natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Nice-traktaten ikke har gjort det lettere at læse og forstå de grundlæggende EU-traktater, som den brede offentlighed i forvejen har svært ved at identificere sig med,
whereas the Treaty of Nice did nothing to make the founding treaties of the Union, with which the public find it difficult to identify, more readable or readily understandable,
der henviser til, at de forskellige elementer af den eksterne politik er snævert forbundne i verden i dag,
whereas in today's world the various aspects of external policy are closely interlinked,
der henviser til, at sameksistensen mellem EU - uden status som juridisk person - og Fællesskaberne og den deraf følgende funktionelle overlapning mellem EU og Fællesskaberne forvirrer EU's partnere og vanskeliggør forhandlingerne om internationale aftaler og EU's repræsentation i internationale organisationer,
whereas the coexistence of the Union, without legal personality, and the Communities, and the resulting split between the functions of the Union and the Communities tends to perturb the Union's partners and make the negotiation of international treaties and representation of the Union in international organisations more difficult,
der henviser til, at Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 24 og 38 enstemmigt kan træffe afgørelse efter henstilling fra formandskabet, for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager uden dog at binde en medlemsstat, som i Rådet har erklæret, at den kun kan indgå den pågældende forpligtelse efter sine egne forfatningsprocedurer, at medlemstaterne i så fald kan vedtage, at deres tilsagn er midlertidigt, og at disse klausuler, selv om de ikke har forfatningsværdi, alligevel udgør forstadiet til at give Unionen status som juridisk person,
whereas under Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, the Council may conclude agreements acting unanimously, on a recommendation from the Presidency, in the sphere of the common foreign and defence policy and in the sphere of judicial and police cooperation in criminal matters without any agreement being binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure, whereas in such cases the Member States may agree that the agreement shall apply provisionally to them and whereas clauses of this kind, even if they have no constitutional force, nonetheless form the rudiments of legal personality of the European Union,
der henviser til, erklæring nr. 4 til Amsterdam-slutakten viser, at det selv ved denne lejlighed på grund af visse medlemsstaters modvilje ikke har været muligt at give Den Europæiske Union reel beføjelse til at indgå internationale aftaler ("Treaty making power"),
whereas Declaration No 4 annexed to the Amsterdam final act shows that, even on that occasion, the reluctance of some Member States prevented the formulation of a genuine Treaty-making power for the European Union,
der henviser til, at Unionens samlede organisation af både offentligheden og tredjelande opfattes som et selvstændigt og enhedsbaseret system, også selv om den formelt stadig ikke har status som juridisk person,
whereas public opinion and non-member countries perceive the complex organisation of the Union as an autonomous and unitary system, even if in formal terms it still lacks legal personality,
der henviser til, at EU's manglende status som juridisk person skaber et "juridisk tomrum", idet hverken de grundlæggende rettigheder i chartret om Den Europæiske Unions grundlæggende frihedsrettigheder, heller ikke selv om det skulle få form af et fællesskabsretligt instrument, eller noget andet folkeretligt instrument til beskyttelse af individet, som medlemsstaterne har tilsluttet sig, kan gøres gældende i forhold til EU,
whereas the Union's lack of legal personality creates a legal vacuum in so far as neither the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, even if it were to take the form of an instrument of Community law, nor any other instrument of international public law designed to protect the rights of the individual and to which the Member States have subscribed, are enforceable vis-à-vis the Union,
der henviser til, at der ud fra et rent teknisk synspunkt er frit valg mellem enten at begrænse sig til en "forenkling af traktaterne" uden at røre ved det grundlæggende, dvs. fastslå gældende ret, således som det foreslås i erklæring nr. 23 til Nice-slutakten, eller at fusionere Fællesskaberne uden dog at give EU status som juridisk person, eller endog at lade en sådan status som juridisk person som følge af sammensmeltningen sameksistere med en særskilt og egen status som juridisk person for EU, men at det af ovennævnte grunde og for at sikre en harmonisk udvikling af EU absolut nødvendigt at gå videre og erstatte de eksisterende Fællesskabers status som juridiske personer med en enkelt ny status som juridisk person, der udtrykkeligt tildeles EU,
whereas, although it is feasible from a purely technical legal point of view either to confine any reform to a 'simplification of the treaties' without going into the substance, i.e. while maintaining the existing law, as suggested in Declaration No 23 annexed to the Nice final act, or to merge the Communities without giving the Union legal personality, or to maintain simultaneously a legal personality resulting from a merger of this kind alongside a separate legal personality of the Union as such, for the reasons outlined above and in the interests of the harmonious development of Europe, it is imperative to go further and to replace the existing legal personalities of the Communities with a new and single personality attributed explicitly to the Union,
der henviser til, at hvis der skal opretholdes særlige regler på visse områder som Atomenergifællesskabet eller samarbejdet inden for anden og tredje EU-søjle, men at dette ikke ville nødvendiggøre en formel uafhængighed i forhold til Unionen med status som juridisk person,
whereas, if specific arrangements were to be maintained in certain areas such as the Atomic Energy Community or cooperation in second and third pillar matters, this would not necessitate formal independence from the Union endowed with legal personality,
mener, at spørgsmålet om EU's struktur skal tages op på ny i forbindelse med forberedelsen af den kommende regeringskonference som nævnt i erklæring nr. 23 fra Nice-konferencen, og at svaret på dette spørgsmål skal være på højde med de opgaver, som befolkningerne og staterne forenet i EU ønsker løst i fællesskab;
Considers that, within the framework of preparations for the next Intergovernmental Conference, announced by the Nice Conference in its Declaration No 23, the issue of the Union's structure must again be addressed and the response to this question must be equal to the tasks that the peoples and States in the Union intend to tackle together;
understreger nødvendigheden af at bringe opsplitningen af det institutionelle system til ophør, og at der skal oprettes en enkel, gennemskuelig og forståelig struktur ved en sammensmeltning af de eksisterende Fællesskaber og søjler i en enkelt Union, der alene har status som juridisk person;
Reaffirms that it is essential to put a stop to the dismemberment of the institutional system and to establish a simple, transparent and comprehensible structure by combining the existing Communities and pillars into a single Union, which alone would have legal personality;
understreger, at denne sammensmeltning som led i konstitutionaliseringsprocessen og uden at anfægte den sondring, der foretages mellem bestemmelser af forfatningsmæssig art og andre bestemmelser, skal ledsages af en samling af traktaterne i en enkelt sammenhængende EU-traktat;
Points out that a merger of this kind, within the framework of the process of constitutionalisation and without prejudice to the distinction between the provisions of a constitutional nature and the others, must be accompanied by a unification of the treaties into a coherent Treaty on European Union;
er af den opfattelse, at alternativet, som er at give EU status som juridisk person parallelt med Fællesskabernes, ikke giver den nødvendige klarhed og gennemskuelighed, fordi det ville være nødvendigt at bevare begreberne "Union" og "Fællesskaberne" sideløbende i en samlet traktat;
Considers that the alternative of giving the Union legal personality alongside the legal personalities of the Communities would not provide the necessary clarity and transparency as the terms 'Union' and 'Communities' would have to be maintained in parallel within a single unified Treaty;
bemærker, at en forenkling af traktaterne under gældende ret uden ændring, således som det foreslås i erklæring nr. 23 til Nice-slutakten, ikke er forenelig med indholdsændringer som foreslået andetsteds i erklæring nr. 23, og at den rent logisk burde ske samtidig med indførelsen af en samlet status som juridisk person;
Points out that a simplification of the treaties maintaining the law as it stands, without modifying them, as suggested among the topics put forward in Declaration No 23 annexed to the Nice final act, is not incompatible with changes of substance, as indicated by the other topics listed in Declaration No 23 and should indeed logically go in hand with a unification of the legal personality;
mener, at status som juridisk person for EU
Considers that giving the European Union legal personality:
er et absolut nødvendigt element, når der skal etableres en beskyttelsesordning for de grundlæggende rettigheder på EU-plan
is a key element in establishing a system for the protection of fundamental rights at Union level,
bidrager til at afhjælpe de funktionsforstyrrelser, som "søjlestrukturen" har skabt;
helps remedy the dysfunctions caused by the pillar structure;
gennemførelsen af den politiske union indebærer, at EU skal have status som juridisk person
the attainment of political Union implies giving the European Union legal personality;
konstitutionaliseringsprocessen derfor skal munde ud i en fastlæggelse af denne status som juridisk person;
the process of constitutionalisation must, therefore, lead to a definition of this legal personality;
foreslår derfor i overensstemmelse med tidligere udtalelser om dette emne, at EU får status som juridisk person;
Proposes therefore, in accordance with its earlier positions on the subject, that the European Union should be given legal personality;
anmoder følgelig om, at unionstraktaten revideres med henblik på at give Unionen fuld status som enkelt juridisk person, og at dette princip optages i den kommende europæiske forfatning;
Calls, to this end, for the Treaty on European Union to be amended to recognise the single, full legal personality of the Union, with provision made in any case for including this principle in the new European Constitution;
anmoder om, at emnerne for denne beslutning - EU's struktur og status som juridisk person - indgår i den kommende reform af EU og derfor sættes på dagsordenen for det konvent, der skal forberede den kommende regeringskonference;
Calls for the subjects covered by this resolution, namely the structure of the Union and the legal personality of the Union, to be included in the forthcoming reform of the Union and therefore put on the agenda for the Convention convened to prepare the next Intergovernmental Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til de beslutninger, der blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU under dens anden samling i Libreville (19.-22. marts 2001) EFT C 265 af 20.9.2001, s, 20-61.
having regard to the resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at its 2nd session in Libreville OJ C 265, 20.9.2001, pp. 20-61.
og dens tredje samling i Bruxelles (29. oktober - 1. november 2001),
(19 to 22 March 2001) and at its 3rd session in Brussels (29 October to 1 November 2001),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0050/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0050/2002 ),
der henviser til det positive i, at Cotonou-aftalen har banet vejen for et fornyet samarbejde mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne, der er baseret på en mere omfattende politisk dialog til fremme af et ligeværdigt og solidarisk partnerskab,
recalling and welcoming the fact that the Cotonou Agreement has opened the way for renewed cooperation between the European Union and the ACP States, based on enhanced political dialogue, with a view to promoting a partnership founded on genuine parity and solidarity,
der henviser til, at der med aftalen er sket en udvidelse af samarbejdsområdet til også at omfatte så vigtige spørgsmål som fred og sikkerhed, forebyggelse, styring og løsning af konflikter, god offentlig forvaltningspraksis, migration, ligestilling mellem kønnene og miljøbeskyttelse, som fremover skal tages op inden for rammerne af denne fælles og afbalancerede politiske ramme,
whereas the agreement has extended the scope of cooperation to issues as vital as peace and security, conflict prevention, management and resolution, sound management of public affairs, migration policy, gender equality and environmental protection, which must now be dealt with as part of this joint and balanced political approach,
der henviser til, at anvendelsen af Cotonou-aftalen også vil stille EU-delegationerne i AVS-landene over for nye og mere omfattende opgaver;
whereas the application of the Cotonou Agreement will also present the EU delegations in the ACP countries with new, broader tasks,
der henviser til, at aftalens tekst er udtryk for en ny tankegang, hvor civilsamfundene og alle ikke-statslige aktører anerkendes som helt nødvendige deltagere i udviklingen, og hvis sigte er at fremme disses deltagelse i drøftelser og afgørelser, som vedrører AVS-EU-samarbejdet,
whereas the text of the agreement reflects a new philosophical approach which recognises civil societies and all non-state actors as indispensable partners in the development process and seeks to promote their involvement in discussions and decisions forming part of ACP-EU cooperation,
der henviser til, at de i punkt B og C nævnte principper, herunder især god offentlig forvaltningspraksis og anerkendelse af civilsamfundenes rolle, ofte ikke er blevet fremmet eller ligefrem er blevet saboteret, efter at disse lande har opnået uafhængighed, gennem de tidligere kolonimagters fortsatte indflydelse, og mener, at man bør drage konsekvenserne heraf;
whereas the principles referred to in recitals B and C - in particular the sound management of public affairs and the recognition of the role of civil societies - have frequently not been promoted or have even been frustrated since these countries gained independence, owing to the continuing influence of the former colonial powers, and whereas we must draw appropriate conclusions from this state of affairs,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle er blevet styrket med indførelsen af disse nye retningslinjer, samt til de klare forpligtelser, som den (i medfør af Cotonou-aftalens artikel 17) har fået overdraget at til fremme af den demokratiske proces gennem dialog og samråd,
whereas the JPA's role has been strengthened through the introduction of this new approach and whereas important responsibilities have been conferred on it (under Article 17 of the Cotonou Agreement) to promote democratic processes through dialogue and consultation,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2001 indledte en omfattende proces med tilpasning af sine arbejdsmetoder og sin forretningsorden med henblik på at varetage disse nye opgaver,
whereas, in order to carry out its new tasks, the JPA initiated a vast process of adjustment of its working methods and Rules of Procedure in 2001,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling trods ubestridelige fremskridt i denne retning i det forgangne år bør fortsætte og intensivere den udviklingsproces, som skal gøre den til en ægte parlamentarisk forsamling, der helt er baseret på ligeberettigelse, for at leve op de målsætninger, der er fastsat for den i Cotonou-aftalen,
whereas, despite the undeniable progress made in this direction in the past year, the process of making the JPA into a genuinely parliamentary assembly based on full parity should be continued and speeded up in order to bring it into line with the objectives which the Cotonou Agreement has set it,
der beklager, at ratifikationen af aftalen går så langsomt, navnlig i EU-landene, hvilket forplumrer det stærke politiske budskab om nytænkning med hensyn til solidariteten mellem nord og syd,
regretting the slowness of the process of ratification of the agreement, in particular among European states, which is interfering with the strong political message it represents in favour of a renewed approach to North-South solidarity,
gentager sin overbevisning om, at Cotonou-aftalen udgør et vigtigt redskab til bekæmpelse af fattigdom, fremme af bæredygtig udvikling og integration af AVS-landene i verdensøkonomien og er en enestående model for den indbyrdes afhængighed og et afbalanceret partnerskab mellem landene på den nordlige halvkugle og udviklingslandene;
Reiterates its conviction that the Cotonou Agreement constitutes an essential means of contributing to the eradication of poverty, sustainable development and the integration of ACP countries in the world economy and is still a unique model of interdependence and a balanced partnership between northern countries and developing countries;
beklager, at størsteparten af Den Europæiske Unions medlemsstater endnu ikke har ratificeret Cotonou-aftalen, og opfordrer dem til at gøre det hurtigst muligt;
Regrets that most Member States have not yet ratified the Cotonou Agreement, and calls on them to do so as soon as possible;
glæder sig over, at den politiske dimension er i centrum for partnerskabet, hvilket afspejler den overbevisning, at fred og sikkerhed, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og god offentlig forvaltningspraksis er grundlæggende forudsætninger for udvikling; glæder sig desuden over de udvidede beføjelser, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling har fået på dette område;
Welcomes the fact that the political dimension has been placed at the heart of the partnership, reflecting the conviction that peace and security, human rights, the rule of law and sound management of public affairs are fundamental prerequisites for development, and welcomes the JPA's increased responsibilities in this field;
understreger, at den centrale rolle, som er tillagt Den Blandede Parlamentariske Forsamling i forbindelse med gennemførelsen af disse nye retningslinjer, nødvendiggør en grundig revision af forsamlingens arbejdsgang og selve dens karakter, og opfordrer dens medlemmer til at gennemføre de reformer, som er nødvendige for at nå de målsætninger, der er indskrevet i Cotonou-aftalen, og skabe mulighed for, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling fuldt ud kan udnytte sit potentiale til fremme af samarbejde og udvikling; henviser desuden til, at for at disse reformer kan blive effektive, bør Den Blandede Parlamentariske Forsamling ud over sin allerede eksisterende ret til at blive hørt, også styrkes med nye beføjelser, som vil give den mulighed for at føre finansiel og politisk kontrol med finansieringen af samarbejdet, under forhandlingerne og ved ratificering af nye traktater;
Stresses that the central role conferred on the JPA in implementing this new approach requires a thorough revision of its operating methods and its very nature, and urges its members to carry out the necessary reforms in order to achieve the objectives set out in the Cotonou Agreement and enable the JPA fully to realise its potential in the service of development cooperation; maintains that, in order for these reforms to have an impact, the JPA should be given new powers, in addition to its right to express an opinion, to enable it to exercise financial and political control over the funding of cooperation, negotiations and the ratification of new treaties;
anser udviklingen inden for EU's eksterne kontorer i AVS-landene for uhensigtsmæssig i forhold til målsætningerne og opfordrer Kommissionen til at genoverveje spørgsmålet om lukning af delegationer, tilpasse personalepolitikken til de nye opgaver, ufortøvet besætte ledige stillinger og sikre udvekslingen af informationer med Den Blandede Parlamentariske Forsamling, så den tilstræbte decentralisering og dekoncentration kan føre til positive resultater;
Considers the scaling down of the EU's external relations service in the ACP countries to be counterproductive and calls on the Commission to reconsider closing down delegations, to adjust staff policy to the new tasks, to fill vacant posts promptly and to ensure the exchange of information with the JPA so that the desired goals of decentralisation and deconcentration produce fruitful results;
betoner Den Blandede Parlamentariske Forsamlings parlamentariske karakter, som ud over den symbolske værdi frem for alt er et konkret udtryk for, at forsamlingen har til opgave som udtryk for folkets vilje at repræsentere de demokratiske værdier, der ligger til grund for AVS-EU-partnerskabet;
Emphasises the JPA's parliamentary nature which, in addition to its symbolic value, is first and foremost a practical expression of its purpose which is to embody the democratic values underpinning the ACP-EU partnership as the expression of the will of the people;
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2001 iværksatte et ambitiøst program for en ændring af sine arbejdsmetoder og sin forretningsorden;
Welcomes the fact that the JPA initiated an ambitious programme of revision of its working methods and Rules of Procedure in 2001;
håber, at overvejelserne snarest vil resultere i praktiske reformer, og gentager, at det har tillid til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Arbejdsgruppe om Forretningsordenen vil behandle dette anliggende grundigt og fremsætte relevante forslag;
Hopes that the discussions which are underway will lead to operational reforms as soon as possible and states once again that it trusts the JPA Working Group on the Rules of Procedure to give the matter further consideration and put forward appropriate proposals;
bekræfter princippet om, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings parlamentariske karakter indebærer, at staterne udelukkende repræsenteres af demokratisk valgte parlamentarikere, og at ikke-parlamentarikere kun undtagelsesvis og i en overgangsperiode samt med forbehold for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings godkendelse kan afgive deres stemme; gør opmærksom på, at Arbejdsgruppen om Forretningsordenen har udarbejdet et kompromisforslag, der tager højde herfor, og anmoder om, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling behandler dette forslag under dens kommende samling i Sydafrika;
Reaffirms the principle that the parliamentary nature of the JPA implies that states should be represented exclusively by democratically elected parliamentarians and that, from this viewpoint, voting by non-parliamentarians must be considered as an exceptional and transitional measure, subject to approval by the JPA; notes that the Working Group on the Rules of Procedure has drawn up a draft compromise meeting this concern and insists that it should be considered by the JPA at its forthcoming session in South Africa;