natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen yder beskyttelse mod og imødegår virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af bl.a. Helms-Burton-lovgivningen.
The regulation provides protection against and counteracts the effects of the extra‑territorial application of inter alia the Helms-Burton legislation.
I henhold til den fælles aktion træffer hver medlemsstat de foranstaltninger, den finder nødvendige, til beskyttelse af enhver person, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2271/­96, og hvis interesser berøres af den eksterritoriale anvendelse af love, herunder bekendtgørelser og andre retsakter, som er nævnt i bilaget til forordningen, og foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf, i det omfang disse interesser ikke er beskyttet i henhold til nævnte forordning.
Under the joint action, each Member State shall take the measures it deems necessary to protect the interests of any person covered by Regulation (EC) No 2271/96 and affected by the extra-territorial application of laws including regulations and other legislative instruments referred to in the annex to that regulation, and actions based thereon or resulting therefrom, insofar as these interests are not protected under that regulation.
EU vil fortsat slå til lyd for en ophævelse af Helms-Burton-lovgivningen.
The EU will continue to advocate the abolition of the Helms-Burton legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2410/07
WRITTEN QUESTION P-2410/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2429/07
WRITTEN QUESTION P-2429/07
Om: Situationen for polakker, der er tidligere medlemmer af Den Internationale Brigade
Subject: Situation of Polish former members of the International Brigades
Det vækker stor bekymring og indignation at konstatere, at det polske regeringsflertal har foreslået, at polakker, der tidligere har været frivillige medlemmer af Den Internationale Brigade, som forsvarede den spanske republik, skal fratages deres pension.
We have noted with great concern and indignation the draft law tabled by the majority government in Poland to withdraw the pensions of Polish former International Brigade volunteers, who defended the Spanish Republic.
Vedtagelsen af en sådan foranstaltning ville også være udtryk for historisk revisionisme og ville være en fornærmelse mod alle dem, der greb til våben for at bekæmpe fascismen overalt i Europa i denne mørke periode, der indledte historiens værste konfrontation.
The adoption of such a law would also constitute historical revisionism and an insult to all those men and women who took up arms against fascism everywhere in Europe in the dark days which foreshadowed the worst confrontation in history.
Dette angreb fra det polske regeringsflertals side er i modstrid med vore europæiske værdier, hvad angår forsoning, fred og respekt for de demokratiske rettigheder.
This offensive by the Polish majority government runs counter to our European values of reconciliation, peace and respect for democratic rights.
Vil Rådet redegøre for sit syn på dette forslag?
We would therefore like to know the Council's views on that draft law.
Er Rådet ikke af den opfattelse, at disse handlinger er et angreb på Den Europæiske Unions grundlæggende principper og værdier?
Does it not consider that these practices strike at the fundamental principles and values of the European Union?
Agter Rådet at give klart udtryk for sin misbilligelse af dette forslag over for de polske myndigheder?
Will it clearly express to the Polish authorities its disapproval of that draft law?
Skriftlige forespørgsler : P-2429/07 , E-2451/07
Written questions : P-2429/07 , E-2451/07
De ærede medlemmer henvises til Rådets svar på forespørgsel E‑1586/­07, E‑1819/­07 og E‑2031/­07.
The Honourable Members should refer to the Council's replies to Questions E‑1586/07 , E‑1819/07 and E‑2031/07 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2430/07
WRITTEN QUESTION P-2430/07
Om: Partnerskab mellem personer af samme køn i EU
Subject: Same-sex partnerships in the EU
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2431/07
WRITTEN QUESTION P-2431/07
Kommissionen bedes i forbindelse med den korrekte gennemførelse af direktiv 1999/­70/­EF EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43 . oplyse følgende:
With a view to the correct application of Directive 1999/70/EC OJ L 175, 10.7.1999, p.
Kan en medlemsstat som et led i gennemførelsen af direktiv 1999/­70/­EF »alene i den offentlige sektor ubetinget (forbyde) at ændre flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter til en tidsubegrænset kontrakt« (Sag C-­212/­04)?
43. , will the Commission say whether a Member State may, in implementing that directive, prohibit ‘in the public sector alone … absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts’ (Case C‑212/04)?
Kan en medlemsstat udtrykkeligt eller stiltiende sætte en tidligere gældende lov ud af kraft, som var mere fordelagtig for arbejdstagerne end direktiv 1999/­70/­EF?
Can a Member State, expressly or tacitly, repeal a previously applicable law which is more favourable to workers than Directive 1999/70/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2439/07
WRITTEN QUESTION P-2439/07
Om: Luftfartsaftalen mellem EU og USA
Subject: Air transport agreement between the EU and USA
I forbindelse med indgåelsen af luftfartsaftalen »Open Aviation Area« mellem EU og USA forudså Kommissionen (den 20. marts 2007), at aftalen bl.a. ville betyde, at 26 millioner flere passagerer ville krydse Atlanten i aftaleperioden på 5 år.
Following the conclusion of the open aviation area agreement between the EU and the USA, the Commission forecast (20 March 2007) that 26 million more passengers would cross the Atlantic during the five-year period of the agreement.
Kommissionen bedes oplyse, hvad det betyder omregnet i antal flyafgange, samt hvor meget ekstra CO2 disse fly må forventes at udslippe.
Will the Commission say what the implications of that situation are in terms of the number of flight departures and additional CO2 emissions produced by those flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2440/07
WRITTEN QUESTION P-2440/07
Om: Vandmangel på de græske øer
Subject: Water shortages on the Greek islands
Ifølge de ansvarlige myndigheder (borgmestre, lokale myndigheder og netværket for de små øer) er der tale om et alvorligt problem med vandmangel på de græske øer.
According to the competent authorities (mayors, local social organisations and the small islands network) there is a serious water shortage problem on the Greek islands.
Fænomenet forværres af klimaændringerne, mindre nedbør og drivhuseffekten.
The shortage is aggravated by climate change, the reduction in rainfall and the greenhouse effect.
I visse tilfælde er grundvandspejlet faldet betydeligt, og derved er manglen på drikkevand blevet et dagligt problem for indbyggerne på mange små øer.
In some cases, the groundwater level has fallen significantly and a shortage of drinking water is a daily fact of life for the inhabitants of many small islands.
Det er klart, at der er tale om alvorlige miljøproblemer og økonomiske problemer i de ramte områder, fordi: 1.
Clearly, the environmental and economic problems of the areas affected are serious since: 1.
manglen på vand er en vigtig faktor, der hæmmer den økonomiske udvikling, eftersom efterspørgslen i de kommende sommermåneder vil blive tyvedoblet på grund af turismen.
the water shortage is a significant contributory factor to economic underdevelopment, given that in the coming summer months the demand for water will be multiplied twenty fold owing to tourism.
Det er således klart, at vandmanglen vil »ramme« en af de vigtigste økonomiske faktorer, 2.
Obviously, therefore, the shortage will have an immediate impact on one of the most important factors of economic life; 2.
øernes følsomme mikroklima udsættes konstant for bioklimatiske ændringer, som skaber store problemer for det naturlige miljø, og 3.
the fragile microclimate of the islands is constantly under pressure from bioclimate changes, which create severe problems for the natural environment; 3.
manglen på en integreret handlingsplan til bevarelse af den hydrologiske balance på øerne fører til improviserede og fragmentariske bestræbelser på at løse et så alvorligt problem.
the lack of an integrated action plan to maintain the hydrological balance of the islands results in piecemeal and fragmented efforts to combat such a serious problem.
Kommissionen bedes i betragtning af, at øerne er en vigtig kulturel, økonomisk og miljømæssig kilde til rigdom for hele Europa, oplyse følgende: 1.
Given that the islands are a source of cultural, economic and environmental wealth for all the Community, will the Commission answer the following questions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2441/07
WRITTEN QUESTION P-2441/07
Om: Oplysninger vedrørende genmodificerede produkter
Subject: Information concerning genetically modified products
Vil Kommissionen udarbejde en bestemmelse, som skal sikre korrekt og fuldstændig information til forbrugerne og gør det obligatorisk for restauranter og kantiner at oplyse, om der ved tilberedelsen af maden er brugt genmodificerede produkter?
Does the Commission not consider that, in order to ensure that consumers receive accurate, comprehensive information, it should lay down a rule requiring catering establishments to indicate whether or not they have used genetically modified products in the preparation of the food they serve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2442/07
WRITTEN QUESTION P-2442/07
af Eugen Mihăescu (ITS)
by Eugen Mihăescu (ITS)
Om: Kommissær Frattinis opførsel under besøget i Rumænien i marts
Subject: Commissioner Frattini's behaviour during his visit to Romania in March
Hvad er Rådets holdning til kommissær Frattinis aktiviteter i Rumænien i marts?
What is the Council’s view of the activities of Commissioner Frattini in Romania in March?
Bør han ikke undlade åbent at tilkendegive, at han personligt støtter den tidligere kommunistiske anklager, der tilsyneladende har forvandlet sig til en fortaler for en demokratisk reform, der ikke tåler et nærmere eftersyn?
Surely he should refrain from expressing open and personal support for former Communist prosecutor who has apparently transformed herself into a pillar of democratic reform which does not withstand close examination?
Bør han ikke også undlade at forsøge at øve direkte indflydelse på en afstemning i en medlemsstats parlament?
Surely, also, he should refrain from seeking directly to influence a vote in the parliament of a Member State?
Frattini har taget stilling til et meget omdiskuteret spørgsmål, der er af grundlæggende forfatningsmæssig betydning for Rumæniens befolkning.
Mr Frattini intervened on a highly controversial issue which is of fundamental constitutional importance to the people of Romania.
Var han overhovedet klar over, at det fremsatte forslag indebar en trussel for Rumænien, idet det ville medføre genindførelse af en politistat?
Was he even aware of the underlying threat to Romania, in that the proposal under discussion would have the effect of returning it to the status of a police state?
Er det hensigtsmæssigt, at en næstformand i Kommissionen opfører sig sådan i betragtning af, at han ikke har beføjelser på området, og at han er embedsmand, ikke folkevalgt?
Is such an intervention appropriate behaviour for a vice-president of the Commission who has no such mandate and is himself an unelected official?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre, at Frattini fremover opfører sig, sådan som en embedsmand bør opføre sig under besøg i en medlemsstat?
What action is being taken to ensure that Mr Frattini in future stays within the bounds of appropriate behaviour for an official when visiting Member States?
Rådet har ikke for vane at kommentere udtalelser, som de enkelte kommissærer fremsætter offentligt.
It is not Council practice to comment on public statements made by individual Commissioners.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2448/07
WRITTEN QUESTION P-2448/07
Om: Bomuldsproduktion i Usbekistan
Subject: Cotton production in Uzbekistan
Kan Kommissionen oplyse, om den er opmærksom på bekymringen over den udbredte anvendelse af børnearbejde i bomuldsproduktionen i Usbekistan?
Could the Commission confirm whether it is aware of concerns about the extensive use of child labour for the production of cotton in Uzbekistan?
Er Kommissionen desuden opmærksom på beretningerne om de alvorlige miljømæssige konsekvenser af den usbekiske bomuldsindustri, som angiveligt har forstyrret hele økosystemet i Aral-regionen og har ført til, at tusinder har måttet flygte af miljømæssige årsager?
Furthermore, is the Commission aware of reports of severe environmental consequences of the Uzbek cotton industry, which has reportedly disrupted the local ecosystem in the Aral region and is resulting in thousands of environmental refugees?
Kan Kommissionen oplyse, om den er opmærksom på disse spørgsmål, og i bekræftende fald, hvorvidt denne situation er forenelig med EU handelsaftaler med Usbekistan?
Would the Commission confirm whether it is aware of these issues, and if so whether this situation complies with the EU’s trade agreements with Uzbekistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2449/07
WRITTEN QUESTION P-2449/07
Om: Brugbare alternativer til flyrejser
Subject: Viable alternatives to air travel
Selvom studier har påvist flyrejsers alvorlige, skadelige og negative indvirkninger på miljøet, kan det stadig være både vanskeligt og dyrt at benytte alternative transportformer inden for EU.
While studies have shown the major/harmful/negative impact of air travel on the environment, using alternative modes of transport across the EU can prove to be difficult and costly.
Det er ikke alene besværligt at organisere en sådan rejse med mere miljøvenlige transportmidler, det koster også væsentlig mere.
Not only is the organisation of such a trip — using more environmentally-friendly means of transport — cumbersome, the price paid is considerably higher.
For en rejse til udlandet er det ofte nødvendigt at bestille de forskellige etaper enkeltvis med dertil hørende separate bestillingsgebyrer.
Each leg of an international journey often has to be booked separately, incurring separate booking fees.
Hertil kommer, at forudbestillingsdatoerne for hver enkelt af rejsens etaper er forskellig, så det ikke er muligt at få de billigste billetter.
Furthermore, the advance date of each leg of the journey is different, meaning that one cannot benefit from the cheapest tickets.
Det er derfor meget vanskeligt at reservere over Internettet.
It is therefore very difficult to book online.
I betragtning af de mængder kuldioxid, som udledes på grund af flyrejser sammenlignet med andre transportformer som tog eller skib, samt Kommissionens forpligtelser i forhold til klimaændringerne, hvad påtænker Kommissionen da at gøre for at sikre, at borgerne har brugbare alternativer til flyrejser?
Considering the carbon emissions of air travel in comparison with other means of transport such as train or boat, and given the Commission's commitment to climate change, what is the Commission doing to ensure that people have viable alternatives to air travel?
Hvad kan der i henhold til Kommissionen gøres for at lette brugen af tilgængelige alternativer til flyrejser og derved støtte borgerne i at bruge dem?
What, in the Commission's view, can be done to facilitate the use of accessible alternatives to air travel, thus encouraging people take them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2450/07
WRITTEN QUESTION P-2450/07
Om: LIMOSA, obligatorisk anmeldelse for udenlandske arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og lærlinge i Belgien
Subject: Limosa, mandatory declaration for foreign employees, self-employed persons and apprentices in Belgium
Fra 1. april skal alle arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og lærlinge, der midlertidigt eller delvist kommer til Belgien for at arbejde, i henhold til de belgiske myndigheder på forhånd melde sig til myndighederne (det såkaldte LIMOSA-system).
According to the Belgian authorities, as of 1 April 2007 employees, self-employed persons and apprentices who come to work in Belgium temporarily or partially must be reported to the authorities in advance (so called Limosa-system).
Finder Kommissionen dette foreneligt med EF-­traktatens artikel 49, hvori det hedder:
Does the Commission consider this compatible with Article 49 of the EC Treaty stating that
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser er der forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse.
‘Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2458/07
WRITTEN QUESTION P-2458/07
Om: Fornyelse af godkendelsen af genmajs MON810
Subject: Renewal of EU authorisation for MON810 genetically-modified maize
Den 18.4.2007 udløb tilladelsen til at anvende genmajs MON810 som levneds‑ og fodermiddel i EU.
On 18 April 2007, EU authorisation for the use of MON810 genetically‑modified maize as a food- and feedingstuff in the European Union expired.
Har Mosanto ansøgt om ny godkendelse?
Has Monsanto made an application to renew authorisation?
I bekræftende fald: I hvilket land?
If so, in which country?
Behandler Kommissionen allerede spørgsmålet om fornyet godkendelse?
Is the Commission already considering reauthorisation?
I forbindelse med MON810 er der tvivl om den økologiske og sundhedsmæssige ufarlighed.
There are doubts regarding the safety of MON810 from an environmental and health point of view.
Således viste en første uafhængig evaluering af Monsantos foderundersøgelser vedrørende MON810 sidste år, at der ved dyreforsøg var tegn på negative konsekvenser for sundheden.
The first independent evaluation of Monsanto's feeding studies on MON810 showed last year that in tests on animals evidence of effects on health was seen.
Andre undersøgelser har vist en øget dødelighed blandt larver og negative konsekvenser for sommerfugle.
Other studies have found an increase in caterpillar mortality and a negative impact on butterflies and moths.
Hvis der foreligger en sådan ansøgning om fornyet godkendelse, hvorledes vil Kommissionen og EFSA da inddrage resultaterne af uafhængige undersøgelser i evalueringen?
If an application for reauthorisation has been put forward, how do the Commission and the EFSA intend to take account of independent studies in their assessment?
Hvorledes inddrages de nationale importforbud for MON810, som flere medlemsstater har indført på grund af alvorlig tvivl om produktets ufarlighed, i evalueringen?
How will national bans imposed by a number of EU Member States on imports of MON810 as a result of serious doubts regarding the safety of MON810 be taken into account in the assessment?
I hvilken udstrækning inddrages uafhængige eksperter i evalueringen?
To what extent will independent experts be involved in the assessment?
Hvorledes vil Kommissionen garantere en transparent undersøgelsesprocedure?
How does the Commission intend to ensure a transparent examination procedure?
For nylig påviste franske videnskabsmænd for første gang en sundhedsrisiko ved genmajs MON863.
French scientists recently demonstrated, for the first time, that authorised MON863 genetically‑modified maize poses a health risk.
Undersøgelsen bekræftede, at grundlæggende sikkerhedsspørgsmål blev negligeret ved godkendelsen af genteknisk modificeret majs.
Their research confirmed that fundamental safety issues were not taken into account when the genetically‑modified maize was authorised.
Overvejer Kommissionen på baggrund af disse fejl ved risikovurderingen ændringer i proceduren om fornyet godkendelse af MON810?
In the light of this risk management failure, is the Commission contemplating changes to the reauthorisation procedure for MON810?
Er Kommissionen ikke enig i, at uafhængige undersøgelser dokumenterer farerne for mennesker og økosystemer ved MON 810, og at der derfor ikke bør gives fornyet godkendelse?
Does the Commission not agree that independent studies demonstrate the dangers posed by MON810 to human beings and the ecosystem and that reauthorisation should therefore not be granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2459/07
WRITTEN QUESTION P-2459/07
Om: Barrosos hemmelige møde om den europæiske forfatning
Subject: Mr Barroso's secret meetings concerning the European constitution
Barroso havde i al hemmelighed planlagt et uformelt mini-­topmøde i Sintra i Portugal den 12.-13. maj 2007 for sammen med udvalgte europæiske ledere at drøfte spørgsmålet om den europæiske forfatning.
Mr Barroso secretly planned an informal mini-summit to be held in Sintra, Portugal, on 12 and 13 May to discuss the issue of the European constitution with selected European leaders.
Det hele endte dog som en ren fiasko, fordi Kommissionens formand blev tvunget til at annullere mødet.
The whole affair ended in fiasco, however, when the President of the Commission was forced to cancel the meeting.
Kommissionen bedes oplyse, om den anser et sådant initiativ for at være konstruktivt?
Can the Commission say whether such an initiative is regarded as constructive?
Hvorfor indbød Kommissionens formand ikke alle ledere til mødet?
Why did the President of the Commission not invite all the leaders to the meeting?
Hvorfor forsøgte man at hemmeligholde mødet med det resultat, at nyheden, da den slap ud til pressen, stillede Kommissionen i et endnu dårligere lys?
Why was the meeting kept secret when the news of it tarnished the Commission's image even more once it filtered through to the press?
Mener Kommissionen, at en sådan adfærd vil gøre det muligt for borgerne at genvinde deres tabte tillid til de europæiske institutioner?
Does the Commission believe that conduct of this nature will restore the public confidence lost in the European institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2472/07
WRITTEN QUESTION P-2472/07
Kommissionen giver mig i sit svar på min skriftlige forespørgsel E-­0903/­07 ret i de bemærkninger, jeg fremsætter i forespørgslens punkt 3 og 4 vedrørende de respektive galiciske lokalregeringers fulde overholdelse af EF-­retten, men den undlader at svare på de spørgsmål, jeg stiller i punkt 1, 2 og 5.
In its answer to my Written Question E‑0903/07, the Commission confirms the points I made in Parts 3 and 4 concerning full compliance with Community law on the part of the regional governments of Galicia, but it does not address the questions I put in Parts 1, 2 and 5.
Vil Kommissionen derfor venligst give et udtrykkeligt svar på hvert enkelt af spørgsmålene i punkt 1, 2 og 5 i min forespørgsel E-­0903/­07?
In this connection, can the Commission therefore provide specific, separate responses to Parts 1, 2 and 5 of my Question E‑0903/07, which have not been answered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2473/07
WRITTEN QUESTION P-2473/07
I Domstolens dom, der annullerer forordning (EØF) nr. 2158/­92 EFT L 217 af 31.7.1992, s. 3. , statueres det, at Kommissionen skal forelægge en anden forordning om samme emne og med overholdelse af den fælles beslutningsprocedure.
What measures does the Commission intend to take to comply with the judgment of the European Court of Justice annulling Regulation (EEC) No 2158/92 OJ L 217, 31.7.1992, p.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at efterleve Domstolens dom?
3. and stipulating that the Commission must come forward with another regulation having the same subject matter and in line with the codecision procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2474/07
WRITTEN QUESTION P-2474/07
Om: Fåreavlens fremtid
Subject: Future of the sheep sector
EU har i lang tid haft et strukturelt underskud i forhold til verdensmarkedet for fåreavl.
The European Union has for a long time been in state of structural deficit in relation to the world market as regards the sheep sector.
Fåreavlen er blevet behandlet dårligt i de seneste ti år, hvor den har været udsat for konstante kriser, der ramte sektoren for drøvtyggere.
Over the last 10 years, the sheep sector has been buffeted by successive crises affecting the ruminant sector.