natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener det derfor, at når Israels nationale toldmyndigheder udsteder oprindelsescertifikater i henhold til associeringsaftalen EU-­Israel for produkter, der er fremstillet i de besatte områder, er disse administrative handlinger, der foretages i henhold til aftalen, også en overtrædelse af sådanne internationale sædvaneforpligtelser såvel som Israels forpligtelser over for EU i henhold til selve aftalen?
Does it therefore consider that, when Israel’s national customs authorities issue proofs of origin under the EU‑Israel association agreement covering products produced in occupied territory, those administrative acts carried out under the agreement are also breaching such international customary obligations, as well as Israel’s obligations to the EU under the agreement itself?
Har Rådet kendskab til andre tilfælde, hvor handlinger, som krænker en tredje stats internationale sædvaneforpligtelser på grundlag af en absolut bestemmelse inden for almindelig folkeret, systematisk bliver gennemført af dens myndigheder i henhold til en fællesskabsaftale?
Is the Council aware of any other cases in which actions that violate a third state’s international customary obligations arising from a peremptory norm of general international law are being systematically carried out by its authorities under a Community agreement?
Mener det, at Fællesskabet har noget ansvar for at forhindre sådanne overtrædelser i fortsat at finde sted i forbindelse med en fællesskabsaftale, når tredjelandets ulovlige fremgangsmåde er kommet til fællesskabsinstitutionernes kendskab?
Does it consider that the Community has any responsibility to prevent such violations from continuing to be carried out under a Community agreement once the unlawful practice of the third state has become known to the Community institutions?
I december 2004 godkendte Toldsamarbejdsudvalget EU-­Israel en ordning for gennemførelsen af protokol 4 til Euro-Middelhavs-aftalen mellem EU og Israel, der har været i kraft siden februar 2005.
In December 2004, the EU‑Israel Customs Cooperation Committee approved an arrangement on the implementation of Protocol 4 to the EU‑Israel Euro-Mediterranean Agreement in force since February 2005.
EU gentog ved den lejlighed, at ordningen ikke berører EU's holdning til Euro-Middelhavs-aftalens geografiske anvendelsesområde og gennemførelse.
The EU reiterated on that occasion that the arrangement is without prejudice to the EU position on the territorial scope and application of the Euro-Mediterranean Agreement.
Parterne har med denne ordning fundet en praktisk løsning på et langvarigt bilateralt irritationsmoment for samhandelen.
By means of the arrangement the parties have agreed on a practical solution to a long-term bilateral trade irritant.
Ordningen er i overensstemmelse med de relevante EU-­regler, især EU's toldkodeks, og udgør en mekanisme til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The arrangement complies with the relevant EU rules, notably the EU Customs Code, and constitutes a mechanism to safeguard the Community financial interests.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3962/06
WRITTEN QUESTION P-3962/06
Hvad er sandheden bag presseforlydenderne på grundlag af et dokument, som er blevet hemmeligholdt af Rådet, men som pressen har alligevel har skaffet sig adgang til og State Watch modigt har offentliggjort, vedrørende det artikel 6-udvalg, der angiveligt er sammensat af repræsentanter for regeringerne i de 25 medlemsstater og på indeværende tidspunkt skal være i færd med at drøfte dels registrering af fingeraftryk på børn helt ned til 6-­årsalderen og dels oplagring af oplysningerne i databaser, som lande uden for Unionen også har adgang til?
What is the truth behind the newspaper reports, based on a paper obtained despite your institution's secrecy and bravely published by StateWatch, about the Article Six committee, which is said to be composed of representatives of the 25 Member States governments and is reportedly discussing fingerprinting of children as young as six years old and holding the data in databases which could be shared with countries outside the Union?
Som det ærede medlem sikkert ved, har Kommissionen for nylig forelagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger (KOM(2006)0269 endelig, interinstitutionel sag 2006/­0088 (COD) af 31. maj 2006).
As the Honourable Member will be aware, the Commission recently submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the common consular instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)269 final, Interinstitutional File 2006/0088 (COD) of 31 May 2006).
Formålet med dette forslag, der i øjeblikket bliver behandlet i Rådet, er bl.a. at fastlægge retsgrundlaget for indsamling af biometriske data fra visumansøgere, herunder undtagelserne fra dette krav, der bl.a. vedrører børns særlige situation.
