natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det tjekkiske senats beslutning af 7. august 2011 til støtte for regeringen om ikke at revurdere sin nationale integrationsstrategi, idet den vurderes at være i overensstemmelse med den europæiske ramme, der blev foreslået i maj 2011, til trods for at kun 1/3 af romabørnene går i skole, lovlig i Komissionens øjne?
More specifically, does the Commission consider legitimate the Czech Senate's decision of 7 August 2011 to support the government's decision not to review its national integration strategy on the grounds that it complies with the European framework proposed in May 2011, despite the fact that only one in three Roma children in the Czech Republic are in school?
Hvornår regner Kommissionen i denne forbindelse med at iværksætte en evaluering af anvendelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, i henhold til hvilket medlemsstaterne er forpligtet til at give romaer (ligesom alle andre EU‑borgere) ikkediskriminerende adgang til uddannelse, beskæftigelse, erhvervsuddannelse, sundhedspleje, socialforsorg og bolig?
When does the Commission intend to begin assessing the application of Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin, which requires Member States to give the Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing?
Og endelig, bør den europæiske ramme for de nationale strategier for integration af romaer så ikke indeholde foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for overtrædelserne af menneskerettighederne (navnlig fysisk og/eller verbal vold), som romaerne regelmæssigt udsættes for, og som får dem til at forlade deres hjemland uden at kunne finde et tilflugtssted et andet sted i Europa, idet disse forfølgelser ikke anses for at være »tilstrækkelige« til at give dem asylret (jf. de tjekkiske og slovakiske romaers situation i øjeblikket i Belgien)?
Finally, does it consider that the European framework of national Roma integration strategies should include measures to put an end to the human rights abuses (particularly physical and/or verbal violence) regularly inflicted on the Roma, leading them to abandon their countries of origin without being able to find refuge elsewhere in Europe, as such persecution is considered ‘not enough’ to make them eligible for asylum (as is currently the case of Czech and Slovak Roma in Belgium)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008889/2011
Question for written answer E-008889/2011
Hubert Pirker (PPE)
Hubert Pirker (PPE)
Om: Beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af sprog
Subject: Protection against discrimination on grounds of language
Europarådet konstaterede i sin rapport af 26. maj 2010 om anvendelsen af det europæiske charter om regional- og mindretalssprog, som har været i kraft i Slovenien siden den 1. januar 2001, bl.a., at
The Council of Europe's Report of 26 May 2010 on the application of the European Charter for Regional and Minority Languages, which entered into force in Slovenia on 1 January 2001, established among other things that
de slovenske myndigheder bør anerkende tysk og kroatisk som regional- eller mindretalssprog og som udtryk for kulturel rigdom, —
German and Croatian should be recognised by the Slovenian authorities as regional or minority languages and as an expression of the country's cultural heritage, —
de økonomiske midler til fremme af udbredelsen af det tyske sprog ikke er tilstrækkelige og —
the financial resources to support the promotion of the German language are insufficient and —
det er nødvendigt at udvikle undervisningen i tysk som regional- og mindretalssprog som en del af læreplanerne og førskoleundervisningen.
there is a need to develop teaching in German as a regional and minority language as part of the curriculum and of pre-primary education.
Selv om anerkendelse af mindretal som sådan hører under den nationale kompetence og der ikke tilkommer EU umiddelbare kompetencer i forhold til mindretalsspørgsmål, så fastsættes der et forbud mod forskelsbehandling på grund af sprog i artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Although the recognition of minorities as such is a national responsibility and the European Union does not have any direct competence in minority issues, Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights states that any discrimination based inter alia on language shall be prohibited.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål på baggrund af chartrets artikel 51 og på grundlag af EU's fælles værdier, der er nævnt i EU‑traktatens artikel 2, på grundlag af EU‑traktatens artikel 3, stk. 3 samt EU's målsætninger, der er nævnt i artikel 10 i TEUF: 1.
Can the Commission answer the following questions in the light of Article 51 of the above Charter and on the basis of the common European values referred to in Article 2 TEU, and of Article 3(3) TEU and also having regard to the aims of the Union stated in Article 10 TFEU?
Vil Kommissionen føre samtaler med regeringerne og særligt den slovenske regering, som på grund af utilstrækkelige standarder i deres mindretalslovgivning ikke i tilstrækkelig grad lever op til EU‑lovgivningen i forhold til beskyttelse mod forskelsbehandling? 3.
Will the Commission hold talks with those governments, and in particular with the Slovenian government, which for lack of adequate standards in their own minority legislation do not sufficiently comply with European law regarding protection against discrimination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008892/2011
Question for written answer E-008892/2011
Om: Drivhusgasser og hydraulisk frakturering
Subject: Greenhouse gases and hydraulic fracturing
Er der foretaget nogen EU‑undersøgelser eller -analyser af produktionen af drivhusgasser i forbindelse med hydrauliske fraktureringsprocesser?
Have any EU studies or analyses been carried out on the production of greenhouse gases in the hydraulic fracturing process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008893/2011
Question for written answer E-008893/2011
Om: Væsker, der anvendes til hydrauliske fraktureringsprocesser
Subject: Fluids used in hydraulic fracturing processes
Er der nogen lovgivning — eller er der nogen foreslåede bestemmelser — om de væsker, der anvendes til hydrauliske fraktureringsprocesser?
Is there any legislation, or are there any proposed regulations, on the fluids used in hydraulic fracturing processes?
Bliver der endvidere foretaget nogen kontrol med eller overvågning af de hydrauliske fraktureringsprocesser?
Also, is there is any inspection or monitoring of the hydraulic fracturing process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008895/2011
Question for written answer E-008895/2011
Om: Gratis tildeling af rettigheder til gasemissioner
Subject: Free allocation of greenhouse gas emission allowances
Kommissionen har netop offentliggjort kriterierne for tildeling af »rettigheder til udledning af drivhusgasser« til luftfartsselskaberne.
The Commission has just published the criteria for allocating greenhouse gas emission allowances to airlines.
Tildelingen vil ske gratis indtil år 2020.
This allocation will be free until 2020.
Samme Kommission bedømmer denne fortjeneste, som er faldet fra himlen, til at være på en værdi af 20 000 mio. EUR.
The Commission itself puts the value of this windfall at some EUR 20 billion, a figure which matches the estimates produced by a number of companies.
Hvorfor har man afskåret sig fra muligheden for at opnå en indtægt til gengæld for disse rettigheder?
Why was the possibility of obtaining some profit from these allowances ruled out?
Hvor fulde er de europæiske pengekasser? —
Are the European coffers so full? —
Hvorfor sælger man ikke principielt disse rettigheder til en lavere pris end den gældende notering, for eksempel halvdelen eller en tredjedel af den faktiske værdi (som ligger omkring knap 12 EUR pr. rettighed) for at få nogle ressourcer, hvorefter man hvert år kunne aktualisere prisen afhængigt af de investeringer og forbedringer, luftfartsselskaberne gennemfører? —
Why not start off selling these allowance at a price below the current rate — at, for example, half or one-third of the current value of around EUR12 per allowance — in order to raise some resources, and update the price each year depending on investments and improvements made by airlines? —
Hvordan agter Kommissionen at kontrollere, at denne betydelige offentlige støtte til nogle virksomheder igennem et så langt tidsforløb vil resultere i investeringer, som reelt bekæmper forureningen af atmosfæren og gavner brugerne?
How does the Commission intend to check that this expensive state aid to some companies over such a long period of time is translated into investment that makes a real contribution to combating air pollution and benefits users?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008896/2011
Question for written answer E-008896/2011
Om: Manglende integration af romaer
Subject: Non-integrated Roma
Til trods for alle de positive tiltag for at forbedre situationen for romaerne i EU er der områder, der fortsat ligger uden for samfundets rammer.
Despite the successful efforts which have been made to improve the position of Roma in the EU, in a number of areas they continue to live on the margins of society in ghetto-like encampments.
Narkotikahandelen og tilstedeværelsen af våben udgør en risiko for indbyggerne uden for lejrene og belaster de omkringliggende områder.
The adverse effect of this is also being felt in adjoining neighbourhoods.
Handelen med narkotika er desværre et udbredt fænomen i sådanne ghettoer, hvilket beboerne i området dagligt er vidne til.
Unfortunately drugs trafficking is a major activity in ghettoes of this type, as can be witnessed on a daily basis by members of the public.
Det samlede fald i ejendomspriserne i kvartererne tæt på lejrene kan mæglere og entreprenører kun nikke anerkendende til.
Estate agents and contractors can also bear witness to a general decline in property prices in areas close to the encampments.
EU's støtte til romaerne er stor, men resultatet desværre ikke forholdsmæssigt tilsvarende.
The large amount of EU funding being channelled into assistance for the Roma is failing to produce commensurate results.
Hvilke beløb er der blevet afsat til at forbedre romaernes levevilkår i lejrene i de to ovennævnte områder og på baggrund af hvilke programmer?
What funding has been earmarked to improve living standards for Roma in the two encampments in question and under what programmes?
Hvilke instanser er ansvarlige for anvendelse af midlerne? 2.
Who has been given responsibility for managing the funds disbursed? 2.
Hvordan vurderer Kommissionen indsatsen i de konkrete områder? 3.
What does it think of the progress made in these areas? 3.
Overvejer Kommissionen at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at forbedre levevilkårene i lejrene i Zefiri og Ano Liosia, og på baggrund af hvilke programmer?
Does the Commission intend to take further measures to improve living standards in the Zefirio and Ano Liosia encampments and under what type of programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008897/2011
Question for written answer E-008897/2011
Ifølge oplysninger fra FN's Klimapanel (IPPC) kan bølgeenergi dække 30 % af den fremtidige efterspørgsel på globalt plan.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), wave energy could potentially meet 30 % of future world demand.
I den baskiske landsby Mutriko i Spanien fungerer det første anlæg, der transformerer kraften fra bølgerne til elektricitet.
However, the technology is still in its infancy.
Den genererede energi dækker 600 af de i alt 5 000 indbyggeres energibehov.
In Spain, the first wave energy converter is now operating in the port of Mutriku in the Basque Country, meeting the needs of 600 residents out of a total of 5 000.
Indtil videre har lignende anlæg kørt på prøvestadiet, men anlægget i Mutriko er det første, der producerer energi til kommerciel brug.
While other installations have already been operating on a purely experimental basis, the Mutriku converter is the first commercial generator.
Opførelsen af anlægget er medfinansieret af den baskiske regering med midler fra fonden for fremme af vedvarende energi, og turbinerne til energiproduktionen er leveret af et skotsk datterselskab af et tysk byggefirma.
Funding for its installation has been provided by the Basque authorities and the Renewable Energy Fund, while the power turbines have been provided by the Scottish subsidiary of a German manufacturing company.
Lederen af afdelingen for vedvarende energi i det baskiske elselskab EVE understreger, at man bør fortsætte med at opføre lignende anlæg, og siger, at man med denne teknologi teoretisk set er i stand til at dække 10 % af energibehovet i Baskerlandet.
According to the head of the Renewable Energy Department of the Basque Energy Corporation (EVE), it is very important to ensure continuity in the production of such installations, concluding that ‘they are theoretically capable of covering 10 % of energy needs in the Basque Country’.
Ser Kommissionen en mulighed for at gennemføre IPPC's visioner om bølgekraft i EU, og i bekræftende fald, hvorpå baserer man da forskningen om udvikling af bølgekraft? 2.
Does the Commission consider that there is any prospect of the EU adopting the IPCC approach and, if so, what support is being given to research and development in the field of wave energy? 2.
Er det Kommissionens vurdering, at investeringen i bølgeenergi vil bidrage til EU's energiuafhængighed på en bæredygtig måde, og inden for hvilken tidshorisont?
Does it consider that investment in wave energy could help to achieve sustainable energy independence for the EU and how long would this take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008898/2011
Question for written answer E-008898/2011
Cecilia Wikström (ALDE) , Roberta Angelilli (PPE) , Birgit Sippel (S&D) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Timothy Kirkhope (ECR) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) og Marina Yannakoudakis (ECR)
Cecilia Wikström (ALDE) , Roberta Angelilli (PPE) , Birgit Sippel (S&D) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Timothy Kirkhope (ECR) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) and Marina Yannakoudakis (ECR)
Om: Statistikker fra de hotlines om børnemisbrug, som får støtte fra Kommissionen
Subject: Statistics from child abuse hotlines funded by the Commission
De hotlines om børnemisbrug, som får støtte fra Kommissionen, har i flere år haft en kontraktlig forpligtelse til at levere statistiske oplysninger som en af deres opgaver og som betingelse for at modtage EU‑støtte.
The child abuse hotlines funded by the Commission have, for several years, had a contractual obligation to provide statistical information as one of their tasks and as a condition of receiving EU funding.
Vi mener, at denne forpligtelse sidste år blev ændret til et krav om at udgive offentligt tilgængelige statistikker.
Last year, we believe that this obligation was changed to require public statistics to be published.
Med undtagelse af de grundige, offentligt tilgængelige og konsistente årsberetninger fra stopline.at, og de noget mindre detaljerede oplysninger fra hotline.ie og IWF i Det Forenede Kongerige, er der meget få offentligt tilgængelige oplysninger, til trods for at statistikken betales med offentlige midler.
With the exceptions of stopline.at ’s thorough, public and consistent annual reports as well as the somewhat less detailed information provided by hotline.ie and the IWF in the UK, very little public information is available, despite the statistics being paid for by public funds.
Hvis disse data var tilgængelige, ville de være meget nyttige i arbejdet for at sikre, at politikken til beskyttelse af børn i onlinemiljøet er evidensbaseret og effektiv.
This data, if it were available, would be very useful in ensuring that child protection policies in the online environment are evidence-based and effective.
Hvor har Kommissionen offentliggjort disse data?
Where has the Commission published this data?
Hvis den ikke har det, hvorfor så ikke, især i betragtning af at den har brugt offentlige midler til at generere disse oplysninger?
If it has not published the data, why not, particularly bearing in mind that it used public funds to generate this information?
Vil Kommissionen acceptere en offentliggørelse af alle de statistiske data, den har adgang til?
Will the Commission agree to publish all the statistical data that it has available to it?
Kan Kommissionen oplyse os om, hvor vi kan finde de offentligt tilgængelige statistiske oplysninger fra 2010, som de pågældende hotlines var kontraktligt forpligtede til at levere?
Can the Commission tell us where to find the public statistical information from 2010 that the hotlines were contractually obliged to produce?
Hvilken specifik metodologisk rådgivning gav Kommissionen disse hotlines for at sikre, at de genererede data er konsistente, sammenlignelige og har maksimal værdi for udviklingen af politikken på dette vigtige område?
What specific methodological advice did the Commission provide to the hotlines to ensure that the data they produce are consistent and comparable and of maximum value to policy development in this important field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008899/2011
Question for written answer E-008899/2011
Om: Stop for Europas handelsaftaler på to niveauer
Subject: An end to Europe's two-tier trade agreements
EU‑borgerne er andet og mere end kræmmere på jagt efter billige handelsaftaler.
EU citizens are more than merely bargain hunters looking for cheap deals.
Efterhånden som bevidstheden blandt forbrugerne øges, holder de øje med indikationer på, hvor varerne, som de anskaffer sig, stammer fra.
As awareness amongst consumers grows, they look for evidence of the source of the goods they purchase.
En tidligere handelskommissær sagde engang, at handel ikke kun drejer sig om at drive forretning, det drejer sig om mennesker, deres livsgrundlag, deres familier og sommetider deres overlevelse.
A previous Trade Commissioner once noted: ‘Trade is not just about commerce, it is about people, their livelihoods, their families and sometimes their survival.’
Bæredygtig udvikling både i Europa og udenfor bør være kernen i alt, hvad vi gør.
Sustainable development both in Europe and abroad should be at the heart of everything we do.
Lissabontraktaten fastslår direkte, at EU skal »bidrage til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling på hele kloden, […], fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne«.
Indeed the Lisbon Treaty states that the EU ‘shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth […], free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights’.
EU har gjort betydelige fremskridt i kapitlerne om bæredygtig udvikling i de seneste frihandelsaftaler ved at tage fat om problemer som beskyttelse af den vilde natur, fiskeri, ulovlig skovhugst og virksomhedernes sociale ansvar.
The EU has made important strides in the sustainable development chapters of recent free trade agreements (FTAs) by addressing issues such as wildlife protection, fisheries, illegal logging and corporate social responsibility.
Ikke desto mindre viser systemet med de to niveauer, som aktuelt anvendes i Europas handelsaftaler — hvor miljø- og menneskerettighedsbestemmelser bliver forvist fra aftalens hoveddel til kapitler, som ikke er omfattet af nogen ordning for tvistbilæggelse og ikke har reelle håndhævelsesmekanismer — at Europa stadig har lang vej at gå, før vi kan løfte hovedet og påstå, at vi lever op til de forpligtelser, som vi har ifølge Lissabontraktaten.
Yet the two-tier system currently employed in Europe's trade agreements — where environmental and human rights provisions are relegated from the main body of the agreement into chapters not subject to dispute-settlement machinery and with no real enforcement mechanisms — shows clearly that Europe still has a long way to go before we can hold our heads high and claim to be living up to the commitments we make in the Lisbon Treaty.
Efterspørgslen efter kød fra den vilde natur, elfenben og andre truede dyreprodukter og planter stiger.
The demand for wild-caught meat, ivory and other endangered animal products and plants is on the increase.
Samtidig tilskynder en voksende konkurrence og et økonomisk pres skrupelløse organisationer og regeringer til at ignorere menneskerettighederne i en nedadgående spiral.
At the same time, mounting competition and economic pressures encourage unscrupulous corporations and governments to sidestep human rights in a race to the bottom.
Har Kommissionen planer om at ændre denne symbolpolitiske tilgang til menneskerettigheder og miljøbestemmelser og tillægge dem den samme vægt som de handelsrelaterede kapitler i alle fremtidige europæiske frihandelsaftaler? —
Has the Commission any plans to change this tokenistic approach to human rights and environmental provisions, and to afford to them the same importance as the commercial chapters in all future European FTAs? —
Er Kommissionen villig til at leve op til vores forpligtelser ifølge Lissabontraktaten ved at gøre disse bestemmelser juridisk bindende og udvide forpligtelserne for begge parter til at omfatte miljø- og menneskerettighedskapitler, der virkelig kan håndhæves?
Is the Commission willing to live up to our Lisbon Treaty commitments by making these provisions legally binding and broadening the commitments of both parties to include truly enforceable environmental and human rights chapters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008900/2011
Question for written answer E-008900/2011
Om: Udvidelse af dispensationen fra handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) for at hjælpe de mindst udviklede lande
Subject: Extension of TRIPS waiver to help LDCs
32 af verdens mindst udviklede lande er medlemmer af WTO, mens 12 er i gang med tiltrædelsesproceduren.
Thirty-two of the world’s Least Developed Countries are Members of the WTO and twelve are in the process of joining.
De udgør 12 % af verdens befolkning, men tegner sig for mindre end 1 % af verdenshandelen og mindre end 1 % af den globale indkomst.
They constitute 12 % of the world’s population, but account for less than 1 % of the world trade and less than 1 % of global income.
Disse befolkninger har begrænset eller ingen adgang til basale serviceydelser, og landene er så fattige og ustabile, at udtrykket »udviklet« ikke en gang kan bruges til at beskrive dem.
Their populations have limited or no access to basic services, and these countries are so poor and unstable that the term ‘developing’ cannot even be used to describe them.
Vi i Europa har en forpligtelse over for disse mennesker.
We in Europe have an obligation to these people.
Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at bistå dem med at komme ud af fattigdommen og bevæge sig i retning af en udvikling.
We must do all we can to assist them in moving out of poverty and towards development.
Den dispensation fra TRIPS, som hidtil har gjort det lovligt for de fattigste af de fattige i disse lande at anvende generiske lægemidler, udløber i 2016.
The TRIPS waiver, which has so far allowed the legal use of generic drugs by the poorest of the poor in these countries, is due to expire in 2016.
Uden denne dispensation vil antallet af fattige mennesker uden ordentlig medicinsk behandling stige dramatisk.
Without this waiver, the number of poor people without proper medical treatment will rise dramatically.
EU har endnu ikke forpligtet sig til at støtte udvidelsen af denne dispensation.
The EU has not yet committed itself to supporting the extension of this waiver.
Kan Kommissionen bekræfte, at den faktisk vil støtte udvidelsen og sikre, at adgangen til lovlig medicin for disse mennesker ikke bliver bragt i fare?
Can the Commission confirm that it will in fact support the extension and ensure that access to legal medicines for these people is not put into jeopardy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008901/2011
Question for written answer E-008901/2011