af en udligningsfond finansieret af private bidragydere, som sikrer de mest omkostningseffektive tjenesteydelser, og som tildeler midlerne til de ansvarlige for forsyningspligtydelsen.
However, the proposal for a directive presented by Commissioner McCreevy on 18 October 2006 provides for a variety of arrangements for funding the universal service, either through an invitation to tender issued by the State, or through state aid, or through the establishment of a compensation fund drawing on contributions from private service providers responsible for the most profitable services, money which would then be redistributed to operators responsible for the universal service.
Hvis Kommissionen mener, at det er nødvendigt at bevare forsyningspligten, skal der findes svar på mange spørgsmål om, hvordan staten kan finansiere denne pligt.
Although the Commission acknowledges that a universal service is an imperative, many questions have still to be answered concerning the ways in which States will fund that service.
Postvirksomheder, som f.eks. det franske postvæsen, vil naturligvis ikke levere forsyningspligtydelser, hvis det medfører underskud, og kræver derfor præcise finansielle garantier.
Naturally enough, postal undertakings, such as the French Post Office, have no wish to run a universal service at a loss and are seeking specific financial guarantees.
Kan Kommissionen i betragtning af de forskellige reaktioner på forslaget til direktiv give en præcis redegørelse for de finansielle garantier og støtteforanstaltninger, den har til hensigt at indføre for at sikre, at forsyningspligten opretholdes?
In the light of the reactions to the proposal for a directive, can the Commission specify what financial guarantees it intends to provide and what support measures it intends to implement with a view to ensuring that a ‘universal service’ will continue to be provided in the long term?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at garantere reel ligebehandling af leverandører af forsyningspligtydelser, navnlig med hensyn til de forskellige momssatser, og i bekræftende fald hvilke?
Does the Commission plan to take steps to guarantee operators genuinely equal treatment, in particular as regards the various rates of VAT, and if so, what form would those measures take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5664/06
WRITTEN QUESTION P-5664/06
Har Kommissionen deltaget i drøftelser med embedsmænd fra Social- og Familieministeriet i Irland vedrørende spørgsmålet om at udvide frirejseordningen til modtagere af irske pensioner, der er bosiddende i Storbritannien og andetsteds, når de vender tilbage til Irland for en kortere periode?
Has the Commission been involved in discussions with officials from the Department of Social and Family Affairs in Ireland in relation to the issue of the extension of the free travel scheme to holders of Irish pensions living in Britain and elsewhere when they return temporarily to Ireland?
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke er nogen europæiske retsregler, der hindrer en udvidelse af ordningen til at omfatte irske pensionsmodtagere, der bor i udlandet?
Can the Commission confirm that there are no obstacles in European law to the extension of the scheme to Irish pension holders living abroad?
Har Kommissionen afgivet en udtalelse til den irske regering vedrørende dette spørgsmål, og hvad gik den ud på?
Has the Commission issued a response to the Irish Government in relation to this issue, and what was the nature of this response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5681/06
WRITTEN QUESTION P-5681/06
Om: Fængsler af F-­typen
Subject: F-type prisons
En tyrkisk advokat, Behiz Asci, har nu sultestrejket i to hundrede dage i protest mod de forhold, hvorunder hans klienter tilbageholdes i fængsler af F-­typen, dvs. i fuld isolation.
A Turkish lawyer, Behic Asci, has now been on hunger strike for 200 days in protest at the conditions in which his clients are held in detention in F-type prisons, i.e. in total isolation.
Hvad mener Kommissionen om denne sag?
What are the Commission's views on this matter?
Er situationen forenelig med den gældende fællesskabsret?
Is this situation consistent with the European acquis?
Agter Kommissionen at gøre noget, inden Asci dør?
Does it intend to do anything before Mr Asci dies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5682/06
WRITTEN QUESTION P-5682/06
Om: Naturprojekt for Vattaja-klitområdet, der finansieres af Life-programmet, og forsvarets anvendelse af området til øvelses- og skydeterræn
Subject: LIFE-funded Vattaja dune conservation project and use of the area as a military practice and shooting range
Den strid, der i årtier har været om Vattaja-området ved Lohtaja i Finland, der ligger ved kysten i Østerbotten, er ved at blive løst på en ganske særlig måde.
The wrangling which has been continuing for decades over the use of the Vattaja area, in Lohtaja, Ostrobothnia, on Finland’s Baltic coast, is moving towards a curious outcome.
