natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke aktiviteterne i FN's Menneskerettighedskommission og i FN's Arbejdsgruppe om Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne, som arbejder med emner, der har at gøre med oprindelige befolkninger, især Arbejdsgruppen om Oprindelige Befolkninger;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
opfordrer EU, idet det tager i betragtning, at den følgende liste ikke er udtømmende, at omstændighederne varierer væsentligt fra land til land, og at situationen i nogle lande er forbedret, til at forelægge eller støtte resolutioner om Kina (især vedrørende situationen i Tibet og Xinjiang og undertrykkelsen af Falun Gong-bevægelsen), Iran, Pakistan, Indien (især vedrørende situationen i Gujarat), Indonesien (især vedrørende situationen i Aceh og Papua Ny Guinea), Nepal, Nordkorea, Vietnam, Colombia, Cuba, Haiti, Irak, de israelsk besatte områder og området under Den Palæstinensiske Myndighed, Algeriet, Tunesien, Marokko, Libyen, Liberia, Saudi-Arabien, Den Centralafrikanske Republik, Côte d'Ivoire, Cameroun, Den Demokratiske Republik Congo, Togo, Zimbabwe, Sudan, Tjetjenien, Belarus, Turkmenistan og Usbekistan;
Calls on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive, that the circumstances differ substantially from country to country and that the situation in some countries has improved; calls on the EU to sponsor or co-sponsor resolutions on China (in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang and the repression of the Falun Gong), Iran, Pakistan, India (in particular addressing the situation in Gujarat), Indonesia (in particular in Aceh and Papua), Nepal, North Korea, Vietnam, Colombia, Cuba, Haiti, Iraq, the Israeli Occupied Territories and the area under the Palestinian Authority, Algeria, Tunisia, Morocco, Libya, Liberia, Saudi Arabia, the Central African Republic, Côte d´Ivoire, Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Togo, Zimbabwe, Sudan, Chechnya, Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan;
opfordrer Rådet til at respektere den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog med et overvældnede flertal den 18. december 2003 P5_TA(2003)0599.
Calls on the Council to respect the resolution which was overwhelmingly adopted by the European Parliament on 18 December 2003 P5_TA(2003)0599 .
, hvori det opfordrede til at opretholde EU's embargo over for Kina;
, calling for the EU arms embargo on China to be firmly maintained;
beklager i denne forbindelse, at EU indtil videre ikke har udvist den nødvendige politiske vilje til at lede initiativet til fordel for det generelle moratorium for dødsstraf i FN's Generalforsamling, sådan som Europa-Parlamentet flere gange har opfordret til, og som det italienske formandskab bebudede; understreger, at denne forsømmelighed kun svækker EU's samlede position og mindsker chancerne for en vellykket gennemførelse af et initiativ, der længe har været nødvendigt;
Regrets in this connection that the European Union has so far lacked the political will to manage the initiative in favour of a universal moratorium on executions at the UN General Assembly, as repeatedly requested by Parliament and as the Italian Presidency had announced; points out that such inappropriate behaviour only serves to weaken the position of the EU as a whole and to lessen the chances of success of what is nonetheless a timely initiative;
opfordrer samtlige stater, der stadigvæk har dødsstraf, til at efterkomme resolution 2003/67, som blev vedtaget på den 59. samling i UNCHR;
Calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2003/67 adopted at the 59th session of the UNCHR,
opfordrer EU til fuldt ud at støtte fuld integrering af kønsaspektet overalt i De Forende Nationers system;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
opfordrer formandskabet til at forelægge eller støtte resolutioner om menneskerettigheder og terrorisme, straffrihed, domstoles uafhængighed, retspleje, tortur og tilbageholdelse, forsvindinger og summariske henrettelser, barnets rettigheder og især det alvorlige problem med børn i væbnede konflikter, kvinders rettigheder (herunder især reproduktive rettigheder), menneskerettighedsforkæmpere, pressefrihed og beskyttelse af journalister, beskyttelse af fordrevne personer, religiøs tolerance, oprindelige befolkninger, moderne former for slaveri og seksuel orientering;
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: human rights and terrorism, impunity, independence of the judiciary, administration of justice, torture and detention, disappearances and summary executions, rights of the child and particularly the dramatic problem of children in armed conflicts, rights of women (in particular reproductive rights), human rights defenders, freedom of the press and protection of journalists, protection of internally displaced persons, religious intolerance, indigenous peoples, modern forms of slavery, and sexual orientation;
opfordrer formandskabet til at forelægge en resolution om, at USA omgående afklarer situationen for fangerne i Guantanamo, idet det respekterer de internationale menneskerettighedsstandarder og humanitære bestemmelser, og derefter enten stille de pågældende for retten eller løslade dem; gentager sin opfordring til, at der oprettes en uafhængig FN-overvågningsmekanisme med henblik på at overvåge og analysere antiterrorforanstaltningernes virkninger for menneskerettighederne i samtlige lande; opfordrer EU til at støtte oprettelsen heraf og give den allerhøjeste prioritet;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and consequently either to put them on trial or to release them; reiterates its call for an independent UN monitoring mechanism to be established in order to monitor and analyse the human rights impact of counter-terrorism measures in all countries; calls on the EU to support its establishment as a matter of the utmost priority;
opfordrer især formandskabet til at støtte det brasilianske initiativ om diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet ved at undertegne og indhente støtte fra andre lande til den resolution, der er fremlagt af Brasilien, og til at sikre, at emnet forbliver på dagsordenen;
Calls specifically on the Presidency to act in favour of the Brazilian initiative on discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity by signing and gathering other countries' support for the resolution tabled by Brazil, and to ensure that the issue stays on the agenda;
opfordrer formandskabet, Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere henvendelserne til alle de berørte parter og FN's kompetente organer med henblik på frigivelse af alle de marokkanske krigsfanger, som tilbageholdes af Polisario-fronten og alle vestsahariske krigsfanger, der tilbageholdes af Marokko; opfordrer Marokko og Polisario-fronten til at samarbejde med Det Internationale Røde Kors for at opklare situationen for mennesker, hvis skæbne siden konfliktens begyndelse er ukendt, i overensstemmelse med resolution 1459 (2003) fra FN's Sikkerhedsråd og med de gentagne appeller fra det internationale samfund
Calls on the Presidency, the Commission and the Member States to make more determined representations to all the parties concerned and within the competent United Nations bodies with a view to achieving the release of all Moroccan prisoners of war held by the Polisario Front and all Saharawi prisoners of war held by Morocco; calls on Morocco and the Polisario Front to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict, in accordance with UN Security Council Resolution 1495 (2003) and the repeated appeals of the international community;
opfordrer Europa-Parlamentets Formandskonference til at oprette en ad hoc-delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal deltage i den 60. samling i UNCHR;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 60th session of the UNCHR;
opfordrer Rådet og Kommissionen til senest i maj 2004 på plenarmødet at aflægge fuldstændig beretning for Europa-Parlamentet om resultatet af UNCHR-samlingen; understreger, at denne beretning i detaljer skal redegøre for ikke alene de spørgsmål, hvor EU og EU's medlemsstater har fremsat eller støttet resolutioner, og de initiativer, som EU tog på UNCHR-samlingen, men også for, hvornår og hvorfor der ikke blev fremsat resolutioner;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2004; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
Europa-Parlamentets beslutning om kreditvurderingsinstitutters roller og metoder (2003/2081(INI))
European Parliament resolution on Role and methods of rating agencies ( 2003/2081(INI) )
der henviser til Den Internationale Børstilsynsorganisations (IOSCO) International Organisation of Governmental Securities Commissions.
having regard to the IOSCO International Organisation of Securities Commissions.
