natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om implementeringen af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina" ( KOM(2000) 552 ),
having regard to the Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of the communication "Building a comprehensive partnership with China" (COM(2000) 552),
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Uddybning af partnerskabet med Kina" ( KOM(1998) 181 ),
having regard to the Commission communication "Building a Comprehensive Partnership with China" (COM(1998) 181),
der henviser til Rådets konklusioner af 29. juni 1998, hvori denne meddelelse godkendes,
having regard to the Council conclusions of 29 June 1998 endorsing the above communication,
der henviser til den bilaterale aftale mellem EU og Kina af 19. maj 2000, som baner vejen for Kinas medlemskab af WTO,
having regard to the EU-China Bilateral Agreement of 19 May 2000 paving the way for China's accession to the WTO,
der henviser til adskillige samarbejdsprojekter mellem EU og Kina, især men ikke udelukkende på menneskerettighedsområdet,
having regard to the numerous EU-China cooperation projects, in particular, but not exclusively, in the field of human rights,
der henviser til, at kriminelle menneskehandlere hvert år transporterer titusinder af kinesiske borgere til EU tværs gennem Asien og Østeuropa,
having regard to the tens of thousands of Chinese citizens transported each year by criminal traffickers across Asia and Eastern Europe to the European Union,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina, Hongkong, Macao, Tibet, Xinjiang og Taiwan,
having regard to its earlier resolutions on China, Hong Kong, Macao, Tibet, Xinjiang and Taiwan,
der henviser til Hans Hellighed Dalai Lamas tale til Europa-Parlamentet den 24. oktober 2001,
having regard to the address to the European Parliament by His Holiness the Dalai Lama on 24 October 2001,
der henviser til det 4. topmøde mellem EU og Kina, der blev afholdt i Bruxelles den 5. september 2001,
having regard to the Fourth EU-China summit held in Brussels on 5 September 2001,
der henviser til drøftelsen om forbindelserne mellem EU og Kina i Europa-Parlamentet den 12. september 2001,
having regard to the exchange of views on EU-China relations held in the European Parliament on 12 September 2001,
der henviser til drøftelserne i Kina under det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina aflagde i november 2000, og det besøg, som den kinesiske delegation aflagde i Europa-Parlamentet i september 2001,
having regard to the discussions held during the visits of the EP's Delegation for Relations with the People's Republic of China to that country in November 2000 and of the Chinese Delegation to the European Parliament in September 2001,
der henviser til den afgørelse, der blev truffet af den fjerde WTO-ministerkonference i Doha, Quatar, den 9.-14. november 2001, om at lade Kina og Kinesisk Taipei tiltræde WTO,
having regard to the decision taken by the 4th WTO Ministerial Conference meeting at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admittance of China and Chinese Taipei to the WTO,
der henviser til mødet den 7. januar 2002 i Shanghais samarbejdsorganisation (SCO) om en anti-terror-strategi,
having regard to the 7 January 2002 meeting of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) on an anti-terrorism strategy,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0076/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0076/2002 ),
der henviser til, at der fortsat er behov for øget samarbejde mellem EU og Kina baseret på en tæt dialog, der tager højde for deres omfattende fælles interesser,
whereas there is a need for continuing, enhanced cooperation between the EU and China, based on an intense dialogue, taking account of their vast mutual interests,
der henviser til, at der i politikken over for Kina nødvendigvis skal tages hensyn til følgende tre vigtige faktorer - økonomiske overvejelser, Kinas rolle i verdenspolitikken samt spørgsmål om den regionale orden og sikkerhed, samt udvikling af menneskerettighederne og skabelse af en retsstat,
whereas policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: economic considerations, China's role in world politics and regional order and security issues, together with the development of human rights and of the rule of law,
der henviser til, at Kommissionen har undersøgt, hvorledes partnerskabet mellem EU og Kina kan fremmes, samt til, at Europa-Parlamentet fuldt ud går ind for EU's holdning, især som den er kommet til udtryk under topmøderne mellem EU og Kina, der har fundet sted hvert år siden 1998, og som har været et forum, der har fremmet forbindelserne mellem EU og Kina; der endvidere henviser til de separate dialoger og møder mellem begge parters tjenestemænd om mange spørgsmål af fælles interesse,
whereas the Commission has been examining ways of furthering the EU-China partnership, and whereas the European Parliament fully supports the EU's position, in particular as expressed in the EU-China summits, held annually since 1998, which have provided a platform to give added momentum to the EU-China relationship; and whereas separate dialogues and meetings between the relevant officials on both sides on numerous issues of mutual concern take place,
der henviser til, at en samlet ramme for en politisk dialog mellem EU og Kina først blev formelt udformet i 1994 gennem en brevveksling,
whereas an overall framework for political dialogue between the EU and China was first formalised in 1994 through an exchange of letters,
der henviser til, at de hidtidige vellykkede politiske, sociale, økonomiske og kulturelle erfaringer i Hongkong og Macao udgør et vigtigt og konkret grundlag for indledningen af en dialog og et samarbejde,
whereas the thus far successful political, social, economic and cultural experiences of Hong Kong and Macao represent a significant and concrete start to such dialogue and cooperation,
der imidlertid er bekymret over, at den kinesiske regering synes at have til hensigt med magt at skille 11.000 børn, som er født på fastlandet fra deres fastboende forældre i Hongkong, ved at flytte dem til fastlandet,
concerned nevertheless about the fact that the Chinese government appears intent on forcibly separating 11,000 mainland-born children of Hong Kong permanent residents from their parents by removing them to the mainland,
der henviser til, at De Olympiske Lege vil blive afholdt i Kina i 2008, hvilket giver store muligheder for at uddybe samarbejdet på alle områder, hvis Kina indstiller sine menneskerettighedskrænkelser og gør væsentlige fremskridt med demokratiseringen af det politiske system,
whereas the Olympic Games to be held in China in 2008 could prove a major opportunity for the deepening of cooperation in all fields if China puts an end to human rights violations and makes substantial progress in the democratisation of its political system,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Kina stadig giver anledning til alvorlig bekymring, da de grundlæggende friheder fortsat krænkes groft, og da der stadig anvendes tortur, mishandling, vilkårlige fængslinger og henrettelser som afstraffelse af fredelige systemkritikere og medlemmer af trossamfund,
whereas the human rights situation in China still causes serious concern, as the crackdown on fundamental freedoms continues and torture, ill-treatment, arbitrary detention and executions are still used to punish peaceful dissent and against religious communities,
hilser de nye fremskridt i forbindelserne mellem EU og Kina i løbet af de seneste tre år velkommen;
Welcomes the new progress made in developing EU-China relations over the last three years;
noterer sig Kinas positive reaktion på meddelelsen og opfordrer indtrængende Kina til at tage de nødvendige konkrete skridt for at vise, at det er rede til at tage fat på en lang række spørgsmål, som er af stor betydning for EU;
Takes note of China's positive response to the communication and urges China to take the necessary concrete steps to demonstrate its willingness to tackle a broad swathe of issues which are of major concern to the EU;
glæder sig over Kinas støtte til den internationale bekæmpelse af terrorisme og navnlig over landets nylige tilnærmelse til Indien i fælles sikkerhedsspørgsmål til trods for langvarige territoriale stridigheder og på trods af dets langvarige venskab med Pakistan; understreger imidlertid, at foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme aldrig må bruges som påskud for menneskerettighedskrænkelser, f.eks. i form af undertrykkelse af etniske grupper og trossamfund;
Welcomes China's support in the international fight against terrorism and, in particular, its recent rapprochement with India over mutual security issues, in spite of long-standing territorial disputes and notwithstanding its long-term friendship with Pakistan; stresses, however, that anti-terrorist measures can never excuse human rights abuses, such as repression of ethnic groups and religious communities;
konstaterer med tilfredshed, at Kina har givet tilsagn om at medvirke ved genopbygningen af Afghanistan, og mener, at dette projekt vil kunne være et konkret grundlag for samarbejdet mellem Kina og EU og tjene som model herfor;
Welcomes China's undertaking to assist in the reconstruction of Afghanistan; believes that this project could serve as a specific benchmark for cooperation between China and the EU;
minder om sin beslutning af 13. juni 2001 om arbejdsdokument fra Kommissionen om ASEM-processens (Asia Europe Meeting) perspektiver og prioritering i det nye årti EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 227.
Recalls its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade ( COM(2000) 24 l - C5-0505/2000 - 2000/2243(COS)) OJ C 53 E, 28.2.2002, p.227.
og især udvidelsen af ASEM; opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at indtage en mere positiv holdning til den snarlige udvidelse af ASEM, især for så vidt angår Indien og andre lande;
; urges the Chinese Government to take a more favourable attitude to the early enlargement of ASEM, in particular as regards India and other countries;
tager til efterretning, at partnerskabet mellem EU og Kina i de seneste år er blevet kraftigt udbygget ud fra princippet om lige vilkår og gensidige fordele; konstaterer dog, at det, hvis partnerskabet skal konsolideres, er nødvendigt at styrke og udbygge den politiske, økonomiske, videnskabelige og kulturelle dialog;
Recognises that the partnership between the EU and China on the basis of equal status and mutual advantage has expanded considerably in recent years; notes that it is necessary, however, in order to consolidate these relations on the basis of partnership, to strengthen and further develop dialogue in the political, economic, scientific and cultural fields;
bemærker, at der er behov for en tæt kulturel dialog mellem Europa og Kina; foreslår i denne forbindelse, at medlemsstaternes universiteter opretter/udvider deres institutter for kinesiske studier, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan de eksisterende programmer, f.eks. Tempus, kan udvides med henblik på at fremme projekter om udvekslinger mellem de to parters universiteter;
Notes the need for an intense cultural dialogue between Europe and China; proposes in this context that Member State universities create/expand their departments of Chinese studies and invites the Commission to study the possibility of enlarging the existing programmes, e.g. Tempus, in order to promote projects for reciprocal university exchanges;
erkender, at den begyndende demokratiske repræsentation i kommunerne er et positivt aspekt på vejen mod repræsentativt demokrati på regionalt og nationalt niveau;
Acknowledges that the beginnings of democratic representation at municipal level constitute a step in the right direction towards participative democracy at both regional and national level;
vil gerne kraftigt understrege, at EU er særdeles interesseret i et stabilt, velstående, åbent Kina, som er karakteriseret ved demokrati, principper om et frit marked, menneskerettigheder og retsstatsprincipper, og mener, at det må følge en politik, som kan hjælpe Kina med at øge sin indsats i denne retning;
Cannot over-stress the fact that the EU has a profound interest in a stable, prosperous, open China which embraces democracy, free market principles, human rights and the rule of law, and that it must pursue policies which help China further endeavours in this direction;
konstaterer, at dialogen mellem EU og Kina om retsstatslige forhold, det civile samfund og demokrati bliver stadig mere intensiv; denne dialog bør ledsages af statslige og/eller private initiativer og tiltag som f.eks. udveksling af skoleelever og studerende, nedsættelsen af kontaktgrupper mellem parlamentarikere og en mere intensiv kommunikation på det kulturelle område;
Notes that the dialogue between the EU and China on the rule of law, civil society and democracy is becoming increasingly intense; this dialogue should be accompanied by public and/or private initiatives and measures such as exchanges of schoolchildren and students, the setting up of contact groups of Members of Parliament and stronger cultural links;
understreger betydningen af Hongkongs og Macaos positive erfaringer med regionalt selvstyre og selvstyre på særlige områder i forbindelse med et udvidet samarbejde mellem EU og Kina på det politiske, kulturelle, økonomiske og sociale område;
Stresses the importance of the successful experiences of the Hong Kong and Macao regional and special autonomies in widening and deepening cooperation between the EU and China in the political, cultural, economic and social fields;
opfordrer den kinesiske regering til at fremme familiesammenføring mellem børn født på fastlandet og deres fastboende forældre i Hongkong i overensstemmelse med undersøgelsesresultaterne fra De Forenede Nationers Komité om Børns Rettigheder og De Forenede Nationers Komité om Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder;
Calls on the Chinese government to facilitate the family reunion of children born on the mainland with their Hong Kong permanent resident parents, in accordance with the findings of the United Nations Committee on the Rights of the Child and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
lykønsker Kina med dets tiltrædelse af WTO for nylig og støtter de fremskridt, der hidtil er sket med hensyn til dets økonomiske og sociale reformer, men understreger, at det er vigtigt, at Kina gør langt større fremskridt i anvendelsen af retsstatsprincipper, hvis det skal integreres fuldstændigt i verdensmarkedet;
Congratulates China on its recent accession to the WTO, and expresses its support for the progress made so far in its economic and social reforms, but stresses that much greater progress on the application of the rule of law in China is essential to the full integration of China into the global market place;
er helt klar over, at tiltrædelsen af WTO er et tegn på en stor udvikling i Kinas forbindelser med resten af verden, og at det vil ændre både Kinas eksisterende handelssystem og selve Kina; bemærker, at man i de næste par år vil afprøve styrets evne til at tilpasse sig til en verden i forandring, der ligger lige uden for dets grænser, men er af den opfattelse, at økonomiske fremskridt kun vil lykkes parallelt med fremskridt på det politiske og sociale område; forventer, at Kina viser, at det er i stand til at løse de sociale problemer og beskæftigelsesproblemerne, som vil opstå efter tiltrædelsen af WTO, på en tilfredsstillende måde; er overbevist om, at EU, USA og Japan og andre industrilande sammen med Kina på længere sigt vil skulle udarbejde og gennemføre programmer for landdistrikterne og ugunstigt stillede områder uden for de hastigt voksende byer, for at bekæmpe den voksende ulighed og skabe uddannelsesmuligheder for det flertal af den kinesiske befolkning, som lever der;
Is fully conscious that WTO accession marks a major development in China's relations with the rest of the world and that it will change both China's existing trading system and China itself; notes that the next few years will test the regime's capacity to adapt to a changing world on its own doorstep, but takes the view that economic progress can only succeed in tandem with political and social progress; expects China to give evidence that it is able to deal satisfactorily with the social and labour problems which will arise as a result of WTO accession; is convinced that in the longer term the EU, the US, Japan and other industrialised countries, working together with China, will have to develop and implement programmes in the rural and disadvantaged areas, outside the booming cities, to combat increasing inequalities and create educational opportunities for the majority of the Chinese population who live there;
erkender imidlertid, at dette, trods forbedrede økonomiske udsigter for mange kinesere, ikke har gjort det mindre nødvendigt at gennemføre en mere omfattende økonomisk omstrukturering og en mere jævn geografisk spredning af den økonomiske udvikling, så risikoen for endnu højere arbejdsløshed og øget social udstødelse i fremtiden begrænses;
Recognises nonetheless that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for more economic restructuring and a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
er bekymret over det stadigt voksende antal arbejdsmarkedskonflikter siden 1998 og henstiller til Folkerepublikken Kina at tillade oprettelse af uafhængige fagforeninger samt så hurtigt som muligt at indføre en socialsikringsordning, navnlig for folk uden arbejde, idet antallet af arbejdsløse vil stige som følge af Kinas tiltrædelse af WTO;
Expresses its concern at the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; urges the PRC to authorise the establishment of independent trade unions and to institute at the earliest opportunity a social protection system geared primarily towards the unemployed, whose numbers are set to swell as a result of China's accession to the WTO;
konstaterer, at det undertiden i EU-dokumenter og af EU-tjenestemænd hævdes, at Kinas tiltrædelse af WTO skaber et dynamisk økonomisk miljø i Kina og gør landets økonomi eksportorienteret, men erkender også, at Kinas potentiale består i, at det udgør et enormt areal og har en befolkning, hvor kun indbyggerne i de mest velstående områder langs kysten udgør et marked, og at begge disse forhold er karakteristiske for en "kontinental økonomi", hvor drivkraften er den interne efterspørgsel; mener, at de kinesiske myndigheder bliver nødt til at udforme en effektiv intern samhørighedspolitik;
Notes the claim sometimes made by Community documents and officials that China's accession to the WTO is creating a dynamic economic environment in China and transforming its economy into an export-driven economy, but also realises that China's potential rests with a vast territory and a population where only the inhabitants of the richest areas located along the coast form a market, both characteristics of a 'continental economy' driven by internal demand, meaning that there is a need for the Chinese authorities to build up efficient internal cohesion policies;
er klar over, at WTO's organisatoriske regler som følge af Kinas tiltrædelse af WTO vil indebære en ny ramme for Kinas økonomiske og politiske forbindelser med USA og EU, hvor Kina vil være nødsaget til at adskille erhvervsliv og stat, hvilket der vil medføre alvorlige ændringer af den økonomiske udvikling i Kina;
Is aware of the fact that with China's entry to the WTO, WTO rules and procedures will define a new context of economic and political relations of China with the US and EU (and Hong Kong, Macao and Taiwan as well), and China will have to separate business from government, which will imply a serious change in the framing of economic development of China;
hilser det i denne forbindelse velkomment, at EU har indgået en række samarbejdsaftaler med Kina om social sikring, nemlig på baggrund af den store arbejdsløshed, der allerede er i Kina, og som må formodes at vokse yderligere;
Welcomes in this regard the cooperation agreements that the EU has with China in the field of social security, given the high level of unemployment already existing in China, which is likely to grow;
bemærker, at Kina og EU allerede i stor udstrækning er handelspartnere, og glæder sig over den fortsatte vækst i handelen mellem EU og Kina og EU's øgede direkte investeringer i Kina; forventer, at Kinas gennemførelse af sine tiltrædelsesbetingelser på afgørende vis vil medvirke til at begrænse hindringer for handel og investeringer og medføre et mere afbalanceret handelsforhold;
Notes that China and the EU are already major trading partners and welcomes the continued growth in EU-China trade and the rising levels of EU direct investment in China; expects that the implementation by China of its terms of accession will contribute in a major way to reducing barriers to trade and investment, and entail a more balanced trading relationship;
konstaterer, at der er gjort fremskridt med de eksisterende programmer, f.eks. EU-China Scholarship 2000 Project Programme og Junior Managers Project Programme, mellem EU og Kina med henblik på fremme af udveksling inden for teknologi og knowhow, men at disse dog skal uddybes yderligere;
Notes that, while existing programmes such as the EU-China Scholarship 2000 Project Programme and the Junior Managers Project Programme between the EU and China to promote reciprocal exchanges in the field of technology and know-how have achieved some success, they must be stepped up;
konstaterer, at styrkelsen af forbindelserne EU-Kina og udvidelse af dialogen EU-Kina på alle områder stort set gør den eksisterende handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Kina forældet, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en ajourført partnerskabsaftale, der er i overensstemmelse med udviklingen af en konsekvent og omfattende fælles EU-strategi over for Kina;
Notes that the strengthening of EU-China relations and the expansion of EU-China dialogue across the board render the existing EU-China trade and cooperation agreement largely obsolete, and calls on the Commission to bring forward proposals for an updated partnership agreement, in line with the development of a consistent and comprehensive EU common strategy towards China;
erkender, at Kina spiller en førende rolle blandt G-77-landene, og opfordrer den kinesiske regering til at fuldt ud at leve op til denne rolle inden for WTO og samtidig respektere nabolandenes retmæssige økonomiske interesser;
Recognises China's leading role with the G77 countries and calls on the Chinese Government to fulfil this role within the WTO whilst respecting the legitimate economic concerns of neighbouring countries;