natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sørge for, at kravene til miljøledelsessystemet er fastsat, iværksat og opretholdt i overensstemmelse med denne standard;
ensuring that environmental management system requirements are established, implemented and maintained in accordance with this International Standard;
rapportere til den øverste ledelse, hvorledes miljøledelsessystemet efterleves som grundlag for ledelsens gennemgang og som grundlag for forbedring af miljøledelsessystemet.
reporting on the performance of the environmental management system to top management for review and as a basis for improvement of the environmental management system.
Uddannelse, miljøbevidsthed og færdigheder
Training, awareness and competence
Organisationen skal klarlægge behov for uddannelse.
The organisation shall identify training needs.
Den skal stille krav om, at alle medarbejdere, hvis arbejde kan medføre en væsentlig miljøpåvirkning, har modtaget en formålstjenlig uddannelse.
It shall require that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment, have received appropriate training.
Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder, der giver dens medarbejdere eller medlemmer i enhver relevant funktion eller på ethvert relevant niveau kendskab til
It shall establish and maintain procedures to make its employees or members at each relevant function and level aware of
vigtigheden af overensstemmelse med miljøpolitikken og fremgangsmåderne og med kravene i miljøledelsessystemet;
the importance of conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
de væsentlige miljøpåvirkninger - det være sig aktuelle eller mulige - fra deres arbejde og til de miljømæssige fordele af en forbedret personlig indsats;
the significant environmental impacts, actual or potential, of their work activities and the environmental benefits of improved personal performance;
deres opgaver og ansvar for at opnå overensstemmelse med miljøpolitikken og fremgangsmåderne og med kravene til miljøledelsessystemet, herunder krav til nødberedskab og afværgeforanstaltninger;
their roles and responsibilities in achieving conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system, including emergency preparedness and response requirements;
de mulige konsekvenser af at fravige de fastlagte fremgangsmåder for driften.
the potential consequences of departure from specified operating procedures.
Medarbejdere, som udfører opgaver, der kan give anledning til væsentlige miljøpåvirkninger, skal være kyndige som følge af formålstjenlig undervisning, uddannelse, og/eller erfaring.
Personnel performing the tasks which can cause significant environmental impacts shall be competent on the basis of appropriate education, training and/or experience.
Organisationen skal, hvad angår dens miljøforhold og miljøledelsessystem, udforme og vedligeholde fremgangsmåder for
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish and maintain procedures for
intern kommunikation mellem de forskellige niveauer og funktioner i organisationen;
internal communication between the various levels and functions of the organisation;
at modtage, nedfælde og besvare relevante henvendelser fra eksterne interesseparter.
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
Organisationen skal overveje, hvordan den vil håndtere ekstern kommunikation om sine væsentlige miljøforhold og nedfælde sin beslutning.
The organisation shall consider processes for external communication on its significant environmental aspects and record its decision.
Beskrivelse af miljøledelsessystemet
Environmental management system documentation
Organisationen skal udforme og vedligeholde oplysninger, på papir eller i elektronisk form, som
The organisation shall establish and maintain information, in paper or electronic form, to
beskriver hoveddelene i miljøledelsessystemet og disses sammenhæng;
describe the core elements of the management system and their interaction;
giver henvisning til tilknyttede dokumenter.
provide direction to related documentation.
Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder til at styre alle dokumenter, der er krævet i denne standard, således at
The organisation shall establish and maintain procedures for controlling all documents required by this International Standard to ensure that
de kan genfindes;
they can be located;
de periodevis af dertil udpegede medarbejdere bliver gennemgået, om nødvendigt opdateret og godkendt som værende tilstrækkelige;
they are periodically reviewed, revised as necessary and approved for adequacy by authorised personnel;
den gyldige udgave af relevante dokumenter er tilgængelig på alle steder, hvor der udføres handlinger, som er væsentlige for miljøledelsessystemets hensigtsmæssige funktion;
the current versions of relevant documents are available at all locations where operations essential to the effective functioning of the environmental management system are performed;
forældede dokumenter straks fjernes fra alle udstedelsessteder og brugssteder og i øvrigt er beskyttet mod utilsigtet brug;
obsolete documents are promptly removed from all points of issue and points of use, or otherwise assured against unintended use;
ethvert forældet dokument, der opbevares af lovbestemte årsager og/eller med det formål at opsamle erfaring, er mærket på passende vis.
any obsolete documents retained for legal and/or knowledge preservation purposes are suitably identified.
Dokumenter skal være letlæselige, daterede (med opdateringsdatoer) og let genkendelige, vedligeholdt på en velordnet måde, og de skal opbevares i en fastlagt periode.
Documentation shall be legible, dated (with dates of revision) and readily identifiable, maintained in an orderly manner and retained for a specified period.
Fremgangsmåder og ansvar skal fastsættes og vedligeholdes med hensyntagen til oprettelse og ændring af forskellige dokumentarter.
Procedures and responsibilities shall be established and maintained concerning the creation and modification of the various types of document.
Organisationen skal klarlægge de handlinger og aktiviteter, som har sammenhæng med de fastlagte væsentlige miljøforhold, i overensstemmelse med sin politik, sine målsætninger og sine mål.
The organisation shall identify those operations and activities that are associated with the identified significant environmental aspects in line with its policy, objectives and targets.
Organisationen skal planlægge disse aktiviteter, herunder vedligeholdelse, således at de udføres under fastlagte betingelser ved at
The organisation shall plan these activities, including maintenance, in order to ensure that they are carried out under specified conditions by
udforme og vedligeholde nedskrevne fremgangsmåder, som dækker situationer, hvor fravær af disse kunne føre til afvigelser fra miljøpolitikken samt fra målsætninger og mål;
establishing and maintaining documented procedures to cover situations where their absence could lead to deviations from the environmental policy and the objectives and targets;
fastsætte driftsbetingelser i disse fremgangsmåder;
stipulating operating criteria in the procedures;
udforme og vedligeholde fremgangsmåder med udspring i de klarlagte væsentlige miljøforhold for varer og tjenesteydelser, der bruges af organisationen, og ved at kommunikere relevante fremgangsmåder og krav til leverandører, entreprenører og underleverandørers.
establishing and maintaining procedures related to the identifiable significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating relevant procedures and requirements to suppliers and contractors.
Nødberedskab og afværgeforanstaltninger
Emergency preparedness and response
Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder til at klarlægge potentielle ulykker og nødsituationer og til at reagere herpå samt til at forebygge og mindske de miljøpåvirkninger, der kan have sammenhæng med disse.
The organisation shall establish and maintain procedures to identify potential for and respond to accidents and emergency situations, and for preventing and mitigating the environmental impacts that may be associated with them.
Organisationen skal gennemgå og om nødvendigt opdatere sine fremgangsmåder for nødberedskab og afværgeforanstaltninger, især efterforekomst af ulykker og nødsituationer.
The organisation shall review and revise, where necessary, its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organisationen skal også periodevis afprøve sådanne fremgangsmåder, hvor det er praktisk muligt.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Kontrol og korrigerende handlinger
Checking and Corrective action
Overvågning og målinger
Monitoring and measurement
Organisationen skal udforme og vedligeholde nedfældede. fremgangsmåder for på en regelmæssig måde at overvåge og måle de nøgleværdier for drift og for aktiviteter, som kan have en væsentlig miljøpåvirkning.
The organisation shall establish and maintain documented procedures to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations and activities that can have a significant impact on the environment.
Disse skal omfatte registrering af oplysninger, der viser indsats og resultater, relevant driftsstyring og overensstemmelse med organisationens miljømålsætninger og miljømål.
This shall include the recording of information to track performance, relevant operational controls and conformance with the organisation's environmental objectives and targets.
Overvågningsudstyr skal være kalibreret og vedligeholdt, og registreringer herom skal opbevares i overensstemmelse med organisationens fremgangsmåder.
Monitoring equipment shall be calibrated and maintained and records of this process shall be retained according to the organisation's procedures.
Organisationen skal udforme og vedligeholde nedfældede fremgangsmåder til periodevis at vurdere, om den overholder relevant miljømæssig lovgivning og forordninger.
The organisation shall establish and maintain a documented procedure for periodically evaluating compliance with relevant environmental legislation and regulations.
Afvigelser og korrigerende og forebyggende handlinger
Nonconformance and corrective and preventive action
Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder til at klarlægge ansvar for og bemyndigelse til at håndtere og undersøge afvigelser, til at handle for at mindske enhver forårsaget påvirkning og til at påbegynde og fuldføre korrigerende og forebyggende handlinger.
The organisation shall establish and maintain procedures for defining responsibility and authority for handling and investigating nonconformance, taking action to mitigate any impacts caused and for initiating and completing corrective and preventive action.
Enhver korrigerende og forebyggende handling, udført for at fjerne årsagen til aktuelle og mulige afvigelser, skal være afstemt efter problemernes størrelse og stå i et rimeligt forhold til den miljøpåvirkning, som er blevet afdækket.
Any corrective or preventive action taken to eliminate the causes of actual and potential non-conformances shall be appropriate to the magnitude of problems and commensurate with the environmental impact encountered.
Organisationen skal iværksætte og registrere enhver ændring i de nedfældede fremgangsmåder, som foranlediget af en korrigerende og forebyggende handling.
The organisation shall implement and record any changes in the documented procedures resulting from corrective and preventive action.
Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder for identifikation, vedligeholdelse og bortskaffelse af miljømæssige registreringer.
The organisation shall establish and maintain procedures for the identification, maintenance and disposition of environmental records.
Registre skal omfatte uddannelsesregistreringer og resultater af revisioner og gennemgange.
These records shall include training records and the results of audits and reviews.
Miljømæssige registreringer skal være letlæselige, identificerede og kunne henføres til den omhandlede aktivitet, produkt eller tjenesteydelse.
Environmental records shall be legible, identifiable and traceable to the activity, product or service involved.
Registre skal vedligeholdes, afpasset i forhold til systemet og organisationen, for at overensstemmelse med kravene i denne standard kan eftervises.
Records shall be maintained, as appropriate to the system and to the organisation, to demonstrate conformance to the requirements of this International Standard.
Revision af miljøledelsessystemet
Environmental management system audit
Organisationen skal udforme og vedligeholde et program (programmer) og fremgangsmåder for periodevis udførelse af revisioner af miljøledelsessystemet for at
The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) and procedures for periodic environmental management system audits to be carried out, in order to
bestemme, hvorvidt eller hvorvidt ikke miljøledelsessystemet
determine whether or not the environmental management system
stemmer overens med planlagte miljøledelsestiltag, herunder betingelserne i denne standard; og
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard; and
er blevet rigtigt iværksat og vedligeholdt; og
has been properly implemented and maintained; and
give oplysning om revisionsresultaterne til ledelsen.
provide information on the results of audits to management
Organisationens revisionsprogram, herunder enhver tidsplan, skal baseres på den miljømæssige betydning af de omhandlede aktiviteter samt resultaterne af de foregående revisioner.
The organisation's audit programme, including any schedule, shall be based on the environmental importance of the activity concerned and the results of previous audits.
For at være tilstrækkeligt dækkende skal fremgangsmåderne for revision clække revisionens emneområde, hyppighed og metoder samt ansvar for og krav til at lede revisioner og rapportere resultater.
In order to be comprehensive, the audit procedures shall cover the audit scope, frequency and methodologies, as well as the responsibilities and requirements for conducting audits and reporting results.
Ledelsens gennemgang
Management review
Organisationens øverste ledelse skal, med intervaller den bestemmer, gennemgå miljøledelsessystemet for at sikre dets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og hensigtsmæssighed.
The organisation's top management shall, at intervals that it determines, review the environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Ledelsens gennemgang skal indebære, at der indsamles de nødvendige oplysninger til, at ledelsen kan foretage sin vurdering.
The management review process shall ensure that the necessary information is collected to allow management to carry out this evaluation.
Denne gennemgang skal foreligge nedfældet.
This review shall be documented.
Ledelsens gennemgang skal behandle det mulige behov for ændringer i politik, målsætninger og andre dele af miljøledelsessystemet i lyset af resultaterne af revisionen af miljøledelsessystemet, af forhold under forandring og af forpligtelsen til løbende forbedring.
The management review shall address the possible need for changes to policy, objectives and other elements of the environmental management system, in the light of environmental management system audit results, changing circumstances and the commitment to continual improvement.
Liste over nationale standardiseringsorganisationer
List of national standard bodies
B: IBN/BIN (Institut Belge de Normalisation/Belgisch Instituut voor Normalisatie)
B: IBN/BIN (Institut Belge de Normalisation/Belgisch Instituut voor Normalisatie)
DK: DS (Dansk Standard)
DK:DS (Dansk Standard)
D: DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
D:DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
EL:ELOT (Hellenic Organization for Standardization)
EL:ELOT (Hellenic Organisation for Standardization)
E:AENOR (Asociación Espanola de Normalización y Certificación)
E:AENOR (Asociación Espanola de Normalización y Certificación)
F:AFNOR (Association Francaise de Normalisation)
F:AFNOR (Association Francaise de Normalisation)
IRL:NSAI (National Standards Authority of Ireland)
IRL:NSAI (National Standards Authority of Ireland)
I:UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione)
I:UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione)
L:SEE (Service de l'Energie de l'Etat) (Luxembourg)
L:SEE (Service de l'Energie de l'Etat) (Luxembourg)
NL:NEN (Nederlands Normalisatie-Instituut)
NL:NEN (Nederlands Normalisatie-Instituut)
A:ON (Österreichisches Normunginstitut)
A:ON (Österreichisches Normunginstitut)
P:IPQ (Instituto Português da Qualidade)
P:IPQ (Instituto Português da Qualidade)
FIN:SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y.)
FIN:SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y.)
S:SIS (Standardiseringen I Sverige)
S:SIS (Standardiseringen I Sverige)
UK: BSI (British Standards Institution)
UK:BSI (British Standards Institution)
Bilag I, afsnit B, punkt 4
Annex I(B)(4)
Organisationen skal følge Kommissionens retningslinjer om den bedste praksis på dette område.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
og deres repræsentanter
and their representatives
inddrages i processen med henblik på løbende forbedring af organisationens miljøindsats og -resultater.
shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance.
Bilag II, punkt 2.6, litra f)
Annex II(2.6)(f)
rapportering af revisionsresultater og -konklusioner.
reporting audit findings and conclusions.
rapportering af revisionsresultater og -konklusioner
reporting audit findings and conclusions
i samarbejde med arbejdstagerne og deres repræsentanter
in cooperation with employees and their representatives
Bilag III, punkt 3.1, afsnit 1
Annex III(3.1), 1st subparagraph
De, der ikke har andre midler til at indhente disse oplysninger, skal have miljøoplysningerne forelagt på tryk i en tydelig og sammenhængende form.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form for those who have no other means of obtaining this information.
Efter første registrering og derefter hvert tredje år skal organisationen give de oplysninger, der er nævnt i punkt 3.2, i en samlet trykt udgave.
Upon its first registration and every three years thereafter, the organisation is required to make available the information detailed under point 3.2 in a consolidated printed version
Bilag III, punkt 3.3, indledning
Annex III(3.3), introduction
De rådata, et miljøledelsessystem resulterer i, kan anvendes på forskellig måde til at beskrive en organisations miljøindsats og -resultater.
The raw data generated by an environmental management system will be used in a number of different ways to show the environmental performance of an organisation.
Organisationerne tilskyndes til at anvende miljøindsatsindikatorer, når det er hensigtsmæssigt.
Organisations are encouraged to use environmental performance indicators where appropriate.
Bilag III, punkt 3.6
Annex III(3.6)
De i punkt 3.2, litra a)-g), omhandlede oplysninger, som udgør en organisations miljøredegørelse, og de i punkt 3.4 omhandlede ajourførte oplysninger skal gøres tilgængelige for offentligheden og andre interesseparter.
The information generated in point 3.2(a) to (g) which forms the environmental statement for an organisation and the updated information specified in point 3.4 shall be available to the public and other interested parties.
Med henblik herpå opfordres organisationerne til at anvende alle til rådighed stående midler hertil (elektronisk publikation, biblioteker osv.).
To this end, organisations are encouraged to use all methods available (electronic publication, libraries etc.)
adgang til de i punkt 3.2, litra a)-g), og punkt 3.4 omhandlede oplysninger.
access to the information required in point 3.2(a) to (g) and point 3.4.
er sikret
be guaranteed
Bilag V, punkt 5.2.1, litra b), c) og d)
Annex V(5.2.1)(b), (c) and (d)
administrative krav, der gør sig gældende for den aktivitet, som er genstand for verifikationen
regulatory requirements relevant to the activity subject to verification;
kendskab til og forståelse af lovbestemte, administrative
Knowledge and understanding of the legislative, regulatory
og andre
and other categories of
krav, der gør sig gældende for den aktivitet, som er genstand for verifikationen
requirements relevant to the activity subject to verification;
kendskab til og indsigt i miljøspørgsmål
Knowledge and understanding of environmental issues;
kendskab til og indsigt i miljøspørgsmål
Knowledge and understanding of environmental issues,
og den miljømæssige sammenhæng mellem disse med henblik på en bæredygtig udvikling
and of the environmental implications for sustainable development;
kendskab til og indsigt i de
Knowledge and understanding of the technical aspects
tekniske aspekter ved den aktivitet, der er genstand for verifikationen
of the activity subject to verification;
kendskab til og indsigt i de tekniske aspekter ved den aktivitet, der er genstand for verifikationen
Knowledge and understanding of the technical aspects of the activity subject to verification;
kendskab til og indsigt i de driftsmæssige følger
Knowledge and understanding of industrial implications;
på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber
based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents(
Bilag V, punkt 5.6
Annex V(5.6)
Miljøverifikatoren skal i samråd med organisationen udarbejde et program til sikring af, at alle betingelserne for registrering under EMAS verificeres
In consultation with the organisation the environmental verifier shall design a programme to ensure that all elements required for registration with EMAS are verified
i løbet af højst 36 måneder.
in a period not exceeding 36 months
Den hyppighed, hvormed ajourføringerne skal foretages, kan fraviges under omstændigheder, som er fastsat i retningslinjer fra Kommissionen, der vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
mellemrum, der kan være mellem 12 måneder og 36 måneder afhængig af resultatet af den foregående redegørelse
at intervals of between 12 and 36 months, depending on the results of the previous statement.
Bilag VI, punkt 6.1, afsnit 1
Annex VI(6.1), 1st paragraph
En organisation skal undersøge samtlige miljøforhold i relation til sine aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og på grundlag af kriterier, som
An organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide on the basis of criteria,
den selv fastsætter
defined by the organisation
, klarlægge, hvilke miljøforhold der giver anledning til væsentlige miljøpåvirkninger, som grundlag for fastsættelsen af sine miljømålsætninger og miljømål.
, which of its environmental aspects have a significant impact, as a basis for setting its environmental objectives and targets.
Disse kriterier skal stilles til rådighed for offentligheden.
These criteria shall be publicly available.
En organisation skal undersøge samtlige miljøforhold i relation til sine aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og på grundlag af kriterier, som
An organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide, on the basis of criteria
er baseret på gældende miljølovgivning, miljøprogrammer, kvalitetsmål, Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet og internationale miljøprogrammer
that are in line with current environmental legislation, environmental programmes, quality objectives, the Community's environmental action programme and international environment programmes,