natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 552/97 af 24. marts 1997 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer,
having regard to Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 ‘temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar’,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 108/2000 af 22. maj 2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land,
having regard to Council regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 ‘prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country’,
der henviser til, at det i december 2001 er 10 år siden, at Nobels fredspris blev givet til Aung San Suu Kyi, hvilket vil blive markeret i Oslo, og at Aung San Suu Kyi i 1990 fik Sakharov-prisen for tankefrihed,
whereas December 2001 will mark the tenth anniversary of the award of the Nobel Peace Prize to Aung San Suu Kyi and this will be recognised in Oslo, Norway; whereas Aung San Suu Kyi was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 1990,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi, der konstant har forsøgt at genindføre demokrati ved fredelige midler, sammen med andre ledende personer i NLD har været under husarrest i mere end et år, og at regeringen stadig nægter at angive en dato for deres frigivelse,
whereas Aung San Suu Kyi, who has constantly tried to restore democracy through peaceful means, and other leading figures from the National League for Democracy (NLD) have been under house arrest for over a year, and whereas the government still declines to indicate any date for their release,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi som leder af det demokratisk valgte flertalsparti, Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), er den eneste retmæssige repræsentant for det burmesiske folk,
whereas Aung San Suu Kyi, as leader of the democratically elected majority party, the National League for Democracy, is the only legitimate representative of the Burmese people,
der henviser til Japans beslutning om at genoptage hjælpen til Burma for at tilskynde til drøftelser mellem militærjuntaen og oppositionspartiet, NLD,
having regard to Japan’s decision to resume aid to Burma in order to encourage talks between the military junta and the opposition party, the NLD,
der henviser til, at der som et resultat af FN's særlige udsending, Razali Ismaïls forhandlinger nu har været drøftelser mellem landets militære ledere og Aung San Suu Kyi i elleve måneder, hvilket må anses for et vigtigt skridt,
whereas talks between the country’s military rulers and Aung San Suu Kyi, which were negotiated by the UN Special Envoy, Razali Ismail, have now been taking place for eleven months, and can be considered an important step,
der henviser til, at den EU-trojkadelegation, der besøgte Yangon i januar 2001, kunne bekræfte, at der var drøftelser mellem lederen af NLD og Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC), og konkluderede, at disse kontakter var lovende, men at de befandt sig på et kritisk stadium, og der var ikke tale om en irreversibel proces,
whereas the EU Troika mission, which visited Yangon in January 2001, was able to confirm the existence of talks between the leaders of the NLD and the SPDC and concluded that these contacts were promising, but that they were at a delicate stage and not irreversible,
der henviser til, at det forhold, at der ikke er demokrati i Burma, fremmer tilstedeværelsen af væbnede grupper, som har forbindelser til den internationale terrorisme,
whereas the absence of democracy in Burma is conducive to the presence of armed groups with links to international terrorism,
der henviser til, at den systematiske brug af tvangsarbejde fortsætter i Burma til trods for de gentagne løfter, de burmesiske myndigheder har givet til Den Internationale Arbejdsorganisation,
whereas the systematic use of forced labour continues in Burma in spite of repeated promises made by the Burmese authorities to the International Labour Organisation,
der henviser til den diskriminerende behandling, herunder menneskerettighedskrænkelser, over for de etniske minoriteter i Burma, som udgør indtil 40% af befolkningen, herunder den fortsatte politik med tvangsforflytning og tvangsarbejde, som pålægges Karen-, Karenni- og Shan-folket,
having regard to the discriminatory treatment, including human rights abuses, of the ethnic minorities in Burma, which represent up to 40% of the population, including the continuing policy of forced relocation and the forced labour practices imposed on the Karen, Karenni and Shan people,
der henviser til, at International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers Unions har opfordret olie- og gasselskaber til at ophøre med deres investeringer i Burma, så længe der anvendes tvangsarbejde,
whereas the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers Unions has called on oil and gas companies ‘to cease investment in Burma while the use of forced labour continues’,
der henviser til, at International Confederation of Free Trade Unions har opfordret til, at der træffes investeringssanktioner over for Burma,
whereas the International Confederation of Free Trade Unions has called for the imposition of investment sanctions on Burma,
der henviser til, at Rådet skal tage den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar op til fornyet overvejelse i slutningen af oktober 2001,
whereas the Council is due to review its common position on Burma/Myanmar at the end of October 2001,
der gentager sin fordømmelse af, at resultaterne af valget i maj 1990 ikke respekteres, og at militærstyret opretholdes, og beklager, at der endnu ikke er givet lov til, at den komité, der repræsenterer Folkets Parlament, som blev oprettet i 1998, og som repræsenterer det i 1990 valgte parlament, har kunnet indkaldes,
reiterating its condemnation of the failure to respect the results of the May 1990 elections and the maintenance of military rule, and regretting that the Committee representing the People's Parliament created in 1998, which represents the Parliament elected in 1990, has still not been allowed to convene,
bifalder de forhandlinger, som FN's særlige udsending, Razali Ismaïl, har indledt;
Welcomes the talks initiated by the UN Special Envoy Razali Ismail;
opfordrer indtrængende SPDC til fastlægge regelmæssige besøg af FN's særlige udsendinge for at forsikre det internationale samfund om, at der er fremskridt i forhandlingerne;
Urges the SPDC to schedule regular visits by the UN Special Envoy in order to reassure the international community that the talks are making progress;
opfordrer indtrængende militæret til at fremskynde den politiske dialog, idet de hemmelige forhandlinger, hvorved der skal opbygges tillid, nu har pågået i næsten et år;
Urges the military to speed up the process of political dialogue since the confidence-building secret talks have now been going on for almost a year;
opfordrer til forsigtighed i forbindelse med forhandlingerne, idet der endnu ikke har været en omfattende frigivelse af politiske fanger, og det bliver i stigende omfang klart, at de væsentligste spørgsmål ikke er blevet drøftet i de politiske forhandlingerne mellem Aung San Suu Kyi og militærjuntaen;
Calls for caution in relation to the talks given that there has not yet been any substantial release of political prisoners, and it is increasingly clear that substantive issues have not yet been discussed in the political dialogue taking place between Aung San Suu Kyi and the military junta;
understreger, at der ikke er oplysninger fra forhandlingerne mellem Aung San Suu Kyi og militærregeringen, og opfordrer derfor til, at der kommer en tydelig fælles erklæring fra begge parter, således at det internationale samfund og det burmesiske folk kan få de afgørende oplysninger, de har brug for, vedrørende fremskridtet eller anden udvikling i forhandlingerne;
Stresses that there is no information emanating from the talks between Aung San Suu Kyi and the military government, and therefore calls for a clear joint statement from both parties which would give the international community and the people of Burma the essential information they need on the progress, or otherwise, of the talks;
opfordrer indtrængende SPDC til på overbevisende måde at vise, at det har til hensigt at skabe national forsoning, ved at indlede en bredere dialog og skabe yderligere fremskridt hen imod demokratisering;
Urges the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by initiating a broader dialogue and promoting further progress towards democratisation;
tager med tilfredshed militærstyrets udtryk for god vilje til efterretning, f.eks. genåbningen af nogle af NLD's lokaler;
Notes with satisfaction a number of demonstrations of good will on the part of the military junta, including the reopening of some local branches of the NLD;
bifalder frigivelsen af de 160 politiske fanger, der skønnes at være løsladt siden begyndelsen af året, herunder formanden og næstformanden of NLD, men kræver en klar tidsplan for en hurtig frigivelse af de resterende mange hundrede politiske fanger, og mener, at Aung San Suu Kyi straks bør have fuld bevægelsesfrihed;
Welcomes the release of an estimated 160 political prisoners since the beginning of the year, including the President and Vice-President of the NLD, but calls for a clear timetable to be drawn up for the early release of the many remaining hundreds of political prisoners, and believes that Aung San Suu Kyi should be allowed immediate freedom of movement;
mener, at da der ikke er noget fremskridt i forhandlingerne i Yangon, bør EU's fælles holdning ikke afsvækkes på nogen måde, men bør skærpes, således at der også fastsættes investeringssanktioner, hvis der ikke er gjort fremskridt, når EU's fælles holdning næste gang skal tages op til fornyet overvejelse;
Believes that in the absence of any progress in the talks in Rangoon the EU Common Position should not be weakened in any way, and should in fact be strengthened to include action on investment sanctions if no progress is made in the talks by the next time the EU Common Position is reviewed;
understreger, at militærstyret i Yangon må forstå, at EU ikke anser minimale indrømmelser som et tegn på egentlige ændringer;
Stresses that the military regime in Rangoon needs to understand that the EU does not regard minimal concessions as a sign of real change;
opfordrer indtrængende SPDC til at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre menneskerettighedssituationen og bringe den udbredte praksis med tortur, henrettelser uden domfældelse, undertrykkelse af etniske minoriteter samt de omfattende tvangsforflytninger og misbrug af borgere til ophør og fordømmer på det skarpeste krænkelsen af Shan-, Karenni- og Karen-folkets rettigheder;
Urges the SPDC to take steps to improve the human rights situation and to put an end to the widespread practice of torture, extra-judicial executions, the repression of ethnic minorities, as well as to massive forced relocations and civilian abuse; and strongly condemns the violation of the rights of the Shan, Karenni and Karen people;
understreger vigtigheden at fuldt ud at gennemføre loven fra oktober 2000 om forbud mod brug af tvangsarbejde og effektivt at sikre, at denne udbredte praksis bringes til ophør;
Stresses the need to implement strictly the law of October 2000 banning the use of forced labour and to effectively ensure the end of this widespread practice;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes humanitær hjælp kan ydes til de mest nødstedte områder med den mindst mulige politiske indblanding fra militæret;
Calls on the Commission to investigate how humanitarian aid can be delivered to the areas most in need of it with minimum political interference by the military;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-landene, NLD, Aung San Suu Kyi og SPDC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, ASEAN member states, the NLD and Aung San Suu Kyi and the SPDC.
– Carlos Costa Neves, Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen
– Carlos Costa Neves and Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Margrietus J. van den Berg, Carlos Lage for PSE-Gruppen
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Margrietus J. van den Berg and Carlos Lage, on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Lone Dybkjær and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
- Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Laura González Álvarez, Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Laura González Álvarez and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Luís Queiró and José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group
om Timor
on Timor
Europa-Parlamentets beslutning om Timor
European Parliament resolution on Timor
der henviser til erklæringen fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union om Østtimor af 31. august 2001,
having regard to the statement of 31 August 2001 on East Timor made by the Presidency on behalf of the Council of the European Union,
der henviser til rapporten fra observatørerne ved valgene i Østtimor,
having regard to the report of the election observation mission in East Timor,
der henviser til New York-aftalen om Østtimor undertegnet den 5. maj 1999 af Portugal og Indonesien under De Forenede Nationers auspicier,
whereas the New York agreement on East Timor was signed on 5 May 1999 by Portugal and Indonesia under the aegis of the United Nations,
der henviser til, at folkeafstemningen den 30. august 1999, hvor befolkningens valgdeltagelse var på 98,5% til trods for trusler og det klima præget af intimidering, der blev konstateret på dette tidspunkt fra de militser, som modarbejdede uafhængigheden, af alle blev betragtet som frie, hvor resultatet er blevet anerkendt af alle som værende gyldigt, og hvor et flertal på 78,5% af befolkningen gik ind for uafhængighed,
whereas the referendum of 30 August 1999, in which 98.5% of the registered population participated, despite the threats and the climate of intimidation generated at that time by the anti-independence militias, was universally regarded as free, and all have recognised as valid its outcome, which showed that a majority of 78.5% of the population was in favour of independence,
der henviser til, at Europa-Parlamentet på meget nært hold har fulgt hele udviklingen i situationen i Timor, især gennem de tre delegationer, som det udsendte i august 1999 med henblik på folkeafstemningen, i april 2000 for at støtte bestræbelserne på genopbygning af administrationen i området og i august 2001 til de første valg i Østtimor,
whereas it has very closely monitored developments in the situation in Timor, particularly by means of the three delegations it sent, in August 1999 for the referendum, in April 2000 to support the territory’s Administration in its task of reconstruction and in August 2001 for the first elections in East Timor,
der henviser til, at der den 30. august 2001 blev afholdt valg til den grundlovgivende forsamling i Østtimor,
whereas elections to the Constituent Assembly were held in East Timor on 30 August 2001,
der henviser til, at valgene forløb i ro og orden, at de problemer, der opstod, ikke satte spørgsmålstegn ved resultatet, og at de var opmuntrende for overgangsprocessen mod demokrati,
whereas the conduct of the elections was peaceful, the problems encountered do not detract from the validity of the results and the elections have encouraged the process of transition towards democracy,
der henviser til, at De Forenede Nationers overgangsadministration i Østtimor (UNTAET) både har gjort et godt stykke arbejde i forbindelse med rådspørgningen af befolkningen i Østtimor under overholdelse af New York-aftalen og gjort det muligt at afholde valg til den konstituerende forsamling,
whereas the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has performed well both in relation to the process of consulting the people of East Timor, in line with the New York agreement, and in terms of making possible the elections to the Constituent Assembly,
der henviser til, at det internationale samfunds, især De Forenede Nationers og Sikkerhedsrådets rolle, er af afgørende betydning for processen hen imod Østtimors fødsel og for konsolideringen af demokratiet i dette land,
whereas the role played by the international community, and in particular the United Nations and its Security Council, is of vital importance for the emergence of the state of East Timor and for the process of consolidating democracy in that country,
der henviser til, at alt skulle opbygges i den kommende stat Østtimor, som havde fået ødelagt 70% af sin infrastruktur på tidspunktet for dets uafhængighed, at hovedparten af befolkningen lider under fattigdom og analfabetisme, samt at Østtimor er yderst afhængigt af international bistand,
whereas everything has had to be created from scratch in the future state of East Timor, which is embarking on independence at a time when 70% of its infrastructure has been destroyed, and whereas the majority of its population is poor and illiterate and East Timor is still highly dependent on international aid,
der henviser til Østtimors anmodning om medlemskab af ASEAN,
whereas East Timor has applied to join ASEAN,
der henviser til Den Europæiske Unions tilsagn om støtte til befolkningen i Østtimor og til udviklingen af demokratiet,
whereas the European Union is commited to supporting the people of East Timor and the development of democracy,
der henviser til den forskel, der er mellem by- og landområder,
whereas there is great disparity between the urban and the rural areas,
der henviser til den nye strategi, der vedtoges af Kommissionen, for så vidt angår dens forbindelser med Asien,
whereas the Commission has adopted a new strategy in its relations with Asia,
hilser Østtimors fødsel som ny fri, demokratisk og uafhængig stat velkommen;
Welcomes the emergence of East Timor as a new free, democratic and independent country;
lykønsker befolkningen i Østtimor med den måde, hvorpå den har gennemført disse historiske valg, hvor der var en meget høj valgdeltagelse, samt med dens faste beslutning på at opbygge en suveræn stat, hvilket er udtryk for dens store politiske modenhed,
Congratulates the people of East Timor on holding of these historic elections, which had a very high turn-out, and on its determination to establish a sovereign State, which demonstrates its considerable political maturity;
lykønsker UNTAET med det arbejde, den har udført, og understreger dens betydning i konkretiseringen af den demokratiske proces,
Congratulates UNTAET on the work it has accomplished and stresses its importance in giving practical effect to the democratic process into practice;
lykønsker den uafhængige valgkomité IEC med dens fremragende arbejde og med det bidrag, den har ydet til valgenes positive forløb,
Congratulates the Independent Electoral Commission on its excellent work and its contribution to making the elections a success;
fremsætter ønske om fortsættelse og styrkelse af den demokratiske proces og opfordrer de politiske partier til fortsat at overholde den nationale enhedspagt,
Calls for the democratic process to be continued and strengthened and calls on the political parties to continue to abide by the National Unity Pact;
noterer sig den afgørelse, der blev truffet af alle politiske partier om at støtte Xanana Gusmaos kandidatur som Republikkens præsident,
Notes the decision taken by all the political parties to support Xanana Gusmão as candidate for the presidency of the republic;
opfordrer til udarbejdelse af en forfatning, som stadfæster værdierne om fred, demokrati, frihed og respekt for menneskerettighederne uden udelukkelse af nogen politisk strømning, især mindretallet, samtidig med at alle timoreseres vilje respekteres,
Calls for the drawing up of a constitution that enshrines the values of peace, democracy, freedom and respect for human rights, without excluding any section of the political spectrum, particularly in the case of minority opinions, while respecting the will of all Timorese;
anerkender Østtimors behov for politisk, teknisk og finansiel bistand til genopbygning af den fysiske og administrative struktur, der er nødvendig for dets udvikling, og opfordrer det internationale samfund til at opretholde og styrke den støtte, der er nødvendig for konsolideringen af demokratiet i Østtimor,
Recognises East Timor’s need for political, technical and financial support in rebuilding the physical and administrative structures that are essential for its development and calls on the international community to maintain and step up the support required to consolidate democracy in East Timor;
udtrykker håb om, at det vil være muligt at nå frem til en endelig løsning under hensyntagen til det timoresiske folks interesser, for så vidt angår spørgsmålet om de flygtninge, der ønsker at vende tilbage til Østtimor,
Expresses the hope that it will be possible to find a permanent solution to the problem of refugees wishing to return to East Timor which takes into account the interests of the Timorese people;
er fortsat af den opfattelse, at de ansvarlige, der befinder sig i området eller i nabolandene, bør drages til ansvar for krænkelserne af menneskerettighederne;
Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;
fremsætter ønske om uddannelse af lokale administratorer med henblik på kommende valg;
Calls for local administrators to receive training in preparation for the next elections;
fremsætter ønske om, at der sendes et observationshold med deltagelse af europæiske observatører, herunder fra Europa-Parlamentet, til præsidentvalget i 2002,
Calls for an election observation mission consisting of European observers, including representatives of the European Parliament, to be sent for the presidential elections in 2002;
anmoder Kommissionen om at videreføre de eksisterende udviklingsprogrammer og overveje indførelse af nye programmer på et hensigtsmæssigt tidspunkt samt ofre landbrugsprogrammerne særlig opmærksomhed;
Calls on the Commission to continue existing development programmes, to make provision for the introduction of new programmes at the appropriate time and to pay particular attention to the programmes relating to rural society;
anmoder ASEAN-landene om at tage positivt imod Østtimors ansøgninger;
Calls on the ASEAN countries to be favourably disposed to East Timor’s accession;
opfordrer Kommissionen til at støtte Østtimors optagelse blandt AVS-landene, i fald det skulle fremsætte ønske herom,
Calls on the Commission to support East Timor’s admission to the ACP group of states, should this be desired;
opfordrer EU's medlemsstater til i FN at udvirke, at FN's mandat forlænges, og at fredsbevarende enheder og civile politistyrker forbliver i landet, indtil Østtimors militær og politi i vidt omfang selv kan overtage disse opgaver;
Calls on the Member States of the EU to take action in the UN to ensure that the UN’s mandate is extended and that peacekeeping units and civilian police units remain in that country until East Timor’s own armed forces and police can take over a large proportion of these tasks themselves;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med Østtimors anden overgangsregering og de øvrige donorer at udarbejde en helhedsplan for landets udvikling med henblik på at bistanden kan nå frem til bestemmelsesstedet og indsættes til gavn for befolkningen;
Calls on the Commission and the Council, together with the second transitional government in East Timor and the other donors, to work out a master plan for the development of the country, to ensure that aid reaches its intended destination and is used for the benefit of the population;