natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes p.t. fem lande i verden, hvor homoseksualitet kan give dødsstraf, og 76, hvor det er klassificeret som en forbrydelse.
Currently there are in the world five countries in which homosexuality is punishable by death and 76 where it is classified as a crime.
EU's medlemslande er vigtige forkæmpere for beskyttelsen af menneskerettigheder i verden.
The EU Member States are significant campaigners for the protection of human rights in the world.
Hvad er Kommissionens holdning til muligheden for at suspendere forbindelserne med lande, der undertrykker menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på denne måde?
What is the Commission’s view of the possibility of suspending relations with countries with countries which repress human rights and basic freedoms in this way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009299/2011
Question for written answer E-009299/2011
Om: Økonomi over for miljø
Subject: Economy versus environment
Under den stadig aktuelle økonomiske krise har samtlige bestræbelser fra medlemsstaternes side hovedsageligt været fokuseret omkring skabelsen af nye job og gradvis vækst.
During the still ongoing economic crisis all the efforts of the Member States have been focused principally on the creation of new jobs and on gradual growth.
Det er imidlertid vigtigt at erkende, at den økonomiske produktion i løbet af det 20. århundrede er fyrredoblet, og at levestandarden for EU's befolkning stadig er i hastig vækst.
It is important to realise, however, that during the 20th century economic production increased forty-fold and the living standard of the peoples of the European Union is still on a rapid rise.
Hvilke konkrete incitamenter, som er helt uundværlige for transformationen til at sikre en bæredygtig fremtid, planlægger Kommissionen at indføre?
What concrete incentives indispensable for the transformation to securing a sustainable future is the Commission planning to introduce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009300/2011
Question for written answer E-009300/2011
Visse ikkestatslige miljøorganisationer hævder, at Kommissionen ikke beskæftiger sig nok med det videnskabelige område i sin miljøpolitik.
Some non-governmental environmental organisations claim that the European Commission is not paying enough attention to science in its energy policy.
De fastholder også, at der tidligere har været sager, hvor det bedste, tilgængelige videnskabelige bevis blev afvist.
They also maintain that there have been cases in the past when the best available scientific evidence was rejected.
Kan Kommissionen bekræfte, at den i forbindelse med vedvarende energikilder, biobrændstoffer og korrekt udnyttelse af jorden altid handler i overensstemmelse med den nyeste bekræftede videnskabelige viden?
Can the Commission confirm that in connection with renewable energy resources, biofuels or proper land use it always acts in accordance with the latest confirmed scientific knowledge?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009301/2011
Question for written answer E-009301/2011
Om: Korruption og loven inden for sport
Subject: Corruption and the law in sport
Korruption og hvidvaskning af penge er et alvorligt og meget aktuelt problem i EU.
The issue of corruption and money laundering is a serious and highly topical problem in the European Union.
Det har indvirkning på både europæisk og nationalt plan.
It has an impact at both European and at national level.
Inden for professionel sport kommer korruptionen hovedsageligt til udtryk gennem aftalt spil.
In professional sport corruption mainly takes the form of match fixing.
På trods af problemets udbredelse findes der ikke et eneste politisk dokument i EU, der har specifikt fokus på dette meget aktuelle problem.
Despite its extent, there is not a single EU policy document specifically focusing on this very topical issue.
Hvordan agter Kommissionen at håndtere problemet med aftalt spil fremover?
How does the Commission intend to deal with the problem of match fixing in the future?
Påtænker Kommissionen at træffe konkrete foranstaltninger for at tackle denne praksis, og i bekræftende fald hvilke?
Is it planning to take concrete measures tackle this practice and, if so, what measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009302/2011
Question for written answer E-009302/2011
Om: Licensordningen inden for fodbold
Subject: The licensing system in football
De problemer, der er forbundet med licensordningen inden for fodbold, udgør en reel hindring for den frie konkurrence og for retten til fri etablering.
The problems associated with the licensing system in football constitute a real barrier to free competition and to the freedom of establishment.
Sagen blev drøftet på en europæisk konference i Bruxelles i 2009, hvor det blev konkluderet, at situationen skulle accepteres, fordi den indvirkning, den havde på måden, hvorpå sporten blev drevet, er af mere positiv end negativ karakter.
This matter was discussed at a European conference in Brussels in 2009, the conclusion of which was that this situation should be accepted because the impact it had on the way the sport is run is more positive than negative.
Ikke desto mindre har man endnu næsten ikke viet hele dette område nogen opmærksomhed.
Nevertheless, almost no attention has so far been paid to this whole area.
Påtænker Kommissionen at iværksætte konkrete foranstaltninger med henblik på at begrænse krænkelsen af retten til fri etablering og på samme tid stimulere sportsstøtten i EU?
Does the Commission plan to introduce concrete measures to limit infringement of the freedom of establishment and at the same time to boost support for sport in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009303/2011
Question for written answer E-009303/2011
Det konstante og rivende teknologiske fremskridt medfører problemer i forhold til beskyttelsen af personlige oplysninger og data i medlemsstaterne.
The constant march of technical progress is bringing with it problems relating to the protection of privacy and personal data in the Member States.
Computerkriminalitet, tab af data, farerne ved sociale netværkssider og risikoen for, at børn ser upassende indhold, mens de er uden opsyn, er aktuelle emner i hele EU.
Computer crime, data loss, the dangers of social networking sites and the risk of young children viewing inappropriate content when unsupervised are topical issues throughout the European Union.
Hvordan foreslår Kommissionen at bekæmpe internetkriminalitet, i særdeleshed med henblik på, hvor ekstremt svært det er at opspore de ansvarlige bag sådanne kriminelle handlinger?
How does the Commission propose to combat Internet criminality and cybercrime, especially in view of the extreme difficulty in tracking down the perpetrators of such criminal acts?
Hvad er Kommissionens holdning til at indføre princippet om ansvar fra de dataansvarliges side?
What is the Commission’s view of introducing the principle of data controller liability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009304/2011
Question for written answer E-009304/2011
Til trods for, at gældende EU‑lov omfatter et relativt stort antal af antikorruptionslove og -foranstaltninger, mener 80 % af EU‑borgerne, at korruption er det største problem i deres land.
Despite the fact that applicable law in the EU includes a relatively substantial number of anti-corruption laws and measures, 80 % of EU citizens think that corruption is the main problem in their country.
Et andet foruroligende faktum er, at EU mister i omegnen af 120 mia. EUR om året grundet korruption, hvilket udgør ikke mindre end 1 % af EU's BNP.
A further startling fact is that the EU loses about EUR 120 billion a year due to corruption — no less than 1 % of the GDP of the Union.
Kommissionen har fremlagt sin seneste antikorruptionspakke, som blandt andet indeholder indførelsen af en EU‑antikorruptionsrapport, som skal overvåge de forskellige medlemsstaters indsats og aktiviteter.
The Commission has presented its latest anti-corruption package, one component of which is the introduction of an EU anti-corruption report which is to monitor the efforts and the specific activities of the Member States.
Rapporten skal udgives hvert andet år.
The report is to be issued every two years.
Hvilke specifikke kriterier ønsker Kommissionen at tage med i sine overvejelser i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport?
What specific criteria does the Commission wish to take into consideration in preparing this report?
Hvordan foreslår Kommissionen, at man håndterer den åbenlyse mangel på politisk vilje til at løse dette problem fra medlemsstaternes side?
How does the Commission propose to deal with the evident lack of political will on the part of the Member States when it comes to resolving this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009305/2011
Question for written answer E-009305/2011
Om: Direktivet om modtagelsesforhold
Subject: Reception Conditions Directive
Kommissionen har netop ændret forslaget om revision af direktivet om modtagelsesforhold.
The Commission has just amended the proposal for revision of the Reception Conditions Directive.
Ifølge Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE) begrænser dette forslag dog sikkerhedsforanstaltningerne for asylansøgere.
According to the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), however, this proposal restricts safeguards for asylum‑seekers.
De centrale bestemmelser øger medlemsstaternes fleksibilitet i forhold til at afvige fra de sikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i det oprindelige forslag, som specifikt sigtede mod at beskytte asylansøgernes menneskerettigheder.
The key provisions increase the flexibility afforded to the Member States to derogate from the safeguards established in the original proposal, which were aimed expressly at upholding the human rights of asylum‑seekers.
Hvordan foreslår Kommissionen at bringe det ændrede forslag i overensstemmelse med de høje standarder for modtagelsesforhold, der oprindeligt blev fastlagt, og samtidig sikre en tilstrækkelig høj grad af harmonisering?
How does the Commission propose to bring the amended proposal into line with the high standards for reception conditions originally laid down while ensuring a sufficiently high level of harmonisation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009306/2011
Question for written answer E-009306/2011
Om: Den europæiske befolknings sundhedstilstand
Subject: State of health of the European population
De seneste statistikker, der viser en voldsom stigning inden for fedme og en tilbagegang i antallet af EU‑borgere, der aktivt dyrker sport, er alarmerende.
The latest statistics showing a huge increase in obesity and a decline in the number of EU citizens who actively do sport are alarming.
Et af EU's mål er imidlertid at fremme borgernes sundhed, og en sund livsstil omfatter en aktiv tilgang til fysisk aktivitet.
One of the objectives of the EU is, however, to promote the health of its citizens, and a healthy lifestyle includes an active attitude towards physical activity.
Der mangler dog retligt bindende dokumenter på dette område, og der er endnu ikke udsigt til nogen bred beslutning om dette emne.
However, legally binding documents are lacking in this field, and no comprehensive resolution has yet been forthcoming on this issue.
For at opfylde de mål, som EU selv har sat, påtænker Kommissionen da at udfylde dette alvorlige hul på en eller anden måde i nær fremtid?
In the context of meeting the objectives which the EU has set itself, does the Commission intend to fill this serious gap in some way in the near future?
Hvordan vil den i bekræftende fald gøre dette helt specifikt?
If so, how specifically will it do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009307/2011
Question for written answer E-009307/2011
Om: Dobbelt momsbeskatning for innovationsvirksomheder
Subject: Innovative firms subject to double VAT
Virksomheder, der har internet og mobiltelefoner som deres primære marked, kan let udkonkurreres af virksomheder i andre lande, hvis skattereglerne i hjemlandet ser anderledes ud end konkurrenternes.
Companies whose main market is in the Internet and mobile phone sector are bound to be out-competed by companies in other countries if their home country’s tax rules are different from those of their competitors.
For svenske virksomheder, der sælger applikationer til mobiltelefoner og surfplader, har dette været virkeligheden siden den 1. oktober.
This has been the case since 1 October 2011 for Swedish firms that sell mobile phone applications and tablets.
Salget af applikationer varetages næsten udelukkende af mellemleddet, f.eks. app-store og android market.
The sale of applications is almost exclusively carried out by intermediaries such as App Store and Android Market.
Det svenske skattedirektorats regelændring pr. 1. oktober tvinger svenske virksomheder til at betale moms af det solgte produkt to gange.
The amendment to the rules issued by the Swedish Tax Agency on 1 October 2011 forces Swedish firms to pay VAT twice on products they sell.
Dette skyldes, at det svenske skattedirektorat hævder, at det er producenten, som sælger varen, mens de øvrige europæiske markeder hævder, at det er mellemleddet, som sælger varen.
This is because the Swedish Tax Agency maintains that it is the producer who sells the product, whereas the rest of the European market maintains that it is the intermediary who sells the product.
Konsekvensen heraf bliver, at den svenske virksomhed først oplever, at momsen bliver trukket, når en bruger køber applikationen af et mellemled, og efter en eventuel provision trukket af mellemleddet tvinges de til at betale yderligere moms på den oprindelige pris til det svenske skattedirektorat.
As a result, the Swedish firm first has VAT deducted when a user purchases an application from an intermediary, and then, after deduction of any commission by the intermediary, the firm is required to pay the Swedish Tax Agency further VAT on the original price.
Dobbeltbeskatningen for visse virksomheder inden for en og samme branche vil skævvride konkurrencen, og tilliden til det fælles marked kan i værste tilfælde blive udhulet.
Double taxation of certain companies within one and the same sector will result in the distortion of competition and may in the worst case lead to the undermining of confidence in the single market.
Mener Kommissionen, det er rimeligt, at virksomheder, som agerer på samme marked, skal være underlagt forskellige regler?
