natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen sætter ind over for støjbidrag fra personer og enheder, herunder støj fra transport til og fra enhederne.
The action plan shall target the noise contribution of persons and entities, including the noise caused by transport activities to and from the location of those entities.
Industrihandlingsplaner kan udarbejdes af de industrielle enheder på et givet sted i fællesskab.
Industrial action plans may be produced jointly by industrial entities in a particular location.
Handlingsplanerne udarbejdes igen hvert 5. år efter den første udarbejdelse.
The action plans shall be remade every five years after the date of their preparation.
Handlingsplanerne udarbejdes igen hvert 5. år efter den første udarbejdelse
The action plans shall be remade every five years after the date of their preparation
, eller når der er sket en væsentlig udvikling af relevans for handlingsplanen
or when a major development occurs which is of relevance to the action plan
Medlemsstaterne sikrer, at støjkortene
Member States shall ensure that the noise maps are
på Internettet eller andre onlinefaciliteter,
on the Internet or any other on-line facility, or are published in some other suitable way, within two months
offentliggøres på en anden passende måde inden 2 måneder efter deres godkendelse af de ansvarlige myndigheder.
their approval by the competent authority.
gøres tilgængelige for offentligheden og for relevante organisationer såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer der varetager udsatte befolkningsgruppers interesser, og andre relevante sundhedsrelaterede organer ved hjælp af f.eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb-net eller ved offentliggørelse
made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens or computer-network services, by publishing them
offentliggøres på en anden passende måde inden 2 måneder efter deres godkendelse af de ansvarlige myndigheder .
their approval by the competent authority.
Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarlige myndigheder foretager en offentlig høring og tager resultaterne i betragtning, inden handlingsplanerne godkendes.
Member States shall ensure that, before the action plans are approved, the responsible authority organises a public consultation and takes the results into account.
Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarlige myndigheder foretager en offentlig høring
Member States shall ensure that, before the action plans are approved, the responsible authority organises a public consultation,
, herunder af de i stk. 1 omtalte organisationer,
including the organisations referred to in paragraph 1,
og tager resultaterne i betragtning, inden handlingsplanerne godkendes.
and takes the results into account.
De i stk. 1 nævnte oplysninger til offentligheden og organisationer skal være klare, forståelige og tilgængelige.
The information made available to the public and the organisations referred to in paragraph 1 must be clear, comprehensible and accessible.
Der stilles et resumé til rådighed, hvori de vigtigste punkter anføres.
A summary setting out the most important points shall be provided.
Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
udveksler oplysninger og erfaring vedrørende direktivets gennemførelse og anvendelse i praksis
exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this Directive;
Bilag VI, punkt 1.5, afsnit 3
Annex VI(1.5), third paragraph
Det skal ligeledes oplyses, hvor mange skoler og hospitaler der udsættes for ovennævnte LDEN-støjbelastningerå
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN
, og hvor mange elever og patienter dette berører
and how many pupils and patients are related to these figures
Det skal ligeledes oplyses, hvor mange skoler og hospitaler der udsættes for ovennævnte LDEN-støjbelastninger.
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN.
Bilag VI, punkt 2.5, afsnit 3
Annex VI(2.5), third paragraph
Det skal ligeledes oplyses, hvor mange skoler og hospitaler der udsættes for ovennævnte LDEN-støjbelastninger,
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN
og hvor mange elever og patienter dette berører
and how many pupils and patients are related to these figures
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj ( KOM(2000) 468
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the Assessment and Management of Environmental Noise ( COM(2000) 468
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 468
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 468
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0411/2000
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0411/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0378/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0378/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet ( KOM(1999) 557
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development ( COM(1999) 557
Ændringer (Ændring 7 + 31)
Amendments by Parliament (Amendments 7 and 31)
en fælles samarbejdsramme
environment legislation, a Community Framework for cooperation is hereby
, der skal
set up to encourage
fremme udarbejdelse, udveksling og indførelse af regler for god praksis på
the conception, exchange and implementation of good practices
i denne ramme er
in this Framework
Kommissionen og nettene af byer
and the networks of towns and cities
med henblik på at yde finansiel og teknisk støtte til net af lokale myndigheder, der er organiseret i mindst fire medlemsstater, eventuelt også i byer i de lande, der henvises til i artikel 7, med henblik på at
established in order to provide financial and technical support to networks of local authorities organised in at least four Member States, and including when appropriate cities and towns in the countries referred to in Article 7, with the objective of encouraging
følgende områder:
in the following fields:
bæredygtig byudvikling
sustainable urban development,
lokalagenda 21.
Local Agenda 21.
Hoveddeltagere i denne ramme er Kommissionen, nettene af lokale myndigheder,
The main partners shall be the Commission,
organiserede multiinteressenter i bymiljøet, fællesskabsnet, som f.eks. ikke-statslige organisationer, universiteter og andre aktører,
networks of local authorities, organised urban multi-stakeholders, community networks such as NGOs, universities and other actors,
organiseret på europæisk niveau.
organised at European level.
(Ændring 8 + 9 + 32)
(Amendments 8, 9 and 32)
De former for aktivitet, der kan opnå
The types of activity eligible for Community
omfatter information, oplysningskampagner, samordning, samarbejde, udarbejdelse, overførsel af god praksis samt enhver anden aktivitet, der svarer til målet i artikel 1.
are information, awareness-raising, coordination, cooperation, conception, the transfer of good practices and any other activity fulfilling the objective set out in Article 1.
Bilaget viser en vejledende fordeling af den finansielle støtte mellem disse aktivitetsformer
The Annex gives an indicative breakdown of the financial support between these types of activity
De former for aktivitet, der kan opnå støtte fra Fællesskabet
The types of activity eligible for Community support
inden for rammerne af dette samarbejde, defineres i bilaget.
under this cooperation framework are defined in the Annex.
Kommissionen kan yde
The Commission may provide
støtte til ethvert net af
support to any network of
byer organiseret på europæisk niveau, som ønsker at gennemføre sådanne aktiviteter på europæisk niveau under overholdelse af grundprincipperne i det femte handlingsprogram på miljøområdet, og efter at Kommissionen har godkendt det påtænkte arbejdsprogram
towns and cities organised at European level which wishes to develop such activities at European level in compliance with the basic principles of the fifth environment action programme and subject to the Commission's approval of the planned work programme.
Kommissionen kan yde støtte til ethvert net af
The Commission may provide support to any network of
lokale myndigheder som defineret i artikel 1, eller, i tilfælde af ledsageforanstaltninger som nævnt i bilagets punkt C , til andre modtagere, som ønsker at gennemføre sådanne aktiviteter
local authorities as defined in Article 1 or, in the case of the accompanying measures mentioned in part C of the Annex, to other beneficiaries who wish to develop such activities.
Fællesskabsstøtten omfatter aktiviteter, som skal finde sted i løbet af det år, hvor det finansielle bidrag ydes,
Community support shall relate to activities scheduled to take place in the course of the year to which the financial contribution relates
eller de to efterfølgende år.
or the following two years.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en meddelelse, der beskriver de prioriterede områder, inden for hvilke projekter vil blive finansieret, og indeholder udvælgelses- og tildelingskriterier samt ansøgnings- og godkendelsesprocedurer.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice describing the priority themes under which projects shall be financed and setting out the selection and award criteria and the application and approval procedures.
Forslag til finansieringsværdige projekter fremsendes til Kommissionen af nettene af lokale myndigheder som defineret i artikel 1 og, med hensyn til de former for aktiviteter der er angivet i punkt C i bilaget, af andre modtagere.
Proposals for projects to be financed shall be submitted to the Commission by the network of local authorities as defined in Article 1 and, for the types of activities indicated in part C of the Annex, by other eligible beneficiaries.
Indkaldelse af forslag til projekter inden for denne samarbejdsramme offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende hvert år senest den 31. januar.
The calls for proposals for projects under this cooperation framework shall be announced in the Official Journal of the European Communities every year by 31 January.
Efter evaluering af de pågældende forslag træffer Kommissionen senest den 31. maj afgørelse om, hvilke projekter den vil finansiere.
After an assessment of these proposals, the Commission shall decide by 31 May which projects it will finance.
På grundlag af afgørelsen om, hvilke projekter der vil blive finansieret, indgås der med de modtagere, der er ansvarlige for gennemførelsen, en kontrakt, der fastlægger partnernes rettigheder og forpligtelser.
The decision on the projects to be financed shall give rise to the conclusion, with the beneficiaries responsible for implementation, of a contract governing the rights and obligations of the partners.
En liste over modtagerne og de projekter, der finansieres over denne samarbejdsramme, offentliggøres med angivelse af støttebeløbet.
A list of the beneficiaries and projects financed through this cooperation framework, together with an indication of the amount of aid, shall be made public.
Kommissionen sørger for sammenhæng, komplementaritet og synergi mellem aktiviteterne og fællesskabsprojekterne til gennemførelse af denne samarbejdsramme og Fællesskabets øvrige programmer og initiativer, herunder navnlig Urban-initiativet.
The Commission shall ensure consistency, complementarity and synergy between the Community activities and projects to implement this cooperation framework and other Community programmes and initiatives, in particular the URBAN initiative.
der svarer til retningslinjerne i det finansielle instrument for miljøet (Life)
following the guidelines of the financial instrument for the environment (LIFE
, kan ikke finansieres under nærværende samarbejdsramme.
) shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
Kommissionen sørger for sammenhæng, komplementaritet og synergi mellem aktiviteterne og fællesskabsprojekterne til gennemførelse af denne samarbejdsramme og Fællesskabets øvrige programmer og initiativer, herunder navnlig Urban-initiativet.
The Commission shall ensure consistency, complementarity and synergy between the Community activities and projects to implement this cooperation framework and other relevant Community programmes and initiatives, in particular the URBAN initiative.
der finansieres under andre fællesskabsprogrammer og -fonde
financed under other Community programmes and funds
, kan ikke finansieres under nærværende samarbejdsramme.
shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
Denne samarbejdsramme træder i kraft den 1. januar 2001 og afsluttes den 31. december 2004.
This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
Finansiel støtte på 350 000 EUR og derover kan kun opnås, såfremt modtagerens regnskaber fra
Financial support of EUR 350 000 or more may be obtained only if the beneficiary's accounts for the previous
de to
two years
foregående år er attesteret af en registreret revisor; regnskaberne for den periode, hvori tilskuddet anvendes, skal ligeledes attesteres af en registreret revisor.
have been certified by a registered auditor.
For finansiel støtte på under 350 000 EUR skal modtagerens regnskaber foreligge i en form, der anerkendes af Kommissionen, for
Financial support amounting to less than EUR 350 000 can only be obtained if the beneficiary's accounts are available in a form recognised by the Commission for the preceding
foregående år, og videreføres i denne form i den periode, hvori tilskuddet anvendes.
and are presented in that form for the period which the subsidy is used.
Artikel 6, stk. 1, indledningen
Article 6(1), introduction
De prioriterede aktiviteter udvælges af Kommissionen på grundlag af overordnede kriterier, som:
The Commission shall select the priority activities on the basis of general criteria such as:
Projekterne bidrager til opfyldelsen af målsætningerne i artikel 1 og udvælges på grundlag af følgende overordnede kriterier:
The projects shall contribute towards the objectives mentioned in Article 1 and shall be selected on the basis of the following general criteria:
Artikel 6, stk. 1, litra ca) (nyt)
Article 6(1)(ca)(new)
bidrag til finansiel deltagelse
shared funding;
Artikel 6, stk. 1, litra e)
Article 6(1)(e)
et bidrag til et
a contribution to
tiltag på tværs af flere sektorer
multisectoral approach
Artikel 6, stk. 1, litra fa) (nyt)
Article 6(1)(fa) (new)
et bidrag til styrkelse og fornyelse af forsyningspligtsydelser
a contribution to strengthening and revitalising public services of general interest.
Kommissionen fastsætter, hvilke supplerende kriterier der gælder ved udvælgelsen af de aktiviteter, der skal finansieres.
The Commission shall specify the additional criteria to be used for selecting the activities to be funded.
Programmet er åbent for deltagelse af landene i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der skal indgås med disse lande.
This programme shall be open to participation by the Central and Eastern European Countries (CEECs) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Programmet er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med disse lande.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as those applied to European Free Trade Area countries in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Denne samarbejdsramme er åben for deltagelse af net af lokale myndigheder, herunder byer i Central- og Østeuropa, Cypern og Malta, samt i andre lande, der har indgået associeringsaftaler med Fællesskabet.
This cooperation framework shall be open to participation by networks of local authorities including cities and towns in Central and Eastern European Countries, Cyprus and Malta, as well as in other countries which have concluded association agreements with the European Community.
Modtagere af finansiel støtte skal kunne stille alle bilag for udgifter til en given foranstaltning til rådighed for Kommissionen i en periode på 5 år efter den sidste betaling i forbindelse med foranstaltningen.
Beneficiaries of financial support shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on an activity for a period of five years following the last payment in respect of that activity.
Modtagere af finansiel støtte skal kunne stille alle bilag for udgifter til en given foranstaltning til rådighed for Kommissionen i en periode på fem år efter den sidste betaling i forbindelse med foranstaltningen.
