natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2893/03
WRITTEN QUESTION P-2893/03
Om: Krænkelse af databeskyttelsesreglerne
Subject: Violation of the data protection rules
Vil Kommissionen oplyse, nøjagtigt hvilke dele af EU-reglerne om databeskyttelse der krænkes som følge af USA's krav om udlevering af personoplysninger fra luftfartsselskaberne i forbindelse med transatlantiske flyvninger?
Would the Commission tell us exactly what parts of the European rules on data protection are being violated due to the demands from the USA regarding transfer of personal data by airlines in connection with transatlantic flights?
Vil Kommissionen oplyse, hvornår og hvordan der vil blive bragt en ende på dette?
Would the Commission tell us when and how that will be brought to an end?
Først og fremmest bør det bemærkes, at direktiv 95/46/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 281 af 23.11.1995 . om beskyttelse af personoplysninger ikke finder anvendelse på databehandlinger i forbindelse med offentlig sikkerhed, forsvar, statssikkerhed og statens aktiviteter på det strafferetlige område, herunder f.eks. politiets direkte behandling af personoplysninger.
It should be noted, first, that the data protection directive 95/46/CE Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995 . does not apply to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law, such as the processing of personal data carried out directly by the police.
Når det gælder behandling af personoplysninger, der falder ind under direktivets anvendelsesområde, således som det er tilfældet med luftfartselskabers og edb-reserveringssystemers behandling af passagerers navneoplysninger, pålægger direktivet medlemsstaterne at vedtage gennemførelsesbestemmelser, der omfatter visse regler.
Where the processing of personal data does fall within its scope, as in the case of the processing of passenger name records by airlines and computer reservation systems, the data protection directive imposes on Member States the obligation to adopt implementing legislation that must include a number of rules.
I disse regler indgår principperne om, at personoplysninger skal behandles loyalt og på lovlig vis, og at personoplysninger kun må videregives til et tredjeland, hvis det pågældende tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
These include the principles that personal data must be processed fairly and lawfully, and that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection.
Med et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau menes der, at en række grundlæggende databeskyttelsesprincipper skal være retligt etableret, og at der i destinationslandet skal være tilstrækkelige mekanismer til sikring af, at disse principper overholdes.
Adequate protection means that a number of data protection principles of substance are in place, and that sufficient mechanisms exist in the country of destination to ensure that those principles are complied with.
Direktivet indeholder en række undtagelser; f.eks. er det også muligt at videregive oplysninger, når dette følger af retsregler for at beskytte vigtige samfundsinteresser.
The Directive provides a number of exceptions, for example it is also possible to transfer the data when this is legally required on important public interest grounds.
En sådan retlig forpligtelse kan udspringe af national lovgivning eller af internationale aftaler.
Such legal obligation may arise from national legislation or from an international agreement.
Disse retlige instrumenter tillader også, at der vedtages undtagelsesbestemmelser med henblik på at indskrænke rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i direktivet, herunder især princippet om, at oplysninger skal anvendes til formål, der er i overensstemmelse med de formål, de blev indsamlet til.
These legal instruments may also allow exceptions to be made to restrict the scope of some of the obligations and rights provided for in the Directive, in particular the principle that data should be used for purposes compatible with those for which they were collected.
I sådanne tilfælde kræves det, at der vedtages lovbestemmelser, og at en sådan indskrænkning er nødvendig af hensyn til offentlige interesser såsom statens sikkerhed, den offentlige sikkerhed og forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse i straffesager eller til sikring af en overvågnings-, tilsyns- eller reguleringsfunktion, der har tilknytning — selv lejlighedsvis — til de nævnte sikkerhedsforanstaltninger.
In those cases it is required that legislative measures are adopted, and that such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard important public interests, such as national security, public security, prevention, investigation detection and prosecution of criminal offences, or to safeguard a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the aforementioned safeguard measures.
Når luftfartsselskaberne under de nuværende omstændigheder giver USA's myndigheder adgang til fuldstændige oplysninger om alle passagerer på fly til og fra USA, skal de overholde national lovgivning vedtaget i medfør af disse bestemmelser i direktivet, og de nationale datatilsynsmyndigheder i medlemsstaterne vil kunne gøre dem til genstand for håndhævelsesaktioner, hvis de ikke overholder denne lovgivning.
When allowing United States' authorities to access the whole passenger information records of all passengers flying to and from the United States in the current conditions, airlines must respect national legislation adopted pursuant to those provisions of the Directive, and may be subject to enforcement action by national data protection supervisory authorities in Member States for failure to respect these provisions.
Som Kommissionens medlem med ansvar for det indre marked den 9. september 2003 forklarede over for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE-udvalget), forhandler Kommissionen med USA's myndigheder med henblik på at opnå forbedringer i behandlingen af personoplysninger i USA, således at Kommissionen i henhold til artikel 25, stk. 6, i direktivet om beskyttelse af personoplysninger, kan træffe formel afgørelse om anerkendelse af det pågældende beskyttelsesniveau som tilstrækkeligt .
As stated in the intervention of the Member of the Commission in charge of the Internal Market of 9 September 2003 before the Parliament's Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (LIBE Committee), the Commission is negotiating with the United States authorities in order to obtain improvements in the way personal data will be processed in the United States, with the aim of allowing the Commission to adopt a formal decision under Article 25 paragraph 6 of the Data Protection Directive recognising the protection offered as adequate .
Forbedringsbestræbelserne er for tiden koncentreret om fire hovedspørgsmål: 1.
Efforts to obtain improvements focus currently on four major issues, namely: 1.
Formålsafgrænsning: indtil nu har USA afvist at begrænse sin anvendelse af PNR-oplysninger (Passenger Name Record) til kampen mod terrorisme, idet man også ønsker at anvende dem i forbindelse med anden alvorlig kriminalitet .
Purpose limitation: so far, the United States has refused to limit its use of Passenger Name Record (PNR) data to the fight against terrorism, but want to cover also other serious criminal offences ;
Omfanget af de ønskede data: USA ønsker 39 PNR-elementer udleveret, hvilket forekommer mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt i henhold til formålet.
Scope of data required: the United States requires 39 different PNR elements, which seems to go beyond what is necessary for or proportionate to the purpose;
Datalagringsperioderne er for lange (syv år).
The data storage periods which are too long (seven years); and
Den omstændighed, at USA's foranstaltninger ikke i tilstrækkeligt omfang er retligt bindende — da de tilgængelige mekanismer til udenretslig tvistbilæggelse ikke er fuldt uafhængige, må vi insistere på, at der er søgsmålsret USA's domstole.
The fact that United States' undertakings are insufficiently legally binding — since the available extra-judicial redress mechanisms are not fully independent, we must insist that rights are actionable before United States' courts.
Det vil kun være muligt at træffe afgørelse om anerkendelse af USA's beskyttelsesforanstaltninger som tilstrækkelige , hvis USA er parat til at forbedre sin praksis betragteligt.
An adequacy decision will only be possible if the United States is ready to improve significantly its undertakings .
I mangel på en sådan afgørelse, vil en bilateral international aftale kunne være en passende retlig ramme for retssikkerheden i forbindelse med videregivelse af disse oplysninger, men en sådan aftale vil heller ikke kunne indgås, før USA i betragteligt omfang har forbedret sin praksis med hensyn til beskyttelse af de videregivne oplysninger.
In the absence of an adequacy finding, a bilateral international agreement might provide an appropriate framework to ensure legal security for the data transfers, but this too could only be concluded on the basis of a significant improvement of the present United States undertakings as regards the protection of the data transferred.
Kommissionen har meddelt USA, at den finder det nødvendigt at opnå en løsning inden december 2003, og USA har accepteret denne tidsfrist.
The Commission has informed the United States side that it is necessary to find a solution by December 2003 and the United States side has agreed to this timetable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2896/03
WRITTEN QUESTION P-2896/03
Om: EU-program for fred og forsoning
Subject: EU Programme for Peace and Reconciliation
Overvåges EU-programmet for fred og forsoning fra Bruxelles?
Is the EU Programme for Peace and Reconciliation monitored from Brussels?
Hvem har set bort fra de nuværende betingelser for opnåelse af støtte?
Who signed off the present conditions that must be satisfied to secure funding?
Gennemføres der revision af programmet for fred og forsoning?
Is the EU Programme for Peace and Reconciliation audited?
Er de penge, der anvendes til etablering af fonden for fred og forsoning, et supplement til de EU-midler, som normalt ydes til Irland?
Are the monies employed to establish the Peace and Reconciliation fund in addition to EU funds normally allocated to Ireland from the EU?
Som alle foranstaltninger, der finansieres med midler fra strukturfondene, opererer PEACE-programmet inden for de retlige rammer, der er fastsat ved forordningen om strukturfondene Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene ( EFT L 161 af 26.6.1999 ). .
As for all interventions financed under the Structural Funds, the PEACE Programme operates within the legal framework of the Structural Funds' Regulation Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999 . .
I overensstemmelse med nærhedsprincippet ligger hovedansvaret for den daglige forvaltning og overvågning af programmet hos de regionale programstrukturer, hovedsagelig forvaltningsmyndigheden — det særlige EU-programudvalg (SEUPB) — og tilsynsudvalget.
In accordance with the principle of subsidiarity, the primary responsibility for the day-to-day management and monitoring of the programme lies with the programme's delivery structures at the regional level, mainly the Managing Authority — the Special Union Programmes Body (SEUPB) — and the Monitoring Committee.
Den daglige forvaltning sker inden for rammerne af det operationelle programdokument, som er aftalt mellem Kommissionen og den irske og britiske regering, og som fastlægger de prioriterede udgiftsområder og de finansielle bidrag hertil.
Day-to-day management is exercised within the framework of the Operational Programme document agreed by the Commission and the Irish and United Kingdom governments, which sets out the the priority areas for spending and their financial allocations.
Dokumentet fastsætter også de generelle kriterier for udvælgelsen af projekter.
The document also sets out the general criteria for the selection of projects.
Nærmere oplysninger om fremtidige foranstaltninger i denne forbindelse fremgår af programtillægget, som er et dokument udarbejdet af forvaltningsmyndigheden og godkendt af tilsynsudvalget.
Future detail in this regard is provided in the Programme Complement, which is a document drafted by the Managing Authority and approved by the Monitoring Committee.
PEACE-programmet er omfattet af de almindelige revisionskrav, der involverer både Kommissionen og de relevante nationale eller regionale revisionsorganer.
The PEACE Programme is subject to the standard audit requirements involving both the Commission and the relevant national or regional audit bodies.
SEUPB handler som den overordnede programforvaltningsmyndighed og har derfor ansvaret for alle administrative aspekter af programmet, såsom ansøgningsformularer, koordination, vejledning til mellemledsfinansieringsorganer eller endelige modtagere.
SEUPB acts as the overall Programme Managing Authority and therefore has responsibility for all administrative aspects of the programme such as application forms, co-ordination, guidance to intermediary funding Bodies or final beneficiaries.
SEUPB gennemfører også en række specifikke foranstaltninger, men bevarer samtidig en klar administrativ adskillelse af forpligtelser i overensstemmelse med principperne for en korrekt forvaltning.
It also implements a number of specific measures, while maintaining a clear administrative separation of duties in accordance with the principles of sound management.
Det irske Department of Environment and Local Government er repræsenteret i en rådgivende funktion i PEACE-tilsynsudvalget.
The Department of Environment and Local Government is represented in an advisory capacity on the PEACE Monitoring Committee.
Det fungerer som det ansvarlige organ for County Council Task Forces i den irske grænseregion; det er ikke direkte involveret i gennemførelsen af foranstaltninger.
It acts as the accountable department for the County Council Task Forces in the Border Region of Ireland; it is not involved directly in the implementation of any measure.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandsskabs møde i Berlin i marts 1999 er den finansielle bevilling til PEACE-programmet i fuldt omfang et supplement til strukturfondstildelingerne til Irland og Det Forenede Kongerige.
In accordance with the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Berlin in March 1999, the financial allocation for the PEACE Programme is fully additional to the Structural Funds allocation to Ireland and the United Kingdom.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2897/03
WRITTEN QUESTION P-2897/03
Om: Beskæftigelsesmæssig krise hos firmaet Alcatel Italia S.p.A
Subject: Job crisis at Alcatel Italia S.p.A.
I juni 2003 forelagde Alcatels ledelse den økonomiske og finansielle ramme vedrørende blandt andre foranstaltninger personalenedskæringer omfattende 1 300 ansatte, koncentreret hovedsagelig i to italienske virksomheder, Cittaducale i Rieti-provinsen og Battipaglia i Salerno-provinsen.
In June 2003 the management of Alcatel presented its financial programme entailing, inter alia, job cuts for 1 300 employees, mainly in two factories in Italy, at Cittaducale in the province of Rieti and at Battipaglia in the province of Salerno.
Alcatel opererer imidlertid i 130 lande og er en af verdens største producenter af offentlige telekommunikationsinfrastrukturer ud over at være den største leverandør i Europa af satellitteknologi.
Alcatel operates in 130 countries and is one of the world's largest producers of public telecommunications equipment, as well as the main supplier of satellite technology in Europe.
Denne personalenedskæring skulle ske ved fritstilling af arbejdstagerne efter procedurerne i italiensk lov nr. 223/91 eller, hvilket er endnu alvorligere, gennem overdragelse af disse virksomheder således som fastsat i artikel 47 i lov nr. 428/90.
These cuts would be made by means of temporary lay-offs in accordance with the procedures set out in Italian Law No 223/91 or, what is even more serious, by closing down the factories, as envisaged in Article 47 of Law No 428/90.
Alle disse foranstaltninger ville få alvorlige beskæftigelsesmæssige konsekvenser også for alle de små og mellemstore virksomheder, som hører til sektorens underleverandører, med konsekvenser også på det sociale plan.
All this would have grave repercussions on employment, not least for all the SMEs dependent on the sector, which in turn would create social problems.
På baggrund af ovenstående vil Kommissionen da oplyse:
In view of all this, can the Commission say:
1. om den ikke mener, at denne omstruktureringsplan strider imod EF-traktatens artikel 136, 137 og 138, fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, artikel 27 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og direktiv 98/59/EF EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16 . om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser?
1. whether it does not consider that the restructuring plan contravenes Articles 136, 137 and 138 of the EC Treaty, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989, Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Directive 98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
EU har i årenes løb fået en omfattende politik på plads, således at de sociale konsekvenser af virksomhedsomstruktureringer kan tackles på en ordentlig måde.
The Union has throughout the years developed a comprehensive policy for dealing adequately with the social consequences of corporate restructuring.
Som et resultat af denne igangværende politik skal der forud for enhver omstrukturering være udført effektiv information og høring af arbejdstagerrepræsentanter for at undgå eller begrænse de sociale konsekvenser, i overensstemmelse med Fællesskabets direktiver om kollektive afskedigelser Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser.
As a result of that ongoing policy, every restructuring operation must be preceded by effective information and consultation of employees' representatives with the aim of avoiding or attenuating its social impact, in accordance with Community Directives on Collective Redundancies Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
(Dette direktiv er en kodificering af Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975, EFT L 48 af 22.2.1975 og 92/56/EØF af 24. juni 1992, EFT L 245 af 26.8.1992 ). , overførsel af virksomheder Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstageres rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter — EFT L 82 af 22.3.2001 . , europæiske samarbejdsudvalg Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne. og fra marts 2005 og fremefter information og høring Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab — Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om arbejdstagerrepræsentation. .
(This Directive consolidates Council Directives 75/129/EEC of 17 February 1975, OJ L 48, 22.2.1975 and 92/56/EEC of 24 June 1992, OJ L 245, 26.8.1992 ). , Transfers of Undertakings Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.3.2001 . , European Works Councils Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees. and, from March 2005 onwards, Information and Consultation Directive 2002/14/EC of the Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community. .
Ikke desto mindre har Kommissionen ikke modtaget specifik information om, hvordan Alcatel har i sinde at tackle de sociale konsekvenser af den igangværende omstrukturering af virksomheden.
The Commission has, nevertheless, not received specific information on the way in which the Alcatel Group intends to deal with the social consequences of the on-going restructuring of the company.
De direktiver, som er nævnt af det ærede medlem, er dog blevet behørigt gennemført i den relevante nationale lovgivning.
However, the Directives mentioned by the Honourable Member are duly transposed into the relevant national laws.
Det er derfor på nuværende tidspunkt op til de nationale myndigheder at sikre, at rettighederne heri respekteres i fuldt omfang.
Therefore, it is up to national authorities, at this stage, in particular judicial ones, to ensure that the rights therein can be fully exercised.
Derudover vil Kommissionen gerne erindre om, at fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989 og EU's charter om grundlæggende rettigheder ikke er juridisk bindende.
In addition, it would like to recall the fact that the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union are not legally binding.
Endelig skal direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne være gennemført i national lovgivning senest den 25. marts 2005.
Finally, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees must be transposed into national law by 25 March 2005 at the latest.
Mere generelt er Kommissionen fortaler for idéen om, at når virksomheder omstrukturerer, skal de altid tage hensyn til, hvordan sådanne beslutninger kan påvirke deres arbejdstagere såvel som de sociale og regionale forhold.
More generally, the Commission advocates the idea that, when restructuring, enterprises should always take into account the effects that those decisions could have on their employees as well as on the social and regional context.
Dette er for nylig blevet understreget i Kommissionens meddelelse om Virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling KOM(2002) 347 endelig. .
This has recently been underlined in the Commission Communication concerning Corporate Social Responsibility (CSR) A business contribution to Sustainable Development COM(2002) 347 final. .
Desuden opfordrede Kommissionen de europæiske arbejdsmarkedsparter til at indgå i en dialog om foregribelse og håndtering af ændringer med henblik på at anvende en dynamisk indgang til de sociale aspekter af virksomhedsomstruktureringer.
Furthermore, the Commission invited the European social partners to engage in a dialogue on anticipating and managing change with a view to apply a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
Arbejdsmarkedsparterne er i færd med at indgå en aftale om dette.
The social partners are in the course of concluding an agreement on this.