natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter overgangsperiodens ophør deltager de tre pågældende lande fuldt ud i den automatiske informationsudveksling fastsat i kapitel II.
At the end of the transitional period, the three countries concerned shall participate fully in the automatic exchange of information described in Chapter II.
Ændring 16 Artikel 11, overskrift
Amendment 16 Article 11, Title
Ændring 17 Artikel 11
Amendment 17 Article 11
den i artikel 10 omhandlede overgangsperiode sikrer
referred to in Article 10
Belgien, Luxembourg og Østrig
, Belgium, Luxembourg and Austria
et minimum af reel beskatning af renteindtægter fra opsparing ved at opkræve
shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying
en kildeskat på 15% i overgangsperiodens første tre år og 20% i resten af perioden.
a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
i overensstemmelse med direktivets mål som fastlagt i artikel 1, stk. 1,
, in accordance with the objective of the Directive as laid down in Article 1(1), shall introduce
e) hvis en medlemsstat har udnyttet muligheden i artikel 6, stk. 5: af rentebeløbet på årsbasis.
e) where a Member State has exercised the option under Article 6(5): on the amount of annualised interest.
I overgangsperioden kan medlemsstater, der opkræver kildeskat, bestemme, at en erhvervsdrivende, der udbetaler renter til eller sikrer renter for en enhed som omhandlet i artikel 4, stk. 2, der er etableret i en anden medlemsstat, skal betragtes som betalende agent i stedet for denne enhed og opkræve kildeskat af renteindtægterne, medmindre enheden officielt har bekræftet, at dens navn og adresse - og det samlede rentebeløb, der er betalt til eller sikret for - enheden, kan meddeles i henhold til artikel 4, stk. 2, sidste punktum.
During the transitional period, the Member States levying a withholding tax may stipulate that an economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for, an entity referred to in Article 4(2) established in another Member State, shall be considered to be the paying agent and shall levy the withholding tax on this interest, unless the entity has formally agreed that its name and address, and the total amount of interest paid to it or secured for it, may be reported pursuant to the last subparagraph of Article 4(2).
Ændring 18 Artikel 12
Amendment 18 Article 12
af denne skat
shall retain 25% of the revenue of such tax and
Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11,
Member States levying withholding tax in accordance with
Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, stk. 5, tilbageholder 25% af provenuet og overfører 75% af provenuet til andre medlemsstater i samme forhold som overførslerne i henhold til stk. 1.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain 25% of the revenue and pay 75% to the other Member States in the same proportion as the payments made pursuant to paragraph 1 of this Article.
finder senest sted inden for en periode på 6 måneder efter afslutningen af skatteåret for den betalende agents medlemsstat.
shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
finder senest sted inden for en periode på 6 måneder efter afslutningen af skatteåret for den betalende agents medlemsstat,
shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent
hvis stk. 1 finder anvendelse, eller den erhvervsdrivendes medlemsstat, hvis stk. 2 finder anvendelse
in the case of paragraph 1, or of the economic operator in the case of paragraph 2
Ændring 19 Artikel 14, stk. 3 a (nyt)
Amendment 19 Article 14, paragraph 3 a (new)
Med henblik på at afskaffe al dobbeltbeskatning kan den betalende agent for et investeringsinstitut, som defineret i Rådets direktiv 85/611/EØF, eller en enhed, som har valgt den i artikel 4, stk. 3, omhandlede mulighed, i forbindelse med fastsættelse af kildeskatten i henhold til artikel 11, stk. 2, tage hensyn til al kildeskat, der er tilbageholdt af andre medlemsstater eller tredjelande.
In order to eliminate any double taxation, the paying agent of a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC or any entity which has used the option provided for in Article 4(3) may, when determining the withholding tax to be levied pursuant to Article 11(2), take into account any withholding tax already levied by other Member States or third countries.
Ændring 20 Artikel 15, stk. 1, afsnit 2
Amendment 20 Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter foretages en yderligere emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapir emitteret af en regering eller en dermed beslægtet enhed,
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity,
der handler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er fastsat i en international aftale,
acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty,
betragtes hele emissionen af dette værdipapir bestående af den oprindelige emission og enhver yderligere emission som en fordring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a).
the entire issue of such security, consisting of the original issue and any further issue, shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6(1)(a).
Ændring 21 Artikel 18, stk. 1, afsnit 1
Amendment 21 Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
senest den 1. januar 2004 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004
vedtager og offentliggør
adopt and publish
senest den 1. januar 2004 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004.
De anvender bestemmelserne fra en dato, der fastsættes af Rådet i en særlig retsakt, hvori der tager hensyn til resultatet af de i direktivets artikel 7a omhandlede forhandlinger, samt efter høring af Europa-Parlamentet.
They shall apply the provisions from a date that will be determined by a separate act of Council, taking into account the outcome of the negotiations foreseen in Article 7a of this Directive, and after having consulted the European Parliament.
Ændring 22 Artikel 19
Amendment 22 Article 19
Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Rådet
The Commission shall report to
om dette direktivs funktionsmåde.
the Council every three years on the operation of this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet ( KOM(2001) 400 – C5-0402/2001 – 2001/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community ( COM(2001) 400 – C5-0402/2001 – 2001/0164(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 94 ( C5-0402/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 94 of the EC-Treaty ( C5-0402/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0061/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0061/2002 ),
Forslag til Rådets forordning om videreførelse af finansieringen af de planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og om et særligt tilskud til hasselnødder ( KOM(2001) 667 - C5-0652/2001 - 2001/0275(CNS))
Proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts ( COM(2001) 667 – C5-0652/2001 – 2001/0275(CNS))
2) Den særlige støtte til at udfærdige og gennemføre en plan for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, jf. artikel 14, litra d), nr. 2), i forordning (EØF) nr. 1035/72, ydes i højst ti år,
2) The specific aid granted towards the drawing up and implementation of the quality and marketing improvement plan as specified in Article 14(d)(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is restricted to a period of 10 years
hvorefter det finansielle ansvar overgår til producenterne
to allow a shift of financial responsibility on to the producers
hvor den forbliver konstant i forbindelse med alle planlagte aktioner med undtagelse af rydningsforanstaltninger og genplantning eller sortsomstilling, og samtidig er det konstateret, at importpresset forhindrer valorisering af sorter af bedre kvalitet og i høj grad udhuler producenternes indkomster
and shall remain constant for all the proposed actions except for those involving grubbing-up, new planting or reconversion
Rapporten indeholder også en
This report includes
6) I henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 forelagde Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
accordance with Regulation (EC) No 2200/96, the Commission forwarded to the Council a report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
af resultaterne af de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der gennemføres i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72
of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72
, uden at der fremsættes endelige forslag om en permanent støtteramme for sektoren
, but does not put forward final proposals for a permanent support framework for the sector
med hensyn til beskyttelse mod erosion og brande samt bevarelse af naturligt forekommende genetisk materiale,
It is appropriate, for the year 2001, and
betydning med hensyn til fastholdelse af befolkningen i området, hvilket bidrager til at bevare landdistrikterne,
role played by the nut sector, to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
bør de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2001, og som fortsat opfylder anerkendelseskriterierne, kunne få finansieringen af deres planer videreført for 2001 på budgettet for 2002.
to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
Ændring 4 Betragtning 10 (
Amendment 4
der blev indgivet en støtteansøgning
for which an aid application was made
i planens sidste år.
in the final year of the plan.
10) For at forenkle forvaltningen bør der kun kunne ydes støtte for arealer,
10) In order to simplify administrative procedures, aid should be limited to a maximum of those areas
der er omfattet af planen, forudsat at det godkendte areal ikke
covered by the plan for which the certified area is not exceeded
Den maksimale hektarstøtte bør derfor også betales for andre foranstaltninger, jf. artikel 2, stk. 2, i samme forordning
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation
11) En periode på op til et år er ikke tilstrækkelig til at afslutte rydningsforanstaltninger, efterfulgt af genplantning og/eller sortsomstilling som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 790/89 af 20. marts 1989 om fastsættelse af den faste tillægsstøtte til oprettelse af producentorganisationer samt af maksimumsbeløbet for støtten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsætningen i sektoren for nødder og johannesbrød.
11) The period of up to one year is not sufficient to complete work of grubbing operations followed by replanting and/or varietal reconversion as referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organisations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean growing sector.
producentorganisationer, som ikke er berettiget til at videreføre forbedringsplaner i medfør af denne forordning
for those producer organisations not eligible for an extension to improvement plans under this Regulation
13) For at rette op på den økonomiske situation for hasselnødder bør der ydes et fast tilskud for hasselnødder, som høstes i produktionsåret 2001/02, til
13) In order to deal with the economic situation in the hazelnut sector, flat-rate aid should be granted
(13a) For at forbedre kendskabet til og kontrollen med produktionen af nødder og johannesbrød på producentplan, bør der tages hensyn til den opnåede erfaring på grundlag af iværksættelse inden for andre afgrøder af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
(13a) In order to improve awareness and reinforce controls with respect to the production of nuts and locust beans at producer level, account should be taken of existing experience, on the basis of the integrated management and control systems established for other crops.
(13b) De generelle foranstaltninger i medfør af den eksisterende fælles markedsordning for frugt og grønsager er utilstrækkelige og er ikke tilpasset produktionen af nødder, som kun i ringe grad er beskyttet mod konkurrence udefra.
(13b) The general measures provided for under the existing common organisation of the market in fruit and vegetables are insufficient and are not adapted to the needs of nut production, which benefits from minimal external protection.
(13c) Nødvendigheden af at bevare denne afgrøde af miljømæssige, økonomiske og sociale årsager, især i dårligt stillede regioner, kræver indførelse af en permanent støtteordning for sektoren i form af hektarstøtte, der sikrer producenterne uændrede indtægter, og som udbetales via producentorganisationerne inden for rammerne af den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
(13c) In view of the importance of preserving production on environmental, economic and social grounds, especially in less-favoured regions, it is necessary to institute a permanent support regime for the sector, in the form of per-hectare aid which will guarantee the preservation of producers' incomes and is channelled through the producer organisations, within the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Denne permanente ordning bør kunne gøres betinget af god landbrugspraksis med bæredygtige og miljøvenlige dyrkningsmetoder samt inddragelse af landmændene i producentorganisationerne for at gøre markedsføringen af kvalitetssikrede produkter obligatorisk.
This permanent regime could be conditional on the application of sound agricultural practices in a context of sustainable and environment-friendly production and on farmers' membership of producer organisations, having the objective of the obligatory marketing of their products in accordance with binding quality standards.
Ordningen bør ligeledes kunne omfatte nye produkter som f.eks. kastanjer.
The regime could also be extended to cover additional products, such as chestnuts.
for hvilke der er indgivet en støtteansøgning
for which an aid application was made
for planens sidste år,
in the final year of the plan;
der er omfattet af planen, forudsat at det godkendte areal ikke overskrides i
covered by the plan for which the certified area is not exceeded
planens sidste år,
in the final year of the plan;
Ændring 11 Artikel 2, litra b
Amendment 11
hvoraf EF-bidraget højst må udgøre 75%,
limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare,
b) må højst udgøre 241,50 EUR/ha,
limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare,
jf. artikel 2, punkt 1, tredje afsnit, og punkt 2, i forordning (EØF) nr. 790/89
as laid down in Article 2(1), third subparagraph, and Article 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89
"For hasselnødder, der høstes i produktionsåret 2001/02, ydes der et tilskud på 15 EUR/100 kg til producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i henhold til nærværende forordning, og som iværksætter en plan for forbedring af kvaliteten som omhandlet i artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller et driftsprogram som omhandlet i artikel 15
For hazelnuts harvested during the 2001/02 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15
, og som ikke modtager den støtte, der er fastsat i artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. …../2001
, and do not benefit from the aid provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No..../2001
"For hasselnødder, der høstes i produktionsåret 2001/02, ydes der et tilskud på 15 EUR/100 kg til producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i henhold til nærværende forordning, og som iværksætter en plan for forbedring af kvaliteten som omhandlet i artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller et driftsprogram som omhandlet i artikel 15."
