natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger imidlertid, at de forslag, der eventuelt fremsættes i Sevilla, på ingen måde må gribe ind i Konventets arbejde;
Stresses, however, that the proposals that may be tabled in Seville should in no way interfere with the work of the Convention;
fastholder, at lovgivningsprocessen i EU skal gøres mere gennemsigtig og effektiv i overensstemmelse med Kommissionens nylige forslag om "bedre lovgivning"; mener, at dette forudsætter nedsættelse af en interinstitutionel arbejdsgruppe om bedre lovgivning bestående af politiske repræsentanter for Rådet, Parlamentet og Kommissionen; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sit møde i Sevilla at støtte indgåelse af en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning, der bør indgås inden årets udgang;
Insists that the legislative process in the EU must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's recent proposals on 'Better Regulation'; this requires the establishment of an interinstitutional working group on better lawmaking composed of political representatives of the Council, Parliament and the Commission; calls, therefore, on the European Council to express its support for an interinstitutional agreement on better regulation at its Seville meeting, to be concluded by the end of this year;
Økonomi-, arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Economic, labour market and social policies
opfordrer medlemsstaterne til at vedgå deres forpligtelser i henhold til vækst- og stabilitetspagten og de forpligtelser, de påtog sig i Barcelona, og at opfylde disse forpligtelser til gavn for den europæiske økonomi;
Calls on the Member States to stand by their commitment to the Growth and Stability pact and the commitments undertaken in Barcelona, and to implement these to the benefit of the European economy;
henviser til, at i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona skal integrationen af de europæiske netværk og åbningen af markederne for forsyningsvirksomhed tage fuldt hensyn til den territoriale og sociale samhørighed samt de principper, der ligger til grund for traktatens artikel 16;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, the integration of European networks and the opening-up of public services markets must fully respect the principles of territorial and social cohesion and the principles laid down in Article 16 of the Treaty;
understreger behovet for at sikre adgang til livslang uddannelse ved at fastsætte konkrete mål og referencedata; glæder sig over den beslutning om livslang uddannelse, der blev vedtaget af Rådet (uddannelse) den 30. maj 2002, men beklager, at Parlamentet ikke blev involveret i disse politiske overvejelser som led i den åbne koordinationsmetode;
Stresses the need to guarantee access to lifelong learning by setting concrete targets and benchmarks; welcomes the resolution on 'Education and Lifelong Learning' adopted by the Education Council on 30 May 2002, but regrets the fact that, under the method of 'open coordination', Parliament was not involved in drawing up this political reflection;
glæder sig over, at visse regeringer for nylig har erkendt, at udarbejdelsen af EU-foranstaltninger på asylområdet går for langsomt; konstaterer imidlertid, at det hidtil har været Rådet selv, der har været den vigtigste hindring for egentlige fremskridt;
Welcomes the recent recognition by some governments of the slow progress in drawing up EU asylum measures; deplores the fact, however, that the biggest factor slowing real progress so far has been the Council itself;
opfordrer det spanske formandskab til at supplere sin bekæmpelse af den ulovlige indvandring med et tilsvarende engagement for at få vedtaget andre relaterede lovgivningsforslag, således at der opretholdes ligevægt mellem rent restriktive foranstaltninger og lovgivning om integration af tredjelandsstatsborgere, der allerede befinder sig i EU, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere, samt foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination;
Calls on the Spanish Presidency to complement the measures it has taken to combat illegal immigration with an equal commitment to the adoption of other related legislative proposals, thereby maintaining a balance between purely restrictive measures and legislation supporting the integration of third-country nationals admitted to the Member States, in line with the conclusions of the Tampere European Council, as well as measures to combat discrimination;
påpeger, at indvandringspresset sandsynligvis vil stige, hvis lande fratages bistand; mener, at det er uheldigt at "belønne" visse lande eller "fratage" andre EU-udviklingsbistand på grund af den måde, de har håndteret migrationsspørgsmålet på;
Notes that depriving countries of aid is likely to increase migratory pressure; considers it inappropriate to 'reward' some countries or 'deprive' others of EU development aid on the grounds of the way migration has been handled;
understreger, at de langsomme fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Amsterdam-traktatens bestemmelser og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere skyldes manglende politisk vilje i Rådet og hos visse medlemsstater; understreger derfor endvidere, at der som fastsat i traktaten skal indføres flertalsafstemning i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet i 2004;
Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the conclusions of the Tampere European Council is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;
Topmødet i Johannesborg om bæredygtig udvikling
Sustainable Development and the Johannesburg Summit
gentager sit krav om en ambitiøs europæisk politisk dagsorden for FN-konferencen Rio + 10 og henviser især til sine beslutninger af 16. maj 2002 om "Ti år efter Rio: forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling" P5_TA(2002)0250.
Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions of 16 May 2002 on 'ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development' P5_TA(2002)0250.
og "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" P5_TA(2002)0251.
and 'towards a global partnership for sustainable development' P5_TA(2002)0251.
er i den forbindelse bekymret over de alvorlige problemer, som forberedelseskonferencen på Bali løb ind i under bestræbelserne på at fastlægge et højt ambitionsniveau for Johannesborg-topmødet;
In this context, expresses its concerns about the serious difficulties encountered by the preparatory conference in Bali when trying to define a high level of ambition for the Johannesburg Summit;
mener, at topmødet i Johannesborg bør udarbejde specifikke initiativer, særlig hvad angår en global vandstrategi, og anser det for nødvendigt, at der inden for de forskellige økonomiske sektorer fuldt ud tages hensyn til de begrænsede naturressourcer, som bør forvaltes, anvendes og bevares på en bæredygtig måde og fordeles ligeligt;
Considers that the Johannesburg Summit should develop specific initiatives, especially concerning a global water strategy, and believes that there is a need to take full account in the various economic sectors of the limits of natural resources, which should be managed, used and conserved in a sustainable way and shared equitably;
glæder sig meget over, at medlemsstaterne og Kommissionen har ratificeret Kyoto-protokollen den 31. maj 2002, og at også Japan har ratificeret protokollen, fordi dette er et kraftigt signal om, at det er muligt at bekæmpe klimaændringer via en samordnet mellemstatslig indsats; mener, at dette viser, at hvis den politiske vilje er til stede, kan tilsvarende fremskridt opnås på andre områder;
Warmly welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Member States and the Commission on 31 May 2002, as well as the ratification by Japan, as a strong signal that concerted intergovernmental action to combat climate change is possible and that, if the political will is manifest, similar progress can be achieved in other areas;
tilskynder Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandene til at fuldføre deres opgaver i løbet af dette afgørende år for tiltrædelsesprocessen; understreger, at evalueringen af ansøgerlandene fortsat må finde sted på grundlag af præstationer og i overensstemmelse med princippet om differentiering under konsekvent overholdelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki og Københavnskriterierne; anmoder indtrængende medlemsstaterne om så hurtigt som muligt at nå frem til en tilfredsstillende aftale om den fælles holdning til kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og budgetspørgsmål, således at disse kapitler kan færdiggøres rettidigt, og forhandlingerne kan afsluttes som berammet i køreplanen;
Encourages the Commission, the Member States and the candidate countries to accomplish their tasks during this crucial year of the accession process; stresses that the evaluation of the candidate countries has to continue to be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation and with strict maintenance of the conclusions of the Helsinki European Council and the Copenhagen criteria; urges the Member States to find a satisfactory agreement as soon as possible on the common position for the chapters on agriculture, regional policy and budgetary issues, so that these chapters may be completed in sufficient time to close the negotiations as provided for in the road-map;
glæder sig over krisestyringsøvelsen 2002 , der fandt sted i tidsrummet 22.-28. maj 2002, og som viste, hvilke resultater der var opnået ved oprettelsen af ESFP-organerne og deres samarbejde med EU-medlemsstaterne;
Welcomes the Crisis Management Exercise 2002 which was held between 22 and 28 May 2002 and demonstrated the progress achieved in the setting-up of the ESDP bodies and in their cooperation with the Member States;
bekræfter i denne forbindelse, at aftalen mellem EU og NATO om brug af NATO's midler og kapacitet ikke vil undergrave Unionens beslutningsautonomi; opfordrer Rådet til at udarbejde et klart forhandlingsmandat for dette spørgsmål og opfordrer den højtstående repræsentant for FUSP til straks at føre forhandlinger herom med NATO's generalsekretær;
Reaffirms in this context that the EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union, and calls on the Council to define a clear negotiating mandate for this issue; calls for the High Representative for the CFSP to directly negotiate this issue with the Secretary-General of NATO;
glæder sig over den fortsatte udvikling i EU's forbindelser med Rusland, der blev eksemplificeret under topmødet den 29. maj 2002;
Welcomes the further developments in the EU's relations with Russia, as demonstrated during the summit of 29 May 2002;
er overbevist om, at der kan findes fælles løsninger på alle spørgsmål, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at bistå Rusland yderligere, hvad angår et WTO-medlemskab, og til at undersøge muligheden for at indrømme Rusland markedsøkonomistatus, hvis betingelserne er opfyldt;
Is convinced that common solutions can be found to all issues, and invites the Commission and the Council to further assist Russia in its accession to the WTO and grant Russia market economy status if preconditions are met;
minder om sin holdning i sin beslutning af 15. maj 2002 om EU og Kaliningrad P5_TA(2002)0240.
Recalls its position taken in its resolution of 15 May 2002 P5_TA(2002)0240.
, hvor Kommissionen og medlemsstaterne opfordredes til under fuld hensyntagen til Schengen-aftalen sammen med Rusland, Polen og Litauen at tilstræbe en ligevægt mellem behovet for at sikre EU"s ydre grænser på en overbevisende måde og behovet for at gøre visa- og transitordningen fleksibel for rejser til og fra Kaliningrad;
on Kaliningrad, whereby it invited the Commission and Council to seek, in full respect of the Schengen agreement, together with Russia, Poland and Lithuania, a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad;
erkender risikoen for åben krig mellem Indien og Pakistan og opfordrer indtrængende de to parter til at udfolde de nødvendige bestræbelser for at undgå en eskalering af konfrontationerne med uforudsigelige følger og til at træffe alle nødvendige foranstaltning til at reducere spændingerne som et første skridt hen imod genoptagelsen af en konstruktiv dialog mellem de to lande;
Is aware of the risk of all-out war between India and Pakistan, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation with unpredictable consequences, and to take all measures to decrease tensions as a first step towards the resumption of productive dialogue between the two countries;
opfordrer præsident Musharraf til at træffe yderligere foranstaltninger til at gennemføre det tilsagn, som han gav i sin tale den 12. januar 2002, om at standse enhver form for terrorvirksomhed, der udgår fra Pakistan, navnlig indtrængningen af terrorister over kontrollinjen ind i Jammu og Kashmir; slår til lyd for en genoptagelse af de bilaterale forhandlinger om Kashmir-spørgsmålet; glæder sig over og bifalder alle de bestræbelser, der gøres af det internationale samfund, herunder EU, USA, Rusland og FN, for at afhjælpe den nuværende spændte situation og forhindre en eskalering;
Calls upon President Musharraf take further steps to implement his commitment outlined in his speech of 12 January 2002 in order to eradicate terrorist activities carried out from Pakistan, especially to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;
glæder sig over og går helhjertet ind for aftalen fra 2001, som med deltagelse af UNMIK blev indgået mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som anerkender grænsen fra 1946;
Welcomes and strongly supports the agreement of 2001 between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with the participation of UNMIK, confirming the border existing since 1946;
hilser med tilfredshed, at traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol er trådt i kraft; bemærker, at USA ved selv at foretage retsforfølgning på nationalt plan kan forhindre, at amerikanske statsborgere bliver stillet for Den Internationale Straffedomstol; beklager så meget desto mere, at det amerikanske Senat har vedtaget et lovforslag, som accepterer amerikansk magtanvendelse for at forhindre, at amerikanske statsborgere stilles for Den Internationale Straffedomstol; påpeger, at der muligvis består et modsætningsforhold mellem dette lovforslag og Atlantpagten og traktaten om Den Vesteuropæiske Union, som på forskellig vis bygger på et princip om uforbeholden solidaritet fra alle parters side ved væbnede angreb på en signatarstat;
Welcomes the entry into force of the Treaty establishing the International Criminal Court; notes that if it takes national judicial action, the US can prevent its citizens from being brought before the International Criminal Court; all the more regrets the passage by the US Senate of a bill which would allow for the use of force by the US to prevent its citizens being tried by the ICC; points out the possible contradictions between this bill and the North Atlantic and Western European Union Treaties which, in different ways, are built upon unreserved solidarity by all in case of armed attack on one of the signatories;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Råd samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsesforhandlingerne ( KOM(2001) 700 - C5-0024/2002 - 2002/2023(COS))
European Parliament resolution on the state of enlargement negotiations ( COM(2001) 700 – C5-0024/2002 – 2002/2023(COS))
der henviser til Kommissionens strategidokument og rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2001) 700 – ( C5-0024/2002 ),
having regard to the Commission"s Strategy Paper and Report on the progress towards accession by each of the candidate countries ( COM(2001) 700 – C5-0024/2002 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council held on 14 and 15 December 2001,
der henviser til sine beslutninger og betænkninger siden indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne,
having regard to its previous resolutions and reports since the start of the accession negotiations,
og sin beslutning af 29. november 2001 om Unionens fremtid Vedtagne tekster, punkt 19.
and the Mendez De Vigo-Leinen report of 29 November 2001 on the future of the Union Texts Adopted, Item 19.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0190/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committees on Budgetary Control, on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Economic and Monetary Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market, on Industry, External Trade, Research and Energy, on Employment and Social Affairs, on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on Agriculture and Rural Development, on Fisheries, on Regional Policy, Transport and Tourism, on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Women"s Rights and Equal Opportunities, and on Petitions ( A5-0190/2002 ),
der henviser til, at denne beslutnings sigte er at opfordre Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til at fuldføre deres opgaver i løbet af dette afgørende år i tiltrædelsesprocessen,
whereas this report aims to encourage the Commission, the Member States and the candidate countries to accomplish their tasks during this crucial year of the accession process,
understreger, at udvidelsen af Den Europæiske Union er en historisk nødvendighed for de europæiske folk for at sikre fredelig sameksistens og velfærd på det europæiske kontinent og for at sikre yderligere økonomisk og social fremgang; mener, at den omfattende og solide reformproces, som kandidatlandene har gennemført med støtte fra EU's førtiltrædelsesstrategi, har vist sig at have positive virkninger for stabiliteten på hele kontinentet;
Underlines the fact that the enlargement of the European Union is a historical necessity for the peoples of Europe in order to make peaceful and prosperous coexistence possible on the European continent and to ensure further economic and social progress; considers that the elaborate and steady process of reforms undertaken by the candidate countries and supported by the EU"s pre-accession strategy has demonstrated its positive effect for the stability of the whole continent;
henviser til, at tiltrædelse for de nye medlemsstater indebærer et stort politisk ansvar for EU's og verdens fremtid og gør opmærksom på, at alle medlemsstater - gamle som nye - må være bevidste om, at adfærdsmåder fra sidste og forrige århundrede ikke må fortsættes fremover; er overbevist om, at udvidelsen af EU vil kunne hele sårene fra mange historiske tvister, og at folkene vil deltage i den fælles konstruktion af det nye Europa for at sikre varig fred, fælles værdier og det europæiske folks velfærd;
Points out that accession ascribes to the new Member States a high degree of political responsibility for the future of the EU and the world and that all Member States – both old and new – must be aware that modes of behaviour dating from the last century and from the one before that must not be extrapolated into the future; feels sure that the wounds of many historic disputes can be healed by enlargement of the EU and that the various peoples will involve themselves in the common construction of the new European house, in order to guarantee a durable peace, the common values and the welfare of the people of Europe;
er fast overbevist om, at forskellige opfattelser af historiske hændelser, således som det har været tilfældet med de tiltrædelser, der allerede er sket, ikke er nogen hindring for tiltrædelse, men venter fra alle sider beredvillighed til åben og ærlig dialog baseret på et ønske om opbygning af et fælles Europa, der afløser efterkrigstidens Europa;
Is of the firm conviction that, as in the case of previous accessions, differing views about historic events do not constitute a barrier to accession but does expect from all parties the readiness to engage in open and honest dialogue based on the commitment to construct a common Europe to replace the post-war order;
opfordrer kraftigt medlemsstaterne til ikke at skabe nye hindringer for udvidelsen; bekræfter samtidig, at intet kandidatland vil blive stillet over for krav, der rækker videre end regelværket, som en betingelse for tiltrædelse af EU;
Urges Member States not to erect any new obstacles to enlargement; affirms at the same time that no candidate country will be required to go beyond the provisions of the acquis as a precondition for EU membership;
understreger, at vurderingen af kandidatlandene bør foretages på grundlag af fortjeneste og i overensstemmelse med princippet om differentiering samt under streng overholdelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki og de politiske kriterier for tiltrædelsen, som fastsattes på Det Europæiske Råd i København i juni 1993; anfører, at ytrings- og pressefrihed, respekt for den demokratiske proces og retsstaten, frihed fra frygt for vilkårlig anholdelse og regeringens beskyttelse af alle borgere, herunder mindretallene, er det grundlag, som frie og demokratiske samfund bygger på, og fastholder i overensstemmelse med Københavnskriterierne, at enhver stat, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal respektere disse grundlæggende rettigheder;
Underlines that the evaluation of the candidate countries should be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation and with strict maintenance of the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council and the political criteria for accession laid down by the Copenhagen European Council in June 1993; affirms that freedom of expression and the press, respect for democratic process and the rule of law, freedom from fear of arbitrary arrest and the protection by government of all citizens, including minorities, are the foundations upon which free and democratic societies are built, and insists, in line with the Copenhagen criteria, that any state wishing to join the European Union must respect these fundamental principles;