natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver desuden, at det forbeholdes fuldbyrdelsesstaten at træffe samtlige afgørelser i forbindelse med den domfældtes adfærd eller personlige forhold, f.eks. afgørelser om betinget løsladelse, om tilladelse til at arbejde eller aflægge besøg uden for fængslet og om suspendering af straffen af helbredsårsager;
Requests, furthermore, that the state in which enforcement takes place should take all decisions connected with the conduct or personal circumstances of the offender, such as conditional release, permits to work or make visits outside and suspension of the enforcement of the sentence for health reasons;
kræver derimod, at den begærende stat fortsat skal have kompetence med hensyn til afgørelser vedrørende bortfald af straffen eller af lovovertrædelsen samt vedrørende benådning og amnesti;
Requests that, on the other hand, decisions regarding the extinguishing of a penalty or an offence, pardons and amnesties should remain within the sphere of responsibility of the requesting state;
kræver, at der i tilfælde af ændring eller bortfald af straffen tages hensyn til ofrenes rettigheder, herunder retten til hurtig information og til tilstrækkelig beskyttelse af deres fysiske sikkerhed;
Requests that, in the event of a change to the penalty, or its termination, the rights of victims are taken into account, including the right to prompt information and adequate physical protection;
mener, at udgifterne til fuldbyrdelse af fængsels- og bødestraffe skal afholdes af fuldbyrdelsesstaten, eftersom der på lang sigt ville blive tale om en udligning af udgiftsforskellene medlemsstaterne imellem;
Considers that the costs of enforcing custodial and pecuniary penalties should be borne by the state in which enforcement takes place since in the long term these costs will be balanced over all the Member States;
finder, at princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfortabelse skal anvendes, når det også kan få samfundsbeskyttende virkning på fuldbyrdelsesstatens område;
Considers that the principle of mutual recognition of disqualifications should apply when it can also fulfil a function of social protection and rehabilitation in the state in which enforcement takes place;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ( KOM(2000) 879
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning Cyprus's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2000) 879
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 879
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 879
der henviser til forslag til aftale om Cyperns deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet,
having regard to the draft agreement for Cyprus" participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum,
having regard to Articles 174(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0060/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0060/2001
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,
having regard to Rule 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0170/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0170/2001
godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og Republikken Cyperns regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cyprus.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om Republikken Maltas deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ( KOM(2000) 875
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Malta concerning Malta's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2000) 875
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 875
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 875
der henviser til forslag til aftale om Maltas deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet,
having regard to the draft agreement for Malta's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0059/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0059/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Republikken Maltas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Malta.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 866
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 866
der henviser til forslag til aftale om Bulgariens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7440/2001),
having regard to the draft agreement for Bulgaria's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7440/2001),
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0174/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0174/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Republikken Bulgariens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bulgaria.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 877
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 877
der henviser til forslag til aftale om Estlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7442/2001),
having regard to the draft agreement for Estonia's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7442/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0175/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0175/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Republikken Estlands regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Estonia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ( KOM(2000) 873
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Turkey concerning Turkey's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2000) 873
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 873
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 873
der henviser til forslag til aftale om Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet,
having regard to the draft agreement for Turkey's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0056/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0056/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Republikken Tyrkiets regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Turkey.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7441/2001 - KOM(2000) 870
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Slovak Republic concerning the Slovak Republic's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7441/2001 - COM(2000) 870
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 870
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 870
der henviser til forslag til aftale om Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7441/2001),
having regard to the draft agreement for the Slovak Republic's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7441/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0176/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0176/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Den Slovakiske Republiks regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Slovak Republic.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 872
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 872
der henviser til forslag til aftale om Sloveniens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7436/2001),
having regard to the draft agreement for Slovenia's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7436/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0177/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0177/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Republikken Sloveniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Slovenia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om Republikken Letlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7438/2001 - KOM(2000) 876
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Latvia concerning Latvia's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7438/2001 - COM(2000) 876
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 876
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 876
der henviser til forslag til aftale om Letlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7438/2001),
having regard to the draft agreement for Latvia's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7438/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0178/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0178/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Letlands regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Latvia.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 874
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 874
der henviser til forslag til aftale om Ungarns deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7437/2001),
having regard to the draft agreement for Hungary's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7437/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0179/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0179/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Ungarns regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Hungary.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 867
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 867
der henviser til forslag til aftale om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7433/2001),
having regard to the draft agreement for the Czech Republic's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7433/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0180/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0180/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Tjekkiske Republiks regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Czech Republic.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 871
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 871
der henviser til forslag til aftale om Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7435/2001),
having regard to the draft agreement for Romania's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7435/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0181/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0181/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7439/2001 - KOM(2000) 878
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Lithuania concerning Lithuania's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7439/2001 - COM(2000) 878
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 878
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 878
der henviser til forslag til aftale om Litauens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7439/2001),
having regard to the draft agreement for Lithuania's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7439/2001),
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0182/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0182/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Litauens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Lithuania.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 869
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 869
der henviser til forslag til aftale om Polens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (7434/2001),
having regard to the draft agreement for Poland's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7434/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0183/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0183/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Polens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Poland.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet ( C5-0118/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ( C5-0118/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0118/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0118/2001
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 73
having regard to the amended proposal/the amendments to the Commission proposal ( COM(1999) 73
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 636
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 636
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0177/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0177/2001
om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf ( C5-0130/2001
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting ( C5-0130/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0130/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0130/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 680
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 680
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 744
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 744
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0178/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0178/2001
godkender det fælles udkast ,
Approves the joint text;
der henviser til Nice-traktaten, som blev undertegnet den 26. februar 2001,
having regard to the Treaty signed in Nice on 26 February 2001,
, af 3. februar 2000 om indkaldelse af regeringskonferencen EFT C 309 af 27.10.2000, 85.
, 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference OJ C 309, 27.10.2000, p.
og om tættere samarbejde Vedtagne tekster, punkt 8.
and on closer cooperation Texts Adopted, Item 8.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere, Helsinki, Feira og Nice,
having regard to the conclusions of the Tampere, Helsinki, Feira, and Nice European Councils,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0168/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0168/2001
der henviser til, at den regeringskonference, der sluttede den 11. december 2000 i Nice, havde til opgave at gennemføre de nødvendige traktatreformer og finde en tilfredsstillende løsning på de spørgsmål, som var blevet udsat i Amsterdam, med henblik på at gøre Unionen klar til udvidelsen,
whereas the Intergovernmental Conference that concluded in Nice on 11 December 2000 had been given the task of carrying out the necessary reforms to the Treaties and of satisfactorily dealing with the matters which had been left in abeyance at Amsterdam, in order to prepare the Union for enlargement,