natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at selv om de lovfæstede forbud mod kvinders adgang til sportsudøvelse er ophævet, dyrker kvinder fortsat mindre sport end mænd, fordeler sig ujævnt på de forskellige sportsgrene og er stadig underrepræsenteret i sportsorganisationernes ledelsesstrukturer og i beslutningsprocessen,
whereas, although the legal prohibitions on women's access to sports have been removed, women still participate to a lesser extent than men in sports, are more prominently represented in some sports than others, and remain under-represented in sports administration and decision-taking,
der henviser til, at kvinder er underrepræsenteret blandt licenstagere og i officielle konkurrencer, at de ikke bruger de institutionaliserede sportsklubber og -foreninger særlig meget, og at de hovedsagelig dyrker uformelle fysiske aktiviteter for at holde sig i form i deres fritid,
whereas women are under-represented among sports licence holders and in official competitions and make little use of institutionalised sports venues (clubs and associations), preferring mostly to pursue informal physical activities related to fitness and leisure,
der henviser til, at sportslivet er et område, hvor kønsidentiteten udvikles, at sportslige aktiviteter er stadig stærkt prægede af kønsbetingede stereotyper, hvor de fremherskende modeller for virilitet og kvindelighed videreføres, men også overskrides,
whereas sport is a forum where sexual identities are represented and sports continue to be firmly divided in line with gender-based stereotypes where dominant models of masculinity and femininity are reproduced, but may also be subverted,
der henviser til, at piger og drenge i deres sportsudøvelse må acceptere den udfordring, der ligger i at skabe lighed på grundlag af de fysiske forskelle; der henviser til, at teenageårene, som er præget af puberteten, er en periode, hvor mange piger opgiver at dyrke sport, især når de kommer fra dårligt stillede miljøer,
whereas, when they take part in sports, girls and boys must face the challenge of forging equality based on an acceptance of physical differences; whereas adolescence, with the onset of puberty, is a time when many girls give up sports activities, particularly those from disadvantaged backgrounds,
der henviser til, at det er vigtigt at udnytte kvindelige topidrætsudøveres præstationer, så de kan fungere som rollemodeller for unge piger,
having regard to the importance of highlighting the performances of top-level sportswomen, who should serve as a role model for young girls,
der henviser til, at topidrætsfolk er arbejdstagere, og derfor er sport omfattet af fællesskabslovgivningen om beskæftigelse og især af ovennævnte direktiv 2002/73/EF,
whereas top-level women athletes are workers and, as such, are covered by Community employment law, in particular the abovementiond Directive 2002/73/EC,
der henviser til, at der ikke er ligestilling mellem kvindelige og mandlige topidrætsudøvere, når det gælder indtægter, økonomiske ressourcer (stipendier, støtte, sponsorer) samt genoptagelse af tidligere beskæftigelse,
whereas top-level sportswomen do not enjoy equal treatment vis-à-vis their male counterparts with regard to income and financial resources (bursaries, subsidies, sponsors), nor as regards vocational reintegration,
der henviser til, at status som topidrætsudøver giver kvindelige og mandlige sportsfolk økonomiske og sociale rettigheder, og de nyder samtidig godt af et professionelt miljø; der henviser til, at denne status og betingelserne for at opnå den i visse europæiske lande stadig er diskriminerende over for kvinder,
whereas the status of top-level athlete gives sportsmen and sportswomen economic and social rights, while providing them with a professional environment; whereas in some European countries women still suffer from discrimination with regard to this status and the conditions for achieving it,
der henviser til, at de kvindelige idrætsudøveres deltagelse i internationale konkurrencer er øget, men på ledelsesplan er teknikere, læger og dommere hovedsagelig mænd (ved De Olympiske Lege i Sydney udgjorde kvinderne 38% af sportsfolkene, 8% af de tekniske ledere og 4% af de ansatte i lægetjenesterne),
whereas participation by women athletes in international competitions has increased, although technical and medical staff, as well as referees and officials, are still mostly men (at the Sydney Olympic Games women accounted for 38% of the athletes, 8% of technical staff and 4% of medical staff),
der henviser til, at topidræt er en risikofaktor for idrætsudøvernes helbred, og især for kvinder, der f.eks. er udsat for den "kvindelige sportsudøvers triade" (spiseforstyrrelser, irreversibel amenorrhoe, osteoporose),
whereas top-level sport poses a threat to the health of athletes, particularly women, who are vulnerable, for instance, to the "female athlete triad", of eating disorders, irreversible amenorrhea and osteoporosis,
der henviser til, at der skal lægges særlig vægt på at forebygge og bekæmpe sexchikane og seksuelt misbrug i sportsmiljøet,
whereas special attention should be paid to measures aimed at preventing and combating harassment and sexual abuse in the world of sport,
der henviser til, at mediedækningen af kvinders sportsudøvelse er dårlig, og at behandlingen er socialt diskriminerende og præget af kønsstereotyper,
having regard to the poor media coverage given to women's sport and the socially discriminating and sexually stereotyped reporting found in the media,
der henviser til Brighton-stiftelseserklæringen fra 1994, den store indsats fra den internationale arbejdsgruppe om kvinder og sport (GTI) og netværket "Europa, kvinder og sport" (EWS),
having regard to the Brighton Declaration of 1994, the substantial work performed by the International Working Group on Women and Sport (IWG) and the European Women and Sport network (EWS),
der henviser til, at gennemførelsen af den integrerede metode på ligestillingsområdet i EU's politikker og aktioner på sportsområdet ikke er ledsaget af tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer eller af de nødvendige kontrol- og opfølgningsmekanismer,
whereas the implementation of an integrated approach to gender equality in Community policies and actions in the field of sport is not backed up by sufficient human and financial resources nor by the necessary supervisory and monitoring mechanisms,
Strukturering af spørgsmålet om kvinder og sport
Developing a structure for tackling the question of "women and sport"
erklærer, at kvinders idrætsudøvelse er udtryk for alle kvinders ret til ligestilling og frihed til at råde over deres krop og indgå i det offentlige rum uafhængigt af nationalitet, alder, handicap, seksuel orientering og religion;
Declares that women's sport is an expression of the right to equality and the freedom of all women to take control of their bodies and participate in sports publicly, regardless of nationality, age, disability, sexual orientation or religion;
understreger, at målet med lige muligheder er at fjerne barriererne mellem såkaldt "maskulin" sport og såkaldt "feminin" sport, at målet er at fremme en effektiv åbning af sportsgrenene for de to køn og give enhver pige og enhver dreng mulighed for at udøve en fysisk aktivitet efter eget valg;
Stresses that the goal of equal opportunities is to overcome barriers between so-called "masculine" and "feminine" sports and that the aim is to encourage all sports to be open to both sexes and enable all girls and boys to engage in the physical activity of their choice;
kræver, at medlemsstaterne og EU sikrer, at kvinder og mænd får lige adgang til at udøve sport på alle niveauer og i alle livsafsnit uafhængigt af socialt miljø, herunder navnlig mentalt eller fysisk handicappede, for hvem det er vigtigt at fremme sporten og den fysiske aktivitet;
Calls on the Member States and the European Union to guarantee women and men equal access to sporting activities at all levels and at all stages of life, regardless of social background, particularly in the case of the mentally or physically disabled, who should be encouraged to take part in sport and physical activity;
anmoder Det Europæiske Konvent om at give sporten et retsgrundlag i den fremtidige unionstraktat, der anerkender sportens kulturelle, uddannelsesmæssige og sociale funktioner, og indføre en henvisning til kvinders og mænds lige adgang til sportsudøvelse og ansvar;
Calls on the European Convention to provide a legal basis for sport in the future Treaty of the Union, recognising its cultural, educational and social functions and including a reference to equal access for women and men to participation in sports and related responsibilities;
anmoder Kommissionen om at støtte og fremme kvinders sportsudøvelse gennem EU's programmer og aktioner og gennem bevidstgørelse af sportsverdenen og medlemsstaterne samt ved formidling af god praksis;
Calls on the Commission to support the promotion of women's sports in Community programmes and actions, while also raising awareness in the sporting world and the Member States and disseminating best practice;
foreslår, at der i den fremtidige EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder for 2006-2010 indføjes et operationelt mål for pigers og kvinders deltagelse i sportsudøvelse;
Proposes that participation in sport by girls and women be included as an operational objective in the future Community framework strategy on gender equality for 2006-2010;
opfordrer medlemsstaterne, ngo'erne og alle øvrige organisationer til at forelægge projekter, der vedrører "kvinder og sport", i forbindelse med den kommende udbudsprocedure inden for rammerne af EF-rammestrategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (2001-2005), hvis overordnede målsætning er at ophæve indgroede traditioner på kønsområdet, bl.a. inden for sport;
Calls on the Member States, NGOs and other organisations to submit "women and sport" projects in the context of the forthcoming call for submissions under the Community framework strategy on gender equality for 2001-2005, which will focus on the elimination of sexist stereotypes, particularly in sport;
opfordrer Kommissionen til at medtage anti-diskriminationsregler i sportens verden i de nye bestemmelser om kønsdiskrimination, der ikke er omfattet af arbejdsdirektivet, og som er baseret på EF-traktatens artikel 13;
Calls on the Commission to incorporate rules to combat discrimination in sport in the new gender discrimination outside the scope of the Work Directive, based on Article 13 of the Treaty;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af kvindens stilling i sporten som foreslået på sportsministrenes konference den 12. november 2001 og i den forbindelse bl.a. forelægge statistikker om kvindens generelle situation i sporten og data om "gender budgeting" (kønsspecifik analyse af budgettet);
Calls on the Commission to undertake a wide-ranging study into the position of women in sport, as suggested at the Conference of Sports Ministers held on 12 November 2001, and in the process to submit, inter alia, statistics on the general position of women in sport and information on gender budgeting;
opfordrer Den Europæiske Union til at yde støtte til driften af EU-netværket Europa, Kvinder og Sport;
Calls on the European Union to provide support for the functioning of the European Women and Sport (EWS) network;
anmoder Den Europæiske Union om blandt andet inden for rammerne af det sjette forskningsrammeprogram at undersøge spørgsmålene om sundhed, de sociale aspekter og pædagogiske udfordringer ved kvinders deltagelse i sport;
Calls on the European Union to examine the health issue, social concerns and educational challenges relating to women's participation in sport, notably in the context of its sixth framework research programme;
ønsker, at det europæiske år for uddannelse gennem idræt giver anledning til overvejelser om fælles idrætsundervisning for piger og drenge i skolen, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre en klar prioritering af projekter, der fremmer kvinders sportsudøvelse;
Hopes that the European Year of Education through Sport will provide an opportunity to examine the importance of sports coeducation in schools and calls on the Commission and the Member States to give clear priority to projects encouraging women to participate in sport;
anmoder Eurostat om at definere indikatorer og udarbejde EU-statistikker over kvinders og mænds deltagelse i sport på alle niveauer;
Calls on Eurostat to devise indicators and produce European statistics on male and female participation in sport at all levels;
anmoder regeringsmyndighederne om systematisk at tage hensyn til ligestilling mellem kønnene i deres sportspolitik, især med hensyn til bevilling af støtte;
Calls on government authorities to systematically take account of gender equality in their sports policies, particularly in the granting of subsidies;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at medtage spørgsmålet om kvinder og sport i de bilaterale aftaler og samarbejdsaftalerne med tredjelande; anmoder Europa-Parlamentet om at lade spørgsmålet om kvinder og sport indgå i de interparlamentariske drøftelser og i Euro-Middelhavsmøderne;
Calls on the Commission and the Member States to include the issue of "women and sport" in bilateral and cooperation agreements with third countries; calls on Parliament to include the issue of "women and sport" in interparliamentary discussions and Euro-Mediterranean meetings;
overvejer muligheden af at sende en delegation fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til den europæiske EWS-konference den 23.-25. april 2004 i Paris og til den internationale GTI-konference den 11.-14. maj 2006 i Kumamoto;
Is considering sending a delegation from its Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the EWS European Conference on 23-25 April 2004 in Paris and the IGW International Conference on 11-14 May 2006 in Kumamoto;
anmoder medlemsstaterne om igen at give legemsøvelser og idræt en vigtig plads i skoleundervisningen og betragte disse fag som en indikator ved evaluering af undervisningen;
Calls on the Member States to restore the important role of physical and sporting education in the school curriculum and to use it as an educational performance indicator;
anmoder medlemsstaterne om at gennemføre en undersøgelse af pigers og drenges kvantitative og kvalitative deltagelse i sportsaktiviteter i og uden for skolen og at iværksætte passende foranstaltninger for i højere grad at få piger til at dyrke sport og udøve fysiske aktiviteter;
Calls on the Member States to carry out a study of the quantitative and qualitative participation of girls and boys in sports within and outside schools and to provide the necessary resources to increase the participation of girls in sports and physical activities;
anmoder medlemsstaterne og de kompetente myndigheder om at sørge for, at kvindelige og mandlige idrætslærere undervises i spørgsmålet om fællesundervisning og køn ved at integrere denne dimension i deres uddannelse, og at forældrene bevidstgøres om, at stereotyper fører til overforenkling;
Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training on the issues of coeducation and gender by including these aspects in their curriculum, and to make parents aware of the blinkered attitudes produced by stereotypes;
understreger betydningen af, at børn allerede i børnehaveklassen og grundskolen har mulighed for fælles idrætsundervisning; opfordrer skoler, klubber, forbund samt kommuner og amter til at udvikle pilotprojekter inden for området;
Stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children from nursery and primary school onwards; calls on schools, clubs, associations and regional authorities to develop pilot projects in this area;
anmoder medlemsstaterne om at udvikle politikker til fremme af social integration af unge gennem sport ved at medtage piger i deres målgruppe og med henblik herpå blandt andet bruge strukturfondenes mål 3;
Calls on the Member States to develop policies for the social integration of young people through sport, including girls among their target group, and to use Objective 3 of the Structural Funds for this purpose;
anmoder regeringsmyndigheder, amter og kommuner om at fremme og tilbyde piger og drenge en bredere vifte af sportsaktiviteter i og uden for skolen;
Calls on government and regional authorities to promote and to provide girls and boys with a broad range of school and extracurricular sporting activities;
understreger, at der må gøres alt for, at kvinder får mulighed for at dyrke sport og være fysisk aktive ved at give dem bedre adgang til sportsfaciliteter gennem særlige kurser på tidspunkter, der er forbeholdt kvinder, og ved at sørge for børnepasningsfaciliteter og gode transportmuligheder til idrætsanlæggene;
Emphasises that every possible effort must be made to enable women to practise sport and physical activity and to give them better access to sports facilities by providing special courses and timetables, childcare facilities and decent transport services for sports centres;
opfordrer sportsverdenen til at indføje en bestemmelse i sine vedtægter om lige adgang for kvinder og mænd til sportsudøvelse, gennemføre en handlingsplan til fremme af kvinder i de forskellige sportsgrene, afholde ligestillingskurser og gennemføre målsætningen om ligestilling og afsætte en budgetpost til amatørsport for kvinder ved at foreslå blandede aktiviteter og/eller ved at oprette afdelinger for kvinder;
Calls on sports associations to include in their statutes the principle of equal access to sport for women and men, to implement an action plan to promote women in their discipline, to carry out gender mainstreaming training and to earmark a budget heading for women's amateur sport, proposing mixed participation or introducing women's sections;
anmoder medlemsstaterne og de kompetente myndigheder om at sikre, at der uddannes velkvalificerede sportstrænere på alle niveauer, og at medtage kønsaspektet i træneruddannelsen;
Calls on the Member States and competent authorities to ensure that sports coaches at all levels are properly trained and qualified and to include the gender dimension in their training courses;
foreslår regeringsmyndigheder, virksomheder og arbejdsmarkedets parter at fremme sportsudøvelse på arbejdspladsen på baggrund af vanskelighederne med at forene arbejds-, familie- og fritidsliv, navnlig via kollektive overenskomster, og mere specielt at udvikle støtteforanstaltninger med henblik på adgang til sport for dårligt stillede lønmodtagere og kvinder i vanskeligheder;
Calls on government authorities, businesses and the two sides of industry to encourage sport activities at the workplace, in particular through collective agreements, and, more specifically, to develop measures designed to facilitate access to sport for women in precarious employment and women in difficulty, given the complexity of reconciling work, family life and leisure;
opfordrer medlemsstaterne og sportsverdenen til at fjerne sondringen mellem mande- og kvindesport i procedurerne for anerkendelse af discipliner på topplan;
Calls on the Member States and the sports movement to abolish the distinction between male and female disciplines in top-level sports recognition procedures;
anmoder de nationale forbund og deres tilsynsmyndigheder om at sikre, at kvinder og mænd har lige adgang til at blive anerkendt som sportsudøver på topplan og sikre samme rettigheder med hensyn til indtægter, ledelses- og træningsbetingelser, lægekontrol, adgang til konkurrencer, social beskyttelse og erhvervsuddannelse samt reintegrering i samfundet, når de har afsluttet deres sportskarriere;
Calls on national federations and their supervisory authorities to give women and men equal access to the status of top-level athlete, ensuring that they enjoy the same rights as regards income, training and supervision, medical back-up, access to competitions, social welfare, vocational training and active social reintegration at the end of their sports careers;
anmoder statslige og sportslige myndigheder om at sikre, at den direkte og indirekte forskelsbehandling, som kvindelige sportsudøvere er ofre for i udøvelsen af deres arbejde, fjernes;
Calls on government and sports authorities to ensure the elimination of direct and indirect discrimination suffered by female athletes in their work;
opfordrer virksomhederne til at indgå flere partnerskaber med kvindelige topidrætsudøvere for at styrke deres image og uden forskel fremme sportsudøvelse for alle kvinder;
Calls on businesses to step up their efforts to sponsor top-level sportswomen, seeking to enhance their image and promote women's sport as a whole;
anmoder medierne om at sørge for en afbalanceret dækning af kvinders og mænds sportsudøvelse og sikre en ikke-diskriminerende repræsentation af kvinder i forbindelse med sport;
Calls on the media to provide balanced coverage of male and female sport and to represent women in sport in a non-discriminatory manner;
om "fjernsyn uden grænser", navnlig artikel 3a om retransmission af vigtige begivenheder, sikrer, at kønsaspektet inddrages i retransmissionen af sportskonkurrencer;
on "Television without Frontiers" is amended, and in particular Article 3(a) concerning the broadcasting of major sports events, Member States include the gender dimension in the broadcasting of such events;
opfordrer kvindelige idrætsudøvere til at organisere sig for at gøre deres sportslige, økonomiske og sociale rettigheder gældende og for at forelægge de kompetente myndigheder sager om forskelsbehandling og chikane eller bringe sådanne sager for retten;
Urges sportswomen to organise themselves in order to defend their sporting, economic and social rights and to bring cases of discrimination and harassment to the competent authorities or before the courts;
ønsker, at de kommende Olympiske Lege i Athen bliver eksemplariske og anmoder IOC om at sikre, at alle nationale delegationer består af både mænd og kvinder;
Calls for the forthcoming Olympic Games in Athens to be exemplary and calls on the IOC to ensure mixed representation in all national teams;
Sikring af kvindelige sportsudøveres sundhed
Protecting the health of female athletes
opfordrer sportsforbund og trænere til at være mere opmærksomme på tilsyn med og vilkår for sportsudøvelsen og til at informere kvindelige topidrætsudøvere, især unge, om følgerne for deres psykiske, fysiologiske, seksuelle og genetiske sundhed af intensiv sportstræning, indtagelse af dopingstoffer eller tilsidesættelse af ernæringsregler;
Urges sports federations and trainers to show the utmost vigilance as regards guidelines and conditions for the practice of sport and to inform top-level sportswomen, particularly young women, of the effects of intensive training, use of doping substances or neglect of dietary rules on their physical, physiological, sexual and reproductive health;
understreger, at det er nødvendigt, at flere kvinder indgår i læge- og sundhedstjenester for idrætsudøvere, og at det tilknyttede personale har en specialuddannelse, med henblik på at beskytte sportsfolkenes sundhed;
Stresses that, in order to protect the health of female athletes, special training is needed for medical and paramedical staff, together with the inclusion of more women in medical and paramedical teams;
understreger, at det er nødvendigt, at der gennemføres særlige og kønsspecifikke undersøgelser af sportens indvirkning på idrætsudøvernes sundhed;
Emphasises the need to carry out special gender-specific studies on the impact of sport on the health of athletes;
anser det for vigtigt, at kvindelige sportsfolk får psykologisk støtte i forbindelse med ændringer i deres krop eller spørgsmål vedrørende deres kvindelighed, og at disse forhold inddrages i uddannelsen af mandlige og kvindelige trænere;
Considers it important for female athletes to be given psychological support to enable them to come to terms with the changes in their physical appearance or to deal with questions regarding their femininity; believes that account of these aspects must be taken in training for coaches;