natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser for udøvelse af denne ret
right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise;
til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse
to guarantee the
samt de praktiske ordninger
and the practical arrangements for,
for udøvelse af denne ret
its exercise;
at sikre, at miljøoplysninger som en selvfølge stilles til rådighed og udbredes blandt offentligheden, ikke mindst ved hjælp af
to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public, in particular, by means of
computerkommunikation og/eller elektronisk
available computer telecommunication and/or electronic technology
moderne informations- og kommunikationsteknologi og under hensyntagen til den fremtidige udvikling i sådan
modern information and communications technologies, taking account of future developments in such technologies
at fastlægge den standard for adgang til miljøoplysninger, som også skal gælde for Den Europæiske Unions institutioner, enten i henhold til forordningen om gennemførelse af traktatens artikel 255 eller i henhold til en særskilt forordning.
to establish the standard for access to environmental information, which must also apply to the institutions of the European Union on the basis of either the Regulation implementing Article 255 of the Treaty or another specific Regulation.
Artikel 2, nr. 1 og 2
Article 2(1) and (2)
miljøelementerne, dvs. atmosfæren, luften, vandet, jorden, landskaberne, naturområderne, biodiversiteten og dens enkelte bestanddele, herunder genetisk modificerede organismer, og den indbyrdes vekselvirkning mellem disse elementer og deres tilstand
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements.
vådområder, kyst- og havområder,
wetlands, coastal and marine areas,
biodiversiteten og dens enkelte bestanddele, herunder genetisk modificerede organismer, og den indbyrdes vekselvirkning mellem disse elementer og deres tilstand
biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements.
faktorer som stoffer, energi, støj, stråling og affald, som påvirker eller kan påvirke miljøelementerne (jf. litra a)
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a)
/eller menneskers sundhed og sikkerhed
human health and safety;
faktorer som stoffer, energi,
factors, such as substances, energy,
herunder nukleart brændsel og nuklear energi,
including nuclear fuel and energy
støj, stråling og affald, som påvirker eller kan påvirke miljøelementerne (jf. litra a) eller menneskers sundhed og sikkerhed
, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) or human health and safety;
emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet
emissions, discharges and other releases into the environment;
foranstaltninger (herunder administrative foranstaltninger) som politiske målsætninger, planer, programmer, miljøaftaler og aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke miljøelementerne (jf. litra a), og foranstaltninger eller aktiviteter, der skal beskytte dem
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements referred to in (a), as well as measures or activities designed to protect those elements.
, rapporter om gennemførelse af miljølovgivningen
reports on the implementation of environmental legislation,
og aktiviteter, der
and activities affecting or likely to affect
direkte eller indirekte
directly or indirectly
påvirker eller kan påvirke miljøelementerne (jf. litra a), og foranstaltninger eller aktiviteter, der skal beskytte dem
the elements referred to in (a), as well as measures or activities designed to protect those elements.
rentabilitets- og andre økonomiske analyser og skøn, som benyttes i forbindelse med de foranstaltninger og aktiviteter, der nævnes i litra d)
cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (d);
rentabilitets- og andre
cost-benefit and other
finansielle og
financial and
økonomiske analyser og skøn, som benyttes i forbindelse med de foranstaltninger og aktiviteter, der nævnes i litra d)
economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (d);
sundheds- og sikkerhedstilstanden,
the state of human health and safety,
levevilkårene, kulturelle mindesmærker og bygningsværker, i den udstrækning, de påvirkes eller kan påvirkes af miljøelementerne (jf. litra a) eller gennem dem af de forhold, som nævnes i litra b)-d).
conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) to (d).
