natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den slovenske regering til at træffe passende foranstaltninger til at forhindre monopoler i forbindelse med fordelingen af de trykte medier;
Calls on the Slovenian Government to adopt appropriate measures to prevent monopolies on the distribution of the printed media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemslandenes parlamenter og Sloveniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the government and parliament of Slovenia.
Europa-Parlamentets beslutning om Cyperns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 702
European Parliament resolution on Cyprus's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 702
der henviser til Cyperns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 3. juli 1990, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Cyprus's application for membership of the European Union, submitted on 3 July 1990 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til tiltrædelsesforhandlingerne, der blev indledt med Cypern den 31. marts 1998,
having regard to the accession negotiations opened with the Republic of Cyprus on 31 March 1998,
der henviser til Kommissionens tredje periodiske rapport om Cyperns fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 702
having regard to the third Regular Report from the Commission on Cyprus's progress towards accession ( COM(2000) 702
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser på møderne i København (den 21.-22. juni 1993), Firenze (den 21.-22. juni 1996), Luxembourg (den 12.-13. december 1997), Helsingfors (den 10.-11. december 1999), Nice (den 7.-9. december 2000) og Gøteborg (den 15.-16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Councils of Copenhagen (21 and 22 June 1993), Florence (21 and 22 June 1996), Luxembourg (12 and 13 December 1997), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3.
having regard to Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta OJ L 68, 16.3.2000, p.
der henviser til Parlamentets beslutninger af 15. april 1999 om periodisk rapport fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1998) 710
having regard to its resolutions of 15 April 1999 on Cyprus" progress towards accession ( COM(1998) 710
og 4. oktober 2000 om Cyperns ansøgning om medlemsskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 502
and of 4 October 2000 on Cyprus" application for membership of the European Union and the state of the negotiations ( COM(1999) 502
der henviser til Parlamentets beslutning af 15. november 2000 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (1999) ( KOM(1999) 513
having regard to its resolution of 15 November 2000 on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(1999) 513
der henviser til sluterklæringen fra mødet i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern den 27. marts 2001 i Limassol,
having regard to the final declaration of the meeting of the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee held on 27 March 2001 in Limassol,
der henviser til konklusionerne fra Associeringsrådet EU-Cypern forsamlet i Bruxelles den 15. maj 2001,
having regard to the conclusions of the EU-Cyprus Association Council held in Brussels on 15 May 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelser fra andre berørte udvalg ( A5-0261/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0261/2001
der henviser til, at Republikken Cypern (herefter benævnt Cypern), der internationalt er anerkendt som repræsenterende hele øen, for så vidt det står i dens magt (øens deling), fuldt ud opfylder de politiske og økonomiske kriterier, der blev fastsat i København, og at landet har gjort store fremskridt for så vidt angår overtagelsen af Fællesskabets regelværk og følgelig kan håbe på hurtigt at tiltræde Unionen,
whereas the Republic of Cyprus (hereafter referred to as "Cyprus”), the only State internationally recognised as representing the island as a whole, satisfies fully the Copenhagen political and economic criteria as far as is within its power (the division of the island), has made significant progress in adopting the acquis communautaire, and may, therefore, expect to accede to the European Union rapidly,
der henviser til, at kun lovgivning, der fuldt ud ophæver alle bestemmelser, der eksplicit kriminaliserer homoseksuelle forbindelser, er i overensstemmelse med EU-normer,
whereas the only legislation that is in compliance with European standards is legislation that eliminates all provisions that specifically criminalize homosexual relations,
der henviser til, at Cyperns regering forhandler om EU-medlemskab på alle cyprioters vegne, og til, at hele øen og alle dens indbyggere juridisk vil være en del af Den Europæiske Union, når tiltrædelsesprocessen er tilendebragt,
whereas the Government of Cyprus is negotiating EU accession on behalf of all Cypriots, and whereas, when the accession process is successfully concluded, the entire island and all its citizens will legally be part of the European Union,
der henviser til, at Cypern befinder sig i den paradoksale situation at være et ansøgerland, hvis territorium for 37%'s vedkommende har været besat af Tyrkiet i 27 år, samt til, at Nicosia efter Berlin-murens fald er den eneste delte hovedstad i Europa,
whereas Cyprus, as a candidate country, is in the paradoxical situation whereby for 27 years 37% of its territory has been occupied by Turkey; whereas, since the fall of the Berlin Wall, Nicosia is the only divided capital city in Europe,
der henviser til, at tiltrædelsesprocessen og selve tiltrædelsen i større grad bør anvendes som en katalysator for fredsbestræbelserne, med henblik på en politisk løsning af problemet med øens deling, og til at et forenet Cypern, hvor freden er genoprettet, vil kunne bringe mere velstand til øens befolkning som helhed og skabe større sikkerhed i regionen,
whereas the accession process and accession itself could serve as a catalyst for the peace effort aimed at achieving a political solution to the problem of the partition of the island; whereas a unified and peaceful Cyprus would bring increased prosperity to the island's population as a whole and increased security to the region,
der henviser til, at Rauf Denktash, der støttes af Tyrkiet, ensidigt trak sig ud af femte runde af de individuelle forhandlinger (de såkaldte "proximity talks”), der finder sted i FN-regi, hvorved der opstod et dødvande i forhandlingerne, og at det siden da trods store diplomatiske bestræbelser ikke har været muligt at genoptage disse forhandlinger,
whereas Mr Denktash, with Turkey's backing, withdrew unilaterally from the fifth round of UN-sponsored 'proximity talks', plunging the negotiations into impasse, which the diplomatic efforts made so far have not succeeded in reopening,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Helsingfors og de fællesskabsfora på højt plan, der senere er blevet afholdt, gentagne gange har angivet, at en politisk løsning ikke udgør en nødvendig forudsætning for Cyperns tiltrædelse af EU, selv om det ville være yderst ønskeligt, at problemet blev løst før tiltrædelsen,
whereas the Helsinki European Council and high-level Community fora that followed it indicated repeatedly that a political solution was not a precondition for Cyprus' accession to the EU, although such a solution prior to accession is highly desirable,
der finder, at blokeringen af forhandlingerne ligeledes har negative konsekvenser for løsningen af de humanitære problemer, såsom et stort antal civile cyprioters forsvinden, herunder kvinder og børn, siden den tyrkiske invasion i 1974, men at Tyrkiet imidlertid stadig ikke reagerer på gentagne krav om initiativer fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
whereas the impasse in the negotiations also has a negative impact on the solution of humanitarian problems such as that of the large number of Cypriot civilians, women and children among them, missing since the Turkish invasion in 1974; whereas Turkey has remained impassive to repeated requests for initiatives by the Council of Europe's Commission of Human Rights,
der henviser til, at Menneskerettighedsdomstolens dom af 10. maj 2001 holder Tyrkiet ansvarlig for de krænkelser af menneskerettighederne, der har fundet sted i den nordlige del af Cypern,
whereas on 10 May 2001 the European Court of Human Rights ruled that Turkey was guilty of human rights violations in the northern part of Cyprus,
der henviser til, at der under den tyrkiske besættelse af Nord-Cypern har fundet en systematisk og dokumenteret plyndring sted af klostre, kirker og bygninger af kulturhistorisk værdi,
whereas documented plundering of monasteries, churches and cultural buildings has taken place during the Turkish occupation of northern Cyprus,
der henviser til, at Tyrkiet endnu ikke har reageret på den dom, der er afsagt af Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg, hvori landet erklæres skyldig i krænkelser af den græsk-cypriotiske statsborger Titina Loizidous rettigheder, samt til, at Tyrkiet fastholder en embargo mod alle skibe, der sejler under cypriotisk flag,
whereas Turkey has still not responded to the judgment of the Strasbourg European Court of Human Rights ruling that it is guilty of violating the rights of the Greek Cypriot citizen Titina Loïzidou; whereas Turkey continues to maintain an embargo on all vessels flying the Cypriot flag,
der henviser til, at den periodiske rapport fra 2000 for første gang nævner den vanskelige økonomiske situation, der hersker i øens nordlige del, og til, at der er tegn på, at det vil glæde et stort flertal i begge samfund, at hele Cypern bliver medlem af Den Europæiske Union,
whereas the 2000 Regular Report makes reference, for the first time, to the difficult economic situation in the northern part of the island; whereas the evidence is that a large majority of both communities would welcome the accession of the whole island of Cyprus to the European Union,
Den politiske situation 1.
Political situation 1.
bekræfter atter sin kraftige støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en samlet og hurtig løsning såvel som til hans holdning, der har været kendt længe, ifølge hvilken en acceptabel løsning kun kan støtte sig på international ret, som det fremgår af FN's Sikkerhedsråds resolutioner, selv om man kunne forestille sig en gradvis gennemførelse af Fællesskabets regelværk i den nordlige del af øen, hvis dette kunne være medvirkende til at bringe øens deling til ophør;
Reiterates its wholehearted support for the efforts of the UN Secretary-General in finding a comprehensive and rapid solution, and for his longstanding view that any acceptable solution must be based on international law, as set out in the resolutions adopted by the United Nations Security Council (UNSC), even if a gradual implementation of the acquis in the north of the island could be envisaged, if that might facilitate the end of partition;
bekræfter atter sin støtte til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, hvori det fastslås, at løsningen af de cypriotiske spørgsmål ikke udgør en nødvendig forudsætning for tiltrædelse; erklærer uden forbehold sin enighed med kommissær Verheugen i, at der ikke kan være tale om særskilte forhandlinger med øens to dele eller om, at de to dele tiltræder som to cypriotiske stater, eller at den nordlige del tiltræder i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelse;
Reiterates its support for the conclusions of the Helsinki European Council whereby resolution of the Cyprus question is not a prerequisite for accession; endorses unreservedly the position set out by Commissioner Verheugen, i.e. that there is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question either of accession for two Cypriot states or of accession of the northern part of the island upon Turkish accession;
understreger, at Tyrkiet, hvis det fuldbyrder sin trussel om at annektere det nordlige Cypern som reaktion på Cyperns tiltrædelse af EU og proklamerer denne nordlige del som sin 82. provins i åbenlys strid med international ret, selv vil sætte en stopper for sine ambitioner om at blive medlem af Den Europæiske Union;
Stresses that if Turkey were to carry out its threat of annexing the north of Cyprus in response to Cypriot accession to the EU and to proclaim the northern part as its 82nd province in clear breach of international law, it would put an end to its own ambitions of European Union membership;
opfordrer Tyrkiet til at betragte Cyperns medlemskab som et vigtigt bidrag ikke blot til begge samfunds sikre beståen og udvikling, men også til højnelse af samtlige indbyggeres velstand; Cyperns medlemskab vil sammen med en afmilitarisering af øen med sikkerhedsgarantier fra Den Europæiske Union udgøre et vigtigt skridt i retning af fred og stabilitet i regionen samt styrke tiltrædelsespartnerskabet mellem Tyrkiet og EU;
Invites Turkey to regard the membership of Cyprus as an important contribution not only for the secure existence and development of both communities but also for the welfare of all its citizens; considers that Cyprus' membership, in combination with the demilitarisation of the island and security guarantees by the European Union, could be an enormous step towards peace and stability in the region and would strengthen the accession partnership between Turkey and the EU;
beklager Rauf Denktash' ubegrundede ensidige udtræden af de individuelle forhandlinger, der finder sted i FN-regi, og opfordrer ham til omgående at acceptere, at der indledes en ny runde af direkte realitetsforhandlinger;
Deplores the unjustified unilateral withdrawal by Mr Denktash from the UN-sponsored proximity talks and urges him to agree to start a new round of direct substantial talks;
forkaster den fremgangsmåde, der er anvendt i det tyrkiske nationale program til overtagelse af Fællesskabets regelværk (PNAA) vedrørende Cypern, som det finder i strid med både international ret, FN's Generalforsamlings resolution nr. 3212/74321 og FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 541 samt med FN's generalsekretærs forslag og gældende fællesskabsret;
Rejects the formula used by Turkey in its National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) with regard to Cyprus, which it considers contrary to international law, UN General Assembly Resolution 3212/74 and UN Security Council Resolution 541, the proposals of the UN Secretary-General and the acquis communautaire;
glæder sig følgelig over den "styrkede politiske dialog” mellem EU og Tyrkiet, der blev indledt i slutningen af marts 2001, og over, at EU har indgået tiltrædelsespartnerskabsaftaler med Cypern og Tyrkiet, som er positive initiativer, der vil kunne danne rammen om en løsning af det cypriotiske spørgsmål;
Welcomes, therefore, the 'enhanced political dialogue' launched at the end of March 2001 between the EU and Turkey, and the fact that the EU has concluded Accession Partnerships with Cyprus and Turkey, positive initiatives that could provide a framework for resolution of the Cyprus question;
opfordrer Kommissionen til i denne sammenhæng at opføre spørgsmålet om forsvundne personer på dagsordenen for de næste møde med Tyrkiet og henstiller indtrængende, at Tyrkiet straks retter sig efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme både generelt og i specifikke sager;
Calls on the Commission, in this connection, to put on the agenda for the next meeting with Turkey the issue of missing persons, and urges Turkey to comply forthwith with the general and individual judgments of the European Court of Human Rights;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at Den Europæiske Union forbliver stærkt engageret i en forhandlingsløsning med henblik på at afslutte øens deling ved brug af alle de relevante instrumenter, som de har til rådighed, for at sætte fart i processen;
Calls on the Commission and Council to maintain the European Union's firm commitment to a negotiated settlement with a view to ending partition of the island, and to use all appropriate instruments at their disposal to speed up the process;
Overtagelse af Fællesskabets regelværk 10.
Transposition of the acquis communautaire 10.
bekræfter atter sin tilfredshed med de fremskridt, Cypern har gjort i tiltrædelsesforhandlingerne, og bemærker, at 22 af de 29 kapitler nu er foreløbigt afsluttet, hvilket placerer Cypern i spidsen for ansøgerlandene; opfordrer følgelig den cypriotiske regering til at fortsætte sine bestræbelser på fuldt ud at overtage og iværksætte Fællesskabets regelværk, således at man snarest muligt kan afslutte tiltrædelsesforhandlingerne;
Reiterates its satisfaction at the progress made by Cyprus in the accession negotiations; notes that, to date, 22 of the 29 chapters have been provisionally closed, placing Cyprus at the forefront of the candidate countries; urges the Cypriot Government, therefore, to continue its efforts to transpose completely and implement the acquis communautaire so that the accession negotiations may be concluded as soon as possible;
understreger, at Cypern, for så vidt det står i dets magt (øens deling) opfylder de politiske og økonomiske kriterier, der blev fastsat i København, og at det stadig gør fremragende fremskridt med hensyn til overtagelse af Fællesskabets regelværk;
Stresses that Cyprus satisfies the Copenhagen political and economic criteria as far as is within its power (the division of the island), and that its progress on the adoption of the acquis communautaire continues to be excellent;
henleder opmærksomheden på, at selv om Cypern opfylder de økonomiske kriterier, der blev fastsat i København, er dets makroøkonomiske stabilitet blevet svækket for nylig, og at dets aktuelle finanspolitik ikke vil kunne holde på mellemlang sigt, hvilket gør det nødvendigt med en opmærksom opfølgning;
Draws attention to the fact that, while Cyprus satisfies the Copenhagen political and economic criteria, its macroeconomic stability has deteriorated recently and its current budgetary policy may not be sustainable over the medium term, a situation that must be monitored carefully;
bemærker, at selv om vedtagelsen af Fællesskabets regelværk generelt går hurtigt, er der dog visse områder, der kræver særlig opmærksomhed, og fremhæver, at miljøet i almindelighed og affaldsforvaltning og vandkvalitet og -kvantitet, anvendelse af mekanismer i forbindelse med EU's landbrugsbestemmelser, den frie bevægelighed for personer, statsstøtte, overvågning af banksektoren, grænsekontrol og sikkerhed til søs i særdeleshed bør udgøre prioriterede områder for Cypern; understreger, at disse problemer, hvis forhandlingerne fortsætter i nuværende takt, ikke skulle være uovervindelige;
Notes that while the acquis communautaire as a whole is being adopted quickly, certain areas nevertheless require special attention: the environment as a whole, particularly aspects such as waste management and water quantity and quality, the implementation of mechanisms of the agricultural acquis, the free movement of persons, State aid, monitoring of the structure of the banking sector, border controls and maritime safety must all be matters of priority for Cyprus; stresses that, if the negotiations proceed at their current pace, these problems should not be insurmountable;
noterer sig, at forhandlingerne med Cypern om miljøkapitlet er blevet indledt, men endnu ikke afsluttet; opfordrer til, at alle overgangsperioder begrænses mest muligt, og til, at der opstilles mellemliggende mål;
Notes that negotiations on the environment chapter have been opened but not yet completed with Cyprus; calls for any transition periods for full compliance with the acquis to be kept to a minimum, and for the establishment of intermediate targets;
opfordrer Cypern til at indføre de mekanismer, der er nødvendige for en effektiv tilknytning til Fællesskabets hurtige varslingssystem, både med henblik på hurtigt at kunne informere Den Europæiske Fødevaremyndighed om enhver alvorlig forventet eller påpeget risiko og med henblik på de foranstaltninger, som det hurtige varslingssystem skal træffe som følge af en advarsel fra Den Europæiske Fødevaremyndighed;
Calls on Cyprus to put into place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
opfordrer Cypern til at deltage i Fællesskabets nye handlingsprogram på sundhedsområdet, som blev indledt i 2000;
Encourages the participation of Cyprus in the Community's new health action programme, launched in 2000;
understreger, at Cypern i lighed med de andre ansøgerlande bør øge sin administrative og juridiske kapacitet med henblik på en korrekt anvendelse af Fællesskabets regelværk;
Stresses that, like the other candidate countries, Cyprus must enhance its administrative and judicial capacity to enable it to implement correctly the acquis communautaire;
konstaterer, at de direkte betalinger til landbrugsproducenterne spiller en vigtig og kontroversiel rolle i tiltrædelsesforhandlingerne; understreger nødvendigheden af at bringe de direkte betalinger ind under den "anden søjle” under den fælles landbrugspolitik ved en obligatorisk sammenkædning af præmierne og de sociale og miljømæssige kriterier (cross-compliance and modulation), for at mindske modsætningerne og sikre en ensartet fastsættelse af præmiebetalingerne i den udvidede Union;
Notes that direct payments to agricultural producers are playing an important and controversial role in the accession negotiations; stresses the need to bring direct payments within the sphere of the 'second pillar' of the CAP by compulsorily tying premiums to social and ecological criteria (cross-compliance and modulation) in order to make them less controversial and guarantee that direct payments in an enlarged Union will be uniformly determined;
konstaterer, at der kan noteres fremskridt, hvad angår forberedelsen af det cypriotiske landbrug på den fælles landbrugspolitik; gør dog opmærksom på, at der fortsat mangler væsentlige elementer af landbrugsregelværket - især hvad angår afskaffelsen af statsmonopolerne; opfordrer endvidere Cypern til at opbygge de nødvendige forvaltningstekniske og proceduretekniske strukturer;
Notes that progress has been made in preparing Cypriot agriculture for the CAP, but draws attention to the fact that major components of the agriculture acquis have still not been taken over, in particular as regards the abolition of government monopolies; recommends also that Cyprus establish the requisite administrative and procedural structures;
glæder sig navnlig over den tværfaglige og trilaterale sociale dialog og fastholder, at henholdsvis den bilaterale og sektorbestemte sociale dialog skal styrkes og udvides;
Welcomes the - primarily inter-occupational and tripartite - social dialogue, and urges that bipartite and sectoral social dialogues each be strengthened and broadened;
opfordrer den cypriotiske regering til at fjerne de diskriminerende bestemmelser i lovgivningen om adgang til arbejdsmarkedet og erhvervslivet, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, herunder navnlig kravene om nationalitet, opholdssted, medlemskab af faglige organisationer og vandelsattest;
Urges the Cyprus legislature to drop forms of discrimination not permitted under Community law from the rules adopted on access to the labour market and working life, in particular requirements relating to nationality, place of residence, membership of occupational associations and certificates of good character;