natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår at styrke Marie Curie-mobilitetsprogrammet i det sjette forskningsrammeprogram, især ved at indføre hjemrejsestøtte med henblik på at være videnskabsmænd, der har følt sig foranlediget til at forlade Europa, behjælpelige med at vende tilbage;
Proposes that the Marie Curie Mobility Programme be strengthened under the Sixth Framework Research Programme, primarily by means of the introduction of return fellowships designed to help scientists compelled to leave Europe to return;
Nye virkemidler 18.
New instruments 18.
tilslutter sig ideen med at indføre nye forskningspolitiske virkemidler for at virkeliggøre det europæiske forskningsrum og højne rammeprogrammets effektivitet og virkningsgrad, såfremt disse virkemidler:
Approves the idea of introducing new research policy instruments in order to create the European Research Area and to improve the effectiveness and performance of the Framework Programme, provided that these instruments
fremmer virkeligt samarbejde og samordning mellem EU's forskningsaktioner og medlemsstaternes aktiviteter og mellem de enkelte medlemsstaters aktiviteter,
promote genuine cooperation and coordination between EU research actions and Member State activities, as well as between the activities of the various Member States;
er fuldt integreret i rammeprogrammet, når det gælder EF's deltagelse,
are integrated, as far as the EU's participation is concerned, in the Framework Programme, and
frembyder lige muligheder for alle medlemsstater og alle, der er en del af det videnskabelige samfund, for derved at undgå risikoen for, at en afgrænset anvendelse af bestemte virkemidler såsom "store projekter”, “ekspertisenetværk” og "koncentration” hverken udelukker offentlige eller private forskergrupper med dokumenteret evne til at skabe europæisk merværdi,
present equality of opportunity to all Member States and to members of the scientific community, so as to prevent the threat of one specific application of the instruments known as "major projects", "networks of excellence" and "concentration" from excluding either public or private research groups which have proven ability to create European added value;
fremmer en tæt koordinering af forskningspolitikken i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 165 for at sikre mere konsekvens i Fællesskabets forskningspolitik,
promote close coordination of research policies in accordance with Article 165 of the Treaty, in order to guarantee greater consistency of Community research policy;
stiller materiel og virtuel infrastruktur til rådighed for forskere på unionsplan og
make material and virtual infrastructure available to researchers on a Union scale,
udvikler og øger forskernes mobilitet;
develop and enhance the mobility of researchers;
kræver, at der i nøje samråd med Budgetkontroludvalget gennemføres en gennemgribende nedtrapning af de bureaukratiske hindringer, som vanskeliggør ansøgning om og tildeling af støtte til forskningsprojekter;
Calls, in close association with the Committee on Budgetary Control, for a dramatic reduction in the red tape that obstructs research project applications and financing;
tager på det kraftigste forbehold med hensyn til ønsket om "geometrisk variable” aktioner mellem EF og visse medlemsstater som omhandlet i artikel 169 i EF-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; kræver, at den samlede virkning af dette middels anvendelse ikke fører til forskelsbehandling mellem større og mindre medlemsstater, og at de enkelte forslag til aktioner af denne art indføjes i rammeprogrammet;
Expresses the strongest possible reservations concerning the desired 'variable geometry' between the EU and some Member States, pursuant to Article 169 of the Treaty establishing the European Community; insists that the overall effect of the use of this instrument should be non-discriminatory as between larger and smaller Member States, and that the specific proposals for actions in this category be inserted in the Framework Programme;
understreger, at de finansielle ressourcer til rammeprogrammet fremover bør afspejle de nye målsætninger og de nye virkemidler samt perspektiverne af udvidelsen, samtidig med at de sikres en øget virkning ved i højere grad at koncentrere dem om en række store nyttige og opnåelige målsætninger;
Stresses that the financial resources applied to the Framework Programme should in future reflect the new objectives and the new instruments, as well as the perspective of enlargement, while ensuring greater impact by increased concentration on major useful and achievable objectives;
tilslutter sig udviklingen af de såkaldte "ekspertisenetværk”, forudsat at de fremmer synergien mellem universiteterne, forskningscentrene og industrien og SMV'er, og at disse netværk ikke udelukkende består af store enheder, men finder, at dette koncept må præciseres i forslaget til det sjette rammeprogram;
Approves the development of 'networks of excellence', provided that they promote cooperation between universities, research centres, industry and SMEs, and that they do not focus exclusively on large-scale projects, but believes that this concept should be made clear in the proposal for the Sixth Framework Directive;
foreslår, at der gennem Det Fælles Forskningscenter oprettes en mobil og til dels virtuel EU-udstilling, hvor forskere fra medlemsstaterne, erhvervsuddannelsessøgende, studerende og kommende forskere kan gøre sig bekendt med Den Europæiske Unions forskningsmålsætninger og resultaterne fra de forskellige forskningsinstanser på universiteter og i virksomheder i EU og de tiltrædende lande;
Proposes the setting up, with the assistance of the Joint Research Centres, of a mobile and partly virtual EU Exhibition so that researchers from the Member States, pupils, students and prospective researchers can become familiarised with the research objectives of the European Union and the results of various research projects within universities and industry in the EU and the candidate Member States;
anmoder Kommissionen om klart at definere, hvilken rolle Det Fælles Forskningscenter skal spille i struktureringen og virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum;
Calls on the Commission to define clearly the role and tasks of the Joint Research Centre in the structuring and launching of the European Research Area;
understreger, at det er nødvendigt at oprette partnerskaber på grundlag af fælles projekter eller projekter til supplement af de store “mellem-statslige” programmer såsom Eureka og COST;
Stresses the need to create partnerships on the basis of joint projects or projects which complement the major 'intergovernmental' programmes such as Eureka and COST;
understreger behovet for en fleksibel forskningspolitik, som muliggør mange forskellige former for koordinering af forskningsprogrammer og -projekter, herunder fremme af synergier med nationale institutioner og uafhængige og private organer for finansiering af forskning, herunder europæiske foranstaltninger inden for uddannelse og mobilitet, hvilket også omfatter programmer, der skal oprettes,. og f.eks. European Fellowship-, European Post-Doctorate- og European Junior Research-programmerne;
Draws attention to the need for a flexible research policy that will allow multiple variations in the coordination of research programmes and projects; this should include action to promote synergies with national institutions and independent and private bodies for research financing; it should include European measures in the areas of education and mobility, including programmes still to be established, in particular European Fellowship, European Post-Doctorate and European Junior-Research Programmes;
Øvrige foranstaltninger 27.
Other measures 27.
anbefaler medlemsstaterne, at forskning og videnskabelig uddannelse i højere grad tilpasses indbyrdes, og anmoder Kommissionen om i denne sammenhæng at fungere som katalysator;
Recommends that the Member States improve coordination of research and academic education and calls on the Commission to act as a catalyst in this respect;
opfordrer medlemsstaterne til ufortøvet at samarbejde om metoder til at forbedre tilgangen af studerende inden for naturvidenskab og tekniske videnskaber i EU;
Urges Member States to collaborate urgently on ways to improve the recruitment of EU science and engineering students;
mener, at det foruden et større samarbejde mellem medlemsstaterne, forskere og forskningsgrupper også må tilstræbes at fremme samarbejdet mellem virksomheder indbyrdes samt universiteter og offentlige forskningscentre, således som det var tilfældet med de tidligere rammeprogrammer; konstaterer tillige, at der til en koordinering på programniveau kræves nye europæiske samarbejdsformer og nærmere bestemt et "inter-agency”-samarbejde eller et samarbejde mellem formidlende instanser, dvs. samarbejde mellem såvel nationale forskningsinstitutter og forskningsfinansierende organer fra medlemsstaterne;
Is of the opinion that in addition to greater cooperation between Member States, researchers and research groups, the objective should be promoting cooperation between companies, universities and public research centres, as has been happening in the previous Framework Programmes; also notes that coordination at programme level calls for new forms of European cooperation: inter-agency or intermediary cooperation, i.e. between both national research institutes and research-funding bodies in the Member States;
understreger, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne må skabe forudsætninger for, at virksomheder får bedre adgang til forskningsresultater, således at de kan omsætte denne viden til innovative produkter; ser gerne, at der gennemføres evalueringsundersøgelser på dette område, og at der stilles eksempler på bedste praksis til rådighed; finder, at forslag om udbredelse af resultaterne udgør et væsentligt evalueringskriterium;
Stresses that the European Union and the Member States must create the framework for better access for industry to research results, so that they can convert this know-how to innovation; hopes that evaluation studies will be conducted in this area, and that best-practice examples will become available; considers that proposals for disseminating the results are an essential assessment point;
glæder sig over det vedvarende engagement i at styrke kvinders rolle i videnskabelig sammenhæng og opfordrer til indsamling af relevante data, således at processen kan måles på behørig vis;
Welcomes the ongoing commitment towards enhancing the role of women in science and urges the collection of relevant data so that progress can be adequately measured;
anbefaler, at det i strukturfondenes målsætninger bør tilsigtes at fremme den vidensbaserede økonomi og vidensinfrastrukturen, således at alle medlemsstater kan bidrage mest muligt til vækst i de økonomiske parametre i Den Europæiske Union;
Recommends that the Structural Funds should envisage, among their objectives, fostering the knowledge economy and the knowledge infrastructure so that all Member States can make an optimum contribution to the growth of the economic parameters in the European Union;
anbefaler Kommissionen at nedsætte en task force-enhed, som foretager en kortlægning af forsknings- og innovationsstruktur i de nye medlemsstater og dermed fremmer integrationen af denne struktur i Den Europæiske Unions forskningsnetværk;
Recommends that the Commission set up a task force to chart the research and innovation structure of the new Member States, thereby improving integration of this structure in the European Union's research networks;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt og senest i forbindelse med dens meddelelse om det sjette rammeprogram for forskning at fremsende Parlamentet detaljerede forslag om det europæiske forskningsrum;
Urges the Commission to forward to the European Parliament as soon as possible, and not later than on submission of the communication on the Sixth Research Framework Programme, the detailed proposals on the European Research Area;
opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge en meddelelse om FFC's forvaltning af sine opgaver - herunder metoder, ledelsesstruktur, forvaltningsprocedurer, menneskelige ressourcer, samordning med de nationale forskningsinstitutter, behov og ledelse;
Urges the Commission to forward as soon as possible a communication on the implementation of the JRC mission statement, to include methods, managerial structure, administrative procedures, human resources, coordination with national research institutes, requirements and JRC management;
opfordrer Kommissionen til i meddelelsen om beslutningerne om det sjette rammeprogram for forskning et belyse de nye forvaltningsprocedurer og tage hensyn til virkningerne for den organisatoriske forvaltning af det europæiske forskningsrum, herunder spørgsmålet om udlicitering af visse opgaver;
Urges the Commission, in its communication on the decisions on the Sixth Research Framework Programme, to explain the new administrative procedures and the impact on organisational administration of the underlying concept of the European Research Area, including the question of the outsourcing of certain functions;
opfordrer Kommissionen til i meddelelsen om det sjette rammeprogram for forskning at løse komitologispørgsmålene i forbindelse med det europæiske forskningsrum og især med hensyn til Parlamentets inddragelse;
Urges the Commission, in its communication on the Sixth Research Framework Programme, to clarify the comitology questions that arise from the underlying concept of the European Research Area, having regard in particular to participation by the European Parliament;
opfordrer Kommissionen til i meddelelsen om det sjette rammeprogram for forskning at forelægge en finansieringsoversigt over bevillingerne til de forskellige tiltag og programmer, herunder bevillinger vedrørende det europæiske forskningsrum;
Urges the Commission, in its communication on the Sixth Research Framework Programme, to submit a financial breakdown for the different approaches and programmes, including investments in connection with the European Research Area;
understreger nødvendigheden af at lette proceduren for forskernes patentansøgninger; påpeger, at indførelse af et fællesskabspatent må omfatte en afbalanceret sprogordning og ikke bringe patentmyndighedernes funktion i medlemsstaterne i fare;
Stresses the need to facilitate patent applications by researchers; points out that the introduction of a Community patent must include a balanced language regime and not jeopardise the functions of patent authorities in the Member States;
kræver udbygning af det internationale samarbejde på forskningsområdet under en ensartet ledelse;
Calls for the expansion of international research cooperation under uniform management;
anmoder Kommissionen om at udfærdige en oversigt over de juridiske hindringer, som i medlemsstaterne står i vejen for virkeliggørelse af det europæiske forskningsrum, og at forslå lovgivningsmæssige eller administrative harmoniseringsforanstaltninger til afhjælpning heraf;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the legal obstacles which in the Member States stand in the way of the establishment of the European Research Area and to propose legislative or regulatory harmonisation measures to remedy them;
gentager sin anmodning om mere fuldstændige ajourførte statistikker om kvinders aktiviteter inden for de forskellige områder af videnskab og forskning og om mere tilbundsgående undersøgelser af årsagerne til kløften mellem det antal kvinder, der tager eksamen i videnskabelige fag, og det antal, der opnår relevante stillinger; opfordrer til videreførelse af Kommissionens arbejde med at koordinere benchmarking-aktiviteterne til vurdering af effektiviteten af den europæiske forskningspolitik i medlemsstaterne og i forhold til resten af verden, for så vidt angår kvinders deltagelse i forskningen;
Reiterates its demand for a more complete and updated set of statistics on involvement of women in different fields of science and research and to investigate more in depth the reasons for the discrepancy between the number of women graduating in scientific disciplines and the number who are successful in obtaining professional posts; calls for continuation of the work undertaken by the Commission to coordinate benchmarking exercises aimed at assessing the effectiveness of European research policies among Member States and in relation to the rest of the world as far as women 's participation in science is concerned;
glæder sig over videreførelsen af Kommissionens og medlemsstaternes indsats til fremme af kvinders rolle og antal i de europæiske forskningsbestræbelser med henblik på at udvikle foranstaltninger til gennemførelse af reel integrering af kønsaspektet i det europæiske forskningsrum; understreger betydningen af at videreføre strategien for forskning af, for og vedrørende kvinder og i den forbindelse integrere kønsaspektet i alle aspekter af det europæiske forskningsrum;
Welcomes the continuing action by the Commission and the Member States to increase the role and number of women in the European research effort by developing measures to implement true mainstreaming in the European Research Area; stresses the importance of continuing the strategy of research by, for and on women and in this respect mainstreaming gender equality in all aspects of the European Research Area;
opfordrer til at øge forbindelserne og udvikle et system til godkendelse og ligestilling af eksamensbeviser og uddannelser dels for at fremme mobiliteten for studerende og forskere og dels for at gøre det lettere for de europæiske borgere at blive integreret på arbejdsmarkedet;
Advocates forging further links by developing a system for the recognition and equivalence of diplomas and training, so as to encourage mobility amongst students and researchers on the one hand and make it easier for European citizens to enter the labour market on the other;
B5-0104 , 0114 , 0122 , 0134 og 0143/2001
B5-0104 , 0114 , 0122 , 0134 and 0143/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, navnlig beslutningen af 14. december 2000 Vedtagne tekster, punkt 17.
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolution of 14 December 2000 Texts Adopted, Item 17.
der henviser til redegørelsen af 30. januar 2001 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd om dette emne,
having regard to the statement of the President of the UN Security Council of 30 January 2001 on this subject,
der henviser til Den Europæiske Unions indsats for at finde frem til en fredelig og bæredygtig løsning på Kosovo-krisen og sætte gang i en demokratisk udvikling i Forbundsrepublikken Jugoslavien,
recalling the European Union's efforts to find a peaceful and sustainable solution to the crisis in Kosovo and democratic development in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY),
der er bekymret over den eskalerende nationalisme, som kommer til udtryk blandt visse grupper af etniske albanere,
concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,
der er foruroliget over de væbnede UCK-styrkers fortsatte tilstedeværelse og over, at de har nægtet at nedlægge våbnene,
concerned by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
fordømmer de vedvarende provokationer og påpeger, at ethver form for eskalerende nationalisme i Kosovo og Presevo vil skade den skrøbelige balance i området; henstiller til de albanske ekstremister at trække deres ekstreme nationalistiske krav tilbage;
Condemns the continuing provocations in the area and points out that any attempt at nationalistic escalation in Kosovo and Presevo will destroy the fragile balance in the area; calls upon the Albanian extremists to retreat from their extreme nationalistic claims;
gentager sin henstilling til Rådet og Kommissionen om at gøre alt, for at myndighederne i Beograd øjeblikkeligt tager skridt til at overføre de Kosovo-albanske fanger, der stadig holdes tilbage i Serbien, til UNMIK-myndighederne (FN's mission i Kosovo);
Calls once more on the Council and the Commission to make every effort to ensure that the authorities in Belgrade immediately hand over the Kosovar prisoners still held in Serbia to the UNMIK (United Nations Interim Mission in Kosovo) authorities;
påskønner den plan, den serbiske og jugoslaviske regering for nylig har forelagt med henblik på at løse krisen i det sydlige Serbien, som blev annonceret første gang af formanden for den fælles koordineringsgruppe, Nebosja Covic, og ser den som et konstruktivt skridt hen imod en fredelig løsning på problemerne i det sydlige Serbien og støtter de to regeringers engagement i forbindelse med dette nye tiltag;
Welcomes the recent plan of the Serbian and Yugoslav Governments for solving the crisis in southern Serbia, as first announced by the president of the joint coordinating group, Nebosja Covic, as a constructive step towards a peaceful solution of the problems in southern Serbia and encourages the commitment of the Serbian and Yugoslav Governments to this new approach;
anser det for vigtigt, at freden i området bevares, og påskønner den øgede tilstedeværelse af EU-observatører;
Considers it important that peace be preserved in the area and welcomes the enhanced presence of European Union monitors;
minder om, at enhver løsning på krisen bør respektere de eksisterende statslige grænser i området, og henstiller derfor til en streng overholdelse af alle aspekter i FN-resolution 1244, hvilket bl.a. indebærer, at de internationale styrker i Kosovo fører effektiv kontrol med de administrative grænser;
Recalls that any solution to the crisis should respect the existing borders of the states in the area; calls, therefore, for strict application of all parts of UN Resolution 1244, including effective control of administrative borders by the international forces deployed in Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, den serbiske og jugoslaviske regering, NATO og UNMIK.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Serbian and Yugoslav Governments, NATO and UNMIK.
B5-0105 , 0115 , 0123 , 0133 , 0135 og 0144/2001
B5-0105 , 0115 , 0123 , 0133 , 0135 and 0144/2001
der henviser til Rådets erklæring af 22. januar 2001 om mordet på præsident Laurent-Desiré Kabila,
having regard to the Council Declaration of 22 January 2001 on the assassination of President Laurent-Désiré Kabila,
der henviser til Rådets fælles holdning af 29. januar 2001 om gennemførelsen af Lusaka-aftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the common position adopted by the Council on 29 January 2001 on the implementation of the Lusaka accords and the peace process in the DRC,
der henviser til Lusaka-aftalen, som i 1999 undertegnedes af regeringerne i regionen og også af Den Demokratiske Republik Congo og de forskellige oprørsbevægelser, og ifølge hvilken der skal indføres en FN-kontrolleret våbenhvile, samtlige væbnede grupper skal afvæbnes, samtlige fremmede styrker skal trækkes tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo, og der skal åbnes en national dialog mellem regeringen og den væbnede og ikke-væbnede opposition,
having regard to the Lusaka Agreement, signed in 1999 by the governments in the region and by the DRC and the various rebel movements, which provides for a cease-fire monitored by the UN, the disarmament of all armed groups, the withdrawal from the DRC of all foreign forces and the opening of a national dialogue between the government and the armed and non-armed opposition,
der henviser til, at den nye præsident har erklæret, at han ønsker at samarbejde med FN og MONUC (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), og at han accepterer, at tidligere præsident i Botswana, Katumile Masire, optræder som mægler for at lette samarbejdet,
whereas the new President has stated that he wishes to cooperate with the United Nations and the MONUC and has accepted the mediation of Sir Ketumile Masire, former President of Botswana, as a facilitator,