natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at samordne strukturfondspolitikken med Samhørighedsfonden og samordne andre regionaludviklingsinstrumenter i områder med en lav per capita-indkomst med politikken inden for beskæftigelse, transport, folkeoplysning, ligestilling og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og miljøet samt kundskabsbaseret økonomi; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til, når det er muligt, at arbejde for integrering af foranstaltningerne i by- og landbrugsområder, især i områder med en lav per capita-indkomst;
Urges the Commission and the Member States to coordinate Structural Fund policy more closely with the Cohesion Fund and to coordinate other regional development instruments in areas with lower per capita income with employment policies, transport policy, civic instruction, equal opportunities and the protection of diversity, the environment and the information economy; urges the Commission and the Member States to promote, where possible, the integration of initiatives in urban and rural areas, particularly in regions with a lower per capita income;
tager til efterretning, at Kommissionen har udtrykt ønske om en bedre samordning mellem strukturfondene og især TEN og EFFU; mener i den forbindelse, at hovedmålsætningen for denne forbedrede samordning må være en begrænsning af afstanden mellem de centrale dele af EU og randområder og regioner i Fællesskabets yderste periferi;
Notes the wish expressed by the Commission to improve coordination between the Structural Funds and, in particular, the trans-European networks and the EDSP; considers, in this connection, that the prime objective of this improved coordination should be to reduce the structural gaps between the central part of the Union and the peripheral and outlying regions;
håber, at strukturforanstaltningerne, for at væksten kan fastholdes, fortsat vil blive mere effektive og få stærkere virkning i form af jobskabelse, især i de regioner, der er hårdest ramt af ledighed;
Hopes that, in order to sustain growth, structural actions will continue to become more effective and to have greater impact in terms of job creation, particularly in the regions most affected by unemployment;
Koordinering med andre finansielle instrumenter 19.
Coordination with other financial instruments 19.
understreger, at der ikke er registreret de ønskede fremskridt i koordineringen, særlig med Samhørighedsfonden og med finansieringsprogrammerne for de transeuropæiske net i forbindelse med større projekter; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og de nationale og regionale administrative myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførelsen af EU-projekter og kontrollen med den korrekte anvendelse af EU-midler og nationale midler, der indgår i medfinansieringen, til at sikre den nødvendige samordning af de forskellige EU-projekter på regionalt og lokalt niveau;
Points out that the progress which was hoped for regarding coordination with the Cohesion Fund and with the programmes for financing trans-European networks, in particular, in connection with large-scale projects, has not come about; in this connection, calls on the Commission and the Member States" national and regional administrative authorities which are involved in implementing EU projects and monitoring the proper use of European and national co-financed resources to provide the necessary coordination of the various EU projects at local and regional level;
Additionalitet 20.
Additionality 20.
opfordrer Kommissionen til i betragtning af de vedvarende kontrolproblemer med overholdelsen af additionalitetsprincippet at finde frem til bedre kontrolordninger og at evaluere dette udførligere i årsberetningerne; opfordrer medlemsstaterne til nøje at overholde additionalitetsprincippet og at samarbejde med Kommissionen for at sikre en større gennemskuelighed i gennemførelsen af dette grundlæggende princip;
Calls on the Commission, in view of the persistent problems with verification of compliance with additionality, to find instruments for improving such verification and to assess additionality more comprehensively in its Annual Reports; urges the Member States to ensure that the additionality principle is strictly upheld and to cooperate with the Commission so as to ensure greater transparency in applying this fundamental principle;
opfordrer endvidere Kommissionen til snarest muligt at forelægge Europa-Parlamentet nærmere enkeltheder om kontrollen med den korrekte overholdelse af additionalitetsprincippet og med de programmer, som medlemsstaterne har forelagt for 2000-2006, samt at forelægge listen over de sanktioner, den påtænker at iværksætte i de tilfælde, hvor bestemmelserne ikke er blevet overholdt;
Calls, furthermore, on the Commission to provide Parliament as soon as possible with the details of the checks on full compliance with the additionality principle and on the programmes submitted by the Member States for the 2000-2006 period, and also to supply the list of the punitive measures which it intends to impose in cases where statutory requirements have not been met;
Partnerskab 22.
Partnership 22.
mener, at princippet om partnerskab med de lokale og regionale myndigheder såvel som med arbejdsmarkedets parter og instanser på miljøområdet bidrager til at give strukturpolitikkerne en bred samfundsopbakning;
Takes the view that the principle of partnership with local and regional authorities and with the two sides of industry and of the environment makes a contribution towards rooting structural policies in a broad social consensus;
mener imidlertid, at det, hvis det skal forhindres, dels at de forskellige partnerskabsformer og -strukturer kommer til at skabe større og indviklet administration, og dels at Kommissionens og Europa-Parlamentets muligheder for hhv. forvaltningskontrol og parlamentarisk kontrol vanskeliggøres, er afgørende, at der samtidig med decentraliseringen i forvaltningen foretages en afklaring af de forskellige parters ansvar og rolle i programmeringsprocessens forskellige faser og foretages en klar sondring mellem Kommissionens og medlemsstaternes funktioner og ansvar;
Considers it essential, however, if the multiplicity of forms of partnership and partnership structures is to be prevented from creating increased administrative complexity and if the opportunities for administrative checks by the Commission and for parliamentary control by the European Parliament are not to be compromised, for management decentralisation to be accompanied by a clarification of the responsibilities and roles of the various partners in the different stages of the programming process, and by a clear distinction between the functions and responsibilities of the Commission and of the Member States;
mener desuden, at der er behov for en objektiv evaluering af de ikke-institutionelle parters repræsentativitet i partnerskabet for at sikre en effektivere lokal indsats fra strukturfondenes side;
Considers, furthermore, that an objective assessment of the representativity of the non-institutional players in the partnership is needed, in order to ensure more effective local action by the Structural Funds;
Evaluering og kontrol 25.
Evaluation and control 25.
beklager, at mange evalueringer forelægges for sent og ikke indeholder pålidelige oplysninger om gennemførelsen af strukturforanstaltninger på fællesskabsplan, nationalt og regionalt plan; beklager desuden, at resultaterne af midtvejsevalueringerne ofte ikke er sammenlignelige, kvantificerbare og brugbare, fordi der er anvendt uegnede og utilstrækkelige indikatorer;
Notes with regret that many evaluations are submitted late and do not provide reliable information about the implementation of structural measures at Community, national and regional level; regrets, furthermore, that the results of interim evaluations are frequently not comparable, quantifiable and usable because unsuitable and inadequate indicators have been employed;
understreger behovet for en bedre metodologi, objektive kriterier og pålidelige oplysninger om kontrollen og om indsamlingen af data, således at der kan anvendes evalueringsmetoder, som er bedre egnede til vurdering af programresultaterne;
Stresses the need for a better methodological framework, for objective criteria and for reliable information on monitoring and on the data-gathering process with a view to applying evaluation methods which are more suitable for assessing the results of programmes;
konstaterer sammenlignet med foregående år et fald i antallet af medlemsstaternes og Kommissionens kontrolbesøg på stedet i henhold til artikel 23 i forordning (EØF) 4253/88, hvad angår programmerne for EFRU, ESF og EUGFL's Udviklingssektion; gør opmærksom på, at denne kontrol ganske vist er utilstrækkelig, men har afsløret bl.a. manglende overholdelse af bestemmelserne om offentliggørelse af aktionerne, et utilstrækkeligt antal eller komplet manglende planer for kontrol med medfinansierede foranstaltninger, manglende gennemskuelighed i kriterierne for udvælgelse af programmerne, manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige udbud, medfinansiering af uberettigede udgifter osv.;
Notes a fall in the number of on-the-spot checks carried out by the Member States and the Commission pursuant to Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, concerning ERDF, ESF and EAGGF - Guidance Section programmes by comparison with the previous year; points out that such checks, even though insufficient, have brought to light, inter alia, a failure to comply with the statutory provisions relating to the publicising of initiatives, an insufficient number or a complete lack of schemes for monitoring co-financed interventions, a lack of transparency in the programme selection criteria, a failure to comply with Community rules relating to public contracts, the co-financing of non-admissible expenditure, etc;
mener derfor trods de initiativer, Kommissionen vedtog i 1997, at dens kontrolaktiviteter i 1998 ikke har været ganske utilstrækkelige til at garantere en korrekt anvendelse af strukturfondsforordningerne i medlemsstaterne og til ikke at underminere Den Europæiske Unions troværdighed med hensyn til politikken for økonomisk og social samhørighed og specielt finanskontrollen med de europæiske budgetmidler;
Considers, therefore, despite the initiatives adopted by the Commission in 1997, that its checks in 1998 are entirely unsatisfactory as a means of ensuring the proper implementation of the Structural Funds regulations in the Member States, and of not undermining the European Union's credibility regarding social and economic cohesion policy and financial control over European budgetary resources in particular;
opfordrer derfor Kommissionen til at forstærke kontrollen med gennemførelsen af programmerne ved hjælp af væsentligt flere kontrolbesøg på stedet og virkelig bestræbe sig på at fastlægge objektive kriterier for evaluering af deres effektivitet og kvalitet; anmoder i sin egenskab af kontrolorgan om at blive informeret om alle tilfælde af uregelmæssigheder, og opfordrer Kommissionen til at forelægge mere detaljerede og gennemskuelige beretninger om resultaterne af dens kontrol- og evalueringsaktioner; opfordrer medlemsstaterne til hvert år at aflægge beretning om gennemførelse af kontrol med anvendelsen af EU-midler; opfordrer desuden Kommissionen til i sine årsberetninger at indføje et afsnit med en redegørelse for de foranstaltninger, den har truffet som reaktion på Parlamentets kritik de foregående år;
Calls on the Commission, therefore, to strengthen controls over the implementation of programmes by means of considerably more on-the-spot checks and to make every effort to lay down objective criteria for assessing their effectiveness and quality; asks for the European Parliament, as a body exercising control, to be informed of all cases of irregularities and for the Commission to forward more detailed and transparent reports on the results of its checks and evaluations; calls on the Member States to produce an annual report on the performance of checks on the use of EU resources; calls, furthermore, on the Commission to ensure that its annual report includes a section in which it reports on the measures which it has adopted in response to the criticisms expressed by Parliament in previous years;
opfordrer Kommissionen til at sende Europa-Parlamentet nærmere oplysninger om mangler, der afdækkes under finanskontrollen, og forelægge en liste over foranstaltninger, der kan skabe større åbenhed og gennemskuelighed omkring anvendelsen af midler og reducere mulighederne for misbrug af strukturfondsmidler;
Calls on the Commission to forward to the European Parliament more detailed information on the deficiencies identified during the audits and to submit a list of measures designed to increase openness and transparency in the use of appropriations and thus reduce opportunities for the misuse of appropriations from the Structural Funds;
Lokaludviklingsforanstaltninger 31.
Measures to promote local development 31.
fremhæver de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativers strategiske betydning som et middel til udnyttelse af det lokale udviklingspotentiale og lokale menneskelige ressourcer; konstaterer, at de bidrager til den regionale udvikling, og understreger, at det er strukturfondenes opgave at sikre et højt udviklingsniveau på regionalt plan;
Stresses the strategic importance of local development and employment initiatives as a means of exploiting local development potential and human resources, notes their contribution to regional development and stresses that the task of Structural Funds is to ensure a high degree of development at regional level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Indførelse af euroen *
Introduction of euro *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen ( KOM(2000) 346
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 concerning the introduction of the euro ( COM(2000) 346
Bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen *
Measures concerning introduction of euro *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen ( KOM(2000) 346
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1103/97 laying down certain measures concerning the introduction of the euro ( COM(2000) 346
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger ( KOM(1999) 517
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes ( COM(1999) 517
anvendelsen af det integrerede system for forvaltning og kontrol på de områder, som det gælder for, har resulteret i, at der er gjort store fremskridt med at mindske den risiko, som landbrugsudgifterne indebærer for EUGFL, Garantisektionen;
The application of the integrated management and control system in those areas to which it applies has led to significant progress in reducing the risk to the EAGGF Guarantee Section from agricultural expenditure.
Artikel 1, stk. 1, litra a), underpunkt iiia, iiib og iiic (nye) (forordning (EØF) nr. 3508/92)
Article 1 (1)(a)(iiia), (iiib) and (iiic) (new) (Regulation (EEC) No 3508/92)
den fælles markedsordning for fedtstoffer, jf. forordning nr. 136/66/EØF
to the common organisation of the market in oils and fats established by Regulation No 136/66/EEC
, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1638/98
, as amended by Council Regulation (EC) No 1638/98(
den fælles markedsordning for råtobak, jf. forordning (EØF) nr. 2075/92, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 660/1999
to the common organisation of the market in raw tobacco established by Regulation (EEC) No 2075/92, as amended by Council Regulation (EC) No 660/1999(
1a) Som artikel 1a indsættes:
The following Article 1a is inserted:
"Artikel 1a
'Article 1a
For alle enkeltoperationer vedrørende betalinger og indtægter for EUGFL, Garantisektionen, fremsender de enkelte medlemsstaters forbindelsesorganer i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag II til forordning (EF) nr. 2390/1999
For each individual operation involving payments by and receipts of the EAGGF Guarantee Section, the coordinating bodies in each Member State shall forward annually to the Commission, in accordance with the technical specifications laid down in Annex II of Regulation (EC) No 2390/1999(
årligt til Kommissionen de edb-registre, som indeholder alle de oplysninger, der for hver enkelt budgetkonto i tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 2390/1999 er markeret med "X”, "A” eller "B”.
), the computer records containing all the information marked 'X', 'A' or 'B' by budget item in the table in Annex I of Regulation (EC) No 2390/1999.
Disse oplysninger skal opbevares i edb-registre.
This information must be kept in the form of computer records.
EFT L 295 af 16.11.1999, s. 1"
) OJ L 295, 16.11.1999, p.
4, LITRA da) (nyt)
ARTICLE 1(4)(da) (new)
Artikel 6, stk. 7, (forordning (EØF) nr. 3508/92)
Article 6(7) (Regulation (EEC) No 3508/92)
Landbrugere, der udelukkende ansøger om støtte, som ikke har direkte forbindelse med landbrugsarealet, vil blive fritaget for pligten til at opfylde kravet om at indgive en ansøgning om arealstøtte.”
'7.Farmers applying only for aid under a scheme not directly linked to agricultural area shall be exempted from the requirement to submit an “area” aid application.'
7a) Artikel 11, stk. 2, led 1 udgår
In Article 11 (2) the first indent is deleted.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger ( KOM(1999) 517
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes ( COM(1999) 517
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 517
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 517
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0317/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0317/1999
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0137/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0137/2000
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsrapport for Samhørighedsfonden 1998 ( KOM(1999) 483
European Parliament resolution on the Commission's Annual Report 1998 on the Cohesion Fund ( COM(1999) 483
der henviser til Kommissionens årsrapport ( KOM(1999) 483
having regard to the Commission's Annual Report ( COM(1999) 483
der henviser til sine beslutninger af 29. juni 1995 EFT C 183 af 17.7.1995, s. 36.
having regard to its resolutions of 29 June 1995 OJ C 183, 17.7.1995, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Fiskeriudvalget ( A5-0140/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A5-0140/2000
der henviser til, at Unionen i henhold til EU-traktatens artikel 2 og EF-traktatens artikel 2 skal fremme økonomiske og sociale fremskridt, der er afbalancerede og bæredygtige, navnlig gennem styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed samt gennem færdiggørelsen af det fælles marked og oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union,
whereas according to Article 2 of the EU Treaty and Article 2 of the EC Treaty, the Community shall promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the strengthening of economic and social cohesion, alongside the completion of the single market and the establishment of economic and monetary union,
der henviser til, at Samhørighedsfonden yder finansielle bidrag til projekter inden for transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet og miljø i medlemsstater med et bruttonationalprodukt pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet målt i købekraftspariteter,
whereas the Cohesion Fund provides financial contributions to projects in the fields of the trans-European transport infrastructure networks and the environment in Member States with a per capita gross national product, measured in purchasing power parities, of less than 90% of the Community average,
der henviser til, at de økonomiske forskelle mellem Den Europæiske Unions regioner og medlemsstater har negativ indvirkning på tempoet i den økonomiske udvikling,
whereas the economic disparities between the regions and Member States of the European Union are having an adverse effect on the pace of economic development,
der henviser til, at Samhørighedsfonden har til mål at bidrage til økonomisk og social samhørighed og formindske sociale og regionale forskelle af hensyn til solidariteten mellem medlemsstaterne,
whereas the purpose of the Cohesion Fund is to contribute to economic and social cohesion and to reduce social and regional disparities, with regard to solidarity between the Member States,
der henviser til, at det er et af Samhørighedsfondens mål at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde konvergenskriterierne, og at støtten derfor er forbundet med visse betingelser,
whereas one of the objectives of the Cohesion Fund is to support the Member States in fulfilling the convergence criteria and whereas, for this reason, it is subject to a conditionality clause,
der henviser til, at forskellen mellem nominel og reel konvergens bør tages i betragtning ved vurdering af den økonomiske situation og udvikling i en medlemsstat,
whereas the difference between nominal and real convergency should be taken into account when estimating the economic situation and development in a Member State,
der henviser til, at den pågældende årsrapport omhandler afgørelser vedrørende Samhørighedsfonden truffet i 1998 og beskriver dens virke og aktiviteter,
whereas the Annual Report in question covers the Cohesion Fund decisions taken during 1998 and describes its operation and activities,
der henviser til, at 1998 var det næstsidste år for Samhørighedsfondens aktiviteter under programmeringsperioden 1994-1999,
whereas the year 1998 was the penultimate year of the Cohesion Fund operations under the programming period 1994-1999,
der henviser til, at Samhørighedsfonden fortsætter sine aktiviteter i den nuværende programmeringsperiode 2000-2006,
whereas the Cohesion Fund continues its operation in the current programming period 2000-2006,
der henviser til, at udvidelsen vil skabe nye udfordringer for den sociale og økonomiske samhørighed, og at ansøgerlandenes tiltrædelse vil få vidtrækkende konsekvenser for Samhørighedsfondens nuværende modtagerlande,
whereas enlargement will provide new challenges for social and economic cohesion and whereas the accession of applicant countries will have far-reaching implications for the current beneficiaries of the Cohesion Fund,
mener, at årsrapporten for Samhørighedsfonden giver et omfattende overblik over fondens virke og aktiviteter i 1998;
Considers that the Cohesion Fund Annual Report gives a comprehensive overview of the operation and activities of the Fund in 1998;
glæder sig over de resultater, der hidtil er opnået ved hjælp af Samhørighedsfonden inden for transport og miljø; udtrykker sin tilfredshed med det store antal arbejdspladser, der er skabt i forbindelse med Samhørighedsfondens projekter;
Appreciates the results achieved so far with the help of the Cohesion Fund in the fields of transport and the environment; expresses its satisfaction at the considerable rate of jobs created in connection with the Cohesion Fund projects;