natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan udstede en særlig anerkendelse til de producentorganisationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og som afsætter
)Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p.
Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 af 26. november 1996 om fælles handelsnormer for fiskerivarer (EFT L 334 af 23.12.1996, s. 1).
Member States may grant specific recognition to producer organisations as referred to in Article 5(1) which market the products
Artikel 7, stk. 2, led 1
Article 7(2), 1st indent
sikre, at kvaliteten af varerne forbedres væsentligt
a substantial improvement in the quality of
Artikel 7, stk. 3a (nyt)
Article 7(3a) (new)
Varernes kvalitetsbetegnelser er underlagt særlige bestemmelser, der ikke gør sig gældende inden for landbruget.
Quality designations for fisheries products shall be governed by specific legislation, to which the criteria of the agricultural sector shall not apply.
Artikel 8, stk. 4, indledning
Article 8(4), introduction
udvidelsen i stk. 1 ugyldig, hvis:
declare the extension referred to in paragraph 1 null and void:
kan efter at have forelagt en begrundet afgørelse erklære
may, via the submission of a reasoned decision,
Artikel 8, stk. 5
Article 8(5)
Kommissionen kan på grundlag af efterfølgende kontrol efter forordning (EØF) nr. 2847/93 når som helst fastslå tilfælde af ugyldighed efter stk. 4 og erklære den pågældende udvidelse ugyldig.
Following ex-post checks under Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission may at any time identify cases of nullity under paragraph 4 and declare the extension in question null and void.
Kommissionen kan på grundlag af efterfølgende kontrol efter forordning (EØF) nr. 2847/93 når som helst fastslå tilfælde af ugyldighed efter stk. 4
Following ex-post checks under Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission may at any time identify cases of nullity under paragraph 4 and
og på baggrund af en begrundet afgørelse
, by means of a reasoned decision,
erklære den pågældende udvidelse ugyldig.
declare the extension in question null and void.
Artikel 8, stk. 10
Article 8(10)
Rådet fastsætter efter forslag fra Kommissionen og med kvalificeret flertal
by the Council, acting by a qualified majority on a proposal by the Commission
Artikel 10, stk. 1, indledning
Article 10(1), introduction
(Ændring 56)
(Amendment 56)
Artikel 10, stk. 1, afsnit B) (nyt)
Article 10(1)(B) (new)
Med en hyppighed, der fastsættes af den enkelte medlemsstat, og som mindst er én gang om året, udarbejder hver enkelt producentorganisation et program for afsætning af akvakulturprodukter, der fremlægges for medlemsstatens myndigheder, og som omfatter:
At intervals to be determined by each Member State, but which shall be at least annual, each producer organisation shall draw up and send to the competent authorities of the Member State a marketing programme for its aquaculture products, comprising:
en foreløbig afsætningsplan, hvori det beskrives, hvilke foranstaltninger organisationen vil iværksætte for at tilpasse udbuddet, både hvad angår mængde og kvalitet, til markedsbehovene og -kravene
a forward marketing plan setting out the measures to be implemented by the organisation to match the quantity and quality of supply to market requirements;
de sanktioner der skal anvendes over for medlemmer, som ikke overholder bestemmelserne i afsnit a).
penalties applicable to members who infringe the provisions of a) above.
Artikel 10, stk. 2, indledning og litra a) og b)
Article 10(2), introduction and (a) and (b)
Medlemsstaterne træffer alle relevante foranstaltninger til at kontrollere, om den enkelte producentorganisation opfylder sine forpligtelser efter stk. 1, og iværksætter følgende sanktioner ved manglende opfyldelse:
Member States shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in paragraph 1, and shall apply the following provisions in the event that these obligations are not fulfilled:
Medlemsstaterne træffer alle relevante foranstaltninger til at kontrollere, om den enkelte producentorganisation opfylder sine forpligtelser efter stk. 1,
Member States shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in paragraph 1
afsnit A) og B)
A) and B) above
og iværksætter følgende sanktioner ved manglende opfyldelse:
, and shall apply the following provisions in the event that these obligations are not fulfilled:
eller program for afsætning af akvakulturprodukter
for intervention operations carried out under Title IV to producer organisations which have failed to draw up or transmit in good time an operational programme for the fishing year
, udarbejdet efter bestemmelserne i
or a marketing programme for aquaculture products, drawn up in accordance with paragraph 1A) and B
sanktionen i litra a) anvendes også, hvis en producentorganisation ikke har iværksat de foranstaltninger, der er fastsat i dens operationelle program for fangstsæsonen, eller ikke har gennemført dem på tilfredsstillende vis
the penalty provided for in (a) shall also apply in cases where a producer organisation has not implemented, or has failed adequately to implement, the measures provided for in its operational programme for the fishing year.
