natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Harmonisering af reglerne om onlinespil
Subject: Harmonisation of online gambling laws
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvilke tiltag, om nogen, den agter at indføre med henblik på at harmonisere reglerne om onlinespil i hele EU?
Could the Commission please outline what measures (if any) it intends to adopt in order to harmonise laws on online gambling throughout the European Union?
Mener Kommissionen, at dette hul i lovgivningen er et problem, og hvornår forventer den at gøre noget ved spørgsmålet om onlinespil?
Does the Commission view this gap in legislation as a problem and when does it hope to address the issue of online gambling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007653/2011
Question for written answer E-007653/2011
Om: Støtte til transport af brugt medicinsk udstyr
Subject: Grants for the transportation of used medical equipment
Kender Kommissionen til EU‑midler, som ville være tilgængelige for en irsk velgørende organisation, som indsamler forældet medicinsk udstyr, sætter det i stand og transporterer det fra Irland til ikke‑EU‑lande i Østeuropa, hvor det anvendes på hospitalerne?
Does the Commission know of any EU grants that would be available for an Irish charity which takes obsolete medical equipment, fixes it up and then transports it from Ireland to non-EU Eastern European countries for use in their hospitals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007654/2011
Question for written answer E-007654/2011
Om: Sæljagt i Canada
Subject: Seal hunting in Canada
I april i år blev der nedsat et fælles WTO‑panel for at høre klager fra Canada og Norge vedrørende EU's forbud mod sælprodukter.
In April of this year a single WTO dispute panel was established to hear complaints from Canada and Norway regarding the EU’s ban on seal products.
Parlamentet har for nylig vedtaget et ændringsforslag, hvor det udtrykker en stærk forhåbning om, at Canada vil opgive sin udfordring i WTO, og en forventning om, at Kommissionen vil holde fast i forbuddet mod sælprodukter.
Parliament recently passed an amendment expressing its strong hope that Canada will drop its WTO challenge and expecting the Commission to remain firm on the seal product ban.
Mener Kommissionen, at Canadas sag i WTO vil skade arbejdet i CETA?
Does the Commission feel that Canada’s case in the WTO will harm the progress of CETA?
Vil Kommissionen indskrænke forbuddet mod sælprodukter i EU, selv om et flertal i EU's befolkning støtter det?
Does it intend to reduce the seal products ban in the EU, despite majority support for it among the EU population?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007655/2011
Question for written answer E-007655/2011
Om: Udvinding af skifergas i det vestlige Irland
Subject: Shale gas extraction in the West of Ireland
Der er for nylig udstedt undersøgelseslicenser til et australsk registreret selskab til at foretage prøveboringer efter gas i et område i Irland kaldet Lough Allen Carboniferous Basin, som omfatter hele West Cavan og det meste af den nordlige del af dette amt.
You may be aware that exploration licences were recently awarded to an Australian-registered company to make preliminary drillings for gas in an area of Ireland called the Lough Allen Carboniferous Basin, which takes in all of West Cavan and much of the north of that county.
Hvis de indledende boringer fører til udvinding — som selskabet forventer — kan det have alvorlige følger for både Shannon- og Ernefloderne og deres omgivelser, påvirke drikkevandet for mennesker og landbrugsdyr, ødelægge landskabet og forurene vand, jord og luft.
If the preliminary drillings lead to fracking — as the company confidently expects — this could have serious consequences for both the Shannon and Erne rivers and their environs, affecting drinking water for people and farm stock, destroying the landscape and causing water, soil and air pollution.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af de miljøskadelige virkninger af ukonventionel brændstofudvinding, at den bør revidere sin politik med kun at gennemføre miljøkonsekvensundersøgelser, hvis den pågældende borings produktion vil overstige 500 000 m 3 om dagen?
Given the harmful environmental impacts of unconventional fuel extraction, does the Commission not feel that it should review its policy of conducting environmental impact assessments only when the production rate of the well in question will exceed 500 000 m³ per day?
Mener den ikke også, at der bør gennemføres en grundig undersøgelse af denne form for brændstofudvinding, og at der er behov for en passende lovgivningsmæssig ramme for dette område?
Does it not also feel that there should be a thorough investigation of this form of fuel extraction and that an appropriate legal framework is needed to deal with it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007656/2011
Question for written answer E-007656/2011
Om: Ulovlige ordinationer af prælater i Kina og europæisk reaktion
Subject: Illegitimate ordination of prelates in China, and Europe's reaction
De kinesiske politiske myndigheder har for nylig ordineret kristne prælater, hvilket Pavestolen anser for at være ulovligt.
The Chinese political authorities have recently performed ordinations of Christian prelates that are held to be illegitimate by the Holy See.
Kina har i nogen tid fulgt en strategi, der går ud på at undgå, at de katolske stifter på kinesisk område ledes af prælater, der ordineres af paven, og ordinerer af denne grund i de kinesiske kirkestifter selvstændigt udnævnte kinesere uden Pavestolens godkendelse.
China’s strategy has for some time been to avoid dioceses in China being overseen by prelates ordained by the Holy Father, by appointing independently‑appointed ecclesiastics to China’s dioceses without their even being approved by the Holy See.
I Hongkong var der i sidste uge offentlige protester arrangeret af grupper af kristne troende mod de ulovlige ordinationer af prælater uden Pavestolens godkendelse, og navnlig mod det pres, som de kinesiske myndigheder har udøvet mod andre prælater for at få dem til at deltage i de nye ordinationsceremonier.
Public protests were held by Christians in Hong Kong last week against the illegitimate ordination of prelates not recognised by the Holy See, and in particular against the Chinese authorities’ compelling other prelates to attend the latest ordination ceremonies.
De kristne troende har i øvrigt demonstreret for at kræve, at de kristne prælater, som er blevet bortført af de kinesiske myndigheder, løslades.
The protesters also called for the release of Christian prelates abducted by the Chinese authorities.
Selv om problematikken omkring ulovlige ordinationer af prælater i Kina på opfordring af de kinesiske politiske myndigheder ikke er en ny sag, men derimod et langvarigt problem, der alle dage har splittet og plaget det kinesiske kristne samfund i dets kerne (et samfund, der i forvejen er undertrykt af det kinesiske etpartistyres antireligiøse og antikristne politik), og som i øvrigt er årsag til spændinger mellem Beijing og Pavestolen, viser Kina med disse tiltag, at det på ingen måde agter at løsne det undertrykkende greb, det lokale katolske samfund er indeklemt i.
Although the issue of the illegitimate ordination of prelates in China at the initiative of the political authorities is not a new one, but one that for some time has been causing distress and suffering within China’s Christian community (which is already subject to the oppressive anti‑religious and anti‑Christian policy pursued by China’s single‑party regime) and which has been a source of antagonism between Peking and the Holy See, China has shown by its recent actions that it has no intention of loosening its oppressive grip on the local Catholic community.
Har Kommissionen kendskab til disse nye ulovlige ordinationer af prælater i Kina?
Is the Commission aware of these latest illegitimate ordinations of prelates in China?
Hvilke initiativer har Kommissionen forberedt for at overtale det kinesiske regime til at føre politikker, der er mindre aggressive og mere forsonende over for Pavestolen og det kinesiske kristne samfund?
What initiatives has it conceived to convince the Chinese regime to adopt less aggressive and more conciliatory policies towards the Holy See and China’s Christian community?
Har Kommissionen nogensinde overvejet muligheden for at suspendere eller revidere de økonomiske aftaler med Folkerepublikken Kina på grund af den antireligiøse og antikristne adfærd, der udvises af regeringspartiet i Beijing?
Has the anti‑religious and anti‑Christian conduct of the governing party in Peking ever led it to consider suspending or reviewing the economic agreements with the People’s Republic of China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007657/2011
Question for written answer E-007657/2011
Om: Manipulation af det kommende valg i Egypten
Subject: Manipulation of the forthcoming elections in Egypt
Den egyptiske regeringsmyndighed, Supreme Council of Armed Forces (SCAF), har meddelt, at den ikke agter at lade internationale observatører overvåge det kommende regeringsvalg, som skal afholdes i efteråret 2011, og at valgets gennemsigtighed vil blive verificeret af embedsmænd fra regeringen.
Egypt’s governing authority, the Supreme Council of Armed Forces (SCAF), has stated that it will not allow international observers to monitor the forthcoming government elections scheduled for the autumn, and that the transparency of those elections will be verified by government officials.
mener Kommissionen da, at den kraftigt bør opfordre SCAF og det internationale samfund til, at internationale observatører får lov til at overvåge regeringsvalget?
does the Commission not feel it should exert pressure on the SCAF, and on the international community, to allow international observers to monitor the government elections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007658/2011
Question for written answer E-007658/2011
Om: Forvaltning af tonnageskatten i EU‑medlemsstaterne
Subject: Application of tonnage taxes in EU Member States
I sin meddelelse KOM(2004)0043 fastsætter Kommissionen Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte inden for søfarten.
In its Communication C(2004)43, the Commission set out ‘Community guidelines on state aid to maritime transport’.
Målet var at øge fællesskabsflagenes konkurrenceevne over for tredjestaters flag.
The aim was to improve the competitiveness of Community flags in relation to third-country flags.
Ifølge retningslinjerne er tonnageskat, som opkræves uafhængigt af skibsejernes faktiske overskud eller tab, tilladt som en form for statsstøtte.
According to the guidelines, tonnage taxes which are payable at a set rate irrespective of the actual profits or losses of ship-owners are permitted as a form of state aid.
Har Kommissionen kendskab til, om tonnageskatten i de enkelte medlemsstater er knyttet til særlige krav, f.eks. at føre nationalflaget eller oprette uddannelsespladser?
Does the Commission know to what extent the operation of tonnage tax systems, with the advantages they confer on owners, is subject to special conditions in the individual Member States, for example the systems apply only to vessels which fly the national flag or provide apprenticeships?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007659/2011
Question for written answer E-007659/2011
Om: Den Slovakiske Republik bryder Aarhuskonventionen
Subject: Slovak Republic in breach of the Aarhus Convention
Tilsynsudvalget for Aarhuskonventionen, som EU har været deltager i siden 2005, har konstateret, at Den Slovakiske Republik overtræder sine forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 4 og 10, i konventionen.
The Compliance Committee for the Aarhus Convention, to which the EU has been a party since 2005, has found the Slovak Republic to be in breach of its obligations under Article 6(4) and (10) of the Convention.
Slovakiet har ikke ydet hurtig og effektiv offentlig deltagelse i beslutningsprocessen, der førte til opførelsen af atomkraftværkerne Mochovce 3 og 4, og overtræder derfor Aarhuskonventionen.
Slovakia failed to provide for early and effective public participation in the decision-making process leading to the construction of the Mochovce 3 and 4 nuclear power plants and is therefore in breach of the Aarhus Convention.
Direktiv 2003/35/EF blev vedtaget for at tilpasse EU‑lovgivningen til Aarhuskonventionens bestemmelser angående offentlig deltagelse, herunder direktivets artikel 6.
Directive 2003/35/EC was adopted in order to bring EC law into line with the Aarhus Convention’s provisions on public participation, including its Article 6.
Gennemførelsesfristen var 25. juni 2005.
The transposition deadline was 25 June 2005.
Har Kommissionen gjort alt, hvad den kunne, for at sikre den korrekte anvendelse af EU‑lovgivningen på baggrund af drøftelserne i tilsynsudvalget?
Has the Commission taken the necessary steps to ensure the correct application of EC law, on the basis of the discussions in the Compliance Committee?
Siden hvornår har Kommissionen været opmærksom på indholdet af disse drøftelser?
Since when has the Commission been aware of the substance of those discussions?
Hvilke trin agter Kommissionen i lyset af tilsynsudvalgets resultater at tage i sin egenskab af traktaternes vogter?
Given the findings of the Compliance Committee, what steps does the Commission intend to take in its role as guardian of the Treaties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007660/2011
Question for written answer E-007660/2011
Om: Kinesiske investeringer i Rumænien og Kinas politiske indflydelse i Europa
Subject: Chinese investment in Romania and China's political influence in Europe
I løbet af året har Kina og Rumænien befæstet et stærkt økonomisk partnerskab, der efterhånden har øget antallet af kinesiske investeringer i Rumænien.
Over the last year China and Romania have built up a strong economic partnership, with a steady increase in the number of Chinese investments in Romania.
I juli blev der bebudet åbning af en »Chinatown« til en værdi af 150 mio. EUR få kilometer fra Bukarest, og Kina overvejer for tiden at investere mindst 2 mia. EUR i den rumænske energisektor.
In July it was announced that a ‘Chinatown’ is to open a few kilometres from Bucharest at a cost of EUR 150 million, while China is considering investing at least EUR 2 billion in the Romanian energy sector.
De kinesiske virksomheder har i øvrigt allerede indledt forhandlinger om at investere i den rumænske mineindustri og landbrugssektor.
Chinese firms have also opened negotiations with a view to investing in the Romanian minerals sector and agricultural sector.
Mener Kommissionen i lyset af den vanskelige finansielle situation, Rumænien befinder sig i, og i lyset af de mange tvivl, som det internationale samfund har givet udtryk for med hensyn til naturen af de handelsaftaler, som Kina har fremmet i verden, at Kina vil kunne udnytte sin position som Rumæniens økonomiske partner til at styrke ikke alene sin økonomiske, men også sin politiske indflydelse på denne medlemsstat — og derigennem på selve EU?
Given the difficult financial situation faced by Romania and the many doubts expressed by the international community regarding the nature of the trade agreements promoted by China at international level, does the Commission think that China is in a position to exploit its position as Romania's economic partner in order to boost both its economic and political influence over that Member State and thus over the European Union in general?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007661/2011
Question for written answer E-007661/2011
Om: Akademiske undersøgelser af kvinders rolle i samfundet og i familierne i Tyrkiet
Subject: Academic surveys concerning the role of women in society and in the family in Turkey
En nylig opinionsundersøgelse om Tyrkiet gennemført af World Values Survey Association har fundet frem til, at tyrkernes opfattelse af kvinders rolle i det offentlige og det private liv i det tyrkiske samfund afslører en forværring, snarere end en forbedring, af kvinders sociale forhold.
According to a recent World Values Survey Association (WVSA) survey on Turkey, Turkish perceptions of the role of women in public and private life within Turkish society show that the social condition of women is worsening rather than improving.
F.eks. er 60 % af de adspurgte mænd og kvinder enige i, at mænd skal være herre over kvinder, og at kvinder i deres familieforhold skal være underkastet mænds vilje.
For example, 60 % of survey participants, both male and female, said they agree that men should dominate women and that women should obey men in the context of family relationships.
I øvrigt mener mere end 30 % åbenbart sågar, at nogle kvinder fortjener at blive slået af deres ægtefæller.
More than 30 % of participants even said that some women deserve to be beaten by their husbands.
Procentdelen af de adspurgte, der er enige heri, er angiveligt steget med 14 % i forhold til en lignende undersøgelse udført i 1996, hvilket bekræfter WVSA's konklusioner med hensyn til forringelsen af den sociale opfattelse af kvinders rolle, både hvad angår private forhold og familieforhold.
This percentage had increased by 14 % compared with a similar survey conducted in 1996, supporting the WVSA’s conclusions as regards deteriorating social perceptions of the role of women in private and family relationships.
Hvilke andre tal er Kommissionen i besiddelse af, som kan støtte dens analyse af kvinders rolle i Tyrkiet?
What other data does it have to support its analysis of the role of women in Turkey?
Mener Kommissionen, at denne forringelse (hvis Kommissionen selv anser den for at være til stede) kan være forenelig med Tyrkiets EU‑tiltrædelsesproces, og at Tyrkiet overholder de forpligtelser, det har påtaget sig over for EU med henblik på sin ansøgning om tiltrædelse?
If it believes there is evidence of such a deterioration, does it think that this is compatible with the continuation of Turkey’s EU accession process, and that Turkey is honouring the commitments it has made to the EU in connection with its request for accession?
Mener Kommissionen til slut, at situationen kan skyldes den gradvise genislamisering af det tyrkiske samfund som følge af, at premierminister Erdogans parti, AKP, har opnået stor magt i landet?
Lastly, does it believe that this situation stems in part from the gradual re-Islamisation of Turkish society as a result of Prime Minister Erdogan’s AKP party taking power?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007662/2011
Question for written answer E-007662/2011
Om: Yderligere provokation fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Further provocation by FYROM
Som påpeget i en tidligere forespørgsel har regeringen i Skopje, efter at kommissær Stefan Fule anklagede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for bevidst at provokere Grækenland ved at opstille en statue, der stiltiende er tilegnet Alexander Den Store, ignoreret disse advarsler ved at meddele, at der i 2012 vil blive opstillet en statue tilegnet Philip II, som var far til Alexander Den Store.
After being accused by Commissioner Stefan Füle of deliberately provoking Greece by erecting a statue implicitly dedicated to Alexander the Great, a matter raised in a previous question, Skopje has chosen to ignore these warnings and has announced that in 2012 it intends to erect a statue to Philip II, Alexander's father.
Denne fornærmelse mod Kommissionen efterfølges nu af en ny fornærmelse.
This first affront to the Commission has now been followed by another.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder har nemlig meddelt, at de i Skopjes lufthavn agter at opstille en tredje statue, der afbilder Alexander Den Stores hoved, og som vil være 1,5 m høj.
The FYROM authorities have announced their intention of putting up a third statue, this time at the airport of Skopje, consisting of a one-and-a-half-metre high representation of the head of Alexander the Great.
Mener Kommissionen, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med denne yderligere provokation både mod en medlemsstat og mod Kommissionen selv afslører sin deciderede modvilje mod de idealer om fred og dialog, som EU bygger på, og at hovedårsagerne til, at landets kandidatur til EU kan accepteres, af denne grund ikke længere består?
Does the Commission not think that, with this latest provocative gesture aimed at a Member State and at the Commission itself, FYROM is openly flouting the values of peace and dialogue on which the EU is based, thereby undermining the basic reasons for accepting its application to join the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007663/2011
Question for written answer E-007663/2011
Om: »Urban mining«
Subject: ‘Urban mining’
Der tales stadig mere om affald som fremtidens råstofkilde, og også inden for EU‑politikken anerkender man, at »urban mining« bliver stadig vigtigere.
There is growing discussion of using waste as a future source of raw materials, and the increasing importance of ‘urban mining’ can be seen in European politics too.
Hvilken definition af »urban mining« anvender Kommissionen som grundlag for sit arbejde? 2.
What definition of ‘urban mining’ does the Commission use as a basis for its work? 2.
Hvordan vurderer Kommissionen de potentielle muligheder ved at udnytte de råstoflagre, der er skabt af mennesker? 3.
In the Commission's view, what opportunities could arise from exploiting man-made stocks of raw materials? 3.
Påtænker Kommissionen, eventuelt med bistand fra Det Fælles Forskningscenter, at gennemføre undersøgelser af området »urban mining«? 4.
Does the Commission intend to conduct studies on ‘urban mining’, possibly with funding from the JRC? 4.
Hvilke undersøgelser har Kommissionen kendskab til om dette spørgsmål? 5.
To the Commission's knowledge, what studies currently exist on this subject? 5.
Har Kommissionen i denne forbindelse kendskab til initiativer på medlemsstatsniveau eller i andre stater? 6.
Does the Commission know of any initiatives in this area taking place at Member State level or in other countries? 6.
Påtænker Kommissionen at lade »urban mining«-tanken indgå i kommende lovgivningsprocedurer?
Does the Commission intend to include the concept of ‘urban mining’ in future legislative procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007664/2011
Question for written answer E-007664/2011
Om: Gennemførelse af forordning (EF) nr. 1967/2006 og beskyttelse af havets økosystem og af øsamfundene mod den fiskeripraksis, som anvendes ved trawlfiskeri
Subject: Implementing Council Regulation (EC) No 1967/2006 and protecting the marine ecosystem and island communities from fishing with trawlers
Ifølge klager fra borgere og forskellige instanser overtræder den græske stat fortsat de forhold, der er defineret i forordning (EF) 1967/2006 vedrørende afstanden fra kysten for fiskeri med bundtrawl.
According to complaints by citizens and organisations, the Greek State is continuing to violate the provisions of Council Regulation No (EC) 1967/2006 as regards the distance at which trawlers may fish from the shore.
De protesterer mod den nye ministerielle beslutning (9131.4/1/201, statstidende 776/B/6‑5-2011), der omfatter en hel række undtagelser — afvigelser, som i bund og grund tilsidesætter Rådets forordning, hvilken tydeligt og detaljeret fastsætter betingelserne og de videnskabelige procedurer, som er nødvendige for at vedtage afvigelser med hensyn til afstanden fra kysten for fiskeri med bundtrawl.
They denounce the new Ministerial Decision (9131.4/1/201, Gov. Journal 776/B/6-5-2011), which contains a set of exceptions and derogations that essentially abrogate the European Regulation; the latter states clearly and unambiguously the conditions to be met and scientific procedures to be followed in order to obtain exemptions from the rules governing the distance at which trawlers may fish from the shore.