natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et typisk eksempel herpå er Sali Berishas og den omgivende elites faste tilstedeværelse på landets centrale politiske scene siden 1992 med mange bebudede reformer og imponerende tiltag (som f.eks. ansøgningen om optagelse i EU uden egentlig forberedelse), men med ubetydelige resultater.
A characteristic feature of the country is the constant presence at the forefront of the political stage since 1992 of Sali Berisha and the elite surrounding him, whose numerous declarations on the subject of reform, accompanied by spectacular moves such as the sudden application to join the European Union, have had little effect.
Den lille forbedring i den økonomiske situation betød, at der i 2010 blev registreret et nominelt BNP pr. indbygger på under 4 000 USD.
The scant progress made in improving the economic situation means that nominal per capita GDP was below USD 4 000 in 2010.
Endvidere er der ifølge Wikileaks i en diplomatisk rapport fra den amerikanske ambassadør i Tirana, med koden 09TIRANA271, der er klassificeret som »fortrolig«, en omtale af forfatningsdomstolens afgørelse om ophævelse af aftalen om søgrænserne mellem Albanien og Grækenland, hvoraf det fremgår, at Berisha, under hvis regering forhandlingerne om aftalen baseret på den internationale havret fandt sted, undergravede aftalen gennem kontakter med oppositionslederen og med afpresning af medlemmerne af landets forfatningsdomstol, som enstemmigt afgjorde, at aftalen skulle anses for forfatningsstridig.
Moreover, a diplomatic cable from the US embassy in Tirana published by Wikileaks (code 09TIRANA271, classed as confidential) reports on a ruling by the Constitutional Court annulling the agreement on maritime borders signed between Albania and Greece and indicates that Mr Berisha, whose government conducted the negotiations that led to the signing of the agreement on the basis of the International Law of the Sea, torpedoed the agreement following contacts with the opposition leader.
Dette er bevis på, at regeringen greb ind.
Pressure was also brought to bear on members of the Albanian Constitutional Court, which unanimously ruled that the agreement was unconstitutional, a clear sign of government interference.
Hvordan vurderer den den nuværende albanske regerings indsats for at fremme de reformer, som kan føre landet i en europæisk retning? —
What is its assessment of the action currently being taken by the Albanian government to carry out the reforms that might bring the country closer to Europe? —
Hvordan ser den på de temmelig svage tegn på indførelsen af retsstatsforhold i Albanien? —
What view does it take of the weaknesses affecting the consolidation of the rule of law in Albania? —
Er der behov for fornyelse af landets politiske magt, så den nationale og politiske splittelse kan blive bragt til ophør, og så man kan fremme demokratiske reformer til gavn for borgerne?
Is there a need for the renewal of the country's political forces in order to put an end to the country's ethnic and political division and foster democratic reforms to the benefit of its citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009188/2011
Question for written answer E-009188/2011
Om: Situationen for de maritime uddannelser i Grækenland
Subject: State of maritime education in Greece
De elendige forhold omkring søfartsuddannelsen på Merchant Marine Academy (AEN) og på Hellenic Merchant Marine (KESEN) fører samtidig med den samlede antifolkelige nedgradering af uddannelsen i Grækenland til, at de studerende forlader AEN, og at kaptajner og ingeniører inden for handelsflåden er længe om at få deres uddannelse, hvilket medfører alvorlige problemer for både den faglige og familiemæssige planlægning.
The wretched state of maritime training in the Merchant Navy Academies (AEN) and Merchant Navy Training Centre (KESEN), which is part of a more general degradation of education at the expense of workers in Greece, has led to students leaving AEN and merchant navy captains and engineers facing delays in obtaining their diplomas, causing serious problems for their career planning and family prospects.
De studerende står over for store problemer, som mangel på lærere, infrastruktur og moderne litteratur, og flere tusinde er de seneste år blevet tvunget til at forlade AEN, idet de trods henvendelser til søfartsministeriets tjenester og til rederier ikke er blevet mønstret om bord på skibe, som en del af uddannelsen (sandwich cources) forudsætter.
Students face huge problems, in particular shortages of teachers, inadequate infrastructure and a lack of up-to-date literature, and in recent years thousands have been forced to leave the AEN: though intending to pursue a career in the Ministry of Merchant Marine and the AEN and maritime companies, they are unable to sign on on board ships to undertake educational trips which form part of their sandwich courses.