Forsvaret er ved at opnå tilladelse til at udvide sit øvelses- og skydeterræn, som er en del af det EU-­finansierede Life-projekt for Vattaja-klitområdet.
The Finnish Defence Forces are being given permission to expand their exercise and shooting activities in an area forming part of the EU‑funded Vattaja dune LIFE project.
Klitområderne ved Vattaja er Finlands største Natura 2000-naturtype med sandklitter.
The Vattaja sands are the largest Natura 2000 area in Finland containing sand dune biotopes.
Er det Kommissionen bekendt, at der takket være Life-projektet er ved et blive åbnet op for, at de militære aktiviteter kan øges i dette område, der indgår i Natura 2000?
Is the Commission aware that the LIFE project is being used to enable military activities to be expanded in what is a Natura 2000 area?
Hvordan kan hovedsigtet med Life-projektet, nemlig at begrænse belastningen af naturen i et område, der anses for at høre et værdifuldt naturområde, realiseres, hvis forsvarets aktiviteter samtidig øges?
How will it be possible to achieve the main aim of the LIFE project, namely to reduce the stress being inflicted on this area of great conservation value, if, at the same time, the activities of the Defence Forces are to be intensified?
Er Kommissionen forvisset om, at der under udarbejdelsen af og ansøgningen om Life-projektet fandtes tilstrækkeligt materiale til at fastslå belastningen af naturen?
Is the Commission certain that sufficient research material was available when the LIFE project was being drawn up and the relevant application was submitted?
Er bl.a. de virkninger, som forureningen forårsaget af skydningen og eksplosionerne har på klitområdet, grundvandet og det marine miljø, blevet klarlagt?
Has a clear understanding been gained of, among other things, the ways in which contamination from ammunition and explosives affects the dune habitats, groundwater, and the marine environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5706/06
WRITTEN QUESTION P-5706/06
Om: Undersøgelseskommission til Sri Lanka
Subject: Commission of inquiry to Sri Lanka
Eftersom situationen i Sri Lanka bliver stadig værre, er det af største vigtighed, at der bliver truffet en beslutning, der kan bidrage til at forbedre situationen.
As the situation is still deteriorating in Sri Lanka, it is very important to come to a decision in order to contribute to improving the situation.
Hvad kan Kommissionen på denne baggrund oplyse om muligheden for at foranstalte en undersøgelse af og for at øve indflydelse på den aktuelle situation, der er præget af det fuldstændige sammenbrud af retsstaten i Sri Lanka?
In this context: what information can the Commission give at present regarding the possibilities of investigating and exerting influence on the total breakdown of the rule of law in Sri Lanka?
Hvornår vil en eventuel undersøgelseskommission i givet fald kunne forventes at tage af sted på sin mission?
If a commission of inquiry is being established, when will the commission be expected to leave for the mission?
I de senere år er menneskerettighederne på Sri Lanka blevet undermineret, og situationen er blevet værre af konflikten, som har skabt frygt og lovløshed.
In recent years, Sri Lanka has seen a gradual erosion of human rights standards, exacerbated by the conflict which has contributed to a climate of fear and impunity.
Krænkelsen af menneskerettighederne blev radikalt værre, efter at konflikten forværredes i 2006, og resulterede i alvorlige overtrædelser som bortførelser, forsvundne mennesker, henrettelser uden rettergang, vilkårlige arrestationer og fængslinger, tortur og børn, der under tvang gøres til soldater.
Human rights abuses drastically increased following the intensification of the conflict in 2006, with serious violations including abductions, disappearances, extrajudicial executions, arbitrary arrests and detentions, torture and forcible recruitment of children as combattants.
På denne baggrund og på det internationale samfunds opfordringer har Sri Lankas præsident besluttet at nedsætte en undersøgelseskommission (CoI), som skal undersøge krænkelserne af menneskerettighederne siden den 1. august 2005.
Against this backdrop and the pleas of the international community, the President of Sri Lanka has decided to appoint a Commission of Inquiry (CoI) to investigate human rights violations committed since 1 August 2005.
CoI har beføjelse til at undersøge hændelser, hvor menneskerettighederne er blevet stærkt krænket, og til at se på, hvorvidt de undersøgelser, der hidtil har været foretaget af sådanne hændelser, har været hensigtsmæssige.