"Offentlig myndighed”:
"Public authority" shall mean:
staten eller anden offentlig forvaltning på nationalt, regionalt eller lokalt plan
government or other public administration at national, regional or local level;
staten eller anden offentlig forvaltning
government or other public administration,
herunder rådgivende organer
including advisory bodies,
på nationalt, regionalt eller lokalt plan
at national, regional or local level;
enhver juridisk person,
any legal person
fysisk eller
or natural
Denne definition
This definition
Medlemsstaterne kan fastsætte, at definitionen af "offentlig myndighed” ved anvendelse af dette direktivs bestemmelser om klage og domstolsprøvelse ikke
Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of "public authority"
omfatter dømmende eller lovgivende organer i den udstrækning, de udøver denne myndighed.
does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
hurtigst muligt, dvs. senest
as soon as possible or, at the latest, within
efter den offentlige myndigheds modtagelse af den informationssøgendes anmodning, eller
after the receipt by the public authority concerned of the applicant's request; or
to måneder
two months
efter den offentlige myndigheds modtagelse af anmodningen, hvis oplysningerne er af et sådant omfang eller en sådan art, at den frist på
after the receipt of the request by the public authority, if the volume and the complexity of the information is such that the
, som nævnes i litra a), ikke kan overholdes.
period referred to in (a) cannot be complied with.
I sådanne tilfælde underrettes den informationssøgende hurtigst muligt, dvs. i hvert fald inden den fastsatte frist på
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that
er udløbet, om forlængelsen og grunden til den.
period, of any such extension and of the reasons for it.
seks uger
six weeks
Artikel 3, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 3(2), second paragraph (new)
Hvis anmodningen om oplysninger er for bredt formuleret, kan den offentlige myndighed søge at få anmodningen præciseret, men myndigheden skal gøre dette så hurtigt som muligt efter modtagelse af anmodningen.
Where the request for information is formulated in too general a manner the public authority may seek clarification, but it must do so as soon as reasonably practicable after receipt of the request.
Ændring 18
Amendment 18
Artikel 3, stk. 4, afsnit 1 og 2
Article 3(4), subparagraphs 1 and 2
Hvis den informationssøgende beder de offentlige myndigheder om at levere oplysningerne i en bestemt form (herunder som kopier), skal de offentlige myndigheder gøre det,
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available
oplysningerne er offentligt tilgængelige i en anden form, som den informationssøgende har uhindret adgang til
it is already publicly available in another form or format which is easily accessible by the applicant;
det er rimeligt, at de offentlige myndigheder leverer oplysningerne i en anden form, men de skal i så fald begrunde, hvorfor det sker.
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
Hvad dette stk. angår, skal de offentlige myndigheder gøre sig rimelige bestræbelser for at opbevare miljøoplysninger, som er i deres besiddelse eller opbevares for dem, i en form, der er let gengivelig og tilgængelig via computer-kommunikation eller andre elektroniske medier.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Der tages i denne forbindelse hensyn til den fremtidige udvikling i den moderne informations- og kommunikationsteknologi.
In doing so, the future development of modern information and communications technologies shall be taken into account.
For så vidt angår denne artikel, opstiller medlemsstaterne
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements
praktiske ordninger,
environmental information
Disse praktiske ordninger
These practical arrangements
For så vidt angår denne artikel, opstiller medlemsstaterne praktiske ordninger,
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements
udnævnelse af informationsmedarbejdere
the designation of information officers;
indførelse og opretholdelse af faciliteter til undersøgelse af de ønskede oplysninger
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested; publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities
Medlemsstaterne indfører
Member States shall create
lister over offentlige myndigheder og registre eller lister over miljøoplysninger, som er i disse myndigheders besiddelse
publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by
Medlemsstaterne sikrer, at de offentlige myndigheder giver offentligheden fyldestgørende oplysninger om deres rettigheder i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at de offentlige myndigheder giver offentligheden fyldestgørende oplysninger om deres rettigheder i henhold til dette direktiv
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive
Medlemsstaterne kan fastsætte, at
Member States may provide for a request to be refused
en offentlig myndighed kan afslå
by a public authority
en anmodning om miljøoplysninger, hvis:
for environmental information if:
de ønskede oplysninger ikke opbevares af eller for de offentlige myndigheder, henvendelsen er rettet til.
the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed.
Hvis den offentlige myndighed i et sådant tilfælde mener, at en anden offentlig myndighed er i besiddelse af oplysningerne, eller at de opbevares for dem, videresender den hurtigst muligt anmodningen til denne anden myndighed og underretter den informationssøgende herom
In such a case, where that public authority believes that the information may be held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly;
anmodningen er klart urimelig eller for bredt formuleret
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
anmodningen er klart urimelig eller for bredt formuleret
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner
, forudsat at myndighedens personale i rimeligt omfang har forsøgt at afhjælpe disse mangler.
, provided that the authority's staff have made a reasonable effort to remedy these shortcomings.
Myndigheden skal i denne forbindelse i rimeligt omfang have givet den informationssøgende oplysninger om, hvorledes en anmodning bør udformes, og hvilken nærmere forklaring der skal gives, for at anmodningen kan imødekommes
In so doing, the authority must to a reasonable extent have given the applicant instructions on how an application should be formulated and on what research he should conduct to be successful with his request;
anmodningen gælder materiale, som endnu ikke er færdigbehandlet
the request concerns material in the course of completion
, eller interne meddelelser
or internal communications
, afvejes over for de interesser, som varetages ved afvisningen.
weighed against the interest served by the refusal.
Der kan kun nægtes adgang til oplysningerne, hvis de offentlige interesser ikke vejer tungere end de sidstnævnte interesser
Access to the requested information shall only be refused if the public interest does not outweigh the latter interest
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en anmodning om miljøoplysninger kan afvises, hvis udlevering af oplysningerne ville have uheldige følger for:
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if disclosure of the information would adversely affect:
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en myndighed kan nægte at udlevere miljøoplysninger, hvis udlevering af oplysningerne ville have uheldige følger for:
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if disclosure of the information would adversely affect:
den fortrolighed, som omgiver offentlige myndigheders forretninger
the confidentiality of the proceedings of public authorities;
den fortrolighed, som omgiver offentlige myndigheders forretninger
the confidentiality of the proceedings of public authorities
internationale forbindelser,
international relations,
den offentlige sikkerhed og det nationale forsvar
public security and national defence;
den offentlige sikkerhed og det nationale forsvar
public security and national defence
rettens gang, en persons mulighed for at opnå retfærdig sagsbehandling eller den offentlige myndigheds mulighed for at efterforske en kriminal- eller disciplinærsag
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
forretnings- eller erhvervsmæssige oplysningers fortrolighed, når denne fortrolighed er retsbeskyttet af hensyn til lovlige økonomiske interesser.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect a legitimate economic interest.
forretnings- eller erhvervsmæssige oplysningers fortrolighed, når denne fortrolighed er retsbeskyttet af hensyn til lovlige økonomiske interesser.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect a legitimate economic interest;
intellektuelle ejendomsrettigheder
intellectual property rights;
beskyttelse af enkeltpersoner i forbindelse med behandling af personlige data i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
the protection of individuals with regard to the processing of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
den fortrolige behandling af personoplysninger eller sagsakter vedrørende fysiske personer, når den pågældende person ikke har givet samtykke til oplysningernes udlevering, og når lovgivningen stiller krav om en sådan fortrolig behandling
the confidentiality of personal data or files on natural persons where the persons in question have not given their consent to the release of the information concerned and where the law requires such confidentiality;
de har
that person has
samtykke til, at oplysningerne udleveres
to the release of the information concerned;
andre personers
the interests
interesse i beskyttelse
or protection
, når de har leveret de ønskede oplysninger
of any person who supplied the information
det miljø, oplysningerne gælder.
the environment to which such information relates.
I denne forbindelse og med henblik på anvendelse af litra f) sikrer medlemsstaterne, at bestemmelserne i direktiv 95/46/EF overholdes.
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected.
skal de offentlige interesser, der varetages ved udlevering af oplysningerne, afvejes mod dem, som varetages ved afvisningen.
In each case, the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Der skal
Access to the requested information shall be
kun nægtes
refused only
adgang til oplysningerne, hvis de offentlige interesser
if the public interest
vejer tungere end de sidstnævnte interesser.
outweigh the latter interest.
Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Article 4(2a) (new)
Fastsætter en medlemsstat sådanne undtagelser, udarbejder den en liste over kriterier, som skal anvendes, når den kompetente myndighed tager stilling til en anmodning.
Where a Member State provides for exceptions, it shall draw up a list of criteria on the basis of which the authority concerned may decide how to handle requests.
Listen forelægges Kommissionen til godkendelse.
This list shall be submitted to the Commission for approval.
