natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at betalingsefterslæbet i forbindelse med de transeuropæiske transportnet beløb sig til € 1.131 mio. for perioden 1989-2001, og at € 490 mio. heraf vedrørte 14 prioriterede projekter, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Essen i 1994; støtter Kommissionens forslag om at øge Fællesskabets medfinansiering fra 10% til 20% i forbindelse med transeuropæiske transport- og energinet med henblik på at forbedre gennemførelsen og begrænse flaskehalsene i grænseregioner; mener imidlertid ikke, at dette løser problemet med manglende fælles procedurer mellem medlemsstaterne, der har været hovedårsagen til forsinkelser siden indførelsen af de transeuropæiske net; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge deres engagement og samarbejde med henblik på at forbedre gennemførelsen i forbindelse med transeuropæiske transportnet; opfordrer Kommissionen til at opstille faste frister for den kommende gennemførelse af transeuropæiske netværksprojekter, og anser det for absolut nødvendigt at prioritere projekter, der bidrager til at overvinde naturlige grænseoverskridende barrierer;
Notes that the backlog of payments in the Trans-European Networks (TENs) amounted to EUR 1,131 million for the period 1989-2001, out of which EUR 490 million concerned the 14 priority projects approved at the Essen European Council in 1994; supports the Commission's proposal to increase Community co-financing from 10% to 20% in transport and energy TENs so as to improve implementation and reduce bottlenecks in cross-border regions; considers, however, that this does not solve the lack of common procedures between Member States, which has been the main cause for delays since the introduction of TENs; urges the Member States to reinforce their commitment and cooperation in order to improve implementation in transport TENs; encourages the Commission to impose fixed deadlines for the future implementation of TEN projects; considers it essential for priority to be given to projects that will help overcome the problem of cross-border geographical barriers;
glæder sig over, at det pilotprojekt vedrørende udvidelsen, som Parlamentet opførte i 2001-budgettet og styrkede i 2002-budgettet, gennemføres af Kommissionen til fordel for små og mellemstore virksomheder i de regioner, der grænser op til kandidatlandene;
Welcomes the fact that the pilot project on enlargement, which was introduced by Parliament in the 2001 budget and reinforced in the 2002 budget, is being implemented by the Commission to the benefit of SMEs in the regions bordering the candidate countries;
noterer sig, at der er iværksat et nyt flerårigt program på energiområdet i det foreløbige budgetforslag for 2003, hvor bevillingsrammen stiger med hele € 13 mio. i forhold til de eksisterende flerårige programmer, samtidig med at gennemførelsesprocenten for disse lå på mellem 0 og 3% ved udgangen af maj 2002; beder Kommissionen om at forklare, hvorfor programmer i slutfasen ikke kan gennemføres hurtigere;
Notices that in parallel to the launch of a new multiannual programme in the field of energy in the Preliminary draft budget for 2003, which represents a significant increase of EUR 13 million over the existing programmes, the implementation percentage for the latter was between 0% and 3 % at the end of May 2002; asks the Commission to clarify why programmes in a terminating phase cannot be implemented more rapidly;
er bekymret over, at Life (finansieringsinstrument for miljøet), hvis iværksættelse allerede var forsinket som følge af den sene vedtagelse af retsgrundlaget, ved udgangen af maj stadig har en meget lav gennemførelsesprocent; opfordrer Kommissionen til at træffe hurtige og relevante foranstaltninger med henblik på at fjerne alle administrative eller bureaukratiske flaskehalse, således at gennemførelsen af såvel forpligtelser som betalinger kan fremskyndes;
Is concerned that Life, the launch of which was already delayed by the late adoption of the legal basis, was still at a very low level of implementation at the end of May; invites the Commission to take urgent and appropriate measures to eliminate all administrative or bureaucratic bottlenecks in view to accelerate the implementation of both commitments and payments;
er bekymret over den lave gennemførelsesprocent for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger ved udgangen af maj 2002 (under 5%); vil ikke acceptere, at Kommissionen, efter at budgettet er vedtaget, vedbliver at rette indvendinger imod gennemførelsen, som én gang er behandlet af budgetmyndigheden; har til hensigt at følge udviklingen nøje i de kommende måneder og vurdere Kommissionens indsats med henblik på de budgetafgørelser, der skal træffes for 2003; vil ikke acceptere, at nogle af disse pilotprojekter og forberedende foranstaltninger skal standses, fordi gennemførelsesprocenterne er lave;
Is concerned about the low implementation rate for pilot projects and preparatory actions at the end of May 2002 (less than 5 %); does not accept that objections to implementation raised by the Commission, which have already been considered by the budgetary authority, continue to be invoked by the Commission after the budget has been established; intends to follow up closely the evolution over the coming months and evaluate the efforts made by the Commission in view of the budgetary decisions to be taken for 2003; is not ready to accept the discontinuation of some of them for reasons of poor levels of implementation;
understreger, at den lave gennemførelsesprocent i de første fem måneder af 2002 for en række budgetposter under udgiftsområde 4 i 2002-budgettet er foruroligende, og opfordrer derfor Kommissionen til at ændre sin gennemførelsesplan for disse budgetposter, således at man får en mere afbalanceret gennemførelse over hele året;
Stresses that the low implementation over the first five months of 2002 of a number of budget lines under heading 4 in the 2002 budget is worrying and, therefore, the Commission should modify its implementation schedule for these lines to arrive at a more balanced implementation over the year;
noterer sig, at udnyttelsesgraden for budgetposten for politisk, økonomisk og kulturel bistand til udviklingslandene i Asien (B7-303) ved udgangen af maj kun var på 13% for forpligtelsernes vedkommende, hvilket er overraskende i betragtning af behovene for finansiel støtte i området, jf. situationen i Afghanistan og konflikten mellem Indien og Pakistan;
Notes that the implementation of the budget line for political, economic and cultural support for Asian developing countries (B7-303) was at only 13 % in terms of commitments at the end of May, which is surprising given the needs for financial support in this area demonstrated by the situation in Afghanistan and the conflict between India and Pakistan;
beklager, at der ved udgangen af maj ikke var indgået forpligtelser for aktionsudgifter til Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling i Sydafrika (B7-320) og til bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien (kapitel B7-52);
Deplores that, at the end of May, no operational expenditure had been committed for the European programme for reconstruction and development in South Africa (B7-320) or for assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52);
noterer sig, at der indtil maj ikke var indgået forpligtelser for de fleste af BA-budgetposterne under udgiftsområde 4, og anmoder Kommissionen om at genoverveje sin beslutning om at foreslå BA-budgetposter for de fleste af aktionsbudgetposterne under udgiftsområde 4 uden konkret bevis for behovene;
Notes that as of May no commitments had been made for most of the BA lines under heading 4 and asks the Commission to review its approach to propose BA lines for most of the operational lines under heading 4 without concrete evidence of the needs;
henviser til, at der er en margen på € 2,2 mio. under udgiftsområde 5 i 2002-budgettet, og at behovene i forbindelse med udvidelsesforberedelserne ifølge institutionernes skøn for 2003 ikke kan finansieres under det nuværende loft for 2003; mener derfor, at man med henblik på en forsvarlig forvaltning bør overveje at fremrykke udgifterne fra 2003 til 2002 og anvende den disponible margen; opfordrer samtlige institutioner til at overveje muligheden af ved hjælp af overførsler eller ændringsbudgetter at fremrykke alle de bevillinger, der kan bidrage til at mindske behovet i 2003, til 2002;
Recalls that a margin of EUR 2.2 million exists under heading 5 in the 2002 budget and that, according to the estimates of the institutions for 2003, the needs for enlargement preparations cannot be financed under the current ceiling for 2003; therefore considers that a front-loading from 2003 to 2002, using all available margins, should be looked at in a context of sound management; calls on all institutions to assess the feasibility of using transfers and amending budgets to bring forward to 2002 appropriations which can help scale down the requirements for 2003;
anmoder Kommissionen om at redegøre for, hvorfor konto A-3046 "Kvindeorganisationer" tilsyneladende er blevet begrænset til kun ét aktionsområde, når budgetmyndighedens oprindelige hensigt var at åbne den for en lang række kvindeorganisationer, der ikke er dækket af Europæisk Kvindelobby;
Asks the Commission to explain why budget line A-3046 (Women's organisations) has apparently been restricted to only one field of action when the original intention of the budgetary authority was to open it to a wide range of women's organisations not covered by the European Women's Lobby;
understreger, at førtiltrædelsesinstrumenterne Sapard og Ispa må fremskyndes i 2002, således at de kan gennemføres i så vid udstrækning som muligt og på den mest effektive måde til forberedelse af udvidelsen med indtil otte kandidatlande i 2004 og yderligere to kandidatlande på et senere tidspunkt;
Underlines that the SAPARD and ISPA pre-accession instruments have to gain speed in 2002 to be implemented as much as possible, and in the most efficient way, to prepare the enlargement of up to 8 candidate countries in 2004 and of more candidate countries at a later date;
noterer sig, at gennemførelsen af forpligtelser under de tre førtiltrædelsesinstrumenter er blevet dårligere sammenlignet med sidste år, og at den eneste forbedring for betalingernes vedkommende er en stigning i udnyttelsesgraden for Ispa til 20% ved udgangen af maj 2002;
Notes that the implementation of commitments under the three pre-accession instruments has worsened compared to last year and that, concerning payments, the only improvement is an increase of implementation to 20% for ISPA at the end of May;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, and the other institutions and bodies concerned.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter ( KOM(2002) 230 - C5-0290/2002 - 2002/0106(CNS))
Proposal for a Council and Commission decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities [ COM(2002) 230 - C5-0290/2002 - 2002/0106(CNS)]
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 3627/02 – C5-0204/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3627/2002 – C5-0204/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 12.12.2001, s. 13.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 12.12.2001, Item 13.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 29 - C5-0032/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 29 - C5-0032/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0234/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0234/2002 ),
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de tilhørende erklæringer fra Kommissionen;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the statements by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, endeligt vedtaget den 13. december 2001 EFT L 29 af 31.1.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the 2002 financial year, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.1.2002.
der henviser til forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002, vedtaget af Rådet den 12. marts 2002 (7033/2002 – C5-0131/2002 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 2/2002, which was established by the Council on 12 March 2002 (7033/2002– C5-0131/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 30. maj 2002 om forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002 P5_TA(2002)0263.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on Draft Supplementary and Amending Budget No 2/2002 of the European Union for the 2002 financial year P5_TA(2002)0263.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 5. juni 2002 (SEK(2002) 626),
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2002 of the European Union for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 5 June 2002 (SEC(2002) 626),
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002, vedtaget af Rådet den 27. juni 2002 (10426/2002 - C5-0318/2002 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2002 which was established by the Council on 27 June 2002 (10426/2002 - C5-0318/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0248/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0248/2002 ),
der henviser til, at formålet med tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002 er at opføre saldoen fra regnskabsåret 2001 som indtægt på 2002-budgettet, og at saldoen på € 15 mia. næsten fuldstændig svarer til underudnyttelsen af betalingsbevillinger i 2001,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2002 enters the amounts carried over from 2001 as revenue in the 2002 budget, and whereas the total surplus of EUR 15 billion corresponds almost entirely to the under-implementation of payment appropriations in 2001,
der henviser til, at den samlede saldo på € 15 mia. næsten i sin helhed er blevet tilbageført til medlemsstaterne i form af foreløbige beløb, der godkendtes i forbindelse med vedtagelsen af 2002-budgettet (€ 1,2 mia.) og i tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 (€10 mia.), og til, at den saldo, der er omfattet af TÆB nr. 3/2002, derefter udgør € 3,8 mia.,
whereas virtually all the EUR 15 billion surplus has already been repaid to the Member States in the form of provisional amounts approved when the 2002 budget was adopted (EUR 1.2 billion) and under Supplementary and Amending Budget No 2/2002 (EUR 10 billion); whereas the remaining amount contained in Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2002 is therefore EUR 3.8 billion,
der henviser til, at problemerne i forbindelse med underudnyttelsen af betalingsbevillinger allerede er blevet påpeget i forbindelse med proceduren omkring TÆB nr. 2/2002,
whereas the issue of the problems caused by the under-implementation of the payment appropriations available has already been raised by Parliament in connection with the SAB No 2/2002 procedure,
og ajourføringen af overslagene for toldindtægter, momsberegningsgrundlaget og BNI-bidraget for 2002,
and following the updating of the estimates relating to customs duties and the VAT and GNP bases of assessment,
konstaterer, at den endelige saldo for regnskabsåret 2002 udgør € 15 mia., og minder om kravet om, at Kommissionen skal forelægge en detaljeret redegørelse for årsagerne til denne situation samt forslag til forbedring;
Notes that the final surplus for the 2002 financial year was EUR 15 billion and calls once again on the Commission to present a detailed analysis of the causes of such a situation and to put forward proposals designed to remedy it;
henviser til den bekymring, der allerede blev givet udtryk for i ovennævnte beslutning om TÆB nr. 2/2002, på grund af akkumuleringen af udestående fordringer, og opfordringen til Kommissionen om at evaluere situationen inden den 30. september 2002 med henblik på eventuelle relevante tilpasninger enten i forbindelse med den samlede overførsel eller via et tillægsbudget;
Recalls its concern (previously expressed in its abovementioned resolution on Draft Supplementary and Amending Budget No 2/2002) regarding the accumulation of outstanding payments and its invitation to the Commission to assess the situation by 30 September 2002 with a view, where necessary, to making appropriate adjustments either under the general transfer procedure or by means of a supplementary budget;
godkender uden ændringer forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002, vedtaget af Rådet den 27. juni 2002;
Approves without amendment Draft Supplementary and Amending budget No 3/2002, which was established by the Council on 27 June 2002;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF ( KOM(2001) 182 - C5-0380/2001 - 2001/0180(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC ( COM(2001) 182 – C5-0380/2001 – 2001/0180(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0380/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0380/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0229/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Eneergy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0229/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 3. juli 2002.
Position of the European Parliament of 3 July 2002.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC of the Council OJ L 106, 17.4.2001, p.
I særlige tilfælde, hvor der er risiko for sundhed eller miljø, men hvor de videnskabelige data stadig er usikre, kan forsigtighedsprincippet anvendes til at afgøre, hvilke risikostyringsforanstaltninger eller andre foranstaltninger der skal iværksættes for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, Fællesskabet ønsker.
In exceptional cases, where there is a risk to health or the environment, but where scientific data is as yet uncertain, the precautionary principle may be used to decide which risk management measures or other steps will be taken to ensure the high level of health protection that the Community desires.
Krav om sporbarhed af GMO'er vil både gøre det lettere at trække produkter tilbage fra markedet, hvis der konstateres uforudsete negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, og at målrette overvågningen mod potentielle virkninger for navnlig miljøet.
Traceability requirements for GMOs should facilitate both the withdrawal of products where unforeseen adverse effects to human health, animal health or the environment are established, and the targeting of monitoring to examine potential effects on, in particular, the environment.
Der bør fastsættes sporbarhedskrav for fødevarer og foder fremstillet af GMO'er med henblik på dels at fremme nøjagtig mærkning af sådanne produkter i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. …/2002 [om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer], således at virksomheder og forbrugere virkelig kan udøve deres ret til frit at vælge, dels at lette kontrol og verifikation af anprisninger på mærkningen.
Traceability requirements for food and feed produced from GMOs should be established to facilitate accurate labelling of such products, in accordance with the requirements of Regulation (EC) No …/2002 [on genetically modified food and feed], so as to enable operators and consumers to exercise their freedom of choice in an effective manner as well as control and verification of labelling claims.
Videregivelse og opbevaring af oplysninger om, at produkter indeholder eller består af GMO'er, og af de entydige koder for disse GMO'er på hvert enkelt stadium i markedsføringen heraf er en nødvendig forudsætning for passende sporbarhed og mærkning af GMO'er.
Transmission and retention of information that products contain or consist of GMOs, and the unique codes for those GMOs, at each stage of their placing on the market provides the basis for appropriate traceability and labelling for GMOs.
Koderne giver adgang til specifikke oplysninger om GMO'er fra et register og befordrer identifikation, detektion og overvågning heraf i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF.
The codes may be used to access specific information on GMOs from a register, and to facilitate their identification, detection and monitoring in accordance with Directive 2001/18/EC.
For at fremme en samordnet tilgang til kontrol og tilsyn og give virksomhederne den fornødne retssikkerhed bør der udvikles retningslinjer for prøvetagning og detektion.
Guidance on sampling and detection should be developed in order to facilitate a coordinated approach for control and inspection, and provide legal certainty for operators.
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Visse spor af
Certain traces of
stoffer fremstillet af
materials produced from
GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.
GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
For at tage højde for sådanne utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af stoffer fremstillet af GMO'er bør der fastsættes en tærskelværdi, som er identisk med den tærskelværdi, som er fastsat i henhold til forordning (EF) nr. …/2002 [om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer].
To cover cases of adventitious or technically unavoidable traces of material produced from GMOs, a threshold should be set, which should be identical to the threshold established in accordance with Regulation (EC) No .../2002 [on genetically modified food and feed].