natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den elektroniske handel bestiller kun 33 % af alle grækere produkter og tjenester på nettet.
As far as e‑commerce is concerned, just 33 % of Greek users order products or services online.
I betragtning af EU's erklærede mål om at bekæmpe »den digitale analfabetisme«, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the EU’s declared intention to tackle ‘digital illiteracy’, will the Commission say: 1.
Ud fra den betragtning, at 24 % af de europæiske borgere aldrig har brugt internettet, er en omfattende handlingsplan da under udarbejdelse, eller har man til hensigt at udarbejde en sådan med henblik på at øge adgangen til internettet? 2.
Whether it is working on, or intends to work on, an integrated plan of action to boost Internet access, since 24 % of European citizens have never used it? 2.
Hvad skønner Kommissionen ligger til grund for de store forskelle med hensyn til brugen af internettet i medlemsstaterne?
What it considers to be the reason behind the large differences in the percentage of Internet use in the Member States?
Har den økonomiske krise haft indflydelse på udbredelsen af bredbånd? 3.
Has the financial crisis affected the spread of broadband? 3.
Agter Kommissionen at fremme udveksling af bedste praksis med henblik på at identificere de mest effektive forslag til vedtagelse af en politisk ramme og incitamenter til at bidrage til udviklingen af »internetkulturen«? 4.
Whether it intends to promote the exchange of best practices in order to set out effective proposals on adopting a policy framework and incentives that will contribute to the development of an ‘Internet culture’? 4.
Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende det procentvise forhold mellem den gennemsnitlige pris på ADSL-forbindelser og mindstelønnen eller gennemsnitslønnen i medlemsstaterne? 5.
Whether it has data on the percentage relationship between the mean price of ADSL connections and the minimum monthly wage or mean income in the Member States? 5.
Har Kommissionen til hensigt yderligere at styrke finansieringen af programmer til livslang læring inden for den digitale undervisning og uddannelse og således støtte en ny sektor inden for økonomien, nemlig den elektroniske handel?
Whether its aim is to further increase funding for lifelong learning programmes on digital education and training, thereby supporting a new economic sector, namely, e‑commerce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012309/2011
Question for written answer E-012309/2011
Om: Moms for ridesportscentre
Subject: Rate of VAT applied to equestrian centres
Den 1. december 2010 offentliggjorde Kommissionen grønbogen om momssystemets fremtid med titlen »På vej mod et enklere, mere solidt og effektivt momssystem« Grønbog om momssystemets fremtid — På vej mod et enklere, mere solidt og effektivt momssystem, KOM(2010)0695. .
On 1 December 2010 the Commission published a green paper on the future of VAT entitled ‘Towards a simpler, more robust and efficient VAT system’ Green Paper on the future of VAT: towards a simpler, more robust and efficient VAT system, COM(2010)0695. .
Kommissionen bemærker i den forbindelse, at »[d]e nuværende forskelle i den normale sats i EU og de nedsatte satser, der anvendes af visse medlemsstater, [ikke] synes [...] at forstyrre det indre marked«.
It included the observation that: ‘The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.’
EU-Domstolen har dømt Tyskland Domstolens dom af 12. maj 2011, Europa-Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland, sag C-453/09. og Østrig Domstolens dom af 12. maj 2011, Europa-Kommissionen mod Republikken Østrig, sag C-441/09. for ukorrekt anvendelse af direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, og der er anlagt lignende sager mod Irland Domstolens dom, Europa-Kommissionen mod Irland, sag C-108/11. og Den Franske Republik Domstolens dom, Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik, sag C-596/10. vedrørende anvendelsen af en nedsat momssats på ridesportsaktiviteter.
The Court of Justice of the European Union has found against Germany CJEU, 12 May 2011, European Commission v Federal Republic of Germany, Case No C-453/09. and Austria CJEU, 12 May 2011, European Commission v Republic of Austria, Case No C-441/09. for failing to apply properly Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and similar cases are being taken against Ireland CJEU, European Commission v Ireland, Case No C-108/11. and France CJEU, European Commission v France, Case No C-596/10. in relation to reduced rates of VAT being applied to horse-riding businesses.
Vores medborgere og de personer, der arbejder inden for den pågældende branche, er bekymrede for følgerne af at anvende den normale momssats på disse aktiviteter, da dette uvægerligt vil medføre prisstigninger på disse aktiviteter og ydelser og få konsekvenser på den ene side for beskæftigelsen inden for denne sektor og på den anden side for visse borgeres adgang til denne type ydelser.
