natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets fælles holdning (9601/1/1999 - C5-0183/1999
having regard to the Council common position (9601/1/1999 - C5-0183/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 644
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 644
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 253
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 253
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0085/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0085/1999
1, LITRA b)
ARTICLE 1(1)(b)
Artikel 1, stk. 2a (beslutning nr. 210/97/EF)
Article 1(2a) (Decision No 210/97/EC)
for toldpolitikken fastlægges i partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i
shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in
Kommissionen underretter regelmæssigt
The Commission shall keep the
om foranstaltningerne vedrørende gennemførelsen af programmet.
regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
En fælles fremgangsmåde
A common approach regarding
, der består af generaldirektøren for toldanliggender i henholdsvis Kommissionen og de enkelte medlemsstater eller disses repræsentanter.
, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(8)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
Member States shall take the
, at de udvekslede embedsmænd kan
necessary to
effektivt i
that their
Når omstændighederne
they shall authorise
for at tage hensyn til
to carry out the formalities relating to the
af denne bemyndigelse.
restrict the scope of
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
the said authorisation.
embedsmænd til at
to be operational in the host service
Når omstændighederne
To this end,
retsorden, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder begrænse
the Member States may
af denne bemyndigelse.
the said authorisation.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0221/1999
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0221/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1995) 310
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1995)310
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(1999) 283
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(1999) 283
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 83,
having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0074/1999
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0074/1999
godkender det fælles udkast;
Approves the joint text;
der henviser til Rådets fælles holdning (5621/2/1999rev2 - C5-0041/1999
having regard to the Council common position (5621/2/1999rev2 - C5-0041/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 348
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 348
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 58
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 58
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0064/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0064/1999
Endemålet med FN's rammekonvention om klimaændringer er at opnå en stabilisering af atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, som kan forhindre farlige antropogene forstyrrelser af klimasystemet;
Whereas the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Endemålet med FN's rammekonvention om klimaændringer er at opnå en stabilisering af atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på
Whereas the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level,
eller en reduktion til
or reduction to a level,
et niveau, som kan forhindre farlige antropogene forstyrrelser af klimasystemet;
that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
til måling af køretøjers specifikke CO
Whereas there is a Community basis for the measurement of the specific emissions of CO
-emissioner findes der i Fællesskabet kun et grundlag for køretøjer i klasse M
from vehicles only for vehicles of category M
, jf. bilag II til direktiv 70/156/EØF
pursuant to Annex II of Directive 70/156/EEC
; da også andre køretøjskategorier - særlig lette erhvervskøretøjer i byområder - bidrager ganske væsentligt til CO
; whereas, since the other categories of motor vehicles - especially light commercial vehicles in urban areas - are responsible for a significant proportion of total CO
-emissionerne, bør fællesskabsstrategien til reduktion af CO
emissions, the Community strategy for reducing CO
-emissionerne samt overvågningsmekanismerne udvides til alle motorkøretøjer;
emissions and the monitoring systems should be extended to cover all motor vehicles;
for at kontrollere effektiviteten af Fællesskabets strategi som fastlagt i Kommissionens meddelelse af 20. december 1995 og gennemførelsen af de forpligtelser, bilfabrikantsammenslutningerne formelt har indgået, bør der fastsættes procedurer for overvågning
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor
på et objektivt grundlag
on an objective basis
nærværende beslutning indfører en sådan mekanisme; Kommissionen bør derfor snarest muligt forelægge en juridisk ramme for aftalen indgået med bilfabrikantsammenslutningerne, herunder foranstaltninger, som iværksættes, såfremt aftalen ikke fungerer;
whereas this Decision will provide such a scheme; whereas the Commission should put forward as soon as possible a legal framework for the agreement entered into with the car manufacturers' organisations including measures to be taken in the event of failure of the agreement to work;
Medlemsstaterne meddeler senest seks måneder efter denne beslutnings ikrafttræden Kommissionen, hvorledes de agter at gennemføre dens bestemmelser.
Member States shall report to the Commission no later than six months after the entry into force of this Decision on how they intend to implement its provisions.
Kommissionen meddeler senest den 31. december
The Commission shall report to the Council by 31 December
Rådet, hvorledes den ved denne beslutning indførte overvågningsmekanisme fungerer.
at the latest on the operation of the monitoring scheme established by this Decision.
De data, der inden for rammerne af denne overvågningsmekanisme indsamles for kalenderåret 2002, tjener som grundlag for kontrollen af den frivillige aftale mellem Kommissionen og den europæiske bilindustri om reduktion af CO
The data collected under the monitoring scheme for the calendar year 2002 shall serve as the basis for monitoring voluntary obligations to reduce emissions of CO
-emissionerne fra motorkøretøjer og i givet fald revisionen af denne.
from motor vehicles agreed between the Commission and the automobile industry and, where necessary, for their revision.
Artikel 8, afsnit 1a (nyt)
Article 8, 2nd paragraph (new)
I rapporten skal det angives, hvorledes CO
The report shall set out how CO
-emissionerne har ændret sig.
emissions have changed.
Det skal ligeledes anføres, om reduktionen kan tilskrives tekniske foranstaltninger fra fabrikanternes side eller andre forhold som f.eks. ændringer i forbrugernes adfærd.
It shall also indicate whether reductions are due to technical measures taken by manufacturers or to other reasons, such as changes in consumer behaviour.
Bilag I, nr. 1, afsnit 2, led 4a (nyt)
Annex I, indent 4a (new)
længde x bredde (dvs. køretøjets dimensioner)
length times breadth (i.e. body size of vehicle)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet ( KOM(1998) 600
Proposal for a Council Regulation (EC) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey ( COM(1998) 600
Forslaget ændret som følger :
The proposal was amended as follows:
Ændringer (Ændring 5)
Amendments by Parliament (Amendment 5)
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Luxembourg den 12.-13. december 1997, at Tyrkiets ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union vil blive bedømt på grundlag af samme kriterier som de øvrige ansøgerlande;
Whereas the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 confirmed that Turkey was eligible to accede to the European Union, on the basis of the same criteria applicable to all applicant states;
den 13. september 1999 traf Rådet (almindelige anliggender) en afgørelse om retningslinjerne for bevillingerne til Tyrkiet;
Whereas, on 13 September 1999, the General Affairs Council took a decision on the allocation of the funds intended for Turkey;
, samt på de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af de forskellige aftaler
; whereas obligations have also been entered into under the various agreements
Fællesskabet lægger
Whereas the Community attaches great importance to the
den allerstørste
process on which
Tyrkiets bestræbelser på at
has embarked
forbedre de demokratiske forhold og overholde
to improve its democratic practices,
de grundlæggende menneskerettigheder i landet
respect for fundamental human rights
og på
and more closely involve
landets udvikling
its development
Fællesskabet lægger
Whereas the
vægt på
need for
nødvendigheden af, at Tyrkiet
Turkey to improve
r og fremmer
and promote
civilsamfundet i
civil society in
denne proces
that process
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutinger vedrørende betydningen af respekten for menneskerettighederne i Tyrkiet for udviklingen af snævre forbindelser mellem dette land og Den Europæiske Union, navnlig beslutning af 13. december 1995 om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet
Whereas the European Parliament has stressed the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union in a number of resolutions, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey
, af 17. september 1998 om Kommissionens rapport om udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet siden toldunionens ikrafttræden
, 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union
, af 3. december 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet og Kommissionens meddelelse til Rådet om en europæisk strategi over for Tyrkiet - de første operationelle forslag fra Kommissionen
, 3 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey and on the communication from the Commission to the Council entitled 'European Strategy for Turkey: the Commission's initial operational proposals'
, og af 6. oktober 1999 om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
and 6 October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union
Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Not yet published in Official Journal.
(Ændring 1 og 2)
(Amendments 1 and 2)
den 6. maj 1999 indgik Europa-Parlamentet og Rådet og Kommissionen en interinstitutionel aftale
Whereas the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission
I denne forordning er der for perioden 1999-2001 anført et finansielt rammebeløb, jf. pkt. 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995;
a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 has been included in this Regulation for the period 1999-2001, although it does not affect the competence of the budgetary authority as defined by the Treaty;
ved Rådets afgørelse 1999/468/EF
Whereas Council Decision 1999/468/EC
formålet med de projekter og programmer, der finansieres ved hjælp af denne finansielle bistand, er at bidrage til
Whereas the projects and programmes financed on this basis must further Turkey's
den sociale og politiske udvikling
social and political
og retlige
and legal
for at sikre disse principper
in order to ensure compliance with these principles
de projekter og programmer, der skal gennemføres med denne finansielle bistand, skal komme
Whereas the projects and programmes financed on this basis must benefit the
de projekter og programmer, der skal gennemføres med denne finansielle bistand, skal
Whereas the projects and programmes financed on this basis must benefit
til gode, som lider under Tyrkiets udviklingshandicap -
development lag,
Fællesskabet bidrager til Tyrkiets bestræbelser for økonomisk og social udvikling.
