natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gruppe franske forskere, der støttes af »International Scientific Forum of Alcohol Research«, som hører under Verdenssundhedsorganisationen (WHO), har påvist en yderligere negativ indvirkning fra alkohol på menneskekroppen.
A group of French researchers, supported by the ‘International Scientific Forum of Alcohol Research’ of the World Health Organisation (WHO), have revealed another negative effect of alcohol on the human body, in addition to those already identified.
Alkoholmisbrug er som bekendt et konstant tiltagende fænomen, navnlig blandt de unge, og det er ligeledes velkendt, at hjerte og lever er de organer, der tager mest skade af alkoholmisbrug, og at trafikulykker er blandt de vigtigste dødsårsager.
It is a well‑known fact that alcohol abuse is continually on the increase, particularly among young people, that the heart and liver are among the organs that suffer the most damage as a result of excessive alcohol consumption, and that road accidents are one of the most common causes of death.
Ud over disse bivirkninger er der også risiko for at blive ramt af kræft i bryst, lever, bugspytkirtel, tarm, spiserør, mund og strube.
Alcohol abuse can also lead to cancer of the breast, liver, pancreas, intestine, oesophagus, mouth and larynx.
Det nationale overvågningscenter under det italienske sundhedsinstitut har oplyst, at ét tilfælde af kræft ud af 10 kan sættes i forbindelse med alkoholmisbrug.
The national alcohol observatory of Italy’s Istituto Superiore di Sanità (national health institute) has revealed that one in ten cancer cases are linked to alcohol abuse.
I betragtning af at brugerne af dette stof, som forandrer celleaktiviteten og medfører genetiske skader, toksicitet og kræft, bliver stadig yngre, og at sundhedsskaderne er betydelige, agter Kommissionen da at iværksætte foranstaltninger med henblik på at begrænse distribution af alkohol og at udføre omfattende undersøgelser af dette stofs negative virkninger på menneskers sundhed samt bevidstgøre befolkningen om problemet?
Given that younger and younger people are consuming this substance, which alters cell activity, causes genetic damage, and is toxic and carcinogenic, and given that it causes considerable damage to human health, does the Commission intend to take steps to limit the availability of alcohol and to conduct further research into its negative effects on human health, while raising awareness among the European population as to its dangers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008776/2011
Question for written answer E-008776/2011
Om: Allergi over for nikkel
Subject: Nickel allergy
En undersøgelse udført via stikprøver på 200 øreringe købt både i specialforretninger og på loppemarkeder har afsløret tilstedeværelse af nikkel, som er et metal, der forårsager hudallergi efter gentagen og langvarig hudkontakt med produkter, som f.eks. øreringe, der frigiver mindre mængder af metallet.
Tests on 200 earrings purchased either in specialist shops or from street markets found that they contained nickel, a metal that can cause skin allergies when items, for example earrings, that give off small quantities of the metal come into repeated and prolonged contact with the skin.
Ifølge denne undersøgelse er nikkel oftere til stede i de smykker, der købes på loppemarkeder, end i de dyrere smykker, som kan købes i forretninger.
The research showed that jewellery purchased from street markets is more likely to contain nickel than higher priced jewellery purchased in shops.
At betale mere giver imidlertid ikke altid garanti for et nikkelfrit kvalitetsprodukt.
Nonetheless, a higher price does not always guarantee that the item is nickel free.
På trods af den lovgivning, som Kommissionen vedtog i 1994, og alle de efterfølgende direktiver til kontrol af allergi over for nikkel, er der stadig mange øreringe på markedet, der indeholder dette grundstof, og som medfører allergi, hvis man bærer dem.
Notwithstanding the legislation adopted by the Commission in 1994 and all the subsequent directives on nickel allergies, a lot of earrings containing this metal, which can provoke disorders when worn, are still on the market.
Da den eksisterende lovgivning ikke beskytter forbrugeren, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at træffe strengere foranstaltninger for at beskytte borgerne mod denne type allergi?
Since consumers are not being protected by the rules in force, is the Commission planning to adopt more rigorous measures to protect the public from this particular allergy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008777/2011
Question for written answer E-008777/2011
Om: En chip til overvågning af hjertet gemt i en tatovering
Subject: Heart monitoring chip hidden in a tattoo
Universitetet i Urbana i Illinois (USA) er i færd med at tage patent på en mikrochip i form af en tatovering.
The University of Illinois at Urbana (USA) is patenting a microchip in the form of a tattoo.
Anordningen oplades ved hjælp af en meget lille solcelle og en antenne, som har til formål at sende oplysningerne til en computer, og påføres på huden ved hjælp af et elastomermateriale, hvis egenskaber er meget lig silikone.
The device is recharged by means of a minuscule solar cell and an antenna which transmits the data to a computer; it attaches to the skin via the elastomer base, a material with very similar characteristics to those of silicon.
Den er i øvrigt meget let at påføre, da man blot behøver at gøre den en smule våd med en finger for at få den til at klæbe fast på huden, og derefter skal den bare lufttørre.
It is very simple to apply: it just has to moistened slightly with a finger so that it sticks to the skin, and then left to dry.
Chippen sidder på kroppen i nogle dage, men kan kun sende signaler til computeren i 24 timer.
The chip can stay in the body for a few days, but only sends signals to the computer for 24 hours.
Den største hindring for dens modstandsdygtighed er de døde celler, der løsriver sig , da kroppen fornyer sig selv hele tiden.
The main obstacle in terms of resistance is dead cells, which are continually peeling off as the body renews itself.
Instrumentet er ikke kun i stand til at detektere hjerteslag, men også temperatur, hjerneaktivitet og stemmebåndenes bevægelser.
As well as heart rate, the device can measure temperature, brain activity and vocal cord movement.
I betragtning af at chippen i fremtiden også vil kunne anvendes til at samle oplysninger hos patienter med Parkinsons sygdom, og at den giver brugeren større bevægelsesfrihed, samtidig med at brugerens parametre overvåges konstant af lægen, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at tage initiativ til at forlænge det tidsrum, hvor chippen kan forblive fastklæbet på huden og sende oplysninger om patienternes situation, og hvorvidt det gennem passende forskning kan være muligt at udvide instrumentets funktionalitet?
Given that in the future it will be possible to use this chip to collect information, including from sufferers of Parkinson's disease, and that it allows patients greater freedom of movement while enabling their doctors to monitor their parameters on a continual basis, can the Commission say whether it intends to take steps with a view to extending the length of time for which the chip remains attached to the skin and is able to transmit data concerning the patient's situation, and whether researchers may be able to extend the range of tasks it can perform?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008778/2011
Question for written answer E-008778/2011
Om: Hørfrø mindsker sandsynligheden for at blive ramt af brystkræft
Subject: Linseeds reduce the chances of contracting breast cancer
Forskning udført af et hold fra German Cancer Research Centre i Heidelberg (Tyskland) har fundet frem til, at hørfrø indeholder et aktivstof, som kan være til stor hjælp i forbindelse med at reducere sandsynligheden for at dø af brystkræft.
Research conducted by a team at the German Cancer Research Centre in Heidelberg, Germany, shows that linseeds contain an active principle that helps greatly to reduce the risk of dying from breast cancer.
Den vigtigste egenskab ved disse frø skyldes det faktum, at de indeholder lignaner, som er phytoøstrogener af naturlig oprindelse, der udgør et værdifuldt middel til at opretholde et sundt hjerte og styrke immunforsvaret.
The key characteristic of such seeds is that they contain lignans, which are phytoestrogens of natural origin that are an effective tool for ensuring a healthy heart and boosting the immune system.
Fordelene for organismen er, at kræftcellerne bliver dræbt, og at der forebygges fremkomst af sekundær kræft ved at hindre væksten af nye blodkar.
They destroy cancer cells and prevent the growth of secondary tumours by preventing the growth of new blood vessels.
Forebyggelsen af kræft skyldes forbindelsen mellem phytoøstrogener og østrogener, dvs. kvindelige kønshormoner.
Their tumour‑preventing properties stem from the link between phytoestrogens and estrogens, or in other words female sex hormones.
Kvinden, hvorfra man havde prøven, og som stod til rådighed, havde været ramt af brystkræft i den præmenopausale periode (dvs. den periode, hvor de første forstyrrelser, som skyldes den forestående overgangsalder, viser sig) i mindst tre år.
The sample group of women tested had had breast tumours in the premenopausal period, or in other words in the period in which women begin to experience the first discomfort arising from the menopause, for at least three years.
Forskerne undersøgte indholdet af enterolacton, som er en forbindelse af naturlig oprindelse, der er i stand til at reducere sandsynligheden for at blive ramt af kræft.
The researchers looked at the levels of enterolactone, which is a natural compound that can reduce the probability of cancer being contracted.
I betragtning af at de opnåede resultater har bevist, dels at et højt indhold af enterolacton reducerer sandsynligheden for at dø med to femtedele i forhold til patienter med et lavt indhold af dette stof, og dels en bedre forebyggelse af kræften som sådan, agter Kommissionen da at fremme udvikling af produkter indeholdende lignaner og uddybe den forskning, som det tyske hold har udført, for at prøve at reducere forekomsten af brystkræft?
Since the findings show that a high level of enterolactone reduces the probability of death by two‑fifths in comparison to people with low levels of enterolactone, as well as providing greater resistance to the actual development of cancer, can the Commission state whether it intends to promote the development of products containing lignans and to further explore the findings of the team of German researchers in order to reduce the number of cases of breast cancer.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008779/2011
Question for written answer E-008779/2011
Om: Rensning, der øger mængden af drivhusgasser
Subject: Water purification causing increase in greenhouse gases
Spildevandet i tørre områder er en vigtig ressource, som kan anvendes til landbrugsformål, i de grønne byområder og af befolkningen.
Waste water is an important resource in arid areas, used in agriculture, in green urban areas and by the population in general.
Den nyeste generation af rensningsanlæg, som ud over organiske stoffer kan rense vand for nitrogen og fosfor, lader imidlertid til at forurene meget mere end de traditionelle anlæg.
However, it would seem that the newest purification plants, which can even cleanse waste water of nitrogen, phosphorus and organic substances, cause more pollution than traditional plants.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008780/2011
Question for written answer E-008780/2011
Om: Større stramninger til EU
Subject: Greater austerity for the European Union
I juni 2011 offentliggjorde EU sit dokument om budgettet, der tydeligvis har til formål at lægge vægt både på EU‑politikkernes begrænsede indflydelse på de europæiske borgeres økonomi og på de fordele og forbedringer, som deres livsvilkår til gengæld opnår takket være disse politikker.
In June 2011 the EU issued its document concerning the budget, clearly aiming to emphasise the limited impact of EU policies on people's pockets and how much benefit they gain, also in terms of improved living standards, from these policies.
Det er nødvendigt at bemærke, at EU‑budgettet på ingen måde kan sammenlignes med et nationalt budget, eftersom det ikke omfatter udgifterne i forbindelse med sundhed, uddannelse, arbejdsløshedsunderstøttelse m.m.
It is worth noting that the EU budget is not in the least comparable to a national budget, as there are no expenses relating to health, education, unemployment benefits, etc.
Alt dette taget i betragtning betaler hver enkelt borger 235 EUR om året kun for at bidrage til EU.
That said, each citizen pays EUR 235 per year simply to contribute to the European Union.
76 % af EU's finansiering udgøres af en fast opkrævning baseret på bruttonationalindkomsten.
76 % of EU financing is obtained from a uniform levy on gross national income.
Eftersom Italiens BNP er blandt de højeste i EU, er vores land den største bidragyder efter Tyskland og Frankrig med en indbetaling svarende til 13,9 % af det samlede budget.
Given that Italy's GDP is among the highest in the EU, our country is the largest contributor after Germany and France, paying 13.9 % of the total budget.
Det er vigtigt at bemærke, at en del af den europæiske indtægt også stammer fra opkrævningen af en procentdel, der er den samme for samtlige medlemsstater, af momsen.
It is important to note that some EU revenue derives also from the levy of a percentage of VAT that is equal for all Member States.
Den italienske regerings indgreb, som har forøget momsen med et procentpoint, betyder, at de italienske forbrugere bidrager endnu mere til EU's kasse.
The Italian Government's recent budget has increased VAT by one percentage point, which means that Italian consumers are now contributing even more to EU coffers.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvorvidt EU i dette klima præget af stramninger selv agter at skære ned på udgifterne til sit omfattende bureaukratiske administrationsapparat?
Given the above, can the Commission say whether the European Union too, in this climate of austerity, intends to cut the costs of its large bureaucracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008781/2011
Question for written answer E-008781/2011
Om: "Gør-det selv"-produkter for at mindske miljøpåvirkningen
Subject: DIY products to reduce environmental impact
Miljøforureningen kan også reduceres ved hjælp af forholdsregler i hjemmet.
Environmental pollution can be reduced also through domestic arrangements.
Ved at bruge hjemmelavede produkter på energiområdet prøver man at blive uafhængig af olie, som er en skadelig og begrænset energikilde.
By using home-made products we can seek energy independence from oil, which is harmful and is an exhaustible resource.
Hvis man ser på tallene for den globale produktion af tonsvis af kemiske produkter siden 1930'erne, er billedet foruroligende, og næsten en tredjedel af disse produkter anvendes af europæiske familier.
Data on global production of tonnes of chemicals from 1930 onwards paint a bleak picture, showing that almost a third of those chemicals are used by European families.
Ønsket om at ændre denne tendens skyldtes først økonomiske og derefter miljømæssige årsager.
Initially, the desire to alter this trend was economic, but subsequently became environmental.
Ved at analysere de giftige stoffer, der findes i næsten alle boliger, viser det sig, at der er mange af dem.
Tests on toxic agents present in nearly all households show that numerous such substances are present.
Også møbler og maling frigiver giftige stoffer, der indåndes hver dag, og dårlig rengøring i køkkenet medfører øget toksicitet.
Furniture and paints also release toxic substances that are inhaled every day and poor cleaning of the kitchen leads to increased toxicity.
Mulige løsninger til at reducere tilstedeværelsen af skadelige stoffer i hjemmet er luftfornyelse under rengøring og mindre brug af luftopfriskende midler og stoffer indeholdende flygtige organiske forbindelser.
Possible remedies to reduce the presence of harmful substances in the home include changing the air during cleaning, reducing the use of air fresheners and substances containing VOCs (volatile organic compounds).
I øvrigt bør man foretrække møbler af massivt træ eller spånplade.
In addition, it is preferable to use solid wood or particle-board furniture.
I betragtning af at stoffer, der anvendes i hjemmet, er meget giftige for mennesker og miljøet, og at der ofte ikke findes reelle alternativer til olie, agter Kommissionen da at fremme anvendelse af miljøvenlige produkter til rengøring i hjemmet?
Given that the substances used in the home are very harmful to both humans and the environment and that very often there are no viable replacements for oil, will the Commission promote the use of environmentally friendly domestic cleaning substances?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008782/2011
Question for written answer E-008782/2011
Det italienske sundhedsministerium har bevilget mere end 1,5 mio. EUR til oprettelsen af et netværk, som skal samle oplysninger, hjernebilleder og data fra børn, der lider af sjældne neurologisk sygdomme.
The Italian Ministry of Health has earmarked more than EUR 1.5 million for the establishment of a network to collect information, brain images and data relating to children suffering from rare neurological disorders.
Desværre ved man virkelig meget lidt om disse sygdomme, som kan være invaliderende for patienterne.
Unfortunately, very little is known about these disorders, which can be disabling for sufferers.
50 % af de sjældne sygdomme involverer det centrale nervesystem.
50 % of rare disorders affect the central nervous system.
Disse sygdomme er ofte degenerative, ukendte og meget komplekse, og der er stort set ingen diagnoser og ingen terapi.
Many of them are degenerative, poorly understood and highly complex; the scope for both diagnosis and treatment is very limited.
Familierne med børn, der lider af sjældne neurologiske sygdomme, er ofte magtesløse.
The families of children affected by rare neurological disorders are often powerless.
Af denne grund er det både vigtigt og nødvendigt, at alle de oplysninger og indicier, som kan være til hjælp for at nå frem til konkrete diagnoser, samles i ét netværk.
Accordingly, it is essential to bring together — via a network — any information or indications that might help to yield specific diagnoses.
For at etablere dette virtuelle dokumentationscenter om neurologiske børnesygdomme vil der blive anvendt apparater til magnetisk resonans ved 3 tesla.
This virtual documentation centre for paediatric neurological disorders will be developed using 3 Tesla magnetic resonance imaging equipment.
Alle de involverede hospitaler vil være forbundet via et bredbåndssystem.
The various hospitals involved will be linked via a broadband system.
I betragtning af forskningen inden for neurologiske børnesygdomme hidtil ikke har kunnet give effektive svar, når det gælder behandling af disse sygdomme, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at udvide det innovative italienske netværk til hele EU's område for at prøve at skabe en fælles front mod udbredelsen af disse hjernesygdomme?
Given that research on paediatric neurological disorders is not yet able to generate effective treatment for such disorders, can the Commission say whether it intends to expand the innovative Italian network described above to the EU as a whole, so as to join forces in fighting the spread of such brain conditions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008783/2011
Question for written answer E-008783/2011
Om: Kvindernes nuværende situation i Irak
Subject: Current situation of women in Iraq
De amerikanske troppers ankomst til Irak har ændret landets sociale struktur, navnlig kvindernes situation, og har i denne forbindelse spoleret alle de resultater, der var opnået med hensyn til de borgerlige rettigheder.
The entry of US troops into Iraq changed the social structure of the country, and in particular the situation of women, undoing the progress made in the field of civil rights.
Frigørelsen var blevet ledsaget af grundlovssikrede lige rettigheder, hvorfor kvinder næsten havde samme rettigheder som mænd.
This emancipation was accompanied by constitutional guarantees of equal opportunities, so that women had almost the same rights as men.
En markant opbremsning fandt sted i 1991 på grund af Golfkrigens udbrud, da de amerikanske angreb ødelagde irakiske civile faciliteter (navnlig uddannelsesfaciliteter), og da der blev indført handelsembargo.
Progress came to a firm halt in 1991 with the outbreak of the Gulf War, when US raids destroyed Iraqi civilian structures, in particular educational facilities, and the economic embargo was enforced.
Ankomsten af de amerikanske væbnede styrker har udslettet de resultater, som især kvinderne havde opnået, og kvinderne er nu nødt til at acceptere det »tidsbegrænsede ægteskab«, som er en kontrakt, hvormed brudens familie modtager betaling for at overlade datteren til en kunde.
The entry of US armed forces cancelled out the strides that had been made, especially by women, who are forced to accept ‘temporary marriages’ — contracts via which families sign daughters over to customers in return for a dowry.
Denne praksis er en form for prostitution under dække af religion.
This practice is a form of prostitution, masked by religion.
Med den amerikanske besættelse har der været en stigning i menneskehandel, øget forekomst af sygdomme som følge af forringelsen af sundhedsvæsenet, tiltagende analfabetisme blandt kvinder og en stigning i antallet af enker på grund af krigen.
With the US occupation came an increase in human trafficking, a greater incidence of illness caused by the deterioration of the health service, a rise in female illiteracy, and an increase in the number of widows as a result of the war.
I betragtning af den afgørende rolle, som kvinderne spiller i landets genopretning, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at føre politikker, der sigter mod at gøre offentligheden opmærksom på dette fænomen, og opfordre den irakiske regering til at overholde kvinders borgerlige rettigheder, da kvinderne spiller en afgørende rolle for landets udvikling?
Given that women are playing a crucial role in the revival of the country, does the Commission intend to adopt policies aimed at awakening public opinion to this subject, and to urge the Iraqi Government to respect the civil rights of women, whose role is crucial to Iraq’s development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008784/2011
Question for written answer E-008784/2011
Om: Sult i Eritrea
Subject: Hunger in Eritrea
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008785/2011
Question for written answer E-008785/2011
Om: Spanien suspenderer tre højhastighedsstrækninger
Subject: Spain suspends three high-speed rail links
Spanien vil suspendere tre højhastighedsstrækninger, som forbinder Toledo, Cuenca og Albacete.
Spain is suspending the three high-speed rail links connecting Toledo, Cuenca and Albacete.
Koncessionsselskabet for jernbanenettet i Spanien, Renfe, har meddelt, at det fra den 1. juli vil nedlægge disse strækninger på grund af mangel på passagerer.
As from 1 July 2011, RENFE, the company that runs Spain's rail services, announced that these services would be suspended on grounds of lack of passengers.
De blev taget i brug i december sidste år.
These links were introduced in December 2010.
Renfes generaldirektør for passagerområdet, som i dag citeres i spanske aviser, har betegnet de seks måneders drift som »en katastrofe«, eftersom der kun har været ni rejsende om dagen ud af 2 190 potentielle rejsende i begge retninger.
RENFE's director-general or passengers was quoted in today's Spanish press as referring to the six months of existence of those services as ‘a disaster’: they carried a mere nine passengers per day, out of a potential total of 2 190 in both directions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008786/2011
Question for written answer E-008786/2011
Om: Spanien suspenderer tre højhastighedsstrækninger
Subject: Spain's closure of three high-speed rail routes