natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på baggrund af de seneste tal, ikke kun for landbrugsprodukter, men også for fast ejendom, byggematerialer etc., udarbejde en liste over de varer, som er blevet dyrere i Estland siden indførelsen af euroen, i intervaller på 0-5 %, 5-10 %, 10-20 % og over 20 %, og også over de varer, der er blevet billigere, hvis de findes?
Using the most recent figures available, not only for horticultural products but also for real estate, building materials, etc., could the Commission prepare a list of those goods that have become more expensive in Estonia since the introduction of the euro, in bands of 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 20 % and over 20 %, and also of those that have become less expensive, if any?
Kan Kommissionen kategorisk erklære, at ingen af disse stigninger har haft noget at gøre med overgangen fra kroner til euro?
Would the Commission be prepared to state categorically that none of these increases had anything to do with the transfer from the kroon to the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002768/2011
Question for written answer E-002768/2011
Om: Absolut nødvendighed for at træffe yderligere foranstaltninger til social- og erhvervsmæssig beskyttelse af de arbejdsløse
Subject: Immediate need for additional measures to protect the unemployed socially and professionally
Arbejdsløsheden er et af de væsentligste problemer i EU og bekæmpelse af denne er en grundlæggende forudsætning for opnåelsen af målet om en stigning i antallet af beskæftigede på 75 %.
Unemployment is one of the main problems facing the European Union, and tackling it is indispensable if the goal of increasing employment to 75% is to be attained.
En forlængelse af den gennemsnitlige tid uden for arbejdsmarkedet forstærker samtidig risikoen for fattigdom, idet det afskærer de arbejdsløse fra at tage del i den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for deres fagområde eller inden for deres sidste erhvervsmæssige beskæftigelse.
At the same time, the fact that the average time spent outside the labour market is becoming longer increases the risk of poverty, cutting the jobless off from scientific and technological developments in their specialty or field of previous professional activity.
Inden for disse rammer bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen til hensigt at tage specifikke initiativer til at opfordre medlemsstaterne til gennem en aktiv beskæftigelsespolitik, at ændre arbejdsløshedsunderstøttelsen til i stedet at udgøre en beskæftigelsesstøtte med forsikringsmæssige rettigheder? 2.
Will it take practical measures to promote actions in the Member States to convert unemployment benefit into an employment benefit with insurance rights through pro-active employment policies? 2.
I betragtning af de store finanspolitiske problemer, som mange medlemsstater kæmper med, påtænker Kommissionen da at opfordre til en udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at opnå den bedst mulige effektive udnyttelse af ressourcerne? 3.
Will it promote exchanges of best practices between Member States in this area in order to achieve the most efficient possible utilization of the resources required, given the very serious financial problems facing many Member States? 3.
På baggrund af de europæiske målsætninger om en reducering af fattigdommen og af social udstødelse, hvordan vurderer Kommissionen da forslaget om gennem en socialt effektiv sammenkædning med den gennemsnitlige tid uden for arbejdsmarkedet at forlænge fristen for udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelsen?
In the light of the EU's declared objective of reducing poverty and social exclusion, how does it evaluate the proposal to extend the period of time during which unemployment benefit is paid by means of a socially effective correlation with the average time spent unemployed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002769/2011
Question for written answer E-002769/2011
Om: Effektiv bekæmpelse af hjemløshed via europæisk bistand
Subject: Effectively combating the problem of homelessness with European help
De lokale myndigheder har endnu engang i deres udtalelser erkendt de betydelige institutionelle og sociale svagheder i systemet med hensyn til en effektiv håndtering af fænomenet med de hjemløse.
Local politicians have again admitted severe shortcomings on a social and institutional level in combating the problem of homelessness.
Findes der statistiske data om antallet af hjemløse i medlemsstaterne?
Are there statistics on the number of homeless people in the Member States?
Er der registeret en stigning i antallet af hjemløse som følge af finanskrisen? 3.
Has an increase in the number of homeless people been recorded following the financial crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002770/2011
Question for written answer E-002770/2011
Om: Førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet
Subject: Pre-accession assistance to Turkey
Den Europæiske Revisionsret offentliggjorde i 2009 særberetning nr. 16/2009 om Kommissionens forvaltning af førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet, hvori der noteres adskillige svagheder i løbet af første periode af førtiltrædelsesbistanden (2002‑2006).
In 2009 the European Court of Auditors published its Special Report No 16 / 2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey, which noted a number of weaknesses during the first period of pre-accession assistance (2002‑06).
Nærmere bestemt henvises der til problemer med hensyn til evaluering, gennemførelse og utilstrækkeligt tilsyn (overvågning) fra Kommissionens side.
Particular mention is made of problems during evaluation, together with delays in implementation and in the subsequent monitoring by the Commission.
I særberetningen anføres endvidere anbefalinger til den fremtidige forvaltning af førtiltrædelsesbistanden.
The report also makes recommendations concerning the future management of pre-accession assistance.
For eksempel henvises der til nødvendigheden af at afklare de strategiske mål og for at Kommissionen sikrer, at forslagene er specifikke og målelige med hensyn til opnåelsen af disse mål.
For example, it points out the need for strategic objectives to be clarified and for the Commission to ensure that the proposals are specific and measurable with respect to achieving these strategic objectives.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002771/2011
Question for written answer E-002771/2011
Om: EU‑lovgivning om anvendelse af »blodige mineraler« i teknologiske komponenter
Subject: EU legislation on the use of ‘blood minerals’ in technology components
Materialer, som anvendes i fremstillingen af centrale komponenter til mobiltelefoner og bærbare computere i EU, f.eks. tin, tungsten og tantalum, kommer i stigende grad fra miner i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
Materials used in the manufacture of key mobile phone and laptop computer components in the EU, such as tin, tungsten and tantalum, are increasingly being sourced from the mines of the East of the Democratic Republic of Congo (DRC).
På baggrund af urolighederne og overtrædelserne af menneskerettighederne, der har fundet sted i dette land i de seneste årtier, er det ikke overraskende, at den lukrative handel med mineralmalm til fremstilling af disse komponenter i DRC er blevet overtaget af militser, bander og paramilitære enheder.
Given the civil unrest and human rights abuses that have taken place in that country over past decades, it is unsurprising to learn that the lucrative trade in mineral ores necessary for the manufacture of these components in the DRC has been hijacked by militias, gangs and paramilitary units.
Det er blevet hævdet, at teknologiske virksomheder med base i EU er blevet medskyldige i denne ulovlige handel, primært ved at lede lavprismetaller gennem lande som Rwanda og Malaysia.
It has been alleged that EU‑based technology companies have become complicit in this illegal trade, principally by routing cut-price mineral ores through countries such as Rwanda and Malaysia.
I USA har man for nylig indført krav om, at komponentproducenter på forlangende skal fremlægge dokumentation for kilden til deres mineralmalm og afgive en skriftlig begrundelse, hvis de vælger levering fra miner i DRC.
Recent legislation passed in the US requires component manufacturers to submit documentary evidence detailing the source of their mineral ores on demand and to provide written explanations if they choose to source from DRC mines.
I betragtning af, at Kimberlyprocessen har været meget effektiv i bekæmpelsen af »blodige diamanter« i lande som DRC og Sierra Leone, vil Kommissionen da overveje at foreslå lovgivning i stil med den amerikanske?
Given that the Kimberly Process has been very successful in combating the scourge of ‘blood diamonds’ in countries such as the DRC and Sierra Leone, is the Commission considering proposing legislation along similar lines to that of the United States?
Er Kommissionen enig i, at hvis EU indførte sådanne foranstaltninger, ville det øge de etiske handelsstandarder i Afrika og forbedre kendskabet til overtrædelser af menneskerettigheder i minedriftslandene blandt medlemsstaternes regeringer?
Does the Commission agree that if the EU imposed such measures, it would increase ethical trading standards across Africa and raise awareness of the human rights abuses in mining countries among Member State governments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002772/2011
Question for written answer E-002772/2011
Om: Fortsatte angreb på kristne i Nigeria
Subject: Continuing attacks on Christians in Nigeria
Den 11. januar i år begik islamiske ekstremister en række brutale angreb mod kristne i landsbyen Kuru Station, som ligger på det uroplagede Josplateau i Nigeria.
On 11 January this year a series of brutal attacks was perpetrated by Islamist extremists against Christians centred on the village of Kuru Station, situated in the troubled Jos Plateau state of Nigeria.
Efterfølgende angreb i nabolandsbyen Fagawon førte til to dræbte og huse i brand, mens fire kristne blev dræbt ved et angreb på landsbyen Shekan den 12. februar.
Follow-up attacks in the neighbouring village of Fagawon left two people dead and houses ablaze, while an attack on the village of Shekan on 12 February left four Christians dead.
Blandt ofrene var en ældre bedstemor og hendes børnebørn, som alle blev halshugget.
The victims included an elderly grandmother and her grandchildren, all of whom were beheaded.
Dette kommer efter en bølge af vold i Jos i juleperioden, hvor bombesprængninger og skyderier fra køretøjer dræbte op til 36 kristne.
This is in addition to a wave of violence in Jos throughout the Christmas period, in which bomb blasts and drive-by shootings left up to 36 Christians dead.
Kan Kommissionen efter min skriftlige forespørgsel i marts sidste år vedrørende den forfærdelige massakre på fem hundrede beromkristne udført af hausa- og fulanimuslimer komme med sin vurdering af de aktuelle etniske og religiøse spændinger i Nigeria, og især på Josplateauet?
Following my written question to the Commission in March of last year concerning the dreadful massacre of five hundred Berom Christians by Muslims of Hausa and Fulani ethnic extraction, can the Commission provide its assessment of the current inter-ethnic and inter-religious tensions in Nigeria, and especially in the Jos Plateau state?
Hvilke instrukser har den højtstående repræsentant givet EU‑Udenrigstjenestens folk i Nigeria med hensyn til EU's eventuelle bestræbelser på at mægle i den sekteriske konflikt, før situationen udvikler sig til en potentiel borgerkrig?
What instructions has the High Representative issued to EEAS officials on the ground in Nigeria concerning possible EU action to mediate in this sectarian conflict, before the situation descends into a potential civil war?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002773/2011
Question for written answer E-002773/2011
I løbet af den næste måned vil Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere offentliggøre resultaterne af sin undersøgelse af virkningen af forordning (EF) nr. 1/2005 på beskyttelsen af dyr under transport.
In the next month DG Sanco will publish the results of its Study on the impact of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport.
Generaldirektoratet har indsamlet og analyseret data siden oktober 2010, og resultaterne ventes med spænding.
It has been gathering and analysing data since October 2010 and the results are eagerly awaited.
Tilsvarende har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) offentliggjort nye henstillinger i sin videnskabelige udtalelse, hvori det er fastsat, at der er behov for nye procedurer for at mindske omfanget af lidelse.
Similarly, the European Food Safety Authority has published new recommendations in its Scientific Opinion, in which it suggests that new procedures are required in order to alleviate suffering.
EFSA fremsætter en række henstillinger til praktiske ændringer og yderligere undersøgelser.
The EFSA makes a number of recommendations for practical changes and for further research.
I artikel 31 i forordning 1/2005 fastsættes det, at Kommissionen vil fremlægge sin egen rapport.
Article 31 of Regulation (EC) No 1/2005 stipulates that the Commission will be presenting its own report.
Kommissionen bedes oplyse, hvornår den agter at fremlægge sin rapport om de eksisterende regler for transport af dyr?
Can the Commission confirm when it will be presenting its report on existing rules on the transport of animals?
Vil rapporten blive ledsaget af lovgivningsmæssige forslag, hvilket er tilladt i henhold til artikel 31?
Will the report be accompanied by legislative proposals, which is permitted under Article 31?
EFSA fremsatte henstillinger på følgende områder: intervaller for vanding og fodring, transporttid, hvileperioder og pladsforhold.
The EFSA made recommendations on the following issues: watering and feeding intervals; journey times; resting periods and space allowance.
Kommissionen bedes bekræfte, hvorvidt den overvejer at revidere sin politik i lyset af disse henstillinger?
Can the Commission confirm whether it is considering revising its policy in light of those recommendations?
Jeg har modtaget skrivelser fra mange vælgere, som gør opmærksom på dårlig gennemførelse og håndhævelse af (EF) nr. 1/2005 i medlemsstaterne.
I have had letters from a great number of constituents drawing attention to substandard implementation and enforcement of Regulation (EC) No 1/2005 in the Member States.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger over for de medlemsstater, der ikke overholder de aktuelle standarder?
Has the Commission taken action against the Member States which have failed to comply with the current standards?
