natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender den europæiske audiovisuelle sektors særlige rolle som støtte for kulturel pluralisme, sund økonomi og ytringsfrihed; bekræfter sin støtte til den handlefrihed inden for audiovisuel politik, som blev opnået under Uruguay-runden; mener, at GATS-reglerne om kulturelle tjenesteydelser, navnlig inden for den audiovisuelle sektor, ikke må bringe WTO-medlemmernes kulturelle mangfoldighed og selvstændighed i fare;
In recognition of the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
henstiller indtrængende, at der indføres en voldgiftsordning, der kan godkende støtte til mindretalssprog og -kulturer, som er virkelig nødvendig, og som samtidig forvrider den internationale konkurrence mindst muligt;
Urges the institution of an arbitration system to approve subsidies to minority languages and cultures which are both genuinely necessary and distort international competition to the least possible extent;
Offentlige indkøb 28.
Public procurement 28.
er af den opfattelse, at beslutningerne fra Uruguay-runden på området offentlige indkøb bør konsolideres, navnlig med hensyn til indholdet, og at der derudover bør anvendes principper som åbenhed, gensidighed og ikke-forskelsbehandling på grund af nationalitet; yderligere forhandlinger bør føres under hensyntagen til den respektive udviklingssituation;
Takes the view that the substance of the Uruguay Round decisions on liberalisation in the sphere of public procurement must above all be consolidated and that, in addition, principles such as transparency, reciprocity and national treatment must be applied; further-reaching negotiations must be conducted which take account of the level of development of each individual country;
Elektronisk handel 29.
Electronic commerce 29.
anser det for nødvendigt, at elektronisk handel inddrages permanent under GATS og fremmes med henblik på global udbredelse, og at der derudover vedtages internationale aftaler om principperne for ansvar, beskatning, standardisering og tekniske normer, og at eksisterende handelshindringer fjernes, især for små og mellemstore virksomheder;
Regards it as essential that electronic commerce should be incorporated on a long-term basis into the GATS framework, within which it can receive support with a view to its worldwide promotion; in addition, vital international agreements on principles in the spheres of liability, taxation, standardisation and technical standards must be laid down and existing trade barriers abolished, particularly for small- and medium-sized undertakings;
støtter Kommissionens initiativ om, at alle GATS-bestemmelser, hvad enten de vedrører generelle forpligtelser (mestbegunstigelse, åbenhed, indenlandske regler, konkurrence, betalinger og overførsler) eller specifikke forpligtelser (markedsadgang, national behandling eller yderligere forpligtelser) samt generelle undtagelser fra GATS, finder anvendelse på elektroniske leverancer;
Supports the Commission proposal that all GATS provisions, whether relating to general obligations (MFN, transparency, domestic regulation, competition, payments and transfer) or specific commitments (market access, national treatment or additional commitments), and general derogations from GATS should be applicable to electronic deliveries;
Investeringer og konkurrencepolitik 31.
Investments and competition policy 31.
