natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006 ( KOM(2001) 590
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør forelægge en årlig beretning om fremskridtene med gennemførelsen af denne aftale.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and therefore the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement.
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder,
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission
Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
take into consideration licence applications from any other Member State.
på ikke-diskriminerende grundlag
shall on a non-discriminatory basis
licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
take into consideration licence applications from any other Member State.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den rapport om målforanstaltninger, som myndighederne i Den Islamiske Republik Mauretanien forelægger, jf. protokollens artikel 6.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of the Islamic Republic of Mauritania shall provide on the basis of Article 6 of the Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006 ( KOM(2001) 590
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 590
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 590
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og 3, afsnit 1 ( C5-0555/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0555/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0426/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0426/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0405/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0405/2001
der med bekymring noterer sig den stigende brug af bekvemmelighedsflag inden for fiskerisektoren, hvilket har stor indvirkning på havøkosystemet samt på de sociale vilkår og arbejdsvilkårene for besætningsmedlemmerne,
noting with alarm the increasing use being made of flags of convenience in the fishing industry, with severe impact for the marine ecosystem and for social and working conditions for the crews on board,
der anerkender, at aftalen om anvendelsen af bestemmelserne i FN's havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande vil presse flagstaterne yderligere til at overholde deres forpligtelser med hensyn til overvågning og kontrol af fartøjer, der fører deres flag, og at det derfor er vigtigt, at denne aftale træder i kraft så hurtigt som muligt,
recognising the ways in which the Agreement on the implementation of the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 which relate to the conservation and management on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks will provide increased pressure upon flag states to assume their responsibilities by monitoring and controlling the activities of vessels flying their flag, and hence the importance of the entry into force as soon as possible of the Agreement,
der henviser til, at medlemsstaterne bør søge at begrænse overførslen af fiskerfartøjer fra deres registre til bekvemmelighedsflagsstaternes registre;
whereas the Member States should act to discourage the transfer of fishing vessels from their registers to registers of FOC countries,
der henviser til, at der ikke bør anvendes offentlige midler til at finansiere overførslen af fiskerfartøjer til bekvemmelighedsflagsregistre,
whereas public money should not be used to fund the transfer of fishing vessels to FOC registers,
der noterer sig de importforbud, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) har indført for tun og sværdfisk, der fanges af fartøjer, som fører visse bekvemmelighedsflag, samt andre foranstaltninger såsom oprettelsen af registre over fartøjer, der har tilladelse til at fiske inden for ICCAT-konventionens område,
noting the import bans imposed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on tuna and swordfish caught by vessels flying certain flags of convenience, as well as other undertakings such as the establishment of registers listing vessels which are authorized to fish in the ICCAT Regulatory Area,
der henviser til, at fiskerfartøjer under bekvemmelighedsflag er stærkt afhængige af søgående transportfartøjer for at undgå at søge havn for at få nye forsyninger eller lande deres fangst,
recognising that FOC fishing vessels rely heavily on transport vessels at sea, in order to avoid the need to go into harbours to resupply or to offload their catches,
anfører, at brugen af bekvemmelighedsflag sædvanligvis bunder i ønsket om lavere udgifter og om skatteunddragelse ved hjælp af komplicerede juridiske kunstgreb, hvilket giver anledning til talrige problemer i forbindelse med placering af ansvar ved illegalt fiskeri, ulykker på havet og, generelt, med hensyn til håndhævelsen af de konkurrenceregler, der gælder for søfarten;
Points out that the use of flags of convenience is generally motivated by a desire to minimise costs and circumvent certain tax regulations by means of complex legal devices and results in numerous difficulties with regard to the attribution of responsibility in the event of illegal fishing, accidents at sea and, in general, with regard to compliance with the competition rules to which sea transport is subject;
fordømmer kraftigt alle aktørerne i bekvemmelighedsflagssektoren, herunder de deltagende transportfartøjer, for deres indvirkning på de fiskebestande og fiskearter, der fanges som bifangst; for behandlingen af besætningerne med hensyn til arbejdsvilkår, løn og sikkerhedsstandarder; for den illoyale konkurrence for de lovlige fiskerfartøjer, som overholder de relevante forvaltningsforanstaltninger;
Strongly condemns all those engaged in the FOC fishing industry, including its attendant transport vessels, for its impact on fish stocks and species caught as bycatch, for its treatment of crew in terms of working conditions, wages and safety standards, and for the unfair competition it poses to those legitimate fishing vessels which respect the relevant management measures;
opfordrer kraftigt de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret FN's fiskeressourceaftale, til at gøre det så hurtigt som muligt;
Urges those Member States which have not completed ratification procedures of the UN Fish Stocks Agreement to do so as rapidly as possible;
glæder sig over FAO's internationale handlingsplan til bekæmpelse af illegalt, urapporteret og ureguleret fiskeri og opfordrer alle regeringer, herunder medlemsstaternes regeringer, til hurtigt at gennemføre den i sin helhed;
Welcomes the FAO International Plan of Action on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and encourages all governments, including those of the Member States, to implement it rapidly and in its entirety;
opfordrer medlemsstaterne til at nægte at slette fartøjer fra deres skibsregistre, hvis de skal overføres til tredjelande, som er identificeret af de relevante regionale fiskeriorganisationer som lande, der tillader fiskeri på en måde, der truer effektiviteten af de internationale bevarelsesbestemmelser;
Calls on the Member States to refuse to remove vessels from their shipping registers if they are being exported to non-member countries which have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;
anmoder Kommissionen og Rådet om endnu en gang at undersøge spørgsmålet om indførelse af et europæisk system for registrering af fartøjer ("europæisk skibsregister”), der skal fungere parallelt med havnestatens kontrol;
Calls on the Commission and the Council to look again at the possibility of establishing a European system for the registration of ships (a European shipping register), to operate in tandem with port State control;
lykønsker Japans og Taiwans regeringer og fiskeindustrier med deres nyskabende program, der sigter mod at tilbagetage eller ophugge mere end 125 store langlinefartøjer til tunfiskeri, som har fisket under bekvemmelighedsflag; lykønsker ligeledes Sydafrikas regering med forbuddet mod, at bekvemmelighedsfartøjer lander fisk i de sydafrikanske havne; bemærker desuden det innovative forslag, som Spanien har indført i sin lovgivning, hvorefter lande og territorier vil blive betragtet som bekvemmelighedsflagstater for fiskerfartøjer, hvis de ikke overholder deres folkeretlige forpligtelser og ikke effektivt anvender de bestemmelser og den kontrol, som de er forpligtet til, over for deres fiskerfartøjer;
Congratulates the governments and fishing industries of Japan and Taiwan for the innovative programme that they have introduced to repatriate or scrap over 125 large-scale tuna longliners which have been fishing under flags of convenience; congratulates also the government of South Africa for banning the landing of fish in its ports and harbours by FOC vessels; notes in addition the innovative proposal incorporated by Spain into its domestic law which specifies the countries and territories which, on account of their failure to assume their responsibilities under international law by not effectively exercising the requisite jurisdiction and control over their fishing vessels, are to be regarded as providing flags of convenience for fishing purposes;
fordømmer nogle staters fremgangsmåde med hensyn til midlertidigt at indføre fartøjer, som har deltaget i bekvemmelighedsflagsfiskeri, i deres registre, hvilket svarer til hvidvaskning; mener, at en sådan fremgangsmåde er uacceptabel i en situation, hvor fiskerikapaciteten overstiger ressourcerne;
Condemns the practice of some states, of temporarily incorporating in their register vessels known to have engaged in FOC fishing, a practice tantamount to laundering; considers that such practice is unacceptable in a situation with excess of fishing capacity;
henstiller til Kommissionen i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne at påse, at ansøgerlandene gennemfører gældende fællesskabsret vedrørende sikkerheden på havet i deres nationale lovgivninger;
Calls on the Commission, in the context of the accession negotiations, to ensure that the candidate countries incorporate into their national law Community rules on safety at sea;
, herunder at udføre omfattende inspektioner i havnene, før der gives tilladelse til, at fangster landes;
including comprehensive inspections in harbours before allowing fish to be offloaded;
henstiller til Den Europæiske Union snarest at udarbejde og gennemføre en forordning, der forhindrer fartøjer under bekvemmelighedsflag i at undslå sig strenge normer og kontrolforanstaltninger, både med hensyn til sikkerhed på havet og beskyttelsen af havmiljøet i al almindelighed og af fiskeressourcerne i særdeleshed, samt hvad angår fællesskabsnormerne, hvis overholdelse ligeledes er en garanti for sikkerhed og håndhævelse af de internationale konkurrenceregler;
Calls on the European Union to draw up and implement, as soon as possible, a regulation designed to prevent ships flying flags of convenience from circumventing strict rules and controls with regard to safety at sea, the protection of the marine environment in general and fish stocks in particular, and Community rules, compliance with which is also a guarantee of safety and compliance with international competition rules;
slår til lyd for en streng håndhævelse af kontrolforanstaltningerne og af Fællesskabets obligatoriske minimumsregler for sikkerhed;
Calls for a strict reinforcement of control measures and Community compulsory minimum safety rules;
slår til lyd for, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne opfordrer Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) til hurtigst muligt at tilpasse kontrolforanstaltningerne for anvendelse af internationale regler om flagstater og havnestater til de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, og som skal vedtages inden for rammerne af Erika 1- og Erika 2-pakkerne;
Calls on the EU and the Member States to ask the International Maritime Organisation (IMO) to review, as a priority and a matter of urgency, control measures on the application of international rules, both with respect to flag states and port states, in line with the measures proposed by the Commission that are about to be adopted in the Erika I and II packages;
minder om, at man selv halvandet år efter fartøjet Erikas forlis og på trods af Parlamentets fremskyndelse af sagen endnu ikke har gennemført Erika 1-pakkens foranstaltninger vedrørende sikkerhed inden for søfarten og især direktiverne vedrørende klassifikationsselskaber og havnestatskontrol; opfordrer derfor Rådet til i samarbejde med Parlamentet hurtigst muligt at få vedtaget og gennemført de pågældende foranstaltninger
Recalls that, although a year and a half has passed since the Erika accident and despite the acceleration of the relevant process by the European Parliament, the Erika I package of measures on safety at sea and, in particular, the directives on shipping registers and port State control, have still not been implemented; calls, therefore, on the Council, in cooperation with the European Parliament, to adopt and implement these measures as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til inden for en frist på tre måneder at foreslå ændringer til forordning (EØF) nr. 2847/93 med henblik på kun at tillade landing af fisk, når det er bevist, at de er fanget i overensstemmelse med de forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af de relevante regionale fiskeriorganisationer, samt andre relevante internationale instrumenter som f.eks. FN-aftalen;
Calls on the Commission to propose, within three months, amendments to Regulation (EEC) No 2847/93 to allow landing of fish only after it has been demonstrated that it was caught in compliance with the management measures adopted by any relevant regional fisheries organisation and other relevant international instruments such as the UN Agreement;
opfordrer Kommissionen til i sine interne bestemmelser at medtage listen over stater og territorier, der benyttes til udflagning, som er udarbejdet af de regionale fiskeriorganisationer (CICCA, OPANO, CEPANE og CCRVMA), da den er et nødvendigt middel til at opnå retssikkerhed, og opfordrer til, at denne liste anvendes med det mål for øje at undgå, at der ydes støtte til oprettelsen af blandede selskaber for fartøjer, som ønskes knyttet til stater og territorier, som figurerer på listen, og til, at der etableres bilaterale kontakter med disse stater og territorier med det formål at bekæmpe udflagning til lande, der ikke har til hensigt at opfylde deres internationale forpligtelser som flagstat;
Calls on the Commission to incorporate into its internal rules the list of FOC states and territories which has been drawn up by the regional fisheries organisations (CICCA, NAFO, CEPANE and CCRVMA) as a necessary source of legal security and to ensure that the list is also used to prevent the payment of subsidies in respect of the setting up of joint ventures involving vessels to be registered in the states and territories which appear on that list; calls for bilateral talks to be initiated with the states and territories in question with a view to discouraging flagging by countries which do not intend to assume their international responsibilities as a flag state;
opfordrer Kommissionen til at vedtage handels- og toldbestemmelser for EU, som kan forhindre adgangen til alle medlemsstaternes markeder for ulovlige fiskeriprodukter, som forsøges indført ad søvejen enten af fiskerfartøjer direkte eller af handelsfartøjer, og dette gælder også luft- og landtransport; til dette formål er det nødvendigt at indføre toldkontrolmekanismer, som kan foretage realtidsberegninger af importen af de fiskeressourcer, der reguleres af de regionale fiskeriorganisationer, således at de kvoter, der forvaltes af disse organisationer, ikke overskrides;
Urges the Commission to adopt Community trade and customs laws which will seal off all the Member States" markets against the products of illegal fishing, which may arrive by sea (either directly in fishing vessels or in merchant vessels), by air or over land; considers that for this purpose, customs control procedures will have to be established which will enable a tally to be kept in real time of imports of the fisheries resources regulated by the regional fisheries organisations, so as to ensure that the quotas allocated within those organisations are not exceeded;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte ethvert initiativ, som på området international havret kan føre til, at der fastlægges gennemsigtige og ikke-diskriminerende minimumsbetingelser for anerkendelse af fiskeriflagstaters varetagelse af deres ansvar og forpligtelser, og til, hvis en sådan anerkendelse ikke er mulig, at det bliver muligt at identificere de såkaldte bekvemmelighedsflag på internationalt plan;
Calls on the Commission and the Council to lend their support to any initiative which, pursuant to the International Right of the Sea, leads to the establishment of transparent and non-discriminatory criteria indicating the minimum requirements for recognising the assumption of responsibility and duties by a flag state for fishing purposes and which should, a sensu contrario, enable flags of convenience to be identified at international level;
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for en frist på tre måneder at foreslå tiltag, der gør det ulovligt for fysiske eller juridiske personer i Fællesskabet at handle med fisk eller fiskeprodukter, der stammer fra fiskeri under bekvemmelighedsflag;
Urges the Commission to propose, within three months, measures to make it a violation for natural or legal persons in the Community to trade in fish or fish products which have been derived by fishing under flags of convenience;
opfordrer ICCAT og andre regionale fiskeriorganisationer til at samarbejde i deres forsøg på at afskaffe fiskeri under bekvemmelighedsflag med hensyn til tun og andre arter; bifalder især udarbejdelsen og formidlingen af lister over fartøjer, der har tilladelse til at fiske i de respektive zoner samt indførelsen af ikke-diskriminatoriske handelsbegrænsende foranstaltninger;
Encourages ICCAT and other regional fisheries organisations, for tuna and other species, to cooperate in their attempts to eliminate fishing under flags of convenience; approves, in particular, of the establishment and dissemination of lists of vessels which are authorized to fish in the respective zones as well as the imposition of non-discriminatory trade restrictive measures;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at bruge revisionen af det flerårige arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at anvende den højest mulige told på produkter, der stammer fra tredjelande, som er blevet identificeret som bekvemmelighedsflagsstater;
Calls on the Commission and the Council to use the revision of the Multiannual Scheme of Generalised Tariff Preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, in order to establish the highest possible tariffs for products coming from third countries which have been identified as FOC states;
anmoder Kommissionen om at forelægg et forslag med henblik på at føje de overtrædelser af fiskeriforvaltningsforanstaltningerne, som begås af Fællesskabets statsborgere på fiskefartøjer og transportfartøjer under bekvemmelighedsflag, til listen over alvorlige overtrædelser i den fælles fiskeripolitik;
Requests the Commission to propose an amendment to add to the list of serious offences under the CFP those infringements of fisheries management measures which are committed by Community nationals on board FOC fishing and transport vessels;
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning ( KOM(2001) 70
European Parliament resolution on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey ( COM(2001) 70
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(2001) 70
having regard to the Commission report ( COM(2001) 70
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0381/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0381/2001
der henviser til, at bierne spiller en betydningsfuld og afgørende rolle i miljøet og inden for landbruget gennem den bestøvning, de foretager, og således yder et multifunktionelt bidrag til landbrugsøkonomien, udviklingen af landområderne og den miljømæssige ligevægt,
having regard to the noteworthy and essential contribution which bees make to the environment and farming through pollination, and, hence, to the multifunctional role of bee-keeping in the agricultural economy, rural development and environmental equilibrium,
der henviser til, at der er sket en alvorlig forværring af biavlernes situation inden for det sidste år, hvilket endnu ikke fremgår af statistikkerne i Kommissionens beretning,
whereas the situation of bee-keepers has seriously deteriorated over the past year, and whereas this is not yet reflected in the statistics provided in the Commission's report,
der henviser til, at Den Europæiske Unions selvforsyningsgrad for honning er faldet konstant i flere år (47,4% i 1999),
whereas the European Union's degree of self-sufficiency in honey has been in steady decline for several years now (47.4% in 1999),