natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN) ( KOM(1999) 430
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(1999) 430
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 430
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 430
hørt af Rådet, jf. -traktatens artikel 308 ( C5-0304/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0304/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0147/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0147/2000
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( KOM(1999) 496
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(1999) 496
(1a) Kommissionen har i sin meddelelse ( KOM(1999) 239
(1a) The Commission, in its communication COM(1999)239
) forelagt Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004).
, presented the European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004).
(1b) Den 19. november 1999 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om ovennævnte meddelelse.
(1b) The European Parliament adopted a resolution on 19 November 1999 on the aforementioned communication.
(1c) Den 16. september 1998 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om årsberetningen 1997 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug om narkotikasituationen i Den Europæiske Union
(1c) The European Parliament adopted a resolution on 16 September 1998 on the 1997 annual report of the EMCDDA on the state of the drugs problem in the European Union(
(1d) På Det Europæiske Råds møde i Helsinki vedtoges en narkotikastrategi.
(1d) The European Council meeting in Helsinki adopted an Action Plan to Combat Drugs.
(1f) Evalueringsrapporten om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug blev forelagt i marts 2000.
(1f) The evaluation report on the EMCDDA was submitted in March 2000.
(Ændring 8 + 9)
(Amendments 8 and 9)
(1h) Bestemmelserne vedrørende Centrets bestyrelse samt REITOX-nettet skal revideres grundigt for at sikre, at bestyrelsen effektivt bidrager til gennemførelsen af Centrets væsenligste arbejdsopgaver.
(1h) The rules governing the operation of the Management Board of the Centre and of the REITOX network must be comprehensively revised in order to ensure that the Board plays an effective part in the performance of the main tasks assigned to the Centre.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( KOM(1999) 496
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(1999) 496
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 496
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 496
der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1,
having regard to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, andet punktum ( C5-0054/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 and the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty ( C5-0054/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0157/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0157/2000
godkender det således ændrede forslag;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og Kongeriget Norges regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Norway.
Ændret forslag til Rådets forordning om EF-mønstre ( KOM(1999) 310
Amended proposal for a Council Regulation on Community design ( COM(1999) 310
forskellige rettighedshavere og således udgøre en hindring for frie varebevægelser;
, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods;
den omstændighed, at mønsterbeskyttelsens retsvirkninger er begrænset til den enkelte medlemsstats territorium, hvad enten medlemsstaternes lovgivning er blevet harmoniseret eller ej, kan føre til en opdeling af det indre marked for designprodukter,
Whereas the effect of design protection being limited to the territory of the individual Member States, whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a design
og således udgøre en hindring for frie varebevægelser;
and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods;
dette nødvendiggør indførelsen af en EF-mønsterret, der er direkte anvendelig i hver enkelt medlemsstat,
Whereas this calls for the creation of a Community design right which is directly applicable in each Member State,
samt indførelsen af en EF-mønstermyndighed, der har beføjelser inden for hele Fællesskabet,
and of a Community design authority with Community-wide powers,
dette nødvendiggør indførelsen af en EF-mønsterret, der er direkte anvendelig i hver enkelt medlemsstat, fordi det kun på denne måde vil være muligt - via en enkelt ansøgning til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), hvor der følges en og samme procedure efter en og samme mønsterlovgivning - at få etableret et område omfattende samtlige medlemsstater;
Whereas this calls for the creation of a Community design right which is directly applicable in each Member State,because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and design) in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States;
Et mønster, der opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser, skal beskyttes i henhold til en EF-ordning om rettigheder, i det følgende benævnt "EF-mønster”.
Designs which comply with the conditions contained in this Regulation, hereinafter referred to as 'Community designs', shall be protected by a Community system of rights.
Ved vurderingen af et mønsters individuelle karakter tages der hensyn til den grad af frihed, som frembringeren har haft ved udviklingen af mønstret.
In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.
Et mønsters individuelle karakter forudsætter, at mønstret er resultatet af en selvstændig kreation;
Individual character implies that the design is the result of independent creation.
ved vurderingen af et mønsters individuelle karakter tages der hensyn til den grad af frihed, som frembringeren har haft ved udviklingen af mønstret.
In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.
Artikel 6, stk. 3a (nyt)
Article 6(3a)(new)
Artikel 10a, stk. 1
Article 10a(1)
Indtil der efter forslag fra Kommissionen er vedtaget ændringer til denne forordning herom, kan
Until such time as amendments to this Regulation are adopted on a proposal from the Commission on this subject, a Community design
et mønster, når det produkt, som mønstret finder anvendelse på eller indgår i, udgør en komponent af et sammensat produkt, hvis udseende mønstret er afhængigt af.
a design applied to or incorporated in a product, which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the design is dependent.
Indtil der efter forslag fra Kommissionen er vedtaget ændringer til denne forordning herom, kan et mønster
Until such time as amendments to this Regulation are adopted on a proposal from the Commission on this subject,
, og som kan anvendes til reparation af det sammensatte produkt, således at det atter får sit oprindelige udseende
and which may be used for the purpose of permitting the repair of that complex product so as to restore its original appearance
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses et mønster for at være blevet offentligt tilgængeligt i Fællesskabet, hvis det er blevet bekendtgjort
For the purpose of applying paragraph (1) a design shall be deemed to have been made available to the public within the Community if it has been published
i forbindelse med registreringen eller
following registration or otherwise,
Mønstret anses dog ikke for at være blevet offentligt tilgængeligt, blot fordi tredjemand har fået kendskab til det under et eksplicit eller implicit krav om fortrolighed.
The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
i en eller anden form
in any way or been
, eller det er udstillet, benyttet kommercielt eller på anden måde blevet kendt i Fællesskabet, undtagen i tilfælde hvor fagkredsene inden for den pågældende sektor i Fællesskabet ikke med rimelighed kan have fået kendskab til de pågældende arrangementer som led i deres normale forretningsførelse.
exhibited, used in trade or otherwise disclosed therein, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
(Ændring 14 )
(Amendment 14)
Artikel 20, stk. 2
Article 20(2)
Et ikke-registreret EF-mønster giver imidlertid kun indehaveren ret til at forbyde de i stk. 1 nævnte handlinger, hvis den brug, som der gøres indsigelse imod, skyldes kopiering
An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts mentioned in paragraph (1) only if the use contested results from copying
i ond tro
in bad faith
af det beskyttede mønster.
the design protected.
Et ikke-registreret EF-mønster giver imidlertid kun indehaveren ret til at forbyde de i stk. 1 nævnte handlinger, hvis den brug, som der gøres indsigelse imod, skyldes kopiering af det beskyttede mønster.
An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts mentioned in paragraph (1) only if the use contested results from copying the design protected.
Artikel 20a (ny)
Article 20a(new)
Oplysningerne skal især omfatte data vedrørende fremstilling, udbydelse til salg, markedsføring og udnyttelse af det produkt, som mønstret indgår i eller finder anvendelse på.
Such information shall include, in particular, data relating to the manufacture, supply, marketing and exploitation of the product into which the design has been incorporated or to which it is applied.
I tilfælde af misbrug i forbindelse med indhentningen af oplysninger søges skadesløsholdelse.
In the event of abuse in requesting information, compensation shall be paid for any loss or damages caused.
Udøvelsen af denne ret til oplysninger må ikke krænke bestemmelserne vedrørende databeskyttelse eller en enkeltpersons ret til ikke at vidne mod sig selv.
The exercise of this right to information may not contravene rules relating to data protection or the right of an individual not to testify against himself.
Artikel 27, stk. 5
Article 27(5)
Hvis mønstret strider mod artikel 10, samt hvis der foreligger et af de i stk. 1, litra d), e), f) og g), nævnte tilfælde, skal ugyldighed uanset artikel 1, stk. 3, hvis ugyldighedsgrunden kun foreligger i forhold til en eller flere medlemsstater, kun erklæres i forhold til en sådan eller sådanne medlemsstater.
By derogation from Article 1 paragraph (3), where the design is in breach of Article 10 and in the cases specified in paragraph (1)(d), (e), (f) and (g) if the ground for invalidation obtains only in respect of one or some Member States, invalidity shall be declared only in respect of such a Member State or State.
