natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende uddannelse er en af årsagerne til, at romaer efterfølgende ikke kan komme ind på arbejdsmarkedet og i stedet lever af social bistand og kriminelle aktiviteter.
Lack of training is one of the reasons why Roma are then unable to enter the labour market and consequently live on social welfare support and the proceeds of criminal activity.
Som svar på en forespørgsel fra Parlamentet opstillede Kommissionen en EU‑ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 (KOM(2011)0173), hvori adgang til uddannelse anføres som et af de vigtige områder for romaernes integration.
In reply to a request by Parliament, the Commission established an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (COM(2011)173), which states that access to education is an essential area for Roma inclusion.
Kommissionen fandt, at det er medlemsstaternes opgave at sikre, at romabørn som minimum afslutter folkeskolen.
The Commission expressed the view that the Member States should ensure that Roma children complete at least primary school.
Faktisk findes disse lovhjemlede garantier allerede, og der er tilstrækkelig adgang til undervisning.
In fact these legal guarantees exist already and access to education is sufficiently widespread.
I sit dokument KOM(2011)0173 fremstiller Kommissionen problemet ensidigt og medtager ikke de væsentlige faktorer, som forklarer romaernes lave uddannelsesniveau.
In COM(2011)0173, the Commission presents the problem in a unilateral way, without taking account of the basic factors behind the low level of Roma education.
Romabørn tvangsisoleres ikke og bliver altså ikke segregeret.
Roma children are not forcibly isolated and thus are not subject to segregation.
Tværtimod er der i de bulgarske skoler oprettet flere klasser, hvor børn af forskellig etnisk oprindelse undervises sammen.
On the contrary, in Bulgarian schools several sections have been set up where children from different ethnic backgrounds study together.
I dette tilfælde skyldes problemet, at romaforældre ikke ønsker, at deres børn får undervisning.
In this case, the problem arises from the fact that Roma parents do not want to let their children study.
Statistikkerne viser, at romaer har tendens til at tage deres børn ud af skolen og opfordre dem til tiggeri eller tilskynde dem til at gifte sig inden minimumsalderen for indgåelse af ægteskab, hvilket er strafbart ifølge bulgarsk lov.
Statistics show that the Roma tend to withdraw their children from school in order to incite them to beg or to encourage them to enter into under-age marriages, which constitutes a criminal act under Bulgarian law.
Men ophavsmændene til sådanne handlinger bliver sjældent retsforfulgt på grund af den positive forskelsbehandling af minoriteter.
However, the perpetrators are rarely prosecuted because of the favourable treatment accorded to minorities.
Finder Kommissionen, at beskyttelse af børns rettigheder i det hele taget og særlig deres seksuelle integritet bør betragtes som en prioritet i forbindelse med beskyttelse af etniske mindretal?
Does it think that the defence of children’s full rights, particularly their sexual integrity, must be considered a priority in the protection of ethnic minorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004598/2011
Question for written answer E-004598/2011
Om: Revision af direktivet om fødevarer bestemt til særlig ernæring (PARNUTS-direktivet)
Subject: Revision of Parnuts Directive
Kommissionen arbejder for tiden på en revision af direktiv 2009/39/EF om fødevarer bestemt til særlig ernæring.
The Commission is currently working on the revision of Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutrition uses.
Der har været adskillige drøftelser af de forskellige løsningsmodeller, som Kommissionen har påtænkt for revisionen af den nugældende lovgivning.
Several discussions have taken place on the different options that the Commission envisaged for the revision of the current framework.
Men til trods for at konsekvensanalysen nu er afsluttet, har Kommissionen ikke videregivet nogen oplysninger om, hvilken løsningsmodel man har foretrukket i revisionsprocessen.
However, despite the fact that the impact assessment is now finalised, the Commission has not shared any information on the option preferred in the review process.
Ud over hvilket politisk scenarie der er anvendt ved revisionen af PARNUTS-direktivet, hersker der usikkerhed omkring anvendelsen af de generelle fødevaremærkningsregler på PARNUTS-fødevarer.
Besides the policy scenario used for the revision of the Parnuts Directive, uncertainties remain around the application of general food labelling rules to Parnuts foods.
Bestemmelserne i den lovgivning om fødevareinformation til forbrugerne, som netop er til andenbehandling, skal også gælde for fødevarer til specifikke medicinske formål (Foods for Special Medical Purposes, FSMP).
Provisions of the Food Information to Consumers (FIC) legislation, currently going through second reading, will also apply to Foods for Special Medical Purposes (FSMPs).
Men selv om disse krav er nyttige til normale fødevarer, er de ikke velegnede til FSMP-fødevarer, da de ikke tager hensyn til sidstnævntes særlige karakter.
However, while these requirements are useful for normal foods, they are not suitable for FSMPs since they ignore the specificity of the latter.
Til FSMP-fødevarer stilles der omfattende supplerende obligatoriske krav til medfølgende tekst, som f.eks. informationer til sundhedspersonalet om den korrekte anvendelse af produktet.
FSMPs have extensive additional mandatory text requirements, such as the need to include information to healthcare professionals about the appropriate use of the product.
Dette medfører, at FSMP-fødevarer ikke vil kunne rumme al den obligatoriske tekst i den foreslåede mindste skriftstørrelse.
This means that FSMPs will not be able to include all mandatory text at the proposed minimum font size.
Dertil kommer, at anvendelsen af flersprogede etiketter er væsentlig for at sikre en ubrudt forsyning til og adgang for patienter, der lider af disse sjældne sygdomme.
In addition, the use of multilingual labels is essential to ensure continuity of supply to and access for patients suffering from these rare diseases.
Endelig har FSMP-fødevarer en særlig sammensætning med henblik på at opfylde patienternes særlige ernæringsbehov.
Finally, FSMPs are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of patients.
Dette medfører, at kravet om at medtage ernæringsoplysninger ud fra proportionerne i anbefalet dagligt indtag ikke er i overensstemmelse med anvendelsen af disse produkter.
This means that the requirement to include nutrition information based on the proportion of the daily reference intakes is not in line with the use of these products.
På baggrund af ovenstående ville det være kærkomment at få yderligere oplysninger om følgende:
Given the above, additional information would be welcome on the following points:
Vil Kommissionen give oplysning om, hvilken løsningsmodel der anvendes ved revisionen af PARNUTS-direktivet?
Can the Commission share information on the policy option used for the revision of the Parnuts Directive?
Har Kommissionen stadig planer om at ophæve rammedirektivet og relaterede direktiver?
Does the Commission still envisage repealing the framework Directive and related directives?
Hvad er tidshorisonten for offentliggørelsen af forslaget?
What is the timeline for the publication of the proposal?
Er det Kommissionens plan, at FSMP-fødevarer skal være undtaget fra ovennævnte mærkningskrav i henhold til bestemmelsen om mærkning af fødevarer i det reviderede PARNUTS-direktiv?
Is the Commission envisaging an exemption for FSMPs from the abovementioned labelling requirements under the Food Labelling Regulation in the revised Parnuts Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004599/2011
Question for written answer E-004599/2011
Om: Arten af frihandelsaftalerne mellem henholdsvis EU og Peru samt EU og Colombia
Subject: Nature of the EU‑Peru and EU‑Colombia free trade agreements
Kommissionen har fastlagt tidsfristen for Europa-Parlamentets ratificering af frihandelsaftalerne med Peru og Colombia til starten af 2012.
In accordance with the timetable set by the Commission, the free trade agreements with Peru and Colombia are to be ratified by the European Parliament by the beginning of 2012.
Aftalerne blev underskrevet af Kommissionen i slutningen af marts 2011 og skulle efter planen fejres den 13. april 2011.
The agreements were signed by the Commission at the end of March and are due to enter into force on 13 April 2012.
Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets juridiske tjenester har imidlertid endnu ikke udtalt sig om følgende spørgsmål af afgørende betydning: Henhører indgåelsen af disse aftaler alene under EU's kompetenceområde eller under et kompetenceområde, som er fælles for Europa og medlemsstaterne?
However, the legal services of the Commission, Parliament and the Council have not yet delivered their opinion on one crucial point, namely whether the signing of these agreements is a matter for the EU alone, or for the EU and the Member States, on the basis of a shared competence.
Det skønnes i øvrigt, at disse aftaler vil have konsekvenser på ikkekommercielle områder, som f.eks. folkesundhed, vigtige tjenesteydelser samt medlemsstaternes kapacitet til at fremme bæredygtig udvikling.
The impact of the agreements will also extend beyond the purely commercial, affecting areas such as public health, essential services and the ability of Member States to promote sustainable development.
Adskillige jurister har forsvaret dette standpunkt.
Several lawyers have backed this view.
Betragter Rådet aftalen som fælles?
Does the Council consider the agreements to be mixed or non-mixed in nature?
Hvis den trufne beslutning kan skabe retspraksis, hvilke jurister vil den i så fald henvende sig til for at afsige dom?
Insofar as the decision taken is likely to set a legal precedent, what lawyers does the Council intend to call on to make the ruling?
Den 1. marts 2010 afsluttede Kommissionen handelsforhandlinger med henholdsvis Peru og Colombia med henblik på undertegnelsen af en handelsaftale med flere parter.
On 1 March 2010, the Commission concluded trade talks with Peru and Colombia in view of the signature of a Multiparty Trade Agreement.
Teksten til aftaleudkastet blev paraferet den 24. marts 2011.
The text of the draft agreement was initialled on 24 March 2011.
Som det ærede medlem er bekendt med, betyder paraferingen af udkastet til aftale blot, at forhandlingerne om en juridisk tekst, der nu er stabil, er afsluttet.
As the Honourable Member is aware, the initialling of the draft agreement indicates merely the closing of negotiations on a stabilised legal text.
Kommissionen har endnu ikke forelagt formelle forslag til Rådets afgørelser med henblik på Rådets undertegnelse og indgåelse af aftalen.
The Commission has not yet submitted the formal proposals for Council decisions to sign and conclude the agreement.
Derfor er det på nuværende tidspunkt for tidligt for Rådet at indtage en holdning til aftalens art.
Therefore, at this stage it is premature for the Council to take a view on the nature of the agreement.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004600/2011
Question for written answer E-004600/2011
Vil Kommissionen svare på de nationale parlamentsmedlemmers henvendelser?
Does the Commission intend to respond to the calls made by the MEPs?
Hvordan opfatter den begreberne "fælles" og "ikke fælles" i forbindelse med de indgåede aftaler?
Does the Commission consider the agreements to be ‘mixed’ or ‘non-mixed’ in nature?
Er den parat til at lade de nationale parlamenter træffe beslutningen om ratificeringen af disse aftaler?
Is it prepared to give national parliaments a say in the ratification of these agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004604/2011
Question for written answer E-004604/2011
En nylig undersøgelse foretaget af Demos & Pi afbilder et italiensk folk, der er parat til at samle sig i nødsituationer, og som er meget knyttet til den italienske nation på trods af de »lokalismer«, der også på politisk plan kan opstå, og som partier, der forsvarer interesser, som bestemt ikke er nationale, benytter sig af.
A recent study by Demos & Pi describes the Italians as people that are willing to unite in emergencies and are strongly tied to their nation, over and beyond the odd local bias that can arise, even at the political level, which is exploited by factions and parties that defend interests that are far from national.
Den succes, som festlighederne i anledning af Italiens 150 års jubilæum har opnået, understreger, at italienerne trods alt først og fremmest føler sig knyttet til deres nation og dernæst er kosmopolitter (en fjerdedel af befolkningen tilkendegiver dette) — og hermed også europæere.
The success of the celebrations for the 150th anniversary of the unification of Italy underlines the fact that Italians, despite everything, feel connected to their own country first and foremost, and only subsequently feel cosmopolitan (as stated by a quarter of the population), and therefore also European.
For lige så nylig formåede flertalspartierne i Ungarn at få vedtaget en ny grundlov, der begrænser forvaltningsdomstolens og centralbankens beføjelser, og som indfører klare henvisninger til nationens kristne karakter.
Just as recently, Hungary has approved, by a substantial majority, a new constitution which limits the powers of the Constitutional Court and the Central Bank and introduces clear references to the Christianity of the nation.
Ifølge ansete kritikere og kommentatorer er den nye forfatning et spring ind i den nationalistiske ungarske fortid.
According to authoritative critics and commentators, this new constitution harks back to the times of Hungarian nationalism.
De alvorlige fremmedfjendske episoder, som har fundet sted i Ungarn mod nogle etniske minoriteter, er ligeledes bekymrende.
Equally worrying are the serious xenophobic incidents that have taken place against a number of ethnic minorities in Hungary.
På denne baggrund bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte for at sørge for, at problemet med identiteterne tackles på en koordineret måde på europæisk plan? 2.
What steps will the Council take to ensure that the problem of identity is addressed in a coordinated manner at EU level? 2.
Hvordan agter Rådet at understrege vigtigheden af den europæiske identitet i EU's lovgivning og sædvaner for at sørge for, at kulturen og undervisningen i medlemsstaterne tager større og større hensyn ikke alene til historien og traditionerne i Italien, Ungarn, Frankrig eller Tyskland, men også til de principper og værdier, som EU (ud over de principper og værdier, der er indeholdt i den europæiske menneskerettighedskonvention) anser for uopsættelige?
How will it stress the importance of a European identity, both in EU legislation and EU customs, to ensure that also the cultural and education sectors in the Member States increasingly take account of the history and traditions not only of Italy, Hungary, France or Germany, etc. but of the principles and values that the Union regards as essential, over and beyond those set out in the European Convention on Human Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004605/2011
Question for written answer E-004605/2011
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at sørge for, at problemet med identiteterne tackles på en koordineret måde på europæisk plan? 2.
What steps will the Commission take to ensure that the problem of identity is addressed in a coordinated manner at EU level? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for (med passende hensyn til både lovgivningerne i medlemsstaterne og de kultur- og traditionsmæssige forskelle blandt EU's forskellige folkeslag) at styrke idéen om den europæiske identitet i sin lovgivning?
What measures will it take to strengthen, within its legislation, the idea of a European identity whilst respecting the laws of the Member States and the diversity of cultures and traditions of the different peoples of the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004606/2011
Question for written answer E-004606/2011
Om: Drabet på Bin Laden
Subject: Killing of Bin Laden
Den operation, som har ført til den amerikanske regerings drab på Osama Bin Laden, vil, hvis den bekræftes, medføre forandringer på de internationale politiske scenarier, som USA, EU og resten af verden vil stå over for, ud over de forandringer, de allerede undergår som følge af krisen i Nordafrika eller den nukleare nødsituation.
The operation that led to the killing of Osama Bin Laden by the US Government will, if confirmed, further change the international political landscape that the United States, the European Union and the rest of the world will have to face in relation to the already changing situation resulting from the crisis in North Africa and the nuclear emergency.
Bekæmpelse af terrorisme er blevet hovedsagen på den internationale scene først og fremmest som følge af to begivenheder, som har forandret verdenshistorien i de seneste 20 år: Berlinmurens fald i 1989 og angrebet på Twin Towers i 2001.
The fight against terrorism has become a major international issue, especially after two events that have changed world history over the past 20 years: the fall of the Berlin Wall in 1989 and the attack on the Twin Towers in 2001.
Afslutningen af den kolde krig og den nye amerikanske udenrigspolitiske strategi til bekæmpelse af »slyngelstaterne«, dvs. stater, hvor terrorister, og først og fremmest Bin Laden, ville kunne gemme sig og finde logistisk støtte, har afgrænset en ny indfaldsvinkel til en global fortolkning af den internationale geopolitik.
The end of the Cold War and the new US foreign policy strategy to combat ‘rogue states’, i.e. those states in which terrorists, first and foremost Bin Laden, may have been hiding and may have found logistical support, have sketched out a new global geopolitical map.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage som følge af de nye scenarier, som vil opstå under bekæmpelsen af terrorisme, for at sørge for, at EU i international politik kommer til at spille en rolle, der ikke kun udgør et svar på den amerikanske strategi, men derimod sikrer EU den vægt, det fortjener på den internationale scene?
What measures will it take, further to the new scenarios that will be mapped out in the fight against terrorism, to ensure that the role played by the EU in international politics is not one that merely responds to US strategy but one that affords the EU the influence it deserves on the world stage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004607/2011
Question for written answer E-004607/2011
Om: Økonomiske konsekvenser af drabet på Bin Laden
Subject: Economic impact of the killing of Bin Laden
Den manglende stabilitet på finansmarkederne har i de sidste tre år vakt bekymring hos mange europæiske skatteministre, som har stået over for en udvikling af den offentlige gæld, der er blevet sværere og sværere at styre, og med en stadig mindre konkurrencedygtig europæisk økonomi.
Over the past three years the instability of the financial markets has been a cause for concern for many European finance ministers, who have had to deal with the growth of increasingly uncontrollable government debt and a European economy that is ever less competitive.
Blandt de vigtigste faktorer, som har ført til en kronisk finansiel ustabilitet, er sikkert attentatet mod »Twin Towers« den 11. september 2011 med de heraf følgende konsekvenser, som bekæmpelsen af terrorisme har afstedkommet i forhold til erhvervslivets forventninger til de internationale investeringer.
Among the key factors that led to chronic financial instability was surely the attack on the Twin Towers on 11 September 2001 and, at the same time, the impact that the fight against terrorism has had on the expectations of economic operators with regard to international investments.
Drabet på Osama Bin Laden har medført og vil i den nærmeste fremtid medføre modsatte konsekvenser: på den ene side et fald (der i dag er på ca. 2 %) i olieprisen pr. tønde, og på den anden side den europæiske økonomis (og hermed euroens) tab af konkurrenceevne i forhold til den amerikanske økonomi (og hermed dollaren).
The killing of Osama Bin Laden is having, and will have in the near future, mixed effects: on the one hand, it will lead to a reduction in the price of oil per barrel, currently of around 2%, while on the other it will result in a loss of competitiveness of the EU economy (and hence of the euro) against the US economy (and dollar).
Hvordan agter Kommissionen at orientere sin økonomiske politik for at tage højde for forandringerne som følge af den amerikanske regerings operation, som har ført til Osama Bin Ladens død? 2.
How it intends to steer its economic policy to take account of the changes resulting from the US Government operations that led to the killing of Osama Bin Laden? 2.
Hvordan agter Kommissionen at sætte den europæiske vækst i gang, også i betragtning af at forudsætningerne for en genopretning heller ikke denne gang er på vores side, og at Den Europæiske Centralbank til forskel fra USA's centralbank (FED) koncentrerer mere af sin indsats på prisstabilitet end på vækst?
How it will address the increase in EU growth, given that the factors for recovery are yet again not on our side and that, unlike the US Federal Reserve (FED), the European Central Bank is, proportionately, focusing its efforts more on price stability than on growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004608/2011
Question for written answer E-004608/2011
Om: Sanktioner over for udenlandske køretøjer
Subject: Penalties for foreign vehicles
EU er ved at udarbejde et direktiv, der er under behandling i Europa-Parlamentet, og som vil give de enkelte medlemsstater mulighed for også at iværksætte sanktioner over for udenlandske køretøjer, der kører på deres område.
The European Union is preparing a directive, now under consideration by the European Parliament, that will enable individual states to impose penalties on foreign vehicles circulating within the territory of a Member State of the European Union.
Det, som sker i dag, når et køretøj ført af en udlænding i en EU‑medlemsstat ikke standses på en vej, er allerførst identificering af køretøjets ejer i hjemlandet efterfulgt af fremsendelse af oplysninger på originalsproget til udarbejdelse af rapporten og meddelelse til det kontor, der står for modtagelsen af administrative akter fra udlandet.
What happens at present, when a vehicle with a foreign driver in an EU Member State is not stopped on the highway, is that the vehicle owner in the country of origin is first identified, the data are forwarded in the original language for the report to be drawn up and notification is sent to the office responsible for dealing with administrative proceedings from abroad.
På grundlag af disse forudsætninger, i betragtning af at det direktiv, som Europa-Parlamentet overvejer i øjeblikket, først vil være klart om fire eller fem år, og under hensyntagen til gennemførelsen i medlemsstaterne og tilpasningen af de tekniske instrumenter til anvendelsen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of these considerations and the fact that the directive currently being examined by Parliament will not be ready for four or five years, given the need for transposition by the Member States and the technical adjustments required to implement it, will the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke midlertidige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå, at det nuværende system i de kommende fem år giver sig til kende i en form, der i praksis indebærer immunitet for udlændinge? 2.
What temporary measures will it take to prevent the continuation for the next five years of an existing system under which foreign drivers for the most part go unpunished? 2.