natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridt med Kommissionens reformpakke, herunder forslaget om førtidspensionering
Progress on the reform package of the Commission, including the early retirement proposal;
Oplysninger om præstationsmål for hvert enkelt af programmerne under udgiftsområde 4 på grundlag af kvartalsopdelte udgiftsplaner samt forpligtelses- og betalingsprofiler i årets løb med henblik på løbende at kunne holde øje med præstationerne
Information on the performance targets for each of the major programmes in heading 4, on the basis of quarterly expenditure plans and profiles of commitments and payments during the year in order to monitor how the programmes are performing;
Forbedringer, der er foretaget for at sikre en bedre overensstemmelse mellem lovgivnings- og budgetproceduren uden at ændre den pragmatiske budgettidsplan, som de tre institutioner er blevet enige om.
Improvements made to ensure a better match between legislative and budgetary procedure, without changing the pragmatic budgetary timetable agreed by the three Institutions.
Rådet og Europa-Parlamentet vil ved gennemgangen af denne rapport også gøre status over budgetmyndighedens procedure for godkendelse af de økonomiske virkninger af forslag på det udenrigspolitiske område og drøfte, hvor langt man er kommet med spørgsmålet om Europa-Parlamentets adgang til fortrolige udenrigspolitiske oplysninger, som Rådet ligger inde med.
When examining this report, the Council and Parliament will also take stock of the procedure for approval by the Budget Authority of the financial impact of foreign policy proposals and discuss the state of play concerning access by the European Parliament to confidential foreign policy information held by the Council.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet ( C5-0499/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition ( C5-0499/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0499/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0499/2000
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 11.4.2000, pkt. 2.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 11.4.2000, Item 2.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 496
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 496
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0372/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0372/2000
der henviser til Rådets fælles holdning (9662/1/2000 - C5-0425/2000
having regard to the Council common position (9662/1/2000 - C5-0425/2000
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 11.4.2000, punkt 3.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 11.4.2000, Item 3.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 329
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 329
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 451
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 451
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0347/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0347/2000
færdigpakkede, skrællede og/eller snittede uforarbejdede gulerødder
“Prepacked peeled and/or cut
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester ( KOM(2000) 319
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services ( COM(2000) 319
Ændringer (Ændring 1 )
Amendments by Parliament (Amendment 1)
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet er der fastlagt en lovgivningsmæssig ramme for postsektoren på fællesskabsplan, herunder foranstaltninger der skal sikre, at befordringspligten opfyldes, maksimumgrænser for de posttjenester, som medlemsstaterne kan give deres befordringspligtige virksomhed(er) eneret på med henblik på at opfylde befordringspligten
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service
, og en tidsplan for beslutningerne om yderligere åbning af markedet med det formål at skabe et indre marked for posttjenester
, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services
(4a) Foranstaltningerne på dette område bør udformes sådan, at også Fællesskabets sociale opgaver i henhold til artikel 2 i traktaten - nemlig et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau - gennemføres som mål.
(4a) Measures in this area must be designed in such a way that the social tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty - namely, a high level of employment and of social protection - are also achieved as objectives.
(4b) Postnettet i landdistrikter, i bjergområder og på øer spiller en vigtig rolle for integrationen af virksomheder i den nationale/globale økonomi og for opretholdelsen af social samhørighed og beskæftigelse i disse landdistrikter.
(4b) The postal network in rural areas and in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural, mountain and island regions.
Desuden kan postkontorerne i landdistrikterne, i bjergområderne og på øerne fungere som et vigtigt infrastrukturnet for den almene adgang til nye kommunikationsteknologier.
Furthermore, post offices in rural areas and in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network affording universal access to new telecommunications technologies.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 nævnes to områder inden for posttjenester, hvor der kræves en indsats fra Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Målet er, at det indre marked kommer til at fungere fuldt ud på posttjenesteområdet.
, the stated aim being to achieve a fully operational market in postal services.
den gradvise og kontrollerede
gradual and controlled
liberalisering på områder som posttjenester.
liberalisation in areas such as postal services.
(5a)Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 var også af den opfattelse, at det er væsentligt, at der som et led i det indre marked og en videnbaseret økonomi fuldt ud tages hensyn til traktatens bestemmelser om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og om de virksomheder, som det pålægges at levere sådanne tjenesteydelser.
(5a)The Lisbon European Council in March 2000 also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede Kommissionen om at klarlægge sin meddelelse fra 1996 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The Lisbon European Council asked the Commission to clarify its 1996 communication on services of general economic interest.
I en meddelelse af 20. september 2000 (IP/00/1022) klarlagde Kommissionen sin politik om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The Commission clarified its policy on services of general economic interest by publication of a communication on 20 September 2000 (IP/00/1022).
I denne meddelelse understreges det, at artikel 16 i traktaten anerkender, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse hører til Unionens fælles værdinormer og bidrager til at fremme social og territorial samhørighed.
This communication stresses that Article 16 of the Treaty recognises that services of general economic interest are shared values of the Union and contribute to promoting social and territorial cohesion.
I betragtning af den gældende befordringspligt betragtes posttjenester som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
In view of the applicable universal service obligation, postal services are considered services of general economic interest.
en grundig gennemgang af Fællesskabets postsektor og
a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies
mangler stadig at foretage
yet to undertake
en grundig gennemgang af Fællesskabets postsektor
a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies
i den forbindelse også
the sector
og 18. februar 2000
) and 18 February 2000(
Fællesskabets postsektor kræver en moderne lovgivningsmæssig ramme, som har til formål at fremme det indre marked for posttjenester,
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims at enhancing the internal market for postal services
således at sektoren kan konkurrere med
in order to enable the sector to compete
alternative kommunikationsformer
with alternative methods of communication
Fællesskabets postsektor kræver en moderne lovgivningsmæssig ramme, som
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims
Bedre konkurrenceevne bør gøre det muligt at integrere postsektoren i
Increased competitiveness should enable the postal sector to integrate
alternative kommunikationsformer og
with alternative methods of communication
forbedre serviceniveauet for de stadigt mere krævende brugere.
and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to improve.
Det grundlæggende mål, nemlig at
The basic aim of
i direktiv 97/67/EF
Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured
være med til at opveje eventuelle yderligere omkostninger, som skyldes befordringspligten, og som ikke kan dækkes kommercielt.
additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be self-financing.
De fordele, som befordringspligtige virksomheder, som er effektive og fleksible over for kundernes efterspørgsel, har,
The advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand
vil i nogle medlemsstater kunne
may in some Member States
være med til at opveje eventuelle yderligere omkostninger, som skyldes befordringspligten, og som ikke kan dækkes kommercielt.
help to offset additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be self-financing.
Ikke desto mindre må det konstateres, at konkurrencereglerne ikke kan blive retfærdige for både de befordringspligtige posttjenester og de konkurrerende tjenester, da de sidstnævnte hovedsagelig arbejder inden for lukkede netværk (ingen offentlige indleveringssteder, kontrakttilbud, kontakt og indsamling på bopælen via en central m.v.), mens den befordringspligtige posttjeneste opretholder et vist antal indsamlings- og indleveringssteder, jf. artikel 3 i direktiv 97/67/EF, som nødvendiggør en rimelig eneret.
Nevertheless, it should be noted that the rules of competition cannot be drawn up in such a way as to ensure equity between postal operators in the universal service and competing operators, as the latter operate mainly within closed networks (without public access points, contracts, contact and collection from sender via call centres, etc.), whereas universal service operators maintain the contact point density laid down in Article 3 of Directive 97/67/EC, which requires an appropriate reserved service.
Erfaringerne har vist, at anvendelsen af prisgrænsen som det eneste middel til at fastsætte den ekstra fordel, som eksprestjenester giver, ikke længere er praktisk, da der nu findes eksprestjenester, der indebærer en ekstra fordel, og som ligger under prisgrænsen.
Experience has shown that referring only to the price limit as a means of determining the added value of express services is no longer a practical proposition due to the development of added value express services below the price limit.
(10a) Begrebet befordringspligt har en dynamisk karakter, hvorfor det i fremtiden som et led i tekniske, samfundsmæssige og økonomiske processer kan blive nødvendigt at supplere befordringspligten med visse tjenester, som indtil nu ikke har henhørt under befordringspligten.
(10a) The concept of universal service is dynamic in nature, and it may therefore be necessary in the future, as a result of technical, social and economic processes, to add certain services to universal service, which have hitherto not come under universal service obligations.
Det formodes, at
It is presumed
I betragtning af den teknologiske udvikling vil denne stigning i efterspørgslen få en kvalitetsmæssig virkning på posttjenesterne, der vil gøre det nødvendigt at gennemgå det befordringspligtige område med henblik på at harmonisere udbuddet af tjenester og tage højde for udviklingen i forbrugernes behov og konsekvenserne af udviklingen inden for informationssamfundet.
In the light of technological advances, this increase in demand will have a qualitative impact on postal services, which will necessitate a review of the scope of universal service, in order to harmonise the supply of services, take account of changes in consumers' needs and integrate the impact of the development of the information society.
En sådan gennemgang af det befordringspligtige område kræver opretholdelse af eneret på visse tjenester, som fastsat i artikel 7 i direktiv 97/67/EF.
Such a review of the scope of universal service necessitates the maintenance of a reserved service as laid down in Article 7 of Directive 97/67/EC.
Blandt de faktorer, der påvirker beskæftigelsen inden for postsektoren, er den teknologiske udvikling og markedets krav om effektivitetsgevinster de vigtigste.
Amongst the factors which bring about change affecting employment in the postal sector, technological development and market pressure for efficiency gains are the most important
Eventuelle nedskæringer i personalet hos de befordringspligtige virksomheder som følge af sådanne foranstaltninger (eller forventningen om dem) vil sandsynligvis blive opvejet
Market-opening will help to expand the overall size of the postal markets and any reductions in staff levels among the universal service providers due to such measures (or their anticipation) are likely to be
af den deraf følgende vækst i beskæftigelsen blandt private virksomheder og nye virksomheder på markedet.
offset by the resulting growth in employment among private operators and new market entrants.
Blandt de faktorer, der påvirker beskæftigelsen inden for postsektoren, er
Amongst the factors which bring about change affecting employment in the postal sector,
, den teknologiske udvikling og markedets krav om effektivitetsgevinster de vigtigste.
, technological development and market pressure for efficiency gains are the most important.
De seneste markedsåbninger har ført til et væsentligt fald i beskæftigelsen, der kun delvis opvejes
Past market-openings have led to a significant reduction in employment only partially
Det bør sikres, at den næste fase i markedsåbningen er
It is appropriate to ensure that the next phase of market-opening is
af omfattende karakter
both substantial in nature
og samtidig opnåelig i praksis for medlemsstaterne.
and achievable in practice for the Member States.
navnlig i betragtning af, at de omkostninger, der er forbundet med ydelse af befordringspligten, er meget forskellige i medlemsstaterne afhængig af deres størrelse, geografiske særpræg og befolkningsfordeling.
, particularly in view of the fact that the cost of universal service provision varies greatly amongst the various Member States, according to their area, geographical nature and population distribution.
kombineret med en fuldstændig åbning af markedet for udgående grænseoverskridende post og eksprestjenester
combined with opening outgoing cross-border mail and express mail fully to competition,
udgør en relativt simpel og kontrolleret næste fase, som ikke desto mindre er væsentlig.
represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
En generel nedsættelse af vægtgrænsen for de tjenester, som de befordringspligtige virksomheder kan få eneret på, til
A general reduction to
g udgør en relativt simpel og kontrolleret næste fase, som ikke desto mindre er væsentlig.
grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
En prisgrænse for de tjenester, der kan gives eneret på, på
A price limit for the services capable of being reserved, of
to og en halv
two and a half
gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori er passende i kombination med en vægtgrænse på
times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is appropriate in combination with a
g, når en sådan finder anvendelse.
-gram weight limit where applicable.
En vægtgrænse på 50 g for almindelige indenlandske brevforsendelser er praktisk, da den ikke indebærer en risiko for, at den vil blive omgået ved en kunstig stigning i de enkelte brevforsendelsers vægt, da de fleste brevforsendelser vejer under 20 g.
A 50-gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since it does not present a risk of its circumvention by way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, most items of correspondence being below 20 grams in weight.
Adresserede reklameforsendelser udgør
Direct mail
i de fleste medlemsstater et dynamisk og voksende marked med
represents in most Member States a dynamic and growing market with
udsigter for vækst, mens der i de resterende medlemsstater er et betydeligt vækstpotentiale.
growth prospects while in the remaining Member States there is considerable potential for growth.
Markedet for adresserede reklameforsendelser er allerede i vidt omfang åbent for konkurrence i seks medlemsstater.
Direct mail is already largely open to competition in six Member States.
I det omfang det er nødvendigt for
Nevertheless, to the extent necessary to ensure
gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori.
times the basic public tariff.
Adresserede reklameforsendelser udgør i de fleste medlemsstater et dynamisk og voksende marked med
Direct mail represents in most Member States a dynamic and growing market with
Udgående grænseoverskridende post er allerede de facto åben for konkurrence i de fleste medlemsstater.
Outgoing cross-border mail is already
Det er ikke
de facto
Hvor det er
de facto
Hvis indgående grænseoverskridende post åbnes for konkurrence, bliver det muligt at omgå grænsen på
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the
g ved at sende en del af de indenlandske masseforsendelser et andet sted fra, hvorved virkningerne bliver uforudsigelige.
-gram limit through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.
Angivelse af brevforsendelsernes oprindelse kan indebære yderligere vanskeligheder med håndhævelsen.
Identifying the origins of items of correspondence could present additional enforcement difficulties.
g for almindelige indgående grænseoverskridende brevforsendelser og adresserede reklameforsendelser ligesom for almindelige indenlandske brevforsendelser er praktisk, da den ikke indebærer en risiko for omgåelse enten på denne måde eller gennem en kunstig stigning i de enkelte forsendelsers vægt.
-gram weight limit for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, is practical as it does not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Det er vigtigt nu at fastsætte en tidsplan
Setting a timetable now, aimed at
for posttjenester, både af hensyn til opfyldelsen af befordringspligten på lang sigt og af hensyn til den fortsatte udvikling af moderne og effektive postvæsener.
market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Det er vigtigt nu at fastsætte en tidsplan
Setting a timetable now, aimed at a
for en gennemgang af formålstjenligheden og i givet fald omfanget af en yderligere liberalisering af markedet
review of the appropriateness and, if necessary, extent of further liberalisation
for posttjenester, både af hensyn til opfyldelsen af befordringspligten på lang sigt og af hensyn til den fortsatte udvikling af moderne og effektive postvæsener.
of the market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
fastsættes en yderligere periode, inden for hvilken
for a further period within which
fortsat kan
may continue
give deres befordringspligtige virksomhed(er) eneret på visse posttjenester.
to reserve certain postal services to their universal service provider(s).
Denne yderligere periode
This additional period
vil give de befordringspligtige virksomheder mulighed for at afslutte processen med
will enable the universal service providers to complete the process of adapting
at tilpasse deres aktiviteter og menneskelige ressourcer
their operations and human resources
til den øgede konkurrence, uden at deres finansielle balance forrykkes, og dermed uden at
to conditions of greater competition without upsetting their financial equilibrium and thus without jeopardising the
af befordringspligten bringes i fare.
of universal service.
til den øgede konkurrence, uden at deres finansielle balance forrykkes, og dermed uden at
will enable the universal service providers to complete the process of adapting to conditions of greater competition without upsetting their financial equilibrium and thus without jeopardising the
Betragtning 24a (ny)
Recital 24a (new)
(24a) Etableringen af udligningsfonde både inden for postsektoren i visse medlemsstater og inden for andre liberaliserede erhvervssektorer har skabt en juridisk usikkerhed, som er karakteriseret ved, at der er opstået alvorlige juridiske stridigheder.
(24a) The introduction of compensation funds both in the postal sector in certain Member States and in other liberalised sectors of activity has given rise to legal uncertainty typified by the development of litigation on a large scale.