natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis har Belgien indført kontrol, undersøgelse og inspektion af fødevarerne og råvarerne heri på alle niveauer i fødevarekæden samt kontrol med operatørerne i produktion, opbevaring, transport, handel, import og eksport af fødevarer og deres råvarer, lige fra tilrettelæggelsen af identificeringen og registreringen af dyrene og produkternes sporbarhed til de steder, hvor disse operationer finder sted.
In practice, Belgium has provided for the monitoring, examination and expert appraisal of foodstuffs and raw materials at every stage of the food chain, and for the monitoring of operators involved in the production, stocking, transport, marketing, import and export of foodstuffs, including arrangements for the identification and registration of animals and premises.
Godkendelser, tilladelser og registreringer af operatørerne i kæden, eksportlicenser, udarbejdelse af forebyggende foranstaltninger og oplysningstiltag og godkendelsen af udenlandske laboratorier fuldender tilrettelæggelsen af det belgiske system.
Organisational arrangements in the Belgian system also include the accreditation, authorisation and registration of operators in the food chain, the granting of export certificates, the drawing up of preventive, awareness-raising and information measures and the accreditation of laboratories.
Mener Kommissionen, at det belgiske kontrolsystem kan tjene som eksempel for EU og således gøre det muligt at spare indførelsen af en ny kontrolstrategi, som i øvrigt først skulle vise sit værd?
Does the Commission consider that the Belgian monitoring system can be used as a model for the EU, thereby dispensing with the need to implement a new monitoring strategy which would, moreover, be unproven?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001022/2011
Question for written answer E-001022/2011
Om: Mejerisektoren: den canadiske model med kontraktindgåelse
Subject: Dairy sector: the Canadian contractual model
Nu hvor kontraktindgåelse er det sidste skrig og bl.a. af ekspertgruppen på højt niveau om mejerikrisen fremstilles som den ultimative løsning på mejerisektorens problemer, kan det konstateres, at der ikke er stor enighed herom blandt mejeriproducenterne, som udviser udbredt skepsis.
While the contractual system is extremely fashionable, and is presented to us — by the high-level expert group on the milk crisis, among others — as the solution to the troubles in the dairy sector, the evidence is undeniable: it is far from universally loved by milk producers, who remain largely sceptical as to its merits.
Hvis vi tager eksemplet Schweiz, ser vi da også, at kontraktindgåelse ikke er en udpræget succeshistorie.
Indeed, in Switzerland for example, the contractual system has not exactly been a success.
Men jeg er optimist af natur, og jeg har i Canada fundet en model med kontraktindgåelse, der fungerer, hvor producenterne sikres en yderst rentabel pris (omkring 0,60 EUR pr. liter), og hvor forbrugerne sætter en ære i at købe canadiske produkter.
Being a natural-born optimist, however, I have managed to find a contractual model that works: the system in Canada offers an attractive price to producers (almost EUR 0.60 per litre) and consumers make it a point of honour to buy Canadian products.
Dette er et eksempel, der fortjener at blive uddybet yderligere, men jeg er nu blevet opmærksom på, at EU inden for rammerne af en bilateral aftale mellem EU og Canada skulle have anmodet Canada om at afskaffe sit kontraktindgåelsessystem, som ifølge EU er for protektionistisk.
This is example that ought to be studied in greater detail, but it has come to my attention that, in negotiations towards a bilateral agreement with Canada, the EU has reportedly asked Canada to give up its contractual system, which it deems to be overly protectionist.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den ikke — i stedet for at kræve, at Canada giver afkald på en mejeripolitik, der har fungeret i næsten 40 år, i modsætning til vores, som på grund af øget deregulering forårsager, at tusindvis af bedrifter ikke kan løbe rundt i de 27 medlemsstater — lader sig inspirere af muligheden for at tilbyde vores mejeriproducenter en umiddelbar fremtid og redde sektoren?
Can the Commission explain why, instead of demanding that Canada scrap a dairies policy that has worked well for almost 40 years — unlike our which, with its excessive deregulation has recently forced thousands of farms in the 27 Member States into bankruptcy — it does not follow the Canadian example as a means of offering our dairy producers an immediate future and securing the sector’s long-term prospects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001024/2011
Question for written answer E-001024/2011
Om: E-sundhed — resultater af handlingsplanen og aktuelle udviklinger
Subject: e-Health — results of the action plan and current developments
Den 1. december 2009 vedtog Rådet (EPSCO) henstillingerne vedrørende »sikre og effektive sundhedsydelser gennem e‑sundhed«.
On 1 December 2009 the EPSCO Council adopted recommendations on ‘Safe and efficient healthcare through e-Health’.
Medlemsstaterne understregede dengang bl.a., at samarbejde på e‑sundhedsområdet skulle foregå i statssekretærernes regi og skulle støttes af Kommissionen.
At that time the Member States stressed among other things that cooperation projects in the field of e-Health would take place under the auspices of State Secretaries and be supported by the Commission.
Endvidere meddelte Kommissionen (GD INFSO und GD SANCO), at den ville oprette et tilsvarende netværk og gennemføre en fælles aktion for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The Commission’s DG INFSO and DG SANCO also announced they would set up a network to this end and carry out a joint Action Plan to promote cooperation among the Member States.
De mål, som blev nævnt i 2004 i handlingsplanen »E-sundhed — et bedre sundhedsvæsen for Europas borgere« (KOM(2004)0356), skulle være nået inden 2010.
The targets defined as far back as 2004 in the action plan entitled ‘e-Health — making healthcare better for European citizens’ (COM(2004)356) were intended to be achieved by 2010.
Jeg beder derfor Kommissionen svare på følgende spørgsmål:
That being so, I should like to ask the following questions:
Foreligger der oplysninger om, hvorvidt disse mål er nået?
Does the Commission have any information on whether these targets have been reached?
Har medlemsstaterne i mellemtiden udviklet nationale eller regionale strategier for e‑sundhed?
Have the Member States by now developed national or regional e-Health strategies?
Hvilke yderligere tiltag er der planlagt på e‑sundhedsområdet i den nærmeste fremtid?
What other projects in the field of e-Health are planned for the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001025/2011
Question for written answer E-001025/2011
Om: Sødestoffet aspartam
Subject: The artificial sweetener Aspartame
To nylige undersøgelser (af Halldorson êáé Morando Soffritti), som blev offentliggjort i de videnskabelige tidsskrifter American Journal of Clinical Nutrition og American Journal of Industrial Medicine, har bevist, at brugen af aspartam forhøjer risikoen for præmaturitet og risikoen for udvikling af lever- og lungekræft.
Two recent studies (Halldorson and Morando Soffritti) published, respectively, in the scientific journals the American Journal of Clinical Nutrition and the American Journal of Industrial Medicine, show that consumption of Aspartame increases the chances of premature childbirth and the risk of the liver and lung cancer.
Styrelsen for fødevaresikkerhed og sundhed i Frankrig bekendtgjorde den 12. januar 2011, at den nøje vil overveje ovennævnte undersøgelser med henblik på at forelægge nye anbefalinger vedrørende aspartam for den ansvarlige franske myndighed og efterfølgende forelægge spørgsmålet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The French Food Safety and Health Authority announced on 12 January 2011 that it would thoroughly examine these studies in order to make new recommendations on Aspartame to the competent French authorities and, possibly, to refer the matter to the European Food Safety Authority.
Hvad er Kommissionens vurdering af de to ovennævnte undersøgelser? 2.
How does it evaluate these two studies? 2.
Set i lyset af de nye oplysninger, som fremgår af de omtalte undersøgelser, påtænker Kommissionen da at anmode Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om at udarbejde en ny bedømmelse? 3.
Will it ask the European Food Safety Authority to draw up a new opinion in light of new data provided in these studies? 3.
Har Kommissionen til hensigt at foretage en ny evaluering af brugstilladelsen til aspartam på baggrund af de nye undersøgelser og i overensstemmelse med forebyggelsesprincippet?
Will it re-assess the authorisation for Aspartame on the basis of new studies and with due regard for the precautionary principle?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001026/2011
Question for written answer E-001026/2011
Om: Olie og minedrift
Subject: Oil and mining
Siden 2003 har en sammenslutning af lande, virksomheder i udvindingsindustrien, grupper i civilsamfundet og internationale organisationer i fællesskab udgjort Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) — et initiativ til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding — for at mindske omfanget af korruption i olie‑ og minedriftssektorerne.
Since 2003, a coalition of countries, extractive industry companies, civil society groups and international organisations has come together and created the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) to reduce corruption in the oil and mining industries.
Med det frivillige initiativ forpligter de underskrivende lande og virksomheder sig til at oplyse om betalinger og indtægter vedrørende olie‑, gas- og minedriftsaktiviteter.
The voluntary initiative obliges the signatory countries and companies to disclose company payments and government revenues from oil, gas and mining.
De underskrivende lande omfatter allerede en lang række globale olie‑ og minedriftsselskaber, og sidste år vedtog den amerikanske kongres at indføre oplysningspligt vedrørende sådanne betalinger for alle virksomheder, der er registreret hos det amerikanske børstilsyn (US Securities and Exchange Commission).
The signatories already include a wide range of global oil and mining companies, and last year the US Congress voted to make the disclose of such payments mandatory for all companies registered with the US Securities and Exchange Commission.
EU støtter initiativet, og adskillige EU‑virksomheder har desuden selv valgt at tilslutte sig EITI.
The EU has endorsed the initiative and numerous EU‑based companies have also taken their own decision to sign up to the EITI.
Hvordan forholder Kommissionen sig til EU‑virksomhedernes tilslutning til initiativet?
What is the Commission’s position on EU‑based companies’ commitment to the initiative?
Vil Kommissionen overveje at følge den amerikanske kongres og indføre oplysningspligt, hvis Kommissionen vurderer, at handling er en nødvendighed for at mindske omfanget af korruption?
Would the Commission — should it deem that action is necessary to reduce corruption — consider following the US Congress in making disclosure mandatory?
(6. april 2011)
(6 April 2011)
Kommissionen går fuldt ud ind for Europa-Parlamentets mål om at fremme gennemsigtigheden, særlig i udvindingsindustrien.
The Commission fully shares the Parliament's objective of promoting greater transparency in particular as regards the extractive industry.
Kommissionen noterer sig ligeledes den udvikling på området, der på det seneste er sket i nogle af medlemsstaterne og i USA, og den interesse, som en lang række af de berørte parter har givet udtryk for.
The Commission also notes the recent development in some Member States and in the United States on this issue and the interest expressed by a large number of stakeholders.
Kommissionen har siden 2008 ydet finansiel støtte til og deltaget i arbejdet inden for rammerne af initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)), som tager sigte på at styrke regeringsførelsen i ressourcerige lande ved at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden i udvindingsindustrien.
Since 2008, the Commission provides financial support and participants in the work of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), that aim to strengthen governance in resource-rich countries by improving transparency and accountability in extractive sectors.
EU’s finansielle bidrag beløber sig i tillæg til medlemsstaternes bilaterale bidrag til 530 000 EUR (2010‑2013).
Financial contribution of the EU, in addition to the bilateral financial contributions of the EU Member States: EUR 530 000 (2010‑13).
I betragtning 14 i direktivet om gennemsigtighedskrav (2004/109/EF) EUT L 390 af 31.12.2004. opfordres der desuden til, at EU's medlemsstater tilskynder udstedere, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og hvis hovedaktivitet er udvindingsindustri, til at offentliggøre betalinger til regeringer i deres årsberetning.
At the EU level, Recital 14 of the Transparency Directive (2004/109/EC) OJ L 390, 31.12.2004 . also recommends EU Member States to encourage listed companies whose principal activities lie in the extractive industry to disclose payments to governments in their annual financial report.
I september 2010 blev Kommissionen enig med Europa-Parlamentet om at evaluere, hvorvidt det er praktisk muligt at kræve, at bestemte udstedere (navnlig i udvindingsindustrien) af aktier til handel på de regulerede EU‑markeder offentliggør visse finansielle oplysninger for hvert enkelt land, de handler med.
In September 2010 the Commission agreed with the Parliament to evaluate the feasibility of requiring certain issuers of shares in the EU regulated markets, and in particular the extractive industry, to disclose certain financial information on a country-by-country basis.
I perioden oktober 2010 — januar 2011 gennemførte Kommissionen en offentlig høring om emnet for at indhente de forskellige berørte parters synspunkter.
During October 2010 to January 2011, the Commission conducted a public consultation on this subject matter in order to obtain views of various stakeholders.
Kommissionen modtog ca. 70 høringssvar, og der findes et resumé heraf på Kommissionens websted.
Around 70 responses were received and a summary statement is available on the Commission's website.
I sin meddelelse om råvaremarkeder og råstoffer, som blev vedtaget i januar 2011, foreslår Kommissionen, at der gøres en indsats for at fremme videregivelsen af finansielle oplysninger om udvindingsindustrien, og at der eventuelt vedtages et rapporteringskrav for det enkelte land.
In the Communication on commodities market and raw materials adopted in January 2011, the Commission proposed to promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including through the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
Der arbejdes i øjeblikket på et sådant initiativ, som vil blive gjort til genstand for en passende konsekvensanalyse.
Work is currently ongoing on such initiative, which will be subject to an appropriate impact assessment.
På baggrund af råstoffers afgørende betydning for Afrikas og Europas økonomi og borgere nåede Europa-Kommissionen og Kommissionen for Den Afrikanske Union (AUC) i juni 2010 til enighed om at etablere et bilateralt samarbejde om råstoffer.
Furthermore, given the importance of raw materials for Africa's and Europe's economies and citizens in June 2010, the Commission and African Union Commission (AUC) agreed to develop bilateral co-operation in this area.
Aftalen, som tager sigte på at fremme god regeringsførelse og gennemsigtighed i sektoren og fremme investeringer, udvikling af infrastruktur og geologisk viden og færdigheder, blev godkendt og udvidet i november 2010 i forbindelse med, at EU’s og Afrikas stats- og regeringschefer fastlagde den fælles EU/Afrika-strategi for 2011‑2013.
This agreement, which aims to promote good governance in the sector including transparency, as well as to promote infrastructure & investments, and geological knowledge & skills, was endorsed and enhanced by African and EU Heads of State in November 2010 when they agreed the EU-Africa Joint Strategy for 2011‑13.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001027/2011
Question for written answer E-001027/2011
Den 31. december 2010 skrev den britiske avis The Guardian om kosmetikdirektivet, som blev ændret i 2003, med fokus på direktivets bestemmelser om dyreforsøg.
On 31 December 2010, the British newspaper the Guardian reported on the 2003‑revised cosmetics directive in relation to its animal testing provisions.
Ifølge artiklen overvejer Kommissionen at påberåbe sig den paragraf, hvormed det endelige forbud mod markedsføring af toksicitetstest på dyr kan udsættes, såfremt der ikke er blevet udviklet videnskabeligt underbyggede alternativer.
According to the article, the Commission is considering invoking the clause to delay the final marketing ban on animal testing for toxicity in the event that no scientifically validated alternatives have been developed.
Kan Kommissionen bekræfte, at den arbejder på et forslag om at forlænge den nuværende frist, som er 2013?
Can the Commission confirm that it is working on a proposal to extend the 2013 deadline?
I bekræftende fald, hvor lang tid mener Kommissionen da, at der er brug for, inden alternative metoder kan underbygges?
If so, how long does the Commission believe is needed before alternative methods can be validated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001028/2011
Question for written answer E-001028/2011
Om: Omkostninger ved Tyrkiets medlemskab af EU
Subject: Cost of Turkish membership of the EU
Tak for Deres svar på E‑010483/2010.
Thank you for your reply to E-010483/2010 .
Har Kommissionen eller et EU‑organ, en tilknyttet virksomhed eller et agentur inden for EU's tjeneste gennemført en undersøgelse af omkostningerne ved Tyrkiets medlemskab af EU?
Has the Commission or any EU body, affiliate or agency within the employ of the EU conducted any study on the costs of Turkish membership of the EU?
Hvis der er gennemført en undersøgelse, hvor kan man så se den?
If a study has been conducted, where may it be viewed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001029/2011
Question for written answer E-001029/2011
Om: Lovgivning om import og fangenskab af delfiner, der er indfanget i naturen, i Europa
Subject: Legislation on the import and captivity of wild-caught dolphins in Europe
Agter Kommissionen at indføre lovgivning, der helt forbyder import og fangenskab af delfiner, der er indfanget i naturen, i Europa?
Does the Commission intend to introduce a law which fully prohibits the import and captivity of wild-caught dolphins in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001030/2011
Question for written answer E-001030/2011
Denne svigagtige virksomhed var genstand for klager i foregående parlament, og flere parlamentsmedlemmer tog skridt til at lukke den.
This fraudulent company was the subject of complaints in the last Parliament and various MEPs made moves to have it closed down.
Jeg forstår, at myndighederne i Valencia lukkede den, men den åbnede igen i andre europæiske byer.
I understand the authorities in Valencia closed it down but it reappeared in other European cities.
En vælger har nu sendt mig en liste over forskellige virksomheder i mindst fire europæiske lande, der lader til at være European City Guide på andre adresser.
A constituent of mine has now sent me a list of a number of different companies in at least four European countries which seem to be the European City Guide at other addresses.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet?
What action is being taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001031/2011
Question for written answer E-001031/2011
Om: Ejendomme på Cypern
Subject: Properties in Cyprus
Jeg har modtaget en klage over påstande om urigtige oplysninger og svigagtige aktiviteter i forbindelse med nye ejendomme på Cypern.
I have received a complaint about alleged misrepresentation and fraudulent dealings concerning new properties on Cyprus.
En af mine vælgere står over for at miste store pengebeløb, og han henviser til adfærden fra en agent og en større græsk og cypriotisk bank.
A constituent of mine stands to lose very significant amounts of money and he quotes the dealings of an agent and a major Greek and Cypriot bank.
Det ser ud til, at også andre mennesker er involveret i denne sag og taber penge.
It would seem that other people are involved in this affair and are losing money.
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen er bekendt med denne sag, og om der i givet fald bliver gjort noget ved den.
I wish to enquire as to whether this matter is known to the Commission and, if so, whether any action is being taken.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001032/2011
Question for written answer E-001032/2011
Om: Beskyttelse af handicappedes rettigheder
Subject: Protecting the rights of persons with disabilities
Den 5. januar 2011 ratificerede EU FN's konvention om handicappedes rettigheder.
On 5 January 2011 the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Konventionen har til formål at sikre, at handicappede nyder de samme rettigheder som alle andre borgere, og den foreskriver endvidere obligatoriske minimumsstandarder for civile, politiske, sociale og økonomiske rettigheder.
The aim of this convention is to ensure that persons with disabilities can enjoy the same rights as all other citizens, by laying down minimum mandatory standards in the areas of civil, political, social and economic rights.
Visse medlemsstater opretholder imidlertid foranstaltninger og lovgivning, der i omfattende grad og på systematisk vis krænker handicappedes interesser og værdighed.
Nonetheless, certain Member States are promoting measures and laws which constitute severe attacks on the interests and dignity of persons with disabilities.
Dette gør sig bl.a. gældende for den rumænske regerings lov nr. 448/2006, som åbenlyst lader hånt om disse menneskers rettigheder i strid med de europæiske og internationale bestemmelser.
A case in point here is the modification by the Romanian government of Law 448/2006, which represents a frontal attack, flying in the face of European and international norms, on the rights of those with disabilities.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i den forbindelse at træffe for at sikre, at handicappedes rettigheder respekteres i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med de europæiske og internationale bestemmelser?
In the light of the above, can the Commission state what measures it will propose with a view to ensuring that all Member States respect the rights of persons with disabilities pursuant to the European and international provisions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001038/2011
Question for written answer E-001038/2011
Om: Retningslinjer for præventiv kredit
Subject: Preventive credit line
Ifølge den britiske avis »Financial Times« overvejer EU at fremme Portugals redning ved at give nogle retningslinjer for præventiv kredit til Spanien som en del af en plan, der skal vedtages i slutningen af marts, og som er et forsøg på at sætte en stopper for den gældskrise, der påvirker euroområdet.
According to the Financial Times , the European Union and the International Monetary Fund (IMF) are looking into the possibility of a forced rescue for Portugal and of according a preventive credit line to Spain as part of the plan to address the eurozone debt crisis, to be approved in late March.
Avisen forsikrer, at der arbejdes på at nå til enighed om at underlægge Portugal og Spanien en »øget overvågning«, hvilket vil indbefatte besøg foretaget af Kommissionen i begge lande for på nærmere hold at kontrollere, om reformerne bliver gennemført.
The newspaper claims that a consensus is forming to the effect that Portugal and Spain should be subject to ‘close monitoring’, which would entail Commission missions to both countries to oversee the implementation of reforms at first hand.