kræver, at der ved skabelsen af en multilateral lovgivningsramme for direkte udenlandske investeringer inden for WTO, der er den mest velegnede institution, for det første tages hensyn til udviklingslandenes interesser på en måde, de kan acceptere, og for det andet til medlemsstaternes retsforskrifter på det sociale, miljømæssige og det kulturelle område, og at der ikke opstår de samme problemer, som ved den multilaterale investeringsaftale, der blev udarbejdet inden for rammerne af OECD;
Calls for the establishment under the auspices of the WTO, as the appropriate institution, of a multilateral legal framework governing direct foreign investment which takes account, on the one hand, of the interests of the developing countries in a manner acceptable to them, and, on the other, of the Member States" social, environmental and cultural laws, and urges that the same problems should not arise as those created by the MAI, which had been prepared by the OECD;
foreslår, at ILO's treleddede principerklæring om multinationale selskaber og socialpolitik og OECD-reglerne for multinationale selskaber samt " Principles of Corporate Governance " bør indarbejdes i udkastet til en WTO-aftale om investeringer ; er af den opfattelse, at man bør forhandle sig frem til enhver aftale om investeringer på WTO-niveau;
Proposes that the ILO's Declaration of Principles on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises and the Principles of Corporate Governance should be incorporated into the draft WTO agreement on investment; takes the view that every investment agreement should be negotiated at WTO level;
går derfor ind for forhandlinger om en multilateral investeringsaftale inden for rammerne af millenniumrunden, som vil give de udenlandske investorer større retssikkerhed og juridisk klarhed i stedet for de mange bilaterale aftaler, og vil give modtagerlandene mulighed for at forfølge en bæredygtig økonomisk og miljømæssig udvikling;
Advocates, therefore, negotiations on a multilateral investment agreement in the context of the Millennium Round which offers foreign investors greater legal certainty and clarity than all the bilateral agreements and gives the recipient countries the opportunity of pursuing sustainable economic and environmental development;
henviser til, at den markedsåbning, der er aftalt mellem WTO-aftaleparterne, kan undermineres af konkurrencefjendtlige former for praksis i den private sektor; kræver derfor, at der i det multilaterale handelssystem indføjes regler om en effektiv konkurrencepolitik;
Points out that the opening-up of markets agreed between the WTO contracting parties could be undermined by anti-competition practices in the private sector, and calls therefore for the inclusion in the multilateral trading system of rules for an effective competition policy;
betoner, at denne aftale bør fastlægge de grundlæggende principper for en effektiv konkurrencepolitik gennem fastlæggelse af ensartede minimumsstandarder til forebyggelse af konkurrencebgrænsende adfærd, som f.eks. oprettelse af karteller, misbrug af en dominerende markedsstilling eller hindring af vertikal og horisontal konkurrencebegrænsning, samt gennem oprettelse af uafhængige konkurrencemyndigheder i alle WTO-medlemsstaterne til håndhævelse af minimumsstandarder i konkurrencelovgivningen, så det undgås, at virksomhederne skal tage hensyn til forskellige nationale konkurrenceretlige fortolkninger;
Emphasises that this agreement lays down basic principles for an effective competition policy through the establishment of uniform minimum standards for the prevention of anti-competitive practices, such as the formation of cartels, the abuse of a dominant position in the market, the prevention of vertical and horizontal restrictions on competition, as well as the establishment of independent competition authorities in all WTO member states to enforce minimum competition law standards; steps must be taken to ensure that a situation does not arise in which companies would have to comply with differing national interpretations of competition law;
henviser i den forbindelse til, at indførelse og anvendelse af multilaterale regler for en effektiv konkurrencepolitik blandt WTO-aftaleparterne på længere sigt kan begrænse den tendens til at ty til handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, der på nuværende tidspunkt stadig er nødvendige som en del af antidumping-politikken;
Points out, in this connection, that the introduction and application of multilateral rules to govern the conduct of an effective competition policy by the WTO contracting parties could, in the longer term, reduce recourse to the trade protection measures which are still needed as part of an anti-dumping policy;
Told og tekniske handelshindringer 37.
Tariffs and technical barriers to trade 37.
kræver en yderligere nedsættelse af tolden på industriprodukter, samt afskaffelse af tariftoppe og toldeskalation, der navnlig er skadelig for udviklingslandene;
Calls for a further reduction in duty on industrial products and for the abolition of tariff peaks and tariff escalation, which is particularly disadvantageous to developing countries;
henstiller, at Kommissionen under forhandlingerne tager hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov, navnlig hvad angår forenkling af procedurer og bestemmelser vedrørende told og certificering;
Urges the Commission to take into account, during the negotiations, the needs of small- and medium-sized undertakings, particularly as regards the simplification of procedures and rules in the field of customs and product certification;
henviser til, at WTO-millenniumrunden kun kan betragtes som en succes, hvis udviklingslandene opnår konkrete fordele, og bifalder i den forbindelse EU's forslag om at indgå forpligtelser i Seattle, inden forhandlingerne indledes, med hensyn til toldfri adgang for stort set alle produkter fra de mindst udviklede lande under hensyntagen til disse landes eksportinteresser; foreslår, at der indgås yderligere forpligtelser vedrørende mindskelse af ikke-toldmæssige hindringer, at resterende told fjernes med tiden, og at de fattigste lande modtager støtte til opbygning af deres handelskapacitet;
Recognises the need for developing countries to receive tangible benefits from the Round if a successful conclusion to the WTO Millennium Round is to be secured and therefore welcomes the Comission proposal to make commitments at Seattle, prior to the start of the negotiations, with respect to providing tariff-free access for virtually all the products of the least developed countries (LDCs), taking into consideration the exporting interests of these countries; proposes that further commitments are made to reduce non-tariff barriers, to remove the remaining duties over time and to help poorer countries build up their trade capacity;
er af den opfattelse, at det under forhandlingerne om toldmæssige hindringer og tekniske handelshindringer bør tilstræbes, at betingelserne for adgangen til tredjelandes markeder principielt vedtages på grundlag af gensidighed, som gør det muligt for europæisk industri at konkurrere globalt på lige vilkår, især inden for de sektorer, hvor forskelle i markedsadgang kan have konkurrencefordrejende virkninger;
Takes the view that the negotiations on tariff and non-tariff barriers must succeed in establishing conditions governing market access which enable European industry to compete on fair terms on a global basis, in particular in those sectors where differences in the conditions governing market access serve to distort competition;
understreger betydningen af, at WTO fortsætter med internationale handelslettelser af hensyn til befolkningernes livskvalitet;
Regards it as important that the WTO should continue to facilitate international trade, with due regard to people's quality of life;
mener, at millenniumrunden er en enestående politisk chance for at styrke aftalens nuværende bestemmelser, at løse visse udestående spørgsmål og udvide visse af dens bestemmelsers anvendelsesområde, både af hensyn til industrien og forbrugerne;
Considers that the Millennium Round offers a unique political opportunity to strengthen the existing provisions of the agreement, to settle a number of outstanding issues and to broaden the scope of some of the agreement's provisions, to the benefit of both industry and consumers;
understreger behovet for at nedbryde nuværende ikke-toldmæssige og tekniske handelshindringer og forhindre indførelsen af nye ikke-toldmæssige og tekniske handelshindringer ved hjælp af en hensigtsmæssig og juridisk bindende kontrol- og beslutningsprocedure i forbindelse med disse spørgsmål;
Emphasises the need to dismantle existing non-tariff and technical barriers to trade and prevent the introduction of new non-tariff and technical barriers by means of an appropriate and legally binding process for monitoring and resolving such issues;
Handel og miljø 44.
Trade and the environment 44.
beklager, at WTO's virksomhed på dette område hidtil ikke har ført til konkrete resultater, og anser det for absolut nødvendigt, at det sikres, at de handelspolitiske regler er i overensstemmelse med kravene om en bæredygtig udvikling; da en liberalisering af handelen også kan medføre øget trafik, må der i den forbindelse lægges særlig vægt på miljøskader forårsaget af trafik;
Regrets that the work of the WTO in this area has hitherto failed to produce any tangible results and regards it as essential to ensure the compatibility of trade policy rules with the requirements of sustainable development; because trade liberalisation may also lead to increasing traffic volumes, particular attention must be paid to transport-related environmental damage;
