natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at spørgsmålet om genoprettelse af truede bestande først og fremmest bør behandles gennem smidige forvaltningsinstrumenter, der gør det muligt vedvarende at tilpasse fiskeriindsatsen til bestandenes omfang, f.eks. gennem TAC og kvoter frem for usmidige ordninger med uafvendelige og socialt dramatiske følger, såsom ophugning af fiskerfartøjer;
Considers that the question of the recovery of vulnerable stocks should be dealt with primarily through flexible management instruments which enable fishing effort to be adjusted to match the state of resources as part of an on-going process, such as TACs and quotas, in preference to rigid instruments which have an irreversible and socially dramatic impact, such as the scrapping of vessels;
foreslår opretholdelse af offentlig støtte til modernisering af flåden med henblik på at forbedre arbejdsbetingelserne, sikkerheden, energibesparelsen og produkternes kvalitet;
Proposes the maintenance of public aid for the modernisation of fleets, the aim of which is to improve working conditions, safety, energy-saving and product quality;
glæder sig over Kommissionens beslutning om særlig at prioritere en forbedring af fangstmetoderne for at reducere genudsætninger, bifangster og indvirkningen på habitaterne og ser særlig frem til forslagene om at beskytte hvaler og havfugle mod fiskeriets negative virkninger;
Welcomes the Commission's decision to give high priority to the improvement of fishing methods, with a view to reducing discards, by-catches and the impact on habitats, and looks forward in particular to the proposals aiming to protect cetaceans and sea birds from the adverse effects of fishing;
foreslår, at Kommissionen samarbejder med fiskere og fiskeriorganisationer om at udarbejde en handlingsplan, der sigter mod at finde frem til de mest ansvarsbevidste, miljøvenlige og for den biologiske ligevægt velegnede fangstmetoder;
Proposes that the Commission work with fishermen and fisheries organisations to draw up an action plan to search for the methods of fishing that are the most responsible and the most beneficial to the environment and to the biological balance;
henleder opmærksomheden på, at industrifiskeriet har særlige miljøvirkninger, hvilket Europa-Parlamentet allerede har gjort opmærksom på, og gentager anmodningen til Kommissionen i punkt 9 i ovennævnte beslutning om omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik om at foretage "en tilbundsgående undersøgelse af miljøindvirkningerne fra industrielt fiskeri";
Draws attention to the specific environmental impact of industrial fishing, which has already been highlighted by Parliament, and renews the call made to the Commission in paragraph 9 of its abovementioned resolution on the integration of environmental protection into the Common Fisheries Policy to carry out a thorough study on the environmental impact of industrial fishing;
udtrykker sin bekymring over den nye risiko for miljøet, der skyldes spredningen i havet af genetisk ændrede fisk fra akvakultur;
Expresses its concern at the new risk to the environment which would be posed by the proliferation in the sea of genetically modified fish originating from aquaculture;
anmoder Kommissionen om at vurdere indvirkningen af den globale klimaopvarmning på fiskebestandene i EU-farvandene og lokaliseringen af de vigtigste arter, der fiskes af EF-fiskerne, som følge af ændringen af levesteder eller udviklingen af visse kendetegn i fødekæden og særlig af vækstområder med planteplankton;
Calls on the Commission to assess the impact of global warming upon fish stocks in EU waters and the location of the main species fished by Community fisheries, on the basis of migration and the development of certain characteristics of the food chain, in particular in phytoplankton-rich areas;
anmoder om en effektiv og nøje gennemførelse af al lovgivning om det marine miljø, navnlig bestemmelserne i Erika I- og Erika II-pakken om sikkerhed til søs;
Calls for an effective and rigorous implementation of all legislation relating to the marine environment and, in particular, the provisions of the "Erika I" and "Erika II" packages relating to maritime safety;
anmoder om gennemførelse af kravene i Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Calls for the fulfilment of requirements under Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
og Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
and Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
med henblik på kontrol af de marine arters populationer og foranstaltninger, der kan sikre, at uforsætlig indfangning ikke får en betydelig negativ indvirkning på de nævnte arter;
, for the monitoring of populations of marine species and for action to ensure that incidental killing does not have a significant negative impact on the species listed;
anmoder om, at udviklingen af fælles miljøstandarder inden for akvakultur prioriteres højt;
Calls for high priority to be given to the development of common environmental standards in the aquaculture sector;
anmoder om, at de miljøpolitiske hensyn i højere grad integreres i de fiskeriaftaler, der indgås mellem EU og tredjelande;
Calls for a stronger integration of environmental policy concerns into the fisheries agreements drawn up between the EU and third countries;
der henviser til Komissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (SEK(2002) 1231 - C5-0542/2002 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (SEC(2002) 1231- C5-0542/2002 ),
der henviser til resultaterne fra trilogen den 15. november 2002,
having regard to the results of the trialogue of 15 November 2002,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0398/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0398/2002 ),
der henviser til, at det er påtrængende nødvendigt at give Den Europæiske Union de institutionelle og budgetmæssige instrumenter, der er nødvendige for at afhjælpe de skader, som oversvømmelserne i sommeren 2002 har forårsaget i visse medlemsstater og kandidatlande, med hvilke der er indledt tiltrædelsesforhandlinger,
having regard to the urgent need for the European Union to acquire the appropriate institutional and budgetary instruments to allow it to take action on the floods which, in summer 2002, affected certain Member States and some applicant countries whose accession negotiations are currently under way,
godkender den afgørelse, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning samt bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetprocedurerne EFT C 283 af 20.11.2002, s. 1.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.1.
, særlig punkt 3,
, and in particular point 3 thereof,
Som følge af de katastrofale oversvømmelser i august og september 2002 i en række medlemsstater og kandidatlande, der på nuværende tidspunkt forhandler om tiltrædelse af Den Europæiske Union, har Den Europæiske Union besluttet at oprette Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som skal anvendes i forbindelse med katastrofer.
Following the disastrous floods which occurred in August and September 2002 in some Member States and candidate countries whose accession to the European Union is currently under negotiation, the European Union has decided to create a European Union Solidarity Fund (EUSF) to face disasters;
Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 gør det muligt at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion;
Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder en særlig bestemmelse, ifølge hvilken fonden kan anvendes med tilbagevirkende kraft i forbindelse med katastrofer, der er indtruffet fra og med august i år.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains a specific provision whereby the Fund may retroactively be mobilised for disasters since August this year;
De berørte lande har sendt Kommissionen deres skøn over de skader, som oversvømmelserne i august og september 2002 forvoldte -
The countries concerned have transmitted to the Commission their estimate of the damages caused by the August and September 2002 floods;
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at tilvejebringe et beløb på 728 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2002, the EU Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 728 million in commitment appropriations.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 13. november 2002 (SEK(2002) 1221),
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 of the European Union for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 13 November 2002 (SEC(2002)1221),
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002, vedtaget af Rådet den 20. november 2002 ( C5-0543/2002 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 which was drawn up by the Council on 20 November 2002 ( C5-0543/2002 ),
der henviser til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse af 21. november 2002 om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet vedrørende Den Europæiske Unions solidaritetsfond til et beløb af € 728 mio P5_TA-PROV(2002)0557.
having regard to the decision of the European Parliament and the Council of 21 November 2002 to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for an amount of EUR 728 million P5_TA(2002)0557.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0399/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0399/2002 ),
der henviser til, at det har været Europa-Parlamentets mål at sikre en hurtig og passende reaktion på naturkatastrofer som f.eks. oversvømmelserne i visse medlemsstater og visse kandidatlande, som der er indledt forhandlinger med,
whereas Parliament's objective has been to provide a rapid and appropriate response to natural disasters such as the floods which have affected certain Member States and certain applicant countries with which negotiations are in progress,
der henviser til, at det har været nødvendigt at skabe en række institutionelle og budgetmæssige instrumenter, så Den Europæiske Union kan reagere og bistå de berørte regioner og befolkninger og reagere på aktuelle og kommende følger af naturkatastrofer,
whereas it has been necessary to create a number of institutional and budgetary instruments in order to guarantee a European Union response and come to the assistance of the regions and people affected, so as to respond to the present and future consequences of natural disasters,
der henviser til, at der allerede er blevet oprettet en budgetstruktur, herunder nye budgetposter til modtagelse af de mobiliserede budgetbevillinger, i forbindelse med TÆB nr. 4/2002,
whereas the budgetary structure, particularly the creation of two new items to receive the budgetary resources mobilised, has already been established as part of SAB No 4/2002,
der henviser til, at TÆB nr. 5/2002 er sidste etape i denne proces, og at formålet er at opføre disse budgetbevillinger på 2002-budgettet,
whereas SAB No 5/2002 represents the final stage in this process and its purpose is to enter these budgetary resources in the 2002 budget,
tilslutter sig med tilfredshed TÆB nr. 5/2002, der har til formål at opføre de budgetbevillinger, der mobiliseres i forbindelse med EU-solidaritetsfonden, på 2002-budgettet;
Expresses its satisfaction with SAB No 5/2002, the purpose of which is to enter the budgetary resources mobilised as part of the European Solidarity Fund in the 2002 budget;
glæder sig over, at vedtagelsen af TÆB nr. 5/2002 ved en enkelt behandling gør det muligt at tilvejebringe bistanden til de ramte regioner og befolkninger med kortest mulig frist;
Welcomes the fact that the adoption of SAB No 5/2002 in a single reading will allow the extremely rapid implementation of the assistance intended for the regions and people affected;
godkender forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 vedtaget af Rådet den 20. november 2002 uden ændringer;
Approves unamended Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 drawn up by the Council on 20 November 2002;
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning ( KOM(2002) 303 – C5-0475/2002 ),
having regard to the Commission proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control ( COM(2002) 303 – C5-0475/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0378/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0378/2002 ),
der henviser til, at det ikke er blevet hørt af Rådet om forslaget til henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning,
whereas it was not consulted by the Council on the draft recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control,
der henviser til, at denne henstilling vil udgøre en vigtig del af EU's politik for bekæmpelse af tobaksrygning,
whereas this recommendation will constitute an important part of the EU tobacco control policy,
der henviser til, at det derfor er vigtigt, at Europa-Parlamentet giver udtryk for sin holdning til forslaget til Rådets henstilling,
whereas it is therefore essential that the European Parliament expresses its views on the proposal for a Council recommendation,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage hensyn til følgende ændringer: Kommissionens tekst Parlamentets forslag Ændring 1 Betragtning 15
Calls on the Commission and the Council to take account of the following modifications: Commission proposal Modifications by Parliament (Modification 1) Recital 15
Nærværende henstilling vedrører andre former for reklame- og markedsføringsforanstaltninger, som industrien anvender til at fremme tobaksforbruget, og som henvender sig vilkårligt til børn og unge.
This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which can indiscriminately reach children and adolescents.
Sådanne foranstaltninger omfatter anvendelse af tobaksvaremærker i forbindelse med ikke-tobaksrelaterede varer eller tjenesteydelser ("brand-stretching") og/eller tøj ("merchandising"), udlevering af reklamegenstande (f.eks. almindelige genstande som askebægre, lightere, parasoller og andre lignende genstande) og af tobaksvareprøver, anvendelse af reklametavler og/eller plakater til "udendørs" eller "statisk" reklame, anvendelse af reklamespots for tobaksvarer i biografer samt alle andre former for reklame, sponsorering og foranstaltninger, som enten direkte eller indirekte fremmer tobaksprodukter.
Such practices include the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services ("brand-stretching") and/or clothes ("merchandising"), the distribution of promotional items (such as ordinary objects like ashtrays, lighters, parasols and other similar objects) and of tobacco samples, the use of billboards and/or posters as "outdoor" or "static" advertising, the use of tobacco advertising in cinemas, as well as any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Nærværende henstilling vedrører andre former for reklame- og markedsføringsforanstaltninger, som industrien anvender til at fremme tobaksforbruget, og som
This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which
henvender sig vilkårligt til børn og unge.
can indiscriminately reach children and adolescents.
Ændring 2 Betragtning 18 a (ny)
(Modification 2) Recital 18a (new)
(18a) Effektive foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning reducerer tobaksforbruget og går derfor stik imod interesserne i den økonomisk stærke tobaksindustri.
(18a) Effective tobacco control measures will reduce tobacco consumption, and therefore run counter to the interests of a powerful economic sector, i.e. the tobacco industry.
Undersøgelser har påvist, at der er en tæt sammenhæng mellem politisk betonede gaver fra tobaksvirksomheder og modstand mod lovgivning til bekæmpelse af tobaksrygning.
Studies have shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation;
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE Ændring 3 Punkt 1, indledning
RECOMMENDATIONS TO MEMBER STATES (Modification 3) Point 1, introductory part
1. at vedtage formålstjenlige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger eller fremme frivillige aftaler med henblik på at forbyde salg af tobak til børn og unge, herunder:
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales to children and adolescents, including:
1. at vedtage formålstjenlige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger eller fremme frivillige aftaler med henblik på at forbyde salg af tobak
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales, to children and adolescents
begrænse adgangen til
Restricting the access to
salgsautomater med tobaksvarer
tobacco vending machines
ved at anbringe automaterne på steder kun med adgang for personer over den i den nationale lovgivning fastsatte alder for køb af tobaksvarer, hvis en sådan aldersgrænse findes, eller på anden måde regulere adgangen til produkter, som sælges fra sådanne automater, på en lige så effektiv måde
to locations accessible to persons over the age set for purchase of tobacco products in national law, where such an age limit exists, or otherwise regulating the access to the products sold through such machines in an equally effective way;
Ændring 5 Punkt 1, litra d a (nyt)
(Modification 5) Point 1, point (d a) (new)
da) forbyde produktion, import og salg af spiselige produkter og legetøj i form af tobaksprodukter
Prohibiting the production, importation and sale of edible products and toys in the form of tobacco products;
Ændring 6 Punkt 2, indledning
(Modification 6) Point 2, introductory part
forhindre, at børn og unge udsættes for
the following forms of advertising and promotion
2. at vedtage formålstjenlige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger eller fremme frivillige aftaler med henblik på at
Adopt appropriate legislative or administrative measures or foster voluntary agreements so as to
følgende former for reklame og salgsfremmende foranstaltninger:
the following forms of advertising and promotion:
Ændring 7 Punkt 2, litra b
(Modification 7) Point 2, point (b)
b) anvendelse af reklamegenstande (askebægre, lightere, parasoller, etc.)
(b) the use of promotional items (ashtrays, lighters, parasols, etc.)
og gaver
and gifts
d) anvendelse af reklamespots i biografer
(d) the use of advertising in cinemas
og i radioen
and on the radio
Ændring 9 Punkt 2, litra d a (nyt)
(Modification 9) Point 2, point (d a) (new)
da) sponsorering af nationale sports- og kulturarrangementer samt
(da) the sponsorship of national sporting and cultural events; and
Ændring 10 Punkt 2 a (nyt)
(Modification 10) Point 2 a (new)
Ændring 11 Punkt 2 b (nyt)
(Modification 11) Point 2 b (new)
Ændring 12 Punkt 4
(Modification 12) Point 4
4. at gennemføre lovgivning, frivillige aftaler eller andre effektive foranstaltninger på et hensigtsmæssigt statsligt eller ikke-statsligt niveau, som giver
Implement legislation, voluntary agreements or other effective measures at the appropriate governmental or non-governmental level that provide
beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler, med særlig hensyntagen til bestemte risikogrupper,
protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport, with particular attention to special risk groups
såsom børn og gravide og personer med respiratoriske sygdomme
such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
alt efter omstændighederne
according to the circumstances,
mod eksponering for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler
from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport
for alle befolkningsgrupper
for all sections of the population,
, med særlig hensyntagen til bestemte risikogrupper
with particular attention to special risk groups.
Ændring 13 Punkt 4 a (nyt)
(Modification 13) Point 4 a (new)
Ændring 14 Punkt 5
(Modification 14) Point 5
5. at fortsætte med at udvikle strategier og foranstaltninger med henblik på at begrænse rygefrekvensen og f.eks. udbygge sundhedsundervisningsprogrammer og generelle programmer, som skal modvirke rygning
Continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products.
5. at fortsætte med at udvikle strategier og foranstaltninger med henblik på at begrænse rygefrekvensen og f.eks. udbygge sundhedsundervisningsprogrammer og
Continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and
oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, herunder om den passive rygnings skadevirkninger, samt
information and awareness campaigns, including on the harmful effects of environmental tobacco smoke, as well as
generelle programmer, som skal modvirke rygning
general programmes to discourage the use of tobacco products.
Ændring 15 Punkt 5 a (nyt)
(Modification 15) Point 5 a (new)
Ændring 16 Punkt 5 b (nyt)
(Modification 16) Point 5 b (new)
Ændring 17 Punkt 5 c (nyt)
(Modification 17) Point 5 c (new)
Ændring 18 Punkt 5 d (nyt)
(Modification 18) Point 5 d (new)
Ændring 19 Punkt 5 e (nyt)
(Modification 19) Point 5 e (new)
Ændring 20 Punkt 5 f (nyt)
(Modification 20) Point 5 f (new)
OPFORDRINGER TIL KOMMISSIONEN Ændring 21 Punkt -1 (nyt)
RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION (Modification 21) Point –1 (new)
-1. snarest muligt at fremsætte passende forslag for at fjerne den ulovlige handel med tobaksvarer, herunder smugling og varemærkeforfalskning
To put forward as soon as possible appropriate proposals to eliminate illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting;
Ændring 22 Punkt 2
(Modification 22) Point 2