natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Domstolens retspraksis vedrørende forsyningspligtydelser, særlig Chronopost-dommen af 3. juli 2003 i sagerne C-83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P og Altmark-dommen af 24. juli 2003 i sag C-280/00,
having regard to the case-law of the European Court of Justice relating to services of general interest, and in particular to the Chronopost judgment of 3 July 2003 in cases C-85/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, and the Altmark judgment of 24 July 2003 in case C-280/00,
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed P5_TA(2003)0087.
having regard to its resolution of 12 March 2003 P5_TA(2003)0087.
, som også vedrører beskyttelse af forsyningspligtydelser i EU som et led i forhandlingerne inden for WTO,
on the "General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity", which concerns, inter alia, the protection of services of general interest in the EU in the context of negotiations within the WTO,
der henviser til den offentlige konference om dette emne, som Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål afholdt den 11. juni 2003,
having regard to the public conference held on this subject on 11 June 2003 by the Committee on Economic and Monetary Affairs,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0484/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and to the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0484/2003 ),
der henviser til, at forsyningspligtydelser er en fast del af det økonomiske og samfundsmæssige system i de enkelte EU-medlemsstater og i den europæiske samfundsmodel generelt, og at de - især på området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse - har vidt forskellige præg i de enkelte medlemsstater,
whereas services of general interest constitute an integral part of the economic and social system in each Member State as well as of the European social model as a whole; whereas, in particular in the area of services of general economic interest, they display very different characteristics from one Member State to another,
der henviser til, at det er et af de vigtigste mål for medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker at gøre effektive forsyningspligtydelser, herunder de forsyningspligtydelser, der understøttes af en netinfrastruktur, tilgængelige,
whereas the availability of efficient services of general interest, including those supported by network infrastructure, represents a key objective in Member States' economic and social policies,
der henviser til, at Den Europæiske Union i henhold til EF-traktatens artikel 295 ikke er kompetent, hvad angår de ejendomsretlige ordninger, og at forfatningsudkastets artikel I-5, stk. 1, fremhæver betydningen af den regionale og kommunale selvforvaltning,
whereas in accordance with Article 295 of the EC Treaty, the European Union is neutral in relation to forms of property; whereas Article I-5 (1) of the draft Constitutional Treaty draws attention to the significance of regional and local self-government,
der henviser til, at den vellykkede gennemførelse af det indre marked og de prioriteter, som forfatterne til Romtraktaten har lagt til grund (åbning af markederne og fremme af samhandelen gennem konkurrence), skal få Unionen til at bestræbe sig på at indføre virkningsfulde og effektive forsyningspligtydelser for alle,
whereas the success in establishing the single market and the priorities established by the authors of the Treaty of Rome (opening-up of markets and growth in trade in response to competition) should lead the Union to concern itself with introducing efficient, high-performance services of general interest for all,
der henviser til, at den økonomiske union er baseret på det indre marked og konkurrenceregler, og at medlemsstaterne er ansvarlige for at stille forsyningspligtydelser til rådighed og levere dem,
whereas economic union is based on the internal market and the rules of competition, and Member States have competence for providing and executing services of general interest,
der henviser til, at hensynet til den specifikke situation i landdistrikterne (socialt svage områder, afsides beliggenhed) i særlig grad bør tilgodeses,
whereas recognition of the specific situation in rural areas (socially disadvantaged areas, marginal conditions, etc) merits special consideration,
der henviser til, at der med hensyn til foreneligheden mellem det indre markeds regler og konkurrencereglerne og varetagelsen af forsyningspligtydelser bør skabes mere retssikkerhed for at sikre medlemsstaternes beføjelser, hvad angår det at stille forsyningspligtydelserne til rådighed,
whereas, in relation to the compatibility between the rules of the internal market and competition and the smooth operation of services of general interest, more legal certainty must be created in order to guarantee Member State competence for the provision of services of general interest,
der henviser til, at liberaliseringen af væsentlige sektorer inden for det indre marked bidrager til teknisk fremskridt og økonomisk effektivitet og kan medføre fordele for borgerne, såsom et større udvalg af tjenesteydelser og bedre valuta for pengene, men at der stadig bør foretages en grundig evaluering af dens følgevirkninger; der påpeger, at de juridiske usikkerhedsmomenter, de dominerende positioner og misbrugen af markedet kan ødelægge såvel de frie markedsforhold som velfungerende forsyningspligtydelser,
whereas liberalisation in leading sectors in the internal market is a factor in technological progress and economic efficiency and can provide benefits to citizens such as a wider choice of services and better value for money, but an in-depth assessment of its impact remains to be accomplished; whereas legal uncertainty, dominant positions and market abuses can nullify both the freedom of the market and the smooth functioning of services of general interest,
der henviser til, at borgerne og virksomhederne inden for et stadig mere integreret europæisk marked har behov for effektive forsyningspligtydelser og transeuropæiske net, og at EU's konkurrence- og vækststrategis succes (den strategi, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, og som tager sigte på at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden) også afhænger heraf,
whereas in an increasingly integrated European market, citizens and enterprises need efficient services of general interest and trans-European networks; whereas the success of the Union's competitiveness and growth strategy, as laid down in the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council, designed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, also depends on them,
der henviser til, at Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 16 som udvidet ved Amsterdam-traktaten inden for rammerne af deres beføjelser skal sørge for, at der leveres tjenester af almen økonomisk interesse, og at denne forpligtelse er indskrevet i chartret om grundlæggende rettigheder,
whereas Article 16 of the EC Treaty, as strengthened by the Treaty of Amsterdam, calls on the Community and on Member States to ensure, within the framework of their powers, the supply of services of general economic interest; whereas that commitment is enshrined in the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at hverken Kommissionen eller Domstolen med deres fortolkning af de specifikke traktatbestemmelser vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (som omhandlet i traktatens artikel 86, stk. 2), endnu har sørget for juridisk sikkerhed eller en tilstrækkeligt sammenhængende operationel ramme,
whereas in the interpretation of the specific provisions of the Treaties concerning services of general economic interest (such as Article 86(2) of the EC Treaty), neither the Commission nor the Court of Justice case-law have, as yet, ensured legal certainty or a sufficiently consistent operational framework,
der henviser til, at udkastet til forfatningstraktat omfatter vigtige bestemmelser om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, særlig artikel I-3, der gør økonomisk, social og territorial samhørighed til et af EU's mål, og artikel I-5, der som led i EU's respekt for de centrale statslige opgaver anfører det lokale og regionale selvstyre,
whereas the draft Constitutional treaty includes important provisions concerning services of general economic interest, in particular: Article I.3, which makes economic, social and territorial cohesion one of the objectives of the Union, and Article I.5, which refers to local and regional self-government in terms of respect by the Union for essential State functions,
mener ikke desto mindre, at ordlyden af artikel III-6 bør præcisere, at EU-retten vil blive anvendt, uden at det berører medlemsstaternes ret til inden for rammerne af forfatningen at levere, gennemføre og finansiere disse tjenesteydelser,
considers, however, that the wording of Article III.6 must specify that European law will be applied without prejudice to the rights of the Member States, within a constitutional framework, to furnish, execute and finance these services,
der henviser til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse direkte indvirker på det indre markeds funktion, og at artikel 95 bør udgøre retsgrundlaget for udstedelse af en ny fællesskabsretsakt på dette område,
whereas services of general economic interest have a direct effect on the operation of the internal market; whereas Article 95 should provide the legal basis for the formulation of Community action in this sphere,
der henviser til, at det allerede med traktatens artikel 16, som blev tilføjet ved Amsterdam-traktaten, blev fastslået, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i forbindelse med fremme af den sociale og territoriale samhørighed, og at det ved udformningen af begrebet europæisk almen interesse derfor er vigtigt, at der sikres visse grundlæggende principper for, hvordan de skal fungere, såsom forsyningspligt, kontinuitet, prisoverkommelighed og kvalitet,
whereas under Article 16 of the EC Treaty, added by the Treaty of Amsterdam, services of general economic interest are already called upon to play an essential role in the promotion of social and territorial cohesion and, consequently, the guaranteeing of certain basic principles in their operation - such as the universality of the services, continuity, affordability and quality - is a fundamental element in the shaping of European general interest,
der henviser til, at den skelnen, der foretages i grønbogen, mellem for det første netværksindustrier, for det andet andre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og for det tredje tjenesteydelser af almen ikke-økonomisk interesse er hensigtsmæssig, samt at der i det andet tilfælde næsten automatisk anvendes fællesskabsretlige sektorbetingede ordninger, og at projekter, der går videre end dette, skal vurderes individuelt og skal være forenelige med subsidiaritetsprincippet,
whereas the distinction made in the Green Paper between, firstly, network industries, secondly, other services of general economic interest and, thirdly, services of general interest of a non-economic nature is an appropriate one, and whereas sector-specific Community legislation applies more or less automatically only in the second case, and whereas projects going beyond this must be discussed individually and must be compatible with the principle of subsidiarity,
der henviser til, at de offentlige kontrakter vedrørende indkøb, tjenesteydelser og offentlige arbejder i mange tilfælde er forbundet med levering af forsyningspligtydelser,
whereas, in many cases, public contracts for supply, services and public works are connected with the provision of services of general interest,
der henviser til, at man skal sørge for at sikre betingelserne for fair konkurrence mellem offentligt finansierede og andre radio- og tv-stationer uden at undergrave medlemsstaternes ret til at finansiere public service-radio- og tv-stationer og fastlægge deres egne public service-opgaver,
whereas care must be taken to ensure conditions for fair competition between publicly funded and other broadcasters, without undermining the right of Member States to fund public service broadcasters and to define their public service remit,
der henviser til, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme; der henviser til, at samhandels- og konkurrencevilkårene ikke må indskrænkes på en måde, der strider mod den fælles interesse, og at opfyldelsen af public service-opgaverne i den forbindelse skal sikres,
whereas the system of public broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of society in the Member States and is necessary in order to preserve media pluralism; whereas, in this connection, trading conditions and competition in the Community must not be affected to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the public service remit must be ensured,
der henviser til, at modellen med den øko-sociale markedsøkonomi er fremtidsmodellen for Europa, hvilket også svarer til grundprincipperne for Lissabon-målene og er forankret i forfatningsudkastets artikel I-3, stk. 3,
whereas the model of the eco-social market economy constitutes the European model for the future, which in turn incorporates the fundamental principles of the Lisbon objectives and is embodied in Article I-3 (3) of the draft Constitution,
der henviser til, at der i EF-Domstolens seneste afgørelse i spørgsmål om statsstøtte (Altmark-dommen af 24. juli 2003) er blevet foretaget en nøjagtig definition af betingelserne for finansiering af forsyningspligtydelser via statsstøtte, og at disse definerede betingelser er en pålidelig målestok for alle parter,
whereas, in its most recent judgment on the issue of aid (Altmark judgment of 24 July 2003), the European Court of Justice precisely defined the conditions for the financing of general interest services through state aid, and whereas those conditions, as defined, constitute a reliable criterion for all involved,
der henviser til, at de sektorspecifikke EU-direktiver for forsyningspligtydelser i netværksindustrier og i andre sektorer, hvor der er blevet etableret eller indledt en markedsåbning, udgør en pålidelig ramme for større konkurrence og overholdelse af betingelserne for ligeberettiget adgang, forsyningssikkerhed, kontinuitet, høj kvalitet og retssikkerhed samt demokratisk ansvar via definitionen på tjenesteydelser af almen interesse og oprettelsen af uafhængige nationale tilsynsmyndigheder,
whereas sectoral EU directives on services of general interest in network industries and other sectors in which market opening has been achieved or has begun, provide a reliable framework for greater competition and compliance with the conditions of equality of access, security of supply, continuity, high quality and legal certainty as well as of democratic accountability, by defining 'universal service' and setting up independent regulatory authorities,
der henviser til, at det i henhold til præamblen i GATS overlades til WTO's medlemsstater at regulere udbudet af tjenesteydelser på deres territorium for at nå nationale politiske mål; der endvidere henviser til, at GATS ikke indeholder bestemmelser om privatisering eller liberalisering af forsyningspligtydelser, og at Kommissionen i den offentlige politiks interesse skal forsvare denne reguleringsret i de internationale handelsforhandlinger,
whereas, in the preamble to the GATS, it is left to the Members of the WTO to regulate the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives, and whereas the GATS does not prescribe privatisation or deregulation of services of general interest, this right to regulate in the interest of public policy must be defended by the Commission in international trade negotiations;
glæder sig over udgivelsen af grønbogen om forsyningspligtydelser, som Kommissionen har taget initiativet til, og den efterfølgende omfattende høring; støtter denne debat- og arbejdsvilje med henblik på en bedre forståelse af mangfoldigheden i forbindelse med forsyningspligtydelser;
Welcomes the appearance of the Green Paper on services of general interest as a Commission initiative, and the intensive consultation that followed; supports this commitment to debate and work on a better understanding of the variety of services of general interest;
understreger, at forsyningspligtydelser er et komplekst område under konstant udvikling, og at organisationen af disse ydelser er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat svarende til de kulturelle traditioner og geografiske forhold;
Underlines that services of general interest are complex and constantly evolving, and that the organisation of these services is different in all Member States according to cultural traditions and geographical conditions;
understreger, at forsyningspligtydelserne skal sikre borgerne lige adgang og lige behandling, forsyningssikkerhed, kontinuitet og bedre kvalitet til overkommelige priser, og hvis den sociale situation kræver det, være gratis;
Stresses that services of general interest must guarantee citizens equality of access and treatment, security of supply, continuity and high quality at affordable prices or, where the social situation makes it necessary, free of charge;
understreger endvidere, at det ikke er afgørende, hvem der leverer forsyningspligtydelserne, men at kvalitetsstandarderne og den sociale balance overholdes, og at forsyningssikkerheden og kontinuiteten gøres til et tildelingskriterium; glæder sig desuden over Kommissionens løfte om, at den ikke vil fastlægge bestemmelser om, hvorvidt forsyningspligtydelser skal leveres af private eller offentlige virksomheder;
Points out, moreover, that the decisive factor is not who provides services of general interest, but rather that quality standards and an equitable social balance be maintained and that the criteria of provision be based on reliability of supply and continuity; welcomes the Commission's statement to the effect that it remains neutral as to whether services of general interest are provided by public-sector or private undertakings;
gentager sin anmodning om en retlig ramme, der skal udarbejdes i henhold til den fælles beslutningsprocedure og i overensstemmelse med nærhedsprincippet, når det indre marked og konkurrencereglerne gennemføres;
Calls for a legal framework to be drawn up under the codecision procedure and respecting the subsidiarity principle, when the internal market and competition rules are being implemented;
opfordrer Kommissionen til senest i april 2004 at komme med en opfølgning for at drage konklusioner fra høringerne i forbindelse med grønbogen og klart tage stilling til en mulig retlig ramme;
Calls on the Commission to present a follow-up, by April 2004 at the latest, in order to draw the lessons from the Green Paper consultations and to clearly define its position on a possible legal framework;
finder det på grundlag af problemerne med liberalisering af visse sektorer, som det var tilfældet med jernbanetransport i Storbritannien, nødvendigt på en alsidig måde at evaluere indvirkningen på arbejdsmarkedet, brugernes behov, sikkerheden, miljøet og den sociale og territoriale samhørighed, inden der tages hul på nye etaper af liberaliseringen;
Considers it necessary, in the light of the problems encountered with liberalisation in certain sectors, taking as an example the rail transport sector in Great Britain, to assess, on the basis of a pluralist, open approach, the impact on employment, users' needs, safety, the environment, and social and territorial cohesion, before initiating new phases of liberalisation;
konstaterer, at liberaliseringen af vigtige public service-ydelser og indførelsen af konkurrence i visse tilfælde har medført store fordele for forbrugerne med hensyn til innovation, kvalitet, valgmuligheder og lavere priser, og at markedskræfterne i andre tilfælde har bragt selve eksistensen af public service-ydelser i fare;
Notes that the liberalisation of key public services and the introduction of competition has, in some cases, delivered major benefits to consumers in terms of innovation, quality, choice and lower prices, in other cases the very existence of public services has been jeopardised by the rule of the market mechanism;
mener derfor, at den evaluering, der er ved at blive foretaget i forbindelse med grønbogen, ikke bør føre til ændringer i den strategi, der følges på sektorniveau;
Believes, therefore, that the review being undertaken in the context of the Green Paper should not lead to changes in the approach taken at sectoral level;
noterer sig de gode resultater af de sektorspecifikke bestemmelser, især på området energi og kommunikation, og mener, at denne strategi bør udvides til andre sektorer;
Notes the success of sector-specific regulations, notably in the field of energy and communications, and considers that this approach should be expanded into other sectors;
går kraftigt ind for levering af public service-ydelser af høj kvalitet, som giver valuta for pengene; går stærkt ind for, at medlemsstaterne skal have ret til at finansiere public service-ydelser gennem beskatning, hvor de anser dette for passende; konstaterer også, at medlemsstaterne ofte vil vælge at finansiere public service-ydelser gennem beskatning, mens de samtidig overlader organisationen og leveringen af disse ydelser til den private eller frivillige sektor; påpeger, at den kendsgerning, at medlemsstaterne finansierer public service-ydelser, ikke betyder, at de skal stå for leveringen af disse ydelser; understreger, at der, hvor medlemsstaterne vælger på denne måde at gøre brug af den private og frivillige sektor, er et væsentligt potentiale for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af de leverede tjenesteydelser ved at åbne op for grænseoverskridende konkurrence;
Strongly supports the provision of high-quality, value for money public services and the right of Member States to fund public services from taxation, where they consider this to be appropriate; notes, moreover, that Member States may often choose to fund public services from taxation, while, at the same time, leaving the organisation and provision of those services to the private or voluntary sector; Member States should not be expected to run public services merely on the basis that they fund such services; further notes that where Member States choose to make use of the private and voluntary sector in this way, there is significant potential to improve the quality and efficiency of service provision by opening up cross-border competition;
mener, at offentlige radio- og tv-stationer, som yder public service spiller en stor rolle i bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed og identitet; understreger, at medlemsstaterne derfor bør bevare retten til at finansiere offentlige radio- og tv-stationer og til at definere deres mål med public serviceydelser;
Considers that public radio and television broadcasters have a public service remit and play a major role in preserving cultural diversity and identity; stresses that the Member States must therefore continue to have the right to fund public radio and television broadcasters and to define their public service remit;