natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter der påhviler EUGFL, Garantisektionen ( KOM(1999) 169
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States" action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure ( COM(1999) 169
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 169
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 169
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C4-0225/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C4-0225/1999
der finder at det foreslåede retsgrundlag ikke er relevant, og at der bør henvises til EF-traktatens artikel 280, stk. 4,
whereas the legal basis proposed by the Commission is inappropriate; whereas reference should be made instead to Article 280(4) of the Treaty;
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0079/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0079/2000
hørt af Rådet, jf. artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om indkaldelse af en regeringskonference med henblik på at undersøge, hvilke ændringer der skal foretages i de traktater, som Den Europæiske Union bygger på ( C5-0341/1999
having been consulted by the Council, pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union, on the convening of an Intergovernmental Conference (IGC) to consider the changes to be made to the treaties establishing the European Union ( C5-0341/1999
der henviser til Kommissionens udtalelse af 26. januar 2000 om tilpasningen af institutionerne med henblik på udvidelsen ( KOM(2000) 34
having regard to the Commission opinion of 26 January 2000 on 'Adapting the institutions to make a success of enlargement' ( COM(2000) 34
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki (10. december 1999),
having regard to the conclusions of the Helsinki European Council (10 December 1999),
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 17. februar 2000 om regeringskonferencen i 2000,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 17 February 2000 on "The 2000 Intergovernmental Conference",
der henviser til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 1. marts 2000 om regeringskonferencen i 2000 - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle (CES 237-2000),
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 1 March 2000 on "The 2000 Intergovernmental Conference - the role of the Economic and Social Committee" (CES237 - 2000),
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 18. november 1999 om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende regeringskonference Vedtagne tekster af denne dato, punkt 4.
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the treaties and the next Intergovernmental Conference Texts adopted, Item 4.
og af 3. februar 2000 om indkaldelse af regeringskonferencen Vedtagne tekster af denne dato, punkt 11.
and 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference Texts adopted, Item 11.
, navnlig punkt 5,
, and in particular paragraph 5 thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport samt fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0086/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0086/2000
I. For en mere demokratisk og effektiv Union: sammensætning og opgaver for EU's institutioner og organer samt beslutningsprocedurer 1.
I. A more democratic and effective Union - composition and functioning of the institutions and bodies of the Union and decision-making procedures 1.
understreger på ny, at den måde, hvorpå Unionens institutioner, dvs. Parlamentet, Rådet og Kommissionen, sammensættes, fungerer og vægtes indbyrdes, skal afspejle dens dobbelte legitimitet som en union af såvel folk som stater og generelt sikre en balance mellem de små og store stater og folk; man bør derfor inddrage det konstitutionelle princip, ifølge hvilket unionen af folk repræsenteres af Parlamentet, medens unionen af stater repræsenteres af Rådet;
Reaffirms that the composition, functioning and balance between the institutions of the Union, Parliament, the Council and the Commission, must reflect its dual legitimacy as a union of peoples and a union of States and that an overall balance must be struck between the small and large States and populations; considers therefore that the constitutional principle that the Union of the Peoples is represented by Parliament and the Union of the States is represented by the Council has to be taken account of;
bemærker, at de beslutninger, der skal træffes om institutionernes sammensætning, bør tage hensyn til varigheden af udvidelsesprocessen og derfor omfatte midlertidige overgangs- og tilpasningsregler;
Notes that the provisions to be adopted concerning the composition of the institutions will have to take account of the duration of the enlargement process and consequently provide for transitional adjustment rules;
anser det for absolut påkrævet, at der føres en grundlæggende debat om perspektiverne for de europæiske enhedsbestræbelser og grænserne for den kommende Union;
Takes the view that a fundamental debate on the prospects for the process of European unification and the limits of the future Union is urgently required;
understreger nødvendigheden af at afslutte regeringskonferencen i løbet af 2000 for ikke at forsinke den vigtige og historiske udvidelsesproces;
Stresses the need to conclude the IGC during 2000, so as not to delay the vital and historical enlargement process;
Europa-Parlament 5.
