natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt dette forslag er i overensstemmelse med Danmarks forpligtelser i henhold til Schengenordningen?
Can the European Commission confirm whether these proposals are in compliance with Denmark’s obligations under the Schengen Agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006358/2011
Question for written answer E-006358/2011
Om: Beskyttelse af børn på internettet
Subject: Safeguarding children on the Internet
Kan Kommissionen skitsere de sikkerhedsforanstaltninger, der aktuelt er i kraft for at beskytte børn på internettet?
Can the Commission outline the safeguards that are currently in place for the protection of children on the Internet?
Overvejer Kommissionen at iværksætte andre beskyttelsesmekanismer for at styrke de nugældende sikkerhedsforanstaltninger?
Is it considering activating other protection mechanisms to strengthen current safeguards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006359/2011
Question for written answer E-006359/2011
Om: Selskabsskat i Frankrig
Subject: Company tax rate in France
Hvad er den effektive selskabsskattesats i Frankrig?
What is the effective company tax rate in France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006360/2011
Question for written answer E-006360/2011
Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) og Marietje Schaake (ALDE)
Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) and Marietje Schaake (ALDE)
Om: Nylige protester i Hviderusland og mulige IMF-lån til Hviderusland
Subject: Recent protests in Belarus and possible IMF loan to Belarus
Siden forværringen af den økonomiske krise i Hviderusland er det kommet til flere og flere offentlige protester i en række byer i Hviderusland.
Since the deepening of the economic crisis in Belarus, public protests in a number of cities in Belarus have been increasing.
Offentlighedens utilfredshed med f.eks. prisstigninger synes at føre til en bredere protestbevægelse, end vi tidligere har oplevet i Hviderusland.
Public discontent about, for example, price rises seems to be fuelling a wider protest movement than we have seen before in Belarus.
Hundredvis af hviderussiske borgere er gået på gaden i de seneste dage og uger, og der er også blevet protesteret blandt bilisterne.
Hundreds of Belarusian citizens have taken to the streets in recent days and weeks and motorists have held protests as well.
Selv om borgerne kræver forbedringer af den økonomiske situation, tilkendegiver de også behovet for demokratiske forandringer.
Although people are demanding that the economic situation be improved, they are hinting at the need for democratic changes as well.
Der arrangeres tavse protester via de sociale medier, som overvåges nøje af staten.
Silent protests are being organised through social media, which are closely monitored by the government.
Præsident Lukasjenko har ikke lagt skjul på, at han vil skride hårdt ind over for alle protester.
President Lukashenko has made no secret of the fact that he will act rigorously against any protest.
Hviderusland har for nylig meddelt, at man vil søge om en hjælpepakke på mellem 3,5 mia. og 8 mia. USD fra Den Internationale Valutafond med henblik på at lette landets finanskrise.
Belarus has recently announced that it will seek a USD 3.5‑8 billion bail-out from the International Monetary Fund to try to ease its financial crisis.
Agter næstformanden/den højtstående repræsentant at søge EU‑dækkende støtte til et sådant lån hos IMF?
Does the VP/HR intend to seek EU‑wide support for such a loan within the IMF?
Hvis EU bliver enigt om et nyt IMF‑lån til Hviderusland, vil EU så betinge lånet af overholdelsen af strenge betingelser, herunder brede økonomiske og institutionelle reformer, såsom deling af magten, et uafhængigt retsvæsen, pressefrihed og overholdelse af menneskerettighederne, og agter næstformanden/den højtstående repræsentant at presse på for at få Lukasjenkos styre til at forpligte sig til, at grundlæggende politiske rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for hele befolkningen vil blive respekteret?
If the EU would agree to a new IMF loan to Belarus, will it make such a loan subject to stringent conditions, including wide-scale economic and institutional reforms such as the separation of powers, an independent judiciary, press freedom and respect for human rights, and will the VP/HR push for clear commitments from the Lukashenko regime that basic political rights and fundamental freedoms for the entire population will be respected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006361/2011
Question for written answer E-006361/2011
Om: Præsident Sarkozys forslag om en skat på 700 britiske pund på fritids- og ferieboliger i Frankrig
Subject: President Sarkozy's proposed GBP 700 tax on second homes in France
Personer i min valgkreds har gjort mig opmærksom på, at rundt regnet 200 000 briter, som har fritids- og ferieboliger i Frankrig, vil kunne pålægges en skat, som vil øge deres udgifter med tusinder af pund.
I have been made aware by some of my constituents that around 200 000 Britons who have holiday homes in France could be charged a new tax, adding thousands to their bills.
Præsident Nicholas Sarkozy har foreslået en skat i et forsøg på at øge Frankrigs indtægter og af andre politiske årsager.
President Nicholas Sarkozy has proposed the levy in a bid to raise revenues and for other political reasons.
Med den nye skat vil en ejer af en typisk fritids- eller feriebolig til 350 000 GBP skulle betale 700 GBP om året.
The new tax would likely see a typical holiday home owner with a GBP 350 000 house pay GBP 700 a year.
I betragtning af at udenlandske husejere yder betydelige bidrag til såvel de lokale som de nationale økonomier, og i betragtning af at briter udgør mere end 55 % af ikkehjemmehørende husejere i Frankrig, kan Kommissionen så fortælle mig, om den mener, at dette kan danne grundlag for en sag ved Domstolen med den begrundelse, at skatten i praksis udgør forskelsbehandling på grund af nationalitet af ejere af fritids- og ferieboliger?
Given that foreign homeowners make significant contributions to both the local and national economies, and given that Britons make up over 55 % of non-resident homeowners in France, can the Commission tell me if it believes that a case can be made to the European Court on grounds that, in practice, this tax discriminates by nationality against second home owners?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006362/2011
Question for written answer E-006362/2011
Om: Udenrigspolitik og menneskerettigheder
Subject: Foreign affairs and human rights
Inspireret af demonstrationerne for og opfordringerne til demokratiske reformer rundt om i Mellemøsten har en gruppe saudiarabiske kvinder oprettet initiativet »Women2Drive« med opfordring til ophævelse af den religiøse fatwa mod, at kvinder må køre bil på egen hånd.
Inspired by the protests and calls for democratic reforms across the Middle East, a group of Saudi women have started a ‘Women2Drive’ initiative calling for the repeal of the religious fatwa against women driving on their own.
Dette forbud hæmmer kvinders ret til fri bevægelighed, f.eks. for at tage lønnet arbejde, og udgør således en vigtig barriere for deres økonomiske frigørelse.
This prohibition hampers women’s right to free movement, for instance for the purpose of taking up paid work, and thus constitutes an important barrier to their economic liberation.
Idéen udbredes via initiativets Facebook-side og opmuntrer kvinder til enkeltvis at køre rundt på egen hånd uden en mandlig slægtning, som det kræves af fatwaen.
The idea is spread through the initiative’s Facebook site and encourages individual women to drive around on their own, without any male relative as required by the fatwa.
På tilsvarende måde er der andre kvindegrupper, der presser på for retten til at stemme ved de kommende kommunalvalg og til at underskrive juridiske dokumenter.
Similarly, there are other women’s groups pushing for the right to vote in the forthcoming municipal elections and to sign legal documents.
Hvad gør Kommissionen og den højtstående repræsentant for at bakke op om disse bestræbelser fra de saudiarabiske kvinders side, både i form af finansielle ressourcer og diplomatisk pres?
What are the Commission and the High Representative doing to support these efforts by Saudi women, both in terms of financial resources and diplomatic pressure?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Den højtstående repræsentant og næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(12. august 2011)
(12 August 2011)
Princippet om ikke‑forskelsbehandling på grund af køn er et af EU's grundlæggende principper.
The principle of non-discrimination on the basis of gender is one of the fundamental principles of the EU.
Det er derfor EU's klare holdning, at forskelsbehandling af kvinder på et hvilket som helst grundlag er uacceptabelt.
The EU is therefore of the clear view that it is unacceptable to discriminate against women in any area.
Talsmanden for den højtstående repræsentant og næstformand i Kommissionen udsendte en erklæring vedrørende kvindelige saudiarabiske bilisters protest den 23. juni 2011.
The High Representative/Vice-President's spokesperson issued a statement on the Saudi female drivers’ protest on 23 June 2011.
Det er EU's holdning, at alle stater — inklusive Saudi Arabien — bør ratificere og gennemføre konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) uden forbehold.
The EU believes that all states — including Saudi Arabia — should ratify and implement the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), without reservations.
EU‑medlemsstaterne rejste dette spørgsmål — og mere generelt spørgsmålet om forskelsbehandling af kvinder i landet — i forbindelse med den universelle regelmæssige gennemgang, som Saudi Arabien var genstand for på FN's Menneskerettighedsråds møde i 2009.
This issue — and more generally that of discrimination vis-à-vis women in the country — was raised by EU Member States during the Universal Periodic Review that Saudi Arabia underwent at the UN Human Rights Council in 2009.
EU udveksler regelmæssigt synspunkter med Saudi Arabien og de fem andre Golfstater.
The EU holds regular exchanges of views with Saudi Arabia and the other five Gulf countries.
Den seneste udveksling på ministerplan fandt sted i Abu Dhabi (UAE) den 20. april 2011.
The latest one, at the ministerial level, took place in Abu Dhabi (UAE) on 20 April 2011.
EU mindede ved den lejlighed om den afgørende betydning af at overholde alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
On that occasion the EU side recalled the crucial importance of respecting all human rights and fundamental freedoms.
I det fælles kommuniké, der blev vedtaget på ministermødet, understreges disse værdier og principper.
A firm reference to these values and principles is enshrined in the Joint Communiqué adopted by the Ministerial Meeting.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006363/2011
Question for written answer E-006363/2011
Om: Nye krænkelser af mindretals rettigheder fra den albanske regerings side
Subject: Further violations of minorities' human rights by the Albanian government
Det fremgår af oplysninger i medierne, at den albanske regering for nylig har vedtaget et nyt lovindgreb med sigte på at fjerne angivelsen af etnisk oprindelse på fødselsattester.
According to press reports, the Albanian government has recently introduced new legislation on the removal of indications of ethnic origin from birth certificates.
Indgrebet vil gøre det umuligt for mindretallene at bevare deres retlige identitet i forhold til det albanske flertal og vil følgelig medføre både en ophævelse af deres politiske mindretalsrettigheder og deres tvungne assimilering i selvsamme albanske flertal.
The effect of this will be to prevent minorities from preserving their identities in law vis-à-vis the Albanian majority, thus eliminating their political rights as minorities and forcibly incorporating them into the majority.
Som allerede understreget i flere tidligere forespørgsler har der i de seneste år været en bekymrende stigning i krænkelser begået af de albanske myndigheder mod mindretallene, og navnlig mod det græske mindretal, der er bosat i det sydlige Albanien.
As has been stressed in numerous previous questions, the last few years have seen a disturbing increase in breaches of minority rights by the Albanian authorities, especially in the case of the Greek minority in southern Albania.
De alvorligste eksempler er mord, gennembankninger og fængslinger af medlemmer af det græske samfund, der gjorde sig »skyldige« i at udtrykke sig på græsk i stedet for albansk.
In the most serious cases, members of that community have been murdered, beaten up or imprisoned for the ‘crime’ of expressing themselves in Greek rather than Albanian.
I de seneste år har de albanske myndigheder i øvrigt gentagne gange krænket det græske mindretals ejendomsret ved at gennemføre tvungne ekspropriationer og målrettede nedrivninger.
Recent years have also witnessed repeated attacks on the Greek minority's property rights, via compulsory purchase and selective demolition.
Den nye foranstaltning, der tager sigte på at fjerne angivelsen af etnisk oprindelse, understreger, at det græske mindretals overlevelse i Albanien fortsat er truet, og at den albanske stat fortsat ikke overholder bestemmelserne om menneskerettighederne i artikel 2 i den stabiliserings- og associeringsaftale, der er blevet underskrevet med EU, og som trådte i kraft i 2009.
The new law on removing indications of ethnic origin makes it clear that the survival of the Greek community in Albania is still at risk, and that the Albanian state is continuing to disregard the human rights clauses of Article 2 of the stabilisation and association agreement with the EU which came into force in 2009.
Denne nye udvikling viser i øvrigt, at de ekstremt nationalistiske grupperinger i det albanske politiske spektrum efterhånden formår med succes at påvirke regeringen og at forskyde dens politikker i modsat retning end den, som EU i overensstemmelse med sine principper og værdier stræber efter.
In addition, these latest developments exemplify how the configuration of Albanian politics now allows ultra-nationalist groups to influence the government and move its policies in the opposite direction to that required by the EU's principles and values.
I betragtning af at EU har indrømmet Albanien status som potentiel kandidat til tiltrædelse af EU, og at den albanske stat fortsat ikke overholder de grundlæggende bestemmelser i de aftaler, den har indgået med EU, mener Kommissionen da, at den bør anvende krydsoverensstemmelsesmekanismen strengere i forhold til Albanien?
Given that the EU considers Albania as a potential candidate country, while the Albanian state continues to disregard fundamental clauses of its agreements with the Union, does the Commission believe it needs to ensure the stricter application of conditionality in relations with Albania?
Har Kommissionen i Albanien over for de albanske myndigheder rejst spørgsmålet om de etniske (og i særdeleshed det græske) mindretals rettigheder?
Has it raised the issue of the rights of Albania's ethnic minorities, and especially those of the Greek community, with the authorities in Tirana?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006364/2011
Question for written answer E-006364/2011
Om: Risikostyring for de små producenter
Subject: Risk management for small producers
De vigtigste risici, som landbrugere står over for, vedrører klimaændringerne (som går ud over mængden og kvaliteten af høsten) og ændringerne i markedspriser (som gør fortjenesterne i denne sektor usikre og produktionsomkostningerne variable).
The main risks which farmers have to face are related to changes in the weather (posing a threat to crops in quantitative and qualitative terms) and market price fluctuations (leading to uncertainty as regards profits and to variable production costs).
For at imødegå disse risici kan landbrugerne anlægge en forebyggelsesstrategi, som kan gennemføres ved hjælp af offentlige eller private instrumenter, med det formål at mindske sandsynligheden for tab og konsekvenserne af eventuelle skader (såsom overdrevne ændringer i produktionen).
To counter such risks, farmers can adopt a prevention strategy, which can be implemented using public or private resources, in order to reduce the likelihood of losses and the impact of any damage (wildly fluctuating production, for example): the means which can be employed to those ends include irrigation and drainage, the use of crop varieties adapted to a specific local environment, or soil erosion control.
Eksempler herpå er vanding og dræning, anvendelse af sorter af afgrøder, der er egnede til et specifikt lokalt miljø, eller bekæmpelse af jorderosion.
Alternatively, they can respond to unexpectedly adverse weather by aiming, at least to some extent, to recoup the losses sustained.
Alternativt kan de reagere på uforudsete klimaændringer og fokusere på at genindvinde en del af de tab, de har lidt.
Effective risk management systems are a sine qua non‑for the competitiveness of the sector and collective prosperity.
Alt efter risikoens omfang (lille, mellemstor eller stor) kan landbrugerne beslutte enten selv at påtage sig risikoen (f.eks. ved at diversificere afgrøderne eller ved at overdrage risikoen til markedet, et forsikringsselskab eller produktionskæden) eller at benytte sig af statslige »sikkerhedsnet«.
Depending on the type of risk (low, medium, or high) farmers may decide either to bear the brunt themselves (for instance by diversifying their crops or passing on the risk to the market, an insurance company, or the sector as a whole) or to rely on state ‘safety nets’.
Der er mange forskellige instrumenter til rådighed til at gribe ind, men mere komplekse situationer, som f.eks. dem, der kendetegner udviklingslandene, hvor landbruget er en indtægtskilde for mere end halvdelen af befolkningen, møder større hindringer på grund af ugunstige klimaforhold, begrænset adgang til de finansielle tjenester og uegnede offentlige politikker.
There are several possible approaches, but in more complex cases, for example the developing countries, where farming is a source of income for more than half of the population, the obstacles are greater because of adverse weather conditions, limited access to financial services, and ill-judged public policy.
En ny undersøgelse har vist, at især to instrumenter, nemlig garantier og forsikringer, kan råde bod på de vanskeligheder, som disse lande står over for.
A recent study has shown that two means in particular, guarantees and insurance, can usefully be employed to tackle the difficulties arising in developing countries.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Mener Kommissionen, at det kan være mere effektivt at forebygge risiciene knyttet til uforudsete klimaændringer eller at gribe ind senere for at genindvinde eventuelle tab?
In the light of the foregoing, which does the Commission believe to be the more effective option: preventing the risks stemming from unforeseen changes in the weather or acting after the event to recoup any losses?
Hvilke foranstaltninger er der aktivt blevet iværksat i de udviklingslande, der mest trænger til et indgreb udefra?
What measures are being actively implemented in the developing countries most in need of outside intervention?
Hvilke af de instrumenter, der er til rådighed i øjeblikket, anser Kommissionen for mest egnede til de europæiske landbrugere med henblik på at styre landbrugsrisiciene?
Among the possibilities now available, which means does the Commission think most suitable to help European farmers to manage farming risks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006365/2011
Question for written answer E-006365/2011
Om: Begrænsning af og forbud mod brug af fascistiske og racistiske symboler i EU's medlemsstater
Subject: Restricting and banning the use of fascist and racist symbols in the EU Member States
Blandt EU's centrale værdier er demokrati, menneskerettigheder, ytringsfrihed samt retsstatsprincippet.
The EU’s core values include democracy, human rights, freedom of expression and the principles of the rule of law.
EU er kendt for disse værdier, og EU stræber i sit arbejde efter at fremme disse værdier, såvel inden for Unionen som uden for.
The EU is known by these values and it seeks to promote them in its activities both within and outside the Union.
Uanset dette stærke tilsagn om værdier har man i Unionens medlemsstater i de seneste år kunnet se en bevægelse, som ikke er i overensstemmelse med EU's værdier.
Despite this strong attachment to values, there has in the last few years been a clearly visible trend in the Member States which is incompatible with the EU’s values.
Inden for EU's medlemsstater har der kunnet ses en vis politisk radikalisering og deraf følgende ekstreme fænomener.
Within the EU Member States there has been a perceptible political radicalisation and the extreme phenomena that go with it.
I nogle medlemsstater, som f.eks. Finland, har man forsøgt at grundlægge et nyt parti, baseret på nationalsocialismens værdier, hvis principper er i total modstrid med EU's værdiarv.
In some Member States, such as Finland, for example, there has been an attempt to found a new party based on national socialist values, whose principles are totally at odds with the EU's traditional values.
Også i andre medlemsstater finder man tilsvarende eksempler.
Similar examples may be seen in other Member States too.
På internettets forumsider kan man finde racistiske fællesskaber og læse særdeles yderligtgående og endda antisemitiske skrifter.
On Internet community sites one may find some very racist communities and read some extremely harsh and even anti-Semitic writings.
Ud over skrifterne optræder også særlige symboler, som hagekorset, der er blevet kendt som kendetegn for Tysklands nationalsocialister og kraftigt symboliserer fascisme, antisemitisme og racisme, i forskellige politiske sammenhænge.
In addition to these writings, particular symbols such as the swastika, which has become familiar as the emblem of German National Socialism and strongly symbolises fascism, anti-Semitism and racism, are appearing in various political contexts.
Kunne Kommissionens medlem med ansvar for dette anliggende på baggrund af ovenstående fortælle, om Kommissionen er vidende om den øgede brug af symboler, der strider imod EU's grundlæggende værdier i medlemsstaterne, og påtænker EU i klarere vendinger at forbyde brugen af racistiske og fascistiske tegn og symboler på såvel offentlige steder som i forskellige politiske og andre sammenhænge?
In the light of the above, I should like to ask the Commissioner responsible whether the Commission is aware of the increasing use in the Member States of symbols that conflict with the EU’s fundamental values, and whether the EU propose to be more unequivocal in its banning of racist and fascist signs and symbols both in public places and in various political and similar contexts?
Endvidere vil jeg spørge, hvordan Kommissionen stræber efter at opmuntre medlemsstaterne til i højere grad at insistere på principper, der er i overensstemmelse med EU's værdiarv.
I should also like to ask how the Commission plans to encourage the Member States to uphold more effectively the EU’s principles deriving from its traditional values.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006366/2011
Question for written answer E-006366/2011
Om: Støtte til og fremme af frivilligt arbejde i det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
Subject: Supporting and promoting voluntary work in the EU's ‘Year of Volunteering’ 2011
Formålet med året er at fremhæve det frivillige arbejdes betydning, øge anerkendelsen af frivilligt arbejde samt at inddrage nye frivillige i arbejdet.
The aim of the year is to highlight the importance of volunteering, enhance its value, and encourage more people to join in voluntary activities.
Endvidere ønsker man i temaåret at takke de frivillige for det betydningsfulde arbejde, de har udført.
The year is also intended to confer recognition on volunteers for the considerable work that they do.