natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om de bestræbelser, der for øjeblikket gøres med henblik på at lægge pres på de iranske myndigheder for at omstøde dommene over andre personer, som er umiddelbart truet af henrettelse?
Can the Commission offer any information regarding the efforts currently under way to push for the Iranian authorities to overturn the sentences of other individuals who are under an immediate threat of execution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004645/2011
Question for written answer E-004645/2011
Om: Moms inden for sundhedspleje
Subject: VAT in healthcare institutions
Momsfritagelsen for sundhedstjenester skal sikre, at læge‑ og hospitalsbehandling ikke bliver utilgængelig for patienten, fordi behandlingen bliver dyrere (jf. Domstolens dom i sag C-394/07 og C-395/04 af 1/12/2005). —
The exemption of healthcare services is intended to be a safeguard for those undergoing hospital or other medical treatment, the idea being to ensure that access thereto will not be prevented on account of increased costs (see Court of Justice, judgment of 1 December 2005 in Joined Cases C‑394/04 and C‑395/94).
De fritagelser, der er taget højde for i det sjette momsdirektiv, har til formål at nedbringe udgifterne til disse tjenesteydelser og således gøre disse mere tilgængelige for de borgere, der vil kunne modtage dem (jf. Domstolens dom i sag C-498/03 af 26/5/2005). —
The purpose of the exemptions allowed under the Sixth Directive is to reduce the cost of healthcare services and make them more readily accessible to persons who might benefit from them (see Court of Justice, judgment of 26 May 2005 in Case C‑498/03).
Fritagelserne skal være af en sådan karakter, at de ikke vil kunne skabe konkurrenceforvridning til skade for momspligtige erhvervsvirksomheder (jf. artikel 132 i det sjette momsdirektiv, direktiv 2006/112/EF). —
The exemptions must not serve to distort competition to the detriment of commercial enterprises which are VAT taxpayers (see Article 132 of Directive 2006/112/EC (the Sixth Directive)).
Fradragsretten er stadfæstet i artikel 168 i direktiv 2006/112/EF og i artikel 19 C/1 i præsidentielt dekret nr. 633/72.
The right of deduction is laid down in Article 168 of the Sixth Directive (Directive 2006/112/EC) and in Article 19 C/1 of the Italian Presidential Decree 633/72.
Fradragssystemet tager sigte på at fritage den momspligtige fuldstændigt fra den moms, som skyldes eller er erlagt (jf. Domstolens dom i sag C-74/08 af 23/04/2008).
The deduction system is intended to exempt a VAT taxpayer from the full amount of tax owed or paid (see Court of Justice, judgment of 23 April 2008 in Case C‑74/08).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004646/2011
Question for written answer E-004646/2011
Om: Intimidering af kristne i Usbekistan
Subject: Intimidation of Christians in Uzbekistan
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at garantere religionsfrihed i Usbekistan?
What steps will it take to safeguard religious freedom in Uzbekistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004647/2011
Question for written answer E-004647/2011
Om: Angreb på ytringsfriheden på universiteterne i Spanien
Subject: Attack on religious freedom in universities in Spain
Politiet anholdt fire demonstranter, der blev sigtet for brud på samvittighedsfriheden og krænkelse af den religiøse følelse, og som blev løsladt for nylig. —
The police arrested four protesters who were charged with of violating freedom of conscience and offending religious feelings; the four were recently released.
Agter man at beskytte religionsfriheden?
Is there the will to protect religious freedom?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004648/2011
Question for written answer E-004648/2011
Om: Risiko for fattigdom i EU
Subject: Risk of poverty in the EU
EU‑borgernes velfærd er den bedste indikator til at måle effektiviteten af den europæiske socialmodel.
The well-being of European citizens is the best indicator for gauging the effectiveness of the European social model.
I 2009 var 16,3 % af befolkningen i risiko for at blive ramt af fattigdom, og de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2007, viste bekymrende tal (21,8 % i Bulgarien og 22,4 % i Rumænien ifølge data indsamlet af Eurostat).
In 2009, 16.3 % of the European population were at risk of poverty, with worrying at-risk rates in the Member States which joined the EU in 2007 (21.8 % in Bulgaria and 22.4 % in Romania, according to centralised Eurostat data).
Rumænien er, efter Litauen, den medlemsstat, der er i størst risiko for at blive ramt af fattigdom.
After Latvia, Romania is the Member State with the highest risk of poverty.
Man kan uden at tøve tale om en kriseramt europæisk socialmodel.
The European social model can be said to be in crisis.
Europa 2020‑strategien er et solidt instrument, som skal bane vejen for at reformere denne model.
The Europe 2020 strategy is a powerful instrument aimed at reforming the European social model.
Den europæiske platform for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som er en del af denne strategi, har til formål at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet og social beskyttelse og at sikre en bedre anvendelse af EU‑midlerne.
The European platform against poverty and social exclusion created within the framework of this strategy sets out to improve access to the labour market and social protection and make more efficient use of European funds.
Eftersom Kommissionens forslag var fastsat til at skulle træde i kraft i begyndelsen af 2011, hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen da vedtaget indtil nu?
Given that the Commission proposal was to enter into force at the start of 2011, can the Commission say what practical steps have been taken to date?
Hvad er Kommissionens perspektiv med hensyn til de nødvendige foranstaltninger på lang sigt på europæisk og nationalt plan med henblik på at nå et optimalt socialt velfærdsniveau og nedbringe de sociale uligheder?
In the Commission's view, what measures need to be taken in the long term at both European and national level in order to reach an optimum level of social well-being and reduce social inequalities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004649/2011
Question for written answer E-004649/2011
Om: Evaluering og statistikker vedrørende direktiv 2006/24/EF
Subject: Evaluation and statistics relating to Directive 2006/24/EC
Kommissionen vedtog den 18. april 2011 en evalueringsrapport om direktiv 2006/24/EF om lagring af data, som omhandler de erfaringer, der er draget siden vedtagelsen af direktivet i 2006.
On 18 April 2011 the Commission adopted an evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) presenting the lessons learned since the directive was adopted in 2006.
Direktivet foreskriver, at dataene lagres med henblik på at kunne reagere på sikkerhedsmæssige nødsituationer, som f.eks. terrorattentaterne i Madrid i 2004 og i London i 2005.
The directive laid down that data should be retained in response to urgent security challenges following the terrorist attacks in Madrid in 2004 and London in 2005.
Rapportens konklusion er, at lagring af telekommunikationsdata spiller en vigtig rolle i befolkningens beskyttelse mod farer, der opstår som følge af alvorlige forbrydelser.
The report concludes that the retention of telecommunications data plays an important role in protecting the population against the risks arising from serious crimes.
Disse data er vigtige beviser i processen med at opklare forbrydelsen og sikre folks rettigheder.
These data provide evidence that is essential in order to solve crimes and administer justice.
Kommissær for indre anliggender Cecilia Malmström har bekræftet, at »[d]atalagring [f.eks.]var […]. afgørende for de gode resultater, der blev opnået med »Operation Rescue«, som bidrog til at afsløre identiteten på 670 mistænkte medlemmer af et internationalt pædofilt netværk og til at beskytte børn mod misbrug i medlemsstater, hvor direktivet var blevet gennemført.«
Cecilia Malmström, the Commissioner for Home Affairs, has said that ‘retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed’.
I rapporten præciseres det endvidere, at »[d]irektivet […] ikke i sig selv [giver] nogen garanti for, at lagrede data lagres, udtrækkes eller anvendes i fuld overensstemmelse med retten til privatlivets fred og beskyttelse af personlige oplysninger«, hvilket har ført til en ophævelse af lovene om gennemførelse af direktivet af de kompetente myndigheder i visse medlemsstater,
The report also states that ‘the directive does not in itself guarantee that retained data are being stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data’, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some Member States.
Hvad er forholdet mellem forbrydelser, der er blevet opklaret takket være opsnappelse af elektroniske kommunikationsdata, og omfanget af opsnappede og lagrede data i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af proportionalitetsprincippet?
In the light of the Protocol on the application of the proportionality principle, what is the ratio between the number of offences that have been prevented through the interception of electronic communications and the total number of cases where such data has been intercepted and stored?
Hvis disse statistiske oplysninger findes, vil de da blive stillet til rådighed for offentligheden?
If such statistics exist, will they be made available to the public?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004650/2011
Question for written answer E-004650/2011
Om: Bevidstgørelses- og undervisningskampagner om brug af internet og kommunikationsteknologi rettet mod ældre
Subject: Campaigns to raise awareness and provide education on the use of the Internet and communication technologies for elderly people
finder Kommissionen så, at der bør tilbydes specifikke informationsprogrammer for uddannelse og bevidstgørelse af ældre efter samme model som programmerne rettet mod børn og unge, men med en anden tilgang, som passer til den pågældende brugergruppe?
Given the above, does the Commission not agree that specific information programmes should be launched in order to educate and raise awareness among older people, along the lines of those designed for young people and teenagers, albeit taking a different approach that is tailored to the group of users concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004653/2011
Question for written answer E-004653/2011
(12. maj 2011)
(17 May 2011)
Om: Homøopati inden for husdyrhold
Subject: Homeopathy in livestock farming
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har beskæftiget sig med antibiotikaresistens inden for husdyrbrug.
Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development has considered the issue of resistance to antibiotics in livestock farming.
I den forbindelse er der blevet gjort opmærksom på, at det er muligt at anvende homøopatiske behandlingsmåder inden for husdyrhold.
It has been pointed out homeopathic treatment methods can be used in livestock farming.
Er Kommissionen bekendt med, at seminarer, hvor der undervises i grundlæggende kendskab til homøopati og som delvist er finansieret med EU‑støtte, bringer landmanden i en situation, hvor han anvender midlerne ulovligt? 6.
Is the Commission aware that seminars in which the basics of homeopathy are taught and which are partly funded with EU money lead farmers to use homeopathic products illegally?
En dyrlæge skal under alle omstændigheder foretage ændringer i anvendelsen af midler, som anvendes inden for humanmedicin.
Products used in human medicine must always be repurposed by veterinary surgeons.
Mener Kommissionen, at de eksisterende kontrolforanstaltninger er tilstrækkelige?
Does the Commission believe that the current checks are sufficient?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004655/2011
Question for written answer E-004655/2011
Om: Kontrakt mellem OPAP AE og Intralot: Indførelse af nye former for forudbestemte odds
Subject: Contract between OPAP and Intralot: creation of new forms of predetermined bets
Ovenstående bedes besvaret, i betragtning af at kontrakten ud over et fast gebyr indeholder bestemmelser vedrørende et yderligere gebyr (arbitrært defineret), som vil blive indkasseret af Intralot, og som er bestemt til at udgøre et beløb på 8 % af bruttoindtægterne af de spil, som vil blive udført gennem uafhængige terminaler og gennem Monitor Games, hvilket ikke på nogen måde var omfattet i betingelserne i forbindelse med den indledende konkurrence i 1999 eller i kontrakten i 2007, som ændret ved kontrakten i 2010.
On top of the fixed fee, the contract provides for an additional (arbitrarily set) sum to be paid to Intralot, amounting to 8 % of the gross revenue from games operating on autonomous terminals and from monitor games — a provision which is completely absent from both the original call for tenders in 1999 and the 2007 contract which was amended by the 2010 contract.
Der skal hermed gøres opmærksom på, at undersøgelsen af sagen haster, idet OPAP AE allerede er begyndt at indføre de pågældende spil.
This investigation is urgent since OPAP has already started creating the games concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004656/2011
Question for written answer E-004656/2011
Om: Indholdet af kontrakten mellem OPAP og INTRALOT 2010
Subject: Substance of the 2010 contract between OPAP AE and INTRALOT
Som en fortsættelse af mine skriftlige forespørgsler E‑010766/2010 Kommissionens vurdering af, hvorvidt OPAP (tipstjenesten) er en ordregivende myndighed i henhold til direktiv 2004/18/EF. og E‑009057/2010 Undersøgelse af forlængelse af kontrakten mellem OPAP og INTRALOT. , og i betragtning af at OPAP kun har offentliggjort en del af indholdet i kontrakten med INTRALOT og at indholdet af 2010‑kontrakten i sin helhed ikke er blevet offentliggjort af OPAP A/S, er Kommissionen da bekendt med indholdet i 2010‑kontrakten?
Further to Written Questions E‑010766/2010 Does the Commission consider that the OPAP is a contracting authority within the meaning of Directive 2004/18? and E‑009057/2010 Investigation into renewal of the contract between OPAP AE and Intralot. and in view of the fact that OPAP AE has disclosed only part of the content of its 2010 contract with Intralot, which it has not published in its entirety, has the Commission been informed of the content thereof?
Agter Kommissionen at anmode de græske myndigheder om den omtalte kontrakt i sin helhed?
Will the Commission request the complete version of the contract from the Greek authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004657/2011
Question for written answer E-004657/2011
Om: Byggeudvikling på området for den forhenværende lufthavn Helliniko i Athen
Subject: Residential development on the site of the former Ellinikon airport in Athens
Den græske regering har annonceret et boligudviklingsprogram for den forhenværende lufthavn Helliniko i Athen http://government.gov.gr/2011/03/23/10535/. til trods for manglen på grønne områder i den græske hovedstad http://www.wwf.gr/images/pdfs/Odigos_AstikoPrasino.pdf. og på trods af manglen på passende offentlige arealer til supplering af grønne områder og manglen på offentlige midler til omfattende ekspropriationer i den henseende.
The Greek government has announced a programme of residential development on the site of the former Ellinikon airport in Athens http://government.gov.gr/2011/03/23/10535/ , despite the dramatic shortage of green areas in the Greek capital http://www.wwf.gr/images/pdfs/Odigos_AstikoPrasino.pdf and the absence both of a sufficient area of public land available to overcome this shortage and of public funds to pay for widespread expropriations.
Planen om boligbyggeri er indeholdt i målet om at hente 50 mia. euro fra offentlig ejendom til dækning af den græske gæld, som indarbejdet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11. marts 2011 http://consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/119809.pdf. .
The development plan has been included in the scheme for raising EUR 50 billion from public property to pay off the public debt, as set out in the European Council conclusions of 11.3.2011 http://consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/119809.pdf .
Artikler omtaler http://enet.gr/?i=news.el.politikh&id=272248. en direkte overdragelse af udformningsprojektet af den fremtidige arealanvendelse af området til et spansk selskab for teknisk rådgivning, hvis direktør der går forlydender om er en personlig ven af den græske statsminister.
According to press reports http://enet.gr/?i=news.el.politikh&id=272248 , the task of planning the future use of the site has been awarded directly by a Spanish company acting as a technical consultancy, whose CEO is presented officially as a personal friend of the Greek prime minister.
Udformningsprojektet bliver gennemført uden nogen form for offentlig høring.
The planning is being carried out without public consultation.
Den græske viceminister har gentagne gange bekræftet, at regeringen befinder sig i direkte forhandlinger med et statsligt selskab i Qatar, der som en potentiel investor har udvist interesse http://enet.gr/?i=news.el.politikh&id=272248. .
The Minister of State of the Greek Government has repeatedly confirmed that he is engaged in direct negotiations with a Qatari state-owned company that is interested as a prospective investor http://enet.gr/?i=news.el.politikh&id=272248 .
Sidste september blev der mellem regeringerne i Grækenland og Qatar underskrevet et samarbejdsmemorandum http://isotimia.gr/default.asp?pid=24&ct=3&artid=87391. , som udtrykkeligt tillægger et blandet udvalg bestående af medlemmer fra begge lande revideringen af den græske lovgivning, så det statslige investeringsorgan i Qatar kan drage fordel af den mest fordelagtige form for investering.
A memorandum of understanding http://isotimia.gr/default.asp?pid=24&ct=3&artid=87391 was signed last September between the governments of Greece and Qatar and expressly conferred on a joint committee of both countries the task of reviewing Greek legislation to enable the Qatar State Investment Authority to enjoy ‘the most favourable investment regime’.
Er Kommissionen orienteret om ovennævnte procedure i forbindelse med et program, som Kommissionen oven i købet selv er nået til enighed med den græske regering om? 2.
Is it aware of these procedures, especially since this is a programme which it itself has agreed on with the Greek government? 2.
Vurderer Kommissionen, at denne procedure er forenelig med de europæiske regler om konkurrence og høringer? 3.
Does it consider them compatible with European competition and consultation rules? 3.
Insisterer Kommissionen på sin holdning om at skaffe midler til at dække den græske gæld på en sådan måde, at væsentlige miljømæssige goder bliver sat til side, samtidig med at landet forhindres i at nærme sig de europæiske mål om bymiljø?
Does it insist on raising funds to pay off the Greek debt in ways that sacrifice vital environmental assets and prevent the country coming closer to achieving European urban environment targets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004658/2011
Question for written answer E-004658/2011
Om: Kinesisk svinekød forurenet med ulovligt stof
Subject: Chinese pork tainted with illegal drug
Den 11. april 2011 rapporterede China Daily, at 95 personer var blevet tilbageholdt i den kinesiske centralprovins Henan for deres medvirken i en skandale om forurenet svinekød, hvor landets største kødproducent, Shuanghui Group, havde købt svin, som var blevet fodret med clenbuterol, et ulovligt tilsætningsstof, som også går under betegnelsen »magert kødpulver«.
On 11 April 2011, the China Daily reported that 95 people had been detained in the Chinese central province of Henan due to their involvement in a tainted pork scandal, whereby the country’s largest meat producer, Shuanghui Group, had bought pigs which had been fed clenbuterol, an illegal additive also known as ‘lean meat powder’.
I Kina har stoffet været forbudt som tilsætningsstof i dyrefoder siden 2002.
In China, the substance has been banned as an additive in animal feed since 2002.
Desuden rapporterede den britiske avis Guardian, at de tilbageholdte angiveligt fremstillede, solgte eller anvendte svinefoder tilsat det nævnte stof, som gør, at svinene hurtigere omdanner fedt til muskelvæv.
In addition, the UK’s Guardian newspaper reported that the detainees allegedly made, sold or used pig feed laced with the substance, which causes pigs to convert fat to muscle quickly.
Stoffet er imidlertid ulovligt, fordi det kan fremkalde kvalme, svimmelhed, hovedpine og hjertebanken hos mennesker, men svineproducenterne bruger det gerne, da det medvirker til at producere magert kød, som er dyrere end fedtholdigt kød.
However, the drug is illegal since it can case nausea, dizziness, headaches and heart palpitations in humans, but pig farmers like to use it as it helps to produce leaner meat, which is more expensive than fatty meat.
Under en undersøgelse sporede myndighederne forureningen tilbage til en ulovlig kemikalievirksomhed, der solgte rå clenbuterol til mellemhandlere, som blandede det med stivelse og solgte det videre til landmændene.
During an investigation, authorities traced the contamination back to an illegal chemical factory that sold raw clenbuterol to middlemen who mixed it with starch and resold it to farmers.
Myndighederne fandt endvidere 18 t forurenet foder i Henan, og der blev taget urinprøver på 1.512 svin i provinsen, hvoraf 52 blev testet positive for clenbuterol.
They also discovered 18 tonnes of tainted feed in Henan and urine tests on 1 512 pigs in the province resulted in 52 testing positive for clenbuterol.
Dette fik landbrugsministeriet til at love, at man ville styrke tilsynet med sikkerheden og kvaliteten af animalske produkter.
In response, the Ministry of Agriculture vowed to strengthen its supervision of the quality and safety of animal products.
Har Kommissionen kendskab til sagen, hvor svinekød fra Kinas Henanprovins er blevet forurenet med det ulovlige stof clenbuterol?
Is the Commission aware of the case of pork tainted with the illegal drug clenbuterol from China’s Henan province?
Er Kommissionen parat til at udstede en advarsel om visse svineeksporter i overensstemmelse med det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) under GD for Sundhed og Forbrugere, som ifølge direktoratets seneste rapport udstedte 345 meddelelser rettet mod Kina i 2009, hvilket er mere end noget andet land?
Is the Commission prepared to issue an alert regarding certain pork exports in accordance with the DG for Health and Consumers’ Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), which according to its most up-to-date report issued 345 notifications against China in 2009, the highest number for any country?
Med hensyn til import af fødevarer rapporterede China Daily den 24. marts 2011, at kommissær Cioloş under sit besøg i Kina udtalte, at de kinesiske varer skal opfylde de europæiske standarder og behov, og at de i modsat fald under ingen omstændigheder kan importeres i EU.
In relation to food imports, the China Daily reported on 24 March 2011 that, during his visit to China, Commissioner Cioloş said ‘it requires the Chinese goods to be up to European standards and demand, otherwise there will be no way [they] can enter the EU market’.
Hvilke foranstaltninger er der p.t. truffet med henblik på at undersøge det svinekød, der importeres fra Kina, i lyset af nyheden om, at Kinas største kødproducent har købt forurenet svinekød?
Therefore, given the news that China’s largest meat producer has purchased tainted pork, what measures are currently in force in order to assess pork imported from China?
Er Kommissionen indstillet på at tage højde for denne seneste sag i forbindelse med besigtigelsen af importeret svinekød?
Is the Commission prepared to take this latest case into consideration when inspecting future pork imports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004659/2011
Question for written answer E-004659/2011
Om: Georgiske advokaters situation i Europa
Subject: Situation of Georgian lawyers