natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det røre, dette har vakt i muslimske kredse i Spanien, og til disses indsats for at fremskaffe den fornødne dokumentation og få Nanakli's sag behandlet ved en spansk domstol,
having regard to the concern shown by the Spanish Muslim community, and its efforts to establish documentary evidence and place Mr Nanakli in the hands of the Spanish courts,
der henviser til sagen mod Derek Rocco Barnabei, der ved domstolen i staten Virginia er blevet dømt til døden for mordet på en ung kvinde i 1993, og som afventer sin henrettelse i begyndelsen af år 2000,
having regard to the case of Derek Rocco Barnabei, sentenced to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993, and who is scheduled to be executed at the beginning of the year 2000,
der henviser til, at mange aspekter, som i øvrigt understøttes af udtalelser fra forskellige eksperter, der udelukker, at den dømte har begået forbrydelsen, ifølge den dømtes advokater peger i retning af dennes uskyld, og som henviser til udtalelser fra anerkendte amerikanske jurister, der betragter denne sag som en alvorlig retslig fejltagelse,
whereas according to the condemned man's lawyers there is abundant proof of his innocence and this is supported by the findings of various experts, who reject the possibility that he was involved in any way; whereas in the opinion of leading US legal specialists, there has been a grave judicial error made in his case,
der er af den opfattelse, at en straf bør have opdragende virkning for den dømte, der har begået en strafbar handling, for at denne efter at have afsonet sin straf og følgelig ændret sig betydeligt kan blive rehabiliteret og reintegreret i det civile samfund, og således blive i stand til at leve blandt sine medmennesker,
whereas any sentence passed by a court should have the purpose of re-educating the guilty party, so that, having served his sentence, he can rejoin civil society as a fully rehabilitated, new person, able to lead a normal life amongst and with his fellow citizens,
opfordrer de lande, som eksekverer dødsstraffen, til at tage de nødvendige skridt til en endelig afskaffelse heraf;
Calls upon those countries where the death penalty is carried out to take the necessary steps towards definitive abolition;
anmoder Rådet og formandskabet om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at forhindre henrettelsen af Nanakli og Barnabei;
Calls on the Council and its President-in-Office to exploit all possible ways and means of preventing the execution of Mr Nanakli and Mr Barnabei;
henstiller til de berørte retsinstanser, at de på baggrund af det omfattende bevismateriale, som vil kunne ændre dødsdommen, giver Derek Rocco Barnabei mulighed for at få sin sag prøvet på ny og udsætter eksekveringen af henrettelsen;
Asks that in the view of abundant evidence which might reverse his sentence, the relevant courts should offer Derek Rocco Barnabei a retrial, and that the death sentence therefore be suspended;
henstiller indtrængende til guvernøren i staten Virginia at afstå fra at undertegne en eventuel ny henrettelsesordre for Rocco Barnabei og anmoder om forvandling af dødsstraffen;
Appeals urgently to the Governor of the State of Virginia to refrain from signing any new arrant of execution against Derek Rocco Barnabei and calls for commutation of the death penalty to which he has been condemned;
gentager sin henstilling til Rådet om at undersøge muligheden for at inkorporere afskaffelse af dødsstraffen i menneskerettighedsklausulen i aftaler med tredjelande;
Repeats its request to the Council that it consider including the abolition of the death penalty as part of the human rights clause in agreements with third countries;
anmoder ligeledes sin Delegation for Forbindelserne med De Forenede Stater om at tage dette spørgsmål op på det kommende møde med medlemmerne af Kongressen;
Calls on its delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the members of Congress;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for FN's Menneskerettighedskommission, Yemens ministerpræsident, De Forenede Staters regering og guvernøren i staten Virginia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the chairman of the UN Human Rights Commission, the Prime Minister of Yemen, the Government of the United States and the Governor of the State of Virginia.
om ratificeringen af Rom-traktaten om oprettelse af en Fast International Kriminaldomstol
on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent International Criminal Court
der henviser til, at vedtægten for Den Faste Internationale Kriminaldomstol blev vedtaget i Rom i juli 1998, hvorved der for første gang blev oprettet en domstol med international jurisdiktion, der er ansvarlig for uafhængigt at dømme personer, som er ansvarlige for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas, in July 1998, in Rome, the Statute of a Permanent International Criminal Court was adopted, establishing for the first time a court with international jurisdiction responsible to judge independently those responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity,
der henviser til, at domstolen og dens arbejde ikke er afhængig af et specifikt politisk mandat fra FN's Sikkerhedsråd og vil blive ledet af en uafhængig anklager,
whereas the Court and its work do not depend on a specific political mandate from the UN Security Council and will be presided over by an Independent Prosecutor,
der henviser til, at domstolens jurisdiktion, selv om den supplerer de nationale jurisdiktioner, gør det muligt for den at behandle kriminelle handlinger, som har fundet sted under interne konflikter, og til, at den har myndighed til i kontroversielle sager at træffe afgørelse om afgrænsningen af kompetenceområder,
whereas the Court's jurisdiction, although operating in complementarity to national jurisdictions, will be able to judge crimes perpetrated during internal conflicts as well as having the capacity to decide, in controversial cases, the respective spheres of competence,
udtrykker sin anerkendelse af de seks lande, som allerede har ratificeret vedtægten for Den Internationale Kriminaldomstol, og de lande, herunder EU-medlemsstater og ansøgerlande, som har indledt de interne ratificeringsprocedurer,
congratulating the six states that have already ratified the ICC Rome Statute and those countries, including the EU Member states and the applicant countries, that are at present carrying out the internal procedures for ratification,
der henviser til, at mindst 60 lande skal deponere ratifikationsinstrumenterne hos FN, før domstolen kan indlede sit arbejde,
whereas for the Court to begin functioning, at least 60 countries must deposit the instruments of ratification at the United Nations,
der henviser til, at et Forberedelsesudvalg af Rom-konferencen fik mandat til at udarbejde procesregler, regler om bevisbyrde og regler om de kriminelle handlingers natur,
whereas a Preparatory Commission has been mandated by the Rome Conference to finalise the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes by June 2000,
opfordrer de 14 EU-medlemsstater og de ansøgerlande, som endnu har ratificeret vedtægten for Den Internationale Kriminaldomstol, til at gøre det så hurtigt som muligt;
Urges the 14 Member States of the EU and the applicant countries that have not yet ratified the ICC Rome Statute to do so as soon as possible;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at vedtage, at etableringen af en funktionsdygtig domstol senest den 31. december 2000 skal være et af de prioriterede mål for udenrigspolitikken; henstiller, at dette element indgår i forhandlingerne med ansøgerlandene;
Invites the Council and the Commission to clearly set the goal of the entry into force of the Court's jurisdiction by 31 December 2000, as a priority of the Union's foreign policy, including the negotiation process with all the applicant countries;
opfordrer derfor både Rådet og Kommissionen til at gøre en stor indsats for at overtale de lande, som endnu ikke har ratificeret vedtægten for domstolen, til at anerkende dens obligatoriske jurisdiktion og til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at Forberedelsesudvalget kan afslutte sit arbejde, inden fristen udløber i juni 2000;
Asks, therefore, both the Council and the Commission to take firm action in order to persuade those States that have not yet approved the Statute of the Court to accept its obligatory jurisdiction and to do their upmost to ensure that the preparatory commission completes its work by the set deadline of June 2000;
opfordrer medlemsstaterne til i alle relevante fora at arbejde for at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige procedurer i Forberedelsesudvalget;
Asks the Member states to take action in all the appropriate seats to speed up the execution of the required procedures by the PrepCom;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til gennem frivillige bidrag at yde støtte til de fonde, som FN's Generalforsamling har oprettet, og hvis opgave er at dække udgifterne til, at de mindst udviklede lande og de udviklingslande, som ikke er omfattet af FN's Generalforsamlings resolutioner, kan deltage i Forberedelsesudvalgets arbejde, og til at støtte internationale kampagner for at sikre, at Den Internationale Kriminaldomstol rent faktisk kan komme i gang med arbejdet;
Asks the Council, the Commission and the Member States to support, through voluntary contributions, the trust funds established by the UN General Assembly whose mandate comprises the costs of participation in the work of the PrepCom of the least developed countries and of those developing countries not convered in UNGA resolutions and to support the international campaigns for the effective entry into force of the ICC;
vedtager, at der er politiske relevant, at det sender sin egen parlamentariske delegation til det næste arbejdsmøde i Forberedelsesudvalget, som skal afslutte den endelige formulering af bilagene til vedtægten for domstolen om kort tid i New York, og opfordrer medlemsstaterne til at sende parlamentariske observatører til Forberedelsesudvalget;
Decides that it is politically relevant to send its own parliamentary delegation to the next working session of the preparatory commission, which will finalise the annexes to the Court's Statute shortly in New York and asks parliaments of Member States to send parliamentary observers to the PrepCom;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Parliaments of the Members States, the governments and parliaments of applicant countries, and to the Secretary General of the United Nations.
om Indonesien
on Indonesia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Østtimor og Indonesien
- having regard to its previous resolutions on East Timor and Indonesia,
der henviser til, at Rådet den 16. september 1999 vedtog en fælles holdning om indførelse af restriktive foranstaltninger over for Republikken Indonesien, herunder en våbenembargo og suspenderingen af det bilaterale militære samarbejde mellem Indonesien og EU-medlemsstaterne,
whereas on 16 September 1999 the Council adopted its Common Position introducing restrictive measures against the Republic of Indonesia, including an arms embargo and the suspension of bilateral military co-operation between Indonesia and the EU Member States,
der henviser til, at Rådet den 11. oktober 1999 vedtog en forordning om forbud mod salg osv. af bestemte former for udstyr, som kunne anvendes til intern undertrykkelse,
whereas on 11 October 1999 Council adopted a Regulation prohibiting the sale etc of certain specified equipment that might be used for internal repression,
der henviser til, at både den fælles holdning og forordningen udløber den 17. januar 2000,
whereas both the Common Position and the Regulation will expire on 17 January 2000,
der henviser til, at den indonesiske hær og navnlig specialkommandoen Kopassus fortsat krænker menneskerettighederne og undertrykker befolkningen i Aceh-provinsen, på Molukkerne og i Vestpapua; der henviser til, at ingen medlemmer af sikkerhedsstyrkerne er blevet draget til ansvar for de tusindvis af krænkelser, der er foretaget i disse og andre områder,
whereas the Indonesian army, including the special troop command Kopassus, continues to perpetrate human rights violations and acts of repression in the provinces of Aceh , the Moluccan Isl ands and West Papua; whereas no members of the security forces have been brought to account for the thousands of violations committed there,
der henviser til, at den indonesiske hær ikke har afvæbnet og opløst de militiaer, som fortsat terroriserer de over 100 000 østtimorianske flygtninge, der er fanget i Vesttimor, og til, at den hindrer FN-organernes indsats for at bevare deres sundhed og gøre det muligt for dem at vende hjem til Østtimor,
whereas the Indonesian army (TNI) has failed to disarm and disband the militia forces who are continuing to terrorise over 100 000 East Timorese refugees trapped in West Timor, and are obstructing efforts by UN agencies to safeguard their health and repatriate them to East Timor,
der henviser til, at de indonesiske myndigheder og navnlig den indonesiske hær blankt afviser at samarbejde med den internationale undersøgelseskommission, som er oprettet af FN for at undersøge forbrydelser mod menneskeheden i Østtimor,
whereas the Indonesian authorities and the TNI in particular are implacably opposed to co-operating with an international commission of inquiry set up by the UN to investigate crimes against humanity in East Timor,
opfordrer den indonesiske regering til at finde frem til en fredelig løsning på situationen i Aceh-provinsen, på Molukkerne, i Vestpapua og i andre dele af Indonesien;
Urges the new Indonesian Government to find a peaceful solution to the situation in Aceh, on the Moluccan Islands, West Papua and other parts of Indonesia;
opfordrer den indonesiske regering til at drage de ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne i Aceh, på Molukkerne, i Vestpapua og i andre dele af landet samt i Østtimor til ansvar, uanset om der er tale om civile, militiamedlemmer eller soldater; opfordrer alle involverede parter til at deltage i efterforskningen og den indonesiske regering til at opløse specialkommandoen Kopassus;
Asks the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, the Moluccan Islands, West Papua as well as other parts of the country, and in East Timor, whether committed by civilians, militias or the military; calls on all parties concerned to collaborate fully in this investigation and calls upon the Indonesian Government to disband the special troop command Kopassus;
fremhæver, at genoptagelsen af eksporten af våben og andre forbudte produkter til Republikken Indonesien og genoptagelsen af det militære samarbejde vil sende et signal til de indonesiske væbnede styrker om, at de er blevet rehabiliteret, og at det vil legitimere den undertrykkelse, som de fortsat udøver som en del af det interne styre i Indonesien;
Recognises that the resumption of the export of arms and other prohibited equipment to the Republic of Indonesia and the resumption of military co-operation will send a signal to the Indonesian armed forces that they have been rehabilitated and will legitimise the repression they continue to practise in the internal governance of Indonesia;
opfordrer derfor Rådet til at undersøge muligheden for at tilpasse sin fælles holdning 1999/624/FUSP og forordning (EF) nr. 2158/1999 på baggrund af udviklingen i Indonesien, herunder de østtimorianske flygtninges situation i Vesttimor med henblik på at forlænge gyldigheden af de to retsakter til efter den 17. januar 2000;
Therefore asks the Council to examine possible adjustments of its Common Position 1999/624/CFSP and to Regulation (EC) No 2158/1999 in the light of developments in Indonesia, including the question of East Timorese refugees in West Timor, with a view to extending the duration of both instruments beyond 17 January 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter, FNs generalsekretær, Indonesiens regering og lederen af CNRT, Xanana Gusmao.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member states, the UN Secretary General, the government of Indonesia and the leader of the CNRT, Xanana Gusmao.
om kvindelig valgret i Kuwait
on voting rights for women in Kuwait
der henviser til artikel 29 i Kuwaits forfatning, hvori det hedder, at ”alle borgere er lige for loven uanset køn, religion, race eller etnisk baggrund”,
Noting that Article 29 of the Kuwait constitution reads that 'all citizens are equal before the law, regardless of gender, religion, race or ethnic background',
der henviser til, at Kuwait har underskrevet den internationale konvention om afskaffelse af alle former for diskriminering over for kvinder,
Noting that Kuwait is a signatory to the International Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
der henviser til, at kvinder aldrig har haft valgret eller været valgbare, siden forfatningen trådte i kraft i 1961,
Noting that, since the Constitution was promulgated in 1961, the rights of women to vote and stand for election have never been granted,
der henviser til, at Hans Højhed Emiren forelagde et dekret for Kuwaits Nationalforsamling, hvis formål var at give kvinder valgret og gøre dem valgbare ved parlamentsvalg og kommunevalg fra 2003, men at dette dekret blev forkastet af Nationalforsamlingen den 23. november 1999,
Noting that His Highness the Emir had submitted a decree to the Kuwait Legislative Assembly aimed at giving women the right to vote and stand for election in parliamentary and municipal elections from 2003 and that this decree was rejected by the Legislative Assembly on November 23, 1999,
der henviser til, at Nationalforsamlingen i anden omgang den 30. november 1999 nedstemte et lovforslag med et lignende indhold med et meget lille flertal på 32 mod 30, mens 2 hverken stemte for eller imod,
Noting that at a second attempt the same Assembly narrowly rejected a bill of similar import on November 30, 1999 by 32 to 30, with 2 abstentions,
er dybt rystet over den afgørelse, som Kuwaits Nationalforsamling har truffet, og som afskærer Kuwaits kvindelige borgere fra at udøve en af de mest grundlæggende rettigheder; giver udtryk for sin solidaritet med Kuwaits kvinder og støtter bestræbelserne på at gøre befolkningen bedre bekendt med problemstillingen;
Voices deep disappointment in its dismay at the decisions taken by the National Assembly of Kuwait, which prevents Kuwaiti female citizens from exercising an elementary right; expresses its solidarity with the women of Kuwait and encourages efforts to make the population more aware of the issue;
opfordrer Kuwaits Nationalforsamling til at vedtage et lovforslag, som giver kvinderne alle politiske rettigheder, herunder valgret og valgbarhed;
Calls on the Parliament of Kuwait to adopt a bill granting women full political rights, including the right to vote and to stand for election;
glæder sig over, at den kuwaitiske regering for nylig for første gang i historien udnævnte en kvinde – fru Rasha al-Sabah – til en post i regeringen;
Congratulates the Kuwait Government for its recent nomination, the first time ever, of a woman – Mrs Rasha al-Sabah – to a position in the Government;