For hazelnuts harvested during the 2001/02 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, fremgangsmåder, kriterier og frister, der skal indføres i henhold til denne artikel i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96.
The Commission shall adopt the necessary measures, arrangements, criteria and provisions on detail pursuant to this article employing the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om videreførelse af finansieringen af de planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og om et særligt tilskud til hasselnødder ( KOM(2001) 667 – C5-0652/2001 – 2001/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts ( COM(2001) 667 – C5-0652/2001 – 2001/0275(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 667 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 667 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0652/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0652/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0029/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0029/2002 ),
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 ( KOM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS))
Proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 – C5-0678/2001 – 2001/0276(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 3 (
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (
3) Ifølge artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2075/92 har medlemsstaterne mulighed for at anvende en ordning, hvorefter der bydes på dyrkningskontrakterne.
3) Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 allows the Member States to apply a cultivation contract auction scheme.
Hvis denne ordning anvendes, skal den i henhold til de gældende bestemmelser dække alle grupper af tobakssorter, der dyrkes i en medlemsstat.
Under the provisions currently in force, if this scheme is applied it must cover all the groups of tobacco varieties produced in a Member State
Ændring 2 BETRAGTNING 5
Amendment 2 Recital 5
5) Ifølge Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling"
5) The Commission Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development"(
planlægges der følgende foranstaltninger: "Omdirigering af støtten fra den fælles landbrugspolitik, så der ydes støtte til kvalitet og ikke kvantitet i produktionsmetoder og produkter; fra 2002 vurdering af markedsordningen for tobak, tilpasning af ordningen med henblik på udfasning af tobaksstøtte, samtidig med at der træffes foranstaltninger til udvikling af alternative indtægtskilder og erhvervsmuligheder for tobaksarbejdere og -producenter; fastsættelse af den tidligst mulige frist under hensyntagen til forholdene".
) proposes the following measures: "reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; adapt the tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide on an early date accordingly".
Ændring 3 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 3 Recital 5a (new)
I punktet hedder det: "støtter Kommissionens debatoplæg om forberedelsen af en EU-strategi til fremme af en bæredygtig udvikling, men beklager, at det ikke blev fremsendt til Parlamentet så betids, at Parlamentet havde mulighed for at udtale sig om de enkelte forslag i debatoplægget".
in the following terms: 'welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development, but regrets that it was not forwarded to the European Parliament in time for it to give its opinion on the specific proposals contained therein'.
Ændring 4 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 4 Recital 5b (new)
(5b) Når der træffes afgørelse om den fremtidige tobaksordning, vil alle de politiske retningslinjer i Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling blive taget i betragtning efter en nøje vurdering af de økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger, de måtte have, idet der samtidig tages hensyn til resultaterne af de igangværende undersøgelser af tobakssektoren, som Kommissionen vil forelægge i 2002 og 2003, og til den undersøgelse, som Rådet i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Göteborg skal gennemføre af de enkelte forslag i Kommissionens meddelelse.
(5b) The decision on the future tobacco regime must reflect the policy guidelines contained in the Commission Communication on Sustainable Development, following a detailed assessment of the economic, environmental and social impact which it may have, taking into account, for this purpose, the outcome of the current studies on the sector which the Commission will submit in 2002 and 2003 and the study which, in accordance with the mandate issued by the European Council in Göteborg, must be carried out by the Council on the specific proposals contained in the Communication.
Ændring 5 BETRAGTNING 5 C (ny)
Amendment 5 Recital 5c (new)