natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i EU-traktatens artikel 25 bør den nuværende "politiske komité” erstattes af den stående "Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité”; i givet fald bør også "Militærkomiteen” nævnes; disse instanser bør stå under den højtstående repræsentants ledelse, medens kommissionsmedlemmet med ansvar for eksterne forbindelser bør forestå koordinationsmekanismen for civil krisestyring;
the existing "Political Committee" in Article 25 of the EU Treaty should be replaced by the "Standing Political and Security Committee"; a reference to the "Military Committee" should be inserted where appropriate; the High Representative for the CFSP should head these bodies, whereas the Commissioner for External Relations would be responsible for coordinating arrangements for civilian crisis management;
bestemmelserne i EU-traktatens artikel 23, stk. 2, om muligheden for at nedlægge veto mod afgørelser truffet med kvalificeret flertal og efterfølgende henvisning af sagen til Det Europæiske Råd, bør revideres; i stedet for muligheden for at nedlægge veto bør man på regeringskonferencen undersøge løsninger, der ville gøre det muligt for en medlemsstat, som er imod en fælles holdning eller en fælles aktion, at undlade at støtte den fælles holdning eller at deltage i den fælles aktion;
the possibility of a veto in Article 23(2) of the EU Treaty in the case of qualified majority decisions and referral to the European Council should be reviewed; instead of a veto, solutions should be explored in the IGC which would allow a Member State opposed to a common position or a joint action to derogate from endorsing the common position or taking part in the joint action;
i EU-traktatens artikel 21 om orientering og høring af Parlamentet bør der tilføjes en bestemmelse om, at Parlamentet ikke blot skal underrettes regelmæssigt om udviklingen i udenrigs- og sikkerhedspolitikken af formandskabet og Kommissionen, men også af den højtstående repræsentant; for fuldt ud at integrere FUSP i EU's normale beslutningsproces bør der træffes yderligere foranstaltninger til at sikre, at Parlamentet inddrages i de vigtigste beslutninger og har mulighed for at bidrage til fastlæggelsen af de generelle retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
in Article 21 of the EU Treaty the provisions on informing and consulting Parliament should be expanded by stipulating that Parliament should be kept regularly informed of the development of the Union's foreign and security policy not only by the Presidency and the Commission, but also by the High Representative for the CFSP; with a view to full integration of the CFSP into the normal EC decision-making procedures, further measures should be taken to ensure that Parliament is associated with the most important decisions and is in a position to contribute to the definition of the general guidelines of the CFSP;
i EU-traktatens artikel 28 om finansieringen af de operationelle udgifter i forbindelse med Petersberg-opgaverne bør det præciseres, at selv om finansieringen af militære aktioner som led i krisestyring henhører under de berørte medlemsstater, skal de administrative udgifter i forbindelse med en fælles aktion afholdes over fællesskabsbudgettet; dette vil styrke den politiske solidaritet;
in Article 28, which concerns the financing of operational expenditure in connection with Petersberg tasks, it must be made clear that although the costs of troops deployed in crisis management and their equipment are to be borne by participating Member States, the joint actions as a whole are funded from the Community budget; this would reinforce political solidarity;
stillingerne som højtstående repræsentant og kommissionsmedlem med ansvar for eksterne forbindelser til sin tid bør samles hos en særlig udnævnt næstformand for Kommissionen;
the positions of High Representative for the CFSP and Commissioner responsible for External Relations should, in due course, be merged into a specially appointed Vice-President of the Commission;
For en styrkelse af de interne politikker
Consolidating internal policies
Samordning af de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige politikker 42.
Coordination of economic, social and employment policies 42.
understreger vigtigheden af såvel karakteren som betydningen af begrebet "den sociale markedsøkonomi” og opfordrer regeringskonferencen til at optage det i traktaten på et passende sted;
Stresses the importance of the nature and meaning of the "social market economy" and calls on the IGC to include it in the Treaty in an appropriate place;
mener imidlertid, at Parlamentet i højere grad bør inddrages i alle spørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for at bekæmpe det demokratiske underskud, der i øjeblikket kendetegner ØMU'en; kræver navnlig, at de overordnede økonomiske retningslinjer forelægges af Kommissionen i form af et forslag frem for en henstilling, samt at Parlamentet høres officielt i denne forbindelse;
Believes, however, that all matters concerning the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community should foresee an enhanced participation of Parliament to offset the democratic deficit currently characterising EMU; in particular, demands that the broad economic guidelines are put forward by the Commission in the form of a proposal, rather than a recommendation, and that Parliament is formally consulted as part of the process;
finder, at man kunne forestille sig, at Rådet med kvalificeret flertal træffer afgørelse om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, for beskæftigelsespolitikken og for den sociale konvergens på grundlag af et forslag fra Kommissionen og en udtalelse fra Parlamentet, som skal høres i løbet af hele processen og især ved to lejligheder:
Believes that the Council could adopt the broad guidelines on economic, employment and social convergence policies by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, which must be consulted throughout the process and in particular in two ways:
debatten om den økonomiske politik, beskæftigelsen og den sociale konvergens på grundlag af Kommissionens forslag til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, beskæftigelsen og den sociale konvergens, med Kommissionens og Rådets aktive deltagelse;
as part of the economic, employment and social convergence policy debate on the basis of the Commission's proposal on the broad guidelines on economic, employment and social convergence policies, with the active participation of the Commission and the Council:
Parlamentets formands deltagelse i Det Europæiske Råds årlige møde i juni, hvorunder den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og den sociale konvergens bør drøftes, idet dette vil øge synligheden af de valg, der foretages;
through the participation of the President of Parliament in the June European Council where economic, employment and social convergence policy is debated, which would lead to greater public awareness of the choices made;
anmoder om, at Parlamentet høres systematisk om retsakter, der bygger på forslag eller henstillinger fra ECB og/eller Kommissionen på områder, der henhører under afsnit VII i EF-traktaten (økonomisk og monetær politik);
Calls for Parliament to be consulted systematically on acts involving a proposal or recommendation from the ECB and/or the Commission in areas covered by Title VII of the EC Treaty (Economic and monetary policy).;
foreslår, at de nuværende procedurer vedrørende beskæftigelsen (afsnit VIII i EF-traktaten) og den økonomiske politik (afsnit VII, artikel 103 og 104) rationaliseres og konsolideres som led i traktatreformen; mener, at dette er væsentligt, navnlig med henblik på at opnå en bedre balance mellem den økonomiske og monetære dimension inden for ØMU'en forud for enhver yderligere udvidelse af EU;
Proposes that current procedures in the field of employment (Title VIII of the EC Treaty) and economic policy (Title VII, Articles 103 and 104) should be streamlined and consolidated as part of the Treaty reform; believes this to be essential notably in view of achieving a better balance between the economic and monetary dimensions within EMU before any further enlargement of the European Union;
mener med hensyn til EIB's stærkt øgede rolle som et af de nøgleinstrumenter, EU råder over til at forfølge sine politiske mål, både i og uden for Fællesskabet, at en revision af betingelserne i protokol A til EF-traktaten bliver nødvendig for at sikre større gennemskuelighed med hensyn til denne institutions aktiviteter;
Believes that, with regard to the widely increased role of the EIB as a key instrument at the disposal of the EU in pursuing its policy objectives both inside and outside the Community, the terms of its Protocol A annexed to the EC Treaty could be reviewed in order to ensure greater transparency in its activities;
finder, at det i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken bør informeres regelmæssigt om forhandlinger og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter; når disse skal iværksættes gennem en afgørelse af Rådet, skal de forelægges for Parlamentet med henblik på en samstemmende udtalelse;
Believes that, within the framework of social policy, Parliament should be regularly informed of negotiations between the social partners and agreements between the latter; when such agreements are implemented by means of a Council decision they should be subject to Parliament's assent;
opfordrer til, at den sociale beskyttelse anerkendes i EF-traktaten som et anliggende af fælles interesse; opfordrer til, at de grundlæggende sociale rettigheder anerkendes i charteret om de grundlæggende rettigheder;
Calls for recognition of social protection as a matter of Community interest in the Treaty and for recognition of fundamental social rights in the Charter of Fundamental Rights;
kræver, at der i traktaten indføjes ét sammenhængende retsgrundlag for ligestilling mellem kvinder og mænd inden for alle politikker;
Calls for a single coherent legal basis for equality for women and men in all policy areas to be introduced into the Treaty
Budget 51.
Budget 51.
finder, at der er behov for traktatændringer for så vidt angår de bestemmelser for budgetproceduren, som er blevet forældede på grund af institutionernes ændrede praksis i medfør af de successive interinstitutionelle aftaler om de finansielle overslag, og foreslår følgende:
Considers necessary a revision of the Treaties, and particularly of the provisions concerning the budgetary procedure, which has been rendered obsolete by the practices adopted by the institutions under successive interinstitutional agreements on the Financial Perspective, and proposes that:
sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske bør afskaffes;
the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be abolished;
princippet om budgettets enhed bør styrkes: Den Europæiske Udviklingsfond samt finansieringen af de decentrale organer bør inkorporeres i EU's budget;
the unity of the budget should be strengthened - the European Development Fund and the funding of decentralised agencies should be incorporated into the Union budget;
de finansielle overslag bør konsolideres i traktaten i form af et mellemlangsigtet finansieringsprogram, der vedtages i fællesskab af Parlamentet og Rådet;
the Financial Perspective should be integrated into the Treaty in the form of a medium-term financial plan adopted by common agreement between Parliament and the Council;
EU bør ikke finansieres af bidrag fra medlemsstaterne, men af egne indtægter, hvis størrelse fastlægges af Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning;
the Union should not be financed by contributions from the Member States but by its own resources, the level of which should be fixed by Parliament acting in codecision with the Council;
Dechargeprocedure 52.
Discharge procedure 52.
foreslår følgende med hensyn til dechargeproceduren i artikel 276:
Proposes, with regard to the discharge referred to in Article 276 of the EC Treaty, that:
meddelelsen af decharge bør opdeles i to trin: den egentlige decharge (godkendelse af Kommissionens ansvarlighed i gennemførelsen af budgettet på grundlag af en politisk vurdering) og regnskabsafslutningen (den endelige kontrol, der afslutter budgetproceduren for et givet regnskabsår);
the discharge act should comprise two components: the discharge proper (approval on the basis of a political assessment of the Commission's responsibility in budgetary management) and closure of the accounts (verification winding up the budgetary procedure for a given financial year).
dechargemyndigheden bør have direkte adgang til oplysninger fra de instanser, der forvalter fællesskabsmidlerne i medlemsstaterne;
the discharge authority should have direct access to the information supplied by the authorities responsible for administering Community funds in the Member States;
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed 53.
Area of security, freedom and justice 53.
fastslår, at udbygningen af Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) nødvendiggør en væsentlig forenkling af den normative og institutionelle ramme, hvilket kan opnås ved:
Notes that the development of the Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ) requires the regulatory and institutional framework to be simplified substantially by:
at fusionere det retlige samarbejde og politisamarbejdet i kriminalsager med det retlige samarbejde i civilretlige sager og med foranstaltningerne vedrørende den frie bevægelighed for personer,
merging, within the Community framework, judicial and police cooperation in criminal matters and judicial cooperation in civil matters and measures relating to the free movement of persons,
på grundlag af retsstatsprincippet (EU-traktatens artikel 6, stk. 1) at anerkende Domstolens fulde prøvelsesret vedrørende samtlige foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af OFSR, idet en uens beskyttelse af retten til domstolsprøvelse i tredje søjle er i strid med princippet om borgernes lighed for loven,
recognising, in application of the principle of the rule of law (Article 6(1) of the EU Treaty), that the Court of Justice has full jurisdiction over all measures relating to implementation of the AFSJ, the differentiation in legal protection in the third pillar being in breach of the principle of equality of European citizens before the law,
at gøre det såkaldte Schengen-samarbejde til en generel regel for de 15 medlemsstater og genforhandle den særlige status, nogle medlemsstater har, med henblik på at sikre alle EU-borgere samme beskyttelse på unionsplan og begrænse undtagelserne fra den fælles ramme til det strengt nødvendigste,
with a view to affording European citizens equal protection before the law, making "Schengen" cooperation the general rule for the 15 Member States and renegotiating the special status of certain Member States so as to reduce to the strict minimum exceptions to the common regime,
at vedtage alle foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af OFSR på grundlag af den fælles beslutningsprocedure og afstemninger med kvalificeret flertal, idet Europa-Parlamentets medansvar på EU-plan ligger i naturlig forlængelse af den rolle, som medlemsstaternes parlamenter i medlemsstaterne spiller inden for frihedsrettigheder og strafferet;
introduction of the codecision procedure and qualified majority voting for all measures relating to establishment of the AFSJ, coresponsibility of the European Parliament at EU level being the corollary of the role played by the parliaments of the Member States in the areas of freedoms and criminal law;
henstiller, at Europol som en operationel struktur og særorgan inden for politisamarbejdet (i og uden for Schengen-aftalen), integreres i Unionens institutionelle ramme og foreslår i dette øjemed, at der ved en særlig protokol til traktaterne:
Calls for Europol to be brought within the institutional framework of the Union as an operational structure and specialised agency for police cooperation (both inside and outside the framework of Schengen cooperation); in this context, calls for the establishment, by means of a specific protocol to the Treaties, of :
indføres passende former for kontrol fra Parlamentets side og retligt tilsyn fra Domstolens side, navnlig med aktiviteter, der udfoldes i EU-institutionernes interesse,
appropriate means of control by Parliament and judicial review by the Court of Justice, particularly over any activities carried out in the interests of the institutions of the Union;
etableres et strukturelt samarbejde (Eurojust) med de retlige myndigheder og politimyndighederne i de medlemsstater, der vil benytte sig heraf til national efterforskning af sager, der ikke henhører under medlemsstaterne.
structural cooperation (EUROJUST) with the judicial and police authorities of those States which intend to make use thereof for national investigations outside the jurisdiction of the Union.
Andre spørgsmål 55.
Other issues 55.
anmoder om, at der oprettes en særlig EF-retsinstans med kompetence til at afgøre retstvister vedrørende såvel EF-patenters gyldighed som krænkelser heraf med henblik på at skabe retssikkerhed i denne henseende på hele EU's område;
Calls for the setting up of a specialist Community court with jurisdiction for disputes relating to both the validity of the Community patent and infringements thereof so as to ensure legal certainty in this respect throughout the territory of the Union
kræver, at der indføjes et entydigt retsgrundlag for koordinering af turistsektoren i traktaten under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet;
Calls for the incorporation into the Treaty of a proper legal basis for the coordination of the tourism sector in a manner consistent with the subsidiarity principle;
finder, at der savnes klare institutionelle bestemmelser og mekanismer til fastlæggelse af en fælles energipolitik; da visse bestemmelser befinder sig i EKSF- og Euratom-traktaterne, bør der indføjes et nyt konsolideret kapitel i EF-traktaten; samtidig skal Parlamentet sikres en rolle i lovgivningen på det nukleare område;
Considers that there are no clear provisions or institutional mechanisms for defining a common energy policy; as some provisions appear in the ECSC and Euratom Treaties, a new consolidated chapter should be inserted in the EC Treaty; Parliament should be given a role in legislation on nuclear matters;
gentager sit krav om, at EF-traktaten suppleres med bestemmelser om indførelse af et fælles europæisk kontrolsystem for luftfarten;
Reiterates its call for the EC Treaty to incorporate provisions for the establishment of a single European air traffic control agency;
pålægger sin formand sammen med parlamentsformændene i medlemsstaterne og ansøgerlandene at overveje forslaget om, at der inden for de kommende måneder og inden afslutningen af regeringskonferencen indkaldes en interparlamentarisk konference, der skal drøfte de store udfordringer, den europæiske integration vil stå over for i det næste årti, samt følgerne heraf for regeringskonferencen og den kommende traktat;
Instructs its President to examine, with the presidents/speakers of the national parliaments of the Member States and the applicant countries, the proposal to convene in the coming months, before conclusion of the IGC, an interparliamentary conference to discuss the principal challenges of European integration over the coming decade and the implications for the IGC and the new Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen om traktatreformen, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
B5-0342 , 0349 , 0365 og 0374/2000
B5-0342 , 0349 , 0365 and 0374/2000
der henviser til FN's resolutioner 687, 688, 1293 og 1284 vedtaget af FN's generalforsamling (sidstnævnte vedtaget af to faste medlemmer af FN's Sikkerhedsråd),
having regard to UN General Assembly Resolutions 687, 688, 1293 and 1284 (which was adopted by two permanent members of the Security Council),
der henviser til den dramatiske situation, det irakiske folk befinder sig i som følge af embargoens gennemførelse,
whereas the Iraqi people are in a tragic situation as a result of the imposition of sanctions,
der henviser til, at denne embargo straffer civilbefolkningen, uden at den i de forløbne ni år har svækket det irakiske styre, som stod bag konflikten, og som bærer hovedansvaret for den,
whereas these sanctions are penalising the civilian population but, in nine years, have not succeeded in weakening the Iraqi regime, which caused the conflict and bears most of the responsibility for it,
opfordrer af humanitære årsager Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP til at handle med henblik på at sikre:
Calls, on grounds of humaníty, on the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to take action to ensure that:
at Sikkerhedsrådet klarlægger betingelserne i resolution 1284 og præcist fastslår, hvad der forventes af den irakiske regering,
the Security Council clarifies the terms of Resolution 1284 by specifying precisely what is expected of the Iraqi government;
at Irak accepterer at samarbejde om gennemførelse af FN-resolutionerne,
Iraq agrees to cooperate in applying the UN resolutions;
at embargoen derfor omgående erklæres for ophævet,
consequently, the lifting of sanctions is announced as a matter of urgency;
at det internationale samfund fortsætter med at udvise agtpågivenhed over for det irakiske styre,
the international community continues to exercise vigilance with regard to the Iraqi regime;
at der erindres om overholdelse af reglerne i FN-charteret, og at militæraktioner, som Sikkerhedsrådet ikke har givet tilladelse til, dernæst ophører,
attention is drawn to the need to abide by the rules of the UN Charter and that, consequently, military action not authorised by the Security Council is discontinued;
at man fremmer tilstræbelse af en global politisk løsning baseret på overholdelse af det internationale samfunds normer;
the quest for an overall political solution based on compliance with the standards of the international community is encouraged;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP samt medlemsstaternes, USA's og Iraks regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP and the governments of the Member States, of the United States and of Iraq.
der henviser til sine beslutninger af 7. oktober 1999 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 1.
recalling its resolutions of 7 October 1999 Texts adopted, Item 1.
, 18. november 1999 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 15.
, 18 November 1999 Texts adopted, Item 15.
, 20. januar 2000 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 6.
, 20 January 2000 Texts adopted, Item 6.
, 17. februar 2000 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 16.
, 17 February 2000 Texts adopted, Item 16.
og 16. marts 2000 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 12.
and 16 March 2000 Texts adopted, Item 12.
der henviser til Europarådets henstilling 1444 (2000) af 27. januar 2000 om genetablering af retsstatslige forhold samt respekt for menneskerettighederne og demokratiet i Tjetjenien,
having regard to Council of Europe Recommendation 1444 (2000) of 27 January 2000 on restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya,
der henviser til det besøg, som FN's menneskerettighedshøjkommissær, Mary Robinson, aflagde i Den Russiske Føderation, Dagestan, Ingusjetien og Tjetjenien,
having regard to the visit of UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to the Russian Federation, Dagestan, Ingushetia and Chechnya,
der igen giver udtryk for sin alvorlige bekymring over situationen i Tjetjenien og risikoen for, at konflikten spreder sig til nabolandene,
reiterating its deep concern about the situation in Chechnya and the risk of the conflict spilling over into neighbouring countries,