natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at institutionerne bør udvide det interinstitutionelle samarbejde inden for bygningssektoren samt forbedre styringen af nye projekter og gøre anvendelsen af eksisterende bygninger mere effektiv, nå til enighed om at udvikle en samlet ejendomspolitik, særlig med henblik på den kommende udvidelse, og til at stille konkrete forslag om det forventede lokalebehov på mellemlang og lang sigt og de finansieringsordninger, der skal anvendes;
Considers that the institutions should expand interinstitutional cooperation in the buildings sector, improve the management of new projects and promote efficient use of existing buildings, reach agreement on developing a global property policy, especially with a view to the forthcoming enlargement, and make concrete proposals as regards possible medium and long-term building needs and the financing arrangements to be applied;
beklager, at Rådet og Kommissionen har afvist at nedsætte en interinstitutionel arbejdsgruppe om tjenestemandspensionerne;
Deplores the refusal of the Council and the Commission to establish an interinstitutional working group on pensions of staff of the institutions;
bemærker, at Domstolen og Revisionsretten har besluttet at overtage Parlamentets forfremmelsespolitik, som er mere gennemskuelig, og som er baseret på fortjeneste og præstation; opfordrer Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at tage højde for henstillingerne i den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe i forbindelse med fastlæggelsen af deres kommende forfremmelsespolitik;
Notes that the Court of Justice and the Court of Auditors have decided to adopt Parliament's promotion policy, which is more transparent and which is based on merit and performance; calls on the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to take the conclusions of the second report of the Committee of Independent Experts into account, as they are in the process of redefining their promotion policies;
bemærker, at Kommissionen i sin ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budget for regnskabsåret 2001 har integreret et forslag om førtidspensionering for sit eget personales vedkommende; er af den opfattelse, at samtlige institutioner bør have mulighed for at vedtage passende ordninger, såfremt retsakten vedtages Se Domstolens dom af 30. september 1998, T 154/96.
Notes that the Commission has included in its Letter of Amendment No 1 to the preliminary draft budget for the financial year 2001 the proposal for an early retirement scheme for its own staff; is of the opinion that, if the legal basis is adopted, all institutions should have the possibility of adopting an appropriate scheme See Judgment T-154/96 of the Court of Justice of 30 September 1998.
ønsker at blive holdt underrettet om omfanget af sygeorlov blandt fastansatte og midlertidigt ansatte i institutionerne; har derfor vedtaget at opføre 10% af bevillingerne til hjælpeansatte i reserven, indtil der foreligger en fælles rapport fra institutionernes generalsekretærer, der er baseret på harmoniserede parametre, således at der kan foretages en sammenligning institutionerne imellem; anmoder ligeledes generalsekretærerne om at forelægge en rapport om omfanget af og grundene til tjenestemænds midlertidige tjeneste i andre institutioner og i organer uden for EU;
Wishes to be informed about the level of sick leave of permanent and temporary staff in the institutions; has decided, therefore, to place 10% of the appropriations for auxiliary staff in the reserve, pending the submission of a joint report by the Secretaries-General of the institutions that is based on harmonised parameters, to allow comparability among the institutions; also requests the Secretaries-General to submit a report on the level of and reasons for secondment of officials to other institutions and to bodies outside the EU;
Sektion I - Europa-Parlamentet 13.
Section I - European Parliament 13.
understreger, at selv om udgifterne til medlemsstatutten, ejendomspolitikken og følgerne af udvidelsen ikke er underlagt det loft på 20% af udgiftsområde 5 ("Administration”) i de finansielle overslag, som det selv har fastlagt, har det vedtaget at holde sig inden for dette loft og således føre en stram budgetpolitik;
Points out that, although expenditure related to the statute for Members, the buildings policy and the consequences of enlargement is excluded from the self-set ceiling of 20% of Heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective, it has decided to remain within that ceiling and thus apply a rigorous budget;
er fortsat af den overbevisning, at en vedtægt for medlemmernes medarbejdere er absolut nødvendig;
Remains convinced that a statute for Members' assistants is urgently needed;
har vedtaget at stille bevillinger til rådighed til følgende foranstaltninger:
Has decided to make appropriations available for the following measures:
1 A- og 3 B-stillinger i Edb- og Telekommunikationsdirektoratet
1 A and 3 B posts in the Information Technology and Telecommunications Directorate;
1 A- og 1 B-stilling til risikoforebyggelse og beskyttelse på arbejdspladsen; disse bevillinger forbliver dog i reserven, indtil der foreligger en nøjagtig jobbeskrivelse; understreger, at denne nye tjeneste ligeledes skal dække behovene i Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og at yderligere muligheder for interinstitutionelt samarbejde skal undersøges
1 A and 1 B posts for risk prevention and protection at work; however, these appropriations will remain in the reserve pending the submission of a precise job description; points out that this new service will also cover the needs of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee and that further possibilities for interinstitutional cooperation are to be explored;
2 A- og 1 C-stilling i Juridisk Tjeneste
2 A and 1 C post in the Legal Service;
1 C-stilling til Forligstjenesten i Generaldirektoratet for Udvalg og Delegationer
1 C post for the Conciliation Service in the Directorate-General for Committees and Delegations;
1 A-stilling i Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjenesten
1 A post in the Directorate-General for Press and Information;
2 LA-stillinger i Generaldirektoratet for Udvalg og Delegationer med henblik på sproglig kontrol af tekster før forelæggelsen for plenarforsamlingen
2 LA posts in the Directorate-General for Committees and Delegations for linguistic checking of texts before submission to plenary;
1 A-, 2 B- og 2 C-stillinger til Sikkerhedstjenesten; disse bevillinger forbliver dog i reserven, indtil der er forelagt en sikkerhedsplan for Parlamentet
1 A, 2 B and 2 C posts for the Security Service; however, these appropriations will remain in the reserve pending the submission of a security plan for Parliament;
opnormering af 135 faste stillinger og 11 midlertidige stillinger i Parlamentets Generalsekretariat, 12 midlertidige stillinger i de politiske gruppers sekretariater, 1 LA4 til LA3 i Distributionen og 1 opnormering i Løsgængernes sekretariat
the upgrading of 135 permanent posts and 11 temporary posts in the Secretariat of Parliament, 12 temporary posts in the political group secretariats, one LA4 post to LA3 in the Distribution Service and one upgrading for the non-attached Members' Secretariat;
overførsel af 1 midlertidig A-stilling i de politiske gruppers sekretariater til Parlamentets generalsekretariat, da generalsekretæren er ansættelsesmyndighed for personale, der arbejder for Løsgængere;
the transfer of one temporary A post in the political group secretariats to the Secretariat of Parliament, as the Secretary-General is the Appointing Authority for staff working for the non-attached Members;
har nedskåret bevillingerne under kapitel 11 ("Tjenstgørende personale”) med 2,1 mio. EUR som følge af Kommissionens nye parametre for tilpasning af de ansattes vederlag for 2001;
Has reduced the appropriations in Chapter 11 ("Staff in active employment”) by EUR 2.1 million following the Commission's new parameters for the adjustment of staff salaries for 2001;
mener, at der er mulighed for effektivitetsforbedringer i Tolketjenesten ved hjælp af moderne informationsteknologi; har derfor vedtaget, at bevillingerne under konto 2001 ("Decentralt edb-udstyr”) også bør anvendes til mere IT-støtte for at lette tolkenes adgang til informationer under parlamentsmøderne, til omfordeling af tolke som følge af programændringer i sidste øjeblik og til at bidrage til en højnelse af kvaliteten af tolkenes arbejde;
Believes that there is room for improving the efficiency of the interpretation service with modern information technology; has decided, therefore, that the appropriations against Item 2101 ("Distributed data-processing systems”) should also be used for providing more IT support to facilitate the access of interpreters to information during parliamentary meetings, for the reallocation of interpreters following last-minute programme changes and to contribute to higher-quality work by interpreters;
mener, at det er af afgørende betydning, at Parlamentet kommer tættere på de vælgere, det repræsenterer; har derfor vedtaget at forhøje bevillingerne under konto 2723 ("Tilrettelæggelse af og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer”); foreslår Præsidiet at overveje at ændre de gældende bestemmelser for betaling af besøgsgrupper, således at 40 besøgende pr. gruppe kan få godtgjort deres udgifter i forbindelse med besøg i Parlamentet;
Considers that it is essential to bring Parliament closer to the electorate it represents; has decided, accordingly, to increase the appropriations against Item 2723 ("Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola and invitations to opinion multipliers from third countries”); calls on its Bureau to consider modifying the existing rules for the payment of visitor groups so as to permit 40 visitors per group to be paid their expenses to visit Parliament;
gentager sin støtte til en parlamentarisk WTO-konference i 2001; har vedtaget at opføre 50.000 EUR til konto 1004 ("Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne omkostninger”) i reserven; påpeger, at disse bevillinger kan frigøres til at dække udgifterne til medlemmers deltagelse i en sådan konference, hvis behovet opstår;
Reiterates its support for the launch of a Parliamentary WTO Conference in 2001; has decided to place EUR 50 000 against Item 1004 ("Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure”) in the reserve; points out that these appropriations can be released to cover the cost of Members' participation in such a conference, if the need arises;
bemærker, at Cotonou-aftalen vil få indvirkning på arbejdsmetoderne i Den Paritetiske Forsamling EU-AVS; har derfor vedtaget at opføre yderligere bevillinger (370.000 EUR) i reserven; understreger, at disse bevillinger kan frigives, når behovet for yderligere bevillinger er behørigt påvist;
Notes that the Cotonou Agreement will have an impact on the working methods of the ACP - EU Joint Assembly; has decided, therefore, to make additional appropriations (EUR 370 000) available in the reserve; points out that these appropriations can be released once the need for additional appropriations has been duly demonstrated;
bemærker, at afskaffelsen af møderne fredag formiddag under mødeperioderne i Strasbourg vil give besparelser på ca. 1 mio. EUR; opfordrer indtrængende Præsidiet til at vedtage nøje kriterier for medlemmernes ret til dagpenge om fredagen;
Notes that discontinuation of the Friday sitting of Strasbourg part-sessions will lead to savings of about EUR 1 million; instructs the Bureau to adopt strict criteria for Members" eligibility for the Friday daily allowance;
opfordrer indtrængende Præsidiet til at ændre Kvæstorkollegiets afgørelse om at bevare dagpengene til medlemmer, som bliver i Bruxelles under ugerne i valgkredsene, ved at vedtage nøje kriterier for retten til dagpenge;
Instrucs the Bureau to modify the decision of the College of Quaestors to maintain the daily allowance for Members who stay in Brussels during constituency weeks by adopting strict criteria for eligibility;
påpeger, at de højere renter nødvendiggør en forhøjelse af bevillingerne under konto 2000 ("Leje og acontobetalinger”); har derfor vedtaget at tilpasse konto 2000 med 7 mio. EUR;
Points out that the increase in the interest rates necessitates an increase of appropriations against Item 2000 ("Rent and annual lease payments”); has therefore decided to adjust Item 2000 by EUR 7 million;
er af den opfattelse, at de operationelle pilotforanstaltninger, der er vedtaget med henblik på omlægning af Generaldirektoratet for Forskning, skal forbedres yderligere for at sikre optimal forskningsstøtte til medlemmerne i forbindelse med udøvelsen af deres parlamentariske aktiviteter og deres mandat; opfordrer sin generalsekretær til senest den 1. februar 2001 at forelægge en samlet plan i overensstemmelse med Parlamentets rolle efter Amsterdam-traktaten for et selvstændigt Generaldirektorat for Forskning med henblik på opbygning af en moderne og effektiv forskningstjeneste, en plan, der navnlig skal dække tre aspekter:
Takes the view that the operational pilot measures adopted for giving a fresh direction to the Directorate-General for Research must be further improved in order to ensure the best possible research support for Members in the discharge of their parliamentary activities and duties; instructs its Secretary-General to submit, by 1 February 2001 at the latest, a coherent overall strategy, commensurate with Parliament's post-Amsterdam role, for an independent Directorate-General for Research, with a view to building a modern and efficient research service, and covering three areas in particular:
