natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad mener Kommissionen om, at Maastricht kommune ikke kan garantere, at man ved de fremtidige tunneludmundinger opfylder de maksimumstandarder for det sundhedsskadelige PM2,5, der bliver gældende fra 2015, mens denne garanti jo ville kunne gives, hvis der blev installeret et luftfiltersystem?
What is the Commission’s view of the fact that Maastricht City Council cannot guarantee that the upper limits for health-threatening PM 2.5 particles — in force from 2015 — will be met at the entrances to the future tunnel, whereas this could possibly be guaranteed if an air filter system were installed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006348/2011
Question for written answer E-006348/2011
Om: Underføring af A2‑motorvejen ved Maastricht med EU‑støtte (serie 2)
Subject: Tunnel being built on the A2 motorway at Maastricht with EU subsidies (round 2)
Hvad mener Kommissionen om, at eksisterende målinger af luftkvaliteten i Maastricht viser, at beregninger med CAR‑2‑modellen, som også anvendes til at skønne luftkvaliteten efter underføringen, giver et gunstigere resultat end virkeligheden?
What is the Commission’s view on the fact that present air quality measurements in Maastricht show that calculations using the CAR‑2 model, which is also used to estimate air quality after tunnelling, show more favourable results than is really the case?
Hvad mener Kommissionen om, at det af eksisterende målinger fremgår, at det maksimale antal dage, som de europæiske luftkvalitetsstandarder må overskrides på et år, næsten allerede nu (i juni) er nået i Maastricht?
What is the Commission’s view on the fact that present measurements indicate that the maximum number of days in a year that European air quality standards may be exceeded have now (in June) almost been reached?
Hvordan ser Kommissionen på, at uafhængige sagkyndige hævder, at Maastricht kommune i sin beregning har fremstillet den fremtidige luftforurening ved tunneludmundingerne for gunstigt?
How does the Commission view the fact that independent experts claim that the Maastricht authorities were over-optimistic in their calculations about future air pollution through the tunnel mouth?
I hvilket omfang foretrækker Kommissionen en løsning, hvor udstødningsgasser fra tunnellen filtreres, så også beboere og skoleelever i umiddelbar nærhed af de fremtidige tunneludmundinger kan opleve ren luft?
To what extent does the Commission favour a solution involving filtering of pollution gases from the tunnel, so residents and school children near the future tunnel mouth can expect clean air?
I hvilket omfang er Kommissionen indstillet på at opfordre den lokale forvaltning til at vælge en sådan ren løsning?
To what extent is the Commission prepared to urge the local authorities responsible to opt for a clean solution of this kind?
Er Kommissionen indstillet på at sætte sig sammen med de pågældende sagkyndige, den lokale forvaltning og undertegnede med henblik på at få vendt dette europæiske projekt og drøfte en løsning, som tjener den europæiske infrastrukturs, økonomiens og Maastrichtborgernes interesser?
Is the Commission willing to sit round a table with the independent experts concerned, local authorities, action groups and the author of this question to get a better understanding of this European project and to arbitrate in finding a solution that is in the interests of European infrastructure, the economy and the quality of life of the citizens of Maastricht?
I hvilket omfang er Kommissionen indstillet på at iværksætte foranstaltninger, hvis der fortsættes med en underføring, der sandsynligvis ikke overholder alle europæiske standarder?
To what extent is the Commission prepared to take measures in the event of the continuing construction of the tunnel under Maastricht, which probably does not comply with all European standards?
Er standsning, tilbagekaldelse eller strengere vurdering af europæisk finansiering til dette eller fremtidige projekter i Maastricht en mulighed i den forbindelse?
Is it an option to stop, revoke or carry out a more stringent review of European funding for this or future projects in Maastricht?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006351/2011
Question for written answer E-006351/2011
Om: Gennemførelse af ICES' anbefalinger for Natura 2000‑områder i Tysklands eksklusive økonomiske zone
Subject: Transposition of ICES recommendations on Natura 2000 areas in the exclusive economic zone of Germany
I 2009 afleverede Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) sin afsluttende rapport om EMPAS-projektet (Environmentally Sound Fishery Management in Protected Areas).
In 2009 the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) delivered its final report on the EMPAS (Environmentally Sound Fisheries Management in Marine Protected Areas) project.
I denne rapport formuleres der konkrete forslag til, hvordan man kan nå Natura 2000-beskyttelsesmålene inden for Tysklands eksklusive økonomiske zone.
The report includes specific recommendations for achieving the Natura 2000 conservation objectives within the exclusive economic zone (EEZ) of Germany.
Har Kommissionen inddraget ICES' anbefalinger ved udformningen af politikken?
Did the Commission consult the ICES recommendations when formulating its policy?
Er der gennemført forslag fra ICES fra EMPAS-projektet?
Have any of the ICES recommendations from the EMPAS project been implemented?
Hvilke yderligere skridt har Kommissionen planer om for at gennemføre ICES' anbefalinger?
What further action is the Commission planning to take in order to implement the ICES recommendations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006352/2011
Question for written answer E-006352/2011
500 kinesiske faglærte arbejdere arbejder for øjeblikket på den store byggeplads i forbindelse med byggeriet af motorvej A 2 i Polen — den kommende hovedfærdselsåre Berlin-Warszawa.
About 500 skilled Chinese workers are currently working on the major construction site for the A2 motorway in Poland — the future Berlin-Warsaw highway.
Udførende virksomhed er det kinesiske konsortium Overseas Engineering Group (COVEC).
The main contractor is the Chinese consortium Overseas Engineering Group (COVEC).
Det blev tildelt den store kontrakt som billigste tilbudsgiver.
It obtained the main contract as it made the lowest tender.
Forbundet for de polske vejkonstruktører beskylder den kinesiske virksomhed for prisdumping.
The union of Polish road workers is accusing the Chinese company of price dumping.
Det gælder også for de sociale standarder — over for pressen taler COVEC selv om sin »egen ledelsesstil«.
The same is true for social protection standards — COVEC itself has referred to its ‘own management style’ when speaking to the press.
Men ifølge de lokale myndigheder i den polske by Wiskitki er arbejderne indkvarteret på en tidligere skole i fælles soverum med etagesenge.
According to the local authorities in Wiskitki, Poland, the workers are housed in communal dormitories with bunk beds in a former school.
Ved middagstid bliver måltiderne bragt ud til byggepladsen.
Their midday meal is brought to them at the construction site.
De kinesiske arbejdere arbejder dag og nat, 12 timer om dagen, syv dage om ugen, selv på helligdage.
These skilled Chinese workers work day and night, 12 hours per day, seven days a week, including bank holidays.
De startede på byggepladsen i januar (vinterpause i den polske byggebranche).
The building work began in January (winter break for the Polish building industry).
Der blev arbejdet selv i meget dårligt vejr og ekstrem kulde.
Work goes on even in the worst weather conditions and extreme cold.
Foreligger der oplysninger om, hvor mange faglærte arbejdere fra tredjelande der arbejder i EU i øjeblikket?
Are there any data on how many skilled workers from third countries are currently working in the EU?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at de europæiske sociale standarder bliver overholdt i alle EU‑stater — også ved brug af firmaer fra tredjelande — og undgå social dumping?
What is the Commission doing to ensure that European social protection standards are upheld in all EU countries — even when firms from third countries are employed — and prevent social dumping?
Kan man forvente at opleve et stigende antal tilfælde af social dumping som i Wiskitki i fremtiden som følge af ændringen af direktivet om virksomhedsintern udstationering og direktivet om sæsonarbejdere fra tredjelande?
Is it to be expected that in future, cases of social dumping as in Wiskitki will increase, as a result of revision of the directive on intra-corporate transfers and the directive on third-country nationals in seasonal employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006353/2011
Question for written answer E-006353/2011
Om: Projektet »Seniorer i Europa — Aktive seniorer«
Subject: Project for a programme: ‘Older people in Europe — Older people in action’
Ældre udgør størstedelen af befolkningen i EU.
Older people form a large proportion of the population of the European Union.
EU gennemgår nogle hidtil usete demografiske ændringer, som har indvirkning på hele samfundet.
The European Union is faced with an unprecedented demographic transformation affecting the whole of society.
I 2012 vil der for første gang leve flere pensionister end arbejdstagere i Europa.
In 2012, for the first time, there will be more pensioners than workers in Europe.
Europas befolkning bliver i gennemsnit ældre og ældre.
The average age of Europe’s population is constantly on the increase.
Ældres rettigheder er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The rights of older people are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Det hedder således i artikel 25 i EU's charter om grundlæggende rettigheder: »Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.«
Article 25 of the Charter states that ‘The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.’.
Hvordan fremmer Kommissionen den grænseoverskridende udveksling, deltagelsen i samfundslivet, mobiliteten og den livslange læring for seniorer uden for arbejdslivet?
How is the Commission promoting cross-border exchange, participation in society, mobility and lifelong learning for elderly people outside the world of work?
Findes der programmer, som fremmer integreringen af ældres erfaring og viden som »det grå guld« i arbejdslivet?
Are there any programmes seeking to promote the incorporation of the experience and knowledge of elderly people into the world of work in the form of the ‘silver economy’?
Bliver der taget særligt hensyn til initiativer på tværs af generationerne og sociale aspekter?
Is particular attention being given to intergenerational approaches and social aspects?
Mener Kommissionen, at det i anledningen af det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne i 2012 vil være muligt at oprettet et selvstændigt program »Aktive seniorer«, der med programmet »Aktive unge« som forbillede fortrinsvis beskæftiger sig med mobiliteten for generationen over 50 år og udvikler nye initiativer til at mødes på tværs af grænserne og fremme ældre i Europa inden for erhvervsliv og frivilligt arbejde?
Does the Commission consider it possible, in the context of the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012, to establish a separate ‘Older people in Action’ programme, giving priority — by analogy with the ‘Youth in action’ programme — to the mobility of the 50+ generation and developing new approaches to cross-border encounters and the promotion of elderly people in Europe both in the economy and in the voluntary sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006354/2011
Question for written answer E-006354/2011
Om: Erstatning til landbrugerne
Subject: Compensation for farmers
De tyske myndigheder angav et produkt med spansk oprindelse som kilde til en meget farlig bakterie.
The German authorities identified a product of Spanish origin as being the source of a highly dangerous bacterium.
I lyset af den alvorlige krise på markederne forårsaget af disse udtalelser, og i betragtning af at produkterne ikke kan opbevares på lager i mange timer, at nogle markeder var lukket ned samt den alvorlige tillidskrise i sektoren, bedes Kommissionen svare på følgende spørgsmål: 1.
Considering the serious market crisis caused by the German authorities' statements, that the products involved cannot be stored for many hours, that some markets remained closed and that the sector has been hit by a general crisis of confidence: 1.
Hvorfor har Kommissionen valgt kun at medtage fem produkter i puljen for betaling af erstatning i stedet for samtlige produkter, der objektivt set er blevet berørt heraf? 2.
Why does the Commission's compensation package only apply to five products, rather than to all those objectively affected? 2.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger, der uden tvivl kan bevise, at andre produkter er blevet alvorligt påvirket af krisen?
Does the Commission have any figures clearly showing that other products have been seriously affected by the crisis?
Har Kommissionen angivet, hvis disse oplysninger findes?
Has it attempted to find out whether this is the case?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvorfor ikke? 3.
If not, why not? 3.
Hvordan kan en landmand begrunde en grøn høst eller ødelæggelse af en høst en uge efter at have gjort det?
How can farmers provide evidence of green harvesting or destruction of produce a week after the event?
Mener Kommissionen, at dette er den bedste løsning til at kompensere producenterne for den alvorlige økonomiske skade? 4.
Does the Commission consider this to be the best way of repairing the serious economic damage to producers? 4.
Har Kommissionen til hensigt at gennemføre en institutionel kampagne for at genskabe det alvorlige tab af tillid, der er sket i branchen?
Does the Commission intend to carry out an institutional campaign to repair the extensive damage to the sector's reputation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006355/2011
Question for written answer E-006355/2011
Om: Tilfælde med fødevareforgiftninger af E‑colibakterien
Subject: Cases of food poisoning by the E.coli bacterium
Efter den seneste fødevarekrise med 37 døde grundet en bestemt stamme af E‑colibakterien indtil videre blev syv børn i går aftes indlagt på et hospital i den franske by Lille med alvorlige symptomer på fødevareforgiftning af en type E‑colibakterie.
Following the recent food crisis with 37 dead so far from a particular strain of the E.coli bacterium, seven children from the French city of Lille have been in hospital since yesterday evening in a serious condition with symptoms of a type of E.coli food poisoning.
Alle børnene, fra 18 måneder til otte år, havde indtaget frosne frikadeller af tysk oprindelse.
All the children, aged from 18 months to 8 years, had eaten frozen burgers of German origin.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of this, I ask the Commission: —
Har Kommissionen til hensigt at undersøge en eventuel forbindelse mellem de to hændelser, selv om der indtil i dag ikke er konstateret nogen forbindelse, og har den endvidere til hensigt yderligere at undersøge de primære årsager til problemet? —
Does it intend to investigate any possible relationship between the two incidents — although so far no relationship has been established — as well as further to examine the primary cause of the problem? —
Eftersom de franske myndigheder har anmodet om at tilbagetrække partier med frosset kød med seneste salgsdato indtil maj 2012, og eftersom importfirmaet endnu ikke har bekræftet, at hele mængden af det eventuelt forgiftede kød er blevet trukket tilbage, vil Kommissionen da venligst bekræfte, at partierne er blevet trukket tilbage fra markedet i tide? —
Since the French authorities have requested the withdrawal of batches of frozen meat with a sell-by date of May 2012 but the importing company has not yet confirmed that all the potentially contaminated meat has been withdrawn, can we be assured that it will be withdrawn from the market in good time? —
Er det Kommissionens opfattelse, at systemet for forebyggelse og kontrol i EU har virket optimalt?
Does it believe the prevention and control system in the European Union operated adequately?
Påtænker Kommissionen at foretage forbedringer af den eksisterende lovgivningsramme med henblik på at beskytte de europæiske forbrugeres helbred på en mere effektiv måde og forhindre lignende tilfælde for fremtiden? —
Does it intend to make improvements to the existing legislative framework in order more effectively to protect the health of European consumers and avoid similar cases in future? —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006356/2011
Question for written answer E-006356/2011
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) og Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) and Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
Om: Tilbageholdelsen af Maryam Bahreman i Iran
Subject: Maryam Bahreman's detention in Iran
Ifølge oplysninger modtaget fra diverse ngo'er blev kvinderetsaktivisten Maryam Bahreman arresteret den 11. maj 2011 i Shiraz.
According to the information received from several NGOs, the women’s rights activist Maryam Bahreman was arrested on 11 May 2011 in Shiraz.
Officerer fra sikkerhedsstyrkerne under efterretningsministeriet ankom til hendes hus med en arrestordre.
Security force officers from the Intelligence Ministry went to her house with a detention order.
Efter sigende arresterede de hende på anklager om »handlinger til skade for den nationale sikkerhed«.
They reportedly arrested her on the charge of ‘action against national security’.
Maryam Bahreman er social aktivist og medlem af »En million underskrifter«.
Maryam Bahreman is a social activist and a member of ‘One million signatures’.
Hun har i adskillige år aktivt fremmet kvinders rettigheder.
She has been active in promoting women’s rights for several years.
Hendes advokat har afsløret, at hun er blevet afhørt om sine menneskerettighedsaktiviteter og navnlig om sin nylige deltagelse i FN's 55. samling i FN's Kvindekommission i New York i marts i år.
Her lawyer disclosed that she has been subjected to an interrogation relating to her human rights activities and in particular to her recent attendance at the 55th session of the UN Commission on the Status of Women conference in New York in March of this year.
Retssagen mod hende vil først blive indledt efter afslutningen af afhøringerne.
The judicial procedure against her will start only after the interrogation has finished.
Er Kommissionen bekendt med Bahremansagen?
Is the Commission aware of the Bahreman case?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at undersøge de alvorlige overtrædelser af ytrings- og forsamlingsfriheden?
What steps does the Commission intend to adopt in response to these serious violations of freedom of expression and association?
Hvilke forebyggende foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at beskytte sundheden for Maryam Bahreman og alle menneskeretsaktivister i Iran, også i lyset af erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 9. december 1998?
What preventive measures will the Commission take to protect the health of Maryam Bahreman and all human rights activists in Iran also in the light of the Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998 by the United Nations General Assembly?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af den højtstående repræsentant / næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
Kommissionen er godt bekendt med den iranske advokat og kvinderettighedsforkæmper Maryam Bahremans situation og hendes langvarende kamp for at fremme menneskerettighederne og kvinders rettigheder i Iran, herunder kampagnen »One million signatures«.
The Commission is well aware of the situation of Iranian lawyer and women's rights defender, Maryam Bahreman, and of her long-time work for human rights and women's rights in Iran, including the campaign ‘One million signatures’.
Kommissionen er også klar over, at Maryam Bahreman blev arresteret af de iranske myndigheder, kort efter at hun have deltaget i det 55'ende møde i FN's kommission for kvinders status i New York.
It is also aware of the arrest of Maryam Bahreman by the Iranian authorities shortly after she had attended meetings related to the 55th session of the UN Commission on the Status of Women in New York.
Den højtstående repræsentant/næstformand erklærede den 6. juli i en offentlig udtalelse, at hun var bekymret for de mange nylige arrestationer af kvindelige journalister, kunstnere og kvinderettighedsforkæmpere i Iran.
The High Representative/Vice-President issued, on 6 July 2011, a public statement in which she expressed her profound worry over the many recent arrests in Iran of women journalists, artists and women's rights defenders.
Dette omfatter Maryam Bahreman, som det ærede medlem omtaler, men også fotograf Maryam Madji, filmmager Mahnaz Mohammadi, journalist Zahra Yazadi og Mansoureh Behkish.
These include Maryam Bahreman, to whom the Honourable Member refers, as well as photographer Maryam Madji, filmmaker Mahnaz Mohammadi, journalist Zahra Yazadi and Mansoureh Behkish.
I udtalelsen, der blev oversat til Farsi, så den kunne blive forstået af en bredere offentlighed, opfordrede den højtstående repræsentant/næstformand Iran til at respektere ytringsfriheden i overensstemmelse med Irans menneskerettighedsforpligtelser.
In her statement, which was made available in Farsi so as to reach a wide public, the High Representative/Vice-President called on Iran to respect the right to freedom of expression in accordance with its international human rights obligations.
Den højtstående repræsentant/næstformand opfordrede desuden Iran til straks at frigive disse kvinder og andre kvinderettighedsforkæmpere i Iran.
The High Representative/Vice-President furthermore called on Iran to immediately release these women, and other detained women's right defenders in Iran.
Mansoureh Behkish, en af de tilbageholdte, er siden blevet løsladt, hvilket er en glædelig udvikling.
Ms Mansoureh Behkish, one of the detained women, has since been released, which is a most welcome development.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006357/2011
Question for written answer E-006357/2011
Om: Danmarks foreslåede grænse‑ og toldkontrol
Subject: Denmark's proposed border and customs controls
Der er rapporter om, at Danmark vil indføre en ny grænse‑ og toldkontrol.
There are reports which suggest that Denmark will introduce new border and custom controls.