natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barnier gav udtryk for sin skuffelse og gav regeringerne to måneder til at revidere gebyrernes informationsniveau og omfang, hvorefter der ville blive fremlagt et lovgivningsinitiativ.
He gave the governments of these countries two months to correct information on bank charges and regulate their rates, otherwise he would take the legislative initiative.
Kan Kommissionen beskrive formålet med og indholdet af det kommende lovgivningsinitiativ samt redegøre for tidsplanen herfor?
Could it state clearly the objectives of its forthcoming legislative initiative, what will be included therein and the deadlines and timetables for its accomplishment?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger over for de kompetente spanske myndigheder, som gentagne gange har ignoreret Kommissionens henstillinger for så vidt angår den manglende gennemsigtighed og de urimelige bankgebyrer?
Does the Commission intend to take any action in regard to the Spanish bodies concerned, which have consistently ignored all the Commission’s recommendations regarding lack of transparency and the outrageous level of bank charges?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008262/2011
Question for written answer E-008262/2011
Om: Støtte fra Den Europæiske Socialfond til fremme af unges integrering på arbejdsmarkedet
Subject: ESF grants to promote youth employment
Kommissionen fremlægger de kommende måneder sit forslag til forordning om Den Europæiske Socialfond for perioden 2014‑2020.
The Commission will set out in the next few months its new proposal for a regulation on the European Social Fund (ESF) for the 2014-20 period.
Fonden skal fortsat spille en væsentlig rolle med henblik på at bekæmpe arbejdsløshed og gennemføre målsætningerne i Europa 2020‑strategien, navnlig i de regioner, der er alvorligt berørt af den økonomiske krise.
The fund plays a key role in the fight against unemployment and in the implementation of the objectives in the Europe 2020 strategy, particularly in those Member State regions that are feeling most severely the effects of the economic crisis, and must continue to do so.
Den Europæiske Socialfond skal ligeledes være særlig opmærksom på den stigende arbejdsløshed blandt unge europæere og fremme politikker til integrering af unge på arbejdsmarkedet.
Furthermore, the ESF will need to pay special attention to the rise in unemployment rates, particularly among young Europeans, and to the importance of promoting policies to help young people obtain employment.
Agter Kommissionen i den forbindelse at afsætte midler fra Den Europæiske Socialfond til fremme af unges integrering på arbejdsmarkedet?
Is the Commission planning to set aside funds from the European Social Fund to boost youth employment?
Fremme af arbejdstagernes mobilitet, iværksætteri, programmer for livslang læring og praktikaftaler udgør væsentlige elementer til opnåelse af denne målsætning.
Encouraging labour mobility and entrepreneurship, the lifelong learning and trainee programmes, these all constitute vital tools in achieving this goal.
Agter Kommissionen at øge støtten til programmer for livslang læring og programmet aktive unge?
Does the Commission intend to increase the sums allocated to actions under the Lifelong Learning Programmes and the Youth in Action Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008263/2011
Question for written answer E-008263/2011
Om: Regioner og strategien for EU's indre sikkerhed
Subject: The regions and EU internal security strategy
Regionsudvalget godkendte på et plenarmøde den 31. juli en udtalelse om strategien for EU's indre sikkerhed (CIVEX-X-V-018).
At its plenary of 1 July 2011, the Committee of the Regions adopted an opinion on the EU's internal security strategy (CIVEX-V-018).
I forbindelse med de politiske anbefalinger bemærker Udvalget, at det er tilfreds med den strategi, som er foreslået af Kommissionen, og at der er behov for en passende koordinering mellem de lokale og regionale myndigheder.
The political recommendations included praise for the overall spirit of the strategy proposed by the Commission while emphasising the importance of due coordination with local and regional authorities.
Udvalget opfordrer ligeledes til at fremme tiltag på alle niveauer og dermed inddrage de lokale og regionale myndigheder, idet de repræsenterer de lokalsamfund, der er direkte berørt af de kriminelle handlinger.
It also recommended the promotion of bottom-up activities involving cooperation with regional and local bodies ‘which represent the communities most directly impacted by criminal activity’.
Udvalget anbefaler endvidere, at der inden der træffes nogen som helst foranstaltninger, bør foretages en evaluering af den eksisterende lovramme, navnlig hvad angår nærhedsprincippet.
The opinion also considered that ‘before undertaking any actions concerning the initiatives in the strategy, it will be necessary to evaluate the current legal framework and to analyse compliance with the subsidiarity principle’.
Mener Kommissionen, at denne situation bør revideres i forbindelse med gennemførelsen af strategien for EU's sikkerhed?
Does the Commission consider that the implementation of this global security strategy at European level warrants a review of this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008264/2011
Question for written answer E-008264/2011
Om: Netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering
Subject: Radicalisation-awareness network
Kommissionens meddelelse KOM(2010)0673 om strategien for EU's indre sikkerhed foreslår i forbindelse med den første foranstaltning i målsætning 2 (forebygge terrorisme og tage fat på problemet med radikalisering og rekruttering) at oprette et EU‑netværk til bevidstgørelse omkring radikalisering, hvor de lokale og regionale myndigheder skal inddrages og deltage aktivt.
Communication COM(2010)0673 on EU Internal Security Strategy proposes (Objective 2, Action 1: ‘Prevent terrorism and address radicalisation and recruitment’) the creation of an EU radicalisation awareness network, with the involvement and active participation of local and regional authorities.
Regionsudvalget skal ligeledes deltage i dette netværk.
The Committee of the Regions would also participate in this task.
Undertegnede har imidlertid kendskab til, at Kommissionen har indgået en aftale om teknisk bistand i forbindelse med netværkets oprettelse og funktion, som forventes at beløbe sig til 8 mio. EUR.
This Member is aware that the Commission has already put out to tender a contract for technical assistance to support the creation and operation of such a network, in which EUR 8 million are to be invested.
Tilbudsgiverne kan fremsende deres bud frem til slutningen af september.
Tenderers have until the end of September 2011 to put in their bids.
I lyset af de hensigter, der nævnes i meddelelsen, og i betragtning af Regionsudvalgets positive evaluering, de vedtagne bestemmelser samt Kommissionens hidtidige støtte til netværket, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given the content of the communication, the positive assessment made by the Committee of the Regions, the provisions adopted and the Commission's high level of commitment to this network until now, could the Commission say: 1.
Inden for hvilket tidsrum forventes netværket formelt at blive oprettet, og hvornår forventes det at være fuldt funktionsdygtigt? 2.
What is the proposed timescale for setting up the network and by when is it expected to be fully operational? 2.
Hvorledes skal netværket oprettes og forvaltes, så det kan fungere effektivt og opnå den nødvendige politiske støtte på EU‑plan? 3.
How will the existence and work of the network be made visible, an aspect essential to its efficiency given the tasks entrusted to it and the level of political support it will receive at European level? 3.
I hvilket omfang og på hvilken måde skal Regionsudvalget deltage i det forberedende arbejde med henblik på at gennemføre netværket? 4.
How and to what extent is the Committee of the Regions taking part in the preparations for setting up the network? 4.
Er der allerede foretaget en forudgående udvælgelse af de lokale og regionale aktører, der skal spille en væsentlig rolle i forbindelse med oprettelsen af netværket?
Has any preliminary selection been made of the local and regional agents which will promote the network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008265/2011
Question for written answer E-008265/2011
Om: Gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation
Subject: Mutual recognition of confiscation
Det er i den forbindelse afgørende, at EU’s medlemsstater indfører en ordning om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation.
For this reason, it is essential for EU countries to mutually recognise confiscation orders.
Det tyder imidlertid på, at de nationale lovgivningers gennemførelse af rammeafgørelse 2006/783/RIA er utilfredsstillende.
However, according to information received by this Member, Framework Decision 2006/783/JHA is not being properly implemented and its transposition into national legislation is clearly inadequate
Som følge af denne bestemmelses afgørende betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge og korruption, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that this is an important aspect of the fight against organised crime, money laundering and corruption, could the Commission provide the following information: 1.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til gennemførelsen af omtalte rammeafgørelse i de nationale lovgivninger? 2.
What is the Commission's view on the transposition into national legislation of the above framework decision? 2.
Hvilke faktorer vanskeliggør den gensidige anerkendelse af afgørelser om konfiskation, og hvad agter Kommissionen at foretage for at løse dette problem? 3.
What are the obstacles to mutual recognition of confiscation orders and what measures are being discussed with which to overcome these problems? 3.
Agter Kommissionen at medtage dette punkt i sit forslag om en strategi for EU's indre sikkerhed for at følge og bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe korruption?
Is this topic going to be included in the proposal for monitoring and assisting the anti-corruption efforts of Member States which the Commission intends to present this year as part of its internal security strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008266/2011
Question for written answer E-008266/2011
Om: Forenelighed af den italienske lov nr. 136/2010 (officiel tidende nr. 196 af 23. august 2010) med databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF og det indre markeds frihedsrettigheder
Subject: Compatibility of Italian Law No 136/2010 (Official Gazette No 196 of 23 August 2010) with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC) and the freedoms provided by the internal market
Men ifølge artikel 6 og 7 i databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF må man som hovedregel kun videregive arbejdstagernes personlige data med deres samtykke .
Pursuant to Articles 6 and 7 of the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), employees’ personal data may, in principle, only be passed on with their consent.
Ifølge artikel 13, stk. 1, litra d), i EU's direktiv 95/46/EF kan der dog fraviges fra direktivets beskyttelsesbestemmelser, hvis det er nødvendigt af hensyn til forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager .
Pursuant to Article 13(1)(d) of Directive 95/46/EC, exemptions from the data protection provisions of the directive are permitted where this is necessary in order to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences.
Den tyske databeskyttelseslov indeholder dog kun disse undtagelser i en begrænset form, navnlig ved dokumenterede faktiske holdepunkter.
However, the German Federal Data Protection Act confines such exemptions mainly to situations where there are actual documented grounds.
Italienske virksomheder må ifølge den italienske lov nr. 136/2010 ikke indgå kontrakter, hvis arbejdstagernes samtykke mangler, og dataene dermed ikke fremsendes, da dette kan straffes som overtrædelse af den italienske lov nr. 136/2010.
Pursuant to Italian Law No 136/2010, if employees do not give their consent and the data are consequently not forwarded, Italian companies cannot conclude contracts, as they would be violating Law No 136/2010 and committing an offence.
Er den italienske lov nr. 136/2010 i overensstemmelse med EU‑retten, navnlig databeskyttelsesdirektivet og det indre markeds frihedsrettigheder?
Is Italian Law No 136/2010 compatible with EC law, in particular the Data Protection Directive and the freedoms provided by the internal market?
Kan der også kræves personlige data for de personer, som har adgang til kontoen, hvis virksomheden er registreret i handels‑/virksomhedsregistret i en medlemsstat?
Can the personal data of those with access rights to accounts also be demanded where the company is included in a Member State's register of companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008267/2011
Question for written answer E-008267/2011
Om: Arbejdskraftens frie bevægelighed/rekruttering af personale i EU
Subject: Free movement of workers/recruitment of personnel within the EU
I adskillige medlemsstater er der restriktioner i forbindelse med formidling af arbejdskraft.
In a number of Member States there are restrictions on employment placement activities.
Mange statslige jobportaler (bl.a. i Belgien, Danmark, Finland) er udelukkende forbeholdt indenlandske arbejdsgivere og jobformidlere, fordi der kun må annonceres på portalerne med et indenlandsk skattenummer.
Many national job portals (e.g. in Belgium/Denmark/Finland) are exclusively confined to domestic employers and employment agencies, as a domestic tax number is needed in order to advertise on the portal.
Dermed bliver det unødvendigt svært for firmaer eller jobformidlere fra andre europæiske lande at rekruttere kvalificeret personale.
This places unnecessary difficulties in the way of companies or employment agencies from other European countries seeking to recruit specialist staff.
Denne praksis medfører betydelig ineffektivitet og modvirker idéen om arbejdskraftens frie bevægelighed.
The practice leads to considerable inefficiency and is contrary to the idea of the free movement of workers.
Desuden er denne portal ikke tilstrækkeligt kendt hos mange arbejdstagere.
It is also not sufficiently well known to many employees.
Har Kommissionen kendskab til de eksisterende problemer i forbindelse med formidling af arbejdskraft?
Is the Commission aware of the problems in connection with employment placement activities?
Er de ovennævnte begrænsninger i overensstemmelse med princippet om ikke‑diskriminering og arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 18 og 45 i TEUF)?
Are the abovementioned restrictions compatible with the principle of non‑discrimination and free movement of workers (Articles 18 and 45 TFEU)?
Har Kommissionen planer om foranstaltninger, som kan gøre det lettere for udenlandske firmaer eller jobformidlere at annoncere på statslige jobportaler i medlemsstaterne?
Does the Commission plan to introduce measures that would make it easier for foreign companies and employment agencies to advertise on national job portals in the Member States?
Tilstræbes det at udbygge den europæiske portal yderligere eller gøre den mere kendt?
Are efforts being made to develop the European portal or raise awareness of it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008268/2011
Question for written answer E-008268/2011
Om: Gennemsigtig adgang til naturgaslagre
Subject: Transparent access to stored natural gas
I Kommissionens svar på undertegnedes forespørgsel (E‑001407/2011), på foranledning af det græske konkurrenceråds beslutning 418/V/2008 vedrørende lagrene for raffinerede olieprodukter i Grækenland, nævner den, at den vil bede om at blive orienteret om de foranstaltninger, den græske regering har truffet som følge af det græske nationale konkurrenceråds afgørelse.
In its answer to my written question (E‑001407/2011) on the Greek Competition Commission's Decision 418/V/2008 regarding storage sites for refined petroleum products in Greece, the Commission states that ‘it will also enquire about the steps taken by the Greek Government as a follow-up to the decision of the Greek National Competition Authority’.
Har den modtaget svar fra de græske myndigheder, og hvori består dette i bekræftende fald?
Has it received a reply from the Greek authorities, and if so, what was their reply?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008269/2011
Question for written answer E-008269/2011
Om: Udelukkelse af vindyrkningsarealer fra fællesskabsprogram
Subject: Exclusion of vineyards from Community programme
Ordningen for omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, der anvendes i Grækenland, for perioden 2011‑2011, udelukker genplantning af samme jordlod med samme druesort og samme vindyrkningsmetode.
The programme for the restructuring and conversion of vineyards being applied in Greece for the period 2010-11 rules out the replanting of the same area with the same variety using the same wine-growing system.
Konsekvensen af denne eksklusion er udelukkelse af støtte til store vindyrkningsarealer af høj kvalitet, særligt til vinstoksorter og endda til vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse.
As a consequence, large areas of high-quality vineyards are excluded from receiving payments, including in particular wine grape varieties and wines with protected designation of origin and protected geographical indication.
Mange græske vinproducenter, især vinproducenter fra Nemeaegnen, står over for dette problem, idet de ikke kan forny de vinstokke, der er blevet beskadiget af sygdom eller viser tegn på aldring.
Many Greek wine-growers are facing this problem, especially those producing Nemea grapes, who cannot renew vines damaged by disease or showing signs of ageing.
Påtænker Kommissionen at ændre forordningen, i tilfælde af at denne udelukkelse stammer fra en EU‑forordning, så den normale fornyelse af vindyrkningsarealer, der er blevet beskadiget af sygdom eller viser tegn på aldring, kan medtages i ordningen for omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer?
If this exclusion is the result of an EU regulation, will the Commission change its provisions so that the normal renewal of vines affected by disease or ageing can be included in the restructuring and conversion programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008270/2011
Question for written answer E-008270/2011
Om: Krænkelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
Subject: Violation of the Convention implementing the Schengen Agreement
Hvis han tager et fransk TGV, er han ikke underlagt nogen form for identitetskontrol, og hans bagage kontrolleres ikke, da han bliver i Schengenområdet.
