natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med behandlingen af spørgsmålet om forvaltningsselskaber at tage højde for den kulturelle dimension af kollektiv rettighedsforvaltning, da kunstneres og rettighedshaveres rettigheder er beskyttet af national lovgivning, internationale aftaler som f.eks. Bern-konventionen, TRIPS- og WIPO-traktaterne samt adskillige EU-direktiver, mens selskaber, der varetager den kollektive forvaltning af sådanne rettigheder, henhører under nationale, europæiske og internationale bestemmelser, der varierer fra EU-medlemsstat til EU-medlemsstat af historiske, juridiske, økonomiske og, især, kulturelle årsager;
Calls on the Commission, when examining the issue of collective management societies, to take due account of the cultural dimension of the collective management of rights, since the rights of artists and right-holders are protected by national legislation, by the Berne Convention, the TRIPS and the WIPO treaties and by several EU Directives; whereas collective management societies are governed at national level in conformity with the existing national, European and international regulations, and the rules regulating collective management societies vary from one EU Member State to another because of historical, legal, economic and, above all, cultural diversity;
påpeger, at den praksis, som visse kollektive forvaltningsselskaber (især på musikområdet) følger, og som består i at bruge distributionsreglerne til at fremme ikke-kommercielle, men kulturelt værdifulde værker, bidrager til at udvikle kulturen og til kulturel mangfoldighed; anerkender endvidere de kollektive forvaltningsselskabers kulturelle og sociale rolle, som også indebærer, at de udøver offentlig myndighed;
Points out that the practice of certain collective management societies (chiefly in the field of music) to use distribution rules to promote non-commercial but culturally important works contributes to the development of culture and cultural diversity; recognises in addition, the cultural and social activity of collective management societies, which thus also become vehicles of public authority;
anfører, at fremtidige EU-direktiver vedrørende tv, radio, kommunikation, transmission og telekommunikation inden for den digitale sektor bør anerkende og indeholde bestemmelser vedrørende ejendomsret og beskyttelse baseret på principperne om ophavsrettigheder, så EU kan fremme europæisk kunst og kultur ved at sikre moralske rettigheder og finansielle incitamenter, samtidig med at det vil styrke kunstneres, herunder forfatteres, musikeres og filmproducenters tillid at vide, at deres nyskabelser vil blive behørigt beskyttet mod pirateri;
Signals that future European Directives from the Commission on the regulation of television, radio, communication, transmission and telecommunications in the digital area must recognise and include provisions of ownership and protection based on the principles of the author's rights; considers that the EU would thus enhance European art and culture, strengthen the confidence of artists, including writers, musicians and film makers who would be able to create new work with the assurance that it will be properly protected from piracy and ensure moral rights and financial incentives;
påpeger, at det fører til en ineffektiv beskyttelse af ophavsmændene og til højere forvaltningsomkostninger, at der ikke gælder særlig lempelige procedureregler for de kollektive forvaltningsselskaber, og at der ikke findes ordninger for hurtig bilæggelse af tvister; understreger, at forvaltningsselskabernes karakter og rolle gør det påkrævet, at de administreres og kontrolleres af rettighedshaverne;
Points out that the lack of procedural facilities for collective management societies and the absence of rapid dispute settlement mechanisms result in an ineffective protection of creators and increased management costs; stresses that in view of the nature and role the management societies, they must be managed and controlled by the right-holders;
understreger, at forvaltningsselskaber er det vigtigste alternativ med henblik på en effektiv beskyttelse af kunstneres ophavsret, og at de skal overholde principperne om åbenhed, demokrati og inddragelse af ophavsmændene; understreger, at indførelse af rimelige afgifter (levies) som modydelse for den frie adgang til reproduktion til eget brug er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at ophavsmændene får et passende vederlag, og at brugerne får let adgang til værker, der er beskyttet af intellektuel ejendomsret, og ikke kan erstattes af systemer for digital rettighedsforvaltning;
