natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer ECB til med regelmæssige mellemrum at offentliggøre en samlet rapport om den økonomiske udvikling i hvert af de lande, der deltager i euroområdet, sammen med et resumé af de nationale data, hvilket vil lette sammenligninger af de bedste metoder, muliggøre tidlige varslinger af potentielle problemer inden for euroområdet, som måske vil kræve politiske skridt fra de pågældende regeringers side, og informere de nationale lønforhandlere om en bæredygtig lønudvikling på baggrund af udviklingen i produktivitet, priser og konkurrenceevne i det pågældende land;
Calls on the ECB to publish a regular overall report of economic developments in each of the participating euro-area countries together with a summary of the national data which will facilitate comparisons of best practice, enable early warnings of potential problems within the euro-area which might require policy action by respective governments, and inform national wage bargainers of sustainable earnings developments given their own productivity, price and competitiveness trends;
opfordrer ECB til at gøre en større indsats for at forklare sin opfattelse af de vigtigste forhold inden for euroområdets økonomi og med dette mål for øje hvert år at gøre de økonometriske modeller af euroområdets økonomi og den globale økonomi, banken anvender, tilgængelige for offentligheden for at gøre det muligt for eksterne brugere at gennemføre simulationer og få et større indblik i ECB's måde at anskue tingene på og dens forskningsdagsorden;
Calls on the ECB to make greater efforts to explain its view of the principal relationships within the euro-area economy, and with this objective in mind to make publicly available on an annual basis such econometric models of the euro-area economy and the global economy as it maintains to enable external users to conduct simulations and understand the ECB's thinking and research agenda more profoundly;
erkender, at det er forbundet med en betydelig grad af usikkerhed at lave prognoser under forhold, hvor der først for nylig er blevet indsamlet data om euroområdet, og hvor indførelsen af euroen medfører vigtige ændringer i det finansielle systems struktur og adfærd i euroområdet, og opfordrer ECB til at gøre det klart, hvor store vanskeligheder der er forbundet med udførelsen af dens opgaver i denne fase af dens udvikling som et middel til at afstive dens troværdighed og øge respekten for bankens evne til at udøve sin virksomhed under usædvanligt usikre forhold; opfordrer i denne forbindelse ECB til at forklare vægten og betydningen af andre indikatorer end dens to søjler med pengepolitiske referenceværdier og inflationsudsigter;
Recognises the considerable degree of uncertainty attached to forecasting in circumstances where euro-area data has only recently been collected, and where the creation of the euro entails important changes in the structure and behaviour of the financial system in the euro area, and urges the ECB to make clear the difficulties involved in its tasks at this stage of its development as a way of buttressing its credibility and enhancing respect for its ability to operate under unusual uncertainty; in this context, urges the ECB to explain the weight and importance of indicators other than its two pillars of monetary reference values and inflation forecasts;
anser det for passende, at rentesatserne blev nedsat med 50 basispoints den 8. april 1999, og glæder sig navnlig over de grunde, der blev angivet til denne nedsættelse, og hvori det anerkendes, at ESCB i henhold til artikel 105 i EF-traktaten skal støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet, uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres;
Regards the reduction of 50 basis points in interest rates on 8 April 1999 as appropriate, and welcomes in particular the reasons given for it, which recognise that the ESCB is required, pursuant to Article 105 of the EC Treaty, to support the general economic policies in the Community without prejudice to the objective of price stability;
anser det af hensyn til gennemskueligheden og troværdigheden for nødvendigt, at ESCB gør det klart, hvordan pengepolitikken, så længe målsætningen om prisstabilitet opretholdes, skal bidrage til en afbalanceret og passende kombination af politiske virkemidler for at fremme bæredygtig vækst og beskæftigelse;
Considers it necessary, in the interest of transparency and credibility, for the ESCB to make clear how monetary policy is intended, as long as the objective of price stability is maintained, to contribute to a balanced and appropriate policy mix, with a view to promoting sustainable growth and employment;
glæder sig over de initiativer, ECB bebudede den 13. september 1999, og som skal bidrage til et bedre grænseoverskridende betalingssystem i euroområdet, og opfordrer ECB til at fremme etableringen af europæiske betalingssystemer med konkurrence mellem forskellige systemer og udviklingen af et særligt system for overførsler af mindre beløb; opfordrer desuden ECB til med regelmæssige mellemrum at offentliggøre statusrapporter, der kunne anvendes til kontrol af faktiske forbedringer med hensyn til at gøre sådanne overførsler billigere, hurtigere og mere sikre;
Welcomes the initiatives announced by the ECB on 13 September 1999 with the aim of contributing to a better system of cross-border transfers within the euro area, and calls on the ECB to promote the construction of European payments systems featuring competition between different systems and the development of a separate system for the transfer of small amounts; further calls on the ECB to publish regular progress reports in the interest of checking actual progress in rendering such transfers cheaper, quicker and more secure;
bemærker, at Den Internationale Valutafond og iagttagere fra den private sektor har sat spørgsmålstegn ved ESCB's ordninger for i nødstilfælde at stille likviditet til rådighed for finansielle institutioner i vanskeligheder, og henstiller indtrængende til ESCB at gøre det klart, at de nødvendige procedurer for godkendelse og udbetaling af sådanne kreditfaciliteter er på plads og er blevet afprøvet; opfordrer i denne forbindelse ECB til mere udførligt, end banken har gjort hidtil i sin årsberetning, at aflægge beretning om samarbejdet med de nationale centralbanker;
Notes that the ESCB's arrangements for the emergency provision of liquidity to financial institutions in distress have been called into question by the International Monetary Fund and by private sector observers, and urges the ESCB to make clear that the necessary procedures for approval and disbursement of such "lender of last resort" facilities are in place and have been rehearsed; and in this context, calls on the ECB to report, more fully than it has hitherto done in its annual report, on co-operation with the national central banks;
henstiller indtrængende til ECB at gøre det klart for de deltagende regeringer, hvor stor betydning banken tillægger sine forpligtelser til ikke at stille kreditfaciliteter til rådighed for offentlige institutioner (herunder statskassen) direkte gennem udvidelse af overtræksfaciliteter eller køb på det primære marked af værdipapirer, og præcisere, at princippet om, at der ikke vil blive iværksat nogen redningsaktion, også gælder for køb af statspapirer på det sekundære marked, og til i denne forbindelse at fremhæve de mulige farer enten for medlemsstaternes kreditværdighed eller for ECB's troværdighed ved nogle regeringers for omfattende anvendelse af kortfristet finansiering med løbetider på under et år;
Urges the ECB to make clear to member governments the importance which it attaches to its obligations not to provide monetary financing of public institutions (including national treasuries) directly through the extension of overdraft facilities or the purchase in the primary market of securities, and to make it clear that the "no bail-out" principle also applies to the acquisition of State funds on the secondary market, and in this context to highlight the potential dangers, either to the creditworthiness of Member States or to the credibility of the ECB, of excessive reliance by some governments on short-term funding at maturities of less than one year;
anser det for nødvendigt og passende, at ECB bliver repræsenteret på internationalt plan, f.eks. i Den Internationale Betalingsbank, Den Internationale Valutafond og G7-gruppen, men kræver, at Kommissionen på passende måde bliver inddraget i afgørelserne og på institutionelt plan i navnlig Den Internationale Valutafond; opfordrer ECB til i fuldt omfang at anerkende sin rolle i det internationale samarbejde;
Considers it necessary and appropriate that the ECB be represented at international level, for example in the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund and the G7, but calls for the Commission to be appropriately involved in decisions and at institutional level in the International Monetary Fund in particular; calls on the ECB to recognise fully its role in international cooperation;
beklager, at nogle medlemmer af Rådet ifølge forlydende har foreslået en grænse for ECB's skønsbeføjelse til at forfølge målsætningen om prisstabilitet ved at antyde muligheden af enten ”generelle retningslinjer” for valutakurspolitikken eller endog tiltrædelse af et formelt valutakurssystem; påpeger, at begrundelsen for sådanne retningslinjer svækkes af, at kun en lille del af euroområdets BNP nu er udsat for valutakurssvingninger; og bemærker, at en sådan rådsafgørelse kun kunne træffes på grundlag af en henstilling fra enten ECB selv eller Kommissionen, og at den ville kræve enstemmighed; håber i denne forbindelse, at medlemmerne af Rådet vil være mere varsomme i deres fremtidige kommentarer;
Regrets that some members of the Council have been reported as suggesting a limit on the ECB=s discretion to pursue price stability by raising the possibility of either >general orientations= for exchange rate policy or even adherence to a formal exchange rate system; points out that the justification for any such guidelines is diminished by the small part of the euro-area=s gdp which is now exposed to exchange rate fluctuations; and notes that any such Council decision could only be on the basis of a recommendation from either the ECB itself or the Commission and that it would require unanimity; in this context, hopes that Council members will be more circumspect in their future comments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the European Central Bank, the Commission and the Council.
Det Europæiske Råd i Tampere
Outcome of the European Council on 15/16 October in Tampere
B5-0187 , 0188 , 0190 og 0193/99
B5-0187 , 0188 , 0190 and 0193/1999
der henviser til bestemmelserne i Amsterdam-traktaten og til den detaljerede Wien-handlingsplan for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union,
having regard to the provisions of the Treaty of Amsterdam, and to the detailed Vienna Action Plan for the creation of an area of freedom, security and justice,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette spørgsmål og navnlig beslutningen forud for Tampere-topmødet, som vedtoges den 16. september 1999 Protokol fra mødet den pågældende dag, del II, punkt 10, litra b).
having regard to its previous resolutions on this subject and particularly the preparatory resolution to the Tampere summit, adopted on 16 September 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 10(b).
