natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; der bør fastsættes klare kriterier, som gør det muligt at skabe homogenitet mellem de forskellige medlemsstaters regnskaber
clear criteria need to be established which will make it possible for accounts in the various Member States to be homogeneous
det er derfor nødvendigt at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet præciseringer vedrørende registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger i ENS 95;
It is therefore necessary to refer the clarifications concerning the recording of taxes and social contributions in ESA 95 to the European Parliament and to the Council;
det er derfor nødvendigt at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet præciseringer vedrørende registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger i ENS 95
It is therefore necessary to refer the clarifications concerning the recording of taxes and social contributions in ESA 95 to the European Parliament and to the Council
med de i foregående betragtning nævnte formål for øje
, for the purposes referred to in the preceding recital
(7a)ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 2223/96 er det med henblik på budget og egne indtægter ENS 2. udgave, der skal anvendes som det europæiske nationalregnskabssystem som defineret i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, så længe afgørelse 94/728/EF, Euratom er i kraft
(7a) Article 8 of Regulation (EC) No 2223/96 provides for ESA second edition to be used as the European system of integrated economic accounts for budgetary and own resource purposes as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, while Decision 94/728/EC, Euratom remains in force
(7b)data indsamlet på grundlag af ENS 2. udgave findes ikke længere i den detaljerede form, der kræves for at fastsætte de momsbaserede egne indtægter; dette berører imidlertid ikke fastsættelsen af de BNI-baserede egne indtæger;
(7b) ESA second edition data are no longer available in the level of detail required for determination of the VAT own resource; this does not, however, affect the procedures agreed for determination of the GNP own resource;
Formålet med denne forordning er at fastlægge fælles principper for præcisering af indholdet af ENS 95 for så vidt angår skatter og bidrag til sociale ordninger for at sikre sammenlignelighed og gennemsigtighed mellem medlemsstaterne.
The purpose of this Regulation is to establish common principles clarifying the content of ESA 95 as concerns taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency among the Member States.
Formålet med denne forordning er at fastlægge fælles principper for præcisering af indholdet af ENS 95 for så vidt angår skatter og bidrag til sociale ordninger for at sikre sammenlignelighed og gennemsigtighed mellem medlemsstaterne
The purpose of this Regulation is to establish common principles clarifying the content of ESA 95 as concerns taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency among the Member States
Artikel 3, litra a)
Article 3(a)
Anvendes ansættelserne og angivelserne som kilde, justeres beløbene ved hjælp af en koefficient, der gør det muligt at tage hensyn til fastsatte, men aldrig oppebårne beløb.
If assessments and declarations are used, the amounts shall be adjusted by a coefficient reflecting assessments never collected.
For at afspejle de fastsatte, men aldrig oppebårne beløb, beregnes koefficienterne på grundlag af tidligere erfaringer.
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience in respect of assessed amounts never collected.
Koefficienterne er specifikke for de forskellige typer skatter og bidrag til sociale ordninger.
They shall be specific to different types of taxes and social contributions.
Hvert land fastsætter de koefficienter, det vil anvende, efter en metode, som på forhånd er aftalt med Kommissionen (Eurostat).
The determination of these coefficients shall be country specific, the method being cleared with the Commission (Eurostat) beforehand.
Som alternativ kan der registreres en overførsel af kapital til de sektorer, der er berørt af omfanget af sådanne justeringer.
Alternatively, a transfer of capital may be recorded to the sectors affected by the volume of such adjustments.
For at afspejle de fastsatte, men aldrig oppebårne beløb, beregnes koefficienterne på grundlag af tidligere erfaringer
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience
samt nuværende og fremtidige forventninger
and present and future expectations
Kommissionen indfører inden 6 måneder efter vedtagelsen af denne forordning de ændringer, der er nødvendige til anvendelsen af nærværende forordning, i teksten til
The Commission, within 6 months of the adoption of
ENS 95
the present
efter proceduren i artikel
Regulation, will introduce in the text of
bilag A i forordning (EF) nr.
Annex A to Regulation (EC) No 2223/96, following the procedure set out in Article 4
efter proceduren i artikel
Regulation, the changes needed for the application of
Artikel 7, afsnit 1a (nyt)
Article 7, 1st paragraph a (new)
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om en overgangsperiode på højst 2 år til at tilpasse deres regnskabssystemer til denne forordning.
Member States may ask the Commission for a transition period of no more than two years in which to bring their accounting systems into line with this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om præcisering af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger ( KOM(1999) 488
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions ( COM(1999) 488
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 488
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 488
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0220/1999
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0220/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0073/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0073/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer ( KOM(1999) 582
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( COM(1999) 582
(1a)den fælles markedsordning for bananer er af stor betydning for AVS-producentlandene og regionerne i Unionens yderste periferi, hvad eksportindtægter, beskæftigelse, infrastrukturudvikling og miljøbeskyttelse angår;
(1a)The common organisation of the market in bananas is extremely important for the ACP producer countries and the outermost regions of the Union in terms of export revenues, employment, the development of infrastructures and environmental protection.
(1b)de grundlæggende principper, der var udgangspunkt for indførelsen af den fælles markedsordning for bananer, havde det formål at sikre de europæiske forbrugere et stort udbud og ligevægt mellem markedets forskellige forsyningskilder under hensyntagen til fællesskabspræferencen og Fællesskabets internationale forpligtelser, navnlig de forpligtelser, der er indgået med AVS-partnerne, således som de fremgår af protokol nr. 5 til Lomé-konventionen;
(1b)The fundamental principles which governed the establishment of the common organisation of the market in bananas were designed to guarantee European consumers the variety and balance of the sources of supply for the market on the basis of respect for Community preference and the Community's various international obligations, contracted primarily towards its ACP partners, as set out in Protocol No 5 of the Lomé Convention.
(1c)den fælles markedsordning for bananer blev i sin tid udarbejdet på grundlag af et kompromis mellem de forskellige producenters interesser under hensyntagen til Unionens tidligere forpligtelser, dvs. fællesskabspræferencen, den begunstigede adgang for AVS-landene og GATT-bestemmelserne, for så vidt angår tredjelande;
(1c)When it was established, the common organisation of the market in bananas was based on a compromise respecting the interests of the various sources of supply, while taking account of the Union's previous commitments, namely Community preference, preferential access for ACP countries and the GATT rules with regard to third countries.
(1d)partnerskabsaftalen til udvikling af forbindelserne mellem AVS og EU, der træder i stedet for Lomé-konventionen, indvarsler en overgangsperiode med henblik på en progressiv tilpasning til WTO's regulativer og normer;
(1d)The terms of the ACP/EU Partnership Agreement for Development, which replaced the Lomé Convention, provides for a transitional period to allow gradual adaptation to the rules and standards of the WTO.
(1e)det er nu på tide, at der findes et varigt, bæredygtigt kompromis, der kan løse konflikterne inden for WTO og samtidig gøre en ende på de interne problemer i EU eller i det mindste minimere dem;
(1e) The time has come to find a lasting and acceptable compromise which will settle the disputes in the WTO and, at the same time, solve the problems inside the European Union or at least minimise them.
en analyse af alle de løsningsmodeller, som Kommissionen har fremlagt, viser, at der gennem indførelsen på mellemlang sigt af en importordning baseret på anvendelsen af en passende toldsats og af en toldpræference for import med oprindelse i AVS-lande opnås de største garantier for dels at nå den fælles markedsordnings mål vedrørende Fællesskabets produktion og forbrugernes efterspørgsel, dels at de internationale handelsbestemmelser overholdes, og endelig forhindres det, at der opstår nye uoverensstemmelser;
Analysis of all the options presented by the Commission suggests that establishment in the medium term of an import system founded on the application of a customs duty at an appropriate rate and application of a preferential tariff to imports from ACP countries provides the best guarantees, firstly of achieving the objectives of the common organisation of the market as regards Community production and consumer demand, secondly of complying with the rules on international trade, and thirdly of preventing further disputes.
(2a) en importordning baseret på en standardtoldsats ville medføre en alvorlig risiko for et drastisk prisfald for bananer på fællesskabsmarkederne på grund af et for stort udbud af bananer importeret til lavpris, dvs. et fænomen af langt større dimensioner end i øjeblikket, og det er derfor nødvendigt at forøge den udligningsstøtte, der ydes til Fællesskabets producenter i regionerne i den yderste periferi, så deres indkomstniveau sikres;
(2a) An import system based on a flat tariff would pose a serious risk of a collapse in banana prices on the Community markets owing to surplus supply of bananas imported at a low price, over and above what is currently being experienced, which makes it necessary to increase the compensatory aid granted to Community producers in the outermost regions to guarantee their level of income.
(2b)de finansielle overslag, der i Agenda 2000 er vedtaget til finansiering af den fælles landbrugspolitik, er ikke tilstrækkelige til at dække de yderligere omkostninger, som ændringen af den fælles markedsordning for bananer vil medføre, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at revidere de finansielle overslag inden vedtagelsen af den relevante forordning;
(2b) The financial perspective adopted in Agenda 2000 for the financing of the common agricultural policy is insufficient to cope with the additional expenditure which would result from a change to the common organisation of the market in bananas and should therefore be revised before the relevant regulation is adopted.
(2c)det vil være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for desuden at anvende artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, hvorefter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Parlamentet kan vedtage særlige foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi, bl.a. på det landbrugspolitiske område, i tilfælde af at de negative konsekvenser af social, økonomisk og miljømæssig art, som den nye ordning med standardtoldsats medfører, er til skade for bananproducenterne i de pågældende regioner;
(2c) Consideration should be given to the possibility of having recourse also to Article 299(2) of the Treaty, which provides for the adoption by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, of specific measures for the outermost regions, including in the field of the CAP, in the event that the negative social, economic and environmental consequences arising from the new flat tariff system place banana producers in those regions at a disadvantage.
(2d)for at afbøde virkningerne af reformen af den fælles markedsordning for bananer vil det være hensigtsmæssigt at støtte strukturfondenes foranstaltninger til omstrukturering;
(2d) In order to offset the consequences of the reform of the common organisation of the market in bananas, support should be given to restructuring measures financed under the Structural Funds.
sideløbende med en forhandlingsproces
, for a period which cannot be less than 10 years nor involve ipso facto transition to a tariff only scheme, in parallel with a process
med Fællesskabets partnere efter WTO's procedurer, særlig artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT);
of negotiations with the Community's partners in accordance with WTO procedures, in particular Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
(3a)det mislykkede seneste møde i Verdenshandelsorganisationen viste, at denne organisation ikke kunne leve op til offentlighedens og forbrugernes forventninger og behov på områder som produktkvalitet, miljøbeskyttelse, uddannelse og sociale vilkår samt arbejdstagerbeskyttelse;
(3a)The failure of the last meeting of the WTO showed that this organisation was not capable of responding to the expectations and demands of public opinion and consumers in areas such as product quality, environmental protection, training, social conditions and the protection of workers.
Betragtning 3b (ny)
Recital 3b (new)
(3b)profit bør ikke være det eneste princip, der lægges til grund for den europæiske landbrugsmodel til skade for håndhævelsen af de grundlæggende principper med hensyn til fællesskabspræferencen, sociale rettigheder, miljøbeskyttelse, produktsikkerhed og -kvalitet samt misbrug af dominerende stilling;
(3b) The European model of agriculture cannot comply with and yield to the idea of profit alone, to the detriment of respect for fundamental principles in the areas of social rights, environmental protection, product safety and quality and abuses of dominant positions.
Betragtning 3c (ny)
Recital 3c (new)
Betragtning 3d (ny)
Recital 3d (new)
(3d)Kommissionen har under samråd med de berørte parter konstateret, at langt de fleste foretrækker en ordning med toldkontingenter, og at ordningen med en budprocedure baseret på laveste bud, formelt og enstemmigt er blevet forkastet af samtlige importører og AVS-producenter;
(3d)The Commission noted during consultations with the interested parties that there is a considerable preference for a system of tariff quotas and that the reverse auction system was formally and unanimously rejected by all the importers and ACP producers.
indtil denne ordning træder i kraft,
Until the entry into force of that regime
bør Fællesskabets forsyninger komme fra flere toldkontingenter, der åbnes for indførsler med alle oprindelser, afpasset efter henstillingerne fra
, the Community should be supplied under several tariff quotas open to imports from all origins and managed in line with the recommendations made by the dispute settlement body.
bør satsen i den fælles toldtarif nedsættes efter den mest egnede metode, og
the common customs tariff rate should be reduced in accordance with the most appropriate method, and
der bør anvendes den toldpræference, som indrømmes AVS-landene;
the preferential tariff granted to the ACP countries must be applied.
Fællesskabets forsyninger bør komme fra flere toldkontingenter, der åbnes for indførsler med alle oprindelser, afpasset efter henstillingerne fra
The Community should be supplied under several tariff quotas open to imports from all origins and managed in line with the recommendations made by the
, men ikke konsolideret inden for WTO,
, not bound in the WTO,
under hensyn til de forpligtelser, der er indgået over for AVS-landene, og til, at det er nødvendigt at sikre passende konkurrencevilkår, bør anvendelse på import med oprindelse i disse lande af en toldpræference på
In view of the contractual obligations towards the ACP countries and the need to guarantee them proper conditions of competition, application to imports of bananas originating in those countries of a tariff preference of EUR
EUR af den told, der skal betales inden for rammerne af det tredje toldkontingent efter anvendelse af førnævnte nedsættelse;
in the duty to be paid under the third tariff quota after application of the aforementioned reduction.
, samtidig med at den opfordres til at foretage en grundig undersøgelse af alle muligheder for beregning af referenceperioder
, and should be asked to make an in-depth study of all the possibilities with regard to calculating the reference periods
der bør fastsættes bestemmelser, som gør det muligt at ændre størrelsen af tillægstoldkontingentet på 353 000 tons, når en forsyningsprognose viser en stigning
Provision should be made for the additional tariff quota of 353 000 tonnes to be modified to take account of any increased
eller et fald
or reduced
(7a)de økologiske produktionsmetoder har ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91
(7a) The objective of organic production methods, as defined in Council Regulation (EEC) No 2092/91(
(7b)Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 29. november 1999 om "fair trade” indeholder rammebestemmelser om støtte til fair trade-operatører;
(7b) The Commission Communication of 29 November 1999 to the Council and the European Parliament on Fair Trade lays down the framework for the promotion of "fair-trade" operators.
der bør derfor foretages de tilsvarende ændringer i afsnit
Accordingly, amendments should be made to
III og
Titles III and
IV i forordning (EØF) nr. 404/93 -
IV of Regulation (EEC) No 404/93,
ARTIKEL 1, NR. -1 (NYT)
ARTICLE 1(-1) (new)
Artikel 12, stk. 8a (nyt) (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 12(8a) (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
Kommissionen forelægger hvert andet år efter nærværende forordnings ikrafttræden en evalueringsrapport om indvirkningen af nærværende forordning på prisniveauet og producenternes indtægter i Fællesskabet og i AVS-landene.
Every two years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report assessing its impact on prices and the incomes of Community and ACP producers.
På grundlag af konklusionerne i evalueringsrapporten forelægger Kommissionen om nødvendigt eller på foranledning af Europa-Parlamentet et forslag til korrigering af udligningsstøtten med henblik på at sikre fællesskabsproducenternes indtægter og afsætning af produktionen.”
On the basis of the conclusions of the assessment report, the Commission shall, where necessary or at the request of the European Parliament, submit a proposal for the adjustment of compensatory aid with the objective of guaranteeing the income of Community producers and the marketing of the product.”
ARTIKEL 1, NR. -1a (NYT)
ARTICLE 1(-1a) (new)
Artikel 12a (ny) (Forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 12a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
Der ydes støtte til afsætning af bananer fremstillet i regionerne i den yderste periferi, som sælges på markederne i Den Europæiske Union.
Aid shall be granted for the marketing of bananas produced in the outermost regions and placed on European Union markets.
Denne støtte ydes til foretagender, der sælger disse bananer, hvad enten det drejer sig om enkeltproducenter, producentsammenslutninger, individuelle erhvervsdrivende eller grupper af erhvervsdrivende, som er etableret i disse regioner.”
Such aid shall be granted to the entities marketing those bananas, whether they are individual producers, producers" organisations, individual operators or groups of operators established in those regions.”
Artikel 16, stk. 1 (Forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 16(1) (Regulation (EEC) No 404/93)
Artikel 16-20 i dette afsnit gælder for indførsel af friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803 00 19
Articles 16 to 20 of this Title shall apply to imports of fresh products falling within CN code ex 0803 00 19
, indtil satsen i den fælles toldtarif for disse produkter træder i kraft senest den 1. januar 2006, idet denne sats fastsættes efter proceduren i artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
up to the entry into force of the rate of the common customs tariff for those products, no later than 1 January 2006, established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade
Artikel 16-20 i dette afsnit gælder for indførsel af friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803 00 19.
Articles 16 to 20 of this Title shall apply to imports of fresh products falling within CN code ex 0803 00 19.
Artikel 16, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 16(2) (Regulation (EEC) No 404/93)
Indtil den i stk. 1 omhandlede sats træder i kraft,
Until the entry into force of the rate referred to in paragraph 1
gennemføres importen af de i stk. 1 nævnte friske produkter inden for rammerne af toldkontingenter, der åbnes i henhold til artikel 18.
, imports of the fresh products referred to in paragraph 1 shall be under the tariff quotas opened by Article 18.
Importen af de i stk. 1 nævnte friske produkter gennemføres inden for rammerne af toldkontingenter, der åbnes i henhold til artikel 18.
Imports of the fresh products referred to in paragraph 1 shall be under the tariff quotas opened by Article 18.
Artikel 18, stk. 3 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 18(3) (Regulation (EEC) No 404/93)
Inden for rammerne af kontingent C opkræves uanset artikel 15 den i foregående artikel omhandlede told med fradrag af en nedsættelse, som kan fastsættes ved udbud.
By derogation from Article 15, imports under tariff quota "C” shall be subject to the duty referred to in that Article less a reduction which may be determined by tender.
Artikel 18, stk. 4 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 18(4) (Regulation (EEC) No 404/93)
Der anvendes en toldpræference på
A tariff preference of EUR
EUR pr. ton for indførsler med oprindelse i AVS-lande inden for rammerne af toldkontingenter samt uden for sidstnævnte.
per tonne shall apply to imports originating in ACP countries both under and outside the tariff quotas.
Artikel 18, stk. 6, afsnit 1 (Forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 18(6), first subparagraph (Regulation (EEC) No 404/93)
Det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 1, litra b), kan forhøjes, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indførsler og udførsler.
The additional tariff quota provided for in paragraph 1(b) may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 1, litra b), kan forhøjes
The additional tariff quota provided for in paragraph 1(b) may be increased
eller sænkes
or reduced
, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger
if demand in the Community increases
eller falder
or falls
, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indførsler og udførsler.
as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Artikel 19, stk. 1 (Forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 19(1) (Regulation (EEC) No 404/93)