natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og EU-medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige forholdsregler til at fremme den generelle anvendelse af Ottawa-traktaten fra 1997 og konventionen fra 1980 om konventionelle våben;
Calls on the Council and the EU Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons;
opfordrer til, at der indføres et forbud mod ikke-statslige væbnede gruppers brug, fremstilling, opbevaring og overdragelse af personelminer; anmoder de deltagende stater i Ottawa-konventionen om at tage dette spørgsmål op på det kommende møde i Bangkok og om at støtte den indsats, som specialiserede ngo'er og internationale humanitære organisationer gør for at få ikke-statslige væbnede grupper til at gå ind for forbudet mod brug af landminer;
Calls for a ban of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations in engaging non-state armed groups in the ban on landmines;
opfordrer Rådet til at støtte uafhængige og tilbundsgående undersøgelser af de eventuelle skadelige virkninger af brugen af ammunition med forarmet uran (og andre typer sprænghoveder med uran) under militære aktioner som f.eks. på Balkan samt i Afghanistan og andre områder; understreger, at sådanne undersøgelser også bør omfatte virkningerne på soldater, der befinder sig i de berørte områder, samt på civilbefolkningen og dens jordarealer; anmoder om, at resultaterne af disse undersøgelser forelægges Europa-Parlamentet;
Calls on the Council to support independent and thorough investigations into the possible harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in battlefield operations such as in the Balkans, Afghanistan and other regions; stresses that such investigations should concern the effects on the soldiers in affected areas as well as the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be presented to Parliament;
– Michel Hansenne og Mathieu J.H. Grosch for PPE-DE-Gruppen
– Michel Hansenne and Mathieu J.H. Grosch on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Olga Zrihen Zaari, Anne E.M. Van Lancker, Kathleen Van Brempt og Stephen Hughes for PSE-Gruppen
– Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Olga Zrihen Zaari, Anne E.M. Van Lancker, Kathleen Van Brempt and Stephen Hughes on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til den fortsatte nedlæggelse af arbejdspladser i stålsektoren,
having regard to the continuous loss of jobs in the steel sector,
der henviser til, at virksomheden Arcelor, som er en stålkoncern, der opstod ved sammenlægning af Arbed , Usinor og Aceralia, i januar måned meddelte, at den agter at nedlægge varmvalsningslinjerne i alle sine anlæg på kontinentet, hvilket vil medføre nedlæggelse af tusinder af arbejdspladser i hele Europa,
whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, and whereas this will lead to thousands of job losses throughout Europe,
der henviser til, at De Forenede Staters ensidige beslutning om at pålægge stålimporten, hovedsagelig fra EU, ekstraordinære toldafgifter går imod WTO-aftalen og i høj grad skader de pågældende EU-producenter,
whereas the unilateral US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU, goes against the WTO Agreement and is causing considerable harm to the Community producers concerned,
minder Arcelor om dets forpligtelser som virksomhed og kræver, at alle dets anlæg på kontinentet behandles på lige fod uden nogen form for forskelsbehandling;
Reminds Arcelor of its commitments as a company and demands that all its continental sites be treated equally and without discrimination;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de pågældende myndigheder at undersøge, hvorledes EU-midlerne og især ESF vil kunne anvendes effektivt og målrettet til erhvervsuddannelse og omskoling af de pågældende arbejdstagere;
Calls on the Commission, in cooperation with the authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers concerned;
tilskynder Kommissionen til at træffe dristige foranstaltninger med henblik på at beskytte europæiske firmaer mod de katastrofale følger af De Forenede Staters ensidige beslutning, dog under overholdelse af de multilaterale handelsregler og under hensyntagen til den europæiske økonomis langsigtede interesser;
Encourages the Commission to take bold measures to protect European firms from the negative effects of US unilateral action, while respecting multilateral trade rules and taking into account the long-term interests of the European economy;
glæder sig over oprettelsen af en gruppe af kommissærer under forsæde af industrikommissær Erkki Liikanen med deltagelse af kommissærerne for handel, konkurrence, udvidelse, økonomi- og socialpolitik samt udenrigspolitik med henblik på en sammenhængende reaktion på de forestående vanskeligheder; henstiller dog, at miljøkommissær Wallström inddrages;
Welcomes the creation of a group of Commissioners, chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including Commissioners for trade, competition, enlargement, economic, social and foreign policies, to chart a coherent response to the difficulties ahead; emphasises, however, that the Environment Commissioner, Mrs Wallström, should be associated;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme innovation og udvikle nye aktioner med henblik på specialisering og kvalitet også inden for denne sektor og/eller at udarbejde egnede planer for omstilling; mener, at det er nødvendigt i EU at opretholde en stærk og moderne stålsektor, som er i stand til at leve op til behovet for en bæredygtig udvikling og jobskabelse, bl.a. med henblik på at forstærke beskyttelsen af arbejdstagere og forbrugere;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new actions aimed at specialisation and quality also in this sector and/or provide for appropriate plans for retraining; considers it necessary to ensure that the EU maintains a strong, modern steel industry which is in a position to meet the needs of sustainable development and job creation, in particular with a view to enhancing employee and consumer protection;
beklager, at der ikke i forbindelse med de mange omstruktureringer i den senere tid fra virksomhedernes side er taget hensyn til de gældende fællesskabsbestemmelser om kollektive afskedigelser, virksomhedsflytninger og europæiske samarbejdsudvalg; opfordrer navnlig Kommissionen til i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, at påse, at medlemsstaterne gennemfører Rådets direktiv 98/59/EF om kollektive afskedigelser og Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure med henblik på at informere og høre arbejdstagerne;
Deplores the fact that during the many recent restructurings of businesses, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and European Works Councils have not been adhered to; calls for thoroughgoing case-by-case investigations to be carried out; in particular, calls on the Commission to verify, whenever necessary, that Member States apply Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees;
mener, at samtlige subventioner, der bevilges i form af offentlige støttemidler, bør betinges af aftaler vedrørende beskæftigelse, lokal udvikling og investeringer til modernisering af produktionen;
Believes that all subsidies granted from public funds should be subject to agreements with regard to employment, local development and investment aimed at modernising production;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og intensivere dialogen på arbejdsmarkedet under overholdelse af den nationale og europæiske lovgivning vedrørende information og høring af arbejdstagerne samt til at vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse af de faglige repræsentanter;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour, in compliance with national and European legislation on informing and consulting workers, and to adopt effective measures to protect trade union representatives;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Fernando Fernández Martín og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Fernando Fernández Martín and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr og Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr and Manuel Medina Ortega on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm og Isidoro Sánchez García for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Isidoro Sánchez García on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea og Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Luigi Vinci og Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Luigi Vinci and Pedro Marset Campos on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Venezuela
on the situation in Venezuela
om situationen i Venezuela
European Parliament resolution on the situation in Venezuela
der henviser til sine tidligere beslutninger om Venezuela, herunder beslutningen af 15. maj 2002,
having regard to its previous resolutions on Venezuela and to its resolution of 15 May 2002,
der henviser til formandskabets erklæring af 23. december 2002 om den interne situation i Venezuela,
having regard to the statement by the Presidency of 23 December 2002 on the internal situation in Venezuela,
der henviser til OAS' interamerikanske demokratiske charter
having regard to the OAS's Inter-American Democratic Charter,
der henviser til OAS' resolution af 16. december 2002,
having regard to the OAS's resolution of 16 December 2003,
der henviser til, at de politiske, økonomiske og sociale begivenheder, som har fundet sted i Venezuela i den seneste tid, har påvirket den fredelige sameksistens mellem borgerne og institutionerne og har givet anledning til stor bekymring internt og internationalt med hensyn til behovet for at konsolidere demokratiet og at overholdelse af de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne,
whereas the recent political, economic and social developments in Venezuela have run counter to the peaceful and democratic coexistence of the citizens and the institutions, and have given rise to considerable concern, both internally and internationally, regarding the need to consolidate democracy, respect for fundamental rights and the rule of law,
der henviser til, at forhandlings- og aftalegruppen, Organisationen af Amerikanske Staters (OAS) generalsekretariat og Gruppen af Venezuelas Venner (Brasilien, Chile, Spanien, Amerikas Forenede Stater, Mexico og Portugal) yder et positivt bidrag til, at der kan findes en hensigtsmæssig løsning på krisen i Venezuela,
whereas the Forum for Negotiation and Agreements, the Secretariat of the Organisation of American States (OAS) and the 'Group of Friends of Venezuela' (Brazil, Chile, Spain, the US, Mexico and Portugal) are making useful contributions to the search for a viable situation to the crisis in Venezuela,
der henviser til, at Europa-Parlamentet stort set siden begyndelsen har spillet en modererende rolle som iværksætter af en dialog og fortaler for fredelige forhandlingsløsninger på de latente konflikter på internationalt plan, især i Latinamerika,
whereas the European Parliament has, in general and from the outset, played the role of an intermediary and facilitator of dialogue, working for peaceful, negotiated solutions to latent conflicts at international level, particularly in Latin America,
der henviser til, at den eneste mulige vej ud af det politiske dødvande og til igen at kunne iværksætte økonomiske fremskridt og en socialt retfærdig udvikling i Venezuela nødvendigvis forudsætter en mere åbenhjertig, seriøs og konstruktiv dialog, som alle de berørte sektorer skal deltage i under fuld overholdelse af demokratiet, forfatningen, retsstatsprincipperne og den nationale suverænitet,
whereas the only way out of political stagnation, if there is to be economic progress and equitable social development in Venezuela, is to persist in an open, sincere and constructive dialogue involving all the sectors concerned, on a basis of full respect for democracy, the Constitution, the rule of law and national sovereignty,
beklager dybt de stedfundne voldshandlinger og giver udtryk for sin dybeste medfølelse med alle ofrenes familier;
Deplores the acts of violence which have occurred and expresses its sympathy with the relatives of all the victims;
støtter den indsats, som gøres af forhandlings- og aftalegruppen og af OAS' generalsekretariat med henblik på at tilvejebringe gunstige betingelser for dialog og national forsoning;
Expresses its support for the efforts of the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS Secretariat, backed up by the 'Group of Friends', towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation;
opfordrer regeringen og de øvrige venezuelanske institutioner, oppositionen og herunder især Demokratisk Koordination, de politiske partier og borgerne i almindelighed til at nå frem til en fredelig, konstitutionel løsning på krisen på grundlag af en dialog, så landet kan vende tilbage til en økonomisk og social udvikling og slå ind på en vej, der fører til stabilitet og konsolidering af demokratiet, overholdelse af de grundlæggende rettigheder, retsstatsprincipperne og den nationale suverænitet;
Calls on the Government of Venezuela and the other national institutions, the opposition and, in particular, the Democratic Coordination, the political parties and the public to seek a dialogue-based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis which will allow Venezuela to resume its previous rhythm of economic and social development, thus returning to the path of stability and the consolidation of democracy and respect for human rights, the rule of law and national sovereignty;
anmoder Formandskonferencen om at give sin tilladelse til, at der udsendes en delegation fra Europa-Parlamentet, som på nært hold skal kunne sætte sig ind i og evaluere forholdene og situationen i landet;
Calls on the Conference of Presidents to authorise the sending of a delegation of the European Parliament with a view to obtaining more detailed information at ground level on the present circumstances in Venezuela,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Venezuelas regering og til generalsekretæren for OAS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Venezuela.
– Albert Jan Maat, John Bowis, Ari Vatanen og Jas Gawronski for PPE-DE-Gruppen
– Albert Jan Maat, John Bowis, Ari Vatanen and Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Ioannis Koukiadis, Margrietus J. van den Berg, Glyn Ford og Richard Corbett for PSE-Gruppen
– Ioannis Koukiadis, Margrietus J. van den Berg, Glyn Ford and Richard Corbett, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Pernille Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
om Kasakhstan
on Kazakhstan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kasakhstan,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan,
der henviser til EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan, der blev undertegnet den 23. januar 1995 og trådte i kraft den 1. juli 1999,
having regard to the European Union’s Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
der henviser til Kommissionens strategidokument for Centralasien 2002-2006 og det vejledende program 2002-2004,
having regard to the European Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006 and Indicative Programme 2002-2004,
der henviser til konklusionerne fra det fjerde møde i samarbejdsrådet for EU og Kasakhstan,
having regard to the conclusions of the fourth meeting of the Cooperation Council between the EU and Kazakhstan,
der henviser til EU's udtalelser om sagen vedrørende journalisten Sergei Duvanov,
having regard to the EU statements on the case of the journalist Sergei Duvanov,
der understreger, at respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet er et afgørende element i EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan, som udviklingen af de fremtidige forbindelser skal baseres på,
stressing that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation agreement, upon which the development of future relations will be based,
der henviser til oprettelsen for nylig af en national menneskerettighedsinstitution i Kasakhstan og til, at Kasakhstan i 1998 ratificerede konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the recent creation of a national human rights institution in Kazakhstan and to the fact that Kazakhstan ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1998,
der henviser til, at der i stigende grad forekommer tilfælde af intimidering og forfølgelse af pressen, den politiske opposition og religiøse mindretal i Kasakhstan,
whereas there is an increasing number of instances of intimidation and persecution of the press, the political opposition and religious minorities in Kazakhstan,
der henviser til, at en af de førende uafhængige journalister og udgiver af en menneskerettighedsbulletin, Sergei Duvanov, er blevet idømt 3 1/2 års fængsel til trods for mange uregelmæssigheder i efterforskningen og mangel på behørigt forsvar under retssagen, hvilket sår tvivl om rettens afgørelse,
whereas a leading independent journalist and editor of a human rights bulletin, Sergei Duvanov, has been sentenced to three and a half years in prison despite many irregularities in the investigation and a lack of adequate legal defence during his trial, casting doubt on the decision of the court,
der henviser til, at Sergei Duvanov blev arresteret den 28. oktober 2002 - dagen før han skulle have påbegyndt en rundrejse i USA, hvor han skulle have talt om pressefrihed i Kasakhstan - på grundlag af anklager i forbindelse med seksualforbrydelser mod en mindreårig, som var baseret på tvivlsomme beviser,
whereas Sergei Duvanov was arrested on 28 October 2002, the day before he was due to make a tour of the USA to speak on press freedom in Kazakhstan, on charges relating to sexual offences with a minor which were based on dubious evidence,
der henviser til, at Sergei Duvanov tidligere var blevet anklaget for fornærmelser mod præsidentens værdighed og ære den 9. juli 2002 i forbindelse med en artikel på Internettet, hvor regeringsembedsmænd blev kædet sammen med økonomiske forbrydelser, og at han blev overfaldet af tre uidentificerede mænd og derefter indlagt på hospitalet den 28. august 2002 – en begivenhed, som myndighederne undlod at efterforske på behørig vis,
whereas Sergei Duvanov had previously been charged with ‘insulting the honour and dignity of the President’ on 9 July 2002 in connection with an Internet article implicating government officials in financial crimes, and was assaulted by three unidentified men and subsequently hospitalised on 28 August 2002, an incident which the authorities failed to investigate properly,
der henviser til, at chefredaktøren for "Respublika Weekly", Irina Petrushova, er blevet idømt halvandet års fængsel, og nu står over for tre nye straffesager,
whereas the chief editor of Respublika Weekly, Irina Petrushova, has been sentenced to one and a half years in prison and is now facing three new criminal charges,
der henviser til, at Mukhtar Ablyazov og Galymzhan Zhakiyanov, ledere af oppositionspartiet Democratic Choice of Kasakhstan (DCK), er blevet idømt hhv. seks og syv års fængsel i juli og august 2002 på grundlag af politisk motiverede anklager i forbindelse med såkaldt embedsmisbrug og misbrug af statslige midler,
whereas Mukhtar Ablyazov and Galymzhan Zhakiyanov, opposition leaders of the Democratic Choice of Kazakhstan (DCK), were sentenced to six and seven years’ imprisonment respectively in July and August 2002 on politically motivated charges relating to so-called ‘abuse of office’ and ‘misappropriation of state funds’,
der henviser til, at politiske partier skal have ikke mindre end 50.000 borgeres underskrifter for at blive registreret, at ikke-statslige organisationer (ngo'er) i Kasakhstan nu skal registreres hos myndighederne, og at der vil blive rejst straffesag mod dem, der ikke lader sig registrere,
whereas in order to be registered, political parties must have not less than 50 000 citizens’ signatures, and all non-governmental organisations (NGOs) in Kazakhstan must now be registered with the authorities, with criminal charges being brought against those who fail to register,
der henviser til, at præsidenten i henhold til den nye forfatning, der blev vedtaget i 1995, kan lovgive ved hjælp af dekreter og dominere lovgivningsmagt og retsafgørelser,
whereas under the new Constitution adopted in 1995 the President can legislate by decree and dominate the legislature and acts of the judiciary,
udtrykker dyb bekymring over efterforskningen, retsforfølgningen og domfældelsen i sagen mod journalist Sergei Duvanov og anmoder derfor om omgående løsladelse af ham;
Expresses its great concern over the investigation, trial and sentencing of journalist Sergei Duvanov and calls in consequence for his immediate release;
opfordrer myndighederne i Kasakhstan til at gennemføre en uafhængig undersøgelse af sagen mod Sergei Duvanov og mod de to oppositionsledere, Mukhtar Ablyazov og Galymzhan Zhakiyanov, samt til at gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out an independent investigation into the case of Sergei Duvanov, as well as those of the two opposition leaders Mukhtar Ablyazov and Galymzhan Zhakiyanov, and to make this information publicly available;
opfordrer myndighederne i Kasakhstan til at sørge for regelmæssig og åben information om udviklingen i alle igangværende retssager;
Calls on the Kazakhstan authorities to provide regular and open information on the status of all ongoing judicial cases;
opfordrer indtrængende Kasakhstan til at bringe de retlige rammer for menneskerettighedsinstitutionen i overensstemmelse med internationale standarder, navnlig Paris-principperne for nationale menneskerettighedsinstitutioners status og funktion, der blev stadfæstet af FN's Generalforsamling i 1993;
Urges Kazakhstan to bring its national human rights institution’s legal framework into conformity with international standards, notably the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights endorsed by the UN General Assembly in 1993;