natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at traktaterne bør give borgerne mulighed for at medvirke til at ændre Fællesskabets retsakter ved at indgive andragender til Europa-Parlamentet;
Considers that the Treaties should provide the possibility for citizens to initiate reform of Community law through petitioning the European Parliament;
anbefaler under henvisning til indførelsen i nær fremtid af nye edb-redskaber, der vil gøre det muligt for en andrager at følge sit eget eller andre andrageres andragende via internettet, at det seriøst overvejes at styrke Udvalget for Andragenders sekretariat, som i øjeblikket er underbemandet, navnlig for at give sekretariatet større mulighed for at forstærke profileringen og effektiviteten af udvalgets arbejde;
Recommends that, given the imminent introduction of new data-processing tools enabling petitioners to follow the processing of their own and other petitions over the Internet, serious consideration be given to increasing manning levels in the secretariat of the Committee on Petitions which is currently understaffed, and in particular, to add weight to its ability to raise the profile and effectiveness of the work of the committee;
erindrer om, at udfordringen i forbindelse med udvidelsen med de nye lande kræver et mere effektivt Udvalg for Andragender, på såvel det retlige, det politiske som det sproglige plan;
Recalls that enlargement to include new Member State requires the Committee on Petitions to increase its efficiency in legal, political and linguistic terms;
finder, at det nære samarbejde, der er etableret mellem Parlamentet og dets organer på den ene side og Den Europæiske Ombudsmand og Kommissionen på den anden side under iagttagelse af deres respektive beføjelser, er en afgørende betingelse for borgernes udøvelse af de grundlæggende rettigheder, som sikres i kraft af unionsborgerskabet;
Considers that the close cooperation achieved between the European Parliament and its bodies, the European Ombudsman and the Commission, within their respective terms of reference is essential to ensure that citizens are able to benefit from the fundamental rights conferred by Union citizenship;
anser det for hensigtsmæssigt at styrke det nødvendige samarbejde mellem det ansvarlige udvalg og Den Europæiske Ombudsmand under behørig hensyntagen til deres respektive beføjelser og påtager sig omgående og på det mest hensigtsmæssige plan at indlede en gennemgang af Europa-Parlamentets forretningsorden og Ombudsmandens statut for om fornødent at foretage de påkrævede ændringer heraf inden udgangen af indeværende valgperiode;
Considers that it would be appropriate to reinforce the necessary cooperation between the committee responsible and the Ombudsman, with due regard for their respective powers, and undertakes to initiate a review, without delay and at the most appropriate level, of Parliament's Rules of Procedure and the Ombudsman's Statute in order to be able to make any changes which may be needed by the end of the present legislature;
mener, at et bedre samarbejde mellem Europa-Parlamentet og allerede eksisterende udvalg for andragender i medlemsstaterne navnlig med hensyn til behandlingen af andragender, der ikke henhører under Unionens virksomhedsområde, ville styrke borgernes rettigheder og opmuntre nationale og regionale parlamenter, der ikke er i besiddelse af et sådant udvalg, til at overveje at give borgerne denne mulighed;
Takes the view that improved cooperation between the European Parliament and petitions committees already set up in Member States, especially in relation to the treatment of inadmissible petitions on European level, would further enhance citizens' rights and encourage national and regional parliaments with no such committee to consider providing citizens with this opportunity;
beklager den ringe interesse, Rådet udviser for samarbejde med Udvalget for Andragender, og navnlig den omstændighed, at Rådet undlader at sende en repræsentant til udvalgets arbejdsmøder, uanset om der er et andragende til behandling, som vedrører områder, hvor fællesskabsretten er nært knyttet til den nationale ret, og til trods for Parlamentets gentagne anmodninger, hvilket ikke blot svækker den juridiske og politiske behandling af andragenderne, men også virkningen af udvalgets afgørelser;
Regrets the Council's lack of enthusiasm for collaborating with the Committee on Petitions, in particular its failure, despite repeated requests by the European Parliament, to send a representative to working meetings when the petition under examination concerns areas of Community law closely linked with national legislation, since this not only undermines the processing of petitions in legal and political terms but also reduces the impact of committee decisions;
anmoder Rådet og Kommissionen om sammen med Europa-Parlamentet at genforhandle den interinstitutionelle aftale fra 1989 med det formål at forkorte fristerne for behandling af andragender og fastlægge en klar, sammenhængende og bindende opfølgningsramme for det absolut nødvendige samarbejde på dette område med Parlamentet;
Calls on the Council and the Commission to review the 1989 Interinstitutional Agreement with the European Parliament with a view to reducing the time necessary to process petitions and to define a clear, coherent and binding framework for essential cooperation with Parliament in this area;
