natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex spiller i denne forbindelse en betydelig rolle ved at yde både målrettet risikoanalyse og operationel støtte.
Frontex is playing an important role in this respect, by providing both tailored risk analysis and support in operational terms.
Efter anmodning fra den italienske regering den 20. februar 2011 iværksatte Frontex i tæt samarbejde med den italienske regering en fælles operation under navnet Hermes 2011 med det formål at forhindre og afsløre ulovlig grænsepassage til De Pelagiske Øer, Sicilien og det italienske fastland.
Following a request from the Italian Government on 20 February 2011, Frontex launched joint operation Hermes 2011 aimed at preventing and detecting illegal border crossing to the Pelagic Islands, Sicily and the Italian mainland in close cooperation with the Italian Government.
Frontex har for nylig udvidet den fælles operations operationelle område til at omfatte Sardinien samt forlænget operationen indtil udgangen af august 2011.
Frontex has recently extended the operational area of the joint operation to include Sardinia as well as the duration of the operation until the end of August 2011.
I sine konklusioner om styring af migrationen fra de sydlige nabolande vedtaget den 11. og 12. april 2011 8909/1/11 REV 1 ASIM 36 COMIX 226 opfordrede Rådet Frontex til fortsat at overvåge situationen og udarbejde detaljerede risikoanalyser af mulige scenarier med henblik på at fastlægge de mest effektive reaktioner herpå.
In its conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood, adopted on 11 and 12 April 2011 8909/1/11 REV 1 ASIM 36 COMIX 226. , the Council called on Frontex to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analysis on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them.
Da der er behov for yderligere ressourcer for at reagere på situationen, hilste Rådet det også velkommen, at Kommissionen havde til hensigt at mobilisere supplerende midler, der skal kunne stilles til rådighed for Frontex med kort varsel, hvis det bliver nødvendigt.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council also welcomed the intention of the Commission to mobilise supplementary funds which could be made available to Frontex at short notice when needed.
Rådet opfordrede ligeledes indtrængende medlemsstaterne til at stille yderligere menneskelige og tekniske ressourcer til rådighed for at støtte agenturets operationer, herunder navnlig den fælles operation Hermes, i overensstemmelse med de behov, som agenturet identificerer på baggrund af situationens udvikling.
The Council likewise urged Member States to provide further human and technical resources to support the Agency's operations, including in particular joint operation Hermes, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
Med henblik på hurtigt at styrke Frontex' kompetencer og stille mere effektive værktøjer til dets rådighed besluttede Rådet også at fremskynde forhandlingerne om ændring af Frontexforordningen i samarbejde med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed i juni 2011, som Det Europæiske Råd anmodede om i sine konklusioner af 24.‑25. marts 2011 EUCO 10/11 .
In order to rapidly strengthen the competences of Frontex and put more effective tools at its disposal, the Council also agreed to accelerate negotiations on amending the Frontex Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011 as requested by the European Council in its conclusions of 24/25 March 2011 EUCO 10/11. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003458/2011
Question for written answer E-003458/2011
For at tackle nødsituationen i forbindelse med ankomsten af flygtninge ved Middelhavets sydlige grænser har det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU‑medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) tilrettelagt en målrettet aktion gennem en udvidelse af »Hermes«-operationen.
To tackle the emergency resulting from landings of migrants on the EU’s Mediterranean southern border, the European agency responsible for external border security (Frontex) has made the necessary preparations for targeted action by extending its Hermes operation.
Mener Kommissionen, at en sådan fordeling af ressourcerne er upassende?
Does the Commission consider this to be the wrong way to allocate resources?
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at der bør foretages en generel økonomisk og operationel genvurdering af hele Frontex, hvis agenturet virkelig skal være effektivt?
Does it not also believe that there has to be a general rethink in economic and operational terms in order to make Frontex as a whole genuinely effective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003459/2011
Question for written answer E-003459/2011
Om: Overvågning af rejsetrafikken
Subject: Surveillance of travel
Efter at Kommissionen havde fremlagt sit forslag til en retlig ramme for indsamling og anvendelse af PNR-oplysninger i forbindelse med flyvninger, foreslog den britiske delegation i Rådet at udvide denne ramme til andre transportmidler.
Following the Commission's proposal to create a legal framework for the collection and use of PNR data for flights, the UK delegation in the Council has proposed extending this to other modes of transport.
Kommissionen har ikke taget afstand fra dette forslag.
The Commission has not rejected this proposal.
Kritikere taler om en truende totalovervågning af rejsetrafikken.
Critics are talking of the ‘threat of blanket surveillance on travel’.
Mener Kommissionen, at kritikken er berettiget?
To what extent does the Commission consider this criticism to be justified?
Mener Kommissionen, at forslaget om at lagre og analysere oplysninger fra andre transportmidler er foreneligt med retten til beskyttelse af privatlivets fred?
To what extent does the Commission consider the proposal to store and evaluate data for other modes of transport compatible with the right to privacy?
Har den britiske delegation i Rådet oplyst Kommissionen om fordelen ved den foreslåede indsamling af data?
Has the Commission been advised by the UK delegation in the Council of the benefits of the proposed data collection?
Hvis ja, hvilket resultat er Kommissionen da nået frem til som led i den efterfølgende analyse?
If so, what conclusion has the Commission drawn from subsequent analysis?
Er der fremført andre forslag over for Kommissionen med hensyn til udvidelsen af dataindsamlingen?
Have other proposals regarding the extension of data collection been submitted to the Commission?
Er Kommissionen bekendt med, om andre medlemsstater bakker op om udvidelsen af dataindsamlingen?
Does the Commission know if other Member States are in favour of extending the collection of data?
Hvis ja, hvilke lande er det, og hvad er Kommissionens holdning til disse forslag?
If so, which Member States and how does the Commission regard these proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003460/2011
Question for written answer E-003460/2011
Om: Retten til udbetaling af arbejdsmarkedspension
Subject: Right to payment of occupational pension
Den 21. marts 2011 svarede Kommissionen på mit spørgsmål om EU‑borgernes frie bevægelighed og optjente ret til pension fra andre EU‑lande (E‑000923/2011).
On 21 March 2011 the Commission replied to my question on the free movement of European citizens and their accumulated pension rights from other EU Member States (E‑000923/2011).
I Kommissionens svar fremhæves det, at EU‑landes vurdering af invaliditetsgrad og tilkendegivelse af sociale ydelser kan falde forskelligt ud alt efter medlemslandenes egne lovgivende kriterier.
In its answer the Commission stresses that the appraisal of the degree of invalidity, and the granting of social security benefits, by EU Member States may differ in line with their own legislative criteria.
Jeg mener dog ikke, at dette svar er fyldestgørende, da det ikke fokuserer på sagens faktiske problemstilling.
However, I do not consider that this is a satisfactory answer, as it does not focus on the facts of the case at issue.
Den danske statsborger, som sagen drejer sig om, ønsker ikke at modtage sociale ydelser fra Tyskland.
The Danish citizen in question does not wish to receive social benefits from Germany.
Derimod ønsker han at få udbetalt den tyske pension, som han opsparede, mens han arbejdede i Tyskland, og som han har retmæssig krav på.
On the other hand, he wishes to be paid the German pension to which he contributed when he was working in Germany and to which he is legally entitled.
Borgeren har derfor i følge de tyske myndigheder optjent en lille arbejdsmarkedspension.
According to the German authorities, this citizen is therefore eligible for a small occupational pension.
Borgeren er i dag ikke længere fysisk i stand til at arbejde og er derfor i Danmark erklæret 100 % uarbejdsdygtig, hvilket betyder, at borgeren i Danmark modtager førtidspension.
The citizen in question is now no longer physically able to work, has thus been declared 100 % incapable of working in Denmark and therefore receives an early retirement pension in Denmark.
Borgeren har kontaktet de tyske myndigheder og søgt om at få udbetalt den pension, borgeren har til gode i Tyskland og rettelig har krav på.
This person has contacted the German authorities to ask them to pay the pension to which he is duly and legally entitled in Germany.
De tyske myndigheder nægter dermed at anerkende de danske myndigheder, der har erklæret borgeren 100 % uarbejdsdygtig og på den baggrund tilkendt borgeren førtidspension.
The German authorities are thus refusing to recognise the decision by the Danish authorities to declare the citizen 100 % incapable of working, on the basis of which they awarded the early retirement pension.
(26. maj 2011)
(26 May 2011)
Kommissionen henviser det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑923/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question E‑923/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Kommissionen erindrer om, at det i artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 883/2004 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (Tekst af relevans for EØS og for Schweiz), EUT L 166 af 30.4.2004. hedder, at en afgørelse, der er truffet af en institution i en medlemsstat angående en ansøgers invaliditetsgrad, er bindende for institutionen i enhver anden berørt medlemsstat, forudsat at bilag VII indeholder en anerkendelse af, at der er overensstemmelse mellem de i disse medlemsstaters lovgivning fastlagte kriterier for invaliditetsgrad.
The Commission recalls that Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (text with relevance for the EEA and for Switzerland), OJ L 166, 30.4.2004. provides that a decision taken by an institution of a Member State concerning the degree of invalidity of a claimant shall be binding on the institution of any other Member State concerned, provided that the concordance between the legislation of these Member States on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
Da Danmark og Tyskland imidlertid ikke er opført i bilag VII, hører afgørelsen om vurderingen af ansøgerens invaliditetsgrad helt og holdent under den pågældende medlemsstats kompetence i overensstemmelse med medlemsstatens egen lovgivning.
However, as Denmark and Germany are not listed in Annex VII, the decision on the assessment of the claimant’s degree of invalidity solely falls within the competence of the Member State concerned in accordance with the legislation of that Member State.
De nationale sociale pensioner er ikke harmoniseret på EU‑plan, og derfor er det op til hver enkelt medlemsstat at fastsætte betingelserne for at give socialsikringsydelser.
In the absence of harmonisation of national social security pensions at EU level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted.
I det tilfælde, det ærede medlem henviser til, er den pågældende borger — således som Kommissionen har forstået det — ikke berettiget til pension fra Tyskland, eftersom han der anses for at være i stand til at arbejde i henhold til den tyske lovgivning.
The Commission understands that, in the case referred to by the Honourable Member, the citizen concerned is not entitled to a pension from Germany since he is being considered there as apt to work under German legislation.
Hvis det ærede medlem ønsker at forfølge sagen yderligere, er han velkommen til at sende Kommissionen nærmere oplysninger om sagen (inklusive alle personlige oplysninger) med henblik på en ekstra gennemgang sammen med den kompetente socialsikringsinstitution.
If the Honourable Member wishes to further explore the case, he is invited to send the Commission the details of the case (including all personal data) for further verification with the competent social security institution.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003461/2011
Question for written answer E-003461/2011
Om: Skatteunddragelse og manglende indbetaling af toldbeløbet i forbindelse med tredjelandstatsborgeres indregistrering af biler
Subject: Tax avoidance and failure of non-EU citizens to pay customs duties on passenger car registrations
En nylig undersøgelse foretaget af færdselspolitiet i Mirandola (i provinsen Modena, Italien) har afsløret et udbredt fænomen, nemlig manglende indbetaling af told, skatteunddragelse i forbindelse med bilafgifter og overtrædelse af bestemmelserne om indregistrering af udenlandske biler.
A recent investigation by the Traffic Police of Mirandola (Modena, Italy) has shown an increase in the failure to pay customs duties, tax avoidance on vehicle licences and infringement of the laws on the registration of foreign cars.
Toldloven foreskriver, at udlændinge, der melder sig ind i folkeregistret i en italiensk kommune, skal anmode om en ny indregistrering af deres bil inden for en tidsfrist på et år.
The customs code provides that when foreigners register at the registry office of an Italian municipality they must request a new car registration within a year.
I denne forbindelse tages der højde for indbetaling af den moms, der kræves for at gennemføre indførslen.
At the same time, they must pay the VAT due on imports.
Ifølge resultaterne af færdselspolitiets undersøgelse i Mirandola er denne procedure ikke blevet overholdt ved gentagne lejligheder.
According to the findings of the Mirandola Traffic Police, that procedure has not been followed on numerous occasions.
I de seneste uger blev der nemlig fundet biler, der tilhører personer med bopæl i Mirandola (heraf nogle, der har boet i byen i perioder på mere end 10 år), og som ikke desto mindre kørte med nummerplader fra et tredjeland.
Over the past few weeks, it has been found that people resident in Mirandola, even for periods of more than 10 years, have continued to drive cars with non-Community plates.
Disse kontroller har foreløbig vist, at der først og fremmest er tale om indvandrere fra østlande, navnlig fra landene fra det tidligere Sovjetunion, og fra Nordafrika (i sidstnævnte tilfælde anvender bilerne franske nummerplader).
The findings suggest that so far this relates chiefly to immigrants from Eastern Europe, especially former Soviet Union countries, and from North Africa, the latter tending to use French number plates.
I betragtning af direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel af transportmidler til EU bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With reference to Directive 83/182/EEC on tax exemption for the temporary import of cars into the EU, can the Commission say: 1.
Har Kommissionen kendskab til den ovenfor beskrevne situation? 2.
whether it is aware of the above situation; 2.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at bevidstgøre de kompetente myndighederne i medlemsstaterne med henblik på at foretage kontroller for at forvisse sig om, at skat og toldbeløb rent faktisk er blevet indbetalt? 3.
whether it considers it advisable to make the competent Member State authorities aware of the need to carry out checks to ascertain whether the necessary taxes and customs duties have actually been paid; 3.
Hvilke andre supplerende foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at begrænse denne ulovlige praksis på EU's område?
what additional measures it proposes to take to restrict such unlawful practices within the territory of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003462/2011
Question for written answer E-003462/2011
Om: Forbindelser mellem Italien og Frankrig i forhold til indvandringen
Subject: Relations between Italy and France in the area of immigration
Som følge af de dramatiske hændelser, der i øjeblikket udspiller sig i Afrika, er en enorm mængde flygtninge væltet ind især i Italien.
As a result of the dramatic events occurring in North Africa, an enormous number of refugees is pouring into Italy in particular.
I denne nødsituation skulle man tro, at hver enkelt EU‑medlemsstat var fri til at gøre, hvad den har lyst til.
In emergency situations it seems that each European Member State is free to do what it wants.
Netop i dag, den 30. marts 2011, er en ny alvorlig episode blevet bekræftet, nemlig at præfekten i det franske departement Alpes-Maritimes har meddelt, at hele 600 ulovlige indvandrere af tunesisk oprindelse enten er blevet hjemsendt til Tunesien eller sendt tilbage til Italien alene i marts måned.
Today, 30 March, has brought evidence of yet another extremely serious episode: the prefect of the French Department of Alpes Maritimes has announced that in the course of March alone as many as 600 illegal immigrants of Tunisian origin were returned to Tunisia or moved on to Italy.
I Italien forsøger man at dæmme op for nødsituationen på den bedst mulige måde ved at prøve at fordele de nyankomne over hele området i afventning af identificeringen, men det ville være ønskeligt, at der ikke ankom så mange mennesker ikke alene fra Nordafrika, men også fra andre EU‑medlemsstater, da dette gør situationen endnu mere uholdbar.
Italy is endeavouring to tackle the emergency as best it can, trying to distribute the new arrivals throughout the country pending identification, but it would be better not to have such large numbers of people arriving, not just from North Africa but also from other EU Member States, as that makes the situation even more untenable.
Har Kommissionen kendskab til denne yderligere episode, der er ved at bringe hele det italienske område ved grænsen til Frankrig i vanskeligheder ved at øge (og dermed nærmest unyttiggøre) de anstrengelser, som kræves af de italienske myndigheder, der står for kontrol og identificering af indvandrerne?
Is the European Commission aware of this latest episode, which is putting the whole of the Italian region bordering France in an extremely difficult situation and is increasing the work of the Italian authorities in charge of controlling and identifying the immigrants to such an extent that it is almost impossible?
Mener Kommissionen, at den bør pålægge Frankrig en øjeblikkelig indstilling af denne praksis?
Does it believe it should call on France to put an immediate stop to such practices?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at blokere lignende handlinger fra medlemsstater, som opfører sig på en måde, der i denne grad strider mod EU's grundlæggende principper?
What measures does it propose to take to prevent Member States behaving in a manner which is so contrary to the principles underlying the European Union from taking such action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003463/2011
Question for written answer E-003463/2011
Om: Import af frugt og grøntsager fra Kina
Subject: Fruit and vegetables imported from China
I Italien ankom der i 2009 mere end 80.000 t produkter på basis af tomater dyrket i Kina til en værdi af mere end 63 mio. EUR.
In 2009, 80 000 tonnes of products derived from tomatoes grown in China arrived in Italy, to a value of more than EUR 63 million.
Alene i første semester af 2010 var stigningen på 55 %.
There was an increase of 55 % in the first six months of 2010 alone.
Når det gælder forarbejdede eller halvforarbejdede svampe, er situationen lignende: 20.000 t varer til en værdi af mere end 50 mio. EUR.
Much the same situation applies to processed or semi-processed mushrooms: 20 000 tonnes of goods to a value of more than EUR 50 million.
Italien importerer med andre ord tomater, svampe, grøntsager, bønner, frugt og hvidløg fra Kina.
Italy imports tomatoes, mushrooms, vegetables, legumes, fruit and oil from China.
Alt er pakket og præsenteret som værende "made in Italy", eftersom loven tillader, at råvarernes produktions- og forarbejdningssted ikke angives.
They are packaged and presented as ‘made in Italy’, as the law does not require the place of production and processing of the raw material to be indicated.
Disse oplysninger er indeholdt i en "Rapport om laogai og import af landbrugsfødevarer fra Kina", der blev fremlagt i Rom af Laogai Research Foundation.
These data come from the ‘Rapporto sui laogai e sulle importazioni agroalimentari dalla Cina’ (Report on the laogai and on agri-food imports from China) presented in Rome by the Laogai Research Foundation.
Ifølge Laogai Foundation USA finder al denne produktion sted ved at udnytte tvangsarbejde udført i 259 koncentrationslejre i landbrugsfødevaresektoren uden nogen form for hygiejnisk og sundhedsmæssig kontrol.
According to the Laogai Research Foundation USA, all these imports are produced by exploiting forced labour in 259 labour camps working in the agri-food industry, with no heath or hygiene controls.
De kinesiske produkter kan være veritable kemiske bomber, idet de indeholder skimmel og pesticider, og værdierne skævvrides af den umådelige brug af gødning på markerne.
The Chinese products may turn out to be real chemical time bombs: they contain mould and pesticides and values are further exacerbated by the excessive use of fertilisers in the fields.
Kinesiske produkter, der fremstilles på denne måde, vil altid koste en tredjedel eller halvdelen af alle andre varer, og det vil derfor aldrig blive muligt at regulere deres marked.
The Chinese products obtained by these means will always cost one third or half the price of all others, which is why it will never be possible to regulate the market.
Er den bekendt med denne foruroligende virkelighed? 2.
whether it is aware of this worrying situation; 2.
Kan Kommissionen tilvejebringe lignende oplysninger for den samlede EU‑import af landbrugsfødevarer? 3.
whether it can provide similar data for all EU agri-food imports; 3.
Mener Kommissionen, at det for at regulere markederne og i forbrugernes interesse er nødvendigt at vedtage forordningen om oprindelsesbetegnelsen for fødevareprodukter, herunder de råvarer, der indgår i dem? 4.
whether it considers it necessary, with a view to regulating the markets and in the interest of consumers, to approve the regulation on the designation of origin of food products and the raw materials of which they are made up; 4.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at undgå denne form for dumping? 5.
what steps it has taken to prevent this form of dumping; 5.
Mener Kommissionen, at en større sundhedskontrol ved grænserne ville kunne forhindre større risici?
whether it considers that stricter health controls at borders could prevent serious risks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003464/2011
Question for written answer E-003464/2011
Jürgen Creutzmann (ALDE) , Dirk Sterckx (ALDE) og Olle Schmidt (ALDE)
Jürgen Creutzmann (ALDE) , Dirk Sterckx (ALDE) and Olle Schmidt (ALDE)
Om: Tidsfrist for gennemførelse af den moderniserede toldkodeks
Subject: Deadline for implementation of the modernised customs code