natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at selv om man ud fra en rent økonomisk synsvinkel kan sætte spørgsmålstegn ved princippet om antidumpingforanstaltninger, udgør de ikke desto mindre et instrument, som har gjort det muligt for en række lande at indlede en liberaliseringsproces,
whereas, while the principle of anti-dumping measures can be contested from a strictly economic standpoint, it has nonetheless served to enable a whole range of countries to embark upon the process of liberalisation,
der henviser til, at et essentielt element i et regelbaseret multilateralt handelssystem er disciplin, uden hvilken det ville være muligt at omgå handelspartnernes rettigheder og forpligtelser samt en retfærdig handelspraksis, medens protektionistiske fremgangsmåder ville blive fremmet,
whereas in a rules-based multilateral trade system discipline is an essential element without which the rights and obligations of trading partners and fair trade would be seriously circumvented and protectionism encouraged,
der erkender, at en stærkt stigende anvendelse i tredjelande af instrumenter til beskyttelse af handlen kan have ført til det stigende antal handelstvister med negative følger for industrien i EU og tredjelande,
recognising that a strong increase of the use of trade defence instruments in third countries may have led to the increase in trade disputes, with a negative impact on industries in the EU and the third countries,
der henviser til, at enhver form for dumping er illoyal handelspraksis, som kan have alvorlige følger for Fællesskabets industri, og at aggressiv og strategisk prisfastsættelse er effektive, men skadelige former for dumping – idet førstnævnte går ud på at praktisere lavere eksportpriser end hjemmemarkedspriser for at undergrave konkurrenternes stilling på et importmarked, medens sidstnævnte forekommer, når et udenlandsk firma udnytter sit hjemmemarked til at krydssubsidiere sine salg i udlandet,
whereas dumping of any kind is an unfair trade practice that may have serious effects on the Community industry and that predatory pricing and strategic pricing are effective but injurious forms of dumping, with the former taking the form of lower export prices than domestic prices in order to undermine positions of competitors in an importing market and the latter occurring when a foreign firm uses its home market cross-subsidising its foreign sales,
der henviser til, at en aggressiv og strategisk prisfastsættelse er lettere at praktisere for eksportører, der ikke kontrolleres af en konkurrencemyndighed,
whereas predatory and strategic pricing are made easier by exporters whose activities are not subject to a competition control authority,
der henviser til, at antidumpingforanstaltninger – så længe der ikke er indført multilaterale konkurrenceregler, som omfatter hele verdenshandlen – vil være en nødvendig mekanisme til at modvirke illoyal praksis og beskyttelsesforanstaltninger og dermed eventuelt bidrage til et mere frit handelssystem,
whereas as long as there are no competition rules existing at a multilateral level, covering the entire world trade, anti-dumping will be a necessary mechanism to counter unfair and protective practices, possibly contributing to a freer trade regime,
glæder sig over Kommissionens nittende årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsideforanstaltninger, som kunne udgøre et første led i evalueringen af EU's antidumpingpolitik på baggrund af de forpligtelser, EU indgik på WTO's fjerde ministerkonference i Doha, den mulige revision af Rådets to grundforordninger på dette område og den eventuelle indførelse af handelsinstrumenter til fremme af retfærdig handel samtidig med, at det regelbaserede multilaterale handelssystem konsolideres;
Welcomes the Nineteenth annual report from the Commission on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities, which could act as a forefront of assessing the EU anti-dumping policy in the context of its commitments undertaken at the fourth WTO Ministerial Conference at Doha, the possible revision of the two basic Council regulations on the subject and eventual trade instruments seeking to promote fair trade while consolidating a rules-based multilateral trading system;
mener, at det kan vise sig nødvendigt at ændre EU's nuværende metoder med hensyn til:
Is of the view that the current EC methodology may need adjustments as to:
forkortelse af tidsfristen for håndhævelse af midlertidige foranstaltninger
shortening the time delay for enforcing provisional measures;
fremme af hurtige interimsundersøgelser i tilfælde af overvæltning, omgåelse og lignende tilfælde af åbenlys ineffektivitet
facilitating prompt interim reviews in the event of absorption, circumvention and other blatant inefficiency;
bevilling af midler til Europa-Kommissionen til gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført under a) og b) ovenfor;
granting the Commission the means commensurate to the needs deriving from (a) and (b),
understreger betydningen af den nuværende praksis med at underrette Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence om alle tilfælde af konkurrenceforvridning;
Underlines the importance of present practices of informing the Competition Directorate-General whenever matters of uncompetitive behaviour arise;
mener, at en aktiv antidumpingpolitik ikke må skabe forventninger hos EU's egne virksomheder om, at der er tale om en protektionistisk foranstaltning og ikke et midlertidigt instrument, der har til formål at søge at genskabe loyal konkurrence;
Believes that an active anti-dumping policy should not induce expectations leading domestic firms to consider them as a protective measure rather than a temporary instrument seeking to restore fair competition;
mener, at man i forbindelse med EU's antidumpingpolitik bør undersøge mulige fremgangsmåder som f.eks.:
Believes that the EC anti-dumping policy should examine the use of possible practices such as:
samtidig brug af f.eks. antidumpingforanstaltninger og kvantitative restriktioner
simultaneous use of measures such as anti-dumping and quantitative restrictions;
undgåelse af selektive eksporttransaktioner med henblik på iværksættelse af en undersøgelse uden brug af alle former for eksportpraksis og -transaktioner;
avoidance of selective export transactions for launching an investigation without recourse to all export practices and transactions;
går ind for en EU-antidumpingpolitik, som indebærer følgende:
Favours an EU anti-dumping policy that would entail the following features:
erkendelse af, at antidumpingforanstaltninger er midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, som kan forlænges, hvis der under undersøgelsesproceduren konstateres væsentlig eller alvorlig skade
recognition that anti-dumping measures are temporary protection measures but may be prolonged if material or serious injury is found to be the case under the review procedure;
nem og overkommelig adgang for EU's små og mellemstore virksomheder til klageprocedurer og bistand til undersøgelser af påført skade
facilitate easy and affordable access for domestic SMEs to complaints procedures and assistance for injury investigations;
forsigtighed i forbindelse med betingelsen vedrørende EU-kunder, som ikke er forretningsmæssigt forbundet, da den kan omgås af multinationale selskaber, som har mulighed for at opdele deres produktion på flere lande og dermed teknisk skabe EU-kunder, som ikke er forretningsmæssigt forbundet, via datterselskaber i EU eller gennem prisfastsættelse inden for gruppen;
the unrelated EC customer condition should be treated with caution because it may be blurred under the forces of MNCs, which may split its production between several countries and thus technically create unrelated EC customers via affiliated EC companies or via inter-group transfer pricing;
opfordrer Kommissionen til igen at behandle spørgsmålet om gennemskuelighed på alle stader i beslutningstagningen i forbindelse med vedtagelse eller ændring af en foranstaltning og navnlig adgangen til oplysninger og retten til at blive hørt;
Calls upon the Commission to re-examine the question of transparency concerning all stages in arriving at a decision or review of a measure and, in particular, access to information and the right to be heard;
mener, at der ved enhver afgørelse om antidumpingforanstaltninger bør tages hensyn til offentlighedens interesse, og understreger endnu en gang , at alle berørte parter bør høres under undersøgelserne, og at resultaterne bør behandles af det rådgivende udvalg;
Considers the public interest test necessary for all decisions related to anti-dumping measures and insists on its long-held view that all parties concerned should be heard in the course of investigations and the results considered by the Advisory Committee;
anmoder Kommissionen om at gøre det klart, om det vil være nødvendigt at ændre dens nuværende fremgangsmåde til behandling af spørgsmål, der vedrører antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsestilfælde, og at omfordele dens ressourcer ud fra en forventet stigning i arbejdsbyrden i forbindelse med undersøgelser og overvågning af foranstaltninger i tilknytning til udvidelsen;
