natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at personellandminer har krævet i tusindvis af ofre, fortrinsvis børn,
whereas antipersonnel landmines are killing or injuring thousands of people, particularly children,
der henviser til, at de meget store militærudgifter alvorligt hæmmer landets muligheder for udvikling, investeringer og turisme,
whereas the level of military expenditure is seriously damaging the country’s opportunities for development, investment and tourism,
der henviser til, at våbenhvileaftalen, som indbefatter international overvågning, er det første skridt mod en forhandlet løsning på den etniske konflikt,
whereas the truce agreement, which includes international monitoring, is the first step towards a negotiated settlement of the ethnic conflict,
der henviser til, at der er store forventninger om, at der med afslutningen af den militære konflikt vil kunne ske en forbedring af den problematiske menneskerettighedssituation i Sri Lanka,
whereas expectations are high that the end of the military conflict could improve the problematic human rights situation in Sri Lanka,
der henviser til, at de områder, hvor befolkningen hovedsagelig er tamiler, strukturelt og økonomisk er alvorligt underudviklede, og til den deraf følgende fattigdom,
having regard to the serious structural economic underdevelopment of the areas where the majority of the population are Tamils, and the resultant misery,
der henviser til, at regeringen netop har ophævet de økonomiske restriktioner, som de områder, der kontrolleres af De Tamilske Tigres Befrielsesfront, i syv år har været underkastet,
whereas the government has just lifted the economic restrictions which for seven years had applied to the areas controlled by the LTTE,
der henviser til, at journalister for første gang siden 1995 har fået adgang til de områder, der kontrolleres af De Tamilske Tigres Befrielsesfront,
whereas for the first time since 1995 journalists are now permitted to visit the areas controlled by the LTTE,
glæder sig over våbenhvileaftalen og ser den som en mulighed for at skabe en fredelig atmosfære, hvor der vil være mulighed for at vedtage en forhandlet løsning på den vedvarende etniske konflikt i Sri Lanka; erkender, at begge sider har taget dristige skridt med indgåelsen af våbenhvilen, og håber, at den proces, som de nu har indledt, vil blive støttet og vil føre til en politisk løsning og varig fred;
Welcomes the cease-fire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the cease-fire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;
udtrykker stor anerkendelse af det bidrag, som Norges regering og den norske ambassadør i Sri Lanka har ydet for at fremme direkte forhandlinger;
Strongly acknowledges the contribution of the Government of Norway and its Ambassador to Sri Lanka towards facilitating direct negotiations;
opfordrer alle de politiske partier og interessegrupper i Sri Lanka til at udnytte denne historiske mulighed og aktivt støtte våbenhvileaftalen, der kan føre til fremtidige fredsforhandlinger;
Calls on all the political parties and interest groups in Sri Lanka to seize this historic opportunity and to actively support the truce agreement leading to future peace negotiations;
betoner i den forbindelse, at det er vigtigt med tillidsskabende foranstaltninger med henblik på national forsoning, herunder genforening af familier, der er blevet splittet af den årelange konflikt, samt med en forbedring af sikkerhedsforholdene i hele landet til gavn for alle; understreger navnlig betydningen af foranstaltningerne vedrørende fri bevægelighed på hele øen for personer og ikke-militære varer af enhver art, navnlig fødevarer og medicin;
In this context stresses the importance of the confidence-building measures aimed at national reconciliation, including the reunification of families separated by the years of conflict and an improvement of security conditions across the whole country for the benefit of everyone; underlines particularly the importance of the measures concerning the freedom of movement of persons and all non-military goods, especially food and medicine, throughout the whole island;
henviser til, at det er det magtpåliggende, at menneskerettighederne overholdes, navnlig ved at kontrollere de to lejres væbnede styrkers operationer samt ved at ophæve enhver form for forskelsbehandling på grundlag af tilhørsforhold til en sproglig eller religiøs samfundsgruppe;
Recalls its concern that human rights be respected, particularly by controlling the actions of the armed forces of the two camps and by putting an end to all discrimination on grounds of membership of a linguistic or religious community;
anmoder Rådet og Kommissionen om snarest at overveje, hvordan denne aftale kan støttes i praksis, navnlig i form af finansiel bistand, så Sri Lankas mange problemer kan tackles, herunder også spørgsmålet om genintegrering af børnesoldater;
Calls on the Council and the Commission as a matter of urgency to consider how this agreement can be supported in practical terms, especially through financial support, so that Sri Lanka’s many problems can be tackled, including the issue of reintegrating child soldiers;
opfordrer EU’s medlemsstater til at deltage i donormødet i Sri Lanka i maj med et omfattende og samordnet forslag;
Calls on the EU and the Member States to go to the donors' meeting in Sri Lanka in May with a comprehensive and coordinated proposal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas præsident og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, Jannis Sakellariou og Pervenche Berès for PSE-Gruppen
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, Jannis Sakellariou, and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte og James Nicholson for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte, and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til det generelt ekstremt voldelige klima i Colombia, hvis hovedansvar ligger hos Colombias Væbnede Revolutionære Styrker (FARC), Den Nationale Befrielseshær (ELN) og De Colombianske Selvforsvarsenheder (AUC), samt de underlige forhold omkring parlamentsvalget den 10. marts 2002 og præsidentvalget, der afholdes to måneder senere,
having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months’ time,
der henviser til, at forskellige attentater og FARC's bortførelse af et fly og af senator Crechen har betydet en afbrydelse af den fredsproces, som præsident Pastrana, der i sin valgperiode har gjort en stor indsats for at finde frem til en forhandlingsløsning på konflikten, havde indledt, eftersom det er umuligt at forhandle med folk, der samtidig myrder og foretager bortførelser,
whereas, because of the various attacks committed by the FARC, the hijack of an aircraft, and the kidnapping of Senator Crechen, President Pastrana, who throughout his term of office has been endeavouring to bring about a negotiated solution to the conflict, has broken off the peace process into which he entered with the FARC, since it is impossible to talk to people who carry out murder and abductions while they are negotiating,
der henviser til, at den colombianske regering som en konsekvens af sin tidligere beslutning har erklæret seks områder i landets sydlige del for krigszone og sat dem under militær kontrol,
whereas, as a result of the above decision, the Colombian Government has designated six areas in the south of the country a war zone and placed them under military rule,
der skarpt fordømmer mordet på senator Martha Catilina Daniels, der døde den 3. marts 2002,
roundly condemning the assassination of Senator Martha Catalina Daniels on 3 March 2002,
der også skarpt fordømmer FARC's bortførelse af fem senatorer: Óscar Lizcano (5. august 2000), Luis Heladio Pérez (20. juni 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28. august 2001), Consuelo González de Perdomo (10. september 2001), Jorge Gechen Turbay (20. februar 2002), samt den uafhængige grønne kandidat ved præsidentvalget Ingrid Betancourt (23. februar 2002),
roundly condemning the kidnapping of five Senators, Óscar Lizcano (5 August 2000), Luis Eladio Pérez (20 June 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28 August 2001), Consuelo González de Perdomo (10 September 2001), and Jorge Gechen Turbay (20 February 2002), and of the independent green candidate in the presidential election, Ingrid Betancourt (23 February 2002), all seized by the FARC,
der henviser til betingelserne for Den Europæiske Unions samarbejde med Colombia, samt at en delegation fra Europa-Parlamentet senest besøgte landet i juni 2001 og som led i fredsprocessen talte med præsident Pastrana og de colombianske regeringsmyndigheder samt med såvel FARC's som ELN's ledere, som delegationen anmodede om at standse deres bortførelser og voldelige praksis,
having regard to the arrangements for cooperation between the European Union and Colombia and to the last visit, in June 2001, by a European Parliament delegation, which held talks related to the peace process with President Pastrana and Colombian government authorities as well as with FARC and ELN leaders, to whom it appealed to end the kidnappings and violence,
der henviser til, at gældende lov nr. 684 om forsvar og national sikkerhed underordner de civile myndigheder under de militære styrker, og at det er absolut nødvendigt, at de internationale menneskerettighedskonventioner, som Colombia har undertegnet, overholdes,
having regard to Law 684 on defence and national security, which obliges the civil authorities to defer to the military forces, and to the need for Colombia to abide by the international treaties in support of human rights which it has signed,
der henviser til, at talrige fagforeningsfolk og samfundsforkæmpere er blevet myrdet de seneste to måneder, og at der hvert år sker mange bortførelser,
whereas numerous trade-union and social activists have been assassinated during the last two months and many people are abducted every year,
beklager, at den væbnede kamp og den udbredte vold over for valgte repræsentanter og andre uskyldige civilpersoner er blevet genoptaget;
Deplores the fact that the armed struggle has resumed and elected representatives and other innocent civilians are once again the target of large-scale violence;
fordømmer på det skarpeste de seneste mord, navnlig drabet på senator Daniels, og alle de menneskerettighedskrænkelser, der systematisk foregår i Colombia;
Expresses its utmost condemnation of the latest killings, especially that of Senator Daniels, and all the human rights violations being systematically perpetrated in Colombia;
udtrykker endvidere sin dybe sorg og medfølelse med alle ofrenes familier og erklærer sig solidarisk med det colombianske folk, der ønsker fred, men må leve med systematisk vold, tyveri, bortførelser, tvangsforflyttelse af oprindelige folk, narkotikahandel og alle former for menneskerettighedskrænkelser;
Also expresses its deep sorrow to the families of all the victims and its solidarity with the Colombian people, who are calling for peace but having to endure systematic violence, extortion, kidnappings, displacements of indigenous peoples, drug trafficking, and human rights violations of every kind;
tilskriver afbrydelsen af fredsprocessen med FARC, at disse har genoptaget deres voldshandlinger på et tidspunkt, hvor præsident Pastrana under meget vanskelige omstændigheder havde besluttet at forlænge forhandlingerne;
Believes that the peace process with the FARC has been broken off because they resorted to violence at the moment when President Pastrana, under very difficult circumstances, had decided to end the negotiations;
opfordrer FARC til omgående og betingelsesløst at løslade Ingrid Betancourt og alle de i øjeblikket bortførte personer for på den måde utvetydigt at vise FARC's vilje til at fortsætte fredsdialogen;
Calls on the FARC to release Ingrid Betancourt immediately and unconditionally, along with all the other persons whom they are now holding, in order to provide the necessary proof of their resolve to continue the peace dialogue;
opfordrer indtrængende den colombianske regering til ikke under nogen form at tolerere aktioner fra paramilitære gruppers side, at sørge for afvæbning af sådanne grupper og effektivt garantere civilbefolkningens sikkerhed samt respekt for menneskerettighederne og den humanitære folkeret i de konfliktramte områder;
Urges the Colombian Government not to tolerate the operations of paramilitary gangs, irrespective of the ideas which they purport to champion, to disarm them, and to provide effective guarantees to enable the civilian population to enjoy security and human rights and international humanitarian law to be respected in the areas at war;
ser positivt på præsident Pastranas udtalelser om altid at ville lade en dør stå åben for forhandlinger og mener, at konflikten kun vil kunne afklares definitivt ad forhandlingsvejen;
Welcomes President Pastrana’s statements that the door to negotiations is still open and maintains that the only permanent solution to the conflict lies in negotiation;
anerkender det positive bidrag til fredsprocessen i Colombia fra Den Europæiske Union og gruppen af støttelande og opfordrer indtrængende FARC til at standse sine bortførelser af og mord på uskyldige personer, således at Parlamentet kan fortsætte sin indsats for at mægle mellem parterne og få dem til at forhandle sig frem til en fred med social retfærdighed;
Recognises the help that the European Union and the group of facilitator countries have been giving to the peace process in Colombia and urges the FARC to end their kidnapping and killing of innocent people so that they can continue to act as mediator between the parties to enable them to resume negotiations on peace with social justice;
mener, at Den Europæiske Union til forskel fra andre strategier fortsat skal støtte bestræbelserne på at nå en fredelig forhandlingsløsning på den situation med permanente voldshandlinger, som det colombianske folk er offer for, idet en sådan løsning også må omfatte de sociale reformer, der er nødvendige for at genopbygge fred og demokrati;
Believes that, contrary to other approaches, the Union must continue to support the efforts to find a peaceful negotiated solution to the unremitting violence being inflicted on the Colombian people, focusing also on the social reforms needed to restore peace and democracy;
opfordrer de europæiske lande i gruppen af støttelande til at videreføre deres hidtidige udmærkede arbejde i forbindelse med forhandlingerne mellem regeringen og ELN og opfordrer den colombianske regering til hurtigst muligt at føre de henstillinger ud i livet, der er udstedt under disse forhandlinger;
Calls on the European countries which belong to the group of facilitator countries to continue the excellent work regarding the negotiations between the Government and the ELN; and suggests to the Colombian Government that it implement the recommendations put forward in those negotiations as soon as possible;
opfordrer Den Europæiske Union til at sætte flere kræfter ind i såvel forbindelserne som samarbejdet med Colombia ud fra sin egen strategi og minder om de positive erfaringer fra f.eks. programmet Fredslaboratorium, som Europa-Kommissionen finansierede i forskellige kommuner i regionen Magdalena Medio (Barranca Bermeja), og støtter FN-højkommissærens indsats på menneskerettighedsområdet i Bogota;
Calls on the Union to intensify its relations and cooperation with Colombia by following its distinctive approach, bearing in mind the favourable expectations being aroused by experiments of the kind being carried out under the ‘Peace Laboratory’ programme financed by the Commission in a number of towns in Magdalena Media region (Barranca Bermeja); and supports the efforts being undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá;
opfordrer atter Kommissionen og Rådet til at opfylde deres løfte om at sende Europa-Parlamentet en rapport om den konkrete udnyttelse af den europæiske støtte og dennes indvirkning på menneskerettighedssituationen i Colombia;
Renews its request to the Commission and Council to keep their promise to send a report to Parliament on the implementation of European aid and its impact on the human rights situation in Colombia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Colombias regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Colombian Government.
19. marts 2002
19 March 2002
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velsen, José Ignacio Salafranca, Sánchez-Neyra og Gerardo Galeote Quecedo for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, José Ignacio Salafranca Sánchez‑Neyra and Gerardo Galeote Quecedo, on behalf of the PPE-DE Group
– Stephen Hughes og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Stephen Hughes and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
der henviser til Kommissionens meddelelse "Lissabon-strategien — gennemføre forandringer" KOM(2002)14 , 15.1.02 og de 21 andre råds- og kommissionsdokumenter, der blev forelagt Det Europæiske Råd,
having regard to the Commission’s communication ‘The Lisbon Strategy - Making change happen’ COM(2002)14 , 15.1.02 and the 21 other Council and Commission documents submitted to the European Council,
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om Lissabon-processen og den fremtidige kurs ( A5-0030/2002 ),
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the Lisbon process and the way to follow ( A5-0030/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om en bæredygtig udviklingsstrategi for Det Europæiske Råd i Barcelona,
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona summit,
der henviser til sin henstilling til Rådet af 13. december 2001 og sin beslutning af 7. februar 2002 om Mellemøsten,
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 and its resolution of 7 February 2002 on the Middle East,
der henviser til formandskabets konklusioner,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting,
bifalder de generelle konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona i forlængelse af sidste års revurdering af Lissabon-strategien i Stockholm; bekræfter, at det policy-mix, der blev vedtaget i Lissabon, hvor økonomisk reform, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling gensidigt støtter hinanden, bør opretholdes og give sig udslag i betydelige fremskridt på alle disse områder under Det Europæiske Råds forårsmøder;
Welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year’s review of the Lisbon Strategy in Stockholm; reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained in the form of significant progress in all of these fields at each spring summit;
bifalder det spanske formandskabs initiativ til at inddrage kandidatlandene i Lissabon-strategien og ser frem til, at de medtages i næste års oversigtsdokument fra Kommissionen om strategien;
Welcomes the initiative of the Spanish Presidency in bringing the applicant countries into the Lisbon Strategy and looks forward to their inclusion in the Commission’s summary paper for next year’s review;
bifalder Det Europæiske Råds engagement for stabilitets- og vækstpagten og forventer, at medlemsstaterne gennemfører de nødvendige reformer med henblik på opnåelse af et budget, der er tæt på balance eller i overskud senest i 2004;
In welcoming the commitment of the European Council to the Stability and Growth Pact, expects Member States to implement the necessary reforms to achieve the medium-term objective of close to balance or in surplus by 2004;
bifalder erkendelsen af, at SMV’er spiller en vigtig rolle som drivkraft for innovation, men påpeger, at ansvaret for gennemførelsen af næsten alle punkter i det europæiske charter om små virksomheder påhviler medlemsstaterne;
Welcomes the recognition of the role of SMEs as the main driver for innovation but points out to the European Council that responsibility for implementing nearly all the action points in the European Charter for Small Enterprises lies with the Member States;
erkender, at ændringen af et usmidigt arbejdsmarked til et mere fleksibelt, afbalanceret og stabilt arbejdsmarked i nogle af medlemsstaterne har taget for meget tid, og bifalder Det Europæiske Råds intentioner om at revurdere beskæftigelsesstrategierne og –foranstaltningerne med henblik på at højne erhvervsuddannelsens kvalitet; fastholder, at eftersom økonomisk og social fremgang skal støtte hinanden gensidigt, må disse reformer tilvejebringes i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter;
Recognises that, in some Member States, the reform of a rigid labour market into a more flexible, balanced and stable one has regrettably dragged on for too long; welcomes the European Council’s intention to review the employment guidelines and measures aimed at improving the quality of professional training.
noterer sig Det Europæiske Råds vilje til at sørge for "en øget inddragelse af arbejdstagerne i de ændringer, der berører dem''; opfordrer Det Europæiske Råd i Sevilla til at godkende oprettelsen af en ny EIB-facilitet for individuelle uddannelseskonti/projekter for livslang uddannelse;
Insists that, since economic and social progress must be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners; notes the intention expressed to ‘increas[e] the involvement of workers in changes affecting them’; calls on the European Council meeting in Seville to endorse a new EIB facility for individual learning accounts/lifelong learning projects;
minder om, at Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) den 7. marts 2002 har understreget nødvendigheden af at gøre en indsats for ligestilling af mænd og kvinder ved at gøre det nemmere for mænd og kvinder at få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet og opfordrede til gennemførelse af nye foranstaltninger for at gøre det muligt at forene familie- og arbejdsliv, især ved oprettelse af pasningsordninger for børn og andre pasningskrævende personer; hilser derfor Rådets konklusioner fra Barcelona velkommen, hvori medlemsstaterne opfordres til i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser at indføre særlige bestemmelser om børnepasning inden udgangen af 2010;
Recalls that the Employment and Social Policy Council held on 7 March 2002 had stressed the need to work for equality between men and women by making it easier for men and women to enter and remain in the labour market and had called for new measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependants; therefore welcomes the fact that the Barcelona Council conclusions call on the Member States, in line with their national provisions, to aim at providing specific childcare facilities by 2010;