natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til redegørelsen fra EIB's formand, Maystadt, i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 12. juli 2001,
having regard to the speech by Mr. Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Economic and Monetary Affairs on 12 July 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0392/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0392/2001 ),
der henviser til, at EIB's samlede lånevolumen i 2000 var på i alt 36 mia. EUR, dvs. en forhøjelse på 13% i forhold til det foregående år, uden at udtømme den potentielle efterspørgsel,
whereas the total volume of loans signed by the EIB in 2000 amounted to €36 billion, marking a 13% increase over the previous year, without exhausting the potential demand,
der henviser til, at det er af største betydning, at EIB integrerer EU's generelle prioriteringer såvel i sine bankaktiviteter som i sine interne aktiviteter,
whereas it is of utmost importance that the EIB integrates the general priorities of the Union, both in its banking activities and in its internal activities,
der henviser til, at disse prioriteringer må omfatte demokrati, gennemsigtighed, en åben markedsøkonomi, bæredygtig økonomisk vækst og udvikling, social og regional samhørighed og solidaritet med udviklingslandene,
whereas among these priorities must be included democracy, transparency, an open market economy, sustainable economic growth and development, social and regional cohesion and solidarity with the less developed countries,
der henviser til, at EIB's aktiviteter overvåges af et eksternt revisionsudvalg, der refererer direkte til Bankens styrelsesråd, men at der ikke er nogen kompetent myndighed, der fører tilsyn,
whereas the EIB's activities are scrutinised by an external Audit Committee , reporting directly to its Board of Governors, but lack prudential supervision by a competent authority,
der henviser til, at Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 105, stk. 6, kan overdrage ECB specifikke tilsynsopgaver,
whereas Article 105 (6) of the EC Treaty provides for the ECB to be given specific tasks of prudential supervision by the Council,
der henviser til, at en aktiv dialog med arbejdsmarkedets parter er vigtig, hvis der i overensstemmelse med Lissabon-konklusionerne skal skabes en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas in the framework of the Lisbon commitments for sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, an active dialogue with social partners is important,
der henviser til, at EIB har gjort fremskridt med hensyn til at give ngo'er adgang til prøvelse, men at nogle af deres anmodninger er forblevet ubesvaret,
whereas the EIB has made progress in opening itself to scrutiny by NGOs, some of whose requests, however, remain unanswered,
der henviser til, at dialogen mellem EIB og Europa-Parlamentet som et demokratisk valgt organ er blevet intensiveret i forbindelse med årsberetningen for 1999 og fortsat bør prioriteres,
whereas the dialogue between the EIB and the European Parliament as a democratically elected body has intensified over the 1999 Annual Report and should continue to be privileged,
glæder sig over EIB's udlånsarbejde som helhed; tilskynder EIB til at forsætte arbejdet med at afveje specifikke regioners og sektorers behov i medlemsstaterne mod den absolut nødvendige støtte til tiltrædelseslandenes konvergensbestræbelser og tilskyndelse til bæredygtig udvikling i Europa og andre dele af verden;
Congratulates the EIB on its overall conduct of lending operations, encourages the EIB to continue its efforts to balance the needs of specific regions and sectors within the member states with the imperatives of supporting the accession countries' efforts at convergence and encouraging sustainable development both in Europe and in other parts of the world;
glæder sig over, at EIB har lagt større vægt på at bistå tiltrædelseslandene i deres forberedelser på EU-medlemskabet, og over det engagement, som den strukturelle integration af disse aktiviteter i transaktioner inden for EU repræsenterer;
Welcomes the greater emphasis the EIB has placed on helping the accession countries prepare for EU membership, and the commitment that the structural integration of these activities with operations within the EU represents;
understreger imidlertid, at disse kommende medlemsstater skal have låneadgang på samme vilkår og i samme omfang som de nuværende medlemsstater;
Underlines, though, that these future member states must have access to loans on the same conditions and to the same extent as the present Member States;
glæder sig over EIB's engagement i Middelhavslandene; glæder sig også over engagementet på Balkan, men ønsker at fremhæve behovet for yderligere bistand til regionen;
Welcomes the EIB's engagement in the Mediterranean countries; welcomes the EIB's engagement in the Balkans, but wants to emphasise the need for further assistance in the region;
noterer sig behovet for øget faglig bistand og uddannelse for at øge partnerlandenes implementeringskapacitet;
Notes the need for increased technical assistance and training to improve the partner countries' implementing capacity;
tilskynder Banken til, hvor som helst det er muligt, at prioritere uddannelses-, sundheds- og miljørelaterede projekter i sine lån til tiltrædelseslandene;
Encourages the Bank to privilege, wherever possible, education-, health- and environment-related projects in its lending to candidate countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje en udvidelse af Bankens mandat over for kandidatlandene og udviklingslandene;
Calls on the Council and the Commission to reflect on expanding the Bank's mandate vis-à-vis the candidate countries and the less developed countries;
glæder sig over Cotonou-investeringsfaciliteten, der har AVS-landene som målgruppe og er rettet mod initiativer i den private sektor;
Welcomes the Cotonou Investment Facility aimed at ACP partner countries and its orientation towards private sector initiatives;
er klar over, at regionaludvikling er og bliver EIB's førsteprioritet, men tilskynder Banken til at prioritere projekter inden for innovation, information og viden i forhold til mere traditionelle tiltag;
Is aware of the fact that regional development remains the EIB's first priority, but encourages the Bank to privilege projects related to innovation, information and knowledge over traditional approaches;
glæder sig i den forbindelse over "innovation 2000-initiativet" og tilskynder EIB til i fuldt omfang at benytte sig af den potentielle økonomiske vækst, der skabes inden for videnintensive sektorer, ny teknologi og uddannelsesprojekter;
Welcomes, in this context, the Innovation 2000 Initiative, and encourages the EIB to take full advantage of potential economic growth generated by knowledge intensive sectors, new technology and by education and training projects;
opfordrer EIB, men også Kommissionen via dens informationsnet, til at øge kendskabet til Bankens forskellige tilbud blandt smv'er, lokale myndigheder og andre potentielle projektophavsmænd i målregionerne;
Calls on the EIB, but also on the Commission's information network, to raise awareness of the Bank's offer among SMEs, local authorities and other potential project promoters in the target regions;
glæder sig over den strukturelle integration af EIF i EIB og gentager nødvendigheden af at øge tilrådighedsstillelsen af både lån og risikokapital til smv'er, som er hovedkilden til beskæftigelse; sætter i denne forbindelse fokus på nødvendigheden af at støtte kvindelige iværksættere og iværksættere blandt minoriteter;
Welcomes the structural integration of the EIF with the EIB, and reiterates the need to increase the provision of both loans and venture capital to SMEs, which are the main source of employment; highlights, in this context, the need to support women and minority entrepreneurs;
minder om EIB's forpligtelser i henhold til dens særlige Amsterdam-handlingsprogram med hensyn til investeringer i social økonomi (f.eks. i sundheds-, uddannelses-, bolig- og velfærdssektorerne) og understreger, at sådanne investeringsprogrammer er særlig påkrævet i tiltrædelseslandene;
Reiterates the commitments of the EIB following its Amsterdam Special Action Programme to investments in the social economy (including e.g. the health, education, housing and welfare sectors), and emphasises that particularly in the accession countries such investment programs are necessary;
glæder sig over den nye informationspolitik, EIB lægger op til, og navnlig offentliggørelsen af en liste over projekter under forberedelse ("in the pipe-line"), men opfordrer Banken til at holde undtagelser fra offentliggørelse af fortrolighedshensyn på et absolut minimum, så der opnås størst mulighed åbenhed;
Welcomes the new information policy outlined by the EIB, and in particular, the publication of a list of projects "in the pipeline", but encourages the Bank to keep exceptions from this publication on grounds of confidentiality to an absolute minimum, so as to achieve the greatest possible transparency;
glæder sig over den dialog, der er indledt med ngo'er, og opfordrer Banken til at holde decentraliserede møder med ngo'er, både i tiltrædelseslandene og i EU; opfordrer samtidig ngo'erne til at deltage i disse møder og engagere sig i en konstruktiv dialog med EIB om alle aspekter af bæredygtig udvikling, vækst og bekæmpelse af fattigdom samt om gennemsigtighed og regnskabspligt;
Welcomes the dialogue that was begun with non-governmental organisations, and encourages the Bank to hold decentralised meetings with NGOs, in accession countries as well as within the Union, while calling on NGOs taking part in these meetings to engage in a constructive dialogue with the EIB on all aspects of sustainable growth and development and poverty alleviation, as well as on transparency and accountability;
opfordrer indtrængende EIB til at styrke dialogen med arbejdsmarkedets parter på EU-plan, i medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene, og til at udbygge sin ekspertise i beskæftigelses- og arbejdsmarkedsspørgsmål med henblik på at støtte Lissabon-målsætningerne om, at EU inden 2010 skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed;
Urges the EIB to reinforce the dialogue with social partners at European level, in the member states and in the accession countries, and to increase its expertise in employment and labour market issues, to support the Lisbon objectives of making Europe the most dynamic and competitive area in the world by 2010, with sustainable growth, more and better jobs and greater social cohesion;
sætter pris på den opmærksomhed, EIB har viet bemærkningerne til årsberetningen for 1999, og opfordrer Banken til at intensivere dialogen med demokratisk valgte repræsentanter yderligere, både i Europa-Parlamentet og på lokalt og regionalt plan, hvor virkningen af dens lånepolitik bedst kan vurderes;
Appreciates the attention given to its comments on the 1999 Annual Report by the EIB, and encourages the Bank to keep intensifying its dialogue with democratically elected representatives, both in the European Parliament and at the local and regional level where the impact of its lending policies can best be assessed;
beklager den begrænsede adgang til oplysninger om EIB's evaluering af projekter; understreger, at de evalueringer, der udarbejdes af "Operation Evaluation"-afdelingen, og som i dag er offentlige, også bør offentliggøres på EIB's websted og dermed gøres mere tilgængelige;
Regrets the limited access to information on the EIB's project evaluations; emphasises that the evaluations made by the Operation Evaluation Department, which are today public, also should be published on the EIB web site to be made more accessible;
opfordrer EIB til fortsat at intensivere sin projektevaluering og feedback i forbindelse med kommende vurderinger og til især at følge op på, hvordan de globale lånefaciliteter, den stiller til rådighed for lokale bankpartnere, rent faktisk udnyttes;
Encourages the EIB to keep intensifying its project evaluation and feedback into future assessments, and in particular, to take an active interest in the actual use that is made of the global loan facilities it provides to local banking partners;
understreger, at evalueringer er lige så vigtige før som efter gennemførelsen af et projekt, og at de må tage højde for såvel kort- som langsigtede virkninger;
Emphasises that evaluations are equally important before and after the realisation of a project, and that they have to consider both the short and the long term implications;
fastholder nødvendigheden af tilsyn med EIB's aktiviteter og opfordrer Rådet til at overveje at bemyndige ECB til at føre tilsyn med EIB, uden at dette berører eksisterende banktilsynssystemer i medlemsstaterne;
Insists on the need to provide for prudential supervision of the EIB's activities, and calls upon the Council to consider authorising the ECB to thus supervise the EIB, without prejudice to existing systems of national banking supervision;
opfordrer den kommende regeringskonference til i mangel af en sådan ordning at afklare de gældende bestemmelser og indføje et sådant mandat i traktaten;
Failing such an agreement, calls on the upcoming Inter-Governmental Conference to clarify existing stipulations and introduce such a mandate into the Treaty;
anerkender den rolle, det eksterne revisionsudvalg spiller, og foreslår, at det forelægger både Europa-Parlamentet og EIB's Styrelsesråd sine resultater;
Acknowledges the role of the external Auditors' Committee, and suggests it forward its findings to the European Parliament as well as to the EIB's Board of Governors;
erklærer sig tilfreds med, at Revisionsretten fører tilsyn med EIB's aktiviteter vedrørende EU-midler; glæder sig også over EIB's beredvillighed til at samarbejde med OLAF;
Appreciates that the EIB is being scrutinised by the Court of Auditors for its activities involving EU funds; welcomes also the EIB's willingness to cooperate with OLAF;
glæder sig i høj grad over det øgede udlån til miljøprojekter, herunder vedvarende energi, og den nye vægt på miljøspørgsmål i almindelighed og opbakningen bag Kyoto-målsætningerne om at begrænse klimaændringerne i særdeleshed; mener imidlertid, at disse forpligtelser bør omsættes til klare prioriteringer på projektniveau; kræver især, at finansieringen af transportprojekter vurderes på baggrund af miljømål og -forpligtelser;
Greatly welcomes the increased lending for environmental projects, including renewable energy, as well as the new emphasis on environmental issues in general, and the endorsement of the Kyoto objectives on mitigating climate change, in particular; believes, however, that these commitments must be transformed into clear priorities at project level; demands, in particular, that funding of transport projects be assessed in the light of environmental objectives and commitments;
opfordrer EIB til at fortsætte denne politik i alle dens aktiviteter, såvel i EU som i tiltrædelsesstaterne og over for tredjelande;
Encourages the EIB to pursue this approach in all its activities, within the Union, in accession states and with third countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forhøje rentegodtgørelserne og øge tilskuddene for at lette EIB-lån med henblik på at maksimere den samlede virkning af EU's støtte overalt, hvor det er muligt, i bestræbelserne på at opfylde EU's generelle prioriteringer;
Calls on the Council and the Commission to extend interest subsidies and increase grants to leverage EIB loans in order to maximise, wherever possible, the overall impact of EU support in pursuit of the general priorities of the Union;
gentager eftertrykkeligt, at en tilfredsstillende vurdering af indvirkningen på miljøet må være en absolut forudsætning for undertegning af et lån; understreger nødvendigheden af aktindsigt i denne forbindelse;
Strongly reiterates that a satisfactory environmental impact assessment has to be an absolute prerequisite for signing a loan; emphasises the need for public access to these documents;
henviser imidlertid til nødvendigheden af, at der i forbindelse med vurderingen af sådanne projekter fortsat er balance mellem miljøinteresser, den pågældende regions økonomiske udvikling som helhed og indvirkningen på borgernes liv;
Notes, however, the need to maintain a balance between environmental interests, the concerned regions' overall economic development and the impact on citizen's lives when assessing such projects;
understreger de positive virkninger af en fremtidsorienteret miljøbeskyttelsespolitik for den langsigtede økonomiske udvikling og borgernes livskvalitet;
Emphasises the positive impact a forward-looking environment protection policy has on long-term economic development and the quality of citizens' life;
henviser endvidere til, at den øgede fokus på miljøspørgsmål nødvendiggør større miljøekspertise og vurderingskapacitet i EIB;
Notes, also, that the increased focus on environmental issues demands that EIB increases its environmental expertise and assessing capacity;
foreslår, at EIB indfører en tilsvarende vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen og udvider sin ekspertise med hensyn til de beskæftigelses- og arbejdsmarkedsmæssige virkninger af dens aktiviteter;
Proposes that the EIB introduce a similar employment impact assessment and an increased expertise building with regard to employment and labour market effects of its activities;
støtter en eventuel udvidelse af EIB's kapital og opfordrer medlemsstaternes regeringer til at overveje en revision af fremmedkapitalprocenten for EIB, hvor Bankens reserver indgår i beregningen, således at den kan imødekomme den voksende efterspørgsel og påtage sig nye opgaver; forventer samtidig øget åbenhed og aktindsigt som en hovedregel samt klare målsætninger og resultatindikatorer med henblik på at lette en tilbundsgående evaluering af EIB's långivningstransaktioner;
Declares its support for an eventual increase of EIB capital, and calls on member states' governments to consider a review of the gearing ration defined for the EIB, with a view to include the Bank's reserves in the calculation, to enable it to face growing demand and new mandates; expects at the same time an enhanced transparency policy, public access to documents as a general rule, as well as clear objectives and performance indicators in order to facilitate an in-depth evaluation of the EIB's lending operations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the European Investment Bank and the parliaments of Member States.
