natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bistandsydende myndighed skal give ansøgeren de oplysninger, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, og udlevere de gældende
The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 15(1) and the required
ansøgningsformularer med udgangspunkt i den håndbog, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2.
application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 24(2).
Ændring 61 Artikel 17, stk. 2 2.
Amendment 61 Article 17, paragraph 2 2.
Den bistandsydende myndighed bistår ansøgeren med at udfylde ansøgningen om erstatning og sikrer i det omfang, det er muligt, at denne ledsages af de nødvendige bilag
The assisting authority shall assist the applicant in completing the application for compensation and shall ensure, as far as possible, that it is accompanied by any supporting documentation
med supplerende oplysninger
with whatever additional reports
Ændring 62 Artikel 17, stk. 2 a (nyt)
Amendment 62 Article 17, paragraph 2a (new)
Den bistandsydende myndighed sørger for de nødvendige oversættelser med henblik på at sikre, at ansøgningen om erstatning og de supplerende oplysninger og bilag foreligger på et sprog, der accepteres af den myndighed, de indgives til.
The assisting authority shall supply the necessary translations, ensuring that the application for compensation and the additional reports and documents are forwarded in a language that is accepted by the receiving authority.
Ændring 63 Artikel 17, stk. 3 3.
Amendment 63 Article 17, paragraph 3 3.
Den kan kun afvise ansøgningen
It may reject the application,
skriftligt og med en behørig begrundelse,
supplying its grounds in writing,
hvis det er åbenlyst, at ansøgningen ikke indgives i god tro.
only if it is obvious that the application is not made in good faith.
Ændring 64 Artikel 18, indledning, første punktum
Amendment 64 Article 18, paragraph 1
Den bistandsydende myndighed fremsender
The assisting authority shall transmit
i form af en harmoniseret formular for kommunikation mellem myndigheder
, using a harmonised form for communication between authorities,
ansøgningen og eventuelle bilag direkte til den kompetente myndighed i den medlemsstat, der skal træffe afgørelse om ansøgningen, herefter kaldet den "besluttende myndighed".
the application and any supporting documentation directly to the competent authority in the Member State responsible for deciding upon the application, hereinafter referred to as "deciding authority".
Ændring 65 Artikel 18, indledning, andet punktum
Amendment 65 Article 18, paragraph 2, introduction
Den bistandsydende myndighed fremsender
The assisting authority shall at the same time
via den harmoniserede formular for kommunikation
, using the harmonised communication form,
samtidig følgende oplysninger til den besluttende myndighed:
provide the deciding authority with the following information:
Ændring 66 Artikel 18, litra b
Amendment 66 Article 18, paragraph 2, point (b)
b) en liste over vedlagte bilag
(b) a list of supporting documentation enclosed
Ændring 67 Artikel 18, litra d
Amendment 67 Article 18, paragraph 2, point (d)
d) eventuelt angivelse af, på hvilket sprog
(d) where appropriate, the language in which the application form has been
d) eventuelt angivelse af, på hvilket sprog
(d) where appropriate, the language in which the
Ændring 68 Artikel 19, indledning
Amendment 68 Article 19, introduction
Så snart den besluttende myndighed har modtaget de oplysninger, der er nævnt i artikel 18, fremsender den besluttende myndighed
Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 18, the deciding authority shall send
i form af den harmoniserede formular for kommunikation mellem myndigheder
, using the harmonised form for communication between authorities,
snarest muligt følgende oplysninger direkte til den bistandsydende myndighed:
the following information as soon as possible directly to the assisting authority:
Ændring 69 Artikel 20
Amendment 69 Article 20
Den bistandsydende myndighed bistår ansøgeren med at efterkomme en anmodning om yderligere oplysninger fremsat af den besluttende myndighed og med
The assisting authority shall assist the applicant in meeting any request for supplementary information from the deciding authority and shall subsequently transmit it
efterfølgende så hurtigt som muligt
as soon as possible
at fremsende disse oplysninger direkte til den besluttende myndighed eventuelt vedlagt en liste over de fremsendte bilag.
directly to the deciding authority, enclosing where appropriate a list of any supporting documentation transmitted.
