natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et fast årligt rammebeløb skal give sektorerne mulighed for at fastlægge og indføre strategier, der er tilpasset de lokale forhold, for så vidt angår økonomisk udvikling, fysisk planlægning af produktionen og aktørernes faglige dygtiggørelse, så der kan opnås en effektiv anvendelse af fællesskabsstøtten.
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
Et fast årligt rammebeløb skal give sektorerne mulighed for at fastlægge og indføre strategier, der er tilpasset de lokale forhold, for så vidt angår økonomisk udvikling, fysisk planlægning af produktionen
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production
, beskyttelsen af miljøværdier, diversificeringen i landbruget
, the preservation of the environmental heritage, agricultural diversification
og aktørernes faglige dygtiggørelse, så der kan opnås en effektiv anvendelse af fællesskabsstøtten.
and increasing the professionalism of producers.
Betragtning 17 a
Recital 17 a
(17a) Landbrugsaktiviteterne på Azorerne er stærkt afhængige af produktionen af mejeriprodukter.
(17a) Agricultural activity in the Azores is highly dependent on milk production.
Denne afhængighed, kombineret med andre ulemper i forbindelse med den afsides beliggenhed og manglen på bæredygtige produktionsalternativer, skader øsamfundets økonomiske udvikling.
This dependence, combined with other handicaps linked to their extreme remoteness and the absence of viable alternative production, is detrimental to their economic development.
Der bør tages hensyn til det lokale forbrug på øerne, og i en periode på fire produktionsår fra 1999/2000 bør der anvendes undtagelsesbestemmelser til visse bestemmelser i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedrørende begrænsning af produktionen for at tage hensyn til udviklingen af og vilkårene for den lokale produktion.
The needs of local consumption in those islands covered by local production should be taken into account and some of the provisions of the common market organisation for milk and milk products on limiting output should be derogated from for a period of four marketing years beginning in 1999/2000 in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.
Selv om foranstaltningen omfatter undtagelsesbestemmelser til traktatens artikel 34, stk. 2, andet afsnit, er den begrænset til øgruppens mælkeproducenter og har en marginal betydning i forhold til den samlede portugisiske kvote.
Although this measure derogates from the second subparagraph of Article 34(2) of the EC Treaty, it is restricted to milk producers in the Azores and is of marginal economic impact when compared with the total quota for Portugal.
Mens foranstaltningen gennemføres, vil det være muligt at fortsætte omstruktureringen af mælkesektoren på Azorerne uden at interferere med markedet for mejeriprodukter, og uden at afgiftsordningen i Portugal og EF derved påvirkes i betydelig grad.
It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level
(17 b) Den traditionelle form for kvægbrug, som især praktiseres på de små øer i regionen, gør det nødvendigt at foretage en vis tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød
(17b) The traditional way in which cattle farming is practised, particularly in the small islands in the region, means that some adjustments are necessary to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(
til realiteterne på Azorerne.
) in line with the actual situation in the Azores.
(18 a) I traktaten om Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber blev det anerkendt, at der eksisterede en traditionel sukkereksport fra industrivirksomheden på Azorerne, ved at den fik ret til at raffinere forskellen mellem 20.000 tons og sukkerroeproduktionens A-kvote og B-kvote.
(18a) The Treaty of accession of Portugal to the European Communities recognised the traditional sugar export flows generated by the industrial unit in the Azores by granting a refining entitlement equivalent to the difference between 20 000 tonnes and the A and B beet sugar production quotas.
Denne raffineringsvirksomhed er af afgørende betydning for at gøre den til raffinering af sukkerroer nødvendige industristruktur rentabel og dermed sikre, at denne sektor, som har stor betydning for diversificeringen af landbruget på Azorerne, kan overleve.
This refining is vital to ensure the profitability of the industrial plant needed to refine beet and hence the survival of the sector, which is of crucial importance for the diversification of agriculture in the Azores.
Plantesundhedsmæssigt er landbrugsproduktionen på
The plant health of agricultural crops in
Azorerne og
the Azores and
Madeira præget af særlige vanskeligheder som følge af de klimatiske forhold og også utilstrækkeligheden af de bekæmpelsesmidler, der hidtil har været anvendt i
Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Der bør derfor iværksættes programmer for bekæmpelse af skadegørere, og der bør fastsættes et finansielt bidrag fra Fællesskabet til gennemførelsen af disse programmer.
The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
(19 a) Kommissionen bør effektivt anvende erhvervstøttespolitikken på de små og mellemstore agroindustrielle virksomheder i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
(19a) The Commission should apply enterprise development policy in an effective fashion to the SMEs in the agri-food sector in the outermost regions of the European Union.
Visse landbrugsbedrifter eller forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder i disse regioner lider under meget mangelfulde strukturer, der er præget af særlige vanskeligheder.
The structures of certain farms or processing and marketing firms in these regions are seriously defective and face specific difficulties.
For visse investeringstyper bør det derfor være muligt at fravige de bestemmelser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse former for strukturstøtte som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999.
It should therefore be possible to derogate for some types of investment from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
For visse investeringstyper bør det derfor være muligt at fravige de bestemmelser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse former for strukturstøtte som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999
It should therefore be possible to derogate for some types of investment from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999
af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger
of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(
(22 a) Der bør træffes foranstaltninger til at vedtage de nødvendige overgangsregler til at lette overgangen fra ordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92
(22a) Provision should be made to adopt the transitional rules required to ease the change from the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 1600/92(
I denne forordning fastsættes de særlige foranstaltninger, der skal afhjælpe følgerne af Azorernes og Madeiras fjerne beliggenhed og status som øsamfund, for så vidt angår visse landbrugsprodukter.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the Azores and Madeira in respect of certain agricultural products.
I denne forordning fastsættes de særlige foranstaltninger, der skal afhjælpe følgerne af Azorernes og Madeiras fjerne beliggenhed og status som øsamfund
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature
samt andre specifikke vanskeligheder
and other specific limitations
, for så vidt angår visse landbrugsprodukter.
of the Azores and Madeira in respect of certain agricultural products.
Artikel 2, afsnit 1
Article 2, paragraph 1
Der indføres en særlig forsyningsordning for de
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural
planteavls- og husdyrbrugsprodukter
and livestock
, der er nævnt i bilag I og II, og som i regionerne Azorerne og Madeira er vigtige til konsum og forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer.
products listed in Annexes I and II to this Regulation, which are essential for human consumption, for processing and as agricultural inputs in the Azores and Madeira.
Hvis de pågældende produkter forarbejdes i regionerne Azorerne og Madeira, gælder ovennævnte forbud ikke for traditionel eksport eller traditionel afsendelse til resten af Fællesskabet af de ved forarbejdningen fremstillede produkter.
Where the products concerned are processed in the Azores and Madeira, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
forbindelse med traditionel eksport
In the case of traditional exports,
Artikel 3, stk. 6, afsnit 2
Article 3, paragraph 6, subparagraph 2
Den kan efter samme procedure revidere opgørelserne og listen over produkter anført i bilag I og II afhængigt af udviklingen i regionerne Azorernes og Madeiras behov.
It may revise those balances, and the list of products in Annexes I and II, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Azores" and Madeira's requirements.
Den kan efter samme procedure revidere opgørelserne og listen over produkter anført i bilag I og II
It may revise those balances, and the list of products in Annexes I and II
samt den ydede støtte
and the aids granted,
afhængigt af udviklingen i regionerne Azorernes og Madeiras behov.
in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Azores" and Madeira's requirements.
Listen over de i stk. 1 omhandlede produkter, de i stk. 1 omhandlede støttebeløb og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren omhandlet i artikel 29, stk. 2.
The list of products covered, the level of the aid referred to in paragraph 1 and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Denne liste over produkter omfatter ikke import af avlskvæg til Azorerne.
The importation of breeding cattle into the Azores shall be excluded from this list of products.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 3, 4 og 5
Article 5, paragraph 1, subparagraphs 3 to 5
Ydelsen af støtten er betinget af, at der er indgået leveringskontrakter for et eller flere produktionsår mellem på den ene side individuelle producenter eller organisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, og på den anden side virksomheder inden for fødevareindustrien eller distributionsvirksomheder, restauratører eller institutioner.
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Ydelsen af støtten er betinget af, at der er indgået leveringskontrakter for et eller flere produktionsår mellem på den ene side individuelle producenter
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between individual producers
, sammenslutninger heraf
, groups thereof,
eller organisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, og på den anden side virksomheder inden for fødevareindustrien eller distributionsvirksomheder, restauratører eller institutioner.
or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Støtten ydes til ovennævnte producenter eller producentorganisationer inden for rammerne af årlige mængder, der fastsættes for hver produktkategori.
The aid shall be paid out to the above-mentioned producers or producer organisations within the limits of annual quantities established for each product category.
Støtten, som udgør et fast beløb for hver af de produktkategorier, der fastlægges, beregnes på grundlag af gennemsnitsværdien af de pågældende produkter.
The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products covered.
Den differentieres efter, om modtageren er en producent eller en producentorganisation som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96.
The amount of aid shall be differentiated according to whether the beneficiary is a producer or one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
Den differentieres efter, om modtageren er en producent
The amount of aid shall be differentiated according to whether the beneficiary is a producer
, en sammenslutning af producenter
, a group thereof,
eller en producentorganisation som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96.
or one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
Der ydes støtte til indgåelse af produktionskontrakter med henblik på afsætning af friske eller forarbejdede produkter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the marketing of fresh and processed products as specified in Article 5(1).
Uanset bestemmelserne i ovenstående afsnit kan der ydes støtte til afsætningen af blomster og planter uden krav om indgåelse af produktionskontrakter.
Notwithstanding the preceding subparagraph, aid may be granted for the marketing of flowers and live plants where no annual contracts have been concluded.
Støtten udbetales for en mængde på højst 3 000 tons pr. produkt pr. år for hver af de to regioner.
The aid shall be paid up to a limit of a volume of 3 000 tonnes per product per year for each of the two regions.
Disse kontrakter indgås mellem på den ene side individuelle producenter eller producentsammenslutninger eller -foreninger som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgrupperne, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af Fællesskabet.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations or their associations within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Disse kontrakter indgås mellem på den ene side individuelle producenter
The contracts shall be concluded between individual producers,
sammenslutninger heraf
groups thereof
eller producentsammenslutninger eller -foreninger som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgrupperne, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af Fællesskabet.
or producer organisations or their associations within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Der ydes støtte til indgåelse af produktionskontrakter med henblik på afsætning af spisekartofler under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90 for en mængde på op til 10 000 tons pr. år.
Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the marketing of potatoes for human consumption within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59, and 0701 90 90, for a volume not exceeding 10 000 tonnes per year.
Støtten beløber sig til 20% af den afsatte vares værdi.
The amount of the aid shall be correspond to 20% of the value of the goods marketed at destination.
Fællesskabet bidrager med indtil 100 000 EUR til finansieringen af
The Community shall contribute up to a maximum of EUR 100 000 towards the financing of
en økonomisk undersøgelse
an economic analysis and forward study
af situationen og udsigterne for sektoren for friske og forarbejdede frugter og grøntsager, navnlig tropiske frugter og grøntsager, i de to regioner.
of the fresh and processed fruit and vegetable sector in the two regions, paying particular attention to tropical produce.
to økonomiske undersøgelser
two economic analyses and forward studies
Afsnit II, kapitel II
Chapter II of Title II
og afsnit III, kapitel I og II
and Chapters I and II of Title III
i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin og kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet finder ikke anvendelse på Azorerne og Madeira.
of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential shall not apply to the Azores and Madeira.
Støttebeløbet er
The amount of the aid shall be
476,76 EUR
EUR 476,76
pr. ha og pr. år.
per hectare per year.
Støtten ydes til producentsammenslutninger og producentorganisationer.
The aid shall be paid to producer groups or their associations.
I en overgangsperiode ydes støtten dog også til individuelle producenter.
However, the aid shall also be granted to individual producers during a transitional period.
I denne periode udbetales al støtte via Madeiras Vininstitut og Azorernes Vinkommission på betingelser, der fastsættes efter proceduren omhandlet i stk. 3.
During that period all the aid shall be paid through the Wine Institute of Madeira and the Wine-growing Commission of the Azores, in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
650 EUR
EUR 650
Uanset bestemmelserne i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan følgende druesorter, som findes på Azorerne og Madeira, indgå i klassificeringen af druesorter til vinfremstilling: Isabella, Jacques og Herbemont.
Notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following varieties found in the Azores and Madeira may be included in the classification of varieties intended for wine-making: Isabell, Jacqué, and Herbemont.
Artikel 9, stk. 2 b (nyt)
Article 9, paragraph 2b (new)
Uanset bestemmelserne artikel 19, stk. 5 i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan de nationale myndigheder forelægge Kommissionen forslag til planer om erstatning i disse regioner af druesorter, der ikke opfylder bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, i ovennævnte forordning, med samfinansiering fra dette program.
Notwithstanding Article 19(5) of Regulation (EC) No 1493/1999, the national authorities may submit plans to the Commission for the substitution in the regions in question of varieties not conforming to the provisions of Article 19(1) of that Regulation, to be co-financed under this programme.
Disse planer bør fastsætte en gennemførelsesperiode, som højst må være på syv år efter datoen for vedtagelse af denne forordning.
The plans must lay down an implementation period which must end no later than seven years after the date of adoption of this Regulation.
Artikel 9, stk. 2 c (nyt)
Article 9, paragraph 2 c (new)
Ydelsen af støtten er betinget af, at der indgås leveringskontrakter mellem på den ene side producenter af denne type vin, som er omfattet af et af kontrolrådene for oprindelsesbetegnelser på Azorerne og Madeira, og på den anden side distributionsvirksomheder, restauratører eller institutioner.
Aid shall be granted for the marketing of quality wines p.s.r. produced in the Azores and Madeira and intended to supply the local market, subject to the conclusion of supply contracts between producers of wines in this category belonging to one of the boards which regulate the designation of origin in the Azores and Madeira and distributors, undertakings in the catering sector, or local authorities.
Støtten ydes inden for rammerne af de mængder, der er kontraktmæssigt fastsat mellem ovennævnte parter og fastsættes årligt som et fast beløb i overensstemmelse med de kriterier, som aftales med de berørte kontrolråd for oprindelsesbetegnelser.
The aid shall be paid on the basis of the quantities covered by the contracts between the above parties and shall be fixed annually on a flat-rate basis in accordance with the criteria to be agreed with the regulatory boards concerned.
Inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
Within the framework of Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(
prioriteres de reklameforanstaltninger, som gennemføres for at fremme anvendelsen af dette logo.
), priority shall be accorded to promotion campaigns for the use of this graphic symbol.
3 fastsatte støtte i det omfang det er nødvendigt for forbruget i øgruppen, der vurderes i forbindelse med en periodisk opgørelse.
3 below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed in the context of a periodic supply balance.
Opgørelsen udarbejdes endvidere under hensyntagen til de avlsdyr, der leveres i medfør af artikel 4, og de dyr, der er omfattet af den i artikel 11 omhandlede forsyningsordning.
The balance shall also take account of breeding animals supplied under Article 4 and animals covered by the supply arrangements provided for in Article 11.
og 3a
, and 3a
fastsatte støtte i det omfang det er nødvendigt for forbruget i øgruppen, der vurderes i forbindelse med en periodisk opgørelse.
below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed in the context of a periodic supply balance.
Der ydes producenterne et tillæg til slagtepræmien pr. slagtet dyr i medfør af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
A supplement to the slaughter premium shall be paid to beef and veal producers for each animal slaughtered under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Beløbet herfor fastsættes til
The amount of the supplement shall be
25 EUR
EUR 25
Der udbetales oksekødsproducenterne et tillæg til den præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
pr. ammeko på bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet.
per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.