sanktionen i litra a) anvendes også, hvis en producentorganisation ikke har iværksat de foranstaltninger, der er fastsat i dens operationelle program for fangstsæsonen
the penalty provided for in (a) shall also apply in cases where a producer organisation has not implemented, or has failed adequately to implement, the measures provided for in its operational programme for the fishing year
eller program for afsætning af akvakulturprodukter
or its marketing programme for aquaculture products;
(Ændring 67)
(Amendment 67)
Artikel 11, stk. 1, afsnit 3a og 3b (nye)
Article 11(1), third subparagraph a and b (new)
Medlemsstaterne kan yde supplerende støtte til producentorganisationer, der som led i de i artikel 9, stk. 1, omhandlede operationelle programmer, gennemfører foranstaltninger med henblik på en bedre udnyttelse af de arter, der fiskes efter, og en bedre tilpasning til udbuddet.
The Member States may grant additional aid to producer organisations which, as part of the operational programmes provided for in Article 9(1), develop measures to enhance the value of the species caught and to adjust supply to demand.
Denne støtte kan ydes i medfør af artikel 14 og 15 i Rådets omtalte forordning (EF) nr…. om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet.
Such aid may be granted pursuant to Articles 14 and 15 of the above Council Regulation (EC) No … laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 3c (nyt)
Article 11(1), third subparagraph c (new)
Kommissionen udarbejder inden den 1. januar 2006 en evalueringsrapport om denne artikels effektivitet, hvorefter de fastsatte perioder for modtagelse af godtgørelserne kan forlænges.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, draw up a report evaluating the workings of the provisions of this article, in the light of which the time-periods for eligibility for compensation may be extended.
Artikel 11, stk. 2
Article 11(2)
Godtgørelsen i stk. 1 består af:
The compensation referred to in paragraph 1 shall be made up of the following:
et beløb, der afhænger af antallet af tilsluttede fartøjer, og som beregnes efter en gradvis faldende skala efter metoden i bilag VI, afsnit A
an amount in proportion to the number of member vessels, calculated degressively in accordance with the method set out in Annex VI.A.
et beløb, der afhænger af antallet af tilsluttede fartøjer
an amount in proportion to the number of member vessels
og den opgivne årlige produktion
and the declared annual production
, og som beregnes efter en gradvis faldende skala efter metoden i bilag VI, afsnit A
, calculated degressively in accordance with the method set out in Annex VI.A.
et fast beløb på 500 EUR pr. art omfattet af artikel 10, stk. 1, litra b), dog højst 10 arter.
a flat-rate amount of EUR 500 per species covered by Article 10(1)(b), up to ten species in all.
Medlemsstaterne yder en supplerende godtgørelse til producentorganisationer, som, med henblik på bedre planlægning af medlemmernes udbud, i deres operationelle programmer for fangstsæsonen har fastsat, at mindst 10% af deres produktion skal afsættes via forudindgåede købekontrakter.
Member States shall grant an additional allowance to producer organisations which provide in their operational programme for the fishing year for at least 10% of their production to be disposed of through pre-sale contracts, in order to plan better the supply from their members.
Medlemsstaterne yder en supplerende godtgørelse til producentorganisationer, som, med henblik på bedre planlægning af medlemmernes udbud, i deres operationelle programmer for fangstsæsonen
Member States shall grant an additional allowance to producer organisations which provide in their operational programme for the fishing year
eller programmer for afsætning af akvakulturprodukter
or marketing programme for aquaculture products
har fastsat, at mindst 10% af deres produktion skal afsættes via forudindgåede købekontrakter.
for at least 10% of their production to be disposed of through pre-sale contracts, in order to plan better the supply from their members.
I sådanne tilfælde skal kopien af kontrakterne vedlægges som bilag til det operationelle program for fangstsæsonen, som producentorganisationerne fremlægger for myndighederne, jf. artikel 10.
In such cases, copies of all contracts must be attached to the operational programmes for the fishing year submitted by producer organisations to the competent authorities under Article 10.
I sådanne tilfælde skal kopien af kontrakterne vedlægges som bilag til det operationelle program for fangstsæsonen
In such cases, copies of all contracts must be attached to the operational programmes for the fishing year
eller programmet for afsætning af akvakulturprodukter
or the marketing programme for aquaculture products
, som producentorganisationerne fremlægger for myndighederne, jf. artikel 10.
submitted by producer organisations to the competent authorities under Article 10.
Med henblik på anvendelsen af dette stykke anvendes producentorganisationernes gennemsnitsproduktion i de tre foregående fangstsæsoner som beregningsgrundlag.
For the purposes of applying this paragraph, account shall be taken of the average production of producer organisations during the three previous fishing years.
Med henblik på anvendelsen af dette stykke anvendes producentorganisationernes gennemsnitsproduktion
For the purposes of applying this paragraph, account shall be taken of the average production
, som behørigt bekræftes af den kompetente myndighed,
, as duly verified by the competent authority,
i de tre foregående fangstsæsoner som beregningsgrundlag.
of producer organisations during the three previous fishing years.
(Ændring 37)
(Amendment 37)
Artikel 12, stk. 3
Article 12(3)
Godtgørelsen udbetales senest fire måneder efter udgangen af den pågældende fangstsæson, hvis modtagerorganisationen på en for de nationale myndigheder tilfredsstillende måde godtgør, at den mængde, der er afsat under de pågældende kontrakter, rent faktisk nåede op på den mængde, der er omhandlet i stk. 1.
The allowance shall be paid within four months following the end of the fishing year concerned, insofar as the recipient producer organisation provides proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that the quantities marketed under the contracts in question are at least equal to the minimum percentage referred to in paragraph 1.
Godtgørelsen udbetales senest fire måneder efter udgangen af den pågældende fangstsæson
The allowance shall be paid within four months following the end of the fishing year
eller program for afsætning af akvakulturprodukter
or marketing programme for aquaculture products
, hvis modtagerorganisationen på en for de nationale myndigheder tilfredsstillende måde godtgør, at den mængde, der er afsat under de pågældende kontrakter, rent faktisk nåede op på den mængde, der er omhandlet i stk. 1.
concerned, insofar as the recipient producer organisation provides proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that the quantities marketed under the contracts in question are at least equal to the minimum percentage referred to in paragraph 1.
Artikel 13, stk. 4
Article 13(4)
Kommissionen sikrer ved kontrol efter forordning (EØF) nr. 2847/93, at stk. 1 og stk. 3, litra b), overholdes, og kan på grundlag af en sådan kontrol eventuelt
The Commission shall check that paragraphs 1 and 3(b) are complied with by carrying out checks in accordance with Regulation EEC No 2847/93 and may, as a result of these checks,
udstedte anerkendelser.
a Member State to withdraw recognition.
anmode disse om at tilbagekalde
, after consultation with the latter,
Artikel 13, stk. 7
Article 13(7)
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder hvilke betingelserne der gælder for og hyppigheden af medlemsstaternes underretning af Kommissionen om brancheorganisationernes virksomhed, vedtages efter proceduren i artikel 38.
Detailed rules for the application of this Article and, in particular, the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder hvilke betingelserne der gælder for og hyppigheden af medlemsstaternes underretning af Kommissionen om brancheorganisationernes virksomhed
Detailed rules for the application of this Article and, in particular, the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations
og de kriterier ud fra hvilke Kommissionen kan nægte anerkendelse
and the criteria on the basis of which the Commission could oppose recognition,
, vedtages efter proceduren i artikel 38.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Artikel 18, stk. 2, led 1
Article 18(2), 1st indent
på grundlag af de gennemsnitlige noteringer, der for en betydelig del af EF-produktionen er konstateret på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i de sidste
the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in representative ports during the
fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne orienteringspris
fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed,
, idet der ses bort fra den højeste og den laveste,
(other than those with the highest and the lowest figures)
forud for fastsættelsen af denne orienteringspris
immediately preceding the year for which the price is fixed,
(Ændring 41)
(Amendment 41)
Artikel 21, stk. 3, litra a) og b)
Article 21(3)(a) and (b)
den finansielle udligning er lig med:
The financial compensation shall be equal to:
87,5% af den tilbagetagelsespris, som producentorganisationen anvender for de tilbagetagne mængder, når de højst udgør
87.5% of the withdrawal price applied by the producers" organisation concerned for quantities withdrawn not exceeding
% af de årlige mængder, der udbydes til salg
of the quantities put up for sale each year;
% af den tilbagetagelsespris, som producentorganisationen anvender for de tilbagetagne mængder, når de udgør over
of the withdrawal price applied by the producer organisation concerned for quantities withdrawn which exceed
, men højst
but not
af de årlige mængder, der udbydes til salg
of the quantities put up for sale each year;
fra fangstsæsonen 2003, 50% af den tilbagetagelsespris, som producentorganisationen anvender for de tilbagetagne mængder, når de udgør over
from the 2003 fishing year, 50% of the withdrawal price applied by the producer organisation concerned for quantities withdrawn which exceed
af de årlige mængder, der udbydes til salg; for fangstsæsonen 2001 og 2002 udgør den henholdsvis 70% og 60% af ovennævnte tilbagetagelsespris.
of the quantities put up for sale each year; for the 2001 and 2002 fishing years, it shall be equal to 70% and 60% of the withdrawal price, respectively.
der ydes ingen finansiel udligning for de tilbagetagne mængder, som overstiger
No financial compensation shall be granted in respect of quantities withdrawn exceeding
% af de årlige mængder, som en producentorganisation udbyder til salg.
of the quantities put up for sale by each producer organisation.
(Ændring 42)
(Amendment 42)
Artikel 21, stk. 6, stk. 1
Article 21(6), 1st subparagraph
Hvis en producentorganisation tager varer som omhandlet i stk. 1 tilbage fra markedet, yder den sine medlemmer en godtgørelse for de tilbagetagne mængder, der mindst er lig med den finansielle udligning beregnet efter stk. 3, litra a), og som mindst udgør:
Where producer organisations carry out the withdrawals referred to in paragraph 1, they shall grant their members, for the quantities withdrawn from the market, an indemnity at least equal to the sum of the financial compensation calculated in accordance with paragraph 3(a), plus an amount equal to:
Hvis en producentorganisation tager varer som omhandlet i stk. 1 tilbage fra markedet, yder den sine medlemmer en godtgørelse for de tilbagetagne mængder, der mindst er lig med den finansielle udligning beregnet efter stk. 3, litra a), og som mindst udgør 10% af den tilbagetagelsespris, som producentorganisationen anvender.
Where producer organisations carry out the withdrawals referred to in paragraph 1, they shall grant their members, for the quantities withdrawn from the market, an indemnity at least equal to the sum of the financial compensation calculated in accordance with paragraph 3(a), plus an amount equal to 10% of the withdrawal price applied by that organisation.
, i tilfældet i stk. 3, litra a), nr.i,
, in the case referred to in paragraph 3(a)(I),
12 %, i tilfældet i stk. 3, litra a), nr. ii,
12%, in the case referred to in paragraph 3(a)(ii),
15 %, i tilfældene i stk. 3, litra a), nr. iii, og stk. 3, litra b),
15%, in the case referred to in paragraph 3(a)(iii) and (b),
af den tilbagetagelsespris, som producentorganisationen anvender.
of the withdrawal price applied by that organisation.
(Ændring 43)
(Amendment 43)
Artikel 23, stk. 4, litra a), led -1 (nyt)
Article 23(4)(a), to add before 1st indent
(Ændring 44)
(Amendment 44)
Artikel 24, stk. 5, afsnit 1
Article 24(5), 1st subparagraph
De mængder, der kan ydes fast støtte for efter stk. 2, må ikke overstige
The quantities eligible for the flat-rate aid pursuant to paragraphs 2 and 5 may not exceed
af de årlige mængder af de pågældende varer, der udbydes til salg efter artikel 5, stk. 1.
of the annual quantities of the products concerned put up for sale in accordance with Article 5(1).
(Ændring 45)
(Amendment 45)
Artikel 25, stk. 4
Article 25(4)
Støtte til privat oplagring ydes kun for varer:
The following restrictions shall apply to the grant of private storage aid:
som er fisket, nedfrosset om bord og landet i EF af et medlem af en producentorganisation
the products must have been fished, frozen on board and landed in the Community by a member of a producer organisation,
som oplagres i en vis minimumsperiode og derefter igen udbydes på EF-markedet
the products must have been fished, frozen on board and landed in the Community by a member of a producer organisation,
som er fisket, nedfrosset om bord og landet i EF af et medlem af en producentorganisation
the products must be stored for a minimum period and then placed on the Community market again,
som oplagres i en vis minimumsperiode og derefter igen udbydes på EF-markedet
the products must be stored for a minimum period and then placed on the Community market again,
og hvis mængde ikke overstiger
up to a maximum of
af de årlige mængder af de pågældende varer, der er udbudt til salg af producentorganisationen.
of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation.
(Ændring 46)
(Amendment 46)
Artikel 27, stk. 1, afsnit 1
Article 27(1), 1st subparagraph
For varerne i bilag III kan der ydes en godtgørelse til producentorganisationerne for de mængder af den pågældende vare, der er fisket af deres medlemmer, og som er afsat og leveret til forarbejdningsindustrien etableret på EF's toldområde med henblik på industriel forarbejdning af varer henhørende under KN-kode 1604.
An allowance may be granted to the producers" organisations for the quantities of products listed in Annex III caught by their members, then sold and delivered to processing industries established within the customs territory of the Community and intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
at den gennemsnitlige salgspris konstateret på EF-markedet
the average selling price recorded on the Community market
importprisen i artikel 30, stk. 3
the import price referred to in Article 30(3)
ligger under en udløsningstærskel på
are both lower than a triggering threshold equivalent to
af EF-producentprisen for den pågældende vare.
of the Community producer price for the product in question.
(Ændring 47)
(Amendment 47)
gentagne vanskeligheder med forsyninger til EF-markedet af et bestemt produkt, eller
repeated problems in supplying the Community market with a particular product, or:
opfyldelse af internationale forpligtelser
the fulfilment of international obligations,
Offentliggørelse eller ændring af dette bilag sker så hurtigt som muligt.
Publication or modification of this annex shall take place as rapidly as possible.
For at indgå i det nævnte bilag skal de pågældende varer mindst opfylde følgende betingelser:
To qualify for inclusion in the above-mentioned annex, products must fulfil at least the following requisites:
EF's egen interne produktion af den pågældende vare skal være under 30%,
internal Community production of the product must be less than 30%,
i tilfælde af at der findes en intern produktion, skal der være en EF-referencepris i henhold til bestemmelserne i artikel 29,
where internal production exists, there must also be a Community reference price pursuant to Article 29,
der må ikke være tilstrækkelig EF-produktion af alternative produkter, der nemt kan erstatte de pågældende varer,
Community production must not exist at a sufficient level of alternative products which could easily be substituted for the product,
der skal være garanti for, at det ikke drejer sig om en midlertidig svigtende EF-produktion af det pågældende produkt, og at det derfor er umuligt at sikre regelmæssig forsyning ved hjælp af toldkontingenter,
it must be guaranteed that there is no temporary shortfall in Community production of the product and that it is, therefore, impossible to ensure a regular supply via tariff quotas,
det må ikke skabe alvorlige hindringer for produktioner, der er omfattet af præferenceordninger eller andre internationale forpligtelser, som Fællesskabets har indgået,
there is no risk of significant interference with productions covered by preferential arrangements or other international agreements entered into by the Community,
når det drejer sig om et produkt, der er reguleret inden for rammerne af en international eller regional fiskeriorganisation, kan toldsatserne kun suspenderes for produkter fra lande, der er medlemmer af de pågældende organisationer,
where a product is regulated by an international or regional fisheries organisation, the suspension of tariff duties may only apply to products from countries which are signatory parties to the organisations concerned,
hvis en regional eller international fiskeriorganisation indleder disciplinærforfølgning af et af sine medlemmer, ophører den pågældende toldsuspension omgående.
the opening of disciplinary proceedings by a regional or international fisheries organisation shall bring about the immediate freezing of the suspension of tariff duties.