Agter Kommissionen at udarbejde flere forslag for at fjerne forskellene på gennemførelsesniveauet i medlemsstaterne?
Will it be making any further proposals to remove disparities in implementation levels in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002774/2011
Question for written answer E-002774/2011
Om: Mulig obligatorisk anvendelse af hjelm under udøvelse af vintersport
Subject: Possible compulsory use of helmets in winter sports
Hvert år kommer tusindvis af personer til skade i Europa under udøvelse af vintersport, og skal efterfølgende hospitalsindlægges.
Every year in Europe, thousands of people are hurt when practising winter sports and require hospitalisation.
Det skønnes, at 300 000 personer om året i hele EU pådrager sig traumer under udøvelse af skisport, og at 90 000 pådrager sig traumer under udøvelse af snowboarding.
It is estimated that each year in the EU as a whole, 300 000 people are injured while skiing and 90 000 while snowboarding.
Umiddelbart før starten af den nye skisæson iværksatte organisationen EUROSAFE en kampagne til fremme af anvendelsen af hjelm på skiløjper og mindede i denne forbindelse dels om det store antal alvorlige skader forbundet med udøvelsen af vintersport og dels om, hvor effektiv brugen af hjelm kan være, når det gælder mindskelse af risikoen for traumer eller sår i hovedet.
For the coming skiing season, the organisation EuroSafe has launched a campaign to promote the use of helmets on ski-slopes, in view of the frequent and serious injuries arising in the practice of winter sports and the potential role of helmets in reducing the risks of shock and injury to the head.
En vedtagelse af lovgivning, der gør brug af hjelm obligatorisk, vil ifølge nogle fagfolk kunne medføre, at vintersportsentusiaster mister interessen for at praktisere disse sportsgrene.
It is claimed in some industry circles that introducing legislation making helmets compulsory could deter the participation of winter sports enthusiasts.
Agter Kommissionen i betragtning af betydningen af at værne om de europæiske borgeres sundhed og fysiske integritet mere udtrykkeligt medtage emnet sportssikkerhed (inklusive vintersportssikkerhed) i EU's fremtidige sportspolitik med henblik på at gennemføre Traktatens bestemmelser — navnlig under henvisning til artikel 165 i TEUF?
Given the vital importance of protecting the health and physical integrity of Europe's citizens, will the Commission include more specific reference to safety in sport (including winter sports) in the Union's future sports policy, with a view to implementing the treaty provisions and, in particular, Article 165 TFEU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002775/2011
Question for written answer E-002775/2011
Om: D.O.C.G. (kontrolleret og garanteret oprindelsesbetegnelse)
Subject: DCGO issues
D.O.C.G. (den kontrollerede og garanterede oprindelsesbetegnelse) »Asti«, der som sådan også er en D.O.P. (beskyttet oprindelsesbetegnelse) med tilhørende privilegier, blev indført i Italien med præsidentielt dekret af 28. november 1993 og omfatter produktionsområder i 52 kommuner i provinserne Asti, Cuneo og Alessandria.
The Asti DCGO (Denomination of Controlled and Guaranteed Origin), which is also, accordingly, a DPO (Denomination of Protected Origin), with the resulting privileges in law, was created in Italy by a presidential decree of 28 November 1993, and comprises production areas located in 52 municipalities of the provinces of Asti, Cuneo and Alessandria.
Overraskende nok er området i netop den kommune, som har givet navn til betegnelsen, ikke medtaget i produktionsområdet i henhold til den gældende specifikation, hvorimod områderne i mange kommuner (heriblandt i provinsen Cuneo og Alessandria) er medtaget.
Extraordinarily, under the existing rules the production area excludes the municipality which gives its name to the denomination, while nonetheless including numerous other municipalities, some of them in the provinces of Cuneo and Alessandria.
I øvrigt er det både en kendt sag og videnskabeligt bevist (gennem specifikke undersøgelser udført på jorden og tilhørende sagkyndige vurderinger udarbejdet af de mest anerkendte teknikere på området), at kommunen Asti på sit område har jordarealer, der er yderst velegnede til produktion af vin med betegnelsen »Moscato d'Asti«.
It is, meanwhile, well-known and scientifically proven - by means of specific land checks and expertises drawn up by reputed specialists in the sector - that the municipality of Asti includes within its territory areas which are especially suited to the production of Asti muscatel.
Det er således både usædvanligt og i strid med selve begrebet »beskyttet oprindelsesbetegnelse« (i dets nationale variant af D.O.C.G. og mere specifikt D.O.C.G. Asti), at en velrenommeret produktion, sådan som det sker i førnævnte tilfælde, kan identificeres med navnet på et område, der slet ikke er medtaget i varespecifikationen.
It is therefore anomalous and contrary to the very notion of Denomination of Protected Origin, in its national variant of DCGO (with specific reference to the Asti DCGO), that, in this case, a high-quality product should be identified by the name of a territory which is quite simply not covered by the existing production rules.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvorvidt der i førnævnte tilfælde kan eksistere en D.O.C.G. med betegnelsen »Asti«, når den ikke omfatter produktionsområder (der vel at mærke er velegnede til produktionen) beliggende i kommunen Asti.
In view of the above, does the Commission, in this case, favour the existence of a DCGO called ‘Asti’ when it does not include obviously suitable production areas that are located within the municipality of Asti?
Kommissionen bedes derudover oplyse, hvilke midler og instrumenter den råder over for at gribe ind og sikre overholdelsen af kriterierne i forordning (EF) nr. 479/2008 og dermed enten genskabe D.O.C.G. Astis egentlige lovlige karakter eller erklære denne oprindelsesbetegnelse for ugyldig, eftersom den ikke opfylder lovens krav — også med hensyn til forbrugerbeskyttelse.
What means and instruments are available to the Commission by which it could intervene to ensure compliance with the criteria laid down in Regulation (EC) No 479/2008 and, therefore, place the Asti DCGO on a proper legal footing, or, conversely, annul it on grounds of non-compliance with the law, thus also acting in the interests of consumer protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002776/2011
Question for written answer E-002776/2011
Om: Forbud i forbindelse med vejgodstransporten i Østrig
Subject: Ban on the carriage of goods by road in Austria
Sektoren for vejgodstransport udgør en grundlæggende ressource for det indre marked, eftersom det vedrører ca. to tredjedele af den samlede mængde gods, der udveksles i EU.
The road haulage industry is a vital asset to the internal market, since it handles about two thirds of the total tonnage in the trade in goods within the EU.
Mere end 80 % af disse udvekslinger udgøres af international transport mellem medlemsstaterne.
Over 80 % of this trade consists of international transport operations between Member States.
Ud fra disse tal ses et indlysende behov for, at EU bestræber sig på at støtte denne vigtige sektor ved at fjerne de administrative hindringer, der bremser og forstyrrer dens korrekte funktion.
That being the case, the EU plainly needs to support this key industry by removing the administrative obstacles that slow down and interfere with its smooth running.
De nationale foranstaltninger, der begrænser motorkøretøjers trafik i weekender, har store konsekvenser for vejtransportens økonomi.
National measures imposing weekend vehicle traffic restrictions have a considerable impact on road transport economics.
Den østrigske færdselslov sammenholdt med de regler, som den østrigske forbundsregering har udstedt, umuliggør kørsel gennem østrigsk område med motorkøretøjer, der transporterer letfordærvelige varer, når der i lasten også forefindes ikkefordærvelige varer.
Under the Austrian Highway Code, in conjunction with federal government regulations, vehicles carrying perishable goods through Austria are prohibited from travelling at weekends if their loads also contain non-perishable goods.
På grund af markedets behov er en blandet sammensætning af ladningerne imidlertid ofte nødvendigt.
Market needs are such, however, that loads often have to be mixed.
Mener Kommissionen, at dette forbud indebærer en krænkelse af retten til varernes frie bevægelighed?
Does the Commission believe that this ban contravenes the right to move goods freely?
Agter Kommissionen at gribe ind for at få fjernet dette forbud, som reelt begrænser adgangen til markedet for transportvirksomheder, der transporterer letfordærvelige varer?
Will it take steps to lift the ban, which is de facto denying access to the market to haulage operators transporting perishable products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002777/2011
Question for written answer E-002777/2011
Om: Integration af personer med handicap på arbejdsmarkedet
Subject: Integration of disabled people into the workplace
Mere end 50 mio. EURpæiske handicappede borgere oplever stadig den dag i dag vanskeligheder med at blive integreret på arbejdsmarkedet.
More than 50 million European citizens with disabilities are, even today, finding it difficult to integrate into the workplace.