natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer kraftigt Estlands myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på at bremse handelen med narkotika og stofmisbrug, navnlig gennem snævert samarbejde mellem retsmyndigheder, politi og Europol; lykønsker Estland med ratifikationen af Europarådets konvention af 1999 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold; opfordrer medlemsstaterne til at forelægge Estland kontrollerede og ajourførte oplysninger om eventuelle grænseoverskridende kriminelle aktiviteter; opfordrer Estland til at forberede egnede strukturer til deltagelse i det informationsnet, som allerede eksisterer mellem medlemslandene;
Urges the Estonian authorities to continue their efforts to curb drug trafficking and drug addiction, in particular through close collaboration between legal bodies, police forces and Europol; congratulates Estonia on ratifying the 1999 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, calls on the Member States to provide Estonia with controlled and up to date information regarding possible cross-border criminal activities; calls on Estonia to prepare suitable structures for participation in the network that already exists for exchanging information between the Member States;
understreger, at det er vigtigt at bekæmpe korruption, hvilket kræver samarbejde på alle samfundsniveauer; opfordrer de estiske myndigheder til at ratificere Europarådets strafferetskonvention om korruption af 1999;
Underlines the importance of the fight against corruption, which requires co-operation at all levels in the society, calls on the Estonian authorities to ratify the 1999 Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption;
er imponeret over Estlands administrative kapacitet og har tillid til landets evne til at gennemføre EU's regelværk på en verificerbar måde, da der tilsyneladende mere eller mindre er politisk enighed om at gøre Estland til et godt EU-medlem;
Is impressed by the administrative capacity of Estonia, and trusts the ability to implement the acquis in a verifiable manner as there seems to be more or less a political consensus to make Estonia a good member of the EU;
forstår, at en lille nation med et begrænset antal embedsmænd og eksperter har svært ved at gennemføre EU's regelværk, men har tillid til landets evne til at gennemføre det;
Understands the problems for a small nation with a limited number of civil servants and experts to implement the EU acquis, but has confidence in Estonia's capacity to implement it;
Andet 17.
Other 17.
understreger, at det er vigtigt med en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem alle lande i Østersøområdet; lykønsker Estland med landets bidrag til udviklingen af det regionale samarbejde som medlem af Østersørådet;
Underlines the importance of further strengthening co-operation between all countries in the Baltic Sea area, congratulates Estonia on its contribution to the development of regional co-operation as a member of the Council of the Baltic Sea States;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at redegøre for deres politik på dette område over for Estland og til at inddrage Estland i deres arbejde, herunder gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland;
Calls on the Commission and the Council to explain EU policies in this area to Estonia and to associate Estonia with their activities, including the implementation of the Common Strategy on Russia;
anmoder Kommissionen om at forelægge en undersøgelse af, hvorledes man kan sikre et særligt samarbejde mellem de baltiske republikker, Polen og den russiske region Kaliningrad, således at Kaliningrad opretholder gode handels- og grænserelationer med de fremtidige EU-medlemmer;
Calls on the Commission to produce a study examining how a special form of cooperation between the Baltic Republics, Poland and the Kaliningrad region of Russia can be ensured so that Kaliningrad maintains good trade and border relations with the future Members of the European Union;
pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter samt Estlands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments of the Member States and the Estonian Government and Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 506
European Parliament resolution on Latvia's application for membership of the European Union and the state of the negotiations ( COM(1999) 506
der henviser til Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 27. oktober 1995, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Latvia's application for membership of the European Union, submitted on 27 October 1995, pursuant to Article 49 of the TEU,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997) 2005
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2005
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 1999 om Letlands fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 506
having regard to the 1999 Regular Report on Latvia's progress towards accession ( COM(1999) 506
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997) and Helsinki (10-11 December 1999),
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Letland på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part,
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Letland af 1999,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Latvia,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0239/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0239/2000
