natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den positive ånd, hvormed alle deltagere i mødet i den intercongolesiske optaktsdialog gik ind i drøftelserne i Gaborone, beklager ganske vist det manglende fremskridt i Addis Abeba og henstiller indtrængende alle til parter i Congo at fortsætte arbejdet i samme ånd af kompromisberedskab og forsonlighed på det næste møde i den intercongolesiske dialog, der efter planen genoptages i udgangen af januar 2002 i Sun City, Sydafrika;
Welcomes the positive spirit in which all participants in the inter-Congolese pre-dialogue meeting approached the discussions in Gaborone and, while deploring the lack of progress in Addis Ababa, strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation at the next meeting of the inter-Congolese dialogue scheduled to resume at the end of January 2002 in Sun City, South Africa;
bifalder deployeringen af FN-tropper, der skal hjælpe med at overvåge våbenhvilen, og henstiller til hurtig iværksættelse af næste fase i FN-operationen, der indebære deployering af flere tropper, så programmet for frivillig afvæbning kan påbegyndes;
Welcomes the deployment of UN troops to help monitor the cease-fire and urges the rapid launch of the next phase of the UN operation, involving the deployment of more troops to begin the programme of voluntary disarmament;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at gennemføre Lusaka-aftalen og fortsætte støtten til mæglingsbestræbelserne og henstiller til dem snarest muligt at træffe de nødvendige politiske og økonomiske foranstaltninger for at sikre, at aftalen kan blive behørigt gennemført;
Calls on the Council and Commission to step up efforts to implement the Lusaka agreement and continue to support mediation efforts, and urges them to take the necessary political and economic measures without delay to ensure that the agreement can be properly implemented;
opfordrer medlemsstaterne til at imødekomme deres forpligtelse til kontrol med våbeneksport og bekæmpelse af ulovlig våbenhandel og andre former for lovstridig handel, hvorved de nødvendige midler til en fortsættelse af krigen tilvejebringes;
Calls on the Member States to honour their commitments concerning the monitoring of arms exports and the prevention of illicit sales of arms and of the trafficking activities through which the necessary funding for the continuation of the war is obtained;
kræver, at det internationale økonomiske samfund fastlægger en etisk adfærdskodeks;
Demands that the international economic community enforce an ethical code of conduct;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Union samt regeringerne i Burundi, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe og Namibia.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the United Nations Secretary-General, the African Union, and the Governments of Burundi, DRC, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe and Namibia.
– Avril Doyle for PPE-DE-Gruppen
– Avril Doyle on behalf of the PPE-DE Group
– Proinsias De Rossa, Anna Karamanou og Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen
– Proinsias De Rossa, Anna Karamanou and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox og Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Patrick Cox and Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Nuala Ahern og Alima Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, Nuala Ahern and Alima Boumediene-Thiery on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Yasmine Boudjenah, Pernille Frahm, Efstratios Korakas, Gerhard Schmid, Joaquim Miranda og Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Yasmine Boudjenah, Pernille Frahm, Efstratios Korakas, Gerhard Schmid, Joaquim Miranda and Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Hyland og Jim Fitzsimons for UEN-Gruppen
– Liam Hyland and Jim Fitzsimons on behalf of the UEN Group
om flygtningetragedien i Irland
on the tragedy involving immigrants in Ireland
der henviser til Genevekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
having regard to the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as modified by the New York Protocol of 31 January 1967,
der henviser til EF-traktatens afsnit IV, artikel 61ff,
having regard to Title IV, Article 61 et seq., of the EC Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 2 og 6,
having regard to Articles 2 and 6 of the EU Treaty,
der er forfærdet over otte personers tragiske død, herunder fire børn, som blev fundet i Wexford i Irland den 8. december 2001 i en fragtcontainer, der var blevet afskibet fra den belgiske havneby Zeebrugge,
appalled at the tragic deaths of the eight people, including four children, who were found, at Wexford in Ireland on 8 December 2001, in a freight container which had been shipped from the Belgian port of Zeebrugge,
der erindrer om, at der daglig sker lignende ulykker ved EU's grænser, hvor utallige indvandrere og flygtninge mister livet i forsøget på at komme ulovligt ind i EU-landene, og at de, der er indblandet i menneskesmugling, har begået endnu en ugerning, idet mennesker er blevet ofre for organiserede menneskesmuglerbander, der forlanger store summer for deres tjenester,
recalling that similar incidents occur daily at the Union’s frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally, and that those involved in the trafficking of human beings have perpetrated yet another atrocity involving victims of organised gangs of traffickers, who demand substantial sums for their services,
der henviser til, at international menneskehandel er blevet til en hurtigt voksende, velorganiseret og særdeles rentabel forretning,
whereas the international trade in human beings has become a fast-growing, well organised and highly profitable business,
der er forfærdet over denne praksis med menneskesmugling, der udnytter desperate mennesker i Østeuropa, Afrika og Asien for at lukrere på ulovlige immigrationsnet uden nogen som helst hensyntagen til den menneskelige værdighed,
appalled at the practice of trafficking in human beings, which exploits the despair of people in Eastern Europe, Africa and Asia in order to profit from illegal immigration networks, with a total disregard for the dignity of human life,
udtrykker sin forfærdelse over begivenhederne i Irland, sin medfølelse med ofrenes familie og sin sorg over alle ofrene for denne ulidelige menneskelige tragedie;
Expresses its dismay at the events in Ireland; extends its sympathy to the victims’ families and expresses its grief for all the victims of this intolerable human tragedy;
fordømmer på det kraftigste de kriminelle handlinger, der begås af alle, som tjener på menneskesmugling;
Condemns firmly the criminal acts perpetrated by all those who profit from the trafficking in human beings;
anser det for vigtigt at forstærke kampen mod de ofte multinationale kriminelle netværk, der er involveret i menneskesmugling, og de personer, der udnytter ulovlig arbejdskraft, navnlig ved at styrke samarbejdet mellem de europæiske lande og ved at indføre straffe, der kan tjene til skræk og advarsel, idet der må skelnes klart mellem dem, der begår de dermed forbundne forbrydelser, og dem, der er ofre for dem;
Regards it as essential that the fight against the often transnational criminal networks involved in the trafficking of human beings and the individuals who exploit illegal labour should be stepped up, in particular by strengthening cooperation among European countries and introducing exemplary penalties, drawing a clear distinction between the victims and the perpetrators of the crimes involved;
erkender, at de overlevende har gennemgået et frygteligt trauma, og opfordrer den irske regering til at give de overlevende fra tragedien i Wexford mulighed for at blive i Irland, hvis de ønsker det, og hjælpe dem med at genopbygge deres tilværelse;
Recognises that the survivors have been through a terrible trauma, and invites the Irish Government to enable the survivors of the Wexford tragedy to remain in Ireland, if they so wish, and to help them to rebuild their lives;
anmoder om vedtagelse og gennemførelse af alle retsinstrumenter, der er baseret på konklusionerne fra Tampere, herunder vedtagelse af rammeafgørelsen om menneskesmugling, indførelse af fælles EU-politikker for asyl og indvandring og udvidelse af det retlige samarbejde og politisamarbejdet;
Calls for the adoption and implementation of all legal instruments based on the Tampere conclusions, including the adoption of the Framework Decision on Trafficking in Human Beings, the establishment of common EU policies on asylum and immigration and the enhancement of judicial and police cooperation;
opfordrer Rådet til at fremme indvandrings- og asylpolitikker, der respekterer menneskerettighederne og er baseret på fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med den fjerde Genevekonvention, samt støtte forbedringer af asylretten, flygtninges beskyttelse og indvandreres modtagelsesforhold;
Calls on the Council to foster immigration and asylum policies which respect human rights and are based on the free movement of persons, in accordance with the Fourth Geneva Convention, and improvements to the right of asylum, the protection of refugees and the conditions for the reception of migrants;
mener, at politikkerne for indvandringskontrol i Europa skal gå videre end blot en grænsekontrol og tage fat på de politiske, økonomiske og sociale problemer, der i udviklingslandene får millioner af mennesker til at flygte fra deres hjemland;
Takes the view that European policies on the control of immigration must go beyond the imposition of frontier checks and attack the political, economic and social reasons which, in the developing world, prompt millions of people to flee their countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til Irlands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ireland.
der henviser til, at FN for første gang nogen sinde afholder et verdenstopmøde om finansiering af udvikling,
considering that for the first time in history the UN is organising a world summit on Financing for Development,
der henviser til, at EU er den største bidragyder, en vigtig aktør inden for de forskellige internationale finansielle institutioner og udviklingslandenes vigtigste handelspartner,
having regard to the fact that the EU is the biggest donor of aid, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner for the developing countries,
der henviser til det tilsagn, Det Europæiske Råd gav i Göteborg om ”snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP som fastsat i FN’s resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden samt om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling”
having regard to the Göteborg European Council commitment to reach the UN target of official development assistance (ODA) of 0.7% of GNP, as recommended in the 1974 resolution on the New International Economic Order, as soon as possible and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til Rådets (Udvikling) erklæring af 8. november 2001 om forberedelsen af FN’s konference om finansiering af udvikling, hvori det bekræfter ”den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes”,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparation for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of the FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til sine tidligere beslutninger om udviklingspolitik, nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU’s politikker,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s Development Policy as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies,
der henviser til København-erklæringen om social udvikling fra 1995, der blev vedtaget på FN's sociale topmøde i København i 1995, samt til resultaterne af FN's opfølgningskonference om social udvikling i Genève i 2000,
having regard to the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted at the UN Social Summit in Copenhagen in 1995, and to the results of the follow-up UN conference on Social Development in Geneva in 2000,
der henviser til, at FN’s generalsekretær, Verdensbankens generaldirektør, IMF’s generaldirektør og en række statschefer som følge af begivenhederne den 11. september 2001 kræver en større indsats for en øget og forbedret udviklingsbistand,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,
der henviser til, at behovet for passende udviklingsbistand nu er mere påtrængende end nogensinde før, idet det i henhold til FN’s generalsekretærs rapport til topmødet i Johannesburg skønnes:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to the Commission, World Bank and UN estimates:
∙ at 1,2 mia. mennesker har under 1 US dollar at leve for om dagen;
∙ 1.2 billion people have less than USD 1 per day to live on,
∙ at 800 mio. mennesker lider af kronisk underernæring;
∙ 800 million people are suffering from chronic malnutrition,
∙ at den gennemsnitlige forventede levealder i udviklingslandene er 62 år ( i de mindst udviklede lande: 51 år) i forhold til 74 år i industrilandene; at 40% af verdens befolkning er smittet med malaria, og at 2 mio. mennesker alene i Afrika dør af aids hvert år;
∙ mean life expectancy in developing countries is 62 years (in the least developed countries: 51 years), as against 74 years in the industrialised countries; 40% of the world’s population are affected by malaria and in Africa alone 2 million people die of AIDS each year,
∙ at 20% af verdens befolkning tegner sig for over 80% af forbruget på verdensplan, og at de rigeste 20%'s indkomst, som i 1960 var 30 gange højere end de fattigste 20%, i 1995 var 82 gange højere;
∙ more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world’s population, and the income of the richest 20%, which was 30 times that of the poorest 20% in 1960, had risen to 82 times that of the poorest 20% in 1995,
∙ at verdens befolkning forventes at vokse med omkring 2,5 mia. i perioden 1990-2020, og at næsten 90% af denne vækst vil finde sted i udviklingslandene;
∙ the world’s population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
∙ at den tredjedel af verdens befolkning, der i 1997 levede i lande med mangel på vandressourcer i forhold til, hvad der var brug for, i 2025 vil kunne være vokset til to tredjedele med spændinger og eventuelle konflikter og krige til følge, hvilket vil gøre enhver udviklingsindsats i de pågældende regioner nytteløs; at 60% af de fattigste i de mindst udviklede lande lever i miljømæssigt truede områder;
∙ the one third of the world’s population living in countries experiencing a shortage of water resources compared with consumption needs in 1997 could rise to two thirds by 2025, causing tensions and possible conflicts and wars, and render any development efforts futile in the regions concerned; 60% of the poorest people in the least developed countries live in ecologically fragile areas,
der konstaterer, at der under forberedelserne til Monterrey-konferencen blev vedtaget et udkast til resolution uden forbehold af nogen art; der imidlertid beklager, at der i udkastet til Monterrey-konsensusdokumentet ikke fastsættes en bindende forpligtelse med en obligatorisk tidsplan, hvilket betyder, at deltagerne i Monterrey-konferencen helt bør koncentrere sig om at skærpe forpligtelserne på de forskellige områder,
noting that during the preparations for Monterrey a draft resolution was agreed upon without any brackets, but regretting that the draft Monterrey Consensus does not reach firm commitments with a compulsory timetable, so that the participants in the Monterrey meeting should focus all their attention on strengthening commitments in the various areas,
der konstaterer, at Verdensbanken har skønnet, at hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil antallet af mennesker i verden, der lever i absolut fattigdom, mere end fordobles over de næste tredive år, og at der, hvis der ikke gøres en større indsats for at løse problemer som fattigdom, marginalisering, miljøødelæggelse, konflikter, epidemier og migration vil blive tale om alvorligt destabiliserende virkninger både på lokalt og internationalt plan,
noting that the World Bank has estimated that if current trends continue the number of absolute poor in the world will more than double in the next thirty years, and unless more efforts are made to address problems such as poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, the destabilising effects at both local and international level will be severe,
der beklager, at de 21 rigeste lande siden 1992 har nedskåret deres bistand til udviklingslandene med 24% og, at den offentlige udviklingsbistand fra industrilandene er faldet til et hidtil uset lavt niveau på 0,22% af deres BNP, hvilket er langt under det mål på 0,7%, der anbefales i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der henviser til, at Den Europæiske Union tillægger det stor betydning, at den internationale konference om finansiering af udvikling (marts 2002, Monterrey, Mexico) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, september 2002) bliver en succes, og som navnlig betoner nødvendigheden af at fremhæve den vigtige forbindelse, der er mellem de to konferencer, samt af, at de seks hovedområder for konferencen om finansiering af udvikling mere klart sammenkobles med målene for bæredygtig udvikling,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002), and stressing in particular the need to underscore the important relationship between the two conferences and the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development Conference with sustainable development objectives,
der henviser til, at god regeringsførelse, sund økonomisk politik og solidt forankrede demokratiske institutioner udgør grundlaget for bæredygtig økonomisk vækst,
whereas good governance, sound economic policies, gender equality, respect for the environment and solid democratic institutions are important conditions for sustained economic growth,
der henviser til, at Den Europæiske Union både som en vigtig donor, og fordi den er bevidst om udviklingslandenes forhåbninger, i kraft af de positive initiativer, som den kan tage, både i forbindelse med forberedelserne til konferencen og på selve konferencen, har gode chancer for at yde et vigtigt bidrag til, at konferencen om finansiering af udvikling bliver en succes,
whereas the European Union, in its role as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take both in connection with preparations of the Conference and at the Conference itself,
der henviser til, at officiel udviklingsbistand og gældslettelse er ressourcer, der komplementerer hinanden, og at det er på høje tide, at der gives gældslettelse og ydes supplerende finansiel støtte til de stærkt gældstyngede fattige lande og andre fattige gældstyngede lande på grundlag af det eksisterende HIPC-initiativ,
whereas ODA and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing HIPC initiative,
der henviser til, at det kun vil lykkes at udrydde fattigdom, hvis fattigdomsbekæmpelse gøres til et prioriteret mål, ikke alene for donorsamfundet i form af øget bistand, men også i de pågældende udviklingslandes interne politikker; der desuden henviser til, at inddragelse af civilsamfundet samt den private sektor i programmeringen og gennemførelsen som ligeberettigede og vigtige partnere er en afgørende faktor for, at udviklingsstrategierne kan lykkes,
whereas poverty eradication can only be successful if it is made a priority not only for the donor community through increased aid, but also for the internal policies of the developing countries concerned, and whereas involvement of civil society as well as of the private sector in the programming and implementation as equal and essential players in development processes is a key factor for the success of development strategies,
genbekræfter sit løfte om at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og opfylde de udviklingsmål, der er fastsat på FN's millenium-topmøde og andre vigtige FN-konferencer;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at major UN conferences;
opfordrer Rådet til omgående efter aftale med medlemsstaterne og under det spanske EU-formandskab at fastsætte en bindende tidsplan for en forhøjelse af alle medlemsstaters offentlige bidrag til udviklingspolitikken til 0,7% af deres BNP; glæder sig over, at Rådet har opfordrer Kommissionen til at koncentrere udviklingssamarbejdet mere om fattigdomsbekæmpelse; opfordrer det spanske formandskab til drage omsorg for, at alle disse mål nås; ønsker, at der derefter foretages streng kontrol med gennemførelsen af denne tidsplan;
Calls on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States and during the Spanish EU presidency, a firm timetable for increasing each Member State’s public contribution to development policy to 0.7% of its GNP; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
bekræfter, at det tilslutter sig målsætningen i FN's millenium-erklæring om inden 2015 at begrænse fattigdommen til det halve, yde fuld dækning til elementær undervisning for alle børn og reducere børnedødeligheden med 2/3;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;