Members of the public and professionals affected fear that if normal VAT rates are applied to such businesses the prices of the activities and services concerned will inevitably rise — not only hitting employment in the sector but also creating a barrier to involvement for some groups of people.
Vi må ikke glemme, at disse aktiviteter ikke alene har en tydelig sportslig dimension, men også en uddannelses- og landbrugsmæssig dimension.
It must be borne in mind that, apart from its sporting dimension, horse-riding has educational and agricultural value.
Efter den åbne høring om den pågældende grønbog forelægger Kommissionen en meddelelse med fastlæggelse af Kommissionens prioriteter, før foranstaltningerne iværksættes i 2012.
Following the open consultation on the Green Paper on the future of VAT, the Commission intends to issue a communication setting out its priorities before new measures are taken in 2012.
Agter Kommissionen på denne baggrund blandt de foranstaltninger, den vil forelægge ved udgangen af 2011 og i 2012, at foreslå, at der anvendes en nedsats momssats for ridesportssektoren?
Does the Commission therefore envisage proposing — as part of the series of measures to be presented at the end of 2011 and in 2012 — that a reduced rate of VAT be applied in the equestrian sector?
Bør der ikke indføres en specifik bestemmelse om momssatsen for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder inden for denne sektor?
Ought there not to be provision for special VAT-rate arrangements for very small businesses and SMEs in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012310/2011
Question for written answer E-012310/2011
Om: Kommissionens forslag om betydningen af de direkte tilskud fra FLP for den lige konkurrence blandt EU's landmænd
Subject: Commission proposal concerning direct payments under the CAP: the proposal's impact on the fairness of competition among the EU's farmers
Siden 2005 har hovedmålet med de samlede tilskud været at sikre landmændene en stabil indkomst, fremme en bæredygtig udvikling af landbruget og en orientering mod markedet.
Since 2005 the main purposes of the single payment scheme have been to stabilise farm incomes, promote the development of sustainable agriculture and bring about a reorientation to the market.
Den fælles landbrugspolitik (FLP) har i dens nuværende form desværre ikke skabt retfærdige konkurrencevilkår i EU.
In its existing form, regrettably, the CAP has not brought about fair competition in the European Union.
Fordelingen af de direkte tilskud er sket efter forældede nøgletal og kriterier, efter de tidligere modtagne tilskud.
The distribution of direct payments has been based on relatively out-dated indicators and criteria, on payments received historically.
Derfor modtager Letlands landmænd fortsat direkte tilskud på 97 euro/ha eller 35 % af det gennemsnitlige niveau for direkte tilskud i EU.
As a result, Latvia’s farmers are still receiving EUR 97/ha in direct payments — 35 % of the EU average level of such payments.
Selv om niveauet for direkte tilskud for Letland i Kommissionens forslag for den kommende finansplan hæves til 144 euro/ha, vil det fortsat kun være 54 % af gennemsnittet i EU og således bevare de eksisterende store forskelle, idet der for Malta, der ville modtage mest, planlægges 157 % af gennemsnittet i EU.
Although the Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework provide for direct payments to Latvia to rise to EUR 144/ha, that would still only amount to 54 % of the EU average, perpetuating the present large disparities; at the same time, it is planned that Malta should receive the most: 157 % of the EU average.
For Nederlandene planlægges der f.eks. udbetaling af næsten 450 euro/ha, selv om landbrugsforholdene dér ikke er ringere end i Letland.
Meanwhile farmers in the Netherlands, for example, would receive nearly EUR 450/ha, despite the fact that conditions for farming there are no worse than in Latvia.
Der er ikke økonomisk begrundelse for så grelle forskelle med hensyn til direkte tilskud.
There is no economic basis for such crass disparities in direct payments.
Desuden anbefaler Kommissionen at tildele denne øgede finansiering gradvist, således at den maksimale støttesats først sikres i 2017.
Moreover, the Commission recommends introducing the increase in the financing gradually, with the maximum support level being attained only in 2017.
Betyder bevarelsen af så stor en forskel i størrelsen af de direkte tilskud, der hviler på ikke økonomiske, men politiske vurderinger, ikke en forvridning af konkurrencen, når man tager i betragtning, at Letland helt har åbnet sit marked for alle landenes landbrugsprodukter?
Does not the maintenance of such large disparities in direct payments, which are based on political rather than economic considerations, distort competition, bearing in mind that Latvia has completely opened up its markets to agricultural products from all countries?
Er Kommissionen enig i, at den nye FLP skal sikre et retfærdigt omfang af støtten gennem direkte tilskud til alle EU's landmænd, idet de fordeles i overensstemmelse med målene for FLP på basis af objektive miljømæssige og økonomiske kriterier og nøgletal?
Does the Commission agree that the new CAP should provide fair direct support payments to all farmers in the EU, distributing them in accordance with the objectives of the CAP and on the basis of objective economic and environmental criteria and indicators?
Ville en fastlæggelse af de minimale og de maksimale direkte tilskud på henholdsvis 80 % og 120 % af det gennemsnitlige niveau i EU ikke være en økonomisk bedre begrundet løsning?
Would it not be a more economically justified solution to lay down minimum and maximum levels for direct payments, setting these figures at 80 % and 120 % of the EU average respectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012311/2011
Question for written answer E-012311/2011
Om: Komissionens forslag til finansiering af samhørighedspolitikken 2014‑2020
Subject: Commission proposals for the financing of cohesion policy from 2014 to 2020
Formålet med samhørigshedspolitikken er at udligne de økonomiske, sociale og territoriale forskelle i EU og fremme en varig økonomisk vækst.
The aim of cohesion policy is to even out economic, social and regional disparities within the European Union and promote sustainable economic growth.
Desværre er dette mål endnu ikke nået, og der eksisterer fortsat meget væsentlige forskelle imellem EU's medlemslande og regioner med hensyn til den sociale og økonomiske udvikling.
Regrettably, this aim still has not been attained and very substantial social and economic development gaps persist between EU Member States and regions.
For Letland såvel som for de andre nye medlemslande, der er ramt af den økonomiske og finansielle krise, er finansiering fra EU's strukturfonde de eneste betydningsfulde og tilgængelige investeringer i udvikling og i skabelse af vækst og konkurrenceevne.
For Latvia, as for other new Member States which have suffered from the economic and financial crisis, funding from the EU Structural Funds is the only substantial accessible investment for purposes of development, growth and competitiveness.
Det betyder, at finansieringen sammenlignet med den forrige finansplan vil blive formindsket for flere af konvergensmålets deltagerlande (f.eks. Letland) med endog næsten 1 mia. EUR.
This means that in comparison with previous Financial Perspectives the funding provided to most convergence Member States (e.g. Latvia) would be reduced by nearly a billion euros.
Hvordan vil dette forslag fra Kommissionen fremme udligningen af forskellene mellem EU's regioner og forbedringen af EU's fælles, globale konkurrenceevne?
How will these Commission proposals help to equalise disparities among the EU’s regions and improve the global competitiveness of the EU as a whole?
Ville det ikke være bedre økonomisk begrundet og mere ligeligt at formindske finansieringen af de rigeste landes regioner inklusive ud- og indfasningsregionerne ( phasing-out og phasing-in ), hvis BNP er betydeligt højere end gennemsnittet i EU — især i betragtning af at disse lande har større finansielle ressourcer til at hjælpe deres egne regioner — til forskel fra de medlemslande, hvis gennemsnitlige BNP ligger under EU's gennemsnitlige i alle deres regioner?
Might it not be more economically justified and fairer to reduce the level of financing for regions in affluent States, including phasing-out and phasing-in regions, whose GDP is significantly above the EU average — particularly bearing in mind that these States have greater financial resources with which to assist their regions — in contrast with those Member States in all of whose regions mean GDP is below the EU average?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012312/2011
Question for written answer E-012312/2011
Om: Energimærkning af tørreskabe
Subject: Energy labelling of drying cabinets
Tørreskabe er ikke omfattet af kravene om energimærkning.
Drying cabinets are not covered by energy labelling requirements.
Dette betyder, at de i modsætning til andre hvidevarer i dag bruger lige så meget el som for 30 år siden (i henhold til en test foretaget af de svenske energimyndigheder: http://www.energimyndigheten.se/sv/Press/Pressmeddelanden/Nya-torkskap-drar-lika-mycket-el-som-gamla/).
This helps to explain why, unlike other white goods, they consume just as much electricity today as 30 years ago (according to a test conducted by the Swedish Energy Agency http://www.energimyndigheten.se/sv/Press/Pressmeddelanden/Nya-torkskap-drar-lika-mycket-el-som-gamla/ ).
Hvornår agter Kommissionen at foreslå energimærkning for tørreskabe?
When does the Commission intend to propose that energy labelling be extended to drying cabinets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012313/2011
Question for written answer E-012313/2011
Om: VP/HR — Angreb på kristne i Irak
Subject: VP/HR — Attacks on Christians in Iraq
De fortsatte angreb på kristne mindretal i Irak har været tiltagende siden starten af 2010.
Repeated attacks on Christian minorities in Iraq have been on the increase since early 2010.
De seneste hændelser blev noteret i Zakho i guvernoratet Duhok i det nordlige Irak den 2. december 2011 og varede til 5. december.
The latest incidents were noted in Zakho in the Duhok Governorate in northern Iraq on 2 December 2011and lasted until 5 December.
Urolighederne tog udgangspunkt i Zakho, men bredte sig hurtigt til Semel, Duhok og de omkringliggende assyriske landsbyer.
Riots began in Zakho but quickly spread to Semel, Duhok and surrounding Assyrian villages.
Blandt målene var kristne kirker og huse.
Churches and the houses of Christians were among the targets.
Under urolighederne blev 25 mennesker såret, og ødelæggelserne løb i op 4 mio. USD.
The riots left 25 people wounded and caused damage amounting to USD 4 million.
I betragtning af, at angreb på kristne og andre minoriteter fortsat finder sted i Irak, er sameksistens efterhånden en umulighed.
As the attacks on Christian and other minorities continue in Iraq, co-existence is becoming impossible.
Hvad er næstformandens/den højtstående repræsentants reaktion på den ovenfor beskrevne hændelse?
What is the Vice-President/High Representative’s response to the incident described above?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant truffet nogen politiske foranstaltninger for at afhjælpe problemstillingen omkring religiøse mindretal i Irak?
Has the Vice-President/High Representative taken any political action to address the problem of religious minorities in Iraq?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant planer om at inkludere problemstillingen omkring religiøse mindretal i en af de tematiske kampagner under menneskerettighedspolitikken?
Does the Vice-President/High Representative plan to include the problems of religious minorities in one of the thematic campaigns in the human rights policy?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant planer om at inkludere emnet religionsfrihed i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Irak?
Does the Vice-President/High Representative plan to include the topic of religious freedom in the EU‑Iraq Partnership and Cooperation Agreement?
Hvilken form for indsats fra EU's side kunne, ifølge næstformanden/den højtstående repræsentant, forbedre situationen for de irakiske kristne?
What kind of EU action, according to the Vice-President/High Representative, could possibly improve the situation of the Iraqi Christians?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012314/2011
Question for written answer E-012314/2011
Om: Konsekvenser af suspensionen af forlængelsen af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
Subject: Impact of the decision to suspend the extension of the EU‑Morocco Fisheries Agreement
Europa-Parlamentet har afvist at forlænge fiskeriaftalen mellem EU og Marokko.
Parliament has rejected the extension of the EU‑Morocco Fisheries Agreement.
Parlamentets holdning hænger sammen med den åbenbare ulovlighed af aftalen i lyset af international ret, da det drejer sig om en aftale, der er blevet undertegnet af EU og Marokko, og som vedrører udnyttelse af en naturressource i Vestsahara, der har været ulovligt besat af Marokko siden 1975 (hvilket bekræftes af udtalelsen fra Den Internationale Domstol).
This decision is directly linked to the fact that the agreement is clearly contrary to international law in that, although it is an agreement between the EU and Morocco, it provides for the exploitation of a natural resource of Western Sahara, a territory illegally occupied by Morocco since 1975 (as confirmed in the relevant opinion of the International Court of Justice).
Til dags dato er der ingen lande, der har anerkendt den marokkanske suverænitet over Vestsahara.
To date, no single country has recognised Moroccan sovereignty over Western Sahara.
Hertil kommer, at den vestsaharanske befolknings legitime repræsentanter (de samme, som fører forhandlingerne inden for rammerne af FN) aldrig er blevet hørt af Kommissionen om deres interesser og ønsker, som fastsat i FN's Generalforsamlings resolution fra 2009 om »økonomiske aktiviteter o.a., der påvirker befolkningens interesser i de ikkeselvstyrende territorier«.
The legitimate representatives of the Sahrawi people (those who take part in UN negotiations) have never been given an opportunity to voice their interests and wishes to the Commission, as set out in the UN General Assembly’s 2009 resolution on the ‘economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories’.
Kommissionen har haft kendskab til alt dette i meget lang tid, og den har i lang tid kunnet og burdet handle anderledes.
The Commission has been aware of this for some time and could have and should have taken a different course of action a long time ago.
Men det har den ikke gjort.
It failed to do so.
Anmodningen om oplysninger til de marokkanske myndigheder om fordelene ved aftalen for den vestsaharanske befolkning er naturligvis langt fra at afhjælpe de mangler, fejl og undladelser, som Kommissionen er ansvarlig for.
The request to the Moroccan authorities for information on the agreement’s benefits for the people of Western Sahara clearly does not in any way make up for the Commission’s shortcomings, errors and omissions.
Og det er utilstrækkeligt i forhold til international ret og FN‑resolutionerne.
It is also insufficient in relation to international law and UN resolutions.
Kommissionens holdning under hele forløbet har nu resulteret i den vanskelige situation, at der ikke er nogen aftale, der giver juridisk dækning til de seneste ti måneders fiskeriaktiviteter i området.
The Commission’s attitude throughout this process now means that there is no agreement to provide legal cover for the fishing activities which have been carried out in the area over the past ten months.
Desuden bringer det fremtiden for fiskerfartøjerne, der driver fangst i området, i fare, og de kan ikke holdes ansvarlige for Kommissionens fejl.
This also poses a threat to the future of vessels operating there, which cannot be held responsible for errors committed by the Commission.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
Hvordan vil den afhjælpe de tab, fiskerne og rederne i de forskellige EU‑lande såsom Portugal har lidt, og som drev deres fiskeriaktiviteter i henhold til aftalen og ikke kan holdes ansvarlige for Kommissionens fejl og forsømmelighed? 2.
How will it provide compensation for fishermen and ship-owners from different EU countries, including Portugal, who engaged in fishing activities under this agreement and who cannot be held responsible for errors and acts of negligence committed by the Commission? 2.
Hvordan vil den rette op på de alvorlige problemer, der er blevet konstateret i aftalen i forbindelse med indgåelse af eventuelle fremtidige aftaler?
How will it ensure that the serious problems identified in this agreement are rectified in any future agreements?
Agter den at høre den vestsaharanske befolknings legitime repræsentanter om en fremtidig aftale, der involverer de vestsaharanske farvande (som allerede har vist offentligt, at de er parate til at overveje en sådan)?
Will it listen to the views of the legitimate representatives of the Sahrawi people with regard to any future agreement relating to Western Sahara’s waters (given that they have publicly stated their willingness to give the matter their consideration)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012315/2011
Question for written answer E-012315/2011
Om: Kroatiens økonomiske krise
Subject: Economic crisis in Croatia
Den nye kroatiske premierminister Zoran Milanovic anfører i pressemeddelelser, at den eneste måde, hvorpå Kroatien kan komme ud af krisen, er ved at bringe orden i de offentlige finanser og sikre en økonomisk vækst.
The new Croatian Prime Minister, Zoran Milanović, has been quoted in the press as saying that the only way for Croatia to overcome the crisis is to put its public finances in order and bring about economic growth.
En rapport fra Verdensbanken forudser, at Kroatien (efter det mindre genopsving på kun 0,5 % i år) i 2012 vil opleve en recession med et fald i BNP på ca. 1 %.
A World Bank report predicts that Croatia will go into recession in 2012 and that its GDP will decline by about 1 %, having risen this year, according to estimates, by a modest 0.5 points.
Finder Kommissionen det ikke uhensigtsmæssigt i denne tid, der er præget af en alvorlig finanskrise i hele Europa, at et land, der vil være i recession, tiltræder EU og derved medfører yderligere forværring af de europæiske budgetter som følge af de udgifter, der er nødvendige til at bringe økonomien i et nyt land fra Østeuropa på linje med de øvrige medlemsstater?
Now that Europe as a whole is undergoing a severe financial crisis, does not the Commission think that this is the wrong time for a country that will be in recession to join the EU, as European budgets will have to bear the additional burden imposed by the expenditure needed to bring another eastern European economy into line with the other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012316/2011
Question for written answer E-012316/2011