natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en beskrivelse af den finansielle tjenesteydelses vigtigste karakteristika
a description of the main characteristics of the financial service;
den samlede pris for den finansielle tjenesteydelse, som forbrugeren skal betale til leverandøren, herunder alle gebyrer, omkostninger og udgifter og alle afgifter, som betales via leverandøren, eller, hvis en nøjagtig pris ikke kan oplyses, grundlaget for beregningen af prisen, således at forbrugeren kan kontrollere denne
the total price to be paid by the consumer to the supplier for the financial service, including all related fees, charges and expenses, and all taxes paid via the supplier or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it;
i givet fald angivelse af, at den finansielle tjenesteydelse vedrører instrumenter, der indebærer særlige risici som følge af deres særlige karakteristika eller de operationer, der skal gennemføres, eller hvis pris afhænger af udsving på de finansielle markeder, som leverandøren ikke har nogen indflydelse på, samt angivelse af, at historiske afkast ikke kan benyttes til at danne forventninger om fremtidige afkast
where relevant notice indicating that the financial service is related to instruments involving special risks related to their specific features or the operations to be executed or whose price depends on fluctuations in the financial markets outside the supplier's control and that historical performances are no indicators for future performances;
angivelse af, at der kan være andre afgifter og/eller omkostninger, der ikke betales via leverandøren eller pålægges af denne
notice of the possibility that other taxes and/or costs may exist that are not paid via the supplier or imposed by him;
eventuelle grænser for, hvor længe de opgivne oplysninger er gyldige
any limitations of the period for which the information provided is valid;
betalings- og leveringsbetingelser
the arrangements for payment and for performance;
eventuelle specifikke ekstraomkostninger for forbrugeren ved anvendelse af fjernkommunikationsteknik, hvis sådanne ekstraomkostninger pålægges
any specific additional cost for the consumer of using the means of distance communication, if such additional cost is charged;
hvorvidt der er fortrydelsesret i overensstemmelse med artikel 6, og, hvis dette er tilfældet, dens varighed samt betingelserne for at gøre den gældende, herunder oplysninger om det beløb, som forbrugeren kan afkræves på grundlag af artikel 7, stk. 1, og om konsekvenserne af ikke at udøve denne ret
the existence or absence of a right of withdrawal in accordance with Article 6 and, where the right of withdrawal exists, its duration and the conditions for exercising it, including information on the amount which the consumer may be required to pay on the basis of Article 7(1), as well as the consequences of non-exercise of that right;
fjernsalgsaftalens mindste gyldighedsperiode, hvis der er tale om varige eller regelmæssige finansielle tjenesteydelser
the minimum duration of the distance contract in the case of financial services to be performed permanently or recurrently;
oplysninger om enhver ret, parterne måtte have i henhold til kontrakten til at bringe fjernsalgsaftalen til ophør før tiden eller ensidigt, inkl. enhver bod, der pålægges i sådanne tilfælde
information on any rights the parties may have to terminate the contract early or unilaterally by virtue of the terms of the distance contract, including any penalties imposed by the contract in such cases;
den eller de medlemsstat(er), hvis retsregler leverandøren har valgt at lægge til grund for etableringen af forbindelserne med forbrugeren forud for fjernsalgsaftalens indgåelse
the Member State or States whose laws are taken by the supplier as a basis for the establishment of relations with the consumer prior to the conclusion of the distance contract;
hvorvidt der er klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for en forbruger, der har indgået fjernsalgsaftalen, og, hvis dette er tilfældet, hvorledes forbrugeren kan gøre brug heraf
whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer that is party to the distance contract and, if so, the methods for having access to it;
Hvis der anvendes taletelefoni,
In the case of voice telephony communications:
skal leverandørens identitet og det kommercielle formål med leverandørens opkald fremgå helt tydeligt ved begyndelsen af enhver samtale med forbrugeren
the identity of the supplier and the commercial purpose of the call initiated by the supplier shall be made explicitly clear at the beginning of any conversation with the consumer;
skal kun følgende oplyses, forudsat at forbrugeren udtrykkeligt har givet sit samtykke
subject to the explicit consent of the consumer only the following information needs to be given:
navnet på den person, som forbrugeren er i kontakt med, og dennes forbindelse til leverandøren
the identity of the person in contact with the consumer and his link with the supplier;
at der kan være andre afgifter og/eller omkostninger, som ikke betales via leverandøren eller pålægges af denne
notice of the possibility that other taxes and/or costs may exist that are not paid via the supplier or imposed by him;
hvorvidt der er fortrydelsesret i overensstemmelse med artikel 6, og, hvis dette er tilfældet, dens varighed samt betingelserne for at gøre den gældende, herunder oplysninger om det beløb, som forbrugeren kan afkræves på grundlag af artikel 7, stk. 1.
the existence or absence of a right of withdrawal in accordance with Article 6 and, where the right of withdrawal exists, its duration and the conditions for exercising it, including information on the amount which the consumer may be required to pay on the basis of Article 7(1).
Leverandøren skal underrette forbrugeren om, at der kan fås andre oplysninger efter anmodning, og angive disse oplysningers karakter.
The supplier shall inform the consumer that other information is available on request and of what nature this information is.
Under alle omstændigheder skal leverandøren give de fuldstændige oplysninger, når han opfylder sine forpligtelser i henhold til artikel 5.
In any case the supplier shall provide the full information when he fulfils his obligations under Article 5.
Findes der bestemmelser i fællesskabslovgivningen om finansielle tjenesteydelser, som indeholder andre krav om forhåndsoplysninger end dem, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, gælder disse krav fortsat.
Where there are provisions in the Community legislation governing financial services which contain prior information requirements additional to those listed in Article 3(1), these requirements shall continue to apply.
Medlemsstaterne kan, indtil der gennemføres en yderligere harmonisering, opretholde eller indføre strengere krav om forhåndsoplysninger, forudsat at disse er forenelige med fællesskabslovgivningen.
Pending further harmonisation, Member States may maintain or introduce more stringent provisions on prior information requirements when the provisions are in conformity with Community law.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale bestemmelser vedrørende krav om forhåndsoplysninger, jf. stk. 1 og 2, når disse krav går videre end kravene i artikel 3, stk. 1.
Member States shall communicate to the Commission national provisions on prior information requirements under paragraphs 1 and 2 of this Article when these requirements are additional to those listed in Article 3(1).
Kommissionen tager hensyn til de nationale bestemmelser, der er givet underretning om, når den udarbejder den rapport, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2.
The Commission shall take account of the communicated national provisions when drawing up the report referred to in Article 20(2).
Med henblik på at skabe en høj grad af gennemsigtighed sikrer Kommissionen på enhver relevant måde, at oplysninger om de nationale bestemmelser, den har fået underretning om, gøres tilgængelige for forbrugere og leverandører.
The Commission shall, with a view to creating a high level of transparency by all appropriate means, ensure that information, on the national provisions communicated to it, is made available to consumers and suppliers.
Forbrugeren har på et hvilket som helst tidspunkt under aftaleforholdet efter anmodning ret til at få aftalevilkårene udleveret på papir.
At any time during the contractual relationship the consumer is entitled, at his request, to receive the contractual terms and conditions on paper.
Derudover har forbrugeren ret til at ændre den benyttede fjernkommunikationsteknik, medmindre dette er uforeneligt med den indgåede aftale eller med karakteren af den leverede finansielle tjenesteydelse.
In addition, the consumer is entitled to change the means of distance communication used, unless this is incompatible with the contract concluded or the nature of the financial service provided.
