natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at årsberetningen for første gang indeholder et kapitel om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (forsyningspligtydelser) i overensstemmelse med Ferring-dommen, i henhold til hvilken finansiel kompensation til virksomheder for deres varetagelse af forsyningspligtydelser ikke udgør statsstøtte, og at Det Europæiske Råd i Laeken og Barcelona opfordrede Kommissionen til at fastlægge retningslinjer med henblik på afklaring af reglerne om statsstøtte til forsyningspligtydelser,
whereas the annual report for the first time contains a section on services of general interest, in accordance with the judgment handed down in the Ferring case that financial compensation granted to firms entrusted with the operation of a service of general economic interest does not constitute state aid, and whereas the European Councils of Laeken and Barcelona encouraged the Commission to establish guidelines to clarify policy on state aid to services of general economic interest,
der henviser til, at Kommissionen i juli 2002 gav tilladelse til en meget omfattende offentlig kapitaltilførsel til Railtrack i Storbritannien,
whereas in July 2002 the Commission authorised a very large scale public recapitalisation of Railtrack in the United Kingdom,
der henviser til, at tiltrædelsesforhandlingerne på konkurrenceområdet skrider frem i et tilfredsstillende tempo og vil blive afsluttet i overensstemmelse med den køreplan, der er omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
whereas in the field of competition, accession negotiations are proceeding at a satisfactory pace and will be concluded in accordance with the time-limit laid down in the conclusions of the Seville European Council of 21-22 June 2002;
ser med tilfredshed på XXXI Beretning om Konkurrencepolitikken, der endnu en gang vidner om det udmærkede arbejde, Kommissionens tjenestegrene udfører;
Welcomes the XXX1st Report on competition policy which bears witness once again to the excellent work undertaken by the Commission services;
bifalder kommissær Mario Montis indfaldsvinkel og erkender nødvendigheden af en vedvarende og streng kontrol med konkurrencefordrejning fra offentlige og private organers side;
Congratulates Commissioner Monti on the approach adopted and endorses the need for constant and rigorous monitoring of distortions of competition by public and private entities;
opfordrer Kommissionen til omgående at indgive en klage over Sydkorea for værftsstøtte i henhold til WTO's procedure for tvistbilæggelse for at bringe den nuværende situation, som er uholdbar for den europæiske skibsbygningsindustri, til ophør; gør opmærksom på, at Sydkorea igennem længere tid har forvredet konkurrencesituationen ved at fastsætte priserne på de skibe, som landet fremstiller, på et niveau, som ligger under de reelle omkostninger; henviser til, at flere års forhandlinger mellem EU og Sydkorea om indførelse af fair konkurrence på markedet for skibsbygning har været resultatløse;
Urges the Commission immediately to lodge a complaint against South Korea under the WTO disputes settlement procedure with regard to aid to shipyards, in order to put an end to the existing situation which places the European shipbuilding industry in an intolerable position; recalls that South Korea has for a long time distorted competition on the shipbuilding market by offering the vessels which it produces for sale at prices below their true cost; observes that many years of talks between the European Union and South Korea with a view to bringing about healthy competition on the shipbuilding market have failed to yield any results;
understreger, at Europa-Parlamentet ikke betragter den seneste dom fra Retten i Første Instans i sagen Airtours/First Choice som en underkendelse af Kommissionens arbejde;
Stresses that it does not consider the recent judgment of the Court of Justice in the case Airtours/First Choice as disqualifying the work of the Commission;
mener, at den nuværende ordning for indbringelse af sager for Domstolen ikke fungerer optimalt, og anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for oprettelse af et uafhængigt organ som f.eks. en ny retsinstans i henhold til EF-traktatens artikel 225 A som indsat ved Nice-traktaten, hvor sager, der er indbragt for Domstolen, behandles hurtigt og effektivt af dommere med særligt kendskab til konkurrence og statsstøtte;
Considers that the current system of appeal to the Court of Justice does not work in an optimal way, and asks the Commission to study the possibility of an independent body, such as a new judicial panel in accordance with Article 225A of the Nice Treaty in order for cases before the Court to be treated quickly and effectively by judges with special knowledge of competition and state aid;
anmoder Kommissionen om at overveje indførelse af en ny ordning, hvorefter den endelige afgørelse i sager om virksomhedssammenslutninger, herunder fastlæggelse af betingelser, efterprøves af et sådant uafhængigt organ efter en fremskyndet procedure, hvilket vil give de berørte virksomheder og deres konkurrenter øget retssikkerhed;
Asks the Commission to consider a new system whereby the final decision in a merger case, including the imposed conditions, should be subject to a preview by such an independent body in a fast-track procedure, giving greater legal security to the companies involved and their competitors;
mener, at der selv på markeder med en lav koncentrationsgrad, som teoretisk set er konkurrenceprægede, kan forekomme konkurrencebegrænsende aftaler, som fremmer fælles prisfastsættelser eller for høje fortjenstmargener;
Considers that even in markets with low rates of mergers where competition theoretically exists, restrictive agreements may occur which promote price-fixing or excessively high margins;
mener, at det er i forbrugernes interesse at opnå bedre kvalitet og bedre ydelser til en billigere pris, men at forbrugerne først og fremmest ønsker, at de ydelser, der kræves, rent faktisk findes, og at forbrugerne først og fremmest er borgere, som kan bruge deres stemmeseddel til at gøre opmærksom på ønsker om bestemte former for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse;
Takes the view that it is in the consumer's interest to obtain better quality and improved services at a lower price, but that what consumers want above all is that the service required actually exists, and that the consumer is above all a citizen and resident who may use his vote to assert his demand for a general interest service in a specific form;
glæder sig over Kommissionens konklusion, hvorefter gruppefritagelsesforordningen for teknologioverførselsaftaler er alt for præskriptiv og tilsyneladende fungerer som en spændetrøje, der kan forhindre effektive transaktioner og udbredelse af ny teknologi, hvilket igen kan begrænse mulighederne for jobskabelse og vækst i beskæftigelsen;
Welcomes the Commission conclusion that the functioning of the Technology Transfer Block Exemption "is too prescriptive and seems to work as a straitjacket, which may discourage efficient transactions and hamper the dissemination of new technologies", which in turn may limit opportunities for job creation and employment growth;
tilslutter sig det valg, Det Europæiske Råd traf i Stockholm og bekræftede i Barcelona, og som går ud på at lede sektorspecifik statsstøtte hen imod horisontale mål af fælles interesse;
Endorses the option chosen at the Stockholm European Council, which was confirmed at the Barcelona European Council, to reorient sectoral state aid to horizontal objectives of common interest;
mener, at princippet om åbenhed kræver, at horisontal støtte defineres så klart som muligt;
Takes the view that the principle of transparency requires that horizontal aids should be as well-defined as possible;
glæder sig over, at Kommissionen erkender, at aftaler mellem små og mellemstore virksomheder generelt er "bagatelaftaler" og derfor ikke henhører under EU's konkurrenceregler;
Welcomes the Commission recognition that agreements between SMEs are in general "de minimis", and therefore fall outside EU competition policy rules;
ser med tilfredshed på de første udgaver af resultattavlen for statsstøtte, som er et vigtigt middel til at fremme gennemskuelighed og demokratisk kontrol, men beklager, at man fortsat accepterer tilfælde af åbenlys ulighed på dette område;
Welcomes first editions of the public aid scoreboard as an important tool for promoting transparency and democratic control, but regrets the continued willingness to accept situations of blatant inequality in this respect;
glæder sig over medtagelsen af et nyt kapitel om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og minder om disses politiske og kulturelle dimension, hvilket kan berettige udførelsen og finansieringen heraf; kræver derfor bibeholdelse og styrkelse af den retlige sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for at dække forsyningsbehovene og sikre universel adgang til disse tjenesteydelser;
Welcomes the inclusion of a chapter on services of general interest in the report and recalls the political and cultural dimension of these services, which may justify the provision of a universal service and the funding of such services; calls therefore for legal certainty in the application of competition rules on services of general interest to be maintained and developed in order to secure supply requirements and universal access to services of general interest;
anmoder atter om, at der i forbindelse med den næste traktatrevision i 2004 indføres bestemmelser om, at den fælles beslutningsprocedure skal finde anvendelse på fremtidige konkurrencepolitiske bestemmelser, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal;
Reiterates its call in the context of the new revision of the Treaty in 2004 for the codecision procedure to apply to future legislative rules on competition policy, where the Council acts by qualified majority;
henleder Kommissionens opmærksomhed på kandidatlandenes indsats og de resultater, de allerede har opnået, og nødvendigheden af, at de får en retfærdig behandling, idet de må kæmpe med alvorlige problemer vedrørende udvikling og social samhørighed og ikke råder over de samme budgetmidler som flertallet af medlemsstaterne;
Draws the Commission's attention to the efforts made and results obtained by the candidate countries and the need for equitable treatment, taking into account their serious problems of development and social cohesion, and notes that their budgetary resources are not on a par with those of most Member States;
minder om, at det er nødvendigt, at reglerne om statsstøtte anvendes på kandidatlandene på en ikke-diskriminerende måde;
Recalls that the rules on state aid must be applied to the candidate countries in a non-discriminatory manner;
opfordrer Kommissionen til inden for WTO at fortsætte sine bestræbelser på at fremme antitrustmålene med udgangspunkt i de europæiske konkurrenceregler;
Encourages the Commission to pursue its efforts in the WTO to promote antitrust efforts according to the European model of rules of competition;
bifalder den foreslåede ændring af forordning nr. 17 fra 1962 om gennemførelse af traktatens artikel 81 og 82, men påpeger atter, at denne ændring ikke må føre til en renationalisering af konkurrencepolitikken;
Welcomes the proposed modernisation of Regulation 17 of 1962 implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, but reiterates that this modernisation must not involve any renationalisation of competition policy;
mener, at det kun er EU's konkurrenceret, der kan finde anvendelse på konkurrenceaftaler med grænseoverskridende virkninger;
Considers that European competition law is the only law applicable to competition agreements with cross-border effects;
deler de tanker, der har været fremme om, at Kommissionens beføjelser skal afgrænses, og opfordrer til en omfattende og indgående analyse og undersøgelse af mulighederne for at gøre dette;
Shares the concerns which have been expressed about the need for separation of the powers of the Commission, and calls for a wide-ranging detailed analysis and examination of the options for addressing those concerns;
bifalder, at Kommissionen lægger øget vægt på at efterforske og pålægge bøder for stærke karteller;
Welcomes the Commission's increased focus on investigating and penalising hard core cartels;
bifalder kommissær Mario Montis aktive fremme af dialog og samarbejde mellem de internationale konkurrencemyndigheder inden for WTO og det internationale konkurrencenetværk at fortsætte sine bestræbelser på at opstille en international konkurrencepolitik, der kan få en positiv indvirkning på den voksende handelsglobalisering, og fremme den gradvise indførelse af multilaterale juridiske instrumenter, der kan danne grundlaget for et fremtidigt internationalt styringssystem på dette politikområde;
Welcomes Commissioner Monti's active promotion of greater dialogue and cooperation between international competition authorities in the framework of the WTO and the International Competition Network in order to shape an international competition policy which will have a positive impact on the increasing globalisation of business, to encourage the progressive creation of new multilateral legal instruments, and to serve as a foundation for a future system of international governance in this policy area;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de forskellige virksomhedsovertagelser inden for elektricitetssektoren og prisfastsættelsen for el i forhold til EU's regler om ulovlig statsstøtte;
Urges the Commission to investigate the acquisition activities of firms in the electricity sector and the setting of electricity tariffs with respect to Community rules on illegal state aid;
bifalder Kommissionens vedvarende satsning på Den Europæiske Konkurrencedag, der afholdes i den medlemsstat, som har rådsformandskabet, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at Europas borgere fuldt ud erkender de reelle fordele ved en effektiv konkurrencepolitik, som derved vil blive mødt med større forståelse og støtte hos offentligheden;
Applauds the Commission's continued commitment to the European Competition Day held in the member state of the Presidency of the Council, and calls on the Commission to continue to work to ensure that citizens of Europe become fully aware of the real advantages of an effective competition policy, leading to increased understanding and public support;
bifalder de fremskridt, der er gjort i forbindelse med evalueringen af gruppefritagelsen for forhandling af biler, men kræver yderligere skridt til imødegåelse af alt for store prisforskelle mellem medlemsstater;
Welcomes the progress made in relation to the review of the block exemption relating to motor vehicle distribution, but calls for further action to challenge excessive pricing differentials between Member States;
noterer sig Kommissionens fortsatte bestræbelser på at reducere statsstøtte yderligere, men understreger, at der bør tages behørigt hensyn til kvaliteten af den ydede støtte ved vurderingen af medlemsstaternes politikker;
Takes note of the Commission's continued commitment to reducing state aid still further; stresses, however, that the quality of aid granted should be duly taken into account when assessing Member States' policies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og konkurrencemyndighederne i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution the Commission, the Council and the competition authorities of the Member States.
der henviser til resultattavlen for 2001 ( KOM(2002) 242 ),
having regard to the 2001 scoreboard ( COM(2002) 242 ),
der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen af fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien i 2001 ( KOM(2002) 176 ),
having regard to the report from the Commission on the application of the Community rules for state aid to the coal industry in 2001 ( COM(2002) 176 ),
der henviser til Kommissionens rapport om anvendelsen i 2001 af Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne) ( KOM(2002) 145 ),
having regard to the report from the Commission on the implementation in 2001 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) ( COM(2002) 145 ),
der henviser til Kommissionens beretning vedrørende arbejdet med retningslinjerne for statsstøtte i forbindelse med forsyningspligtydelser ( KOM(2002) 280 ),
having regard to the report from the Commission on the status of work on the guidelines for state aid and services of general economic interest ( COM(2002) 280 ),
der henviser til resultattavlen for statsstøtte, anden udgave ( KOM(2001) 782 ),
having regard to the 2001 scoreboard for State aid second edition ( COM(2001) 782 ),
der henviser til sin beslutning af 4. september 2002 om udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse ( C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) P5_TA(2002)0401.
having regard to its resolution of 4 September 2002 on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to employment ( C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) P5_TA(2002)0401.
der henviser til sin beslutning af 11. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital ( KOM(2001) 605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(COS)) P5_TA(2002)0181.
having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2001) 605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(COS)) P5_TA(2002)0181.
der henviser til sin beslutning af 6. februar 2002 om Kommissionens niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 403 - C5-0632/2001 - 2001/2269(COS)) P5_TA(2002)0045.
having regard to its resolution of 6 February 2002 on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union ( COM(2001) 403 - C5-0632/2001 - 2001/2269(COS)) P5_TA(2002)0045.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder ( KOM(2002) 262 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises" ( COM(2002) 262 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 16, 86, 87, 88 og 89,
having regard to Articles 16, 86, 87, 88 and 89 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0353/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0353/2002 ),
der henviser til, at politikken vedrørende statsstøtte er baseret på EF-traktatens artikel 87-89, Rådets forordninger fra 1998 og 1999, Kommissionens retningslinjer og retspraksis,
whereas State aid policy is based on Articles 87-89 of the Treaty, the Council regulations of 1998 and 1999, the Commission's guidelines and case law,
der henviser til, at man på Det Europæiske Råds møder i Stockholm og Barcelona forpligtede sig til at reducere støtten og rette den mod horisontale mål af fælles interesse,
whereas the Stockholm and Barcelona European Councils undertook to reduce aid and refocus it on horizontal objectives of common interest,
der henviser til, at resultattavlen, som efter 2001 offentliggøres hvert halve år, er et værdifuldt redskab, som øger gennemskueligheden og fremmer debatten,
whereas the half-yearly publication of the Scoreboard since 2001 is a precious tool with a view to transparency and debate,
der henviser til, at de vigtigste oplysninger i resultattavlen fra maj 2002 er følgende: store forskelle landene imellem (mellem 0,46% af BNP i Det Forenede Kongerige og 1,44% i Finland), et generelt, men uensartet fald på 21% fra perioden 1996-1998 til perioden 1998-2000 (11 lande ud af 15), skattefritagelsernes andel, der er på 25% af det samlede beløb, en nedgang i regionalstøtten og en gennemsnitlig stigning i den "horisontale" støtte fra 25% til 38%,
whereas the key data in the May 2002 Scoreboard are as follows: major disparities between States (ranging from 0.46% of GDP in the United Kingdom to 1.44% in Finland), a general fall of 21% between 1996-1998 and 1998-2000, which is however unequal (11 countries out of 15), with tax exemptions representing 25% of the total, a decline in regional aid, and an average rise from 25% to 38% in "horizontal" aid,
noterer sig, at politikken vedrørende statsstøtte er et led i konkurrencepolitikken, men også skal opfylde andre af EU's målsætninger, herunder især med hensyn til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med Lissabon-strategien samt samhørighed;
Observes that State aid policy forms part of competition policy but must also comply with other objectives of the EU, particularly competitiveness, growth and employment, in the Lisbon strategy and cohesion;
støtter målsætningerne om nedsættelse af enhver form for støtte, der ydes af stater eller ved hjælp af statsmidler, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner;
Supports the objectives of reducing aid granted by states or from state funds, in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition, by favouring particular companies or products;
advarer især mod de potentielt skadelige virkninger af statsstøtte i forbindelse med incitamenter til flytning af virksomheder fra en medlemsstat til en anden, idet det kan føre til "støtteshopping'fra virksomhedernes side uden værditilvækst for EU's fælles mål;
Warns in particular against the potentially harmful role of State aid when it comes to inciting the relocation of companies from one Member State to another, which may lead to subsidy-shopping by enterprises without any value added for the common goals of the EU;
støtter fortsat EU-støttebestemmelsernes mål, nemlig at sikre loyal konkurrence inden for Den Europæiske Union, og afviser derfor udtrykkeligt enhver form for støttekapløb;
Continues to support the EU aid-law objective of guaranteeing fair competition within the European Union, and consequently rejects outright any form of subsidies free-for-all;
glæder sig over, at resultattavlen giver en detaljeret analyse af situationen i de forskellige lande, men mener, at den også bør omfatte de data, der er nødvendige for at kunne foretage sammenligninger mellem de forskellige landes adfærd;
Appreciates the fact that the Scoreboard provides detailed analysis of national situations, but considers it desirable to include those data necessary to enable comparisons to be made between the behaviour of different countries;
beklager, at støttens effektivitet ikke vurderes i forhold til målsætningerne;
Regrets the lack of evaluation of the effectiveness of aid in the light of the objectives;
mener ikke, at de tal og analyser, som fremlægges i Kommissionens resultattavle for statsstøtte, er tilstrækkelig fyldestgørende til, at der kan foretages en vurdering af resultaterne af statsstøtte; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en analyse af udviklingen på statsstøtteområdet, som vil gøre det muligt at vurdere de opnåede resultater;
Considers that the figures and analyses provided in the state aid Scoreboard drawn up by the Commission are not sufficient to make an assessment of the results produced by state aids; accordingly, calls on the Commission to draw up an analysis of the development of state aid that will make it possible to assess the results obtained;