natgillin/translations-raw huggingface dataset:
håber, at arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan vil blive inddraget fuldt ud i alle faser af den åbne koordinationsmetode med hensyn til sikre og bæredygtige pensioner; opfordrer desuden til, at repræsentanter for pensionister, ngo'er på det sociale område og kvindeorganisationer involveres;
Hopes that the European social partners will be fully involved in all the stages, at national and European level, of the open coordination process relating to safe and sustainable pensions; calls also for the involvement of representatives of pensioners, social NGOs and women's organisations;
håber, at det nuværende pensionsniveau i EU kan opretholdes, reorganiseres og øges;
Hopes that the current level of European pension provision will be maintained, reformed and increased;
gør opmærksom på, at bevarelsen af pensioner, der sikrer levestandarden, også kan ses som et fordelingsproblem, og at det centrale spørgsmål i den forbindelse er, om de makroøkonomiske produktivitetsfremskridt i de kommende årtier vil være store nok til - også ved faldende beskæftigelsestal - at sikre stigende værditilvækst og således til at finansiere en større andel af "det kollektive forbrug" for pensionister, samt om der findes politisk vilje til at omfordele værdierne for at sikre pensionerne på lang sigt;
Points out that the maintenance of pensions in keeping with the standard of living can also be seen as a problem of distribution: the key question is whether the macroeconomic increases in productivity will be high enough in the decades ahead to secure rising added value even against a backcloth of falling employment figures, so as to finance a higher proportion of "collective consumption' for pensioners, and whether the political will exists to redistribute wealth in order to secure pensions in the long term;
opfordrer Kommissionen til klart at skelne mellem kollektivt finansierede pensionsordninger, der er baseret på solidaritet, og rent individuelle pensions- eller opsparingsordninger og til i høj grad at fremme den første type pensionsordninger på de forskellige områder af EU's politik;
Calls on the Commission to clearly distinguish solidarity-based collective systems of funded pensions from purely individual financial pension or savings arrangements, and to strongly promote the former in the different fields of EU policy;
opfordrer Kommissionen til at foretage en sammenligning mellem de eksisterende pensionsordninger i Den Europæiske Union og til at foretage undersøgelser af, hvordan pensionsordningerne fungerer, og hvilke konsekvenser de har med hensyn til bæredygtighed og sikkerhed afhængigt af, om der er tale om kapitaliseringsordninger, pay-as-you-go-ordninger eller blandede ordninger; minder i den forbindelse om henstillingen fra gruppen på højt niveau for social beskyttelse om at undersøge erhvervstilknyttede og fuldt ud finansierede pensionsordninger ud fra kriterier som rimelig risikobalance, ligestilling for kvinder, solidaritet og ligelig fordeling af indkomster og derudover at analysere, hvilke virkninger udsving på finansmarkederne har for disse ordninger;
Calls on the Commission to carry out a comparison between the current pension systems in the European Union and to provide for studies on the operation and impact, in terms of sustainability and security, of funded pension systems, pay-as-you-go pension systems and combined systems; recalls in this respect the recommendation of the high-level group on social protection to examine occupational and fully funded pension schemes in the light of the criteria of a fair balance of risk, equality for women, solidarity and equal distribution of incomes, and in addition analyse the effects of the volatility of financial markets on these systems;
anmoder Kommissionen om at foreslå, at medlemsstaterne gør deres budgetter mere gennemskuelige, for så vidt angår de pensionsrelaterede poster;
Calls on the Commission to propose that the Member States make their budgets more transparent with regard to pensions-related items;
anmoder Kommissionen om under den åbne koordinationsprocedure ligeledes at støtte undersøgelser og god forvaltningspraksis med henblik på at mindske spild, ineffektivitet, social uretfærdighed og uberettigede uligheder, for så vidt angår pensioner, og fremme rettidig udbetaling af pensioner;
Asks the Commission also to give preference, during the open coordination process, to research into, and good management practices for, reducing waste, inefficiency, social injustice and unjustified unequal treatment with regard to pensions, and into effecting the prompt payment of pensions;
tilslutter sig, at der oprettes eller udbygges særlige pensionsreservefonde i lighed med det positive eksempel, der allerede findes i flere medlemsstater;
Favours the creation and expansion of suitable reserve pension funds, modelled on the laudable action already taken by some Member States;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at iværksætte og støtte oplysnings- og uddannelseskampagner med deltagelse af både det civile samfund og arbejdsmarkedets parter med henblik på at komme videre med reformen af pensionsordningerne;
Calls on the Commission to organise and support, in collaboration with the Member States, information and educational campaigns with the participation of civil society and the social partners concerning the progress of the reform of pension schemes;
opfordrer Kommissionen til at støtte forskning i fattigdom og social udstødning som problemer, ældre kan blive stillet over for, og i de mange sammenhænge mellem køn og aldring, således at der kan udarbejdes indikatorer for passende pensionsydelser og ligestilling i forbindelse med pensionsordningerne;
Calls on the Commission to promote research on poverty and social exclusion, as being topics which directly concern elderly people, and on the many links between gender and demographic ageing, so that the indicators can be developed for adequate pension benefits and gender equality in pension systems;
mener, at det som led i bestræbelserne på at koordinere pensionspolitikken på europæisk plan bør undersøges, hvilke skridt der kan tages for at bringe 1992-henstillingen om den i medfør af de sociale sikringsordninger garanterede mindsteløn i anvendelse;
Considers, in the context of achieving Europe-wide coordination of pensions policy, that studies should be carried out on the initiatives which might be taken to apply the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by social protection systems;
tilslutter sig den afgørelse, som Det Europæiske Råd traf i Laeken, om at anmode Rådet om at følge en fremgangsmåde i forbindelse med sundhedspleje og ældrepleje, som svarer til den, der er anvendt i forbindelse med pensioner, og slår til lyd for, at der gennemføres reformer med henblik på at styrke forebyggelse inden for sundhedssektoren og fremme ordninger med solidarisk og omfordelingsmæssigt sigte inden for den lovpligtige sygesikring, således at alle bliver omfattet af sundhedspleje af høj kvalitet;
Welcomes the Laeken European Council's decision to invite the Council to take an approach for health care and care of the elderly similar to the approach on pensions; calls for reforms to strengthen the preventive approach in health care and reinforce solidaristic and redistributive mechanisms in statutory health insurance to provide high-quality health care for all;
anser spørgsmålet om beskatning af pensioner, som blev behandlet i en meddelelse fra Kommissionen fra april 2001, for at være nært forbundet med spørgsmålet om koordinering af pensionernes bæredygtighed, sociale kvalitet og modernisering i Europa som vedtaget i Laeken;
Considers the issue of the tax treatment of pensions, which was the subject of a Commission Communication issued in April 2001, to be closely linked to the subject of coordination on the sustainability, social quality and modernisation of pensions in Europe, agreed at Laeken;
understreger behovet for, at medlemsstaterne ved hjælp af en integreret tilgang når til enighed om en ensartet beskatning af både den mobile pensionist og den mobile arbejdstager som led i nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner;
Stresses the need for Member States to come to an agreement on a uniform fiscal treatment of both the mobile pensioner and the mobile worker as part of the national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach;
beklager dybt de helt utilstrækkelige fremskridt i de indledte lovgivningsinitiativer og andre tiltag på EU-plan, navnlig i forbindelse med direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed, som udgør konkrete skridt til sikring af pensionssystemernes fremtid; har indtryk af, at medlemsstaterne er bange for at træffe afgørelser;
Strongly regrets the completely inadequate progress made in connection with legislative and other initiatives at European level, and in particular the directive on the activities and prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, which represent concrete steps towards safeguarding the future of pension systems; has the impression that Member States are becoming more reluctant to take decisions;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at gennemføre Lissabon-strategien, og navnlig:
