natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er på medlemsstatsplan truffet en række foranstaltninger med henblik på at bekæmpe denne nye form for kriminalitet, som i øvrigt oftest er grænseoverskridende.
The Member States have taken many different measures to combat this new form of crime, which is generally committed across borders.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete hasteforanstaltninger — ud over ønsket om styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og større udveksling af information mellem de nationale specialiserede politienheder — den agter at foreslå med henblik på at beskytte alle internetbrugere mod denne kriminalitet?
What urgent, specific measures — besides calls for enhanced cooperation between Member States and the increased exchange of information between specialised police departments in the Member States — does the Commission intend to propose in order to protect all Internet users from this form of crime?
Kan Kommissionen etablere et partnerskab med virksomhederne i sektoren med henblik på bedre at kontrollere disse praksisser?
Could the Commission set up a partnership with businesses in the sector in order to check this form of crime?
Er de SPR-protokoller (Sender Policy Framework) og DKIM (Domain Keys Identified Mail), som aktørerne inden for formidling af meddelelser og internetudbyderne har vedtaget generelt, et alternativ?
Would the widespread adoption of SPR (Sender Policy Framework) and DKIM (DomainKeys Identified Mail) protocols by email operators and Internet providers be an alternative solution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005516/2011
Question for written answer P-005516/2011
Om: Fremtiden for den europæiske østerssektor
Subject: Future of oyster cultivation in Europe
For fjerde år i træk har man inden for den europæiske østerssektor oplevet en rekord høj overdødelighed blandt østersyngel og unge stillehavsøsters, som berører alle skaldyrsområder.
For the fourth year running, Europe's oyster cultivation sector is suffering from a phenomenon of excessive mortality for hollow-oyster spat and fry, with unprecedentedly high rates affecting shellfish-bearing basins and areas in general.
Selv om fremkomsten og omfanget af fænomenet skyldes sygdom, synes det også at være forbundet med en række miljømæssige og zootekniske betingelser.
Independently of its pathogenic origin, the appearance and amplitude of the phenomenon appear also to be linked to a set of environmental and zootechnical conditions.
I særdeleshed undersøger videnskabsfolkene inden for området sammenhængen mellem overdødeligheden og forringelsen af havmiljøet samt indvirkningen af klimaændringerne.
In particular, scientists are now investigating the possible links between this excessive mortality and the deterioration of the aquatic milieu, as well as the impact of climate change.
Denne gentagne dødelighed har stor økonomisk og samfundsmæssig betydning for virksomhederne.
This high mortality rate is severely affecting the producer companies, economically and socially.
De berørte virksomheders likviditetsbeholdning vil fortsætte med at falde stejlt, idet de bliver nødt til at genindkøbe østersyngel.
The enterprises affected will inevitably continue to suffer financially thanks to the need to acquire fresh spat stocks.
I betragtning af østerskulturens rolle i forbindelse med udnyttelsen af kystområderne bør der i denne forbindelse også tages højde for en mulig opgivelse af skaldyrsområderne.
The importance of oyster cultivation for employment in coastal areas is such that the total desertion of the shellfish-bearing areas could yet occur.
Hvad foreslår Kommissionen, at der gøres for at bevare denne sektor?
What action does the Commission propose with a view to safeguarding this sector?
Hvilke politikker kunne fra et miljømæssigt perspektiv anvendes til at sikre udviklingen af sektoren i et bevaret vandmiljø i betragtning af udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne?
From the environmental vantage point, what policies will it consider with a view to ensuring the sector's future, in a properly conserved aquatic milieu and in the face of climate change?
Hvilke øjeblikkelige hasteforanstaltninger — både på socioøkonomisk plan og inden for forskningsområdet — kan der træffes med henblik på at bevare østersaktiviteterne inden for det europæiske havområde?
Even more urgently, what immediate measures, in the socio-economic field and also with regard to research, could be introduced with a view to the continued existence of oyster cultivation on Europe's coasts?
Hvilke strukturelle foranstaltninger agter man på længere sigt at træffe med henblik på at hjælpe denne sektor på fode igen og modstå andre eventuelle kriser?
What longer-term structural measures are envisaged to enable the sector to regain momentum and ensure it recovers from any further crises?
Hvilke konkrete værktøjer og foranstaltninger bliver der udviklet inden for rammerne af den fremtidige fælles fiskeripolitik?
