natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det nødvendigt at sikre opretholdelsen af en stærk og moderne stålsektor i EU, som er i stand til at tilfredsstille kravene om vedvarende udvikling og skabelse af arbejdspladser;
Considers it necessary to ensure that a strong and modern steel sector is maintained in the EU, in order to meet the requirements of lasting development and job creation;
opfordrer Kommissionen til inden for WTO og OECD at arbejde resolut for at sikre, at verdensmarkedet for stål fungerer på fælles konkurrencevilkår; ser positivt på kommissær Pascal Lamys indsats i stålkonflikten med De Forenede Stater og udtrykker bekymring over, at den italienske og europæiske stålproduktion fortsat mister markedsandele;
Urges the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market; welcomes the efforts made by European Commissioner Pascal Lamy in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production;
erindrer Kommissionen om, at det efter EKSF-traktatens udløb henhører under dens beføjelser at tage hånd om de økonomiske og sociale konsekvenser af udviklingen inden for den europæiske stålsektor;
Reminds the Commission that following the expiry of the ECSC its competences include tackling the economic and social impact of the changes in the European iron and steel sector;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en mere beslutsom strategi over for industriel strukturomlægning og de sociale konsekvenser heraf; mener, at al støtte, der ydes via offentlige fonde, herunder strukturfondene, bør gøres betinget af aftaler vedrørende beskæftigelse, lokaludvikling og investeringer i modernisering af produktionen;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact; considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purposes of modernising production;
kræver en konkret interessevaretagelse for arbejdstagerne og de europæiske virksomheder, der skal kunne operere på de internationale markeder uden at være udsat for dumping af nogen art; kræver desuden respekt for den konkrete gennemførelse af fællesskabslovgivningen vedrørende den sociale dialog og korrekte arbejdsmarkedsrelationer;
Asks for concrete protection of the interests of employees and European enterprises, which must have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping; calls also for the effective implementation of European legislation on dialogue between management and labour and on proper industrial relations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at fremlægge den planlagte finansieringsramme for anvendelsen af EU-fondenes midler i de kommende år sammen med en analyse af, hvilke prioriteringer der skal foretages for at forene udviklings- og beskæftigelsesmålene;
Asks the Commission and national governments to present the financial perspectives on the use of Community funds for future years, as well as an analysis of the priorities to be established to reconcile development and employment objectives;
opfordrer navnlig Kommissionen til ved forelæggelsen af den tredje rapport om social og økonomisk samhørighed den 18. februar 2004 helt klart at sige, hvad den vil foreslå for at beskytte den europæiske industrisektor og navnlig stålsektoren i forbindelse med den nye samhørighedspolitik, som vil gælde fra den 1. januar 2007;
Asks the Commission in particular, during the presentation of the third report on social and economic cohesion on 18 February, to clarify its intentions on the growth of the European industrial sector, in particular the steel sector, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
mener, at Europa skal skabe gunstige vilkår for yderligere varetagelse af industriinteresser, navnlig for de avancerede og højteknologiske sektorers vedkommende; understreger, at investeringer i forskning og udvikling med bevilling af EU-midler via det sjette rammeprogram kan anvendes til at skabe nye materialer, design og processer, som kan omdanne traditionelle industrisektorer;
Considers that Europe must create favourable conditions for its industrial interests, especially for the advanced and high technological sectors; emphasises that investment in research and development, with the commitment of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure industrial sectors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, WTO, OECD, samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
– Christos Zacharakis og Thomas Man, for PPE-DE-Gruppen
– Christos Zacharakis and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Giorgos Katiforis for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Giorgos Katiforis on behalf of the PSE Group
– Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas og Emmanouil Bakopoulos for GUE/NGL-Gruppen
– Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas and Emmanouil Bakopoulos on behalf of the GUE/NGL Group
– Theodorus J.J. Bouwman for Verts/ALE-Gruppen
– Theodorus J.J. Bouwman on behalf of the Verts/ALE Group
om græske sømænds situation i Karachi
on the fate of the Greek sailors in Karachi
Europa-Parlamentets beslutning om græske sømænds situation i Karachi
European Parliament resolution on the fate of the Greek sailors in Karachi
der henviser til, at tankskibet Tasman Spirit, der var læsset med 67.000 t olie, den 27. juli 2003 stødte på grund under kommando af en lokal lods og derefter knækkede i to dele, hvilket medførte et udslip af 30.000 t olie ved indløbet til Karachi havn og forårsagede en alvorlig miljøkatastrofe,
whereas on 27 July 2003 the tanker Tasman Spirit, carrying 67 000 tons of oil, ran aground while under instructions from a local pilot and subsequently broke in two, losing 30 000 tons of oil at the entrance to the port of Karachi, which caused a serious ecological disaster,
der henviser til, at skibet - selv om årsagerne til ulykken stadig ikke er klarlagt - på tidspunktet for ulykken ubestrideligt var under kommando af en lokal lods, og at det blev ført ind i havnen på et tidspunkt, hvor tidevandet var for lavt for et skib af denne type,
whereas, although the causes of the accident remain to be determined, at the time of the accident the vessel was unquestionably under the orders of a local pilot and whereas the vessel entered the port at a time when the tide was too low for a vessel of this type,
der henviser til, at Pakistan ikke har undertegnet den internationale konvention om erstatningsansvar, der er undertegnet af 124 lande, og at landet derfor ikke følger den retsprocedure vedrørende erstatning, der fremgår af denne konvention,
whereas Pakistan has not signed the International Civil Liability Fund Convention, signed by 124 countries, and therefore does not adhere to the legal procedure laid down by the Convention with regard to damages,
der henviser til, at de pakistanske myndigheder den 3. oktober 2003 forbød besætningsmedlemmerne på Tasman Spirit (fire grækere og 3 filippinere) at forlade Pakistan,
whereas on 3 October the Pakistan authorities prohibited the members of the crew of the Tasman Spirit (four Greeks and three Filipinos) from leaving Pakistan,
der henviser til, at de pakistanske myndigheder desuden har tilbageholdt ingeniøren Nikolaos Pappas, der ankom til Pakistan 20 dage efter tankskibets grundstødning, og som hverken havde ansvar for ulykken eller olieudslippet, men som det derimod, i sin egenskab af chef for redningsselskabet, lykkedes at pumpe de resterende 9.000 t olie ud af det grundstødte skib,
whereas the Pakistan authorities have also arrested the engineer Nicolaos Pappas, who arrived in Pakistan twenty days after the tanker went aground, who was in no way responsible either for the accident or for the fuel leak but who, on the contrary, as director of the salvage undertaking, succeeded in pumping out 9000 tons of the oil remaining in the grounded vessel,
der henviser til, at sømændenes længerevarende tilbageholdelse har haft alvorlige konsekvenser for deres psykiske tilstand, og at den ene, skibets tredje maskinmester, Georgios Koutsos, forsøgte at begå selvmord den 5. januar 2004,
whereas the prolonged detention of the sailors has had a devastating impact on their psychological condition and whereas one of them, the vessel's third engineer, Giorgos Koutsos, attempted to commit suicide on 5 January 2004,
der henviser til, at Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, samt kommissær Chris Patten og EU's højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, i denne anledning har givet udtryk for deres bekymring over for de pakistanske myndigheder,
whereas Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, have expressed their concern to the Pakistan authorities on this subject,
er bekymret over situationen for tankskibets og redningsskibets besætningsmedlemmer og Nikolaos Pappas;
Expresses its concern about the situation of the members of the crews of the tanker and of the salvage vessel and of Nicolaos Pappas;
finder tilbageholdelsen af besætningsmedlemmerne uacceptabel;
Considers the detention of the crew members to be unacceptable;
anmoder den pakistanske regering om at frigive de tilbageholdte personer og garantere, at de kan vende tilbage til deres hjemlande og følge proceduren i henhold til international ret for at sikre, at der ydes erstatning for alle skader;
Calls on the Government of Pakistan to free the persons who have been detained, give an assurance that it will be possible for them to be repatriated and adhere to the procedure laid down by international law to ensure that compensation is paid for all the damages;
anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at finde en løsning på denne sag;
Calls on the Commission and Council to make the requisite diplomatic efforts to resolve this affair;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's Generalsekretær og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations and the Government of Pakistan.
– Hartmut Nassauer, Thomas Mann, Bernd Posselt og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer, Thomas Mann, Bernd Posselt and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Karin Junker og Glyn Ford for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Karin Junker and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Herman Schmid for GUE/NGL-Gruppen
– Herman Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group
– Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Cappato og Maurizio Turco
– Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell’Alba, Olivier Dupuis, Marco Cappato and Maurizio Turco
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja og særlig til sine beslutninger af 13. marts 2003 (P5_TA(2003)0103) og af 3. juli 2003 (P5_TA(2003)0339),
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and particularly to its resolutions of 13 March 2003 (P5_TA(2003)0103) and 3 July 2003 (P5_TA(2003)0339),
der henviser til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Cambodja af 1. november 1999,
having regard to the EC-Cambodia Framework Cooperation Agreement of 1 November 1999,
der henviser til strategidokumentet 2000-2003 vedrørende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Cambodja,
having regard to the EC-Cambodia Strategy Paper 2000-2003,
der henviser til den endelige rapport fra EU's valgobservatører i Cambodja,
having regard to the final report of the EU Election Observation Mission to Cambodia,
der henviser til erklæringen fra EU's høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om et tribunal for Cambodja,
having regard to the statement of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy on a Cambodia Tribunal,
der henviser til aftalen mellem FN og den cambodjanske regering om oprettelse i Cambodja af et særligt tribunal for krigsforbrydelser ,
having regard to the agreement between the UN and the Government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal,
der henviser til erklæringen fra FN's fungerende højkommissær for menneskerettigheder om drabet på den cambodjanske fagforeningsleder Chea Vichea,
having regard to the statement of the acting United Nations High Commissioner for Human Rights on the killing of Cambodian trade union leader Chea Vichea,
der henviser til, at Chea Vichea, formand for den cambodjanske frie fagforening og medstifter af Sam Rainsy-partiet ved højlys dag blev skudt ned i centret af Phnom Penh,
whereas on 22 January Chea Vichea, President of the Cambodian Free Trade Union of Workers and a founding member of the Sam Rainsy Party, was shot dead in broad daylight in downtown Phnom Penh,
der henviser til, at Chea Vichea var leder for en stor fagforening, der repræsenterer 38.000 af de 200.000 kvindelige arbejdere i tekstilindustrien, som sammen med turismen er landets vigtigste ressource,
whereas Chea Vichea was the leader of a major trade union representing 38,000 of the country’s 200,000 female textile workers, who are engaged in an industry which together with tourism is the country’s most important resource,
der henviser til, at denne fagforeningsaktivist ved flere lejligheder havde været tvunget til at gå under jorden på grund af dødstrusler og at regeringen havde undladt at yde ham beskyttelse,
whereas the activist had been forced into hiding on several occasions as a result of death threats, and the government had failed to provide him with protection,
der henviser til, at dette mord er det sidste i en række drab på fremstående oppositionstilhængere i det sidste år og at de ansvarlige indtil nu ikke er stillet for retten, og at 2003 derved er det mest voldsprægede år siden valget i 1998,
whereas this murder is the latest in a series of assassinations of high-profile opposition supporters over the past year, and those responsible have not so far been brought to justice, making 2003 the most violent year since the 1998 elections,
der henviser til, at dette klima af politisk vold fremelskes af det politiske dødvande efter valgene den 27. juli 2003, som ikke førte til det totredjedels flertal, som kræves i forfatningen til en regeringsdannelse, på trods af kongens bestræbelser på at danne en national enhedsregering,
whereas this climate of political violence is favoured by the stalemate in the political situation since the general elections of 27 July 2003, which failed to produce the two-thirds majority required by the Constitution to form a government, despite the King’s efforts to form a government of national unity,
der henviser til, at Cambodja den 4. februar fejrede 25 året for De Røde Khmerers fald,
whereas on 4 February Cambodia celebrated the 25th anniversary of the fall of the Khmer Rouge,
der henviser til, at den cambodjanske regering og FN omsider er nået til enighed om nedsættelse af et tribunal for krigsforbrydelser, men at denne aftale fortsat afventer ratificering ved det cambodjanske parlamentet,
whereas the setting up of the war crimes tribunal has finally been agreed between the Government of Cambodia and the UN but still awaits ratification by the Cambodian Parliament,
der henviser til, at den tidligere premierminister Khieu Sampan som den første leder for de Røde Khmerer for nylig har indrømmet, at et folkedrab fandt sted under Pol Pot-styret, og at alle overlevende ledere fra denne epoke ikke desto mindre er på fri fod og at ingen er blevet stillet for retten indtil videre,
whereas the former Prime Minister Khieu Sampan is the first leading Khmer Rouge to have acknowledged, recently, that genocide took place under Pol Pot’s rule, despite which almost all surviving leaders of that time remain free, and none has so far been put on trial,
fordømmer på det kraftigste mordet på Chea Vichea og tager afstand fra alle former for politisk vold i Cambodja;
Strongly condemns the murder of Chea Vichea, and deplores all acts of political violence in Cambodia;
