natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at et selskab kan give et overtagelsestilbud på hele eller en del af et andet selskabs kapital med det formål at overtage kontrollen over det eller at tømme det for kapital i forbindelse med dette tilbud, eller at erhverve værdipapirer efter at tilbuddet er blevet offentliggjort, når tilbudsgiveren har intern viden om det eftertragtede selskab som følge af kontakter med dette selskab inden afgivelsen af tilbuddet, såfremt tilbudsgiveren mener, at de pågældende værdipapirers indehavere, der ikke råder over samme interne viden, ikke vil lide skade.
The provisions of this Article shall not prevent an undertaking from mounting a public takeover bid for all or part of the capital of another undertaking for the purpose of gaining control thereof, or from draining off capital in conjunction with such a bid, or from acquiring shares after the bid has been made public where the bidder is party to inside information about the target undertaking subsequent to contacts in advance of the bid with the target undertaking, and where the bidder considers that the interests of the holders of the shares concerned, not being party to that inside information, will not be harmed.
Medlemsstaterne forbyder personer, der er omfattet af forbuddet i
Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article
artikel 2
2 from:
nogen anden
other person
, medmindre det sker som et normalt led i udøvelsen af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner
unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
på grundlag af en sådan intern viden at opfordre eller overtale
recommending or procuring
en anden
another person
til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
artikel 2 og 3
Articles 2 and 3
også gælder
also apply to
Medlemsstaterne forbyder fysiske eller juridiske personer at foretage
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market
Uden at det berører eventuelle foranstaltninger til overholdelse af bestemmelserne i første afsnit, påser medlemsstaterne, at udstederne i et passende tidsrum lader al intern viden, som de er forpligtet til at offentliggøre, figurere på deres websted.
Without prejudice to any measures taken to comply with the provisions of the first subparagraph, Member States shall ensure that issuers, for an appropriate period, post on their internet sites all inside information that they are required to disclose.
Medlemsstaterne kræver, at intern viden, som en udsteder eller en person, der handler på dennes vegne
Member States shall require that whenever an issuer, or a person acting on its behalf
eller for dennes regning
or for its account
, meddeler tredjemand som et normalt led i udøvelsen af sin beskæftigelse, sit erhverv eller sine funktioner, som omhandlet i artikel 3, litra a), skal offentliggøres i sin helhed samtidig med, at den meddeles tredjemand, når dette sker bevidst, og hurtigt derefter, når det sker ubevidst.
, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment, profession or duties, as referred to in Article 3(a), it must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure, promptly in the case of a non-intentional disclosure.
, uanset om denne pligt er hjemlet i en lov, forordninger, selskabsvedtægter eller en kontrakt.
regardless of whether such duty is based on a law, regulations, articles of association or a contract.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv inden for Fællesskabet vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 17, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger for så vidt angår betingelser, der skal gælde for den liste,
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission
udstedere og personer, der handler på deres vegne,
issuers, or entities acting on their behalf
skal udarbejde
, shall draw up a list
over de personer, der arbejder for dem og har adgang til intern viden
of those persons working for them and having access to inside information,
, samt betingelserne for ajourføring af denne liste.
together with the conditions under which such lists shall be updated
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv inden for Fællesskabet vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 17, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger for, hvilke personer der er omfattet af forpligtelsen til at afgive erklæring, jf. stk. 2, og hvilke tekniske vilkår erklæringen til den kompetente myndighed skal være baseret på.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), adopt implementing measures concerning the categories of persons subject to the disclosure referred to in paragraph 2 and the technical arrangements applicable to disclosure to the competent authority.
En udsteder kan på eget ansvar udsætte offentliggørelsen af
An issuer may at his own risk delay the public disclosure of
for ikke at skade sine berettigede interesser, forudsat at dette ikke vil kunne vildlede offentligheden, og at udstederen kan sikre, at denne viden behandles fortroligt.
such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
Medlemsstaterne kræver, at udstederen straks indberetter afgørelsen om at udsætte offentliggørelsen af den interne viden til den kompetente myndighed.