Calls on the Member States to actively implement the Lisbon strategy, in particular by means of:
tilstræbe, at der indføres ordninger for gradvis pensionering, som giver den enkelte mulighed for indtil, eller efter at have nået, pensionsalderen at vælge mellem at gå på pension eller fortsætte med at arbejde på fuldtids- eller deltidsbasis, og som ansporer til at gå senere på pension,
action to promote a gradual approach to pensions, giving individuals the choice whether to retire or to work full or part time up until or after their pensionable age, and providing incentives to taking retirement at a later age;
føre en aktiv politik for at fremme beskæftigelsen og bekæmpe arbejdsløsheden,
an active policy to promote employment and combat unemployment;
gennemføre skærpede forholdsregler med henblik på bekæmpelse af alders- eller kønsbetinget forskelsbehandling og andre former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet;
stronger measures to combat aged-based discrimination, gender inequality and other discrimination on the labour market;
anmoder Kommissionen om at drage omsorg for, at de enkelte medlemsstater gør nærmere rede for forpligtelsen til at nå op på fuld beskæftigelse i 2010 og for de fælles målsætninger for beskæftigelsen frem til samme tidspunkt, herunder også for kvinder og arbejdstagere i voksenalderen, med en konkret tidsplan, som er i overensstemmelse med de fælles mål og arbejdsmetoden for reform og modernisering af pensionsordningerne;
Calls on the Commission to ensure that each of the Member States gives details of the commitment to achieve full employment by 2010 and of the general employment objectives for that date, as also for the categories of women and adult workers, with a specific timeframe consistent with the common objectives and working method for the reform and modernisation of pensions;
opfordrer Kommissionen til i det mål, som tager sigte på at øge beskæftigelsesraten for ældre arbejdstagere, at medtage en henstilling om at tilpasse sundheds- og sikkerhedskravene og hele arbejdsmiljøet til ældre arbejdstageres særlige behov;
Calls on the Commission to include, in its objective to increase the employment rate of older workers, a recommendation to adapt health and safety requirements and the whole working environment to the special needs of older workers;
- individuelle ordninger for pension, social sikring og beskatning, der samtidig sikrer, at gældende pensionsrettigheder og afledte rettigheder i henhold til de nuværende ordninger ikke fortabes eller mister i værdi,
- the individualisation of pension, social security and taxation systems, while ensuring that existing pension and derived rights under the current systems are not lost or devalued;
tilpasning af pensionsordningerne, så der tages højde for samfundets behov for børnepasning og pleje af ældre og andre afhængige personer på en sådan måde, at personer, som midlertidigt plejer et familiemedlem, akkumulerer pensionsbidrag;
an adjustment of pension systems - seeking to respond to social needs for childcare and care for the elderly and other dependants, - whereby pension contributions are accumulated by people who are temporarily providing care in the family;
opfordrer Kommissionen til at omformulere det tredje af sine foreslåede overordnede principper: "at forbedre pensionssystemernes evne til at reagere på samfundets og enkeltpersoners ændrede behov og herigennem bidrage til fuld beskæftigelse og social samhørighed, lige muligheder for kvinder og mænd med hensyn til beskæftigelse og social sikring og en bedre tilpasning af pensionssystemerne til individuelle behov";
Calls on the Commission to reformulate the third of its proposed broad principles: "to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to full employment and social cohesion, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs';
anmoder Kommissionen om at tage hensigtsmæssige initiativer til en europæisk lovgivning, som på effektiv vis sikrer, at der i pensionsordningerne tages højde for princippet om ikke-forskelsbehandling, direkte eller indirekte, mellem mænd og kvinder, samt for arbejdstagernes sociale rettigheder i tilfælde af atypisk arbejde og kriser inden for erhvervslivet;
Calls on the Commission to take appropriate initiatives to make progress with European legislation that effectively safeguards in pension systems the principle of no direct or indirect discrimination between men and women, and the social rights of workers in the cases of atypical work and business crises;
mener, at det er tvingende nødvendigt med pensionsdækning for deltidsarbejdende kvinder eller kvinder, som ikke har en arbejdsindtægt, og som i henhold til gældende pensionsordninger ikke eller kun delvis har ret til en supplerende pension;
