natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan ser den på muligheden for at forelægge et forslag, der har til formål at integrere arbejdsløse i de forskellige medlemsstaters markeder, og som også først og fremmest bidrager til at fremme bevægeligheden for og etableringen af arbejdstagere samt lette byrden af omkostningerne forbundet hermed?
What is the Commission's view on the possibility of submitting a proposal which, starting out with the aim of integrating the unemployed into the markets of several Member States, would, also and above all, contribute to facilitating the movement and establishment of workers, while also reducing additional cost burdens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000871/2011
Question for written answer E-000871/2011
Om: Anvendelse af Reach-forordningen i tekstilindustrien
Subject: Application of the REACH regulation to the textile industry
På møder med erhvervsdrivende fra tekstilindustrien blev jeg underrettet om de utallige problemer, anvendelsen af Reach-forordningen forårsager i tekstilindustrien i Portugal, fordi den ikke er tilpasset til denne sektor.
In the course of meetings with businesspeople from the textile sector I was told of the countless problems being caused in this sector in Portugal by the application of the REACH regulation, due to its not being adapted to the sector.
Det samme gør sig gældende for naphtatanke og sammensætningen heraf, selv i områder hvor det ikke er muligt at skifte til et andet brændstof.
A similar problem occurs with naphtha deposits and naphtha composition, even in areas where it is impossible to change to other types of fuel.
Har den kendskab til disse situationer, der skaber endnu flere vanskeligheder for industriproduktionen i lande som Portugal, der har en svag økonomi? 2.
Is the Commission aware of these types of situations, which further hinder industrial production in countries with fragile economies, such as Portugal?
Hvilke støtteforanstaltning er der planlagt for at støtte visse sektorer i en længere overgang til reglerne i Reach-forordningen?
What forms of support are available to assist certain sectors in a more lengthy transition process towards compliance with the REACH regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000872/2011
Question for written answer E-000872/2011
Om: Ris kontamineret af gmo-ris LL62
Subject: Rice contaminated by LL62 transgenic rice
Ifølge medierne er det multinationale selskab Bayer for tredje gang inden for få måneder blevet dømt af USA til at betale erstatning til risproducenter, hvis ris er blevet kontamineret med gmo-ris LL62, der markedsføres af Bayer Crop, og som påtænkes markedsført i EU.
The media have reported that the multinational company Bayer has been ordered by a US court for the third time in several months to pay damages to producers whose rice was contaminated by LL62 transgenic rice, marketed by Bayer Crop, the variety which there are plans to commercialise in the European Union.
Mener den ikke, at det i lyset af disse problemer er af afgørende betydning, at markedsføringen af disse ris i EU forhindres i forsvaret af forsigtighedsprincippet?
In view of the above, does it agree that steps must be taken to prevent the marketing of such rice in the European Union, in keeping with the precautionary principle?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000873/2011
Question for written answer E-000873/2011
Om: Problemer med genmodificerede majs i Sydafrika
Subject: Problems over GM maize in South Africa
Medierne har oplyst, at det multinationale selskab Monsanto har tilbudt at yde erstatning til majsproducenter og således påtage sig skylden for de fejlslagne beplantninger med tre majsvarianter på sydafrikanske gårde, der angiveligt skyldes »undergødningsprocesser i laboratoriet«.
According to media reports, the multinational Monsanto has proposed to compensate maize growers for admitted failures relating to the planting of three varieties of maize on South African farms which it blames on ‘underfertilisation processes in the laboratory’.
Har den kendskab til disse problemer? 2.
whether it is aware of these problems; 2.
Er der blevet konstateret tilsvarende problemer i EU? 3.
whether any similar problems have been identified in the EU; 3.
Hvad er status for markedsføring og dyrkning af genmodificerede majs i EU? 4.
what the present state of play is concerning the marketing and cultivation of GM maize in the EU; 4.
Hvordan sikres producenternes og forbrugernes rettigheder i betragtning af forsigtighedsprincippet?
what action is being taken to protect the rights of producers and consumers in the context of the precautionary principle?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000874/2011
Question for written answer E-000874/2011
Om: Forhøjelse af den økonomiske støtte til Tunesien
Subject: Increase in economic aid to Tunisia
Partnerskabet mellem EU og Tunesien inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik har ført til en associeringsaftale, der blev indgået den 17. juli 1995 med henblik på at indlede et politisk, økonomisk og socialt samarbejde.
The partnership between the European Union and Tunisia, part of the European neighbourhood policy, is defined in the Association Agreement signed on 17 July 1995 with the aim of establishing political, economic and social cooperation.
I henhold til denne Euro-Middelhavsaftale er den gensidige respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten en væsentlig betingelse for partnerskabet mellem EU og Tunesien.
Under the terms of this Euro-Mediterranean Agreement, reciprocal respect for the importance of human rights, democracy and the rule of law is an essential condition for the partnership between the European Union and Tunisia.
I forhold til forbindelserne mellem EU og Tunesien har medlemsstaterne også indgået aftaler om europæiske støtteforanstaltninger til Tunesien, der på nuværende tidspunkt forventes at beløbe sig til 240 mio. EUR for perioden 2011‑2013.
In the context of the EU's relations with Tunisia, the Member States also agreed a package of European economic aid for Tunisia with an estimated value of EUR 240 million for the period from 2011 to 2013.
Nu overvejes det at forhøje EU‑støttebeløbet for at imødekomme udfordringer såsom fremme af beskæftigelsen, økonomiske reformer, virksomhedernes konkurrenceevne og modernisering af retssystemet, navnlig efter at situationen er blevet stabiliseret efter sammenbruddet af det tidligere styre, der var regeret af præsident Ben Ali.
Consideration is currently being given to the possibility of increasing this EU aid in order to tackle challenges such as boosting employment, reforming the economy, making business more competitive and modernising the legal system, once the situation has stabilised following the collapse of the previous regime led by former President Ben Ali.
Hvordan ser den på en eventuel beslutning om at forhøje EU's økonomiske støtte til Tunesien i betragtning af den nuværende periode med finansiel og økonomisk krise i EU og den heraf følgende iværksættelse af strenge spareforanstaltninger? 2.
What view does it take of a possible decision to increase the European Union's economic aid to Tunisia, bearing in mind the current financial and economic crisis in the European Union and the consequent implementation of strict austerity measures? 2.
Hvad er dens holdning til at forhøje den økonomiske støtte fra EU til partnerskabslande, når det er svært og omstændeligt og bestrides af visse medlemsstater at forhøje den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet, der er blevet oprettet for hurtigst muligt at løse interne problemer, der er en del af det europæiske projekt?
How does it view the prospect of agreeing an increase in the EU's economic aid to partner countries when an increase in the European Financial Stability Fund, which was created to provide an urgent solution to internal difficulties intrinsic to European integration, is proving to be a difficult and lengthy process that is openly contested by some Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000875/2011
Question for written answer E-000875/2011
Om: Vandsektoren i Portugal
Subject: Water sector in Portugal
Sammenslutningen af portugisiske virksomheder i miljøsektoren (AEPSA) har indgivet en klage til Kommissionen mod den portugisiske stat over partnerskaberne mellem offentlige organer i vandsektoren, der efter sigende overtræder konkurrencereglerne.
The Association of Portuguese Environmental Sector Companies (AEPSA) has lodged a complaint with the Commission against the Portuguese Government, alleging that public-public partnerships for the water sector infringe competition rules.
Hvordan vurderer Kommissionen den nuværende situation i forbindelse med vandsektoren i Portugal?
How does the Commission assess the current state of the water sector in Portugal?
Mener Kommissionen i lyset af klagerne fra AEPSA, at konkurrencereglerne i nævnte sektor rent faktisk bliver overtrådt?
In the light of the complaint submitted by the AEPSA, does the Commission consider that competition rules are in fact being infringed in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000876/2011
Question for written answer E-000876/2011
Om: Rapport fra UNAIDS
Subject: UNAIDS report
Den omfattende rapport fra UNAIDS, der omfatter 182 lande, viser, at antallet af hiv-smittede i Portugal er steget fra 31 000 til 42 000 i perioden 2001 til 2009.
The UNAIDS global report, which covers 182 countries, states that between 2001 and 2009 the number of HIV-positive people in Portugal rose from 31 000 to 42 000.
Hvordan vurderer Kommissionen den omfattende rapport fra UNAIDS? —
What is the Commission's position on the UNAIDS global report?
Hvad begrundes de nævnte tal med?