understreger, at det agter at gøre hyppigere brug af forretningsordenens artikel 175, stk. 1, som fastsætter, at Udvalget for Andragender kan vedtage at udarbejde betænkning om eller på anden måde tage stilling til de andragender, som det har erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling;
Stresses its intention to make more frequent reference to Article 175(1) of the Rules of Procedure authorising the Committee on Petitions to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible;
mener, at Udvalget for Andragender altid bør udarbejde en betænkning om Ombudsmandens særlige rapporter til Europa-Parlamentet;
Considers that, as a rule, the Committee on Petitions should draw up a report on Special Reports by the Ombudsman to the European Parliament;
anmoder om, at der overvejes og henstilles til forskellige former for samarbejde med de nationale parlamenter og navnlig med de nationale udvalg for andragender, i særdeleshed i forbindelse med indgivelse af andragender;
Calls for consideration and encouragement to be given to various forms of cooperation with national parliaments and especially the national petitions committees, particularly at the stage of tabling petitions;
anmoder om, at der træffes foranstaltninger til, at de nationale parlamenter hvert år foretager en parlamentarisk kontrol på grundlag af Europa-Parlamentets årlige betænkninger om gennemførelsen af fællesskabsretten, ombudsmandens arbejde og arbejdet i Udvalget for Andragender;
Calls for provision to be made for annual monitoring by national parliaments based on annual reports by the European Parliament on the implementation of Community law, the work of the Ombudsman and the work of the Committee on Petitions;
anmoder om, at der findes metoder til at imødegå de nationale myndigheders vægring ved at indgå i et hurtigt og effektivt samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender; mener, at sådanne metoder f.eks. kan bestå i at udbrede kendskabet til deres uvilje eller obstruktion via pressen eller i at afholde pressekonferencer for nationale medier med deltagelse af medlemmer af Udvalget for Andragender fra de berørte lande;
Calls for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with its Committee on Petitions, for example by publicising their reluctance or obstructionism in press releases or by organising press conferences on the subject for the national mass media, with the participation of members of its Committee on Petitions from the countries concerned;
anmoder om, at der på det bedst egnede niveau gøres overvejelser om indførelse af sikkerhedsforanstaltninger med henblik på indstilling af aktiviteter, som nationale eller regionale myndigheder har indledt i strid med fællesskabsbestemmelser, og som kan forvolde ubodelig skade på miljøet eller på kulturværdier;
Calls for consideration to be given at the most appropriate level in view of the introduction of interim protective measures suspending action taken by national or local authorities which may violate Community regulations and thereby cause irretrievable harm to the environment or cultural assets;
anmoder om, at der føres flere drøftelser med ikke-statslige organisationer med henblik på at anspore til indgivelse af gruppeandragender;
Calls for consultations with non-governmental organisations to be stepped up with a view to encouraging the tabling of collective petitions;
anmoder om, at offentligheden hvert år i form af en særlig publikation orienteres om de afgørelser, Udvalget for Andragender har truffet;
Calls for the findings of the Committee on Petitions to be given wide publicity on an annual basis by means of a special publication;
kræver undersøgt, om det er muligt at tilrettelægge en samlet forelæggelse af betænkningerne fra Udvalget for Andragender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Ombudsmandens beretning om gennemførelsen af fællesskabsretten, som skal finde sted på et særligt møde i Europa-Parlamentet, evt. i nærvær af repræsentanter for de nationale parlamenter, de højeste retsmyndigheder og EU's institutioner, og have til formål at få fastlagt en fælles holdning til gennemførelsen af fællesskabsretten;
Asks that the possibility be considered of jointly presenting to the European Parliament meeting in plenary sitting for this particular purpose, the reports drawn up by the Committee on Petitions, the Ombudsman and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the implementation of Community law, attended where appropriate by representatives of the national parliaments, the highest-ranking judicial authorities and Community bodies, with a view to obtaining a common view of progress made in implementing Community law;
anmoder i lyset af det stadig mere omfattende lovgivningsarbejde om, at der foretages en undersøgelse af, hvorvidt Parlamentets udvalg kan deltage mere aktivt heri gennem afgivelse af udtalelser;
In view of the increased legislative workload, calls for consideration to be given to the possibility of more active participation by the individual European Parliament committees through the submission of opinions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Kommissionen, Rådet, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt disses udvalg for andragender eller lignende kompetente udvalg på dette område og til de nationale ombudsmænd.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying report by its committee to the Commission, the Council, the European Ombudsman, the governments and parliaments of Member States, their petitions committees or other committees with responsibility in this area and their ombudsmen.
der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 24. juli 2002 (SEK(2002) 851),
having regard to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 24 July 2002 (SEC(2002) 851),
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 for regnskabsåret 2002 (SEK(2002) 982),
having regard to letter of amendment No 1 to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 982),
der henviser til forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002, vedtaget af Rådet den 20. september 2002 (12170/2002 - C5-0427/2002 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 which was drawn up by the Council on 20 September 2002 (12170/2002 – C5-0427/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0315/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0315/2002 ),
der henviser til, at budgetmyndigheden ved vedtagelsen af 2002-budgettet efterlod en margen på € 70 mio. under udgiftsområde 4 til dækning af yderligere behov i Afghanistan i afventning af en mere detaljeret evaluering af situationen fra Kommissionens side,
whereas at the adoption of the 2002 budget the budgetary authority left a margin of EUR 70 million in Heading 4 to cover further needs in Afghanistan whilst awaiting a more detailed assessment of the evolving situation from the Commission,
der henviser til, at mobiliseringen af denne margen var forbundet med visse betingelser, der skulle være opfyldt, herunder bl.a. en effektiv udnyttelse af de disponible bevillinger for at hjælpe det afghanske folk bedst muligt,
whereas the mobilisation of that margin was linked to certain conditions which should be met, particularly the effective spending of funds already available in order to best help the Afghan people,
der henviser til, at Fællesskabet må reagere på oversvømmelserne i Tyskland, Østrig og visse andre medlemsstater og kandidatlande ved at vedtage budgetforanstaltninger, og at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 er en passende og hurtig metode til oprettelse af nye budgetposter til dækning af de pågældende udgifter,
whereas the Community must respond to the flooding in Germany, Austria and certain other Member States and candidate countries by adopting budgetary measures, and whereas SAB No 4/2002 is an appropriate and rapid way of creating new budget items for such disbursements,
glæder sig over forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 som led i et fortsat ønske om at støtte og hjælpe med genopbygningsforanstaltningerne i Afghanistan;
Welcomes SAB No 4/2002 as part of its continued commitment to supporting aid and reconstruction measures for Afghanistan;
mener, at de betingelser, budgetmyndigheden havde fastlagt for mobiliseringen af margenen på € 70 mio. under udgiftsområde 4, er opfyldt;
Considers that the conditions established by the budgetary authority for the mobilisation of the existing EUR 70 million margin in Heading 4 are fulfilled;
glæder sig over, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 også indeholder budgetstrukturer til modtagelse af budgetmidler til støtte for oversvømmelsesofrene i Europa, herunder navnlig to budgetposter til Den Europæiske Unions solidaritetsfond;
Welcomes the fact that SAB No 4/2002 also includes the budgetary structure to receive the budgetary resources to support the victims of flooding in Europe, particularly the creation of two budget items for the European Union's Solidarity Fund;
mener, at betalingsbevillingerne til en sådan nødhjælp i regnskabsåret 2002 først og fremmest skal tages fra uudnyttede bevillinger, og henstiller til Kommissionen at stille forslag om overførsel med dette formål;
Considers that, in the 2002 financial year, payment appropriations for such disaster relief should first be taken from unused payments, and urges the Commission to propose transfers to that end;
anmoder Rådet og Kommissionen om sideløbende at behandle retsgrundlaget vedrørende oprettelse af en solidaritetsfond, forberede den interinstitutionelle aftale vedrørende finansieringen af solidaritetsfonden samt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002, hvori de nødvendige bevillinger til oversvømmelsesramte regioner skal opføres, således at samtlige foranstaltninger kan vedtages inden udgangen af oktober;
Calls on the Council and Commission to consider in parallel the legal basis for the setting-up of the Solidarity Fund, to prepare the Interinstitutional Agreement on the financing of the Solidarity Fund and SAB No 5/2002, which will have to include the appropriations required for the regions affected by this disaster, with the aim of adopting all these measures by the end of October;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002;
Calls on the Commission to submit Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 as soon as possible;
godkender uden ændringer forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002, vedtaget af Rådet den 20. september 2002;
Approves unamended Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 drawn up by the Council on 20 September 2002;
der henviser til Rådets fælles holdning (5117/1/2002 - C5-0183/2002 EFT C 145 E af 18.6.2002, s. 71.
having regard to the Council common position (5117/1/2002 – C5-0183/2002 OJ C 145 E, 18.6.2002, p.71.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 253.
having regard to its position at first reading OJ C 153 E, 27.6.2002, p.253.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 241 EFT C 213 E af 31.7.2001, s. 255.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 241 OJ C 213 E, 31.7.2001, p.255.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0293/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0293/2002 ),
efter høring af Regionsudvalget,
After consultation of the Committee of the Regions,
af 29. november 2001
of the European Parliament of 29 November 2001 (
fastsætter miljøspecifikationer for brændstoffer.
lays down the environmental specifications for market fuels.
I traktatens artikel 95 er det fastsat, at forslag fra Kommissionen inden for bl.a. sundhed og miljøbeskyttelse, der vedrører det fælles markeds oprettelse og funktion, skal bygge på et højt miljøbeskyttelsesniveau, og at Europa-Parlamentet og Rådet også bestræber sig på at nå dette mål.
Article 95 of the Treaty provides that Commission proposals having as their object the establishment and functioning of the internal market and concerning, inter alia, health and environmental protection, will take as a base a high level of protection and that the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Der skal foretages en revision af direktiv 98/70/EF for at opfylde kravene i Fællesskabets luftkvalitetsstandarder og dermed forbundne målsætninger og for at supplere de obligatoriske specifikationer, der allerede er fastsat i direktivets bilag III og IV.
A revision of Directive 98/70/EC is foreseen in order to meet the requirements of Community air quality standards and related objectives and in order to incorporate additional specifications to complement those mandatory specifications already laid down in Annex III and Annex IV of the Directive.
En reduktion af svovlindholdet i benzin og dieselolie kan bidrage til at nå disse mål.
A reduction of the sulphur content of petrol and diesel fuels has been identified as a means of contributing to the achievement of those objectives.
Det er klart dokumenteret, at svovl i benzin og dieselolie svækker effektiviteten af katalysatorteknologien til efterbehandling af udstødningsgassen fra vejgående motorkøretøjer og i stigende grad fra mobile ikke-vejgående maskiner.
The adverse effect of sulphur in petrol and diesel fuels on the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies is well established for on-road vehicles and increasingly in the case of non-road mobile machinery.
For vejgående motorkøretøjer anvendes i stadig højere grad katalysatorer som middel til at opfylde emissionsgrænserne i Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.
Road vehicles are increasingly reliant upon catalytic after-treatment devices to attain the emissions limits laid down in Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles OJ L 76, 6.4.1970, p.
En reduktion af svovlindholdet i benzin og dieselolie kan derfor forventes at få større virkninger på udstødningsgassen end ændringer af de andre brændstofparametre.
Accordingly a reduction in the sulphur content of petrol and diesel fuels is likely to have a larger impact on exhaust emissions than changes to the other fuel parameters.
Indførelsen af brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg vil gøre det muligt at opnå de forbedringer af brændstofeffektiviteten, som de nye teknologier for motorkøretøjer giver mulighed for, og bør undersøges i forbindelse med mobile ikke-vejgående maskiner og føre til en væsentlig mindskelse af emissionen af konventionelle luftforurenende stoffer fra bestående køretøjer.
The introduction of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg will improve the fuel efficiency attainable with new, emerging vehicle technologies and should be examined in the case of non-road mobile machinery and should lead to significant reductions in emissions of conventional air pollutants when used in existing vehicles.
Fordelene vil opveje den øgede emission af CO
These benefits will compensate for the increased emissions of CO
, som fremstilling af benzin og diesel med lavere svovlindhold medfører.
associated with the production of lower sulphur petrol and diesel fuels.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til, at der indføres og sikres adgang til brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg.
It is therefore appropriate to lay down measures ensuring the introduction and availability of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Som følge af den brede adgang til brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg, vil bilfabrikanterne have mulighed for at gøre væsentlige yderligere fremskridt hen imod en forbedring af nye køretøjers brændstofeffektivitet.
The widespread availability of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg will provide a basis for the automobile manufacturers to make significant additional progress towards improving the fuel efficiency of new vehicles.
Når de nuværende miljøtilsagn tages op til revision sammen med bilfabrikanterne i 2003, vil det potentielle bidrag fra brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg til opnåelsen af Fællesskabets mål på 120 g/km for de gennemsnitlige CO
The potential contribution of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg towards the attainment of the Community's target of 120 g/km for the average CO
-emissioner for nye biler blive evalueret.
emissions of the new car fleet will be assessed when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003.
Der skal fra 1. januar 2005 være
It is necessary to ensure that sufficient quantities of petrol and diesel fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg are available from 1 January 2005 on
en geografisk dækkende
a balanced
-emissionerne fra nye biler mere end opvejer de yderligere emissioner, som fremstillingen af disse brændstoffer medfører.
emissions reductions from new vehicles outweigh those additional emissions associated with the production of these fuels.