Considers that pension cover must be given as a matter of urgency to women who work part-time or who have no income from employment and are not entitled – or are only partly entitled - under existing pension schemes to a supplementary pension;
mener, at de ordninger, som giver mandlige og kvindelige arbejdstagere ret til forældreorlov og orlov med henblik på pleje af syge og handicappede familiemedlemmer, bør give ret til fuld pension;
Takes the view that the rules governing the right to parental leave for male and female workers and leave to take care of sick or invalid family members must give access to full pension rights;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at blive enige om og indsamle kønsspecifikke data og indikatorer inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode for at fastslå omfanget af og forebygge kønsbetinget forskelsbehandling i pensionssystemer;
Invites the Commission and the Member States to agree on and collect gender-specific data and indicators within the open method of co-ordination in order to determine and rule out gender-based discrimination in pension systems;
opfordrer Kommissionen til at drage omsorg for, at den offentlige opinion i EU er bevidst om de fremtidige udfordringer, der venter den europæiske sociale model, og om betydningen af en ansvarlig og solidarisk holdning med henblik på at finde frem til de nødvendige løsninger;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure that European public opinion is aware of the future challenges facing the European social model and the importance of responsible attitudes based on solidarity to promote the solutions required;
tilslutter sig Kommissionens ønske om at sikre borgerne pålidelige og letforståelige oplysninger om pensionssystemernes perspektiver på lang sigt og at fremme finansieringen af projekter for at opfylde denne målsætning;
Supports the Commission's expressed intention of providing citizens with reliable and easily understandable information on the long-term prospects of pension systems and encouraging the funding of plans to fulfil this objective;
kræver, at det kommende Europæiske Råd behandler forslagene i denne betænkning og gør en yderligere indsats for at fremme de nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner, som skal være tilstrækkelige til, at arbejdstagerne kan opretholde deres levestandard efter pensionering;
Calls for the next European Council to consider the proposals in this report and give further impetus to the national strategies for safe and sustainable pensions that are sufficient to ensure that workers' standards of living are maintained after retirement;
beklager dog ikke at have haft lejlighed til at afgive udtalelse om den foreliggende meddelelse fra Kommissionen i så god tid, at den kunne behandles af Det Europæiske Råd i Barcelona;
Regrets, however, that it was not given the opportunity to express its own opinion on this Commission communication in time for it to be considered at the Barcelona Council;
håber, at der på konventet, som skal udarbejde en forfatning for EU, jf. punkt 3 i Laeken-erklæringen, vil blive taget hensyn til de ældre borgeres ret til en sikker og bæredygtig pension;
Calls on the Convention for the European Constitution referred to in Item 3 of the Laeken Declaration to take account in its deliberations of the rights of elderly citizens to a safe and sustainable pension;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP)) ( KOM(2001) 605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2001) 605 – C5-0015/2002 – 2001/2213(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 605 - C5-0015/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 605 – C5-0015/2002 ),
der henviser til Det Europæiske Råds europæiske charter om små virksomheder fra juni 2000 og især til retningslinje 7 deri om risikovillig kapital,
having regard to the European Council's European Charter for Small Enterprises of June 2000, and in particular to its line of Action 7 on risk capital,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0020/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0020/2002 ),
der henviser til, at adgangen til finansiering stadig er et problem for små og mellemstore virksomheder ("SMV") sammen med de administrative, lovgivningsmæssige samt skatte- og afgiftsmæssige problemer,
whereas access to finance continues to be a problem for SMEs alongside administrative, regulatory and fiscal constraints,
der henviser til, at de første resultater nu foreligger af den benchmarking-undersøgelse, som Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede om, vedrørende spørgsmål som f.eks. den tid, der medgår til og omkostningerne i forbindelse med oprettelse af en virksomhed,
whereas first results of the benchmarking exercise called for by the European Parliament and the Lisbon European Council on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company are now available,
der henviser til, at venturekapital (seed, start-up og ekspansion) er en brugbar finansieringsmulighed for SMV'er, da udgifterne til optagelse af små lån er forholdsvis høje, og finansieringsinstitutterne navnlig anser opstart-fasen for at være mere risikabel, hvorfor deres krav til sikkerhedsstillelse og renter er større,
whereas venture capital (seed, start-up and expansion) represents a viable financing option for SMEs since costs for awarding small loans are relatively high and in particular start-ups are considered a larger risk by credit institutions, which impose higher demands in terms of collateral and interest charges,
der henviser til, at der ganske vist er hindringer på udbudssiden for risikovillig kapital, men at der også er store svagheder på efterspørgselssiden,
whereas while there are obstacles on the supply side of risk capital, there are also major weaknesses on the demand side,
der henviser til, at De Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm bakkede op om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og satte 2005 som frist for integration af de finansielle markeder og 2003 som mål for integration af værdipapirmarkederne, medens handlingsplanen for risikovillig kapital ifølge Det Europæiske Råd i Lissabon også skal være gennemført i 2003, hvilket viser den indbyrdes forbundne karakter af markederne for værdipapirer og risikovillig kapital,
whereas the European Councils in Lisbon and Stockholm endorsed the Financial Services Action Plan (FSAP), setting 2005 as the deadline for the integration of the financial markets and 2003 as target date for integration of the securities markets; whereas the deadline for the completion of the Risk Capital Action Plan (RCAP) set by the Lisbon European Council is the year 2003, demonstrating the inter-related nature of the securities and risk capital markets,
der henviser til, at integrationen af de finansielle markeder i EU trods de fremskridt, der er gjort, stadig langt fra er gennemført, og at gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser kun skrider langsomt frem, således at der er risiko for, at tidsplanen ikke kan holdes,
whereas, although progress has been achieved, the integration of EU financial markets is still far from complete and overall progress in implementing the FSAP has been rather slow and risks falling behind schedule,
der henviser til, at der skete en tredobling af venturekapitalinvesteringer i Europa mellem 1998 og 2000, medens kapitalinvesteringerne i den tidlige udviklingsfase endog firedobledes; der henviser til, at den europæiske sektor for risikovillig kapital imidlertid ligger langt efter den amerikanske, hvad angår dens andel af den globale økonomi, og at der selv i de EU-medlemsstater, der er kommet længst, langt fra er etableret et solidt venturekapitalmarked,
whereas venture capital investment in Europe tripled between 1998 and 2000, while investment in early-stage venture capital even increased four times over; whereas nevertheless Europe's venture capital industry is still lagging far behind the US in terms of its share of the global economy and even in the most advanced EU Member States a solid venture capital market is far from being established,
der henviser til, at de nationale markeder udviser store forskelle (venturekapitalinvesteringerne i procent af BNP spænder fra 0,4% i Det Forenede Kongerige til under 0,1% i Østrig), hvilket afspejler opsplitningen af de nationale markeder; der henviser til, at selv i Det Forenede Kongerige, som udgør det største nationale venturekapitalmarked, er hovedparten af venturekapital ikke af europæisk, men især af amerikansk oprindelse (navnlig amerikanske pensionsfonde),
whereas major differences persist between the national markets (venture capital investment as percentage of GDP ranging between 0,4% in the UK and less than 0,1 % in Austria), reflecting the fragmentation of national markets; whereas although the UK represent the largest national venture capital market, even there the bulk of venture capital is non-European, originating in particular from the US (notably US pension funds),
der henviser til, at pensionsfondene udgør den største kilde til kapitalfremskaffelse efterfulgt af banker og forsikringsselskaber,
whereas the largest source for raising funds is pension funds, followed by banks and insurance companies,