natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver vigtigheden af konceptet sammenkobling, hvorefter de økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige aspekter af de forskellige politikker knyttes tæt sammen; understreger, at det er nødvendigt at etablere tættere institutionelle forbindelser mellem NATO og EU for at gøre begge parter stærkere ved om nødvendigt at samle de ikke-militære redskaber, EU råder over, og den afgørende militære kapacitet, NATO råder over;
Notes the importance of the concept of linkage, whereby aspects of economic, political and security policy are now closely tied together; emphasises that closer institutional relations between NATO and the EU are needed in order to make both of them stronger by bringing together, when necessary, the non-military tools at the disposal of the EU and the decisive military capabilities available to NATO;
anser det i den forbindelse for nødvendigt, at USA og EU sammen ajourfører både NATO og den nye transatlantiske dagsorden med henblik på udvikling af et styrket transatlantisk partnerskab baseret på en ny tillidspagt og gensidig anerkendelse med en klar definition af deres respektive roller;
Considers that it is necessary, in this context, for the US and the EU to work together to update both NATO and the New Transatlantic Agenda with a view to developing a strengthened transatlantic partnership based on a new confidence pact and the concept of mutual recognition of where their respective roles can be clearly defined;
understreger, at EU bør være en konstant, pålidelig og ligeværdig partner for USA i NATO-sammenhæng, og at dette kræver modige skridt hen imod en stærkt integreret europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) inden for fællesskabsstrukturerne;
Reaffirms that the EU should be a coherent, reliable and equal partner to the US in the context of NATO and that, to that end, courageous steps towards a strongly integrated ESDP in the Community structures are necessary;
Konsekvenser af angrebet den 11. september 2001 for forholdet mellem EU og USA på sikkerheds- og forsvarsområdet
Implications of the attacks of September 11 on European-American security and defence matters
minder om, at samarbejdet inden for Den Atlantiske Alliance fortsat spiller en afgørende rolle for sikkerheden og stabiliteten i det europæisk-atlantiske område, og at det er i det transatlantiske partnerskabs interesse at styrke NATO's kapacitet og det europæiske forsvar; mener, der må gøres en ny indsats for at løse udestående problemer på områder som f.eks. forholdet på lang sigt mellem NATO og ESFP for at undgå unødig overlapning og fremme et samarbejde inden for forsvarsindustrien;
Recalls that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and that is in the interest of the transatlantic partnership to strengthen Nato's capabilities and European defence; renewed efforts are needed to resolve outstanding problems in areas such as the long-term relationship between NATO and ESDP, avoiding any unnecessary duplication, as well as promoting defence industry cooperation;
er af den opfattelse, at NATO fortsat bør tilpasse sig de ændringer i relationerne, der er sket de sidste ti år siden Berlinmurens fald, og navnlig indse behovet for at reagere på de nye globale udfordringer, såsom bekæmpelse af den internationale terrorisme; erkender, at hovedvægten i reformen af de politiske og militære strukturer bør flyttes fra kollektivt forsvar til kollektiv sikkerhed;
Believes that NATO should continue adjusting to the change in relationships that has taken place over the past decade since the fall of the Berlin Wall, recognising in particular the need to respond to new global challenges such as the fight against international terrorism; realises that the emphasis as regards reform of political and military structures is shifting from collective defence to collective security;
noterer sig, at EU's forsvarsministre og den højtstående repræsentant for FUSP har undersøgt muligheden for fra efteråret at lade Den Europæiske Union afløse NATO i forbindelse med fredsmissionen Amber Fox, der har det som sin vigtigste opgave at beskytte de internationale observatører, der befinder sig i Makedonien;
Notes the fact that the EU ministers for defence and the High Representative for the CFSP examined the possibility of the European Union replacing NATO in the autumn for the Amber Fox peace-keeping mission, which is based on the protection of international observers in Macedonia;
understreger nødvendigheden af at intensivere den transatlantiske dialog om økonomiske, sociale og økologiske årsager til usikkerhed for at udvikle en fælles samlet definition på og opfattelse af sikkerhed og sikkerhedsrisici;
Underlines the necessity to enhance a transatlantic dialogue on the economic, social and ecological causes of insecurity in order to develop a common and comprehensive definition and conception of security and risks to security;
er foruroliget over de meget forskellige holdninger til spørgsmålet om kollektiv sikkerhed, der synes at eksistere på de to sider af Atlanterhavet; erkender, at vigtige sikkerhedsspørgsmål som f.eks. ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, missilforsvarssystemer og De Forenede Nationers og især Sikkerhedsrådets rolle bør prioriteres højt;
Is concerned about the very different approaches to the issue of collective security that seem to exist on both sides of the Atlantic; realises that priority should be given to important security topics such as non-proliferation of weapons of mass-destruction, missile defence systems and the role of the United Nations and the Security Council in particular;
er fast overbevist om, at også reaktionen på andre vigtige globale udfordringer som f.eks. spørgsmålet om den globale opvarmning (ratifikation og gennemførelse af minimumsstandarderne i Kyoto-protokollen) og spørgsmålet om global retfærdighed (oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol) bør prioriteres i forbindelse med styrkelsen af de transatlantiske forbindelser;
Firmly believes that responding to other important global challenges such as the issue of global warming (i.e. ratifying and implementing the minimum standards of the Kyoto Protocol) and the issue of global justice (i.e. the establishment of the International Criminal Court) are other issues that require preferential treatment in the reinforcement of transatlantic relations;
mener stadig, at det i høj grad er i både den internationale og den amerikanske sikkerheds interesse, at USA fuldt ud tiltræder og deltager i den nyoprettede Internationale Straffedomstol; er derfor meget skuffet over, at den amerikanske regering for nylig har besluttet at tage afstand fra domstolen, idet den åbent har erklæret, at den ikke vil ratificere og ikke ønsker at deltage i traktaten;
Reiterates its opinion that it is very much in the interest of both global and American security that the USA fully accede to and participate in the newly established International Criminal Court; expresses therefore its extreme disappointment at the recent decision of the US government to disengage from the Court by openly stating that it will not ratify and does not wish to become a party to the Treaty;
giver udtryk for sin kraftigste misbilligelse af, at De Forenede Stater har trukket sig tilbage fra landets undertegnelse af traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomtol; er af den opfattelse, at denne unilaterale afgørelse er så meget desto mere alvorlig, som den finder sted dagen efter, at der var opnået de 60 nødvendige ratificeringer for, at Rom-statutten kunne træde i kraft den 1. juli 2002, og den strafferetlige kompetence vedrørende krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden kunne indledes; udtrykker tilfredshed med, at EU's Højtstående Repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken reagerede prompte, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige og hensigtsmæssige foranstaltninger til at give udtryk for denne misbilligelse over for de amerikanske myndigheder og til at gentage EU's støtte til oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, især i form af deltagelse i den ceremoni, som finder sted den 17. juli 2002 for at fejre statuttens ikrafttrædelse ved fire-årsdagen for vedtagelsen af traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Disapproves in the strongest terms of the USA's 'unsigning' of the Treaty establishing the International Criminal Court; considers this unilateral decision to be all the more serious as it comes soon after the 60 ratifications needed for the Rome Statute to enter into force on 1 July 2002, and for the ICC to assume jurisdiction in respect of war crimes, genocide and crimes against humanity, were obtained; welcomes the swift reaction by the EU High Representative for the CFSP and calls on the Council and the Commission to do whatever is necessary to make this disapproval known to the US authorities and to reiterate the EU's support for the establishment of the International Criminal Court, in particular by taking part in the ceremonies organised for 17 July 2002 to mark the Statute's entry into force on the fourth anniversary of the adoption of the Treaty establishing the International Criminal Court;
er navnlig overbevist om, at modernisering frem for marginalisering af partnerskabet dels kræver, at USA sikrer såvel teknologisk samarbejde og åbning af markederne for forsvarsmateriel for at bidrage til de europæiske industriers udvikling, og dels at de europæiske lande handler i fællesskab, hvor det er praktisk muligt;
Is convinced, in particular, that modernisation instead of marginalisation of the partnership requires, on the one hand, that the US assure both technological cooperation and the opening up of defence procurement markets to help European industries develop and, on the other hand, that Europe act together where possible and capable to do so;
noterer sig den enorme forskel i costbenefitforholdet for henholdsvis EU's og USA's forsvarsudgifter og understreger, at den kun kan afhjælpes ved modige skridt for så vidt angår anskaffelse af våben; er af den opfattelse, at en stærk, effektiv og levedygtig europæisk rustningsindustri, der også råder over forsknings- og udviklingskapacitet, er en forudsætning, hvis den europæiske forsvarsindustri skal kunne konkurrere med den amerikanske forsvarsindustri på mere lige vilkår;
Notes the dramatic difference in "value for money" between EU defence spending and that of the US, and underlines that this can only be overcome by courageous steps in the field of arms procurement; expresses its view that a strong, efficient and viable European armaments industry, including research and development capacities, is a prerequisite if the European defence industry is to compete on more equal terms with the US defence industry;
noterer sig de seneste udviklinger inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder oprettelsen af en europæisk udrykningsstyrke; er af den opfattelse, at en forbedring af den militære kapacitet kræver tilstrækkeligt store forsvarsbudgetter og bedst kan opnås ved, at man rationaliserer forsvarsindsatsen, udnytter synergien mellem nationale og multinationale projekter og fortsætter bestræbelserne på at skaffe sig af med forældede strukturer og styrker fra den kolde krigs tid; henstiller til medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af alle forudsigelige forpligtelser;
Notes the most recent developments in the field of the ESDP, including the European Rapid Reaction Force; is of the opinion that improving military capacities requires adequate defence budgets and can primarily be achieved by rationalising defence efforts, by synergies between national and multinational projects and by continuing to do away with obsolete Cold War structures and forces; urges Member States to take the necessary action to ensure that all foreseeable commitments can be met;
påpeger, at et afbalanceret samarbejde mellem EU og USA på området eksterne forbindelser er af afgørende betydning med henblik på løsning af større konflikter i verden og udvikling af konfliktforebyggelsesstrategier; glæder sig i den forbindelse over de positive resultater, der er opnået i forbindelse med de fælles efterkrigsaktioner i Balkan-landene;
Points out that balanced cooperation between the EU and the USA in the field of external relations is vital to solve the major conflicts in the world and to develop conflict prevention strategies; welcomes, in this regard, the positive results achieved in joint post-war actions in the Balkans;
understreger, at de transatlantiske partnere bør arbejde sammen, og at de bør indlede en tilbundsgående drøftelse om de nye trusler på sikkerhedsområdet med henblik på at fastlægge en fælles holdning, der tager hensyn til de gældende ikke-sprednings- og nedrustningstraktater, for at undgå militarisering af rummet og spredning af masseødelæggelsesvåben af enhver art;
Underlines that transatlantic partners should work together, opening a wide-ranging debate on new security threats so as to define a common position, taking into account existing non-proliferation and disarmament treaties, to avoid militarisation of space and the proliferation of any kind of weapons of mass destruction;
opfordrer EU og USA til at arbejde for, at den institutionaliserede eller forhandlede rustningskontrol genoplives på multilateralt plan i FN-regi og på bilateralt plan til at forhindre et nyt våbenkapløb, støtte regionale og globale aktiviteter til forebyggelse af spredning af håndvåben og lette våben, samt til at bidrage til generel styrkelse af civile konfliktforebyggelsesforanstaltninger og ikke blot afholde sig fra enhver handling, der kan bidrage til en yderligere svækkelse af den kontrolorganisation, der skal kontrollere overholdelsen af konventionen om forbud mod kemiske våben, men straks opfylde deres finansielle forpligtelser;
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the United Nations system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons, to contribute to a general strengthening of measures for the prevention of civil conflict, and not only to refrain from any action which could contribute to a further weakening of the Chemical Weapons Convention monitoring body but also, rather, to comply with their financial commitments immediately;
Politiske spørgsmål i kølvandet på 11. september 2001
Political issues in the aftermath of 11 September 2001
minder om, at det transatlantiske partnerskab må udvikles og tilpasses den nuværende nye globale kontekst, og at det derfor må være bredere og mere gennemskueligt, idet global sikkerhed og stabilitet bedst fremmes af førende nationer, der er stærkt engageret i og respekterer institutionaliseret og regelbaseret multilateralisme i internationale relationer og inden for internationale organisationer (FN, IMF, Verdensbanken, WTO);
Recalls that, to evolve and adapt itself adequately to the current new global context, the transatlantic partnership needs to be broader and more transparent, based on the conviction that global security and stability are best promoted by leading nations having a strong commitment to and respect for institutional and rule-based multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank, WTO);
mener, at der som følge af det chok, som angrebet den 11. september 2001 betød for det transatlantiske partnerskab, nu bør ske en styrkelse af den egentlige politiske dialog med henblik på konstant vurdering, definering og kontrol af samordnede aktioner i forbindelse med fælles globale prioriteringer;
Believes that the consequences of the shock of 11 September 2001 to the transatlantic partnership should now lead to a reinforcement of the political dialogue at its core, able to permanently assess, define, and oversee concerted action on shared global priorities;
er fast overbevist om, at ethvert bidrag til en mulig løsning af den israelsk-palæstinensiske konflikt, som er et globalt problem, kræver en aktiv indsats som led i et tæt samarbejde mellem de to transatlantiske partnere;
Is deeply convinced that any contribution to a possible solution for the global topic of the Israeli-Palestinian conflict requires an active approach of both transatlantic partners working closely together;
beklager, at fremskridtene inden for NTD har været begrænset i forhold til de oprindelige mål, hvilket navnlig skyldes en mangel på politisk beslutsomhed og ledelse, og at NTD uden disse faktorer i alt væsentligt er blevet et bureaukratisk anliggende mellem administrationer uden forbindelse til dens politiske mentorer;
Regrets that progress under the NTA has been limited when measured against its original purposes, due essentially to a lack of political determination and leadership and that, without these ingredients, the NTA has become largely a bureaucratic inter-administration exercise disconnected from its political mentors;
tilskynder Kommissionen til som et højt prioriteret led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at udarbejde et samlet, ambitiøst og sammenhængende forslag i forbindelse med den politiske dialog i det transatlantiske partnerskab, som også omfatter styrkelse af de forskellige instrumenter, den har til rådighed, herunder RELEX-Gruppen om transatlantiske spørgsmål;
Urges the Commission to draw up an ambitious and coherent global proposal for political dialogue under the transatlantic partnership as one of the main priorities for the EU's common foreign and security policy, strengthening the various instruments at its disposal, such as the RELEX team on transatlantic issues;
foreslår på baggrund af angrebene den 11. september 2001, at det eksisterende partnerskab styrkes ved indførelse af fælles aktioner på en række områder, herunder både det politiske og det økonomiske område;
Proposes, in the aftermath of the attacks of September 11 2001, that the existing partnership should be reinforced by establishing joint action in a number of areas, both in the political and economic domain;
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser
Economic and trade relations
tager stærkt afstand fra USA's ensidige foranstaltninger i stålsagen, som klart har alvorlige følgevirkninger for en allerede skrøbelig verdensøkonomi, og støtter Kommissionen og medlemsstaterne i deres initiativer mod disse foranstaltninger;
Strongly condemns the unilateral measures taken by the US in the case of steel clearly having a strong impact on the world economy, which is in a fragile condition, and supports the Commission and the Member States in actions taken against those measures;
fordømmer den amerikanske regerings nylige beslutning om at godkende en kraftig forhøjelse af landbrugsstøtten, da der er tale om et tillidsbrud i betragtning af, at USA og andre WTO-medlemmer, der deltog i Doha-konferencen sidste år, forpligtede sig til at indlede forhandlinger om en betragtelig nedskæring af den handelsfordrejende landbrugsstøtte; frygter, at dette tiltag fra USA's side vil undergrave WTO-forhandlingerne med rystende konsekvenser for verdenshandelen og især for den bæredygtige udvikling og for udviklingslandenes eksportmuligheder;
Condemns the recent decision of the US Administration and Congress to approve a huge increase in agricultural subsidies, which is a breach of faith in view of the commitment made by the USA and other WTO members at Doha in 2001 to negotiate substantial reductions in trade-distorting agricultural subsidies; fears that this US action will undermine WTO negotiations, with appalling consequences for world trade and, in particular, for sustainable development and export prospects for developing countries;
opfordrer Kommissionen til inden slutningen af sommeren 2002 under hensyntagen til den "positive dagsorden", som blev vedtaget på topmødet mellem USA og EU i maj 2002, og forslagene i denne beslutning at fremsætte forslag til ajourføring af det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP) med henblik på en mere vægtig økonomisk dagsorden; anmoder endvidere om en analyse af TEP's funktionsmåde og en klar strategi for det fremtidige transatlantiske politiske og økonomiske samarbejde inden udgangen af 2002;
Calls for a proposal by the Commission for an update of the TEP by the end of summer 2002 aiming at a more substantial economic agenda taking into account the 'positive agenda' agreed at the US-EU Summit in May 2002 and the proposals suggested in this resolution; moreover asks for an analysis of the functioning of the TEP and a clear strategy for future transatlantic political and economic cooperation by the end of 2002;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilken indvirkning den indbyrdes økonomiske afhængighed mellem EU og USA har på de forskellige sektorer (f.eks. agroindustrien, automobilindustrien, luftfartsindustrien, fødevare- og sundhedsindustrien, lægemiddelindustrien, bioteknologisektoren og e-handelen), idet der i et stigende antal sektorer allerede findes et transatlantisk marked, som har meget stor betydning for både hjemmemarkederne og jobskabelsen;
invites the Commission to consider how EU-US economic interdependence operates at sectoral level (for instance in the 'agro-industry', automobile, aerospace, food and health, pharmaceutical and biotechnology sectors and in the area of e-commerce) given the fact that a transatlantic market in a growing number of sectors already exists, having a huge impact on both domestic markets and job creation;
støtter Kommissionens bestræbelser på at indgå en bilateral aftale vedrørende lufttransport og opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til at indgå en aftale om et fælles transatlantisk luftfartsområde;
supports the effort of the Commission to conclude a bilateral agreement in air transport services and urges the Council to mandate the Commission to negotiate a Transatlantic Common Aviation Area;
opfordrer til indgåelse af en ny konkurrenceaftale med henblik på at mindske de proceduremæssige forskelle yderligere og muliggøre udveksling af fortrolige selskabsoplysninger;
calls for a new competition agreement to reduce further procedural differences and to allow the exchange of confidential corporate information;
bifalder Kommissionens bestræbelser på at opstille nogle retningslinjer for samarbejde om regulering og åbenhed med USA;
welcomes the efforts undertaken by the Commission to establish "Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency" with the US;
opfordrer til indgåelse af bilaterale aftaler om gensidig anerkendelse af tilladelser, licenser eller certificering af serviceudbydere, navnlig inden for forsikringsvirksomhed, arkitektur og ingeniørvirksomhed;
calls for the conclusion of bilateral agreements on mutual recognition of authorisation, licensing or certification of service suppliers, namely in the areas of insurance, architecture and engineering services;
opfordrer til et tættere samarbejde om finansielle tjenesteydelser med henblik på indgåelse af et kompromis på områder som f.eks. regnskabsstandarder;
calls for deeper cooperation in the area of financial services, in order to reach a compromise in areas such as accounting standards;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge en omfattende procedure på alle de områder, som helt eller delvis henhører under medlemsstaterne, som f.eks. finansielle tjenesteydelser, for at muliggøre en mere gnidningsløs udvikling af dette transatlantiske marked, idet de amerikanske myndigheder bør gøre en lignende indsats for at inddrage de enkelte delstater mere effektivt;
urges the Commission to define an inclusive procedure in all areas where Member States have competence and co-competence, like financial services, to allow the transatlantic market to develop more smoothly; comparable efforts should be undertaken by the US authorities to include individual States more effectively;