natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Jillian Evans, Per Gahrton, Danielle Auroi, Monica Frassoni, Heidi Anneli Hautala, Elisabeth Schroedter, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna, Patsy Sörensen, Matti Wuori, Kathalijne Maria Buitenweg og Alima Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen
– Jillian Evans, Per Gahrton, Heidi Anneli Hautala, Elisabeth Schroedter, Patsy Sörensen, Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery, Danielle Auroi, Monica Frassoni, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna and Kathalijne Maria Buitenweg on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Ilda Figueiredo og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
– Geneviève Fraisse, Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Laura Gonzalez Alvarez, Ilda Figueiredo and Marianne Erikson, on behalf of the GUE/NGL Group
om Taliban-styrets fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Afghanistan
on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan
Europa-Parlamentets beslutning om Taliban-styrets fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Afghanistan
European Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan og særlig til beslutningen af 15. marts 2001,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and in particular that adopted on 15 March 2001,
der er chokeret over Taliban-ledelsens beslutning af 24. maj 2001, der pålægger medlemmerne af det hinduistiske mindretal og sikh-mindretallet at bære et særligt gult identifikationsmærke på deres tøj,
outraged by the decision of 24 May 2001 of the Taliban leadership obliging the Hindi and Sikh minority to wear a special yellow identification mark on their clothing,
der henviser til det seneste dekret, hvori der nedlægges forbud mod, at såvel afghanske som udenlandske kvinder kører bil, under foregivende af, at det er islamisk lov, skønt Talibans fortolkning af Koranen og shari'a i vid udstrækning anfægtes af det muslimske verdenssamfund,
whereas the recent decree prohibiting women, both Afghan and foreign, from driving, which purports to interpret Islamic law, although this interpretation of the Koran and the sharia is widely disputed in the world Muslim community,
der henviser til, at Taliban-styret i Afghanistan på trods af flere henvendelser fra det internationale samfund ikke har vist tegn på at standse sin praksis med forbrydelser mod kvinder, offentlige lemlæstelser og eksekvering af dødsstraf, drab på homoseksuelle, massakrer på mindretal, ødelæggelse af ikke islamisk kulturarv og krænkelse af mange andre grundlæggende menneskerettigheder,
whereas the Taliban regime in Afghanistan, despite several international appeals, has not shown any signs of stopping the practice of crimes against women, public mutilations and capital punishment, killing of homosexuals, massacres of minorities, destruction of the non-Islamic artistic heritage, and violation of many other basic human rights,
der er foruroliget over lukningen af det italienske sygehus i Kabul, hvis personale er blevet mishandlet og/eller anholdt af Talibans religiøse politi,
concerned at the closure of the Italian hospital in Kabul, the staff of which were beaten and/or arrested by the Taliban religious police,
der minder om, at den afghanske regering støtter international terrorisme og Osama bin Laden, som Taliban nægter at udlevere,
recalling the Afghan Government’s policy of support for international terrorism and for Osama bin Laden, whom the Taliban refuse to hand over,
der er rystet over den seneste adfærdskodeks for hjælpearbejdere og udenlandske besøgende, der tvinges til at underskrive højtidelige løfter, hvorved de underkaster sig Talibans fortolkning af islamisk lov med hensyn til påklædning eller ægteskabsbrud, som vil blive straffet med offentlig henrettelse,
appalled by the recent rigid code of conduct for aid workers and foreign visitors forcing them to sign pledges submitting them to Taliban interpretation of Islamic law such as clothing, dress or adultery which would be punished by public execution,
der er alvorligt bekymret over Talibans seneste indgreb over for kvinders arbejde, idet styret ikke tillader, at FN's program for fødevarehjælp ansætter afghanske kvinder for at gennemføre en rundspørge om fordeling af brødet,
gravely concerned by fresh attacks by the Taliban on the right of women to work with the refusal to allow the UN Food Aid programme to recruit Afghan women to conduct a survey on bread distribution,
der henviser til, at Afghanistan kæmper med den værste tørkekatastrofe i de sidste 30 år, og at denne situation yderligere forværres af det i forvejen store antal flygtninge og internt fordrevne, og at det anslås, at ca. 5 mio. mennesker vil være afhængige af internationale hjælpeforsyninger,
whereas Afghanistan is confronted with the worst drought in 30 years, aggravated by the already large number of refugees and internally displaced persons, and an estimated 5 million people will depend on international food aid supplies,
der henviser til, at den pakistanske og den saudiarabiske regering åbenlyst støtter Taliban-styret såvel finansielt som politisk,
whereas the Pakistani and Saudi Arabian Governments openly support the Taliban regime, financially and politically,
der henviser til, at det muslimske verdenssamfund og mufti Nasr Farid Wasil, den øverste islamiske autoritet i Egypten og sunni-muslimernes leder, afviser, at Taliban repræsenterer den sande viden om islam og også forkaster deres religiøse domme (fatwa'er),
Whereas the Muslim world community and Mufti Nasr Farid Wasil, the supreme Islamic religious authority of Egypt and of Sunni Muslims, deny that the Taliban represent the real knowledge of Islam and also reject their fatwas (religious judgments),
bekræfter sin kraftige fordømmelse af Talibans politik, der systematisk krænker den menneskelige værdighed;
Reiterates its strong condemnation of the Taliban policy of systematically disregarding human dignity;
mener, at FN-sanktionerne mod Afghanistan kun kan indstilles, hvis der sker fremskridt i retning af demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Believes that progress towards democracy, respect of human rights and the rule of law are the only way of ending the UN-imposed sanctions in Afghanistan;
fordømmer på det kraftigste især Talibans seneste beslutning om at tvinge medlemmer af de religiøse mindretal til at bære identifikationsmærker og understreger, at der i nyere historie ikke er andet fortilfælde end nazisternes forfølgelser af jøderne;
Expresses its deep condemnation particularly of the Taliban's recent decision to force members of religious minorities to wear identity marks and underlines that this decision has no precedent in recent history other than the Nazi persecution of Jews;
understreger over for Taliban-styret, at det er en uacceptabel form for diskrimination, som er forbudt i henhold til folkeretten, at tvinge personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal til at bære særligt tøj;
Points out to the Taliban regime that forcing persons belonging to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing is an unacceptable form of discrimination prohibited by international law;
fordømmer den nye krænkelse af kvinders rettigheder og mener, at det nye forbud føjer et nyt og chokerende aspekt til det rystende omdømme, som Taliban-styret - der er velkendt for sin kønsapartheid og sin systematiske undertrykkelse af praktisk talt alle individets frihedsrettigheder - har med hensyn til menneskerettigheder;
Condemns the fresh violation of women's rights and believes that the new Taliban verdicts add a further and shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its policies of gender apartheid and systematic suppression of virtually every single individual liberty;
fastslår, at Talibans politik og retspraksis ikke genspejler Islams sande værdier og tanker, og at de forkastes kategorisk af flertallet i det muslimske samfund;
Notes that the Taliban's policy and administration of justice do not reflect the true values or ideas of Islam and are categorically rejected by the majority of the Muslim community;
advarer Taliban om, at denne barbariske politik vil isolere styret yderligere, og gentager sin opfordring til Pakistan og Saudi-Arabien om at standse enhver form for støtte til Taliban;
Warns the Taliban that such barbarous policies will further isolate their regime and reiterates its call to Pakistan and Saudi Arabia to stop any kind of support of the Taliban;
opfordrer Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater og Pakistan til at tage deres diplomatiske anerkendelse af Taliban-styret op til fornyet overvejelse;
Calls on Saudi Arabia, the UAE and Pakistan to review their diplomatic recognition of the Taliban regime;
glæder sig over henstillingen om et overvågningssystem for at håndhæve en våbenembargo mod Taliban, som FN's panel af sagkyndige fremsatte den 6. juni 2001, herunder oprettelse af et FN-overvågningskontor og overvågningsenheder i Afghanistans seks nabolande, og opfordrer disse lande til et uforbeholdent samarbejde;
Welcomes the recommendation for a monitoring system to enforce an arms embargo against the Taliban which the UN panel of experts put forward on 6 June, including a UN monitoring office and enforcement teams in the 6 countries bordering Afghanistan, and calls on those countries to fully co-operate;
beklager, at der indtil videre ikke er fastsat en dato for gennemførelse af disse foranstaltninger;
Regrets however that as yet no date has been set to begin implementing the measures;
opfordrer Rådet til at øge sit pres på Taliban-styret og gentager sin anmodning til Rådet om at bidrage politisk til genoprettelse af freden i Afghanistan bl.a. ved at koordinere sine initiativer med nabolandene, især Indien, Rusland og Iran;
Calls on the Council to step up its pressure on the Taliban regime and reiterates its request to the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially India, Russia and Iran;
opfordrer Kommissionen til at oprette et ECHO-kontor i Dushanbe for bedre at afbøde den humanitære katastrofe i den nordlige del af landet;
Urges the Commission to open an ECHO office in Dushanbe in order to better cope with the humanitarian disaster in the northern part of the country;
opfordrer Kommissionen til at træffe passende nødforanstaltninger for at forbedre befolkningens levevilkår, navnlig i de områder, der kontrolleres af styrker, som bekæmper Taliban, og i flygtningelejrene i Iran og Pakistan;
Calls on the Commission to provide adequate emergency measures required to support the living conditions of the population, especially in the areas controlled by forces opposed to the Taliban and also in the refugee camps in Iran and Pakistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Taliban-styret, Nordalliancen samt regeringerne i Pakistan, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Indien, Kina, Rusland, Iran, Usbekistan og Tadsjikistan.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission, the Taliban authorities, the Northern Alliance, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan.
– Jean-Claude Fruteau og Pedro Aparicio Sánchez for PSE-Gruppen
– Jean-Claude Fruteau and Pedro Aparicio Sánchez on behalf of the PSE Group
– Reinhold Messner, Jean Lambert og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Reinhold Messner, Jean Lambert and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– Gerard Collins og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Gerard Collins and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco og Benedetto Della Vedova
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco and Benedetto Della Vedova
om eftervirkningerne af massakren på den nepalesiske kongefamilie
on the aftermath of the massacre of the royal family in Nepal
der er dybt chokeret og bedrøvet over de forfærdelige begivenheder, der fandt sted fredag den 1. juni 2001 i Narayanhiti-kongeslottet i Nepal, hvor 14 medlemmer af kongefamilien, herunder kong Birendra og dronning Aishwarya, samt andre nære slægtninge enten blev dræbt eller såret,
deeply shocked and saddened at the terrible events which took place on Friday, 2 June 2001 at the Narayanhiti Royal Palace in Nepal and which resulted in the death or injury of 14 members of the royal family, including King Birendra and Queen Aishwarya, and other close relatives,
der konstaterer, at dødsfaldene i kongefamilien har gjort den indenrigspolitiske situation endnu mere kompliceret,
conscious that the death of the royal family has complicated even further the internal political situation,
der henviser til, at befolkningen overalt i landet fik udgangsforbud, og at der blev nedlagt forbud mod enhver form for møder, umiddelbart efter at tragedien blev kendt,
whereas immediately after the tragedy became known, people throughout the country were confined to their homes and all meetings were prohibited,
der henviser til de efterfølgende voldelige begivenheder, hvor politiet skød med skarpt, og hvor flere mennesker omkom, mens dusinvis blev såret, og hundredvis blev arresteret,
whereas, in the ensuing violence, the police fired live bullets and several people were killed, dozens injured and hundreds arrested,
der bemærker, at hele chefredaktionen på det førende nepalesiske dagblad for første gang siden demokratiets indførelse er blevet arresteret for "forræderi", således at ytringsfriheden i Nepal er bragt i fare,
whereas, for the first time since the establishment of democracy, the entire editorial board of the main Nepalese daily was arrested for 'treason', thereby placing freedom of expression in the country under threat,
der konstaterer, at den afdøde kong Birendra nød stor popularitet og af mange iagttagere blev betragtet som en stabiliserende faktor for det nepalesiske folk, navnlig efter at han afskaffede enevælden og indførte konstitutionelt monarki i 1990 med et parlament med flere partier,
aware that the late King Birenda enjoyed great popularity and was regarded by many as an anchor of stability among the people of Nepal, particularly since he ceded absolute power in favour of a constitutional monarchy in 1990 with a multi-party parliament,
der noterer sig, at der i den nuværende vanskelige situation hviler et stort ansvar på kong Gyanendra, der har efterfulgt kong Birendra som konstitutionel monark og statsoverhoved, og at Nepal nu har brug for stabile forhold,
conscious of the important responsibility, under the present difficult circumstances, that King Gyanendra who has succeeded King Birendra now bears as a constitutional monarch and head of state and the need now for stability in Nepal,
der erkender, at det er vigtigt for det nepalesiske folk, at der gennemføres en hurtig, udtømmende og gennemskuelig undersøgelse af de tragiske begivenheder, som fandt sted i Narayanthi-kongeslottet; der bifalder, at der er oprettet en særlig kommission, som skal undersøge omstændighederne omkring massakren på slottet,
aware of the importance in this regard for the people of Nepal of a rapid, full and transparent investigation into the tragic events which occurred in the Narayanhiti Royal Place and welcomes in this regard the setting up of the special commission to probe the massacre at the Palace,
der henviser til de særligt nære forbindelser mellem EU og Nepal og til, at EU er en vigtig handelspartner, og at EU gennem EF-Nepal-samarbejdsstrategien bidrager til at udvikle landet, navnlig gennem foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen,
conscious of the special and warm relations between the EU and Nepal and the fact that the EU is an important trading partner and that through the EC-Nepal Co-operation strategy the EU is providing assistance to help develop the country, particularly through measures aimed at combating poverty,
der fastslår, at det er vigtigt også at sikre, at de nylige forfærdelige begivenheder ikke skader de bestræbelser, der udfoldes af det såkaldte "Joint Verification Team of Nepal and Bhutan" for at løse de komplicerede problemer vedrørende de bhutanske flygtninge i Nepal,
conscious of the importance of ensuring also that the recent appalling events do not detract from the efforts being made by the Joint Verification Team of Nepal and Bhutan to resolve the complex issue of the Bhutanese refugees in Nepal
giver udtryk for sin dybeste deltagelse over for kongefamilien, det nepalesiske folk og parlamentet efter de forfærdelige nedskydninger i Narayanhiti-kongeslottet og er dybt chokeret over disse begivenheder;
Conveys its deepest sympathy to the royal family, the people of Nepal and the parliament following the terrible shootings in the Narayanhiti Royal Palace and expresses its shock at these events;
forventer, at kong Gyanendra sammen med den nepalesiske regering vil operere inden for det demokratiske flerpartisystems rammer under fuld hensyntagen til principperne i landets forfatning og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at genvinde tilliden;
Expects that King Gyanendra together with the Government of Nepal will, in a multi-party democracy and fully respecting the principles laid down in the country’s constitution, do all that is necessary to restore confidence;
mener, at undersøgelseskommissionen, som ledes af præsidenten for den nepalesiske højesteret, Keshay Prasad Upadhaya, bør omfatte dommere, regerings- og oppositionsrepræsentanter samt internationale observatører for at sikre, at der sker en fuldstændig udredning af begivenhedsforløbet, og for at genvinde borgernes tillid, og opfordrer undersøgelseskommissionen vedrørende massakren til at forelægge sin rapport snarest muligt,
Calls for the commission of inquiry chaired by the President of the Supreme Court, Keshav Prasad Upadhaya, to include judges, government and opposition representatives as well as international observers, in order to guarantee the complete elucidation of the events, and to restore the confidence of the citizens, and calls on the commission of inquiry into the massacre to submit its report in due time;
forventer, at alle politiske kræfter og alle aktører i civilsamfundet står sammen, således at der kan træffes de relevante sikkerhedsforanstaltninger for at genetablere intern politisk stabilitet;
Expects all political and civic forces to unite in order to allow for relevant security measures to be taken with a view to restoring internal political stability;
mener på dette kritiske tidspunkt i Nepals historie, at det er bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union støtter det nepalesiske folk ved at styrke sit engagement inden for rammerne af EF-Nepal-udviklingssamarbejdsaftalen, ved at etablere et fuldgyldigt EU-delegationskontor i Kathmandu og ved at give fornyet støtte til de bestræbelser, der gøres både fra nepalesisk og bhutansk side for snarest muligt at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med de bhutanske flygtninge, bl.a. ved at fremskynde arbejdet i det såkaldte "Joint Verification Team";
Considers, at this critical time in the history of Nepal, that it is essential that the European Union demonstrate its support for the people of Nepal by strengthening its commitment through the EC-Nepal Development Co-operation Agreement, the establishment of a fully-fledged EU delegation office in Kathmandu and renewed encouragement for the efforts of both Nepal and Bhutan to satisfactorily resolve, at an early stage, the situation of the Bhutanese refugees, including accelerating the work of the “Joint Verification Team”;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Nepals regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and parliament of Nepal.
– Margrietus J. van den Berg, António José Seguro, Giovanni Claudio Fava og Rosa M. Díez González for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, António José Seguro, Giovanni Claudio Fava and Rosa M. Díez González, on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte og Isidoro Sánchez García for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte and Isidoro Sánchez García, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz og Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Pernille Frahm, Jonas Sjöstedt og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Pernille Frahm, Jonas Sjöstedt and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettigheder i Guatemala
on human rights in Guatemala
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Guatemala og især sin beslutning af 18. maj 2000,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Guatemala, with particular reference to the resolution of 18 May 2000,
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 til støtte for Genève-konventionen af 12. august 1949 og folkeretten,
having regard to its resolution of 16 March 2000 on support for the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law,
der henviser til sin urokkelige og vedvarende støtte til fredsprocesser i almindelighed og til aftalerne om fred og forsoning i Guatemala i særdeleshed,
having regard to its firm and steady commitment to peace processes in general and to the peace and reconciliation agreements in Guatemala in particular,
der henviser til EU-formandskabets erklæring den 25. april 2001 i anledning af treårsdagen for biskop Juan Gerardi's død og de nyligt afsagte domme i forbindelse hermed, samt opfordringen til at afskaffe straffrihed,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union of 25 April 2001 in relation to the third anniversary of the death of Bishop Juan Gerardi, the court sentences recently handed down in connection therewith, and the call for an end to impunity,
der henviser til, at Guatemala har ratificeret både Genève-konventionen fra 1949 og konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab,
whereas the State of Guatemala has ratified by the Geneva Conventions of 1949 and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
der henviser til, at Sandhedskommissionen har henstillet, at Guatemalas myndigheder retsforfølger de personer, der har tilskyndet til eller fremmet forbrydelser mod menneskeheden, herunder folkedrab,
whereas the Commission for Historical Clarification has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities,
der henviser til, at Guatemalas præsident Portillo offentligt har erklæret, at regeringen og myndighederne vil efterkomme Sandhedskommissionens henstillinger,
whereas President Portillo of Guatemala has declared publicly that the recommendations of the Commission for Historical Clarification must be converted into undertakings of government and state,
der henviser til, at Den Europæiske Unions medlemsstater er forpligtet til at respektere og sikre håndhævelsen af folkeretten,
whereas the Member States of the European Union have an obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law,
opfordrer Guatemalas myndigheder til at gennemføre en fyldestgørende undersøgelse af beskyldningerne om forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab, samt at retsforfølge især de personer, der er ansvarlige for planlægningen af, tilskyndelsen til eller fremme af sådanne forbrydelser, i Guatemala;
Calls on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the allegations of crimes against humanity and genocide committed during the civil war and, in particular, to bring those responsible for planning, instigating or promoting such crimes to justice in Guatemala;