natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det tibetanske folks religiøse, kulturelle og nationale arv er truet af udryddelse,
whereas the religious, cultural and national heritage of the Tibetan people is threatened with extinction,
der henviser til, at Falun Gong-organisationen den 22. juli 1999 blev officielt erklæret ulovlig i Kina og den 29. juli blev der udstedt arrestordre mod grundlæggeren Li Hung-Zhi og til at ca. 50.000 medlemmer af Falun Gong-bevægelsen i de sidste to år ifølge beretninger har været ofre for anholdelser, at næsten 25.000 af dem i øjeblikket er fængslede, deporteret til arbejdslejre eller tvangsforflyttede til psykiatriske hospitaler og at 137 af dem hidtil er døde som følge af vold eller tortur under anholdelse eller tilbageholdelse,
whereas the Falun Gong organisation was officially declared illegal in China on 22 July 1999, an arrest warrant was issued for its founder, Li Hung-Zhi on 29 July, and in the last two years, according to reports, some 50 000 members of the Falun Gong movement have been arrested, of whom almost 25 000 are now in prison, have been sent to forced labour camp or have been forcibly committed to mental hospitals, while to date 137 of them have died after being ill-treated or tortured in the course of their arrest or detention,
der henviser til, at spændingerne mellem myndighederne i Beijing og den ikke-officielle katolske kirke siden 1989, da Vatikanet indførte sin egen bispekonference, er steget betydeligt og flere gejstlige fra den ikke-officielle katolske kirke stadig er fængslede eller underkastet begrænset bevægelsesfrihed for at have nægtet at tilslutte sig den officielle kirke,
noting that since 1989, when the Vatican set up its own Bishops’ Conference, tensions between the authorities in Beijing and the non-official Catholic Church have increased significantly and many prominent members of the clergy of the non-official Catholic Church are still in prison, or have had restrictions placed on their freedom of movement, as a result of their refusal to support the official Church,
der minder om den systematiske udstødelse og arrestation af udenlandske protestantiske præster og administrativ chikane, som tilhængere af ikke-registrerede protestantiske kirker udsættes for,
drawing attention to the policy of expulsion and systematic arrest of foreign Protestant priests and the harassment to which members of unregistered Protestant churches are subjected by the administrative authorities,
der gør opmærksom på ødelæggelse af moskeer og anholdelse af personer, som har undervist i Koranen uden at have fået forudgående tilladelse fra myndighederne,
condemning the destruction of mosques and the arrest of persons who have taught the Koran without having received prior authorisation from the authorities,
opfordrer Kina til at frigive alle, der er tilbageholdt eller fængslet for fredeligt at have udøvet deres internationalt anerkendte rettigheder til trosfrihed og religionsfrihed;
Calls on China to release all those detained or imprisoned for peacefully exercising their internationally recognised rights to freedom of belief, religion and conscience;
anmoder om, at den forfatningssikrede ret til religionsfrihed eller trosfrihed garanteres fuldt ud herunder ret til at tænke frit til samvittigheds- og religionsfrihed, udtryksfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed, hvis udøvelse er uadskillelig;
Calls for the constitutional right to freedom of religion and belief to be fully guaranteed, together with the exercise of the associated rights of freedom of conscience, freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly;
beklager, at Folkerepublikken Kina efter at have undertegnet den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og den internationale konvention om europæiske, sociale og kulturelle rettigheder stadig ikke har fuldført ratifikations- og implementeringsprocessen;
Regrets that, after having signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the PRC has still not finalised the ratification and implementation processes;
gentager sin fordømmelse af Folkerepublikken Kinas fortsatte og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tibet og den fortsatte diskriminering af det tibetanske folk på grundlag af race eller etnisk oprindelse, eller religiøs, kulturel eller politisk overbevisning;
Reiterates its condemnation of the continued and severe violation of human rights in Tibet and the ongoing discrimination practised against the Tibetan people by the PRC authorities on the basis of race or ethnic origin or religious, cultural or political beliefs;
opfordrer regeringen i Folkerepublikken Kina til at tillade medlemmer af Falun Gong at praktisere deres fundamentale ret til samvittighedsfrihed, udtryksfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed i overensstemmelse med Folkerepublikken Kinas forfatning;
Invites the PRC government to allow Falun Gong practitioners to practice their fundamental right to freedom of conscience, expression, association and assembly in accordance with the PRC constitution;
anmoder om, at Unionen og dets medlemsstater forelægger en beslutning for De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission på samlingen i Geneve, som gør opmærksom på alle de krænkelser af religionsrettigheder og navnlig de krænkelser, som de tibetanske og mongolske samt visse kristne kirker og islamiske samfund er ofre for;
Calls for the European Union and its Member States to submit a resolution to the United Nation Commission on Human Rights at its meeting in Geneva to condemn all violations of religious rights and, in particular, those directed against Tibetan and Mongolian monks, certain Christian churches and certain Muslim communities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Kontoret for FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder og regeringen og parlamentet i Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Office of the UNHC for Human Rights and the PRC Government and Parliament.