If they travel by French TGV they are not subjected to any identity controls and their bags are not checked because they are not leaving the Schengen area.
Faktisk hedder det meget klart i artikel 2 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen fra 1990, at »de indre grænser kan alle steder passeres uden personkontrol«.
Article 2 of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement clearly states that ‘internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out’.
Men når den selvsamme borger tager med Eurostar, er han underlagt en helt anden procedure.
However, European citizens making the same journey by Eurostar go through a completely different procedure.
Eurostar med afgang fra banegården Bruxelles-Midi standser i Lille, inden det tager tunnelen under Den Engelske Kanal og ankommer til London.
The Eurostar departs from Brussels-Midi station and stops in Lille before going through the Channel tunnel en route to London.
De passagerer, der står af i Lille, underkastes også denne identitetskontrol og skal gå igennem metaldetektorer, også selv om de har vist deres togbilletter.
Passengers getting off at Lille go through these same identity controls and also have to pass through the metal detectors, even after having shown their train tickets.
Disse procedurer forsinker passagererne og indskrænker deres frihed til at bevæge sig i Schengenområdet.
These procedures cause passengers to lose time and restrict their freedom of movement within the Schengen area.
Mener Kommissionen således ikke, at der klart finder en krænkelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen sted?
Does the Commission not consider this to be a clear violation of the Convention implementing the Schengen Agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008271/2011
Question for written answer E-008271/2011
Om: VP/HR — racistisk forfølgelse af »sorte« i Libyen
Subject: VP/HR — Racist persecution of ‘blacks’ in Libya
Forskellige informationskilder i presse og tv har i de sidste par dage dokumenteret en forfærdelig »jagt på de sorte«, der finder sted i Libyen, hvor sorte anholdes og i stort tal holdes indespærret i detentionscentre under forkastelige forhold.
Over the past few days a number of press and TV news sources have documented the terrible ‘black hunting’ that is being carried out in Libya, where black-skinned people are being arrested in huge numbers and kept locked up in detention centres in reprehensible conditions.
Forfølgelsen er blevet iværksat med den begrundelse, at disse personer vil kunne udpeges som værende »lejesoldater« i Gaddafis tjeneste, men den racistiske karakter af forfølgelsen bevises af det faktum, at libyere, der tilhører de såkaldte Gaddafivenlige »loyalister«, ikke udsættes for denne behandling.
This persecution is being carried out on the assumption that these people may be ‘mercenaries’ at the service of Gaddafi, but the racist nature of their persecution is demonstrated by the fact that Libyans who are Gaddafi loyalists are not being treated in such a manner.
Agter EU's højtstående repræsentant at gribe ind for øjeblikkeligt at få sat en stopper for disse racistiske handlinger begået mod afrikanske fanger?
Will the High Representative of the EU take action to put an immediate end to these racist practices against African prisoners in Libya?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008272/2011
Question for written answer E-008272/2011
Salvatore Iacolino (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Lara Comi (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Sergio Berlato (PPE) og Gabriele Albertini (PPE)
Salvatore Iacolino (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Lara Comi (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Sergio Berlato (PPE) and Gabriele Albertini (PPE)
Om: Godtgørelsesforanstaltninger til fordel for Sicilien, Lampedusa og Pantelleria grundet massetilstrømning af økonomiske migranter og flygtninge
Subject: Compensatory measures for Sicily, Lampedusa and Pantelleria for the mass influx of refugees and economic migrants
De migrationsstrømme fra Nordafrika, som oprørene i Tunesien og Egypten samt krigen i Libyen har givet næring til, har udsat øen Lampedusa for et overdrevent og uforholdsmæssigt migrationspres og medført enorme økonomiske tab for turisme‑ og fiskerisektoren.
The migration flows from North Africa, sparked by the upheavals in Tunisia and Egypt and the war in Libya, have placed the island of Lampedusa under excessive and disproportionate migratory pressure, causing huge economic losses for the tourism and fishing industries.