natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden er organiserede kriminelle, menneskehandlere og økonomiske migranter allerede begyndt at udnytte uroen langs Nordafrikas kyst, hvorfra bådfulde af mennesker sendes til det sydlige Middelhavsområde, herunder Italien.
In the meantime, organised criminals, people-traffickers and economic migrants have already begun to take advantage of the unrest along the coast of North Africa, with boatloads of people arriving in the southern Mediterranean, including Italy.
Dette har angiveligt medført en stigning i den kriminelle aktivitet, hvilket bevirker, at medlemmer af oprindelige samfund må flytte fra bestemte områder af ren frygt.
This has reportedly led to an upsurge in criminal activity, with members of indigenous communities in certain areas effectively displaced through fear.
Det italienske udenrigsministerium har allerede anmodet om hjælp.
The Italian Foreign Minister has already asked for help.
I tilfælde, hvor en af EU's regeringer fastslår, at uautoriseret migration udgør en trussel for sikkerheden, vil Rådet da om nødvendigt yde praktisk støtte i forbindelse med arbejdet med at hjemsende illegale migranter til deres oprindelsesland, såfremt deres egen regering ikke kan eller vil leve op til sine internationale forpligtelser og acceptere de tilbagevendende statsborgere?
In cases where an EU government determines that unauthorised migrations pose a threat to its security, will the Council undertake to provide practical assistance, if necessary to repatriate illegal migrants to their countries of origin, in the event that their own governments are unable or unwilling to abide by their international obligations and accept return of their nationals?
Det Europæiske Råd drøftede udviklingen i Libyen og de sydlige nabolande, herunder også konsekvenserne på migrationsområdet, på sit ekstraordinære møde den 11. marts 2011 EUCO 7/11 CO EUR 5 CONCL 2. og på sit ordinære møde den 24.‑25. marts 2011 EUCO 10/11 CO EUR 6 CONCL 3. .
The European Council addressed the developments in Libya and the Southern Neighbourhood, including the migratory consequences, both at its extraordinary session on 11 March 2011 EUCO 7/11 CO EUR 5 CONCL 2. and at its regular session on 24 and 25 March 2011 EUCO 10/11 CO EUR 6 CONCL 3. .
Det Europæiske Råd påpegede navnlig, at EU som led i EU's samlede migrationsstrategi skal tage mobilitetsudfordringen i regionen op ved hjælp af instrumenter såsom mobilitetspartnerskaber med alle de partnere, der er tilstrækkeligt langt fremme i deres reformprocesser, og som samarbejder om bekæmpelsen af menneskehandel og ulovlig indvandring.
The European Council, in particular, pointed out the need for the EU to respond to the challenge of mobility in the region, in the context of the EU global approach on migration, using instruments such as mobility partnerships with partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
I sine konklusioner af 11. april 2011 understregede Rådet, at det er nødvendigt at fremme alle relevante former for samarbejde på basis af en resultatorienteret tilgang på migrations-, mobilitets- og sikkerhedsområdet med de lande i regionen, der har gjort tilstrækkelige reformfremskridt, og som samarbejder effektivt med EU og dets medlemsstater om at forhindre ulovlige migrationsstrømme, forvalte deres grænser og tilbagesende og tilbagetage ulovlige migranter.
In its conclusions of 11 April 2011, the Council underlined the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, in managing their borders and in the return and readmission of irregular migrants.
Rådet understregede behovet for hurtige fremskridt i forbindelse med tilbagesendelse og tilbagetagelse for så vidt angår de relevante tredjelande og erindrede navnlig om, at alle stater har pligt til at tilbagetage egne statsborgere.
The Council stressed the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalled in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Derudover spiller Frontex en betydelig rolle i Middelhavsområdet ved at yde både målrettet risikoanalyse og operationel støtte.
In addition, Frontex is playing an important role in the Mediterranean by providing both tailored risk analysis and support in operational terms.
Fælles operation Hermes 2011, som Italien er vært for, og som er omtalt i Det Europæiske Råds erklæring, blev indledt den 20. februar 2011 efter anmodning fra den italienske regering og sigter mod at forebygge og opdage ulovlig passage af grænserne til Pelagieøerne, Sicilien og det italienske fastland.
Joint Operation Hermes 2011, hosted by Italy and referred to in the European Council Declaration, was launched on 20 February 2011 following a request from the Italian Government and is aimed at preventing and detecting illegal border crossing to the Pelagic Islands, Sicily and the Italian mainland.
Kommissionens forslag af 24. februar 2010 Dok.
The Commission proposal of 24 February 2010 Doc.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003171/2011
Question for written answer E-003171/2011
Om: Virkningerne af nedgangen i antallet af rovfisk
Subject: Impact of the decline in predatory fish species
Har Kommissionen iværksat nogen undersøgelser, enten internt eller eksternt, af de videre konsekvenser af nedgangen i antallet af rovfisk, som ses i verdenshavene, herunder risikoen for, at nedgangen kan være årsag til en stigning i algeforekomsten?
Has the Commission commissioned any research, either internally or externally, on the wider impact of the decline in predatory fish species that is occurring across the world’s oceans, including the possibility that this decline may be responsible for an increase in algae deposits?
Det antages, at over 60 mio. hajer bliver dræbt årligt.
It is believed that over sixty million sharks a year are now being killed.
Er Kommissionen i besiddelse af sammenlignelige tal for de forskellige arter af tun, der dræbes, eller for hastigheden hvormed verdens tunbestand falder?
Does the Commission have comparable figures for the different species of tuna being killed, or the rapidity of the decline in the tuna stock worldwide?
Som Kommissionen vil være bekendt med, er det i stigende grad normen, i det mindste i Stillehavet, at hajfiskere skærer finnerne af hajen for så at lade den synke hjælpeløst til havets bund.
The Commission will be aware that it is increasingly common, at least in the Pacific, for shark fishermen to slice off the fins of the shark before allowing the shark to descend, helpless, to the ocean floor.
Er EU tiltrådt nogen international konvention, som ulovliggør en sådan praksis og kræver, at hajen dræbes, før den lemlæstes på denne måde?
Is the EU party to any international convention that outlaws such practices, and requires the shark to be killed before it is dismembered in this way?
Har den gældende erklæring fra Europa-Parlamentet nogen indflydelse på denne barbariske og unødvendige fremgangsmåde?
Is the recent declaration of the European Parliament likely to have any impact on this cruel and unnecessary practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003172/2011
Question for written answer E-003172/2011
Om: Gennemsigtighed i størrelsen på statsstøtte til banksektoren på begge sider af Atlanten
Subject: Transparency over the level of state support for the banking sector on both sides of the Atlantic
Bob Diamond, den amerikanske leder af Barclay's, der har hjemsted i Det Forenede Kongerige, fik for nylig mange positive tilkendegivelser fra banksektoren, da han mødte frem for Underhusets finansudvalg og erklærede, at »der var en periode med dårlig samvittighed og undskyldninger, men den periode må ophøre nu«.
The UK-based American head of Barclay’s, Bob Diamond, won many plaudits in the banking sector recently when he appeared before the House of Commons Treasury Select Committee and declared that ‘There was a period of remorse and apology; that period needs to be over’.
Sidste år udtalte han ligeledes: »Vi mener absolut ikke, at nogen bank bør være en byrde for skatteyderne«.
He is also on record as saying last year that ‘We don’t think for a second that any bank should be a burden on the taxpayer’.
Kommissionen vil være bekendt med, at den amerikanske centralbank, Federal Reserve, i henhold til den nye Dodd/Volker-lov har været tvunget til at offentliggøre, i hvilket omfang banker, der opererer i USA, har modtaget støtte fra den nødkredit på billioner af USD, som skulle understøtte det amerikanske banksystem.
The Commission will be aware that under the recent Dodd/Volker legislation in the U.S. the Federal Reserve has been forced to make public the extent to which banks operating in the U.S. have benefited from the trillions of dollars in emergency credit support that was extended in order to prop up the entire U.S. banking systems.
Banken udnyttede ligeledes i mere end 70 tilfælde mulighederne for dag-til-dag lån, der blev udbudt under Primary Dealer Credit‑faciliteten, til et samlet beløb på 400 mia. USD mellem marts og oktober 2008 og drog fordel af yderligere i alt 29 mia. USD under Commercial Paper Funding-faciliteten.
The bank also took advantage of the overnight loan facilities offered under the Primary Dealer Credit Facility on more than seventy occasions up to a cumulative total of USD 400 billion between March and October 2008 and took advantage of another cumulative USD 29 billion under the Commercial Paper Funding Facility (CPFF).
Private Eye anslår, at det samlede lån ydet af amerikanske skatteydere til denne ene bank var lige under 680 mia. USD.
The Eye estimates the total borrowing from the American taxpayer of this one bank was just under USD 680 billion.
Mener Kommissionen, at EU bør følge det amerikanske eksempel og kræve, at ECB og andre centralbanker i EU‑landene offentliggør deres direkte og indirekte økonomiske støtte, siden i hvert fald januar 2008, til banker, der opererer i EU?
Does the Commission believe that the EU should follow the example of the U.S. and require the ECB and other EU Central Banks to fully disclose the extent of their direct and indirect financial support to banks operating in the EU, at least since January 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003173/2011
Question for written answer E-003173/2011
Om: Omfanget af ECB-støtte til suveræne stater og private virksomheder i euroområdet
Subject: The level of ECB support to sovereign states and private companies within the Eurozone
I februar opkøbte ECB en væsentlig tranche af Portugals statsgæld.
In February, the ECB purchased a significant tranche of Portuguese sovereign debt.
Kan Kommissionen oplyse omfanget af ECB-støtte til suveræne stater i euroområdet, hvad angår størrelsen af den statsgæld, der er blevet opkøbt, og kan Kommissionen bekræfte, at dette er den primære støttemetode (dvs. at ECB ikke også har opkøbt gæld i væsentligt omfang stiftet på subnationalt regeringsplan, sådan som det sker i delstater)?
Can the Commission indicate the extent of ECB support for sovereign states within the Eurozone in terms of the volume of sovereign debt that has been purchased, and can the Commission confirm that this is the principal method of support (i.e. that the ECB has not also purchased significant levels of debt issued at a sub-national level of government, such as that of the Länder)?
Tillægger Kommissionen eller ECB omfanget af regeringsgæld i euroområdet til indenlandske kreditorer i modsætning til udenlandske kreditorer, uanset om der er tale om private enkeltpersoner eller finansielle institutioner, nogen særlig betydning (Spanien er eksempelvis mindre sårbar over for spekulative angreb, eftersom næsten 60 % af landets nationale gæld er til indenlandske kreditorer i modsætning til Østrig, Portugal, Irland og Grækenland, hvor mindre end 30 % af deres respektive nationale gæld er til indenlandske kreditorer)?
Does the Commission or the ECB attach any particular significance to the level of Eurozone government debt that is held by domestic as opposed to foreign creditors, be they private individuals or financial institutions (i.e. that Spain is less vulnerable to speculative attack because almost 60% of its national debt is held domestically, as opposed to Austria, Portugal, Ireland and Greece, which have less than 30% of their respective national debt held by domestic purchasers)?
Kan Kommissionen desuden bekræfte, at ECB ikke har opkøbt nogen obligationer eller andre former for virksomhedsgæld i euroområdet?
Finally, can the Commission confirm that the ECB has made no purchases of debentures or any other form of corporate debt within the Eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003174/2011
Question for written answer E-003174/2011
Om: Knald i låget
Subject: Simply crackers
Lige før jul skrev den britiske presse, at som følge af gennemførelsen af det relevante EU‑direktiv i Det Forenede Kongeriges lovgivning i form af (sikkerheds)forskrifter for pyrotekniske artikler af august 2010 havde butikkerne ikke lov til at sælge juleknallerter til personer under 16 år.
It was reported in the UK press just before Christmas that, as a result of the incorporation of the relevant EU directive into UK law in the form of the Pyrotechnic Articles (safety) Regulations of August 2010, stores were being prevented from selling Christmas crackers to anyone under the age of sixteen.
Knallerter er uskadeligt pynt på det dækkede julefrokostbord i Det Forenede Kongerige, der giver et lille knald uden nogen som helst risiko for skade for den menneskelige sundhed.
Crackers are harmless adornments at the table used for Christmas lunch in the UK which make a small bang with no possible risk to human health.
Helt uvirkeligt var butikspersonale blevet advaret om, at de kunne idømmes en bøde på 5 000 GBP eller op til seks måneders fængsel for at overtræde loven.
Surreally, staff had been warned that they faced a GBP 5 000 fine or up to six months in jail if they did so.
