natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, træffer den berørte medlemsstat passende foranstaltninger mod den, der har udarbejdet
, the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of
den i bilag III, punkt 3, omhandlede erklæring
the statement referred to in Annex III, point 3
, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
, and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Afgørelser om tilbagetrækning af eller forbud mod apparater eller om begrænsning af apparaters frie bevægelighed
Decisions with respect to the withdrawal, prohibition or restriction of free movement of apparatus
Enhver afgørelse i medfør af dette direktiv om at trække et apparat tilbage fra markedet, forbyde eller begrænse markedsføring eller ibrugtagning af det eller begrænse dets frie bevægelighed skal begrundes nøje.
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw an apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or restrict its free movement, shall state the exact grounds on which it is based.
En sådan afgørelse meddeles straks den berørte part, der samtidig underrettes om de retsmidler, han råder over i henhold til den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, og om de tidsfrister, der gælder for disse retsmidler.
Such decisions shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Inden der træffes en afgørelse som omhandlet i stk. 1, skal fabrikanten, dennes repræsentant eller andre berørte parter have mulighed for at fremsætte deres synspunkter, medmindre en sådan høring ikke er mulig på grund af foranstaltningens hastende karakter, hvilket især kan være begrundet i hensynet til almenvellet.
In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
Bemyndigede organer
Notified bodies
som de har udpeget
Commission of the
Medlemsstaterne anvender kriterierne i bilag VI til bestemmelse af de organer, som skal udpeges.
Such notification shall state whether the bodies are
udpeget til at udføre de i bilag III omhandlede opgaver
designated to carry out the tasks referred to in Annex III
i forbindelse med alle de apparater, der er omfattet af dette direktiv
for all apparatus covered by this Directive
er begrænset til særlige aspekter
is limited to certain specific aspects
og/eller kategorier af apparater
and/or categories of apparatus
, der er omfattet af disse harmoniserede standarder.
covered by such harmonised standards.
Den Europæiske Unions Tidende
the references of these standards.
Kommissionen offentliggør en liste over bemyndigede organer i
The Commission shall publish in the Official Journal of the European
Finder en medlemsstat, at et bemyndiget organ ikke længere opfylder kriterierne i
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in
, underretter den Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Kommissionen fjerner derefter det pågældende organ fra den i stk. 4 nævnte liste.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 4.
FASTE ANLÆG
FIXED INSTALLATIONS
Faste anlæg
Fixed installations
er dog ikke obligatoriske for apparater, der er
shall not be compulsory in the case of apparatus which is
indbygning i et bestemt fast anlæg og i øvrigt ikke findes i handelen.
for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Et sådant apparat skal være ledsaget af informationsmateriale,
In such cases, the accompanying documentation shall
faste anlæg
the fixed installation and
Dette materiale skal endvidere indeholde de i
It shall furthermore include the information referred to in
artikel 9, stk. 1 og 2
Article 9(1)
Hvis der er konstateret manglende overensstemmelse, kan de kompetente myndigheder pålægge passende foranstaltninger med henblik på at bringe anlægget i overensstemmelse med beskyttelseskravene i bilag I.
Where non-compliance is identified, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I.
Medlemsstaterne fastsætter de nødvendige bestemmelser med henblik på udpegning af den eller de personer, der skal have ansvaret for et fast anlægs overensstemmelse med de relevante væsentlige krav.
Member States shall set out the necessary provisions for the identification of the person or persons responsible for the establishment of compliance of a fixed installation with the relevant essential requirements.
Henvisninger til direktiv 89/336/EØF betragtes som henvisninger til dette direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i
References to Directive 89/336/EEC shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in
54 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
54 months after the entry into force of this Directive.
30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
30 months after the entry into force of this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a publication shall be laid down by Member States.
