natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en maskine ikke er i overensstemmelse med sikkerhedskravene og er forsynet med CE-mærkningen, træffer den kompetente medlemsstat de fornødne foranstaltninger over for den, der har anbragt mærkningen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Procedurer for overensstemmelsesvurdering af maskiner
Procedures for the conformity assessment of machinery
på baggrund af principperne for integrering af sikkerheden, jf.
carry out, in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), a risk analysis in accordance with
bilag I, punkt 1.1.2., anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af de i stk. 2 til 5 nævnte procedurer for overensstemmelsesvurdering.
the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Hvis det på grundlag af risikoanalysen kan konkluderes, at der ikke vil være nogen hensigtsmæssig virkning af direktivet, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant den forenklede procedure, der er beskrevet i bilag VIII.
Where the risk analysis enables the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance, the manufacturer or his authorised representative shall apply the simplified procedure described in Annex VIII.
Hvis det på grundlag af risikoanalysen kan konkluderes, at direktivet vil have en hensigtsmæssig virkning , og hvis maskinen omfattes af bilag IV og er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, der omhandles i
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in
fabrikanten en
manufacturer shall
af følgende procedurer med henblik på at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at de nævnte standarder omfatter samtlige relevante risici:
, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
den i bilag VII nævnte procedure vedrørende overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol
the conformity assessment procedure with the internal checks provided for in Annex VII;
den i bilag IX nævnte procedure vedrørende overensstemmelse med de standardiserede normer
the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX;
den i bilag X nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning
the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
den i bilag XI nævnte procedure vedrørende fuld kvalitetssikring.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
, stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder, eller hvis der ikke findes harmoniserede standarder for den pågældende maskine, anvender
(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the
fabrikanten for
manufacturer shall
at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv en af følgende procedurer:
, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
den i bilag XI nævnte procedure vedrørende fuld
the full quality assurance procedure provided for in Annex
Installering og brug af maskiner
Installation and use of machinery
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for - under iagttagelse af fællesskabsretten - at fastsætte de krav, som de anser for at være nødvendige for at sikre personers, herunder navnlig arbejdstageres, beskyttelse i forbindelse med anvendelse af de pågældende maskiner, forudsat at dette ikke indebærer ændringer af disse maskiner i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne "CE" i overensstemmelse med modellen i bilag III.
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' as shown in Annex III.
CE-mærkningen anbringes på maskinen i overensstemmelse med punkt 1.9 i bilag I, således at det er synligt og tydeligt.
The CE marking shall be affixed to the machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.9 of Annex I.
Det er forbudt at anbringe mærkning
The affixing on machinery of markings,
, tegn eller skilte
signs or inscriptions
Enhver anden mærkning
may be affixed to the machinery
dette ikke
the meaning
Delmaskiner er ikke omfattet af denne artikel.
Partly completed machinery shall not be subject to the obligations laid down in this Article.
Mærkning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne
Non-conformity of marking
Medlemsstaterne betragter følgende mærkning som mærkning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne:
Member States shall consider the following marking not to conform:
CE-mærkning i henhold til dette direktiv af en maskine, der ikke er omfattet af dette
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on machinery not covered by this Directive;
manglende CE-mærkning og/eller manglende EF-overensstemmelseserklæring for en maskine
the absence of the CE marking and/or EC declaration of conformity for machinery;
mærkning af en maskine med anden mærkning end CE-mærkning, hvis denne mærkning er forbudt i henhold til
the affixing, on machinery, of a marking other than the CE marking which is prohibited under
Konstaterer medlemsstaterne, at en mærkning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, skal fabrikanten eller dennes repræsentant bringe maskinen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Where a Member State ascertains that marking does not conform, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the machinery conform to the relevant provisions of this Directive and put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Hvis den manglende overensstemmelse ikke bringes til ophør, træffer medlemsstaten alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af den pågældende maskine eller sikre, at den trækkes tilbage fra markedet efter proceduren i
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the machinery in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at maskiner kun kan markedsføres og/eller ibrugtages, såfremt de ved korrekt installering og vedligeholdelse og ved anvendelse efter hensigten eller under rimeligt forudselige forhold opfylder kravene i dette direktiv.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and put into service only if it complies with the requirements of this Directive when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Medlemsstaterne opretter kompetente organer, der skal kontrollere, at maskinerne er i overensstemmelse med stk. 1, eller udpeger de organer, der skal varetage disse opgaver.
Member States shall institute or determine the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget til at foretage den i artikel 10, stk. 4 og 5, omhandlede overensstemmelsesvurdering med henblik på markedsføring, samt hvilke opgaver disse organer er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen har tildelt dem.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 10(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstaterne sørger for løbende at kontrollere, at de udpegede organer til enhver tid opfylder kriterierne i bilag XII.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XII.
Det udpegede organ forelægger efter anmodning herom alle relevante oplysninger, herunder budgettekniske dossierer, således at medlemsstaten kan kontrollere, om kravene i bilag II er opfyldt.
The notified body shall provide on request all relevant information, including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the Annex XII are met.
Kommissionen offentliggør til orientering en liste over de udpegede organer samt deres identifikationsnummer og de opgaver, de er udpeget til at varetage, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Konstaterer et udpeget organ, at en fabrikant ikke har opfyldt eller ikke længere opfylder relevante krav i dette direktiv, eller at en erklæring ikke burde have været udarbejdet, påhviler det organet - under hensyntagen til proportionalitetsprincippet - at suspendere eller inddrage erklæringen eller pålægge restriktioner, medmindre fabrikanten gennem passende afhjælpningsforanstaltninger sikrer, at kravene opfyldes.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Hvis erklæringen suspenderes eller inddrages, eller der pålægges restriktioner, eller hvis et indgreb fra de kompetente myndigheder eventuelt er nødvendigt, underretter det udpegede organ de kompetente myndigheder, jf. artikel 14.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 14 thereof.
Kommissionen organiserer en erfaringsudveksling mellem de kompetente organer, der har ansvar for udpegning og overvågning i medlemsstaterne, og de udpegede organer med henblik på ensartet anvendelse af dette direktiv.
The Commission shall organise an exchange of experience between the authorities responsible for notification and surveillance in the Member States on the one hand, and the notified bodies on the other, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
En medlemsstat, der har udpeget et organ, skal omgående tilbagekalde udpegelsen, hvis den konstaterer:
A Member State which has notified a body must immediately withdraw the notification if it comes to its attention:
at organet ikke længere opfylder kriterierne i bilag XII, eller
that the body no longer meets the criteria of Annex XII, or
at organet under skærpende omstændigheder eller gentagne gange har udstedt attester i henhold til bilag IX - XI for maskiner, som ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I, eller
that, in one case with serious implications or on repeated occasions, the body has issued certificates pursuant to Annexes IX to XI for machinery which does not comply with the essential safety and health requirements of Annex I, or
at organet under skærpende omstændigheder har overtrådt stk. 6.
that the body has been guilty of a serious breach of paragraph 6.
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
It shall inform the Commission and the other Member States without delay.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres tjenestemænd, øvrige ansatte og alle andre organer,
and the Commission
, får pålagt
ensure that
at behandle de oplysninger fortroligt, som
their officials and other staff, as well as
De beslutninger, der træffes af medlemsstaterne eller Kommissionen i henhold til artikel 9, skal offentliggøres.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article 9 must be published.
Begrundes de offentligt, finder første punktum i nærværende stykke anvendelse.
In so far as reasons for the decisions are made public, the first sentence of this paragraph must be observed.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder, der omhandles i
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in
, samarbejder indbyrdes og fremsender de nødvendige oplysninger til hinanden, således at der sikres en ensartet anvendelse af dette direktiv.
cooperate with each other and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
Spredning af oplysninger
Dissemination of information
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de relevante oplysninger vedrørende dette direktivs gennemførelse gøres
The Commission will take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der træffes i medfør af dette direktiv, og træffer foranstaltninger til deres iværksættelse.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest på den dato, der er nævnt i
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of
artikel 23
Article 23
, stk. 1, første afsnit, og om alle relevante senere ændringer så hurtigt som muligt.
(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ændring af direktiv 95/16/EF
Amendment of Directive 95/16/EC
Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 1, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I dette direktiv forstås ved elevator: et apparat, der betjener fastlagte niveauer ved hjælp af en
For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a
apparater til løft af
hoists for persons
med en hastighed på 0,15 m/s eller derunder
is not greater than 0.15m/s,
transportmidler til bevægelseshæmmede personer, hvor løfteanordningens bevægelse følger en trappes hældning
means of transport for persons with limited mobility, the lifting device of which moves along the inclined plane of a staircase,
rulletrapper og rullende fortove
escalators and mechanical walkways,
løfteanordninger, der er bestemt til at overvinde indendørs eller udendørs niveauforskelle på op til 1 m.
lifting equipment intended to overcome differences in levels of up to 1 metre inside and outside buildings,
tovinstallationer, herunder svævebaner
cableways, including funicular railways,
elevatorer, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
lifte til løftning/sænkning af personer på platforme, hvorfra der kan udføres arbejde
platforms intended for raising/lowering persons and from which work can be carried out,
teatersceneelevatorer til personbefordring under sceneoptræden.
theatre lifts intended to move persons during artistic performances.
Elevatorstolen i hver elevator skal være en kabine.
of each lift must be a car.
Hvis elevatoren er bestemt til transport af personer og dens dimensioner tillader det, skal kabinen fremstilles og konstrueres på en sådan måde, at den ikke som følge af konstruktionen besværliggør eller forhindrer handicappede personers adgang til den eller brug af den, og på en sådan måde, at den kan forsynes med enhver form for passende udstyr, der gør det lettere for disse personer at benytte den.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate their access.
Direktiv 98/37/EF ophæves.
Directive 98/37/EC is repealed.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag XIII anførte sammenligningstabel.
References in Community acts to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Kommissionen foretager senest et år efter nærværende direktivs ikrafttræden en vurdering af de forskellige krav som led i den "nye metode".
Within a year after the entry into force of this Directive, the Commission shall prepare an assessment of the different requirements under the "new approach".
På grundlag af denne vurdering forelægger den i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til et EF-direktiv, der sikrer ensartet mærkning og indførelse af et system med fareklasser samt kontrol som led i markedsovervågningen for alle relevante direktiver på samme vilkår.
On the basis of that assessment, it shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EC directive under which uniform marking and the introduction of a system of categories of risk as well as monitoring in connection with market surveillance shall be ensured in a similar way for all relevant directives.
Kommissionen forelægger inden for samme frist en undersøgelse af fordele, ulemper og proportionalitet ved en udvidelse af relevante EF-direktivers anvendelsesområde til at omfatte gamle anlæg, navnlig hvad angår spørgsmål om sikkerhed og miljø.
Within the same period the Commission shall submit a study setting out the advantages, disadvantages and proportionality of extending the relevant EC directives to old installations, particularly with regard to safety and environmental aspects.
og ændringerne af retsforskrifterne som følge af dette direktiv
shall enter into force on the twentieth day following that of
af dette direktiv eller af den kodificerede udgave
of this Directive and the codified version
VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINES
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
PRELIMINARY OBSERVATIONS
De forpligtelser, der fastsættes i henhold til de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, finder ikke kun anvendelse, når den pågældende risiko er til stede for den omhandlede maskine i forbindelse med anvendelse af denne under de af fabrikanten eller dennes repræsentant fastsatte forhold, men også ved anvendelse under forudseelige unormale forhold.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative but also in foreseeable abnormal situations.
Kravet om integration af sikkerheden (krav 1.1.2) og pligten til mærkning og levering af en brugsanvisning (krav 1.9 og 1.10.2) finder under alle omstændigheder anvendelse på samtlige maskiner med undtagelse af de maskiner, der er omhandlet i
In any event, the principle of safety integration (requirement 1.1.2) and the obligations of marking and supplying instructions (requirements 1.9 and 1.10.2) apply to all machinery with the exception of machinery referred to in Article
, stk. 2, og som ikke indebærer risici.
, paragraph 2 which present no risks.
er det dog muligt, at de deri fastsatte mål ikke kan nås.
, it may not be possible to meet the objectives set by them.
De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er grupperet efter de forskellige kategorier af maskiner.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the categories of machinery.
Det er dog nødvendigt at tage hensyn til dette bilag i dets helhed for at kunne opfylde alle de relevante væsentlige krav.
Nevertheless, it is essential to take account of the whole of this Annex in order to be able to meet all the relevant essential requirements.
Maskiner indebærer en helhed af risici, som kan være behandlet i flere forskellige kapitler i dette bilag.
Machinery presents a series of hazards which may be covered under more than one heading of this Annex.
VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
"fare": enhver situation, hvor en person kan komme til skade, eller der kan ske skade på en persons helbred
'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health;
"risiko": alvoren af en fare i forhold til sandsynligheden af, at den indtræder
'risk' means the seriousness of a hazard in relation to the likelihood of its occurrence;
": ethvert område
zone' means any zone
eller omkring en maskine, hvor
and/or around machinery in which
"faresituation": en kombination af omstændigheder, hvor der i det konkrete tilfælde kan opstå en risiko
'hazard situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise;
"operatør": den eller de person(er), der har til opgave at opstille og montere en maskine, få den til at fungere samt indstille, vedligeholde, rengøre, reparere og transportere
'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving
Principper for integrering af sikkerheden
Principles of safety integration
Maskinen skal fremstilles således, at den kan fungere, indstilles og vedligeholdes, uden at personer udsættes for risiko, når disse operationer foretages på de betingelser, der er foreskrevet af fabrikanten, men også under forudseelige unormale forhold.
Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer but also in foreseeable abnormal situations.
Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko for ulykke i maskinens samlede forventede levetid, herunder også
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of
monterings- og afmonteringsfaser, nedlukning og skrotninger.
assembly, dismantling, disabling and scrapping .
Ved valget af de bedst egnede løsninger skal fabrikanten tage hensyn til følgende principper i den anførte rækkefølge:
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given:
så vidt muligt fjerne eller mindske risiciene (integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskinen)
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),