natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Kontrolbyrden for medlemsstaterne kan lettes ved at pålægge producenter af foderblandinger pligt til at føre bevis for disses sammensætning ved hjælp af interne virksomheds .
(9a) A requirement for manufacturers to produce internal company documentation as proof of the composition of compound feedingstuffs may reduce the burden on Member States in terms of monitoring.
(10a) BSE-krisen og den seneste dioxinkrise har på ny vist, at foderets sikkerhed kun kan garanteres ved en bindende fastlæggelse af, hvilke råvarer der er tilladt.
(10a) The BSE crisis and the recent dioxin crisis have shown once again that the safety of feedingstuffs can only be guaranteed by a binding definition of permissible feed materials.
Artikel 5, stk. 5, litra d) (direktiv 79/373/EØF
Article 5(5)(d) (Directive 79/373/EEC
"d) dato for mindste holdbarhed, nettomængde og varepartiets referencenummer samt godkendelsesnummer eller registreringsnummer kan anføres uden for det felt, der er forbeholdt de i stk. 1 nævnte oplysninger; i så tilfælde skal der på de steder, der er beregnet til de nævnte oplysninger, være en henvisning til, hvor disse oplysninger findes,"
“(d)the minimum storage life, the net quantity, the batch reference number and the approval or registration number may be marked outside the space reserved for the labelling particulars referred to in paragraph 1; in this case, the space provided for this information shall contain an indication of where the information appears.”
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(4a)(new)
(Der er sket en fejlagtig nummerering i det følgende, idet nr. 5 og 6 i Kommissionens tekst snarere hører ind under nr. 4 og derfor bør nummereres som stk. 3 og 4 under artikel 5c)
(Paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal are in fact paragraphs 3 and 4 of Article 5c and should be renumbered accordingly)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [
Member States shall adopt and publish not later than (
De vedtagne love og administrative bestemmelser finder anvendelse fra den [1.
The provisions adopted shall apply from (1
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 744
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 744
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C5-0020/2000
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0020/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0233/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0233/2000
B5-0768 , 0769 , 0770 , 0773 , 0774 og 0775/2000
B5-0768 , 0769 , 0770 , 0773 , 0774 and 0775/2000
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting”) perspektiver og prioritering i det nye årti” ( KOM(2000) 241
having regard to the Commission working document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade' ( COM(2000) 241
der henviser til, at forbindelserne mellem Asien og Europa stilles over for nye udfordringer på det politiske og sikkerhedspolitiske område såvel som med hensyn til økonomiske, finansielle og sociale spørgsmål og vedrørende kulturelle og intellektuelle forbindelser, som mere direkte involverer borgerne i de to regioner,
whereas new challenges are facing Asia-Europe relations, in the political and security sector, in relation to economic, financial and social issues and in the context of cultural and intellectual links directly involving the citizens of the two regions,
der henviser til, at disse nye udfordringer bør drøftes effektivt inden for ASEM-processen og navnlig på Seoul-topmødet ved en opdatering af den samarbejdsramme, som blev fastlagt i London i april 1998,
whereas these new challenges should be discussed within the ASEM process, and in particular at the Seoul Summit, by updating the cooperation framework established in London in April 1998,
der henviser til, at ASEM-processen endvidere er karakteriseret ved sin uformelle karakter, sin vægt på et ligeligt partnerskab og sit fokus på møder på højt plan, herunder topmøder på stats- og regeringschefniveau,
whereas the ASEM process is characterised by informality, an emphasis on equal partnership and a high-level focus, which includes summits at heads of state and government level,
der henviser til, at det er væsentligt, at ASEM-processen ikke overlapper eller erstatter andre eksisterende bilaterale og multilaterale forbindelser som f.eks. ASEAN-EU-dialogen, det asiatiske regionale forum (ARF) og de post-ministerielle asiatiske konferencer (PMC),
whereas it is important that the ASEM process should not overlap with or replace other existing bilateral and multilateral relationships, such as the ASEAN-EU dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Ministerial Conferences (PMC),
støtter bredt Kommissionens fremgangsmåde således som defineret i dokumentet "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting”) perspektiver og prioritering i det nye årti”, navnlig dens vægt ikke blot på generelle prioriteter, men også på et begrænset antal specifikke prioriteter og nøgleprioriteter;
Broadly supports the Commission's approach, as defined in the document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade', in particular its emphasis not only on general priorities, but also on a limited number of specific and key priorities;
mener med hensyn til politiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål, at der i de vigtigste ASEM-dokumenter må optages entydige forpligtelser til respekten for menneskerettighederne, demokratiet, god regeringsførelse og retsstatsprincippet, herunder en demokratiklausul i aftaler med landene i Asien; mener, at der i denne dialog også bør indgå en drøftelse om såkaldte "nye sikkerhedsspørgsmål” som f.eks. bekæmpelse af international kriminalitet og terrorisme samt om et samarbejde om undersøgelse, planlægning og uddannelse i forbindelse med konfliktforebyggelse og fredsbevarelse; minder om sine tidligere beslutninger om nødvendigheden af at genoprette den demokratiske proces i Burma, samt om Indonesien, navnlig med hensyn til Timor og Molukkerne; opfordrer ASEM III-landene til fortsat at overvåge udviklingerne i Burma; beklager endvidere de voldshandlinger, som de burmesiske fængelsmyndigheder for nylig har øvet mod den fængslede menneskerettighedsforkæmper James Mawdsley;
Considers, with regard to political and security issues, that clear commitments to human rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents, including the concept of a 'democracy clause' in agreements with Asian States; considers that the so-called 'new security' issues such as combating international crime and terrorism should also be discussed in the context of this dialogue, as well as cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping; recalls its earlier resolutions on the need to restore the democratic process in Burma, and in Indonesia, notably with regard to Timor and the Moluccan Islands; asks ASEM 3 countries to continue to monitor developments in Burma; furthermore deplores the recent acts of violence against imprisoned human rights campaigner, James Mawdsley, by the Burmese prison authorities;
opfordrer ASEM til at fokusere på andre spørgsmål af fælles interesse, herunder dialog og samarbejde inden for områderne miljø (bæredygtig udnyttelse af skove og vandressourcer), sundhed, AIDS-bekæmpelse, hvidvaskning af penge og forbrydelser mod kvinder og børn, afskaffelse af dødsstraffen og styrkelse af våbenkontrol og bestræbelserne for at standse udbredelsen af masseødelæggelsesvåben;
Calls upon ASEM to focus on other issues of common interest, including dialogue and cooperation in such fields as the environment (sustainable use of forests and water use), health welfare, the fight against AIDS, money laundering and crime against women and children, the abolition of the death penalty and strengthening efforts to control the arms trade and to stem proliferation of weapons of mass destruction;
påpeger, med hensyn til økonomiske spørgsmål, at begge regioner bør tilstræbe at koordinere indsatsen for at iværksætte omfattende WTO-handelsforhandlinger, som tager sigte på både en handelsmæssig liberalisering og en styrkelse af WTO's regelbaserede system; i denne sammenhæng bør der føres en bredere social dialog, omfattende emner som f.eks. bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse samt beskæftigelse, børnearbejde og social sikring;
Stresses, with regard to economic issues, that both regions should aim at coordinating efforts for the launching of comprehensive WTO trade negotiations, with a view to achieving both trade liberalisation and reinforcement of the WTO's rules-based system; in this context, a broader social dialogue should be conducted, including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment, child labour and social security;
understreger med hensyn til finansielle spørgsmål, at det bør overvejes, hvordan ASEM III-landene eventuelt kan samarbejde om en reform af de internationale finansielle institutioner;
Stresses, with regard to financial issues, that consideration should be given to how ASEM 3 countries might cooperate on reform of the IFIs;
anerkender med hensyn til det kulturelle og intellektuelle område betydningen af en udbygning af dialogen og netværksarbejdet i det civile samfund (herunder lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ngo'er) og støtter ønsket om at nå frem til en politisk forpligtelse til at femdoble udvekslingen af studerende mellem de to regioner inden for de næste ti år; støtter aktiviteterne inden for ASEF (Asia-Europe Foundation);
Recognises the importance, in the cultural and intellectual field, of enhanced dialogue and networking among civil society groups, including local government, social partners and NGOs, and supports the prospect of reaching a political commitment on producing a five-fold increase in student exchanges between the two regions within ten years; supports the activities conducted by the ASEF (Asia-Europe Foundation);
Den interparlamentariske dialog 9.
With regard to interparliamentary dialogue 9.
ASEMs udvidelse 10.
