natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er tale om farligt affald, som fremstilles i så begrænsede årlige mængder i en afsendelsesmedlemsstat, at oprettelse af nye, specialiserede bortskaffelsesanlæg i dette land ville være uøkonomisk
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
Har De anmodet nogen medlemsstat om at gøre en sådan undtagelse?
Have you asked any Member State to apply this exception?
Er De af nogen medlemsstat blevet anmodet om at gøre en sådan undtagelse?
Have you received any request from Member States to apply this exception?
Med henvisning til, at de ikke er i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF
On the basis of them not been in accordance with Directive 75/442/EEC.
om medlemsstaternes ordninger for overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for deres område
on the Member States" system for the supervision and control of shipments of waste within their territory
Findes der en ordning for overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for medlemsstatens område?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the national territory?
Hvis der findes en sådan ordning, benyttes da den ordning, der er omhandlet i forordningens afsnit II og VII?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation?
Hvis der benyttes en anden ordning end den, der er omhandlet i forordningens afsnit II og VII, anføres der mere udførlige oplysninger om den benyttede ordning:
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied:
Oplysninger om ulovlig overførsel af affald
Information on illegal shipments of waste
Har der været sådanne tilfælde?
Has there been any case?
Der anføres oplysninger om, hvordan ulovlig overførsel af affald forhindres og straffes i den nationale lovgivning.
Please, provide information on how illegal shipments of waste is prohibited and punished under national legislation.
Oplysninger om finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring til dækning af omkostninger til overførsel af affald, der er omfattet af denne forordning, herunder de tilfælde, der er omhandlet i
Information on financial guarantees or equivalent insurance covering costs for shipment of waste covered by this Regulation, including cases referred in
artikel 22 og 24
Articles 22 and 24
, og til bortskaffelse eller nyttiggørelse
, and for disposal or recovery
Anfør venligst mere udførlige oplysninger om den nationale ordning, der er indført i medfør af denne artikel.
Please, provide details on the national system established pursuant to this article.
Bemærk venligst følgende, inden tabellerne udfyldes:
Note for completion of the Tables:
Ved D- og R-koder forstås dem, der er omhandlet i bilag IIA og IIB til direktiv
D and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive
Tabel 1 OPLYSNINGER OM UNDTAGELSER FRA PRINCIPPET OM NÆRHED, PRIORITERING AF NYTTIGGØRELSE OG TILSTRÆKKELIG EGENKAPACITET (artikel 12, stk. 3)
Table 1 INFORMATION ON EXCEPTIONS TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF PROXIMITY, PRIORITY FOR RECOVERY AND SELF-SUFFICIENCY (Article 12(3))
(endelig bortskaffelse)
(Final disposal)
Sagen overdraget til Kommissionen
Referral of the Matter to the Commission
Tabel 2 INDSIGELSER MOD PLANLAGTE OVERFØRSLER (artikel 12, stk. 1,
Table 2 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS (Article 12(1)(
BEGRUNDELSE FOR INDSIGELSE
REASONS FOR THE OBJECTION
(i tilf. af artikel 12, stk. 1,
(in case of Art.12(1)(
Angivelse af ulovlighedens karakter
Identification of the reason for illegality
(evt. henvisning til overtrådte bestemmelser)
(possible reference to violated Articles)
Ansarlig for ulovligheden
Responsible for illegality
Import/eksportlande, der kontrolleres
Import/Export Countries Controlled
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2003) 390 - C5-0349/2003 - 2003/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European research area" (2002-2006) ( COM(2003) 390 – C5-0349/2003 – 2003/0151(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 390 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 390 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 166, stk. 4, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0349/2003 ),
having regard to Article 166(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0349/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0369/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0369/2003 ),
Der er store forskelle i medlemsstaternes holdninger til de etiske aspekter i forbindelse med forskellige forskningsområder, hvilket også afspejles i de nationale love, der er vedtaget i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
There is a great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of various research fields and this is reflected in the national laws in accordance with the principle of subsidiarity.
, der er produceret med henblik på in vitro-befrugtning, og som ikke længere anvendes til dette formål (dvs. overtallige embryoner)
created for the purpose of in vitro fertilisation and not used for this purpose any more (i.e. supernumerary embryos)
Den foreliggende beslutning berører derfor på ingen måde den nationale lovgivning om embryonale stamceller.
Therefore this decision in no way affects national laws concerning embryonic stem cells.
Ændring 2 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Set i lyset af den nuværende viden om humane embryonale stamceller, er der behov for nye humane embryonale stamcellelinjer, som skal isoleres fra overtallige humane embryoner.
In light of the current state of knowledge on human embryonic stem cells, new human embryonic stem cell lines, derived from human supernumerary embryos, are required.
Fællesskabets beføjelser på forskningsområdet er fastlagt i EF-traktatens artikel 163ff, hvorefter Fællesskabet kan supplere de aktioner, der iværksættes i medlemsstaterne, med henblik på at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri, fremme udviklingen af den internationale konkurrenceevne og fremme forskningsaktioner.
Articles 163 et seq of the Treaty establish Community competences with regard to research; these provisions state that the Community may complement the activities of the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of European industry, encouraging international competitiveness and promoting research activities.
Ændring 3 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 5a (new)
(5a) Destruktion af embryoner med henblik på at skabe humane embryonale stamcellelinjer bør kræve forældrenes samtykke.
(5a) The destruction of embryos in order to produce human embryonic stem cell lines should be subject to the prior agreement of the parents.
Ændring 4 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 4 RECITAL 5b (new)
(5b) Formålet med stamcelleforskning, navnlig bekæmpelse og helbredelse af sygdomme, som man hidtil ikke har kunnet behandle eller ikke har kunnet behandle i tilstrækkelig grad, skal støttes.
(5b) The aims of stem cell research, especially the alleviation and cure of diseases which are currently not or not sufficiently treatable, are to be supported.
Ændring 5 BETRAGTNING 6 (6)
Amendment 5 RECITAL 6 (6)
Denne beslutning finder udelukkende anvendelse på fællesskabsstøtte til forskningsaktiviteter,
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities
som indebærer isolering af
involving the procurement of
stamceller fra
stem cells from
inden 27. juni 2002, der er fremkommet
created before 27 June 2002
som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab, og som ikke længere skal anvendes til dette formål (overtallige embryoner).
as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
produceret som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab, og som ikke længere skal anvendes til dette formål (overtallige embryoner).
as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
Ændring 6 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 6 RECITAL 6a (new)
(6a) Ifølge langt størstedelen af forskerne er det af rent videnskabelige årsager ikke muligt at transplantere humane embryonale stamceller til patienter i løbet af den periode, der er fastsat for det sjette forskningsrammeprogram (indtil udgangen af 2006), fordi denne metode i overvejende grad stadig kun befinder sig på det grundlæggende forskningsniveau, og de risici, patienten løber ved at få foretaget en sådan transplantation, derfor er uoverskuelige.
(6a) According to an overwhelming majority of scientists, transplantation of human embryonic stem cells to patients will not be possible, for purely scientific reasons, during the time frame of the sixth research framework programme (until the end of 2006), because this approach is mainly at the stage of basic research and transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients.
Ændring 7 BETRAGTNING 6 B (ny)
Amendment 7 RECITAL 6b (new)
(6b) Denne beslutning vedrører udelukkende anvendelsen af humane embryoner til forskning og ikke til terapeutiske formål.
(6b) This decision concerns the use of human embryos for research only and not for therapeutic purposes.
Forskning i humane embryonale stamceller er ønskværdig med henblik på at udvikle innovative behandlinger og navnlig behandlinger, hvor der anvendes stamceller fra voksent væv.
Research on human embryonic stem cells is desirable for the development of innovative treatments and, in particular, of treatments using adult stem cells.
Ændring 8 BETRAGTNING 7 (7)
Amendment 8 RECITAL 7 (7)
Derudover bør erfaringer fra andre videnskabelige sammenhænge finde anvendelse.
The experience from other scientific communities should also be used.
Ændring 9 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 9 RECITAL 10a (new)
(10a) Eksistensen af de såkaldte overtallige embryoner efter kunstig befrugtning udgør et etisk dilemma, idet transplantationen af sådanne embryoner til andre end deres genetiske forældre (embryonadoption) er forbundet med etiske problemer, hvilket det også ville være ganske enkelt at lade dem dø og overlade dem til forskningsformål .
(10a) The existence of so-called supernumerary embryos after artificial fertilisation constitutes an ethical dilemma, as the transplantation of such embryos to others than the genetic parents (embryo adoption) as well as the simple "letting die off" of those embryos and making them available for research purposes is connected with ethical problems.
Derfor bør der gøres en indsats for fremover at reducere antallet af overtallige embryoner, hvilket er medlemsstaternes ansvar.
As a consequence, efforts should be made to reduce the number of supernumerary embryos in the future, and the responsibility for this lies with the Member States.
Ændring 10 BILAG Bilag I, punkt 1.1, afsnit 18, litra b (beslutning 2002/834/EF)
Amendment 10 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 18, point (b) (Decision 2002/834/EC)
b) de humane embryoner, som anvendes ved isolering af stamceller, skal være
(b) the human embryos used for the procurement of stem cells must
produceret inden den 27. juni 2002 som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab og påtænkes ikke længere anvendt til dette formål
have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose
samtykke i overensstemmelse med den nationale lovgivning
provided in accordance with national legislation prior to the
have afgivet
have been
Ændring 13 BILAG Bilag I, punkt 1.1, afsnit 18, litra f (beslutning 2002/834/EF)
Amendment 13 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 18, point (f) (Decision 2002/834/EC)
f)der må ikke gives eller loves nogen form for godtgørelse til donorer, hverken kontantydelser
(f) no monetary compensation
, hverken kontantydelser
(f) no monetary compensation
eller andre fordele
or other consideration may
g) donorens personlige oplysninger, herunder genetiske oplysninger, skal
(g) the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must
ga) for at kontrollere disse betingelser opretter Kommissionen et europæisk register for embryonale stamceller, i hvilken forbindelse Kommissionen benytter sig af National Institute of Health's (NIH) erfaringer
(ga) in order to monitor these conditions, the Commission sets up a European register of embryonic stem cells; in doing this, the Commission uses the experience of the NIH (National Institutes of Health);
Ændring 16 BILAG Bilag I, punkt 1.1, afsnit 19 (beslutning 2002/834/EF)
Amendment 16 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 19 (Decision 2002/834/EC)
af et uafhængigt videnskabeligt organ, som oprettes med dette formål for øje, og som blandt sine medlemmer tæller personer, der arbejder med forskning, som indebærer andre former for celleforskning
by an independent scientific body created for this purpose including members involved in other kinds of cell research
Ændring 17 BILAG Bilag I, punkt 1.1, afsnit 19a (nyt) (beslutning 2002/834/EF)
Amendment 17 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 19a (new) (Decision 2002/834/EC)
Projekter, der indebærer voksne somatiske stamceller og blodceller fra navlestrengen, bør fremmes med sigte på forskning, der indebærer andre former for stamceller, uden at udelukke komparative undersøgelser.
Projects with adult somatic stem cells and umbilical cord blood cells should be encouraged for research involving other types of stem cells without excluding comparative studies.
Ændring 18 BILAG Bilag I, punkt 1.1, afsnit 20a (nyt) (beslutning 2002/834/EF)
Amendment 18 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 20a (new) (Decision 2002/834/EC)
Forskning i anvendelse af humane stamceller kan finansieres afhængigt af både det videnskabelige forslags indhold og de involverede medlemsstaters lovgivning; finansiering af forskning, der indebærer anvendelse af stamceller fra voksent væv og omprogrammerede voksne celler bør prioriteres; der er ingen begrænsning på finansiering af forskning i eksisterende stamcellelinjer i videnskabelige laboratorier.
Research on the use of human stem cells may be financed depending on both the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved; research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should receive priority for financing; there is no restriction on financing research on stem cell lines already existing in scientific laboratories.
Endvidere kan der ydes støtte til forskning i embryonale eller føtale stamceller fra spontane eller terapeutiske aborter.
In addition, research on embryonic or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Ændring 19 BILAG Bilag I, punkt 1.1, afsnit 22 (beslutning 2002/834/EF)
Amendment 19 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 22 (Decision 2002/834/EC)
Kommissionen offentliggør hvert år en liste over forskningsprojekter, som modtager støtte under det sjette rammeprogram, og som indebærer anvendelse af de forskellige typer
A list of research projects involving the use of all types of human
humane voksne eller embryonale
adult or
I forbindelse med offentliggørelsen af de forskningsprojekter, hvor der anvendes embryonale stamceller, skal der fremlægges en begrundelse for at udelukke andre processer.
In the case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse: "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse" ( KOM(2002) 179 - C5-0328/2002 - 2002/2172(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2002) 179 – C5-0328/2002 – 2002/2172(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 179 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 179 ),
, hvad angår beskyttelsen af økosystemerne og deres direkte relation til jordbundsbeskyttelse,
(the Water Framework Directive) as regards the protection of ecosystems and their direct link with soil protection,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0354/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0354/2003 ),
der henviser til, at jordbunden er en væsentlig bestanddel af det terrestriske miljø, fordi den er grænseflade mellem hydrosfæren, atmosfæren og de organismer, der lever i den, og fordi den regulerer materiens og energiens naturlige kredsløb, samtidig med at den er meget følsom over for klimaændringer og menneskets virksomhed gennem tiderne, og at dens struktur og særlige egenskaber derfor er et resultat af en århundredelang udviklingsproces, hvorved den bliver en ikke-fornyelig ressource,
whereas soil is a key component of the earth's environment, is the interface between the hydrosphere, atmosphere and organisms inhabiting it, regulates natural material and energy cycles and is extremely sensitive to the effects of climate change and to human and historical activities, with the result that its structure and characteristics are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource,
der henviser til, at jordbunden udgør det bærende element for menneskets bosættelser og dets økonomiske virksomhed og infrastruktur, og at det derfor er påtrængende nødvendigt at regulere anvendelsen af den og afhjælpe virkningen af eksterne påvirkninger,
whereas soil provides the basis for human settlements, their economic activities and infrastructures, and there is consequently an urgent need to regulate its uses and assess and mitigate the impact of external actions,
der imidlertid henviser til, at visse landbrugs- og skovbrugsmæssige aktiviteter (bevarelse af terrasser, kontrolleret græsning i bestemte områder, indførelse af områder med blandede afgrøder) er blevet af afgørende betydning for bevarelsen af jordbundsressourcerne, og at negligeringen af sådanne faktorer derfor har skabt store problemer med tab af jordbund,
whereas, nevertheless, certain farming and forestry activities (conservation of terraces, controlled grazing in certain areas, the creation of crop mosaics) have been key factors in conserving soil as a resource and, consequently, abandoning these practices has given rise to significant problems of soil loss,
der henviser til, at den tematiske strategi skal tage hensyn til forholdet mellem årsag og virkning, menneskeskabte eller klimatiske påvirkninger samt til de vigtigste årsager til forringelse og tab af jordbund, forurening, syreregn, ørkendannelse og forsaltning, arealbefæstning og kompaktering, oversvømmelser og jordskred og på den baggrund foreslå en række integrerede foranstaltninger med sigte på at fremme en effektiv jordbundsforvaltning,
whereas the methodology of this thematic strategy must consider the cause-effect relationship, human or climatic impacts, the main causes of soil degradation and loss, contamination, acid rain, desertification and salinisation, sealing and compaction, floods and landslides, so as to propose a series of interlinking measures geared to promoting effective soil management,
der henviser til, at overdreven urbanisering og anlæg af infrastruktur, som ikke altid tager hensyn til miljøet, har gjort indhug i den naturlige jordbund, skabt store kompakte arealer, som giver mennesket mindre kontakt med det naturlige miljø, opsplittet landområderne, ændret vandafledningsforholdene og øget farerne for oversvømmelser, og som erkender, at denne proces især er uholdbar i mange af Europas kystområder,
whereas excessively concentrated urbanisation and infrastructure construction, which do not always respect the environment, have boosted the consumption of natural soil, generated large compact areas which weaken citizens" relationship with the natural surroundings, fragmented land, changed water courses and increased the risks of floods, and whereas this process is becoming particularly unsustainable in many European coastal areas,
der henviser til, at mindsket brug af pesticider samt udfasning af brugen af visse farlige stoffer i pesticider er en forudsætning for at mindske problemerne i forbindelse med landbrugsjordens kvalitet,
whereas a reduction in the use of pesticides, as well as a phase-out of the use of certain dangerous substances in pesticides, is necessary to minimise the problems relating to the quality of agricultural soils,
der henviser til, at der er mange facetter i jordbundsproblematikken mellem og inden for medlemsstaterne og kandidatlandene, og at jordbundsforurening er grænseoverskridende i meget mindre grad end luft- og vandforurening; der henviser til, at merværdien ved en europæisk tilgang hovedsagelig ligger i udveksling af informationer, erfaringer og bedste praksis,
whereas there is a wide diversity of soil problems among and within the Member States and candidate countries, and soil pollution is much less of a cross-border problem than air or water pollution; whereas the added value of European action lies principally in the exchange of information, know-how and best practice,
der henviser til, at jordbundsbeskyttelse er en forudsætning for opfyldelsen af bl.a. målsætningerne i ovennævnte direktiver 2000/60/EF med hensyn til forebyggelsen af diffus forurening og 92/43/EØF med hensyn til jordbundens biodiversitet samt i Kyoto-protokollen, hvad angår jordbundens og undergrundens evne til at oplagre CO
whereas soil protection is a precondition for achieving, inter alia, the objectives of Directive 2000/60/EC as regards preventing diffuse pollution, Directive 92/43/EEC as regards soil biodiversity and the Kyoto Protocol as regards the capacity of the soil and subsoil to retain CO
der henviser til, at det er nødvendigt at se nærmere på årsagerne til jordbundsforringelsen og i forbindelse hermed tage højde for hvert europæisk områdes særegenheder og især problematikken i forbindelse med jordbunden i Middelhavsområdet, der i alvorlig grad har lidt skade som følge af skovbrande eller ørkendannelse,
whereas it is necessary to consider the causes of the process of soil degradation taking account of the specific features of each European region and, in particular, the problems linked to Mediterranean soils seriously affected by phenomena such as forest fires or desertification,