natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenpeace betvivlede sikkerheden af de beholdere, der var blevet benyttet ved transporten, først og fremmest med hensyn til brandfare.
Greenpeace has cast doubt on the safety of the containers used for transportation, particularly their fire safety.
Hvordan vurderer Kommissionens Greenpeaces frygt for, at det europæiske atomaffald vil forværre atomaffaldssituationen i Rusland?
What is the Commission’s view of Greenpeace’s fear that European atomic waste is aggravating the atomic waste crisis in Russia?
Hvordan vurderer Kommissionen formodningen om, at de 90000 tons atomaffald, der stadig befinder sig i Sibirien, er blevet bragt dertil med henblik på bortskaffelse, og mener den, at import af uran er i strid med artikel 48 i den russiske lov om miljøbeskyttelse fra 2001?
What is the Commission’s view of the assessment that the 90000 tonnes of atomic waste so far deposited in Siberia has been taken there for disposal, and to what extent does the importation of uranium violate Article 48 of the Russian federal law of 2001 on ‘environmental protection’?
3. a) Hvilket kendskab har Kommissionen til sikkerheden eller risikoen i forbindelse med ovennævnte og eventuelle andre transporter og til oplagringen at atomaffaldet i Sibirien? b) Hvordan vurderer Kommissionen denne risiko? c) Hvor store mængder atomaffald bliver der transporteret til Sibirien og oplagret der? d) Hvilke sikkerhedsnormer anvender man i den forbindelse?
3. (a) What information does the Commission have regarding the safety, or hazardousness, of the abovementioned method of transportation or of any other method used, and of the storage of atomic waste in Siberia? (b) What is the Commission’s assessment of these hazards? (c) In what quantities is atomic waste transported to, and within, Siberia, and stored there? (d) In accordance with what safety standards does this take place?
Hvilke aftaler mellem de forskellige EU-­medlemsstater og Rusland danner retsgrundlag for transport og oplagring af atomaffald?
What agreements between the various EU Member States and Russia form the legal basis for the transportation and storage of atomic waste?
Hvilke oplysninger har Kommissionen om disse aftaler?
What details of these agreements are known to the Commission?
Hvilket kendskab har Kommissionen derudover til transport af atomaffald fra EU til Rusland og til oplagring af atomaffald i Rusland?
What other information does the Commission have on the transportation of atomic waste from the EU to Russia, and its storage there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4854/05
WRITTEN QUESTION P-4854/05
af Francesco Musotto (PPE-DE)
by Francesco Musotto (PPE‑DE)
Om: Europaskolerne i Bruxelles — flytning af afdelinger
Subject: Brussels European Schools — transfer of sections
Hvorledes forholder Kommissionen sig til Europaskolernes Øverste Råds afgørelse om at opføre Europaskole IV i Bruxelles i Laeken, hvortil elever, der allerede besøger de øvrige tre Europaskoler, vil blive overført mod deres respektive familiers vilje?
Can the Commission state its position on the decision of the Board of Governors of the European Schools to establish the fourth Brussels European School at Laeken, thus necessitating the transfer (to which their families are opposed) of some pupils currently attending the other three?
I hvor mange år vidste Kommissionen, at 10 nye medlemsstater ville tiltræde EU i 2004?
For how many years had the Commission taken due account of the entry in 2004 of 10 new Member States?
Blev der foretaget forhåndsundersøgelser med det formål at tilpasse Europaskolernes kapacitet inden de nye landes tiltrædelse?
Were prior studies carried out to ensure adaptation of the schools' capacity to their entry?
Hvorfor er det først hen imod udgangen af 2005, hvor talen allerede skulle være om opførelsen af en femte Europaskole i Bruxelles, at man søger en hasteløsning for Europaskole IV's vedkommende, også for at løse problemet med for høje elevtal i de øvrige tre skoler?
Why is it only now in late 2005, when it is already time to start thinking of a fifth European School for Brussels, that an emergency solution is proposed for the fourth school and the problem of overcrowding in the other three?
Gør Kommissionen sig klart, at nye lande vil tiltræde Unionen i 2007, og at skolen i Laeken først vil stå klar i 2009?
Does the Commission not realise that in 2007 there will be more new Member States while the Laeken school will only be ready in 2009?
Hvor skal de nye elever i mellemtiden gå i skole?
What temporary arrangements will be found to house the new pupils?
Hvilke elever vil blive ofre for flytninger næste gang i tilknytning til etableringen af en femte Europaskole i Bruxelles?
Who will be the next pupils to be transferred when the fifth Brussels school is created?
Hvorfor er det eleverne, der skal lide under institutionernes forsømmelighed og mangel på forudseenhed?
Why should the pupils have to pay the price for the institutions' negligence and lack of forethought?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4862/05
WRITTEN QUESTION P-4862/05
Europaskolernes Øverste Råd står for at skulle træffe afgørelse om flytning af en række sprogafdelinger til Europaskole IV i Bruxelles.
The Board of Governors of the European Schools is about to decide to transfer some of the language sections of the Brussels IV European School.
Kan Kommissionen, eftersom Europaskolernes mission i første række er at sikre, at børn af EU-­institutionernes ansatte kan modtage undervisning på deres modersmål, oplyse, hvilke begrænsninger Det Øverste Råd har fastsat for klassernes og afdelingernes sammensætning for så vidt angår de i aftalen om oprettelse af Europaskolerne fastsatte kategorier, dvs. kategori I, II og III?
Given that the main purpose of the European Schools is to provide mother-tongue schooling for the children of the staff of EU institutions, will the Commission state what restrictions have been laid down by the Board of Governors as regards the composition of classes and sections, with reference to Categories I, I and III provided for in the Convention establishing the European Schools?
Er det Kommissionens opfattelse, at det med henblik på at begrænse det nuværende for høje elevtal på de tre skoler i Bruxelles ville være ønskeligt at fastsætte begrænsninger for det fremtidige optag af elever i kategori II og III?
Does the Commission agree that, in order to limit the current overcrowding in the three schools in Brussels, restrictions should be placed on future enrolments in Categories II and III?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4876/05
WRITTEN QUESTION P-4876/05
Om: El-ledning i Bantry
Subject: Power line in Bantry
Der er i øjeblikket planer om at anlægge en vindmøllepark i Bantry, Irland.
Currently, plans are being made to establish a wind farm in Bantry, Ireland.
Borgerne i Bantry glæder sig over den grønne energi og støtter vindmølleparken, men de er dybt bekymrede over den el-ledning, som skal sættes op.
While the citizens of Bantry welcome green energy and approve of the wind farm, they have great concerns about the resulting power line that will be put up.
El-ledninger i luften kan være til stor risiko for sundheden og nærhed til el-ledninger har været kædet sammen med leukæmi hos børn.
Above-ground power lines can be a great threat to health, and close proximity with power lines has been linked to childhood leukaemia.
Trods disse risici har det irske elforsyningsselskab ikke taget hensyn til borgernes anmodninger og afviser endog at overveje at lægge el-ledningen ned i jorden, på trods af at dette ville både være mere sikkert for befolkningen og mere miljøvenligt.
Despite these risks, the Electricity Supply Board in Ireland has ignored the pleas of the citizens and refuses to even consider putting the power lines underground despite the fact that doing so would be safer for the people and more beneficial to the environment.
Omfattes anvendelse af kreosot af disse direktiver, når el-­ledningen anlægges på landbrugsjord?
As the power line will be built on agricultural land, does this use of creosote fall under these directives?
Er Kommissionen enig i, at el-­ledninger bør føres i jorden?
Does the Commission agree that underground cables should be used?
Hvilke grunde kan Kommissionen anføre for ikke at tage hensyn til eller ikke at bistå borgerne i Bantry i deres forsøg på at få el-­ledningen lagt ned i jorden?
What reasons can the Commission give for ignoring or aiding the Bantry citizen's attempt to have the power line put underground?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4889/05
WRITTEN QUESTION P-4889/05
Om: FIFA's transferreglers forenelighed med EF-traktaten
Subject: Compatibility of FIFA transfer regulations with EC Treaty
De nuværende transferregler fra 2004 indfører kompensationsregler for kontraktansatte spillere under 23, selv om kontraktperioden er udløbet.
The current 2004 transfer regulations introduce compensation rules for contract players under the age of 23, even where the contract period has expired.
Den danske spillerforening har anlagt sag mod FIFA og det danske fodboldforbund DBU for netop at afklare, hvorvidt reglerne er forenelige med EF-­traktaten.
The Danish footballers’ union has taken FIFA and the Danish Football Federation DBU to court to ascertain precisely to what extent these rules are compatible with the EC Treaty.
Kommissionen bedes forholde sig til, hvorvidt FIFA's transferregler for kontraktansatte spillere under 23 år er forenelige med EF-traktatens bestemmelser om arbejdstageres fri bevægelighed indeholdt i artikel 39.
In the Commission's opinion, to what extent are the FIFA transfer regulations for contract players under the age of 23 compatible with the provisions of Article 39 of the EC Treaty concerning the freedom of movement of workers?
Kommissionen bedes ligeledes forholde sig til, hvorvidt intentionerne i EF-­domstolens kendelse i »Bosman-sagen« er efterlevet i FIFA's og UEFA's nuværende transferregler.
To what extent does it consider that the intentions of the EU Court of Justice ruling in the Bosman case are reflected in the current FIFA and UEFA transfer regulations?
Kommissionen bedes tage stilling til, hvorvidt kollektive aftaler og national arbejdsret står over FIFA-, UEFA- eller nationale forbunds regler.
To what extent does it consider that collective agreements and national labour law take precedence over the rules of FIFA, UEFA and national associations?
Ifølge EF-­Domstolens retspraksis (særlig Bosman-dommen i sag C 415/­93 Sml.
According to the case law of the European Court of Justice (especially in Bosman in Case C‑415/93 Rec.
Kommissionen skal i sin egenskab af traktatens vogter sikre, at fællesskabsretten gennemføres og overholdes i EU.
The Commission, as guardian of the Treaties, has to ensure that Community law is fully respected and implemented within the European Union.
På sportens område tager Kommissionen ved udførelsen af denne opgave behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet og til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for sport, jf. Nice-­erklæringen.
In the field of sport, the Commission does so, while duly taking into account the subsidiarity principle and the specific nature of sport as mentioned in the Nice Declaration.
En af de vigtigste opgaver var at finde en passende balance mellem spillernes grundlæggende ret til fri bevægelighed og stabilitet i kontraktforholdet mellem klubber og spillere under de særlige forhold, der gør sig gældende i sportens verden.
One of the main issues at stake was to find an appropriate balance between the players’ fundamental right to free movement and the stability of contracts between football clubs and football players in the specific context of sport.
Spørgsmålet om økonomisk kompensation for uddannelse af unge spillere blev også drøftet.
The question of payments for training compensation for young football players was also addressed.
Resultatet af drøftelserne blev offentliggjort i Kommissionens pressemeddelelse af 6. marts 2001 IP/01/314. .
The outcome of the discussions was published in the Commission press release of 6 March 2001 IP/01/314. .
FIFA's nye internationale transferregler trådte i kraft den 1. september 2001.
The modified FIFA regulations governing international transfers of football players entered into force on 1 September 2001.
De nye transferregler udelukkede ikke generelt overgangssummer, men indførte en række betingelser, der er nærmere beskrevet i ovennævnte pressemeddelelse.
The transfer rules agreed did not generally preclude the payment of transfer fees but imposed certain conditions which are set forth in the above-referenced press release.
Med hensyn til spillere under 23 år blev det i de nye FIFA-regler bestemt, at der for at motivere klubberne og belønne dem for deres indsats skal indføres et system for økonomisk kompensation for uddannelse af spillere.
As regards football players aged under 23, the modified FIFA regulations of 2001 provided that a system of training compensation should be in place to encourage and reward the training effort of clubs.
FIFA's transferregler fra 2004 for kontraktspillere under 23 år, hvorved der indføres kompensationsbestemmelser som nævnt ovenfor, synes at være i overensstemmelse med reglerne fra 2001.
The 2004 FIFA transfer regulations for contract players under the age of 23 which introduce compensation rules therefore seem to be in line with those of 2001.
På grundlag af de foreliggende oplysninger mener Kommissionen, at disse regler er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-­traktatens artikel 39 om arbejdskraftens frie bevægelighed, således som EF-Domstolen har fortolket dem i Bosman-dommen og i senere domme.
On the basis of the available information, the Commission considers that these rules are compatible with the provisions of Article 39 of the EC Treaty concerning the freedom of movement of workers as it has been interpreted by the European Court of Justice in the Bosman judgment and subsequent judgments.
Spørgsmålet om, hvorvidt kollektive aftaler og national arbejdsret står over FIFA- og UEFA‑regler eller nationale forbunds regler, henhører efter Kommissionens opfattelse under national ret.
Regarding the question of collective agreements and national labour law precedence over FIFA, UEFA and national associations’ rules, the Commission considers that it is a matter of domestic law.
Kommissionen minder dog om, at enhver regel på sportens område, der gennemføres eller anvendes i en medlemsstat, skal være forenelig med fællesskabsbestemmelserne, især hvad angår konkurrencereglerne og reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed.
However, the Commission recalls that any sport rule implemented or applied in a Member State has to be compatible with Community rules, in particular as regards the rules on free movement of workers and competition.
Kommissionen er i regelmæssig kontakt med alle relevante interesserede parter på sportsområdet og fører en åben og gennemsigtig dialog om spørgsmål af særlig interesse for sportens verden, bl.a. om bestemte reglers forenelighed med fællesskabsretten.
To further address this kind of question relating to the specific interests of sport and to the compatibility with Community law, the Commission maintains an open, transparent and regular dialogue with all relevant stakeholders in the field of sport.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4890/05
WRITTEN QUESTION P-4890/05
Om: Massetilbageholdelser i Etiopien
Subject: Ethiopia — mass detentions
Hvad er Kommissionens holdning til den bekymring, som EU's delegation til Etiopien for nylig har givet udtryk for, hvad angår massetilbageholdelser af studerende og oppositionsaktivister, tortur og restriktioner over for medierne?
What view does the European Commission take of the concerns recently expressed by the EU delegation to Ethiopia about the mass detention of students and opposition activists about torture and about restrictions on the media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4909/05
WRITTEN QUESTION P-4909/05
Om: Utilstrækkelig toldbeskyttelse for landbrugsprodukter i forbindelse med WTO-­forhandlingerne om landbrugsprodukter
Subject: Inadequate customs protection for agricultural products and the WTO agriculture negotiations
Europa-Kommissionens seneste forhandlingstilbud, der blev forelagt den 28. oktober 2005, indeholder en betydelig liberalisering af adgangen til EU-­markedet for import af landbrugsprodukter fra tredjelande.
The latest WTO negotiating offer put forward by the Commission on 28 October 2005 provides for substantial liberalisation of access to the EU market for agricultural imports from third countries.
Denne liberalisering berører samtlige landbrugsprodukter og levnedsmidler.
This liberalisation will affect all agri-foodstuffs.
For så vidt angår den lille gruppe landbrugsprodukter, der anerkendes som følsomme (den såkaldte liste over følsomme produkter), foreslås det i tilbuddet, at liberaliseringsforpligtelserne skal være mindre omfattende end for de øvrige produkter.
Under the offer, there would be a lesser degree of liberalisation for the limited group of products considered to be sensitive (the so-called list of sensitive goods) than for other products.
Set fra et polsk synspunkt hører bærfrugter f.eks. til de følsomme produkter.
From Poland's point of view, berries are an example of a sensitive product.
Det hidtidige toldbeskyttelsesniveau har på dette område vist sig at være utilstrækkeligt.
The current level of customs protection for this sector has proved inadequate.
Dette kan ses af det forhold, at de polske producenter, der er de vigtigste leverandører af frosne jordbær på EU-­markedet, siden 2001 gradvis fortrænges af producenter fra tredjelande.
Evidence of this is the fact that, since 2001, Polish producers, the Community's main suppliers of frozen strawberries, have found themselves regularly pushed out of the EU market by producers from third countries.
Det gradvise tab af afsætningsmarkedet i EU kan få tungtvejende konsekvenser for dyrkning og forarbejdning af bærfrugter i Polen.
The gradual loss of the Community market share may have serious consequences for the soft fruit sector and the processing industry in Poland.
Der tages ikke i tilstrækkelig grad hensyn til det ovenfor beskrevne problem i Kommissionens holdning inden for rammerne af WTO-­forhandlingerne om landbrugsprodukter (Doha-runden).
The Commission's position in the WTO Doha Round agricultural negotiations does not adequately reflect this problem.
Kommissionens ovennævnte forhandlingstilbud indeholder forslag om drastiske nedskæringer af toldafgifterne for alle landbrugsprodukter og levnedsmidler, der kan importeres til Den Europæiske Union.
The Commission's latest negotiating offer, as mentioned above, provides for a drastic reduction in the customs tariffs on all agri-foodstuffs imported into the EU.
Allerede nu er toldbeskyttelsen på visse områder inden for landbruget (i særdeleshed i forbindelse med ovennævnte bærfrugter, men f.eks. også for honning) utilstrækkelig.
At the same time, however, in some agricultural sectors (particularly in the berry sector, but also, for instance, in the honey sector) even the present level of customs protection is insufficient.
En yderligere forringelse af den i forvejen utilstrækkelige toldbeskyttelse, dersom EU accepterer forpligtelserne til toldnedsættelser i den nuværende form, der drøftes inden for rammerne af WTO, vil med sikkerhed føre til en forringelse af den allerede nu vanskelige situation.
Should the EU undertake to reduce this already inadequate protection, in the manner presently being discussed in the WTO forum, this will certainly lead to a worsening of the present difficulties.
Hvordan agter Kommissionen i forbindelse med WTO-­forhandlingerne at tage sig af de produkter, som i forvejen ikke har nogen tilstrækkelig toldbeskyttelse?
How does the Commission intend to proceed during the WTO negotiations with regard to products with an already insufficient level of customs protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4916/05
WRITTEN QUESTION P-4916/05
Om: Europaskolerne i Bruxelles
Subject: European schools in Brussels
Kommissionen deltager aktivt i forberedelsen af et forslag til, hvordan problemet med det alt for store antal elever på Europaskolerne i Bruxelles kan løses.
The Commission is taking an active part in the preparatory work involved in the drawing-up of a proposed solution to the problem of overcrowding at the European schools in Brussels.
Kommissionen er ikke i besiddelse af passende statistiske oplysninger om sine tjenestemænd til at kunne fremsætte et forslag på grundlag af præcise oplysninger.
It would appear that the Commission does not hold adequate statistical information concerning its officials which would enable it to put forward proposals based on scientific data.
Har Kommissionen taget højde for den transporttid (både med private og offentlige transportmidler), som de børn, der bor i området omkring skolen i Woluwe, vil få?
Has the Commission considered how much time children living in the Woluwe school's catchment area will have to spend travelling (either by public transport or in their parents' cars)?
Har Kommissionen undersøgt, hvilke psykologiske og pædagogiske problemer de børn, der skal bruge adskillige timer på transport for at komme frem til skolen i Laeken i den anden ende af byen i myldretiden, vil få?
Has the Commission investigated the associated psychological problems and learning difficulties experienced by children who will have to spend hours travelling in the rush hour in order to reach the Laken school from the opposite side of the city?
Hvilken forbindelse er der mellem muligheden for, at en sådan psykologisk og social katastrofe vil finde sted, og Kommissionens forslag til fordel for bevægeligheden?
Has the Commission considered the link that may exist between its proposals concerning mobility and the potential social and psychological disaster described above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4917/05
WRITTEN QUESTION P-4917/05
Om: Opbevaring af data pr. 14. december 2005
Subject: Data retention as of 14 December 2005
Ifølge direktivet om opbevaring af data skal der gennemføres en konsekvensanalyse.
The data retention directive provides for an impact assessment to be carried out.
Hvornår har Kommissionen til hensigt at påbegynde henholdsvis afslutte denne analyse?
When does the Commission intend to begin and complete that assessment?
I hvilken form skal analysen gennemføres?
In what form will this assessment be carried out?
Skal konsekvensanalysen sendes i udbud?
Will a tendering procedure be used for carrying out the study?
Hvilke interesserede parter indbydes til at deltage i konsekvensanalysen?
Which stakeholders will be invited to take part in the impact assessment?
Kan Kommissionen garantere, at forslaget om opbevaring af data hverken strider mod de grundlæggende rettigheder i artikel 8, stk. 2 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder eller mod artikel 7 og 8 i chartret om grundlæggende rettigheder?
Can the Commission guarantee that the data retention proposal is not contrary to fundamental rights in accordance with Article 8.2 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights?
Stemmer databeskyttelsesdirektivets harmoniseringskrav overens med dataopbevaringsdirektivets fleksibilitetsregler?
Are the harmonisation requirements of the data protection directive consistent with the flexibility rules of the data retention directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4923/05
WRITTEN QUESTION P-4923/05
Om: Fortsat stigning i handelen med børn fra Bulgarien til Østrig
Subject: Continued increase in the trafficking of children from Bulgaria to Austria
I svaret på forespørgsel E-­3440/­05 afgivet af Rehn den 17.11.2005 anføres det, at de bulgarske myndigheder har truffet forskellige foranstaltninger til at sætte en stopper for handelen med bulgarske børn af romaoprindelse til Østrig.
The answer to Written Question E‑3440/05 given by Mr Rehn on 17 November 2005 states that some measures have been taken by the Bulgarian authorities to stop the trafficking of Bulgarian children of Roma origin to Austria.