natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at dette blot er den sidste i en lang række alvorlige havforureninger, der over de sidste 25 år er sket på flere steder i Den Europæiske Union, og at disse økologiske katastrofer er til alvorlig skade for havøkosystemet, den biologiske mangfoldighed, fuglene og fiskeressourcerne i områder af stor økologisk betydning,
whereas this is only the latest in a multitude of serious maritime pollution incidents which have taken place over the last twenty five years in various parts of the European Union; whereas these environmental disasters cause serious damage to the marine ecosystem, biodiversity, birds and fishery resources in areas of major environmental importance,
der henviser til, at olieforureningen er langt alvorligere, end det først blev antaget, og at miljøskaderne i de ramte regioner er overordentlig store, uden at de på nuværende tidspunkt kan vurderes i deres fulde omfang,
whereas the oil spill has proved much more serious than initial estimates predicted and the damage to the environment in the regions affected is extremely serious, even though it is not yet possible to assess its full scale,
der henviser til, at beskaffenheden af den olie, der samles op på strandene, er genstand for polemik, fordi der ikke foreligger risikoanalyseresultater, som burde have været fremlagt af de kompetente nationale myndigheder og EU-myndigheder,
whereas, in the absence of results of risk analyses which should have been supplied by the relevant national and Community authorities, controversy is raging about the nature of the hydrocarbons washed up on beaches,
der henviser til, at aktiviteterne inden for fiskeri, havakvakultur og turisme er afgørende for den økonomiske og sociale udvikling i de berørte områder, og at omkostningerne som følge af olieforureningen er store for haverhvervenes folk, som skal genopbygge eller forny deres ødelagte eller beskadigede produktionsmidler,
whereas the activities of the fisheries, marine aquaculture and tourism sectors are a key part of the economic and social development of the affected areas, and whereas the cost of the oil spill for people working in maritime industries, who are faced with the need to rebuild or replace installations and equipment which have been destroyed or damaged, will be very high,
der henviser til, at fremtidsudsigterne for kystfiskeriet, som i forvejen lider under de negative konsekvenser af problemerne inden for denne sektor, er dystre som følge af ulykken, og at andre mindre virksomheder, der er afhængige af havet, muligvis vil få tab svarende til flere års fangst, hvortil kommer ulemper i form af tab af forbrugernes tillid,
whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,
der henviser til, at skaldyr og visse fiskearter, der har været udsat for carbonhydrider, udgør en fødevaremæssig sikkerhedsrisiko, og at det franske fødevaredirektorat (AFSSA) har anbefalet et forbud mod fiskeri fra kysten på visse strækninger, der er ramt af udslippet fra Erika,
whereas the exposure of shellfish and certain fish to hydrocarbons poses food safety risks and the French Agency for Food Safety (AFSSA) has issued an opinion recommending that fishing from the shore be banned along sections of the coastline affected by the spill from the Erika ,
der henviser til, at det er hensigten med fonden for erstatning af skader ved olieforurening (FIPOL) hurtigt at skaffe midler til bekæmpelsesforanstaltninger, således at skaderne for kystområdet minimeres, samt at yde erstatning til dem, der er ramt af forureningen, og henviser til, at FIPOL imidlertid ikke råder over tilstrækkelige midler, hvilket forhindrer en begrænsning af skaderne og betyder, at den ikke er i stand til at yde passende erstatning,
whereas the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) is designed to provide funds for rapid mitigation measures to minimise the coastal damage and to provide compensation for those affected by the pollution; whereas, however, the IOPCF is underfunded, which hinders damage limitation and means that the fund is unable to provide adequate compensation,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør intensivere sin politik til forebyggelse af denne form for katastrofer,
whereas the European Union must reinforce its policy seeking to prevent this kind of disaster,
giver endnu en gang udtryk for sin solidaritet og sin støtte til alle ofrene for denne olieforurening og udtrykker sin anerkendelse af det arbejde, som frivillige og fagfolk fortsat udfører for at rense strandene, og gør opmærksom på rækkevidden af de økonomiske og miljømæssige konsekvenser, især for fiskernes samt skaldyrs- og østersopdrætternes virksomhed og for erhvervene i tilknytning til havet og turismen;
Again expresses its solidarity with and support for all the victims of this oil slick disaster and applauds the work of the volunteers and professionals still cleaning up the beaches, and points out the scale of the economic and environmental consequences, which have had a particularly severe impact on the activities of fishermen, shellfish farmers, oyster-growers and people working in the maritime and tourism sectors;
mener, at ejerne af Erika i henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal erkende deres ansvar og yde erstatning til ofrene (gennem deres forsikringer og i form af direkte betaling), finansiere rensningen af de områder, der er berørt af katastrofen, og betale for miljøskaderne; mener, at fiskeriet, akvakultursektoren og de virksomheder, som er direkte knyttet til disse sektorer, også skal være omfattet af erstatningsansvaret;
Considers that according to the Polluter Pays Principle the operators of the Erika must accept liability by compensating the victims (by means of their insurance policies and direct payments), financing the clean-up of the areas affected by the disaster, and paying for the ecological damage; considers that liability must cover the fisheries and aquaculture sectors and the enterprises directly linked to these sectors;
insisterer på, at der skal gøres alt for hurtigst muligt at pumpe den resterende olie ud af transportskibets tanke;
Maintains that every effort must be made to pump the oil out of the ship's tanks as quickly as possible;
kræver, at ovennævnte beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening vedtages hurtigst muligt;
Calls for the above-mentioned decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution to be adopted as quickly as possible;
kræver, at der omgående frigøres EU-midler med henblik på at støtte katastroferamte regionale virksomheder og især haverhvervene, også i forbindelse med partnerskabsudveksling mellem medlemsstaterne;
Calls for European funds to be mobilised as a matter of urgency, not least by Member States pursuing exchanges or working in partnership, with a view to supporting damaged regional businesses, and in particular people working in the maritime industries;
beklager, at de tidligere katastrofer, herunder Amoco Cadiz- og Tanio-forlisene, ikke - i lighed med hvad der skete i USA - benyttedes som anledning til at skærpe de relevante standarder og kontrolforanstaltninger, og kræver, at man denne gang fuldt ud tager ved lære af Erika-katastrofen med hensyn til sikkerhed til søs;
Deplores the fact that, unlike in the United States, the experience of previous disasters such as the Amoco Cadiz and Tanio has not been drawn on in order to improve appropriate standards and checks, and calls for all the necessary lessons to be drawn from the Erika disaster in the field of maritime safety;
gør opmærksom på konsekvenserne af den overdrevne liberalisering af søtransporten, hvor der ikke er sket en tilstrækkelig stramning af sikkerhedsstandarder og –kontrol, hvad angår handelsskibe såvel som ordningen med bekvemmelighedsflag, herunder også for fiskerfartøjer;
Denounces the effects of the lax attitude in the maritime transport sector, which has failed adequately to tighten standards and checks applying to merchant ships and to the ‘flag of convenience’ system, including fishing vessels;
opfordrer Kommissionen til omgående at forelægge konkrete initiativer til forbedring af sikkerheden inden for søtransport gennem en skærpelse af kontrollen med de gældende forskrifter og forslag om nye foranstaltninger, som skal afbøde de alvorlige mangler ved det nuværende system;
Calls on the Commission to present, as a matter of urgency, specific initiatives designed to improve the safety of maritime transport by stepping up inspections on the basis of existing rules and by proposing new measures aimed at removing the serious loopholes in the current rules;
glæder sig over, at de lokale myndigheder, inden olieforureningen nåede frem, tog initiativ til at foranledige en ekspertkontrol af deres kysters tilstand for at lette adgangen til erstatning for de skadelidte - både privatpersoner, lokale myndigheder og erhvervsdrivende – og således drog ved lære af de juridiske forhindringer, som skadelidte havde mødt ved tidligere katastrofer;
Welcomes the initiative taken by the local authorities, which had an expert report drawn up on the state of their coasts before the oil slick arrived so as to make it easier to compensate those affected, whether individuals, local authorities or professionals, thus showing it had learnt the lessons from the legal obstacles encountered by victims of previous disasters;
kræver, at der sker en betydelig forhøjelse af lofterne for FIPOL's interventioner;
Calls for a significant increase in the IOPCF ceiling;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater og ansøgerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the applicant countries.
Poettering for PPE-DE-Gruppen Swoboda for PSE-Gruppen Lannoye for Verts/ALE-Gruppen
Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Swoboda, on behalf of the PSE Group Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group
om Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2000
on the Commission's annual legislative programme for 2000
der henviser til den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed af 25. oktober 1993 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,
having regard to the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993 by the European Parliament, the Council and Commission,
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram, som udgør et absolut nødvendigt interinstitutionelt instrument i planlægningen og samordningen af Unionens virksomhed på en gennemskuelig og effektiv måde,
noting the Commission’s work programme, which constitutes an indispensable interinstitutional instrument for the programming and coordination of the Union's activities in a transparent and efficient way,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har beføjelse til at kontrollere gennemførelsen af lovgivningsprogrammet med visse mellemrum, samtidig med at det er tæt inddraget i fastlæggelsen af de politiske prioriteringer og kontrollen med gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger,
whereas the European Parliament has powers to monitor implementation of the legislative programme at certain intervals, while being closely involved in defining political priorities and in monitoring implementation of the requisite measures,
tilskynder Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre lovgivningsplanlægningsprocessen og anmoder Kommissionen om - for fuldstændighedens og effektivitetens skyld - i det årlige arbejdsprogram at inkludere alle forslag og forventede foranstaltninger, lovgivningsforslag, der er på vej, og beretningen om gennemførelsen af Kommissionens program for det foregående år;
Encourages the Commission to pursue its efforts to improve the legislative planning process and asks it to include in the annual work programme, for the sake of comprehensiveness and efficiency, all the proposals and actions proposed, the legislative proposals under way and the report on the implementation of the Commission programme for the previous year;
opfordrer Kommissionen til at anvende sin initiativret til ikke blot at foreslå nye initiativer, men også til at sætte gang lovgivningsforslag, som er blokeret i Rådet, og til at holde Europa-Parlamentet orienteret om årsagerne til blokeringen i hvert enkelt tilfælde;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;
anmoder Kommissionen om at sikre sig, at nye forslag er i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitets princippet, inden de fremsættes;
Calls on the Commission to ensure, before submission of any new proposal, that such proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality;
anmoder Kommissionen om af foretage en mere effektiv planlægning end hidtil af kodificeringen af EU-retten og stille konkrete forslag for fremtiden;
Calls on the Commission to schedule more stringently than in the past the codification of Community law and to submit specific proposals for the future;
beklager, at Kommissionen på trods af Parlamentets ret til at kræve, at den fremsætter hensigtsmæssige forslag på områder, hvor der efter dets opfattelse er behov for en EU-retsakt til at gennemføre traktaten, hidtil har udvist meget lidt vilje til at efterkomme krav fra Parlamentet i form af et forslag til retsakt;
Regrets that, despite Parliament’s right to ask the Commission to submit any appropriate proposals on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing the Treaty, the Commission has so far shown very little diligence in following up Parliament's requests by presenting a legislative proposal;
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken og multilateral handel
Foreign and security policy and multilateral trade
fremmer og støtter Kommissionens indsats for at videreføre dens interne omstrukturering med henblik på at udvikle dens evne til at tilvejebringe resultater effektivt og i rette tid inden for konfliktforebyggelse og krisestyring for at opfylde de nye målsætninger i Amsterdam-traktaten;
Encourages and supports the Commission’s efforts to pursue its internal restructuring with a view to developing its ability to deliver results in the field of conflict-prevention and crisis management effectively and on time in order to meet the new goals set in the Amsterdam Treaty;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at undersøge og identificere ikke-militære krisereaktionsmekanismer såsom humanitær bistand, overvågning af demokratiske processer, dvs. opfølgning af valg, genopbygning af institutioner og offentlig sikkerhed og oprette effektive mekanismer for hurtig koordinering og udstationering under hensyntagen til behovet for at tilpasse beslutningsprocessen navnlig med hensyn til finansielle afgørelser;
In this connection, asks the Commission to review and identify non-military crisis-response tools such as humanitarian aid, monitoring of the democratic process: electoral follow-up, institution-rehabilitation and public security, and to establish effective mechanisms for rapid coordination and deployment, bearing in mind the need to adapt decision-making processes, especially those involving financial decisions;
opfordrer Kommissionen til at indlede en omfattende debat om omstruktureringen af EU's repræsentation udadtil, som på effektiv måde bør imødekomme behovene for en fremtidig fælles udenrigspolitik;
Urges the Commission to begin a comprehensive debate on the restructuring of the external representation of the EU which should respond efficiently to the needs of a future European foreign policy;
glæder sig over det initiativ, der er taget med hensyn til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser uden for Unionen i form af en samarbejdsaftale med Schweiz; ønsker, at initiativer at denne art snarest udvides til at omfatte andre lande og navnlig lande, der modtager omfattende finansiel støtte fra EU;
Welcomes the initiative for the protection of the Community's financial interests outside the Union in the form of a cooperation agreement with Switzerland; hopes that this type of initiative will speedily be extended to other countries, especially those that benefit from substantial financial assistance from the Community;
er af den opfattelse, at forberedelsen af de 4. møde mellem udenrigsministrene og stats- og regeringscheferne fra EU og de øvrige lande i Middelhavsområdet er en udmærket lejlighed til at styrke Barcelona-processen og til at navnlig genoplive forhandlingerne om partnerskabsaftaler med Algeriet, Syrien og Libanon og til at indgå en sådan aftale med Egypten;
Takes the view that preparations for the fourth meeting of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the Heads of State or Government represent a good opportunity for strengthening the Barcelona Process, revitalising, in particular, the negotiation of partnership agreements with Algeria, Syria and Lebanon and concluding such agreements with Egypt;
støtter Kommissionens forsøg på at opretholde drivkraften bag en proces om yderligere handelsliberalisering i WTO-regi inden for rammerne af en intensiv dialog med udviklingslandene om, hvordan deres stilling inden for handelssystemet kan forbedres, og om behandlingen af miljømæssige og sociale spørgsmål; minder om EU’s erklærede hensigt om at fremme en bæredygtig udvikling; opfordrer Kommissionen til at fremsætte detaljerede forslag til, hvordan en sådan dialog kan bringes i stand;
Welcomes the Commission's activities to maintain the momentum behind a WTO-led process on further trade liberalisation as part of an intensive dialogue with developing countries on ways of improving their position in the trading system and on the treatment of environmental and social issues; recalls the EU’s declared objective of promoting sustainable development and calls on the Commission to present detailed proposals on how this dialogue should be pursued;
opfordrer Kommissionen til at fremme og fastholde forståelsen for de værdier, som ligger i kulturel mangfoldighed i forbindelse med WTO-forhandlingerne;
Calls on the Commission to promote and safeguard the values of cultural diversity within the framework of the WTO negotiations;
kræver, at Kommissionen forelægger Parlamentet enhver aftale, der indgås med vigtige handelspartnere om WTO-medlemskab, til godkendelse;
Demands that the Commission submits to Parliament, for its assent, any agreement on WTO accession reached with important trading partners;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at fremlægge en kommunikationsstrategi for at sikre en bred forståelse for udvidelsen både i medlemsstaterne og i ansøgerlandene og håber, at det vil føre til en stærkere tilslutning fra alle samfundsgrupper til udvidelses- og integrationsprocessen;
Welcomes the intention of the Commission to present a communication strategy so as to ensure a broad understanding of enlargement both within the Member States and the applicant countries and hopes that this will lead to greater involvement of all sectors of society in the process of enlargement and integration;
kræver regelmæssigt at blive informeret af Kommissionen om fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med de tolv lande, der har ansøgt om medlemskab af EU;
Demands to be informed regularly by the Commission of progress in negotiations for the accession of the twelve countries which are applicants for membership of the European Union;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en strategi, som søger at tilvejebringe stabilitet og udvikling i lande, der grænser op til det udvidede EU; kræver navnlig, at samarbejdet med lande som Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus samt landene i Kaukasus intensiveres;
Calls on the Commission to develop a strategy which seeks to engender stability and development in countries which adjoin the enlarged European Union; calls, especially, for cooperation with countries such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus and those of the Caucasus to be stepped up;
støtter idéen om, at førtiltrædelsesfondene bør anvendes på en mere decentral måde, hvorved de lokale og regionale myndigheder og de berørte befolkninger får mulighed for at spille en mere aktiv rolle i planlægningen og gennemførelsen af projekter;
Supports the view that pre-accession funds should be used in a more decentralised way, thereby enabling local and regional authorities to play a more active role in the planning and implementation of projects;
insisterer på en mere effektiv overvågning og koordinering af den monetære politik; beklager i den sammenhæng, at der ikke er foreslået nye initiativer på det økonomiske og finansielle område; gentager tidligere anmodninger om, at Parlamentet i højere grad inddrages i denne proces for at modvirke det demokratiske underskud på dette vigtige politiske område;
Insists on improved monitoring and coordination of economic and monetary policies; regrets, in this connection, that no new initiative has been proposed in the economic and financial sector; reiterates earlier calls for greater involvement of Parliament in this process in order to compensate for the democratic deficit in this crucial area of policy;
glæder sig over Kommissionens vilje til at genskabe fuld beskæftigelse og sikre social samhørighed; understreger, at Unionen og medlemsstaterne er nødt til at styrke deres indsats for at modernisere de sociale beskyttelsesordninger og i fællesskab fremme social reintegrering;
Welcomes the Commission’s commitment to restore full employment and to secure social cohesion; emphasises that the Union and the Member States must intensify their work on modernising social protection and promoting social inclusion as matters of common concern;
glæder sig over meddelelsen om et nyt socialt handlingsprogram og mener, at der skal supplerende lovgivningsforslag til for at udvikle det;
Welcomes the announcement of a new Social Action Programme and takes the view it will require additional legislative proposals to develop it;
glæder sig over Kommissionens planer på det regionalpolitiske område med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne INTERREG III og URBAN II, udviklingen af regionerne ved at opstille de centrale fortegnelser over regioner, som kan modtage støtte under mål 2, og udformningen af en ny politik for regionerne og øerne i EU's yderste periferi;
Welcomes the Commission´s commitment regarding regional policy in the implementation of the Community Initiatives INTERREG III and URBAN II, in the development of the regions by establishing the important lists of regions eligible for Objective 2 status as well as in setting out a new policy for the ultraperipheral regions and islands of the European Union;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre at additionalitetsprincippet overholdes i fuld udstrækning i forbindelse med den igangværende planlægning og gennemførelse af strukturfondene;
Calls on the Commission to take all the measures required to ensure that the principle of additionality is fully respected in the current programming and implementation process under the Structural Funds;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at offentliggøre et sjette handlingsprogram om ligestilling mellem kønnene; forventer imidlertid, at Kommissionen indfører benchmarking af ligestillingshensyn i alle politikker, gennemfører kønsmainstreaming i forbindelse med den interne reform og under udvidelsesprocessen og tager initiativ til at forlige arbejdslivet og privatlivet for kvinder og mænd;
Welcomes the Commission's commitment to publish a fifth action programme on gender equality; expects the Commission, nevertheless, to adopt benchmarking for gender equality in all areas of policy, implement gender mainstreaming in internal reforms and in the enlargement process and take initiatives on reconciling professional and family life for women and men;