natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at undersøge beskatningsordningerne for kirkelige instanser og for klostrene på Ajion Oros i Grækenland, der udøver kommercielle aktiviteter som kirkelige juridiske personer, sådan som den også undersøger beskatningsordningerne i Italien?
Does the Commission also intend to examine the tax arrangements applying to ecclesiastical entities and to the Mount Athos monasteries in Greece which pursue commercial activities as ecclesiastical legal persons, as it is doing with the tax arrangements applying in Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9615/2010
Question for written answer P-9615/2010
Regionerne Veneto, Friuli Venezia Giulia, Ligurien, Toscana og Calabrien er for nylig blevet ramt af voldsomme oversvømmelser.
The regions of Veneto, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Tuscany, and Calabria were recently hit by severe flooding. —
Hundrede af mennesker er blevet evakueret i de forskellige ramte regioner, og der har også været nogle dødsofre, nemlig to i Veneto, tre i Toscana, en i Polesine og en i Calabrien.
Hundreds of people in the different regions have had to be evacuated, and there has been some loss of life, with two dead in Veneto, three in Tuscany, one in Polesine, and one in Calabria. —
Skaderne vil også kunne mærkes i den nærmeste fremtid, idet de har ramt virksomheder, som arbejder dels i landbrugssektoren, dels i servicesektoren, især i Gioia Tauro-området, hvor det i forvejen svage økonomiske system er blevet bragt i krise.
The damage will also make itself felt in the immediate future, as it has extended to farms and service sector enterprises, especially on the Gioia Tauro plain, where the already weak economic system has been brought to its knees. —
Ministerrådet har slået katastrofealarm.
The Government has declared a state of emergency. —
Har den kendskab til den store katastrofe, der har ramt Italien? —
Is the Commission aware of the serious disaster which has struck Italy? —
Mener den, EU’s Solidaritetsfond kan anvendes? —
Does it think that the EU Solidarity Fund could be used in this case? —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9626/2010
Question for written answer P-9626/2010
Om: Istanbul, europæisk kulturhovedstad 2010
Subject: Istanbul, European Capital of Culture 2010
I november 2007 blev Istanbul udpeget til europæisk kulturhovedstad i 2010.
In November 2007 Istanbul was declared European Capital of Culture 2010.
Tyrkiet har imidlertid siden 1974 holdt Nordcypern besat med militære midler.
Turkey has maintained a military occupation of Northern Cyprus, which forms part of the territory of the European Union, since 1974.
Under disse mere end 30 års besættelse har Tyrkiet hærget og plyndret 532 kirker, ødelagt freskerne fuldstændigt og spredt alle de hellige kristne ikoner og det øvrige inventar for alle vinde.
In the course of the thirty years and more in which it has occupied this part of Cyprus, Turkey has looted and destroyed 532 churches, totally destroying frescoes and dispersing all the churches' sacred Christian icons, ornaments and vestments.
Ifølge Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og Den Internationale Straffedomstol (CPI) er ødelæggelse af kulturarven at betragte som en krigsforbrydelse.
According to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the Rome Statute of the International Criminal Court, the destruction of property forming part of the cultural heritage constitutes a war crime.
Også Den Europæiske Union har vedtaget flere direktiver om kulturarven, som kandidatlandene skal overholde, hvis de ønsker at blive en del af EU.
The European Union itself has issued a series of directives on cultural property; countries which are candidates for accession must comply with these directives if they wish to become members of the EU.
Hvad har — denne baggrund taget i betragtning — fået Kommissionen til at acceptere Istanbul som europæisk kulturhovedstad?
In view of the foregoing, why did the Union decide to recognise Istanbul as a European Capital of Culture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9627/2010
Question for written answer P-9627/2010
Om: Forudsætninger for støjdæmpede godsvogne på jernbanen i Øvrerhin-dalen
Subject: Requirements for low-noise freight trains on the Upper Rhine Valley railway
Med udbygningen af EU's godstransportkorridorer skal det mål opfyldes at skabe et effektivt godstransportnet i Europa med intelligent udnyttelse af de eksisterende infrastrukturer eller udbygning heraf.
European freight transport corridors are to be extended by means of the development and intelligent use of existing infrastructure in order to create an efficient freight transport system in Europe.
