natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september 2010 meddelte rådsformand Herman Van Rompuy på et topmøde mellem EU og Sydafrika, at EU som helhed over de seneste 18 måneder havde givet 365 mio. EUR (490 mio. USD) til projekter rettet mod bedre forvaltning i Zimbabwe.
In September 2010, Council President Van Rompuy announced at an EU‑South Africa summit that the EU ‘as a whole had offered EUR 365 million (USD 490 million) over the last 18 months to projects in Zimbabwe aimed at better governance.’
Er Rådet bekendt med rapporter om, at præsident Robert Mugabe bidrager til at bevæbne styrker, der støtter Laurent Gbagbo?
Is the Council aware of reports that President Robert Mugabe is helping to arm forces loyal to Laurent Gbagbo?
Vil Rådet, i betragtning af at EU støtter Alassane Ouattaras overtagelse af magten efter Gbagbo, overveje at revidere sin sanktionspolitik mod Zimbabwe og således træffe strengere foranstaltninger mod Mugabes regime, når de nuværende sanktioner udløber i februar?
Given that the EU has lent its support to Alassane Ouattara in order to succeed Gbagbo, will the Council consider revising its sanctions policy towards Zimbabwe by adopting tougher measures against the Mugabe regime when the current round of sanctions in February is due to expire?
Er Rådet indstillet på at reducere bistandsmidlerne og støtten til Zimbabwe?
Is the Council prepared to reduce aid payments and offerings to Zimbabwe?
Hvilke skridt er Rådet indstillet på at tage med henblik på at samarbejde med andre internationale organisationer i regionen om at begrænse strømmen af illegale våben til Côte d'Ivoire?
What steps is the Council prepared to take to work with other international organisations in the region to curtail the flow of illegal arms into Côte d'Ivoire?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere artikler i pressen.
It is not for the Council to comment on articles published in the press.
Rådet følger dog nøje situationen både i Zimbabwe og i Elfenbenskysten (Côte d'Ivoire).
The Council is, however, following the situation in both Zimbabwe and Côte d'Ivoire closely.
Den 15. februar 2011 vedtog Rådet Rådets afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
On 15 February 2011, the Council adopted Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
De foranstaltninger, der gælder for Zimbabwe, består i et visumforbud og en indefrysning af aktiver for navngivne personer og virksomheder, der er opført på en liste, en våbenembargo og andre foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen.
The measures applying to Zimbabwe consist of a visa ban and asset freeze relating to a list of named individuals and businesses, of an arms embargo and of other measures, taken under Article 96 of the Cotonou Agreement.
I forbindelse med sin seneste revision besluttede EU at fjerne 35 personer fra listen vedrørende visumforbud og indefrysning af aktiver og at forlænge gyldigheden af de resterende foranstaltninger, der gælder for Zimbabwe, indtil den 20. februar 2012.
In its latest review the EU decided to remove 35 people from the visa ban and asset freeze list and to extend the validity of the remaining measures currently applying to Zimbabwe until 20 February 2012.
De resterende 163 personer og 31 virksomheder på listen vedrørende visumforbud og indefrysning af aktiver anses fortsat for at være knyttet til overtrædelse af menneskerettighederne, undergravning af demokratiet eller overtrædelse af retsstatsprincipperne.
The remaining 163 people and 31 businesses on the visa ban and asset freeze list are still considered to be linked to human rights' abuses, the undermining of democracy or the abuse of the rule of law.
Rådets afgørelse 2011/101/FUSP vil løbende blive taget op til revision og vil om nødvendigt blive forlænget eller ændret, hvis Rådet mener, at målene ikke er nået.
Council Decision 2011/101/CFSP will be kept under constant review and will be renewed, or amended as appropriate, if the Council considers that its objectives have not been met.
EU bekræfter sin støtte til den lokale befolkning i Zimbabwe, især inden for sektorer som landbrug og fødevaresikkerhed og den sociale sektor, herunder sundhed og uddannelse.
The EU remains committed to its support for the local population in Zimbabwe, in particular in the agriculture, food security and social sectors, including health and education.
På nuværende tidspunkt bør der ikke kanaliseres finansiel støtte gennem den zimbabwiske regerings budget.
At this point in time no financial support should be channelled through the Government of Zimbabwe's Budget.
EU er fortsat den største bistandsyder, og 365 mio. EUR er gået til den sociale sektor og fødevaresikkerheden og til fremme af governance siden dannelsen af den nationale samlingsregering.
