natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de vilkårlige anholdelser og efterfølgende domfældelser siden marts måned af en lang række modstandere af præsident Teodoro Obiangs styre,
whereas since March this year dozens of opponents to the regime of the President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang, have been arbitrarily detained and subsequently tried,
der henviser til, at den 14. marts 2002 blev Felipe Ondo Obiang, tidligere formand for Parlamentet og medstifter af partiet Demokratiske Republikanske Kræfter (FDR), sammen med sine familiemedlemmer, Emilio Ndong BiYogo, medlem af oppositionspartiet Folkeunionen (UP), og Obiang Ndong Damaso, tidligere ambassadør ved FN, ulovligt anholdt af agenter med tilknytning til præsidentens kontor,
whereas on 14 March 2002 agents working for the President illegally arrested Mr Felipe Ondó Obiang (former Speaker of the parliament and founder of the Democratic Republican Force (FDR)) and members of his family, Mr Emilio Ndong Biyogo, member of the Popular Union opposition party, Mr Obiang Ndong Damaso, former Ambassador to the United Nations and Mr Plácido Micó, Secretary-General of the CPDS party,
der henviser til, at Guillermo Nguema Elá, tidligere finansminister og oppositionsleder, i følge meddelelser er død af kvæstelser efter tortur under fængsling,
whereas Guillermo Nguema Elá, a former Minister of Finance and opposition leader, reportedly died from the injuries he sustained while tortured in detention,
der konstaterer, at de anholdte nægtes kontakt med deres pårørende og advokater, og at mange af disse oppositionsmedlemmer og deres pårørende, ifølge observatører og journalister, der har været tilstede under retssagen mod dem, er blevet udsat for brutal tortur og mishandling,
whereas the detainees are prevented from contacting their families and lawyers and whereas, according to the observers and journalists present at their trial, many of these opponents (and their relatives) have been subjected to brutal acts of torture and ill-treatment,
der henviser til de dårlige vilkår, som denne retssag siden indledningen den 23 maj er blevet afviklet under, herunder det forhold, at regeringen forud for retssagen havde opløst advokatkollegiet i Malabo, og at de anklagede risikerer dødsstraf,
whereas the manner in which the trial has been conducted since it opened on 23 May, including the prior dissolution of the Malabo Bar Council by the government and the fact that the accused are at risk of being sentenced to death, has been deplorable,
der henviser til, at uafhængige journalister siden retssagens start dagligt er blevet udsat for skjult pression,
whereas, since the trial started, independent journalists have faced insidious pressure on a daily basis,
fordømmer, at 68 oppositionsledere er idømt fængselsstraffe på mellem 6 og 20 år ved politiske retssager, som internationalt anses for urimelige, og som lader fuldstændig hånt om de sagsøgtes grundlæggende ret til forsvar;
Condemns the sentencing of 68 opposition leaders to jail terms ranging from 6 to 20 years as a result of political trials that are internationally considered as unfair and in total disregard of the most fundamental rights of defence;
kræver, at denne politiske proces annulleres, og at alle politiske fanger og deres pårørende løslades øjeblikkeligt;
Calls for this political trial to be annulled and demands the immediate release of all the political prisoners and the members of their families;
fordømmer uforbeholdent den tortur og mishandling, som de politiske fanger og deres pårørende udsættes for (endog under retssagen som repressalier som følge af de erklæringer, de har afgivet i retten), og som strider imod alle de konventioner, som Ækvatorialguinea har undertegnet på menneskerettighedsområdet;
Condemns in the strongest possible terms the torture and ill-treatment to which the political prisoners and their families have been subjected (including during the trial, in reprisal for the statements made to the court), in breach of all the human rights conventions signed by Equatorial Guinea;
kræver, at chikanen af medlemmer af de demokratiske oppositionspartier og deres pårørende bringes til ophør;
Demands that the hounding of members of the opposition parties and their families should cease;
kræver, at præsident Obiang opfylder sine forpligtelser over for det internationale samfund og Den Europæiske Union og tager skridt til en reel indførelse af demokrati, herunder udskrivelse af frie valg og ubetinget overholdelse af menneskerettighederne;
Calls on President Obiang to honour the undertakings he has made to the international community and the European Union to initiate a genuine process of democratisation involving the calling of free elections and the guaranteeing of full respect for human rights;
henstiller indtrængende til medlemmerne af Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU at rejse problemet vedrørende Ækvatorialguinea i denne forsamling som en hastesag;
Urges the members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to discuss the situation in Equatorial Guinea within the assembly as a matter of urgency;
anmoder Rådet og Kommissionen om at stå fast over for Ækvatorialguineas regering i kravet om, at den opfylder sine forpligtelser, og henstiller indtrængende til begge institutioner at anvende demokratiklausulen i artikel 96 og 97 i Cotonou-aftalen, hvis der ikke tages skridt til en reel overgang til demokrati;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Government of Equatorial Guinea, to show the utmost firmness in demanding that these undertakings be honoured, and urges both institutions to apply the democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of democratisation is initiated;
opfordrer Meneskerettighedskommissionen til at beslutte at sende FN's særlige rapportør for tortur til Ækvatorialguinea og anmoder medlemsstaterne om nøje at følge situationen i dette land og at foreslå FN's Menneskerettighedskommission på ny at udpege en særlig rapportør for dette land;
Calls on the Commission on Human Rights to send the United Nations Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea, and calls on the Member States to monitor the situation in the country closely and to propose to the UN Commission on Human Rights that it once again appoint a special rapporteur on Equatorial Guinea;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene for Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU samt Ækvatorialguineas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the OAU and the Government of Equatorial Guinea.
– Rosa M. Díez González, Michael Cashman og Margrietus J. van den Berg, for PSE-Gruppen
– Rosa M. Díez González, Michael Cashman and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni og Matti Wuori, for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Lucio Manisco, Yasmine Boudjenah, Laura González Álvarez og Luigi Vinci, for GUE/NGL-Gruppen
– Lucio Manisco, Yasmine Boudjenah, Laura González Álvarez and Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
om afskaffelse af dødsstraf i Japan, Sydkorea og Taiwan
on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan
der henviser til sine tidligere beslutninger om afskaffelse af dødsstraffen og indførelse af et globalt moratorium for henrettelser,
having regard to its previous resolutions on the abolition of capital punishment and the introduction of a universal moratorium on executions,
der glæder sig over, at antallet af lande, der har afskaffet dødsstraffen, fortsat er vokset over de seneste år,
welcoming the continuing increase in the number of abolitionist countries over recent years,
der glæder sig over, at det japanske parlament har afholdt et seminar om afskaffelse af dødsstraffen i lande med observatørstatus i Europarådet, som blev tilrettelagt i fællesskab af Udvalget om Retlige Spørgsmål og Menneskerettigheder under Europarådets Parlamentariske Forsamling og Det japanske parlaments gruppe af medlemmer for afskaffelse af dødsstraffen i det japanske parlamentet,
welcoming the holding in the Japanese parliament of a seminar on the abolition of the death penalty in the Council of Europe observer states, organised jointly by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and the Japanese Diet Members’ League for the Abolition of the Death Penalty,
Der glæder sig over de mange initiativer til med henblik på afskaffelse af dødsstraffen i Japan, Sydkorea og Taiwan, som er et nyt politisk tiltag af største betydning,
welcoming this new major political development which is one of the numerous initiatives for the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan,
der glæder sig over de lovgivningsinitiativer, der er iværksat eller er under forberedelse i Sydkorea, Japan og Taiwan med henblik på en afskaffelse af dødsstraffen eller indførelse af et moratorium for henrettelser,
welcoming the legislative initiatives which are under way or in preparation in South Korea Japan and Taiwan seeking to abolish capital punishment or introduce a moratorium on executions,
der navnlig glæder sig over et forslag til lov om afskaffelse af dødsstraffen, som er underskrevet af 155 af det sydkoreanske parlaments 273 medlemmer; der imidlertid beklager, at det kompetente udvalg i det sydkoreanske parlament endnu ikke har kunnet behandle dette forslag,
welcoming in particular the tabling of a bill abolishing the death sentence in South Korea, countersigned by 155 of the 273 members of the South Korean parliament; regretting however, that this bill has not yet been examined by the relevant committee of the South Korean parliament,
der henviser til , at der efter forlydender er over 70 dødsdømte i fængslerne i Sydkorea, men at der ikke er eksekveret henrettelser siden præsident Kim Dae-Jungs tiltrædelse i februar 1998,
considering that over 70 prisoners have reportedly been sentenced to death in South Korea, while noting that no executions have been carried out since President Kim Dae-jung took office in February 1998,
der glæder sig over oprettelsen i det japanske parlament af en gruppe af medlemmer for afskaffelse af dødsstraffen,
welcoming the creation within the Japanese Diet of a Members’ League for the Abolition of the Death Penalty,
der henviser til, at Japan mellem 1989 og 1993 indførte et moratorium for henrettelser, og at der i øjeblikket er 55 fanger på dødsgangen, der afventer deres henrettelse, heraf 5, der har ventet i over 20 år,
whereas between 1989 and 1993 Japan introduced a de facto moratorium on executions and that 55 people are currently on death row awaiting execution, five of them for over 20 years,
der glæder sig over den nylige reform af Taiwans straffelov og navnlig afskaffelsen af den obligatoriske dødsdom for forskellige voldsforbrydelser og over erklæringer fra Taiwans justitsminister, der fastslår, at denne reform er et afgørende skridt, som bør føre til afskaffelse af dødsstraffen inden for de næste tre år,
welcoming the recent reform of the Taiwanese penal code and in particular abolition of a mandatory death penalty for various violent crimes and welcoming the statements by the Taiwanese Minister of Justice to the effect that this reform constitutes a crucial stage in the process of eliminating capital punishment within three years,
der gør opmærksom på de meget hårde betingelser, de dødsdømte i disse lande er fængslet under, og navnlig den næsten fuldstændige isolering, de er underkastet,
stressing the very harsh conditions of imprisonment of those sentenced to death in those countries and, in particular, the fact that they are kept in almost total isolation,
der gør opmærksom på det store antal rettergangsfejl, der er afsløret i forbindelse med dødsdomme,
stressing the large number of legal errors which have come to light regarding death sentences,
der endvidere gør opmærksom på, at den faldende kriminalitet og det begrænsede antal henrettelser bør bidrage til initiativerne til afskaffelse af dødsstraffen i disse lande,
noting also that the fall in crime levels and the lower number of executions should encourage abolitionist initiatives in these countries,
glæder sig over Europarådets engagement og faste vilje til en global afskaffelse af dødsstraffen;
Welcomes the Council of Europe’s commitment and determination to achieve the universal abolition of capital punishment;
opfordrer parlamenterne i Japan, Sydkorea og Taiwan til at fordoble deres bestræbelser på at opnå en snarlig afskaffelse af dødsstraffen eller indførelse af et moratorium for henrettelser;
Calls on the parliaments of Japan, South Korea and Taiwan to renew their efforts to achieve rapid abolition of capital punishment or the introduction of a moratorium on executions;
er overbevist om, at afskaffelsen af dødsstraffen i Japan, Sydkorea og Taiwan vil styrke de demokratiske landes samlede indsats i kampen mod diktatoriske regimer og for indførelse af demokratiet og retsstaten verden over;
Is convinced that abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan will strengthen the stance adopted by democratic countries in their struggle against dictatorial regimes and their endeavours to secure democracy and the rule of law throughout the world;
anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre afskaffelse af dødsstraffen til en prioritet i forbindelserne med Japan, Sydkorea og Taiwan;
Calls on the Commission and Council to give priority to abolition of capital punishment in its relations with Japan, South Korea and Taiwan;
anmoder Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om at tilrettelægge et seminar om afskaffelse af dødsstraffen i de demokratiske lande i Asien;
Calls on its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to hold a seminar on the abolition of capital punishment in the democratic countries of Asia;
opfordrer Japan og Sydkorea til at tilslutte sig de initiativer, EU og medlemsstaterne har taget i FN med henblik på indførelse af et globalt moratorium for henrettelser;
Calls on Japan and South Korea to support the initiatives of the European Union and its Member States within the United Nations in seeking the introduction of a universal moratorium on executions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets Parlamentariske Forsamling samt regeringerne og parlamenterne i Sydkorea, Japan og Taiwan.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the governments and parliaments of South Korea, Japan and Taiwan.
– John Walls Cushnahan, Hanja Maij-Weggen og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– John Walls Cushnahan, Hanja Maij-Weggen and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Bob van den Bos, for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til artikel 5 i den malaysiske forbundsforfatning, som sikrer alle malaysiere ret til personlig frihed,
having regard to Article 5 of the Federal Constitution of Malaysia, which guarantees all Malaysians the right to liberty of their persons,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Malaysia fortsat forværres hurtigt hovedsagelig som følge af premierminister Mahathirs faste beslutning om at knuse sine politiske rivaler, samtidigt med at terrorangrebene på USA den 11. september 2001 har forværret situationen i Malaysia,
whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir’s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,
der henviser til, at malaysiske og internationale menneskerettighedsorganisationer har indberettet, at loven om indre sikkerhed, som gør det muligt uden rettergang på ubestemt tid at tilbageholde personer mistænkt for at handle til skade for nationens sikkerhed, i stigende grad anvendes af den malaysiske regering under forgivende af, at der er tale om at bekæmpelse af terrorisme,
whereas it is reported by Malaysian and international human rights organisations that the Internal Security Act (ISA), which allows for indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security, is being increasingly used by the Malaysian government in the name of fighting terrorism,
der henviser, at der ifølge beretninger fra den malaysiske menneskerettighedskommission (SUHALAKAM) og andre malaysiske og internationale organisationer tilbageholdes omkring 40 personer i henhold til loven om indre sikkerhed, herunder mindst otte, der på fredelig vis gav udtryk for deres politiske eller religiøse overbevisning,
having regard to reports from the Malaysian Human Rights Commission (SUHALAKAM) and other Malaysian and international organisations stating that currently over forty people are being detained under the Internal Security Act, including at least eight detained on grounds of the peaceful expression of their political or religious beliefs,
der henviser til, at regeringen i det store og hele har ignoreret de seks politiske fanger (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom og Lokman Adam), som for øjeblikket tilbageholdes i Kamunting-fangelejren i henhold til loven om indre sikkerhed for at have udøvet deres ret til lovligt at organisere sig politisk og ytre sig, og som den 10.-21. april 2002 indledte en sultestrejke for at kræve, at de enten øjeblikkelig løslades eller stilles for en dommer,
whereas six political prisoners (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom and Lokman Adam) who are currently being detained under the ISA at the Kamunting Detention Camp for exercising their right to legitimate political organisation and dissent and who launched a hunger strike on 10-21 April 2002 to demand either immediate release or to be charged in court have been largely ignored by the government,
der henviser til, at Malaysias Højesteret i Shah Alam den 30. maj 2001 ved løsladelse af to tilbageholdte med henvisning til princippet om habeas corpus opfordrede den malaysiske parlament til at foretage en omfattende revision af loven om indre sikkerhed,
whereas the High Court of Malaysia at Shah Alam, in setting free two ISA detainees under writs of habeas corpus on 30 May 2001, called upon the Malaysian parliament thoroughly to review the ISA,
der henviser til, at artikel 5 i den malaysiske forbundsforfatning sikrer alle malaysiere ret til personlig frihed,
whereas Article 5 of the Federal Constitution of Malaysia guarantees all Malaysians the right to liberty of their person,
der henviser til, at SUHALAM har udpeget forskellige love, frem for alt loven om indre sikkerhed, hastedekretet (om lov og orden samt forebyggelse af kriminalitet) af 1969, narkotikaloven (særlige forebyggende foranstaltninger) af 1985 som love, der giver mulighed for tilbageholdelse uden rettergang, og som kræver revision og fornyet behandling,
whereas various laws, chief among them being the Internal Security Act, the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance 1969 and the Dangerous Drugs (Special Prevention Measures) Act 1985, have been identified by SUHALAM as laws which provide for detention without trial and which require review and re-examination,
der henviser til, at garantien for, at man ikke tilbageholdes uden en retfærdig og offentlig rettergang, er en grundlæggende og fundamental menneskerettighed,
whereas the guarantee not to be detained in any way without a fair and public trial is a basic and fundamental human right,
opfordrer den malaysiske regering til at overholde forpligtelserne med hensyn til internationale menneskerettigheder og garantere sine borgere forsamlingsfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed, afskaffe loven om indre sikkerhed og andre love, som giver mulighed for tilbageholdelse uden rettergang, og følge henstillingen fra den malaysiske menneskerettighedskommission ved at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om forbud mod tortur,
Calls on the Malaysian government to respect international human rights obligations and to guarantee its citizens the right to freedom of assembly, expression and association, to abolish the ISA and other laws that allow for detention without trial, and to adopt the recommendation of the Malaysian Human Rights Commission by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention Against Torture;
beklager, at den malaysiske regering ikke har besvaret eller reageret på den anmodning, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere, har fremsat og opfordrer den malaysiske regering til at opfylde sine forpligtelser som medlem af FN's Menneskerettighedskommission for at give tilladelse til det anmodede besøg;
Regrets that the request of the United Nations Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders has received no reply or response from the Malaysian government, and calls on the Malaysian government to fulfil its obligation as a member of the United Nations Commission on Human Rights by allowing the requested visit;
opfordrer den malaysiske regering til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade alle ovennævnte samvittighedsfanger og alle andre personer, som for øjeblikket er tilbageholdt i henhold til loven om indre sikkerhed, eller i givet fald at rejse tiltale mod dem og sikre, at de øjeblikkeligt får en retfærdig rettergang;
Calls on the Malaysian government to release immediately and unconditionally all those mentioned above as prisoners of conscience and all other persons currently detained under the Internal Security Act, or else to charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at lægge pres på den malaysiske regering for at overholde menneskerettigheder, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål under de næste Europa-Asien- og EU-Asean-møder;
Calls on the European Union and its Member States to put pressure on the Malaysian government to respect human rights, and invites the Council and the Commission to raise these questions at the next Asia-Europe and EU-Asean meetings;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre det yderligere politiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og Malaysia betinget af Malaysias vilje til øjeblikkelig at gøre en indsats for at sikre overholdelse af universelle menneskerettigheder inden for dets grænser;
Urges the Commission and Council to make the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia dependent on Malaysia’s willingness to pay urgent attention to the observation of universal human rights within its borders;
pålægger FN's Menneskerettighedskommission at sende en undersøgelsesmission til Malaysia for at undersøge forholdene for de politisk tilbageholdte, fangelejren og krænkelserne af de tilbageholdtes grundlæggende rettigheder;
Instructs the UN Human Rights Committee to send a fact-finding mission to Malaysia to investigate the condition of the political detainees, the detention centre and the violations of their fundamental rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Malaysias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliament and government of Malaysia.
– Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill, Regina Bastos og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill, Regina Bastos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group