natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0459/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0459/2003 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret og indgåelsen af aftalen,
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Côte d'Ivoires regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Côte d'Ivoire.
Ændring 2 Artikel 3 a (ny)
Amendment 2 Article 3 a (new)
Inden der indgås en ny fiskeriaftale med Côte d'Ivoire, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en evaluering af fiskeressourcerne og en rapport om gennemførelsen af den sidste protokol og om de vilkår, hvorunder den blev gennemført, herunder især de målrettede foranstaltninger.
Before concluding a fresh fisheries agreement with Côte d'Ivoire, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing fish stocks and a report on the application of the previous protocol and the conditions under which it was implemented, with particular reference to the specific measures.
Ændring 3 Artikel 3 b (ny)
Amendment 3 Article 3 b (new)
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet Kommissionen mandat til forhandling af eventuelle nye aftaler.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate for possible new agreements.
B5-0570 , 0577 , 0580 , 0582 og 0583/2003
B5-0570 , 0577 , 0580 , 0582 and 0583/2003
glæder sig over Det Europæiske Råds vedtagelse af "den europæiske indsats for vækst", men understreger, at fremme af investeringer, selv i nøgleprojekter, ikke i sig selv kan løse hverken de øjeblikkelige eller de langsigtede problemer for europæisk økonomi; betoner, at det er nødvendigt at lægge større vægt på implementering og resultater, hvis Lissabon-målene skal nås; opfordrer indtrængende til gennemførelse af de strukturreformer, som er nødvendige for at genoprette den europæiske konkurrenceevne, fremkalde vækst og skabe beskæftigelse;
Welcomes the Council's endorsement of the European Action for Growth, but underlines that boosting investments alone, even in key projects, can solve neither the immediate nor the long-term problems of the European economy; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached; urges that the structural reforms that are necessary to restore European competitiveness, generate growth and create employment be pursued;
beklager dog, at quick-start-listen er blevet opstillet uden høring af Europa-Parlamentet; beklager også, at finansieringen stadig ikke er på plads; fastslår dog, at gennemførelsen af den europæiske indsats for vækst bør holde sig inden for de rammer, som stabilitets- og vækstpagten og de finansielle overslag afstikker, og anerkender den forsigtige rolle, som EIB opfordres til at spille;
Regrets, however, that the 'quick-start-programme' has been set up without consultation of the European Parliament and without putting in place clear financing arrangements; notes, moreover, that the implementation of the European Action for Growth should respect the framework provided by the Stability and Growth Pact and the Financial Perspectives, and acknowledges the prudent role recommended to the EIB;
glæder sig over understregningen af den fremtrædende rolle, som private midler tillægges i forbindelse med finansiering af kvalificerede projekter; opfordrer til, at der gennemføres en evaluering af offentlige-private partnerskaber for så vidt angår konsekvenserne af "ejerskab" og de offentlige budgetters "skjulte" finansielle stilling på længere sigt;
Welcomes the emphasis put on the prominent role given to private resources to finance qualifying projects; calls for an evaluation of public-private partnerships as regards consequences for 'ownership' and the 'hidden' long-term financial position of public budgets;
er dybt foruroliget over den tydelige mangel på opfølgning af Lissabon-strategien fra medlemsstaternes side; gentager sine krav om overvågning af deres resultater især med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender; understreger betydningen af i fuldt omfang at respektere de nye retningslinjer for beskæftigelsen, der blev vedtaget tidligere på året i forbindelse med den overordnede strategi for at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen; fastholder behovet for at inddrage nationale parlamenter, arbejdsmarkedsparter og alle relevante aktører på nationalt og lokalt plan for virkelig at omsætte den europæiske strategi i national politik;
Is deeply concerned at the substantial lack of follow-up on the Lisbon strategy at the level of the Member States; reiterates its calls for their performances to be monitored, in particular in employment and social affairs; stresses the importance of fully respecting the new Employment Guidelines adopted earlier this year in the overall strategy of speeding up the implementation of the Lisbon agenda; insists on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order genuinely to transpose the European strategy into national policies;
glæder sig over den vægt, som Det Europæiske Råd lægger på både konkurrenceevne og beskæftigelse, og over dets beslutning om at give forbedring af medlemmernes resultater på jobskabelsesområdet en mere central placering på sin næste dagsorden, men fastholder, at spørgsmålet om konkurrenceevne i den europæiske sociale model ikke er begrænset til nedbringelse af omkostninger, men at det også indbefatter kvalitative spørgsmål med langsigtede virkninger, herunder social og miljømæssig hensyntagen; opfordrer fortsat til at evaluere konsekvenserne af al ny europæisk lovgivning;
