natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutninger om at udvikle en effektiv EU-ledet krisestyring, som såvel NATO-medlemmer som neutrale medlemsstater kan deltage i;
Welcomes the European Council’s decisions to develop effective EU-led crisis management arrangements in which both NATO members and non-allied neutral Member States can take part;
opfordrer derfor det kommende formandskab til at klarlægge såvel den højtstående repræsentants rolle som beslutningsprocedurerne i den nye enhed for politisk planlægning og hurtig varsling i forhold til andre EF-institutioner;
ls, therefore, on the next Presidency to clarify the role of the High Representative, as well as the decision-making procedure of the new ‘Policy Planning and Early Warning Unit’ in relation to the other Community institutions;
glæder sig over de positive resultater af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien, og understreger på ny den betydning, som tiltrædelsen har for de ansøgerlande, der endnu ikke er indledt forhandlinger med; denne yderligere forhandlingsrunde bør i alle tilfælde omhandle en positiv gennemførelse fra disse landes side af de kriterier, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København;
comes the positive results in the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, and stresses, again, the importance attached to accession for the applicant countries with which negotiations are not yet under way; this further round of negotiations should, in any case, stress the positive implementation by these countries of the criteria established by the Copenhagen European Council;
tager ad notam konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om forbindelserne udadtil; erindrer om sin beslutning om Kosovo vedtaget på dette plenarmøde; understreger navnlig følgende punkter:
es the European Council’s statements on external relations; recalls Parliament’s resolution on Kosovo; and stresses, in particular, the following points:
Den fælles strategi over for Rusland
The common strategy for Russia
støtter fuldt ud den fælles strategi over for Rusland; påpeger ikke desto mindre, at Köln-topmødet ikke behandlede de budgetproblemer i forbindelse med Unionens eksterne aktiviteter, som er et resultat af Berlin-topmødet; kritiserer i den forbindelse det tyske formandskab for ikke at have fremskyndet et realistisk forslag om det finansielle skøn og om hele Unionens finansielle ordning; påpeger ligeledes, at Parlamentets deltagelse i de eksterne programmer er fuldstændig utilstrækkelig;
Fully endorses the common strategy for Russia; nevertheless, points out that the Cologne Summit did not refer to the budgetary problems of the external activities of the Union which are a result of the Berlin summit; in this context, criticises the German presidency for not pushing forward a realistic proposal for the financial perspective and the whole financing system of the Union; has also to mention that parliamentary participation in the external programmes is absolutely insufficient;
glæder sig over hensigten om at styrke det transatlantiske samarbejde og støtter aktiviteterne med henblik på at løse de eksisterende handelstvister mellem de transatlantiske partnere; glæder sig navnlig over forslaget om at oprette et system for hurtig varsling for at sikre, at de mangesidede bilaterale handelsforbindelser ikke skades af tvister om enkelte handelsspørgsmål;
Welcomes the intention to strengthen transatlantic cooperation, and endorses the action to resolve the existing trade disputes between the transatlantic partners; especially welcomes the proposal to install an early warning system in order to ensure that the manifold bilateral trade relations are not being endangered by disputes over single trade issues;
Topmødet i Rio mellem EU og Latinamerika
The EU-Latin America Rio summit
glæder sig over afholdelsen og resultaterne af det første topmøde mellem EU og Latinamerika, som blev afholdt i Rio de Janeiro, samt beslutningen om at afholde et nyt topmøde i år 2000 i Madrid; understreger, at det er nødvendigt fuldt ud at udnytte de nye perspektiver, der er åbnet med disse topmøder, med sigte på at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de integrationsbevægelser, som finder sted i Latinamerika; understreger betydningen af indgåelsen af en frihandelsaftale mellem EU og dets sydamerikanske partnere;
Welcomes the results of the first EU-Latin America summit, held in Rio de Janeiro, and the decision to convene a new summit in the year 2000 in Madrid; stresses the need to exploit to the maximum the new perspectives opened by these summits with a view to strengthening the relations between the European Union and the integration movements taking place in Latin America; stresses the importance of the conclusion of a free trade agreement between the EU and our South American partners;
Udviklingslandenes gældsbyrde
The debt burden of developing countries
bemærker formandskabets konklusioner vedrørende de fattigste landes gældsbyrde; glæder sig over EU’s mål om en væsentlig nedsættelse af disse landes gældsbyrde, men gentager sit krav om en fælles EU-strategi og et fælles initiativ i de internationale finansinstitutioner, som fører til hurtig vedtagelse og gennemførelse af konkrete foranstaltninger i retning af eftergivelse af de fattigste landes gæld;
Notes the Presidency’s conclusions with regard to the debt burden of the poorest developing countries, and, while welcoming the EU’s stated objective of a substantial reduction of the debt burden of these countries, reiterates its request for a common EU strategy and initiative in the international financial institutions leading to the rapid adoption and implementation of concrete measures towards the cancellation of the debt of the world’s poorest countries;
støtter Rådets forslag om på den tredje WTO-ministerkonference i Seattle i efteråret 1999 at tage skridt til, at der indledes en ny WTO-forhandlingsrunde; støtter planerne om en treårig forhandlingsrunde med henblik på yderligere liberalisering af handelen samt anerkendelse af sociale og miljømæssige spørgsmål; opfordrer ikke desto mindre til, at spørgsmål om intellektuel ejendomsret og international kontrol med fusioner og konkurrence også medtages på dagsordenen;
Supports the Council’s proposal to launch a new WTO round at the third WTO ministerial conference in Seattle in autumn 1999; endorses the plans for a three-year round of negotiations, to achieve a further liberalisation of trade but also to recognise social and environmental questions; calls, nevertheless, for the inclusion of questions of intellectual property and international merger and competition control in the agenda;
15. september 1999
15 September 1999
til erstatning af beslutningsforslag af:
by the following Members:
om situationen i Østtimor
on the situation in East Timor
der henviser til den aftale om Østtimor, som blev undertegnet mellem Portugal og Indonesien den 5. maj 1999 inden for FN's rammer,
having regard to the New York Agreement on East Timor, signed between Portugal and Indonesia on 5 May 1999 under the aegis of the United Nations,
der henviser til det enestående stykke arbejde, FN-missionen (UNAMET) har udført under forberedelserne til og afholdelsen af folkeafstemningen blandt det østtimoriske folk i fuld overensstemmelse med New York-aftalen,
welcoming the work by the UN mission (Unamet) during preparation and implementation of the referendum of the people of East Timor in full compliance with the New York Agreement,
der henviser til, at 98,6% af den stemmeberettigede del af befolkningen deltog i afstemningen trods de trusler og den intimideringskampagne, som de pro-integrationistiske militser stod bag,
whereas 98.6% of the registered population participated in the referendum, in spite of threats and intimidation by the pro-integrationist militias,
der henviser til, at UNAMET og de internationale observatører, heriblandt Europa-Parlamentets delegation og Det Europæiske Råds delegation, har anerkendt valghandlingen som lovlig og gyldig,
whereas Unamet and the international observers, including the European Parliament delegation and the Council delegation recognised the legality and validity of the referendum,
der henviser til, at der ved folkeafstemningen var et klart og tydeligt flertal på 78,5% af stemmerne for et selvstændigt Østtimor,
whereas the result of the referendum clearly expresses the wish of the Timorese people for independence, with 78.5% voting in favour,
der henviser til, at resultatet af afstemningen blev bekendtgjort af FN's generalsekretær og anerkendt som gyldigt af De Forenede Nationer, Indonesiens præsident, Portugal og det internationale samfund,
whereas the results of the referendum were announced by the UN Secretary-General and validated by the United Nations, the President of Indonesia, Portugal and the international community,
der henviser til, at efter bekendtgørelsen af valgresultaterne iværksatte de pro-indonesiske militser, der har tilknytning til og støttes af indonesisk politi og militær, terrorhandlinger i området og dræbte forsvarsløse borgere, satte huse i brand, skilte familier, deporterede dele af befolkningen og begik overgreb mod UNAMET, Røde Kors, journalister og observatører,
whereas after the referendum result was announced, pro-Indonesian militias, trained and armed by the Indonesian police and army, launched a campaign of terror in the country, killing defenceless citizens, burning down houses, splitting up families, deporting communities and attacking Unamet, the Red Cross, journalists and observers, as well as committing other serious violations of human rights,
der henviser til, at terroren og barbariet fortsat står på og udgør en hindring for sikkerhed og orden i området samt truer med at koste tusindvis af menneskeliv i forbindelse med en humanitær katastrofe, som udgør en fare for et helt folks overleven,
whereas this climate of terror and barbarity is continuing and still impeding safety and public order in the country and whereas thousands of lives have been lost and there is such desperation that the survival of an entire people is in jeopardy,
der henviser til, at Indonesien objektivt set har overtrådt New York-aftalen (artikel 3), idet landet - på grund af manglende evne eller passivitet eller endog bevidst - ikke sørgede for at skabe fred og sikkerhed i området,
whereas Indonesia has clearly violated Article 3 of the New York Agreement, as it has failed to guarantee the maintenance of peace and security in the region, whether through inability or deliberate inaction,
der henviser til, at Østtimor gennem 24 år har været ulovligt besat af Indonesien, som ikke har nogen form for suverænitetskrav over for området, hvilket bekræftes i FN's resolutioner, der anerkender Portugal som administrerende magt,
whereas 24 years ago Indonesia illegally occupied the territory of East Timor, over which it does not have sovereignty, as UN resolutions recognising Portugal as the administrative authority have confirmed,
der henviser til, at Indonesien den 12. september 1999 omsider anerkendte behovet for, at der indsattes en international fredsstyrke på Østtimor,
whereas on 12 September 1999 Indonesia finally recognised the need for the presence of an international peace-keeping force in East Timor,
anerkender den eksemplariske opførsel, det østtimoriske folk lagde for dagen under folkeafstemningen, samt den høje valgdeltagelse;
Congratulates the people of East Timor for their exemplary conduct during the referendum process and for their high turnout in the referendum;
anerkender endvidere det østtimoriske folks klare og demokratisk udtrykte ønske om at opnå selvstændighed og skabe et nyt land;
Recognises the clear democratic wish expressed by the people of East Timor to return to independence and create a new country;
fordømmer på det kraftigste de massakrer og kriminelle handlinger, som de pro-indonesiske militser med støtte fra det indonesiske politi og militær har begået mod det østtimoriske folk, og som allerede har medført død og tvangsforflytning for et ukendt antal mennesker;
Utterly condemns the massacres and criminal acts committed by the pro-Indonesian militias with the participation of the police and army of Indonesia against the people of East Timor, which has already brought about the deaths of an as yet indefinable number of people;
henstiller til De Forenede Nationer at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til New York-aftalen (artikel 7), og sikre sin fortsatte tilstedeværelse på Østtimor;
Calls on the United Nations to exercise the responsibilities they have assumed under Article 7 of the New York Agreement and to maintain an appropriate presence in East Timor;
appellerer til FN's Sikkerhedsråd om ikke længere at udsætte afsendelsen af en international styrke til opretholdelse af fred og sikkerhed på Østtimor og opfordrer samtlige medlemsstater til at yde den størst mulige logistiske og økonomiske støtte til FN’s fredsstyrke for at fremskynde forberedelserne til dens indsættelse i området;
Calls on the UN Security Council not to delay any further in sending an international force to preserve peace and security in East Timor, and calls on all the Member States to provide the greatest possible logistical and financial support, in order to speed up preparation for its deployment in the country;
glæder sig over Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens beslutning om at indefryse de lån, som skulle have været udbetalt til Indonesien i september, og opfordrer Rådets formandskab og det internationale samfund – navnlig FN - til at suspendere eller fortsat indefryse det militære samarbejde, eksport af våben og økonomisk bistand til Indonesien, men ikke den humanitære bistand og støtte til overgangen til demokrati;
Welcomes the decision by the IMF and World Bank to suspend the payment of loans to Indonesia due in September and calls on the President of the Council of the European Union and urges the international community – particularly the United Nations – to ensure that, until the situation in East Timor returns to normal, they suspend or continue to suspend military cooperation, arms supplies and economic aid for Indonesia, except aid of an humanitarian nature or to support the transition to democracy;
anmoder formandskabet for Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og det internationale samfund om ufortøvet at yde humanitær bistand til befolkningen på Østtimor og i særdeleshed gøre en indsats for flygtningenes og de fordrevnes tilbagevenden samt sørge for, at internationale observatører, ikke-statslige organisationer og journalister får adgang til området;
Calls on the Presidency of the Council of the European Union, the Commission, the governments of the Member States and the international community immediately to guarantee humanitarian aid for the people of East Timor and, in particular, to promote the return of displaced persons and refugees and the access of international observers, NGOs and journalists to the country;
henstiller indtrængende til Rådet og EU's medlemsstater at anerkende staten Østtimor og hurtigst muligt etablere diplomatiske forbindelser med landet;
Urges the Council and the Member States of the European Union to recognise the State of East Timor and establish diplomatic relations as soon as possible;
forlanger, at De Forenede Nationer udarbejder en oversigt over de gruopvækkende handlinger, der har fundet sted i området, og finder frem til de ansvarlige, således at disse kan blive stillet for en international domstol, og udtaler sin støtte til FNs højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson og dennes ønske om at nedsætte en international ad hoc-domstol for Østtimor;
Calls on the United Nations to draw up an inventory of the atrocities committed in East Timor and begin identification of those responsible, and supports the proposal by the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson to set up a special international tribunal for East Timor;
opfordrer EU til at godkende et program for økonomisk bistand og et program for genetablering af det civile samfund på Østtimor gennem en fælles aktion;
Calls on the European Union to approve a programme of economic aid and a programme for the reconstruction of civil society in East Timor, in the form of a joint action;
anmoder om, at der på EUs budget for 2000 opføres midler til støtte til genopbygning, økonomiske aktiviteter og oprettelse af staten Østtimor;
Intends to insert in the budget of the European Union for the year 2000 an article for supporting reconstruction, economic activity and the constitutional process in East Timor;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, den indonesiske regering, FN's generalsekretær, ASEAN og lederen af den timoriske modstandsbevægelse, Xanana Gusmão.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Government of Indonesia, ASEAN and the leader of the Timorese resistance movement, Xanana Gusmão.
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing the motions by the following:
om Lusaka-aftalen om våbenhvile for området omkring De Store Søer
on the Lusaka ceasefire agreement for the Great Lakes Region
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i området omkring De Store Søer og Den Demokratiske Republik Congo i særdeleshed,
recalling its previous resolutions on the situation in the Great Lakes Region and in the Democratic Republic of Congo in particular,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 3. september 1999,
recalling the EU Presidency Declaration of 3 September,
der henviser til EU-erklæringen af juni 1998 om våbenhandelen med og inden for området omkring De Store Søer,
recalling the EU Declaration of last June on the arms trade to and within the Great Lakes Region,
der henviser til, at en væbnet konflikt har hærget Den Demokratiske Republik Congo i det seneste år med aktiv militær indblanding fra flere nabolande, hvilket truer områdets stabilitet alvorligt og skaber yderligere død og ødelæggelse såvel som nye flygtningestrømme,
whereas an armed conflict has been raging in the DRC over the past year, with the active military involvement of several neighbouring countries, posing a serious threat to the stability of the region and causing further death and destruction as well as a new exodus of refugees,
der henviser til, at de seks lande i området har undertegnet en våbenhvileaftale (Den Demokratiske Republik Congo, Zimbabwe, Namibia, Angola, Rwanda og Uganda), der også er undertegnet af de forskellige stridende parter, der alle er involveret i konflikten,
whereas a ceasefire agreement has been signed in Lusaka by the six countries of the region (the Democratic Republic of Congo, Zimbabwe, Namibia, Angola, Rwanda and Uganda) and the various rebel factions, all of which are involved in the conflict,
der henviser til, at Lusaka-aftalen om våbenhvile indeholder en forpligtelse fra nabolandene til at trække deres styrker tilbage såvel som et løfte fra alle sider om at indlede en national dialog om Congos fremtid med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet og om at beskytte Congos grænser for at garantere nabolandenes sikkerhed,
