natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, hvor stor en andel de genmodificerede hjælpestoffer udgør af det samlede antal proceshjælpestoffer, som anvendes i fødevareproduktionen?
Of the total number of processing aids used in food production, does the Commission know how high the proportion of genetically modified processing aids is?
Hvilket formål tjener disse hjælpestoffer?
What are these processing aids used for?
Hvilke konsekvenser ville det have for fødevareproduktionen, hvis man undlod at bruge sådanne hjælpestoffer?
If the use of such processing aids were to be abandoned, what effect would this have on food production?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004115/2011
Question for written answer E-004115/2011
Om: Ny retning for den egyptiske udenrigspolitik — Iran / Israel
Subject: New direction in Egyptian foreign policy — Iran‑Israel
Den egyptiske udenrigsminister har udtalt, at de diplomatiske forbindelser med Iran nu skal genoptages efter godt 30 år (islamisk revolution i Iran, mens Egypten har anerkendt Israel).
According to a statement from the Egyptian Foreign Minister, diplomatic relations with Iran are now being resumed after 30 years following the Islamic Revolution in Iran and Egypt's recognition of Israel.
Desuden forlyder det, at den tidligere chef for Den Internationale Atomenergiorganisation, Mohammed el-Baradei, har truet Israel med krig, hvis det angriber Gaza.
Moreover, the former Director-General of the International Atomic Energy Agency, Mohammed ElBaradei, is threatening war against Israel in the event of an attack on Gaza.
Hvad mener Kommissionen om Egyptens genoptagelse af de diplomatiske forbindelser med Iran?
What is the Commission's view of the re-establishment of diplomatic relations between Egypt and Iran?
Hvordan blev der reageret på EU‑plan på denne meddelelse?
What was the reaction to this announcement at EU level?
Hvordan forholder Kommissionen sig til el-Baradeis trussel om krig mod Israel?
What is the Commission's view of ElBaradei's threat of war against Israel?
Hvilke konsekvenser har dette efter Kommissionens mening for EU's politik i Gazastriben?
In the Commission's view, how will this affect EU policy in the Gaza Strip?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004116/2011
Question for written answer E-004116/2011
Om: Fødevareemballager af genbrugsmaterialer
Subject: Recycled food packaging
Fødevareemballager har ændret sig meget i de seneste årtier og fremstilles delvist af genbrugsmaterialer for at skåne ressourcer og undgå affald.
A lot of changes have been made to food packaging in the last few decades and it is now partly made out of recycled materials in order to save resources and avoid waste.
Mens genbrug af plastmaterialer er et forholdsvis velreguleret område, dukker der hele tiden hidtil ukendte forbindelser op i kartonemballager fremstillet af genbrugspapir.
Whilst the recycling of plastics is relatively well regulated, previously unknown combinations keep cropping up in the area of cardboard packaging made from recycled paper.
F.eks. er der i de seneste måneder opstået diskussion om kartonemballager af genbrugspapir, efter at der heri er påvist rester af mineralolie, som i relevante mængder kan trænge ind i fødevarerne i emballagen.
In recent months, for example, cardboard packaging from recycled paper has been the subject of discussion, since mineral oil residues have been found in it, which are able to be passed in relevant quantities to the food contained in the packaging.
I hvilket omfang anvendes der i EU genbrugsmaterialer til emballering af fødevarer?
To what extent are recycled materials used for food packaging in the EU?
Hvilke genbrugsmaterialer anvendes i EU til emballering af fødevarer?
What recycled materials are used for food packaging in the EU?
I hvilket omfang anvendes der i EU kartonemballager af genbrugspapir?
To what extent is cardboard packaging made out of recycled paper used in the EU?
Findes der undersøgelser om, hvorvidt fødevareemballager af genbrugsmaterialer udgør en mulig fare for sundheden?
Have any studies been carried out to determine to what extent recycled food packaging poses a possible risk to health?
Hvis ja, hvem har foretaget disse undersøgelser?
If so, who has carried out these studies?
Hvad var resultaterne af disse undersøgelser?
What were the results of these studies?
I hvilket omfang udgør anvendelsen af fødevareemballager af genbrugsmaterialer en fare for forbrugernes sundhed?
To what extent does the use of recycled food packaging pose a risk to the health of consumers?