, til Kommissionens holdning indeholdt i Prodis skrivelse af 23. september 1999 til den finske premierminister samt til Europa-Parlamentets formands tale til Det Europæiske Råd,
, to the position of the Commission contained in President Prodi's letter of 23 September 1999 to the Prime Minister of Finland and to the speech delivered to the European Council by the President of the European Parliament,
Konstitutionelle og demokratiske aspekter 1.
Constitutional and democratic features 1.
noterer sig betydningen af, at stats- og regeringscheferne for første gang har afholdt et særligt topmøde om de væsentlige spørgsmål, som udgør selve kernen i en Union, der "bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet”;
Notes the significance of the Heads of State and Government holding their first special summit devoted to the important issues which are at the core of a Union “founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law”;
beklager, at formandskabets konklusioner, til trods for at Det Europæiske Råd fremhæver de demokratiske institutioner som en hjørnesten i den europæiske integration, hverken henviser til indholdet af Parlamentets formands tale eller til Parlamentets konkrete henstillinger til Det Europæiske Råd; understreger især nødvendigheden af en øget demokratisk kontrol;
Regrets that, despite the European Council's assertion that democratic institutions are a foundation stone of European integration, the Presidency Conclusions contain no reference to the content of the President of Parliament's address nor to the specific recommendations addressed by Parliament to the European Council; stresses in particular the need for an increase in democratic control;
agter inden årets udgang gennem sit Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender at afholde endnu en interparlamentarisk konference om oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (i lighed med den, der afholdtes i marts 1999) med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet og de nationale parlamenter;
Resolves to organise before the end of the year, through its Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, another interparliamentary conference on the area of freedom, security and justice (on the lines of that organised in March 1999) with the participation of representatives of civil society as well as national parliaments;
Mod et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed 4.
Towards an area of freedom, security and justice 4.
bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at bevare målsætningen om at udvikle EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed øverst på den politiske dagsorden gennem indførelse af en "resultattavle” for at sikre, at projektet ikke taber fremdrift, men henleder Det Europæiske Råds opmærksomhed på, at opfyldelsen af denne målsætning forudsætter en omfattende strategi, der tager fuldt hensyn til de spørgsmål, som berører borgernes rettigheder, herunder også deres rettigheder over for staten; finder, at der ud fra dette kriterium kan konstateres en vis uensartethed og visse mangler i topmødets resultater, idet der f.eks. ikke blev åbnet mulighed for, at borgerne kan anlægge sag ved EF-Domstolen for at håndhæve deres rettigheder;
Applauds the European Council's decision to maintain the objective of developing the Union as an area of freedom, security and justice at the very top of the political agenda, by establishing a “scoreboard” to ensure that the momentum of the project is not lost, but reminds the European Council that its determination must encompass a comprehensive approach which pays full attention to issues affecting citizens" rights, including their rights against governments; believes that concerning this criterion there was some unevenness and some gaps in the summit results such as, for example, the failure to open a channel for citizens to have recourse to the European Court of Justice to enforce their rights;
Grundlæggende rettigheder og ikke-forskelsbehandling 5.
Fundamental rights and non-discrimination 5.
finder det ønskværdigt, at resultaterne af udvalgets arbejde - muligvis på grundlag af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - gøres bindende for fællesskabsorganerne inden for rammerne af EU-retten og dermed får umiddelbar virkning for unionsborgerne;
Considers it desirable that the result of this body's work - perhaps on the basis of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - should be binding on Community bodies under EU law and thus have direct effect for EU citizens;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke benyttede lejligheden til at tage konkrete skridt til at styrke retten til frit at flytte og bosætte sig overalt i EU samt - trods bekræftelsen af princippet om åbenhed - borgernes ret til fri information og aktindsigt, herunder ophævelse af fortrolighedskravet i Rådet, når det optræder som lovgivningsmyndighed;
Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce the right to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens" rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
glæder sig over Det Europæiske Råds opfordring til en intensivering af bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, men gør stats- og regeringscheferne opmærksomme på, at det forventer, at de også vil handle i overensstemmelse med denne opfordring ved at gøre en større indsats for at undgå at skabe en associering i offentligheden mellem kriminalitet, ulovlig indvandring og asylansøgere;
Welcomes the European Council's call for the fight against racism and xenophobia to be stepped up but reminds the Heads of State and Government that it expects them to act consistently on this by making greater efforts to avoid creating in the public mind an association between crime, illegal immigrants and asylum seekers;
støtter Det Europæiske Råds opfordring til Kommissionen om snarest muligt at forelægge forslag vedrørende gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13, men finder, at sådanne forslag bør omfatte alle de former for forskelsbehandling, der omtales i denne artikel;
Endorses the European Council's call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals for implementing Article 13 of the EC Treaty but wishes those proposals to encompass all the factors of discrimination cited in that article;
Asyl og migration 12.