pålægger sin formand at gøre sit bedste for i samarbejde med formanden for Nationalforsamlingen så snart som muligt at arrangere et møde i Kuwait mellem EP's Delegation for Forbindelserne med Mashrek-landene og Golfstaterne og en delegation af kuwaitiske parlamentarikere for at drøfte spørgsmål af fælles interesse, herunder kvindeanliggender;
Instructs its President to make all possible efforts, in agreement with the Speaker of the National Assembly, to organise a meeting in Kuwait of the EP delegation for relations with Mashreq and the Gulf States with a representation of Kuwait parliamentarians to debate issues of common interest as soon as possible, including women’s rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Emir Sheik Jaber el Ahmed as Sabah og Kuwaits Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Emir Cheikh Jaber el Ahmed as Sabah and the National Assembly of Kuwait.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Afghanistan,
having regard to its previous resolutions on the situation in Afghanistan,
der henviser til Rådets fælles holdning af 26. januar 1998 om situationen i Afghanistan og kvindernes situation i Kabul,
having regard to the common position of the Council of 26 January 1998 on the situation in Afghanistan and the conditions facing women in Kabul,
der henviser til Rådets fælles holdning af 15. november 1999,
having regard to the common position adopted by the Council on 15 November 1999,
der henviser til, at Taliban-regeringen i Kabul har indført en ordning, som indebærer en vedvarende og omfattende undertrykkelse af kvinder i Afghanistan, idet de bl.a. nægtes adgang til beskæftigelse og til de fleste hospitaler,
whereas the Taliban Government in Kabul has put into place a system of permanent and broad ranging repression of women in Afghanistan, such as the denial of employment and of access to most hospitals,
der henviser til, at den 25. november 1999 var international dag mod vold mod kvinder,
having regard to the 'International Day for the prevention of Violence to Women' on 25 November 1999,
der henviser til, at der i Afghanistan kun få dage før denne dato i overværelse af 4000 mennesker blev foretaget en henrettelse af en kvinde ved navn Zaarmena, som var mor til syv børn og anklaget for at have dræbt sin mand, hvilket ikke var tilstrækkeligt bevist, og som ifølge humanitære organisationer havde været udsat for tortur for at fremtvinge en tilståelse,
whereas, only a few days before this date, the first public execution was held in Afghanistan in front of 4000 people, the victim being Mrs Zaarmena, the mother of seven children, accused on insufficient evidence of having killed her husband, and from whom, according to humanitarian organisations, a confession was extracted under torture,
der henviser til, at kvinderne – da talibanerne overtog magten i Afghanistan i 1996 – blev udsat for forskellige former for ekstrem psykisk og fysisk undertrykkelse, som f.eks. at de blev tvunget til at følge strenge skikke med hensyn til påklædning, fik forbud mod at arbejde og modtage undervisning, blev forhindret i at opsøge almindelige hospitaler for at få lægebehandling samt blev udsat for mange andre former for diskriminering,
whereas when the Taliban took power in Afghanistan in 1996 women were subjected to extreme forms of psychological and physical repression, for example compliance with harsh dress codes, in addition to which they are not allowed to work, receive education or obtain medical assistance from general hospitals and suffer from numerous other forms of discrimination,
der henviser til de mange erklæringer fra repræsentanter for ikke-statslige organisationer, som arbejder i området, og andre personer, der udfører socialt arbejde i Afghanistan, og som henviser til, at stigningen i tilfældene af depressioner og selvmord blandt kvinder er foruroligende høj,
having regard to numerous statements from ONG field workers and others involved in social aid work in Afghanistan; having regard to the extremely alarming increase in the number of cases of depression and suicide among women,
der henviser til, at Taliban har nægtet at give de ikke-statslige organisationer tilladelse til at yde bistand til det afghanske folk ud fra princippet om ligestilling mellem kønnene og har fordrevet dem fra Kabul,
whereas the Taliban have refused to allow NGOs to distribute aid to the Afghan people on a basis of equality of the sexes and have expelled them from Kabul,