Findes der undersøgelser om, hvorvidt fødevareemballager af genbrugspapir indeholder rester af mineralolie, som kan udgøre en fare for sundheden?
Have studies been carried out to determine to what extent cardboard packaging made out of recycled paper contains mineral oil residues that pose a possible risk to health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004118/2011
Question for written answer E-004118/2011
Om: Risiko for en større udbredelse af borgernes afhængighed af hasardspil og lykkespil
Subject: Danger of increased addiction to gambling and games of chance
Som det fremgår af en gennemgang af den økonomiske historie gennem de sidste to århundreder, er der en sammenhæng mellem perioder med økonomisk krise, høj arbejdsløshed og stigende fattigdom og udbredelse af fænomenet ludomani.
A study of economic trends over the last two centuries shows that periods of recession, widespread unemployment and growing poverty are also characterised by a growing addiction to games of chance and gambling.
Denne hang til hasardspil resulterer i en forværring af borgernes/spillernes indkomstmæssige situation, eftersom størrelsen af deres gevinst er ude af proportioner i forhold til det stigende antal af spillere.
The effect of this is to further impoverish players, whose winnings are inversely proportional to their (increased) number.
I henhold til officielle oplysninger fra de specifikke psykoterapeutiske centre i Grækenland er antallet af ansøgninger til de meget få afvænningsprogrammer mod ludomani steget markant i en periode, hvor afkastet fra det ulovlige spil og borgernes deltagelse som følge af internettets muligheder har udvist en markant stigning.
According to expert reports from recognised psychological treatment centres in Greece, there has been a substantial increase in the number of those seeking help under the very few gambling addiction treatment programmes available at a time when, not least as a result of online facilities, the numbers of those involved in illegal gaming and its resulting turnover have massively increased.
Inden for disse rammer bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of this: 1.
Har Kommissionen til hensigt at fremme en udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at fremhæve de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af både afhængighedsfænomenet og det ulovlige spilleri?
Does the Commission intend to encourage an exchange of best practices between the Member States with a view to identifying the most effective means of combating not only addiction to gambling but also illegal gaming? 2.
Hvordan bedømmer Kommissionen indførelsen af en »paneuropæisk dag mod afhængighed af lykkespil og hasardspil« for at øge opmærksomheden og forbedre informationen til borgerne om denne form for afhængighed?
What does it think of introducing a ‘European day to combat addiction to games of chance and gambling’ with a view to raising public awareness of the dangers of this form of addiction? 3.
Ud fra den betragtning at Grækenland af EU‑Domstolen er blevet idømt en bøde på 31.536 EUR om dagen for ikke at efterleve reglerne om den frie etablering og drift af særlige lykkespil (enarmede tyveknægte), hvordan forholder Kommissionen sig da til en returnering af en del af bødesummen med henblik på en oprettelse af fuldkomne programmer og en struktur inden for afvænning af hasardspil samt en infrastruktur til bekæmpelse af ulovligt spil?
Given that Greece has been ordered by the European Court of Justice to pay a fine of EUR 31 536 per day for noncompliance with rules regarding freedom of establishment in connection with the operation of special gaming machines (‘one armed bandits’ or ‘fruit machines’), what view does it take of the possibility of repaying part of the fine with a view to funding integrated programmes and infrastructures for the treatment of addiction to games of chance, as well as infrastructures for the prevention of illegal gaming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004119/2011
Question for written answer E-004119/2011
Om: Driften af et europæisk forbrugercenter i Grækenland
Subject: Operation of the European Consumer Centre in Greece
Det europæiske forbrugercenter har i det sidste stykke tid ikke fungeret i Grækenland med det resultat, at græske forbrugere, som foretager køb af produkter og tjenester fra andre medlemsstater, ikke bliver betjent på tilstrækkelig vis i tilfælde af at de skulle have spørgsmål eller brug for vejledning og hjælp, eksempelvis i forbindelse med en klagesag eller løsning af en uenighed med leverandør.
For some time the European Consumer Centre in Greece has not been functioning, with the result that Greek consumers purchasing goods and services in other Member States are not receiving adequate information, advice and assistance in resolving complaints or disputes with suppliers.