Welcomes the European Council's twin emphasis on competitiveness and employment, and its decision to put improving Member States' performance in employment creation high on their next agenda, but insists that in the European social model the concept of competitiveness is not limited to reducing costs but it also includes qualitative issues with a long-term impact, such as social and environmental concerns; continues to call for impact assessments to be carried out on all new European legislation;
hilser det fælles budskab fra arbejdsmarkedets parter i Europa på det sociale trepartsmøde den 11. december 2003 velkommen og understreger, at den sociale dialog er et nøgleelement i moderniseringen af arbejdsmarkedet;
Welcomes the joint message of the European social partners to the Tripartite Social Summit on 11 December 2003; points out that social dialogue is a key element of the modernisation of the labour market;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd anser det for påkrævet at tage andre virkemidler i brug, for at EU kan overholde sine forpligtelser på det klimapolitiske område; mener, at disse virkemidler er uundværlige på grund af de uambitiøse konklusioner fra FN's konference om klimaændringer, som sluttede den 12. december 2003 i Milano; forventer, at andre parter - særlig USA og Rusland - træffer nye beslutninger, således at Kyoto-protokollen omsider kan træde i kraft;
Notes that the European Council has deemed it necessary to pursue further ways of ensuring that the EU abides by its commitments on climate change; believes that this is vital, in view of the lacklustre conclusions of the United Nations Conference on climate change, which ended in Milan on 12 December 2003; expects other parties – notably the United States and Russia – to take fresh decisions enabling the Kyoto Protocol finally to come into force;
glæder sig over Det Europæiske Råds vilje til at fremskynde oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes fælles grænser, og minder om, at det er tilhænger af oprettelse af en operationel fællesskabsstruktur som forløber for et europæisk grænsevagtkorps for at styrke samarbejdet om beskyttelsen af de ydre grænser, navnlig med henblik på udvidelsen i 2004; er enig i de foranstaltninger, der har til formål at lette kontrolprocedurerne ved grænsen, for så vidt at dette ikke fører til svækkelse af sikkerheden, og anmoder Rådet om at vedtage dette forslag med fuld inddragelse af Parlamentet;
Takes note of the willingness of the European Council to expedite the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders, and recalls its preference for an operational Community structure, in order to improve cooperation on protecting external borders, particularly in anticipation of the 2004 enlargement; agrees with the measures aimed at easing control procedures at the borders in so far as this does not lead to a lessening of security, and asks the Council to adopt this proposal with the full involvement of Parliament;
hæfter sig ved, at kun tre medlemsstater (Danmark, Spanien og Portugal) har omsat Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1.
Regrets, given the fact that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States OJ L 190, 18.7.2002, p.
er foruroliget over voksende fremmedhad, racisme og antisemitisme; noterer sig, at Rådet er fast besluttet på at bekæmpe racistisk motiverede voldshandlinger; anmoder om, at der træffes nye foranstaltninger på nationalt plan og på EU-plan for at bekæmpe enhver form for intolerance;
Is concerned at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism; notes the Council's resolve to combat racially motivated acts of violence; calls for a fresh measures at national and Community level to combat all forms of intolerance;
bemærker i den forbindelse med interesse resultatet af det tyrkisk-cypriotiske valg den 14. december 2003 og håber, at valgresultatet medvirker til en samlet løsning af Cypern-problemet og et EU-medlemskab;
Notes with interest the outcome of the Turkish Cypriot 'elections' of 14 December 2003 and hopes that this result is indicative of support for a comprehensive settlement of the Cyprus problem and for accession to the EU;
Eksterne forbindelser, FUSP, ESFP
External Relations, CFSP, ESDP
Det vestlige Balkan 32.
Western Balkans 32.
hilser det velkommen, at man forbereder deltagelse af landene på Det Vestlige Balkan i fællesskabsprogrammerne og opfordrer til en fremskyndelse af denne proces; betragter de kommende bestemmelser om de individuelle europæiske partnerskaber som endnu en mulighed for, at de berørte lande kan tilnærme sig og blive inddraget i EU's strukturer;
Welcomes the preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and urges the speeding-up of this process; regards the forthcoming regulation for individual European Partnerships as a further opportunity for the countries concerned to get closer and integrate in EU structures;
Euro-Middelhavs-partnerskabet 34.
Euro-Mediterranean Partnership 34.
Irak 37.
Iraq 37.
Terrorisme 39.
Terrorism 39.
Mellemøsten 40.
Middle East 40.
Den arabiske verden 45.
Arab World 45.
De transatlantiske forbindelser 46.
Transatlantic relations 46.
Rusland 47.
Russia 47.
hilser beslutningen velkommen om at opfordre Rådet og Kommissionen til at udarbejde en vurderingsrapport om alle aspekter af EU's forbindelser med Rusland; henleder dog opmærksomheden på, at svaghederne i det russiske demokrati, især i forbindelse med valget den 7. december 2003, den fortsatte grusomme konflikt i Tjetjenien og udsættelsen af Kyoto-protokollens ratificering er med til at svække et eventuelt strategisk partnerskab;
Welcomes the decision to invite the Council and the Commission to draw up an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia; points out, nevertheless, that the shortcomings of Russian democracy with regard, in particular, to the general elections of 7 December 2003, the ongoing ruthless conflict in Chechnya and the delays in ratifying the Kyoto Protocol contribute to weakening a possible strategic partnership;
Latinamerika og Caribien 48.
Latin America and the Caribbean 48.
bifalder undertegnelsen af aftalerne om politisk dialog og samarbejde med Andesfællesskabet og med landene i Mellemamerika; slår atter til lyd for, at forhandlingerne med Mercosur afsluttes snarest muligt og glæder sig over den dagsorden, som blev vedtaget på ministerplan den 12. november 2003; mener at dette i høj grad vil bidrage til at styrke associeringen mellem de to regioner;
Welcomes the signing of the political dialogue and cooperation agreements with the Andean Community and Central America; calls once again for the negotiations with Mercosur to be concluded rapidly and accordingly welcomes the timetable agreed at ministerial level on 12 November 2003, since these developments will make a significant contribution to strengthening bi-regional relations;
Afrika 50.
Africa 50.
Andre afgørelser
Other Decisions
B5-0548 , 0549 , 0552 og 0553/2003
B5-0548 , 0549 , 0552 and 0553/2003
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 P5_TA(2003)0460.
whereas in its resolution of 23 October 2003 P5_TA(2003)0460.
om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, hvori Parlamentet insisterede på en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet gennem en dialog over Taiwan-strædet og opfordrede især Kina til at trække sine missiler tilbage fra kystprovinserne langs Taiwan-strædet,
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, it insisted on a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits and called on China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits,
der henviser til, at Kina og EU lægger stor vægt på en multilateral indfaldsvinkel, ikke-spredning af kernevåben, våbenkontrol og nedrustning,
whereas China and the EU attach great importance to a multilateral approach, non-proliferation, arms control and disarmament,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Folkerepublikken Kina i de seneste år er blevet bedre, men at den fortsat er utilfredsstillende på grund af den vedvarende tilsidesættelse af grundlæggende frihedsrettigheder, tortur, mishandling, dårlig behandling af HIV- og AIDS-ramte, vilkårlig tilbageholdelse, det store antal dødsstraffe hvert år samt den manglende overholdelse og beskyttelse af minoritetsrettigheder,
whereas the human rights situation in the People's Republic of China has improved over the years but remains unsatisfactory, as the crackdown on fundamental freedoms continues as well as torture, ill-treatment, mistreatment of HIV-AIDS sufferers, arbitrary detention, the high number of death sentences each year, and the lack of respect and protection of minority rights,
der konstaterer, at der fra begyndelsen ikke er gjort mærkbare fremskridt, hvad angår den menneskerettighedspolitiske dialog mellem EU og Kina,
whereas from the outset little tangible progress has been made with regard to the EU-China human rights dialogue,
der bemærker forslaget fra visse medlemsstater, hvormed det tilsigtes at få ophævet våbenembargoen over for Kina,
taking note of a proposal by some EU countries to lift the ban on arms sales to China,
opfordrer Rådet og medlemsstaterne samt tiltrædelses- og ansøgerlandene til at opretholde EU's våbenembargo over for Folkerepublikken Kina og ikke at svække de eksisterende nationale begrænsninger i våbensalget;
Calls on the Council and the Member States, including the acceding and applicant countries, to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i tiltrædelses- og ansøgerlandene samt Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States, including of the acceding and applicant countries, and the Government of the People's Republic of China.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.1.
der henviser til Kommissionens udkast til direktiv om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF med yderligere betingelser og krav vedrørende den tilfældige eller teknisk uundgåelige forekomst af genetisk modificerede frø i frøpartier fra ikke genetisk modificerede sorter og med anbefalinger om mærkning af frø fra genetisk modificerede sorter, udgave fra september 2003 SANCO/1542/2.7.2002.
having regard to the draft Commission directive amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards additional conditions and requirements concerning the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seeds in seed lots of non-genetically modified varieties and the details of the information required for labelling in the case of seeds of genetically modified varieties, September 2003 version SANCO/1542/2 July 2002.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0465/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0465/2003 ),
der henviser til, at sameksistensen mellem genetisk modificerede afgrøder på den ene side og ikke genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder på den anden side udgør grundlaget for det frie valg hos såvel forbrugeren som hos landmændene og samtidig er forudsætningen for den i Fællesskabet foreskrevne risikohåndtering ved omgangen med GMO'er,
whereas coexistence between genetically modified varieties on the one hand and non-genetically modified conventional and organic varieties on the other hand provides the basis for freedom of choice for both consumers and farmers and is at the same time the precondition for risk management in dealing with GMOs, which is prescribed in the Community,
der henviser til det forhold, at krydsbestøvningen af genetisk modificerede afgrøder med ikke genetisk modificerede nytteplanter ved udbredt dyrkning af GMO'er ikke eller kun vanskeligt vil kunne udelukkes,
whereas the extensive cultivation of GMOs will make it impossible, or at least extremely difficult, to exclude the outcrossing of genetically modified varieties with non-genetically modified useful plants,
der henviser til, at der hos store dele af befolkningen og landmændene hersker stor usikkerhed i forbindelse med anvendelsen af GMO'er i fødevareproduktionen,
whereas there is a great deal of uncertainty among large sections of the population and many farmers regarding the use of GMOs in food production,
der henviser til, at den aktuelle videnskabelige viden vedrørende krydsbestøvning og spredning af GMO'er på grund af den udbredte dyrkning stadig er begrænset og utilstrækkelig til at tilvejebringe en præcis vurdering af følgevirkningerne,
whereas the current state of scientific knowledge regarding the outcrossing and spread of GMOs as a result of their extensive use is still limited and is insufficient for a precise estimate of the consequences,
der henviser til, at indførelsen af GMO'er i landbruget ikke må påføre de landbrugere, som ikke anvender denne teknologi, og som ikke ønsker at dyrke og afsætte genetisk modificerede produkter, yderligere omkostninger,
convinced that the introduction of GMOs in agriculture must not bring with it any additional costs for farmers who do not use these technologies and who wish to grow and market non-genetically modified products,
der henviser til, at da dyrkningen af frø finder sted under særlige betingelser, som i videst muligt omfang skal kunne garantere rene sorter, skal grænseværdien for mærkningen af GMO-forureninger i frøene fastsættes til den teknisk målbare og sikre påvisningsgrænse og tage hensyn til de videnskabelige vurderinger med hensyn til den praktiske anvendelighed, idet landbrugsproduktionen i modsat fald ikke kan garantere overholdelse af den gældende mærkningsgrænseværdi på 0,9 % for fødevarer,
whereas seed production takes place under particular conditions which must guarantee the highest possible degree of purity, and the limit value for the labelling of GMO-impurities in seed should be set at the technically measurable and reliable detection threshold, with account being taken of scientific assessments regarding practical applicability; whereas it will otherwise be impossible for agricultural production to ensure compliance with the current labelling threshold of 0.9% for food,
der henviser til, at landbrugere ved påviselig forekomst af genetisk modificerede organismer i frø ikke længere kan gøre gældende, at forekomsten af GMO'er i deres produkter er tilfældig og teknisk uundgåelig, og at landbrugerne ifølge gældende lovgivning ville skulle mærke de pågældende produkter og acceptere mulige indtægtstab,
whereas, if genetically modified organisms were found to be present in their seed, farmers would no longer be able to claim that the presence of GMOs in their products is adventitious and technically unavoidable and, under the current legislation, they would then be obliged to label them and suffer potential losses of income,
gør opmærksom på, at oplysninger om forekomster af GMO'er i frø ikke udelukkende tjener et oplysningsformål over for landbrugere og forbrugere, men også udgør forudsætningen for en korrekt gennemførelse af direktiv 2001/18/EF (især af overvågning efter markedsføring, dyrkningsregistrering, udløb og inddragelse af godkendelser, nødforanstaltninger) og af forordningerne om udstedelse af godkendelser, mærkning og sporbarhed af GMO;
Points out that information on the presence of GMOs in seed does not merely serve to inform farmers and consumers but is a precondition for the proper implementation of Directive 2001/18/EC (particularly as regards monitoring and placing on the market, the registration of cultivation, the expiry and withdrawal of authorisation and emergency measures) and the regulations on the authorisation, labelling and traceability of GMOs;
opfordrer Kommissionen til at foreskrive mærkning af GMO'er i frø ved den teknisk målbare og sikre påvisningsgrænse med udgangspunkt i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF og tage hensyn til de videnskabelige vurderinger med hensyn til den praktiske anvendelighed;
Calls on the Commission to stipulate the labelling of GMOs in seed at the technically measurable and reliable detection threshold on the basis of Article 21(2) of Directive 2001/18/EC, and to take account of scientific assessments regarding practical applicability;