natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at konsekvenserne af de resultater, som WTO's tvistbilæggelsespanel er nået frem til på følsomme områder af indenrigspolitikken på begge sider af Atlanten – herunder f.eks. skatteret, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse - , påviser behovet for reform af både WTO-regler og -procedurer samt for en mere ihærdig indsats fra EU's og USA's side med henblik på så vidt muligt at nå frem til diplomatiske løsninger og forhandlingsløsninger på problemer i den transatlantiske samhandel;
Believes that the impact of WTO Disputes Panel findings on sensitive areas of domestic policy on either side of the Atlantic - including, for example, tax law, food safety and consumer sovereignty - demonstrates the need both for reform of WTO rules and procedures and for the EU and USA to devote greater effort to achieving, where possible, diplomatic and negotiated solutions to problems of transatlantic trade;
opfordrer EU og USA til at nå frem til en fælles holdning forud for møder i internationalt regi, navnlig om internationale transportspørgsmål som luft- og skibsfart, med henblik på en harmonisering af bestemmelserne inden for f.eks. sikkerhed, miljøbeskyttelse, konkurrence og antitrustlovgivning;
Asks the EU and the US to develop common positions ahead of the international fora, especially on international transport issues such as aviation and shipping, with a view to harmonising regulations in the areas of safety, environmental protection, competition and anti-trust law;
mener, at den fælles interesse i et regelbaseret handelssystem taler for, at EU og USA hurtigst muligt enes om et fjerde ministermøde i Qatar i november, som vil være til gavn for alle parter og tage hensyn til udviklingslandenes behov, især for så vidt angår bæredygtig udvikling, og som navnlig skal behandle spørgsmål vedrørende udvikling af den tredje verden, miljømæssige og sociale standarder samt gennemskuelighed og demokrati i verdenshandelssystemet;
Considers that the common interest in a rule-based trade system points to the urgent need for the EU and the US to agree on a 4 th WTO ministerial meeting in Qatar in November which would be favourable to all parties and take into account the needs of developing countries, particularly in the area of sustainable development, and which must address in particular the issues of third world development, environmental and social standards, as well as transparency and democracy in the world trade system;
understreger vigtigheden af at styrke WTO's demokratiske ansvar og gentager sit forslag om en parlamentarisk dimension; opfordrer den amerikanske Kongres til at deltage i forberedelsen af det parlamentariske møde, som skal afholdes parallelt med WTO-mødet i Qatar i november;
Underlines the importance of strengthening the democratic accountability of the WTO and reiterates its proposal for a parliamentary dimension; invites the US Congress to take part in the preparation of the parliamentary meeting to be held in parallel with the WTO meeting in Qatar in November;
er overbevist om, at samarbejdet inden for Atlantpagten fortsat vil være af afgørende betydning for sikkerhed og stabilitet i den euro-atlantiske region og hilser i princippet Alliancens beredvillighed til at acceptere nye medlemmer velkommen;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and welcomes in principle the Alliance's readiness to accept new members;
fastholder, at en yderligere udvikling af den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik, som omfatter den europæiske særlige udrykningsstyrke, bør styrke NATO's kapacitet og det europæiske forsvar;
Insists that the further development of the ESDP, which includes the European Rapid Reaction Force, should strengthen NATO's capabilities and European defence;
med hensyn til klimaændringer:
* with regard to climate change:
beklager, at den amerikanske regering i marts 2001 ensidigt bekendtgjorde, at USA ikke vil gennemføre Kyoto-protokollen; minder om, at De Forenede Stater er verdens største forurener og det land, der bidrager mest til klimaændringerne, samt at der i internationale videnskabelige kredse er overvældende enighed om, at klimaændringerne er den alvorligste miljøtrussel, verden står over for;
Deplores the US Administration's unilateral announcement in March 2001 that the USA would not implement the Kyoto Protocol; recalls that the United States is the world's biggest polluter and single biggest contributor to climate change and that an overwhelming consensus of international scientific opinion has identified climate change as the gravest environmental threat facing the world;
opfordrer USA til at ratificere traktaten om Den Internationale Straffedomstol og ikke at træffe foranstaltninger, som lægger hindringer i vejen for andre landes ratificering heraf;
Calls on the USA to ratify the Treaty on the establishment of an International Criminal Court, and to take no action which would prejudice its ratification by other countries;
finder det nødvendigt som led i den transatlantiske dialog at opfordre de forskellige amerikanske stater, der stadig har dødsstraf, til at afskaffe den;
Considers it is necessary, in the context of the transatlantic dialogue, to call on the various States of the USA where the death penalty exists to abolish it;
* med hensyn til "Echelon"-systemet:
* with regard to the 'Echelon' system:
beklager den adfærd, som det amerikanske udenrigsministerium og handelsministerium har udvist, idet de nægtede at føre vigtige samtaler, som der i princippet var givet tilslutning til på indledende møder, og deres uvilje mod at møde Delegationen fra Parlamentets Midlertidige Udvalg om Echelon-aflytningssystemet, da den besøgte Washington i sidste uge; mener, at dette både giver indtryk af og beviser en mangel på vilje til at gå ind i en dialog og en mangel på tillid, der burde danne grundlag for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens amerikanske partnere, navnlig vedrørende en så følsom sag; glæder sig dog over, at den amerikanske Kongres udviste åbenhed over for Europa-Parlamentets delegation og stillede sig til rådighed for den;
Regrets the conduct of the US State and Trade Departments, which have refused to hold important talks on which an agreement in principle had been given at preparatory meetings, and their unreadiness to meet the delegation from Parliament's temporary committee on the Echelon system, when it visited Washington last week; considers that this both gives the impression and provides evidence of a lack of willingness to engage in dialogue and a lack of trust which should guide relations between the European Union and its American partners, especially on such a delicate issue; welcomes, however, the spirit of openness and availability shown by the US Congress towards the European Parliament's delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og USA's præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the President and Congress of the United States of America.
– Concepció Ferrer for PPE-DE-Gruppen
– Concepció Ferrer on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Pasqualina Napoletano og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Johannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Pasqualina Napoletano and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Pere Esteve for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Pere Esteve on behalf of the ELDR Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit og Carlos Bautista Ojeda for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit and Carlos Bautista Ojeda on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson og Efstratios Korakas for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson and Efstratios Korakas on behalf of the GUE/NGL Group
om undertrykkelserne i Kabylien
on the repression in Kabylia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Algeriet,
recalling its previous resolutions on Algeria,
der henviser til Barcelona-erklæringen,
having regard to the Barcelona Declaration,
der henviser til sine årlige betænkninger om menneskerettighederne i verden,
having regard to the European Parliament's annual reports on human rights in the world,
der er dybt foruroliget over det store antal algeriere, der er blevet dræbt af de statslige sikkerhedsstyrker under demonstrationerne i Kabylien i Algeriet,
deeply concerned at the large number of Algerians killed by the public security forces during the demonstrations in the Kabyl region in Algeria,
der er klar over, at der ligger enorme økonomiske og sociale problemer og også kulturelle og sproglige krav bag de fredelige demonstrationer,
aware of the enormous economic and social problems underlying the peaceful demonstrations, including the cultural and language demands,
