natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Ukraine til at undertegne, ratificere og gennemføre FN's konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet;
Calls on Ukraine to sign, ratify and apply the United Nations Convention on Transnational Organised Crime;
støtter Den Europæiske Unions foranstaltninger til evaluering af den ulovlige indvandring;
Supports the European Union measures to assess the scale of illegal immigration;
understreger, at samarbejdet om grænsekontrollen og tilpasningen af Ukraines visumpolitik i overensstemmelse med EF-reglerne bør tage fuldt hensyn til de traditionelle økonomiske og kulturelle forbindelser mellem Ukraine og dets nabolande, og henviser til, at der bør findes fleksible løsninger på spørgsmålet om enkeltpersoners bevægelighed í grænseområder;
Stresses that cooperation in border management and the adjustment of Ukraine's visa policy in accordance with EC provisions should take full account of traditional economic and cultural relations between Ukraine and its neighbouring countries, whereas solutions for flexible forms of movement of individuals in border areas should be found;
understreger, at samarbejdet inden for retlige og indre anliggender bør udvides i takt med, at forbedringer inden for politi og retsvæsen i Ukraine skaber de nødvendige betingelser;
Underlines that cooperation in the area of justice and home affairs should be expanded as improvement of the police and judiciary in Ukraine creates the necessary conditions;
mener, at EU på nuværende tidspunkt ikke kan godkende visumfri indrejse på dens territorium for ukrainske borgere, men understreger, at der i stort omfang bør udstedes visa, der giver ret til flere indrejser, og at omkostningerne skal holdes meget lave og det generelle serviceniveau over for ansøgere højt; insisterer på, at EU øger sin støtte til Ukraine for at forbedre grænsekontrolsystemerne;
Considers that for the time being, the EU cannot agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens; stresses, however, that multiple-entry visas should be widely used, fees be kept very low and the general level of service to applicants high; insists that the EU increase its support to the Ukraine in improving its border control system;
anmoder om, at Den Europæiske Union i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 31, litra e), træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at handel med kvinder betragtes som en kriminel handling, og fastsætte sanktioner i overensstemmelse hermed; henviser til, at ofrene for denne handel og de net, der er opbygget med henblik herpå, i de seneste år i mange tilfælde har været af ukrainsk oprindelse;
Urges that the European Union, in accordance with Article 31(e) of the EU Treaty, should adopt the necessary measures to classify as crimes, with the corresponding penalties, activities linked to trafficking in women, whose victims and exploitation networks have increasingly been of Ukrainian origin in recent years;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan handel med piger og kvinder fra Ukraine til seksuel udnyttelse kan bekæmpes mere effektivt; henstiller til medlemsstaterne og især de medlemsstater, som sædvanligvis er bestemmelsesstedet, at bidrage med konkrete bestræbelser og effektive foranstaltninger inden for egne grænser for at hjælpe de ukrainske myndigheder med at bekæmpe dette uacceptable fænomen;
Calls on the Commission to study ways of combating in a more effective way trafficking in girls and women from Ukraine for sexual exploitation and urges the Member States and, in particular, the habitual countries of destination, to take practical action and intervene effectively on their own territory to assist the Ukrainian authorities in combating this unacceptable practice;
anmoder Ukraine om at undertegne og ratificere Genève-konventionen om flygtninges status samt de øvrige internationale aftaler om beskyttelse af migranter og at gennemføre disse med omgående virkning; understreger, at dette er af afgørende betydning for en forbedring af samarbejdet mellem EU og Ukraine om indrejse;
Calls on Ukraine to sign and ratify the Geneva Convention on the Status of Refugees, along with other international conventions on the protection of immigrants, and to apply them immediately; stresses that this is indispensable to improve EU-Ukraine cooperation on the admission of refugees;
Udenrigsanliggender 51.
Foreign policy issues 51.
glæder sig over Ukraines interesse i at spille en rolle i kriseforvaltningsoperationer, der ledes af EU, og opfordrer Rådet og de relevante udvalg til at drøfte med Ukraine, under hvilke former dette kan ske;
Welcomes Ukraine's interest in having a role in EU-led crisis management operations and calls on the Council and relevant committees to discuss with Ukraine what forms this may take;
understreger vigtigheden af, at Ukraine deltager i løsningen af de regionale problemer, f.eks. manglen på demokrati i Belarus eller konflikten i Transdniestr;
Underlines the importance of the Ukraine as a partner in finding solutions for regional problems such as the democratic deficit in Belarus or the Transdniestr conflict;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bistå Ukraine med at harmonisere landets eksportkontrolforanstaltninger med EU's og bringe landet i overensstemmelse med EU's adfærdskodeks om våbeneksport; opfordrer til et tættere samarbejde inden for områderne rumteknologi og luftfart;
Calls on the Council and the Commission to assist Ukraine in harmonising its export controls with those of the EU and aligning itself with the EU Code of Conduct on Arms Exports; calls for closer co-operation in the areas of space technology and aviation;
Andre anliggender 54.
Other issues 54.
opfordrer til, at der hurtigt indgås en videnskabelig og teknologisk samarbejdsaftale med Ukraine, og støtter fortsatte EU-bidrag til Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi, der har hovedsæde i Kiev;
Calls for rapid conclusion of a Scientific and Technological Cooperation Agreement with Ukraine and supports continued EU contributions to the International Science and Technology Centre headquartered in Kiev;
opfordrer indtrængende Ukraine til at ratificere sin undertegnelse af Ottowa-konventionen om forbud mod personelminer og til at træffe foranstaltninger til at opfylde sine forpligtelser, herunder destruktion af det betydelige lager af personelminer;
Urges the Ukraine to ratify its signature of the Ottowa Mine Ban Treaty and to take steps to fulfil its obligations including the destruction of its considerable stocks of anti-personnel mines;
En paneuropæisk EU-politik 56.
Pan-European policy of the EU 56.
mener, at EU bør fokusere mere på de lande i Østeuropa, som ikke er ansøgerlande, idet der bør skabes et nyt europæisk område baseret på markedsøkonomi og frihandel, miljøbeskyttelse, demokrati, menneskerettigheder og sikkerhed til dem; påpeger, at alle europæiske nationer kan komme i betragtning til optagelse i EU, såfremt de opfylder de politiske og økonomiske kriterier;
Considers that the EU should pay more attention to the non-candidate countries of Eastern Europe; believes that a new European area based on market economy and free trade, protection of the environment, democracy, human rights and security should be created for them; points out that all European nations are eligible for EU membership if they fulfill the necessary political and economic criteria;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvikle en omfattende paneuropæisk politik for Unionen ved at kombinere udvidelsesprocessen med Unionens bilaterale og multilaterale eksterne forbindelser; mener, at EU systematisk bør udnytte OSCE og Europarådet til at forberede de nuværende og fremtidige ansøgerlande på medlemskab og til at fremme målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og integration på paneuropæisk plan; mener, at EU bør forbedre samarbejdet og koordinationen med disse organisationer og NATO;
Calls on the Council and the Commission to develop a comprehensive Pan-European policy for the Union by combining the enlargement process with both the bilateral and multilateral external relations of the Union; the EU should systematically utilise the OSCE and the Council of Europe for preparing the present and future candidate countries for membership and for promoting the goals of the CFSP and integration on the Pan-European level; the EU should improve cooperation and coordination with these organisations and NATO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, samt til Ukraines præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the President, government and parliament of Ukraine.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Internettets organisation og administration - politiske aspekter på internationalt og europæisk plan 1998-2000 ( KOM(2000) 202
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet - International and European Policy Issues 1998-2000' ( COM(2000) 202
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 202
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 202
der henviser til Rådets resolution af 3. oktober 2000 EFT C 293 af 14.10.2000, s. 3.
having regard to the Council resolution of 3 October 2000 OJ C 293, 14.10.2000, p.3.
der henviser til Kommissionens meddelelse om domænenavnssystemet på Internettet - oprettelse af EU som topdomæne ( KOM(2000) 421
having regard to the Commission communication on the "Internet domain name system - Creating the .EU top level domain" ( COM(2000) 421
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om oprettelse af .EU som internettopdomæne ( KOM(2000) 153
having regard to the Commission working document on the creation of the .EU top level domain ( COM(2000) 153
Europe - et informationssamfund for alle, et kommissionsinitiativ op til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 ( KOM(1999) 687
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Commission communication on "eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000" ( COM(1999) 687
der henviser til Kommissionens meddelelse om forvaltning af Internettet - administration af navne og adresser på Internettet - Kommissionens analyse og vurdering af det amerikanske handelsministeriums hvidbog ( KOM(1998) 476
having regard to the Commission communication on "Internet Governance - Management of Internet names and addresses - Analysis and assessment from the European Commission of the United States Department of Commerce White Paper" ( COM(1998) 476
der henviser til erklæringen fra ministerkonferencen i Bonn den 6.-8. juni 1997 om de globale informationsnetværk,
having regard to the declaration of the European Ministerial Conference held in Bonn from 6 to 8 June 1997, on global information networks,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0063/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0063/2001
der henviser til behovet for en ligevægtig international repræsentation i ICANN, hvor der tages det nødvendige hensyn til alle de fem geografiske områder, hvori organisationen har sit virke,
whereas balanced international representation must be achieved within ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), so that due account may be taken of all five geographical areas covered by the organisation,
der henviser til, at EU er konkurrencemæssigt dårligere stillet end Nordamerika for så vidt angår støttestrukturer for udbredelsen af Internettet, og at kun en meget lille del af udviklingslandenes befolkning har forbindelse til Internettet,
whereas the European Union is at a competitive disadvantage with respect to North America as regards the infrastructure required for the expansion of the Internet, and whereas the developing countries have a very low connection rate,
der henviser til den fare, som den digitale kløft udgør,
having regard to the threat posed by the digital divide,
der henviser til den fordel for EU, som oprettelse af et landespecifikt topdomænenavn (ccTLD) for EU - ".EU” - og dets indførelse i domænenavnssystemet (DNS), som ICANN er blevet anmodet om, vil være,
whereas the European Union can benefit from the creation of its own Top Level Domain (ccTLD), '.EU', and its inclusion in the Domain Name System following an application made to ICANN,
der henviser til, at Internettet bør administreres efter generelle retningslinjer, og om muligt gennem en form for selvregulering, som ikke er til skade for udviklingen i sektoren, men tværtimod kan sikre den ensartethed og gennemskuelighed, der er nødvendig for at opretholde et effektivt og funktionelt internetsystem,
whereas management of the Internet should be governed by general legislation, possibly involving forms of self-regulation, which, without jeopardising the sector's development, is capable of delivering uniformity and transparency so as to ensure operability and efficiency,
der henviser til, at allokering af domænenavne og adresser fra ICANN bør ske uden nogen form for forskelsbehandling og i fuld respekt for gennemskueligheden, således som det ønskedes af ICANN's mellemstatslige rådgivende udvalg (Government Advisor Committee) i forbindelse med fastlæggelsen af ICANN's målsætninger,
whereas, as the ICANN GAC (Governmental Advisory Committee) stated when setting out the objectives which the organisation is to pursue, the allocation of domain names and addresses by ICANN must be carried out in a non-discriminatory and fully transparent manner,
der henviser til, at ICANN's internationaliserings- og demokratiseringsproces bør gennemføres, således at organisationen gøres fuldstændig uafhængig af nationale påvirkninger og det sikres, at oprettelse af nye generiske topdomæner foregår uden ekstern påvirkning,
whereas the process of internationalising and democratising by ICANN must be completed with a view to making the organisation totally independent of national influences and ensuring that the creation of new gTLDs (generic Top Level Domains) is not affected by outside pressures,
der henviser til den betydning for administrationen af Internettet, som EU kan få, og den rolle, som Kommissionen kan spille i denne forbindelse med hensyn til udviklingen af selvreguleringen¸ den eventuelle europæiske lovgivning (om nødvendigt) og fremtidige internationale aftaler,
whereas the Union can give a new impetus to Internet management; whereas the Commission has a role to play in this connection, both with regard to the development of self-regulation, the possible framing of European legislation (where appropriate) and with a view to future international agreements,
der henviser til, at Kommissionen spiller en fremtrædende rolle i samordningen af Internettets administration og i gennemførelsen af forhandlingerne med De Forenede Stater på dette område,
whereas the Commission plays a major role in the coordination of Internet management and in negotiations with the United States in this area,
der ligeledes henviser til betydningen af Kommissionens inddragelse af den private sektor og det civile samfund i forbindelse med administrationen af Internettet, og at denne inddragelse bør fremmes,
whereas the consultations between the Commission, the private sector and civil society regarding Internet management are also of major importance and should therefore be encouraged,
der henviser til behovet for at fastsætte regler for adgang til og beskyttelse af oplysninger, der offentliggøres via Internettet,
whereas the provision of access to and the protection of data published on the Internet should be regulated,
der henviser til den eksisterende indbyrdes sammenhæng mellem udbredelsen af Internettet og liberaliseringen af telekommunikationssektoren,
whereas the expansion of the Internet and the liberalisation of the telecommunications industry are interrelated,
glæder sig over Kommissionens meddelelse;
Welcomes the Commission communication;
understreger nødvendigheden af, at der i ICANN's bestyrelse sidder demokratisk valgte repræsentanter for alle de fem geografiske områder, hvor ICANN har sit virke;
Emphasises the need for all five geographical areas covered by ICANN to be represented by democratically elected representatives on the organisation's Board of Directors;
påpeger nødvendigheden af at definere den EU-instans, -organisation eller -repræsentant, som på medlemsstaternes vegne skal føre forhandlinger med de internationale organisationer, der er ansvarlige for Internettets udvikling, herunder forhandlinger om ICANN's fremtidige virkemåde; finder, at Kommissionen bør spille en ledende rolle, der med de nødvendige ressourcer i ryggen skal forhandle med USA's regering og regeringer i andre dele af verden; fastholder, at hverken Kommissionen, USA's regering eller andre regeringer skal blande sig i Internettets organisationsstruktur og styring, men derimod give det fyldestgørende uafhængighed og retsgrundlag på international basis, således at det kan blive et selvstændigt forehavende;
Points to the need to decide which EU entity, organisation or representative will negotiate, on behalf of the EU Members, with the international organisations responsible for the development of the Internet, including those negotiations on the future functioning of ICANN; considers that the Commission should be a leading authority, backed by the necessary resources, to negotiate with governments from the US and other parts of the world; insists that neither the Commission, nor the US Government, nor other governments should interfere in the organisation and management of the Internet, but they should give it sufficient independence and a legal basis at international level, so that it may be an independent network;
mener, at ICANN's neutrale rolle bør styrkes gennem en stærk tilstedeværelse af EU, der bør arbejde sammen med USA og de øvrige regeringer i det mellemstatslige rådgivende udvalg;
Considers that the neutral role of ICANN must be reinforced by a strong presence from the European Union, working alongside the US and other governments, through the Governmental Advisory Committee;
støtter fortsættelsen af det selvregulerende grundlag for ICANN's arbejde, men understreger, at EU bør sørge for, at ICANN arbejder inden for rammerne af gældende internationale kodekser, navnlig WIPO-protokollerne;
Supports the continuation of the self-regulatory basis of ICANN's operations, but emphasises that the EU must ensure that ICANN works within the principles of existing international codes, particularly the WIPO protocols;
håber, at det - ligesom det er tilfældet nu - kan sikres, at alle kontinenter repræsenteres i ICANN's bestyrelse;
Hopes that all continents will be represented on the ICANN Board in the future, just as they are today;
understreger behovet for at definere ICANN's administrative struktur, som er af afgørende betydning for at sikre et optimalt resultat af dets arbejde; opfordrer til, at man klart og gennemskueligt fastsætter et budget- og finansieringssystem for ICANN, som sikrer en årlig kontrol med budgettet, og at organisationen fortsat er rentabel, uanset at ICANN administreres privat; mener ligeledes, at der bør sikres en gennemskuelig proces for optagelse af nye medlemmer i ICANN;
Points to the need to define the management structure of ICANN, an essential issue in order to guarantee the best possible results for its work; calls for the budgetary and financing arrangements for ICANN to be defined clearly and transparently to facilitate annual monitoring and guarantee its future viability, irrespective of the fact that ICANN is managed privately; considers that there should also be a transparent membership process when the corporation is being formed;
mener, at ICANN's uafhængighed af den amerikanske regering bør sikres, ligesom dets fremtidige retlige rammer skal fastsættes nøjere, idet det er af afgørende betydning at fastholde en international neutralitet i den rolle, som ICANN spiller i informationssamfundets globale udvikling, og at der derfor i organisationen bør være en repræsentant for hver enkelt verdensdel;
Considers it necessary to guarantee the independence of ICANN from the US Government and to define the legal framework to which it must adhere in future, on the understanding that it is of paramount importance to maintain international neutrality if ICANN is to play a key role in the global development of the information society; considers, similarly, that all continents must be represented on it;
minder om, at EU er bagud i forhold til Nordamerika med hensyn til telekommunikationsinfrastrukturer;
Points out that the Union is lagging behind North America as regards telecommunications infrastructure;
understreger, at denne forsinkelse kan skade det europæiske erhvervsliv inden for elektronisk handel i forhold til dets konkurrenter på den anden side af Atlanterhavet, da den medfører ekstra driftsomkostninger;
Emphasises that this situation is likely to place European economic operators working in the electronic commerce sector at a disadvantage with regard to their North American competitors, since it has an adverse effect on their costs;
stiller sig positivt til Kommissionens initiativer for at få oprettet et topdomænenavn for EU og opfordrer Kommissionen og ICANN's bestyrelse til at samarbejde for at sikre, at ".EU” oprettes snarest muligt; mener, at registreringsprocedurerne herfor bør fungere som en international model for bedste praksis på dette område;
Welcomes the action taken by the Commission with a view to creating a Top Level Domain (ccTLD) for the European Union, and calls on the Commission and the ICANN Board to ensure that '.EU' is created as soon as possible; considers that its registration procedures should provide a model for international best practice in this field;
støtter WIPO's tvistbilæggelsesbestræbelser i forbindelse med registrering af domænenavne, der krænker varemærker, og ser frem til, at organisationen fremlægger forslag til andre tilfælde af registreringer, der ikke sker i god tro og som krænker f.eks. personnavne eller misbruger geografiske betegnelser;
Supports the WIPO's arbitration service in respect of the registration of domain names which infringe trademarks and looks forward to organisations submitting proposals to combat other cases of registration not made in good faith which are an infringement of personal names, for example, or a misuse of geographical designations;
understreger, at for at sikre Internettets udvikling i EU bør Kommissionen sammen med ICANN udvikle effektive adfærdskodekser (ledsaget af den nødvendige lovgivning) for tildeling af domænenavne og deres beskyttelse, for bekæmpelse af bedrageri og domænehamstring samt for sikkerhed, beskyttelse og adgang til personoplysninger; mener, at der skal fastsættes regler for ikke blot konfliktløsning mellem USA og EU, men et universelt konfliktløsningssystem, der er uafhængig af nationale bestemmelser eller bilaterale traktater;
Draws attention to the fact that, with a view to ensuring the development of the Internet within the Union, the Commission should develop, in conjunction with ICANN, effective codes of conduct (supported by legislation as appropriate), to cover the allocation and protection of domain names, action to combat fraud and cybersquatting, and access to personal data and the security and protection thereof; considers it necessary to define not only the arrangements for settling disputes between the US and the EU, but also a universal method which will not be subject to differing national regulations or to merely bilateral treaties;