natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen og Rådet om at ændre henstillingen i overensstemmelse med følgende forslag; opfordrer endvidere til en udvidelse af "Hovedprioriteringer og økonomisk-politiske krav" for 2002, som bør indeholde foranstaltninger til at forbedre det makroøkonomiske policy-mix og forberedelsen af strømliningen af økonomiske og beskæftigelsesmæssige procedurer, herunder et forbedret samarbejde mellem de berørte EU-institutioner;
Asks the Commission and the Council to amend the present recommendation in line with the following amendments; furthermore, calls for the "main priorities and policy requirements' 2002 to be expanded to include action to improve the macro-economic policy mix and to prepare the streamlining of economic and employment procedures, including the improvement of cooperation between the EU institutions concerned;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til følgende forslag:
Calls on the Council to take account of the following modifications:
Kommissionens tekst Parlamentets forslag Forslag 1 Afsnit 3.1, nr. ii (medlemsstaterne i euroområdet)
Commission text Modifications by Parliament Modification 1 Recommendation 3.1, point (ii) (euro-area Member States)
ii. sikre, at skattereformer finansieres hensigtsmæssigt med henblik på at respektere forpligtelsen til at fastholde sunde offentlige finanser; undgå procykliske finanspolitiske foranstaltninger og dermed bidrage til et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy-mix på nationalt
(ii) ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at the national and
ii. sikre, at skattereformer finansieres hensigtsmæssigt med henblik på at respektere forpligtelsen til at fastholde sunde offentlige finanser; undgå procykliske finanspolitiske foranstaltninger og dermed bidrage til et hensigtsmæssigt makroøkonomisk
(ii) ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic
og socialt
and social
policy-mix på nationalt og
policy mix at the national and
; lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud, efterhånden som opsvinget kommer i gang; sikre en streng implementering af deres budgetter for at undgå enhver udskridning i forhold til målene i stabilitetsprogrammet
; allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets; and
Forslag 2 Afsnit 3.1, nr. iii a (nyt) (medlemsstaterne i euroområdet)
Modification 2 Recommendation 3.1, point (iii a) (new) (euro-area Member States)
iiia. gennemføre en samordning inden for euroområdet af råstofforsyningen og navnlig af olie med kontrakter af lang varighed og stabile priser, der bør yde et væsentligt bidrag uden at have negative følger for denne målsætning; denne politik støtter de overordnede økonomiske politikker i Fællesskabet
(iiia) ensure coordination at the level of the euro area of supplies of raw materials, particularly oil, with long-term contracts and stable prices, which would make an important contribution without prejudice to this objective; this policy underpins general economic policies in the Community.
Forslag 3 Afsnit 3.1, nr. iii (medlemsstaterne uden for euroområdet)
Modification 3 Recommendation 3.1, point (iii) (non-euro-area Member States)
Forslag 4 Afsnit 3.1, nr. i (lønudviklingen)
Modification 4 Recommendation 3.1, point (i) (wage developments)
i. de nominelle lønstigninger harmonerer med
(i) the increase in nominal wages be consistent with
produktivitetsudviklingen, således at
productivity developments so that
ikke trues
is not threatened
iii. de nationale arbejdsmarkedsinstitutioner og systemer for kollektive lønforhandlinger tager hensyn til sammenhængen mellem lønudviklingen og arbejdsmarkedsvilkårene - samtidig med at arbejdsparternes selvstændighed respekteres - og derved muliggør en lønudvikling i overensstemmelse med
(iii) national labour institutions and collective bargaining systems, respecting the autonomy of social partners, take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity
og kvalifikationsforskelle med henblik på at garantere EU's konkurrenceevne og på at forbedre beskæftigelsen for alle arbejdstagere, uanset kvalifikationer og geografiske regioner.
, in order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas.
og være i stand til at tage højde for investeringer i en bedre anvendelse af den menneskelige faktor
and capable of taking into account the investment in enhancement of the human factor
med henblik på at garantere EU's konkurrenceevne og på at forbedre beskæftigelsen for alle arbejdstagere, uanset kvalifikationer og geografiske regioner.
, in order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas.
Det topmøde mellem arbejdsmarkedets parter, som skal afholdes hvert år forud for Det Europæiske Råds forårsmøder, kan spille en positiv rolle i denne sammenhæng.
