natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni 2001 noterede sig, at der ikke er gjort væsentlige fremskridt i den igangværende politiske dialog med Zimbabwes regering, og udtrykte sin dybe bekymring over den seneste udvikling i Zimbabwe,
having regard to the General Affairs Council Conclusions on 25 June 2001 which noted the lack of progress in the ongoing political dialogue with the Government of Zimbabwe, and expressed deep concern over recent developments in Zimbabwe,
der henviser til den stærke resolution, der vedtoges på Civilsamfundskonferencen i Harare den 4. august 2001,
having regard to the strong resolution adopted at the Civil Society Conference held in Harare on 4 August 2001,
der henviser til, at Zimbabwes regering truer med at erklære landet i undtagelsestilstand,
having regard to the Government of Zimbabwe's threat to declare a State of Emergency,
der henviser til den kommende samling i Rådet (almindelige anliggender) den 8. oktober 2001,
having regard to the forthcoming meeting of the General Affairs Council on 8 October 2001,
der henviser til, at situationen i Zimbabwe er ved at være kaotisk med en dramatisk forværring af lov og orden og menneskerettighedssituationen i de seneste uger som en direkte følge af aktioner foranlediget af præsident Mugabe, der skaber et klima af frygt og fortvivlelse, som rammer alle dele af befolkningen,
whereas Zimbabwe is sliding into chaos with a dramatic deterioration in law and order and the human rights situation in recent weeks as a direct result of actions inspired by President Mugabe, entrenching a climate of fear and despair which effects all parts of the population,
der henviser til, at pressefriheden fortsat krænkes med undertrykkelse af både udenlandske og lokale journalister, herunder anholdelse den 15. august 2001 af fire journalister fra Daily News, og til De Forenede Nationers beretninger om dødstrusler mod journalister i Zimbabwe og eksistensen af en såkaldt "hit-list”,
whereas attacks on the freedom of the press have continued, with oppression of both foreign and local journalists, including the arrest on 15 August 2001 of four journalists from the “Daily News”, United Nations reports of death threats against journalists in Zimbabwe and the existence of a 'hit-list',
der henviser til, at politibetjente, der mistænkes for at sympatisere med oppositionen, er blevet afskediget eller forflyttet, og at politichefen åbent har erkendt sit tilhørsforhold til ZANU-PF,
whereas police officers suspected of sympathy with the opposition have been dismissed, or transferred, and the Commissioner of Police has openly announced his affiliation to ZANU-PF,
der henviser til, at medlemmer af oppositionsbevægelsen MDC rutinemæssigt udsættes for chikane, voldsom intimidering og vilkårlig fængsling og lever i frygt for deres liv: MDC-leder Morgan Tsvangirai retsforfølges i øjeblikket for opfundne anklager; senest blev MDC-parlamentsmedlem Willias Madzimure overfaldet og hans hjem plyndret; Douglas Chapoterara, MDC-næstformand i Makoni West, slap med nød og næppe med livet i behold, da en bande ZANU-PF-tilhængere angreb hans hjem,
whereas members of the opposition MDC are routinely subject to harassment, violent intimidation, and arbitrary imprisonment and go in fear of their lives: whereas MDC leader Morgan Tsvangirai is currently facing trumped-up charges; most recently MDC MP Willias Madzimure has been attacked and his home looted and Douglas Chapoterara, MDC vice-chairman in Makoni West, narrowly escaped death after an attack on his home by a mob of ZANU-PF militants,
der henviser til, at de grove overgreb mod farmere og deres medarbejdere er fortsat med mordet på Ralph Corbet nær Kwekwe, banders nedbrænding af huse og brutal intimidering af landarbejdere og fængslingen af over 21 farmere fra Chinhoyi-området og deres tilbageholdelse i over to uger, inden de blev løsladt mod kaution på yderst barske betingelser,
whereas vicious attacks on farmers and farm-workers have continued, with the murder of Ralph Corbet near Kwekwe, the mob burning of homes and brutal intimidation of farm-workers, the arrest of over 21 farmers from the Chinhoyi area and their detention for over two weeks prior to release on bail on excessively harsh conditions,
der henviser til, at økonomien er ved at bryde sammen med en inflation på 70%, en arbejdsløshed tæt på 50%, et dramatisk fald på 80% i udenlandske investeringer, og at regeringen har besluttet at beslaglægge 40% af al valuta, der kommer ind i landet,
whereas the economy is near collapse with inflation at 70% and unemployment close to 50%; whereas there has been a dramatic decline by 80% in foreign investment and the Government has decided to seize 40% of any currency entering the country,
der henviser til, at Zimbabwes regering i årevis har undladt at rette ordentlig op på den ulige fordeling af ejendomsretten til jord, hvilket er hovedårsagen til fattigdom og strukturbestemte skævheder, og der henviser til, at regeringens seneste landinvasionspolitik ikke blot er ulovlig og vil føre til en alvorlig destabilisering af landet, men også er en udnyttelse af racistiske følelser i valgøjemed,
whereas for years the Zimbabwean Government has failed to properly address the inequitable pattern of land ownership which is a major source of poverty and structural inequality, and whereas its recent policy of land invasion is not only illegal and designed to utterly destabilise the country but also represents an exploitation of racist feelings for electoral purposes,
der henviser til, at det kun har haft ringe virkning på Mugabes styre, at det internationale samfund har udtrykt sin fordømmelse, og at præsident Mugabe endog har udvist foragt for henstillinger fra andre afrikanske ledere,
whereas mere expressions of international dismay have had little effect on the Mugabe regime and President Mugabe has shown contempt even for the imploring of other African leaders,
der henviser til, at EU hidtil ikke har indført de procedurer, der er nedfældet i artikel 96 i Cotonou-aftalen,
whereas the EU has so far not introduced procedures laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement;
der henviser til, at de fleste EU-medlemsstater har nedskåret den økonomiske støtte og udviklingsbistand til Zimbabwe betydeligt eller indstillet den, hvorimod Frankrig har øget sit engagement betydeligt,
whereas most Member States have substantially cut or suspended their financial support and development aid to Zimbabwe, but France has significantly increased its engagement,
der henviser til, at der i henhold til forfatningen skal afholdes præsidentvalg inden april 2002, og at de administrative strukturer for afholdelsen af valg sandsynligvis snart skal etableres og vil påvirke de respektive præsidentkandidaters chancer,
whereas presidential elections have to be held before April 2002, according to the Constitution; whereas the administrative structures for handling the elections are likely to be established soon and affect the respective chances of presidential candidates,
glæder sig over det fortsatte mod og den ukuelighed, som udvises af politikere og andre borgere i Zimbabwe, som fortsat hylder demokratiske værdier og respekterer menneskerettigheder på trods af de frygteligste former for intimidering;
Applauds the continued courage and resilience of those politicians and other citizens in Zimbabwe who have continued to stand up for democratic values and human rights in spite of the most dreadful intimidation;
understreger betydningen af et upartisk politi og retsvæsen i en retsstat og fremhæver en beretning i "The Zimbabwe Independent”, der bekræfter påstande om Mugabe-styrets korruption;
Insists on the importance of the impartiality of the police and judiciary in a state based on the rule of law, and highlights “The Zimbabwe Independent” report confirming allegations about the corruption of the Mugabe regime;
erkender, at ord alene sandsynligvis ikke vil kunne få præsident Mugabe til at ændre sin adfærd, og at der er behov for synlige og håndgribelige handlinger, der direkte fokuserer på præsident Mugabe og hans nære medarbejdere og samtidig sparer befolkningen i Zimbabwe;
Recognises that fine words are unlikely to persuade President Mugabe to mend his ways and that visible and tangible action now needs to be taken, focusing directly on President Mugabe and his close associates whilst sparing the people of Zimbabwe;
opfordrer Kommissionen til med alle til rådighed stående midler at sikre, at ZANU-PF-aktivister ikke tilegner sig humanitær bistand og fødevarehjælp til eget brug og i valgøjemed, og til at indstille al udviklingssamarbejdsbistand, der i øjeblikket ydes via regeringen i Zimbabwe og dens kontorer, indtil der er indført demokrati og retstilstande;
Calls on the Commission to ensure by all means possible that humanitarian assistance and food aid are not misappropriated by ZANU-PF activists for their own gain and for electioneering purposes and to suspend all development aid currently managed through the Zimbabwean Government and its agencies, until democracy and the rule of law have been fully restored;
opfordrer den franske regering til at følge samme linje, som de øvrige EU-medlemsstater og nedskære eller indstille sit finansielle engagement i Zimbabwe;
Calls on the French Government to adhere to the line taken by other Member States and to reduce or suspend its financial engagement in Zimbabwe;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit uformelle udenrigsministermøde i Genval den 8.-9. september 2001 at forberede konkrete foranstaltninger, som EU-landene kan træffe for at lægge pres på præsident Mugabe og træffe fælles foranstaltninger på den kommende samling i Rådet (almindelige anliggender) den 8. oktober 2001;
Calls on the Council of the European Union, at its informal meeting of foreign ministers at Genval on 8 and 9 September 2001, to prepare concrete steps that might be taken by Member States to bring pressure to bear on President Mugabe and to take joint action accordingly at the next General Affairs Council on 8 October 2001;
fastholder navnlig, at Det Europæiske Råd må træffe de nødvendige foranstaltninger for at identificere og fastfryse de aktiver, som præsident Mugabe, hans familie og navngivne nære medarbejdere har i EU-landene og dertil knyttede lande;
Insists, in particular, that the European Council take the necessary measures to identify and freeze the assets held in the Member States and countries closely associated, by President Mugabe, his family, and named close associates;
fastholder ligeledes, at der må indføres forbud mod at lade præsident Mugabe, hans familie og navngivne nære medarbejdere rejse ind i EU-landene og dertil knyttede lande;
Insists similarly that a travel ban be introduced to bar entry to the Member States and countries closely associated, by President Mugabe, his family, and named close associates;
finder det altafgørende, at EU sender observatører til præsidentvalget i Zimbabwe, anmoder om, at EU får uhindret adgang til at fungere som observatør og opfordrer Kommissionen til at påbegynde forberedelsen til en omfattende valgovervågningsmission, herunder støtte til lokale tilsynsførende og uddannelse af observatører;
Considers it vital that the EU send observers to Zimbabwe's presidential elections, requests full access for EU observers, and calls on the Commission to start preparing a comprehensive election-monitoring mission, including support for local monitors and training of observers;
opfordrer Commonwealth-landenes regeringschefter til på deres møde i Brisbane den 6.-9. oktober 2001 at træffe de nødvendige foranstaltninger til at udelukke Zimbabwe fra Commonwealth, indtil retsstatstilstanden er genoprettet med reel beskyttelse af alle borgeres menneskerettigheder;
Calls on the Commonwealth Heads of Government, at their meeting in Brisbane 6-9 October 2001, to take the necessary steps to suspend Zimbabwe from the Commonwealth until such time as the rule of law is restored, with proper protection of the human rights of all citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene, Zimbabwes regering og parlament, De Forenede Nationers generalsekretær, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, SADC's generalsekretær, AU's generalsekretær, Commonwealths generalsekretær, Verdensbankens præsident og formanden for Den Europæiske Investeringsbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary-General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the Commonwealth, the President of the World Bank and the Chairman of the European Investment Bank.
B5-0548 , 0555 , 0563 , 0573 og 0580/2001
B5-0548 , 0555 , 0563 , 0573 and 0580/2001
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om mund- og klovsyge i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its resolution of 5 April 2001on foot-and-mouth disease in the European Union Texts Adopted, Item 12.
der henviser til, at den britiske regerings foranstaltninger for at kontrollere mund- og klovsyge har slået fejl, og at der stadig udbryder nye tilfælde af mund- og klovsyge i England,
whereas measures by the UK government to control foot-and-mouth disease (FMD) have failed and whereas new outbreaks of FMD are appearing in England,
der er bekymret over den manglende grænsekontrol med mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige og den manglende harmonisering af kontrol i havne og lufthavne i EU, hvilket indebærer stor risiko for ny spredning af mund- og klovsyge på tværs af grænserne,
concerned about the lack of frontier controls on FMD by the UK and the lack of harmonisation of controls at ports and airports in the EU, which means there is a high risk that FMD will again spread across frontiers,
der henviser til den øgede risiko for spredning af smitsomme sygdomme fra import til EU, hvilket betyder, at alle EU's medlemsstater må være yderst agtpågivende,
noting the increasing risk of a spread of infectious diseases from imports into the EU, which means that all Member States must remain extremely vigilant,
hvorfor har udbruddet af mund- og klovsyge varet så længe i Det Forenede Kongerige, hvorfor har man ikke fået det under kontrol, og hvorfor er muligheden for zonevaccination ikke blevet udnyttet;
why the outbreak of FMD has lasted so long in the UK and has not yet been controlled and why the option of ring vaccination has not been used;
hvilke foranstaltninger agter Rådet og Kommissionen at træffe for at forhindre og kontrollere farerne for smitte med mund- og klovsyge i EU og vedrørende kontrol ved ydre grænser;
what measures the Council and Commission intend to take to prevent and control the risks of FMD contamination inside the EU and with regard to outside border controls;
hvilke fremskridt er der sket i udviklingen af nye testmetoder og markørvacciner, og agter Kommissionen at fremskynde udviklingen af disse produkter;
what progress has been made in the development of new testing methods and marker vaccines and whether the Commission intends to speed up the development of these products;
hvilke direkte omkostninger har Kommissionen hidtil haft i forbindelse med udbruddet af mund- og klovsyge, og hvorledes ser costbenefitanalysen ud vedrørende de forskellige former for sygdomskontrol for alle berørte parter inden for landbrugssektoren;
what are the directs costs to the Commission of the FMD outbreak to date and a cost-benefit analysis of various disease control approaches from the point of view of all rural stakeholders;
hvilke nye budgetposter agter Kommissionen at oprette for at bekæmpe og forhindre eventuelle fremtidige udbrud;
what new budget lines the Commission foresees to combat and prevent possible future outbreaks;
hvilket handlingsprogram agter Rådet og Kommissionen at foreslå for at forhindre og kontrollere mund- og klovsyge i fremtiden;
what action programme the Council and Commission propose to prevent and control FMD in future;
B5-0545 , 0556 , 0565 , 0579 , 0585 og 0594/2001
B5-0545 , 0556 , 0565 , 0579 , 0585 and 0594/2001
der henviser til, at lederen af den mauretanske folkefront (Front populaire mauretanien), Melainine, tidligere minister, som er blevet præsident Ould Tayas modstander, og to andre medlemmer af FPM er blevet idømt fem års fængsel for "sammensværgelse mod staten”,
whereas the leader of the Mauritanian Popular Front (MPF), Mr Melainine, a former minister and now an opponent of President Ould Taya, as well as two other members of the MPF, have been sentenced to five years' imprisonment on charges of 'conspiracy against the state',
der henviser til, at der er udskrevet parlaments- og kommunalvalg til den 19. oktober 2001 uden en uafhængig national valgkommission,
whereas legislative and municipal elections are scheduled for 19 October 2001 in the absence of an independent national electoral commission,
der henviser til regeringspartiets mediemonopol og forbuddet mod frie radio- og tv-kanaler,
whereas a monopoly of the public media is held by the government party, and free radio and television are prohibited,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlæggende elementer for EU's bistand,
whereas respect for human rights and democratic principles are essential conditions for EU assistance,
der henviser til, at dialogen mellem magthaver og opposition er den bedste måde til at fastsætte gennemsigtige valgregler og sikre, at befolkningens ønsker frit kan komme til udtryk,
whereas dialogue between the government and the opposition is the best means of establishing rules of electoral transparency and guaranteeing free expression of the popular will,
forlanger, at Mauretaniens regering respekterer forfatningen, garanterer ytringsfriheden, og at den giver tilladelse til oprettelse og registrering af politiske partier;
Calls on the Government of Mauritania to respect the Constitution, guarantee the right of free expression and allow the formation and registration of political parties;
opfordrer Mauretaniens regering til at benytte det kommende valg til at bevise, at den omhyggeligt overholder de demokratiske regler;
Urges the Government of Mauritania to take the opportunity of the forthcoming elections to demonstrate its scrupulous respect for democratic rules;
mener, at det planlagte parlaments- og kommunalvalg i oktober 2001 bør udsættes for at give alle politiske aktører mulighed for at deltage; opfordrer Mauretaniens regering til at garantere de demokratiske rettigheder for alle partier og repræsentanter for oppositionen og til omgående at nedsætte en uafhængig national valgkommission;
Considers that the legislative and municipal elections scheduled for October 2001 must be postponed to enable all those who are politically active to stand; calls on the government of Mauritania to guarantee the democratic rights of all opposition parties and representatives and to establish without delay an independent national electoral commission;
forlanger, at Mauretaniens regering accepterer, at de kommende valg foregår i overværelse af internationale observatører, der bl.a. omfatter en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet;
Calls on the Government of Mauritania to agree that the next elections should be held in the presence of international observers, including a delegation of Members of the European Parliament;
forlanger, at Mauretaniens regering omgående træffer foranstaltninger til at standse en fortsat praksis med slaveri;
Calls on the Government of Mauritania to take immediate steps to put an end to the continued practice of slavery;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede konsultationer med Mauretanien i overensstemmelse med den i artikel 96 i Cotonou-aftalen omtalte procedure, hvis ikke Mauretaniens regering hurtigt kommer med en passende reaktion på ovennævnte punkter;
Calls on the Council and the Commission to open consultations with Mauritania in accordance with the procedure laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement, if the government of Mauritania does not provide an adequate and rapid response to the concerns outlined above;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Mauretaniens regering, De Forenede Nationers generalsekretær og medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Mauritania, the Secretary-General of the United Nations and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
B5-0546 , 0557 , 0566 , 0578 , 0586 og 0595/2001
B5-0546 , 0557 , 0566 , 0578 , 0586 and 0595/2001
der er foruroliget over, at Yawovi Agboyibo, leder af aktionskomitéen for Renouveau, en af de vigtigste oppositionsbevægelser, den 3. august 2001 blev idømt 6 måneders fængselsstraf for "krænkelse af premierministerens ære”,
alarmed by the conviction and imprisonment for six months, on 3 August 2001, of Mr Yawovi Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, one of the main opposition groups, for "attacking the honour of the Prime Minister",
der henviser til premierministerens forslag om at udsætte parlamentsvalget, der oprindeligt var fastsat til den 14. og 28. oktober 2001, og til, at han går ind for en revision af forfatningens artikel 59, således at præsident Eyadéma kan stille op til præsidentvalget på trods af, at han offentligt i juli 1999 lovede ikke på ny at søge præsidentembedet,
having regard to the Prime Minister's proposal to postpone the general election originally scheduled for 14 and 28 October 2001 and his declared approval of revising Article 59 of the Constitution, in order to allow President Eyadema to stand again in the presidential elections, despite undertaking in public in July 1999 not to seek a new term of office as president,
anmoder om, at EU overvåger og sender observatører til valgene og at Parlamentet deltager heri;
Requests that the EU, with the participation of the European Parliament, monitor the elections and send observers;
anmoder præsident Eyadéma om at få sin regering til at overholde Lomé-rammeaftalen, der er indgået mellem oppositionspartierne og præsidentbevægelsen i juli 1999;
Calls on President Eyadema to ensure that his government complies with the Lomé framework agreement signed by the opposition parties and the President's regime in July 1999;
opfordrer de togolesiske myndigheder til at bringe de lovløse tilstande i Togo til ophør og finde frem til og retsforfølge dem, der ifølge FN-OVA-undersøgelsen er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne;
Calls on the Togolese authorities to put an end to the climate of impunity in Togo and to identify and bring to justice those responsible for the human rights violations as established by the UN-OAU inquiry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet og den togolesiske regeringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council of Ministers and the Togolese Government.
B5-0558 , 0564 , 0572 , 0587 og 0596/2001
B5-0558 , 0564 , 0572 , 0587 and 0596/2001
der henviser til den cambodjanske lov af 16. august 2001 om en særdomstol for Cambodja af international karakter, der skal retsforfølge medlemmerne af Khmer Rouge,
having regard to the Cambodian law of 16 August 2001 on the special Cambodian Tribunal, which is of an international nature, to prosecute members of the Khmer Rouge,
der henviser til Paris-aftalerne fra oktober 1993 og det tilsagn om demokrati, som det omfatter,
having regard to the Paris Accords of October 1993 and the commitment to democracy contained within,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem EU og Cambodja af 1. november 1999,
having regard to the EU-Cambodia Cooperation Agreement of 1 November 1999,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ( KOM(2000) 191
having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM(2000)191