What does the Commission consider to be the explanation for these figures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000877/2011
Question for written answer E-000877/2011
Om: Platform, som muliggør formidling af oplysninger og sikrer, at der kommer information tilbage til regionerne
Subject: Platform for information and feedback for the regions
Hvornår regner Kommissionen med at etablere denne platform, og hvilken type information vil den tilbyde?
When is it expected that this platform will be implemented, and what type of information will it offer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000878/2011
Question for written answer E-000878/2011
Om: Rapport fra Human Rights Watch
Subject: Human Rights Watch report
Den seneste globale rapport fra Human Rights Watch understreger, at en række regeringer accepter bortforklaringer og undskyldninger fra undertrykkende regeringer, idet de opfordres til at overholde menneskerettighederne gennem mere blide metoder såsom dialog og samarbejde.
The latest Human Rights Watch world report points out that too many governments are accepting the rationalisations and excuses of repressive governments and replacing pressure in order to promote respect for human rights with more gentle methods such as private ‘dialogue’ and ‘cooperation’.
Ifølge den nævnte ngo er EU’s konstruktive dialoger et tydeligt eksempel på denne globale tendens.
According to this NGO, the EU's ‘constructive dialogues’ figure among the most notorious examples of this global trend.
Human Rights Watch hævder, at EU’s troværdighed på verdensplan som forsvarer af menneskerettighederne baseres på medlemsstaternes evne til selv at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne.
Human Rights Watch states that ‘the credibility of the EU as a force for human rights around the world also rests on its willingness to address human rights abuses by its own Member States.
Hvorledes forholder Rådet sig til den globale rapport fra Human Rights Watch?
What is the Council's opinion on the Human Rights Watch world report?
Mener Rådet, at der i lyset af de manglende fremskridt på menneskerettighedsområdet bør genindføres en strategi til sikring af konstruktive dialoger?
Does the Council take the view that the strategy of constructive dialogues should be reviewed, given the lack of progress as regards respect for human rights?
Deler Rådet bekymringen over den manglende overholdelse af menneskerettighederne i EU’s medlemsstater?
Does the Council share the concern at growing problems in connection with respect for human rights by EU Member States?
Rådet noterer sig rapporten fra organisationen "Human Rights Watch".
The Council takes note of the report by the organisation ‘Human Rights Watch’.
Rådet har imidlertid hverken drøftet eller taget stilling til dette spørgsmål.
However, the Council has not discussed the report nor has it adopted a position on this issue.
Inden for rammerne af de dialoger, den fører om menneskerettighedsspørgsmål med tredjelande, sikrer Unionen gennemsigtigheden i forhold til civilsamfundet.
Through its dialogues on issues of human rights with third countries, the Union ensures transparency vis-à-vis civil society.
Dialogerne, der giver EU mulighed for at etablere forbindelser, føjer sig til de forskellige instrumenter, som EU har indført, såsom erklæringerne fra den højtstående repræsentant, multilaterale foranstaltninger, indførelse af retningslinjer for EU's indsats på området, udarbejdelsen af "menneskerettighedsklausuler" eller anvendelse af sanktioner og restriktive foranstaltninger.
In addition to these dialogues that allow the EU to forge relationships there exist various instruments set up by the Union, such as declarations by the High Representative, multilateral action, the implementation of guidelines steering EU action in this field, the development of ‘human rights’ clauses or the use of sanctions and restrictive measures.
Rådet evaluerer jævnligt effektiviteten af disse instrumenter, navnlig af de konstruktive dialoger i overensstemmelse med EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder med tredjelande, der blev vedtaget i 2001 og ajourført i 2009.
The Council regularly assesses the effectiveness of these instruments, especially the constructive dialogues, in accordance with the EU guidelines on human rights dialogues with third countries adopted in 2001 and updated in 2009.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000879/2011
Question for written answer E-000879/2011
Ifølge den nævnte ngo er EU's konstruktive dialoger et tydeligt eksempel på denne globale tendens.
According to this NGO, the EU's ‘constructive dialogues’ figure among the most notorious examples of this global trend.
Human Rights Watch hævder, at EU's troværdighed på verdensplan som forsvarer af menneskerettighederne baseres på medlemsstaternes evne til selv at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne.
Human Rights Watch states that ‘the credibility of the EU as a force for human rights around the world also rests on its willingness to address human rights abuses by its own Member States.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den globale rapport fra Human Rights Watch?
What is the Commission's opinion on the Human Rights Watch world report?
Mener Kommissionen, at der i lyset af de manglende fremskridt på menneskerettighedsområdet bør genindføres en strategi til sikring af konstruktive dialoger?
Does the Commission take the view that the strategy of constructive dialogues should be reviewed, given the lack of progress as regards respect for human rights?
Deler Kommissionen bekymringen over den manglende overholdelse af menneskerettighederne i EU's medlemsstater?
Does the Commission share the concern at growing problems in connection with respect for human rights by EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000880/2011
Question for written answer E-000880/2011
Om: CUBOMED-projektet (LIFE 08 NAT/E/000064)
Subject: Cubomed (LIFE 08 NAT/E/000064) project
Inden for rammerne af EU's LIFE-projekter blev CUBOMED-projektet (LIFE 08 NAT/E/000064 »Udvikling og påvisning af metoder til udryddelse og bekæmpelse af den invasive art Carybdea marsupialis »Cubozoa« ved det spanske Middelhav«) gennemført i 2008 som en reaktion på fremkomsten af hundredvis af eksemplarer af arten på kysten ved Denia.
The Cubomed project (LIFE 08 NAT/E/000064 — Development and demonstration of eradication and control methods for an invasive species: Carybdea marsupialis ‘Cubozoa’ in the Spanish Mediterranean) was developed in 2008 in the context of the EU LIFE projects when hundreds of the Carybdea marsupials species began to appear off the coast of Denia.
Der er tale om et meget usædvanligt tilfælde, da dette fænomen normalt forekommer i de Atlanterhavet, Middelhavet og Stillehavets tropiske områder.
This is highly unusual, since they are usually to be found in the tropical zones of the Atlantic, Mediterranean and Pacific.
Formålet med det pågældende projekt er at udvikle en metode og teknik til påvisning og kvantificering af vandmænd af arten Carybdea med henblik på at udarbejde løsninger, der reducerer bestanden af arten og dens vækst.
The objective of this project is to find ways of detecting and quantifying the Carybdea jellyfish with a view to reducing the population and containing the proliferation thereof.
Endvidere forsøger projektet at klarlægge de miljømæssige og økologiske funktioner, der har forårsaget, at den pågældende art har udviklet sig med eksponentiel vækst i Middelhavsområdet, og hvordan dette påvirker økosystemet i området.
It is also seeking to establish the environmental and ecological factors which are causing the mass proliferation of this species in the Mediterranean and assess the impact on the local ecosystem.
Der blev slået alarm, da man i Denia gik fra ikke at have registret vandmænd i 2007 til mere end 4 000 i 2008, mens man i Santa Pola gik fra omkring 10 i 2008 til mere end 6 000 i 2010.
The alarm was sounded in Denia when over 4 000 people reported being stung in 2008 compared with none at all in 2007, while in Santa Pola more than 6 000 instances were reported in 2010 compared with around a dozen in 2008.
Mere end et år efter iværksættelsen af projektet meddelte den spanske regering dog, at projektet ville blive indstillet som følge af budgetnedskæringer på grund af krisen.
However, after the project had been underway for a year, the Spanish Government announced the suspension thereof as a result of the budget cuts necessitated by the crisis.
Problemet er imidlertid, at eftersom dette projekt er medfinansieret af EU, vil Kommissionen ikke yde den lovede støtte på 48,33 %, hvis miljøministeriet ikke yder de lovede 44 %, og dermed vil dette initiativ gå i stå.
The problem is that, since the project is being co-funded by the EU, if the Environment Ministry fails to contribute 44 % as agreed, the Commission will cease its contribution of 48.33 % and no further action will be taken on the project.
Den manglende politiske vilje til at fortsætte projektet har ført til en alvorlig situation som følge af strandenes betydning for den socioøkonomiske struktur for Valencias kyst og den spanske middelhavskyst.
The absence of political will to continue with it is a serious problem for us, given the importance of the beaches in socioeconomic terms for the Valencian coast and the Spanish Mediterranean.
Endvidere forværres situationen yderligere, når det tages i betragtning, at der er tale om en yderst giftig art (giften er kardiotoksisk og påvirker de røde blodlegemer), samt at de socioøkonomiske konsekvenser som følge heraf kan være langt større end den investering, der er nødvendig for at kontrollere situationen.
The situation is still worsened bythe fact that this is a particularly poisonous species (its poison is cardiotoxic affecting the red blood cells) while the potential cost of the resulting socioeconomic damage caused greatly exceeds the necessary investment to contain the problem.
Finder Kommissionen den spanske regerings beslutning om at fjerne budgetposten med støtte til CUBOMED-projektet hensigtsmæssig?
Does the Commission agree with the decision taken by the Spanish Government to withhold budget appropriations earmarked for the Cubamed project?
Mener Kommissionen ikke, at gennemførelsen af projektet er af afgørende betydning for de fremtidige sundhedsmæssige, miljømæssige og socioøkonomiske konsekvenser for de berørte områder?
Does the Commission not consider that development of the project is of vital importance in health, environmental and socioeconomic terms to the future of the areas affected ?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at opfordre Spanien til at overholde sine forpligtelser med hensyn til landets del af medfinansieringen?
What channels are open to the Commission through which to call upon Spain to provide its share of the funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000881/2011
Question for written answer E-000881/2011
Om: Tyrkisk fregat i græsk territorialfarvand
Subject: Entry of a Turkish frigate into Greek territorial waters
Ifølge det græske hovedkvarter er den tyrkiske fregat »Gildirim« fra Dardanellerne observeret med kurs mod vest, nord om Limnos på internationalt farvand, for derefter at følge kurs mod syd, hvilket betyder, at fregatten mellem kl. 02:13 og 03:01 befandt sig i græsk territorialfarvand mellem Skyros og Evia.
This morning, the Greek military high command announced that the Turkish frigate Yildirim , after leaving the Dardanelles and heading west through international waters to the north of the island of Limnos, then turned south, entering Greek territorial waters from 2.13 to 3.01 between the islands of Skyros and Euboea.
Jeg beklager meget, at jeg næsten hver uge ser mig nødsaget til at indgive forespørgsler vedrørende Tyrkiets overtrædelser af det græske luftrum og territorialfarvand.
We regret to note that, almost every week, we are in the disagreeable position of having to ask questions about the Turkish violation of Greek airspace and territorial waters.
Jeg anser dog dette for nødvendigt for at sikre, at Tyrkiets modbydelige adfærd registreres og formaliseres, en adfærd, som udover at være provokerende også kan have farlige konsekvenser.
This is, however, necessary in order to record and make public Turkey’s sickening behaviour, which is not only provocative but also dangerous.
Er Kommissionen indstillet på at »sætte Tyrkiet på plads« og indstille enhver diskussion om dette upassende adfærdsmønster mod EU og en EU‑medlemsstat?
Is the EU prepared to call Turkey to order and stop all discussions with it on the grounds of its unacceptable behaviour towards the EU and one of its Member States?
Der er ingen tvivl om, at hvis Tyrkiet får plads til at foretage disse provokerende aktioner uden nogen form for konsekvens, vil provokationerne eskalere og i sidste ende være til fare for freden i området.
As long as its provocations remain without response, Turkey will simply grow bolder and become a danger for peace in the region.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000882/2011
Question for written answer E-000882/2011
Om: Det høje niveau af radioaktivitet i Ukraine: en trussel for Europa
Subject: Threat to Europe from high levels of radioactivity in Ukraine
Ifølge rapporten fra det russiske ministerium har foranstaltningerne til rensning af områderne tilladt, at mere end 840 000 stremmata forurenet jord nu igen kan udnyttes.
The report goes on to note that the adoption of decontamination measures has allowed 84 000 hectares of contaminated land to be cultivated again.
Hvilke foranstaltninger har EU til hensigt at træffe med henblik på en normalisering af kontrollen af radioaktivitet, som gennem de seneste årtier har forårsaget tabet af hundredvis af menneskeliv samt en enorm miljøkatastrofe i Ukraine? —
What measures does the EU intend to adopt in order to standardise checks on radioactivity, which has caused the deaths of hundreds of people in the past decades and led to an unprecedented environmental disaster in Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000883/2011
Question for written answer E-000883/2011
Om: Aftale om partnerskab med Vietnam
Subject: Partnership agreement with Vietnam
Den 21. januar 2011 blev den 11. kongres for det kommunistiske parti i Vietnam, som vedtog den nye ledelse og partiets nye retningslinjer, afsluttet.
21 January marked the conclusion of the 11th Vietnamese Communist Party Congress, at which its leaders were chosen and its principal guidelines established.