Følgen af den voksende godstransport er imidlertid voksende støjgener for de mennesker, der bor langs banestrækningerne.
Growth in freight transport, however, leads to increasing levels of noise pollution for those living close to railway lines.
Banestrækningen ved Øvre Rhinen står i forvejen for Tysklands kraftigste støjgener og er nu en del af den europæiske godstransportkorridor Rotterdam-Genova.
The Upper Rhine railway is already one of the noisiest in Germany and now makes up part of the European freight transport corridor from Rotterdam to Genoa.
Den flytning af godstransporten fra vej til jernbane, der af miljø- og klimaårsager er nødvendig og et politisk ønske, skal også kombineres med tilstrækkelig beskyttelse af de mennesker, der lever langs godstransportkorridorerne.
If freight is to be transferred from the roads to the railways, both for political and compelling environmental reasons, adequate protection for those living along the freight corridors must also be provided.
Mener Kommissionen, at der er mulighed for at gøre banestrækningen ved Øvre Rhinen til en modelstrækning for støjdæmpede godsvogne?
Does the Commission believe an opportunity exists to make the Upper Rhine railway a model for low-noise freight trains?
Hvilke forudsætninger skal være opfyldt, for at teknikken kan afprøves på strækningen?
What would be the requirements for testing the technology along the route?
Hvorledes harmonerer udbygningen af godstransportkorridorerne med kravene i direktivet om ekstern støj?
How is the extension of the freight transport corridor compatible with the provisions of the Environmental Noise Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9628/2010
Question for written answer P-9628/2010
Om: Udsendelse af Cities 2020-publikationen
Subject: Publication of ‘Cities 2020’
Kommissær Johannes Hahn lovede i sin tale den 21. maj 2010 i Dunkerque, at der inden udgangen af 2010 ville blive udsendt en Cities 2020-publikation.
In his speech of 21 May 2010 in Dunkerque, Commissioner Johannes Hahn pledged to publish a paper on ‘Cities 2020’ by the end of 2010.
Uofficielt forlyder det fra GD for Regionalpolitik, at et sådant dokument nu ikke længere kan forventes at foreligge i år.
DG Regio has now unofficially announced that there are no plans to publish this paper this year.
Regner Kommissionen med at udsende sin Cities 2020-publikation inden udgangen af 2010?
Does the Commission plan to publish its ‘Cities 2020’ paper before the end of 2010?
Hvornår vil dokumentet i benægtende fald blive udsendt i 2011?
If not, by when will the paper be submitted in 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9665/2010
Question for written answer P-9665/2010
Om: Udbredt svindel med EU-midler
Subject: Widespread fraud with EU funds
I en artikel på hjemmesiden »TheParliment.com« fremgår det, at det beløb, som ERU årligt mister som følge af svindel og irregulære udbetalinger, er blevet fordoblet til 1,3 milliarder euro årligt.
An article on the website of ‘TheParliament.com’ reports that the amount of EU funding lost each year through fraud and irregular payments has doubled to 1.3 billion euro per annum.
Der er tale om beløb, som sporløst forvinder til finansiering af opdigtede appelsin- og citronplantager i Spanien og til fiktive kvægbestande i Slovenien.
These are sums which disappear without a trace for funding imaginary orange and lemon orchards in Spain and fictitious cattle stocks in Slovenia.
De seks medlemsstater, Bulgarien, Rumænien, Spanien, Italien, Polen og Grækenland tegner sig for to tredjedele af det ovennævnte beløb, og der peges i artiklen på det forhold, at EU i virkeligheden »køber« sig til støtte i de pågældende lande ved at undlade at undersøge, om de udbetalte midler også virkelig når frem til en værdig modtager.
Six Member States — Bulgaria, Romania, Spain, Italy, Poland and Greece — account for two thirds of the abovementioned amount, and the article indicates that, in reality, the EU ‘buys’ itself support in those countries by failing to investigate whether the funds paid out actually reach entitled beneficiaries.
Vil Kommissionen endvidere overveje den effekt, som EU's pengespild har på det billede af EU, som eksisterer hos den almindelige europæer, navnlig i de lande, som er nettobidragydere?
Will the Commission also assess the impact which the EU's squandering of money has on the EU's public image, particularly in those countries which are net contributors of aid?
Kommissionen deler ikke synspunktet i den artikel på webstedet »TheParliament.com«, som det ærede medlem henviser til i sin forespørgsel, ifølge hvilken EU udbetaler midler for at være populær og ikke undersøger, om udbetalte midler når frem til de rette modtagere.
The Commission does not share the view expressed in the article published on the website ‘TheParliament.com’ to which the Honourable Member refers in his question that the EU pays out funds in order to be popular or that it fails to investigate whether funds paid reach their beneficiaries.
Det ærede medlem rejste de samme spørgsmål i sin skriftlige forespørgsel E-6535/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=DA. , og Kommissionen henviser til sit svar på denne forespørgsel.
The Honourable Member already raised the same issues in his Written Question E‑6535/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp and the Commission would invite him to refer to the answer which it gave to that question.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9667/2010
Question for written answer P-9667/2010
Om: Udslip af giftigt rødt slam i Ungarn: virkninger på tværs af landegrænser
Subject: Toxic red sludge spill in Hungary: cross-border effects
Der skete en katastrofal ulykke i Ungarn den 4. oktober 2010, da en oversvømmelse med mere end 1 mio. m 3 giftigt rødt slam slap ud, efter at væggen på et reservoir, som det var opbevaret i på en aluminiumsfabrik, gik i stykker.
A disastrous accident occurred in Hungary on 4 October 2010 when a deluge of over a million cubic metres of toxic red sludge was released after the collapse of the containing wall of a reservoir in which it was being stored at an aluminium plant.
Forureningen fra denne industrielle ulykke indebærer en alvorlig og potentiel trussel mod sundhed og miljø i EU på tværs af landegrænser.
The pollution from that industrial accident poses a serious and potentially cross-border threat to health and the environment in the European Union.
Ifølge kommissær Georgievas udtalelse til Parlamentet den 21. oktober 2010 opstod den mest alvorlige skade i umiddelbar nærhed af ulykken på boligbyggeri, landbrugsarealer og økosystemer.
According to the statement by Commissioner Georgieva to Parliament on 21 October 2010, the most severe damage was in the immediate vicinity of the accident, to human settlements, agricultural land and ecosystems.
7 000 borgere er berørt, ni mennesker er døde, og 130 er såret, heraf cirka 35 personer, der ydede førstehjælp.
Seven thousand inhabitants have been affected, nine people have died and 130 have been injured, about 35 of them first responders.
Omkring 1 000 ha landbrugsareal og fire Natura 2000-lokaliteter er berørt, og der er sket væsentlig skade på dyr og planter i området.
Approximately 1 000 hectares of agricultural land and four Natura 2000 sites have been affected and there has been substantial damage to flora and fauna in the area.
Indtil videre har de ungarske myndigheder foretaget undersøgelser af årsager og mulige virkninger.
So far, investigation into the causes and possible effects has been conducted by the Hungarian authorities.
Katastrofen har ikke bare forårsaget alvorlig skade på den følsomme balance i økosystemet i Ungarn, men kan også have virkninger på tværs af landegrænser og kan potentielt udgøre en trussel for hele beboelsesområder i nabolande, som kan være blevet forurenet af de stoffer, der er udledt.
The disaster has not only severely damaged the delicate ecosystem balance in Hungary, but may also have cross-border effects and could potentially threaten entire residential areas in neighbouring countries which may be contaminated by the substances released.
På baggrund af ovenstående og i betragtning af eventuel iværksættelse af passende foranstaltninger i Ungarns nabolande har jeg følgende spørgsmål: —
In view of the above, and in the light of the possible introduction of timely measures in Hungary’s neighbouring countries: —
Har Kommissionen oplysninger om de mulige virkninger af ulykken på tværs af landegrænser? —
Does the Commission have information on the possible cross-border effects of the accident? —
Har Kommissionen planer om at foretage en undersøgelse af forureningstruslen for borgerne på tværs af landegrænser som følge af ulykken?
Does the Commission plan to prepare a study on the cross-border contamination threat to the population as a result of the accident?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9668/2010
Question for written answer P-9668/2010
Om: Dobbelt anvendelse af sportsgeværer mv.
Subject: Dual use of sporting guns, etcetera
Hvad er konsekvenserne for sportsgeværer, haglgeværer og andre våben, der anvendes inden for sport, i forbindelse med forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsforordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (KOM(2008)0854 — C7‑0062/2010 — 2008/0249(COD)), i den nuværende udformning?
What are the implications for sporting guns, shotguns and other weapons used in sport of the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (COM(2008)0854 — C7-0062/2010 — 2008/0249(COD)), as currently drafted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9669/2010
Question for written answer P-9669/2010
Om: Direktivet om vedvarende energi: medlemsstaternes gennemførelse af bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer
Subject: Renewable Energy Directive: Member States' implementation of the sustainability criteria for biofuels
I henhold til artikel 27, stk. 1, i direktivet om vedvarende energi, der skal gennemføres, skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at overholde direktivet senest den 5. december 2010.
Article 27(1) of the Renewable Energy Directive, on transposition, requires the Member States to ‘bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by 5 December 2010’.
Hvor mange medlemsstater har gennemført bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer i henhold til direktivet om vedvarende energi fuldt ud eller forventes at gøre det inden den 5. december 2010? 2.
How many Member States have fully implemented the Renewable Energy Directive’s sustainability criteria for biofuels or are expected to do so before 5 December 2010? 2.
Hvad vil Kommissionen gøre efter fristen den 5. december 2010 for at anfægte medlemsstaternes støttemekanismer til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer, for hvilke det ikke er dokumenteret, at de overholder bæredygtighedskriterierne?
What it will do following the 5 December 2010 deadline to challenge Member States’ support mechanisms promoting the use of biofuels that have not been certified to meet the sustainability criteria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9670/2010
Question for written answer P-9670/2010
Om: Bekæmpelse af finansieringen af den congolesiske konflikt gennem ulovlig udnyttelse af mineralressourcer i Den Demokratiske Republik Congo eller et naboland
Subject: Efforts to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources in the Democratic Republic of Congo and adjoining countries
Med Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act har USA for nylig iværksat en gennemgribende ændring af reglerne for levering af finansielle tjenesteydelser og pålagt Wall Street-noterede selskaber at offentliggøre en række oplysninger.
In the USA, the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act has recently overhauled the rules governing the provision of financial services, inter alia by requiring companies listed on Wall Street to publish certain information.
Ifølge Dodd-Frank Act kræves f.eks., at selskaber, som producerer varer indeholdende tinsten (tinmalm), coltan, wolframit og guld, meddeler Securities & Exchange Commission (SEC), om de køber malmen i Den Demokratiske Republik Congo eller et naboland.
For example, the Dodd-Frank Act requires companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
Selskaberne skal oplyse, hvilke foranstaltninger de har truffet for at forhindre, at malmen direkte eller indirekte finansierer de bevæbnede grupper, som opholder sig i Den Demokratiske Republik Congo eller nabolandene og er skyldige i massakrer og andre grusomheder.
Companies will have to detail the measures they have taken to ensure that such minerals do not directly or indirectly finance armed groups in the DRC and adjoining countries, which are guilty of massacres and other atrocities.
Desuden skal alle fremkomne oplysninger underkastes en uafhængig høring.
In addition, all the information disclosed must be independently audited.
Selv om Europa siden 2008 har samordnet en international taskforce, der skal sætte en stopper for finansieringen af den congolesiske konflikt gennem ulovlig udnyttelse af mineralressourcerne, er det endnu ikke lykkedes at nå frem til en sådan lovgivning.
Although the EU has coordinated an international task force since 2008 to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet managed to introduce such legislation.
Hvorfor har Kommissionen ikke benyttet samme fornuftige spor straks efter krisen?
Why did the Commission not embark on this highly appropriate course of action just after the crisis?
Hvilke initiativer er Kommissionen nu indstillet på at tage for at indhente EU's forsinkelse på dette afgørende område?
What measures is it now prepared to take to bring the EU up to speed in this crucial area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9671/2010
Question for written answer P-9671/2010
Om: Fødevareaffald i EU
Subject: Food waste in the EU
Ifølge FN ender over halvdelen af alle fødevarer i verden i skraldespanden.
According to the United Nations, more than half the world's food ends up in the rubbish bin.
I Litauen smider erhvervsvirksomhederne hvert år ca. 4 300 t fødevarer ud til en værdi af 3 mio. EUR.
In Lithuania, businesses throw away some 4 300 tonnes of food each year, worth EUR 3 million.
Undersøgelserne viser, at produktionen af fødevarer, der ender med at blive smidt ud, udgør en fjerdedel af verdens samlede vandforbrug og kræver 50 mia. l olie årligt.
Studies show that the production of food that is thrown away accounts for a quarter of the total consumption of water on the planet and requires 50 billion litres of oil each year.
De mange tons fødevareaffald genererer 4,2 t CO 2‑ emissioner.
The tonnes of discarded food generate 4.2 tonnes of CO 2 emissions.
De fødevarer, der smides ud i EU, kunne føde alle de mennesker i verden, der sulter og dør af sult, to gange.
The food that is thrown away in the EU would be enough to feed the world's hungry, and those dying of hunger, twice over.
I EU trues 43 mio. mennesker på nuværende tidspunkt af fattigdom.
In the EU, 43 million citizens are currently at risk of poverty.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at reducere mængden af fødevareaffald i medlemsstaterne?
What measures is the Commission taking to reduce the amount of food thrown away in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9719/2010
Question for written answer P-9719/2010
Om: Problemet med oversvømmelser i Italien
Subject: Flood emergency in Italy
Efter de oversvømmelser, der har fundet sted i Italien i de sidste par dage, og som har forårsaget en række skader og skabt nogle nødsituationer for infrastruktur, landbrugsjord, boliger og virksomheder, vil spørgeren bede kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, om at besvare følgende spørgsmål.
Following the recent flooding in Italy which has caused a substantial amount of damage and has resulted in emergencies concerning infrastructure, farmland, homes and businesses, can the Commissioner for Regional Policies, Johannes HAHN, answer the following questions.
Har kommissæren til hensigt at besøge de oversvømmede områder (Veneto, Friuli, Ligurien, Toscana og Calabrien), sådan som han gjorde efter de naturkatastrofer, der fandt sted på Madeira og i Frankrig i år?
Does he plan to visit the flooded areas (Veneto, Friuli, Liguria, Tuscany, Calabria), as he did for the natural disasters that took place in Madeira and France this year, and will he propose similar measures for Italy?
Er det muligt at anvende EU's Solidaritetsfond til fordel for de ramte områder? —
Can the European Union Solidarity Fund be used to assist the stricken areas? —
Er det muligt at omlægge strukturfondene fra nu af og indtil 2013, så man sætter ressourcer af til genopbygning og sanering af de mest ødelagte områder? —
Can the Structural Funds be reviewed up to 2013 in order to set aside resources for the reconstruction and redevelopment of the most damaged areas? —
Er der mulighed for at indføre en undtagelse fra stabilitetspagten for de ramte kommuner, navnlig når det gælder nødforanstaltningerne? —
Can the Stability Pact be waived for the municipalities affected, in particular as far as emergency operations are concerned? —
Kan dette falde ind under kriterierne i artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvor der står, at støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, er forenelig med det indre marked?
Can this emergency be included in the criteria laid down in Article 107(2)(b) TFEU, which stipulates that state aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the European internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9720/2010
Question for written answer P-9720/2010
Om: Oversvømmelser og jordskred i Italien
Subject: Floods and landslides in Italy
Fænomener som disse rammer Italien med stadig større hyppighed.
This kind of event has been striking Italy with increasing frequency.
I de seneste 10 år er omkring 400 personer omkommet som følge af jordskred og oversvømmelser, mens der i de seneste 20 år er registreret 1 600 oversvømmelser med skader for i alt 40 mia. euro, som skyldes forstyrrelse af den hydrogeologiske balance.
In the past 10 years some 400 people have been victims of landslides and floods, while in the past 20 years 1 600 floods have been recorded, amounting to a total of EUR 40 billion in damage caused by such hydrogeological instability.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte de befolkninger, som er hårdt ramt? 3.
What action does the Commission intend to take to support the people who have been seriously affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9721/2010
Question for written answer P-9721/2010
Om: Ceremonien i forbindelse med tildeling af Nobels fredpris til den kinesiske systemkritiker Liu Xiaobo
Subject: Ceremony awarding the Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo