natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at den israelske regering under udøvelsen af sin i øvrigt legitime ret til at beskytte sine borgere afstår fra overdreven magtanvendelse, ophører med udenretslige henrettelser, stopper bygningen af den såkaldte "sikkerhedsmur", som forværrer levevilkårene for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder og vanskeliggør en positiv løsning på grænsespørgsmålet ,samt opløser bosættelserne i overensstemmelse med det program, der er fastsat i køreplanen;
- the Israeli government, while recognising its legitimate right to protect its citizens, to renounce the disproportionate use of force, to end extrajudicial executions, to halt the building of the so‑called 'security' wall that aggravates the living conditions of the Palestinian population in the Territories and prejudges a positive solution of the question of the borders, and to dismantle colonies in accordance with the programme established in the Roadmap;
anser det for væsentligt, at ministerkvartetten iværksætter mere bindende initiativer og formulerer konkrete og øjeblikkelige forslag om at oprette en overvågningsmekanisme via en international styrke;
Considers more binding initiatives to be essential on the part of the Quartet, as well as the formulation of concrete and urgent proposals to set up a monitoring mechanism through an international force;
glæder sig over de initiativer, som israelske og palæstinensiske politikere og repræsentanter for civilsamfundet har taget, herunder især undertegnelsen af den såkaldte "Genève-aftale" mellem en gruppe af israelske og palæstinensiske politikere og intellektuelle;
Welcomes the initiatives taken by Israeli and Palestinian political representatives and civil society, especially the signing of the so-called 'Geneva Accord' between a group of Israeli and Palestinian politicians and intellectuals;
mener, at resolution 1511 fra FN's Sikkerhedsråd kun er et første skridt i retning af genskabelse af international legitimitet i forvaltningen af Irak efter krigen;
Regards UNSC Resolution 1511 as only a first step towards the restoration of international legitimacy in the management of post‑war Iraq;
gentager de synspunkter, det gav udtryk for i sin henstilling til Rådet af 25. september, om
Reiterates the positions expressed in its recommendation to the Council of 24 September as regards:
- at magten snarest muligt skal overdrages til repræsentanter for det irakiske folk
‑ the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible,
- at der skal gives garanti for støtte til genopbygningen gennem en multilateral og gennemsigtig fond;
‑ the necessary guarantees in respect of reconstruction aid, through a multilateral and transparent fund;
opfordrer formanden for Rådet til øjeblikkelig at søge at opnå en fælles EU-holdning med henblik på at vedtage en egentlig strategi over for Irak, som den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har opfordret til;
Calls on the President of the Council immediately to reach an EU common position in order to adopt a genuine strategy towards Iraq, in accordance with the request made to the High Representative for CFSP;
påpeger, at størrelsen af det beløb, der blev givet tilsagn om på donorkonferencen i Madrid for Irak, skal aftales mellem budgetmyndighedens to grene, dvs. Rådet og Europa-Parlamentet; fastholder, at et tilsagn om støtte til Irak ikke må gives på bekostning af andre regioner i verden, og at det pågældende beløb også skal tage højde for absorberingskapaciteten på stedet;
Points out that the amount represented by the pledge at the Madrid donor conference for Iraq must be agreed between the two arms of the budget authority, namely the Council and the EP; reiterates that a pledge for Iraq must not be to the detriment of other regions in the world and that this amount must, in addition, take account of the absorption capacity on the ground;
ønsker, at den nye situation, som resolution 1511 har skabt, vil kunne få virkning for hele Mellemøstområdet og navnlig for den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Expresses the wishes that the new situation resulting from the adoption of Resolution 1511 could extend its effects to the whole Middle East region and notably to the Israeli-Palestinian conflict;
udtrykker stærk støtte til det initiativ, der blev iværksat på Det Europæiske Råds sidste møde, med det formål at fremme dialogen med de arabiske lande under anvendelse af de eksisterende instrumenter, og opfordrer Rådet, den højtstående repræsentant og Kommissionen til at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om, hvilke fremskridt der er sket på dette område;