Requests the Commission to clarify if it would be necessary to restructure its current handling of issues related to anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases and redistribute its resource in the light of an anticipated increase of workload related to the review and monitoring of measures due to enlargement;
tilskynder til gennemførelse af uddannelsesprogrammer for kandidatlandene, vedrørende antidumping- og antisubsidiespørgsmål;
Encourages the implementation of training programmes for candidate countries dealing with the issue of anti-dumping and anti-subsidy;
tilskynder Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på at klarlægge eller harmonisere omfanget at nødvendige oplysninger, undersøgelsens formål, graden af indsigt i resultaterne og ligebehandling af de berørte parter;
Urges the Commission to submit proposals that would clarify or harmonise the scope of information required, the aim of investigation, the transparency of findings and equal treatment of all stakeholders;
anmoder Kommissionen om at sikre den nødvendige opfølgning for at modvirke de øgede antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, som iværksættes over for EU-virksomheder, og at tilstræbe samarbejde på WTO-plan, hvor dette er muligt, herunder ydelse af faglig bistand til tredjelande;
Asks the Commission to ensure the necessary follow-up to counteract the increase of anti-dumping and anti-subsidy actions taken against EU industries and to seek, where possible, cooperation at the WTO-level, including the provision of technical assistance to third countries;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et bidrag for forhandlingsgruppen for WTO-regler under hensyntagen til blandt andet følgende elementer:
Urges the Commission to submit its contribution to the WTO negotiating group on rules while taking account, inter alia, of the following issues:
en forbedret obligatorisk adgang til og indsigt i dokumenter, som ikke er fortrolige
the obligation of disclosure and access to non-confidential documents should be improved;
en styrkelse af de disciplinære mekanismer, f.eks. gennem en bindende regel om lavere told og bestemmelser vedrørende omgåelse
the mechanisms of discipline should be strengthened, possibly by recourse to a mandatory lesser duty rule and the provisions on circumvention;
en vurdering af offentlighedens interesse, der ville udgøre et rimeligt grundlag for sammenligning af interesser, væsentlig skade (i tilfælde af dumping) og alvorlig skade (i tilfælde af beskyttelsesklausuler)
a public interest test would provide a fair base for comparison of interests, material injury (in the case of dumping) and serious injury (in the case of safeguard cases);
en betydelig reduktion af samarbejdsvillige firmaers omkostninger ved at nedbringe procedureomkostningerne, når proceduren ikke er klart defineret, og ved at undgå at iværksætte undersøgelser i de tilfælde, hvor de indledes uden ordentligt begrundede anmodninger
a considerable reduction of costs which firms incur when they wish to cooperate by minimising costs associated with proceedings when they are not properly defined and by avoiding launching investigations where they are initiated without proper substantiated requests;
en standardisering af indsamlingen af oplysninger og forenkling af proceduren i tre faser (bilateral konsultation, den særlige gruppe (panel) og tvistbilæggelsesorgan)
standardising information collection and simplifying the three stages procedure (bilateral consultation, Panel Group and the Dispute Settlement Body);
en undersøgelse af, om anmodninger om undersøgelser kunne forelægges for en hurtig tvistbilæggelsesmekanisme
whether invitations of investigations could be subject to a swift dispute settlement mechanism;
et ønske om, at Kommissionen og medlemsstaterne undersøger muligheden for at indføre frister i undersøgelsesklausulerne i artikel 11, stk. 2, i aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT-overenskomsten fra 1994, idet der her bør tages hensyn til, at det er nødvendigt at være fleksibel, når disse frister fastsættes, da det kan være nødvendigt at behandle en række industrier og sektorer forskelligt
recommends that the Commission and the Member States examine the possibility of introducing deadlines into the review clauses in Article 11(2) of the agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; this should however take into consideration the need to be flexible in setting these deadlines, since various industries and sectors may need to be treated differently;
