natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en effektiv evaluering af de nationale handlingsplaner imod fattigdom og social udstødelse, der for første gang blev forelagt i juni 2001, er en afgørende komponent i den integrerede Lissabon-strategi, der er udarbejdet gennem den sociale dagsorden; støtter kraftigt, i lighed med tidligere, at der fastsættes et klart mål for bekæmpelse af fattigdom; opfordrer forårstopmødet til at vedtage et konkret mål for 2010 og fastsætte en europæisk fattigdomsdefinition; opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til at mangedoble deres indsats for - med flittig brug af den åbne koordinationsmetode - at opnå dette mål, idet de navnlig skal beskæftige sig med alle aspekter af dette multidimensionelle problem ved hjælp af de indikatorer, der blev vedtaget i Laeken; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at finde frem til metoder, der sikrer, at de socialt udstødte og de fattige inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen, overvågelsen og evalueringen af de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
Stresses that a thorough evaluation of the national action plans against poverty and social exclusion, presented for the first time in June 2001, is a vital component of the integrated Lisbon strategy drawn up by the Social Agenda; strongly supports, as requested in the past, a clear target on poverty; calls on the Spring Summit to deliver a specific target for 2010 and to agree on a European definition of poverty; calls on the Member States and the EU institutions to redouble their efforts and make full use of the open method of coordination, to reach this target by tackling in particular all aspects of this multidimensional problem using the indicators adopted in Laeken; calls on the Commission and the Member States to devise ways of ensuring the participation of the socially excluded and the poor in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the national action plans against poverty and social exclusion;
forventer, at Kommissionen og medlemsstaterne gør uindskrænket brug af samtlige de instrumenter, der er anført i den sociale dagsorden til gennemførelse heraf, og understreger behovet for en årlig opfølgning på grundlag af en resultattavle; forventer især, at Kommissionen foreslår lovgivningsinstrumenter, hvis forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter i Europa skulle slå fejl;
Expects the Commission and the Member States to make full use of all instruments indicated in the Social Agenda for its implementation and stresses the need for an annual follow-up with a scoreboard; in particular, expects the Commission to propose legislative instruments should negotiations between European social partners fail;
henviser til, at den demografiske ændring, der vil ske i befolkningen i de kommende årtier, vil være en stor udfordring for Den Europæiske Union, hvorfor gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger til en gradvis og afbalanceret reform af de nuværende pensionsordninger må prioriteres, arbejdspladserne må gøres mere attraktive for ældre, og hindringerne for at øge integrationen af arbejdsvillige og arbejdsduelige ældre må fjernes; går stærkt ind for en åben koordinationsmetode samt for, at der udarbejdes den nødvendige retsramme på dette område; mener, at det er afgørende at sikre holdbare og universelle pensionssystemer baseret på principperne om solidaritet og social samhørighed og at konsolidere det offentliges gæld;
Notes that demographic change will be a major challenge for the European Union in the decades to come, and that it is therefore important to take measures to achieve a gradual and balanced reform in the current pension systems, such as by making jobs more attractive for the elderly and removing obstacles in order to promote the integration of older people willing and able to work; strongly supports an open method of coordination and the drafting of the necessary legal framework; regards it as essential to safeguard sustainable and universal pension schemes, based on the concept of solidarity and social cohesion, and to consolidate public debt;
glæder sig i den forbindelse over Kommissionens nylige meddelelse om sundhedsforsorg og ældrepleje, hvori der fokuseres på fælles sociale udfordringer på dette område og på nødvendigheden af at mangedoble bestræbelserne for at fremme god praksis og opretholde et bæredygtigt sundhedsforsorgssystem af høj kvalitet i EU;
Welcomes in this respect the recent Commission communication on health care and care for the elderly, which focused on common social challenges in this field and the need to redouble efforts to support good practice and maintain a sustainable and high quality health care system in the EU;
glæder sig over Kommissionens mere helhedsprægede og pro-aktive indfaldsvinkel til industrielle ændringer: opfordrer Kommissionen til at tage større hensyn til de beskæftigelsesmæssige og sociale virkninger af alle EU's politikker, ved på fællesskabsplan at opstille en række principper for handling med henblik på at støtte god forretningspraksis i omstruktureringssituationer, således at afskedigelser af den art, der er set i de seneste måneder, og som med vilje og ganske ukorrekt er blevet tilskrevet virkningerne af terrorangrebene i USA, kan undgås; opfordrer ligeledes Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at forøge og koordinere deres bestræbelser inden for de sektorer, der er hårdest ramt af hændelserne den 11. september, herunder især turismen, luftfarten og forsikringssektoren;
Welcomes the Commission's more holistic and proactive approach to industrial change; asks the Commission to take greater account of the employment and social implications of all EU policies, through the establishment at Community level of a set of principles for action to support good business practice when restructuring; this will avoid dismissals of the kind experienced in the last few months, which have been deliberately and incorrectly blamed on the "effects of the terrorist attacks in the USA'; also calls on the Commission, the Council and the Member States to increase and coordinate their efforts in sectors heavily hit by the events of 11 September, in particular tourism, aviation and the insurance sector;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at udarbejde en systematisk og sammenlignelig vurdering af liberaliseringen af tjenesteydelsessektoren med hensyn til konsekvenserne for beskæftigelsen, den territoriale samhørighed og tjenesteydelsernes kvalitet; henviser til, at forsyningspligttjenester, navnlig tjenester, som forvalter knappe ressourcer eller naturlige monopoler, har en vigtig rolle at spille ved skabelsen af bæredygtig udvikling; tilskynder Kommissionen til på grundlag af Rådets konklusioner fra topmødet i Laeken at udarbejde et forslag til rammedirektiv på grundlag af EF-traktatens artikel 95 vedrørende forsyningspligtydelser;
Calls on the Commission to produce, at an early date, a systematic comparative assessment of the effects of liberalisation of public services on employment, territorial cohesion and the quality of services; points to the fact that services of general interest, particularly those which manage scarce resources or natural monopolies, have a major role to play in achieving sustainable development; encourages the Commission, on the basis of the Council conclusions presented at the Laeken European Council, to draw up a proposal for a framework directive, based on Article 95 of the EC Treaty, on services of general interest;
kræver, at der i forbindelse med fusioner og virksomhedssammenslutninger forud for disse omstruktureringer træffes aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om interne omskolings- og videreuddannelsesforanstaltninger i virksomhederne, således at genintegreringen i arbejdslivet af de arbejdstagere, der afskediges, forbedres; støtter de initiativer, som nogle virksomheder har taget, til fremme af virksomhedernes sociale ansvar;
Calls, in the case of mergers, for in-house training and further training measures to be agreed between the social partners in the run-up to such restructuring measures, so as to improve the reintegration into working life of the employees who lose their jobs; supports the initiative taken by some firms seeking to promote social responsibility in business;
; støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at fremlægge en handlingsplan for opbygning og åbning af et nyt europæisk beskæftigelsesmarked og fremlægge specifikke forslag i retning af et ensartet, mere gennemskueligt og fleksibelt system for anerkendelse af erhvervskvalifikationer og uddannelsesperioder og for overførsel af pensionsrettigheder; opfordrer til, at hindringer for mobiliteten ufortøvet fjernes, ikke mindst gennem oprettelse af en ny grundramme for arbejdstagerrettigheder og social sikring for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet, således at der fremlægges fælles målsætninger, definitioner og minimumsstandarder;
is an urgent priority; supports the Commission in its efforts to present an action plan for the creation and opening up of new European employment markets with specific proposals for a uniform, more transparent and flexible system for the recognition of occupational qualifications and study periods, and for the transferability of supplementary pensions; urges the immediate removal of barriers to mobility with a new basic framework of labour rights and social security for workers moving within the Community, so as to formulate common objectives, definitions and minimum standards;
opfordrer indtrængende til yderligere fremskridt for at nå et dynamisk, integreret og fleksibelt indre marked, der indebærer både fleksibilitet og sikkerhed, og er bekymret over den manglende evne til at indføre den korrekte lovgivningsmæssige ramme; støtter Kommissionens holdning om, at strukturreformer må fokusere på at øge konkurrence, sammenkobling og investeringer og udbredelse af bredbåndskommunikationsnet; understreger, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at opbygge et indre marked for transport, el og gas, telekommunikation og finansielle tjenesteydelser, hvor liberalisering og markedsregulering går hånd i hånd med social og territorial samhørighed og bæredygtig udvikling; mener, at det i denne sammenhæng er vigtigt snarest at fortsætte med privatiseringen af de statsmonopoler, som har hindret konsolideringen af et egentligt indre marked i nogle af disse strategiske sektorer;
Urgently demands further progress to achieve a more dynamic, integrated and flexible internal market combining flexibility and security and is concerned about the gap in delivering the right regulatory framework; supports the Commission´s view that structural reforms must focus on increasing competition, interconnection and investment, and the roll out of broadband communication networks; stresses that further progress must be made towards the construction of a single market in transport, electricity, gas, telecommunications and financial services, combining liberalisation and market regulation so as to take account of social and regional cohesion and sustainable development; in this context it is urgent to proceed on the privatisation of the state monopolies which have obstructed the consolidation of a true internal market in some of these strategic sectors;
glæder sig over Kommissionens forslag om at forelægge et rammedirektiv om forsyningspligtydelser og understreger betydningen af det bidrag, som forsyningspligtydelser kan yde til økonomisk vækst og social samhørighed; fastholder, at færdiggørelsen af det indre marked må ledsages af en klar og sikker ramme, der sikrer bred og åben adgang til tjenester til fordel for alle borgere;
Welcomes the Commission's proposal to launch a framework directive on services of general interest; stresses the importance of the contribution of services of general interest to economic growth and social cohesion; insists that the completion of the single market has to be accompanied by a clear and secure framework which guarantees broad and open access to services to the benefit of all citizens;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage særlige politikker og foranstaltninger til opnåelse af økonomisk og social samhørighed i regioner, hvor udviklingen er sakket bagud, eller regioner med områder, der gennemlever strukturelle problemer, med henblik på at øge investeringerne i infrastrukturer, støtte små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, faglig uddannelse og livslang uddannelse, samt at begrænse arbejdskraftomkostningerne med undtagelse af lønninger;
Calls on the Commission and the Member States to adopt specific policies and measures to promote economic and social cohesion in regions whose development is lagging behind or regions with areas facing structural difficulties, aimed at increasing investments in infrastructure, in supporting SMEs, research and development, training and lifelong learning, and at reducing non-wage labour costs;
minder om, at et grænseoverskridende marked, der fungerer gnidningsløst, er nødvendigt, hvis det indre markeds muligheder fuldt ud skal udnyttes, og at et sådant marked skal støttes med en passende infrastrukturkapacitet, navnlig i grænseregionerne;
Recalls the need, if the potential of the internal market is to be exploited to the full, to create a smoothly functioning cross-border market, which should be supported by an appropriate infrastructure capacity, especially in the border regions;
opfordrer indtrængende til europæisk skattekoordinering, hvor det er nødvendigt af hensyn til traktatens målsætninger, hvor den udgør et vigtigt element af et fungerende indre marked, der imødegår problemet med skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstater og reducerer svig; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sætte gang i konvergensbestræbelserne i forbindelse med merværdiafgiften (med henblik på at muliggøre oprindelseslandsprincippet) og beskatning af erhvervsindtægter (med henblik på at fjerne de skævheder, der forhindrer det indre marked i at fungere ordentligt);
Urges European tax coordination where it is necessary to meet the Treaty objectives, where it constitutes an important element of a functioning single market and reduces harmful tax competition between Member States and fraud; calls on the Commission and the Council to foster the process of VAT convergence (to implement the country-of-origin principle) and of taxes on business income (to remove the distortions that obstruct the proper functioning of the internal market);.
anser det for overordentlig vigtigt som led i den bæredygtige udvikling i EU at beskytte og bevare miljøet; finder det i den forbindelse nødvendigt i skattemæssig henseende at begunstige en rationel udnyttelse af de knappe naturlige ressourcer, og at der navnlig bør gives støtte til rene teknologier og vedvarende energikilder; opfordrer til at indføre indikatorer, der kan bruges til at vurdere den gensidige virkning;
Regards environmental conservation and protection as key aspects of the sustainable development sought by the European Union; to that end tax incentives should be offered to encourage the rational use of scarce natural resources and support should be given in particular to clean technologies and renewable sources of energy; calls for the establishment of indicators which will evaluate the mutual impact;
beklager, at der stadig ikke er taget tilstrækkelige skridt til at komme unødvendige bureaukratiske omkostninger til livs for de små og mellemstore virksomheder; forventer af medlemsstaterne, at de ufortøvet tager afgørende skridt til en forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning;
Regrets that still not enough steps have been taken to eliminate unnecessary bureaucracy for SMEs, and looks to the Member States for early and decisive action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration;
henstiller til medlemsstaterne at støtte brug af ensartede, forenklede og standardiserede formularer samt intensiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i forbindelserne mellem virksomheder og offentlige myndigheder, da dette kan skabe grundlag for hurtigere procedurer for stiftelse, registrering og offentlig bekendtgørelse ved virksomhedsetablering og dermed forhindre dobbeltarbejde, hvilket er i overensstemmelse med det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder;
Urges the Member States to support the use of simplified standard forms and the intensive use of information and communication technologies (ICT) in dealings between undertakings and public administrations so as to streamline the procedures for setting up, registering and publicising the establishment of undertakings at the start-up stage and to guard against malpractice, in keeping with the European Charter for SMEs;
er bekymret over, at EU's investeringsgrad sakker bagud i forhold til dens vigtigste konkurrenter og kræver derfor, at offentlige og private investeringer fremmes betydeligt navnlig inden for områder af strategisk betydning (f.eks. uddannelse og menneskelige ressourcer, informationssamfund, F&U, teknologi, SMV'er, transport og miljø); opfordrer Det Europæiske Råd til at øge budgetmidlerne til dette formål og tilskynde den private sektor til øget deltagelse i F&U-aktiviteter ved hjælp af hensigtsmæssige midler, navnlig skattemæssige lettelser af indkomsterne;
Is concerned about the EU-investment rate lacking behind that of its main competitors; calls therefore for a decisive effort to stimulate public and private investments especially in areas of strategic relevance (e.g. education and human resources, information society, R&D, technology, SMEs, transport and environment); calls on the European Council to increase the budgetary appropriations devoted to this objective and to encourage greater private-sector involvement in R&D activities by appropriate means, especially credits on income taxes;
bemærker, at jobskabelsen i de seneste måneder for første gang siden iværksættelsen af Luxembourg-processen er gået i stå, og at opmærksomheden derfor bør koncentreres om nye arbejdsmåder som deltids- og distancearbejdsordninger og om måder at lette beskatningen af de lavest betalte job; mener endvidere, at arbejdsmarkedet i særlig grad bør fremme arbejdstagernes mobilitet for at sikre, at efterspørgslen på beskæftigelse i hele EU i højere grad imødekommes, hvorved der kan skabes favorable vilkår for mere konkurrencedygtighed og fuldstændig udnyttelse af beskæftigelsesmulighederne inden for mere åbne europæiske arbejdsmarkeder;
Points out that in recent months job creation has come to a halt for the first time since the Luxembourg process was launched; attention therefore should be focused on new working arrangements such as part-time work and teleworking, and on the possibility of easing the tax burden on lower paid jobs; furthermore the labour market should favour worker mobility to ensure a higher take-up of jobs in the EU, thus creating favourable conditions for improved competitiveness and the full use of working capacity within more open European labour markets;
mener, at sammenligninger af "bedste praksis" mellem landene kan være nyttigt i bestræbelserne på at øge dynamikken i Europa, men kun i det omfang landene er rede til at gennemføre de erfaringer, som er blevet draget, og indføre en ny balance mellem fleksibilitet og passende regulering, hvor dette er nødvendigt;
Finds that comparisons of "best practice" between countries can be useful in the effort to increase European dynamism, but only in so far as countries are prepared to implement the lessons that can be learned and impose a new balance between flexibility and appropriate regulation where necessary;
glæder sig over Den Europæiske Unions bidrag på konferencen i Doha og det vedtagne arbejdsprogram, som det betragter som betydningsfuldt i forsøget på at relancere liberaliseringen af verdenshandelen som en katalysator for en international vækst med målsætninger om regulering og bæredygtig udvikling under forudsætning af, at principper for fri og fair handel behørigt vil blive implementeret i overensstemmelse med WTO's vedtægter og den tidligere GATT-ordning;
Welcomes the contribution made by the European Union at the Doha Conference and the programme of work adopted and views it as significant in order to relaunch the liberalisation of world trade as a catalyst for international growth in conjunction with regulatory and sustainable development objectives, provided that the principles of free and fair trade will be properly implemented in accordance with the statutes of the WTO and the former GATT regime;
mener, at en fuldstændig gennemførelse af Lissabon-strategien skal sikre større åbenhed ved inddragelse af lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og sikring af en bred offentlig debat på nationalt plan, så der sikres en reel udveksling af "bedste praksis";
Considers that the full implementation of the Lisbon strategy must guarantee greater openness with the participation of local and regional authorities and the two sides of industry as well as a broad public debate at national level so that there can be a real exchange of best practice;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forhandle en interinstitutionel aftale med Parlamentet med henblik på fuldt ud at inddrage Parlamentet i den åbne koordinationsmetode, som vil give denne procedure større demokratisk legitimitet, og til at sikre, at opfølgningen af Lissabon-strategien ikke udelukkende foregår på mellemstatsligt niveau, og at den åbne koordinationsmetode ikke medfører camoufleret parallel lovgivning i strid med de lovgivningsmæssige procedurer i EF-traktaten; opfordrer til vedtagelse af ordninger, der fastsætter, i hvilket omfang Europa-Parlamentet kan deltage uden begrænsninger i arbejdet med at forberede og fortsætte Det Europæiske Råds årlige forårsmøder; opfordrer især Kommissionen til at forelægge Parlamentet sin sammenfattende rapport inden udgangen af januar, så det har mulighed for at afgive udtalelse på passende vis;
Calls on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the open coordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure, and to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis, and that the open coordination method does not lead to camouflaged parallel legislation in contravention of the legislative procedures laid down in the EC Treaty; calls for the adoption of arrangements defining the extent to which the European Parliament can participate without constraints in the work of preparing and continuing the annual spring meetings of the European Council; requests, in particular, that the Commission's report summarising progress be communicated to Parliament by the end of January at the latest to enable the latter to express its opinion in an adequate manner;