natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at konflikter bør undgås, og at den bør indtage samme holdning som Europa-Parlamentet (Randzio-Plath-betænkningen, vedtaget den 4. december 2003, P5_TA-PROV(2003)0547), der fornuftigt foreslår at forlænge varigheden af eksperimentet med nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive ydelser og udvide medlemsstaternes muligheder for at indføre nedsatte momssatser, bl.a. for restaurationsydelser?
Would it not be desirable for the Commission to avoid conflicts and to act in accordance with the opinion of the European Parliament (Randzio-Plath report adopted on 4 December 2003, P5_TA-PROV (2003) 0547), which wisely proposed extending the experiment with reduced rates of VAT on labour-intensive services, and increase the scope for States to apply reduced rates of VAT, particularly on restoration work?
Kommissionen vedtog den 16. december 2003 et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, EFT L 145 af 13.6.1977 . med henblik på at forlænge muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende nedsatte momssatser på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser og et forslag til beslutning om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 2000/185/EF Rådets afgørelse 2000/185/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF , EFT L 59 af 4.3.2000 . om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF KOM(2003) 825 endelig udg. .
On 16 December 2003, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977 . so as to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services and a proposal for a decision extending the period of application of Decision 2000/185/EC Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC , OJ L 59, 4.3.2000 . authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC COM(2003) 825 final. .
Forlængelsen vil gøre det muligt for de ni medlemsstater, der i øjeblikket anvender en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, at vedblive dermed på uændrede vilkår i yderligere to år indtil den 31. december 2005, uden at anvendelsesområdet derfor ændres eller udvides.
The extension is intended to allow the nine Member States which currently apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for a further two years up to 31 December 2005, under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Dette vil antagelig give Rådet den fornødne tid til at opnå enstemmighed om det fremtidige anvendelsesområde for de nedsatte momssatser på grundlag af Kommissionens oprindelige forslag KOM(2003) 397 endelig udg. .
This should allow the Council the necessary time to reach unanimous agreement, on the basis of the original Commission proposal COM(2003) 397 final. , on a decision on the future scope of reduced rates of VAT.
Kommissionen tilsigtede med sit forslag af 23. juli 2003 at forbedre det indre marked, bl.a. ved at videreføre forenklingen og rationaliseringen af momssatserne.
The Commission's aim in its proposal of 23 July 2003 was to improve the internal market, notably by simplifying and rationalising the rates of VAT.
Blandt andet foreslog den, at restaurationsydelser, reparation, vedligeholdelse og rengøring af boliger samt pleje i hjemmet endeligt optages i bilag H.
It proposed in particular to include restaurant services, house repair, maintenance and cleaning services, and home care services in Annex H.
9999/C Q999 E/392
9999/C Q999 E/392
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3924/03
WRITTEN QUESTION P-3924/03
Om: Geroi Sevastopoljas sødygtighed
Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya
Det enkeltskrogede russiske fartøj Geroi Sevastopolja er sejlet fra den lettiske havn Ventspils med 55.000 tons brændselsolie af samme slags, som Prestige transporterede.
The Russian single-hulled vessel, the Geroi Sevastopolya, has set sail from the Latvian port of Ventspils with 55 000 tonnes of fuel similar to the kind the Prestige was carrying.
Ifølge oplysninger i medierne er det 24 år gamle fartøjs sødygtighed ikke den bedste, hvilket har fået Kommissionen til som en forebyggende foranstaltning at sende inspektører til Letland for at kontrollere fartøjets tilstand.
According to information published in the media, the 24-year-old tanker is not in the best condition for sailing, obliging the Commission to send inspectors to Latvia, as a preventative measure, to examine its state of repair.
I Europa er man i øjeblikket meget opmærksom på sikkerheden til søs og skader på havmiljøet og dets ressourcer.
Given the current sensitivity in Europe over maritime safety and the damage to the marine environment:
Kan Kommissionen i betragtning heraf oplyse, hvilken form for inspektion der er blevet foretaget af Geroi Sevastopolya?
Can the Commission state what kind of inspections the Geroi Sevastopolya was subject to?
Kan Kommissionen bekræfte, at fartøjet transporterer 55.000 tons brændselsolie af samme slags, som Prestige transporterede?
