natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde universiteterne til at give bedre information om studiemuligheder i tredjelande;
Recommends that Member States encourage universities to provide more information on the opportunities for study in third countries;
anmoder Den Europæiske Union om at fremme fælles studieforløb mellem medlemsstaternes universiteter, der i videst muligt omfang fører til udstedelse af fælles eksamensbeviser;
Calls on the European Union to promote the establishment of joint courses of study between universities in the Member States leading, wherever possible, to the award of joint diplomas;
finder, at Den Europæiske Union bør fremme samordning, udveksling af erfaring og god praksis mellem medlemsstaterne inden for spredning af information på internationalt niveau om kvaliteten og indholdet af den undervisning, der tilbydes af EU's institutioner for videregående uddannelse, og inden for modtagelsesfaciliteter for studerende;
Considers that the European Union should encourage coordination, exchanges of experience and good practice between the Member States in disseminating information on the quality of the higher education establishments in the European Union and on their courses at international level, together with student admission opportunities;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til navnlig at inddrage udviklingslandene i et snævrere samarbejde med tredjelande inden for de videregående uddannelser;
Calls on the Commission and the Member States to involve developing countries in particular in closer cooperation with third countries in the field of higher education;
Unionens programmer og fremme af europæiske videregående uddannelser
European Union programmes and the promotion of European higher education
opfordrer Kommissionen til på grundlag af en status over de eksisterende programmer at foreslå nye internationale samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelser;
Calls on the Commission, after conducting a survey of existing programmes, to propose new programmes of international cooperation in the field of higher education;
finder, at der i de fremtidige retningslinjer bør tages højde for, at de studerendes mobilitet principielt kun er ét element i samarbejdsprogrammerne, og at udveksling af undervisere, udarbejdelse af fælles studieprogrammer og udarbejdelse af systemer for gensidig anerkendelse af kurser og eksamensbeviser er af afgørende betydning;
Considers that future guidelines should take into account the fact that student mobility is in principle only one aspect of the cooperation programmes and that exchanges of teachers, the drawing up of joint study programmes and the development of systems for the reciprocal recognition of courses of study and diplomas are also of the utmost importance;
mener, at der ikke findes reel fri bevægelighed for studerende og universitetsuddannede, så længe undervisningsforløb inden for de videregående uddannelser og universitetseksamener ikke anerkendes automatisk;
Considers that until higher education and university courses and university degrees are automatically recognised, there will be no genuine free movement for students and graduates within the European Union;
henstiller til Kommissionen, at den bestræber sig på, at der nås til enighed mellem alle om et europæisk mærke for akademisk kvalitet for uddannelses- og erhvervsuddannelsesmoduler, som tilbydes i institutioner for videregående uddannelse, som er kendt for kvaliteten af deres undervisning og modtagelsen af studerende fra tredjelande;
Recommends that the Commission endeavour to reach a common agreement on a European university label for modules offered at higher education establishments which are recognised for the quality of their teaching and the facilities they provide for admitting students from third countries;
finder, at dette europæiske mærke for akademisk kvalitet kunne omfatte uddannelses- og erhvervsuddannelsesmoduler i europæiske institutioner for videregående uddannelse, som på grundlag af principperne i Erasmus- og ECTS-programmerne har forpligtet sig til at samarbejde med én eller flere institutioner for videregående uddannelse i tredjelande;
Considers that this European university label could be awarded to modules offered by European higher education establishments which, on the basis of the principles of the Erasmus and ECTS programmes, cooperate with one or more higher education establishments from third countries;
opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med den europæiske universitetssammenslutning at undersøge muligheden for at danne en gruppe af uafhængige internationale eksperter, hvis opgave det skulle være at tildele dette europæiske mærke for akademisk kvalitet for uddannelsesmoduler, som tilbydes i institutioner for videregående uddannelse, og som er kendt for kvaliteten af deres undervisning og modtagelsen af studerende fra udlandet;
Calls on the Commission to examine, in close consultation with the European University Association, the possibility of setting up a group of independent international experts, which would have the task of awarding this European university label to modules offered by higher education establishments recognised for the quality of their teaching and of their facilities for admitting foreign students;
ønsker, at Kommissionen undersøger, om det er muligt, at de pågældende undervisningsinstitutioner kan modtage finansieringsincitamenter fra Den Europæiske Union som supplement til den nationale finansiering (fra lokale myndigheder, virksomheder, multilaterale partnerskabsorganisationer);
Hopes that the Commission will look into the feasibility of enabling the establishments concerned to receive incentive funding from the European Union to back up national funding (from local authorities, companies, multilateral partner organisations);
anmoder Kommissionen om, at der med deltagelse af medlemsstaterne foretages en objektiv undersøgelse af de studerendes præferencer og behov for så vidt angår lande og sprog, således at det internationale samarbejde inden for videregående uddannelse i Den Europæiske Union koncentreres om de reelle behov, som kan udledes af undersøgelsen, og om, at den i forbindelse hermed forelægger forslag for Parlamentet og Rådet vedrørende en styrkelse af de eksisterende programmer eller iværksættelse af nye pilotprojekter i tråd med de ovennævnte forslag; fremhæver imidlertid, at Middelhavsområdet er af særlig betydning, især efter afgørelsen på Det Europæiske Råd i Gent;
Calls on the Commission, with the participation of the Member States, to conduct an objective study on students' preferences and needs regarding countries and languages, so that its international cooperation activities in the field of higher education in the European Union may focus on real demand as demonstrated by this study, and, in this connection, to submit to the European Parliament and the Council proposals on strengthening existing programmes or launching pilot projects along the line of the above proposals; emphasises, however, the particular importance of the Mediterranean region, following the decision of the Ghent European Council;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i deres kulturelle samarbejdsprogrammer ikke at se bort fra den betydning, som en styrkelse af samarbejdet inden for den højere uddannelsessektor har for Middelhavslandene, som Parlamentet allerede har udarbejdet en fælles strategi for;
Urges the Member States not to overlook, in their cultural cooperation programmes, the importance that strengthening cooperation in the higher education sector represents for the Mediterranean area countries, for which Parliament has already drawn up a common strategy;
påpeger, at disse lande repræsenterer gamle og forskelligartede kulturer og civilisationer, som kræver velkvalificerede menneskelige ressourcer med henblik på deres videre udvikling;
Points out that these countries represent ancient and diverse cultures and civilisations that require well-qualified human resources for their development;
anmoder Kommissionen om som et led i dens førtiltrædelsesbistand og -programmer at medtage støtte til udvikling af kulturelle partnerskaber mellem medlemsstaterne og kandidatlandene;
Asks the Commission to include, within the scope of its pre-accession assistance and programmes, funding for developing cultural partnerships between Member States and candidate countries;
opfordrer Kommissionen til i sine programmer for genopbygnings- og udviklingsbistand og i projekter, der tager sigte på at støtte overgangen til markedsøkonomier og styrkelse af demokrati, at træffe foranstaltninger til initiativer, der gør det muligt for tredjelande og EU's medlemsstater i fællesskab at fastlægge undervisningsprogrammer, udveksling af studerende og stipendier samt tilskud til integration af de personer, som ønsker at vende tilbage til deres oprindelsesland, for således at undgå hjerneflugt.
Urges the Commission to provide, in its programmes for reconstruction and development assistance, and in projects intended to support the transition towards market economies and strengthen democracy, for initiatives to enable third countries and Member States jointly to develop training programmes, student exchanges and scholarships, and vocational integration grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain-drain prevention;
opfordrer Kommissionen til på baggrund af begivenhederne den 11. september 2001 og behovet for at intensivere dialogen mellem civilisationerne at iværksætte et program for udveksling af studerende fra tredjelande i forskellige dele af verden for at fremme værdier som tolerance og fri udveksling af tanker og viden gennem faglig, akademisk, kulturel og politisk integration;
In view of the events of 11 September 2001 and the need for greater dialogue between civilisations, calls on the Commission to launch a student exchange programme with third countries in different parts of the world which, by means of vocational, academic, cultural and political immersion, champions the values of tolerance and the free exchange of ideas and knowledge;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the governments of the candidate countries.
B5-0239 , 0240 , 0241 , 0242 og 0243/2002
B5-0239 , 0240 , 0241 , 0242 and 0243/2002
der henviser til FN's resolution 46/91 fra december 1991 om principperne for ældre, der støtter ældres ret til deltagelse, værdighed, uafhængighed, selvudfoldelse og pleje,
having regard to United Nations Resolution 46/91 of December 1991 on Principles for Older People, which supports the rights of older people to participation, dignity, independence, personal fulfilment and care,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 25, som anerkender og respekterer "ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv",
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 25 thereof, which recognises and respects the right of "the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life',
der henviser til konklusionerne fra De Europæiske Råd i Stockholm, Göteborg, Laeken og Barcelona om pensioner og beskæftigelse,
having regard to the conclusions of the Stockholm, Göteborg, Laeken and Barcelona European Councils on pensions and employment,
der henviser til, at 5,1% af befolkningen i udviklingslandene er over 65 år, og at dette tal vil stige til 6,5% inden år 2015, hvilket udgør en absolut stigning på 52% (USA's folketællingskontor),
whereas 5.1% of the population in developing countries is aged over 65, and this is set to rise to 6.5% by the year 2015, representing an absolute increase of 52% (US Census Bureau),
der henviser til, at FN's anden verdenskonference om ældre finder sted i april 2002, og at dette åbner mulighed for, at spørgsmål vedrørende aldring kan anerkendes både i industrilandene og i udviklingslandene,
whereas the United Nations Second World Assembly on Ageing will be held in April 2002, and whereas this provides an opportunity for issues associated with ageing to be recognised both in industrialised countries and in the developing world,
der mener, at samfundets aldring både i industrilandene og i udviklingslandene ofte betragtes i et negativt perspektiv, dvs. som udfordringer for arbejdskraftens aldersstruktur og for bæredygtigheden af den sociale beskyttelse og sundhedsordningerne og som en byrde for familiens økonomiske situation i udviklingslandene, hvorimod ældre i virkeligheden er en vigtig støtte for samfundet og for familien,
whereas the ageing of society is too often seen in both industrialised and developing countries in negative terms, i.e. in terms of challenges to the age structure of the labour force and the sustainability of social protection and health care schemes and as a drain on family resources in developing countries, whereas in fact older people offer key community and family support,
der henviser til, at udelukkelsen af ældre fra hiv/aids-programmer i udviklingslandene resulterer i, at personer over 49 år ikke bliver testet, således at hiv blandt ældre sædvanligvis forbliver uafsløret eller diagnosticeres forkert, og som henviser til ældres afgørende rolle i omsorgen for mennesker, der lever med aids, og for deres forældreløse børnebørn og deres rolle som aktører inden for oplysning om og forebyggelse af hiv i udviklingslandene,
whereas exclusion of older people from HIV/AIDS programmes in developing countries results in a lack of testing for those over 49, so that HIV in older people usually goes undetected or is misdiagnosed; having regard also to older people's critical role in the care of people living with AIDS and their orphaned grandchildren and their potential role as educators and players in HIV prevention in developing countries,
der henviser til, at kvinder lever længere end mænd i alle samfund, at andelen af ældre kvinder vil forøges, og at ældre kvinder i udviklingslandene er specielt sårbare,
whereas women outlive men in all societies and, as populations age, the number of older women will increase; and whereas older women are particularly vulnerable in the developing world,
der påpeger, at de forskellige skøn over de demografiske forandringer i medlemsstaterne udviser divergenser på op til 60%, hvilket vidner om, at prognoser for samfundsudviklingen over et tidsrum på 50 år bør behandles varsomt og under ingen omstændigheder kan betragtes som fastslåede kendsgerninger,
whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which show that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as "established findings',
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til på FN's anden verdenskonference om ældre aktivt at støtte en international handlingsplan og et klart engagement for skabelsen af et samfund for alle aldersgrupper (ved at tildele tilstrækkelige politiske og finansielle midler), som bygger på solidaritet mellem generationerne, et positivt syn på et langt liv, ældres bidrag til samfundets velfærd og den aktive rolle, de vedbliver med at spille i familien og samfundet; mener, at der er behov for, at de ældres ret til at blive aktivt inddraget i samfundslivet og til demokrati og lighed sikres gennem hurtige, konkrete og ambitiøse aktioner på alle niveauer;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to actively support at the Second UN World Assembly on Ageing an international action strategy and a clear commitment towards a society for all ages (by allocating adequate political and financial means), based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people's contribution to the well-being of society and the active role they continue to play in the family and community; believes that the right of older people to be actively involved in public life, to democracy and to equality needs be implemented by urgent, concrete and ambitious actions at all levels;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at integrere aldringsaspekterne i alle relevante politiske områder og til at medtage ældre i alle politikker og programmer på det sociale og økonomiske område og inden for udviklingssamarbejdet på grundlag af FN's principper for ældre;
Calls on the Council and the Commission to mainstream ageing issues in all relevant policy areas and to include older people in all relevant European social, economic and development cooperation policies and programmes on the basis of the UN Principles for Older Persons;
gentager, at det er nødvendigt at intensivere kampen mod alle former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og navnlig forskelsbehandlingen af ældre arbejdstagere og at gøre en indsats for gennem genopfrisknings- og erhvervsfaglige omskolingsforanstaltninger, herunder ny teknologi, samt ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdstiden og bedre sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen af hensyn til de ældres behov at fremme tilbagevenden til arbejdsmarkedet for personer, som har været udelukket herfra; mener, at fleksible pensionsordninger er en mulig model for, hvorledes ældres erfaring og viden kan bevares og videregives til de næste generationer;
Reiterates its opinion that it is necessary to step up the fight against all forms of discrimination on the labour market, in particular discrimination against older workers, and to encourage, through refresher and vocational retraining measures, including new technologies, and through changes in the organisation of work and working hours, and industrial safety and health protection in keeping with the needs of the elderly, the re-entry of persons excluded from the labour market into working life; believes that phased retirement schemes are a possible way of presenting older workers' experience and knowledge by handing it down to younger ones;
gentager sin støtte til en åben koordineringsmetode på områderne pensioner, social integrering og sundhedspleje, glæder sig over Kommissionens seneste initiativer på disse områder og håber, at dette arbejde vil blive videreført og uddybet af Rådet; gentager sit krav om at blive fuldt inddraget i denne proces;
Reiterates its support for an open method of coordination in the fields of pensions, social inclusion and health care, welcomes the Commission's recent initiatives in these fields and expresses the hope that the work undertaken will be pursued in greater depth by the Council; reiterates its request to be fully involved in this process;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere aktiviteter, der tager sigte på at integrere ældre, der står i fare for isolation, i såvel EU's politikker som i udviklingssamarbejdspolitikken;
Calls on the Commission and Member States to give priority to activities geared to the integration of older people in danger of isolation, both within the European Union and through their development cooperation policies;
opfordrer Unionen og medlemsstaterne til at erkende, at undervisningsmuligheder og adgang til ny viden for mange ældre er en uvurderlig hjælp til at bevare deres fysiske og mentale sundhed, til fortsat at være aktive ved at bevare den største grad af fysisk, psykologisk og social selvstændighed, og at dette er en måde, hvorpå man kan øge forbindelserne på tværs af generationerne og skabe social samhørighed; opfordrer derfor til en yderligere udvikling af principperne om "aktiv aldring" i deres politikker;
Calls on the European Union and the Member States to recognise that for many older people learning opportunities and access to new knowledge are a valuable aid to maintaining physical and mental health and continuing to be active by preserving the maximum level of physical, psychological and social autonomy; calls on them also to recognise that this represents a means of increasing cross-generational links and social cohesion; calls therefore for the principles of "active ageing' to be further developed in their policies;
anmoder om, at Kommissionen som led i sin meddelelse om "den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed ( KOM(2001) 723 )"er opmærksom på den altafgørende støtterolle, som personer, der plejer ældre, spiller, og på behovet for en større indsats for at anerkende familieplejernes rolle, og at den lægger særlig vægt på adgangen til sundhedspleje for alle og på kvaliteten af de pågældende ydelser;
Draws the Commission's attention, in the context of its communication on "The future of health care and care for the elderly: guaranteeing, accessibility, quality and financial viability ( COM(2001) 723 )", to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle og fremme forskningsinitiativer, der tager sigte på at indsamle oplysninger om ældres situation og behov i det europæiske samfund og herunder sondrer mellem personer i den tredje alder og personer i den fjerde alder; opfordrer alle involverede institutioner og aktører på globalt plan til øget samarbejde gennem fælles forskning, planlægning og programmer, analyse og behandling af statistikker, herunder data, opdelt efter køn, alder og andre faktorer, samt regelmæssige evalueringer af resultaterne;
Calls on the Commission and Member States to develop and encourage research initiatives aimed at gathering data on the situation and needs of older people in European society, making clear the difference in the situation of the third age and the fourth age; calls on all the institutions and actors involved at worldwide level to increase cooperation by developing common research, policy making and programmes, the analysis and processing of statistics, including data disaggregated by sex, age and other factors, and regular performance reviews;
opfordrer til international bistand til udviklingslande og til lande med overgangsøkonomier, der skal gøre det muligt for dem at udarbejde politikker vedrørende aldring, og opfordrer til, at spørgsmål i forbindelse med aldring medtages inden for de sociale aspekter af EU's udvidelse; opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om ældres behov i forbindelse med udviklingssamarbejdet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde støtte til kapacitetsopbyggende foranstaltninger for ældreorganisationer i EU og udviklingslandene, således at de kan tale med en stærk stemme og høres om spørgsmål, der vedrører dem;
Calls for international assistance to developing countries and those with economies in transition to enable them to develop policies to address ageing, and for issues linked to ageing to be included in the social aspects of EU enlargement; calls on the Commission to issue a communication on the needs of older people in development cooperation; calls on the Council and Commission to fund capacity-building measures for older people's organisations in the European Union and developing countries so that they have a strong voice and are consulted on matters of concern to them;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN's verdenskonference om ældre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations World Assembly on Ageing.
B5-0210 , 0212 , 0219 og 0232/2002
B5-0210 , 0212 , 0219 and 0232/2002
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om menneskerettighedssituationen i Republikken Moldova P5_TA(2002)0132.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the human rights situation in the Republic of Moldova P5_TA(2002)0132.