natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og som opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF.
and which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC.
Ammoniumnitrat (350/2500): teknisk kvalitet
Ammonium nitrate (350/2500): technical grade
Dette gælder for
This applies to
ammoniumnitrat og ammoniumnitratpræparater, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat
ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
er mellem 24,5 og 28 vægtprocent, og som indeholder højst 0,4% brændbare stoffer
between 24,5% and 28% by weight, and which contain not more than 0,4% combustible substances,
overstiger 28 vægtprocent, og som indeholder højst 0,2% brændbare stoffer
more than 28% by weight, and which contain not more than 0,2% combustible substances,
Ammoniumnitrat (10/50): "off-specs" og gødningsstoffer, der ikke opfylder kravene i detonerbarhedsprøven
Ammonium nitrate (10/50): "off-specs" material and fertilisers not fulfilling the detonation test
gødningsstoffer, der er omhandlet i note 1, første led og note 2, og som ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC.
Kaliumnitrat (1250/5000): blandede kaliumnitrat-gødninger bestående af kaliumnitrat i krystallinsk form.
Potassium nitrate (1250/5000): composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in crystalline form.
Kaliumnitrat (5000/10000): blandede kaliumnitrat-gødninger bestående af kaliumnitrat i granuleret/prillet form.
Potassium nitrate (5000/10000): composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
Noten om polychlordibenzofuran og polychlordibenzodioxin bliver
The note relating to polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins shall become
15,75 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 45% ammoniumnitrat.
15,75% nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 45% ammonium nitrate.
24,5 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 70% ammoniumnitrat.
24,5% nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 70% ammonium nitrate.
28 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 80% ammoniumnitrat.
28% nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 80% ammonium nitrate.
I del 2
In Part 2:
affattes kategorierne 4 og 5 således:
entries 4 and 5 shall be replaced by the following:
fareklasse 1.4
where the substance, preparation or article falls under UN/ADR Division 1.4
Kategori 9 affattes således:
entry 9 shall be replaced by the following:
MILJØFARLIGE risikosætninger:
DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT risk phrases:
R50: "Meget giftig for organismer, der lever i vand" (herunder R50/53)
R50: "Very toxic to aquatic organisms" (including R50/53)
R51/53: "Giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
R51/53: "Toxic to aquatic organisms; may cause long term adverse effects in the aquatic environment
I noterne
In the Notes:
affattes note 1 således: 1.
Note 1 shall be replaced by the following: 1.
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
For stoffer og præparater, der ikke er klassificeret i henhold til de ovennævnte direktiver, f.eks. affald, men som ikke desto mindre er til stede eller kan være til stede i en virksomhed, og som, under de betingelser, der hersker i virksomheden, har eller kan have tilsvarende egenskaber med hensyn til muligheden for at udvirke større uheld, følges procedurerne for midlertidig klassificering i overensstemmelse med den relevante artikel i det relevante direktiv.
In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to either of the above Directives, for example waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed in accordance with the relevant article of the appropriate Directive.
For stoffer og præparater, som på grund af deres egenskaber kan henføres til mere end én kategori, skal de laveste tærskelværdier anvendes i forbindelse med dette direktiv.
In the case of substances and preparations with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
Med hensyn til reglen i NOTE 4 i disse noter skal den anvendte tærskelværdi altid være den, der svarer til den pågældende klassifikation.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Med henblik på anvendelsen af dette direktiv opstiller og ajourfører Kommissionen en liste over stoffer, der er blevet klassificeret i de ovennævnte kategorier ved en harmoniseret afgørelse i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish and keep up to date a list of substances which have been classified into the above categories by a harmonised Decision in accordance with Directive 67/548/EEC.
Note 2 affattes således: 2.
NOTE 2 shall be replaced by the following: 2.
et stof eller præparat, der giver anledning til eksplosionsrisiko ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder (risikosætning R2)
a substance or preparation which creates the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R2),
et stof eller præparat, der giver anledning til store eksplosionsrisici ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder (risikosætning R3), eller
a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R3), or
et stof eller præparat eller en genstand, der er omfattet af klasse 1 i den europæiske konvention af 30. september 1957 om international transport af farligt gods ad vej (FN/ADR), som ændret, gennemført ved Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej
a substance, preparation or article covered by Class 1 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (UN/ADR), concluded on 30 September 1957, as amended, as transposed by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Denne definition omfatter pyrotekniske stoffer, der i dette direktiv defineres som stoffer (eller blandinger af stoffer), der er beregnet til at frembringe varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af selvforbrændende eksoterme kemiske reaktioner.
Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Directive are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
Såfremt et stof både er klassificeret af FN/ADR og risikosætning R2 og R3, har FN/ADR-klassifikationen forrang frem for risikosætningerne.
Where a substance or preparation is classified by both UN/ADR and risk phase R2 or R3, the UN/ADR classification shall take precedence over assignment of risk phrases.
Stoffer og genstande af klasse 1 klassificeres i underklasse 1.1 til 1.6 i overensstemmelse med FN/ADR-klassifikationsordningen.
Substances and articles of Class 1 are classified in any of the divisions 1.1 to 1.6 in accordance with the UN/ADR classification scheme.
Underklasserne er:
The divisions concerned are:
Underklasse 1.1: "Stoffer og genstande, som frembyder en risiko for masseeksplosion; (en masseeksplosion er en eksplosion, der næsten omgående vil berøre hele ladningen).
Division 1.1: "Substances and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).
Underklasse 1.2: "Stoffer og genstande, der frembyder fare for udslyngning af sprængstykker, men ikke risiko for masseeksplosion."
Division 1.2: "Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.".
Underklasse 1.3: "Stoffer og genstande, der er brandfarlige og frembyder enten en mindre risiko for trykbølgevirkning eller en mindre risiko for udslyngning af sprængstykker, eller begge dele, men som ikke frembyder fare for masseeksplosion:
Division 1.3: "Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
hvis forbrænding medfører stærk varmeudvikling; eller
combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
som brænder enkeltvis, hvorved der frembringes mindre eksplosioner eller udslyngning af sprængstykker, eller begge dele."
which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.".
Underklasse 1.4: "Stoffer og genstande, der kun frembyder begrænset risiko i tilfælde af antændelse eller tænding under transport.
Division 1.4: "Substances and articles which present only a slight risk in the event of ignition or initiation during carriage.
Virkningerne vil stort set være begrænset til det enkelte kolli, og der kan kun forventes udslyngning af små sprængstykker med kortere rækkevidde.
The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
En ydre brand må ikke kunne forårsage næsten omgående eksplosion af næsten hele indholdet i et kolli."
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of virtually the entire contents of the package.".
Underklasse 1.5: "Stærkt ufølsomme stoffer, der frembyder risiko for masseeksplosion, men som er så ufølsomme, at sandsynligheden for tænding eller udvikling fra brand til detonation er yderst ringe under normale transportforhold.
Division 1.5: "Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
Som et minimumskrav må de ikke eksplodere i den ydre brandprøve."
As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test.".
Underklasse 1.6: "Yderst ufølsomme genstande, der ikke frembyder risiko for masseeksplosion.
Division 1.6: "Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en meget ringe sandsynlighed for utilsigtet initiering eller udbredelse.
The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Risikoen er begrænset til eksplosion af en enkelt genstand."
The risk is limited to the explosion of a single article.".
Denne definition omfatter også eksplosive eller pyrotekniske stoffer eller præparater, der er indeholdt i genstande.
Included in this definition are also explosive or pyrotechnic substances or preparations contained in articles.
For genstande, der indeholder eksplosive eller pyrotekniske stoffer eller præparater, gælder det, at hvis mængden af stoffet eller præparatet i genstanden er kendt, skal den pågældende mængde tages i betragtning i forbindelse med dette direktiv.
In the case of articles containing explosive or pyrotechnic substances or preparations, if the quantity of the substance or preparation contained is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Hvis mængden ikke er kendt, skal hele genstanden i forbindelse med dette direktiv behandles som eksplosiv."
If the quantity is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.".
I note 3, litra b), nr. 1), affattes andet led således:
in NOTE 3(b)1, the second indent shall be replaced by the following:
stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 55°C, og som forbliver flydende under tryk, såfremt særlige procesomstændigheder, såsom højt tryk og høj temperatur, kan skabe risiko for større uheld".
substances and preparations which have a flash point lower than 55°C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;
Note 3, litra c), nr. 2), affattes således:
NOTE 3(c)2 shall be replaced by the following:
Note 3, litra c), nr. 3), affattes således:
NOTE 3(c)3 shall be replaced by the following:
letantændelige og yderst letantændelige flydende stoffer og præparater, der holdes på en temperatur over deres kogepunkt.
flammable and highly flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point.
Note 4 affattes således: 4.
NOTE 4 shall be replaced by the following: 4.
I tilfælde af et anlæg, hvor der ikke findes noget individuelt stof eller præparat i en mængde større end eller lig med de relevante tærskelværdier, gælder følgende regel for at afgøre, om anlægget er omfattet af de relevante krav i dette direktiv.
In the case of an establishment where no individual substance or preparation is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
+ ... er større end eller lig med 1
+ ... is greater than or equal to 1,
= den tilstedeværende mængde farligt stof x (eller kategori af farlige stoffer) under DEL 1 eller 2 i dette bilag
= the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
= den relevante tærskelværdi for stof eller kategori x fra kolonne 3 i del 1 eller 2.
= the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
= den relevante tærskelværdi for stof eller kategori x fra kolonne 2 i del 1 eller 2.
= the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
Denne regel anvendes til at vurdere de samlede farer i forbindelse med: giftighed, antændelighed og miljøfarlighed.
This rule shall be used to assess the overall hazards associated with toxicity, flammability, and eco-toxicity.
til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i DEL 1 og klassificeret som giftige eller meget giftige, sammen med stoffer og præparater under kategori 1 eller 2
for the addition of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;
til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i del 1 og klassificeret som oxiderende, eksplosive, antændelige, letantændelige og yderst letantændelige, sammen med stoffer og præparater under kategori 3, 4, 5, 6, 7a, 7b eller 8
for the addition of substances and preparations named in Part 1 and classified as oxidising, explosive, flammable, highly flammable, or extremely flammable, together with substances and preparations falling into categories 3, 4, 5, 6, 7a, 7b or 8;
til sammenlægning af stoffer og præparater, der er nævnt i del 1 og klassificeret som miljøfarlige (R50 (herunder R50/53) eller R51/53), sammen med stoffer og præparater i kategori 9 i) eller 9 ii).
for the addition of substances and preparations named in Part 1 and classified as dangerous for the environment (R50 (including R50/53) or R51/53), together with substances and preparations falling into categories 9(i) or 9(ii).
De relevante bestemmelser i dette direktiv gælder, hvis en af summerne opnået ved a), b) eller c) er større end eller lig med 1.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Følgende fodnoter indsættes efter noterne:
the following footnotes shall appear at the end of the NOTES:
EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7.
OJ L 319, 12.12.1994, p.
direktiv 2003/28/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45)
Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0560.
having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0560.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 771 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 771 ) Not yet published in the Official Journal.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0176/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0176/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the and the Commission.
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 61, 14.3.2003, p.
af 21. november 2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT ), Rådets fælles holdning af 17. marts 2003 (
of the European Parliament of 21 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003
holdning af 19. juni 2003.
19 June 2003.
Den animalske produktion er af meget stor betydning for landbruget i Fællesskabet; tilfredsstillende resultater afhænger i vidt omfang af, at der anvendes gode og sikre foderstoffer.
Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community; satisfactory results depend to a large extent on the use of safe and good-quality feedingstuffs.
Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer og foderstoffer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velfærd og af deres sociale og økonomiske interesser.
The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens, and to their social and economic interests.
Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politikker sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Da foder til selskabsdyr ikke indgår i fødevarekæden og ikke har nogen miljømæssige virkninger for landbrugsjord, er specifikke bestemmelser for tilsætningsstoffer i foder til selskabsdyr relevante.
Since pet food is not part of the human food chain and has no environmental impact on arable land, specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Det er et princip i Fællesskabets fødevarelovgivning som nedfældet i artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002
It is a principle of Community food law, enshrined in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Derfor bør der gælde samme krav for fodertilsætningsstoffer, der er importeret fra tredjelande, som dem, der gælder for tilsætningsstoffer produceret i Fællesskabet.
It is therefore necessary to subject imports from third countries of additives for use in animal nutrition to requirements equivalent to those applying to additives produced in the Community.
Det skal endvidere tages i betragtning, at de teknologiske fremskridt og den videnskabelige udvikling har medført nye typer tilsætningsstoffer, f.eks. tilsætningsstoffer til ensilage eller til vand.
It is also necessary to take into account the fact that technological progress and scientific developments have made available new types of additives, such as those to be used on silage or in water.
Denne forordning bør også omfatte blandinger af tilsætningsstoffer, der afsættes til slutbrugeren; markedsføring og anvendelse af sådanne blandinger bør opfylde de betingelser, der er fastsat ved godkendelsen af hvert enkelt tilsætningsstof.
This Regulation should also cover mixtures of additives sold to the end-user, and the marketing and use of those mixtures should comply with the conditions laid down in the authorisation of each single additive.
Senest ændret ved direktiv 1999/20/EF (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20).
Directive as last amended by Directive 1999/20/EC (OJ L 80, 25.3.1999, p.
Kommissionen bør fastlægge retningslinjerne for godkendelse af fodertilsætningsstoffer i samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The Commission should establish guidelines for the authorisation of feed additives in cooperation with the European Food Safety Authority.
Ved fastlæggelsen af disse retningslinjer bør man være opmærksom på muligheden for at ekstrapolere forskningsresultater for de vigtigste dyrearter til mindre udbredte dyrearter.
In establishing these guidelines, attention should be paid to the possibility of extrapolating the results of the studies carried out on major species to minor species.
Der bør oprettes et register over godkendte fodertilsætningsstoffer, som bl.a. omfatter produktspecifikke oplysninger samt metoder til påvisning.
A register of authorised feed additives should be established, including product-specific information and detection methods.
Det er nødvendigt at fastsætte overgangsbestemmelser, der omfatter tilsætningsstoffer, som allerede findes på markedet, og som er godkendt i henhold til direktiv 70/524/EØF, og aminosyrer, deres salte og analoger, urinstof og derivater heraf, som hidtil har været godkendt i henhold til direktiv 82/471/EØF, og ensileringsmidler samt tilsætningsstoffer, for hvilke en godkendelsesprocedure er i gang.
It is necessary to establish transitional rules to take into account additives which are already on the market and which were authorised under Directive 70/524/EEC, and amino acids, their salts and analogues, urea and its derivatives, currently authorised under Directive 82/471/EEC, and silage agents, as well as additives for which the authorisation procedure is in progress.
Det er især relevant at bestemme, at sådanne produkter kun må forblive på markedet, hvis der inden et år efter denne forordnings ikrafttræden er givet underretning til Kommissionen med henblik på vurdering af dem.
In particular, it is appropriate to provide that such products can remain on the market only insofar as notification with a view to their evaluation has been submitted to the Commission within one year after the entry into force of this Regulation.
Selv om det er nødvendigt at anvende bestemmelserne i denne forordning på sådanne stoffer med henblik på deres art og anvendelse, er det relevant at anvende de samme overgangsordninger.
While it is indispensable to apply the provisions of this Regulation to such substances in view of their nature and use, it is appropriate to apply the same transitional arrangements.