natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen — under henvisning til andragendet fra forældre til mere end 300 elever på Europaskolen Bruxelles IV vedrørende bevarelsen af Berkendaelskolen (https://sites.google.com/site/berkendaelpetition/) — bekræfte, at Berkendaelskolen er blevet overdraget Europaskolerne til brug på ubestemt tid og således også står til rådighed efter skoleåret 2011/2012?
With reference to the petition signed by parents of over 300 pupils at the Brussels IV European School concerning the continued use of the Berkendael site (https://sites.google.com/site/berkendaelpetition/), can the Commission confirm the Berkendael site has been made available for use by the European schools for an unlimited period and, consequently, will continue to be available after the end of the 2011/2012 academic year?
Da der vil være behov for en femte Europaskole i Bruxelles om senest fire år, muligvis også før, og en placering i Berkendael ville være oplagt, hvorfor arbejder Kommissionen da ikke for, at Berkendaelskolen i denne overgangsperiode bliver bevaret for andragernes mere end 300 børn, for hvem de daglige transporter til skolen i Laeken gennem byens centrum formodentlig ville tage mellem 2 ½ og 3 timer?
Given that a fifth European school will be required in Brussels within the next four years, if not earlier, and the Berkendael site could be used for this purpose, why does the Commission not make every effort to ensure that the Berkendael site is retained, during the intervening transitional period, as a school for the 300 plus children of the petition signatories for whom the daily commute through the city centre to school in Laeken would probably take from two-and-a-half to three hours?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010335/2011
Question for written answer P-010335/2011
Om: Advokatvirksomhed og EU's sprog
Subject: Legal profession and EU languages
Spørgeren beder Kommissionen oplyse, hvorvidt en advokat, der i henhold til direktiv 77/249/EØF agter at deltage mundtligt i en retssag i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er optaget i erhvervsregistret, er forpligtet til at samtale på det sprog, der anvendes der, hvor retssagen finder sted, eller derimod kan udtrykke sig på et af de øvrige EU‑sprog og i denne forbindelse benytte sig af simultantolkning.
Can the Commission say whether lawyers who, under the provisions of Directive 77/249/EEC, intend to participate orally in legal proceedings in a Member State other than that in which they are professionally registered, are required to converse in the language of the place of the proceedings, or may they express themselves in another EU language, using simultaneous interpretation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010353/2011
Question for written answer P-010353/2011
Om: Motivation til direkte debitering
Subject: Direct debit incentives
Det er helt almindeligt for britiske forsyningsvirksomheder at søge at motivere til direkte debitering ved at tilbyde, hvad der beskrives som en »rabat« til kunder, der benytter denne betalingsform.
It is standard practice for UK utilities to incentivise payment by direct debit by offering what is described as a ‘discount’ to customers using this payment method.
Det er genstand for debat, om der reelt spares noget gennem disse rabatter, eller om det faktisk drejer sig om, at de pågældende forsyninger blot motiverer kunden til at give fri adgang til vedkommendes bankkonto.
It is a subject of debate as to whether there are real savings equivalent to these discounts or whether, in fact, the suppliers concerned are simply incentivising the customer to give open access to his or her bank account.
Vil Kommissionen præcisere, om der findes noget i EU‑retten om sådanne fremgangsmåder, om de er lovlige, eller om der er andre relevante restriktioner, og om Kommissionen har et synspunkt på sagen eller har udsendt vejledninger om emnet?
Will the Commission clarify whether there is anything in EC law relating to such practices, whether they are legal or there are any relevant restrictions, and whether the Commission has any views or has issued any guidance upon the topic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010354/2011
Question for written answer P-010354/2011
Om: VP/HR — Drabet på Michael Dwyer i Bolivia
Subject: VP/HR — Michael Dwyer's killing in Bolivia
Michael Dwyer blev dræbt af det bolivianske statspoliti i april 2009.
Michael Dwyer was killed by Bolivian state police in April 2009.
To og et halvt år senere er Michaels familie stærkt bekymret over den langsommelighed, hvormed omstændighederne omkring drabet efterforskes af de bolivianske myndigheder.
Two-and-a-half years later, Michael’s family are very concerned about the slow pace at which the circumstances surrounding his killing are being investigated by the Bolivian authorities.
Michaels familie bestilte i december 2010 en sagkyndig retsmedicinsk rapport om drabet.
In December 2010, his family commissioned an expert forensic technical report into Michael’s killing.
Konklusionerne fra de britiske retsmedicinere Keith Borer Forensic Consultants i tillæg til konklusionerne fra den irske statspatolog dr. Marie Cassidy viser uden enhver tvivl, at Michael var ubevæbnet, og at han blev henrettet af elitepolitikorpset UTARC.
The findings and conclusions of Keith Borer Forensic Consultants UK, in addition to the findings and conclusions of Irish State Pathologist Dr Marie Cassidy, show without any doubt whatsoever that Michael was unarmed and that he executed by the UTARC elite police unit.
Ville næstformanden/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i mangel af utilfredsstillende resultater i de kommende måneder finde det passende at rette henvendelse til Bolivia på EU‑plan?
In the event of unsatisfactory results in the coming months, would the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy consider it appropriate to make representations to Bolivia at EU level?
Vil næstformanden/den højtstående repræsentant bruge sin indflydelse på at sikre, at der finder en uafhængig international efterforskning sted af drabet på Michael Dwyer?
Will the Vice-President/High Representative use her influence to ensure that there is an independent, international investigation into Michael Dwyer’s killing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010355/2011
Question for written answer P-010355/2011
I Nederlandene er en alvorlig afgiftsmæssig barriere for udbredt brug af mikroproduktion »udligningsproblemet« (»salderingsproblematiek«).
In the Netherlands an important fiscal barrier preventing the widespread use of microgeneration is the ‘offsetting problem’ ( salderingsproblematiek ).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010380/2011
Question for written answer P-010380/2011
Om: Støtte til handicapgrupper
Subject: Funding for disability groups
Kommissionen bedes redegøre for, hvilken støtte, om nogen, der er til rådighed for organisationer, der arbejder for at skabe beskæftigelse og beskæftigelsesorienteret uddannelse for handicappede.
Can the Commission outline what funding, if any, is available to organisations with the aim of providing employment and employment-focused training for people with disabilities?
Hvilken støtte er til rådighed til at fremme udvikling og udnyttelse af nye teknologier med henblik på at fjerne hindringer for handicappede på arbejdspladsen?
What funding would be available to encourage the development and exploitation of new technologies in order to eliminate barriers for people with disabilities in the workplace?
Målet i Kommissionens 10‑årige europæiske handicapstrategi er, at 75 % af den europæiske befolkning i den arbejdsdygtige alder skal være i arbejde i 2020.
The Commission’s 10-year European Disability Strategy aims to have 75 % of working-age people across Europe in employment by 2020.
I nogle lande er arbejdsløsheden blandt handicappede dog så høj som 80 %, hvilket er et tal, som skal nedbringes markant, hvis strategiens mål skal nås.
However, unemployment among persons with disabilities is as high as 80 % in some countries, a figure which needs to be greatly reduced if the EDS is to be realised.
Investering i teknologier og uddannelsescentre, der vil gøre det muligt for handicappede at udnytte deres fulde potentiale, forekommer at være løsningen.
Investment in technologies and education centres which would allow people with disabilities to reach their full potential would appear to be the solution.
Hvordan agter Kommissionen at yde økonomisk støtte til sådanne projekter?
How does the Commission intend to offer monetary support to such projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010381/2011
Question for written answer P-010381/2011
Om: Kontrol med udgifterne til skibe på Sardinien og overtrædelse af den europæiske konkurrencelovgivning
Subject: Ascertaining the cost of the Flotta sarda (Sardinian fleet) and whether European competition rules have been breached
I løbet af 2011 har sektoren for færgeforbindelserne mellem Sardinien og det italienske fastland oplevet en alvorlig krise med et betydeligt fald i antallet af passagerer og heraf følgende aftagende tilstedeværelse af turister.
In the course of the current year the maritime transport sector operating between Sardinia and the Italian mainland has been in deep crisis, with a significant decline in passenger — and, consequently, tourist — numbers.
I et forsøg på at finde en løsning på denne krise oprettede den selvstyrende region Sardinien i maj 2011 (først som midlertidig foranstaltning fra 15. juni til 15. september og for nogle dage siden som permanent initiativ også til resten af året) den såkaldte »Flotta Sarda« (Sardiniens flåde) med to skibe, der blev udlejet til datterselskabet Saremar for at dække færgeforbindelserne Olbia-Civitavecchia og Porto Torres-Vado Ligure.
In an attempt to tackle this crisis, last May the Autonomous Region of Sardinia set up (initially as a temporary measure, from 15 June to 15 September, and more recently as a permanent measure until the end of the year) the so-called Flotta sarda , with two vessels leased from the Saremar company, to operate on the Olbia-Civitavcchia and Porto Torres-Vado Ligure routes.
Til denne operation er der blevet brugt omfattende offentlige midler (flere mio. EUR), som der endnu ikke er forelagt regnskab for med hensyn til driften i sommerperioden.
The huge sums of public money spent on this operation amount to millions of euro, for which no accounts have yet been presented in respect of the summer season.
Meddelelsen om genstarten af skibsfartsaktiviteten synes at lægge op til anvendelsen af yderligere og større offentlige midler i mangel på et klart forhold mellem institutionelle kompetencer og forretningsaktiviteter.
The announcement that the Region is to resume operating crossings implies that further — and greater — amounts of public funds will be used, despite there being no clear correlation between the Region’s institutional role and its commercial activities.
Mener Kommissionen, at der foreligger andre aspekter ud over statsstøtten i forbindelse med anvendelsen af offentlige ressourcer?
Does the Commission consider that this use of public resources amounts to state aid?
Mener Kommissionen ikke, at der i regnskabsforvaltningen kan konstateres en klar overtrædelse af den europæiske konkurrencelovgivning?
Does the Commission agree that the management of the relevant accounts would appear to be in clear breach of European competition rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010433/2011
Question for written answer P-010433/2011
Om: Folkedrab i Ukraine
Subject: Genocide in the Ukraine
Med udgangspunkt i undersøgelser og lovgivningsmæssige rammer, der finder anvendelse i forbindelse med forsvar, fornægtelse og markant bagatellisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og/eller krigsforbrydelser, vil Kommissionen da redegøre for sin tilgang til de begivenheder, der fandt sted i Ukraine i 1920'erne og 1930'erne?
In the context of the study and legal framework applicable to condoning, denying or grossly trivialising genocide, crimes against humanity and/or war crimes, will the Commission clarify its approach to events in the Soviet Ukraine in the 1920s and 30s?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010441/2011
Question for written answer P-010441/2011
Om: Anerkendelse af laboratoriediagnostikeres erhvervsmæssige kvalifikationer
Subject: Recognition of professional qualifications of laboratory diagnosticians
Systemet med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som er fastlagt ved direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, står over for en modernisering.
The system governing the recognition of professional qualifications set out in Directive 2005/36/EC will soon be revised.
I forbindelse med de planlagte ændringer vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
In connection with the planned changes, would the Commission say whether: 1.
Planlægger Kommissionen at udvide systemet med automatisk anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer til også at gælde laboratoriediagnostikerfaget? 2.
it intends to expand the system of automatic recognition of professional qualifications to include the profession of laboratory diagnostician? 2.
Er Kommissionen bekendt med de problemer og barrierer, som laboratoriediagnostikere støder på, når de ønsker at få anerkendt deres erhvervsmæssige kvalifikationer i andre medlemsstater?
it is aware of the problems and obstacles encountered by members of this profession who seek to have their qualifications recognised in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010444/2011
Question for written answer P-010444/2011
Om: Omsættelige fiskekoncessioner og reform af den fælles fiskeripolitik
Subject: Transferable fishing concessions and reform of the common fisheries policy
Med hensyn til de aktuelle forslag til reform af den fælles fiskeripolitik bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With regard to the current proposals for the reform of the common fisheries policy: 1.
Mener Kommissionen, at den foreslåede model for omsættelige fiskekoncessioner vil give medlemsstaternes nationale myndigheder og regeringer på det relevante forvaltningsniveau den nødvendige fleksibilitet til at sikre en lige og afbalanceret konkurrenceevne? 2.
Is the Commission satisfied that the proposed model for transferable fishing concessions (TFCs) will give Member States’ national authorities and governments the necessary flexibility to ensure fair and balanced competitiveness, at an appropriate level of governance? 2.
Mener Kommissionen, at dette indebærer at give medlemsstaterne absolut ret til at begrænse territorialiteten i forbindelse med overdragelse af ovennævnte koncessioner? 3.
Is the Commission satisfied that this includes giving Member States the absolute right to restrict the territoriality of such transfers? 3.
Kan Kommissionen bekræfte, at der under det foreslåede system af omsættelige fiskekoncessioner vil blive garanteret og værnet om en relativ stabilitet?
Can the Commission confirm that, under the proposed system of transferable fishing concessions, relative stability will be guaranteed and protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010489/2011
Question for written answer P-010489/2011
Om: VP/HR — Syrien: Italiensk firma, som bygger overvågningscenter i Damaskus
Subject: VP/HR — Syria: Italian company building monitoring centre in Damascus
Den 4. november 2011 kom det frem http://www.bloomberg.com/news/2011-11-03/syria-crackdown-gets-italy-firm-s-aid-with-u-s-europe-spy-gear.html. , at bl.a. det italienske firma, Area SpA, forsyner den syriske regering med teknologi til at opfange, scanne og katalogisere al internettrafik i Syrien ved at undersøge mobiltelefonselskabers og internetudbyderes trafik, idet både den nationale og den internationale trafik opfanges.
On 4 November 2011 its was reported http://www.bloomberg.com/news/2011-11-03/syria-crackdown-gets-italy-firm-s-aid-with-u-s-europe-spy-gear.html that, a.o., the Italian company Area SpA is equipping the Syrian Government with the technology to intercept, scan and catalogue all Internet traffic in Syria, by probing the traffic of mobile phone companies and ISPs, capturing both domestic and international traffic.
I de seneste måneder har der været forlydender om lignende forretninger http://online.wsj.com/article/SB124562668777335653.html#mod=rss_whats_news_us; http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html; http://www.bloomberg.com/news/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424053111904199404576538721260166388.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203687504577001911398596328.html?mod=googlenews_wsj; http://www.guardian.co.uk/business/2011/jul/26/vodafone-access-egypt-shutdown. .
Over the past months similar transactions have been reported http://online.wsj.com/article/SB124562668777335653.html#mod=rss_whats_news_us; http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html; http://www.bloomberg.com/news/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424053111904199404576538721260166388.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203687504577001911398596328.html?mod=googlenews_wsj; http://www.guardian.co.uk/business/2011/jul/26/vodafone-access-egypt-shutdown .
Hvilke foranstaltninger kan og vil næstformanden/den højtstående repræsentant træffe for at sikre, at det overvågningscenter, som Area SpA opfører, ikke færdiggøres eller bliver driftsklart?
What actions can and will the VP/HR take to ensure that the monitoring centre being installed by Area SpA will not be completed or become operational?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010498/2011
Question for written answer P-010498/2011
Om: Britisk nedklassificering af afregningsafgifter
Subject: UK downgrading of feed-in tariff
Som en del af direktivet om vedvarende energi 2009/28/EF har Det Forenede Kongerige et mål for vedvarende energi på 15 % pr. 2020.
As part of the Renewable Energy Directive 2009/28/EC, the UK has a renewable energy target of 15 % by 2020.
Som en central foranstaltning for at opfylde dette mål er der indført en politik for afregningsafgifterne.
A Feed-in Tariff (FiT) policy has been implemented as one key measure to deliver this target.
Den britiske regering planlægger nu at reducere satserne for afregningsafgiften De planlagte reduktioner i afregningsafgiften for solceller er som følger (p/kWh):4kW (nyinstallation) skal reduceres fra 37,8p til 21p.4kW (eftermontering) skal reduceres fra 43,3p til 21p.>4kW-10kW skal reduceres fra 37,8p til 16,8p>10kW-50kW skal reduceres fra 32,9p til 15,2p>50kW-100kW skal reduceres fra 19p til 12,9p>100kW-150kW skal reduceres fra 19p til 12,9p>150kW-250kW skal reduceres fra 15p til 12,9pDer er også foreslået en yderligere reduktion til 9p/kWh for installationer på bygninger, som ikke opfylder energieffektivitetsstandarderne, hvilket ifølge den britiske regering vil kunne berøre 86 % af boligerne i Det Forenede Kongerige.
The UK Government is now planning to significantly reduce the solar pv FiT Planned reductions in FiT for solar pv are as follows (p/kWh):4kW (new built) to be reduced from 37.8p to 21p.4kW (retrofit) to be reduced from 43.3p to 21p.>4kW-10kW to be reduced from 37.8p to 16.8p>10kW-50kW to be reduced from 32.9p to 15.2p>50kW-100kW to be reduced from 19p to 12.9p>100kW-150kW to be reduced from 19p to 12.9p>150kW-250kW to be reduced from 15p to 12.9pA further reduction is also proposed to 9p/kWh for any installations on buildings failing to meet energy efficiency standards, which, according to the UK Government, could affect 86 % of UK dwellings.
[Kilde: DECC.] på solceller betydeligt i forhold til dem, der blev indberettet til Kommissionen i den nationale handlingsplan for vedvarende energi.
[ Source : DECC.] rates from those reported in its National Renewable Energy Action Plan to the Commission.
Der er grund til bekymring for, at denne ændring vil underminere installationen af solceller og deres kapacitet og derved få en negativ indvirkning på Det Forenede Kongeriges evne til at opnå målet om de 15 % vedvarende energi.
There is concern that this change will undermine solar pv installation and capacity and thereby have a negative impact on the UK’s ability to achieve the 15 % renewables target.
Vil Kommissionen give en vurdering af virkningen af denne planlagte ændring på Det Forenede Kongeriges evne til at gøre tilstrækkelige fremskridt i retning af 15 %-målet og nå det?
Will the Commission assess the impact of this planned change upon the UK’s capacity to make sufficient progress towards and meet the 15 % target?
Hvis denne revision af afregningsafgifterne eller andre foranstaltninger, som svækker gennemførelsen, truer udviklingen i retning af dette mål, hvilke skridt vil Kommissionen da tage?
If this FiT revision or other weakened implementation policies threaten progress towards this target, what steps and proceedings will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010543/2011
Question for written answer P-010543/2011
Om: Bevilling af finansiel støtte til frugt- og grøntproducentorganisationer (artikel 91 i forordning (EU) nr. 543/2011)
Subject: Financial aid to fruit and vegetable producer organisations (Article 91 of Regulation (EU) No 543/2011)
I Europa nyder frugt- og grøntproducentorganisationerne godt af fællesskabsstøtte ud fra den afsatte produktions værdi, der i artikel 50 i forordning (EU) nr. 543/2011 defineres »… på grundlag af producentorganisationens egen og de tilsluttede producenters produktion, og den omfatter kun de frugter og grøntsager, som producentorganisationen er anerkendt for …«.
In Europe fruit and vegetable producer organisations (POs) receive Community support based on the value of marketed production (VMP), which is calculated as described in Article 50 of Regulation (EU) No 543/2011, namely ‘on the basis of the production of the producer organisation itself and its producer members’ and includes ‘only … the production of those fruits and vegetables for which the producer organisation is recognised’.
Denne faktor er således af afgørende vigtighed i definitionen af producenternes organiseringsgrad i et område af en medlemsstat, eftersom denne organiseringsgrad i henhold til artikel 91 i samme forordning beregnes som »værdien af den frugt- og grøntsagsproduktion, der er opnået i området, og som producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger har afsat, divideret med den samlede værdi af den frugt- og grøntsagsproduktion, der er opnået i området«.
The above factor is accordingly decisive to the extent that it determines the degree of organisation of producers in any one region of a Member State: as stipulated in Article 91 of the regulation, the degree of organisation is ‘calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region’.
Det fremgår af et svar fra Kommissionen (ref.
A Commission reply (ref.
Ares(2011)1051423 — 04(10)2011) til det italienske ministerium for landbrugs-, skovbrugs- og fødevarepolitik, at fortolkningen af denne artikel skulle være i strid med de bestemmelser, der tidligere er vedtaget på dette område, eftersom man i denne beregning også medtager værdien af det produkt, som producentorganisationerne køber af producenter, der ikke er med i nogen anden producentorganisation.
Ares(2011)1051423 — 04(10)2011) to the Italian Ministry of Agricultural, Food, and Forestry Policies suggests that the interpretation of this latter article is at odds with earlier provisions, since the value of products obtained by POs from producers not belonging to any other PO is now being factored in.