natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme en ny kultur med risikovillig kapital og dialog samt partnerskab mellem virksomhederne, universiteterne og andre forsknings- og ekspertisecentre;
fostering the creation of a new culture of venture capital and dialogue and partnerships between the business community, the universities and other centres of research and excellence;
mener, at det er absolut nødvendig at indføre et fællesskabspatent, der ikke indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger, med henblik på at fremme nyskabelser, navnlig blandt de små virksomheder, og at nyskabelse inden for denne sektor kan fremmes og beskyttes ved omgående iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af piratvirksomhed og forfalskninger i det indre marked;
Considers that the introduction of a cost-effective Community patent is a matter of urgency with a view to encouraging innovation, especially in the small-business sector, and that innovation in that sector can be encouraged and protected through the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market;
opfordrer til, at selskabsretten forbedres, navnlig konkurslovgivningen, og at der indføres en statut, der i lyset af de små og mellemstore virksomheders kreativitet og jobskabelsesmuligheder gør det muligt for dem at nedsætte sig som fællesskabsvirksomheder;
Calls for improvements in the field of company law, especially the law relating to insolvency and the creation of a statute allowing small and medium-sized businesses to set up as Union-wide firms, in view of their creativity and potential for job creation;
mener, at det indre marked for farmaceutiske produkter ikke er fuldstændigt gennemført, og at de deraf følgende markedsforvridninger forårsager omfattende uligheder med hensyn til patienters adgang til de lægemidler, de har behov for; mener derfor, at der er behov for en gradvis liberalisering af markedet for farmaceutiske produkter for at forbedre patienternes valgmuligheder og adgang til sikre, effektive og omkostningseffektive lægemidler af høj kvalitet, og at sikre, at disse lægemidler kan erhverves overalt i Den Europæiske Union; opfordrer Kommissionen til blandt aktionerne at medtage et forslag om et rammedirektiv om gennemførelse af det indre marked for farmaceutiske produkter gennem en gradvis liberalisering af alle grene af denne industri; opfordrer ligeledes Kommissionen til at foreslå lovgivning til ændring af direktiv 65/65/EØF
Considers that the single market in pharmaceuticals is incomplete and that the consequent market distortions are causing wide disparities in patient access to needed medicines; is therefore of the opinion that progressive liberalisation of the pharmaceutical market is needed in order to improve patient choice and access to high-quality, safe, efficacious and cost-effective medicines and to ensure that these medicines are available throughout the European Union; calls on the Commission to include in its programmes a proposal for a framework directive for completing the internal market in pharmaceuticals by introducing a gradual economic liberalisation of all sectors of the industry and to propose legislation to amend Directive 65/65/EEC
om lægemidler med henblik på at harmonisere og omarbejde bestemmelserne om databeskyttelse i lyset af den dom, De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagde i december 1998 om generiske lægemidler;
on medicinal products with a view to harmonising and recasting regulatory data protection, in the light of the December 1998 European Court of Justice decision on generics;
mener, at foranstaltningerne til forenkling af momssystemet og dets direkte anvendelse inden for elektronisk handel bør fremskyndes; understreger nødvendigheden af, at der træffes foranstaltninger til bl.a. mindskelse af skattetrykket på arbejde, fastlæggelse af en tidsplan for gradvis tilnærmelse af momssatserne, indførelse af en lavere momssats for arbejdskraftintensive aktiviteter og af princippet om, at momsen betales på oprindelsesstedet, afskaffelse af dobbeltbeskatningen af grænsearbejdere, afskaffelse af skattely og udarbejdelse af fælles principper for beskatning;
Believes that work on the simplification of the value added tax system and its direct application to electronic commerce should be speeded up; stresses the need for measures to be adopted such as a reduction in the tax burden on employment, a timetable for the progressive approximation of VAT rates, the introduction of a lower VAT rate for labour-intensive activities and the principle of payment at the place of origin, abolition of the double taxation of cross-border workers, the abolition of tax havens and the drawing up of common principles on taxation schemes;
bemærker, at der et helt år efter euroens indførelse på grund af de høje omkostninger ved bankoverførsler i euro inden for Europa stadig er monetære barrierer, som burde være afskaffet; ønsker, at Kommissionen tager de nødvendige skridt til fra januar 2001 at forbyde opkrævning af gebyrer, som er højere end dem, der opkræves på det nationale marked på overførsler i euro inden for de elleve lande i euroområdet;
Notes that, more than a year after the introduction of the euro, the high cost of bank-to-bank transfers in euro across Europe is maintaining monetary barriers which ought to have been abolished; calls on the Commission to take the necessary steps to ban, as from January 2001, the levying of fees on Euro-11 inter-bank transfers in euros that are higher than those levied on the national market;
fastholder nødvendigheden af at iværksætte reformer til forbedring af kapitalmarkedernes funktion og glæder sig over Kommissionens forslag om en handlingsplan for finansielle tjenesteydelser generelt;
Stresses the need to introduce reforms to improve the functioning of capital markets and welcomes the Commission proposal for an action plan for financial services in general;
konstaterer, at det på Det Europæiske Råd i Helsinki ikke var muligt at vedtage skattepakken, fordi der ikke var gjort tilstrækkelige fremskridt på de to områder, som pakken dækker, dvs. samtidig vedtagelse af direktiver om henholdsvis beskatning af renteindtægter fra opsparing og beskatning af virksomheder; påpeger, at der ikke er nogen grund til at aflive loyal skattekonkurrence i Den Europæiske Union, og at hovedmålet må være at fjerne de fordrejninger, som rent faktisk findes, og som virkeligt forstyrrer det indre marked, og at man må bevare de europæiske finansmarkeders konkurrencedygtighed på verdensplan og udvide den geografiske dækning af direktivet om beskatning af opsparing til at omfatte afhængige eller associerede territorier, hvor medlemsstaterne har et særligt ansvar, samt tredjelande, som øver en stærk tiltrækning på kapital fra Den Europæiske Union;
Notes that the Helsinki European Council did not adopt the tax package owing to a lack of adequate progress on the two components of the package, i.e. the simultaneous adoption of directives on the taxation of savings and on company taxation; points out that there is no reason to kill off fair tax competition in the European Union and that the priority must be to eliminate the distortions which do exist and are actually disrupting the single market, that the competitiveness of European financial markets on a world scale must be preserved, and the geographical coverage of the directive on the taxation of savings should be extended to dependent or associate territories where Member States have special responsibilities and to non-Community countries likely to attract capital from the European Union;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at liberaliseringen af energimarkederne bliver gennemført korrekt, og at undgå enhver foranstaltning vedrørende beskatning af energiprodukter, som ville medføre en forhøjelse af omkostningerne og dermed forringe EU-virksomhedernes konkurrenceevne over for virksomheder i tredjelande, og dermed kunne få katastrofale følger, især for beskæftigelsen;
Calls on the Commission to ensure the correct implementation of the liberalisation of the energy markets and to avoid any measures relating to the taxation of energy products which would result in increased costs, thus making companies located in the Union less competitive with non-Community undertakings, with disastrous consequences in particular for employment;
finder, at de foranstaltninger på det økonomiske område, som foreslås i meddelelsen, først og fremmest bør tage sigte på den fulde gennemførelse af det indre marked;
Considers that the economic incentives which are proposed in the communication should be designed as a priority to achieve the full completion of the internal market;
bifalder, at Kommissionen i sin seneste resultattavle yder iværksættelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser særlig opmærksomhed og understreger, at der, selv om der er sket en del fremskridt, stadig er vigtige punkter på dette område, som bør behandles, og at Kommissionens forventninger er for optimistiske på nogle områder;
Welcomes the fact that the Commission in its latest Single Market Scoreboard gives special attention to progress in the implementation of the Financial Services Action Plan, and points out that while indeed some progress has been made there are still major issues to be addressed in this field, while the Commission's expectations have proved to be overoptimistic in some areas;
opfordrer Kommissionen til gennem en hurtig og koordineret indsats at fremme et europæisk netværk af nye tvistbilæggelsesordninger og gennemførelsesbestemmelser herfor, navnlig for onlinehandel, der giver forbrugerne en reel klageadgang og således øger deres tillid til elektronisk handel, samtidig med at de små virksomheder ikke afskrækkes fra at åbne kommercielle websteder på Internettet;
Urges the Commission to set to work rapidly and in a coordinated manner on the promotion of a European network of alternative dispute-resolution systems and on procedural rules therefor, in particular for on-line transactions, which will provide consumers with a real possibility of obtaining redress, thereby increasing consumer confidence in electronic commerce while not deterring small businesses from opening Internet trading sites;
opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge forslag til fremme af initiativer vedrørende udenretslige klagemuligheder for onlinehandel, af grønbogen om klageadgang og tvistbilæggelse for forbrugere og af dialogen med forbrugerne inden for rammerne af e-handel og omgående at overveje indførelsen af en fællesskabsprocedure for klager vedrørende mindre beløb og et kvalitetsmærkningssystem for kommercielle websteder på Internettet;
Accordingly, invites the Commission to bring forward its action to support initiatives for on-line out of court redress and for the Green Paper on access to justice and redress for consumers and the dialogue for consumers as part of the framework for e-commerce, and also to give urgent consideration to the introduction of a Community-wide small-claims procedure and a quality labelling system for Internet trading sites;
der henviser til Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø ( KOM(1999)640
having regard to the Commission communication on “Air transport and the environment” ( COM(1999) 640
der henviser til Kommissionens grønbog om fremtidens støjpolitik ( KOM(1996) 540
having regard to the Commission Green Paper on “Future noise policy” ( COM(1996) 540
der henviser til Kommissionens hvidbog om fair betaling for brug af infrastruktur ( KOM(1998) 466
having regard to the White Paper on “Fair payment for infrastructure use” ( COM(1998) 466
er foruroliget over det vedvarende og stigende støjniveau i visse lufthavne, som vil kunne få alvorlige følger for de lokale beboeres helbred;
Is concerned about the persistent and increasing noise levels at some airports which can have a serious effect on the health of local residents;
bemærker, at støjniveauet i visse lufthavne forværres på grund af trafikoverbelastning og problemer i forbindelse med trafiktilrettelæggelsen; støtter i denne forbindelse initiativet om hurtige fremskridt i udviklingen af et fælles europæisk luftrum;
Points out that noise levels at some airports are exacerbated by congestion and problems related to air traffic management; supports the initiative, in this regard, to make rapid progress in the development of a common European airspace;
en mere effektiv afgiftsramme, som indebærer et incitament til at anvende mindre støjforurenende fly, og hvor provenuet anvendes til at afbøde støjvirkningerne, f.eks. ved støjisolerende foranstaltninger i nærtliggende beboelsesområder,
a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noisy aircraft and where revenue raised is channelled into alleviating the effects of noise, e.g. noise insulation schemes in neighbouring residential areas,
et system for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter, hvorved der tages hensyn til miljømæssige kriterier, f.eks. støjniveauet om natten,
a system of slot allocation which takes into consideration environmental criteria such as noise levels at night,
foranstaltninger med henblik på at lette trafikoverbelastning i støjfølsomme lufthavne, herunder en bedre fordeling af lufttrafikken mellem lufthavne, som indgår i et regionalt netværk i en medlemsstat, hvorved det sikres, at det lokale støjniveau ikke stiger,
measures to relieve congestion at noise-sensitive airports, including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network within a Member State, thereby ensuring that the local noise levels do not increase,
tilskyndelse til øget brug af højhastighedstog til rejser over kortere afstande
stimulating greater use of high-speed rail services for travel over shorter distances,
begrænsninger i natflyvningen;
restrictions on night flying;
kræver et fælles klassifikationssystem for flystøj, da der herved ville blive indført et objektivt og transparent system gældende for hele Europa, for at undgå konkurrencefordrejninger mellem de enkelte lufthavne;
Calls for a joint aircraft noise classification system, since this would lead to the introduction of an unbiased and transparent system valid throughout Europe, in order to prevent distortions of competition between individual airports;
opfordrer Kommissionen til sammen med myndighederne og beboersammenslutningerne i de kommuner, som ligger i nærheden af de europæiske lufthavne, at arbejde for udarbejdelse af "støjkort” med henblik på at fastslå, i hvilke områder der er mest støj, og at informere befolkningen herom;
Calls on the Commission to work together with the local authorities and residents' associations in areas adjacent to European airports to draw up 'noise maps' enabling the noisiest areas to be identified and the population at large informed;
B5-0390 , 0391 , 0393 , 0394 og 0397/2000
B5-0390 , 0391 , 0393 , 0394 and 0397/2000
der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om den seneste tids storme i Europa "Vedtagne tekster” fra denne dato, punkt 3.
