natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, som FESFP's permanente organer, hvor navnlig Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vil spille en central rolle i fastlæggelsen og opfølgningen af EU's reaktion på kriser,
, thus setting up the permanent bodies of the CESDP, in particular the Political and Security Committee (PSC), which will play a central role in the definition of and follow-up to the EU's response to crises,
der henviser til Rådet forordning (EF) nr. 381/2001 EFT L 57 af 27.2.2001, s. 5.
having regard to Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism OJ L 57, 27.2.2001, p.5.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0394/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0394/2001
der henviser til, at hovedelementerne i Parlamentets syn på konfliktforebyggelse allerede er kommet til udtryk i adskillige officielle udtalelser, hvoraf de fleste stadig har gyldighed,
whereas the most important elements of the European Parliament's views on conflict prevention have already been expressed in several official positions, most of them still being valid,
der henviser til, at omfanget af potentielle konflikter i verden af i dag understreger behovet for, at der parallelt opretholdes både en global og en europæisk strategi;
whereas the scale of any possible conflict in the modern world underlines the necessity to maintain both a parallel global and European approach simultaneously,
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse ikke omtaler den negative virkning, som mange af Den Europæiske Unions fælles politikker kan have på lokale konflikters opståen og udvikling i visse områder,
whereas there is no reference in the Commission communication to the conflicting impact that several common policies of the European Union could have on the origin and development of local conflicts in some areas,
der henviser til, at Kommissionen eller Rådet endnu ikke har anset det for nødvendigt på nogen måde at kommentere det forslag, som Europa-Parlamentet i 1996 fremsatte til regeringskonferencen om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps, selv om regeringskonferencen i 1996 behandlede forslaget, og det blev støttet af nogle lande,
whereas the European Parliament's proposal, submitted to the 1996 IGC, to establish a European Civil Peace Corps has not yet merited any comment from the Commission or Council, despite being examined at the abovementioned 1996 IGC, and supported by some countries,
der henviser til, at det ikke er nok udelukkende at forlade sig på de traditionelle midler, der anvendes i forbindelse med politiske, diplomatiske eller militære strategier til konfliktforebyggelse, og at der er behov for omfattende fredsskabende tiltag, der indbefatter humanitær bistand, udviklingssamarbejde, handels- og udenrigs- samt sikkerhedspolitik, genoprettelse og opretholdelse af den interne retsorden, opbygning eller genopbygning af administrative strukturer, inter-etnisk dialog og andre former for konfliktløsning,
whereas sole reliance on the traditional resources associated with political, diplomatic or military strategies is inadequate for conflict prevention and there is a need for a comprehensive peace-building approach, involving humanitarian aid, development cooperation, trade and foreign and security policies, restoration and maintenance of the internal legal order, the creation or re-creation of administrative structures, inter-ethnic dialogue and other approaches to conflict settlement,
der henviser til, at sikkerhed og solidaritet i verden af i dag i stigende grad er to sider af samme sag, og at et massivt program for udryddelse af fattigdom, der støttes af det internationale samfund, derfor også skal være en prioritet i EU,
whereas security and solidarity are increasingly two sides of the same coin in today's world and a massive programme promoted by the international community for poverty eradication must, for this reason, also be a priority for the EU,
der henviser til, at det som potentielle årsager til konflikter er vigtigt at pege på blandt andet konflikter, der kan tilskrives etniske, religiøse, ideologiske og økonomiske spændinger, enhver form for terrorisme, organiseret kriminalitet og narkohandel, kampen om kontrollen med handelen med råstoffer, navnlig diamanter, manglende demokrati og miljøødelæggelse samt vandproblemer,
whereas it is essential to highlight as potential causes of conflicts, among others, ethnic, religious, ideological and economic tensions, any form of terrorism, organised crime and drug trafficking, the fight for the control of trade in raw materials, particularly of diamonds, lack of democracy as well as environmental degradation and water issues,
der henviser til, at det i tiden efter voldelige perioder, for at medvirke til rehabilitering og forsoning, er nødvendigt med interventioner, hvor alle civilsamfundets aktører inddrages i så høj grad som muligt, og hvor konflikter enten forudses eller løses med ikke-militære midler, f.eks. civil krisestyring suppleret med foranstaltninger, der iværksættes efter en konflikt,
whereas in a post-violence period such interventions need to contribute to rehabilitation and reconciliation, involving as much as possible all members of the civil society, anticipating conflict or solving it with non-military instruments, such as civilian crisis management and also post-conflict action,
der henviser til, at det er nødvendigt, at interventioner til forebyggelse af konflikter samordnes på internationalt plan, er afstemt efter befolkningens behov i konfliktområderne, er kompatible med civilsamfundets og andre aktørers indsats på området, er ikke-voldelige og klart adskiller sig fra fredsgennemtvingende aktioner, er fleksible og gennemførlige samt er i stand til at modvirke optrapning af voldeligheder på et tidligt tidspunkt,
whereas interventions to prevent conflicts need to be coordinated at international level, related to the needs of the population in the conflict area, compatible with civil society and other actors in the field, non-violent and distinct from enforcement actions, flexible and practical, and capable of counteracting violent escalations at an early and timely stage,
der henviser til, at det nu i højere grad end nogensinde før er nødvendigt at styrke forbindelserne og den institutionelle samordning på dette område, og at dette gælder både for FN-systemet og på regionalt plan, navnlig for så vidt angår OSCE's og Europarådets virksomhed og organer,
whereas the need for an enhanced relationship and institutional coordination in this area is greater than ever, with regard to both the system of the United Nations and the regional level, with particular reference to the activities and bodies of the OSCE and the Council of Europe,
der henviser til, at det for at sikre effektiviteten i Unionens tilgang til konfliktforebyggelse i så høj grad som muligt må undgås, at Kommissionen og Rådet udfører overlappende arbejde,
whereas it is necessary to avoid any possible duplication between the Commission and Council to ensure that the Union's approach to conflict prevention is effective,
, der senere er blevet afholdt, og navnlig til opfordringen om at udarbejde en bindende adfærdskodeks, der også indbefatter forbud mod overførsel af våben til regeringer eller ikke-statslige grupperinger, som systematisk krænker menneskerettighederne eller international humanitær ret,
, which has since taken place, and in particular its call for the development of a binding code of conduct including the prohibition of arms transfers to government and non-state perpetrators that systematically violate human rights or international humanitarian law,
der henviser til, at FN-pagten er det afgørende folkeretlige og politiske grundlag for internationale sikkerhedsgarantier og for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters sikkerhedspolitik, og at den har universel gyldighed,
whereas the UN Charter is the ultimate international legal and political basis for guaranteeing international security and for the security policy of the European Union and its Member States, and has universal validity,
udtrykker tilfredshed med Kommissionens seneste meddelelse om konfliktforebyggelse, hvori det skitseres, hvordan EU-politikken kan gøres mere sammenhængende og gennemføres på et mere informeret grundlag ved at fastsætte mål for konfliktforebyggende virksomhed;
Welcomes the recent Commission communication on conflict prevention, as a substantial step forward identifying ways in which EU policy can be made more coherent and informed by conflict prevention objectives;
mener imidlertid, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad behandler den manglende fleksibilitet i den nuværende søjleordning for konfliktforebyggelse, behovet for at styrke det interinstitutionelle samarbejde og for at overvinde fragmenteringen inden for søjlepolitikkerne, vanskelighederne med at sikre samordning mellem medlemsstaterne, de forskellige tidsplaner for civile og militære programmer, behovet for en betydelig intern kapacitetsopbygning og fraværet af en ægte strategisk og operationel samordning med ngo'er og andre af civilsamfundets aktører, for blot at nævne nogle få hindringer;
Considers, nevertheless, that the Communication does not adequately address the rigidities of the current pillar system for conflict prevention, the need for strengthened interinstitutional cooperation and to overcome fragmented pillar policies, the difficulties of securing the cooperation of Member States, the difference in timing of civilian and military programmes, the need for significant internal capacity-building, and the lack of real strategic and operational coordination with NGOs and other actors in civil society, to name but a few obstacles;
glæder sig over Kommissionens planer om at samarbejde snævert med Rådet for at identificere og overvåge potentielle konfliktområder, og tilskynder begge parter til at gøre brug af de oplysninger, der indsamles af tredjeparter, f.eks. specialiserede ngo'er og den akademiske verden;
Welcomes the Commission's plans to work closely with the Council to identify and monitor potential conflict zones, encourages both parties to make use of the information gathered by third parties, such as specialised NGOs and the academic community;
opfordrer indtrængende Kommissionen til systematisk at evaluere virkningen af EU-aktioner, der har til formål at forebygge konflikt i særligt spændingsfyldte regioner, eller på en eller anden måde at gøre brug af sådanne analytiske undersøgelser, der udarbejdes af tredjemand;
Urges the Commission to evaluate systematically the impact of EU actions targeted to prevent conflict in specific regions of tension; or if the Commission makes any use of the wide range of such analytical studies produced by third parties;
kræver, at der i Laeken-erklæringen og den efterfølgende konvention sættes spørgsmålstegn ved princippet om en struktur med to søjler og den deraf følgende inkonsekvente europæiske udenrigspolitik;
Calls for the two-pillar structure and the resulting inconsistency of European foreign policy to be fundamentally called into question in the Laeken Declaration and the subsequent Convention;
understreger, at både langsigtet og kortsigtet konfliktforebyggelse kræver øget engagement og politisk målbevidsthed fra medlemsstaternes side, da Fællesskabets instrumenter ikke i sig selv er tilstrækkelige til at fjerne kilder til konflikt, samt at det er nødvendigt at styrke Kommissionens delegationer for at sikre, at konfliktforebyggelse integreres i EU-programmerne; mener, at EU's budget for forbindelserne udadtil skal øges for at give Unionen mulighed for at opfylde sine ambitioner;
Stresses that both long and short-term conflict prevention requires stronger commitment and political direction on the part of the Member States, as the Community instruments alone are not enough to resolve all possible sources of conflict, and also requires stronger Commission delegations to ensure that conflict prevention is mainstreamed in EU programmes; considers that the EU's external policy budget needs to be raised in order to give the Union an opportunity to realise its ambitions;
EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter 7.
EU Programme for the prevention of violent conflicts 7.
glæder sig over programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, og navnlig over den tanke om en forebyggende kultur, som kommer til udtryk i det pågældende program;
Welcomes the programme for the prevention of violent conflicts decided by the Göteborg European Council on 15 and 16 June 2001; welcomes in particular the concept of a 'culture of prevention' as expressed in that programme;
opfordrer de kommende formandskaber, Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at være mere opmærksomme på de forslag, der fremsættes af Europa-Parlamentet, herunder forslaget om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps, samt til at sikre, at der afsættes midler til et sådant fredskorps;
Invites the future Presidencies, the Commission and the Secretary-General/High Representative to pay greater attention to the proposals submitted by the European Parliament, including the proposal calling for the establishment of a European Civil Peace Corps, and to guarantee that resources are set aside for this Peace Corps;
understreger, at det er nødvendigt at skabe større forståelse for konfliktforebyggelse og sørge for passende uddannelse af Kommissionens personale i hovedsæde og i delegationerne, så de får mulighed for at overvinde hindringer for integration af konfliktforebyggelse i EU's politik generelt;
Underlines the need to raise awareness of conflict prevention and to provide appropriate training to Commission staff at headquarters and in the delegations to enable them to overcome obstacles to the mainstreaming of conflict prevention;
glæder sig over Rådets fælles holdning af 14. maj 2001 vedrørende konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika EFT L 132 af 15.5.2001, s. 3.
Welcomes the new Council common position of 14 May 2001 concerning conflict prevention, management, and resolution in Africa OJ L 132, 15.5.2001, p.
tilskynder medlemsstaterne til at overholde adfærdskodeksen om våbeneksport strengt samt til at bestræbe sig på at gøre denne kodeks bindende så hurtigt som muligt;
Invites Members States to strictly abide to the code of conduct on arms exports and to work in order to give this code a binding value as soon as possible;
Negative virkninger af EU's fælles politikker - nødvendigheden af at foretage konfliktforebyggelsesevalueringer 12.
Conflicting impact of the common policies of the EU - the need for conflict prevention assessment 12.
mener, at det er nødvendigt at sikre, at afgørelser truffet i forbindelse med Den Europæiske Unions fælles politikker ikke har en uønsket eller måske endda skadelig virkning på lokale konflikter ved at forstyrre eller endog ødelægge både markedet og den økonomiske, sociale og økologiske struktur i tredjelande;
Considers it necessary to ensure that decisions linked to the common policies of the European Union do not have an undesirable and even harmful impact on local conflicts by distorting or even annihilating the market as well as the economic, social and ecological structure of non-member countries;
mener derfor, at der i højere grad bør tages hensyn til forslaget om at behandle konfliktforebyggelse som et horisontalt spørgsmål i alle Den Europæiske Unions fælles politikker (miljø, handel, landbrug, energi, etc.) og at integrere dette begreb i politikkerne, samt til forslaget om en bedre integrering af konfliktindikatorer og målene for konfliktforebyggelse i programmeringen af Fællesskabets eksterne bistandsprogrammer;
Believes, therefore, that greater consideration be given to the proposal to make the concept of conflict prevention a horizontal issue in all common policies of the European Union (environment, trade, agriculture, energy, etc.) in order to mainstream conflict prevention, and to the proposal of more closely integrating conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention into the programming of Community external aid programmes;
foreslår, at den skadelige indflydelse, som visse private og offentlige virksomheder har i ustabile regioner, tages op til overvejelse, og at der skabes en juridisk bindende ramme med sanktioner mod virksomheder, som bidrager til konflikter;
Proposes that the harmful influence which certain private and public undertakings have in unstable regions should be acknowledged by creating a legally binding framework with sanctions for companies which contribute to conflicts;
foreslår, at der gennemføres en 'konfliktforebyggelsesevaluering' i forbindelse med behandlingen af vigtige afgørelser vedrørende Unionens fælles politikker samt ved iværksættelsen af programmer af enhver art i tredjelande med henblik på at fastslå virkningen af sådanne afgørelser eller programmer ud fra et konfliktforebyggelsessynspunkt;
Proposes to carry out a "Conflict Prevention Assessment" when examining major decisions concerning the common policies of the Union as well as when launching any type of programme in non-member countries, in order to establish the eventual impact that these decisions or programmes could have from a conflict prevention perspective;
understreger, at det er vigtigt, at politiske analyser og konfliktforebyggelse integreres i landestrategidokumenterne;
Stresses the importance of integrating political analysis and conflict prevention objectives in the Country Strategy Papers;
henviser endnu en gang, som et yderligere bidrag til lokal konfliktforebyggelse, til sin beslutning af 15. marts 2001 om EU-bistand til valghandlinger og valgobservation i tredjelande EFT C 343 af 5.12.2001, s. 270.
Reiterates, as an additional contribution to local conflicts prevention, its resolution of 15 March 2001 on EU election assistance and observation in non-member countries OJ C 343, 5.12.2001, p.270.
, og navnlig til den vægt, der lægges på nødvendigheden af, at EU's engagement i det berørte land suppleres med en langsigtet bæredygtig støtte til demokratiseringsprocessen;
and, in particular, the attention paid to the need to complete EU's involvement in the country concerned by providing long-term sustainable support of the democracy process;
er af den opfattelse, at EU har brug for en hensigtsmæssig struktur, som bør bestå af en "ikke-militær beredskabsstyrke”, og for at udvælge specielt uddannede teknikere og økonomer, som kan sættes ind i alle relevante sektorer spændende lige fra forebyggelsesvirksomhed til tekniske operationer, samt for en veluddannet politistyrke;
Is of the opinion that the EU needs an appropriate structure, which should consists of a "non-military rapid reaction unit", to select technicians and economists who have received specific training to be used in all relevant sectors, ranging from prevention activities to technical operations, and also a well-trained police force;
Oprettelse af et europæisk civilt fredskorps 19.
Establishing a European Civil Peace Corps 19.
, eller af dets henstilling til Rådet af 10. februar 1999 om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps;
, and in its Recommendation to the Council of 10 February 1999, on the establishment of a European Civil Peace Corps;
gentager, at det er nødvendigt at oprette et sådant europæiske civilt fredskorps inden for rammerne af Kommissionens hurtige udrykningsmekanisme, der skal have til opgave at samordne uddannelse og indsættelse af civile specialister på europæisk plan, der skal beskæftige sig med at gennemføre praktiske fredsskabende foranstaltninger som f.eks. voldgift, mægling, udbredelse af upartisk information, traumebehandling og tillidsskabende foranstaltninger mellem krigsførende parter, humanitær bistand, genintegration, rehabilitering, genopbygning, uddannelse og overvågning samt forbedring af menneskerettighedssituationen, suppleret med ledsageforanstaltninger på menneskerettighedsområdet;
Reiterates the necessity of establishing, in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism, such a European Civil Peace Corps, whose task would be to coordinate at a European level the training and deployment of civilian specialists to carry out practical peace-making measures such as arbitration, mediation, distribution of non-partisan information, de-traumatization, and confidence-building between the warring parties, humanitarian aid, reintegration, rehabilitation, reconstruction, education, and monitoring and improving the human rights situation, including human rights accompaniment measures;
foreslår, at opmærksomheden koncentreres om uddannelse af kontrollører, mæglere og specialister i konflikttransformation; understreger navnlig nødvendigheden af også fremover at etablere databaser, så der, når der er behov for det, kan mobiliseres professionelle enkeltpersoner og grupper på ethvert stadium af en krise; opfordrer på denne baggrund Kommissionen og medlemsstaterne til at tage kontakt med den canadiske regering, der har vist et fremragende eksempel med "Canadem”;
Proposes that full attention be paid to the training of monitors, mediators and specialists in conflict transformation; underlines in particular the need to continue to set up databases to mobilise when needed professional individuals and groups at any stage of a crisis; in this light calls on the Commission and the Member States to approach the Canadian Government which has set an excellent example with 'Canadem';
opfordrer i den forbindelse kraftigt Rådet og Kommissionen til fuldt ud at udnytte ekspertisen i EU-organerne; opfordrer Rådet til at foretage en omfattende og kritisk vurdering af arbejdet i Den Europæiske Unions Overvågningsmission (EUMM) og redegøre for de fremtidige perspektiver, mulighederne for en fleksibel og fælles aktion, hvor EU-observatører samarbejder med observatører fra andre internationale organisationer, navnlig fra OSCE, manglerne og eventuelle nye opgaver i forbindelse med oprettelsen af et europæisk civilt fredskorps, samt at fremsende denne vurdering til Parlamentet;
Urges, in this regard, the Council and the Commission to make the most of the expertise in the EU bodies; calls on the Council to make a full and critical evaluation of the work of the European Union Monitoring Mission (EUMM) outlining the future perspectives, the possibilities of a flexible and effective common action of EU-observers with those from other international organisations, in particular those of the OSCE, the shortcomings and the possible new tasks in relation to the establishment of a European Civil Peace Corps; calls on the Council to report this evaluation to Parliament;
gør opmærksom på, at et europæisk civilt fredskorps udelukkende skal pålægges opgaver af civil art, der har til formål at forhindre krisesituationer i at eskalere til voldelige konflikter ved i fuldt omfang at gøre brug af civilsamfundets ressourcer;
Outlines that the ECPC's tasks would be exclusively civilian in nature and devoted to preventing crisis situations from escalating into violence, by making full use of the resources of civil society;
understreger, at det ud fra dette perspektiv er nødvendigt at lade ngo'er, der er specialiserede i konfliktforebyggelse og krisestyring på såvel internationalt som regionalt plan, levere deres egne videnskabelige og sociale bidrag til konfliktforebyggelse, om nødvendigt og hvis det ønskes med støtte fra Kommissionen;
Underlines the need, in this perspective, for NGO's specialised in conflict prevention and crisis-management, both international and region-based, to be allowed to make their own social and scientific contributions to conflict prevention where these are necessary and desirable, with the support of the Commission;
Intensiverede forbindelser med FN og OSCE 25.
Enhanced relations with the United Nations and the OSCE 25.