natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fænomen forekommer i alle EU's fiskerivande og har meget ødelæggende virkning for havmiljøet.
This phenomenon occurs in all Community fishing waters and has a very damaging effect on the marine environment.
Det medfører dræbende bifangster af havpattedyr og indvirker negativt på fiskebestandene.
It results in fatal by-catches of sea mammals and adversely affects fish stocks.
Hvordan agter Kommissionen at løse problemet med spøgelsesfiskeri?
How does the Commission intend to solve the problem of ‘ghost fishing’?
Hvilke foranstaltninger har den allerede truffet, og hvad agter den at foretage sig i fremtiden?
What measures has it already taken and what action is it planning to take in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4778/05
WRITTEN QUESTION P-4778/05
Om: Procedure, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88
Subject: Procedure pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88
Eks-administratoren blev imidlertid fuldstændig frikendt i den pågældende sag af underretten, der begrundede sin endelige afgørelse med, at der ikke var begået noget strafbart.
The ex-administrator in question was unconditionally acquitted in the first-instance criminal proceedings because the case was unfounded.
Kommissionens kompetente tjenestegrene har endnu ikke svaret på anmodningen om anvendelse af proceduren, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/­88, på de pågældende projekter, og ministeriet har endnu ikke anmodet de berørte organisationer om bemærkninger, sådan som det er foreskrevet i lovgivningen til gennemførelse af proceduren i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/­88.
The Commission has still not announced the outcome of the request for application of the procedure under Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 for the projects involved; to date the Ministry has still not requested any observations from the bodies in question, as laid down in the legislation concerning the application of the procedure pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Kommissionen har udsendt et informationsnotat (CDRR/­01/­0103/­00-­DEF af 31.11.2001), hvori den forklarer reglerne for suspension af projekter og indfrysning af finansiering, men det fremgår ikke, hvad der er proceduren for igen at tillade aktiviteterne, når den sag, der har været årsag til suspension, er afsluttet.
Finally, the Commission issued an information note (CDRR/01/0103/00‑FIN of 30.11.2001) explaining the detailed provisions for the suspension of projects and the freezing of funding, but it does not indicate what procedure is to be used to readmit them to activities in the event of removal of the cause of the suspension.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvad der er resultatet af anmodningen om anvendelse af proceduren, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/­88, på de pågældende projekter, om finansieringen kan genoptages, og hvad der er proceduren herfor, efter at den sag, der var årsag til indefrysningen af finansieringen, er faldet bort?
Can the Commission state the outcome of the request for application of the procedure under Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 for the projects involved and whether, in view of the fact that the reason for suspending the projects and freezing the funding no longer exists, they can be resumed and, if so, on the basis of what procedure.
Kan Kommissionen oplyse, om programmerne P.O. FSE 941001/­I/­8 og P.O. 946001/­I/­8 faktisk er blevet lukket?
Can it also confirm closure of the programmes OP EDF 941001/I/8 and OP 946001/I/8?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, om der i anmodningen om udbetaling af restbeløbet fra den italienske stat for uddannelsesorganisationen VILA's program P.O. FSE 941001/­I/­8 var vedlagt dokument IC/­208/­Y og IC/­209/­N og for dens program P.O.FSE 946001/­I/­8 var vedlagt dokument IC/­0194/­A og for uddannelsesorganisationen Essenias (tidligere CFUI TEC TRAIN) program P.O. FSE 946001/­I/­8 var vedlagt dokument IC/­205/­H?
If so, can it say whether the payment request from the Italian State for OP EDF 941001/I/8 included files IC/208/Y and IC/209/N and whether that for OP EDF 946001/I/8 included file IC/0194/A — projects under the name of the training entity VILA — and whether that for OP EDF 941001/I/8 included file IC/205/H, a project under the name of the training entity Essenia (formerly known as CFUI TEC TRAIN)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4779/05
WRITTEN QUESTION P-4779/05
Om: De svenske kommuners støtte til almennyttige boliger
Subject: Subsidies from Swedish local authorities for the public housing sector
Ejerne af fast ejendom har anmeldt de svenske kommuners støtte til almennyttige boliger til Kommissionen.
Property owners’ representatives have reported the subsidies from Swedish local authorities for the public housing sector to the Commission.
Ifølge lejernes organisation kan lejerne stige med 25 %, hvis Kommissionen giver ejerne medhold.
According to the Tenants' Association, rents may rise by 25 % if the Commission agrees with the property owners’ representatives.
Organisationens formand har i medierne understreget, at boligspørgsmål ligger uden for EU's kompetence.
The chairman of the Tenants' Association has argued in the media that housing issues are outside the EU's terms of reference.
Den svenske regering har afgivet et svar på ejernes anmeldelse.
The Swedish Government has delivered a response to the notification lodged by the property owners’ representatives.
Heri skriver regeringen, at fænomenet almennyttige boliger er skabt »for at forbedre boligsituationen for økonomisk og svage og udsatte grupper«.
In its response the government states that the Swedish public housing sector was created in order to improve the housing situation for economically weak and exposed groups.
Mener Kommissionen, at spørgsmålet om de svenske kommuners støtte til almennyttige boliger henhører under Kommissionens kompetence, eller er det et spørgsmål, der skal reguleres nationalt, uden EU's indblanding?
Does the Commission consider that the subsidies to the public housing sector from Swedish local authorities fall within the Commission's terms of reference and power of decision or is this an issue that has to be regulated at national level without EU involvement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4797/05
WRITTEN QUESTION P-4797/05
Om: Tjenesteyderes ansvar
Subject: Liability of service providers
I betragtning af, at det er nødvendigt at forbedre borgernes retssikkerhed på tværs af grænserne, og i lyset af den igangværende debat omkring tjenesteydelsesdirektivet (KOM(2004)0002), vil Kommissionen da overveje at fremlægge et nyt lovgivningsforslag om tjenesteydelsesansvar?
Given the increasing need to improve citizens' access to cross-border justice, and bearing in mind the current debate on the proposed directive on services (COM(2004)0002), will the Commission consider bringing forward a new legislative proposal on liability of service providers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4798/05
WRITTEN QUESTION P-4798/05
Om: Europaskole II i Bruxelles — flytning af sprogafdelinger
Subject: Brussels II European School — transfer of the Italian section
Mener Kommissionen, at dette forslag er tilstrækkelig begrundet og fuldt ud opfylder de kriterier, Det Øverste Råd har vedtaget?
Does the Commission consider that this proposal has been adequately justified and that it corresponds fully to the criteria laid down by the Board of Governors?
Mener den ligeledes, at der ikke er andre forslag, der i højere grad opfylder de ovennævnte kriterier med en ringere samfunds- og miljømæssig indvirkning for familierne til de elever, der for øjeblikket går i skole i de tre berørte sprogafdelinger?
Does it also take the view that there are no other proposals corresponding more closely to the abovementioned criteria that would have a lesser socio-environmental impact on the families of the pupils currently being educated in the three language sections concerned?
Mener den ikke, at ethvert scenarie bør underbygges af en statistisk analyse af den demografiske situation for alle eleverne på Europaskolerne i Bruxelles, hvori der tages hensyn til de allerede ansatte tjenestemænd, de tjenestemænd, der er ved at blive ansat, samt eleverne i den såkaldte kategori 3?
Does it not take the view that any proposed scenario must be supported by a statistical analysis based on a demographic projection of the entire student population of the Brussels European Schools which takes account of the officials currently in service and those being recruited, as well as of the pupils in ‘Category 3’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4799/05
WRITTEN QUESTION P-4799/05
Om: Gener for rejsende i lufthavnen Milano Malpensa
Subject: Passenger inconvenience at Milan Malpensa airport
Mange foretrak at blive i lufthavnen, hvor alt var lukket, og ingen ydede nogen form for hjælp.
Many of the passengers chose to stay in the airport, where everything was closed and no one provided any form of assistance.
Nogle politibetjente forsøgte at holde ro og orden, noterede sig situationen og slog fast, at det var umuligt at få fat på nogen lufthavnsansvarlig.
Police officers who were there trying to maintain order put the situation down on record, stating that no airport official could be found.
Den følgende morgen afgik flyet til Rom, som efter planen skulle være afgået kl. 8.40, faktisk efter forskellige yderligere gener først kl. 11.00.
The next morning the flight for Rome, which had been scheduled for 8.40 a.m., actually left at 11.00 a.m., creating yet more inconvenience.
om den ved at tage kontakt til de politibetjente, der gjorde tjeneste den pågældende nat, og de berørte passagerer (forespørgeren var en af disse) agter at finde ud af, hvad der faktisk foregik? —
whether it will check with the police officers on duty that night and with the passengers concerned (of whom I was one) what actually happened; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4806/05
WRITTEN QUESTION P-4806/05
Om: Stop for fiskeri af almindelig tun i Middelhavet
Subject: Closure of the bluefin tuna fishery in the Mediterranean
I de seneste måneder har fiskerisektoren stillet krav om effektive reguleringsforanstaltninger for at løse problemerne i forbindelse med bestanden af almindelig tun i Middelhavet.
In recent months the fishing industry has been calling for effective management measures to improve the poor state of the bluefin tuna stock in the Mediterranean.
På grund af de foruroligende omstændigheder, som gør sig gældende for denne bestand, anmodede den spanske regering på det sidste møde i ICCAT om et fangstforbud mod tunfiskeri i de sidste syv måneder næste år.
Given the worrying situation with regard to this stock, the Spanish authorities called at the last ICCAT meeting for the fishery to be closed for the last seven months of 2006.
Det lykkedes dog ikke at ændre EU's holdning, selv om flere af de kontraherende parter og sektoren selv bakkede op om denne anmodning.
Even though this request was backed by many of the contracting parties and the industry, it proved impossible to change the Community's position.
I henhold til forslaget til TAC'er og kvoter for 2006 er der kun planer om en reduktion i dette fiskeri på 15 % på et tidspunkt, hvor bestræbelserne på at opnå en bæredygtig forvaltning af ressourcerne, i dette tilfælde af tunfiskebestanden, kræver mere drastiske foranstaltninger til regulering af bestanden.
The proposal for TACs and quotas for 2006 merely envisages a 15 % reduction for this fishery, at a time when the sustainable management of resources, in this case tuna, requires more drastic stock conservation measures, without of course forgetting firm action against illegal, unreported and unregulated fishing.
Hvordan kan det være, at Kommissionen ikke foreslår en højere reduktionssats for TAC'erne og kvoterne for 2006, når man tager de foruroligende omstændigheder omkring denne bestand i betragtning?
Given the poor state of this fishery, how is it possible that the Commission is not applying a larger reduction in its proposed TACs and quotas for 2006?
Agter Kommissionen at forelægge et forslag til forvaltning i Atlanterhavet og Middelhavet på ICCAT's kommende møde i januar, som kan skabe grundlag for at vedtage foranstaltninger til begrænsning af fiskeriet af almindelig tun under denne regionale fiskeriorganisations regi?
When it attends the ICCAT meeting in January 2006, will the Commission take with it a management proposal for the Atlantic and Mediterranean which will make it possible to adopt measures to limit fishing effort on bluefin tuna within this RFO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4807/05
WRITTEN QUESTION P-4807/05
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at begrænse belastningen af fødevarer med det kemiske stof DEHP?
What measures is the European Commission taking to reduce the contamination of foodstuffs by the chemical DEHP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4808/05
WRITTEN QUESTION P-4808/05
Hvor mange ikke-EU-borgere bor der fast i hver enkelt af Den Europæiske Unions medlemsstater, og hvad er årsagerne hertil?
How many non-EU citizens are resident long-term in the various Member States of the European Union and what are the reasons for this?
Hvor længe opholder ikke-EU-­borgere sig i hver enkelt af Den Europæiske Unions medlemsstater (hvor mange procent bliver i EU i over 20 år, hvor mange i mindst 10 år, hvor mange i 5-­10 år, og hvor mange i under 5 år)?
How long is the period of stay of non-EU citizens in the various Member States of the European Union (what percentage have lived in the EU for longer than 20 years, what percentage for at least 10 years, what percentage for between 5 and 10 years and what percentage for less than 5 years)?
Hvilke forskellige opholdstilladelser har ikke-EU-­borgere, der bor fast i de enkelte medlemsstater, og hvilke opgørelser findes der over dette (i absolutte tal og procent)?
What different residence permits do non-EU citizens living long-term in the various Member States hold, and what quantifiable statistics are there regarding these (in absolute and percentage terms)?
Hvilket statsborgerskab har ikke-EU-­borgerne i de enkelte medlemsstater?
What citizenships do non-EU citizens in the various Member States hold?
Hvordan fordeler disse ikke-EU-­borgeres statsborgerskab sig på de forskellige ikke-EU-­stater (i absolutte tal og procent)?
How is the number of these non-EU citizenships distributed in the various Member States (in absolute and percentage terms)?
Hvor mange EU-­borgere i hver enkelt medlemsstat har dobbelt statsborgerskab (i en EU-­medlemsstat og en ikke-EU-­stat)?
How many EU citizens in the various Member States hold dual citizenship (of an EU country and of a third country)?
Hvordan fordeler det dobbelte statsborgerskab sig på de forskellige ikke-EU-­stater (i absolutte tal og procent)?
How is this number of dual citizenships distributed in the various non-EU countries?
Hvor mange EU-­borgere har en indvandrerbaggrund og stammer fra en ikke-EU-­stat?
How many EU citizens have a background of emigration from a non-EU country?
Hvilket religiøst tilhørsforhold har befolkningen i Den Europæiske Union og i de enkelte medlemsstater (i absolutte tal og procent)?
What is the situation regarding the religious belief of people in the European Union and in the various Member States (in absolute and percentage terms)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4809/05
WRITTEN QUESTION P-4809/05
Om: Banca Antonveneta-sagen i Italien
Subject: The Banca Antonveneta affair in Italy
om den er klar over, at den offentlige anklagemyndighed i Milano den 26. juli 2005 beslaglagde aktiemajoriteten i Banca Antonveneta og udpegede en person til at bestyre den beslaglagte formue? —
whether it is aware that the Public Prosecutor of Milan seized the majority of the shares of the Banca Antonveneta on 26 July 2005 and appointed an official receiver; —
om det er rigtigt, at bestyrerens adfærd skyldtes en præcis ordre fra den offentlige anklagemyndighed i Milano, som på denne måde blandede sig i markedsreglerne til fordel for én bestemt aktionær i Banca Antonveneta? —
whether it is true that the attitude of the official receiver was determined by a specific order from the Public Prosecutor of Milan, which thus interfered with the rules of the market by favouring only one of the shareholders of the Banca Antonveneta; —
om det desuden er rigtigt, at der på samme måde som for bestyrerens vedkommende også blev lagt pres på andre aktionærer i Banca Antonveneta, navnlig Banca Popolare Italiana, for at få dem til at overdrage deres aktier til indehaveren af aktieminoriteten, ABNAmro, hvorved der udvistes manglende respekt for de frie valgmuligheder på markedet og for konkurrencereglerne til skade for småsparerne? —
whether it is also true that pressure similar to that exerted on the official receiver was also put to bear on the other shareholders of the Banca Antonveneta, in particular the Banca Popolare Italiano, in order to persuade them to hand over their shares to the minority shareholder ABN Amro, thereby infringing market freedom and competition and causing damage to small savers; —
om ikke den mener, at de ovenfor beskrevne fremgangsmåder krænker fællesskabsbestemmelserne for det indre marked, konkurrencereglerne samt reglerne for styring af aktieselskaber, og om ikke den finder, at der bør indledes overtrædelsesprocedure mod den italienske stat i overensstemmelse med den af De Europæiske Fællesskabs Domstols fastsatte retspraksis i Köbler-dommen fra 2003?
whether it does not consider that these actions are infringements of the Community rules governing the internal market and the rules of competition, as well as corporate governance, and whether it does not consider that it should initiate infringement proceedings against the Italian State in accordance with the case-law established in the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Köbler case of 2003?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4810/05
WRITTEN QUESTION P-4810/05
Om: Foranstaltninger til mindskelse af forskellene, ikke alene inden for det indre marked men også mellem EU og USA, hvad angår internettjenesterne.
Subject: Measures to reduce differences within the internal market and between the EU and USA regarding Internet services
En af prioriteterne som led i Lissabon-strategien er forbedring af den europæiske ydeevne inden for de avancerede teknologier, og til disse hører forbedring af internettjenesterne.
Under the Lisbon Strategy priority is given to improving Europe's performance in the field of advanced and cutting edge technologies, which could be safely said to include the use of web services.
De internettjenester, der tilbydes de europæiske brugere i dag, halter dog, hvad angår kvalitet og tilgængelighed, fortsat langt bagefter i forhold til USA med det resultat, at USA indtager førstepladsen på dette område, idet det også er et amerikansk foretagende, der foretager den grundlæggende kontrol med internettet.
However, in this respect the quality and accessibility of services currently being offered to users is still lower in Europe than in the United States which thus remains in pole position, effectively retaining control over the Internet.
Desuden er mulighederne for adgang til internettet yderst varierede og forskelligartede inden for det indre marked og mellem de enkelte medlemsstater.
Within the internal market also there are major differences and disparities between the Member States regarding Internet access.
Grækenland har de højeste priser i Den Europæiske Union, hvorimod internettets udbredelse og antallet af husstande med internetadgang er det laveste i EU.
In Greece, for example, Internet charges are highest while its degree of penetration in terms of individual households linked up to the web is lowest.
Endvidere har bebudelser om forhøjelse af priserne for adgang til bredbåndsforbindelser udløst en mængde forskellige reaktioner fra officielle og ikke-officielle organisationers side samt fra forbrugerorganisationer.
Furthermore, the announced increase in broadband access charges has prompted a wave of protest by both official and unofficial consumer bodies and organisations.
Er der på fællesskabsplan truffet foranstaltninger med henblik på at gøre internetbrugen mere udbredt, forbedre internettjenesternes kvalitet og mindske afstanden til USA?
Have steps been taken at Community level to encourage wider use and improved quality regarding Internet services and to close the gap with the United States?
Hvilke konkurrenceregler gælder der på området, og anses de for at være tilstrækkelige?
What competition rules apply and to what extent are they considered adequate?
Anser Kommissionen det for formålstjenligt at træffe foranstaltninger for at koordinere de nationale politikker, da der er store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til omkostninger og omfang af internetadgang for borgerne (jf. Grækenland nævnt ovenfor), som forvrider konkurrencen, mindsker det indre markeds konkurrenceevne og forringer de europæiske borgeres mulighed for at blive integreret i informationssamfundet?
Does the Commission consider that measures should be taken to coordinate national policies, given that the major disparities between the Member States regarding the cost and general accessibility of Internet services (in Greece for example) are distorting competition, undermining the competitivity of the internal market, and leading to discrimination between European citizens regarding access to the information society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4811/05
WRITTEN QUESTION P-4811/05
af Vladimír Maňka (PSE)
by Vladimír Maňka (PSE)
Om: Udviklingen i Slovakiet — undergravning af den slovakiske politiforenings arbejdstagerrettigheder og remilitarisering af den slovakiske politistyrke
Subject: Development in Slovakia — Undermining of labour rights of Slovakian Police Union and remilitarisation of Slovakian police force
Den slovakiske regering har »remilitariseret« sin politistyrke, hvilket indebærer, at de militære domstole vil have kompetence i sager vedrørende medlemmer af politiet, jernbanepolitiet, rets- og fængselsbetjentkorpset og den nationale sikkerhedstjeneste samt toldbetjente — i såvel freds- som krigstid.
The Slovakian Government has ‘remilitarised’ its police force, which means that military courts will have jurisdiction over members of the police force, the railway police, the prison and court guard, the National Security Authority and customs officers — in periods of peace and war.
Politiet vil blive betragtet som soldater, når landet er i krig eller på krigsfod.
The police will be considered as soldiers at time of war or war footing.
I praksis betyder det, at de slovakiske borgere vil blive overvåget af militæret fra og med 2006.
In practical terms this means that Slovakian citizens will be policed by the military as of 2006.
Den slovakiske politiforening, OzP Slovakia, har afholdt en lovlig demonstration, som over 3000 politibetjente deltog i.
The Slovakian Police Union, OzP Slovakia, organised a lawful demonstration in which over 3000 police officers took part.
Efter demonstrationen blev foreningens formand, Miroslav Litva, degraderet af indenrigsministeren, Vladimir Palko.
Following the demonstration the Interior Minister, Vladimir Palko, demoted Miroslav Litva, OzP President, from his high police rank.
Palko har desuden truet med at tage disciplinære skridt mod enhver politibetjent, der deltager i yderligere demonstrationer.
Minister Palko has threatened disciplinary action against any police officer participating in further demonstrations.
En af hjørnestenene i etableringen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, som fastlagt il EU-­traktatens afsnit VI, er sikringen af, at borgerne har adgang til den samme høje retshåndhævelsesstandard i hele EU.
A cornerstone for the establishment of a common area for freedom, security and justice in the EU, as established in Title VI of the TEU, is to ensure that citizens have the same high level of law enforcement standards throughout the EU.