natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop i denne sammenhæng har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og de nye EU‑delegationer en reel mulighed for at skabe tættere forbindelser mellem relevante personer i EU‑institutionerne og menneskerettighedsforkæmpere, der forsøger at sikre de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som vi går så stærkt ind for.
In this respect, the new European External Action Service (EEAS), together with the new EU delegations, could provide a genuine opportunity to forge closer links between those concerned in the European institutions and the human rights defenders seeking to uphold the fundamental rights and freedoms in which we believe so strongly.
En særlig enhed fra Tjenesten fra EU's Optræden Udadtil eller et lignende organ med ansvaret for at fremme kontakten mellem ansatte fra tjenesten og menneskerettighedsaktivister kan yde strategisk støtte til opbygningen af internetbaserede platforme med relevante oplysninger om EU, EU‑politikker, relevante kontakter, relevante støtteprogrammer osv. Den pågældende enhed kan eventuelt også yde teknisk støtte til oprettelsen af nationale eller regionale netværk for menneskerettighedsforkæmpere og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og andre EU‑repræsentanter med henblik på at fremme formidlingen af viden og erfaring.
A special EEAS unit or similar body charged with improving contacts between EEAS officials and human rights activists on the ground could provide strategic support in building up web-based platforms with relevant information on the Union, its policies, relevant contacts, relevant funding programs, etc.
Derudover kan disse netværk naturligvis også omfatte interesserede nationale parlamentsmedlemmer eller medlemmer af Europa-Parlamentet.
It could perhaps also give technical assistance for the creation of national or regional networks encompassing human rights defenders and EEAS and other Union representatives, so as to increase the sharing of knowledge and experience.
Vil næstformanden/den højtstående repræsentant overveje at oprette en særlig enhed under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil eller et lignende organ med ansvaret for at fremme kontakten mellem Tjenestens repræsentanter og menneskerettighedsaktivister på stedet? —
Would the Vice-President/High Representative consider establishing an EEAS special unit or similar body in charge of improving the contacts between EEAS officials and human rights activists on the ground? —
Mener næstformanden/den højtstående repræsentant, at det vil være gavnligt for EU at lade lokale menneskerettighedsforkæmpere rundt omkring i verden indgå i nationale eller regionale netværk med henblik på at fremme formidlingen af viden og erfaring på begge sider? —
Would the Vice-President/High Representative consider it useful for the Union to include local human rights defenders around the world in national or regional networks, so as to increase knowledge on both sides? —
Mener næstformanden/den højtstående repræsentant, at regionen i den sydlige del af Asien kan være en lovende lokalitet for pilotprojekter med det formål at oprette nationale eller regionale netværk?
Would the Vice-President/High Representative consider the region of southern Asia to be a promising location for pilot projects seeking to establish such national or regional networks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012027/2011
Question for written answer P-012027/2011
Om: Specifik ekstrabevilling til de ultraperifere regioner for 2007‑2013 og 2014‑2020: værdier og forskelle på basis af de nuværende 2011‑priser
Subject: Specific additional funding for the outermost regions from 2007-2013 and from 2014-2020: amounts and variation based on actual 2011 values
EU's ultraperifere regioner, som har en særlig status, der er anerkendt i artikel 349 i TEUF, er regioner med særlige karakteristika i kraft af fysiske begrænsninger og permanente vanskeligheder, der i høj grad er til skade for disse regioners økonomiske udvikling, og de har af denne grund har brug for varig hjælp og kompensationer.
As a result, they need permanent support and compensation, and have a specific status provided for in Article 349 of the TFEU.
Det Europæiske Råd den 15. og 16. december 2005 besluttede med baggrund i punkt 50 i sit dokument nr. 15915/05 at afsætte et tillægsrammebeløb på 35 EUR pr. indbygger pr. år, som senere gav sig udslag i en specifik bevilling til de ultraperifere regioner og til regioner med lav befolkningstæthed på 976 mio. EUR for den nævnte finansielle flerårige periode.
The European Council of 15 and 16 December 2005 decided, as stated in point 50 of its document No 15915/05, to provide the outermost regions with additional funding for the 2007-2013 period of EUR 35 per inhabitant per year, which subsequently became a specific allocation to the outermost regions and sparsely populated regions of EUR 976 million for the abovementioned multiannual period.
Den samlede værdi af rammebeløbet for denne specifikke bevilling til de ultraperifere regioner og til regioner med lav befolkningstæthed foreslået for den fremtidige finansieringsperiode 2014‑2020, ifølge meddelelse fra Rådet den 29. juni 2011 med titlen »Et budget for Europa 2020« (KOM(2011)0500), svarer ifølge dette dokument til 926 mio. EUR i forhold til 2011‑priser.
According to the Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ (COM(2011) 0500), the total amount proposed under the heading of the special allocation for the outermost and most sparsely populated regions for the forthcoming 2014-2020 financial period is EUR 926 million at current 2011 values.
Hvad er værdien af den specifikke tillægsbevilling for den nuværende finansieringsperiode 2007‑2013 i 2011‑priser? 2.
What is the value of the additional specific funding for the 2007-2013 period at current 2011 prices? 2.
Hvad er den værdimæssige og procentuelle forskel mellem den fastsatte bevilling for den nuværende finansieringsperiode 2007‑2013 og den foreslåede bevilling for finansieringsperioden 2014‑2020, baseret på 2011‑priser? 3.
What is the difference in value and the percentage difference between the amount of funding allocated for the current 2007-2013 financial period and the amount of funding proposed for the 2014-2020 financial period, based on current 2011 prices? 3.
Hvis man endnu ikke har beløbene i 2011‑priser, hvad er da værdiforskellen og den procentuelle forskel i forhold til prisniveauet ved den sidste revurdering af beregningen af denne bevilling?
In the event of updated figures at 2011 prices not yet being available, what was the difference in value and the percentage difference in terms of current 2011 prices at the time of the most recent reassessment of figures arising from this allocation?
Hvornår forventes en nyvurdering af værdien af denne tillægsbevilling i løbende priser at blive foretaget?
When will the value of this additional funding allocation next be reassessed at current prices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012028/2011
Question for written answer P-012028/2011
Om: VP/HR — Krænkelser af menneskerettighederne og børnetvangsarbejde i Usbekistan
Subject: VP/HR — Human rights’ abuses and forced child labour in Uzbekistan
Mellem 1992 og 2005 modtog Usbekistan 41,95 mio. EUR fra Kommissionen.
Between 1992 and 2005, Uzbekistan received EUR 41.95 million from the European Commission.
EU har støttet styrkelsen og reformen af det usbekiske parlament med 1,3 mio. EUR.
The EU has given EUR 1.3 million for the strengthening and reform of the Uzbek Parliament.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant berettige den støtte, der er tildelt Usbekistan, i betragtning af at der er alvorlige bekymringer med hensyn til menneskerettighedskrænkelser i dette land?
Can the Vice-President/High Representative justify the aid given to Uzbekistan, given that there are serious concerns about human rights issues in that country?
Den Internationale Helsingforsføderation for Menneskerettigheder har givet udtryk for sin bekymring med hensyn til den omfattende overtrædelse af stort set alle grundlæggende menneskerettigheder i Usbekistan.
The International Helsinki Federation for Human Rights has expressed its concern about ‘wide-scale violation of virtually all basic human rights’ in Uzbekistan.
Jeg er endvidere for nylig blevet kontaktet af vælgere, som er bekymrede over børnetvangsarbejdet i Usbekistan, særlig inden for bomuldshandelen.
Recently, my constituents have raised concerns about forced child labour in Uzbekistan, particularly in the cotton trade.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant redegøre for Kommissionens holdning til krænkelsen af menneskerettighederne i Usbekistan? —
Can the Vice-President/High Representative tell me what the Commission’s position is on the abuse of human rights in Uzbekistan? —
Hvordan berettiger næstformanden/den højtstående repræsentant, at der ydes støtte til et regime, hvor der forekommer børnetvangsarbejde? —
How does the Vice-President/High Representative justify funding a regime in which forced child labour occurs? —
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant forsikre mig om, at Kommissionen ikke lukker øjnene for denne situation, fordi den ønsker at indlede et samarbejde med den usbekiske gasindustri?
Can the Vice-President/High Representative reassure me that the Commission is not turning a blind eye to this situation because it is seeking to engage with the Uzbek gas industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012029/2011
Question for written answer P-012029/2011
Portugal og EU er ikke fuldt ud selvforsynede med ris. —
Portugal's and the EU's domestic supplies of rice are insufficient.
Opretholdelsen af områder med risdyrkning i Europa er grundlæggende for at fødevareforsyningen holdes på et tilfredsstillende niveau og for at undgå massiv import af denne vare. —
The continued cultivation of rice in Europe is fundamental in keeping food supplies at a satisfactory level in order to avoid large-scale imports of rice.
I Portugal produceres 90 % af al ris via integreret produktion, hvor brugen af gødning og plantemidler er begrænset til produkter, som ikke er aggressive over for miljøet, og man overholder et regelsæt, som sikrer over for befolkningen, at en fødevare er sikker og har et kendt oprindelsessted. —
In Portugal, 90 % of rice is a product of integrated production, and the use of fertilisers and plant protection products is restricted to those which are environmentally friendly and which comply with rules guaranteeing that consumers have a product that is safe to eat and has its place of origin indicated.
Kommissionens lovforslag i forbindelse med FLP 2014/2020 er til skade for rissektoren og vil umuliggøre dyrkningen heraf i Europa og Portugal. —
The legislative proposals submitted by the Commission for CAP 2014/2020 are damaging to the rice sector, and will make rice-growing impracticable in Europe and Portugal.
Det er derfor meget vanskeligt at gøre risdyrkning grønnere som angivet.
Applying the proposed greening measures to the rice sector therefore seems difficult to carry out.
Kan risdyrkning, på grund af ovennævnte årsager, udelukkes fra FLP 2014/2020?
For the above reasons, could rice-growing be excluded from the greening measures in the PAC 2014/2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012080/2011
Question for written answer P-012080/2011
Om: Styring af interessekonflikter i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Subject: Dealing with conflicts of interest at the European Food Safety Authority (EFSA)
Hvordan agter den at pålægge EFSA for fremtiden at foretage »en tilstrækkeligt indgående vurdering af mulige interessekonflikter«?
How does the Commission intend to ensure that EFSA’s assessments of potential conflicts of interest are sufficiently rigorous in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012081/2011
Question for written answer P-012081/2011
Om: Årligt gebyr for handelskamrene
Subject: Annual Chamber of Commerce fee
I Italien er samtlige virksomheder forpligtet til at lade sig indregistrere i handelskammersystemet og er pålagt betaling af et årligt gebyr.
In Italy, every company is required to register with the Chambers of Commerce system, for which it has to pay an annual fee.
Rådets direktiv 2008/7/EF om kapitaltilførselsafgifter foreskriver, at medlemsstaterne ikke må opkræve nogen form for afgifter af kapitalselskaber for registrering eller andre formaliteter inden oprettelse af virksomhed, som et kapitalselskab kan underkastes på grund af sin retlige form.
Council Directive 2008/7/EC concerning indirect taxes on the raising of capital stipulates that Member States may not subject capital companies to any form of indirect tax for registration or any other formality required before the commencement of business to which a capital company may be subject by reason of its legal form.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den italienske lovgivning er forenelig med den gældende fællesskabslovgivning?
Can the Commission say whether the Italian law is compatible with current EU legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012138/2011
Question for written answer P-012138/2011
Om: En eventuel liberalisering af receptpligtige lægemidler i gruppe C i Italien
Subject: Possible liberalisation of Group C prescription drug sales in Italy
Den finanspakke, som den italienske regering snart vil vedtage, indeholder i artikel 32 en bestemmelse, der gør det tilladt at sælge receptpligtige lægemidler i gruppe C andre steder end på apotekerne, nemlig i supermarkeder og hos materialister.
The budget which the Italian Government is preparing to submit includes a provision in Article 32 authorising sales of Group C prescription drugs outside pharmacies, i.e. by large distributors and ‘para-pharmacies’.
Disse bestemmelser om salg af lægemidler ville gøre Italien til det eneste land i verden, hvor sådanne lægemidler må sælges andre steder end på apoteker.
These measures relating to pharmaceutical services would make Italy the only country in which pharmacies were not the sole outlet for drugs.
Bekymringen går navnlig på at sikre den størst mulige beskyttelse af folkesundheden samt de apoteksansattes økonomiske og tekniske uafhængighed.
This is a matter of concern, given the need to ensure maximum protection of public health and the financial and technical independence of health professionals.
Vil Kommissionen undersøge, om de foranstaltninger, som den italienske regering foreslår med hensyn til liberalisering af salget af lægemidler i supermarkeder og hos materialister, er forenelige med beskyttelsen af forbrugernes sundhed, navnlig når det gælder lægemidler i gruppe C, som ikke blot er receptpligtige, men også kræver særlig opmærksom ved anvendelsen?
Will the Commission ascertain whether the measures proposed by the Italian Government to extend the right to sell pharmaceutical products to large retailers and para-pharmacies are compatible with consumer health protection standards, particularly as regards Group C drugs, which require not only a medical prescription but also special care in their administration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012151/2011
Question for written answer P-012151/2011
Om: Mulig reform af medlemsstaternes revisionsretter
Subject: Possible reform of the Member States' courts of auditors
En konsistent og stringent budgetgennemførelse er et af de grundlæggende krav for at kunne klare de finanspolitiske udfordringer i EU's medlemsstater med succes.
Consistent and rigorous budgetary implementation is a basic requirement for successfully handling the challenge of fiscal discipline in the EU Member States.
I denne forbindelse er det vigtigt, at der findes institutioner i de enkelte medlemsstater, der har kapacitet til at overvåge opfyldelsen af budgetforpligtelserne, især hvis de er en konsekvens af en gældende lovbestemmelse.
With this in mind, it is important for each Member State to possess institutions with the capacity to monitor the fulfilment of budgetary commitments, particularly where these arise from an existing legal requirement.
I denne uge har den spanske regering givet udtryk for sin modstand mod at betale 759 mia. til den catalanske regering i henhold til tredje overgangsbestemmelse i den catalanske selvstyrevedtægt, som har karakter af en organisk lov, og som blev vedtaget af den spanske kongres i 2006, til trods for at betalingen var indeholdt i den spanske finanslov for 2011.
This week the Spanish Government announced that it was against paying EUR 259 million to the Catalan regional government under the terms of the third transitional provision of the Statute of Catalonia, which is an organic law adopted by the Spanish Parliament in 2006, despite the fact that this payment was included in the Spanish national budget for 2011.
Regeringens afslag er blevet ledsaget af erklæringer, hvori den har sagt, at budgettet er »en mulighed for at bruge penge, men under ingen omstændigheder en forpligtelse«.
This refusal has been accompanied by Government statements to the effect that the budget allocation in question is ‘a spending option, but by no means an obligation’.
Der findes desværre ikke på statsligt niveau i Spanien et uafhængigt organ med beføjelser til på passende vis at overvåge overholdelsen af budgetforpligtelserne i lighed med Den Europæiske Revisionsret, for den spanske stats revisionsret har ikke beføjelser på budgetgennemførelsesområdet.
Unfortunately, there is no independent Spanish body with powers to properly oversee compliance with budgetary commitments, along the lines of the European Court of Auditors, since the Spanish court of auditors has no powers when it comes to monitoring budgetary implementation.
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør overholde deres budgetforpligtelser? 2.
Does the Commission consider that the Member States should fulfil their budgetary commitments? 2.
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør have en uafhængig institution med fulde beføjelser til at kontrollere budgetgennemførelsen? 3.
Does the Commission consider that an independent body should exist within each Member State with full powers to monitor budgetary implementation? 3.
Anbefaler Kommissionen, at medlemsstaternes revisionsretter om nødvendigt bliver reformeret med det formål at tildele dem nævnte kontrolbeføjelser på budgetgennemførelsesområdet?
Does the Commission feel that the Member States' national courts of auditors should, if necessary, be reformed so that they have the power to monitor budgetary implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012153/2011
Question for written answer P-012153/2011
Om: Kumulativ konsekvensundersøgelse af de vigtigste foranstaltninger om finansielle tjenesteydelser, der påvirker realøkonomien
Subject: Cumulative impact study of the main financial services measures affecting the real economy
Den 10. februar 2011 vedtog Kommissionen sin statusrapport om regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på en bæredygtig vækst.
On 10 February 2011 the Commission adopted its Progress Report on Regulating Financial Services for Sustainable Growth.
Der står i denne rapport, at ny lovgivning om finansielle tjenesteydelser skal indfases omhyggeligt, så det ikke går ud over realøkonomien, især ved at tage hensyn til bankernes mulighed for at låne penge ud til realøkonomien.
In this report, it notes that the implementation of new financial services legislation must be carefully phased in so as not to damage the real economy, in particular taking into account the ability of banks to lend to the real economy.
Det tilføjes endvidere, at der derfor er planlagt en undersøgelse i første halvår af 2011 af de kumulative virkninger af de vigtigste foranstaltninger, der påvirker økonomien.
It adds: ‘We are therefore planning, for the first half of 2011, an assessment of the cumulative impact of the main measures affecting the economy’.
Er Kommissionen enig i, at en kumulativ konsekvensundersøgelse af de vigtigste foranstaltninger om finansielle tjenesteydelser, der påvirker realøkonomien, er meget vigtig, og at der ikke mindst er hårdt brug for den nu, hvor Parlamentet og Rådet diskuterer og forhandler flere forslag til lovgivning om finansielle tjenesteydelser?
Does the Commission agree that a cumulative impact study of the main financial services measures affecting the real economy is of great importance and is, above all, urgently needed now that various proposals for financial services legislation are being discussed and negotiated by Parliament and the European Council?
Har Kommissionen vedtaget en kumulativ konsekvensundersøgelse til gennemførelse i første halvdel af 2011 af de vigtigste foranstaltninger om finansielle tjenesteydelser, der påvirker realøkonomien?
Has the Commission adopted a cumulative impact study of the main financial services measures affecting the real economy in the first half of 2011?
Kan Kommissionen redegøre for, om den kumulative konsekvensundersøgelse er en kvalitativ undersøgelse, en kvantitativ undersøgelse eller begge dele?
Can the Commission clarify if the cumulative impact study is a qualitative study, a quantitative study, or both?
Kan den forklare begrundelsen herfor?
Can it explain its reasons?
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke lovgivningsforslag der vil blive omfattet af den kumulative konsekvensundersøgelse?
Can the Commission clarify which legislative proposals are covered by the cumulative impact study?
Kan den forklare begrundelsen for undersøgelsens rækkevidde?
Can it explain its reasons for the scope of the study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012154/2011
Question for written answer P-012154/2011
Om: Risikoen i forbindelse med en liberalisering af receptpligtige lægemidler i gruppe C
Subject: Risk arising from liberalisation of Group C prescription drug sales
Artikel 32 i den finanspakke, som den italienske regering snart vil vedtage, indeholder en bestemmelse, der gør det tilladt at sælge receptpligtige lægemidler i gruppe C andre steder end på apotekerne, nemlig i supermarkeder og hos materialister.
Article 32 of the budget which the Italian Government is preparing to submit includes a provision authorising sales of Group C prescription drugs outside pharmacies, i.e. by major retailers and ‘para-pharmacies’.
Disse bestemmelser om salg af lægemidler ville gøre Italien til det eneste land i verden, hvor sådanne lægemidler må sælges andre steder end på apoteker.
These measures relating to pharmaceutical services would make Italy the only country in the world in which pharmacies were not the sole outlet for drugs.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående undersøge, om de foranstaltninger, som den italienske regering foreslår med hensyn til liberalisering af salget af lægemidler i supermarkeder, er forenelige med beskyttelsen af forbrugernes sundhed, navnlig når det gælder lægemidler i gruppe C?
In light of the above, will the Commission ascertain whether the measures proposed by the Italian Government to extend the right to sell pharmaceutical products to major retailers are compatible with consumer health protection standards, particularly as regards Group C drugs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-012184/2011
Question for written answer P-012184/2011
Om: Erhvervsuddannelse for tandteknikere og indførelse af en europæisk erhvervsfunktionsprofil
Subject: Vocational training for dental technicians and the creation of a ‘European profession’
Tandteknikere planlægger og udfører teknisk arbejde for tandlæger — f.eks. CT-matricer og operationsmatricer — der er omfattet af direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.
Working on behalf of dentists, dental technicians design and manufacture CT templates, surgical templates, etc., which are covered by Directive 93/42/EEC on medical devices.
Desuden fremstiller de udstyr til tand- og ganereguleringer.
They also produce instruments for dental and palatal adjustment.
Tandteknikerfaget er reguleret forskelligt i de forskellige medlemsstater.
The rules governing the profession of dental technician vary greatly from one Member State to another.
I Italien f.eks. kan en »operatore meccanico del settore odontotècnico« få ansættelse efter et treårigt uddannelsesforløb.
In Italy, for example, dental technicians qualify to work as employees after three years' training.