natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorvidt den finder det hensigtsmæssigt at etablere en mekanisme til kontrol og godkendelse af udenlandske investeringer for at beskytte EU-medlemsstaternes strategiske interesser?
That said, does the Commission not think it might be opportune to create a monitoring and authorisation mechanism for foreign investment in order to safeguard the strategic interests of EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002641/2011
Question for written answer E-002641/2011
Om: Cement med lav miljøpåvirkning
Subject: Cement with a low environmental impact
En gruppe amerikanske videnskabsmænd har for nylig udviklet uorganisk cement på basis af geopolymerer, der ikke indeholder calciumkarbonat, og som forarbejdes ved en temperatur på kun 750 grader.
A group of US scientists has recently developed geopolymeric inorganic cement, which does not use calcium carbonate and is treated at a temperature of only 750 degrees centigrade.
I betragtning af at der på verdensplan hvert år produceres 2 500 mio. t cement, som står for 8 % af jordens globale emissioner, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme udvikling og markedsføring af det nye produkt og således opnå en betydelig reducering af miljøpåvirkningen og halvere energiforbruget?
Given that, worldwide, 2 500 million tonnes of cement are produced each year, accounting for more than 8 % of global planetary emissions, can the Commission say whether it intends to promote the dissemination and marketing of this new product, which would greatly reduce environmental impact and halve energy consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002642/2011
Question for written answer E-002642/2011
I sit svar på forespørgsel H-000096/2011 om surrogatmødre henviser Kommissionen til en undersøgelse, der skulle være foretaget af Haagerkonventionen angående civilprocessen, om de retlige problemer i forbindelse med surrogatmødre.
In its reply to Question H‑000096/2011 on surrogate motherhood, the Commission refers to a study be carried out by the Hague Conference on Private International Law on the legal issues surrounding surrogate motherhood.
Hvad er situationen vedrørende denne undersøgelse?
What progress has been made with this study?
Såfremt undersøgelsen endnu ikke er afsluttet, er der så mulighed for at få en foreløbig rapport?
If the study has not yet been completed, is an interim report available?
Hvad er de vigtigste punkter i denne undersøgelse/hvilke konklusioner drages der?
What are the main points/conclusions put forward in this study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002643/2011
Question for written answer E-002643/2011
Om: Immigranter sultestrejker i Athen
Subject: Immigrants on hunger strike in Athens
237 immigranter har nu sultestrejket i fem uger i Athens centrum, idet de forlanger deres dokumenter legaliseret af PASOK-regeringen.
For the last five weeks 237 migrants have been on a hunger strike in the centre of Athens demanding papers from the PASOK government that will make them legal in the country.
De sultestrejkende immigranter, som i årevis har arbejdet i landet med gyldige dokumenter, kan i dag ikke forny disse på grund af den økonomiske krise.
The hunger-striking migrants, who have been working in Greece for years, had the lawful papers but today cannot renew them because of the capitalist crisis.
Nogle af de sultestrejkende er allerede blevet bragt til et hospital i Athen med alvorlige helbredsproblemer, mens resten, som fortsætter sultestrejken, udsætter sig selv for en direkte og alvorlig helbredsfare og i sidste ende sætter deres liv på spil.
Some hunger strikers have already been transferred to hospitals in Athens with serious health problems, while the rest, who are continuing the hunger strike, face immediate and serious risks to their health and life.
Vi udtrykker vores fulde støtte til de sultestrejkende immigranters berettigede kamp.
We express our unwavering support for the justified struggle of the hunger-striking migrants.
Flere hundredtusindvis af flygtninge og immigranter, som for at overleve militære indgreb, borgerkrige og diktatoriske styrer er havnet i Grækenland, er fortsat som følge af Dublin II-forordningen spærret inde i vores land uden rettigheder og under uacceptable og umenneskelige forhold i en form for gidseltilstand og er endvidere ofre for grov udnyttelse, selv om deres endelige destination er andre EU‑lande.
Hundreds of thousands of refugees and migrants who found themselves in Greece out of a need to survive owing to military interventions, civil wars or tyrannical regimes are now trapped in that country, although their final destination is another EU Member State, owing to the Dublin II Regulation, without rights, under unacceptable and inhumane conditions, as hostages, subject to extremely severe exploitation.
PASOK-regeringen og ligeledes Nea Demokratia-regeringen bærer på et stort ansvar.
The PASOK government, like that of New Democracy, bears a major share of the responsibility for this.
I stedet for at tage fat på problemet og udarbejde løsninger, vælger regeringen at undertrykke problemet, etablere koncentrationslejre og foretage masseudvisninger.
Instead of dealing with the problem and providing solutions, it has opted to suppress the migrants, to set up concentration camps and to engage in mass deportation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002644/2011
Question for written answer E-002644/2011
Om: Afskaffelse eller beskæring af MEDIA-programmet
Subject: Abolition or cutting back of the MEDIA programme
Vi har igennem flere meddelelser i pressen erfaret, at man vil afskaffe eller skære drastisk ned på den offentlige støtte til europæiske audiovisuelle produktioner inden for rammerne af MEDIA-programmet, som hører under Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur, samt at man vil afskaffe programmet som en selvstændig enhed.
According to various press reports, public aid to European audiovisual productions through the MEDIA programme, which is run by the Commission's Directorate-General for Education and Culture, is about to be terminated or drastically cut and the programme is to lose its independence.
MEDIA er det program, som på det audiovisuelle plan har bidraget mest til at skabe bevidsthed om den kollektive identitet.
MEDIA is the programme which has made the greatest contribution to creating an audiovisual awareness of European unity.
Det er et grundlæggende element for skabelsen af det europæiske borgerskab, idet filmen jo er en social aktivitet med store muligheder for at skabe en kollektiv identitet.
It plays a fundamental role in building European citizenship, based on the understanding that cinema is a social medium with great potential for forging a collective identity.
Agter Kommissionen at mødes med gruppen af filmfolk?
Does the Commission intend to meet with this group of film-makers?
Kan Kommissionen konkretisere, hvor mange euro man vil spare på programmet i 2013?
Could the Commission specify the amount, in euros, which will be cut from the programme between now and 2013?
Hvilke motiver har bevæget Kommissionen til at overveje at lade MEDIA-programmet indgå i et mere rummeligt program?
What considerations have led the Commission to proposes including the MEDIA programme within a wider programme?
Agter Kommissionen at genoptage programmet efter 2013?
Does the Commission intend to renew the programme beyond 2013?
Mener Kommissionen, at handlemåden med hensyn til ændringen af MEDIA-programmet — uden hensyntagen til borgerne og den audiovisuelle sektors legitime interesser — er i overensstemmelse med styreformerne i EU?
Does the Commission consider that the way in which the reform of the MEDIA programme has been approached, behind the backs of European citizens and disregarding the legitimate interests of the audiovisual sector, is in line with European governance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002645/2011
Question for written answer E-002645/2011
Om: Rensningsanlæg for spildevand i Laraño, Santiago de Compostela
Subject: Waste water treatment plant in Laraño, Santiago de Compostela
Denne gennemførlighedsrapport er udarbejdet på grundlag af en vurdering af indvirkningen på miljøet og en miljøkonsekvensanalyse, som ud over at indeholde utallige uoverensstemmelser med rapporten om det foreløbige projekt, er blevet mødt med en total afvisning fra de berørte naboer, som hævder, at den er fuld af mangler og bevidst udelader vigtige aspekter og oplysninger.
The feasibility study is based on an environmental impact statement (EIS) and an environmental impact assessment (EIA) which, apart from numerous departures from the project draft, have been rejected outright by local people who stand to be affected by the project, who claim that the reports are full of errors and deliberately omit important points and details.
Således har naboerne gjort opmærksom på, at anlægget er blevet placeret i en zone, hvor der allerede befinder sig beboede boliger, hvilket ikke er nævnt i gennemførlighedsrapporten, og at anlæggelsen i dette område er i strid med reglerne for generende, usunde, sundhedsskadelige og farlige aktiviteter (RAMINP), idet man ikke respekterer den afstand på 2 000 meter, som er foreskrevet mellem denne type anlæg og beboede boliger.
The local population has protested that the plant is due to be built in an inhabited area, something which is not mentioned in the feasibility study, and that locating it in this area will infringe the regulation on disruptive, unhealthy, harmful and dangerous activities, since it fails to respect the requirement that installations of this type should be at least 2 000 metres from occupied dwellings.
Ligeledes gør naboerne opmærksom på, at rapporten udelader eksistensen af en træbeplantning på den aktuelle placering.
Local residents have also complained that the report overlooks the fact that there is a coppice on the proposed site.
Yderligere hævdes det i rapporten, at »der findes et eksproprieret område på 99 544 m 2 « i det område, der er valgt til anlægget, hvilket benægtes af de naboer, der ejer jorden, og som hævder, at der ikke er indledt nogen ekspropriationsproces.
The report further states that there is ‘an expropriated area of 99 544 m 2 ’ on the proposed site of the project, something which has been denied by the local owners of the land in question, who maintain that no expropriation process has been set in motion.
På den anden side findes der ifølge forsikringer fra de berørte borgere andre placeringer, som er bedre egnede til anlægget, eftersom det ville være mindre generende for mennesker og miljø, da der ikke findes bygninger, og som har samme egenskaber som det valgte område og er længere væk fra beboelser.
On the other hand, as the local population has pointed out, there are other, better-suited possible locations for the plant, without buildings, with similar characteristics to the current option and further from inhabited dwellings, where it would have a less aggressive impact on people and the environment.
Eksistensen af et mere egnet sted blev anerkendt af borgmesteren selv i medierne, efter at han over for de berørte naboer tidligere har nægtet dette.
The mayor went so far as to recognise this fact in a press interview, after having repeatedly denied it when challenged by local people.
Råder Kommissionen over oplysninger og har man analyseret dette EDAR-projekt?
Has the Commission received information on this water treatment plant and assessed the project?
Agter Kommissionen at tage skridt til at bedømme, om kravene i henhold til direktiv 97/11/EF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet er opfyldt, og om projektet opfylder bestemmelserne i direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening?
Does the Commission intend to take steps to determine whether the terms of Directive 97/11/EC on environmental impact assessment have been met and whether the project complies with the provisions of Directive 2008/1/EC on integrated pollution prevention and control?
Vil Kommissionen undersøge den aktuelle placering af EDAR?
Will the Commission investigate the current location of this plant?
Agter Kommissionen at kræve brug af membranteknologien?
Does it intend to insist on the use of membrane technology?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002646/2011
Question for written answer E-002646/2011
Den første Euro-Middelhavs-ministerkonference om højere uddannelse og videnskabelig forskning fandt sted den 18. juni 2007 i Kairo, Egypten, under ledelse af det tyske EU-formandskab.
On 18 June 2007, under the German Presidency of the European Union, the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research was held in Cairo, Egypt.
På konferencen undertegnedes den såkaldte Kairoerklæring, som fastsætter en række overordnede mål med henblik på gennemførelsen af et Euro-Middelhavsområde for højere uddannelse og videnskabelig forskning.
The resultant ‘Cairo Declaration’ set out a series of fundamental goals for achieving the Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area.
De seneste ugers begivenheder i Nordafrika vil især øge det presserende behov for et område med fred, stabilitet og velstand samt øge behovet for større kendskab og forståelse mellem Middelhavsområdets befolkningsgrupper.
What has happened in North Africa in recent weeks has made it very clear just how urgently we need to establish an area of peace, stability and prosperity, and improve mutual contact and understanding amongst the peoples of the Mediterranean.
Udover at støtte gennemførelsen (retningslinje 2) udtrykkes der en vilje til at støtte specifikke mål: fremme et samfund baseret på viden og information; forbedre kvaliteten på området for uddannelse og forskning; fremme samarbejdet og dialogen mellem institutionerne for højere uddannelse; øge institutionernes effektivitet samt øge civilsamfundets involvering på uddannelsesområdet.
Over and above supporting EFUP’s implementation, the Declaration's Action 2 states the need to implement the following objectives: promoting the knowledge and information society; improving the quality of education and research; encouraging collaboration and dialogue among higher education institutions; increasing the efficiency of higher education institutions; increasing the involvement of civil society in education.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at opnå målet om at støtte EPUF, som udgør et centralt værktøj til indførelse og udvikling af et Euro-Middelhavsområde for højere uddannelse og videnskabelig forskning?
What practical measures have been taken to achieve the goal of supporting the EPUF as a basic tool for establishing and implementing the Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002647/2011
Question for written answer E-002647/2011
På konferencen undertegnedes den såkaldte Kairoerklæring, som fastsætter en række overordnede mål med henblik på gennemførelsen af et Euro-Middelhavsområde for højere uddannelse og videnskabelig forskning.
The ensuing ‘Cairo Declaration’ set out a series of primary objectives for achieving the Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area.
For at opnå de overordnede mål besluttede ministrene på mødet i Egypten at opstille en række foranstaltninger, som resulterede i ni overordnede retningslinjer: 1) tilnærmelse af systemerne i Euro-Middelhavsområdet under fuldstændig overholdelse af Bolognaprocessen og ECTS-systemet; 2) støtte til Euromed Permanent University Forum (EPUF); 3) udnyttelse af innovative metoder og ikt til forbedring af uddannelserne; 4) øge adgangen til stipendier i Euro-Middelhavsområdet inden for rammerne af Erasmus Mundus-programmet; 5) støtte til programmer for højere uddannelse i Euro-Middelhavsområdet, herunder Tempus-programmet; 6) inddragelse af nabolandene omkring Middelhavet i det europæiske område for videnskabelig forskning; 7) fremme innovation og viden samt genoprette industrien og økonomien i nabolandene omkring Middelhavet; 8) forbedre mobiliteten i Euro-Middelhavsregionen; 9) sikre videndeling og forhindre hjerneflugt.
In order to achieve these main goals, the ministers present at the Egypt meeting agreed to carry out a series of actions grouped under nine major headings: (1) approximation of the EuroMed higher education systems, fully respecting the Bologna process and ECTS system; (2) support for the EuroMed Permanent University Forum (EPUF); (3) use of innovative methodologies and ICT to improve education; (4) enhancing participation in a EuroMed Scholarship Scheme in the framework of the Erasmus Mundus programme; (5) support for the EuroMed higher education programmes, particularly through the Tempus programme; (6) integration of the Mediterranean partner countries in the European Research Area; (7) promotion of innovation, knowledge-sharing and its returns for the industry and economy of Mediterranean partner countries; (8) enhancement of effective mobility in the EuroMed region; (9) attainment of knowledge circulation and prevention of brain drain.
Det fremgår ligeledes af erklæringen, at der skal oprettes et overvågningsudvalg, der skal sikre, at konferencens mål opfyldes, og som skal overvåge de trufne foranstaltninger.
The same declaration called for the creation of a monitoring committee to implement the conference objectives and review the progress achieved.
Hvor mange møder har udvalget afholdt eller været indkaldt til?
How many times has this committee met or been convened?
Hvilke oplysninger har Kommissionen modtaget fra udvalget?
What reports has the Commission received from this committee?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002648/2011
Question for written answer E-002648/2011
Om: Svømme‑ og redningsveste
Subject: Swim vests and lifejackets
For nylig var der i Danmark en kæntringsulykke, hvor en gruppe skoleelever forulykkede.
A group of schoolchildren in Denmark was recently involved in an accident in which a boat capsized.
I den forbindelse er der rejst en debat om, hvordan ulykkens omfang kunne have været mindsket.
This incident gave rise to a debate on how the scale of the accident could have been reduced.
Set viser sig nemlig, at der er forskel på kravene til redningsveste og på svømmeveste, når de bruges i mindre fritidsfartøjer.
It transpires that there are differing requirements regarding lifejackets and swim vests when used on smaller recreational craft.
Det er Rådets Direktiv 2003/44/EF og direktiv 89/686/EØF om værnemidler, der regulerer området.
This field is regulated by Council Directive 2003/44/EC and Directive 89/686/EEC on protective equipment.
I direktiverne kan man læse, at redningsveste skal være mærkede efter CE standarderne (DS/EN ISO 12402 part 2‑4) og dermed være i tydelige rød-gule farver, hvorimod svømmeveste efter gældende EU standard (DS/EN 12402 part 5) kan have hvilken som helst farve.
The directives state that lifejackets should comply with CE standards (DS/EN ISO 12402 parts 2-4) and thus be in highly visible red-yellow colours, whereas swim vests under the applicable EU standard (DS/EN 12402 Part 5) can be any colour whatsoever.
Vil Kommissionen bekræfte, at det i dag ikke er muligt for den enkelte medlemsstat at have strengere standarder for rednings- og svømmeveste end EU‑reglerne?
Can the Commission confirm that it is not currently possible for an individual Member State to have stricter standards on lifejackets and swim vests than the EU rules?
Planlægger Kommissionen en revision af direktiv 89/686/EØF om værnemidler?
Does the Commission plan to review Directive 89/686/EEC on protective equipment?
Vil Kommissionen endvidere arbejde for at det bliver muligt for den enkelte medlemsstat at lave strengere regulering af direktiverne end i dag er tilfældet, så det bliver muligt at kræve, at svømmeveste — i lighed med redningsveste — skal være i signalfarver?
Will the Commission also work to ensure it is possible for individual Member States to apply the provisions of the directives more strictly than is currently the case, so that they can stipulate that swim vests must be in the same conspicuous colours as lifejackets?
(12. maj 2011)
(12 May 2011)
Der er i EU’s direktiv om fritidsfartøjer Direktiv 94/25/EF, EFT L 164 af 30.6.1994 , ændret ved direktiv 2003/44/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer, EUT L 214 af 26.8.2003. fastsat krav vedrørende sikkerheden ved konstruktion og bygning af fritidsfartøjer og disses udstødnings- og støjemission, men direktivet indeholder ikke bestemmelser om tilstedeværelse eller anvendelse af redningsveste om bord, hvilket henhører under national lovgivning.
The EU Recreational Craft Directive Directive 94/25/EC, OJ L 164, 30.6.1994 as amended by Directive 2003/44/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, OJ L 214, 26.8.2003. lays down requirements regarding the safe design and construction of recreational craft and their exhaust and noise emissions, however, this directive does not cover the presence on board or the use of lifejackets, which are matters for national regulations.
Redningsveste, svømmeveste og lignende, kaldet personligt flydeudstyr, er underlagt bestemmelserne i direktiv 89/686/EØF EFT L 399 af 30.12.1989 . om personlige værnemidler (PV-direktivet).
Lifejackets and other buoyancy aids, referred to as Personal Flotation Devices (PFDs) are subject to the provisions of Directive 89/686/EEC OJ L 399, 30.12.1989. on Personal Protective Equipment (PPE Directive).
I dette direktiv fastsættes de grundlæggende obligatoriske sundheds- og sikkerhedskrav for udstyr, der falder ind under direktivets anvendelsesområde, og de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som producenterne skal følge inden markedsføring af sådant udstyr i EU.
This directive sets out mandatory basic health and safety requirements for the equipment in its scope and determines the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers before such equipment may be placed on the market in the EU.
Medlemsstaterne må ikke pålægge krav, som er mere vidtgående end kravene i direktivet.
Member States may not impose requirements that go beyond those set out in the directive.
De grundlæggende obligatoriske krav i PV-direktivet underbygges af europæiske harmoniserede standarder med detaljerede tekniske specifikationer.
The mandatory basic requirements of the PPE Directive are supported by European harmonised standards setting out detailed technical specifications.
Anvendelsen af disse standarder er frivillig, men giver formodning om, at der er overensstemmelse med de grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav i PV-direktivet.
The application of such standards is voluntary but confers a presumption of conformity with the basic health and safety requirements of the PPE Directive.
Producenterne kan anvende andre specifikationer, men disse skal sikre et beskyttelsesniveau, der mindst svarer til det, som de harmoniserede standarder giver.
Manufacturers may apply alternative specifications, but these must ensure a level of protection at least equivalent to that afforded by the harmonised standards.
Personligt flydeudstyr er omfattet af harmoniserede standarder i EN ISO 12402-serien.
PFDs are subject to a family of harmonised standards of the EN ISO 12402 series.
Del 2-5 i serien indeholder specifikationer for redningsveste og svømmeveste med forskelligt niveau for beskyttelse mod drukning alt efter de forskellige anvendelsesbetingelser.
Parts 2 to 5 of the series give specifications for lifejackets and buoyancy aids providing different levels of protection against the risk of drowning that are appropriate to different conditions of use.
I seriens del 10 forklares, hvordan der vælges en passende type personligt flydeudstyr til en given situation.
Part 10 of the series explains how to choose the appropriate type of PFD for a given use situation.
Del 2, 3 og 4 i serien vedrører redningsveste til anvendelse offshore eller i beskyttede farvande, som giver brugeren opdrift og holder hovedet frit af vandet.
Parts 2, 3 and 4 of the series deal with lifejackets to be used offshore or in sheltered waters that provide face up in-water support to the user.