natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anerkender værdien og den store betydning af at sammenkalde til en rundbords-konference med repræsentanter for alle partier, nationaliteter, regioner, køn og samfund og anmoder Rådet og Kommissionen om at bane vej for indkaldelse af en sådan konference, dersom alle berørte parter ønsker det,
recognising the validity and great importance of convening a round-table conference of representatives of all parties, nationalities, regions, genders and communities, and asking the Council and the Commission to facilitate the convening of this conference if requested to do so by all concerned,
der, samtidig med at det med påskønnelse noterer sig, at Nepal i årenes løb har taget imod tibetanske og bhutanske flygtninge, er forfærdet over, at der for et par måneder siden blev deporteret 18 tibetanere til Tibet,
dismayed, while noting with appreciation the reception by Nepal of Tibetan and Bhutanese refugees over the years, by the deportation a few months ago of 18 Tibetans to Tibet,
der noterer sig Nepals forsikring om, at der ikke er sket nogen ændring i Hans Majestæts Regerings (HMG/N) flygtningepolitik,
noting the assurance given by Nepal that there has been no change in His Majesty’s Government of Nepal’s (HMG/N) policy on refugees,
der udtrykker tilfredshed med de styrkede forbindelser og det øgede samarbejde mellem EU og Nepal,
expressing satisfaction at the growing relations and cooperation between the EU and Nepal,
udtrykker dyb bekymring over sammenbruddet i våbenhvilen og den nylige voldsbølge i Nepal, der har ført til enorme tab af menneskeliv og mange sårede;
Expresses its deep concern at the breakdown of the ceasefire and the recent upsurge in violence in Nepal leading to huge loss of life and injury;
opfordrer indtrængende den nepalesiske regering og de maoistiske oprørere til at indgå en øjeblikkelig våbenhvile, til at overholde den adfærdskodeks, som begge sider enedes om i marts i år, og til at genoptage fredsforhandlingerne;
Urges the government of Nepal and the Maoist rebels to declare an immediate ceasefire and to observe the code of conduct agreed upon by both sides in March this year and to resume the peace talks;
er bekymret for, at genopblusningen af volden i høj grad vil skade bestræbelserne på at løse spørgsmålet om, hvilken status der tilkommer de bhutanske flygtninge, som lever i flygtningelejrene i det østlige Nepal;
Is concerned that the return to violence will detract seriously from the efforts to resolve the status of the Bhutanese refugees living in the refugee camps of Eastern Nepal;
anmoder HMG/N om at give garantier for, at den vil samarbejde med UNHRC for at undgå, at der på ny sker deportationer, og for at sikre tibetanske og bhutanske flygtninge den behørige omsorg, de er berettiget til i henhold til internationale menneskerettighedskonventioner;
Requests HMG/N to give assurances that it will cooperate with UNHCR to prevent any recurrence of deportation and to grant Tibetan and Bhutanese refugees the rights of proper care to which they are entitled under international human rights law;
er foruroliget over UNHCR's beslutning om at udfase hjælpen til de bhutanske flygtningelejre og støtter de internationale menneskerettighedsorganisationers opfordring til bistandsdonorer til at indkalde en international konference for at løse den årelange krise med bhutanske flygtninge ved at bringe alle, som har lod og del i problemet, sammen;
Is concerned at the UNHCR decision to phase out assistance for the Bhutanese refugee camps and supports the call on the aid donors by international human rights organisations to convene an international conference to resolve the long-standing Bhutanese refugee crisis by bringing all stakeholders together;
bakker op om idéen om en fremadrettet dagsorden for reformer af statsapparatet, som den nepalesiske regering under den tredje runde af fredsdrøftelser med de maoistiske oprørere har fremført som et udgangspunkt for forhandlinger mellem de to parter;
Endorses the Concept of the Forward-Looking Agenda on the Reforms of the State System submitted by the government of Nepal during the third round of peace talks with the Maoist rebels as a basis for negotiations between the two sides;
kræver genoptagelse af den demokratiske proces, i særdeleshed udpegelse af en regering, der står til ansvar over for parlamentet, og opfordrer samtidig Nepals Kommunistiske Parti (maoister) til at omdanne sig selv til en institutionel politisk kraft, der fremfører sine idéer og opstiller sine kandidater til valg;
Calls for a resumption of the democratic process, particularly the appointment of a government which is accountable to the parliament, and calls at the same time on the Communist Party of Nepal (Maoist) to convert itself into an institutional political force, putting forward its ideas and its candidates for election;
er af den opfattelse, at der øjeblikkeligt bør iværksættes tillidsskabende foranstaltninger finansieret af den hurtige reaktionsmekanisme;
Considers that confidence‑building measures funded by the Rapid Reaction Mechanism should be put in place immediately;
opfordrer derfor Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle ved at give fredsprocessen ny fremdrift og tage et tidligt initiativ til at finansiere tillidskabende foranstaltninger såsom workshops og lokal uddannelse i konfliktløsning, forfatningsmæssige tiltag og inddragelse af det civile samfund i fredsprocessen gennem oplysningskampagner;
Calls on the Commission, therefore, to play a more active role in giving the peace process a new momentum and to take an early initiative to fund confidence-building measures such as workshops and local training on conflict resolution, constitutional measures and civil society participation in the peace process through information campaigns;
anmoder Kommissionen og Rådet om at yde og fremme støtte og hjælp til parterne ved at gennemføre formelle fredsdrøftelser og forpligte sig til udviklings-, aflastnings- og genopbygningssprogrammer og -projekter, der kan bane vej for en retfærdig og varig fred;
Requests the Commission and Council to provide and facilitate support and assistance to the parties by carrying out formal peace negotiations and undertaking development, relief and rehabilitation programmes and projects to lay the ground for a just and lasting peace;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til nøje at undersøge, hvor enhver bistand til Nepal ender, og til at sikre sig, at den tjener sit primære formål, nemlig at afbøde fattigdom, og gør noget ved de underliggende årsager til konflikten i landet;
Calls on the Commission and the administration of the Member States to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal and to make sure that it serves its primary purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
opfordrer Rådet til at tilkendegive, om det nu er parat til aktivt at overveje at udpege en særlig EU-repræsentant for Nepal, og til at oplyse, hvilke andre, nye initiativer det er parat til at støtte, og hvilke bestræbelser det vil udfolde på internationalt plan for at genoprette freden i Nepal;
Calls on the Council to state whether it is now ready actively to consider the appointment of an EU Special Representative for Nepal and to indicate what other new initiatives it is prepared to support and what efforts it will undertake internationally to restore peace in Nepal;
udtrykker håb om, at det nyligt åbnede EF-delegationskontor i Katmandu vil bidrage til at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem EU og Nepal, og opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige forberedelser til at øge delegationens størrelse med passende ekstra personale;
Expresses the hope that the recently established EC delegation office in Kathmandu will help strengthen EU-Nepal relations and cooperation, and calls upon the Commission to make the necessary arrangements to increase the size of the delegation with appropriate additional manpower;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Indiens regering og Nepals regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of India and the government of Nepal.
