natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en erkendelse af, at lovgivning om forbedring af politiets og retsvæsenets samarbejde på EU-plan bør udnyttes fuldt ud i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering, navnlig hvor overtrædelserne begås i forbindelse med organiseret kriminalitet, og at princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige domme i videst muligt omfang bør finde anvendelse på sådanne overtrædelser
the recognition that legislation to improve police and judicial co-operation in the Union should be fully applied in the fight against counterfeiting and piracy, in particular where offences are committed in connection with organised crime, and that the principle of mutual recognition of judgements in criminal matters should be applied as widely as possible to such offences;
en erkendelse af, at medlemsstaterne bør sørge for en god koordinering mellem de forskellige myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af varemærkeforfalskning, f.eks. ved at oprette specialiserede nationale tjenester, hvis personale omfatter tjenestemænd såvel fra politiet som fra toldvæsenet
the acknowledgement that Member States should ensure that there is good co-ordination between the various services responsible for the fight against counterfeiting, for example by establishing national specialist centralised services staffed by both police and customs officers;
at der bør oprettes offentlige/private partnerskaber, der kan medvirke til at forebygge varemærkeforfalskning og piratkopiering, og at uddannelsesprogrammerne for retsvæsenet og de tvangsfuldbyrdende myndigheder bør intensiveres.
that public-private partnerships should be established to help prevent counterfeiting and piracy and that training programmes for judicial authorities and enforcement services should be intensified.
Som en opfølgning af forum-mødet den 30. januar 2003 er Kommissionen ved at udarbejde en retsakt, der tager sigte på en tilnærmelse af de strafferetlige sanktioner på EU-plan og på en forbedring af det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder.
As a follow-up to the Forum meeting on 30 January 2003, the Commission is working on a text to approximate penal sanctions at Union level and to improve cross-border cooperation between responsible authorities in the Member States.
Denne retsakt vil indeholde foranstaltninger under tredje søjle, som kan supplere direktivforslaget om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder KOM(2003) 46 endelig udg. .
This instrument will provide third pillar measures which are complementary to the proposal for a directive concerning the means of enforcing respect for intellectual property rights COM(2003) 46 final. .
Kommissionen vil også afholde yderligere møder for at fremme bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering og for at opretholde et nært samarbejde med Europol, som har nedsat en ny arbejdsgruppe på dette område.
The Commission is also organising further meetings in order to enhance the fight against counterfeiting and product piracy and to maintain close working relations with Europol which has created a new working group in this field.
Hvad angår ulovlig smugling af afgiftsbelagte varer, f.eks. cigaretter, er en ny procedure for udveksling af oplysninger mellem Verdenstoldorganisationen (WCO) og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) trådt i kraft den 1. juli 2003, og den vil blive anvendt fra den 1. september 2003.
Concerning illegal smuggling of excised goods, such as cigarettes, a new procedure of exchange of information has entered into force between the world customs organisation (WCO) and the European Anti-Fraud Office (OLAF) on 1 July 2003 and will be in application as from 1 September 2003.
2004/C 70 E/081
2004/C 70 E/081
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2200/03
WRITTEN QUESTION P-2200/03
Om: Indlæg fra Europa-Kommissionens formand om forholdet mellem religion og den europæiske forfatning af 13. juni 2003 i Alessano (Lecce)
Subject: Speech of the Commission President on religion and the European Constitution (Alessano, Lecce, Italy, 13 June 2003)
Europa-Kommissionens formand holdt en tale om forholdet mellem religion og den europæiske forfatning den 13. juni 2003 i Alessano (Lecce) på en kongres afholdt af Don Tonino Bello-fonden.
On 13 June 2003, at a meeting in Alessano (Lecce) organised by the Don Tonino Bello foundation, the President of the European Commission spoke on the above subject of religion and the European Constitution.
Han udtalte følgende: religion er en af Europas grundlæggende værdinormer, og Europas historie og kristendommens historie er uløseligt forbundet.
Mr Prodi said: (…) Religion is one of the fundamental values of Europe and (…) the history of Europe and the history of Christianity are indissolubly linked.
Derfor mener jeg, at præamblet i udkastet til den europæiske forfatning er fuldstændig utilstrækkeligt.
Consequently, I regard the Preamble to the draft European Constitution as wholly inadequate.
At fornægte 1 500 års civilisation er at skabe et tomrum i bevidstheden, i vores identitet som europæere.