Artikel 4, stk. 4 og stk. 4 a (nyt)
Article 4(4)
Et afslag på udlevering af alle de ønskede oplysninger eller nogle af dem meddeles skriftligt til den informationssøgende inden for de tidsfrister, der nævnes i artikel 3, stk. 2, litra a), eller, afhængigt af tilfældet, litra b).
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing within the time limits referred to in Article 3(2) (a) or, as the case may be, (b).
I tilfælde af, at
Failure to provide:
de ønskede oplysninger ikke udleveres inden for fristerne i artikel 3, stk. 2, eller
the requested information within the relevant time limits in Article 3(2), or
der ikke gives et begrundet afslag i overensstemmelse med dette stykke,
a reasoned refusal in accordance with this paragraph,
anses dette for imødekommelse af anmodningen, således at oplysningerne kan udleveres.
shall be deemed to be a positive response indicating that the information can be supplied.
De offentlige myndigheder udleverer oplysningerne på en sådan måde, at en eventuel anmodning om anonymitet fra en person, som frivilligt har leveret oplysninger, respekteres.
Public authorities shall disclose information in such a way as to respect the anonymity, if requested, of a person voluntarily providing information.
Udleveringen af oplysninger må ikke være betinget af forudbetaling af gebyr.
The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge.
Hvis der opkræves gebyrer, skal de offentlige myndigheder offentliggøre en liste over disse gebyrer med oplysninger om, hvornår gebyrer kan opkræves eller frafaldes, og stille den til de informationssøgendes rådighed.
Where charges are made, public authorities shall publicise and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
De offentlige myndigheder kan opkræve et gebyr for udlevering af miljøoplysninger, men dette gebyr skal være rimeligt, må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopiering og må ikke omfatte omkostningerne ved den arbejdstid, der medgår til søgning.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge shall be reasonable, shall not exceed the actual cost of reproducing the material requested, and shall not include the costs of staff time spent on searches.
Adgang til offentlige registre eller lister, der er blevet oprettet og føres som beskrevet i artikel 3, stk. 4, skal være vederlagsfri.
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(4) shall be free of charge.
Der må ikke opkræves gebyr for anmodninger om oplysninger med henblik på anvendelse til uddannelsesformål.
Charges shall not be made for requests for information for educational purposes.
De offentlige myndigheder kan opkræve et gebyr for reproduktion af oplysninger, men ikke for søgning efter oplysninger og indsamling heraf.
Public authorities may charge for reproducing information but not for searching for or compiling information.
Medlemsstaterne sikrer, at informationssøgende, som mener, at deres anmodning er blevet forbigået, uretmæssigt afslået (helt eller delvist), utilstrækkeligt besvaret eller på anden måde ikke behandlet i overensstemmelse med artikel 3, 4 eller 5, kan få sagen behandlet ved en domstol eller en anden ved lov oprettet instans, som kan efterprøve den pågældende offentlige myndigheds afgørelser eller undladelser.
Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure before a court of law or other body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
Medlemsstaterne sikrer, at informationssøgende, som mener, at deres anmodning er blevet forbigået, uretmæssigt afslået (helt eller delvist), utilstrækkeligt besvaret eller på anden måde ikke behandlet i overensstemmelse med artikel 3, 4 eller 5, kan få sagen behandlet ved en domstol eller en anden ved lov oprettet
Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure before a court of law or other
uafhængig og upartisk
independent and impartial
instans, som kan efterprøve den pågældende offentlige myndigheds afgørelser eller undladelser.
body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
Foruden adgang til efterprøvelse ved en domstol eller anden instans, jf. stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at den informationssøgende har adgang til en procedure, hvorefter den pågældende offentlige myndighed kan genbehandle sine afgørelser eller undladelser, eller de kan efterprøves administrativt af en ved lov oprettet
In addition to the review procedure before a court of law or other body which is referred to in paragraph 1 above, Member States shall ensure that an applicant has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that public authority or reviewed administratively by another
Medlemsstaterne sikrer, at den offentlige myndighed, som har modtaget oplysningsanmodningen, træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme de afgørelser, der bliver resultatet af procedurerne i stk. 1 og 2.
Member States shall ensure that the public authority to which the request for environmental information is made takes the necessary measures to comply with the decisions arising from the procedures referred to in paragraphs 1 and 2.