natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om, at eventuelle fremtidige forskriftsmæssige rammer i EU-regi med hensyn til cyberkriminalitet skal sikre, at de enkelte medlemsstaters og Unionens sikkerhedskrav er forenelige med principperne om europæisk statsborgerskab, og at der bør skabes en fair balance mellem tiltag rettet mod cyberkriminalitet og de grundlæggende rettigheder til beskyttelse af privatlivets fred og af personoplysninger,
recalling that any future Union regulatory framework for cybercrime must ensure that the security requirements of each Member State and of the Union are compatible with the principles of European citizenship and that a fair balance must be struck between efforts against cybercrime and the fundamental rights of privacy and personal data protection of individuals,
der minder om, at den grundlæggende ret til privatlivets fred og retten til beskyttelse af personoplysninger på sådanne områder skal fortolkes på grundlag af artikel 8 i den europæiske konvention om menneskerettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, ifølge hvilke enhver undtagelse fra principperne om privatlivets fred skal have et retsgrundlag, skal være begrundet i beskyttelsen af almenhedens interesser og være nøje afpasset efter det ønskede mål, således at enhver generel forpligtelse til opbevaring af data og enhver form for systematisk overvågning er i modstrid med dette proportionalitetsprincip - Målet med artikel 8 er hovedsagelig at beskytte individet mod vilkårligt indgreb fra de offentlige myndigheders side (Menneskerettighedsdomstolens dom af 23.7.1968), således at enhver undtagelse fra retten til databeskyttelse kun kan tillades, når den er nødvendig eller uomgængelig i et demokratisk samfund; -enhver undtagelse skal være baseret på retsforskrifter, som er tilgængelige og forudselige (Menneskerettighedsdomstolen, dom i sag "Groppera Radio AG” af 28.3.1990, "Barthold” af 25.3.1985, "Kruslin” af 24.4.1990 og "Chappel” af 30.3.1989); - der skal navnlig sikres retsbeskyttelse, når den udøvende magt hemmeligt anvender en beføjelse, som det er tilfældet ved hemmelig telefonaflytning.
recalling that the fundamental right of privacy and personal data protection in such fields must be interpreted on the basis of Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR) and on the case-law of the Human Rights Court, according to which there must be a legal basis to any exception to the privacy principles, and must be necessary for the protection of a public interest and strictly proportionate to the specific objective foreseen, which means that any general obligation concerning data retention and any form of systematic interception is contrary to this proportionality principle( NOTE: According to which notably: - the objective of Article 8 "is essentially that of protecting the individual against arbitrary interference by public authorities” (HRC 23.7.1968 Judg.) so that any exception to the data protection right is admissible only if necessary or indispensable in a democratic society;- any exception has to be founded on the law which must be "accessible” and "foreseeable” (HRC "Groppera Radio AG” 28.3.1990, "Barthold” 25/3/1985 "Kruslin” 24.4.1990 and "Chappel” 30.03.1989 Judgments.);- legal protection has to be ensured especially where a power of the executive is exercised in secret, as is the case for measures of secret surveillance of communications.
I disse tilfælde ville de være i modstrid med retsstatslige principper, hvis den udøvende magts juridiske skøn kom til udtryk i form af ubegrænset magt.
In these cases "..it would be contrary to the rule of law for the legal discretion granted to the executive to be expressed in terms of an unfettered power.
der henviser til udtalelsen fra den-arbejdsgruppe, der er nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
underlining the opinion of the working party established in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
, og de europæiske databeskyttelseskommissærers konferencer i Stockholm og Rom,
and the declarations of the European Data Commissioners at their conferences in Stockholm and Athens,
for så vidt angår de tilfælde, hvor Fællesskabet og Unionen er direkte ansvarlige
Insofar as the Community and the Union are directly responsible
til at udforme en sammenhængende strategi på EU-plan, der på den ene side bevarer Internettet (eller et hvilket som helst andet internationalt kommunikationsnet) som en global fri markedsplads og sikkerheden i informationstjenesterne og -strukturerne, som gør det muligt for hvert enkelt menneske at udøve sine aktiviteter, og på den anden side forhindrer kriminelle aktiviteter, der påvirker borgernes frihedsrettigheder og interesser og almenhedens interesser;
the Council and Commission establish, at Union level, a coherent strategy, on the one hand, to maintain the Internet (or any other international communication network) as a global, free market-place and the safety of information services and infrastructures, in order to allow everyone to pursue their different activities, and, on the other hand, to prevent criminal activities affecting citizens' liberties and the public interest;
at udarbejde fælles definitioner og forslag til løsning af konflikter mellem medlemsstaterne med hensyn til retspraksis (hvor nationalitet giver anledning til de største uoverensstemmelser) og forslag til en tilnærmelse af materiel strafferet, der skønnes nødvendig for at opnå juridisk og politisk kohærens, således at det bliver lettere at retsforfølge og afstraffe dem, der er ansvarlige for:
the Commission draw up common definitions and proposals to resolve conflicts of jurisdiction between Member States (not excluding nationality as one of the main distinctions) and proposals for the approximation of substantive criminal law, which is necessary to achieve coherence in policy and legal terms, and to make it easier to prosecute and punish those responsible for:
menneskehandel, hvidvaskning af penge, børnepornografi og terrorisme
trafficking of human beings, money laundering, child pornography and terrorism;
såkaldt hightech kriminalitet som f.eks. rundsendelse af viruser, "denial of service”, ulovlig indtrængning, uanset om der er tale om god eller ond tro, eller handlinger og aktiviteter, der har til formål at omgå beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret, som f.eks. salg og avertering af hacking-anordninger med et ulovligt mål for øje samt offentliggørelse på Internettet af koder eller passwords;
so-called high-tech crime, such as the spreading of viruses, denial of service, unauthorised access, with or without malicious intent, or acts and activities aimed at circumventing intellectual property protection, such as the sale and advertising of hacking devices for illegal purposes and the posting on the Internet of codes or passwords;
understreger derfor princippet om, at kriminelle aktiviteter "off-line” nødvendigvis må være kriminelle "on-line”, samt at det er nødvendigt at sikre gensidig anerkendelse af præjudicielle afgørelser i de tilfælde, hvor der eksisterer en fælles definition af forbrydelser;
stresses, therefore, the principle that criminal activities "off-line” must be criminal”on-line” and that, where there is a common definition of crimes, it is necessary to ensure mutual recognition of pre-trial orders;
anmoder derfor Kommissionen:
therefore requests the Commission to:
om at fremlægge forslag til lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og initiativer med sigte på at fastlægge en global ramme for bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet for at højne sikkerheden i informationsstrukturerne,
propose legislative measures and non-legislative initiatives which will enable a general framework for a policy on computer-related crime to be established in order to guarantee the safety of information infrastructures;
om at opstille målsætninger for bekæmpelse af cyberkriminalitet og midler til opfyldelse af disse mål,
establish targets for combating cybercrime and the means of achieving these targets;
om at evaluere effektiviteten af de eksisterende juridiske rammer i form af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger og direktiv 97/66/EF EFT L 24 af 30.1.1998, s. 1.
evaluate the effectiveness of the existing regulatory framework of Directive 95/46/EC and Directive 97/66/EC OJ L 24, 30.1.1998, p.1.
om især at høre kreditkortselskaberne med henblik på at øge Internettets interne disciplin og sikkerheden,
consult, in particular, credit-card companies, with a view to making the Internet more self-policing and encouraging security;
om at overveje indførelsen af et frivilligt certificeringssystem (europæisk standard) til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet i tråd med den holdning, som Parlamentet tidligere har givet udtryk for,
consider the introduction of a voluntary certification system (European standard) to combat computer-related crime, in line with Parliament's previous positions;
om at fremsætte forslag om en tilnærmelse af den materielle strafferet og den processuelle strafferet på området beskyttelse af intellektuel ejendomsret og om indførelse af sanktioner og retsmidler med en reelt afskrækkende virkning, samt procedurer der specielt er afpasset efter det globale netværks særlige egenart;
to make proposals for the approximation of substantive and procedural law in the area of intellectual property protection and for the introduction of genuinely dissuasive penalties and remedies and procedures geared to the global network environment;
anmoder Rådet og Kommissionen om at definere foranstaltninger, som de retshåndhævende myndigheder kan anvende i forbindelse med indsamling af beviser; disse foranstaltninger skal være
the Council and Commission define the measures available to the law enforcement agencies for the collection of evidence, which must be:
klart definerede i forhold til den specifikke kriminelle adfærd som defineret i punkt 2,
clearly defined in relation to the specific criminal behaviour as defined in point (b);
legitime, fordi enhver form for aflytning skal foregå i overensstemmelse med de regler, der allerede er fastlagt i konventionen om gensidig retshjælp, og altid på baggrund af en retskendelse,
legitimate, because, for instance, any interception must comply with the rules already laid down in the Mutual Legal Assistance Convention and in any case be carried out with a court order;
proportionale og begrænset i tid og omfang til det, der er strengt nødvendigt, men som i det tidsrum, det tager at opnå en retskendelse, gør det muligt at anvende en procedure, som primært har til formål at "fastfryse” relevante oplysninger, der ellers på grund af deres flygtighed ville gå tabt,
proportionate and limited in time and scope to what is strictly necessary, with the possibility of employing, if necessary and in the period for obtaining a court order, a procedure, the primary aim of which would be to freeze the relevant information which, due to its volatility, would otherwise be lost;
begrundede, således at enhver form for vilkårlig krænkelse af privatlivets fred undgås;
reasoned, to avoid any arbitrary intrusion in the privacy domain;
; anfører i denne forbindelse, at problemet med den anonyme adgang til Internettet skal analyseres grundigt med henblik på at finde de mest passende løsninger på problemet med computerrelateret kriminalitet uden at skade brugernes legitime interesser;
; in this context the question of anonymity in Internet access must be closely analysed so that fairer solutions can be found to the problem of computer-related crime without harming the legitimate interests of users;
anmoder Kommissionen om at koncentrere følgende:
the Commission bring together:
på politisk plan - kompetence vedrørende databeskyttelse, som i øjeblikket er fordelt på generaldirektoraterne for det indre marked, og for informationssamfundet, under det kommissionsmedlem, der har ansvaret for de grundlæggende rettigheder
at the political level, the data protection competences currently dispersed in the Directorates-General for the Internal Market and for the Information society, under the responsibility of the Commissioner responsible for fundamental rights;
på administrativt plan - alle de kommissionsenheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af politik vedrørende privatlivet i et særligt direktorat,
at the administrative level, in a specific directorate all the Commission units responsible for the implementation of the policies related to privacy;
med hensyn til europæisk databeskyttelseskontrol - sekretariatet for alle de databeskyttelsesmyndigheder, der arbejder inden for Unionens rammer;
at the European Data Protection Supervisor level, the secretariat for all the data protection authorities working in the framework of the Union.
anmoder Rådet og Kommissionen om at bekræfte princippet om, at de omkostninger, som er forbundet med bekæmpelse af kriminalitet, og som stammer fra lovgivningsmæssige foranstaltninger, skal afholdes af de retshåndhævende myndigheder; i tilfælde, hvor det i henhold til fællesskabslovgivningen eller national lovgivning er nødvendigt at samarbejde med private institutioner, f.eks. Internettjenesteudbydere (ISP) og netværksoperatører, i forbindelse med lagring af data, aflytning, bevaring og andre omkostningsforøgende krav, skal omkostningerne refunderes; netværksoperatører/tjenesteudbydere kan ikke drages til ansvar for manglende opfyldelse af kontraktlige forpligtelser eller skader, der skyldes krav fra de retshåndhævende myndigheder (intet erstatningsansvar); anfører i øvrigt, at alle borgere bør have adgang til Internettet, og at prisen derfor bør holdes på et så lavt niveau som muligt i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Lissabon;
the Council and the Commission confirm the principle that costs, arising from legislative measures, incurred in combating crime, should be met by law enforcement agencies; in cases where, according to Union or national law, the cooperation of private entities, such as Internet service providers and network operators, is required for storing data, wiretapping, preservation and other requests which increase costs, these costs must be reimbursed; network operators/service providers must not be held responsible if they are unable to comply with contract obligations or for damages due to law enforcement requests (no liability); in general, notes that the Internet should be available to all and that the cost thereof should therefore be kept at as low a level as possible, in accordance with the conclusions of the Lisbon summit;
anmoder Rådet og Kommissionen om at tilskynde til et samarbejde mellem IT-sektorens erhvervsdrivende for at sikre en effektiv forebyggelse af computerrelateret kriminalitet, dog således at lovgivningen ikke påfører dem urimelige økonomiske byrder;
the Council and the Commission encourage cooperation by those who work in the computer industry in order to ensure effective prevention of computer-related crime, and ensure that legislation does not place excessive burdens on the industry;
anmoder Rådet og Kommissionen om at oprette et EU-forum for cyberkriminalitet, hvor de retshåndhævende myndigheder, Internettjenesteudbyderne, teleoperatørerne, borgerrettighedsorganisationer, forbrugerrepræsentanter, databeskyttelsesmyndigheder og andre interesserede parter kan samles for at finde fælles lovgivningsmæssige løsninger på en række eksisterende problemer og med det formål at forbedre den gensidige forståelse og samarbejdet på EU-plan; formålet med forummet skal være at øge offentlighedens opmærksomhed på de risici, som kriminelle på Internettet frembyder, at fremme bedste praksis inden for sikkerhed, at udarbejde en etisk kodeks, at udvikle effektive kriminalitetsbekæmpende værktøjer og procedurer til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet samt at fremme videreudviklingen af alarm- og krisestyringsmekanismer; de medlemsstater, der endnu ikke har oprettet lignende organer på deres område, anmodes om at tage initiativ med henblik herpå;
the Council and the Commission set up an EU cybercrime forum bringing together law enforcement agencies, ISPs, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties in order to find co-regulatory solutions to existing problems and with the aim of improving mutual understanding and cooperation at EU level; the forum should seek to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet, promote best practice for security, draw up a code of ethics, identify effective tools to combat crime and procedures to combat computer-related crime and encourage further development of early-warning and crisis-management mechanisms; calls on those Member States which have not yet set up similar bodies within their territory to launch such initiatives;
anmoder Rådet om klart at definere Europols og Eurojusts rolle i bekæmpelsen af cyberkriminalitet og således undgå dobbelte interne databaser og sikre gensidig samordning, og at disse organer i deres aktiviteter underkastes demokratisk kontrol og overholder fællesskabsregelsættet om beskyttelse af personlige data; medlemsstaterne opfordres derfor til at støtte specialiserede politienheder for computerkriminalitet på nationalt plan;
the Council clearly define the role of Europol and Eurojust in the fight against cybercrime, avoiding duplication of internal databases and ensuring mutual coordination and ensure that the activities of these bodies are subject to democratic control and comply with the acquis communutaire on the protection of personal data; encourages therefore Member States to provide support for police units at national level specialised in computer crime;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indkalde til en konference for førende jurister fra medlemsstaterne og ansøgerlandene:
the Council and the Commission convene a conference of leading jurists from the Member States and the candidate countries:
med henblik på drøftelse af spørgsmål vedrørende cyberkriminalitet og problemer i forbindelse med jurisdiktion på Internettet (f.eks. vedrørende databaser) samt gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det strafferetlige område, for ikke at nævne gensidig retshjælp (f.eks. spørgsmålet om kravet om dobbelt strafbarhed, mindre bureaukrati samt indførelse af hurtigere procedurer som et supplement til de traditionelle retsanmodninger og traktater), samt
to discuss cybercrime issues and problems arising in connection with jurisdiction on the Internet (e.g. over databases) and the mutual recognition of judicial decisions in the criminal field, as well as mutual assistance (e.g. the question of the requirement for dual criminality, reduction of bureaucracy and supplementing the traditional means of letters rogatory and treaties by faster procedures), and
med henblik på drøftelse af problemer i forbindelse med definitionen af forbrydelser, dertil knyttede menneskerettighedsspørgsmål, bevismateriale, og under hvilke omstændigheder der eventuelt kunne etableres særlige cyberdomstole;
to consider problems in connection with the definition of crimes, associated human rights issues, evidential questions and in what circumstances, if any, consideration might be given to setting up specialised "cybercourts”;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fremme europæisk forskning i beskyttelsesteknologi og forebyggende teknologier såsom kryptering for at øge mulighederne for, at forbrugerne selv kan beskytte sig, og skabe større bevidsthed herom hos brugerne; forebyggende sikkerhed og teknologiske foranstaltninger bør derfor udvikles og gennemføres af forbrugerne, industrien og andre aktører, navnlig:
the Council and the Commission promote European research in protection/preventive technologies, such as encryption, in order to improve the scope for user self-protection and to raise awareness amongst users, preventive security and technology measures should therefore be developed and implemented by consumers, industry and other interested parties notably:
ved i overensstemmelse med eksisterende fællesskabslovgivning at forbedre mere sikre internetfremmende hotlines, europæiske klassificeringssystemer for internetudbydere og andre initiativer, der gør det muligt at indføre sikkerhed for meddelelser, ikke-aggressive søgemaskiner (filtrering), afsløre og retsforfølge diskussionsgrupper med børnepornografi og fremme samarbejdet mellem kreditkortselskaber omkring opdagelse af ulovlige tjenester,
by reinforcing, in accordance with existing Community legislation, safer hotlines promoting the Internet, European ratings systems for Internet providers and other initiatives allowing safety messages and friendly search engines (filtering), by detecting and prosecuting child pornography newsgroups and by promoting the cooperation of the credit-card companies in detecting unlawful services;
ved at samordne behandling af klager fra internetbrugere vedrørende menneskesmugling, børnepornografi og fremmedhad og forbinde dette til en G8-database for at sikre tidstro udveksling af oplysninger døgnet rundt,
by coordinating the processing of complaints from Internet users concerning trafficking, child pornography and xenophobia and linking this to the G-8 database to ensure real-time exchange of information on a 24-hour contact point network;
ved at forske i kontrollen med peer-to-peer-teknologi, som bør koordineres af Det Fælles Forskningscenter, samt i computerrelateret retsvidenskab i al almindelighed,
by research into the policing of peer-to-peer technology to be coordinated by the JRC, in addition to research into computer forensics generally;
ved at tage fuldt hensyn til Parlamentets forskningsprioriteter med hensyn til informationssikkerhed i overensstemmelse med beslutning af 3. maj 2001 om "2. generation Internet: Nødvendigheden af et EU- forskningsinitiativ” Vedtagne tekster, punkt 14.
by taking full note of Parliament's research priorities in the field of information security, as set out in its resolution of 3 May 2001 on 'The Next Internet Generation - the need for an EU research initiative' Texts Adopted, Item 14.
ved at indsamle og analysere til rådighed stående statistiske data om de forskellige former for computerrelateret kriminalitet som et supplement til Kommissionens "resultattavle” til måling af fremskridt i forbindelse med etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; medlemsstaterne og aktører, der arbejder inden for computerindustrien, bør samarbejde inden for dette område;
by collecting and analysing available statistics on the various types of computer-related crime, as a back-up to the Commission's scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice; and calls on the Member States and those working in the computer industry to cooperate in this area.
for så vidt angår de tilfælde, hvor et internationalt initiativ er påkrævet
Insofar as an international initiative is required
der bør nedlægges forbud mod et generelt princip om bevaring af data,
a general data-retention principle must be forbidden;
ingen kan tvinges til at bringe sig selv i fare ved at afsløre krypteringskoder eller -programmer,
no-one may be forced to incriminate themselves by revealing encryption codes or programmes;
ingen data kan frit overføres til et tredjeland, som ikke vil garantere et lignende databeskyttelsesniveau, som sikret i artikel 8 i menneskerettighedskonventionen og Europarådets konvention 108,
no data may be freely transferred to a third country which will not guarantee an equivalent level of data protection as that ensured by Article 8 of the ECHR and Convention 108 of the Council of Europe;