natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager den detaljerede gennemgang og den vurdering, som forekommer i Kommissionens periodiske rapport for 2000 til efterretning; konstaterer desuden, at Estland anser rapporten for at være objektiv; anerkender, at Estland siden rapportens offentliggørelse har gjort yderligere fremskridt med sin tilpasning til Fællesskabets regelværk;
Notes the detailed overview and assessment included in the Commission's 2000 Regular Report; notes, also, that Estonia considers this report to be objective; recognises that, since its publication, Estonia has made further progress in transposing the acquis;
glæder sig over, at tiltrædelsesforhandlingerne om miljøkapitlet foreløbig er afsluttet med succes; har tillid til, at omsætningen og gennemførelsen af Fællesskabets regelværk vil fortsætte, således at de midlertidige mål og investeringsplaner kan realiseres som aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne, især hvad angår EU's naturbeskyttelseslovgivning, der skal være fuldt gennemført på tiltrædelsestidspunktet; opfordrer til, at de forslag til ændring af loven om beskyttede naturobjekter, der for øjeblikket drøftes i det estiske parlament, vedtages;
Welcomes the successful provisional closure of accession negotiations on the environment chapter; trusts that the rhythm of transposition and implementation of the acquis will be maintained, so that interim targets and investment plans can be met as agreed in accession negotiations, in particular with regard to EU nature conservation legislation, which has to be fully enforced by the date of accession; calls for the proposed amendments to the Protected Natural Objects Act, currently under discussion in the Estonian Parliament, to be approved;
noterer sig, at miljøkapitlet foreløbig er lukket i forhandlingerne med Estland, og at man har forhandlet sig frem til fire overgangsperioder, herunder en for drikkevand, der skal løbe frem til 2013; anmoder om, at fremskridtene med opfyldelse af de aftalte mellemliggende mål og de planlagte gennemførelsesforanstaltninger og finansieringsordninger kontrolleres omhyggeligt under inddragelse af alle interesserede, herunder de ikke-statslige miljøorganisationer;
Notes that the environment chapter has been provisionally closed with Estonia and that four transition periods have been negotiated, including one for drinking water lasting up to 2013; calls for careful monitoring of progress, with the involvement of all stakeholders, including environmental NGOs, in meeting the intermediate targets that have been agreed, and of the implementing measures and financing arrangements that are envisaged;
peger på nødvendigheden af øget offentlig opmærksomhed og høring i forbindelse med spørgsmål vedrørende etableringen af Natura 2000-nettet for beskyttede områder; glæder sig over den estiske regerings beslutning om at afsætte betydelige bevillinger på statsbudgettet til genetablering og forvaltning af værdifulde halvnaturlige levesteder; opfordrer regeringen til at videreføre sin politik for at forebygge en forringelse af disse vigtige levesteder;
Points to the need for a greater level of public awareness and consultation on issues concerning the creation of a Natura 2000 network of protected areas; welcomes the decision of the Estonian Government to allocate considerable resources from the state budget to restore and manage valuable semi-natural habitats; encourages the Government to continue this policy in order to prevent the degradation of these important habitats;
understreger, at det er absolut nødvendigt, at alle nye medlemsstater kan anvende hele Fællesskabets regelværk korrekt; noterer sig Kommissionens analyse i dens seneste rapport af de områder, hvor Estland bør forbedre sin administrative kapacitet yderligere; konstaterer desuden, at Estland tilslutter sig hovedlinjerne i analysen;
Stresses that it is absolutely necessary that each new Member State should be able to properly implement the acquis communautaire in its entirety; notes the Commission's analysis, in its latest report, of where and to what extent Estonia needs to improve its administrative capacity still further; also notes that Estonia approves the broad lines of this analysis;
anerkender Estlands generelle indsats for at undgå enhver form for overflødigt bureaukrati og landets interesse for at finde innovative løsninger på de administrative problemer, bl.a. ved en intelligent anvendelse af ny teknologi; hilser eventuelle kommende forslag fra Estland om, hvordan Fællesskabets regelværk kan gøres enklere, klarere og lettere gennemførlig, velkommen; minder dog om, at kravet om en korrekt gennemførelse af de eksisterende bestemmelser altid gælder uanset enhver eventuel fremtidig ændring heraf, som måtte være foreslået eller vedtaget;
Sympathises with Estonia's general efforts to eliminate all unnecessary bureaucracy and its interest in innovative solutions to administrative problems, including through the intelligent use of new technology; welcomes the prospect of forthcoming proposals from Estonia on how the Community acquis can be simplified, clarified and made easier to implement; recalls, however, that the requirement for the proper implementation of the existing acquis still applies, irrespective of any conceivable, proposed or already adopted amendments to it;
anser det for uacceptabelt, at det fortsat er lovligt at radio- og fjernsynstransmittere udenlandske værker i Estland uden at indhente tilladelse og betale ophavsmanden;
Regards it as unacceptable that foreign works can continue to be disseminated legally in Estonia without permission and without any fee being paid to the author;
Førtiltrædelsesstrategien 17.
The Pre-Accession Strategy 17.
gør opmærksom på den vanskelige situation i det nordøstlige Estland, hvor stor arbejdsløshed, miljøødelæggelser, usikre økonomiske udsigter, udbredelse af HIV og manglende kapacitet i retsvæsenet samt en række andre fænomener udgør en kæde af problemer, der kræver en omfattende indsats;
Points to the difficult situation in North-East Estonia, where high unemployment, degradation of the environment, uncertain economic prospects, spread of HIV, insufficient capacity of the judiciary and other phenomena form a cluster of problems that calls for a comprehensive response;
minder om, at Estland efter optagelsen vil modtage betydelige EU-midler til regionaludvikling; opfordrer landet til at gøre en målrettet indsats for at afhjælpe de eksisterende problemer med hensyn til institutionelle strukturer og administrativ kapacitet og være særligt opmærksomt på samarbejdet med alle myndighedssniveauer, sociale partnere og ngo'er for at sikre, at Estland vil være forberedt til at anvende den fremtidige støtte fra EU så hensigtsmæssigt som muligt;
Recalls that Estonia, after accession, will receive considerable EU funding for regional development; calls on it to resolutely address existing problems with regard to institutional structures and administrative capacity and to pay particular attention to partnership with all levels of government, social partners and NGOs, so as to make sure that it will be prepared to make the best possible use of future EU support;
understreger nødvendigheden af at sikre en større grad af fleksibilitet, hvad angår projekter, der skal finansieres over Ispa-programmet, for bedre at opfylde de lokale og regionale samfunds behov;
Stresses the need to ensure a larger degree of flexibility as regards the size of projects to be financed under ISPA programme, so as to better respond to the needs of local and regional communities;
har taget de opinionsundersøgelser i Estland til efterretning, som viser, at der er faldende støtte til et EU-medlemskab, og er bekymret, hvis et af ansøgerlandene skulle vende ryggen til genforeningen af Europa, eftersom det ville svække det europæiske samarbejdes kraft og kapacitet;
Notes opinion polls in Estonia which point to a drop in support for EU membership and is concerned that some of the candidate countries may turn their backs on the reunification of Europe, since this would diminish the force and capacity of European cooperation;
Forhandlingerne om væsentlige spørgsmål med henblik på Parlamentets godkendelse af Estlands medlemskab 21.
The negotiations and crucial issues in view of Parliament's assent to Estonia's accession 21.
tager EU's egne forberedelser af udvidelsen til efterretning og henviser til afgørelsen om, at EU skal være rede til at modtage nye medlemsstater den 1. januar 2003; gør opmærksom på, at tidspunktet for den første udvidelse derfor i praksis udelukkende skal afhænge af ansøgerlandenes egne forberedelser og en positiv afslutning af forhandlingerne; gør dog opmærksom på, at de ledende politikere i EU bør udvise et større engagement;
Notes the Union's own preparations for enlargement and takes into account the decision that it should be ready to receive new members from 1 January 2003; points out that the timing of the first accessions should therefore in practice depend exclusively on the candidate countries' preparations and the successful conclusion of their negotiations; notes, however, that the political commitment of EU leaders must be reinforced;
tilslutter sig den køreplan for afslutningen af forhandlingerne, som Kommissionen har udarbejdet, og som godkendtes af Det Europæiske Råd i Nice; konstaterer, at denne køreplan hidtil er blevet overholdt; konkluderer, at det er realistisk at forvente de første tiltrædelser inden Europavalgene i 2004, men minder om, at køreplanen kun giver små marginer for forsinkelser, og opfordrer til, at tempo fastholdes;
Welcomes and supports the road map for the conclusion of the negotiations prepared by the Commission and endorsed by the Nice European Council; notes that progress so far is in line with it; concludes that it should be realistic for the first accessions to take place before the European elections in 2004, but recalls that the road map gives little margin for delay and urges that the pace be kept up;
finder det afgørende for solidariteten i EU, at alle medlemsstater i henhold til det fælles regelværk opnår samme rettigheder og pligter; insisterer på, at dette princip forsvares mod utilstrækkeligt begrundede krav om overgangsordninger eller særlige ordninger, uanset om disse krav måtte blive stillet af ansøgerlandene eller af medlemslandene;
Considers that it is of crucial importance for the cohesion of the Union that the acquis communautaire should accord the same rights and obligations to all Member States; stresses that this principle needs to be defended against ill-founded demands for transitional solutions or special arrangements, whether from candidate countries or existing Member States;
vil kraftigt imødegå ethvert forsøg på at stille nye krav til ansøgerlandene; mener, at det er vigtigt for EU's troværdighed, at man undgår unødige forsinkelser i forbindelse med forhandlingerne og optagelserne;
Declares its intention to vigorously oppose any attempt that might be made to introduce any new requirement for candidate countries; considers that avoiding unnecessary delays in the negotiations and accessions is important for the Union's credibility;
tager på det kraftigste afstand fra ethvert forsøg på at blokere forhandlingerne på specielle områder eller at blokere optagelsen af noget land ved at insistere på et krav, som er fuldstændig irrelevant for det pågældende kapitel, eller som ikke har nogen relevans for, hvorvidt det eller de berørte lande er parate til optagelse;
Resolutely distances itself from any action whatsoever to block negotiations on a specific chapter, or to block the accession of any country, in order to insist on a demand which is of no relevance at all to the chapter in question, or which has nothing to do with the state of preparedness for accession of the country or countries affected by this action;
Andre vigtige spørgsmål og henstillinger 26.
Other major issues and recommendations 26.
henleder opmærksomheden på, at arbejdsløsheden er stor, og at en meget uregelmæssig økonomisk udvikling også er udfordringer til den økonomiske og sociale samhørighed;
Draws attention to the fact that unemployment is high and that considerable disparities in economic development also pose challenges to economic and social cohesion;
glæder sig over, at det estiske SAPARD-kontor endelig er blevet godkendt; understreger betydningen af den integrerede udvikling af landdistrikterne for udvidelsespro-cessen; konstaterer dog med foruroligelse den mangel på information og den voksende utilfredshed, der hersker i landbefolkningen; opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at sikre, at information af befolkningen og dennes deltagelse i udviklingsprojekter for landdistrikterne væsentligt forbedres;
Welcomes the fact that the Estonian SAPARD agency has finally been accredited; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, the rural population's lack of information on, and growing dissatisfaction; calls on the Commission to help ensure that there is a considerable improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;
hilser Estlands forestående tilknytning til EU's miljøagentur velkommen, idet der er tale om det første EU-organ, som Estland bliver uindskrænket medlem af; konstaterer, at dette medlemskab vil rumme nye muligheder for Estland og indebære støtte til landet i dets tilpasning til EU's miljøbestemmelser i en situation, hvor landet stadig lider under følgerne af et halvt århundredes sovjetkommunistisk besættelse;
Welcomes Estonia's forthcoming accession to the European Environmental Agency, its first full membership of an EU body; notes that its membership of the agency will open up new opportunities for Estonia to take part in exchanges and to receive support in adapting the EU's environmental rules, in a situation where the country continues to suffer the after-effects of half a century of Soviet communist occupation;
støtter Estlands bestræbelser på at blive fuldstændigt integreret i den euro-atlantiske sikkerhedsstruktur og understreger landets ret til selv at fastlægge sin sikkerhedspolitiske kurs;
Supports Estonia's efforts to become fully integrated into Euro-Atlantic security structures and stresses Estonia's right to determine its security policy independently;
imødeser med glæde, at Estland deltager fuldt ud i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; er ikke mindst på baggrund af Estlands nuværende og tidligere aktive deltagelse i FN's fredsbevarende aktiviteter overbevist om, at landet kan yde et vigtigt bidrag til EU's bestræbelser på i overensstemmelse med traktaten at styrke Unionens sikkerhed, bevare freden og styrke den internationale sikkerhed, fremme det internationale samarbejde, udvikle og befæste demokratiet og retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne;
Looks forward to Estonia's full participation in the Common Foreign and Security policy; is convinced, not least in the light of Estonia's present and past active participation in the UN's peace-keeping activities, that Estonia can make an important contribution to the EU's efforts, in accordance with the Treaty, to strengthen the Union's security, preserve peace and enhance international security, promote international cooperation and develop and stabilise democracy, the rule of law and respect for human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og til Estlands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the government and parliament of Estonia.
Europa-Parlamentets beslutning om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 706
European Parliament resolution on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 706
der henviser til Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 27. oktober 1995, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Latvia's application for membership of the European Union, submitted on 27 October 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport om Letlands fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 706
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Latvia's progress towards accession ( COM(2000) 706
der henviser til Kommissionens dokument fra 2000 med titlen "Udvidelsesstrategien - rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne” ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser, navnlig på møderne i København (21.-22. juni 1993), Helsinki (10.-11. december 1999), Nice (7.-9. december 2000) og Gøteborg (15.-16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Letland fra 1999,
having regard to the Accession Partnership for Latvia concluded in 1999,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 506
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 506
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0252/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0252/2001
der er overbevist om, at dette forudsætter åbenhed, oprigtighed og anerkendelse af de vedtagne regler og principper fra EU-institutionernes og medlemsstaternes såvel som ansøgerlandenes side,
convinced that this presupposes openness, frankness and respect for agreed rules and principles, on the part of the EU institutions and the Member States as well as on the part of the candidate countries,
der også er overbevist om, at alle aktører bør afholde sig fra at stille urimelige krav, når den afsluttende og vanskeligste fase af forhandlingerne indledes; der forventer, at de i stedet gennem deres konkrete handlinger viser, at der ikke hersker nogen tvivl om deres engagement i dette projekt til udbedring af de skader, som fortidens tragiske begivenheder har påført det europæiske kontinent,
convinced, also, that in the most difficult final phase of the negotiations, all parties must refrain from making unreasonable demands; expecting that, instead, their actions will demonstrate their unstinting commitment to the project of healing the wounds inflicted upon our continent by tragic events in the past,
der bemærker, at princippet om fuldstændig differentiering i forhandlingsprocessen, i henhold til hvilket hvert land skal vurderes ud fra egne præstationer, indebærer, at de lande, med hvilke der først blev indledt forhandlinger sidste år, og som bl.a. tæller Letland, gives en reel for mulighed for at indhente de øvrige lande
whereas the principle of full differentiation within the negotiation process, according to which each country should be judged on its own merits, implies that a real chance to catch up must be given to those countries, including Latvia, with which negotiations were not opened until last year,
der henviser til, at Letland fortsat gør gode fremskridt i forberedelserne til EU-medlemskab,
whereas Latvia continues to make good progress in its preparations for EU membership,
der fastslår, at forhandlingerne som følge heraf skrider fremad i et støt tempo, men tilføjer, at en række problemer og svagheder stadig kræver en stærkere indsats,
whereas this has allowed its negotiations to proceed at a steady pace, but a number of problems and weaknesses still call for stronger action,
anerkender, at Letland har gjort sig væsentlige bestræbelser på at indhente den første gruppe af ansøgerlande; noterer sig, at Letland har en reel chance for at indhente de øvrige ansøgerlande, hvis det gør yderligere fremskridt med hensyn til administrative og juridiske reformer samt bekæmpelse af korruption;
Recognises that Latvia has made enormous efforts to close the gap with the previous first group of candidate countries; notes that Latvia has a real chance to catch up, provided it shows further progress in administrative and judicial reform, as well as in the fight against corruption;
Politiske kriterier 2.
Political criteria 2.
anerkender, at Letland opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab;
Recognises that Latvia satisfies the political criteria for EU membership;
er bekymret over de mangler, der stadig findes inden for procesretten, den vedvarende mangel på kvalificerede dommere, utilstrækkelige garantier for retten til retfærdig rettergang, uacceptabelt lange perioder for varetægtsfængsling, hvor det især er det store antal varetægtsfængslede unge, der giver anledning til bekymring, samt over de overfyldte fængsler og de meget dårlige sanitære forhold i fængslerne;
Is concerned about the remaining deficiencies in procedural law, the persistent lack of qualified judges, insufficient guarantees for the right to a fair trial, unacceptably long pre-trial detention periods and, in particular, the large number of minors in pre-trial detention, prison overcrowding and very poor sanitary conditions in prisons;
noterer sig, at Letland har erkendt nødvendigheden af at forbedre effektiviteten, den demokratiske kontrol med og åbenheden i den offentlige forvaltning;
Notes that Latvia has acknowledged the need to improve the efficiency, accountability and transparency of its public administration system;
opfordrer Letland til fortsat ihærdigt at bekæmpe korruption; gør opmærksom på, at karakteristiske træk for lande med meget lav korruption er et højt niveau af åbenhed, klar adskillelse mellem den politiske og erhvervsmæssige elite, en politisk neutral civiletat og høje professionelle standarder inden for domstolene;
Encourages Latvia to press on with the fight against corruption; points to the fact that a high level of transparency, clear separation of political and business elites, a politically neutral civil service and high professional standards within the judiciary are characteristic features of countries with very low levels of corruption;
henviser til, at integrationen af de ikke-lettiske borgere, der stadig befinder sig i landet, i høj grad afhænger af gennemførelsen af programmet for samfundsintegration; henstiller til Letlands regering og parlament at stille passende finansielle ressourcer til rådighed til programmet gennem "fonden for social integration”; gør opmærksom på betydningen af gratis sprogundervisningsprogrammer for voksne;
Recalls that the integration of the still considerable number of non-citizens depends to a large extent on the implementation of the Programme for the Integration of Society; recommends that the Latvian Government and Parliament provide adequate financial resources to the programme via the "Social Integration Fund”; stresses the importance of free language training programmes for adults;
udtrykker håb om, at ikke-lettiske borgere som led i den generelle integration af etniske mindretal i det lettiske samfund vil blive repræsenteret på politisk niveau på en mere velafbalanceret måde; mener, at en forhastet strategi bør undgås, men at det på et fremtidigt tidspunkt vil kunne overvejes at udvide stemmeretten ved lokale valg;
Expresses the hope that as part of the general integration of ethnic minority groups into Latvian society, these groups will be represented at political level in a more balanced way; believes that a precipitate approach should be avoided, but that at some point in the future, broadening the right to vote in local elections could be considered;