natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003573/2011
Question for written answer E-003573/2011
Om: Etablering af en infrastruktur i Afrika
Subject: Creation of infrastructures in Africa
Ifølge en artikel i avisen Le Monde legemliggør Den Demokratiske Republik Congo det afrikanske paradoks med en undergrund, som er tynget af metaller, og med en flod, som er i stand til at forsyne gigantiske vandkraftværker, men alligevel er statskassen tom.
According to an article in the newspaper Le Monde , the Democratic Republic of Congo embodies the African paradox: it has land overflowing with minerals and a river capable of supplying water for giant hydroelectric dams, but the State has no funds.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet med hensyn til EU's bidrag til etableringen af en infrastruktur og for at sikre EU's tilstedeværelse i området?
Will the Commission say what action it has taken to ensure that Europe can also create infrastructures and secure its presence in the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003574/2011
Question for written answer E-003574/2011
Om: Patienter med Alzheimers
Subject: Alzheimer's sufferers
Ifølge en artikel i New York Times, og trods det faktum at mange lande kæmper for at håndtere den hastigt aldrende befolkning, forventer man for Kinas vedkommende, at borgere over 60 år inden for de næste 30 år vil udgøre et tal på 400 mio., mens antallet af erhvervsaktive personer, som vil kunne passe patienter med Alzheimers, samtidig reduceres til dels som følge af politikken om ét barn.
According to an article in the New York Times , while many countries are struggling to cope with the rapid ageing of their populations, it is expected that in China over the next 30 years, citizens over the age of 60 will reach the 400 million mark, at a time when — partly because of the one-child policy — the number of people of working age who will be able to look after Alzheimer’s sufferers is diminishing.
Ud fra erkendelsen om, at fremtiden tegner sig til at blive svær, er Kina begyndt at uddanne offentligheden og lægeverdenen om demens, og de store byer planlægger oprettelsen af nye plejeenheder.
Aware that the future will be difficult, China has begun to educate the public and the medical community about dementia, and the large cities are planning to create new care facilities.
Ud fra den betragtning, at Alzheimers er en sygdom, som ikke kun rammer patienten, men også den nærmeste familie både psykisk og mht. den medicinske behandling, eksisterer der da en plan om at etablere en tilsvarende infrastruktur i de respektive EU‑medlemsstater?
Bearing in mind that Alzheimer’s is a disease that has an impact — both psychologically and in terms of medical care — not only on the patient but also on those in the immediate family environment, is there a plan to create an equivalent infrastructure in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003575/2011
Question for written answer E-003575/2011
Om: Bekæmpelse af pædofili
Subject: Combating paedophilia
Europol har offentliggjort optrævlingen af måske det største netværk for børneporno på internettet.
Europol has announced that it has dismantled what was perhaps the largest Internet child pornography ring.
Netværket havde 70.000 medlemmer og var aktivt i 30 lande.
This ring had some 70 000 members in 30 countries.
I forbindelse med operationen blev 184 mistænkte anholdt, heraf 121 i Det Forenede Kongerige, mens 60 børn er taget i beskyttelse af de britiske myndigheder.
As part of the operation, 184 suspects were arrested, of whom 121 in the United Kingdom, where sixty children have been taken into care by the UK authorities.
670 mistænkte og 230 misbrugte børn er blevet identificeret.
A total of 670 suspects and 230 abused children have been identified.
Der var 13 lande indblandet i operationen, heriblandt Grækenland.
The operation involved 13 countries, including Greece.
Netværket var aktivt i Australien, Det Forenede Kongerige, Belgien, Canada, USA, New Zealand, Rumænien, Spanien, Island, Holland og Italien.
The ring was active in Australia, the United Kingdom, Belgium, Canada, the USA, New Zealand, Poland, Romania, Spain, Iceland, the Netherlands and Italy.
Hvad er handlingsplanen for bekæmpelse af pædofili i Europa?
What action plan does it have to combat paedophilia in Europe?
Hvad er endvidere den juridiske og psykomedicinske ramme for misbrugte børn?
Moreover, what legal and psycho-medical framework is provided for abused children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003576/2011
Question for written answer E-003576/2011
Om: De græske Doctors of the World
Subject: Greek Médecins du Monde (Doctors of the World)
De græske Doctors of the World appellerer til europæernes og grækernes medmenneskelighed ved at opfordre til at sende antibiotika og den mest almene medicin.
Greek Médecins du Monde (MDM) have launched an urgent appeal to Greeks and other Europeans for antibiotics and primary healthcare drugs.
Lægerne understreger, at inden for den seneste tid og som en følge af den voksende fattigdom, som fører til en humanitær krise, modtager lægecentrene, som Doctors of the World driver i Grækenland, et drastisk stigende antal patienter.
Recently, as doctors have indicated, due to growing poverty which is causing a humanitarian crisis, MDM polyclinics in Greece have been confronted with a dramatic increase in patient numbers.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for at træffe for at forsyne denne organisation, som udfører et yderst betydningsfuldt stykke arbejde, med antibiotika og medicin?
What action can it take to enable this organisation, which has a very significant impact, to replenish its supplies of antibiotics and medicines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003577/2011
Question for written answer E-003577/2011
Ifølge en artikel i avisen »Eleftherotypia« er den vigtigste ingrediens i chokolade — kakaobønnerne — den største sponsor til de uroligheder, som i nu snart 10 år har fundet sted på Elfenbenskysten.
According to a report in the newspaper Eleftherotypia , the principal ingredient of chocolate, the cocoa bean, is the main source of funding for the civil conflict that has been raging in Ivory Coast for about 10 years.
I konfliktens seneste episode har den af det internationale samfund betvivlede præsident i dette vestafrikanske land, Laurent Gbagbo, foretaget en nationalisering af det lokale marked og af eksporten af kakao, den vigtigste kilde til velfærd.
In the final chapter of the conflict, President Laurent Gbagbo, whose legitimacy is contested by the international community, has nationalised local markets in and exports of cocoa, the country's largest source of wealth.
Sammenstødet mellem de to parter (magten og oprørerne) er langt fra humant.
The conflict between the two sides (government in power and rebels) has been anything but bloodless.
Mindst en halv million af landets befolkning er blevet forvist fra deres hjem, titusinder af flygtninge har passeret grænsen til nabolandene og tusindvis er blevet myrdet, mens den økonomiske nød regerer i et land, som i reglen burde blomstre og trives.
At least half a million people in the country have been displaced from their homes, tens of thousands of refugees have crossed over into neighbouring countries, thousands have been killed, and poverty reigns in a country that should be thriving and prospering.
Eftersom Elfenbenskysten i dag er den største kakaoproducent globalt, ansvarlig for 40 % af den globale produktion, og eftersom man med sund fornuft ville antage, at landets befolkning trivedes, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since Ivory Coast is the world's largest producer of cocoa, accounting for 40 % of world production, and any reasonable person would wish the people of the country to prosper, will the Commission say:
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen kunne træffe med henblik på at stoppe denne politiske ustabilitet samt forhindre, at folket fortsat lever i sorg og fattigdom?
What action can it take to put an end to the political instability and stop people sinking into despair and poverty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003578/2011
Question for written answer E-003578/2011
Om: Hastighedsbegrænsende anordninger på britisk indregistrerede køretøjer
Subject: Speed limiters on British registered vehicles
Vælgeren mener, at ikkebritisk indregistrerede køretøjer enten ikke er forsynet med en hastighedsbegrænsende anordning eller har et system, som gør det muligt for føreren at slå anordningen fra.
My constituent believes that non-British registered vehicles either do not have speed limiters fitted or have a switchable system, which permits drivers to switch the limiter off.
Min vælger påstår, at han bliver overhalet af europæiske venstrehåndskøretøjer, når han kører på veje og motorveje i Det Forenede Kongerige og overholder hastighedsbegrænsningerne.
My constituent claims that, when travelling on roads and motorways in the UK, within the permitted speed limits, he sees European left-hand drive vehicles overtake him.
Er det korrekt, at ikkebritisk indregistrerede køretøjer enten ikke har en hastighedsbegrænsende anordning eller har et system, som kan slås fra? 2.
whether the assertion that non-British registered vehicles either do not have speed limiters fitted or have a switchable system is correct? 2.
Har Kommissionen planer om at sikre, at alle køretøjer, uanset deres oprindelse, er forsynet med hastighedsbegrænsende anordninger?
whether it has any plans to ensure that all vehicles, regardless of their origin, are fitted with speed limiters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003581/2011
Question for written answer E-003581/2011
Om: Erfaringer fra Ubani-sagen
Subject: Lessons drawn from Ubani case
Det forlyder, at Daniel Ubani, en tysk læge, der ved et uheld dræbte den 70‑årige David Gray i 2008 under sit første skift som praktiserende lægevikar under lægevagtordningen i Cambridgeshire, stadig kan praktisere i Tyskland, selv om han er blevet frataget bestallingen på grund af inkompetence i Storbritannien, og hovedsageligt arbejder som plastikkirurg og specialist i antialdringsmedicin.
It has been reported that Daniel Ubani, a German doctor who accidentally killed 70-year-old David Gray in 2008 during his first shift as a locum GP (General Practitioner) on the out-of-hours service in Cambridgeshire, can still practise in Germany although struck off for incompetence in Britain, and works mainly as a cosmetic surgeon and specialist in anti-ageing medicine.
Det lader til, at det ikke har været muligt at tjekke, om han nogensinde har arbejdet som praktiserende læge i Tyskland, idet hans kvalifikationer udelukkende giver ham adgang til registeret i Det Forenede Kongerige.
It seems it was not possible to check whether he had ever worked as a GP in Germany, his qualification alone giving him access to the register in the UK.
Desuden falder det, der er en rutinemæssig behandling eller procedure for en praktiserende læge i f.eks. Det Forenede Kongerige ikke nødvendigvis inden for normalområdet for en læge, der er uddannet i et andet europæisk land.
Besides, what is a routine treatment or procedure for a GP in the UK, for example, may not be within the normal scope of a doctor trained from another European country.
Vil Kommissionen foreslå lovændringer, der tillader kompetente myndigheder at sikre, at de migrerende læger, de registrerer, har holdt deres færdigheder og kompetencer ved lige, siden de opnåede deres erhvervsmæssige kvalifikationer?
Will the Commission propose regulatory changes allowing competent authorities to assure themselves that the migrant doctors they register have kept their skills and competence up to date since the award of their professional qualifications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003583/2011
Question for written answer E-003583/2011
Om: It-angreb mod EU‑institutionerne
Subject: Computer attack on the EU institutions
Den 24.-30. marts 2011 blev Europa-Parlamentet udsat for et »støttet« og »koordineret« it‑angreb, der fulgte efter en lignende aktion rettet mod Kommissionen, og som havde til formål at skaffe sig adgang til følsomme data fra EU‑institutionerne.
On 24-30 March the European Parliament was the victim of a ‘sustained’ and ‘coordinated’ computer attack, which occurred after a similar action against the European Commission, the purpose of which was to obtain sensitive data belonging to the EU institutions.
It-angrebet medførte store ulemper for det arbejde, der udføres af medlemmerne af Europa-Parlamentet, og gjorde det i særdeleshed umuligt at opnå adgang til e‑mails fra samtlige steder uden for Parlamentet.
The computer attack caused severe inconvenience to MEPs’ work, in particular making it impossible to access e-mail from anywhere outside the European Parliament.
Selv om tjenesten er blevet genoprettet, for så vidt angår Europa-Parlamentet, har dette endnu ikke været tilfældet for Kommissionen.
Although the service has resumed for the European Parliament, this has not yet happened for the European Commission.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Will the Commission state: —
Hvilket foranstaltninger er der blevet iværksat for at finde frem til de ansvarlige for dette angreb?
what measures have been undertaken to identify the persons responsible for this action, and —
Hvilke foranstaltninger vil der blive iværksat for at undgå, at lignende angreb kan skabe tilsvarende ulemper i fremtiden?
what measures will be taken to avoid such actions in the future again causing similar inconvenience?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003584/2011
Question for written answer E-003584/2011
Luis de Grandes Pascual (PPE) og Rosa Estaràs Ferragut (PPE)
Luis de Grandes Pascual (PPE) and Rosa Estaràs Ferragut (PPE)
Særskattesatsen, der pålægges, er på 12 % af prisen på eller værdien af skibet, afhængigt af om det drejer sig om et nyt skib eller et brugt, og den påløber fra det øjeblik, hvor charteraktiviteten indledes i spansk farvand, også selv om aktiviteten er sporadisk og kortvarig.
The IEDMT tax rate may be as high as 12 % of the price or value of the boat, depending on whether it is new or second-hand, and is accrued in Spanish waters as soon as the boat begins the task for which it was chartered, even if this is only occasional and for brief periods of time.
Denne særskat forhindrer en udvikling af skibscharteraktiviteter i Spanien sammenlignet med betingelserne i det øvrige EU og strider mod principperne for personers frie bevægelighed, fri udveksling af tjenesteydelser og fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med søtransport (cabotagesejlads).
This tax prevents boat chartering activities from developing in Spain on the same terms as the rest of the EU, and violates the principles governing the free movement of persons, freedom to provide services and freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage).
I sit svar på skriftlig forespørgsel E‑010393/2010 fastslog Kommissionen, at: "… Rådets direktiv 83/182/EØF begrænser medlemsstaternes ret til at pålægge skatter på forbrug, når det drejer sig om transportmidler, der importeres midlertidigt (i princippet under seks måneder) fra en medlemsstat til en anden.".
In response to Question E‑010393/2010, the Commission stated that: ‘… Council Directive 83/182/EEC restricts the rights of Member States to apply consumption taxes to means of transport temporarily imported (in principle, for less than 6 months) into one Member State from another’.
Anvendelsesområdet for direktiv 83/182/EØF omfatter fritidsfartøjer til privat brug, men ikke fartøjer beregnet til kommercielle formål.
Pleasure boats for private use fall within the scope of Directive 83/182/EEC, but this is not the case with boats used for business.
Direktivets anvendelsesområde vedrørende køretøjer til kommerciel brug er begrænset til vejkøretøjer.
When dealing with vehicles for business use, the scope of the directive is limited to road vehicles.
Hvilken EU‑lovgivning gælder i dette tilfælde for fartøjer, der udfører skibscharter?
That being the case, what EC law is applicable to chartered boats?
Finder endvidere bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 83/182/EØF anvendelse?
Do the provisions in Article 4 of Directive 83/182/EEC apply by extension?
Mener Kommissionen, at den umiddelbare indførelse af særskatten, der hidrører fra den midlertidige import af et fartøj som følge af udveksling af tjenesteydelse i form af chartersejlads, vil være i strid med princippet om personers frie bevægelighed, fri udveksling af tjenesteydelser eller fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med søtransport (cabotagesejlads)?
Does the Commission consider that the immediate accrual of IEDMT from a temporarily imported boat used to provide a charter service violates the principles of free movement of persons, freedom to provide temporary services and freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage)?
Mener Kommissionen, at særskatten vil være i strid med EU‑lovgivningen?
Is the Commission of the view that IEDMT violates EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003585/2011
Question for written answer E-003585/2011
Om: Afskedigelsesplan hos Holmen Paper Madrid: aktiespekulation, eventuel fusion i sektoren og udflytningsproces
Subject: Redundancies at Holmen Paper Madrid: speculation on shares, potential industry merger and relocations
Mens de europæiske virksomheder Holmen Paper eller Stora Enso annoncerer nedskæringer i deres produktion på grund af de tab, som den krise, sektoren tilsyneladende er sunket ned i, har medført, har papirvirksomheden Perle ikke blot, sammen med Holmen Papers spanske konkurrent, oplyst store overskud, men også annonceret åbningen af et nyt anlæg i Schweiz med en produktionskapacitet på ca. 360.000 t pr. år.
In the same vein, while European companies Holmen Paper or Stora Enso were announcing cuts in production due to losses caused by the crisis supposedly submerging the sector, the Perle paper company has not only announced substantial profits, along with Holmen Paper's Spanish competitor, but has also made public its plans to open a new plant in Switzerland with a production capacity of around 360 000 tonnes a year.
Råder Kommissionen over oplysninger om denne sag?
Is the Commission informed about this case?
Påtænker Kommissionen at undersøge de spekulative bevægelser i branchen og, mere konkret, lukningen af produktionslinjen hos Holmen Paper Madrid?
Will the Commission investigate speculative movements in the sector and, more specifically, the closure of the production line at Holmen Paper Madrid?
Har Kommissionen iværksat, eller vil den iværksætte foranstaltninger til at undgå udflytning af virksomheder?
Has the Commission implemented, or will it implement, measures to avoid business relocation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003586/2011
Question for written answer E-003586/2011
Om: Forordning om det europæiske borgerinitiativ
Subject: Regulation on the European citizens' initiative
Denne software stilles gratis til rådighed.« I henhold til forordningens artikel 6, stk. 5, vedtager Kommissionen senest den 1. januar 2012 efter forskriftsproceduren i artikel 20, stk. 2, tekniske specifikationer til gennemførelse af stk. 4.
Article 6(5) of this regulation requires the Commission, by 1 January 2012, to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
I henhold til forordningens artikel 6, stk. 2, andet afsnit, skal initiativtagerne, inden indsamlingen af støttetilkendegivelser påbegyndes, anmode den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat om at attestere, at det onlineindsamlingssystem, der anvendes hertil, er i overensstemmelse med stk. 4.
Under Article 6(2)(2) of this regulation the organisers must, prior to initiating the collection of statements of support, request the competent authority of the relevant Member State to certify that the online collection system used for that purpose complies with paragraph 4.
Hvad er den aktuelle status for (a) udviklingen af de »tekniske specifikationer« (dvs. standarder) til onlineindsamlingssystemet i henhold til artikel 6, stk. 5, og (b) udviklingen af »softwaren« i henhold til artikel 6, stk. 2?
What is the current state of play regarding development of (a) the ‘technical specifications’ (i.e. standards) for the online collection system, required in Article 6(5), and (b) the ‘software’ envisaged in Article 6(2)?
Efter hvilken systematik, f.eks. fælles kriterier, vil standarderne i henhold til artikel 6, stk. 5, blive formuleret?
What method, for example common criteria, will be used to set the standards referred to in Article 6(5)?
Efter hvilke standarder udvikles softwaren i øjeblikket, eftersom standarderne i henhold til artikel 6, stk. 5, ikke foreligger på nuværende tidspunkt?
What standards are currently being applied in developing the software, given that the standards required under Article 6(5) are not yet set?
Hvilke komponenter omfatter begrebet »software« i henhold til artikel 6, stk. 2, fjerde afsnit, ifølge Kommissionen, og hvilke komponenter af onlineindsamlingssystemet skal initiativtageren derfor selv stille til rådighed ved anvendelse af den software, som stilles til rådighed af Kommissionen?
Which components are deemed by the Commission to comprise the ‘software’ referred to in Article 6(2)(4), and which components must the organiser provide himself when using the software made available by the Commission?
I hvilken retlig form vil softwaren blive stillet til rådighed for initiativtagerne af Kommissionen?
In what legal form will the Commission make the software available to organisers?
Hvilke ansvarsbestemmelser vil gælde for denne software?
What will the liability be in respect of this software?
Skal den vedligeholdelse af software, som omtales i artikel 6, stk. 2, fjerde afsnit, ifølge Kommissionen også gælde for software, som er stillet til rådighed i et europæisk borgerinitiativs løbetid?
Does the Commission intend that the software maintenance work envisaged in Article 6(2)(4) should also be performed, for the duration of a European citizens’ initiative (ECI), in respect of software made available prior to it?
Hvilke forpligtelser ville gælde for initiativtagerne til et europæisk borgerinitiativ i et sådant tilfælde?
If that were the case, what obligations would organisers of a citizens’ initiative have?
Hvor ville disse forpligtelser være fastlagt?
Where would these obligations be recorded?
Hvilke konsekvenser ville en i spørgsmål 6 omtalt ændring af softwaren under et igangværende europæisk borgerinitiativ have for en allerede foretaget certificering i henhold til artikel 6, stk. 2, andet afsnit?
What would be the implications of any change made during an ongoing ECI to the software as per question 6 for existing certification under Article 6(2)(2)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003587/2011
Question for written answer E-003587/2011
Om: Personale i EU‑institutionerne
Subject: Staff in the EU institutions
Stillingsfortegnelserne for tjenestemænd på heltid og midlertidigt ansatte fremgår af de respektive budgetter.
The establishment plans for permanent officials and temporary staff are set out in the relevant budgets.
Man finder enten ingen eller kun ufuldstændige oplysninger om de kontraktansattes stillinger i de enkelte institutioner.
There is little or no information, however, on the numbers of contract staff working in the various institutions.
Hvor mange kontraktansatte — opdelt efter lønklasser — var der beskæftiget i de respektive institutioner (Kommissionen (decentrale agenturer særskilt), EU‑Domstolen, Den Europæiske Revisionsret, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil) i 2009 og 2010?
How many contract staff, grouped by salary category, were employed in 2009 and 2010 in the various institutions — Commission (counting the decentralised agencies separately), European Court of Justice, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European External Action Service?