natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange EU‑lande kræves der et indenlandsk skattenummer.
In many EU countries, this requires a national tax code.
Formidlingen af jobtilbud via den europæiske portal EURES er også kun til begrænset hjælp, da den for det første for det meste kun henvender sig til en bestemt type arbejdstagere (internationalt orienterede akademikere) og for det andet er meget lidt kendt.
Even using the European portal EURES to find available positions is of limited help: firstly, because it mainly only caters to a certain type of employee (the internationally-oriented academic) and, secondly, because it is not particularly well known.
Desuden er det forbundet med et tungt bureaukrati at anvende portalen, hvilket besværliggør formidlingen af jobtilbud yderligere.
In addition, navigating through this portal is highly complicated, making finding a job even harder.
For små og mellemstore virksomheder kan besværet derfor kun til en vis grad betale sig.
Especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs), it is not necessarily worth the effort.
Hvorvidt er Kommissionen orienteret om denne problematik?
To what extent is the Commission aware of this problem?
Hvordan kan det sikres, at arbejdsgivere inden for EU uindskrænket kan offentliggøre jobtilbud i statslige og private formidlingssystemer?
What steps can be taken to ensure that employers within the EU are able to publish, without restriction, job offers using public and private recruitment systems?
Hvordan kan det gøres lettere for især små og mellemstore virksomheder eller private jobformidlingsbureauer at søge faglært arbejdskraft i EU?
How can the process of recruiting staff be simplified within the EU, especially for SMEs and private recruitment agencies?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forhindre arbejdstagerpotentiale i at blive afskærmet over for udenlandske arbejdsgivere/formidlere?
What steps will the Commission take to prevent individual countries from sealing off their labour markets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009501/2011
Question for written answer E-009501/2011
Om: Brevporto i EU
Subject: Postage rates in the EU
Ligestillingen mellem indenlandsk porto og EU‑porto var udtryk for de særlige forbindelser og fællesskabet i EU.
The standardisation of national and European postage rates was an expression of the spirit of the special relationship and community ideals of the European Union.
EU's medlemsstater opnåede enighed om et indre marked for posttjenester, hvor postvirksomhedernes fastsættelse af takster ikke længere er underlagt kontrol fra statens eller EU's side.
The EU Member States agreed on a single market for postal services, whereby tariff arrangements of postal companies are no longer subject to national or Community supervision.
Når taksterne fastsættes, er der blot nogle principper, der skal overholdes.
Only in the setting of these tariffs do some principles have to be observed.
Bl.a. skal priserne være overkommelige, omkostningsbaserede, gennemsigtige og ikkediskriminerende.
Among other things, prices must be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminative.
Den 1. januar 2011 blev der indført nye priser for brevporto.
However, new postage rates have been in place since 1 January 2011.
Det koster nu 0,75 EUR at sende et postkort eller et standardbrev inden og uden for EU.
The price of sending a postcard or standard letter within and outside the EU has been standardised and now costs 0.75 Euro.
Det er ganske vist glædeligt, at postforsendelser til andre EU‑lande nu bliver transporteret til samme takst som i indlandet, men det er ligestillingen mellem EU‑medlemsstater og resten af verden, der er problematisk.
It is indeed pleasing that the same tariff applied to national postage is also applied to items posted to other EU countries; however, the real problem lies in uniformity between the EU Member States and the rest of the world.
Ved at sidestille EU‑landene med det øvrige udland ignoreres medlemsstaternes særlige forbindelser eller fællesskab.
Creation of uniformity between the EU Member States and the rest of the world essentially ignores the special relationship and community spirit of the EU.
Som det er tilfældet med brugen af mobiltelefoner i EU, burde det være muligt at have en takstpolitik også for posttakster inden for EU.
By analogy with the euro-wide use of mobile telephones, pricing policy for postal services should also be possible.
Det vil derfor være særdeles ønskværdigt, hvis der bliver genetableret eller sågar indført en særlig takst for postforsendelser inden for EU.
The reinstatement or even the introduction of a special postage tariff within in the EU would therefore be highly desirable.
I hvilken udstrækning kan Kommissionen øve indflydelse på udformningen af en takstpolitik for posttjenester inden for EU?
To what extent can the Commission influence the creation of a European pricing policy for postal services?
