natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at udgifterne som følge af udvidelsen vil blive omfattet af et tillægs- og ændringsbudget til 2004-budgettet; er ikke villigt til på dette stadium at opføre bevillinger på konto 1100 (Grundlønninger) og dertil knyttede poster til dækning af udgifterne til tjenestemandsstillingerne i administrationen i 2004-budgettet ud over de midler, der skal opføres til kontrakterne med hjælpeansatte;
Points out that enlargement expenditure will be the subject of a Supplementary and Amending Budget to the 2004 Budget; is not willing to enter appropriations at this stage against Item 1100 ("Basic salaries") and related items to cover the cost of permanent officials for the posts in the Administration in the 2004 Budget, in addition to funding to be entered for auxiliary contracts;
har for at øge gennemskueligheden vedtaget at oprette en ny konto 1111 (Hjælpeansatte med henblik på udvidelsen) med følgende anmærkning: "Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 3 og afsnit III.
Has decided, in order to improve transparency, to create a new Item 1111 ("Auxiliary staff for enlargement") with the following remarks: "Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Denne konto skal dække aflønning af og arbejdsgiverens sociale sikringsbidrag for hjælpeansatte, der er ansat specifikt til opfyldelse af udvidelsesrelaterede behov"; har vedtaget at opføre et beløb på 35 mio. EUR på denne nye konto udelukkende til dækning af udvidelsesrelaterede behov; har endvidere vedtaget at opføre et beløb på 14 476 205 EUR på konto 1110 (Hjælpeansatte) til dækning af ikke-udvidelsesrelaterede behov; bemærker, at kontoplanen for de øvrige konti under artikel 111 (Øvrige ansatte) skal tilpasses i overensstemmelse hermed;
This item is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for auxiliary staff recruited specifically for enlargement needs"; has decided to enter an amount of EUR 35 million against this new Item for enlargement needs only; agrees to enter an amount of EUR 14 476 205 against Item 1110 ("Auxiliary staff") for non-enlargement needs; notes that the nomenclature of the other Items under Article 111 ("Other staff") must be adapted accordingly;
godkender overslaget over udgifterne som følge af udvidelsen som anført i bilag IV til generalsekretærens beretning om det foreløbige forslag til budgetoverslag for regnskabsåret 2004 med undtagelse af kapitel 11 (Tjenstgørende personale), konto 1870 (Tolke og konferencemedhjælp) og konto 1872 (Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejde udført uden for institutionen); godkender derfor et samlet beløb på 151 900 782 EUR til udvidelsesrelaterede udgifter fordelt som følger:
Endorses the estimations of expenditure for enlargement as outlined in Annex IV of the Secretary-General's report on the preliminary draft estimates for the financial year 2004, excepting Chapter 11 ("Staff in active employment"), Item 1870 ("Interpreters and conference technicians") and Item 1872 ("Other services and work sent out for translation and typing"); authorises, therefore, a total allocation of EUR 151 900 782 for enlargement-related expenditure as follows:
Afsnit 1 (Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen): en samlet bevilling på 50 438 041 EUR
Title 1 ("Expenditure relating to persons working with the institution"): a total allocation of EUR 50 438 041,
Afsnit 2 (Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter): en samlet bevilling på 59 488 693 EUR
Title 2 ("Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure"): a total allocation of EUR 59 488 693,
Afsnit 3 (Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver): en samlet bevilling på 23 137 000 EUR
Title 3 ("Expenditure resulting from special functions carried out by the institution"): total allocation of EUR 23 137 000,
Kapitel 100 (Formålsbestemte reserver): en bevilling på 8 600 000 EUR
Chapter 100 ("Provisional appropriations"): an allocation of EUR 8 600 000,
Kapitel 102 (Reserve til statut for Europa-Parlamentets medlemmer): en bevilling på 10 237 048 EUR (inkluderet i den samlede bevilling til statutten på 46 256 289 EUR);
Chapter 102 ("Reserve for the statute for Members"): an allocation of EUR 10 237 048 (included in the total allocation for the Statute of EUR 46 256 289);
Bedre bistand til medlemmerne
Improving service to Members
mærker sig Præsidiets afgørelser vedrørende forslagene i "Raising the Game"-projektet, der har til formål at yde medlemmerne en bedre service i forbindelse med varetagelsen af deres lovgivningsbeføjelser og budgetmæssige beføjelser; understreger, at konkrete forslag i projektet vil give Parlamentet mulighed for at holde tallet for de påkrævede stillinger inden for de grænser, der er fastlagt i de flerårige beretninger om udvidelsen, hvilket man kun kan glæde sig over; minder imidlertid om, at hovedformålet med dette projekt var at udnytte de til rådighed stående (menneskelige) ressourcer i Parlamentets administration bedst muligt, men samtidig også at fokusere mere på hovedaktiviteter og undersøge, hvilke aktiviteter der burde enten omorganiseres eller afvikles; forbeholder sig sin endelige afgørelse til førstebehandlingen af 2004-budgettet;
Notes the decisions taken by its Bureau concerning the proposals in the "Raising the Game" project, which are aimed at improving service to Members for their legislative and budgetary responsibilities; points out that specific proposals in the project will enable Parliament to keep the figure of necessary posts within the limits envisaged in the multi-annual reports on enlargement, which is to be welcomed; recalls, however, that the main purpose of this exercise was to make the best possible use of available (human) resources in Parliament's Administration, but also to focus more on core activities and to examine which activities should be either re-organised or discontinued; reserves its final decision until the first reading of the 2004 budget;
mener, at de foreliggende forslag til forbedring af bistanden til medlemmerne er et første skridt i den rigtige retning, men fastslår, at de ikke er så ambitiøse, som man kunne have forventet som opfølgning på ROME-PE-undersøgelsen; gentager, at forslagene også bør føre til øget rationalisering og slankere forvaltningsstrukturer, samtidig med at administrationens og de politiske gruppers rolle forbliver uændret og lige muligheder fremmes; bemærker, at dets Præsidium sandsynligvis vil anmode om et begrænset antal stillinger ved førstebehandlingen i efteråret, men forbeholder sig sin stilling, indtil de konkrete forslag er blevet fremsat i god tid inden førstebehandlingen;
Considers that the current proposals on improving assistance to Members are a first step in the right direction, but notes that they are not as ambitious as could have been expected in the follow-up to the ROME-PE exercise; reiterates that the proposals should lead also to more rationalisation and to leaner management structures, while maintaining the respective roles of the administration and the political groups and promoting equal opportunities; notes that its Bureau is likely to request a limited number of posts at first reading in autumn, but reserves its position on the matter until the specific proposals have been submitted in due time before the first reading;
fastslår endvidere, at der kan blive anmodet om oprettelse af nogle stillinger i stillingsfortegnelsen under førstebehandlingen af 2004-budgettet med henblik på hurtig integrering af GD IV i det nuværende GD II og eventuelt til Centret for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation; vedtager at opføre et beløb på 900 000 EUR under artikel 260 i reserven, indtil der foreligger mere detaljerede forslag, navnlig om hvordan afdelingerne for støtte til politikker og den forbedrede bistand til medlemmerne fra Centret for Parlamentarisk Forskning og Dokumentations side skal fungere;
Notes also that some establishment plan posts may be requested during the first reading of the 2004 Budget for the swift integration of DG 4 into the current DG2 and possibly for the Parliamentary Documentation Centre; decides to put EUR 900 000 against Article 260 in the reserve pending more detailed proposals on, in particular, the functioning of the policy support departments and the improved service to Members by the Parliamentary Documentation Centre;
fastslår, at det agter yderligere at udvikle konceptet "kontrolleret flersprogethed", og anmoder Præsidiet om at forelægge konkrete forslag med henblik på at sikre den mest hensigtsmæssige udnyttelse af ressourcer, samtidig med at ligestillingen af samtlige sprog respekteres; anser det for bydende nødvendigt, at der findes frem til pragmatiske løsninger for at undgå et unødigt spild af ressourcer, enten gennem en bedre planlægning af mødeaktiviteterne med henblik på at mindske antallet af sideløbende møder, eller gennem andre foranstaltninger, der tager sigte på udelukkende at dække de reelle behov; har vedtaget at opføre et beløb på 5 mio. EUR øremærket til konto 1870 (Tolke og konferencemedhjælp) i reserven, indtil Præsidiet har forelagt sine konklusioner vedrørende udviklingen af "kontrolleret flersprogethed";
Recalls its intention to further develop the concept of "controlled multilingualism" and requests its Bureau to submit concrete proposals with a view to ensuring the best possible use of resources, while respecting the equality of all languages; considers it imperative that pragmatic solutions be found to avoid unnecessary waste of resources, be it through improved planning of meeting slots to reduce the number of parallel meetings, or through other measures aiming at covering real needs only; has decided to place an amount of EUR 5 million, entered against Item 1870 ("Interpreters and conference technicians") in the reserve, pending the presentation of the Bureau conclusions on the development of "controlled multilingualism";
konstaterer, at omkring 30% af Parlamentets tekster oversættes eksternt, og at disse grundlæggende set er ikke-lovgivningsmæssige tekster, idet oversættelsen af det fuldstændige forhandlingsreferat tegner sig for de 19% og andre ikke-lovgivningsmæssige tekster for de 11%; fastslår, at der er opført en samlet bevilling på 12,4 mio. EUR til dette formål i det foreløbige forslag til budgetoverslag for 2004; opfordrer generalsekretæren til at undersøge alternative muligheder for oversættelse af det fuldstændige forhandlingsreferat med henblik på at reducere omkostningerne og forelægge sådanne forslag for budgetmyndigheden inden den 1. september 2003; har vedtaget at opføre et beløb på 3,6 mio. EUR i reserven øremærket til konto 1872 (Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejde udført uden for institutionen), indtil der er forelagt en rapport herom;
Notes that about 30% of Parliament's texts are translated externally, basically non-legislative texts, 19% being the translation of the Verbatim Report of Proceedings and 11% other non-legislative texts; notes that a total allocation of EUR 12.4 million has been entered in the preliminary draft estimates for 2004 for this purpose; invites its Secretary General to examine alternative arrangements for the translation of the Verbatim Report with a view to reducing cost and to submit them to the budgetary authority before 1 September 2003; has decided, in the meantime, to place an amount of EUR 3.6 million entered against Item 1872 ("Other services and work sent out for translation and typing") in the reserve pending the submission of such a report;
er fortsat betænkelig ved, at den nugældende adfærdskodeks for sprogordningen for eksterne udvalgsmøder, faste delegationer og ad hoc-delegationer ikke overholdes; understreger, at undtagelser til denne kodeks ikke må blive reglen, og henstiller til det kompetente organ at indtage en stringent holdning i dette spørgsmål; opfordrer ligeledes de politiske grupper til at foretage en kritisk vurdering af deres sproglige behov under eksterne møder med henblik på kun at dække de faktiske behov; gør med henvisning til punkt 22 i sin ovennævnte beslutning af 11. marts 2003 på ny opmærksom på det øgede behov for at stille bedre tolkefaciliteter til rådighed for medlemmerne og de politiske grupper, navnlig i de uger, hvor der afholdes udvalgsmøder;
Remains concerned at the fact that the current code of conduct as regards the language regime for external meetings of committees, permanent delegations and ad hoc delegations is not being adhered to; points out that exceptions to the code should not become the rule and urges its competent body to take a rigorous approach; invites the political groups also to critically examine their linguistic requirements during external meetings with a view to providing coverage for real needs only; underlines, once more, with reference to paragraph 22 of its abovementioned resolution of 11 March 2003, the increased needs of Members and political groups for better interpretation facilities, especially in committee weeks;
henstiller på baggrund af opfordringen i punkt 9 i samme beslutning af 11. marts 2003, at generalsekretæren sammen med tolketjenesterne undersøger, på hvilke betingelser fjerntolkning vil være en realistisk mulighed;
Instructs its Secretary-General, following the invitation expressed in paragraph 9 of its abovementioned resolution of 11 March 2003, to examine together with the interpretation services the conditions under which distance interpretation would be feasible;
Informationspolitik og nye teknologier
Information policy and new technologies
har vedtaget at opføre en bevilling på 1 mio. EUR på konto 2831 (Transmission af plenarmøder og møder på internettet); understreger, at der i løbet af 2004 vil blive afholdt en række møder af stor interesse for offentligheden generelt, herunder bl.a. møderne i forbindelse med tiltrædelsen af de nye medlemsstater, høringer af fremtidige, potentielle medlemmer af Kommissionen og indledningen af den nye valgperiode; mener på nuværende tidspunkt, at transmissionerne på internettet i 2004 først og fremmest bør være koncentreret om politisk relevante møder; anmoder i denne forbindelse om, at der fra og med i år og så hurtigt som muligt gennemføres en række undersøgelser for under førstebehandlingen definitivt at fastsætte, hvor stort et beløb der skal afsættes på denne post til transmission af plenarmøder og i givet fald af udvalgsmøderne; pålægger administrationen at følge andre parlamenters eksempel og etablere et brugervenligt videotek;
Has decided to enter an allocation of EUR 1 million against Item 2831 ("internet broadcasting of plenary sittings and meetings"); points out that a number of meetings of great interest to the general public will take place in the course of 2004, such as, among others, those in relation to the accession of the new Member States, the hearings of potential future Commissioners and the inauguration of the new legislature; considers, for the time being, that internet broadcasting should focus in 2004 mainly on politically relevant meetings; calls in this connection for tests to be carried out this year, as quickly as possible, so as to determine definitively, at first reading, the amount to be allocated to this heading for broadcasting of sittings and, if appropriate, parliamentary committees; calls upon its Administration to set up a user-friendly video library, following the example set by other parliaments;
gør opmærksom på, at det agter at gøre Parlamentets Europarl-hjemmeside til et af institutionens vigtigste redskaber for kommunikation med borgerne og informationsformidling, og at den derfor skal gøres mere up-to-date, brugervenlig og attraktiv; understreger, at dette projekt er overordentlig vigtigt, ikke alene i betragtning af det kommende valg til Europa-Parlamentet, men også på grund af udvidelsen; er af den opfattelse, at dets presse- og kommunikationspolitik i stigende grad bør fokusere på elektronisk formidling og på en gradvis nedtrapning i mængden af papirbaserede publikationer; anmoder sit Præsidium om at sørge for, at den pågældende tjeneste råder over de nødvendige menneskelige ressourcer;
Underlines its intention to make Parliament's internet site "Europarl" one of the institution's main means of communicating with the citizen and of disseminating information, for which it must be modernised and made more user-friendly and attractive; underlines that this project is of the utmost importance not only in view of the forthcoming European elections, but also in view of enlargement; takes the view that Parliament's press and communications policy should increasingly focus on electronic means of dissemination and gradually reduce the amount of paper publications; requests its Bureau to ensure that the necessary human resources are available in the relevant service;
henviser til Præsidiets beretning om informations- og kommunikationsaktiviteter med henblik på det kommende valg til Europa-Parlamentet, og har vedtaget at afsætte bevillinger hertil på selve budgetposten; har imidlertid vedtaget ikke at afsætte bevillinger på konto 2721 (Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer) og konto 2360 (Porto og andre forsendelsesomkostninger) til fremstilling, offentliggørelse og distribution af kvartalstidsskriftet; opfordrer Præsidiet til at overveje at afskaffe denne publikation i betragtning af den begrænsede værdi for borgerne; har derfor vedtaget at opføre et beløb på 11 450 000 EUR på konto 2721 og på 1 088 000 EUR på konto 2360;
Notes the report adopted by its Bureau on information and communication activities with a view to the forthcoming European elections and agrees to place the appropriations for this purpose on the appropriate line; has decided, however, not to enter appropriations against Item 2721 ("Expenditure on publication, information and participation in public events") and against Item 2360 ("Postage on correspondence and delivery charges") for the production, publication and distribution of the trimestrial magazine; invites its Bureau to consider the discontinuation of this publication, given the limited added value for the citizen; has decided, therefore, to enter against Item 2721 an allocation of EUR 11 450 000 and against Item 2360 an allocation of EUR 1 088 000;
mener, at administrationen og de parlamentariske delegationer i højere grad bør gøre brug af videokonferencer; erkender, at den personlige kontakt mellem politikere ikke kan erstattes, men påpeger, at videokonferencer vil kunne føre til en mere regelmæssig dialog og mindske rejseudgifterne; opfordrer sin generalsekretær til at følge den teknologiske udvikling nøje, således at det sikres, at medlemmerne får de relevante videokommunikationsredskaber og andre it-redskaber; opfordrer ligeledes generalsekretæren til at undersøge, om Europa-Parlamentets plenarsale og udvalgenes mødelokaler kan udstyres med trådløs teknologi til computere og andet udstyr, og at forelægge sin vurdering i forbindelse med førstebehandlingen af 2004-budgettet;
Considers that more use should be made of video-conferencing by its Administration and its parliamentary delegations; recognises that personal contact between politicians cannot be replaced, but points out that video-conferencing could lead to a more regular dialogue and reduce mission expenses; instructs its Secretary-General to follow technological developments closely with a view to ensuring that Members are provided with appropriate means of video-communication and other IT tools; requests its Secretary-General also to examine the feasibility of equipping Parliament's hemicycles and Committee meeting rooms with wireless technology for its computers and other related devices and to submit his assessment in time for the first reading of the 2004 Budget;
gentager med henvisning til punkt 28 i ovennævnte beslutning af 11. marts 2003, at flersprogetheden også skal komme visuelt til udtryk i den måde, Parlamentet præsenterer sig på, og at der skal træffes de nødvendige tekniske foranstaltninger som led i budgetproceduren for 2004, så den stadig større mangfoldighed som følge af udvidelsen bliver synlig, og så navnlig de nye medlemmer og besøgende fra de nye medlemsstater bedre kan finde sig til rette; pålægger sin generalsekretær til inden 1. september 2003 at forelægge en rapport med en kort gennemgang af de foranstaltninger, der vil blive gennemført i 2004 og eventuelt i efterfølgende år;
Takes the view, with reference to paragraph 28 of its abovementioned resolution of 11 March 2003, that multilingualism must also be made visible as part of Parliament's image, and provision must be made under the 2004 budgetary procedure for the appropriate technical arrangements to ensure that the still greater degree of diversity resulting from enlargement can be seen and that in particular the new Members and visitors from the new Member States, too, can cope more easily; instructs its Secretary-General to submit before 1 September 2003 a report outlining the measures to be implemented in 2004 and, possibly, subsequent years;
bakker op om Præsidiets og administrationens indsats for at modernisere Parlamentets it-udstyr og forberede dette på udvidelsen; støtter endvidere den yderligere intensivering af det interinstitutionelle samarbejde inden for informationsteknologi; er imidlertid stadig betænkeligt ved, at Parlamentets it-udgifter fortsat er relativt høje, især sammenlignet med de øvrige EU-institutioner; anmoder generalsekretæren om senest den 1. september 2003 at forelægge en beretning med en flerårig plan for alle påtænkte it-udgifter; har vedtaget at afsætte et beløb på 5 mio. EUR i reserven øremærket til konto 2100 (Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel), indtil denne beretning er blevet behandlet;
Endorses the efforts made by its Bureau and its Administration to modernise Parliament's IT landscape and to prepare it for enlargement; endorses the further enhancement of interinstitutional cooperation in the area of information technology; remains concerned, however, at the fact that IT expenditure in Parliament remains relatively high, especially if compared with other European institutions; requests its Secretary-General to present a report by 1 September 2003 on a multi-annual plan on all envisaged IT expenditure; has decided to place an amount of EUR 5 million entered against Item 2100 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work") in the reserve, pending the examination of the report;
Personalepolitik og andre ikke-udvidelsesrelaterede foranstaltninger vedrørende stillingsfortegnelsen
Staff policy and other non-enlargement establishment plan measures
fastslår, at der i budgetoverslaget for 2004 ikke er anmodet om stillinger til dækning af ikke-udvidelsesrelaterede behov i Generalsekretariatet;
Notes that no posts are requested in the 2004 estimates for non-enlargement needs in the Secretariat-General;
har vedtaget at afsætte de nødvendige bevillinger til oprettelse af 16 midlertidige stillinger til de politiske grupper (9 B5- og 7 C5-stillinger) til imødegåelse af behovet som følge af den nye finansforordning;
Has decided to make the necessary appropriations available for the creation of 16 temporary posts for the political groups (9 B5 and 7C5) to meet the requirements of the new Financial Regulation;
har vedtaget at opføre de nødvendige bevillinger til opnormering af 21 stillinger i de politiske gruppers sekretariater og 3 stillinger i løsgængernes sekretariat (2 A7 til A6, 3 A6 til A5, 7 A5 til A4, 2 B5 til B4, 2 B4 til B3, 1 B3 til B2, 2 B2 til B1, 1 C3 til B5, 1 C5 til C4, 1 C3 til C2 og 2 C2 til C1);
Has decided to enter the necessary appropriations for 21 upgradings in the political group secretariats and 3 for the non-attached Members' secretariat (two A7 to A6, three A6 to A5, seven A5 to A4, two B5 to B4, two B4 to B3, 1 B3 to B2, two B2 to B1, one C3 to B5, one C5 to C4, one C3 to C2 and two C2 to C1);