In practical terms, what instruments and measures will be developed under the new common fisheries policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005531/2011
Question for written answer P-005531/2011
Om: Virkninger af tobaksrygning hos unge
Subject: Effects of smoking on adolescents
Man kan aldrig gøre for meget opmærksom på, i hvor høj grad tobaksrygning er skadeligt for menneskers sundhed.
It cannot be sufficiently stressed how harmful smoking is to human health.
Tobaksrygning er hovedårsagen til dødsfald, sygdomme og undgåelige funktionsnedsættelser i EU, hvor ca. 650 000 hvert år dør af tobaksrygning.
It is the leading cause of death and of preventable disease and disability in the European Union, where it is responsible for approximately 650 000 deaths each year.
I denne forbindelse er den videnskabelige undersøgelse, som blev offentliggjort torsdag den 26. maj 2011 af toksikologer ved det katolske universitet i Louvain, hvor 85 unge på 16 år var blevet undersøgt, særdeles foruroligende.
That is why the scientific study published on Thursday, 26 May 2011 by toxicologists at the Catholic University of Louvain, conducted among 85 16-year-old adolescents is particularly alarming.
I betragtning af disse foruroligende konklusioner kan Kommissionen så oplyse, om den har til hensigt at træffe nye forholdsregler, ud over den snarlige revision af direktiv 2001/37/EF om tobaksvarer, med henblik på at nedbringe unge forbrugeres forkærlighed for og afhængighed af tobak?
In view of these disturbing findings, can the Commission say whether it intends to take further measures, in addition to the forthcoming revision of Directive 2001/37/EC on tobacco products, to reduce the attractiveness of and addiction to tobacco among young consumers?
Kan Kommissionen særligt oplyse os om de opnåede resultater (med hensyn til publikum og antal besøgende) efter udsendelsen på internettet indtil september 2010 af internetserien »For et liv uden tobak«, der havde til formål at oplyse unge europæere om tobaksrygnings skadelige virkninger, og regner Kommissionen med at gentage denne type informationskampagner?
Can it say, in particular, what results were achieved (in terms of popularity and numbers of hits) following the webcast that was online until September 2010 ‘For a life without tobacco’, designed to educate European youth on the evils of smoking, and does it intend to repeat such awareness-raising measures?
Har Kommissionen også til hensigt at gøre forebyggelse af tobaksrygning hos unge til en prioritet under mål 2, som vedrører fremme af en sundere levevis i EU's nuværende folkesundhedsprogram (2007‑2013)?
Does the Commission also plan to make prevention of tobacco use among adolescents an Objective 2 priority, which concerns the promotion of healthier lifestyles under the current EU Public Health Programme (2007‑13)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005532/2011
Question for written answer P-005532/2011
Om: Plan for ophævelse af væskeforbud i lufthavne
Subject: Liquids ban removal plan at airports
Kan Kommissionen, hvad angår den delvise gennemførelse af planen for ophævelse af væskeforbuddet i lufthavne, tydeligt oplyse, hvilke oplysninger den venter på fra de amerikanske myndigheder, og hvornår den så forventer at kunne gå videre med gennemførelsen af ophævelsen, som var planlagt til den 29. april 2011?
As regards the partial implementation of the liquids ban removal plan at airports, can the Commission indicate clearly what information it is waiting for from the US authorities, and when it might expect to then go ahead with the implementation of the removal as had been planned for 29 April 2011?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken frist den giver lufthavnsoperatørerne, således at den rejsende offentlighed kan blive tilstrækkeligt oplyst om de nye regler?
Can the Commission say what lead-in time it will give to airport operators so that the travelling public can be sufficiently aware of the new rules?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor U-vendingen vedrørende den delvise ophævelse af væskeforbuddet fastsat til den 29. april 2011 skete så tæt på gennemførelsesdatoen?
Can the Commission explain why the U-turn on the partial removal of the liquids ban for 29 April 2011 was done so close to the implementation date?
Anerkender Kommissionen, at der har været mangler fra Kommissionens side med hensyn til projektet om ophævelse af væskeforbuddet, og hvilke specifikke skridt tager den nu med henblik på at sikre, at en ny tidsplan for ophævelse af forbuddet kan overholdes?
Does the Commission acknowledge a failing on its part with regard to the liquids ban removal project, and what specific steps is it now taking to ensure that a new timeline for the removal of the ban can be successfully adhered to?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005560/2011
Question for written answer P-005560/2011
Om: Agurker forurenet med Escherichia coli-bakterien
Subject: Cucumbers contaminated with Escherichia coli bacteria
Den tyske presse har uden afgørende beviser anklaget de spanske agurkeavlere i Almería og Malaga for at være de ansvarlige for den forurening med Escherichia coli af fødevarer, som man har opdaget i Tyskland.
The German press has, without any decisive evidence, accused Spanish cucumber growers in Almeria and Malaga of being responsible for the Escherichia coli food contamination which has been detected in that country.
I Spanien er der flere produktionsområder, bl.a. et i Roquetas de Mar (Almería) og et i Algarrobo (Malaga).
There are various cucumber-growing regions in Spain, including one in Roquetas de Mar (Almeria) and another in Algarrobo (Malaga).
Der er 151 km mellem disse to produktionsområder, hvorfor det er tvivlsomt, at en spildevandsbakterie kan forurene to produktioner, der ligger så langt fra hinanden.
They are separated by a distance of 150 km, making it difficult for bacteria of faecal origin to contaminate crops so far away from each other.
Samtidig er vandingssystemet, som bruges i disse produktioner, drypvanding, hvilket gør forureningen endnu mere usandsynlig.
Furthermore, the farms in question use drip irrigation, which further reduces the possibility of contamination.
Produktionen fra disse områder i Spanien transporteres til Europa i forskellige lastbiler, som ikke på noget tidspunkt kommer i kontakt med hinanden, inden de når frem til et punkt på distributionskæden i Nordeuropa.
Produce from these two areas in Spain is transported to the rest of Europe in separate trucks and there is no contact between them at any point until they reach a distribution centre in Northern Europe.
Mener Kommissionen ikke, at man bør foretage en komplet undersøgelse lige fra produktionsområdet til salget til forbrugeren for at få et nøjagtigt kendskab til, hvornår i fødevarekædens faser produktionen er blevet forurenet?
Does the Commission agree that this calls for a thorough investigation from the place of production through to the point of sale to consumers, in order to pinpoint the stage in the food chain at which the contamination took place?
Under henvisning til at der foretages kemiske og bakteriologiske kontroller, før et parti sendes ud over vores grænser, anser Kommissionen det da ikke for muligt, at disse to spanske partier kan have været i kontakt med andre produkter, som allerede var forurenet, under håndteringsprocessen på distributionsstedet?
Bearing in mind that chemical and bacteriological tests are carried out on all consignments before they leave our frontiers, is it not likely that these two Spanish shipments were contaminated through coming into contact with other, already contaminated products during handling at the distribution centre?
Skriftlige forespørgsler : P-005560/11 , E-005854/11 , E-005742/11 , E-005970/11 , E-005851/11 , E-005965/11 , P-005779/11 , P-005889/11 , E-006064/11 , E-005852/11 , E-005631/11 , E-005849/11 , E-005592/11 , E-005785/11 , E-005955/11 , E-006155/11 , E-006115/11 , E-005928/11 , E-005848/11 , E-005979/11 , E-005968/11 , E-005850/11 , P-005670/11 , E-005853/11 , E-005812/11 , E-005762/11 , E-005705/11 , E-005867/11 , E-005727/11 , E-005693/11 , E-006355/11 , P-005966/11 , P-005784/11 , E-005680/11 , E-006104/11 , E-006070/11 , E-005621/11 , E-005989/11 , E-005753/11
Written questions : P-005560/11 , E-005854/11 , E-005742/11 , E-005970/11 , E-005851/11 , E-005965/11 , P-005779/11 , P-005889/11 , E-006064/11 , E-005852/11 , E-005631/11 , E-005849/11 , E-005592/11 , E-005785/11 , E-005955/11 , E-006155/11 , E-006115/11 , E-005928/11 , E-005848/11 , E-005979/11 , E-005968/11 , E-005850/11 , P-005670/11 , E-005853/11 , E-005812/11 , E-005762/11 , E-005705/11 , E-005867/11 , E-005727/11 , E-005693/11 , E-006355/11 , P-005966/11 , P-005784/11 , E-005680/11 , E-006104/11 , E-006070/11 , E-005621/11 , E-005989/11 , E-005753/11
Det nylige udbrud af shigatoksinproducerende E. coli (STEC) er ansvarligt for mange alvorlige tilfælde hos mennesker, nogle med dødelig udgang, mest i Tyskland, men også i andre lande.
The recent shiga-toxin producing E.coli (STEC) outbreak is responsible for many severe and fatal human cases predominantly in Germany, but also in other countries.
Epicentret for sygdommen er fortsat området omkring Hamburg i Nordtyskland.
The epicentre of the disease remains the area around Hamburg in northern Germany.
Størstedelen af de rapporterede tilfælde uden for Tyskland vedrører enten tyske statsborgere på rejse eller personer, der har besøgt landet.
Most of the cases reported outside Germany concern either German nationals travelling or persons who visited the country.
Epidemiologiske undersøgelser i Tyskland er nu gået ind i anden fase for at identificere oprindelsen af O104 STEC-kontamineringen på bønnespiregartneriet i Bienenbüttel.
Epidemiological investigations in Germany have now entered a second phase in order to identify the origin of the 0104 STEC contamination in the bean sprout farm in Bienenbuettel.
Den 24. juni 2011 underrettede de franske myndigheder om et E. coli-udbrud i Bordeaux-regionen.
On 24 June 2011 French authorities informed about an E.coli outbreak in the region of Bordeaux.
En stamme af E. coli O104:H4 er blevet isoleret fra tre tilfælde hos mennesker.
A strain of E.coli O104:H4 has been isolated from three human cases.
Foreløbige resultater viser, at dens mønster svarer til stammen i forbindelse med det tyske udbrud.
Preliminary results indicate that its pattern is similar to the German outbreak strain.
Undersøgelserne peger på bønnespirer.
The investigations point into the direction of bean sprouts.
Hvis det bekræftes, er dette det første bekræftede udbrud hos personer, der er inficeret uden for Nordtyskland.
If confirmed, this is the first verified outbreak of persons being infected outside northern Germany.
Dermed peges der på de tørre frø/bønner, der anvendes til spiring, som kilde til infektionen.
This has pointed to the dry seeds/beans used for sprouting as the source of the infection.
Et omfattende tilbagesporingsprojekt er blevet indledt for at efterforske kilden til de to udbrud og dermed identificere den oprindelige kilde, så forbrugernes tillid genoprettes.
A comprehensive tracing back exercise has been initiated to investigate the source of the two outbreaks in order to identify the original source and thereby restore consumers' confidence.
Den 6. juli 2011 vedtog Kommissionen en afgørelsen om at forbyde import af frø og bønner, der almindeligvis anvendes til spiring, fra Egypten, da bukkehornsfrø fra Egypten er blevet identificeret som den mest sandsynlige kilde.
On 06 July 2011 Commission adopted a decision to ban imports of seeds and beans commonly used for sprouting from Egypt, as fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the most likely source.
Efter udbruddet af shigatoksinproducerende E. coli (STEC) i Tyskland aktiverede Kommissionen straks alle sine netværk med ansvar for krisestyring efter underretningen fra de tyske myndigheder.
Following the outbreak of shiga-toxin producing E.coli (STEC) in Germany, the Commission immediately activated all its networks responsible for managing crises after being notified from the German authorities.
Systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) og det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) har været et solidt grundlag for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
The Early Warning and Response System (EWRS) and the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) have provided a solid basis for exchanging information between competent authorities.
Kommissionen inddrog desuden i fuldt omfang de relevante EU‑organer til at samarbejde og yde støtte.
Moreover, the Commission fully involved the relevant EU bodies to collaborate and provide support.
For at holde alle parter fuldt informeret og for at diskutere udviklingen afholdt Kommissionen næsten dagligt, audiokonferencer med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og det relevante kontaktpunkt i medlemsstaterne.
To keep all parties fully informed and to discuss developments the Commission organised almost daily audio conferences with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the World Health Organisation (WHO) and the relevant contact point in Member States.
Efter anmodning fra Kommissionen afgav EFSA den 1. juni hasterådgivning om flere emner.
Following requests from the Commission, EFSA provided on 1 June urgent advice on several issues.
Disse omfatter forurening på og i friske grøntsager og den rolle, eventuelle risikobegrænsende foranstaltninger har, samt betydningen af og den relative risiko ved rutinemæssige foranstaltninger.
These include the role of surface and internal contamination of fresh vegetables, possible risk mitigation measures and the importance and relative risk of routine handling steps.
Samlet set er en af de vigtigste henstillinger fortsat at sikre den bedst mulige hygiejne i hele fødevarekæden, herunder hygiejnisk madlavningspraksis.
Overall, one of the main recommendations remains the ensurance of the best possible hygiene throughout the food chain, including hygienic cooking practices.
Desuden blev ECDC anmodet om at foretage en risikovurdering, og det har udarbejdet en definition af tilfælde for HUS (hæmolytisk uræmisk syndrom) for at hjælpe med at påvise tilfælde i EU på en sammenhængende måde, og det har medvirket til at lave en fælles tilgang til patientspørgeskemaer og etablering af en platform om bedste praksis vedrørende behandlingsmuligheder for inficerede patienter.
In addition, the ECDC was requested to conduct a risk assessment, and has established an EU case definition for HUS (hemolytic uremic syndrome) to help detecting cases in the EU in a coherent manner, helped in making a common approach to patient questionnaires and setting up a platform on best practices for treatment options for infected patients.
ECDC har også vurderet risikoen af STEC hvad angår inficerede patienter, der donerer blod i den asymptomatiske inkubationsperiode.
ECDC also assessed the risk of STEC as regards infected patients donating blood during the asymptomatic incubation period.
Disse foranstaltninger har hjulpet medlemsstaterne til at anvende den samme fremgangsmåde til undersøgelse af udbrud.
These actions have helped Member States to share the same approach to the outbreak investigation.
Undersøgelserne af udbrud har været rettet mod de mulige kilder til infektionen for at begrænse spredningen af infektioner.
Outbreak investigations have targeted the possible sources of the infection in order to contain the spread of infections.
Til dette formål har et omfattende sporingssystem oprettet i henhold til EU's fødevarelovgivning givet mulighed for målrettede og præcise tilbagetrækninger.
For this purpose, a comprehensive system of traceability established by the EU food law allowed targeted and accurate withdrawals.
ECDC har sammen med EFSA udformet rådgivning om forebyggende foranstaltninger rettet mod offentligheden.
ECDC has developed, together with EFSA, advice on preventive measures addressed to the public.
Endelig har EU‑referencelaboratoriet i Rom udviklet en metode, som reducerer den tid, der er nødvendig for at påvise den specifikke stamme i fødevarer, fra 6 dage til 48 timer.
Finally, the EU reference laboratory in Rome developed a method that reduces the time needed to detect the specific strain in food, from about six days to 48 hours.
Hvad angår det forbud mod visse produkter, som Rusland har indført, har Kommissionens tjenestegrene arbejdet hårdt for at gennemføre den politiske aftale, der blev indgået den 10. juni mellem Kommissionens formand José Manuel Barroso og den russiske præsident Dmitrij Medvedev på Rusland-EU‑topmødet i Nizhny Novgorod.
In relation to the ban on certain products as established by Russia, the Commission services have been working hard to implement the political agreement reached on Friday 10 June, between President Barroso and Russian President Dmitry Medvedev, at the Russia-EU summit in Nizhny Novgorod.
Der arbejdes for øjeblikket på at gennemføre denne aftale i praksis for at sikre, at eksport af friske grøntsager fra hele EU til Rusland genoptages.
Work is in progress for a practical implementation of this agreement to ensure that exports of fresh vegetables from all of the EU to Russia are resumed.
Endelig er Kommissionen også meget opmærksom på de økonomiske konsekvenser, denne krise har for landbrugerne, navnlig grøntsagsproducenter — der henvises til svaret på P‑005922/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Finally, the Commission is also very sensitive to the financial impact that this crisis is having on farmers, in particular, vegetable producers — reference is made to the answer given to P‑005922/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Kommissionens højeste prioriteter er nu at genoprette forbrugernes tillid og eksporten til tredjelande.
Reassuring consumers' confidence and restoring export to third countries are now the Commission's priorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005585/2011
Question for written answer P-005585/2011
Om: Svig mod Parlamentet
Subject: Fraud against Parliament
Den 28. maj 2008 rapporterede en gruppe praktikanter ved Kommissionen et tilfælde af svig over for OLAF.
On 28 May 2008 a group of Commission trainees reported a fraud case to OLAF.
Det rapporterede tilfælde af svig involverede en gruppe praktikanter ved Kommissionen, som af parlamentsmedlem Alessandra Mussolinis kontor var blevet inviteret til at besøge Europa-Parlamentet.
The reported fraud case involved a group of trainees from the Commission who had been invited to visit the European Parliament by the office of Alessandra Mussolini MEP.
Praktikanterne i denne besøgsgruppe var alle bosiddende i Bruxelles, men ikke desto mindre ser det ud til, at de var blevet registreret som bosiddende i forskellige italienske byer med henblik på at opnå godtgørelse af rejseudgifter af Europa-Parlamentet.
The trainees in this visiting group were all residing in Brussels, but nonetheless it seems that they had been registered as residing in different Italian cities in order to obtain reimbursement of travel expenses from the European Parliament.
Nogle af praktikanterne opdagede sviget og rapporterede alt til OLAF.
Some of the trainees noticed the fraud and reported everything to OLAF.