natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det resterende beløb efter betaling af udestående fordringer kan betragtes som "egenkapital" på EU-budgettet, der burde give et årligt renteafkast i størrelsesordenen 60 mio. EUR, som skal anvendes til forskning på kul- og stålområdet (uden for forskningsrammeprogrammet),
whereas the sum remaining after deduction of repayment of outstanding debt should be deemed to be "own resources" in terms of the EU budget which should yield annual interest amounting to approximately EUR 60 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the Framework programme for research),
der henviser til, at EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 har medført, at EKSF's retsorden og procedurer automatisk er forsvundet, samt at Det Rådgivende Udvalg for EKSF oprettet i medfør af denne traktat er opløst,
whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 entailed the complete disappearance of the ECSC's legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
der henviser til, at årsberetningen om EKSF for regnskabsåret 2001 blev vedtaget af Revisionsretten den 6. juni 2002,
whereas the annual report on the ECSC for the financial year 2001 was adopted by the Court of Auditors on 6 June 2002,
der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF's årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 2001 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2001,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community as at 31 December 2001 and of the results of its operations for the financial year ending on the same date,
der henviser til, at Revisionsretten erklærer, at der er tilstrækkelig sikkerhed for, at transaktionerne som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, og derfor afgiver en positiv revisionserklæring,
whereas the Court of Auditors notes that, on the whole, the legality and regularity of the transactions are adequately guaranteed and therefore proposes giving a positive Statement of Assurance,
glæder sig over fremskridtene i forbindelse med afviklingen af EKSF's aktiviteter, navnlig ovennævnte afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, der har skabt det nødvendige retsgrundlag for "EKSF under afvikling" indtil Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003;
Welcomes the progress made in connection with the cessation of the activities of the ECSC and, in particular, the above-mentioned Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, which created the requisite legal basis for the "ECSC in liquidation" pending the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003;
henstiller til Kommissionen at udgive en publikation med en kort gennemgang af EKSF's virksomhed siden oprettelsen og at tilstræbe, at denne offentliggøres på samtlige officielle sprog inden udgangen af 2003;
Urges the Commission to publish, by the end of 2003 and in all the official languages, an overview of the work undertaken by the ECSC since it was established;
henstiller endvidere til Kommissionen inden udgangen af 2003 at forelægge en samlet evaluering af den forskning, der oprindelig blev støttet over EKSF, herunder navnlig en evaluering af kulforskningsprogrammet og de foreslåede kriterier for udvælgelse af nye kulforskningsprojekter, således som det allerede er sket for stålsektoren; anser en sådan evaluering for at være et vigtigt grundlag for den foreslåede nye Kul- og Stålforskningsfonds arbejde;
Urges the Commission, further, to carry out, by the end of 2003, an overall assessment of research originally funded by the ECSC, in particular an assessment of the coal research programme and of the criteria proposed for the selection of new coal research projects, as has already been done for the steel sector; regards such assessments as an important basis for the work of the proposed new Research Fund for Coal and Steel;
bemærker, at 100 % af de udestående lån pr. 23. juli 2002, som ikke er dækket af en garanti fra en medlemsstat, vil være dækket af EKSF-reserverne, og anerkender den af Kommissionen fastlagte strategi for forsigtig økonomisk forvaltning af EKSF op til udløbet af traktaten; påpeger, at dette ligeledes gælder for "EKSF under afvikling";
Notes that all of the loans outstanding after 23 July 2002 which are not covered by guarantees from a Member State will be covered in full by the ECSC reserves and acknowledges the strategy adopted by the Commission of prudent financial management of the ECSC up to the expiry of the Treaty; notes that the same considerations must apply to the "ECSC in liquidation";
bemærker de fremskridt i nedskæringen af de administrative udgifter, som er påvist i dokumentet om de konsekvenser, EKSF-traktatens udløb vil få for administrationsudgifterne i Kommissionen (forelagt for Budgetkontroludvalget den 8. marts 2001 af kommissær Schreyer); påpeger dog, at disse informationer og første vurderinger bør ajourføres, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at underrette Parlamentet om resultatet af den årlige strategiplanlægning, for så vidt angår omrokering af det personale, der beskæftiger sig med forvaltningen af aktiviteterne i EKSF eller "EKSF under afvikling";
Notes the progress in reducing administrative costs reported in the document entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: Impact on the Administrative Costs at the Commission' (submitted to the Committee on Budgetary Control by Commissioner Schreyer on 8 March 2001); calls, however, for this information and the estimates to be updated and calls on the Commission to inform Parliament at regular intervals of the outcome of its Annual Policy Strategy with regard to redeployment of staff members involved in administering the activities of the ECSC and/or of the "ECSC in liquidation";
bifalder de fremskridt, der er gjort med hensyn til at overføre erfaringer fra EKSF til Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), og navnlig nedsættelsen den 24. oktober 2002 af ØSU's nye rådgivende underudvalg for industriel omstilling, som er sammensat af medlemmer fra udvalget og delegerede fra repræsentative erhvervsforbund inden for kul- og stålsektoren samt dertil knyttede sektorer, og som holdt sit konstituerende møde den 28. november 2002; opfordrer underudvalget til regelmæssigt at offentliggøre resultaterne af drøftelserne på de officielle sprog;
Welcomes the progress made in transferring to the Economic and Social Committee (ESC) the experience acquired in the context of the ECSC and, in particular, the fact that the Economic and Social Committee's new Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), which consists of members of the ESC and of delegates from the professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors, was established on 24 October 2002 and that it held its inaugural meeting on 28 November 2002; invites the CCIC to publish the findings of its deliberations on a regular basis in all the official languages;
bifalder den vellykkede afslutning på forhandlingerne med kandidatlandene om vilkårene for deres deltagelse i den nye Kul- og Stålforskningsfond, ifølge hvilke deres bidrag fastsættes på grundlag af omfanget af deres råstofressourcer i undergrunden og betales i rater, der er baseret på deres respektive økonomiske situation, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at underrette det om, hvordan omsættelsen af resultaterne forløber;
Welcomes the successful conclusion of the negotiations with the applicant countries concerning conditions for their participation in the new Research Fund for Coal and Steel, whereby the payment of their contributions, which will be determined in accordance with the size of their mineral resources, will be staggered to take account of their respective economic situations, and calls on the Commission to give it regular progress reports on the implementation of the decisions taken as a result of those negotiations;
anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2003 at foretage en systematisk undersøgelse af alle hvilende forpligtelser, der endnu ikke er afviklet, og at annullere alle de forpligtelser, hvor det på forhånd er givet, at der fremover ikke vil ske nogen bevægelser;
Calls on the Commission to review all outstanding commitments systematically before the end of 2003 and to cancel any amounts in respect of which it is unlikely that there will be any movement in the future;
, og tilsvarende i løbet af efteråret 2002 (i overensstemmelse med svar på punkt 14 og 15 i Revisionsrettens årsberetning for 2001 om EKSF);
and promised afresh, in its answers to points 14 and 15 of the Annual Report of the Court of Auditors concerning the ECSC for the financial year 2001, for the autumn of 2002;
bifalder Kommissionens indførelse af et system til præstationsevaluering med henblik på at opnå sammenlignelige data for afkast og forventer, at disse fremover offentliggøres i de økonomiske beretninger fra EKSF og "EKSF under afvikling";
Welcomes the introduction by the Commission of a performance measurement system with a view to securing comparative data on yields and expects these to be published in future financial reports relating to the ECSC and to the "ECSC in liquidation";
henstiller endnu en gang til Kommissionen at sikre størst mulig åbenhed ved offentliggørelse af data, der indvirker på EKSF-aktivernes værdi;
Urges the Commission once again to ensure maximum transparency when disclosing data affecting the value of the ECSC's assets;
understreger, at Europa-Parlamentet fortsat vil overvåge, at skatteydernes penge anvendes effektivt, navnlig for så vidt angår kul- og stålforskning, selv efter afviklingen af EKSF.
Stresses that it will continue to monitor the effective use of taxpayers' money, especially for the purpose of research in the areas of coal and steel, even after the liquidation of the ECSC.
Tilgodehavender i Kul- og Stålforskningsfonden
Assets of the Coal and Steel Research Fund
RESULTATOPGØRELSE FOR DET REGNSKABSÅR,
PROFIT AND LOSS ACCOUNTS FOR YEAR ENDING
Hensættelse til finansiering af kul- og stålforskning fra 2003
Allocation to the budget for financing coal and steel research
Tilbageførsel fra hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Withdrawal from the provision for financing the ECSC operating budget
Gennemførelse af EKSF's aktionsbudget
Out-turn of the ECSC operating budget
Regnskabsårets resultat under hensyntagen til
Analysis of the result for the financial year including
ikke-budgetmæssige transaktioner
non-budgetary operations
Renter og bankindeståender
- Interest on bank accounts
Transaktioner vedrørende værdipapirbeholdningen
- Transactions concerning portfolio securities
Tab på tilgodehavender
- Losses on loans and advances
–1 376 363
–1 376 363
–268 248
–268 248
–862 006
–862 006
Andre hensættelser til tab og omkostninger
- Provision for liabilities and charges
–3 134 135
–3 134 135
Hensættelse til dækning af større risici
- Provision for major exposures
Afskrivninger på tilgodehavender
- Value adjustments in respect of loans and advances
–14 000 000
–14 000 000
Finansiering af kul- og stålforskning
- Budget for financing coal and steel research
–240 000 000
–240 000 000
–15 000 000
–15 000 000
–12 000 000
–12 000 000
Beløb afsat til finansiering af EKSF's aktionsbudget (=nettosaldo)
Amount allocated to financing the ECSC operating budget (= net balance)
–48 031 329
–48 031 329
–54 323 940
–54 323 940
Særlige CNG-systemer til eftermontering i motorkøretøjer med henblik på brug af CNG (komprimeret naturgas) i fremdrivningssystemet ( KOM(2002) 567 - C5-0546/2002 - 2002/0248(AVC))
Specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system ( COM(2002) 567 – C5-0546/2002 – 2002/0248(AVC))
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, ( C5-0546/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty ( C5-0546/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 86, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rules 86, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0110/2003 /rev1),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0110/2003 /rev1),
afgiver samstemmende udtalelse om forslaget til Rådets beslutning,
Gives its assent to the proposed decision;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the United Nations Economic Commission for Europe.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0553/2002 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0553/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0107/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0107/2003 ),
opfordrer Kongeriget Danmark til at tage sit initiativ tilbage og forelægge et nyt;
Calls on the Kingdom of Denmark to withdraw its initiative and submit a new one;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Danmarks regering.
Instructs the President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Denmark.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0555/2002 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0555/2002 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0066/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0066/2003 ),
forkaster Den Hellenske Republiks initiativ;
Rejects the initiative of the Hellenic Republic;
opfordrer Den Hellenske Republik til at tage sit initiativ tilbage og forelægge et nyt;
Calls on the Hellenic Republic to withdraw its initiative and submit a new one;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Hellenske Republiks regering.
Instructs the President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Hellenic Republic.
og til det ændrede initiativ (13254/5/2002),
and the amended initiative (13254/5/2002),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0352/2002 og C5-0001/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0352/2002 and C5-0001/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 106, artikel 61, stk. 4, og artikel 67,
having regard to Rules 106, 61(4) and 67 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0106/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0106/2003 ),
opfordrer Rådet til at tage sit initiativ tilbage og forelægge et nyt;
Calls on the Kingdom of Denmark to withdraw its initiative and submit a new one;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Kongeriget Danmarks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the Kingdom of Denmark.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen ( KOM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)) og om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag ( KOM(2002) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI)) og om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag ( KOM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective for enlargement ( COM(2003) 70 – C5-0053/2003 – 2003/2025(ACI)) and on the proposal for a European Parliament and Council decision on the revision of the financial perspective ( COM(2003) 185 – C5-0161/2003 – 2003/2025(ACI))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ( KOM(2003) 70 - C5-0053/2003 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision as presented by the Commission ( COM(2003) 70 – C5-0053/2003 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ( KOM(2003) 185 - C5-0161/2003 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision as presented by the Commission ( COM(2003) 185 - C5-0161/2003 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Teknisk justering for 2004 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne ( KOM(2002) 756 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament : Technical adjustment of the financial perspective for 2004 in line with movements in GNI and prices ( COM(2002) 756 ),