To ignore 1500 years of civilisation is to create a vacuum in our consciousness, in our identity as Europeans.
Således som denne tekst er udformet er det at foretrække, slet ikke at have nogen tekst.
It would be better if there were no text at all rather than the text as it now stands.
Det er bedre at tie om hele vor fortid end at lyve.
Better complete silence about our entire past than a lie.
Andre mere retfærdige end os kan så engang i fremtiden påtage sig at kaste lys derover.
Others, more sanguine than us, will have the job of sorting this out at some later date.
Ej heller skal der sendes budskaber om lukkethed til modstanderne i forbindelse med Europa-projektet, som vi ønsker at videreudvikle.
Nor do I mean to suggest that our minds are closed to opposing points of view in the European project we are trying to develop.
Vi kan henvise til kristendommen og samtidig genopdage de rødder, som forbinder Europa til Israels befolkning og understrege vort ønske om en dialog med islam.
We can refer to Christianity while at the same time rediscovering the roots that bind Europe to the Jewish people and declaring our desire for a dialogue with Islam.
Vi kan beskrive os selv som troende på religionen og som borgere i det klassiske Grækenland og oplysningstiden … For at bidrage til og stimulere denne debat har jeg nedsat to grupper af store personligheder, som er ved at DRØFTE Europas spirituelle og kulturelle dimension og den tværkulturelle dialog inden for Unionen og Middelhavsområdet .
As believers we can refer to religion and as citizens to classical Greece and the traditions of humanism. (…) In order to enrich and stimulate the debate I have appointed two groups of eminent figures, one to examine the spiritual and cultural dimension of Europe and the other the question of intercultural dialogue within the European Union and in the Mediterranean region.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission: —
Talte Kommissionens formand i eget navn eller i Kommissionens navn, og i bekræftende fald, kan Kommissionen tilslutte sig kommissionsformandens holdning? —
state whether Mr Prodi was speaking in his personal capacity or on behalf of the Commission and, in the latter case, whether the Commission shares the position of its President? —
Er kommissionsformandens holdning til den europæiske forfatnings præambel den samme som Europa-Kommissionens og vil den vedblive at være det? —
state whether it shares its President's position regarding the Preamble to the European Constitution? —
Hvem sidder i de af formanden nævnte arbejdsgrupper, hvilke opgaver og mål har de, modtager de løn eller godtgørelse af udgifter, og i bekræftende fald hvor meget, på grundlag af hvilke kriterier er de blevet udvalgt, hvilke kvalifikationer og baggrund har de, hvornår har de påbegyndt deres arbejde, og hvornår afslutter de det, og hvad skal det bruges til?
supply the names of the members of the working groups referred to by Mr Prodi, explain their missions and objectives, state whether they receive any remuneration or reimbursement of expenses (and if so how much), provide information on their experience and background, and specify when their work began, when it will be completed and what use will be made of it?
Kommissionen har flere gange tidligere i sine besvarelser af skriftlige eller mundtlige forespørgsler og spørgsmål fra Parlamentets medlemmer haft lejlighed til at erindre om, at Kommissionens medlemmer er politikere, der varetager en politisk funktion, og som, i det omfang de respekterer de forpligtelser, deres funktion indebærer, fortsat har ret til frit og under eget ansvar at give udtryk for deres personlige holdning.
As the Commission has stated on several occasions in reply to oral and written questions by Members of Parliament, its members are politicians who exercise a political function and provided they respect the obligations which go with their office, they remain free to express personal opinions in total independence and on their own responsibility.
Det ærede medlem må medgive, at de religiøse værdier både er et yderst følsomt og meget personligt spørgsmål for den enkelte borger.
The Honourable Member will agree that the question of religious values is for every citizen a subject of a highly sensitive and personal nature.
Kommissionen finder det derfor ikke upassende, at dens medlemmer giver udtryk for deres personlige holdning på et bestemt område under et offentligt arrangement, de er indbudt til at deltage i, for så vidt de overholder de forpligtelser, deres funktion indebærer.
The Commission does not consider it inappropriate that its members express their own views on particular issues at public events, to which they have been invited, provided that they respect the obligations of their office.
Hvad angår det tredje spørgsmål, opfordrer Kommissionen det ærede medlem til at gå ind på Kommissionens formand, Romano Prodis websted:http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/group/spirit_fr.htm Den interkulturelle dialog i Middelhavsområdet og http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/group/michalski_fr.htm Debatgruppen vedrørende Europas spirituelle og kulturelle dimensioner .
With regard to the question in the third indent, the Commission would refer the Honourable Member to President Prodi's webpages at http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/group/spirit_en.htm Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area and http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/group/michalski_en.htm Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe .
I denne forbindelse kan Kommissionen overfor det ærede medlem oplyse, at medlemmerne af ovennævnte grupper ikke modtager vederlag, men at Kommissionen dækker udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i møderne på normal vis.
The Commission would inform the Honourable Member that the members of those groups receive no remuneration, but the Commission bears the costs of their attendance at meetings in the usual way.
2004/C 33 E/239
2004/C 33 E/239
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2202/03
WRITTEN QUESTION P-2202/03
af Fodé Sylla (GUE/NGL) til Kommissionen
by Fodé Sylla (GUE/NGL) to the Commission
Om: Valget i Togo i juni 2003
Subject: The June 2003 elections in Togo
Er Togo et af de lande, hvortil man i år vil sende valgobservatører?
Is Togo one of the priority countries this year for the sending of election observation missions?
På hvilket tidspunkt blev Kommissionen i forbindelse med valget i Togo inddraget i overvejelserne om at sende valgobservatører til Togo, hvilket svar fik Kommissionen fra dens kontaktpersoner, og hvorfor afviste den valgobservationsbesøget?
When was the Commission asked to send observers to the Togo elections, what was the answer from its interlocutors, and why did it refuse to send an observation mission?
Kan Kommissionen give mig præcise oplysninger om eksistensen af en fortrolig protokol vedrørende et møde mellem de politiske kræfter i Togo, der stammer fra visse af Europa-Kommissionens tjenester?
Can it give me specific information about the existence of a confidential Protocol for a meeting of Togolese political forces which, it is alleged, was drawn up by Commission officials?
Hvad er Kommissionens holdning til valget i Togo i juni 2003?
What is the European Commission's position on the June 2003 elections in Togo?
Har Kommissionen kendskab til rapporten fra dens repræsentant i Togo om truslerne mod Paul Bigah (ACAT) og voldsepisoderne i forbindelse med valget den 1. juni 2003?
Is it aware of the report of the Commission's representative in Togo on the intimidation to which Mr Yannick BIGAH (ACAT) was subjected and the violence that marred the conduct of the ballot of 1 June 2003?
Togo var ikke på EU's prioriterede liste over valgobservatørbesøg i 2003.
Togo did not figure on the priority list for EU election observation missions in 2003.
Togo var imidlertid et af de lande, der kunne være blevet opført på listen, hvis betingelserne forud for valget havde været tilstrækkeligt gode til at udsende et observatørhold.
Nevertheless, Togo was one of the countries that could have been added to the list in the event that pre-electoral conditions were sufficiently favourable to allow the dispatch of such an observation mission.
De togolesiske myndigheder sendte den 6. maj 2003 en formel anmodning til EU om at sende et valgobservatørhold.
A formal request from the Togolese authorities for the EU to send a Union election observation team was sent on 6 May 2003.
Men Kommissionen havde allerede i starten af april 2003 meddelt regeringen, at den ikke kunne sende et valgobservatørhold, fordi regeringen ikke ville acceptere datoerne og betingelserne for Kommissionens sonderende besøg.
However, in early April 2003 the Commission had already informed the Government that it would be impossible to dispatch an election observation team since the Government did not agree to the dates and terms of reference of a Commission exploratory mission.
Formålet med et sådant besøg var at vurdere situationen forud for valget, menneskerettighedssituationen og muligheden for at sende et valgobservatørhold.
This mission would have assessed the pre-electoral situation, the human rights situation and the possibility to send an election observation team.
Kommissionen har ikke deltaget i udarbejdelsen af en fortrolig protokol for et møde mellem de politiske kræfter i Togo .
The Commission was not involved in drawing up any confidential protocol for a meeting between the political forces in Togo .
Det er Kommissionens opfattelse, at valgproceduren var utroværdig.
The Commission considers that the election process was not credible.
Kommissionens repræsentant i Lomé aflægger regelmæssigt rapport, herunder også om Bigah-sagen og andre episoder fra valgdagen.
The Commission receives regular political reports from its representative in Lomé, including on the case of Mr Bigah as well as on events that occurred on polling day.
2004/C 51 E/243
2004/C 51 E/243
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2203/03
WRITTEN QUESTION P-2203/03
I de seneste måneder har en lang række europæiske og navnlig franske regioner lidt af en usædvanlig regnmangel.
For several months now, a large number of regions in Europe, and especially in France, have been suffering from an exceptional rainfall shortage.
Som eksempel kan man nævne Lorraine, hvor regnmanglen startede i februar.
In Lorraine, the shortage began as long ago as February.
I visse områder er der siden da kun faldet 50 mm regn, medens den gennemsnitlige regnmængde i samme periode i et normalt år er 50 mm om måneden.
In some areas, no more than 50 mm of rain has fallen since February, although, in a normal year, the average rainfall is 50 mm per month.
Kvægavlerne er tvunget til at gøre indhug i næste vinters foderreserver.
Farmers have been forced to start using the fodder stocks which they had set aside for next winter.
Situationen er blevet endnu mere kritisk i de seneste dage med ekstremt høje temperaturer.
The scorching temperatures of the last few days have further exacerbated the situation.
Samtlige produktgrupper vil derfor blive berørt.
Current legislation does not permit set-aside land to be used for fodder.
Loven tillader ikke, at man bruger brakjordens foderkapacitet, men i lyset af den usædvanlige situation, som truer kvægbruget, bør denne ressource dog ikke lades ude af betragtning.
However, given the exceptional circumstances which are threatening livestock, that resource must not be neglected.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at foreslå, for at alle ressourcer af foderstof og halmfoder kan blive udnyttet, og for at alle former for solidaritet kan komme til udtryk?
What measures will the European Commission propose so that all fodder and straw resources may be fully utilised and every possibility of mutual assistance be exploited?
Hvad vil Kommissionen gøre for at imødegå denne situation, som vil kunne udvikle sig til en økonomisk katastrofe?
What provisions will the European Commission propose to cope with what might become an economic disaster?
Kommissionen er klar over, at tørkesituationen er blevet forværret i flere af Fællesskabets regioner i løbet af juni 2003, og har efter positiv udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn den 3. juli 2003 besluttet at give tilladelse til, at arealer, der i de berørte regioner er udtaget af landbrugsproduktionen i produktionsåret 2003/2004, kan benyttes til dyrefoder.
The Commission is aware of the fact that the drought became worse in several regions of the Community in June 2003 and, following a favourable opinion of the Management Committee for Cereals delivered on 3 July 2003, has decided to authorise the use of set-aside land for fodder in the regions concerned in the 2003/04 marketing year.
De franske myndigheder har anmodet om anvendelse af denne foranstaltning på 54 departementer.
The French authorities have requested that the measure be applied in 54 departments.
Ud over Frankrig kan visse regioner i Tyskland, Italien og Østrig drage fordel af denne mulighed.
In addition to France, several regions of Germany, Italy and Austria are also taking advantage of the scheme.
Denne ekstraordinære foranstaltning gælder fra 4. juli 2003.
This exceptional measure applies from 4 July 2003.
2004/C 51 E/246
2004/C 51 E/246
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2230/03
WRITTEN QUESTION P-2230/03
af Ole Sørensen (ELDR) til Kommissionen
by Ole Sørensen (ELDR) to the Commission
Om: Godkendelse af universalkøretøj i Danmark
Subject: Approval of multi-purpose utility vehicle in Denmark
Sagen drejer sig om virksomheden HWH fra Hadsund, der har fået afslag fra Færdselsstyrelsen på godkendelsen af et nyt universalkøretøj LADOG .
HWH, a company in the town of Hadsund, has had its application for approval of a new LADOG multi-purpose utility vehicle rejected by the Danish Road Safety and Transport Agency.
Køretøjet er af tysk fabrikat, og er et universalkøretøj, der specielt er beregnet til den kommunale sektor.
The vehicle is made in Germany and is a multi-purpose utility vehicle specially designed for the local government sector.
Århus Amt Vejentreprenør har i perioden fra 11. november 2002 og tre måneder frem fået dispensation fra rigspolitichefen til at benytte et tilsvarende køretøj.
The Commissioner of Police granted road contractors acting on behalf of Århus County a three-month exemption running from 11 November 2002 to use a similar vehicle.
Den manglende godkendelse fra Færdselsstyrelsen begrundes med følgende: —
The Road Safety and Transport Agency's rejection of the application was the result of the following complications: —
Køretøjer, der vejer mere end 3500 kg skal være forsynet med ABS-bremser.
Vehicles weighing more than 3 500 kg must be fitted with ABS brakes.
Det pågældende køretøjs egenvægt er 2400 kg med en maksimal totalvægt på 5000 kg. —
The weight of the vehicle in question itself is 2 400 kg with a total maximum weight of 5 000 kg. —
Da køretøjet er af en ny konstruktion med hydrostatisk fremdrift — hvilket vil sige uden gearkasse — er det ikke teknisk muligt at montere ABS-bremser på køretøjet. —
Since the vehicle is a new design with hydrostatic drive — i.e. it has no gear box — it is not technically possible to equip the vehicle with ABS brakes. —
Færdselsstyrelsen har indplaceret LADOG-køretøjet i kategori N2 — hvilket vil sige som lastbil.
The Road Safety and Transport Agency has classified the LADOG vehicle as category N2 — i.e. as a lorry.
Det er dog ikke umiddelbart oplagt, at køretøjet skal indplaceres i denne kategori, da køretøjets egenvægt for det første alene udgør 2400 kg, og da det påmonterede udstyr vægtmæssigt kan variere fra 0-2600 kg.
However, it is not immediately obvious that the vehicle should fall into that category since, firstly, the vehicle itself weighs only 2 400 kg and the weight of the equipment it carries may vary from 0- 2 600 kg.
For det andet er der i færdselslovens bekendtgørelser ingen beskrivelse af krav til bremser forbundet til hydrostatisk fremdrift.
Secondly, there is no reference in the implementing order for the Road Traffic Act to a requirement for brakes in conjunction with a hydrostatic drive system.
LADOG-køretøjet er med andre ord svært at indplacere i de gængse kategorier.
In other words, the LADOG vehicle is difficult to classify within the usual categories.
Køretøjet er allerede godkendt og benyttes i følgende lande: Tyskland, Frankrig, Schweiz, Østrig, Belgien, Finland, Italien og Slovenien.
The vehicle is, however, already approved and in use in the following countries: Germany, France, Switzerland, Austria, Belgium, Finland, Italy and Slovenia.
Kan Kommissionen venligst besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission therefore say: 1.
Er den danske færdselsstyrelses stramme fortolkning af reglerne omkring ABS-bremser i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning? 2.
whether the Danish Road Safety and Transport Agency's strict interpretation of the rules concerning ABS brakes is consistent with EU competition law, and 2.
Er den danske færdselsstyrelses stramme fortolkning af reglerne omkring ABS-bremser i overensstemmelse med EU-princippet om gensidig anerkendelse?
whether the Danish Road Safety and Transport Agency's strict interpretation of the rules concerning ABS brakes is consistent with the EU principle of mutual recognition?
Typegodkendelser kan indrømmes enten på køretøjs- eller systemniveau i overensstemmelse med nationale eller EU-bestemmelser.
Approvals can be granted at either a vehicle or a system level in accordance with national or European provisions.
Når et køretøj eller system typegodkendes i overensstemmelse med EU-direktiver, der harmoniserer reglerne på et bestemt område, er medlemsstaterne forpligtet til ikke at begrænse markedsføringen af det pågældende køretøj eller system.
Where a vehicle or system is type-approved in conformity with Union Directives harmonising a particular area, Member States are obliged not to restrict the placing on the market of the vehicle or system concerned.
Når der er tale om ikke-harmoniserede EU-bestemmelser, må anvendelsen af nationale bestemmelser ikke fordreje det indre markeds funktion, og de skal bedømmes i overensstemmelse med EU-traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for varer.
In case of non-harmonised Community provisions, the application of national rules should not distort the functioning of the internal market and shall be assessed in accordance with the EC Treaty provisions on free movement of goods.
For så vidt angår godkendelse af køretøjer, er kun køretøjer af klasse M1 (dvs. personbiler) i øjeblikket forpligtet til en komplet EU-køretøjstypegodkendelse.
With regard to vehicle approvals, only M1 category vehicles (i.e. passenger cars), at the present time, are obliged to be European whole vehicle type-approved.
Derfor er typegodkendelsen af alle køretøjer af klasse N undergivet national typegodkendelse og som følge deraf uden for det harmoniserede område.
The approval of all N category vehicles, therefore, is subject to national type-approval and outside a harmonised area.