natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opkaster spørgsmålet, om det ikke ville være på sin plads at udvide det nederlandske forslag om at give banker mulighed for at holde åben 1. januar 2002 i hele euroområdet for at give bankerne yderligere mulighed for at forsyne detailhandlen og forbrugerne med tilstrækkelig valuta;
Recommends, should the Dutch initiative to enable banks to open on 1 January 2002 not be extended to the whole euro area, that an additional opportunity be given for banks to supply retailers and consumers with an adequate amount of currency;
anbefaler, at man kun fylder små sedler i kontantautomaterne og kun uddeler små sedler i bankerne de første to uger af januar 2002;
Recommends that only small denomination notes be stored in ATMs and distributed at bank counters during the first two weeks of January 2002;
anbefaler, at man på steder, hvor kontantautomater kan udlevere euro, afbryder de kontantautomater, der stadig udleverer national valuta, efter €-dag for at forhindre, at national valuta kommer i omløb igen;
Recommends that, in places where ATMs are able to supply euro cash, the few ATMs still delivering NCUs should be disconnected after E-day in order to prevent NCUs from being reinjected into the cash circulation;
anbefaler, at vinterudsalget enten fremrykkes til slutningen af december eller udskydes til midten af januar for at forhindre, at overgangen falder sammen med dage med høj omsætning;
Recommends that clearance sales or end-of-season sales be either brought forward to late December 2001 or postponed until mid-January 2002, to avoid the changeover clashing with such high turnover days;
opfordrer til, at der i alle skoler i euroområdet afholdes en projektdag om indførelsen af euromønter og -sedler;
Demands that a project day on the changeover to euro coins and banknotes be implemented in all schools of the euro zone;
hilser fællesudtalelsen fra forbruger- og detailorganisationer af 2. april 2001 om at udvise pristilbageholdenhed velkommen og tilskynder Kommissionen og såvel forbruger- som detailorganisationer til at overvåge situationen for at håndhæve denne aftale og således nedbringe befolkningens bekymring om inflation;
Welcomes the 2 April 2001 joint statement between consumer and retailer associations to keep prices in check, and urges the Commission and consumer and retailers' organisations to monitor closely the situation to enforce this agreement, so as to defuse concerns of inflation among the public;
opfordrer virksomhederne og de offentlige myndigheder i medlemsstaterne til under ingen omstændigheder at udnytte indførelsen af euromønter og -sedler til "skjulte” prisforhøjelser;
Calls on companies and public administrations in the Member States, not to use, under any circumstances, the introduction of euro coins and notes for "hidden" price increases;
henstiller til medlemsstaterne og de regionale og kommunale myndigheder at afrunde deres administrative slutbeløb for gebyrer, bøder, sociale ydelser osv. til forbrugernes fordel for at gå foran med et godt eksempel;
Urges the Member States and regional and local authorities to round their administrative sums (for fees, fines, social benefits, etc.) to the benefit of consumers in order to set a good example;
opfordrer virksomhederne og især de små og mellemstore virksomheder til at udvikle og gennemføre planer og aktiviteter med henblik på valutaomstillingen, herunder omgående omstilling af deres bogføring til euro og videreuddannelse af deres personale;
Calls on businesses, particularly small and medium-sized undertakings, to draw up and implement plans and activities for the euro changeover, including an immediate changeover to the euro in their book-keeping and in-service training for staff;
anbefaler, at offentligheden bliver mere aktivt informeret om de praktiske omstændigheder omkring indførelsen af euroen, specielt om hvad borgerne selv kan gøre for at sikre en smidig overgang;
Recommends that the general public be more actively informed as regards the practicalities of the euro introduction, in particular how citizens can facilitate a smooth transition through their own actions;
mener, at informationskampagnerne bør tilskynde de europæiske borgere til systematisk at bruge euroen som betalingsmiddel fra den 1. januar 2002 og ikke vente, indtil overgangsperioden med to gyldige valutaer udløber;
Believes that the information campaigns should urge the citizens targeted to make systematic use of the euro as a means of payment from 1 January 2002, and dissuade them from waiting until the "double circulation" period has expired before they start doing so;
understreger behovet for en mere håndfast informationskampagne rettet mod små og mellemstore virksomheder og lokale myndigheder, som advarer dem om omkostningerne ved yderligere at forsinke overgangen til euroen;
Stresses the need for a firmer information campaign aimed at small and medium-sized enterprises and at local authorities, warning them of the costs of delaying any further the switchover to the euro;
anbefaler, at der først og fremmest iværksættes informationskampagner, der er rettet til "følsomme befolkningsgrupper”;
Recommends that information campaigns aimed at "sensitive" sections of the public be launched as a matter of urgency;
understreger det yderst vigtige i at føre en passende oplysningskampagne målrettet mod dem, der har et lager af valuta, og tilskynde dem til enten at vente med at veksle dette lager til midten af januar, eller at indsætte det på en konto nogen tid inden den 1. januar 2002;
Stresses the crucial importance of an adequate communication campaign aimed at the holders of hoarded currency, urging them either to wait until mid-January to exchange their hoarded currency or to deposit it in an account some time before 1 January 2002;
minder om, at det er vigtigt at føre en målrettet informationskampagne mod de medlemsstater, der ikke deltager i euroens indførelse, og mod tredjelande, hvor euroen bruges i vid udstrækning, en kampagne, som understreger kontinuiteten mellem de nationale valutaer og euroen, hvad angår fordele for brugerne;
Recalls the importance of an effective information campaign aimed at those Member States which are not changing over to the euro and third countries where the euro is widely used, highlighting the continuity between NCUs and the euro in terms of advantages to users;
opfordrer indtrængende alle ansvarlige banker og kreditinstitutter til at give enhver borger og enhver forbruger mulighed for uden begrænsninger og i en begrænset periode uden gebyr at veksle national valuta til euro;
Urges all responsible banks and credit institutions to facilitate the exchange of national currency for euros for all members of the public and consumers without restrictions and, for a limited period, free of charge;
anbefaler, at detailbutikker, som bærer hovedparten af omkostningerne, pålægges lavere gebyrer af kreditkortselskaber, når de accepterer elektronisk betaling i en overgangsperiode på en måned med start 1. januar 2002, og at deres banker desuden tildeler dem forsinkede debetbetingelser;
Recommends that retailers, who bear the bulk of the costs, be granted lower fees by credit-card companies when accepting an electronic payments during a one-month transitional period, beginning on 1 January 2002, and also be granted delayed debit conditions by their banks;
anmoder Kommissionen om snarest at afslutte alle igangværende sager mod og/eller klager over producenter af elektroniske betalingsmidler for misbrug af deres magtposition;
Calls on the Commission to conclude swiftly the processing of all outstanding cases and/or complaints concerning abuses of dominant positions by producers of electronic means of payment;
henviser til, at overgangen til euro ikke giver mening, hvis Parlamentets, Kommissionens og ECB's fælles indsats ikke sætter en stopper for de alt for høje gebyrer for grænseoverskridende betalinger af mindre beløb; kræver derfor, at grænseoverskridende overførsler af beløb på under 50.000 € inden for det indre marked bliver billigere, hurtigere og sikrere og tilpasses nationale overførsler, hvad angår gebyrer og varighed; beklager i den forbindelse, at Parlamentets krav om allerede at indføre et europæisk overførselssystem for småbeløb fra 1. januar 1999 først bliver gennemført fra 1. januar 2002;
Draws attention to the fact that people will not see the point of switching to the euro if the joint efforts of Parliament, the Commission and the ECB fail to end the excessively high charges for cross-border payments of small amounts; calls therefore for small cross-border transfers within the EU internal market involving amounts less than EUR 50 000 to be made cheaper, quicker and safer and treated in the same way as national transfers, in terms of the level of charges and time taken; deplores the fact, in this connection, that the European Parliament's calls for a European transfer system for small amounts to be established by 1 January 1999 are only now being acted upon, with effect from 1 January 2002;
henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at de foreløbig kan tilskynde detailhandelen til hurtigt og optimalt at forberede sig på overgangen, enten fiskalt eller på anden måde og på, at de kan finansiere dette af det forventede provenu fra de mønter og sedler, der ikke indleveres til omveksling;
Draws to the attention of Member States the fact that, at this stage, they can encourage the retail trade to prepare quickly and optimally for the changeover by providing it with fiscal or other incentives and that they can finance such incentives from the anticipated revenue arising from failure to exchange old coins and banknotes;
henleder opmærksomheden på, at mange borgere i medlemsstaterne, der rejser regelmæssigt, ligger inde med mønter, som de ikke kan veksle til deres lands valuta; mener, at det bør gøres muligt at veksle mønter fra samtlige lande i euroområdet til euromønter inden for omvekslingsperioden for at undgå alvorlige tab for de borgere, der ikke får lejlighed til at bruge sådanne mønter på en rejse inden 2002; anser det derfor for nødvendigt at henstille til bankerne, at de sikrer, at omveksling af mønter fra de tolv medlemsstater, der er med i euroen, kan ske på de samme betingelser som omvekslingen af pengesedler;
Highlights the fact that many Member State residents who travel regularly hold quantities of coins which they cannot exchange in their home countries; believes therefore that recommendations should be made to banks to ensure that coins from the 12 euro zone Member States can be exchanged on the same terms as banknotes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the parliaments of Member States.
PERSONALE - SEKTION III - KOMMISSIONEN
STAFF - SECTION III - COMMISSION
Forskning og teknologisk udvikling - Indirekte foranstaltninger
Research and Technological Development - Indirect action
Supplerende stillinger
Additional posts
foreslået i
proposed by
FTÆB nr. 3/2001
DSAB No 3/2001
Faste stillinger FTÆB nr. 3/2001
Total permanent posts DSAB No 3/2001
Forslag til ændring af
Amendment to
Faste stillinger i alt efter ændring af
Total permanent posts after amendment to
Videnska-belig og teknisk tjeneste-gruppe
Scientific and technical
Videnska-belig og teknisk tjeneste-gruppe1
Scientific and technical
B 1
B 1
B 2
B 2
B 3
B 3
B 4
B 4
B 5
B 5
C 1
C 1
C 2
C 2
C 3
C 3
C 4
C 4
C 5
C 5
D 1
D 1
D 2
D 2
D 3
D 3
D 4
D 4
1 654
1 654
Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes sådant personale, som henhører under afdelinger af denne art, herunder personale i ledende stillinger.
The following are regarded as occupying scientific or technical posts: all staff assigned to scientific or technical departments (including managerial staff).
Følgende anses for at tilhøre den administrative tjenestegruppe: alle ansatte, der er knyttet til administrative og finansielle afdelinger, alle sekretærer, uanset hvilken afdeling de er ansat i, og de få ansatte, der er tilknyttet videnskabelige afdelinger som administrative medhjælpere.
The following are regarded as occupying administrative posts: all staff assigned to administrative and financial departments; all secretaries, whatever the departments to which they have been assigned; and the small number of staff assigned to scientific departments as administrative assistants.
3Heraf en tjenestemand, som er 100% omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten, og en med personlig indplacering i lønklasse A 1.
3Of which one official benefiting 100% from the advantages provided for in Article 93 of the Staff Regulations and two A 1 ad personam.
4Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse A 2.
4Of which one A 2 ad personam.
5Heraf to stillinger for ansatte, der er stillet til rådighed for nationale organisationer i henhold til artikel 6, litra c), i Euratom-traktaten.
5Of which two posts occupied by staff seconded to national bodies pursuant to Article 6(c) of the Euratom Treaty.
Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori.
Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the number of posts released in each category.
PERSONALE - DET EUROPÆISKE KONTOR FOR BEKÆMPELSE AF SVIG (OLAF)
STAFF - EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF)
Nyt antal
New total
I alt A
Total A
I alt B
Total B
I alt C
Total C
I alt D
Total D
Heraf 1 stilling som leder af det nye direktorat, der skal beskæftige sig med efterretninger og strategi; 1 stilling som leder af det direktorat, der tager sig af undersøgelser og operationer; 1 stilling som chefsrådgiver til koordinering af bedrageribekæmpelsen i ansøgerlandene.
