natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ikke-spredningstraktatens artikel VI indeholder en forpligtelse for alle stater, der er parter i traktaten, til at føre forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger for på et tidligt tidspunkt at standse atomvåbenkapløbet og tilskynde til atomnedrustning og nå frem til en traktat om generel og fuldstændig atomnedrustning underlagt en streng og effektiv international kontrol,
whereas Article VI of the NPT imposes the obligation on all States Parties to the Treaty to "pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control",
der er dybt bekymret over at det nu ikke kun er regeringer, der overfører teknologi for og viden om spredning af atomvåben, men også enkeltpersoner og virksomheder,
deeply concerned about a new era of proliferation with not only governments handing over technology and knowledge, but also individuals and companies,
der henviser til erklæringerne fra professor Abdul Qadeer Khan, den højtstående pakistanske videnskabsmand, der indrømmede at have lækket hemmeligheder om atomvåben til Iran, Libyen, Nordkorea, Malaysia og Irak,
taking note of the declarations of Professor Abdul Qadeer Khan, the senior Pakistani scientist who admitted leaking nuclear weapons secrets to Iran, Libya, North Korea, Malaysia and Iraq,
der henviser til den nye EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog i Bruxelles den 12. december 2003,
having regard to the new EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
bekræfter sin holdning om, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af afgørende betydning for bekæmpelse af spredning af kernevåben, og at der derfor bør gøres alt for at gennemføre traktaten i alle dens aspekter;
Reaffirms its position that the NPT is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects;
minder om, at EU's målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben og forventer, at både de erklærede og ikke-erklærede stater med atomvåben aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben;
Recalls that the EU's objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
opfordrer EU og medlemsstaterne til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og for at fremme EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på forberedelsesmødet og NPT revisionskonferencen i 2005, og bidrage positivt til drøftelserne; opfordrer indtrængende til, at nye initiativer til atomnedrustning og Nedrustningskonferencens genoplivning tillægges særlig betydning;
Calls upon the EU and its Member States - in a spirit of "effective multilateralism" and solidarity and in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction - to form a common front at the NPT Preparatory Committee (NPT PrepCom) and the NPT Review Conference in 2005, and make a positive contribution to the discussions; urges them to attach, in their statements, special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at give mere substans til deres fælles erklæring om, at ikke-spredningstraktaten bør bevares i uændret form;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to add further substance to their common statement that "the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity";
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at give yderligere substans til deres fælles erklæring ved at angive, hvordan de i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben søger at opnå deres fælles målsætning om en styrket rolle til FN's Sikkerhedsråd, og ved at øge ekspertisen for at imødekomme den udfordring, som spredningen udgør, og navnlig hvordan de stater, der er parter i ikke-spredningstraktaten, kan opretholde FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommissions (UNMOVIC) enestående erfaringer, f.eks. ved hjælp af en ekspertgruppe;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to add further substance to their common statement by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD strategy to "foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation", and specifically how the States party to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at stille forslag til, hvordan de kan overbevise tredjelande om at tiltræde tillægsprotokollerne til IAEA-aftalen, idet alle EU-medlemsstaterne har undertegnet og ratificeret disse protokoller;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to suggest how they can persuade third states to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all Member States have signed and ratified these protocols;
anmoder EU om på NPT forberedelsesmødet i 2004 og på NPT revisionskonferencen i 2005 at foreslå, at det passende underordnede organ vedrørende atomnedrustning straks etableres af Nedrustningskonferencen;
Calls upon the EU to propose, at the NPT PrepCom meeting in 2004 and at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the CD without further delay;
anmoder EU om at udvikle de nødvendige koordineringsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i samarbejde med EU's situationscenter) for at sikre, at der mellem medlemsstaterne på fornuftig vis skabes solidaritet og tillid til politikken for masseødelæggelsesvåben;
Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
understreger betydningen og det presserende i en snarlig og betingelsesløs undertegnelse og ratificering i overensstemmelse med de institutionelle procedurer, således at traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) snarest mulig kan træde i kraft; anmoder Rådet og Kommissionen om at insistere på dette i dialogen med de partnere, der ikke har ratificeret CTBT og/eller ikke-spredningstraktaten;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional procedures, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT); calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those State partners which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
gentager sin anmodning til USA om at stoppe udviklingen af nye generationer af militære nukleare våben (bunkerbusters) samt undertegne og ratificere CTBT;
Reiterates its call to the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the CTBT;
giver udtryk for sin støtte til den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som Hiroshimas og Nagasakis borgmestre har taget initiativ til;
Expresses its support for the international Mayors" campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til at forelægge Parlamentet en statusrapport om udfaldet af NPT forberedelsesmødet;
Calls upon both the Council and the Commission to present a progress report to the European Parliament on the outcome of the NPT PrepCom;
opfordrer alle stater, navnlig stater med atomvåben, til ikke at yde bistand eller tilskyndelse til stater, som kan forventes at erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger, særlig stater, der ikke er parter i ikke-spredningstraktaten;
Calls upon all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the NPT;
glæder sig over Libyens hensigt om at afstå fra atomvåbenprogrammer og modtage ubetingede inspektioner;
Welcomes Libya's intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections;
opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere for at udvikle og fremme en atomvåbenfri zone i Mellemøsten.
Calls on the EU to work with its international partners to develop and promote a nuclear-free zone in the Middle East;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær og alle stater, der er parter i traktaten;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Treaty.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning "Bedre lovgivning 2002" i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen til EF-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (10. rapport) ( KOM(2002) 715 - C5-0007/2003 - 2003/2009(INI))
European Parliament resolution on the Commission report "Better Lawmaking 2002" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report) ( COM(2002) 715 – C5-0007/2003 – 2003/2009(INI))
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2002) 715 - C5-0007/2003 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 715 – C5-0007/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0048/2004 ),
der henviser til, at nærhedsprincippet spiller en afgørende rolle for legitimeringen af Fællesskabets lovgivning, og når der skal træffes afgørelse om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at vedtage EU-regler,
whereas the principle of subsidiarity plays a vital role in establishing the authority of Community legislation and in deciding whether laws should be adopted at European Union level,
der henviser til, at nærhedsprincippet er et centralt element i forbindelse med overvågningen af magtdelingen mellem EU og medlemsstaterne, og at det er et nyttigt redskab, som sætter medlemsstaterne i stand til at påtage sig lovgivningskompetence,
whereas the principle of subsidiarity is a crucial element in monitoring the separation of powers between the EU and the Member States and a useful tool for enabling Member States to assume legislative competence,
der henviser til, at det først og fremmest drejer sig om en politisk proces,
whereas it is above all a political process,
der henviser til, at der er behov for, at dialogen mellem institutionerne gøres klarere og institutionaliseres,
whereas the dialogue between the institutions needs to be clarified and institutionalised,
der henviser til, at Kommissionen i sine tidligere rapporter om bedre lovgivning hovedsagelig har koncentreret sig om at undersøge, hvordan den havde gennemført nærheds- og proportionalitetsprincipperne,
whereas, in its previous "Better Lawmaking" reports, the Commission concentrated mainly on examining how it had implemented the principles of subsidiarity and proportionality,
der henviser til, at Kommissionen i sin rapport for 1998 fokuserede på Parlamentets, Rådets og medlemsstaternes ansvar for gennemførelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne,
whereas, in its 1998 report, the Commission emphasised the responsibility of the Parliament, the Council and the Member States in applying the principles of subsidiarity and proportionality,
der henviser til, at Kommissionen i sin rapport for 2002 fokuserer på en række EU-politikker,
whereas, in its 2002 report, the Commission focused on certain Union policies,
der henviser til, at Parlamentets forretningsorden foreskriver, at der gennemføres en undersøgelse af respekten for principperne om subsidiaritet og proportionalitet,
whereas its Rules of Procedure provide for it to review respect for the principles of subsidiarity and proportionality,
henviser til, at nærhedsprincippet har til formål at sikre, at beslutningerne træffes så tæt på Unionens borgere som muligt;
Recalls that the principle of subsidiarity aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the Union's citizens;
mener, at princippet kræver en form for undersøgelse af, om det er berettiget at gribe ind på medlemsstaternes område med en fællesskabshandling;
Is convinced that the principle entails a form of scrutiny as to whether the reach of Community action into the domain of the Member States is justified;
henviser til, at nærhedsprincippet også bør anvendes til at fremme EU-interventioner på områder, som ikke hører ind under EU's enekompetence, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan opfyldes på fællesskabsplan;
Recalls that the principle of subsidiarity should also serve to encourage Union intervention in sectors which do not fall within its exclusive competence if, and to the extent that, the objectives of the planned action cannot be adequately achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level;
understreger, at forudgående og efterfølgende undersøgelse af dette mangesidede princip er af allerstørste betydning for EU's dynamik;
Stresses that ex-ante and ex-post examination of this multifaceted principle is of utmost importance within the context of the Union dynamics;
glæder sig over konventets arbejde på områderne nærhed og proportionalitet;
Welcomes the work of the Convention on subsidiarity and proportionality;
støtter den tidlige varslingsordning med deltagelse af de nationale parlamenter som foreslået i forfatningsudkastet, og mener, at denne ordning i givet fald bør udvides til andre lovgivende parlamenter og forsamlinger i medlemsstaterne;
Supports the early warning system involving national parliaments proposed in the draft Constitution and believes that, where appropriate, the system should be extended to other legislative parliaments and assemblies within the Member States;
opfordrer i forlængelse heraf medlemsstaterne til at indføre procedurer, som giver de nationale parlamenter og i givet fald andre lovgivende parlamenter og forsamlinger i medlemsstaterne mulighed for at blive inddraget i lovgivningsproceduren;
Urges the Member States accordingly to adopt procedures that allow national parliaments, and, where appropriate, other legislative parliaments and assemblies within Member States to be involved in the legislative procedure;
beklager, at rapporten for 2002 kun fokuserer på de vigtigste politiske målsætninger for 2002;
Regrets that the 2002 report focused solely on the main policy objectives for 2002;
understreger, at relevansen af Kommissionens valg også bør undersøges i lyset af andre politiske handlinger, der har betydning for anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne, og at de bør behandles i fremtidige rapporter;
Emphasises that the relevance of the Commission's choices is also to be examined in the light of other political actions relevant to the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and that they should be addressed in future reports;
anerkender, at andre lovgivningsaspekter, der behandles i rapporten (som f.eks. udarbejdelse af lovforslag, forenkling eller kodificering), også er væsentlige og interessante, men anmoder endnu en gang Kommissionen om at fokusere mere på selve formålet med rapporten, således at der kan fremlægges en klar, relevant og meningsfuld rapport over, hvordan og i hvilket omfang EU har anvendt nærheds- og proportionalitetsprincipperne;
Recognises that other aspects of lawmaking explored in the report (such as legal drafting, simplification or codification) are also important and interesting, but asks again that the Commission focus more closely on the raison d'être of the report, in order to produce a clear, relevant and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Community;
mener, at rapportens nye fokus vil resultere i, at Kommissionen koncentrerer sig om de egentligt europæiske anliggender, den har fået tildelt i henhold til traktaterne, og afholder sig fra at intervenere på områder, som klart behandles bedre på forvaltningsniveauer, der er tættere på borgerne, og at den skal angive, på hvilke områder det efter dens mening er mere hensigtsmæssigt at vedtage regler på nationalt niveau;
Considers that the report's new focus should therefore result in the Commission concentrating on the truly European issues assigned to it by the Treaties and refraining from intervening in fields which are clearly better dealt with by levels of government closer to citizens, while indicating which fields it considers more appropriate for the adoption of laws at national level;
der henviser til, at den alvorlige globale nedadgående økonomiske udvikling, EU's demografiske udfordring og den samtidige høje arbejdsløshed og mangel på arbejdskraft i EU kræver en endnu større indsats for at få opfyldt Lissabon-målet om flere og bedre job,
whereas the global downward economic trends, the EU's demographic challenge and the coexistence in the EU of high unemployment and labour shortages require even stronger efforts to implement the Lisbon aim of more and better jobs,
understreger behovet for en massiv investering i vedvarende energier, energibesparelser og energieffektivitetsforanstaltninger, som allerede på mellemlang sigt vil være rentable, fordi de reducerer Europas energiregning, forøger forsyningssikkerheden og ikke mindst medfører et dobbelt afkast i form af både jobskabelse og et bedre miljø, navnlig inden for bekæmpelse af klimaændringer;
Points to the need for massive investment in renewable energies, energy saving and energy-efficiency measures, which will pay off in the mid-term by reducing Europe's energy bill, increasing security of supply and, not least, producing a "double dividend" of job creation and a better environment with a particular view to combating climate change;
opfordrer i forbindelse med den umiddelbart forestående udvidelse af EU og det presserende behov for et økonomisk opsving i Europa til følgende:
Calls, in the context of the imminent enlargement of the EU and the urgent need for economic recovery in Europe, for:
forsvarlig og effektiv koordinering af medlemsstaternes makroøkonomiske politikker inden for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for at gennemføre Lissabon- og Göteborg-dagsordenen og nå dens strategiske mål,
sound and effective coordination of Member States' macroeconomic policies within the broad economic policy guidelines (BEPGs) in order to implement the Lisbon and Göteborg agenda and achieve its strategic goals;
sammenhæng og konsekvens mellem samt fuldstændig og hurtig gennemførelse inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten af de forskellige økonomiske værktøjer under EU's Lissabon-strategi såsom de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003-2005, de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen for 2003-2005, det europæiske vækstinitiativ og det sjette rammeprogram for forskning,
coherence and consistency between, as well as full and speedy implementation of, the various economic tools of the EU's Lisbon strategy, such as the 2003-2005 BEPGs, the 2003-2005 European employment guidelines, the European Growth Initiative and the 6th framework programme on research, within the framework of the Stability and Growth Pact;
fremskyndelse af alle nødvendige reformer for at skabe et lovgivningsmæssigt klima, der begunstiger investeringer, forskning og udvikling, iværksætterkultur og jobskabelse;
the acceleration of all necessary reforms to create a regulatory climate conducive to investment, research and development, entrepreneurship and job creation;
er overbevist om, at en intelligent reform af stabilitets- og vækstpagten er nødvendig for hurtigere at bringe Europas økonomi tilbage i balance;
Is convinced that an intelligent reform of the Stability and Growth Pact is needed to ring Europe's economy more swiftly back into balance;
erindrer således om vigtigheden af koordinering og foreslår, at Kommissionens overvågningsfunktion styrkes,
recalls the role of coordination and proposes an increased monitoring role for the Commission;
anser det for passende, at Rådet (Økofin) ikke blot omfatter EU's finansministre, men også ministre med ansvar for makroøkonomiske spørgsmål, hvor disse to funktioner ikke varetages af det samme regeringsmedlem,
considers it appropriate that the EcoFin Council should include not only EU Finance Ministers, but also Ministers responsible for macroeconomic issues where these two functions are not held by the same government member;
opfordrer til øget samarbejde og informationsudveksling mellem de relevante nationale ministerier og embedsmænd, der arbejder med at gennemføre Lissabon-strategien;
encourages intensified cooperation and information exchange at the level of the specific national ministries and agents involved in the implementation of the Lisbon strategy;
udtrykker sin bekymring over det alvorlige demokratiske underskud i de nuværende procedurer for samordning af den økonomiske politik og socialpolitikken og opfordrer med henblik på afhjælpning heraf alle nationale parlamenter til aktivt at støtte Lissabon-strategien,
Expresses its concern about the serious democratic deficit found in the current procedures in place for economic and social policy coordination, and as a remedy to this, invites all national parliaments actively to support the Lisbon strategy;
mener, at Det Europæiske Råd bør lægge kombineret vægt på beskæftigelsen og den globale konkurrenceevne, og understreger, at konkurrenceevne ikke blot er et spørgsmål om nedskæring af virksomhedernes omkostninger, men også om at sikre, at europæiske industrier opererer inden for rammevilkår, herunder bedre virksomhedsret og selskabsstyring, der fremmer virksomhedsånd og tilpasningsevne;
Considers that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but also of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability;
opfordrer medlemsstaterne (1 %) og den private sektor (2 %) til at være mere fremtidsorienterede og øge deres investeringer i forskning og udvikling til 3% af BNP inden 2010; opfordrer medlemsstaterne til at fremlægge troværdige nationale gennemførelsesplaner sammen med de første resultater medio 2004;
Calls on Member States (1%) and the private sector (2%) to increase their investment for the future so as to raise R&D spending to 3% of GNP by 2010; calls on Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004;