natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne i nært samarbejde med FN's Menneskerettighedskontor at følge udviklingen i menneskerettighedssituationen i Colombia og at informere Europa-Parlamentet herom;
Calls on the Commission and the Member States, working closely with the UN Human Rights Office, to monitor human rights developments in Colombia and to keep Parliament informed;
forpligter sig til at tilskynde EU til at øge sin støtte til FN's Højkommissærs Kontor for Menneskerettigheder i Colombia;
Undertakes to encourage the EU to increase its support for the UN High Commissioner for Human Rights' office in Colombia;
er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør fortsætte sin egen ikke-militære strategi til bekæmpelse af narkohandel, således at de fattige lande, der producerer narkotika, ikke bliver nødsaget til alene at løse problemerne i forbindelse med denne plage, og at der i stedet etableres et samarbejde med de lande, der modtager narkotikaen, idet den internationale handel med narkotika kun er mulig med deltagelse af andre lande;
Considers that the EU must persist with a specific non-military strategy to fight drug trafficking, in such a way that responsibility for combating this evil is not purely a matter for the poorer countries that produce narcotics and there is, rather, cooperation on the part of those countries that receive drugs, given that the international narcotics trade is only possible with the participation of both groups of countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den colombianske regering og myndighederne i Fredssamfundet i La Union/San José de Apartadó.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Colombian Government and the authorities of the Peace Community of La Unión/San José de Apartado.
– Philippe Morillon for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff for ELDR-Gruppen
– Andrew Duff, on behalf of the ELDR Group
om de tyrkiske bombardementer i det nordlige Irak
on the Turkish bombardment of northern Iraq
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tyrkiet og navnlig dem vedrørende tyrkiske bombardementer i det nordlige Irak,
having regard to its previous resolutions on the situation in Turkey and, in particular, those concerning the Turkish bombardment of northern Iraq,
der henviser til, at Tyrkiet har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt den internationale konvention mod tortur,
whereas Turkey has ratified the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Convention against Torture,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Helsingfors i december 1999 gav Tyrkiet status som kandidatland,
whereas the European Council meeting in Helsinki in December 1999 conferred on Turkey the status of a applicant country,
der henviser til, at den tyrkiske hær den 15. august 2000 bombarderede landsbyer i den nordirakiske Kendakor-region, hvilket resulterede i snesevis af dødsofre blandt civilbefolkningen og endnu flere sårede,
whereas the Turkish army bombarded villages in the Kendakor region of northern Iraq on 15 August 2000, claiming the lives of scores of civilians and wounding dozens of others,
der henviser til, at en delegation fra den tyrkiske menneskerettighedsorganisation, som ville danne sig et indtryk af følgerne af disse seneste bombardementer, ikke fik tilladelse til at rejse til stedet,
whereas a delegation of the Turkish Human Rights Association wishing to examine the effects of the recent bombardment has not received authorisation to visit the area concerned,
der henviser til, at den tyrkiske hærs bombeangreb på kurdiske landsbyer i Nordirak er en krænkelse af Iraks territoriale integritet og folkeretten,
whereas the Turkish army's bombardment of Kurdish villages in northern Iraq constitutes a violation of the territorial integrity of Iraq and of international law,
der henviser til, at Tyrkiet i sin egenskab af EU-kandidatland har forpligtet sig til at opfylde København-kriterierne,
whereas Turkey, as an EU applicant country, has pledged itself to fulfil the Copenhagen criteria,
udtrykker sin medfølelse med familierne til ofrene for de tyrkiske bombardementer den 15. august 2000 i Nordirak;
Expresses its condolences to the families of the victims of the Turkish bombardment of northern Iraq on15 August 2000;
kræver, at samtlige lande i området respekterer de internationale grænser, og fordømmer følgelig enhver tyrkisk indtrængen på irakisk territorium som værende i modstrid med folkeretten;
Calls for respect for the international borders of all countries in the region and, therefore, condemns all Turkish incursions into Iraqi territory as contrary to international law;
udtrykker på ny sin dybe overbevisning om, at anerkendelsen af og respekten for kurdernes grundlæggende rettigheder er et afgørende element i Tyrkiets demokratiseringsproces og den proces, der skal gå forud for dette lands tiltrædelse af Unionen i overensstemmelse med København-kriterierne;
Reiterates its firm conviction that recognition of and respect for the fundamental rights of the Kurds is an essential aspect of the process of democratisation in Turkey and of that country's process of accession to the Union in accordance with the Copenhagen criteria;
fastholder, at det er overbevist om, at kun en politisk og fredelig løsning på "kurderspørgsmålet", som skal sørge for et middel mod underudviklingen i Tyrkiets sydøstlige regioner, vil kunne bidrag til områdets stabilisering og udvikling;
Reaffirms its belief that only a political and peaceful settlement of the 'Kurdish question', which must include remedying the underdevelopment of the south-eastern regions of Turkey, can contribute to the stabilisation and development of the region;
kræver, at Rådet og Kommissionen understreger, at Tyrkiet kun ved at respektere menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og folkeretten fortsat vil kunne hævde sin status som et land, der kandiderer til at tiltræde Den Europæiske Union;
Calls on the Council and the Commission to stress that only respect for human rights, the rule of law and international law will enable Turkey to continue to claim the status of an applicant country for accession to the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and the Turkish parliament.
– Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
by the following Members:
om de bhutanske flygtninge i Nepal
on Bhutanese refugees in Nepal
der henviser til det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) aflagde i Nepal den 21.-22. april 2000, og som omfattede en evaluering på stedet af de vedvarende vanskelige forhold for de henved 98.000 bhutanske flygtninge, som er anbragt i syv flygtningelejre i den østlige del af Nepal,
having regard to the visit to Nepal from 21 to 22 April 2000 by the European Parliament’s Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC, which incorporated an on-the-spot assessment of the continuing plight of the almost 98 000 Bhutanese refugees who are accommodated in seven refugee camps in eastern Nepal,
der henviser til, at både den bhutanske og den nepalesiske regering har givet Europa-Parlamentet tilsagn om, at de snarligt vil afslutte deres bilaterale forhandlinger, og at de faktiske undersøgelser i lejrene vil blive indledt inden juli 2000,
recalling that both Bhutan and Nepal have given assurances to the European Parliament that bilateral negotiations would be speedily concluded and that actual verification in the camps would begin by July 2000,
der erkender, at tilvæksten blandt de bhutanske flygtninge, som er en naturlig proces, indebærer et behov for ressourcer, herunder flere hytter og hertil knyttede faciliteter i de allerede overfyldte lejre, og at fødevareforsyninger og andre forsyninger er et andet område, hvor der er et fortsat stigende behov hvert år,
aware that the growth in the population of Bhutanese refugees, which is a natural process, means a demand for resources including additional huts and associated facilities in already cramped camps and that, similarly, food and non-food supply is another area in which demand continues to rise each year,
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet (WFP) og UNHCR, som yder bistand til flygtningene, spiller en vital rolle, og at EU og andre bistandsydere har stillet midler til rådighed for de to organisationer, og som bifalder, at EU herudover også har støttet flygtningene og områder, der er berørt af flygtningene, via forskellige ngo'er,
conscious of the vital role played by the World Food Programme (WFP) and the UNHCR, who are assisting the refugees, and that the European Union and other donors have provided funds for the two organisations, and welcoming the fact that the EU has also been supporting the refugees and refugee-affected areas through NGOs,
der understreger, at EU fortsat er en af de største bistandsydere, men at både UNHCR og WPF finder det stadig vanskeligere at skaffe midler til lejrene, og at WFP i de seneste måneder har måttet erkende den reelle og meget alvorlige mulighed for mangel på fødevarer på sigt, og som endvidere giver udtryk for foruroligelse over, at bistandsyderne i stigende grad er bekymret over mangelen på fremskridt,
stressing that, while the EU remains one of the major donors, both the UNHCR and the WPF are finding it increasingly difficult to raise funds to run the camps and that in recent months the WFP has been facing the real and very serious possibility of a future food shortage, and expressing disquiet, furthermore, that donors are more and more concerned at the lack of progress being made,
beklager den officielt indførte og ulovlige besættelse af hjem og jordtilliggender tilhørende dem, der er blevet drevet ud af landet, idet dette komplicerer den eventuelle fremtidige repatriering og gør det vanskeligere at nå frem til en retfærdig løsning;
Regrets the officially instituted and illegal occupation of the homes and lands of those who have been driven out, as this complicates possible future repatriation and makes a just settlement more difficult to achieve;
bifalder den seneste runde bilalerale drøftelser mellem Nepal og Bhutan i Thimphu i maj i år såvel som Nepals accept af UNHCR's kompromisløsning vedrørende den afgørende definition af "familie" i forbindelse med de planlagte undersøgelser og opfordrer de bhutanske myndigheder til at acceptere UNHCR's kompromisløsning, så at de undersøgelser på stedet, som der er givet tilsagn om, med henblik på flygtningenes hurtige tilbagevenden på grundlag af en fast tidsplan straks kan indledes;
Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year; also welcomes the fact that Nepal has accepted the UNHCR compromise on the crucial definition of the "family" unit for verification purposes and calls on the Bhutanese authorities to accept the UNHCR compromise so that the commitment to field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees can begin immediately;
bifalder de bhutanske myndigheders tilsagn til UNHRC's højkommissær for flygtninge under hendes besøg i Bhutan og Nepal om, at de vil løse flygtningeproblemet og udvise den nødvendige fleksibilitet, for at der snarligt kan findes en løsning på det bhutanske flygtningeproblem i Nepal;
Welcomes the Bhutanese authorities’ commitment, given to the UNHCR High Commissioner for Refugees during her visit to Bhutan and Nepal, to resolve the refugee issue and to display the flexibility necessary for an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal;
er af den opfattelse, at de internationale bistandsydere bør stille tilstrækkelige midler til rådighed til drift af lejrene under forhandlings- og undersøgelsesprocessen, sætter stor pris på den direkte støtte til lejrene, som på nuværende tidspunkt tegner sig for 92 mio. USD, og opfordrer endvidere bistandsyderne til at kræve, at den bhutanske regering fremmer en hurtig repatriering af flygtningene;
Considers that international donors should make sufficient funds available to permit the running of the camps during the negotiation and verification process and greatly appreciates the direct support for the camps which, so far, has cost USD 92 million, and calls on the donors, furthermore, to insist that the Bhutanese Government facilitate a rapid repatriation of the refugees;
anerkender Nepals særdeles store gæstfrihed over for flygtningene, som er ofre for en arbitrær berøvelse af nationalitet og tvangsudsættelse, og som kom til Nepal via Indien, som konsekvent nægter at bidrage til en løsning af repatrieringsspørgsmålet under påskud af, at det er et bilateralt anliggende, der kun vedrører Bhutan og Nepal;
Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
er af den opfattelse, at de indiske myndigheder må tage fuldt hensyn til den humanitære situation for de bhutanske flygtninge i Nepal og tage politiske initiativer til at støtte løsningen af problemet i betragtning af, at der befinder sig 25.000 bhutanske flygtninge i Indien;
Considers that the Indian authorities should take full account of the humanitarian situation of the Bhutanese refugees in Nepal and should take political initiatives in order to support the solution of the problem, while noting that there are 25 000 Bhutanese refugees in India;
bifalder de positive skridt til fastlæggelse af database og proceduremæssige aspekter vedrørende undersøgelsesprocessen og understreger, at UNHCR kan yde et vigtigt bidrag til den praktiske gennemførelse af denne proces;
Welcomes the positive steps in defining the database and procedural aspects for the verification process and points to the important role that can be played by the UNHCR in facilitating the practical implementation of the process;
noterer sig med tilfredshed, at Bhutans og Nepals premierministre meget snart skal mødes i New York og også skal mødes med højkommissæren for flygtninge, Sadako Ogata; håber, at disse møder vil munde ud i en endelig politisk løsning på dette mangeårige spørgsmål; opfordrer, hvis dette ikke sker, Rådet til at indlede relevante forhandlinger og overveje at yde finansiel støtte med henblik på at tilskynde alle de involverede parter til at tage de nødvendige politiske initiativer til at finde en endelig og varig løsning på højeste politiske plan;
Notes with satisfaction that the Prime Ministers of Bhutan and Nepal will meet very soon in New York and will also meet Mrs Ogata, High Commissioner for Refugees; hopes that these meetings will produce a final political settlement of this long-standing question; if not, calls on the Council to initiate meaningful discussions and consider financial support aimed at encouraging all parties involved to take the necessary political initiatives which will result in a final and durable solution at the highest political level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og regeringerne i Bhutan, Nepal og Indien samt til SAARC's sekretariat, WFP og UNHCR.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of Bhutan, Nepal and India, the secretariat of the SAARC, the WFP and the UNHCR.
– Evelyne Beghardt og Eryl Margaret McNally for PSE-Gruppen
by the following Members:
der henviser til, at Det Forenede Kongerige har truffet afgørelse om at fremsætte lovforslag om at tillade kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål, mens kloning til reproduktive formål fortsat er forbudt; der henviser til tilsvarende udviklinger i De Forenede Stater,
having regard to the United Kingdom Government’s decision to bring forward draft legislation to allow cloning of human embryos for therapeutic ends, while continuing to prohibit cloning for reproductive purposes; having regard to similar developments in the United States,
der henviser til, at den videnskabelige forskning, der er en nøgle til menneskeligt fremskridt, skal fortsættes, men at dette dog ikke må undergrave menneskets værdighed og integritet,
whereas scientific research, which is a key to human progress, must be pursued; whereas such research must not, however, undermine the dignity and integrity of the human being,
der henviser til, at visse teknikker og et eventuelt misbrug heraf, navnlig kloning af menneskelige embryoner, vækker stor uro blandt offentligheden og rejser alvorlige etiske spørgsmål, som må gøres til genstand for en fuld og oplyst offentlig debat,
whereas some techniques and the possible abuse thereof, in particular the cloning of human embryos, cause considerable public concern and raise serious ethical questions which must be the subject of full and informed public debate,
minder om, at direktiv 98/44/EF forbyder anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål;
Recalls that Directive 98/44/EC bans any industrial or commercial use of human embryos ;
gentager, at enhver person har ret til sin egen genetiske identitet, og at kloning af menneskelige væsener, dvs. reproduktion af identiske mennesker, skal være forbudt;
Reiterates that every individual has the right to his own genetic identity and that cloning of human beings , i.e. the reproduction of identical human beings, must be prohibited;
gentager sin overbevisning om, at det er væsentligt at fastlægge etiske og juridiske retningslinjer på grundlag af respekt for menneskets værdighed for at regulere anvendelsen af disse nye teknologier på det bioteknologiske område;
Reaffirms its conviction that it is essential to define ethical and legal guidelines based on respect for human dignity in order to regulate the use of these new technologies in the area of biotechnology;
anmoder den europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Videnskab og Nye Teknologier om at afgive sin udtalelse om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål så hurtigt som muligt og anmoder Kommissionen om at undersøge dens overensstemmelse med europæisk lov;
Calls on the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies to issue as quickly as possible its opinion on human embryo cloning for therapeutic purposes and calls on the European Commission to check its conformity with European law;
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg om bioetik i Europa-Parlamentet, så der skabes et offentligt forum for en velinformeret og væsentlig debat om disse spørgsmål;
Decides to set up a temporary committee on bioethics in the European Parliament in order to provide a public platform for an informed and substantial debate on these issues;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
– Minerva Melpomeni Malliori, Giorgos Katiforis, Pasqualina Napoletano, Anna Terrón i Cusí, María Sornosa Martínez, Alexandros Baltas, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis, Emmanouil Mastorakis, Ioannis Souladakis, Dimitrios Tsatsos, Myrsini Zorba, Paulo Casaca og António José Seguro for PSE-Gruppen
– Minerva Melpomeni Malliori, Giorgos Katiforis, Pasqualina Napoletano, Anna Terrón i Cusí, María Sornosa Martínez, Alexandros Baltas, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis, Emmanouil Mastorakis, Ioannis Souladakis, Dimitrios Tsatsos, Myrsini Zorba, Paulo Casaca and António José Seguro, on behalf of the PSE Group
– Carlos Bautista Ojeda, Marie Anne Isler Béguin og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Carlos Bautista Ojeda, Marie Anne Isler Béguin and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Salvador Jové Peres, Efstratios Korakas, Ilda Figueiredo, Mihail Papayannakis og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane Ainardi, Salvador Jové Peres, Efstratios Korakas, Ilda Figueiredo, Mihail Papayannakis and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Nello Musumeci og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Nello Musumeci and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
om skovbrandene i Europa
on forest fires in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om skovbrandene i Europa
European Parliament resolution on forest fires in Europe
der henviser til de skovbrande, der har været i sommeren 2000 i Europa og navnlig i Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og på Balkan,
having regard to the forest fires which occurred in Europe in the summer of 2000, especially in Greece, Spain, France, Italy, Portugal and the Balkans,
der henviser til afgørelse 1999/847/EF om indførelse af et fællesskabshandlingsprogram for civilbeskyttelse,
having regard to Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection,
der henviser til forordning 2158/92/EF om beskyttelse af skovene mod brande og det forslag om ændring, der forhandles om i øjeblikket (KOM 99/379 og betænkning PE A5-152/2000 ),
having regard to Regulation 2158/92/EC on protection of the Community' s forests against fire and the proposal for amendment currently under negotiation (COM 99/379 and EP report A5-152/2000 ),
der henviser til de beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog i januar og april 2000 om følgerne for landbrug og skovbrug samt miljø af stormene i vinteren 1999;
having regard to the resolutions adopted by the European Parliament in January and April 2000 on the consequences of the storms in the winter of 1999 for the forestry industry and the environment,
der henviser til det store antal brande, som har hærget store områder i Sydeuropa, dræbt adskillige mennesker og brændt over 100.000 hektar skov og opdyrket land, en stor del af kvægbrug og andre bedrifter, og forårsaget masseødelæggelser, herunder store ødelæggelser på huse og infrastrukturer,
having regard to the large number of fires which have devastated large areas in Southern Europe, killing several people and burning more than 100 000 hectares of forests and cultivated land, a large number of stock farms and other holdings, and causing wholesale destructions, including serious damages to dwellings and infrastructures,
der henviser til de katastrofale følger for de områders økonomi, hvor skovbrandene har hærget,
having regard to the disastrous consequences for the economies of the regions where the fires occurred;
der henviser til Middelhavsskovenes vigtige rolle for den regionale økonomi, den fysiske planlægning, livsmiljøet og bevarelsen af den biologiske mangfoldighed, samt til at det af branden ødelagte område langt overstiger det område, der hvert år beplantes med skov, hvilket har alvorlige økonomiske, sociale og økologiske virkninger,
having regard to the importance of Mediterranean forests to the regional economy, regional planning, the living environment and the maintenance of biological diversity and the fact that the surface area destroyed by fire greatly exceeds the area reforested each year, having an extremely serious economic, social and ecological impact,
der henviser til, at der ikke findes en fællesskabsskovpolitik og til ændringerne af forordning 2158/92/EF, som ikke gør det muligt at gå videre end blot at overvåge situationen i skovene,
having regard to the absence of any Community forestry policy and the amendments to Regulation 2158/92/EC, which provide for no more than mere monitoring of the state of forests,