The mandate of the CoI is to conduct investigations into incidents involving alleged serious violations of human rights, as well as to examine the adequacy of investigations already conducted pertaining to such incidents.
Den foreløbige liste over sager, som CoI som minimum skal undersøge, omfatter en lang række krænkelser, hvor både regeringen og de tamilske tigere (the Liberation Tigers of Tamil Eelam — LTTE) har været involveret.
The initial minimum list of cases to be investigated by the CoI includes a broad range of violations implicating both the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Listen omfatter meget omtalte sager såsom drabet på 17 hjælpearbejdere fra »Action contre la Faim« i august 2006, drabet på 51 teenagere i Sencholai i august 2006, mordet på vicedirektøren i fredssekretariatet i august 2006 og drabet på 10 muslimske landsbybeboere i Ampara i september 2006.
It includes high-profile cases such as the killing of 17 aid workers of ‘Action contre la Faim’ in August 2006; the killing of 51 adolescents in Sencholai in August 2006; the assassination of the Deputy Director of the Peace Secretariat in August 2006; and the killing of 10 Muslim villagers in Ampara in September 2006.
CoI forventes i første omgang at arbejde i et år.
The CoI is expected to function for an initial term of one year.
På baggrund af CoI's konklusioner og anbefalinger vil der kunne indledes retssager, herunder strafferetssager, mod de personer, som er ansvarlige for de forfærdelige overtrædelser.
Its findings and recommendations will enable the initiation of legal action including criminal proceedings against those persons who have been found responsible for these serious violations.
For at øge gennemsigtigheden og sikre, at undersøgelserne lever op til internationale standarder, vil der blive nedsat et panel af internationalt anerkendte personer, som med bistand fra et sekretariat får til opgave at følge CoI's arbejde og afgive uafhængige rapporter herom.
In order to enhance transparency and ensure that investigations are conducted in conformity with international norms, a panel of reputed international personalities supported by a standing secretariat will be appointed to observe the work of the CoI and independently report thereupon.
Denne gruppe af uafhængige højtstående personer (International Independent Group of Eminent Persons — IIGEP) vil følge CoI's arbejde og have beføjelse til at fremhæve de tilfælde, hvor regeringen ikke følger CoI's anbefalinger.
This ‘International Independent Group of Eminent Persons’ (IIGEP) will monitor the working of the CoI, and will have the authority to highlight cases in which the Government fails to act on CoI recommendations.
Ifølge FN's højkommissær for menneskerettigheder opfylder CoI's og IIGEP's mandat de internationale minimumskrav.
The Terms of Reference of the CoI and the IIGEP have been assessed by the United Nations (UN) High Commissioner for Human Rights as meeting minimum international standards.
Selv om CoI og IIGEP tilsyneladende stadig ikke har en fuldendt mekanisme til at føre tilsyn med, at menneskerettighederne respekteres, er det forhold, at en international observatørgruppe for første gang har beføjelse til at overvåge, vejlede og føre tilsyn med undersøgelser vedrørende krænkelser af menneskerettigheder i Sri Lanka, et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Although the CoI and IIGEP still allegedly fall short of a fully-fledged international human rights monitoring mechanism, the fact that, for the first time, an international group of observers is mandated to monitor, provide advice, and observe investigations and inquiries in the area of human rights violations in Sri Lanka, is an important step in the right direction.
IIGEP kommer til at bestå af 7-­9 højtstående personer, der nomineres af følgende lande/organisationer: Den Europæiske Union, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Australien, Japan, USA, Canada og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
The IIGEP would consist of 7‑9 eminent persons nominated by the following countries/organisations: the European Union (EU), the United Kingdom (UK), the Netherlands, Australia, Japan, the United States (US), Canada, UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
Formanden bliver Indiens tidligere højesteretsdommer P. N. Bagawati.
The Chairperson would be the Supreme Court of India former Chief Justice P.N. Bagawati.
Det er tanken, at de højtstående personer skal handle i deres personlige egenskab snarere end i egenskab af officiel repræsentant for det land/den organisation, der har udpeget dem.
Eminent persons will act in their personal capacity rather than as official representatives of the nominating countries/organisations.
EU har, for at vise, at man bakker op om initiativet, besluttet at udpege den tidligere franske minister Bernard Kouchner til at deltage som EU's »højtstående person« i IIGEP i Sri Lanka.
