natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank har erklæret, at den ikke vil tillade, at Det Europæiske Kontor for Bedrageribekæmpelse, OLAF, gennemfører interne undersøgelser,
whereas the European Central Bank has stated that it will not allow the European Anti-Fraud Office, OLAF, to conduct internal investigations;
der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner på topmødet i Køln den 3. og 4. juni 1999 opfordrede Den Europæiske Centralbank til så hurtigt som muligt at overveje, på hvilke betingelser OLAF kunne gennemføre interne undersøgelser,
whereas, in its conclusions to the Cologne summit of 3 and 4 June 1999, the European Council invited the European Central Bank to consider as soon as possible the terms under which OLAF might carry out internal investigations;
der henviser til, at OLAF's Overvågningsudvalg i sin rapport nr. 1/1999 EFT C 360 af 14.12.2000.
whereas in its report 1/1999 to Parliament, Council and Commission OJ C 360, 14.12.2000.
til Parlamentet, Rådet og Kommissionen krævede, at fællesskabsorganer, som ikke havde gennemført Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
, the Supervisory committee of OLAF called for legal proceedings to be brought against Community bodies that had not implemented European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 OJ L136, 31.5.1999, p.1.
inden udgangen af 1999, skulle indbringes for Domstolen,
before the end of 1999;
W. der henviser til, at Kommissionen den 14. januar 2000 anlagde sag ved Domstolen Domstolen, sag C-11/2000.
whereas on 14 January 2000, the Commission initiated legal proceedings at the European Court of Justice Court of justice Case C-11/2000.
om tilsidesættelse af forordning (EF) nr. 1073/1999,
regarding the non-application of Regulation (EC) No 1073/1999;
Spørgsmål om løntilbageholdenhed og ekstraordinære gratialers størrelse 1.
Issue of wage moderation and size of extraordinary bonus 1.
beklager, at Den Europæiske Centralbank, selv om den på den ene side fører en prisstabiliserende politik i Europa, har udbetalt et ekstraordinært gratiale på 38 % til nogle af sine ansatte, og insisterer på, at gratialer i de næste fem år skal være afpasset efter bankens inflationsmål som et godt eksempel på løntilbageholdenhed;
Regrets that the European Central Bank, whilst pursuing its policy of price stability in Europe, has paid an extraordinary bonus of 38% to some of its own employees, and calls for bonuses in the next five years to be in line with its inflationary target and thereby set an example for wage moderation;
konstaterer, at sådanne bonusser er almindelig praksis i banksektoren, som EMI's/ECB's personale henhører under, men at de procedurer, der er blevet fulgt ved bevillingen og finansieringen af den udbetalte ekstra bonus, må kritiseres;
Notes that granting such bonuses represents current practice in the banking sector, to which EMI/ECB employees belong, but that the procedures followed in granting and funding the extraordinary bonus paid deserve to be criticised;
Samarbejde med OLAF, Kontoret for Bekæmpelse af Svig 3.
Cooperation with OLAF Anti-Fraud Office 3.
glæder sig over, at ECB den 1. januar 2000 oprettede et udvalg for bekæmpelse af svig, der er bemandet med tre uafhængige personer med erfaring inden for centralbankvæsen, bedrageriforebyggelse og -afsløring samt rets- og politivæsen, og forventer, at Revisionsretten vil aflægge beretning om opnåede fremskridt i kommende årsberetninger;
Welcomes the creation of the ECB Anti-Fraud Committee on 1 January 2000, which is composed of three independent persons with experience in central banking, fraud prevention and detection, and justice and policing, and expects the Court of Auditors to report on progress in subsequent annual reports;
glæder sig over, at Den Europæiske Centralbank i sin årsberetning for 1999 offentligt har givet tilsagn om at etablere et samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, men beklager den åbenlyse modsætning mellem dette tilsagn og dets afgørelse om ikke at tillade OLAF at gennemføre interne undersøgelser, før Domstolens dom foreligger;
Welcomes the public commitment of the European Central Bank, in its annual report for 1999, to establish a cooperative relationship with the European Anti-Fraud Office OLAF but regrets clear incompatibility between this commitment and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying out internal investigations, pending the ruling by the European Court of Justice;
Behov for streng konkret forvaltning 5.
Need for strict hands-on management 5.
opfordrer Den Europæiske Centralbank til at fremlægge et passende svar på de spørgsmål, som Revisionsretten har rejst med hensyn til uddeling af et ekstraordinært gratiale, opfølgning af budgetgennemførelsen og projektforvaltningen, at afsætte de nødvendige ressourcer til at løse de nævnte problemer og at sikre, at sådanne situationer ikke gentager sig;
Calls upon the European Central Bank to provide an adequate response to the problems identified by the Court of Auditors concerning the allocation of an extraordinary bonus, budgetary monitoring and project management, to give itself the means to resolve the problems concerned and to ensure that such situations do not recur;
Revisionsretten 6.
Court of Auditors 6.
beklager varigheden af den kontradiktoriske procedure, som resulterede i, at beretningen for regnskabsåret 1998 først blev offentliggjort i maj 2000;
Regrets the length of the contradictory procedure which resulted in the publication of the report for the financial year 1998 in May 2000;
opfordrer Revisionsretten til at sikre, at dens årsberetning om effektiviteten i Den Europæiske Centralbanks forvaltning offentliggøres inden september i år N+1, hvor år N er det år, der behandles;
Calls on the Court of Auditors to ensure that its annual report on the operational efficiency of the management of the European Central Bank is published before September of year N+1, where year N is the one under consideration;
opfordrer Revisionsretten til at aflægge beretning om Den Europæiske Centralbanks fremskridt med forvaltningen af IT-systemer, samt til at anføre alle de finansielle og forvaltningsmæssige revisioner, som Den Europæiske Centralbank udfører;
Calls on the Court of Auditors to report on progress by the European Central Bank in its management of information technology systems and list all financial and performance audits carried out by the European Central Bank;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Europæiske Centralbank, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the European Central Bank, Council, Commission and Court of Auditors.
Europa-Parlaments beslutning om rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) - Status pr. 31. december 1999 ( KOM(2000) 266
European Parliament resolution on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs) - As at 31 December 1999 ( COM(2000) 266
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2000) 266
having regard to the Commission report ( COM(2000) 266
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om femte rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af afgørelsen om rentegodtgørelse fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dens midlertidige lånefacilitet (SMV-faciliteten) ( KOM(2000) 376
having regard to the Commission communication on the Fifth report of the Commission on the implementation of the Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (the SME Facility) ( COM(2000) 376
der henviser til rapporten fra den tredje rundbordsdrøftelse mellem banker og SMV'er, der blev vedtaget den 19. juni 2000 og offentliggjort af Kommissionen, Generaldirektoratet for Erhverv,
having regard to the final report on the Third Round Table of Bankers and SMEs adopted on 19 June 2000 and published by the Commission, DG Enterprise,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0335/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0335/2000
der henviser til, at den afgørende betydning af fremme af SMV'er i særdeleshed og af et klima med regler, der begunstiger investeringer, innovation og iværksætterånd generelt, overalt i EU og ansøgerlandene blev fastlagt som en prioritet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og i beskæftigelsesretningslinjerne for 2001,
whereas the crucial importance of encouraging the promotion of SMEs in particular and a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general, throughout the EU and candidate countries, was confirmed as a priority at the Lisbon European Council and in the 2001 Employment Guidelines,
der henviser til, at vækst- og beskæftigelsesinitiativet blev vedtaget i 1998 som et flerårigt program og blev styrket af Europa-Parlamentets beslutning om at bevilge 450 mio. EUR til dette program,
whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 as a multi-annual programme, stimulated by the decision of the European Parliament to allocate EUR 450 million for the purpose of this programme,
der henviser til, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) beregner jobskabelsesvirkninger ikke kun ud fra en makroøkonomisk model over input og output, men også ud fra empirisk baserede processer til overvågning af de faktiske virkninger,
whereas it is necessary for the European Investment Bank (EIB) to calculate job creation effects not only on a macroeconomic input-output model but also on empirically based monitoring processes of real effects,
der henviser til, at 1999 var det første hele år under dette program og derfor pr. definition repræsenterer opstartsfasen,
whereas 1999 represents the first full year of the programme, and therefore by definition the start-up phase,
der henviser til, at Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse måtte vente de første fem måneder af 2000 på rapporten om 1999,
whereas this report on the year 1999 took the first five months of 2000 to reach Parliament's Employment Committee,
der henviser til, at den formelle feedback fra SMV'er, der modtager støtte fra dette initiativ, ifølge rapporten ville foreligge i august, men at disse oplysninger stadig ikke var modtaget i midten af september,
whereas this report stated that formal feedback information from SMEs benefiting from this initiative would be available in August, but as at mid-September 2000 such information had not been received,
der henviser til, at det derfor er for tidligt at fremkomme med detaljerede forslag med henblik på ændringer i programmet for de kommende år eller med kommentarer til det hidtidige resultat af det,
whereas it is therefore too early to make any detailed recommendations for alterations to the programme for future years or any comments on its success to date,
der henviser til, at udnyttelsesgraden for den europæisk teknologifacilitet ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten begge har vist sig lovende på dette tidlige stadie i modsætning til JEV-faciliteten, der har haft problemer,
whereas the initial take-up of the European Technology Start-up Facility (ETF) and the SME Guarantee Facility would suggest that prospects for both facilities are good at this early stage in contrast to the Joint European Venture Facility (JEV), which has struggled,
der henviser til, at EIB nu har erhvervet sig aktiemajoritet i Den Europæiske Investeringsfond (EIF),
whereas the EIB has now taken a controlling interest in the European Investment Fund (EIF),
der henviser til, at EIB ikke er direkte regnskabspligtig over for EU-institutionerne,
whereas the EIB is not directly accountable to EU institutions,
der henviser til, at Parlamentet bør kunne udøve sin kontrolbeføjelse over for de måder, hvorpå dets bevillinger anvendes, og bør kunne vurdere værdien af de projekter, der finansieres med dem,
whereas Parliament needs to ensure that it can exercise its powers of control over the forms in which its funds are used and estimate the value of the projects funded,
glæder sig over iværksættelsen af vækst- og beskæftigelsesinitiativet, der er et positivt skridt til forbedring af beskæftigelsesperspektiverne i hele EU;
Welcomes the launch of the Growth and Employment Initiative as a positive step to increasing and improving employment prospects throughout the EU;
minder om betydningen af at styrke SMV'ernes konkurrencedygtighed inden for et økonomisk område, der bør tage den udfordring op, som globaliseringen af de økonomiske aktiviteter frembyder;
Reiterates the importance of enhancing the competitiveness of SMEs in an economic environment that has to face the challenge of economic globalisation;
konstaterer, at Europa stadig halter langt bag efter USA med hensyn til frigørelse af venturekapital (7 mia. EUR mod 12 mia. i USA i 1998);
Notes that Europe is lagging far behind the United States in terms of the amount of risk capital deployed (EUR 7 billion as against EUR 12 billion in 1998);
beklager, at det europæiske finansieringssystem ikke giver tilstrækkelige adgangsmuligheder, og at risikokulturen endnu ikke har vundet indpas i de finansielle institutioner, som snarere søger at dække sig ind med omfattende garantier;
Deplores the fact that the European financial system does not provide adequate access to capital and that the 'risk culture' is still too far removed from the everyday practice of banks, which, on the contrary, demand a great deal in the way of guarantees;
beklager den tid, det har taget for den første årsrapport at nå frem til Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse;
Deplores the time taken for the first annual report to reach the Parliament's Employment Committee;
kræver, at fremtidige årsrapporter sendes til Parlamentet på et betydeligt tidligere tidspunkt end maj hvert år, og helst senest i slutningen af marts hvert år, således at Parlamentet kan være i besiddelse af et anvendeligt dokument tilstrækkeligt tidligt til at kunne udforme det følgende års program;
Requests that future annual reports should be sent to Parliament much earlier than May, ideally by no later than the end of March each year, so that Parliament can have a meaningful input in time to shape the following year's programme;
mener, at selve rapportudarbejdelsesprocessen bør strømlines og strammes op i fremtiden;
Considers that the basic process of report preparation should be streamlined and made more efficient for the future;
kræver, at de fremtidige rapporter kommer til at indeholde tilbagemeldinger fra modtagerne af disse fonde navnlig angående kvaliteten og varigheden af nyoprettede job, men også procedurernes gennemsigtighed, adgangen til fondene, omkostningerne og det bureaukrati, der knytter sig til dem;
Requests that such future reports should include research feedback provided by users of such funds, specifically in terms of the quality and sustainability of jobs created but also on the transparency of procedures, accessibility, costs and bureaucracy attached to such funds;
anmoder indtrængende medlemsstater, hvori virksomhederne endnu ikke har gjort brug af de tre programmer, om at fremme programmerne og opmuntre finansieringsinstitutter og SMV-sammenslutninger til at gøre brug af dem for at skabe flere arbejdspladser og om at gøre det administrative, juridiske og bureaukratiske miljø gunstigere og lettere tilgængeligt for små virksomheder og for nyskabelser ved hjælp af nemme procedurer, der er ensartede i alle medlemsstaterne;
Urges the Member States whose enterprises have not yet made use of the three programmes to promote the programmes and encourage financial institutions and SME organisations to use them in the interests of job creation; and to make the administrative, legal, and official environment more favourable and accessible to small undertakings and innovation, by means of simplified procedures which are similar in the various Member States;
opfordrer Kommissionen og EIB til at indføre en effektiv og kontinuerlig overvågningsprocedure for alle instrumenter under vækst- og beskæftigelsesinitiativet med henblik på at tilvejebringe realistiske data om jobskabelsesvirkningerne (nyansattes køn, jobbenes kvalitet og varighed, de gennemsnitlige udgifter per capita i EU i forbindelse med nyoprettede job);
Calls on the Commission and the EIB to implement an effective ongoing monitoring process for all instruments of the Growth and Employment Initiative in order to provide realistic data about the job creation effects (gender of new employees, quality and sustainability of jobs, average per capita EU spending for newly created jobs);
mener, at oplysninger fra ikke-brugere ligeledes vil være nyttigt for at kunne belyse, hvordan udnyttelsen af sådanne fonde kan forbedres, sammen med en undersøgelse af årsagerne til forskellene i udnyttelsen i medlemslandene;
Suggests that research from non-users would also be helpful to examine what changes might improve take-up of such funds, together with an analysis of reasons for the differential take-up by country;
anmoder om, at Parlamentet inddrages i udarbejdelsen af disse undersøgelser og holdes løbende orienteret om udviklingen;
Asks to be involved in contributing to the design of such research, and to be kept informed of progress on an ongoing basis;
lykønsker EIB med de i øjeblikket særdeles positive resultater - som imidlertid bør gøres til genstand for en mere grundig undersøgelse inden længe - med anvendelsen af rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder som led i dens midlertidige lånefacilitet;
Congratulates the EIB on the so far highly successful results - which should nonetheless be verified on a more detailed basis as soon as possible - of the provision of Community interest subsidies on loans for SMEs under its temporary lending facility;
bemærker sig EIB's ekspertise inden for risikokapital, men er samtidig bekymret over overtagelsen af EIF; kræver klare garantier fra EIB om dens opbakning til vækst- og beskæftigelsesinitiativet og vilje til at aflægge beretning for EU-institutionerne om udvikling og resultater i denne forbindelse;
Notes the expertise of the EIB in the area of venture capital, while registering concern about the absorption of the EIF; calls for clear reassurance from the EIB about its commitment to the Growth and Employment Initiative and its willingness to be accountable to EU institutions for its development and success;
opfordrer EIB til at udarbejde en lignende evalueringsrapport om virkningerne for vækst og beskæftigelse af EIB's og EIF's aktiviteter generelt;
Recommends the EIB to produce similar evaluation reports regarding the impact on growth and employment of the EIB's and EIF's activities in general;
ønsker en bekræftelse fra EIB om, at de til rådighed stående midler ikke udelukkende vil blive begrænset til SMV'er, der beskæftiger sig med højteknologi, og videnbaserede virksomheder, og om, at små håndværks-, handels-, turisme- og andre servicevirksomheder, herunder den tredje sektor, også får fuld mulighed for at modtage støtte;
Seeks confirmation from the EIB that available funds will not be confined exclusively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enterprises, including the third sector, may also have full opportunity to benefit;
er bekymret over den alt for snævre målsætning, nemlig at tilvejebringe risikokapital og globallån hovedsagelig til SMV'er, der beskæftiger sig med biovidenskab, bioteknologi, ITC og multimedier, og opfordrer Kommissionen, Rådet og EIB til at åbne vækst- og beskæftigelsesinitiativet for bæredygtige højteknologiske sektorer, f.eks. brændselscelleteknologi, solcelleteknologi, solvarme, solenergiteknologi, bionik, kombineret varme- og elektricitetsproduktion osv.;
Expresses its concern about the excessively narrow concept of providing risk capital and global loans mainly to SMEs engaging in life sciences, biotechnology, ITC and multimedia; calls on the Commission, the Council and the EIB to open up the facilities of the Growth and Employment Initiative also to sustainable high-tech sectors, e.g. fuel cell technologies, photovoltaics, solar heating, solar-hydrogen technology, bionics, combined heat and electricity generation, etc.;
anmoder om, at der ikke alene gives adgang til et effektivt risikokapitalsystem, som er livsvigtigt for de europæiske virksomheders og navnlig SMV'ernes konkurrencedygtighed, i de store finanscentre, men at der også åbnes for adgang hertil i regionerne, og at der sikres koordinering med strukturfondene og Samhørighedsfonden; anmoder om, at långivningssystemet, der ofte medvirker til at forhindre SMV'ernes udvikling, gøres lettere og smidigere;
Calls for action to ensure that access may be gained to an effective risk capital system - which is vital to the competitiveness of European undertakings, particularly SMEs - not just in major financial centres but also at regional level and that arrangements are made for coordination with the Structural Funds and the Cohesion Fund, and that the system for access to credit, which often constitutes an obstacle to development for SMEs, is made easier and simpler;
opfordrer Revisionsretten til at indføje ETF-iværksætterfaciliteten og JEV-faciliteten i sit tidlige arbejdsprogram for fuldstændige revisioner ud over den allerede planlagte revision af SMV-garantifaciliteten, således at konklusionerne kan offentliggøres i den næste årsrapport og blive behandlet på passende måde i Parlamentet;
Calls on the Court of Auditors to include the ETF Start-up Facility and the JEV Facility in the early work programme for full audit, alongside the SME Guarantee Facility audit already planned, so that the conclusions can be published in the next annual report and duly considered by Parliament;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemse bilaterale aftaler med henblik på at afskaffe dobbeltbeskatning, som er en hindring for en vellykket gennemførelse af JEV-programmet, samt til at indse, at andre ændringer i den nationale beskatning også er ønskelige, og til mere generelt snarest at nå til enighed om statutten for Det Europæiske Selskab ;
Calls on the Member States to review bilateral agreements to remove double taxation, which is one obstacle to the successful roll-out of the JEV programme, and to recognise that other changes in national taxation may also be desirable; more generally, urges Member States to reach early agreement on the European Company Statute;
opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at indarbejde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner i national lovgivning, idet forsinkelser af denne art i alvorlig grad skader SMV'ernes udvikling;
Calls on the Member States to transpose European Parliament and Council Directive 2000/35/EC on late payment in commercial transactions as soon as possible, as delays of this kind have a serious adverse effect on the development of SMEs;
opfordrer Kommissionen og EIB til over for finansmæglere og formidlere af virksomhedsstøtte at gøre det klart, at øget kvindelig deltagelse er et væsentligt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi også i forbindelse med støtte til virksomheder i opstartsfasen og SMV'er;
Calls on the Commission and the EIB to promote more clearly to finance intermediaries and business support providers the message that raising female participation rates is an important part of the European employment strategy, including in the field of supporting start-ups and SMEs;