natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stigende bekymring over Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) gennemførelse af forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger, da denne vil forbyde mange veletablerede sundhedsanprisninger af fødevareprodukter med ødelæggende resultater for branchen (især med hensyn til artikel 13.1 og 13.3).
There are growing concerns about the implementation of the NHCR by the European Food Safety Authority (EFSA), since this will prohibit many well-accepted health claims on food products, with damaging results for the industry (especially with regard to Articles 13.1 and 13.3).
En uafhængig konsekvensanalyse, der er foretaget af den europæiske alliance vedrørende sundhedsanprisninger »European Health Claims Alliance«, viste, at EFSA's nuværende gennemførelsesstrategi medfører følgende: —
An independent impact assessment by the European Health Claims Alliance showed that the EFSA's current implementation approach will lead to: —
Et sandsynligt forbud mod 95 % af alle sundhedsanprisninger af »andre stoffer« —
the likely prohibition of 95 % of all health claims for ‘other substances’; —
Et eventuelt fald på 25 % for EU's marked for kosttilskud med mineraler, men uden vitaminer —
the EU market for non-vitamin and mineral food supplements perhaps decreasing in size by 25 %; —
Risiko for små og mellemstore virksomheder —
SMEs being put at risk; —
Mindst 13 000 job vil være truet —
at least 13 000 jobs being threatened; —
Højere priser for forbrugerne.
higher prices for consumers.
Vil Kommissionen i en periode med store økonomiske problemer, især for små og mellemstore virksomheder, ændre reglerne for at forhindre, at EFSA indfører en så vilkårlig og ødelæggende analysemodel?
At a time of economic hardship, especially for SMEs, will the Commission amend the rules to prevent the EFSA from imposing such an arbitrary and damaging assessment model?
Hvis Kommissionen ikke mener, at det er nødvendigt at ændre reglerne, kan den så forklare, hvorfor den ikke gør det?
If the Commission does not consider the rules need to be changed, could it explain why not?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001446/2011
Question for written answer E-001446/2011
Om: Strålings negative virkninger på bier
Subject: The adverse effects of radiation on bees
Kan Kommissionen fremlægge nærmere oplysninger om den forskning, der er udført for at vurdere virkningerne af mobiltelefonsendemaster på biers og andre insekters adfærd og livscyklus?
Can the Commission provide details of research carried out to evaluate the effects of mobile phone transmitter masts on the behaviour and lifecycle of bees and other insects?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre, at bier beskyttes mod de negative virkninger af stråling?
What steps are being taken to ensure that bees are protected from the adverse effects of radiation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001447/2011
Question for written answer E-001447/2011
Christian Engström (Verts/ALE) , Judith Sargentini (Verts/ALE) , Sandrine Bélier (Verts/ALE) og Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE)
Christian Engström (Verts/ALE) , Judith Sargentini (Verts/ALE) , Sandrine Bélier (Verts/ALE) and Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE)
Om: Opfølgende spørgsmål om ACTA
Subject: Follow-up question on ACTA
I sin forespørgsel til skriftlig besvarelse til Kommissionen P-9179/2010 spurgte Françoise Castex (SD/FR): Kan Kommissionen præcisere, i hvilken grad ACTA er en bindende eller frivillig aftale, eftersom USA tilsyneladende ikke mener, at dets love skal være i overensstemmelse med ACTA?'
In her question for written answer to the Commission P‑9179/2010, Françoise Castex (SD/FR) asked: ‘Could the Commission clarify to what degree ACTA is a binding or voluntary agreement, given that the US apparently does not believe its laws must be consistent with ACTA?’
Kommissionen svarede: Handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) er en bindende international aftale for alle parter, som er fastsat og omfattet af reglerne i Wienerkonventionen om traktatretten (1969).
The Commission answered: ‘The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is a binding international agreement on all its parties, as defined and subject to the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969)’.
Er Kommissionen bekendt med, at USA ikke har ratificeret Wienerkonventionen om traktatretten?
Is the Commission aware that the United States has not ratified the Vienna Convention on the Law of Treaties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001449/2011
Question for written answer E-001449/2011
Om: Kopifliser fra Kina
Subject: Tiles cloned in China
I Fiorano Modenese har man taget patent på en flise, der kaldes Glow, og som er særligt elegant og raffineret.
A particularly elegant and sophisticated tile called ‘Glow’ has been patented in Fiorano Modenese, Italy.