The Community shall assist Turkey in its efforts to achieve economic and social development.
Fællesskabet bidrager til Tyrkiets bestræbelser for
The Community shall assist Turkey in its efforts to achieve
økonomisk og social udvikling.
economic and social development.
afsættes der er finansielt rammebeløb på
is ECU
til gennemførelse af denne forordning for tidsrummet
this Regulation for the period
2000-2002 er fastlagt til
2000-2002 shall be EUR
135 millioner
135 million.
Artikel 3, stk. 1
Article 3(1)
, lokalsamfund og traditionelle samfund, erhvervsfremmende organisationer, kooperativer og civilsamfundet, og herunder ikke-statslige sammenslutninger, stiftelser og organisationer.
, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular associations, foundations and non-governmental organisations.
I forbindelse med samarbejdsprojekter og -foranstaltninger kan der ydes bistand til den tyrkiske stat og dennes regioner,
The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the Turkish state and regions but also
og navnlig til
in particular
lokale myndigheder, regionale organisationer, offentlige
local authorities, regional organisations, public
forvaltninger, herunder toldmyndighederne
departments, including the customs administration
, vedtager Rådet med kvalificeret flertal
the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may decide
passende foranstaltninger
upon appropriate measures.
, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission
Artikel 3, stk. 2a (nyt)
Article 3(2a) (new)
Inden de foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, iværksættes, udarbejder Kommissionen en fortegnelse over prioriterede områder og forelægger denne vejledende planlægning for det i denne forordnings artikel 7 omhandlede udvalg såvel som for de organer, der er oprettet i medfør af associeringsaftalen EU-Tyrkiet og deraf afledte retsakter, særlig Det Blandede Parlamentariske Udvalg og Det Blandede Økonomiske og Sociale Udvalg EU-Tyrkiet.
The Commission shall, before implementing the actions provided for in this Regulation, draw up a list of priorities and refer its indicative programme to the committee referred to in Article 7 and the bodies set up by the EU-Turkey Association Agreement and the acts adopted on the basis thereof, and notably the Joint Parliamentary Committee and the EU-Turkey Joint Economic and Social Committee.
Artikel 4, stk. 1, led -1a (nyt)
Article 4(1), indent -1 (new)
støtte til programmer for afhjælpning af skaderne efter de nylige jordskælv,
support for programmes to repair damage caused by the recent earthquakes;
(Ændring 40)
(Amendment 40)
Artikel 4, stk. 1, led 1
Article 4(1), indent 1
modernisering af produktionssystemet, forbedring af institutionernes kapacitet og af infrastrukturen, navnlig inden for miljø, energi og transport
modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport;
modernisering af produktionssystemet, forbedring af institutionernes kapacitet og af infrastrukturen, navnlig inden for miljø, energi
modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport,
, bortset fra udvikling af atomkraft
excluding the development of nuclear power, especially in earthquake zones
Artikel 4, stk. 1, led 5a (nyt)
Article 4(1), indent 5a (new)
samarbejde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse
cooperation in the field of education and training;
Artikel 4, stk. 1, led 7
Article 4(1), indent 7
og beskyttelsen af
the protection of
respekten for
respect for
Artikel 4, stk. 1, led 7a (nyt)
Article 4(1), indent 7a (new)
ethvert samarbejde, der sigter mod at løse det kurdiske problem
any form of cooperation seeking to resolve the Kurdish problem.
Artikel 4, stk. 1, led 8a (nyt)
Article 4(1), indent 8a (new)
fremme af den sociale dialog i Tyrkiet og mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
measures to promote the development of social dialogue within Turkey and between Turkey and the European Union.
Artikel 4, stk. 1, led 9a (nyt)
Article 4(1), indent 9a (new)
fremme af samarbejdet mellem begge parters offentlige forvaltninger med henblik på tilnærmelse af lovgivningerne og uddannelse af personale, herunder toldpersonale
promotion of cooperation between public administrations of both sides with a view to the approximation of legislation and the training of staff, including customs officers;
Artikel 4, stk. 2, led 1
Article 4(2), first indent
støtteprogrammerne skal afpasses efter den særlige situation i Tyrkiet og tage hensyn til de økonomiske og sociale forhold
support programmes must be tailored to Turkey's particular circumstances and take account of economic and social conditions;
støtteprogrammerne skal
support programmes must be tailored
så vidt muligt
as far as possible
afpasses efter den særlige situation i Tyrkiet og tage hensyn til de økonomiske og sociale forhold
to Turkey's particular circumstances and take account of economic and social conditions;
Artikel 4, stk. 2, led 3
Article 4(2), indent 3
der tages hensyn til den økonomiske situation i Tyrkiet, navnlig landets gældssætning og byrden af afdragene på gælden, betalingsbalancesituationen og valutabeholdningen, den monetære situation, bruttonationalindkomsten pr. indbygger og arbejdsløshedsniveauet.
account must be taken of Turkey's economic situation, and in particular its level of indebtedness, debt servicing charges, balance of payments and foreign currency supply, monetary situation, per capita gross domestic product and unemployment level.
der tages hensyn til den økonomiske situation i Tyrkiet, navnlig
account must be taken of Turkey's economic situation, and in particular
regionale økonomiske skævheder,
the regional economic imbalances,
landets gældssætning og byrden af afdragene på gælden, betalingsbalancesituationen og valutabeholdningen, den monetære situation, bruttonationalindkomsten pr. indbygger og arbejdsløshedsniveauet.
its level of indebtedness, debt servicing charges, balance of payments and foreign currency supply, monetary situation, per capita gross domestic product and unemployment level.
Bistand, der ydes som led i de i denne forordning omhandlede foranstaltninger, omfatter bl.a. faglig bistand, uddannelse og andre serviceydelser, leverancer og arbejder, samt revision og evaluerings- og kontrolbesøg.
The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
Bistand, der ydes som led i de i denne forordning omhandlede foranstaltninger, omfatter
The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include
inden for de begrænsninger, der fastsættes af budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure,
, within the limits established during the annual budget procedure by the budgetary authority,
bl.a. faglig bistand, uddannelse og andre serviceydelser, leverancer og arbejder, samt revision og evaluerings- og kontrolbesøg.
technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
Artikel 5, stk. 7, litra a)
Article 5(7)(a)
en ordning for udveksling og systematisk analyse af oplysninger om
the establishment of a system for systematic exchange and analysis of information on
en ordning for udveksling og systematisk analyse af oplysninger
the establishment of a system for systematic exchange and analysis of information on
Artikel 6, stk. 2, led 2
Article 6(2), indent 2
bevarelse og beskyttelse af miljøet på grundlag af principperne om bæredygtig udvikling
conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development,
Artikel 6, stk. 3, afsnit 2a (nyt)
Article 6(3), subparagraph 2a (new)
Kommissionen træffer særlige foranstaltninger for at gøre det mindre vanskeligt for små almennyttige ikke-statslige organisationer at modtage støtte.
Special provision shall be made by the Commission to reduce the obstacles to small, non-profit-making non-governmental organisations taking up grants.
(Ændring 33)
(Amendment 33)
et forvaltningsudvalg, jf. afgørelse 1999/468/EF, navnlig artikel 2 og 4
On the basis of Decision 1999/468/EC, in particular Articles 2 and 4 thereof,
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The Chairman shall not vote.
Kommissionen påser, at bestemmelserne i ovennævnte afgørelse om aktindsigt og underretning af Europa-Parlamentet om udvalgets arbejde anvendes fuldt ud.
The Commission shall ensure that the provisions of that decision concerning transparency and informing the European Parliament about the committee's work are applied to the letter.
Senest en måned efter beslutningen meddeler Kommissionen medlemsstaterne
Within one month of taking a decision, the Commission shall inform the Member States
og Europa-Parlamentet
and the European Parliament
, hvilke foranstaltninger og projekter der er blevet godkendt, og hvor store beløb de indebærer, hvad de vedrører, og hvem partnerne er.
of the measures and projects approved, describing their nature, the sums attached to them and the partners involved
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.