Et medlem af det britiske parlament, Michael Ellis, fandt dette så absurd, at han spurgte premierministeren i premierministerens spørgetid, om han ville »stikke en knallert op i sundheds- og sikkerhedslovgivningen«.
The absurdity of this led one UK Member of Parliament, Michael Ellis, to ask the Prime Minister at Prime Minister's Question Time if he would ‘put a firework up the health and safety legislation’.
Dette mente premierministeren egentlig godt, at han ville, men helt hvor langt stod dog ikke klart.
The Prime Minister, for his part, seemed ready to do so, although the extent of the latitude available remained unclear.
Hvorvidt det er rigtigt eller forkert, så skydes en stor del af skylden på EU, skønt det bestemt ikke er ukendt, som Kommissionen vil vide, at emsige britiske embedsmænd, der er ivrige efter at berettige deres eksistens, lovpriser EU‑direktiverne, hvorefter de giver Europa skylden.
Rightly or wrongly, the European Union has been apportioned a significant part of the blame, although it is certainly not unknown, as the Commission will be aware, for overzealous UK Health and Safety officials, anxious to justify their existence, to ‘gold-plate’ EU directives, and then pass on the blame to Europe.
Kan Kommissionen præcisere, hvorvidt det pågældende EU‑direktiv forbyder salget af juleknallerter til personer under 16 år og, i givet fald, oplyse de eventuelle straffe, der er fastsat i direktivet?
Can the Commission clarify whether or not the EU directive in question does prohibit the sale of Christmas crackers to those under the age of sixteen, and, if so, what penalties, if any, are laid-down in the directive?
I benægtende fald, kan Kommissionen oplyse, hvorvidt EU's repræsentationskontor i London på nogen måde har gjort en indsats for at oplyse aviserne om sagens rette sammenhæng og gennemhulle alle EU‑myter, der måtte være opstået?
If not, can the Commission indicate whether the EU representative office in London made any effort to write to all the newspapers carrying the story to set the record straight and explode any Euro-myths that may have arisen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003175/2011
Question for written answer E-003175/2011
Om: Virkningerne af offentlig støtte til bankbranchen, hvad angår støtte til virksomheder samt gennemsigtighed
Subject: Implications of government support of the banking industry in terms of support for businesses as well as transparency
Mange små og mellemstore virksomheder har været negativt påvirket af bankkrisen, og de finder det, ikke selvforskyldt, sværere og sværere at få adgang til banklån med rimelige renter (til trods for de nærmest hidtil uset lave renter, som centralbankerne fastlægger) eller uden at ejerne er tvunget til at stille deres eget hjem som sikkerhed.
Included among the many casualties of the banking crisis have been the many small and medium-sized businesses which, through no fault of their own, have found it increasingly hard to access borrowing from banks at reasonable rates (despite the almost unprecedentedly low levels of interest rates set by the central banking authorities) or without the owners of those businesses being required to use their own homes as direct collateral.
Problemet er især alvorligt i Det Forenede Kongerige, hvor bankerne omstrukturerer deres låneporteføljer for hurtigere at kunne rekapitalisere, og for, når det gælder de banker, som er delvist offentligt ejet, at frigøre sig af yderligere overvågning.
This problem is particularly acute in the UK, where banks are restructuring their loan portfolios in order to be able to recapitalise more quickly and, in the case of those banks which are part-owned by the government, to free themselves from additional managerial oversight.
Er Kommissionen bekendt med lignende problemer andetsteds i unionen, og mener Kommissionen, at det i en tid med økonomiske vanskeligheder i hele unionen er vigtigt for bankerne at medvirke til at støtte de rigdomsskabende økonomiske sektorer, også selvom det medfører en vis reduktion i finansieringsinstitutternes vederlag?
Is the Commission aware of similar problems elsewhere in the Union, and does the Commission believe that at a time of economic difficulty throughout the Union it is important for the banks to play their part in supporting wealth-creating sectors of the economy, even if that involves some reduction in the remuneration of investment bankers?
Mener Kommissionen navnlig, at banker, som delvist ejes af staten, eller som har anmodet om, eller er blevet pålagt at modtage, statsgaranti for at sikre deres fortsatte solvens, bør pålægges at fastholde lavest mulige renteniveauer for nettoudlån til virksomheder (dvs. niveauer, som svarer til de niveauer, der gjaldt i september 2008), og hører det under Kommissionens ansvarsområde at kræve sådanne foranstaltninger som en betingelse for statsstøtte?
In particular, does the Commission believe that banks which are part-owned by the state or which have asked for, or been required to accept, state guarantees to ensure their continuing solvency should be required to maintain minimum levels of net lending to businesses (i.e. levels comparable to those obtaining in September 2008), and does it fall within the Commission's competence to insist on such measures as a condition for state support?
I lighed med Dodd/Volker-bestemmelserne i USA har den britiske finansminister, Gordon Brown, for nyligt indgået aftale med de banker, der har hjemsted i Det Forenede Kongerige, om at oplyse indtjeningen for de fem med den største indtjening.
In line with the Dodd/Volker provisions in the US, the UK Chancellor of the Exchequer, George Osborn, has recently agreed a deal with UK-based banks to declare the rates of pay of the top five earners.
Hilser Kommissionen denne udvikling velkommen, og mener den, at alle banker, som driver forretning i EU, og som modtager nogen form for statsstøtte (herunder garantier), bør pålægges at oplyse indtjeningsniveauerne for alle, hvis indtjening overstiger et bestemt niveau?
Does the Commission welcome this development, and does it believe that all banks operating within the EU that are in receipt of any form of state aid (including guarantees) should be required to declare the remuneration levels of all those whose earnings exceed a certain level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003176/2011
Question for written answer E-003176/2011
Om: Aftaleprotokol mellem EU‑Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Subject: The protocol of understanding between the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECHR)
I lyset af EU's planlagte tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention forventes en aftaleprotokol mellem Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om løsning af nogle af kompetencespørgsmålene i kølvandet på Lissabontraktatens ikrafttrædelse at være på plads først på sommeren.
In the light of the planned accession by the EU to the European Convention on Human Rights, it is believed that a protocol of understanding between the ECJ and the ECHR, addressing some of the jurisdictional issues that have arisen following the entry into force of the Lisbon Treaty, will be ready by early summer.
Kan Kommissionen oplyse retsgrundlaget for denne protokol, og hvorvidt traktaten fastsætter nogen form for parlamentarisk tilsyn?
Can the Commission indicate the legal status of this protocol, and whether the treaty provides for any form of Parliamentary oversight?
Kan Kommissionen oplyse antallet af internationale organisationer og aftaler, som EU har tiltrådt efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse?
Can the Commission indicate the number of international organisations and agreements to which the EU has become a party since the ratification of the Lisbon Treaty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003177/2011
Question for written answer E-003177/2011
Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) og Alexander Alvaro (ALDE)
Renate Weber (ALDE) , Sophia in ’t Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) and Alexander Alvaro (ALDE)
Om: Forfølgelse, tvangsudsættelse og udvisning af romaer i EU
Subject: Persecutions, evictions and expulsions of Roma in the EU
Mens EU drøfter en »EU‑rammen for de nationale strategier for romaernes integration«, fordømmer ngo'er og menneskerettighedsorganisationer EU‑medlemsstaterne for fortsatte forfølgelser, tvangsudsættelser og udvisninger af romaer.
While the EU is discussing an ‘EU framework for national Roma integration strategies’, NGOs and human rights bodies are denouncing the persistence of persecutions, evictions and expulsions of Roma in EU Member States.
Amnesty International har også fordømt, at den såkaldte »nomadeplan« i Italien ikke har fungeret.
Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police.
Den bevirkede kun, at romaerne blev gjort endnu fattigere, mere afsondrede og marginaliserede, og Amnesty International har opfordret myndighederne til at ophøre med at foretage tvangsudsættelser og tilbyde anstændige boliger til romanifamilier fra de allerede eksisterende, overbefolkede lejre, at bringe forholdene i overensstemmelse med internationale love og standarder og tilbyde passende alternative boliger http://www.fightdiscrimination.eu/news-and-events/italy-stop-forced-evictions-and-provide-adequate-alternative-housing-roma-families-r. .
Amnesty International also denounced the failure of the so-called ‘Nomad Plan’ in Italy — which only had the effect of driving Roma deeper into poverty, segregation and marginalisation — and called on the authorities to stop forced evictions and provide adequate housing for Roma families, who have been overcrowded in already available camps, to bring it in line with international law and standards and to provide adequate alternative housing.