natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nødvendigheden af, at det sikres, at der primært fokuseres på mindskelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling,
the need to ensure that poverty reduction and the promotion of sustainable development are the central focus,
nødvendigheden af, at det sikres, at intet AVS-lands situation med hensyn til markedsadgang forværres i forhold til den nuværende situation,
the need to ensure that no ACP State is left worse off in terms of market access than it is at present,
nødvendigheden af at tage hånd om problemerne på forsyningssiden i AVS-landene og medvirke til strukturomstillingen af deres økonomier,
the need to address supply side constraint issues in ACP countries and contribute to the structural transformation of their economies,
vigtigheden af at håndtere de eksterne virkninger af den fælles landbrugspolitik,
the importance of addressing the external effects of the common agricultural policy,
parternes forpligtelse til at respektere menneskerettigheder, god regeringsførelse, retsstatsprincipper og demokratiske principper;
the commitment of the parties to respect human rights, good governance, the rule of law and democratic principles;
Handel og konflikt
Trade and conflict
erkender, at 90 procent af alle konfliktrelaterede dødsfald siden Anden Verdenskrig er forårsaget med håndvåben og lette våben, og beklager, at de regioner, hvor militærudgifterne er steget mest markant de seneste to år, er Afrika - med en stigning på 37 % i faste priser - og Sydasien - med 23 % i faste priser;
Recognises that the small arms trade has been responsible for 90 percent of conflict-related deaths since World War II and regrets that the regions with the steepest rise in military expenditure in the past two years are Africa-an increase of 37% in real terms-and South Asia-23% in real terms;
konstaterer, at EU's nuværende eksportlicensordning for våben og beslægtede produkter lader meget tilbage at ønske med hensyn til klarhed og transparens;
Notes that the current EU export licensing system for arms and related products is lacking in clarity and transparency;
opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger over for EU-baserede virksomheder, mæglere og enkeltpersoner, som er indblandet i ulovlig handel med diamanter, gasudvikling, olie og guld; opfordrer dem også til at sikre, at alle varer, der eksporteres til tredjelandes militære styrker eller sikkerheds- og politistyrker eller til våbenproducerende organer fra EU, eller på grundlag af ordninger med EU-baserede mæglere eller EU-borgere, der fungerer som mæglere med hjemsted i udlandet, skal underkastes eksportlicenskontrol;
Calls on the Member States, Commission and Council to take concrete action towards EU based firms, brokers and individuals involved in illegal trade in diamonds, gas development, oil and gold and to ensure that all goods being exported from the EU, or under arrangements by EU-based brokers or EU citizens who are brokers based abroad, to non-EU military, security or police forces or armaments-manufacturing bodies, should be made subject to export licensing controls;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med FN at yde finansiel og teknisk bistand til udviklingslandene med henblik på indsamling og ødelæggelse af overskudsvåben fra forskellige grupper, skærpet kontrol med våbenlagre og ødelæggelse af statslige overskudslagre;
Calls on the Council and the Commission, in cooperation with the UN, to provide financial and technical assistance to developing countries to collect and destroy surplus weapons from communities, tighten controls on weapons stockpiles and destroy surplus government stocks;
bekræfter, at omplacering af midlerne på militærbudgetterne og tilvejebringelse af alternative sikkerhedsstrukturer er en ufravigelig betingelse for samt grundlaget for bæredygtig udvikling;
Affirms that re-deploying military budgets and providing alternative security structures are the sina qua non and bedrock of sustainable development;
opfordrer alle stater til at gennemføre FN-handlingsprogrammet til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med alle aspekter af håndvåben og lette våben;
Calls on all states to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
opfordrer indtrængende EU til at gøre det ulovligt at sælge eller importere tømmer eller tømmerprodukter fra ulovlig hugst og opfordrer regeringerne i EU's medlemsstater til at vedtage nye lovbestemmelser om forbud mod salg eller import af tømmer, der er produceret i modstrid med en anden stats love, eller til at vedtage lovbestemmelser om eksterne standarder, som produkter skal opfylde;
Urges the EU to make the sale or import of illegally sourced timber or timber products an offence, and calls on the governments of the EU Member States to introduce new legislation which prohibits the sale or import of timber which has been sourced in contravention of the laws of another state, or legislation which establishes external standards which products would be required to meet;
En ny arkitektur - "virksomhedsudvikling"
A new architecture - "Enterprise development"
er af den opfattelse, at den fremskyndede liberalisering af handelen har skabt nye problemer, navnlig på områderne sociale rettigheder, beskæftigelse, miljø og ligevægten mellem de forskellige internationale organisationers beføjelser; for at takle disse problemer er det nødvendigt med foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne for handelen og bestemmelserne vedrørende de sociale rettigheder, beskæftigelsen, miljøet osv. er indbyrdes forenelige og gensidigt styrker hinanden;
Takes the view that the faster liberalisation of trade has given rise to new problems, particularly in connection with issues concerning social rights, employment, the environment and the balance of power among the various international organisations; believes that in order to address the problems, action is required to ensure that trade rules and rules concerning social rights, employment, the environment, etc. are compatible and mutually reinforcing;
opfordrer EU til at vedtage OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder som en hjørnesten i fremtidige handels- og udviklingspolitikker;
Calls for the EU to adopt the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a cornerstone of future trade and development policies;
konstaterer, at det også er nødvendigt med nye forslag for at fremme etiske investeringer, virksomhedsudvikling, socialt ansvarlig investering og forbrug, priser, der genspejler de samlede omkostninger, hensyntagen til alle udgifter i et produkts levetid (life cycle costing) og alle andre metoder til fremme af bæredygtig menneskelig udvikling;
Notes that new proposals are also needed to advance ethical investment, enterprise development, socially-responsible investing and consumption, full-cost prices, life-cycle costing and all the other ways of promoting sustainable human development;
understreger endvidere, at oprindelige folk og deres samfund bør få gavn af sådanne forslag, ved at deres vigtige rolle for bæredygtig udvikling anerkendes, og ved at der tages hensyn til, at de multinationale selskaber ofte opererer på deres traditionelle og nedarvede territorier;
Further emphasises that indigenous peoples and their communities should benefit from such proposals, recognising their important role for sustainable development and considering that multinational companies often operate on their ancestral territories;
opfordrer virksomheder og aktionærer i virksomheder, som hører til kategorien af multinationale virksomheder (TNC), til at oprette etiske investeringsudvalg svarende til de revisionsudvalg og lønningsudvalg, der nu findes i sådanne selskaber; går ind for, at sådanne udvalg skal aflægge rapport til bestyrelsen og aktionærerne samt til dem, som er direkte berørt af TNC's aktiviteter, om gennemførelsen af OECD's retningslinjer for multinationale selskaber i udviklingslandene;
Calls for companies and shareholders" companies which fall under the category of TNCs to set up ethical investment committees similar to the audit committee and remuneration committees which now exist in such companies; advocates that these committees should report to the board of directors, the shareholders and those directly affected by the activities of the TNC on the implementation of the OECD Guidelines for Multinationals in the developing countries;
foreslår, at sådanne etiske investeringsudvalg også skal have til opgave blandt virksomhedernes udviklingsprojekter at udpege kompenserende projekter, såkaldte "offset"-projekter, som investeringsobjekter for disse selskaber i de forskellige lande, hvor de driver virksomhed, i samarbejde med ngo'er og andre af civilsamfundets aktører, så disse projekter kædes sammen med lokal social, industriel og tjenesteydelsesorienteret kapacitetsopbygning, hvilket vil føre til udryddelse af fattigdom, fremme af fødevaresikkerhed, rent vand og sanitære faciliteter, uddannelse, sundhed og lighed mellem kønnene;
Calls for such ethical investment committees also to be given the task of identifying enterprise development projects as offset projects which these companies can invest in each country in which they operate in conjunction with NGOs and other civil society actors so that these projects are tied to local social, industrial and service capacity building, which will lead to poverty eradication and foster food security, clean water and sanitation, education, health and gender equality;
anser det for fundamentalt, at de vigtigste sociale rettigheder og ILO's grundlæggende konventioner respekteres, og ønsker i den forbindelse, at ILO får tillagt øgede beføjelser, så at den bedre kan sikre overholdelsen af disse bestemmelser, idet ILO også bør kunne få mulighed for selv at foreslå sanktioner;
Regards respect for key social rights and the basic conventions adopted by the International Labour Organisation (ILO) as fundamental and, in that connection, calls for the ILO to be granted increased powers so that it can better enforce the standards it has laid down, powers which may incorporate the right of the ILO to propose penalties;
opfordrer de transnationale virksomheder til at vedtage transparente bestemmelser, der pålægger virksomhederne at rapportere oplysninger om deres investeringsaktiviteter og de miljømæssige, sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser heraf i alle de lande, hvor de driver virksomhed, på grundlag af det veludviklede "oplysningspligt"-koncept ("disclosure");
Calls on TNCs to adopt transparency rules requiring corporations to report information about their investment activity and their environmental, social and employment impact in each country where they do business, based on the well-developed concept of "disclosure";
kræver, at de internationale bogføringsstandarder skal udbygges efter modellen i Global Reporting Initiative (GRI), som går ind for "tredobbelt bogholderi" og årsrapporter fra virksomhederne: (f.eks. økonomisk, social og miljømæssig bogføring);
Calls for international accounting standards to be expanded along the lines of the Global Reporting Initiative which promotes "triple bottom line" accounting and corporate annual reports (i.e., economic, social and environmental accounting);
tilskynder de enkelte multinationale virksomheder til som minimumsinvestering at forpligte sig til at geninvestere mindst 0,7% af deres bruttoomsætning eller op til 5% af deres nettoudbytte (alt efter, hvad der er mindst), i kompenserende projekter, såkaldte "offset"-projekter, hvert år i det pågældende land; understreger, at der i sådanne "offset"-investeringer bør indgå et væsentligt element af social, uddannelsesmæssig eller miljømæssig kapacitetsopbygning og, at de bør gennemføres i samarbejde med en eller flere lokale SMV'er og erhvervsgrupper;
Encourages each TNC to commit as a minimum investment at least 0.7% of their gross turnover or up to 5% of their net profit (whichever is smaller) into new investments as offset projects each year in that country; stresses that such offset investments should have a high component of social, educational or environmental capacity-building and should be undertaken jointly or severally with local SMEs and business groups;
glæder sig over FN's Global Compact-initiativ og opfordrer til, at der oprettes et europæisk virksomhedsforum for bæredygtig udvikling, der afholder to møder årligt efter en turnusordning svarende til den, der gælder for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union;
Welcomes the United Nations Global Compact initiative and calls for a European Forum of Enterprises for Sustainable Development to be instituted holding two meetings per year rotating in locations corresponding to the Presidency in the Council of the European Union;
foreslår, at direktørerne for de multinationale virksomheders etiske investeringsudvalg, medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af de særudvalg i de nationale parlamenter, der beskæftiger sig med handels-, udviklings- og samarbejdspolitikker, samt alle der er direkte berørt af TNC's aktiviteter, skal deltage i dette europæiske virksomhedsforum for bæredygtig udvikling;
Calls for this European Forum of Enterprises for Sustainable Development to be attended by the directors of ethical investment committees of TNCs together with Members of the European Parliament and members of the select committees of the national parliaments involved with trade, development and cooperation policies and all those directly affected by the activities of TNCs;
forestiller sig, at et sådant forum vil kunne danne grundlag for et nyt og yderligere tiltag med henblik på udvikling og samarbejde, og vil kunne supplere og styrke de eksisterende mekanismer og institutioner; mener desuden, at der stadig er et akut behov for øget bistand, som skal forvaltes bedre;
Recognises that this Forum will constitute the cornerstone of a new and additional approach to development and cooperation augmenting and supporting existing mechanisms and institutions, and that there remains a crucial need for a greater volume of aid which must be better managed;
ønsker, at den nye projekttildeling skal ske gennem en åben udbudsprocedure, som giver det internationale samfund, civilsamfundet og værtslandene fuldstændig indblik heri, og som er åben for ngo'er, registrerede og akkrediterede konsulenter og endda for interne afdelinger i de multinationale virksomheder; mener, at Kommissionen her vil skulle varetage en revisions-, overvågnings- og tilbagerapporteringsfunktion;
Calls for the new delivery mechanism to be through an open tendering process wholly transparent to the international community, civil societies and host countries and open to NGOs, registered and accredited consultants and even in-house divisions of the TNCs themselves; recognises that the Commission will have a role to play in auditing, monitoring and reporting back;
mener, at tilvejebringelsen af sådanne nye midler til nye projekter til fremme af virksomhedsudvikling bør ske uden for de eksisterende ordninger for udvikling og samarbejde, som helt klart har demonstreret deres uegnethed;
Recognises that the delivery of such new funds for new development enterprise promotion projects should be outside the existing arrangements for development and cooperation which have clearly demonstrated their weaknesses.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer, Verdenshandelsorganisationen, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations, the World Trade Organisation, the World Bank and the International Monetary Fund.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1 ( C5-0664/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0664/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0261/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0261/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 paragraph 1 thereof,
I henhold til direktiv 94/62/EF EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
Pursuant to Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.10.
skal Rådet senest seks måneder inden afslutningen af femårsperioden efter den fastsatte dato for direktivets gennemførelse i national ret opstille de konkrete mål for den efterfølgende femårsperiode.
the Council is required, no later than six months before the end of a five-year phase starting from the date by which that Directive should have been implemented in national law, to fix targets for the next five-year phase.
De principper, som er anført i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram og grønbogen om en integreret produktpolitik, bør gøres til genstand for en mere dybtgående og målrettet undersøgelse.
The principles set out in the Sixth Community Environmental Action Programme and the Green Paper on Integrated Product Policy need to be studied in greater depth and detail.
De tematiske strategier for genvinding og bæredygtig ressourceanvendelse bør udformes på forhånd.
The thematic strategies on recycling and the sustainable use of natural resources first need to be drawn up.
Som følge af udviklingen af nye genvindingsteknikker bør der endvidere tilføjes nye definitioner.
Furthermore, development of new recycling technologies has led to the need to add new definitions.
Valget af emballage bør ske på det bedst mulige grundlag ved hjælp af emballagens livscyklus for at begrænse de miljøskadelige virkninger.
The choice of packaging should be optimised on the basis of a life-cycle approach in order to reduce its negative environmental impact.
af emballageaffald skal øges yderligere for at mindske miljøbelastningen fra emballageaffald.
and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
Kommissionen bør tage fællesskabslovgivning, der udgør en hindring for anvendelse af materialer hidrørende fra genvundet emballageaffald, op til revision og om nødvendigt fremlægge forslag om ændring af denne lovgivning.
The Commission should review Community legislation that constitutes a barrier to the use of materials obtained from recycled packaging waste and, if appropriate, present proposals for amending that legislation.
Nogle medlemsstater, der på grund af deres særlige situation havde fået tilladelse til at forlænge fristen for opnåelse af genanvendelses- og genvindingsmålene i direktiv 94/62/EF, bør gives en yderligere, men begrænset udsættelse.
Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited, postponement.
Kommissionen bør træffe foranstaltninger over for de medlemsstater, som endnu ikke har opfyldt de væsentlige krav.
The Commission should take action against those Member States which have yet to implement the essential requirements.
i direktivet,
of the Directive
idet deres nuværende lave emballageforbrug tages i betragtning.
, taking into account their current low level of packaging consumption.
Dette direktiv begrænser sig til at fastsætte de mål for genanvendelse og genvinding af affald, der skal opfyldes inden den 31. december 2006, og definere de begreber, der anvendes med henblik herpå.
This Directive confines itself to setting waste recovery and recycling targets to be met by 31 December 2006 and to a definition of the terms used for this purpose.
Især træffes der ikke nu afgørelse om emner som den integrerede produktpolitik, miljørisikovurderinger ved hjælp af livscyklusanalyse samt eventuelle yderligere forslag vedrørende genvinding og ressourceeffektivitet.
In particular, no decisions are being made at present regarding issues such as integrated product policy, environmental impact evaluation using the life-cycle analysis method and any other proposals regarding recycling and the efficient use of resources.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
, skal de vedtages med den forskriftsprocedure, der er omhandlet i den pågældende afgørelses artikel 5.
, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Direktiv 94/62/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 94/62/EF foretages følgende ændringer:
Directive 94/62/EC is hereby amended as follows:
Følgende betragtning 3a indsættes:
The following recital 3a is inserted:
En lang række forordninger, direktiver og afgørelser indeholder specifikke regler for affaldshåndtering; det bør derfor overvejes at omarbejde den eksisterende fællesskabslovgivning om affaldshåndtering med henblik på at gøre Fællesskabets affaldspolitik mere konsekvent og mere effektiv.
Whereas specific rules for waste management are contained in a large number of Regulations, Directives and Decisions; whereas a recast of existing Community legislation on waste management should be considered in order to make Community waste policy both more consistent and more effective;
Følgende betragtning 4a indsættes:
The following recital 4a is inserted:
Principperne i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram og i grønbogen om en integreret produktpolitik bør virkeliggøres ved, at de indarbejdes i fællesskabslovgivningen.
Whereas the principles laid down in the Sixth Community Environmental Action Programme and the Green Paper on Integrated Product Policy need to be put into practice by introducing them in Community legislation;
Følgende betragtning 6a indsættes:
The following recital 6a is inserted:
Genvinding kan skabe mange arbejdspladser, hvis antal er faldende i samfundet generelt, og således bidrage til at undgå marginalisering.
Whereas recycling can provide many jobs, which have declined elsewhere in society, and thus help prevent exclusion;
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten fremme genbrugs- og/eller genvindingsordninger for emballage, der kan genbruges og/eller genvindes på en for miljøet fornuftig måde, idet disse metoder kan bidrage til at beskytte miljøet.
Whereas Member States may encourage, in accordance with the Treaty, re-use and/or recycling systems of packaging which can be re-used and/or recycled in an environmentally sound manner, in order to take advantage of the contribution of such systems to environmental protection;
Betragtning 15 affattes således:
Recital 15 is replaced by the following:
Europa-Parlamentet og Rådet bør på grundlag af rapporter fra Kommissionen vurdere den praktiske erfaring, medlemsstaterne har høstet i forbindelse med de nævnte måls gennemførelse og resultaterne fra forskning og evalueringsteknikker, som f.eks. økobalancer; det er nødvendigt med en analyse af indvirkningerne af gennemførelsen af dette direktiv på såvel miljøet som det indre marked, når direktivet revideres.
Whereas the European Parliament and the Council should, on the basis of reports by the Commission, examine the practical experience gained in Member States in working towards the aforementioned targets and the findings of scientific research and evaluation techniques such as eco-balances; an analysis of the impact of the implementation of this Directive on both the environment and the internal market when revising the Directive is needed;