natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Folkerepublikken Kina påviseligt ikke overholder de universelle menneskerettigheder og borgerlige og politiske rettigheder, som f.eks. trosfriheden, og mener, at det på grund af dette alvorlige minus og undertrykkelsen i Tibet og i Ouighouristan og Sydmongoliet ville være upassende at udpege Beijing som vært for De Olympiske Lege i 2008;
Regrets that the PRC clearly fails to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion; believes therefore that this negative record and the repression in Tibet, in Uighuristan and South Mongolia, make it inappropriate to award the 2008 Olympic Games to Beijing;
B5-0483 , 0490 , 0495 , 0496 , 0506 og 0513/2001
B5-0483 , 0490 , 0495 , 0496 , 0506 and 0513/2001
og 17. maj 2001 om handel med børn i Afrika Vedtagne tekster, punkt 16.
and the resolution of 17 May 2001 on forced labour by African children Texts Adopted, Item 16.
der henviser til De Forenede Nationers særlige generalforsamling om børns rettigheder, der skal finde sted i New York i september 2001,
having regard to the UN General Assembly's Special Session on the rights of the child to be held in New York in September 2001,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000, særlig artikel 24, der har betydet et gennembrud for børns rettigheder i EU,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed at the European Council at Nice on 7 December 2000, in particular Article 24 thereof, the Charter being a breakthrough for children's rights in the EU,
der henviser til, at de demografiske, sociologiske, teknologiske og videnskabelige omvæltninger skaber problemer, som påvirker den sociale og menneskelige udvikling, f.eks. fattigdom, social udstødelse og svækkelse af familiemiljøet, og at børnene altid er dem, det først går ud over,
whereas demographic, sociological, technological and scientific changes are creating problems which affect social and human development, such as poverty, social exclusion and the breakdown of family life, of which children are always the main victims,
der henviser til, at børnenes situation til stadighed forværres i mange lande, herunder også i EU, på trods af den internationale konvention,
whereas, in spite of the International Convention, the situation of children continues to deteriorate in many countries, including certain countries in the EU,
der henviser til, at 79 lande til dato har undertegnet den valgfri protokol, herunder alle 15 EU-medlemsstater, men at den kun er ratificeret af 4 lande, Andorra, Bangladesh, Canada og Sri Lanka, og til, at protokollen ikke kan træde i kraft, før den er ratificeret af 10 lande,
whereas, while to date 79 countries have signed the Optional Protocol, including all 15 Member States, it has only been ratified by 4 countries - Andorra, Bangladesh, Canada and Sri Lanka - and whereas the Protocol cannot come into force until it has been ratified by 10 countries,
der minder om de mange sager med forsvundne børn over hele verden og de lidelser, der påføres deres forældre, som står uden tilstrækkelige oplysninger, navnlig sagen med Simón Riquelo, der blev taget til fange sammen med sin mor Sara Mendez i juni 1976 i Uruguay,
recalling the number of cases of missing children in the world and the anguish of their parents who do not know what has happened to them, including the case of Simón Riquelo, who was captured together with his mohter Sara Mendez in June 1976 in Uruguay,
der henviser til, at FN's særlige generalforsamling om børns rettigheder, der skal finde sted i New York i september 2001, er en god lejlighed til at finde metoder og mekanismer til gennemførelse af FN's konvention om barnets rettigheder,
whereas the Special Session of the UN General Assembly on Children, which will take place in New York in September 2001, provides a good opportunity to find ways and mechanisms for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til, at mange af barnets rettigheder - herunder borgerlige rettigheder og frihedsrettigheder, retten til beskyttelse mod misbrug, økonomisk og seksuel udnyttelse og vold - er blevet generelt anerkendt og bør afspejle sig i den særlige generalforsamlings handlingsplan,
whereas a wide range of children's rights - including civil rights and freedoms and the right to protection from abuse, economic and sexual exploitation and violence - have become widely recognised and should be reflected in the Action Plan of the Special Session,
