natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til erklæringerne fra det græske formandskab om, at der gøres en vedvarende indsats for at integrere kønsaspekterne i Rådets arbejde (almindelige anliggender),
having regard to the declarations of the Greek Presidency of the EU Council according to which a sustained effort is undertaken to make gender aspects an integral part of the work of the General Affairs Councils; having regard to the worrying fact that women continue to be subjected to violence in many areas of the world,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige muligheder ( A5-0334/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0334/2003 ),
der henviser til, at vold mod kvinder, som det anføres i CEDAW-udvalgets generelle henstilling nr. 19 i dens forskellige former som f.eks. "fysisk, psykisk eller seksuel skade eller lidelse, trusler om sådanne handlinger, tvang eller frihedsberøvelse".
aware that, as stated by the CEDAW Committee in its General Recommendation No 19 In its different forms such as "physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion or deprivations of liberty"
, er en form for forskelsbehandling, da en underminering af kvinders fysiske og psykiske integritet hindrer kvinder i fuldt ud at gøre brug af deres universelle og grundlæggende menneskerettigheder, f.eks. retten til at leve og retten til personlig sikkerhed og integritet som fastsat i europæiske og internationale menneskerettighedsinstrumenter.
, violence against women constitutes a form of discrimination, as, by undermining women's physical and psychological integrity, it compromises women's full enjoyment of universal and basic human rights, such as the right to life and the right to security and integrity of the person, as set out in Universal and European human rights instruments,
der minder om, at kvinders og unge pigers menneskerettigheder er en umistelig, integreret og udelelig del af de universelle menneskerettigheder, som det anføres i erklæringen fra verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien i 1993, og at der, hvilket blev genbekræftet med Beijing-erklæringen og handlingsplatformen i 1995, er blevet taget skridt hen imod afskaffelse af vold mod kvinder i den offentlige og private sfære,
recalling that, as stated in the Declaration from the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, 'the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights', and that, as reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action, action has to be taken 'towards the elimination of violence against women in public and private life",
der er klar over, at både kvinder og mænd er ofre for vold, men at der i forbindelse med international håndhævelse af menneskerettighederne i praksis er en tendens til, at vold mod kvinder tillægges mindre betydning, hvilket kan tilskrives den fremherskende model i de fleste samfund med forskelsbehandling af mænd og kvinder og uacceptable henvisninger til kultur og traditioner,
aware that victims of violence are both women and men; however, international implementation of human rights in practice tends to take less into consideration violence against women, which stems from the unequal nature of the relations between men and women which is a feature of most societies, and unacceptable references to culture and tradition,
der henviser til, at EU, da det har til opgave at respektere og beskytte menneskerettigheder i international politik, positivt bør medvirke til og gennemføre aktioner med henblik på afskaffelse af vold i alle dens forskellige former, men at det første vigtige skridt, indtil dette endelige mål er nået, bør være at afskaffe de mere alvorlige, nedværdigende og/eller livstruende former for vold mod kvinder,
taking into account the fact that, based on its mandate to respect and protect human rights in international policy, the EU should positively contribute and undertake actions aimed at eliminating violence in all its varied forms; until this final goal is achieved, however, eliminating the more serious, degrading and/or life-threatening forms of violence against women should constitute the first essential step,
der henviser til, at skamfering af kønsdele, stening, offentlig afstraffelse, brænding, voldtægt og syrekastning, æresforbrydelser, tvangsægteskaber, slaveri og seksuel udnyttelse er specielt horrible og uacceptable former for vold mod kvinder og piger,
whereas practices such as genital mutilation, stoning, public castigation, burning, raping, mutilation with acid, crimes of honour, forced marriages, enslavement and sexual exploitation constitute particularly horrific and unacceptable forms of violence perpetrated against women and girls,
der henviser til, at kvinders individuelle og kollektive rettigheder formelt er forankret i international ret, men at mange af EU's partnerstater har givet udtryk for forbehold over for disse retsforskrifter, så gennemførelsen af en stor del af sådanne bestemmelser retligt er umulig, samt til, at gennemførelsen af bestemmelserne i vigtige internationale traktater, der er blevet undertegnet og ratificeret uden forbehold på den anden side vanskeliggøres på grund af utilstrækkelige mekanismer og traditionelle eller religiøst betingede klicheer, hvor der kun sjældent træffes positive foranstaltninger til beskyttelse af kvinders rettigheder og deres adgang til det økonomiske og sociale liv,
whereas, although the individual and collective rights of women are formally enshrined in international law, many EU partner countries have drawn up various provisos to that legislation, thus legally preventing a large part thereof from being implemented; whereas, however, important international agreements which are signed and ratified without proviso are difficult to implement due to inadequate mechanisms and traditional or religious stereotypes, while positive measures are rarely taken to defend the rights of women and to integrate them into economic and social life,
der er fast overbevist om, at sådanne former for praksis hverken kan tolereres eller retfærdiggøres med henvisning til, at de har deres udspring i traditioner, og at der ikke kan påberåbes og accepteres nogen form for kulturel relativisme, når der er tale om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne,
firmly believing that such practices are neither tolerable nor justifiable on the basis of their inscription in tradition, and that no cultural relativism is to be invoked and accepted when gross human rights violations are at stake,
der beklager, at kvinder til stadighed udsættes for forskellige former for vold i mange lande, som EU har indgået handels- og udviklingsaftaler med, og at der derfor bør anlægges en helhedsstrategi for bekæmpelse af de sociale, kulturelle, økonomiske og retlige faktorer, som holder kvinder langt væk fra magtcentrene og giver dem en mindreværdig social og økonomisk position,
is concerned by the fact that women are constantly the subject of different forms of violence in many countries which are EU partners in trade and development agreements; believes, therefore, there should be an integrated approach towards the social, cultural, economic and legal factors which keep women far from the centres of power and relegate them to an inferior social and economic position,
der henviser til, at navnlig kvinder er ofre for fattigdom og vold, men at de imidlertid også er uomgængelige aktører i deres landes udviking og sociale struktur, og at der i EU's udviklings- og samarbejdspolitik skal tages hensyn til disse to parametre,
whereas women are specifically the victims of poverty and violence but whereas they are also essential participants in the development (and essential contributors to the social cohesion) of their country, and whereas these two considerations should be taken into account in the EU's cooperation and development policy,
glæder sig over Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde ( KOM (2001) 295 ) og understreger samtidig nødvendigheden af mere direkte og pågående foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder;
Welcomes the communication from the Commission on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation ( COM(2001) 295 ), while stressing the need for a more straightforward and pressing action to fight violence against women;
glæder sig over, at der i Cotonou-aftalen er medtaget bestemmelser om, at kønsrelaterede spørgsmål skal indgå i den politiske dialog (artikel 8), om ligestilling mellem mænd og kvinder og integration af kønsaspektet (artikel 31) samt om skamfering af kønsdele (artikel 25) http://www.eurosur.org/wide/EU/Cotonou/newcotonou.htm
Welcomes the inclusion in the Cotonou Agreement of provisions addressing the issue of gender as part of the political dialogue (Article 8), of equality between men and women and gender mainstreaming (Article 31) and of genital mutilation (Article 25) http://www.eurosur.org/wide/EU/Cotonou/newcotonou.htm
minder om, at det har taget initiativ til, at der i de relevante budgetposter i 2003-budgettet er blevet indføjet en klausul om, at manglende foranstaltninger til hindring og bekæmpelse af grov vold mod kvinder (stening, offentlig afstraffelse, skamfering af kønsorganer, brænding eller voldtægt) medfører suspendering af EU-støtten;
Recalls its initiative in the relevant lines of the 2003 budget to include a clause providing that 'lack of action to prevent and combat severe violence aginst women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance';
glæder sig over gennemførelsen af det nye EU-program om kvinders seksuelle og reproduktive sundhed, der blev lanceret i januar 2003 i 22 AVS-lande, og kræver, at programmet udvides og tildeles flere bevillinger;
Welcomes the implementation of the EU's new programme launched in January 2003 on the sexual and reproductive health of women in 22 ACP countries and calls for further expansion and strengthening of that programme;
kræver, at kvinder i højere grad bliver repræsenteret i de internationale organisationer, de officielle diplomatiske missioner og de internationale initiativer, så der kan tages hensyn til 50 % af befolkningens erfaringer, synspunkter og behov, hvilket vil medvirke til løsning af problemerne og til langfristede bæredygtige kvinderelevante afgørelser, da køn er en vigtig faktor, som overses i forbindelse med udenrigspolitikken;
Calls for greater participation of women in international organisations, official diplomatic missions and international initiatives in order to take account of the experience, the perspective and the needs of 50% of the population, which will contribute towards resolving problems and towards the long-term sustainability of decisions concerning women, given that gender is an important but neglected variable in the conduct of foreign policy;
betoner nødvendigheden af, at der i overensstemmelse med CEDAW-retningslinjerne og Beijing-handlingsprogrammet i handels- og udviklingsaftaler indføjes en udtømmende definition på vold, hvad enten den foregår i den private eller offentlige sfære, og opfordrer tredjelande til at undertegne og indarbejde dette instrument i deres interne retsorden;
Stresses the need for a comprehensive definition of violence, whether private or public, along the lines provided by the CEDAW and by the Beijing Action Programme to be included in trade and development agreements, and calls on third States to sign that instrument and to incorporate it into their internal legal order;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i fremtidige handels- og udviklingsaftaler uanset og som supplement til klausulen om respekt for menneskerettigheder at indføje en særlig klausul om sanktioner og i sidste instans suspendering af aftalen i tilfælde af alvorlige og gentagne krænkelser af kvinders rettigheder, dvs. omfattende episoder med vold, f.eks. skamfering af kønsdele, syrekastning, offentlig afstraffelse, brænding, blodhævn, stening, voldtægt og handel med kvinder, æresdrab, tvangsægteskaber og slaveri;
Urges the Council and the Commission to include in future trade and development agreements, irrespective of, and in addition to, the clause for the respect of human rights, a specific clause providing for the imposition of sanctions and, ultimately, the suspension of the agreement in cases of serious and repeated violations of women's rights (meaning widespread episodes of violence such as genital mutilation, mutilation with acid, public castigation, burning, blood feuds, stoning, raping and trafficking in women, murders of honour, forced marriages and slavery);
mener, at der bør gennemføres sanktioner, eller at aftalen bør suspenderes i tilfælde, hvor partnerlandets regering trods vidnesbyrd om ekspanderende og alvorlig vold mod kvinder systematisk afstår fra at reagere positivt på disse fænomener på det lovgivningsmæssige, administrative og retlige plan, men at det bør undersøges grundigt og evalueres, hvilke konsekvenser sanktioner eller suspendering af aftalen har for befolkningen, herunder navnlig for børn og kvinder;
Considers that sanctions or the suspension of the agreement should be enacted in cases where, despite evidence of expanding and serious violence against women, the partner country's government systematically refrains from positively reacting to these phenomena at legislative, administrative and judicial level; points out that in any event, the impact of sanctions or suspension of the agreement on the population, and in particular on children and women, should be carefully studied and evaluated;
opfordrer Kommissionen til i sine aktioner at inddrage lokale kvindeorganisationer, der i partnerlandene er aktive i bekæmpelsen af volden mod kvinder;
Asks the Commission to involve in its actions local women's organisations from partner countries active in the fight against violence to women;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte mere eller mindre gunstige handelsbetingelser for partnerlande alt efter, hvordan de bekæmper vold mod kvinder, samt til at indføre incitamenter for partnerlande i forhold til deres resultater på demokratiserings- og retsstatsområderne;
Invites the Commission to establish favourable or unfavourable trade terms for partner countries according to their record for fighting violence against women, as well as to establish incentives for partner countries according to their achievements in the fields of democratisation and the rule of law;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i deres udviklingsbistandsprogrammer specifikt at medtage projekter, der er rettet mod bekæmpelse af vold mod kvinder, og som fremmer kvinders frigørelse; opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at planlægge en væsentlig procentdel af deres bistandsprojekter som projekter, der udelukkende fremmer kvinders rettigheder, deres velbefindende og deres udvikling; understreger, at kvinder på stedet aktivt skal inddrages i sådanne projekter;
Calls upon the Commission and the Member States to ensure that their development-aid programmes include projects specifically designed to combat violence against women and to promote female emancipation; similarly, calls upon the Commission and the Member States to tailor a significant percentage of their aid projects exclusively to women and to women's welfare and development; emphasises the need to ensure that such projects include active participation by local women;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at være opmærksom på kvinders status på det økonomiske, retlige, sociale og kulturelle område og navnlig på situationen med hensyn til ratificering af CEDAW-konventionen og tillægsprotokollen hertil og på forbedringer af deres situation på disse områder, samt til at indlede drøftelser med partnerlande om særligt følsomme områder som f.eks. diskriminerende familieretlige og strafferetlige bestemmelser, vold i hjemmet, forskelsbehandling i adgangen til sundheds- og uddannelsesfaciliteter og retshjælp; understreger, at det er nødvendigt at anvende de disponible EU-midler hensigtsmæssigt til finansiering af positive aktioner i lande, hvor en meget ulige magtbalance mellem kønnene forhindrer kvinders frigørelse og deres deltagelse i samfundslivet og uddannelse og således gør kvinder specielt sårbare over for vold;
Urges the Commission to take into account the status and progression of women's situation in the economic, legal, social and cultural fields (in particular the stage reached in the ratification of the CEDAW and the Additional Protocol thereto) and to initiate discussion with partner countries on certain sensitive areas such as discriminatory provisions in family law and criminal law, domestic violence, discrimination in access to health and education services and legal aid; underlines the necessity to adequately use existing EU funds to finance positive actions in countries where strong imbalances of power between the sexes inhibit women's emancipation, participation in society and education, thus putting women at special risk of violence;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at anerkende, at kvinder og unge piger, der forfølges på grund af deres køn, har ret til asyl, samt til ved behandlingen af anmodninger om flygtningestatus at tage hensyn til sådan forfølgelse;
Calls upon the Member States, when considering applications for, and possible recognition of, refugee status, to take into account persecution and/or the fear of persecution which may be suffered by women on account of their sex;
betoner nødvendigheden af, at spørgsmål om vold mod kvinder i fuldt omfang inddrages i de nuværende forhandlinger med Iran om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale, og at det over for den iranske regering udtrykkeligt betones, at ratificering af CEDAW-konventionen er yderst vigtig;
Stresses the need to fully include issues of violence against women and to impress upon the Iranian Government the importance of ratifying the CEDAW in the current negotiations on the conclusion of a trade and cooperation agreement;
anmoder indtrængende partnerlandenes regeringer om:
Appeals to the governments of the partner countries to:
at udvise den nødvendige politiske vilje og fremskynde de retlige, administrative og andre reformer, så den retlige ligestilling mellem mænd og kvinder forankres, og ligestillingsaspektet inddrages i alle deres politikker, hvor det navnlig er vigtigt, at kvinder inddrages i beslutningsprocessen;
show the necessary political will and step up the legal, administrative and other reforms to establish the equality of men and women in law and to incorporate gender equality into all their policies, giving particular encouragement to the participation of women in decision-making processes,
at iværksætte oplysningskampagner og politiske foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder gennem fremme af særlig uddannelse af medarbejderne inden for politi og retsvæsen, fremme af lige muligheder på uddannelsesområdet (idet det navnlig skal modvirkes, at unge piger afbryder eller opgiver deres uddannelse) samt gennem udbygning af sundhedsprogrammerne;
develop information campaigns and policies to combat violence against women, promoting special training for police and the judiciary, encouraging equal opportunities in education (in particular by deterring girls from suspending or abandoning their studies) and strengthening health programmes;
foreslår, at der gennem Kommissionens delegationer oprettes permanente kontakter med de relevante lokale, nationale og internationale institutioner og ngo'er, der arbejder i partnerlandene, med henblik på at indsamle og offentliggøre alle tilgængelige og nyttige oplysninger om kønsspecifikke spørgsmål og vold og om kvinders situation i tredjelande i en årlig meddelelse indeholdende disse oplysninger baseret på generel information fra tredjelandene;
Suggests the establishment of permanent contacts through Commission delegations with the relevant local, national and international institutions and NGOs working in partner countries, in order to collect all available and useful data on issues relating to gender and violence and the situation of women in third countries and to issue a yearly Communication on the data thus collected and the general information supplied by third countries;
kræver, at det sikres, at kvinder inddrages i forhandlingerne om aftaler med tredjelande, så kønsperspektivet systematisk integreres, og der tages hensyn til aftalernes indvirkning på kvinders liv og situation;
Calls for participation by women to be made an integral part of the process of concluding agreements with third countries, so that the gender dimension can be systematically incorporated and the impact on the lives and the status of women be taken into account;
tilskynder Kommissionen til at uddanne og ansætte personale med ekspertise inden for kønsteorier og ligestilling, der kan gøre det muligt for Kommissionen at fremlægge kønsopdelte data i strategidokumenter på nationalt og regionalt plan samt at samordne EU's foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder, hvor det er nødvendigt, og evaluere indvirkningerne heraf;
Encourages the Commission to train and recruit personnel with expertise in the field of gender theories and mainstreaming, enabling the Commission to provide data desegregated by gender in Country and Regional Strategy Papers, to coordinate EU action to combat violence against women when necessary and to evaluate its impact;
anmoder Kommissionen om at tage spørgsmål vedrørende vold mod kvinder op i alle relevante international sammenhænge, konferencer og organisationer som f.eks. G8-møder og WTO-runder, og om i overensstemmelse hermed at foreslå anti-voldsforanstaltninger og - klausuler i multilaterale aftaler;
Asks the Commission to raise issues relating to violence against women in all relevant international contexts, conferences and organisations, such as G8 meetings and WTO rounds, and to accordingly propose anti-violence measures and clauses in multilateral agreements;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til fuldt ud at støtte alle nuværende og fremtidige EU-foranstaltninger med henblik på at bekæmpe vold mod kvinder på alle forhandlings- og gennemførelsesniveauer inden for bilaterale og multilaterale aftaler;
Urges Member States to fully support all present and future EU measures aiming to combat violence against women, at all levels of negotiation and implementation, within bilateral and multilateral agreements;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at vedtage lovgivning eller strengere at overholde gældende retsforskrifter, der specifikt forbyder skamfering af kønsdele i deres eget land, og gøre en sådan praksis strafbar samt til samtidig at udarbejde nationale forebyggende programmer med henblik på en endelig afskaffelse af den gængse praksis med skamfering af kønsdele;
Urges Member States to pass legislation – or to ensure that existing legislation is more strictly complied with – prohibiting and imposing penalties for genital mutilation in their own country, and at the same time to develop national prevention programmes in order to ultimately eradicate the practice of genital mutilation;
og til at ratificere FN's nye protokol om menneskehandel;
, and to ratify the UN's New Protocol on Trafficking in Human Beings;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer samt til EU's handels- og associeringspartnere.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the accession countries as well as the EU trade and association partners.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3665/2003 – C5-0435/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2003 – C5-0435/2003 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 460 - C5-0352/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 460 - C5-0352/2003 ) Not yet published in OJ.