natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse hindringer bør fjernes, og bestemmelserne om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse bør i nærmere bestemte tilfælde tilnærmes hinanden.
Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship should in specific cases be approximated.
Europa-Parlamentet og Rådet
Within their respective powers, the European Parliament and the Council also seek to achieve this objective.
Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse typer sponsorering til fordel for tobaksvarer med virkninger på tværs af grænserne indebærer en mærkbar risiko for konkurrencefordrejning i forbindelse med disse typer sponsorering i det indre marked.
The laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to certain types of sponsorship for the benefit of tobacco products with cross-border effects give rise to an appreciable risk of distortion of the conditions of competition for this activity within the Internal Market.
For at undgå en sådan fordrejning er det nødvendigt at
In order to eliminate these distortions, it is necessary to prohibit such
forbyde sponsorering af denne form for
sponsorship for activities
virkninger på tværs af grænserne,
as these might otherwise be
Der findes i flere medlemsstater restriktioner for gratis uddeling af tobaksvarer, da disse i høj grad kan skabe afhængighed.
Free distribution of tobacco products is subject to restriction in several Member States, given its high potential to create addiction.
Internationale standarder for reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse indgår i forhandlingerne om udarbejdelse af en WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning.
Internationally applicable standards for advertising of tobacco products and related sponsorship are the subject of negotiations for the drafting of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
en rapport
draw up a report
Medlemsstaterne bør tage passende og effektive midler i brug ved kontrollen med gennemførelsen af de nationale bestemmelser, som de under overholdelse af deres nationale lovgivning vedtager i henhold til dette direktiv,
Member States should take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation, as provided for in Commission Communication to the European Parliament and the Council on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation COM(95) 162 final.
Sanktionerne i henhold til dette direktiv berører ikke andre mulige sanktioner eller retsmidler i medfør af national lovgivning.
The sanctions provided for under this Directive should be without prejudice to any other sanction or remedy provided under national law.
Dette direktiv fastsætter bestemmelser om reklame for tobaksvarer i andre medier end fjernsynsudsendelser, dvs. i den skrevne presse og andre trykte publikationer, i radioudsendelser og ved brug af informationssamfundets tjenester.
This Directive regulates the advertising of tobacco products in the media other than television, i.e., in the press and other printed publications, in radio broadcasting and in information society services.
Andre former for reklame, f.eks. indirekte reklame, samt sponsorering af arrangementer eller aktiviteter uden virkninger på tværs af grænserne falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
Other forms of advertising, such as indirect advertising, as well as the sponsorship of events or activities without cross-border effects, fall outside the scope of this Directive.
Reklame for humanmedicinske lægemidler er omfattet af
Advertising relating to medicinal products for human use is covered by
Reklame for tobaksafvænningsmidler er ikke omfattet af nærværende direktivs anvendelsesområde.
Advertising relating to products intended for use in overcoming addiction to tobacco does not fall within the scope of this Directive.
direktiv berører ikke Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
This Directive should be without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 298, 17.10.1989, p.
cigaretter og andre tobaksvarer.
, which prohibits all forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products.
I direktiv 89/552/EØF fastsættes det, at fjernsynsprogrammerne ikke må sponsoreres af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af produkter eller præstation af tjenesteydelser, for hvilke reklame er forbudt i henhold til direktivet.
Directive 89/552/EEC provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by that Directive.
Teleshopping vedrørende tobaksvarer er ligeledes forbudt ifølge direktiv 89/552/EØF.
Teleshopping for tobacco products is also prohibited by Directive 89/552/EEC.
2001/37/EF af
Directive 2001/37/EC of
5. juni 2001
the European Parliament and of the Council of 5 June 2001
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products OJ L
blev annulleret
was annulled by the Court of Justice
ved De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 5. oktober 2000 i sag
of the European Communities on 5 October 2000
Henvisninger til direktiv 98/43/EF
References to Directive 98/43/EC should therefore be construed as references to this Directive.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig det indre markeds funktion, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksprodukter og sponsorering til fordel for disse.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the proper functioning of the Internal Market to lay down rules on the advertising of tobacco products and related sponsorship.
i den skrevne presse og andre trykte publikationer
in the press and other printed publications;
i radioudsendelser
in radio broadcasting;
ved brug af informationssamfundets tjenester
in information society services; and
'informationssamfundets tjenester": tjenester som defineret i artikel 1, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF
'Information society services" means services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester
of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Reklame, der ikke er tilladt i den skrevne presse og andre trykte publikationer, er ikke tilladt i forbindelse med informationssamfundets tjenester.
Advertising that is not permitted in the press and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Alle former for radioreklamer for tobaksvarer forbydes.
All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited.
Radioprogrammer må ikke sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af tobaksvarer.
Radio programmes may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Sponsorering af arrangementer eller aktiviteter, der inddrager eller foregår i flere medlemsstater, eller som på anden vis har virkninger på tværs af grænserne, forbydes.
Sponsorship of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects shall be prohibited.
Artikel 6 Rapport
Article 6
Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet.
No later than five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on its implementation.
Rapporten ledsages af eventuelle forslag til ændringer af direktivet, som Kommissionen finder nødvendige.
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary.
Artikel 7 Håndhævelse
Article 7
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Disse regler skal omfatte bestemmelser, der sikrer, at personer eller organisationer, der ifølge national lovgivning kan dokumentere en berettiget interesse i, at reklame, sponsorering eller andet, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ophører, kan anlægge sag til prøvelse af sådanne reklamers eller en sådan sponsorerings lovlighed eller forelægge sådanne reklamer eller en sådan sponsorering for et administrativt organ, der har beføjelse til at træffe afgørelse om klagerne eller indlede passende retsforfølgning.
Those rules shall include provisions ensuring that persons or organisations which, according to the national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of advertising, related sponsorship or other matters incompatible with this Directive, may take legal action against such advertising or sponsorship or bring such advertising or sponsorship to the attention of an administrative body competent either to pronounce on complaints or to institute the appropriate legal proceedings.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse den frie omsætning af varer og tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall not prohibit or restrict the free circulation of products or services which comply with this Directive.
Artikel 9 Henvisninger til direktiv 98/43/EF
Article 9
som henvisninger til nærværende direktiv.
References to Directive 98/43/EC shall be construed as references to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. juli 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2005 at the latest.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006) ( KOM(2002) 162 - C5-0179/2002 - 2002/0082(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) ( COM(2002) 162 – C5-0179/2002 – 2002/0082(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C5-0179/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0179/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0357/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0357/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C, ..., p. .
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C, ..., p. .
Naturressourcer, som i henhold til traktatens artikel 174 skal udnyttes forsigtigt og rationelt, omfatter ud over vedvarende energikilder olie, naturgas og fast brændsel, som nok er uundværlige energikilder, men også de primære kilder til emission af kuldioxid.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Traktatens artikel 174 har også som mål på internationalt plan at fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the aims of that Article.
I Kommissionens meddelelse med titlen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling" KOM (2001)
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development", COM(2001)
, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001, nævnes som de vigtigste hindringer for en bæredygtig udvikling emissionen af drivhusgas og transportsektorens skadevirkninger.
presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
For at overvinde disse hindringer er der brug for en ny og mere borger- og erhvervsnær metode inden for fællesskabspolitikkerne, som kan bevirke ændringer i forbrugs- og investeringsmønstrene.
Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Göteborg en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjede en miljømæssig dimension i Lissabon-processen for beskæftigelse, økonomisk omlægning og social samhørighed.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Energieffektivitet og vedvarende energi repræsenterer en stor del af de tiltag, der er nødvendige for at opfylde bestemmelserne i Kyoto-protokollen og det europæiske program for klimaændringer (ECCP) KOM(2000)
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the European Climate Change Programme (ECCP)
Det fastslås i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" KOM(2000)
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" COM(2000)
, at EU's afhængighed af eksterne energikilder er stigende, og at den i de næste 20-30 år vil kunne være steget til 70% mod i dag 50%, det fremhæves, at det er nødvendigt
notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70% in 20-30 years' time (compared with 50% at present) and therefore stresses the need to
I sin beslutning af 15. november 2001
In its Resolution of 15 November 2001
EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 543.
OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
I Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab KOM(2000)
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community COM(2000)
, ligesom Europa-Parlamentet i sin beslutning
and the European Parliament, in its Resolution
af 18. juni 1998
of 18 June 1998
om hvidbogen, understreget behovet for en mærkbar og varig forøgelse i udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet og godkendt Kommissionens foreslåede strategi og handlingsplan som helhed, herunder også styrkelsen af programmerne for vedvarende energi.
on the White Paper, underlined the need for a substantial, sustained increase in the utilisation of renewable energy sources in the Community and fully endorsed the strategy and action plan proposed by the Commission, including the strengthening of programmes to support renewable sources.
Handlingsplanen indeholder støtteforanstaltninger til fremme og udvikling af vedvarende energikilder.
The action plan provides for measures to support the promotion and development of renewable energy sources.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets strategi- og handlingsplan for vedvarende energikilder (1998-2000) KOM(2001)
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) COM(2001)
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
fastsattes der nationale vejledende mål i overensstemmelse med det samlede vejledende mål om inden udgangen af 2010 at nå op på 12 % af Den Europæiske Unions interne bruttoenergiforbrug og navnlig det vejledende mål om, at elektricitet fra vedvarende energikilder skal udgøre 22,1% af Fællesskabets samlede elforbrug inden udgangen af 2010.
set national indicative targets consistent with the EU global indicative target of 12 % of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 22.1 % indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010.
I den beslutning om anvendelsen af vedvarende energikilder i AVS-staterne, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 1. november 2001
The Resolution on the use of renewable energy sources in the ACP States adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001
, opfordredes "Kommissionen til at medtage en bæredygtig energiforsyning, navnlig i form af energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energikilder, som et prioriteret aktionsområde i dens nye strategi for udviklingspolitikken".
"calls on the Commission to include sustainable energy supplies, in particular through energy efficiency and the use of renewable forms of energy, as a priority action field in the new development policy strategy".
I den endelige handlingsplan fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som vedtoges den 2. september 2002, forpligtede signatarlandene, herunder EU, sig til at bestræbe sig på mærkbart at øge vedvarende energikilders samlede andel af det såkaldte energimix, skabe lige betingelser for vedvarende energikilder i forhold til andre energikilder, fremme øget forskning og udvikling inden for vedvarende energikilder, energieffektivitet og renere konventionelle brændselsteknologier, samt skaffe udviklingslandene finansielle ressourcer til at udvikle energiekspertise, bl.a. inden for vedvarende energikilder, energieffektivitet og renere konventionelle brændselsteknologier, med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
The "Final Implementation Plan" of the World Summit on Sustainable Development, agreed on 2 September 2002, committed the signatory countries, including the EU, to making efforts to increase substantially the global share of renewable energy sources in the energy mix, create a level playing field for renewable energy sources with respect to other energy sources, promote increased research and development in renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, and provide developing countries with financial resources to develop energy expertise, including renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, with the aim of achieving sustainable development.
EU-partnerskabsinitiativet "Energiinitiativ til udryddelse af fattigdom og til bæredygtig udvikling", som blev iværksat den 1. september 2002, er baseret på øget anvendelse af energieffektivitet og vedvarende energikilder, og flere udviklingslande og regionale organisationer samt organisationer inden for den private sektor og det civile samfund har allerede tilsluttet sig dette initiativ, hvis principper og strategi er fastlagt i Kommissionens meddelelse om energisamarbejdet med udviklingslandene
The EU partnership initiative "Energy Initiative for poverty eradication & sustainable development" launched on 1 September 2002 is based on the increased use of energy efficiency and renewable energy sources, and several developing countries and regional organisations, as well as private sector and civil society organisations, have already associated themselves with this initiative, the principles and strategy of which are laid out in the Commission Communication on "Energy cooperation with the developing countries"
De fleste af fællesskabsbestemmelser om energieffektivitet, herunder navnlig mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr, kontor- og kommunikationsudstyr, samt om standardisering af belysnings-, varme- og klimaudstyr, er ikke bindende for medlemsstaterne, og derfor bør de fremmes på EU-plan via særprogrammerne for at skabe bedre vilkår for udviklingen i retning af bæredygtige energisystemer.
Since most Community measures on energy efficiency, in particular the labelling of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment, are not binding on the Member States, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems.
Det samme gør sig gældende med hensyn til de EU-foranstaltninger, der sigter mod større markedsandele for vedvarende energikilder, og navnlig standardisering af udstyr til at producere og forbruge vedvarende energikilder.
The same applies to the Community measures to achieve greater market penetration for renewable energy sources, in particular the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources.
Rådets beslutning 1999/21/EF, Euratom af 14. december 1998 om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger EFT L 7 af 13.1.1999, s. 16.
Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures OJ L 7, 13.1.1999, p.
, Rådets beslutning 1999/24/EF af 14.
, Council Decision 1999/24/
1998 om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (1998-2002) EFT L 7 af 13.1.1999, s. 28.
14 December 1998 adopting a multiannual programme of technical actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002) OJ L 7, 13.1.1999, p.
, Rådets beslutning 1999/25/Euratom
, Council Decision 1999/25/Euratom of 14 December
, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning
, European Parliament and Council Decision
646/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet
646/2000/EC of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community