natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der allerede findes ikke-bankmæssige infrastrukturløsninger, som hurtigt kunne mindske omkostningerne og forbedre effektiviteten for grænseoverskridende detailbetalinger, nemlig de netværksstrukturer, der anvendes af kreditkortselskaber og pengeoverførselstjenester, men at disse infrastrukturer skal have tilladelse til at konkurrere på lige fod med bankernes infrastrukturer,
whereas non-bank infrastructure solutions which could rapidly improve the cost and efficiency of cross-border retail payments already exist, in the form of credit card networks and money transmission services; whereas these infrastructures must be allowed to compete on equal terms with those of the banks,
der henviser til, at bankerne synes at være tilbageholdende med at foretage de nødvendige investeringer til modernisering, automatisering og sammenkobling af deres betalingssystemer,
whereas banks appear reluctant to make the investments needed to modernise, automate and interconnect their payment systems,
opstår, samt til, at omfanget af manuelle rettelser vil kunne begrænses væsentligt ved brugen af IBAN- og IPI-standarderne,
, whereas the extent of manual correction could be significantly reduced by the use of the IBAN and IPI standards,
der henviser til, at det også er nødvendigt med manuel intervention for at opfylde de indberetningskrav vedrørende betalingsbalancen, som de fleste nationale centralbanker kræver, hvilket pålægger bankerne store omkostninger, men som ikke længere synes at have samme relevans inden for EU på baggrund af den fælles valuta,
whereas manual intervention is also required to fulfil the balance of payments reporting requirements of most national central banks, which impose major costs on banks and no longer seem appropriate to the same extent within the EU in light of the single currency,
der henviser til, at et effektivt, omkostningslavt og hurtigt system for grænseoverskridende detailbetalinger bør betragtes som en vigtig infrastruktur i Den Europæiske Union i lighed med de transeuropæiske net,
whereas an efficient, low cost and high speed system for cross-border retail payments should be deemed an essential infrastructure for the European Union, similar to the Trans-European Networks,
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank, hvis markedskræfterne ikke kommer med en løsning på dette presserende problem, og hvis bankerne ikke udvikler deres egen infrastruktur, skal opfylde sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 105, stk. 2, så de europæiske borgere kan nyde fordelene af et automatiseret, pålideligt og hurtigt system til overførsel af grænseoverskridende detailbetalinger senest den 1. januar 2002,
whereas if market forces do not provide a solution to this pressing problem and the banks do not develop their own infrastructure, the European Central Bank must fulfil its obligation under Article 105(2) of the EC Treaty, so that European citizens can reap the benefits of an automated, reliable and high speed system for transferring retail payments across borders by 1 January 2002,
glæder sig over Kommissionens fortsatte bestræbelser på at håndtere dette problem, navnlig gennem udsendelsen af indsigelsesskrivelser til 120 banker, filialer og banksammenslutninger vedrørende formodede prisfastsættelsesaftaler for eurovekslingsgebyrer, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe konsekvente og hurtige foranstaltninger, hvis bankernes svar ikke er tilfredsstillende;
Welcomes the Commission's continued efforts to tackle this problem, notably by sending out statements of objections to 120 banks, branches and banking federations concerning alleged price-fixing for euro conversion charges, and urges the Commission to take firm and prompt action if the responses of the banks are not satisfactory;
understreger, at det er nødvendigt, at der, for så vidt angår bankgebyrer, foretages en konkurrencepolitisk og konkurrenceretlig undersøgelse af enhver form for prisaftaler, og at den procedure, der er indledt, hurtigt bør fortsættes;
Stresses the need to investigate any price-fixing with regard to bank charges from the point of view of competition policy and competition law and to continue rapidly with the proceedings already opened;
opfordrer bankerne til at forsætte med de investeringer, der er nødvendige for at modernisere, automatisere og sammenkoble deres betalingssystemer, samt til at udvise større vilje til at oprette en mere effektiv infrastruktur for grænseoverskridende betalinger;
Calls on banks to go on making the investments needed to modernise, automate and interconnect their payments systems, and to show a greater willingness to set up a more efficient infrastructure for cross-border payments;
betoner, at de standarder, der er nødvendige for at sikre større interoperabilitet og automatisering af grænseoverskridende betalinger, allerede eksisterer i form af Den Internationale Bankkontonummerering (IBAN), Den Internationale Betalingsinstruktion (IPE) og SWIFT-meddelelsessystemet for direkte bearbejdning, og kræver, at bankerne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af disse standarder senest den 1. januar 2002;
Emphasises that the standards needed to ensure greater interoperability and automation of cross-border retail payments already exist, in the form of the international bank account number (IBAN), the international payment instruction (IPI) and the SWIFT messaging system for straight through processing, and demands that banks take the necessary measures to implement these standards by 1 January 2002;
understreger, at der skal udarbejdes en elektronisk IPI-standardformular for at forbedre betalingsudførelsens kvalitet og muliggøre en fremskyndelse i forbindelse med manuelle betalingstransaktioner;
Stresses the need to draw up a standard electronic IPI form in order to improve the handling of payment operations and make it possible to speed up paper-based payments;
beklager imidlertid, at der ikke allerede den 1. januar 1999 er blevet indført et massebetalingssystem for betalinger af småbeløb, for over for borgerne at anskueliggøre, at valutaunionen også har sine fordele;
Regrets, however, that a retail payment system for small value retail payments was not introduced on 1 January 1999 so as to make clear to the citizens the advantages of monetary union;
glæder sig over, at Eurobanksammenslutningen bestræber sig på at etablere en infrastruktur for afviklingen af detailbetalinger af småbeløb (Step 1), og opfordrer kraftigt bankerne til at gennemføre dette; opfordrer desuden Den Europæiske Centralbank til, hvis systemet ikke inden den 30. juni 2001 har opnået en kritisk masse hvad angår bankernes anvendelse heraf, at opfylde sine traktatmæssige forpligtelse og gå ind og foreslå et system for detailbetalinger svarende til Target;
Welcomes the efforts of the Euro Banking Association to set up an infrastructure for the settlement of small value retail payments (Step 1), and urges banks to implement this; if such a system has not reached a critical mass of use among banks by 30 June 2001, calls on the European Central Bank to fulfil its Treaty obligation and step in to propose a system for retail payments akin to Target;
beklager, at Den Europæiske Centralbank ikke har planer om at foretage en ny vurdering af grænseoverskridende detailbetalingstjenester før begyndelsen af 2002; opfordrer Den Europæiske Centralbank til at foretage en ny vurdering inden juli 2001;
Regrets that the European Central Bank is not planning to carry out a further assessment of cross-border retail payments services before the beginning of 2002; calls on the European Central Bank to carry out a new assessment before July 2001;
betoner, at infrastrukturer, der oprettes for at øge effektiviteten af grænseoverskridende pengeoverførsler, skal være baseret på princippet om åben adgang; alle adgangskriterier for eventuelle deltagere skal være offentlige og anvendes på en fair, objektiv og ikke-diskriminerende måde;
Emphasises that infrastructures set up to increase the efficiency of cross-border credit transfers must be based on the principle of open access; any access criteria for prospective members should be public and applied in a fair, objective and non-discriminatory manner;
understreger, at indberetningskravene vedrørende betalingsbalancen ikke længere er relevante i Den Europæiske Union, og da slet ikke i eurozonen, for detailbetalinger af småbeløb, og henstiller, at de afskaffes for beløb under en grænse på 50.000 euro; opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at finde alternative løsninger i forbindelse med obligatoriske indberetningskrav for overførsler af småbeløb, f.eks. i form af stikprøvekontrol og modelberegning;
Stresses that reporting requirements for balance of payments purposes are no longer appropriate within the European Union, let alone within the euro zone, for small value retail payments, and calls for these no longer to be applied below a threshold of EUR 50 000; urges Member States to find alternative solutions to mandatory reporting requirements for small value transfers, such as sampling and modelling;
opfordrer Kommissionen og banksammenslutningerne til at iværksætte en oplysningskampagne om de standarder, der findes for automatiseringen og den direkte bearbejdning af grænseoverskridende detailbetalinger med henblik på i højere grad at få bankerne til at anvende dem samt for at skærpe forbrugernes bevidsthed om, at de findes;
Calls on the Commission and banking federations to launch an information campaign on the standards which exist for the automation and straight through processing of cross-border retail payments, in order to increase their take-up by banks and awareness among consumers of their existence;
opfordrer bankerne til at udlevere IBAN-numre til deres kunder samt til også at anvende IBAN-standarder ved grænseoverskridende betalinger;
Encourages banks to provide their customers with their IBAN and likewise encourages use of the IBAN for cross-border payments;
opfordrer ECB til snarest muligt og senest den 1. januar 2001 at nedsætte en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for europæiske banker, som under ECB's ansvarlige ledelse skal udarbejde følgende:
Calls on the ECB, acting as swiftly as possible and at all events not later than 1 January 2001, to set up and head a working party of European bank representatives with the task of producing the following:
et fælles europæisk dataformat for betalinger, som træder i stedet for de nuværende nationale formater;
a standard European data format for payments to replace the present existing national formats;
en fælles europæisk bankkode, som inden for IBAN træder i stedet for de nuværende nationale bankkoder; en sådan fælleskode bør være så kort som mulig, og antallet bør begrænses til et nødvendigt minimum;.
a standard European sort code to replace the national sort code currently used for IBAN purposes; the standard sort code should be as short as possible, and the number of codes confined to what is necessary;
mener, at det i en tidsalder med elektroniske bankforretninger og Internettet ikke er acceptabelt, at grænseoverskridende detailbetalinger tager væsentligt længere tid end nationale transaktioner, og helt afgjort ikke så lang tid som seks dage; opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå en ændring af direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler, som begrænser den periode, der må medgå til grænseoverskridende overførsler, til tre hverdage, samt forhøjer garantien for tilbagebetaling af et beløb på op til 50.000 euro; eftersom der ikke er kursrisici i forbindelse med betalinger af overførsler mellem landene i euroområdet, skal det udtrykkeligt af dette ændringsforslag fremgå, at det under ingen omstændigheder vil være tilladt at opkræve en procentdel af det overførte beløb som gebyr, og at samme princip skal anvendes for kreditkortbetalinger;
Believes that in the era of electronic banking and the internet, it is not acceptable for cross-border retail payments to take significantly longer than national transactions, and certainly not as long as six days; therefore calls on the Commission to propose an amendment to the cross-border credit transfers directive reducing the time period for cross-border transfers to three working days and increasing to EUR 50 000 the money-back guarantee; moreover, given that transfers between countries in the euro zone do not involve any exchange-related risks, such a proposal for an amendment should state explicitly that it will on no account be permitted to calculate the cost of the operation as a percentage of the sum transferred, with the same principle being applied to payments by credit card;
minder om, at kreditkortselskaberne så langt tilbage som i 1992 over for dets Økønomiudvalg tilkendegav, at de havde til hensigt at fremsætte forslag om at tilpasse kreditkortselskabernes netværker til grænseoverskridende pengeoverførsler, og beklager, at der endnu ikke er fremkommet sådanne forslag; mener, at bankerne skal udnytte effektiviteten i kreditkortnetværkerne for at forbedre omkostningseffektiviteten i grænseoverskridende pengeoverførsler, og opfordrer derfor indtrængende kreditkortselskaberne til at fremsætte konkrete forslag og opnå bankernes tilslutning hertil så hurtigt som muligt;
Recalls that as long ago as 1992, credit card companies indicated before this Committee their intention to bring forward proposals to adapt credit card networks for cross-border credit transfers, and deplores the fact that no such proposals have yet emerged; believes that banks must capitalise on the efficiency of credit card networks to improve the cost-effectiveness of cross-border credit transfers, and therefore urges the credit card companies to bring forward concrete proposals and agree these with the banks as soon as possible;
gør opmærksom på, at virksomheder, som tilbyder pengeoverførselstjenesteydelser, ikke er i stand til at tilbyde en EU-dækkende service på grund af de forskellige forskriftsmæssige byrder, der pålægges i de forskellige medlemsstater, og at de rent faktisk er forhindrede i at tilbyde deres tjenesteydelser i visse EU-medlemsstater, fordi de ikke er i besiddelse af en tilladelse til at drive bankvirksomhed
Points out that companies offering money transmissions services are unable to offer an EU-wide service due to the different regulatory burdens imposed in each Member State, and indeed are prevented from offering their services in some EU Member States because they do not have a banking licence;
gør opmærksom på, at det er vigtigt med ensartede spilleregler for forskellige pengeoverførselsmetoder; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at samarbejde med Den Europæiske Centralbank for at finde en løsning, der kan gøre det nemmere for ikke-bankmæssige virksomheder at konkurrere på markedet for grænseoverskridende pengeoverførsler, da bankerne jo nyder godt af den generelle tilladelse til at drive bankvirksomhed, der er fastsat i det andet bankdirektiv; mener, at den øgede konkurrence, som vil opstå med sådanne virksomheder, vil komme forbrugerne til gode;
Points to the importance of a level playing field for different modes of transferring money; in this context and taking into account the fact that banks benefit from the "single licence” established under the second banking directive, calls on the Commission to work together with the European Central Bank to find a solution to make it easier for non-banks to compete in the market for cross-border credit transfers; believes that the enhanced competition which such companies could bring could provide benefits to consumers;
mener, at Kommissionen bør undersøge, om det andet bankdirektivs anvendelsesområde skal udvides til at omfatte ikke-bankmæssige virksomheder, for så vidt angår pengeoverførselstjenester, således at sådanne tjenester vil kunne nyde godt af den generelle tilladelse til at drive bankvirksomhed samtidig med, at det sikres, at pengeoverførselsvirksomhederne overholder EU-kravene om hvidvaskning af penge og samarbejder på en sikker og forsvarlig måde;
Believes that the Commission should investigate whether the scope of the second banking directive should be extended to non-banks as far as money transmission services are concerned, so that such services could benefit from the "single licence” system while ensuring that money transmitters comply with the EU money laundering requirements, and that they operate in a safe and sound manner;
betoner den rolle, som elektroniske punge kan spille ved at lette omkostningslave grænseoverskridende pengeoverførsler, under forudsætning af, at de accepteres i hele EU; glæder sig over initiativet til at fastsætte CEPS-standarder for elektroniske punge, og opfordrer kraftigt bankerne og Kommissionen til at støtte udviklingen af denne standard, så elektroniske punge vil kunne bruges i alle medlemsstater;
Emphasises the role which electronic purses can play in facilitating low-cost cross-border credit transfers, provided that these are accepted across the EU; welcomes the initiative to establish the CEPS standard for electronic purses, and urges banks and the European Commission to support the roll-out of this standard so that electronic purses can be used in all Member States;
opfordrer Kommissionen til, såfremt bankerne afskaffer garantifunktionen for eurochecks, at sørge for, at der indføres en ny mindst tilsvarende grænseoverskridende betalingsmulighed; mener, at de i punkt 10 nævnte elektroniske punge kunne være en sådan erstatning for eurocheck-systemet;
Calls on the Commission to press for the introduction of a new, at least equivalent cross-border payment facility, if the banks abolish the guarantee function for Eurocheques; considers that the above-mentioned electronic purses could be a replacement for the Eurocheque system;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at fastsætte et mål i form af en konkret dato for skabelsen af et indre marked for betalinger, hvilket er en naturlig følge af det indre marked og den fælles valuta; mener, at Kommissionen bør foreslå en gradvis fremgangsmåde med henblik på at opnå det endelige mål med et indre marked for betalinger, herunder bl.a.:
Urges the Commission to set a target date for the creation of a single payment area, which is the natural corollary of a single market and a single currency; believes that the Commission should propose a step-by-step approach to achieving the ultimate goal of a single payment area, including:
gennemførelse af IBAN-, IPI- og SWIFT-standarderne og oprettelse af en paneuropæiske infrastruktur for detailoverførsler af småbeløb, f.eks. EBA's STEP I (eller en ECB-udviklet ækvivalent) inden 1. januar 2002;
implementation of the IBAN, IPI and SWIFT standards, and establishment of a pan-European infrastructure for small value retail transfers such as the EBA's STEP1 (or an ECB-created equivalent) by 1 January 2002;
vedtagelse af en betænkning om gennemførelsen af direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler inden august 2001, samt af en ændring af dette direktiv, der begrænser 6-dages fristen for overførsler og hæver loftet for tilbagebetalingsgarantien inden 2003;
adoption of a report on the implementation of the cross-border credit transfers directive by August 2001, and of an amendment to this directive shortening the 6 day limit for transfers and raising the threshold for the money-back guarantee by 2003;
vedtagelse af et direktiv om elektroniske betalinger inden 2004, som blandt andet skal omhandle sikkerheden i forbindelse med online-betalinger;
adoption of a directive on electronic payments by 2004, addressing, inter alia, the issue of security of online payments;
skabelse af et indre marked for betalinger, herunder foranstaltninger til direkte grænseoverskridende debiteringer, hvor gebyrerne for grænseoverskridende overførsler er de samme som for nationale overførsler, inden 2005; imidlertid skal de enkelte medlemsstaters rammelovgivning herom tilpasses tilsvarende;
creation of a single payment area, including measures for cross-border direct debits, where charges for cross-border transfers are the same as those for national transfers, by 2005; whereby the legal framework in the individual Member States will need to be adjusted accordingly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank.
der henviser til udkast til handlingsplan for Albanien og naboregionen, vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 13. og 14. juni 2000 (7886/2000 - C5-0305/2000
having regard to the Draft Action Plan for Albania and neighbouring regions adopted by the General Affairs Council of 13-14 June 2000 (7886/2000 - C5-0305/2000
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (særlig artikel 3, stk. 1, litra d, artikel 13 og 14 samt afsnit IV) og traktaten om Den Europæiske Union (særlig artikel 2 og 6 samt afsnit VI),
having regard to the Treaty establishing the European Community (in particular Articles 3(1)(d), 13, 14 and Title VI) and the Treaty on European Union (in particular Articles 2 and 6, and Title VI),
der henviser til det mandat, som Gruppen På Højt Plan vedrørende Asyl og Migration har fået til at udarbejde handlingsplaner for de vigtigste oprindelses- og transitlande for asylansøgere og emigranter,
having regard to the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration to draw up action plans in respect of the main countries of origin and transit of asylum- seekers and migrants,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, særlig konklusion 2, 3, 4, 8 og 11-27,
having regard to the conclusions of the European Council meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999 and, in particular, conclusions 2, 3, 4, 8 and 11-27,
der henviser til sine tidligere beslutninger om asyl og migration, navnlig beslutning af 30. marts 2000 om asylansøgere og emigranter: handlingsplan for oprindelses- eller transitlandene - Gruppen på Højt Plan Vedtagne tekster, punkt 5.
having regard to its previous resolutions on migration and asylum and, in particular, the resolution of 30 March 2000 on asylum-seekers and migrants - action plans for countries of origin and transit - High Level Working Group Texts Adopted, Item 5.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0287/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0287/2000
der anfører, at handlingsplanen for Albanien, hvilket i øvrigt også gælder de forudgående handlingsplaner for andre lande, er baseret på en overordnet strategi, der pr. definition bør indebære, at de påtænkte foranstaltninger er tilstrækkeligt afbalancerede,
whereas the Action Plan for Albania, in common with the previous plans for other countries, is based on a cross-pillar approach, which should, by definition, provide for sufficient balance between the measures envisaged,
der med tilfredshed konstaterer, at rapporten om Albanien fra Gruppen på Højt Plan er både af høj kvalitet og forståelig, navnlig fordi der tages hensyn til menneskerettighedssituationen og borgernes og mindretallenes situation i dette land, selv om den også indeholder gentagelser og henviser til begivenheder og initiativer, uden at der gives ajourførte detaljer,
expressing its satisfaction at the quality and the comprehensive nature of the report on Albania drawn up by the High Level Working Group, particularly to the extent that it takes account of the situation of human rights, citizens and minorities in that country despite the fact that it contains repetitions and makes allusions to events and initiatives without providing detailed information,