natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) Indtil hver enkelt medlemsstat er i stand til at oprette en database, bør der indføres et centralt register, som omfatter en ajourført liste over alle bedrifter på en medlemsstats område, hvor der holdes dyr, som er omfattet af denne forordning, med angivelse af dyrenes art og antal, bruger og produktionstype.
(11a) Until such time as each Member State is able to establish a computer database, a central register should be created, comprising an up-to-date list of all holdings which keep animals covered by this Regulation and which are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
Ændring 11 Betragtning 13 (13)
Amendment 11 Recital 13 (13)
Personer, der beskæftiger sig med handel med dyr, bør føre registre over deres transaktioner
Persons involved in the trade of animals should keep records of their transactions
, og myndighederne bør have adgang til disse registre efter anmodning herom
, and the competent authority should have access to these records on request
og indsende dem til databasen eller det centrale register
to the database or the central register
Ændring 13 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 13 Recital 17a
(17a) Opmærksomheden bør henledes på, at fåre- og gedesektoren er specialiseret og arbejdskraftintensiv, samtidig med at arbejdstagernes gennemsnitsalder er stigende og rentabiliteten meget lav.
(17a) Bearing in mind that the sheep and goats sector is a labour-intensive one with a specialised and fast-ageing workforce and a very low level of profitability, an increase in the costs payable by producers could increase the rate at which they leave the land.
c) bruger: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt
(c) "keeper" means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
c) bruger: enhver fysisk eller juridisk person
(c) "keeper" means any natural or legal person
bortset fra transportvirksomheder,
, with the exception of transporters
som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt
, responsible, even on a temporary basis, for animals;
Ændring 15 Artikel 3, stk. 1, litra d
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (d)
en database eller
a computer database or
et centralt register
a central register;
Ændring 16 Artikel 3, stk. 1, litra e
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (e)
Ændring 17 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 17 Article 4, paragraph 1 1.
Alle dyr på en bedrift, som er født efter den
All animals on a holding born after
, eller som efter den
or intended for intra-Community trade after
skal indgå i samhandelen inden for EF, skal identificeres i henhold til bilagets afsnit A inden for en frist efter dyrets fødsel, som medlemsstaten fastsætter, og under alle omstændigheder inden dyret flyttes fra den bedrift, hvor det er født.
shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Denne frist må ikke overstige
That period shall not be longer than
Medlemsstaterne kan dog uanset denne bestemmelse forlænge denne frist til
By way of derogation Member States may extend the period to
for dyr, der holdes i ekstensive driftssystemer og i det fri.
for animals kept in extensive farming conditions and in free range.
ni måneder
nine months
for dyr, der holdes i ekstensive driftssystemer og i det fri.
for animals kept in extensive or free range farming conditions.
Ændring 18 Artikel 4, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 18 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Dyr, der er importeret fra et tredjeland efter den
Any animal imported from a third country after
og har undergået den kontrol, der er fastsat i direktiv 91/496/EØF, og som forbliver på EF's område, skal identificeres på bestemmelsesbedriften i henhold til bilagets afsnit A inden for en frist, som medlemsstaten fastsætter, dog senest 14 dage efter den ovennævnte kontrol, og under alle omstændigheder inden dyrene flyttes fra bedriften.
which has passed the checks laid down by Directive 91/496/EEC and which remains within the Community territory shall be identified in accordance with Section A of the Annex on the holding of destination within a period to be determined by the Member State of at most 14 days after undergoing those checks, and, in any event, before leaving the holding.
Ændring 19 Artikel 4, stk. 5 5.
Article 4, paragraph 5 5.
Hvis et mærke er blevet ulæseligt eller er gået tabt, anbringes et erstatningsmærke
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement
med den samme kode
bearing the same code
i henhold til denne artikel.
shall be applied in accordance with this Article.
Ændring 20 Artikel 4, stk. 6 a (nyt)
Amendment 20 Article 4, paragraph 6a (new)
Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel kan medlemsstaterne tillade, at der anvendes supplerende mærkning af dyr.
Without prejudice to the provisions of this Article, Member States may authorise the use of supplementary marking of animals.
Ændring 21 Artikel 4, stk. 7 a (nyt)
Amendment 21 Article 4, paragraph 7a (new)
Ændring 22 Artikel 5, stk. 1 1.
Article 5, paragraph 1 1.
Alle brugere skal føre et register, som holdes ajour,
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register
og indsende oplysninger
and submit information
i henhold til bilagets afsnit B
in accordance with Section B of the Annex
til den kompetente myndighed
to the competent authority
Ændring 23 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 23 Article 6, paragraph 1 1.
skal et dyr, hver gang det flyttes, være ledsaget af et flytningsdokument, som er udstedt af myndighederne og udfyldt af brugeren i henhold til bilagets afsnit C.
whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
fra den
As from
1. juli 2005
1 July 2005 at the latest,
Ændring 24 Artikel 6, stk. 2 2.
Article 6, paragraph 2 2.
Ændring 25 Artikel 7
Amendment 25 Article 7
Ændring 26 Artikel 8, stk. 1 a (nyt)
Amendment 26 Article 8, paragraph 1a (new)
Registret skal omfatte bedriftens identifikationskode, dyrenes art og antal, bruger og produktionstype.
This register shall include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Senest den 31. december 2006 forelægger Kommissionen et nyt lovgivningsforslag om generel indførelse af elektronisk identifikation pr. 1. juli 2007.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.
elektronisk identifikation
electronic identification
Om nødvendigt skal
If necessary,
Kommissionen senest den
the Commission shall submit to the Council
31. december 2005 forelægge
by 31 December 2005
Rådet en rapport om de erfaringer, som man har opnået med hensyn til gennemførelsen af elektronisk identifikation
a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification
, ledsaget af hensigtsmæssige forslag eventuelt om ændring af den dato, hvor den almindelige elektroniske identifikation bør være gennemført
, accompanied by appropriate proposals amending if appropriate, the date by which general electronic identification should be implemented
en rapport om de erfaringer, som man har opnået med hensyn til gennemførelsen af elektronisk identifikation.
a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification.
Den i stk. 2 nævnte rapport skal indeholde en omfattende cost-benefit-analyse af den foreslåede ordning, herunder en vurdering af dens finansielle og dyrevelfærdsmæssige følgevirkninger.
The report referred to in paragraph 2 shall include a comprehensive cost-benefit analysis of the system proposed, including the financial and welfare implications.
Ændring 28 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 28 Article 12, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne fastsætter regler vedrørende sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of this Regulation
træffer de fornødne foranstaltninger til sikring af, at de overholdes.
shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Disse nationale regler forelægges til godkendelse i Kommissionen, der sikrer, at de nationale sanktionsordninger ikke forstyrrer det indre markeds funktion.
Such national rules shall be submitted for approval to the Commission, which shall ensure that any disparities in the national sanctions scheme do not disturb the operation of the single market.
de fornødne foranstaltninger til sikring af, at de overholdes.
take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ændring 29 Artikel 14 a (ny)
Amendment 29 Article 14a (new)
Kommissionen forelægger senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden et forslag til finansiering over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget af indførelsen af individuel identifikation af får og geder.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission must present a proposal for the financing, under the general budget of the European Communities, of the establishment of individual identification for ovine and caprine livestock.
Dyr identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke, som anbringes
Animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to
i hvert øre
each ear
Medlemsstaterne kan tillade, at
Member States may authorise the
det andet øremærke erstattes med
replacement of the second eartag with
en elektronisk identifikator, som er godkendt af myndighederne og har de tekniske egenskaber anført under punkt 5.
an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
den elektroniske identifikator, som er godkendt af myndighederne, skal være forsynet med
the electronic identifier approved by the competent authority shall bear
den samme entydige
the same
identifikationskode, som gør det muligt at identificere hvert enkelt dyr og den bedrift, hvor det er født.
unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Dyr identificeres ved hjælp af et øremærke
Animals are identified by an eartag
eller en tatovering, som er
or tattoo
det ene eller begge ører
one or both ears
der anvendes
use of
Ændring 32 Bilag, afsnit A, punkt 3, indledning og led 1 3.
Amendment 32 Annex, section A, point 3: introduction and indent 1 3.
og den elektroniske identifikator
and the electronic identifier
, og følgende tegn:
, and the following characters:
skal indeholde
and must contain
De første tegn identificerer medlemsstaten, hvor den bedrift, hvor dyret først identificeres, er beliggende.
- the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified.
Til dette formål anvendes landekoden på to bogstaver eller tre cifre i overensstemmelse med ISO 3166.
For this purpose two-letter or three digit country codes 1 shall be used in accordance with ISO 3166
De første tegn identificerer medlemsstaten, hvor den bedrift, hvor dyret først identificeres, er beliggende.
- the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified;
Koden på den elektroniske identifikator skal være i overensstemmelse med ISO 11784.
the code on the electronic identifier shall be in compliance with ISO 11784
at læse i hele dyrets levetid, og
shall be of flexible plastic material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and of a design
skal være udformet således, at
which will remain attached to the animal without being harmful to it.
må ikke kunne genbruges og skal bestå af to dele, en handel og en hundel, og de to dele må kun være forsynet med påskrifter i henhold til punkt 3, der ikke kan fjernes.
shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
skal være fremstillet af
shall be of
metal eller
metal or
må ikke kunne genbruges og skal bestå af
shall not be re-usable and shall consist of
enten en eller
either one or
to dele, en handel og en hundel, og de to dele må kun være forsynet med påskrifter i henhold til punkt 3, der ikke kan fjernes.
two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Ændring 35 Bilag, afsnit A, punkt 6 6.
Amendment 35 Annex, section A, point 6 6.
Dyrene identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke, som anbringes i hvert øre.
- the animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Øremærkerne skal være fremstillet af fleksibelt plastmateriale, må ikke kunne forfalskes, skal være lette at læse, og de skal være udformet således, at de bliver siddende i hele dyrets levetid uden at påføre dyret lidelser.
- the eartags shall be of flexible plastic material, tamper-proof, easy to read and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
identificeret i henhold til dette punkt, beholdes til de er over seks måneder gamle eller er
identified in accordance with this point are kept beyond the age of six months or are
bestemt til handel inden for Fællesskabet eller udførsel til tredjelande, skal
intended for intra-Community trade or export to third countries
identificeres i henhold til punkt 1 til 4.
must be identified in accordance with points 1 to 4.
Ændring 36 Bilag, afsnit B, punkt 2 2.
Amendment 36 Annex, section B, point 2 2.
For hvert enkelt dyr
For each animal
a) for hvert enkelt dyr:
For individual animals:
- for dyr, der er ankommet til bedriften, identifikationskoden for den bedrift, hvorfra dyrene er blevet overført, tilligemed ankomstdatoen
- in the case of animals arriving on the holding the identification code of the holding, from which the animal was transferred, as well as the date of arrival.
- for dyr, der er flyttet fra bedriften, identifikationskoden for eller adressen på den bedrift, hvortil dyrene er blevet overført, tilligemed afsendelsesdatoen, eller, hvis dyrene flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode
– in the case of animals departing from the holding, the identification code or the address of the holding to which the batch was transferred, as well as the date of departure, or in the event of animals moved to slaughter, the identification code of the slaughterhouse,
- for dyr, der er ankommet til bedriften, identifikationskoden for eller adressen på den bedrift, hvorfra dyrene er blevet overført, tilligemed ankomstdatoen
– in the case of animals arriving on the holding, the identification code or address of the holding from which the batch was transferred, as well as the date of arrival,
- transportmiddel og transportvirksomhed.
– the data concerning the means of transport and the transporter.
Flytningsdokumentet, der er udstedt af myndighederne, skal mindst indeholde
The movement document issued by the competent authority shall contain at least the
navnet på den udstedende myndighed.
name of the issuing authority.
- navnet på den udstedende myndighed
– the name of issuing authority;
- datoen for flytningsdokumentets udstedelse
– the date of issue of the movement document;
Ændring 41 Bilag, afsnit C, punkt 2 2.
Amendment 41 Annex, section C, point 2 2.
Ud over de oplysninger, der er nævnt i punkt 1,
In addition to the information mentioned in paragraph 1
skal flytningsdokumentet mindst indeholde følgende felter, der udfyldes af brugeren for dyr, som skal flyttes fra bedriften:
the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
, der er udstedt af myndighederne, skal gøre det muligt for brugere at registrere enten flytninger af individuelle dyr eller flytninger af partier af dyr og
issued by the competent authority shall allow keepers to record either movements of individual animals or movements of animals in batches and
skal mindst indeholde følgende felter, der udfyldes af brugeren for dyr, som skal flyttes fra bedriften:
shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
- bedriftens identifikationskode
– the identification code of the holding,
- brugers navn og adresse.
– name and address of the keeper
For hvert dyr:
For each animal:
For registrering af flytninger af individuelle dyr
For recording of movements of individual animals:
Brugerens underskrift
The signature of the keeper.
For registrering af flytninger af partier:
For recording of movements in batches:
- identifikationskoden for den bedrift, hvorfra partiet afsendes
– the identification code of the holding from which the batch departs
- antallet af dyr
– the number of animals,
For hvert parti dyr:
For each batch of animals:
– fødselsbedriftens identifikationskode
– the identification code of the holding of birth,
– antal dyr
– the number of animals,
– bestemmelsesbedriftens identifikationskode eller, hvis dyrene flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode
– the identification code of the holding of destination, or in the event of animals moved to a slaughterhouse the identification code of the slaughterhouse,
– data om transportmidlerne og transportvirksomheden.
– the data concerning the means of transport and the transporter.
Brugerens underskrift.
The signature of the keeper
skal databasen mindst indeholde følgende oplysninger om hver enkelt bedrift:
the computer database shall contain at least the following information for each holding:
Ændring 40 Bilag, afsnit D, punkt 2 2.
Amendment 40 Annex, section D, point 2 2.
fra den 1. juli 2005 skal hver enkelt flytning af dyr indlæses i databasen.
1 July 2005 there shall be an entry in the database for each separate movement of animals.
- modtagelsesbedriftens identifikationskode
– the identification code of the holding of arrival,
eller, hvis dyrene flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode
or - where animals are being transported to an abattoir - the identification code of the abattoir,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter ( KOM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products ( COM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 100, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0489/2002 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0489/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0293/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0293/2003 ),
opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag tilbage;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald ( KOM(2003) 379 - C5-0365/2003 - 2003/0139(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste ( COM(2003) 379 – C5-0365/2003 – 2003/0139(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 379) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 379 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0365/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0365/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 63,
having regard to Rules 67 and 63 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0391/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0391/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 19.11.2003.
Position of the European Parliament of 19 November 2003.
derfor traktatens
The objective
Det er især nødvendigt at indarbejde i forordningen indholdet af Kommissionens beslutning 94/774/EF af 24. november 1994 om det standardledsagedokument, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 EFT L 310 af 3.12.1994, s. 70.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 OJ L 310, 3.12.1994, p.
vedrørte indgåelse på Fællesskabets vegne af Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, som Fællesskabet har været part i siden 1994.
concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a party since 1994.
af forordning
adapting Regulation
(EØF) nr. 259/93 har Rådet fastlagt regler med henblik på begrænse og kontrollere sådanne overførsler ved bl.a. at bringe den gældende fællesskabsordning for overvågning af og kontrol med overførsel af affald i overensstemmelse med kravene i Basel-konventionen.
(EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
I sin beslutning af 14. november 1996 om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering
In its resolution of 14 November 1996 on the review of the Community strategy for waste management
EFT C 362 af 2.12.1996, s. 241.
OJ C 362, 2.12.1996, p.
Rådet har i sin resolution af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshåndtering
In its resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management
givet udtryk for sin bekymring over de meget omfattende affaldsoverførsler i Fællesskabet med henblik på forbrænding med eller uden energigenvinding og ligeledes opfordret medlemsstaterne til at udnytte en bred vifte af virkemidler, herunder i givet fald økonomiske instrumenter, så konsekvent som muligt til at opfylde deres affaldspolitiske mål.
, the Council voiced its concern at the large-scale movements within the Community of waste for incineration with or without energy recovery, and at the same time encouraged Member States to use a broad range of instruments, including economic instruments where appropriate, in the most coherent way, with a view to achieving their waste policy objectives.
EFT L 272 af 4.10.1997, s. 45.
OJ L 272, 4.10.1997, p.
, er det for at harmonisere lister og visse andre krav med Basel-konventionen nødvendigt at indarbejde indholdet af den pågældende beslutning i fællesskabslovgivningen.
in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.