der henviser til, at der er indledt tiltrædelsesforhandlinger mellem EU og Letland på baggrund af Det Europæiske Råds afgørelse i Helsinki i december 1999, og at 5 ud af 8 åbnede forhandlingskapitler foreløbig allerede er afsluttet (uddannelse, forskning, SMV, statistik, FUSP),
whereas accession negotiations have been opened between the European Union and Latvia as a result of the decision taken by the Helsinki European Council in December 1999, and five of the eight chapters of negotiations opened have already been provisionally closed (education and training, research, SMEs, statistics and CFSP),
der bemærker, at Letland har gjort store fremskridt mod en social markedsøkonomi, selv om der er sket en betragtelig stigning i indkomstforskellene og fattigdommen, navnlig i landdistrikterne,
noting the significant progress towards a social market economy that Latvia has made, although income inequality and poverty have considerably increased, especially in rural areas,
der henviser til, at Letland klart har forbedret de lovgivningsmæssige rammebetingelser for naturalisering og følgelig for politisk og samfundsmæssig integration af ikke-statsborgere,
whereas Latvia has considerably improved the general legislative context for the naturalisation, and hence political and social integration, of non-citizens,
der bemærker, at der i førtiltrædelsesperioden må lægges særlig vægt på udviklingen af landdistrikterne, ikke kun af økonomiske årsager, men også som følge af deres sociale, kulturelle og miljømæssige betydning,
noting that in the pre-accession phase, particular attention needs to be paid to the development of rural areas, not only for economic reasons, but equally for their social, cultural and environmental importance,
understreger behovet for en hensigtsmæssig lovramme og politikker til forbedring af den sociale og økonomiske samhørighed; anmoder i denne forbindelse om øget støtte til beskæftigelsesskabende foranstaltninger, social dialog og bekæmpelse af fattigdom som led i førtiltrædelsesstrategien;
Underlines the need for an appropriate regulatory framework and policies to improve social and economic cohesion; calls in this connection for increased support for employment creation measures, social dialogue and the fight against poverty in the framework of the pre-accession strategy;
glæder sig over, at Letland har ændret statsborgerskabsloven, vedtaget en ny sproglov og iværksat et program med henblik på at gøre det lettiske samfund mere integreret; mener, at lovbestemmelserne nu bør gennemføres, så der skabes et positivt klima, og at der bør iværksættes en kampagne, der tilskynder ikke-statsborgere til at ansøge om statsborgerskab;
Welcomes the fact that Latvia has amended the citizenship law, adopted a new language law and launched a programme for the integration of Latvian society; considers that the legal provisions should now be implemented in such a way as to create a positive climate and that a campaign to encourage non-citizens to apply for citizenship should be launched;
glæder sig over, at Letland har vedtaget at afskaffe angivelse af etnisk tilhørsforhold i indbyggernes pas og identitetskort og i stedet at indføre en ny ordning for identitetskort, hvor kun statsborgerskabet angives;
Welcomes the fact that Latvia has decided to abandon the practice of indicating in residents" passports and identity documents the ethnic group to which they belong and instead to introduce a new system for identity documents in which only citizenship is indicated;
går ind for opretholdelse og forbedring af den forenklede afviklingsprocedure for beboere i grænseområder;
Advocates that the simplified procedure for dealing with residents of frontier regions be retained and improved;
konstaterer, at love og forskrifter i visse tilfælde må gennemføres mere konsekvent; navnlig investorer forventer en klar lovgivningsramme, der om fornødent gennemføres omfattende og hurtigt;
Observes that in some cases laws and regulations need to be implemented more consistently; investors, in particular, expect a clear legislative framework and, where necessary, its comprehensive and prompt implementation;
understreger, at støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter skal fokusere på landbrugsøkonomiens mangfoldige funktioner og hensigtsmæssig brug af menneskelige og naturlige ressourcer i hver region, idet der tages hensyn til beskæftigelse, sociale ydelser, miljøbeskyttelse, biologisk mangfoldighed og fødevarekvalitet; programmer for udvikling af landdistrikter bør fokusere på merværdi via forarbejdning og afsætning på lokalt og regionalt niveau i stedet for at give prioritet til eksport af landbrugsråstoffer;
Underlines the fact that support for agriculture and rural development must focus on the multiple functions of rural economies and the appropriate use of human and natural potential in each region, thus integrating aspects of employment, social services, environment protection, biodiversity and food quality; rural development programmes should focus on added value through processing and marketing on a local and regional level instead of giving priority to export of agricultural raw materials;
fremhæver, at integrerede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter som led i Sapard bør dække landdistrikterne i deres helhed, så man undgår en yderligere marginalisering af ugunstigt stillede landdistrikter, og at pilotprojekter såsom Latgale-udviklingsregionen bør bruges til at skabe samarbejde mellem alle aktører i landdistrikterne og involvere flere i udviklingen af landdistrikterne;
Emphasises that integrated rural development measures in the framework of SAPARD should cover the rural areas in their entirety so as to avoid further marginalisation of disadvantaged rural areas; considers that pilot projects such as the Latgale development region should be used to mobilise cooperation between all rural actors and to enhance a participatory process of rural development;
konstaterer, at den nuværende prioritetsliste som led i Ispa (transport) lader væsentlige økonomiske udviklingsmuligheder i landet ude af betragtning, f.eks. havnene ved Østersøen og deres forbindelse til baglandet, mens en udvikling af havnene som led i en koordineret fremgangsmåde inden for Østersøsamarbejdet fremover kunne være af stor betydning for Letland;
Notes that the current ISPA (Transport) priorities disregard fundamental aspects of the country's economic development potential, such as its Baltic Sea ports and their links to the hinterland, but that the development of the ports as part of a coordinated approach in the context of Baltic Sea cooperation could be of great importance for Latvia;
minder med hensyn til asylpolitikken om, at Flygtningeappelrådets kompetence og kvaliteten af dets procedurer og afgørelser skal forbedres, at adgang til retshjælp samt ret til appel i tilfælde af fængsling skal garanteres, og at der skal iværksættes supplerende former for procedurer til beskyttelse og familiesammenføring; kræver en revision af listerne over sikre tredjelande og sikre oprindelseslande;
Stresses with regard to asylum policy that the competence of the Refugees Appeals Council and the quality of its procedure and decisions must be improved, that access to legal assistance as well as the right to appeal against detention must be guaranteed and that complementary forms of protection and family reunification procedures have to be established; calls for a revision of the lists of safe third countries and safe countries of origin;
kræver ligeledes bedre behandling af personer, der har fået afslag på deres ansøgning om flygtningestatus, og human behandling af illegale indvandrere; opfordrer i så henseende EU til at øge sin støtte til Letland for at bane vej for landets deltagelse i en human europæisk indvandrings- og asylpolitik;
Calls, also, for improved treatment of persons whose requests for refugee status have been turned down and for humane treatment of immigrants without the appropriate legal documents; calls on the EU to increase its support to Latvia in this connection in order to clear the way for the country's participation in a humane European immigration and asylum policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet, medlemsstaternes parlamenter samt Letlands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Latvia.
Europa-Parlamentets beslutning om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 507
European Parliament resolution on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 507
der henviser til Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 8. december 1995, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Lithuania's application for membership of the European Union, submitted on 8 December 1995, pursuant to Article 49 of the TEU,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997) 2007
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2007
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 1999 om Litauens fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 507
having regard to the 1999 Regular Report on Lithuania's progress towards accession ( COM(1999) 507
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på møder i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12.-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997) and Helsinki (10-11 December 1999),
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Litauen på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lithuania of the other part,
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Litauen af 1999,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Lithuania,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0240/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0240/2000
der henviser til, at Litauen har et veludviklet demokratisk regeringssystem, og at mindretallenes rettigheder nyder god beskyttelse,
whereas Lithuania has a well-developed democratic system of government and minority rights are well protected,
der henviser til, at selv om der er sket pæne fremskridt med reformen af domstolene, er det nødvendigt med stærkere foranstaltninger for at forbedre politiets indsats, forbedre forholdene i fængslerne og udvikle en mere omfattende strategi til bekæmpelse af kriminalitet,
whereas the reform of the judiciary is well advanced, but stronger measures are required to improve the performance of the police, improve prison conditions and develop a more comprehensive approach to crime prevention,
der henviser til, at Litauen har et betragteligt potentiale for langsigtet økonomisk vækst, og at den effektive udnyttelse af dette potentiale nødvendiggør investeringer i infrastruktur og i uddannelsessystemet,
whereas Lithuania has considerable potential for long-term economic growth and the effective exploitation of this potential necessitates investment in infrastructure as well as in the educational system,
der henviser til, at den offentlige sektor også skal dække diverse befolkningsgruppers behov for støtte, ikke mindst i landdistrikterne og blandt ældre,
whereas the public sector must also respond to the support needs of various population groups, not least in rural areas and among the elderly,
der henviser til, at de offentlige udgifter samtidig skal kontrolleres omhyggeligt, og den makroøkonomiske stabilitet sikres,
whereas public spending must at the same time be carefully controlled and macro-economic stability safeguarded,
der henviser til, at Litauens udenrigshandel i stadig højere grad er rettet mod EU, og at dette stimulerer den litauiske økonomis konkurrenceevne og letter Litauens integration i det fælles marked,
whereas Lithuanian foreign trade is increasingly oriented towards the EU and this stimulates the competitiveness of the Lithuanian economy and facilitates Lithuania's integration into the Single Market,
der henviser til, at Litauens handelsunderskud skal nedbringes, og at dette forudsætter, at eksporten til EU kan vokse via stigninger både i de eksporterede varers mængde og værdi,
whereas Lithuania's trade deficit must be brought down and this presupposes that exports to the EU can grow through increases both in volume and in the value of the products exported,
der henviser til, at underskuddet i handelen med EU med landbrugsprodukter ikke kan opretholdes,
whereas the deficit in trade with the EU in agricultural products cannot be sustained,
der henviser til, at vedvarende strukturændringer, navnlig inden for landbrugssektoren, er af afgørende betydning for den økonomiske udvikling, selv om dette er forbundet med en klar risiko for, at arbejdsløshedsproblemerne forværres; politikkerne må derfor udformes omhyggeligt, således at de begrænser disse virkninger og kompenserer for dem via omskoling og omfattende foranstaltninger, der stimulerer udviklingen af aktiviteter inden for den nye økonomi; der henviser til, at førtiltrædelsesbistanden skal tage fuldt hensyn hertil,
whereas continued structural change, in particular in the agricultural sector, is vital to economic development even if it is associated with an obvious risk of aggravating unemployment problems; whereas policies therefore must be carefully designed so as to limit such effects and offset them through re-training and comprehensive measures to stimulate the development of new economic activities; whereas pre-accession aid must take full account of this,
der henviser til, at der udfoldes betydelige bestræbelser for at øge den offentlige forvaltnings effektivitet og bekæmpe korruption, men at det er nødvendigt med yderligere resultater,
whereas considerable efforts to increase the efficiency of public administration and to combat corruption are being made; whereas the results are still insufficient,
der henviser til, at reaktorerne på Ignalina-atomkraftværket er af en type, der ikke gør det muligt at nå op på et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau, og at de derfor skal nedlukkes, at der er indgået aftale mellem Litauen, kontoen for nuklear sikkerhed (NSA) som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og EU om principperne og tidsplanen for reaktorernes nedlukning, at det litauiske parlament, Seimas, har vedtaget en lov om lukning af enhed 1 i Ignalina i 2004, og at det i den litauiske energistrategi fastsættes, at en afgørelse om lukning af enhed 2 vil blive truffet samme år, og som henviser til, at NSA-aftalen forbyder rekanalisering af reaktorer, hvorimod det ifølge EU-aftalen er en overtrædelse af NSA-aftalen at lade et anlæg køre for længe uden rekanalisering eller at rekanalisere,
whereas the reactors in the Ignalina nuclear power plant are of a type that does not make it possible to achieve a sufficient level of safety and they therefore must be closed down; whereas principles and a timetable for the decommissioning of the reactors have been agreed between Lithuania, the Nuclear Safety Account (NSA) as managed by the European Bank for Reconstruction and Development and the EU; whereas the Lithuanian Parliament, the Seimas, has adopted a law on the closure of unit 1 at Ignalina in 2004 and the Lithuanian Energy Strategy states that a decision on the closure of unit 2 will be taken in the same year; whereas the NSA agreement prohibits re-channelling of the reactors, while the EU agreement implies that running the plant too long without re-channelling, or re-channelling, is in breach of the NSA Agreement,
der henviser til, at det gode resultat af giverkonferencen den 21.-22. juni 2000 yderligere fremmer afgørelsen om at lukke enhed 2, og at andre landes tilsagn vil kunne fremme denne proces yderligere,
whereas the favourable outcome of the donor conference of 21/22 June 2000 will further facilitate decision-making concerning the decommissioning of unit 2; whereas pledges by additional countries could further accelerate this process,
der henviser til, at en harmonisk udvikling af Kaliningrad-regionens økonomi og samfundsliv også er vigtig for Litauen og andre nabolande, at forbindelserne med Kaliningrad-regionen bør styrkes for at fremme denne udvikling og at dette også kan være med til at fremme forbindelserne mellem EU og Rusland ud fra et bredere perspektiv,
whereas a harmonious development of the economy and society of the Kaliningrad region is important also for Lithuania and other neighbouring countries; whereas relations with the Kaliningrad region should be strengthened in order to promote such a development; whereas this may also be conducive to the enhancement of EU-Russia relations on a wider scale,
der henviser til princippet om, at forhandlingstempoet og rækkefølgen for ansøgerlandes tiltrædelse til EU bestemmes af, hvor langt de er nået med forberedelserne, og at dette princip skal følges,
whereas the principle that the pace of negotiations and the order in which candidate countries will accede to the EU shall be determined by their state of preparation must be adhered to,