For the Director of Intelligence and Operational Strategy, the Director of Investigations and Operations and a principal adviser for anti-fraud cooperation in the acceding countries.
Heraf 1 stilling i Overvågningsudvalgets sekretariat.
Of which one post for the Supervisory Committee Secretariat.
SEKTION III - KOMMISSIONEN - UDGIFTER - Del A
SECTION III - COMMISSION - EXPENDITURE - Part A
A-3 6 0
A-3 6 0
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
European Anti-fraud Office (OLAF)
FTÆB 3/2001
DSAB No 3/2001
Nye beløb
New amount
34 491 000
34 491 000
34 269 168
34 269 168
3 578 168
3 578 168
30 691 000
30 691 000
Der opføres en automatisk forfaldsplan
Automated schedule
SEKTION III - KOMMISSIONEN - Del B
SECTION III - COMMISSION - Part B
Makroøkonomisk bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen
Macro-economic assistance to the countries of the Western Balkans
FTÆB 4/2001
DSAB nº 4/2001
304 000 000
304 000 000
145 500 000
145 500 000
230 500 000
230 500 000
300 500 000
300 500 000
+30 000 000
+30 000 000
der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty, and Article 177 of the EURATOM Treaty,
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1.
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
der henviser til de foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og nr. 4/2001 for regnskabsåret 2001 ( SEK(2001) 663
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001 and No 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 ( SEC(2001) 663
og SEK(2001) 793
and SEC(2001) 793
der henviser til forslagene til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og nr. 4/2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 og 9803/2001
having regard to Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001, and No 4/2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 and 9803/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0239/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0239/2001
der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 ændrer Kommissionens stillingsfortegnelse, for så vidt angår forsknings- og udviklingsaktiviteter og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), såvel som ØSU's og Regionsudvalgets stillingsfortegnelser,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2001 amends the establishment plans of the Commission, as regards research and development activities and the European Anti-Fraud Office (OLAF), as well as the establishment plans of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001 vedrører saldoen for regnskabsåret 2000 og en forhøjelse i betalingsbevillingerne til bistand til genopbygning af det vestlige Balkan i 2001,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2001 concerns the balance for the financial year 2000 and an increase in payment appropriations for assistance to the reconstruction of the Western Balkans in 2001,
der henviser til, at Rådet har vedtaget forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og nr. 4/2001 på samme tid, og at det derfor er nødvendigt at behandle de to procedurer under et for at undgå en unødvendig administrativ byrde,
whereas the Council has adopted at the same time the Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001 and No 4/2001, therefore it is necessary to merge the two procedures in order to avoid needless administrative burden,
der henviser til, at der er sket en væsentlig forhøjelse i antallet af stillinger til OLAF efter samråd med budgetmyndigheden i de seneste to år: 224 på 2000-budgettet og 300 på 2001-budgettet, og til, at oprettelsen af OLAF's forvaltnings- og arbejdsstrukturer er blevet væsentligt forsinket i Kommissionen,
whereas there has been a substantial increase in the number of posts for OLAF agreed by the budgetary authority over the past two years: 224 in the 2000 budget and 300 in the 2001 budget, and whereas the setting up of OLAF's management and operational structures has been subject to considerable Commission delay,
der henviser til, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har fastlagt de lovgivningsmæssige bestemmelser, hvorved generaldirektøren for OLAF får overdraget beføjelser som ansættelsesmyndighed for OLAF's personale og beføjelse til at opstille kontorets budgetoverslag, som ikke kan ændres af Kommissionen, før det fremsendes til budgetmyndigheden,
whereas Parliament, the Council and the Commission have established legislative provisions, which confer on the Director-General of OLAF appointing authority powers in relation to OLAF staff in particular establishment of the office's preliminary draft budget which may not be altered by the Commission before it is sent to the budgetary authority,
der henviser til, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 indeholder væsentlige ændringer til OLAF's stillingsfortegnelse, som Parlamentet godkendte i december 2000, navnlig hvad angår forholdet mellem faste og midlertidige stillinger såvel som oprettelsen af nye specialenheder, selv om 2000-budgettet ikke er blevet rigtigt gennemført endnu,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2001 contains significant changes to the OLAF establishment plan adopted by Parliament in December 2000 in particular regarding the balance between permanent and temporary posts as well as the creation of new specialised units while the 2001 Budget has not been properly implemented yet,
der henviser til, at strategien på mellemlang sigt for personaleansættelser i OLAF skal forelægges af OLAF's direktør og godkendes af OLAF-Overvågningsudvalget inden udgangen af oktober 2001,
whereas the mid-term strategy to staff OLAF should be presented by the Director of OLAF and approved by OLAF Supervisory Committee by the end of October 2001,
der henviser til, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 også dækker, for så vidt angår Regionsudvalget og ØSU, besættelsen af to midlertidige stillinger i kategori A samt forlængelse af en kontrakt for en yderligere midlertidig ansat i kategori A og en midlertidigt ansat i kategori B med henblik på overvågning af ombygningen af Belliard-Bygningen,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2001 also covers for the Committee of Regions and the Economic and Social Committee the recruitment of two temporary A grade staff, as well as contract extension for another temporary A grade staff member and one temporary B grade staff member for monitoring the refurbishment of the Belliard building,
der henviser til, at de to udvalg bliver ejere af bygningen ved lejekontraktens udløb og derfor skal overvåge alle finansielle, tekniske og juridiske aspekter af ombygningen, som både omfatter bevillinger over EU-budgettet og penge, som bygningens ejere investerer,
whereas the two committees will become owners of the building at the end of the lease contract, and have therefore to monitor all the financial, technical and legal aspects of the refurbishment, involving both the appropriations made available by the Community budget as well as the monies invested by the owner of the building,
der henviser til, at Kommissionen har opført den endelige beregning af korrektionen for manglende budgetmæssig balance til fordel for Det Forenede Kongerige for 1997 i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001, såvel som de ajourførte korrektionstal for 1999 og 2000 for at reducere unøjagtighederne og mindske behovet for væsentlige tilpasninger i forbindelse med de endelige beregninger,
whereas the Commission entered the final calculation of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for 1997 in the PDSAB No 4/2001, as well as updated correction figures for 1999 and 2000 in order to reduce inaccuracies and reduce the need for significant adjustments to the final calculations,
, og til, at saldoen for 2000-budgettet er et overskud på € 11,6 mia., der skal opføres som indtægt på 2001-budgettet via TÆB 4/2001,
, and whereas the balance from the 2000 budget presents a surplus of EUR 11.6 billion, which is to be entered as revenue in the 2001 budget through SAB 4/2001,
der henviser til, at indtægten for 2000 var højere end forventet, og at udgiftsniveauet for 2000-budgettet var det laveste i de senere år, med en særlig lav udnyttelsesgrad på kun 88% for de bevillinger, budgetmyndigheden havde stillet til rådighed,
whereas revenue for 2000 was higher than expected and the level of expenditure under the 2000 budget was one of the lowest in recent years, with a particularly low implementation rate of only 88% of the appropriations made available by the budgetary authority,
der henviser til, at Kommissionen ikke har gennemført de bevillinger, budgetmyndigheden havde vedtaget på grundlag af Unionens prioriterede områder, således at borgerne ikke har fået gavn af budgettet;
whereas the Commission has failed to implement the appropriations decided by the budgetary authority on the basis of the priorities of the Union, thus denying citizens the possibility of benefiting from its budget,
der henviser til, at ansvaret for dette skal deles mellem Kommissionen og Rådet, der har hindret gennemførelsen af de disponible bevillinger ved at vedtage de relevante retsgrundlag sent,
whereas responsibility for this must be shared between the Commission and Council which by adopting the appropriate legal bases late, jeopardises implementation of the available funding,