natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er blevet kontaktet af en menneskerettighedsorganisation, der er bekymret over brændstofforsyningen til indbyggerne i Gaza.
I have been contacted by a human rights organisation that is concerned about fuel supplies to residents of Gaza.
Menneskerettighedsorganisationen oplyser, at EU i en årrække har ydet økonomisk støtte til brændstofforsyning til kraftværket i Gaza, der drives af EU.
They tell me that for a number of years the EU has provided funding for fuel supplies to Gaza’s EU‑run power station.
Organisationen hævder imidlertid, at der efter en ændring af EU's støtteordning i november 2009 har været et fald på 50 % i elektricitetsforsyningen — fra 16 timer til blot otte timer om dagen — til Gazas 1,5 mio. indbyggere.
However, they claim that since a change in EU funding arrangements in November 2009 there has been a 50 % drop in electricity supplies — from 16 hours to just 8 hours per day — to Gaza’s 1.5 million people.
Menneskerettighedsorganisationen oplyser endvidere, at der har været en ændring af støtteordningen, således at midlerne nu udbetales til Den Palæstinensiske Myndighed i stedet for direkte til det private brændstofforsyningsselskab.
They also tell me that there has been a change in funding arrangements, such that funds are now paid to the Palestinian Authority instead of directly to the private fuel supply company.
Organisationen mener, at dette har resulteret i, at brændstofforsyningen anvendes som våben i den interne palæstinensiske konflikt mellem myndighederne på Vestbredden og myndighederne i Gaza.
The human rights organisation believes that this has resulted in fuel supplies being used as a weapon in the intra-Palestinian dispute between the authorities in the West Bank and those in Gaza.
1. at støtten fra EU anvendes til at levere elektricitet til indbyggerne i Gaza?
What action does the Commission intend to take to ensure: 1.
3. de bedst mulige resultater af EU's støtteordning og en forbedring af den humanitære situation for de 1,5 mio. indbyggere i Gaza?
the best possible outcomes for EU aid funding, and to improve the humanitarian situation for the 1.5 million residents of Gaza?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001551/2011
Question for written answer E-001551/2011
Om: Ngo'er, som arbejder i Israel og Palæstina
Subject: NGOs working in Israel and Palestine
Jeg er blevet kontaktet af en jødisk organisation, som repræsenterer et antal af mine vælgere og har givet udtryk for en vis bekymring over anvendelsen af midler, der er ydet af EU til ngo'er, som arbejder i Israel og de palæstinensiske områder.
I have been contacted by a Jewish organisation, representing a number of my constituents, which has expressed some concern over the use of funds provided by the EU for NGOs working in Israel and the Palestinian Territories.
Den pågældende organisation oplyser mig om, at modtager-ngo'erne dækker et bredt spektrum af aktiviteter, og at nogle af programmerne på mange måder er modeller, som EU bør følge for at fremme fred og samarbejde.
The organisation tells me that the NGO recipients cover a wide spectrum of activities, and some of the programmes are, in many ways, models that the EU should be following to promote peace and cooperation.
Imidlertid oplever de, at mange af de ngo'er, der nyder godt af disse midler, går ud over deres beføjelser ved at engagere sig i højrøstet politisk debat, hvilket efter deres opfattelse bidrager negativt til den israelsk-palæstinensiske konflikt.
However, they feel that many of the NGOs that benefit from this funding go beyond their remit by engaging in strident political advocacy, which they believe contributes negatively to the ongoing Israeli-Palestinian conflict.
Organisationen mener, at mange ngo'er agerer på måder, som ikke er i overensstemmelse med EU's fremtidshåb for Mellemøsten, herunder fred, demokrati og menneskerettigheder.
The organisation believes that many NGOs are acting in ways that are inconsistent with the EU’s vision for the Middle East, including peace, democracy and human rights.
Deres bekymring går på, at mens modtagerorganisationerne, som har deres basis inden for Den Palæstinensiske Myndighed, i Israel og en række vesteuropæiske lande, hævder at arbejde for disse værdier, viser en omfattende undersøgelse, at ngo'ernes dagsordener ofte ligger langt borte fra EU's politik.
They are concerned that, while the recipient organisations, which are based in the Palestinian Authority, Israel and in a number of Western European countries, claim to promote these values, comprehensive examination shows that the NGO agendas are often far removed from the EU’s policies.
Vil Kommissionen gøre rede for: 1.
Can the Commission advise: 1.
hvilken overvågning, om nogen, der udføres for at sikre, at ngo'er, der opererer i Mellemøsten, agerer i overensstemmelse med EU's værdier? 2.
what, if any, monitoring is carried out to ensure that NGOs operating in the Middle East are acting in ways which are consistent with the values of the European Union? 2.
hvilke systematiske og troværdige rammer for evaluering af de støttede projekter der findes med henblik på at sammenligne EU's formål med at støtte ngo'er i Mellemøsten med de faktiske projekter, der bliver gennemført? 3.
what systematic and credible framework for evaluating the funded projects is in place to compare the objectives of the EU in funding NGOs in the Middle East to the actual projects as implemented? 3.
gennemsigtigheden af den proces, som fører til udvælgelse af projekter og ngo'er med henblik på støtte.
as to the transparency of the process by which projects and NGOs are selected for funding.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001552/2011
Question for written answer E-001552/2011
Om: Sammenstød i Darfur med fordrivelse af mange tusinde mennesker som resultat
Subject: Clashes in Darfur displacing thousands
Den 7. februar 2011 rapporterede Médecins Sans Frontières, at mange tusinde familier havde været tvunget til at forlade deres hjem på grund af de nye kampe mellem regeringsstøtter og oppositionsgrupper i den nordlige del af Darfur.
On 7 February 2011, Médecins Sans Frontières reported that, due to renewed fighting in North Darfur between government and opposition groups, thousands of families have been forced to flee their homes.
Det er det seneste i en række sammenstød, der startede i midten af december med store sammenstød i Shangil Tobaya.
This is the latest in a series of clashes that began in mid‑December with heavy clashes in Shangil Tobaya.
På dette tidspunkt var personalet fra Médecins Sans Frontières og patienterne nødt til at flygte fra sundhedsministeriets hospital.
During that time, staff from Médecins Sans Frontières and patients had to flee the Ministry of Health hospital.
Efterfølgende samledes ca. 7 000 internt fordrevne personer i to forskellige lejre i nærheden af Shangil Tobaya.
Subsequently, an estimated 7 000 internally displaced people gathered in two different camps near Shangil Tobaya.
Organisationen udtaler, at forholdene for flygtningene i lejre som f.eks. Shangil Tobaya, Tabit og Dar Alsalam er usikre.
The group says that the conditions for those in camps such as Shangil Tobaya, Tabit and Dar Alsalam are ‘precarious’.
Médecins Sans Frontières driver i øjeblikket en lægekonsultationslejr i Shangil Tobaya.
Médecins Sans Frontières is currently running a medical camp inside Shangil Tobaya.
I den sydlige del af Darfur resulterede kampe i starten af december 2010 også i fordrivelse af yderligere mange tusinde familier.
In South Darfur state, fighting in early December 2010 also displaced thousands of additional families.
I øjeblikket færdiggør Médecins Sans Frontières en evaluering for at vurdere de vigtigste behov hos de mange hundrede fordrevne familier i området i Shaeria.
At present, Médecins Sans Frontières is finalising an assessment to determine the most urgent needs of hundreds of displaced families in the locality of Shaeria.
Den 22. november 2010 konkluderede Rådet, at »der aldrig helt kan opnås fred i Sudan uden en varig løsning på situationen i Sudan«.
On 22 November 2010, the Council concluded that ‘peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur’.
For at opnå en omfattende og inklusiv aftale skal aftalen »vedrøre årsagerne til og følgerne af konflikten, sætte en stopper for straffrihed og sikre beskyttelse af civilbefolkningerne og fremme af menneskerettighederne, retfærdighed og forsoning med passende deltagelse af kvinder og det civile samfund«.
In order for a comprehensive and inclusive agreement to prevail, it must ‘address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society’.
Tidligere i juli 2010 gav Rådet tilsagn om at tildele 150 mio. EUR til den krigsramte befolkning i Sudan.
Previously, in July 2010, the Council agreed to allocate EUR 150 million to the ‘war‑affected population in Sudan’.
Hvordan støtter Rådet på nuværende tidspunkt som følge af sin forpligtelse til at opretholde stabiliteten i Darfur og sit tilsagn om at tildele støtte til de krigsramte indsatsen fra de humanitære organisationer som f.eks. Médecins Sans Frontières, der arbejder i den nordlige del af Darfur?
Given the Council's commitment to upholding stability in Darfur and its agreement to allocate funding for those affected by war, how is it currently supporting the work of humanitarian organisations such as Médecins Sans Frontières, which is active in North Darfur?
Situationen i Darfur giver fortsat anledning til alvorlig bekymring i EU.
The situation in Darfur remains a serious concern for the EU.
Humanitære organisationer, der arbejder i Darfur, modtager støtte fra Kommissionen gennem deres Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO).
Humanitarian organisations working in Darfur receive support from the Commission through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection — DG ECHO.
For 2011 beløber GD ECHO's bevilling til Sudan sig til 100. mio. EUR.
For 2011, DG ECHO's allocation to Sudan amounts to EUR 100 million.
Disse midler bruges til at støtte integreret humanitær bistand i Darfur og andre regioner i landet, hvor humanitære behov er blevet identificeret.
This is used to support integrated humanitarian assistance in Darfur as well as in other regions of the country where humanitarian needs have been identified.
Beslutningen om at yde denne bistand bygger både på befolkningens behov og på de humanitære agenturers kapacitet til at gennemføre deres programmer.
The decision to provide such assistance is based both on the needs of the population and on the capacity of the humanitarian agencies to implement their programmes.
Det faktum, at humanitære agenturer i Darfur har yderst begrænsede muligheder for at operere som følge af manglende adgang til den trængende befolkning på grund af usikkerhed og administrative hindringer, vækker stor bekymring.
The fact that humanitarian agencies in Darfur are severely limited in their operations due to the lack of access to the population in need because of insecurity and administrative obstruction is a matter of serious concern.
Målet er at yde bistand til de mest sårbare grupper i de krigsplagede områder, herunder Darfur, hvis sikkerhedssituationen gør det muligt at operere dér.
The aim is to provide assistance to the most vulnerable people in the war-affected areas, including Darfur, if the security situation allows for operations to take place there.
UNAMID's centrale mandat består først og fremmest i at beskytte civile og bidrage til sikkerheden for den humanitære bistand.
UNAMID's core mandate includes first and foremost the protection of civilians as well as a contribution to security for humanitarian assistance.
EU erkender, at UNAMID opererer under ekstremt vanskelige vilkår, herunder manglen på en politisk løsning, fortsat usikkerhed og administrative problemer.
The EU acknowledges the extremely difficult environment in which UNAMID operates, including the lack of a political settlement, continued insecurity and administrative problems.
EU giver fortsat sin fulde støtte til UNAMID's vigtige rolle i Darfur.
The EU continues to be fully committed to supporting the important role of UNAMID in Darfur.
Samtidig fortsætter EU med at udfolde bestræbelser via EU's særlige repræsentant i Sudan for at fremme de igangværende fredsforhandlinger i Doha (Qatar).
At the same time, the EU continues to undertake efforts, through the EU Special Representative for Sudan, to encourage the ongoing peace negotiations in Doha (Qatar).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001553/2011
Question for written answer E-001553/2011
Om: VP/HR — 17-årig pakistaner anholdt for blasfemi
Subject: VP/HR — 17-year-old Pakistani held on blasphemy charges
Den 2. februar 2011 rapporterede Human Rights Watch, at de pakistanske myndigheder den 28. januar 2011 havde arresteret den 17-årige Muhammad Samiullah og anklaget ham i henhold til landets blasfemilovgivning, artikel 295-C i straffeloven, for angiveligt at have fremsat nedsættende bemærkninger om Profeten Muhammed under en skoleeksamen i april 2010.
On 2 February 2011, Human Rights Watch reported that Pakistani authorities had arrested 17‑year-old Muhammad Samiullah on 28 January 2011 and charged him under the country’s ‘blasphemy law’, Article 295-C of the Criminal Code, for making alleged derogatory remarks about the Prophet Muhammad in a school exam in April 2010.
Nyhedsbureauet rapporterede, at politiet i Karachi havde indledt en sag mod Muhammed Samiullah efter at have modtaget en klage lederen af bestyrelsen for mellemskoleuddannelse.
The press report that police in Karachi registered a case against Samiullah after receiving a complaint from the chief controller of the intermediate level education board.
I slutningen af januar blev Muhammed Samiullah sendt til et ungdomsfængsel, hvor han skulle afvente retssagen.
At the end of January, Samiullah was sent to a juvenile prison pending trial.
Bede Sheppard, som er seniorforsker for børns rettigheder ved Human Rights Watch, har udtalt følgende: »Pakistan har sat standarden for intolerance, når det kommer til at misbruge blasfemilovgivningen, men at sende en skoledreng i fængsel for noget, han har skrevet i en eksamensopgave er virkelig rystende«.
Bede Sheppard, who is the senior children’s rights researcher at Human Rights Watch, said, ‘Pakistan has set the standard for intolerance when it comes to misusing blasphemy laws, but sending a schoolboy to jail for something he scribbled on an exam paper is truly appalling’.
Politiet har udtalt, at de ikke kan rapportere, nøjagtig hvad der blev skrevet i eksamensopgaven, da en gengivelse af dette også ville være en form for blasfemi.
The police have said that that they cannot report exactly what was written in the exam paper as doing so would also amount to blasphemy.
Pakistan er en kontraherende part til konventionen om barnets rettigheder, der sikrer alle under 18 år ytringsfrihed, retten til at tænke frit samt til samvittigheds- og religionsfrihed.
Pakistan is party to the Convention on the Rights of the Child, which guarantees everyone under the age of 18 the right to freedom of expression, thought, conscience and religion.
Afsnit 295-C i Pakistans straffelov gør dødsstraf obligatorisk for blasfemi, og hundredvis af mennesker er blevet anklaget i henhold hertil siden indførelsen af denne lov i 1986.
Section 295-C of Pakistan’s penal code makes the death penalty mandatory for blasphemy and hundreds of people have been charged since its introduction in 1986.
For nylig blev en pakistansk kristen, Asia Bibi, den 8. november 2010d ømt til døden for anklager om blasfemi.
More recently, a Pakistani Christian, Asia Bibi, was sentenced to death on 8 November 2010 on the charge of blasphemy.
Den 12. november 2010 opfordrede den højtstående repræsentant/næstformanden i Rådet Pakistan til at respektere menneskerettighederne, som er sikret i henhold til internationale konventioner, som landet er en del af, og udtalte endvidere, at EU anser dødsstraf for en grusom og umenneskelig straf.
On 12 November 2010, the High Representative/Vice-President (HR/VP) called on Pakistan to ‘respect human rights guaranteed under international conventions to which it is a party’ and said that ‘the EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment’.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden i Rådet bekendt med Muhammad Samiullahs sag?
Is the HR/VP aware of the case of Muhammad Samiullah?
Hvilke foranstaltninger vil den højtstående repræsentant/næstformanden i lyset af EU's fordømmelse af Asias Bibis sag træffe med henblik på at overtale de pakistanske myndigheder til at droppe denne nye blasfemisag mod Muhammad Samiullah?
Given the EU’s condemnation of the Asia Bibi case, what actions will the HR/VP adopt to persuade the Pakistani authorities to drop this new blasphemy case against Muhammad Samiullah?
Deltager den højtstående repræsentant/næstformanden i samtaler med de relevante pakistanske myndigheder om Pakistans blasfemilovgivning, og hvad har resultatet været af disse drøftelser?
How is the HR/VP engaging in talks on the subject of Pakistan’s blasphemy law with the relevant authorities in Pakistan, and what have been some of the outcomes of these discussions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001554/2011
Question for written answer E-001554/2011
Om: Undertrykkelse af protestdemonstrationer på Vestbredden
Subject: Protest clamp down in the West Bank
I kølvandet på protestdemonstrationerne i Egypten har Human Rights Watch den 3. februar meddelt, at fredelige demonstranter i byen Ramallah på Vestbredden var blevet angrebet af Den Palæstinensiske Myndigheds politistyrker.
In the wake of protests in Egypt, Human Rights Watch reported on 3 February that peaceful protestors in the West Bank town of Ramallah were attacked by members of the Palestinian Authority's police forces.
Vidner fortalte menneskerettighedsgrupperne, at almindeligt politi og »specialstyrker« slog, sparkede og tilbageholdt demonstrationsdeltagere samt mindst to journalister og en assisterende medarbejder ved Human Rights Watch.
Witnesses told the human rights group that regular police and ‘special forces’ punched, kicked and detained participants, as well as at least two journalists and a Human Rights Watch assistant.
Organisationen så politi fra Den Palæstinensiske Myndighed fortsætte med at slå demonstranter, efter at de var blevet arresteret, og mens de blev ført til politistationen.
The organisation saw PA police continuing to beat protestors after they were arrested and whilst they were taken to the police station.
Politifolk greb demonstranter ved halsen, slog dem i ansigtet og sparkede dem over benene og i torsoen med knæene.
Police grabbed participants by the neck, punched them in the face, and hit them in the legs and torso with their knees.
Andre vidner beretter, at to civilklædte mænd slæbte af med en journalist fra PalMedia, Ibrahim Hammad, da han var ved at filme demonstrationen.
Other witnesses report that two men in civilian clothes dragged a Palmedia journalist, Ibrahim Hammad, away as he was filming the demonstration.
Human Rights Watch fremkom med følgende udtalelse om, at Den Palæstinensiske Myndighed omgående må gøre det klart, at dens uddannelse af sikkerhedsstyrker med henblik på »statsopbygning« ikke omfatter at slå fredelige demonstranter, og at Den Palæstinensiske Myndighed bør skride ind over for de ansvarlige politifolk, og at USA og EU ellers må finde anden anvendelse for deres skatteyderes penge.
In a statement, Human Rights Watch said: ‘The Palestinian Authority should immediately make clear that its “state-building” training of security forces does not include beating peaceful demonstrators’ and ‘The PA should take action against the responsible police officers or the US and EU should find another use for their taxpayers’ money'.
Sidste år bevilgede EU mere end 23 mio. euro til Den Palæstinensiske Myndighed til uddannelse af politiet inden for EUPOL COPPS-programmet.
Last year, the EU gave the Palestinian Authority more than EUR 23 million for police training under the EUPOL COPPS programme.
I afsnittet om retsstatsprincippet på EUPOL COPPS's hjemmeside fastslås det, at et af fokusområderne for EUPOL COPPS' menneskerettighedsekspert er at bidrage til udviklingen af menneskerettighedspakken inden for det palæstinensiske civilpolitis (PCP) basisuddannelsesprogram ved politiskolen i Jericho.
The ‘Rule of Law’ section of the EUPOL COPPS web site states the following: ‘One of the focus areas of the EUPOL COPPS Human Rights Expert is to contribute to the development of the human rights package of the Palestinian Civilian Police (PCP) Basic Training Curriculum at the Jericho Police Training School.
På baggrund af ovenstående stilles følgende spørgsmål: Hvilke typer tilsynsforanstaltninger i PCP er aktuelt til stede for at sikre, at den palæstinensiske politistyrke respekterer civilbefolkningens ret til at protestere fredeligt uden at blive intimideret?
In light of the above reports, what kinds of PCP oversight measures are currently in place to ensure that the Palestinian police force respects the rights of civilians to peacefully protest without intimidation?
Har EUPOL COPPS i betragtning af presserapporterne om mishandling af demonstranter i Ramallah den 2. februar planer om at revidere sin uddannelsesstrategi med hensyn til PCP's opfyldelse af internationale menneskerettighedsstandarder?
Given the press reports regarding the mistreatment of demonstrators in Ramallah on 2 February, is EUPOL COPPS planning to revise its training strategies regarding PCP compliance with international human rights standards?
Hvis ja, hvilke initiativer er man da villig til at træffe?
If so, what initiatives is it willing to adopt?
Er Kommissionen i betragtning af sin rolle vedrørende støtten til udviklingen af PCP gennem EUPOL COPPS rede til at forlange en undersøgelse af rapporterne om den politibrutalitet mod demonstranter, som fandt sted den 3. februar i Ramallah?
Given the Commission's role in supporting the development of the PCP through EUPOL COPPS, it is prepared to call for an investigation into reports of police abuse of demonstrators which took place on 3 February in Ramallah?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001555/2011
Question for written answer E-001555/2011
Om: Syriske sikkerhedsstyrker slår hårdt ned på demonstrationer
Subject: Syrian security forces crack down on rallies
Først i februar blev syriske demonstranter og borgerrettighedsforkæmpere — inspireret af begivenheder i Egypten — som havde planlagt »vredens dag«, advaret imod at deltage af repræsentanter fra sikkerhedsstyrkerne.
In early February, Syrian protestors and civil rights activists — inspired by events in Egypt — who had planned a ‘day of rage’, were warned by security service agents not to participate.
En uge tidligere, den 2. februar, rapporterede Human Rights Watch, at 20 personer, der var klædt i civilt tøj, havde slået og opløst en gruppe demonstranter, som var samlet i det gamle Damaskus for med levende lys at vise sin støtte til de egyptiske demonstranter.
A week earlier, on 2 February, Human Rights Watch (HRW) reported that twenty people dressed in civilian clothes had beaten and dispersed a group of demonstrators who had assembled in old Damascus to hold a candlelight vigil for Egyptian demonstrators.
Politiet i nærheden gjorde intet for at gribe ind, og da demonstranterne henvendte sig på den lokale politistation, fornærmede og slog en sikkerhedsbetjent en af organisatorerne, Suheir Atassi, og anklagede hende for at være »kontamineret« og en agent for fremmede magter.
The police nearby did nothing to intervene, and when demonstrators went to the local police station, a security official insulted and slapped one of the organisers, Suheir Atassi, and accused her of being a ‘germ’ and an agent of foreign powers.