natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgiver samstemmende udtalelse om meddelelse af decharge til generalsekretæren for konventet for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og Revisionsretten.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council and to the Court of Auditors.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser ( KOM(2003) 335 - C5-0281/2003 - 2003/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations ( COM(2003) 335 – C5-0281/2003 – 2003/0120(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 335 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 335 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0281/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0281/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0427/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0427/2003 ),
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør det sikres, at enhver fravigelse, som tillades i overensstemmelse med artikel 27 eller 30 i direktiv 77/388/EØF foretages efter Rådets udtrykkelige beslutning, som vedtages på forslag af Kommissionen.
In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør det sikres, at enhver fravigelse, som tillades i overensstemmelse med artikel 27 eller 30 i direktiv 77/388/EØF foretages efter Rådets udtrykkelige beslutning, som vedtages på forslag af Kommissionen
In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission
Ændring 2 BETRAGTNING 13 (13)
Amendment 2 RECITAL 13 (13)
På grund af det begrænsede anvendelsesområde for foranstaltningerne til gennemførelse af direktiv 77/388/EØF bør det fastsættes, at Rådet på forslag af Kommissionen enstemmigt vedtager disse gennemførelsesforanstaltninger efter en procedure svarende til den, der i samme direktiv er fastsat for vedtagelse af fravigende foranstaltninger.
Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with a procedure similar to that laid down by the same Directive in respect of derogations.
Europa-Parlamentet bør imidlertid holdes fuldt underrettet for at sikre gennemsigtighed i processen.
However, in order to guarantee the transparency of the process, the European Parliament should be kept fully informed throughout.
Inden tre måneder efter at Kommissionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 3, forelægger den Rådet et passende forslag eller, hvis anmodningen om fravigelse giver Kommissionen anledning til at rejse indvendinger, en meddelelse, hvori den redegør for disse indvendinger."
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 3 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
Forslaget eller meddelelsen sendes til Europa-Parlamentet til orientering samtidig med fremsendelsen til Rådet.
The proposal or communication shall be forwarded for information to the European Parliament at the same time as it is sent to the Council.
På forslag af Kommissionen træffer Rådet med enstemmighed de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af dette direktiv.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive.
På forslag af Kommissionen træffer Rådet
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall,
efter underretning af Europa-Parlamentet
after having informed the European Parliament
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission
efter underretning af Europa-Parlamentet
and after having informed the European Parliament
give en medlemsstat tilladelse til med et tredjeland eller en international organisation at indgå aftaler, som kan indeholde afvigelser fra dette direktiv.
, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
Inden tre måneder efter at Kommissionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 2, forelægger den Rådet et passende forslag eller, hvis anmodningen om fravigelse giver Kommissionen anledning til at rejse indvendinger, en meddelelse, hvori den redegør for disse indvendinger."
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 2 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 462 - C5-0427/2003 - 2003/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States ( COM(2003) 462 – C5-0427/2003 – 2003/0179(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 462 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 462 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0427/2003 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0427/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0472/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0472/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 7 (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7 (7)
For at øge de med
In order to
direktiv 90/435/EØF
Directive 90/435/EEC,
, mere i overensstemmelse med behandlingen af indenlandske koncerner
more in line with the treatment of domestic groups
bør den andel, der skal udgøre tærsklen for, at et selskab kan betragtes som moderselskab og et andet som datterselskab, sænkes fra 25% til
, the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be lowered from 25% to
1 Artikel 1, stk. 1, led 3 (direktiv 90/435/EØF)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1, indent 3 (Directive 90/435/EEC)
på overskud, som faste driftssteder beliggende i denne medlemsstat under selskaber i andre medlemsstater modtager som udbytte fra deres datterselskaber i en medlemsstat
- to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State.
2 Artikel 3, stk. 1, litra a (direktiv 90/435/EØF)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3, paragraph 1, point (a) (Directive 90/435/EEC)
a) betegnes som moderselskab mindst ethvert selskab i en medlemsstat, der opfylder betingelserne i artikel 2, og hvis andel i kapitalen i et selskab i en anden medlemsstat, der opfylder de samme betingelser, er på mindst
(a) the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of
Ændring 4 ARTIKEL 1, NR.
in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions;
3, LITRA A Artikel 4, stk. 1, led 2 (direktiv 90/435/EØF)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (a) Article 4, paragraph 1, indent 2 (Directive 90/435/EEC)
- eller beskatte det, men give moderselskabet og det faste driftssted tilladelse til fra skattebeløbet at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skattebeløb.
– tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary which relates to those profits, up to the limit of the amount of the corresponding tax.
- eller beskatte det, men give moderselskabet og det faste driftssted tilladelse til fra skattebeløbet at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau
– tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary
, der opfylder de samme betingelser,
fulfilling the same requirements
betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skattebeløb.
which relates to those profits, up to the limit of the amount of the corresponding tax.
de faktisk afholdte forvaltningsudgifter, som skal betragtes som ikke-fradragsberettigede
the real management costs incurred that are to be considered non-deductible
, er lavere end det faste beløb, må det ikke-fradragsberettigede beløb ikke overstige de faktiske udgifter.
are lower than the flat-rate amount, the non-deductible amount may not exceed the real costs.
Det udbytte, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab, fritages for kildeskat, i det mindste når moderselskabet har en kapitalandel i datterselskabet på mindst
Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of
Ændring 7 BILAG Bilag, litra z a (nyt) (direktiv 90/435/EØF)
Amendment 7 ANNEX Annex, point za (new) (Directive 90/435/EEC)
za) de andelsselskaber, der er registreret i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
(za) cooperatives incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
og Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis ( KOM(2002) 356 - C5-0356/2002 - ( KOM(2003) 384 - C5-0430/2003 - 2002/0137(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources ( COM(2002) 356 – C5-0356/2002 – COM(2003) 384 – C5-0430/2003 –2002/0137(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0430/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0430/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0440/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0440/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 3, stk. 4 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 4a (new)
Medlemsstaterne må ikke udstede en særlig fiskeritilladelse til fartøjer, der har til hensigt at foretage langlinefiskeri i konventionsområdet, såfremt disse ikke overholder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. (.../200...), artikel 8, stk. 3, andet afsnit, om en række tekniske foranstaltninger, der er gældende for fiskerivirksomhed i konventionsområdet.
Member States shall not issue a special fishing permit to vessels intending to engage in longline fisheries in the Convention area that do not comply with the provisions of Article 8(3), second subparagraph, of Council Regulation (EC) No (.../200..) laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.
Ændring 2 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 2 Article 6, paragraph 1 1.
Det er forbudt at udøve nyt fiskeri i konventionsområdet, medmindre det er blevet tilladt i henhold til
Fishing in a new fishery in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with
Ændring 3 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 3 Article 7, paragraph 1 1.
Det er forbudt at udøve forsøgsfiskeri i konventionsområdet medmindre det er blevet tilladt i henhold til
Exploratory fishing in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with
stk. 2 til 6
paragraphs 2 to 6
Ændring 4 Artikel 24, stk. 6 6.
Amendment 4 Article 24, paragraph 6, subparagraphs 1 and 2
observatør eller
observer or
observatørs eller
observer or
inspektør en udførlig rapport med en fuldstændig beskrivelse af alle forhold og sender rapporten til den stat, der har udpeget vedkommende, så den kan blive videresendt i henhold til artikel 25.
inspector involved shall prepare a detailed report, including a full description of all the circumstances, and provide the report to the designating State to be transmitted in accordance with the relevant provisions of Article 25.
Hvis et fartøj nægter at stoppe eller på anden måde gøre det lettere for en inspektør at gå
If a vessel refuses to stop or otherwise facilitate transfer of an inspector, or if the master or crew of a vessel interferes with the authorised
, eller hvis et fartøjs fører eller besætning vanskeliggør en inspektørs tilladte virksomhed, udarbejder den pågældende inspektør en udførlig rapport med en fuldstændig beskrivelse af alle forhold og sender rapporten til den stat, der har udpeget vedkommende, så den kan blive videresendt i henhold til artikel 25.
of an inspector, the inspector involved shall prepare a detailed report, including a full description of all the circumstances, and provide the report to the designating State to be transmitted in accordance with the relevant provisions of Article 25.
Vanskeliggørelse af en
Interference with an
inspektørs arbejde eller manglende imødekommelse af en
inspector or failure to comply with reasonable requests made by an
inspektørs rimelige anmodninger i forbindelse med udførelsen af dette arbejde, behandles af flagmedlemsstaten, som om
inspector in the performance of his duties shall be treated by the flag Member State as if the
observatøren eller
observer or
inspektøren var en af den pågældende medlemsstats egne
inspector were an
observatører eller
observer or
Ændring 5 Artikel 28, stk. 2 2.
Amendment 5 Article 28, paragraph 2 2.
Når det gælder EF-fiskerfartøjer, betragtes henvisninger til CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne i stk. 1 som henvisninger til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. (xxx/2003), i forordning (EF) nr. 1035/2001 eller i forordningen om den årlige fastsættelse af fiskerimulighederne og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, som alle gennemfører disse foranstaltninger.
In the case of Community fishing vessels, references to CCAMLR conservation measures in paragraph 1 shall be understood as references to the relevant provisions of Regulation (EC) (XXX/2003), the provisions of Regulation (EC) 1035/2001, or the provisions of the Regulation fixing each year the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, implementing such measures.
Når det gælder EF-fiskerfartøjer, betragtes henvisninger til CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne i stk. 1 som henvisninger til de relevante bestemmelser i
In the case of Community fishing vessels, references to CCAMLR conservation measures in paragraph 1 shall be understood as references to the relevant provisions of
denne forordning, bestemmelserne i
this Regulation, the provisions
forordning (EF) nr. (xxx/2003), i forordning (EF) nr. 1035/2001 eller i forordningen om den årlige fastsættelse af fiskerimulighederne og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, som alle gennemfører disse foranstaltninger.
of Regulation (EC) (XXX/2003), the provisions of Regulation (EC) 1035/2001, or the provisions of the Regulation fixing each year the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, implementing such measures.
Ændring 6 Artikel 30 a (ny)
Amendment 6 Article 30a (new)
Foranstaltninger over for IUU-virksomhed
Measures in respect of Contracting Party nationals
Medlemsstaterne samarbejder og træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med national ret og fællesskabsret med henblik på:
Member States shall cooperate and take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
a) at sikre, at statsborgere, der er underkastet deres jurisdiktion, ikke støtter eller driver IUU-fiskeri, herunder forhyring på fartøjer, der figurerer på den IUU-fartøjsliste, der henvises til i artikel 29
(a) ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels appearing in the IUU vessel list referred to in Article 29;
b) at identificere de statsborgere, der er operatører eller egentlige ejere af fartøjer, der udfører IUU-fiskeri.
(b) identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing.
Medlemsstaterne sikrer, at den straf for IUU-fiskeri, statsborgere under deres jurisdiktion idømmes, er tilstrækkeligt streng til effektivt at forhindre, afholde fra og udrydde IUU-fiskeri og til at berøve overtrædere det udbytte, denne illegale virksomhed indbringer.
Member States shall ensure that sanctions for IUU fishing applied to nationals under their jurisdiction are of sufficient severity to effectively prevent, deter and eliminate IUU fishing and to deprive offenders of the benefits accruing from such illegal activity.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om tekniske foranstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis ( KOM(2002) 355 - C5-0355/2002 - KOM(2003) 384 - C5-0431/2003 - 2002/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources ( COM(2002) 355 – C5-0355/2002 – COM(2003) 384 - C5-0431/2003 – 2002/0138(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 355 ) EFT C 262 af 29.10.2002, s. 295.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 355 ) OJ C 262, 29.10.2002, p.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0431/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0431/2003 )
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0437/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0437/2003 ),
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Artikel 8, stk. 3, afsnit 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 8, paragraph 3, subparagraph 2
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 340 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 340 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0387/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0387/2003 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 10.4.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 22.7.2003 (EUT C 240 E af 7.10.2003, s. 12) og Europa-Parlamentets holdning af 16.12.2003.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 22 July 2003 (OJ C 240 E, 7.10.2003, p.
Transplantation af humane væv og celler er et område inden for lægevidenskaben, som er i stærk vækst, og som åbner store muligheder for behandling af hidtil uhelbredelige sygdomme.
The transplantation of human tissues and cells is a strongly expanding field of medicine offering great opportunities for the treatment of as yet incurable diseases.
At væv og celler fra mennesker til behandlingsformål står til rådighed afhænger af, at fællesskabsborgerne er rede til at donere disse.
The availability of human tissues and cells used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate them.
For at beskytte folkesundheden og undgå overførsel af infektionssygdomme via væv og celler må alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger træffes i forbindelse med donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring, distribution og anvendelsen heraf.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by these tissues and cells, all safety measures need to be taken during their donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, distribution and use.
Der må på nationalt og europæisk niveau iværksættes informations- og bevidstgørelseskampagner om vævs-, celle- og organdonation over temaet "vi er alle potentielle donorer".
It is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme "we are all potential donors".