natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen på grundlag af rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal lægge pres på Republikken Slovenien med henblik på at anerkende det tyske mindretal?
Will the Commission seek to influence Slovenia, in the context of the framework Agreement for Protection of National Minorities, with regard to recognition of the German minority there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006416/2011
Question for written answer E-006416/2011
Om: Hjælp til Grækenland — pensionsudbetalinger til afdøde
Subject: Financial assistance for Greece — pension payments to deceased persons
Ifølge aviser viste kontroller foretaget af det græske arbejds- og socialministerium tilbage i august 2010, at ca. 8 500 af landets pensionsmodtagere burde være over 100 år.
According to newspaper reports, checks carried out by the Greek Ministry for Employment and Social Affairs in August 2010 revealed that according to official records 8 500 people in receipt of a Greek pension were over 100 years old.
I mindst 320 tilfælde indkasserede børn og andre fuldmægtige pensionen for personer, der var afgået ved døden flere år tidligere.
In at least 320 cases children and other authorised persons had been continuing to claim pension payments for persons who had died years previously.
Den græske vicearbejds- og socialminister, Giorgos Koutroumanis, bebudede dengang en grundig gennemgang af alle pensioner for denne aldersgruppe og søgsmål mod alle, som »havde glemt« at anmelde en slægtnings død og dermed stoppe pensionsudbetalingen.
At that time, the Greek Deputy Minister for Employment and Social Affairs, Giorgos Koutroumanis, announced a comprehensive review of all pensions for persons in that age group and legal proceedings against all those individuals who had ‘forgotten’ to notify the authorities of the death of a relative, so that pension payments could be stopped.
I juni 2011 kom det frem, at alene udbetalingerne til 4 500 døde forhenværende tjenestemænd skal have kostet 16 mio. EUR årligt.
In June 2011 it emerged that payments to 4 500 deceased former civil servants alone cost an alleged EUR 16 million per year.
Ifølge eksperter findes der tusindvis af lignende tilfælde, da denne form for svig angiveligt betragtes som en bagatelforseelse i Grækenland.
Experts are reckoning with thousands of further cases, since fraud of this kind is apparently regarded as a trivial offence in Greece.
Lignende sager kom også for dagen i Japan sidste år.
Similar cases were reported in Japan in 2010.
I forbindelse med milliarderne til Grækenland er det naturligvis vigtigt for de andre EU‑lande, at der bliver gjort op med misforhold som socialt bedrageri.
In the context of financial assistance to Greece which is running into billions of euros, the other EU Member States are of course keen to see abuses such as welfare fraud addressed.
Medlemmer af oppositionspartiet Nea Dimokratia bebrejder desuden den græske regering, at der ganske vist bliver vedtaget reformer på papiret, men at de ikke bliver gennemført.
In addition, MPs from the opposition party New Democracy are accusing the Greek Government of adopting reforms on paper and then failing to implement them.
Hvem kontrollerer i forbindelse med hjælpen til Grækenland, at kravene om reformer bliver overholdt, og at bebudede reformer rent faktisk bliver gennemført?
In the context of the financial assistance to Greece, who is responsible for checking compliance with the requirements to pass reforms and that reforms which have been announced are actually implemented?
Hvilke reformer er blevet vedtaget i Grækenland, siden landet begyndte at modtage støttemidler, og hvilke er rent faktisk blevet gennemført?
What reform measures have been passed in Greece since the first assistance payments were made, and which of them have actually been implemented?
Betragtes socialt bedrageri fortsat som en bagatelforseelse i Grækenland, eller er de respektive bestemmelser rent faktisk blevet skærpet, og er der taget retlige skridt?
Is welfare fraud still regarded as a trivial offence in Greece, or have the relevant laws been tightened up or, where appropriate, legal proceedings instigated?
Er Kommissionen bekendt med en øget forekomst af lignende tilfælde i andre medlemsstater, hvor pensioner er blevet udbetalt til døde?
Is the Commission aware of such a plethora of cases involving pension payments to deceased persons in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006417/2011
Question for written answer E-006417/2011
Om: Svindel med EU‑forskningsmidler
Subject: Fraud involving EU research money
På trods af kontrolmekanismerne er det (ifølge onlineudgaven af det videnskabelige tidsskrift »Nature«) tilsyneladende lykkedes på ulovlig vis at indkassere forskningsmidler for mere end 50 mio. EUR til opdigtede teknologiprojekter.
Despite the control mechanisms that are in place, a successful fraud involving fake technology projects appears to have been perpetrated, in which more than EUR 50 million of research money was pocketed illegally, according to the online edition of the scientific journal Nature .
Fire af disse svindelprojekter skal nu være blevet afviklet og mere end 30 støttemodtagere i ca. 20 projekter udelukket.
Four of these fraudulent projects have now apparently been stopped and more than 30 recipients of funding excluded from participation in around 20 projects.
Der skal pågå OLAF‑undersøgelser i bl.a. Italien, Storbritannien, Frankrig, Polen, Grækenland og Østrig.
OLAF is reportedly conducting investigations in, among other countries, Italy, Great Britain, France, Poland, Greece and Austria.
Har man virkelig tilsneget sig forskningsmidler for mere end 50 mio. EUR med opdigtede teknologiprojekter?
Has more than EUR 50 million in research money in fact been pocketed through fake technology projects?
Hvis ja, hvordan er man blevet opmærksom på denne svindel, og i hvilket omfang er kontrollen på stedet blevet omgået?
If so, how did the fraud come to light, and to what extent was it possible to get around controls conducted on the spot?
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen med hensyn til kontrollen på stedet?
What consequences is the Commission drawing for on‑the‑spot controls?
Hvis smuthuller i retningslinjerne for tildeling af støtte bliver udnyttet, hvornår er det da planen at revidere dem?
If loopholes in the public procurement directives are being exploited, when is it planned to revise these accordingly?
Hvem er ansvarlig for at undersøge, om projekterne giver mening og er plausible?
Who is responsible for checking the appropriateness and plausibility of projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006418/2011
Question for written answer E-006418/2011
Om: Ret til anlæggelse af vingårde
Subject: Vine planting rights
Vindyrkning er en væsentlig aktivitet for landbrugene i Sydeuropa.
Wine-growing is a fundamental agricultural activity in southern European countries.
Nu hvor Kommissionen står for at skulle lancere en ny reform af den fælles landbrugspolitik, er det uhyre vigtigt at tage højde for beskyttelsen af vindyrkningen og inkludere nogle grundlæggende aspekter til beskyttelse af landmændene, særlig dem, som arbejder med dyrkning af vin.
At a time when the Commission is putting forward a fresh reform of the CAP, it is essential that viticulture be protected and that coverage be given to essential issues involving the protection of agriculturalists, specifically those who cultivate vines.
Som bekendt blev markedsordningen for vin ændret radikalt i 2008, hvor man standsede plantningsrettighedssystemerne.
The COM in wine was subjected to an in-depth reform in 2008, when the planting rights systems were brought to an end.
Vinproducenterne kan derfor ikke vente på resultatet af den undersøgelse, der bliver iværksat i 2012, før de kan få at vide, hvad der vil ske i 2013 eller i slutningen af 2015, eftersom en vinstok plantes med en tidshorisont på årtier, og fordi den første høst først er mulig efter tre år.
Given that vines are planted to last for decades, and the first grapes are harvested only three years after planting, wine-growers cannot wait for the study scheduled for 2012 to learn what will happen in 2013 or at the end of 2015.
Hvilke handlinger udvikles med henblik på at øge bistanden til vindyrkning, særlig investering, omlægning og promovering af området?
What actions are being implemented with a view to strengthening aid for viticulture, in terms of investment, restructuring and promotion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006419/2011
Question for written answer E-006419/2011
Om: Sikkerheden ved vigtige elementer i energiinfrastrukturen
Subject: Safety of major items of energy infrastructure
Den tragiske katastrofe på atomkraftværket Fukushima Daiichi har vist, at en infrastruktur, der anvender den sidste nye teknologi og tidligere er blevet anset for sikker, ikke kan modstå naturens kræfter.
The tragic nuclear power plant disaster in Fukushima Daiichi has shown that infrastructure employing the latest technologies and previously regarded as safe cannot resist the forces of nature.
I kølvandet på denne katastrofe har EU besluttet, at alle atomkraftværker i medlemsstaterne skal gennemgå en grundig sikkerhedstest (»stresstest«) for at undgå, at der sker noget lignende i fremtiden.
In the aftermath of this disaster, the EU decided that all nuclear plants in Member States should undergo rigorous safety testing (‘stress tests’) in an effort to prevent similar events from happening in the future.
Er andre vigtige elementer i energiinfrastrukturen end atomkraftværker (olie‑ og gasrørledninger og oplagringsfaciliteter, raffinaderier, LNG‑terminaler, hydroelektriske dæmninger osv.) blevet vurderet for nylig i EU og i dets nabolande med hensyn til modstandsdygtighed over for jordskælv, tsunamier og andre større naturkatastrofer, terrorangreb og ulykker forårsaget af menneskelige fejl?
Has the resistance of major items of energy infrastructure other than nuclear power plants (oil and gas pipelines and storage facilities, refineries, LNG terminals, hydroelectric dams, etc) to earthquakes, tsunamis and other major natural disasters, terrorist attacks and accidents caused by human error been assessed recently in the EU and in neighbouring countries?
Hvad er vurderingen af deres sikkerhedsstandarder?
What is the assessment of their safety standards?
Agter Kommissionen at udføre »stresstester« af disse vigtige elementer i infrastrukturen?
Does the Commission plan to carry out ‘stress tests’ on these major items of infrastructure?
Mener Kommissionen, at disse vigtige elementer i energiinfrastrukturen i EU er tilstrækkeligt beskyttet mod jordskælv?
Does the Commission believe that major items of energy infrastructure in the EU are adequately protected against earthquakes?
Hvordan tager prioriteringerne på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derudover hensyn til sikkerhedsdimensionen af den eksisterende energiinfrastruktur, og hvilke forbedringer foreslås deri?
How do the Energy Infrastructure Priorities for 2020 and beyond take the safety dimension of existing energy infrastructure into account, and what improvements do they suggest?
Har EU i øjeblikket fælles standarder for vigtige elementer i energiinfrastrukturen?
Does the EU currently have common standards for major items of energy infrastructure?
Hvilke eurokodekser er iværksat til at evaluere modstandsdygtigheden af eksisterende elementer i energiinfrastrukturen over for jordskælv og andre større naturkatastrofer?
What Eurocodes are in place for evaluating the resistance of existing items of energy infrastructure to earthquakes and other major natural disasters?
Er der planer om at opdatere disse eurokodekser i den nærmeste fremtid?
Are there plans to update these Eurocodes in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006420/2011
Question for written answer E-006420/2011
Om: Fremmede og ekspansive arter af cyanobakterier og alger i ferskvand
Subject: Alien and expansive species of freshwater cyanobacteria and algae
Ikkeoprindelige og invasive/ekspansive alger og cyanobakterier udgør helt sikkert en mulig alvorlig trussel mod biodiversiteten i vandøkosystemer og menneskers sundhed.
Non-native and invasive/expansive algae and cyanobacteria are surely a possible serious threat to biodiversity of water ecosystems and human health.
Deres indvirkning på miljøet og på lokale arter og andre potentielle risici, der er en følge af deres spredning, er sandsynligvis undervurderede, og det samme gælder deres muligheder for skjult at sprede sig.
Their impact on the environment and on local species and other potential risks resulting from their spread are probably underestimated, as well as their potential to proliferate furtively.
Anerkender Kommissionen invasive/ekspansive cyanobakterier og alger i ferskvand som et alvorligt problem for biodiversitet?
Has the Commission recognised invasive/expansive freshwater algae and cyanobacteria as a serious problem for biodiversity?
Har Kommissionen vurderet de risici og trusler, der skyldes algers og cyanobakteriers angreb på indre farvande?
Has the Commission evaluated the risks and threats caused by algae and cyanobacteria infestation of inland waters?
Har Kommissionen udarbejdet særlige foranstaltninger til at kontrollere den potentielle kritiske spredning af i det mindste de alge‑ og/eller cyanobakteriearter, der producerer farlige bioaktive forbindelser, f.eks. toksiner?
Has the Commission prepared particular measures to control potential critical expansion at least of the species of algae and/or cyanobacteria producing dangerous bioactive compounds, e.g. toxins?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006421/2011
Question for written answer E-006421/2011
Cristiana Muscardini (PPE) og Nathalie Griesbeck (ALDE)
Cristiana Muscardini (PPE) and Nathalie Griesbeck (ALDE)
Om: Den europæiske arrestordre, Jugendamt og europæiske forældre
Subject: European arrest warrant, the German Youth Welfare Agency and European parents
Den debat om den europæiske arrestordre, der fandt sted på mødet i juni i Strasbourg, giver udgangspunktet for endnu en gang at klage over de usædvanlige procedurer, som det tyske retsvæsen tager i brug mod separerede ikketyske forældre, der tager deres mindreårige børn med ud af Tyskland.
The debate on the European arrest warrant (EAW) to be held at the June part-session in Strasbourg will provide an opportunity to condemn yet again the untoward procedures employed by the German judicial authorities against non-German parents who are separated from their partners and who leave Germany taking with them their under-age children.
Retstvisterne vedrørende tilkendelse af forældremyndigheden omdannes automatisk fra civile søgsmål til straffesager, i en sådan grad at den forælder, der har forladt Tyskland, forfølges med en europæisk arrestordre, som om vedkommende var en terrorist.
The civil-law issue of custody of the children is automatically transformed into a criminal-law matter, with the result that the parent who leaves Germany becomes the subject of an EAW, as if he or she were a terrorist.
Vi bør nemlig ikke glemme, at den europæiske arrestordre, der blev indført i 2004 (bl.a. i kølvandet på 11. september), er en fremskyndet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne, og er tiltænkt for at ramme mulige terrorister og personer anklaget for alvorlige forbrydelser.
It should not be forgotten that the EAW, introduced in 2004 partly in response to the 9/11 attacks, is a streamlined extradition procedure intended for use in cases involving terrorist suspects and persons accused of serious crimes.
Hvornår vil det gå op for Kommissionen, at procedurer som dem, der benyttes i Tyskland mod ikketyske separerede forældre, altid ender med at fjerne børnene fra disse til fordel for den tyske forælder? 3.
When will it realise that certain procedures, such as those employed in Germany against non-German parents who are separated from their partners, invariably lead to such persons being denied custody of their children, to the benefit of the German parent involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006423/2011
Question for written answer E-006423/2011
Fødevarerelaterede dødelige sygdomme, herunder hjertesygdomme, fedme, diabetes og andre, er i stigning.
Food-related deadly diseases, including heart disease, obesity, diabetes, and others, are on the rise.
Kostvaner, der i høj grad er kødbaserede eller indeholder meget sukker, fedt og salt, kræver dyre behandlinger, som bidrager til at eskalere de finansielle omkostninger for borgere og offentligt finansierede sundhedstjenester.
Diets that are heavily meat-based or high in sugar, fat and salt require expensive treatments which contribute to the escalating financial costs for citizens and publicly funded health services.
I ernæringsmæssige retningslinjer, der for nylig er udgivet i USA, bliver amerikanerne bedt om at følge sundere kostvaner og øge deres indtagelse af frugt og grøntsager Det amerikanske landbrugsministerium: www.choosemyplate.gov. .
Recently released dietary guidelines in the US ask Americans to follow a healthier diet and increase their intake of fruit and vegetables United States Department of Agriculture: www.choosemyplate.gov .
Der er behov for en retfærdig fordeling af de tilgængelige midler for at understøtte sunde valg og hjælpe avlere, der producerer disse produkter.
A fair distribution of available funds is needed in order to support healthy choices and help growers producing these products.
I betragtning af at EU bør fremme valg af fødevarer, der er sunde og har lille miljømæssig indvirkning, og samtidig bør arbejde for bæredygtige politikker i landbrugssektoren, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the fact that the EU should be promoting the consumption of foods that are healthy and have little environmental impact while at the same time pushing for sustainable policies in the agriculture sector, the Commission is asked:
Hvilken procentdel af EU's landbrugsstøtte støtter kød- og mejeriprodukter, herunder korn og andre afgrøder, der bruges som dyrefoder, og hvilken procentdel går til frugt og grøntsager? 2.
1 What percentage of agricultural subsidies in the EU supports meat and dairy products, including cereals and other crops that are used as animal feed, and what percentage goes to fruit and vegetables?
Vil Kommissionen overveje en retfærdig fordeling af de tilgængelige støttemidler til landbrugere og tilskynde til dyrkning af frugt og grøntsager i hele EU? 3.
2 Will it consider a fair distribution of available funds to support farmers and encourage growing of fruit and vegetables throughout the EU?
Vil Kommissionen støtte forbruget af sunde plantebaserede fødevarer yderligere med subsidier og oplysningskampagner, så de bliver billigere for forbrugerne? 4.
3 Will the Commission further support with subsidies and information campaigns the consumption of healthy plant-based food so that it is less expensive for the consumer?
Afspejles de sundhedsfordele, der er knyttet til forbruget af frugt og grøntsager, i Kommissionens fødevare‑ og sundhedspolitikker og i den ernæringsmæssige vejledning, der gives til forbrugerne?
4 Are the health benefits associated with the consumption of fruit and vegetables reflected in the Commission’s food and health policies and in dietary guidance provided for consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006424/2011
Question for written answer E-006424/2011
Om: Ulovlig afbrænding af kabler og katalysatorer med henblik på genindvending af kobber
Subject: Illegal burning of cables and catalytic converters for recovery of copper
De seneste seks år har grupper af borgere i lejrene i Eleonakvarteret i Athen kommune kastet sig over afbrænding af kabler og andre metalholdige materialer (varmtvandsbeholdere, elektriske apparater, motorer, katalysatorer m.m.) med det formål at udskille og skaffe sig særligt kobber og jern, som de sælger til ulovlige metalgenbrugsvirksomheder.
Over last six years, civil society groups in camps in the region of Elaionas in the municipality of Athens have been engaged in burning cables and other materials that contain metals (water heaters, electrical appliances, motors, catalytic converters, etc.) in order to separate and recover copper and iron in particular, which they sell to illegal metal recycling businesses.
Disse virksomheder opererer uden tilladelse og uden kontrol i et beboelsesområde, hvor de ikke må ligge, og det er ofte dem, der forsyner beboerne i lejrene med de nævnte materialer, for at de skal afbrænde dem for virksomhedernes regning.
These businesses are unlicensed and not subject to controls, are established in a residential area, which is illegal, and it is often these that supply the camp residents with the above materials in order to burn them on their behalf.
Afbrændingen forårsager udledning af farlige kræftfremkaldende stoffer til atmosfæren, såsom dioxin og furan http://my-mosxato.blogspot.com/2011/06/blog-post_08.html. .
This releases dangerous carcinogens such as dioxins and furans into the atmosphere http://my-mosxato.blogspot.com/2011/06/blog-post_08.html .
Tavrosborgernes komité til standsning af afbrændingen af kabler har rejst sagen over for de ansvarlige myndigheder, og den har også sendt et brev til premierministeren.
The Tavros residents' committee for stopping the burning of cables has put the issue to the competent agencies and even sent a letter to the Prime Minister on this matter.
I 2007 bad ombudsmanden Athens amt hjælpe Tavros kommune i dens forsøg på at lukke de virksomheder, der sælger metalskrot (indsamling og salg af gammelt metal) ulovligt i kommunen, og han indstillede til Athen kommune, at den også kontrollerede lovligheden af tilsvarende virksomheder http://www.synigoros.gr/diakriseis/upotheseis_roma.htm. .
In 2007, the Ombudsman asked the Prefecture of Athens to assist the municipality of Tavros in its initiative to stop scrap metal businesses operating illegally in the municipality and recommended that the municipality of Athens also control the legality of the respective companies http://www.synigoros.gr/diakriseis/upotheseis_roma.htm .
En repræsentant for Miljøministeriet erklærede for nylig, at »ministeriet har udarbejdet en samlet plan for at stoppe afbrændingen af kabler«, mens han samtidig lagde ansvaret over på Region Attika, som ifølge loven er ansvarlig for transporten af tønder med giftigt indhold http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=282873. .
A Ministry of Environment representative recently stated that the Ministry had drafted a comprehensive plan to stop the burning of cables and blamed the Attica region, which by law is responsible for transporting barrels with toxic content http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=282873 .
Er den orienteret om problemet og om Miljøministeriets plan?
Is it aware of the problem and the specific project of the Ministry of Environment?
Finder den planen tilstrækkelig? 2.
Does it consider it sufficient? 2.
Hvilke forholdsregler vil Kommissionen tage for at få de græske myndigheder til snarligt at følge de græske og europæiske bestemmelser om håndteringen af giftstoffer og bekæmpelsen af forurening fra giftstoffer?
What measures will it take to prevail upon the Greek authorities to comply more rapidly with Greek and European regulations for the management of toxic substances and the prevention of pollution from such substances?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006425/2011
Question for written answer E-006425/2011
Om: Nye anlæg til flydende naturgas i Revithousa
Subject: New LNG facilities in Revithoussa
På den lille ø Revithousa findes der allerede to tanke til opbevaring af flydende naturgas (LNG), hvoraf den ene har en kapacitet på 65 000 m 3 , et elektricitetsværk med en kapacitet på 15,5 MW, en mængde supplerende installationer og et havneanlæg til udskibning af LNG på skibe med en kapacitet på op til 135 000 m 3 .
The islet of Revithoussa already has two LNG storage tanks, one with a capacity 65 000 m 3 , a 15.5 MW electrical power plant, numerous ancillary facilities and port facilities for unloading LNG from ships with a capacity of 135 000 m 3 .