natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samt med henblik på gennemskuelighed, ansvarlighed og overensstemmelse med Fællesskabets mål og politik
and with regard to transparency, accountability and conformity with the Community's objectives and policies
Europa-Parlamentet og
European Parliament and the
EIB's lånetransaktioner bør være i overensstemmelse med fællesskabsmålene som fastsat i traktaterne og med de politiske mål som fastsat af Europa-Parlamentet og Rådet; EF-traktatens artikel 6 har særlig betydning for EIB i gennemførelsen af dens mandat;
Whereas EIB lending operations should be in conformity with the Community's objectives as laid down in the treaties and with the policy objectives defined by the European Parliament and the Council; whereas the provisions of Article 6 of the EC Treaty are of particular importance to the EIB in the implementation of its mandate;
Betragtning 14b (ny)
Recital 14b (new)
Betragtning 14c (ny)
Recital 14c (new)
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), hvis oprettelsesbestemmelser fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999
whereas the Anti-Fraud Office, arrangements for which are established by Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999
Artikel 1, stk. 1, afsnit 3
Article 1(1), 4th subparagraph
Ved udgangen af denne periode forlænges garantien automatisk til dækning af et supplerende samlet låneloft på 9475 mio. EUR med samme regionale fordeling indtil den 31. december 2006, medmindre Rådet træffer anden afgørelse efter forslag fra Kommissionen inden begyndelsen af den anden udlånsperiode den 31. juli 2003.
At the end of this period, the guarantee shall be automatically extended to cover an additional overall ceiling of € 9 475 million with the same regional distribution until 31 December 2006 unless the Council decides otherwise on a proposal from the Commission before the beginning of the second lending period on 31 July 2003.
Kommissionen aflægger beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. januar 2003 eller 6 måneder inden tiltrædelsestraktaterne træder i kraft og forelægger om nødvendigt et forslag om ændring.
The Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of this Decision at the latest on 31 January 2003, or six months before any accession treaties enter into force, and make a proposal for amendment if appropriate.
På grundlag af dette forslag genbehandler Rådet, der træffer enstemmig afgørelse, og Parlamentet gennemførelsen af den nuværende fællesskabsgaranti og træffer afgørelse om betingelserne for en fortsættelse af garantien for den resterende udlånsperiode indtil den 31. januar 2007.
On the basis of this proposal the Council, acting unanimously, and the European Parliament shall review the operation of the current Community guarantee and shall decide on the conditions for extending the guarantee for the remaining lending period until 31 January 2007.
Ved denne genbehandling undersøges niveauet for den garanti, der henvises til i 2. afsnit af dette stykke, og procentsatsen for dækning gennem ikke-statslige garantier, som der henvises til i stk. 3.
This review shall in particular examine the level of the guarantee referred to in the preceding subparagraph and the rate of coverage by means of non-sovereign guarantees referred to in paragraph 3.
opfordres til at tilstræbe
is invited to
at dække de kommercielle risici i forbindelse med 30 % af sit udlån i henhold til denne afgørelse med ikke-statslige garantier, der kan udvides på grundlag af individuelle mandater, når markedsbetingelserne gør det muligt.
aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits on an individual regional mandate basis.
Ud over dette samlede mål fastlægger EIB i samråd med Kommissionen en målsats for hvert regionalt mandat, hvor der tages hensyn til graden af udvikling af de lokale kapitalmarkeder i den pågældende region, dens evne til at tiltrække kommercielle investeringer og dens komparative grad af økonomisk og social udvikling.
In addition to this overall target, the Bank shall establish, in consultation with the Commission, a target rate for each regional mandate which takes into account the level of development of local capital markets in the region concerned, its capacity for attracting commercial investment and its comparative level of economic and social development
Artikel 1a (ny)
Article 1a (new)
Den Europæiske Investeringsbank sikrer ved gennemførelsen af denne afgørelse, at dens lånetransaktioner bidrager til opnåelsen af fællesskabsmålene, som er fastlagt i traktaterne og af de politiske mål, som er fastlagt af Europa-Parlamentet og Rådet.
In implementing this Decision, the European Investment Bank shall ensure that its lending operations contribute to the fulfilment of the Community's objectives as laid down in the treaties and of the policy objectives defined by the European Parliament and the Council.
Kommissionen orienterer hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om lånetransaktionerne og om de fremskridt, der er gjort med risikodelingen i henhold til artikel 1, stk. 3, og fremlægger samtidig en vurdering af transaktionerne under ordningen og af samarbejdet mellem de finansielle institutioner, der opererer i det pågældende område.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions in that area.
i god tid
in good time.
Hvert år får Den Europæiske Investeringsbank på et hensigtsmæssigt tidspunkt i budgetproceduren lejlighed til at drøfte dens operationelle mål og præstationsindikatorer med Europa-Parlamentet og Rådet for det kommende år og dens arbejde og effektiviteten af dens lånetransaktioner i det foregående år.
Every year, and at an appropriate moment in the budgetary procedure, the European Investment Bank shall be given the opportunity to discuss with the European Parliament and the Council its operational objectives and performance indicators for the forthcoming year and its performance and the effectiveness of its lending during the previous year.
Artikel 2, stk. 3 (nyt)
Article 2(3) (new)
Kommissionen foretager i sin årlige beretning til Europa-Parlamentet og Rådet også en vurdering af alternativer til lånetransaktioner via EIB, som f.eks. rentegodtgørelser.
In its annual report to the European Parliament and the Council, the Commission shall also assess alternatives to lending operations through the EIB, such as interest rate subsidies.
EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelsen af garantien.
The Bank and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelsen af garantien
The Bank and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given,
, efter at Europa-Parlamentet og Rådet er blevet behørigt informeret herom.
after duly informing the European Parliament and the Council.
Via regelmæssige høringer sikrer EIB og Kommissionen en samordning af prioriteterne og aktiviteterne i de tredjelande, som er omfattet af denne afgørelse, og vurderer fremskridtene hen imod gennemførelsen af bankens mål.
Through regular consultation, the Bank and the Commission shall ensure the coordination of priorities and activities in third countries concerned by this Decision and measure progress towards the fulfilment of the Bank's objectives
Oplysningerne omfatter Kommissionens vurdering af den makroøkonomiske situation i de låneberettigede tredjelande, som har givet anledning til anmodningen, og de risici, som Garantifonden udsættes for som følge heraf.
The information shall include an assessment by the Commission of the macroeconomic situation of the third countries benefiting from loans which have given rise to the request and the risks to which the Guarantee Fund is exposed as a consequence.
Parlamentet og Rådet træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til behandlingen af fortrolige oplysninger.
The Parliament and the Council shall make appropriate arrangements to deal with information of a confidential nature.
Denne afgørelse er rettet til Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
This Decision is addressed to the Commission and to the European Investment Bank.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa og det vestlige Balkan, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) ( KOM(1999) 142
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa) ( COM(1999) 142
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 142
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 142
EFT C 145 af 26.5.1999, s. 10.
OJ C 145, 26.5.1999, p.10.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 235 ( C5-0039/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 235 of the EC Treaty ( C5-0039/99
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0051/99
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0051/99
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2,
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Tyrkiet ( KOM(1999) 498
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey ( COM(1999) 498
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Tyrkiet ( KOM(1999) 498
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey ( COM(1999) 498
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 498
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 498
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0247/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty( C5-0247/99
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0054/99
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0054/99
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission proposal substantially;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer ( KOM(1999) 226
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands ( COM(1999) 226
Kommissionens forslag EFT C 274E af 28.9.1999, s. 8.
Text proposed by the Commission OJ C 274 E, 28.9.1999, p.
Henvisning 1
Amendments by Parliament (Amendment 1)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Having regard to the Treaty establishing the European Community
der henvises til Europa-Parlamentets udtalelse af 17. maj 1991
Having regard to the Opinion of the European Parliament of 17 May 1991(
om en forordning om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer samt dets udtalelser af 7. april 1995
) on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands, the opinions of the European Parliament of 7 April 1995(
, og 15. januar 1998
) and 15 January 1998(
samt dets beslutning 24. april 1997
) and the resolution of the European Parliament of 24 April 1997(
EFT C 158 af 17.6.1991, s. 297
)OJ C 158, 17.6.1991, p.
EFT C 109 af 1.5.
)OJ C 109, 1.5.1995, p.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. februar 1999 en beslutning om forbindelserne mellem de oversøiske lande og territorier (OLT), AVS-landene og regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi
Having regard to the European Parliament resolution of 11 February 1999 on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the outermost regions of the European Union(
Betragtning 1c (ny)
Recital 1c (new)
De Kanariske Øer har som region i den yderste periferi særlige vanskeligheder med at konkurrere på et fælles indre marked, og det er derfor ikke muligt at gennemføre en fuld harmonisering af fællesskabsreglerne i denne region, men det er derimod nødvendigt at opretholde de særlige skattemæssige ordninger, der er nødvendige for at sikre konkurrenceevnen i en række økonomiske sektorer, som giver arbejdspladser i et område med høj arbejdsløshed;
Whereas, by virtue of their remote location the Canary Islands encounter specific difficulties in competing in a unified internal market and whereas therefore the Community rules applicable to this region cannot be fully harmonised, and it is necessary to maintain the special tax provisions needed to ensure the competitiveness of a number of economic sectors which provide jobs in a region suffering from a high level of unemployment;
Betragtning 1d (ny)
Recital 1d (new)
i henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning EØF nr. 1911/91
Whereas Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91(
Betragtning 1e (ny)
Recital 1e (new)
imidlertid indeholder artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten som ændret ved Amsterdam-traktaten af 1997, bestemmelser om opretholdelse af en særordning for regionerne i den yderste periferi, der bl.a. omfatter særlige skattemæssige foranstaltninger;
Whereas, moreover, Article 299(2) of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty of 1997, envisages maintaining special arrangements for the outermost regions, including special tax provisions;
Betragtning 1f (ny)
Recital 1f (new)
Kommissionen har indtil nu ikke fremsat forslag vedrørende denne særordning, og det er ikke sandsynligt, at noget forslag vil blive vedtaget og kunne træde i kraft før den 31. december 2000;
Whereas the Commission has not yet submitted any proposals for these special arrangements and they are unlikely to be adopted and to enter into force before 31 December 2000;
Betragtning 1g (ny)
Recital 1g (new)
det vil derfor være rimeligt at forlænge fristen for anvendelse af APIM, indtil der vedtages nye regler til regulering af de særlige skattemæssige forhold for alle regioner i den yderste periferi og navnlig for De Kanariske Øer;
Whereas, therefore, it is reasonable to extend the validity of the APIM pending the adoption of new rules regulating the special tax provisions for all the outermost regions, in particular the Canaries;
Betragtning 1h (ny)
Recital 1h (new)
Betragtning 1i (ny)
Recital 1i (new)
Det Europæiske Råd vedtog på topmødet i Køln i juni 1999 en henstilling til Kommissionen om regionerne i den yderste periferi;
Having regard to the recommendation from the European Council to the Council at the Cologne summit of June 1999 concerning the outermost regions;
de negative følger for produktionen og beskæftigelsen er
Whereas the negative impact on output and employment
meget forskellige fra sektor til sektor; selv om de fleste sektorer i den forgangne periode har gennemgået en tilpasning, er dette ikke tilfældet for visse produkter i de følsomme sektorer; Kommissionen har i den henseende på de spanske myndigheders foranledning undersøgt de mest følsomme sektorer og set på hvert enkelt følsomt produkt, idet denne følsomhed nu og da kan føre til, at den omhandlede sektor næsten forsvinder;
varies greatly according to the sector concerned; whereas, although the time that has elapsed has allowed most sectors to adjust, this is not the case for certain products in sensitive sectors; whereas the Commission has, at the request of the Spanish authorities, accordingly studied the most vulnerable sectors and identified the sensitive products, and has concluded that such vulnerability could in some cases lead to the virtual disappearance of the sector concerned;
anvendelsen på De Kanariske Øer af APIM i henhold til den fastsatte tidsplan for dens indførelse i toldunionen har imidlertid ikke haft de forventede følger til fordel for den lokale produktion;
Whereas, nevertheless, over the period of application of the APIM in the Canary Islands, following the calendar laid down for their integration into the customs union, the expected results for local production have not been achieved;
de negative følger for produktionen og beskæftigelsen er meget forskellige fra sektor til sektor; selv om de fleste sektorer i den forgangne periode har gennemgået en tilpasning, er dette ikke tilfældet for visse produkter i de følsomme sektorer; Kommissionen har i den henseende på de spanske myndigheders foranledning undersøgt de mest følsomme sektorer og set på hvert enkelt følsomt produkt, idet denne følsomhed nu og da kan føre til, at den omhandlede sektor næsten forsvinder;
whereas the negative impact on output and employment varies greatly according to the sector concerned; whereas, although the time that has elapsed although the time that has elapsed has allowed most sectors to adjust, this is not the case for certain products in sensitive sectors; whereas the Commission has, at the request of the Spanish authorities, accordingly studied the most vulnerable sectors and identified the sensitive products, and has concluded that such vulnerability could in some cases lead to the virtual disappearance of the sector concerned;
APIM er som afgiftsmodel ikke en nyskabelse på De Kanariske Øer, eftersom behovet for at sikre en lokal produktion historisk har været tilgodeset på disse øer gennem forskellige nationale lokale afgifter som led i disses skattemæssige særordning; afgifterne har været begrundet i de særlige forhold på øerne og den økonomiske model, som disse giver mulighed for; disse forhold betegnes i dag på europæisk plan som beliggenhed i den yderste periferi;
Whereas the APIM has not altered matters in the Canary Islands as regards the effects of the tax, given that the need to ensure local production has, in the past, been met in the islands by means of various different taxes, both national and local, integrated into the islands" specia1 tax regime; whereas these taxes have derived their raison d'être from their specific characteristics and the economic model permitted by them - circumstances which are today classified, at European level, as conferring most-remote region status;
Betragtning 7b (ny)
Recital 7b (new)
det endelige resultat af denne ændring bliver en ny model uden tilknytning til integrationen af De Kanariske Øer, som indebærer bortfald af APIM og indførelse af den fælles toldtarif (FTF);
Whereas the final outcome of this change will be a new kind of tax, unrelated to the process of integration of the Canary Islands, entailing the abolition of the APIM and the introduction of the CCT (common customs tariff);
Artikel 5, stk 6a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1911/91)
Article 5(6a) (new) (Regulation (EEC) No 1911/91)
Kommissionen undersøger efter samråd med de spanske myndigheder inden den 30. juni 2000, i henhold til de særlige foranstaltninger på det fælles afgiftspolitiske område, som er truffet for De Kanariske Øer i medfør af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, hvilken virkning afskaffelsen af APIM har haft for de berørte sektorer.
"6a.The Commission, following consultation of the Spanish authorities, shall examine, no later than 30 June 2000 and in the context of the specific Community fiscal policy measures established for the Canary Islands pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, the effects of the abolition of the APIM on the sectors affected.
På grundlag af denne undersøgelse kan Kommissionen foreslå Rådet, at de spanske myndigheder bemyndiges til at indføre en ny afgift uden tilknytning til integrationen af De Kanariske Øer, af lignende struktur og funktion som APIM, og som omfatter følsomme produkter, der indgår i lokal produktion, for at sikre denne produktions udvikling og bevarelse.”
On the basis of this examination, the Commission may propose to the Council that the Spanish authorities shall be authorised to introduce a new tax, not related to the process of integration of the Canary Islands and having similar structural and operational characteristics to the APIM, which shall affect sensitive products utilised in local activities, with the aim of guaranteeing their development and preservation."
Bilag ”Diverse levnedsmidler”
Annex, 'Miscellaneous foodstuffs' section
0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (Salvo 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (except 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Rapsolie, og sennepsolie, også raffineret, men ikke kemisk modificeret (kun i pakninger under 5 liter) - andre varer - i andre tilfælde
1514 90 90 00 - Other colza and mustard oil, refined, but not chemically modified (only in containers of less than 5 litres)/Other/Other.
Raffinerede olieprodukter
Refined petroleum products:
2710 00 51 00
2710 00 51 00 - Jet fuels.
Propan af en renhedsgrad på 99 procent eller derover til anvendelse som brændstof
2711 12 19 00 - Propane of a purity not less than 99% for use as a power or heating fuel
Der tilføjes en ny sektor
Construction materials:
2009 40
2009 40 - Pineapple juice.
2009 90
2009 90 - Mixtures of juices.
2208 60
2208 60 - Vodka.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer ( KOM(1999) 226
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands ( COM(1999) 226
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 226
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 226
hørt af Rådet, jf. artikel 25, stk. 4, første afsnit, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ( C5-0127/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 25(4), first subparagraph of the Act of Accession of Spain and Portugal ( C5-0127/99
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0053/99
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0053/99
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse ( KOM(1999) 412
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden ( COM(1999) 412