Member States shall require that an issuer notify without delay its competent authority of the decision to delay the public disclosure of inside information.
De enkelte kompetente myndigheder i medlemsstaterne behandler disse indberetninger efter deres egne procedurer.
Each competent autority shall handle such notifications according to its own procedures.
gældende lovgivning sikrer, at
there is appropriate regulation in place to ensure that
vedrørende finansielle instrumenter eller udstedere af finansielle instrumenter,
concerning financial instruments
som fremlægger eller udbreder
issuers of financial instruments or producing or disseminating
andre oplysninger
other information recommending or suggesting investment strategy, intended for
, der anbefaler eller foreslår
distribution channels
udviser rimelig omhu for at sikre, at oplysningerne fremsættes korrekt, og for at afsløre deres interesser eller interessekonflikter i forbindelse med de finansielle instrumenter, som oplysningerne vedrører.
public, take reasonable care to ensure that information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates.
For at sikre overensstemmelse med denne artikels stk. 1-5 kan den kompetente myndighed træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at offentligheden modtager korrekte oplysninger.
With a view to ensuring compliance with paragraphs 1 to 5, the competent authority may take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed.
Medlemsstaterne sikrer, at markedsaktørerne træffer strukturelle forholdsregler, som gør kursmanipulation vanskeligere.
Member States shall ensure that market operators adopt structural provisions making market manipulation more difficult.
Disse forholdsregler omfatter bl.a. opretholdelse af et minimumslikviditetsniveau for hvert finansielt instrument, gennemskuelighed i de gennemførte transaktioner, komplet offentliggørelse af kursreguleringsaftaler, et retfærdigt system til sammenstilling af handelsordrer, indførelse af en effektiv ordning til afsløring af atypiske handelsordrer, tilstrækkeligt effektive ordninger til fastsættelse af referencepriser for de finansielle instrumenter og klare regler for udsættelse af transaktionerne.
Such provisions shall in particular include maintaining a minimum level of liquidity for each financial instrument, transparency of transactions concluded, total disclosure of price-regularisation agreements, a fair system of order pairing, introduction of an effective atypical-order detection scheme, sufficiently robust financial instrument reference price fixing schemes and clarity of rules on the suspension of transactions.
Offentlige institutioner, der udsender statistikker, som kan have en mærkbar indvirkning på finansmarkeder, udsender dem på en fair og gennemsigtig måde og sikrer lige adgang til dem.
Public institutions disseminating statistics liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in a fair and transparent way and ensure equal access to them.
Medlemsstaterne kræver,
Member States shall require that
at personer
any person professionally
, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner med finansielle instrumenter,
arranging transactions in financial instruments shall
antage, at disse transaktioner udgør insiderhandel eller
insider dealing or
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive,
vedtager Kommissionen
the Commission
i artikel 17, stk. 2,
accordance with the procedure referred to in Article 17(2)
Medlemsstaterne kan lade denne undtagelse omfatte deres delstater
Member States may extend this exemption to their federated States
eller tilsvarende lokale administrative enheder
or similar local authorities
, når det gælder styringen af deres offentlige gæld.
in respect of the management of their public debt.
Forbuddene i dette direktiv gælder ikke for handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer eller for stabilisering af et finansielt instrument, hvis sådanne transaktioner gennemføres på vedtagne betingelser.
The prohibitions of this Directive shall not apply to trading in own shares in "buy back' programmes nor to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out under agreed conditions.
Kommissionen efter
the Commission
Dette direktiv finder anvendelse på ethvert finansielt instrument, der
The provisions of this Directive shall apply to any financial instrument
er optaget
admitted to
til omsætning på et reguleret marked i mindst en medlemsstat,
trading on a regulated market in at least one Member State,
eller for hvilket der er indgivet en anmodning om optagelse til omsætning på et sådant marked,
or for which a request for admission to trading on such a market has been made,
uanset om transaktionen i praksis finder sted på dette marked eller ej.
irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.
Artikel 2-4 finder også anvendelse på ethvert finansielt instrument, som ikke er optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat, men hvis værdi afhænger af et finansielt instrument som omhandlet i stk. 1.
Articles 2 to 4 shall also apply to any financial instrument not admitted to trading on a regulated market in a Member State but the value of which depends on a financial instrument as referred to in paragraph 1.
Artikel 6, stk. 1-4, finder ikke anvendelse på udstedere, som ikke har indgivet anmodning om eller har godkendt optagelse af deres finansielle instrumenter til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat.
Article 6(1) to (4), shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State.
, der gennemføres på dens område,
to actions undertaken within its territory
og som vedrører
and relating to
til omsætning
admitted to
på et reguleret marked
on a regulated market
, eller for hvilke der er indgivet en anmodning om optagelse til omsætning i en medlemsstat, og
or for which a request for admission to trading has been made in a Member State; and
Uden at det påvirker retsmyndighedernes kompetence, udpeger hver medlemsstat
Without prejudice to the competences of the judicial authorities
en enkelt administrativ myndighed med kompetence til at sikre anvendelsen af
, every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions
bestemmelser vedtaget i medfør af dette
adopted pursuant to
i samarbejde med andre
in collaboration with other authorities
gennem anmodning til de kompetente
on application to the competent
Uden at det berører artikel 6, stk. 9, udøves
Without prejudice to Article 6(9),
disse beføjelser
these powers shall
i overensstemmelse med national lov, og de
be exercised in conformity with national law and
omfatter mindst retten til:
include at least the right to:
at få adgang til ethvert dokument
have access to any document,
i en hvilken som helst form
in any form whatsoever,
og at modtage en kopi deraf
and to receive a copy of it;
at indhente oplysninger hos en hvilken som helst person,
demand information from any person
herunder hos personer, som efterfølgende medvirker til at videregive ordrer eller udføre de pågældende transaktioner, såvel som deres mandanter,
, including those who successively intervene in transmitting orders or in carrying out the operations concerned, as well as their principals,
og eventuelt
and if needed, to
d) at kræve, at en praksis, der strider imod bestemmelser fastsat i henhold til dette direktiv, ophører
that a practice that is contrary to the provisions laid down pursuant to this Directive be stopped;
at suspendere omsætningen af de pågældende finansielle instrumenter
suspend trading in the financial instruments concerned;
at kræve nedlagt midlertidigt forbud mod erhvervsvirksomhed.
request temporary prohibition of professional activity.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt,
Information covered by professional secrecy may
ikke videregives til nogen personer eller myndigheder, medmindre der er lovhjemmel derfor.
be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
i henhold til national lovgivning
, in conformity with their national law,
ansvarlige personer
the persons
i de tilfælde, hvor
responsible where the provisions
bestemmelser vedtaget i medfør af
adopted pursuant to
dette direktiv ikke er blevet overholdt.
this Directive have not been complied with.
Efter proceduren i artikel 17, stk. 2, udarbejder Kommissionen en vejledende fortegnelse over de i stk. 1 omhandlede administrative foranstaltninger og sanktioner.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), draw up an indicative list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden, hvilke sanktioner der vil blive pålagt for overtrædelse af foranstaltninger truffet i henhold til dette direktiv, medmindre det er til
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every sanction that will be imposed for infringement of the measures taken pursuant to this Directive, unless the disclosure would
fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheders afgørelser kan indbringes for domstolene.
Member States shall ensure that the decisions taken by the competent authority may be subject to the right to apply to the courts.
Efter ønske fra den kompetente myndighed udvides denne bistand inden for landets eget territorium til også at omfatte andre myndigheder og befuldmægtigede.
At the request of the competent authority, administrative assistance within national borders shall also be extended to other authorities and delegates.
Efter anmodning giver de kompetente myndigheder omgående alle oplysninger, der kræves til det i stk. 1 omhandlede formål.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
I påkommende tilfælde træffer de kompetente myndigheder, der modtager en anmodning, omgående de nødvendige foranstaltninger for at indhente de ønskede oplysninger.
Where necessary, the competent authorities being requested shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Hvis den kompetente myndighed, der anmodes om oplysninger, ikke er i stand til at meddele dem omgående, begrunder den det over for den myndighed, der har anmodet om dem.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting competent authority of the reasons.
Sådanne oplysninger er omfattet af den tavshedspligt, som påhviler ansatte eller tidligere ansatte hos de kompetente myndigheder, der modtager oplysningerne.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
De kompetente myndigheder kan nægte at efterkomme en anmodning om oplysninger, når meddelelse af disse oplysninger kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare, eller når der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder, eller når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold
The competent authorities may refuse to act on a request for information where communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions
I dette tilfælde giver de den kompetente myndighed, der har anmodet om oplysningerne, meddelelse herom, og giver så detaljerede oplysninger som muligt om denne retsforfølgning eller dom.
In such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgement.
En kompetent myndighed, hvis anmodning om oplysninger ikke efterkommes inden for en rimelig frist, kan indbringe den manglende efterkommelse for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, som pålægger den kompetente myndighed, der ikke efterkommer anmodningen, at svare hurtigst muligt.
A competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, which shall instruct the competent authority failing to comply to provide an answer without delay.
En kompetent myndighed, hvis anmodning om oplysninger afvises, kan anmode Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg om at træffe afgørelse.
A competent authority whose request for information is rejected may request arbitration by the Committee of European Securities Regulators, which shall issue a ruling without delay.
og disses befuldmægtigede inden for landets eget territorium og andre myndigheder
, together with their delegates within national borders and other authorities,
inklusive dens befuldmægtigede inden for landets eget territorium,
, together with its delegates within national borders,
kan dog anvende dem til andre formål eller videregive dem til andre staters kompetente myndigheder, hvis den myndighed, der har meddelt oplysningerne, giver sit samtykke.
may use it for other purposes or forward it to other States' competent authorities.
Når en kompetent myndighed er overbevist om, at
Where a competent authority is convinced that
i strid med dette direktiv gennemføres eller er blevet gennemført på en anden medlemsstats område,
contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State
giver den så nøjagtigt som muligt den anden medlemsstats kompetente myndighed meddelelse derom.
, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Dette stykke berører ikke beføjelserne for den kompetente myndighed, jf. artikel 10, som har fremsendt oplysningerne.
This paragraph shall not prejudice the competences, in accordance with Article 10, of the competent authority that has forwarded the information.
De kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater, jf. artikel 10, skal høre hinanden om den foreslåede opfølgning af deres aktion.
The competent authorities of the Member States competent in accordance with Article 10 shall consult each other on the proposed follow-up to their action.
En medlemsstats kompetente myndighed kan anmode om, at en anden medlemsstats kompetente myndighed foretager en undersøgelse på sidstnævnte medlemsstats område.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
Den kan desuden anmode om tilladelse til at lade nogle af sine medarbejdere
It may further request that some of its own personnel
eller medarbejderne hos dens befuldmægtigede eller en anden myndighed, som den har aftalt at samarbejde med om udøvelsen af sine beføjelser,
, or the personnel of its delegates or of any other authority with which it has agreed to collaborate in the exercise of its powers,
bistå den anden kompetente myndigheds medarbejdere ved undersøgelsen.
be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Det er dog den medlemsstat, på hvis område undersøgelsen gennemføres, der har ansvaret for den overordnede kontrol med hele undersøgelsen.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
eller medarbejderne hos deres befuldmægtigede eller en anden myndighed, som de har aftalt at samarbejde med om udøvelsen af beføjelser
, or the personnel of its delegates or of any other authority with which that competent authority has agreed to collaborate in the exercise of its powers,
, som omhandlet i dette stykkes andet afsnit, hvis en sådan undersøgelse kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare, eller når der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder, eller når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold
as provided for in the second subparagraph of this paragraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions