natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den årlige bevilling godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Særskilt afstemning
Separate vote
Hvis den i stk. 1 omhandlede ekstrabevilling er på under 8 mio. EUR, underrettes det i artikel 18, stk. 1, omhandlede udvalg om Kommissionens afgørelse.
Where the supplementary commitment referred to in paragraph 1 is less than 8 million euro, the committee referred to in Article 18(1) shall be informed of the Commission's decision.
Hvis den ekstrabevilling er på over 8 mio. EUR, men på under 20%, skal udvalget høres.
Where the supplementary commitment is greater than 8 million euro but less than 20%, the committee will be asked to give its opinion.
I det udvalg, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, foretages én gang årligt en udveksling af synspunkter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the
retningslinjer for de foranstaltninger, der skal gennemføres
guidelines for the operations to be carried out in the
kommende år.
ahead, within the Committee referred to in Article 18(1).
Retningslinjerne omfatter så vidt muligt verificerbare mål og frister for specifikke aktioner.
The guidelines shall include, as far as possible, measurable objectives and deadlines for specific actions.
Disse retningslinjer udarbejdes i samarbejde med de ansvarlige organer på stedet eller i hovedkvarteret med henblik på programplanlægning, gennemførelse og evaluering.
These guidelines shall be drawn up following consultation with departments responsible, in the field or at headquarters, for programming, implementation and evaluation.
Resuméet af de finansierede foranstaltninger skal bl.a. indeholde oplysninger om de aktører, med hvilke der er indgået gennemførelsesaftaler eller -kontrakter.
The summary shall in particular provide information about those with whom contracts have been concluded.
Årsrapporten skal også omfatte et resumé
The annual report shall also summarise
af de eksterne evalueringer, der måtte være foretaget af de særlige foranstaltninger.
any independent evaluations of specific operations.
Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår
After each budget year, the Commission shall submit,
Europa-Parlamentet og Rådet
to the European Parliament and to the Council,
oplysninger om
information on
de foranstaltninger, der er finansieret i løbet af regnskabsåret, samt Kommissionens konklusioner med hensyn til gennemførelsen af denne forordning i det foregående regnskabsår.
the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Resuméet af de finansierede foranstaltninger skal bl.a. indeholde oplysninger om
The summary shall in particular provide information about
foranstaltningernes stærke og svage sider, om
the strengths and weaknesses of operations,
de aktører, med hvilke der er indgået gennemførelsesaftaler eller -kontrakter
those with whom contracts have been concluded
samt resultaterne
as well as the results of
år Europa-Parlamentet og Rådet en
independent overall assessment
Rapporten indeholder en vurdering af effektiviteten af foranstaltninger, der er truffet som følge af effektivitetsrevisioner og uafhængige evalueringer.
The report will assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.
Artikel 20, afsnit 1 a og 1 b (nye)
Article 20, paragraphs 1 a and 1 b (new)
Den anvendes til den 31. december 2004.
It shall apply until 31 December 2004.
En forlængelse af forordningens gyldighed afhænger af resultaterne af den samlede uafhængige vurdering, jf. artikel 19, stk. 3, der forelægges senest et år før forordningens udløb, og af mulighederne for at integrere nærværende forordning i en enkelt rammeforordning for Asien og Latinamerika.
The renewal of this Regulation will be dependent on the results of the independent overall assessment report referred to in Article 19(3), which shall be available at least one year before the expiry of this Regulation, and the possibilities for integrating this Regulation into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika ( KOM(2000) 831
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2000) 831
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 831
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 831
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C5-0758/2000
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0758/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A5-0228/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5-0228/2001
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2001) 277
Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 277
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF
Having regard to Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC(
, særlig artikel 6, stk. 4,
) and, in particular, Article 6(4) thereof,
(2 a) Der kan ydes finansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien under forudsætning af, at landet udvikler sig til en velfungerende retsstat, som samarbejder med Den Internationale Straffedomstol i Haag.
(2a) It should be possible to provide financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia provided it continues to take steps to become a properly functioning legal State and cooperates with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Hague;
(3 a) Fællesskabet ydede en nødhjælpspakke på ca. 200 mio. EUR bestående af såvel fødevarer som medicin og energi for at dække befolkningens grundlæggende behov i vinteren 2000/2001.
(3a) The Community provided an emergency assistance package of approximately EUR 200 million comprising food aid and medical and energy supplies to provide for the basic needs of the population during the winter of 2000/2001;
Forbundsrepublikken Jugoslavien har med Den Internationale Valutafond (IMF) aftalt en omfattende pakke af økonomiske stabiliseringsforanstaltninger og reform-foranstaltninger
The Federal Republic of Yugoslavia has reached an understanding with the International Monetary Fund (IMF) on a comprehensive set of economic stabilisation and reform measures
, der vil blive understøttet af et mere omfattende lånearrangement af en varighed på tolv måneder (et "upper credit tranche standby-arrangement”)
to be supported by a 12-month upper credit tranche stand-by arrangement (SBA)
Den Internationale Valutafond (IMF) godkendte den 11. juni 2001 et standby-arrangement af et års varighed
The IMF approved a one-year stand-by arrangement on 11 June 2001
Fællesskabets makrofinansielle bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien er en passende foranstaltning til
Community macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia is an appropriate measure to help
, sammen med andre donorer,
, with other donors,
at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, til at støtte dets betalingsbalance og til at styrke dets reservestilling.
ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position;
(11 a) Denne form for bistand, som både omfatter langfristede lån og et gaveelement, er højst usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden.
(11a) Such assistance, including both the long-term loan and the grant component, is exceptional and should in no way constitute a precedent for the future.
Finansiel bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af et langfristet lån og direkte gavebistand er en passende foranstaltning til at støtte landets betalingsbalance og til at lette dets finansielle bindinger over for udlandet under de nuværende exceptionelt vanskelige forhold.
Financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
undtagelsesvist og midlertidigt
exceptional and temporary
en passende foranstaltning til at støtte landets betalingsbalance og til at lette dets finansielle bindinger over for udlandet under de nuværende exceptionelt vanskelige forhold.
measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
(12 a) Fællesskabets finansielle bistand bør være effektiv og implementeres korrekt samt være i overensstemmelse med målene for reformen af den eksterne bistand.
(12a) Financial assistance from the Community should be effective and properly implemented and should also conform to the objectives of the reform of external aid.
(12 b) Bistandens låneelement berører ikke andre prioriteter dækket af garantifonden.
(12b) The loan component of this assistance should not affect other priorities covered by the Guarantee Fund.
budgetmyndighedens afgørelse.
without prejudice to the powers of the budgetary authority;
vil gaveelementet udgøre en del af den flerårige finansielle ramme for Fællesskabets bistand og er derfor afhængig af de midler, der er til rådighed hvert år i det almindelige budget
the grant component should be part of the multiannual financial framework of Community assistance and therefore subject to funds being available every year in the general budget
Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i tæt samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Federal Republic of Yugoslavia.
Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i tæt samråd med
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og med
Political and Security Committee and the
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Federal Republic of Yugoslavia.
Tilrådighedsstillelsen af denne bistand er betinget af, at Forbundsrepublikken Jugoslavien i fuldt omfang honorerer alle udestående finansielle forpligtelser, som landets offentlige enheder har over for Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank, og at Forbundsrepublikken Jugoslavien i form af en garanti påtager sig ansvaret for de forpligtelser, der endnu ikke er forfaldne
The implementation of this assistance is conditional upon clearance in full by the Federal Republic of Yugoslavia of the outstanding financial obligations of all public entities towards the Community and the European Investment Bank, upon the acceptance by the Federal Republic of Yugoslavia of responsibility by way of guarantee of those obligations that are not yet due
, samt at hoveddonorerne så vidt muligt efterkommer deres forpligtelser.
and, as far as possible, upon the commitments made by the main donors being respected.
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til Fællesskabets finansielle bistand med myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, after consultation with
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og
the Political and Security Committee and
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til Fællesskabets finansielle bistand med myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
De økonomipolitiske betingelser, der er knyttet til denne bistand, jf. stk. 1, skal også være i overensstemmelse med den overvågningsmekanisme og økonomiske ramme, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000.
The economic policy conditions attached to this assistance and referred to in paragraph 1 shall also conform to the monitoring mechanism and economic needs referred to in Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum
The Commission shall verify at regular intervals, in
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Forbundsrepublikken Jugoslavien er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at betingelserne knyttet hertil overholdes.
with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in the Federal Republic of Yugoslavia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Forbundsrepublikken Jugoslavien er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at betingelserne knyttet hertil overholdes.
Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in the Federal Republic of Yugoslavia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Den underretter budgetmyndigheden.
It shall report on this to the budgetary authority.
Denne bistands låne- og gaveelement stilles til rådighed for Forbundsrepublikken Jugoslavien i mindst to rater.
The loan and grant components of this assistance shall be made available to the Federal Republic of Yugoslavia in at least two instalments.
Den første rate frigives, når Forbundsrepublikken Jugoslavien til fulde har honoreret alle udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank, og under forudsætning af, at der er indgået en aftale mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og IMF om et makroøkonomisk program understøttet af et upper credit tranche-arrangement, jf. dog artikel 2.
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released after the full settlement of the outstanding financial obligations of the Federal Republic of Yugoslavia towards the Community and the European Investment Bank and on the basis of an agreement between the FRY and the IMF on a macro-economic programme that is supported by an upper credit tranche arrangement.
Den første rate frigives, når Forbundsrepublikken Jugoslavien til fulde har honoreret alle udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank, og under forudsætning af, at der
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released after the full settlement of the outstanding financial obligations of the Federal Republic of Yugoslavia towards the Community and the European Investment Bank and on the basis of an agreement between the FRY and the IMF on a macro-economic programme that is supported by an upper credit tranche arrangement
om muligt senest inden den 31. december 2001
and, if possible, before the 31 December 2001 at the latest
Den anden og eventuelle andre rater frigives under forudsætning af tilfredsstillende resultater med Forbundsrepublikken Jugoslaviens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den første rate, jf. dog artikel 2.
Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record in the FRY's adjustment and reform programme and not earlier than three months after the release of the first instalment.
Den anden og eventuelle andre rater frigives under forudsætning af tilfredsstillende resultater med Forbundsrepublikken Jugoslaviens tilpasnings- og reformprogram,
Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record in the FRY's adjustment and reform programme and not earlier than three months after the release of the first instalment
Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.
At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report which will include an evaluation on the implementation of this Decision.
inden september måned
, and before September
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2001) 277
European Parliament resolution on the proposal providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 277
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2001) 277
having regard to the Commission proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 277
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0231/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0231/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0244/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0244/2001
der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( KOM(2001) 36
having regard to the report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2001) 36
der henviser til sin holdning af 26. oktober 2000 Vedtagne tekster, punkt 6.
having regard to its position of 26 October 2000 concerning amendments to the COM in processed fruit and vegetables Texts Adopted, Item 6.
der henviser til sin holdning af 15. februar 2001 Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its position of 15 February 2001 on the financing of quality and marketing improvement plans Texts Adopted, Item 7.
der henviser til, at rapporten fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager rejser en række problemer, som helt generelt falder sammen med dem, Europa-Parlamentet påpegede i sin holdning af 26. oktober 2000,
whereas the abovementioned Commission report mentions a number of problems corresponding in general terms to those addressed in its abovementioned position of 26 October 2000,
henviser til og bekræfter de principper og konklusioner, der var indeholdt i dets holdning af 26. oktober 2000;
Recalls and reaffirms the principles and conclusions set out in its abovementioned position of 26 October 2000;
beklager, at Kommissionens rapport er ufuldstændig og mangler henstillinger og forslag;
Regrets that the Commission's report is incomplete and lacks recommendations and proposals;
anmoder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 192 Kommissionen om at udarbejde forslag til forbedring af de fælles markedsordningers funktion under hensyntagen til de principper og ændringer, det vedtog i sin holdning af 26. oktober 2000, især med henblik på at fremme koncentrationen af udbuddet i producentorganisationerne ikke mindst på nationalt plan, men også på fællesskabsplan, at mindske problemerne i forbindelse med driftsprogrammer og -fonde, at fremme den økologiske produktion og øge produkternes kvalitet efter strengere kriterier end dem, der findes i fællesskabsdirektiverne, at begrænse de negative følger af indgåelsen af handelsaftaler med tredjelande, at forbedre reguleringen af markederne og navnlig at oprette en permanent ramme for støtteforanstaltninger til fordel for nødder og johannesbrød, således at overgangen sikres gennem en forlængelse af de gældende støtteforanstaltninger; særforanstaltninger er påkrævet i disse regioner, hvor producentorganisationerne af strukturelle årsager er meget svage;
Calls, pursuant to Article 192 of the Treaty, on the Commission to submit proposals for improving the functioning of the common organisation of the market which take account of the principles and amendments adopted in connection with its position of 26 October 2000 mentioned above, in particular with the aim of encouraging the concentration of supply within producer groups not only at national but also at Community level, alleviating problems connected with operational programmes and funds, encouraging organic and high-quality production in accordance with standards that exceed those laid down in European directives, limiting the adverse effects of concluding trade agreements with third countries, improving the regulation of the markets and, in particular, establishing a permanent framework of support measures for nuts and locust beans, ensuring a transition by extending current support measures; considers that specific measures are necessary for regions where, for structural reasons, producer organisations are very weak;
der henviser til EU's anden årsberetning om menneskerettigheder (11317/2000 - C5-0536/2000
having regard to the second EU Annual Report on Human Rights (11317/2000 - C5-0536/2000
der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11 og 19 samt til EF-traktatens artikel 177 og 300,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,