, særlig punkt 19-21 og 25,
, and in particular points 19-21 and 25 thereof,
der henviser til resultatet fra trilogerne den 27. marts, 1. april og 7. april 2003,
having regard to the outcome of the trialogues of 27 March, 1 April and 7 April 2003,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget, udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og svarene fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0117/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the response of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Fisheries and Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0117/2003 ),
der henviser til, at artikel 32 og bilag XV, som blev indsat i tiltrædelsestraktaten af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, fastsætter et loft for yderligere udvidelsesrelaterede bevillinger til de ti kandidatlande vedrørende udgiftsområde 1, 2, 3 og 5 i de finansielle overslag for perioden 2004 - 2006,
whereas Article 32 and Annex XV, introduced by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council in the Accession Treaty, fix a ceiling for additional enlargement-related appropriations for the ten candidate countries concerning heading 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective over the period 2004-2006,
der henviser til, at EF-traktaten, særlig artikel 272, og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, særlig punkt 25, indeholder bestemmelser, der giver budgetmyndigheden beføjelser til at fastlægge den finansielle ramme for udvidelsen,
whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular point 25 thereof, contain provisions which confer powers on the budgetary authority to decide on the financial framework linked to enlargement,
der henviser til, at Parlamentet i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen, særlig artikel 96, i forbindelse med proceduren med samstemmende udtalelse med henblik på udvidelsen, kan vedtage henstillinger inden indgåelsen af tiltrædelsestraktaten,
whereas, in accordance with the provisions of its Rules of Procedure and in particular Rule 96 thereof, Parliament may adopt, in the context of the assent procedure to enlargement, recommendations before the conclusion of the Accession Treaty,
glæder sig over, at medlemsstaterne anerkender, at tiltrædelsestraktatens artikel 32 og bilag XV ikke berører budgetmyndighedens beføjelser og prærogativer i henhold til traktaten;
Welcomes the fact that Member States recognise that Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty do not prejudice the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred upon it by the Treaty;
glæder sig over afgørelsen om på grundlag af Kommissioinens forslag at tilpasse de finansielle overslag for perioden 2004 - 2006 som følge af udvidelsen i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 uden forskelsbehandling over for de nye medlemsstater, for så vidt angår princippet om budgettets enhed;
Welcomes the decision to adjust the Financial Perspective for 2004-2006 as a result of enlargement on the basis of the Commission's proposal in accordance with point 25 of the IIA of 6 May 1999 without discriminating against the new Member States in respect of the principle of unicity of the budget;
understreger betydningen af den aftale, der er indgået med Rådet, om i de finansielle overslag at opføre tal, der går ud over Det Europæiske Råds konklusioner fra København og tiltrædelsestraktatens bilag XV;
Stresses the importance of the agreement reached with the Council to enter in the Financial Perspective figures that go beyond the conclusions of the Copenhagen European Council and Annex XV of the Accession Treaty;
understreger, at den nye definition af udgiftsområde 7 "Førtiltrædelsesstøtte" udvider anvendelsesområdet for udgiftsområdet, hvilket kan styrke udvidede former for samarbejde med nabolande;
Stresses that the new definition of heading 7, "pre-accession strategy", widens the scope of the heading, which could strengthen enhanced forms of cooperation with neighbouring countries;
noterer sig, at de nye lofter for udgiftsområde 3 vil beskytte dets prærogativer i den fælles beslutningsprocedure;
Notes that the new ceilings of heading 3 will protect its prerogatives in the codecision procedures;
opfordrer indtrængende Kommissionen til straks at fremlægge de lovgivningsmæssige forslag, der har finansielle følger;
Urges the Commission to present without delay the necessary legislative proposals, together with financial consequences;
godkender den afgørelse inkl. tabellerne til de finansielle overslag som tilpasset og revideret i 1999- og 2004-priser, der er vedføjet denne afgørelse, og det udkast til erklæring om tiltrædelsestraktatens artikel 32 og bilag XV, der ligeledes er vedføjet denne afgørelse;
Approves the decisions annexed to this resolution including the tables of the Financial Perspective as adjusted and revised at 1999 and 2004 prices, and the declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty also annexed to this resolution;
mener, at den interinstitutionelle aftale vil blive overholdt, da alle institutionerne er forpligtet hertil;
Considers that the IIA will be respected on condition that all institutions are fully committed to respecting the same agreement;