natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4229/09
WRITTEN QUESTION P-4229/09
Om: Konkurrencesituationen for den europæiske solenergiindustri
Subject: Competitive situation of the European solar energy sector
Den europæiske solenergiindustri konkurrerer med den kinesiske solenergiindustri, som med omfattende statsstøtte, importbegrænsninger og andre former for adfærd, der er tvivlsomme i WTO-sammenhæng, forsøger at fortrænge europæiske producenter fra dette globale vækstmarked.
The European solar energy sector is in competition with its Chinese counterpart, which, by means of hefty state subsidies, import restrictions and other measures criticised by the WTO, is trying to put pressure on European producers in this worldwide growth market.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4230/09
WRITTEN QUESTION P-4230/09
(2. september 2009)
(2 September 2009)
Om: Mulighed for udsættelse af gennemførelsen af elektronisk identifikation af får i Wales og Det Forenede Kongerige
Subject: Possibility of postponement of implementation of sheep EID in Wales and UK
De indrømmelser, som det for nylig lykkedes den britiske regering at sikre sig i forbindelse med EU-forordningen om elektronisk identifikation af får, er ikke tilstrækkelige.
The recent concessions secured by the UK Government concerning the EU regulation on sheep electronic identification (EID) are not enough.
Denne forordning, hvormed formålet er at mærke 30 mio. får i Det Forenede Kongerige (9 mio. i Wales) for at forbedre sygdomskontrollen, er helt klart ikke gennemtænkt.
This European regulation to tag 30 million sheep in the UK (9 million in Wales) on the basis of improving disease control has clearly not been thought through.
Forespørgeren vil gerne stille følgende spørgsmål: 1.
I would like to raise the following questions: 1.
Vil de enkeltbetalinger, de modtager, blive berørt af det forhold, at scanningudstyret ikke kan foretage præcise aflæsninger? 2.
Will their single farm payment be affected due to scanning equipment not being accurate? 2.
Hvilke bøder vil der ved stikprøvekontrol på landbrugsbedrifter blive givet til landbrugere, hvis får har tabt deres mærker? 3.
During spot inspections on farms, what penalties again will be given to farmers whose sheep have lost a tag? 3.
Hvem skal afholde udgifterne til det første indkøb af mærker, som skønnes at ville koste 60-70 pence pr. stk.? 4.
Who will pay for the initial cost of tags, estimated to be 60 to 70 pence each? 4.
Hvem skal afholde udgifterne til indkøb af scanningudstyr til landbrug og markeder? 5.
Who will bear the cost of the scanning equipment on the farms and at the markets? 5.
Der bør gives tre fornuftige indrømmelser: —
Surely there are three sensible concessions: —
Ordningen bør kun indføres på frivillig basis. —
The scheme should be brought in only on a voluntary basis. —
Forespørgeren henstiller indtrængende til Kommissionen at overveje at give disse indrømmelser for at hjælpe landbruget i det vanskelige klima, der hersker i øjeblikket.
I would urge the Commission to consider these concessions in order to help our farming industry in the difficult climate that it currently faces.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4243/09
WRITTEN QUESTION P-4243/09
Om: Ny nederlandsk paslov — fortsættelse
Subject: New Dutch law on passports — continued
Jeg ønsker at takke Kommissionen for dens svar på mine spørgsmål om den nye nederlandske paslov ( E-3962/09 ).
I should like to thank the Commission for its reply to my question concerning the new Dutch law on passports (E‑3962/09).
Jeg er naturligvis vidende om, at oprettelsen af centraliserede og decentraliserede databanker ikke henhører under forordningens anvendelsesområde og derfor er underlagt den nationale lovgivning.
Naturally I realise that the establishment of centralised or decentralised databases does not fall within the scope of the regulation and is therefore a matter for national legislation.
Ikke desto mindre anmoder jeg venligt men bestemt Kommissionen om at forelægge konkrete svar på følgende spørgsmål: 1.
Nonetheless, I would ask the Commission politely but firmly to give specific answers to the following questions: 1.
I bekræftende fald hvorledes reagerede Kommissionen herpå? 2.
If so, how did the Commission respond? 2.
Hvordan vurderer Kommissionen den nye nederlandske paslov set på baggrund af proportionalitetsprincippet?
What view does the Commission take of the new Dutch law on passports in the light of the principle of proportionality?
Finder den det acceptabelt, at en central lagring af biometriske data og en dertil koblet sporingsfunktion er nødvendig i den offentlige sikkerheds interesse eller til beskyttelse af offentlig ro og orden? 3.
Does the Commission consider it likely that central storage of biometric data linked to an investigative function is necessary in the interests of public safety or for the protection of public order? 3.
I tilknytning til spørgsmål 2: Mener Kommissionen, at det med henblik på en effektiv bekæmpelse af identitetssvindel rent faktisk er tilstrækkeligt med indførelse af biometri i pas?
Further to Question 2: does the Commission consider that, in reality, it is sufficient to incorporate biometric data in passports in order to combat identity fraud effectively?
De generaliseringer, som er blevet foretaget i Kommissionens svar ( E-3962/09 ) af 25. august 2009, kan jeg – med al respekt – ikke tage helt alvorligt.
With all due respect, I cannot take the general statements made in the answer (E‑3962/09) of 25 August 2009 sufficiently seriously.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4253/09
WRITTEN QUESTION P-4253/09
Om: Prioritering af forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande i Sydeuropa som led i den europæiske handlingsramme for klimaændring
Subject: Giving priority to the prevention and combating of forest fires in southern Europe as part of Europe's efforts to tackle climate change
Sydeuropa er i de senere år blevet ramt af et stort antal brande, der hvert år har medført ødelæggelse af over 400 000 ha.
In recent years southern Europe has suffered countless fires, destroying more than 400 000 hectares of forest per year.
Skovene kan ikke genskabes lige så hurtigt, som de brænder ned, hvilket får alvorlige følger for miljøet samt såvel økonomiske som sociale konsekvenser.
With fires occurring on this scale, forests are unable to regenerate, creating serious ecological consequences, as well as economic and social effects.
Kommissionen har indledt drøftelser om vedtagelse af en europæisk politik for tilpasning til klimaændringen med henblik på at påbegynde gennemførelsen af en europæisk tilpasningsstrategi efter 2013.
The Commission has initiated a debate on the adoption of a European climate change adaptation policy with a view to introducing a global Community adaptation strategy from 2013.
Samtidig bestræber Kommissionen sig på at udforme en (endnu mangelfuld) strategisk tilgang med sigte på at forebygge de naturlige og menneskeskabte katastrofer og fastslår, at denne tilpasning vil kræve solidaritet mellem medlemsstaterne.
At the same time, the Commission plans to develop a strategic approach (non-existent at present) to natural and man-made disaster prevention and believes that adaptation will require solidarity among the Member States.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad mener Kommissionen om muligheden af i forbindelse med den europæiske handlingsramme for tilpasning til klimaændringen at prioritere en pilot-politik for forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande i Sydeuropa?
In the light of the above, does the Commission feel that priority could be given to the prevention and combating of forest fires in southern Europe, as a pilot project, within the framework of Europe's climate change adaptation efforts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4254/09
WRITTEN QUESTION P-4254/09
Om: Det svenske formandskabs prioriteter — fødevareprogrammet for de fattigste i EU
Subject: Priorities of the Swedish Presidency — food aid programme for the most deprived people in the EU
Fødevaresikkerheden er ud over klimaændringerne og energiforsyningen en af de største udfordringer, som ikke bare EU, men hele verden er stillet over for.
Alongside combating climate change and the question of energy security, ensuring food security is one of the priority challenges facing not just the European Union but also the world as a whole.
I betragtning af at jordens befolkning i 2050 forventes at stige til 9 mia. mennesker, bør EU på en utvetydig måde fremme budskabet om en afbalanceret distribution af levnedsmidler navnlig til verdens fattigste.
Given that the world’s population is set to reach 9 billion by 2050, the European Union needs to be a firm advocate for balanced food distribution, particularly for the world’s poorest people.
EU bør være særdeles aktiv i forbindelse med dette spørgsmål på verdensplan.
The EU should be very active on this issue on a global level.
Det bør ikke desto mindre præciseres, at der også i EU er et behov for fødevarehjælp til de fattigste og mest trængende i vores samfund.
Nevertheless, it should be mentioned that even within the European Union there is a need to provide food for the poorest, most deprived groups in society.
I marts 2009 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning, som vedrører flere millioner mennesker i EU, der lever i fattigdom og har brug for særlig hjælp fra EU og dens medlemsstater.
In March this year the European Parliament adopted a report concerning the millions of people in the EU living in poverty who need special support from the Community and the Member States.
Netop det ovennævnte program for distribution af fødevarer til de dårligst stillede i EU bør hjælpe de mennesker, som er i store vanskeligheder og ikke har råd til basale levnedsmidler.
The abovementioned food aid programme for the most deprived people in the Community is intended to help people in difficulty who cannot afford basic foods.
Jeg var overbevist om, at vedtagelsen af ovennævnte betænkning med et stort flertal i Parlamentet, ville overbevise Den Tjekkiske Republik, som på daværende tidspunkt havde formandskabet, om at genoptage drøftelserne og forsøge at finde frem til et rationelt kompromis i Rådet.
I believed that Parliament’s adoption of the abovementioned opinion by a large majority would convince the Czech Presidency to resume the discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Det skete desværre ikke.
Unfortunately that did not prove to be the case.
Jeg er bekymret over, at selv Sverige, som for øjeblikket leder arbejdet i Rådet, ikke har nævnt noget om at genoptage arbejdet med forslaget om at ændre de nuværende regler for programmet for fødevarehjælp til de dårligst stillede i EU.
It concerns me that Sweden, which currently presides over the Council, has made no mention of resuming the work to revise the current rules on the abovementioned food aid programme for the most deprived people in the European Union.
Til trods for at der ikke findes nogen hindringer for dette, sker der ingen fremskridt i denne sag.
Although there are no obstacles, there has been no progress made on this issue.
Kan Kommissionen mere resolut opfordre det nuværende formandskab til at genoptage drøftelserne om dette program, der er så vigtigt for millioner af EU's borgere?
Could the Commission suggest more firmly to the current Presidency that it should resume the discussions on this programme, which is of such great importance to millions of EU citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4266/09
WRITTEN QUESTION P-4266/09
Er Rådet bekendt med sagen om to bloggere fra Aserbajdsjan, Adnan Hajizada og Emin Milli, som blev anholdt i juli?
Is the Council aware of the case of two bloggers from Azerbaijan, Adnan Hajizada and Emin Milli, who were arrested in July?
De blev anholdt for at optræde i en videosketch på internettet, hvor de parodierede regeringen, men regeringen hævder, at de blev anholdt for hooliganisme.
They were arrested following an Internet video sketch in which they appeared to send up the government, yet the government claims they were arrested for hooliganism.
De befinder sig efter sigende i fængsel, hvor de afventer datoen for retssagen uden at have adgang til deres advokat, og der venter dem en potentiel fængselsdom på 5 år.
I am told they are in prison awaiting a date for the trial without access to their lawyer and face a potential prison sentence of 5 years.
at anklagerne mod Adnan Hajizada og Emin Milli bliver offentliggjort 3.
publication of the charges against Adnan Hajizada and Emin Milli; 3.
at Adnan Hajizada og Emin Milli får adgang til deres advokater.
Adnan Hajizada and Emin Milli to be allowed access to their lawyers?
Hvilke foranstaltninger forventer Rådet endvidere at træffe for at lægge pres på den azeriske regering for at sikre ytringsfrihed?
What measures is the Council taking to put pressure on the Azeri government to ensure freedom of speech?
Rådet tillægger spørgsmålet om menneskerettigheder og ytringsfrihed i Aserbajdsjan særlig betydning.
The Council attaches particular importance to the question of human rights and freedom of expression in Azerbaijan.
Disse spørgsmål er blandt de centrale værdier, som Aserbajdsjan har tilsluttet sig inden for rammerne af dets medlemskab af Europarådet, OSCE, ENP-handlingsplanen og senest den fælles erklæring fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab.
These issues are among the core values to which Azerbaijan subscribed in the framework of its membership of the Council of Europe, the OSCE, the ENP Action Plan, and more recently the Joint Declaration on the Prague Eastern Partnership Summit.
Rådet har udtrykt sin bekymring ved flere lejligheder i den senere tid over forværringen af situationen vedrørende menneskerettigheder og ytringsfrihed i landet.
The Council has expressed its concerns on several occasions recently at the deterioration in the situation regarding human rights and fundamental freedoms in the country.
EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus og generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder bistår også Aserbajdsjan i menneskerettighedsspørgsmål.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the Secretary-General/High Representative's Personal Representative on Human Rights are also assisting Azerbaijan regarding human rights issues.
Den 17. juli 2009 sendte den ungarske ambassadør (EU's lokale formandskab i Baku) på vegne af EU's formandskab og Europa-Kommissionen en skrivelse til præsident Alijev, hvori der gives udtryk for bekymring over sagen om de to bloggere, Adnan Hajizada og Emin Milli.
On 17 July 2009, the Hungarian Ambassador (local EU Presidency in Baku ), acting on behalf of the EU Presidency and the European Commission, sent a letter to President Aliyev expressing concern about the case of the two bloggers, Adnan Hajizada and Emin Milli.
EU opfordrede Aserbajdsjan til at undersøge denne sag og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de næste retlige skridt, der kommer på tale, er i fuld overensstemmelse med Aserbajdsjans internationale forpligtelser.
The EU encouraged Azerbaijan to look into this case and to take the necessary measures to ensure that the next appropriate legal steps are in full compliance with Azerbaijan's international commitments.
Under ministertrojkaens besøg i Aserbajdsjan (den 19.‑20. juli 2009) udtrykte udenrigsminister Carl Bildt også bekymring over frihedsberøvelsen af de to unge aktivister Adnan Hajizada og Emin Milli.
During the Ministerial Troika visit to Azerbaijan (19‑20 July 2009), Foreign Minister Carl Bildt also expressed concern about the detention of the two youth activists, Adnan Hajizada and Emin Milli.
Det overvejes nu at afgive demarche i trojkaformat til udenrigsministeren i Baku.
Consideration is now being given to delivering a démarche in Baku to the Foreign Minister in a troika format.
EU vil fortsat benytte enhver lejlighed til at tage problemer op vedrørende denne sag og andre menneskerettighedssager i Aserbajdsjan, især ved de kommende møder i Samarbejdsudvalget EU-Aserbajdsjan (den 25. september 2009 i Baku) og Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan (den 26. oktober 2009 i Luxembourg).
The EU will continue to take every opportunity to raise concerns relating to this case and other human rights cases in Azerbaijan, in particular during the next session of the EU‑Azerbaijan Cooperation Committee (Baku, 25 September 2009) and EU‑Azerbaijan Cooperation Council (Luxembourg, 26 October 2009).
Inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan overvejer EU også i den nærmeste fremtid at oprette et Underudvalg vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed med det formål at udvide den institutionelle ramme for dialog med dette land.
In the context of the partnership and cooperation agreement with Azerbaijan, the EU also envisages establishing in the near future a Subcommittee on Justice, Freedom and Security, aimed at broadening the institutional framework for dialogue with this country.
Menneskerettighedsspørgsmål vil blive drøftet inden for rammerne af dette underudvalg.
Human rights-related issues will be discussed within the framework of this Subcommittee.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4268/09
WRITTEN QUESTION P-4268/09
Om: EU's kontrol-, bistands- og forebyggelsesforanstaltninger rettet mod ulovlige indvandrere i Afrika
Subject: What is the EU doing about illegal immigrants in terms of monitoring, assistance and prevention work in Africa?
De dramatiske hændelser for nylig i forbindelse med ragnarokket for en gruppe migranter fra Eritrea, der døde under deres desperate rejse over Middelhavet, stiller en række alvorlige spørgsmålstegn ved EU’s kontrol- og forebyggelsesforanstaltninger i Nordafrika samt disses tilstrækkelighed og effektivitet.
The recent tragedy that claimed the lives of numerous Eritrean migrants during a desperate voyage across the Mediterranean raises serious questions about the relevance and effectiveness of the EU's monitoring and prevention work in North Africa.
Kan Kommissionen navnlig komme med oplysninger angående: 1.
In particular: 1.
konkrete aktioner udført af EU-tjenestemænd i disse områder for at overvåge og kontrollere strømmen af migranter 2.
What concrete steps are the EU officials posted to these African countries taking in order to monitor and control migration flows? 2.
konkrete forebyggelsesforanstaltninger truffet af EU for at bistå disse landes befolkninger og undgå, at menneskesmuglere sender dem ud på desperate og dødsensfarlige rejser?
What concrete preventive action are the European authorities taking in order to assist such groups and ensure that they are not dispatched on the route of desperation and death by the traffickers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4281/09
WRITTEN QUESTION P-4281/09
Om: Foranstaltninger til reduktion af bureaukratiet
Subject: Measures to reduce bureaucracy
Gruppens opgave er blandt andet at foreslå, hvilke dele af den eksisterende EU-lovgivning der om nødvendigt yderligere ville kunne medtages i de målinger, der gennemføres i hele EU, samt udarbejde konkrete forslag til, hvordan bureaukratiet kan mindskes.
The task of this Group is, among other things, to suggest which additional pieces of existing legislation could be included in the EU‑wide measurement exercise, as necessary, and to make specific proposals for cutting red tape.
Hvilke forslag er der blevet fremlagt indtil videre, og hvilke omkostningsbesparelser i euro bør disse give anledning til?
What proposals has it come up with to date and what cost savings in euro are to be achieved thereby?
Hvor store omkostningsbesparelser i euro har man rent faktisk opnået til dato?
What cost savings in euro have in fact been achieved so far?
Hvilke forslag fra formanden for og medlemmerne af gruppen på højt plan for reduktion af de administrative byrder er til behandling for øjeblikket?
What proposals by the chairman and members of the High-Level Group on reducing administrative burdens are currently being examined?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4283/09
WRITTEN QUESTION P-4283/09
I den senere tid er der på amerikansk initiativ blevet udfoldet intens diplomatisk aktivitet med henblik på at få Israel til at fastfryse bosættelserne på Vestbredden og genoptage fredsforhandlingerne med en tidshorisont sat til 24.-25. september sammenfaldende med G20-topmødet i Pittsburgh i USA.
The last few days have seen an intense flourish of diplomatic activity, prompted by a US initiative, aimed at persuading Israel to freeze settlement activity on the West Bank and restarting the peace negotiations; its timeframe is 24 and 25 September and thus coincides with the G20 summit meeting to be held in US city of Pittsburgh.
Samtidig har Frankrigs præsident Nicolas Sarkozy fra europæisk side i en tale om en specifik og fuldstændig fastfrysning af bosættelsesaktiviteterne og genoptagelse af fredsforhandlingerne foreslået, at der indkaldes til endnu et topmøde i Unionen om Middelhavsområdet, hvis Egypten (som har medformandskabet) og EU (det svenske formandskab) enes om dette.
As far as the EU is concerned, the French President Nicolas Sarkozy, speaking about a specific and complete freeze on settlement activity and a restart to negotiations, has proposed that a second summit meeting of the Union for the Mediterranean be convened, providing Egypt (which holds the co-presidency) and the EU (the Swedish presidency) agree.
Hvordan agter Rådet at reagere på disse nye politiske initiativer på baggrund af, at det svenske formandskab blandt sine prioriteter har optaget fremme af fred, stabilitet og vækst i EU’s nabolande samt nødvendigheden af at styrke samarbejdet mellem EU-landene om Middelhavsområdet?
Given that the Swedish presidency has included among its priorities the promotion of peace, stability and development in the countries on the EU's borders and the need to strengthen cooperation between Union for the Mediterranean countries, how does it intend to respond to these new political initiatives?
Agter Rådet at sætte dette emne på dagsordenen for det kommende møde i Udenrigsministerrådet i Stockholm den 4.-5. september?
Does it intend to include the issue on the agenda of the forthcoming Council of Foreign Ministers meeting due to take place in Stockholm on 4 and 5 September?
Påtænker Rådet at tage andre samarbejdsinitiativer med USA eller Kvartetten om et væsentligt og koordineret internationalt initiativ?
Does it intend to take other cooperation initiatives with the US or the Quartet with a view to launching a substantive and coordinated international initiative?
Rådet forsikrer det ærede parlamentsmedlem om, at EU kraftigt støtter USA's igangværende bestræbelser på at genoptage realitetsforhandlinger med henblik på en to-stats-løsning og udbredt fred og sikkerhed i Mellemøsten.
The Council reassures the Honourable Member that the EU strongly supports the US's ongoing efforts aiming at a resumption of meaningful negotiations leading to a two-state solution and comprehensive peace and security in the Middle East.
Der var fuld enighed om dette blandt EU's medlemsstaters udenrigsministre på deres uformelle møde den 4.‑5. september 2009 i Stockholm.
This was the unanimous view of Foreign Ministers of the EU Member States at their informal meeting in Stockholm on 4‑5 September 2009.
Møder i tilknytning til ministerugen på FN's generalforsamling i september gav en vigtig mulighed for at øge koordinationen og samarbejdet mellem EU og USA og inden for Kvartetten.
Meetings in the margins of the ministerial week of the UN General Assembly in September provided an important opportunity for enhancing the coordination and cooperation between the EU and United States and within the Quartet.
EU vil på baggrund af den videre udvikling på politisk plan og på stedet nøje vurdere, hvordan EU's politikker, programmer og instrumenter kan fremme konkrete og hurtige resultater på vejen mod en samlet bilæggelse af konflikten
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies, programmes and instruments can promote concrete and early results on the path to a comprehensive settlement of the conflict.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4284/09
WRITTEN QUESTION P-4284/09
Om: Blogs — ytringsfrihed og beskyttelse af den menneskelige værdighed
Subject: Blogs, freedom of speech and protection of personal dignity