natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der findes forskellige politiske valg, men at de bedste resultater opnås ved en policy mix, og at der er behov for differentiering mellem den begrænsede og kortsigtede revision af direktivet og den mere grundlæggende ændring, der kan påregnes på mellemlang sigt,
whereas different policy-options exists and whereas results are best reached by a mix of policies; whereas differentiation is needed between the limited short-term revision of the Directive and the more fundamental change foreseen in the medium term,
der henviser til, at emballage ingen berettigelse har i sig selv, idet dens eneste formål er at beskytte den indpakkede vare, og den skal derfor spare flere ressourcer, end der er blevet brugt til at fremstille den,
whereas packaging has no raison d'être on its own, its only purpose being to protect packaged goods, and it must therefore save more resources than have been consumed in its production,
bemærker, at de fleste medlemsstater var længe om at gennemføre direktivet i deres nationale ret, men at alle på nær en enkelt medlemsstat nu har underrettet Kommissionen om gennemførelsesforanstaltningerne; beklager, at Kommissionen kommer sent med at fremsætte et ændret forslag;
Notes that most Member States were late in transposing the Directive into their national legal system, but that all but one Member State have now communicated implementing measures to the Commission; regrets that the Commission is late in coming forward with a revised proposal;
hilser det velkomment, at direktivets mål generelt er opfyldt af medlemsstaterne; beklager, at genvindingsmålene for plast i 1998 kun var opfyldt af fire medlemsstater;
Welcomes that in general the targets set out in the Directive have been met by the Member States; regrets that the recycling target for plastics in 1998 was only met by four Member States;
er af den opfattelse, at direktivet kan forbedres ved at klarlægge betydningen af definitionerne; kræver, at Kommissionen udarbejder en harmoniseret rapporteringsteknik og klare retningslinjer for personer, som fremsender data, om, hvorledes der kan tilvejebringes pålidelige data om emballage og emballageaffald;
Considers that the Directive can be improved by clarifying the meaning of the definitions; calls on the Commission to issue a harmonised reporting technique and clear guidelines for data providers on how to obtain reliable data on packaging and packaging waste;
beklager, at der ikke er nogen klar evaluering af den miljømæssige indvirkning af direktivet eller af dets indvirkning på det indre markeds funktion og den frie konkurrence mellem de forskellige emballagematerialer;
Regrets that there is no clear evaluation of the environmental impact of the Directive or of its impact on the functioning of the internal market and free competition between the various packaging materials;
understreger betydningen af, at der i god tid er data til rådighed om medlemsstaternes implementering af direktivet, og mener, at Det Europæiske Miljøagentur kan spille en nyttig rolle ved udarbejdelse af beretninger om implementeringen og om vurderingen af det nuværende direktivs miljømæssige indvirkning;
Underlines the importance of the timely availability of data on the implementation of the Directive by Member States and considers that the European Environment Agency can play a useful role in drafting reports on the implementation and in evaluating the environmental impact of the current Directive;
mener, at det er særlig vigtigt for alle implicerede parter, at CEN's arbejde for at fastsætte standarder i forbindelse med punkt 1 i bilag II til direktiv 94/62/EF giver meningsfulde resultater, der kan give producenterne større retssikkerhed i forbindelse med opfyldelse af kravet om forebyggelse; konstaterer imidlertid, at Kommissionen formelt har forkastet tre ud af fem CEN-miljøstandarder for emballage; kræver, at CEN skal anmodes om at fortsætte sit arbejde med udarbejdelse af standarder for opfyldelse af de væsentlige miljøkrav, der fremgår af bilag II , på grundlag af en mere præcis vejledning om kriterierne for miljøvenlig emballage; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at alle implicerede parter er korrekt repræsenteret i processen, herunder repræsentanter for forbrugerne og miljøorganisationerne; anmoder om, at de væsentligste krav indarbejdes i den reviderede lovgivning på en klar måde, således at den demokratisk kontrol kan sikres;
Considers that a meaningful outcome to the work of CEN is particularly important to all stakeholders with a view to issuing material-related standards relating to paragraph 1 of Annex II to Directive 94/62/EC which afford producers greater legal certainty as regards compliance with prevention requirements; notes the fact, however, that the Commission has formally rejected three out of five CEN environmental standards for packaging; requests that CEN be asked to continue its work on drawing up standards for meeting the essential requirements in Annex II based on guidance on criteria for environmental friendly packaging; urges the Commission to ensure that all stakeholders are properly represented in the process, including representatives from consumer and environmental organisations; requests that that the essential requirements be put into the body of the revised legislation in clear terms with a view to ensuring democratic control and scrutiny;
bemærker, at ca. to tredjedele af al emballage er bestemt til fødevarer, og at en del heraf vil blive forurenet af fødevarer og følgelig blive mere vanskelig at sortere fra husholdningsaffaldsstrømmen til genvinding;
Notes that some two-thirds of packaging is for food and that a proportion of this will be contaminated by food and will therefore be more difficult to separate from the domestic waste stream for recycling;