Artikel 6 Fortrydelsesret
Article 6 Right of withdrawal
Den periode, hvor denne fortrydelsesret kan udøves, løber fra
The period for withdrawal shall begin:
Fortrydelsesretten finder ikke anvendelse på
The right of withdrawal shall not apply to:
finansielle tjenesteydelser, hvis pris afhænger af udsving på kapitalmarkedet, som leverandøren ikke har nogen indflydelse på, og som kan forekomme i fortrydelsesperioden, f.eks. tjenesteydelser i forbindelse med:
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the supplier's control, which may occur during the withdrawal period, such as services related to:
fremmed valuta
foreign exchange;
fremtidige renteaftaler (FRA-kontrakter)
forward interest-rate agreements (FRAs);
rente- og valutaswaps samt swaps på aktier og aktieindeks
interest-rate, currency and equity swaps;
optioner på køb eller salg af de instrumenter, der er nævnt i dette litra, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant.
options to acquire or dispose of any instruments referred to in this point including equivalent cash-settled instruments.
Denne kategori omfatter navnlig valuta- og renteoptioner
This category includes in particular options on currency and on interest rates.
rejse- og bagageforsikringspolicer eller tilsvarende forsikringspolicer med begrænset løbetid, der gælder i under én måned
travel and baggage insurance policies or similar short-term insurance policies of less than one month's duration;
aftaler, som efter forbrugerens udtrykkelige ønske er blevet helt opfyldt af begge parter, inden forbrugeren udøver sin fortrydelsesret.
contracts whose performance has been fully completed by both parties at the consumer's express request before the consumer exercises his right of withdrawal.
en kredit, som primært skal muliggøre erhvervelse eller bevarelse af ejendomsretten til en grund eller en opført eller projekteret bygning eller muliggøre renovering eller forbedring af en
any credit intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building, or for the purpose of renovating or improving a
en erklæring afgivet af en forbruger under medvirken af en offentlig myndighed, under forudsætning af at den offentlige myndighed bekræfter, at forbrugeren er blevet sikret sine rettigheder i henhold til artikel 5, stk. 1.
a declaration by a consumer using the services of a public official, provided that the official confirms that the consumer's rights under Article 5(1) have been guaranteed.
Kommissionen gør oplysningerne fra medlemsstaterne tilgængelige for Europa-Parlamentet og Rådet og sikrer, at oplysningerne også er tilgængelige for forbrugere og leverandører, der anmoder herom.
The Commission shall make available the information communicated by Member States to the European Parliament and the Council and shall ensure that it is also available to consumers and suppliers who request it.
Dette gælder uanset betingelserne for ophævelse af fjernsalgsaftalen og retsvirkningerne af ophævelsen.
This applies irrespective of the conditions for and the legal effects of the winding-up of the contract.
Artikel 7 Betaling af ydelser leveret inden udøvelsen af fortrydelsesretten
Article 7 Payment of the service provided before withdrawal
Når en forbruger udøver sin fortrydelsesret i henhold til artikel 6, stk. 1, kan han kun pålægges uden unødigt ophold at betale for den tjenesteydelse, som leverandøren faktisk har leveret i henhold til fjernsalgsaftalen.
When the consumer exercises his right of withdrawal under Article 6(1) he may only be required to pay, without any undue delay, for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Det beløb, som skal betales,
The amount payable shall not:
må under ingen omstændigheder have en sådan karakter, at det kan opfattes som en bod.
in any case be such that it could be construed as a penalty.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at forbrugeren ikke kan afkræves nogen form for betaling, hvis han fortryder en forsikringsaftale.
Member States may provide that the consumer cannot be required to pay any amount when withdrawing from an insurance contract.
Leverandøren må ikke afkræve forbrugeren nogen form for betaling i henhold til stk. 1, medmindre han kan godtgøre, at forbrugeren i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, nr. 3), litra a), på behørig vis er blevet oplyst om det beløb, som skal betales.
The supplier may not require the consumer to pay any amount on the basis of paragraph 1 unless he can prove that the consumer was duly informed about the amount payable, in conformity with Article 3(1)(3)(a).
Leverandøren kan dog under ingen omstændigheder kræve denne betaling, hvis han har påbegyndt opfyldelsen af aftalen inden fortrydelsesfristens udløb i henhold til artikel 6, stk. 1, uden at forbrugeren har anmodet herom.
However, in no case may he require such payment if he has commenced the performance of the contract before the expiry of the withdrawal period provided for in Article 6(1) without the consumer's prior request.
Leverandøren refunderer snarest muligt og senest i løbet af 30 kalenderdage forbrugeren ethvert beløb, som han måtte have modtaget af denne i forbindelse med indgåelsen af fjernsalgsaftalen, med undtagelse af det i stk. 1 omhandlede beløb.
The supplier shall, without any undue delay and no later than within 30 calendar days, return to the consumer any sums he has received from him in accordance with the distance contract, except for the amount referred to in paragraph 1.
Forbrugeren leverer snarest muligt og senest i løbet af 30 kalenderdage ethvert beløb og/eller ethvert formuegode, som han måtte have modtaget af leverandøren, tilbage til denne.
The consumer shall return to the supplier any sums and/or property he has received from the supplier without any undue delay and no later than within 30 calendar days.
Artikel 8 Betaling med kort
Article 8 Payment by card
Medlemsstaterne påser, at det er muligt for en forbruger:
Member States shall ensure that appropriate measures exist to allow a consumer:
at anmode om annullering af en betaling, hvis et betalingskort er blevet anvendt svigagtigt i forbindelse med en fjernsalgsaftale
to request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts;
at blive krediteret for eller få refunderet det betalte beløb, hvis der er tale om en sådan svigagtig anvendelse.
in the event of such fraudulent use, to be re-credited with the sum paid or have them returned.
Artikel 9 Uanmodede tjenesteydelser
Article 9 Unsolicited services
at forbyde levering af finansielle tjenesteydelser til en forbruger uden forudgående anmodning herom fra forbrugerens side, når denne levering indebærer en anmodning om omgående eller senere betaling
prohibit the supply of financial services to a consumer without a prior request on his part, when this supply includes a request for immediate or deferred payment;
Artikel 10 Uanmodede henvendelser
Article 10 Unsolicited communications
Anvender leverandøren følgende fjernkommunikationsteknikker, skal forbrugeren forinden have givet sit samtykke hertil:
The use by a supplier of the following distance communication techniques shall require the consumer's prior consent:
automatiske opkaldssystemer uden menneskelig medvirken (opkaldsautomat)
automated calling systems without human intervention (automatic calling machines)
Medlemsstaterne påser, at andre fjernkommunikationsteknikker end dem, der er omhandlet i stk. 1, såfremt de muliggør individuelle henvendelser:
Member States shall ensure that means of distance communication other than those referred to in paragraph 1, when they allow individual communications:
ikke må anvendes, medmindre de berørte forbrugere har givet deres samtykke hertil, eller
shall not be authorised unless the consent of the consumers concerned has been obtained; or
kun må anvendes, hvis forbrugeren ikke udtrykkeligt har modsat sig det.
may only be used if the consumer has not expressed his manifest objection.
De i stk. 1 og 2 omhandlede forholdsregler må ikke medføre udgifter for forbrugerne.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not entail costs for consumers.
Artikel 11 Sanktioner
Article 11 Sanctions
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i tilfælde af, at leverandøren ikke overholder de nationale bestemmelser, som er vedtaget i medfør af dette direktiv.
Member States shall provide for appropriate sanctions in the event of the supplier's failure to comply with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå navnlig foreskrive, at forbrugeren til enhver tid og uden udgift eller betaling af bod kan opsige aftalen.
They may provide for this purpose in particular that the consumer may cancel the contract at any time, free of charge and without penalty.
Disse sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
These sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Artikel 12 Den ufravigelige karakter af direktivets bestemmelser
Article 12 Imperative nature of this Directive's provisions
Forbrugeren kan ikke give afkald på de rettigheder, der tilkommer denne i medfør af dette direktiv.
Consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forbrugeren ikke berøves den beskyttelse, der følger af dette direktiv, gennem et lovvalg, hvorefter et tredjelands lov skal anvendes på aftalen, når aftalen har nær tilknytning til en eller flere medlemsstaters områder.
Member States shall take the measures needed to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country as the law applicable to the contract, if this contract has a close link with the territory of one or more Member States.
Artikel 13 Søgsmål eller klage
Article 13 Judicial and administrative redress
Medlemsstaterne påser, at der i forbrugernes interesse findes egnede og effektive midler til at sikre, at dette direktiv overholdes.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
offentlige organer eller disses repræsentanter
public bodies or their representatives;
Artikel 14 Udenretslig bilæggelse af tvister
Article 14 Out-of-court redress
Medlemsstaterne fremmer indførelse af passende og effektive udenretslige procedurer for klager og tvistbilæggelse med henblik på afgørelse af tvister på forbrugerområdet vedrørende finansielle tjenesteydelser, der er leveret ved fjernsalg.
Member States shall promote the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes concerning financial services provided at distance.
Medlemsstaterne tilskynder især organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister til at samarbejde om bilæggelse af grænseoverskridende tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser, der er leveret ved fjernsalg.
Member States shall, in particular, encourage the bodies responsible for out-of-court settlement of disputes to cooperate in the resolution of cross-border disputes concerning financial services provided at distance.
Artikel 15 Bevisbyrde
Article 15 Burden of proof
Medlemsstaterne kan fastsætte, at bevisbyrden for så vidt angår leverandørens pligt til at informere forbrugeren samt forbrugerens samtykke til aftalens indgåelse og, hvis det er relevant, til aftalens opfyldelse, påhviler leverandøren, jf. dog artikel 7, stk. 3.
Without prejudice to Article 7(3), Member States may stipulate that the burden of proof in respect of the supplier's obligations to inform the consumer and the consumer's consent to conclusion of the contract and, where appropriate, its performance, can be placed on the supplier.
Artikel 16 Overgangsforanstaltninger
Article 16 Transitional measures
Medlemsstaterne kan gøre de nationale regler, som er i overensstemmelse med nærværende direktiv, gældende over for leverandører, der er etableret i en medlemsstat, som endnu ikke har gennemført direktivet i national ret, og som i sin lovgivning ikke har nogen forpligtelser svarende til de forpligtelser, der er fastlagt i direktivet.
Member States may impose national rules which are in conformity with this Directive on suppliers established in a Member State which has not yet transposed this Directive and whose law has no obligations corresponding to those provided for in this Directive.
Artikel 17 Direktiv 90/619/EØF
Article 17 Directive 90/619/EEC
Hver medlemsstat bestemmer, at en forsikringstager, der tegner en individuel livsforsikring, har en frist på 30 kalenderdage fra det tidspunkt, hvor han fik meddelelse om, at forsikringsaftalen er indgået, til at opsige aftalen."
Each Member State shall prescribe that a policyholder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of 30 calendar days, from the time when he was informed that the contract had been concluded, within which to cancel the contract".
Artikel 18 Direktiv 97/7/EF
Article 18 Directive 97/7/EC
Direktiv 97/7/EF ændres således:
Directive 97/7/EC is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, første led, affattes således:
The first indent of Article 3(1) shall be replaced by the following:
"- der vedrører en finansiel tjenesteydelse, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
"– relating to any financial service to which Directive
Bilag II udgår.
Annex II shall be deleted.
Artikel 19 Direktiv 98/27/EF
Article 19 Directive 98/27/EC
I bilaget til direktiv 98/27/EF tilføjes følgende punkt:
The following point shall be added to the Annex of Directive 98/27/EC:
Artikel 20 Revision
Article 20 Review
Efter direktivets gennemførelse undersøger Kommissionen, hvordan det indre marked for finansielle tjenesteydelser fungerer for så vidt angår markedsføringen af disse tjenesteydelser.
Following the implementation of this Directive, the Commission shall examine the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
Den bør analysere og detaljeret redegøre for de vanskeligheder, som såvel forbrugere som leverandører møder eller kan møde, navnlig på grund af forskelle i de nationale bestemmelser om oplysninger og fortrydelsesret.
It should seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Senest den ...
Not later than ...
42 måneder efter direktivets ikrafttræden.
42 months after the entry into force of this Directive.