The Social Partners Summit to be convened every year before the Spring European Councils can play a positive role in this.
Kommissionen, Rådet og arbejdsmarkedets parter bør bidrage til at forbedre den makroøkonomiske dialog ved at kombinere produktivitetsorienterede lønpolitikker samt en finans- og pengepolitik, der er udformet til at styrke det økonomiske opsving, for at begge elementer kan støtte indsatsen for at opnå fuld beskæftigelse
The Commission, the Council, and the social partners should contribute to improving the macro-economic dialogue by a combination of productivity-oriented wage policies and a financial policy designed to strengthen economic recovery, so that both elements support the push for full employment.
Forslag 6 Afsnit 3.2, nr. ii (offentlige finanser)
Modification 6 Recommendation 3.2, point (ii)
ii. fremme kvaliteten af de offentlige udgifter ved at omdirigere dem over mod fysisk og menneskelig kapitalakkumulation og forskning og udvikling, således at
(ii) promote the quality of public expenditure by redirecting towards physical and human capital accumulation and research and development so as to
investeringerne pr. indbygger øges betydeligt hvert år
ensure substantial annual increase of per capita investment;
Forslag 7 Afsnit 3.2, nr. vi (offentlige finanser)
Modification 7 Recommendation 3.2, point (vi)
vi. fortsætte skattesamordningen yderligere for at undgå skadelig skattekonkurrence og effektivt implementere
(vi) pursue tax co-ordination further so as to avoid harmful tax competition and implement effectively
rådsaftalen fra november 2000 om skattepakken
the Council agreement of November 2000 on the tax package
med henblik på at nå frem til en aftale i december 2002.
with a view to meeting the December 2002 deadline for agreement.
konkrete foranstaltninger på grundlag af Primarolo-rapporten og OECD's plan om at bekæmpe skatteunddragelse
concrete measures on the basis of the Primarolo report and of the OECD plan on tax evasion
med henblik på at overholde fristen for nå frem til en aftale i december 2002.
with a view to meeting the December 2002 deadline for agreement.
Forslag 8 Afsnit 3.3, nr. ii (arbejdsmarkedet)
Modification 8 Recommendation 3.3, point (ii) (labour markets)
I denne forbindelse er det også nødvendigt med en aktiv politik for at indføre foranstaltninger med incitamenter til på ny at integrere dem, som for øjeblikket modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, idet udelukkende en nedsættelse af arbejdsløshedsunderstøttelsen udgør ikke i sig selv en aktiv politik
in this context, an active policy to set measures providing incentives for the re-incorporation to the labour market of those who are currently receiving unemployment benefits is also needed; the simple reduction of those unemployment benefits does not constitute an active policy in itself.
Forslag 9 Afsnit 3.3, nr. iii (arbejdsmarkedet)
Modification 9 Recommendation 3.3, point (iii) (labour markets)
Respektere enhver jobsøgers ret til frit at vælge arbejdsstedet.
Respect the right of each jobseeker to freely choose the place of employment.
Tage initiativer der på forskellig vis søger at fjerne hindringer for mobilitet i grænseområder
Take initiatives seeking in various ways to remove barriers to mobility in border regions;
Forslag 10 Afsnit 3.3, nr. iv (arbejdsmarkedet)
Modification 10 Recommendation 3.3, point (iv) (labour markets)
iv. fremme faglig mobilitet ved at forbedre livslang læring
(iv) facilitate occupational mobility by improving lifelong learning
og de ressourcer, der er afsat til at fremme livslang læring således, at fleksibilitet på arbejdsmarkedet, uddannelsens kvalitet og mobilitet bliver en integreret del af beskæftigelsespolitikken, herunder efteruddannelse, erhvervsmæssig tilpasning og omskoling af unge, kvinder og ældre arbejdstagere såvel som indvandrede arbejdstagere og arbejdsløse
and resources allocated for promoting lifelong learning so that job flexibility, quality of training and mobility become an integral part of a policy of employability, involving continuous education, vocational adjustment and re-training for young people, women and older workers, as well as immigrant workers and the unemployed,
i dialog med arbejdsmarkedets parter, hvilket også bidrager til at forbedre jobkvaliteten og øge produktiviteten
in dialogue with the social partners, thereby also contributing to better job quality, higher productivity
Forslag 11 Afsnit 3.3, nr. v (arbejdsmarkedet)
Modification 11 Recommendation 3.3, point (v) (labour markets)
v. fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse i dialog med arbejdsmarkedets parter og gennemgå reglerne om ansættelsesvilkår og de hermed forbundne omkostninger med sigte på at fremme jobskabelse og finde en passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed
(v) promote, in dialogue with the social partners, more flexible work organisation and review employment contract regulations and related costs, with the aim of promoting more jobs and striking a proper balance between flexibility and security
ved at sikre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed via uddannelse og omskoling
by safeguarding the employability of workers through training and reskilling
Forslag 12 Afsnit 3.3, nr. vi (arbejdsmarkedet)
Modification 12 Recommendation 3.3, point (vi) (labour markets)
vi. fjerne eksisterende barrierer for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, øge pasningsmulighederne for børn og andre afhængige pårørende,
(vi) remove existing barriers to female labour market activity.
Fremme familieorienterede politikker for at kombinere det at have et arbejde og en familie.
Encourage family-oriented policies in order to combine work and having a family.
Forslag 13 Afsnit 3.3, nr. vi a (nyt) (arbejdsmarkedet)
Modification 13 Recommendation 3.3, point (vi a) (new) (labour markets)
via. fremme forudgående høring af arbejdstagere under omstruktureringsprocessen som foreskrevet i grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar for at mindske risikoen for strukturarbejdsløshed og øge mulighederne for faglige kvalifikationer og fornyet beskæftigelse
(via) promote preventive consultation of employees in restructuring processes, as envisaged in the Green Paper on corporate social responsibility, in order to reduce the risks of structural unemployment and boost the opportunities for acquiring vocational skills and for re-employment.
Forslag 14 Afsnit 3.3, nr. vi b (ny) (arbejdsmarkedet)
Modification 14 Recommendation 3.3, point (vi b) (new) (labour markets)
vib. stramme initiativet til en lokal beskæftigelsesstrategi op, fokusere på mobilisering af ressourcer og aktører med henblik på udvikling, jobskabelse og innovation.
(vib) invigorate the initiative for a local employment strategy, focussing on mobilisation of resources and actors for development, job creation and innovation.
Forslag 15 Afsnit 3.4, nr. i a (ny) (produktmarkederne)
Modification 15 Recommendation 3.4, point (iii a) (new) (product markets)
ia. forbedre sammenkoblingen af netværksindustrierne mellem medlemsstaterne
(iiia) improve the interconnection of network industries between Member States.
Forslag 16 Afsnit 3.4, nr. iii a (ny) (produktmarkederne)
Modification 16 Recommendation 3.4, point (iii b) (new) (product markets)
Forslag 17 Afsnit 3.5, nr. i (finansielle tjenester)
Modification 17 Recommendation 3.5, point (i) (financial services)
, og sikre, at de kan håndhæves, samt indføre målrettede politikker, der navnlig fokuserer på informering og beskyttelse af forbrugerrettigheder på det finansielle område, hvor forbrugere somme tider stilles ringere som følge af, at de ikke oplyses tilstrækkeligt om den seneste udvikling og nye bestemmelser, som det indre finansielle marked giver mulighed for
as well as the setting of oriented policies specially addressed to the information and protection of financial consumers' rights, which are sometimes made vulnerable by the fact that the consumers are not adequately informed about the latest developments and new regulations that the single financial market offers them;
Forslag 18 Afsnit 3.6, nr. i, led 1 (iværksætterkultur)
Modification 18 Recommendation 3.6, point (i), indent 1 (encourage entrepreneurship)
- forbedre og forenkle selskabsbeskatningen og reglerne for erhvervslivet.
- improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
Forslag 19 Afsnit 3.7, overskrift
Modification 19 Recommendation 3.7 (Title)
Fremme af en videnbaseret økonomi
Foster the knowledge-based economy,
, herunder offentlige og private investeringer
including public and private investment
Forslag 20 Afsnit 3.7, nr. i, led 2 (videnbaseret økonomi)
Modification 20 Recommendation 3.7, point (i), indent 2 (knowledge-based economy)
- skabe bedre forbindelser mellem universiteterne og erhvervslivet med deraf følgende videnoverførsel og en bedre markedsføring af F&U-resultaterne og
– improve ties between universities and business leading to knowledge transfer and a better commercialisation of R&D results.
- skabe bedre forbindelser mellem universiteterne og erhvervslivet med deraf følgende videnoverførsel og en bedre markedsføring af F&U-resultaterne og
- improve ties between universities and business leading to knowledge transfer and a better commercialisation of R&D results.
Forslag 21 Afsnit 3.7, nr. i, led 3 (videnbaseret økonomi)
Modification 21 Recommendation 3.7, point (i), indent 3 (knowledge-based economy)
- fremme samarbejdet om forskning og innovation på tværs af Europa
- enhance collaboration on research and innovation across Europe,
Forslag 22 Afsnit 3.7, nr. iiia (nyt) (videnbaseret økonomi)
Modification 22 Recommendation 3.7, point (iii), indent 3 a (new) (knowledge-based economy)
iiia. vedtage alle former for foranstaltninger, herunder uddannelsesforanstaltninger i ansøgerlande for at undgå, at samfundet opdeles, og at den europæiske sociale model bryder sammen i et udvidet Europa.
- adopt measures of all kinds, including training measures for the applicant countries, in order to avoid splits in society and the collapse of the European social model in an enlarged Europe.
Forslag 23 Afsnit 3.7, nr. iii a (nyt) (videnbaseret økonomi)
Modification 23 Recommendation 3.7, point (iii a) (new) (knwledge-based economy)
iiia. samordne offentlige og private investeringspolitikker for at øge effektiviteten og synergierne ved investeringsbeslutninger:
(iiia) coordinate public and private investment policies in order to boost the effectiveness and synergies of each investment decision:
Forslag 24 Afsnit 3.8, nr. vii a (nyt) (miljømæssig bæredygtighed)
Modification 24 Recommendation 3.8, point (vii a) (new) (environmental sustainability)
Medlemsstaterne bør yderligere udvikle "strategien for mainstreaming af miljøet" i deres økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker, og de bør anerkende, at miljømål har en dynamisk indvirkning på en systematisk proces for vækst, beskæftigelse og social velfærd
In order to fulfil the requirement of the Stockholm process to integrate a sustainable development strategy in the Lisbon process, Member States should further develop the "environmental mainstreaming approach" within their economic, employment and social policies and they should recognise environmental objectives as a dynamic impact on a systematic process for growth, employment and social well-being.
Forslag 25 Afsnit 3.8, nr. viib (nyt) (miljømæssig bæredygtighed)
Modification 25 Recommendation 3.8, point (vii b) (new) (environmental sustainablility)
Medlemsstaterne bør etablere programmer rettet til borgerne med henblik på flere og bedre oplysninger om udgifterne ved disse ressourcer, hvori der fokuseres og understreges, at der er begrænsede naturressourcer til rådighed, og at nogle af dem ikke er reproducerbare og meget forurenende
Programmes, targeting citizenship and aiming at more and better information on the costs of those resources, should be created, targeting and underlining the fact that natural resources are scarce, while some of them are non-reproducible and very pollutable.
, i særdeleshed punkt 6, 7, 23 og 25,
, in particular paragraphs 6, 7, 23 and 25 thereof,
der henviser til rapport af 11. marts 2002 "Forberedelse af Rådet til udvidelsen" 1936/2/02.
having regard to the report of 11 March 2002, "Preparing the Council for enlargement', 1936/2/02.
, som Rådets Generalsekretariat skal forelægge Det Europæiske Råd i Sevilla,
to be submitted by the Secretary-General of the Council to the European Council in Seville,
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning (EF) 1049/2001 om aktindsigt P5_TA(2002)0111.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents, P5_TA(2002)0111.
i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, i særdeleshed punkt 20,
in particular paragraph 20 thereof,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, i særdeleshed del II, punkt 51,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, in particular Part II, paragraph 51, thereof,
der henviser til, at hovedformålet med reformen af Rådet må være at tilpasse Rådets praktiske struktur og procedure til det voksende antal medlemmer og kravene om kohærens og åbenhed, som den lovgivningsmæssige funktion indebærer i et fællesskab, der er baseret på retsstatsprincippet, og der henviser til, at der derfor bør være en sondring mellem det lovgivende Råd, som mødes offentligt, og det udøvende Råd,
whereas the main aim of the reform of the Council must be to adapt the Council's practical structure and procedures to the increasing number of its members and the requirements of coherence and transparency which the legislative function entails in a Community based on the rule of law, and whereas there must therefore be a distinction between the legislative Council, meeting publicly, and the executive Council,
der henviser til sin tilfredshed med, at Rådet er villigt til sammen med Parlamentet at gennemføre den forpligtelse om gennemsigtighed og åbenhed, som Rådets formandskab accepterede i en skrivelse til Parlamentets formand af 11. februar 2002,
welcoming the Council's willingness to demonstrate, together with Parliament, the commitment to transparency and openness accepted by the Council's Presidency in a letter to the President of Parliament dated 11 February 2002,
der henviser til, at Parlamentet allerede har anmodet om, at både behandling og afstemning bør være offentlig, når Rådet optræder som lovgiver,
whereas Parliament has already requested that when the Council acts as legislator both the deliberations and the votes should be public,
der henviser til, at Barcelona-konklusionerne, der sigter mod at reducere Det Europæiske Råds dagsorden og få det til igen at koncentrere sig om sine vigtigste funktioner, udgør et første skridt i den retning, Parlamentet har efterlyst,
whereas the Barcelona conclusions aimed at slimming down the agenda of the European Council and recentring it on its essential functions represent a first step in the direction called for by the European Parliament,
der henviser til, at Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid behandler grundlæggende reformer, som ville berøre Rådets arbejdsform, struktur og produktion samt dets forhold til de øvrige institutioner,
noting that the Convention on the Future of Europe is considering fundamental reforms that would affect the style, structure and output of the Council, as well as its relationships with the other institutions,
der henviser til, at generalsekretærens rapport om "Forberedelse af Rådet til udvidelsen" foreslår en række reformer, der kan gennemføres uden at ændre traktaten, som Rådet (almindelige anliggender) endnu ikke har udtalt sig om,
whereas the Secretary-General's report on "Preparing the Council for Enlargement' suggests a series of reforms able to be put into effect without amending the Treaty, on which the General Affairs Council still has to deliver an opinion,
der henviser til, at denne rapport dog kun indeholder ganske få oplysninger om de praktiske foranstaltninger, der er påkrævet for at reformere Rådets funktion,
whereas this report nevertheless gives very few details of the practical measures needed to reform the Council's functioning,
der understreger, at de foreliggende forslag ikke omfatter samarbejdet med Parlamentet som medlovgiver, og derfor igen fremsætter forslaget i ovennævnte beslutning af 25. oktober 2001 om Rådets tilstedeværelse ved plenarmøder og møder i parlamentsudvalgene,
pointing out that the current proposals do not cover cooperation with Parliament as co-legislator, and reiterating therefore the proposals made in its abovementioned resolution of 25 October 2001 on the presence of the Council at plenary sittings and at parliamentary committee meetings,
gentager, at den planlagte reform bør give fortrinsret til fællesskabsmetoden frem for regeringskonferencemetoden i forbindelse med beslutningsprocedurerne på alle Unionens virksomhedsområder; insisterer i denne forbindelse på, at der skabes kohærens mellem reformen af Rådet og den mere generelle målsætning om en afbalancering af EU-institutionernes beføjelser, som tager sigte på at tillægge Rådet og Parlamentet lovgivningsbeføjelserne og Kommissionen de udøvende beføjelser;
Repeats that the projected reform must give precedence to the Community method over the intergovernmental method in decision-making procedures in all the Union's spheres of activity; stresses in this connection that the reform of the Council must be consistent with the more general objective of rebalancing the powers of the Union's institutions with the aim of conferring legislative power on the Council and Parliament and executive power on the Commission;
bemærker, at hvis Det Europæiske Råd igen kan udføre sin opgave med at fastlægge politiske retningslinjer, vil dette være et første skridt i den retning, Parlamentet har efterlyst;
Notes that re-establishing the European Council's role of laying down political guidelines is an initial step in the direction called for by Parliament;
minder om, at Parlamentet finder det vigtigt, at Rådet i forbindelse med lovgivningsproceduren åbner sine møder for offentligheden og også tillader tilstedeværelsen af tv-kameraer, som filmer drøftelserne og afstemningen;
Recalls that the European Parliament considers it essential, in the context of the legislative process, that the Council should open its meetings to the public, also permitting the presence of television cameras to film the debates and the voting;