erindrer Kommissionen om, at enhver politik for affaldsforebyggelse i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktivet skal tage hensyn til beskyttelse af hygiejne i forbindelse med fødevarer og andre produkter;
Reminds the Commission that, in line with Article 2(2) of the Directive, any policy of packaging prevention must take account of hygienic protection of foodstuffs and other products;
mener, at man nøje bør tackle problemerne i forbindelse med grænseoverskridende transport af emballageaffald, som begrænser mulighederne for at tilvejebringe stordriftsfordele, og at man bør fremme anvendelse af mindre forurenende transportformer som f.eks. jernbanetransport;
Considers that problems with cross border transport of packaging waste that limit the possibilities of creating scale economies need to be addressed carefully and that action needs to be taken to promote the use of less polluting means of transport such as the railways;
understreger, at forhandlere er ansvarlige for at indsamle emballage og emballageaffald og opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde forhandlere til at sørge for, at der tilrettelægges returmuligheder for emballage og emballageaffald;
Underlines that retailers have a responsibility to collect packaging and packaging waste and asks Member States to encourage retailers to provide for the organisation of the take-back of packaging and packaging waste;
er af den opfattelse, at indvirkningen på miljøet fra emballage og emballageaffald vil kunne reduceres ved anvendelse af en kombineret politik bestående af:
Considers that the environmental burden of packaging and packaging waste will decrease by using a policy mix of:
garanti for, at der vedtages en metode for affaldsforvaltning, som tager hensyn til alle former for genanvendelse og genvinding,
ensuring that a waste management approach is adopted, which takes account of all possible forms of recycling and recovery;
forøgelse af målene for genanvendelse,
increasing targets for recycling,
indførelse af producentansvar for forebyggelse af unødvendig emballage og fastsættelse af mål for forebyggelse og reduktion,
introducing producer responsibility for the prevention of all unnecessary packaging and setting targets for prevention and reduction,
internalisering af miljøomkostningerne i prisen på emballage,
internalising environmental cost in the price of packaging,
indførelse af bindende generelle mål for reduktion af omfanget af emballageaffald til deponering;
introducing a binding general target on the reduction of the amount of packaging waste going to landfill;
indførelse af lettilgængelige former for emballageindsamling for forbrugerne;
introducing easily-accessible means of collecting packaging for consumers;
fremme af anvendelse af materialer, som er lette at sortere fra affaldsstrømmen;
encouraging the use of materials that are easy to separate from the waste stream;
opfordrer Kommissionen til at indlede og føre en dialog med de berørte parter på sektorniveau med henblik på at fremme udviklingen af standarder for emballage på grundlag af det sjette miljøhandlingsprogram (energibesparelse, begrænsning af anvendelsen af naturressourcer, forbud mod farlige stoffer og minimalisering af affald); går ind for udvikling af indikatorer, f.eks. forholdet mellem produkt og emballage;
Urges the Commission to initiate and guide stakeholder dialogue on the sectoral level to encourage development of standards for packaging in the spirit of the Sixth Environmental Action Programme (saving energy, limiting use of natural resources, banning hazardous substances and minimalisation of waste); encourages the development of indicators, e.g. product/packaging ratios;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af gennemførelsen af CEN-standarden om forebyggelse og måle dens indvirkning i de forskellige medlemsstater;
Calls on the Commission to carry out a study on the implementation of the CEN standard on prevention and to measure its impact in the different Member States;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om indførelse af et forebyggelses- og reduceringsmål for hvert materiale for den mængde emballagemateriale, som indføres på markedet, når dette er hensigtsmæssigt, og til på lang sigt at foretage en grundig revision af disse mål for at tilpasse dem til det tekniske fremskridt;
Calls on the Commission to present a proposal for the introduction of a prevention and reduction target per material for the quantity of packaging material placed on the market, where appropriate, and in the long term to ensure that in-depth reviews of such targets are conducted in order to adapt them to technical progress;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om en strategi for modultilpasset transportemballage for at reducere antallet af transporter, som tager reelt hensyn til emballagens rolle hele vejen gennem logistikkæden;
Calls on the Commission to present a proposal for a strategy for module-based transport packaging to reduce the number of transport operations which takes proper account of the role of packaging throughout the logistics chain;
opfordrer Kommissionen til at udvikle metoder til indførelse af producentansvar for forebyggelse af emballageaffald, således at hver producent på grundlag af en livscyklusanalyse skal bevise, at det bedste miljøvalg er truffet med henblik på opfyldelse af de grundlæggende emballagefunktioner;
Urges the Commission to develop means to introduce producer responsibility in preventing packaging waste, meaning that each producer has to prove on the basis of a LCA that he has chosen the environmentally best option to satisfy the essential functions of packaging;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om indførelse af genbrugsmål for visse emballageprodukter bestående af materialer, hvor genbrug prioriteres højere end genvinding, og hvor transportbyrden ikke opvejer miljøfordelen; der må i den forbindelse tages hensyn til, at genvinding af materialer, der forekommer i forholdsvis små mængder på det europæiske marked (<10000 t/år) og ikke kan indsamles koncentreret, generelt ikke tjener noget formål;
Calls on the Commission to present a proposal to introduce re-use targets for certain packaging products consisting of materials where re-use is placed higher in the hierarchy than recycling and in cases where the burden of transport does not exceed the environmental benefit, account being taken of the fact that, in the case of materials which occur in comparatively small quantities on the European market (<10000 t/a) and whose collection cannot be concentrated, recycling generally does not make sense;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om øgede genvindingsmål for perioden 2001-2005;
Calls on the Commission to present a proposal to increase the recycling targets for the period 2001-2005;
bemærker, at med henblik på at gøre genvundet materiale mere konkurrencedygtigt som sekundært råmateriale, må der ske en reduktion af prisforskellen i forhold til basisråvaren ved at internalisere miljøomkostningerne i prisen på denne basisråvare; går ind for indførelse af en obligatorisk afgift på anvendelsen af emballagemateriale, hvis dette materiale ikke kan give nogen fordelagtig pris, når det genvindes;
Notes that in order to make recycled material more competitive as a secondary raw material the price difference with virgin raw materials needs to be reduced by internalising environmental costs in the price of these virgin raw materials; commends the introduction of a mandatory fee on the use of packaging materials that are unable to generate a positive price when recycled;
opfordrer Kommissionen til at opstille en definition og kriterier for affaldsstrømme, som er egnet til genanvendelse med henblik på at maksimere energianvendelsen og minimere udledningen af farlige stoffer; understreger, at en tilstrækkelig forøgelse af genvindingsmålene vil betyde forældelse af genanvendelsesmålene;
Urges the Commission to develop a definition and criteria on waste streams suitable for recovery with the aim of maximising energy use and minimising releases of hazardous substances; underlines that a sufficient increase in recycling targets will make an increase of the recovery target obsolete;
opfordrer til en generel reduktion af målet for det emballageaffald, som går til deponering;
Calls for a general reduction target on packaging waste going to landfill;
der henviser til artikel 13, 14,15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 og 28 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on European Union,
der henviser til Rio de Janeiro-erklæringen vedtaget på det første topmøde mellem stats- og regeringschefer fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Rio de Janeiro den 28.-29. juni 1999,
having regard to the Declaration of Rio de Janeiro adopted at the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held in Rio on 28 and 29 June 1999,
der henviser til Santiago-erklæringen vedtaget på den tiende ministerkonference mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union i Santiago de Chile den 28. marts 2001,
having regard to the Santiago Declaration adopted at the Xth Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union held in Santiago, Chile on 28 March 2001,
der henviser til Kommissionens meddelelse om det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union ( KOM(2000) 670
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union ( COM(2000) 670
der henviser til slutakten fra den femtende interparlamentariske konference mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i Valparaíso, Chile, den 23.-26. april 2001,
having regard to the Final Act of the XVth European Union/Latin America Interparliamentary Conference, held in Valparaíso, Chile, from 23 to 26 April 2001,
der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ( C5-0255/2000
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy ( C5-0255/2000
der henviser til forslag til beslutning om Den Europæiske Unions støtte til forslaget Puebla-Panamá ( B5-0031/2001
having regard to the motion for a resolution by Juan Naranjo Escobar on European Union contributions to the Puebla-Panama project ( B5-0031/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0336/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0336/2001
der henviser til, at det på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien i Rio de Janeiro den 28.-29. juni 1999 besluttedes at etablere et strategisk, biregionalt partnerskab,
whereas the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, decided to establish a strategic bi-regional partnership,
der henviser til, at Latinamerika fortsat står over for store politiske, økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer, hvis løsning kræver, at europæere og latinamerikanere arbejder sammen i samme retning og i gensidig respekt,
whereas, if the political, economic, environmental and social challenges still confronting Latin America are to be surmounted, Europeans and Latin Americans must work together along the same lines and in a climate of mutual respect,
der henviser til, at den udvikling af demokratiet, der har kunnet registreres i forskellige lande i området, ikke har været éns i alle lande, at fattigdom og ulighed fortsat øges trods en forholdsvis god økonomisk vækst, at den gradvise afvikling af militærregimerne i løbet af 1990'erne ikke har mindsket de sociale spændinger væsentligt, og at alt dette kan bringe visse overgange til demokrati i fare og skabe et gunstigt klima for autoritære fristelser,
whereas, although democracy has spread through several countries in the region in recent years, it has not taken hold to the same extent across the board; whereas, in spite of relatively healthy economic growth, poverty and inequalities continue to spread; whereas the gradual demise of military regimes throughout the 1990s has not eased social tensions to any appreciable extent; whereas all of these factors could jeopardise the transition to democracy in some of these countries and feed an authoritarian backlash,
der henviser til, at afholdelsen af det andet topmøde i maj 2002 er en glimrende lejlighed til at udforme en fuldstændig strategisk ramme, som giver Den Europæiske Unions politik i denne region et reelt og struktureret indhold,
whereas the second summit, to be staged in May 2002, will provide an excellent opportunity to forge a comprehensive strategy framework that endows the European Union's foreign policy vis-à-vis Latin America with real substance and structure,
der henviser til, at iværksættelse af en fælles strategi for forbindelserne med Latinamerika er Den Europæiske Unions bedste politiske, retlige og institutionelle redskab for gennemførelse af det strategiske, biregionale partnerskab, som besluttedes i Rio,
whereas launching a common strategy for relations with Latin America constitutes the best political, legal and institutional means available to the European Union of achieving the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio,
der henviser til, at merværdien af iværksættelsen af denne fælles strategi består i, at der skabes et samlet, sammenhængende, entydigt og selvstændigt grundlag for en konstant og planmæssig udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
whereas the added value gained from the launch of the above common strategy would be the adoption of an all-encompassing, consistent, united and independent approach capable of providing constant and structured impetus to the relations between the European Union and Latin America,
der henviser til, at den nye strategi først og fremmest bør bygge på en ajourføring af dels Den Europæiske Unions bilaterale og regionale politik og gældende praksis i regionen og dels den udvidede politiske dialog, der er udviklet under Rio- og San José-processerne,
whereas the new strategy should be built first and foremost on the bilateral and regional aspects of European Union policy towards Latin America and their respective achievements, and also on broader political dialogue within the updated and modernised Rio and San José processes,
der ligeledes henviser til, at den euro-latinamerikanske dialog, som legitimerer integrationsprocesserne i begge områder, udgør et nøgleelement i det globale strategiske, biregionale partnerskab, og at denne dialog bør indføre mekanismer for høring og inddragelse af borgerne,
whereas, furthermore, due to its role in lending legitimacy to the different integration processes under way in both regions, EU-Latin American parliamentary dialogue constitutes a key aspect of the global strategic bi-regional partnership; whereas such dialogue ought to include procedures for consulting and involving citizens,
der henviser til, at det er nødvendigt at afsætte passende midler til de nye prioriteter, der besluttedes på topmødet i Rio,
mindful of the need to allot appropriate resources to the new priorities established at the Rio summit,
der henviser til, at et af de vigtigste emner for den nye dagsorden for den politiske dialog mellem de to regioner bør være støtte til processen for fred og social forandring i Colombia på grundlag af respekt for menneskerettighederne og social retfærdighed under bevarelse af colombianernes selvbestemmelsesret og autonomi,
whereas support for the peace process and social change in Colombia, based on the respect for human rights and social justice and enabling the Colombian people to retain the power to take their own decisions and their independence, must be one of the main items on the new agenda for political dialogue between the two regions,
der henviser til, at den samlede narkotikabekæmpelsesplan, som foreslås, bør suppleres med økonomiske foranstaltninger, der tilbyder et reelt alternativ til narkotikaafgrøderne og bidrager til at beskytte miljøet,
whereas the proposed global anti-drugs plan should be backed up with genuine economic measures as an alternative to growing drug crops and should seek to preserve the environment,
der henviser til, at det såkaldte Puebla-Panamá-forslag om udvikling af en fuldstændig infrastrukturplan, som fuldt ud integrerer Mexico med den mellemamerikanske landtange, kan blive et relevant geopolitisk projekt af stor social og økonomisk betydning, og at der bør tages hensyn til virkningerne af en plan af dette omfang på samfundsstrukturerne, de små og mellemstore producenters økonomi og miljøet,
whereas the so-called Puebla-Panama project for a comprehensive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus could prove to be of geopolitical importance and of great socio-economic significance, but should give due consideration to the potentially negative impact of a plan of such scope on social structures, on business for small- and medium-scale producers and on the environment,
der henviser til, at det er nødvendigt, at der inden for rammerne af denne plan tages hensyn til projekter vedrørende social udvikling og beskyttelse af naturressourcerne,
whereas the aforementioned initiative must take due account of projects geared towards social development and the protection of natural resources,
Et globalt perspektiv for det strategiske, biregionale partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika 1.
A global outlook for the European Union-Latin America strategic bi-regional partnership 1.