– John Bowis og Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and Albert Jan Maat on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Corbett og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Richard Corbett and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen for ELDR-Gruppen
– Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Per Gahrton og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Per Gahrton and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
om Turkmenistan og Centralasien
on Turkmenistan, including Central Asia
der henviser til sin betænkning om menneskerettighedssituationen i verden i 2003,
having regard to its report on the human rights situation in the world in 2003,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Turkmenistan, der blev underskrevet i maj 1998, og som endnu ikke er trådt i kraft, samt partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan, som omfatter menneskerettighedsbestemmelser,
having regard to the partnership and cooperation agreement between the EU and Turkmenistan, signed in May 1998, which is not yet in force, and the partnership and cooperation agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, which include a human rights clause,
der henviser til EF-strategi-dokumentet for Centralasien 2002-2006,
having regard to the EC Strategy Paper for Central Asia 2002-2006,
der henviser til EU-erklæringerne om Turkmenistan af 19. december 2002, 20. marts 2003 og 3. april 2003,
having regard to the EU statements on Turkmenistan of 19 December 2002, 20 March 2003 and 3 April 2003,
der henviser til EU-formandskabets erklæringer om Turkmenistan af 10. december 2002 og 20. januar 2003,
having regard to the EU Presidency declarations on Turkmenistan of 10 December 2002 and 20 January 2003,
der henviser til FN's Menneskerettighedskommissions resolution af 16. april 2003 om menneskerettighedssituationen i Turkmenistan,
having regard to the resolution of the UN Commission on Human Rights of 16 April 2003 on the situation of human rights in Turkmenistan,
der henviser til Turkmenistans forpligtelser i henhold tilden internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR), den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR), den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf samt andre væsentlige menneskerettighedskonventioner,
having regard to Turkmenistan's obligations under the ICCPR, the ICESCR, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and other major human rights treaties,
der henviser til, at Turkmenistan konsekvent overtræder alle sine forpligtelser i henhold til ovennævnte internationale konventioner,
whereas Turkmenistan is consistently violating all its obligations under the above-mentioned international Conventions,
der henviser til, at den allerede forfærdende menneskerettighedssituation i Turkmenistan i den seneste tid har forværret sig drastisk, og at noget tyder på, at denne centralasiatiske stat har fået et af de værste totalitære systemer i verden,
whereas the already appalling human rights situation in Turkmenistan has deteriorated dramatically recently, and there is evidence that this Central Asian state has acquired one of the worst totalitarian systems in the world,
der henviser til, at Turkmenistan konsekvent har ignoreret sine forpligtelser i henhold til de vigtige menneskerettighedskonventioner, som lande har undertegnet, og at det systematisk har undladt at gennemføre henstillingerne i rapporten af marts 2003 fra OSCE's særlige ordfører vedrørende Turkmenistan samt i FN's Menneskerettighedskommissions resolution af april 2003,
whereas Turkmenistan has consistently ignored its obligations under the major human rights treaties it is a party to, and has systematically failed to implement the recommendations contained in the March 2003 report by the OSCE's Special Rapporteur on Turkmenistan and the April 2003 resolution of the UN Commission on Human Rights,
der henviser til, at Turkmenistan fortsat er en et-parti-stat, hvor borgerlige og politiske rettigheder, herunder ytrings-, religions-, forenings- og forsamlingsfrihed, er stærkt begrænset, og etniske mindretal er udsat for omfattende diskriminering,
whereas Turkmenistan remains a one-party state where civil and political rights, including the freedoms of expression, religion, association and assembly, are severely limited and ethnic minorities face large-scale discrimination,
der henviser til, at forværringen i sundheds- og uddannelsessystemerne i Turkmenistan har ført til, at vigtige videnskabelige og kulturelle institutioner lukker, og faglærte og kvalificerede folk forlader landet,
whereas the deterioration of the health and education systems in Turkmenistan has led to the closure of important scientific and cultural institutions and the departure of skilled and qualified people,
der henviser til, at religiøse menigheder i henhold til loven om trosfrihed og religiøse organisationer skal registreres hos regeringen, og at kun to grupper - den russisk-ortodokse kirke og sunni-muslimerne - efter at genregistrering af religiøse sammenslutninger gjordes obligatorisk i begyndelsen af 1997, opnåede registrering, mens alle de øvrige er genstand for omfattende diskriminering,
whereas under the Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations, religious congregations are required to register with the government, and since re-registration of religious organisations was made compulsory in early 1997, only two groups – the Russian Orthodox Church and the Sunni Muslims – have obtained registration, while all others face heavy discrimination,
der henviser til, at personer, der tilhører religiøse grupper, som ikke er officielt godkendt, er blevet nægtet tilladelse til enhver offentlig religiøs aktivitet og i årevis er blevet udsat for fængsling, deportation og internt eksil, er blevet sat på gaden og er blevet chikaneret,
whereas those belonging to religious groups that are not officially sanctioned have been denied any public religious activities and have faced imprisonment, deportation, internal exile, eviction and harassment for years,
der henviser til, at politiske fanger angiveligt mishandles, når de afsoner lange fængselsstraffe efter uretfærdige retsprocesser, og at de nægtes adgang til nødvendig lægebehandling,
whereas political prisoners are reportedly ill-treated, serving long-term sentences after unfair trials, and are denied necessary medical treatment,
der henviser til, at myndighederne efter et påstået statskup i november 2002 er gået i gang med at foretage masseanholdelser, og at der har været troværdige påstande om tortur og mishandling af regeringskritikere og disses slægtninge,
whereas, following an alleged coup d'état in November 2002, the authorities have proceeded to carry out mass arrests and there have been credible allegations of torture and ill-treatment of critics of the government and their relatives,
der henviser til, at forfølgelsen af slægtninge har betydet, at personer er blevet sat på gaden, har fået konfiskeret deres ejendom og er blevet afskediget fra deres arbejde,
whereas the persecution of relatives has included evictions, confiscation of property and dismissals from jobs,
der henviser til, at flere modstandere af styret er blevet idømt op til livsvarigt fængsel i oplagt uretfærdige og farceagtige retsprocesser, hvortil uafhængige observatører var forment adgang, og at visse af dem hævdes at være døde i varetægtsfængsel,
whereas several opponents of the regime have been sentenced to terms going up to life imprisonment in grossly unfair and farcical trials with no access to independent observers, and some of them are reported to have died in custody,
der henviser til, at Halk Maslakhaty (Folkets Råd) har udstedt et dekret, i hvilket al kritik af præsidenten og hans politik erklæres for at være statsforræderi, som kan straffes med helt op til livsvarigt fængsel,
whereas the Halk Maslakhaty (People's Council) has issued a decree declaring all criticism of the President and his policies to be treason, punishable by penalties going up to life imprisonment,
der henviser til, at regeringen har erklæret Rukhnama, en "hellig" bog, der er skrevet af præsidenten, for at være den nye åndelige vejviser, og at det er blevet obligatorisk at studere den i landets skoler, på universiteter og i statslige organer,
whereas the government has declared Rukhnama, a 'holy' book written by the President, to be the new spiritual guide, the study of which has become mandatory in the country's schools, universities, and state bodies,
Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Usbekistan
On Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan
der henviser til, at forbedringer i Kasakhstans menneskerettighedssituation er blevet forringet af pressecensur og retsprocesser, der ikke betragtes som retfærdige i henhold til OSCE-normer,
whereas in Kazakhstan an improvement in the country's human rights record has been tempered by media censorship and cases of trials not considered fair by OSCE standards,
der henviser til, at der til gengæld for overholdelse af menneskerettighederne i Kirgisistan er forekommet tilfælde af chikane af regeringsmodstandere, journalister, personer, der arbejder for NGO'er, og menneskerettighedsaktivister,
whereas in Kyrgyzstan respect for human rights has been tempered by examples of harassment of opposition figures, journalists, workers for non-governmental organisations and human rights activists,
der henviser til, at overholdelsen af menneskerettighederne i de senere år er blevet forbedret i Tadsjikistan, men begrænsninger i ytrings- og trosfriheden samt den hyppige anvendelse af dødsstraf betyder, at der stadig kræves mange reformer, før landet opfylder menneskerettighedsbestemmelserne i dets partnerskabs- og samarbejdsaftaler med EU,
whereas in Tajikistan respect for human rights has improved in recent years, but limitations on freedom of expression and freedom of conscience and the frequent recourse to the death penalty mean there is still much reform needed for the country to meet the human rights provisions in its Partnership and Cooperation Agreements with the EU,
der henviser til, at der i Usbekistan kan spores delvise fremskridt med hensyn til udvikling af en reststat og åbenhed i pressen, og at mange NGO'er har tilladelse til at arbejde i landet, men at der stadig sker undertrykkelse af ytringsfriheden og overtrædelse af menneskerettighederne, hvilket illustreres og understreges af tilfældet med den usbekiske journalist Ruslan Sharipov, hvis retssag afvikledes for lukkede døre, og som blev idømt fire års fængsel for homoseksualitet,
whereas in Uzbekistan there is partial progress in developing the rule of law and openness of the media, and many NGOs are allowed to work in the country, but there is still a suppression of free speech and violation of human rights that has been illustrated and exacerbated by the case of the Uzbek journalist Ruslan Sharipov, who has been tried in camera and sentenced to four years' imprisonment on charges of homosexual conduct,
beklager forværringen i menneskerettighedssituationen i Turkmenistan;
Deplores the deterioration of the human rights situation in Turkmenistan;
opfordrer Turkmenistans regering til at gennemføre alle de henstillinger, der fremsattes i den resolution, der vedtoges i april 2003 på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission, samt de henstillinger, der fremsattes af OSCE-ordføreren professor Emmanuel Decaux i dennes rapport fra marts 2003;
Calls on the government of Turkmenistan to implement all the recommendations in the resolution adopted in April 2003 at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, as well as the recommendations made by the OSCE-appointed rapporteur Professor Emmanuel Decaux in his March 2003 report;
opfordrer Turkmenistans myndigheder til at overholde Turkmenistans forpligtelser i henhold til folkeretten og indstille angreb på og tortur og mishandling af politiske modstandere;
Urges the Turkmen authorities to respect Turkmenistan's obligations under international law and stop the attacks on and torture and ill-treatment of political opponents;
opfordrer Turkmenistans regering til at foretage upartiske og grundige undersøgelser af alle forlydender om, at Amanmukhamed Yklymov, A. Prokofiev og den tidligere formand for parlamentet, Tagan Khallyev, skulle være døde under varetægtsfængsling;
Calls on the government of Turkmenistan to conduct impartial and thorough investigations into all the reports of the deaths in custody of Amanmukhamed Yklymov, A. Prokofiev and the former parliamentary Speaker, Tagan Khallyev;
opfordrer Turkmenistans regering til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade alle samvittighedsfanger, herunder Nikolay Shelekhov og Kurban Zakirov, og den politiske fange Mukhametkuli Aymuradov, som i 1995 blev dømt uden en retfærdig rettergang;
Calls on the Turkmenistan government to immediately and unconditionally release all prisoners of conscience, including Nikolay Shelekhov and Kurban Zakirov and the political prisoner Mukhametkuli Aymuradov, convicted in 1995 in an unfair trial;
opfordrer Turkmenistans regering til at sikre, at alle de, som blev dømt i forbindelse med begivenhederne den 25. november 2002, såvel som alle andre politiske fanger, som blev dømt uden retfærdig rettergang, får ret til en ny rettergang med procedurer, der opfylder de internationale normer for retfærdighed, samt til at sikre, at uafhængige observatører får adgang til domsforhandlingerne;
Calls on the Turkmenistan government to ensure that all those convicted in connection with the 25 November 2002 events as well as all other political prisoners who were sentenced following unfair trials are granted a retrial in procedures which meet international standards of fairness, and also to ensure that independent observers are granted access to the trials;
opfordrer Turkmenistans myndigheder til at give Den Internationale Røde Kors Komité adgang til fangerne;
Calls on the Turkmen authorities to allow the International Committee of the Red Cross access to prisoners;
opfordrer Turkmenistans myndigheder til at give NGO'er og civilsamfundsaktivister tilladelse til at udføre deres fredelige aktiviteter uden chikane og forfølgelse og til at observere og operere frit;
Calls on the Turkmen authorities to allow non-governmental organisations and civil society activists to carry out their peaceful activities free from harassment and persecution and to register and operate freely;
opfordrer Turkmenistans myndigheder til at sikre, at uafhængige observatører får adgang til at overvære straffesager;
Calls on the Turkmen authorities to ensure that independent observers are granted access to criminal trials;
opfordrer Turkmenistans regering til at give tilladelse til registrering af oppositionspartier uden fare for fængsling, tilbageholdelse eller chikane;
Calls on the government of Turkmenistan to allow the registration of opposition political parties, free from the threat of imprisonment, detention or harassment;
opfordrer Turkmenistans regering til at respektere princippet om religionsfrihed, ophæve alle begrænsninger af religiøse mindretals aktiviteter og ophæve den præsidentielle afgørelse, som indskrænker registrering af religiøse grupper;
Calls on the government of Turkmenistan to respect the principle of religious freedom, abolish all restrictions on activities of religious minorities, and repeal the presidential ruling that restricts registration of religious groups;