Ændring 70 Artikel 21, stk. 2, litra b
Amendment 70 Article 21, paragraph 2, point (b)
b) at ansøgeren kan høres direkte af den besluttende myndighed i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning via en tele- eller videokonference
(b) the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing
eller et andet tilsvarende kommunikationsmiddel
or any other equivalent medium
Ændring 71 Artikel 23, stk. 1, litra b
Amendment 71 Article 23, paragraph 1, point (b)
Ændring 72 Artikel 24, stk. 1 a (nyt)
Amendment 72 Article 24, paragraph 1a (new)
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne den harmoniserede formular til ansøgning om erstatning, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, og den harmoniserede formular for kommunikation mellem myndigheder, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall establish the harmonised compensation application form referred to in Article 17(1), as well as the harmonised form for communication between authorities referred to in Article 18(1).
Ændring 73 Artikel 24, stk. 2 2.
Amendment 73 Article 24, paragraph 2 2.
Kommissionen arrangerer den nødvendige oversættelse af denne håndbog
The Commission shall be responsible for arranging the necessary translations of the manual
til alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog
into all the official languages of the European Community
Ændring 74 Artikel 25, stk. 1, litra b
Amendment 74 Article 25, point (b)
og forbedring
and improving
Ændring 75 Artikel 27, stk. 4 4.
Amendment 75 Article 27, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de
Member States shall communicate to the Commission the text of the
nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.
provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande ( KOM(2003) 237 - C5-0237/2003 - 2003/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks ( COM(2003) 237 – C5-0237/2003 – 2003/0090(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 237 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 237 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0237/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0237/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0341/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0341/2003 ),
Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for en række torskebestande i EF-farvande har været så stor, at mængden af kønsmodne fisk i havet er blevet reduceret så meget, at bestandene måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at disse bestande derfor er truet af sammenbrud.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse.
Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for en række torskebestande i EF-farvande har været så stor, at mængden af kønsmodne fisk i havet er blevet reduceret så meget, at bestandene måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at disse bestande derfor er truet af sammenbrud
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse
, hvorfor forsigtighedsprincippet indebærer, at der træffes vidtrækkende foranstaltninger
, and whereby the precautionary approach requires that drastic measures be taken
Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de berørte bestande og en ordning, hvorved fiskeriindsatsen i forbindelse med disse bestande begrænses så meget, at det er usandsynligt, at TAC'erne overskrides.
Such control of fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of the Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system whereby fishing effort on those stocks is constrained to levels so that the TACs are unlikely to be exceeded.
Begrænsninger af fiskeriindsatsen bør fordeles proportionalt mellem medlemsstaternes fartøjer.
Constraints on fishing effort should be applied proportionately to the fleets of Member States.
Ændring 3 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 3 Recital 7a (new)
(7a) Medlemsstaterne bør kunne træffe yderligere, ikke-diskriminerende foranstaltninger til bevarelse og beskyttelse af fiskebestande i havet, forudsat at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål.
(7a) Member States should be allowed to take further, non-discriminatory measures for the conservation and protection of marine fish stocks, provided they are consistent with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Disse foranstaltninger har ingen betydning for tildelingen af kvoter efter ordningen med relativ stabilitet, når bestanden er genoprettet, og medlemsstaten finder, at fiskeriet bør genoptages.
Such measures should have no impact on the allocation of quotas in accordance with the relative stability system once stocks have recovered and the Member State takes the view that fishing activities should resume.
Ændring 4 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 4 Recital 9a (new)
(9a) Kommissionen bør snarest muligt fremlægge en analyse af de samfundsøkonomiske følger af genopretningsplanen for torsk og gennemføre de nødvendige finansielle foranstaltninger med henblik på at afbøde sektorens tab.
(9a) The Commission should at the earliest opportunity present an analysis of the socio-economic consequences of the cod recovery plan and implement the requisite financial measures to mitigate the losses suffered by the sector.
Ændring 5 Artikel 2 a (ny)
Amendment 5 Article 2a (new)
Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat, fra et regionalt rådgivende råd, der er oprettet i henhold til artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, og som er ansvarlig for et eller flere af de områder, der er defineret i denne forordnings artikel 2, eller på eget initiativ kan Kommissionen, efter at have rådført sig med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, jf. artikel 33 i forordning (EF) nr. 2371/2002, ændre de geografiske områder som defineret i denne forordnings artikel 2 i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3.
Acting on a substantiated request from a Member State, from a Regional Advisory Council established in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, amend the geographical areas defined in Article 2 of this Regulation in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ændringer kan være permanente eller gældende for en afgrænset periode.
Amendments may apply permanently or for a specific time-period.
Foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 og 2 kan vedtages efter den procedure, der er fastsat i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Ændring 6 Artikel 8 a (ny)
Amendment 6 Article 8a (new)
Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat, fra et regionalt rådgivende råd, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 32 i forordning (EF) nr. 2371/2002, og som er ansvarlig for et eller flere af de områder, der er defineret i denne forordnings artikel 2, eller på eget initiativ kan Kommissionen, efter at have rådført sig med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, jf. artikel 33 i forordning (EF) nr. 2371/2002, stille forslag om at tildele yderligere kW-dage til medlemsstater, hvor det forventes, at gennemførelsen af tekniske foranstaltninger vil forhindre en overskridelse af den i artikel 6 omhandlede fiskeridødelighed.
Acting on a substantiated request from a Member State, a Regional Advisory Council, established in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 2371/2002, which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, make a proposal to allocate additional kilowatt days to Member States where it is expected that the adoption of technical measures would prevent the rates of fishing mortality specified in Article 6 being exceeded.
De tekniske foranstaltninger, jf. stk. 1, kan omfatte:
The technical measures referred to in paragraph 1 may include:
- foranstaltninger, der vedrører fiskeriudstyrets struktur, det ombordværende fiskeriudstyrs antal og størrelse samt metoderne for anvendelse heraf
- measures regarding the structure of fishing gear, the number and size of fishing gear on board, and their methods of use;
- områder og/eller perioder, hvor fiskeri er forbudt eller begrænset, herunder til beskyttelse af gyde- og opvækstområder.
- zones and/or periods in which fishing activities are prohibited or restricted including for the protection of spawning and nursery areas.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om tildeling af yderligere kW-dage i henhold til denne artikel.
The Council shall decide, by a qualified majority and on the basis of a proposal from the Commission, the allocation of additional kilowatt days under this Article.
Ændring 7 Artikel 12, stk. 1, afsnit 2
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2
Medlemsstaterne skal især tage hensyn til behovet for på liste 1 eller liste 2 at opføre fartøjer, som har landet en hvilken som helst mængde af de arter, der er omhandlet i artikel 15, og som ikke findes i den database, der er omhandlet i artikel 9.
In particular, Member States shall take into account the need to include on List 1 or List 2 vessels which have landed any quantity of the species mentioned in Article 15 which do not appear in the database specified in Article 9.
Ændring 8 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 8 Article 13, paragraph 2
Ved dag ude af havn forstås
A day absent from port shall be
eller enhver del af en sådan periode
or any part of such a period
Ethvert fiskerfartøj, som er opført på liste 1 eller liste 2, jf. artikel 12, skal fra 1. januar 2005 være udstyret med et fungerende system, der gør det muligt at spore og identificere det pågældende fartøj ved hjælp af fjernovervågningssystemer jf. dog artikel 22 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, a fishing vessel which is included on either List 1 or List 2 specified in Article 12, shall from 1 January 2005 have installed on board a functioning system which allows detection and identification of that vessel by remote monitoring systems.
Bestemmelser til gennemførelse af stk. 1 kan vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
For the implementation of paragraph 1, detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ændring 10 KAPITEL V a (nyt)
Amendment 10 CHAPTER Va (new)
Ændring 11 Artikel 21 b (ny)
Amendment 11 Article 21b (new)
en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet - om nødvendigt med passende lovforslag - om industrifiskeriets indvirkning i de geografiske områder, der er defineret i artikel 2, på:
Not later than …*, the Commission shall submit a report to the Parliament and to the Council, accompanied by appropriate legislative proposals if necessary, on the impact of industrial fishing in the geographical areas specified in Article 2 on:
- andre indvirkninger på torskebestandene, særligt betydningen af, at en stor biomasse af de arter, torsk lever af, er forsvundet.
- other impacts on cod stocks, in particular the effect of removing a large biomass of cod prey species.
To år efter denne forordnings ikrafttræden.
* Two years after the entry into force of this Regulation.
Ændring 12 Artikel 21 c (ny)
Amendment 12 Article 21c (new)
Såfremt det af en rapport om denne forordnings samfundsøkonomiske virkninger fremgår, at forordningen har negative samfundsøkonomiske virkninger i lokalsamfund i en medlemsstat, søger den pågældende medlemsstat at få adgang til alle de økonomiske midler, som den måtte have ret til, for at afbøde negative samfundsøkonomiske virkninger.
Where a report on the socio-economic impact of this Regulation indicates that the Regulation is having an adverse socio-economic impact on communities within a Member State, that Member State shall seek to access any funds to which it is entitled in order to offset the adverse impact.
Ændring 13 Artikel 21 d (ny)
Amendment 13 Article 21d (new)
udarbejder Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå målene i denne forordning.
Not later than …*, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress made towards achieving the objectives of this Regulation.
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Ændring 14 Artikel 21 e (ny)
Amendment 14 Article 21e (new)
Hvor der i overensstemmelse med artikel 32 i forordning (EF) nr. 2371/2002 er oprettet et regionalt rådgivende råd, som dækker et eller flere af de områder, der er defineret i denne forordnings artikel 2, hører Kommissionen det regionale rådgivende råd vedrørende forslag til ændring, supplering eller erstatning af denne forordning.
Where a Regional Advisory Council which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation is established in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall consult the Regional Advisory Council on proposals for the amendment of, or which supplement or supersede, this Regulation.
Et regionalt rådgivende råd, jf. stk. 1, har i det geografiske område, det er ansvarlig for, uanset sine øvrige beføjelser, i forbindelse med denne forordning beføjelse til:
Notwithstanding its other powers, for the geographical area for which it has responsibility, in the context of this Regulation a Regional Advisory Council as described in paragraph 1 shall have the power to:
- at foreslå Kommissionen en ændring af de geografiske områder, som denne forordning finder anvendelse på i overensstemmelse med artikel 2a.
- submit a request to the Commission for the amendment of the geographical areas to which this Regulation applies in accordance with Article 2a;
- at foreslå Kommissionen indførelse af yderligere tekniske foranstaltninger i det område, som det det pågældende råd er ansvarlig for, og anmode om yderligere tildeling af kW-dage i overensstemmelse med artikel 8a.
- submit a request to the Commission for additional technical measures to apply in the area for which it has responsibility, and request an additional allocation of kilowatt days in accordance with Article 8a.
der henviser til Rådets fælles holdning (8011/3/2003 – C5-0295/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (8011/3/2003 – C5-0295/2003 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 14.1.2003, P5_TA(2003)0004.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 14.1.2003, P5_TA(2003)0004.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0327/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0327/2003 ),
af 14. januar 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT ), Rådets fælles holdning af
of the European Parliament of 14 January 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
Udvidelsen af disse adgangsrettigheder
The extension of those access rights to
alle typer
all types of
For at modernisere jernbanetransporten, bl.a. på baggrund af Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"
As a means of revitalising rail transport, not least in accordance with the Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"
, er det endvidere påkrævet, at jernbanevirksomheder med licens tildeles adgangsret til hele nettet også for personbefordring.
, it will also be necessary to grant licensed railway undertakings, including those providing passenger transport services, access rights on the whole network.
Dette bør gælde både internationale og nationale transportydelser.
This should cover both international and national transport services.
International personbefordring med jernbane bør omfatte retten til at medtage passagerer på ethvert punkt mellem afgangs- og bestemmelsessted.
International rail passenger transport services should also encompass the right to pick up passengers at any point between the places of departure and final destination.
Kommissionen bør på grundlag af resultaterne af den rapport, der forelægges senest den 15. marts 2005, undersøge muligheden for at udvide adgangsrettighederne til personbefordring med jernbane og forelægge et forslag herom.
The Commission should examine, on the basis of the report to be submitted at the latest by 15 March 2005, the possibility of extending access rights for rail passenger transport, and present an appropriate proposal to that effect.
15. marts 2005
15 March 2005
forelægge en rapport om denne udvikling, om nødvendigt ledsaget af nye forslag med henblik på at sikre de bedst mulige betingelser for medlemsstaternes økonomier, jernbanevirksomhederne og disses ansatte samt brugerne.
, a report on those developments accompanied, where appropriate, by fresh proposals providing a basis for the best possible conditions for the Member States' economies, for rail undertakings and their employees, and for rail users.
EUT L
OJ L
Direktiv 91/440/EØF ændres således:
Directive 91/440/EEC is hereby amended as follows: