natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forarbejdningsvirksomheder, der ansøger om støtte efter denne forordning, kan få udbetalt forskud
Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment
på 20,40 EUR/t eller 27,20 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 6,80 EUR /t.
of EUR 20.40 per tonne or EUR 27.20 per tonne if they have lodged a security of EUR 6.80 per tonne.
b) for produktionsåret 2005/06: 14,85 EUR/t eller 19,80 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 4,95 EUR/t
(b) for the 2005/06 marketing year: EUR 14,85 per tonne, or EUR 19,80 per tonne if they have lodged a security of EUR 4,95 per tonne;
c) for produktionsåret 2006/07: 9,90 EUR/t eller 13,20 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 3,30 EUR/t
(c) for the 2006/07 marketing year: EUR 9,90 per tonne, or EUR 13,20 per tonne if they have lodged a security of EUR 3,30 per tonne;
d) for produktionsåret 2007/08: 4,95 EUR/t eller 6,60 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 1,65 EUR/t.
(d) for the 2007/08 marketing year: EUR 4,95 per tonne, or EUR 6,60 per tonne if they have lodged a security of EUR 1,65 per tonne.
Ændring 16 Artikel 10, litra c, nr. i-iii
Amendment 16 Article 10, point (c), points (i) to (iii)
i) forarbejdningsvirksomheder, som har indgået kontrakter
(i) a processor who has concluded contracts
godkendt af medlemsstaterne
approved by the Member States
med producenter af foder til tørring
with producers of fodder for drying;
iii) forarbejdningsvirksomheder, som har fået deres forsyninger fra fysiske eller juridiske personer, som frembyder bestemte garantier, der skal fastsættes nærmere, og har indgået kontrakter
(iii) undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined who have concluded contracts
med producenter af foder til tørring; disse fysiske eller juridiske personer skal være opkøbere, som på betingelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 18, stk. 2, er godkendt af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor foderet høstes.
with producers of fodder for drying; such persons must be buyers approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
Ændring 17 Artikel 10, litra c a (nyt)
Amendment 17 Article 10, point (ca) (new)
ca) de skal forpligte sig til, via en "fremskridtsaftale", indgået med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, at reducere deres forbrug af fossil energi pr. ton færdigt produkt med 15 % inden år 2010, med udgangspunkt i referenceperioden 2000/02, uden derved at sænke det færdige produkts kvalitet.
(ca) undertake, by means of a 'contract for progress' signed with the competent authority of the Member State concerned, to reduce their fossil fuel consumption per tonne of final product by 15% by 2010, on the basis of the 2000/02 reference period, without reducing the quality of the final product.
Ændring 18 Artikel 12, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 18 Article 12, paragraph 1, point (ba) (new)
ba) vejledning i godt landmandskab for en dyrkningsmåde, der respekterer miljøet.
(ba) the guide to sound agricultural practices for environment-friendly cultivation.
Ændring 19 Artikel 16, stk. 1 1.
Amendment 19 Article 16, paragraph 1 1.
Bliver EF's marked for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af import eller eksport udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med
If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with
lande, der ikke er medlemmer af WTO
non-WTO member
, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
countries until the disturbance or threat of it ceases.
Ændring 20 Artikel 16, stk. 2 2.
Amendment 20 Article 16, paragraph 2 2.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris ( KOM(2003) 23 - C5-0043/2003 - 2003/0009(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice ( COM(2003) 23 – C5-0043/2003 – 2003/0009(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0043/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0043/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0183/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0183/2003 ),
For at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten er det nødvendigt med en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugsprodukter
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets
, hvis udformning afhænger af produktet
which may take various forms depending on the product
For at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten er det nødvendigt med en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugsprodukter,
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets
som kan fremme EF-landbrugets konkurrenceevne
that will foster the competitiveness of Community agriculture
EF's marked for ris er i
The European rice market is in
De offentlige interventionslagre af ris er meget store,
The volume of rice stored in public intervention is very large,
idet de svarer til omkring en fjerdedel af EF-produktionen,
equivalent to about a quarter of Community output,
skyldes stigninger
is caused by increases
og begrænsning af eksporten med eksportrestitutioner, jf. landbrugsaftalen.
the restrictions on exports with refunds in accordance with the Agriculture Agreement.
sandsynligvis at nå et fuldstændigt uholdbart niveau på grund af
reach an unsustainable level, in the course of the years to come as a result of
har været forårsaget af den kombinerede virkning af en stigning
has been caused by the combined effect of an increase
i EF-produktionen
in domestic output
, der har stabiliseret sig i de seneste høstår, den voksende import
, which has stabilised in recent marketing years, the continuing growth of
WTO-aftalen om landbrug
Agriculture Agreement
toldnedsættelsen, der vil forårsage en betydelig stigning i importen
the reduction in customs tariffs which will trigger a considerable increase in
Dette problem må løses ved, at den fælles markedsordning for ris revideres således, at det bliver muligt at styre produktionen, at skabe større ligevægt på markedet, at gøre markedet mere smidigt og at gøre EF's landbrug mere konkurrencedygtigt, samtidigt med at det tilstræbes at nå de øvrige mål i traktatens artikel 33, herunder opretholdelse af en rimelig indkomststøtte til producenter.
This problem must be solved by revising the common market organisation for rice, in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.
Dette problem må løses ved, at den fælles markedsordning for ris revideres således, at det bliver muligt at styre produktionen, at skabe større ligevægt på markedet, at gøre markedet mere smidigt og at gøre EF's landbrug mere konkurrencedygtigt, samtidigt med at det tilstræbes at nå de øvrige mål i traktatens artikel 33, herunder opretholdelse af en rimelig indkomststøtte til producenter.
This problem must be solved by revising the common market organisation for rice in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.
(4a) Ved revisionen af den fælles markedsordning for ris bør der desuden tages hensyn til særegenhederne ved risdyrkningen, der forudsætter særlige klimatiske forhold, hvilket bevirker, at risdyrkningen er koncentreret i vådområder af stor miljømæssig betydning, hvor den bliver til en monokultur uden muligheder for alternative afgrøder.
(4a) The revision of the common organisation of the market in rice should take account of the specific nature of the crop, which requires special agro-climatic conditions, resulting in its concentration mainly in wetland areas of high environmental interest as the sole crop without alternatives.
Som følge heraf er det nødvendigt at indføre en passende støtte, der fuldt ud kompenserer ethvert indtægtstab, og som afspejler risdyrkningens betydning i de miljøbeskyttede vådområder (Ramsar-konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle).
There is therefore a need to provide for a sufficient level of aid to fully compensate for any loss of income and reflect the importance thereof in rice-growing areas, especially wetland areas benefiting from environmental protection (Ramsar Convention on wetlands of international importance, especially as waterfowl habitat).
Den bedste løsning er at afskaffe de nuværende ordninger og indføre en ordning med privat oplagring og et sikkerhedsnet, så det bliver muligt at håndtere de forskellige prissituationer effektivt, og som kompensation at indføre en indkomstbetaling pr. bedrift og en afgrødespecifik støtte, der afspejler risproduktionens rolle i de traditionelle produktionsområder.
It appears that the most suitable solution is to discontinue the existing arrangements, to create a private storage mechanism and a safety net mechanism to deal adequately with price situations, to create, as a compensation an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
Der må indføres en effektiv prisstøtteordning for at stabilisere rismarkedet.
The establishment of an effective support price is necessary in order to stabilise the rice market.
For at bevare risdyrkningen og undgå, at jorden opgives, bør interventionsprisen ledsages af en betaling, der fuldt ud kompenserer for ethvert indtægtstab og afspejler risdyrkningens rolle i de traditionelle produktionsområder og fortrinsvis i vådområder med miljøbeskyttelse.
In order to ensure continued rice production, the intervention price should be coupled with a full income compensation payment reflecting the role of rice production in traditional rice-producing areas, giving priority to wetland areas enjoying environmental protection.
Ændring 7 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 7 Recital 6a (new)
Ændring 8 Betragtning 7
Amendment 8 Recital 7
Det er dog nødvendigt med et sikkerhedsnet i de tilfælde, hvor ordningen med privat oplagring ikke kan understøtte den reelle støttepris i tilstrækkelig grad.
A safety mechanism is, however, required for cases where the instrument of private storage fails to underpin sufficiently the effective support price.
Ændring 9 Betragtning 8 (8)
Amendment 9 Recital 8 (8)
For at
The useful utilisation of
ordningen med privat oplagring og sikkerhedsnettet
private storage and the safety mechanism require
kan fungere efter hensigten, må medlemsstaterne regelmæssigt sende oplysninger til Kommissionen.
the periodical transmission of information by the Member States to the Commission.
Ændring 10 Betragtning 9 (9)
Amendment 10 Recital 9 (9)
Oprettelsen af et enhedsmarked for ris i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
The creation of a single Community market for rice involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
En samhandelsordning, der supplerer
A trading system complementing the
ordningen med privat oplagring
private storage
, og som omfatter importtold efter satserne i den fælles toldtarif og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet.
system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Ændring 11 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 11 Recital 9a (new)
Ændring 12 Betragtning 9 b (ny)
Amendment 12 Recital 9b (new)
(9b) Det er nødvendigt at indføre særlige kontrolforanstaltninger for at forhindre ulovlig import af ris fra tredjelande med en reduceret toldafgift eller til nulsats (trekantshandel) samt særlige kontrolforanstaltninger, der forhindrer ulovlig import af ris inden for rammerne af systemet med aktiv forædling.
(9b) It is necessary to provide for special monitoring measures to prevent irregular importing of rice from third countries with reduced or zero import duties (triangulation), as well as special monitoring measures to prevent the irregular entry of rice under the inward processing transit regime.
Ændring 13 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 13 Recital 19a (new)
(19a) Vanskelighederne ved nøjagtigt at evaluere konsekvenserne af den toldnedsættelse, der er aftalt med de mindre udviklede lande som led i gennemførelsen af "alt undtagen våben-initiativet", gør det tilrådeligt på et fastsat tidspunkt at forelægge en evalueringsrapport om de gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet inden for rammerne af denne forordning.
(19a) Owing to the difficulty of precisely assessing, at present, the consequences of the tariff reductions granted to the less-developed countries following the implementation of the "Everything But Arms" Agreement, it would be advisable for an evaluation report to be presented, by a given date, on the implementing measures adopted in connection with this Regulation.
Ændring 14 Betragtning 26
Amendment 14 Recital 26
Overgangen fra ordningerne under forordning (EF) nr. 3072/95 og (EF) nr. 3073/95 af 22. december 1995 om fastlæggelse af standardkvaliteten for ris til ordningerne i denne forordning kan give problemer, som der ikke er taget højde for i denne forordning.
The change from the arrangements under Council Regulations (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice and (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.
Ændring 15 Betragtning 27
Amendment 15 Recital 27
For at undgå alvorlig forstyrrelse af markedet for uafskallet ris i de sidste måneder af høståret 2003/04 må interventionsorganernes opkøb begrænses til en vis forudfastsat mængde.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/04, it is necessary to limit the intake by the intervention agencies to a certain quantity fixed in advance.
Ændring 16 Betragtning 28
Amendment 16 Recital 28
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til den nye fælles markedsordning.
Provision should be made for the application of the new common market organisation.
Ændring 17 Betragtning 28 a (ny)
Amendment 17 Recital 28a (new)
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dette mål.
The Commission should adopt all necessary measures to achieve this objective.
Ændring 18 Betragtning 28 b (ny)
Amendment 18 Recital 28b (new)
(28b) For at sikre de sociale målsætninger, der ligger til grund for "alt undtagen våben-initiativet" og undgå konkurrenceforvridninger i forbindelse med samhandelen med tredjelande bør der iværksættes de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at importeret ris opfylder de samme krav til kvalitet, god landbrugspraksis og sikkerhed på arbejdspladsen, som ris produceret i Fællesskabet skal opfylde -
(28b) With a view to safeguarding the social objectives of the 'Everything But Arms' initiative and preventing distortions of competition in trade with third countries, the necessary monitoring measures will need to be taken to guarantee that imported rice complies with the same requirements as regards quality, good agricultural practices and safety at work as are required for rice produced in the Community.
Ændring 19 Artikel 1, tabellen, litra c, linje 5
Amendment 19 Article 1, table, point (c), line 5
1104 19 99
1104 19 99
Valset ris
Rolled grains of rice
1104 19 92
1104 19 92
Ændring 20 Artikel 4
Amendment 20 Article 4
Nedsættelsen af interventionsprisen og fastsættelsen heraf til 150 EUR/t i henhold til artikel 6 i nærværende forordning kompenseres fuldt ud med et beløb på 200 EUR/t, der udbetales til Fællesskabets risproducenter i direkte støtte i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV, kapital 3, artikel 66, og i bilag VII A 1.2 i forordning (EF) nr. .../2003.
The reduction in the intervention price and its setting at EUR 150/t, as laid down in Article 6 of this Regulation, shall be fully offset by an amount equivalent to EUR 200/t payable to Community rice producers in direct aid in accordance with the rules laid down in Title IV, Chapter 3, Article 66 and in Annex VII A 1.2 of Council Regulation (EC) No … 2003 of … 2003 referred to in the previous paragraph.
Standardkvaliteten for uafskallet ris er defineret i bilag III.
The standard quality of paddy rice shall be that defined in Annex III.
Uafskallet ris høstet i EF kan komme i betragtning til privat oplagring.
Paddy rice harvested in the Community shall be eligible for private storage.
Støtten og størrelsen af de mængder, der kan komme i betragtning til privat oplagring, kan fastsættes ved licitation.
The amount of the aid as well as the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Interventionsprisen fastsættes for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset.
The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Den gælder for alle de interventionscentre, der er udpeget i overensstemmelse med proceduren i artikel 25, stk. 2.
It shall be valid for all Community intervention centres designated in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Det månedlige tillæg fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Ændring 22 Artikel 7, stk. 1-6 1.
Amendment 22 Article 7, paragraphs 1 to 6 1.
Hvis den gennemsnitlige markedspris for uafskallet ris i en EF-region i to uger i træk er lavere end 120 EUR/t og må forventes at forblive lavere end denne pris, træffes der er særforanstaltning.
A special measure shall apply where the average market price for paddy rice in a region of the Community for a consecutive period of two weeks shall be lower than EUR 120/t and is likely to remain less than that price.
Fra den 1. april til den 31. juli opkøber de af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer de mængder uafskallet ris høstet i Fællesskabet, der tilbydes dem af Fællesskabets risproducenter eller deres sammenslutninger, forudsat at tilbuddene opfylder de fastsatte betingelser, især med hensyn til mængde og kvalitet.
In the period 1 April to 31 July, the intervention agencies designated by the Member States shall buy in the quantities of paddy rice harvested in the Community which are offered to them by Community rice producers or their producer groups, provided that the offers satisfy the conditions established, in particular in respect of quality and quantity.
Organer udpeget af medlemsstaterne opkøber uafskallet ris, som de får tilbudt, og som er høstet i EF, forudsat at tilbuddene opfylder betingelserne opstillet efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2, navnlig med hensyn til mængde og kvalitet.
Agencies designated by the Member States shall buy in the paddy rice harvested in the Community which is offered to them, provided that the offers comply with conditions established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), in particular in respect of quantity and quality.
Hvis den kvalitet af uafskallet ris, der tilbydes, ikke svarer til standardkvaliteten i overensstemmelse med Bilag III, justeres interventionsprisen med tillæg eller fradrag.
Where the quality of the paddy rice offered does not correspond to the standard quality as referred to in Annex III, the intervention price shall be adjusted upwards or downwards.
Hvis kvaliteten af den tilbudte uafskallede ris er lavere end den standardkvalitet, som opkøbsprisen er fastsat for, nedsættes opkøbsprisen.
If the quality of the paddy rice offered is lower than the standard quality for which the buying-in price has been fixed, the latter price shall be reduced.
På betingelser, der fastlægges nærmere i overensstemmelse med den i artikel 25, stk. 2, nævnte procedure, udbydes den af interventionsorganerne opkøbte ris til salg til eksport til tredjelande eller til forsyning af markedet.
Under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the rice bought in by the intervention agencies shall be offered for sale for export to third countries or for supply to the internal market.
Ændring 23 Artikel 7 a (ny)
Amendment 23 Article 7a (new)
Gennemførelsesbestemmelserne i artikel 6 og 7 fastsættes i overensstemmelse med proceduren i artikel 25, stk. 2, navnlig for så vidt angår følgende:
Detailed rules for the application of Articles 6 and 7 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), in particular with regard to:
a) udpegelse af interventionscentrene
(a) the determination of the intervention centres,
b minimumsbetingelser, rent konkret for den kvalitet og mængde af uafskallet ris, der kræves til intervention
(b) the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity, required of paddy rice in order for it to be eligible for intervention,
c) skala for tillæg og fradrag ved intervention
(c) the scales of price increase and reduction applicable to intervention,
d) procedurer og betingelser for interventionsorganernes overtagelse
(d) the procedures and conditions for taking over by intervention agencies,
e) procedurer og betingelser for interventionsorganernes udbud af produkterne til salg.
(e) the procedures and conditions for disposal by intervention agencies.
Ændring 24 Artikel 8
Amendment 24 Article 8
Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at kunne anvende artikel 6 og 7.
The Member States shall communicate to the Commission on a periodical basis the information necessary for the application of Articles 6 and 7.
Medlemsstaterne giver ligeledes Kommissionen meddelelse om priserne på ris i de vigtigste produktionsområder.
The Member States shall also notify the Commission of the prices of rice in the main production areas.
Uanset stk. 1 gælder følgende:
Notwithstanding paragraph 1, the import duty on
i) 80% for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98
(i) 80% in the case of husked rice falling within CN code 1006 20 17 and 1006 20 98;
ii) 88% for afskallet ris henhørende under andre KN-koder end 1006 20 17 og 1006 20 98, minus importprisen
(ii) 88% in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98, minus the import price; and