Can the Commission confirm that the vessel was transporting 55 000 tonnes of fuel similar to that aboard the Prestige?
Mener Kommissionen ikke, at de tre baltiske kandidatlande burde fremskynde tilpasningen af deres retsforskrifter om sikkerhed til søs til de i EU gældende regler, også inden den 1. maj 2004?
Does the Commission not consider that the three Baltic acceding countries should begin to bring their legislation on maritime safety in line with that in force in the EU earlier than 1 May 2004?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forskelle der findes mellem lovgivningen i kandidatlandene og i de nuværende medlemsstater?
Can the Commission provide information about the differences in legislation between the accession countries and the present Member States?
Kan Kommissionen give oplysninger om Maltas og Cyperns lovgivning om registrering af skibe, og om denne lovgivning opfylder de gældende fællesskabsforskrifter?
Can the Commission provide information about Maltese and Cypriot legislation regarding the registration of vessels and state whether those countries' laws meet Community standards?
2004/C 78 E/354
2004/C 78 E/354
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3925/03
WRITTEN QUESTION P-3925/03
Om: Katte- og hundepels — det indre marked
Subject: Cat and dog furs — internal market
Vil Kommissionen i betragtning af, at der officielt ikke produceres og markedsføres katte- og hundepels i EU's medlemsstater, foreslå et EU-forbud mod produktion, markedsføring og anvendelse af katte- og hundepels i det indre marked?
Given the fact that there is no official production and marketing of cat and dog furs in the EU Member States, will the Commission propose a European ban on the domestic production, marketing and use of dog and cat furs?
Hvis svaret er nej, hvad er det da, der taler imod et sådant initiativ?
If not, can the Commission explain what would prevent such an initiative?
Er Kommissionen klar over, at en medlemsstat for nylig har indført et nationalt forbud mod handel med katte- og hundepels, og at ni medlemsstater har udtrykt ønske om at indføre et sådant forbud i betragtning af, at disse produkter for øjeblikket kan købes på EU-markedet, da der ikke findes lovgivning herom?
Is the Commission aware of the fact that one Member State has recently introduced a national ban on trade in dog and cat furs, and nine Member States have expressed their wish to introduce this ban given that currently those products are available, unregulated, on the EU market?
Er Kommissionen — hvad angår eventuelle WTO-konsekvenser — klar over, at USA allerede har indført et forbud for det nationale marked, omfattende handel, produktion og import fra tredjelande?
In relation to the concern about possible WTO consequences, is the Commission aware of the fact that the US has already introduced such a ban covering domestic trade, production, and imports from third countries?
Kommissionen er gjort opmærksom på den mulige indførsel af katte- og hundepelse i Fællesskabet.
The Commission has been made aware of the possible importation of cat and dog furs into the Community.
Kommissionen er også underrettet om de foranstaltninger, der er truffet af visse medlemsstater og af De Forenede Stater med hensyn til forbud mod handel med og indførsel af sådanne pelse.
The Commission has also been informed about measures taken by some Member States and the United States to ban the trade in, and importation of, such furs.
Dette spørgsmål blev også drøftet i Rådet (landbrug) den 17. november 2003.
The issue was also raised in the Agriculture Council on 17 November 2003.
Som svar på medlemsstaternes anmodning om, at der udarbejdes forslag til fællesskabsbestemmelser på området, præciserede Kommissionens medlem med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, at medlemsstaterne har ret til at indføre egne foranstaltninger, hvis EF-traktatens generelle bestemmelser overholdes.
In replying to the request from Member States to come forward with proposals for Community rules, the Member of the Commission responsible for Health and Consumer Protection made clear that States are entitled, while respecting the general rules laid down in the EC Treaty, to introduce their own measures.
Kommissionen overvåger situationen for dermed at kunne bedømme muligheden af at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
The Commission is monitoring the situation in order to evaluate the possibility to take initiatives to address the issue at Community level.
2004/C 783 E/197
2004/C 783 E/197
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3926/03
WRITTEN QUESTION P-3926/03
af Jacqueline Foster (PPE-DE) til Kommissionen
by Jacqueline Foster (PPE-DE) to the Commission
Om: Konkurrenceforvridning i diamantindustrien
Subject: Distortion of competition in the diamond industry
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen på baggrund af de i de igangværende undersøgelser af foreneligheden af De Beers' Supplier of Choice -distributionssystem med Fællesskabets konkurrenceregler og den foreslåede eksklusive købsaftale med Alrosa at tage for at forhindre, at De Beers kraftigt indskrænker konkurrencen ved i praksis at ødelægge det sekundære marked for uafhængige leverandørers salg af rådiamanter til forhandlere, der ikke har status af sightholders (mellemforhandlere med privilegeret status), særlig i betragtning af —
In the Commission's current investigations into the compatibility with EC competition law of De Beers' Supplier of Choice distribution system and its proposed exclusive purchase agreement with Alrosa, what steps does the Commission intend to take to prevent De Beers from drastically reducing competition by effectively destroying the secondary market for the independent supply of rough diamonds to non-sightholders, in particular given that: —
at langt størstedelen af de eftertragtede rådiamanter sælges af De Beers/DTC til forarbejdning til sightholders, der er underlagt streng kontrol —
the vast majority of desirable rough diamonds are sold by De Beers/DTC to strictly controlled sightholders for manufacture, —
at tidligere sightholders, som var rene forhandlere og uafhængige leverandører af rådiamanter til det sekundære marked er blevet elimineret i Supplier of Choice -udvælgelsesproceduren, og —
that former sightholders which were pure dealers and independent suppliers of rough diamonds to the secondary market have been eliminated under the Supplier of Choice selection procedure, and —
at De Beers agter at overtage kontrollen med distributionen af rådiamanter til det sekundære marked via datterselskabet Damel?
that De Beers intends to take control of the distribution of rough diamonds to the secondary market through its subsidiary Diamdel?
Efter undersøgelsen offentliggjorde Kommissionen i november 2002 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, som opsummerede indholdet af det ændrede SoC og officielt opfordrede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger.
On completion of the survey, the Commission published in November 2002 in the Official Journal of the European Union a notice summarising the content of the modified system and formally inviting interested parties to present their observations.
Som helhed var de bemærkninger, der blev fremsat af tredjeparter, ikke negative.
Overall, the reactions of third parties were not negative.
På tidspunktet for godkendelsen af SoC forpligtede Kommissionen sig til nøje at overvåge markedet og forbeholdt sig ret til at tage sagen op igen, hvis udviklingen i de faktiske eller retlige forhold vedrørende et væsentligt aspekt af aftalerne skulle medføre, at den måtte ændre sin holdning.
When giving the go-ahead, the Commission undertook to monitor the market closely and reserved the right to reopen the file if any change in the factual and legal circumstances concerning a key aspect of the agreements led it to alter its position.
Som Kommissionen allerede anførte i sit svar på mundtlig forespørgsel H-0637/03 af Richard Corbett Mundtligt svar af 18.11.2003. , kan den bekræfte, at den har i sinde fuldt ud at leve op til sin forpligtelse.
As indicated in its answer to Oral Question H-0637/03 by Mr R. Corbett Oral answer of 18.11.2003. , the Commission confirms that it intends to abide fully by its commitment.
Den vil derfor fortsat nøje overvåge De Beers's anvendelse af SoC for at kunne fastslå, om EU's konkurrenceregler overholdes.
It is, therefore, continuing to monitor closely De Beers' implementation of the system in order to ascertain whether the Community competition rules are being complied with.
Et antal diamanthandlere har indgivet klager til Kommissionen vedrørende SoC's forenelighed med EU's konkurrenceregler.
A number of sightholders have lodged complaints with the Commission regarding the compatibility of the system with the Community competition rules.
Disse klager er i øjeblikket ved at blive behandlet efter de normale procedurer, som Kommissionen følger i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82.
These complaints are being vetted in accordance with the Commission's normal procedures under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt sige, hvilke foranstaltninger den kunne tænkes at træffe over for SoC, eftersom den ikke råder over alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne tage stilling på et kvalificeret grundlag.
The Commission cannot as yet indicate to the Honourable Member the measures it might take as it does not possess all the information needed to decide on the matter in full knowledge of the facts.
Bl.a. kan Kommissionen hverken udtale sig om, hvorvidt de tre punkter, der er anført i det ærede medlems forespørgsel, er realiteter, eller — såfremt dette skulle være tilfældet — vurdere, hvorvidt de er forenelige med EF-traktatens artikel 81 og 82.
In particular, it cannot yet say whether the three events referred to in the Honourable Member's question have actually taken place and, even if they have, it cannot give an assessment as to whether they are compatible with Articles 81 and 82.
Først når Kommissionen har gennemgået de oplysninger, den har modtaget som led i behandlingen af klagerne, vil den kunne beslutte, om anvendelsen af SoC giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
It is only after examining the information obtained when vetting the complaints that the Commission will decide whether implementation of the system gives rise to competition problems.
Samtidig fortsætter Kommissionen sin undersøgelse af aftalen mellem Alrosa og De Beers med henblik på at kunne fastslå, hvorvidt aftalen er forenelig med EF-traktatens artikel 81 og 82.
At the same time, the Commission is pressing ahead with its examination of the agreement between Alrosa and De Beers with a view to verifying its compatibility with Articles 81 and 82.
2004/C 84 E/154
2004/C 84 E/154
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3930/03
WRITTEN QUESTION P-3930/03
Om: Bevarelse af privilegier for den græske landbrugsbank
Subject: Retention of privileges by the Agricultural Bank of Greece
På grundlag af denne bestemmelse gør banken i sine transaktioner med kunderne brug af de privilegier, som den har fået i medfør af lov nr. 4332/1929, artikel 8-15 og 34, stk. 8, og gennem hvilke de retlige, procesretlige og substantielle garantier for de personer, der gennemfører transaktioner med ATE, herunder især bankens debitorer, tilsidesættes.
On the basis of this provision the ATE, in its transactions with its customers, makes use of the privileges granted to it by Articles 8 — 15 and 34(8) of N 4332/1929, under which the legal, procedural and substantive guarantees for those dealing with the ATE, and in particular its debtors, are set aside.
Kommissionen har også fra selskabet tipopiitiria Thivas A.E. modtaget en klage i denne sag (svar fra Generaldirektoratet for Landbrug, protokol nr. 31427/24.11.2003).
The Commission has also received a complaint on this subject from the firm Tipopiitiria Thivas A.E. (reply from the Agriculture Directorate-General No 31427/24.11.2003).
Eftersom ATE ved at bibeholde og udnytte sine privilegier, der er i modstrid med fællesskabsretten, afpresser de personer, der gennemfører transaktioner med banken, og fratager dem enhver ret til at forsvare sig, bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvad agter Kommissionen at gøre for at sætte en stopper for denne krænkelse af ATE's kunders rettigheder samt standse denne konkurrenceforvridning i forhold til andre kreditinstitutter?
Since the retention and application by the ATE of the above-mentioned privileges, which is contrary to Community law, is onerous for those doing business with it and deprives them of all rights of defence, what does the Commission intend to do to put a stop to the violation of the rights of those dealing with the ATE and to eliminate the distortion of competition conditions with respect to other credit institutions?
Kommissionen bekræfter hermed, at den netop har modtaget en klage over den græske landbrugsbank, og at den derfor er ved at foretage en udførlig undersøgelse af det problem, som det ærede medlem påtaler, og underretter ham snarest muligt om resultaterne.
The Commission confirms that it has just received a complaint concerning the Agricultural Bank of Greece and therefore is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible.
2004/C 84 E/155
2004/C 84 E/155
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3931/03
WRITTEN QUESTION P-3931/03
Om: Genopretning af de områder i Portugal, der blev ødelagt af brand i sommeren 2003
Subject: Rehabilitation of areas devastated by the summer 2003 forest fires in Portugal
Brandene i Portugal i sommeren 2003 lagde 410 000 hektar øde, dvs. 5 % af Portugals samlede areal og 12 % af landets skovareal, og tilintetgjorde talrige områder, der indgår i Natura 2000-nettet, adskillige skove af korkeg, steneg og eg, krævede menneskeliv, ødelagde huse, dræbte dyr og tilintetgjorde afgrøder i nogle af de mest følsomme og dårligst stillede landområder i Portugal.
The summer 2003 forest fires in Portugal devastated 410 000 hectares, i.e. 5 % of Portugal's landmass and 12 % of its woodlands, destroying numerous Natura 2000 Network areas, various cork oak, holm oak and oak forests, causing numerous deaths, destroying homes, killing animals and destroying crops in some of the country's most fragile and deprived rural regions.
Den støtte, der blev ydet fra Solidaritetsfonden, var meget nyttig, men kunne langt fra dække de enorme udfordringer med at genoprette et område med en uvurderlig naturarv og en landøkonomi, der var i fare for at forsvinde fuldstændigt.
Support provided under the aegis of the Solidarity Fund, although extremely useful, is nowhere like equal to the enormous task of rehabilitating incalculably valuable natural heritage on this scale, and a rural economy which is under threat of total disappearance.
På mødet i Budgetudvalget, hvor Solidaritetsfondens bidrag til Portugal blev drøftet, blev det bekræftet, at man ville omprogrammere en bevilling på 180 mio. EUR fra portugisiske strukturfondsmidler til dette formål.
At the Budgetary Committee meeting which discussed the Solidarity Fund contribution to Portugal, it was claimed that a total of EUR 180 million was going to be reprogrammed from Portuguese Structural Funds to cope with the challenge.
Kan Kommissionen gøre rede for følgende: 1.
Could the Commission explain: 1.
Hvorfor kan de bevillinger, der blev afsat som strukturfondsmidler fra 2000-2003 og endnu ikke er blevet anvendt, ikke omprogrammeres til dette formål? 2.
Why amounts programmed for the 2000-2003 Structural Funds, and not yet taken up, cannot be reprogrammed to this end? 2.
Har de portugisiske myndigheder allerede fremsat konkrete forslag til omprogrammering af disse 180 mio. EUR, og vil disse bevillinger blive anvendt til genopretning af naturarven og landøkonomien i de katastroferamte områder? 3.
Whether the Portuguese authorities have already submitted specific proposals for reprogramming the EUR 180 million, and whether this amount is earmarked for rehabilitating the natural heritage and the rural economy of the areas devastated? 3.
9999/C Q999 E/397
9999/C Q999 E/397
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3936/03
WRITTEN QUESTION P-3936/03
Kan Kommissionen efter nylige presseforlydender vedrørende det italienske offentlige indkøbsselskab Italtrend oplyse
Following recent reports in the press regarding the Italian public procurement company Italtrend:
- hvad den samlede værdi af Italtrends arbejde for Kommissionen siden 1999 er?
What is the total value of Italtrend's work with the Commission since 1999?
- hvor mange kontrakter Kommissionen har tildelt Italtrend siden 1999?
How many contracts have been awarded by the Commission to Italtrend since 1999?
- om nogen af kontrakterne blev tildelt ved en procedure med begrænset udbud?
Were any of the contracts awarded through a restrictive tendering procedure?
- om nogen af kontrakterne blev tildelt ved en direkte aftale med selskabet?
Were any of the contracts awarded through direct agreement with the company?
2004/C 783 E/203
2004/C 783 E/203
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3937/03
WRITTEN QUESTION P-3937/03
Om: Europæisk forordning om yoghurt
Subject: European Regulation on yogurt
Kommissionen gennemførte i december 2002 en undersøgelse om yoghurt, hvor det blev konstateret, at de enkelte medlemsstater har fastsat meget forskellige krav til yoghurt og yoghurtprodukter.
During an investigation of the requirements for yogurt and yogurt products undertaken by the Commission in December 2002, it was found that these vary greatly between the different Member States.
Derudover findes der i medlemsstaterne forskellige krav til brug af betegnelsen varmebehandlet yoghurtprodukt .
Furthermore, the Member States have different requirements for the use of the designation heat-treated yogurt product .
Denne diskussion skal ses på baggrund af, at Fællesskabet og medlemsstaterne i april 2002 vedtog codex-standarden for fermenterede mælkeprodukter.
It should be borne in mind in this context that in April 2002 the EC and the Member States approved the Codex Standard for fermented milk products, and that Article 13 of Regulation (EC) No 178/2002 OJ L 31, 1.2.2002, p.