der henviser til EF-traktatens artikel 202,
having regard to Article 202 of the EC Treaty,
der henviser til Vismandsudvalgets endelige rapport af 15. februar 2001 om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder,
having regard to the final report of the Committee of Wise Men of 15 February 2001 on the regulation of European securities markets,
der henviser til resolution fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. marts 2001 om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union,
having regard to the resolution of the Stockholm European Council of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union,
der henviser til aftale EFT L 256 af 10.10.2000, s. 19.
having regard to the agreement with the Commission OJ L 256, 10.10.2000, p.
der henviser til sine beslutninger af 13. april 2000 med forslag til regeringskonferencen EFT C 40 af 7.2.2001, s. 409.
having regard to its resolutions of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference OJ C 40, 7.2.2001, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0011/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0011/2002 ),
støtter målet at indføre et europæisk værdipapirmarked hurtigst muligt; mener, at der med henblik herpå skal træffes nødvendige foranstaltninger for at forbedre effektiviteten i beslutningsprocessen og for at fremskynde lovgivningsprocedurerne under overholdelse af traktatens bestemmelser og den interinstitutionelle balance;
Endorses the objective of establishing a single European securities market as quickly as possible; with that aim in view, considers that the requisite measures must be taken to improve the effectiveness of the decision-making process and to speed up legislative procedures, in a manner entirely consistent with the provisions of the Treaties and the interinstitutional balance;
tilslutter sig den holdning, der kom til udtryk i Vismandsudvalgets rapport og i resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm, nemlig at gennemførelsen af et integreret værdipapirmarked gør det nødvendigt at handle på fire niveauer: lovgivning, gennemførelsesforanstaltninger, gennemførelse af bestemmelsernei national ret og kontrol med overholdelsen af gældende ret;
Endorses the approach outlined in the report of the Committee of Wise Men and in the resolution of the Stockholm European Council to the effect that the establishment of an integrated securities market calls for action at four levels: legislation, implementing measures, transposition of provisions into national law and enforcement of the law;
finder, at komitologiproceduren, som fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF, i kraft af EF-traktatens artikel 202 tager sigte på vedtagelse og implementering af Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i basisretsakten (direktiv eller forordning) og ikke kan betragtes som et "forenklet" eller "uddelegeret" system til denne institutions vedtagelse af "sekundær" lovgivning;
Considers that, according to Article 202 of the EC Treaty, the comitology procedure as set out in Decision 1999/468/EC is aimed at the adoption and application of implementing measures by the Commission in accordance with the relevant provisions of the basic instrument (directive or regulation), and cannot be regarded as a 'simplified' or 'delegated' system for the adoption of 'secondary' legislation by that institution;
er enig i, at lovgivningsprocedurerne på området finansielle tjenester bør fremskyndes; forpligter sig til at samarbejde konstruktivt med de øvrige institutioner for i så høj grad som muligt at samordne synspunkterne, således at retsakterne så vidt muligt kan vedtages under førstebehandlingen, og opfordrer Rådet til at handle på samme måde, eventuelt ved at gøre brug af uformelle ordninger med forbillede i trilogmøderne; anmoder Rådet om at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at reducere vedtagelsestiden for fælles holdninger;
Endorses the aim of speeding up legislative procedures in the sphere of financial services; undertakes to cooperate constructively with the other institutions with a view to reaching the broadest possible consensus, so that, as far as possible, legislative acts can be adopted at first reading, and urges the Council to do the same, possibly employing informal mechanisms drawing on the example of the trialogue; calls on the Council to do everything in its power to shorten the periods which elapse prior to the adoption of common positions;
anbefaler med henblik på en fremskyndet gennemførelse af et integreret værdipapirmarked, at fristen for gennemførelse i national ret af fællesskabsbestemmelser begrænses til højst et år;
Urges, with a view to speeding up the establishment of an integrated securities market, that the deadlines for the transposition of Community acts into national law should be reduced to a maximum of one year;