natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser frem til at arbejde sammen med de nye medlemsstaters borgere og regeringer og opbygge en udvidet Union baseret på principperne om fred, demokrati, stabilitet, retfærdighed, social samhørighed og økonomisk solidaritet samt en social markedsøkonomi og engagement for fuld beskæftigelse;
Looks forward to working together with the citizens and governments of the new Member States, and to building an enlarged Union based on the principles of peace, democracy, stability, justice, social cohesion and economic solidarity and on a social market economy and the commitment to full employment;
erindrer imidlertid om, at gennemførelsen af visse aspekter af gældende fællesskabsret og af visse af de tilsagn, de nye medlemsstater har afgivet, endnu ikke er tilfredsstillende; vil nøje undersøge de fremskridtsrapporter, Kommissionen fremlægger i tiden frem til 1. maj 2004; erindrer endvidere om, at det skal afgive samstemmende udtalelse om hvert enkelt kandidatlands tiltrædelse, inden tiltrædelsestraktaten kan undertegnes og ratificeres;
Recalls, however, that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire as well as of the commitments undertaken by the new Member States still needs improvement; will carefully examine the Commission progress reports between now and 1 May 2004; recalls, furthermore, that Parliament will have to give its assent to the accession of each of the candidate countries before the accession treaty can be signed and ratified;
vil omhyggeligt undersøge de finansielle følger af udvidelsen og håber, at de skaber et solidt grundlag for integrationen af ti nye medlemsstater og både sikrer, at det udvidede EU kan fungere effektivt, og at det indre marked såvel som de forskellige EU-politikker fortsat kan fungere, uden at fremtidige reformer foregribes; understreger behovet for en reform af den fælles landbrugspolitik senest i 2006, ikke mindst i lyset af forpligtelserne fra Doha-forhandlingerne; erindrer om, at en manglende reform vil få alvorlige følger for EU's budget, og opfordrer Det Europæiske Råd til at støtte Kommissionen i dens reformforslag i forbindelse med midtvejsrevisionen af reformprocessen i forbindelse med Agenda 2000,
Will carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hopes they will provide a solid basis for the integration of ten new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform; stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget and calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process;
bemærker forslaget til den budgetmæssige og finansielle ramme og forbeholder sig sin endelige holdning, indtil det har analyseret alle elementer i forslaget omhyggeligt; erindrer sammen med Rådet om, at punkt 21 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 finder anvendelse, for så vidt angår ring fencing af udgifter; beklager, at kortfristede cashflow-faciliteter er blevet foretrukket frem for de stærkt påtrængte langfristede investeringer i struktur- og landdistriktsudviklingspolitikker;
Notes the proposal on the budgetary and financial framework and reserves its final position until it has carefully analysed all elements of the proposal; recalls, together with the Council, that paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 applies as far as the ring fencing of expenditure is concerned; regrets that short-term cash-flow facilities have been preferred over much-needed long-term investments in structural and rural development policies;
bemærker, at det er hensigten at forhøje den finansielle støtte til Tyrkiet; erindrer om, at enhver ændring af de finansielle overslag skal aftales mellem budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet; minder om, at det er rede til at indføje et forslag fra Kommissionen herom som en integrerende del af 2004-budgetforhandlingerne under udgiftsområdet vedrørende foranstaltninger over for tredjelande;
Notes the intention to increase financial assistance to Turkey; recalls that any modification of the Financial Perspectives must be agreed between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council; recalls that it is prepared to include a corresponding Commission proposal as an integral part of the 2004 budget negotiations under the heading for external actions;
Overvågning og beskyttelsesordninger
Monitoring and safeguards
gentager sit krav om at blive fuldt inddraget i overvågningen af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med og efter tiltrædelsen, herunder proceduren for anvendelse af de særlige beskyttelsesordninger, der kun bør anvendes på grundlag af en afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet og samtykke fra Europa-Parlamentet;
Reiterates its demand to be fully involved in the monitoring of the commitments given up to and after accession, including the procedure for application of the special safeguard clauses, which should only be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
udtrykker tilfredshed med det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske tilsagn om at fortsætte med at forhandle med henblik på inden den 28. februar 2003 at nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær, hvilket vil sætte det i stand til at afgive samstemmende udtalelse om et samlet Cyperns tiltrædelse;
Welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the UNSG’s proposals, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus;
har tillid til, at de køreplaner, som Kommissionen har fremlagt, vil give hvert af de to lande mulighed for selv at bestemme farten i sin tiltrædelsesproces, og bifalder målet om at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU inden 2007 ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og afhængigt af opfyldelsen af Københavnskriterierne at kunne byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU i 2007; understreger, at begge lande vil skulle gøre sig yderligere bestræbelser, hvori de vil blive bistået af EU, og at de vil blive vurderet på grundlag af deres egne resultater;
Is confident that the roadmaps put forward by the Commission will give each country the possibility of setting the pace for its accession process and welcomes the ambition of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria; insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits;
påpeger behovet for en betydelig forbedring af forvaltningen og anvendelsen af førtiltrædelsesmidler, ikke blot ved decentralisering af Phare og ISPA, men også ved at tilskynde til civilsamfundets deltagelse og opbygning af partnerskaber, navnlig for så vidt angår foranstaltninger til fremme af social og økonomisk samhørighed og udvikling af landdistrikter inden for rammerne af en langsigtet strategi;
Points to the need to improve significantly the management and use of pre-accession funds not only by decentralisation of Phare and ISPA, but also by encouraging the participation of civil society and building of partnerships, in particular with regard to social and economic cohesion and rural development measures in the framework of a long-term strategy;
glæder sig over de vigtige skridt, som Tyrkiet har taget via de seneste lovgivningspakker, der viser, at den tyrkiske regering er fast besluttet på at afhjælpe alle de resterende mangler i forhold til de politiske kriterier;
Welcomes the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the Turkish government to address all remaining shortcomings in the field of the political criteria;
opfordrer Kommissionen til at opstille en liste over konkrete mål, som Tyrkiet skal nå for at opfylde de politiske Københavnskriterier, og understreger, at det vil basere sin udtalelse om en eventuel indledning af forhandlinger med Tyrkiet på den fremskridtsrapport, Kommissionen skal udarbejde;
Calls on the Commission to present a list of concrete targets to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria, and underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission;
mener desuden, at EU bør tilbyde de europæiske lande, som inden for en længere tidshorisont ikke kan, bør eller ønsker at blive medlemmer af EU, en anden mulighed;
Takes the view, furthermore, that the EU must offer a further option for European countries that cannot, should not or do not wish to become members of the EU for some considerable time;
glæder sig over Det Europæiske Råds støtte til den videre udvikling af det grænseoverskridende og regionale samarbejde og opfordrer Kommissionen til at forelægge et dokument om en ny strategi over for nabolandene;
Endorses the European Council’s support for further developing cross-border and regional cooperation and encourages the Commission to present a paper on new neighbour strategy;
understreger den overordnede betydning af et egentligt Euro-Middelhavs-partnerskab, herunder en parlamentarisk forsamling; gentager, at udvidelsen også vil styrke forbindelserne med de sydlige Middelhavslande;
Underlines the importance of a genuine Euro-Mediterranean Partnership, including a Euro‑Mediterranean Parliamentary Assembly; reiterates that enlargement will also strengthen relations with the southern Mediterranean countries;
tilkendegiver i forbindelse med konflikten i Mellemøsten sin støtte til formandskabets modige beslutning om at give høj prioritet til Mellemøstkvartettens vedtagelse af en fælles køreplan på sit planlagte møde den 20. december og er enigt i nødvendigheden af en omfattende gennemførelse heraf, sideløbende med fremskridt på det sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske område;
Expresses its support, in connection with the conflict in the Middle East, for the Presidency’s courageous decision to give high priority to the adoption of the roadmap by the Quartet during its scheduled meeting of 20 December, and agrees with the need to implement it in a comprehensive way, in parallel to progress in the security, political and economic fields;
finder med hensyn til Irak, at der må gives høj prioritet til FN-inspektørernes arbejde i overensstemmelse med den tidsplan og de ordninger, som vedtoges ved Sikkerhedsrådets resolution 1441;
Considers, with regard to Iraq, that priority must be given to the work of the UN inspectors according to the timetable and arrangements agreed in Resolution 1441 of the Security Council;
ser med tilfredshed på de fremskridt, der indtil nu er gjort i forhandlingerne om en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning; erindrer om, at en sådan aftale vil skulle sikre EU's lovgivning- og reguleringsprocesser fuld demokratisk legitimitet og samtidig øge effektiviteten; appellerer til Rådet og Kommissionen om at tage fuldt hensyn til dette aspekt ved de kommende forhandlinger under det græske formandskab med henblik på at sikre, at der kan indgås en endelig aftale inden det næste forårstopmøde;
Expresses its satisfaction about the progress achieved so far in the ongoing negotiations for an Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking; recalls that the agreement will have to safeguard the full democratic legitimacy of the Union’s lawmaking and regulatory processes while at the same time achieving enhanced efficiency; appeals to the Council and to the Commission to take full account of this dimension in the coming negotiations under the Greek Presidency to ensure that a final agreement can be reached in time before the next spring summit;
agter at udarbejde sin holdning til tiltrædelsestraktaten med henblik på godkendelse inden april, således at Rådet kan undertegne traktaten i Athen den 16. april 2003, og de nuværende og de tiltrædende stater i overensstemmelse med deres nationale ratifikationsprocedurer kan nå at ratificere traktaten, så den kan træde i kraft den 1. maj 2004;
Will prepare its position on the Accession Treaty to be submitted to it for assent by April, in order to allow the Council to sign the Treaty in Athens on 16 April 2003 and the current and acceding States to ratify the Treaty in accordance with their national ratification procedures in due time for it to enter into force on 1 May 2004;
kræver, at der med hensyn til enhver ordning angående Kommissionens udnævnelse og mandatperiode inden udgangen af januar indgås en interinstitutionel aftale, som fuldt ud respekterer Europa-Parlamentets prærogativer;
Insists that on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an interinstitutional agreement which must fully respect the prerogatives of the European Parliament must be reached by the end of January;
kræver, at der først indstilles en ny formand for Kommissionen efter valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Insists that the proposal for the next President of the Commission must be made after the 2004 European elections;
bemærker, at offentlighedens accept af EU’s udvidelse ikke bør tages for givet i ansøgerlandene og de nuværende medlemsstater; opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i ansøgerlandene og medlemsstaterne til at fremme deres bestræbelser på at informere deres borgere om tilstrædelsesprocessen på en decentraliseret og koordineret måde;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to facilitate their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way;
– Gerardo Galeote Quecedo, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konstantinos Hatzidakis, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, José Javier Pomés Ruiz, Felipe Camisón Asensio og Manuel Pérez Álvarez for PPE-DE-Gruppen
– Gerardo Galeote Quecedo, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konstantinos Hatzidakis, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, José Javier Pomés Ruiz, Felipe Camisón Asensio and Manuel Pérez Álvarez, on behalf of the PPE-DE Group
– Rosa Miguélez Ramos, Carlos Lage, Brian Simpson og Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen
– Rosa Miguélez Ramos, Carlos Lage, Brian Simpson and Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group
– Carlos Costa Neves, Astrid Thors, Marit Paulsen, Dirk Sterckx, Chris Davies og Isidoro Sánchez García for ELDR-Gruppen
– Carlos Costa Neves, Astrid Thors, Marit Paulsen, Dirk Sterckx, Chris Davies and Isidoro Sánchez García, on behalf of the ELDR Group
– Camilo Nogueira Román, Jan Dhaene og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Camilo Nogueira Román, Jan Dhaene and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Helmuth Markov, Mihail Papayannakis og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Helmuth Markov, Mihail Papayannakis and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro, Luís Queiró og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– José Ribeiro e Castro, Luís Queiró and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Rijk van Dam for EDD-Gruppen
– Rijk van Dam, on behalf of the EDD Group
om olietankeren Prestiges forlis
on the 'Prestige' oil tanker disaster
Europa-Parlamentets beslutning om olietankeren Prestiges forlis
European Parliament resolution on the 'Prestige' oil tanker disaster
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst samt til sine tidligere beslutninger om søfartssikkerhed,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia, and to its earlier resolutions on safety at sea,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader ( KOM(2002) 17 ),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ( COM(2002) 17 ),
der henviser til, at olieudslippet som følge af Prestiges forlis den 19. november 2002 har medført en alvorlig forurening af Galiciens kyst, hvilket - afhængigt af strømforholdene - ligeledes kan ramme portugisiske og franske kystområder,
whereas the oil slick produced by the wreck of the 'Prestige' on 19 November 2002 has led to serious pollution on the coasts of Galicia and may also, depending on the direction of currents, affect parts of the Portuguese and French coasts,
der henviser til katastrofens miljømæssige, økonomiske og sociale skadevirkninger for befolkningen i Galicien og til de økonomiske tab, som den betyder for de mennesker, der er afhængige af havet for deres levebrød, navnlig skaldyrs- og østersopdrættere,
having regard to the consequences and environmental, economic and social damage caused by this disaster to the people of Galicia, as well as to the economic harm done to marine workers, particularly shellfish and oyster farmers,
der henviser til, at Prestige, efter at det var begyndt at komme i vanskeligheder, blev eskorteret ud på åbent, oprørt hav, hvor det befandt sig i fem dage, inden det endelig sank,
whereas, subsequent to encountering initial difficulties, the 'Prestige' was escorted to rough high seas, where it remained for 5 days, before finally sinking,
der henviser til den indsats, der er ydet af den berørte befolkning, institutionerne og civilsamfundet, samt til den solidaritet, som en række EU-medlemsstater har vist i forbindelse med rensningen af de forurenede områder,
having regard to the efforts made by the people affected by the oil slick, and by institutions and civil society, and to the solidarity shown by many Member States of the EU in cleaning up the polluted areas,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (miljø) den 9. december 2002 om forureningsforebyggende foranstaltninger og om nødvendigheden af at inddrage tredjelande, navnlig kandidatlandene og Rusland, i aftaler om forbud mod adgang til deres havne og ankerpladser for enkeltskrogede olietankskibe samt til Europa-Parlamentets krav om at gøre Den Europæiske Union til et følsomt havfiskeriområde, der nyder særlig beskyttelse,
having regard to the conclusions of the Environment Council of 9 December 2002 on measures to prevent pollution and on the need to involve non-EU countries – particularly the candidate countries and Russia – in agreements making it possible to ban single-hull oil tankers from their harbours and anchorages, and to its own petition seeking to create a European Union of sensitive sea fishing areas with a view to giving them special protection,
der henviser til de igangværende undersøgelser af Prestiges forlis, navnlig på initiativ af det berørte klassifikationsselskab, som har indledt en tilbundsgående undersøgelse for at fastslå, om der er forekommet eventuelle forsømmelser ved den årlige inspektion af Prestiges skrogstruktur den 25. maj 2002,
having regard to the current investigations on the wreck of the 'Prestige' and in particular to that by the classification society concerned, which has already carried out a vertical audit to check whether there was any negligence in the annual inspection on the structure of the hull of the 'Prestige' of 25 May 2002,
der henviser til, at det er nødvendigt at indføre passende instrumenter, der kan sikre en fuldstændig og korrekt anvendelse af de europæiske bestemmelser for at undgå tilsvarende katastrofer i fremtiden,
whereas it is necessary to put in place appropriate instruments to ensure that European standards are effectively applied so that this type of disaster does not recur,
der henviser til, at Prestige ligger på havets bund, og at der stadig udsiver olie, som truer havmiljøet og EU's kystområder,
whereas the ‘Prestige is lying at the bottom of the ocean and still gradually leaking oil, threatening the marine environment and EU coastal areas,
tilkendegiver sin dybfølte solidaritet med ofrene for denne katastrofe og sin beundring for den generøsitet, der er udvist af tusindvis af borgere og professionelle, der har tilbudt sig som frivillige hjælpere i forbindelse med rensningen af de berørte kyster, og af en række EU-medlemsstater, der har stillet skibe og teknisk udstyr til rådighed til opsamling af olie på havet og til inspektion af Prestiges vrag;
Expresses its firm solidarity with the victims of this disaster and its admiration for the generous response of the thousands of members of the public and professionals who volunteered to clean the coastline affected and of the many EU Member States which made vessels and technical equipment available to help recover oil from the open sea and inspect the wreck of the 'Prestige';
glæder sig over, at Kommissionen så hurtigt har fremlagt nye initiativer med sigte på at forbedre søfartssikkerheden på europæisk og internationalt plan; afventer, at Kommissionen forelægger de nye direktivforslag om søfartssikkerhed, således at det kan afgive udtalelse om dette spørgsmål efter den fælles beslutningsprocedure;
Congratulates the Commission on the speed with which it submitted new initiatives to step up safety at sea at European and international level; looks to the Commission to submit to it new proposals for directives on safety at sea to enable it to be consulted on this matter under the codecision procedure;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har tilsluttet sig konklusionerne fra Rådet (transport) den 6. december 2002 og fra Rådet (miljø) den 9. december 2002 om, at der hurtigst muligt bør vedtages nye foranstaltninger for at forbedre søfartssikkerheden og forebygge forurening, men mener ikke, at de foreslåede foranstaltninger er tilstrækkelige til at forhindre tilsvarende katastrofer i fremtiden;
Notes that the European Council has taken over the conclusions of the Transport Council of 6 December 2002 and the Environment Council of 9 December 2002 regarding the adoption as soon as possible of further measures to step up safety at sea and prevent pollution, but considers that the measures proposed are not sufficient to avoid a repetition of similar catastrophes;