Asylum and migration 12.
glæder sig over og støtter bekræftelsen af den absolutte respekt for retten til at søge asyl på grundlag af en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non-refoulement”-princippet opretholdes;
Welcomes and endorses the reaffirmation of absolute respect for the right to seek asylum based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to face persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement;
anmoder indtrængende om, at man hurtigst muligt virkeliggør løfterne om retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i medlemsstaterne, og fastlægger deres retsstilling med indrømmelse af ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder, og at Rådet hurtigt træffer afgørelse på grundlag af Kommissionens forslag om indførelse af et fælles EU-visum og langtids-opholdstilladelser;
Urges the rapid realisation of promises of fair treatment of third-country nationals who reside legally in Member States and the definition of their legal status with uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens, and rapid decisions by the Council on the basis of the Commission's proposals on the establishment of a common EU visa and long-term residence permits;
Domstolsadgangen i Europa 20.
Access to justice in Europe 20.
finder, at forenklede og hurtige afgørelser af grænseoverskridende tvister om mindre krav på handels- og forbrugerområdet samt krav vedrørende underholdsbidrag, en forbedret beskyttelse af ofre og en forbedring af deres domstolsadgang og krav på erstatning samt en forbedring af vilkårene for personer, der er anklaget for lovovertrædelser i en anden medlemsstat end deres egen, vil udgøre et stort skridt til virkeliggørelse af tanken om et "europæisk retsområde” for enkeltpersoner; opfordrer i den forbindelse Rådet til hurtigst muligt efter fremgangsmåderne i traktatens afsnit IV at tilslutte sig indholdet af den anden Bruxelles konvention;
Believes that the early simplification and acceleration of cross-border suits for consumer and small commercial and maintenance claims, improved protection for victims, their access to justice and rights to damages and costs, and better conditions for those accused of law-breaking in a Member State other than their own could do much to make a reality of a “European area of justice” for individuals; to this end, calls for speedy endorsement by the Council, under the procedures of Title IV of the Treaty, of the content of the Second Brussels Convention;
Kriminalitetsbekæmpelse 23.
Action Against Crime 23.
mener, at forslagene om at udvide Europols beføjelser, nedsætte en europæisk operativ taskforce af politichefer, oprette en europæisk politiskole samt oprette enheden Eurojust skal gennemføres i sammenhæng med styrket demokratisk og retlig kontrol med databeskyttelse, og gentager derfor sit krav om, at det politimæssige og retlige samarbejde i kriminalsager (den resterende tredje søjle) integreres i fællesskabssøjlen for at opnå bedre sammenhæng i lovgivningen og en styrkelse af den demokratiske kontrol;
Believes that proposals to increase the competences of Europol, establish a European police chiefs" operational task force, a European police training college and Eurojust must be implemented in the context of strengthened democratic and judicial control of data protection, and therefore reiterates its request for police and judicial cooperation in criminal matters (remaining “third pillar”) to be integrated into the Community pillar in order to achieve greater legislative coherence and stronger democratic controls;
glæder sig over udsigterne til et regionalt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet med deltagelse af medlemsstater og tredjelande beliggende ved EU's ydre grænser og støtter opfordringen til, at der opstilles klare prioriteringer og politiske målsætninger for EU's eksterne aktioner på området retlige og indre anliggender forud for Det Europæiske Råd i juni 2000;
Welcomes the prospect of regional cooperation against organised crime involving the Member States and third countries bordering the Union and endorses the call for clear priorities and policy objectives for the Union's external action in Justice and Home Affairs to be drawn up prior to the European Council in June 2000;
er enig i, at de eksterne forbindelser skal udnyttes på en integreret og konsekvent måde til at virkeliggøre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, men opfordrer indtrængende Rådet til fremover at orientere og høre Parlamentet i større udstrækning om samtlige forhandlinger med og aktiviteter over for tredjelande; beklager, at Det Europæiske Råd ikke har benyttet lejligheden til at bekræfte EU's ansvar i forbindelse med befolkningsbevægelser uden for Unionens grænser;
Agrees that external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice, but urges the Council in future to inform and consult Parliament in a more comprehensive way on all its negotiations and activities in relation to third countries; regrets that the European Council has not taken the opportunity to affirm the Union's responsibility in respect of population movements outside its borders;
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 21, 2. afsnit, og artikel 195,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 20 D,
having regard to the ECSC Treaty, and in particular Article 20d thereof,
der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 107 D,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular Article 107d thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 177,
having regard to Rule 177 of its Rules of Procedure,