der henviser til, at den algeriske præsident, Abdelaziz Buteflika, har meddelt, at der vil blive nedsat et undersøgelsesudvalg, og at nationalforsamlingen ligeledes har meddelt, at der vil blive nedsat et parlamentarisk undersøgelsesudvalg,
whereas the Algerian President, Abdelaziz Bouteflika, has announced the setting-up of a committee of inquiry and the People's National Assembly has also announced the constitution of a parliamentary committee of inquiry,
der understreger, at det til trods for de bestræbelser, som præsident Buteflika, de demokratiske politiske partier og store dele af civilsamfundet har gjort sig, endnu ikke er lykkedes for Algeriet at gennemføre nogen national genforening, og at landet stadig er hærget af terrorister, repressive operationer og menneskerettighedskrænkelser,
underlining that despite efforts made by President Bouteflika, the democratic political parties and large sectors of civil society, Algeria has still not achieved national reconciliation and is still ravaged by terrorists, repressive operations and human rights abuses,
der er foruroliget over forværringen i den økonomiske og sociale situation,
concerned at the worsening social and economic situation,
der henviser til, at regeringen har planer om at vedtage nye foranstaltninger til begrænsning af mediernes rettigheder, og som er foruroliget over indstillingen af den økonomiske støtte til en lang række borgersammenslutninger,
whereas the government has planned the adoption of new measures restricting the rights of the media; concerned at the suspension of funding to large numbers of citizens' associations;
der understreger, at Algeriet og EU har indledt forhandlinger om indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale,
pointing out that Algeria and the EU are negotiating a Euro-Mediterranean agreement,
fordømmer drabet på fredsdemonstranter i Kabylien og giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier;
Condemns the killing of peaceful demonstrators in Kabylia and expresses its solidarity with the families of the victims;
glæder sig over præsident Bouteflikas og nationalforsamlingens beslutninger om at nedsætte udvalg, som skal undersøge årsagerne til de voldsomme sammenstød;
Welcomes the decisions of President Bouteflika and the National People's Assembly to set up committees of inquiry into the causes of the violent clashes;
udtrykker ønske om, at disse undersøgelsesudvalg vil blive nedsat så hurtigt som muligt, og at de vil få de nødvendige midler til at gennemføre deres arbejde;
Hopes that these committees of inquiry will be put in place as soon as possible and that they will have the necessary means to carry out their work;
henstiller indtrængende til de algeriske myndigheder at afholde sig fra at træffe repressive foranstaltninger mod befolkningen i Kabylien, at sætte en stopper for al vold, at bringe de ansvarlige for drabene på civilpersoner for retten og at træffe hasteforanstaltninger for at garantere borgernes sikkerhed;
Urges the Algerian authorities to refrain from any repressive measures against the population of Kabylia, to stop all violence, to bring to justice those responsible for killing members of the civilian population, and to take urgent measures to ensure public safety;
er dybt bekymret over forslaget om at ændre straffelovsparagrafferne om pressen og insisterer på, at sammenslutninger må sikres handlefrihed;
Expresses its deep concern over the proposal to amend the articles of the penal code relating to the press, and insists that freedom of action for associations must be guaranteed;
henstiller indtrængende til de algeriske myndigheder at vedtage de nødvendige reformer for at give den tamazight-talende befolkningsgruppe fulde kulturelle og sproglige rettigheder;
Urges the Algerian authorities to adopt the necessary reforms to enable the Tamazight-speaking community to fully enjoy cultural and linguistic rights;
opfordrer Kommissionen til at videreføre forhandlingerne om indgåelse af den nye aftale mellem EU og Algeriet for at understrege betydningen af en reel forbedring af menneskerettighedssituationen og af økonomiske og sociale reformer;
Calls on the Commission to continue the negotiation of the new EU-Algeria agreement in order to stress the importance of an effective improvement of the human rights situation and of social and economic reforms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den algeriske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Algeria.
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda og Renzo Imbeni for PSE-Gruppen
– Margrietus van den Berg, Hannes Swoboda and Renzo Imbeni on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Bertel Haarder, Giovanni Procacci og Marco Formentini for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström, Bertel Haarder, Giovanni Procacci and Marco Formentini on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Giuseppe Di Lello Finuoli, Esko Olavi Seppänen og Alexandros Alavanos for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Giuseppe Di Lello Finuoli, Esko Olavi Seppänen and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til, at pressefriheden og informationsfriheden regnes blandt de vigtigste goder, og at man angriber selve mennesket ved at lade hånt om og hindre disse friheder, krænker menneskets stræben efter sandheden og forbyder dets udfoldelse,
whereas press freedom and freedom of information are extremely precious and disregarding or impeding them is an attack on humanity, violates mankind’s quest for truth and prevents its full development,
der henviser til, at pressefriheden og de uafhængige medier fremmer demokratiet i verden,
whereas press freedom and independent media promote democracy in the world,
der henviser til, at pressefriheden omfatter meningsfriheden og friheden til at modtage og videregive oplysninger og ideer uden indgriben fra offentlige myndigheder og uden hensyntagen til grænser, som ikke kan opgives af historiske, kulturelle eller geografiske grunde,
whereas press freedom includes freedom of opinion and the freedom to receive or communicate information or ideas without interference from the State and without regard for frontiers, and whereas this freedom cannot be infringed on the grounds of special historical, cultural or geographical circumstances,
der henviser til, at censur i lighed med fysiske sanktioner er et utilstedeligt angreb på ytringsfriheden og menneskets værdighed,
whereas censorship, like physical sanctions, constitutes an inadmissible attack on free expression and the dignity of the individual,
der minder om, at 36 journalister er blevet dræbt eller er forsvundet siden begyndelsen af år 2000 og at 4 journalister er blevet dræbt siden den 1. januar 2001,
whereas 36 journalists have been killed or have disappeared since the beginning of 2000 and since 1 January 2001, four journalists have been killed,
der er bekymret, fordi visse repressive styrer, nemlig i Pakistan, Iran og Kina, nægter og indfører forbud mod internetadgang for borgere med det formål at undgå udbredelse af informationer og meddelelser, som staten ikke ønsker,
concerned about the campaign conducted by some repressive regimes, namely Pakistan, Iran and China, to deny and penalise their citizens’ access to the Internet in order to prevent the distribution of embarrassing information and communications about them,
der henviser til udtalelser fra OSCE i anledning af den internationale pressefrihedsdag, hvor man gav udtryk for en dyb bekymring for mediesituationen i OSCE-området,
taking into account the OSCE statement on the occasion of World Press Freedom Day, expressing its deep concern about the media situation in the OSCE region,
der er dybt bekymret over mediekoncentrationen inden for EU, som truer pressefriheden,
deeply concerned by the concentration of media ownership which is a threat to the press within the EU as well,
minder regeringerne om, at ytringsfriheden er nøglen til demokratiet og en af menneskets vigtigste rettigheder;
Reminds governments that freedom of expression is a key aspect of democracy and one of the main rights of every human being;
støtter fængslede og forsvundne journalister samt deres familie;
Firmly supports journalists who have been detained or have disappeared and their families;
anmoder samtlige stater om at respektere og forsvare alles ret til at udnytte menings- og ytringsfriheden;
Calls on all States to respect and defend the right of every person to exercise their right to freedom of opinion and expression;
anmoder regeringerne og alle regionale og lokale myndigheder om at garantere journalisters sikkerhed og sørge for, at forbrydelser mod journalister ikke forbliver ustraffet;
Calls on governments and all regional and local authorities to guarantee journalists’ safety and to ensure that crimes committed against them do not go unpunished;
kræver derfor øjeblikkelig og uforbeholden løsladelse af de alt for mange journalister, som er vilkårligt fængslet;
Calls therefore for the immediate, unconditional release of the excessive number of journalists being arbitrarily detained;
giver udtryk for en stor foruroligelse over journalisters uforklarede forsvinden og henstiller til de berørte staters regeringer at gøre alt for at opspore dem;
Is deeply concerned at the unexplained disappearance of journalists, and urgently calls on the governments of the countries concerned to do everything possible to discover their whereabouts;
fastholder, at retsvæsenet skal være uafhængigt og upartisk i henhold til resolutionen fra FN's menneskerettighedskommission;
Stresses the need for independence and impartiality of the judiciary, pursuant to the resolution of the United Nations Commission on Human Rights;
insisterer derfor på, at disse retssager åbnes for offentligheden, og at deltagelse af internationale observatører tillades både ved retssagens begyndelse samt i hele procedurens forløb;
Therefore calls for these trials to be held in public and for the presence of international observers to be authorised at the opening and throughout the whole course of the trial;
henstiller til medlemsstaternes regeringer at være opmærksomme på interessekonflikter, at sikre overholdelsen af presselovgivningen og sørge for, at der ikke opstår nogen praksis, som hindrer den frie udøvelse af journalisthvervet, hvad enten den skyldes de politiske myndigheder eller i særdeleshed tvetydige forbindelser mellem redaktioner og medieverdenens ejere og økonomiske bagmænd;
Calls on the governments of the Member States to guard scrupulously against conflicts of interest and to ensure that laws on the press are respected and that no practices are allowed to become established which hinder the free exercise of the journalistic profession, whether through action by the political authorities or, above all, resulting from the ambiguous relationship between editors, proprietors and financiers in the media world;
anmoder medlemsstaternes regeringer og de europæiske institutioner om at indlede en bred debat om pressevirksomhedernes økonomiske og finansielle organisation, som ikke skal betragtes som rene økonomiske og kommercielle enheder, da deres aktivitet berører og danner grundlag for pressefriheden og den frie meningsudfoldelse, som er grundlaget for det moderne demokrati;
Calls on the governments of the Member States and the European authorities to initiate a wide-ranging debate on the economic and financial organisation of press undertakings, which must not be viewed purely as economic and commercial entities, as their activities affect and shape the press freedom and diversity of opinions which are the foundations of modern democracy;
beklager angrebene på pluralismen og pressefriheden i Rusland og opfordrer de kompetente myndigheder til at gøre alt for endelig at genetablere pressefriheden i landet og give en utvetydig forsikring om, at pluralismen i de russiske medier er et prioriteret politisk område;
Deplores the attacks on the diversity and freedom of the press in Russia and calls on the competent authorities to do everything possible to re-establish press freedom in that country and to provide clear assurance that pluralism in the Russian media is a political priority;
opfordrer EU til – i samarbejde med FN og OSCE – til stadighed at støtte overvågningen og gennemførelsen af lovgivningen omkring ytringsfriheden;
Calls upon the EU to support continuously – in cooperation with the UN and the OSCE – monitoring of the implementation of laws on freedom of expression;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre et europæisk år for pressefrihed med henblik på tilrettelæggelse af initiativer på EU-plan og nationalt plan;
Calls on the Council and Commission to institute a European Year of Press Freedom in which initiatives would be organised at Community and national levels;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Blandede Paritetiske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
– Hannes Swoboda og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Luisa Morgantini og Andre Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Andre Brie on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Bosnien-Hercegovina, navnlig i Banja Luka
on the situation in Bosnia-Herzegovina and notably in Banja Luka
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om sammenstødene ved grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og situationen i området,
recalling its resolution of 15 March 2001 on the incidents at the FRY/Kosovo-FYROM border and the situation in the region,
der henviser til den generelle rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina fra november 1995 og bilagene hertil (Dayton-aftalen),
having regard to the general framework agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina of November 1995 and its annexes (Dayton Agreement),
der henviser til stabilitetspagten, som vedtoges i Köln den 10. juni 1999,
having regard to the stability pact adopted on 10 June 1999 in Cologne,
der henviser til sluterklæringen fra Zagreb-topmødet den 24. november 2000,
having regard to the Zagreb Summit final declaration of 24 November 2000,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
having regard to Council Regulation No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der henviser til EU-formandskabets og kommissionsmedlem Christopher Pattens erklæringer af henholdsvis 7. og 8. maj 2001 om volden i Banja Luka,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union of 7 May and by Commissioner Patten of 8 May 2001 on the violence in Banja Luka,