natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at samarbejde med lande, hvor der findes bushmeat, for at sikre, at der i alle deres strategidokumenter for enkelte lande og nationale vejledende programmer lægges vægt på bushmeat-problemet og naturfredning i al almindelighed, og til at sørge for, at en passende andel af den til rådighed stående EUF- og ALA-finansiering afsættes til disse områder; og til at genforhandle de programmer, i hvilke der ikke taget tilstrækkelig højde for disse problemer, med lande, hvor bushmeat-problemet er mest presserende, navnlig i Central- og Vestafrika;
Urges the Commission to co-operate with countries where bushmeat is found to ensure that all their Country Strategy Papers and National Indicative Programmes pay attention to the bushmeat problem and nature conservation in general and make sure that an appropriate proportion of the available EDF and ALA funding is dedicated to these subjects, and to renegotiate those programmes which lack sufficient attention to these problems with countries where the bushmeat problem is most critical, in particular in Central and West Africa;
opfordrer Kommissionen til at udvide Ecofac-programmet (bevarelse og rationel udnyttelse af Økosystemer i Centralafrikas skove) samt Abac-programmet (alternativer til krybskytteri i Centralafrika), som begge er meget vigtige for bekæmpelse af bushmeat-krisen og kunne koncentreres om en løsning på problemer forbundet med at sikre udkommet i skove, men som begge finansieres med utilstrækkelige midler;
Urges the Commission to step up the ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) as well as the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa), which are both essential to combating the bushmeat crisis and could focus on addressing forest livelihood issues, but which are both insufficiently funded;
opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i "Congo Basin Forest Partnership" (partnerskabet vedrørende skove i Congo-bækkenet) (CBFP), at yde de lovede midler og yderligere at deltage i "African Forest Law Enforcement and Governance-processen" (processen for retshåndhævelse på skovbrugsområdet og god forvaltningspraksis i Afrika) (AFLEG);
Urges the Commission to participate actively in the Congo Basin Forest Partnership (CBFP), to provide the promised funding and furthermore to participate in the African Forest Law Enforcement and Governance (AFLEG) process;
opfordrer Kommissionen til at indføje bushmeat-problemet i miljøhåndbogen for udviklings- og samarbejdsprojekter "udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde", og til at udvide udkastet til strategi for skovsektoren og strategien for transport- og infrastruktursektoren til at omfatte en særlig strategi til løsning af bushmeat-problemet;
Urges the Commission to incorporate the bushmeat issue into the environment manual for development and cooperation projects, "Integrating environment concerns into development and economic cooperation", and to supplement the draft forest sector strategy and transport and infrastructure sector strategy with a specific strategy to address the bushmeat problem;
opfordrer Kommissionen til, i forbindelse med alle dens kontakter og forbindelser med de lande, fra hvilke der drives illegal handel, hvad enten det drejer sig om Asien, Latinamerika eller Afrika, navnlig lande i Central- og Vestafrika, at sørge for:
Urges the Commission, in all of its contacts and interactions with those countries from which bushmeat is illegally traded whether in Asia, Latin America or Africa, and particularly countries of Central and West Africa, to:
at få dem til at erkende menneskeabernes og andre vilde dyrs samfundsøkonomiske værdi samt den stadig voksende negative virkning af ubæredygtig kommerciel handel med disse arter;
seek their recognition of the socio-economic value of the Great Apes and other wild animals, and the ever increasing negative impact of unsustainable commercial trade in these species;
at få dem til at vedtage og udvide lovgivningen med henblik på at kontrollere ubæredygtig jagt og kommerciel handel med kød af vildtlevende dyr samt effektivt at gennemføre foranstaltninger til hensigtsmæssig forvaltning og bevarelse af deres dyrelivsressourcer;
seek their adoption or strengthening of legislation to control unsustainable hunting and commercial trade in wild meat; and the effective implementation of measures governing the proper management and conservation of their wildlife resources;
at tilskynde dem til at revidere lovgivningen med hensyn til skovnings- og minedriftskoncessioner for at sikre, at skovnings- og minedriftsselskaber gøres ansvarlige for bevarelse af menneskeaberne og andre fredede arter i deres koncessionsområder, og til at tage disse koncessionsområder tilbage, såfremt selskaberne ikke forvalter deres koncessioner i overensstemmelse med loven;
encourage their review of legislation with regard to logging and mining concessions to ensure that logging and mining companies are held responsible for the conservation of the Great Apes and other protected species on their concessions, and to withdraw these concessions where companies are not managing their concessions according to the law;
at være klar over, at håndhævelsen af den gældende lovgivning ofte er utilstrækkelig, ofte som følge af svigtende kontrolmekanismer og undertiden på grund af korruption; understreger, at dette problem bør løses ved at fremme god forvaltningsskik på alle planer, foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og overholdelse af retsstatens principper;
be aware that enforcement of existing legislation is frequently inadequate, often as a result of failed control mechanisms and sometimes due to corruption; stresses that this problem should be tackled in the context of promoting good governance at all levels, anti-corruption measures, and respect for the rule of law;
at fremme indførelse af hensigtsmæssige ordninger for informationsudveksling med hensyn til udnyttelse af menneskeaber og bushmeat, samt at benytte denne information til om nødvendigt at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer;
encourage the establishment of appropriate information exchange arrangements regarding the exploitation of Great Apes and bushmeat and the use of that information to formulate and implement action programmes where needed;
at fremme samarbejdet mellem UNEP's projekt til bevarelse af menneskeaberne "Great Apes Survival Project" (GrASP), internationale konventioner og institutioner og Kommissionen selv med henblik på at udarbejde planer og de finansielle midler til at beskytte menneskeaberne og andre truede arter;
promote cooperation with the UNEP Great Apes Survival Project (GrASP), international conventions and institutions and the Commission to develop plans and financial means to protect the Great Apes and other endangered species;
at tilskynde til udnyttelse af mulighederne og fremgangsmåderne i Den Europæiske Udviklingsfonds vejledende programmer inden for rammerne af Cotonou-aftalen, til at medfinansiere foranstaltninger, der er nødvendige for bevarelse af menneskeaberne og andre truede arter samt foranstaltninger under budgetposten "tropeskove" i Kommissionens budget;
encourage the use of the possibilities and modalities of the Indicative Programmes of the European Development Fund in the framework of the Cotonou Agreement, to co-finance activities necessary for the preservation of the Great Apes and other protected species, as well those of the Tropical Forest budget line of the budget of the Commission;
at fremme en fortsat overvågning af og kontrol med offentlige markeder for at sikre, at der ikke foregår nogen illegal samhandel inden for beskyttede arter, samt overvågning af og kontrol med de vigtigste transportsystemer for at forhindre transport af kød, der er opnået ved krybskytteri;
promote continuous monitoring and control of public markets to ensure that there is no illegal trade in protected species, and the monitoring and control of main transport systems to prevent the transportation of poached meat;
opfordrer Kommissionen til at vurdere foranstaltninger og ressourcer, der er indført af medlemsstaterne for at opdage og forhindre illegal import af bushmeat til Europa, samt vurdere, hvorvidt afskrækkende lovgivning og straffe er tilstrækkelige, med henblik på at fremsætte henstillinger vedrørende bedste praksis, samordne bestræbelserne på at fremme en stramning af kontrollen ved Fællesskabets eksterne grænser og bringe denne illegale handel til ophør ved at blokere importen af bushmeat til fødevarebrug og anden udnyttelse, hvilket er til fordel for folkesundheden, den offentlige sikkerhed samt beskyttelsen af truede arter;
Urges the Commission to assess measures and resources put in place by Member States to detect and prevent illegal imports of bushmeat into Europe and assess the adequacy of legal deterrents and penalties; with a view to establishing best practice recommendations and coordinating efforts to encourage the tightening-up of external Community frontier controls and end this illegal trade by blocking the importation of bushmeat for food or other uses in the interest of public health, public safety, and the protection of endangered species;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt regeringerne i Cotonou-aftalens medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and the governments of the Member States of the Cotonou Agreement.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse - udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer ( KOM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 93 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2003) 93 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2000) 585 ) og meddelelse fra Kommissionen om handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2001) 96 ),
having regard to the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585 ) and the Commission communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96 ),
der henviser til mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 14. og 15. maj 2001 om handlingsprogrammet,
having regard to the General Affairs Council of 14 and 15 May 2001 on the Programme for Action,
, som dækker de seneste to meddelelser fra Kommissionen,
covering the latter two Commission communications,
der henviser til beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU af 21. marts 2002 EFT C 231 af 27.9.2002, s. 57.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 March 2002 on the impact of communicable diseases on health, young people, the elderly and people living with disabilities OJ C 231, 27.9.2002, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene ( KOM(2002) 129 ),
having regard to the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 ),
der henviser til Rådets efterfølgende resolution af 30. maj 2002,
having regard to the subsequent Council resolution of 30 May 2002,
der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om meddelelse fra Kommissionen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene P5_TA(2003)0379.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries P5_TA(2003)0379.
der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om afbinding: forbedre bistandens effektivitet P5_TA(2003)0387.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on untying aid P5_TA(2003)0387.
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål,
having regard to the UN Millennium Development Goals,
der henviser til punkt 65, 67 og 68 i UNGASS-erklæringen fra 2001 om hiv/aids, hvori der henvises til forældreløse, sårbare børn og ældre,
having regard to paragraphs 65, 67 and 68 of the Declaration of Commitment of the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS of 2001, referring to orphans, vulnerable children and older people,
der henviser til konventionen om børns rettigheder og artikel 45, 46 og 47 i "A World Fit for Children", slutdokumentet fra FN's særlige samling om børn i 2002, herunder navnlig målsætningerne for strategier for børn, der er ramt af hiv/aids,
having regard to the Convention on the Rights of the child and to Articles 45, 46 and 47 of 'A World Fit For Children', the outcome document of the 2002 United Nations Special Session on Children, specifically the aims for strategies on children affected by HIV/AIDS,
der henviser til erklæring fra mødet i Doha i 2001 om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed,
having regard to the Doha 2001 Declaration on relations between the TRIPS Agreement and Public Health,
der henviser til oprettelsen af det nye partnerskab mellem EU og udviklingslandene for kliniske forsøg (EDCTP-initiativet),
having regard to the establishment of the new European and Developing countries Clinical Trials Partnership initiative,
der henviser til sin beslutning af 12. februar 2003 om tilladelse til generisk medicin på WTO-plan P5_TA(2003)0052.
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the authorisation of generic medicines at WTO level P5_TA(2003)0052.
der henviser til meddelelse fra EU til TRIPS-Rådet af 4. og 5. juni 2003,
having regard to the Communication from the EU to the TRIPS Council of 4 and 5 June 2003,
der henviser til erklæring fra G8-gruppens møde i Evian om at styrke den bæredygtige udvikling,
having regard to the decisions of the G8 Evian summit on Enhancing Sustainable Development,
der henviser til det internationale møde om støtte til den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria i Paris den 16. juli 2003,
having regard to the International meeting to support the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in Paris on 16 July 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0474/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0474/2003 ),
der henviser til, at der stadig hvert år dør millioner af mennesker af smitsomme sygdomme i udviklingslandene, selv om de fleste af disse sygdomme kan forebygges og helbredes med medicin,
whereas millions of people in developing countries continue to die each year from infectious diseases, most of which can be prevented and cured by medicine,
der henviser til, at disse tre overførbare sygdomme fortsat er den største årsag til sygdom blandt de fattigste i udviklingslandene, navnlig kvinder og børn, og at de er skyld i næsten 20.000 dødsfald om dagen og endnu flere smittede, hvilket har resulteret i 13 mio. forældreløse til dato, og at tallet forventes at stige til 25 mio. inden 2010,
whereas these three communicable diseases continue to represent the major burden of diseases affecting the poorest people, especially women and children, in developing countries, causing the deaths of almost 20 000 people a day and the infection of many more, leaving behind 13 million orphans to date; whereas this figure is expected to rise to 25 million by 2010,
der henviser til, at sundhedstjenesterne i de fleste udviklingslande er helt utilstrækkelige til at imødekomme befolkningernes behov, og at strukturtilpasningsprogrammerne i 90'erne har bidraget til en forværring af situationen og medført alvorlige budgetnedskæringer i de sociale sektorer,
whereas the health services in most developing countries are to a great extent unable to cope with the needs of their populations and the structural adjustment programmes of the 1990s have contributed to the worsening situation, giving rise to drastic budget cutbacks in social sectors,
der henviser til, at disse sygdomme bør afføde nationale og internationale reaktioner, og at de udgør en stadig stigende trussel mod udviklingslandenes sociale og økonomiske udvikling,
whereas the three diseases demand a national and global response and are an increasing threat to the social and economic development of people living in developing countries,
der henviser til, at navnlig udbredelsen af hiv/aids fører til en til dels dramatisk nedsættelse af den forventede levealder og til en åreladning af arbejdskraft, hvilket bl.a. fører til en forringelse af landbrugs- og industriproduktionen og begrænser uddannelseskapaciteten,
whereas the spread of HIV/AIDS in particular results to some extent in a drastic fall in life expectancy and a haemorrhaging of manpower, which reduces agricultural and industrial production and restricts educational capacity,
der henviser til, at malaria, navnlig blandt børn, ofte har en dødelig udgang, at hiv/aids frem for alt rammer voksne i den erhvervsduelige alder, og at tuberkulose ofte er en følge af hiv/aids-infektioner,
whereas malaria frequently results in death, especially in children; whereas HIV/AIDS primarily affects adults of working age and whereas tuberculosis is often a consequence of HIV/AIDS infections,
der henviser til, at tuberkulose er en af de vigtigste dødsårsager hos kvinder i den fødedygtige alder og antages at overstige dødeligheden i forbindelse med graviditet og barsel, og at kvinder har færre muligheder end mænd for at blive undersøgt og behandlet for tuberkulose,
whereas tuberculosis (TB) is one of the leading causes of death among women of reproductive age and is believed to rank above death in childbirth; whereas women are less likely than men to be tested and treated for TB,
der henviser til, at fattigdom, mangelfulde sundhedstjenester, dårlig ernæring og utilfredsstillende levevilkår bidrager til udbredelsen af tuberkulose, og at sygdom og dødsfald på grund af tuberkulose samtidig bevirker, at fattigdommen forstærkes yderligere i mange samfund,
whereas poverty, inadequate health services, nutritional deficiencies and unsuitable living conditions are instrumental in the propagation of TB; whereas, in turn, sickness and death from TB spreads greater poverty in many communities,
der henviser til, at over 41% af verdens befolkning er udsat for risiko for at få malaria, og at andelen vokser år for år på grund af stadig dårligere sundhedsvæsener, øget resistens over for lægemidler og insektmidler samt klimaændringer og krig,
whereas over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war,
der henviser til, at alle data viser, at antallet af kvinder, der smittes med hiv/aids er meget højt og stigende, og at smitte ikke alene har betydning for kvinderne selv, men i forbindelse med graviditet også for børnene, hvorfor det er meget vigtigt, at de har adgang til korrekt oplysning og de nødvendige sundhedstjenester i forbindelse med seksualitet og forplantning for at kunne beskytte sig mod uønsket graviditet og seksuelt overførte sygdomme som navnlig hiv/aids,
whereas all the data demonstrate that the number of women infected with HIV/AIDS is very high, and is rising; whereas infection has an impact not only on the women themselves, but also on their pregnancies and children, whence the crucial need for appropriate sexual and reproductive health information and services to be made available so as to enable people in this category to protect themselves against unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS,
der henviser til, at antallet af tilfælde af voldtægt mod både piger og voksne kvinder i lande, der er ramt af hiv/aids, er meget højt, og at følgen er, at ofrene smittes, hvorfor der må udformes programmer, der gør det muligt at hjælpe ofrene og straffe gerningsmændene,
whereas the number of rapes of both girls and women in HIV/AIDS-affected countries is extremely high, leading to infection of the victims; whereas programmes must be set up to offer aid to victims and punish perpetrators,
der henviser til, at kvindernes seksuelt og økonomisk underlegne stilling medvirker til udbredelse af hiv/aids-epidemien, og at det derfor er nødvendigt at mindske kvindernes sociale sårbarhed og forbedre deres forhold med hensyn til sundhed, uddannelse, retsstilling og økonomi; der endvidere henviser til, at det for at sikre effektiv forebyggelse er nødvendigt, at programmerne tager højde for de hiv/aids-smittede kvinders behov, og at forebyggelse indgår som en integrerende del i det nationale sundhedssystem i lokalsamfundene og i familierne samt udvides til også at omfatte udnyttelsen af kvinder som prostituerede,
whereas the sexual and economic subordination of women is a driving force behind the spread of the HIV/AIDS pandemic; whereas the social vulnerability of women must be reduced by improving their health, education and legal and economic status; whereas in order for prevention to be effective, the programmes must take account of the needs of women infected with HIV/AIDS and prevention must become a structural part of national life in every community and in every family; whereas this must extend to women being exploited as prostitutes,
der henviser til, at rådgivning, forebyggelse og behandling af malaria, tuberkulose og hiv/aids kræver forskellige strategier med forskelligartede koncepter,
whereas information, prevention and treatment in relation to malaria, tuberculosis and HIV/AIDS call for different approaches for which appropriate strategies should be developed,
der henviser til, at den seneste udvikling både internationalt og på FN-plan har gjort det muligt at gå nye veje i henseende til adgang til behandling og pleje for mennesker, der lever med og er ramt af hiv/aids, hovedsagelig gennem adgang til antiretrovirale lægemidler, som er et centralt element i epidemibekæmpelsen,
whereas recent developments at UN and international levels pointed out new ways to access treatment and care for people living with, and affected by HIV/AIDS, mainly through the access to antiretroviral medicines, an essential element in the response the epidemic,
der henviser til, at der er en kronisk underinvestering i forskning og udvikling omkring de fattigdomsrelaterede sygdomme og i udviklingslandenes egen forskning og udvikling med det formål at finde frem til lægemidler, der kan dække disse landes behov,
whereas there is a chronic shortage of investment in research and development in poverty-related diseases and in R&D in the developing countries themselves to obtain the medicines which meet the needs of those countries,
der henviser til, at de nuværende bestræbelser på trods af den internationale mobilisering ikke er nok, at det internationale samfund bliver nødt til at udtænke nyskabende og effektive løsninger for at vende udviklingen med et stigende antal døde og smittede eller nye smittetilfælde, og at sådanne løsninger ikke blot er af økonomisk karakter,
whereas, despite international action in the field, existing efforts are not enough and the international community needs to search for innovative and effective solutions to reduce the growing mortality rates and numbers of people infected; whereas these solutions should not only be funding-related,