natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med bekymring, at kvinderne kun udgør 20% af de studerende inden for informations- og kommunikationsteknologi, og at de generelt er stærkt underrepræsenteret på dette område; mener, at kvinderne på grund af den begrænsede adgang til den nye viden er afskåret fra at opnå poster, der kræver høje kvalifikationer og lønnes bedre inden for de sektorer, som i vid udstrækning er knyttet til informationsteknologierne; opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med den politik, som er fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, at lette kvindernes adgang til uddannelse og livslang uddannelse, især i de nye teknologier; henviser i denne forbindelse til nødvendigheden af at fastsætte nationale målsætninger for graden af deltagelse på alle uddannelsesniveauer og at træffe initiativer (særlige erhvervsuddannelsesprogrammer, oplysningskampagner osv.) på nationalt, regionalt og lokalt niveau for at inddrage kvinderne i de nye teknologier;
Notes with concern that women make up only 20% of information and communication technologies students and that they are generally seriously under-represented in this area; notes that, owing to their limited access to new skills, women are prevented from securing the most highly qualified and best-paid jobs in sectors broadly linked to information technologies; calls on the Member States, in accordance with the political guidelines laid down by the Nice European Council of December 2000, to facilitate women's access to education and lifelong learning, in particular training in new technologies; draws attention, to that end, to the need to set national objectives for rates of participation in all levels of education and training and to take initiatives (special training programmes, information campaigns etc.) at national, regional or local level with a view to attracting women to the new technologies sector;
tager de fremskridt til efterretning, der er gjort med udarbejdelse af statistikker, men mener, at der bør gøres en endnu større indsats på dette område ved at inddrage kandidatlandene, når det gælder statistikker opdelt efter køn, som kan indeholde objektive informationer til identificering af de kønsspecifikke forskelle, og som kan tjene til at evaluere kønsaspektets inddragelse ved at påpege, hvilke virkninger den førte politik har for de to køn; kræver derfor, at Kommissionen fuldt ud gør brug af de finansielle muligheder i det nye handlingsprogram (2001-2005) for ligestilling mellem mænd og kvinder med henblik på udarbejdelse af regelmæssige statistikker; opfordrer Kommissionen til at gøre, hvad der er muligt for at yde en hensigtsmæssig finansiel og teknisk bistand til kandidatlandene, så disse kan udvikle deres statistiske fremgangsmåder og tilpasse dem til dem, der anvendes i EU;
Notes the progress made as regards drawing up statistics, but takes the view that more efforts must be made, including in the candidate countries, as regards statistics broken down by sex, which can provide objective information for identifying differences and problems between women and men and which make it possible to assess the integration of the gender dimension by highlighting the impact on women and men of the various policies implemented; calls on the Commission, to that end, to make full use of the funding possibilities offered by the new action programme (2001-2005) on gender equality, with a view to the drawing-up and regular updating of statistics; calls on the Commission to do everything possible to ensure that appropriate financial and technical assistance is provided for the candidate countries so that they can develop their statistical methods and adapt them to those used in the European Community;
foreslår, at Kommissionen, for at sikre større indvirkning på samfundet og en større indsats fra medlemsstaterne på ligestillingsområdet ved udarbejdelse af statistikkerne og de sammenlignende tabeller placerer landene i rækkefølge ud fra de resultater, de har opnået inden for det pågældende parameter og dets konsekvenser for ligestillingen, og ikke i alfabetisk eller formel rækkefølge; foreslår desuden, at muligheden for at udarbejde et ligestillingsindeks for EU tages op til overvejelse og drøftes;
Suggests to the Commission, with a view to guaranteeing wider social repercussions and strengthening the Member States' commitment to equality between women and men, that, when statistics and comparative tables are drawn up, the order in which countries are listed should go from best to worst in line with their results in the concept measured and their consequences for gender equality, and not in alphabetical order or order of protocol; proposes, further, that the possibility of drawing up an index of gender development in the European Union be taken into consideration and debated;
opfordrer Kommissionen til, eftersom kun 23% af virksomhederne i EU ejes af kvinder, direkte at tage dette op ved at udarbejde en udtømmende beretning, som skal omfatte præcise og sammenlignelige oplysninger, der kan lette analysen og gøre det muligt at identificere hovedproblemerne for denne gruppe og at foreslå mulige løsninger;
Urges the Commission, bearing in mind that only 23% of businesses in the Union are owned by women, to tackle this issue directly by preparing a comprehensive report including precise and comparable data which will facilitate analysis and make it possible to identify the main problems in this area and propose possible solutions;
henviser til den nye forordning om strukturfondene (2000-2006), hvor fjernelsen af ulighederne og fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd er et centralt princip i EU's politik og indsats, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en evalueringsrapport om fremskridtene med hensyn til inddragelse af ligestillingsaspektet i strukturfondene;
Calls on the Commission, bearing in mind the new rules on the Structural Funds (2000-2006) making the removal of inequalities and promotion of gender equality a central principle of Community policy and action, to draw up a progress report on the integration of the equal opportunities dimension in the Structural Funds;
og 18. januar 2001 om beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694 af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen ( KOM(2000) 120 - C5-0210/2000 - 2000/2117(COS)) EFT C 262 af 18.9.2001, s. 248.
and 18 January 2001 on the Commission report on the implementation of Council Recommendation on 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process ( COM(2000) 120 - C5-0210/2000 - 2000/2117(COS)) OJ C 262, 18.9.2001, p.
foreslår derfor, at Kommissionen forelægger innovative forslag for at tilskynde medlemsstaterne til internt at sikre en mere ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen og beklager, at Kommissionens beretning ikke kommer ind på de ordninger, som Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning af 18. januar 2001 som f.eks. kvoteordninger eller "lynlåssystemet" ved udarbejdelse af bl.a. valglister;
Suggests to the Commission, consequently, that it submit innovatory proposals aimed at encouraging the Member States to improve balanced participation of women and men in decision-making at their internal levels and, in this context, regrets that the Commission report makes no mention of the mechanisms referred to in Parliament's abovementioned resolution of 18 January 2001, such as quotas and zipper systems for drawing up election lists, among other things;
er foruroliget over langsommeligheden med hensyn til at få flere kvinder på ledende poster og i beslutningsprocessen inden for politik, økonomi og i samfundslivet og over situationen i kandidatlandene og understreger derfor behovet for at fastlægge en generel europæisk strategi, som skal omfatte forskning, udveksling af informationer og erfaringer samt oplysningskampagner og foranstaltninger for at skabe overensstemmelse mellem arbejds- og familieliv med henblik på at fremme en mere ligelig repræsentation af kvinder og mænd i offentlige og private beslutningsorganer; opfordrer Kommissionen til at lægge større vægt på offentliggørelse og systematisk opdatering af sammenlignelige statistikker på dette område; kræver, at problematikken med kvinders deltagelse i beslutningsprocessen behandles som led i optagelsesforhandlingerne;
Concerned at the slow progress in increasing women's participation in positions of responsibility and in the decision-making process, in the political, economic and social fields, and given the situation in the candidate countries, highlights the need to draw up a global European strategy comprising research projects, exchanges of information and experience, awareness-raising measures and measures aimed at making it possible to reconcile working life and family life so as to promote the balanced participation of women and men in public and private decision-making bodies; calls on the Commission to give priority to the publication and systematic updating of comparable statistics in this area; calls for the issue of women's participation in the decision-making process to be addressed in the context of the accession negotiations;
gør opmærksom på risikoen ved systematisk at sidestille vold i familien og handel med kvinder, for selv om der er fællestræk ved bekæmpelsen af de to fænomener (f.eks. strafferetlig forfølgning, forebyggelse samt bistand til og beskyttelse af ofrene), er de meget forskellige i deres karakter og forudsætter forskellige fremgangsmåder, og det savnes der i Kommissionens beretning;
Draws attention to the risk of taking the same methodological approach to domestic violence and trafficking in women, since even though there are some common features as regards combating these phenomena (such as criminal investigation, prevention, assistance and protection for victims), their nature and characteristics are very different and must be considered from different angles, which are lacking in the Commission report;
finder, at udvidelsen af EU på nuværende tidspunkt må prioriteres højt, og at EU's politik på ligestillingsområdet, men også inden for social- og beskæftigelsespolitikken bør anvendes til fremme af kvinders rettigheder og fjerne alle uligheder, det være sig af politisk, økonomisk eller social art, i et udvidet EU; mener endvidere, at overholdelsen af gældende fællesskabsret på ligebehandlingsområdet er en ufravigelig betingelse for optagelse;
Takes the view that the enlargement of the European Union is currently a high political priority and that, in this context, Community policies in the area of equal opportunities, and also in the area of social and employment policy, must be used to promote women's rights and remove all inequalities, be they political, economic or social, in an enlarged European Union; stresses that respect for the acquis communautaire as regards equal treatment and opportunities for women and men is a condition sine qua non for accession;
opfordrer Kommissionen til at sikre en effektiv gennemførelse af de gældende fællesskabsbestemmelser om kvinders rettigheder og at anspore kandidatlandene til at indføre institutionelle og administrative strukturer med henblik på at gennemføre og sikre overholdelse af ligestillingsrettighederne, især på det økonomiske og sociale område;
Calls on the Commission to ensure that the acquis communautaire as regards women's rights is effectively transposed and to encourage the candidate countries to establish institutional and administrative structures to apply and guarantee respect for rights in the field of equal opportunities, particularly in the economic and social area;
er dybt bekymret over den voldsomme vækst i handelen med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse og den tiltagende vold i familien i mange lande, og kræver derfor, at EU og kandidatlandene omgående træffer de nødvendige foranstaltninger til at indføre hensigtsmæssige strafferetlige sanktioner, samt ordninger for støtte og beskyttelse af ofrene og tager fat på de strukturelle årsager, nemlig fattigdom og kvinders udsatte situation;
Is concerned both by the boom in trafficking in women for purposes of sexual exploitation and by the increase in domestic violence in many countries, and calls on the European Union and the candidate countries to take urgent measures to provide for appropriate criminal penalties, update systems for providing support and protection to victims and tackle the structural causes, which are poverty and the precarious position of women;
Europa-Parlamentets beslutning om årsberetning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2000 ( KOM(2001) 541 - C5-0007/2002 - 2002/2006(COS))
European Parliament resolution on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000 ( COM(2001) 541 – C5-0007/2002 – 2002/2006(COS))
der henviser til Kommissionens årsberetning ( KOM(2001) 541 – C5-0007/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 541 – C5-0007/2002 ),
der henviser til Kommissionens årsberetning - corrigendum ( KOM(2001) 766 ),
having regard to the Corrigendum to the Commission report ( COM(2001) 776 ),
der henviser til sin holdning af 25. oktober 2001 Vedtagne tekster, punkt 17.
having regard to its position of 25 October 2001 Texts Adopted, Item 17.
om et forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf ( KOM (2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128 (CNS)) og om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM (2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129 (CNS)),
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation ( COM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS)) and on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)),
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 P5_TA(2002) 0016.
having regard to its resolution of 17 January 2002 P5-TA(2002)0016.
om grønbogen om fremtiden for den fælles fiskeripolitik ( KOM (2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115 (COS)),
on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy ( COM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS)),
om årsberetning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 ( KOM (1999) 175 - C5-0109/1999 - 1999/2112 (COS)) og af 5. juli 2001 EFT C 65 E af 14.03.2002, s. 386.
on the annual report to the Council and to the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 ( COM(1999) 175 - C5-0109/1999 - 1999/2112(COS)), and of 5 July 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, p.386.
om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1999 ( KOM (2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056 (COS)),
on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 ( COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0092/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0092/2002 ),
der henviser til, at en hensigtsmæssig politik til bevarelse af fiskeressourcerne er en forudsætning for en ikke blot bæredygtig, men også rentabel og konkurrencedygtig fælles fiskerisektor,
whereas an appropriate policy to conserve fish stocks is the precondition for a sustainable, profitable and competitive Community fisheries sector,
der henviser til, at det primære mål for de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) består i at skabe en varig ligevægt mellem de disponible ressourcer og udnyttelsen heraf,
whereas the primary goal of the multi-annual guidance programmes (MAGP) is to ensure a sustainable balance between the available stocks and their exploitation,
der henviser til, at det er nødvendigt at bevare FIUF - og dermed den aktuelle støtte til modernisering og omstrukturering af fiskerflåden - for at kunne gennemføre de flerårige udviklingsprogrammer og dermed opfylde deres primære mål, som er en varig ligevægt mellem de disponible ressourcer og udnyttelsen heraf,
whereas it is essential to maintain the FIFG – and hence the current aid for the modernisation and renovation of the fleet – in order to make the multi-annual guidance programmes operational and thus achieve the priority objective of a lasting balance between current stocks and their exploitation,
der beklager, at de data, der anvendes i beretningen, som følge af den ommåling af flåden, der skal gennemføres inden 2003, stadig ikke er fuldt ud harmoniseret og derfor ikke kan sammenlignes direkte,
regretting that the data on which the report is based are still not completely uniform and therefore not directly comparable because the re-measurement of vessels does not have to be completed until 2003,
der henviser til, at Kommissionen har brug for flere midler for effektivt at kunne kontrollere de data, medlemsstaterne fremsender,
whereas the Commission must have more means at its disposal for effectively checking the data submitted by the Member States,
der henviser til, at klassifikationen af medlemsstaternes flåder er meget forskelligartet,
whereas the segmentation of Member State fleets differs significantly,
der henviser til, at der om kort tid skal tages fornyet stilling til den fremtidige flådepolitik i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik, og at det netop er inden for disse generelle rammer, at de flerårige udviklingsprogrammer skal revideres og ajourføres,
whereas a new fleet policy will shortly have to be determined as part of the reform of the Common Fisheries Policy, and it is precisely in this general framework that the multi-annual guidance programmes must be reformed and updated,
der henviser til, at flådepolitikken har en stor socioøkonomisk betydning i regioner, der er meget afhængige af fiskeriet,
whereas fleet policy has a significant socio-economic impact on regions heavily dependent on fisheries,
der henviser til, at foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til søs ikke bør føre til en forøgelse af fiskeriindsatsen,
whereas measures to improve safety at sea should not lead to an increase in fishing effort,
beklager, at størstedelen af medlemsstaterne igen ikke har opfyldt målene i FUP, og opfordrer disse til at sætte massive tiltag i værk for at reducere deres fiskerflåder;
Regrets that yet again most Member States have failed to achieve the objectives of their MAGP and calls on them to make major efforts to reduce their fleets;
glæder sig over, at Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod flere medlemsstater, der gentagne gange har undladt at opfylde målene i FUP;
Welcomes the fact that the Commission has started Treaty infringement proceedings against several Member States which have repeatedly failed to meet the objectives of their MAGP;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at analysere grundene til den manglende opfyldelse af målsætningerne og at overveje mere effektive sanktioner, som har en forbindelse med målsætningerne for de flerårige udviklingsprogrammer;
Calls on the Council and Commission to analyse the reasons for failure to meet the objectives and to devise more effective penalties, which are related to the aim of the multi-annual guidance programmes;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre ommålingen af deres flåde, således at fremtidige beslutninger kan træffes på et ensartet datagrundlag;
Calls on the Member States to complete the re-measurement of their fleets as soon as possible so that future decisions are based on uniform data;
understreger derfor, at FUP ikke bør videreføres i deres hidtidige form i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik, og at de bør ændres og ajourføres med henblik på at øge konkurrenceevnen og gøre Fællesskabets fiskerflåde mere effektiv og sikker og således opfylde det primære mål, som består i at skabe en varig ligevægt mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf;
Insists, therefore, that the MAGP should not be continued in their present form when the Common Fisheries Policy is reviewed and should be amended and updated in order to increase the competitiveness, efficiency and safety of the Community fleet and thus achieve the priority objective of a lasting balance between fish resources and their exploitation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i forbindelse med omlægningen af den fælles flådepolitik at indføre ensartede og objektive kriterier for beregning af fiskerfartøjernes kapacitet og klassifikation af fiskerflåderne samt i denne sammenhæng at undersøge alternative eller supplerende metoder til beregning af kapaciteten (f.eks. brændstofforbruget);
Calls on the Commission and Council to introduce, as part of new regulations on Community fleet policy, uniform and objective criteria for measuring vessel capacity and fleet segmentation, and to examine alternative or complementary methods of calculating capacity (e.g. vessel fuel consumption);
henstiller til Kommissionen at udarbejde en ordning for indgående og udgående fiskerfartøjer, som sikrer, at kapaciteten på intet tidspunkt øges;
Calls on the Commission to develop an "entry – exit" system for fishing boats to guarantee that there is not, under any circumstances, an increase in capacity;
opfordrer Kommissionen til i forslagene om en ny politik for fiskerflåden eksplicit at komme ind på nødvendigheden af ligevægt mellem fiskerikapacitet og/eller fiskeriindsats for de enkelte flåder i hver medlemsstat og de fangstmuligheder, de råder over;
Calls on the Commission, in its proposals for a new fleet policy, to deal specifically with the need for a balance between the fishing capacities and/or fishing efforts of the fleet segments of each Member State and the catch possibilities available to them;
bekræfter på ny, at bestræbelserne på at reducere flådekapaciteten ikke må forringe arbejdsbetingelserne om bord og sikkerheden på fartøjet eller fangstkvaliteten, og at der derfor fortsat skal ydes strukturstøtte til modernisering af flåderne; henstiller derfor til Kommissionen i forbindelse med en forøgelse af de moderniserede fartøjers maskineffekt og tonnage at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på sikkerheden, arbejdsbetingelserne om bord og kvaliteten af den fangst, der behandles om bord;
Reaffirms that efforts to reduce fleet capacity must not be at the expense of working conditions on board, ship safety or catch quality, and that structural aid should continue to be provided for modernisation of the fleet; for this reason calls on the Commission to adopt appropriate measures, for reasons of safety, habitability and the quality of the fish processed on board, to facilitate an increase in the horse-power and tonnage of the renovated boats;
kræver etablering af et frivilligt ophugningsprogram med attraktive præmier, hvor det bør undersøges, om Fællesskabets finansieringsandel skal øges;
Calls for the introduction of voluntary scrapping programmes with attractive premiums and examination of the possibility of an increase in the Community's financial contribution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward its resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments in the Member States.
B5-0244 , 0245 , 0246 og 0247/2002
B5-0244 , 0245 , 0246 and 0247/2002