natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Med henblik på at øge effektiviteten og virkningen af det arbejde, der udføres af europæiske forbrugerorganisationer og forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan, kan finansiel støtte til organisationer, der opfylder betingelserne for modtagelse af denne støtte, gøres betinget af, at der indgås partnerskabsrammeaftaler for denne rammes samlede varighed.
To improve the effectiveness and impact of the activities of European consumer organisations and of consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, financial contributions for eligible organisations may be subject to framework partnership agreements for the duration of this framework.
For at sikre en mere effektiv forvaltning samt en øget effektivitet og større virkning af de enkelte projekter bør der mindst en gang hvert andet år offentliggøres indkaldelser af forslag til specifikke projekter, og der bør ydes støtte på op til 75% af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projekterne.
In order to improve administrative efficiency, and the effectiveness and impact of specific projects, calls for specific projects should be published at least every two years and support should be provided for up to a maximum of 75% of the cost of the eligible expenses for implementing the projects.
Ifølge aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS-aftalen") skal de lande i Den Europæiske Frihandelsorganisation, der er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EFTA/EØS-landene"), blandt andet styrke og udvide samarbejdet inden for rammerne af Fællesskabets virksomhed med hensyn til forbrugerbeskyttelse.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as "EEA Agreement") provides that the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as "EFTA/EEA countries") should, inter alia, strengthen and broaden cooperation within the framework of the Community's activities in the field of consumer protection.
Denne generelle ramme bør være åben for deltagelse af associerede lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
This general framework should be open to the participation of associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
For at øge værdien og effekten af denne ramme bør iværksatte aktioner løbende overvåges og regelmæssigt evalueres, så det er muligt at foretage de justeringer, der måtte vise sig nødvendige.
In order to increase the value and impact of this framework, continuous monitoring and regular evaluation of the actions undertaken should be carried out, with a view, where appropriate, to making necessary adjustments.
Ved denne afgørelse etableres en generel ramme for Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken, i det følgende benævnt "rammen", for den i artikel 5, stk. 1, omhandlede periode.
This Decision establishes a general framework for Community actions in support of consumer policy, hereinafter referred to as "the framework", for the period set out in Article 5(1).
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal supplere de aktioner, der iværksættes af og i medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at varetage deres interesser.
The actions to be undertaken under this framework shall supplement the actions undertaken by and in the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal vedrøre følgende specifikke områder:
The actions to be undertaken under this framework shall concern the following specific areas:
beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og nonfoodvarer
protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
beskyttelse af forbrugernes økonomiske og retlige interesser
protection of the economic and legal interests of consumers;
fremme af forbrugeroplysning og -uddannelse
promotion of consumer information and education;
fremme af forbrugerorganisationernes evne til at gøre en indsats på fællesskabsplan.
promotion of the capacity of consumer organisations to contribute at European level.
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal bidrage til at opfylde følgende overordnede målsætninger:
The actions to be taken under this framework shall help to achieve the following general objectives:
et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau navnlig gennem fastlæggelse af fælles forbrugerbeskyttelsesregler og -praksis samt indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker
A high common level of consumer protection, in particular through the establishment of common consumer protection rules and practices and the integration of consumer interests into other Community policies;
effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, navnlig gennem markedsovervågning, administrativt samarbejde og samarbejde om håndhævelse adgang til forbrugerinformation om tjenesteydelser og nonfoodprodukter samt adgang for forbrugerne til klage- og tvistbilæggelsesprocedurer og
effective enforcement of consumer protection rules, in particular through market surveillance, administrative and enforcement cooperation, consumer access to information about services and non-food products and consumer access to mechanisms for the resolution of complaints and disputes; and
relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i udformningen af forbrugerpolitikken og andre fællesskabspolitikker af betydning for forbrugernes interesser.
proper involvement of consumer organisations in the development of consumer policy and other Community policies affecting consumer interests.
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, opføres i bilaget efter målsætninger.
The actions to be taken under this framework are listed in the Annex by objectives.
Aktion 1-8, 11-15 og 19 gennemføres direkte af Kommissionen.
Actions 1-8, 11-15 and 19 are directly implemented by the Commission.
Aktion 9 og 10 finansieres i fællesskab af Fællesskabet og en eller flere medlemsstater eller af Fællesskabet og de kompetente myndigheder i de tredjelande, der deltager i medfør af artikel 9.
Actions 9 and 10 are jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 9.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af denne afgørelse for perioden 1. januar 2004 - 31. december 2007 er fastsat til 72 mio. EUR, heraf 54 mio. for perioden indtil 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007 is set at EUR 72 million, of which EUR 54 million shall cover the period until 31 December 2006.
For perioden efter 31. december 2006 anses det foreslåede beløb for godkendt, hvis det er i overensstemmelse med de finansielle overslag, der gælder for perioden fra 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Fællesskabets støtte til fælles aktion 9 og 10 er som hovedregel på 50 % og kan under ingen omstændigheder overstige 70% af de samlede udgifter til aktionen.
The Community contribution to joint actions 9 and 10 will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the total cost of the action.
Kommissionen opstiller klare regler for, hvilke aktioner der er berettigede til en finansiel støtte på mere end 50%.
The Commission shall set out clearly which joint actions will be eligible for a financial contribution of more than 50%.
Den finansielle støtte til aktion 16 kan ikke overstige 50% af udgifterne til gennemførelse af støtteberettigede aktiviteter.
The financial contributions for action 16 shall not exceed 50% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Den finansielle støtte til aktion 17 kan ikke overstige 95% af udgifterne til gennemførelse af støtteberettigede aktiviteter.
The financial contributions for action 17 shall not exceed 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Forlængelse af den finansielle støtte til aktion 16 og 17 til støtteberettigede organisationer, som i det foregående år har vist, at de aktivt og effektivt repræsenterer forbrugernes interesser, er ikke omfattet af reglen om gradvis nedsættelse.
The renewal of the financial contributions for actions 16 and 17 to eligible organisations that in the preceding year have proved actively and effectively to represent consumer interests shall not be subject to the rule of gradual decrease.
Den finansielle støtte til aktion 18 er som hovedregel på 50% og kan under ingen omstændigheder overstige 75% af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projektet.
The financial contributions for action 18 will, in principle, be 50%, and in no event exceed 75%, of the eligible expenses for implementing the project.
Kommissionen opstiller klare regler for, hvilke specifikke projekter der er berettigede til en finansiel støtte på mere end 50%.
The Commission shall set out clearly which specific projects will be eligible for a financial contribution of more than 50%.
Den finansielle støtte til fælles aktion 9 og 10 kan tildeles et offentligt organ eller en nonprofitorganisation, som er udpeget af den pågældende medlemsstat eller kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
The financial contributions for joint actions 9 and 10 may be awarded to a public body or a non-profit making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Den finansielle støtte til aktion 16 kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som
The financial contributions for action 16 may be awarded to European consumer organisations which:
er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri, handels og erhvervsinteresser eller andre modstridende interesser, og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community,
har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan og
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
over for Kommissionen på tilfredsstillende måde har redegjort for deres medlemstal, vedtægter og finansieringskilder.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Den finansielle støtte til aktion 17 kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri handels- og erhvervsinteresser eller andre modstridende interesser, og hvis primære formål og aktiviteter er at repræsentere af forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and
i mindst to tredjedele af medlemsstaterne har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan
have been mandated in at least two-thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
af organer, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer nationale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, eller
by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
i mangel af sådanne organer af nationale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på nationalt plan.
,in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level.
Den finansielle støtte til aktion 18 kan tildeles juridiske personer eller sammenslutninger af juridiske personer, herunder relevante uafhængige offentlige organer og regionale forbrugerorganisationer, der handler uafhængigt af industri og handel, og som reelt er ansvarlige for projektgennemførelsen.
The financial contributions for action 18 may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the projects.
Ansøgere, bydende og kontrahenter, som har afgivet urigtige erklæringer, eller som har gjort sig skyldige i grov misligholdelse af deres kontraktlige forpligtelser, udelukkes fra deltagelse i yderligere aftaler, jf. artikel 96 i finansforordningen.
Applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations, or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations, shall be excluded from the award of further contracts as set out in Article 96 of the Financial Regulation.
Denne ramme er åben for deltagelse af:
The framework shall be open to the participation of:
EFTA/EØS-landene, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
de associerede lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
the associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Kommissionen sikrer, at de aktioner, som gennemføres i henhold til denne ramme, er i overensstemmelse med strategien for forbrugerpolitikken.
The Commission shall ensure that the actions implemented under this framework are consistent with the Consumer Policy Strategy.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, som gennemføres i henhold til rammen, og andre fællesskabsprogrammer og -initiativer.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions implemented under this framework and other Community programmes and initiatives.
Kommissionen vedtager et årligt arbejdsprogram, som omfatter:
The Commission shall adopt an annual work programme including:
de prioriterede indsatsområder under hver målsætning
the priorities for action under each objective,
fordelingen af de årlige budgetbevillinger mellem de i artikel 4 nævnte aktionstyper
the breakdown of the annual budget among the types of action identified in Article 4,
en tidsplan for udbud, fælles aktioner og indkaldelser af forslag
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals,
for så vidt angår indkaldelser af forslag: udvælgelses- og tildelingskriterier for aktion 16, 17 og 18, kriterierne for finansiel støtte på mere end 50% til aktion 18 samt angivelse af det vejledende beløb, der i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen og under størst mulig hensyntagen til behovet for at fastsætte enkle administrative krav, navnlig i forbindelse med små støttebeløb til specifikke projekter, er til rådighed for hver enkelt indkaldelse af forslag.
in the case of calls for proposals, the selection and award criteria for actions 16, 17 and 18, the criteria for financial contributions of more than 50% for action 18, and the indicative amount available for each of these calls for proposals, in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation and taking into account to the extent possible the need to set simple administrative requirements in particular in the case of small amounts of financial contributions for specific projects.
Kommissionen offentliggør følgende i Den Europæiske Unions Tidende og på Kommissionens websted:
The Commission shall publish the following in the Official Journal of the European Union and on the Internet site of the Commission:
en indkaldelse af forslag til aktion 16 og 17 og
a call for proposals for actions 16 and 17; and
mindst en gang hvert andet år en indkaldelse af forslag til aktion 18, som beskriver de prioriterede aktioner, der skal gennemføres.
a call for proposals for action 18 describing the priorities for action to be undertaken, at least every two years.
Kommissionen underretter på et tidligt tidspunkt under evalueringen ansøgere, der ikke er støtteberettigede, eller hvis ansøgning ikke indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at undersøge, om ansøgningen opfylder udvælgelseskriterierne.
At an early stage in the evaluation process of applications for financial contributions, the Commission shall inform the applicants if they are not eligible or if their application does not provide the information that is necessary to verify the application's conformity with the selection criteria.
Kommissionen træffer senest tre måneder efter ansøgningsfristens udløb afgørelse om tildeling af finansiel støtte til aktion 16, 17 og 18.
The Commission shall, within three months of the deadline for the submission of applications, decide on the attribution of financial contributions for actions 16, 17 and 18.
Hvert år offentliggøres der på Kommissionens websted en liste over modtagerne af finansiel støtte samt over de aktioner, der er finansieret i henhold til denne ramme, med angivelse af beløbenes størrelse.
A list of the recipients of financial contributions and a list of the actions funded under this framework shall be published each year on the Internet site of the Commission with indication of the amounts.
Kommissionen sikrer en effektiv og løbende overvågning af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, og forelægger senest den 31. december 2005 en midtvejsrapport om gennemførelsen af rammen for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall ensure effective and regular monitoring of the actions undertaken under this framework and shall present to the European Parliament and to the Council a mid-term report on the implementation of this framework by 31 December 2005.
Kommissionen giver hvert år Europa-Parlamentet meddelelse om eventuelle tilfælde af overskridelser af den i artikel 12, stk. 3, fastsatte frist på tre måneder til at træffe afgørelse.
The Commission shall inform the European Parliament annually if the decision-making procedure concerning applications for Actions 16, 17 and 18 exceeds the three-month period as set out in Article 12(3).
Kommissionen forelægger en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de aktioner, der er gennemført i henhold til denne ramme, inden den i givet fald fremsætter forslag om forlængelse af rammen, dog senest den 31. december 2007.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report on actions carried out under this framework before submitting a proposal for its possible renewal, and in any case by 31 December 2007 at the latest.
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen af denne afgørelse i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of this Decision in accordance with the Financial Regulation.
Foranstaltningerne omhandlet i artikel 4, stk. 3 og 4, samt i artikel 11 vedtages efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
The measures provided for in Article 4(3) and (4) and in Article 11 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision will enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Union.
De i artikel 4 omtalte aktioner, opført efter målsætninger
The actions referred to in Article 4 listed by objectives
Målsætning a): Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
Objective (a): A high common level of consumer protection
Videnskabelig rådgivning risikoanalyse, herunder sammenlignende vurdering og vurdering af mulighederne for risikoreduktion vedrørende forbrugersundhed og -sikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser.
Scientific advice, risk analysis including comparative assessment and assessment of risk reduction options relevant to consumer health and safety regarding non-food products and services.
Aktion 2.
Action 2.
Udarbejdelse af initiativer til lovgivning og til andre former for regulering samt fremme af selvregulering, herunder blandt andet:
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including inter alia:
Sammenlignende analyse af markeder og reguleringsordninger
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af politik vedrørende sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser
Legal and technical expertise for policy development on the safety of services
Teknisk ekspertise til udvikling af standardiseringsmandater for varer og tjenesteydelser
Technical expertise for the development of standardisation mandates for products and services
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af politik vedrørende forbrugernes økonomiske interesser
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Workshopper med interesserede aktører og sagkyndige
Workshops with stakeholders and experts.
Aktion 3.
Action 3.
Overvågning og vurdering af tendenser og tiltag på markedet af betydning for forbrugernes økonomiske og andre interesser, herunder blandt andet gennemførelse af prisundersøgelser, udarbejdelse af oversigter over og analyse af klager fra forbrugerne samt gennemførelse af undersøgelser af forandringer i markedsstrukturer.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including, inter alia, price surveys, inventory and analysis of consumer complaints and surveys of changes in the structure of markets.
Aktion 4.
Action 4
Målsætning b): Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
Objective (b): Effective enforcement of consumer protection rules
Aktion 5.
Action 5.
Koordinering af overvågnings- og håndhævelsesaktioner, herunder blandt andet:
Coordination of surveillance and enforcement actions, including, inter alia: