natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Æg, der stammer fra flokke med ukendt sundhedsstatus, og som mistænkes for at være inficerede, og æg fra inficerede flokke må kun anvendes til konsum, hvis de behandles på en måde, der sikrer, at alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden fjernes i overensstemmelse med EF-reglerne om fødevarehygiejne.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of all salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Når fjerkræ fra inficerede flokke slagtes eller destrueres, skal der tages skridt til at mindske risikoen for spredning af zoonoser mest muligt.
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be take to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible.
Særlige krav for fersk kød
Specific requirement concerning fresh meat
må fersk fjerkrækød fra dyr, der er nævnt i bilag I, ikke markedsføres med henblik på konsum, medmindre det opfylder følgende kriterium:
, fresh poultry meat from animals listed in Annex I may not be placed on the market for human consumption unless it meets the following criterion:
Salmonella: ingen i 25 g
Salmonella: absence in 25 grams
* opstilles der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, detaljerede regler for dette kriterium.
*, detailed rules for this criterion will be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Disse regler skal navnlig omhandle prøvetagningsordninger og analysemetoder.
These will specify, in particular, sampling schemes and analytical methods.
Særlige kriterier til bestemmelse af salmonella-serotyper af betydning for folkesundheden
Specific criteria to determine salmonella serotypes with public health significance
Når det bestemmes, hvilke salmonella-serotyper af betydning for folkesundheden EF-målene skal gælde for, skal der tages hensyn til følgende kriterier:
When determining which are the salmonella serotypes with public health significance to which Community targets will apply, account must be taken of the following criteria:
de hyppigst forekommende salmonella-serotyper i forbindelse med salmonellose hos mennesker, på grundlag af data, der er indsamlet via Fællesskabets
the most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis on the basis of data collected through EC monitoring
infektionsvejen (dvs. serotypens forekomst i relevante dyrepopulationer
the route of infection (that is, the presence of the serotype in relevant animal populations
og foderstoffer
and feed
om en serotype udviser øget virulens, f.eks. med hensyn til invasivitet eller resistens over for behandling af infektioner hos mennesker.
whether any serotypes show increased virulence, for instance as regards invasiveness, or resistance to relevant therapies for human infections.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0355.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0355.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0198/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0198/2003 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C 75 E af 26.3.2002, s. 357
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
efter høring af
Following consultation
af 3. juli 2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 20. februar 2003
of the European Parliament of 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal)], Council Common Position of
holdning af 19. juni 2003
19 June 2003
(endnu ikke offentliggjort i EUT).
(not yet published in the Official Journal).
Direktiv 96/82/EF
96/82/EC OJ L 10, 14.1.1997, p.
sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og at begrænse deres følger for mennesker og miljø med henblik på at sikre høje beskyttelsesniveauer overalt i Fællesskabet på en konsekvent og effektiv måde.
aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
I lyset af nylige industriuheld og undersøgelser af carcinogener og miljøfarlige stoffer, som Kommissionen har ladet foretage på Rådets anmodning, bør anvendelsesområdet for direktiv 96/82/EF udvides.
In the light of recent industrial accidents and studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission at the Council's request, the scope of Directive 96/82/EC should be extended.
: en opfølgning af de seneste mineuheld
: a follow-up to recent mining accidents
og om
and on the sixth environment action programme of the European Community
det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar" - Det sjette miljøhandlingsprogram
'Environment 2010: Our future, Our choice'
EFT C 65 E af 14.3.2002, s. 382.
OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
Fyrværkeriulykken i Enschede i Nederlandene i maj 2000 påviste den betydelige risiko for uheld ved oplagring og fremstilling af pyrotekniske og eksplosive stoffer.
The "fireworks accident" at Enschede in the Netherlands in May 2000 has demonstrated the major accident potential arising from storage and manufacture of pyrotechnic and explosive substances.
Derfor bør definitionen på disse stoffer i direktiv 96/82/EF tydeliggøres og forenkles.
The definition of such substances in Directive 96/82/EC should therefore be clarified and simplified.
Eksplosionen på en gødningsfabrik i september 2001 i Toulouse har øget erkendelsen af risikoen for uheld i forbindelse med oplagring af ammoniumnitrat og ammoniumnitratgødningsstoffer, navnlig fejlproduktion fra forarbejdningsprocessen eller produktion, der er returneret til fabrikanten (såkaldte "off-specs") (materialer, som ikke overholder specifikationerne).
The explosion at a fertiliser plant in Toulouse in September 2001 has raised awareness of the accident potential arising from the storage of ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers, in particular of material rejected during the manufacturing process or returned to the manufacturer (so-called "off-specs").
De eksisterende kategorier af ammoniumnitrat og ammoniumnitratgødningsstoffer i direktiv 96/82/EF bør derfor revideres med henblik på navnlig at medtage materialer, som ikke overholder specifikationerne.
The existing categories of ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers in Directive 96/82/EC should therefore be reviewed with a view to include "off-specs" material.
Bestemmelserne i direktiv 96/82/EF bør ikke gælde for slutbrugeres anlæg, hvor ammoniumnitrat og ammoniumnitratgødningsstoffer, der ved leveringen var i overensstemmelse med specifikationerne i nævnte direktiv, men som senere er blevet forringet eller kontamineret, er midlertidigt til stede, inden det fjernes for at blive oparbejdet eller destrueret.
Directive 96/82/EC should not be applied to sites of end-users where ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers, which on delivery conformed to the specification in that Directive but subsequently have become degraded or contaminated, are temporarily present prior to removal for reprocessing or destruction.
Undersøgelser, som Kommissionen har foretaget i nært samarbejde med medlemsstaterne, underbygger udvidelsen af listen med carcinogener med passende tærskelmængder og en betydelig sænkning af tærskelværdierne for miljøfarlige stoffer i direktiv 96/82/EF.
Studies carried out by the Commission in close co-operation with the Member States support extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment in Directive 96/82/EC.
For virksomheder, der på et senere tidspunkt bliver omfattet af direktiv 96/82/EF, har det vist sig at være nødvendigt at indføre mindstefrister for anmeldelser og for udarbejdelse af politikker for forebyggelse af større uheld, sikkerhedsrapporter og beredskabsplaner.
For establishments which subsequently fall within the scope of Directive 96/82/EC, it has been shown necessary to introduce minimum periods for notifications and the establishment of major accident prevention policies, safety reports and emergency plans.
Den erfaring og viden, som det relevante personale i virksomheden har, kan være til stor hjælp ved udarbejdelsen af beredskabsplaner, og hele personalet i en virksomhed samt de personer, der vil kunne blive berørt, bør informeres på passende måde om sikkerhedsforanstaltninger og -aktioner.
The experience and knowledge of relevant staff in the establishment can greatly assist in the drawing up of emergency plans, and all staff in an establishment and persons likely to be affected should be appropriately informed on safety measures and actions.
fremhæver behovet for at fremme et tættere samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
highlights the need to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Det er for at lette den fysiske planlægning nyttigt at udarbejde retningslinjer for en database, som skal anvendes ved vurderingen af kompatibiliteten mellem virksomheder, som er omfattet af dette direktiv, og de områder, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 96/82/EF.
It is useful, in order to facilitate land-use planning, to draw up guidelines defining a database to be used for assessing the compatibility between the establishments covered by Directive 96/82/EC and the areas described in Article 12(1) of that Directive.
Medlemsstaterne bør have pligt til at forelægge Kommissionen minimumsoplysninger om de virksomheder, som falder ind under direktiv 96/82/EF.
There should be an obligation on Member States to supply the Commission with minimum information concerning the establishments covered by Directive 96/82/EC.
Det er hensigtsmæssigt samtidig at tydeliggøre og rette nogle passager i direktiv 96/82/EF.
It is appropriate at the same time to clarify certain passages in Directive 96/82/EC.
Foranstaltningerne i dette direktiv har været genstand for offentlig høring, hvor interesserede parter var inddraget.
The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties.
Direktiv 96/82/EF bør følgelig ændres –
Directive 96/82/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 96/82/EF ændres således:
Directive 96/82/EC is hereby amended as follows:
Artikel 4:
In Article 4:
Litra e) og litra f), affattes således:
points (e) and (f) shall be replaced by the following:
og forædling) af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer,
quarries, or by means of boreholes, with the exception
og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag I
operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I;
offshore efterforskning efter og udvinding af mineraler, herunder kulbrinter
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
Følgende litra tilføjes:
the following point shall be added:
deponeringsanlæg, dog bortset fra sådanne
waste land-fill sites with the exception of
af mineraler
of minerals.
Artikel 6
In Article 6
for virksomheder, der på et senere tidspunkt bliver omfattet af dette direktiv, senest tre måneder efter den dato, hvor direktivet gælder for den pågældende virksomhed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første afsnit
for establishments which subsequently fall within the scope of this Directive, within three months after the date on which this Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first subparagraph of Article 2(1).
I stk. 4 indsættes følgende led efter første led:
the following indent shall be inserted after the first indent of paragraph 4:
- en væsentlig ændring af et anlæg, en virksomhed eller et lagerområde eller
– substantial modification of an installation, an establishment or a storage area, or
I artikel 7 indsættes følgende nye stykke:
The following paragraph shall be inserted in Article 7:
Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes således:
Point (b) of Article 8(2) shall be replaced by the following:
har bestemmelser om et samarbejde med henblik på information af offentligheden og indgivelse af oplysninger til de myndigheder, der har ansvaret for at udarbejde eksterne beredskabsplaner.
provision is made for cooperation in informing the public and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Den skal anføre navnene på de relevante organisationer, der har medvirket ved udarbejdelsen af rapporten.
It shall name the relevant organisations involved in the drawing up of the report.
, til "andet, tredje og fjerde led" bliver til "andet, tredje, fjerde og femte led."
, the reference to "the second, third, and fourth indents" shall become "the second, third, fourth and fifth indents" respectively.
I stk. 6 tilføjes følgende litra:
the following point shall be added after point (c) of paragraph 6:
Medlemsstaterne sørger for at tilnærme de forskellige metoder, der anvendes ved udarbejdelsen af sikkerhedsrapporterne.
Member States shall ensure that the different methods used for drawing up safety reports are approximated.
I stk. 1 indsættes
paragraph 1
for virksomheder, der på et senere tidspunkt bliver omfattet af dette direktiv, snarest muligt, og under alle omstændigheder senest et år efter den dato, hvor dette direktiv gælder for den pågældende virksomhed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første afsnit
for establishments which subsequently fall within the scope of this Directive, without delay, but at all events within one year after the date on which this Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first subparagraph of Article 2(1).
Uden at det foregriber de kompetente myndigheders pligter sørger medlemsstaterne for, at de interne beredskabsplaner, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, udarbejdes efter høring af det personale, der arbejder i virksomheden, herunder langtidsansat relevant personale, der er udlånt af tredjemand, og at offentligheden høres om de eksterne beredskabsplaner i forbindelse med deres udarbejdelse og opdatering.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Følgende stykke indsættes:
the following paragraph shall be inserted:
Med hensyn til eksterne beredskabsplaner bør medlemsstaterne tage hensyn til nødvendigheden af at fremme et tættere samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet i forbindelse med større ulykker.
With regard to external emergency plans, Member States should take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
, samt, for så vidt angår eksisterende virksomheder, til behovet for supplerende tekniske foranstaltninger, jf. artikel 5, for derved at undgå at forøge risikoen for mennesker.
Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, recreational areas and areas of particular natural sensitivity or interest and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.
teknisk database
technical database
omfattende risikodata og risikoscenarier,
of risk data and risk scenarios
virksomheder, som er omfattet af dette direktiv, og de
establishments covered by this Directive and the
Ved denne vurdering
This assessment
tages hensyn til
in any case
de kompetente myndigheders
take account of the
og alle øvrige relevante oplysninger
, the information obtained from operators and all other relevant information
Kommissionen udvikler i samme forbindelse et tilskyndelses- og/eller finansieringsprogram med henblik på flytning af virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, og som ikke befinder sig i en passende sikkerhedsafstand.
The Commission shall in the same context develop a scheme of incentives and/or funding for the relocation of establishments covered by this Directive which are not located at an appropriate safety distance.
Artikel 13:
In Article 13:
6 affattes således: 6.
shall be replaced by the following: 6.
For virksomheder, der omfattes af artikel 9, skal medlemsstaterne sikre, at den i artikel 9, stk. 2, omhandlede fortegnelse over farlige stoffer gøres tilgængelig for offentligheden, jf. dog denne artikels stk. 4 og artikel 20.
In the case of establishments subject to the provisions of Article 9, Member States shall ensure that the inventory of dangerous substances provided for in Article 9(2) is made available to the public subject to the provisions of paragraph 4 of this Article and Article 20.