Strongly supports the initiative launched at the last European Council to promote closer dialogue with the Arab countries using the instruments currently available and calls on the Council, the High Representative and the Commission to report to it on the progress made in that field;
finder det positivt, at Iran har erklæret sig villig til at undertegne IAEA's tillægsprotokol i forlængelse af en aftale indgået med de tre EU-udenrigsministre, der har besøgt landet;
Welcomes the readiness of Iran to sign the IAEA additional protocol, following the agreement with the three EU Foreign Ministers who visited the country;
er fortsat villig til at udvikle et bredere samarbejde med Iran, men fastholder, at det er nødvendigt at øge den internationale tillid til, at Irans nukleare program er af fredelig art, og at der sker forbedringer af menneskerettighedssituationen samt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten; ønsker endvidere i samme forbindelse Shirin Ebadi til lykke med Nobels fredspris, som er en anerkendelse af hendes engagement for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne i Iran;
Reiterates its willingness to develop a wider cooperation with Iran, but insists on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process; in this context, also congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran;
udtrykker tilfredshed med, at der indledt samtaler mellem repræsentanter for Kosovo og Serbiens regering, i første omgang for at behandle praktiske spørgsmål;
Welcomes the beginning of the talks between the representatives of Kosovo and the government of Serbia with a view to dealing first with technical matters;
opfordrer Rådet og alle dialogens parter til at lette en fælles indsats med henblik på at normalisere Kosovo og føre det op til EU-standard samt fokusere på dagliglivets praktiske problemer på energi-, transport- og kommunikationsområdet samt spørgsmålet om hjemvendte og forsvundne personer;
Calls on the Council and all the parties involved in the dialogue to facilitate joint efforts towards achieving normalisation in Kosovo and bring it up to EU standards, and to focus on practical problems of daily life within the area of Energy, Transport, and Communication, as well as on Returnees and Missing Persons;
opfordrer Rådet til at insistere på at spille en mere aktiv rolle i fastlæggelsen af en køre- og en tidsplan med det mål snarest at nå frem til en afgørelse om Kosovos endelige status;
Calls on the Council to insist on playing a more active role in establishing a road map and a time-frame with the aim of reaching a conclusion on the final status of Kosovo as soon as possible;
– Ilkka Suominen og Arie M. Oostlander for PPE-DE-Gruppen
– Ilkka Suominen and Arie M. Oostlander on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, Riitta Myller og Ulpu Iivari for PSE-Gruppen
– Reino Paasilinna, Riitta Myller and Ulpu Iivari on behalf of the PSE Group
– Matti Wuori og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
– Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm and Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
– Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen
– Mogens N.J. Camre on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om Kommissionens udkast til Den Europæiske Unions handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Commission's draft Action Plan for the Northern Dimension of the European Union 2004-2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM (2003)104 ),
der henviser til, at hovedformålet med den fremtidige nordlige dimensionspolitik vil være at tackle mulighederne og udfordringerne i forbindelse med udvidelsen, som vil forlænge EU's grænse med Rusland og gøre Belarus og Ukraine til nye EU-nabolande, og at flere af partnerlandene fra den nordlige dimension vil blive medlemmer af EU, hvormed den nordlige dimensions interne aspekter vil blive endnu vigtigere,
whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy is to address the opportunities and challenges posed by enlargement, which extends the EU border with Russia and makes Belarus and Ukraine new neighbouring countries to the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU, thus increasing the importance of the internal aspects of the Northern Dimension,
der henviser til, at de nye grænseregioner har et stort menneskeligt og økonomisk potentiale, og at det derfor er vigtigt at gøre en øget indsats for at stimulere bæredygtig udvikling og økonomisk vækst og fremme grænseoverskridende bevægelser af personer og varer sideløbende med et tæt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, mindskelse af fattigdom og sociale uligheder, forbedring af offentlig sundhed og socialt velfærd samt fremme af produktiv beskæftigelse og social og kulturel udveksling med det overordnede mål at styrke demokrati og stabilitet i området,
whereas the new border regions have great human and economic potential and it is therefore important to step up efforts to stimulate sustainable development and economic growth, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to reduce poverty and social disparities, to improve public health and social wellbeing, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange, the overall aim being the strengthening of democracy and stability in the area,
der henviser til, at sikkerhed til søs fortsat er et vigtigt spørgsmål, navnlig i forbindelse med Østersøen, hvor olietransporten med tankskibe er i stærk stigning; der henviser til, at Østersøen allerede er alvorligt forurenet, og at dens stilling som indhav gør den særligt sårbar,
whereas maritime safety remains an important issue, especially as regards the Baltic Sea, where oil transport by tanker is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially vulnerable,
der henviser til, at virkningerne af globale klimaændringer kan blive dramatiske i de nordlige og arktiske regioner,
whereas in the Northern and Arctic regions the effects of global climate change could be dramatic,
der henviser til, at den nordlige dimension omfatter meget mere end det nordvestlige Rusland, idet hele Arktis og Østersøområdet også indgår heri,
whereas the scope of the Northern Dimension covers much more than north-western Russia, extending also to the entire Arctic region and the Baltic basin,
der henviser til, at et øget samkvem på alle niveauer mellem Rusland og EU i forbindelse med den nordlige dimension er væsentlig for at nå disse generelle mål og vil fungere som en katalysator for tættere forbindelser mellem EU og Rusland,
whereas increased interaction at all levels between Russia and the EU in the context of the Northern Dimension is essential to achieve these overall objectives and will act as a catalyst for Russia's closer ties with the EU,
der henviser til, at Rådet (eksterne anliggender) på samlingen i Luxembourg den 9. april 2001 vedtog at oprette et forum for den nordlige dimension, og at denne afgørelse endnu ikke er ført ud i livet,
whereas on 9 April 2001 the Luxembourg Foreign Affairs Council decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,
bifalder den anden handlingsplan for den nordlige dimension som et vigtigt led i udviklingen af politikker for den nordlige dimension og et vigtigt bidrag til den pågældende region;
Welcomes the Second Action Plan for the Northern Dimension as an important part of the development of the Northern Dimension policies and an important contribution to the region concerned;
understreger, at hovedformålet med denne handlingsplan er at sikre en klar operationel ramme for alle, der er involveret i den nordlige dimension, og at fastsætte strategiske mål og prioriteter;
Emphasises in this regard the key purpose of the present Action Plan, which is to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stakeholders, setting out strategic objectives and priorities;
understreger, at de 10 nye medlemsstaters forestående tiltrædelse vil gøre den nordlige dimension endnu vigtigere i lighed med den yderlige udvikling og gennemførelse af EU's politikker for det bredere Europa og de nye naboskaber; mener, at den nye naboskabspolitik og det nye naboskabsinstrument må gennemføres i forbindelse med alle EU's naboer, hvilket vil styrke finansieringen af politikkerne for den nordlige dimension;
Underlines that the forthcoming accession of the 10 new Member States will further increase the importance of the Northern Dimension, as will the further development and implementation of the Union's Wider Europe - New Neighbourhood policies; considers that the New Neighbourhood Policy and the New Neighbourhood Instrument must be implemented in relations with all EU neighbours, thus enhancing financing of Northern Dimension policies;
støtter den nuværende handlingsplans specifikke aktiviteter, som tager hensyn til alle vigtige punkter i Europa-Parlamentets tidligere beslutninger og dækker fem brede prioritetsområder:
Supports the present Action Plan's specific activities, taking into account all major points made by the European Parliament in its previous resolutions and covering five broad priority sectors:
- økonomi, erhvervsliv og moderne infrastruktur
- the economy, business and up-to-date infrastructure,
- menneskelige ressourcer, uddannelse, videnskabelig forskning samt sundhed og sociale spørgsmål
- human resources, education, scientific research and health and social questions,
- grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling
- cross-border cooperation and regional development,
glæder sig over de miljømæssige aspekter, der fremlægges i handlingsplanerne, navnlig med hensyn til søfartssikkerheden i Østersøen, afgørelsen om at foreslå, at Østersøen udpeges til særligt sårbart område inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), og den generelle vægt, der lægges på bæredygtig udvikling og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer; støtter navnlig målet om øget kontrol med forurenende stoffer og en mere effektiv spildevandsforvaltning;
Welcomes the environmental aspects presented in the Action Plans, in particular concerning maritime safety in the Baltic Sea, the decision to propose the designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Area within the International Maritime Organisation and the overall emphasis on sustainable development and sustainable use of natural resources; supports, in particular, the goal of enhanced monitoring of pollutants and more effective waste water management;
er foruroliget over tendensen til at lægge overdreven vægt på udnyttelse af fossile brændstoffer og ignorere den betydelige rolle, som vedvarende energikilder kunne spille i regionen;
Expresses its concern at the tendency to over-emphasise the exploitation of fossil fuels and neglect the significant role which renewable sources of energy could play in the region;
glæder sig særlig over den fremgangsmåde, der anvendes inden for den nordlige dimensions miljømæssige partnerskab (NDEP), herunder NDEP-støttefonden; bifalder derfor etableringen af den nordlige dimensions partnerskab inden for folkesundhed og social velfærd den 27. oktober 2003 i Oslo;
Welcomes, in particular, the approach adopted in the Northern Dimension Environmental Partnership, including the NDEP support fund; welcomes, therefore, the establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing in Oslo on 27 October 2003;
glæder sig over undertegnelsen den 21. maj 2003 af det multilaterale miljøprogram på atomområdet (MNEPR) som et væsentligt skridt hen imod øget gennemsigtighed, effektivitet og fart i forbindelse med internationalt finansierede nukleare oprensnings- og afviklingsprogrammer i Rusland; tilskynder Rusland til ufortøvet at ratificere denne aftale; understreger betydningen af en vurdering af de miljømæssige virkninger og risici ved gennemførelsen af projekter;
Welcomes the signature on 21 May 2003 of the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR) as a major step towards greater transparency, efficiency and speed in internationally financed nuclear clean-up and dismantlement programmes in Russia; encourages Russia to ratify this agreement without delay; stresses the importance of environmental impact and risk assessment in the implementation of projects;
beklager manglen på samordning mellem de eksisterende internationale programmer vedrørende miljø, atomsikkerhed og ikkespredning; opfordrer Den Europæiske Union til at tage initiativ til at undersøge mulighederne for etablering af et internationalt agentur for opsyn på miljø- og ikkespredningsområdet med henblik på samordning af bestræbelserne på at hjælpe Rusland med at tackle de alvorlige miljøproblemer, der skyldes radioaktivt affald;
Regrets the lack of coordination between the existing international environmental, nuclear safety and non-proliferation programmes; calls on the European Union to take an initiative to examine the establishment of an International Environmental and Non-Proliferation Oversight Agency for the purposes of coordination of efforts to help Russia to tackle the serious environmental problems caused by radioactive waste;
glæder sig over den vægt, der lægges på øget samarbejde inden for retlige og indre anliggender, navnlig med hensyn til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og menneskehandel samt samarbejde vedrørende grænseforvaltning og civilbeskyttelse;
Welcomes the emphasis on increased cooperation in the field of Justice and Home Affairs, in particular with reference to the fight against organised crime, trafficking in human beings, cooperation in border management and civil protection;
glæder sig over den opmærksomhed, der vises spørgsmålet om handel med kvinder, og støtter idéen, som fremlægges i handlingsplanen, om projekter med sigte på at forbedre ofres og potentielle ofres situation og på at bekæmpe efterspørgslen efter seksuelle tjenesteydelser fra kvinder og børn;
Welcomes the attention paid to the question of trafficking in women and gives its support to the idea presented in the Action Plan of projects aimed at improving the situation of victims and potential victims and at discouraging demand for sexual services from women and children;
anerkender den særlige rolle, som det nordvestlige Rusland spiller inden for den nordlige dimensions politikker, men påpeger, at både udviklingen af det arktiske område og behovet for øget politisk og videnskabeligt samarbejde med Canada og De Forenede Stater fortsat ikke omtales i handlingsplanen;
Recognises the special role north-western Russia has in the Northern Dimension policies, but points out that both the development of the Arctic Window and the need for increased political and scientific cooperation with Canada and the United States remain unaddressed in the Action Plan;
opfordrer dels til bedre samordning mellem EU, Det Arktiske Råd, Østersørådet, Nordisk Råd, Barents Euro-Arctic Council og andre organer med interesse i arktiske og regionale spørgsmål, dels til en tydelig ansvarsdeling mellem alle relevante offentlige organer i EU;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in Arctic and regional matters on the one hand, and a clear division of responsibilities among all relevant public bodies in the EU on the other;
beklager mangelen på konkrete forslag, som udtrykkeligt tager sigte på at komme de indfødte folk i området til gode, navnlig med hensyn til samerne, hvis politiske repræsentation bør styrkes;
Regrets the lack of concrete proposals explicitly targeted to benefit the indigenous peoples in the area, with regard in particular to the Sami, whose political representation should be increased;
mener, at stærkere forbindelser mellem den nordlige dimensions politikker og EU-budgettet er nødvendige, og anmoder om en tilstrækkelig finansiering af førstnævnte;
Believes that stronger links between the Northern Dimension policies and the EU budget are necessary, and calls for adequate funding of the former;
er foruroliget over de gennemførelsesproblemer, der gør sig gældende for budgetposten vedrørende Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde; understreger behovet for at forbedre den regulerings- og budgetmæssige ramme om gennemførelsen af Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde efter de retningslinjer, der foreslås for det nye naboskabsinstrument, og vil nøje gennemgå forslagene om at udvide lånefaciliteterne for Tacis-landene; understreger også betydningen af samarbejde mellem Interreg- og Tacis-operationer og forventer, at nogle pilotprojekter gennemføres i dele af grænseregionen, inden det nye naboskabsinstrument lanceres;
Is concerned at the implementation difficulties affecting the TACIS cross-border cooperation budget line; stresses the need to improve the regulatory and budgetary framework for implementation of the TACIS cross-border programme along the lines suggested for the New Neighbourhood Instrument and will closely examine proposals to extend lending facilities for the TACIS countries; also stresses the importance of cooperation between Interreg and TACIS operations, and expects that some pilot projects could be carried out in parts of the border region even before the launch of the New Neighbourhood Instrument;
opfordrer alle parter til at arbejde aktivt på fremover at sammenkoble EU's og Ruslands energi-, transport- og informationsnetværk, hvilket forudsætter, at Den Europæiske Investeringsbank bliver involveret i højere grad; opfordrer Rådet til at give EIB et bredere mandat, således at den bliver i stand til at blive endnu mere involveret i Rusland;
Calls on all parties to work actively to connect the EU and Russian energy, transport and information networks, which will require greater involvement of the European Investment Bank; calls on the Council to establish a broader mandate for the EIB as soon as possible so as to enable it to become even more involved in Russia;
understreger betydningen af at medtage projekter med nordlig dimension i den TEN-pakke, Kommissionen foreslår; minder om, at der ved udviklingen af transportinfrastrukturen i den nordlige dimensions region må lægges særlig vægt på miljømæssig bæredygtighed i forbindelse med de foreslåede løsninger ved at give transport pr. jernbane og ad søvejen prioritet;
Underlines the importance of including projects with a northern dimension in the TEN package proposed by the Commission; recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority;