natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger i denne sammenhæng vigtigheden af FFC's aktiviteter for borgernes sikkerhed, miljøbeskyttelse, sundheden og desuden for beskyttelsen mod svig, navnlig dets aktiviteter inden for udvikling af alternativer til dyreforsøg, sikkerhed og fødevarekvalitet, kontrol med ekspertisenettene og de integrerede projekter ud fra ønsket om en realistisk gennemførelse inden for de tematiske områder, der henhører under dets kompetence;
Stresses the importance of the JRC's activities for public security, environmental and health protection, and protection against fraud, as well as in particular its activities in connection with developing alternatives to animal testing, the safety and quality of foodstuffs, and the monitoring of networks of excellence and integrated projects, in the interests of securing realistic implementation of those matters falling within its remit;
ønsker at fremhæve den altafgørende betydning af ligestillingsaspektet inden for forskning og teknologisk udvikling; påpeger, at kvindernes enorme underrepræsentation inden for forskerstillinger fortsat viser, hvorledes EU langtfra evner at udnytte sine menneskelige ressourcer rigtigt, og dermed er langt fra at opfylde sit mål om "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden", som anført i Lissabon-strategien;
Wishes to highlight the crucial importance of a gender perspective in the field of research and technological development; believes that the serious under-representation of women in research positions demonstrates that the EU is still far from being able to use its human resources properly and, hence, from attaining its stated objective of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", as set out in the Lisbon Strategy;
ønsker at understrege, at øget repræsentation af kvinder imidlertid generelt er nødvendig men langtfra tilstrækkelig til at skabe et samfund med reel ligestilling for begge køn, og påpeger, at det er nødvendigt at medtage ligestillingsaspektet inden for forskning og teknologisk udvikling og fuldt ud at være opmærksom på, at der i det europæiske samfund i øjeblikket ikke generelt tages særligt hensyn til ligestillingsaspektet;
Wishes to emphasise, however, that, as a general rule, although increased female representation is necessary, it is, by itself, nowhere near sufficient to ensure the creation of a genuinely equal society, one inclusive of both sexes; insists, therefore, on the incorporation of a gender perspective into research and technological development and points out the need to be fully aware that, at present, European society is generally not gender-sensitive;
anerkender og værdsætter i høj grad, at Kommissionen har gennemført en række initiativer om kvinder og videnskab i de seneste år, såsom nedsættelsen af Helsinki-gruppen og overvågningssystemet for ligestilling, som muliggør en nøje evaluering af, hvorledes ligestillingsdimensionen medtages i forskningsprogrammer;
Acknowledges and warmly welcomes the fact that the Commission has had several initiatives on "Women and Science" adopted in recent years, such as the establishment of the 'Helsinki Group' and the "gender-watch system" which enables a thorough assessment to be made of the way in which a gender dimension is incorporated in research programmes;
beklager imidlertid, at målet med 40% deltagelse af kvinder i programmerne endnu ikke er opfyldt, navnlig ud fra den betragtning, at over 50% af kandidaterne under 35 år med en universitetseksamen i dag er kvinder, og at der ikke er gennemført andre positive foranstaltninger for at nå dette mål;
Regrets, however, that the goal of 40% female participation in the programmes has not been attained, all the more so given that, today, more than 50% of candidates aged under 35 and holding a university degree are women and that no further positive action has been taken to achieve this goal;
glæder sig over de mange kønsopdelte forskningsdata, der findes om kvinder og videnskab, og som påviser den fatale underrepræsentation af kvinder inden for alle områder, og navnlig inden for informationsteknologien; understreger imidlertid, at disse data bør tjene som baggrund for fremtidige aktioner, eftersom en analyse af disse data ikke i sig selv vil give noget resultat;
Welcomes the extensive gender-segregated research data available on "Women and Science" which demonstrates the serious under-representation of women in all areas within the field, especially Information Technology, but emphasises that such data should be used in support of action to be taken, since data analysis alone will not bring success;
beklager dybt, at kun hver ottende administrative og ledende stilling inden for den akademiske verden beklædes af kvinder, og opfordrer derfor Kommissionen til ved hjælp af den åbne koordineringsmetode at anspore medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, herunder om nødvendigt positive foranstaltninger, for at sikre det oprindelige mål om mindst 40% kvindelig repræsentation inden for alle offentlige forskningsrelaterede områder;
Deeply regrets that women occupy only one in eight executive and leading positions in the academic world and therefore urges the Commission to encourage the Member States, using the open method of coordination, to take action, including positive action, where necessary, with a view to attaining the preliminary goal of at least 40% female representation in all fields related to public research;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at mindst 40% af medlemmerne i rådgivningsgrupper samt evaluerings- og opfølgningspaneler er kvinder;
Calls on the Commission to ensure that at least 40% of the members of the advisory groups and assessment and monitoring panels are women;
opfordrer ligeledes Kommissionen til at fremskynde og give øget finansiel støtte til undersøgelser vedrørende kvinder og ligestilling, samt til oprettelse af et europæisk ligestillingsinstitut, der kan give en bedre forståelse af kvindernes situation inden for forskningen og deres chancer for bedre karrieremuligheder;
Urges the Commission, further, to push for and support increased funding for studies concerning women and gender and to support the establishment of a European Gender Institute, with a view to gaining a better understanding of the situation of women in the research world and the development of their research careers;
understreger, at der er et presserende behov for fuldt ud at anerkende, at børn ikke kun er et kvindeanliggende, men involverer begge forældre og samfundet generelt, og at der således er behov for at tilvejebringe bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, f.eks. ved, at der i de enkelte medlemsstater oprettes vuggestue- og børnehavefaciliteter, så kvinder kan opnå lige muligheder inden for forskning og videnskab;
Emphasises the urgent need to fully recognise that children are not solely a matter for women but for parents of both sexes, as well as for society in general; takes the view, therefore, that measures aimed at achieving better reconciliation between career and family life, such as the establishment in each Member State of crèche and nursery facilities, need to be promoted so that women may enjoy equal opportunities in the research and science fields;
glæder sig over, at der i det andet særprogram med titlen "Strukturering af det europæiske forskningsrum" i afsnittet om "Videnskab og samfund" indgår foranstaltninger vedrørende "Kvinder og videnskab";
Welcomes the prominence given to "Women and Science" in the "Science and Society" section of the second specific programme entitled "Structuring the European Research Area";
understreger endelig den enorme betydning af at medtage ligestillingsaspektet på samtlige niveauer i det sjette rammeprogram (2002 - 2006) og i fremtidige rammeprogrammer, herunder uddannelse af administratorer i ligestillingsaspektet, og at fastlægge konkrete mål for at sikre, at kvindelige forskere i fremtiden får samme muligheder og er ligeligt repræsenteret i EU-støttede forskningsprojekter og -programmer med henblik på en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og en kvalitetsstigning i den europæiske forskning; betoner, at det på denne baggrund er særlig vigtigt, at der fortsat indsamles og udsendes statistiske oplysninger om mænds og kvinders deltagelse i rammeprogrammet på alle niveauer;
Emphasises, finally, the huge importance of mainstreaming a gender perspective into all levels of the 6th framework programme (2002-2006) and future framework programmes, including gender training for administrators, and of setting specific targets to ensure that, in future, women researchers enjoy the same opportunities and are equally represented in EU-supported research projects and programmes, this with a view to making more effective use of human potential and to improving the quality of European research; takes the view, in this connection, that it is particularly important that statistics, broken down by gender and relating to participation at all levels in the framework programme, should continue to be compiled and disseminated;
hørt af Rådet ( C5-0361/2002 ),
having been consulted by the Council ( C5-0361/2002 ),
, særlig erklæring nr. 23 om Unionens fremtid,
, and in particular Declaration No 23 on the future of the Union,
der henviser til erklæring fra Det Europæiske Råd i Laeken den 15. december 2001 om Unionens fremtid Formandskabets konklusioner - bilag I.
having regard to the declaration by the Laeken European Council on 15 December 2001 on the future of the European Union Presidency Conclusions - Annex I.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0409/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0409/2002 ),
der henviser til, at udgifter under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i henhold til Domstolens dom Dom af 2. marts 1994 i sag C-316/91, Europa-Parlamentet mod Rådet, samling af afgørelser 1994, s. I-625.
whereas, according to a judgment of the Court of Justice of the European Communities Judgment of 2 March 1994 in Case C-316/91 Parliament v Council [1994] ECR I-625.
ikke udgør udgifter for Det Europæiske Fællesskab og dermed ikke er underlagt EF-traktatens retlige og institutionelle ramme,
, European Development Fund (EDF) expenditure does not constitute European Community expenditure and cannot therefore be made subject to the legal and institutional framework of the EC Treaty,
der henviser til, at Rådets høring af Parlamentet er fakultativ i henhold til denne dom,
whereas, according to the terms of that judgment, the Council consulted Parliament on an optional basis,
der henviser til, at der ikke er sket nogen fremskridt med hensyn til opførelse på budgettet af EUF, sådan som Parlamentet konstant har krævet det, og at Parlamentet i sin beslutning om den konstitutionelle proces og Unionens fremtid, jf. dennes punkt 4, litra d, med henblik på Det Europæiske Konvents arbejde atter udtrykkeligt har krævet, at EUF opføres på Unionens budget,
whereas no progress has been made as regards budgetising the European Development Funds, as Parliament has consistently demanded, and whereas Parliament, by way of preparation for the proceedings of the European Convention, again expressly called for the EDF to be incorporated into the Union budget in its abovementioned resolution on the constitutional process and the future of the Union (paragraph 4(d)),
Europæiske Udviklingsfond, og at det med en sådan udtalelse på baggrund af de nuværende EUF-bestemmelser ville påtage sig et politisk ansvar for mange aspekter, som unddrager sig dets kontrol,
EDF, and whereas, within the present framework governing the EDF, delivering an opinion would mean taking on political responsibility for a host of aspects beyond its control,
nægter at afgive udtalelse om Kommissionens forslag;
Refuses to deliver an opinion on the Commission proposal;
understreger, at dette ikke bør få nogen negative konsekvenser for gennemførelsen af de europæiske udviklingsfonde, og at denne beslutning har til formål at forbedre de retlige, institutionelle og budgetmæssige rammer for EUF;
Points out that the position adopted in this resolution need have no adverse consequences for implementation of the European Development Funds; stresses that the objective of this resolution is to improve the legal, institutional and budgetary framework relating to the EDF;
opfordrer Kommissionen til at følge sit tilsagn under fastsættelsen af midlerne til 9.
Invites the Commission to submit before mid-2003, as it undertook to do when the resources for the 9
anmoder Det Europæiske Konvent og den kommende regeringskonference, som skal gennemføre en traktatreform, om at undersøge spørgsmålet om opførelse af EUF på Unionens budget;
Calls on the European Convention and the prospective IGC tasked with reform of the Treaties to examine the question of incorporating the EDF into the Union budget;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Konvent og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Convention and the Court of Auditors.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2002 om fællesskabshandlingsprogrammerne Socrates og Ungdom for Europa ( C5-0257/2002 - 2002/2125(COS))
European Parliament resolution on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes ( C5-0257/2002 - 2002/2125(COS))
og om gennemførelse af programmet Ungdom for Europa EFT C 293 E af 28.11.2002, s. 109.
and on the implementation of the the Youth Programme OJ C 293 E, 28.11.2002, p.109.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af "Ungdom for Europa-programmet" EFT L 87 af 20.4.1995, s. 1.
having regard to Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme OJ L 87, 20.4.1995, p.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
having regard to Rule 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at målene for Fællesskabets indsats fremgår af traktatens artikel 149, stk. 2, nemlig at begunstige studerendes og læreres mobilitet, at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne, at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer, at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere og at tilskynde til udvikling af fjernundervisning,
whereas the following aims of Community action are set forth in Article 149(2) of the Treaty: encouraging mobility of students and teachers, promoting cooperation between educational establishments, developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States, encouraging the development of youth exchanges and encouraging the development of distance education,
der henviser til, at det er Europa-Parlamentets opgave at give Kommissionen decharge for forvaltningen af det årlige budget,
whereas it is the responsibility of the European Parliament to grant discharge to the Commission for management of the annual budget,
understreger vigtigheden af det grænseoverskridende samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne, så borgerne i Europa kan få større respekt og forståelse for hinanden; mener, at dette samarbejde således er en grundlæggende forudsætning for at kunne skabe en større forståelse for målet om europæisk integration,
Stresses the importance of transnational cooperation between educational establishments for growing mutual respect and understanding among Europe's citizens, since such cooperation lays the foundations for acceptance of European integration;
hilser det derfor udtrykkeligt velkommen, at ca. 90% af de afsatte midler er blevet udnyttet; fastslår dog, at dette er et rent kvantitativt mål,
Therefore expressly welcomes the fact that about 90% of the available funding was utilised; notes, however, that that is a purely quantitative yardstick;
beder derfor Kommissionen om at oplyse, hvilke kvalitative resultater der blev opnået som følge af evalueringen,
Wishes, accordingly, to find out from the Commission what qualitative results the evaluation produced;
lægger i sin egenskab af budgetmyndighed stor vægt på, at midlerne anvendes effektivt i overensstemmelse med de fastsatte mål for programmerne,
Sets great store, as one arm of the budgetary authority, by effective use of the funding in accordance with the programmes' objectives;
beklager i denne forbindelse, at Den Europæiske Revisionsret først har forelagt sin særberetning i 2002, selv om revisionsresultaterne vedrører tidsrummet 1995-1999; konstaterer dog, at en af de vigtigste grunde til forsinkelsen var Kommissionens sene forelæggelse af evalueringsrapporten;
Regrets, in this connection, that the Court of Auditors did not submit its report until 2002, although the audit results relate to the audit period 1995-1999; notes, however, that one of the main reasons for the delay was the late submission of the evaluation report by the Commission;
bemærker, at manglerne i forbindelse med gennemførelsen af første fase af Socrates-programmet - som f.eks. den forsinkede udfærdigelse af aftaler mellem Kommissionen og nationale kontorer, uberettiget forsinkelse i udbetalingen af støtte, manglen på fælles aktioner med henblik på at maksimere synergien mellem forskellige EU-programmer inden for uddannelse og mangler i informationsforvaltningssystemerne - siden 2000 fortsat har hindret gennemførelsen af programmets anden fase;
Notes that defects in the implementation of the first phase of the Socrates programme - such as the late issue of contracts between the Commission and the national agencies, unwarranted delays in the payment of grants, the absence of joint actions to maximise synergies between different Community programmes in the field of education, and shortcomings in information management systems - have continued to hinder the implementation since 2000 of the second phase of the programme;
bemærker, at manglerne i forbindelse med gennemførelsen af Ungdom for Europa-programmet - som f.eks. Kommissionens manglende evne til at forelægge sammenhængende tal vedrørende gennemførelsen, uberettiget forsinkelse i udbetalingen af støtte, utilstrækkeligt samarbejde fra Kommissionens side med medlemsstaterne og deres nationale organer, den utilfredsstillende deltagelse af ugunstigt stillede unge, uforholdsmæssigt høje administrationsudgifter og langsommelige procedurer for godkendelse af projektforslag - siden 2000 fortsat har hindret gennemførelsen af programmet;
Notes that defects in the implementation of the Youth for Europe programme - such as the inability of the Commission to supply consistent figures on implementation, unwarranted delays in payment of grants, inadequate cooperation by the Commission with the Member States and their national agencies, the unsatisfactory level of participation by disadvantaged young people, disproportionately high administrative costs, and lengthy procedures for the approval of project proposals - have continued to hinder the implementation since 2000 of the Youth programme;
tager derfor med stor bekymring følgende kritiske bemærkninger i særberetningen til efterretning:
Takes note with considerable concern, therefore, of the following critical comments in the Special Report:
"Svagheder ved konceptet
Design weaknesses
De to programkoncepter Socrates (punkt 10-14) og Ungdom for Europa (UFE) (punkt 15-18) er behæftet med svagheder.
The two programmes Socrates (paragraphs 10 to 14) and Youth for Europe (YfE) (paragraphs 15 to 18) both suffer from shortcomings in their design.
Endvidere var der ikke fastlagt egnede rammer for, hvordan der kunne opnås synergieffekter mellem de forskellige fællesskabsprogrammer. (…)
Furthermore, the design did not include an appropriate framework for producing synergy from the various Community programmes. (…)
Kommissionen havde delegeret beføjelser til et KFB, og det var årsagen til sådanne mangler og svagheder, som Retten konstaterer gang på gang: Det grundlæggende princip for delegation af beføjelser var ikke fulgt, og beføjelserne var ikke blevet delegeret i overensstemmelse med reglerne, der var interessekonflikter og risici for Fællesskabets aktiver, og forvaltningen var alt for omkostningskrævende.
The delegation of responsibilities to the TAO gave rise to weaknesses which the Court was to come across repeatedly: irregularities in the delegation of responsibility, both with regard to the principle of delegation and the form its implementation took, various confusions of interest and risks for the Community's assets, and the costly nature of the management.
De decentraliserede aktioner var vanskelige at gennemføre, fordi der ikke var et retsgrundlag, som præcist fastlagde ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og fordi der ikke var fastlagt egnede regler for NA'erne, som for hovedpartens vedkommende ikke havde de nødvendige ressourcer til at løse de tildelte opgaver (punkt 39-51).
With regard to the decentralised actions, their implementation suffered from the absence both of a legal framework setting out the precise division of responsibilities between the Commission and the Member States and of an appropriate status for the NAs, which, in the majority of cases, did not have adequate means at their disposal to carry out the tasks entrusted to them (paragraphs 39 to 51).
Både på kommissions- og kontrahentniveau var kontraktindgåelsesproceduren, forvaltningen og overvågningen af undersøgelses- og evalueringskontrakterne behæftet med alvorlige svagheder og uregelmæssigheder (punkt 91-102)."
The contracting procedure and the management and monitoring of study and evaluation contracts revealed serious deficiencies and irregularities occurred at both Commission and contractors level (paragraphs 91 to 102).';
finder det uacceptabelt, at de samlede beløb for udgifterne til programmerne Socrates og Ungdom for Europa i Den Europæiske Unions almindelige budget er forskellige fra dem, der fremgår af forvaltningsregnskabet og balancen (punkt 8 i særberetningen);
Considers unacceptable the fact that the overall amounts allocated from the general budget of the European Union for expenditure under the Socrates and Youth for Europe programmes are different from those given in the revenue and expenditure account and the balance sheet (point 8 of the Special Report);
stiller derfor forslag om, at Kommissionen hurtigst muligt og i fuldt omfang følger de anbefalinger, som Revisionsretten har fremsat:
Calls therefore on the Commission to act on the Court of Auditors' recommendations without reservation and without delay:
at erstatte kontorerne for faglig bistand (KFB) med offentligretlige EF-agenturer,
to replace the technical assistance offices (TAOs) by Community public-law agencies;
at definere de kontraktlige forhold mellem Kommissionen og de nationale organer klart,
to clearly define the contractual relationship between the Commission and the national agencies;
at føre et edb-styret regnskab over forpligtelsesforslag og betalingsordrer,
to ensure computerised accounting of commitment proposals and payment orders;
at sikre sig, at de nationale organer har tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige materielle og finansielle ressourcer til, at opgaverne kan udføres effektivt,
to ascertain that the national agencies are provided with sufficient human, material and financial resources to perform effectively the tasks assigned to them;
sammen med de nationale organer at fastsætte regler for den praktiske gennemførelse af forvaltningen (kriterier, modeller, manualer mv.),
to define, together with the national agencies, the practical administrative arrangements (criteria, models, manuals etc.) relating to all aspects of the national agencies' management;
at fastsætte regler, som sikrer en effektiv kontrol af projektregnskaberne,
to lay down rules for efficient checking of the final financial accounts for projects;