Does the Commission regard it as reasonable that firms operating in the same market should have different rules?
Påtænker Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger for at afværge denne trussel mod et fungerende indre marked for applikationer i Unionen?
Does the Commission propose to take any measures to avert this threat to an effective single market in computer applications in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009308/2011
Question for written answer E-009308/2011
Om: Modernisering af de videregående uddannelser i Europa
Subject: Modernisation of Europe's higher education systems
Uden på nogen måder at krænke subsidiaritetsprincippet bør de europæiske institutioners deltagelse maksimeres, eftersom udfordringerne og reaktionerne går ud over de nationale grænser, og fordi det kun er via et universitetssystem, som er tilpasset virkeligheden og markedet, at man kan bekæmpe de høje arbejdsløshedstal og samtidig styrke fremgangen i EU som helhed. —
Without in any way undermining the subsidiarity principle, the role of the European institutions needs to be developed to the full, given that the scale of the challenges and the necessary responses has grown beyond national frontiers; only by gearing the university system to reality and to the market will it be possible to combat high unemployment rates while promoting the prosperity of the EU as a whole.
Blue Card-direktivet fra maj 2009, hvis målsætning er at forøge aktiviteten af højt kvalificerede arbejdere fra tredjelande i EU, udspringer i væsentlig grad af medlemsstaternes velvilje til at modtage disse arbejdere, og deres anmodning om at komme ind er underlagt et kompliceret bureaukratisk system. —
The May 2009 ‘Blue Card’ Directive, aimed at making the EU more attractive for highly qualified workers from non-EU countries, relies largely on the goodwill of Member States, that is to say, their willingness to welcome the workers in question, whose applications to enter are dealt with by a complex bureaucratic system.
Mobiliteten og det transnationale samarbejde med uddannelsesmæssige formål har den allerstørste vigtighed for udviklingen af uformelle kompetencer, navnlig sociale og interkulturelle kapaciteter, som er yderst vigtige for forståelsen af den europæiske identitet.
Mobility and transnational cooperation for educational purposes have a key part to play in the development of social, intercultural, and other informal skills central to understanding of the European identity.
Hvordan agter den at forbedre anerkendelsen af studier fortaget i udlandet?
How will the Commission improve the recognition of studies abroad?
Hvilke er støttekriterierne, som garanterer lån til studerende, og vil denne garanti også omfatte førsteårsstuderende, som ønsker at studere i et andet medlemsland? 2.
What will be the eligibility criteria for the student loan guarantee facility, and will this also cover undergraduate students seeking to study in a Member State other than their country of origin?
Mener den ikke, at det er vigtigt at vurdere Blue Card-direktivet før målet i 2013 med henblik på at vurdere dets styrker og svagheder i de forskellige medlemsstater?
Does it not believe that the Blue Card Directive should be assessed ahead of schedule, in other words before 2013, in order to gauge its weaknesses and the possibilities that it opens up in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009309/2011
Question for written answer E-009309/2011
Om: EU's sukkermarked
Subject: EU sugar market
Kommissionen traf kærkomne foranstaltninger i starten af 2011 for at lette EU's sukkerforsyning i en tid med alvorlig mangel på markedet.
The Commission took welcome measures in early 2011 to ease EU sugar supplies at a time of severe market shortages.
På trods af dette ligger EU's sukkerforsyning stadig på det mest kritiske niveau siden markedsreformen i 2005, hvilket medfører ekstreme udsving og forstyrrelser i EU's sukkerværdikæde.
Despite this, EU sugar supplies remain at their most critical level since the 2005 reform of the market, resulting in extreme volatility and disruption in the EU sugar value chain.
Lagre og forventede forsyninger for det nuværende produktionsår vil fortsat være for små til at kunne opfylde fremtidige behov.
Stocks and predicted supplies for the current marketing year will remain too low to meet future demands.
Kommissionen oplyste i marts 2011, at den ville være villig til at træffe markedsforanstaltninger for at sikre, at forsyningerne ikke falder til det kritisk lave niveau, de tidligere har været på.
The Commission indicated in March 2011 that it would be willing to take market measures to ensure that supplies do not fall to the critically low levels they have reached in the past.
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til det nuværende produktionsår?
What plans does the Commission have with regard to the current marketing year?
Er Kommissionen villig til at gribe ind tidligere i dette produktionsår for at forebygge forstyrrelse af EU's sukkerforsyninger?
Is the Commission willing to intervene earlier in this marketing year to avoid any disruption of EU sugar supplies?
Mener Kommissionen, at de nuværende problemer på EU's sukkermarked tyder på et behov for en væsentlig, langsigtet reform af EU's sukkerordning?
Does the Commission think that current difficulties in the EU sugar market point to the need for significant, long-term reform of the EU sugar regime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009310/2011
Question for written answer E-009310/2011
Om: Typegodkendelse af firehjulede motorcykler og terrængående køretøjer
Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer (KOM(2010)0395) og —
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the approval of agricultural and forestry vehicles (COM(2010)0395); and the —
Kommissionens godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (KOM(2010)0542)
Commission approval and market surveillance of two- or three wheel vehicles and quadricycles (COM(2010)0542),
mener Kommissionen da, at den har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at tage hensyn til den indvirkning, som disse forslag vil have på funktionelle terrængående køretøjer/firehjulede motorcykler, der anvendes i landbruget og skovbruget?
does the Commission believe that it has taken adequate measures to consider the impact that these proposals will have on functional all-terrain vehicles/quads used in the agriculture and forestry industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009311/2011
Question for written answer E-009311/2011
Med hensyn til: —
With regard to: —
højere priser på køretøjer for landmænd 2.
2. higher taxation (as they will no longer be considered agricultural vehicles and could therefore be subject to import tax as luxury goods);
højere afgifter (da de ikke længere vil blive anset for landbrugskøretøjer og derfor muligvis vil blive pålagt importafgift som luksusvarer) 3.
3. higher repair and maintenance costs (due to the greater electronic complexity of the systems — and due to the higher likelihood of damage in a functioning industry environment); and
højere omkostninger til reparation og vedligeholdelse (på grund af systemer med kompleks elektronik — og på grund af større sandsynlighed for skader i et fungerende industrimiljø) og 4.
4. less utility and fitness for purpose in their role as agriculture and forestry vehicles (due to engine power restrictions, mandatory differential and lower ground clearance).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009312/2011
Question for written answer E-009312/2011
Om: Svækkelse af den sociale dialog på sektorniveau
Subject: Undermining of the social dialogue at sectoral level
Under det seneste møde mellem den græske arbejds- og socialminister og repræsentanter for trojkaen blev det besluttet at udsætte udvidelsen af sektoraftalerne til også at omfatte virksomheder inden for lignende forretningsmæssige sektorer, der ikke deltager i de kollektive organer, der har deltaget i disse forhandlinger.
At the recent meeting between the Greek Minister of Labour and Social Security and Troika representatives it was agreed to suspend the extension of sectoral agreements to include enterprises in a given professional sector which did not participate in the collective bodies that took part in the relevant negotiations.
Det skal i den forbindelse nævnes, at sektoraftalerne underskrives af de respektive sammenslutninger af arbejdstagere og af de tilsvarende arbejdsgiveres organisationer og desuden fastsætter arbejdsforholdene og lønningerne inden for den konkrete branche med reference til den nationale generelle kollektive overenskomst, der fastsætter minimumsatserne for løn og arbejdsvilkår for hele den græske arbejdsstyrke (sektoraftalerne kan i henhold til loven ikke vedtage dårligere forhold end forholdene i den nationale generelle kollektive overenskomst og vedtager i teorien forbedrede forhold).
At this point it is worth noting that sectoral agreements are signed by associations of workers and corresponding employers' organisations and establish working conditions and wages in a given sector, taking as their reference point the General National Employment Convention, which sets minimum rates of pay and working conditions for the whole of Greek workforce (sectoral contracts may not by law provide conditions more unfavourable than the General National Employment Convention and generally provide more favourable conditions).
Når en sektoraftale underskrives, udvides denne indtil videre og i kraft af den ansvarlige ministers afgørelse til desuden at omfatte samtlige virksomheder i branchen.
Until now, when a sectoral agreement has been signed, by decision of the competent Minister, its validity has been extended to include all enterprises in the sector.