natgillin/translations-raw huggingface dataset:
""Rådet og Europa-Parlamentet bemærker, at der bør opretholdes en tilstrækkelig stor margen under loftet i budgetforslaget for underudgiftsområde 1a i de finansielle overslag med henblik på behovene i forbindelse med BSE-krisen og mund- og klovsyge-krisen.
""The Council and the European Parliament note that a sufficient margin below the ceiling of sub-heading 1a of the Financial Perspective established in the Draft Budget should be maintained in order to deal with the requirements of the BSE and Foot and Mouth disease crises.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fremlægge en detaljeret analyse af disse behov.
The Council and the European Parliament ask the Commission to submit a detailed analysis of these requirements.
De opfordrer Kommissionen til i første omgang at dække disse behov gennem anvendelse af de bevillinger, der endnu er disponible i 2001, og derefter indføje de bevillinger, der er nødvendige i 2002, i sin ændringsskrivelse i efteråret.”
They ask the Commission to cover these requirements firstly by using up the appropriations still available in 2001 and secondly by including the appropriations necessary in 2002 in its autumn letter of amendment.”
""Europa-Parlamentet har vist, at det er positivt indstillet over for at undersøge det kommende forslag om omstruktureringen af den spanske og portugisiske fiskerflåde efter ophævelsen af fiskeriaftalen med Marokko, og delegationen bekræfter, at den er åben for at behandle alle muligheder for at finansiere udgiftsbehovene til et sådant program inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
""The European Parliament has shown that it is favourably-disposed to examine the forthcoming proposal for the re-structuring of the Spanish and Portuguese fleets following the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco, and the Delegation confirms that it is open to examining all the possibilities for financing the expenditure requirements for such a programme within the framework of the Inter-institutional agreement.
Europa-Parlamentets delegation henleder Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at den samrådsprocedure, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, kræver en aftale mellem Parlamentet og Rådet om det beløb, der skal opføres i budgettet til fiskeriaftaler.
The European Parliament Delegation reminds the Council and the Commission that the conciliation procedure laid down in the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 requires an agreement between the Parliament and Council on the amount which is to be entered in the budget for fisheries agreements.
Delegationen beklager derfor, at det på samrådsmødet den 20. juli 2001 ikke lykkedes at nå frem til en aftale om dette beløb.
The Delegation therefore regrets that the conciliation meeting held on 20 July 2001 failed to reach an agreement on this amount.
Desuden henleder Europa-Parlamentets delegation Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at - i overensstemmelse med bilag IV til den interinstitutionelle aftale - kun beløb, der er opført i budgettet til aftaler, der allerede er indgået af Fællesskabet, kan betragtes som obligatoriske udgifter.
The European Parliament Delegation, furthermore, reminds the Council and the Commission that - in accordance with Annex IV of the Inter-Institutional Agreement- only the amounts entered in the budget for agreements which have already been concluded by the Community can be considered compulsory expenditure.
Følgelig skal beløb, der er opført i reserven med henblik på aftaler, der endnu ikke er undgået, betragtes som ikke-obligatoriske udgifter, og sådanne udgifter bliver først obligatoriske, når den pågældende aftale er definitivt indgået.”
Consequently, amounts entered in reserve for agreements which have not yet been concluded are considered to be non-compulsory and such expenditure only becomes compulsory once the agreement in question is definitively concluded.”
""Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer institutionernes generalsekretærer til med henblik på en drøftelse på Rådets (budget) møde i november at forelægge budgetmyndigheden en rapport med en flerårig analyse af udgiftsområde 5.
""The European Parliament and Council ask the Secretaries-General of the Institutions for a report with a multiannual analysis on Category 5 for the attention of the budgetary authority, for discussion at the November Budget Council.
Denne rapport bør fastslå stordriftsfordelene ved styrkelsen af det interinstitutionelle samarbejde (sammenlægning af menneskelige og materielle ressourcer og midler gennem fastlæggelse og sammenligning af bedste praksis i de forskellige institutioner) og de nødvendige forslag om, hvilke besparelser, herunder i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen, der er nødvendige for at overholde loftet for udgiftsområde 5.”
This report should identify the economies of scale resulting from the strengthening of interinstitutional cooperation (pooling of human and material resources and means, by identifying and benchmarking the best practices of the various institutions) and the necessary proposals for savings, including in the context of preparation for enlargement, needed to respect the Category 5 ceiling.”
Horisontal ændring vedrørende uindfriede forpligtelser ("RAL”)
Horizontal amendment on the backlog ("RAL”)
For denne budgetpost og for kapitlet generelt gælder det, at der er en relativt stor andel af uindfriede forpligtelser fra årene før 1996 ("gamle RAL”) og forpligtelser, for hvilke der ikke er foretaget betalinger i de seneste to år, ("hvilende RAL”).
This budget line, and in general the chapter to which this line belongs, shows a relatively high level of commitments remaining to be paid from before 1996 ("old RAL”) and commitments for which there has been no payment during the past 2 years ("dormant RAL”).
Den andel, der opføres i reserven, svarer til den gennemsnitlige procentdel af "unormale RAL” i forhold til de samlede RAL.
The part put in the reserve reflects the average level of "Abnormal RAL”as a percentage of the total RAL.
Det drejer sig om 3% for udgiftsområde 2, 10 % for udgiftsområde 3 og 19% for udgiftsområde 4.
This level is 3% for heading 2, 10 % for heading 3 and 19% for heading 4.
Betingelsen for, at disse bevillinger kan frigøres fra reserven, er, at Kommissionen forpligter sig til snarest muligt og senest den 31. marts 2002 at forelægge en gennemførelsesplan for hvert enkelt program indeholdende mål for nedbringelsen af unormale RAL, der eksisterede ved regnskabsårets begyndelse.
The condition for agreeing the release of these appropriations from the reserve is that the Commission undertakes to produce, as soon as possible and by 31 March 2002 at the latest, an implementation plan for each programme, containing targets for the elimination of the stock of abnormal RAL which existed at the beginning of the budget year.
Denne betingelse for frigørelse af bevillinger fra reserven gælder for følgende budgetposter:
This condition for the release of the reserve concerns the following budget lines:
1 1; B2-5
1 1; B2-5
1 5; B2-7
1 5; B2-7
0 1; B5-3
0 1; B5-3
1 3; B5-3
1 3; B5-3
3 4; B5-7
3 4; B5-7
0 0; B5-7
0 0; B5-7
2 0; B5-7
2 0; B5-7
2 1 0; B7-2
2 1 0; B7-2
1 9; B7-4
1 9; B7-4
0 0 0; B7-6
0 0 0; B7-6
5 1; B7-6
5 1; B7-6
6 5; B7-7
6 5; B7-7
1 0; B7-8
1 0; B7-8
5 0; B7-8
5 0; B7-8
7 1 0.
7 1 0
Samarbejde inden for EU's informations- og kommunikationspolitik
Cooperation in EU information and communication policy
Bevillingerne vil blive frigjort på basis af en vurdering foretaget af arbejdsgruppen.
The appropriations will be released on the basis of an assessment by the working party.
0 0; B3-3
0 0; B3-3
0 3.
0 3
Bevillinger i reserven i forbindelse med reformen af Kommissionen
Appropriations in the reserve in connection with Commission reform
Bevillingerne til de 317 stillinger og reformforanstaltningerne opføres i reserven, så Europa-Parlamentet kan sikre, at reformen af Kommissionen gennemføres hurtigt.
The appropriations for the 317 posts and the reform actions are entered in the reserve in order to put Parliament in the position to assure the speedy success of the Commission reform.
Der gælder følgende bestemmelser for frigivelsen:
The conditions for their release are the following:
Oplysninger til budgetmyndigheden om gennemførelse af reformen og personaleændringer
Informing the budgetary authority on the implementation of reform and staffing changes
Kommissionen anmodes om at træffe passende foranstaltninger i tråd med principperne om forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler og fremlægge ajourførte oplysninger, især om:
Requests the Commission to take appropriate measures, in line with the principles of sound management of Community funds, and to provide updated information, in particular on:
evalueringen af omkostningerne ved reformen på et flerårigt grundlag og fuld synliggørelse af disse omkostninger som et bilag til budgettet
the evaluation of the cost of the Reform on a multiannual basis and full visibility of this cost as an annex in the Budget
evnen til at absorbere nye bevillinger
its ability to take up the new appropriations,
nedskæringen i antallet af ledige stillinger
the reduction in the number of vacant posts,
foranstaltninger til bekæmpelse af fravær
action taken to combat absenteeism,
tildeling af de nye stillinger i tråd med Unionens politiske prioriteringer
allocation of the new posts in relation to the Union's political priorities,
specifikke foranstaltninger med henblik på at forbedre projektforløb
specific measures to improve project cycles,
foranstaltninger med henblik på opfyldelse af resultatindikatorer.
measures introduced to comply with performance indicators.
Kommissionen anmodes om inden den 15. november 2001 at godkende sine forslag til en ny personalepolitik på linje med Parlamentets beslutninger.
Requests the Commission to approve by 15 November 2001 its new staff policy reform proposals, in line with Parliament's resolutions.
Kommissionen forpligter sig til så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest den 15. november 2001 at forelægge et forslag til en forordning om en fast førtidspensioneringsordning for såvel tjenestemænd som midlertidigt ansatte i institutionerne.
The Commission shall undertake to present, as soon as possible and in any case no later than 15 November 2001 a proposal for a regulation to put in place a permanent early retirement scheme for both officials and temporary agents employed by the institutions.
Det forventes, at Kommissionen inden den 15. november 2001 underretter om situationen omkring besættelse af 400 stillinger og giver en detaljeret oversigt over stillingstype, herunder de ansattes politikområde, køn, alder og nationalitet
The Commission is expected to report by 15 November 2001 on the progress of recruiting 400 posts and give a detailed breakdown of the type of posts, including the policy area, the gender, age and nationality, of the recruits.
Reorganisering af Kommissionens eksterne delegationer
Fresh boost to reorganise Commission external delegations
Omrokeringen af personale fra centrale, administrative afdelinger til underbemandede delegationer skal styrkes.
The staff redeployment to insufficiently-staffed delegations and away from central adminstrative departments must be re-inforced.
Kommissionen skal klart bekræfte sit løfte i meddelelsen om udvikling af den eksterne tjeneste om, at den vil gennemføre den flerårige decentraliseringsplan og inden den 15. november 2001 informere Parlamentet om, hvilke foranstaltninger, der hidtil er truffet i 2001, og de forventede foranstaltninger i resten af året.
The Commission must clearly confirm its commitment set out in the Communication on the External service to develop the multiannual deconcentration plan and to inform Parliament by 15 November 2001 of the actions so far taken in 2001 and the expected implementation until the end of the year.
Parlamentet forventer at få en situationsberetning inden den 31. marts 2002.
Parliament expects to receive a progress report by 31 March 2002 at the latest.
Der bør være større overensstemmelse mellem lovgivning og budgetprocedurer.
Better matching of legislative and budgetary procedures
Et løfte om at Kommissionen senest ved Rådets andenbehandling vil fremlægge en plan over alle større lovgivningsinitiativer og politiske initiativer med budgetmæssige følger, som den agter at tage i 2002, således at budgetmyndigheden kan vurdere, hvordan Kommissionen har taget hensyn til budgetmyndighedens prioriteringer.
A commitment that the Commission shall present at the latest Council's second reading a plan of all major legislative and policy initiatives with budgetary implications that it intends totake in 2002 so as to enable the budgetary authority to evaluate how the Commission has taken account of the budgetary authority's priorities.
Frigivelsen af de midler, der er opført i reserven til Slovakiet, kan om nødvendigt ske allerede i forbindelse med andenbehandlingen af budgettet, hvis Kommissionen i en særlig rapport fastslår, at der er sket tydelige forbedringer i finanskontrollen og i forbindelse med bekæmpelsen af korruption.
The appropriations for Slovakia which have been placed in the reserve may be released - as early as at second reading of the budget if necessary - if the Commission establishes in a special report that there have been marked improvements in financial control and in combating corruption.
A-1 1 (Interinstitutionelt samarbejde)
A-1 1 (Interinstitutional cooperation)
I løbet af 2002 vil institutionerne udnævne en direktør for det interinstitutionelle ansættelseskontor, som de agter at oprette.
In the course of 2002 the institutions will appoint a director for the Interinstitutional Recruitment Office that they intend to establish.
Med henblik herpå opnormeres og omdannes 1 fast A3-stilling i Kommissionens stillingsfortegnelse til 1 midlertidig A2-stilling til den kommende direktør for dette kontor.
To that end 1 permanent A3 post in the establishement plan of the Commission is upgraded and converted into 1 temporary A2 post for the future director of the Office.
Imidlertid forbliver bevillingerne til opnormeringen i reserven, og besættelsen af stillingen kan først finde sted, når de deltagende institutioner er blevet enige om, hvem der skal udnævnes til direktør for kontoret.
However, the appropriations for the upgrading remain in the reserve, and the occupation of the post can only take place until the participating institutions have agreed on the person that will be appointed as director of the Office.
En bevilling på 3 800 000 EUR vil forblive i reserven, indtil
An appropriation of EUR 3 800 000 will remain in the reserve until:
10 tjenestemænd i kategori A er blevet overført fra OLAF til andre af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af et forslag fra OLAF's direktør
10 A-grade officials have been transferred from OLAF to other Commission services on the basis of a proposal by the Director of OLAF;
OLAF-Overvågningsudvalget har afgivet en positiv udtalelse om frigørelser af bevillingerne
a favourable opinion on releasing the appropriations has been submitted by the OLAF Supervisory Committee.
A-6 5 0
A-6 5 0
Ved forskellige lejligheder har Europa-Parlamentet understreget behovet for en ambitiøs reform og har glædet sig over meddelelsen om udviklingen af eksterne tjenester ( KOM(2001) 381
At various occasions, the Parliament has stressed the need for an ambitious reform and has welcomed the Communication on the development of external service ( COM(2001) 381
) som et fremskridt, for så vidt angår Kommissionens forpligtelse til at forbedre EU's eksterne tjeneste.
final) as a step forward the Commission's commitment to improve the Union's external service.
Bevillingerne i reserven frigives, når Kommissionen inden juni 2002 har underrettet Kommissionen om gennemførelsen af decentraliseringen og om de konkrete virkninger af politikforvaltningen, afkortningen af projektcykler og endelig om forbedringen af budgetgennemførelsen for eksterne aktiviteter:
The appropriations entered in reserve will be released after the Commission has informed the Budgetary Authority by June 2002 on the state of the implementation of deconcentration and decentralisation measures and on the concrete effects on policies management, shortening projects cycles and ultimately on the improvements on budget implementation of external activities:
antallet af stillinger, der er flyttet fra hovedkvarteret til delegationerne
the number of posts redeployed from headquarters to the delegations;
det samlede antal ansatte (tjenestemænd og andet), der er tildelt de enkelte geografiske områder, i forhold til den samlede bevillingsmængde på budgettet
the total number of staff (officials and others) allocated per geographical area, in relation with the volume of appropriations entered in the Budget;
regionaliseringens fremskridt (åbning og lukning)
the progress of regionalisation (state of openings and closures);
de konkrete virkninger af politikforvaltningen (færre forsinkelser og flaskehalse i projektcykler).
the concrete effects on policies management (reduction of delays and bottlenecks of projects cycles).
A-7 0 0 3
A-7 0 0 3
OLAF anmodes om at bringe bilag III i overensstemmelse med det beløb, der er opført i reserven.
OLAF is requested to bring Annex III into line with the amount placed in the reserve.
Der regnes med en stigning på 20 nationale eksperter i 2002 (der findes allerede 670).
The increase of 20 national experts are foreseen in 2002 (670 already existing).
Inden disse stillinger godkendes, skal Kommissionen godtgøre, at alle de ressourcer, budgetmyndigheden har tildelt, er blevet udnyttet, inden det kan påtænkes at tildele yderligere ressourcer.
Before authorising those posts, the Commission has to prove that all the resources authorised by the Budgetary Authority have been used before envisaging to allocate more resources.
Bevillingen i reserven frigives, når Kommissionen har underrettet budgetmyndigheden om:
The amount placed in the reserve will be released once the Commission has informed the Budgetary authority about:
hvorvidt de 670 godkendte stillinger er besat
the state of occupancy of the 670 authorised posts;
den geografiske fordeling af disse stillinger
the breakdown of the geographical distribution of those posts;
de gældende bestemmelser, der skal sikre en geografisk balance.
the current provisions to guarantee the geographical balance.
Bevillingerne til følgende budgetposter opføres i reserven, indtil der er vedtaget et retsgrundlag:
On the following budget lines, appropriations are entered in the reserve awaiting the adoption of the legal base:
0 8 0; B4-3
0 8 0; B4-3
0 5; B5-5
0 5; B5-5
0 2; B5-8
0 2; B5-8
0 6; B5-8
0 6; B5-8
2 2; B5-8
2 2; B5-8
2 5.
2 5
: Bevillingerne skal først frigøres, når Parlamentet har fået tilfredsstillende forsikringer vedrørende planerne for den videre udvikling af Eurojust og Europol, som viser, at disse to organer vil udvikle sig på en sammenhængende måde.
: The appropriations shall not be released from the reserve until the Parliament has received satisfactory assurances concerning the plans for the further development of Eurojust and Europol which demonstrate that these two bodies will evolve in a coherent way;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C5-0300/2001
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C5-0300/2001
der henviser til EF-traktatens artikel 272,
having regard to Article 272 of the Treaty,
der henviser til sin beslutning af 3. april 2001 om retningslinjerne for 2002-budgetproceduren, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamentets foreløbige forslag til budgetoverslag (Sektion I) (2000/2325(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 10.
having regard to its resolution of 3 April 2001 on the guidelines for the 2002 budgetary procedure: Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions, and Section VIII - Ombudsman, and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for 2002 (2000/2325(BUD)) Texts Adopted, Item 10.
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 Vedtagne tekster, punkt 10.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the estimates of revenue and expenditure of the Parliament for the financial year 2002 Texts Adopted, Item 10.
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, vedtaget af Rådet den 20. juli 2001 ( C5-0300/2001
having regard to the draft general budget for the financial year 2002 established by the Council on 20 July 2001 ( C5-0300/2001
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
having regard to Letter of amendment No 1/2002 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0329/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on petitions ( A5-0329/2001
Generel baggrund 1.
General Framework 1.
bemærker, at loftet over udgiftsområde 5 ("Administration”) i de gældende finansielle overslag i 2002 er fastsat til 5.179 mio. EUR (efter tekniske tilpasninger);
Notes that the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective in force is fixed in 2002 at EUR 5 179 million (after technical adjustments);
minder om, at loftet over udgiftsområde 5 blev overskredet med 5,6 mio. EUR på basis af de overslag, de forskellige institutioner forelagde; bemærker, at Rådet under førstebehandlingen vedtog at nedskære administrationsudgifterne med 59 mio. EUR, så der tilsyneladende er en margen på 53,4 mio. EUR under loftet;
Recalls that the ceiling in heading 5 was exceeded by EUR 5.6 million on the basis of the estimates presented by various institutions; notes that the Council decided at its first reading to cut administrative expenditure by EUR 59 million, thus leaving an apparent margin of EUR 53.4 million under the ceiling;
er fortsat bekymret over den tiltagende vanskelige situation under udgiftsområde 5; understreger, at der er opstået nye behov, som der ikke blev taget højde for i de finansielle overslag, som f.eks. udviklingen inden for anden søjle (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik), tredje søjle (Eurojust, fælles databeskyttelsorganer) og udgifter til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der lægger yderligere pres på den aktuelle margen;
Remains concerned at the increasingly difficult situation in heading 5; points out that new needs have emerged that were not considered in the financial perspective, such as developments concerning the second pillar (European Security and Defence Policy) and the third pillar (Eurojust; Joint Data Protection Bodies) and expenditure for the European Data Protection Supervisor, which put additional pressure on the current margin;