natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anfører, at fællesskabslovgivningen med rette anerkender kollektive overenskomster som et passende middel til gennemførelse af direktiver, dog under forudsætning af at det sikres, at gennemførelsen fører til samme resultater som statslige lovgivningsforanstaltninger og er omfattet af samme domstolskontrol,
whereas Community legislation rightly recognises collective labour agreements as a suitable means of implementing directives, on condition that equal results in application are guaranteed in comparison with legal implementation measures taken by the state, and that there are equal opportunities for legal review of correct application,
der understreger, at henvisningen til national lovgivning og praksis, som er nødvendig for at lette udøvelsen af særlige rettigheder, ikke må bruges som et påskud til ikke at gennemføre direktivets bestemmelser, at gennemførelsen af det indre marked bør føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår i Den Europæiske Union gennem en gradvis tilnærmelse af disse vilkår, og at en sådan tilnærmelse skabes ikke kun ved gennemførelse, men også ved effektiv anvendelse af bestemmelserne på disse områder,
whereas the reference to national legislation and practices, which is necessary in order to facilitate the exercise of certain rights, cannot be used as a pretext for failure to implement provisions of the directive; whereas, lastly, the completion of the internal market should lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community, a process that will be achieved through progress towards harmonisation of these conditions, and whereas such harmonisation will be secured not through the transposition of rules but through their effective implementation,
glæder sig over, at de nyeste direktiver dækker de tilfælde, der var udelukket fra arbejdstidsdirektivets anvendelsesområde;
Welcomes the fact that new directives cover the areas excluded from the scope of the original directive;
beklager den taktik, som en række medlemsstater benytter for at undgå at meddele, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på korrekt gennemførelse af direktivet, og som er baseret på den begrundelse, at den eksisterende lovgivning dækker direktivets bestemmelser;
Regrets the fact that some Member States, in order to avoid reporting the measures missing from full transposition of the directive, resort to the tactic of claiming that their existing legislation covers the provisions of the directive;
beklager, at der fra flere medlemsstaters side er blevet tilkendegivet manglende vilje til rettidigt og korrekt at gennemføre direktivet til trods for, at de pågældende bestemmelser er fleksibelt formuleret, og at der er fastsat lange overgangsperioder;
Regrets the fact that, although the relevant provisions are worded in such a way as to leave room for manoeuvre, and lengthy transitional periods were provided, many Member States have displayed a reluctance to implement the directive in a correct and timely fashion;
anmoder om, at det bliver undersøgt, af hvilke grunde medlemsstaterne nægter at rette sig efter de enkelte bestemmelser i direktivet;
Calls for an investigation into why the Member States refuse to comply with certain of the directive's provisions;
anmoder Kommissionen om at undersøge og aflægge beretning om de tilfælde af gennemførelse og faktisk anvendelse, som på grund af uklarhed omkring undtagelser og fravigelser, rummer reelle tilfælde af omgåelse og manglende overholdelse af direktivets bestemmelser;
Calls on the Commission to examine and report on cases where the directive has supposedly been transposed and effectively applied but which actually make a mockery of the principles of the directive and fail to apply them, because of confusion created by exclusions and exceptions;
anmoder Kommissionen om at overvåge, hvilke virkninger det har for havfiskeriet og fiskeforarbejdningsindustrien, at de er omfattet af forskellige bestemmelser, og at fremsætte bemærkninger om disse virkninger i sine gennemførelsesrapporter;
Asks the Commission to monitor the effects for the sea fishing and fish processing industries of being covered by different rules and to comment on these effects in its implementation reports;
udtrykker bekymring over, at muligheden for at gennemføre direktivet ved kollektive overenskomster får en række medlemsstater til at erklære, at de ikke er i stand til at fremlægge en fuldstændig fortegnelse over indholdet af de kollektive overenskomster, så at det kan blive muligt at kontrollere, om der findes eventuelle mangler i forbindelse med gennemførelsen af direktivet;
Expresses its concern that the possibility of transposing the directive by means of collective labour agreements is causing the Member States to be unable to submit a full list of the contents of the collective labour agreements in order to make possible a check on the gaps in transposal of the directive;
anmoder Kommissionen om at udvirke, at de medlemsstater, som gennemfører direktivet ved kollektive overenskomster, sørger for, at samtlige arbejdstagere er dækket;
Calls on the Commission to ensure that the Member States which transpose the directive by means of collective labour agreements see to it that all workers are covered;
anser den aftale, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST), der er nedfældet i direktiv 1999/63/EF, som et eksempel på den bedste praksis, og anmoder Kommissionen og Rådet om at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at indgå sådanne aftaler;
