natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hasselnødder ydes der et tilskud paa 15 euro/100 kg til producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i henhold til nærværende forordning, og som har iværksat en plan til forbedring af kvaliteten som omhandlet i artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller et driftsprogram som omhandlet i nærværende forordning.”
For hazelnuts, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of this Regulation."
Artikel 55a (ny) (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 55a (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
Efter artikel 55 indsættes følgende artikel:
The following Article is inserted after Article 55:
"Artikel 55a
"Article 55a
Kommissionen fremsætter inden udgangen af år 2000 forslag om at indføje de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød i denne forordning.”
Before the end of 2000 the Commission shall submit proposals for incorporating the specific measures applicable to nuts and locust beans into this Regulation'
Bilag II affattes således:
Annex II is replaced by the following:
"BILAG II
"Annex II
Produkter, for hvilke der kan ydes EF-tilbagekøbsgodtgørelse, jf. artikel 23, stk. 3.
List of products eligible for Community withdrawal compensation under Article 23(3)
Pærer (undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft)
Pears (other than perry pears)
Druer til spisebrug
Table grapes
Æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft)
Apples (other than cider apples)
(Ændring 39 + 62)
(Amendments 39 and 62)
Artikel 2 (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 2 (Regulation (EC) No 2201/96)
Der indføres en EF-støtteordning for
A Community aid scheme is hereby introduced to assist
Kommissionen ændrer Bilag I i forhold til udviklingen på markederne.
The Commission shall amend Annex I in line with market trends.
EUR/t tomater
tonne for tomatoes,
EUR/t ferskner
/tonne for peaches,
EUR/t pærer.
tonne for pears.
Artikel 5, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 5(1) (Regulation (EC) No 2201/96)
For hvert af de produkter, der er nævnt i artikel 2, fastsættes der EF-forarbejdningstærskler og nationale forarbejdningstærskler som nævnt i bilag II.
For each of the products referred to in Article 2, Community and national processing thresholds shall be established as indicated in Annex II.
Medlemsstaterne kan fordele forarbejdningstærsklen for tomater i to grupper : tomater til fremstilling af hele flåede tomater og tomater til fremstilling af de øvrige i bilag I nævnte produkter, med henblik på at anvende de nedskæringer af støtten, som udløses af overskridelser af den samlede tærskel, på de mængder, der er afsat til de forskellige forarbejdede produkter, som har overskredet deres respektive tærskler.
For the purpose of applying the aid reductions triggered by overruns of the total threshold to the quantities intended for the various processed products which have exceeded their respective threshold, the Member States may split the processing threshold for tomatoes between two groups: tomatoes to be made into whole peeled tomatoes and tomatoes to be made into the other tomato-based products listed in Annex I .
Artikel 5, stk. 2, afsnit 4 (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 5(2), fourth subparagraph (Regulation (EC) No 2201/96)
Støtten nedsættes i forhold til overskridelsen af den pågældende tærskel.
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.
Støtten nedsættes i forhold til overskridelsen af den pågældende tærskel
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold
, men aldrig mere end 20%.
but shall never exceed 20%.
Artikel 5, stk. 3, litra a) led 2 (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 5(3)(a), second indent (EC) No. 2201/96)
, og i alle de berørte medlemsstater, såfremt EF-tærsklen ikke er overskredet.
, and in all Member States concerned if the Community threshold has not been overrun, a supplement shall be paid after the end of the marketing year.
Dette tillægsbeløb fastsættes på grundlag af den reelle overskridelse af den pågældende tærskel
The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned.
Artikel 6, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 6(1) (Regulation (EC) No. 2201/96)
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 2 til 5, bl.a. om godkendelse af forarbejdningsvirksomheder, indgåelse af forarbejdningskontrakter, udbetaling af støtte, kontrolforanstaltninger og sanktioner, produktionsår, mindstekrav til de råvarer, der leveres til forarbejdning, mindstekrav til færdigvarernes kvalitet og de økonomiske følger af tærskeloverskridelser vedtages efter proceduren i artikel 29.
Detailed rules for the application of Articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 2 til 5, bl.a. om godkendelse af forarbejdningsvirksomheder, indgåelse af forarbejdningskontrakter, udbetaling af støtte, kontrolforanstaltninger og sanktioner, produktionsår, mindstekrav til de råvarer, der leveres til forarbejdning, mindstekrav til færdigvarernes kvalitet og de økonomiske følger af tærskeloverskridelser vedtages efter proceduren i artikel 29
Detailed rules for the application of Articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29,
, idet producentorganisationernes forhandlingsstyrke skal garanteres og opretholdes.
ensuring that the contractual power of the producer organisations is guaranteed and safeguarded
Artikel 10, stk. 3 (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 10(3) (Regulation (EC) No 2201/96)
Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Article 10(3) is replaced by the following:
For at lette gennemførelsen af særlige foranstaltninger som nævnt i stk. 1 til forbedring af konkurrenceevnen i forbindelse med asparges beregnet til forarbejdning, ydes der på grundlag af nærværende artikel et fast tilskud på 500 euro pr. hektar til et areal på højst 9.000 ha seks år efter gennemførelsen af disse foranstaltninger.”
To facilitate the introduction of the specific measures aimed at improving competitiveness referred to in paragraph 1 with regard to asparagus intended for processing, a flat-rate aid of EUR 500/ha for a maximum of 9000 hectares shall be granted under this Article during the first six years following the implementation of those measures."
Artikel 10, stk. 3a (nyt) (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 10(3a) (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
I artikel 10 indføjes efter stk. 3 følgende stykke:
The following paragraph 3a in Article 10:
For i forbindelse med industrikirsebær at lette vedtagelsen af særlige foranstaltninger til forbedring af konkurrencedygtigheden, herunder de i stk. 1 nævnte, ydes der til den kirsebærindustri, som forarbejder kirsebær til glaserede kirsebær, lyskødede kirsebær i sukkerlage, i saltlage eller i alkohol i henhold til denne artikel og gennem producentorganisationerne en fast støtte på 1000 Euro/ha inden for en maksimal grænse på 9000 ha, hvor produktionen som helhed er forpligtet gennem en årlig eller flerårig kontrakt, der undertegnes inden produktionsåret mellem producentorganisationen og en forarbejdningsvirksomhed.”
To facilitate the introduction of the specific measures aimed at improving competitiveness referred to in paragraph 1 with regard to bigarreau cherries for processing, a flat-rate aid of EUR 1000/ha up to a maximum of 9000 hectares shall be granted under this Article and via producer organisations for bigarreau cherries intended for processing into crystallised cherries or sweet cherries in syrup, brine or spirit, where the entire output is committed under an annual or multiannual contract signed prior to the marketing year by the producer organisation and a processor."
Artikel 10, stk. 3b (nyt) (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 10(3b) (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
I artikel 10 indføjes efter stk. 3a følgende stykke:
The following paragraph 3b is inserted in Article 10:
For at lette gennemførelsen af særlige foranstaltninger som nævnt i stk. 1 til forbedring af konkurrenceevnen i forbindelse med abrikoser, der forarbejdes til abrikoser i sukkerlage, eller abrikospulp med et indhold af abrikosstykker på over 60%, ydes der på grundlag af nærværende artikel og gennem producentorganisationerne et fast tilskud på 15,7 euro pr. 100 kg til en mængde på højst 110.000 tons til forarbejdning i tolv år efter gennemførelsen af disse foranstaltninger.”
To facilitate the introduction of the specific measures aimed at improving competitiveness referred to in paragraph 1 with regard to apricots intended for processing, a flat-rate aid of EUR 15.7/100 kg (up to a maximum of 110 000 tonnes delivered for processing) shall be granted under this Article and via producer organisations for apricots intended for processing into apricots in syrup or into pulp containing at least 60% apricot pieces during the 12 years following the implementation of those measures."
Efter artikel 30 indføjes følgende artikler:
The following Articles are inserted after Article 30:
Artikel 30a (ny) (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 30a (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2001 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om, hvorledes denne forordning virker, eventuelt ledsaget af relevante forslag.
By 30 June 2001 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the functioning of this Regulation, accompanied where necessary by relevant proposals.
Denne rapport skal særligt behandle, hvilke virkninger mindsteprisens afskaffelse har haft, i hvilket omfang der er sket en koncentration af udbuddet i producentorganisationer, og hvilke karakteristika disse organisationer har i de enkelte medlemsstater.
The report shall concern itself in particular with the effects of abolishing the minimum price, the extent to which produce is pooled within producer organisations and the characteristics of such organisations in each Member State.
Rapporten skal endvidere undersøge de problemer, der måtte være opstået i forbindelse med visse typer produkter som følge af indførelsen af enhedstærskler for de enkelte produkter og indgåelsen af internationale handelsaftaler.”
The report shall also consider any problems which may have arisen in relation to certain types of product as a consequence of the introduction of single thresholds for each product and the conclusion of international trade agreements.'
Artikel 30b (ny) (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 30b (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
”Artikel 30b
'Article 30b
I den i artikel 30a nævnte rapport skal der ligeledes foretages en hastevurdering af de problemer, der kan opstå i sektoren på grund af konjunkturelle kriser, som skyldes stigende oliepriser og de finansielle konsekvenser heraf.
Similarly the report referred to in Article 30a must analyse, as a matter of urgency, any problems which the sector may have to face as a consequence of short-term economic crises caused by an increase in the price of hydrocarbons, and any financial implications which this may have.
I rapporten behandles navnlig olieprisen som en grundlæggende parameter, der skal tages hensyn til ved vurderingen og beregningen af de støttebeløb, der ydes, og der foretages en undersøgelse af dens indvirkning på de omkostninger, som producenterne pådrager sig.
The report must in particular consider the price of hydrocarbons as a basic parameter to be taken into account for the purpose of assessing the calculation of the amount of aid granted, and also study the impact thereof on the costs incurred by producers."
Artikel 30c (ny) (forordning (EF) nr. 2201/96)
Article 30c (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
"Artikel 30c
'Article 30c
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2003 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om tilpasning af EF-tærsklerne til efterspørgselen og de nationale tærskler på grundlag af de råvarer, der faktisk er blevet forarbejdet i de enkelte medlemsstater.”
By 30 June 2003 at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal designed to match Community thresholds to demand and to adjust national thresholds according to the quantity of the raw materials actually processed in each Member State.'
ARTIKEL 3, NR. - 1)
ARTICLE 3(-1) (new)
Artikel 1, litra aa) (ny) (forordning (EF) nr. 2202/96)
Article 1(aa) (new) Regulation (EC) No 2202/96)
I artikel 1 indføjes efter litra a) følgende litra:
In Article 1 the following subparagraph is inserted after (a):
”aa) pomeranser (bitter appelsin) til forarbejdning.”
"(aa) bitter oranges for processing."
Artikel 5, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2202/96)
Article 5(1) (Regulation (EC) No 2202/96)
For EF og for hver producerende medlemsstat fastsættes der en forarbejdningstærskel for hvert af de tre produkter citroner, appelsiner og grapefrugter og for produktgruppen mandariner, klementiner og satsumas.
Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member States, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together.
Tærsklerne er anført i bilag II.
The thresholds shall be as set out in Annex II.
Med henblik på at anvende de nedskæringer af støtten, som udløses af overskridelser af den samlede tærskel, på de mængder, der er afsat til de forskellige forarbejdede produkter, som har overskredet deres respektive tærskler, kan medlemsstaterne opdele forarbejdningstærsklen for produktgruppen mandariner, klementiner og satsumas mellem produkter, der forarbejdes til saft, og produkter, der forarbejdes til stykker.
For the purpose of applying the aid reductions triggered by overruns of the total threshold to the quantities intended for the various processed products which have exceeded their respective thresholds, the Member States may split the processing threshold for the mandarin, clementine and satsuma group between fruit to be made into juice and fruit to be made into segments.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 4 (forordning (EF) nr. 2202/96)
Article 5(2), fourth subparagraph (Regulation (EC) No 2202/96)
Efter artikel 9 indføjes følgende artikler:
The following Articles are inserted after Article 9:
Artikel 9a (ny) (forordning (EF) nr. 2202/96)
Article 9a (new) (Regulation (EC) No 2202/96)
"Artikel 9a
'Article 9a
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2001 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorledes denne forordning virker, eventuelt ledsaget af relevante forslag.
By 30 June 2001 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the functioning of this Regulation, accompanied where necessary by relevant proposals.
Denne rapport skal særligt behandle, i hvilket omfang der er sket en koncentration af udbuddet i producentorganisationer, og hvilke karakteristika disse organisationer har i de enkelte medlemsstater.
The report shall concern itself in particular with the extent to which produce is pooled within producer organisations and the characteristics of such organisations in each Member State.
Artikel 9b (ny) (forordning (EF) nr. 2202/96)
Article 9b (new) (Regulation (EC) No 2202/96)
"Artikel 9b
'Article 9b
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2003 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om tilpasning af EF-tærsklerne til efterspørgselen og de nationale tærskler på grundlag af de råvarer, der faktisk er blevet forarbejdet i de enkelte medlemsstater.”
By 30 June 2003 at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal designed to match Community thresholds to demand and to adjust national thresholds according to the quantity of raw materials actually processed in each Member State.'
Inden udgangen af år 2000 stiller Kommissionen forslag om mærkning af forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter for at give forbrugerne mulighed for at skelne mellem produkter, der er fremstillet af friske råvarer, og produkter, der er fremstillet af råmateriale, som stammer fra en første forarbejdning.
Before the end of 2000 the Commission shall submit proposals concerning the labelling of processed fruit and vegetable products in order to enable consumers to distinguish between products made from fresh raw materials and those made from raw materials which have undergone initial processing.
ARTIKEL 3b (ny)
ARTICLE 3b (new)
Bilag III (forordning (EF) nr. 2201/96)
Annex III, table (Regulation (EC) No 2201/96)
Nettovægt i tons friske råvarer
Net weight of fresh product in tonnes
7 519 888
7 519 888
504 594
504 594
104 378
104 378
1 185 986
1 185 986
265 588
265 588
5 155
5 155
1 113 272
1 113 272
180 794
180 794
35 199
35 199
329 322
329 322
15 685
15 685
17 703
17 703
3 970 498
3 970 498
42 309
42 309
45 708
45 708
920 810
920 810
Nettovægt i tons friske råvarer
net weight of fresh product in tonnes
Nationale tærskler
Community thresholds
8 028 756
8 028 756
123 971
123 971
1 246 679
1 246 679
6 119
6 119
1 183 130
1 183 130
41 782
41 782
401 773
401 773
21 015
21 015
4 250 941
4 250 941
54 257
54 257
946 233
946 233
Bilag II (forordning (EF) nr. 2202/96)
Annex II, table (Regulation (EC) No 2202/96)
Nettovægt i tons friske råvarer
net weight of fresh products in tonnes
Små citrusfrugter
Small citrus fruit
1 307 900
1 307 900
488 400
488 400
219 334
219 334
26 759
26 759
4 782
4 782
536 786
536 786
183 842
183 842
1 919
1 919
247 671
247 671
536 161
536 161
277 799
277 799
3 221
3 221
97 559
97 559
15 619
15 619
1 580
1 580
Nettovægt i tons friske råvarer
Net weight of fresh products in tonnes
1 559 150
1 559 150
629 023
629 023
388 337
388 337
243 036
243 036
29 581
29 581
3 508
3 508
662 481
662 481
256 963
256 963
279 827
279 827
342 480
342 480
102 300
102 300
14 931
14 931
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager og forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter ( KOM(2000) 433
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits ( COM(2000) 433
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 433
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 433
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0391/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0391/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0273/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0273/2000
Forslag til Rådets forordning om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa) ( KOM(2000) 190
Proposal for a Council regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2000) 190
(4a) Der bør føres kontrol med, at de tekniske foranstaltninger virkelig bidrager til bevarelse af torskebestanden, og samtidig bør belastningen for fiskerne reduceres.
(4a)Technical measures should be evaluated in order to review and assess their impact, with a view to enhancing their contribution to conservation while at the same time reducing the burden they impose on fishermen;
(4b) Tildelingen af udligningsstøtte til fiskere er fastlagt i artikel 15 og 16 i Rådets forordning (EF) 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
(4b)The granting of compensatory aid to fishermen is provided for under Articles 15 and 16 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector1;
Rådet tager forordningen op til revision senest den 31. december 2001 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2001 at the latest.
Rådet behandler forslaget i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 37.
It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Kommissionen arbejder tæt sammen med de relevante producentorganisationer og de nationale og regionale myndigheder, således at der hurtigt kan udarbejdes en pakke med udligningsstøtte til de pågældende fiskere, der berøres af de foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning.
The Commission shall work closely with the relevant producers" organisations and national and regional authorities in order to develop rapidly a package of compensatory aid to the fishermen affected by the measures provided for in this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa) ( KOM(2000) 190
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2000) 190
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 190
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 190
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0219/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0219/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0276/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0276/2000
Europa-Parlamentets beslutning om første og anden årsrapport fra Kommissionen om det særlige administrative område Hongkong ( KOM(1998) 796
European Parliament resolution on the First and Second Annual Reports by the European Commission on the Special Administrative Region of Hong Kong ( COM(1998) 796
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0284/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0284/2000
der henviser til, at herredømmet over Hongkong blev overdraget af Det Forenede Kongerige til Folkerepublikken Kina den 1. juli 1997,
whereas sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China on 1 July 1997,