natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cossutta, Morgantini og Brie for GUE/NGL-Gruppen
Cossutta, Morgantini and Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
Blokland for EDD-Gruppen
Blokland, on behalf of the EDD Group
Gallagher, Fitzsimons, Collins, Andrews, Hyland, Crowley, Banotti, Doyle, Hume og De Rossa
Banotti, Doyle, Hume, De Rossa, Gallagher, Fitzsimons, Collins, Andrews, Hyland and Crowley
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing motions by:
om sikkerhedsproblemer i British Nuclear Fuels anlæg i Sellafield
on safety problems at British Nuclear Fuels’ Sellafield site
der henviser til Den Europæiske Unions pligter i henhold til Euratom-traktaten og især kapitel 3 og 7 heri, der vedrører sundhedsbeskyttelse og sikkerhedsproblemer, såvel som den mere generelle pligt til at fremme en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i henhold til EU-traktaten og artikel 6 i EF-traktaten,
having regard to the European Union’s duties under the Euratom Treaty, and specifically Chapters 3 and 7 thereof dealing with health and safety and safeguards respectively, as well as the more general duty to promote sustainable development and environmental protection under the EU Treaty and Article 6 of the EC Treaty,
der henviser til, at den britiske myndighed "Nuclear Installations Inspectorate" (NII) i de seneste måneder har rettet en sønderlemmende kritik i sine rapporter mod British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), for det første om forfalskningen af oplysninger om brændselspiller af blandede oxider (MOX) og for det andet om sikkerhedsproceduren og gennemførelsen af henstillinger på sikkerhedsområdet,
whereas in recent months British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) has had damning criticism levelled at it in reports by the UK Nuclear Installations Inspectorate (NII), firstly on the falsification of mixed oxide nuclear fuel (MOX) data, and secondly on safety procedures and the implementation of safety recommendations,
der henviser til, at disse problemer på ny belyser manglen på et reelt retsgrundlag for nuklear sikkerhed, hvilket udsætter EU's borgere for risici fra anlæg i nabolandene,
whereas these problems highlight again the absence of a proper legal base for nuclear safety, which leaves EU citizens at risk from installations in neighbouring states,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til OSPAR-konventionen er forpligtet til at arbejde hen imod en omfattende sænkning af den radioaktive udledning i havet inden årets udgang og hen imod koncentrationer på eller omkring nul i havmiljøet inden år 2020,
whereas the European Commission is committed under the OSPAR Convention to work towards substantial reductions in radioactive discharges to the sea by this year, and close to zero concentrations in the marine environment by 2020,
fordømmer kraftigt BNFL's forfalskning af MOX-kontrolresultaterne og de lave sikkerhedsnormer i BNFL og glæder sig over ændringerne på ledelsesplan i selskabet og BNFL-programmet om en forbedring af driftssikkerheden, men mener dog ikke, at dette i enhver henseende er tilstrækkeligt til at imødegå de reelle bekymringer, som borgerne eller nabostaterne har;
Severely condemns the falsification of the MOX test results by BNFL and the low levels of safety at BNFL and, while welcoming the management changes at the company and the BNFL programme to improve the safety of their operations, does not see this as at all adequate in terms of meeting the genuine concerns of citizens or those of neighbouring states;
bekræfter, at den uacceptable grad af radioaktiv forurening i det nordøstlige Atlanterhav og Det Irske Hav hovedsageligt skyldes oparbejdning af brugt brændsel i Sellafield;
Affirms that the unacceptable levels of radioactive pollution in the north-east Atlantic and the Irish Sea are essentially due to the reprocessing of spent fuel at Sellafield;
forlanger øjeblikkelig indstilling af oparbejdningen i Sellafield og støtter den irske og den danske regerings beslutning herom til OSPAR-mødet i juni;
Calls for the immediate cessation of reprocessing at Sellafield, and supports the resolution by the Irish and Danish Governments to the OSPAR meeting in June to that effect;
opfordrer også til permanent indstilling af MOX-produktionen i MDF-pilotanlægget, og anmoder om, at der ikke gives tilladelse til BNFL's nye MOX-anlæg;
Also calls for the permanent cessation of MOX production at the pilot MDF plant, and for the new BNFL MOX plant not to be licensed;
opfordrer den britiske regering til at overveje en ændring i Sellafields rolle til et organ, som behørigt tager vare på sin andel af den britiske atomkraftindustris arv, under den strengeste direkte regeringskontrol, hvorved samtlige materialer, herunder plutonium, der på indeværende tidspunkt befinder sig på området, og som ikke skal returneres til erhvervskunder, klassificeres som affald, og hvor produktionen i forglasningsanlægget øges betydeligt, om nødvendigt med fransk støtte, således at al denne form for affald gøres så sikker som muligt inden den af NII fastsatte frist;
Calls on the UK Government to consider a change in the role of Sellafield to one of a body dealing appropriately with its part of the inheritance of the British nuclear industry, under the strictest direct government control, whereby all of the materials, including the plutonium, currently on site not due to be returned to commercial clients would be classified as waste, and where the production of the vitrification plant would be greatly increased, if necessary with French help, so as to make all such waste as safe as possible well before the 2015 deadline specified by the NII;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med Parlamentet at overveje, om oparbejdning af atomaffald og produktion af MOX-brændsel i sig selv på grundlag af artikel 6, stk. 2, i direktiv 96/29/EF og på baggrund af følgerne af de seneste ulykker og uheld er berettiget;
Calls on the Council and Commission, working together with Parliament, to reconsider the justification for nuclear reprocessing and the production of MOX fuel per se , based on Article 6(2) of Directive 96/29/EC, in view of the implications of the recent accidents and incidents;
opfordrer indtrængende til, at der udarbejdes et Euratom-direktiv om de strengest mulige harmoniseringsnormer i EU for en sikker og pålidelig udformning, konstruktion og drift af alle nukleare og dertil knyttede anlæg, herunder sikkerhedsstyringssystemer, især i betragtning af de praktiske problemer, der kan opstå som følge af de østeuropæiske landes forestående tiltrædelse;
Calls for an urgent Euratom directive to harmonise standards to the highest level possible in the EU for the safe and reliable design, construction and operation of all nuclear-related installations, including management safety systems, particularly in view of the practical problems arising from the forthcoming accession of Eastern European countries;
opfordrer endvidere til oprettelse af et uafhængigt inspektorat, som skal overvåge, om disse normer overholdes og til, at der træffes passende foranstaltninger til at sikre, at EU's sikkerhedsinspektører indsættes på en sådan måde, at de garanteres absolut uafhængighed under udførelsen af deres opgaver;
Further calls for the establishment of an independent EU inspectorate to verify compliance with these standards, and for appropriate measures to be taken to ensure that EU safeguards inspectors are deployed in a manner which secures their absolute independence in the execution of their duties;
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4,
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure
Kinnock, Sauquillo og van den Berg for PSE-Gruppen
by the following Members:
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om situationen i Zimbabwe,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the situation in Zimbabwe,
der er alvorligt bekymret over, at retssamfundet er brudt sammen i Zimbabwe, og over den tiltagende vold og intimidering af oppositionens tilhængere forud for parlamentsvalget i Zimbabwe,
deeply concerned at the breakdown in the rule of law in Zimbabwe and the increasing violence and intimidation against opposition supporters in the run-up to Zimbabwe's parliamentary elections,
der beklager, at parlamentsvalget, der var fastsat til slutningen af maj, for nylig er blevet udsat, og der tillægger det særdeles stor betydning for landets demokratiske og varige udvikling, at dette valg afholdes snarest og afvikles på en åben og gennemskuelig måde,
deploring the recent postponement of the parliamentary elections promised for the end of May, and whereas it is of the utmost importance for the country's democratic and sustainable development that these elections are held at the earliest date and are open and transparent,
der beklager de seneste drab, overfald og intimideringsforsøg i forbindelse med de fortsatte og stadig mere voldelige besættelser af over 800 kommercielle landbrugsbedrifter, der hovedsageligt ejes af hvide, som er gennemført af tilhængere af det regerende Zanu-PF-parti og tidligere guerillasoldater, og som er erklæret ulovlige af landets højesteret og forkastet ved en folkeafstemning, men som støttes af præsident Mugabe, der har styret landet siden uafhængigheden fra Storbritannien i 1980,
deploring the recent murders, beatings and intimidation associated with the continuing and escalating violent occupation of more than 800 mainly white-owned commercial farms by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas, in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum but encouraged by President Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,
der henviser til, at der er nedsat et paritetisk udvalg, der skal drøfte omfordeling af jorden,
whereas a joint committee has recently been established to discuss land re-distribution,
der er bekymret over den meget ulige fordeling af jorden, som er en væsentlig kilde til fattigdom og ulighed; der imidlertid henviser til, at den jord, som fordeltes umiddelbart efter uafhængigheden, på uretfærdig vis blev givet til præsident Mugabes politiske tilhængere i stedet for at blive fordelt ligeligt til befolkningen,
concerned by the highly inequitable pattern of land ownership, which is a major source of poverty and inequality; recalling however that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,
der henviser til, at mange af oppositionens aktivister i Zimbabwe har udtalt deres støtte til ejerne af de besatte farme,
whereas many opposition activists in Zimbabwe have declared their support to the owners of seized farms,
der henviser til, at besættelsen af landbrugsbedrifterne er et yderligere overgreb mod retssamfundet i Zimbabwe, og at det vigtige spørgsmål om en retfærdig fordeling af jorden kun kan løses inden for rammerne af en demokratisk og ikke-voldelig proces, der bygger på retsstatsprincipperne,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be settled by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
der er bekymret over de ødelæggende virkninger, som besættelserne af landbrugsbedrifterne har for Zimbabwes økonomi, og over ødelæggelsen af landets salgsafgrøder,
worried by the crippling effect on Zimbabwe's economy of the farm seizures and the destruction of the country's cash crops,
fordømmer de voldshandlinger, drab, ulovlige besættelser og den konstante intimidering af oppositionen, farmerne og landarbejderne, der finder sted;
Condemns the ongoing violence, loss of life, illegal occupations of property and the continuing intimidation of the opposition, farmers and farm workers;
opfordrer Zimbabwes regering til at håndhæve lov og orden og sikre respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper;
Calls on the Government of Zimbabwe to enforce law and order and guarantee respect for human rights and democratic principles;
opfordrer Zimbabwes nabolande til at bidrage aktivt til at stabilisere situationen i overensstemmelse med retsstatslige principper for at forhindre en destabilisering af hele subkontinentet;
Calls on Zimbabwe's neighbouring States to actively contribute to stabilisation of the situation under the rule of law, so as to prevent destabilisation of the whole subcontinent;
opfordrer Zimbabwes regering til at efterkomme højesterets afgørelse om, at de ulovlige besættelser af landbrugsbedrifterne skal bringes til ophør, og at der skal gennemføres en genbosættelse i overensstemmelse med retsstatslige principper og principperne og konklusionerne fra jordkonferencen i 1998;
Calls on the Government of Zimbabwe to comply with the High Court order to end the illegal occupation of farm land, and to proceed to land resettlement within the rule of law and on the basis of the principles and conclusions of the 1998 Land Conference;
gentager sin advarsel om, at der snarest muligt bør genoprettes retsstatslige forhold, således at en normal udvikling kan fortsætte;
Reiterates its warning that the rule of law should be re-established as soon as possible in order to permit normal development cooperation to continue;
opfordrer Kommissionen til at tage udviklingsstøtten til Zimbabwe op til fornyet overvejelse, såfremt der ikke afholdes frie og retfærdige valg, og myndighederne ikke bringer volden mod oppositionsmedlemmer og landmænd til ophør;
Calls on the Commission to review its development cooperation with Zimbabwe if the elections are not held in a free and fair manner and if violence against opposition members and farmers is not stopped by the authorities;
bifalder Nelson Mandelas udtalelser om krisen i Zimbabwe, men konstaterer med beklagelse den svage reaktion fra de fleste af de afrikanske lande på den undertrykkelse, som præsident Mugabe påfører landet;
Welcomes the remarks made by Nelson Mandela on the crisis in Zimbabwe, but notes with regret the weak reaction of most of the African countries to the oppression inflicted on the country by President Mugabe;
gentager sin opfordring til Zimbabwes regering om at trække sine væbnede styrker tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo og anvende sine økonomiske ressourcer til at forbedre sine borgeres levevilkår;
Reiterates its call on the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its citizens;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Europa-Parlamentet i overvågningen af det forestående valg;
Calls on the Council and the Commission to involve the European Parliament in the monitoring of the forthcoming elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU og regeringen i Zimbabwe.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP‑EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
der henviser til Den Europæiske Unions forpligtelser i henhold til Euratom-traktaten og især til kapital 3 og 7 heri, der vedrører sundhedsbeskyttelse og sikkerhedskontrol,
having regard to the European Union’s duties under the Euratom Treaty, and specifically Chapters 3 and 7 thereof dealing with health and safety and safeguards,
der henviser til, at British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), som driver Sellafields MOX-demonstrationsanlæg (MDF), i september 1999 aflagde rapport til den britiske myndighed "Nuclear Installations Inspectorate" (NII) om, at oplysninger om kvalitetskontrollen vedrørende undersøgelser af diameteren på brændselspiller af blandede oxider (MOX), der blev fremstillet i Sellafield, var blevet forfalsket,
whereas in September 1999 British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), the operator of the Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF), reported to the Nuclear Installation Inspectorate (NII) that quality control data concerning checks on the diameter of MOX fuel pellets manufactured in Sellafield had been falsified,
der henviser til, at produktionsarbejdere i MDF under NII's undersøgelser af disse tilfælde indrømmede, at forfalskningerne ganske enkelt var blevet foretaget ved at kopiere tidligere oplysninger,
whereas during the investigation by the NII into the incident process workers at the MDF admitted falsifying data by simply copying previous data,
der henviser til, at BNFL den 12. september 1999 midlertidigt indstillede driften i MDF og vedtog ikke at genåbne MOX-anlægget uden NII's forudgående godkendelse,
whereas on 12 September 1999 BNFL suspended operations in the MDF and agreed not to reopen the MOX plant without the prior consent of the NII,
der henviser til, at det i NII-rapporten hedder, at forfalskningen som følge af den automatiserede primærkontrol af størrelsen af piller ikke indvirkede på brændselssikkerheden, men det hedder ligeledes, at tilfældene i MDF ikke ville have været mulige, hvis der havde været tale om en hensigtsmæssig sikkerhedskultur i dette anlæg,
whereas the NII report states that, because of the automated primary checks on the pellet size, the falsification did not affect the safety of the fuel; whereas, however, it also states that ‘events at the MDF could not have occurred had there been a proper safety culture within this plant’,
fordømmer BNFL-ansattes forfalskning af MOX-kontrolresultaterne og den udisciplinerede sikkerhedskultur, som var fremherskende i MDF;
Condemns the falsification of the MOX test results by BNFL staff, and the lax safety culture that prevailed at the MDF;
opfordrer Kommissionen og Det Forenede Kongeriges regering til i tilfælde af en eventuel nedgang i beskæftigelsen at tildele yderligere økonomisk støtte til det berørte område;
Calls on the Commission and the UK Government, in the event of any reduction in employment, to provide additional financial support for the region affected;
glæder sig over BNFL's handlingsplan om en forbedring af driftssikkerheden og de ændringer, der hidtil er blevet foretaget i administrationen;
Welcomes the BNFL action plan to improve the safety of their operations and the management changes made so far;
anmoder Kommissionen om at foreslå retsakter om indførelse af høje minimumsnormer i EU for en sikker og pålidelig udformning, konstruktion og drift af alle nukleare og dertil knyttede anlæg, samt for sikkerhedssystemer for nukleare anlæg, især i betragtning af de praktiske og politiske problemer, der kan opstå som følge af de nye medlemslandes forestående tiltrædelse;
Requests the Commission to propose legislation for establishing EU-wide high minimum standards for the safe and reliable design, construction and operation of nuclear and nuclear-related installations and for nuclear safety management systems, particularly in view of the practical, and possibly political, problems arising from the forthcoming accession of new Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, ansøgerlandene, det britiske "Nuclear Installations Inspectorate" og BNFL.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the accession states, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
van den Bos, Mulder og Rutelli for ELDR-Gruppen
by the following Members:
Miranda, Boudjenah, Morgantini og Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
Mantovani and Corrie, on behalf of the PPE-DE Group Kinnock, Sauquillo Pérez del Arco and Veltroni, on behalf of the PSE Group van den Bos, Mulder and Rutelli on behalf of the ELDR Group Miranda, Boudjenah, Morgantini and Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
om fattige landes udlandsgæld
on the external debt of poor countries
der henviser til, at de højt forgældede fattige lande (HIPC), hvoraf de fleste er afrikanske, bruger gennemsnitligt 40% af deres årlige budget til at betale renter og afdrag på deres udenlandsgæld, hvilket i alvorlig grad forhindrer deres økonomiske udvikling og evne til at tilbyde grundlæggende sociale tjenesteydelser, som f.eks. sundhed og uddannelse til deres befolkninger,
whereas the highly indebted poor countries (HIPC), most of them in Africa, spend on average 40 % of their annual budgets on servicing their external debt, greatly hindering their economic development and their capacity to offer basic social services, such as health and education, to their populations,
der henviser til, at Afrikas udenlandsgæld årligt er steget med ca. 12% fra ca. 110 mia. USD i 1980 til de nuværende ca. 350 mia. USD,
whereas Africa's external debt has been growing by about 12 % per annum, from about USD 110 billion in 1980 to about USD 350 billion since then,
der henviser til, at de afrikanske lande også har lidt tab på grund af investorernes svigtende tillid, hvilket har haft en negativ indvirkning på økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom,
whereas highly indebted poor countries have also suffered as a consequence from a fall in investment which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication,
der henviser til, at en så ekstrem fattigdom skaber en ny form for slaveri for befolkningerne i disse lande og fører til massiv udvandring, som kan frembyde alvorlig fare for stabiliteten og sikkerheden i både oprindelses- og modtagerlandene,
whereas such a situation of extreme poverty creates a new form of slavery for the populations of these countries and generates massive migratory flows that can represent a grave danger to the stability and security of both origin and destination countries,
der henviser til, at respekten for menneskerettigheder, demokrati, retsstatslige principper og god regeringsførelse bør være et vigtigt grundlag for EU's økonomiske bistand eller eftergivelse af gæld til udviklingslandene; der henviser til, at dette kan udgøre en vigtig ansporing for de lande, hvor der endnu ikke findes demokratiske institutioner;
whereas respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance must be an important basis of EU financial assistance or debt relief to developing countries; whereas this may represent an important incentive for those countries still lacking democratic institutions,
der henviser til, at der i internationale kampagner såsom Jubelåret opfordres til en substantiel mindskelse - om ikke ligefrem eftergivelse - af de fattige landes udlandsgæld med henblik på at bruge disse ressourcer til at dække grundlæggende sociale behov,
whereas international campaigns, such as Jubilee 2000, are calling for a substantial reduction, if not outright cancellation, of the international debt of the poorest countries, in order to channel these resources into addressing basic social needs,
der henviser til, at af de 34 HIPC-lande, der kan komme på tale, er kun 4 (Bolivia, Mauretanien, Tanzania og Mozambique) blevet anerkendt til gældseftergivelse på et beløb på ca. 2,7 mio. dollars, og der henviser til, at selv IMF på sit forårsmøde i april opfordrede til en fremskyndelse af gældseftergivelsesindsatsen i forbindelse med HIPC-landene,
whereas, of 34 eligible HIPC countries, only four (Bolivia, Mauritania, Tanzania and Mozambique) have so far qualified for debt relief, involving a sum of approximately 2.7 million dollars, and whereas even the IMF, at its spring gathering in April, called for the speeding up of the debt relief effort for the HIPC,
opfordrer EU og dens medlemsstater til at tage initiativ til at fremme en mere ambitiøs strategi inden for de internationale finansielle institutioner for at sikre de fattigste udviklingslande en hurtigere, mere dybtgående og bredere gældssanering eller -eftergivelse, også af bilateral gæld, under forudsætning af at de respekterer de demokratiske principper og god regeringsførelse og anvender disse ressourcer til dækning af grundlæggende sociale behov;
Calls on the EU and its Member States to take the initiative and promote a more ambitious strategy in the international financial institutions in order to provide faster, deeper and broader debt relief or cancellation, including bilateral debt, to the poorest developing countries, based on respect for democratic principles and good governance and subject to the channelling of these resources into addressing basic social needs;