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the recent storms in Europe Texts Adopted of that sitting, Item 3.
der henviser til de forpligtelser, som Den Europæiske Union indgik under Kyoto-konferencen om klimaændringer,
having regard to the EU's undertakings under the Kyoto Protocol concerning climate change,
der henviser til de betydelige skader, som de ekstraordinære storme forårsagede i perioden mellem den 25. og 27. december 1999 i skovene i EU's medlemsstater, og den geografiske udstrækning heraf,
having regard to the considerable scale and geographical extent of the damage caused by the exceptional storms of 25 - 27 December 1999 in the forests of the Member States,
der henviser til træ- og papirindustriens direkte og indirekte betydning for beskæftigelsen og de økonomiske og sociale konsekvenser af stormene for de små og mellemstore virksomheder i sektoren,
having regard to the significant number of jobs both directly and indirectly dependent on the forestry sector and to the economic and social consequences of these storms for SMUs in the sector,
der henviser til det udbudschok og interne prisfald, som hele den europæiske skovbrugssektor blev udsat for som følge af, at en usædvanlig stor mængde træ, der vurderes til tre eller fire gange den normale årsproduktion i visse lande, blev sendt på markedet,
having regard to the sudden glut and the resulting downward pressure on domestic prices suffered by the entire European forestry industry following the placing on the market, under exceptional circumstances, of a volume of timber estimated at three or four times the normal annual production in certain countries,
der henviser til, at skadernes omfang til en vis grad skyldes monokulturerne inden for skovbruget,
whereas the seriousness of the consequences is partly due to the effects of forest monocultures,
hurtig udnyttelse af de raserede skovområder
the rapid use of the stands of timber affected by the storms;
rimelig kompensation til skovbrugerne for at gøre det lettere hurtigst muligt at rydde op i skovområderne og beplante dem igen;
fair compensation for foresters in order to facilitate repairs to stands of timber and their prompt reafforestation;
opfordrer Kommissionen til at overvåge, at artikel 30 i Rådets ovennævnte forordning (EF) nr. 1257/1999 faktisk og snarest muligt anvendes til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger til støtte for genopretning af skovbrugets produktionspotentiale, som blev skadet under stormene i perioden mellem den 25. og 27. december 1999;
Calls on the Commission to monitor the effective implementation, as a matter of priority, of the provisions of Article 30 of the abovementioned Council Regulation (EC) No 1257/1999 with a view to implementing all appropriate measures to support the rebuilding of the forestry production potential damaged by the storms of 25 - 27 December 1999;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at DOCUP'er, fællesskabsstøtterammer og nationale udviklingsplaner for gennemførelse af strukturfondene for perioden 2000-2006 omfatter prioriteter, programmer og foranstaltninger til støtte for skovbrugssektoren og den primære og sekundære forarbejdningsindustri, som svarer til de nuværende og kommende vanskeligheder;
Calls on the Commission to ensure that the DOCUPs, CSFs and national development plans for the implementation of the Structural Funds for the period 2000-2006 include priorities, programmes and measures to support the forestry sector and the primary and secondary timber processing industries in a manner consistent with their current and future problems;
kræver, at politikken for skovrejsning på de beskadigede arealer føres med respekt for de hjemmehørende træarter, økosystemernes mangfoldighed, balancen i vildtbestanden og kvaliteten af landskabet samt nødvendigheden af at diversificere afsætningsmulighederne inden for træsektoren;
Calls for reafforestation policy to be based on respect for native species, the diversity of ecosystems, a proper balance between forestry and hunting, and the quality of the rural landscape and on the need to diversify the outlets of the wood industry;
opfordrer Kommissionen til at fremme en samordnet skovbrugsstrategi, som konkret inddrager de offentlige myndigheder, kommuner med store skovarealer og private skovejere;
Calls on the Commission to promote a coordinated forestry strategy bringing together, in a concrete fashion, public authorities, local authorities whose territory include forests and private owners;
opfordrer Kommissionen til at indføre passende instrumenter, der kan sætte Unionen i stand til at gribe effektivt ind over for kriser i forbindelse med ulykker eller naturkatastrofer i Unionen;
Calls on the Commission to introduce appropriate instruments to enable the Union to intervene effectively to deal with accidental or natural crises within the Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( KOM(1999) 631
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(1999) 631
hørt af Rådet, jf. traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0339/1999
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0339/1999
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( KOM(1999) 608
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(1999) 608
Ifølge artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ydes der fællesskabsstøtte til levering af visse forarbejdede mejeriprodukter til skoleelever med henblik på at fremme mælkeforbruget blandt unge.
Article 14 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the milk and milk products sector provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments, the stated objective of which is to stimulate the consumption of milk by young people.
En evaluering af denne foranstaltning har vist, at skolemælksordningen har en vis begrænset virkning på balancen på markedet for mejeriprodukter.
An evaluation of this measure has shown that the school milk scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance.
Det fremhæves yderligere i evalueringen, at hvis foranstaltningen afskaffedes, og medlemsstaterne skulle bære udgifterne til levering af subsidieret mælk til skolebørn, ville leverancerne af mælk og forbruget af mejeriprodukter i skolerne falde yderligere.
The evaluation further underlines that if the measure were withdrawn and the onus for providing subsidised milk to schoolchildren consequently placed on Member States, availability and, thus, consumption of milk products in schools would decrease further.
Det er derfor i overensstemmelse med målene for den fælles landbrugspolitik at videreføre ordningen,
It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure
men med en nedsættelse af EU's støtte
, although with a reduced level of Community aid
Det er derfor i overensstemmelse med målene for den fælles landbrugspolitik at videreføre ordningen.
It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure.
(2a)Medlemsstaternes stigende ansvar for finansieringen, forskellige kostvaner i de forskellige regioner i EU og overholdelse af nærhedsprincippet nødvendiggør en større fleksibilitet i forbindelse med de mejeriprodukter, der indgår i programmet.
(2a) The growing financial responsibility of Member States, different eating habits in the various regions of the EU, and observance of the subsidiarity principle demand greater flexibility in relation to the milk products covered by the scheme.
(2b)Muligheden af at udforme en metode, således at støtten knyttes til engrosprisen for det pågældende mejeriprodukt, bør overvejes.
(2b) Consideration should be given to the possibility of devising a method of linking aid to the wholesale price of the milk product concerned.
Betragtning 2c og 2d (nye)
Recitals 2c and 2d (new)
(2c)Muligheden for at knytte EU's bidrag til mejeriprodukter til andre bestanddele end fedt bør udnyttes.
(2c) The possibility of linking the Community's contribution to milk products to other components than fat should be utilised.
(2d) EU's bidrag bør baseres på forbruget pr. elev, hvilket vil sikre den ønskede forenkling af programmet.
(2d) The Community's contribution should be based on the consumption per pupil which would provide the desirable simplification of the programme
Artikel 14, stk. 1 (forordning (EF) nr. 1255/1999)
Article 14(1) (Regulation (EC) No 1255/1999)