natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udfordring er blevet aktuel, efter at EU har taget den libyske diktator Muammar Gadaffis død til efterretning.
This call was issued as soon as the European Union learned of the death of the Libyan dictator, Muammar Gaddafi.
Rådsformanden og kommissionsformanden erklærede, at når Gadaffis død var bekræftet, var en lang æra af voldsherredømme og undertrykkelse forbi.
The President of the European Council and the President of the Commission stated that, if Gaddafi's reported death was confirmed, it would mark the end of a long period of despotism and repression in Libya.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte i forbindelse med bestræbelserne på at skabe orden og demokrati i Libyen? —
What measures does the Commission intend to take in connection with the efforts being made to restore order and establish democracy in Libya?
Hvordan forestiller Kommissionen sig de fremtidige forbindelser mellem EU og Libyen?
How does the Commission envisage future relations between the European Union and Libya?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010141/2011
Question for written answer E-010141/2011
Om: Løsning af krisen i euroområdet som påskud for at spalte Europa
Subject: Using the tackling of the eurozone crisis as a pretext for dividing Europe
Den polske ministerpræsident Donald Tusk har sagt, at løsningen af krisen i euroområdet ikke må være et påskud for at spalte Europa i forskellige konfigurationer, men må i sidste instans snarere betyde en pligt til at være med.
The Polish Prime Minister Donald Tusk has commented that efforts to tackle the crisis in the eurozone must not be used as a pretext for dividing Europe into different configurations, but should ultimately rather imply an obligation to participate.
Polen har nemlig hidtil ikke været medlem af det fælles valutaområde, men det er et af landets strategiske mål at tiltræde euroområdet.
Although Poland is currently not a member of the single currency area, eurozone membership is one of its strategic goals, he said.
Den polske finansminister har dog udtalt, at hans land kun tilslutter sig et velfungerende og stabilt euroområde.
However, the Polish Finance Minister has said that his country will only join a functioning, stable eurozone.
Han erklærede samtidig, at han ikke forventer, at Polen vil indføre euroen før udgangen af 2015.
At the same time, he has indicated that he is not reckoning with the euro being adopted by the end of 2015.
Den polske centralbankchef har givet udtryk for en lignende holdning, idet han gør Polens tilbagevenden til diskussionen om landets tiltrædelse af Den Monetære Union afhængig af, at processen til styrkelse af euroområdet er afsluttet.
The governor of the Polish Central Bank takes a similar view, seeing Poland's resumption of discussions on membership of the currency union as conditional on completing the process of strengthening the eurozone.
Med hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen forhindre, at gældskrisen i euroområdet afholder EU's medlemsstater fra at tiltræde euroområdet og dermed i sidste instans bidrager til at spalte Europa?
What specific measures does the Commission intend to take to prevent the eurozone debt crisis from deterring EU Member States from joining the euro area, in effect ultimately helping divide Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010142/2011
Question for written answer E-010142/2011
Om: Udvikling af Europas energi-, digital- og transportnet
Subject: Development of Europe's energy, digital and transport networks
Kommissionen har besluttet at fremme udviklingen af energi-, digital- og transportnet i EU.
The Commission has decided to encourage the development of the European Union’s energy, digital and transport networks.
I den forbindelse har den præsenteret en fond med titlen »Connecting Europe‑faciliteten«, med hvilken EU vil finansiere denne udvikling med op til 50 mia. EUR.
It has therefore proposed a Connecting Europe Facility to provide up to EUR 50 billion in funding for that purpose.
Medfinansiering af etableringen af en omfattende energiinfrastruktur over det nuværende budget hører til de forpligtelser, som Kommissionen har pålagt sig selv i forslagene til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014‑2020.
The commitments the Commission has undertaken in its proposals for the Multiannual Financial Framework for 2014‑20 included co-funding for the construction of an extended energy infrastructure.
Over de næste 10 år vil der være behov for ca. 200 mia. EUR til anlæg af gasledninger og elektricitetsnet.
Over the next 10 years, some EUR 200 billion will be required to construct gas and electricity networks.
Har Kommissionen til hensigt at udvikle et initiativ, med hvilket den i højere grad ville koncentrere sig om den infrastruktur, som er nødvendig for at omlægge til en økonomi baseret på vedvarende energikilder, frem for at begunstige infrastrukturen for fossile brændstoffer?
Does the Commission have any plans to develop an initiative which, instead of prioritising fossil fuel infrastructures, would place more emphasis on the infrastructure required to enable the European Union to switch to an economy based on renewable energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010143/2011
Question for written answer E-010143/2011
Om: Vanskeligheder med at nå målene i Europa 2020‑strategien
Subject: Difficulties in achieving the Europe 2020 strategy targets
På baggrund af en rapport, hvori det er undersøgt, om resultaterne af det europæiske semester er i overensstemmelse med opnåelsen af målene i Europa 2020‑strategien, har medlemmerne af Europa-Parlamentet gjort opmærksom på, at landene tydeligvis ikke vil nå målene for strategien.
In response to a report on the results of the European semester in terms of meeting the targets of the Europe 2020 strategy, Members of the European Parliament have pointed out that countries are evidently not on course to achieve the targets of the strategy.
Ifølge rapporten om semestrets resultater vil EU mangle ca. 2,6 % i at opfylde beskæftigelsesmålet og 3 % med hensyn til investeringer i forskning og udvikling, og heller ikke målet med en forbedring af energieffektiviteten på 20 % vil blive opfyldt.
According to the report on the results of the seminar, the EU will miss its employment target by some 2.6 %, fall short of the target of 3 % investment in research and development and also fail to meet the target of improving energy efficiency by 20 %.
Målene for fattigdomsbekæmpelse og uddannelse er ligeledes problematiske, fordi de ikke er detaljerede nok og ikke alle stater opfylder dem.
The poverty reduction and education targets also pose a problem, as they are not comprehensive enough and are not being implemented by all countries.
Af politiske årsager lemper Kommissionen sågar sine henstillinger og trækker dem i nogle tilfælde tilbage.
The Council is even diluting its recommendations for political reasons and in some cases removing them.
Hvad er Kommissionens holdning til det krav om, at Europa 2020‑strategien skal være juridisk bindende, som er indeholdt i rapporten om resultaterne af det europæiske semester?
What does the Commission think of the call, made in the report on the results of the European semester, for the Europe 2020 strategy to be legally binding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010144/2011
Question for written answer E-010144/2011
Om: Forebyggelse af en stigning i fattigdommen i Europa
Subject: Preventing a rise in poverty in Europe
I forbindelse med den årlige konference for den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse opfordrede det europæiske netværk mod fattigdom Europa til omgående at træffe foranstaltninger for at forhindre, at fattigdommen i Europa stiger.
At the annual convention of the European platform against poverty and social exclusion, the European Anti‑Poverty Network called for measures to be taken without delay to prevent a rise in poverty in Europe.
Det gav udtryk for sin skuffelse over EU's nuværende tiltag, som undergraver EU's forpligtelser med henblik på vækst og fattigdomsbekæmpelse.
It voiced its disappointment with the European Union's current approach, which, it believes, is undermining the EU's obligations in relation to growth and the fight against poverty.
I den henseende er samhørighedspolitikken som led i Europa 2020‑strategien afgørende.
Cohesion policy within the framework of the Europe 2020 strategy is crucially important in this connection.
EU beskyldes for at have svigtet i forbindelse med fastlæggelsen af de nøjagtige mål i kampen mod den voksende fattigdom og udviklingen af en kompleks og integreret politik til beskyttelse af de mest udsatte mod de arbejdsmetoder, der er rettet mod krisen.
The European Union is accused of failing in its obligations when it comes to setting specific targets for fighting growing poverty and formulating a complex, integrated policy to protect those most at risk in the face of measures to tackle the crisis.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne kritik? —
What does the Commission think of this criticism? —
Agter Kommissionen inden for en overskuelig fremtid at fremlægge forslag til udformningen af en mere retfærdig, integrerende og bæredygtig politik mod fattigdommen i EU?
Does the Commission intend to put forward proposals in the foreseeable future to create a fairer, more inclusive and more sustainable anti‑poverty policy in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010145/2011
Question for written answer E-010145/2011
Om: Forbud mod credit default swaps på statsgæld
Subject: Ban on credit default swaps on sovereign debt
Kommissionen har indgået en aftale om forbud mod credit default swaps på statsgæld.
The European Commission has reached a deal on banning credit default swaps on sovereign debt.
Denne foranstaltning har i lang tid være blokeret på grund af en uoverensstemmelse mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
The measure had for a long time been deadlocked because of a split between the European Parliament and the Member States.
Aftalen er entydigt et positivt skridt fremad i EU's bekæmpelse af den finansielle krise og betyder en styrkelse af den finansielle stabilitet og det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
It clearly represents a positive step forward in the European Union's efforts to tackle the financial crisis, and will help strengthen financial stability and the single market for financial services.
Bestemmelserne omfatter også regler for rapportering i forbindelse med såkaldt udækkede aktiesalg.
The legislation will also include rules on reporting in connection with short‑selling of shares.
Staterne vil få mulighed for at træde ud af forbuddet, i tilfælde af at statsgælden er truet.
Countries will have an opt‑out from the ban if their sovereign debt market is at risk.
Denne foranstaltning skal bidrage til at undgå situationer som den, der fandt sted i 2008 efter sammenbruddet i den amerikanske bank Lehman Brothers.
The measure aims to avoid a repeat of the situation in 2008 after the collapse of US bank Lehman Brothers.
Hvilke yderligere skridt påtænker Kommissionen at træffe i forbindelse med reguleringen af det finansielle marked og for at forhindre spekulativ adfærd inden for dets rammer?
What further steps does the Commission intend to take in connection with the regulation of financial markets and preventing speculative behaviour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010148/2011
Question for written answer E-010148/2011
Om: Svindel med EU‑midler i Grækenland
Subject: Fraud involving EU funds in Greece
Spørgeren har fra en borger modtaget nogle begrundede eksempler på svindel med EU‑midler i Grækenland.
I have been given substantiated details, by a citizen, of examples of fraud involving EU funds in Greece.
Kommissionen er også blevet orienteret om dette, men har til spørgerens forundring blot henvist fru Høegh-Guldberg til selv at rette henvendelse til OLAF.
The Commission has also been informed, but, to my surprise, has simply referred the woman concerned to OLAF.
Agter Kommissionen derfor på baggrund af den nævnte borgerhenvendelse af egen drift at opfordre OLAF til at gå ind i sagen?
In the light of the above citizen’s initiative, does the Commission therefore propose to request OLAF to look into this matter?
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har til Kommissionen oplyst, at det ærede medlems spørgsmål ikke indeholder tilstrækkeligt med oplysninger til at identificere den eller de sager, han henviser til.
The Commission has been informed by the European Anti-Fraud Office (OLAF) that the Honourable Member’s question does not give sufficient elements to identify the file(s) to which he refers.
Kommissionen opfordrer det ærede medlem til at være mere præcis eller kontakte OLAF direkte.
The Commission would invite the Honourable Member to be more specific or to contact OLAF directly.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010149/2011
Question for written answer E-010149/2011
Om: Forbud mod borsyre i EU
Subject: Ban on boric acid in the EU
Kan Kommissionen be‑ eller afkræfte, at der arbejdes med et forslag til direktiv eller forordning, som forbyder borsyre som lægemiddel (»borvand«) i EU?
Can the Commission confirm or deny that work is being done on a proposal for a directive or regulation banning boric acid as a remedy (boric acid solution) in the EU?
(16. januar 2012)
(16 January 2012)
Der er ingen planer om at forbyde brugen af borsyre i forbindelse med lægemiddellovgivningen.
There are no plans to ban the use of boric acid in the context of medicinal products legislation.
Ifølge dette udkast til forordning vil borsyre blive begrænset som stof, som en bestanddel af stof eller i blandinger med henblik på levering til offentligheden, når koncentrationen i stoffet eller blandingen er lig med eller større end 5,5 %.
According to this draft Regulation, boric acid would be restricted as a substance, as a constituent of substance or in mixtures for supply to the general public when the concentration in the substance or mixture is equal or greater than 5.5 %.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010150/2011
Question for written answer E-010150/2011
Om: Individuelle (varmt)vandsmålere i EU
Subject: Individual (warm) water meters in the EU
Kan Kommissionen be‑ eller afkræfte, at der arbejdes med et forslag til direktiv eller forordning, som påbyder individuelle (varmt)vandsmålere i lejligheder i EU?
Can the Commission confirm or deny that work is being done on a proposal for a directive or regulation making individual (warm) water meters mandatory in flats in the EU?
Vil Kommissionen i givet fald redegøre nærmere for forslaget?
If such work is being done, will the Commission elaborate on the proposal?
I henhold til artikel 8 i udkastet til energieffektivitetsdirektivet KOM(2011) 370 endelig. skal medlemsstaterne sikre, at slutkunder til varmt brugsvand forsynes med individuelle målere, der leverer oplysninger, der gør det nemmere for forbrugeren at kontrollere sit forbrug, forstå de dermed forbundne omkostninger og derved øger forbrugerens interesse i at spare energi.
According to Article 8 of draft Energy Efficiency Directive COM(2011) 370 final. , Member States will need to ensure that final customers of district-supplied domestic hot water are provided with individual meters that measure and provide information enabling the consumer to better control his consumption, understand the related costs and thereby promote consumer action to save energy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010152/2011
Question for written answer E-010152/2011
Om: Finansiering af små og mellemstore virksomheder i Grækenland og disses kurs
Subject: Funding and future of SMEs in Greece
I den nuværende generelle økonomiske situation er bedre adgang til finansiering af små og mellemstore virksomheder af afgørende betydning både for den økonomiske udvikling og for oprettelsen af nye arbejdspladser.
In today's general economic environment, facilitating access to funding for SMEs is of particular importance, both for economic growth and for job creation.
Ikke desto mindre er der i mange medlemsstater, der gennemgår en dyb økonomisk recession, som f.eks. Grækenland, flere tusind små og mellemstore virksomheder, der må lukke.
However, in Member States such as Greece, which are in the throes of a severe economic downturn, thousands of small and medium-sized businesses are going bankrupt one after the other.
Ifølge officielle data, som Kommissionen offentliggjorde for nylig, er antallet af små og mellemstore virksomheder i Grækenland i 2011 reduceret med 3,3 %.
According to official data recently published by the Commission, in 2011 the number of SMEs in Greece fell by 3.3 %.
En tilsvarende reducering på 2,8 % er ligeledes registreret med hensyn til antallet af beskæftigede i disse virksomheder, mens det skønnes, at merværdien hos disse virksomheder i år vil blive reduceret med 3,9 %.
The number of people employed by SMEs also fell during the same period by 2.8 % and, and this year it is estimated that the added value generated by SMEs will fall by 3.9 %.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, will the Commission say: —
I betragtning af at den økonomiske recession i særdeleshed har ramt dette marked, at virksomhederne næsten er udelukket fra at optage banklån, og bankerne i øvrigt forsøger at undgå risikoen for usikre forretninger, og i betragtning af at virksomhederne på grund af andelen af den nationale medfinansiering ikke kan komme i betragtning til fællesskabsprogrammer, hvilke konkrete initiativer har Kommissionen da til hensigt at tage for at give disse virksomheder bedre adgang til finansiering, særligt i lande som Grækenland? —
What specific steps does it intend to take to facilitate access to funding for SMEs, particularly in countries like Greece, given that the recession is affecting the market and businesses have been virtually excluded from bank lending, since banks are avoiding risking the possibility of contracting new bad debts, and SMEs cannot benefit from EU programmes because the rate of national co-financing? —
Burde der ikke etableres et sundt erhvervsmiljø i alle medlemsstater med foranstaltninger, der er fordelagtige for iværksætterne i stedet for at gøre det mere vanskeligt, som f.eks. den høje beskatning?
Does it agree that a healthy business environment should be created in all Member States with measures to promote entrepreneurship, rather than hindering it with high taxes?
F.eks. belaster de direkte og indirekte skatter, bidragene med tilbagevirkende kraft og solidaritetsbidragene i Grækenland de små og mellemstore virksomheder med mellem 48 % og 53 %, mens beskatningen i EU ikke overstiger de 33 %? —
It should be noted that the tax rate for SMEs in Greece in the form of direct and indirect taxation and retroactive and extraordinary levies lies between 48 % and 53 %, while in the EU taxation does not exceed 33 %. —
Hvad er Kommissionens vurderinger med hensyn til konsekvenserne af besparelsesforanstaltningerne og den belastende beskatning for bæredygtigheden af de små og mellemstore virksomheder i Grækenland i 2012?
What will be, in its view, the impact of austerity measures and over-taxation on the viability of SMEs in Greece in 2012?
Har Kommissionen statistiske data for 2012?
Does it have any statistics for 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010153/2011
Question for written answer E-010153/2011
Om: Indgangsportaler for illegale immigranter til Grækenland
Subject: Crossing points and entry of illegal immigrants into Greece
Som svar på min tidligere forespørgsel E‑004643/2010 henviste Kommissionen til, at den havde anmodet Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU‑medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) om at levere oplysninger med henblik på at besvare spørgsmålet om ændringerne i migrationsstrømmene i det østlige Middelhavsområde og med hensyn til den operative håndtering af disse ændringer fra Frontex' side.
In its answer to my previous question (E‑004643/2010), the Commission had stated that it had asked the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) to provide elements for a reply to the questions raised as regards the changes in migratory flows in the Eastern Mediterranean and the operational responses of Frontex to those changes.
Har Kommissionen modtaget de relevante oplysninger? —
Has it received the Commission these elements? —
Har den mulighed for at viderebringe oplysningerne?
Can it transmit them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010154/2011
Question for written answer E-010154/2011
Om: Udvidelse af tilbuddet om voksenundervisning i Grækenland
Subject: Expansion of the ‘Second Chance Schools’ network in Greece
En vigtig foranstaltning, der medfinansieres af Den Europæiske Socialfond inden for rammerne af det operationelle program om uddannelse og livslang læring i Grækenland, vedrører udvidelsen af skolenetværket for voksenundervisning og er en foranstaltning, der er vigtig for at styrke tilbuddet om livslang læring til voksne.
A key measure being co-funded by the European Social Fund under the Education and Lifelong Learning Operational Programme in Greece concerns the expansion of the network of ‘Second Chance Schools’, an important measure to boost lifelong learning services for adults.
Hvor stort et beløb er der afsat til udvidelse af skolenetværket for voksenundervisning i Grækenland under det operationelle program om uddannelse og livslang læring, og hvor stort et beløb er absorberet indtil i dag? —
What is the amount set aside for the Lifelong Learning Operational Programme in Greece for the expansion of the ‘Second Chance Schools’ network in Greece and what amount has so far been taken up by Greece? —
Vurderer Kommissionen udvidelsen af skolenetværket for voksenuddannelse i Grækenland for tilstrækkelig?
Does it consider the expansion of the ‘Second Chance Schools’ network in Greece to be sufficient?
Har Kommissionen konstateret forsinkelser med hensyn til gennemførelse af programmet, og i bekræftende fald af hvilke årsager?
Has it noted any delays in implementing the programme and, if so, what are the reasons for these delays?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010155/2011
Question for written answer E-010155/2011
Om: Medlemsstaternes lovgivning om organiseret kriminalitet
Subject: Member States’ legislation on organised crime
Artikel 10 i rammeafgørelse 2008/841/RIA om bekæmpelse af organiseret kriminalitet forpligtede medlemsstaterne til inden den 11. maj 2010 at forelægge Kommissionen teksten til bestemmelserne, i henhold til hvilke forpligtelserne gennemføres i deres nationale lovgivning, som rammeafgørelsen har pålagt dem.
Article 10 of Framework Decision 2008/841/JHA on the fight against organised crime obliged Member States to forward to the Commission before 11 May 2010 the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this framework decision.
Kommissionen havde indtil sommeren 2010 endnu ikke modtaget oplysningerne, selv om den relevante arbejdsgruppe i Rådet havde udsendt en påmindelse herom.
By the summer of 2010, despite a reminder transmitted via the relevant Council working group, the Commission had not received that information from all Member States.
Har medlemsstaterne efterlevet bestemmelserne i denne rammeafgørelse?
Have Member States complied with the provisions of the framework decision?
Har Kommissionen modtaget teksten til bestemmelserne, i henhold til hvilke de respektive medlemsstater gennemfører forpligtelserne i deres nationale lovgivning, som denne rammeafgørelse har pålagt dem?
Has it received from all Member States the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this framework decision?
Anser Kommissionen gennemførelsen af denne rammeafgørelse i alle de respektive medlemsstater for tilfredsstillende?
Does it evaluate as satisfactory the transposition into national law of the framework decision in all Member States without exception?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010156/2011
Question for written answer E-010156/2011
Om: Kakaodyrkningen på verdensplan i fare
Subject: Dangers facing cocoa cultivation worldwide