De oplysninger, som medlemsstaterne tilsender Kommissionen vedrørende de virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, skal mindst indeholde:
For establishments covered by this Directive, Member States shall supply the Commission with at least the following information:
virksomhedslederens navn eller firmanavnet og virksomhedens fulde adresse
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned; and
Kommissionen opretter og ajourfører en database, der indeholder de oplysninger medlemsstaterne har fremsendt.
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States.
Adgang til databasen er forbeholdt personer, der er godkendt af Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Access to the database shall be reserved to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Bilag I ændres som anført i bilaget.
Annex I shall be amended as set out in the Annex.
Bilag III:
In Annex III:
Litra c), nr. i), affattes således: i)
point (c), (i) shall be replaced by the following: i)
Organisation og personale; roller og ansvar hos det personale, der skal forebygge større uheld på alle niveauer i organisationen.
organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
Litra c) nr. v), affattes således:
point (c)(v) shall be replaced by the following:
Beredskabsplanlægning; vedtagelse og gennemførelse af procedurer til identifikation af forudselige nødsituationer gennem systematisk analyse og til forberedelse, afprøvning og revision af beredskabsplanerne for at kunne reagere korrekt på sådanne nødsituationer, samt specifik uddannelse af det involverede personale.
planning for emergencies - adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies, and specific training for the staff concerned.
Denne uddannelse skal omfatte alle, der arbejder i virksomheden, herunder personale ansat af underentreprenører.
Such training shall be given to all staff working in the establishment, including sub-contracted personnel.
I bilag V indsættes som punkt 10a:
In Annex V, the following point shall be inserted:
Et kort, der viser de områder, som vil kunne blive berørt af konsekvenserne af større uheld hidrørende fra virksomheden.
A map showing areas which might be affected by the consequences of major accidents arising from the establishment.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......
.Bilag I til direktiv 96/82/EF affattes således:
.Annex I to Directive 96/82/EC is hereby amended as follows:
I indledningen indsættes følgende punkter:
The following points shall be added to the Introduction:
I dette direktiv forstås ved "gas": et stof, der har et absolut gastryk på 101,3 kPa eller højere ved 20 ºC.
For the purposes of this Directive, a gas is any substance that has an absolute vapour pressure equal to or greater than 101.3kPa at a temperature of 20°C.
I dette direktiv forstås ved "væske": et stof, der ikke svarer til definitionen af en gas, og som ikke har fast form ved 20 ºC ved et normaltryk på 101,3 kPa.
For the purposes of this Directive, a liquid is any substance that is not defined as a gas and that is not in the solid state at a temperature of 20ºC and at a standard pressure of 101.3kPa.
Følgende indsættes efter linjerne om ammoniumnitrat:
the following entries shall be inserted after the entries relating to "Ammonium nitrate':
"Følgende CARCINOGENER i koncentrationer på over 5 vægtprocent:
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5% by weight:
c) gasolier (herunder dieselolie, fyringsgasolie og gasolieblandinger)
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)"
25 000"
25 000"
Ammoniumnitrat (5000/10000): gødningsstoffer, som kan gå i selvnærende nedbrydning
Ammonium nitrate (5 000/10 000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Dette gælder for ammoniumnitratblandinger/sammensatte gødningsstoffer (blandinger/sammensatte gødningsstoffer, som indeholder ammoniumnitrat med fosfat og/eller potaske), hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat er
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/ or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
mellem 15,75
between 15,75%
og 24,5 vægtprocent
and 24,5%
, og enten med højst i alt 0,4% brændbare/organiske stoffer, eller som opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF
by weight, and either with not more than 0,4% total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC,
vægtprocent eller mindre og brændbare stoffer i ubegrænset omfang,
by weight or less and unrestricted combustible materials,
og som kan gå i selvnærende nedbrydning i henhold til FN's Trough-test (jf. FN's Anbefalinger for transport af farligt gods: Manual of Tests and Criteria), del III, afsnit 38.2).
and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
Dette gælder for rene ammoniumnitratgødningsstoffer og for ammoniumnitratblandinger/sammensatte gødningsstoffer, hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
overstiger 24,5 vægtprocent, bortset fra blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat med en renhed på mindst 90%
more than 24,5% by weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%,
overstiger 15,75 vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfat
more than 15,75% by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
overstiger 28 vægtprocent
more than 28%
for blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat med en renhed på mindst 90%,
by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%,