natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(topværdi) af den filtrerede k-kurve er vist.
(peak) of the filtered k trace is indicated.
Tilsvarende indeholder tabel C de numeriske værdier af indeks i, tid (prøvetagningsfrekvens 150 Hz), ubehandlet opacitet, ufiltreret k-værdi og filtreret k-værdi.
Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k.
Filtrering skete med brug af konstanterne i den Bessel-algoritme, der opstilledes i punkt 2.2 i dette bilag.
Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in section 2.2 of this Annex.
På grund af den store datamængde indeholder tabellen kun de dele af røgtæthedskurven, der ligger nærmest begyndelsen og toppen.
Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
Topværdien (i = 272) beregnes under forudsætning af følgende data i tabel C. Alle andre enkeltværdier af røgtæthed beregnes på samme måde.
The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
Som startværdier i algoritmen sættes S
For starting the algorithm, S
and Y
and Y
til nul.
are set to zero.
Beregning af k-værdi (bilag III, tillæg 1, punkt 6.3.1):
Calculation of the k-value (Annex III, Appendix 1, section 6.3.1):
k = - (1/0,430) * ln (1 - (16,783/100)) = 0,427252 m
k = − (1/0,430) × ln (1 − (16,783/100)) = 0,427252 m
Denne værdi svarer til S
This value corresponds to S
i følgende ligning.
in the following equation.
Beregning af Bessel-gennemsnit af røgtæthed (bilag III, tillæg 1, punkt 6.3.2):
Calculation of Bessel averaged smoke (Annex III, Appendix 1, section 6.3.2):
I følgende ligning anvendes Bessel-konstanterne fra punkt 2.2 ovenfor.
In the following equation, the Bessel constants of the previous section 2.2 are used.
Den faktiske ufiltrerede k-værdi som beregnet ovenfor svarer til S
The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S
) og S
) and S
) er de to foregående ufiltrerede k-værdier, medens Y
) are the two preceding unfiltered k-values, Y
) og Y
) and Y
) er de to foregående filtrerede k-værdier.
) are the two preceding filtered k-values.
= 0,542389 m-1
= 0,542389 m−1
Denne værdi svarer til Y
This value corresponds to Y
Beregning af den endelige værdi af røgtætheden (bilag III, tillæg 1, punkt 6.3.3):
Calculation of the final smoke value (Annex III, Appendix 1, section 6.3.3):
= (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m
= (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m
= (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m
= (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m
= (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m
= (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m
SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m
SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m
Validering af cyklus (bilag III, tillæg 1, punkt 3.4)
Cycle validation (Annex III, Appendix 1, section 3.4)
Gennemsnitlig SV (m
Mean SV (m
I dette eksempel er godkendelseskriteriet på 15% opfyldt for hver hastighed.
In this example, the validation criteria of 15 % are met for each speed.
Tabel C
Table C
Opacitet N
Opacity N
Ufiltreret k-værdi
unfiltered k-value
Filtreret k-værdi
filtered k-value
= topværdi, angivet med fede typer)
Gaseous emissions (Diesel Engine)
x konce
x conce
x koncd
x concd
Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm (bilag III, tillæg 2, punkt 4.1):
Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex III, Appendix 2, section 4.1):
= 1,293 × 0,1776 × 23 073 × (98,0 - 2,3) × 273 / (101,3 × 322,5)
= 1,293 × 0,1776 × 23 073 × (98,0 − 2,3) × 273 / (101,3 × 322,5)
= 423 7,2 kg
= 423 7,2 kg
Beregning af NO
Calculation of the NO
-korrektionsfaktoren (bilag III, tillæg 2, punkt 4.2):
correction factor (Annex III, Appendix 2, section 4.2):
= 9,00 - 3,02 × (1 - (1/18,69)) = 6,14 ppm
= 9,00 − 3,02 × (1 − (1/18,69)) = 6,14 ppm
Beregning af emissionens massestrøm (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Calculation of the emissions mass flow (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1):
= 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 423 7,2 = 372,391 g
= 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 423 7,2 = 372,391 g
= 0,000966 × 37,9 × 423 7,2 = 155,129 g
= 0,000966 × 37,9 × 423 7,2 = 155,129 g
= 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
= 2,159 − 0,909 = 1,250 kg
Beregning af baggrundskorrigerede koncentrationer (bilag III, tillæg 2, punkt 5.1):
Calculation of the background corrected mass emission (Annex III, Appendix 2, section 5.1):
4 konce
4 conce
4 koncd
4 concd
-korrektionsfaktoren (bilag III, tillæg 2, punkt 4.2):
, correction factor (Annex III, Appendix 2, section 4.2):
Gaskromatografisk bestemmelse
GC method
= 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm
= 27,0 − 18,0 = 9,0 ppm
Idet virkningsgraden for methan sættes til 0,04, og virkningsgraden for ethan til 0,98 ( se bilag III, tillæg 5, punkt 1.8.4), fås
Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.4)
For NMHC er baggrundskoncentrationen forskellen mellem HC
For NMHC, the background concentration is the difference between HC
og CH
and CH
= 17,2 - 0,4 × (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm CO
= 17,2 − 0,4 × (1 − (1/13,01)) = 16,8 ppm CO
4 konc
4 conc
= 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 423 7,2 = 121,330 g CO
= 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 423 7,2 = 121,330 g CO
4 masse
4 mass
= brændstoffets indhold af inerte gasser i % v/v (f.eks. N
= % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N
= brændstoffets oprindelige iltindhold i % v/v
= % by volume of original oxygen in the fuel;
n og m
N and m
= henviser til et gennemsnitligt C
= refer to average C
, som repræsentanterer brændstoffets carbonhydrider, dvs.:
representing the fuel hydrocarbons, i.e:
= brændstoffets indhold af methan (% v/v)
= % by volume of methane in the fuel;
= brændstoffets totale indhold af C3-carbonhydrider (f.eks. C3H8, C3H6 osv.), (% v/v)
, etc.) in the fuel;
Eksempel 2: GR: CH4 = 87%, C2H6 = 13% (v/v)
Example 2: G
SÆRLIGE TEKNISKE KRAV FOR ETHANOLDREVNE DIESELMOTORER
SPECIFIC TECHNICAL REQUIREMENTS RELATING TO ETHANOL-FUELLED DIESEL ENGINES
For ethanoldrevne dieselmotorer gælder følgende specifikke ændringer til de relevante afsnit, formler og faktorer i testmetoderne i bilag III.
In the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III to this Directive.
I bilag III, tillæg 1
In Annex III, Appendix 1:
Korrektion ved omregning tør/våd
Dry/wet correction
= 0,181 G
= 0,181 G
= – 0,123 G
= – 0,123 G
= luftens temperatur, K
= temperature of the air, K
Beregning af emissionsmassestrømme
Calculation of the emission mass flow rates
Massestrømmene af emissioner (g/h) for hvert forløb beregnes på følgende måde, idet udstødningsgassens massefylde forudsættes at være 1,272 kg/m
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m
er de baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den fortyndede udstødningsgas for hvert forløb, bestemt i henhold til bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1.1.
are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
I bilag III, tillæg 2:
In Annex III, Appendix 2:
Testbetingelserne vælges således, at lufttemperaturen og luftfugtigheden som målt ved motorens luftindsugning er på standardbetingelser under testforløbet.
The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run.
Standardbetingelserne er 6 ± 0,5 g vand pr. kg tør luft inden for et temperaturinterval på 298 ± 3 K. Inden for disse grænser foretages der ingen yderligere NO
The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K. Within these limits no further NO
Testen er ugyldig, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
The test is void if these conditions are not met.
Beregning af emissionens massestrøm
Calculation of the emission mass flow
Systemer med konstant massestrøm
Systems with constant mass flow
For systemer med varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer (g/test) ved hjælp af følgende formler:
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations:
TOT W
TOT W
(ethanoldrevne motorer)
(ethanol fuelled engines)
= baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer i cyklussen, genereret ved integration (obligatorisk for NO
= average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NO
og HC) eller ved måling med sæk, i ppm
and HC) or bag measurement, ppm;
= total masse af fortyndet udstødningsgas i cyklussen, som bestemt i punkt 4.1, i kg.
= total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg.
Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer
Determination of the background corrected concentrations
Til beregning af nettokoncentrationen af forurenende stoffer skal de gennemsnitlige baggrundskoncentrationer af forurenende luftarter i fortyndingsluften trækkes fra de målte koncentrationer.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
= koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas, korrigeret for mængden af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften, i ppm
= concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm;
= koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i den fortyndede udstødningsgas, i ppm
= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;
= koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i fortyndingsluften, i ppm
= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;
= koncentration af CO
= concentration of CO
i den fortyndede udstødningsgas % v/v
in the diluted exhaust gas, % vol
= koncentration af HC i den fortyndede udstødningsgas ppm C1
= concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
= koncentration af CO i den fortyndede udstødningsgas ppm
= concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
= støkiometrisk koefficient.
= stoichiometric factor
Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i bilag III, tillæg 1, punkt 4.2.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
Den støkiometriske koefficient beregnes for den generelle brændstofsammensætning CH
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CH
Kendes brændstoffets sammensætning ikke, kan der i stedet anvendes følgende støkiometriske koefficienter:
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Systemer med strømningskompensation
Systems with flow compensation
For systemer uden varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer (g/test) ved beregning af den øjeblikkelige masseemission og integration af de øjeblikkelige værdier over hele cyklussen.
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Der anvendes følgende formler
The following formulae shall be applied:
= øjeblikkelig masse af fortyndet udstødningsgas (se punkt 4.1), i kg
= instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see section 4.1), kg;
= total masse af fortyndet udstødningsgas i hele cyklussen (se punkt 4.1), i kg
= total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see section 4.1), kg;
= fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 4.3.1.1.
= dilution factor as dertermined in section 4.3.1.1.
Beregning af specifikke emissioner
Calculation of the specific emissions
= faktisk arbejde i cyklus som bestemt i punkt 3.9.2, i kWh.
= actual cycle work as determined in section 3.9.2, kWh.
Direktiv 88/77/EØF
Directive 88/77/EEC
Direktiv 91/542/EØF
Directive 91/542/EEC
Direktiv 96/1/EF
Directive 96/1/EC
Direktiv 1999/96/EF
Directive 1999/96/EC
Direktiv 2001/27/EF
Directive 2001/27/EC
Del B Tidsfrister for gennemførelse i national ret
Time limits for transposition into national laws
Tidsfrister for gennemførelse
Time-limits for transposition
1. juli 1988
1 July 1988
1. januar 1992
1 January 1992
1. juli 1996
1 July 1996
1. juli 2000
1 July 2000
artikel 10, andet afsnit
Article 10
Artikel 2, stk. 8
Article 2(8)
Artikel 2, stk. 9
Article 2(9)
Artikel 5 og 6
Articles 5 and 6
Artikel 6
Article 6(1)
Artikel 3, stk. 1, litra a)
Article 3(1)(a)
Bilag I til VII
Annexes I to VII
der henviser til Rådets udkast (15102/2/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council draft (15102/2/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Articles 31(1)(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
hørt af Rådet på ny, jf. EU–traktatens artikel 39, stk. 1, ( C5-0618/2003 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, ( C5-0618/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 106, artikel 67 og artikel 71, stk. 3,
having regard to Rules 106, 67 and 71(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0095/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0095/2004 ),
godkender udkastet til Rådets rammeafgørelse som ændret;
Approves the proposal for a Council framework decision as amended;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde og fremkomme med nye forslag med henblik på etablering af et fælles retligt område for straffesager;
Calls on the Commission to continue its work and to bring forward new proposals for the creation of a common judicial area in criminal matters;
Rådets udkast Ændring Ændring 1 Artikel 1 a (ny)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1a (new)
Denne rammeafgørelse tager sigte på grove og/eller internationale tilfælde af ulovlig narkotikahandel
The aim of this Framework Decision is to tackle serious and/or international illegal drug trafficking.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser ( KOM(2003) 687 - C5-0613/2003 - 2003/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders ( COM(2003) 687 – C5-0613/2003 – 2003/0273(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 687 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 687 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0613/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0613/2003 ),
der henviser til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget ( A5-0093/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets ( A5-0093/2004 ),
finder, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag uden at begrænse andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
I den henseende er hensigten at indføre fælles regler for standarder og procedurer for kontrol ved de ydre grænser.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
Formålet med Fællesskabets politik vedrørende EU's ydre grænser er at skabe en integreret forvaltning, der sikrer et højt og ensartet niveau for kontrol og overvågning, hvilket er en
Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which
forebyggende foranstaltning mod handlen med mennesker og en
constitutes a measure designed to prevent trafficking in human beings,
nødvendig følge af den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union og et afgørende aspekt i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Agenturet skal tilbyde uddannelse på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter og videreuddannelse og seminarer i relation til kontrol og overvågning af de ydre grænser
The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders
og udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne for ansatte i de kompetente nationale tjenester
and removal of third country nationals illegally resident in the Member States for officers of the competent national services
Agenturet skal tilbyde uddannelse på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter og videreuddannelse og seminarer i relation til kontrol og overvågning af de ydre grænser.
