natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det i artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF understreges, at der skal lægges særlig vægt på at udvikle og gennemføre en strategi med henblik på at sikre, at de kritiske belastninger i forbindelse med udsættelse for forsurende, eutrofierende og fotokemiske luftforurenende stoffer ikke overskrides,
whereas Article 11(2) of Decision No 2179/98/EC states that particular attention shall be given to developing and implementing a strategy with the goal of ensuring that critical loads, in relation to exposure to acidifying, eutrophying and photochemical air pollutants, are not exceeded,
der henviser til de fremskridt, der for visse sektorers og forurenende stoffers vedkommende er sket i bekæmpelsen af luftforurening gennem programmerne auto-oil I og II, takket være tekniske og ikke-tekniske foranstaltninger,
having regard to the progress made in combating air pollution under the Auto-Oil I and II programmes, in respect of some sectors and some pollutants, as a result of technical and non-technical measures,
der henviser til den indsats, der stadigvæk skal gøres inden for alle de forurenende sektorer og med hensyn til de vigtigste forurenende stoffer, herunder CO
having regard to the work that remains to be done in all pollutant industries and in respect of the main pollutants, including CO
-emissionerne, der forventes fortsat at tiltage frem til 2005,
, the level of which is forecast to continue rising into 2005,
der henviser til, at visse forurenende stoffer ikke er omhandlet i forslag til retsakter,
whereas some pollutants are not subject to regulatory proposals,
der henviser til, at Fællesskabets lovgivning vedrørende luftforurening er baseret på forskellige strukturer og metodologier, og at der er behov for en sammenhængende ramme,
whereas Community legislation against air pollution is based on different structures and methodologies; whereas a coherent framework is needed,
der henviser til, at en stor del af denne fællesskabslovgivning skal efterprøves og tages op til fornyet behandling i 2004,
whereas a large number of these Community legislative texts are due for review and revision in 2004,
hilser med tilfredshed Kommissionens forslag om at samle hovedparten af luftkvalitetsforanstaltningerne i en enkelt tematisk strategi, som vil udgøre et nyttigt redskab for Fællesskabet til opnåelse af den langsigtede målsætning i direktivet om nationale emissionslofter vedrørende de kritiske belastninger og niveauer for de fire luftforurenende stoffer, der er omfattet af direktivet, og de sekundære luftforurenende stoffer, der hidrører fra disse fire;
Welcomes the Commission's proposal to combine the majority of its measures against air pollution within one thematic strategy which will provide a useful tool for the Community to use in attaining its long-term objective of critical loads and levels for the four air pollutants covered by the directive on national emission ceilings and the secondary air pollutants arising from these four pollutants;
anser CAFE-strategien for at kunne tilskynde til en integreret samordning af Fællesskabets miljølovgivning, men gør opmærksom på, at dens generelle karakter ikke må være til hinder for indførelse eller genbehandling af mere specifikke foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at orientere Rådet og Parlamentet herom; mener ikke, at dette generelle tiltag må føre til en forsinkelse eller forsømmelse af evalueringen og en eventuel genbehandling af de gældende luftkvalitetsdirektiver samt nationale emissionslofter;
Considers the CAFE strategy to be an incentive for an integrated approach to Community environmental legislation, but stresses that its general nature must not be an obstacle to the introduction or review of more specific measures; calls on the Commission to inform the Council and Parliament regularly about this; considers that the general approach must not lead to the delaying or abandonment of the assessment and possible review of existing air quality directives and national emissions ceilings;
konstaterer, at en række af Fællesskabets retsakter vedrørende bekæmpelse af luftforurening skal tages op til fornyet behandling i 2004; forventer af Kommissionen, at den forelægger sine vurderinger af de gældende retsakter og siden hen forslag til ændringer, så de ændrede tekster kan træde i kraft så hurtigt som muligt;
Notes that several Community legislative texts concerning the combating of air pollution are due to be revised in 2004; expects the Commission to present its reviews of the legislation in force followed by proposals for revision so that the revised legislation may be applied as swiftly as possible;
mener, at CAFE-programmet kan tjene til at påvise gennemførligheden af de tiltag og de foranstaltningstyper, der er nødvendige for at opfylde Fællesskabets langsigtede målsætning i forbindelse med luftforurening;
Believes that the CAFE programme could demonstrate the feasibility of actions and types of measures needed in order to reach the Community's long-term objectives relating to air pollution;
understreger, at denne indsats er uopsættelig, og at det er nødvendigt, at CAFE-programmets forslag til foranstaltninger forelægges i overensstemmelse med den fastlagte tidsplan, dvs. senest ved udgangen af 2004;
Stresses the urgency of this activity, and the necessity that CAFE proposals for measures are delivered according to the schedule laid down, i.e. by the end of 2004 at the latest;
