natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge traktaten skal Fællesskabet arbejde hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
The Treaty confers responsibility on the Community for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
den betydningsfulde rolle, som net af kulturelle organisationer kan spille i det kulturelle samarbejde i Europa, og de var enige om at tilskynde til, at kulturelle organisationer i deres lande deltager aktivt i det ikke-statslige samarbejde på europæisk plan.
, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Som opfølgning på Europa-Parlamentets beslutninger om regionale sprog og kulturer har EU udviklet en indsats til fremme og bevarelse af den sproglige mangfoldighed i EU for at bevare sprogene som et element i Europas levende kulturarv.
Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has engaged in action to promote and safeguard linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element of Europe's living cultural heritage.
På foranledning af Europa-Parlamentet har Kommissionen siden 1982 ydet støtte til et organ, der arbejder uden fortjeneste for øje, Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog, der er organiseret i et netværk af nationale udvalg, der er aktive i medlemsstaterne, og siden 1987 til oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator.
At the request of the European Parliament, the Commission has provided support, since 1982, for a non-profit-making body, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), which is organised as a network of national committees working in the Member States, and since 1987, for the Mercator information and documentation network.
Konto A-3035 i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår er øremærket til støtte til nazistiske koncentrationslejre som historisk minde.
Heading A-3035 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
, i det følgende benævnt finansforordningen, skal disse eksisterende støtteforanstaltninger have et retsgrundlag.
, hereinafter "the Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Ved denne afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram for støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
på kulturområdet.
in this area.
Aktiviteterne skal bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af politikken og samarbejdsforanstaltningerne på kulturområdet.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 -
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on
Artikel 2
Article 2 Access to the programme
Deltagelse i
To be eligible for
Et organ skal, for at være berettiget til tilskud, overholde bestemmelserne i bilaget og opfylde følgende kriterier:
grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
det skal være en uafhængig juridisk person, der arbejder uden fortjeneste for øje, som primært er aktiv på kulturområdet, og hvis formål er rettet mod offentlighedens interesse
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good;
det skal have eksisteret retsgyldigt i mere end to år og have fået sit årsregnskab for de to foregående år godkendt af en autoriseret revisor
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
dets aktiviteter skal bl.a. være i overensstemmelse med grundprincipperne i EF-indsatsen på kulturområdet og ligge inden for de prioriterede områder, der opstilles i bilaget.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the priorities set out in the Annex.
Artikel 3 Udvælgelse af modtagere
Article 3 Selection of beneficiaries
skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes:
the overall criteria laid down in the Annex:
Programmets emneområde 1: der kan ydes driftstilskud direkte til de organisationer, der er anført i punkt 2.1 i bilaget.
Under Part 1 of the programme, operating grants may be awarded directly to organisations named in paragraph 2.1 of the Annex.
Programmets emneområde 2: der kan ydes driftstilskud efter en indkaldelse af forslag til de organisationer, der opfylder kriterierne som anført i punkt 2.2 i bilaget.
Under Part 2 of the programme, following a call for proposals, operating grants may be awarded to organisations meeting the criteria set out in paragraph 2.2 of the Annex.
Der kan endvidere ydes driftstilskud direkte til de støttemodtagere, der opfylder disse kriterier, når de pågældende støttemodtagere er anført i budgettet med navns nævnelse under poster, hvor det samlede beløb er fuldstændig fordelt på forhånd.
Operating grants may also be awarded directly to beneficiaries meeting these criteria where such beneficiaries are explicitly named in budget lines entirely pre-assigned by the budgetary authority.
Programmets emneområde 3: der kan ydes tilskud efter en indkaldelse af forslag til en foranstaltning, der opfylder kriterierne som anført i punkt 2.3 i bilaget.
Under Part 3 of the programme, grants may be awarded, following a call for proposals, for actions meeting the criteria set out in paragraph 2.3 of the Annex.
22,764 mio. EUR
EUR 22.764 million
Opfølgning og evaluering
Monitoring and evaluation
Kommissionen forelægger årligt Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en kortfattet rapport om gennemførelsen af dette program.
The Commission shall, on an annual basis, present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a short report on the implementation of the programme.
et driftstilskud til samfinansiering af udgifterne i forbindelse med et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område (emneområde 1 og 2), eller
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (parts 1 and 2);
tilskud til samfinansiering af en enkeltforanstaltning på kulturområdet (emneområde 3).
or a grant to co-finance a specific action in this area (part 3).
at være repræsentant for de berørte parter på fællesskabsplan
representation of stakeholders at Community level;
at etablere europæiske netværk for kulturorganisationer
networking of bodies active in the cultural field;
formidle oplysninger om
of, and the dissemination of information about,
samfund for regionale sprog og mindretalssprog i Den Europæiske Union
regional and minority language communities of the European Union;
at støtte forskning og oplysningsvirksomhed vedrørende lovgivning, undervisning og medier
the finding and dissemination of information in the legislation, education and media fields;
- at fungere som "kulturambassadør" og fremme kendskabet til den fælles europæiske kulturarv
fulfilling the role of cultural "ambassador", promoting awareness of Europe's common cultural heritage;
at bevare de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer
preservation of the main sites and archives associated with the deportations
til koncentrationslejre, at vedligeholde
to concentration camps, maintenance of
mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre og at
the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and the
ofrene på stederne.
the victims at these sites.
Emneområde 1: løbende aktiviteter under følgende organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet:
Part 1: permanent activities of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture:
Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog
European Bureau for Lesser-Used Languages;
centre i Mercator-nettet.
centres of the Mercator network.
Emneområde 2: løbende aktiviteter, der gennemføres af andre organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Part 2: permanent activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Der kan ydes et årligt driftstilskud til gennemførelsen af det løbende arbejdsprogram for en organisation eller et netværk, der arbejder til gavn for den europæiske kultur og samarbejdet i kultursektoren, og som bidrager til udvikling af det kulturelle liv og kulturforvaltningen.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of an organisation or network promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Emneområde 3: Foranstaltninger til fremme af bevarelsen af de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre, og bevarelsen af minderne om ofrene på stederne.
Part 3: actions to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Hvad angår programmets emneområde 1 ydes tilskuddene direkte til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og til centrene i Mercator-nettet.
Grants under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres.
I begge tilfælde finder alle andre krav i finansforordningen, dens gennemførelsesbestemmelser og retsgrundlaget anvendelse.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules and the basic act apply.
Der ydes således tilskud til de organisationer, der er opført i oversigten under konto 15.04.01.03 (tidl. konto A-3042) i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2004.
In this regard, funding shall be provided for the list of organisations already included under heading 15.04.01.03 (ex heading A-3042) of the general budget of the European Communities for the financial year 2004.
Denne oversigt er dog afhængig af resultaterne af den eksterne evaluering, som Kommissionen foranlediger foretaget, og disse bør hurtigst muligt forelægges for Europa-Parlamentet med henblik på en analyse.
However, this list shall be subject to the outcome of the external evaluation requested by the Commission, which Parliament shall obtain and analyse at the earliest opportunity.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om, hvilke prioriteringer, emner og aktivitetstyper de indkaldte forslag skal vedrøre, inden indkaldelserne finder sted.
The priorities, themes and types of activities relating to the calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
- udvekslingen af erfaringer, der kan bidrage til øget kulturel mangfoldighed
the exchange of experiences promoting a greater cultural diversity;
mobiliteten i forbindelse med kunst og kunstnere
the mobility of art and artists;
aktiviteternes europæiske merværdi
the European added value of the planned activities;
aktiviteternes bæredygtighed
the lasting nature of the planned activities;
aktiviteternes synlighed
the visibility of the planned activities;
hvor repræsentative organerne er.
the representativeness of the bodies.
Alle modtagere af tilskud under dette program skal på et fremtrædende sted, f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning, anføre, at de modtager tilskud fra De Europæiske Fællesskabers budget.
Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme, shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Under emneområde 1 omfatter de tilskudsberettigede udgifter for Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i Mercator-nettet såvel driftsudgifter som udgifter, der er nødvendige for, at aktiviteterne kan gennemføres.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
, der ydes til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte
grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages
i Mercator-nettet
the Mercator network centres
og kulturelle organisationer, der fremmer den europæiske ide
and to cultural organisations advancing the idea of Europe
i betragtning af at det er organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse
an objective of general European interest.
Under emneområde 2 tages der ved fastlæggelsen af driftstilskud kun hensyn til de driftsudgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af det udvalgte organs normale aktiviteter, herunder personaleudgifter, generalomkostninger (leje, ejendomsudgifter, udstyr, kontorartikler, telekommunikation, porto osv.), udgifter til interne møder og udgifter til publikations-, oplysnings- og formidlingsvirksomhed.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
Organerne under dette emneområde skal opnå samfinansiering af mindst 20% af deres budgetter fra andre kilder end EF-kilder.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
under emneområde 3 i bilaget må højst dække
grant awarded under part 3 of the Annex may not cover more than
af de tilskudsberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning.
of the eligible costs of the action concerned.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder som Kommissionen, bl.a. ret til adgang.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC))
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2001 EFT C 326 af 27.12.2002, s. 9.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work concerning the financial year 2001, together with the Agency's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0103/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0103/2003 ),
der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0360/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0360/2003),
meddeler decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
forelægger sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Records its comments in the accompanying resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC))
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
der henviser til, at Parlamentet i ovennævnte beslutning
whereas in its above-mentioned resolution, Parliament
bifaldt, at det fremover er den myndighed, der skal meddele decharge til de EU-organer, der henvises til i artikel 185, stk. 1, i den nye finansforordning og
welcomed the fact that it is henceforth the competent authority for giving discharge to the Community bodies referred to in Article 185(1) of the new Financial Regulation and
understregede, at det for at leve op til dette nye ansvar forventede at modtage alle relevante og nødvendige oplysninger fra disse organer som reaktion på spørgsmål, som det havde fremsendt til dem,
stressed that in order to fulfil its new responsibilities in this respect it expected to receive all relevant and necessary information from these bodies in reply to questions that it would have forwarded to them;
der henviser til, at dets kompetente udvalg har modtaget svar på sådanne spørgsmål,
whereas its competent Committee has received answers to such questions,
der henviser til, at agenturets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens ovennævnte beretning om Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs regnskab for regnskabsåret 2001, med agenturets svar,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; whereas such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' above-mentioned report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,
der henviser til, at kravet om, at Parlamentet træffer afgørelse om decharge, når det har fået tilstrækkelige oplysninger, således var opfyldt,
whereas the condition that Parliament takes a decision on discharge after it has been adequately informed was thus met,
tager følgende tal for regnskabet for regnskabsårene 2001 og 2000 for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2001 and 2000;
Personale -Budgetafsnit I
Staff - Title I of the budget
Administration -Budgetafsnit II
Administration - Title II of the budget
Aktionsudgifter -Budgetafsnit III
Operational activities - Title III of the budget
(1) Regnskabsårets negative resultat og nedgangen i egenkapitalen er ikke et udtryk for, at kapital er gået tabt.
(1) The negative out-turn and own capital balances do not constitute a loss of capital.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler for indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger).
They result from the application of the Financial Regulation in respect of revenue (collected only) and expenditure (payments made plus appropriations carried over).
Budgetgennemførelse/tilskudsordning for SMV'er
Implementation of the budget / SME funding scheme
noterer sig, at hovedårsagen til de mange fremførsler af aktionsbevillinger fra regnskabsåret 2001 til regnskabsåret 2002 var den sene godkendelse af den nye aktivitet - finansieringsordning for SMV'er til forebyggelse af ulykker - som Kommissionen havde overdraget til agenturet;
Notes that the main cause for the large amount of operating appropriations carried over from 2001 to 2002 was the late approval of the new activity - the SME accident prevention funding scheme - that the Commission entrusted to the Agency;
godkender agenturets forklaring, for så vidt det angår de omstændigheder, der førte til de omfattende fremførsler, og mener ud fra omstændighederne, at agenturets bestræbelser på at gennemføre denne nye aktivitet var hensigtsmæssige;
Accepts the explanation provided by the Agency on the circumstances that resulted in this important carry-over and considers that the Agency's efforts to implement this new activity were, considering the context, appropriate;
noterer sig i denne forbindelse med tilfredshed den positive generelle bedømmelse af agenturets resultater i den eksterne evaluering af den første finansieringsordning for SMV'er (2001-2002); opfordrer agenturet til at fremsende den eksterne evalueringsrapport for den anden ordning, da Parlamentets bør informeres om resultaterne af de evalueringer, der gennemføres;
Notes with satisfaction in this respect the good overall assessment of the Agency's performance contained in the external evaluation of the first SME funding scheme (2001-2002); requests that the Agency forward to Parliament the external evaluation report for the second scheme, as this is in line with Parliament's wish to be informed on the results of evaluations carried out;