natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN's og EU's sanktioner mod Iran forbyder import af teknologier, som direkte eller indirekte kan anvendes til fremstilling af atomvåben, herunder også teknologi med dobbelt anvendelsesformål i energisektoren.
UN and EU sanctions against Iran prohibit the import of technologies which can be used, directly or indirectly, to construct nuclear weapons, including dual-use technologies in the energy sector.
Samtidig vil Iran — selv om landet er ressourcerigt — ikke kunne forlade sig på fossile brændstoffer til energiproduktion for evigt.
At the same time, Iran — even though it is a country rich in raw materials — will not be able to rely for ever on fossil fuels to generate power.
Iran er allerede i dag skueplads for voksende klimaændringer og stadigt hyppigere naturkatastrofer.
Iran is already increasingly witnessing climate change and natural disasters.
Derfor vil det på sigt og udviklingsøkonomisk være hensigtsmæssigt også at fremme anvendelsen af bæredygtige teknologier til energiproduktion i Iran.
That is why it will be necessary in the long term, and is in any case sensible from the point of view of development economics, to press ahead in Iran too with the use of sustainable technologies to generate power.
Sanktioner og omlægningen af energiforsyningen står her i et åbenbart modsætningsforhold til hinanden.
Sanctions and a change of direction in energy policy would appear to contradict each other.
Derfor kritiserer erhvervsledere i både Iran og EU, som ser et stort potentiale på sol- og vindenergiområdet, at de ikke kan udnytte det på grund af sanktionerne eller ikke tør udnytte det på grund af de usikkerheder, som følger af sanktionerne.
The business community both in Iran and in the EU have therefore expressed criticism because they see great potential in the field of solar and wind energy, but are unable to make use of it due to sanctions or dare not use it because of the uncertainties arising from sanctions.
Er det generelt muligt at importere solteknologi i Iran?
As a general rule, is it possible to import solar technology into Iran?
Er det generelt muligt at importere vindkraftteknologi i Iran?
As a general rule, is it possible to import wind power technology into Iran?
Hvad mener Kommissionen om modsætningsforholdet mellem sanktioner, som skal ramme de ansvarlige i det iranske styre, på den ene side og de negative følger for erhvervsledere og omlægningen af energiforsyningen på den anden side?
What is the Commission’s view concerning, on the one hand, the contradiction between sanctions, which are intended to hit the Iranian leadership, and, on the other hand, the damage to business and the energy switch?
Gør man sig overvejelser om, hvordan man kan omgå modsætningsforholdene i fremtiden?
Is consideration being given to how to avoid these contradictions in future?
Har Kommissionen et kontaktpunkt for erhvervsledere og interesserede, som har specifikke spørgsmål på området og gerne vil indhente hjælp?
Is there an advice point at the Commission for entrepreneurs and other interested parties, who have specific questions in this field and would like to obtain assistance?
Hvis ja, hvilke?
If so, what are the details?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011035/2011
Question for written answer E-011035/2011
Om: Forsyning af Grækenland med russisk olie
Subject: Supply of Russian oil to Greece
Ifølge artikler i den internationale presse er forsyningen af Grækenland med russisk olie reduceret væsentligt som følge af, at Grækenland ikke er i stand til at betale sin gæld til Rusland, der snart overstiger 1 mia. USD.
According to articles appearing in the international press, the supply of Russian oil to Greece has been significantly curtailed due to Greece’s inability to settle its debts to Russia, which may exceed 1 billion dollars.
Samtidig er andre olieselskaber begyndt at stoppe olieforsyningen til Grækenland på grund af frygten for bankerot, mens bankerne afviser at stille finansiering.
At the same time, other oil companies have started to cut off the flow of oil to the country due to the fear of bankruptcy, while the banks refuse to provide finance.
Konsekvensen heraf er, at Grækenland nu har henvendt sig til Iran for at få dækket den største del af sit behov for import af olie, hvilket har medført en stærk reaktion ikke kun fra Rusland, men også fra Vesten.
Consequently, Greece has turned to Iran in order to import the greater part of its petroleum requirements, causing a strong reaction not only from Russia but also from the West.
I betragtning af at Grækenland er et land med stor energiafhængighed af tredjelande, idet landet importerer 46 % af sin råolie fra Rusland, 16 % fra Iran, 10 % fra Saudi-Arabien, 10 % fra Kasakhstan, 9 % fra Libyen og 7 % fra Irak, og eftersom en afbrydelse af forsyningen ville få alvorlige konsekvenser for landet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Since Greece is a country with high energy dependency on third parties, importing 46 % of its crude oil requirements from Russia, 16 % from Iran, 10 % from Saudi Arabia, 10 % from Kazakhstan, 9 % from Libya and 7 % from Iraq, and any interruption in supply would have disastrous consequences for the country, will the Commission say: 1.
Mener Kommissionen, at der er en fare for, at den økonomiske krise i Grækenland kan gå hen og blive en energimæssig og humanitær krise? 2.
Whether it believes that there is a risk of the financial crisis in Greece developing into an energy and humanitarian one? 2.
Påtænker Kommissionen at støtte Grækenland med hensyn til landets energibehov, så længe krisen varer?
Whether it aims to support Greece in servicing its energy needs for as long as the crisis lasts?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe vedrørende dette spørgsmål? 3.
What measures does it intend to take in this direction? 3.
Hvordan forholder Kommissionen sig til forsyningen af Grækenland med olie fra Iran?
How it views Greece’s being supplied oil by Iran?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011036/2011
Question for written answer E-011036/2011
Om: Jobskabelse i EU
Subject: Job creation in the EU
I sidste uge talte lederen af EU's delegation i USA, João Vale de Almeida, ved en begivenhed på Brigham Young University i Provo, Utah.
Last week the head of the delegation of the European Union to the United States, João Vale de Almeida, spoke at an event at Brigham Young University in Provo, Utah.
I den efterfølgende pressemeddelelse hævdedes det, at euroen trods den nuværende krise havde skabt 16 millioner jobs.
The associated press release claimed that, despite the current crisis, the euro had created 16 million jobs.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne påstand?
How do you support this claim?
Er Kommissionen bekendt med, at arbejdsløsheden i mange EU‑lande er eller er tæt ved at være rekordstor?
Are you aware that in many EU countries unemployment is at or close to record levels?
Hvordan kan man sammenkæde jobskabelse og euroen?
How do you come to attribute job creation to the euro currency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011037/2011
Question for written answer E-011037/2011
Om: VP/HR — Undertrykkelse af protesterne mod regimet i Syrien
Subject: VP/HR — Crackdown on anti-regime protests in Syria
Siden den 15. marts 2011 har den syriske by Deraa været ramt af demonstrationer, der senere har spredt sig til hele Syrien, mod Bashar al-Assads regime.
On 15 March 2011 demonstrations against the regime of Bashar al-Assad erupted in the town of Dera'a, subsequently spreading all over Syria.
Den meget voldsomme undertrykkelse heraf har ifølge FN foreløbig kostet mere end 3 500 mennesker livet.
According to the UN, the violent crackdown has so far caused over 3 500 deaths.
Assads regime har konsekvent undertrykt protesterne og hævder højlydt, at der er tale om en konspiration iværksat af udenlandske væbnede bander for at destabilisere landet.
The Assad regime has continued to suppress the protests, telling the world it is a plot by foreign armed groups to destabilise the country.
Både journalister og humanitære missioner er blevet nægtet adgang til landet, hvorfra nyhederne er sivet ud gennem dissidenter eller aktivister, som har formået at videregive oplysninger, der senere (først og fremmest gennem det syriske observatorium for menneskerettigheder) er blevet sendt ud til nyhedsbureauerne.
Journalists and humanitarian missions have been banned from entering the country; news has filtered out through dissidents or activists who have managed to relay information to the Syrian Observatory for Human Rights, amongst others, which then forwarded it to the press agencies.
Talskvinde for Kontoret for FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder Ravina Shamdasani har udtalt, at man er dybt bekymret over situationen og den syriske regerings vedvarende manglende evne til at lytte til anmodningerne om at bringe dette blodbad til ophør.
The spokesman for the UN High Commissioner for Human Rights, Ravina Shamdasani, said: ‘We are deeply concerned about the situation and the continued failure of the Syrian Government to heed the calls to end the bloodshed.’
I betragtning af Europa-Parlamentets beslutning af 27. oktober 2011 om situationen i Egypten og Syrien, navnlig i de kristne samfund ( P7_TA-PROV(2011)0471 ), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular with regard to their Christian communities (P7_TA-PROV (2011) 0471), adopted by Parliament on 27 October 2011: 1.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant oplyse, hvilke politikker man agter at indlede for at sætte en stopper for undertrykkelsen i Syrien? 2.
Can the Vice-President/High Representative say what policies she intends to implement to put an end to the suppression in Syria? 2.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant oplyse, hvilke politikker man agter at indlede for at sikre informationsfrihed om de begivenheder, der har fundet sted og stadig finder sted i Syrien?
Can the Vice-President/High Representative say what policies she intends to implement to ensure freedom of information about what has happened and is happening in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011038/2011
Question for written answer E-011038/2011
Om: VP/HR — Selvmordsangreb i Afghanistan
Subject: VP/HR — Suicide attacks in Afghanistan
Et selvmordsangreb mod en kolonne af NATO-styrker i Afghanistan har ifølge den første opgørelse kostet 17 menneskeliv, heraf fire afghanske borgere og 13 amerikanske soldater.
The initial death toll of the suicide attack against a NATO convoy in Afghanistan is 17: four Afghan citizens and thirteen US soldiers.
Talebanerne har påtaget sig ansvaret for dette selvmordsangreb, der fandt sted sydvest for Kabul.
The Taliban have claimed responsibility for the suicide bombing, south-west of Kabul.
Målet for angrebet var en amerikansk militærbus, og størstedelen af de dræbte er soldater fra USA.
Their target was a US military bus and most of the soldiers killed were Americans.
Angrebet skete lørdag den 29. oktober 2011 kl. 11 (lokaltid) på Dar-ul-Aman-pladsen, der ligger i det sydvestlige kvarter, hvor også nationalmuseet, det tidligere kongelige palads og flere ministerier ligger.
The attack took place at 11 a.m. local time on Saturday, 29 October 2011 in Dar-ul-Aman Square, a south-western part of the city where the national museum, former royal palace and several government ministries are located.
Attentatmanden kørte sin bil ved en høj hastighed mod bussen, der transporterede de amerikanske soldater.
The bomber launched his car against a bus carrying US soldiers.
Få timer senere kom nyheden om en kvindelig selvmordsbomber, der havde sprængt sig selv i luften foran efterretningstjenestens kontorer i Asabadab i den østlige provins Kunar.
At the same time, news arrived of a woman suicide bomber who had blown herself up outside the offices of the intelligence services in Asabadab, in the eastern province of Kunar.
To vagter blev såret.
Two guards were injured.
Har næstformanden/den højtstående repræsentant kendskab til den situation, Afghanistan befinder sig i?
Is the Vice-President/High Representative aware of the current situation in Afghanistan?
Hvordan agter næstformanden/den højtstående repræsentant at håndtere disse nye selvmordsangreb i Afghanistan?
How does the Vice-President/High Representative intend to deal with these latest suicide bombings in Afghanistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011040/2011
Question for written answer E-011040/2011
Om: Aftale mellem EU og Japan
Subject: EU‑Japan agreement
I løbet af 2011 har Japan og EU ført forhandlinger om en frihandelsaftale til forbedring af handelsforbindelserne mellem parterne.
Over 2011, Japan and the EU have been making efforts to launch negotiations on a free trade agreement which would benefit trade between the parties.
Den japanske regering har imidlertid gentagne gange nægtet at fjerne de ikketoldmæssige hindringer, hvilket ellers er en forudsætning for at nå frem til en aftale.
However, the Japanese government has stated publicly on a number of occasions that it will not remove non-tariff barriers in the framework of an agreement with the EU, despite any pressure Japan may be under to reach an agreement.
De indledende forhandlinger afhænger i høj grad af, at Japan fjerner de ikketoldmæssige handelshindringer.
It is essential that the launch of negotiations should be made absolutely conditional on an unambiguous undertaking by Japan to eliminate non-tariff barriers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011041/2011
Question for written answer E-011041/2011
Siden 1999 har der eksisteret en aftale om udnyttelsen af makrelbestanden imellem EU, Norge og Færøerne.
Since 1999 there has been an agreement on the exploitation of mackerel stocks between the EU, Norway and the Faroe Islands.
I 2008 begyndte islandske fiskere at udnytte den kendsgerning, at bestanden havde øget sit udbredelsesområde til også at omfatte islandsk økonomisk zone.
In 2008 Icelandic fishermen started taking advantage of the fact that the area in which stocks occurred had spread so it now partly lies in the Icelandic economic area.
I løbet af få år er islandske fangster således vokset fra få hundrede tons om året til mere end 150 000 tons i 2011.
Accordingly within a few years Icelandic catches have risen from a few hundred tonnes a year to more than 150 000 tonnes in 2011.
Det er til dato desværre ikke lykkedes at lave en aftale med Island om, hvilken andel af de samlede fiskerimuligheder der skal tilfalde Island.
Unfortunately it has so far proved impossible to conclude an agreement with Iceland on what share of the total catch quotas it should be allocated.
I lyset af den voldsomme stigning af fiskeriet valgte Færøerne i 2010 at træde ud af aftalen, og de har øget deres fiskeri fra ca. 25 000 tons under aftalens vilkår, til mere end 150 000 tons i 2011.
In the light of the massive increase in mackerel fishing, the Faeroes decided to leave the agreement in 2010, and have raised their fishing effort from 25 000 tonnes under the agreement to more than 150 000 tonnes in 2011.
Alt i alt betyder det, at den samlede udnyttelse er tæt ved 50 % højere end anbefalingerne fra biologerne.
All this means that total exploitation of stocks is now nearly 50 % higher than the level recommended by biologists.
For nylig præsenterede ICES den videnskabelige henstilling om makrel i Nordøstatlanten.
ICES recently issued its scientific advice on North East Atlantic mackerel.
Fiskeriet udgør en stigning i de to landes samlede andel af den videnskabeligt anbefalede fangst; fra 6 % i 2006 til 45 % i 2011.
Mackerel fishing accounts for a rise in the two countries’ total share of the scientifically recommended catch, from 6 % in 2006 to 45 % in 2011.
På den baggrund, kan Kommissionen da oplyse følgende: 1.
In the light of the above, can the Commission please answer the following questions: 1.
Hvilke konkrete foranstaltninger forventes implementeret for at standse islandsk og færøsk overfiskeri? 2.
What specific measures does it expect to be taken to halt Icelandic and Faeroese over-fishing? 2.
Hvad er status for implementeringen af de handelssanktioner som kommissær Danmanaki offentligt har lovet ville blive iværksat i dette efterår?
What progress has been made on the implementation of the trade sanctions which Commissioner Damanaki publicly promised would come into effect in the latter part of this year?
De islandske og færøske fartøjers fiskeri finder sted inden for områder henhørende under deres fiskerijurisdiktion og i internationale farvande.
The fisheries conducted by Icelandic and Faroese vessels take place within their respective areas of fisheries jurisdiction and in international waters.
Kommissionen har derfor ingen direkte beføjelser til at standse en sådan overfiskning.
Therefore, the Commission does not have any direct powers to halt such overfishing.
Kommissionen har ikke desto mindre siden 2009 ført forhandlinger om en kvotedelingsordning mellem alle kyststaterne i det nordøstlige Atlanterhav.
Nevertheless, the Commission has been engaged since 2009 in negotiations on a quota sharing arrangement involving all the Coastal States in the North East Atlantic.
Disse bestræbelser på at opnå en international aftale videreføres i januar 2012.
These efforts to find an international agreement are continuing in January 2012.
Den 14. december 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning, hvori der fastsættes rammer for en effektiv vedtagelse af foranstaltninger for at fremme bevarelsen af fiskebestande, som deles med tredjelande (bestande af fælles interesse), når disse trues af lande, som tillader ikke‑bæredygtigt fiskeri.
The Commission has adopted on 14 December 2011 a proposal for a regulation setting a framework for the efficient adoption of measures to promote the conservation of fish stocks shared with third countries (stocks of common interest) where these are threatened by countries allowing non-sustainable fishing.
Foranstaltningerne rækker fra begrænsninger i importen af fiskerivarer fra bestanden af fælles interesse fra lande, som tillader ikke‑bæredygtigt fiskeri, til forbud mod fælles fiskeri med deltagelse af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, og fiskerfartøjer, der fører flag fra et land, som tillader ikke‑bæredygtigt fiskeri.
The measures range from restrictions in the imports of fish products of the stock of common interest from the unsustainably fishing country to the prohibition of joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing.
Den foreslåede forordning vil give Kommissionen beføjelse til at vedtage egnede foranstaltninger blandt dem, der er fastsat i den foreslåede forordning.
The proposed regulation would grant an empowerment for the Commission to adopt measures considered adequate among those foreseen in the proposed regulation.
Endvidere indføres procedurer, som er nødvendige for at sikre, at folkeretten overholdes, og at processen er gennemsigtig.
It also sets up the necessary procedures to guarantee respect to international law and a transparent process.
I mellemtiden vil Kommissionen fortsat anvende alle midler for at få begge lande til at følge en bæredygtig tilgang.
In the meantime, the Commission will continue to use all means to convince both States to follow a sustainable approach.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011042/2011
Question for written answer E-011042/2011
For nylig præsenterede ICES den videnskabelige indstilling om makrel i Nordøstatlanten.
ICES recently issued its scientific advice on North East Atlantic mackerel.
Kan Kommissionen på den baggrund forsikre Parlamentet, at de handelssanktioner, som kommissær Danmanaki offentligt har lovet ville blive iværksat i dette efterår, er implementeret inden fiskesæsonen i 2012 indledes?
In the light of the above, can the Commission assure Parliament that the trade sanctions which Commissioner Damanaki publicly promised would be put into effect in the latter part of this year are implemented before the opening of the 2012 fishing season?
Og kan Kommissionen desuden oplyse, hvad status er for koordineringen af implementeringen af disse handelssanktioner mellem EU og Norge?
Can the Commission also state what progress has been made in coordinating the implementation of these trade sanctions between the EU and Norway?
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver, at den retsakt, som ligger til grund for handelsforanstaltninger over for lande, der tillader ikke‑bæredygtigt fiskeri, skal vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The Treaty on the Functioning of the European Union requires that the act providing for the adoption of trade related measures with regard to countries allowing non-sustainable fishing be established in the ordinary legislative procedure.
Dette betyder, at sådanne foranstaltninger ikke kan blive pålagt, før lovgiverne har vedtaget den tilsvarende retsakt.
This means that such measures cannot be imposed until after the co-legislators have adopted the corresponding basic legislative act.
Kommissionen har derfor i overensstemmelse med sine forpligtelser den 14. december 2011 vedtaget et forslag til Parlamentets og Rådets forordning vedrørende rammerne for en effektiv vedtagelse af foranstaltninger, der skal sikre fiskebestande, som deles med tredjelande (bestande af fælles interesse), hvor disse er truet af lande, som tillader ikke‑bæredygtigt fiskeri.
For this purpose and in line with its commitments, the Commission adopted on 14 December 2011 a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting a framework for the efficient adoption of measures to promote the conservation of fish stocks shared with third countries (stocks of common interest) where these are threatened by countries allowing non-sustainable fishing.
Foranstaltningerne i forslaget strækker sig fra restriktioner på import fra det pågældende land af fiskeprodukter, der hidrører fra den fælles fiskebestand, til forbud mod fælles fiskeri, der omfatter fartøjer fra et medlemsland og fartøjer fra lande, der tillader ikke‑bæredygtigt fiskeri.
The measures provided for in the proposal range from restrictions in the imports of fish products of the stock of common interest from the country concerned to the prohibition of joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing.
Det foreslås, at denne nye basisretsakt giver Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter, så der på baggrund af kriterierne i basisretsakten kan træffes foranstaltninger over for de lande, der udfører ikke‑bæredygtigt fiskeri.
It is proposed that this new basic legislative act will confer powers upon the Commission to adopt implementing acts designed to impose adequate measures vis-à-vis the countries which conduct unsustainable fishing activities on the basis of the criteria set out in the basic act.
Forslaget fastlægger ligeledes procedurer, som garanterer en gennemsigtig gennemførelse og fuld respekt for international lov.
It also sets up the necessary procedures to guarantee a transparent process and full respect of international law.
Indtil Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten, fortsætter Kommissionen i 2012 og fremefter sine bestræbelser på at formidle en aftale mellem de berørte lande om fælles forvaltningsforanstaltninger for makrelfiskeri med henblik på at undgå bestandens kollaps og på lang sigt at sikre bæredygtigheden af såvel bestanden som fiskeriet heraf.
In the meantime, pending the adoption of the act by the European Parliament and the Council, the Commission continues its efforts to broker an agreement with the countries concerned for the adoption of agreed management measures for mackerel fisheries in 2012 and successive years so as to avoid the collapse of this stock and provide for the long-term sustainability of the stock and fisheries exploiting that stock.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011043/2011
Question for written answer E-011043/2011
Om: Mangler ved den europæiske arrestordre og i Schengeninformationssystemet
Subject: European arrest warrant and failings in the Schengen Information System