natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ulykken tydeligt illustrerer, er der er tvingende behov for omfattende nødplaner for alle atomanlæg, navnlig i EU, og at planerne skal omfatte direkte foranstaltninger til beskyttelse af befolkningens sundhed i nabolaget,
whereas this accident illustrates clearly that comprehensive emergency plans for all nuclear plants, especially those in the EU, including immediate measures to protect the health of neighbouring populations, are absolutely essential,
der henviser til, at fyldestgørende og vedvarende undervisning og uafhængig overvågning af ledelse og personale, bl.a. forestået af IAEA, er centrale redskaber til sikring af, at internationale sikkerhedsstandarder overholdes,
whereas adequate and continuous training and independent monitoring, in particular by the IAEA, of operators and staff handling nuclear materials are key essentials for keeping recognised international safety standards,
udtrykker sin medfølelse med Japans befolkning og navnlig med lokalbefolkningen og medarbejderne, der er direkte berørt og nu igen er blevet ramt af lidelser som følge af denne trussel, som de lever op og ned af;
Offers its sympathy to the people of Japan, and in particular, the locals and staff directly affected, for the fact that they have yet again suffered at the hands of this danger in their midst;
beklager virksomhedens beslutning om at lade personalet tilsidesætte regeringens sikkerhedsbestemmelser og kræver, at der træffes passende sanktioner mod de ansvarlige;
Deplores the operating company's decision to allow staff to bypass government safety regulations and calls for appropriate sanctions to be taken against those responsible;
opfordrer de japanske myndigheder til at efterse alle sikkerhedsprocedurer, herunder undervisningsprogrammerne i sikkerhed for de ansatte, i hvert eneste af de eksisterende atomanlæg i samarbejde med IAEA og opfordrer videre de japanske myndigheder til ikke at tillade, at oparbejdningsaktiviteterne genoptages på anlægget i Tokaimura, før der er gennemført en tilbundsgående undersøgelse;
Calls on the Japanese authorities to re-assess all the safety procedures, including the safety training programmes of the employees in every one of their existing nuclear plants in cooperation with the IAEA and further calls on the Japanese authorities not to allow the resumption of reprocessing activities at the Tokaimura plant until a full enquiry has taken place;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af dens Euratom-beføjelser at stille enhver form for særlig teknisk eller videnskabelig viden, f.eks. angående forurenede fødevarer, jord og vand, til rådighed for de japanske myndigheder, hvis de anmoder om det;
Calls on the Commission within the framework of its EURATOM competencies to make available any kind of specialist technical or scientific experience, for instance with regard to contaminated food, land and water, if requested by the Japanese authorities;
opfordrer IAEA til at øge inspektionerne på stedet og foretage kontrol af sikkerhedsstyringen og tilsynet hermed, der forestås at værkernes ledelse og myndighederne, i alle atomanlæg i verden;
Calls on the IAEA to step up spot inspections and to undertake audits of safety management and its supervision by the operator and authorities of all nuclear installations across the globe;
kræver, at der i sikkerhedskravene til alle atomanlæg tages højde for forsømmelighed og fejl;
Insists that procedural negligence and error must be factored in to safety requirements for all nuclear installations;
pålægger sit kompetente udvalg at indbyde sagkyndige fra IAEA og Euratom til på et møde at aflægge beretning med en grundig og udtømmende redegørelse for begivenhederne;
Charges its competent committee to invite IAEA and EURATOM experts to come and report to it with a comprehensive and consistent explanation of the events;
kræver, at Euratoms inspektører aflægger beretning om den lære, der kan drages af ulykken, herunder sikkerhedsundervisning for medarbejdere, for at vise forståelse for offentlighedens bekymringer omkring atomaktiviteter i EU;
Requests the EURATOM inspectorate to report on lessons to be learned from this accident, including on safety training of employees, in order to meet public concern regarding nuclear operations in the European Union;
opfordrer Kommissionen til at overveje, om EU's oparbejdningskontrakter med tredjelande, der ikke overholder de internationale sikkerhedsforskrifter, skal fortsætte;
Calls on the Commission to consider whether EU processing contracts with third countries, which do not apply internationally accepted safety standards, should be continued;
opfordrer Kommissionen til at fremkomme med en redegørelse i Parlamentet med henblik på at få skabt klarhed om EU's rolle og ansvar og indkredse mulige beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltninger og især inspektionsforanstaltninger, der er blevet eller vil blive truffet for at sikre, at de tilsidesættelser at forskrifterne, der er sket i Japan, ikke kan finde sted i EU;
Calls on the Commission to make a statement before Parliament, so as to clarify the EU role and responsibilities and to clarify any possible safeguards or safety implications, notably on inspection measures which have been or will be taken in order to ensure that such illegalities as happened in Japan cannot happen in the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, IAEA og den japanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States’ parliaments, the IAEA and the Japanese government.
