natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den colombianske regering og lederne af Fredssamfundet i La Union/San José de Apartado.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Colombian Government and the authorities of the Peace Community of La Unión/San José de Apartado.
B5-0714 , 0722 , 0730 og 0743/2000
B5-0714 , 0722 , 0730 and 0743/2000
der henviser til West Side Boys-militsens bortførelse af 11 britiske soldater den 25. august 2000 i Sierra Leone,
whereas 11 British soldiers were captured on 25 August 2000 in Sierra Leone by the West Side Boys militia,
der henviser til, at der stadig holdes seks gidsler, efter at fem er blevet frigivet,
whereas, after the release of five hostages, six others are still being held,
der henviser til Lomé-aftalerne af juli 1999 - som desværre ikke er blevet overholdt - om afvæbning af alle ikke-statslige styrker,
having regard to the Lomé agreements of July 1999, which have unfortunately not been respected, providing for the disarming of all non-governmental forces,
forlanger, at militsgruppen West Side Boys omgående og betingelsesløst frigiver de bortførte britiske soldater, udtrykker sin solidaritet med de britiske soldater, der endnu holdes som gidsler, og deres familier, og ønsker brændende, at de snart blive frigivet;
Demands the immediate, unconditional release of the kidnapped British soldiers by the West Side Boys militiamen, voices its solidarity with the remaining kidnapped British soldiers and their families, and fervently hopes that they will be released in the near future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den britiske premierminister og Sierra Leones præsident, samt generalsekretærerne i FN og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the Prime Minister of the UK, the President of Sierra Leone and the Secretaries-General of the UN and the OAU.
B5-0672 , 0715 , 0731 og 0744/2000
B5-0672 , 0715 , 0731 and 0744/2000
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Helsingfors i december 1999 gav Tyrkiet status som kandidatland,
whereas the European Council meeting in Helsinki in December 1999 conferred on Turkey the status of a candidate country,
der henviser til, at Tyrkiet i sin egenskab af EU-kandidatland har forpligtet sig til at opfylde København-kriterierne,
whereas Turkey, as an EU candidate country, has pledged itself to fulfil the Copenhagen criteria,
opfordrer medlemsstaterne til også i Tyrkiets tilfælde at overholde adfærdskodeksen vedrørende våbeneksport;
Calls on the Member States to comply with the Code of Conduct on arms exports in the case of Turkey as well;
fastholder, at det er overbevist om, at kun en politisk og fredelig løsning på "kurderspørgsmålet”, som skal sørge for et middel mod underudviklingen i Tyrkiets sydøstlige regioner, vil kunne bidrag til områdets stabilisering og udvikling;
Reaffirms its belief that only a political and peaceful settlement of the 'Kurdish question', which must include remedying the underdevelopment of the south-eastern regions of Turkey, can contribute to the stabilisation and development of the region;
kræver, at Rådet og Kommissionen understreger, at Tyrkiet kun ved at respektere menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og folkeretten fortsat vil kunne hævde sin status som et land, der kandiderer til at tiltræde Den Europæiske Union;
Calls on the Council and the Commission to stress that only respect for human rights, the rule of law and international law will enable Turkey to continue to claim the status of a candidate country for accession to the European Union;
B5-0708 , 0723 , 0732 og 0745/2000
B5-0708 , 0723 , 0732 and 0745/2000
der henviser til Kommissionens meddelelse om aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor til fordel for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og de nye uafhængige stater ( KOM(1998) 134
having regard to the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States ( COM(1998) 134
B5-0703 , 0724 , 0733 , 0737 , 0746 og 0747/2000
B5-0703 , 0724 , 0733 , 0737 , 0746 and 0747/2000
der henviser til forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene mod brande og det forslag om ændring, der forhandles om i øjeblikket ( KOM(1999) 379
having regard to Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community' s forests against fire and the proposal for amendment currently under negotiation ( COM(1999) 379
), og dets holdning af 6. juli 2000 Vedtagne tekster, punkt 25.