Artikel 67, stk. 1
Article 67(1)
Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret prøver dette ex officio de faktiske omstændigheder; i sager vedrørende ugyldighed begrænser Harmoniseringskontoret sig dog til de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter eller til de af parterne fremsatte anmodninger, undtagen hvis der er tale om de ugyldighedsgrunde, der er anført i artikel 27, stk. 1, litra a), i artikel 10 og 10a
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, except to the extent that the grounds of invalidity specified in Articles 27(1)(a), 10 and 10a
og i artikel 16 efter udløbet af den frist på to år, der er fastsat i stk. 3
and Article 16 at the end of the two-year period referred to in paragraph 3
Artikel 89, stk. 2
Article 89(2)
I sager om krænkelse eller risiko for krænkelse af et ikke-registreret EF-mønster, skal EF-mønsterdomstolen - dersom rettighedshaveren
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design Court shall, if the right holder
fremlægger bevis til støtte for sin påstand om
presents evidence to sustain his claim
, at mønstret har individuel karakter - anse mønstret som gyldigt, medmindre dets gyldighed anfægtes af sagsøgte ved et kontrasøgsmål med påstand om ugyldighed.
that the design has an individual character, treat the design as valid, unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
Artikel 93, stk. 1
Article 93(1), indents (a) to (d)
en afgørelse, der overdrager ejendomsretten til de pågældende produkter til rettighedsindehaveren
a decision assigning ownership of the products in question to the holder of the design;
(Ændring 22 + 21)
(Amendments 22 and 21)
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Fællesskabets eller vedkommende medlemsstats lovgivning om ikke-registrerede mønsterrettigheder, varemærker eller andre kendetegn, patenter, brugsmodeller, typografiske skrifttyper, civilretligt ansvar eller illoyal konkurrence.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to any provisions of Community law or of the law of the Member States concerned relating to unregistered design rights, trade marks or other distinctive signs, patents and utility models, typefaces, civil liability and unfair competition.
Et mønster, der er beskyttet ved registrering som EF-mønster, kan også beskyttes i henhold til medlemsstaternes lovgivning om ophavsret fra det tidspunkt, hvor mønstret blev frembragt eller fastlagt i en given form.
A design protected by a Community design shall also be eligible for protection under the law of copyright of Member States as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Hver medlemsstat fastsætter, i hvilket omfang og under hvilke betingelser der opnås en sådan beskyttelse, herunder kravet til originalitet.
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om EF-mønstre ( KOM(1999) 310
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation on Community design ( COM(1999) 310
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(1999) 310
having regard to the Commission's amended proposal to the Council ( COM(1999) 310
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0129/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0129/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0150/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0150/2000
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens sekstende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1998) ( KOM(1999) 301
European Parliament resolution on the 16th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (1998) ( COM(1999) 301
der henviser til Kommissionens sekstende beretning ( KOM(1999) 301
having regard to the 16th annual report from the Commission ( COM(1999) 301
der henviser til arbejdsdokumentet om CELEX (Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret) - Årsberetning 1998 ( SEK(1999) 511
having regard to the CELEX (interinstitutional computerised documentation system for Community law) working paper - 1998 annual management report ( SEC(1999) 511
der henviser til erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten knyttet til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Declaration 19 on the implementation of Community law which is annexed to the Final Act of the Treaty on European Union,
der henviser til Ombudsmandens afgørelser, navnlig afgørelse af 17. juni 1999 om klage 749/97/IJH over Kommissionen,
having regard to the decisions of the Ombudsman, in particular the decision of 17 June 1999 concerning complaint 749/97/IJH against the Commission,
der henviser til Domstolens retspraksis i forbindelse med medlemsstaternes ansvar for tab, der er forvoldt borgerne ved overtrædelser af fællesskabsretten,
having regard to the case law of the Court of Justice concerning the liability of a Member State for damage caused to individuals by violations of Community law,
der henviser til Domstolens reflektionsdokument om fremtiden for Fællesskabets retssystem,
having regard to the Court of Justice's discussion paper on the future of the Community's judicial system,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget for Andragender ( A5-0132/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0132/2000
der henviser til, at medlemsstaterne ved udgangen af det pågældende år havde givet meddelelse om 95,7% af de nationale gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre alle Fællesskabets gældende direktiver,
whereas at the end of the year in question, the Member States had notified 95.7% of the national implementing measures needed to implement all the Community directives applicable,
der henviser til, at Kommissionen i løbet af 1998 har udsendt 1101 åbningsskrivelser og 675 begrundede udtalelser og anlagt 123 søgsmål ved Domstolen, og at borgerne har spillet en afgørende rolle, idet de i 52,86% af tilfældene havde gjort opmærksom på overtrædelser af fællesskabsretten,
whereas during 1998 the Commission issued 1101 letters of formal notice and 675 reasoned opinions, and referred 123 cases to the Court; whereas individuals played a decisive role since they were responsible for initiating the detection of 52.86% of breaches of Community law,
der ligeledes henviser til, at en korrekt anvendelse af fællesskabsretten ikke udelukkende er et spørgsmål om en matematisk evaluering af omsætningen, men ligeledes en vurdering af praksis med hensyn til dens faktiske anvendelse,
whereas, equally, the proper application of Community law is not just an assessment of transposition in arithmetical terms but also an evaluation of the practices adopted in actually applying it,
der henviser til, at det er fællesskabsinstitutionernes ansvar at sikre, at de europæiske borgere kan udøve deres rettigheder i Unionen fuldt ud, hvilket indebærer adgang til retsvæsenet,
whereas the Community institutions have a duty to ensure that the citizens of Europe can fully exercise their rights in the Union, which entails access to justice,
der henviser til, at forud for flere successive udvidelser bør Unionens nuværende medlemsstater udvise en eksemplarisk adfærd i anvendelsen af fællesskabsretten,
whereas, on the eve of several successive enlargements, the conduct of the current Member States of the Union in the application of Community law must be exemplary,
der henviser til, at der efter Maastricht-traktatens og Amsterdam-traktatens ikrafttræden er vedtaget almindeligt gældende bestemmelser uden for EF-traktaten, og at det bør undersøges, om disse bestemmelser omsættes og anvendes korrekt,
whereas, after the entry into force of the Treaties of Maastricht and Amsterdam, rules of general application have been adopted outside the EC Treaty, and there should be an examination of whether these rules have been correctly transposed and applied,
der henviser til, at det primært er de nationale domstole, der øver kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten, og at det er vigtigt, at de har hurtig adgang til Domstolens præjudicielle afgørelser,
whereas it is primarily national courts that must apply Community law, and it is important that they should have rapid access to preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities,
glæder sig over de forbedringer, som Kommissionen har foretaget i sine administrative procedurer for behandling af klager fra borgerne over manglende overholdelse af fællesskabsretten; glæder sig navnlig over, at Kommissionens tjenestegrene nu informerer klagerne gennem hele proceduren og navnlig i tilfælde, hvor de agter at foreslå, at sagen henlægges;
Welcomes the improvements the Commission has made to its administrative procedures regarding the treatment of complaints from individuals about breaches of Community law; particularly welcomes the fact that Commission departments now keep the complainants informed throughout the procedure and in particular, where applicable, informs them of its intention to propose that a case be terminated;
anmoder Kommissionen om at begrunde sine afgørelser om sagers henlæggelse;
Calls on the Commission to state reasons for its decisions to propose that cases be terminated;
vender sig eftertrykkeligt imod ethvert initiativ fra Kommissionen, der under foregivende af effektivitet eller en bedre forvaltning af omkostningerne er ensbetydende med en tilsidesættelse af de europæiske borgeres klager som led i overtrædelsesproceduren (EF-traktatens artikel 226 ff.);
Opposes very strongly any initiative by the Commission which, under the pretext of efficiency and better management of costs, would in effect result in the suppression of complaints by members of the European public in connection with the procedure relating to failure to act (Articles 226 et seq. of the EC Treaty);