With regard to ASEM enlargement 10.
mener, at man i Seoul bør nå frem til praktiske konklusioner om dette spørgsmål, og at førsteprioritet bør være de største ansøgere på asiatisk side;
Considers that practical conclusions on this issue should be reached at Seoul and that the first priority should be constituted by the major candidates on the Asian side;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og ASEM-landenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States and the ASEM countries.
der henviser til Rådets fælles holdning (6995/1/2000 - C5-0267/2000
having regard to the Council common position (6995/1/2000 - C5-0267/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 226
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 226
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 236
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 236
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0254/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0254/2000
anmoder Kommissionen om at vedtage de retsakter til gennemførelse af fællesskabsretten og træffe de tilskyndelsesforanstaltninger, der måtte være nødvendige for at forbedre det administrative samarbejde, bl.a. inden for elektronisk informationsudveksling, samt at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag, hvori det bestemmes, at det sted, hvor toldskylden opstår, er sammenfaldende med det sted, hvor den supplerende samlede angivelse indgives, hvilket er en logisk følge af det indre marked;
Calls on the Commission to adopt the Community law implementation acts and to introduce the incentive measures needed to improve the level of administrative cooperation, particularly in the field of computerised data exchange, and to submit a legislative proposal requiring the general additional declaration to be submitted at the place in which the customs debt was incurred - this being a logical consequence of the internal market;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere ( KOM(1999) 708
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers ( COM(1999) 708
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i det europæiske fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i det europæiske fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere, erhvervslærere
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers, trainers
og forskere
and research workers
Mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere
Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers
Mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere, erhvervslærere
Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers, trainers
erhvervslærere skal desuden ses i sammenhæng med forbudet mod forskelsbehandling på baggrund af nationalitet i henhold til traktatens artikel 12.
trainers is also an integral part of the principle of non-discrimination on the grounds of nationality as provided for in Article 12 of the Treaty.
Dette princip finder anvendelse på områder, der er omfattet af traktaten, således som Domstolen har fastslået i flere tilfælde.
That principle applies to the areas covered by the Treaty, as the Court of Justice has ruled on several occasions.
Princippet finder derfor anvendelse på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, der er omfattet af EF-traktatens artikel 149 og 150.
It therefore applies to the fields of education, training and youth referred to in Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
skal desuden ses i sammenhæng med forbudet mod forskelsbehandling på baggrund af nationalitet i henhold til traktatens artikel 12.
is also an integral part of the principle of non-discrimination on the grounds of nationality as provided for in Article 12 of the Treaty.
Rådet opfordrer i sin resolution af 3. december 1992 om kvalifikationers gennemsigtighed og af 15. juli 1996 om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre "fremme af gensidig forståelse for og tillid til de forskellige uddannelsessystemer i medlemsstaterne og til kvalifikationerne som sådanne”, bl.a. ved at gøre dem klarere og lettere at læse og dermed mere gennemsigtige.
The Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications, and the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates, called on the Commission and the Member States to take steps to “improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves”, by making them clearer and more readable, and therefore more transparent.
Desuden er der oprettet et europæisk forum vedrørende kvalifikationers gennemsigtighed, som har til formål at stille konkrete forslag til gennemførelsen af disse resolutioner.
A European Forum on the transparency of vocational qualifications has been created to make concrete proposals for implementing those Resolutions.
Desuden er der oprettet et europæisk forum vedrørende kvalifikationers gennemsigtighed, som har til formål at stille konkrete forslag til gennemførelsen af disse resolutioner
A European Forum on the transparency of vocational qualifications has been created to make concrete proposals for implementing those Resolutions.
(8a) Deltagelse i tværnationale volontøraktiviteter er med til at præge deltagernes fremtidige erhvervskarrierer, udvikle deres sociale færdigheder og lette deres integration i samfundet og medvirker dermed til udvikling af et aktivt medborgerskab.
(8a) Involvement in transnational voluntary activities helps to shape people's future careers, develop their social skills and smooth their integration into society, thereby fostering the development of an active citizenship.
Trods ovennævnte bestemmelser måtte Kommissionen i sin grønbog "Almenuddannelse - erhvervsuddannelse - forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab”, vedtaget af Kommissionen i oktober 1996, konstatere, at der fortsat består hindringer for mobilitet.
Despite the provisions quoted above, the Green Paper “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility”, adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.
Det samme gør sig gældende for den manglende anerkendelse af volontørtjenestens særtræk, hvorfor der også består en hindring for mobiliteten for unge volontører.
Similarly, not recognising the specific nature of voluntary work is a hindrance to the mobility of young volunteers.
Den forskellige status, som studerende, personer under erhvervsuddannelse, undervisere, erhvervslærere
The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers, trainers
har i medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bestemmelser vedrørende
, particularly with regard to provisions on
, arbejdsret, social sikring og beskatning, udgør en hindring for mobilitet.
, employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility.
Kommissionen foreslår i grønbogen en række aktioner, som skal afskaffe disse hindringer.
The Green Paper proposed a series of lines of action to eliminate those obstacles.
Disse fik bred tilslutning under de drøftelser, som de har været genstand for i alle medlemsstater.
They have been largely approved in the context of the debates which have been organised on this subject in all Member States.
Det er derfor nødvendigt at fjerne disse hindringer for mobiliteten.
It is therefore necessary to remove those obstacles to mobility.
Der bør lægges særlig vægt på de dårligst stillede og mest sårbare gruppers behov, herunder de handicappedes.
Special attention should be paid to the needs of the most disadvantaged and vulnerable groups, such as the disabled.
(Ændring 7 + 8)
(Amendments 7 and 8)
Betragtning 10a (ny)
Recital 11a (new)
(10a) I andragender til Europa-Parlamentet giver europæiske borgere klart udtryk for de praktiske vanskeligheder, som de møder, når de ønsker at arbejde, studere eller nedsætte sig i andre medlemsstater.
(11a) In their petitions to the European Parliament, European citizens make clear the practical difficulties that they encounter when they seek to work, study or establish themselves in other Member States.
Medlemsstaternes regeringer tager imidlertid endnu ikke disse problemer tilstrækkeligt alvorligt.
However, the governments of Member States still fail to appreciate the seriousness of these problems.
Betragtning 10b (ny)
Recital 11b (new)
(10b) Hvis Den Europæiske Union vil have de almindelige borgeres støtte, må den beskæftige sig med de spørgsmål, som berører disse borgeres liv.
(11b) If it wishes to win their support, the European Union must address issues which affect the lives of ordinary citizens.
Betragtning 11c (ny)
Recital 11c (new)
(11c) Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, at mobilitet er en væsentlig faktor af det nye videnbaserede samfund og bestræbelserne på at fremme livslang uddannelse.
(11c) The European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 declared its support for mobility as an essential feature of the new knowledge society and in promoting life-long learning.
Det Europæiske Råd opfordrede i øvrigt Rådet og Kommissionen til at oprette en europæisk database for job- og uddannelsesmuligheder, som kan fremme mobiliteten gennem bedre muligheder for jobsøgning og afhjælpning af manglende kvalifikationer.
The European Council also called on the Council and the Commission to promote the creation of a Europe-wide database on jobs and learning opportunities to facilitate mobility, while making it easier to find jobs and overcome the skills shortage.
integrationspolitik bør tilstræbes, at disse statsborgere får rettigheder og pligter, som svarer til EU-borgernes.
policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Dette gælder endvidere for statsborgere fra tredjelande,
third country nationals who take part in a Community programme such as Socrates, Leonardo da Vinci or the European Voluntary Service,
som deltager i et fællesskabsprogram som Socrates, Leonardo da Vinci eller Den Europæiske Volontørtjeneste.
should benefit from these provisions.
en mere energisk
more energetic
I denne forbindelse bør tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i EU, og
In this respect legally resident
være omfattet af bestemmelserne i acquis communautaire, for så vidt angår fri bevægelighed og ligebehandling
be allowed to benefit from the acquis communautaire in respect of freedom of movement and equality of treatment.
(13a) I lyset af Den Europæiske Unions udvidelse skal ansøgerlandene i en så tidlig fase som muligt inddrages i denne henstilling for at fremme deres borgeres deltagelse i den gensidige mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere, erhvervslærere og forskere.
(13a) Against the background of enlargement of the European Union, the candidate States must be involved at as early a stage as possible in this recommendation to encourage the participation of their nationals in the mutual mobility of students, trainees, young volunteers, teachers, trainers and research workers.
Man bør i så vid udstrækning som muligt sikre brug af denne gode praksis og disse redskaber -
The widest possible introduction of those good practices and tools should be envisaged,
Takket være ovennævnte fællesskabsprogrammer er der på fællesskabsniveau udviklet forskellige former for god praksis og nyttige redskaber, som letter mobiliteten for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere, erhvervslærere og
The Community programmes, including those mentioned above, have enabled the development at Community level of good practice and of important tools which aim to facilitate mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers, trainers
Afsnit I, punkt 1, litra a)
Section I(1)(a)
der aldrig bør hindres -
- which should never be hindered -