Mener Kommissionen, at en takstpolitik på EU‑plan for postgebyrer til andre EU‑lande som afgrænsning i forhold til »resten af verden« vil være ønskelig?
Does the Commission see a uniform pricing policy for postal rates within the EU, in contrast to other countries, as desirable?
Er Kommissionen enig i, at praksis med ens posttakster til andre EU‑lande og resten af verden er i strid med den europæiske tanke?
Does the Commission agree that having the same postal rates for the EU and the rest of the world would contradict the European idea?
Ser Kommissionen en mulighed for at ligestille posttaksterne til indlandet med taksterne til andre EU‑lande?
Does the Commission see any scope for standardising postal rates within and between EU countries?
Ville Kommissionen støtte denne mulighed?
Would the Commission support such plans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009503/2011
Question for written answer E-009503/2011
Om: VP/HR — Sammenstød mellem koptiske kristne og hæren i Egypten
Subject: VP/HR — Clashes between Coptic Christians and the army
I de seneste uger er den sekteriske vold i Egypten brudt ud igen og har ramt de koptiske kristne, der udgør 10 % af befolkningen, med 24 døde og mere end 200 sårede til følge.
Over recent weeks there has been a fresh outbreak of ferocious sectarian violence against Coptic Christians, who make up for 10 % of the Egyptian population, in which 24 people have died and more than 200 have been injured.
Det er netop i den egyptiske hovedstad, at demonstrationen forvandlede sig til en tragedie.
In Cairo, the demonstration ended in tragedy.
Ifølge den første rekonstruktion blev hundredvis af demonstranter, der marcherede gennem det koptiske kvarter Shubra i retning mod Tahrirpladsen, angrebet af provokatører, der kastede sten og molotovcocktails mod dem, hvorefter demonstrationen blev voldsomt undertrykt af militærpolitiet, der i nærheden af den statslige tv‑bygning skød ind i menneskemængden.
According to the first accounts, hundreds of demonstrators marching through the Coptic district of Shubra on their way to Their Square were subjected to a hail of stones and petrol bombs thrown by agent’s provocateurs and then, outside the state TV building, the military police started firing into the crowd.
Snesevis af demonstranter blev alvorligt såret.
Dozens of demonstrators were severely wounded.
Sammenstødene udartede sig efterfølgende i sekterisk vold mellem koptere og muslimer med hundredvis af mennesker, der kæmpede mod hinanden med sten og stokke i Kairos bydele.
The clashes then degenerated into inter-faith violence between Copts and Muslims, in which hundreds of people fought with sticks and stones on the Cairo streets.
Situationen vækker dyb bekymring, både på grund af den situation, det koptiske samfund i Egypten befinder sig i, og for den stadig skrøbelige demokratiske stabiliseringsproces, som vil nå sit toppunkt med præsidentvalget, der er planlagt til den 28. november 2011.
This situation raises grave concerns for the future of both Egypt’s Coptic community and the still-fragile stabilisation process leading up to the presidential elections scheduled to be held on 28 November 2011.
I lyset af de seneste tragiske begivenheder og den førnævnte bekymrende situation bedes den højtstående repræsentant for udenrigspolitik besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of these tragic events and concerns for the future, can the High Representative say: 1.
Hvilke foranstaltninger agter den højtstående repræsentant for udenrigspolitik at iværksætte for at beskytte det koptiske samfund og mere generelt de forskellige religiøse samfund ved at sikre dem den ret til religionsfrihed, der er en af grundpillerne i ethvert demokratisk samfund? 2.
What practical steps she intends to take to protect the Coptic community and, in general, all faith groups, and to guarantee them the religious freedoms that are a cornerstone of any democratic system? 2.
Hvordan agter den højtstående repræsentant for udenrigspolitik at støtte den demokratiseringsproces, der i øjeblikket finder sted i Egypten? 3.
How she intends to support the democratisation process in Egypt? 3.
Er der instrumenter under udarbejdelse for at garantere, at der kan afholdes et frit og demokratisk valg den 28. november 2011?
Whether measures are being considered that will ensure that the democratic elections to be held on 28 November 2011 are free and fair?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009504/2011
Question for written answer E-009504/2011
Om: Forbrændingsanlægget »Fenice« og forurening af grundvandet i Basilicata
Subject: Fenice incinerator and aquifer pollution
Den franske koncern EDF (Electricité de France) har i ca. 10 år forvaltet anlægget »Fenice s.p.a.« til bortskaffelse af farligt industriaffald i den italienske region Basilicata.
The French Group Electricité de France (EDF) has been managing the Fenice SpA facility for the processing of hazardous industrial waste for around a decade.
I 2009 oplyste ARPAB (det regionale agentur for miljøbeskyttelse), at undersøgelser foretaget i indvindingsbrønde i det indre af industriområdet havde vist, at grundvandet var forurenet med kræftfremkaldende tungmetaller, såsom nikkel, kviksølv og mangan.
In 2009 the regional environmental protection agency Arpab revealed, on the basis of samples taken by EDF at drainage wells within the site, that the ground water was polluted with heavy and carcinogenic metals such as nickel, mercury and manganese.
Kontrollen viste, at forbrændingsanlægget har forurenet områdets grundvand siden 2003.
The tests showed that the incinerator had been polluting the aquifer in the area since 2003.
På trods af disse alvorlige afsløringer er selskabet Fenice s.p.a. klar til at opnå den integrerede miljøtilladelse, som er en betingelse for, at driften af anlægget kan fortsætte.
Despite the serious nature of these revelations, the company Fenice SpA. is seeking to obtain the integrated environmental authorisation (IEA) needed for operations to continue at the facility.
Kan Kommissionen verificere, hvorvidt selskabet Fenice s.p.a. overholder rammedirektiv 2000/60/EF om vand, direktiv 2006/118/EF om beskyttelse af grundvandet, direktiv 1991/689/EØF om farligt affald og direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (sidstnævnte er en nødvendig forudsætning for at opnå den integrerede miljøtilladelse)?
Can the Commission verify whether Fenice SpA is complying with the Water Framework Directive (2000/60/EC), Directive 2006/118/EC on the protection of groundwater, Directive 1991/689/EEC on hazardous waste and Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control — conformity with the latter being a prerequisite for obtaining the IEA?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis det bekræftes, at disse fællesskabsbestemmelser ikke er overholdt?
What steps will it take if it does transpire that these Community regulations have not been respected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009505/2011
Question for written answer E-009505/2011
Om: Behov for foranstaltninger mod ulovlig adoption af tredjeverdensbørn
Subject: Need for action to combat the racket of illegal adoption of Third World babies
Andre tilfælde ses i forbindelse med international adoption fra Indien og Etiopien.
Other cases have emerged of illegal international adoptions from India and Ethiopia.
I disse adoptioner er der involveret ikke blot amerikanske, men også europæiske adoptionsforældre.
These adoptions involve adoptive parents from the United States, but also from Europe.
Agter Kommissionen at iværksætte foranstaltninger for at sikre, at adoptioner af tredjeverdensbørn ikke finder sted gennem disse skændige former for ulovlig handel?
Will the Commission take steps to ensure that Third World babies are not adopted in Europe via such disgraceful rackets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009506/2011
Question for written answer E-009506/2011
Gianni Pittella (S&D) og Andrea Cozzolino (S&D)
Gianni Pittella (S&D) and Andrea Cozzolino (S&D)
Om: Stigning i transporttaksterne i Napolis bugt
Subject: Increase in Gulf of Naples transport tariffs
»Associazione Cabotaggio Armatori Partenopei«, der er en sammenslutning af nogle af de største søtransportvirksomheder i regionen Campania, offentliggjorde og iværksatte for nylig en forhøjelse af transporttaksterne i Napolis og Salernos bugt til forbindelserne med øerne Ischia, Procida og Capri.
The Neapolitan Maritime Cabotage and Ship Owners Association (Associazione Cabotaggio Armatori Partenopei — ACAP), which consists of some of the largest private maritime transport companies in Campania, has recently officially introduced an increase in transport tariffs in the Gulf of Naples and Salerno for connections with the islands of Ischia, Procida and Capri.
Kan Kommissionen for at sikre en reel overholdelse af EU‑konkurrencelovgivningen i forbrugernes og virksomhedernes interesse verificere, om denne handlemåde er i strid med forordning (EF) nr. 1/2003, der forbyder dels samordnede praksisser, vedtagelser og aftaler, som medfører væsentlige konkurrencebegrænsninger, og dels misbrug af en dominerende stilling?
In order to ensure effective compliance with Community competition rules, in the interests of consumers and enterprises, can the Commission verify whether or not this conforms to Regulation (EC) No 1/2003 which prohibits agreements, decisions and concerted practices which significantly restrict competition as well as the abuse of a dominant position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009507/2011
Question for written answer E-009507/2011
(25. oktober 2011)
(21 October 2011)
Om: Overførsel af pensionsfonde fra banksystemet
Subject: Transfer of bank employees' pension funds
I betragtning af at regeringerne i nogle lande forsøger at overføre pensionsfonde fra banksystemet til den offentlige sociale sikringsordning med henblik på at bidrage til at mindske budgetunderskuddet, men uden at der tages hensyn til de involverede arbejdstageres rettigheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the fact that the governments of some countries are trying to transfer the pension funds of bank employees into the national social security system, as a means of reducing the budget deficit, but without taking into account the rights of the workers affected, could the Commission provide the following information: 1.
Findes der undersøgelser om udviklingen af situationen i de forskellige medlemsstater i EU? 2.
Are there any existing studies looking at the development of this situation in different EU Member States? 2.
Hvilke eksempler er de mest kendte?
What are the most noteworthy examples?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009508/2011
Question for written answer E-009508/2011
Om: Tilskyndelse til anvendelse af bæredygtige vandingssystemer
Subject: Encouraging the use of sustainable irrigation systems
Den nuværende praksis i visse medlemsstater, såsom Italien, Spanien, Portugal og Grækenland, har påvist fordelen ved bæredygtige vandingssystemer, som f.eks. drypvanding og mikrovanding.
The experience of a number of Member States, such as Italy, Spain, Portugal and Greece, points to the superiority of sustainable irrigation systems, of the trickle or microjet types.
Ifølge eksperter gør disse systemer det angiveligt muligt at fordoble produktiviteten og reducere vandforbruget med en tredjedel.
Specialists believe these systems have the potential to double productivity and reduce water consumption to a third of present levels.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at fremme anvendelsen af disse bæredygtige systemer med økonomiske incitamenter?
Does the Commission intend to encourage the use of such systems by means of financial incentives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009509/2011
Question for written answer E-009509/2011
Om: Sygdomme hos landbrugere forårsaget af pesticider
Subject: Pesticide-derived illnesses affecting farmers
Kommissionen bedes oplyse, om man vil overveje at skabe en fælles europæiske ramme for anerkendelse af sygdomme hos landarbejdere forårsaget af pesticider som erhvervssygdomme?
Does the Commission believe a common European framework could be created with a view to securing the recognition as occupational diseases of pesticide-derived illnesses affecting those working in agriculture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009511/2011
Question for written answer E-009511/2011
Om: Britiske bilforsikringsselskaber
Subject: British car insurance companies
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der ejer et hus i Frankrig, som han regelmæssigt kører til i sin britisk indregistrerede bil.
I have been contacted by a constituent who owns a house in France, to which he drives regularly in his British-registered car.
Min vælgers bil er forsikret hos det britiske selskab Admiral, hvis police kun dækker ham i op til 30 dage ad gangen, eller op til 90 dage i alt pr. år, i resten af EU.
My constituent's car is insured with the British company Admiral, whose policy only covers him for up to 30 days at a time, or up to 90 days in total in one year, in the rest of the EU.
Det er ikke lykkedes ham at finde et forsikringsselskab, der kan dække begge lande hele året rundt.
He has not been able to find an insurance company that would provide cover for both countries all year round.
Min vælger mener, at dette er i strid med princippet om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i EU.
My constituent believes that this is at odds with the principle of free movement of goods and services in the EU.
Er den enig i, at denne mangel på fleksibilitet hos britiske forsikringsselskaber er i strid med princippet om fri bevægelighed? 2.
whether it agrees that this lack of flexibility on the part of British insurance companies is at odds with the principle of free movement? 2.
Er denne mangel på fleksibilitet hos britiske forsikringsselskaber i strid med EU‑lovgivningen? 3.
whether this lack of flexibility on the part of British insurance companies contravenes EC law? 3.
Påtænker den at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at britiske eller andre EU‑forsikringsselskaber tilbyder forsikring til britiske bilister, således at de er forsikret i Det Forenede Kongerige og resten af EU hele året rundt?
whether it intends to take action to ensure that British or other EU insurers provide insurance to British drivers so that they are insured in the UK and the rest of the EU all year round?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009512/2011
Question for written answer E-009512/2011
Om: Støtte til Action35
Subject: Funding for Action35
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er formand for Action35, en social nonprofitvirksomhed, som tilbyder uddannelse og træning til unge mennesker med særlige behov for at forberede dem til arbejdsmarkedet.
I have been contacted by a constituent who is the chairman of Action35, a not-for-profit social enterprise which offers education and training to young disadvantaged people to prepare them for the labour market.
Virksomheden stiller desuden sin erfaring til rådighed inden for kunstsektoren, herunder både den skabende og den udøvende del.
It also helps to provide experience in the creative and performing arts sector.
Min vælger beretter, at projektet lærer deltagerne færdigheder såsom selvtillid, kunsten at lytte, evnen til oplyst tænkning, samarbejde og problemløsning.
My constituent says that the project will teach skills such as self-confidence, listening, informed thinking, teamwork and problem-solving.
Projektet står endvidere bag en ressourcepakke, som indeholder timeplaner og øvelser samt film og dokumentarfilm om emner som voldsforbrydelser og asocial opførsel.
The project will also create a resource pack, which includes lesson plans and exercises as well as films and documentaries tackling issues such as violent crime and anti-social behaviour.
Pakken er målrettet unge mennesker på ungdomsuddannelser, videregående uddannelser og i ungdomsklubber.
This pack is aimed at young people attending secondary schools, higher education colleges and youth clubs.
Han fortæller, at pakken også vil være tilgængelig for unge mennesker, som ikke er under uddannelse.
He says that the pack will also be available to young people who are not in education.
Min vælger har fortalt mig, at virksomheden søger støtte til opstartsomkostningerne, som udgør 126 000 GBP, og vil derfor gerne vide, om der findes nogen EU‑tilskud, som gruppen kan søge.
My constituent informs me that the enterprise is seeking assistance with its start-up costs of GBP 126 000, and would like to know if there are any EU grants that the group can apply for.
Er Action35 berettiget til at ansøge om EU‑tilskud? 2.
whether Action35 is able to apply for any EU funding? 2.
Hvor kan min vælger i bekræftende fald finde oplysninger om, hvordan der ansøges om sådanne støttemidler?
if so, where my constituent can find details of how to apply for such funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009513/2011
Question for written answer E-009513/2011
Om: Handel med mineraler fra Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Trade in minerals from the Democratic Republic of Congo
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over udvindingen af mineraler i Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
I have been contacted by a constituent who is concerned about the mining of minerals in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Min vælger mener, at størstedelen af de mineraler, der bruges i mobiltelefoner og andet elektronisk udstyr, stammer fra illegale miner i den østlige del af dette krigshærgede land.
My constituent believes that the bulk of the minerals used in mobile phones and other electronic devices come from illegal mines in the eastern part of that war-torn country.
Hun hævder, at indtægt fra salget af disse mineraler, der omfatter cassiterit, wolframit og coltan, bruges af oprørsgrupper til at købe våben.
She alleges that the income generated from the sale of these minerals, which include cassiterite, wolframite and coltan, is used by rebel groups to purchase weapons.
Hun hævder desuden, at tusindvis af kvinder i DRC er blevet voldtaget og dræbt i magtkampen om det mineralrige land.
She also claims that thousands of women in the DRC have been raped and killed in the power struggle over the mineral-rich land.
Min vælger hævder, at EU‑landenes ministre har modsat sig et initiativ, der ville kræve, at børsnoterede selskaber, der har kontrakter i DRC, indberetter de beløb, de betaler til regeringen for adgang til mineraler fra de konfliktfyldte områder.
My constituent alleges that EU Member State ministers have opposed an initiative which would require publicly traded companies that have contracts in the DRC to report the amounts they pay to the government for access to minerals from the conflict zones.
Min vælger er desuden bekymret over, at »blodmineraler« ikke har fået lige så meget mediedækning som »bloddiamanter«, hvilket har ført til, at mange forbrugere ikke ved, at deres mobiltelefon eller bærbare computer kan indeholde mineraler, der er udvundet under tvangsarbejde.
My constituent is also concerned that the issue of ‘blood minerals’ has not received as much media coverage as that of ‘blood diamonds’, with the result that many consumers are not aware that their mobile phone or laptop may contain minerals which were mined using forced labour.
Har den kendskab til vælgerens påstande? 2.
whether it is aware of the allegations made by my constituent? 2.