natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med prostitutionsproblemet taler eksperter om en dramatisk stigning i omfanget af seksuelt overførte sygdomme, som f.eks. syfilis, i det tysk-tjekkiske grænseområde samt en endnu mere dramatisk udvikling af hiv/aids i de central- og østeuropæiske lande.
With regard to prostitution, experts are concerned about a drastic increase in sexually transmitted diseases such as syphilis around the German-Czech border and an even more dramatic rise in HIV/AIDS cases in Central and Eastern Europe.
Via hvilke programmer og med hvilket beløb bidrager Kommissionen i årene 2003-2006 til fremme af projekter til forbedring af den lokale sundhedssituation i det tysk-tjekkiske grænseområde (Streetworking, JANA, osv.)?
As part of which programme and with what level of funding is the Commission supporting projects to improve the health situation in the German-Czech border area in the period 2003-2006 (e.g. Streetworking, JANA etc.)?
Overvejer Kommissionen eventuelt at lancere hhv. en ny, stor kampagne eller et aktionsår om denne vigtige problematik?
Is the Commission considering launching a new, widescale campaign or possibly a European year of action on this important subject?
Menneskehandel og prostitution udgør en stadig voksende andel af kriminalitetsstatistikken i grænseområdet.
Trafficking in human beings and prostitution account for an increasingly large proportion of crime statistics in the border area.
Findes der midler og muligheder i EU for at støtte de pågældende landes indsats inden for politisamarbejde og retligt samarbejde?
Does the EU have the means and the ways to support the efforts of those countries affected in terms of police and judicial cooperation?
Er der planer om konkrete videregående foranstaltninger for det tysk-tjekkiske grænseområde?
Are further measures specifically planned for the German-Czech border area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0094/04
WRITTEN QUESTION P-0094/04
Den 18. november 2003 fremsatte Kommissionen en række lovgivningsmæssige forslag med det formål at reformere den fælles markedsordning for tobak.
On 18 November 2003 the Commission adopted a series of legislative proposals aimed at reforming the COM in tobacco.
Forslagene går ud på at ophæve den nuværende markedsordning og gradvis fjerne enhver form for støtte til tobaksproduktionen i Europa.
The proposals entail dismantling the current COM and gradually eliminating any kind of aid to tobacco production in Europe.
Da afskaffelsen af støtten vil betyde enden på tobaksproduktionen i Europa og forarbejdningsindustrien derpå ikke vil have andet valg end at skaffe forsyninger i udlandet, kan Kommissionen oplyse følgende:
Since the elimination of aid will herald the end of tobacco production in Europe and thus the processing industry will have no option but to obtain supplies from abroad, can the Commission say whether it considers that:
- Mener den, at de samfundsøkonomiske problemer, der skabes i visse områder i Unionen af den gradvise afskaffelse af denne afgrøde, vil blive opvejet af konkrete fordele i form af bekæmpelse af tobaksrygning?
- the socio-economic problems caused in some areas of the European Union by the progressive abandonment of this crop will be counterbalanced by tangible benefits in terms of combating smoking;
- Anser den det ikke for ulogisk at afskaffe tobaksproduktionen i Europa, mens der samtidig ikke indføres nogen bestemmelser om en form for beskyttelse mod import af tobak fra udlandet?
- it is illogical to eliminate tobacco production in Europe whilst failing to make provision for any form of protection for imports of tobacco from abroad;
- Mener den, at der er nogen mening i at afskaffe tobaksproduktionen i Europa, når forbruget af produktet bliver ved med at være lovligt og der er en stærk efterspørgsel derefter på markedet?
- there is any point in eliminating tobacco production in Europe when the consumption of the product continues to be lawful and there is strong demand on the market?
2004/C 783 E/254
2004/C 783 E/254
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0109/04
WRITTEN QUESTION P-0109/04
Om: Sikher og forbud mod religiøse symboler
Subject: Sikhs and the banning of religious articles of faith
Er Kommissionen opmærksom på følgevirkningerne for sikh-samfundene i de EU-medlemsstater, som overvejer at forbyde religiøse symboler?
Is the European Commission aware of the implications for the Sikh community in any EU Member State which is considering the banning of religious articles of faith?
Træffes der nogen foranstaltninger på EU-plan eller foretages der nogen analyse af denne situation, som giver anledning til stadig større bekymring for de europæiske etniske mindretal?
Is any action or analysis of this situation, which is of deepening concern to ethnic minority Europeans, being taken at EU level?
Kommissionen følger den udvikling, som det ærede medlem henviser til, herunder gennem en permanent dialog med trossamfund og humanistiske forbund, en dialog, der er baseret på en dyb respekt for religiøs mangfoldighed.
The Commission is monitoring the developments the Honourable Member refers to through an ongoing dialogue with religious and ideological groups, based on deep respect for religious diversity.
Hvis de grundlæggende rettigheder krænkes (navnlig religionsfriheden), vurderer Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabsretten, om den skal træffe foranstaltninger, og i så fald hvilke, for at sikre, at disse rettigheder respekteres.
Should violations of fundamental rights (including freedom of religion) occur, under Community law, the Commission would take the appropriate action to ensure that these rights were respected.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0110/04
WRITTEN QUESTION P-0110/04
I Rådets beslutning 2002/358/EF om byrdefordeling fastsættes ikke, at Fællesskabet begrænser medlemsstaternes emissioner i overensstemmelse med bilaget, men at "Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater opfylder deres forpligtelser i henhold til protokollens artikel 3, stk. 1, i fællesskab .. " (artikel 2, stk. 1), og at "De kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har påtaget sig med henblik på fastsættelse af de respektive emissionsniveauer ...i den første periode med ... reduktionsforpligtelser fra 2008 til 2012, er opført i bilag II." (artikel 2, stk. 2).
The Council's burden-sharing decision (Decision 2002/358/EC) does not say that the Community will limit Member States' emissions in accordance with the annex, but that The European Community and its Member States shall fulfil their commitments under Article 3(1) of the [Kyoto] Protocol jointly (Article 2, first paragraph) and The quantified emission limitation and reduction commitments agreed by the European Community and its Member States for the purpose of determining the respective emission levels allocated to each of them for the ... period, from 2008 to 2012, are set out in Annex II (Article 2, second paragraph).
Det eneste, som vil være gældende er, at: " [Det Europæiske Fællesskab og] ... dets medlemsstater iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at overholde de emissionsniveauer, der er opført i bilag II, som fastsat i henhold til artikel 3." (artikel 2, stk. 3).
All that would remain in force is the stipulation that The European Community and its Member States shall take the necessary measures to comply with the emission levels set out in Annex II, as determined in accordance with Article 3 of this Decision (Article 2, third paragraph).
Såfremt byrdefordelingsaftalen og direktivet om handel med emissioner alligevel gennemføres i den nuværende form, bedes Kommissionen oplyse, om situationen er i overensstemmelse med traktaterne, hvis ti af EU's medlemsstater, som ikke har indført en bindende målsætning om emissionsbegrænsning, handler med emissioner?
If the burden-sharing decision and the emissions trading directive are implemented in any case in their present form, would the Treaties allow ten Member States to engage in emissions trading if they had no binding emission limitation target?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0111/04
WRITTEN QUESTION P-0111/04
af Minerva Malliori (PSE) til Kommissionen
by Minerva Malliori (PSE) to the Commission
Om: Dioxin i laks fra dambrug
Subject: Dioxins in farm-raised salmon
Eftersom laks konsumeres i store mængder, fordi den på grund af sit høje indhold af omega 3-fedt, som beskytter hjertet, er en af de sundeste fisk, og laks desuden er en vigtig økonomisk indtægtskilde i områder såsom Skotland, bedes Kommissionen besvare følgende: Kan Kommissionen bekræfte oplysningerne om, at fiskene er forurenede, og agter Kommissionen at træffe omgående foranstaltninger for at få fjernet denne risiko for forbrugerne og sikre fiskeopdrætternes indkomster?
Given the large quantities of salmon consumed, since it is one of the healthiest fish, being rich in omega-3 fatty acids, reducing the risk of heart disease, together with the fact that it is a major source of revenue in areas such as Scotland, can the Commission confirm the reports of contaminated fish and will it take immediate measures to eliminate the danger to consumers and safeguard the livelihood of fish-breeders?
2004/C 783 E/255
2004/C 783 E/255
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0126/04
WRITTEN QUESTION P-0126/04
Om: Tilladelse til fangst, opdræt og handel med beskyttede arter i Grækenland i strid med EU-lovgivningen
Subject: Permits for capture, breeding and trading of protected species in Greece in violation of EU legislation
Grækenland har fra august 2002 til januar 2003 givet et privat selskab tilladelser til at indfange og anvende et større antal reptiler og padder (fra 220 til 600 eksemplarer pr. art og 8 540 dyr i alt) til opdræt med henblik på efterfølgende salg i forbindelse med et stort antal arter (i alt 90 arter) uden andre restriktioner vedrørende sted og tidspunkt for samt omstændigheder ved fangsten.
From August 2002 to January 2003, Greece has issued permits to a private company to capture and use as breeding stock for subsequent selling a large number of reptiles and amphibians (ranging from 220 to 600 per species to a total of 8 540 ) from a large number of species (a total of 90 species), without any other restrictions about the place, the time and the circumstances of the capture.
Tilladelserne giver lov til at fange mange arter, der er omfattet af habitat-direktivet, herunder én prioriteret art (Macrovipera schweizeri).
The permits include authorisations to capture many species included in the Habitats Directive, among them one priority species (macrovipera schweizeri).
Der foreligger ingen rapporter om den samlede bestand af de pågældende arter eller nogen konsekvensanalyse af tilladelsernes betydning for disse arters naturlige bestand.
There are no reports regarding the overall population of the species concerned or impact assessments on the consequences of the permits to the natural populations of these species.
Tilladelserne er blevet udstedt, uden at den græske videnskabelige CITES-komité havde kendskab til det.
The permits were issued without the knowledge of the relevant National Scientific CITES committee.
Omfanget af tilladelserne for specifikke arter er alarmerende, f.eks.:
The authorisations concerning specific species are alarming.
fangst af 320 eksemplarer af chamaeleo africanus, når det gunstigste skøn over størrelsen af den europæiske bestand er på 300 eksemplarer, der udelukkende findes på én lokalitet i Grækenland, eller —
the capture of 320 individuals of chamaeleo africanus, when the best available estimate of the size of the European population is 300, found exclusively in only one locality in Greece, or —
fangst af 600 eksemplarer af Vipera ursinii (anført i bilag II i habitat-direktivet og i bilag I til CITES-konventionen) samt adskillige arter, der er anført i bilag II og III.
the capture of 600 individuals of vipera ursinii (listed in Habitats Directive Annex II, in CITES Annex I), as well as several species listed in Annexes II and III.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for omgående at standse gennemførelsen af de pågældende tilladelser og forhindre, at de græske myndigheder fremover udsteder tilladelser, der risikerer at skade gennemførelsen af EU-lovgivningens målsætninger?
What measures will the Commission take to stop the implementation of the permits in question without further delay, and to prevent permits which risk prejudicing the attainment of the objectives of EU legislation from being issued by the Greek authorities in the future?
Kommissionen vil gerne oplyse det ærede medlem om, at den på grundlag af en klage (nr. 2003/4831) vedrørende landbrugsministeriets udstedelse af tilladelser til indfangning og opdræt af en række græske arter, der er opført i bilag II og/eller IV til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, har oprettet en sag for at undersøge, om denne praksis er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til dette direktivs artikel 12 og 16.
The Commission would like to inform the Honourable Member that, on the basis of a complaint (No 2003/4831) regarding the issue by the Ministry of Agriculture of authorisations to collect and breed a number of Greek wildlife species included in the Annexes II and/or IV of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, it has opened a file in order to examine if this practice complies with the obligations under Articles 12 and 16 of this Directive.
Kommissionen ønsker at forsikre det ærede medlem om, at den vil fortsætte undersøgelsen af klagen og ikke tøve med at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Grækenland handler i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission would like to assure the Honourable Member that it will continue the investigation of the complaint and will not hesitate to take all necessary measures needed for assuring that Greece acts in conformity with Community Law.
Hvad angår en eventuel overtrædelse af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 61 af 3.3.1997 .
With regard to the possibility of an infringement of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 .
(CITES), tillader denne forordnings artikel 5 og 8 kommerciel handel med arterne i bilag A, B og C, hvis disse er lovligt indfanget eller indsamlet i naturen på en medlemsstats område.
(CITES), Articles 5 and 8 of this Regulation allow commercial trade in the species included in Annexes A, B and C, if these have been legally taken from the wild in the territory of a Member State.
Der vil derfor kun kunne være tale om en overtrædelse af denne forordning for sådanne arter, der er opført i forordningen (ikke andre arter), og kun såfremt det kan konstateres, at de græske myndigheder har udstedt tilladelser for sådanne arter i strid med deres egen lovgivning eller Rådets direktiv 92/43/EØF .
Consequently, any breach of this Regulation would only arise in respect of such species listed in the Regulation (not other species) and then only if it can be established that the Greek authorities issued permits for such species in defiance of their own laws or of Council Directive 92/43/EEC .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0127/04
WRITTEN QUESTION P-0127/04
Om: EU's budget og de finansielle overslag
Subject: Community budget and the financial perspective
Kan Kommissionen på baggrund af den vigtige debat om de finansielle overslag for perioden efter 2006 og om samhørighedspolitikken, navnlig efter dens forelæggelse af de relevante forslag, give oplysninger om følgende:
Given the major debate surrounding the post-2006 financial perspective, and also around cohesion policy, in the wake of the submission of the Commission's proposals in these areas, will the Commission state:
Værdien udtrykt i euro af henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillingerne på det samlede budget, de samlede faktisk gennemførte budgetbevillinger, de samlede bevillinger i de finansielle overslag og maksimumslofterne heri for perioden 1988-2004?
The value in euros of the total budget, of the total budget actually implemented, of the total budget written into the financial perspective and the maximum limits of the financial perspective from 1998 to 2004 in commitment spending and payments; and the same data, broken up according to the totals of the budgetary categories as entered in the financial perspective,
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0133/04
WRITTEN QUESTION P-0133/04
Om: Fiskerikontrolagentur i Vigo
Subject: Fishery control agency in Vigo
Arbejder Kommissionen allerede på et forslag til en forordning, der skal danne det nødvendige retsgrundlag for agenturet?
Is the Commission already working on a proposal for a regulation which will provide the requisite legal basis for this Agency?
Hvilke opgaver og ressourcer påtænker Kommissionen, at agenturet skal have?
What powers and resources will the Agency have?
Har Kommissionen allerede indledt udarbejdelsen af en økonomisk plan for agenturets drift?
Has the Commission already begun to draw up the economic study for the way the Agency will operate?
Hvornår forestiller Kommissionen sig, at agenturet i Vigo vil fungere?
When, approximately, does the Commission believe the Agency will begin operations in Vigo?
Hvor mange tjenestemænd og midlertidigt ansatte, og i hvilken kategori, skal arbejde i agenturet?
How many Community officials and temporary agents, and of what categories, will be working for it?
Hvor mange lokalt ansatte regner Kommissionen med at anvende i agenturet, udover det fastansatte personale?
How many local agents, in addition to the statutory staff, does the Commission calculate it will employ?
Er Kommissionen begyndt at lede efter en bygning i Vigo , der kan huse agenturet?
Has the Commission begun to look for a building in Vigo to accommodate the Agency?
Har de spanske myndigheder forelagt forslag til Kommissionen i den forbindelse?
Have the Spanish authorities made the Commission any offer in this connection?
I så fald, hvilke?
If so, what are the details?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0134/04
WRITTEN QUESTION P-0134/04
Om: Parmalats fallit og Bankitalias utilstrækkelige kontrol
Subject: Collapse of Parmalat and insufficient checks by Bankitalia
Den italienske koncern Parmalats finansielle fallit har vist alvorlige mangler med hensyn til Bankitalias kontrol med forbindelserne mellem det italienske banksystem og Parmalat-koncernen.
The financial collapse of the Italian Parmalat group highlighted a serious lack of checks by Bankitalia regarding the Parmalat group's relations with the Italian banking system.
Organet for overvågning af børsen, Consob, har klaget over, at det har fået afslag fra den italienske centralbank på sin anmodning om adgang til data vedrørende Parmalat-koncernens situation, som Bankitalias "risikocentral" ligger inde med.
The stock market watchdog, Consob, expressed its disappointment at being denied access by the Italian central bank to data held by Bankitalia's risks bureau on Parmalat's position.
Vil Kommissionen indtage en klar holdning til de opgaver, som nu skal udføres på ensartet måde af medlemsstaternes centralbanker?
Will the Commission adopt a clear position regarding the tasks that still need to be carried out, uniformly, by the central banks of Member States?
Finder Kommissionen ikke, at det er nødvendigt, at der i hver medlemsstat oprettes en reelt uafhængig myndighed til sikring og beskyttelse af sparernes rettigheder?
Does not the Commission feel that there is a need to set up truly independent authorities in each Member State to guarantee and protect the rights of savers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0135/04
WRITTEN QUESTION P-0135/04
Om: Mælkecentralen i Rom: sikring af arbejdspladser og beskyttelse af landbrugere
Subject: Rome central dairy: safeguarding jobs and protecting farmers
I dag risikerer det multinationale selskab Parmalats finansielle sammenbrud at inddrage også selskabet Eurolat S.p.A., som ejer 75 % af mælkecentralen i Rom, og som kontrolleres af Parmalat-koncernen.
Today, the events of the financial collapse of the multinational Parmalat run the risk of drawing in the company Eurolat S.p.A., which owns 75% of the Rome central dairy and which is controlled by the Parmalat group.
Men takket være Finlatte S.p.A.'s erhvervelse af de resterende 16 % - 250 landbrugere er tilsluttet Finlatte S.p.A. - har mælkecentralen i Rom i de seneste år oplevet en finansiel genrejsning og har udvist et overskud.
Nevertheless, thanks to the acquisition of the remaining 16% by Finlatte S.p.A., on which 250 farmers depend, the Rome central dairy has enjoyed a financial recovery over recent years and has shown a profit.
Men i dag er der imidlertid en reel risiko for, at de over 500 brug, som udgør mælkecentralens underleverandører, kommer til at lukke med alvorlige beskæftigelsesmæssige konsekvenser for hele mejerisektoren og den zootekniske sektor i Lazio og den efterfølgende opløsning af en i produktionsmæssig og finansiel henseende solid industripol.
Today, however, there is a real risk that the other 500 holdings that make up the ancillary industry of the central dairy may be closed, with serious repercussions in terms of jobs for the entire dairy and zootechnical sector in Lazio and the subsequent dismantling of an industrial cluster that is robust both financially and in terms of production.
For at undgå, at mælkecentralen i Rom bliver lukket, kunne Finlatte S.p.A., der har tekniske ressourcer og ledelsesmæssig kapacitet til sin rådighed, administrere virksomheden direkte ved at betale en leje til virksomheden selv, der kunne anvendes til en plan for genindtrædelse.
In order to prevent the closure of the Rome central dairy, Finlatte S.p.A., which has technical resources and managerial capacity available, could manage the holding directly, paying rent to the said holding, money which could be used for a re-entry plan.
Mener den, at det er muligt at etablere et nyt Newco med henblik på at sikre de arbejdspladser, som er i fare?
Does the Commission consider possible the setting up of a new Newco tesa to safeguard the jobs in danger?
Hvilke finansielle instrumenter kan bruges ud over leje og leveraged buy-out?
What financial instruments other than rent and leveraged buyout are available?
2004/C 783 E/256
2004/C 783 E/256
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0147/04
WRITTEN QUESTION P-0147/04
Om: Bekæmpelse af sportsfolks dopingmisbrug
Subject: Combating the use of drugs in sport
Under sit første indlæg den 21. juli 1999 i det netop valgte Europa-Parlament anførte kommissionsformand Prodi tre eksempler på det, han forstod ved fornyelse .
In his first speech to the newly elected European Parliament, on 21 July 1999, Commission President Prodi gave three examples of what renewal meant to him.
Et af disse var bekæmpelse af doping inden for sportsverdenen.
One of these was the fight against drug use in the world of sport.
Prodi udtalte sig således: Det, jeg vil sige, er, at vi skal vise vores engagement for at bidrage til at løse disse spørgsmål på europæisk plan, for de går ifølge sagens natur langt ud over de rent nationale grænser .
Prodi said, We must demonstrate that we are doing our best to contribute at European level to the search for solutions to these problems, since issues such as this go beyond national borders .
Kan Kommissionen forelægge en opgørelse over iværksatte foranstaltninger og opnåede resultater på dette område?
Can the Commission give an update on the measures taken and results achieved in this policy area?
Er der rent faktisk gjort fremskridt i samarbejdet mellem de forskellige nationale og regionale dopingbekæmpelsesinstanser?
Has real progress been made in cooperation between the various national and regional anti-drug agencies?