natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den registeransvarliges navn og adresse og angivelse af den afdeling i en institution eller et organ, der har fået til opgave at behandle personoplysninger til et bestemt formål.
the name and address of the controller and an indication of the organisational parts of an institution or body entrusted with the processing of personal data for a particular purpose;
Behandlingens formål.
the purpose or purposes of the processing;
En beskrivelse af kategorien eller kategorierne af registrerede og af de oplysninger eller typer af oplysninger, der vedrører dem.
a description of the category or categories of data subjects and of the data or categories of data relating to them;
Retsgrundlaget for den behandling, hvortil oplysningerne er bestemt.
the legal basis of the processing operation for which the data are intended;
De modtagere eller kategorier af modtagere, oplysningerne skal videregives til.
the recipients or categories of recipient to whom the data might be disclosed;
Generel angivelse af tidsfristerne for blokering og sletning af forskellige typer oplysninger.
a general indication of the time limits for blocking and erasure of the different categories of data;
En generel beskrivelse, der giver mulighed for en foreløbig vurdering af, om der er truffet passende foranstaltninger i henhold til artikel 22 til sikring af behandlingssikkerheden.
a general description allowing a preliminary assessment to be made of the appropriateness of the measures taken pursuant to Article 22 to ensure security of processing.
Enhver ændring, der berører
.Any change affecting information
de i stk. 2 omhandlede
referred to in paragraph 2
oplysninger, skal straks anmeldes til den databeskyttelsesansvarlige.
shall be notified promptly to the Data Protection Officer.
Hver databeskyttelsesansvarlig fører et register over behandlinger, der er anmeldt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel
A register of processing operations notified in accordance with Article
Registrene skal mindst indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel
A register of processing operations notified in accordance with Article
Registrene kan konsulteres af enhver
The registers may be inspected by any person
enten direkte eller indirekte via Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor
Afdeling 10, overskrift
Section 10, title
og forpligtelser til samarbejde
AND OBLIGATIONS TO COOPERATE
Forudgående kontrol
Prior checking
Dette gælder bl.a. følgende behandlinger:
These processing operations shall include the following:
Følgende behandlinger vil kunne indebære sådanne risici:
The following processing operations are likely to present such risks:
behandlinger, der har til formål at vurdere den registreredes
processing operations intended to assess
behandlinger, der har til formål at vurdere den registreredes
processing operations intended to
personlige forhold
evaluate personal aspects relating to
, f.eks. hans evner, arbejdsindsats eller adfærd;
the data subject, including his/her ability, efficiency and conduct;
Disse behandlinger underkastes forudgående kontrol.
These processing operations shall be subject to prior checks.
tilsynsførende for databeskyttelse.
shall consult the European Data Protection Supervisor.
Hvis der ikke er afgivet udtalelse efter udløbet af
If the opinion has not been delivered by the end of
to måneder, anses udtalelsen for at være positiv.
two-month period, it shall be deemed to be favourable.
Denne tidsfrist kan, såfremt Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse anmoder om yderligere oplysninger, suspenderes, indtil han har modtaget oplysningerne.
This period may be suspended until the European Data Protection Supervisor has obtained any further information that he/she may have requested.
Når det er nødvendigt på grund af sagens komplekse karakter, kan tidsfristen ligeledes forlænges med en ny periode på to måneder efter afgørelse truffet af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
When the complexity of the matter so requires, this period may also be extended for a further two months, by decision of the European Data Protection Supervisor.
Denne afgørelse meddeles den registeransvarlige inden udløbet af den oprindelige tidsfrist på to måneder.
This decision shall be notified to the controller prior to expiry of the initial two-month period.
Hvis der ikke er afgivet udtalelse
If the opinion has not been delivered by the end of
samt den eventuelle forlængelse heraf
or any extension thereof
, anses udtalelsen for at være positiv.
, it shall be deemed to be favourable.
Hvis Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse mener, at den anmeldte behandling vil kunne indebære en overtrædelse af denne forordnings bestemmelser, skal denne i givet fald fremsætte forslag med henblik på at undgå en sådan overtrædelse.
If the opinion of the European Data Protection Supervisor is that the notified processing operation may involve a breach of any provision of this Regulation, he/she shall where appropriate make proposals to avoid such breach.
Hvis den registeransvarlige ikke ændrer behandlingen i overensstemmelse hermed, kan Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse gøre brug af sine beføjelser i medfør af artikel 46, stk. 1.
Where the controller does not modify the processing operation accordingly, the European Data Protection Supervisor may exercise the powers granted to him under Article 46(1).
Registret skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel
The register shall contain the information referred to in Article
Registret kan konsulteres af enhver.
It shall be open to public inspection.
, og kan konsulteres af enhver.
and shall be open to public inspection.
Edb-baserede kommunikationsmidler mellem Fællesskabets institutioner og organer, f.eks. online-adgang til databaser eller sammenkobling, må først etableres efter en undersøgelse udført af EU's tilsynsførende for databeskyttelse, jf. artikel 38.
Automated means of communication between the Community institutions or bodies such as an on-line access to databases or an interlinking shall only be established after examination by the European Data Protection Supervisor.
Under denne undersøgelse skal EU's tilsynsførende for databeskyttelse fastslå, om den edb-baserede kommunikation er forenelig med de registreredes legitime interesser og nødvendig i betragtning af de pågældende fællesskabsinstitutioners eller de pågældende fællesskabsorganers opgaver.
In the course of the examination, the European Data Protection Supervisor shall determine whether an automated communication is compatible with the legitimate interests of the data subjects and necessary in view of the tasks of the Community institutions or bodies involved.
Fællesskabets institutioner og organer skal underrette EU's tilsynsførende for databeskyttelse ved udarbejdelsen af
The Community institutions and bodies shall inform the European Data Protection Supervisor when drawing up
Kommissionen skal underrette EU's tilsynsførende for databeskyttelse om ethvert udkast til forslag til fællesskabsretsakter, der indebærer behandling af personoplysninger.
The European Data Protection Supervisor shall be informed by the Commission of all draft proposals for Community legislation entailing a processing of personal data.
Inden Kommissionen vedtager et forslag til retsakt vedrørende beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger, hører den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
When it adopts a legislative proposal relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data, the Commission shall consult the European Data Protection Supervisor.
Hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan kan høre EU's tilsynsførende for databeskyttelse om enhver handling, der vedrører behandling af personoplysninger
The European Data Protection Supervisor may be consulted by each Community institution or body on all operations related to the processing of personal data.
Artikel 28a (ny)
Article 28a (new)
Forpligtelse til underretning
Obligation to provide information
Fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer underretter Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om, hvilke foranstaltninger de har vedtaget til opfølgning af den tilsynsførendes afgørelser eller tilladelser som nævnt i artikel 45, litra h).
The Community institutions and bodies shall inform the European Data Protection Supervisor of the measures taken further to his/her decisions or authorisations as referred to in Article 45(h).
Artikel 28b (ny)
Article 28b (new)
Forpligtelse til samarbejde
Obligation to cooperate
Artikel 28c (ny)
Article 28c (new)
Forpligtelse til at tage stilling til påståede overtrædelser
Obligation to react to allegations
Såfremt Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse under udøvelsen af de beføjelser, der er tillagt ham i medfør af artikel 46, stk. 1, litra b), retter henvendelse til den registeransvarlige, skal denne meddele den tilsynsførende sine synspunkter inden for en rimelig frist, der fastsættes af Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
In response to the European Data Protection Supervisor's exercise of his/her powers under Article 46(1)(b), the controller concerned shall inform the Supervisor of its views
Artikel 29
Chapter III and Article 29
OG SANKTIONER
AND SANCTIONS
Uden at dette berører muligheden for at benytte et hvilket som helst retsmiddel, kan den registrerede
Without prejudice to any judicial remedy, every data subject may
EF-Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister, som vedrører bestemmelserne i denne forordning, herunder erstatningssager.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to hear all disputes which relate to the provisions of this Regulation, including claims for damages.
og EF-Retten i Første Instans
and the Court of First Instance of the European Communities
har kompetence til at afgøre alle tvister, som vedrører bestemmelserne i denne forordning, herunder erstatningssager.
shall have jurisdiction to hear all disputes which relate to the provisions of this Regulation, including claims for damages.
, som traktatens artikel 286 tillægger ham,
under Article 286 of the Treaty
er blevet krænket som følge af en behandling af personoplysninger vedrørende ham selv i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
have been violated as a result of the processing of his/her personal data by a Community institution or body.
Undlader den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse at svare inden udløbet af fristen på seks måneder, er dette at sidestille med en afgørelse om afvisning af klagen.
In the absence of a response by the European Data Protection Supervisor within six months, the complaint shall be deemed to have been rejected
forelægge spørgsmål, der vedrører den pågældendes arbejdsopgaver, for
on a matter affecting his/her tasks have recourse to
EU's tilsynsførende for databeskyttelse.
the European Data Protection Supervisor, without acting through official channels.
, kan uden om de officielle kanaler
Community institution or body may
tilsynsførende for databeskyttelse
European Data Protection Supervisor
om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning vedrørende behandling af personoplysninger
regarding an alleged breach of the provisions of this Regulation governing the processing of personal data
Ingen må lide skade som følge af
.No-one shall suffer prejudice on account of a
en henvendelse eller
recourse or a
behandling af personoplysninger.
the European Data Protection Supervisor alleging a violation of the provisions governing the processing of personal data.
de øvrige bestemmelser i denne forordning finder dette kapitel anvendelse på behandling af personoplysninger i forbindelse med brug af telenet og terminaludstyr, der drives under en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans kontrol.
terminal equipment operated under the control of a Community institution or body.
Med forbehold af
Without prejudice
I dette kapitel forstås ved "bruger” enhver fysisk person, der benytter et telenet, der drives under en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans kontrol.
For the purpose of this Chapter, 'user' shall mean any natural person using a telecommunications network operated under the control of a Community institution or body.
I dette kapitel forstås ved "bruger” enhver fysisk person, der benytter et telenet
For the purposes of this Chapter, 'user' shall mean any natural person using a telecommunications network
eller terminaludstyr
or terminal equipment
, der drives under en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans kontrol.
operated under the control of a Community institution or body.
net- og terminalsikkerheden, skal fællesskabsinstitutionen eller fællesskabsorganet underrette brugerne herom samt om, hvorledes sådanne brud eventuelt kan forebygges,
of any particular risk of a breach of the security of the network and terminal equipment, the Community institution or body concerned shall inform the users
alternative kommunikationsmidler.
and any possible remedies or alternative means of communication.
ikke længere kan garanteres,
the event
Fællesskabets institutioner og organer skal sikre kommunikationshemmeligheden ved brug af telenet og terminaludstyr.
Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment.
Trafik- og debiteringsdata
Traffic and billing data
Trafikdata vedrørende brugere, som behandles og lagres for at etablere samtaler og andre former for forbindelser via telenettet, skal slettes eller gøres anonyme efter samtalens eller forbindelsens afslutning,
Traffic data relating to users processed and stored to establish calls and other connections over the telecommunications network shall be erased or made anonymous upon termination of the call or other connection
Med forbehold af
Without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4,
stk. 2, 3 og 4,
, which are
trafikdata vedrørende brugere, som behandles og lagres for at etablere samtaler og andre former for forbindelser via telenettet, slettes eller gøres anonyme efter samtalens eller forbindelsens afslutning, jf. dog bestemmelserne i.
shall be erased or made anonymous upon termination of the call or other connection
Hvis det er nødvendigt, er det
If necessary,
Disse oplysninger slettes eller gøres anonyme så hurtigt som muligt og senest 6 måneder efter deres indsamling, medmindre yderligere lagring heraf er nødvendig, for at et retskrav kan gøres gældende, fastslåes eller forsvares under en retssag, der verserer for en domstol.
These data shall be erased or made anonymous as soon as possible and no later than six months after collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court
skal begrænses til det, der er nødvendigt af hensyn til de i stk. 2 omhandlede aktiviteter, og
shall be restricted to what is necessary for the purposes of the activities referred to in paragraph 2 and
må kun foretages af personer, som er beskæftiget med debiterings-, trafik- eller budgetstyring.
shall only be carried out by persons handling billing, traffic or budget management.
Behandling af trafik- og debiteringsdata må kun foretages af personer, som er beskæftiget med debiterings-, trafik- eller budgetstyring.
Processing of traffic and billing data shall only be carried out by persons handling billing, traffic or budget management.
Brugere af telenettene har ret til at modtage fakturaer
Users of the telecommunication networks shall have the right to receive non-itemised bills
eller andre uden specifikationer opgørelser over foretagne opkald
or other records of calls made
Artikel 35, stk. 1
Article 35(1)
Personoplysninger, trykte eller elektroniske brugerfortegnelser,
Personal data contained in printed or electronic directories of users
og adgangen til sådanne fortegnelser
and access to such directories
Kapitel V og artikel 38
Chapter V & Article 38
Der oprettes en
An independent
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
The European Data Protection Supervisor
har til opgave at overvåge
shall be responsible for monitoring
og sikre
and ensuring
overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning og enhver anden fællesskabsretsakt, der vedrører beskyttelsen af fysiske personer
the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of
s grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder
the fundamental rights and freedoms of
i forbindelse med behandling af personoplysninger i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan,
natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body,
og at rådgive disse institutioner og organer og de registrerede om alle spørgsmål vedrørende behandling af personoplysninger.
and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
efter fælles aftale EU's tilsynsførende for databeskyttelse for en periode af
he European Parliament, the Council and the Commission shall appoint by common accord the European Data Protection Supervisor for a term of
på grundlag af en liste, der opstilles af Kommissionen efter offentligt stillingsopslag
on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates
hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som har den nødvendige erfaring og kompetence til at udøve hvervet som Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, f.eks. ved at være eller have været tilknyttet de tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 28 i direktiv 95/46/EF
whose independence is beyond doubt and who are acknowledged as having the experience and skills required to perform the duties of European Data Protection Supervisor, for example because they belong or have belonged to the supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC
EU's tilsynsførende for databeskyttelse kan genudnævnes.
The European Data Protection Supervisor shall be eligible for reappointment.
EU's tilsynsførende for databeskyttelse fortsætter med at udøve sit hverv, indtil hans stilling genbesættes.
The European Data Protection Supervisor shall remain in office until he/she has been replaced.
eller fratages sine pensionsrettigheder eller andre fordele i stedet for pension
or deprived of his/her right to a pension or other benefits in its stead
af Domstolen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
by the Court of Justice at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, if he/she no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties or if he/she is guilty of serious misconduct.
EU's tilsynsførende for databeskyttelse kan på begæring af Rådet, Europa-Parlamentet eller Kommissionen afskediges af Domstolen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
The European Data Protection Supervisor may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, if he/she no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties or if he/she is guilty of serious misconduct.
med at udøve sit hverv, indtil hans stilling genbesættes.
remain in office until he/she has been replaced.
i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
, der finder anvendelse på Domstolens dommere,
applicable to the Judges of the Court of Justice
finder tillige anvendelse på EU's tilsynsførende for databeskyttelse
shall also apply to the European Data Protection Supervisor.
Artikel 12-15 og artikel 18
Articles 12 to 15 and 18
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastsætter efter fælles aftale
The European Parliament, the Council and the Commission shall by common accord determine the
for EU's tilsynsførende for databeskyttelse, navnlig løn, vederlag, tillæg og enhver anden fordel i stedet for aflønning.
of the European Data Protection Supervisor and in particular his/her salary, allowances and any other benefits in lieu of remuneration.
Den europæiske
's duties
tilsynsførende for databeskyttelse, navnlig løn, vederlag, tillæg og enhver anden fordel i stedet for aflønning.
and in particular his/her salary, allowances and any other benefits in lieu of remuneration.
personale og udstyr
staff and equipment
den europæiske
budgetary authority
menneskelige og finansielle ressourcer
human and financial resources
Budgettet for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse opføres i en særlig post i sektion VIII i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The European Data Protection Supervisor's budget shall be shown in a separate budget heading in Section VIII of the general budget of the European Union.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse bistås af et sekretariat.
The European Data Protection Supervisor shall be assisted by a secretariat.
Tjenestemænd og øvrige ansatte i sekretariatet
The officials and the other
udnævnes af
staff members
den europæiske
of the secretariat
Tjenestemænd og øvrige ansatte medarbejdere er underlagt de regler og bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The officials and the other staff members shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Tjenestemænd og øvrige ansatte medarbejdere
The officials and the other staff members
i sekretariatet for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
of the European Data Protection Supervisor's secretariat
er underlagt de regler og bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
I personaleanliggender har
In matters concerning
tilsynsførende for databeskyttelse den samme status som institutionerne, jf. artikel 1 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
staff, the European Data Protection Supervisor shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
EU's tilsynsførende for databeskyttelse har til opgave:
The European Data Protection Supervisor shall:
tilsynsførende for databeskyttelse har til opgave:
The European Data Protection Supervisor shall:
at modtage og undersøge klager
and investigate complaints;
på eget initiativ eller på grundlag af en anmodning at iværksætte undersøgelser og underrette den berørte person om resultatet inden for en rimelig frist
conduct inquiries either on his/her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects concerned of the outcome within a reasonable period;
at føre tilsyn med enhver
operations involving
behandling af personoplysninger i
personal data by
fællesskabsinstitution eller
Community institution
fællesskabsorgan med undtagelse af Domstolen
body with the exception of the Court of Justice
handler i
acting in
egenskab af domstol
judicial role;
at overvåge og sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning og enhver anden fællesskabsretsakt vedrørende beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med
monitor and ensure the application of all the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of natural persons with regard to the
at rådgive alle fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer om ethvert spørgsmål vedrørende
advise all Community institutions and bodies on all matters concerning the
af personoplysninger, navnlig inden udarbejdelse af interne regler for beskyttelse af individuelle rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger
of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of individual rights and freedoms with regard to the processing of personal data;