Regards the agreement reached by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers in the European Union (FST) embodied in Directive 1999/63/EC as an example of best practice and asks the Commission and Council to encourage the social partners toward the conclusion of such agreements;
anmoder Kommissionen om at sikre, at direktivet gennemføres fuldt ud inden for den offentlige sektor;
Calls on the Commission to ensure that the directive is fully applied in the public sector;
anmoder Kommissionen om at udvirke en hurtigere gennemførelse af kontrollen med anvendelsen af direktivet samt hurtigere sagsbehandling ved EF-Domstolen i klagesøgsmål i de tilfælde, hvor gennemførelsen ikke er sket korrekt;
Calls on the Commission to speed up and complete checks on the application of the directive, as well as infringement proceedings before the Court of Justice in cases of incorrect application;
anmoder Kommissionen om at undersøge betingelserne for gennemførelsen af direktivet i forbindelse med de nye ansættelsesformer, usikre arbejdsforhold, deltidsarbejde og tidsbegrænset arbejde;
Calls on the Commission to investigate the conditions of application of the directive to new working time patterns such as precarious work, part-time work and fixed-term work;
anmoder Kommissionen om at udvirke, at der sker undersøgelse af de særlige arbejdsforhold for hjemmearbejdende arbejdstagere, da de får stadig større betydning med den øgede udbredelse af fjernarbejde, at der foretages en vurdering af de relevante forslag i ILO-henstillingen fra 1996, og at arbejdsmarkedets parter opfordres til i forbindelse med forhandlingen om direktivet om fjernarbejde også at fastsætte regler for de relevante arbejdstidsspørgsmål;
Calls on the Commission to study the particular characteristics of the work of home workers, whose numbers are rising as teleworking becomes more widespread, in order to make use of the suggestions contained in the ILO's recommendation of 1996, to encourage the social partners in negotiating the directive on teleworking and to regulate the relevant working time issues;
anmoder Kommissionen om især at kontrollere, om arbejdstidsbestemmelserne for gravide kvinder, kvinder, der lige har født, handicappede, praktikanter og lærlinge samt mindreårige er forenelige med direktivet;
Calls on the Commission to make special checks on the compatibility with the directive of working time regulations governing pregnant women, women in the post-natal period, the disabled, trainees and apprentices, and minors;
opfordrer Kommissionen til nøje at føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af artikel 9 med hensyn til kvindelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel ved at indføre ordninger for lægeligt tilsyn og ved at gøre det muligt for kvinder, når det er nødvendigt, at blive overført til dagarbejde under graviditeten;
Calls on the Commission to closely follow-up the realisation in the Member States of Article 9 as regards pregnant and post-natal workers, implementing a medical follow-up system and enabling women, where required, to transfer to day work for the duration of the pregnancy;
anmoder Kommissionen om, at den på baggrund af EF-Domstolens dom, som i begrebet arbejdstid også medtager beredskabstjeneste, nøje fastsætter en sondring mellem de former for beredskabstjeneste, som forudsætter en mobilisering af arbejdstagerens fysiske og åndelige kræfter, og at han er til stede på arbejdspladsen, og de tilfælde, hvor det blot drejer sig om tilkaldevagt, og som er udelukket fra direktivets anvendelsesområde;
Calls on the Commission to distinguish, in view of the Court of Justice's judgement concerning the meaning of working time and periods of readiness to work, cases of readiness for work, requiring the worker to have alert physical and mental faculties and to be present in the workplace, from the cases, excluded from working time, of simply being on standby;
opfordrer Kommissionen til med stor klarhed at præcisere, i hvilke tilfælde det er berettiget at foretage undtagelser fra anvendelsen af direktivet med arbejdstagerens samtykke (undtagelse efter eget ønske);
Calls on the Commission to specify clearly the circumstances which are considered to be derogations from the application of the directive, with the workers' consent (voluntary derogations);
anmoder Kommissionen om at kontrollere, på hvilken måde medlemsstaterne definerer det i artikel 17, stk. 1, litra a), anførte begreb "personale med ledelsesfunktioner eller andet personale, der har beføjelser til at træffe selvstændige beslutninger", og om at foreslå foranstaltninger (herunder begreber og definitioner), som hindrer gennemførelse af direktivet ved fravigelse fra begrebet "personale med ledelsesfunktioner eller andet personale, der har beføjelser til at træffe selvstændige beslutninger";
Calls on the Commission to monitor the way in which Member States define the meaning of "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers' (Article 17(1)(a)), while proposing measures (including concepts and definitions) to prevent the directive being applied in such a way as to water down the notion of "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers';
fremhæver, at det er nødvendigt, at Kommissionen minder medlemsstaterne om, at de er forpligtet til i deres bestemmelser at medtage tydelige definitioner af grundbegreber som maksimal arbejdstid eller natarbejde;
Stresses the need for the Commission to remind the Member States of their obligation to include clear definitions of basic terms, such as maximum working time and night work;
påpeger, at Kommissionen må sørge for, at overtimer medtages i de særlige lovbestemmelser om natarbejde, samt at uklarheden vedrørende beregningsmåden for maksimal arbejdstid bringes til ophør, hvilket medfører, at det er nødvendigt præcist at fastlægge et absolut loft for tilladt arbejdstid;
Stresses that the Commission must ensure that separate laws cover overtime night work and that the uncertainty regarding the method of calculating maximum working time is removed, and accordingly that an overall ceiling on permitted work is clearly set out;
fremhæver, at retten til betalt ferie som en grundlæggende ret skal sikres for alle kategorier af arbejdstagere i forhold til den tid, arbejdstageren har arbejdet for arbejdsgiveren; lægger særlig vægt på, at dette også gælder tidsbegrænsede ansættelser, der reelt skal give ret til betalt ferie;
Stresses that since the right to paid leave is a fundamental right, it must be guaranteed for all categories of workers, in proportion to the period of employment spent with an employer; special care should be taken to ensure that paid holidays are included in short-term employment contracts;
fremhæver, at det ikke er i fuld overensstemmelse med direktivet at erstatte betalt ferie med godtgørelser;
Stresses that replacing paid leave with compensation is not wholly compatible with the directive;
opfordrer Kommissionen til at koordinere kontrollen med gennemførelsen af direktivet om arbejdstid med kontrollen af overholdelsen af de forpligtelser, som pålægges inden for rammerne af direktivet om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, for at der kan ske en global vurdering af, i hvilket omfang alle arbejdstagere er beskyttet, når det gælder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
Calls on the Commission to coordinate the monitoring of the application of the Working Time Directive with the monitoring of compliance with the obligations imposed within the framework of the directive on the health and safety of workers, so that the level of protection of all workers regarding health and safety can be assessed as a whole;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the parliaments of the Member States.
der fra de franske myndigheder har modtaget en anmodning af 3. oktober 2001 om ophævelse af Charles Pasquas immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 24. oktober 2001,
having received a request for waiver of the immunity of Charles Pasqua, forwarded by the French authorities on 3 October 2001 and announced in plenary sitting on 24 October 2001,
der henviser til artikel 26 i den franske forfatning,
having regard to Article 26 of the French Constitution,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0032/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0032/2002 ),
vedtager ikke at ophæve Charles Pasquas immunitet;
Decides not to waive the immunity of Charles Pasqua;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Den Franske Republiks kompetente myndighed.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the French Republic.
der fra de franske myndigheder har modtaget en anmodning af 3. oktober 2001 om ophævelse af Jean-Charles Marchianis immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 24. oktober 2001,
having received a request for waiver of the immunity of Jean-Charles Marchiani, forwarded by the French authorities on 3 October 2001 and announced in plenary sitting on 24 October 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0033/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0033/2002 ),
vedtager ikke at ophæve Jean-Charles Marchianis immunitet;
Decides not to waive the immunity of Jean-Charles Marchiani;
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 4.7.2001, punkt 11.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 4.7.2001, Item 11.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 827 EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 333.
on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2000) 827 OJ C 96 E, 27.3.2001, p.333.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 535 ),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001)535 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0027/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0027/2002 ),
efter høring af Regionsudvalget,
Following consultation of the Committee of the Regions,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
af 4. juli 2001, Rådets fælles holdning af 6. november 2001
of the European Parliament of 4 July 2001, Council Common Position of
Internettets topdomæner er en integreret del af internettets infrastruktur.
TLDs are an integral part of the Internet infrastructure.
De er et afgørende element i den verdensomspændende interoperabilitet på World-Wide-Web (WWW).
They are an essential element of the global interoperability of the World Wide Web ("WWW" or "the Web").
Takket være den opkobling og tilstedeværelse på nettet, som tildelingen af domænenavne og hermed forbundne adresser muliggør, kan brugerne finde frem til computere og websteder på World-Wide-Web.
The connection and presence permitted by the allocation of domain names and the related addresses allow users to locate computers and Web-sites on the Web.
Topdomænerne er også en integreret del af enhver e-postadresse på internettet.
TLDs are also an integral part of every Internet e-mail address.
Ved hjælp af topdomænet .eu bør det indre marked blive mere synligt på den virtuelle markedsplads på internettet.
Through the .eu TLD, the Internal Market should acquire higher visibility in the virtual marketplace based on the Internet.
bliver topdomænet .eu ikke blot et centralt element for den elektroniske handel i Europa, det vil også bidrage til at opfylde målsætningerne i traktatens artikel 14.
As such, the .eu TLD will not only be a key building block for electronic commerce in Europe but will also support the objectives of Article 14 of the Treaty.
Topdomænet .eu kan fremskynde fordelene ved informationssamfundet i Europa som helhed, spille en rolle i kommende medlemsstaters integration i Den Europæiske Union og bidrage til at bekæmpe risikoen for en digital kløft mellem nabolande.
The .eu TLD can accelerate the benefits of the information society in Europe as a whole, play a role in the integration of future Member States into the European Union, and help combat the risk of digital divide with neighbouring countries.
Denne forordning berører ikke fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger.
This Regulation is without prejudice to Community law in the field of personal data protection.
Denne forordning bør gennemføres i overensstemmelse med principperne om respekt for privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
This Regulation should be implemented in compliance with the principles relating to privacy and the protection of personal data.
Administration af internettet har generelt taget udgangspunkt i principperne om ikke-indblanding, selvforvaltning og selvregulering.
Internet management has generally been based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation.
I det omfang, det er muligt, og uden at det berører fællesskabsbestemmelserne, bør disse principper også gælde landekode-topdomænet .eu.
To the extent possible and without prejudice to Community law, these principles should also apply to the .eu ccTLD.
Implementeringen af topdomænet .eu kan tage hensyn til god praksis på området og vil eventuelt kunne støttes af frivillige retningslinjer eller adfærdskodekser.
The implementation of the .eu TLD may take into consideration best practices in this regard and could be supported by voluntary guidelines or codes of conduct where appropriate.
Oprettelsen af topdomænet .eu bør bidrage til at fremme Den Europæiske Unions image på de globale informationsnetværk og tilføre internettets navnesystem en øget værdi som supplement til de nationale landekode-topdomæner.
The establishment of the .eu TLD should contribute to the promotion of the European Union image on the global information networks and bring an added value to the Internet naming system in addition to the national ccTLDs.
topdomæner er ikke omfattet af denne forordning.
National ccTLDs are not covered by this Regulation.
"-typen bør være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om databeskyttelse og privatlivets fred.
"Who is" -type databases should be in conformity with Community law on data protection and privacy.
Adgang til sådanne databaser giver oplysninger om indehaveren af et domænenavn og er et vigtigt middel til styrkelse af brugernes tillid.
Access to these databases provides information on a domain name holder and is an essential tool in boosting user confidence.
Kommissionen indgår en kontrakt, som bør være tidsbegrænset, men som bør kunne forlænges, med den udvalgte topdomæneadministrator om de vilkår, der skal gælde for topdomæneadministratoren med hensyn til organisation, administration og forvaltning af topdomænet .eu.
The Commission should enter into a contract with the selected Registry which should specify the conditions applying to the Registry for the organisation, administration and management of the .eu TLD and which should be limited in time and renewable.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne anmodet om delegering af koden EU med henblik på at oprette et topdomæne på internettet.
The Commission, acting on behalf of the Community, has requested the delegation of the EU code for the purpose of creating an Internet ccTLD.
Disse betingelser opfyldes af koden EU, der derfor kan delegeres til Fællesskabet.
Such conditions are met by the EU code which is therefore "delegable" to the Community.
-topdomæneadministratorer; topdomæneadministratoren skal indgå en kontrakt med ICANN, der er i overensstemmelse med GAC's principper.
The Registry should enter into a contract with ICANN respecting the GAC principles.
Inden for rammerne af denne forordning, de generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt de generelle principper for registrering, bør der i forbindelse med fastlæggelsen af registreringspolitikken undersøges forskellige muligheder, herunder en løsning baseret på "først-til-mølle-metoden".
Within the framework established by the Regulation, the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration, various options including the 'first come, first served' method should be considered when registration policy is formulated.
Når der henvises til de berørte parter, bør der foretages en høring, navnlig af offentlige myndigheder, virksomheder, organisationer og fysiske personer.
When reference is made to interested parties, provision should be made for consultation encompassing, in particular, public authorities, undertakings, organisations and natural persons.
Topdomæneadministratoren kan nedsætte et rådgivende organ til at foretage sådanne høringer.
The Registry could establish an advisory body to organise such consultation.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål –
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål og anvendelsesområde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective and scope
Formålet med denne forordning er at implementere landekode-topdomænet .eu (ccTLD) i Fællesskabet.
The objective of this Regulation is to implement the .eu country code Top Level Domain (ccTLD) within the Community.
Forordningen fastsætter vilkår for implementeringen, herunder udpegelsen af en topdomæneadministrator, og fastlægger de generelle politiske rammer, som topdomæneadministratoren skal fungere under.
The Regulation sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the general policy framework within which the Registry will function.
Denne forordning berører ikke ordninger i medlemsstaterne vedrørende nationale topdomæner.
This Regulation shall apply without prejudice to arrangements in Member States regarding national ccTLDs.
Artikel 3 Topdomæneadministratorens karakteristika
Article 3 Characteristics of the Registry