principerklæring om kreditvurderingsinstitutters aktiviteter,
statement of principles regarding the activities of credit rating agencies,
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
; Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
der henviser til offentliggørelsen fra det amerikanske børstilsyn (SEC - Security and Exchange Commission ) med titlen "Rating Agencies and the Use of Credit Ratings Under the Federal Securities Laws" fra 4. juni 2003,
having regard to the concept release published by the United States' Securities and Exchange Commission (SEC) on "Rating Agencies and the Use of Credit Ratings Under the Federal Securities Laws" dated 4 June 2003,
der henviser til bemærkningerne fra Forum for Finansiel Stabilitet,
having regard to the comments of the Financial Stability Forum,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0040/2004 ),
der henviser til, at kreditvurderingsinstitutter i det store og hele har etableret et solidt omdømme med hensyn til ansvarlighed, objektivitet, og effektivitet i deres vurdering af kreditværdigheden for låntagere på de finansielle markeder,
whereas rating agencies have, on the whole, established a solid reputation of responsibility, independence of opinion and effectiveness in assessing the creditworthiness of borrowers in financial markets,
der henviser til, at kreditvurderingsinstitutter i nogle få særlige tilfælde er blevet kritiseret for at have givet ukorrekte kreditvurderinger eller for at have bidraget til destabilisering af markedet,
whereas, on a few special occasions, rating agencies have been criticised either for providing inappropriate ratings or for contributing to market destabilisation,
der henviser til, at kreditvurderingssektoren er stærkt koncentreret, både globalt og lokalt,
whereas the structure of the ratings industry is heavily concentrated, both globally and locally,
der henviser til, at der er påvist potentielle interessekonflikter i forbindelse med vederlag, vilkårene for adgang til intern information og i kreditvurderingsinstitutters andre forretninger,
whereas potential conflicts of interests have been identified in the methods of remuneration, in the conditions of access to inside information and in the ancillary businesses of rating agencies,
der henviser til, at kreditvurderingsinstitutter hovedsagelig er amerikansk ejet og rent forretningsmæssigt er koncentreret om USA,
whereas the ownership and business orientation of rating agencies is predominantly centred on the United States,
der henviser til, at SEC har erklæret en række udvalgte institutter for nationalt anerkendte kreditvurderingsinstitutter (NRSRO - Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations) og dermed har skabt et hierarki af kreditvurderingsinstitutter, hvilket har alvorlige konsekvenser for reguleringen og smager af protektionisme,
whereas the United States regulatory authorities (SEC) have proclaimed a number of selected agencies as Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations (NRSROs) and have established among agencies a hierarchy fraught with serious regulatory implications and protectionist overtones,
der henviser til, at sondringen mellem "investment grade ratings" (lav risiko) og "speculative grade ratings" (høj risiko) kun har konsekvenser, når de relevante risikovurderinger udstedes af NRSRO'er,
whereas the distinction between investment grade and speculative grade ratings has implications only when the relevant ratings are issued by NRSROs,
der henviser til, at SEC ikke formelt er bundet af bestemte kriterier, når det udpeger et kreditvurderingsinstitut som NRSRO,
whereas the SEC is not formally bound to apply specific criteria in selecting an agency as a NRSRO,
der henviser til, at der i EU ikke findes en kontrolmyndighed, der svarer til SEC,
whereas no regulatory authority corresponding to the SEC exists in the European Union,
der henviser til, at de europæiske kapitalmarkeder kan se frem til en stadig større anvendelse af kreditvurderinger i erhvervsøjemed og til reguleringsformål,
whereas European capital markets are faced with the prospect of an ever-increasing use of rating assessments for business and for regulatory purposes,
der henviser til, at der findes et voksende antal kreditvurderingsinstitutter, der udarbejder ratings på grundlag af ikke-finansielle kriterier, såsom etiske, sociale eller miljømæssige kriterier, og at disse ratings sandsynligvis vil få en voksende indflydelse på private og professionelle investorers investeringsbeslutninger,
whereas a growing number of agencies provide ratings based on non-financial criteria, such as ethical, social or environmental criteria, and whereas such ratings will probably increasingly influence the investment decisions of private and professional investors,
der henviser til, at kreditvurdering, som den praktiseres af kreditvurderingsinstitutter, er en fortløbende vurderingsproces, der indebærer både opgradering og nedgradering af debitorer,
whereas, as practised by the agencies, rating is a continuous assessment process involving both the upgrading and downgrading of debtors,
der henviser til, at nedgradering har konsekvenser, både hvad angår regulering (når bestemte værdipapirer ikke længere kommer i betragtning for institutionelle porteføljer) og omkostninger (yderligere sikkerhedsstillelse, tilpasning af kuponsatser eller fremskyndet indfrielse af gæld),
whereas downgrading has both regulatory implications (loss of eligibility of securities for institutional portfolios) and cost implications (posting additional collateral, adjusting coupon rates or accelerating reimbursement of debt),
er klar over, at kreditvurderingsinstitutternes vurdering af debitorers kreditværdighed og deres afvisning af andre end finansielle kriterier er nyttig for udstedere, investorer og kontrolmyndigheder, men at der også er farer forbundet med en så stor afhængighed af disse vurderinger;
Acknowledges the usefulness for issuers, investors and regulators of the evaluation, undertaken by the rating agencies, of the creditworthiness of debtors and their standing against other non-financial criteria, but also recognises the risks of depending so predominantly on such assessments;
erkender, at kreditvurderingsinstitutterne er med til at nedbringe kapitalomkostningerne, da de mindsker skævheden i informationsniveauet mellem markedets parter og giver en fornemmelse af større sikkerhed med hensyn til opfyldelse af gældsforpligtelser;
Recognises the contribution made by the rating agencies in lowering of the cost of capital, insofar as they reduce information asymmetries among market participants and enhance a feeling of greater certainty about debt performance;
følger med interesse den kritiske vurdering af kreditvurderingsinstitutternes aktiviteter, som de amerikanske myndigheder har indledt, navnlig i anledning af Enrons bankerot;
Follows with interest the critical appraisal of the activities of the rating agencies undertaken by the United States authorities, especially as occasioned by the bankruptcy of the Enron corporation;
opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) til at etablere og opretholde en tæt kontakt med de amerikanske myndigheder om gennemførelsen og resultatet af deres undersøgelse og at orientere Parlamentet om reguleringsforanstaltninger, der vedtages i USA;
Calls on the Commission and the Committee of European Securities Regulators (CESR) to establish and maintain close contact with the US authorities on the conduct and outcome of their investigation and to inform Parliament of any regulatory developments decided upon in the United States;
opfordrer til fremme af kreditvurderingsinstitutter i Europa, der i højere grad end de eksisterende kreditvurderingsinstitutter kan tage hensyn til små og mellemstore virksomheders specifikke forhold og behov;
Calls for rating agencies which take greater account of the specific characteristics and needs of small and medium-sized enterprises than the existing agencies to be promoted in Europe;
mener, at specialisering inden for en bestemt markedssektor eller inden for specifikke områder hos dem, der vurderes, ikke må være til hinder for, at myndighederne behandler et sådant institut på lige fod med de mere bredtfavnende kolleger;
Regards specialisation in a certain sector of the market, or in specific attributes of rated entities, as constituting no obstacle for an agency to be treated by the authorities on an equal basis with its more wide-ranging colleagues;
opfordrer Kommissionen, CESR og Det Europæiske Bankudvalg (EBC) til - i lyset af konklusionerne fra Forum for Finansiel Stabilitet, IOSCO-rapporten om kreditvurderingsinstitutter og SEC's erfaringer i forbindelse med reform af godkendelsen af kreditvurderingsinstitutter - at fremsætte specifikke anbefalinger med hensyn til de kriterier, der er nødvendige for at sikre større gennemskuelighed i forbindelse med kreditvurderingsinstitutters virksomhed, og med hensyn til behovet for gennemgang af en kontrolmekanisme senest den 31. juli 2005 og derefter regelmæssigt;
Asks the Commission, CESR and the European Banking Committee (EBC) to make specific recommendations in the light of any conclusions of the Financial Services Forum, the IOSCO report on credit rating agencies, and the experience and reform of rating agency approval by the US Securities and Exchange Commission as regards the criteria needed to ensure more transparency of the rating agencies" operations and the need for a review of a regulatory mechanism by 31 July 2005 and periodically thereafter;
mener, at kreditvurderingsinstitutterne er forpligtet til at omgående at oplyse markedet om alle de tilfælde af uopfordrede kreditvurderinger de er involveret i, og at være rede til på opfordring at give markedet en fyldestgørende forklaring på enhver væsentlig forskel mellem uopfordrede og senere opfordrede kreditvurderinger af den samme gæld eller den vurderede enhed, hvis der er en sådan forskel;
Regards the agencies as obliged to announce to the market all cases of unsolicited ratings they may have engaged in and to be ready to provide the market, upon request, with a full explanation of any substantial difference between unsolicited and any subsequently solicited rating of the same debt or rated entity, if such a difference emerges;
afviser på det bestemteste ethvert forsøg på regulering, der griber ind i selve de standpunkter, som kreditvurderingsinstitutterne giver udtryk for i deres kreditvurderinger og andre erklæringer om de pågældende debitorers kreditværdighed , eller i tidspunktet for offentliggørelsen af sådanne kreditvurderinger; understreger, at det er nødvendigt at kreditvurderingsinstitutter har fuld ytringsfrihed og er uafhængige af såvel politisk indflydelse som påvirkning fra erhvervslivet;
Decisively rejects any attempt at regulatory intervention into the substance of the opinions expressed by the agencies, by means of their ratings and other statements, regarding the creditworthiness of the debtors that they assess, or in the timing of publication of such ratings; stresses the need for total freedom of expression and for the agencies' independence from political and business influence;
mener, at udstedere eller andre debitorer, som vælger at få deres gæld kreditvurderet, er forpligtet til hele tiden at give kreditvurderingsinstitutter alle relevante oplysninger og at efterkomme specifikke anmodninger fra kreditvurderingsinstitutterne med det formål at øge gennemskueligheden på markedet;
Regards issuers or other debtors who choose to have their debt rated, as being under an obligation to supply the rating agencies with all relevant information on an ongoing basis and to respond positively to specific requests by the agencies, in the context of increasing market transparency;
mener, at der påhviler kreditvurderingsinstitutterne tilsvarende forpligtelser med hensyn til gennemskuelighed for så vidt angår deres metoder, de anvendte modeller og gebyraspektet af deres forhold til udstedere;
Considers agencies to be subject to similar obligations of transparency with respect to their methods, the models applied and the fee-paying nature of their relationship with issuers;
mener, at kreditvurderingsbrugere både inden for den private og den offentlige sektor er forpligtet til at anvende kreditvurderinger under behørig hensyntagen til de finansielle markeders stabilitet enten ved at oplyse om klausuler i låneaftaler, der kan udløse en ny kreditvurdering, eller risikere, at sådanne klausuler erklæres ugyldige;
Considers it an obligation of ratings users, whether in the private or in the public domain, to use ratings with proper regard for the stability of financial markets, especially by disclosing any rating triggers included in loan agreements or face the sanction of such clauses being declared null and void;
opfordrer EU's konkurrencemyndigheder til at undersøge den koncentration, som i øjeblikket gør sig gældende inden for kreditvurderingssektoren, og på grundlag heraf vurdere, om der er tale om et oligopol;
Asks the competition authorities of the European Union to examine the state of concentration prevailing in the ratings industry and to consider if any evidence of oligopoly has arisen as a result;
opfordrer Kommissionen til senest den 31. juli 2005 at forelægge sin vurdering af behovet for lovgivningsforslag til løsning af de problemer, der refereres til i denne beslutning, og at sikre, at eventuelle vedtagne bestemmelser er i overensstemmelse med reglerne for anerkendelse af kreditvurderingsinstitutter i høringspapiret fra Kommissionens tjenestegrene af 1. juli 2003 om en gennemgang af bankers og investeringsselskabers kapitalgrundlag (Basel II);
Calls on the Commission to submit, by 31 July 2005, its assessment of the need for appropriate legislative proposals to deal with the issues in the present Resolution and to ensure that any provisions adopted are consistent with the conditions relating to the recognition of rating agencies laid down in the Commission services consultation paper of 1 July 2003 on the review of capital requirements for banks and investment firms (Basle II);