natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Domstolen har fået tildelt yderligere personale på 2001-budgettet for at afhjælpe oversættelsesefterslæbet, og forventer, at det ikke vil være nødvendigt med yderligere personaleudvidelser til dette formål for øjeblikket; forventer yderligere forslag fra Domstolen om eventuelle foranstaltninger for at reducere presset på oversættelsestjenesten og opfordrer Domstolen til at sikre, at det aktuelle efterslæb elimineres, senest inden udvidelsen;
Notes that the Court of Justice has been given additional staff resources in the 2001 budget to tackle the translation backlog problem and expects that no further staff increases will be necessary for this purpose for the time being; awaits further proposals from the Court on possible measures to reduce pressure on the translation service and calls upon the Court to ensure that the existing backlog is eliminated before enlargement at the latest;
understreger, at Domstolen har aflagt beretning om virkningen af udvidelsen for dennes tjenester, og at den anmoder om en væsentlig forhøjelse af antallet af ansatte og af budgetmidlerne; opfordrer Domstolen til at revurdere strategien og analysere alternative muligheder, herunder interinstitutionelt samarbejde og radikale foranstaltninger inden for oversættelse og tolkning;
Points out that the Court of Justice has published a report on the impact of Enlargement on its services, which asks for a substantial increase in staffing and budgetary resources; calls on the Court of Justice to examine its proposed strategy in close cooperation with the Budgetary Authority and to analyse alternative options such as inter-institutional cooperation, including the translation and interpretation services;
beklager forsinkelserne i Domstolens bygningsprojekter og opfordrer alle involverede parter, herunder navnlig Luxembourgs regering, til at nå frem til en løsning snarest muligt, da forsinkelser ikke blot betyder, at infrastrukturen ikke vil være disponibel rettidigt inden udvidelsen, men også øgede udgifter for skatteyderne; henstiller til Domstolens administration at føre en stram politik med hensyn til den samlede investeringsudgift;
Regrets the delays caused to the building projects of the Court and calls on all parties involved, especially the Government of Luxembourg, to reach a solution as soon as possible, as delays not only will make it impossible for the infrastructure to be available in time for enlargement, but will also lead to additional costs for the taxpayer; furthermore urges the Court's administration to be rigorous in view of the total investment cost;
Revisionsretten (Sektion V) 29.
Court of Auditors (Section V) 29.
bemærker, at den første udvidelse af Revisionsrettens nuværende bygninger påbegyndes i løbet af 2001, og glæder sig over, at Revisionsretten har forpligtet sig til at holde den samlede investeringsudgift inden for € 25 mio. (1998-priser); erkender, at den anden udvidelse af Revisionsrettens bygninger, som der er planer om med henblik på den kommende udvidelse, bør følge hurtigst muligt efter den første for at udgå yderligere udgifter; mener, at den finansieringsplan, Revisionsretten foreslår i forbindelse med den første udvidelse (fem trancher i 1999-2003-budgetterne), og som budgetmyndigheden har godkendt, er en passende model for finansieringen af anden udvidelse; bemærker dog, at omarbejdningen af finansforordningen kunne give EU-institutionerne mulighed for at forbedre finansieringsordningerne;
Notes that work on the first extension to the Court's current premises will begin during 2001 and welcomes the Court's commitment to remain within the limit of EUR 25 million (1998 prices) for the total investment cost; agrees that the second extension to the Court's premises, which is planned in order to prepare for the forthcoming enlargement, should follow the first extension without delay, so that additional costs can be avoided; considers that the financing plan proposed by the Court for the first extension (five tranches in the 1999-2003 budgets) and endorsed by the budgetary authority, provides an appropriate model for the financing of the second extension; notes, however, that the recasting of the Financial Regulation could allow the European institutions to improve financing arrangements;
håber, at Revisionsretten og Parlamentet er i stand til at finde en for begge parter acceptabel løsning på alle udestående spørgsmål (f.eks. revisionserklæringen og Revisionsrettens arbejdsprogram), inden budgetmyndigheden bliver bedt om at behandle anmodninger om yderligere stillinger på Revisionsrettens stillingsfortegnelse;
Hopes that the Court and Parliament will be in a position to find a mutually acceptable solution to some outstanding issues (e.g. Statement of Assurance and work programme of the Court) before the budgetary authority is asked to consider requests for additional posts in the Court's establishment plan;
støtter Revisionsretten i dennes arbejde med at intensivere forbindelserne med revisionsinstanserne i ansøgerlandene; erkender, at en stærk og veletableret revisionskultur i et udvidet EU er af allerstørste vigtighed;
Supports the Court of Auditors in its efforts to increase contacts with audit authorities in the applicant countries; recognises that a strong and well established audit culture in an enlarged EU is of the utmost importance;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Sektion VI) og Regionsudvalget (Sektion VII) 32.
The Economic and Social Committee (Section VI) and the Committee of the Regions (Section VII) 32.
bemærker afgørelserne fra Det Europæiske Råd i Nice om at øge antallet af medlemmer i begge udvalg; henstiller derfor til ØSU og Regionsudvalget at fortsætte bestræbelserne på at modernisere og rationalisere arbejdsmetoderne og forbedre ressourceallokeringen;
Notes the decisions taken at the Nice European Council to increase the number of Members of both Committees; encourages the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, therefore, to continue their efforts to modernise and rationalise their working methods and improve the allocation of resources;
mener, at moderniseringen af Belliard-bygningerne skal overvåges nøje for at sikre, at den foregår i overensstemmelse med planerne og omkostningsoverslagene;
Is of the opinion that the refurbishment of the Belliard Buildings needs to be carefully monitored in order to make sure that it is carried out in accordance with the plans and cost projections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal *
Cereals and rice markets in Portugal *
(Procedure uden betænkning)
(procedure with report)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 738/93 om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90 ( KOM(2000) 763
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 738/93 amending the transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal as provided for by Regulation (EEC) No 3653/90 ( COM(2000) 763
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) ( KOM(2000) 285
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) ( COM(2000) 285
Fællesskabet har forpligtet sig til at arbejde for at fremme og forbedre sundheden, nedbringe unødvendig høj
The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable
Fællesskabet skal på grundlag af en koordineret og sammenhængende indsats varetage borgernes interesser i spørgsmål om sundhedsrisici og søge at tilfredsstille deres forventninger om et højt
The Community must address in a coordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high level of
Fællesskabet bør tage hensyn til patienternes ret til at modtage enkle, klare og videnskabeligt korrekte oplysninger om deres sygdom, disponible behandlingsformer og måder, hvorpå deres livskvalitet kan højnes
The Community should take into account the right of patients to receive simple, clear and scientifically sound information about their illnesses, available treatments and ways of improving their quality of life.
(2 a) Som led i Fællesskabets indsats for folkesundheden vedtoges Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet
(2a) In the context of Community action in the field of public health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community(
I henhold til denne beslutning vedtog Kommissionen den 22. december 1999 beslutning 2000/57/EF om systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme
Pursuant to that decision, the Commission adopted Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases(
(2 b) Sundheden kan ikke betragtes som en handelsvare og kan som følge heraf ikke gøres til genstand for kompromiser på politisk eller finansielt plan.
(2b) Health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises.
I henhold til traktatens artikel 152 skal Fællesskabet selv, under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet, spille en aktiv rolle inden for denne sektor gennem foranstaltninger, som ikke kan gennemføres af medlemsstaterne enkeltvis.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Af andre arbejder som led i indsatsen for folkesundheden kan nævnes Rådets henstilling 1998/463/EF af 29. juni 1998 om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab
Other activities in the context of the public health framework included the Council Recommendation 98/463/EC 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community
, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet
of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community(
EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
) OJ L 268, 3.10.1998, p 1.
Kommissionens meddelelse af 15. april 1998 blev positivt modtaget af Rådet i dets konklusioner af 26. november 1998 om den fremtidige ramme for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og i dets resolution af 8. juni 1999, af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i dets udtalelse af 9. september 1998, af Regionsudvalget i dets udtalelse af 19. november 1998, og af Europa-Parlamentet i dets beslutning
The Council in its conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health, and in its Resolution of 8 June 1999, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 1998, the Committee of the Regions, in its opinion of 19 November 1998, and the European Parliament, in its Resolution
Kommissionens meddelelse af 15. april 1998 blev positivt modtaget af Rådet i dets konklusioner af 26. november 1998 om den fremtidige ramme for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og i dets resolution af 8. juni 1999, af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i dets udtalelse af 9. september 1998, af Regionsudvalget i dets udtalelse af 19. november 1998, og af Europa-Parlamentet i dets beslutning af
The Council in its conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health, and in its Resolution of 8 June 1999, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 1998, the Committee of the Regions, in its opinion of 19 November 1998, and the European Parliament, in its Resolution of
marts 1999, og de nævnte institutioner støttede Kommissionens synspunkt, hvorefter indsatsen på fællesskabsplan bør fastlægges i et overordnet program for en periode af fem år og omfatte tre generelle mål, nemlig bedre information med henblik på udbyggelse af folkesundheden, hurtig reaktion på sundhedsrisici og håndtering af sundhedsdeterminanter på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, støttet af aktioner på tværs af sektorerne samt under anvendelse af alle de passende instrumenter, som traktaten giver mulighed for.
March 1999, welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments.
Det er i denne forbindelse absolut nødvendigt at råde over objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, som gør det muligt nøje at følge med i sundhedspolitikken på fællesskabsplan.
In this respect, it is essential to have objective, reliable and comparable information to enable rigorous monitoring to be carried out in the field of health at Community level.
Da der allerede findes mekanismer i medlemsstaterne og i Fællesskabet til at tilvejebringe disse oplysninger, er det nødvendigt med en høj grad af koordination mellem foranstaltninger og initiativer på europæisk plan, støtte til samarbejde mellem medlemsstaterne og effektivitet i de nuværende og kommende netværk på folkesundhedsområdet.
Since mechanisms for providing this type of information already exist in the Member States and in the Community, it is necessary to ensure a high level of coordination between actions and initiatives at European level, to promote cooperation between Member States and to ensure the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
(5 c) Rådet fandt i sin resolution af 29. juni 2000 om fortsættelsen af Evora-konferencen om sundhedsdeterminanter
(5c) In its resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on action on health determinants(
(5 d) Det er nødvendigt at indsamle, bearbejde og analysere sundhedsdata på fællesskabsplan, for at man kan få objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, som kan gøre det muligt for Fællesskabet og medlemsstaterne at overvåge folkesundheden og vedtage de nødvendige foranstaltninger for at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, evaluere resultaterne af disse og gøre det lettere at informere offentligheden.
(5d) It is essential to collect, process and analyse health data at Community level in order to obtain objective, reliable and comparable information enabling the Community and the Member States to monitor public health and to take appropriate action to achieve a high level of health protection, evaluate its results and facilitate public information.
(5 f) Det er væsentligt, at der inden for Kommissionen oprettes, drives og udvikles et Koordinerings- og Overvågningscenter for Sundhedsområdet (KOS) for at sikre, at foranstaltningerne og aktionerne under programmet bliver effektive og sammenhængende, og at samarbejdet mellem medlemsstaterne fremmes.
(5f) It is essential to set up, operate and develop a Health Coordination and Monitoring Centre (HCMC) within the Commission to ensure the effectiveness and the cohesion of the programme's measures and actions as well as the promotion of cooperation between the Member States.
KOS skal have til opgave at indsamle, overvåge og evaluere sundhedsdata, at koordinere foranstaltningerne og aktionerne og inkorporere de eksisterende og fremtidige EF-nets arbejde på folkesundhedsområdet på fællesskabsplan.
The HCMC should collect, monitor and evaluate data, coordinate measures and actions and incorporate the work of existing and future Community networks in the field of public health at Community level.
Det overordnede sigte med folkesundhedsprogrammet
The overall aim of the public health programme
bør være
should be to make a contribution
at bidrage til et højt sundhed
towards the attainment of a high level of health
med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
diseases and obviating sources of danger to health.
Indsatsen bør bygge på nødvendigheden af at
Actions should be guided by the need to
undgå for tidlig død,
prevent premature death
og fysisk og psykisk velvære
and physical and mental well-being,
og nedbringe de økonomiske og sociale omkostninger ved dårligt helbred til et minimum og derigennem reducere helbredsmæssige uligheder.
and minimise the economic and social consequences of ill health, thus reducing health inequalities.
at bidrage til et højt
is to contribute
og velvære samt til større lighed i sundhedsspørgsmål i hele EF
and well-being and greater equity in health matters throughout the Community,
med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden,
by directing action towards improving public health,
bekæmpe sygelighed og for tidlig død,
combating morbidity and premature mortality,
forebygge sygdomme
preventing human diseases
og forstyrrelser
and disorders,
hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed
obviating sources of danger to health,
for at nå dette mål
To fulfil this aim,
bygge på nødvendigheden af at øge den forventede levetid uden invaliditet eller sygdom, fremme livskvalitet og nedbringe de økonomiske og sociale omkostninger ved dårligt helbred til et minimum
actions should be guided by the need to increase life expectancy without disability or sickness, promote quality of life and minimise the economic and social consequences of ill health,
under hensyn til den regionale fremgangsmåde i sundhedsspørgsmål
taking into account the regional approach to health issues
og derigennem reducere helbredsmæssige uligheder.
, thus reducing health inequalities.
Der bør ske en prioritering af aktioner, som tager sigte på de vigtigste sygdomsgrupper (målt i disability-adjusted life years) i Fællesskabet baseret på opdaterede data fra WHO og andre internationale organisationer.
Priority should be given to health promotion and actions, based on updated data of the WHO and other international organisations, that address the major diseases (in disability-adjusted life years) at Community level.
(6 a) Programmets generelle mål skal være at højne informations- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden, at øge mulighederne for at reagere hurtigt på trusler mod sundheden, og at tage fat i sundhedsdeterminanterne.
(6a) The general objectives of the programme should be to improve information and knowledge for the development of public health, enhance the capability of responding rapidly to threats to health, and address health determinants.
(6 b) For at nå disse mål, forbedre sundhedssystemernes kvalitet, forbedre forebyggelsen og behandlingen af forskellige sygdomme og tage de nye udfordringer op inden for medicin og behandling og besvare befolkningens stigende forventninger og bekymringer bør medlemsstaterne også tage hensyn til
(6b) In order to achieve these objectives, to improve the quality of health systems, to improve the prevention and treatment of various diseases as well as to respond to the new challenges in medicine and therapy and to people's increased expectations and concerns, Member States should also take into account:
vedvarende teoretisk og praksisk uddannelse af læger, paramedicinsk personale og ansatte inden for sundhedssektoren via periodiske efteruddannelseskurser afholdt af de lægevidenskabelige fakulteter eller højt kvalificerede organisationer anerkendt af nationale og/eller regionale sundhedsmyndigheder;
continuing theoretical and practical training of medical doctors, paramedical staff and health professionals through periodic up-to-date courses organised by medical faculties or highly qualified organisations recognised by national and/or regional health authorities;
information og undervisning på sundhedsområdet (f.eks. oplysning om farerne ved rygning og narkotikamisbrug, ernæringslære og undervisning om miljøforurening) i pensum for folkeskoler og gymnasier;
health information programmes for primary and secondary schools on, for example, the risks of smoking and drug abuse, dietary education and environmental pollution;
helse- og spacentre med stabile og gunstige miljø- og klimaforhold, hvor læger, specialister og teknisk kvalificeret personale forsøger at forbedre menneskers livskvalitet og forebygge og/eller forbedre forskellige patologiske tilstande.
health and spa centres offering stable and favourable environmental and climatic conditions, where medical doctors, specialists and technically qualified staff work to improve people's quality of life and prevent and/or cure various pathological conditions.
mål som programmets generelle mål kræver, at medlemsstaterne finder sammen i et effektivt samarbejde og engagerer sig uforbeholdent i gennemførelsen af Fællesskabets aktioner, samt at
aim, and the general objectives of the programme requires effective cooperation of the Member States, their full commitment in the implementation of Community actions, and the involvement of
på sundhedsområdet og offentligheden som helhed involveres.
in the health field as well as the public at large;
generelle mål kræver, at medlemsstaterne finder sammen i et effektivt samarbejde og engagerer sig uforbeholdent i gennemførelsen af Fællesskabets aktioner, samt at
aim and the general objectives of the programme requires effective cooperation of the Member States, their full commitment in the implementation of Community actions, and the involvement of
institutioner, instanser, organisationer og organer
institutions, associations, organisations and bodies
på sundhedsområdet og offentligheden som helhed involveres.
in the health field as well as the public at large.
For at sikre bæredygtighed og en effektiv anvendelse af Fællesskabets eksisterende investeringer og kapacitet bør de etablerede netværk inden for Fællesskabet og på nationalt plan anvendes til at samle ekspertise og erfaring fra medlemsstaterne vedrørende effektive metoder til gennemførelse af folkesundhedsinterventioner, kvalitetskriterier og sygdomsforebyggende aktiviteter.
To ensure sustainability and the efficient use of existing Community investment and capacity, established Community and national networks should be used to bring together expertise and experience from Member States on effective methods for implementation of public health measures, quality criteria and disease prevention activities.
(7 a) For at programmet kan fungere harmonisk og effektivt, er det nødvendigt, at der etableres et vedvarende samarbejde med medlemsstaternes sundhedsmyndigheder og med de organer og ikke-statslige organisationer, som er aktive på sundhedsområdet.
(7a) To enable the programme to operate smoothly and effectively, it is essential to establish lasting cooperation with the health authorities of the Member States, and with bodies and non-governmental organisations active in the health sector.
(7 b) Af hensyn til programmets fuldstændighed bør der også tages hensyn til data fra den private sektor på sundhedsområdet.
(7b) Health data from the private sector should also be taken into account to ensure the programme is complete.