hurtig forskningsbistand
rapid research assistance,
studier (interne, eksterne) under inddragelse af STOA
studies (in-house and external) involving STOA,
vurdering af teknologifølgevirkninger;
technology impact assessment;
har derfor vedtaget at opføre 1 mio. EUR under artikel 260 i reserven og vil straks træffe afgørelse om at frigive reserven, når den samlede plan foreligger;
has therefore decided to place EUR 1 m against Article 260 in the reserve and will take a decision on releasing the reserve immediately after the overall strategy has been submitted;
vedtager, at et passende beløb under artikel 260 skal anvendes til udarbejdelse af en årsberetning om den økonomiske og monetære situation i Den Europæiske Union og til vurdering af kortsigtede økonomiske beretninger fra medlemsstaterne, da dette vil øge Parlamentets bidrag til udformningen af en europæisk økonomisk og monetær politik;
Decides that appropriate funding against Article 260 is intended for the production of an annual report on the economic and monetary situation of the European Union and for the appraisal of short-term economic reports from the Member States, as this will support Parliament input into the process of formulating European economic and monetary policy;
minder om, at 300.000 EUR under artikel 260 på 2000-budgettet var øremærket til en ekstern undersøgelse af arbejdsmetoderne og personalestrukturen i Parlamentets administration, der skulle have været forelagt inden 1. september 2000; kritiserer de relevante myndigheder i Parlamentet for ikke at have overholdt de fastlagte frister og insisterer på, at denne undersøgelse skal foreligge senest 31. maj 2001;
Recalls that EUR 300 000 against Article 260 was earmarked in the 2000 budget for an external study on the working methods and staff structure of Parliament's administration, which was to be submitted on 1 September 2000; rebukes the competent authorities in Parliament for not respecting the deadlines set and insists that the study be made available no later than 31 May 2001;
opfordrer sin generalsekretær om at forelægge en fuldstændig undersøgelse af benyttelsen af Parlamentets bygninger og faciliteter; er af den opfattelse, at den nuværende ejendomspolitik bør udvikles yderligere, således at den kommer til at omfatte en detaljeret plan, og at denne udvikling, bør ske i samråd med de grupper, der bruger Parlamentets bygninger mest; fastholder, at Parlamentet skal udnytte sine ressourcer bedst muligt, optimere sin indkøbspolitik med henblik på at få mere valuta for pengene og sikre, at eksterne kontrakter bliver så omkostningseffektive som muligt ved hjælp af regelmæssige udbudsprocedurer; kræver, at der indføres kontrolprocedurer, således at det sikres, at nyt udstyr, når det er bestilt, også købes og installeres; kræver i henhold til den undersøgelse af adgang for handicappede, der allerede er godkendt, at der foretages de ændringer af Europa-Parlamentets bygninger, der er nødvendige for handicappede ansatte og handicappede besøgende;
Instructs its Secretary-General to submit a comprehensive study on the use of Parliament's premises and facilities; is of the opinion that the existing building strategy should be developed further to incorporate a detailed design brief, and should be developed in consultation with the main user groups of Parliament's buildings; insists that Parliament must make the best use of its resources, optimise its purchasing policy with a view to increasing value for money and ensure that the most cost-effective external contracts are awarded through regular calls for tender; calls for monitoring procedures to be introduced to ensure that new equipment, once ordered, is actually purchased and installed; calls for building adaptations required by disabled employees and disabled visitors to be made to the European Parliament, as identified by the disabled access audit already agreed;
har vedtaget at tilpasse bevillingerne under artikel 206 ("Ejendomserhvervelser”), så de forbliver under det loft på 20% af udgiftsområde 5 ("Administration”) i de finansielle overslag, som det selv har fastlagt; gentager, at det er fast besluttet på at købe sine bygninger så hurtigt som muligt for at reducere rentebyrden til et minimum; fastholder dog leje og leasing som et alternativ, der kan være nyttigt med henblik på at reducere udgifterne eller øge fleksibiliteten;
Has decided to adjust the appropriations entered against Article 206 ("Acquisition of immovable property”) to remain within the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective; reiterates its commitment to purchase its buildings over as short a period as possible with a view to reducing the interest burden to a minimum; retains, however, the option of renting or leasing, which could prove a useful way of reducing costs or increasing flexibility;
har vedtaget at opføre 4.396.000 EUR til konto 1301 ("Tjenesterejseudgifter”) i reserven; bemærker, at det endnu ikke har været nødvendigt at frigive 1.000.000 EUR, der blev opført i reserven i 2000-budgettet til den samme konto; opfordrer sin generalsekretær til at fremlægge en beretning om de budgetmæssige følger af de foranstaltninger, der er truffet hidtil med henblik på at nedskære tjenesterejseudgifterne; påpeger, at en frigivelse af bevillingerne kan overvejes, når beretningen er behandlet;
Has decided to place EUR 4 396 000 against Item 1301 ("Mission expenses”) in the reserve; notes that the release of EUR 1 000 000 against the same Item placed in the reserve in the 2000 budget has not been necessary so far; instructs its Secretary-General to present a report on the budgetary consequences of measures taken hitherto aimed at reducing mission expenses; points out that the release of the appropriations can be considered after examination of the report;
fastholder, at Kommissionen og Parlamentet bør samarbejde i forbindelse med Europahusene, og opfordrer sin generalsekretær om at fortsætte forhandlingerne med Kommissionen vedrørende de steder, hvor dette mål endnu ikke er nået; er af den opfattelse, at de budgetmæssige følgevirkninger skal holdes inden for rimelige grænser; har vedtaget at frigive 100.000 EUR fra reserven til leje af det regionale kontor i Edinburgh;
Insists that the Commission and Parliament should cooperate within the "European House” framework and instructs its Secretary-General to pursue the negotiations with the Commission as regards the sites where this goal is still to be achieved; takes the view that the budgetary impact must remain within reasonable limits; has decided to release EUR 100 000 from the reserve for the rent of the Edinburgh Regional Office;
opfordrer Rådet til at samarbejde med Parlamentet om finansieringsordningerne for Louise Weiss-Bygningen og påpeger, at indirekte finansiering ikke vil gøre de finansielle ordninger mere gennemskuelige; er af den opfattelse, at de europæiske skatteydere har ret til at forvente den mest omkostningseffektive, gennemskuelige og juridisk uangribelige ordning;
Calls upon the Council to cooperate with Parliament concerning the financing arrangements for the Louise Weiss Building and points out that indirect financing will not improve the transparency of the financial arrangements; is of the opinion that the European taxpayer is entitled to expect the most cost-effective, transparent and legally watertight scheme;
Sektion IV - Domstolen 33.
Section IV - Court of Justice 33.
har vedtaget følgende foranstaltninger:
Has decided on the following measures:
en reduktion af standardnedsættelsen til 3,5%
reduction of the standard abatement to 3.5%;
lader 24 LA6-, 4 B4- og 6 C5-stillinger udgå
deletion of 24 LA6, 4 B4 and 6 C5 posts;
opretter 24 midlertidige LA7-, 10 midlertidige B5- og 17 midlertidige C5-stillinger i Oversættelsesdirektoratet
creation of 24 LA7, 10 B5 and 17 C5 temporary posts for the Translation Directorate;
opretter 1 midlertidig A7-, 1 midlertidig B5- og 1 midlertidig C5-stilling i Retten i Første Instans
creation of 1 A7, 1 B5 and 1 C5 temporary posts for the Court of First Instance;
opretter 1 fast A2-, 1 fast A5- og 3 faste A7-stillinger til den almindelige administration
creation of 1 A2, 1 A5 and 3 A7 permanent posts for the general administration;
godkender 40 opnormeringer af faste stillinger (2 A6 til A5, 1 A7 til A6, 13 LA5 til LA4, 13 LA6 til LA5, 1 B2 til B1, 5 C2 til C1, 4 C3 til C2 og 1 C4 til C3) som den første af 3 trancher a 40 opnormeringer med henblik på at gennemføre den nye forfremmelsespolitik
authorisation of 40 upgradings of permanent posts (2 A6 to A5, 1 A7 to A6, 13 LA5 to LA4, 13 LA6 to LA5, 1 B2 to B1, 5 C2 to C1, 4 C3 to C2 and 1 C4 to C3), as the first of three tranches of 40 upgradings each, in order to implement the new promotion policy;
forhøjer bevillingerne under konto 1896 ("Bistand udefra - Oversættelse”) med 1 mio. EUR;
increase in appropriations against Item 1896 ("Supplementary services for the translation department”) by EUR 1 million;
er af den opfattelse, at der må træffes øjeblikkelige foranstaltninger til at reducere forsinkelserne i oversættelsen; understreger dog, at dette er et midlertidigt problem, som ikke kræver faste stillinger for at blive løst; understreger, at en del af oversætterne kan ansættes på LA7-niveau;
Is of the opinion that immediate measures need to be taken to reduce the translation backlog; points out, nevertheless, that this is a temporary problem that does not require permanent posts to be resolved; points out that some of the translators can be recruited at LA7 level;