natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet benævnes Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, i det følgende benævnt "centret".
The Agency shall be named the European Centre for Disease Prevention and Control, hereinafter referred to as the "Centre".
"kompetent organ": instanser, institutter, agenturer eller andre videnskabelige organer, som medlemsstaternes myndigheder har anerkendt som værende i stand til at formidle uafhængig videnskabelig og teknisk rådgivning eller træffe foranstaltninger med henblik på forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker
"Competent body" shall mean any structure, institute, agent or other scientific body recognised by Member States' authorities as providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
"forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker": den række foranstaltninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder på folkesundhedsområdet har truffet for at forebygge og standse spredningen af sygdomme
"Prevention and control of human disease" shall mean the range of measures taken by the competent public health authorities in the Member States to prevent and stop the spread of disease.
"specifikt overvågningsnet": specifikt net vedrørende sygdomme eller specielle sundhedsspørgsmål, som er udvalgt med henblik på epidemiologisk overvågning blandt godkendte instanser og myndigheder i medlemsstaterne
"Dedicated surveillance network" shall mean any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of the Member States.
"overførbare sygdomme": de kategorier af sygdomme, der er opregnet i bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF
"Communicable diseases" shall mean the categories of disease listed in the Annex to Decision No 2119/98/EC.
"sundhedstrussel": tilstand, agens eller hændelse, som direkte eller indirekte kan forårsage sygdom
"Health threat" shall mean a condition, agent or incident which may cause, directly or indirectly, ill health.
"epidemiologisk overvågning": samme betydning som i beslutning nr. 2119/98/EF
"Epidemiological surveillance" shall have the meaning ascribed to it in Decision No 2119/98/EC.
"EF-net": samme betydning som i beslutning nr. 2119/98/EF
"Community network" shall have the meaning ascribed to it in Decision No 2119/98/EC.
Med henblik på at sætte Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til bedre at beskytte menneskers sundhed gennem forebyggelse af og kontrol med menneskelige sygdomme er centrets kommissorium at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme.
In order to enhance the capacity of the Community and the Member States to protect human health through the prevention and control of human disease, the mission of the Centre shall be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases.
I tilfælde af andre sygdomsudbrud af ukendt oprindelse, som kan spredes inden for eller til Fællesskabet, handler centret på eget initiativ, indtil kilden til udbruddet er kendt.
In the case of other outbreaks of illness of unknown origin which may spread within or to the Community, the Centre shall act on its own initiative until the source of the outbreak is known.
Hvis det er klart, at et udbrud ikke skyldes en overførbar sygdom, handler centret kun i samarbejde med den kompetente myndighed på dennes anmodning.
In the case of an outbreak which clearly is not caused by a communicable disease, the Centre shall act only in cooperation with the competent authority upon request from that authority.
Centret tager i den forbindelse fuldt ud hensyn til det ansvar, der påhviler medlemsstaterne, Kommissionen og andre fællesskabsagenturer samt internationale organisationer, som beskæftiger sig med folkesundhedsspørgsmål, for på den måde at sikre en omfattende, sammenhængende og konsekvent indsats, hvor de enkelte tiltag supplerer hinanden.
In pursuing its mission the Centre shall take full account of the responsibilities of the Member States, the Commission and other Community agencies, and of the responsibilities of international organisations active within the field of public health, in order to ensure comprehensiveness, coherence and complementarity of action.
at søge, indsamle, sammenholde, evaluere og formidle relevante videnskabelige og tekniske data
search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
at afgive videnskabelige udtalelser og yde videnskabelig og teknisk bistand, herunder uddannelse
provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
at levere oplysninger rettidigt til Kommissionen, medlemsstaterne, fællesskabsagenturerne og internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhedsspørgsmål
provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
at koordinere europæisk netværkssamarbejde mellem organer, der beskæftiger sig med områder, som hører under centrets kommissorium, herunder netværk, der oprettes i forbindelse med folkesundhedstiltag med støtte fra Kommissionen, og som står for specifikke overvågningsnet
coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centre's mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; and
at udveksle informationer, ekspertise og god praksis og at lette udvikling og gennemførelse af fælles aktioner.
exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
Centret, Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at der er sammenhæng mellem deres respektive aktiviteter.
The Centre, the Commission and the Member States shall cooperate to promote effective coherence between their respective activities.
forsyner rettidigt centret med de tilgængelige videnskabelige og tekniske data, der er relevante for centrets kommissorium
provide to the Centre in a timely manner available scientific and technical data relevant to its mission;
videregiver meddelelser til centret, som sendes til EF-nettet via systemet for tidlig varsling og reaktion, og
communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the Early Warning and Response System; and
identificerer inden for de områder, der hører under centrets kommissorium, anerkendte kompetente organer og eksperter fra folkesundhedsområdet, som kan stilles til disposition i forbindelse med Fællesskabets reaktion på sundhedstrusler, f.eks. undersøgelser i marken i tilfælde af koncentration af sygdomstilfælde eller -udbrud.
identify, within the field of operation of the mission of the Centre, recognised competent bodies and public health experts who could be made available to assist in Community responses to health threats, such as field investigations in the event of disease clusters or outbreaks.
Centret står for de specifikke overvågningsnetværk og yder teknisk og videnskabelig ekspertbistand til Kommissionen og medlemsstaterne og støtter derigennem netværksaktiviteter mellem kompetente organer, der er anerkendt af medlemsstaterne.
The Centre, through the operation of the dedicated surveillance networks and the provision of technical and scientific expertise to the Commission and Member States, shall support the networking activities of the competent bodies recognised by the Member States.
Centret sikrer, at der ydes en integreret indsats af de specifikke overvågningsnetværk under myndigheder og instanser, som er udpeget i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF, i givet fald med bistand fra et eller flere af de pågældende overvågningsnetværk.
The Centre shall ensure the integrated operation of dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision No 2119/98/EC, where necessary with the assistance of one or more of the surveillance networks.
Centret skal navnlig:
It shall in particular:
sørge for kvalitetssikring ved at overvåge og evaluere de specifikke overvågningsnetværks aktiviteter for på den måde at sikre en optimal funktion
provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;
vedligeholde databaser for epidemiologisk overvågning
maintain the database(s) for such epidemiological surveillance;
formidle dataanalysernes resultater til EF-nettet og
communicate the results of the analysis of data to the Community Network; and
harmonisere og rationalisere arbejdsmetoderne.
harmonise and rationalise the operating methodologies.
Ved at tilskynde til samarbejde mellem ekspertlaboratorier og referencelaboratorier sørger centret for at skabe tilstrækkelig kapacitet i Fællesskabet til diagnosticering, påvisning, identificering og karakterisering af smittebærere, der kan true folkesundheden.
By encouraging cooperation between expert and reference laboratories, the Centre shall foster the development of sufficient capacity within the Community for the diagnosis, detection, identification and characterisation of infectious agents which may threaten public health.
Centret vedligeholder og udvider et sådant samarbejde og støtter gennemførelsen af kvalitetssikringsordninger.
The Centre shall maintain and extend such cooperation and support the implementation of quality assurance schemes.
Centret samarbejder med kompetente organer, som medlemsstaterne har anerkendt, navnlig om det forberedende arbejde i forbindelse med videnskabelige udtalelser, videnskabelig og teknisk bistand, indsamling af data og konstatering af nye sundhedstrusler.
The Centre shall cooperate with the competent bodies recognised by the Member States, particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data and identification of emerging health threats.
Centret sørger for uafhængige, videnskabelige udtalelser, ekspertrådgivning, data og informationer.
The Centre shall provide independent scientific opinions, expert advice, data and information.
Centret tilstræber at sikre videnskabelig ekspertise til enhver tid ved hjælp af den bedst mulige ekspertise.
The Centre shall seek to maintain scientific excellence at all times through the best expertise available.
Det kan oprette uafhængige ekspertpaneler på ad hoc-basis, hvis en uafhængig videnskabelig ekspertise ikke kan indhentes fra de eksisterende specifikke overvågningsnetværk.
Where independent scientific expertise is not available from existing dedicated surveillance networks, the Centre may set up independent ad hoc scientific panels.
Centret kan fremme og tage initiativ til videnskabelige undersøgelser, der er nødvendige for varetagelsen af dets kommissorium, samt anvendte, videnskabelige undersøgelser og projekter vedrørende aktiviteternes gennemførlighed, udvikling og forberedelse.
The Centre may promote and initiate scientific studies necessary for the performance of its mission and applied scientific studies and projects on the feasibility, development and preparation of its activities.
Centret undgår overlapning med medlemsstaternes eller Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Centre shall avoid duplication with Member States' or Community research programmes.
Centret rådfører sig med Kommissionen om planlægning og fastsættelse af prioriteter for forskning og undersøgelser på folkesundhedsområdet.
The Centre shall consult the Commission with regard to the planning and priority setting of research and public health studies.
Centret afgiver ekspertudtalelser:
The Centre shall issue a scientific opinion:
efter anmodning fra Kommissionen om et hvilket som helst spørgsmål, der hører under dets kommissorium, og i alle de tilfælde, hvor det i fællesskabslovgivningen er fastsat, at centret skal høres
at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Centre to be consulted;
efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller en medlemsstat om spørgsmål, der hører under dets kommissorium, og
at the request of the European Parliament or a Member State, on matters falling within its mission; and
på eget initiativ om forhold, der hører under dets kommissorium..
on its own initiative, on matters falling within its mission.
De anmodninger, der omtales i stk. 1, ledsages af baggrundsoplysninger, hvori der gøres rede for det videnskabelige spørgsmål, der skal behandles, og Fællesskabets interesse heri.
Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Centret afgiver ekspertudtalelser inden for en i fællesskab aftalt tidsfrist.
The Centre shall issue scientific opinions within a mutually agreed time frame.
Hvis der fremsættes forskellige anmodninger vedrørende de samme spørgsmål, eller hvis anmodningen ikke er i overensstemmelse med stk. 2 eller er uklar, kan centret enten afslå den eller foreslå ændringer til en anmodning om en udtalelse i samråd med den institution eller den/de medlemsstat(er), der har fremsat anmodningen.
Where different requests are made on the same issues or where the request is not in accordance with paragraph 2, or is unclear, the Centre may either refuse, or propose amendments to a request for an opinion in consultation with the institution or Member State(s) that made the request.
Afslag på en anmodning begrundes over for den institution eller den/de medlemsstat(er), der har fremsat anmodningen.
Justifications for the refusal shall be given to the institution or Member States(s) that made the request.
Hvis centret allerede har afgivet en ekspertudtalelse om det specifikke emne i en anmodning, og det konkluderer, at der ikke er videnskabelige elementer, der berettiger til, at spørgsmålet tages op igen, gives der nærmere oplysninger til underbygning heraf til den institution eller den/de medlemsstat(er), der har fremsat anmodningen.
Where the Centre has already delivered a scientific opinion on the specific topic in a request and it concludes that there are no scientific elements justifying the re-examination, information supporting that conclusion shall be given to the institution or Member State(s) that made the request.
I centrets interne regler fastsættes nærmere krav med hensyn til format, begrundelse og offentliggørelse af ekspertudtalelser.
The Centre's internal rules shall specify requirements regarding the format, explanatory background and publication of a scientific opinion.
Centret støtter og yder Kommissionen bistand med hensyn til driften af systemet for tidlig varsling og reaktion og til i samarbejde med medlemsstaterne at sikre, at der er kapacitet til at reagere på en koordineret måde.
The Centre shall support and assist the Commission by operating the Early Warning and Response System and by ensuring with the Member States the capacity to respond in a coordinated manner.
Centret undersøger indholdet af meddelelser, som sendes til det via systemet for tidlig varsling og reaktion.
The Centre shall analyse the content of messages received by it via the Early Warning and Response System.
Centret sørger for information, ekspertise, rådgivning og risikovurderinger.
The Centre shall provide information, expertise, advice and risk assessment.
Centret træffer også foranstaltninger for at sikre, at systemet for tidlig varsling og reaktion på effektiv måde sammenkædes med Fællesskabets andre varslingssystemer (f.eks. dyresundhed, fødevarer og foderstoffer samt beskyttelse af civilbefolkningen).
The Centre shall also take action to ensure that the Early Warning and Response System is efficiently and effectively linked with other Community alert systems (e.g. animal health, food and feed, and civil protection).
Centret yder videnskabelig og teknisk ekspertbistand til medlemsstaterne, Kommissionen og andre fællesskabsagenturer ved udarbejdelse, regelmæssig revision og opdatering af beredskabsplaner samt ved udarbejdelse af interventionsstrategier inden for de områder, der henhører under dets kommissorium.
The Centre shall provide scientific and technical expertise to the Member States, the Commission and other Community agencies in the development, regular review and updating of preparedness plans, and also in the development of intervention strategies in the fields within its mission.
Kommissionen, medlemsstaterne, tredjelande og internationale organisationer (særlig WHO) kan anmode centret om videnskabelig eller teknisk bistand inden for et hvilket som helst område under centrets kommissorium.
The Centre may be requested by the Commission, the Member States, third countries and international organisations (in particular the WHO) to provide scientific or technical assistance in any field within its mission.
Videnskabelig og teknisk bistand fra centret er baseret på videnskabelige og tekniske beviser.
Scientific and technical assistance provided by the Centre shall be based on evidence-based science and technology.
Sådan bistand kan omfatte bistand til Kommissionen og medlemsstaterne med at udarbejde tekniske retningslinjer for god praksis og beskyttelsesforanstaltninger til brug i tilfælde af trusler mod menneskers sundhed, ydelse af ekspertbistand samt mobilisering og koordinering af undersøgelseshold.
Such assistance may include aiding the Commission and Member States to develop technical guidelines on good practice and on protective measures to be taken in response to human health threats, providing expert assistance and mobilising and coordinating investigation teams.
Centret yder denne bistand inden for rammerne af sine økonomiske muligheder og sit kommissorium.
The Centre shall respond within its financial capacity and mandate.
Ved anmodninger om videnskabelig eller teknisk bistand til centret fastsættes efter aftale med centret en frist.
Requests for scientific or technical assistance to the Centre shall be accompanied by a set deadline which must be agreed with the Centre.
Såfremt centrets økonomiske muligheder ikke tillader det at reagere på en sådan anmodning fra Kommissionen, en medlemsstat, et tredjeland eller en international organisation, vurderer centret anmodningen og undersøger, hvilke muligheder der er for at reagere direkte eller gennem andre af Fællesskabets mekanismer.
In the event of such a request for assistance from the Commission, a Member State, a third country or an international organisation, where the financial capacity of the Centre is not adequate to deal with that request, the Centre shall assess the request and explore possibilities for response directly or through other Community mechanisms.
Centret orienterer omgående medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen om sådanne anmodninger inden for rammerne af det EF-net, som er oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF, og om, hvad det agter at foretage sig.
The Centre shall inform Member States' authorities and the Commission without delay, within the framework of the Community Network set up by Decision No 2119/98/EC, of any such request and of its intentions.
Centret støtter og koordinerer efter behov uddannelsesprogrammer, således at medlemsstaterne og Kommissionen kan have tilstrækkeligt mange uddannede specialister til rådighed, navnlig inden for epidemiologisk overvågning og undersøgelser i marken, og er i stand til at definere sundhedsmæssige foranstaltninger til kontrol med sygdomsudbrud.
The Centre shall, as appropriate, support and coordinate training programmes in order to assist Member States and the Commission to have sufficient numbers of trained specialists, in particular in epidemiological surveillance and field investigations, and to have a capability to define health measures to control disease outbreaks.
Centret indfører inden for de områder, der henhører under dets kommissorium, i samarbejde med medlemsstaterne procedurer til systematisk søgning, indsamling, sammenholdelse og analyse af oplysninger og data med henblik på konstatering af nye sundhedstrusler, som både kan have fysiske og psykiske konsekvenser, og som kan påvirke Fællesskabet.
The Centre shall in the fields within its mission establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Centret fremsender en årlig evaluering af bestående og nye sundhedstrusler i Fællesskabet til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Centre shall forward to the European Parliament, the Council and the Commission an annual evaluation of the current and emerging threats to health in the Community.
Centret underretter så hurtigt som muligt Kommissionen og medlemsstaterne om konstateringer, som kræver deres omgående opmærksomhed.
The Centre shall also inform the Commission and Member States as soon as possible about findings which require their immediate attention.
Centret koordinerer indsamling, validering, analyse og formidling af data på fællesskabsplan, herunder om vaccinationsstrategier.
The Centre shall coordinate data collection, validation, analysis and dissemination of data at Community level, including on vaccination strategies.
Indsamlingen af statistiske data udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, i givet fald ved brug af Fællesskabets statistiske program, for at fremme synergi og undgå overlapning.
The statistical element of this data collection will be developed in collaboration with Member States using, as necessary, the Community Statistical Programme, to promote synergy and avoid duplication.
I overensstemmelse med stk. 1:
For the purposes of paragraph 1, the Centre shall:
udvikler centret sammen med medlemsstaternes kompetente organer og Kommissionen hensigtsmæssige procedurer med henblik på at lette samråd og transmission af samt adgang til data
develop with the competent bodies of the Member States and the Commission appropriate procedures to facilitate consultation and data transmission and access;
foretager det teknisk og videnskabelig evaluering af forebyggelses- og kontrolforanstaltninger på fællesskabsplan, og
carry out technical and scientific evaluation of prevention and control measures at Community level; and
indgår det i et tæt samarbejde med de kompetente organer i organisationer, som beskæftiger sig med dataindsamling fra Fællesskabet, tredjelande, WHO og andre internationale organisationer.
work in close cooperation with the competent bodies of the organisations operating in the field of data collection from the Community, third countries, the WHO, and other international organisations.
Centret stiller relevante informationer, der indsamles som omhandlet i stk. 1 og 2, til rådighed for medlemsstaterne på en objektiv, pålidelig og lettilgængelig måde.
The Centre shall make available relevant information collected as referred to in paragraphs 1 and 2 to the Member States in an objective, reliable and easily accessible way.
Centret kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde efter forudgående underretning af Kommissionen og medlemsstaterne.
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Det sikrer, at offentligheden og eventuelle berørte parter hurtigt får objektive, pålidelige og let tilgængelige oplysninger vedrørende resultaterne af dets arbejde.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.
Centret stiller informationsmateriale til rådighed for den brede offentlighed for at nå disse mål, bl.a. gennem et særligt websted.
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website.
Centret offentliggør desuden sine udtalelser i henhold til artikel 6.
It shall also publish its opinions produced in accordance with Article 6.