The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders.
(7a) Under udførelsen af ovennævnte opgaver bør agenturet handle i overensstemmelse med de mål og prioriteter, som Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 12 i beslutning 2002/463/EF
(7a) In carrying out the above activities the Agency shall act in conformity with the objectives and priorities adopted by the Commission in accordance with Article 12 of Decision 2002/463/EC
Ændring 4 Betragtning 9 (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
Agenturet skal ligeledes støtte medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser.
The Agency should also support Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Agenturet skal ligeledes støtte medlemsstaterne i
The Agency should also support Member States in
situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser.
circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Ændring 5 Betragtning 10
Amendment 5 Recital 10
I de fleste medlemsstater falder de operative aspekter af tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne, ind under den kompetence, der er tillagt de myndigheder, der har ansvaret for kontrol ved de ydre grænser.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally residing in the Member States fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Da der er en klar merværdi i at udføre disse opgaver på europæisk niveau, skal agenturet, under hensyntagen til Fællesskabets politik for tilbagesendelse, samordne og organisere tilbagesendelsesaktioner fra medlemsstaterne og udvikle bedste praksis for erhvervelse af rejsedokumenter og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy, accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States.
Ændring 6 Betragtning 12
Amendment 6 Recital 12
Med udgangspunkt i erfaringerne fra den fælles grænsekontrolinstans og de centre, der er specialiseret i forskellige aspekter af kontrol og overvågning ved henholdsvis land-, luft- og søgrænserne, som medlemsstaterne har oprettet, kan agenturet selv oprette specialiserede centre med ansvar for land-, luft- og søgrænser.
Building upon the experiences of the External Borders Practitioners" Common Unit and the centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may itself create specialised branches responsible for dealing with land, air, and maritime borders.
Ændring 7 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 7 Recital 16a (new)
(16a) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(16a) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
finder anvendelse på agenturets behandling af personoplysninger.
applies to the processing of personal data by the Agency.
Kommissionen og medlemsstaterne bør være repræsenteret i en bestyrelse, så de kan føre effektiv kontrol med agenturets virksomhed.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
og udpege den administrerende direktør
and appoint the Executive Director
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules
fastlægge gennemsigtige procedurer for agenturets beslutningstagning.
establish transparent working procedures for decision making by the Agency.
Ændring 9 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 9 Recital 18a (new)
(18a) Kontrollen med de nationale grænser bør fortsat henhøre under medlemsstaternes suveræne kompetence.
(18a) The control of national borders should remain a sovereign Member State responsibility.
Ændring 10 Betragtning 19
Amendment 10 Recital 19
Da der konstant opstår nye udfordringer i forbindelse med en effektiv forvaltning af de ydre grænser, skal det være muligt gradvist at udvide agenturets virkeområde.
Bearing in mind the constantly changing nature of the challenges to efficient management of the external borders, a possible gradual widening of the scope of action of the Agency should be provided for.
Denne forordning finder anvendelse på et hvilket som helst område, der vedrører forvaltning af de ydre grænser, på grundlag af et fremtidigt forslag i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation should apply to any other area related to the management of the external borders on a basis of a future proposal in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ændring 11 Betragtning 20 (20)
Amendment 11 Recital 20 (20)
Effektiv kontrol og overvågning af de ydre grænser har stor betydning for medlemsstaterne uanset deres geografiske beliggenhed.
Recalling that efficient control and surveillance of the external borders is a matter of the utmost importance to Member States regardless of their geographical position.