natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første etape skal (sikkerheds)personalet sende luft fra lastbiler (op til 100 m 3 ), fragtcontainere eller fragtpaller gennem særligt designede filtre.
The first stage requires (security) staff to pass air from cargo trucks (up to 100m³), cargo containers or cargo pallets through specially designed filters.
I anden etape undersøger eller snuser særligt trænede hunde til filtrene for at finde frem til mikroskopiske spor af sprængstoffer og/­eller narkotika.
In the second stage, specially trained dogs analyze or sniff the filters for the presence of minute traces of explosives and/or narcotics.
RASCargO er blevet godkendt af de statslige myndigheder i Frankrig og Det Forenede Kongerige til anvendelse i forbindelse med screening af luftfragt.
RASCargO has been approved by government regulators in France and the UK for use in air cargo screening.
Siden midten af 2004 er det blevet brugt på et 24/­7‑grundlag af over hundrede større luftfartselskaber og fragtselskaber.
Since mid‑2004 it has been used on a 24/7 basis by over 100 major airlines and freight forwarders.
Er Kommissionen enig med mig i, at RASCargO er en meget lovende sikkerhedsscreeningservice?
Does the Commission agree that RASCargO is a very promising security screening service?
Har Kommissionen nogen planer om at befordre RASCargO på europæisk plan for at overbevise de statslige myndigheder i andre medlemsstater om at godkende RASCargO til anvendelse i forbindelse med luftfragtscreening?
Does the Commission have any plans to promote RASCargO on a European level in order to convince government regulators in other Member States to approve RASCargO for use in air cargo screening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1094/08
WRITTEN QUESTION P-1094/08
af Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE)
by Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE‑DE)
Om: LEADER-programmerne i Baskerlandet
Subject: Leader programmes in the Basque Country
Efter aftale med en række organisationer for udvikling af landdistrikterne i Baskerlandet, kontrolleres aktiviteterne under LEADER-programmet af Mendikoi, et offentligt organ under Baskerlandets landbrugsministerium.
According to certain Basque Country rural development associations, the activities of the Leader programme are under the control of Mendikoi, a public company dependent on the Basque Government's department of agriculture.
Baskerlandet er desuden den eneste autonome region i Spanien, der kun har én lokal aktionsgruppe, hvilket er et brud på ELFUL-forordningen, som pålægger udarbejdelse af strategier for veldefinerede områder mindre end en region.
The Basque Country is, moreover, the sole Spanish autonomous community in which there is only one Local Action Group for the entire region, in contravention of the provisions of the Feader Regulation, which make it obligatory to establish strategies for clearly defined territorial entities smaller than a region.
Vil Kommissionen vurdere, om det baskiske regionalstyre bryder bestemmelserne om repræsentativitet fastlagt af FEADER, og om det overskrider sine beføjelser i sin forvaltning af LEADER-programmet?
Would the Commission be prepared to assess whether the Basque Government is failing to comply with the rules on representation laid down by Feader, by exceeding its remit in the management of the Leader programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1095/08
WRITTEN QUESTION P-1095/08
Om: Forbud mod ikke-nedbrydelige reklame-indkøbsposer
Subject: Ban on non-biodegradable shopping bags bearing advertising
Har medlemsstaterne mulighed for under henvisning til miljøhensyn at forbyde brug og uddeling af ikke-nedbrydelige indkøbsposer af plastik?
Would it be possible for a Member State to ban the use and distribution of non-biodegradable plastic shopping bags (carrier bags) on environmental grounds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1096/08
WRITTEN QUESTION P-1096/08
Om: Gensidig anerkendelse af nationale registreringer af affaldstransportører
Subject: Mutual recognition of national registers of waste transporters
Europa-Parlamentet og Rådet står også fast på dette krav, idet Europa-Parlamentet samtidig indfører bindende EU‑minimumsstandarder for de nationale registre (artikel 35, Europa-Parlamentets førstebehandling).
Both Parliament and the Council are in favour of this, while Parliament is also seeking a binding European minimum standards regarding national registers (Article 35, European Parliament first reading).
Rådet anfører, at disse minimumsstandarder for nationale registre vil kunne fastsættes (artikel 23 og 24 i Rådets fælles holdning).
The Council is also in favour of minimum national registration standards (Article 23 and 24 of the common position).
Der fastsættes i dette direktiv en indførelse af nationale registre men ikke en gensidig anerkendelse heraf.
While the directive calls for national registers, it does not refer to mutual recognition thereof.
Det må forhindres, at separate registreringer medfører en uacceptabel administrativ byrde.
It is necessary to ensure that separate registration does not become an unacceptable administrative burden.
De nederlandske myndigheder finder, at en gensidig anerkendelse af affaldstransportører stadig kan sikres; ganske vist ikke på grundlag af affaldsdirektivet men på grundlag af gældende europæisk transportlovgivning.
The Dutch Government takes the view that the mutual recognition of waste transporters can still be guaranteed, not on the basis of the directive on waste it is true, but under the European transport legislation.
Er Kommissionen enig i, at det i et indre marked med fri bevægelighed af varer og tjenesteydelser er vigtigt at have gensidig anerkendelse af nationale registre over affaldstransportører med henblik på at undgå unødige administrative byrder?
Does the Commission agree that, in an internal market characterised by the free movement of goods and services, the mutual recognition of national registers of waste transporters is important to prevent unnecessary administrative complications?
Er Kommissionen enig med de nederlandske myndigheder i, at selv om der i affaldsdirektivet utvetydigt ikke foreligger bestemmelser om gensidig anerkendelse af nationale registre, er denne gensidige anerkendelse stadig sikret i henhold til europæisk transportlovgivning?
Does the Commission share the view of the Dutch Government that, despite the specific lack of provisions regarding mutual recognition of national registers of waste transporters, mutual recognition is still guaranteed under current European transport legislation?
Såfremt dette ikke er tilfældet, er Kommissionen da rede til at undersøge, hvorledes den gensidige anerkendelse af nationale registre over affaldstransportører stadig kan sikres i løbet af kort tid ?
If not, is the Commission willing to examine how the mutual recognition of national registers of waste transporters can be guaranteed in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1097/08
WRITTEN QUESTION P-1097/08
Om: Tilsyn med arbejdsforhold i europæiske virksomheders afdelinger i udviklingslandene
Subject: Monitoring of working conditions in European businesses' places of operation in developing countries
Europæiske virksomheder har i stadig stigende omfang de senere år flyttet arbejdspladser til lande med billig arbejdskraft.
In recent years, European businesses have increasingly relocated jobs to lower-wage countries.
Ifølge statistikker fra Det Europæiske Observatorium for Arbejdsmarkedsrelationer blev der i 2003‑2005 flyttet helt op til 2,5 mio. arbejdspladser ud af Europa.
According to statistics from the European Restructuring Monitor centre, as many as 2.5 million jobs were moved from Europe between 2003 and 2006.
De europæiske virksomheder bruger store markeder og sparede lønudgifter som argument for flytning af arbejdspladser til lande med billigere arbejdskraft.
European businesses justify the relocation of jobs to lower-wage countries by invoking large markets and the savings on employees' pay.
I disse lande findes der generelt ikke nogen lovgivning om mindsteløn.
As a rule, no minimum wage legislation exists in these countries.
Der er eksempler på, at europæiske virksomheder i Asien endog betaler mindre i løn end de lokale virksomheder og oven i købet uden at betale bidrag til social sikring.
In some cases, European businesses even pay lower wages in Asia than local businesses do, and without social security into the bargain.
Hvis man i udviklingslandene fører tilsyn med europæiske fabrikker, kontrolleres navnlig produkternes kvalitet.
If European factories in developing countries are inspected, it is mostly to monitor the quality of the products.
Der tages ikke hensyn til ringe lønninger, dårlige arbejdsforhold, produkternes indvirkning på miljøet eller anvendelse af børnearbejde.
No attention is paid to the miserable wages, poor working conditions, the environmental impact of products or the use of child labour.
Alle virksomheder overholder ikke engang den lokale lovgivning.
Not all businesses even comply with local laws.
Der har bl.a. i offentligheden været indberetninger om børnearbejde.
There have been public reports, inter alia , of the use of child labour.
Det er forståeligt i en globaliseret verden, at virksomhederne har flere afdelinger, men virksomhederne skal også påtage sig et ansvar for arbejdstagere, arbejdspladser og miljøet.
In a globalising world it is understandable that businesses operate in various different places, but they must also take responsibility for employees, jobs and the environment.
Mener Kommissionen, at den har mulighed for at gribe ind i sagen i samarbejde med myndighederne i de lande, hvor afdelingerne er placeret?
Are there any ways in which the Commission could do something about this in cooperation with the authorities of the countries where such business operations are located?
Såfremt dette er tilfældet, hvilke muligheder har den?
If such ways exist, what are they?
Har Kommissionen andre muligheder for at gribe ind i sagen?
Are there any other ways in which the Commission considers that it could bring influence to bear in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1098/08
WRITTEN QUESTION P-1098/08
Om: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/­54/­EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og Rådets forordning (EF) nr. 139/­2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Subject: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity, and Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
Er Republikken Litauens lov nr. X‑1231 om atomkraftværker, som ændret, ikke i strid med direktiv 2003/­54/­EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet, hvori der kræves en garanti for, at distributionssystemoperatørerne og energiproducenterne (elektricitetsselskaberne) har uafhængige ledelsesstrukturer?
Do not Law No X‑1231 of the Republic of Lithuania on a nuclear power plant and the adopted amendments thereto constitute an infringement of Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, which requires that independent management structures be put in place between distribution system operators, transmission system operators and generation/supply companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1099/08
WRITTEN QUESTION P-1099/08
Om: Skadeserstatning til akvakulturopdrættere
Subject: Compensation for fish farmers
Det voldsomme uvejr, der ramte Grækenland i perioden 15.‑19. februar 2008, medførte, at visse akvakulturopdrættere i Arta-bugten (Amvrakikos Kolpos) fik hele deres produktion ødelagt.
The harsh weather which affected Greece between 15 and 19 February 2008 destroyed the entire production of some fish farms in the Amvrakikos Gulf.
Det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, der opdrætter guldbrasener og havaborrer, og som ikke kan overkomme følgerne af sådanne vejrforhold.
These farms are small and medium-sized businesses breeding bream and bass which are unable to withstand the impact of such weather conditions.
Kan Kommissionen meddele, om den undtagelsesvis kunne gribe ind med henblik på at yde direkte støtte til de producenter, der er blevet ramt af disse ekstreme vejrforhold?
Can the Commission intervene by way of exception to provide aid directly to the producers affected by the extreme weather conditions?
Med tanke på, at den slags vejrforhold vil forekomme hyppigere fremover på grund af klimaændringerne, bedes Kommissionen meddele, om den har udarbejdet en eller anden plan om klimaændringernes indvirkning på fiskeri og akvakultur, og om det påtænkes at træffe foranstaltninger herimod.
Given that such conditions are becoming increasingly common as a result of climate change, will the Commission say whether it has drawn up a plan in response to the impact of climate change on fishing and fish farming and whether measures are in place to deal with that impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1100/08
WRITTEN QUESTION P-1100/08
Om: Overtagelse af flyselskab
Subject: Airline take over
Malta Bargains Limited har opsagt en flyvedriftsaftale med British Jet Limited efter en aftale om tildeling af pladser med Air Malta plc.
Malta Bargains Limited ceased an aircraft operations agreement with British Jet Limited following a seat allocation agreement with Air Malta plc.
Sidstnævnte overtog de fly, British Jet før havde anvendt, for at kunne imødekomme efterspørgslen i forbindelse med denne aftale.
The latter took over the aircraft previously used by British Jet in order to be able to meet the demands of that contract.
Imidlertid blev de 13 medlemmer af kabinepersonalet og andre ansatte, der plejede at arbejde i disse fly, ikke overtaget af Air Malta.
Nevertheless, the 13 cabin crew and employees that used to operate this aircraft were not taken over by Air Malta.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1101/08
WRITTEN QUESTION P-1101/08
Om: Forskelsbehandling af visse ansøgere (kommuner), der søger om støtte fra struktur-fondene i Slovakiet
Subject: Discrimination against certain municipalities applying for Structural Funds in Slovakia
Hermed orienteres Europa-Kommissionen om de seneste spørgsmål i Slovakiet vedrørende en gennemskuelig og rimelig adgang til strukturfonden for visse ansøgermålgrupper.
This is to inform the European Commission about the recent issues in Slovakia concerning transparent and fair access to the Structural Funds for certain target groups of applicants.
Der er f.eks. klare beviser på forskelsbehandling i forbindelse med et betydeligt antal kommuner, især og paradoksalt nok i de mest underudviklede regioner.
Specifically, there is clear evidence of discrimination in connection with a significant number of municipalities — especially and paradoxically in the most under-developed regions.
Den slovakiske regering løser den lave personalemæssige og finansielle kapacitet vedrørende gennemførelse af strukturfondene ved systematisk at reducere antallet af potentielle ansøgere, hvilket er imod princippet om solidaritet og rimelig adgang til strukturstøtten.
Recently, the Slovak Government has solved low personal and financial capacity for implementation of the Structural Funds by a systematic reduction of potential applicants, which is against the principle of solidarity and fair access to structural aid.
Det mest synlige eksempel på en sådan forskelsbehandling kommer fra ministeriet for genopbygning og regional udvikling, som har indført en bestemmelse om klassificering af kommunerne efter såkaldte vækstpoler i overensstemmelse med urimelige kriterier.
The most visible example of such discrimination concerns the Ministry of Construction and Regional Development, which has come up with a provision on classifying municipalities for the so-called growth poles according to unjust criteria.
Klassificeringen vedrørende vækstpolerne er næppe begrundet.
The structure of the classification relating to growth poles is hardly justified.
Dette betyder, at 76 % af kommunerne på forhånd er udelukket fra at kunne søge støtte fra strukturfondene uden nogen mulighed for at konkurrere med deres individuelle eller fælles projekter.
That means that 76 % municipalities are ex ante excluded from the possibility of applying for Structural Funds, and have no opportunity to compete with individual or joint projects.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig med hensyn til problemet vedrørende forskelsbehandling af de forskellig kommuner i forbindelse med disses klassificering i særlige vækstpoler, hvilket ikke giver dem nogen mulighed for at ansøge om støtte fra strukturfondene?
How will the European Commission deal with the problem of discrimination against those municipalities in terms of their classification to particular growth poles, and their having no opportunity to apply for Structural Funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1102/08
WRITTEN QUESTION P-1102/08
Om: EU‑midler til udvikling af Dąbrowa-området
Subject: European funding for the development of the Polish region of Zagłębie Dąbrowskie (Dąbrowa Basin)
Et tegn på dette er den diskrimination, som Dąbrowa-området og dets vigtigste by Sosnowiec, er ofre for.
This is illustrated by the discrimination against the region of Zagłębie Dąbrowskie and its main urban centre Sosnowiec.
Delregionen Sosnowiec 50 (ifølge NUTS-klassifikationen) har f.eks. modtaget et beløb på 40 mio. EUR i finansiering til et areal på 1 802,6 m 2 og en befolkning på 738 095 indbyggere i stedet for de 91,4 mio. EUR, som oprindelig var planlagt, mens delregionen Gliwice 45 har modtaget 116,68 mio. EUR med en befolkning på 502 238 indbyggere.
The sub-region Sosnowiec 50 (according to the NUTS classification), which has an area of 1 802.6 km 2 and is inhabited by 738 095 people, has received financing of EUR 40 million compared with the forecast EUR 91.4 million, while the sub-region Gliwice 45, for instance, which has 502 238 inhabitants, has received EUR 116.68 million in funding.
Det er indlysende, at en sådan fordeling af Fællesskabets midler ikke bidrager til at mindske udviklingsforskellene mellem de enkelte regioner i provinsen Schlesien.
It is clear that this method of distributing EU funds does not reduce the disparities in development between the individual areas of the province of Silesia.
Har anvendelsen af Fællesskabets midler af myndighederne i provinsen Schlesien været genstand for nogen form for objektiv kontrol?
Is the utilisation of Union funding by the local authorities in Silesia subject to any objective monitoring?
Hvis det er tilfældet, kan Kommissionen da redegøre for sagen og forelægge de nødvendige oplysninger for at sikre en retfærdig fordeling af Fællesskabets midler, der er absolut nødvendige for Dąbrowa-områdets udvikling?
If so, can the Commission provide an explanation of the above situation and the information necessary to ensure the fair distribution of Union funding, which is essential to the development of Zagłębie Dąbrowskie?
Kan Kommissionen oplyse, om beslutning nr. 4 af 18. december 2007 fra tilsynsudvalget for det regionale operationelle program for provinsen Schlesien 2007‑2013, som vedrører muligheden for at ansøge om midler inden for rammerne af foranstaltning 5.1 og delforanstaltning 7.1.2 indtil 2013, er i overensstemmelse med EU’s lovgivning?
Is Resolution No 4 of the ROP Monitoring Committee of the province of Silesia of 18 December 2007 on possible applications until 2013 for funding under measure 5.1 and sub-measure 7.1.2 compatible with EC law?
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at det ifølge beslutningen kun er kommuner med mindst 50 000 indbyggere, som kan ansøge om midler, hvilket på forhånd udelukker byer som f.eks. Sosnowiec.
This resolution allows only districts with no more than 50 000 inhabitants to apply for funding, which automatically rules out towns and cities like Sosnowiec.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1103/08
WRITTEN QUESTION P-1103/08
Om: Svampegiftstoffer i ris
Subject: Mycotoxin in rice
Aflatoxin er en kræftfremkaldende gift, der udvikles af skimmelsvampe i levnedsmidler.
Aflatoxin is a carcinogenic toxin produced by fungi in food.
Den svenske levnedsmiddelstyrelse har ved en stikprøvekontrol kunnet konstatere, at 47 ud af 100 undersøgte rispakker fra fødevarebutikker indeholdt aflatoxin.
A random test carried out by the Swedish National Food Administration revealed that 47 of 100 packets of rice examined in food shops contained aflatoxin.
I tolv tilfælde lå indholdet over EU's grænseværdi.
In twelve cases, the contents were above EU limit values.
Agter Kommissionen på den baggrund at indføre et kontrolsystem til kontrol af indholdet af svampegiftstoffer i ris?
In the light of these results, will the Commission introduce a programme to check the mycotoxin content of rice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1168/08
WRITTEN QUESTION P-1168/08
Om: Hvilken forpligtelse der påhviler Kommissionen i forhold til et forslag, der er fremsat af mindst en million borgere
Subject: Obligations incumbent upon the Commission in respect of a proposal submitted by at least one million citizens
Rådet bedes oplyse, hvilke konkrete forpligtelser der påhviler Kommissionen, når mindst en million borgere har krævet, at den tager et spørgsmål op (jf. artikel 8 B i den kommende EU‑traktat og artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Will the Council say what specific obligations are incumbent upon the Commission if at least one million citizens have requested it to consider a particular matter (see Article 8B of the forthcoming EU Treaty and Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union)?
Det spørgsmål, som det ærede medlem stiller, vedrører fortolkningen af bestemmelserne i Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der blev undertegnet den 13. december 2007 og forelagt medlemsstaterne til ratificering.
The Honourable Member's question relates to the interpretation of provisions of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, which was signed on 13 December 2007 and submitted for ratification by Member States.
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere dette spørgsmål.
It is not for the Council to comment on this issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1169/08
WRITTEN QUESTION P-1169/08
Om: Grækenlands indgåelse af en bilateral aftale med USA om visumfritagelsesprogrammet (Visa Waiver Program)
Subject: Conclusion by Greece of a bilateral agreement with the USA concerning the Visa Waiver Programme
I henhold til udtalelser fra Kommissionen er USA i færd med at forhandle bilaterale aftaler med Grækenland, Tjekkiet og Ungarn, og muligvis andre lande, der ønsker at deltage i visumfritagelsesprogrammet (Visa Waiver Program).
According to statements made by the Commission, the USA is negotiating bilateral agreements with Greece, the Czech Republic and Hungary, and possibly other countries wishing to take part in the Visa Waiver Programme.
Den græske viceudenrigsminister har angiveligt afholdt et møde den 5. februar 2008 med en højtstående embedsmand fra det amerikanske ministerium for intern sikkerhed; dette møde omhandlede netop den bilaterale aftale mellem Grækenland og USA.
The Greek State Secretary for Foreign Affairs reportedly held a meeting on 5 February 2008 with a high-ranking official of the US Department of Homeland Security to discuss the bilateral agreement between Greece and the USA.
Det viser sig, at de pågældende aftaler omfatter amerikanske krav, bl.a. om overførsel til USA af følsomme personoplysninger, der ikke er omfattet af den tilsvarende aftale mellem EU og USA (fra juni 2007).
These agreements apparently include American demands for the transfer to the USA of sensitive personal data not covered by the relevant agreement between the EU and the USA (June 2007).
Kommissionen har for nylig på det kraftigste fordømt denne amerikanske taktik samt de medlemsstater, der følger den.
Recently, the Commission unequivocally condemned this US strategy and the Member States pursuing it.
Omfatter de tilsvarende memoranda, der er fremsendt til andre lande, nøjagtig de samme krav, eller varierer de fra land til land, og hvori består forskellene i givet fald? 3.
Do the corresponding memoranda addressed to other countries contain exactly the same demands or different ones according to the country concerned and, if so, what are the different provisions?