natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EP's Miljøudvalg har anmodet STOA om at foretage en uafhængig undersøgelse af de miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger af anvendelse af forarmet uran,
whereas the EP Environment Committee has asked STOA to conduct an independent study on environmental and health effects of the use of depleted uranium,
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at fremme en klar og åben debat om dette spørgsmål som led i indsatsen i forbindelse med indførelsen af Unionens nye sikkerheds- og forsvarspolitik, at undersøge sagen omgående og at overveje alle foranstaltninger, som kan være nødvendige for at beskytte folkesundheden og miljøet;
Calls on the Council and the Member States to foster a clear and transparent debate on this matter as part of action taken in connection with the establishment of the new EU security and defence policy, to look into the matter without delay, and to give due consideration to all measures that might be necessary in order to protect public health and the environment;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at nedsætte en uafhængig europæisk medicinsk arbejdsgruppe, der får til opgave med anvendelse af alle passende midler at undersøge spørgsmålene vedrørende den mulige forbindelse mellem anvendelse af ammunition med forarmet uran og tilfældene af dødsfald og sygdom blandt soldater, der har deltaget i de militære operationer i Bosnien og Kosovo;
Calls on the Council and the Member States to set up an independent European medical working party responsible for looking into the issues arising in connection with the possible relationship between the use of depleted uranium munitions and the death or illness of some of the soldiers who took part in the military operations in Bosnia and Kosovo, using all appropriate measures;
anmoder om, at der ligeledes foretages en vurdering af de mulige langtidsvirkninger for de bombarderede områder og følgelig for civilbefolkningen som følge af såvel direkte eksponering (indånding eller bestråling) som indirekte eksponering (kontaminering af fødekæden og vandet);
Calls for an assessment also to be made of the possible long-term effects on the sites which were bombed and, therefore, on the civilian population, whether due to direct exposure (inhalation or irradiation) or indirect exposure (contamination of the food chain and water);
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre ordentlig samordning af resultaterne af de undersøgelser, der udføres af medlemsstaterne og af de forskellige internationale særorganisationer (UNEP, WHO osv.) med henblik på at analysere alle virkningerne af de militære aktioner i Bosnien og Kosovo;
Calls on the Council and the Commission to ensure proper coordination of the findings of the enquiries conducted by the Member States and by the various international specialised agencies (UNEP, WHO, etc.), with a view to analysing all the effects of the military operations in Bosnia and Kosovo;
henstiller indtrængende til, at foranstaltninger med henblik på at hjælpe civile ofre og beskytte miljøet efter de militære aktioner tillægges prioritet i programmer for bistand til Balkan-landene og genopbygning af landene i det tidligere Jugoslavien;
Urges that measures to provide assistance to civilian victims and to protect the environment following the military operations will be given priority in aid programmes for the Balkans and the reconstruction of the countries of the former Yugoslavia;
anmoder de medlemsstater, der også er medlem af NATO, om at foreslå et stop for anvendelse af ammunition med forarmet uran i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, således som det er defineret i Rådets resolution vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice og i Europa-Parlamentets beslutning herom;
Calls on the Member States that are also NATO members to propose that a moratorium be placed on the use of depleted uranium weapons in accordance with the precautionary principle as defined in the Council resolution adopted at the European Council meeting in Nice and the European Parliament's resolution on the subject;
anmoder NATO om at overveje anvendelse af andre typer ammunition, indtil resultaterne af undersøgelserne af forarmet uran foreligger;
Asks NATO to consider other types of munitions until the results of the investigations on depleted uranium are known;
anmoder Rådets formandskab og den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om regelmæssigt at underrette det om drøftelserne i Rådet og dets organer om "Balkan-syndromet";
Calls on the Council Presidency and the High Representative for the CFSP to provide it with regular reports on deliberations within the Council and its bodies relating to the issue of the 'Balkan syndrome';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, NATO's generalsekretær og De Forenede Staters Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of NATO and the United States Congress.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5, af
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by
– Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Randzio-Plath, Margrietus J. van den Berg, Richard Graham Corbett og Ulpu Iivari for PSE-Gruppen
– Christa Randzio-Plath, Margrietus J. van den Berg, Richard Graham Corbett and Ulpu Iivari, on behalf of the PSE Group
– Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Herman Schmid og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci, Herman Schmid and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder for EDD-Gruppen
– Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group
om retssagen mod de Røde Khmerer i Cambodja
on the trial of Khmer Rouge members in Cambodia
der henviser til, at det er nødvendigt, at dømme alle de ledere for Demokratisk Kampuchea, som er ansvarlige for ca. 2 millioner cambodjaneres død i løbet af perioden 1975-1979,
having regard to the need to try all those leaders of Democratic Kampuchea who are responsible for the deaths of some 2 million Cambodians under the 1975–1979 'killing fields' regime,
der henviser til den aftale, der blev indgået i juli 2000 mellem FN og Cambodjas regering med henblik på at oprette en særlig domstol bestående af cambodjanske og udenlandske dommere for at dømme de, der er ansvarlige for dødsfaldene i Cambodja mellem 1975-1979,
having regard to the agreement adopted in July 2000 between the UNO and the Cambodian government for the purpose of setting up a special Tribunal composed of Cambodian and foreign judges to try those responsible for Cambodian deaths between 1975 and 1979,
der er overbevist om, at den demokratiske proces i Cambodja, de nye institutioners stabilitet og rehabiliteringen af det civile samfund kun kan blive en realitet, hvis de, der er ansvarlige for dette folkedrab, bliver stillet for retten,
convinced that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become a reality if those responsible for this genocide are obliged to face a court,
der henviser til loven om amnesti, hvorved alle de Røde Khmerer, som har sluttet sig til regimet, fritages for ansvar,
having regard to the amnesty law exonerating from their crimes all Khmer Rouge members who rallied to the regime,
der henviser til, at de hovedansvarlige stadig lever uforstyrret i landet i grænseområderne op til Thailand,
whereas those chiefly responsible continue to live out an untroubled life in the country in regions bordering on Thailand,
der henviser til, at kun to af dem sidder i fængsel i dag, Ta Mok - som havde fortrængt Pol Pot i den Røde Khmer-bevægelse i 1997 ved at lade ham idømme livsvarigt fængsel, inden han blev taget til fange i marts 1999 - og Kang Kek Leu - tidligere direktør for torturcentret Tuol Sleng,
whereas only two such persons are today in prison, Ta Mok, who had supplanted Pol Pot within the Khmer Rouge movement in 1997 by having him sentenced to life imprisonment, before being captured in March 1999, and Kang Kek Leu, former director of the Tuol Sleng torture centre,
ærer bevæget mindet om ofrene for det frygtelige folkedrab, Cambodja har oplevet;
Commemorates with profound sadness the victims of the horrifying genocide that engulfed Cambodia;
glæder sig over, at Cambodjas nationalforsamling og Cambodjas senat henholdsvis tirsdag den 2. januar 2001 og den 15. januar 2001 enstemmigt vedtog et lovforslag om retssagen mod de Røde Khmerer;
Welcomes the fact that on Tuesday, 2 January 2001 the National Assembly of Cambodia, followed on 15 January 2001 by the Senate, passed unanimously a draft law on the Khmer Rouge trial;
ser med glæde, at den domstol, som vil blive nedsat i Phnom Penh, vil omfatte både cambodjanske og udenlandske dommere og anklagere og vil undersøge de forbrydelser, der blev begået af Røde Khmer-lederne fra april 1975 til januar 1979;
Welcomes the fact that the Tribunal to be held in Phnom Penh will include both Cambodian and foreign judges and prosecutors, and will focus on crimes committed by Khmer Rouge leaders from April 1975 to January 1979;
opfordrer Forfatningsrådet til at godkende dette lovforslag så hurtigt som muligt, for at det kan blive lov, når det er undertegnet af King Sihanouks;
Invites the Constitutional Council to approve this draft law as quickly as possible before it is signed into law by King Sihanouk;
ønsker, at retssagerne kan begynde så hurtigt som muligt og senest inden årets udgang, og ønsker, at retssagerne ikke kun begrænses til at omfatte retssager mod de to ansvarlige, der for øjeblikket sidder fængslet;
Hopes that the trials will begin as soon as possible, and not later than the end of the year; hopes also that they will not be confined to the two individuals responsible currently imprisoned;
opfordrer Cambodjas regering til, når loven først er vedtaget, igen at møde FN-embedsmændene for at undertegne en aftale om samarbejde og indlede retsproceduren;
Invites the Cambodian government, once the law is passed, to meet again with UN officials to sign a cooperation agreement and start the trial process;
minder om, at et gennemskueligt og upartisk retssystem såvel som internationalt juridisk samarbejde og respekt for de demokratiske principper er væsentlige elementer for fornyelse af forbindelserne mellem EU og Cambodja;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system as well as international judicial cooperation and respect for democratic principles are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
glæder sig over, at det nu er slut med den straffrihed, diktaturer, der krænker menneskerettighederne, alt for ofte har nydt godt af;
Welcomes the end to the culture of impunity from which dictatorial regimes guilty of violating human rights have too often benefited;
fremhæver den omfattende hjælp fra EU til Cambodja, som var på næsten 786 mio. USD mellem 1992-1998, hvoraf der også var 67,1 mio. EUR til det europæiske program for rehabilitering af Cambodja;
Draws attention to the extensive EU assistance to Cambodia, amounting to nearly US$786 million between 1992 and 1998, and including 67.1 million euro for the European Programme for the Rehabilitation of Cambodia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, ASEAN-landene og Cambodjas regering og parlament.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission, the UN and ASEAN, and to the Government and Parliament of Cambodia.
– Ursula Schleicher og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Ursula Schleicher and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder for ELDR-Gruppen
– Bertel Haarder, on behalf of the ELDR Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin og Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Per Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
om den visumordning, Den Russiske Føderation har indført over for Georgien
on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Georgien og Rusland, navnlig beslutning af 13. december 2000,
having regard to its previous resolutions on the situation in Georgia and Russia, notably its resolution of 13 December 2000
der henviser til erklæringen af 9. maj 2000 fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien,
having regard to the declaration of the EU-Georgia Parliamenary Cooperation Committee of 9 May 2000,
der henviser til erklæring af 14. november 2000 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,
having regard to the statement by the United Nations Security Council of 14 November 2000,
der henviser til redegørelse af 23. november 2000 fra Den Europæiske Unions formandskab,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 23 November 2000,
der henviser til meddelelse af 7. december fra Georgiens udenrigsministerium,
having regard to the statement by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia on 7 December 2000,
der henviser til sine dybe bekymring over, at det stadig ikke er lykkedes at nå frem til bred politisk enighed om de interne konflikter i Georgien, i området Sydossetien/Tskhinvali og i Abkhasien,
noting with deep concern the continued failure to achieve a comprehensive political settlement of the internal conflicts in Georgia, in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia,
der henviser til, at uløste konflikter i Kaukasus-området bremser den økonomiske udvikling og politiske stabilitet i Georgien og i hele området,
recognising that unresolved conflicts in the Caucasian region impede economic development and political stability in Georgia as well as in the whole region,
der henviser til, at alle parter og mæglere i konflikterne i området Sydossetien/Tskhinvali og i Abkhasien bør øge bestræbelserne på at finde en politisk løsning på konflikterne, samtidig med at Georgiens suverænitet og territoriale integritet fuldt ud respekteres,
whereas all parties to, and mediators in, the conflicts in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia should intensify the efforts to find a political solution to the conflicts with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity,
der henviser til betydningen af sikkerhedsgarantier for de flygtninge og internt fordrevne personer, som gør brug af deres ubetingede ret til at vende tilbage til deres hjem,
stressing the importance of security guarantees to those refugees and internally displaced persons who exercise their unconditional right to return to their homes,
der beklager, at områderne Sydossetien/Tskinvali og Abkhasien rent faktisk befinder sig uden for Georgiens jurisdiktion, og at de demokratiske principper samt menneskerettigheds- og retsstatsprincipper, som Georgien har været tilhænger af som fuldgyldigt medlem af Europarådet, ikke respekteres fuldt ud i disse løsrivelsesområder,
regretting the situation whereby the territories of the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia are de facto outside the jurisdiction of Georgian law, and the principles of democracy, human rights and rule of law which Georgia has adhered to as a full member of the Council of Europe are not fully respected in these break-away territories,
der i denne forbindelse giver udtryk for sin bekymring over sikkerhedssituationen i områderne Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien og i særdeleshed sikkerheden for det internationale nødhjælpspersonale og for De Forenede Nationers udsendte observatører i Georgien (UNOMIG),
expressing in this context its concern about the security situation in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia and in particular the security of international aid workers and personnel of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG),
der med glæde henviser til Kommissionens bestræbelser på at bidrage til at øge den indbyrdes tillid mellem konflikternes parter, i særdeleshed gennem programmet til genopbygning i området Sydossetien/Tskhinvali og den planlagte genopbygning af Inguri-vandkraftværket på grænsen til Abkhasien,
welcoming the efforts of the European Commission to contribute to increasing confidence between the parties in the conflicts, in particular through the Rehabilitation Programme in the South Ossetia/Tskhinvali Region and the planned rehabilitation of the Inguri hydro power plant on the border with Abkhazia,
der henviser til sin støtte til alle initiativer, der har til formål at konsolidere venskabelige og konstruktive naboforbindelser og det regionale samarbejde i Kaukasus-området,
supporting all initiatives aiming at consolidating friendly and constructive neighbourly relations and regional cooperation in the Caucasian region,
der henviser til, at en fremtidig indbyrdes tilnærmelse mellem Georgien og Den Europæiske Union kunne yde et effektivt bidrag til landets politiske og økonomiske udvikling samt til hele Kaukasus-områdets stabilitet,
whereas a future rapproachement between Georgia and the European Union could make an effective contribution to the political and economic development of the country and to the stability of the entire region of the Caucasus,
der henviser til OSCE's Istanbul-erklæring af 1999 vedrørende konventionelle styrker i Europa og den aftale, der blev indgået om tilbagetrækning af russiske tropper fra Georgiens territorium,
recalling the OSCE Istanbul Declaration of 1999 regarding conventional forces in Europe and the agreement reached on the withdrawal of Russian troops from the territory of Georgia,
der med dyb bekymring noterer sig, at Den Russiske Føderation ensidigt indførte en visumordning over for Georgien, som trådte i kraft den 5. december 2000, og som vil gøre udviklingen af venskabelige naboforbindelser vanskeligere, hindre økonomiske forbindelser og komplicere tilværelsen for de georgiske borgere, der bor inden for Den Russiske Føderation, samt for de georgiske borgere, der bor i selve Georgien, og hvis overlevelsesmuligheder afhænger af indtjeningerne fra deres slægtninge, der arbejder i Den Russiske Føderation,
noting with deep concern the unilateral imposition of a visa regime on Georgia by the Russian Federation which took effect on 5 December 2000, which will make the development of friendly neighbourly relations more difficult, hamper economic relations and complicate the lives of Georgian citizens living in the territory of the Russian Federation and of those Georgian citizens living in Georgia itself, who are dependent for their survival on the earnings of their relatives working in the Russian Federation,
minder om, at indførelse af visumpligt i overensstemmelse med international ret er en stats suveræne ret, men betragter planerne om at fritage indbyggere i de separatistiske georgiske områder Sydossetien /Tskhinvali og Abkhasien fra den visumordning, der er påført georgiske borgere, som en trussel mod Georgiens territoriale integritet og suverænitet, som Den Russiske Føderations regering officielt støtter, og opfordrer Den Russiske Føderations regering til at tage disse planer op til fornyet overvejelse, eftersom de ville betyde en faktisk annektering af disse ubestrideligt georgiske områder;
Recalls that the imposition of visas which respect international law is a matter for the sovereignty of a state, but regards the plans to exempt residents of the secessionist Georgian regions of South Ossetia/Tskhinvali and Abkhazia from the visa regime imposed on Georgian citizens as a challenge to the territorial integrity and sovereignty of Georgia which the Government of the Russian Federation officially supports, and calls on the government of the Russian Federation to reconsider these plans as they would amount to de facto annexation of these indisputably Georgian territories;
opfordrer stærkt Den Russiske Føderations regering til at udsætte indførelsen af visumordningen over for Georgien i betragtning af de vanskeligheder, den medfører for almindelige borgere;
Urges the government of the Russia Federation to suspend the implementation of the visa regime with Georgia given the difficulties it causes to ordinary citizens;
henviser til, at en afgørelse om Den Russiske Føderations ensidede indførelse af en forenklet procedure for rejse på tværs af grænserne for beboere i områderne Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien ville kompromittere dens rolle som mægler i konflikterne;
Recalls that a decision on unilateral introduction of a simplified procedure for border-crossing for residents of South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia by the Russian Federation would compromise its role as a mediator in the conflicts;
opfordrer alle parter til at afholde sig fra unødige gengældelsesaktioner, som kunne forværre den usikre situation, og til at udvise den nødvendige politiske vilje til at opnå snarlige, betydelige resultater i forhandlingerne, samtidig med at der udvises fuld respekt for Georgiens suverænitet og territoriale integritet;
Calls on all parties to refrain from unnecessary retaliatory actions which might aggravate the precarious situation and to display the necessary political will to achieve early substantial results in the negotiations, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia;
opfordrer Den Russiske Føderation til hurtigst muligt at respektere den forpligtelse til at trække sine tropper tilbage fra georgisk område, som den indgik inden for OSCE's rammer i Istanbul i 1999;
Calls on the Russian Federation as a matter of urgency to respect the commitment it made at the OSCE in Istanbul in 1999 to withdraw its troops from Georgian territory;
støtter den fredsproces i Abkhasien, som FN leder, samt OSCE's bestræbelser på at fremme dialog og direkte kontakter mellem konfliktens parter i områderne Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien;
Lends its support to the UN-led peace process in Abkhazia and to the efforts by the OSCE to enhance dialogue and direct contacts between the parties to the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia;
opfordrer Den Europæiske Unions svenske formandskab til aktivt at støtte alle bestræbelser på at finde frem til en politisk løsning på konflikterne i området Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien, og ser frem til det svenske formandskabs beretning til den tredje samling i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien, der skal afholdes i Bruxelles, herunder også forslag til en fremtidig tilnærmelse mellem Georgien og Den Europæiske Union;
Calls on the Swedish Presidency of the Council of the European Union to support actively all efforts to bring about a political settlement to the conflicts in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia, and looks forward to the report of the Swedish Presidency to the 3 rd Meeting of the European Union – Georgia Parliamentary Cooperation Committee to be held in Brussels, including proposals for a future rapprochement between Georgia and the European Union;
opfordrer Rådet til i denne forbindelse at tage højde for muligheden af at udnævne en særlig udsending for Kaukasus med henblik på at gøre EU mere synlig i området og fremme dialogen mellem alle parter i de aktuelle konflikter;
Urges the Council, in this regard, to take into account the possibility of appointing a Special Envoy for the Caucasus in order to enhance the visibility of the EU in the region and facilitate the dialogue between all parties to the ongoing conflicts
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE og Georgiens og Den Russiske Føderations regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE and the Government and Parliament of Georgia and of the Russian Federation.