Udstyr skal være udformet og fremstillet under hensyn til det aktuelle tekniske niveau således, at:
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
det ikke frembringer kraftigere elektromagnetiske forstyrrelser, end at radio- og telekommunikationsudstyr eller andet udstyr kan fungere efter hensigten
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
det har den immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, der kan forventes i forbindelse med dets tilsigtede anvendelse, og som gør, at dets funktion ikke forringes i uacceptabel
it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended
krav til faste anlæg
requirements for fixed installations
og tilsigtet anvendelse af komponenter:
and intended use of components:
Hvis apparatet kan konfigureres på forskellige måder, skal vurderingen af dets elektromagnetiske kompatibilitet bekræfte, at apparatet opfylder kravene i punkt 1 i bilag I i alle mulige konfigurationer, der af fabrikanten er angivet som repræsentative for normal anvendelse i overensstemmelse med formålet.
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the protection requirements set out in Annex I, point 1 in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Fabrikanten udarbejder efter bestemmelserne i bilag IV teknisk dokumentation, der beviser, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav i dette direktiv.
In accordance with the provisions set out in Annex IV, the manufacturer shall draw up technical documentation providing evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fabrikationsprocessen bevirker overensstemmelse mellem de fremstillede produkter og den tekniske dokumentation, der henvises til i punkt 3, og bestemmelserne i de for de pågældende produkter gældende direktiver.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them.
Den tekniske dokumentation og EF-overensstemmelseserklæringen udarbejdes efter bestemmelserne i bilag IV.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Denne procedure omfatter anvendelse af bilag II suppleret med følgende:
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
Fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, forelægger den tekniske dokumentation for det bemyndigede organ omhandlet i artikel 12 og anmoder dette organ om en evaluering.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in Article 12 and ask the notified body for an assessment.
Det bemyndigede organs erklæring er begrænset til de aspekter af de væsentlige krav, som det bemyndigede organ har evalueret.
The statement of the notified body shall be limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
Teknisk dokumentation, EF-overensstemmelseserklæring
Technical documentation, EC declaration of conformity
en generel beskrivelse af apparatet
a general description of the apparatus;
overensstemmelse med de i givet fald helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder
of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
hvis fabrikanten ikke eller kun delvist har anvendt harmoniserede standarder, en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde direktivets væsentlige krav, herunder en beskrivelse af vurderingen af den elektromagnetiske kompatibilitet i henhold til
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in
, resultaterne af konstruktionsberegninger, undersøgelser, prøverapporter osv.
, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
en henvisning til dette direktiv
reference to this Directive;
identificering af det apparat, den vedrører (jf.
identification of the apparatus to which it refers, as set out in
fabrikantens navn og adresse og, hvis det er relevant, navn og adresse på dennes repræsentant i Fællesskabet
name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative within the Community;
dateret henvisning til de specifikationer, som apparatet er i overensstemmelse med, og som ligger til grund for erklæringen om overensstemmelse med dette direktiv
dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive;
dato for
date of
udstedelsen af erklæringen
the declaration;
identificering og underskrift af den person, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repræsentant.
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
CE-mærkningen anbringes på apparatet eller på mærkepladen.
The CE marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
Når apparatet er af en sådan art, at det ikke er muligt eller berettiget at anbringe CE-mærkningen på det, anbringes denne på emballagen, når en sådan findes, og på de ledsagende dokumenter.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
Hvis apparatet er omfattet af andre direktiver, som vedrører andre aspekter, og som også foreskriver CE-mærkning, angiver denne mærkning, at apparatet også opfylder bestemmelserne i disse andre direktiver.
Where apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the CE marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
I så fald skal referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European
, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der kræves i henhold til direktiverne, og som ledsager de pågældende apparater.
, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
Kriterier for vurdering af de organer, der skal gives meddelelse om
Criteria for the assessment of the bodies to be notified
De organer, som medlemsstaterne udpeger, skal opfylde følgende mindstekrav:
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions:
de skal råde over det nødvendige personale og apparatur
availability of personnel and of the necessary means and equipment;
personalet skal have teknisk kompetence og faglig og personlig integritet
technical competence and professional integrity of personnel;
personalet skal være uafhængigt hvad angår udarbejdelsen af de rapporter og udførelsen af de overvågningsopgaver, der er omhandlet i dette direktiv
independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
personalet, herunder teknikerne, skal være uafhængige af alle berørte parter, grupper og personer, der direkte eller indirekte har interesser i det pågældende udstyr
independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
personalet har tavshedspligt
maintenance of professional secrecy by personnel;
der skal tegnes en ansvarsforsikring, medmindre staten på grundlag af national ret påtager sig erstatningsansvaret.
possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the State under national law.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer jævnligt, at kravene i punkt 1 er
Fulfilment of the conditions under Point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member
Direktiv 89/336/EØF
Directive 89/336/EEC
Artikel 1, nr. 1
Article 1, point 1)
Artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c)
Article 2, points 1(a), 1(b), 1(c)
Artikel 1, nr. 2
Article 1, point 2)
Artikel 2, stk. 1, litra e)
Article 2, point 1(e)
Artikel 1, nr. 3
Article 1, point 3)
Artikel 2, stk. 1, litra f)
Article 2, point 1(f)
Artikel 1, nr. 4
Article 1, point 4)
Artikel 2, stk. 1, litra d)
Article 2 point 1(d)
Artikel 1, nr. 5 og 6
Article 1 points 5 and 6)
Artikel 2, stk. 1
Article 2 point 1.
Artikel 1, stk. 1
Article 1 point 1.
Artikel 2, stk. 2
Article 2 point 2.
Artikel 1, stk. 4
Article 1 point 4.
Artikel 2, stk. 3
Article 2 point 3.
Artikel 1, stk. 2, litra c)
Article 1 point 2(c)
Artikel 3
Article 3.
Artikel 5 og bilag I
Article 5 and Annex I
Artikel 4, stk. 1
Article 4 point 1.
Artikel 4, stk. 2
Article 4 point 2.
Artikel 7, stk. 1, litra a)
Article 7 point 1.(a)
Artikel 6, stk. 1 og 2
Article 6 points 1. and 2.
Artikel 7, stk. 1, litra b)
Article 7 point 1(b)
Artikel 7, stk. 2
Article 7 point 2.
Artikel 7, stk. 3
Article 7 point 3.
Artikel 8, stk. 1
Article 8 point 1.
Artikel 6, stk. 3 og 4
Article 6 points 3. and 4.
Artikel 8, stk. 2
Article 8 point 2.
Artikel 9, stk. 1
Article 9 point 1.
Artikel 9, stk. 2
Article 9 point 2.
Artikel 9, stk. 3
Article 9 point 3.
Artikel 9, stk. 4
Article 9 point 4.
Artikel 10, stk. 3
Article 10
og bilag II
and Annex II
Artikel 10, stk. 2
Article 10 point 2
Artikel 10, stk. 3
Article 10 point 3
Artikel 10, stk. 4
Article 10 point 4
Artikel 10, stk. 5
Article 10 point 5
Artikel 10, stk. 6
Article 10 point 6
Bilag I, afsnit 1
Annex I, section 1
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof ( KOM(2003) 522 - C5-0456/2003 - 2003/0205(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles ( COM(2003) 522 – C5-0456/2003 – 2003/0205(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 522 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 522 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0456/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0456/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0057/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0057/2004 ),
Europa-Parlamentets holdning af 9.3.2004.
Position of the European Parliament of 9 March 2004.
Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33.
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles OJ L 36, 9.2.1988, p.
ændret ved
Directive as last amended by
tiltrædelsesakten fra 2003
the 2003 Act of Accession.
Direktiv 88/77/EØF er blevet ændret flere gange for at indføre strengere grænseværdier for emission af forurenende stoffer.
Directive 88/77/EEC has been substantially amended several times to introduce successively more stringent pollutant emission limits.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet omarbejdes af klarhedshensyn.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF af 13. december 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof, og om ændring af Rådets direktiv 88/77/EØF EFT L 44 af 16.2.2000, s. 1.
, Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC OJ L 44, 16.2.2000, p.
, er der indført bestemmelser, som ganske vist er selvstændige, men alligevel tæt knyttet til ordningen i direktiv 88/77/EØF.
have introduced provisions which, while being autonomous, are closely linked to the scheme established under Directive 88/77/EEC.
Det er nødvendigt, at alle medlemsstater indfører de samme krav, især for at gøre det muligt at gennemføre EF-typegodkendelsesordningen i direktiv 70/156/EØF for alle typer køretøjer.
It is necessary that all the Member States adopt the same requirements, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EC type-approval system which is the subject of Directive 70/156/EEC.
Kommissionens program vedrørende luftkvalitet, vejtrafikemissioner, brændstof og teknologier til nedbringelse af emissioner KOM(96) 248 endelig udg.
The Commission's programme on air quality, road transport emissions, fuels and emission abatement technologies COM(96) 248 final.
, herefter "det første auto-olie-program", viste, at en yderligere nedsættelse af de forurenende emissioner fra tunge køretøjer er nødvendig for at leve op til de fremtidige luftkvalitetsnormer.
, hereinafter "the first Auto-Oil programme", showed that further reductions in pollutant emissions from heavy-duty vehicles were necessary with a view to achieving future air quality standards.
I første auto-olie-program blev en nedsættelse af emissionsgrænseværdierne fra og med år 2000, svarende til en nedbringelse på 30% af emissionerne af carbonmonoxid, kulbrinter i alt, nitrogenoxider og partikler, anset for afgørende for en forbedring af luftkvaliteten på mellemlang sigt.
Reductions in emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30% in emissions of carbon monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by the first Auto-Oil programme as key measures for the achievement of medium-term air quality.
En nedsættelse på 30% af røgtætheden skulle desuden medvirke til at nedbringe mængden af partikler.
A reduction of 30% in exhaust smoke opacity should additionally contribute to the reduction of particulate matter.
De skærpede emissionsgrænseværdier fra år 2005, svarende til en yderligere nedbringelse på 30% af emissionerne af carbonmonoxid, kulbrinter i alt og nitrogenoxider samt på 80% af emissionerne af partikler, skulle bidrage betydeligt til at forbedre luftkvaliteten på mellemlang og længere sigt.
Additional reductions in emission limits applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30% in carbon monoxide, total hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80% in particulate matter should greatly contribute to air quality improvement in the medium to longer-term.
Den yderligere begrænsning i emissionerne af nitrogenoxider, der gælder fra år 2008, skulle nedbringe emissionerne af dette stof med yderligere 43%.
The additional limit for oxides of nitrogen applicable in the year 2008 should result in a further 43% reduction in the emission limit for this pollutant.
Der anvendes typegodkendelsesprøvninger for forurenende luftarter og partikler og for røgtæthed, som giver mulighed for en mere repræsentativ evaluering af motorers emissionspræstationer ved prøvning under forhold, der ligger tættere på køretøjernes brug i praksis.
Type-approval tests for gaseous and particulate pollutants and smoke opacity are applicable to allow for a more representative evaluation of the emissions performance of engines over test conditions that more closely resemble those encountered by vehicles in-service.
Fra 2000 er konventionelle motorer med kompressionstænding og motorer med kompressionstænding med visse typer emissionsbegrænsende udstyr blevet afprøvet for røgtæthed i en stationær testcyklus og i en ny belastningsresponstest.
From 2000, conventional compression-ignition engines and those compression-ignition engines fitted with certain types of emission control equipment are tested over a steady-state test cycle and over a new load response test for smoke opacity.