and its position of 6 July 2000 thereon Texts Adopted, Item 25.
der henviser til de to beslutninger af 20. januar 2000 Vedtagne tekster, punkt 3.
having regard to its resolutions of 20 January 2000 Texts Adopted, Item 3.
og 14. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 2.
and 14 April 2000 Texts Adopted, Item 2.
om følgerne for landbrug og skovbrug samt miljø af stormene i vinteren 1999;
on the consequences of the storms in the winter of 1999 for the forestry industry and the environment,
giver udtryk for sympati og solidaritet med de afdødes familier og indbyggerne i de ramte områder og udtrykker anerkendelse for brandmændenes og de frivilliges indsats og offervilje, som uophørligt har kæmpet mod brandene, ofte med livet som indsats;
Expresses its sympathy and solidarity to the families of the deceased and to the inhabitants of the stricken areas and pays tribute to the promptness and dedication of the firefighters and voluntary workers, who tirelessly fought the fires, often at the risk of their lives;
fordømmer kraftigt kriminelle handlinger og personer, som udnytter brande til at udnytte forsikring og skadeserstatningssystemer og således ødelægger land og bringer borgeres og slukningsmandskabs liv i fare;
Strongly condemns the criminal behaviour of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes thus destroying land and putting citizens and firefighters' lives in danger;
glæder sig over de initiativer, Kommissionen og Det Fælles Forskningscenter har truffet fornylig for at udvikle risikoindikatorer i medlemsstaterne i Middelhavsområdet, og således gøre det muligt for brandmænd at vurdere eventuelle behov for katastrofehjælp, og opfordrer til yderligere initiativ på dette område;
Welcomes the initiatives taken recently by the Commission and the Joint Research Centre to develop risk indicators in the Mediterranean Member States, thus enabling firefighters to evaluate possible needs for emergency action, and calls for further initiatives to be taken in this field;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the local authorities in the affected areas.
B5-0749 , 0754 , 0758 , 0759 og 0760/2000
B5-0749 , 0754 , 0758 , 0759 and 0760/2000
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om situationen på Fiji og Salomonøerne Vedtagne tekster, punkt 15.
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands Texts Adopted, Item 15.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 24. juli 2000 om indledning af samråd med Republikken Fijiøerne i henhold til Lomé-konventionens artikel 366 a, ( KOM(2000) 460
having regard to the Communication from the Commission to the Council of 24 July 2000 on the opening of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 366a of the Lomé Convention ( COM(2000) 460
der henviser til, at Fiji var skueplads for et statskup i 1987 anført af oberst Rabuka, hvilket medførte, at landet blev udelukket fra Commenwealth i 10 år, og tusindvis af Fiji-indere forlod Fiji,
whereas Fiji was the scene of a coup d'état in 1987 led by Colonel Rabuka that resulted in the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and the departure of thousands of Fijian-Indians,
der konstaterer, at medens Chaudhry er etnisk Fiji-inder, var 12 af hans 18 regeringsmedlemmer indfødte etniske fijianere, og et klart flertal af valgte indfødte fijianske parlamentsmedlemmer støttede hans koalitionsregering,
noting that, while Mr Chaudhry is an ethnic Indo-Fijian, 12 of his 18 Cabinet Ministers were ethnic indigenous Fijians and a clear majority of the elected indigenous Fijian MPs supported his coalition,
der konstater, at Fijis præsident, udnævnt ifølge forfatningen, Ratu Sir Kamisese Mara, den 27. maj 2000 havde bebudet suspension af Repræsentanternes Hus for en periode på 6 måneder, inden han trådte tilbage, da chefen for de væbnede styrker, kommandant Frank Bainamara, overtog den udøvende magt og indførte militær undtagelsestilstand for derefter at ophæve forfatningen den 30. maj 2000,
noting that, on 27 May 2000, the constitutionally appointed President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had announced the suspension of the House of Representatives for a period of six months, before stepping aside when the Armed Forces Chief, Commodore Frank Bainamara, assumed executive power and declared martial law, prior to revoking the Constitution on 30 May 2000,
der henviser til, at der den 3. juli 2000 blev dannet en midlertidig civil regering på Fiji under en ny premierminister, Laisenia Qarase; der henviser til, at militæret fortsat bibeholder den udøvende myndighed og nu rekrutterer yderligere to hundrede soldater,
whereas on 3 July 2000 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under a new Prime Minister Laisenia Qarase; whereas the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra two hundred soldiers,
der er klar over, at den midlertidige civile regering under ledelse af den nye premierminister, Laisenia Qarase, som blev udnævnt af den fungerende præsident (tidligere vicepræsident), Ratu Josefa Iloilo i juli, har indledt en ny revision af forfatningen, som kunne forsinke en tilbagevenden til demokratisk styre med flere år,
aware that the “Interim Civilian Administration” led by the new Prime Minister, Laisenia Qarase, who was appointed by the acting President (former Vice-President) Ratu Josefa Iloilo in July, has set in train a new process of constitutional revision, which could postpone a return to democratic parliamentary government by several years;
der henviser til, at spændingerne fortsætter mellem indfødte fijianere og Fiji-indere, eftersom to større Fiji-indiske politiske partier - Fijis arbejderparti [FLP[ og det nationale føderationsparti [NFP[ - nægter at deltage i den midlertidige regering, indtil den multietniske forfatning fra 1997 er genindført,
whereas tensions continue between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the Fiji Labour Party [FLP[ and National Federation Party [NFP[ - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,
der henviser til, at den fortsatte uvished med hensyn til Fijis demokratiske fremtid forværrer den økonomiske krise på Fiji samtidig med, at arbejdsløsheden stiger og inflationen ser ud til at blive fordoblet ved udgangen af år 2000,
whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji increases the economic crisis in Fiji as unemployment rises and inflation looks set to double by the end of the year 2000,
der henviser til, at Fiji nyder godt af den næststørste kvote (165.348 tons) i henhold til EU's sukkerprotokol, hvilket udmønter sig i en anslået økonomisk gevinst på ca. 55 mio. EUR med yderligere 35 mio. EUR i EU-bistand inden for rammerne af det sjette, syvende og ottende EUF-nationale indikativprogram,
whereas Fiji benefits from the second largest quota [165,348 tonnes[ under the EU's sugar protocol which translates into an estimated financial benefit of around €55 million, with a further €35 million in EU aid coming under the 6th, 7th and 8th EDF National Indicative Programmes,
der fremhæver den rolle, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og Europa-Parlamentet spiller for at finde en løsning på Fijis krise,
highlighting the role played by the ACP-EU Joint Assembly and the European Parliament in seeking a solution to Fiji's crisis,
der henviser til, at den fijianske menneskerettighedskommission vurderer, at tusinder af mennesker fortsat er fordrevet på Fijis to hovedøer, og at der stadig er over 500 indofijianere i en flygtningelejr i Lautoka,
whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians in a refugee camp in Lautoka,
glæder sig over løsladelsen af Mahendra Chaudhry og medlemmer af hans regering, og glæder sig over arrestationen af George Speight og seksten hjælpere og over Fijis Chief Magistrate, Salesi Temos afgørelse om at holde alle, der er anklaget for forræderi, fængslet indtil næste retsmøde den 15. september 2000;
Welcomes the release of Mahendra Chaudry and the members of his government and the arrest of George Speight and sixteen aides, along with the decision by Fiji's Chief Magistrate Salesi Temo to keep those accused of treason in prison until the next court hearing on 15 September 2000;
glæder sig over Kommissionens initiativ i dens meddelelse om at indlede samråd med Fijis myndigheder for at vurdere situationen og eventuelt forbedre den for at opfylde de væsentlige bestemmelser, der henvises til i Lomé-konventionens artikel 5;
Welcomes the initiative of the Commission in its Communication to enter into consultations with the Fijian authorities, in order to assess the situation in detail and, possibly, to remedy it in order to respect the essential elements referred to in Article 5 of the Lomé Convention;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre dette samråd og tage hensyn ikke blot til den midlertidige civile regerings holdning, men også til Mahendra Chaudhrys legitime og demokratisk valgte regerings holdning, som støttedes af 58 ud af de 71 nu afsatte medlemmer af Repræsentanternes Hus;
Urges the Commission in conducting these consultations to take into consideration not only the position of the “Interim Civilian Administration” but also that of the legitimate and democratically elected government of Mahendra Chaudry, which enjoyed the support of 58 of the 71 members of the now-suspended House of Representatives;
mener, at Kommissionen, Rådet og EU's medlemsstater bør lægge pres på Fijis myndigheder for at overholde den frist, som præsident Ratu Sir Kamisese Mara har fastsat for indkaldelse af parlamentet inden udgangen af november 2000;
Considers that the Commission, the Council and the EU Member States should impress upon the Fijian authorities the need to respect the deadline set by President Ratu Sir Kamisese Mara for the recall of Parliament by the end of November 2000;
opfordrer indtrængende rådsformandskabet til at fastholde sin stærke holding fra 25. juli 2000 og at fastsætte en frist for genindførelse af politiske rettigheder for alle elementer i det fijianske samfund;
Urges the Presidency of the Council to maintain its strong position of 25 July 2000 and to set a deadline for the restoration of political rights for all elements of Fijian society;
mener, at det på baggrund af den seneste udvikling kan være nødvendigt med en international mægler på højt plan (eller et mæglerhold), der skal udnævnes for at forene de væbnede styrkers, den midlertidige civile regerings og den legitime Folkets Koalitionsregering synspunkter, og at Den Europæiske Union, som er Fijis største handelspartner og udviklingspartner, kan spille en vigtig rolle sammen med De Forenede Nationer og Commonwealth;
Believes that, in view of recent developments, it may be necessary for a high-level international mediator (or team of mediators) to be appointed to reconcile the positions of the Armed Forces, the Interim Civilian Administration and the legitimate People's Coalition government and that the European Union, which is Fiji's largest trade partner and aid donor, could play an important role here, along with the United Nations and the Commonwealth;
mener, at yderligere ændringer af forfatningen fra 1997 bør kunne gennemføres gennem de ændringsprocedurer, der er indeholdt i denne forfatning, frem for igen at behandle hele spørgsmålet om en hårdt tilkæmpet forfatningsløsning, der blev fundet i forbindelse med den seneste revision, og som er enstemmigt vedtaget af Det Store Høvdingeråd og begge kamre i parlamentet;
Considers that any further changes to the 1997 Constitution should be undertaken through the procedures for amendment contained in that Constitution, rather than by re-opening the whole question of the constitutional settlement so laboriously negotiated in the last revision process and which had been unanimously adopted by the Great Council of Chiefs and by both Houses of Parliament;
mener, at for stor vægt hos medlemmer af den midlertidige civile regering på uløste spørgsmål vedrørende spændingen mellem indfødte fijianere og Fiji-indere ikke må blive et påskud til yderligere langvarig suspension af den demokratiske parlamentariske regering på Fiji;
Believes that an exaggerated emphasis on outstanding issues relating to tensions between the indigenous Fijian and the Indo-Fijian communities by members of the “Interim Civilian Administration” must not be allowed to become a pretext for a further lengthy suspension of democratic parliamentary government in Fiji;
mener, at Kommissionen, hvis der ikke er sket reelle fremskridt i retning af indførelse af en demokratisk regering i overensstemmelse med forfatningen på Fiji inden udgangen af november 2000, hurtigst muligt bør overveje indførelsen af passende målrettede foranstaltninger imod de nuværende myndigheder på Fiji i henhold til Lomé-konventionens artikel 366;
Considers that, if no real progress has been made towards the restoration of constitutional democratic government in Fiji by the end of November 2000, the Commission should give urgent consideration to the imposition of appropriate targeted measures against the present Fijian authorities under Article 366 of the Lomé Convention;
mener, at hvis Den Europæiske Union og andre medlemmer af det internationale samfund ikke skrider resolut ind for at fremme genindførelsen af demokrati i overensstemmelse med forfatningen på Fiji, vil dette kun fremme yderligere illegal overtagelse af magten i andre dele af Stillehavsområdet og andre steder, hvilket er en allerede klar tendens;
Believes that, if the European Union and other members of the international community do not take firm action to encourage the restoration of constitutional democratic rule in Fiji, this will encourage other similar illegal seizures of power in other parts of the Pacific region and elsewhere, a trend which is already evident;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Fijis legitime regering samt den midlertidige civile regering, De Forenede Nationers generalsekretær og generalsekretæren for Commonwealth, AVS-EU-Ministerrådet og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant states, the legitimate government of Fiji as well as the “Interim Civilian Administration”, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996) forelagt i henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2493/95/EF ( KOM(1999) 447
European Parliament resolution on the Commission report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Lifelong Learning (1996) submitted pursuant to Article 8 of European Parliament and Council Decision 2493/95/EC ( COM(1999) 447
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(1999) 447
having regard to the Commission report ( COM(1999) 447
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøde i Lissabon og Feira,
having regard to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0200/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs A5-0200/2000
der henviser til, at adgang til en god almen uddannelse og erhvervsuddannelse er en grundlæggende personlig rettighed, der giver den enkelte mulighed for at udvikle sine evner og blive integreret i sin økonomiske, sociale og kulturelle sammenhæng,
whereas all individuals have a fundamental right to a proper level of education and training in order to develop their potential and achieve economic, social and cultural integration,
der henviser til, at udviklingen af livslang uddannelse bør fremme indsatsen for dem, der kommer til kort i skolesystemet og dermed udsættes for social marginalisering,
whereas the development of lifelong learning should further the fight against the failure at school level which leads to social marginalisation,
der henviser til, at uddannelser bør følge de fire overordnede retningslinjer, der blev udstukket på Det Europæiske Råds ekstraordinære topmøde i Luxembourg: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt lige muligheder for mænd og kvinder,
whereas training should follow the four main lines of action established by the Luxembourg Extraordinary Council, namely improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in businesses and their employees, and strengthening equal opportunities policy,
der henviser til, at Det Europæiske År skal tage særligt hensyn til uddannelse af kvinder og mere specifikt af indvandrerkvinder, som tilhører mindretalsgrupper med særlige behov,
whereas the European year is to involve training for women, particularly immigrant women, as members of minority groups with greater needs,
der henviser til, at vi lever i en tid med hurtig udvikling af viden på alle områder, som kræver konstant tilpasning af den enkelte til nye fagområder og konstant justering af de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne,
having regard to the present very rapid growth and development of skills and knowledge in all areas, requiring individuals to adapt constantly to new specialities and demanding the constant adaptation of educational and training systems,
der henviser til, at det, for at Europa kan være konkurrencedygtigt, er nødvendigt at forbedre videreuddannelsesmulighederne for højtuddannede medarbejdere inden for de højteknologiske områder, da de efterfølgende skal overføre deres viden og knowhow til virksomheder og uddannelsesinstitutioner,
whereas Europe, if it wishes to be competitive, must promote lifelong training for those working on cutting-edge technologies at the highest academic levels, since they will be responsible for passing on their knowledge and skills to businesses and training centres,
der henviser til, at væksten inden for informationsteknologien har medført, at den er af afgørende betydning både for indlærings- og uddannelsesspørgsmål og -metoder og derfor bør indrømmes en betydelig plads i ethvert forsøg på at fremme princippet om livslang uddannelse,
whereas the growth in information technology has made it a crucial factor both in the topics and methods of learning and training, and one which should feature strongly in any attempt to further the principle of lifelong learning;