natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder, at Rådet har besluttet sig for at slutte op om Europa-Parlamentets bestræbelser på at sende et politisk signal til Nordkorea ved at opføre bevillinger til KEDO under reserven, indtil der er sikkerhed for en ikke-spredningsordning;
Welcomes the decision taken by the Council to follow Parliament's wish to send a political signal to North Korea by entering the appropriations for KEDO in the reserve until North Korea provides assurances that it operates a non-proliferation regime;
Udgiftsområde 5: Administration
Heading 5: Administrative expenditure
bifalder resultatet af frontloading-processen, som har gjort det muligt for institutionerne, gennem besparelser og ved at foregribe bevillinger i 2002, at finansiere deres behov i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen og derved ikke gøre brug af fleksibilitetsinstrumentet;
Welcomes the result of the frontloading operation which allowed the financing of the institutions' needs for enlargement preparations through savings and anticipated appropriations in 2002, which meant there was no need to have recourse to the flexibility instrument;
beklager, at Rådet ved andenbehandling besluttede sig for at følge en anden linje end den, der var fastlagt i fællesskab med Europa-Parlamentet, ved ikke at genopføre FBF og især ved at nedskære bevillingerne til personale i forbindelse med stillingsfortegnelsen; bekræfter derfor størstedelen af sine ændringer fra førstebehandlingen;
Regrets that Council, in its second reading, decided to depart from the position laid down jointly with Parliament by not restoring the PDB and in particular by reducing the appropriations for staff in relation to the establishment plan; confirms therefore most of its first reading amendments;
anmoder Kommissionen om inden 1. juni 2003 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et sammenhængende forslag om:
Asks the Commission to submit to the European Parliament and to the Council before 1 June 2003 a coherent proposal:
brugervenlig og fri adgang i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1049/2001 til institutionernes databaser over EU-beslutningsproceduren (som f.eks. Prelex, Celex, EUR-Lex, EULEX-3)
ensuring user-friendly and free access in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 to the institutions' databases which monitor the EU decision-making process (such as PRE-LEX, CELEX, EUR-LEX, EULEX-3);
omstrukturering af disse databaser, så de kan opdateres umiddelbart med tekster og informationer, der er tilgængelige på institutionernes registre, således at dobbeltkopier af samme tekst og inkonsekvens undgås;
restructuring these databases so that they may be immediately updated with texts and information accessible on the institutions' registers, thereby avoiding duplication of the same texts and inconsistencies;
anmoder Kommissionen om at stille forslag om en endelig løsning på problematikken omkring oprettelse af et dag- og døgncenter for handicappede børn af EU-tjenestemænd;
Asks the Commission to submit a proposal to solve definitively the problem of the creation of a day and residential care centre for disabled children of European officials;
Udgiftsområde 7: Førtiltrædelsesstøtte
Heading 7: Pre-accession Aid
er foruroliget over den lave gennemførelsesgrad for førtiltrædelsesbevillinger og opfordrer Kommissionen til uden yderligere forsinkelser at besætte de 500 udvidelsesstillinger, der stilles til rådighed i 2003, for at sikre en hurtig gennemførelse af de finansielle programmer, som kandidatlandene deltager i efter tiltrædelsen;
Expresses its concern at the low level of implementation of pre-accession funds and calls upon the Commission to fill without delay the 500 enlargement posts that are being made available for 2003 in order to guarantee a speedy implementation of the financial programmes in which the candidate countries will participate upon accession;
beklager nedskæringen i betalingsbevillingerne til førtiltrædelsesinstrumentet og opfordrer Kommissionen til at forbedre samarbejdet med tiltrædelseslandene yderligere for at gennemføre så mange betalinger i 2003 som muligt og dermed støtte forberedelserne til tiltrædelsen, navnlig i lande, der tiltræder EU i 2004; opfordrer Kommissionen til at anmode om mobilisering af yderligere betalingsbevillinger i regnskabsåret 2003, såfremt budgetgennemførelsen gør det muligt at udnytte yderligere bevillinger; påpeger, at nedskæringen af betalingsbevillinger på 2003-budgettet ikke må medføre en forringelse af de nye medlemsstaters nettomodtagerstatus efter 2004;
Regrets the reduction in payment appropriations for the pre-accession instruments and calls on the Commission to improve cooperation with the candidate countries further in order to make as many payments as possible in 2003 and thus support preparations for accession, in particular in those countries which will join the Union in 2004; calls on the Commission to ask for additional payment funds to be mobilised during the financial year 2003 if the situation as regards budget implementation makes it possible to use additional funding; points out that the reduction in payment funds in the 2003 budget must not lead to a worsening in the new Member States' position as net recipients after 2004;
understreger, at det til trods for de begrænsninger, der er forbundet med de nuværende finansielle overslag, som ikke sikrer, at institutionerne kan gennemføre udvidelsesrelaterede forberedelser, inden de nye medlemsstater tiltræder, vil være muligt at sikre institutionernes normale funktion og gøre det muligt for dem at forberede udvidelsen af Den Europæiske Union i forbindelse med regnskabsåret 2003 ved at anvende de ressourcer, der er til rådighed på budgettet for 2002, bedst muligt;
Stresses that, despite the constraints imposed by the current Financial Perspective, which makes no provision for covering enlargement-related preparations of the institutions before accession of the new Member States, it will be possible to ensure the normal functioning of the institutions and allow them to prepare for enlargement of the European Union in the financial year 2003 by making the best use of resources available under the 2002 budget;
bifalder, at frontloading-processen, som Parlamentet foreslog taget i brug, har været en stor succes takket være samarbejdet mellem praktisk talt alle institutioner; minder om, at nogle af de beløb, der er til rådighed på institutionernes budget for 2002, også vil blive anvendt til at foregribe udvidelsesmæssige forberedelser, der er planlagt på budgettet for 2004, og dermed skabe yderligere spillerum inden for udvidelsesprocessens første år;
Welcomes the fact that the frontloading operation as proposed by Parliament has been a considerable success, thanks to the cooperation of almost all institutions; recalls that some of the amounts available in the 2002 budget of the institutions will also be used to frontload enlargement preparations planned in the 2004 budget, thus providing additional leeway in the first year of enlargement;
gør opmærksom på, at der er en tilstrækkelig margen under loftet for udgiftsområde 5 til at dække udgifter, der ikke var omfattet af budgetproceduren, som f.eks. Den Tilsynsførende for Databeskyttelse samt uventede behov;
Notes that sufficient margin has been left under the ceiling of heading 5 to cover expenditure for which no provision could be made in the budgetary procedure, such as expenditure for the Data Protection Supervisor and unexpected needs;
pålægger Formandskonferencen nøje at undersøge alle finansielle konsekvenser, før der træffes politiske beslutninger; noterer sig forvaltningens intentioner om at forbedre fremlæggelsen af finansieringsoversigterne for at fremhæve de økonomiske konsekvenser af de foreslåede beslutninger i forhold til planerne for de relevante budgetposter; opfordrer Formandskonferencen til at rådføre sig med Budgetudvalget i de sager, hvor de foreslåede foranstaltninger rækker videre end planlægningen og de bevillinger, der er opført under budgetposten, med henblik på at sikre, at de nødvendige midler kan stilles til rådighed;
Instructs its Conference of Presidents to examine carefully all financial implications before taking its political decisions; takes note of the Administration's intention to improve the presentation of the financial statements with a view to highlighting the financial impact of the proposed decisions in relation to the programming of the relevant budget lines; urges its Conference of Presidents to consult the Committee on Budgets in those cases in which the proposed measures go beyond the programming and the level of appropriations of the budget line with a view to ensuring that the necessary funding can be made available;
konstaterer, at forholdet mellem midlertidigt ansatte/hjælpeansatte og tjenestemænd i Regionsudvalget har udviklet sig til skade for faste arbejdsforhold; opfordrer Regionsudvalget til omgående at ændre sine personaleforhold og i den forbindelse anvende gennemskuelige og korrekte udvælgelsesprøver;
Notes that there has been an excessive deterioration in terms of permanent employment as a result of changes in the proportion of temporary and auxiliary staff to officials at the Committee of the Regions; calls on the Committee of the Regions to reorganise its staffing arrangements without delay and, in the process, to make use of transparent and proper selection procedures;
pålægger sin formand at bekendtgøre, at budgettet er endeligt vedtaget og drage omsorg for, at det offentliggøres i EFT;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the other institutions and bodies concerned.
Fælles erklæring om tilbagebetaling af eksportrestitutioner til oksekød
Joint declaration on the recovery of beef and veal export refunds
Erklæring om pilotprojekter (forslag fra Europa-Parlamentet)
Declaration on pilot projects (European Parliament proposal)
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ser med tilfredshed på det initiativ, der i overensstemmelse med artikel 37 i IIA af 6. maj 1999 er taget til at iværksætte pilotprojekter til undersøgelse af gennemførligheden af nye aktioner, f.eks. med henblik på at forberede de små og mellemstore virksomheder på udvidelsen, programmet til fremme af mobiliteten for ældre (Enea) og aktionen vedrørende samarbejde med tredjelande om indvandring.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the initiative to launch in accordance with point 37 of the IIA of 6 May 1999 pilot projects to test the feasibility of new actions, such as for example, to prepare SMEs for enlargement, the programme for the exchange of elderly people - Enea and the one on the cooperation with third countries on immigration.
Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om regelmæssigt at holde dem underrettet om de initiativer, der tages til at gennemføre og evaluerede disse initiativer.
The European Parliament and the Council ask the Commission to keep regularly informed on the initiatives taken for the implementation as well as an evaluation of those initiatives.
Erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Declaration of the European Parliament, Council and Commission on the financing of the common foreign and security policy in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at det er nødvendigt at sikre de fornødne midler til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik inden for rammerne af de finansielle overslag og under overholdelse af traktatens bestemmelser samt under hensyntagen til, at udbygningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er en prioritet for Den Europæiske Union.
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need to ensure the necessary funding for common foreign and security policy within the framework of the financial perspectives and in respect of the provisions of the Treaty, taking into account that the development of the common foreign and security policy is a priority for the European Union.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er derfor enige om, at budgettet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal behandles på en gennemsigtig, effektiv og operationel måde.
The European Parliament, the Council and the Commission therefore agree that the budget of the common foreign and security policy should be dealt with in a transparent, efficient and operational manner.
Europa-Parlamentet og Rådet, der henviser til punkt 39 og 40 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (i det følgende benævnt "den interinstitutionelle aftale"), som fortsat finder fuld anvendelse, er enige om følgende:
While recalling points 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (hereafter: "the Interinstitutional Agreement"), which remains fully applicable, the European Parliament and the Council agree the following:
Hvert år udarbejder Rådet et dokument vedrørende de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder deres finansielle virkninger for Den Europæiske Unions almindelige budget.
Each year, the Council establishes a document setting out the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including financial implications for the General Budget of the European Union.
Rådets formandskab hører Europa-Parlamentet om dette dokument i overensstemmelse med punkt 40 i den interinstitutionelle aftale.
The Council Presidency will consult the Parliament on this document as provided for in point 40 of the Interinstitutional Agreement.
Dokumentet skal være så fleksibelt, at det kan reagere på kriser, der er under udvikling.
The document will leave enough flexibility to react to newly emerging crises.
Kommissionen vil fortsat spille sin rolle i forbindelse med udarbejdelse af fælles FUSP-aktioner i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, navnlig med hensyn til den finansielle og operationelle ramme, herunder fact-finding missioner og evalueringsmissioner.
The Commission will continue to play its role in devising CFSP Joint Actions in accordance with the provisions of the Treaty, in particular as regards the financial and operational framework, including fact-finding and evaluation missions.
Hver gang Rådet vedtager en afgørelse, der medfører udgifter inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, forelægger det øjeblikkeligt og senest fem hverdage efter den endelige afgørelse Europa-Parlamentet de oplysninger, der er angivet i punkt 40, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale.
Whenever Council adopts a decision in the field of the common foreign and security policy entailing expenditure, the Council will immediately and no later than five working days following the final decision send the European Parliament the information indicated in point 40, paragraph 2 of the Interinstitutional Agreement.
Hver gang det er muligt, vil formandskabet for Rådet inden for rammerne af den regelmæssige politiske dialog med formanden for Europa-Parlamentet og formændene for Europa-Parlamentets udvalg med ansvar for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik samt budgetudvalget give hurtig varsling om fælles FUSP-aktioner, som måtte have omfattende finansielle følger.
The Presidency of the Council will in the context of the regular political dialogue with the President of the European Parliament and chairpersons of the European Parliament committee responsible for foreign affairs and security policy as well as the budget committee, whenever possible, give early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implications.
Hvis Rådet forventer, at der vil blive vedtaget en fælles aktion, der i det indeværende regnskabsår vil kræve øgede budgetbevillinger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, går Rådet øjeblikkelig i dialog med Parlamentet om denne fælles aktion for på forslag af Kommissionen hurtigst muligt at nå til enighed om en løsning i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
In the event that Council foresees the adoption of a Joint Action that will require during the current financial year increased amounts on the common foreign and security policy budgetary appropriations, the Council will without delay enter into dialogue on that Joint Action with the Parliament with the aim of seeking a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Underretningen og høringen af Europa-Parlamentet, som fastlagt i punkt 40 i den interinstitutionelle aftale, skal respektere de nødvendige betingelser om fortrolighed, herunder navnlig den interinstitutionelle aftale af 21. november 2002 mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område."
Information and consultation of the European Parliament as provided for in point 40 of the Interinstitutional Agreement will respect the necessary conditions of confidentiality, in particular the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council of 21 November 2002 concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy.
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (forslag fra Europa-Parlamentet)
Joint declaration of the European Parliament, Council and Commission on the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (European Parliament Proposal)
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at Den Europæiske Union vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at opnå en post i bestyrelsen for den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.
European Parliament, Council and Commission agree that the European Union will do all is necessary to obtain a seat on the board of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Med henblik herpå indvilliger budgetmyndigheden i at afsætte 42 mio. EUR på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003.
To this aim, the budgetary authority agree to provide EUR 42 million in the 2003 General Budget of the European Communities.
Kommissionen garanterer, at Den Europæiske Udviklingsfond i 2003 vil yde det samme beløb som det, der er afsat på det almindelige budget for 2003, dvs. yderligere 42 mio. EUR.
The Commission secures that the same amount as provided through the 2003 General Budget a supplementary EUR 42 million will also be provided by the European Development Fund in 2003.
Såfremt de bevillinger, der er afsat i det oprindelige almindelige budget for 2003 og stillet til rådighed af Den Europæiske Udviklingsfond, viser sig at være utilstrækkelige, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at bevare bestyrelsesposten.
In the event, that the appropriations provided for under the initial 2003 General Budget and the European Development Fund prove to be insufficient, the Commission will take the necessary actions to maintain the seat on the board.
Potentielt unormale uindfriede forpligtelser: Fælles erklæring fra november 2001
Potentially abnormal RAL: Joint Declaration of November 2001
Foreslåede ændringer til dokumentet om handlingsplaner i 2003 - En handlingsplan med henblik på at fjerne de unormale uindfriede forpligtelser
Proposed changes to the text for 2003 operations concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments
· antallet af potentielt unormale poster pr. 31. december 2002 med de dertil svarende beløb
the number of potentially abnormal items as at 31 December 2002, together with the amounts involved;
· en tidsplan for gennemgangen af de øvrige poster på følgende datoer:
a schedule for examination on the following dates:
den 31. marts 2003
31 March 2003
den 31. juli 2003
31 July 2003
den 31. december 2003.
31 December 2003
Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltning i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Finansiel støtte til projekter til fælles interesse i det transeuropæiske transportnet
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Finansiel støtte til energiinfrastrukturer
Financial support for energy infrastructures
Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling
European programme for reconstruction and development (EPRD)
Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med fredsaftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation
Community operations connected with the Israel/PLO Peace Agreement
Hjælp til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene
Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Koordination af udviklingspolitikken, evaluering af resultaterne af fællesskabets bistand, opfølgning og revision
Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and inspection measures
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om gennemførelsesprofilen for 2003-budgettet
Joint declaration of the European Parliament, Council and Commission concerning the implementation profile for the 2003 Budget
Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogrammer på miljøområdet
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Det Europæiske Program og Genopbygning og Udvikling (EPRD)
European programme for reconstruction and development (EPRD)
Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med fredsaftalen mellem Israel og PLO
Community operations connected with the Israel/PLO Peace Agreement
Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres med ikke-statslige organisationer
Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations
Hjælp til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria, tuberkulose) i udviklingslandene
Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Udvikling og konsolidering af retsstaten - overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
Fælles erklæring om de finansielle følger af udvidelsen
Joint declaration concerning financial consequences of enlargement
Efter den positive afslutning af Det Europæiske Råd i København bør Kommissionen tidligt i 2003 forelægge et forslag om tilpasning af de finansielle overslag i henhold til punkt 25 i IIA af 6. maj 1999.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, the Commission should present, early in 2003, the proposal of adjustment of the financial perspectives according to point 25 of the IIA of 6 May 1999.