Et typisk eksempel er lukningen af AEN Macedonia, der havde til huse i en bygning med alvorlige problemer, som man havde været orienteret om i årevis, men hvor Pasokregeringen i stedet for at træffe de fornødne foranstaltninger gav ordre om at lukke skolen og smide 800 studerende på porten.
The AEN of Macedonia is a good example of these developments: it has been forced to close because its buildings faced serious problems that have been known for years; however, the PASOK government took no action, instead instructing it to be closed, thereby throwing 800 students out onto the streets.
Situationen for KESEN er alvorlig: lukkede undervisningslokaler som følge af alvorlige statiske problemer ved bygningen, stor mangel på undervisere, materiel og teknisk struktur.
The situation at KESEN is dangerous: classrooms have had to be closed due to serious structural problems and severe shortages of teaching staff and shortcomings in material and technical infrastructures.
Rederne deltager i en »task force«, der er nedsat inden for Kommissionens rammer for i teorien at tiltrække unge til søfartserhvervet, på et tidspunkt, hvor alle officielle data (UNCTAD, IMO, EUROSTAT osv.) bekræfter massefordrivelsen af søfolket som følge af strukturerede arbejdstagerrettigheder og deres erstatning af billigere arbejdskraft.
Shipowners are taking part in the ‘task force’ set up within the Commission supposedly to attract young people to the profession, even though all the official data (UNCTAD, IMO, Eurostat, etc.) confirm the mass persecution of those seafarers who enjoy rights regarding working conditions and their replacement with a cheaper workforce.
Redernes påskud om angiveligt at tiltrække unge til søfartserhvervet har til formål at vinde en ny række statslige tilskud og skattefritagelser fra EU og medlemstaterne, at fortsætte den intensive udnyttelse af søfolket for at øge overskuddet i rederiet.
The purpose of the specious claims by shipowners about supposedly attracting young people to the profession is to extract a new gold mine of state subsidies and tax exemptions from the EU and its Member States, while continuing the intensive exploitation of seafarers in order to increase shipowners' profits.
Er det Kommissionens vurdering, at niveauet for uddannelse og efteruddannelse i de respektive EU‑medlemsstater og i tredjelandene opfylder kriterierne fastsat af Den Internationale Søfartsorganisation?
Does the Commission believe that standards of education and further training in EU Member States and third countries meet the criteria laid down by the International Maritime Organisation?
Er Kommissionen enig i redernes forslag og vurderinger med hensyn til søfartsuddannelserne?
Does it agree with the assessments and proposals of shipowners concerning maritime education?
Hvilken form for støtte har EU givet til søfartsuddannelsen på AEN og til efteruddannelse på KESEN i Grækenland de sidste fem år, og hvordan er disse midler blevet anvendt af de græske regeringer?
What subsidies have been given by the EU over the last five years for maritime education (AEN) and further training in KESEN in Greece and how has the Greek Government used these subsidies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009189/2011
Question for written answer E-009189/2011
Om: Sammenstyrtning af en ejendom og europæisk byggelovgivning
Subject: Collapse of a building and European building regulations
I går, den 3. oktober 2011, styrtede en treetagers ejendom sammen i centrum af byen Barletta i Italien.
Yeesterday, 3 October, at midday, a three-storey building collapsed in the centre of the town of Barletta (Italy).
Den sammenstyrtede bygning var én af tre bygninger, der var berørt af en omstrukturering.
The building was part of a group of three buildings that were being renovated.
I dagene op til havde Barletta kommune modtaget indberetninger fra nogle beboere i de to nærliggende boliger grundet tilstedeværelsen af knirkende lyde i bygningerne.
Over the past few days, people who lived in the two adjacent buildings had warned the municipality of Barletta that the buildings were creaking and called for the technical department to take immediate action, as they feared that the foundations might have been dangerous.
Beboerne, som frygtede potentielle farer ved bygningernes fundamenter, krævede hurtigst muligt et indgreb fra kommunens tekniske forvaltning.
Last week, moreover, the owners of the building in question had asked the municipal police to inspect the premises, believing that the building was showing signs of subsidence.
I sidste uge havde ejerne af den pågældende bygning desuden anmodet bypolitiet om at foretage et kontrolbesøg, idet de mente, at der var sket sænkninger i bygningens bærende dele.
However, the authorities did not react in time to the occupiers' requests and now, all that remains is to confirm that the building did indeed subside.
Myndighederne reagerede imidlertid ikke tidsnok på beboernes krav, og i dag kan vi blot konstatere sammenstyrtningen, der kostede fem mennesker livet og sårede yderligere fem.
Five people were killed when the building collapsed and five were injured.
I betragtning af hændelsens alvorlige karakter og tabet af fem menneskeliv bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the seriousness of the matter and the loss of five human lives, can the Commission say: 1.
Har Kommissionen kendskab til hændelsen? 2.
whether it is aware of this incident; 2.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at sikre sig, at de italienske institutioner, som har til opgave at verificere og kontrollere bygningers statiske sikkerhed, opererer korrekt? 3.
what measures it intends to take to ascertain whether the Italian institutions responsible for inspecting and monitoring the safety of buildings did their work properly; 3.
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at foreslå samtlige medlemsstater et harmoniseret kontrol- og verificeringssystem, der effektivt og hurtigt konstaterer bygningers tilstand?
whether it agrees that it should propose to all Member States a harmonised system of inspections and monitoring to assess the condition of buildings efficiently and rapidly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009190/2011
Question for written answer E-009190/2011
Om: Iagttagelse af nærhedsprincippet med hensyn til moms på ridesportsaktiviteter
Subject: Respect for the subsidiarity principle as regards VAT on equestrian activities
Kommissionen har indledt en traktatbrudsprocedure for EU‑Domstolen mod Frankrig vedrørende anvendelsen af en lavere momssats på ridesportsaktiviteter.
The Commission has initiated proceedings before the EU Court of Justice for the failure of France to fulfil an obligation, in relation to the application of a reduced VAT rate to equestrian activities.
EU‑Domstolen har allerede dømt Nederlandene for samme overtrædelse, da den finder, at denne sats kun kan anvendes på aktiviteter tilknyttet fødevarer eller landbrugsproduktion, og at ridesportscentre altså ikke kan gøre krav herpå.
On the same subject, the Court has already found against the Netherlands, ruling that a reduced VAT rate can only apply to activities related to food or agricultural production and that recreational riding centres are therefore not eligible.
En række medlemsstater anfægter denne opfattelse, bl.a. Frankrig, hvor Nationalforsamlingen vedtog en EU‑beslutning om spørgsmålet den 6. august.
A number of Member States are challenging this view, in particular France, where the National Assembly adopted a European resolution on this matter on 6 August 2011.
Således synes hesten i bund og grund, og uanset hvad den bruges til, at være et landbrugsprodukt, hvilket den systematiske anvendelse af EU‑lovgivningen om fødevaresikkerhed er bevis for.
According to that resolution, horses are, intrinsically, and regardless of their purpose, an agricultural product, as evidenced by the consistent application of European food safety regulations.
Desuden er ridesporten og hesten i mange europæiske regioner tæt knyttet til lokalsamfundene og den regionale identitet.
In addition, in many parts of Europe, the equestrian sector and horses are closely connected to the land and to territorial identity.
Der er altså tale om et ubestrideligt aktiv for disse regioners image og tiltrækningskraft og dermed for deres økonomiske dynamik.
They are therefore undeniable assets for the image and attractiveness of those regions, and hence for their economic dynamism.
Hesten har i århundreder været integreret i den europæiske landbostruktur og er en lokal landboværdi, som skal fremmes og beskyttes med nationale bestemmelser, der bør tilpasses de lokale specificiteter.
For centuries, horses have been part of the rural fabric of Europe and are a form of local agricultural wealth that must be promoted and protected by national arrangements that have to adapt to local conditions.
Endvidere er nærhedsprincippet en del af EU's hovedgrundlag og betyder, at medlemsstaterne selv kan bestemme differentierede momssatser på områder, hvor en national foranstaltning forekommer at være mest hensigtsmæssig, så længe disse satser ikke fordrejer konkurrencen medlemsstaterne imellem.
Moreover, the subsidiarity principle is a cornerstone of the Union and allows Member States to decide for themselves on differentiated VAT rates that may be applicable — provided that they do not distort competition — in areas in which national action appears to be the most appropriate.
Denne betingelse er helt klart opfyldt i det foreliggende tilfælde.
In the case in question, this condition has clearly been met.
Hvordan vil Kommissionen i lyset af disse betragtninger, som deles af mange, og på baggrund af den indlysende interesse i ikke at stille en strategisk sektor ugunstigt sikre, at nærhedsprincippet håndhæves fuldt og helt, således at medlemsstaterne selv kan indrette deres ridesportssektor og fastsætte det gældende skatte‑ og afgiftssystem?
In the light of these views, which are widely shared, and given the obvious interest in not penalising a strategic sector, how does the Commission intend to enable the subsidiarity principle to be applied fully and comprehensively, in order to allow Member States to organise their equestrian industry as they see fit and to make the appropriate tax arrangements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009191/2011
Question for written answer E-009191/2011
Om: Undtagelse fra afgiftsordningen gældende for ridesportscentre
Subject: Derogation from tax arrangements applicable to riding schools
Efter at have forklaret, at en af regeringernes muligheder for at støtte sportsorganisationer er at reducere deres skatte‑ og afgiftsforpligtelser, har Kommissionen anlagt sag for EU‑Domstolen vedrørende den momssats, der gælder for hestesektoren.
After explaining that ‘one option available to governments to support sports organisations is to reduce their fiscal obligations’, the Commission initiated legal proceedings before the Court of Justice of the European Union in relation to the VAT rate applicable to the equestrian industry.
Den afgørelse, der blev truffet for nylig, bevirker, at momsen hæves fra 5,5 % til 19,6 % for denne sektors aktiviteter, som ikke er direkte knyttet til fødevarer eller landbrugsarbejde.
The Court's recent decision will lead to a rise in VAT from 5.5 % to 19.6 % for equestrian activities that are not directly related to food or farming.
Denne voldsomme afgiftsstigning vil naturligvis få særlig alvorlige konsekvenser for hesteopdræt, ridesportsaktiviteter og de deraf afledte arbejdspladser.
This dramatic tax increase will obviously have a particularly harsh impact on horse breeding and all related equestrian activities and jobs.
Men Kommissionen har adskillige gange bakket visse sektorer op, som det er nødvendigt at beskytte, på grund af deres positive indvirkning på miljø, turisme, folkesundhed eller sport.
However, the Commission has repeatedly shown its commitment to certain sectors that need to be protected because of their positive impact on the environment, tourism, public health or sport.
Således bidrager en lavere momssats til at bekæmpe den afgifts- og skattemæssige uretfærdighed på disse områder, der medvirker til at nå EU's mål.
The reduced rate of VAT thus helps to combat fiscal injustice in those areas which are included in EU objectives.
Det bør bemærkes, at hestesektoren i århundreder har indgået som en naturlig del af specifikke miljøer såsom den fredede og miljømærkede region Camargue.
For centuries, the equestrian network has been an integral part of specific environments, such as the protected, labelled area of the Camargue.
De 6 000 ridesportscentre fordelt over hele landet gør Frankrig til verdens største ridesportsrejsemål.
The 6 000 riding schools all over France have enabled the country to become the world's top destination for equestrian tourism.
I Frankrig har 600 000 mennesker rytterlicens, og ridesport er en af de sportsgrene, der fremmer sund levevis.
There are 600 000 qualified horse riders in France and it is one of the sports that are necessary for a healthy lifestyle.
Desuden anvendes ride rideterapi til fysisk og motorisk, relationel og følelsesmæssig eller psykisk genoptræning.
In addition, hippotherapy can provide physical and motor rehabilitation, as well as help with relationship, emotional and psychological problems.
Disse sports-, kultur-, turist-, miljø- og sundhedsaspekter ved ridesport retfærdiggør helt klart sektorens bevarelse og derudover en undtagelse fra enhver skatte‑ eller afgiftsordning, som truer dens overlevelse.
These aspects of the equestrian industry, relating to sport, culture, tourism, the environment and health, clearly justify its continuation, not to mention an exemption from any tax arrangements that would threaten its survival.
I hvilket omfang vil Kommissionen kunne overveje indførelse af en undtagelsesafgiftsordning for ridesport?
To what extent would the Commission consider implementing exceptional tax arrangements for the equestrian industry?
Hvordan vil Kommissionen støtte de svageste ridesportsvirksomheder og dermed beskytte en sektor, der står for knap 1 mio. arbejdspladser i Europa?
In order to protect an industry that accounts for nearly one million jobs in Europe, how does the Commission intend to establish a system of aid for the weakest horse businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009192/2011
Question for written answer E-009192/2011
Om: Sygdomsramte og overfyldte flygtningelejre på Afrikas Horn
Subject: Diseased and overcrowded refugee camps in Horn of Africa
13,3 mio. mennesker på Afrikas Horn er berørt af den aktuelle tørke og hungersnød.
13.3 million people in the Horn of Africa are affected by the current drought and famine.
Over 900 eritreere og tusindvis af somaliere krydser hver måned grænsen til Etiopien, hvor der aktuelt befinder sig næsten 150 000 flygtninge.
Over 900 Eritreans and thousands of Somalis are crossing the border each month into Ethiopia, with the current number of refugees reaching almost 150 000.
Desuden er Kenya parat til at modtage 90 000 flygtninge i tre flygtningelejre i Dadaab, men disse huser på nuværende tidspunkt allerede over 400 000 somaliske flygtninge.
Kenya has also prepared itself to take in 90 000 refugees in three refugee camps in Dadaab, but at present more than 400 000 Somali refugees call these camps home.
Flygtningelejrene er overfyldte og hærges allerede af mæslinger, kolera, malaria og tyfus.
Severe overcrowding, measles, cholera, malaria, and typhoid have already begun to ravage the refugee camps.
Om end sult har været det største og mest presserende problem for befolkningen på Afrikas Horn, og Kommissionen allerede har givet 160 mio. EUR i humanitær bistand, vil den nedbør, der forventes i de kommende måneder, øge risikoen for smitsomme og vandbårne sygdomme, særligt i disse overfyldte flygtningelejre.
While hunger has been the major and immediate problem for the population of the Horn of Africa and the Commission has already responded with EUR 160 million of humanitarian aid, the rainfall expected in the coming months will increase the risk of infectious and waterborne disease, especially in these overcrowded refugee camps.
Agter Kommissionen at yde humanitær bistand, så man kan forberede sig på og bekæmpe de mulige udbrud af smitsomme sygdomme i flygtningelejrene med henblik på at nedbringe antallet af dødsfald som følge af disse sygdomme og undgå en yderligere forværring af den i forvejen alvorlige humanitære krise?
Does the Commission intend to provide humanitarian aid to prepare for and combat the possible communicable disease outbreak in these refugee camps so as to minimise the casualties from these diseases and avoid further exacerbation of this already severe humanitarian crisis?
Hvordan vil Kommissionen, hvis den agter at yde bistand til dette formål, sørge for at bekæmpe de medicinske problemer, der måtte opstå i flygtningelejrene?
If the Commission does plan to prepare for this event, how will it arrange to combat these medical issues that might arise in the refugee camps?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009194/2011
Question for written answer E-009194/2011
Robert Sturdy (ECR) og Sajjad Karim (ECR)
Robert Sturdy (ECR) and Sajjad Karim (ECR)
Om: Modus 4‑tilsagn i frihandelsforhandlingerne mellem EU og Indien
Subject: Mode 4 offers within the EU‑India FTA negotiations
Kommissionen har bekræftet, at den i løbet af første halvdel af indeværende år havde drøftelser med medlemsstaterne om, hvorvidt den kunne få mandat til at acceptere Indiens anmodning om modus 4‑adgang som led i de igangværende forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Indien.
The Commission has confirmed that during the first half of this year it entered into consultations with the EU Member States to establish the extent to which it could accept India’s request for Mode 4 access as part of the ongoing negotiations on an EU‑India FTA.
Kan Kommissionen oplyse, hvad status er for drøftelserne med EU's medlemsstater?
Can the Commission describe the current state‑of‑play in its consultations with the EU Member States?
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget en sektorbaseret anmodning fra Indien?
Can the Commission indicate whether it has received a sector‑based request from India?
Har Kommissionen foretaget en vurdering af følgerne for disse sektorer uafhængigt af drøftelserne med medlemsstaterne?
Has the Commission carried out any assessment of the impact on such sectors, independent of its consultations with the Member States?
Liberaliseringen af sektoren for tjenesteydelser er et helt afgørende spørgsmål for begge parter i forhandlingerne.
The liberalisation of the services sector is a ‘red-line’ issue for both negotiating parties.
Vil Kommissionen anmode om gensidig modus 4‑adgang fra EU til Indien?
Will the Commission be requesting reciprocal Mode 4 access from the EU to India?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår drøftelserne om modus 4 skal føres på teknisk og politisk plan, hvornår der forventes at blive udvekslet eventuelle modtilbud, samt hvornår Parlamentet via distribution af filer fra trepartsudvalget kan forvente at få oplysninger om disse drøftelser?
Can the Commission indicate when it is that discussions on Mode 4 are scheduled to take place at technical and political level, when any counter offers are expected to be exchanged, and when Parliament, through the distribution of files by the Tripartite Committee, can expect to receive details of those discussions?