glæder sig i den forbindelse over de associerede central- og østeuropæiske landes og Tyrkiets gradvise accept af EU's handels- og miljøpolitiske instrumenter;
Welcomes, in this connection, the gradual acceptance of the EU's trade and environment policy instruments by the countries of Central and Eastern Europe associated with the EU and by Turkey;
går derfor ind for, at disse emneområder inddrages i millenniumrundens forhandlinger, selv om det skal gøres klart for de øvrige aftaleparter, at EU ikke tilstræber protektionistiske mål af nogen art i form af såkaldt "økoprotektionisme”, men at dens topprioritet er borgernes sundhed i deres respektive stater;
Calls, therefore, for negotiations on this issue to be included in the Millennium Round, although it must be made clear to the other contracting parties that the EU is not seeking to achieve any protectionist aims in the form of 'eco-protectionism', but, rather, that it has made the health of the people of its Member States a priority;
er klar over, at WTO ikke kan træde i stedet for indgåelsen af multilaterale miljøbeskyttelsesaftaler (MEA), men mener, at WTO-praksis bør anerkende internationale miljøaftaler og gøre det muligt, at der drages konsekvenser heraf, for så vidt angår proceduren til løsning af konflikter; opfordrer EU's forhandlingsledere til at drage omsorg for, at lande, der har tiltrådt multilaterale miljøaftaler, kan gennemføre disse aftaler på deres område gennem lovgivning og andre foranstaltninger;
Is aware that the WTO cannot be a substitute for the conclusion of multilateral environmental agreements (MEAs), believes on the other hand that WTO practices should recognise international environmental agreements and that the relevant conclusions should be drawn as regards the dispute settlement procedure; calls, therefore, on the EU negotiators to ensure that countries which have acceded to multilateral environmental protection agreements can give effect to those agreements on their territory by means of legislation and other measures;
bemærker, at EU's dyrevelfærdspolitik navnlig er blevet påvirket af betænkeligheder i WTO, og glæder sig derfor over både Rådets og Kommissionens forslag om at lade dette spørgsmål indgå i kommende forhandlinger;
Notes that EU policy on animal welfare has been particularly affected by WTO concerns and therefore welcomes the proposal of both the Council and the Commission to address this issue in future negotiations;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at spørgsmålet om produktionsprocesser og -metoder (PPM) inddrages i forhandlingerne, så forbrugerne får mulighed for at skelne mellem varerne på grundlag af deres produktionsprocesser og -metoder, samt at undersøge muligheden for at træffe handelsforanstaltninger mod produkter, hvis det klart kan påvises, at den miljøskade, der er opstået under produktionen, er væsentlig og grænseoverskridende, og at de trufne foranstaltninger ikke forskelsbehandler (indenlandske og udenlandske varer) og står i forhold til den forårsagede skade; denne kontrolmulighed bør også gælde for de problemer, der er foranlediget af de høje lovbestemte krav til de europæiske landbrugsproducenterne på områder såsom miljø- og dyrebeskyttelse; henviser til, at der navnlig bør tages hensyn til bestandsbevarende foranstaltninger og konsekvenser for det globale klima;
Calls on the Commission to ensure that the question of processes and production methods (PPMs) is included in the negotiations, in order to enable consumers to distinguish between products on the basis of their PPMs, and to consider the feasibility of allowing trade measures against products if it can be clearly shown that the environmental damage caused during production is significant and transboundary and that the measures taken are both non-discriminatory (between domestic and foreign goods) and commensurate with the damage caused; it should also be possible to consider such measures on account of the problems arising from the stringent legal requirements applicable to European farmers in such fields as environmental protection and animal welfare; notes that particular account should be taken of conservation measures and of impact on global climate;
betoner, at miljøbeskyttelseskonceptet skal indgå i alle WTO's områder og i de aftaler, der skal forhandles inden for rammerne af milleniumrunden (mainstreaming);
Stresses that the concept of environmental protection must be included in all areas of the World Trade Organisation and the agreements to be negotiated in the context of the Millennium Round (mainstreaming);
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret 51.
Protection of intellectual property 51.
insisterer på nødvendigheden af en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret som et væsentligt element for fair samhandel;
Insists on the need for effective protection of intellectual property, which is a vital element of fair trade;
er klar over, at mange udviklingslande har problemer med at gennemføre de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPS); opfordrer derfor Kommissionen til at tilbyde disse aftaleparter omfattende teknisk bistand gennem gennemførelse af en effektiv politik til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som kræver udarbejdelse og gennemførelse af effektive rammebetingelser;
Is aware of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and therefore calls on the Commission to offer such contracting parties comprehensive technical aid in implementing an effective policy on the protection of intellectual property rights which require the preparation and implementation of effective framework conditions;
overvejer at forfølge og undersøge den såkaldte " indbyggede dagsorden " for TRIPS vedrørende udvidelse af beskyttelsen, hvad angår geografiske betegnelser og patenter; yderligere aftaler i tilslutning til TRIPS-aftalen bør indgås med forsigtighed under hensyntagen til problemer og interesser i alle lande samt blandt brugere og rettighedshavere; der skal tages hensyn til initiativer truffet uden for WTO, navnlig i WIPO og andre officielle internationale institutioner;
Takes the view that the 'built-in agenda' on TRIPs concerning the extension of protection on the basis of indications of geographical origin and the filing of patents should be followed up and scrutinised; a cautious approach should be adopted on additional agreements to the TRIPs Agreement, taking into account the concerns and interests of all countries as well as users and rightholders; initiatives launched outside the WTO, in particular in WIPO and other official international institutions, must be taken into account;
er ligeledes klar over, at mange lande har fremsat indvendinger mod patentering af levende organismer, og opfordrer Kommissionen til at vurdere den nuværende TRIPS-aftale; skulle det på baggrund af en sådan vurdering blive nødvendigt at foretag ændringer, bør det være Kommissionen, som skal træffe passende foranstaltninger;
Is also aware of the objections to the patenting of living organisms raised by many countries and calls on the Commission to evaluate the existing TRIPs agreement; should such an evaluation necessitate changes, the Commission should act accordingly;
minder mere specielt om nødvendigheden af som led i TRIPS-aftalen at forbedre beskyttelsen af geografiske betegnelser, der er et vigtigt konkurrenceelement for de europæiske landbrugsprodukter; ser gerne en undersøgelse af spørgsmålet om, hvorvidt TRIPS-aftalen frembyder en effektiv beskyttelse af mærker, der anvendes som domænenavne på Internet;
Draws attention, more particularly, to the need, in the context of the TRIPs agreement, to improve the protection of indications of geographical origin, a vital competitive asset for European agricultural products; hopes that the extent to which the TRIPS agreement affords effective protection of trademarks which are used as domain names on the Internet will be reviewed;
mener, at indrømmelse af længere overgangsperioder til de mindst udviklede lande til gennemførelse af forpligtelserne i TRIPS-aftalen inden for rammerne af millenniumrunden eventuelt vil kunne løse disse problemer, men er imidlertid modstander af en omfattende genforhandling af aftalen, og understreger, at TRIPS-aftaler bør bidrage til øget overførsel af teknologi og knowhow til udviklingslandene;
Believes that granting the least developed countries longer transitional periods, under the Millennium Round, for implementing the undertakings under the TRIPs agreement is a possible way of resolving this problem, but is opposed to any comprehensive renegotiation of the agreement, and emphasises that the TRIPs agreement should contribute to enhanced transfer of technology and know-how to developing countries;
Handel og udvikling 57.
Trade and development 57.
er overbevist om, at et åbent multilateralt handelssystem også tilgodeser udviklingslandenes ønske om en bæredygtig økonomisk udvikling, betoner imidlertid samtidig, at det er nødvendigt at tage større hensyn til de specifikke behov, navnlig i de mindst udviklede lande i WTO, men understreger, at forskellige lande må have ret til at gennemføre forskellige nationale udviklingsstrategier, og at dette ikke bør hindres af WTO-regler;
Is convinced that an open, multilateral trading system satisfies the desire of developing countries for sustainable economic development, but at the same time stresses the need to take better account of the specific requirements of the least developed countries in the WTO, and emphasises that different countries must be allowed to have different national development strategies, which should not be hindered by WTO rules;
tilslutter sig, at målet skal være at sikre, at forhandlingerne rent faktisk er en ”udviklingsrunde”, og anmoder Kommissionen om at lægge særlig vægt på det udviklingspolitiske aspekt på alle forhandlingsområder under millenniumrunden;
Endorses the objective of ensuring that the negotiations are genuinely a 'development round' and calls on the Commission to pay particular attention to development policy in all the areas covered by the Millennium Round negotiations;
understreger behovet for at bistå udviklingslandene med kapacitetsopbygning, således at de kan deltage fuldt ud i WTO og i forhandlingerne under millenniumrunden, og for at styrke deres forhandlingskapacitet, således at de kan udnytte WTO's tvistbilæggelsesorgan bedre;
Underlines the need to assist the developing countries in capacity-building in order to enable them to participate fully in the WTO and in the Millennium Round negotiations, strengthen their negotiating capacity and help them to make better use of the WTO's dispute settlement body;