natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af fællesskabsprogrammer og på trods af tilskyndelser til Rumænien om at påtage sig ansvaret for romabefolkningen befinder denne minoritetsgruppe sig i en usikker situation og ser sig tvunget i eksil.
Despite the Community programmes and the pressure exerted on Romania to assume its responsibilities towards the Roma communities, this minority remains in a highly vulnerable situation and forced into exile.
I henhold til bestemmelserne om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse til EU står det medlemsstaterne frit for at vedtage en politik og praksis, der er restriktiv over for rumænske borgere, navnlig hvad angår udstedelser af opholdstilladelser og arbejdstilladelser samt tildelingen af social- og sundhedsydelser.
However, thanks to the provisions introduced with Romanian and Bulgarian accession, Member States are free to adopt extremely restrictive policies and practices towards Romanian citizens, in such areas as residence and employment rights and welfare and health entitlements.
I Frankrig fratages romaerne f.eks. midlerne til deres underhold og muligheden for at blive integreret.
Thus, in France Roma are denied means of subsistence and integration opportunities.
Børnenes situation er særlig foruroligende.
The plight of the children is especially disturbing.
Lokalforeninger, som ønsker at håndtere dette problem på en humanistisk og realistisk måde, står alene og uden midler på grund af de nationale og europæiske myndigheders ansvarsforflygtigelse.
Those local authorities that wish to tackle this problem on a humane and realistic basis find themselves without support or resources, thanks to the failure of the national institutions and the European authorities to assume their responsibilities.
Er Kommissionens og Rådets erklæringer om at hjælpe romabefolkningen ikke i modstrid med den reelle forskelsbehandling, som tiltrædelsestraktaterne for Rumænien og Bulgarien tillader?
Is there not a contradiction between the desire expressed by the Commission and the Council Presidency to help the Roma population and the de facto discrimination permitted under Romania's and Bulgaria's acts of accession?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at støtte lokalforeningerne i deres indgreb til fordel for romaerne vedrørende indlogering, adgang til skoler osv., bestræbelser som burde være sikret kollektivt og solidarisk på europæisk plan og af alle medlemsstaterne?
What resources can be allocated by the Commission with a view to supporting local authorities in their actions in support of Roma in such areas as housing and education, given that these efforts need to be made on a basis of collective action and solidarity, at European level and with the participation of all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5022/08
WRITTEN QUESTION P-5022/08
Om: Regelramme for foranstaltninger, der giver unge kvinder i EU bedre muligheder for at forene familieliv og studieperioder
Subject: Regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
Har Kommissionen allerede taget initiativer, eller har den planer om at gøre dette, for at efterkomme Europa-Parlamentets krav, som de er formuleret i Parlamentets beslutning ( P6_TA(2007)0265 ) om »en regelramme for foranstaltninger, der giver unge kvinder i EU bedre muligheder for at forene familieliv og studieperioder«, der vedtoges i plenarforsamlingen den 19. juni 2007?
Has the Commission taken any initiatives — or does it plan to take any initiatives — in line with Parliament's demands set out in its resolution ( P6_TA(2007)0265 ) on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies, adopted at the plenary sitting of 19 June 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5023/08
WRITTEN QUESTION P-5023/08
Om: Opførelse af boliger i et Natura-område i Elafonisos
Subject: Construction of housing in a Natura area in Elafonissos
Ifølge beretninger i den græske presse er man i et Natura-område i Elafonisos, nærmere bestemt på Simos-stranden, i præfekturet Hania ved at træffe forberedelser til opførelse af to private boliger, mens der i samme område allerede er blevet solgt endnu 3,7 ha grunde.
It has been reported in the Greek press that preparations are being made for the construction of two private dwellings in the Natura area of Simos beach in Elafonissos, in Chania prefecture, and that a further 3.7 hectares of land have been sold in the same area.
Er dette område optaget i nettet af beskyttede områder under Natura? 2.
Does this area form part of the Natura network of protected areas? 2.
Kan der bygges private boliger i et Natura-område? 3.
Can private dwellings be built in a Natura area? 3.
Hvordan kan Kommissionen sikre, at Natura-områderne bevares, idet der er tale om områder, der udgør en rigdom af biologisk mangfoldighed og naturskønhed, ikke kun for de egne, hvori de er beliggende, men for hele EU, i tilfælde af at de nationale myndigheders forvaltning af disse områder fører til, at de forringes og dækkes af beton?
How can the Commission ensure that Natura areas — areas rich in biodiversity and natural beauty that are important not only for the regions in which they are located but also for the EU as a whole — are preserved in the event that their management by the national authorities leads to their being downgraded and concreted over?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5024/08
WRITTEN QUESTION P-5024/08
Om: Den såkaldte »støttepolitik for landsmænd«, som Rusland gennemfører i visse medlemsstater, og en eventuel revidering af visumordningen mellem EU og Rusland
Subject: ‘Compatriot-support policy’ implemented by Russia in some EU Member States and possible revision of the EU‑Russia visa facilitation regime
Den russiske præsidents nylige erklæring om en »støttepolitik for landsmænd«, som har til hensigt at »beskytte russiske borgeres liv og værdighed, uanset hvor de befinder sig«, er et klart bevis på, at Ruslands politik går ud på at konsolidere landets indflydelse i og kontrol over de EU-medlemsstater, der tidligere var en del af Sovjetunionen.
The ‘compatriot-support policy’ seeking to ‘protect the life and dignity of Russian citizens wherever they are’, recently announced by Russian President, is a clear indicator of Russia's policy of consolidating its influence and control over those EU Member States that are ex-USSR countries.
Den konference for organisationer for russiske landsmænd i de baltiske lande, der blev afholdt i Riga den 22.-23. august i år, var en af aktiviteterne i forbindelse med denne politik.
The Conference of Russian Compatriot Organisations in Baltic States held in Riga on 22-23 August this year was one of the activities in the framework of this policy.
Ruslands udenrigsministerium har flere gange givet udtryk for Ruslands ønske om, at russisk bliver anerkendt som officielt sprog i Letland og andre baltiske lande.
The Russian Foreign Ministry has on several occasions announced Russia's intention to obtain official status for the Russian language in Latvia and other Baltic countries.
Dette ønske og hindringerne af statens integrationspolitik samt opfordringerne til at bevare undervisning på russisk udgør åbenlyse indgreb i Letlands indenrigspolitik.
This intention, along with the hampering of the state integration policy and the call for Russian-language education to be preserved is a clear the intervention in the domestic affairs of Latvia.
Nogle af de personer, der har deltaget i aktiviteter som f.eks. den nævnte konference, kunne rejse ind i EU takket være deres diplomatiske status og den gældende visumordning.
Some people who took part in activities like this conference where able to enter the EU only thanks to their diplomatic status and the current visa facilitation regime.
Deres visumansøgninger ville være blevet afvist, hvis en almindelig visumprocedure havde fundet anvendelse.
Such visa applications would be rejected if a regular visa-issuing procedure were applied.
Det er foruroligende, at et betydeligt antal af de personer, som har diplomatisk pas og rejser ind i EU med diplomatisk status, har forbindelser med den tidligere og/eller nuværende sovjetiske efterretningstjeneste.
There are grounds for concern that a substantial number of diplomatic passport holders who enter the EU with diplomatic status are persons linked to the former and/or present Soviet secret services.
Er Kommissionen bekendt med, at denne »støttepolitik for landsmænd« bliver gennemført i flere af EU's medlemsstater?
Is the Commission aware of this ‘compatriot-support policy’ being implemented in several EU Member States?
Mener Kommissionen at denne politik udgør en trussel mod EU's indre og ydre sikkerhed?
Does the Commission see it as threat to internal and external security of the EU?
Vil Kommissionen oplyse, hvordan visumaftalen mellem EU og Rusland er blevet gennemført, siden den blev indgået?
Could the Commission provide information on how the EU‑Russia Visa Facilitation Agreement is being implemented since being applied?
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange personer af hver kategori, som er rejst ind i EU (og hvor mange, der er rejst fra EU til Rusland) under de forenklede visumprocedurer?
Could the Commission provide data on how many persons of each certain category have entered in the EU (and how many from the EU in Russia) under the simplified visa procedures?
Mener Kommissionen, at visumaftalen mellem EU og Rusland bør revideres, og at EU skal fastsætte forenklede procedurer for de kategorier af personer, som vi byder velkommen i EU?
Is the Commission of the opinion that the EU‑Russia visa facilitation regime should be reviewed and that the EU could establish certain simplified procedures for those categories of persons we welcome in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5025/08
WRITTEN QUESTION P-5025/08
Om: Nedklassificering af SIC-ZPS IT4070022 i Russi kommune og opførelse af et energicenter på 30 MW og et forbrændingsanlæg på 270 000 t/året i den tidligere sukkerfabrik Eridiana
Subject: Downgrading of the IT4070022 SCI/SPA in the Russi district and construction of a 30-MW energy generator and a 270000 -tonne/year incinerator on the site of the former Eridiana sugar refinery
Den 6.11.2007 vedtog kommunalrådet i Russi ved en flertalsbeslutning en aftale om omdannelse af sukkerfabrikken Eridianis/Powercrop med henblik på at bygge den om til forbrændingsanlæg, hvor man kan brænde 270 000 t/året/biomasse.
On 6 November 2007 the Russi Municipal Council approved by a majority the agreement to convert the Eriania/Powercrop sugar refinery into an incinerator burning 270000 tonnes of biomass per year.
Biomassen skulle produceres på stedet ifølge en aftale af 18.9.2007 indgået med de lokale landbrugssammenslutninger Coldiretti, Cia og APIMAI.
The biomass was to be produced locally on the basis of an agreement concluded on 18 September 2007 by the Coldiretti, Cia and APIMAI agricultural associations — although one month later those associations withdrew from the agreement on account of the fact that the proposer (Powercrop) and the local bodies involved had infringed certain essential clauses.
Disse landbrugssammenslutninger tilbagekaldte efter en måned deres underskrift på grund af manglende overholdelse af visse væsentlige bestemmelser fra Powercrops og de lokale myndigheders side.
The agricultural associations, the WWF, Italia Nostra and 200 residents of Russi have appealed against the agreement to the Regional Administrative Court.
Der verserer for øjeblikket ved den regionale forvaltningsdomstol en klage over aftalen indgivet af landbrugssammenslutningerne, Verdensnaturfonden, Italia Nostra og 200 indbyggere i Russi, der er indsamlet 5 500 underskrifter for at protestere over, at man vil levere 9 000 ha afgrøder (valmuer og sukkerrør) til forbrændingsanlægget på 30 MW, hvorved de ikke kan bruges som AOC- og BOB-levnedsmidler, som er områdets stolthed, idet de bliver omdannet til ikke-fødevareproducerende områder.
A total of 5500 signatures have been gathered in protest against the fact that in order to supply a 30-MW incinerator, 9000 hectares of land will have to be used for growing poplar trees and reeds instead of the high-quality CDO and PDO food products upon which the region prides itself, and will become a no-food area.
Ved mødet i ministeriet i Rom den 8.11.2007 underskrev landbrugssammenslutningerne ikke aftalen, som i praksis giver tilladelse til forbrændingsanlægget til at brænde alt, idet der manglede biomasse, som man således må indføre, hvilket forværrer forbruget af energi, vandressourcer, dioxinemission, fint og ultrafint støv og øger den gennemgående trafik, der anslås til at være over 110 lastbiler om dagen, i et område, der allerede plages af emissioner af kvælstofoxider og kulstof fra olieanlæggene, to gasturbinekraftværker på 900 MW og tre eksisterende forbrændingsanlæg.
On 8 November 2007 at the Ministry in Rome the agricultural associations refused to sign the agreement which in practice would authorise the incinerator operators to burn anything if no biomass is available.
Efter anmodning fra kommunen var bundfældningstankene i sukkerfabrikken fra 2002 indføjet i SCI-SPA IT 4070022.
Biomass would thus have to be imported at the cost of an increase in energy and water consumption, in emissions of dioxins and of fine and ultrafine particles, and in the volume of through-traffic (estimated at more than 110 lorries per day) in an area already affected by emissions of nitrogen and carbon oxides from petrochemical plants, from two 900-MW turbo-gas generators and from three existing incinerators.
Siden 2003 har Ravenna provins og Emilia Romagna-regionen med videnskabelige undersøgelser fra Verdensnaturfonden, som foreslog at udvide området, spurgt kommunen, om den ville ændre omfanget af SCI/SPA.
Since 2002 — at the request of the municipal authorities — the sugar refinery's settling ponds have been located within the IT4070022 SCI/SPA; since 2003 the Ravenna provincial authorities and the Emilia Romagna regional authorities (on the basis of WWF scientific studies proposing that the SCI/SPA should be enlarged) have been asking the municipal authorities whether they intend to modify the size of the SCI/SPA.
Regionen indføjede denne anmodning i beslutning nr. 869 af 16.7.2008 og videresendte den til udtalelse i miljøministeriet.
The regional authorities have included that request in Decision No 869 of 16 July 2008 and have forward it to the Ministry of the Environment for its opinion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5053/08
WRITTEN QUESTION P-5053/08
Om: Underforbrug i forbindelse med landbrugsbudgettet
Subject: Underspend in the agriculture budget
Vil Kommissionen oplyse, hvor stort et beløb på landbrugsbudgettet for i år (2008) der ikke er blevet udnyttet?
Can the Commission outline how much money is unspent in the agriculture budget for this year (2008)?
Hvor stort er det forventede underforbrug i 2009?
What is the projected underspend for 2009?
Når der tages højde for de foreslåede midler (1 mia. EUR for 2008 og 2009) til afhjælpning af fødevarekrisen i den tredje verden, hvor mange penge vil så stadig være ubrugte i 2008 og 2009?
When account is taken of the monies proposed (EUR 1 billion for 2008 and 2009) to assist the food crisis in the developing world, how much money will still remain unspent in 2008 and 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5054/08
WRITTEN QUESTION P-5054/08
Om: Ret til at studere og adgangsprøver til italienske universiteter
Subject: The right to study and entrance tests for Italian universities
F.eks. forstår man i betragtning af den lægemangel, der vil opstå i den allernærmeste fremtid (ifølge lægeforeningerne vil der i de kommende år kunne komme til at mangle i titusindvis af læger!), ikke, at man insisterer på at opretholde adgangsbegrænsningen, hvis dette da ikke skyldes de svimlende summer, der hvert år indtjenes ved ovennævnte prøver, og som ifølge visse kilder beløber sig til langt over ti mio. EUR.
For example, given the looming shortage of doctors (the professional bodies believe that in a few years' time Italy could have a shortfall running into tens of thousands), it is difficult to understand how keeping the numerus clausus can be justified, unless it be on the grounds of the highly profitable nature of the tests, involving as they do, according to certain sources, sums well in excess of EUR 10 million.
Faktisk er italienske studerende for at få adgang til udvælgelsesprocedurerne ud over at betale en formålsbestemt afgift nødt til at anskaffe sig dyre manualer, som efter sigende udarbejdes og markedsføres af samme selskab som det, der udarbejder spørgeskemaerne til prøverne og tilrettelægger dyre uddannelseskurser forud for prøvernes afholdelse.
In order to pass the selection hurdles, Italian students are obliged not only to pay an ad hoc fee, but also, in practice, to acquire costly manuals published and marketed by the same firms as administer the tests and organise expensive pre-test seminars.
1. om det er rigtigt, at forvaltningen og tilrettelæggelsen af universitetsadgangsprøver i Italien varetages af ét enkelt privatretligt selskab, og om der ikke her kunne være tale om en alvorlig interessekonflikt?
Can the Commission provide information on whether the management and organisation of university entrance tests in Italy are in the hands of a single private firm, and, if so, whether this does not constitute a serious conflict of interests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5090/08
WRITTEN QUESTION P-5090/08
af Yiannakis Matsis (PPE-DE)
by Yiannakis Matsis (PPE-DE)
Den tyrkiskcypriotiske leder Mehmet Ali Talat erklærede den 10. september 2008 i Bruxelles, at græskcyprioterne, tyrkiskcyprioterne og embedsmænd fra Den Europæiske Union i Nicosia drøftede, hvordan eventuelle afvigelser fra Fællesskabets regelværk vedtaget inden for rammerne af en løsning på Cypernproblemet kunne gøres til primær EU-ret.
On 10 September 2008, the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, said that Greek Cypriots, Turkish Cypriots and European Union officials were discussing ways in which any derogations from the acquis communautaire agreed within the framework of a solution to the Cyprus problem could become primary EC law.
Kan Kommissionen oplyse, om disse drøftelser rent faktisk finder sted, om EU er parat til at acceptere, at afvigelser fra EU's regelværk vedtaget inden for rammerne af en løsning på Cypernproblemet bør blive primærret, og hvorvidt der foregår drøftelser om ændring, fuldstændig revision eller erstatning af protokol nr. 10 i forbindelse med Republikken Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Will the Commission say whether any such talks are really taking place, whether the EU is prepared to accept that any derogations from the acquis agreed within the framework of a solution to the Cyprus problem should become primary law and whether discussions are being held on the modification, complete revision or replacement of Protocol 10 relating to the accession of the Republic of Cyprus to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5112/08
WRITTEN QUESTION P-5112/08
af Csaba Sándor Tabajdi (PSE)
by Csaba Sándor Tabajdi (PSE)
Om: Alvorlig overtrædelse af princippet om ligestilling på det indre marked: Diskrimination imod ungarske fjerkræavlere
Subject: Serious infringement of the principle of equality in the single market: discrimination against Hungarian poultry farmers
Desværre er den brede offentlighed generelt ikke klar over det faktum, at Den Europæiske Union ikke har nogen detaljeret, obligatorisk lovgivning, der udtrykkeligt forbyder skånsom tvangsfodring af gæs udført af fagfolk.
Unfortunately, wider public opinion is not generally aware of the fact that the European Community has no detailed, mandatory legislation expressly banning the humane, expert force‑feeding of geese.
Denne fodringsmetode, der er tilladt i Ungarn, Frankrig, Spanien og Bulgarien, bruges til fremstilling af fed gåselever, en populær delikatesse i mange lande.
This method of feeding, which is authorised in Hungary, France, Spain and Bulgaria, is used for the production of fattened liver, a much loved delicacy in many countries.
I de ovennævnte medlemsstater indgår dette produkt i det nationale køkken — en national specialitet — som også nydes i andre lande.
In the aforementioned Member States the product is part of the national cuisine — a national speciality — which is also enjoyed in other countries.
Produktion af fed lever i Ungarn foregår naturligvis under nøje overholdelse af bestemmelserne om dyrs velfærd og er underlagt løbende officielle kontrolinspektioner.
The production of fattened liver in Hungary is, of course, carried out in strictest adherence to the animal welfare provisions, alongside continuous official inspections.
Samtidig er de ungarske producenter villige til yderligere at forbedre betingelserne for dyrs velfærd.
At the same time, Hungarian producers are willing to further improve the animal welfare conditions.
Er Kommissionen klar over, at dyreværnsorganisationen »Négy Mancs« (»Fire Poter«) har indledt en diskriminerende kampagne, der er et brud på konkurrencebestemmelserne, imod tvangsfodring af gæs og ænder i Ungarn, som specifikt rammer ungarske fjerkræavlere og -forarbejdere, og at organisationen som led i denne kampagne har sat mange ungarske fjerkræforarbejdningsvirksomheder på en sort liste?
Is the Commission aware that the ‘Négy Mancs’ (four paws) animal rights organisation has launched a discriminatory campaign, which is in breach of competition laws, against the force‑feeding of geese and ducks in Hungary, targeting specifically Hungarian poultry producers and processors, as part of which they have placed many Hungarian poultry processing plants on a blacklist?
En mere graverende udvikling er, at supermarkedskæder i Tyskland og Østrig som følge heraf — hvilket er diskriminerende praksis — er stoppet med at modtage samtlige varer — selv de mindste artikler — fra ungarske virksomheder.
A more serious development is that, as a consequence, supermarket chains in Germany and Austria have, in a discriminatory practice, stopped taking delivery of all goods — even the smallest items — from the Hungarian plants.
Ved at tage sådanne skridt overtræder supermarkedskæderne Metro, REWE, Kaufland og Spar i alvorlig grad deres egne landes forbud mod enhver form for diskrimination og også EU-konkurrenceretten, idet de specifikt og udelukkende boykotter ungarske produkter.
In taking this action, the Metro, REWE, Kaufland and Spar supermarket chains are in serious breach of their own countries’ bans on all kinds of discrimination, and also of European competition law, as they are specifically boycotting only Hungarian products.
Dette vil påføre den ungarske fjerkræsektor tab på 2 milliarder forint dette år, true fem tusind familiers levebrød og bringe ungarske traditioner i fare.
This will damage the Hungarian poultry sector to the tune of 2 billion forints this year, threaten the livelihoods of 5000 families and endanger Hungarian traditions.
Planlægger Kommissionen at træffe foranstaltninger over for de ovennævnte tyske og østrigske supermarkedskæder på grund af deres overtrædelse af EU's konkurrencebestemmelser?
Is the Commission planning to take action against the German and Austrian supermarket chains listed above for their breach of European competition law?
Har Kommissionen planer om at revidere direktivet om beskyttelse af dyr, der holdes i landbrugsbedrifter, for mindre tvivlsomt end hidtil at sikre, at traditionelle fodringsmetoder, der udføres skånsomt og med de påkrævede teknikker (f.eks. fodring af gæs og ænder) og beskytte de produkter, der kommer ud af det, og som udgør en del af de nationale kulturer og er nationale fødevareprodukter?
Is the Commission planning a review of the directive on the protection of animals kept for farming purposes, in order to safeguard, in a more unambiguous way than at present, traditional feeding methods carried out humanely and with the requisite techniques (e.g. force‑feeding of geese and ducks) and protect the products which result from these, which form part of national cultures and are national food products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5146/08
WRITTEN QUESTION P-5146/08
Om: Tunge og sundhedsfarlige erhverv
Subject: Difficult and hazardous occupations