natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og 12. december 2001 EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 122 og 123.
and 12 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, pp.122 and 123.
om stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien og 16. maj 2002 P5_TA(2002)0249.
on the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, and its resolution of 16 May 2002 P5_TA(2002)0249.
om stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien,
on the Stabilisation and Association Agreement with Albania,
der henviser til konklusionerne fra parlamentskonferencerne for stabilitetspagtens lande, der afholdtes under ledelse af henholdsvis Europa-Parlamentet den 17.-18. september 2001 i Bruxelles, OSCE's Parlamentariske Forsamling den 6.-7. juni 2002 i Bukarest og Europarådets Parlamentariske Forsamling den 14. -16. oktober 2002 i Tirana,
having regard to the Conclusions of the Stability Pact Parliamentary Conferences held respectively under the chairmanship of the European Parliament on 17/18 September 2001 in Brussels, of the OSCE Parliamentary Assembly on 6/7 June 2002 in Bucharest and of the Council of Europe Parliamentary Assembly on 14/16 October 2002 in Tirana,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Sydøsteuropa,
having regard to the UN Security Council resolutions on South East Europe,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0338/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0338/2002 ),
der henviser til, at den forpligtelse på EU's vegne, som Det Europæiske Råd indgik i Köln, til at bringe de vestlige Balkanlande nærmere på EU, blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira og i Nice og senest i Barcelona, hvor det blev fastslået, at alle lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), er potentielle kandidater til EU-medlemskab,
whereas the EU commitment given at the Cologne European Council to bring the countries of the Western Balkans closer to the EU was reinforced by the European Councils of Santa Maria de Feira and Nice, as well as more recently by the Barcelona European Council, which recognised that all countries participating in the stabilisation and association process (SAP) are potential candidates for EU membership,
der henviser til, at der som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, som er EU's strategi for de vestlige Balkanlande, skal vedtages en særskilt køreplan for hvert af disse lande, som er tilpasset forholdene i det pågældende land og situationen for så vidt angår politisk stabilitet og økonomisk udvikling,
whereas the SAP, as the EU strategy for the countries of the Western Balkans, envisages the adoption in each of these countries of an individual approach tailored to its own conditions and level of political stability and economic development,
der henviser til, at EU og de internationale organisationer må tage behørigt hensyn til tilstedeværelsen af statslignende enheder i regionen med henblik på at fremme og lette det regionale samarbejde og integrere dem fuldt ud i EU's politikker,
whereas the presence of state-like entities in the region should be duly and thoroughly addressed by the EU and international bodies, with a view to promoting and facilitating regional cooperation and integrating them fully and effectively into EU policies,
der henviser til, at bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, terroraktioner, korruption, menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og våben fortsat må have høj prioritet i regionen med henblik på at forebygge politisk, økonomisk og social ustabilitet, som hæmmer konsolideringen af forbindelserne mellem de forskellige etniske grupper;
whereas the fight against organised crime, terrorist activities, corruption and trafficking in human beings, drugs and arms continues to be a high priority in the region, preventing the political, economic and social instability which affects the consolidation of inter-ethnic relations,
der understreger, at kultur og uddannelse er af grundlæggende og afgørende betydning med henblik på at fremme dialog og gensidig tolerance, så der kan opnås en virkelig forsoning mellem alle parter og etniske og religiøse grupper,
stressing that culture and education constitute fundamental and crucial elements for the promotion of dialogue and mutual tolerance which is essential if a real reconciliation between all parties and ethnic and religious groups is to be achieved,
der bemærker, at den første rigtige aktion under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) starter i januar 2003 i Bosnien-Hercegovina med EU's politimission; der desuden understreger, at det er vigtigt, at der indgås en aftale mellem EU og NATO, som kan fremme endnu en aktion gennem EU's overtagelse af NATO's nuværende aktion "Amber Fox" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
noting that the first real operational action under the European security and defence policy will start with the EU Police Mission in January 2003 in Bosnia-Herzegovina; stressing the urgency with which an agreement must be reached between the EU and NATO that facilitates the establishment of an EU-led operation to take over from the current NATO operation "Amber Fox" in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der henviser til, at den komplementaritet mellem EU's stabiliserings- og associeringsproces og gennemførelsen af stabilitetspagten for det sydøstlige Europa, som det har understreget betydningen af, må anerkendes i endnu højere grad, ikke alene gennem arbejdet i det uformelle rådgivende udvalg (ICC), men også gennem en øget koordinering mellem EU's og de bilaterale donorers tekniske og finansielle bistand samt ved et styrket samarbejde med alle andre regionale initiativer,
whereas the recognition of the complementarity between the SAP and the implementation of the Stability Pact for South East Europe, the importance of which has been underlined by the European Parliament, should be reinforced not only through the activities of the informal consultative committee but also by increasing coordination between the EU and bilateral donors as regards the technical and financial assistance they provide, and by reinforcing cooperation with all other regional initiatives,
der henviser til, at CARDS-programmet og den makrofinansielle bistand er to vigtige finansielle instrumenter i stabiliserings- og associeringsprocessen og fortsat bør gennemføres på grundlag af principperne om politisk konditionalitet og øget ejerskab som fastlagt af EU-institutionerne,
whereas the CARDS programme and macrofinancial assistance are two major financial instruments of the SAP and should continue to be implemented in the framework of the principles of political conditionality and increased ownership as defined by the EU institutions,
der henviser til, at humanitær nødhjælp ikke længere finder anvendelse som generel strategi, og at det internationale samfund må koncentrere sig om langsigtet integration af flygtninge og fordrevne; der i den forbindelse henviser til, at et heldigt udfald heraf i høj grad afhænger af fremskridt i den demokratiske og økonomiske udvikling i regionen,
whereas emergency humanitarian assistance as a general approach no longer exists and whereas the international community will have to concentrate on the long-term integration of refugees and displaced persons; whereas the success of the latter will be closely linked to the progress of the democratic and economic development of the region,
der henviser til, at valgene i næsten alle de nye stater efter det tidligere Jugoslavien var et godt eksempel på fredelig og korrekt demokratisk adfærd, og til at det håber, at det nu vil være muligt at bringe den politiske stilstand i regionen til ophør, således at man kan få indhentet politiske og økonomiske efterslæb, og få taget fat på regionale sikkerhedsproblemer og skabt varig stabilitet i denne konfliktramte region,
whereas the elections held in nearly all the successor states to the former Yugoslavia were a good example of peaceful and orderly participation in democracy, and it is to be hoped that it will now be possible to put an end to the political standstill in the region so that work can begin on the backlog of political and economic measures, regional security problems can be tackled, and a self-supporting stability can be established in the region of conflict,
der henviser til, at oprettelsen i Beograd (den 8. maj 2002) af det sydøsteuropæiske center for kontrol med håndvåben og lette våben (Southeast European Cleraringhouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC)) er et godt regionalt initiativ med henblik på udvikling af projekter til styrkelse af mulighederne for at stoppe den ulovlige strøm af håndvåben og lette våben i regionen,
whereas the establishment of the South Eastern Europe Clearinghouse for the control of small arms and light weapons (SEESAC) in Belgrade on 8 May 2002 is an appropriate regional initiative to develop projects aimed at strengthening capabilities to stem the illicit flow of small arms and light weapons throughout the region,
der henviser til, at ligestilling mellem kønnene synes at være blevet en del af den generelle politiske dagsorden i alle sydøsteuropæiske lande, og at åbningen af det regionale institut for ligebehandling af mænd og kvinder (Regional Gender Institute) i Zagreb derfor er endnu et vigtigt skridt med henblik på at øge kvinders deltagelse i etableringen af et mere velstående og stabilt Sydøsteuropa,
whereas gender equality seems to have become a part of the mainstream political agenda in all South Eastern European countries, and the opening of the Regional Centre for Gender Equality in Zagreb is another important step towards increasing the participation of women in creating a more prosperous and stable South Eastern Europe,
glæder sig over Kommissionens første årsrapport og godkender konklusionerne af 13. maj 2002 fra Rådets formandskab om stabiliserings- og associeringsprocessen;
Welcomes the Commission report and endorses the General Affairs Council's conclusions on the SAP of 13 May 2002;
henstiller, at Rådet og Kommissionen inden for rammerne af konditionalitetspolitikken som fastlagt af Rådet den 29. april 1997 afholder sig fra at gå videre til næste trin i stabiliserings- og associeringsprocessen og/eller overvejer muligheden for helt eller delvist at suspendere den finansielle bistand til et hvilket som helst af de fem lande, hvis de ikke opfylder følgende tre politiske betingelser:
Recommends, in the framework of the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997, that the Council and the Commission refrain from moving on to a further stage of the SAP and/or consider the possibility of partly or totally suspending financial assistance to any of the five countries in the event of non-compliance with the following three political conditions:
et fuldt og effektivt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), navnlig hvad angår overgivelse til domstolen af personer, der er rejst tiltale imod, fremstilling af vidner og anden bevisførelse, og ingen bilaterale aftaler med USA, der er i modstrid med hensigten og formålet med statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC) og hindrer denne i at sikre fuld effektivitet,
full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in particular regarding the transfer to the custody of the Tribunal of those indicted, and the availability of witnesses and other sources of proof; no conclusion of bilateral agreements with the USA which are contrary to the purpose, aim and full effectiveness of the Statute of the International Criminal Court (ICC),
en effektiv gennemførelse af en politik for flygtninges tilbagevenden, navnlig gennem skabelse af et sikkert miljø for mindretal, etablering af en juridisk ramme for tilbagelevering af ejendom og beskyttelse af mindretal,
