natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og denne forordnings konkrete emne er det overordentlig vigtigt, at medlemsstaternes myndigheder får de bedste muligheder for at bidrage til udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning.
In the light of the subsidiarity principle, it is of the utmost importance that the Member States' authorities be given the fullest opportunity to contribute to the formulation of the implementation measures envisaged by this Regulation in view of its specific subject matter.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity
artikel 5.
in Article 5 of the Treaty.
Som følge af opsplitningen af skovbrugsforanstaltningerne i forbindelse med Agenda 2000-reformerne bør der indføres et fælles slogan ("Forest Focus"), der skal anvendes ved alle Fællesskabets aktiviteter på skovbrugsområdet og anbringes synligt på plakater, dokumenter og meddelelser.
In view of the fragmentation of forestry measures resulting from the Agenda 2000 reforms, a slogan ("Forest Focus") should be applied to all Community activities relating to forests, and should be used on posters and in documents and notices,
Formål, indhold og definitioner
Objectives, Content and Definitions
Under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet
With due regard for the need for subsidiarity,
hermed en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og omfattende langtidsovervågning af
, harmonised and comprehensive long-term monitoring of
tilstand, i det følgende benævnt "ordningen", med henblik på at
(hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to
- brandforebyggende foranstaltninger
forest fire prevention measures;
tilstand og videreudvikling af overvågningsaktiviteterne
and the further development of monitoring activity
, både på fællesskabsplan og på grænseoverskridende plan
, at both Community and cross-border level.
Ordningen evaluerer behovet for oplysninger vedrørende jordbund, kulstofbinding, klimaændringer og biodiversitet og vurderer dernæst gennemførligheden af at medtage overvågningsmekanismer, som i væsentlig grad kan bidrage til opfyldelse af behovene inden for disse områder.
It shall assess the information needs related to soils, carbon sequestration, climate change and biodiversity and then evaluate and assess the feasibility of including monitoring mechanisms that can contribute substantially to meeting the needs within these fields.
Ordningen skal tage hensyn til og om muligt knyttes til de eksisterende eller planlagte europæiske og globale overvågningsmekanismer.
The scheme shall take into account, and where possible interlink with, existing or planned European and global monitoring mechanisms.
Dens resultater skal ligeledes tilpasses de relevante internationale aftaler.
It should also coordinate its data with the relevant international agreements.
Som led i denne ordning træffes der foranstaltninger til:
The scheme shall provide for actions in order to:
at fremme harmoniseret indsamling, håndtering og validering af data
promote harmonised collection, handling and assessment of data;
at forbedre datavurdering og fremme vurdering af integrerede data på fællesskabsplan
improve data evaluation and promote integrated data evaluation at Community level;
at forbedre kvaliteten af data og oplysninger, der indsamles som led i ordningen
improve the quality of data and information gathered under the scheme;
at videreudvikle ordningens overvågningsaktiviteter
further develop the monitoring activity of the scheme;
at øge forståelsen af
enhance the understanding of
og navnlig årsagerne til naturlige og menneskeskabte stressfaktorer
and, in particular, the causes of natural and anthropogenic stresses;
at undersøge skovbrandenes dynamik og deres
study the dynamics of forest fires and their
årsager og
causes and
indvirkning på
impacts on
Foranstaltningerne i stk. 1 skal være komplementære til Fællesskabets forskningsprogrammer.
The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes.
"Andre træbevoksede områder": landområder med en kronedækningsgrad på 5-10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), hvor træerne kan nå en højde på 5 m på lokaliteten, eller landområder med en kronedækningsgrad på over 10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), og hvor træerne ikke kan nå en højde på 5 m på lokaliteten (dvs. dværgtræer eller forkrøblede træer), eller busk- og kratbevoksninger
"Other wooded land" means land with either a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10% of trees able to reach a height of 5m at maturity in situ, or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10% of trees not able to reach a height of 5m at maturity in situ (e.g. dwarf or stunted trees) or shrub or bush cover of more than 10%;
"Videreudvikling af ordningen": udformning og etablering af nye overvågningsaktiviteter
"Development of the scheme" means the elaboration and establishment of new monitoring activities;
"Skovbrand": brand som opstår og spredes i skove og andre træbevoksede områder, eller som opstår på anden jord og spredes til skove eller andre træbevoksede områder
"Forest fire" means a fire which breaks out and spreads on forest and other wooded land or which breaks out on other land and spreads to forest and other wooded land;
Overvågning og værktøjer til forbedring og videreudvikling af ordningen
Monitoring and tools to improve and develop the scheme
På grundlag af resultaterne af forordning (EØF) nr. 3528/86 skal ordningen:
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 3528/86, the scheme shall:
videreføre og videreudvikle et net af observationsflader, hvor der gennemføres intensiv og kontinuerlig overvågning af
continue and further develop a network of observation plots, on which intensive and continuous monitoring of
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
, især i områder i Den Europæiske Union, hvor der er risiko for skovbrande, og på grænseoverskridende plan og navnlig i de lande, som grænser op til medlemsstaterne
and in particular on areas at risk from forest fires in the European Union as well as at cross-border level, principally in countries bordering the Member States
Som led i ordningen skal medlemsstaterne kunne gennemføre undersøgelser til kortlægning af årsagerne til skovbrande og disses dynamik såvel som
The scheme shall allow Member States to conduct studies on the identification of the causes and dynamics of forest fires, as well as on the
kan deltage
may participate
i foranstaltninger og aktiviteter som omhandlet i stk. 1 og 2.
in the measures and activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 og 2 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
, gennemfører Kommissionen
, the Commission
i samarbejde med medlemsstaterne
, jointly with the Member States,
undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter for at videreudvikle ordningen
shall conduct studies, experiments and demonstration projects to further develop the scheme
såvel på fællesskabsplan som på grænseoverskridende plan
, both at Community and cross-border level,
og navnlig for at:
and, in particular, to:
øge kendskabet til
enhance the knowledge of
tilstand og til sammenhængen mellem
as well as the relationship between
tilstand og naturlige og menneskeskabte stressfaktorer
and natural and anthropogenic stresses;
vurdere virkningerne af klimaændringerne på
assess impacts of climate change on
, herunder skovenes biodiversitet
including forest biodiversity;
undersøge samspillet mellem skovene og miljøet.
study the interactions between forests and the environment.
Parallelt med
In parallel with
gennemføre undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter eller en overvågningstestfase.
carry out studies, experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, 2, og 3 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Nye overvågningsaktiviteter og tidsplanen for deres udarbejdelse afpasses efter Kommissionens øvrige initiativer og kommende forslag vedrørende overvågning af biodiversitet, klimaforandringer, kulstofbinding og jordbunden.
New monitoring measures and the timetables for their preparation shall be coordinated with the Commission's other initiatives and planned proposals to monitor biodiversity, climate change, carbon sequestration and soil.
, gennemfører Kommissionen
and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission shall
i snævert samarbejde med medlemsstaterne
, in close collaboration with the Member States,
, ud over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger, undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter for at:
conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
fremme harmoniseret indsamling, håndtering og validering af data på fællesskabsplan
promote harmonised collection, handling and assessment of data at Community level;
forbedre datavurdering på fællesskabsplan
improve data evaluation at Community level;
forbedre kvaliteten af data og oplysninger, der indsamles som led i ordningen.
improve the quality of data and information gathered under the scheme.
Nationale programmer, koordinering og samarbejde
National Programmes, Co-ordination and Co-operation
De nationale programmer forelægges Kommissionen inden
The national programmes shall be submitted to the Commission within
Medlemsstaterne tilpasser
Member States shall adapt
nationale programmer
national programmes
til godkendelse
for approval
af Kommissionen, navnlig under hensyntagen til
by the Commission, in particular in order to
en mulig evaluering af
assess possible
Ved forelæggelsen af de nationale programmer for Kommissionen ledsages disse af en
The national programmes shall be accompanied by an
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 til 4 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 shall be laid down according to the procedure referred to in Article 17(2)
, under hensyntagen til mulighederne i gældende nationale ordninger og i FAO's skovressourcevurdering, som forefindes i medlemsstaterne med henblik på at undgå yderligere administrative byrder.
, taking into account the possibilities afforded by existing national schemes and by the FAO's Forest Resources Assessment (FRA) where this is adopted in the Member States in order to avoid an additional administrative burden.
Kommissionen koordinerer, opfølger og videreudvikler ordningen
The Commission
i tæt samarbejde med medlemsstaterne
, in close cooperation with the Member States,
og aflægger rapport herom
shall co-ordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it
data på fællesskabsplan
shall assess data at Community level
i tæt samarbejde med medlemsstaterne, jf. artikel 15.
, pursuant to Article 15
Kommissionen kan
The Commission may
med godkendelse af Den Stående Skovbrugskomité og under hensyntagen til de forskellige typer af skove i EU
, with the approval of the Standing Forestry Committee and taking into account the different types of forests within the European Union,
høre og indgå kontrakter med forskningsinstitutter og eksperter
consult and contract research institutes and experts
Kommissionen træffer afgørelse om de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1-4, i samarbejde med medlemsstaterne og med Den Stående Skovbrugskomités godkendelse.
The Commission shall decide on measures as referred to in paragraphs 1 to 4 by agreement with the Member States and with the approval of the Standing Forestry Committee.
Ved opfyldelsen af sine rapporteringsopgaver i stk. 1 bistås Kommissionen af Det Europæiske Miljøagentur.
To fulfil its reporting tasks laid down in paragraph 1, the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1shall be laid down according to the procedure referred to in Article 17(2).
og medlemsstaterne
and the Member States
samarbejder, navnlig med henblik på målene i artikel 1, med andre instanser på internationalt eller tværeuropæisk plan for at indfri Fællesskabets forpligtelser, hvad angår beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skovene.
shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet the Community's obligations for the protection and sustainable management of forests.
Med henblik på artikel 4 samarbejder Kommissionen med Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på Skove (i det følgende benævnt "ICP Forests") for at indfri de forpligtelser, der er opstillet inden for rammerne af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
In the context of Article 4, the Commission shall collaborate with the International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (hereinafter referred to as "ICP Forests") to meet obligations set out in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Med henblik på samarbejde som omhandlet i stk. 1 og 2 kan Kommissionen yde støtte til følgende aktiviteter:
For the purposes of the co-operation referred to in paragraphs 1 and 2, the Community may support the following activities:
skabelse af et videnskabeligt forbindelsesled til Det Videnskabelige Koordineringsorgan
establishment of a scientific interface to the Scientific Co-ordination Body;
undersøgelser og datavurderinger.
studies and data evaluations.
Gennemførelsesperiode og finansielle aspekter
Period of Execution and Financial Aspects
til den 31. december 2008.
to 31 December 2008.
Ved tildeling af de finansielle midler lægger den særlig vægt på, at der er en afbalanceret fordeling mellem aktiviteterne omhandlet i stk. 2, således at der sikres kontinuitet og effektivitet i forbindelse med disse aktiviteter.
When allocating the financial resources it shall pay particular attention to a balanced breakdown between the actions referred to in paragraph 2, so as to ensure the continuity and efficiency of those actions.
Fællesskabet kan yde Det Europæiske Miljøagentur et bidrag til udførelse af de i artikel 9, stk. 3, og artikel 18 omhandlede opgaver.
The Community may provide a contribution to the European Environmental Agency for the fulfilment of the tasks set out in Articles 9(3) and 18.
gennemførelse af ordningen for perioden 2003-2006 andrager
for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be
67 mio. EUR
EUR 67
på betingelse af at Budgetmyndigheden godkender passende finansiering i henhold til den årlige budgetprocedure og de finansielle overslag.
on condition that the budgetary authority agrees the appropriate means of financing under the annual budgetary procedure and the financial perspective.
forudsat at
will be
med henblik på at dække udgifterne til nye aktiviteter, som endnu ikke er gennemført.
in order to cover the costs of new actions not yet implemented.
tiltrædelse af
in the case of accession of
i forbindelse med den årlige budgetprocedure og
the annual budgetary procedure and
Medlemsstaterne udpeger de organer, der skal forvalte aktiviteterne i de godkendte nationale programmer, på grundlag af de pågældende organers finansielle og operationelle kapacitet.
Member States shall designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes, on the basis of the financial and operational capacity of those bodies.
Medlemsstaterne har ansvaret for, at Fællesskabets bidrag forvaltes forsvarligt og effektivt.
Member States shall be responsible for the sound and efficient management of the Community contribution.
I dette øjemed træffer de dispositioner til at
To that end, they shall adopt the provisions necessary to:
forhindre uregelmæssigheder
prevent any irregularity,
geninddrive beløb, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder eller uagtsomhed
recover payments lost as a result of any irregularity or negligence,
sikre, at organerne som omhandlet i stk. 1 har forsvarlige interne ledelses- og kontrolsystemer
ensure that the bodies mentioned in paragraph 1 have proper internal management and control systems,
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i dette øjemed.
Member States shall inform the Commission of the arrangements made to this end.
Medlemsstaterne tilsender årligt, via de nationale centre,
The Member States shall annually, through the National Focal Centres, forward to the
Kommissionen fastsætter
The Commission shall
Medlemsstaterne videreformidler aktivt de indsamlede
The Member States shall actively disseminate the data
data via
gathered through
elektroniske databaser med georefererede data,
electronic geo-referenced databases that are
som administreres i overensstemmelse med Århus-konventionen og fællesskabsbestemmelserne om adgang til miljøoplysninger
administered in accordance with the Aarhus Convention and the Community rules on access to environmental information
Rapporten tilsendes Kommissionen senest den 31. december hvert tredje år fra og med 2005.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December every third year starting from 2005.
Rapporten tilsendes Kommissionen senest den 31. december hvert år fra og med 2003.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December each year, starting from 2003.
, når disse er tilendebragt
, once these have been finalised
Rapporteringsperioden fastlægges efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
The reporting period shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Kommissionen bistås af Den Stående Skovbrugskomité, nedsat ved Rådets beslutning 89/367/EØF
The Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC
Når der henvises til dette stykke, anvendes
Where reference is made to the present paragraph, Articles
og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det i artikel
The period provided for in Article
Rapportering fra Kommissionen, revurdering, kandidatlandene
Reporting by the Commission, Review, Candidate Countries
Seks måneder efter fristen for fremsendelse af de i artikel 16, stk. 1, omhandlede rapporter og under hensyn til alle i medfør af artikel 16 fremsendte rapporter, forelægger Kommissionen, med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur, en rapport om ordningens gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, ledsaget af
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16(1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission, assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and the Council together with a
et forslag til
proposal for a
revurdering af ordningen (midtvejsrevurdering).
review of the scheme (mid-term review).
Revurderingen skal fokusere på erfaringen med de nye moduler sammenholdt med biodiversiteten, virkningerne af klimaændringer og jordbunden.
This review shall focus on the experience gained from using the new modules as regards biodiversity, effects on climate change and soils.
Inden udløbet af den i artikel 12, stk. 1, omhandlede periode forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om ordningens gennemførelse, under hensyn til den i artikel 18 omhandlede revurdering.
Before the expiry of the period referred to in Article 12(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the scheme, taking into account the review referred to in Article 18.
andre europæiske lande, frivilligt for egen regning.
other European countries, optionally, at their own expense.
Den anvendes fra den
It shall apply from
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslande ( KOM(2002) 120 - C5-0114/2002 - 2002/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries ( COM(2002) 120 – C5-0114/2002 – 2002/0052(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1 ( C5-0114/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0114/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0020/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0020/2003 ),
mener, at finansieringsrammen på 73,95 mio. EUR kun er forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvis budgetmyndigheden når til enighed om at nedskære bevillingerne til andre politikker eller anvende bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Considers that the financial framework of EUR 73.95 million is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective only if the budgetary authority decides to reduce the amounts for other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Det Europæiske Fællesskab er dybt bekymret over situationen med hensyn til reproduktiv og seksuel sundhed for kvinder og mænd
The European Community is deeply concerned by the reproductive and sexual health conditions of women and men
i alderen fra 15 til 49
aged 15 to 49
i udviklingslandene.
in developing countries.
, leverancer og information
care and
og pleje samt udbredelsen af hiv/aids
, supplies and information, and the spread of HIV/AIDS
er med til at underminere alle bestræbelser på at
undermine all efforts to
udrydde fattigdom, fremme en bæredygtig
eradicate poverty, enhance sustainable
udvikling, udvide mulighederne og sikre befolkningen sit levebrød i udviklingslandene.
development, expand opportunities and safeguard livelihoods in developing countries,
Mænds, kvinders og unges individuelle frihed til via hensigtsmæssig adgang til oplysninger
Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information
og kræver både, at regeringerne træffer foranstaltninger, og at den enkelte påtager sig et ansvar
and requires action by governments as well as individual responsibility
at nyde den højest opnåelige fysiske og psykiske sundhed
enjoy the highest attainable standard of physical and mental health
er en grundlæggende menneskeret, som er
is a fundamental human right
i tråd med bestemmelserne
which is in line with the provisions of
i artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
og dets medlemsstater
and its Member States uphold
støtter individets ret til frit at vælge, hvor mange børn det ønsker at få og med hvilket interval;
the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children;
Artikel 25, stk. 1, litra c og d, og artikel 31, litra b, nr. iii, i AVS-EU-partnerskabsaftalen
Articles 25(1)(c) and (d) and 31(b)(iii) of the ACP-EU Partnership Agreement