natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om at efterleve de forpligtelser, der blev indgået på konferencen i Barcelona, og træffe de afgørelser, der er nødvendige for at gennemføre en politik, der stemmer overens med de mål, der er fastlagt som led i den fælles strategi for Middelhavsområdet;
Calls on the Council to take up the commitments agreed at the Barcelona Conference and to take whatever decisions are necessary in order to enable a policy which is consistent with the objectives laid down in the Common Strategy for the Mediterranean region to be carried through;
beklager, at Parlamentet ikke har været draget mere ind i udarbejdelsen af den strategi, der blev vedtaget i Feira, og forventer en mere åben holdning fra Kommissionens og Rådets side i fremtiden, således at partnerskabet og dialogen kan få en konkret betydning som grundlag for Middelhavsstrategien;
Regrets that Parliament was not more closely involved in drawing up the strategy adopted in Feira and expects to see a more open approach by the Commission and Council in future to ensure that partnership and dialogue play a meaningful role as the bases for the Mediterranean strategy;
udtrykker sin tilfredshed med, at der er truffet afgørelse om afholdelse af det andet møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bruxelles den 8.-9. februar 2001 med det sigte at oprette en permanent struktur med deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra de associerede lande, i det omfang omstændighederne tillader det;
Welcomes the decision to hold the second meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Brussels on 8 and 9 February 2001, with the aim of creating, when circumstances permit it, a permanent structure bringing together MEPs and parliamentarians from the partner states;
EU's visioner om Middelhavsområdet 6.
As regards the EU vision for the Mediterranean region 6.
tilslutter sig målsætningen om, at EU skal etablere et omfattende partnerskab med Middelhavsområdet, som bygger på indeholdet i Barcelona-erklæringen, og hvor der tages hensyn til parternes gensidige interesser; mener, at det i denne forbindelse er vigtigt, at der for Euro-Middelhavspartnerskabet gælder en global vision, og at forhandlingerne føres ud fra et virkeligt strategisk perspektiv;
Endorses the Union's aim of achieving an all-encompassing partnership with the Mediterranean region, proceeding from the approach and basic blueprint set out in the Barcelona Declaration and taking into account the shared interests of the parties; stresses the importance, in line with this spirit, of conferring an overall vision on the Euro-Mediterranean partnership and hopes that the negotiations will be endowed with a genuine strategic perspective;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at undgå at styrke følelsen af, at Den Europæiske Union kun er interesseret i Middelhavsområdet af sikkerhedsmæssige årsager, og at formålet med dens økonomiske intervention kun er en åbning af markederne i de sydlige lande;
Calls on the Member States and the Commission to avoid reinforcing the notion that the EU is interested in the Mediterranean for security reasons alone or that its economic intervention is intended only to open up the markets of the Southern countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke at gøre adgangen til Meda-programmet afhængigt af underskrivelsen af partnerskabsaftalerne, idet dette ikke er i overensstemmelse med Meda-programmets oprindelige målsætning, som består i at yde bistand til virksomhederne i de sydlige partnerskabslande og at gennemføre reformer, så de bliver konkurrencedygtige på det fremtidige frihandelsområde;
Calls on the Council and Commission not to link access to the MEDA programme to the signature of the partnership agreements, given that this does not correspond to the initial objective of the MEDA programmes, namely to assist the societies of the South in undertaking reforms and thus ensuring their competitiveness in the future free-trade area;
beklager, at både landbrugsprodukterne og den organiserede bevægelighed for personer udelukkes fra associeringsaftalerne;
Regrets the exclusion from the partnership agreements of both agricultural products and the organised movement of persons;
understreger behovet for at sikre finansieringen af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, på en sådan måde, at forholdet mellem midlerne til de central- og østeuropæiske lande og midlerne til partnerne i Middelhavet kan genoprettes i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Cannes;
Points again to the need to finance the Union's Mediterranean policy to an extent that will serve to restore the correct relationship between the funds earmarked for the central and eastern European countries (CEECs) and those earmarked for Mediterranean Partners (MNC), in keeping with the decision taken at the Cannes European Council;
kræver, at Unionen spiller en langt mere aktiv rolle i fredsforhandlingerne i Mellemøsten i overensstemmelse med dens betydelige økonomiske interesser i dette område, dens indflydelse og dens politiske og økonomiske vægt samt dens traditionelle rolle som en mægler, der tilstræber ligevægt og fred;
Calls for the Union to play a much more active role in the Middle East peace talks, in keeping with its substantial interests in the region as such, its influence, its political and economic weight, and its traditional advocacy of mediation, stability, and peace;
forventer en meget mere aktiv indsats fra EU's side med henblik på at genoprette freden i Mellemøsten, idet hele strategien for Middelhavsområdet ellers vil blive bragt i fare; beklager, at konferencen i Marseille ikke har bidraget til en aftrapning af konflikten i Palæstina;
Expects the European Union to play a much more active role with regard to restoring peace in the Middle East, without which the entire strategy for the Mediterranean region will be in jeopardy; regrets that the Marseilles Conference did not help to defuse the conflict in Palestine;
henstiller til, at de bilaterale aftaler, som allerede er trådt i kraft, får en multilateral dimension, som virker befordrende for både den regionale integration og for Syd-Syd-samhandelen;
Recommends that the bilateral agreements currently in force should go hand in hand with a multilateral approach to promote both regional integration and South-South trade;
påpeger i denne forbindelse betydningen af grænseoverskridende projekter, der tager sigte på at forbedre og styrke det regionale samarbejde;
Points out, in this regard, the importance of crossborder projects with a view to improving and strengthening regional cooperation;
understreger, at Kommissionen og Rådet bør undersøge de forskellige muligheder for gældssanering og for så vidt muligt at konvertere gælden, så den bliver til gavn for en overordnet udviklingspolitik i samarbejde med EU's Middelhavspartnere, idet der med den lokale valuta finansieres private udviklingsprojekter til fordel for civilsamfundet, miljøbeskyttelse, uddannelse og beskæftigelse for unge;
Urges the Commission and Council to study the various possible means of improving the debt situation and, preferably, converting debt into joint development policies to be pursued in collaboration with the Union's Mediterranean partners with a view to the financing, in local currency, of social cooperation projects for civil society, environmental protection and training and employment for young people;
Målsætningerne i den fælles strategi 16.
As regards the aims of the Common Strategy 16.
tilslutter sig målsætningerne i anden del af Unionens fælles strategi, som tager udgangspunkt i Barcelona-erklæringen; mener, at Den Europæiske Euro-Middelhavsstrategi skal prioritere følgende målsætninger:
Endorses the objectives laid down in the second part of the Union's Common Strategy, which are based on the Barcelona Declaration; considers that the EU's Mediterranean strategy must set out the following priorities:
på det politiske område: fremme af demokrati og menneskerettigheder, økonomiske og sociale fremskridt og fremskridt på miljøområdet samt afskaffelse af den forskelsbehandling, som kvinder fortsat udsættes for
political: the promotion of democracy and human rights, economic, social and environmental progress and the emancipation of women from the various forms of discrimination from which they still suffer;
på det økonomiske og finansielle område: forbedring af ordningen for finansiering af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik for fremme af direkte investeringer i tredjelande i Middelhavsområdet, styrkelse af dialog og forhandling om associeringsaftaler og fremme af regionale Syd-Syd-projekter
economic and financial: the improvement of the financing system under the EU's Mediterranean policy in respect of encouraging direct investment in Mediterranean third countries; encouraging the dialogue and negotiation processes for the partnership agreements and encouraging South-South regional cooperation projects;
på det sociale og kulturelle område: etablering af et sociokulturelt Euro-Middelhavsområde, som skal sætte gang i dialogen og samarbejdet om kultur og samfundet i Middelhavsområdet;
social and cultural: the development of a Euro-Mediterranean social and cultural area with a view to encouraging dialogue and cooperation between cultures and civil societies in the Mediterranean region;
tilslutter sig den udtrykkelige og bindende henvisning til behovet for at fremme de grundlæggende værdier, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater går ind for (menneskerettighederne, demokrati, god regeringsførelse, retsstatsprincippet, beskyttelse af religiøse mindretal, gennemsigtighed, beskyttelse af sundhed, værdige arbejdsforhold, beskyttelse af barnets rettigheder);
Endorses the explicit commitment to foster the core values embraced by the Union and its Member States (human rights, democracy, good governance, transparency, the rule of law, protection of religious minorities, health protection, decent working conditions and protection of children);
håber, at Kommissionen som led i aftalerne tager hensyn til, at en af de målsætninger, som skal opfyldes hurtigt, er gensidighed;
Hopes that, where the agreements are concerned, the Commission will take due account of the fact that reciprocity is one of the objectives to be achieved as a matter of urgency;
understreger, at det er vigtigt med et decentraliseret samarbejde, som er et symbol på det civile samfunds rigdom og opfindsomhed, og som bidrager til en tilnærmelse af befolkningen i Middelhavsområdet; understreger, at dets bidrag til et fornyet opsving i partnerskabet er blevet bekræftet under den seneste Euro-Middelhavskonference i Marseille;
Insists on the importance of decentralised cooperation, which embodies the fertility and inventiveness of the initiatives of civil society and contributes to closer ties between the peoples of the Mediterranean; stresses that its contribution to the partnership relaunch was confirmed by the recent Euro-Mediterranean Conference in Marseilles;
kræver, at de regionale og lokale myndigheder i forbindelse med det decentraliserede samarbejde knyttes tættere til Middelhavspartnerskabet, således som det understreges i sluterklæringen fra den tredje konference i Stuttgart i april 1999;
Calls for regional and local authorities to be more closely associated with the Mediterranean partnership in the context of decentralised cooperation, as stressed in the final declaration of the third conference held in Stuttgart in April 1999;
mener, at disse værdier bør styrkes i det senest udviklede demokrati i Republikken Yemen, idet Yemen inddrages som en observatør i Barcelona-processen, og håber, at de nærmere bestemmelser for en sådan ordning vil blive drøftet;
Believes that these values would be strengthened in the newly-developing democracy in the Yemen Republic through involvement of Yemen as an observer in the Barcelona process, and hopes that the modalities for such an arrangement will be examined;
er enig i, at nye vigtige samarbejdsområder skal medtages som f.eks. samarbejde om retlige og indre anliggender, en mere målrettet støtte til omstilling, liberalisering og åbning af økonomierne, sikkerhed baseret på regionalt samarbejde og deltagelse i fredsprocessen i Mellemøsten;
Agrees that new key areas of action should be taken into consideration, including for example cooperation in the field of justice and home affairs, more resolute support for moves towards transition, liberalisation, and openness in economic systems, security based on regional cooperation, and a commitment to the Middle East peace process;
Aktionsområder og de særlige initiativer i den fælles strategi 23.
As regards the areas of action and specific initiatives of the Common Strategy 23.
glæder sig over, at Rådet er fast besluttet på at etablere et partnerskab, bl.a. på sikkerhedsområdet, og på at skabe et fælles område med fred og stabilitet;
Supports the Council's determination to establish a partnership extending to the security sphere and to build a common area of peace and stability;
bekræfter sin modstand mod anvendelse af dødsstraf og opfordrer de associerede lande i Middelhavsområdet til at iværksætte et moratorium for dødsstraf; anmoder endvidere Kommissionen om at tage initiativ til at støtte de oplysningskampagner, hvis mål er at indføre et moratorium for dødsstraffen;
Affirms its opposition to the use of the death penalty and calls on the Mediterranean partner countries to decree a moratorium on capital punishment; calls on the Commission to undertake initiatives in support of consciousness-raising campaigns aimed at securing a moratorium on capital punishment;
beklager, at den fælles strategi ikke indeholder garantier på miljøområdet og opfordrer Rådet til at fastlægge de strategiske aktioner for miljøet i Middelhavsområdet på kort og mellemlang sigt;
Deplores the fact that the Common Strategy contains no initiatives on the environment, and recommends that the Council define a set of strategic medium-term and long-term environmental actions for the Mediterranean;
mener, at en bæredygtig forvaltning af vandet som et fælles gode og bevarelsen af biodiversiteten er af afgørende betydning i regionen og fortjener en særlig opmærksomhed, som bør fastlægges i strategien;
Considers that sustainable water management, which is in the general interest, and maintaining biodiversity are of crucial importance in the region and deserve special attention of a kind which remains to be defined in the strategy;
understreger vigtigheden af en seriøs og tilbundsgående strategi for miljøområdet som et tværgående område og kræver vedtagelse af konkrete initiativer, da en sådan strategi er en betingelse for, at Euro-Middelhavspartnerskabet kan føre til resultater;
Emphasises the importance of a serious and comprehensive approach to the environment as a cross-disciplinary topic and calls for practical initiatives, since an approach of this kind is a vital precondition for the success of the Euro-Mediterranean partnership;
opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og Euro-Middelhavslandene til at fremme et tættere og regelmæssigt samarbejde og samråd om handlingsplanen for Middelhavsområdet og Middelhavskommissionen for en Bæredygtig Udvikling;
Urges the Council, the Commission and the Euro-Mediterranean countries to promote closer and more regular cooperation and consultation of the Mediterranean Action Plan and the Mediterranean Commission for Sustainable Development;
Instrumenter og midler til gennemførelse af den fælles strategi 30.
As regards the instruments and means of implementing the Common Strategy 30.
kritiserer, at afsnit IV i den fælles strategi om fastlæggelse af instrumenter og midler til dennes gennemførelse, er holdt i generelle vendinger, er utilstrækkeligt og især er koncentreret om behovet for en koordinering af de bestående strukturer og instrumenter;
Criticises the vagueness and weakness of Part IV of the Common Strategy, which specifies the instruments and means to be employed to implement the strategy and focuses chiefly on requirements related to coordination of the existing machinery and instruments;
gør opmærksom på, at der ikke forekommer en eneste henvisning til Meda-programmet, og håber, at en revision af programmet vil gøre det mere effektivt, samtidig med at fleksibiliteten og decentraliseringen øges; håber, at ændringen af Meda-forordningen i form af en forenkling af procedurerne vil føre til en kvantitativ og kvalitativ forbedring af udgifterne og være til større gavn for den regionale dimension og Syd-Syd-dimensionen af Euro-Middelhavspartnerskabet; opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge, om revisionen opfylder kravene;
Notes that no reference whatsoever is made to the MEDA Regulation, and hopes that the revision of that regulation will improve its operating efficiency, while enhancing flexibility and decentralisation, and that its revision with a view to simplifying procedures will lead to a qualitative and quantitative improvement as regards expenditure, with greater and more effective emphasis on the regional and South-South dimensions of the Euro-Mediterranean partnership; calls on the Commission to check in due course whether the revision has actually met the real needs;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at på ny at se på, forenkle og øge ngo'ernes, sammenslutningernes og arbejdsmarkedets parters adgang til beslutningsmekanismerne og forvaltningen af programmerne;
Urges the Council and Commission to reconsider, simplify and increase the access of NGOs, associations and the social partners to decision-making mechanisms and the management of the programmes;
støtter forslaget om at udarbejde og føre en vejledende oversigt over Unionens, Fællesskabets og medlemsstaternes ressourcer, som skal danne grundlag for den fælles strategi, men må dog samtidig fremhæve, at forslaget er holdt i generelle vendinger, og beskrivelse af, hvordan det kan gennemføres i praksis;
Supports the proposal to compile and keep an "indicative inventory" of the Union, Community, and Member State resources to be employed to implement the Common Strategy, but notes that the proposal is vaguely worded and not defined in operational terms;
kritiserer den risiko for forvirring, som kan opstå, når de eksisterende EF-, nationale og mellemstatslige ordninger og midler skal samordnes, og kræver derfor en effektiv koordinering af disse midler; opfordrer desuden Rådet til at være konsekvent ved valget af ordningerne til gennemførelse for at sikre denne synergi;
Warns of the risk that confusion might arise when the existing Community, national, and intergovernmental instruments and means are coordinated; calls, accordingly, for effective coordination of those resources, and asks the Council to exercise coherence with regard to the instruments for achieving such a synergy;
anser det for uacceptabelt, at strategien ikke indeholder nogen henvisning til den generelle budgetramme for finansieringen af den nye strategi;
Considers it unacceptable that the strategy should completely fail to mention the overall budgetary framework to be used to finance the new strategy proper;
beklager, at der i strategien ikke henvises til de budgetmæssige rammer, og opfordrer til, at denne strategi for Middelhavsområdet orienteres mod gennemførelse af en politik med økonomisk åbning og liberalisering internt i partnerlandene, ledsaget af en bæredygtig lokal udviklingspolitik, som skal etablere et produktivt socialt net og infrastrukturer, som tager højde for behovene i Middelhavslandene, og at prioriteringerne i projekterne skal være i overensstemmelse med de målsætninger og prioriteringer, som er fælles for EU og tredjelandene i Middelhavsområdet, og ikke blot økonomiske kriterier baseret på eksportøkonomiske hensyn;
Deplores the fact that the Mediterranean strategy makes no reference to the budgetary framework, but calls for it to be geared to the implementation of a policy of economic openness and internal liberalisation in the partner countries accompanied by a sustainable locally-driven development policy designed to create a productive social fabric and infrastructures which take into account the needs of the Mediterranean countries, and for project priorities to meet the objectives and priorities shared by the EU and the Mediterranean non-member countries and not merely economic criteria dictated by the needs of an export-led economy;
noterer sig afgørelsen om at bevilge 5,35 mia. EUR til Meda II (2000-2006) og kræver et større beløb til Meda, da støtten til Balkanlandene ikke må gennemføres på bekostning af Middelhavsområdet;
Notes the decision to allocate a financial package of 5.35 billion euro for MEDA II (2000-2006) and demands that a larger sum be allocated to MEDA, since aid to the Balkans should not be at the expense of the Mediterranean region;
Forslag og initiativer 38.
Proposals and initiatives 38.
mener, at etableringen af et frihandelsområde ikke må være begrænset til fri bevægelighed for varer og kapital, men også bør omfatte udveksling af personer, især studerende og faglærte arbejdstagere; understreger målet med Euro-Middelhavssamarbejdet, som er at stabilisere økonomien og samfundet i partnerlandene;
Considers that the establishment of a free trade area cannot be confined to the free movement of goods and capital, but should also involve exchanges, notably of students and qualified workers; stresses the fact that the objective of Euro-Mediterranean cooperation is to stabilise the economies and societies of the partner countries;
kræver som et første skridt hen imod en bæredygtig Middelhavspolitik, at der gennemføres bæredygtighedsundersøgelser med henblik på at vurdere de sociale og miljømæssige konsekvenser af de økonomiske foranstaltninger, der er fastsat for frihandelsområdet;
As a first step towards a sustainable Mediterranean policy, calls for sustainability studies to be carried out to assess the social and environmental impact of the economic measures provided for under the free trade zone;
er af den opfattelse, at omstruktureringen af Middelhavstredjelandenes økonomi, fremme af handel med varer og tjenesteydelser mellem Middelhavstredjelandene samt fremme af eksportøkonomier bør forløbe parallelt;
Believes that the restructuring of the economies of Mediterranean non-member countries, the promotion of trade in goods and services between Mediterranean non-member countries and the promotion of export-led economies must take place simultaneously;
kræver større opmærksomhed omkring Syd-Sydpartnerskabet og den regionale integration, hvilket bør give sig udtryk i en styrkelse af det decentraliserede samarbejde, grænseoverskridende projekter og en investeringspolitik, der sigter mod lokal udvikling;
Calls for closer attention to be paid to the South-South partnership and regional integration, in the form of closer decentralised cooperation, cross-border projects and an investment policy geared to local development;
bekræfter nødvendigheden af, at det civile samfund gøres til en central del af partnerskabet, og opfordrer til, at der gennemføres en endogen udviklingspolitik i Middelhavspartnerlandene, som skal have til formål at skabe et frugtbart og produktivt socialt mønster, der kan fungere som et incitament for yderligere udvikling, og som bidrager til, at befolkningen ikke tvinges til at forlade hjemlandet, idet den enkelte frit skal kunne vælge, om han vil udvandre eller blive;
Stresses the need to place civil society at the heart of the partnership, and urges that locally-driven development policies be implemented in Mediterranean partner countries with a view to creating a rich and productive social fabric to serve as a springboard for further development and ensure that people will not be compelled to leave their countries of origin, given that individuals must be able to choose freely whether to emigrate or remain;