natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer regeringerne og medlemsstaterne til at udarbejde hensigtsmæssige kriterier for koordineringen for at sikre større effektivitet ved gennemførelsen af deres humanitære indsats;
Calls on the governments of the Member States to lay down appropriate criteria for coordination, to enable them to carry out their humanitarian work more effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i Peru, Chile og Bolivia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of Peru, Chile and Bolivia.
4. september 2001
4 September 2001
– Jorge Moreira da Silva for PPE-DE-Gruppen
– Jorge Moreira da Silva on behalf of the PPE-DE Group
– Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén og Dorette Corbey for PSE-Gruppen
– Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén and Dorette Corbey on behalf of the PSE Group
– Chris Davies for ELDR-Gruppen
– Chris Davies on behalf of the ELDR Group
– Claude Turmes, Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye og Alexander de Roo for Verts/ALE-Gruppen
– Claude Turmes, Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye and Alexander de Roo on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt og Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen
– Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt and Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
– Jim Fitzsimons for UEN-Gruppen
– Jim Fitzsimons on behalf of the UEN Group
– Hans Blokland for EDD-Gruppen
– Hans Blokland on behalf of the EDD Group
om resultaterne af Bonn-konferencen (COP-6, del 2) om klimaændringer
on the outcome of the Bonn Conference on climate change
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Bonn-konferencen (COP-6, del 2) om klimaændringer
European Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on climate change
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997, parternes sjette konference (COP-6) i Haag den 13.-24. november 2000 og den seneste konference (COP-6, del 2) i Bonn den 16.-27. juli 2001,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the Sixth Conference of the Parties (COP-6) in The Hague on 13-24 November 2000, and the last Conference in Bonn (COP-6, part 2) on 16-27 July 2001,
der henviser til, at fuld ratificering og gennemførelse er af afgørende betydning, hvis man vil løse det grundlæggende problem med klimaændringer og sikre fremtiden for verdens miljø,
whereas full ratification and implementation are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
der henviser til, at den amerikanske regering hverken har taget sin negative afgørelse op til fornyet overvejelse til trods for den stærke internationale fordømmelse og EU's politiske og diplomatiske initiativer med henblik på at bilægge uoverensstemmelserne eller selv har fremsat forslag med henblik på at vende tendensen i den globale opvarmning, og glæder sig over, at Senatets Udvalg om Udenrigsanliggender enstemmigt har vedtaget at opfordre USA til atter at gå ind i sagen på COP-7,
whereas the US Administration has not yet reconsidered its negative decision in spite of strong international condemnation and the political and diplomatic initiatives taken by the EU in order to resolve differences, nor yet produced any suggestions of its own to reverse the process of global warming, and whereas it welcomes the decision of the Senate Committee on Foreign Relations which passed a unanimous amendment calling on the US to re-engage at COP-7,
der henviser til, at industrilandene, herunder USA, har et stort ansvar for emission af drivhusgasser, og at disse lande derfor bør spille en ledende rolle i Kyoto-processen; der henviser til, at det i sin beslutning af 5. april 2001 henstillede til Kommissionen og EU's medlemsstater fortsat at spille en sådan ledende rolle,
whereas developed countries, including the USA, have a major responsibility for greenhouse gas emissions; whereas those countries should therefore play a leading role in the Kyoto process; whereas in its resolution of 5 April 2001 the European Parliament urged the Commission and the Member States of the EU to maintain such a leading role,
bifalder den internationale aftale om en række afgørelser med henblik på at fremskynde bekæmpelsen af klimaændringer, der blev indgået den 23. juli 2001 i Bonn af over 180 lande, herunder Japan, Australien, Canada og Rusland, men med USA som bemærkelsesværdig undtagelse; mener, at denne aftale giver Kyoto-protokollen ny fremdrift og er et væsentligt instrument for gennemførelsen af en verdensomspændende strategi mod global opvarmning; mener endvidere, at Bonn-aftalen er et vigtigt skridt hen imod en verdensomspændende og multilateral beslutningsproces på miljøområdet;
Welcomes the international agreement to a set of decisions to speed up action on climate change, as reached on 23 July 2001 in Bonn by more than 180 countries, including Japan, Australia, Canada and Russia, but with the notable exception of the US; considers that this agreement gives new impetus to the Kyoto Protocol and is an essential instrument for the implementation of a world strategy against global warming; considers, furthermore, that the Bonn agreement is an important step towards the emergence of a global and multilateral decision-making process in the field of the environment;
er overbevist om, at Den Europæiske Union fortsat bør føre an i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne, og opfordrer derfor Kommissionen til snarest og inden konferencen i Marrakesh at fremsætte forslag om ratificering af Kyoto-protokollen; tilskynder alle nationale regeringer til snarest muligt at fremsætte lovforslag om ratificering af Kyoto-protokollen i deres nationale parlamenter med henblik på at opnå tærskelværdierne for Kyoto-protokollens ikrafttræden inden Rio+10-konferencen i september 2002;
Strongly believes that the European Union should retain its lead role in international efforts to fight climate change and, therefore, calls on the Commission to present urgently a proposal to ratify the Kyoto Protocol, before the Marrakech Conference, and encourages all national governments to present as soon as possible a legislative proposal to ratify the Kyoto Protocol to their national Parliaments in order to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio + 10 Conference in September 2002;
henstiller til Kommissionen ved årets udgang at forelægge konkrete direktivforslag om den fleksible mekanisme (ordning for handel med emissioner) for nedbringelse af drivhusgasemissioner og også om det europæiske program for klimaændringer, der indeholder sektorspecifikke foranstaltninger til nedbringelse af disse emissioner, navnlig emissioner på transportområdet, som tiltager med større hast; opfordrer Kommissionen til at overveje lovgivning om CO2-grænser for alle former for køretøjer;
Urges the Commission to present by the end of the year concrete Directive proposals on the flexible mechanism (emissions trading regime) for reducing greenhouse gas emissions and also on the European Climate Change Programme, containing sectoral measures to reduce these emissions, especially concerning transport emissions, which are increasing faster, and calls on the Commission to consider legislation on CO2 limits for all kinds of vehicle;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde alle medlemsstater til snarest muligt at vedtage egne nationale planer for nedbringelse af drivhusgasemissioner; udtrykker tilfredshed med, at Bonn-aftalen udelukker muligheden af at bruge atomkraft til erhvervelse af emissionskreditter, og indebærer, at mindre projekter vedrørende vedvarende energi hurtigt kan påbegyndes på grundlag af strømlinede procedurer;
Calls on the Commission to encourage all Member States to adopt as soon as possible their own national greenhouse gas emission-reduction plans; expresses its satisfaction that the Bonn agreement refrains from using nuclear power to obtain carbon credits and provides an early start and streamlined procedures for small and renewable energy projects;
er overbevist om, at Bonn-konferencen ikke blot rummer et positivt budskab i kampen mod klimaændringer, men også er et meget positivt budskab for alle borgere, der er bekymrede over globaliseringen;
Strongly believes that the Bonn Conference not only gives a positive message for the fight against climate change but also constitutes a very positive message for all citizens concerned about globalisation;
mener, at amerikanske erhvervskredses erklæringer i Bonn viser, at de er foruroliget over de langsigtede ulemper ved, at USA ikke er med i Kyoto-protokollen, især hvad angår rene teknologier og energieffektivitet; konstaterer med interesse, at reaktionerne fra adskillige amerikanske videnskabsfolk og økonomer i aviser og fra amerikanske ngo'er og borgere giver anledning til at håbe, at den amerikanske regering måske ændrer holdning; foreslår, at COP-9 i 2003 afholdes i USA med international handel med CO2-emissioner, der efter planen indledes i 2008, som et af hovedtemaerne;
Considers that the statement in Bonn by American businesses shows that they are concerned by the long-term disadvantage for the USA of not being a party to the Kyoto Protocol, especially in terms of clean technologies and energy efficiency; notes with interest that the reactions of several American scientists and economists in newspapers and of American NGOs and citizens give reason to hope that the US Administration could change its position; suggests that COP-9 in 2003 should be held in the United States with international carbon trading, which is due to start in 2008, as one of its main topics;
støtter afgørelsen om at oprette en særlig fond til finansiering af foranstaltninger med henblik på at hjælpe udviklingslande med at tilpasse sig klimaændringerne og udstyre dem med nye miljøvenlige teknologier; anser det som et hensigtsmæssigt første skridt i retning af at tilgodese behovet for solidaritet mellem industrilande og udviklingslande;
Supports the decision on the establishment of a specific fund for the financing of measures aimed at helping developing countries to adapt to climate change and providing them with new environmentally friendly technologies, and considers it an appropriate first step to address the need for solidarity between developed and developing countries;
bifalder indførelsen af en klar mekanisme til kontrol og fremme af parternes overholdelse af deres respektive emissionsmål; beklager dog aftalens mangler med hensyn til bøder, men mener, at det "håndhævelsesorgan", som skal afsløre tilfælde af eventuel manglende overholdelse, bør danne grundlag for et fremtidigt, effektivt og stærkere retligt instrument kombineret med passende sanktioner;
Welcomes the establishment of a clear mechanism to control and promote compliance by the parties with their respective emission objectives; regrets, however, the shortcomings of the agreement with regard to penalties but considers that the ‘enforcement branch’ responsible for the determination of possible non-compliance should be the basis for a future, effective and stronger legal instrument together with appropriate sanctions;
beklager uligevægten i Bonn-aftalen med hensyn til den betydning, der tillægges de forskellige instrumenter for en strategi mod klimaændringer; henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 "Mod et europæisk klimaændringsprogram", hvori det navnlig anføres, at:
Regrets the imbalance of the Bonn agreement as regards the importance attached to the respective instruments for a strategy against climate change; refers to its resolution of 26 October 2000, ‘Towards a European Climate Change Programme’, which stated, in particular, that
– dræn er videnskabeligt tvivlsomme og kun bør anvendes under overvågning og i begrænset omfang,
- carbon sinks are scientifically questionable and should be used in conjunction with monitoring and to a limited extent only;
– der bør gælde en lignende begrænsning for anvendelsen af de fleksible mekanismer som f.eks. handel med emissioner;
- there should be a similar limitation of the use of flexible mechanisms such as emissions trading;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage yderligere initiativer til udvikling af en EU-strategi baseret på disse principper og mere generelt på Europa-Parlamentets henstillinger som omhandlet i ovennævnte beslutning; opfordrer navnlig Kommissionen til snarest muligt at forelægge sin meddelelse baseret på det europæiske klimaændringsprogram, herunder konkrete forslag til foranstaltninger inden for alle relevante sektorer;
Calls on the Commission and the Member States to take further initiatives to develop an EU strategy based on those principles and more generally on the European Parliament's recommendations as expressed in the above-mentioned resolution; in particular, calls on the Commission to present as soon as possible its communication based on the European Climate Change Programme, including concrete proposals for measures in all relevant sectors;
henstiller til medlemsstaterne at følge Norges seneste eksempel Reuters Nyhedstjeneste 7.8.2001. og ikke anvende muligheden af nationale dræn for at opfylde deres Kyoto-mål som fastsat i den endelige Bonn-aftale;
Urges the Member States to follow the recent lead of Norway Reuters News Service, 7 August 2001 1 and not to use the possibility of domestic sinks to meet their Kyoto target, as provided in the final Bonn agreement;
mener, at indførsel af "varm luft" til Den Europæiske Union skal gøres betinget af anvendelse af grønne midler i Rusland og Ukraine, dvs. at alle de midler, der tilvejebringes ved salg af "varm luft", skal bruges på projekter, der er til gavn for miljøet;
Considers that the entrance of ‘hot air’ into the European Union must be made conditional on the use of green funds in Russia and Ukraine: all funds arising from the sale of ‘hot air’ must be used for projects which have an environmental benefit;
gentager, at Kyoto-processen kun er et grundlag for en yderligere indsats mod klimaændringerne; opfordrer derfor de kontraherende parter og navnlig industrilandene til at vedtage yderligere ambitiøse reduktionsmål;
Reiterates that the Kyoto process is only a basis for further work in response to climate change; calls therefore on the contracting parties and particularly the industrialised countries to adopt further ambitious reduction targets;
understreger, at samarbejdet med Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet har været konstruktivt, og håber, at konferencen i Marrakesh vil fremme dette samarbejde og Europa-Parlamentets rolle i denne proces;
Underlines that cooperation with the European Parliament, the Commission and the Council was constructive and hopes that the Marrakech Conference will enhance this collaboration and the role of the European Parliament in this process;
– Geoffrey Van Orden og Johan Van Hecke for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden and Johan Van Hecke on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder, Isidoro Sánchez García og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen
– Bertel Haarder, Isidoro Sánchez García and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Marianne Eriksson, Andre Brie og Joaquim Miranda for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Marianne Eriksson, Andre Brie and Joaquim Miranda on behalf of the GUE/NGL Group
– Mariotto Segni for UEN-Gruppen
– Mariotto Segni on behalf of the UEN Group
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Marco Pannella, Marco Cappato, Maurizio Turco og Benedetto Della Vedova for TDI-Gruppen
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Marco Pannella, Marco Cappato, Maurizio Turco and Benedetto Della Vedova
om foranstaltninger til fremme af ikke-statslige aktørers tilsagn om overholdelse af et totalt forbud mod personelminer
on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines
der henviser til sine beslutninger af 17. december 1992 om de forfærdelige følger af anvendelsen af landminer, af 29. juni 1995 om landminer, personelminer og laserblændingsvåben: en dødbringende hindring for udvikling, af 18. december 1997 om forbud mod og destruktion af personelminer og af 25. oktober 2000 om personelminer,
having regard to its resolutions of 17 December 1992 on the devastation caused by anti-personnel landmines, of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development, of 18 December 1997 on the prohibition and destruction of anti-personnel mines and of 25 October 2000 on anti-personnel landmines,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om aktion mod personelminer: styrkelse af den Den Europæiske Unions bidrag og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer ( KOM(2000) 111 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union; and the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000) 111 ),
der henviser til, at anvendelsen af personelminer ikke kun medfører tab af menneskeliv, især blandt civilbefolkningen, men også udgør en alvorlig hindring for den sociale og økonomiske genopbygning i de pågældende lande,
whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially among the civilian population, represents a serious obstacle to the social and economic recovery of affected countries,
der henviser til, at hovedparten af landminerne i dag udlægges som led i væbnede konflikter og/eller borgerkrige, hvor både statens væbnede styrker og ikke-statslige væbnede grupper kan blive inddraget i anvendelsen af landminer,
whereas today the majority of landmines are laid in the context of armed conflict and/or civil war where both State armed forces and non-State armed groups may be involved in the use of landmines,
der henviser til traktaten om forbud mod personelminer, der er ratificeret af 119 stater og undertegnet af 141,
whereas the 1997 Mine Ban Treaty has been ratified by 119 States and signed by 141,
der henviser til, at 52 stater endnu ikke har undertegnet og ratificeret Ottawa-konventionen,
whereas 52 States have not yet signed and ratified the Ottawa Convention,
der henviser til betydningen af den konference, som Ottawa-konventionens signatarstater afholder den 18.-22. september 2001 i Managua,
having regard to the importance of the Conference of States signatories to the Ottawa Convention to be held from 18 to 22 September 2001 in Managua,
der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk pligt til at forpligte alle de involverede parter i sådanne konflikter, stater og ikke-statslige aktører til at forbyde anvendelsen af personelminer, således at der kan opnås et reelt universelt forbud mod disse umenneskelige våben,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all the parties involved in such conflicts, States and non-State actors, to ban the use of anti-personnel landmines, in order to achieve a truly universal ban on these inhumane weapons,
der henviser til, at dette ikke indebærer støtte til ikke-statslige aktører eller deres aktiviteter eller anerkendelse af deres legitimitet,
whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, non-State actors or their activities,
der anerkender den indsats, som regeringer, internationale institutioner og specialiserede ngo'er har udfoldet for at tilskynde ikke-statslige aktører til at forbyde anvendelsen af personelminer,
recognising the efforts made by governments, international institutions and specialist NGOs to encourage non-State actors to ban the use of anti-personnel landmines,
opfordrer Den Europæiske Union til at overveje alle mulige midler til at lægge pres på de ikke-statslige aktører, der klart er utilbøjelig til at ville forpligte sig til at overholde et totalt forbud mod personelminer;
Asks the European Union to consider all possible means of putting pressure on those non-State actors openly reluctant to undertake to adhere to a total ban on anti-personnel landmines;
opfordrer til, at de ikke-statslige aktører standser anvendelse, produktion, oplagring og transport af personelminer;
Calls for the elimination of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-State actors;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at fastslå, hvem der leverer personelminer til de ikke-statslige aktører;
Urges the Council and the Commission to identify the sources of supply of anti-personnel landmines to non-State actors;
opfordrer til en forhøjelse af midlerne til programmer vedrørende humanitær minerydning og bevidstgørelse om miner og genoptræning af mineofre samt bistandsprogrammer;
Calls for increased resources for humanitarian demining and mine awareness and landmine victim rehabilitation and assistance programmes;
glæder sig over forslag om, at de ikke-statslige aktører via en forpligtelseserklæring giver tilsagn om et fuldstændigt forbud mod personelminer og til at samarbejde ved mineaktioner;
Welcomes proposals to seek commitments from non-State actors, for example through a Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action;
opfordrer Managua-konferencen til at støtte bestræbelserne på at opnå stærkere tilsagn fra ikke-statslige aktører;
Calls on the Managua Conference to support the efforts to obtain strong commitments from non-State actors;
opfordrer Ottawa-konventionens signatarstater til at lægge større vægt på problemet med personminer i forhold til ikke-statslige aktører og til at støtte den indsats, som de specialiserede ngo'ere og internationale institutioner udfolder, for at forpligte ikke-statslige aktører til at deltage i processen med forbud mod miner;
Calls on the States Parties to the Ottawa Convention to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to non-State actors and to support the efforts made by specialist NGOs and international institutions to commit non-State actors to the mine ban process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, Styringskomitéen for Den Internationale Kampagne for et Forbud mod Landminer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og regeringerne i De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Committee for the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Assembly, and the governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China.
– Arlindo Cunha og Carlos Coelhox for PPE-DE-Gruppen
– Arlindo Cunha and Carlos Coelho on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Lage og Margrietus J. van der Berg for PSE-Gruppen
– Carlos Lage and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Joaquim Miranda, Luigi Vinci og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Luigi Vinci and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Quieró og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Luís Queiró and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Angola,
having regard to its previous resolutions on the situation in Angola,