natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Italienske Republik har endnu ikke sørget for at ajourføre sin nationale fortegnelse over sjældne sygdomme (463 ud af mere end 6.000 kendte sygdomme), jf. bilag 1 i ministerielt dekret 279/2001 på grundlag af IDC som foreskrevet i 2009/C 151/02, henstilling II.3, og har på denne måde bidraget til, at en stor del af de borgere, der lider af sjældne sygdomme, forbliver ukendte i den nationale sundhedstjeneste.
The Italian Republic has not yet updated its own national list of rare diseases (463 out of more than 6 000 recognised rare diseases) in Annex A to Ministerial Decree 279/2001 on the basis of the IDC as provided for in 2009/C 151/02, II.3, which means that a large number of citizens affected by rare diseases are not recognised under the national health service.
Omkostningerne til sundhedspleje og diagnose i forbindelse med sjældne sygdomme er ofte høje, og ca. 35 % af den samlede befolkning i Italien lever i fattigdom eller under stor risiko for fattigdom, hvorfor manglen på hensigtsmæssige sociale og sundhedsmæssige politikker konkretiseres i, at det bliver umuligt på tilfredsstillende vis at sikre pleje af borgere, der lider af sjældne sygdomme.
The cost of the healthcare and diagnosis of rare diseases is often very high and the proportion of families in poverty or at high risk of poverty in Italy is nearly 35 % of the total, which means that the absence of adequate social and health policies in this area is reflected by the inability to provide satisfactory care for citizens suffering rare diseases.
Finder Kommissionen det på sin plads at henlede den italienske regerings opmærksomhed på sagen og opfordre til gennemførelse af førnævnte initiativer?
Does the Commission consider it advisable to draw the Italian Government's attention to this issue and call for the measures described above to be implemented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003474/2011
Question for written answer E-003474/2011
Om: Lovdekret 40/2010 »lov for virksomheder« (Mondadori) — på stor bekostning af de italienske og andre europæiske borgere
Subject: Decree-Law 40/2010 —‘ad aziendam’ law to protect a specific company (Mondadori) — Italian and EU citizens seriously penalised
Artikel 3, stk. 2a, i lovdekret nr. 40 af 25. marts 2010, der blev konverteret til lov nr. 73 af 22. maj 2010 om skattemæssige og finansielle hastebestemmelser til bekæmpelse af svig, foreskriver automatisk afsigelse af dom i tredje instans for skatte‑ og afgiftssager, når skatte‑ og afgiftsmyndigheden har tabt en sag mod en privat i de to foregående retsinstanser, og tvisten har varet i mere end 10 år — dog kun indtil 26. maj 2010.
Article 3, paragraph 2(a) of Decree-Law No 40 of 25 March 2010, converted into Law No 73 of 22 May 2010, concerning urgent financial and tax provisions to combat fraud, provides for an automatic final judgment at the third instance, by order of the tax court, where the tax authorities have lost their case against a private individual in the two previous sets of proceedings and the case has been pending for more than 10 years, but only as from the date of 26 May 2010.
Pudsigt nok (som det fremgår af dagbladet »Il Sole 24 Ore« af 24. august 2010) befinder forlagsvirksomheden Mondadori, der ejes af ministerpræsidenten, sig i en sådan situation, at den kan nyde godt af amnestien og på denne måde drage nytte af en usædvanlig skattenedsættelse.
Curiously, as reported by Il Sole 24 Ore newspaper on 24 August 2010, the Prime Minister's publishing house, Mondadori, will be in a position to benefit from this tax amnesty and thus be eligible for an exceptional tax reduction.
I forbindelse med konverteringen af lovdekretet har den italienske lovgiver imidlertid af uforklarlige årsager hverken taget hensyn til præmisserne for Domstolens domme mod Italien i sag C-132/06 og C-174/07 vedrørende skatteamnestien i 2004 og i sag C-255/02 vedrørende misbrug af rettigheder i skattemæssige anliggender eller til en ekspertudtalelse fra »Agenzia delle Entrate«, som bekræftede, at det havde været i statskassens interesse at fortsætte med en sag i tredje instans i næsten samtlige sager, der verserede ved den centrale skattekommission, idet det åbenbart blev skønnet, at der var mulighed for at vinde disse sager.
In converting the decree-law, however, the Italian legislator inexplicably overlooked the instructions given by the EU Court of Justice in the rulings against Italy in Cases C‑132/06 and C‑174/07 relating to the tax amnesty of 2004 and Case C‑255/02 on abuse of law in taxation-related matters, in addition to the technical opinion of the Inland Revenue, which had confirmed the tax authority's interest in proceeding to the third level of appeal for nearly all cases pending before the Central Tax Commission (CTC), apparently believing that it had a considerable chance of success.
Den centrale skattekommission anmodede følgelig Domstolen (sag C-500/10) om at udtale sig om, hvorvidt de italienske bestemmelser er forenelige med artikel 4 i EU‑traktaten og artikel 2 og 22 i det sjette momsdirektiv (77/388/EØF, nuværende 2006/112/EF) for at afklare tvivlen om, hvorvidt disse bestemmelser i det væsentlige også udgør en generaliseret vilje til ikke at anvende og opkræve momsen korrekt.
The CTC (Case C‑500/10) therefore asked the EU Court of Justice whether the Italian law was compatible with Article 4 of the EU Treaty and with Articles 2 and 22 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC, now 2006/112/EC), raising the doubt that this law too might constitute a widespread serious failure correctly to implement and collect VAT.
Mener Kommissionen i afventning af den forudsigelige afgørelse fra Domstolen, at den politik, der uagtsomt ellet bevidst føres af de italienske myndigheder, går to gange ud over de italienske borgere, som på den ene side fratages den indtægt, der tilkommer dem, og på den anden side udsættes for mulige fællesskabssanktioner?
Pending the predictable ruling by the Court of Justice, does the Commission not agree that this careless or deliberate policy of the Italian authorities damages Italian citizens twice, first by depriving them of the revenue which they are due and secondly, by exposing them to possible EU penalties?
Mener Kommissionen i øvrigt, at en gentagen indførelse af foranstaltninger i lighed med den, der er genstand for nærværende redegørelse, går ud over de europæiske borgere som helhed — også i betragtning af den manglende opkrævning af egne indtægter på EU‑budgettet og grundet overtrædelse af princippet om afgiftsneutralitet?
Does it not also agree that the repeated adoption of such measures damages all EU citizens, given the failure to recover the own resources due under the EU budget and the violation of the principle of tax neutrality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003477/2011
Question for written answer E-003477/2011
Om: FN‑agentur for kvinder
Subject: UN women's agency
Hvordan vil Kommissionen koordinere aktiviteter med det nyligt oprettede FN‑agentur for kvinder, som er oprettet for at fremme kvinders rettigheder og velbefindende i hele verden?
How does the Commission intend to coordinate activities with the newly created UN women's agency, UN Women, which has been formed to promote the rights and wellbeing of women worldwide?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003478/2011
Question for written answer E-003478/2011
Om: Demokrati i Nordafrika
Subject: Democracy in North Africa
Hvordan vil Kommissionen sikre kvinders rettigheder og ligestilling i Nordafrika, navnlig i stater, som eventuelt befinder sig i en overgangsperiode med henblik på indførelse af demokrati?
How does the Commission intend to secure women's rights and gender equality in North Africa, especially in states which may be in a transitional period towards democracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003479/2011
Question for written answer E-003479/2011
Om: Øgede brændstofafgifter
Subject: Fuel duty increases
Hvilken støtte kan Kommissionen yde medlemsstaterne for at begrænse effekten af den nyligt øgede brændstofafgift i Det Forenede Kongerige og i hele Europa?
What help can the European Commission provide to Member States to limit the effects of the recent fuel duty increases in the United Kingdom and across Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003480/2011
Question for written answer E-003480/2011
Om: Nedbringelse af moderdødelighed i udviklingslandene
Subject: Reducing maternal mortality in developing countries
Hvilken strategi har Kommissionen gennemført eller agter at gennemføre for at nedbringe moderdødeligheden i udviklingslandene, hvor der dør omkring 1.000 kvinder dagligt af årsager, der kunne forhindres, i forbindelse med graviditet og fødsel?
What strategy has the European Commission implemented, or does it intend to implement, to reduce maternal mortality in developing countries, as worldwide each day approximately 1 000 women die from preventable causes related to pregnancy and childbirth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003481/2011
Question for written answer E-003481/2011
Om: Støtte til arbejdsløse unge (16-24 år)
Subject: Supporting unemployed young people (16-24 year olds)
Hvad kan Kommissionen gøre for at støtte unge mennesker (16-24 år), som er uden arbejde, og som står over for den skræmmende følge af langtidsarbejdsløshed?
What can the European Commission do to support young people (16-24 year olds) without a job who face the scarring effect of long-term unemployment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003482/2011
Question for written answer E-003482/2011
Om: Vold i teenageforhold
Subject: Violence in teenage relationships
Vil Kommissionens kommende strategi for bekæmpelse af vold mod kvinder tage fat på den øgede forekomst af vold i teenageforhold samt på, hvordan misbrug i hjemmet påvirker børn og unge?
Will the European Commission’s forthcoming strategy for combating violence against women address the increasing prevalence of violence in teenage relationships as well as the impact of domestic abuse on children and young people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003483/2011
Question for written answer E-003483/2011
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå Rådets henstillinger fra 2009 om patientsikkerhed.
The Commission is currently reviewing the 2009 Council recommendations on patient safety.
Har Kommissionen som led i denne gennemgangsproces i sinde at foretage en offentlig høring om spørgeskemaet for at sikre, at interessenter (ansatte i sundhedssektoren og patienter) konsulteres om de spørgsmål, der stilles medlemsstaterne vedrørende patientsikkerhed?
As part of the review process, does the Commission intend to undertake a public stakeholder consultation on the questionnaire so as to ensure that stakeholders (including healthcare professionals and patients) are consulted regarding the questions asked to the Member States on patient safety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003484/2011
Question for written answer E-003484/2011
Det netop vedtagne direktiv om grænseoverskridende sundhedsydelser udgør et lovligt grundlag for at fortsætte samarbejdet om sundhedsteknologivurderinger og opfordrer til gennemsigtighed og involvering fra parterne i forløbet.
The newly adopted Cross-border healthcare directive gives a legal basis for continued cooperation on Health Technology Assessment and calls for transparency and stakeholder involvement in the process.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at sikre, at parterne (særligt patienter) vil blive taget i betragtning inden for sundhedsteknologivurderingsforløbet, og hvordan forudser Kommission øget gennemsigtighed inden for sundhedsteknologivurderingernes beslutningstagningsprocedurer?
How does the Commission intend to ensure that stakeholders (particularly patients) will be considered within the HTA process and how does the Commission foresee increased transparency within the decision-making procedures of HTA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003485/2011
Question for written answer E-003485/2011
Om: Kvinder protesterer på Tahrir Square i Egypten
Subject: Women protesters in Tahrir Square, Egypt
Kan Kommissionen kommentere de egyptiske myndigheders chokerende og nedværdigende behandling af de kvinder, der protesterede på Tahrir Square, og især de alvorlige påstande om, at militæret under forvaringen udsatte de 18 kvinder, der deltog i protesten, for tortur og ufrivillige jomfruundersøgelser.
Can the Commission comment on the Egyptian authorities' shocking and degrading treatment of the women protesters in Tahrir Square, and especially the serious allegations that the army subjected 18 female protesters to torture and forced virginity tests while in military detention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003487/2011
Question for written answer E-003487/2011
Om: Økonomiske omkostninger ved kønsbestemt vold
Subject: Economic cost of gender-based violence
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003488/2011
Question for written answer E-003488/2011
Om: Kvinder i konfliktløsnings- og fredsprocesser
Subject: Women in conflict resolution and peace processes
Hvorledes agter Kommissionen at nedbryde barriererne for at sikre kvinders fulde deltagelse på alle beslutningsniveauer i konfliktløsnings- og fredsprocesser?
How does the Commission intend to break down barriers to ensure the full participation of women at all levels of decision-making in conflict resolution and peace processes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003489/2011
Question for written answer E-003489/2011
Om: Forsvundne personer i Cypern
Subject: Missing persons in Cyprus
Agter Kommissionen fortsat at tildele Komitéen for Forsvundne Personer (CMP) tilstrækkelige midler for at sætte denne i stand til at opfylde sin humanitære postkonfliktrolle med hensyn til at fremme sandheden, mindet og forsoningen i Cypern?
Does the Commission intend to continue to allocate sufficient resources to the Committee of Missing Persons (CMP) to enable it to fulfil its humanitarian post-conflict role in promoting truth, remembrance and reconciliation in Cyprus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003490/2011
Question for written answer E-003490/2011
Om: Udvalget vedrørende forsvundne personer i Cypern
Subject: Committee of Missing Persons in Cyprus (CMP)
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til at opfordre Tyrkiets og Cyperns regeringer til at fortsætte støtten af udvalget vedrørende forvundne personers arbejde gennem en fordobling af bestræbelserne på at gøre rede for de personer, der stadig er registreret som forsvundne, og at sikre, at udvalget har fri adgang til al information, som kan lette deres arbejde?
What progress has the Commission has made in calling on the Governments of Turkey and Cyprus to continue to support the CMP's work through the redoubling of efforts to account for those individuals still listed as missing, and to ensure that all information that could facilitate the mission of the CMP is made freely available to it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003491/2011
Question for written answer E-003491/2011
Om: Kvinders rettigheder i forbindelse med indsatsen i Libyen
Subject: Rights of women in the context of the intervention in Libya
Den 26. marts 2011 kunne flere medier, herunder El País og Público, berette om, at en libysk kvinde var blevet overfaldet og voldtaget af 15 af Gaddafis soldater, hvilket stod på i to dage.
On 26 March various media, including the newspapers El País and Público , carried a news item stating that a Libyan woman was claiming to have been raped and beaten for two days by 15 soldiers from Gaddafi’s army.
Kvinden fortalte endvidere, at hun blev efterladt i soldaternes afføring og urin.
The woman also claimed that they had defecated and urinated on her.
FN har vedtaget en række resolutioner til beskyttelse af kvinder.
The United Nations has adopted a series of resolutions aimed at empowering women.
I år 2000 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1325 til bedre beskyttelse af kvinder og børn i konflikter, og i 2008 vedtoges resolution 1820, som for første gang definerede sådanne overgreb som krigsforbrydelser.
In 2000, the Security Council approved Resolution 1325, which sought better protection of women and children in areas of conflict and, in 2008, it adopted Resolution 1820 which for the first time classified rape as a war crime.
Hvilke specifikke instrukser skal NATO følge med henblik på at beskytte kvinders rettigheder i forbindelse med indsatsen i Libyen?
What specific instructions has NATO received in terms of protecting the rights of women in the context of the intervention in Libya?
Er et af hovedformålene med indsatsen i Libyen at yde kvinder særlig beskyttelse og undgå voldtægt som krigsvåben?
Is the special protection of women against the use of rape as a weapon of war one of the priority objectives of the intervention in Libya?
Hvilke klage‑ og sanktionsmekanismer finder anvendelse i tilfælde af vold mod kvinder i Libyen?
What complaint mechanisms are available and what effective sanctions can be applied in the case of violence against women in the context of the Libyan intervention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003492/2011
Question for written answer E-003492/2011
Om: Syriske demonstranter angrebet
Subject: Syrian protesters attacked
Den 24. marts rapporterede Human Rights Watch, at der mellem den 18. og 24. marts var blevet dræbt 36 personer under demonstrationer i den syriske by Daraa.
On 24 March, Human Rights Watch reported that, between 18 and 24 March, 36 people had been killed in protests in the Syrian town of Daraa.
Den 23. marts anvendte syriske sikkerhedsstyrker tåregas og skarpe skud i et forsøg på at fordrive demonstranter fra al-Omari-moskeen, hvor de havde været samlet siden den 18. marts.
On 23 March, Syrian security forces used tear gas and live bullets in an attempt to dislodge protestors from the al-Omari mosque, where they had gathered since 18 March.
En syrisk menneskerettighedsforkæmper, som talte med beboere i Daraa over telefonen, fortalte HRW, at det lød som en krigszone i den anden ende.
One Syrian human rights defender who spoke to residents by phone in Daraa told HRW that ‘it sounded like a war zone on the other end.
Vedkommende var virkelig bekymret for en massakre.
I am really worried about a massacre’.
Ifølge to syriske menneskerettighedsaktivister blev syv demonstranter dræbt den nat, herunder et barn.
According to two Syrian human rights activists, seven protestors were killed that night, including a child.
De syriske statslige medier rapporterede imidlertid, at al-Omari-moskeen var blevet stormet, efter en »bevæbnet bande« havde angrebet en ambulance i nærheden af moskeen.
However, the Syrian state media reported that the al-Omari mosque had been stormed after an ‘armed gang’ attacked an ambulance in the vicinity of the mosque.
Syrisk tv sendte også billeder, der viste våben, ammunition og store mængder penge, som myndighederne påstår, at den bevæbnede bande opbevarede inde i moskeen, men de fremviste ikke beviser, der kædede tingene sammen med den bevæbnede bande.
Syrian TV also broadcast pictures showing weapons, ammunition and large amounts of money which the authorities allege the armed gang kept inside the mosque, but they did not produce evidence to link the materials to the armed gang.
HRW rapporterer også, at sikkerhedsstyrker åbnede ild mod demonstranter, som havde samlet sig i byer og landsbyer rundt omkring Daraa den 23. marts, for at give udtryk for solidaritet med beboerne i byen.
HRW also reports that on 23 March security forces opened fire on demonstrators who had rallied in towns and villages around Daraa to express solidarity with residents of the town.
Centret for menneskerettighedsstudier i Damaskus opstiller en liste over mindst otte demonstranter, som angiveligt er dræbt.
The Damascus Centre for Human Rights Studies provides a list of at least eight demonstrators allegedly killed.
En ansat hos HRW sagde, at præsident Bashar al-Assads snak om reformer ikke betyder noget, når hans sikkerhedsstyrker mejer folk ned, som vil tale om dem.
A staff member from HRW said ‘President Bashar al-Assad's talk about reforms doesn't mean anything when his security forces are mowing down people who want to talk about them’.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen på nuværende tidspunkt, set i lyset af de syriske sikkerhedsstyrkers nylige angreb i og omkring byen Daraa, for at overtale den syriske regering til at løslade demonstranter og sikre beskyttelsen af personer, som ønsker at demonstrere fredeligt?
In light of the recent attack by Syrian security forces in and around the town of Daraa, what steps is the Commission currently taking to persuade the Syrian Government to release protestors and ensure the protection of individuals who wish to peacefully demonstrate?
Vil Kommissionen tilskynde de syriske myndigheder til at garantere, at personer, som blev såret under den seneste bølge af angreb, vil blive garanteret tilstrækkelig medicinsk behandling?
Will the Commission call on the Syrian authorities to ensure that individuals who were injured in the latest wave of attacks will be guaranteed adequate medical treatment?
Hvilke foranstaltninger træffer den administrerende direktør for Mellemøsten og de sydlige nabolande for at tilskynde de syriske myndigheder til fredeligt at inddrage personer, som søger politiske reformer i landet?
What steps is the Managing Director for the Middle East and Southern Neighbourhood taking to call for the Syrian authorities to engage peacefully with individuals who seek political reforms within the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003493/2011
Question for written answer E-003493/2011
Om: Manglende gennemsigtighed vedrørende anholdelse af socialistiske politikere
Subject: Lack of transparency concerning arrest of socialist politicians
Den 21. september 2010 blev medlemmer af Socialistisk Demokratisk Parti (SDP) i Tyrkiet, journalister og menneskerettighedsforkæmpere, herunder formanden for SDP, bestyrelsesmedlemmer samt medlemmer af SDP og TÖP (Platform for Social Freedom) og redaktørerne for aviserne "Red" og "Bilim ve Gelecek", anholdt i Istanbul af væbnet tyrkisk politi.
On 21 September 2010, members of the Socialist Democracy Party (SDP) in Turkey, journalists and human rights defenders — including the SDP president, executives and members of the SDP and the TÖP (Platform for Social Freedom) and the editors of the journals Red and Bilim ve Gelecek — were arrested in Istanbul by armed Turkish police.
De blev tilbageholdt i hele den forskriftsmæssige periode og blev efterfølgende anklaget for at være medlemmer af en illegal organisation med navnet "Revolutionary Headquarters", hvorefter de blev fængslet.
They were held for the full statutory detention period and were then accused of being members of an illegal organisation called ‘Revolutionary Headquarters’ and were imprisoned.
Det tyrkiske politi har til dato ikke fremlagt nogen konkrete beviser, der understøtter anklagen.
To date, the Turkish police have provided no concrete evidence in support of the accusations.
Sagen skal for første gang for en domstol den 13. og 15. april 2011.
The first trial is due to take place on 13 and 15 April 2011.
Er Kommissionen bekendt med de sigtelser, der ligger til grund for, at de pågældende personer har været tilbageholdt siden 21. september 2010?
Has the Commission been informed on what charges the persons in question have been held since 21 September 2010?
Har Kommissionen drøftet disse personers anholdelse med den tyrkiske regering?
Has the Commission discussed their arrest with the Turkish Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003494/2011
Question for written answer E-003494/2011
Om: EU‑lovgivning om cirkusdyrs velfærd
Subject: EU legislation on the welfare of circus animals
Kommissionen bedes præcisere den relevante EU‑lovgivning vedrørende dyrevelfærd — både for eksotiske dyr og husdyr, der er i cirkusser.
Can the Commission clarify the relevant EU legislation concerning the welfare of animals — both exotic and domestic — kept by circuses?