en tilføjelse af beskyttelsesklausuler til dagsordenen, idet afklaring og harmonisering af beskyttelsesbestemmelser gøres til genstand for forhandlingerne
safeguard clauses be added to the agenda while clarification and harmonisation of the safeguard provisions be the object of such negotiation;
et ønske om, Kommissionen under hensyntagen til WTO's regler anvender instrumenter til beskyttelse af handlen på en sådan måde, at der ikke opstår situationer, hvor EU's industri forfordeles i konkurrencen;
invites the Commission to apply trade defence instruments under consideration of WTO-rules in such a way that situations do not occur in which EU-industry is put at a competitive disadvantage;
støtter Kommissionens synspunkt, nemlig at forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister i WTO-regi bør forbedres på en række områder i overensstemmelse med det mandat, som blev givet i erklæringen fra den fjerde ministerkonference (punkt 30) - en forbedring, der bl.a. skal indebære:
Supports the Commission's view that following the mandate given by the declaration of the fourth Ministerial Conference (paragraph 30) the understanding of Rules and Procedures governing the settlement of disputes within WTO should be improved on a number of issues, inter alia:
at der i stedet for ad hoc-paneler anvendes paneler med faste, men mandatperioder, der kan forlænges
moving from ad hoc to a fixed but renewable term panellists;
at der i stedet for den handelsbegrænsende suspenderingsmekanisme bliver tale om handelskompensation, hvor der også gives mulighed for en uafhængig afgørelse truffet af en WTO-voldgiftsmand
trade compensation be preferred to trade-restricting suspension or other obligations, allowing also for an independent decision by a WTO arbitrator;
at der tilskyndes til forelæggelse af amicus curiae-sammendrag vedrørende specielle sager under forudsætning af, at de er saglige og relevante for de pågældende retlige spørgsmål og ikke fører til forsinkelser eller yderligere omkostninger
the submission of amicus curiae briefs on specific cases be encouraged provided that they are factual and relevant to the legal issues under consideration and do not lead to delays or to additional cost;
behandling af tekniske spørgsmål som f.eks. formålet med et planlagt samråd eller om der skal oprettes et panel, incitamenter til tidlig tvistbilæggelse, status for appelorganets medlemmer og tidspunktet for afslutning af en voldgift om suspendering af indrømmelser;
technical issues such as purpose of consultation intended or not, establishment of a panel, making early settlements more attractive, the status of the members of the Appellate Body and the time for the completion of an arbitration on suspension of concessions;
anmoder indtrængende medlemsstaterne om at udvise solidaritet i handelsspørgsmål, som bedre kan behandles på EU-plan, og ikke at handle ensidigt uden først at konsultere deres partnere, således som tilfældet var i stålkonflikten med USA;
Urges Member States to pursue solidarity on trade issues that are better addressed at EU-level, and not to take unilateral action without prior consultation with their partners, as was evident in the US steel case;
der henviser til Rådets fælles holdning (7839/2/2002 – C5-0309/2002 ),
having regard to the Council common position (7839/2/2002 - C5-0309/2002 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0327/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0327/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty European Parliament
traktatens bilag I. Visse af bestemmelserne heri, navnlig om rabies, har som direkte mål beskyttelsen af den offentlige sundhed, mens andre udelukkende drejer sig om dyresundhed.
Some of its provisions, in particular concerning rabies, have as their direct objective the protection of public health, while others concern solely animal health.
Derfor bør traktatens artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b), være retsgrundlag.
Article 37 and Article 152(4)(b) of the Treaty are therefore the appropriate legal basis.
Der er de seneste 10 år sket en bemærkelsesværdig forbedring af rabiessituationen på Fællesskabets område som følge af gennemførelsen af programmer for oral vaccination af ræve i de regioner, der blev berørt af den rabiesepidemi hos ræve, der hærgede i det nordøstlige Europa fra 1960'erne.
Over the past ten years the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community following the implementation of programmes for the oral vaccination of foxes in regions affected by the sylvatic-rabies epidemic that has swept through north-eastern Europe since the 1960s.
Denne forbedring har bevirket, at Sverige og Det Forenede Kongerige har afskaffet deres seksmåneders karantæneordning, som de har haft i årtier, og i stedet indført en mindre restriktiv ordning, der skulle give samme sikkerhed.
This improvement has led the United Kingdom and Sweden to abandon the system of six months' quarantine they applied for decades, in favour of an alternative, less restrictive system providing an equivalent level of safety.
Der bør imidlertid indføres undtagelsesbestemmelser for indførsel fra tredjelande, der i sundhedsmæssig henseende tilhører samme geografiske område som Fællesskabet.
However, derogations should be considered for movement from third countries belonging, from the animal-health standpoint, to the same geographical region as the Community.
I henhold til traktatens artikel 299, stk. 6, litra c)
Article 299(6)(c) of the Treaty and Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products OJ L 68, 15.3.1973, p.
og Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer EFT L 68 af 15.3.1973, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p.
Der bør også fastsættes sundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af dyrearter, som ikke er modtagelige for rabies, eller som ikke er epidemiologisk signifikante med hensyn til rabies og andre lidelser, som de i bilag I omhandlede arter er modtagelige for.
A legal framework should also be established for the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of species of animals not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies and with regard to other diseases affecting the species of animals listed in Annex I.
Senest ændret ved Kommissionens
Directive as last amended by Commission
For at undgå, at kommercielle transporter svigagtigt finder sted under dække af ikke-kommerciel transport af
To avoid commercial movements being fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of this Regulation, the provisions of Directive 92/65/EEC on the movement of animals of the species
som defineret i denne forordning, bør bestemmelserne i direktiv 92/65/EØF om transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, ændres med henblik på at sikre, at de er i overensstemmelse med reglerne i denne
in Parts A and B of Annex I should be overhauled, with the aim of ensuring their uniformity with the rules set out in this
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, skal kunne give tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til de pågældende sundhedsmæssige risici.
The measures provided for by this Regulation are designed to ensure a sufficient level of safety in regard to those health risks involved.
I en overgangsperiode på 8 år fra
a transitional period of eight years
datoen for
starting from the
dyr af de arter
date of
, der er opført i bilag I, del A og B, som identificeret, hvis de bærer:
entry into force of this Regulation, animals of the species listed in Parts A and B of Annex I shall be regarded as identified where they bear:
en letlæselig tatovering eller
either a clearly readable tattoo; or
, såfremt transponderen ikke opfylder ISO-standard 11784 eller bilag A til ISO-standard 11785, ved enhver kontrol stille det nødvendige udstyr til aflæsning af transponderen til rådighed.
, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Uanset hvilken dyreidentifikationsanordning der anvendes, skal den også omfatte angivelse af data, som gør det muligt at finde frem til navn og adresse på dyrets ejer.
Whatever form the animal identification system takes, provision shall also be made for the indication of details identifying the name and address of the animal's owner.
Medlemsstater, der kræver, at dyr, som indføres til deres område uden at komme i karantæne, skal kunne identificeres efter metoden i stk. 1, litra b), kan fortsat kræve dette i overgangsperioden.
Member States which require animals entering their territory, otherwise than into quarantine, to be identified in accordance with point (b) of the first paragraph may continue to do so during the transitional period.
Efter overgangsperioden kan kun metoden i stk. 1, litra b), anvendes til identifikation af dyr.
After the transitional period, only the method referred to under point (b) of the first paragraph shall be accepted as the means of identifying an animal.
Bestemmelser for transport mellem medlemsstater Artikel 5
Provisions applicable to movement between Member States Article 5
identificeret i overensstemmelse med artikel 4, og
be identified in accordance with Article 4, and