natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilke rettigheder borgerne i de berørte lande har i henseende til tværregional bevægelighed over grænserne med et forskriftsmæssigt pas?
Could the European Commission outline the rights of the citizens of the countries concerned who wish to travel between the two regions using a standard passport?
Kan Kommissionen oplyse om situationen for de italienske statsborgere, som i sin tid blev repatrieret fra Libyen som følge af en beslutning truffet af Libyen i 1970?
Could the European Commission outline the situation of the Italian citizens repatriated from Libya following the decision taken by the government of that country in 1970?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at normalisere denne absurde og urimelige situation?
Could the Commission state what steps it intends to take to bring an end to this absurd and unjust state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2519/04
WRITTEN QUESTION P-2519/04
Om: Brescia provinsens plan for råstofudvinding strider mod direktiv 2001/41 af 27.6.2001
Subject: The province of Brescia's ‘Quarry Plan’ incompatible with Directive 2001/41 of 27 June 2001
Den 27. september 2002 fremsendte Brescia provinsen i medfør af regional lov nr. 14 af 1998 til Lombardiets regionsstyre sin plan om udvinding af sand og grus med henblik på godkendelse.
On 27 September 2002, in accordance with Regional Law No 14/98, the province of Brescia forwarded to the Lombardy Regional Executive Committee the ‘Quarry Plan’ for the extraction of sand and gravel, with a view to its approval by the Regional Council..
Planen omfatter 56 forskellige lokaliteter på et areal af i alt 20 mio. m², hvor der påtænkes en udvinding på ca. 90 mio. m³ inert materiale med betydelig indvirkning på miljøet.
The project concerns 56 different sites covering a total area of 20 million square metres, and will entail the extraction of approximately 90 million cubic metres of inert material with a substantial environmental impact.
For en række områder anmodes der om tilladelse til at grave ned til 40 meters dybde, hvad der udgør en alvorlig risiko for de vandførende lag i et landskab, der er karakteriseret ved morænebakker og en rigdom af kildevæld, der er enestående af deres art.
Authorisation is being requested to excavate to a depth of 40 metres in a number of territorial units, thereby seriously endangering the groundwater in a geological area characterised by morainic hills and a unique network of karst springs.
Regionsstyret har suppleret planen med egne forslag, og den 13. oktober 2003 fremsendte den planen til regionaludvalg nr. 6, der er ansvarlig for den tekniske kontrol og afslutning af behandlingen forud for godkendelsen, som regionsstyret er ansvarligt for.
The Regional Executive Committee supplemented the Plan with amendments of its own and on 13 October 2003 forwarded it to Regional Committee VI, responsible for technical checks and completion of the investigative formalities prior to the approval of the adoption decision to be taken by the Regional Council.
Det fremgår ikke af den tekniske behandling, som finder sted i udvalg nr. 6 i forbindelse med den endnu uafsluttede lovgivningsprocedure, at planen er blevet suppleret med en strategisk miljørisikovurdering, som i medfør af direktiv 2001/42/EF EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30 . helt klart er obligatorisk, idet de udvalgte lokaliteter på grund af deres omfang og mængden af udvundet materiale falder ind under direktivets anvendelsesområde, jf. artikel 3 og 4.
The technical investigation being carried out by Committee VI does not show that the Plan has been subjected to a strategic environmental impact assessment, explicitly mentioned as being compulsory in Directive 2001/42/EC OJ L 197, 21.7.2001, p.30 . , since the chosen sites, because of their total area and the total volume of excavation, come within the field of application of Articles 3 and 4 of the Directive.
Den 21. juli 2004 udløb fristen for samtlige EU-landes gennemførelse af kravene i direktivet og dermed også kravet om, at planer og programmer skal underkastes en strategisk miljørisikovurdering.
21 July 2004 was the deadline for the Member States to comply with the obligations laid down in the Directive to subject plans and programmes, the legislative formalities for which have not been completed, to a strategic environmental impact assessment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2521/04
WRITTEN QUESTION P-2521/04
Om: REFLEX-projektet - forandringer i arvemassen forårsaget af elektromagnetiske bølger med samme intensitet som dem, der udsendes af mobiltelefoner
Subject: REFLEX project - genetic changes resulting from electromagnetic waves of the same intensity as those emitted by mobile phones
Rapporten med resultaterne af det EU-støttede forskningsprogram REFLEX (»Risk evaluation of potential environmental hazards from low energy electromagnetic field exposure using sensitive in vitro methods«), som undersøgte virkningerne af elektromagnetiske bølger med samme intensitet som dem, der udsendes af mobiltelefoner, på cellekulturer fra mennesker og dyr, er hidtil ikke blevet offentliggjort.
The results of the EU-funded research programme REFLEX (Risk evaluation of potential environmental hazards from low energy electromagnetic field exposure using sensitive in vitro methods), which examined the effects of electromagnetic waves of the same intensity as those emitted by mobile phones on human and animal cell cultures, have not yet been published.
Er det korrekt, at der i forbindelse med denne undersøgelse blev dannet frie radikaler, og at celler efter bestrålingen udviste uoprettelige kromosomforandringer, der, når de indtræder hos mennesker, anses for kræftfremkaldende?
Is it true that free radicals were released during this investigation and that, following exposure, cells showed irreversible chromosomal changes that, when they occur in humans, are considered to be carcinogenic?
Er det endvidere korrekt, at 24 timers intermitterende feltbelastning (dvs. en konstant skiften mellem fem minutter tændt og ti minutter slukket) forårsagede flere dna-skader end en lige så langvarig vedvarende bestråling?
Is it also true that 24 hours of intermittent exposure to electromagnetic fields (i.e. constant alternation between five minutes' exposure and ten minutes without exposure) caused more damage to DNA than continuous exposure over the same period?
I bekræftende fald: I hvor høj grad er det foreneligt med forebyggelsesprincippet, at befolkningen ikke bliver orienteret om denne undersøgelse med dens alarmerende resultater af hensyn til industriens interesser?
If this is the case, how compatible with a preventative approach is it to withhold the alarming results of this investigation from the public in the interests of industry?
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre rapporten med resultaterne af undersøgelsen?
When does the Commission intend to publish the results of the study?
Hvad agter Kommissionen at gøre på baggrund af de alarmerende resultater?
What action does the Commission intend to take in view of these worrying results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2561/04
WRITTEN QUESTION P-2561/04
Om: Udformning af gennemførelsesbestemmelser for en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester
Subject: Development of implementing rules on a common charging scheme for air navigation services
Er Kommissionen overbevist om, at høringsproceduren er i overensstemmelse med principperne i forordning (EF) nr. 549/2004 EUT L 96 af 31.3.
Is the Commission satisfied that the consultation process is in line with the principles set out in Regulation (EC) No 549/2004 OJ L 96, 31.3.2004, p.
2004, s. 1. om rammeforordningerne, især betragtning 7 og16-18 i præamblen, og artikel 1, stk.1, artikel 5, stk.1, og artikel 10, når høringsproceduren for udformningen af gennemførelsesbestemmelserne for den fælles afgiftsordning indledtes den 16. juli 2004 og afsluttedes den 17. september 2004, hvorved der ikke var mulighed for yderligere drøftelser i tilknytning til vurderinger af indsatsen under hensyntagen til alle udgifter?
1 . (the Framework Regulation), and in particular with recitals 7, 16 to 18, and Articles 1(1), 5(1), 6 and 10 thereof, given that the common charging scheme draft implementing rules consultation process commenced on16 July 2004 and finished on 17 September 2004, with no opportunity for further debate following the preparation of fully costed impact assessments?
Endvidere synes de nuværende forslag ikke at være i overensstemmelse med principperne for den fælles transportpolitik for et fælles europæisk luftrum, når fritagelser ifølge artikel 14 overlades til medlemsstaternes skøn.
Furthermore, the current proposals do not appear to be in line with the principles of the SES common transport policy, since exemptions under Article 14 are left to the discretion of Member States.
Kommissionen bedes redegøre for sit standpunkt i denne særlige sag.
Would the Commission give its views on this specific issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2562/04
WRITTEN QUESTION P-2562/04
Om: International handel - Boing
Subject: International trade - Boeing
Med rette har Kommissionen indbragt spørgsmålet om den omfattende støtte, der udbetales til den amerikanske flyproducent, Boing, for WTO.
The Commission has, quite rightly, initiated proceedings before the WTO concerning the massive subsidies paid to the American aircraft manufacturer Boeing.
Denne støtte fordrejer konkurrencen og er til stor skade for den europæiske flyindustri, da den er årsag til faldende priser på fly med stor kapacitet.
These subsidies distort competition and cause serious damage to European industry by reducing the prices of large-capacity aircraft.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke samlede støttebeløb der er udbetalt til Boing af henholdsvis den amerikanske forbundsstat, de enkelte stater i USA, NASA og de øvrige amerikanske regeringskontorer?
Can the Commission list the total amounts of the subsidies paid to Boeing by the US federal government, the various federal states, NASA and other American government agencies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2570/04
WRITTEN QUESTION P-2570/04
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvilke midler den foreslår anvendt til kommunikation med henblik på offentligheden vedrørende udkastet til europæisk forfatning?
Could the Commission indicate what funds it proposes to spend on communications aimed at the public relating to the proposed European Constitution?
Vil Kommissionen anføre, hvilke specifikke publikationer den har udgivet til støtte for forfatningen, og hvor meget hver enkelt publikation har kostet?
Could the Commission indicate the specific publications that it has issued to promote the Constitution and how much each has cost?
Hvilke lande har anmodet om disse publikationer?
Which countries have requested these publications?
I hvilke lande er disse publikationer blevet omdelt?
In which countries have these publications been distributed?
Har der været materiale rettet mod skoler?
Has any material been directed at schools?
Hvilke publikationer og/eller andre typer informationskampagne-projekter har Kommissionen planlagt for de kommende 12 måneder?
What publications and/or other types of information campaign project has the Commission planned for the next 12 months?
I hvilke lande vil disse publikationer blive omdelt?
In what countries will these publications be distributed?
I hvilke lande vil andre af Kommissionens kommunikationsprojekter om udkastet til europæisk forfatning finde sted?
In what countries will other Commission communication projects on the proposed Constitution be carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2571/04
WRITTEN QUESTION P-2571/04
Om: Nedsat moms på levering af varmeenergi
Subject: Reduced rate of value added tax on supplies of heat energy
Anvendelsen af denne ordning skulle ophøre i 1997 med indførelsen af en endelig momsordning.
This arrangement was supposed to come to an end in 1997 with the introduction of a definitive VAT system.
Men da stats- og regeringscheferne ikke er nået frem til nogen enstemmig afgørelse, fortsætter dette system af normale og nedsatte momssatser, som netop er til gene for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, samtidig med at det ud over at komplicere tingene skaber mange konkurrenceforvridninger.
However, owing to the failure by the Heads of State and Government to reach a unanimous decision the structure based on normal and reduced rates of VAT remains in force, hampering the proper functioning of the internal market and creating, in addition to an array of complex rules, many instances of distortion of competition.
Når det for medlemsstaterne er frivilligt at anvende nedsat moms og der ikke findes fælles definitioner af de kategorier, der er anført i bilag H, og når visse medlemsstater får tilladelse til så mange specielle undtagelser, mens andre medlemsstater får afslag herpå (f.eks. i forbindelse med parkeringssatser), er det ikke muligt at sikre ligebehandling af alle medlemsstater og alle typer goder og tjenesteydelser.
The optional nature of the reduced-rate system, the lack of common definitions of the categories which make up Annex H, and the multitude of specific derogations granted to some Member States and denied to others (cf. ‘parking’ rates) make equal treatment for all Member States and all types of goods and services an impossibility.
I forbindelse med salg af varmeenergi og abonnementer på varmenet, der anvender vedvarende energi, kan der ikke anvendes nedsat moms, mens dette er muligt ved levering af naturgas og elektricitet, og denne afgiftsmæssige forskelsbehandling får dobbelt virkning, ved at der ikke tilskyndes til nogen økologisk ansvarlig og besparende omgang med naturressourcerne.
The inequality in tax treatment created by the provision that a reduced rate of VAT can be applied to supplies of natural gas and electricity, but not to sales of heat energy and subscriptions to district heating networks which employ renewable energy sources, is compounded by a failure to encourage ecologically responsible behaviour likely to save natural resources.
Samtidig har Europa-Kommissionen siden grønbogen om kampen mod klimaændringer og for en uafhængig energiforsyning (Mod en energipolitik i Den Europæiske Union, 1995) og hvidbogen om udviklingen inden for vedvarende energi (Energi for fremtiden: vedvarende energikilder, 1997) anmodet medlemsstaterne om på deres energibalance at tillægge den vedvarende energi større vægt, hvilket en miljøreform af momssatserne kunne muliggøre.
However, since the publication of the Green Paper on combating climate change and energy independence (Towards an energy policy for the EU, 1995) and the White Paper on the development of renewable energy sources (Energy for the future: renewable energy sources, 1997), the European Commission has been calling on the Member States to increase the proportion of their energy supplies accounted for by renewable energies, something which a tax reform consistent with environmental considerations might make possible.
Hvorledes mener Rådet, at vi kommer ud af denne inkonsekvente og skæve situation, hvor anvendelsen af vedvarende energi bremses?
What can be done to put an end to this situation, marked by inconsistency and distortions of competition, which is hampering the use of renewable energies?
Eftersom Kommissionen allerede den 23. juli 2003 (KOM(2003) 397) foreslog i bilag H at indføje levering af varme forsynet via net, kan Rådet jo nu vedtage at ændre listen over goder og tjenesteydelser i bilag H, mens vi - forhåbentlig ikke længe - venter på en harmonisering af momssatserne.
On 23 July 2003, in its document COM(2003) 397 final, the Commission proposed the inclusion of district heating in Annex H. The Council can now take a decision to amend the list of goods and services in Annex H, pending the hopefully prompt introduction of uniform VAT rates.
Rådet kan over for det ærede parlamentsmedlem oplyse, at Kommissionens forslag om nedsatte satser (KOM(2003) 397 endelig udg.) er blevet behandlet i Rådets forberedende organer, men at der endnu ikke er opnået enighed under drøftelserne.
The Council would inform the Honourable Member that its preparatory bodies have examined the Commission's proposal on reduced rates (COM(2003) 397 final) but so far no agreement has been reached.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2609/04
WRITTEN QUESTION P-2609/04
Om: Følsomme alpeområder - økopunkter - eurovignet - vejgebyr for lastbiler
Subject: Sensitive Alpine region - Ecopoints - Eurovignette - HGV toll
Efter at systemet med økopunkter i begyndelsen af dette år er blevet erstattet af en europæisk forordning, er trafikken af tunge lastbiler gennem Alperne i Østrig steget med 30%.
Since the Ecopoints system was replaced by a European regulation at the beginning of this year, the volume of HGV traffic through the Austrian Alps has risen by around 30%.
Denne tiltagende miljøforurening har omfattende negative følger for det økologisk følsomme alpeområde og for menneskenes helbred og for deres økonomiske perspektiver bl.a. set ud fra et landbrugsmæssigt og et turistmæssigt synspunkt.
This increase in the burden on the environment has a substantial adverse impact on the ecologically sensitive Alpine region, human health and people's economic prospects in the fields of agriculture and tourism, to name but two.
Hvorledes og hvornår vil Kommissionen udvirke en bæredygtig løsning på trafikproblemet i de følsomme grænseoverskridende alpeområder?
How and when will the Commission bring about a sustainable solution to the problem of traffic in the sensitive cross-border Alpine region? —
Vil Kommissionen i den forbindelse fremme de transportpolitiske foranstaltninger, som er blevet indgået bilateralt med Schweiz (opkrævning af vejafgift for lastbiler i hele vejnettet, internalisering af eksterne udgifter i beregningen af vejafgiftens størrelse for lastbiler, fremme af krydsfinansiering)?
Will the Commission facilitate the application of the transport policy measures agreed bilaterally with Switzerland (toll on HGVs on all roads, internalisation of external costs in the calculation of the level at which the HGV tolls are to be set, a large measure of cross-financing)? —
Planlægger Kommissionen videregående foranstaltninger f.eks. med hensyn til den rent faktiske omkostningsberegning og kontroller (social-, sikkerheds- og miljølovgivning) på vejene?
Is the Commission planning further measures with regard to the charging of true costs and to enforcement (of social, safety and environmental legislation) on the roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2610/04
WRITTEN QUESTION P-2610/04
Om: Europæisk garantiordning for en stærk skibsbygningsindustri i Europa
Subject: European guarantee scheme to support a strong shipbuilding industry in Europe
De retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt for skibsbygningsindustrien i initiativet LeaderSHIP 2015, forekommer at være et godt eksempel på en europæisk politik for en industrisektor.
The guidelines for the shipbuilding industry laid down by the Commission under the LeaderSHIP 2015 initiative appear to be a good example of a European policy relating to an industry sector.
Vi, der ønsker en stærk skibsbygningsindustri i Europa, er meget optagede af at se de principper, der defineres i LeaderSHIP 2015, ført ud i livet.
Those of us in favour of a strong shipbuilding industry in Europe are very keen to see the recommendations set out under LeaderSHIP 2015 applied.
Et af dem drejer sig om indførelse af en europæisk garantiordning.
One of the recommendations concerns a European guarantee scheme.
Kan Kommissionen oplyse om, hvilken holdning Kommissionen har til dette spørgsmål?
Can the Commission indicate its position on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2619/04
WRITTEN QUESTION P-2619/04
af Frithjof Schmidt (Verts/ALE)
by Frithjof Schmidt (Verts/ALE)
Om: Kommissionens møde med Verdensbankens europæiske administrerende direktører
Subject: Meeting between the Commission and the European Executive Directors of the World Bank
For anden gang indbyder Kommissionen Verdensbankens europæiske administrerende direktører til et møde med Kommissionen i Bruxelles.
For the second time, the European Commission is inviting the European Executive Directors of the World Bank to meet the European Commission in Brussels.
Mødet er fastsat til tidligt i 2005.
The meeting is scheduled for early 2005.
Vi glæder os over dette initiativ fra Kommissionens side, som skal bidrage til større sammenhæng inden for de europæiske politikker vedrørende globale økonomiske og udviklingsrelaterede spørgsmål.
We welcome this European Commission bid to contribute to greater coherence in European policies on global economic and development matters.
Vi mener, at det med henblik på en sådan større sammenhæng også ville være vigtigt at holde Europa-Parlamentet underrettet om dette vigtige initiativ.
We believe that, in the interest of such greater coherence, the European Parliament must be kept fully informed about this important initiative.
Vi ville derfor gerne vide, om Kommissionen er villig til at fremlægge følgende oplysninger: —
Will the Commission therefore: —
en evaluering af det første møde og fremsendelse af rapporter, såfremt sådanne foreligger —
forward an evaluation of the first meeting and any relevant reports, —
fokus for det forestående møde tidligt i 2005 og oplysning om hvilke generaldirektorater, der indbydes til at deltage —
indicate the focal point of the meeting in early 2005 and the DGs which are being invited to participate, —
nøjagtige datoer og dagsordenen for det forestående møde.
indicate exact dates of and agenda for the imminent meeting?
Ville Kommissionen være villig til at indbyde de medlemmer af Parlamentet, der deltager i Verdensbankens parlamentariske netværk, samt medlemmer af DEVE- og ECON-udvalget til at deltage i visse dele af mødet?
Would the Commission be prepared to invite MEPs participating in the Parliamentary Network on the World Bank and members of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs to attend some sessions during that meeting?
Ville Kommissionen være indstillet på at fremlægge et programoplæg til et møde mellem interesserede ngo'er og Verdensbankens europæiske administrerende direktører og medlemmer af Kommissionen?
Would the Commission be prepared to set aside a time when interested NGOs might meet the European Executive Directors of the World Bank and Members of the European Commission?
Er der eventuelt planer om at udvide disse regelmæssige årlige møder til at omfatte Den Internationale Valutafonds europæiske administrerende direktører?
Are there any plans to extend these annual meetings to include the European Executive Directors of the International Monetary Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2622/04
WRITTEN QUESTION P-2622/04
Om: Manglende overholdelse af fællesskabsretten: losseplads ved La Matona (Langreo, Asturias)
Subject: Failure to comply with Community legislation: the tip at la Matona (Langreo, Asturias)
På de arealer, hvor der tidligere var et åbent brud tilhørende virksomheden Hunosa, deponerer firmaet Necso nu slam, som indeholder giftige stoffer, der kan udgøre en sundhedsrisiko for mennesker og skade miljøet.
On the premises of the former opencast mine at la Matona, which belongs to the Hunosa company, a firm called Necso is dumping mud containing toxic products, which could represent risks to human health and to the environment.
Desuden udgør denne ukontrollerede deponering, som er en overtrædelse af EU's miljøbestemmelser, en potentiel kilde til forurening af grundvandet.
The uncontrolled dumping of this waste, which represents a breach of Community legal obligations, also represents a potential source of underground water contamination.
Der kan ifølge de oplysninger, jeg har modtaget, være tale om overtrædelse af følgende direktiver: —
The information I have indicates that the following directives may all have been infringed: —
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i denne sag for at sikre, at EU's miljøbestemmelser og navnlig de ovennævnte direktiver overholdes?
What measures does the Commission intend to take in the case set out above, to guarantee full compliance with Community environmental legislation, and in particular, the Directives cited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2623/04
WRITTEN QUESTION P-2623/04