Stresses that collective management societies are the most significant option for the efficient protection of the copyright of the artist and must operate according to the principles of transparency, democracy and the participation of creators; stresses that the institution of reasonable levies as compensation for free reproduction for personal use constitutes the only means of ensuring equitable remuneration for creators and users' easy access to intellectual property works and cannot be replaced by DRM systems;
påpeger, at den økonomiske værdi af de rettigheder, som den enkelte rettighedshaver bidrager med til det kollektive forvaltningsselskab, skal være et vigtigt - men ikke det eneste - kriterium for rettighedshavernes repræsentation i de kollektive forvaltningsselskabers ledelses- og kontrolorganer, og at det også i lovgivningen skal sikres, at ophavsmanden frit kan afgøre, hvilke rettigheder han/hun vil overlade til et kollektivt forvaltningsselskab, og hvilke rettigheder han/hun vil forvalte individuelt;
Points out that one important criterion, but not the only one, for the representation of right-holders in the management and control bodies of collective management societies must be the financial value of the rights which each right-holder contributes to the collective management society; considers that the freedom of creators to decide for themselves which rights they wish to confer on collective management societies, and which rights they wish to manage individually, must also be safeguarded by legislation;
foreslår en kreativ anvendelse af de nye teknologiers potentiale og salgsnet med henblik på beskyttelse af ophavsrettigheder;
Proposes that the potential offered by new technologies and distribution networks with regard to the exercise of copyright and neighbouring rights be used in a creative way;
anser det for absolut nødvendigt, at der for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet, som ud fra en monopolstilling varetager offentlige opgaver, fastsættes tilsvarende regler, således at der sørges for den konkurrenceretligt påbudte gennemsigtighed;
Considers it imperative that, where they perform public functions from a position of monopoly, collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights are appropriately regulated, in order to ensure the transparency required under competition law;
finder, at de forskellige love og forskrifter samt forvaltningsselskabernes vedtægter og praksis bygger på forskellige nationale traditioner og særpræg af historisk, juridisk, kulturel og økonomisk karakter;
Notes that the various laws and provisions, and the statutes and practices, of collecting societies differ too widely, owing to the fact that every country has its own traditions and specific historical, legal, cultural and economic characteristics;
understreger rettighedshavernes ret til i overensstemmelse med de lovmæssige og aftalemæssige bestemmelser at vælge, om de ønsker en individuel eller kollektiv forvaltningsform; påpeger i denne forbindelse, at der også kan tages hensyn til overvejelser om, hvad der er hensigtsmæssigt;
Underlines the freedom of the right-holders to opt for individual or collective management in accordance with the applicable legislative and contractual provisions; points out, in this connection, that considerations as to appropriateness may also have a bearing;
finder, at forvaltningsselskabernes organisationsformer er meget forskellige fra rettighedskategori til rettighedskategori, fra sektor til sektor og fra land til land, og at det for rettighedsforvaltningen på det indre marked i første række er vigtigt, at selskaberne varetager deres forvaltningsopgaver;
Notes that, in relation to their organisation, collective management societies have adopted very different approaches as between one category of right-holder and another, one sector and another, and one country and another; notes that the main and crucial issue for the exercise of rights in the internal market is that these societies fulfil their function of trustees;
kræver, at forvaltningsselskaberne indfører fælles redskaber, sammenlignelige parametre og samordning af aktivitetsområder for at forbedre deres indbyrdes samarbejde og tage hensyn til udviklingen af informationssamfundet;
Calls for the creation of common tools and of comparable parameters and the coordination of collective management societies" areas of activity, to improve cooperation between societies and take the development of the information society into account;
konstaterer, at forvaltningsselskabernes interne demokratiske strukturer er afgørende for legitimeringen af deres opgaver og for, at de kan fungere tilfredsstillende, og kræver derfor mindstestandarder for organisationsstrukturer, gennemsigtighed, regnskaber og retsmidler;
Notes that internal democratic structures of collective management societies are fundamental for legitimising their activity and for them to operate effectively; calls, therefore, for the establishment of minimum standards for organisational structures, transparency, accounting and legal remedies;