effective implementation of a policy in favour of the return of refugees, in particular by ensuring a secure environment for minorities and the implementation of a legal framework on property restitution, and the protection of minorities,
en aktiv politik mod organiseret kriminalitet, korruption, menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og våben, herunder oprettelse af passende efterretnings-, efterforsknings- og retsforfølgningsstrukturer og reform af retssystemet;
effective implementation of an active policy against organised crime, corruption and trafficking in human beings, drugs and arms, including the establishment of adequate intelligence, investigation and prosecution structures and the reform of the judicial system;
understreger betydningen af respekt for menneskerettigheder og mindretal, fred og varig sikkerhed i regionen; glæder sig i den forbindelse over Bosnien-Hercegovinas ratifikation af den europæiske menneskerettighedskonvention i juli 2002 og opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslavien til også at tilslutte sig og ratificere den; opfordrer de fem lande til at ratificere flere menneskerettighedskonventioner og sikre, at de også gennemføres;
Stresses the importance of respect for human rights and minorities for peace and lasting security in the region; welcomes, in this respect, the ratification of the European Convention on Human Rights by Bosnia-Herzegovina in July 2002 and encourages the Federal Republic of Yugoslavia also to sign and ratify the Convention; calls on the five countries to ratify more human rights conventions and ensure their effective implementation;
mener, at tilstedeværelsen af statslignende enheder kan undergrave den fremtidige stabilitet i regionen; opfordrer i den forbindelse indtrængende Rådet og Kommissionen til at tage fat på grundige overvejelser med henblik på at definere en strategi for Kosovos fremtid som en ikke-etnisk enhed med overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner for området, at genskabe det regionale samarbejde og integrere Kosovo fuldt ud i EU's politikker; henviser til, at Kosovos fremtid under alle omstændigheder vil være afhængig af landets evne til at styrke og med held gennemføre de igangværende reformer;
Believes that the presence of state-like entities could undermine the future stability of the region; urges the Council and the Commission, in this regard, to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo as a non-ethnic entity, respectful of UN Security Council resolutions concerning the area, revitalising regional cooperation and integrating it fully and effectively into EU policies; recalls that its future will, in any case, depend on its capacity to reinforce and successfully implement the ongoing reforms;
understreger, at der ikke kan ændres på internationale grænser uden samtykke fra FN's Sikkerhedsråd;
Affirms that there can be no alteration of international borders without the consent of the United Nations Security Council;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med andre internationale organisationer at overvåge situationen og fastslå årsagerne til organiseret kriminalitet, korruption, menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og våben i hvert enkelt land samt at behandle spørgsmålet om regeringsembedsmænds eventuelle indblanding; påpeger, at de seneste undersøgelser har afsløret omfattende korruption inden for toldvæsenet og den offentlige sundhedstjeneste; slår til lyd for, at Kommissionen foreslår de enkelte lande korruptionsbekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres, og afsætter EU-midler hertil;
Calls on the Commission and Council to identify the roots of and monitor more closely, in cooperation with international agencies, the situation concerning organised crime, corruption, and trafficking in human beings, drugs and arms in each country and to address the possible involvement of government officials herein; points out that recent investigations have revealed high levels of corruption in the customs and public health sectors; suggests that the Commission propose to each country anti-corruption measures to be implemented, and allocate them EU funds;
henstiller, at Rådet og Kommissionen lægger hovedvægten på opbygning og styrkelse af statslige grænse- og toldmyndigheder med motiveret personale og ordentligt udstyr, og at de sammen undersøger muligheden for at stille dele af militærets aktiver til rådighed for grænsemyndighederne;
Recommends that the Council and the Commission give priority to building up and reinforcing state border and state customs services, with motivated staff and appropriate equipment, and, acting together, to examine the possibility of reconverting part of the assets of the military forces into assets for a state border service;
henviser til, at beskyttelsen af EU's ydre grænser ikke må føre til nye skillelinjer i Europa; understreger betydningen af at fremme alle lovlige former for udveksling mellem EU og de vestlige Balkanlande;
Recalls that the protection of the EU's external borders should not lead to new dividing lines within Europe; draws attention to the importance of facilitating all legal forms of exchange between the EU and the countries of the Western Balkans;
understreger, at det kun vil være muligt at lempe den nuværende ordning vedrørende bevægelsesfrihed og visumkrav trinvis og efter en positiv evaluering fra EU's side af det pågældende lands evne til at forhindre ulovlig indvandring, bekæmpe organiseret kriminalitet og leve op til Schengen-kravene; påpeger imidlertid, at procedurerne for at opnå visum bør være så brugervenlige som muligt;
Insists that relaxing the existing system on freedom of movement and visa requirements will only be possible on a case-by-case approach and after positive evaluation by the EU of the country's capacity to prevent illegal immigration, combat organised crime and cope with the Schengen requirements; points out, nevertheless, that procedures to acquire a visa should be as user-friendly as possible;
opfordrer Kommissionen og regeringerne i Sydøsteuropa til at samarbejde om og yde finansiel støtte til stabilitetspagten gennem styrkelse af lokale initiativer som f.eks. SECI's (det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ) regionale center for bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet (Regional Centre for Combating Transborder Crime) i Bukarest og skabe et retsgrundlag for samarbejde med EU samt fremme samarbejdet med Europol;
Calls on the Commission and the governments of the South Eastern European states (SEE) to cooperate with and financially support the Stability Pact in strengthening local initiatives, such as those established by the South East Europe Initiative's Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest, to provide a legal basis for cooperation with EU structures and to foster cooperation with Europol;
opfordrer Kommissionen til at støtte og fremme det regionale samarbejde gennem målsætningerne i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (South East Europe Co-operation Process (SEECP)), som har vist sig at være et af de vigtigste netværk i regionen;
Calls on the Commission to support and promote regional cooperation through the objectives of the South East Europe Cooperation Process, which has proved to be one of the most important networks in the region;
opfordrer Kommissionen til under gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen og CARDS-programmet at arbejde for, at der ikke anvendes politisk motiverede historiebøger, og hjælpe de pågældende lande med at skabe en ramme, så historikere og myndigheder med ansvar for uddannelse i de forskellige lande kan samarbejde og udarbejde nye faktabaserede og alsidige bøger til de forskellige trin i uddannelsessystemet, der fremmer fælles viden, forståelse og respekt blandt de forskellige kulturer og etniske grupper; opfordrer Kommissionen til at støtte reformen af læreruddannelsen i europæisk retning, således at skolerne kan blive et center for samarbejde mellem de forskellige etniske grupper;
Urges the Commission to prevent, in the framework of the implementation of the SAP and of the CARDS programme, the misuse of politically motivated history books, and to assist the countries concerned in providing a framework so that historians and authorities responsible for education in the different countries cooperate and produce new, fact-based and balanced books for the different levels of the education system, promoting mutual knowledge, understanding, and respect among the different cultures; calls on the Commission to support the reform of teacher training courses in accordance with European principles, so that schools become centres of inter-ethnic cooperation;
er enig med Kommissionen i, at reelt uafhængige og professionelle medier er af afgørende betydning for demokratiseringen i de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen; er klar over, at medierne i nogle af landene/enhederne allerede spiller rollen som offentlig vagthund, og understreger i den forbindelse betydningen af public service-radio og -tv, som ikke er underlagt nogen form for politisk kontrol;
Shares the Commission's view that genuinely independent, professional media are crucial for democratisation in the countries involved in the SAP; acknowledges that in some countries or entities the media already plays the role of a public watchdog and underlines, in this regard, the role of a public broadcasting service which is independent of political control;
opfordrer i betragtning af de alvorlige problemer, der er beskrevet i den første årsrapport, Kommissionen til at øge den finansielle støtte til medierne og uddannelsen af journalister, navnlig i Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro, og fokusere på uafhængige kvalitetsmedier og på en offentlig tv-kanal og radio, der er uafhængig af regeringen;
Calls on the Commission to enhance financial support to the media and training for journalists, especially in Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, given the serious problems highlighted in the Commission's report, and to focus on independent, high-quality media and on a public television channel and radio, free of government interference;
opfordrer Kommissionen til at øge den finansielle støtte til det sydøsteuropæiske center for kontrol med håndvåben og lette våben (SEESAC) i Beograd, det regionale institut for ligebehandling af mænd og kvinder i Zagreb og især den nyligt iværksatte dagsorden for regionale foranstaltninger II (Agenda for Regional Action II (AREA II)), som vil fokusere på bæredygtigheden i løsningerne for fordrevne befolkninger, og hvis arbejde kan blive bragt i fare af mangel på penge; glæder sig over Rådets nylige afgørelse om at gennemføre en fælles aktion med et EU-bidrag på 200.000 euro til SEESAC; venter, at finansieringsoversigten for denne fælles aktion i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 snarest fremsendes til Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to enhance financial support to the South Eastern Europe Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in Belgrade, the Regional Gender Institute (GTF) in Zagreb, and in particular the recently launched Agenda for Regional Action II (AREA II) which will focus on the sustainability of solutions for displaced populations and whose work could be jeopardised by lack of money; welcomes the recent Council decision to implement a joint action with a view to an EU contribution of EUR 200 000 to SEESAC; expects that the financial statement of this joint action will soon be sent to the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;