styrker konventionen om barnets rettigheder og fremskynder dens fuldstændige gennemførelse ved at sætte børnene og familierne i centrum for beslutningsprocessen, særlig i forbindelse med uddannelses-, sundheds- og socialpolitikken og politikken på det retlige område
reinforces the Convention on the Rights of the Child and hastens the full implementation of the Convention, by placing children and families at the centre of the decision-making process, particularly as regards policies on education, health, social questions and matters of justice;
støtter generel ratificering og gennemførelse af de centrale nye konventioner, der er blevet udviklet inden for de seneste ti år, og som udvider beskyttelsen af barnets rettigheder
supports universal ratification and implementation of the key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children's rights;
i sine målsætninger afspejler betydningen af børns vigtige ret til beskyttelse mod vold, udnyttelse og misbrug samt deres ret til sundhed, uddannelse og ernæring
reflects in its goals the importance of the critical rights of children to protection from violence, exploitation and abuse, as well as to health, education and nutrition;
støtter det synspunkt, at familien er den grundlæggende samfundsenhed og har det primære ansvar for beskyttelse og opfostring af børn og for deres udvikling, således som det fastslås i det udkast til slutdokument, UNICEF er i færd med at udarbejde med henblik på FN's særlige generalforsamling
supports the view that the "family is the fundamental unit of society and holds the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children", as stated in UNICEF's draft outcome document under preparation for the Special Session;
sikrer stærke mekanismer til overvågning af regeringernes opfyldelse af deres forpligtelser og løfter, herunder inddragelse af ngo'erne og civilsamfundet, hvor det er hensigtsmæssigt;
ensures that strong mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments, including meaningful participation by non-governmental organisations and civil society;
foreslår derfor, at "en verden, der er egnet for børn” - titlen på den særlige generalforsamling - samtidig skal være en verden, der er egnet for familier, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet; mener, at det indebærer, at regeringernes politik må udformes tilsvarende for at skabe det bedste menneskelige og sociale miljø for børn og give dem, der ikke har nogen naturlig familie, beskyttelse og støtte i form af de bedst mulige familielignende sociale løsninger;
Suggests, therefore, that a "world fit for children" - the title of the Special Session - has to be at the same time a world fit for the family, in line with subsidiarity; considers, therefore, that government policies have to be devised accordingly in order to achieve the best human and social environment for children and to provide those that are deprived of natural family protection and support with the best possible family-like social responses;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at kræve, at slutdokumentet fra den særlige generalforsamling indeholder forslag til foranstaltninger til beskyttelse af udviklingslandene mod globaliseringens negative følgevirkninger, herunder udviklingen af globale handelsregler, der gavner alle børn, og tilskyndelse til at øge de multinationale selskabers fælles ansvar for børn;
Calls on the EU and its Member States to insist that the outcome document proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the development of global trade rules that work for the benefit of all children and encouragement of greater corporate social responsibility for children by multinational companies;
opfordrer EU's medlemsstater til at gøre gennemførelsen af konventionen om barnets rettigheder, ratificeringen og gennemførelsen af de centrale nye konventioner, der er blevet udviklet inden for de seneste ti år, og som øger beskyttelsen af børns rettigheder, samt opfyldelsen af de løfter, der opnås enighed om under den særlige generalforsamling i 2001, til en national og europæisk prioritering på baggrund af artikel 24 i charteret om grundlæggende rettigheder;
Calls on the Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children's rights and the implementation of the commitments agreed during the 2001 Special Session a national and European priority, in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;
opfordrer Rådet til at udnævne en særlig EU-repræsentant med ansvar for at koordinere EU's virksomhed på området børns rettigheder og sikre fuld overholdelse og gennemførelse af en fremtidig fælles EU-strategi om børns rettigheder;
Calls on the Council to nominate an EU Special Envoy charged with coordinating EU activities in the area of children's rights and ensuring full respect for and implementation of a future EU common strategy on children's rights;
opfordrer EU's medlemsstater til at oprette et uafhængigt organ, der skal kontrollere gennemførelsen af slutdokumentet fra den særlige generalforsamling, og vedtage en omfattende national handlingsplan med specifikke, tidsbestemte og kontrollerbare mål;
Calls on the Member States to establish an independent body to monitor the implementation of the outcome document of the Special Session and to adopt a comprehensive national action plan, with specific, time-bound and measurable objectives;
opfordrer Rådet til at prioritere tredjelandes ratificering af de nye konventioner under den politiske dialog med disse lande og gøre ratificeringen og gennemførelsen af disse konventioner til et vigtigt element i drøftelserne med ansøgerlandene;
Calls on the Council to make the ratification of the new treaties by third countries a priority in its political dialogue with these countries, and to make the ratification and implementation of theses treaties an important element in talks with candidate countries;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-politikker og -programmer indeholder en plan for børns rettigheder og beskyttelsen heraf og underkastes analyser med henblik på at vurdere de potentielle følgevirkninger for børn;
Calls on the Commission to ensure that EU policies and programmes contain a children's rights and protection perspective and are subjected to child-impact analyses in order to assess their potential implications for children;
opfordrer medlemsstaterne til på den næste regeringskonference at indarbejde et retsgrundlag for fremme af en børnepolitik og overholdelse af FN's konvention om barnets rettigheder i EU-traktaterne;
Calls on the Member States at the next Intergovernmental Conference to include a legal base in the Treaties for the promotion of a child perspective and compliance with the UN Convention on the Rights of the Child;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre, at barnets rettigheder indgår i forhandlingsprocessen om menneskerettigheder i overensstemmelse med København-kriterierne for tiltrædelse, og opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af børns rettigheder i samtlige ansøgerlande i de årlige statusrapporter over forhandlingerne;
Asks the Council and Commission to ensure that the rights of the child are part of the negotiating process on human rights in accordance with the Copenhagen criteria for accession and calls on the Commission to make an assessment of all the candidate countries from the point of view of children's rights in the annual progress reports;
opfordrer formandskabet til at aflægge beretning til Parlamentet om EU's indsats og prioriteringer med henblik på den særlige generalforsamling i 2001 som omtalt under det forberedende møde til den særlige generalforsamling (UNGASS Prepcom);
Calls on the Presidency to report to Parliament on EU efforts and priorities for the 2001 Special Session as expressed during the UNGASS Prepcom;
anmoder de berørte instanser og regeringerne om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at opklare sagerne med de forsvundne børn;
Calls on the bodies and governments concerned to do everything in their power to solve the cases of missing children;
opfordrer medlemsstaterne og andre lande til at gøre alt, hvad der er muligt, for at fremskynde den generelle ratificering af den valgfri protokol om brugen af børn i væbnet konflikt, således at der på FN's særlige generalforsamling om børn kan meldes om betydelige fremskridt med henblik på snarlig ikrafttræden af den valgfrie protokol, der danner grundlag for et globalt forbud mod brugen af børnesoldater;
Calls on the Member States and other countries to do everything possible to speed up the universal ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, so that substantial progress regarding the early entry into force of the Optional Protocol, which lays the basis for a global ban on the use of child soldiers, can be announced at the UN Special Session on Children;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, EU-medlemsstaternes parlamenter, UNGASS-sekretariatet, UNICEF og de nationale delegationer til FN's særlige generalforsamling om børn.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the national parliaments of the EU Member States, the UNGASS secretariat, UNICEF and the national delegations at the UN General Assembly's Special Session on Children.
B5-0482 , 0488 , 0499 , 0507 , 0514 og 0521/2001
B5-0482 , 0488 , 0499 , 0507 , 0514 and 0521/2001
der henviser til, at Vietnam som kontraherende stat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) i henhold til konventionens artikel 18 skal sikre religionsfrihed og fri religionsudøvelse;
whereas Vietnam as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) must uphold freedom of religious belief and worship as enshrined in its Article 18,
der henviser til forfølgelserne af lederne af Det Vietnamesiske Fællesbuddhistiske Trossamfund, hvis patriark, den Højærværdige Thich Huyen Quang, blev holdt fængslet uden anklage eller retssag i 20 år og sat på fri fod i 1997, men som stadig ikke har fuld bevægelsesfrihed, og den Ærværdige Thich Quang Do, som blev benådet i 1998 efter 20 års fængsling, men idømt yderligere 2 års administrativ frihedsberøvelse, efter at han prøvede at skaffe den skrantende patriark lægehjælp,
having regard to the persecution of leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam, including its Patriarch, the Very Venerable Thich Huyen Quang, detained without charge or trial for 20 years, set free in 1997, but still not allowed to leave his place of detention, and the Venerable Thich Quang Do, amnestied in 1998 after 20 years of detention, but sentenced to two years of administrative detention after he tried to arrange for medical attention for the ailing Patriarch,
der henviser til forfølgelsen af katolikker, navnlig fængslingen af Pater Nguyen Van Ly den 17. maj 2001 for religionsudøvelse, efter at dette var blevet ham forbudt af de vietnamesiske myndigheder,
having regard to the persecution suffered by Catholics, in particular the imprisonment of Father Nguyen Van Ly on 17 May 2001 for having practised his religion following a ban issued by the Vietnamese authorities,
opfordrer den vietnamesiske regering til at gennemføre henstillingerne fra FN's særlige udsending om religiøs intolerance, og navnlig sikre alle befolkningsgrupper i Vietnam ret til religionsfrihed, herunder fri religionsudøvelse og forsamlingsret;
Calls on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly;
opfordrer den vietnamesiske regering til som aftalt med UNHCR at sikre de personer, som flygtede fra det centrale vietnamesiske højland til Cambodja, en sikker, værdig og frivillig tilbagevenden og religionsfrihed og fri religionsudøvelse;
Calls on the Vietnamese Government to ensure the "safe, dignified and voluntary” return of those who fled from the high plains of central Vietnam to Cambodia, as agreed with the UNHCR, while guaranteeing freedom of faith and worship;
opfordrer medlemsstaternes og EU's ambassadører i Vietnam til at følge udviklingen på dette område nøje og aflægge beretning herom inden for rammerne af forbindelserne mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet;
Calls on the ambassadors to Vietnam of the Member States and the European Union to follow developments in this connection with the closest attention and to report to Parliament in the framework of relations between the Council, Commission and Parliament;
B5-0489 , 0500 , 0509 , 0511 og 0522/2001
B5-0489 , 0500 , 0509 , 0511 and 0522/2001
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om adgangen til lægemidler for HIV/AIDS-smittede i den tredje verden Vedtagne tekster, punkt 13.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on access to pharmaceutical products for AIDS victims in the Third World Texts Adopted, Item 13.
der henviser til beretning fra Europa-Parlamentets delegation om det sjette interparlamentariske møde Europa-Parlamentet/Sydafrika,
having regard to its delegation's report on the 6th EP/South Africa Interparliamentary Meeting,
der henviser til, at det nye demokratiske Sydafrika, hvor der ikke findes institutionaliseret raceadskillelse, er et afgørende element i den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling på det afrikanske kontinent og navnlig den sydlige del af det afrikanske kontinent, idet det er et bevis på, at der findes et alternativ til underudvikling, krig, despoti, korruption og dårlig regeringsførelse,
whereas the new, democratic South Africa, which is free of institutionalised racial segregation, is a crucial element in the political stability and economic development of the African continent and of southern Africa in particular, standing as it does as proof that there is an alternative to underdevelopment, war, despotism, corruption and bad government,
der henviser til, at de uheldige virkninger af det meget store omfang af kriminalitet ikke kun mærkes blandt den sydafrikanske befolkning, men også blandt de europæiske statsborgere, som er udvandret til Sydafrika og som føler sig endnu mere udsat for virkningerne af kriminalitet på grund af deres deltagelse i økonomisk aktivitet i forbindelse med handel,
whereas the tragic impact of the alarming crime levels is felt not only by the South African people themselves but also by the European immigrant communities in the country, who find themselves even more exposed to the impact of crime due to their involvement in economic activities linked to trade,
der henviser til, at selv om tallene for visse former for kriminalitet er faldet lidt i det seneste år, synes kriminalitet generelt at være en fast bestanddel af storbylivet,
whereas, although figures for certain types of crime have fallen slightly in the last year, crime in general is tending to become a standard feature of city life,
der henviser til, at den nuværende situation, som er kendetegnet ved stor usikkerhed, har en meget negativ virkning på den økonomiske genrejsningsproces, der er afgørende for at sikre stabilitet i det nye demokratiske Sydafrika efter apartheidsystemets fald, navnlig hvad angår tilførsel af udenlandsk kapital og udvikling af turismen,
whereas the prevailing climate of insecurity is having a very negative effect on the process of economic recovery, which is essential to the stability of the new, democratic South Africa of the post-apartheid era, particularly the inflow of foreign capital and the development of tourism,
der henviser til, at Sydafrika vil have meget vanskeligt ved at overvinde disse problemer uden støtte og solidaritet fra det internationale samfund, i hvilken forbindelse EU's rolle er afgørende, idet Unionen og dens medlemsstater står for 70% af den internationale hjælp til landet (EU's samarbejde med Sydafrika forventes at andrage 885 mio. EUR indtil 2006, hvortil kommer finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank på 135 mio. EUR pr. år),
whereas South Africa would have serious difficulties in overcoming these problems without the support and solidarity of the international community, in which the role of the European Union is crucial in so far as the Union and its Member States account for 70% of international aid to the country (EU cooperation with South Africa is scheduled at EUR 885 million to 2006, plus EIB funding of EUR 135 million per annum),
henstiller indtrængende til den sydafrikanske regering at leve op til sit ansvar og gøre alt, hvad der står i dens magt for at bekæmpe HIV/AIDS-problemet; opfordrer derfor til, at der gennemføres et klart defineret projekt, hvori indgår forebyggelse, pleje og behandling af HIV/AIDS;
Urges the South African Government to face up to its responsibility and do everything in its power to combat the HIV/AIDS problem; calls therefore for a clearly defined project to be set up to deal with prevention, care and treatment of HIV/AIDS;
henstiller til de ansvarlige myndigheder at øge indsatsen for bekæmpelse af kriminalitet og den manglende sikkerhed, samtidig med at det sikres, at bekæmpelsen af kriminalitet ikke sker under tilsidesættelse af menneskerettighederne;
Calls on the relevant authorities to step up their efforts in fighting crime and insecurity, while ensuring that the fight against crime does not jeopardise respect for human rights;
henviser til, at ud over at nedbringe fattigdommen er et af de andre hovedformål med det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika (EPRD) "at konsolidere grundlaget for et demokratisk retssamfund under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder”;
Recalls that, apart from reducing poverty, one of the other main priorities of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) in South Africa is "to consolidate the foundations laid for a democratic society and a state governed by the rule of law, in which human rights and fundamental freedoms are fully respected";
mener, at der i forbindelse med budgetdebatten navnlig bør overvejes samarbejdsformer, der står i direkte forbindelse med bekæmpelsen af AIDS og udryddelsen af fattigdom og arbejdsløshed, og foranstaltninger med henblik på at reformere domstols- og politisystemet og vedrørende uddannelsen af politifolk;
Believes that in the context of the budgetary debate particular attention should be paid to forms of cooperation which are directly linked to combating HIV/AIDS and eradicating poverty and unemployment, and to measures for reforming the judiciary and the police system and for training policemen;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Sydafrikanske Republiks regering, Organisationen for Afrikansk Enhed og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the Republic of South Africa, the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint-Parliamentary Assembly.
B5-0481 , 0491 , 0501 , 0508 , 0516 og 0523/2001
B5-0481 , 0491 , 0501 , 0508 , 0516 and 0523/2001