natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen, eftersom de græske domstole skal træffe afgørelse i hundredvis af sager, som anlægges af kontraktansatte, og da sommerferien allerede er overstået, oplyse, om den har foretaget en vurdering af ovennævnte præsidentielle dekret?
Given that the Greek courts are called upon to rule on hundreds of appeals by employees with contracts and that the summer has already begun, will the Commissioner say whether the evaluation of the above Presidential Decree has already taken place?
Kommissionens tjenestegrene undersøger for øjeblikket, hvordan direktiv 1999/70/EF er blevet gennemført i de 15 medlemsstater.
The European Commission is currently examining the transposition of Directive 1999/70/EC in the 15 Member States.
Hvad angår de græske myndigheders gennemførelse af direktivet fremgår det af en foreløbig vurdering af det præsidentielle dekret 81/2003, at direktivet muligvis ikke er blevet overholdt.
An initial examination of Presidential Decree 81/2003 suggests the possibility of problems of conformity in the transposition of this Directive in Greece.
Hvis det efter at Kommissionen har anmodet de græske myndigheder om nærmere oplysninger viser sig at være tilfældet, kan Kommissionen se sig nødsaget til at indlede den i EF-traktatens artikel 226 fastlagte procedure mod de græske myndigheder.
If, once the Greek authorities have been given the opportunity to provide an explanation, this proves to be the case, the Commission will have to consider initiating the procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty against Greece.
2004/C 84 E/020
2004/C 84 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2302/03
WRITTEN QUESTION P-2302/03
af Miguel Martínez Martínez (PSE) til Rådet
by Miguel Martínez Martínez (PSE) to the Council
Om: Drabet på den unge spanske frivillige medhjælper Ana Isabel Sánchez Torralba i Ækvatorialguinea
Subject: Murder of the young Spanish voluntary worker Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea
Fra forskellige frivillige udviklingsmedhjælpere, der arbejder i Ækvatorialguinea, har vi fået den sørgelige nyhed om, at en ung spansk kvinde er død i dette land under dramatiske omstændigheder som offer for en ækvatorialguineansk militæraktion.
Voluntary workers in Equatorial Guinea have now confirmed the sad news of the death of a young Spanish woman in that country, who was killed in dramatic circumstances by Equatorial Guinean soldiers.
Ana Isabel Sánchez Torralba var 22 år gammel og stammede fra Ocana i Castilla-La Mancha, og hun havde kun været nogle få dage i Afrika, hvor hun frivilligt deltog i en solidarisk aktion sammen med søstrene fra Misioneras Escolapias.
Ana Isabel Sánchez Torralba was 22 years old, came from Ocaña in Castilla-La Mancha and had been in Africa for only a few days generously contributing to the solidarity-based work of the Escolapian Missionaries.
Af uforklarlige årsager blev hun, da hun sammen med andre borgere og nogle af sine kammerater i en civil bus var undervejs mod lokaliteten Aconibe, beskudt af soldater fra landets militær med de bekendte fatale følger, da fartøjet passerede et kontrolsted.
She was travelling towards the town of Aconibe in a civilian bus with other citizens and a couple of fellow missionaries when the vehicle was inexplicably shot at by members of the country's armed forces on passing a checkpoint, with fatal consequences.
Da undertegnede er landsmand med den unge dræbte kvinde, og derfor i særlig grad føler med hendes familie og venner, beder han under disse så alvorlige omstændigheder Rådet besvare følgende spørgsmål: —
This serious incident leads me, as a citizen of the same country as the young murder victim who shares the grief and indignation of her family and friends, to put the following questions to the Council for written answer: —
Har Rådet kendskab til ovennævnte begivenhed, eller agter det at søge informationer herom? —
Is the Council aware of the above facts, or will it seek the relevant information? —
Har Rådet i forbindelse med drabet på denne eksemplariske unge europæiske kvinde til hensigt at reagere ved at opfordre de ækvatorialguineanske myndigheder til at finde frem til de ansvarlige? —
Now that the murder of this exemplary young European has been confirmed, will the Council respond by demanding that the Equatorial Guinean authorities take appropriate action against those responsible? —
Agter Rådet at træffe foranstaltninger inden for rammerne af partnerskabsaftalen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som Ækvatorialguinea har undertegnet sammen med Den Europæiske Union, således at sanktionerne i denne traktat kan finde anvendelse på dem, der regerer i dette land med så stor foragt for menneskerettighederne og retsstaten?
Does the Council consider it appropriate to take steps within the framework of the Partnership Agreement with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, to which Equatorial Guinea is a signatory alongside the European Union, so that those governing that country with such complete disregard for human rights and the rule of law finally receive the sanctions laid down in the above Treaty?
Rådet noterer sig oplysningen om mordet på den spanske statsborger Ana Isabel Sánchez Torralba i Ækvatorialguinea.
The Council takes note of the information concerning the murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea.
EU er dybt bekymret over forværringen af den interne politiske situation i Ækvatorialguinea, hvad angår menneskerettigheder og demokratiseringsprocessen.
The EU is deeply concerned at the deterioration in the internal political situation in Equatorial Guinea as regards human rights and the democratisation process.
Efter sidste års valg (december 2002) gav EU udtryk for bekymring over den politiske udvikling i landet og navnlig det voksende antal krænkelser af menneskerettighederne.
Following last year's elections (December 2002) the EU expressed its concern at the political development of the country and in particular at the increase in violations of human rights.
EU tilskyndede regeringen og den politiske opposition til at iværksætte en politisk dialog uden tabuemner om demokratiseringsprocessen og om garantier for overholdelse af menneskerettighederne.
The EU urged the government and the political opposition to hold an all-inclusive political dialogue on the process of democratisation and on the establishment of guarantees for respect of human rights.
Rådet vil fortsætte i dette spor og gennem sine kontakter med de relevante myndigheder gøre, hvad der står i dets magt for at forhindre og opklare situationer, som den, det ærede parlamentsmedlem nævner i sit spørgsmål.
It will continue to do so and will pursue any relevant action within the framework of its contacts with the competent authorities to prevent and clear up situations such as the one described by the Honourable Member in his question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2311/03
WRITTEN QUESTION P-2311/03
af Luciana Sbarbati (ELDR) til Rådet
by Luciana Sbarbati (ELDR) to the Council
(03. juli 2003)
(03 July 2003)
Om: Kommunikationsmediernes frihed og pluralisme og kompetencetildeling til EU på dette område, jf. den europæiske forfatning
Subject: Freedom and pluralism of communications media and granting the EU powers in this field under the European constitution
Massemedier og navnlig fjernsyn spiller en stadig vigtigere rolle med hensyn til information af borgerne, deres kulturelle og politiske orientering og dermed også ved etableringen af betingelser for samstemmighed.
Mass communications media, particularly television, are playing an increasingly important role in providing citizens with information and with cultural and civic education, and in creating the conditions under which consensus can emerge.
Det bør erindres, at de sociale, politiske og kulturelle retningslinier, massemediernes ejere og ledere vælger at fastlægge, kan bestemme virkningerne af den rolle, medierne spiller.
It should be borne in mind that the effects of the role played by the media may be determined by the social, political and cultural opinions their ownership and management choose to propagate.
I et samfund, der er organiseret på grundlag af demokratiske principper, er pluralisme og informations- og kulturkildernes upartiskhed vigtig for at sikre institutionernes effektive funktion og overlevelse og således også det demokratiske system, hvilket blev understreget i den erklæring, der blev vedtaget i Rom den 20. november 2002 af den europæiske sammenslutning af tidligere parlamentsmedlemmer fra de lande, der er medlem af Europarådet eller EU (punkt 5).
In a society organised on the basis of democratic principles, pluralism and impartiality of sources of information and culture are vital factors in ensuring the proper functioning and survival of institutions and thus of the democratic system, as highlighted in the Declaration of Rome adopted on 30 November 2002 by the European Association of Former Members of Parliament of the Member States of the Council of Europe or European Union (point 5).
Nødvendigheden af at sikre pluralisme i medierne og forebygge koncentration i en eller flere dominante politiske og økonomiske interessecentre, som er i stand til at øve indflydelse på national politik, er et spørgsmål af forfatningsmæssig betydning og værdighed, hvorfor det også allerede blevet nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The need to ensure pluralism in the media and prevent concentration in one or a few dominant centres of political and economic interest, which are capable of influencing national policy, is a matter of importance worthy of being dealt with at constitutional level, and indeed has already been enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Har Rådet til hensigt at træffe foranstaltninger til at sikre, at den forfatning for Europa, der er under udarbejdelse, har mediernes frihed og pluralisme opført blandt Unionens værdier (udkastets artikel 2 ) og beskyttelsen af disse rettigheder blandt Unionens mål (udkastets artikel 3) samt en henvisning til de betingelser og midler, der anses for nødvendige for at sikre og bevare dem, og at de relevante beføjelser overdrages Unionen, enten eksklusivt eller i fællesskab med medlemsstaterne?
Will the Council take steps to ensure that, when the European constitution is drawn up, freedom and pluralism of the media are included among the Union's values (Article 2 of the preliminary draft) and that the protection of these rights is included among the Union's objectives (Article 3 of the preliminary draft), while specifying the conditions and means deemed necessary for securing and maintaining them, and conferring the relevant powers upon the Union, either exclusively or jointly with the Member States?
Rådet har ikke kompetence til at besvare det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
The Council is not competent to reply to the question asked by the Honourable Member.
Det vil eventuelt tilkomme regeringskonferencen til revision af traktaterne, der skal træde sammen i oktober 2003, at tage stilling til dette spørgsmål.
It will be for the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties, which is due to meet in October 2003, to decide on this question if need be.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2312/03
WRITTEN QUESTION P-2312/03
Om: Den autonome region Azorernes mælkekvote
Subject: Milk quota for the autonomous region of the Azores
Rådet (landbrug) indgik den 25.-26. juni 2003 en politisk aftale om en reform af den fælles landbrugspolitik.
The Agriculture Council of 25 and 26 June 2003 reached a political agreement on CAP reform.
Inden for rammerne af denne aftale enedes man om en løsning for mælkekvoten for Azorerne, der gik ud på at forlænge dispensationen for 73.000 tons i produktionsåret 2003/2004, 61.500 tons i produktionsåret 2004/2005 og om at forhøje referencemængden med 50.000 tons fra produktionsåret 2005/2006.
Under this agreement, the solution found for the Azores milk quota was to extend the 73 000 tonne exemption for the 2003/2004 marketing year, provide a 61 500 tonne exemption for the 2004/2005 marketing year and fix an additional reference quantity of 50 000 tonnes from the 2005/2006 marketing year onwards.
Denne løsning er fuldstændig utilstrækkelig i lyset af mælkesektorens behov på Azorerne og Portugals anmodning om en forhøjelse af kvoten på 100.000 tons, når det betænkes, at andre lande, som f.eks. Grækenland opnåede en forhøjelse på 120.000 tons.
This solution is clearly inadequate given the needs of the milk sector on the Azores and in the light of Portugal's request for the quota to be increased to 100 000 tonnes, whilst at the same time other countries such as Greece secured increases of 120 000 tonnes.
Mælkesektoren er af stor strategisk betydning for Azorerne, også hvad angår det forudgående og efterfølgende produktionsled.
The dairy sector is of strategic importance to the Azores, both upstream and downstream.
Sektoren repræsenterer 80% af det landbrugsrelaterede bruttoregionalprodukt, 25% af mælkeproduktionen og mere end 13% af de nationale mælkeproducenter, hvilket svarer til ca. 5 mio. producenter.
It accounts for 80 % of gross agricultural product in the region, 25 % of milk delivered and over 13 % of Portugal's dairy farmers, equivalent to around 5000 producers.
Kommissionen har selv i sin rapport om det portugisiske landbrug – KOM(2003) 359 af 19. juni 2003 – erkendt, at denne sektor er af overordentlig stor økonomisk betydning for Azorerne, og at de specifikke problemer i forbindelse med udviklingen af mælkeproduktionen i regionen kræver særlig opmærksomhed, hvorfor det er nødvendigt at løse disse problemer ved hjælp af passende foranstaltninger.
In its report on the situation in Portuguese agriculture – COM(2003) 359 of 19 June 2003 – the Commission itself recognises 'the particular economic importance of this sector in the Azores', which means that, again according to the Commission, 'the problems linked to the development of Azores milk production merit specific attention and that these problems need a solution with appropriate measures'.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til Rådets konklusioner på området i lyset af sektorens behov på Azorerne og rapporten om det portugisiske landbrugs særegenhed?
What is the Commission's view of the Council's conclusions in this regard, in the light of the sector's needs in the region and of its report on the specific situation of Portuguese agriculture?
Hvilke foranstaltninger agter den at iværksætte i overensstemmelse med rapporten for at løse dette store problem for Azorerne?
What measures will it take, in keeping with the report, in order to resolve this significant constraint for the Azores?
Det ærede medlem omtaler den politiske aftale, der blev indgået i Rådet den 26. juni 2003, og som har ført til en forhøjelse af mælkekvoten for Azorerne med 50 000 tons fra produktionsåret 2005/2006.
The Honourable Member refers to the political agreement reached at the Council meeting on 26 June 2003 under which the milk quota for the Azores is to be increased by 50 000 tonnes from the 2005/2006 marketing year onwards.
Rådet besluttede også at videreføre den afgiftsfritagelse, der blev indrømmet i 2001 med henblik på at omstrukturere sektoren, for 73 000 tons i 2003/2004 og 61 500 tons i 2004/2005.
The Council also decided to extend the exemption from the levy, granted in 2001 to encourage the restructuring of the sector, covering a quantity of 73 000 tonnes in 2003/04 and 61 500 tonnes in 2004/2005.
Kommissionen skønner, uden derved at tage stilling til den politiske aftale i Rådet, at resultatet i vid udstrækning imødekommer Portugals ønsker om at tage hensyn til den særlige situation for Azorerne som en region i den yderste periferi.
Without passing judgement on the Council's political agreement, the Commission sees the result as a significant response to the Portuguese calls for the special nature of the Azores as an outermost region to be taken into account.
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, at garantimængderne tildeles de enkelte medlemsstater.
The Commission would remind the Honourable Member that guaranteed quantities are allocated at Member State level.
Kommissionen fortsætter drøftelserne med de portugisiske myndigheder med henblik på at fremlægge passende forslag som omhandlet i den rapport om det portugisiske landbrugs situation, der blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki (19. og 20. juni 2003).
The Commission is pursuing its discussions with the Portuguese authorities with a view to the presentation of appropriate proposals as provided for in the report on the situation in Portuguese agriculture presented to the Thessaloniki European Council (19/20 June 2003).
2004/C 51 E/259
2004/C 51 E/259
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2322/03
WRITTEN QUESTION P-2322/03
af Véronique De Keyser (PSE) til Rådet
by Véronique De Keyser (PSE) to the Council
Om: Den hollandske 2-euro-mønt
Subject: Netherlands EUR 2 coin
Den hollandske 2-euro-mønt referer i randskriften til en gud (God zij met ons).
The edge of the Netherlands EUR 2 coin bears a reference to a God (God zij met ons).
Kan Rådet, selv om dette karakteristika behandles i EFT C 373 af 28.12.2001 . , oplyse, hvilken gud det drejer sig om (katolsk, protestantisk, islamisk, jødisk eller buddhistisk gud …)?
Although this characteristic of the coin is described in Office Journal OJ C 373, 28.12.2001 . , could the Council state which God (Catholic, Protestant, Islamic, Jewish, Buddhist, etc.) is being referred to?
I det multireligiøse og samtidig verdslige Europa er det vigtigt at vide, hvem denne mønt refererer til.
I feel that in our multi-faith, secular Europe it is important that we should know to whom the words on the coin refer.
Referencen til gud i randskriften på den nederlandske 2-euromønt er en tradition i Nederlandene og blev tidligere brugt på de nationale mønter, der er blevet erstattet af euromønterne.
The indication on the edge of the EUR 2 coin issued by the Netherlands, which makes reference to God, stems from a tradition in the Netherlands and was previously used for the national coins which have been replaced by the euro coins.
Denne angivelse er i overensstemmelse med Rådets beslutning om, at euromønterne skal have en ensartet europæisk side og en national side for derved at øge de europæiske borgernes accept af disse mønter (jf. betragtning 10 i Rådets forordning 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb).
This indication is in conformity with the decision of the Council to have an uniform European side and a national side for the Euro coins in order to increase the acceptance of these coins by European citizens (see recital No 10 of Council Regulation 975/98 on denominations and technical specifications of the Euro coins intended for circulation).
Rådet kan derfor ikke svare på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem.
It is therefore not for the Council to reply to the question raised by the Honourable Parliamentarian.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2323/03
WRITTEN QUESTION P-2323/03
Efter samråd med Budgetkontroludvalget blev en række medarbejdere fra det tidligere UCLAF overført til selve Kommissionen, dvs. uden for OLAF.
After consultations with COCOBU a number of former UCLAF staff were transferred back into the main Commission out of OLAF.
Hvilke afdelinger blev de placeret i, og i hvilke stillinger?
What departments did they enter?
Har de siden fået nye stillinger?
What positions did they hold and have they held since?
Er der nogle af disse medarbejdere, som tidligere har haft eller på indeværende tidspunkt har forbindelse med Eurostat?
Have any of these employees had previous or current connection with Eurostat?
I foråret 2001 forlod to cheftjenestemænd Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In spring 2001, two management level officials left the Anti-Fraud Office (OLAF).
I midten af 2001 blev ti tjenestemænd forflyttet til Generaldirektoratet for Personale og Administration i forbindelse med omstrukturering.
In mid 2001, ten officials were transferred to Directorate General (DG) Administration (ADMIN) for redeployment purposes.
Hvilke afdelinger blev de placeret i?
What departments did they enter?
De to cheftjenestemænd, der forlod OLAF i foråret 2001, kom henholdsvis til Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation og Generaldirektoratet for Personale og Administration.
The two management level officials who left OLAF in spring 2001 went to DG Press and Communication (PRESS) and DG ADMIN, respectively.
De andre ti tjenestemænd flyttede til følgende generaldirektorater: fem til Generaldirektoratet for Personale og Administration, en til Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion, en til Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, en til Generaldirektoratet for Regionalpolitik, en til Generaldirektoratet for Fiskeri og en til Generaldirektoratet for Landbrug.
The other ten officials went to the following DGs: five to DG ADMIN, one to DG Taxation and Customs Union (TAXUD), one to DG External Relations (RELEX), one to DG Regional Policy (REGIO), one to DG Fisheries (FISH) and one to DG Agriculture (AGRI).
Hvilke stillinger havde de tidligere?
positions did they hold?
Ni af de tolv tjenestemænd arbejdede med undersøgelser hos UCLAF/OLAF.
While at UCLAF/OLAF, nine of the twelve officials were employed in the investigations section.
De tre resterende tjenestemænd arbejdede med henholdsvis efterretningsvirksomhed, IT-infrastruktur og som rådgiver for direktøren.
The three remaining officials were employed in the intelligence section, the Information Technology (IT)-infrastructure section and as Adviser to the Director, respectively.
Hvilke stillinger har de fået siden?
What positions have they held since?
Efter en kort tid som rådgivere i Generaldirektoratet for Personale og Administration blev en af de to cheftjenestemænd udnævnt til kontorchef i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation og den anden til kontorchef i Generaldirektoratet for Personale og Administration.
After spending a short period of time in DG ADMIN as Advisers, one of the two management level officials was appointed Head of Unit in DG PRESS and the other was appointed Head of Unit in DG ADMIN.
Af de øvrige —
Of the remainder: —
flyttede en tjenestemand til Generaldirektoratet for Personale og Administration og bad senere om førtidspension efter den nuværende begrænsede ordning i marts 2003
one official went to DG ADMIN before taking early retirement under the present limited dégagement in March 2003;
flyttede en tjenestemand til Generaldirektoratet for Personale og Administration og senere til Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion, hvor han blev udnævnt til kontorchef i februar 2002
one official went to DG ADMIN and later to DG TAXUD, where he was nominated Head of Unit in February 2002;
blev to tjenestemænd, der var kontorchefer i OLAF, efter en kort tid som rådgivere i Generaldirektoratet for Personale og Administration igen udnævnt til kontorchefer i henholdsvis Generaldirektoratet for Personale og Administration og Generaldirektoratet for Energi og Transport.
two officials, who were Heads of Unit in OLAF, were reappointed as Heads of Unit in DG ADMIN and DG Energy and Transport (TREN), respectively, after spending a short period of time as Advisers in DG ADMIN.
De resterende seks tjenestemænd, der flyttede til henholdsvis Generaldirektoratet for Personale og Administration, Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, Generaldirektoratet for Regionalpolitik, Generaldirektoratet for Fiskeri og Generaldirektoratet for Landbrug, har fortsat status som administrator.
The remaining six officials, who went to DG ADMIN, DG TAXUD, DG RELEX, DG REGIO, DG FISH, DG AGRI continue to have Administrator status.
Har disse medarbejdere tidligere haft, eller har de på nuværende tidspunkt forbindelse med Eurostat?
Have these employees had previous or current connections with Eurostat?
Fire af de ovennævnte tjenestemænd arbejdede i UCLAF's/OLAF's interne undersøgelsesafdeling, der blandt andet beskæftigede sig med Eurostat-spørgsmål.
Four of the above-mentioned officials were in the internal investigations section of UCLAF/OLAF, which dealt, inter alia, with Eurostat matters.