beklager, at politiets efterforskning indtil videre ikke har givet resultat trods anholdelsen af to mistænkte, og opfordrer til, at der gøres en målrettet indsats for at finde frem til de personer, der planlagde og gennemførte mordet på Chea Vichea samt andre mord og mordforsøg mod fremtrædende aktivister fra oppositionen;
Regrets that the police investigations have so far been unsuccessful, despite the arrest of two suspects, and calls for everything possible to be done to find those who planned and carried out the murder of Chea Vichea, and other murders and murder attempts against prominent opposition activists;
mener, at denne form for voldsudøvelse er en trussel mod alle cambodjaneres rettigheder og undergraver fremskridt mod et fredeligt, demokratisk og velstående Cambodja;
Believes that such violence puts at risk the rights of all Cambodians and jeopardises progress towards a peaceful, democratic and prosperous Cambodia;
opfordrer regeringen under Hun Sens ledelse til at bringe de løvløse tilstande i landet til ophør og at retsforfølge de personer, der står bag mordet på Chea Vichea og andre politisk motiverede drab;
Calls on the government of Hun Sen to put an end to the ongoing impunity in the country and to bring the murderers of Chea Vichea and other victims of political assassinations to justice;
opfordrer indtrængende lederne af de politiske partier i parlamentet til at forhandle seriøst og uden at stille forhåndskrav med henblik på en regeringsdannelse for at gennemføre de stærkt tiltrængte reformer og retshåndhævelsesforanstaltninger, der effektivt ville beskytte politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere mod forfølgelser;
Urges the leaders of the political parties represented in the parliament to negotiate seriously and without preconditions towards the formation of a government, in order to put in place the much-needed reforms and law enforcement measures which would efficiently protect political and human rights activists from persecution;
opfordrer indtrængende til, at det cambodjanske parlament får mulighed for at påtage sig sine opgaver, ikke mindst med henblik på ratificering af aftalen mellem FN og den cambodjanske regering om oprettelse af et særligt tribunal for krigsforbrydelser snarest muligt;
Urges that the parliament of Cambodia be enabled to take up its functions, not least in order to ratify the agreement between the UN and the government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal as soon as possible;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at drøfte bekymringen om drabene på repræsentanter for den politiske opposition og den herskende lovløshed med den cambodjanske regering;
Calls on the Commission, the Council and the Member State governments to raise the concerns about the assassination of representatives of the political opposition and the existing impunity with the Cambodian government;
bekræfter på ny sin bekymring over børneprostitutionen i landet og menneskehandelen til, indenfor og fra Cambodja såvel til tvangsarbejde, herunder prostitution og tiggeri, som til adoption;
Reiterates its concern about the child prostitution in the country and the trafficking in human beings to, within and from Cambodia for purposes of forced labour, including prostitution and begging, as well as adoption;
foreslår, at en ad hoc-delegation fra EU snarest muligt besøger Cambodja for at vurdere den politiske situation i landet;
Suggests that an ad-hoc EU delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder, Asean-medlemsstaternes regeringer, Cambodjas regering, Kong Sihanouk samt til Funcinpec- og Sam Rainsy-partierne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the governments of the Asean member states, the Government of Cambodia, King Sihanouk, and the Funcinpec and Sam Rainsy Parties.
– Ilkka Suominen, Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE.Gruppen
– Ilkka Suominen, Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Anna Karamanou, Hannes Swoboda og Jannis Sakellariou for PSE Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Anna Karamanou, Hannes Swoboda and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran,
having regard to its resolution of 13 December 2001 on EU relations with the Islamic Republic of Iran,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af december 2003 om menneskerettigheder;
having regard to the UNGA Resolution of December 2003 on human rights,
der henviser til den seneste rapport fra FN's særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, Ambeyi Ligabo, der navnlig kritiserer, at ytringsfriheden i Iran er blevet forringet betydeligt i de seneste år,
having regard to the recent report of the UN Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, which criticises, in particular, the fact that the freedom of expression in Iran has declined considerably in recent years,
der anerkender den iranske befolknings suveræne ret til at vælge sin konstitutionelle ramme,
recognising the sovereign right of the Iranian people to choose its constitutional framework,
der er forpligtet til de universelle værdier, heriblandt retsstatsprincippet, respekten for menneskerettigheder og demokrati,
committed to universal values such as the rule of law, respect for human rights and democracy,
der henviser til, at oplysninger om, at vogternes råd har udstedt forbud mod kandidater, skifter fra dag til dag, og at der for øjeblikket fortsat er omkring 75 valgte parlamentsmedlemmer, som er afskåret fra at stille op til dette parlamentsvalg; der henviser til, at disse forbud i alle tilfælde har antaget et hidtil uset omfang, og at de gælder - blandt de nuværende medlemmer - næsten udelukkende parlamentsmedlemmer fra Deltager-Fronten, som støtter præsident Khatami,
whereas information on the banning of candidates by the Council of Guardians changes on a daily basis and there are currently still about 75 sitting MPs banned from fighting this general election; whereas, in all cases, the extent of these disqualifications is unprecedented and concerns - among the current members - almost exclusively parliamentarians of the Participation Front, close to President Khatami,