The EU remains the largest provider of assistance and EUR 365 million has been spent in support of the social sector, food security and the promotion of governance since the establishment of the Government of National Unity.
EU har taget skridt til at samarbejde med internationale organisationer i Elfenbenskysten for at begrænse strømmen af ulovlige våben ind i Elfenbenskysten.
The EU has taken steps to work with international organisation in Côte d'Ivoire to curtail the flow of illegal arms into Côte d'Ivoire.
FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1572 af 15. november 2004 indfører visse restriktive foranstaltninger, herunder en våbenembargo, over for Elfenbenskysten.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) No 1572 of the 15 November 2004 imposes certain restrictive measures, including an arms embargo, on Côte d'Ivoire.
Den 13. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/852/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet indført ved UNSCR 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the UNSCR 1572(2004).
Gennemførelsesforanstaltningerne er beskrevet i Rådets forordning nr. 174/2005 af 31. januar 2005.
The implementing measures are outlined in Council Regulation (EC) No 174/2005 of the 31st January 2005.
FN's våbenembargo er blevet forlænget flere gange, senest med FN's Sikkerhedsråds resolution 1946 af 15. oktober 2010.
The UN arms embargo has been renewed several times, most recently with UN Security Council Resolution 1946 on 15 October 2010.
Rådet vedtog den 29. oktober 2010 Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire.
On 29 October 2010 the Council adopted Council Decision 2010/656/CFSP on renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Rådet har siden december 2010 vedtaget en række afgørelser, der pålægger og udvider anvendelsen af målrettede restriktive foranstaltninger, herunder et visumforbud og en indefrysning af aktiver.
Since December 2010, the Council adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Efter Laurent Gbagbos anholdelse den 11. april 2011 vedtog Rådet den 12. april 2011 yderligere konklusioner om situationen i Elfenbenskysten, jf. 8972/11.
Following the arrest of Laurent Gbagbo on 11 April 2011 the Council adopted further Conclusions on the situation in Côte d’Ivoire on 12 April 2011 as set out in Document ST 8972/11.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001633/2011
Question for written answer E-001633/2011
Om: Omfang af fastfrysning af aktiver pålagt af EU
Subject: Scope of EU‑imposed asset freezes
Fastfrysning af aktiver, som ejes eller kontrolleres af personer, der anses for at være ansvarlige for overtrædelse af grundlæggende rettigheder og/eller korruption, eller personer med tilknytning til disse, er et instrument, der jævnligt anvendes til at pålægge målrettede økonomiske sanktioner som en del af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The freezing of assets owned or controlled by persons, or persons associated with them, deemed responsible or accountable for violations of fundamental rights and/or corruption is an instrument that is regularly used for the imposition of targeted economic sanctions as a part of the EU's CFSP.
Der er for nylig — i overensstemmelse med to beslutninger P7_TA(2011)0022 , P7_TA(2011)0038 . i Europa-Parlamentet — indført en fastfrysning af aktiver mod personer, der anses for at være ansvarlige for grove overtrædelser af menneskerettighederne i Belarus, og personer, der anses for at være ansvarlige for misbrug af statslige midler i Tunesien.
Recently, asset freezes have been imposed — in accordance with two resolutions P7_TA(2011)0022 , P7_TA(2011)0038 . of the European Parliament — regarding persons deemed responsible for grave human rights violations in Belarus and persons deemed responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia.
På trods af sanktionerne har mange af disse overtrædere af menneskerettighederne taget bopæl i EU, f.eks. i området omkring Avenue Foch i Paris og på Côte d'Azur i Sydfrankrig.
Despite sanctions, several of these human rights violators have taken up residence inside the EU, e.g. around the Avenue Foch in Paris or on the Côte d'Azur in the South of France.
Den kendsgerning, at både den tidligere tunesiske præsident Zine El Abidine Ben Ali og den egyptiske præsident, Hosni Mubarak, ejer fast ejendom i Paris, har givet anledning til følgende spørgsmål: 1.
As both the former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali and the Egyptian President Hosni Muburak are the owners of real estate in Paris, the following questions have arisen: 1.
Har Kommissionen en liste over fast ejendom ejet af (tidligere) diktatorer inden for EU's territorium?
Does the Commission have a list of real estate owned by (former) dictators on European soil?
Kan denne liste i så fald gøres tilgængelig?
If so, can this list be made available?
Omfatter en fastfrysning af aktiver pålagt af EU fast ejendom og andre ikkelikvide besiddelser i EU?
Do EU‑imposed asset freezes include real estate and other non-capital possessions in the EU?
Er den højtstående repræsentant og Kommissionen enige i, at det for at forbedre EU's indflydelse med hensyn til fordømmelse af menneskerettighedskrænkelser og optimere beskyttelsen af ofre herfor skal sikres, at fastfrysning af aktiver og alle andre økonomiske sanktioner har den størst mulige effekt?
Do the High Representative and the Commission agree that in order to improve the EU's impact in condemning human rights violations and to optimise protection of victims of human rights violations, the maximum effectiveness of asset freezes and all other economic sanctions should be ensured?
Er den højtstående repræsentant og Kommissionen enige i, det ville øge effektiviteten af denne form for målrettede økonomiske sanktioner betydeligt, hvis fast ejendom og andre ikkelikvide aktiver var omfattet af EU's fastfrysning af aktiver?
Do the High Representative and the Commission agree that bringing real estate and other non-capital assets into the scope of EU‑imposed asset freezes would substantially increase the effectiveness of this form of targeted economic sanctions?
Er den højtstående repræsentant og Kommissionen enige i, at en fastfrysning af fast ejendom og andre ikkelikvide besiddelser som en del af en fastfrysning af aktiver ville være en logisk foranstaltning i forbindelse med f.eks. visumforbud pålagt af EU?
Do the High Representative and the Commission agree that the freezing of real estate and non-capital possessions as a part of asset freezes is a logical addition to, for instance, EU‑imposed visa bans?
I benægtende fald, hvorfor ikke? 6.
If not, why not? 6.
Er den højtstående repræsentant og Kommissionen enige i, at tidligere præsidenter, statsoverhoveder eller højtstående officerer, som anses for at være ansvarlige for overtrædelser af grundlæggende rettigheder og/eller korruption, ikke skal have lov til at nyde deres pension i EU uden at være blevet stillet til ansvar for deres forbrydelser?
Do the High Representative and the Commission agree that former presidents, heads of state or high-ranking officials deemed responsible or accountable for violations of fundamental rights and/or corruption should not be allowed to enjoy their retirement inside the EU without having been held accountable for their crimes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001634/2011
Question for written answer E-001634/2011
Om: Europa — efterslæb på solenergiområdet
Subject: Europe — falling behind in solar energy
Markedet for solenergi er truet af »krig«, efter kinesiske virksomheder er trådt dynamisk ind på markedet og nu har ambitioner om at konkurrere mod traditionelle spillere fra Europa.
The solar energy market faces ‘war’ after the dynamic entry of Chinese companies which are now successfully competing with the traditional players in the European area.
En af de største virksomheder, som er aktive på solenergiområdet i Europa, nåede i slutningen af 2010 til et punkt, hvor den søgte finansiering via hedgefonde, mens det kinesiske moderselskab, som blev stiftet i 2001, med en omsætning på over 1,5 mia. USD er den største producent af fotovoltaiske solcellepaneler på verdensplan.
At the end of 2010 one of largest companies operating in the solar energy sector in Europe was reduced to seeking finance through hedge funds, in contrast to a Chinese company, founded in 2001, which is now the world’s largest producer of solar panels, with a turnover of more than USD 1.5 billion.
Hvilke initiativer agter den at tage og inden for hvilken tidsramme, for at den europæiske industri i tide kan komme effektivt ind på markedet for solenergi og genvinde andele på verdensmarkedet?
What measures it intends to take, and within what timescale, to ensure that European industry can enter the solar energy sector promptly and effectively and regain its shares of the global market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001635/2011
Question for written answer E-001635/2011
Om: Tyrkisk-cypriotisk oprør mod den tyrkiske regering
Subject: Revolt of Turkish Cypriots against the Turkish Government
Den 28. januar 2011 afholdt de tyrkisk-cypriotiske indbyggere på den besatte del af Cypern en generalstrejke.
On 28 January 2011, a general strike was organised by Turkish Cypriots in the occupied part of the island.
Ifølge bloggen »Strategy Report« var der på Inonospladsen i det besatte Nicosia samlet mere end 40 000 demonstranter med sloganet »Ankara, hold fingrene fra os« og med Republikken Cyperns flag.
According to the strategy Report blog, the rally in occupied Nicosia's İnönü Square brought together more than 40 000 demonstrators, with the slogan ‘Ankara, take your hands off us’ and flags of the Republic of Cyprus.
Demonstranterne hævder, at de går ind for en løsning af Cypernproblematikken baseret på FN‑resolutionerne.
They stress that they are in favour of a solution to the Cyprus issue based on the UN resolutions.
Hvad er Kommissionens bemærkning til ovennævnte, som ud over besættelsen endvidere bekræfter en intervention i et EU‑lands indre anliggender?
What is the Commission's view of this event, which confirms the conclusion that the internal affairs of a Member State are being interfered in?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre interesserne for alle disse mennesker, som i årevis har lidt under den tyrkiske besættelse og ligget under for Tyrkiet, som på trods af en sådan praksis alligevel ønsker optagelse i EU?
What does it intend to do to protect the interests of all these people who have been persecuted for years by the Turkish occupation and Turkey, which wants to join the EU despite such behaviour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001636/2011
Question for written answer E-001636/2011
Om: Hastig vækst i den muslimske befolkning og derfor flere immigranter
Subject: Rapid rise in the Muslim population, and by extension in the immigrant population
Den 27. januar 2011 blev der på internettet offentliggjort en undersøgelse udarbejdet af Pew Research Center's Forum med titlen »Fremtiden for den globale muslimske befolkning — forudsigelser for 2010‑2030«.
The Pew Research Centre Forum published a study and forecast on the Internet on 27 January 2011 entitled ‘The Future of the Global Muslim Population: Projections for 2010-2030’.
I henhold til disse vurderinger forventes den globale muslimske befolkning inden for de næste 20 år at stige med hele 35 %.
According to estimates, the world’s Muslim population is expected to increase by 35 % in the next 20 years.
Undersøgelsen analyserer den religiøse ændring og dennes indflydelse på de forskellige samfund verden over.
The report analyses religious change and its impact on societies across the world.
Ifølge undersøgelsen vil omkring 60 % af verdens muslimer være bosiddende i Asien og Stillehavet, 20 % i Afrika, 2,7 % i Europa og 0,5 % i USA.
According to the report, around 60 % of the world’s Muslims will live in the Asia-Pacific region, 20 % in the Middle East, 17.6 % in Africa, 2.7 % in Europe and 0.5 % in the US.
Set i lyset af de eskalerende økonomiske og sociale problemer i Europa og af et samtidigt lavere og lavere fødselstal og med en udsigt til et langt større antal immigranter i Europa, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe med henblik på at sikre en uproblematisk økonomisk og samfundsmæssig funktion i EU?
In a Europe that is facing ever-increasing social and economic problems and a constantly declining birth rate, and with an expected rise in the number of immigrants over the next 20 years, what steps will the Commission take to safeguard the smooth running of the EU's economy and society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001637/2011
Question for written answer E-001637/2011
Om: Fald i den globale forbrugertillid i 25 ud af 52 lande
Subject: Drop in global consumer confidence in 25 out of 52 countries
Ifølge oplysninger fra AC Nielsens seneste undersøgelse af forbrugertilliden, som blev offentliggjort i den internationale presse den 24. januar 2011 (Nielsen Global Consumer Confidence Index), er den globale forbrugertillid de sidste tre måneder af 2010 faldet i 25 ud af 52 lande, eftersom håbet om en udvej ud af den økonomiske krise døde i slutningen af sidste år.
According to the figures from the latest Nielsen Consumer Confidence Survey, which were published in the international press on 24 January 2011 (Nielsen Global Consumer Confidence Index), global consumer confidence in the 4th quarter of 2010 fell in 25 out of 52 countries as hopes of an end to the economic crisis evaporated at the end of last year.
Undersøgelsen blev udført mellem den 10. og 28. november 2010, og mere end 29 000 forbrugere er blevet adspurgt i 52 lande fordelt over hele Asien og Stillehavet, Europa, Latinamerika, Mellemøsten, Afrika og Nordamerika.
The survey was conducted between 10 November and 28 November 2010, with questions answered by more than 29 000 consumers in 52 countries throughout Asia-Pacific, Europe, Latin America, the Middle East, Africa and North America.
De store bekymringer i forbindelse med prisstigningen på fødevarer og på elektricitet, manglen på nye investeringer, arbejdsløsheden og dermed også manglen på den beskæftigelsesmæssige sikkerhed har ført til et dystert klima på globalt plan.
Serious concern about the rise in food and electricity prices, about the lack of new investment, and about unemployment and hence job security, is creating a pessimistic climate around the world.
Udover de alvorlige økonomiske problemer, som EU og EU‑borgerne kæmper med, bliver der dagligt registreret et dystert klima, som allerede er begyndt at skabe social uro og sociale oprør med et stort antal ofre, hvilket skaber frygt for hurtig udbredelse af denne sociale tendens til oprør til mange lande i verden og heriblandt også til Europa.
On a day-to-day level, beyond the very serious problems currently faced by the EU and its citizens, a rather ominous climate is taking hold, which has already begun to generate social unrest and disturbance, claiming many victims and posing the risk that this unrest will soon spread to many countries around the world, including Europe.
Hvilke specifikke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at håndtere dette særdeles alvorlige problem med den sociale uro, som er opstået som følge af forbrugernes faldende forbrugertillid, og for at undgå det værste?
What specific measures it intends to take in response to the very serious problem of social unrest due to citizens’ continuing loss of confidence, in order to avoid the worst?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001638/2011
Question for written answer E-001638/2011
Om: Ny naturgasforekomst i det østlige Middelhav
Subject: New natural gas deposits in the Eastern Mediterranean
Eksperter forudser en ny naturgasforekomst af omfang som »Leviathan«-feltet ved den uofficielle grænse mellem Cyperns og Grækenlands eksklusive økonomiske zone (EØZ).
Experts see new natural gas deposits at the informal boundaries of the Cyprus-Greece Exclusive Economic Zone (EEZ) as a ‘Leviathan’.
Denne kendsgerning føjer sig til den geopolitiske balance i det østlige Middelhav, som formes af energiaksen Israel-Cypern-Grækenland.
This adds to the geopolitical imbalances of the Eastern Mediterranean created by the Israel-Cyprus-Greece energy axis.
Agter den at indlemme disse nye forekomster i sin energipolitik og også finansiere efterforskningen af nye energikilder i det østlige Middelhav, som ville kunne forsyne hele det Europæiske Kontinent og dermed mindske EU's afhængighed af importerede energiformer fra partnere som Rusland og Ukraine, der tidligere har vist sig upålidelige?
Does it intend to incorporate these new deposits into its energy policy and to finance research into finding new sources of energy in the Eastern Mediterranean area that could supply the whole of the European mainland and thus reduce the dependence of the EU on imported forms of energy from partners such as Russia and the Ukraine who in the past have shown themselves to be unreliable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001639/2011
Question for written answer E-001639/2011
Om: Stigende inflation i euroområdet
Subject: Increased inflation in the eurozone
Procentsatsen pro anno for inflationen i euroområdet til 2,4 % steg i januar fra 2,2 % i december.
Annually adjusted eurozone inflation has risen from 2.2 % in December to 2.4 % in January.
Det medfører, at priserne på energi og fødevarer stiger.
This means increased energy and food costs.
I en tid hvor europæiske produkter skal forblive konkurrencedygtige på de internationale markeder for at styrke udviklingen og skabe arbejdspladser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
At a time when it is necessary to keep European products competitive on the world market so as to boost growth and generate employment: 1.
Hvilke initiativer agter den at tage for at mindske inflationen, som langt har overskredet det fastsatte mål? 2.
What measures are being envisaged by the Commission to bring down inflation, given that it has greatly exceeded the projected rate? 2.
I betragtning af at stigningen i inflationen ikke ledsages af produktivitetsstigning eller af skabelse af nye arbejdspladser, eftersom arbejdsløshedsprocenterne i euroområdet fortsat er temmelig høje (10 %), befinder vi os da i en fase, hvor økonomien er løbet af sporet?
Given that increased inflation is not being accompanied by any increase in production or job creation — unemployment rate in the eurozone remaining at the relatively high level of 10 % — could this be regarded as symptomatic of economic distortion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001640/2011
Question for written answer E-001640/2011
Om: Stigning i indvandrerstrømmen fra Nordafrika
Subject: Increase in the flow of immigrants from North Africa
Det er højst sandsynligt, at der vil ske stigning i indvandrerstrømmen fra Nordafrika efter de seneste udviklinger i Egypten og Tunesien.
Following recent developments in Egypt and Tunisia it is likely that there may be an increase in the flow of immigrants from North Africa.