Beneficiaries of financial support shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on an activity for a period of five years following the last payment in respect of that activity.
Disse bilag kan også opbevares i elektronisk format.
These may also be held in electronic format.
Kommissionen påtager sig at evaluere de i artikel 9, stk. 3, nævnte rapporter inden for en rimelig tidsfrist for at undgå unødvendige betalingsforsinkelser.
The Commission undertakes to evaluate the reports referred to in Article 9(3) within a reasonable time-limit to avoid unnecessary delays in payments.
ændring, som er i strid med de aftalte mål eller gennemførelsesvilkår.
which conflicts with the agreed objectives or implementing conditions.
Hvis fristerne er overskredet, eller hvis udviklingen i gennemførelsen af en kontrakt kun berettiger til en del af den ydede finansielle støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en given frist.
If the deadlines have not been observed or if only part of the financial support allocated is justified by the progress with implementation of a contract, the Commission shall request the beneficiary to submit any explanations within a specified period.
Giver modtageren ikke et fyldestgørende svar, kan Kommissionen ophæve den resterende finansielle støtte og kræve øjeblikkelig tilbagebetaling af allerede udbetalte beløb.
If the beneficiary does not provide a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial aid and demand prompt repayment of sums already paid.
Kommissionen påtager sig at foretage en grundig og hurtig evaluering af modtagerens bemærkninger.
The Commission undertakes to carry out a thorough and speedy evaluation of such explanations.
Modtageren forelægger Kommissionen en rapport for hver kontrakt inden seks måneder efter kontraktens gennemførelse.
Beneficiaries shall submit to the Commission a report for each contract within six months of its completion.
Kommissionen bestemmer rapportens form og indhold.
The Commission shall determine the form and content of that report.
Såfremt rapporten ikke forelægges inden fristens udløb, er modtageren ikke længere berettiget til yderligere finansiering i henhold til denne afgørelse.
If the report is not submitted within this time-limit, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
en rapport om fremskridt i forbindelse med kontrakter på mere end et år og
an annual progress report for contracts of more than one year and
rapport for hver kontrakt inden seks måneder efter kontraktens gennemførelse.
report for each contract within six months of its completion.
Kommissionen bestemmer rapportens form og indhold.
The Commission shall determine the form and content of
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The Commission shall be assisted by an advisory committee as referred to in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
, jf. dennes artikel 7 og 8.
), having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
udvikling af værktøjer til uddannelse, information, dokumentation og oplysning til erhvervsformål, til målgrupper, lokale politiske ansvarlige og den brede offentlighed
develop tools for training, information, documentation and awareness-raising for professionals, target groups, local policy-makers and the general public;
udvikling af værktøjer til uddannelse, information, dokumentation og oplysning til erhvervsformål, til målgrupper, lokale politiske ansvarlige og den brede offentlighed
develop tools for training, information, documentation and awareness-raising for professionals, target groups, local policy-makers and the general public
, herunder til lokale myndigheder, der ønsker at iværksætte projekter med henblik på at fremme deres tiltag på miljøområdet
including for local authorities wishing to initiate projects to improve their environmental performance;
støtte til, overførsel af og formidling af god praksis samt resultater fra demonstrationsprojekter.
support, transfer and disseminate good practices and the results of demonstration projects.
støtte til, overførsel af og formidling af god praksis samt resultater fra demonstrationsprojekter
support, transfer and disseminate good practices and the results of demonstration projects
Bilag, del B, led 1a (nyt)
Annex (B), first indent a (new)
i overensstemmelse med nærheds- og partnerskabsprincipperne, supplerende arbejde inden for rammerne af de nationale programmer til støtte for lokale myndigheder, herunder hjælp til gennemførelse af projekter til omstrukturering af bymiljøet og af Fællesskabets miljøpolitik, med henblik på at fremme kvaliteten af det lokale bymiljø i et integreret tiltag
in compliance with the subsidiarity and partnership principles, supplement work under the national programmes to help local authorities, including in the implementation of urban transformation projects and of Community environmental policies, to improve the local urban environment quality in an integrated approach;
Bilag, afsnit B, led 4
Annex (B), fourth indent
støtte til indgåelse af partnerskab, inklusive aktører i landene i Central- og Østeuropa.
support the establishment of partnerships including players from the Central and East European countries.
støtte til indgåelse af partnerskab, inklusive aktører i landene i Central- og Østeuropa
support the establishment of partnerships including players from the Central and East European countries