natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Amnestyrapporten siger en kvinde, Salwa Hosseini, at hun blev bundet på museumsområdet, og at soldaterne tvang hende ned til jorden, slog hende og gav hende stød med en stun gun.
In the Amnesty report, one woman, Salwa Hosseini, says she was tied up on the museum’s grounds, soldiers forced her to the ground, slapped her, and shocked her using a stun gun.
Hosseini fortæller, at hun og 16 andre kvindelige tilfangetagne blev ført til et militært detentionscenter i Heikstep.
Hosseini said that she and 16 other female prisoners were taken to a military detention centre in Heikstep.
Det var her, at hun og de andre tilbageholdte blev udsat for en »jomfrutest«.
This is where she and the other detainees were subjected to a ‘virginity test’.
Amnesty International fordømte den ledende generals indrømmelse, idet de anså testen som »en unødvendig pervers retfærdiggørelse for en nedværdigende form for misbrug« og anførte, at »kvinderne var genstand for intet mindre end tortur«.
Amnesty International condemned the senior general’s admission, regarding the tests as ‘an utterly perverse justification of a degrading form of abuse’ and stating that ‘the women were subjected to nothing less than torture’.
Er Kommissionen bekendt med rapporter, som beskriver, hvordan kvindelige egyptiske demonstranter udsættes for »jomfrutest« fra det egyptiske militærs side?
Is the Commission aware of the reports that female Egyptian demonstrators were subject to ‘virginity checks’ at the hands of Egypt’s military?
Hvis ja, har næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik taget denne sag op med EU‑tjenestemændene i Kairo for at vurdere militærets behandling af de egyptere, der deltog i antiregeringsdemonstrationerne?
If this is the case, has the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy addressed this issue with EU officials in Cairo, in order to assess the military’s treatment of Egyptians who took part in anti-government demonstrations?
Er Kommissionen i henhold til den europæiske naboskabspolitik med princippet »mere for mere« forberedt på at opfordre de egyptiske myndigheder til at undersøge de påståede tilfælde af misbrug af 17 kvindelige demonstranter som en forudsætning for at give større finansiel støtte til Egypten?
Under the European neighbourhood policy of ‘more for more’, is the Commission prepared to push for the Egyptian authorities to investigate the alleged cases of abuse against the 17 female demonstrators as a prerequisite for providing greater financial assistance to Egypt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006084/2011
Question for written answer E-006084/2011
Om: 10‑12 mio. unge — nogle helt ned i femårsalderen — som giftes ind i hemmelige ægteskaber
Subject: 10-12 million youngsters, some as young as five, who are being married off in secret weddings
Kan Kommissionen oplyse, hvad den gør for at hjælpe 10‑12 mio. unge — helt ned i femårsalderen — som giftes ind i hemmelige ægteskaber i Indien og andre områder i udviklingslande?
Can the European Commission please state what is it doing to help the 10-12 million youngsters, some as young as five, who are being married off in secret weddings within India and other areas of the developing world?
Konsekvenserne af de tidlige ægteskaber betyder, at mange af børnene ikke har nogen muligheder for uddannelse, ofte voldtages, slås og tvinges til at føde børn, inden de er fysisk modne.
The consequences of early marriage mean that many of the children have no chance of education, and are often raped, beaten and forced into childbirth before they are physically mature.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006086/2011
Question for written answer E-006086/2011
Kommissionen understreger i sin meddelelse med titlen »En global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union« (KOM(2010)0609) bl.a. udviklingen af cloud computing, som skaber nye udfordringer for beskyttelsen af personoplysninger, idet den anfører følgende: »En nylig undersøgelse bekræftede, at databeskyttelsesmyndigheder, erhvervssammenslutninger og forbrugerorganisationer sammenstemmende synes at være af den opfattelse, at truslerne fra internetaktiviteter mod privatlivets fred og mod beskyttelsen af personoplysninger er stigende«.
In its communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ (COM(2010)0609), the Commission highlights, inter alia , the development of cloud computing as raising potential new challenges for data protection, stating that: ‘A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views — of data protection authorities, business associations and consumers’ organisations — that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing.’
Med lanceringen af Apples iCloud og Amazons og Googles cloudtjenester er cloud computing ikke længere blot et fremtidigt nyt forvaltningsredskab for virksomheder.
With the launch of Apple’s iCloud and the Amazon and Google cloud services, cloud computing is no longer simply a future new management tool for businesses.
Det er en meget håndgribelig forbrugertjeneste, som nu tilbyder vidtrækkende muligheder til både forbrugere og virksomheder.
It is a very tangible consumer service now offering wide-ranging possibilities to consumers and businesses alike.
Er Kommissionen, da den i sin meddelelse anerkender de potentielle virkninger af cloud computing på beskyttelsen af personoplysninger, ved at foretage eller agter den at foretage en dybtgående vurdering af disse potentielle virkninger, som skal danne grundlag for evt. nye bestemmelser i forbindelse med den kommende omarbejdning af direktivet om beskyttelse af personoplysninger?
Given that the Commission recognises the potential implications of cloud computing for data protection in its communication, is it currently conducting, or planning to conduct, an in-depth independent review of those potential implications to serve as the basis for possible new provisions in the upcoming recast of the data protection directive?
(16. august 2011)
(16 August 2011)
Cloud computing giver nye fordele for økonomi og samfund, men behandlingen af personoplysninger i cloud computing-miljøer kan skabe nye udfordringer for databeskyttelsen.
While cloud computing offers new benefits for economy and society, the processing of personal data in cloud computing environments could create new challenges to data protection.
Som led i den igangværende revision af EU's databeskyttelsesregler er Kommissionen i færd med at analysere cloud computings virkninger på databeskyttelsen.
In its ongoing review of the EU data protection framework, the Commission is analysing the data protection impacts of cloud computing.
Kommissionens mål er at skabe retlige rammer, der på samme tid beskytter den enkeltes grundlæggende rettigheder effektivt og sætter virksomhederne i stand til at levere innovative tjenesteydelser uden at pålægge dem unødige administrative byrder.
The Commission's objective is to create a legal environment that protects individuals' fundamental rights effectively and at the same time enables businesses to provide innovative services without imposing unnecessary administrative burdens on them.
Kommissionen deltager også i globale drøftelser, ikke mindst med USA, om fremtidens cloud computing med henblik på at finde frem til alment acceptable måder at håndtere de politiske spørgsmål, som cloud computing rejser.
The Commission also participates in the global debate on the future of cloud computing with a view to finding globally acceptable approaches to policy issues related to cloud computing, in particular in a dialogue with the US.
Kommissionen har endvidere iværksat en offentlig høring for at indhente bidrag fra relevante interessenter, ligesom den regelmæssigt afholder rundbordsdrøftelser med erhvervslivet.
It has also launched a public consultation to receive input from relevant stakeholders, and holds regular round tables with industry.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006088/2011
Question for written answer E-006088/2011
Om: Direktiv om elektromagnetiske felter
Subject: Electromagnetic Fields Directive
Jeg har forstået, at direktivet om elektromagnetiske felter omfatter arbejdstageres eksponering for elektromagnetiske felter på arbejdspladsen.
I understand that the Electromagnetic Fields Directive will cover the exposure of employees to electromagnetic fields in the workplace.
Har Kommissionen planer om at indføre lovgivning, som dækker befolkningens, og særlig børns og unges eksponering for elektromagnetiske felter, i skoler, på colleger og offentlige områder?
Is the Commission planning to bring in legislation to cover the exposure to electromagnetic fields of citizens generally, and in particular children and young people in schools, colleges and public areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006089/2011
Question for written answer E-006089/2011
Om: Forskelle i bilers brændstofforbrug
Subject: Differences in car fuel consumption
De officielle brændstofforbrugstal fra bilproducenterne er ofte meget højere end de faktiske kilometer pr. liter, som biler kan køre i byområder, uden for byområder og under blandede forhold.
Official fuel consumption figures from car manufacturers are often much higher than the actual miles per gallon achieved by cars driven in urban, extra urban and combined conditions.
Producenterne optimerer elektronisk deres køretøjer til at klare sig godt i godkendelsestestene, så de kan placeres i en lavere skatteklasse.
Manufacturers electronically optimise their vehicles to do well in the certification tests, so that they will be classed in a lower tax bracket.
De kan også ændre køretøjets last ved at fjerne absolut nødvendige ting såsom et reservehjul.
They can also alter the load carried in the vehicle by removing essentials, such as a spare wheel.
Hvordan definerer Kommissionen standarderne for brændstofforbrugstest?
How does the Commission define norms for fuel consumption tests?
Hvad klassificeres f.eks. som en normal last i en bil under testen?
For example, what is classed as a normal load in a car during testing?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at de parametre, der anvendes til testen, afspejler reelle kørselsforhold, og at bilproducenterne ikke underminerer testsystemet?
What is the Commission doing to ensure that the parameters used for testing reflect real driving conditions and that car manufacturers are not undermining the testing system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006090/2011
Question for written answer E-006090/2011
Om: Hydraulisk frakturering
Subject: Hydraulic fracturing
Hydraulisk frakturering eller fracking anvendes i stadig større grad som en metode til at udvinde naturligt gas i hele Den Europæiske Union.
Hydraulic fracturing, or fracking, is being increasingly used as a method to extract natural gas across the European Union.
Offentligheden har store miljømæssige bekymringer i forhold til anvendelsen af fracking til udnyttelsen af skifergas, vandforurening og sundhedseffekterne som følge heraf.
There are considerable environmental concerns amongst the public arising from the use of fracking to exploit shale gas, water contamination and resultant health effects foremost amongst them.
Den videnskabelige forskning på området er dog begrænset, idet der er tale om en forholdsvis ny teknologi.
However scientific research in this area is limited, due to its relatively new nature as a technology.
Hvad er Kommissionens aktuelle holdning til anvendelsen af fracking til udvinding af gas i Europa?
What is the Commission’s current position in regard to the use of fracking to extract gas in Europe?
Har Kommissionen planer om at iværksætte en videnskabelig undersøgelse af den miljømæssige indvirkning af fracking for at kunne udarbejde en velinformeret politisk holdning til fracking i fremtiden?
Does the Commission have any plans to launch a scientific study of the environmental impact of fracking so as to construct a well informed policy position on fracking for the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006091/2011
Question for written answer E-006091/2011
Om: Biobrændstoffer og indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC)
Subject: Biofuels and indirect land use change (ILUC)
Efterhånden som mere og mere landbrugsjord overgår til produktion af afgrøder til biobrændstoffer, øges kulstofemissionerne, og der skal findes mere landbrugsjord til at dække fødevarebehovet.
As more and more agricultural land is given over to biofuel crops, carbon emissions increase and more land has to be found to meet food needs.
Dette er kendt som indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC).
This is known as indirect land use change (ILUC).
For eksempel er regnskove og tørveområder blevet ryddet for at frigøre plads til landbrugsjord, hvilket igen har ført til betydelige stigninger i emissionerne.
For example, rainforests and peatlands have been cleared to make way for agricultural land and this in turn has led to a significant rise in emissions.
Det er derfor muligt, at de negative virkninger af indirekte ændringer i arealanvendelsen mere end opvejer fordelene ved at anvende biobrændstoffer til at reducere udledningen af drivhusgasser.
It is therefore possible that the negative impact of indirect land use change outweighs the advantages of using biofuels to reduce greenhouse gas emissions.
Kommissionens Fælles Forskningscenter har oplyst, at den drivhusgas, der frigives som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen, kan ophæve besparelserne fra økologiske biobrændstoffer.
The Commission’s Joint Research Centre has stated that the greenhouse gas released from indirect land use change may negate the savings from ecological biofuels.
Det Europæiske Miljøagentur har oplyst, at udvidelsen af produktionen af biobrændstoffer kan forårsage direkte og indirekte negative indvirkninger på miljøet.
The European Environment Agency has stated that the expansion of biofuel production may cause direct and indirect adverse effects on the environment.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om sin politik vedrørende indirekte ændringer i arealanvendelsen og disse ændringers indvirkninger på drivhusgasbesparelserne samt oplyse, hvad dette betyder for politikken om biobrændstof?
Can the Commission give more information about its policy on indirect land use change and the effects of indirect land use change on greenhouse gas savings and what this implies for biofuel policy?
Mener Kommissionen, at det i EU's politik om biobrændstoffer bør anerkendes, at produktionen af biobrændstoffer øger drivhusgasemissionerne?
Does the Commission think that the EU’s biofuel policy should acknowledge that the production of biofuel increases greenhouse gas emissions?
Dette er kendt som indvirkningen af indirekte ændringer i arealanvendelsen.
This is known as the effect of indirect land use change.
Mener Kommissionen, at forarbejdningen af råstoffer bør ændres på baggrund af indirekte ændringer i arealanvendelsen og drivhusgassers livscyklusemissioner?
Does the Commission think that the processing of raw materials should be changed in view of indirect land use change and the lifecycle emissions of greenhouse gases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006092/2011
Question for written answer E-006092/2011
Om: Geolokalisering sidestillet med personoplysninger
Subject: Considering geolocation data as personal data
I midten af maj blev jeg gjort opmærksom på, hvordan operatørerne (bl.a. Google og Apple) bruger vores data.
In mid‑May my attention was drawn to the use of our data made by operators such as Google and Apple.
De har bl.a. mulighed for at registrere vores bevægelser ved periodiske indsamlinger af signaler og således lokalisere os geografisk.
In particular, it appears they are able to record our movements by periodically collecting our geolocation signals.
De begrunder det med ønsket om at forbedre de tilbudte tjenester.
They justify this by saying they are trying to improve the services offered.
Det siger sig selv, at disse ændringer ikke må være grundlag for misbrug eller ringere beskyttelse af de data, som indsamles gennem f.eks. smartphones.
It is obvious that these changes must not take precedence in a way that leads to misuse or less protection for data collected via technology such as smart phones.
Vil Kommissionen sidestille lokaliseringsdata i mobiltelefoner med personoplysninger på lige fod med en persons navn og fødselsdato?
Can the Commission tell me whether it intends to consider the localisation data stored in mobile equipment as personal data, in the same way as a person’s name or date of birth?
I bekræftende fald, bør disse lokaliseringsdata så ikke underkastes samme beskyttelsesregler som andre personoplysninger?
If so, should localisation data not be subject to the same rules of protection as other personal data?
Agter Kommissionen at indføre en henvisning til lokaliseringsdata i revisionen af direktivet om beskyttelse af personoplysninger til efteråret?
Does the Commission envisage introducing a reference to localisation data when reviewing the European Data Protection Directive in the autumn?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006093/2011
Question for written answer E-006093/2011
Om: Procedure og regler for betaling af kompensation til producenter berørt af krisen på grund af e‑coliepidemien
Subject: Procedure and arrangements for compensating producers affected by the crisis caused by the E.coli epidemic
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre proceduren og reglerne for kompensation til producenter berørt af krisen på grund af e‑coliepidemien?
Can the Commission say when it will publish the procedure and arrangements for compensating producers affected by the crisis caused by the E.coli epidemic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006094/2011
Question for written answer E-006094/2011
Om: Import af varer fremstillet af selskabet Asia Pulp and Paper
Subject: Imports of products of the APP company
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om omfanget af import af varer fra papirvirksomheden Asia Pulp and Paper til medlemsstaterne?
Can the Commission state whether it has any information on the level of imports to the Member States of products of the company APP (Asia Pulp and Paper)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006095/2011
Question for written answer E-006095/2011
Om: Forfølgelse af ungarske filosoffer
Subject: Proceedings against Hungarian philosophers
Vi har for nylig modtaget oplysninger om de ungarske myndigheders forfølgelse af fem filosoffer på grund af formodet underslæb.
There have been recent reports that the Hungarian authorities are investigating alleged financial irregularities by five philosophers.
De pågældende filosoffer er: Agnes Heller, professor emerita ved New School for Social Research i New York, Mihaly Vajda, tidligere direktør for Institute for Philosophical Research ved Hungarian Academy of Sciences, György Geréby, professor i middelalderstudier ved Central European University i Budapest, Sándor Radnóti, professor i filosofi ved Eotvos Loránd University i Budapest og György Gábor, tidligere direktør for Hungarian Academy of Sciences' Institute of Philosophy og desuden forelæser ved Budapest University of Jewish Studies.
The philosophers concerned are: Agnes Heller, professor emerita of the New School for Social Research in New York; Mihaly Vajda, former director of the Institute for Philosophical Research at the Hungarian Academy of Sciences; György Geréby, professor of medieval studies at the Central European University in Budapest; Sándor Radnóti, professor of philosophy at the Eotvos Loránd University in Budapest; and György Gábor, former deputy director at the Hungarian Academy of Sciences’ Institute of Philosophy, who now teaches at the Budapest University of Jewish Studies.
Deres tilhængere beretter i den internationale presse, at dette nærmere drejer sig om de nuværende magthaveres politiske afregning med personer, som ikke var det forrige styre alt for venligt stemt.
Their supporters report in the international press that this is more a political settling of scores by those now in government, directed against people who were not very well disposed towards them at the time of the previous government.
De berørte er alle venstreorienterede og liberale tænkere, som støttede det tidligere socialistiske styre, hvor Ungarn nu ledes af en højreorienteret regering.
All those concerned are left-wing and liberal thinkers who supported the former socialist government, whereas Hungary at present has a right-wing government.
Nogle af dem, f.eks. Keller, har fremsat åben kritik af den ungarske premierminister Victor Orbán.
Some of them, including Heller, have been openly critical of the Hungarian Prime Minister Victor Orbán.
Deres tilhængere, f.eks. American Philosophical Association, som har skrevet et åbent brev om sagen, frygter, at man på denne måde vil kvæle ungarske filosoffers og andre videnskabsfolks kritiske tænkning i fødslen.
Their supporters, including the American Philosophical Association, who have written an open letter on the case, fear that the intention is to stifle critical opinion by philosophers and other academics in Hungary.
Pressen beretter faktisk, at også andre akademikere skal være kommet i klemme på grund af formodet misbrug af forskningsmidler.
The press report that there will also be proceedings against other academics because of alleged misuse of research funds.
I bekræftende fald, er den indstillet på at drøfte sagen med de ungarske myndigheder, eller hvilke skridt er den indstillet på at tage?
If so, is it willing to raise this matter with the Hungarian authorities, or what steps is it willing to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006096/2011
Question for written answer E-006096/2011
Om: Perspektiver for en forbedring af intellektuel ejendomsret (IPR) inden for rammerne af det syvende rammeprogram (RP7)
Subject: Prospects for improvement regarding IPR and the seventh framework programme (FP7)
I februar 2011 offentliggjorde Kommissionen en grønbog for at rejse en offentlig debat om fremtiden for EU's forskning og midler til innovationsprogrammerne.
In February 2011 the Commission published a Green Paper with a view to launching a public debate on the future of research in the EU and of funding for innovation programmes.
I dette dokument har Kommissionen foreslået ændringer til det nuværende system, navnlig hvad angår oprettelsen af en fælles strategisk facilitet, ved at forene forskningsprogrammet, programmet for konkurrenceevne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
In this document, the Commission proposed changes to the existing system, notably in relation to the creation of a joint strategic structure which would bring together the research programme, the competitiveness and innovation programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Som understreget i grønbogen har tilgangen til internationalt samarbejde udviklet sig betydeligt siden lanceringen af RP7.
As is stressed in the Green Paper, there has been a considerable evolution in the approach to international cooperation since the FP7 was launched.
Dette vedrører ikke kun adgangen til midlerne, men også adgangen til markedet og IPR-beskyttelse.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Ud over aspekterne vedrørende en styrket beskyttelse af IPR og behovet for gensidighed på internationalt plan, hvilket allerede er understreget i grønbogen, lader Kommissionens nuværende opmærksomhed på forvaltning af IPR i forbindelse med udvælgelse, forhandling og kontrol fra Kommissionens tjenestegrene samt gennemførelse af RP7‑projekterne til at være undervurderet.
Apart from the aspects of reinforced IPR protection and the need for reciprocity at international level, as emphasised in the Green Paper, the Commission does not at present appear to be paying sufficient attention to IPR management in the selection, negotiation and control phase in terms of the activities of its own services or the implementation of FP7 projects.