natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer (11221/1999 - KOM(1998) 249
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty ( COM(1998) 249
der henviser til Kommissionens forslag (11221/1999 - KOM(1998) 249
having regard to the Commission proposal (11221/1999 - COM(1998) 249
der henviser til WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer,
having regard to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i forbindelse med artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 ( C5-0222/1999
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph in conjunction with Article 47(2), Article 55 and Article 95 of the EC Treaty ( C5-0222/1999
der henviser til henstilling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0008/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0008/2000
afgiver samstemmende udtalelse om Rådets forslag;
Gives its assent to the approval of the Treaties;
pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
om tilsætningsstoffer til foderstoffer ( KOM(1999) 388
concerning additives in feedingstuffs ( COM(1999) 388
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
Artikel 7a (direktiv 70/524/EØF
Article 7a (Directive 70/524/EEC
Artikel 7a i direktiv 70/524/EØF
Article 7a of Directive 70/524/EEC
affattes således:
is replaced by the following:
Består et tilsætningsstof af, eller indeholder det genetisk modificerede organismer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 90/220/EØF
If an additive consists of or contains genetically modified organisms within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC
af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(
, må dette tilsætningsstof kun tillades, hvis det er uden risiko for menneskers sundhed og for miljøet.
), it shall be authorised only if it is safe for human health and the environment.
, medtages på forslag af Kommissionen i en forordning fra Rådet, som er baseret på traktatens relevante retsgrundlag.
shall be introduced, on a proposal by the Commission, in a Council Regulation based on the relevant legal basis in the Treaty.
Indtil en sådan forordnings ikrafttrædelse må genetisk modificerede tilsætningsstoffer til foderstoffer kun tillades, hvis de er blevet tilladt med henblik på markedsføring i henhold til direktiv 90/220/EØF
Pending the entry into force of such a Regulation, genetically modified organisms in feedingstuffs may be authorised only if they have been authorised for placing on the market pursuant to Directive 90/220/EEC
finder ikke længere anvendelse på genetisk modificerede tilsætningsstoffer, som er blevet tilladt i overensstemmelse med den i stk. 3 nævnte forordning.
shall no longer apply to genetically modified organisms authorised in conformity with the Regulation referred to in paragraph 3.
Artikel 9g, stk. 5, afsnit 1a (nyt) (direktiv 70/524/EØF
Article 9g (5), 2nd subparagraph (new) (Directive 70/524/EEC
For personer, der den 1. april 1998 var ansvarlige for markedsføring af et tilsætningsstof, men som ikke er den person, der henvises til i stk. 2, vil den i stk. 1 omhandlede midlertidige tilladelse blive erstattet af en midlertidig tilladelse i henhold til stk. 4, som vil være gyldig, indtil revurderingen af den dokumentation, der er indsendt af den pågældende person i henhold til dette stk., er afsluttet.
For persons responsible, on 1 April 1998, for putting an additive into circulation, but not being the person referred to in paragraph 2, the provisional authorisation referred to in paragraph 1 shall be replaced by a provisional authorisation in accordance with paragraph 4, which will remain valid until the end of the evaluation of the dossier submitted by that person in accordance with this paragraph.
Artikel 14, 15 og 16 (direktiv 70/524/EØF
Articles 14, 15 and 16 (Directive 70/524/EEC
I artikel 14, artikel 15 og artikel 16 i direktiv 70/524/EØF
The following paragraph is added to Article 14, Article 15 and Article 16 of Directive 70/524/EEC
"Genetisk modificerede tilsætningsstoffer skal være klart angivet som sådanne ved enhver mærkning eller i ethvert offentligt eller andet følgedokument, som i overensstemmelse med dette direktiv er vedhæftet eller vedlagt tilsætningsstoffet, forblandingen eller foderstoffet.”
“Genetically modified additives shall be clearly identified as such on any label or any document, official or otherwise, which, under the provisions of this Directive, is affixed to or accompanies the additive, the premixture or the feedingstuff.”
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens meddelelse om retningslinjer for EF-initiativprogrammer (CIP), for hvilke medlemsstaterne opfordres til at indsende støtteansøgninger i forbindelse med Equal-initiativet ( KOM(1999) 476
European Parliament resolution on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative ( COM(1999) 476
der henviser til udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne ( KOM(1999) 476
having regard to the draft communication from the Commission ( COM(1999) 476
om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, særlig artikel 5 og 20,
with general provisions on the Structural Funds, and in particular Articles 5 and 20 thereof,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999 om bevillingerne til strukturfondene i perioden 2000-2006,
having regard to the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 on the level of allocations for the Structural Funds for the period 2000 - 2006,
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 1999 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 1.
having regard to its resolution of 28 October 1999 See minutes of the sitting, Part II, Item 1.
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 - Sektion III - Kommissionen, særlig punkt 35,
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000 - Section III - Commission, and in particular paragraph 35 thereof,
der henviser til de to tidligere initiativer om menneskelige ressourcer: Adapt om menneskelige ressourcer i forbindelse med strukturelle ændringer i industrien og Employment med dets fire forskellige kapitler: Now om fremme af lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet, Horizon for handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper, Youthstart for unge uden formelle kvalifikationer og Integra for mennesker, som er udelukket fra eller risikerer udelukkelse fra arbejdsmarkedet,
having regard to the two former "Human Resources" Initiatives, ADAPT which addressed the human resources aspects of industrial change and EMPLOYMENT with its four distinct strands: NOW for developing equal opportunities for women in the labour market, HORIZON for disabled and other disadvantaged groups, YOUTHSTART for young people without formal qualifications and INTEGRA for people excluded or at risk of exclusion from the labour market,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0034/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0034/2000
Generelt 1.
General 1.
godkender Equal-programmet, som er det konkrete udtryk for EU's ønske om at styrke den sociale samhørighed og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering, som også rammer flygtninge og asylansøgere;
Approves the EQUAL programme, which expresses in concrete terms the EU's aim to reinforce social cohesion and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, which is also suffered by refugees and asylum-seekers;
glæder sig over, at Kommissionen har afpasset fællesskabsinitiativet Equal efter de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og udviklet et støtteinstrumentarium, der har til formål at udarbejde innovative modeller og tiltag til arbejdsmarkedspolitiske strategier med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling og ulighed i en europæisk sammenhæng;
Welcomes the fact that the Commission has oriented the Community initiative EQUAL in accordance with employment policy guidelines and developed a set of assistance mechanisms aimed at establishing innovative models and approaches to labour-market policy strategies designed to combat discrimination and inequality in a European context;
mener, at programmerne ud over bekæmpelse af forskelsbehandling på arbejdspladsen også bør have en større udnyttelse af beskæftigelsespotentialet som mål, og at der i denne forbindelse må tages hensyn til kvaliteten af arbejdspladserne;
Considers that in addition to combating workplace discrimination, programme objectives should also include making greater use of employment potential, whereby account should be taken of the quality of jobs;
mener, at bekæmpelsen af forskelsbehandling ikke kan gennemføres med rent finansielle instrumenter, og anmoder medlemsstaterne og EU om øjeblikkeligt at ophæve diskriminerende bestemmelser, jf. EF-traktatens artikel 13;
Considers that discrimination cannot be combated merely through financial measures, and calls on the Member States and the EU to remove discriminatory laws as a matter of urgency as stipulated by Article 13 of the EC Treaty;
tilslutter sig, at Kommissionen i højere grad end tidligere har til hensigt at fastlægge projekternes målgruppe inden for en mere strategisk ramme med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling og at styrke partnerskabet mellem de offentlige aktører, den private sektor og de ikke statslige organisationer;
Welcomes the Commission's intention to target projects better than in the past, on a more strategic basis, with a view to combating discrimination, and to reinforce partnerships between the public authorities, the private sector and NGOs;
hilser forslaget om geografiske udviklingspartnerskaber velkommen og opfordrer Kommissionen til at indføje eksplicitte garantier i retningslinjerne for Equal for at sikre fuldstændig og direkte inddragelse af ngo´er, som repræsenterer alle de grupper, der er udsat for forskelsbehandling, i alle aspekter af Equal-programmet;
Welcomes the proposal for Geographical Development Partnerships and asks the Commission to introduce explicit safeguards in the EQUAL guidelines to guarantee the full and direct participation of NGOs representing discriminated groups in all aspects of the EQUAL programme;
mener, at de "geografiske udviklingspartnerskaber” bør integreres med de lokale og regionale strategier for økonomisk udvikling i medlemsstaterne ved, at organisationerne for regional udvikling eller tilsvarende organer høres om planlægningen og gennemførelsen af projekterne, og resultaterne af projekterne meddeles overvågningsudvalgene under strukturfondene på regionalt plan;
Considers that Geographical Development Partnerships should be integrated with the local and regional economic development strategies within the Member States, by consulting with regional development agencies or equivalent bodies on the planning and implementation of projects, and reporting the results of projects back to the structural funds Monitoring Committees at regional level;
opfordrer Kommissionen til i retningslinjerne for Equal eksplicit at fastslå, at medlemsstaterne skal vælge både geografiske UP´er og sektorbestemte UP´er for hvert temaområde i deres EF-initiativprogrammer for at sikre balance mellem alle de grupper i Equal-initiativet, der er udsat for forskelsbehandling;
Calls on the Commission to make explicit in the EQUAL Guidelines that Member States must choose both Geographical and Sectoral Development Partnerships for each of the selected thematic fields in their Community Initiative Programmes in order to ensure a balanced involvement of all discriminated groups in the EQUAL programme;
forventer, at Kommissionen stiller budgetmidler til rådighed for hvert af temaområderne samt for målgrupperne efter en fastlagt fordelingsnøgle;
Looks to the Commission to make budget resources available for each of the thematic fields and the target groups on the basis of a fixed scale;
gør opmærksom på, at støtten hovedsagelig bliver givet til store net og regionale sammenslutninger, og forventer, at de vil være opmærksomme på de kreative tanker i mindre projekter og disse projekters behov, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at ordningerne i forbindelse med udviklingspartnerskaberne er tilstrækkelig fleksible, således at ikke kun initiativtagere til små projekter får mulighed for at deltage, men at der også gives andre partnere mulighed for at deltage i løbet af partnerskabets varighed;
Draws attention to the fact that predominantly large-scale association networks and regional groupings will receive assistance and expects that they will be attentive to the creative ideas and needs of smaller projects and urges the Commission to ensure that the arrangements regarding the Development Partnerships are sufficiently flexible not only to enable small project promoters to take part but to also allow the addition of partners during the lifetime of the partnership;
opfordrer derfor Kommissionen til at ændre punkt 12 i udkastet til meddelelse som følger:
Calls therefore on the Commission to reword paragraph 12 of its draft communication as follows:
"Equal vil virke inden for disse temaområder, hovedsageligt gennem integrerede projekter, de såkaldte udviklingspartnerskaber (UP'er).
"EQUAL will operate within these thematic fields principally through integrated projects, called development partnerships (DPs).
Udviklingspartnerskaberne er dynamiske og åbne for nye og innovative projekter, der også kommer fra små organisationer, der ikke indgik i det oprindelige partnerskab.
The Development Partnerships are dynamic and opened to new and innovative projects, also coming from small organisations not included in the initial partnership.
Disse små organisationer må være i stand til at yde deres bidrag, ved at deltage i løbet af partnerskabets varighed;
These small organisations must be able to make their contribution in becoming involved during the life of the partnership:
Geografiske UP'er bringer relevante aktører eller interessegrupper i et bestemt geografisk område sammen, således at de kan forene deres indsats og ressourcer under gennemførelsen af en innovativ strategi, de i fællesskab har udarbejdet og vedtaget for at tackle et større problem, som vedrører deres målgruppe inden for deres geografiske område.
Geographical DPs bring together relevant actors or interests in a given geographical territory to pool their efforts and their resources in pursuit of an innovative strategy which they have jointly defined and agreed in response to a major problem affecting the target groups within their geographical territory.
De involverede organisationer kan omfatte følgende: offentlige myndigheder, ligestillingsorganer, private virksomheder, arbejdsgiversammenslutninger, fagforeninger, uddannelses- eller vejledningscentre, universiteter eller videregående uddannelsesinstitutioner, lokale afdelinger af den offentlige arbejdsformidling, ngo'er osv.
Organisations involved may include the following: public authorities, bodies responsible for equality between women and men, private companies, employer associations, trade unions, training or guidance centres, universities or colleges, local branches of the public employment service, NGOs, etc.;
Sektorbestemte UP'er vedrører sektorer, hvor de berørte parter som mål har en sådan udvidelse af udbuddet af arbejdspladser samt behovet for at bekæmpe uligheder og forskelsbehandling.
Sectoral DPs, on the other hand, refer to sectors where the partners concerned also have as their objective this increase in the supply of jobs and the need to combat inequalities and discrimination.
Sådanne UP'er kan omfatte arbejdsmarkedets parter, de relevante offentlige myndigheder, det sektoransvarlige ministerium, uddannelsesinstitutioner eller institutter for udvikling, ngo'er osv.
These DPs might include employers and trade unions, the relevant public authorities, the Ministry responsible for the sector, training or development institutes, NGOs, etc.;
Medlemsstaterne kan vælge en eller begge former for UP-projekter inden for de temaområder, de har besluttet sig for”.