Finansavisen »Il Sole‑24 Ore« skriver, at det ligner luksustapet.
According to business daily Il Sole-24 Ore , it ‘looks like luxury wallpaper’.
Den virksomhed, der fremstiller fliserne, har 623 ansatte og ligger i keramikdistriktet Sassuolo og Modena, som er kendt over hele verden for sine særlige kompetencer inden for flisefremstilling.
The company that produces it has 623 employees and is located in the Sassuolo-Modena ceramic district, which is regarded as a centre of excellence for Italian ceramic tiles.
På trods af innovationen mister man dog en betydelig andel af omsætningen af dette produkt, der er fremstillet i Italien.
Despite this innovation, however, huge shares of the sales of this Italian-made product are evaporating into thin air.
F.eks. er det australske marked for Glow-fliser lige pludselig svundet ind, navnlig for de mest innovative produkters vedkommende.
The Australian market for Glow tiles, for example, has suddenly shrunk, especially for the more innovative products.
Det er der kun én grund til, nemlig at Glow-fliserne bliver kopieret i Dongguan, som er det kinesiske flisedistrikt.
There is only one reason for this: Glow tiles are being cloned in Dongguan, China, in the Chinese tile district.
I en reportage i ovennævnte avis den 9. december 2010 udtaler journalistens ledsager, at man her finder en masse kopier af produkter fra Atlas Concorde (virksomheden i Modena, som fremstiller Glow-fliserne).
In a report of 9 December 2010 by the aforementioned business daily, the person accompanying the journalist said: ‘There are many copies of Atlas Concorde products (the Modenese company that produces the Glow tile) around here.
I slutningen af 2007 begyndte Jadidi at fremstille og kopiere Glow.
In late 2007, Jadidi began to produce and copy the Glow tiles.
I dag er det kæmpestore virksomheder som Daugres, Dongpeng og Marco Polo, der videresælger Glow-kopier under et andet navn via satellitvirksomheder.
Today, giants such as Daugres, Dongpeng and Marco Polo are doing it, distributing Glow tiles through satellite companies under different names.
På den seneste messe i Foshan var der Glow-kopier på fem mindre virksomheders stande.
At the latest trade fair in Foshan there were copies of Glow tiles on five stands belonging to smaller companies.’
Har Kommissionen kendskab til tilfælde af import i EU af disse fliser, som ulovligt bliver kopieret og solgt?
Does it know of any cases of imports into the EU of these tiles that have been illegally copied and fraudulently sold?
Hvilke initiativer agter Kommissionen i bekræftende fald at tage for at bekæmpe denne form for svindel og forhindre, at kopifliserne bliver markedsført?
If so, what measures will it take to combat this fraud and prevent the marketing of the cloned tiles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001458/2011
Question for written answer E-001458/2011
Om: Vuggestuer og børnehaver
Subject: Childcare centres
I Kommissionens meddelelse med titlen »Ligestilling mellem kvinder og mænd 2009« blev der fastslået et behov for at udvikle lettilgængelige faciliteter af høj kvalitet til pasning af småbørn, da dette er af afgørende betydning for, at forældre kan forene arbejds- og familieliv.
The 2009 Commission report on equality between men and women identified the need to develop affordable and quality childcare facilities as vital to enabling both parents to combine work and family life.
Flere medlemsstater har fastsat mål for udviklingen af sådanne faciliteter, som vil fremme en større integration og fastholdelse af kvinder på arbejdsmarkedet.
Several Member States set objectives for the creation of such facilities to increase women's access to and continued presence in the labour market.
Kommissionens rapport fra 2010 henviser til, at kvinder med børn arbejder mindre end kvinder uden børn, mens mænd med børn arbejder mere end dem uden børn.
The Commission's 2010 report finds that women with children work less than women without children, whereas men with children work more than those without.
Ovenstående er direkte forbundet med den manglende udbydelse af børnepasning i mange medlemsstater.
These figures are, among other things, directly linked to the lack of daycare services in many Member States.
I samme rapport understregedes behovet for i 2010 at stræbe efter at tilbyde børnepasningsordninger for mindst 90 % af alle børn i alderen fra tre år og til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre år.
The report also warns of the need to increase efforts to provide quality childcare services by 2010 for at least 90 % of children between the ages of three and the compulsory school entry age and for at least 33 % of children under three years old.
