natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af at resultaterne for 2010 er værre end tallene for 2009, bedes Kommissionen besvare, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at spanske borgere opnår samme adgangsbetingelser på bredbåndsområdet som de øvrige EU‑borgere?
Given that the 2010 results are worse than those for 2009, what measures does the Commission intend to take to ensure that Catalan and other Spanish citizens enjoy the same broadband access facilities as the rest of Europe's citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006655/2011
Question for written answer E-006655/2011
Om: Et Leonardo Da Vinci-program for Euro-Middelhavsområdet
Subject: Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme
Det underliggende formål med Leonardo da Vinci-programmet har siden dets oprettelse i 1995 været at styrke det europæiske arbejdsmarked ved at hjælpe borgerne med at opnå og anvende deres færdigheder, viden og kvalifikationer.
Since it was set up in 1995, the Leonardo da Vinci programme's underlying objective has been to strengthen the European labour market by helping citizens to acquire and apply their skills, knowledge and qualifications.
Leonardo-programmet er et kraftfuldt redskab til at gøre erhvervsuddannelsen i Europa til et globalt referencepunkt ved at fremme erfaringsudvekslingen mellem lærere, undervisere og personaleansvarlige og hermed øge gennemsigtigheden af erhvervsuddannelsessystemerne i Europa samt en modernisering af disse via gensidig læring.
The programme is a powerful tool for turning vocational training in Europe into a world benchmark, by promoting exchange of experience between teachers, trainers and human resource managers, and thereby increasing the transparency of vocational training systems in Europe and modernising them by a process of two-way learning.
Da det er 15 år siden, at dette succesrige program blev oprettet, burde Kommissionen øge sine ambitioner og udbrede programmets fordele til flere lande.
On the 15th anniversary of the establishment of the Leonardo da Vinci programme, the Commission should be increasing its scope and extending its benefits to a greater number of countries.
Overvejer Kommissionen i lyset af det nye skub til Middelhavsunionen i 2008 og inden for rammerne af de fælles programmer til økonomisk og social udvikling på begge sider af Middelhavet da muligheden for at etablere et Leonardo da Vinci-program for Euro-Middelhavsområdet?
Thanks to the fresh boost that was given to the Union for the Mediterranean in 2008, does the Commission think it would be possible to create a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme within the framework of the joint programmes for economic and social development between the two shores of the Mediterranean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006656/2011
Question for written answer E-006656/2011
Om: Leonardo Da Vinci-programmer for Euro-Middelhavsområdet
Subject: Euro-Mediterranean Erasmus programme
Erasmus-programmet har været en ubetinget succes for EU, og siden dets oprettelse i 1987 har det givet mere end 2,2 mio. studerende mulighed for at få direkte erfaring med studierne og levevisen i en anden medlemsstat.
The Erasmus programme is a resoundingly successful element in the construction of Europe, which since its inception in 1987 has enabled over 2.2 million students to gain direct experience of studying and living in other Member States.
Programmet har i høj grad været medvirkende til den akademiske mobilitet i Europa for de højere uddannelser og har bidraget til, at det intellektuelle potentiale på de enkelte universiteter i EU bliver udnyttet meget mere effektivt ved hjælp af etableringen af et netværk, som har øget de studerende og universitetslærernes mobilitet inden for EU.
This programme has been a motor for European academic mobility in higher education and has made it possible to far more effectively develop the intellectual potential of all the universities which have taken part in it, by creating a network which has increased the mobility of university students and teachers within EU territory.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006657/2011
Question for written answer E-006657/2011
Om: Validering af erhvervserfaring på det akademiske område
Subject: Validation of work experience in the academic sphere
I et videnbaseret Europa, som er kendetegnet ved det europæiske område for videregående uddannelse (EHEA), det europæiske forskningsrum (EFR) og det europæiske område for livslang læring, er vi forpligtet til at forbedre og øge EU‑borgernes uddannelsesmuligheder og mobilitet for dermed at styrke økonomiske og sociale tiltag og opnå et Europa, som er kendetegnet ved høj beskyttelse og konkurrenceevne.
In a ‘Europe of Knowledge’, the existence of the European Higher Education Area, the European Research Area and the European Lifelong Learning Area means it is our responsibility to ensure that European citizens need to have better and more opportunities for training and mobility, so as to strengthen economic and social progress, the hallmark of a Europe with a higher profile and enhanced competitiveness.
En række EU‑medlemsstater, herunder Frankrig, er i færd med at indføre systemer til akkreditering og anerkendelse af erhvervserfaring i forbindelse med videregående uddannelser, hvilket sker gennem en valideringsprocedure.
Various Member States such as France are establishing links and accreditation systems for mutual recognition of vocational experience in higher teaching by means of the validation des acquis .
Mener Kommissionen, at der bør indføres en obligatorisk bestemmelse i medlemsstaterne, som kan sikre retten til validering i forbindelse med uddannelses- og erhvervserfaring?
Does the Commission think that the right to the option of validating vocational and/or training experience should become an obligatory rule in the Member States?
Målsætningen om livslang læring skal forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa.
Lifelong training is a goal designed to improve competitiveness and boost employment in Europe.
Der anvendes forskellige betingelser for adgang til universitetsuddannelser for voksne og arbejdstagere i EU's medlemsstater.
The conditions for gaining access to university studies for adults and professional people vary between Member States.
Agter Kommissionen i den forbindelse at indføre en bestemmelse, som kan sikre EU‑borgerne samme rettigheder på dette område?
Are there plans for a regulation which will grant all European citizens the same rights in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006658/2011
Question for written answer E-006658/2011
Om: Vekslen mellem skole og arbejde som et uddannelseselement for unge
Subject: Combined study/work experience in youth training
I et videnbaseret Europa, som er kendetegnet ved det europæiske område for videregående uddannelse (EHEA) og det europæiske område for livslang læring, er vi forpligtet til at forbedre og øge EU‑borgernes uddannelsesmuligheder og mobilitet for dermed at styrke økonomiske og sociale tiltag og opnå et Europa med større fremdrift og konkurrenceevne.
Positioned as we are in the Europe of Knowledge, within the European Higher Education Area (EHEA), the European Research Area (ERA) and the European Area of Lifelong Learning, it is our responsibility to improve and increase the focus on training and mobility opportunities for European citizens, in order to strengthen the economic and social progress which is the hallmark of a more competitive and high-profile Europe.
I forbindelse med den faglige uddannelse af de unge og videreuddannelsen af de voksne anses en ordning, hvor man veksler mellem skole og arbejde, i udstrakt grad for at være velegnet, relevant og medvirkende til at bekæmpe arbejdsløsheden.
The system of alternating work placements with study as part of professional training courses for young people and adults is widely recognised as appropriate, relevant and useful in combating unemployment.
Overvejer Kommissionen at vedtage fælles normer for medlemslandene på dette område?
Does the Commission intend to draw up common standards in this field for the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006659/2011
Question for written answer E-006659/2011
Om: Projektobligationer til udvidelse af det transeuropæiske transportnet både i og uden for EU
Subject: Project bonds to fund the expansion of trans-European transport networks inside and outside the EU
Infrastrukturen inden for transportsektoren har en grundlæggende betydning for en regelmæssig funktion af det indre marked, for borgernes og varernes mobilitet og for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed inden for EU samt for kommunikationen med nabolandene.
Transport infrastructures are of fundamental importance for the smooth functioning of the internal market, for the mobility of people and goods, and for the economic, social and territorial cohesion of the European Union and communication with neighbouring countries.
På baggrund af den europæiske merværdi af de transeuropæiske transportnet (TEN‑T) i forbindelse med EU‑politikken støttes TEN‑T gennem forskellige programmer.
In view of the European added value of the trans-European Transport networks (TEN‑T) in line with EU policy, the TEN‑T network is supported under various programmes.
Nærmere bestemt modtager projekterne inden for dette netværk EU‑tilskud, typisk i form af finansiering og hovedsageligt fra TEN‑T-programmerne, samhørighedsfonden, EFRU og fra rammeprogrammet for forskning.
In particular, projects within this network receive EU grants, for the most part in the form of co-financing, under the TEN‑T programme, Cohesion Fund, ERDF and Framework Programme for Research.
TEN‑T-projekterne har desuden mulighed for at opnå lån og garantier fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
TEN‑T projects may also receive loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
Til trods for bevillingen af 82 mia. EUR (23,8 % af det samlede budget) til transportsektoren, dvs. en stigning på 65 % i forhold til den foregående planlægningsperiode (2000‑2006), hvoraf 38 mia. EUR (11 % af det samlede budget for samhørighedspolitikken) er bevilget til projekter inden for TEN‑T http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/transport/index_el.htm. , er infrastrukturen inden for transportsektoren fortsat ujævnt fordelt mellem EU‑landene, og særligt i grænseområderne er infrastrukturen problematisk.
Despite the allocation of EUR 82 billion (23.8 % of the total budget) to transport, i.e. a 65 % increase compared with the previous programming period (2000‑06), of which EUR 38 billion (11 % of the total cohesion policy budget) will be allocated to TEN‑T http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/transport/index_el.htm projects, transport infrastructures remain unevenly distributed among Member States, with particular infrastructure problems arising in border areas.
Inden for disse rammer bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In this context, the Commission is asked: 1.
Er det Kommissionens opfattelse, at initiativet med projektobligationer kan styrke konvergensen mellem medlemsstaterne vedrørende infrastrukturen inden for transportsektoren, særligt med hensyn til TEN‑T-projekterne? 2.
Does it think the project bonds initiative can strengthen convergence between Member States in terms of transport infrastructure and, in particular, TEN‑T projects? 2.
Vil disse projektobligationer kunne tiltrække investeringer inden for rammerne af naboskabspolitikken og bidrage til opførelsen af projekter, som går ud over EU's grænser og bidrager til de strategiske og kritiske projekter i naboskabspolitikken, f.eks. i Middelhavsområdet?
Could project bonds attract investments within the scope of neighbourhood policy, and could they contribute to the creation of projects which extend beyond the borders of the EU and support the key strategic plans of neighbourhood policy, for example in the Mediterranean region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006660/2011
Question for written answer E-006660/2011
Om: Turisme for mennesker med et handicap
Subject: Tourism for persons with disabilities
Der findes i EU omkring 133 mia. turister med et handicap, og de potentielle indtægter fra turismen anslås at udgøre 80 mia. EUR.
In the EU there are approximately 133 million tourists who are disabled, and the potential revenue from tourism is estimated at EUR 80 billion.
I henhold til oplysninger fra Eurobarometer i 2007 har 91 % af de adspurgte personer med et handicap svaret, at de ville bruge flere penge, hvis de fysiske forhindringer var færre.
According to 2007 Eurobarometer statistics, 91 % of disabled respondents said they would spend more if the physical obstacles were reduced.
Hvordan påtænker Kommissionen at tilskynde de europæiske virksomheder økonomisk og funktionelt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at lette adgangen for de handicappede personer? 2.
What financial and operational measures does it intend to take to persuade European companies to intervene to improve accessibility for the disabled? 2.
Bevilger Kommissionen særlige midler til de virksomheder, der påtager sig denne form for handling til fordel for handicappede?
Does it provide special funds for companies that undertake such actions in favour of the disabled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006661/2011
Question for written answer E-006661/2011
Om: Verdenssundhedsorganisationen undersøgelse af mobiltelefoner
Subject: WHO research on mobile telephones
I henhold til de seneste konklusioner fra de videnskabsmænd, der var involveret i arbejdet i Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) under Verdenssundhedsorganisationen (WHO), om, hvorvidt brugen af mobiltelefoner giver kræft og om risikoen for udvikling af visse typer af hjernekræft, og i betragtning af den udbredte brug af mobiltelefoner og konklusionen om de alvorlige indvirkninger, som disse har på brugernes helbred, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
According to recent findings by scientists participating in the work of the International Agency for Research on Cancer (IARC, an arm of the World Health Organisation), the use of mobile phones increases the risk of certain brain cancers.
Er Kommissionen orienteret om konklusionerne fra WHO?
Given the widespread use of mobile phones and the serious health implications these findings will have for users, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen udarbejdet nogen plan med hensyn til beskyttelse af brugerne af mobiltelefoner? 2.
Whether it is aware of the above WHO findings, and whether it has drawn up a plan to protect mobile phone users; 2.
Er Kommissionen indstillet på, såfremt det måtte anses for nødvendigt, at revidere direktiverne vedrørende brugen af mobiltelefoner med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed?
Whether it intends to reassess the instructions on using mobile phones, if this is considered necessary, in order to protect users’ health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006662/2011
Question for written answer E-006662/2011
Om: Handel med ulovlige varer/cigaretter
Subject: Trafficking in contraband goods/cigarettes
I henhold til meddelelse fra Kommissionen anslår man, at man i budgetterne i medlemsstaterne årligt mister en indkomst på omkring 10 mia. EUR som følge af smugleri af både ægte og forfalskede cigaretter, hvilket svarer til et tab på omkring 10 % af fællesskabsbudgettet.
According to a statement by the Commission, the national budgets of Member States lose an estimated EUR 10 billion every year due to the smuggling of both genuine and counterfeit cigarettes: this is equivalent to approximately 10 % of the Community budget.
Ud over de væsentlige økonomiske konsekvenser har den ulovlige handel med cigaretter negative indvirkninger på folkesundheden.
Apart from the significant economic consequences, the illegal trade in cigarettes also has a negative impact on public health.
Omkring 65 % af de samlede partier beslaglagte cigaretter er kopivarer, hvilket vil sige, at de produceres og sælges af en anden kilde end den retmæssige indehaver af varemærket.
Of all the confiscated cigarettes, about 65 % are fake, i.e. are produced and sold by a source other than the legitimate holder of the trademark.
Kina, Rusland, Ukraine og Moldavien er de største kilder til den ulovlige handel med cigaretter i EU.
China, Russia, Ukraine and Moldova are the largest sources of cigarette trafficking in the EU
I lyset af den kommende optagelse af Bulgarien og Rumænien i Schengenaftalen — lande, der grænser op til østbloklande, hvorfra den største mængde ulovlige cigaretter kommer — har Kommissionen da til hensigt at træffe yderligere foranstaltninger til bevogtningen af grænserne i disse lande for at forhindre, at der åbnes for fri bevægelighed af ulovlige varer til EU, som det i øjeblikket sker med smuglercigaretterne? 2.
In view of the forthcoming accession to the Schengen Treaty of Bulgaria and Romania, countries sharing borders with former the Eastern Bloc countries which are the source of the bulk of contraband cigarettes, does it intend to take additional steps to guard their borders to prevent a channel opening up to the trafficking of contraband goods into the EU, as has occurred with contraband cigarettes? 2.
Har Kommissionen til hensigt at oprette en afdeling under Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i et af disse lande (Bulgarien, Rumænien) med henblik på at beskytte de europæiske markeder mod de ulovlige produkter, der kommer fra landene i den tidligere østblok?
Does it intend to establish a branch of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in one of these countries (Bulgaria or Romania) in order to protect European markets from illegal products originating from former Eastern Bloc countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006663/2011
Question for written answer E-006663/2011
Om: GMO'er — en nylig undersøgelse af Bt‑toksiner
Subject: GMOs — recent study on Bt toxins
Er Kommissionen bekendt med en nylig undersøgelse af genetisk modificerede organismer (gmo'er), der er offentliggjort i tidsskriftet Reproductive Toxicology (http://www.sciencedirect.com/science/journal/08906238). , og som viser, at et Bacillus thuringiensis (Bt) toksin (Cryl A-protein) — der produceres af genmodificerede afgrøder, der er modstandsdygtige over for insekter — kan overleve i fordøjelsessystemet og gå over i blodbanen?
Is the Commission aware of a recent study on genetically modified organisms (GMOs) published in the journal Reproductive Toxicology http://www.sciencedirect.com/science/journal/08906238 , which shows that a Bacillus thuringiensis (Bt) toxin (Cry1Ab protein) — produced by GM insect-resistant crops — can survive the digestive system and get into the blood stream?
Man mente tidligere, at Bt‑toksinet ville blive fuldstændigt nedbrudt under fordøjelsen.
It was previously thought that the Bt toxin would be completely broken down during digestion.
Af de 69 kvinder, der blev testet i undersøgelsen, havde langt de fleste Bt‑toksiner i blodforsyning, og toksinerne blev også fundet i navlestrengsblod fra gravide kvinder.
Of the 69 women tested in the study, a large majority had the Bt toxin in their blood supply, and the toxins were also found in the umbilical blood of pregnant women.
Forfatterne var ikke i stand til at bevise, at det skyldtes indtagelse af genmodificerede afgrøder.
The authors were not able to prove that this was a result of eating GM crops.
Har Kommissionen set nærmere på undersøgelsens fund, og vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed følge op på sagen?
Has the Commission looked at the findings of this study, and will the European Food Safety Authority be following it up in any way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006664/2011
Question for written answer E-006664/2011
Om: Oppositionsaktivister idømt livsvarigt fængsel i Bahrain
Subject: Opposition activists sentenced to life imprisonment in Bahrain
Onsdag den 22. juni 2011 blev otte oppositionsaktivister fra Bahrain, der alle tilhører det shiamuslimske samfund, der udgør den største del af indbyggerne, idømt livsvarigt fængsel for, hvad Bahrains statslige nyhedsbureau betegnede som »et komplot for at vælte regeringen«, efter flere protester tidligere på året og krav om indførelse af konstitutionelt monarki og om, at regeringen, der udgøres af sunnimindretallet, stilles til regnskab for dens overgreb på menneskerettighederne.
On Wednesday, 22 June 2011 in Bahrain, eight opposition activists, all members of the majority Shiite Muslim community, were sentenced to life imprisonment for what Bahrain’s state news agency reported as ‘plotting to topple the government’, following protests earlier this year calling for a constitutional monarchy and accountability for human rights abuses by the Sunni-minority government.
Mange menneskerettighedsforkæmpere er imidlertid blevet citeret for at have sagt, at anklagerne og dommene er rent politiske, og at der ikke er nogen beviser for et sådant komplot.
However, many human rights activists have been quoted as saying that the charges and verdicts were purely political, with no evidence pointing to any such plot.
Det rapporteres ligeledes, at alle de anklagede er blevet mishandlet i fængslet, og at de ikke fik lov til at få adgang til en advokat eller kontakte deres familier.
Reports also state that all of the defendants have been abused in custody and that they were not allowed access to lawyers or allowed to communicate with their families.
Ydermere levede deres retssag ved en militærdomstol ikke op til de internationalt anerkendte standarder for en retfærdig rettergang.
Additionally, their trial in a military court did not meet internationally recognised standards of due process.
Anholdelserne fulgte blot tre uger efter, at den militære undtagelsestilstand i Bahrain var blevet ophævet, og oppositionen var blevet lovet en åben dialog.
The arrests came only three weeks after martial law was lifted in Bahrain and open dialogue with the opposition was promised.
Mange prominente medlemmer af oppositionen er nu bag tremmer, herunder Abdulhadi Al-Khawaja, stifter af Bahrains center for menneskerettigheder, og det hæmmer en frugtbar dialog.
Many prominent members of the opposition are now behind bars, including Abdulhadi Al-Khawaja, founder of the Bahrain Centre for Human Rights, and this is hindering the effectiveness of such talks.
Så sent som i sidste uge mødtes Bahrains kronprins med USA's præsident Barack Obama og bekræftede sin fars forpligtelse til dialog og forsoning med oppositionen.
Just last week, the Bahraini crown prince met with US President Barack Obama to reaffirm his father’s commitment to dialogue and reconciliation with the opposition.
Menneskerettighedsorganisationerne siger, at disse anholdelser og selve retssagen er i direkte strid med dette løfte.
Human rights organisations say that these arrests and the trial itself are in direct contradiction to this promise.
Hvad kan Kommissionen gøre for at forbedre den aktuelle situation for disse aktivister og deres familier?
What can the Commission do to improve the current situation of these activists and their families?
Hvad kan Kommissionen gøre for at hindre en lignende situation i fremtiden?
What can the Commission do to prevent a similar situation from occurring in the future?
Hvad vil Kommissionen gøre for a sikre, at Bahrains regering holder sit løfte og indgår i en ægte og åben dialog med oppositionspartierne?
What will the Commission do to ensure that the government of Bahrain keeps its promise and engages in genuinely open dialogue with opposition parties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006665/2011
Question for written answer E-006665/2011
Om: »Agenda Europe«
Subject: Europa Diary
I mange år har foreningen Generation Europe Foundation asbl med accept fra Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (EAHC) gjort en fremragende pædagogisk indsats ved især at trykke en »Agenda Europe« henvendt til millioner af elever på ungdomsuddannelserne i Europa.
For some years, the non-profit-making association Generation Europe Foundation, which is endorsed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC), has done outstanding educational work in publishing a ‘Europa Diary’ aimed at millions of secondary school pupils across the EU.