natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde kan medlemsstaterne godtgøre infrastrukturforvalteren det økonomiske tab, som er opstået, fordi en bestemt infrastrukturkapacitet tildeles offentlige transporttjenester.
In this case the Member States may provide infrastructure managers with compensation for financial losses arising from the fact that a certain capacity must be allocated in the interests of public transport services.
Artikel 14, stk. 2, afsnit 2
Article 14(2), 2nd subparagraph
, i så fald finder artikel 6, stk. 5, i nævnte direktiv tilsvarende anvendelse.
; in this case Article 6(5) of the same Directive shall apply accordingly.
Artikel 15, stk. 4, afsnit 1
Article 15(4), 1st subparagraph
Infrastrukturforvaltere, der indgår i et i stk. 1 omhandlet samarbejde,
Working in cooperation as referred to in paragraph 1, infrastructure managers
behovet for og
assess the need for, and
internationale kanaler
organise and
internationale kanaler
assess the need for and, where necessary, propose international train paths
eller organiserer dem med henblik på
or organise them in such a way as
at lette drift af godstog, som er genstand for en ad hoc-ansøgning, jf. artikel 23.
to facilitate the operation of freight trains which are subject to an ad hoc request as referred to in Article 23.
Ansøgninger om infrastrukturkapacitet kan indgives af
Applications for infrastructure capacity may be made by
jernbanevirksomheder og internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder.
railway undertakings and their international groupings.
Medlemsstaterne kan også tillade andre ansøgere at ansøge om infrastrukturkapacitet på deres områder
Member States may also allow other applicants to apply for infrastructure capacity on their territories
Rammeaftaler er i princippet gyldige i fem år.
Framework agreements shall in principle be for a period of five years.
Infrastrukturforvalteren kan i
The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in
En gyldighedsperiode på mere end ti år er kun mulig i sær- og undtagelsestilfælde og nærmere bestemt i forbindelse med store og langfristede investeringer.
Any period longer than ten years shall be possible only in special and exceptional cases, where there is large-scale, long-term investment.
De nationale tilsynsmyndigheder
The national regulatory bodies shall
foretager en aktiv udveksling af synspunkter og erfaringer med henblik på at samordne deres beslutningstagningsprincipper i hele Fællesskabet
conduct an active exchange of views and experience for the purposes of coordinating their decision-making principles across the Community
Kommissionen hjælper dem med dette arbejde.
The Commission shall support them in this task.
udveksler oplysninger om deres arbejde samt om deres beslutningsgrundlag og -praksis og bistår generelt hinanden ved anvendelsen af artikel 30
exchange information about their work and decision-making principles and practice and shall assist one another generally in the implementation of Article 30
- behøver ikke at opfylde kravene i
do not need to apply the requirements set out in:
artikel 3, artikel 4, stk. 2, artikel 13, 14 og 17, artikel 21, stk. 4, artikel 21, stk. 6, artikel 22, artikel 24, stk. 3, artikel 25-28 og artikel 30 i anvendelse, forudsat at beslutninger om tildeling af infrastrukturkapacitet eller opkrævning af afgifter kan appelleres, når en jernbanevirksomhed indgiver skriftlig anmodning herom til et uafhængigt organ, som træffer afgørelse senest to måneder efter fremsendelsen af alle relevante oplysninger, og denne afgørelse kan prøves ved en domstol, og
Articles 3, 4(2), 13, 14, 17, 21(4), 21(6), 22, 24(3), 25 to 28 and 30 on the condition that decisions on the allocation of infrastructure capacity or the charging of fees are open to appeal, when so requested in writing by a railway undertaking, before an independent body which shall take its decision within two months of the submission of all relevant information and whose decision shall be subject to judicial review, and
artikel 32 for så vidt angår jernbanetransporttjenester, som ligger uden for anvendelsesområdet for artikel 10 i direktiv 91/440/EØF
Article 32 insofar as rail transport services falling outside the scope of Article 10 of Directive 91/440/EEC
hvis mere end en jernbanevirksomhed med licens i henhold til artikel 4 i direktiv 95/18/EF (i Irlands og Nordirlands tilfælde en jernbanevirksomhed med licens andetsteds), indgiver officiel ansøgning om at udføre konkurrerende jernbanetransport i, til eller fra Irland, Nordirland eller Grækenland, træffes der afgørelse om, hvorvidt denne undtagelse fortsat skal finde anvendelse, efter rådgivningsproceduren i artikel 35, stk. 2, eller
more than one railway undertaking licensed in accordance with Article 4 of Directive 95/18/EC, or, in the case of Ireland and Northern Ireland, a railway company so licensed elsewhere submits an official application to operate competing railway services in, to or from Ireland, Northern Ireland or Greece, the continued applicability of this derogation will be decided upon in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2), or
hvis en jernbanevirksomhed, der udfører jernbanetransport i Irland, Nordirland eller Grækenland indgiver en officiel ansøgning om at udføre jernbanetransport i, til eller fra en anden medlemsstats område (for Irlands eller Det Forenede Kongeriges ,for så vidt angår Nordirland, eller for begges vedkommende, en anden medlemsstat uden for deres områder), gælder undtagelserne i stk. 1 ikke.
a railway undertaking operating railway services in Ireland, Northern Ireland or Greece submits an official application to operate railway services on, to or from the territory of another Member State (in the case of Ireland, or the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, or both, another Member State outside their territories), the derogations referred to in paragraph 1 shall not apply.
Senest et år efter modtagelsen af enten afgørelsen, vedtaget efter rådgivningsproceduren i artikel 35, stk. 2, jf. litra a), eller meddelelsen om den officielle ansøgning, jf. litra b), skal den/de pågældende medlemsstat(er) (Irland, Det Forenede Kongerige for så vidt angår Nordirland, eller Grækenland) indføre den nødvendige lovgivning med henblik på at efterkomme alle dette direktivs artikler.
Within one year from the receipt of either the decision referred to in point (a) adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2), or notification of the official application referred to in point (b), the Member State or State concerned (Ireland, the United Kingdom with respect to Northern Ireland, or Greece) shall put in place legislation to implement the Articles referred to in paragraph 1.
En undtagelse som omhandlet i stk. 1, første led, kan fornys for perioder på højst 5 år.
A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
Kommissionen behandler anmodningen og vedtager en afgørelse efter rådgivningsproceduren i artikel 35, stk. 2.
The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2).
Når Kommissionen træffer afgørelse, tager den hensyn til udviklingen i den geopolitiske situation og til udviklingen på jernbanemarkedet i, fra og til den medlemsstat, der har anmodet om fornyet undtagelse.
When adopting its decision the Commission shall take into account any development in the geopolitical situation and the development of the rail market in, from and to the Member State having requested the renewed derogation.
der henviser til Rådets fælles holdning (5103/3/2000 - C5-0162/2000
having regard to the Council common position (5l03/3/2000 - C5-0162/2000
ved førstebehandling til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 638
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 638
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0174/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0174/2000
(Ændring 4 )
(Amendment 4)
Artikel 1, litra a), led 2 (direktiv 89/48/EØF
Article 1(a), 2nd indent (Directive 89/48/EEC
"- hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemgået en post-gymnasial uddannelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarende varighed på deltid, ved et universitet eller en anden højere læreanstalt eller ved en anden uddannelsesinstitution med tilsvarende uddannelsesniveau, og i påkommende tilfælde, at han med positivt resultat har gennemgået den erhvervsmæssige uddannelse, der kræves ud over den post-gymnasiale uddannelse, og”
"- which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years" duration, or of an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course, and”
Artikel 1, afsnit 1, litra da), led 2 (direktiv 89/48/EØF
Article 1(da), 2nd indent (Directive 89/48/EEC
som består af en postgymnasial uddannelse af mindst tre års varighed eller en til-svarende varighed på deltidsbasis ved et universitet eller en højere læreanstalt eller en anden institution med
comprises a post-secondary course of at least three years" duration, or an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of
niveau samt i givet fald den erhvervsuddannelse, praktiske uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse; struktur og niveau i forbindelse med erhvervsuddannelsen, den praktiske uddannelse eller erhvervspraktikken fastlægges ved den pågældende medlemsstats love eller administrative bestemmelser eller omfattes af en kontrol eller godkendelse foretaget af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå.
level and, where appropriate, the professional training, professional traineeship or professional practice required in addition to the post-secondary course; the structure and level of the professional training, professional traineeship or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose.
niveau samt i givet fald den erhvervsud-dannelse, praktiske uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse; struktur og niveau i forbindelse med erhvervsuddannelsen, den praktiske uddannelse eller erhvervspraktikken fastlægges ved den pågældende medlemsstats love eller administrative bestemmelser eller omfattes af en kontrol eller godkendelse foretaget af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå.
level and, where appropriate, the professional training, professional traineeship or professional practice required in addition to the post-secondary course; the structure and level of the professional training, professional traineeship or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose.
Artikel 2, stk. 6 (direktiv 85/432/EØF
Article 2(6) (Directive 85/432/EEC
Hvert værtsland er bemyndiget til at kræve af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, der er udstedt i Italien for uddannelser indledt inden den 1. november 1993, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation, hvoraf det fremgår, at de faktisk og retmæssigt har udøvet en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, for så vidt som den pågældende form for virksomhed er lovreguleret i Italien.”
Each host Member State shall be authorised to require that holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training commenced before 1 November 1993 produce, together with their qualifications, a certificate stating that, for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate, they were effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) insofar as such activity is regulated in Italy.
Hvert værtsland er bemyndiget til at kræve af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, der er udstedt i Italien for uddannelser indledt inden den 1. november 1993
Each host Member State shall be authorised to require that holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training commenced before 1 November 1993
, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation, hvoraf det fremgår, at de faktisk og retmæssigt har udøvet en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, for så vidt som den pågældende form for virksomhed er lovreguleret i Italien.”
produce, together with their qualifications, a certificate stating that, for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate, they were effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) insofar as such activity is regulated in Italy.
(Ændring 7 )
(Amendment 7)
Artikel 24, stk. 1, litra ba) (ny) (direktiv 93/16/EØF
Article 24(1)(ba) (new) (Directive 93/16/EEC
"ba) den omfatter fyldestgørende kendskab til almen medicin”
"(ba) it includes adequate knowledge of general medical practice;”
Artikel 30 (direktiv 93/16/EØF
Article 30 (Directive 93/16/EEC
"Hver medlemsstat, som på sit område tilbyder det komplette uddannelsesforløb, der omtales i artikel 23, indfører en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, der mindst opfylder de krav, der er fastsat i artikel 31 og 32, således at de første eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for denne uddannelse kan udstedes senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden.”
Each Member State which dispenses the complete training referred to in Article 23 within its territory shall institute specific training in general medical practice meeting requirements at least as stringent as those laid down in Articles 31 and 32, in such a manner that the first diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded on completion of the course are issued not later than three years after the entry into force of this Directive.”
Artikel 31, stk. 1, litra b) (direktiv 93/16/EØF
Article 31(1)(b) (Directive 93/16/EEC
Artikel 31, stk. 1, litra da) (ny) (direktiv 93/16/EØF
Article 31(1)(da) (new) (Directive 93/16/EEC
"da) Desuden skal der foreligge bevis for regelmæssig deltagelse i efteruddannelsesforanstaltninger, hvis hyppighed afpasses efter det medicinske fremskridt.”
"(da) In addition, evidence must be produced of regular participation in periods of continuing training, at intervals which must be consistent with progress in medicine.”
Traktaten om Den Europæiske Union har som ét af sine mål at styrke den demokratiske legitimitet i Unionens beslutningsproces;
whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen illustrerer det gensidige tillidsforhold, som bør knytte de to institutioner sammen under hele valgperioden;
whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
nærværende rammeaftale berører hverken Europa-Parlamentets eller Kommissionens opgaver og beføjelser, men sigter på en bedre udøvelse af disse inden for den fælles institutionelle ramme, som bygger på EU-traktatens artikel 3.
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
VEDTAGET FØLGENDE AFTALE:
agree as follows:
Kommer et internt kommissionsdokument - som Europa-Parlamentet ikke er blevet orienteret om i medfør af punkt 13 i denne rammeaftale - i omløb uden for institutionerne, kan Europa-Parlamentets formand anmode om straks at få det tilsendt, så det kan blive videregivet til de medlemmer, der måtte anmode derom.
If an internal Commission document - of which the European Parliament has not been informed pursuant to Point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Udfærdiget i Strasbourg, den 5. juli 2000
Done at Strasbourg, 5 July 2000
Romano Prodi
Romano Prodi
Kommissionen tager, så vidt det overhovedet er muligt hensyn til enhver ændring af retsgrundlaget for dens forslag, som fremgår af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament's amendments.
Adfærdskodeksen for Kommissionens iværksættelse af strukturpolitikkerne (2000-2006) EFT C 279 af 1.10.1999, s. 488.
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
Europa-Parlamentets observatører informeres imidlertid regelmæssigt i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i brevvekslingen mellem formændene for de to institutioner, om afviklingen af forhandlingerne under møderne, således at Kommissionen kan tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
I dette bilag fastsættes regler for Kommissionens fremsendelse til Europa-Parlamentet af fortrolige oplysninger og disses behandling som led i udøvelsen af Europa-Parlamentets særbeføjelser inden for lovgivnings- og budgetproceduren, dechargeproceduren samt den generelle udøvelse af Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Ved oplysninger forstås enhver form for skriftlig eller mundtlig oplysning, uanset medium eller ophavsmand.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Disse bestemmelser gælder med forbehold af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse EFT L 113 af 19.5.1995, s. 2.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry OJ L 113, 19.5.1995, p.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2.3 fastsættes de nærmere betingelser for adgang til oplysningen og bevarelse af dens fortrolige karakter i fællesskab af det pågældende parlamentsorgan - behørigt repræsenteret ved sin formand - og den ansvarlige kommissær, idet der kan vælges mellem følgende former for fortrolig behandling:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
Overholdes disse nærmere betingelser ikke, finder sanktionsbestemmelserne i bilag VII til Europa-Parlamentets forretningsorden anvendelse.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
der henviser til anmodningen fra 172 medlemmer - mere end en fjerdedel af Parlamentets medlemmer - om, at der nedsættes et midlertidigt undersøgelsesudvalg om Echelon-sagen;
having regard to the request by some 172 Members - more than a quarter of Parliament's Members - for a temporary committee of inquiry into Echelon to be set up;
at efterprøve eksistensen af det system til opfangelse af kommunikation, der betegnes Echelon-systemet, og hvis aktiviteter er beskrevet i STOA-rapporten "Udvikling af overvågningsteknologi og risiciene for misbrug af økonomisk information”,
to verify the existence of the communications interception system known as ECHELON, whose operation is described in the STOA report published under the title “Development of surveillance technology and risks of abuse of economic information”;
at efterprøve et sådant systems forenelighed med fællesskabsretten, navnlig EF-traktatens artikel 286 og direktiv 95/46/EF og 97/66/EF, samt med EU-traktatens artikel 6, stk. 2, på baggrund af følgende spørgsmål:
to assess the compatibility of such a system with Community law, in particular Article 286 of the EC Treaty and Directives 95/46/EC and 97/66/EC, and with Article 6(2) of the EU Treaty, in the light of the following questions:
er EU-borgernes rettigheder beskyttet mod efterretningstjenesters virksomhed?
are the rights of European citizens protected against activities of secret services?
er kryptering en passende og tilstrækkelig beskyttelse til at sikre borgernes privatliv, eller bør der træffes yderligere foranstaltninger, og i bekræftende fald hvilke foranstaltninger?
is encryption an adequate and sufficient protection to guarantee citizens" privacy or should additional measures be taken and if so what kind of measures?
hvordan kan EU-institutionerne få bedre kendskab til de risici, disse aktiviteter indebærer, og hvilke foranstaltninger kan der træffes?
how can the EU institutions be made better aware of the risks posed by these activities and what measures can be taken?
at efterprøve, om den globale opfangelse af kommunikation frembyder en fare for den europæiske industri,
to ascertain whether European industry is put at risk by the global interception of communications;
i givet fald at fremsætte forslag til politiske og lovgivningsmæssige initiativer;
possibly, to make proposals for political and legislative initiatives;
Di Pietro, Flesch, Plooij-van Gorsel
Di Pietro, Flesch, Plooij-van Gorsel
Di Lello Finuoli, Krivine
Di Lello Finuoli, Krivine
af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge ( KOM(1999) 352
of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( COM(1999) 352
(10a) for at sikre en korrekt gennemførelse af dette direktiv er det ønskeligt, at alle medlemsstater opretter forskriftsudstedende myndigheder med ansvar for tilsyn med vekselererforretningers og pengeoverførselstjenesters aktiviteter;
(10a) Whereas it would be desirable for all Member States to establish regulatory authorities with specific responsibility for overseeing the activities of currency exchange offices and money transmitters in order to ensure the proper enforcement of the Directive;