natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kairo har mindst 20 mennesker mistet livet, og forskellige medicinske kilder oplyser, at der er mere end 1.000 sårede.
At least 20 deaths were recorded in Cairo; various medical sources state that more than 1 000 people were injured.
Det italienske udenrigsministerium meddeler, at nogle italienske statsborgere er blevet overfaldet eller plyndret som følge af sammenstødene.
According to a statement by Italy’s Ministry of Foreign Affairs, a number of the country’s nationals were attacked or suffered looting in the wake of the confrontations.
Det skal i øvrigt bemærkes, at krisen i Egypten har medført det største tab på Wall Street siden november måned.
The crisis in Egypt is also thought to have cost Wall Street its most serious losses since last November.
Børsen i New York lukkede nemlig med samtlige aktieindekser i rødt: Dow Jones -1,38 %, Nasdaq -2,48 % og S&P 500 -1,78 %.
The New York Stock Exchange closed with all its indexes in the red: -1.38 % for the Dow Jones, -2.48 % for the Nasdaq and -1.78 % for the S&P 500.
I lyset af denne alvorlige situation, der destabiliserer finansmarkederne og sidst, men ikke mindst, bringer borgernes sikkerhed i fare, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe for at opfordre de egyptiske myndigheder til at afstå fra at bruge vold og i stedet bane vejen for en fredelig overgangsperiode, der tager højde for afholdelsen af et frit valg?
In the light of this serious situation, which is not only destabilising financial markets but, above all, jeopardising public safety, can the Commission say what steps it has taken, or intends to take, to urge the Egyptian authorities to refrain from using force and to clear the way for a peaceful transition that includes free elections?
I betragtning af at Kommissionen råder over EIDHR-fonden, der i 2007 erstattede Det Europæiske Initiativ, og som i perioden 2007‑2013 er tiltænkt fremme af demokrati og menneskerettigheder i tredjelandene gennem en finansiering, der stammer fra civilsamfundets organisationer, de parlamentariske institutioner og fysiske personer, finder Kommissionen det da i øvrigt hensigtsmæssigt at anvende dette EU‑instrument til at fremme demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) i større udstrækning?
In addition, bearing in mind that the Commission has at its disposal the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), a fund that replaced the European Initiative in 2007 and in the 2007‑13 period is intended to provide support for the ‘promotion of democracy and human rights’ in non-EU countries by providing funding to civil society organisations, parliamentary bodies and individuals, does it think it should step up its use of this EU instrument for promoting democracy and human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001206/2011
Question for written answer E-001206/2011
Om: Massedød blandt bier i Europa
Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe
Betegnelsen CCD blev opfundet i 2006 i USA, hvor massedøden blev iagttaget for første gang, men hele Europa stod over for samme problem allerede i 1990'erne.
The term CCD was coined in 2006 in the US, the first country to witness these disappearances, but the phenomenon was already affecting Europe in the 1990s.
Hvad der er helt nyt er, at et team bestående af entomologer under ledelse af Jerry Bromenshenk fra Bee Alert Technology (Montana universitet) og militære videnskabsmænd fra Army's Edgewood Chemical Biological Center angiveligt har identificeret den reelle årsag til problemet som værende et synergetisk sammenspil mellem en virus (hvis vektor skulle være Varroamiden) og en svamp (Nosema).
The most recent development is that a team consisting of entomologists led by Dr Jerry Bromenshenk, of Bee Alert Technology (University of Montana), and military scientists of the US Army's Edgewood Chemical Biological Centre now claim to have identified its essential cause as being the combined action of a virus (carried by the Varroa mite) and a fungus ( Nosema ).
Agter Kommissionen at iværksætte et støtteprogram for biavl, som er en sektor, der direkte berører 700.000 europæiske biavlere, og som bl.a. trues af de vanskelige økonomiske vilkår på markedet? 2.
Will the Commission introduce a support programme for the beekeeping sector, given that 700 000 beekeepers in the EU are directly concerned and in view of the risks arising in any case from the difficult economic conditions on the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001207/2011
Question for written answer E-001207/2011
Om: Opførelse af et kraftværk i San Pietro di Morubio (Italien)
Subject: Construction of an electrical power plant at San Pietro di Morubio (Italy)
Proceduren indebærer udtalelser om vurdering af virkningerne på miljøet (VVM) fra de kompetente organer i provinsen Verona og i regionen Veneto.
The procedure requires environmental impact assessments (EIAs) from the competent bodies of Verona province and the Veneto region.
i betragtning af at befolkningen i disse områder aldrig er blevet informeret og ikke accepterer gennemførelsen af projektet (jf. udtalelse fra miljøborgmesteren i kommunen S. Pietro di Morubio, protokol nr. 3706 af 30. juni 2010),
The residents have not been notified and are against the project (see the opinion of the environmental counsellor of the municipality of San Pietro di Morubio — protocol No 3706, 30 June 2010).
mener Kommissionen så, et en sådan struktur kan bygges i et område, som har en del miljømæssige vanskeligheder?
Does the Commission believe that a plant of this nature should be built in a locality which already suffers from numerous environmental problems?
Og, endnu vigtigere, kan Kommissionen acceptere, at et kraftværk, der er beregnet til at producere ren energi, skaber forurening?
Does it, besides, accept the notion that a plant which should be generating clean energy should end up spreading pollution?
Mener Kommissionen, at førnævnte kraftværk overholder samtlige bestemmelser i forbindelse med emissionsplanen ifølge Kyotoprotokollen og efterfølgende direktiv 2003/87/EF?
Does the Commission believe this plant complies with the rules under the emissions plan pursuant to the Kyoto Protocol, as implemented in Directive 2003/87/EC?
Mener Kommissionen derudover, at opførelsen af dette kraftværk er i tråd med målsætningerne i Europa 2020‑strategien?
Does it believe that construction of this plant would be compatible with the objectives of the Europe 2020 strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001208/2011
Question for written answer E-001208/2011
Om: Regulering af antallet af sæsonarbejdere fra tredjelande
Subject: Regulation of the number of third country seasonal workers
Kommissionen fremsatte den 13. juli 2010 et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for sæsonarbejdere fra tredjelande i EU.
On 13 July 2010 the Commission submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for third country seasonal workers.
Direktivet skal finde anvendelse på ufaglærte arbejdere.
The directive should apply to unskilled workers.
Hvad er, i lyset af subsidiaritetsprincippet, Kommissionens holdning til, at EU-medlemsstaterne vil kunne fastsætte antallet af vandrende sæsonarbejdere?
Bearing in mind the subsidiarity principle, what does the Commission think about the fact that Member States will be able to lay down the number of migrant seasonal workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001209/2011
Question for written answer E-001209/2011
Om: Kontrolmekanismer i forslaget til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere
Subject: Provision for oversight in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Kommissionen fremsatte den 13. juli 2010 et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere i EU.
On 13 July 2010 the Commission submitted a proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
Direktivet skal finde anvendelse på faglærte arbejdstagere.
The directive is to apply to skilled workers.
I forslaget til direktiv fastsættes der ingen kontrolmekanismer, dvs. der fastlægges ingen sanktioner, i tilfælde af at en arbejdsgiver krænker arbejdstagernes rettigheder eller beskæftiger dem illegalt.
The proposal does not provide for any form of oversight, in other words it does not lay down penalties in cases where an employer violates workers’ rights or employs workers illegally.
Hvad ville Kommissionens holdning være til at indføre kontrol- og sanktionsmekanismer i forslaget til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere?
What would be the Commission’s attitude to provision for oversight and penalties in the abovementioned proposal for a directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001210/2011
Question for written answer E-001210/2011
Om: Anholdelsen af Guillermo Fariñas
Subject: Arrest of Guillermo Farinasa
Den 27. januar 2011 blev den cubanske dissident Guillermo Fariñas anholdt.
On 27 January 2011 the Cuban dissident Guillermo Farinas was arrested.
Han er en af de mest kendte systemkritikere i Cuba, og han har været fængslet i over 11 år for sit virke.
He is one of the best-known members of the opposition in Cuba and has spent over 11 years in prison for his activities.
Mere end 20 gange har han annonceret sultestrejke i protest mod den politik, som de kommunistiske myndigheder fører.
He has staged over 20 hunger strikes in protest at the policies of the Communist authorities.
Han modtog sidste år Europa-Parlamentets Sakharovpris.
Last year he was awarded the European Parliament’s Sacharov Prize.
Har Kommissionen grebet ind over for anholdelsen af Guillermo Fariñas? —
Has the Commission intervened in the matter of Guillermo Farinas’s detention? —
Agter Kommissionen på en særlig måde at yde støtte og gribe ind over for forfølgelsen af modtagere af Sakharovprisen?
Does the Commission intend to support Sacharov Prize winners and intervene in instances of their persecution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001211/2011
Question for written answer E-001211/2011
Om: Forslag til en rådsafgørelse om venezuelanske fiskerbådes adgang til farvandet ud for Fransk Guyana
Subject: Proposal for a Council decision on access to French Guyana's waters for Venezuelan fishing vessels
Forslaget til en rådsafgørelse om venezuelanske fiskerbådes adgang til farvandet ud for Fransk Guyana har rejst tvivl om retsgrundlaget herfor.
The proposal for a Council decision on access to French Guyana's waters for Venezuelan fishing vessels has raised a number of doubts concerning its legal basis.
Er der blevet taget nogen form for kontakt til de venezuelanske myndigheder for at drøfte dette forslag?
Has the Commission contacted the Venezuelan authorities in order to discuss this proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001213/2011
Question for written answer E-001213/2011
Talrige demonstrationer har fundet sted i hele Egypten for at få præsidenten Hosni Mubarak til at gå af, efter at han har siddet ved magten i tre årtier, med daglige demonstrationer med millioner af deltagere.
A large number of demonstrations have been taking place throughout Egypt, with millions of people taking to the streets on a daily basis and calling for President Hosni Mubarak, who has been in power for three decades, to go.
Tusindvis af europæiske borgere bor og arbejder i Egypten.
Thousands of European citizens live and work in Egypt.
Hvor stor er risikoen for de europæere, der bor der?
What degree of risk do Europeans resident in Egypt face?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001214/2011
Question for written answer E-001214/2011
Der forekommer ofte protester i Algeriet.
Algeria is a place where demonstrations frequently occur.
I januar voksede vreden i demonstrationerne imidlertid, og der har været oplysninger om en række mordforsøg.
In January, however, the protest erupted into fury, and a number of people have reportedly attempted to burn themselves to death.
Demonstranterne gør oprør mod hjemløsheden, statens korruption og stigningen i priserne på de basale varer.
The demonstrators are up in arms about the housing shortage, corruption within the state, and the rising prices of basic commodities.
Det samme er sket i andre lande såsom Tunesien og Egypten, og der kan forventes en »systemisk effekt« med potentielle risici for europæiske borgere, der bor i området.
The fact that incidents of the same kind have been taking place in other countries, apart from Egypt and Tunisia, could produce a ‘systemic effect’, posing potential risks to European citizens living in the region concerned.
Denne mulighed er blevet fremført for lande som Libyen, Syrien, Jordan, Saudi-Arabien eller Mauretanien.
It has been predicted that the repercussions could spread to Libya, Syria, Jordan, Saudi Arabia, and elsewhere.
Er de europæiske borgere blevet advaret om de potentielle risici forbundet med deres ophold i landet?
Are European citizens being warned of the risks to which they might be exposed if they were to remain in the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001215/2011
Question for written answer E-001215/2011
Om: Nematode inficeret med virus giver forskerne håb
Subject: Nematode infected by a virus gives researchers hope
Det videnskabelige tidsskrift PLoS har for nylig offentliggjort en undersøgelse foretaget af franske forskere, der hævder, at de for første gang har konstateret et virusangreb på en nematode.
The scientific journal PLoS recently reported on a study carried out by French researchers who claimed to have found a nematode being attacked by a viral infection for the first time.
Muligheden for at inficere nematoder med virus er vigtig i forhold til en række biologiske undersøgelser, da det vil være muligt at studere detaljerne i de forskellige former for interaktion mellem virus og vært.
The possibility of infecting nematodes with a virus is important for many areas of biological research, since it will allow more detailed knowledge to be gained of the ways in which virus and host interact.
Det øger desuden håbet om at finde en ny metode til at bekæmpe fyrretræsnematoden, der siden 1999 har inficeret fyrretræsskoven i Portugal.
It also bolsters hopes of finding a new way of combating pine nematode disease, which has been infecting pine forests in Portugal since 1999.
Har den kendskab til denne vigtige opdagelse?
Is the Commission aware of this important finding?
Har Kommissionen ydet støtte til den omtalte forskning?
Did the Commission grant any kind of support for this research?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001216/2011
Question for written answer E-001216/2011
Om: Nederlandenes bidrag til EU‑budgettet
Subject: Contribution of the Netherlands to the Community budget
EU‑budgettet finansieres af en procentdel af momsen fra hvert land og af toldindtægter suppleret med nationale bidrag, der fastsættes på grundlag af bruttonationalindkomsten i hvert EU‑land.
At present, the Community budget obtains its funds from a percentage of VAT revenue in each country, together with customs duties, supplemented by national contributions based on the GDP of each EU country.
Den nederlandske premierminister Mark Rutte indberettede dog for nylig Nederlandenes hensigt om at bidrage mindre til EU‑budgettet til formanden for Kommissionen.
However, the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, recently informed the President of the Commission that his country wishes to reduce its contribution to the Community budget.
På grund af den store aktivitet i Rotterdams havn, der er den største i Europa og en af de største i verden, bidrager Nederlandene med et større beløb, end hvis der kun blev taget højde for nationalindkomsten.
The scale of activity at the port of Rotterdam, which is the largest in Europe and among the largest in the world, means that the Netherlands pays a larger contribution than would be required of it if the calculation were made solely on the basis of its national wealth.
Hvad er Kommissionens holdning hertil?
What is the Commission's stance with regard to this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001217/2011
Question for written answer E-001217/2011
Om: Attentat i Moskva
Subject: Attack in Moscow
Moskva er blevet udsat for endnu et terrorangreb.
Moscow has been the scene of another terrorist attack.
Hvilken holdning har Kommissionen indtaget til angrebene i Rusland?
What stance has the Commission taken in relation to the attacks in Russia?
Hvad er Kommissionens vurdering heraf?
How does it classify these attacks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001218/2011
Question for written answer E-001218/2011
Om: CO 2 ‑emissionskvoter
Subject: CO 2 emissions permits
Som følge af en række episoder, hvor CO 2 ‑emissionskvoter er forsvundet, har fem lande — Østrig, Tjekkiet, Grækenland, Estland og Polen — suspenderet handlen med emissionskvoter i de nationale kvoteregistre.
As a result of several incidents in which CO 2 emissions permits have gone missing, five European countries — Austria, Czech Republic, Greece, Estonia and Poland — have suspended the activity of their national carbon emissions trading registries.
Pressen nævner en konkret sag, der omhandler det tjekkiske handelsfirma Blackstone Global Ventures, hvor der er forsvundet kvoter svarende til 475 000 t CO 2 fra dets konto i det europæiske system til handel med emissioner til en anslået værdi på ca. syv mio. EUR.
Media reports mention the specific case of the trading company Blackstone Global Ventures, based in the Czech Republic, which announced the disappearance of permits equivalent to 475 000 tonnes of CO 2 and worth about EUR 7 million from its account in the European carbon trading market.
Sikkerheden af salgsordningen er før blevet bragt i fare.
Previous incidents had already called the security of the European trading system into question.
I lyset heraf har Kommissionen besluttet at suspendere handlen med emissionskvoter i en uge.
In view of these events, the Commission decided to suspend emissions trading for one week.
Hvordan mener Kommissionen, at sådanne episoder har kunnet opstå?
Does the Commission have an opinion as to how it was possible for these incidents to take place?
Er CO 2 ‑emissionskvoterne på nuværende tidspunkt stadig suspenderet?
Is the freeze on CO 2 emissions permits still in place?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001219/2011
Question for written answer E-001219/2011
Om: Tyske organisationer modtager mindreårige problembørn i Portugal
Subject: German associations housing problem children and teenagers in Portugal
Tyskland har i de seneste år sendt problembørn og -unge til genopdragelse i Portugal i private organisationer.
Over the past few years Germany has been sending problem children and teenagers to be re-educated by private associations in Portugal.
Ifølge den tyske tv‑station ZDF er der imidlertid opstået tilfælde af kriminalitet og tilmed selvmord.
According to the German television station ZDF, however, some of them have been involved in crime and there have even been some suicides.
Formanden for det portugisiske institut for social sikring har forsikret den tyske tv‑station om, at en række af de tyske organisationer, der står for dette arbejde, allerede er ved at blive undersøgt af den portugisiske offentlige anklagemyndighed.
The head of the Portuguese Social Security Institute (ISS) confirmed to the German television station that various German associations carrying out this work were already being investigated by the Portuguese public prosecution service.
En tysk kvinde, som i otte år arbejdede for en af disse organisationer, oplyser, at de rapporter, hun udarbejdede om udviklingen af de unges opførsel, »blev censureret«, for at de ikke skulle blive sendt tilbage til Tyskland, og for at organisationerne ikke skulle miste statsstøtten.
A German woman who worked for one of these associations for eight years said that progress reports she had written on the youngsters' behaviour were ‘censored’ so that they would not be sent back to Germany and the association would not lose the state subsidy.
Agter Kommissionen at igangsætte en undersøgelse af denne sag og træffe de fornødne foranstaltninger?
Will the Commission investigate this case and take appropriate action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001220/2011
Question for written answer E-001220/2011
Muammar al-Khadafi har udtrykt beklagelse over Ben Alis fald, og libyerne protesterede i dagene herefter i forskellige byer.
Muammar al-Gaddafi has expressed regret at the fall of Ben Ali, while Libyans spent the days that followed protesting in various cities.
Regeringen har imidlertid fjernet de skatter, der opkræves på visse importerede fødevarer.
The government has, meanwhile, eliminated duties on a number of imported food products.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001221/2011
Question for written answer E-001221/2011
Om: EU's officielle kalender — oplysninger om det selskab, der er blevet tildelt leveringskontrakten
Subject: Official diary of the European Union: information on the successful tenderer for the supply contract
Kan Kommissionen i forbindelse med offentliggørelsen af EU's officielle kalender, som ikke indeholder kristne højtider, og som Kommissionen har finansieret: 1)
With regard to the publication of the official diary of the European Union financed by the Commission, which omits all reference to Christian festivals, could the Commission: 1.
forelægge oplysninger om den instans, der er blevet tildelt kontrakten? 2)
supply details of the foundation which won the contract; 2.
oplyse, efter hvilke kriterier denne instans har opnået eneret til at fremstille og levere kalenderen siden 2003? 3)
indicate the criteria on the basis of which this foundation has been assigned the exclusive task of producing and supplying the diary since 2003; 3.
oplyse, hvilke tjenesteydelser den pågældende instans har leveret? 4)
indicate what services have been provided by the successful tenderer; 4.
oplyse, om der er underleverandører, som har sørget for distributionen i de forskellige medlemsstater, og i givet fald med hvilke udgifter til følge? 5)
indicate whether the diary was distributed by subcontractors in the various Member States, and at what cost; 5.
præcisere, hvilke kriterier der ligger til grund for valget af instansen, og efter hvilke procedurer de forskellige europæiske partnere er blevet valgt? 6)
explain the criteria on the basis of which the foundation was selected and the procedures used to select the various European partners; 6.
oplyse det nøjagtige antal fremstillede kalendere? 7)
indicate the exact number of copies of the diary produced; 7.
oplyse det nøjagtige antal distribuerede kalendere (eftersom distributionen ikke sker automatisk, men efter anmodning fra skolerne)? 8)
indicate the exact number of diaries distributed, as they are not distributed automatically but at the request of schools; 8.
opstille en liste over de skoler, der har anmodet om at få tilsendt kalenderne?
list the schools which requested them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001222/2011
Question for written answer E-001222/2011
Om: Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse i sagen M.S.S. mod Belgien og Grækenland
Subject: Judgment by the European Court of Human Rights in the case of M.S.S. v Belgium and Greece
De belgiske og græske myndigheder overtrådte den europæiske menneskerettighedskonvention, da Belgien i overensstemmelse med Dublin II-bestemmelserne sendte en afghansk asylansøger tilbage til Grækenland, da det var det land i EU, som vedkommende først ankom til.
The Belgian and Greek authorities violated the European Convention on Human Rights when an Afghan asylum-seeker was deported from Belgium to Greece, in accordance with the Dublin II Regulation, on the grounds that Greece had been the first EU Member State that he entered.
Sådan lyder Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse af 21. januar i sagen M.S.S. mod Belgien og Grækenland.
This was the ruling given by the European Court of Human Rights on 21 January in the case of M.S.S. v Belgium and Greece.