natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver af ovennævnte uddannelser skal punkt 1.1, 1.2 og 1.3 hver tegne sig for mindst 30% af tiden, idet den resterende tid fordeles efter den pågældende chaufførprofil.
During each of the basic training periods, at least 30% of the time available will be devoted to each of the paragraphs 1.1, 1.1 and 1.3, the remainder being used according to the profile of the driver concerned.
Mindst halvdelen af uddannelsestiden i punkt 1.1 skal benyttes på praktisk kørsel i et køretøj af den pågældende kategori, som opfylder kravene til prøvekøretøjer i direktiv 91/439/EØF.
At least half of the basic training in paragraph 1.1 will be carried out under real driving conditions, in a vehicle of the category concerned which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC.
Da flere personer samtidig kan deltage i praktisk kørsel i samme køretøj, bør det fremhæves, at de enkelte chauffører skal have mindst 10 køretimer hver.
In view of the possibility that several persons may take part in the driving under real conditions in one and the same vehicle, it must be specified that each driver must drive for at least ten hours on their own.
Den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse har en varighed på 35 timer hvert 5. år.
The continuous vocational training is 35 hours every five years.
Uddannelsen tilrettelægges efter den pågældende chaufførprofil.
The training varies according to the profile of the driver concerned.
AFDELING 4 - KONTROL AF KUNDSKABERNE
Section 4 : Test of knowledge
Minimumsgrunduddannelsen afsluttes med en eksamen
The minimum basic vocational training concludes with an examination of
Kun chauffører, der har bestået denne eksamen i faglige kvalifikationer, får efter gennemførelse af både fællesuddannelsen og den specifikke uddannelse udstedt et minimumsgrunduddannelsesbevis.
Only those drivers who attain a pass mark in the examination of professional competence shall be issued with a minimum basic training document upon completion of both the common part and the specific part of the training.
Den fuldstændige grunduddannelse afsluttes med en eksamen
The full basic vocational training concludes with an examination of
Kun chauffører, der har bestået denne eksamen i faglige kvalifikationer, får efter gennemførelse af både fællesuddannelsen og den specifikke uddannelse udstedt et fagligt kvalifikationsbevis.
Only those drivers who attain a pass mark in the examination of professional competence shall be issued with a certificate of professional competence upon completion of both the common part and the specific part of the training.
AFDELING 5 - GODKENDELSE AF UDDANNELSEN
Section 5 : Approval of the training
Undervisningen i den fælles del af grunduddannelsen og i efter- og videreuddannelsen skal godkendes af den kompetente myndighed.
The training courses for the common part of the basic training and for the continuous training must be approved by the competent authority.
Godkendelse kan kun meddeles efter skriftlig ansøgning.
Approval may only be given following a written application.
Ansøgningen skal vedlægges følgende dokumenter:
The application for approval must be accompanied by the following documents:
Et detaljeret uddannelsesprogram med angivelse af, hvilke fag der undervises i, en undervisningsplan og, hvilke undervisningsmetoder der vil blive anvendt
a detailed training programme specifying the subjects taught and setting out the proposed implementing plan and teaching methods;
Undervisernes kvalifikationer og kompetenceområder
the instructors' qualifications and fields of activity;
Oplysninger om undervisningslokaler, undervisningsmaterialer, udstyr til praktikdelen og køretøjspark
information about the premises where the courses are given, the teaching materials, the resources made available for the practical work, and the vehicle fleet used;
Betingelser for deltagelse i undervisningen (antal deltagere)
the conditions regarding participation in the courses (number of participants).
Nærmere bestemmelser om kriterier for karakterer, der skal anvendes ved den afsluttende eksamen i faglige kvalifikationer
details of the marking criteria to be applied to the final examination of professional competence.
Den kompetente myndighed meddeler skriftligt sin godkendelse på følgende vilkår:
The competent authority must give approval in writing subject to the following conditions:
at uddannelsen gennemføres i overensstemmelse med de dokumenter, der er vedlagt ansøgningen
the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;
at den kompetente myndighed kan udsende dertil bemyndigede personer til at overvære undervisning og eksamener
the competent authority reserves the right to send authorised persons to assist in the training courses and examinations;
at den kompetente myndighed i god tid underrettes om, hvornår og hvor hvert kursus afholdes
the competent authority must be informed in good time of the dates and places of each training course;
at godkendelsen kan inddrages, hvis vilkårene for den ikke opfyldes
the approval may be withdrawn if the conditions of approval are not complied with;
at den kompetente myndighed regelmæssigt kan kontrollere karaktergivningen ved eksamen
the competent authority may periodically carry out controls of the marking of examinations.
De skal
They must
skal udformes som anført i godkendelsen med udgangspunkt i emnerne i punkt 1.1, 1.2 og 1.3.
programme of instruction must be in accordance with the approval and must cover the subjects referred to in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med dens artikel 310 ( C5-0417/2000 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0417/2000 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0412/2001 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, Energy and Research ( A5-0412/2001 ),
afgiver samstemmende udtalelse om partnerskabsaftalen;
Gives its assent to the conclusion of the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the ACP countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om en integreret produktpolitik ( KOM(2001) 68 - C5-0259/2001 - 2001/2117(COS))
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on integrated product policy ( COM(2001) 68 - C5-0259/2001 - 2001/2117(COS))
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2001) 68 – C5-0259/2001 ),
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2001) 68 - C5-0259/2001 ),
der henviser til Kommissionens hvidbog af 5. december 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje i det 21. århundrede (KOM(1993) 700),
having regard to the Commission White Paper of 5 December 1993 on Growth, Competitiveness and Employment - the challenges and ways forward into the 21st Century ( COM(1993) 700 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0419/2001 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0419/2001 ),
der henviser til, at en integreret produktpolitik, der bidrager til en bæredygtig udvikling, ikke blot bør være effektiv ud fra et økonomisk synspunkt, men først og fremmest bør være effektiv ud fra et miljømæssigt synspunkt, samt at den bør medvirke til at fremme social velfærd både i og uden for EU,
whereas an integrated product policy which furthers sustainable development should not only be efficient in economic terms but should above all be effective from the environmental point-of-view and should contribute to social well-being both inside and outside the EU,
der henviser til, at der er et presserende behov for at imødegå ikke-bæredygtige tendenser såsom udtømning af naturlige ressourcer, klimaændringer, spredte emissioner af farlige kemiske stoffer og en stigende produktion af affald, navnlig farligt affald,
whereas action is urgently needed to reverse unsustainable trends such as depletion of natural resources, climate change, diffuse emissions of hazardous chemicals and increasing generation of waste and in particular hazardous waste,
der henviser til, at en integreret produktpolitik kan være et nyttigt supplerende redskab for lovgivningen,
whereas IPP could be a useful additional tool to legislation,
der henviser til, at forbrugerne træffer deres valg ikke blot på grundlag af produktkvaliteten, men også på grundlag af deres købekraft,
whereas consumers exercise their freedom of choice not only on the basis of product quality but also on the basis of their purchasing power,
der henviser til, at der bør tages hensyn til den nære sammenhæng mellem det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab 2001-2010, hvidbogen om en strategi for en ny kemikaliepolitik og Den Europæiske Unions strategi for en integreret produktpolitik,
whereas account should be taken of the close relationship which exists between the Sixth Community Environment Action Programme 2001-2010, the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy and the EU's strategy concerning an integrated product policy,
der henviser til, at programmerne for forskning og teknologisk udvikling og bevillingerne hertil bør bidrage til den konkrete gennemførelse af en integreret produktpolitik,
whereas research and technological development programmes and the funding allocated thereto must be used to help implement the integrated product policy;
der henviser til, at der endvidere bør tages hensyn til situationen i de forskellige medlemsstater klar ved udarbejdelsen af en integreret produktpolitik, som kan accepteres af alle,
whereas account should also be taken of the situation in the various Member States when drawing up an integrated product policy which is acceptable to them all,
der henviser til, at en integreret produktpolitik bør tage udgangspunkt i det ansvar, der påhviler de enkelte aktører: producenternes ansvar for design, produktion, markedsføring samt slutfasen i produkternes livscyklus, forbrugernes ansvar for beslutningen om køb og den måde, produktet anvendes og bortskaffes på i overensstemmelse med de til rådighed stående faciliteter,
whereas an integrated product policy should be based on the responsibility of every player: producers for the design, production, marketing and end-of life of the product, consumers for the purchase decision and the way the product is used and disposed of according to available facilities,
der henviser til, at den individuelle producents ansvar er af afgørende betydning for udvikling af et økologisk forsvarligt produktdesign,
whereas individual producer responsibility is essential for developing ecologically sound product design,
mener, at Kommissionens forslag er utilfredsstillende, om end interessant, og finder, at det ville have været ønskeligt med et mere omfattende og gennemarbejdet forslag til en ny politik med tydeligere behørig hensyntagen til hvert enkelt led i produktionskæden, f.eks. råvarer, energiforbrug, emballage og transport; gør imidlertid opmærksom p^, at mere præcise og bedre koordinerede oplysninger kræver en mere udtømmende undersøgelse af de positive og negative resultater af den nuværende integrerede produktpolitik (europæisk miljømærkning, EMAS, lovgivning efter den nye metode såsom direktivet om emballage osv.), og at det fremover ville spare samtlige parter for meget unødigt arbejde, hvis Kommissionen udarbejdede mere præcise dokumenter som grundlag for Parlamentets arbejde;
Considers the Commission proposal to be unsatisfactory albeit interesting; believes that a more exhaustive and more cohesive policy proposal would be required which takes due account in a clearer manner of each link in the production chain, such as raw materials, energy consumption, packaging and transport; considers, however, that, with a view to establishing more precise and better coordinated bases from which to launch the proposal, a more exhaustive study should have been carried out into the achievements and failures of existing IPP policies (European eco-label, EMAS, New Approach legislation such as the directive on packaging, etc.); calls on the Commission to draw up more precise documents as a basis for Parliament's work, since this would save all the parties concerned a great deal of unnecessary work;
understreger behovet for en mere præcis definition af de nærmere betingelser for tildeling af og tilsyn med et fremtidigt europæisk miljømærke;
Emphasises that the arrangements for awarding and monitoring a future European ecological label need to be specified more precisely;
regner med, at Kommissionen ikke forelægger nogen hvidbog om integreret produktpolitik, før den har taget nøje hensyn til Parlamentets synspunkter vedrørende grønbogen;
Presumes that the Commission will not submit a white paper on integrated product policy until it has carefully taken account of Parliament's views on the green paper;
beklager mangelen på klare målsætninger og frister for den integrerede produktpolitik, samt på metoder og indikatorer til måling af dens positive resultater, og henstiller til Kommissionen at fremme udviklingen heraf, da sådanne faktorer er af afgørende betydning for den integrerede produktpolitiks succes;
Regrets the absence of clear objectives with timetables for IPP as well as of methods and indicators for monitoring the achievement of IPP and calls on the Commission to develop these as a prerequisite for a successful IPP;
henstiller, at den integrerede produktpolitik får en klar tidsplan og tager sigte mod en betydelig reduktion af den samlede miljøbelastning, der skyldes mængden og farligheden af de produkter, der er i omløb;
Requests that IPP should aim at a significant reduction with clear timetables in the total environmental burden generated by the quantity and hazard of products in circulation;
understreger, at den integrerede produktpolitik skal supplere eksisterende retsakter, og at den under ingen omstændigheder må bruges til at erstatte eller svække EF-lovgivningen;
Stresses that IPP shall complement existing legal instruments and shall under no circumstances be used to replace or soften EC legislation;
opfordrer Kommissionen til at foreslå yderligere lovgivning, der er baseret på princippet om produktansvar, efter at dette princip er blevet gennemført i direktiverne om udrangerede køretøjer og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr;
Calls upon the Commission to propose further legislation based on the principle of producer's responsibility following the implementation of this principle in the directives on end-of-life vehicles and waste from electrical and electronic equipment;
opfordrer Kommissionen til at foretage en kritisk vurdering af de positive og negative resultater af lovgivningen efter den nye metode for at se, om den er til støtte for sigtet med den integrerede produktpolitik;
Calls upon the Commission to propose further legislation based on the principle of producer's responsibility following the implementation of this principle in the directives on end-of-life vehicles and waste from electrical and electronic equipment;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at indlede passende pilotprojekter
Calls on the Commission to critically assess the achievements and failures of New Approach legislation to see whether it supports the aims of IPP;
er af den opfattelse, at det i lyset af den kompleksitet, der kendetegner samspillet mellem producenter, forbrugere og myndigheder, er vigtigt i forbindelse med udviklingen af den integrerede produktpolitik at være opmærksom på indvirkningerne på økonomi, uddannelse og det sociale område; navnlig skal en integreret produktpolitik bidrage til beskæftigelsen af en arbejdsstyrke, hvis viden kan indgå i og indvirke på en bæredygtig udvikling, bl.a. gennem arbejdstagernes inddragelse i viden og videnbaseret arbejde;
Calls on the Commission to initiate appropriate pilot projects as soon as possible;
anmoder Kommissionen om at undersøge de eksisterende forbrugsmønstre og at finde frem til, hvilke muligheder der er for en reduktion af materialeforbruget med henvisning til den rolle, tjenesteydelser vil kunne spille i stedet for produkter;
Stresses the need for services to be included within the scope of the integrated product policy so that the undesirable effects which they have on the environment can be reduced; regrets that the increasingly large services sector has not been sufficiently addressed and recommends the environmental effects of services (especially transport and tourism) be subject to a similar approach;
understreger betydningen af at afklare de forskellige aktørers rolle, medens samarbejdsformerne bør overlades til de forskellige berørte grupper; og fastslår, at der skal tages større miljøhensyn i forbindelse med standardisering (CEN og ISO); støtter en videreførelse af projektet med en miljø-helpdesk (environmental help desk – EHD) på europæisk niveau; understreger, at inddragelsen af miljøhensyn i europæisk standardisering er et vigtigt element i en integreret produktpolitik; opfordrer kraftigt Kommissionen til at sikre, at alle interesserede parter repræsenteres korrekt i standardiseringsprocessen, herunder repræsentanter for miljø- og forbrugerorganisationer; tilskynder Kommissionen til - snarest muligt - at fremsætte et forslag til revision af den nye metode, der kan sikre reel inddragelse af miljøhensyn i standardiseringen, og som afklarer, hvilke miljøpolitiske beslutninger, der kan realiseres ved hjælp af standardisering, og hvilke beslutninger det bør overlades til lovgivningsinstansen at træffe som led i gennemsigtige demokratiske processer;
Stresses the importance of clarifying the roles of the various actors, while arrangements for cooperation should remain at the discretion of the various groups concerned; emphasises that greater consideration must be given to environmental aspects when CEN and ISO standards are set and supports the continuation of the EHD (Environmental Held Desk) project at European level; emphasises that the incorporation of environmental concerns into European standardisation is an important element of an integrated product policy; strongly urges the Commission to ensure that all parties are properly represented in the standardisation process, including representatives of environmental and consumer organisations; encourages the Commission to present as soon as possible a proposal for a revision of the New Approach which ensures that environmental concerns are genuinely incorporated into standardisation, and which clarifies the nature of decisions of environmental policy, which could be addressed via standardisation, and which decisions should be left to the regulator to deal with in transparent democratic processes;
minder om, at myndighederne i forbindelse med udøvelsen af deres beføjelser klart bør definere deres rolle og fastlægge et minimumsniveau for miljøindikatorer, klare mål og tidsplaner; enhver form for frivillig aftale bør kun anvendes som vejledende redskab, hvis lovgivningsinstansen har fastlagt målsætningerne som led i en gennemsigtig demokratisk proces, hvori offentligheden er sikret deltagelse, og hvis de er underlagt behørig kontrol, samt hvis staten samtidig har mulighed for at pålægge sanktioner; endelig skal den integrerede produktpolitik og alle former for frivillige aftaler ikke erstatte, men kun supplere den nuværende og den fremtidige lovgivning;
Points out that, as regards the use of their powers, governments should clearly specify their role and should establish minimum requirements for environmental indicators, clear targets and timetables; any voluntary agreements should be used as a steering instrument only if the objectives have been set by the regulator in a transparent democratic process which ensures public participation and if they are accompanied by adequate monitoring and the possibility for the State to impose sanctions; finally, the IPP and any voluntary agreements are not to replace but only to supplement existing and future legislation;
understreger, at en integreret produktpolitik grundlæggende skal tage udgangspunkt i en flerdimensional helheds- og livscyklusorienteret indfaldsvinkel;
Points out that, as regards the use of their powers, governments should clearly specify their role and should establish minimum requirements for environmental indicators, clear targets and timetables; any voluntary agreements should be used as a steering instrument only if the objectives have been set by the regulator in a transparent democratic process which ensures public participation and if they are accompanied by adequate monitoring and the possibility on the part of the State of imposing sanctions; finally, the IPP and any voluntary agreements should not replace, but should only supplement existing and future legislation;
anfører, at de begrænsninger, der følger af behovet for en renere produktion, bør tage højde for de træk, der kendetegner små og mellemstore virksomheder (SMV), håndværksvirksomheder og traditionelle produktionsmetoder;
Considers that the constraints linked to the need to produce in a more ecological fashion should take into account the specificities of small and medium-sized enterprises (SMEs), craft industries and traditional production methods;
anfører, at der med henblik på at reducere udgifterne til sådanne foranstaltninger og for ikke at udelukke små og mellemstore virksomheder bør fastlægges miljøindikatorer baseret på en forenklet vurdering af produkternes livscyklus; understreger, at det er vigtigt at fastlægge præcise og fælles parametre for denne livscyklusanalyse; disse indikatorer bør være repræsentative og konsekvente, afspejle de vigtigste miljøpåvirkninger og de vigtigste miljøaspekter inden for hver produktgruppe; indikatorerne bør endvidere fastlægges efter fælles overenskomst (produktpaneler) i samarbejde med de forskellige interessegrupper for at nå frem til de mest relevante indikatorer og metoder til måling heraf; opmærksomheden skal imidlertid henledes på, at indikatorerne regelmæssigt bør tages op til revision med henblik på en eventuel ajourføring; understreger, at metoden med at foretage livscyklusanalyser stadig er vanskelig at anvende, først og fremmest hvad angår udnyttelsen af ressourcer, tidsfaktoren og resultaternes gennemskuelighed; vanskelighederne tiltager mærkbart, når der er tale om små og mellemstore virksomheder og om strukturelle forskelle landene imellem (f.eks. en anden energikildesammensætning);
Considers that the constraints linked to the need for more environmentally friendly production methods should take into account the specificities of small and medium-sized enterprises (SMEs), craft industries and traditional production methods;