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af vedrørende antallet af vuggestuer og børnehaver i EU og i de enkelte medlemsstater?
What figures does the Commission have for the number of childcare centres in the EU and in each Member State?
Hvilke medlemsstater har de største mangler?
Which States are lagging furthest behind?
Har Kommissionen oplysninger om god praksis i EU-medlemsstaterne?
Does the Commission have any figures for best practices by EU Member States?
Anvendes der midler fra strukturfondene og ELFUL til at finansiere kvaliteten af disse tjenester, således som det er understreget i de forskellige meddelelser og rapporter fra Kommissionen?
Are EAFRD and Structural Funds being used to fund the quality childcare services which have been repeatedly called for in the Commission's various reports and communications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001459/2011
Question for written answer E-001459/2011
Om: Kvindens rolle på arbejdsmarkedet
Subject: Role of women in the labour market
Kvindernes stigende deltagelse på arbejdsmarkedet er en positiv udvikling, der har betydet et væsentlig øget bidrag til den økonomiske vækst svarende til 25 % af den årlige økonomiske vækst siden 1995.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development which translates as a major contribution to the EU's economic growth and represents a quarter of annual economic growth since 1995.
I det seneste årti steg beskæftigelsesgraden for kvinder til 62,5 % og overgik dermed målsætningen på 60 % for 2010, der blev fastsat i Lissabondagsordenen.
Over the last decade women's employment has risen to 62 %, surpassing the 60% target for 2010 set by the Lisbon agenda.
Den økonomiske krise har imidlertid ændret de hidtidige eksisterende tendenser.
Nevertheless, the economic crisis has considerably altered the trends observed until now.
I første omgang var det mændene, der blev hårdest ramt af krisen som følge af krisens store indvirkning på såvel bygge- og anlægssektoren som industrien, men denne tendens udjævnede sig, og i dag er ledigheden for kvinder i en række medlemsstater højere end for mænd.
Initially, men were hardest hit by the crisis, due to its heavy impact on the construction and industrial sectors, but this has levelled out and female unemployment is now higher than male unemployment in a dozen Member States.
Tidligere erfaringer har vist, at beskæftigelsen for mænd genskabes hurtigere end for kvinder, og at kvinderne derfor har sværere ved at finde arbejde.
This shows that men become reemployed sooner than women, who are at greater risk of failing to find another job.
Kommissionen konstaterede allerede i sin rapport fra 2009 om ligestilling mellem mænd og kvinder, at der er større sandsynlighed for, at kvinder stilles i en ringere position på arbejdsmarkedet som følge af den højere forekomst af midlertidige kontrakter, ufrivilligt deltidsarbejde og vedvarende lønforskelle mellem mænd og kvinder.
The Commission's 2009 report on equality between men and women already pointed out that women are more likely to be at a disadvantage in the labour market because more women are casually employed or are forced to work part-time, and wages continue to be unequal.
Finder Kommissionen det i lyset af ovenstående hensigtsmæssigt at etablere foranstaltninger, der har til formål at erhvervsuddanne kvinder, som søger efter arbejde?
In light of the above, does the Commission see a need to create mechanisms to provide professional training for women seeking employment?
Hvad er efter Kommissionen mening årsagen til, at krisen kan påvirke kvinderne?
Why, in the Commission's opinion, are women more likely to be affected by the crisis?
Finder Kommissionen det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der fører til en positiv integration af kvinder på arbejdsmarkedet efter krisen?
Does the Commission see a need to establish rules which could bring about a more active post-crisis inclusion of women in the labour market?
Hvad er efter Kommissionen mening årsagerne til, at kvinder fortsat oplever diskrimination i forhold til mænd i krisetider?
Why, in the Commission's opinion, do women continue to suffer discrimination at times of crisis?
Har Kommissionen dokumenteret årsagerne til, at kvinder er ringere stillet på arbejdsmarkedet i forhold til mænd?
Does the Commission have any information as to the reasons why women suffer this disadvantage, compared with men, in the labour market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001460/2011
Question for written answer E-001460/2011
Om: Begrænsning af Fællesskabets transittrafik gennem Serbiens område
Subject: Restriction of Community goods traffic in transit through Serbian territory
I henhold til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien skal de to parter skabe fri adgang for hinandens transittrafik.
Under the terms of the Interim Agreement on trade between the European Community and the Republic of Serbia, the two parties have undertaken to guarantee the free movement of Community goods in transit between them.
På trods af sine forpligtelser over for EU forhindrede Serbien et lastskib, som sejlede på Donau under bulgarsk flag, i at passere.
In contravention of its undertaking to the EU, Serbia obstructed the passage of a Bulgarian-flagged cargo vessel on the Danube.
Skibet sejlede ind i Republikken Serbiens territoriale farvand, og undervejs gjorde det holdt i Novi Sad-havnen.
The ship had entered Serbian waters and berthed at the port of Novi Sad.
De varer, som skibet transporterede, hørte ind under transitordningen og skulle importeres til en anden medlemsstat.
The goods it was carrying were placed under the transit regime and ought to have been released for consumption on the territory of another Member State.
I strid med den gældende toldordning bad de serbiske toldmyndigheder leverandøren om at betale merværdiafgift af de varer, som det bulgarske skib transporterede.
The Serbian border authorities failed to comply with the terms of the transit regime, insisting that the supplier pay VAT on the goods carried by the Bulgarian ship.
I henhold til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem forfalder afgiften, når afgiftspligten indtræder, dvs. når varerne importeres.
Under the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, VAT becomes payable when the chargeable event occurs, i.e. when the goods are imported.
Hvis varerne hører under transitordningen, indtræder afgiftspligten dog først, når varerne ikke længere hører ind under denne ordnings anvendelsesområde.
In the case of goods under the transit regime, however, the chargeable event occurs when the good cease to be covered by that regime.
De varer, som det bulgarske skib transporterede, blev ikke importeret til Serbien og hørte derfor stadig under transitordningen.
The goods carried by the Bulgarian ship were not imported into Serbia and were not released from the transit regime.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of these circumstances: 1.
Er Kommissionen af den opfattelse, at toldmyndighederne i Novi Sad har handlet i strid med den aftale, der er indgået mellem EU og Serbien? 2.
Does the Commission consider that the border authorities in Novi Sad acted in breach of the agreement concluded between the EU and Serbia? 2.
Hvis Kommissionen konstaterer en overtrædelse, hvilke foranstaltninger vil den så træffe for at sikre en velfungerende transport af varer gennem Serbiens område?
If so, what measures will the Commission take to ensure that goods can be transported through Serbian territory without hindrance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001461/2011
Question for written answer E-001461/2011
Om: Partikelemissioner fra varmeanlæg
Subject: Fine particle emissions caused by heating systems
Ifølge kritikere har det overvejende flertal af enfamilieshuse i Europa ikke et filter i skorstenssystemet, således at reststoffer i røgen kan strømme uhindret ud.
According to critics, the vast majority of houses in Europe do not have fireplace system filters, which means that smoke residues are given off unhindered.
Man har allerede længe kendt det sundhedsskadelige potentiale i de emissioner, der frigives ved forbrænding af træ.
We have long known about the emissions released during the burning of wood and their potential for harming health.
Tilsyneladende skyldes problemerne især også forbrugernes ukorrekte håndtering.
Apparently, it is above all inappropriate use by consumers that causes problems.
Det er altså ikke altid kun bilisterne, der skal drages til ansvar, der er også behov for foranstaltninger, hvad fjernvarme, udskiftning af fyr osv. angår.
Car drivers should, therefore, not always be solely blamed; measures in the area of district heating, boiler replacement, etc are called for.
De hyppigste årsager til røgudvikling er ifølge Sydtyrols miljømyndighed forkert dimensionerede varmeanlæg, billige produkter, dårligt vedligeholdte anlæg, at der lægges for meget træ ind ved optændingen, og utilstrækkelig lufttilførsel til forbrændingen.
According to the South Tyrol environment agency, the most frequent causes of smoke generation are incorrectly laid-out heating systems, cheap products, poorly maintained systems, the practice of putting on too much wood when lighting fires and insufficient combustion air supply.
I Sydtyrol har øget oplysning bevirket en begrænsning af, at affald bortskaffes ulovligt ved afbrænding.
In South Tyrol, better information has led to a decline in the illegal disposal of waste through fireplaces.
I hvilket omfang tages der i EU's emissionsreduktionsplaner hensyn til partikelemissionen?
To what extent are fine particle emissions being taken into account in EU plans to reduce emissions?
Vil man for at opnå EU's reduktionsmål også satse på foranstaltninger vedrørende fjernvarme, udskiftning af fyr osv.?
In order to help achieve EU emission targets, are measures being undertaken in the area of district heating, boiler replacement, etc?
Forsøger man i hele EU at oplyse borgerne bedre om varmeanlæg?
Are efforts being made across the EU to improve information to consumers regarding heating systems?
Hvilke forskningsprojekter om partikelemissioner og partikelfiltre støttes af EU?
Is research into fine particle emissions and fine particle filters receiving EU support?
Hvilke konkrete forslag har Kommissionen til at reducere partikelemissionen i stærkt belastede områder?
What specific proposals does the Commission have for reducing fine particle pollution in heavily affected areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001462/2011
Question for written answer E-001462/2011
Om: Religiøst motiveret vold i Indonesien
Subject: Religiously motivated violence in Indonesia
Indonesien er det land i verden, hvor der bor flest muslimer.
Indonesia is the country with the most Muslims in the world.
Næsten 90 % af de 240 mio. indbyggere er tilhængere af islam, og landet har dermed verdens største muslimske befolkning.
Almost 90 % of the 240 million inhabitants are followers of Islam, giving the country the world's largest Muslim population.
Religiøse mindretal i Indonesien har længe klaget over en stigende intolerance.
Religious minorities in Indonesia have long complained about increasing intolerance.
Staten propaganderer ganske vist for religiøs tolerance, men det kommer gang på gang til sammenstød.
Although the State proclaims religious tolerance, clashes occur time and time again.
Ifølge »Setara Institute for Peace and Democracy« blev der alene i 2010 registreret i alt 216 tilfælde af krænkelser af religionsfriheden.
In 2010 alone, according to the Setara Institute for Peace and Democracy, a total of 216 cases of violations of religious freedom were recorded.
Manden, som ifølge dommen havde uddelt løbesedler, der fornærmer islam, var blevet idømt maksimumsstraffen på fem års fængsel.
The man, who, according to the judgment, had distributed leaflets insulting Islam, had been given the maximum sentence of five years' imprisonment.
Den ophidsede folkemængde krævede den kristne mand idømt dødsstraf eller udleveret til folket.
The incensed mob demanded that the man be given the death penalty or that he be handed over to the people.
Hvad er EU's holdning til disse episoder?
What is the EU's stance on these incidents?
Forlanger EU en undersøgelse af de religiøst motiverede voldsepisoder?
In view of the religiously motivated violent incidents, is the EU calling for an investigation?
Hvilke projekter findes der på EU-plan, som skal beskytte de religiøse mindretals rettigheder og frihed, f.eks. de kristne, i andre lande eller forbedre deres situation?
What EU‑level projects are there to safeguard the rights and freedom of religious minorities, such as Christians, in other countries and/or improve their situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001463/2011
Question for written answer E-001463/2011
Om: Shariaens indskrænkning af menneskerettighederne
Subject: Human rights constrained by Sharia law
I den islamiske verden bliver menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder ofte trådt under fode.
Human and fundamental rights are often treated with contempt in the Islamic world.
På papiret støtter retssystemerne i de fleste islamiske lande sig til europæiske forbilleder.
On paper, the legal systems of most Islamic states are based on European models.
I praksis bliver menneskerettigheder tilsidesat, f.eks. på grund af regeringsformer (konger, diktatorer etc.) og at islam fører til synkroniseringsproblemer i forhold til en tilnærmelse til vestlig retsopfattelse.
In practice, human rights are flouted as a result, for instance, of their forms of government (e.g. monarchies and dictatorships) or the fact that Islam makes it difficult to come into line with the West's conception of the law.
F.eks. indskrænker shariaen religionsfriheden ved ikke at ligestille muslimer og ikkemuslimer, og det at konvertere som muslim er ofte strafbart.
A case in point is the constraint placed by Sharia law on religious freedom — in that Muslims and non-Muslims are unequal — and, in many instances, it is a punishable offence to convert Muslims.
Ytringsfrihed gælder kun, så længe den ytrede holdning ikke er i strid med principperne i shariaen eller kan benyttes til at svække tredjemands tro.
Freedom of opinion, for example, applies only if the opinion expressed does not go against the principles of Sharia and cannot be used to weaken the faith of others.
Kvindens stilling og retmæssigheden af den brutale korporlige afstraffelse, som er reguleret i shariaen, har været diskuteret i årtier.
There has been a decades-long debate on the position of women and the legality of Sharia's brutal physical punishments.