To show the extent of its support for this initiative, the European Union has agreed to appoint former French Minister Bernard Kouchner as the EU ‘Eminent Person’ on the IIGEP in Sri Lanka.
IIGEP begynder officielt sit arbejde den 12. februar 2007.
The works of the IIGEP should officially kick off on 12 February 2007.
Hvis det viser sig, at den lovende start ikke fører til de ønskede resultater, har EU til hensigt at tage konsekvensen og kalde sin støtte tilbage.
Of course, should this promising start not lead to the results desired, the EU will draw the necessary conclusions and withdraw its support.
De enkelte medlemmer af IIGEP er ganske vist udpeget af forskellige stater og organisationer, men de har både lov til og opfordres til at udtale sig og handle efter egen overbevisning og har tilkendegivet, at de ikke ønsker at dække over nogle af parterne.
Indeed, the individual members of the IIGEP, while nominated by the different states and organisations invited to do so, remain free to speak and act according to the dictates of their own conscience, and have signalled that they will not serve to whitewash the actions of any party.
Deltagelsen i IIGEP vil styrke EU's rolle og medvirken i at fremme menneskerettighederne i Sri Lanka og fastholde spørgsmålet om menneskerettigheder øverst på den politiske dagsorden på forskellige planer: i dialogen med Sri Lankas myndigheder, i Menneskerettighedsrådet og i Tokyo-gruppen for Sri Lankas fredsproces, hvor EU er medformand.
Participating in the IIGEP will further strengthen the EU’s role and leverage in pushing forward human rights issues in Sri Lanka to the greatest possible extent, and continue to keep them high on the political agenda at various levels: in the dialogue with the Sri Lankan authorities, in the framework of the Human Rights Council, and as a member of the Tokyo Co-Chairs Group for Sri Lanka peace process.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5720/06
WRITTEN QUESTION P-5720/06
Om: Spildevand i Finland
Subject: Waste water in Finland
Kommissionen har indklaget Finland ved Domstolen på grund af manglende behandling/rensning af spildevand.
The Commission has taken Finland to the Court of Justice because of its inadequate treatment of waste water.
Spørgsmålet drejer sig om, at i nogle byer i landets indre er der ikke fjernet kvælstof fra spildevandet.
The case concerns the lack of nitrogen elimination from the waste water of certain inland towns.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5728/06
WRITTEN QUESTION P-5728/06
Om: Eksport af landbrugsprodukter fra Fællesskabet til Rusland
Subject: Community agricultural exports to Russia
Med Bulgariens og Rumæniens forestående tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 truer Rusland med at forbyde import af kødprodukter af fællesskabsoprindelse i landet med den begrundelse, at de pågældende lande ikke opfylder fællesskabsbestemmelsernes sundhedskrav, og at det som følge af reglen om fri bevægelighed for varer inden for EU kan forekomme, at eksport fra en medlemsstat af kødprodukter med oprindelse i et af disse lande indebærer risici for udbredelse af sygdomme på russisk område.
Following the imminent accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007, Russia is threatening to ban all imports of livestock products from the Community on the grounds that the new Member States fail to meet Community health standards and, as a result of the free movement of goods within the EU, exports of livestock products from any Member State possibly originating from these countries might propagate diseases within Russian territory.
Samtidig er det ingen hemmelighed, at Rusland lægger tekniske hindringer i vejen for polsk landbrugseksport og eksport af fisk fra Estland.
At the same time, it is no secret that Russia is imposing technical barriers on Polish agricultural exports and exports of fish from Estonia.
Hvad vil Kommissionen gøre, hvis Rusland insisterer på at indgå bilaterale aftaler med medlemsstaterne?
What action will it take if Russia insists on negotiating bilateral agreements with Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5729/06
WRITTEN QUESTION P-5729/06
Om: Kontrol på byggepladsen »Lex 2000«
Subject: Investigation on construction site Lex 2000
Den 12. december 2006 blev der gennemført en større razzia på byggepladsen »Lex 2000« i Rue de la Loi i Bruxelles i nærheden af Justus Lipsius-Bygningen med henblik på at kontrollere, om arbejderne på pladsen var lovligt beskæftigede.
On 12 December 2006, a major raid took place on the construction site ‘Lex 2000’ in the Rue de la Loi in Brussels near the Justus Lipsius building, in order to check whether the personnel working there was legally employed.
Der opføres på pladsen en EU-­bygning, som skal huse visse af Rådets tjenestegrene.
On this site, an EU institutional building is being constructed to house services of the Council.
Razziaen var den hidtil største af sin art i Bruxelles og havde deltagelse af 150 belgiske politibetjente og 80 inspektører fra forskellige sociale kontroltjenester, finans- og immigrationsdepartementer på statsligt niveau samt Bruxelles-regionen.
The raid was the biggest of its kind in Brussels, given that 150 Belgian police officers and 80 inspectors of several federal social inspection services, federal departments of finance and immigration and the Brussels Region took part in the operation.
Under operationen blev 565 arbejdere kontrolleret.
During this operation, 565 workers were checked.
Det viste sig, at 12 arbejdere var ulovlige migranter, og at 4 af disse var udstyret med falske pas.
Investigations showed that 12 workers were illegal migrants, of whom 4 were carrying fake passports.
Adskillige underentreprenører viste sig ikke at være officielt registreret.
Several subcontractors were found not to be officially registered.
Desuden blev der konstateret talrige tilfælde af socialt bedrageri, herunder sort arbejde.
Furthermore, numerous cases of social fraud, including undeclared work, were identified.
Det skønnes, at ca. 10 % af arbejderne på pladsen havde undladt oplyse det belgiske socialsikringskontor om deres beskæftigelse.
It is estimated that around 10 % of the workers performed work at the site without prior notification of employment at the Belgian social security office.
Var Rådet klar over disse uregelmæssigheder på den pågældende byggeplads?
Was the Council aware of social malpractices on this construction site?
Har det truffet nogen foranstaltninger til at sikre, at kun officielt registrerede hoved- og underentreprenører leverer tjenesteydelser på denne plads, og at disse entreprenører overholder den belgiske lovgivning med hensyn til løn og beskæftigelsesvilkår for deres ansatte?
Did the Council take any measure to guarantee that only contractors and subcontractors that were officially registered provided their services on this site and that these contractors would comply with Belgian wage and employment conditions and formalities for their workers?
Vil det tage de nødvendige skridt til at forhindre sådanne uregelmæssigheder på EU-­byggepladser i fremtiden?
Will the Council take the necessary measures to prevent these malpractices on EU building sites from happening in the future?
Hvad er dets holdning til spørgsmålet om europæiske rammebestemmelser om solidarisk hæftelse for hovedentreprenører med henblik på at forebygge misbrug i forbindelse med underleverance og outsourcing af arbejdskraft hen over landegrænser?
What is the Council’s position on a European regulatory framework on joint and several liability for general or principal undertakings in order to deal with abuses in subcontracting and outsourcing of cross-border workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5730/06
WRITTEN QUESTION P-5730/06
Det skønnes, at ca. 10 % af arbejderne på pladsen havde undladt at oplyse det belgiske socialsikringskontor om deres beskæftigelse.
It is estimated that around 10 % of the workers performed work at the site without prior notification of employment at the Belgian social security office.
Har det truffet nogen foranstaltninger til at sikre, at kun officielt registrerede hoved- og underentreprenører yder tjenester på denne plads, og at disse entreprenører overholder den belgiske lovgivning med hensyn til løn og beskæftigelsesvilkår for deres ansatte?
Did the Council take any measure to guarantee that only contractors and subcontractors that were officially registered provided their services on this site and that these contractors would comply with Belgian wage and employment conditions and formalities for their workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5731/06
WRITTEN QUESTION P-5731/06
Artikel 14 i den særlige statut for Valle d'Aosta fastsætter oprettelsen af en frizone.
Article 14 of the special statute of the Valle d'Aosta provides for the establishment of a free trade area.
Mens man afventede gennemførelsen af frizonen, tildelte lov 623/­1949 Valle d'Aosta afgiftsfritagelse på bestemte varer, herunder brændstoffer.
Pending the introduction of the planned free trade area, Law 623/1949 accorded the Valle d'Aosta tax exemption for certain goods, including fuels.
Artikel 19 i samme direktiv giver mulighed for, at en stat kan anmode om tilladelse til at forlænge anvendelsen af de nævnte afgiftsfritagelser.
Under Article 19 of the same directive, States may request further exemptions in respect of the abovementioned taxes.
Kommissionen bedes svare på følgende: —
In the light of the above: —