The objective of this proposal, which is currently under examination in the Council, is, among other things, to establish the legal basis for collecting biometric data from visa applicants, including the exemptions from this requirement which concern, inter alia , the particular situation of children.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3968/06
WRITTEN QUESTION P-3968/06
(14. september 2006)
(14 September 2006)
Om: Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds årsmøde i Singapore
Subject: Annual meetings of World Bank and International Monetary Fund in Singapore
Den 17. september afholdes Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds (IMF's) årsmøde i Singapore.
The annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are to take place in Singapore on 17 September.
I forbindelse med mødet har regeringen i Singapore opført ca. 20 fredelige repræsentanter for folkebevægelser på den sorte liste og nægter dem indrejse i landet med begrundelsen »af sikkerhedshensyn«.
In connection with those meetings, the Singapore Government has blacklisted some 20 representatives of peaceful popular movements and refused them entry into the country for ‘security reasons’.
Regeringen i Singapore har også lagt pres på den indonesiske regering for at få den til at aflyse en konference i Batam, der afholdes samtidig med årsmødet og som har til formål at samle organisationer fra hele verden.
The Singapore Government has also exerted pressure on the Indonesian Government to call off a parallel conference in Batam which was intended to gather together organisations from all over the world.
At nægte repræsentanter fra fredelige folkebevægelser indrejse i landet er en trussel mod traditionen om en åben og konstruktiv debat mellem folkebevægelser og officielle repræsentanter i forbindelse med IMF's og Verdensbankens årsmøde.
Refusing to allow peaceful popular movements to enter the country is a threat to the tradition of an open and constructive debate between such movements and official representatives in conjunction with IMF and World Bank meetings.
Det er sin sag at afholde Valutafondens og Verdensbankens årsmøde i et land, der af Amnesty International er blevet udpeget pga. dets mangler i form af indskrænkninger af ytrings- og forsamlingsfriheden, især fordi god forvaltning og antikorruption står på den officielle dagsorden for møderne.
It is a debatable matter to hold the annual meetings of the IMF and the World Bank in a country singled out by Amnesty International for its shortcomings in terms of restrictions on freedom of expression and assembly, particularly when good governance and combating corruption are on the official agenda for the meetings.
Flertallet af de europæiske regeringer har allerede fordømt Singapores handling.
Most European governments have already condemned Singapore's action.
Verdensbanken og IMF har også henvendt sig til regeringen i Singapore for at få den til at trække sin beslutning om at opføre repræsentanterne på den sorte liste tilbage.
The World Bank and the IMF have also appealed to the Singapore authorities to revoke the blacklisting decision.
Jeg håber også, at Europa-Kommissionen vil tage afstand fra den slags handlinger og rette henvendelse til regeringen i Singapore om en åben tilgang, der kan opnås ved at indbyde folkebevægelserne til dialog i stedet for at holde dem ude.
It is to be hoped that the Commission will also dissociate itself from this type of action and appeal to the Singapore Government to adopt an open attitude by inviting popular movements to take part in dialogue instead of shutting them out.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3975/06
WRITTEN QUESTION P-3975/06
Om: Timpaki-havnen på Kreta
Subject: Port of Timbaki, Crete
Ifølge en meddelelse fra Ministeriet for Handelsflåden blev der den 1. september 2006 underskrevet et samarbejdsmemorandum om udvikling, forvaltning og drift af Timpaki-havnen på Kreta mellem den græske minister for handelsflåden og Republikken Koreas søfarts- og fiskeriminister.
According to information from the Ministry of Mercantile Marine, a Memorandum of Cooperation was signed on 1 September 2006 for the development, management and operation of the Port of Timbaki, Crete, between the Greek Minister for Mercantile Marine and the Minister for Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea.
Ifølge artikler i den seriøse tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung samt den lokale presse regner man med, at den planlagte havn vil have en kapacitet på en mio. containere, kunne modtage tankskibe på op til 10000 TEU (twenty foot equivalent units) og rumme op til 50 skibe om dagen, idet den fungerer hele døgnet.
According to reports in the respected German newspaper, Frankfurter Allgemeine Zeitung , and in the local press, the planned port's estimated capacity will be one million containers, and it will be capable of accommodating container ships of up to 10000 TEU (20‑foot equivalent units) and up to 50 vessels a day operating 24 hours a day.
Udover at være af meget stor naturskønhed er området af ganske særlig arkæologisk interesse, eftersom den internationalt vigtige antikke havn for den minoiske by Kommos lå på dette sted.
Moreover, in addition to being an area of exceptional natural beauty, it is of particular archaeological interest as the site of the internationally important ancient port of the Minoan town of Kommos.
Et så stort anlæggelsesprojekt vil ikke alene få følger for indbyggernes liv i området men for hele miljøet.
Such a major construction project will have implications not only for the lives of the local inhabitants but also for the natural environment.
I betragtning af erfaringerne med den slags havne i udlandet anses det for sandsynligt, at Messara-bugten vil blive truet af alvorlig havforurening, især kysterne på Kretas sydside, mens man også godt kan glemme de seriøse udsigter til en rolig og bæredygtig lokal udvikling af turisme og landbrug i området.
Looking at similar ports in other countries, it is likely that the Gulf of Messara and the southern coast of Crete in general are under threat of severe marine pollution and that any serious prospect of a gradual and sustainable local development of tourism and agriculture can be discounted.
Sådanne omfattende projekter bør i princippet have til formål at fremme den bæredygtige udvikling i et område og gennemføres med samtykke fra lokalsamfundet.
The objective of such large-scale projects must, from the very outset, be the sustainable development of the region and must be implemented with the consent of the local community.
Har Kommissionen fået meddelelse om gennemførelsen af dette projekt?
Has the Commission been informed about the construction of this port?
Har Kommissionen, inden projektet påbegyndes og de pågældende procedurer uigenkaldeligt indledes, fået forelagt, eller vil den få forelagt en feasibility-undersøgelse, der omfatter følgende: alternative løsninger for etablering af havnen; miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger af projektet for hele Sydkreta samt muligheder for, at havnen samtidig kan bruges til gavn for de lokale indbyggere og den bæredygtige udvikling af Kreta generelt?
Before the works commence and all the procedures have been launched irreversibly, has the Commission received, or is it scheduled to receive, a feasibility study covering the following: alternative solutions to the establishment of the port; the environmental, social and economic impact on the wider area of southern Crete, and the scope for parallel uses of the port to the benefit of the local inhabitants and the sustainable development of Crete as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3976/06
WRITTEN QUESTION P-3976/06
Om: Den fælles landbrugspolitik: Kommissionens forslag om rydning af 400000 hektar vinmarker
Subject: Common agricultural policy — Commission proposal to grub up 400000 hectares of vines
Kommissionen har for nylig foreslået en omfattende rydning af vinmarker, denne gang af 400000 hektar på fem år.
The Commission recently proposed a massive grubbing-up scheme involving 400000 hectares of vines over five years.
På et verdensmarked, der bliver mere og mere konkurrencepræget, ville en sådan rydning uvægerligt svække EU-­landenes potentiale inden for denne sektor.
In a more and more competitive world market, this will inevitably weaken EU countries' potential in this sector.
Ville det ikke være mere hensigtsmæssigt at gennemføre foranstaltninger, der tilskynder til beskyttelse, forbedring af jorder, markedsføring og eksport for at kunne klare sig over for vinproduktionen i tredjelandene?
Would it not be wiser to introduce measures to protect and improve vineyard terroirs, and develop marketing and exports so as to be able to compete with wine produced in non-member countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3993/06
WRITTEN QUESTION P-3993/06
Om: Evaluering af politikken til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn
Subject: Assessment of the policy to combat sexual exploitation of children
En af de mest foruroligende former for menneskehandel er handel med børn i forbindelse med pædofili, uanset hvilken form for pædofili, der er tale om (kriminel pædofili, handel med mindreårige til prostitution, børnepornografi, osv.).
One of the most worrying types of trafficking in human beings is that in children, in connection with paedophilia, whatever forms it may take (criminal paedophilia, trafficking in minors for purposes of prostitution, child pornography, etc.).
Den Europæiske Union har gentagne gange bekræftet, at den er villig til at gøre bekæmpelse af seksuel udnyttelse, særlig af børn, til en prioritet.
The European Union has on numerous occasions expressed its desire to make it a priority to combat sexual exploitation, particularly of children.
Den vedtog derfor en fælles aktion i 1997, der blev styrket af to rammeafgørelser i 2003.
In 1997 it adopted a joint action for this purpose, backed up by two framework decisions in 2003.
Der bliver i stigende grad og lidt ad gangen taget fat på visse problemer, så Rådet bør derfor træffe en ny fællesskabsafgørelse, der har til formål at få de retslige myndigheder i medlemslandene til at forbyde arbejde med børn, og som skal finde anvendelse i hver medlemsstat, hvor den pædofile har haft bopæl.
Certain inadequacies are gradually being remedied on an ad hoc basis; for example, the Council is expected to adopt a new Community decision to ensure that a ban on working with children imposed by the national judicial authorities in one Member State is applied by all Member States where the person concerned resides thereafter.
Der er dog tydeligvis behov for en samlet evaluering af disse politikker.
But the need for an overall assessment of these policies is obvious.
Er Kommissionen i besiddelse af samtlige oplysninger, der er nødvendige for at evaluere virkningen af de rammeafgørelser, der blev vedtaget i 2003?
Does the Commission have suitable general information to enable it to assess the impact of the framework decisions adopted in 2003?
Har Kommissionen undersøgt de problemer, som medlemslandene er stødt på, og hvilke aktioner har den til hensigt at gennemføre for at afhjælpe disse problemer?
Has the Commission considered the problems encountered by the Member States, and what action does it intend to take to overcome them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3994/06
WRITTEN QUESTION P-3994/06
Den situation, som europæiske trøffelbønder befinder sig i som følge af trøffelhøsten i Europa i 2005-­2006, giver særlig anledning til bekymring.
The 2005-06 harvest shows that truffle growers are facing serious problems.
Har Kommissionen til hensigt at indføre en præmieordning eller en ordning, som tilskynder til plantning af egetræer, der anses for særligt egnede i forbindelse med dyrkning af trøfler, i betragtning af at efterspørgslen på verdensmarkedet er 20 gange større end produktionen af trøfler i Europa, og at trøffelproduktion er en integrerende del af Europas gastronomiske arv?
As worldwide demand is 20 times higher than Europe's truffle production and the truffle is an integral part of Europe's gastronomic heritage, will the European Commission not consider introducing an incentive premium to encourage the planting of truffle oaks.
I delprogrammet »Samarbejde« i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling nævnes 9 prioriterede temaområder, hvoraf ét område omfatter fødevarer, landbrug og bioteknologi.
The seventh framework programme for research and development also has a specific-programme entitled Cooperation with nine priority areas, one of which covers food, agriculture and biotechnology.
Kunne en del af det budget, der er tildelt dette temaområde under det syvende rammeprogram, gå til forskning for at beskytte og udvikle sektoren for trøffeldyrkning i betragtning af trøffelbøndernes problemer?
In view of the problems faced by the truffle sector, would it not be possible for part of the budget allocated to this priority area of the seventh framework programme to be earmarked for research to safeguard and develop the truffle growing industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4000/06
WRITTEN QUESTION P-4000/06
Om: Forfølgelse af Oswaldo Payá og hans familie
Subject: Persecution of Oswaldo Payá and his family
Flere forskellige grupper har belejret Oswaldo Payá og hans familie siden midten af juli måned og har på skift truet familien med overgreb, fornærmet den og vandaliseret deres hjem.
Various groups have been besieging Oswaldo Payá and his family since mid‑July, taking turns to threaten them with aggression, insult them and vandalise their home.
Fotos taget for nylig viser postere, hvor dissidenter betegnes som orm og forrædere, og mure med provokerende slagord som f.eks. »På et sted under belejring svarer det at tænke anderledes til forræderi« og »Socialisme eller død«.
Recent photographs show posters that call dissidents worms and traitors and provocative slogans are written on the walls, such as ‘In a Place that is Under Siege, Dissidence Amounts to Treason’ and ‘Socialism or Death’.
Dette er ikke et isoleret tilfælde og endnu mindre en spontan handling.
This is not an isolated incident and even less a spontaneous act.
Propagandamaskineriet i Cuba spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The propaganda machine in Cuba is an essential part of this manoeuvre.
Medier som f.eks. »Granma« og »Rebelión« bruges til at skabe en følelse af undertrykkelse blandt hele befolkningen og påvirke dens holdning ved at mobilisere skruppelløse personer og informanter, som styres af sikkerhedsstyrkerne på en sådan måde, at disse handlinger virker som spontane reaktioner.
Media such as ‘Granma’ and ‘Rebelión’ are used to establish a repressive atmosphere affecting the whole population and to influence public opinion by mobilising unscrupulous people and informers, who are manipulated by the security forces in such a way as to make the acts seem spontaneous.
I dag mere end nogensinde, hvor cubanerne lever i stor usikkerhed, udnytter regimet befolkningens angst ved at true den med den »amerikanske fare«.
Now more than ever, when Cubans are living in a state of uncertainty, the regime is exploiting people’s fear, scaring them with the ‘American threat’.
Den kristne frihedsbevægelse har advaret den internationale offentlige opinion om ikke at lade sig narre af de cubanske presseagenturer, bl.a. Rebelión og Granma Internacional, som ikke er andet end det undertrykkende statsapparats forlængede arm, og som skaber de rette betingelser for krænkelserne af det cubanske folks mest grundlæggende rettigheder.
The Christian Liberation Movement warned international public opinion not to be deceived by Cuban press agencies such as Rebelión and Granma Internacional, which are nothing more than extensions of the repressive State apparatus and create the right conditions for violations of the Cuban population’s most basic rights.
Kommissionens bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission say: 1.
Har den kendskab til disse forhold? 2.
whether it is aware of these events; 2.
Har den på dette grundlag taget kontakt med de cubanske myndigheder? 3.
whether it has contacted the Cuban authorities in connection with them; 3.
Hvilket svar har den modtaget? 4.
what response it received; 4.
Har den taget eller agter den at tage skridt til at søge at mindske den vedvarende chikanering af Oswaldo Payá, som modtog Sakharov-prisen i 2002, og dennes familie? 5.
whether it has taken or intends to take any steps to try to reduce the permanent atmosphere of harassment in which Oswaldo Payá, winner of the 2002 Sakharov Prize, and his family are living; 5.
Og er den helt konkret villig til at forny sin indbydelse til Oswaldo Payá om at aflægge besøg i Europa, således som Europa-Parlamentet gentagne gange har anmodet om, for at verdenspressen kan blive informeret om, hvad han har været udsat for?
more specifically, whether it is willing to renew the invitation to Oswaldo Payá to visit Europe — an invitation repeatedly extended by the European Parliament — and inform the world’s press of the fact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4008/06
WRITTEN QUESTION P-4008/06
Om: Seneste tilfælde af fordærvet kød i Tyskland og andre medlemsstater
Subject: Latest discoveries of rotten meat in Germany and other Member States
Nye kødskandaler ryster Tyskland og omfatter i mellemtiden også 8 andre EU-­medlemsstater.
Germany is being rocked by new ‘rotten-meat scandals’ now affecting a further eight EU Member States.
Hvornår og på hvilken måde har Kommissionen informeret medlemsstaterne?
When, and how, did the Commission inform the other Member States?
Hvem sørgede for, at medlemsstaterne blev informeret?
Who gave the Member States that information?
Agter Kommissionen i givet fald at indlede en traktatovertrædelsesprocedure mod den tyske forbundsregering?
Is the Commission planning, if necessary, to initiate Treaty infringement proceedings against the German Federal Government?
Agter Kommissionen at inddrage Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) med henblik på en undersøgelse af mistanken om svig som led i en eventuel organiseret kriminalitet inden for kødbranchen?
Is the Commission planning to call in the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate suspicions of possible fraud by an organised-crime group in the meat industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4009/06
WRITTEN QUESTION P-4009/06
Om: Støtte til »Udfordring Europa«
Subject: Subsidies to ‘Challenge Europe’
Hvilken støtte gav Kommissionen til Udfordring Europa i september 2006-­udgaven?
What subsidies did the Commission grant to ‘Challenge Europe’ in respect of its September 2006 edition?
Og hvilken støtte til Det Europæiske Politikcenter i 2004, 2005 og 2006?
And also to the European Policy Centre in 2004, 2005 and 2006?
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur (GD EAC) har ydet adskillige tilskud til European Policy Centre (EPC).
The Directorate-General Education and Culture (DG EAC) has awarded several grants to the European Policy Centre (EPC).