om krigen i Tjetjenien
on war in Chechnya
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om den væbnede konflikt i Den Russiske Republik Dagestan,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the situation in the Dagestan Republic, in the Russian Federation,
der henviser til sin godkendelse den 30. november 1995 af indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og til sin godkendelse den 11. juni 1997 af indgåelsen af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation samt til EU’s fælles strategi over for Rusland som vedtaget af Rådet i juni 1999,
having regard to its assent, on 30 November 1995, to the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and its assent, on 11 June 1997, to the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation and to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
der ønsker at udbygge samarbejdet gennem Rådet for det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet,
desiring to deepen cooperation through the Black Sea Cooperation Council,
der henviser til Rådets diplomatiske demarche den 30. september 1999 i Moskva vedrørende situationen i Tjetjenien,
having regard to the Council's diplomatic démarche undertaken on 30 September 1999 in Moscow on the situation in Chechnya,
der henviser til, at EU har forpligtet sig til at styrke det strategiske partnerskab med Rusland på områderne økonomisk integration og samarbejde under samtidig bevarelse af stabiliteten og sikkerheden i og uden for Europa,
whereas the European Union is committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and cooperation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
der er stærkt foruroliget over eskaleringen af konflikten i Dagestan og Tjetjenien, navnlig efter de russiske militærmyndigheders afgørelse om at gennemføre væbnede aktioner på det autonome område i disse regioner, som kan udnyttes til politiske formål, og samtidig er foruroliget over det øgede antal militære aktioner fra de fanatiske islamistiske bevægelsers side i Kaukasus-regionen og Centralasien,
C. deeply concerned by the escalation of the conflict in Dagestan and Chechnya, in particular following the decision by the Russian military authorities to start armed action in the autonomous territory of these regions which could be used for political ends; alarmed also by the proliferation of military action by fundamentalist Islamic movements in the Caucasus region and in Central Asia,
der er bekymret over de forværrede forhold for mindst 100.000 fordrevne, som søger tilflugt i de tilstødende russiske republikker, navnlig i Den Russiske Republik Ingusjetien, efter luftangrebene i Tjetjenien,
concerned by the worsening situation of at least 100 000 displaced persons seeking sanctuary in neighbouring Russian republics, especially in the Russian republic of Ingushetia after the airstrikes in Chechnya,
der henviser til, at de regionale etniske vanskeligheder i Kaukasus hidrører fra Sovjet-æraens del og hersk-politik, og at der endnu ikke er fundet en løsning herpå,
considering that regional ethnic difficulties in the Caucasus result from the divide and rule policies of the Soviet era and remain unresolved,
der henviser til den voksende geostrategiske dimension af konflikten i Kaukasus, som navnlig skyldes eksistensen af olierørledninger og store olieinteresser,
having regard to the growing geo-strategic dimension to the conflict in the Caucasus, in particular because of the presence of oil pipelines and significant oil interests,
beklager dybt det fornyede tab af menneskeliv, de menneskelige lidelser og skadevirkningerne for familierne og for det sociale og økonomiske liv som følge af volden i Tjetjenien og Dagestan; opfordrer de russiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at genskabe den interne sikkerhed på hele Den Russiske Føderations område og herunder sikre ligebehandling af alle borgere, overholdelse af de internationale menneskerettighedsprincipper og garanti for civilbefolkningens sikkerhed;
Regrets deeply the renewed loss of life, human injuries and the damage to family, social and economic life as a consequence of violence in Chechnya and Dagestan and calls on the Russian authorities to undertake legal operations in order to reestablish internal security throughout the territory of the Russian Federation, ensuring equality of treatment for all citizens, respect for international principles of human rights and safeguarding the civilian population;
fordømmer stærkt alle terroristiske handlinger i russiske byer og grusomheder mod ikke-tjetjenske borgere; udtrykker medfølelse med dem, der har mistet pårørende og lider, og opfordrer de stridende parter til at handle ansvarligt og afstå fra overdreven magtanvendelse og fra overgreb mod civile, der uforvarende involveres i konflikten; opfordrer til, at der straks indledes en politisk dialog mellem de stridende parter;
Strongly condemns all acts of terrorism perpetrated in Russian cities and atrocities committed against non-Chechen civilians, expresses its condolences to those who are bereaved and the suffering, urges the conflicting parties to act responsibly, refraining from the disproportionate use of force and from the targeting of civilians who are unwittingly part of the conflict, and calls for urgent political dialogue between the conflicting parties;
opfordrer atter OSCE til at aflægge beretning om gennemførelsen af aftalen mellem Den Russiske Føderation og Republikken Tjetjenien og om den sociale, økonomiske og politiske situation i Dagestan; kræver lignende beretninger om situationen i Tjetjenien og Ingusjetien og opfordrer OSCE til at fremsætte henstillinger på det kommende topmøde i Istanbul;
Renews its call for reports by the OSCE on the implementation of the agreement between the Russian Federation and the Republic of Chechnya, and on the social, economic and political situation in Dagestan, calls for similar situation reports on Chechnya and Ingushetia, and calls on the OSCE to make recommendations at the forthcoming Summit Meeting in Istanbul;
anmoder indtrængende den russiske regering og verdenssamfundet og ikke mindst Kommissionen om at stille omfattende humanitær hjælp til rådighed for de udbombede, flygtede og fordrevne civilpersoner og minder den russiske regering om dens hidtil uopfyldte forpligtelse i henhold til våbenstilstandsaftalen fra 1996 til at yde Tjetjenien genopbygningshjælp; fastholder, at den russiske regering må bære det fulde ansvar for genopbygningen af de beboede områder og infrastrukturer, der er blevet ødelagt i den tidligere og i den nuværende konflikt, og opfordrer EF’s Kontor for Humanitær Bistand til at evaluere den humanitære situation i Tjetjenien og i de naboregioner, der er berørt af tilstrømningen af flygtninge, og forelægge Parlamentet et forslag om kortsigtet humanitær bistand på grundlag af sine tidligere erfaringer i regionen;
Calls on the Russian government and the international community, including the European Commission, to make available comprehensive humanitarian aid for civilians who have been bombed out, are refugees or have been expelled and reminds the Russian government of its continuing obligation under the 1996 ceasefire agreement to provide reconstruction aid to Chechnya; insists that the Russian Government must bear full responsibility for the reconstruction of the populated areas and infrastructures destroyed in the past and in the ongoing conflict, and calls upon the European Humanitarian Aid Office to assess the humanitarian situation in Chechnya and neighbouring regions affected by the influx of refugees, and to present to Parliament a proposal for short term humanitarian aid, drawing on its cumulative experience of the region;
opfordrer Kommissionen til straks at opstille et program for humanitær bistand til de fordrevne fra Tjetjenien og naborepublikkerne og opfordrer i den forbindelse repræsentanter for de russiske myndigheder og for UNHCR til i betragtning af den nært forestående vinter at forelægge EF’s Kontor for Humanitær Bistand forslag om humanitær bistand samt transport og distribution heraf i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien;
Invites the European Commission to put in place immediately a humanitarian assistance programme for the displaced population of Chechnya and neighbouring republics, and to this end calls upon Russian and UNHCR officials, in view of the onset of winter, to submit proposals to the European Humanitarian Aid Office for humanitarian aid, its transport and distribution in the republics of Chechnya, Dagestan and Ingushetia;
opfordrer de russiske og tjetjenske myndigheder til at lette arbejdet for de humanitære ngo’er i det nordlige Kaukasus og navnlig i Tjetjenien;
Calls upon the Russian and Chechen authorities to facilitate the work of humanitarian NGOs in the region of the North Caucasus and in particular in Chechnya;
opfordrer til afholdelse af en milleniumkonference om Kaukasus, der skal sammenkaldes inden for rammerne af Rådet for det økonomiske samarbejdsområde ved Sortehavet i samarbejde med OSCE og udgøre et regionalt forum for drøftelser mellem regeringerne i Den Russiske Føderation, regeringerne i naborepublikkerne og regeringerne i de stater, der er medlem af Rådet for det økonomiske samarbejdsområde ved Sortehavet med henblik på at stabilisere og yderligere udvikle regionen og i første række etablere et forum for samarbejde om de fordrevnes tilbagevenden og fremme af sikkerheden og af den regionale økonomiske integration;
Calls for a New Millennium Conference on the Caucasus to be convened within the framework of the Black Sea Cooperation Council, in cooperation with the OSCE, constituting a regional round table bringing together the governments of the Russian Federation, the governments of the neighbouring republics as well as the governments of states which are members of the Black Sea Cooperation Council, with the aim of stabilising and further developing the region, and, as a first priority establishing a forum for cooperation on the return of displaced persons, the promotion of security and regional economic integration;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, OSCE, FN’s generalsekretær, konferencen af islamiske udenrigsministre, den russiske Statsduma og Føderationsrådet, myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien, medlemsstaterne af Rådet for det økonomiske samarbejdsområde ved Sortehavet samt regeringerne i Afghanistan og Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Conference of Islamic Foreign Ministers, the Russian State Duma and Federal Council, the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia, to the member states of the Black Sea Cooperation Council and the governments of Afghanistan and Iran.
om den første årlige revision af EU-adfærdskodeksen om våbeneksport eller -overførsel
on the first annual review of the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms
der henviser til sine tidligere beslutninger om en EU-adfærdskodeks om våbeneksport eller -overførsel, navnlig sin beslutning af 14. maj 1998, og til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU's beslutning af 21. april 1998,
having regard to its previous resolutions on an EU Code on the export or transfer of arms, especially its resolution of 14 May 1998 and the resolution adopted by the ACP/EU Joint Assembly on 21 April 1998,
der henviser til den fælles aktion, Rådet vedtog, om Den Europæiske Unions indsats mod destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons,
der henviser til EU-programmet af juni 1997 for forebyggelse og bekæmpelse af illegal handel med konventionelle våben,
having regard to the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms of June 1997,
der glæder sig over påbegyndelsen af den første årlige revision af adfærdskodeksen om våbeneksport eller -overførsel, som Rådet vedtog den 8. juni 1998, og bemærker, at denne første revision giver mulighed for at sætte væsentlige og proceduremæssige præcedenser og finde frem til områder, hvor kodeksen bør styrkes,
welcoming the initiation of the first annual review of the Code of Conduct on the export or transfer of arms, adopted by the Council on 8 June 1998, and noting that this first review provides the opportunity to set substantive and procedural precedents and identify areas where the Code needs to be strengthened,
der er forfærdet over grusomhederne i Østtimor og de vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne i Vesttimor og andre dele af Indonesien, og mener, at disse begivenheder yderligere understreger behovet for effektive kontrolforanstaltninger med henblik på at forhindre våbeneksport til lande, hvor grove overtrædelser af menneskerettighederne hører til dagens orden,
appalled by the atrocities in East Timor and continuing human rights abuses in West Timor and other parts of Indonesia and considering that these events lend added urgency to the need for effective controls to prevent arms exports to countries where gross violations of human rights are endemic,
der henviser til sin opfattelse af, at multilaterale konsultationsmekanismer, som sikrer, at alle medlemsstater hurtigt underrettes om meddelelse af eller afslag på eksportlicenser, effektive fælles mekanismer for overvågning af aftaler vedrørende endeligt anvendelsesformål, kontrol med licensaftaler og europæisk lovgivning om EU-borgeres optræden som mæglere ved våbenhandel alle er uundværlige led i en ansvarsfuld og effektiv ordning for kontrol med våbeneksport,
recalling its view that multilateral consultation mechanisms which ensure that all Member States are swiftly informed of approvals and denials of export licences, effective common mechanisms for the monitoring of end-use agreements, control of licensing agreements and European legislation governing arms brokering by EU nationals, are all indispensable elements of a responsible and effective regime of arms exports controls,
der henviser til sin interesse i, at gennemførelsen af EU-adfærdskodeksen om våbeneksport sker med størst mulig gennemsigtighed, herunder også parlamentskontrol på EU-plan, idet den konsoliderede rapport om den årlige revision af EU-adfærdskodeksen forelægges Parlamentet til behandling og drøftelse,
recalling its concern that the implementation of the EU Code on arms exports should take place with a maximum of transparency, including parliamentary scrutiny at EU level through the presentation to Parliament of the consolidated report on the annual review of the EU Code for consideration and debate,
der med bekymring bemærker, at der hidtil ikke er vedtaget nogen omfattende fælles liste over militære varer og varer med dobbelt anvendelsesformål, som kodeksen skal finde anvendelse på,
noting with concern that no comprehensive common list of military and dual-use goods to which the Code will apply has yet been adopted,
der gentager sit håb om, at adfærdskodeksen vil få bedre resultater, når andre betydelige eksportører, såsom USA, Den Russiske Føderation, Kina og de associerede lande, enes om lignende bestemmelser, og henviser til det arbejde, der udføres af modtagere af Nobels fredspris, med henblik på at udvikle en international kodeks for våbeneksport,
reiterating its concern that the Code of Conduct will be more successful when other main exporters, such as the USA, the Russian Federation and China and the associated countries agree to similar rules and noting the work undertaken by Nobel Peace laureates to develop an international code on arms exports,
opfordrer Rådet til at sikre, at den konsoliderede rapport om den årlige revisionsproces offentliggøres i sin helhed, og at Europa-Parlamentet opfordres til at gennemgå den og udtrykke sin mening om den;
Calls upon the Council to ensure that the consolidated report of the annual review process is published in full and that the European Parliament is invited to scrutinise and express a view upon it;
opfordrer medlemsstaterne til øjeblikkelig at offentliggøre deres nationale rapporter og forelægge dem til behandling og drøftelse i de nationale parlamenter;
Calls upon the Member States to publish their national reports without delay and make them available for scrutiny and debate by national parliaments;
opfordrer Rådet til at betragte det som et absolut uopsætteligt anliggende, at der opnås enighed om og vedtages en omfattende fælles kontrolliste over udstyr og tjenesteydelser beregnet til militær, sikkerhedsmæssig, politimæssig og dobbelt anvendelse med henblik på at få konsekvente og sammenlignelige licens- og rapporteringsprocedurer i alle medlemsstater; en sådan kontrolliste skal indeholde detaljerede oplysninger om, hvilke varer og tjenesteydelser det er forbudt at fremstille, fremme, overføre eller anvende;
Urges the Council to treat as a matter of urgent priority the agreement and adoption of a comprehensive common control list of military, security, police and dual-use equipment and services, in the interests of consistent and comparable licensing and reporting procedures across Member States; such a control list must detail those goods and services whose manufacture, promotion, transfer or use are prohibited;
opfordrer Rådet til at sikre, at EU-kodeksen udvides til at omfatte aftaler vedrørende autoriseret produktion på licens uden for EU, som er indgået af EU-baserede våbenproducenter;
Calls upon the Council to ensure that the EU Code is extended to apply to licensed production agreements outside the EU concluded by EU-based defence manufacturers;
opfordrer de associerede lande til at godkende og gennemføre en sådan adfærdskodeks;
Urges the associated countries to endorse and implement such a Code of Conduct;
gentager sin opfordring til Rådet til at sikre, at alle medlemsstater gennem multilaterale konsultationsmekanismer hurtigt underrettes om meddelelse af og afslag på eksportlicenser;
Reiterates its call on the Council to ensure that all Member States are swiftly informed of approvals and denials of export licences through multilateral consultation mechanisms;