natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at loftet over udgiftsområde 4 "Foranstaltninger over for tredjelande" i de finansielle overslag for perioden 2000-2006 har vist sig at være utilstrækkeligt til at tage højde for de internationale kriser, der er opstået i denne periode, og at fleksibilitetsinstrumentet derfor allerede er blevet anvendt for et beløb på 600 mio. EUR i perioden 2000-2003,
whereas the ceiling for heading 4 (External action) of the financial perspective for the period 2000-2006 has proved insufficient to meet the international crises which have occurred during the period and, consequently, EUR 600 million has already had to be mobilised under the flexibility instrument between 2000 and 2003,
der henviser til, at budgetmyndigheden i de seneste år også har udnyttet reserven til nødhjælp (udgiftsområde 6) og har vedtaget at udvide anvendelsen af dette instrument under 2003-budgetproceduren for at supplere fællesskabsstøtten på grund af de forskellige internationale kriser,
whereas in recent years the budgetary authority has also made use of the emergency reserve (heading 6) and decided to widen the scope of this instrument during the budgetary procedure for 2003, in order to supplement Community aid in the face of the various international crises,
der henviser til, at de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa overlader det til Rådet at træffe den endelige afgørelse om loftet for de egne indtægter og derfor gør det vanskeligt at hæve loftet for de egne indtægter på mellemlang sigt, hvorfor niveauet for det nuværende loft fortsat kunne være referenceværdi for den kommende finansieringsramme,
whereas, in leaving the final decision on the own resources ceiling to the Council, the financial provisions of the draft Treaty establishing the Constitution for Europe make it hard to imagine raising the own resources ceiling in the medium term and, consequently, the magnitude of the current ceiling could remain the reference figure for the next financial framework,
der henviser til, at udgiftsniveauet i de seneste regnskabsår har holdt sig et godt stykke under loftet for de egne indtægter, nemlig på ca. 1,02 %, hvorfor der er en betydelig margen på budgettet under det nuværende loft,
whereas over the last few years spending has remained well below the own resources ceiling, at around 1.02%, thus leaving a significant budgeted margin below the present ceiling,
der henviser til, at de bevillinger, der for øjeblikket afsættes til aktioner udadtil (udgiftsområde 4 og 7), udgør lidt under 9 % af EU's samlede budget,
whereas the volume of appropriations currently given over to external actions (headings 4 and 7) represents a little less than 9% of the Union's total budget,
der henviser til, at det udvidede EU's nye eksterne grænser resulterer i nye naboskaber, og at de kraftige ændringer i udenrigs- og sikkerhedspolitikken efter de seneste års konflikter, ud over at det er absolut nødvendigt at finde politiske løsninger, også skaber behov for yderligere finansiel kapacitet til styrkelse af sikkerheden, stabiliteten og den økonomiske udvikling,
whereas the new external borders of the enlarged Union will mean new neighbourhood relations and - despite the need for political solutions - the significant changes in foreign and security policy in the aftermath of the conflicts of recent years also require additional financial capacities in order to reinforce security, stability and economic development,
der henviser til, at det nye traktatudkast vil gøre EU mere synligt, hvad angår repræsentation udadtil, fordi det vil få sin egen udenrigsminister,
whereas the new draft treaty provides for the Union to be given a higher profile in terms of external representation by establishing a minister for foreign affairs,
der henviser til, at EU's almindelige budget over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag stiller midler til rådighed for udviklingssamarbejde og andre eksterne aktioner via geografiske programmer, sektorspecifikke foranstaltninger og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the EU general budget provides funding under heading 4 of the financial perspective for development cooperation and other external actions via geographical programmes, sectoral measures and the common foreign and security policy,
der henviser til, at de midler, der stilles til rådighed over udgiftsområde 4, som oftest tager sigte på udviklingssamarbejde og humanitær bistand (52 % ekskl. samarbejdet med udviklingslande i Middelhavsområdet),
whereas the funding provided under heading 4 is mostly targeted on development cooperation and humanitarian aid (52%, not including cooperation with the Mediterranean developing countries),
der henviser til, at udgiftsområde 7 "Førtiltrædelsesstøtte", som blev omstruktureret i forbindelse med tilpasningen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen, nu dækker EU's støtte til Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet,
whereas, post-enlargement, heading 7 (Pre-accession strategy), which was reshaped in the context of the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement, will cover Union aid to Romania, Bulgaria and Turkey,
der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har krævet Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) opført på budgettet af hensyn til principperne om budgettets enhed og gennemskuelighed og med henblik på at gøre fællesskabsstøtten mere effektiv i international sammenhæng,
whereas Parliament has repeatedly called for the European Development Fund (EDF) to be incorporated into the budget in the interests of the principles of budget unity and transparency and with a view to enhancing the effectiveness of Community aid in an international context,
der henviser til, at EUF bør fokusere på fattigdomsbekæmpelse og udvikling, og der på baggrund heraf gentager, at Parlamentet er forpligtet til at søge at opfylde disse mål i forbindelse med projekter til udryddelse af fattigdom,
whereas the objectives of the European Development Fund must be geared to the alleviation of poverty and to development, reiterates, therefore, Parliament's commitment to the achievement of these goals by means of projects that eradicate poverty,
der henviser til, at Kommissionen bør intensivere den igangværende reformproces ved at fortsætte harmoniseringen og forenklingen af de økonomiske og administrative procedurer, og at de nye bestemmelser i finansforordningen tager sigte på at forbedre gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne for at sikre gennemskuelighed og effektivitet, forsvarlig økonomisk forvaltning og klare ansvarsforhold,
whereas the Commission needs to deepen the ongoing reform process by pursuing the harmonisation and simplification of financial and administrative procedures to further improve speed of delivery, and the new provisions of the Financial Regulation aim to improve implementation of Community policies in the interests of transparency and effectiveness, sound financial management and greater accountability,
der henviser til, at Kommissionen udarbejder nogle generelle retningslinjer med henblik på en ny finanspakke for tiden efter 2006,
whereas the Commission is preparing a set of general guidelines with a view to submitting a new financial package for the post-2006 period,
der henviser til, at Kommissionen bør arbejde hen imod indførelse af præcise kriterier for tildeling af midler for at fremme opfyldelsen af målene for eksterne aktioner uden at glemme, at forskellige situationer kræver forskellige instrumenter,
whereas the Commission needs to work towards selectively introducing resource allocation criteria to support the delivery of external action objectives, recognising that different instruments are appropriate in different contexts,
Den fremtidige finansieringsramme
The future financial framework
mener, at Parlamentet som den ene af budgetmyndighedens to parter har ansvaret for, at der tages initiativ dels til en analyse af det udvidede EU's fremtidige behov, hvad angår eksterne udgifter, dels til fastlæggelse af finansieringsrammen;
Regards it as the responsibility of Parliament, as one arm of the budgetary authority, to set in train a debate on the enlarged Union's future external-spending requirements, on the one hand, and on laying down the financial framework, on the other;
følger de igangværende drøftelser og forberedelser i Kommissionen vedrørende fremtidige politiske prioriteringer for en ændret finansieringsramme efter 2006; mener, at denne diskussion er relevant og bør ledsages af en bred drøftelse med Parlamentet og Rådet, før Kommissionen fremsætter sine forslag; mener, at afgørelsen bør høre under den nye Kommission, når den er blevet indsat og har fastlagt sine egne prioriteringer, og at den endelige afgørelse bør træffes af budgetmyndigheden;
Notes the ongoing discussions and preparations in the Commission about future political priorities for a revised financial framework post-2006; considers that this debate is relevant and should be accompanied by a broad discussion with Parliament and the Council before the Commission puts forward its proposals; believes that the decision should be the prerogative of an incoming Commission once constituted and with its own priorities established, with the final decision being taken by the budgetary authority;
understreger, at det nuværende Parlament som følge af det kommende valg ikke vil træffe afgørelser, der begrænser de muligheder, som det Parlament, der vælges i juni 2004, måtte have for at træffe afgørelse; anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om at tage denne politiske begivenhed med i betragtning, når de fastlægger tidsplanen for de interinstitutionelle forhandlinger;
Stresses that, because of the European elections, the present Parliament should not take decisions which restrict the scope for decision-making by the Parliament which is elected in June 2004; urges the Commission and the Council to take account of that political event when setting the timetable for interinstitutional negotiations;
henviser til sin udtalelse af 24. september 2003 om indkaldelse af regeringskonferencen P5_TA(2003)0407.
Restates its opinion of 24 September 2003, expressed on the convening of the Intergovernmental Conference P5_TA(2003)0407.
, ifølge hvilken Parlamentets beføjelse til at godkende den flerårige finansielle ramme for at kunne udøves på tilfredsstillende vis forudsætter, at der hurtigt indledes interinstitutionelle forhandlinger uden om regeringskonferencen om denne rammes struktur og om de krav, der stilles til budgetproceduren;
, that the satisfactory exercise of Parliament's power to approve the multiannual financial framework presupposes the rapid opening of interinstitutional negotiations, following the Intergovernmental Conference, on the structure of this framework and the nature of the constraints on the budgetary procedure;
mener, at den fremtidige finansieringsramme bør give EU mulighed for på internationalt plan at spille en rolle, der svarer til dets ambitioner; anmoder derfor Kommissionen om at fremsætte et forslag til politikker, der kan finansieres over dette udgiftsområde, og som tager sigte på at fastlægge finansieringsrammen for aktioner udadtil i overensstemmelse med den indhøstede erfaring og de forudselige fremtidige behov;
Considers that the future financial framework must enable the European Union to play a role in the world which is commensurate with its ambitions; therefore, calls on the Commission to make a proposal, in relation to the policies likely to be funded under this area of expenditure, to define the financial framework for external actions in line with experience gained and foreseeable future requirements;
henviser i denne forbindelse til, at lofterne for udgiftsområde 4 i de gældende finansielle overslag, som efter Rådets anmodning er fastsat på basis af det vedtagne budget for regnskabsåret 1999 og ikke på basis af det loft, der blev vedtaget for udgiftsområde 4 for dette regnskabsår i de foregående finansielle overslag, ikke har gjort det muligt i tilstrækkeligt omfang at finansiere EU's behov med hensyn til aktioner udadtil;
Points out in this connection that the ceilings for heading 4 of the current financial perspective, which were laid down at the Council's request on the basis of the budget adopted for 1999 and not on the basis of the heading 4 ceiling approved for that year under the previous financial perspective, have not made it possible to provide adequate funding for the Union's requirements in the external domain;
mener, at budgetbehovene som følge af internationale kriser og/eller hændelser, som ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor budgettet blev udarbejdet, og til hvilke der hurtigt skal kunne frigøres midler, ikke skal dækkes på bekostning af de indgåede finansielle forpligtelser, eftersom dette ville sætte EU's eksterne politiks troværdighed og effektivitet på spil;
Considers that financial needs arising from international crises and/or events which were unforeseen when the budget was drafted and which necessitate the rapid mobilisation of funds must not be met at the expense of planned financial commitments, as this would jeopardise the credibility and effectiveness of the EU's external policy;
konstaterer, at det fleksibilitetsinstrument, som er nævnt i punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og som anvendes til at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter for et eller flere andre udgiftsområder, måtte tages i anvendelse i 2000, 2001 og 2002 - og der foreligger også et forslag fra Kommissionen for 2004 - som reaktion på uforudsete og flerårige internationale kriser, hvilket er en fordrejning af instrumentets oprindelige formål;
Notes that the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 for the purpose of financing clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings, had to be mobilised in 2000, 2001 and 2002 (and a Commission proposal for 2004 exists) in order to cope with unforeseen multiannual international crises, thus straying from its initial objective;
henviser til, at det ikke er tilfredsstillende, at fleksibilitetsinstrumentet eller en anden nødmekanisme anvendes over længere tid, hvis der skal lægges en konsekvent udenrigspolitisk linje, og at fleksibiliteten bedst kan sikres ved at sørge for en rimelig margen under loftet; anser det for vigtigt, at der i forbindelse med budgetprogrammeringen efter 2006 fastsættes lofter, der muliggør en reel udvikling af Den Europæiske Unions udenrigspolitik;
Points out that sustained use of the flexibility instrument or any other emergency mechanism is not satisfactory in terms of developing a coherent external policy; considers that flexibility is best secured by ensuring a reasonable margin under the heading; regards it as vital that post-2006 budget planning arrangements make provision for genuine development of the European Union's external policy;
konstaterer, at loftet for de egne indtægter for øjeblikket er fastsat til 1,24 % af medlemsstaternes BNI, og at der på basis af de seneste regnskabsårs budgetter, hvor de udgjorde 1,01 eller 1,02 % af BNI, er en potentiel årlig margen på 16,5 mia. EUR; foreslår derfor, at en passende del af denne potentielle margen stilles til rådighed for aktioner udadtil;
Notes that the own resources ceiling is currently set at 1.24% of Member States' GNI and that on the basis of successive budgets in recent years, in which the amount represented 1.01% or 1.02% of GNI, there is an annual potential margin of EUR 16.5 billion; proposes, therefore, that an appropriate proportion of this potential margin be allocated to external measures;
anmoder Kommissionen om at overveje denne mulighed og fremsætte forslag til en bedre udnyttelse af den eksisterende margen under loftet for de egne indtægter som fastsat ved Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom;
Calls on the Commission to look at this possibility and to make proposals for better use of the margin below the own resources ceiling set by the aforementioned Council Decision 2000/597/EC, Euratom;
anmoder sit ansvarlige udvalg om at fremsætte forslag med henblik på at gøre det muligt at indføre budgetmekanismer, der tager sigte på at øge de disponible margener og korrigere de påviste fejl og mangler ved systematisk at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at løse finansieringsproblemerne under dette udgiftsområde, navnlig ved at anvende uudnyttede bevillinger til presserende eksterne foranstaltninger og f.eks. anvende det løbende regnskabsårs uudnyttede bevillinger under de forskellige udgiftsområder eventuelt kombineret med en særlig fond, som får sine midler fra det foregående regnskabsårs uudnyttede forpligtelsesbevillinger; mener, at det bør kræve budgetmyndighedens samtykke at aktivere disse instrumenter;
Calls on its committee responsible to make proposals to examine the possibility of introducing budgetary mechanisms designed to increase available margins and to rectify the shortcomings revealed by the systematic use of the flexibility instrument to solve financing problems within this heading, in particular by making use of unused appropriations for urgent external actions, such as the use of unused appropriations for a given year from various headings, where appropriate, in conjunction with a special fund endowed with unused appropriations relating to commitments from the previous year, the entry into force of these arrangements being subject to budgetary authority approval;
opfordrer de relevante organer til at undersøge muligheden af at øge Den Europæiske Investeringsbanks rolle for at sikre, at der fortsat vil være en række instrumenter til rådighed til at støtte eksterne aktioner, og især at tilskud til faglig bistand og lån placeres hensigtsmæssigt, hvor de kan udnyttes mest effektivt;
Invites the relevant bodies to look into the possibility of enhancing the role of the European Investment Bank to ensure that a range of instruments remain available to support external actions, and particularly that technical assistance and loans play an adequate role in cases in which they can be most effectively deployed;
spørger sig selv, om det er nødvendigt at bevare tre særskilte udgiftsområder for aktioner udadtil, og foreslår, at strukturen for den fremtidige finansieringsramme tages op til fornyet overvejelse for at gøre det muligt at udnytte bevillingerne effektivt og øge den politiske synlighed; er i den forbindelse parat til at overveje forskellige løsninger, herunder en, hvor der skelnes mellem forskellige niveauer af eksterne aktioner, som f.eks. førtiltrædelsesstøtte, styrket samarbejde med nabolande i forhold til EU's nye grænser, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og geografisk, punktuel eller strukturel støtte til forskellige andre regioner i verden;
Wonders whether it is necessary to maintain three separate headings for external actions and proposes that the structure of the future financial framework be reviewed, enabling resources to be effectively spent and the political profile to be raised; in this context, is willing to consider different options including one which makes a distinction between several levels of external action, such as pre-accession (in extenso) aid, enhanced neighbourhood cooperation defined by the Union's new borders, Common Foreign and Security Policy (CFSP) and geographical, selective or structural assistance for the various other regions of the world;
Politiske retningslinjer
Political guidelines
henviser til, at EU's rolle på internationalt plan også vil blive målt på dets evne til at reagere og gribe hurtigt ind i konfliktområder; anser det for absolut nødvendigt at tilpasse bevillingerne til FUSP i den næste finansieringsramme på betingelse af, at dette klart kædes sammen med fortsatte bestræbelser på i højere grad at lægge FUSP ind under Fællesskabet, også ved at øge de øvrige institutioners (Parlamentets og Kommissionens) rolle i forbindelse med prioritering og beslutningstagning og på forhånd at underrette budgetmyndigheden; mener, at forslagene i traktatudkastet går i den rigtige retning, hvad dette angår;
Points out that the role of the Union in the world will also be gauged by its ability to prevent conflicts and to respond and intervene rapidly in conflict zones; regards it as essential to adjust CFSP resources in the next financial framework, provided that this is clearly linked to a continued 'communautarisation' of the CFSP, including by increasing the role of the other institutions (Parliament and Commission) in priority setting and decision making and giving the budgetary authority prior information; regards the relevant proposals in the draft treaty as a step in the right direction;
gentager, at det går ind for, at EUF opføres på budgettet, med forbehold af hvad der kommer ud af gennemgangen af Kommissionens ovennævnte meddelelse, på betingelse af, at bidragene øremærkes for at sikre, at midlerne til de fattigste lande opretholdes, og på betingelse af, at det ikke sker på bekostning af de samarbejds- og udviklingspolitikker, der finansieres over det almindelige budget, og at loftet i de finansielle overslag og om nødvendigt loftet for de egne indtægter justeres tilsvarende;
Restates its support for incorporation of the EDF into the budget, subject to consideration of the aforementioned Commission communication, provided that the contributions are ring-fenced to ensure that resources for the poorest countries are maintained, provided that incorporation into the budget is not achieved at the expense of the cooperation and development policies funded by the general budget, and provided that the financial perspective ceiling, and, if necessary, the own resources ceiling, are brought into line accordingly;
mener, at udviklingssamarbejdet bør koncentreres og rationaliseres ved at EUF integreres i det almindelige budget, ved at der sikres bedre koordinering og sammenhæng mellem de geografiske og sektorspecifikke programmer, hvorved der opstår progressiv synergi mellem de forskellige eksisterende instrumenter, og ved at det sikres, at procedurerne for gennemførelsen af budgettet er hurtige og gennemskuelige for at rationalisere EU's aktioner udadtil som helhed;
Thinks that development cooperation should be concentrated and rationalised by incorporating the EDF into the general budget, by ensuring better coordination and coherence between the geographical and sectoral programmes creating progressive synergies between the various existing instruments, and by ensuring fast and transparent budget implementing procedures so as to rationalise European external action as a whole;
forventer, at Kommissionen gennemfører de nye bestemmelser i finansforordningen for at forbedre gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne, navnlig for så vidt angår aktionerne udadtil, samt behandler alle yderligere forslag vedrørende de lovgivnings- eller forvaltningsmæssige aspekter, der kan bidrage til at lette gennemførelsen af støtten til EU's fremtidige eksterne politikker;
Expects the Commission to implement the new provisions of the Financial Regulation in order to enhance Community policy implementation, in particular as regards external actions, and to consider any additional proposals on legislative or management-related aspects which may facilitate the provision of support, in future, for the Union's future external policies;
betragter aktivitetsbaseret budgettering som et ekstra instrument til evaluering af hensigtsmæssigheden, virkningen og effektiviteten af de eksterne aktioner og fastlæggelse af prioriteringer og negative prioriteringer i forbindelse med den eksterne politik;
Considers Activity-Based Budgeting to be an additional tool to evaluate the efficiency, impact and effectiveness of external actions and to decide upon priorities and negative priorities in external policy;