natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste dage er 200 romaer af rumænsk nationalitet blevet evakueret af politiet i Marseille som led i en ny fase af den diskriminerende politik, den franske regering fører.
The police in Marseille recently evicted 200 Roma of Romanian nationality in a new phase of the French government's discriminatory policy.
Hvilke foranstaltninger finder Kommissionen det nødvendigt at træffe i forbindelse med denne racisme, som bliver mere og mere udbredt, med henblik på at bringe disse krænkelser til ophør?
In this context of increasingly widespread racism, what steps does the Commission consider necessary in order to halt such abuse?
Hvilke foranstaltninger agter den desuden at træffe med henblik på at styrke bekæmpelsen af de grænseoverskridende mafianetværk, som bringer sikkerheden i fare, særlig hvad angår romaerne?
What steps will the Commission take to boost the fight against the mafia-style networks with transnational links that are jeopardising security, including the security of Roma communities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009101/2011
Question for written answer E-009101/2011
Om: Undersøgelser og statistikker vedrørende situationen for handicappede børn
Subject: Studies and statistics on the situation of differently abled minors
fakta om undersøgelser, statistikker og god praksis vedrørende situationen for handicappede børn i Europa.
Can the Commission provide information about the existence of studies, statistics and good practices with regard to the situation of minors with disabilities in Europe?
hvordan situationen generelt ser ud med hensyn til politikker til støtte for handicappede børn.
Can the Commission outline the policies adopted in support of minors with disabilities?
hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe i denne forbindelse.
Can the Commission indicate what measures it intends to adopt in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009104/2011
Question for written answer E-009104/2011
Somalia har i flere måneder været midtpunktet for den mest katastrofale humanitære krise i de seneste 60 år.
For several months now, Somalia has been at the centre of the most calamitous humanitarian crisis of the last 60 years.
En yderligere konsekvens af ovenstående er, at dødelighedsraten blandt børn under fem år i Somalia er blandt de højeste i verden, nemlig 180 dødsfald pr. 1 000 fødsler.
Moreover, as a result of all this, the mortality rate for children under the age of five in Somalia is the highest in the world, standing at 180 deaths per every 1 000 births.
Ifølge UNICEF er 750 000 mennesker i den centrale og sydlige del af landet i overhængende risiko for at dø, og 1,5 mio. børn (hvoraf 360 000 under fem år lider af akut underernæring) trænger til øjeblikkelig humanitær bistand.
According to Unicef, 750 000 people in the centre and south of the country are under immediate threat of death and 1.5 million children need immediate humanitarian assistance, 336 000 of whom are under the age of five and suffering from acute malnutrition.
I regionen Bay ses den største procentdel af akut underernæring, nemlig omkring 58 %, hvilket er ca. fire gange højere end det niveau (15 %), som WHO betragter som nødsituationsgrænsen.
The highest rate of overall acute malnutrition is in the Bay region, where it is around 58 %, which is almost four times higher than the emergency threshold of 15 % set by the WHO.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Can the Commission therefore: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet, og hvilke former for humanitær bistand der er blevet ydet til støtte for den somaliske befolkning? 2.
indicate what measures have been adopted in support of the people of Somalia, and what humanitarian aid has been provided? 2.
Hvilke andre foranstaltninger agter den at træffe?
state what other measures it plans to adopt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009107/2011
Question for written answer E-009107/2011
Om: Undersøgelser, statistikker og god praksis vedrørende vuggestuer og plejeinstitutioner til børn
Subject: Research, statistics and good practice relating to nurseries and childcare facilities
Vuggestuer og plejeinstitutioner for børn spiller — ud over at have en dannelses- og uddannelsesmæssig funktion af fundamental betydning — en betydelig rolle i samfundet.
Nurseries and childcare facilities play an important role in society, over and above the fundamental educational services they provide.
For at kunne forene arbejdsliv og familieliv må forældre stadig oftere overlade deres børn til vuggestuer, men mødes af lange ventetider og strukturelt utilstrækkelige forhold, både hvad angår pladsmangel og lokalernes sikkerhed.
Parents are increasingly turning to such facilities in an effort to strike a balance between family and working life, but waiting lists are long, and facilities are inadequate in terms both of capacity and of structural safety conditions.
Det er nødvendigt, at denne serviceydelse bliver af høj kvalitet, og at forskellene mellem de europæiske lande udjævnes mest muligt.
These services need to be significantly brought up to high standards and the gap between Member States in this regard needs to be closed, as far as is possible.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse: 1.
In light of the above, can the Commission provide: 1.
hvordan situationen generelt ser ud i forhold til gennemførelsen af Barcelonaprocessen.
an overview of the way in which the Barcelona process has been implemented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009108/2011
Question for written answer E-009108/2011
Om: Nye skatteforanstaltninger i Grækenland
Subject: New tax requirements in Greece
I henhold til de seneste meddelelser synes det at være regeringens hensigt inden for rammerne af den nye skattereform at afkoble dokumentationen fra den skattefri indkomst og i stedet forbinde den med den disponible indkomst.
It has recently been announced that, under the new tax reform planned by the Greek Government, documentation will now be required in respect of available income rather than on taxed income as before.
Nærmere bestemt påtænker regeringen at pålægge borgerne at forelægge dokumentation for en bestemt procentdel af den skattepligtige indkomst (50 % i gennemsnit) og foreskriver pålæggelse af bøde, hvis man angiver et mindre forbrug end forventet.
More specifically, under government proposals, citizens will now be required to produce documentation in respect of a certain percentage of taxable income (on average 50 %) and may be fined if declared consumption is lower than the calculated level.
Samtidig undersøges muligheden for at kræve af skatteborgerne, at de i deres selvangivelse skal afstemme deres årsindkomst med de løbende udgifter i året og eventuelle indlån, erhvervelse af aktiver, aktier osv. og igen pålægge dem en økonomisk bøde, hvis ovennævnte ikke overholdes.
At the same time, proposals are being examined to require Greek taxpayers to include on their returns annual income and expenditure balances indicating any deposits made or assets, shares, etc. acquired or again face fines for non-compliance.
Hvordan bedømmer Kommissionen den græske regerings intention om at indføre et minimum for det årlige forbrug?
What view does the Commission take of the proposal by the Greek Government to impose a minimum annual consumption level?
Mener Kommissionen, at en sådan foranstaltning vil have en negativ virkning på opsparing og investering?
Does it believe that such a measure might discourage saving and investment?
Har andre EU‑medlemsstater indført lignende foranstaltninger? 2.
Do similar rules apply in other European countries? 2.
Anvendes en lovpligtig balancering af udgifter og indtægter i en selvangivelse i andre EU‑medlemsstater?
Is the inclusion of expenditure and revenue balances on tax returns compulsory in other Member States?
Mener Kommissionen, at denne foranstaltning og den relaterede pålægning af bøder fratager de græske borgere retten til at råde over deres indtægt efter eget ønske?
Does the Commission consider that this measure, which is to be accompanied by fines for non-compliance, is effectively depriving Greek citizens of the right to dispose of their incomes as they wish?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009109/2011
Question for written answer E-009109/2011
Om: Eksportkreditinstitutioner og eventuelle risici for krænkelser af menneskerettighederne i den forbindelse
Subject: Export credit agencies and the potential risk of human rights violations
Eksportkreditter er lån med medlemsstaternes offentlig støtte, som ydes virksomheder med aktiviteter i udlandet.
Export credits are credits backed by the public authorities in the Member States which aim to support enterprises operating in other countries.
De er en af de vigtigste kilder til offentlig finansiering af projekter i den private sektor.
They are one of the main sources of public financing of private sector projects.
Der kan således finde krænkelser af menneskerettighederne sted i forbindelse med forretningsaktiviteter.
There may therefore be a connection between human rights violations and commercial activities.
Efter Parlamentets vedtagelse af nye bestemmelser den 13. september 2011 skal medlemsstaterne fremlægge rapporter om eksportkreditinstitutionernes virksomhed, som vil blive gennemgået af Kommissionen.
Since the European Parliament’s adoption of the new rules on 13 September 2011, the Member States must submit reports on the activities of export credit agencies, and those reports are then examined by the Commission.
Hvilke kriterier vil ligge til grund for denne gennemgang, og hvad vil følgerne være?
What will that examination be based on, and what follow‑up will be given?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009110/2011
Question for written answer E-009110/2011
Om: Ændring af traktaterne som en mulig løsning på den økonomiske krise
Subject: Amendment of the Treaties as a potential solution to the economic crisis
Den snævre, strengt markedsorienterede tilgang, som EU forfægter, og som går ud på at reducere det offentlige underskud gennem formindskelse af de sociale udgifter, fremkalder en bølge af protester blandt de europæiske borgere.
The narrow, market‑based, approach championed by the European Union aimed at lowering public deficits by reducing social spending has met with a wave of public opposition.
Hvordan vil EU give medlemsstaternes borgere tillid til og forhåbninger om, at der bliver vedtaget effektive foranstaltninger, som er i overensstemmelse med en social og bæredygtig udviklingsmodel?
How, then, does the EU intend to restore the European public’s belief and hope that effective measures will be adopted which tie in with a sustainable social development model?
I et nyt arbejdsdokument samles en række alternative løsninger, bl.a. ændringer af traktaterne.
A new working document has drawn together alternative solutions, including amendment of the Treaties.
Hvilke konkrete ændringer skal der til for at kunne virkeliggøre den europæiske sociale model, som f.eks. kan opnås gennem styrkelse af EU's økonomiske styring?
What tangible changes might enable implementation of the European social model, with this hinging, among other things, on strengthening the economic governance of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009111/2011
Question for written answer E-009111/2011
Om: Adgang til domstolene for ofrene for den israelsk-palæstinensiske konflikt
Subject: Access to the courts for the victims of the Israeli-Palestinian conflict
Ifølge Amnesty International ville en eventuel aftale i forbindelse med styrkelsen af Palæstinas position i FN på betingelse af, at ofrene for den israelsk-palæstinensiske konflikt ikke henvender sig til det internationale straffedomstolssystem, svare til et tilbud om straffrihed for gerningsmændenes forbrydelser i henhold til folkeretten, og det ville fratage ofrene muligheden for at gå til domstolene og opnå en efterfølgende erstatning.
According to Amnesty International, a possible agreement in connection with strengthening the position of Palestine within the UN which was conditional on the victims of the Israeli-Palestinian conflict not applying to the International Criminal Court would be tantamount to an offer of impunity for the perpetrators’ crimes under international law and would deprive victims of access to the courts and to subsequent reparations.
Hvad gør Kommissionen på grundlag af den fælles holdning om den israelsk-palæstinensiske konflikt og under hensyntagen til målsætningerne om retfærdighed i Libyen og Syrien for at hjælpe ofrene for konflikten i Gaza?
What steps is the Commission taking on the basis of the common position on the Israeli-Palestinian conflict, and taking account of the objectives concerning justice in Libya and Syria, in order to help the victims of the conflict in Gaza?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009112/2011
Question for written answer E-009112/2011
Om: Revision af direktivet om tobaksprodukter
Subject: Revision of the Tobacco Products Directive
Siden 2001 har direktivet for tobaksprodukter været gældende.
The Tobacco Products Directive, which inter alia sets limit values for substances contained in cigarettes and requires manufacturers to warn against the health risks of their products (on those tobacco products), has been in force since 2001.
Direktivet fastsætter bl.a. det maksimale indhold af visse stoffer i cigaretter og forpligter producenterne til at advare om farerne ved deres produkter på tobaksprodukterne.
Revision of the directive has become necessary in the context of ensuring a high level of public health.
Hvilke konkrete skridt planlægger Kommissionen i kampen mod rygning i Europa, og hvilke tiltag skal der iværksættes i forbindelse med opfordringen til medlemsstaterne om at halvere antallet af unge, der ryger, inden 2025?
What tangible steps is the Commission planning in the fight against smoking in Europe, and what measures are to be taken in connection with the call on the Member States to halve, by 2025, the number of young people who smoke?
Hvordan vil Kommissionen håndtere den stigende kriminalitet, der muligvis vil følge med indførelsen af såkaldte generiske pakninger, f.eks. smugleri eller forfalskning af cigaretter?
How will the Commission tackle the increase in crime, such as cigarette smuggling and counterfeiting, for example, which is possibly related to the controversial introduction of generic packaging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009113/2011
Question for written answer E-009113/2011
Om: Indrejse og ophold i EU for studerende fra tredjelande
Subject: Third-country students — entry and stay on EU territory
Ifølge en statusrapport om bestemmelserne for indrejse og ophold i EU for studerende fra tredjelande har gennemførelsen af disse regler i national ret på grund af manglende ensartethed bevirket, at borgere fra stater, der ikke er medlem af EU, har langt større vanskeligheder med at studere i EU end EU‑borgere.
According to a monitoring report on the arrangements for the entry and stay of third-country students on EU territory, the non‑uniform transposal of those rules, it is more difficult for nationals of countries outside the EU to study in the EU than it is for EU citizens.
Det kræver derfor en ændring af det gældende direktiv 2004/114/EF.
It is therefore essential that the current Directive 2004/114/EC be amended.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009114/2011
Question for written answer E-009114/2011
Om: Tekniske støttegruppers ansvarlighed
Subject: Accountability of technical assistance teams
Vil Kommissionen præcisere ansvarskæden for tekniske støttegrupper, som har indgået kontrakter om udførelse af arbejde på EuropeAidprojekter?
Will the Commission clarify the chain of accountability relating to technical assistance teams contracted to work on EuropeAid projects?
Er Kommissionen (eller EU‑Udenrigstjenesten) ansvarlig for påståede problemer vedrørende tekniske støttegruppers praksis, rådgivningsfejl eller andre fejl?
Is the Commission (or the European External Action Service) accountable for any alleged problems pertaining to the practices, errors in advice or other failures by technical assistance teams?
Gælder en sådan ansvarlighed i de tilfælde, hvor tekniske støttegrupper indgår kontrakter til dels med Kommissionen (eller EU‑Udenrigstjenesten) og til dels med en tredjepart, f.eks. en national regering uden for EU?
Does any such accountability apply in cases where the technical assistance team is contracted partly by the Commission (or the European External Action Service) and partly by a third party, for example a non-EU national government?
Kan en klage vedrørende fejl i tekniske støttegruppers praksis, rådgivning eller andre fejl i sådanne tilfælde undersøges af EU‑ombudsmanden?
In such cases, could a complaint relating to the errors in practices, advice or other failures of a technical assistance team be investigated by the EU Ombudsman?
Hvis EU‑ombudsmanden ikke mener, at sådanne klager henhører under hans beføjelser, hvilke mekanismer for ansvarlighed, klager og godtgørelse er da tilgængelige for EuropeAidprojekternes kontrahenter, der klager over problemer, inklusive økonomiske tab eller ødelagt omdømme, som skyldes fejl begået af tekniske støttegrupper, og hvordan kan der i sådanne situationer tilvejebringes rettidig godtgørelse?
If the EU Ombudsman does not recognise that such a complaint falls within his remit, what mechanism of accountability, complaint and redress is available to EuropeAid project contractors alleging problems, including financial losses or a loss of reputation, arising from failures by technical assistance teams, and how could redress be provided in such situations in a timely fashion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009115/2011
Question for written answer E-009115/2011
Paolo De Castro (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Gianni Pittella (S&D) og Mario Pirillo (S&D)
Paolo De Castro (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Gianni Pittella (S&D) and Mario Pirillo (S&D)
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese‑Nocerino« er med Kommissionens forordning (EØF) nr.1263/96 af 10. juli 1996 blevet registreret. —
The protected designation of origin (PDO) ‘S. Marzano dell’Agro Sarnese‑Nocerino’ tomato has been registered pursuant to Commission Regulation (EC) No1263/96 of 1 July 1996.
I det nationale katalog over grøntsagssorter er tomatsorter som f.eks. S. Marzano 2, S. Marzano 3, S. Marzano gigante 2, S. Marzano gigante 3 osv. med det italienske landbrugs-, fødevare‑ og skovbrugsministeriums dekret af 22. juni 1991 blevet forskriftsmæssigt registreret. —
By virtue of the Decree of the Minister for Agriculture, Food and Forestry of 22 June 1991, varieties of tomato such as S. Marzano 2, S. Marzano 3, giant S. Marzano 2 and giant S. Marzano 3 are listed in the Italian national catalogue of vegetable species.
produktet »Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese‑Nocerino« er kendt og værdsat i hele verden for sin kvalitet og egenskaber, —
The S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino tomato is well‑known and appreciated throughout the world for its qualities.
der på det internationale marked distribueres varemærker, som bliver forbundet med de omtalte produktsorter, hvilket indebærer en reel risiko for at slutbrugerne vildledes, idet de på markedet kan købe produkter, som intet har med tomaterne S. Marzano Dop at gøre, —
As a result of the distribution on the world market of commercial brands associated with S. Marzano product varieties, there is a very real risk of end consumers being misled, and of their buying products on the market that have nothing to do with the S. Marzano PDO tomato.
denne konkurrenceforvridning med vildledning af brugerne har negative konsekvenser — både økonomiske og sociale — for aktørerne i landbrugsfødevarekæden »Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese‑Nocerino« Dop, hvilket allerede er et konkret faktum på det vigtige eksportmarked i USA,
The distorting phenomenon of misleading consumers has negative consequences of an economic and social nature for S. Marzano dell’Agro Sarnese‑Nocerino PDO stakeholders, as proven by the situation in the important export market that is the USA.
bedes Kommissionen oplyse, om den har kendskab til det omtalte problem og hvilke foranstaltninger den agter hurtigst muligt at træffe for at imødegå den beskrevne situation og beskytte både brugere og producenter af S. Marzano Dop.
Is the Commission aware of these problems, and what urgent steps will it take to address the situation and to protect both the consumers and the producers of the S. Marzano PDO tomato?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009116/2011
Question for written answer E-009116/2011
Bart Staes (Verts/ALE) og Marije Cornelissen (Verts/ALE)
Bart Staes (Verts/ALE) and Marije Cornelissen (Verts/ALE)
Om: Forskelsbehandling i den nederlandske pensionslov
Subject: Discrimination caused by the new Netherlands law on the basic state old-age pension (AOW)
I sit svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse P‑005676/2011 oplyste Kommissionen, at den i februar 2011, via EU's pilotprogram, bad de nederlandske myndigheder om en reaktion på sine bemærkninger om reformen af kompenseringen for manglende købekraft.
In its reply to Question P‑005676/2011, the Commission stated that it had contacted the Dutch authorities formally via the EU pilot application in February 2011 to ask them to reply to its observations regarding the reform of the purchasing power allowance.
De nederlandske myndigheder reagerede skriftligt i begyndelsen af maj 2011.
The Dutch authorities had replied by letter at the beginning of May 2011.
Efterfølgende har Kommissionens tjenestegrene og de nederlandske myndigheder sat sig sammen for at få belyst en række yderligere punkter.
The Commission services and the Dutch authorities had met thereafter to clarify further points.
Har Kommissionens tjenestegrene i mellemtiden afsluttet deres analyse af svaret fra de nederlandske myndigheder?
Have the Commission services finalised their analysis of the Dutch authorities' observations?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken beslutning den har taget med hensyn til den bedste strategi?
Could the Commission indicate what it has decided will be the best course of action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009121/2011
Question for written answer E-009121/2011
I denne meddelelse skiller den »bæredygtige finansiering« sig ud som en af de store udfordringer og muligheder.
The communication makes the point that one of the greatest challenges and opportunities lies in ‘sustainable funding’.
På trods af de gratis tjenesteydelser er de frivillige organisationers mangel på finansiering et af de største problemer, som de står over for, tillige med de skattepolitikker,der gennemføres på dette område.
Although voluntary services are performed free of charge, the lack of funding for voluntary organisations is one of the biggest current problems, as are the tax policies applied in this area.
For at mulighederne for EU‑støtte bliver udnyttet fuldt ud, hvordan vil Kommissionen da i højere grad og på bedre vis fremme de forskellige eksisterende støtteprogrammer såvel som dem, der kan oprettes?
To ensure that funding opportunities are fully exploited, by what means will the Commission give more and better publicity to existing funding programmes and those which might be set up?
Overvejer Kommissionen nogen tiltag i forhold til den skattemæssige behandling af frivilliges indtægter, ydelser eller udgifter?
Is the Commission considering any action on the forms of tax treatment applied to volunteers’ income or allowances or the expenses that they incur?
Inden for området med virksomheders frivillige arbejde har Kommissionen da til hensigt at udstikke retningslinjer for tildeling af skattefordele til virksomheder, der integrerer frivillige inden for rammerne af deres drift?
As regards employee volunteering, for example, will it draw up guidelines whereby tax concessions could be granted to companies with volunteers on their staff?
Er der mulighed for at gå endnu længere end brugen af anbefalinger for at styrke medlemsstaternes engagement i frivilligt arbejde?
Instead of just making recommendations, would it be possible to do more to strengthen the Member States’ involvement in the voluntary sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009122/2011
Question for written answer E-009122/2011