opfordrer Kommissionen til i lyset af de vigtige foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening, der endnu skal iværksættes, at fremlægge forslag til nye handlingsplaner for samtlige sektorer og forurenende stoffer, uanset om de er omfattet af en retsakt;
Calls on the Commission, in view of the considerable work that remains to be done in the fight against air pollution, to propose further courses of action for all industries and pollutants, whether they are subject to regulation or not;
kræver, at der anvendes eksisterende eller fremtidige vurderingsmodeller for kemiske stoffer ved udarbejdelsen af lovgivning om luftforurenende stoffer;
Calls for present or future assessments of chemical substances to be used in the development of legislation on air pollutants;
mener, at der absolut bør stilles konkrete forslag vedrørende forbindelsen mellem det nye program og de hidtidige foranstaltninger med hensyn til luftkvalitet;
Believes it is essential to draw up practical proposals to link the new programme to existing air quality measures;
fremhæver, at en vigtig opgave under CAFE-programmet bør være fastlæggelse af harmoniserede indberetningskriterier for medlemsstaternes emissionsoversigter med henblik på at forbedre oplysningernes sammenlignelighed;
Stresses that one important task of the CAFE programme should be to establish harmonised reporting requirements for Member States' emission inventories in order to facilitate comparability of data;
konstaterer, at der findes strukturforbindelser mellem de luftkvalitetsrelaterede foranstaltninger inden for forskellige politikker, specielt mellem områderne luftkvalitet og klimaændringer; opfordrer derfor Kommissionen til at samordne sin indsats på disse to områder;
Notes the structural links between air quality related measures in different policy areas, especially the strong link between air quality and climate change measures, and therefore urges the Commission to co-ordinate its efforts in these two areas;
er enig med Kommissionen i, at CAFE-programmet bør fungere som ansporing til udvikling af kildebaserede sektorforanstaltninger til formindskelse af emissioner, og at der derfor bør etableres effektive strukturelle forbindelser mellem CAFE-programmet og sektorstrategierne, da sådanne forbindelser er vigtige for at sikre, at de nødvendige foranstaltninger (tekniske eller ikke-tekniske) bliver iværksat, og at de scenarier, der anvendes inden for rammerne af CAFE-programmet og andre politiske områder, er sammenhængende;
Agrees with the Commission that CAFE needs to provide strong guidance for the development of sectoral, source-based measures to reduce emissions, and that effective structural links between CAFE and the sectoral strategies must therefore be established, since such links are essential in order to ensure that the necessary measures (whether technical or non-technical) are taken and that scenarios used within CAFE and other policy areas are consistent;
tager derfor Kommissionens forslag vedrørende det europæiske program om klimaændringer og handel med emissionsrettigheder til efterretning; forventer, på grund af de nuværende luftforureningsniveauer i Europa og den rolle, Den Europæiske Union spillede for at skabe enighed mellem Kyoto-protokollens parter på den seneste konference i Bonn, at Parlamentet og Rådet snarest vedtager ambitiøse og velafbalancerede retsakter på grundlag af disse to forslag, så Den Europæiske Union kan spille den centrale rolle, den har påtaget sig, i kampen mod klimaændringer;
Notes in this respect the Commission's proposals concerning the European programme on climate change and the emission rights exchange system; calls on Parliament and the Council, in the light of current levels of air pollution and the role played by the European Union in order to reach an agreement at the last Conference of parties to the Kyoto Protocol held in Bonn, to adopt ambitious, balanced legislation on the basis of these two proposals to enable the European Union to play the leading role which it has assumed in combating climate change;
fastholder sine bestræbelser på at nå frem til en bæredygtig transportpolitik og opfordrer derfor Kommissionen til i forbindelse med CAFE også for transport ad indre vandveje og jernbanetransport at indføre aftaler om emissionsnormer som dem, der er indgået med bilindustrien; går ind for, at Kommissionen og medlemsstaterne i de relevante internationale fora gør en aktiv indsats for også at få fastsat emissionsnormer for lufttrafikken i samråd med luftfartsindustrien; mener, at der bør være overensstemmelse mellem kravene til den internationale luftfart og kravene til andre industri- og transportsektorer;
Stands by its efforts towards a sustainable transport policy and calls on the Commission, in the context of CAFE, to introduce for inland waterways and rail transport the agreements on emissions standards which have been reached with the motor industry; also calls on the Commission and the Member States to take a proactive stance in the relevant international fora, in order to set emissions standards for air transport in consultation with the aviation industry; considers that there should be a level playing field between the demands made on international aviation and the demands made on other industrial and transport sectors;
er af den opfattelse, at bæredygtig transport ikke kan opnås alene gennem tekniske foranstaltninger; påpeger, at det er nødvendigt, at der sker en ændring i forbrugernes og producenternes adfærd; erkender, at det er absolut påkrævet, at der sker en yderligere udvikling af alternative brændstoffer og transportmåder for at bidrage til en sådan adfærdsændring; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med CAFE at fremme forskning i den retning;
Considers that sustainable transport cannot be achieved solely by adopting technical measures; notes the need for a change in the behaviour of both consumers and producers; recognises the urgent need to develop alternative fuels and means of transport in order to contribute to such a change of behaviour; calls on the Commission to promote the relevant research in the context of CAFE;
fremhæver betydningen af at styrke forbindelserne mellem forskning og udformning af politikker; mener dog ikke, at videnskabelig usikkerhed bør bruges som argument mod en indsats over for emissioner med mulige skadelige langtidsvirkninger;
Underlines the importance of strengthening links between research and policy making; however, is of the opinion that scientific uncertainty should not be used as an excuse for failure to take action against emissions that are likely to cause long-term damage;
mener, at det er absolut nødvendigt at etablere et overvågningssystem, således at programmet kan fungere effektivt;
Considers it essential to set up a monitoring system to ensure that the programme operates effectively;
bifalder Kommissionens fulde inddragelse af kandidatlandene i CAFE-programmet og ser denne deltagelse som en forudsætning for en uproblematisk integration af Fællesskabets luftkvalitetslovgivning i ansøgerlandenes lovgivning; konstaterer, at det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) i 2000 ikke råder over budgetmidler til bekæmpelse af luftforurening i det pågældende år; opfordrer derfor Kommissionen og ansøgerlandene til at fremme projekter til bekæmpelse af luftforurening, således at ansøgerlandene kan deltage aktivt i bekæmpelse af luftforurening og i programmet Ren Luft i Europa;
Commends the Commission for fully involving the candidate countries in the CAFE programme and sees this participation as a prerequisite for a smooth integration of Community air quality legislation into the legislative bodies of candidate countries; notes that there was no funding for combating air pollution in the budget of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) for the year 2000; calls, therefore, on the Commission and the candidate countries to promote projects concerning the combating of air pollution so that the candidate countries can play their part in combating air pollution and in the "Clean Air for Europe" programme;
understreger betydningen af et bredt samråd med de relevante interesserede parter i processen forud for fremsættelse af forslag til nye politikker af hensyn til en yderligere forbedring af den politiske troværdighed;
Stresses the importance of broad consultation with relevant stakeholders in the process leading up to new policy proposals in order to further improve political credibility;
konstaterer, at der er en tiltagende overlapning både politisk og geografisk mellem konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (KGLSA) og Fællesskabets luftkvalitetspolitik, og tilslutter sig derfor Kommissionens opfattelse, at et øget samarbejde med KGLSA er afgørende, hvis CAFE-programmets politiske initiativer skal have reel værdi, og ressourcespild skal undgås;
Notes that there is an increasingly large overlap in both policy and geographical terms between the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and Community air quality policy; therefore shares the Commission's view that enhanced co-operation with CLRTAP is essential if CAFE is to add real value to policy-making and avoid wastage of resources;
mener ligesom Kommissionen, at der er behov for at øge gennemsigtigheden og bringe Fællesskabets politik nærmere til borgerne; understreger derfor, at det er vigtigt med regelmæssig og præcis information om miljøpolitikkens fremskridt og prioriteter for således at øge offentlighedens tillid og engagement samt for at give offentligheden lejlighed til at påvirke den politik, der føres i dens navn;
Shares the Commission's view on the need to increase transparency and bring Community policy closer to the citizens; therefore underlines that regular, accurate information on the progress and priorities of environmental policy is essential in order to increase public trust and involvement, as well as to allow the public to influence policy made in its name;
opfordrer Kommissionen til at opstille klare og gennemsigtige regler for interessegruppers deltagelse; mener, at alle deltagere bør have mulighed for at medvirke uden forskelsbehandling og under hensyntagen til deres uensartede finansielle muligheder;
Calls on the Commission to draw up clear, transparent rules for the participation of pressure groups; all participants must be able to take part without discrimination, with their respective financial resources being taken into account;
udtrykker bekymring med hensyn til CAFE-programmets finansiering, særlig i forbindelse med de midler, der er nødvendige for at sikre kandidatlandes og ngo'ers deltagelse og aktive medvirken i programmet og dets arbejdsgrupper;
Expresses some concern regarding the financing of the CAFE programme, especially concerning funding needed to ensure the participation and active involvement of candidate countries and NGOs in the programme and its working groups;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at Parlamentet holdes løbende underrettet, f.eks. gennem halvårlige situationsrapporter, regelmæssig afholdelse af workshops osv.;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is kept informed of developments, for example by means of six-monthly progress reports, regular workshops etc.;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the Parliaments of the Member States.
der henviser til Rådets fælles holdning 14091/1/2001 - ( C5-0642/2001 ),
having regard to the Council common position (14091/1/2001 – C5-0642/2001 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 80,
having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0058/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0058/2002 ),
opfordrer Kommissionen til at inddrage alle relevante aktører inden for sektoren samt Europa-Parlamentet og Rådet så snævert som muligt i forberedelsen, gennemførelsen og opfølgningen af den i artikel 7 i direktivet nævnte undersøgelse,
Asks the Commission to involve all the relevant actors in the sector, as well as Parliament and the Council, as closely as possible in the preparation, implementation and follow-up of the prospective study in accordance with Article 7 of the Directive;
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
) og Europa-Parlamentets
of the European Parliament of
, at et af de vigtigste mål for Fællesskabets postpolitik er at forene en gradvis og kontrolleret liberalisering af postmarkedet med en varig garanti for opfyldelse af postbefordringspligten.
, the Council identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciliation of the furtherance of the gradual, controlled liberalisation of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of universal service.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ L 15, 21.1.1998, p.
I traktatens artikel 16 understreges den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
I samme artikel hedder det også, at der skal sørges for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
It goes on to state that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
I Europa-Parlamentets beslutninger af 14. januar 1999 EFT C 104 af 14.4.1999, s. 134.
The European Parliament's Resolutions of 14 January 1999 OJ C 104, 14.4.1999, p.
Postnettet i landdistrikter, blandt andet i bjergområder og på øer, spiller en vigtig rolle for integrationen af virksomheder i den nationale/globale økonomi og for opretholdelsen af social samhørighed og beskæftigelse i disse landdistrikter.
The rural postal network inter alia in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural mountain and island regions.
Desuden kan postkontorerne i landdistrikterne, i bjergområderne og på øerne fungere som et vigtigt infrastrukturnet for den almene adgang til nye kommunikationsteknologier.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network affording universal access to new telecommunications technologies.
Det Europæiske Råd i Lissabon var også af den opfattelse, at det er væsentligt, at der som et led i det indre marked og en videnbaseret økonomi fuldt ud tages hensyn til traktatens bestemmelser om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og om de virksomheder, som det pålægges at levere sådanne tjenesteydelser.
The Lisbon European Council also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest and to the undertakings entrusted with operating such services.
Kommissionen har foretaget en grundig gennemgang af Fællesskabets postsektor og har i den forbindelse også iværksat undersøgelser af den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling i sektoren samt foretaget omfattende høringer af de berørte parter.
The Commission has undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Fællesskabets postsektor kræver en moderne lovgivningsmæssig ramme, som navnlig har til formål at fremme det indre marked for posttjenester.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims in particular at enhancing the internal market for postal services.
En forøget konkurrenceevne skal muliggøre postsektorens integrering i alternative kommunikationsformer og en forbedring af kvaliteten af de tjenester, der ydes de stadigt mere krævende brugere.
Increased competitiveness should enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Det grundlæggende mål, nemlig at garantere en bæredygtig opfyldelse af befordringspligten på et ensartet grundlag i hele Fællesskabet i overensstemmelse med de kvalitetskrav, der er fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 97/67/EF, kan nås, såfremt muligheden for at give eneret på tjenester bevares på dette område, og såfremt der samtidig sikres fri udveksling af tjenesteydelser i et sådant omfang, at effektivitetsniveauet er højt.
The basic aim of safeguarding the durable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured if, in this area, the possibility of reserving services is maintained and, at the same time, conditions of high efficiency ensured by a sufficient degree of freedom to provide services.
Den forventede stigning i efterspørgslen i postsektoren som helhed på mellemlang sigt vil kunne bidrage til at opveje det tab af markedsandele, som de befordringspligtige virksomheder kan komme ud for som følge af en yderligere markedsåbning, hvilket vil være en ekstra garanti for, at befordringspligten vil blive opfyldt.
The increase in demand within the postal sector as a whole, predicted for the medium term, could help to offset the loss of market share that the universal service providers may incur as a result of further market-opening and would thereby further safeguard the universal service.