I henhold til de ansvarlige nationale myndigheder vil driften af det af Kommissionen sponsorerede projekt »det europæiske forbrugercenter« fra 2011 blive overtaget af den uafhængige administrative myndighed »forbrugerombudsmanden«, som har indgivet en ansøgning til Kommissionen om indgåelse af en sponsoraftale for 2011.
According to the Greek authorities, responsibility for the project being funded by the Commission, known as the European Consumer Centre, will in 2011 be assumed by an independent administrative authority, the Consumer Ombudsman, which has submitted an application to the Commission for conclusion of the project funding agreement for 2011.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of this: 1.
Er Kommissionen bekendt med den ansøgning, som forbrugerombudsmanden har indgivet?
Is the Commission aware of the application submitted by the Consumer Ombudsman?
På hvilket stadie befinder processen sig for indgåelse af denne aftale?
What stage has been reached in the conclusion of this agreement? 2.
Hvordan er beskyttelsen af de græske forbrugeres rettigheder og en hurtig løsning på konflikter i forbindelse med køb på tværs af grænserne sikret indtil indgåelsen af denne aftale?
In the meantime, what action is being taken to protect the rights of Greek consumers and ensure the proper resolution of disputes regarding cross-border purchases? 3.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på en øjeblikkelig og ukompliceret genåbning af det europæiske forbrugercenter i Grækenland?
Will the Commission take measures to ensure that the European Consumer Centre in Greece is able to resume its operations immediately and without impediment?
Råder Kommissionen over oplysninger om andre tilfælde af indstilling af de europæiske forbrugercentres drift, og hvilken national instans har da i bekræftende fald overtaget centrets forpligtelser?
Does it have information concerning the suspension of its operations and, if so, what national body has assumed its tasks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004120/2011
Question for written answer E-004120/2011
Om: Deponeringsanlæg i Attika
Subject: Landfill sites in Attica
I Grammatiko i Attika er en losseplads under opførelse med samfinansiering af EU‑midler.
A landfill site is being constructed in Grammatiko, Attica, with co-financing from European funds.
Et dokument fra det særlige miljøtilsyn, som er det ansvarlige organ i Grækenland for håndhævelse af miljølovgivningen, henviser til betydelige miljømæssige problemer i forbindelse med opførelsesarbejdet indtil videre.
A document from the Special Environmental Inspectorate, the Greek authority responsible for supervising the enforcement of environmental legislation, reports serious environmental problems resulting from the construction work to date.
I samme dokument bliver der endvidere gjort opmærksom på nødvendigheden af en yderligere undersøgelse af mulige alvorlige overtrædelser i forbindelse med det stykke arbejde, som allerede er blevet udført på området inden for rammerne af det pågældende projekt.
The same document requests further investigation of possible serious offences or infringements which may have been committed on the site, within the scope of that project.
Mellem de konstaterede problemer henvises der til, at den store mængde af opgravet materiale, som var blevet deponeret på bredden af det vandløb, som løber igennem lossepladsen under opførelse, er blevet spredt til den tilstødende kyst og videre ud i havet.
Among the problems noted, it is reported that a large volume of excavated material, which had been dumped on the banks of a stream which flows through the landfill under construction, has been washed along the bank and into the sea.
Dette faktum sætter spørgsmålstegn ved egnetheden af lossepladsens beliggenhed og ved lossepladsens fremtidige sikkerhed, når den bliver sat i drift.
This factor raises questions about the suitability of the site, and also about the future safety of the project when it is in operation.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte problemer i forbindelse med projektet?
Is it aware of the above problems in this particular project?
Har Kommissionen udført en tilstrækkelig kontrol af projektets miljøvenlighed med henblik på godkendelse af en samfinansiering med EU‑midler?
Has it adequately examined the environmental conformity of the project with a view to approving its co-financing with European funds?
Har Kommissionen undersøgt forholdene og sandsynligheden for lignende problemer i forbindelse med anbringelsen af den anden samfinansierede losseplads i Keratea i Attika-regionen?
Has there been an on-site inspection to assess similar problems in the siting of the other planned co-financed landfill site for the Attica region, at Keratea?
Overvejer Kommissionen muligheden for at indstille finansieringen i tilfælde af bekræftelse af overtrædelser i undersøgelsesforløbet og/eller under lossepladsens opførelse?
Will a suspension of funding be considered if it is confirmed that there are irregularities in the planning and/or execution?
Hvordan sikrer EU, at prioriteringsrækkefølgen, som er fastsat i de europæiske direktiver, bliver overholdt i de EU‑finansierede projekter til affaldshåndtering, så politikker til at minimere affaldssorteringen ved kilden, eksempelvis genbrugsprojekter og (kun som en sidste udvej) lossepladsprojekter, får førsteprioritet?
How does the Commission ensure that in the USW (urban solid waste) management projects that it finances, the order of priority set by European directives is observed, with a hierarchy as follows: waste minimisation policies, sorting at source, recycling/composting projects, and (only as a last resort) landfill projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004121/2011
Question for written answer E-004121/2011
Om: Transplantation af menneskelige organer i Grækenland
Subject: Organ transplants in Greece
I direktiv 2010/45/EU om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation præciseres det klart og tydeligt, at transplantation af organer fra en afdød eller levende donor foregår fuldstændigt gratis.
Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation clearly states that organ transplants from dead or living donors shall be free of charge.
Dette er for at sikre, at udtagning af organer fra levende donorer ikke sker som et led i handelen med menneskeorganer, eller som et led i handelen med mennesker med udtagning af organer som formål.
This is to ensure that the removal of organs from live donors is not the result of trading or trafficking in human organs or human trafficking for the extraction of organs.
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet har de græske myndigheder offentliggjort et lovudkast, hvori følgende forskrifter er omfattet: a)
In accordance with this directive, the draft bill published by the Greek authorities contains provisions regarding
»organdonering« lige fra svigerfamilie til slægtninge i andet led samt fra personer, som er »følelsesmæssigt tilknyttet« til patienten, og indførelsen af b)
(a) the donation of organs by relatives by marriage up to the second degree and also by those having ties of affection with the recipient;
Det er klart, at disse omstændigheder lader døren stå åben for udviklingen af ulovlig handel med menneskelige organer, og at de samtidig styrker transplantationer fra levende donorer og ikke transplantationer fra afdøde donorer, som er den grundlæggende overbevisning inden for Verdenssundhedsorganisationen og EU.
Clearly these arrangements will leave the door open to trafficking in human organs and will encourage the extraction of organs from live as opposed to deceased donors, thereby running counter to the fundamental objectives of the World Health Organisation and EU.
Påtænker Kommissionen øjeblikkeligt at gribe ind over for den græske regering med henblik på at få denne til at trække bestemmelserne, som er i modstrid med artikel 13, stk. 1, og artikel 14 i direktiv 2010/45/EF, som opfordrer medlemsstaterne til »at sikre, at donation af organer fra døde og levende donorer er frivillig og vederlagsfri«, og »udtagning af organer foretages kun, hvis alle krav vedrørende samtykke, autorisation eller manglende indsigelse i den pågældende medlemsstat er opfyldt«?
will the Commission make immediate representations to the Greek Government with a view to having these provisions overturned, in so far as they infringe Article 13(1) and 14 of Directive 2010/53/EU which state that ‘Member States shall ensure that donations of organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid’ and that ‘the procurement of organs shall be carried out only after all requirements relating to consent, authorisation or absence of any objection in force in the Member State concerned have been met’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004122/2011
Question for written answer E-004122/2011
Om: Afsløringer om driften af atomkraftværket Cernavoda i Rumænien
Subject: Disclosures regarding the operation of the Cernavodă nuclear power plant in Romania
Et telegram fra den amerikanske ambassade i Bukarest, som er blevet lagt ud på webstedet Wikileaks, har afsløret de amerikanske embedsmænds vurderinger og bekymringer om, at den rumænske regering, til trods for regeringens forsikringer, ikke vil være i stand til på tilfredsstillende vis at håndtere en eventuel ulykke på atomkraftværket Cernavoda.
A telegram from the US Embassy in Bucharest, leaked to Wikileaks, reveals the predictions and concerns of US officials that the Romanian Government, despite its assurances, will not be able to respond effectively to a possible accident in the Cernavodă nuclear power plant.
Informationen om så vigtige spørgsmål, som vedrører miljøet og de europæiske borgeres sundhed, stammer desværre ikke fra Den Internationale Atomenergiorganisation (ΙΑΕΑ) eller fra andre institutionelle instanser, men derimod fra udsivninger og artikler i pressen.
Unfortunately, information on such important issues concerning the environment and the health of European citizens does not come from the International Atomic Energy Authority (ΙΑΕΑ) or other institutional bodies, but from leaks and articles in the press.
Ud fra den betragtning at det specifikke atomkraftværk i Rumænien ligger ved Donauflodens bredder, og at en eventuel ulykke ville fremkalde en umådeligt stor miljøkatastrofe og udsætte de europæiske borgeres sundhed for fare, samt på baggrund af artikler, som nævner, at en udvidelse af værket med yderligere to reaktorer er under planlægning og efter den tragiske udvikling i Fukushima, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that this Romanian nuclear plant is situated on the banks of the Danube and a possible accident would cause a huge ecological disaster and would endanger the health of European citizens, and in view of the articles reporting that there are plans to enlarge the plant with two more reactors, and also the tragic events at Fukushima, will the Commission say:
Er Kommissionen bekendt med de sikkerhedsmæssige omstændigheder på det pågældende atomkraftværk og med opførelsen af to nye atomreaktorer, som er under planlægning?
Is it aware of the safety situation at the nuclear plant and the planned construction of two new nuclear reactors?
Hvor har Kommissionen i bekræftende fald fået informationen fra, og hvem har Kommissionen efterfølgende informeret?
If so, where did the Commission obtain this information and to whom has it passed on the information?
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvordan en rettidig og pålidelig information til de europæiske borgere om sikkerhedsgraden for deres sundhed og for miljøet opnås?
Can the Commission tell us how European citizens are to be promptly and reliably informed of safety issues regarding their health and the environment?
Kommissionen bedes bekræfte, at den ikke har til hensigt at medfinansiere en hvilken som helst investering til opførelse af nye atomreaktorer i en medlemsstat.
Can it assure us that it does not intend to co-finance any investment by a Member State in the installation of new reactors?
Undersøger Kommissionen muligheden for en ændring af sin politik om anvendelsen af atomenergi efter den seneste tragiske udvikling i Japan?
Is it considering a change in its policy on the use of nuclear energy after the recent tragic events in Japan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004123/2011
Question for written answer E-004123/2011
Om: Udnyttelse af energiforekomster i det sydøstlige Middelhav
Subject: Exploitation of energy resources in the south-east Mediterranean
I henhold til de seneste videnskabelige konklusioner er det sydøstlige Middelhav, og nærmere bestemt Det Ægæiske Hav, rigt på sandsynlige forekomster af kulbrinter (olie, naturgas og hydrater).
Scientific reports have recently appeared to the effect that the south-east Mediterranean, particularly the Aegean, contains rich hydrocarbon deposits (oil, natural gas, hydrates).
Denne konklusion er baseret på en både geologisk og geomorfologisk profil af området samt på bekræftelse af eksistensen af forekomster i nabolandene.
This hypothesis is confirmed by the geological and geomorphological characteristics of the area and the existence of similar deposits in nearby areas.
I Levanten, hvor det territoriale farvand adskiller Israel, Cypern, Egypten og Grækenland, tales der om en forekomst af naturgas i området på 9 mia. kubikfod, hvilket er nok til at dække hele Europas behov.
The Levant Basin, where the territorial waters of Israel, Cyprus, Egypt and Greece meet, is reported to contain natural gas deposits of around nine trillion cubic metres, enough to cover Europe’s needs.
Ved at gøre brug af initiativretten i henhold til traktaterne og til artikel 209 i TEU, når det gælder udviklingssamarbejdet med tredjelandene, har Kommissionen da til hensigt at bidrage til en indgåelse af en fuldkommen aftale mellem de involverede lande om stabilitet inden for energi- og miljø- og sikkerhedsspørgsmål i det sydøstlige Middelhav, som skal føre til udviklingen af et vedvarende og konstruktivt samarbejde inden for disse områder?
Does the Commission intend to make use of its right of initiative under the Treaties, in particular Article 209 of the Treaty on European Union concerning development cooperation with third countries, with a view to concluding an integrated energy and environmental stability and security agreement in the south-east Mediterranean between the countries involved, which will lead to the development of durable and constructive cooperation in this sector? 2.