natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at palliativ pleje såsom pleje i lokalsamfundet og ikke i hospicer kan fungere som en relativt omkostningslav metode til lindring for terminalt syge, der lider af hiv/aids, tuberkulose og malaria, og bør være et led i sundhedsstrategierne;
Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low-cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;
ser med tilfredshed på oprettelsen af det nye partnerskab mellem EU og udviklingslandene for kliniske forsøg (EDCTP-initiativet) som et væsentligt bidrag til den internationale forskning og opfordrer Kommissionen til at øge det budgetterede beløb til forskning og udvikling i forsømte og fattigdomsrelaterede sygdomme;
Welcomes the establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative as an important contribution to international research efforts and calls on the Commission to increase its budgeted funds for R&D for neglected and poverty diseases;
minder om, at et af målene med EDCTP-programmet er at tilskynde den private sektor til at deltage, og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med udviklingslandene, industrien, ngo'er og andre aktører at finde frem til hullerne i den eksisterende viden inden for forskning og udvikling om lægemidler imod aids, malaria og tuberkulose samt forsøge at tilskynde industrien og de offentlige forskningsinstitutter til at tage fat på de konkrete problemer, der er tale om;
Recalls that one of the objectives of the EDCTP Programme is to encourage the participation of the private sector; calls on the Commission to identify, in cooperation with developing countries, industry, NGOs and other stakeholders, the knowledge gaps in R&D in drugs against AIDS, malaria and tuberculosis and provide incentives for industry and public research institutes to undertake commitments to deal with specific problems on the list;
opfordrer Kommissionen til at sikre den fornødne koordinering mellem Generaldirektoraterne for henholdsvis Forskning og Udvikling, således at sidstnævnte finansierer udvikling/tilpasning af de infrastrukturer i udviklingslandene, der er en forudsætning for gennemførelse af EU-finansierede forskningsaktiviteter, så længe de fornødne midler ikke er til rådighed lokalt og overskrider forskningsprojekternes rammer;
Calls on the Commission to ensure the necessary coordination between the Directorates-General for Research and Development that will ensure that the latter will finance the development/adjustment of any infrastructure in developing countries that is indispensable for carrying out research activities financed by the Community, as long as the necessary funding is not available locally and exceeds the remit of research projects;
understreger, at det er absolut nødvendigt at inddrage den europæiske lægemiddelindustri i kampen mod fattigdomsbetingede sygdomme, og mener, at dette vil kunne opnås ved et nyt lovgivningsmæssigt forslag til en forsknings- og udviklingsrammeforordning om disse sygdomme, som ikke alene omfatter konkrete incitamenter til investering, herunder enkle foranstaltninger såsom protokolbistand, gebyrnedsættelse og direkte eller indirekte støtte, men også mere avancerede incitamenter såsom delvis overførsel af patentrettigheder i forbindelse med lægemidler, der ikke er beregnet til behandling af fattigdomsbetingede sygdomme;
Stresses the urgent need to involve the European pharmaceutical industry in the fight against poverty-linked diseases; believes that this could be helped by a new legislative proposal for a framework regulation for R&D in such diseases, which will provide concrete incentives for investment, including simple measures such as protocol assistance, waiving of fees and direct or indirect subsidies, but also advanced incentives such as partial transfer of patent rights to drugs not addressing poverty-linked diseases;
bifalder derfor Kommissionens hensigt om at indføre specifikke lovgivningsmæssige instrumenter til fremme af forskning og udvikling i forsømte og fattigdomsrelaterede sygdomme; anmoder Kommissionen om at sikre, at den forskning, der hermed fremmes, svarer til de særlige behov i udviklingslandene og bidrager til en hurtig forbedring af deres offentlige sundhedsforhold;
Welcomes, therefore, the Commission's intention to create specific legislative instruments to provide incentives for R&D for neglected and poverty diseases; calls on the Commission to ensure that the resultant research meets the specific needs of the developing countries and contributes towards a swift improvement in their public health situation;
henstiller indtrængende til, at EU fører an i udarbejdelsen af effektive politiske foranstaltninger og partnerskaber inden for forskning og udvikling i globale offentlige goder, med særlig vægt på terapeutisk og forebyggende teknologi såsom microbicider og vacciner, der opfylder udviklingslandenes behov på sundhedsområdet;
Urges the European Union to take a leading role in developing effective policy measures and partnerships on R&D of Global Public Goods with a particular focus on therapeutic and preventive technology, such as microbicides and vaccines, that meet the health needs of developing countries;
anmoder Kommissionen om på internationalt plan at fremme en aftale om udviklingslandenes forsknings- og udviklingsbehov, når det gælder stimulering af investeringer til fordel for lægemidler, der er afstemt efter udviklingslandenes prioriterede mål, dvs. at de skal være effektive, afstemt efter forholdene og billige;
Calls on the Commission to promote an agreement at international level on the R&D needs of the developing countries designed to stimulate investment in medicines which meet the priorities of the developing countries, i.e. to guarantee the effective, appropriate and affordable nature of those medicines;
støtter omprogrammeringen af ubrugte EUF-midler i samarbejde med AVS-landene, således at midlerne anvendes til at imødekomme disse landes sundhedsbehov;
Supports the reprogramming, in partnership with the ACP countries, of unspent EDF funds for use in meeting the health needs of the populations in ACP states;
opfordrer til udnævnelse af en EU-ambassadør til at lede EU's arbejde på dette felt, til at fremme en større sammenhæng i medlemsstaternes politikker og til at underbygge EU's fremstød på området for sundheds-, aids- og befolkningspolitik under forberedelsen af ICPD+10;
Calls for the nomination of an EU Ambassador to lead the EU's work in this area, promote further policy coherence across member states and enhance the EU's offensive on Health, AIDS and Population policies in the run-up to ICPD +10;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, WTO, WHO, UNAIDS, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union, NEPAD, European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations og relevante ngo'er.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the WTO, WHO, UNAIDS, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, NEPAD, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations and relevant NGOs.
der henviser til NEPAD-initiativet, som blev vedtaget i oktober 2001 i Abuja (Nigeria) og derefter godkendt af Den Afrikanske Union som del af dens program for social og økonomisk udvikling,
having regard to the NEPAD initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
der henviser til akten om oprettelse af Den Afrikanske Union (AU), som blev vedtaget den 11. juli 2000 i Lomé (Togo),
having regard to the Constitutive Act of the African Union, adopted on 11 July 2000 in Lomé (Togo),
der henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 11 om aktiviteter til fordel for fred og konfliktløsning,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular to Article 11 thereof concerning peace-building policies and conflict resolution,
der henviser til Barcelona-processen,
having regard to the Barcelona process,
der henviser til erklæringerne fra konferencen af stats- og regeringschefer samt til afgørelserne og erklæringerne fra AU-konferencens anden ordinære samling i Maputo (Mozambique) den 10.-12. juli 2003,
having regard to the statements of the Conference of Heads of State and Government and the decisions and declarations of the second ordinary session of the Conference of the African Union in Maputo (Mozambique), 10-12 July 2003,
der henviser til arbejdet i Det Parlamentariske Forum for NEPAD, der blev afholdt i Cotonou (Benin) den 8.-9. oktober 2002, og til konklusionerne fra de afrikanske parlamenters møde i Cape Town (Sydafrika) den 30. juni-1. juli 2003,
having regard to the work of the Parliamentary Forum for NEPAD held at Cotonou (Benin) on 8 and 9 October 2002 and the conclusions of the meeting of African parliaments held in Cape Town (South Africa) on 30 June and 1 July 2003,
der henviser til den handlingsplan, som blev vedtaget af G8-Gruppen i Kananaskis den 27. juni 2002, og til G8-formandskabets konklusioner i Evian den 3. juni 2003,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om dialogen mellem EU og Afrika ( KOM(2003) 316 ),
having regard to the Commission communication to the Council on EU-Africa dialogue ( COM(2003) 316 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0329/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0329/2003 ),
der henviser til, at oprettelsen af Den Afrikanske Union er af væsentlig betydning som en institutionel og politisk ramme for den gradvise integration af samtlige stater i denne verdensdel; der desuden henviser til den betydning, som NEPAD har som et program, der er godkendt af Den Afrikanske Union, idet NEPAD er et politisk initiativ, som på en klar og relevant måde stiller det internationale samfund over for spørgsmålet om Afrikas underudvikling,
whereas the establishment of the African Union as an institutional and political framework at continental level is of overriding importance to the gradual integration of the States which go to make it up, and given the importance of the NEPAD programme launched by the African Union as a political initiative that has forcibly and appropriately drawn the international community's attention to the issue of under-development in Africa,
der henviser til, at Den Afrikanske Union er en panafrikansk institution, der består af en Kommission, et Ministerråd og et Parlament, og at det ikke er hensigten, at NEPAD skal erstatte den,
whereas the African Union is a pan-African organisation, composed of a Commission, a Council of Ministers and a Parliament, and whereas NEPAD is not intended to replace it,
der henviser til de mange tidligere initiativer, Afrika har taget med henblik på at tackle den udfordring, udviklingen af dette kontinent er, bl.a. Lagos-handlingsplanen (1980), den alternative afrikanske ramme for strukturelle justeringer (1989) og Abuja-traktaten (1991),
having regard to the various previous initiatives taken by Africa with a view to taking up the continent's development challenges, in particular the Lagos Plan of Action (1980), the African Alternative Framework to Structural Adjustment (1989) and the Abuja Treaty (1991),
der henviser til de afrikanske staters ønske om at skabe afrikansk enhed, ikke alene på et geografisk grundlag, men også baseret på fælles værdier som respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper,
whereas the states of Africa wish to construct African unity not only on a geographical basis but also on shared values, such as respect for human rights and democratic principles,
der henstiller, at den kulturelle mangfoldighed opretholdes og fremmes som den bedste fremgangsmåde til at skabe gensidig forståelse og forebygge (væbnede) konflikter,
recommending that cultural diversity, which is the best means of fostering mutual understanding and preventing (armed) conflict, be maintained and encouraged as part of this process,
der henviser til, at på trods af erkendelsen af de afrikanske befolkningers centrale rolle i gennemførelsen af NEPAD's målsætninger er de nationale parlamenter, civilsamfundet og arbejdsmarkedsorganisationerne ikke blevet hørt under udformningen og fastlæggelsen af dette initiativ,
whereas, despite the recognition given to the central role of the peoples of Africa in achieving the aims of NEPAD, national parliaments, civil society and socio-professional organisations were not consulted about the formulation and definition of this initiative,
der henviser til nødvendigheden af at anbringe EU's støtte til de panafrikanske initiativer i en sammenhængende ramme,
whereas EU support for pan-African initiatives must be placed within a coherent framework,
der henviser til, at de erfaringer, som Den Europæiske Union har gjort, kan være en kilde til inspiration for Den Afrikanske Union, dog under hensyntagen til, at de to kontinenter befinder sig i meget forskelligartede situationer,
having regard to the experience of the European Union, which may be a source of inspiration for the African Union, while taking due account of the very different realities on these two continents,
der henviser til, at NEPAD er udtryk for nytænkning, idet der ikke alene lægges vægt på den klassiske form for bistand, men også på andre ikke-finansielle udviklingsmæssige faktorer som f.eks. tilvejebringelse af et lovgivningsmiljø, der kan fremme virksomhedsudvikling, god regeringsførelse og offentligt-private partnerskaber,
having regard to the innovative nature of NEPAD, which stresses the importance not only of traditional aid but also of other non-financial factors in achieving development, such as a favourable legal framework for the development of businesses, good governance and public-private partnerships,
der henviser til, at der skal stilles midler til rådighed for, at de mål, NEPAD har fastlagt, kan gennemføres,
whereas, in order to achieve the aims set by NEPAD, funding will need to be made available,
der henviser til, at de afrikanske ledere, hvis NEPAD's målsætninger skal realiseres, i fællesskab vil skulle påtage sig en række forpligtelser i overensstemmelse med NEPAD's handlingsprogram, der blev vedtaget i Abuja i oktober 2001, og at det især er nødvendigt:
whereas in order to attain the objectives of NEPAD it is necessary for Africa's leaders jointly to assume a certain number of responsibilities, pursuant to the NEPAD action programme adopted in Abuja in October 2001, especially the following:
at konsolidere mekanismerne for forebyggelse, forvaltning og løsning af konflikter på regionalt og panafrikansk plan og fremme adgangen til disse mekanismer for at genoprette og opretholde freden under Den Afrikanske Unions politiske autoritet,
consolidation, at regional and pan-African levels, of the mechanisms for preventing, managing and resolving conflicts and encouragement of the use of those mechanisms for the purposes of restoring and maintaining peace under the authority of the African Union;
at tilskynde til og respektere demokratiet og menneskerettighederne i deres egne lande og regioner ved at fastsætte klare regler med hensyn til ansvar, transparens, god regeringsførelse og demokratisk deltagelse på både lokalt og nationalt plan,
encouragement and observance of democracy and human rights in their own countries and regions, establishing clear rules on responsibility, transparency, sound management and participatory democracy at both local and national levels,
der henviser til, at det er nødvendigt at inddrage kvinderne reelt på alle niveauer i diskussions- og beslutningsprocessen; der med tilfredshed noterer sig det meget positive signal, som den reelle indførelse af lige repræsentation af mænd og kvinder i Kommissionen for Den Afrikanske Union betyder,
whereas women should be effectively included at all levels in discussion forums and decision-making bodies; noting with satisfaction the very positive signal sent out by the effective implementation of parity between men and women in the composition of the African Union Commission;
der henviser til, at peer review-mekanismen til gensidig kontrol de afrikanske lande imellem (African Peer Review Mechanism - APRM) er et vigtigt instrument for opnåelse af disse mål, og at akten om oprettelse af Den Afrikanske Union sammen med konferencen om sikkerhed, stabilitet, udvikling og samarbejde i Afrika indeholder de grundlæggende værdier for især menneskerettigheder og god regeringsførelse,
whereas the African Peer Review Mechanism (APRM) is an important instrument for attaining the above objectives, and whereas the fundamental values relating to human rights and good governance have been incorporated in the Constitutive Act of the African Union and the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa,
der henviser til, at de lokale og regionale myndigheder er vigtige som et væsentligt afsæt for opnåelse af en bæredygtig udvikling og god regeringsførelse,
having regard to the importance of regional and local authorities as an essential step towards the success of sustainable development and good governance,
der henviser til, at fred og stabilitet er en forudsætning for udvikling under alle omstændigheder, og beklager, at de eksisterende konflikter varer ved, og at der opstår nye konflikter i mange lande og regioner i Afrika,
believing that peace and stability are preconditions for development in all circumstances, and deploring the persistence of existing conflicts and the emergence of new conflicts in several countries and regions of Africa,
der henviser til, at det som regel er positive økonomiske, politiske og sociale betingelser, der skaber grundlag for en varig sikkerhed og fred og samtidig mindsker riskoen for, at konflikter opstår og eskalerer,
whereas it is above all economic, political and social conditions which form the basis of lasting peace and security and, at the same time, reduce the risk of conflicts developing and escalating,
der henviser til afgørelsen, som er den første af sin art, om i Den Afrikanske Unions regi at sende en militærstyrke til Burundi (den afrikanske mission til Burundi - MIAB) og til det store bidrag i form af menneskelige og finansielle ressourcer, som Sydafrika yder til denne styrke, samt til Mozambiques og Etiopiens forslag,
having regard to the decision, the first of its kind, to send a military force, the African Mission for Burundi (MIAB), to that country under the auspices of the African Union, and aware of the considerable commitment of human and financial resources by South Africa to that force, as well as the commitment proposed by Mozambique and Ethiopia,
der henviser til, at denne militærstyrke er en værdifuld prøveballon for fremtidige operationer af samme art,
whereas the MIAB is a valuable test case for future operations of the same type,
der henviser til, at partnerskabsaftalen AVS-EU, særlig artikel 11, udgør et grundlag, der giver EU mulighed for at støtte de afrikanske initiativer inden for krisestyring og fredsskabende foranstaltninger under ledelse af Den Afrikanske Union, og til, at der bør tages skridt til at udvide rammen for en sådan støtte på kontinentalt plan,
whereas the ACP-EU Partnership Agreement, and in particular Article 11 thereof, provides a basis for the EU to give its support to African initiatives in the field of crisis management and peace-building, under the political authority of the African Union, and whereas steps should be taken to extend the framework of this support to the continent as a whole,
der henviser til den anmodning, der blev fremsat på Den Afrikanske Unions topmøde i Maputo, hvor EU blev opfordret til at oprette en operationel fredsfremmende facilitet til finansiering af fredsfremmende og fredsbevarende operationer, der gennemføres i Den Afrikanske Unions regi,
having regard to the request made by the Summit of the African Union, meeting in Maputo (Mozambique), calling on the EU to set up a Peace Support Operation Facility to fund peace support and peacekeeping operations conducted under the authority of the AU,
der henviser til, at EU har bevilget 50 mio. euro fra Den Europæiske Udviklingsfond til støtte for fredsprocessen i Liberia,
whereas the EU has earmarked EUR 50 million from the European Development Fund to support the peace process in Liberia,
der henviser til den tiltagende fattigdom i de afrikanske lande og de vedvarende alvorlige uddannelses- og sundhedsproblemer, navnlig de katastrofale følger af HIV/AIDS-epidemien for den afrikanske produktionsevne og det sociale netværk i de ramte lande,
having regard to the increasing poverty of the African countries and the persistent scale of problems in the fields of education and health (notably the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on the African production force and on the social fabric of the countries affected),
der henviser til, at Den Afrikanske Union for nylig har vedtaget konventionen om bekæmpelse af korruption, og til den indsats, som NEPAD har forpligtet sig til at gøre for at bekæmpe denne svøbe, der er udbredt i mange afrikanske lande og udgør en væsentlig hindring for udvikling,
having regard to the recent adoption by the African Union of the Convention on combating corruption and the commitments made in the context of NEPAD to combat this enormous problem, which is widespread in a number of African countries, constituting a major obstacle to development,
der henviser til de afrikanske landes gældsbyrde og til nødvendigheden af at gribe til yderligere initiativer ud over de igangværende, f.eks. det udvidede HIPC-initiativ (meget gældstyngede lande), indtil gælden ikke længere eksisterer,
having regard to the debt burden of the African countries and the need to go beyond existing measures such as the reinforced HIPC (heavily indebted poorest countries) initiative, until it is effectively eliminated,
der beklager, at den handlingsplan for Afrika, G-8-landene annoncerede i 2002, stadig ikke er baseret på bindende og præcise tilsagn, og at den især er fokuseret på målet om åbning af markederne,
noting that the 'Plan of Action for Africa' announced by the G8 in 2002 has not yet been given a clear commitment timetable and that it is mainly centred on the aim of opening up markets,
der henviser til, at de direkte investeringer fra udlandet i Afrika syd for Sahara er koncentreret på kun tre lande (Angola, Nigeria, Sydafrika)
whereas direct foreign investments in sub-Saharan Africa are concentrated on three countries only (Angola, Nigeria and South Africa),
der henviser til, at fattige lande, for størstedelens vedkommende meget gældstyngede afrikanske lande, fortsat tilbagebetaler en væsentlig del af deres BNP, og til, at de afrikanske landes gældsbyrde er en hæmsko for udviklingen,
whereas poor countries, mainly extremely indebted African countries, continue to reimburse a large proportion of their GDP and whereas the African countries' debt burden is stifling development,
der henviser til, at det er nødvendigt, at det afrikanske kontinent gennemfører en effektiv regional integration med henblik på at udvikle de stordriftsfordele, som globaliseringsprocessen nødvendiggør, og med henblik på at øge disse landes muligheder for at producere og eksportere forarbejdede og forskelligartede produkter,
having regard to the need for the African continent to undertake successful regional integration with a view to developing the economies of scale called for by globalisation and helping to increase these countries' capacity to produce and export manufactured and diversified products,