European Parliament 5.
fastholder, at antallet af medlemmer af Parlamentet skal holdes inden for grænsen på 700, og foreslår, at man med hensyn til sammensætningen henholder sig til følgende principper:
Confirms that the number of Members of Parliament should remain subject to an upper limit of 700 and, as far as its composition is concerned, proposes the following principles:
da det er sandsynligt, at en første gruppe af nye stater vil tiltræde EU i perioden 2004-2006, bør Parlamentet i valgperioden 2004-2009 sammensættes på grundlag af en første, midlertidig overgangsordning for fordelingen af pladser pr. medlemsstat, der sigter på at holde antallet af medlemmer under 700;
with the likelihood of a first wave of new States joining the EU around 2004-2006, proposes that the 2004-2009 Parliament be composed on the basis of a first transitional adjustment of the number of seats per Member State, aiming to keep Parliament under 700;
inden valget i 2009 skal antallet af medlemmer, der skal vælges fra hver medlemsstat, uafhængigt af tempoet i tiltrædelserne, beregnes på grundlag af befolkningstallet i en Union omfattende alle de ansøgerlande, der føres forhandlinger med, inden for maksimumsgrænsen på 700; antallet fastlægges på grundlag af befolkningstallet og ud fra en proportional fordelingsnøgle, der er korrigeret på en sådan måde, at en stat ikke kan få færre end fire medlemmer Det nuværende minimum på seks medlemmer pr. stat nedskæres med en tredjedel, fordi den samlede EU-befolkning tilsvarende øges med en tredjedel.
before the 2009 elections, and irrespective of the pace of accessions, the number of representatives to be elected to Parliament in each Member State should be calculated on the basis of the population of a Union comprising all the applicant countries with which negotiations are being held, subject to an upper limit of 700 seats; it should be determined on the basis of population, under a proportional allocation system adjusted by allotting each State a minimum of four seats The current minimum of six seats per State is reduced by one third owing to the one-third increase in the population of the Union.
foreslår, at traktaten åbner mulighed for, at der kan vælges i en fælles EU-valgkreds, idet hver vælger tildeles to stemmer: én til kandidater på nationale lister og én til kandidater på europæiske lister; de europæiske lister skal omfatte mindst én statsborger fra hver medlemsstat;
Proposes that the Treaty should provide for the possibility that a number of Members of Parliament could be elected in a single European constituency, by giving each voter two votes - one for the national lists and one for the European lists; the European lists should comprise at least one citizen of each Member State;
anmoder om, at EF-traktatens artikel 190, stk. 5, ændres som følger: "Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv”;
Calls for Article 190(5) of the EC Treaty to be amended as follows: "The European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members";
foreslår følgende bestemmelser for de politiske partier:
Proposes the following provisions for political parties:
EF-traktatens artikel 191 får følgende affattelse: "Europæiske politiske partier bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje”; Parlamentet og Rådet vedtager på forslag af Kommissionen senest 12 måneder efter denne traktats ikrafttræden og efter fremgangsmåden i artikel 251 betingelserne for anerkendelse af samt statutten og finansieringsbestemmelserne (herunder spørgsmålet om EU-finansiering) for europæiske politiske partier;
Article 191 of the EC Treaty should be worded as follows: 'Political parties at European level contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union'; on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt, within twelve months of the entry into force of this Treaty and in accordance with the procedure laid down in Article 251, the requirements for recognition, the statute and funding arrangements (including Community funding) for European political parties;
foreslår følgende tilføjelse til EF-traktatens artikel 289: "Dog træffer Parlamentet med absolut flertal af sine medlemmer afgørelse om placeringen af dets hjemsted og alle dets møder.”;
Proposes to add the following phrase to Article 289 of the EC Treaty: "In the case of the European Parliament, it shall decide by an absolute majority of its members, on the location of its seat and of all its meetings";
Råd 10.
Council 10.
foreslår følgende regler for afgørelser med kvalificeret flertal:
Proposes, with regard to qualified majority voting in the Council, that:
afgørelser, der kræver kvalificeret flertal i Rådet, er vedtaget, når de har fået tilslutning fra et simpelt flertal af medlemsstater, der repræsenterer et flertal af den samlede befolkning i EU's medlemsstater;
Council measures requiring a qualified majority should be adopted if they secure the support of at least a simple majority of Member States representing at least the majority of the total population of the Member States of the Union;
regeringskonferencen bør knæsætte det demokratiske princip om offentlighed i Rådet, når det optræder som lovgiver eller budgetmyndighed; der skal offentliggøres fuldstændige referater fra Rådets møder; Rådet skal aflægge beretning om sine møder til Parlamentet;
the IGC should establish the democratic principle of publicity of the Council acting as a legislator or budgetary authority; a verbatim record of Council meetings should be published; the Council should account for its decisions to Parliament;
finder, at Det Europæiske Råd for at fremme sin interne effektivitet og disciplin bør vedtage, offentliggøre og respektere en intern forretningsorden;
In order to enhance its own performance and discipline, the European Council should adopt, publish and abide by rules of procedure;
Kommission 12.
Commission 12.
foreslår følgende med hensyn til Kommissionens sammensætning:
Proposes, with regard to the composition of the Commission, that:
Kommissionen bør have en funktionsdygtig størrelse.
the Commission should be of a workable size.
Den sammensættes af
It should be composed :
enten en formand og tyve medlemmer med en rotationsordning, som i et givet tidsrum giver statsborgere fra alle medlemsstater lige muligheder for at blive udnævnt;
either of a fixed number of 20 Commissioners and the President provided there is a rotation system ensuring over time equal opportunity for citizens of every Member State to participate;
eller en kommissær fra hver medlemsstat, forudsat at formandens rolle styrkes, og at der er et internt hierarki, som gør det muligt for Kommissionen at fungere effektivt;
or of one Commissioner per Member State provided that the role of President is strengthened and that an inner hierarchy is established which enables the Commission to operate efficiently;
Parlamentet vælger Kommissionens formand blandt de kandidater, Rådet har foreslået;
Parliament should elect the President of the Commission from among the candidates proposed by the Council;
Kommissionens formand udpeger medlemmerne af kommissærkollegiet i forståelse med medlemsstaterne; formanden påser, at Kommissionen omfatter en statsborger fra hver medlemsstat for mindst hvert andet mandat Hvert land skal kunne indstille en kommissær ved 5 ud af 7 kommissionsdannelser.
the President of the Commission, in agreement with the Member States, should appoint the members of the College; he should ensure that the Commission includes a citizen of each Member State at least every two terms of office Each country could propose a Commissioner in 5 Commissions out of 7.
Kommissionen indsættes af Parlamentet;
the Commission should be invested by Parliament;
Parlamentet vurderer kvaliteten af kommissærkandidaterne ved høringer;
Parliament should, by means of hearings, assess the merits of the Commissioners-designate;
Ethvert kommissionsmedlem, der gør sig skyldig i alvorlige forseelser under udøvelsen af sit hverv, skal indgive sin afskedsbegæring, såfremt formanden anmoder herom;
any Member of the Commission guilty of serious misconduct in the performance of his duties should be required to tender his resignation when asked to do so by the President of the Commission;
på grundlag af bestemmelserne i artikel 216 i EF-traktaten kan ethvert medlem af Kommissionen afskediges af Domstolen, på begæring også af Parlamentet;
under the terms of Article 216 of the EC Treaty, any Member of the Commission may be ordered to resign by the Court of Justice, also at the request of Parliament;
finder det nødvendigt, at Kommissionens fulde uafhængighed, dens rolle som traktaternes vogter samt dens karakter af kollegium sikres, bl.a. gennem en styrkelse af kommissionsformandens politiske rolle; foreslår følgende med hensyn til Kommissionens arbejdsmåde og beføjelser:
Considers it essential to ensure the complete independence of the Commission, its role as guardian of the treaties and its collective responsibility, in particular by strengthening the role of its President in determining policy; proposes, with regard to the functioning and powers of the Commission, that:
Kommissionens formand kan med kommissærkollegiets samtykke anmode Parlamentet om et tillidsvotum; nægter Parlamentet med et flertal af sine medlemmer at give Kommissionen et tillidsvotum, træder den tilbage;
the President of the Commission may, after consideration by the College, ask Parliament for a vote of confidence; where the vote of confidence is not given by a majority of Members of Parliament, the Commission should resign;
Kommissionen varetager sine udøvende funktioner og regeludstedende beføjelser under lovgivningsmyndighedernes kontrol og i henhold til nærmere bestemmelser, som Parlamentet og Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 i EF-traktaten;
the Commission should exercise executive functions and regulatory power under the supervision of the legislative authorities in accordance with arrangements adopted by the Council and Parliament in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty;
Kommissionen har den lovgivningsmæssige initiativret, med forbehold af bestemmelserne i artikel 192 i EF-traktaten samt afsnit V (bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik), afsnit VI (bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager) og artikel 48 i EU-traktaten;
the Commission should have the right of legislative initiative, without prejudice to the provisions of Article 192 of the EC Treaty and Titles V (Provisions on a common foreign and security policy) and VI (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) and Article 48 of the EU Treaty;
Domstol og Ret i Første Instans 14.
Court of Justice and Court of First Instance 14.
foreslår, at Domstolen sammensættes af et ulige antal dommere, der er lig med eller overstiger antallet af medlemsstater; antallet af generaladvokater forhøjes tilsvarende;
Proposes that the Court of Justice should consist of an odd number of judges equal to or higher than the number of Member States, with a corresponding increase in the number of advocates general;
foreslår, at medlemmerne af Domstolen og Førsteinstansretten udnævnes for en embedsperiode på 9 år uden mulighed for forlængelse;
Proposes that members of the Court of Justice and the Court of First Instance should be appointed for a non-renewable 9 year term of office;
finder, at afgørelserne vedrørende sagskategorier samt ændringerne i Domstolens statut bør vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet; finder, at procesreglementerne bør fastsættes og i givet fald ændres af den ret, de finder anvendelse på;
Considers that decisions on the classes of action and the amendment of the Statute of the Court of Justice should be adopted by the Council acting by a qualified majority after obtaining Parliament's assent; the Rules of Procedure should be approved and amended, where necessary, by the Court to which they apply;
foreslår, at man i artikel 225 i EF-traktaten fjerner bestemmelsen om, at Retten i Første Instans ikke har kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, med henblik på at tage højde for de problemer, der for fremtiden kan opstå inden for visse kategorier af sager, dog således at der af hensyn til retssikkerheden skal være mulighed for at appellere afgørelser truffet af Retten i Første Instans til Domstolen;
Proposes to delete the clause in Article 225 of the EC Treaty prohibiting the Court of First Instance from giving preliminary rulings in order to deal with problems that might arise in the future for certain classes of action, provided that the decisions of the Court of First Instance may be appealed against in the Court of Justice and are thereby subject to judicial review;
foreslår, at Domstolens kompetence udvides til at omfatte alle de områder, der dækkes af EF-traktatens afsnit IV (visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer) og EU-traktatens afsnit VI (bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager), og at alle de nuværende begrænsninger og forbehold i denne forbindelse fjernes;
Proposes that the jurisdiction of the Court of Justice should be extended to all matters covered by Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) and Title VI of the EU Treaty (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) by removing the limitations and restrictions in force;
foreslår, at Parlamentet optages blandt de institutioner, der i henhold til EF-traktatens artikel 68, stk. 3, kan anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål;
Proposes that Parliament should be included among the institutions authorised to submit requests for rulings to the Court of Justice pursuant to Article 68(3) of the EC Treaty;
anmoder om, at Domstolens normale ordning for forelæggelse af præjudicielle spørgsmål for Domstolen skal omfatte sager, der hører under Afsnit IV i EF-traktaten;
Calls for the normal system of references to the European Court of Justice for preliminary rulings to apply to matters falling under Title IV of the EC Treaty;
finder det påkrævet at modernisere og forenkle procedurerne ved at gøre det muligt at anvende moderne kommunikationsmidler;
Considers it essential to modernise and simplify procedures by making provision for the use of modern means of communication;
foreslår, at EF-traktatens artikel 230 ændres, således at Parlamentet kan indbringe klager for Domstolen under påberåbelse af magtfordrejning, inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af traktaten eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse eller passivitet;
Proposes that Articles 230 and 232 of the EC Treaty should be amended to accord Parliament the right to bring an action in the Court of Justice on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, misuse of powers or failure to act;
foreslår, at Domstolen under henvisning til EU-traktatens artikel 300, stk. 6, skal være bemyndiget til at træffe afgørelse om en anmodning fra Parlamentet, såfremt det er blevet hørt i henhold til artikel 300, stk. 3, andet afsnit, om indgåelsen af en påtænkt aftale;
Proposes that, subject to the provisions of Article 300(6) of the EC Treaty, the Court of Justice should be authorised to rule on a request submitted by Parliament if the latter has been consulted on the conclusion of an agreement envisaged, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 300(3);
Europæisk anklagemyndighed 24.
European Public Prosecutor's office 24.
foreslår, at der oprettes en europæisk anklagemyndighed som et uafhængigt organ, der skal have til opgave at beskytte mod svig mod EU's interesser på hele Fællesskabets område;
Proposes the creation of a European Public Prosecutor's office as an independent entity responsible for the protection of the Union's interests against fraud throughout the Community;
finder det nødvendigt at ændre EF-traktatens artikel 280 med henblik på at sætte EU i stand til at træffe strafferetlige foranstaltninger over for svig mod EU's interesser;
Considers that Article 280 of the EC Treaty should be amended to allow the Union to take legislative action in criminal matters in respect of fraud that damages the interests of the Union;
Revisionsret 26.
Court of Auditors 26.