kræver, at alle rettighedshavere skal kunne sende stemmeberettigede repræsentanter efter eget valg til forvaltningsselskabets medlemsforsamling, og mener, at der skal tages hensyn til disse ved besættelsen af de ledende stillinger;
Calls for all those entitled to exercise rights to be able to send representatives of their choice with voting rights to members" meetings, and believes that such right-holders should be taken into consideration when members of management bodies are being appointed;
kræver, at alle medlemsgrupper deltager på lige fod, og at der i betragtning af den vertikale mediekoncentration tages særligt hensyn til denne deltagelse ved besættelsen af de ledende stillinger; anfører, at disse bestemmelser skal være i overensstemmelse med forvaltningsselskabernes interne forretnings- og styrelsesstandarder, hvor der tages hensyn til andre hensigtsmæssige kriterier (antallet af værker eller fortolkninger, de opkrævede beløbs størrelse osv.) for deltagelsen i disse organer, og kort sagt sikres principiel ligebehandling i tilsvarende situationer;
Calls for the participation, on the basis of equal entitlement, of all the various member groups and – in view of the vertical concentration of the media - for particular attention to be paid when appointing members to management bodies; this must, however, be fully compatible with the establishment of internal operating and management standards in management societies which apply other reasonable criteria (number of works or interpretations, amount of revenue, etc.) for participation in such bodies, the final result being a principle of identical treatment in identical circumstances;
kræver stop for interessekonflikter (når rettighedshaver og bruger er én og samme person) i forbindelse med forvaltningsselskabernes funktion;
Calls for an end to conflicts of interest (when right-holders and users are the same person) in the operation of collecting societies;
påpeger, at retspraksis udtrykkeligt har erklæret gensidighedsaftaler mellem forvaltningsselskaberne for lovlige, i det omfang de ikke strider mod konkurrencereglerne; ser dog også en fare for, at en retfærdig drift af en one-stop-shop facilitet er truet, hvis der ikke gælder de samme rettigheder blandt de grupper af rettighedshavere, der opretter den; mener, at i dette tilfælde bør de enkelte grupper af rettighedshavere hver for sig kunne forhandle licenser og administrere opkrævninger og fordeling af vederlagene for udnyttelsen af deres rettigheder;
Recognises that reciprocal agreements between collective management societies have been explicitly recognised as admissible by case-law, provided that they are not contrary to provisions laid down in competition law; also recognises that while the establishment of an efficient national one-stop shop is wholly desirable, where unequal rights exist between the constituent right-holders, the equitable operation of a one-stop shop facility is put in jeopardy; considers that, in such circumstances, the separate right-holding groups should be able to negotiate the licensing and administer the collection and distribution of the revenue accruing from the exploitation of their rights separately;
kræver, at det nationale repertoire ikke længere skal have fortrinsret frem for "non qualified recordings" med forbehold af gældende internationale aftaler, navnlig Rom-konventionen og Bern-konventionen;
Calls for an end to the preferential treatment given to national repertoires over non-qualified recordings, without prejudice to the international treaties applicable, and in particular the aforementioned Rome Convention and the Berne Convention ;
kræver, at de såkaldte "B-aftaler" afvikles;
Calls for the so-called "B agreements" to be discontinued;
forudsætter, at kulturelle og sociale aktiviteter samt opgaver af fælles interesse er berettigede, såfremt de er demokratisk legitimerede og/eller lovfæstede i samfundet, og såfremt alle medlemsgrupper på en retfærdig måde kan drage fordel heraf, i hvilken forbindelse alle medlemsgrupper skal være ligeligt repræsenteret;
Starts from the premise that cultural and social activities, and tasks in the public interest, are justified in so far as they are democratically legitimised in the society and/or laid down by law and provided that they benefit all member groups equitably; considers, in this connection, that all member groups must be equally represented;
konstaterer, at der med hensyn til kontrolmekanismerne i forvaltningsselskaberne for det første er betydelige strukturelle forskelle mellem EU-medlemsstaterne, og for det andet, at der er stor forskel på disse kontrollers effektivitet;
Notes, with regard to the control mechanisms of collective management societies that, firstly, there are major structural differences and, secondly, that the efficiency of such controls differs greatly between Member States;
kræver effektive, uafhængige, regelmæssige, gennemsigtige og saglige kontrolmekanismer i alle medlemsstater med inddragelse af alle retlige, sociale, økonomiske og kulturelle aspekter;
Calls for efficient, independent, regular, transparent and expert control mechanisms in all Member States, which take into account all the legal, social, financial and cultural aspects;
kræver desuden, at der gøres yderligere bestræbelser på at nå frem til en hensigtsmæssig fremgangsmåde til at løse medlemsstaternes indbyrdes modstridende beslutninger på tværs af grænserne;
Also calls for efforts to seek an appropriate procedure for the cross-border settlement of conflicting decisions in Member States;
ønsker, at forvaltningsselskaberne skal være forpligtede til trinvis information indadtil såvel som udadtil, og kræver derfor, at tariffer, fordelingsnøgle og årsregnskaber samt informationer om gensidighedsaftaler offentliggøres, også på internettet;
Wishes to see a graduated requirement for collective management societies to provide information, both internally and externally; calls, therefore, for the publication on the internet, as well as in other forms, of tariffs, distribution keys, annual accounts and information on reciprocal agreements;
finder, at der i en fælles strategi er behov for en ramme for minimumskriterier for beregningen af tariffer for også på denne måde at sikre den i konkurrenceretlig henseende nødvendige gennemsigtighed;
Considers it necessary to establish, in the event of a Community approach, a framework for minimum standards for the calculation of tariffs, thereby contributing to introducing the transparency required in accordance with competition law;
kræver en opgørelse over alle relevante forvaltningsudgifter, som er forståelig for rettighedshaverne;
Calls for the listing of appropriate management costs, comprehensible to those entitled to benefit;
kræver ensartede standarder for værkkoder, som forenkler rettighedsforvaltningen og muliggør en mere effektiv kontrol samt interoperabilitet på markedet, herunder mellem forvaltningsselskaberne; konstaterer, at disse deltager i internationale fora med henblik på at fremme udviklingen af fælles, interoperable og sikre standarder;
Calls for uniform coding standards for works, to simplify the exercise of rights and improve the efficiency of controls, and for inter-operability in the market, including that between collective management societies; notes that collective management societies are participating in international fora in order to promote the development of common, inter-operable and secure standards;
støtter ønsket om, at gennemførelse af ensartede standarder for værkkoder fremmes på EU-plan;
Supports the desire for EU promotion to implement uniform coding standards;
kræver en effektiv informationsudveksling mellem forvaltningsselskaberne, og at det samtidig sikres, at forvaltningsselskaberne under overholdelse af databeskyttelsesstandarderne får adgang til hinandens økonomiske oplysninger og desuden kan kræve regnskabskontrol med det formål at gennemføre konventionerne om gensidig repræsentation og demonstrere gennemsigtigheden i deres forretningsførelse;
Calls for the efficient exchange of information between collective management societies, and, as regards data confidentiality standards, for clear provision to be made for collective management societies to enjoy access to each other's economic data and, furthermore, to seek audits with a view to ensuring that reciprocal representation agreements are properly applied and enhancing transparency in their management;
støtter kravet om, at de nødvendige oplysninger om forvaltningsselskabers saglige kompetence, dvs. de rettighedshavere, de repræsenterer, og de rettigheder hhv. opgaver, rettighedshaverne har overdraget forvaltningsselskaberne, og den konkrete kompetence, dvs. værkerne og de øvrige beslægtede goder, der skal beskyttes, samles centralt; finder, at en sådan struktur ville være et yderligere bidrag til transparens, retssikkerhed og en praksisorienteret adgang til udnyttelse af rettigheder;
Supports the call for the central pooling of the necessary information about the substantive competence of collecting societies, namely, the right-holders represented by them and the rights granted by the latter with regard to management negotiations, and their competence ratione materiae, i.e. the works and other related protected goods; takes the view that this will constitute a further contribution to transparency, legal certainty and practical access to management;
kræver, at licenstagerne skal have en lovfæstet pligt til at give relevante informationer om udnyttelsen af rettighederne;
Calls for a legally-binding requirement on the licence-holder to provide relevant information on use;
kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen indfører strengere regler for overholdelsen af og kontrollen med den nationale lovgivning på ophavsretsområdet navnlig i de tilfælde, hvor der ikke betales et passende vederlag for brugen af de beskyttede værker og frembringelser;
Calls for the Member States and the Commission to adopt more stringent rules on compliance and supervision of national law on copyright and neighbouring rights, above all in those individual cases in which the corresponding remuneration for the use of the protected works and services is not paid;
opfordrer Kommissionen til at kontrollere, at gennemførelsen og anvendelsen af ophavsretten er i overensstemmelse med fællesskabsretten;
Calls on the Commission to monitor implementation of the acquis on authorship law and check that its application complies with Community law;
kræver, at Kommissionen 3 år efter vedtagelsen af denne beslutning undersøger, om forvaltningsselskaberne i henhold hertil har harmoniseret og demokratiseret forvaltningen på ophavsretsområdet og sikret gennemsigtigheden, og at den i modsat fald træffer yderligere foranstaltninger;
Urges the Commission to examine, three years following the adoption of this resolution, whether the desired harmonisation, democratisation and transparency in relation to the management of copyright and neighbouring rights by collective management societies has been achieved and, if not, to take additional measures;
kræver fastlæggelse af en bindende definition på det beskyttede objekt med inddragelse af nye audiovisuelle medier og produkter, hvis der er tale om individuelle, kreative præstationer;
Calls for a binding definition of the subject matter protected, taking into account new audiovisual media and products, provided that they constitute an original, creative effort;
kræver i lighed med Media+-programmet en fast frist for tilbagefald af rettigheder (3 år), især på fjernsynsområdet, for at styrke de uafhængige producenter og forbedre de europæiske værkers omsættelighed;
Calls, following the example of the MEDIA + programme, for a regulated term for reversion of rights (three years), in particular in the field of television, in order to strengthen independent producers and improve the movement of European works;
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer (2003/2049(INI))
European Parliament resolution on the relations between the European Union and the United Nations ( 2003/2049(INI) )
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings henstillinger om De Forenede Nationer ved årtusindskiftet CoE PA henstilling 1476 (2000).
having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly's Recommendations on the United Nations at the turn of the century CoE PA recommendation 1476 (2000)
, om forbindelserne med De Forenede Nationer CoE PA henstilling 1411 (1999).
, on the relations with the United Nations CoE PA recommendation 1411 (1999)
og om reformen af De Forenede Nationer CoE PA henstilling 1967 (1998).
and on the reform of the United Nations CoE PA recommendation 1967 (1998)
der henviser til de retningslinjer, der vedtoges på Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001, om samarbejdet mellem EU og FN og til vedtagelserne under samlingerne i Rådet (almindelige anliggender) den 11. -12. juni 2001 og i Rådet (eksterne forbindelser) den 21.-22. juli 2003,
having regard to the guidelines adopted at the Göteborg European Council, of 15-16 June 2001, on EU/UN cooperation and the agreements reached at the EU General Affairs Council of 11-12 June 2001, and the External Relations Council of 21-22 July 2003,
der henviser til Rådets tilsagn om at styrke EU's rolle i internationale organisationer, navnlig FN Samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 18.-19. februar 2002.
having regard to the EU Council commitment to reinforce the role of the European Union in international organisations and in particular the UN EU General Affairs Council of 18-19 February 2002.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20.-21. juni 2003 og de rapporter, der blev forelagt om konfliktforebyggelse, bekæmpelse af terrorisme og et sikkert Europa i en bedre verden,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 20-21 June 2003 and the reports presented on Conflict Prevention, the Fight against Terrorism, and A Secure Europe in a better World,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde ( KOM(2003) 526 ),
having regard to the Commission's Communication to the European Parliament and the Council "The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism" (COM(2003) 526),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0480/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0480/2003 ),