whereas the Lusaka ceasefire agreement includes a pledge from neighbouring countries to withdraw their forces as well as a promise from all sides to engage in a national dialogue on Congo's future with the participation of representatives of civil society and to secure Congo's borders in order to guarantee the safety of neighbouring countries,
der henviser til, at der stiller sig enorme hindringer i vejen for at gennemføre Lusaka-aftalen i betragtning af den alvorlige ustabilitet og de etniske spændinger, der fortsat hersker i området, og den fortsatte tilstedeværelse af flygtninge over hele området, hvilket er resulteret i en alvorlig humanitær krise,
whereas the obstacles to the implementation of the Lusaka agreement are enormous, given the grave instability and ethnic tensions that persist in the region and the continuing presence of refugees across the region which has resulted in a tremendous humanitarian crisis,
der henviser til, at respekten for menneskerettigheder og demokratiske institutioner må være en væsentlig del af forsoningsprocessen i området,
whereas respect for human rights and democratic institutions must be an essential part of the reconciliation process in the region,
støtter fredsprocessen, der er indledt med undertegnelsen af Lusaka-aftalen, og udtaler sin tilfredshed med den succesrige diplomatiske indsats fra Zambia, Sydafrika og Tanzania, der førte til, at aftalen blev undertegnet;
Supports the peace process initiated by the signing of the Lusaka agreement and commends the successful diplomatic efforts of Zambia, South Africa and Tanzania that led to the signing of this agreement; calls on all parties to proceed immediately with implementation of the agreement, to abide strictly by the agreement and to refrain from any action putting it at risk;
opfordrer alle parter til straks at gennemføre aftalen, at overholde den nøje og at afstå fra enhver handling, der kan bringe den i fare;
Calls on all parties to proceed immediately with implementation of the agreement, to abide strictly by the agreement and to refrain from any action putting it at risk;
opfordrer navnlig alle congolesiske signatarer til aftalen til straks at indlede den nationale dialog om Congos fremtid sammen med repræsentanter for civilsamfundet; opfordrer i den sammenhæng Den Demokratiske Republik Congos myndigheder til straks at frigive alle politiske fanger og tillade politiske partiers virksomhed for at forberede valgene;
Calls in particular on all Congolese signatories of the agreement to engage immediately in national dialogue on Congo's future, together with representatives of civil society; for this purpose calls on the DRC authorities to release without delay all political prisoners and to allow activities of political parties in order to prepare the elections;
opfordrer alle stridende parter til at standse alle voldshandlinger mod civilbefolkningen og til at respektere individets grundlæggende rettigheder;
Calls on all those involved in the fighting to end all acts of violence against civilians and to respect the fundamental rights of human beings;
mener, at Lusaka-aftalen er afgørende for at genskabe fred og stabilitet i Den Demokratiske Republik Congo og det centralafrikanske område såvel som flygtninges og fordrevnes tilbagevenden og reintegrering i deres hjemland og for nabolandenes sikkerhed;
Considers that the Lusaka agreement is crucial for the restoration of peace and stability in the DRC and the Central Africa region, as well as for the return of refugees and displaced people and their reintegration into their countries of origin and for the security of neighbouring countries;
understreger Den Europæiske Unions ansvar for at støtte gennemførelsen af Lusaka-aftalen og opfordrer EU til at yde politisk og operationel støtte til dens gennemførelse og til navnlig at bidrage til de fredsbevarende aktioner, der skal udføres af FN og OAU;
Emphasises the responsibility of the European Union for providing support for the enforcement of the Lusaka agreements and calls on the EU to provide political and operational support for its implementation and to contribute in particular to the peacekeeping operations to be carried out by the UN and the OAU;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at respektere deres forpligtelse til at kontrollere våbeneksporten til området, dens ulovlige spredning og den ulovlige handel, der finansiere den;
Calls on the Council and the Member States to respect their commitments to controlling arms exports to the region, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them;
opfordrer EU til at øge sin humanitære bistand til området, så det bliver muligt at klare den fortsatte tilstedeværelse af flygtninge og bistå med at hjemsende dem;
Calls on the EU to step up its humanitarian aid to the region to help cope with the continuing presence of refugees and to assist the repatriation process;