natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse »The economic impact of mileage fraud and the cost benefit analysis of the Belgian Car-Pass system« (Car-Pass, oktober 2010). , som omfatter over 1 000 køretøjer, der er eksporteret fra Belgien til Frankrig, har således vist, at der blev svindlet med 43 % af disse køretøjer, og at det i gennemsnit drejede sig om 91 000 km.
A study ‘The economic impact of mileage fraud and the cost benefit analysis of the Belgian Car-Pass system’ (Car-Pass, October 2010). of over 1 000 vehicles exported from Belgium to France revealed that 43 % of them had been tampered with in this way and that an average of 91 000 km had been taken off the odometers.
Hvad bilsektoren angår, lider den ligeledes under konsekvenserne af en illoyal konkurrence og et blakket ry som følge af disse sager med forfalskning og manipulation.
The automotive sector suffers from the effects of unfair competition and has its image dragged through the mud by such cases of fraud.
Alene i Tyskland, Nederlandene, Frankrig og Luxembourg anslås de samlede omkostninger ved svindelen at ligge på mellem 1,5 og 2,9 mia. EUR om året ifølge førnævnte undersøgelse.
The aforementioned study puts the overall cost of this fraud at between EUR 1.5 and 2.9 billion in Germany, the Netherlands, France and Luxembourg alone.
Denne form for svindel udgør således en hindring for et velfungerende indre marked.
This form of fraud therefore represents an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Nogle medlemsstater har haft held med at bekæmpe denne form for kriminalitet ved hjælp af Car-Pass-systemet.
With the Car-Pass system, some Member States have been successful in combating odometer fraud.
I Belgien er svindelen således faldet fra 8,6 % af de brugte køretøjer, der blev solgt i 2006, til 0,2 % i dag www.cars2010.eu. .
The level of fraud in Belgium has fallen from 8.6 % of vehicles sold in 2006 to 0.2 % today www.cars2010.eu .
Til gengæld er der hidtil ikke blevet gjort nogen fælles indsats fra EU's side for at dæmme op for dette grænseoverskridende fænomen, som det ikke er muligt at udrydde ved hjælp af nationale initiativer alene.
However, there has not yet been any concerted action at EU level to curb this inherently cross-border problem, which cannot be stamped out with purely national initiatives.
Er Kommissionen opmærksom på, at denne svindel går ud over et velfungerende indre marked?
Is the Commission aware of these obstacles to the smooth functioning of the internal market?
Anerkender den nødvendigheden af en fælles indsats fra EU's side på dette område?
Would it agree that concerted action at EU level is needed in this area?
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen rede til at træffe for at styrke pålideligheden og forbrugernes tillid til markedet for brugte køretøjer?
What measures is the Commission willing to consider to strengthen consumer trust and confidence in the used car market?
Er Kommissionen villig til at undersøge alle forslag, der kan rette op på den konkurrenceforvridning, som svindel med kilometertællerne medfører?
Is it ready to look at all proposals that might alleviate competition distortions caused by odometer fraud?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007806/2011
Question for written answer E-007806/2011
Om: Faldende importkvote for friske hvidløg for traditionelle importører
Subject: Quota reductions for traditional importers of fresh garlic
Forordning (EF) nr. 341/2007 EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12. , i hvilken tildelingen af importkvoter for friske hvidløg er fastsat, har bl.a. som mål at beskytte de traditionelle importørers stilling.
One of the objectives of Regulation (EC) No 341/2007 OJ L 90, 30.3.2007, p.
Men der har allerede i nogle år været et fald i de tildelte kvoter til enkelte traditionelle importører.
12. establishing a system of import quotas for fresh garlic is to protect traditional importers.
I april synes de pågældende importørers stilling at være blevet forværret yderligere, idet de kvoter, der er tildelt disse importører, er faldet endnu mere.
However, the latter have for a number of years been witnessing the erosion of their individual quotas, with an additional cut in April further undermining their position.
Hvorfor sker dette fald i kvoterne til de traditionelle importører?
What is the reason for the reduction in quotas for traditional importers?
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte tendens, og hvordan forklarer Kommissionen denne udvikling?
Is the Commission aware of the above trend and what does it consider to be the reasons for it?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte med henblik på at imødegå den nævnte tendens, en indsats i overensstemmelse med målene i forordning (EF) nr. 341/2007, og på en sådan måde, at der bliver sat en stopper for, at de traditionelle importørers stilling bliver yderligere forringet?
What countermeasures does the Commission intend to take in line with the objectives of Regulation (EC) No 341/2007, with a view to preventing traditional importers from being further sidelined?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007807/2011
Question for written answer E-007807/2011
(26. august 2011)
(29 August 2011)
Om: Formodet svindel med EU‑midler
Subject: Alleged fraud involving EU funds
På YouTube YouTube, den 12. juli 2011: The new mafiahttp://www.youtube.com/watch?v=YsmLmk4-vTE&feature=player_embedded#at=33http://www.youtube.com/watch?v=iNcXcZGS9W8&feature=relate. cirkulerer en kort dokumentar, i hvilken der afsløres misbrug af EU‑midler i den bulgarske by Sliven.
A brief documentary is being circulated on YouTube YouTube, 12 July 2011: The new mafiahttp://www.youtube.com/watch?v=YsmLmk4-vTE&feature=player_embedded#at=33http://www.youtube.com/watch?v=iNcXcZGS9W8&feature=relate regarding alleged misuse of EU funding in the Bulgarian city of Sliven.
Er Kommissionen bekendt med denne dokumentar om den »nye mafia«?
Is the Commission aware of the ‘New Mafia’ documentary?
I bekræftende fald, hvad er dens reaktion på dokumentaren og den fremlagte afsløring?
If so, what is its reaction to it and the allegations contained therein?
På hvilken måde anvendes de europæiske midler i Sliven, hvor mange penge drejer det sig om, og hvordan udføres kontrollen med midlerne?
How is EU funding being used in Sliven, how much funding is being provided and how is it being supervised?
Er det korrekt, at projektet vedrørende udskiftning af kloaksystemet i Sliven er delvist finansieret med EU‑midler, og at det pågældende projekt er sat i bero?
Is it true that an EU‑funded project to replace the sewerage system in Sliven has been halted?
Hvilken rolle spiller de lokale myndigheder i udbuddet i forbindelse med og udførelsen af projekter, som medfinansieres af europæiske midler, og hvordan kontrolleres det, at der i Sliven ikke er personlige interesser indblandet i offentlige projekter, som finansieres delvist med EU‑midler?
What is the role of the local authorities in contracting out and implementing EU‑funded projects and what measures are being taken to ensure that personal interests are not intertwined with projects in Sliven receiving EU funding?
Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger i denne situation, og hvorfor/hvorfor ikke?
Can the Commission indicate whether or not it intends to take action and give the reasons for its decision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007808/2011
Question for written answer E-007808/2011
Om: Beskyttelse af hjælpeforsyninger til Afrikas Horn
Subject: Protecting aid deliveries in the Horn of Africa
Det fremgår af rapporter fra mange velgørenhedsorganisationer, der beskæftiger sig med tørke og eftervirkningerne heraf, at halvdelen af befolkningen allerede er underernæret i den nordlige del af Kenya.
Many aid organisations dealing with the drought in the Horn of Africa and its aftermath are reporting that half of the population of northern Kenya is now undernourished.
FN advarer om konsekvenserne af denne situation.
The UN is warning of dire consequences should this state of affairs continue.
I løbet af de sidste 20 år er over 1 mio. mennesker døde på grund af hungersnød på Afrikas Horn.
More than one million people have died over the past 20 years in the Horn of Africa region as a result of famine.
Tørke forekommer cirka hvert 10. år i denne region, men den situation, vi står over for i dag, er den værste i de sidste 50 år.
Droughts have been occurring in this region every dozen or so years, but the current drought is the worst in 50 years.
Beboerne er endnu ikke kommet over virkningerne af tørken i 2010, så de er slet ikke forberedte på den nuværende situation, hvor det ikke har regnet en eneste gang i år.
The region's inhabitants have still not fully recovered from the 2010 drought, making them even more vulnerable to the current disaster caused by the total lack of rainfall this year.
Næsten to tredjedele af befolkningen i katastrofeområdet ernærer sig som hyrder.
Almost two thirds of those living in the affected area live from herding.
Tørken og varmen, der når op på 50 grader, har frataget dem vandhuller, floder og græsgange.
However, drought and 50‑degree heat have dried out watering holes, rivers and pastures.
I regioner, hvor der stadig findes grønne områder, kæmper hyrdebefolkninger mod hinanden.
Those regions that still have green areas are now the site of armed conflicts between pastoralists.
Vold og talrige røverier har også fundet sted i Somalia, hvor væbnede grupper har plyndret konvojer med fødevarehjælp.
Violence and numerous cases of looting have also been reported in Somalia, where rebels have robbed aid convoys.
Våger Kommissionen over leverandørernes og fødevarehjælpsmodtagernes sikkerhed i forbindelse med de gennemførte hjælpeaktioner?
Is the Commission doing anything to ensure the safety of those delivering and receiving food aid as part of its aid projects?
Træffes der andre foranstaltninger, således at forsyningerne kan leveres sikkert til de planlagte steder?
Are any other steps being taken to ensure that aid is safely delivered to its intended recipients?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007809/2011
Question for written answer E-007809/2011
Om: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets undersøgelse af sundhedsanprisninger
Subject: Examination of health claims by the European Food Safety Authority
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har for nylig offentliggjort resultaterne af en undersøgelse af 2 758 »almindelige, funktionelle« anprisninger, som lovpriser virkningen af en række næringsstoffer eller andre stoffer i forbindelse med kroppens vækst, udvikling og funktioner og psykiske funktioner, afmagring osv.
The European Food Safety Authority (EFSA) has just published its findings following the scientific examination of 2 758 ‘general function’ health claims praising the effects certain nutrients or other substances have on growth, development and body functions, psychological functions, slimming, etc.
Af den videnskabelige undersøgelse fremgår det, at fire ud af fem af disse anprisninger er falske og således vildleder forbrugerne.
The EFSA’s examination has shown that four out of five of these claims are false and consequently mislead consumers.
Agter Kommissionen omgående at offentliggøre listen over produkter, hvis etiketter eller reklamemateriale indeholder falske anprisninger, påstande eller løfter?
Could the Commission say whether it intends to publish straightaway the list of products whose labels or advertising contain false claims, statements or promises?
I bekræftende fald, hvordan? —
If it does so intend, what means will it use?
Hvor længe agter den fortsat at tillade visse yoghurtproducenter at henvise til Kommissionen i deres reklamer for at prise kvaliteten af deres varer?
For how long will it continue to permit certain yoghurt manufacturers to refer to the Commission in their advertising in order to vaunt the quality of their products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007810/2011
Question for written answer E-007810/2011
Om: Tilbageholdelse af en hviderussisk menneskerettighedsforkæmper
Subject: Detention of a Belarusian human rights activist
Han blev afhørt i går i afdelingen for finansielle undersøgelser, der hører under udvalget for statslig kontrol.
He is accused of ‘concealment of income on a large scale’.
Han beskyldes for at have »fortiet indkomst af en særlig stor størrelsesorden.« Bialacki beskyldes for ikke at have betalt skat af stipendier, som »Viasna« har modtaget til sine aktiviteter og til at yde bistand til ofre for politisk undertrykkelse og ofrenes familier.
It is being alleged that Bialiatski failed to pay tax on grants received by Viasna to fund its operations and to assist victims of political repression and their families.
Det er nødvendigt at afslutte denne bølge af undertrykkelse og sætte en stopper for de hviderussiske myndigheders egenrådighed.
The charges levelled against him could carry a sentence of seven years' imprisonment and the confiscation of property.
Myndighederne er ligeglade med advarslerne fra EU eller truslerne om sanktioner, som strømmer ind fra hele verden.
This wave of repression must be stopped, as must the abuses carried out by the Belarusian authorities, who pay no heed to warnings from the EU or to the threats of sanctions coming in from all over the world.
Jeg vil derfor gerne spørge, om Kommissionen agter at gribe ind over for anholdelsen af lederen af den hviderussiske organisation »Viasna« og tage skridt til at stoppe bølgen af undertrykkelse og de undertrykkende handlinger mod den hviderussiske opposition og repræsentanter for menneskerettighedsorganisationer i Hviderusland.
In this connection, does the Commission intend to intervene in the case of Ales Bialiatski and take steps to end the constant attacks on opposition activists and members of human rights organisations in Belarus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007811/2011
Question for written answer E-007811/2011
Om: Laserangreb på piloter
Subject: Laser attacks on pilots
I lufthavnene i Grækenland, Spanien, Amsterdam, England og Tyskland, men også i USA, har man siden 2008 kunnet konstatere en forfærdende stigning i antallet af laserangreb på fly, der starter og lander.
Since 2008 there has been an alarming increase in the number of laser attacks on aircraft taking off and landing at airports in Greece, Spain, the Netherlands, the United Kingdom and Germany, and in the United States.
Eksempelvis fandt der i 2010 206 angreb sted i Londons lufthavne, mens der i 2003 kun fandt tre angreb sted.
For example, in 2010 there were 206 such incidents at London airports, as compared to just three in 2003.
Det må dog ikke glemmes, at der her er tale om en slags »våben«.
Laser devices capable of causing such serious damage can be bought quite easily, even though they are in fact a kind of weapon.
Angrebene begås oftest af unge, der laver sjov og ballade, men som ikke er klar over, hvor farligt det er, og hvilke konsekvenser deres handlinger har.
Most cases involve young people fooling around, oblivious to the dangers and consequences of their actions.
Er Kommissionen bekendt med det stigende antal laserangreb på fly i og uden for Europa?
Is the Commission aware of the growing number of laser attacks on aircraft both inside and outside Europe?
Hvis ja, hvad påtænker Kommissionen da at gøre?
If so, what action does it plan to take?
Hvilke foranstaltninger (forbud mod salg af laserapparater, hårde straffe for at sigte med lasere mod fly osv.) påtænker Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for disse angreb og sikre en sikker flytrafik fremover?
What measures does it intend to take (ban on the sale of laser devices, tough penalties for people who point lasers at aircraft, etc.) in order to put a stop to these attacks and to ensure the continuing safety of air travel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007812/2011
Question for written answer E-007812/2011
Om: Et europæisk brassband
Subject: European Brass Band
Kommissionen er givetvis bekendt med de højt respekterede og kendte europæiske orkestre, herunder EU Youth Orchestra og EU Jazz Orchestra.
The Commission will be aware of the highly respected and well known European orchestras, including the EU Youth Orchestra and the EU Jazz Orchestra.
Disse orkestre bidrager på væsentlig vis til at bevare den europæiske arv og fremme den kulturelle udveksling i og uden for EU.
These orchestras are a vital way of preserving our European heritage and promoting cultural exchanges throughout the EU and beyond.
Jeg blev dog skuffet over at konstatere, at der ikke findes nogen europæisk ækvivalent til de mange brassbands, der findes rundt omkring i EU.
I was however disappointed to discover that there is no European equivalent for the many brass bands that can be found across the EU.
Brassbands har traditionelt stærke forbindelser til kulmine‑ og stålproducerende samfund, og det er derfor besynderligt, at bands, der er så tæt forbundne med den grundlæggende EU‑idé, nemlig kul- og stålfællesskabet, ikke får den støtte eller anerkendelse fra EU, som de har fortjent.
Brass bands traditionally have strong links with coal mining and steel producing communities, and it is therefore strange that bands so closely associated with the founding idea of the EU, that of a Coal and Steel Community, are not given the support or recognition by the EU that they deserve.
Kan Kommissionen se på, hvordan man kan tilvejebringe økonomisk og praktisk støtte til disse bands, der uddanner og underholder tusindvis af mennesker hvert år, og opmuntre borgerne til at blive en del af bands, der gavner hele fællesskabet?
Can the Commission look at ways of providing financial and practical support to these bands that educate and entertain thousands of people every year, and encourage people to get involved in bands that benefit the whole community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007813/2011
Question for written answer E-007813/2011
Vil næstformanden/den højtstående repræsentant revidere sit svar af 8. februar 2011 (E‑9956/2010) om Kimberleyprocessen set i lyset af de forfærdelige krænkelser af menneskerettigheder i Zimbabwes diamantfelter, som blev bragt i en BBC Panorama-dokumentarudsendelse for nylig?
Will High Representative/Vice-President Ashton revise her answer of 8 February 2011 (E‑9956/2010) on the Kimberley Process given the evidence of terrible human rights abuses in Zimbabwe’s diamond fields featured in the recent BBC Panorama documentary?
Er den højtstående repræsentant enig i, at der er et presserende behov for at gennemgå Kimberleyprocessen?
Does the High Representative agree the Kimberley Process needs an urgent review?
Er den højtstående repræsentant enig i, at detailhandlere og forbrugere har ret til at vide, hvorfra deres diamanter kommer?
Does the High Representative agree that retailers and consumers have a right to know where their diamonds are sourced?
Vil EU nu presse på for at indføre en obligatorisk mærkning af diamanter med oprindelseslandet som en del af en reform af Kimberleyprocessen?
Will the EU now push for mandatory country of origin labelling on diamonds as part of reform of the Kimberley Process?
For yderligere detaljer, se http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-14377215 .
For further details, see http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-14377215
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007814/2011
Question for written answer E-007814/2011
Om: Gennemførelse af et indre marked for kosttilskud
Subject: Securing a single market for food supplements
Direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om kosttilskud omfatter bestemmelser om vitaminer og mineraler, samt i hvilke former de må anvendes til fremstilling af kosttilskud.
Directive 2002/46/EC on food supplements, dated 10 June 2002, defines vitamins and minerals and the forms in which they may be used in the manufacture of food supplements.
Direktivets artikel 5 omhandler den maksimale mængde af vitaminer og mineraler i kosttilskud i relation til den anbefalede daglige dosis.
Article 5 of the directive requires figures to be set for the maximum amounts of vitamins and minerals that may be included in food supplements per daily portion of consumption.
Selv om det er ni år siden, at direktivet blev vedtaget, har Kommissionen endnu ikke fremsat et lovforslag om de maksimale mængder.
Although the directive was adopted nine years ago, the Commission has not yet presented any legislative proposals on these maximum amounts.
Selv om man med direktivet har skabt den nødvendige ramme for at oprette et reelt indre marked for kosttilskud — vitaminer og mineraler — skaber den manglende fastsættelse af maksimale mængder barrierer for markedsadgangen, og det var netop, hvad direktivet havde til formål at afskaffe.
While the directive did furnish the framework needed for a genuine single market in food supplements — vitamins and minerals — to be established, the failure to set figures for maximum amounts is blocking access to the market, which was the very thing the directive was supposed to prevent.
Den manglende gennemførelse af artikel 5 er den eneste hindring for gennemførelsen af et reelt indre marked.
The fact that Article 5 has not been implemented is the sole obstacle preventing the establishment of a genuine single market.
Kan Kommissionen først give en begrundelse for, hvorfor den ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til direktiv 2002/46/EF og fremsat lovforslag om de maksimale mængder?
Firstly, will the Commission explain why it has not met its obligations in regard to Directive 2002/46/EC by presenting a legislative proposal on maximum amounts?
Kan den dernæst oplyse, inden for hvilken tidsramme den agter at gøre det?
Secondly, within what timescale does it expect to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007815/2011
Question for written answer E-007815/2011
Om: Europæisk kendelse til sikring af fordringer for borgerne og virksomhederne
Subject: European account preservation order for individuals and businesses
Den 25. juli 2011 stillede Kommissionen et forslag til forordning, som tog sigte på at lette inddrivelsen af grænseoverskridende fordringer ved at give kreditorerne en større sikkerhed, med det formål at styrke borgernes og virksomhedernes tillid til samhandelen på det indre marked.
On 25 July 2011 the Commission presented a proposal for a regulation designed to facilitate the recovery of cross-border debts by affording creditors greater certainty, so as to give individuals and businesses more confidence in trading within the single market.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang en sådan forordning vil gøre det muligt for forbrugerne at inddrive udestående fordringer på en hurtigere, enklere og billigere måde i forbindelse med netsalg eller postordresalg, navnlig når det gælder små beløb, der på ingen måde berettiger lange, dyre og komplekse retssager, sådan som det i øjeblikket er tilfældet for de mest sårbare borgere?
Can the Commission explain how such a regulation will provide consumers with a quicker, simpler and cheaper means of recovering debts arising from online or mail-order sales, in particular those involving small amounts which in no way warrant the lengthy, costly and complex judicial proceedings currently faced by the most vulnerable individuals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007816/2011
Question for written answer E-007816/2011
Om: Borgernes Europaår
Subject: European Year of Citizens
Den 11. august 2011 foreslog Kommissionen, at 2013 udpeges som »borgernes Europaår« for at sætte fokus på det fremskridt, der er sket med hensyn til EU‑borgerskabet i løbet af de seneste 20 år.
On 11 August 2011 the European Commission proposed that 2013 be designated the ‘European Year of Citizens’, marking the progress achieved during the last 20 years with regard to European citizenship.