natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at fremme kvinders deltagelse på lige vilkår i løsning af diplomatiske konflikter samt i genopbygningsinitiativer på alle niveauer og i den forbindelse:
Calls on the Member States to promote equal participation of women in diplomatic conflict resolution and reconstruction initiatives at all levels, and to that end:
at rekruttere flere kvinder til medlemsstaternes diplomatiske korps,
recruit more women to the diplomatic services of Member States,
at uddanne kvinder i medlemsstaternes diplomatiske korps i forhandling, formidling og mægling, så der opbygges lister over kvalificerede kvinder til løsning af freds- og sikkerhedsmæssige opgaver,
train women within the diplomatic corps of Member States in negotiation, facilitation and mediation skills, creating rosters of qualified women for peace and security related assignments,
at udnævne flere kvinder til internationale diplomatiske opgaver, især til højtstående stillinger (FN's særlige udsendinge, fredskommissioner, undersøgelsesmissioner mv.),
nominate more women to international diplomatic assignments, specifically to senior positions (UN special representatives, peace commissions, fact-finding missions, etc.),
at øge procentdelen af kvinder, som deltager i delegationer til nationale, regionale og internationale møder vedrørende fred og sikkerhed samt i formelle fredsforhandlinger,
increase the percentage of women in delegations to national, regional and international meetings concerned with peace and security, as well as in formal peace negotiations,
at kræve, at internationale diplomatiske fredsmæglere systematisk konsulterer lokale kvindegrupper og -organisationer for fred, så deres problemer og prioriteter afspejles i den officielle fredsproces;
require international diplomatic peace teams to systematically consult with women's community-based peace groups and organisations, ensuring that their problems and priorities are reflected in the official peace process;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme kønsspecifikke initiativer i forbindelse med de freds-, sikkerheds- og genopbygningsoperationer, som de deltager i, og i den forbindelse:
Calls on the Council and the Member States to promote the gender sensitisation of peace, security and reconstruction operations in which they participate, and to that end:
at sikre, at alt militært personel - både mænd og kvinder - uddannes grundigt i kønspolitiske spørgsmål i særdeleshed i forbindelse med fredsskabelse, fredsbevarelse og fredshåndhævelse,
ensure that all military personnel - male as well as female - and specifically peace-building, peacekeeping, and peace-enforcement personnel have thorough gender training,
at få embedsmænd og menneskerettighedsobservatører til at ledsage de fredsbevarende styrker for at sikre, at folkeretten overholdes;
have magistrates and human rights observers accompany peacekeepers to ensure that international law is upheld;
understreger, at de aktuelle konflikter kræver øget brug af ikke-militær krisestyring, hvilket betyder, at der kræves nye ikke-militære færdigheder af de fredsbevarende styrker, hvilket igen skaber forbedrede muligheder for kvinder, og opfordrer medlemsstaterne og Rådet til:
Stresses that current conflicts demand the increased use of non-military crisis-management, which means that new non-military skills are required of peacekeepers, resulting in enhanced opportunities for women, and calls on the Member States and the Council to:
at sikre, at der også er kvinder på de poster inden for mægling, fredsbevarelse, fredshåndhævelse, fredsskabelse og konfliktforebyggelse - herunder undersøgelses- og observatørmissioner - som medlemsstaterne deltager i,
include women in all reconciliation, peacekeeping, peace-enforcement, peace building, and conflict preventive posts - including fact-finding and observer missions - in which Member States participate,
at sikre, at kvinder, som deltager i fredsbevarende operationer, er underlagt FN's normer og internationale menneskerettighedsprincipper og ikke lokale diskriminerende restriktioner,
secure that women participating in peacekeeping operations are bound by United Nations norms and international human rights principles and not by discriminatory local restrictions,
at fremme brugen af undersøgelses- og hjælpegrupper, der kun består af kvinder, i forbindelse med seksuel vold eller andre situationer, hvor det er påkrævet på grund af kulturelle normer;
promote the use of all female fact-finding and assistance teams to respond to sexual violence and other situations where demanded by the cultural context;
understreger, at løsning af dybtliggende konflikter giver en enestående mulighed for at skabe rammerne for et demokratisk og ligeværdigt samfund og opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme den forfatningsmæssige beskyttelse af kvinders ligestilling ved udarbejdelsen af fredsaftaler;
Stresses that reconciliation of deep-seated conflicts present an unequalled opportunity to create the framework for a democratic and equal society, and to that end, calls on the Commission and the Member States to promote constitutional protections of women's equality in the design of the peace accords;
Lokal deltagelse i forebyggelse og løsning af væbnede konflikter 17.
Community-based participation in the prevention and resolution of armed conflicts 17.
understreger, at de fleste kvinder traditionelt associeres med ikke-vold, og at deres liv og værdinormer går ud på at beskytte liv, på dialog, mægling, forhandling og fredelig bilæggelse af konflikter; understreger endvidere, at disse værdier kunne udgøre et alternativ til den nuværende voldsmentalitet og danne grundlaget for en ny fredsmentalitet, for en udvidelse af dialogen på alle niveauer, for en retfærdig fordeling af jordens ressourcer og for respekt for racemæssige, religiøse og kulturelle forskelle;
Points out that most women are traditionally associated with non-violence, while their lives and value systems are interwoven with the protection of life, dialogue, reconciliation, negotiation and the peaceful settlement of disputes, values which may provide an alternative solution to the modern culture of violence and lay the foundations for a new culture, the culture of peace, the strengthening of dialogue at all levels, the equitable distribution of the planet's resources and respect for racial, religious and cultural differences;
understreger vigtigheden af aktiv lokal deltagelse i og ansvar for freds- og forsoningsprocesser og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at:
Stresses the importance of active local involvement in the peace and reconciliation process; and calls upon the Member States and the Commission to:
tilskynde til etablering og styrkelse af ngo'er, herunder kvindeorganisationer, som fokuserer på konfliktforebyggelse, fredskonsolidering og genopbygning,
support the creation and strengthening of non-governmental organisations, including women's organisations, active in conflict prevention and in post-conflict peace and reconstruction work,
at arbejde på at gøre kvindeorganisationerne bevidste om fredelig løsning af konflikter;
work towards the education of women's organisations in non-violent conflict resolution;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til systematisk at fremme kvinders deltagelse i den officielle konfliktløsningsproces og i den forbindelse:
Calls on the Member States and the Commission to systematically promote the participation of women in the official conflict resolution process, and to that end:
tilskynde de stridende parter til at inddrage kvinder i fredsforhandlingerne,
encourage that warring factions incorporate women into their peace negotiation teams,
sikre, at kønsbestemte uligheder og følgevirkninger drøftes systematisk inden for hvert enkelt forhandlingsområde,
ensure that gender inequalities and repercussions are discussed systematically in each area of negotiation,
sikre, at fredsprocessen rodfæstes, ved at kræve, at de stridende parter inddrager repræsentanter for det civile samfund i fredsforhandlingerne,
ensure that the peace process is deeply rooted, through requesting that warring factions incorporate civil society representatives into their peace negotiation teams,
støtte kampagner, der skal øge den offentlige bevidsthed om kønsbestemte problemer, og debatter om indholdet af fredsforhandlingerne;
support public awareness raising campaigns and debates about the contents of the peace negotiations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at kvinder, som ofte er de mest udsatte, og som ofte spiller en vigtig rolle i genopbygningen af deres samfund, ikke marginaliseres på grund af uhensigtsmæssige initiativer i forbindelse med demobilisering og genopbygning, og med henblik herpå:
Calls on the Commission and the Member States to ensure that women who are frequently the most vulnerable, and who often have a crucial role in the rebuilding of their societies, are not marginalised by inappropriate demobilisation and reconstruction initiatives, and to that end:
fremme den offentlige debat om kønsbestemt misbrug i perioden efter en konflikt, så volden ikke gentages,
promote a public debate in post-conflict regions concerning gender-based abuses in order to avoid a repetition of violence,
sikre, at både mænd og kvinder får gavn af genopbygningsinitiativerne, i særdeleshed at kvindelige veteraner ikke udelukkes fra eller stilles ringere som følge af demobiliseringsprogrammer,
ensure that both women and men benefit from reconstruction initiatives, specifically that female ex-combatants are not excluded or made worse off from demobilisation programs,
afsætte en bestemt procentdel af midlerne til demobilisering og genopbygning til styrkelse af kvinders politiske og økonomiske situation,
set aside a specific percentage of demobilisation and reconstruction funds for women's political and economic empowerment,
være særligt opmærksomme på pigesoldaters særlige rehabiliteringsbehov i forbindelse med demobiliseringsinitiativer;
pay particular attention to the specific rehabilitation needs of girl soldiers within demobilisation initiatives;
opfordrer Kommissionen og Rådet til hvert år at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er gjort, og de programmer og initiativer, der er gennemført, som følge af denne beslutning;
Calls on the Commission and the Council to inform the European Parliament on an annual basis on the progress, programmes and initiatives undertaken as a consequence of this resolution
opfordrer Rådet, Kommissionen og FN's generalsekretær til i samtlige rapporter om freds- og sikkerhedsinitiativer at medtage et kapitel om kønsaspekter;
Calls on the Council, Commission, and the UN Secretary General to in all reporting on peace and security related initiatives include a chapter covering gender related aspects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the UN Secretary General.
der henviser til EF-traktatens artikel 137, stk. 1, 5. led,
having regard to the fifth indent of Article 137(1) of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til ILO-konvention C 177 om husligt arbejde,
having regard to ILO Convention C177 on Home Work,
der henviser til den internationale stillingsklassifikation, CITP-88, fra Det Internationale Arbejdsbureau,
having regard to the International Labour Office's International Standard Classification of Occupations, ISCO-88,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0301/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0301/2000
der henviser til det udefinerede begreb husligt arbejde,
whereas 'domestic help' is a concept that has not been defined,
der henviser til, at kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet stiger konstant,
whereas the proportion of women in paid employment is constantly increasing,
der henviser til vanskeligheden ved at vurdere omfanget af undergrundsøkonomien og sort husligt arbejde,
whereas it is very difficult to ascertain the extent of the black economy and of undeclared domestic work,
der henviser til det sorte arbejdes betydelige indvirkning på de offentlige finanser og borgernes indtægter,
whereas undeclared work has important repercussions on national budgets and residents' incomes,
der henviser til selve karakteren af husligt arbejde, tilskynder til fleksible og opsplittede arbejdstider, hvor der udføres sort arbejde for flere arbejdsgivere til en minimal løn,
whereas domestic work, by its very nature, is more likely to involve working flexible or split timetables for a number of different employers while earning minimal salary, which is generally undeclared,
der henviser til de familier, hvor begge forældre har fuldtidsarbejde,
having regard to the number of families in which both parents work full time,
der henviser til det stigende antal enlige forældre,
having regard to the increasing number of single-parent families,
der henviser til den stigende efterspørgsel efter arbejdskraft til udførelse af husligt arbejde som følge af ændrede familieforhold, arbejdsvilkår, tidsanvendelse og interesser hos såvel mænd som kvinder,
whereas there has been a considerable increase in demand for domestic help as a result of changes in family circumstances, work circumstances, the way time is spent and the interests of both men and women,
der henviser til, at denne efterspørgsel er stadig stigende i lighed med fænomenet sort arbejde,
whereas the demand for such help continues to increase, as does the extent of undeclared working,
der henviser til det stigende antal ældre, der bor alene, og som har behov for hjemmehjælp,
whereas there has been an increase in the number of elderly people living alone and needing domestic help,
der henviser til forskellene mellem og mangelen på bestemmelser i visse medlemsstater vedrørende husligt arbejde,
having regard to the difference in, or indeed lack of, provisions to regulate domestic work in some Member States,
der henviser til, at der også i diplomatiske repræsentationer regelmæssigt begås misbrug af arbejdsgiverens status over for de ansatte,
whereas, even in diplomatic missions, employers regularly abuse their status vis-à-vis their employees,
der henviser til behovet for en retsramme, der giver huslige medarbejdere arbejdsretlig beskyttelse og de deraf følgende rettigheder,
whereas there is a need to establish a special legal framework which affords all domestic employees the protection of labour legislation and the subjective rights deriving therefrom,
der henviser til visse medlemsstaters prisværdige bestræbelser i form af lokale eller regionale organer, som er beføjet til at regulere udbud og efterspørgsel i forbindelse med husligt arbejde,
having regard to the commendable efforts made by certain Member States to set up local or regional organisations to regulate the supply and demand of domestic help,
der henviser til de franske og belgiske erfaringer med "servicekuponer”,
having regard to the results of the introduction of service employment cheques in France and Belgium,
der henviser til det store antal kvindelige indvandrere,
having regard to the large number of female migrant workers,
der henviser til, at hovedparten af kvindelige indvandrere arbejder i husholdningssektoren,
whereas the majority of female migrant workers are employed as domestic workers,
kræver, at der indføres en europæisk definition af begrebet husligt arbejde;
Calls for a European definition of domestic work to be drawn up;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde statistikker vedrørende fænomenet sort husligt arbejde, som ajourføres regelmæssigt, således at man kan skaffe sig et mere præcist billede af problemets omfang;
Calls on the Member States to draw up and regularly update statistics on undeclared domestic work with a view to obtaining a more accurate picture of the scale of the problem;
kræver, at medlemsstaterne gennemfører en mere indgående undersøgelse af sort arbejde i husholdningssektoren og af dets omkostninger og følger for de offentlige finanser, arbejdsmarkedet og privatpersoner;
Calls on the Member States to conduct a more detailed study of undeclared domestic work and of its costs to and repercussions on national budgets, the employment market and private individuals;
kræver, at denne virksomhed anerkendes som fuldgyldigt erhverv;
Calls for work of this kind to be recognised as an occupation in its own right;
mener, at sektoren husligt arbejde i princippet falder ind under de eksisterende direktiver om beskæftigelse og erhverv, og at det bør tages i betragtning i de kommende retningslinjer - der skal indgå i beskæftigelsesretningslinjerne - for at nå frem til europæiske bestemmelser vedrørende arbejdstagerens sociale rettigheder, regulering af udbud og efterspørgsel inden for denne sektor, adgang til uddannelse og de offentlige myndigheders samfinansiering af udgifterne;
Takes the view that the domestic work sector in principle falls within the scope of existing directives on employment and occupations and should also be covered by future guidelines - to be included in the guidelines on employment - with a view to eventually establishing European rules on the social rights of workers, the adjustment of supply and demand in the sector, access to training and co-funding of contributions by the public authorities;
anmoder om, at der ved udfærdigelsen af direktiver og anden lovgivning tages hensyn til den særlige beskæftigelsessituation og de særlige arbejdsforhold for personer, der arbejder i husholdningssektoren, herunder deres isolerede stilling og atypiske forhold til deres arbejdsgiver(e);
Calls for due account to be taken, when drawing up directives and other legislation, of the specific work situations and employment relationships of domestic workers, including their isolation and their atypical relationship with their employer(s);
opfordrer medlemsstaterne til at inddrage arbejdsmarkedets parter nærmere i gennemførelsen af retningslinjerne inden for sektoren husligt arbejde;
Calls on the Member States to involve the social partners closely in the implementation of the guidelines for the domestic work sector;
anbefaler med henblik på at forbedre det image, som husligt arbejde har, og for at højne erhvervets status at medlemsstaterne iværksætter følgende foranstaltninger:
To improve the image and the status of the occupation of domestic work, recommends that the Member States introduce the following measures:
en definition af de opgaver, der skal udføres, sammen med klare bestemmelser om begrænsning af det maksimale antal arbejdstimer,
a definition of the tasks performed, and clear provisions laying down the maximum number of hours to be worked and the limits thereon,
en global social dækning specielt for dette erhverv, som tager hensyn til de mangfoldige opgaver og risici, som nogle af disse indebærer, og som giver arbejdstageren adgang til sociale sikringsordninger og andre rettigheder, herunder ret til en rimelig pensionsordning,
specific and comprehensive social security cover for persons pursuing this occupation, which should take account of the wide range and potential hazards of the tasks involved and entitle the worker to social insurance cover and other rights, including a decent pension on retirement,
forudsætninger for at sikre kvalitetsjob ved tilrettelæggelse af erhvervsuddannelsesaktioner,
the creation of conditions for ensuring quality jobs by organising professional training courses,
modtagelsescentre, som fremmer arbejdstagerens integration i samfundet,
the setting up of reception facilities to encourage the integration of such workers into society,
større bevidsthed og oplysningsarbejde for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere vedrørende deres rettigheder og pligter;
awareness raising and information campaigns for employers and employees concerning their rights and duties;
anbefaler medlemsstaterne at strukturere markedet for betalt husligt arbejde ved, at indføre en rammeordning med deltagelse af virksomheder, der driver hjemmeservice, ngo'er og lokale arbejdsformidlingskontorer;
Recommends, as a way of structuring the organisation of the market for paid domestic work, that the Member States introduce a framework by means of, for example, businesses providing domestic services, NGOs and local employment agencies;
anbefaler med henblik på at bekæmpe den stigende mængde sort arbejde i denne sektor, at der træffes følgende foranstaltninger på nationalt plan:
To combat the increasing amount of undeclared work in this sector, calls for the introduction of the following measures at national level:
tilpasning af priser og omkostninger til privatpersoners økonomiske formåen,
adjustment of prices and costs to take account of individuals' financial resources,
forenkling af de administrative formaliteter vedrørende ansættelseserklæringer, der skal udfyldes af privatpersoner,
simplification of administrative formalities with regard to the requirement for private employers to declare their employees,
skattefradrag for hjemmeserviceydelser med henblik på at mindske forskellen i omkostninger mellem sort arbejdskraft og registreret arbejdskraft,
making domestic services tax-deductible to reduce the difference in cost between employing undeclared and declared workers;
understreger betydningen af, at man i alle medlemsstaterne indfører princippet om, at ethvert arbejdsforhold indberettes;
Stresses the importance of introducing in all the Member States the principle of declaring all employment relationships;
understreger vigtigheden af, at såvel arbejdstagerne som arbejdsgiverne oplyses om deres rettigheder og pligter i forbindelse med arbejdsforholdet;
Stresses the importance of making both employees and employers aware of their rights and obligations under their employment relationship;
understreger betydningen af en udbygning af den sektorbestemte sociale dialog i dens egenskab af det forhandlingsniveau, som er tættest på virkeligheden og derfor er mest velegnet til, at der foreslås foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde og skabelse af nye bæredygtige job, og insisterer ligeledes på nødvendigheden af, at husligt arbejde medtages under det almindelige arbejdsretlige regelsæt og de dertil knyttede kollektive overenskomster;
Stresses the importance of developing the social dialogue at sectoral level, as this is the negotiating forum that is closest to the problem and thus most likely to generate proposals to combat undeclared work and create new long-term employment; stresses also the need to bring domestic work within the scope of the general framework of labour legislation and associated collective agreements;
anbefaler, at der for indvandrerkvinder oprettes særlige modtagelsescentre, hvor ofre for psykisk, fysisk eller seksuelt misbrug kan få den nødvendige psykologiske og psykiatriske bistand og den nødvendige hjælp til at sikre, at forhold omkring deres midlertidige opholdstilladelse bringes i orden, samt hjælp til retsforfølgning af personer, som har udsat kvinderne for seksuel og psykisk undertrykkelse;
Recommends that specialised reception centres be set up for female migrant workers to provide the psychological and psychiatric help required by migrant women who have suffered mental or physical or sexual abuse and any assistance needed to draw up applications to regularise their situation if they have temporary residence permits, as well as help with legal action against persons who have exposed such women to sexual and psychological oppression;
anbefaler endvidere, at disse modtagelsescentre uddeler informationsbrochurer, som indeholder alle nyttige informationer og adresser i forbindelse med de pågældendes ophold i den pågældende medlemsstat;
Also calls for such reception centres to distribute information leaflets to provide them with all the information and addresses they require in relation to their residence in the Member State;
mener, at indvandrerkvinder som led i anerkendelsen af husligt arbejde som erhvervssektor bør komme i betragtning til regulære arbejdstilladelser;
Considers that, in the context of recognising domestic work as an occupation, female migrant workers should be eligible for regular work permits;