– Hugues Martin og Margie Sudre for PPE-DE-Gruppen
– Hugues Martin and Margie Sudre, on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès, Sami Naïr og Ulpu Iivari for PSE-Gruppen
– Pervenche Berès, Sami Naïr and Ulpu Iivari, on behalf of the PSE Group
– Per Gahrton og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Per Gahrton and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato,
om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Laos
on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic
der henviser til sine tidligere beslutninger om Laos,
having regard to its earlier resolutions on the Lao People's Democratic Republic,
der henviser til rammeaftalen mellem EU og Laos underskrevet den 29. april 1997 om grundprincipperne for samarbejdet mellem de to parter,
having regard to the framework agreement between the European Union and the Lao PDR signed on 29 April 1997, which lays the foundations for cooperation between the two parties,
der henviser til sluterklæringen fra Vientiane vedtaget på den 13. ministerkonference EU-ASEAN, som fandt sted den 11.-12. december 2000,
having regard to the Vientiane Declaration adopted at the 13th ASEAN-EU Ministerial meeting on 11 and 12 December 2000,
der henviser til, at Laos frem til 2002 koordinerer forbindelserne mellem EU og ASEAN og at dette land derfor har været drivkraften bag erklæringen fra Vientiane, navnlig bestemmelserne om, at signatarstaterne forpligter sig til at fremme og beskytte alle menneskerettighederne,
whereas Laos is coordinating relations between the European Union and ASEAN until 2002 and therefore has a key role to play in promoting the Vientiane Declaration, in particular the provisions under which the signatory States ‘commit themselves to promote and protect all human rights',
der henviser til utallige internationale beretninger om alvorlige og gentagne krænkelser af menneskerettighederne i dette land, navnlig vilkårlig tilbageholdelse af politiske fanger under forhold, der krænker den menneskelige værdighed og er et overgreb mod deres liv, undertrykkelse af demonstrationer, der kræver overholdelse af de grundlæggende rettigheder, princippet om frie valg, flerpartisystemet og demokratiet,
having regard to the numerous international reports detailing serious and repeated human rights violations in Laos, in particular the arbitrary detention of political prisoners in conditions which represent an attack on human dignity and the integrity of the person and the repression of demonstrations calling for respect for fundamental rights, the principle of free elections, a multiparty system and democracy,
der navnlig henviser til situationen for de politiske fanger Thongsouk Saysangkhi (død i fængsel i 1998), Latsamy Khamphoui og Feng Sakchittaphong, ledere af Bevægelsen af 26 oktober 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-At, Seng-Aroun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong og Keochay, samt lederen af Marchen af 17. november 2000, Phommachanh Phannorath, som stadig tilbageholdes uden at være blevet dømt og under forhold, der strider mod folkeretslige regler,
having regard to the cases of political prisoners, including Thongsouk Saysangkhi (who died in prison in 1998), Latsami Khamphoui and Feng Sakchittaphong, the leaders of the movement of 26 October 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-At, Seng-Aroun Phengphanh, Bomvanh Chanmanivong and Keochay, and the leader of the march of 17 November 2000, Phommachanh Phannorath, who are still being detained without trial and in conditions which are a violation of international rules,
der glæder sig over den laotiske regerings underskrivelse den 7. december 2000 af to FN- konventioner om menneskerettighederne, om henholdsvis de borgerlige og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
welcoming the Lao Government's signature on 7 December 2000 of two United Nations conventions on human rights, one relating to civil and political rights and the other to economic, social and cultural rights,
der henviser til, at den konkrete omlægning i retning af demokrati er en af de nødvendige forudsætninger for med fredelige midler at nå frem til en national forsoning og udvikling i Laos,
whereas real change towards democracy is one of the preconditions for achieving peaceful national reconciliation and development in Laos,
anmoder de laotiske myndigheder om snarest muligt at ratificere og gennemføre de to FN-menneskerettighedskonventioner;
Calls on the Laotian authorities to ratify and implement the two UN human rights conventions as soon as possible;
opfordrer den laotiske regering til at løslade alle samvittighedsfanger og at garantere dem den ubetingede udøvelse af deres grundlæggende rettigheder, hvad enten de er af politisk, borgerlig eller religiøs karakter;
Calls on the Government of the Lao PDR to release all prisoners of conscience and to guarantee that they can exercise fully their fundamental political, civil and religious rights;
opfordrer de laotiske myndigheder til at fremme princippet om national forsoning og at træffe de nødvendige foranstaltninger for at føre landet på vej mod demokratiet;
Calls on the Laotian authorities to promote the principle of national reconciliation and to undertake changes necessary for the move towards democracy;
opfordrer de laotiske myndigheder til at sikre udøvelsen af pressefriheden i alle dens former, herunder spredning af oplysninger på Internet;
Calls on the Laotian authorities to guarantee freedom of the press in all its forms, including the circulation of information on the Internet;
opfordrer Parlamentets ansvarlige delegation til at drøfte ovennævnte spørgsmål på det kommende interparlamentariske møde EU-Laos;
Calls on its delegation responsible to bring up these subjects at the next EU-Lao PDR interparliamentary meeting;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos’ præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the President of the Lao DPR.
– John Joseph McCartin og Mary Elizabeth Banotti for PPE-DE-Gruppen
– John Joseph McCartin and Mary Elizabeth Banotti on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Cecilia Malmström og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Lone Dybkjaer, Cecilia Malmström and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Jillian Evans og Patsy Sörensen for Verts/ALE-Gruppen
– Jillian Evans and Patsy Sörensen on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Geneviève Fraisse, Luisa Morgantini, Pernille Frahm og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
– Laura González Álvarez, Geneviève Fraisse, Luisa Morgantini, Pernille Frahm and Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettighederne i Nigeria
on human rights in Nigeria
der henviser til FUSP-erklæringen af 30. januar 2001 om korporlig straf i staten Zamfara (Nigeria),
having regard to the CFSP statement of 30 January 2001 on corporal punishment in Zamfara state (Nigeria),
der er dybt berørt over det tilfælde, hvor den unge pige Bariya Ibrahim Magazu den 19. januar fik 100 piskeslag i "the Higher Sharia Court" i Tsafe i staten Zamfara, Nigeria, fordi hun havde haft sex uden for ægteskabet,
deeply concerned by the case of the young girl, Bariya Ibrahim Magazu, who received a hundred lashes on 19 January 2001 at the Higher Sharia court of Tsafe, in the state of Zamfara, Nigeria, for having sexual relations outside of marriage,
der henviser til, at 8 nordlige stater i Nigeria siden 1999 har indført islamisk lov, hvilket skaber alvorlige problemer i forbindelserne mellem de forskellige samfund i disse stater,
whereas since 1999 eight northern states of Nigeria have introduced Islamic law, creating severe problems in relations between the different communities in those states,
der henviser til, at Nigerias forfatning, som vedtoges i 1999, garanterer fuldstændig trosfrihed,
whereas the Nigerian Constitution adopted in 1999 guarantees total freedom of belief,
fordømmer piskningen af en mindreårig pige, som blev dømt i henhold til lovgivningen i staten Zamfara, og understreger, at denne straf blev fuldbyrdet, selv om en anmodning om frist til at appellere stadig blev behandlet af domstolene;
Condemns the flogging of an underage girl, sentenced under Zamfara state legislation, and stresses that she received this punishment while an application for leave to appeal was still pending before the courts;
finder, at piskning er en grusom, umenneskelig og vanærende behandling, som er i modstrid med Nigerias forfatning og internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria deltager i;
Considers flogging a cruel, inhuman and degrading treatment which contravenes the Nigerian Constitution and the international conventions on human rights to which Nigeria is party;
opfordrer indtrængende myndighederne til at lade anklagede, som er idømt korporlig straf, udøve deres fulde ret til at appellere til højere domstole og ikke hindre dem heri af proceduremæssige grunde;
Urges the authorities to allow defendants sentenced to corporal punishment to exercise their full rights of appeal to higher courts and not to obstruct their attempts to do so on procedural grounds;
fremhæver den fredelige og lovformelige aktion, der er iværksat af både muslimske og kristne menneskerettighedsgrupper i Nigeria i forbindelse med disse spørgsmål;
Stresses the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues;
opfordrer Den Europæiske Union til at forbedre dialogen med Nigeria med henblik på at styrke de igangværende processer i Nigeria henimod en konsolidering af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og religionsfrihed;
Calls on the European Union to improve the dialogue with Nigeria, with a view to strengthening the existing processes in Nigeria towards the consolidation of democracy and respect for human rights and religious freedoms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Nigerias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Nigerian Government and Parliament.
– Thomas Mann og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann and Maria Martens on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Claude Fruteau for PSE-Gruppen
– Jean-Claude Fruteau on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Caroline Lucas og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Pedro Marset Campos, Esko Olavi Seppänen, Gerhard Schmid og Efstratios Korakas for GUE/NGL-Gruppen
– Geneviève Fraisse, Pedro Marset Campos, Esko Olavi Seppänen, Herman Schmid and Efstratios Korakas on behalf of the GUE/NGL Group
om arrestationen af syv journalister og ytringsfriheden i Pakistan
on the arrest of seven journalists and freedom of expression in Pakistan
der er dybt bekymret over nyheden om, at syv journalister risikerer dødsdom for blasfemi, efter at det pakistanske militærstyre lukkede den engelsksprogede avis for offentliggørelse af en læsers brev,
Deeply concerned by news that seven journalists face the death penalty for blasphemy after Pakistan's military regime closed down an English-language newspaper for publishing a reader's letter,
der henviser til at i hundredvis af demonstranter fra et højreorienteret islamisk parti satte ild til trykkerimaskiner hos ”Frontier Post” i avisens kontorer i Peshawar,
Whereas hundreds of protesters from a right-wing Islamic party set fire to the printing presses of the 'Frontier Post' in the Peshawar newspaper's offices,
der henviser til at personalet ved denne avis tilbageholdes i henhold til Pakistans lov om blasfemi, som indebærer dødsstraf for sådanne tilfælde,
Whereas the staff of this newspaper are being held under Pakistan's blasphemy law, which demands the death penalty for such cases,
der henviser til, at beretningerne vedrørende pressefrihed i Pakistan, navnlig siden statskuppet i 1999, som bragte general Musharraf til magten, er virkelig mangelfulde,
Whereas the record on freedom of the press in Pakistan, particularly since the 1999 coup which brought General Musharraf to power, is really poor,
der henviser til, at Pakistan, som kendetegnes af den yderste fattigdom og alvorlige sociale skævheder, fortsat lider under virkningerne af den lange periode med politisk uro,
Whereas Pakistan, which is characterised by extreme poverty and severe social inequality, is continuing to suffer the effects of a long period of political instability,
opfordrer de pakistanske myndigheder til at løslade de anklagede journalister;
Calls on the Pakistani authorities to release the accused journalists;
anmoder indtrængende den pakistanske militærjunta om øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til genindførelse af retsstatsprincipper og demokratiske friheder i Pakistan og at afskaffe dødsdom;
Urges the Pakistani military junta to take urgent steps to re-establish the rule of law and democratic liberties in Pakistan and to abolish the death penalty;
opfordrer Musharrafs regering til at tilbagekalde den midlertidige forfatningsorden, som midlertidig sætter forfatningen ud af kraft og underminerer domsmyndighedens uafhængighed;
Calls on the Musharraf government to revoke the Provisional Constitution Order that suspends the constitution and undermines the independence of the judiciary;
kræver ligebehandling og ret til sikkerhed for udøvelse af religionsfrihed for alle religioner for alle pakistanske borgere;
Calls for all Pakistani citizens to enjoy equality of treatment and the right to the secure exercise of freedom of religion and with regard to religion;
understreger, at de eksisterende love om blasfemi i Pakistan gøres til genstand for manipuleres og misbruges;
Points out that the existing blasphemy laws in Pakistan are prone to manipulation and misuse;
føler stærk utilfredshed med præsident Musharrafs erklæring, hvor han offentligt fordømmer avisen, inden der er gennemført nogen undersøgelse;
Feels strong discontent at the statement of President Musharraf publicly condemning the newspaper before any investigation was carried out;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre samarbejdsprogrammer, der aktivt støtter lokale ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer og civile borgergrupper;
Calls on the Commission to establish cooperation programmes to actively support local human rights NGOs and civil society groups;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer, Kommissionen, Pakistans regering, SAARC og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Governments of the Member States, the Commission, the Government of Pakistan, the SAARC and the UN.
– Thomas Mann, Charles Tannock og Mary Elizabeth Banotti for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Charles Tannock and Mary Banotti on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Neena Gill og Erika Mann for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Neena Gill and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Baroness Ludford on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Ann Isler Béguin and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda og Sylviane H. Ainardi for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda and Sylviane Ainardi on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til, at staten Gujarat i det vestlige Indien den 26. januar 2001 blev ramt af et katastrofalt jordskælv, der dræbte i tusindvis af mennesker;
whereas on 26 January the State of Gujarat in the west of India was hit by a devastating earthquake which killed thousands of people,
der henviser til, at op mod 1,2 mio. mennesker har mistet deres hjem og i øjeblikket er fordrevne i deres eget land;
whereas up to 1.2 million people have lost their homes and are currently displaced in the country,
der henviser til, at der først og fremmest må sættes ind for at forebygge epidemier og hjælpe de sårede og hjemløse;
whereas the priority is to prevent epidemics and give assistance to the injured and homeless,
giver udtryk for sin følelse af solidaritet med ofrenes familier og for sin allerdybeste sorg og beklagelse over for det indiske folk og konstaterer, at det skete også berører mange slægtninge med bopæl i EU's medlemsstater;
Expresses its solidarity with the families of the victims and its deepest sorrow and regret to the Indian people, and takes note that this also affects many of the relatives who reside in EU Member States;
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at yde 13 mio. € i katastrofehjælp til jordskælvsofrene;
Welcomes the decision of the Commission to release emergency aid of EUR 13 million to help victims of the disaster;
glæder sig over det internationale samfunds indsats for at yde multilateral katastrofehjælp; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at koordinere deres aktioner, hvad angår ydelsen af humanitær bistand til Indien;
Welcomes the multilateral emergency aid effort by the international community; calls on the Commission and Member States to coordinate their actions in the delivery of humanitarian aid to India;