Member States can choose either or both of these types of partnership to suit the thematic fields they have selected."
går ind for muligheden af at inddrage organisationer og projekter fra EU-ansøgerlandene i netværkerne og kræver, at der i forbindelse med Equal-initiativet i højere grad tages hensyn til eksisterende projektpartnerskaber fra tidligere programmer, som kan tjene som positive eksempler for et vellykket arbejde;
Supports the possibility of including in the networks organisations and projects from the countries which have applied to join the European Union and calls for existing project partnerships from earlier programmes which represent positive examples of successful work to be taken into account to a greater extent in the EQUAL initiative;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle diskriminerede målgrupper, der støttes under Equal-programmet, i fuld udstrækning og på lige fod har adgang til de temaområder, der er fastlagt i Equal-retningslinjerne, og at der ikke fastlægges noget temaområde, hvori kun én diskrimineret målgruppe deltager og alle andre diskriminerede grupper er udelukket fra deltagelse;
Calls on the Commission to ensure that the thematic fields identified in the EQUAL guidelines are to be fully and equally accessible to all discriminated target groups supported by the EQUAL programme and that no thematic field is identified for participation by one discriminated target group to the exclusion of all other discriminated groups;
Emneområder 15.
Thematic fields 15.
opfordrer Kommissionen til at medtage følgende områder under søjlen "beskæftigelsesegnethed”:
Calls on the Commission to insert the following topics under the "Employability" pillar:
Lette adgang og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for dem, der støder på vanskeligheder i forbindelse med integrationen eller reintegrationen på arbejdsmarkedet, som skal være åbent for alle
Facilitating entry and re-entry to the labour market for the benefit of those who have difficulty in being integrated or reintegrated into the labour market, which must be open to all;
Forbedre udbuddet af og efterspørgslen efter fremtidsorienterede arbejdspladser
Improving the supply of, and demand for, jobs with a future;
Fremme ligestillingen ved at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, racisme og fremmedhad
Combating all forms of discrimination, racism and xenophobia,
Bekæmpe den sociale udelukkelse;
Combating social exclusion;
opfordrer Kommissionen til at medtage følgende områder under søjlen "iværksætterkultur”:
Calls on the Commission to insert the following topics under the "Entrepreneurship" pillar:
Gøre det muligt for alle at etablere nye virksomheder, skabe adgang til startkapital og give en klar orientering om kravene ved oprettelse af små og mellemstore virksomheder og etablering af selvstændig erhvervsvirksomhed, og hvordan man indkredser og udnytter nye jobskabelsesmuligheder i byområder og landdistrikter
Opening up the business creation process to all, together with access to start-up capital and a clear understanding of the requirements for setting up SMEs, self-employment and how to identify and exploit new opportunities for job creation in cities, towns and rural areas;
Højne jobkvaliteten især i den tredje sektor og fremme af aktiviteter i den tredje sektor, især i form af tjenesteydelser i fælles interesse (sundhed, sociale ydelser, bistand, uddannelse, kultur og fritid samt ydelser, der virker fremmende for den lokale økonomiske udvikling);
Increasing job quality, in particular in the social economy, and promoting the creation of third-sector activities, in particular in services of interest to the public (health, social and care services, educational, cultural and recreational services and those promoting the development of the local economy);
opfordrer Kommissionen til at medtage følgende områder under søjlen "tilpasningsevne”:
Calls on the Commission to insert the following topics under the "Adaptability" pillar:
Fremme evnen til tilpasning til de strukturelle ændringer inden for erhvervslivet og omgangen med den nye informationsteknologi
Promoting adaptability to structural economic change and information technology skills;
Som led i den sociale dialog inden for den enkelte virksomhed: Forbedre bevidstheden om spørgsmål i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling på arbejdspladsen;
Promoting, in the firm's own mechanisms for social dialogue, awareness of issues connected with combating discrimination at the work place;
opfordrer Kommissionen til at medtage følgende områder under søjlen "lige muligheder for mænd og kvinder”:
Calls on the Commission to insert the following topics under the "Equal opportunities" pillar:
Udvikle mere effektive former for tilrettelæggelse af arbejdet og mere fleksible åbningstider inden for den offentlige sektor for at forbedre kombinationen af arbejds- og familieliv og reintegrere personer, som midlertidigt har været udtrådt af arbejdsmarkedet
Developing more efficient forms of work organisation and more flexible opening times in the area of public services to reconcile family and working life and facilitate the reintegration of men and women who have temporarily left the labour market;
Fremme etablering af vuggestuer og faciliteter for pasning af ældre og andre afhængige personer for at lette kvinders adgang til arbejdsmarkedet og karrieremuligheder;
Promoting the creation of creches and facilities for the elderly and other dependent persons so as to facilitate integration into the labour market and the possibility of careers for women;
gør opmærksom på, at en justering af prioriteterne i Equal-initiativet kræver fornyet høring af Parlamentet;
Points out that any change in priorities for the Community's EQUAL initiative will require that Parliament be consulted again;
opfordrer Kommissionen til at omformulere punkt 11 i udkastet til meddelelse som følger:
Calls on the Commission to reword paragraph 11 of its draft communication as follows: