natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ser Kommissionen ved de forskellige prøveboringer i medlemsstaterne også på disse aktiviteters konsekvenser for grund- og drikkevandskvaliteten?
When looking at the various exploratory drilling projects in the Member States, does the Commission consider the impact of such activities on groundwater and drinking water quality?
Er Kommissionen indstillet på i europæisk sammenhæng at udføre undersøgelser af de forskellige konsekvenser, som udvindingen af skifergas kan have for miljøet?
Will the Commission carry out research within a European context into the various effects of shale gas extraction on the environment?
Vil Kommissionen være opmærksom på udviklingen af teknikker, som kan anvendes til at udvinde skifergas fra forskellige typer af jordlag, uden at udvindingen får negative konsekvenser?
Will the Commission devote attention to the development of techniques enabling shale gas to be extracted from various types of strata without causing negative effects?
Er Kommissionen enig med mig i, at efterforskningen i stor skala efter skifergas foreløbig ikke kan tillades, så længe det ikke er klart, hvad konsekvenserne er?
Does the Commission agree that large-scale shale gas exploration activities cannot go ahead until we are clear about what impact they will have?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005304/2011
Question for written answer E-005304/2011
Om: Bestanden af vilde heste i Donaudeltaet
Subject: Wild horse population in the Danube Delta
Der er vokset en bestand på mere end 2 000 vilde heste frem i Donaudeltaregionen, efter at hestenes tamme stamfædre er blevet opgivet af ejerne.
A population of more than 2 000 wild horses has developed in the Danube Delta region following the abandonment of their domesticated ancestors by their owners.
Disse heste er nu årsag til, at skove bliver ødelagt, og at sjældne plantesorter er truet.
These horses are now causing damage to forests and threatening rare species of plants.
Som reaktion herpå har landsbyen C.A. Rosetti drevet 71 vilde heste sammen og sendt dem til en slagter med godkendelse fra myndighederne i Tulcearegionen.
In response, the authorities in the village of C.A. Rosetti rounded up 71 wild horses and sent them to an abattoir, and authorities in the Tulcea region approved these actions.
Der er rejst alvorlige spørgsmål om hensigtsmæssigheden og lovligheden af denne politik.
This policy has raised serious questions with regard to its appropriateness and legality.
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan politik er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen?
Can the Commission comment on whether such a policy is compatible with EU legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005305/2011
Question for written answer E-005305/2011
François Alfonsi (Verts/ALE) og Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
François Alfonsi (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Om: Den humanitære situation for Juana Calfunao
Subject: Humanitarian situation of Juana Calfunao
EU opretholder tætte forbindelser med Chile og har en associeringsaftale med dette land.
The European Union maintains close relations with Chile under an association agreement.
Hun rejste nemlig til Europa med en særlig udrejsetilladelse fra Chile, der var gyldig i to måneder, for at besøge sin datter, som har boet i Genève siden niårsalderen, efter fire års tvangsadskillelse på grund af Juana Calfunaos fængsling.
She was granted special permission to come to Europe for two months to visit her daughter, who has been living in Geneva since the age of nine, after four years of forced separation owing to Ms Calfunao's imprisonment.
Datteren er indlagt på et hospital i Genève og behøver morens tilstedeværelse uafbrudt, mens behandlingen står på.
Her daughter is in hospital in Geneva and needs her mother to be present at all times for the duration of her treatment.
På grund af omstændighederne er der ansøgt om tilladelse til at forlænge opholdet i Schweiz.
For this reason, a request was made for her stay in Switzerland to be extended.
Men trods disse lægelige og humanitære grunde har Chiles justitstjeneste (SEREMI) afslået ansøgningen om forlængelse af opholdet og fremført, at Juana Calfunao skulle have været tilbage i Chile den 21. april.
However, despite these medical and humanitarian arguments, the Chilean justice service (SEREMI) rejected the request for her stay to be extended and maintained that Ms Calfunao should have returned to Chile by 21 April.
Samme tjeneste har brugt hendes udeblivelse som påskud til at udstede en arrestordre, der bliver fuldbyrdet, så snart hun vender tilbage til Chile.
SEREMI then used her absence as a pretext to issue an arrest warrant, enforceable upon her return to Chile.
Det garanterer ikke normale og tilfredsstillende betingelser for respekten for hendes og datterens integritet, således at Schweiz kan give hende tilladelse til at rejse hjem under betryggende forhold.
Given this state of affairs, it is by no means clear that her and her daughter's physical safety can be guaranteed, or that Switzerland can safely allow her to return to Chile.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med nuværende og kommende associeringsaftaler for at sikre, at mapuchefolkets rettigheder overholdes og dets repræsentanters sikkerhed garanteres, bl.a. Juana Calfunaos, som er offer for et uacceptabelt politisk pres, der ikke er foreneligt med udstedelsen af en humanitær tilladelse fra et land, EU opretholder bilaterale forbindelser med?
What steps does the Commission intend to take under present and future association agreements to ensure that the rights of the Mapuche people are respected and to guarantee the safety of their representatives, particularly Juana Calfunao, who has been put under the sort of unacceptable political pressure which is incompatible with the humanitarian standards which should be applied in a case such as this by a country with which the EU has bilateral relations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005306/2011
Question for written answer E-005306/2011
Omkostningerne og miljøpåvirkningen i forbindelse med vindmøller vil kraftigt kunne reduceres af en drage, der producerer energi ved at udnytte vinden.
Compared with bladed turbines, wind energy kites entail lower costs and less environmental impact.
Fordelen ved dette innovative anlæg ligger i højden: Dragerne, der befinder sig mere end 800 m fra jordbunden, udnytter nemlig vinden, der blæser med en betydeligt højere hastighed, end det er tilfældet i en højde af 80 meter (som er den højde, hvor de traditionelle turbiner er placeret).
The advantage of this innovation lies in altitude: the kites, positioned more than 800 metres above the ground, tap the wind, which at that height blows at a much higher speed than it does 80 metres up (the height of conventional turbines).
Teknologien bag vindkraftdragerne er temmelig simpel: To wirer med en diameter på 3 mm og en længde af 800 m holder en stor drage oprejst, der udgøres af vinger, som styres automatisk af sensorer og et GPS-system.
The kite technology is fairly simple: two cables, 3 mm in diameter and 800 metres long, are used to tether a giant kite consisting of wings controlled automatically by sensors and GPS.
Wirerne kontrollerer samtidig vindretningen og gør det muligt for dragen at bevæge sig i hvirvler i 8‑formede baner (hvilket giver et større hastighedsdifferentiale i forhold til vinden), der øger den elektriske effekt, som kan produceres.
The cables also determine the direction of the wind and enable the kite to whirl in the sky in a figure-of-eight motion, thus raising the speed differential in relation to the wind and hence increasing the generating potential.
I betragtning af den succes, som prototypen på vindkraftdragen har opnået, såvel som de miljømæssige og økonomiske fordele ved anlægget, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at tage et sådant innovativt projekt i betragtning.
Bearing in mind that the prototype wind energy kite has been tested successfully and that there are environmental and economic advantages to be gained from kite farms, will the Commission give consideration to an innovative project along the lines described above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005307/2011
Question for written answer E-005307/2011
Om: Pulverformet fotokatalysator til produktion af brint
Subject: Hydrogen produced by powder photocatalyst
En gruppe forskere fra Cataloniens polyteknikum og Aberdeen universitet har udviklet en pulverformet katalysator, der forenkler hele processen til produktion af brint og gør den mere økonomisk fordelagtig.
A group of researchers from the Universitat Politècnica de Catalunya and the University of Aberdeen have developed a powder photocatalyst that makes the whole process of producing hydrogen easier and cheaper.
I modsætning til de traditionelle fotokatalysatorer, der sætter denne reaktion i gang, og som ofte udgøres af nanopartikler af ædle metaller pålagt på en halvleder, har forskerne i dette tilfælde anvendt titanoxid (TiO 2 ) og nanopartikler af metallisk guld.
While photocatalysts capable of creating this reaction are often made up of noble metal nanoparticles deposited on a semiconductor, in this case the researchers have used titanium dioxide (TiO2) and metallic gold nanoparticles.
Fotokatalysatoren indsættes i fast form i en beholder fuld af ethanol og udsættes for ultraviolette stråler, mens den holdes i bevægelse.
The solid photocatalyst is placed in a container filled with ethanol and exposed to ultraviolet radiation while being agitated.
I betragtning af at denne opfindelse yderligere ville kunne fremme indførelsen af brint som energibærer og i øvrigt ville give mulighed for at lagre og fastholde den energi i overskud, der produceres, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af denne opfindelse i EU for gradvist at skaffe sig af med afhængigheden af fossile brændstoffer.
In view of the fact that this invention could further encourage the use of hydrogen as an energy carrier — and surplus energy produced can be stored — I would like to know whether the Commission will promote its use within the European Union in order to gradually end dependency on fossil fuels.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005309/2011
Question for written answer E-005309/2011
Om: Tyrkisk krav om forbud mod kristen missionsvirksomhed
Subject: Turkish demand for a ban on Christian missionary work
Formanden for det tyrkiske højreparti, den tidligere viceminister Namik Kemal Zeybek, krævede i en tale til partiets ledelse for nylig, at det ved lov skal forbydes kristne missionærer at missionere i Tyrkiet.
The chairman of the Turkish Democratic Party, the former government minister Namik Kemal Zeybek, recently called in a speech to the party's executive committee for the activities of Christian missionaries in Turkey to be banned by law.
Han mente, at kristen missionsvirksomhed udgør en trussel mod Tyrkiet og ikke har noget med religionsfrihed at gøre.
He claimed that Christian missionary activity posed a threat to Turkey and had nothing to do with freedom of religion.
Ifølge Zeybek er denne missionsvirksomhed, som kalder sig evangelisk og er understøttet med dollars, en fare for hele menneskeheden.
According to Mr Zeybek, ‘these missionary activities, called “Evangelical” and supported by US dollars, are a threat for the whole of humanity’.
Han sagde endvidere, at det er forbudt ved lov at missionere i Europa, og derfor bør der træffes de samme foranstaltninger i Tyrkiet.
Missionary work was banned by law in Europe, and such measures should therefore be taken in Turkey as well.
På baggrund af disse udtalelser frygter de religiøse mindretal, navnlig protestanterne, for angreb på deres kirker under valgkampen.
These statements have led religious minorities, particularly Protestants, to fear that their churches may come under attack during the election campaign.
Er Kommissionen bekendt med dette krav?
Is the Commission aware of this demand?
Hvis ja, hvordan er der reageret herpå på EU‑plan?
If so, how has the EU responded?
Ser Kommissionen her en sammenhæng med eksproprieringen af klosteret Mor Gabriel?
Does the Commission see any connection between this case and the expropriation of the Mor Gabriel monastery?
Hvilke konsekvenser har denne opfordring vendt mod religionsfriheden for de løbende tiltrædelsesforhandlinger?
What impact will this call for action against religious freedom have on the current accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005310/2011
Question for written answer E-005310/2011
Om: Benesdekreterne — ratificering af chartret om grundlæggende rettigheder
Subject: Beneš Decrees and the ratification of the Charter of Fundamental Rights
Forbundsforsamlingen for den sudetertyske hjemstavnsforening i Østrig opfordrede i begyndelsen af april 2011 EU's medlemsstater til ikke at ratificere »protokol nr. 30 om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Den Tjekkiske Republik«, som blev vedtaget af regeringscheferne i oktober 2009.
In early April 2011, the federal assembly of the Sudetendeutsche Landsmannschaft (Sudeten German Association) in Austria called on the EU Member States not to ratify the protocol agreed by the heads of government in October 2009, Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the Czech Republic.
Repræsentanterne for de fordrevne henviser til, at denne undtagelse ikke kun ryster hele EU's retsstatslige system i dets grundvold, men at Benesdekreternes fortsatte beståen også er en ulovlig diskriminering af ofrene for fordrivelserne i 1945 og 1946.
The expellees’ representatives point out that if this exemption becomes law, not only will the foundations of the rule of law in the entire European Union be shaken, but also an inadmissible discrimination against the victims of the expulsions of 1945 and 1946 will be perpetuated by the continued validity of the Beneš Decrees.
De anfører også, at FN‑pagtens artikel 16, 17 og 20 overtrædes, idet ofrene ikke anerkendes som fordrevne og som juridiske personer, og fordi benægtelsen af »den største fordrivelsesforbrydelse i menneskehedens historie« skal betragtes som tilskyndelse til had, nedværdigelse og diskriminering.
Furthermore, this would violate Articles 16, 17 and 20 of the UN Convention on Civil and Political Rights, in that the victims would not be recognised as expellees and as persons before the law and that denial of what is called the ‘worst crime of expulsion in history’ would constitute incitement to hatred, humiliation and discrimination.
Hvordan forholder Kommissionen sig til spændingsforholdet mellem på den ene side uretmæssige love, som fortsat er i kraft, f.eks. AVNOJ-reglerne og Benesdekreterne, og på den anden side chartret om grundlæggende rettigheder?
What is the Commission’s position on the tense relationship between the continued validity of illegal laws such as the AVNOJ Regulations and the Beneš Decrees, on the one hand, and the Charter of Fundamental Rights, on the other?
Hvordan forholder Kommissionen sig til den kritik, der siger, at når Benesdekreterne som helhed hører med til EU‑lovgivningen, er det det samme, som at man kan fratage sine egne statsborgere deres ejendom og fordrive og dræbe dem uden at blive straffer?
What is the Commission’s reaction to the criticism that, if the Beneš Decrees and all that follows from them become part of EC law, this means nothing short of permitting Member States to expropriate, expel and kill even their own citizens without fear of prosecution?
Hvordan forholder Kommissionen sig i den forbindelse til anklagen om diskriminering af bestemte grupper af ofre (»offerracisme«), da antallet af personer, som blev udsat for flugt, fordrivelse, voldtægt og tvangsfjernelse, formodes at ligge langt over 30 mio., og der heraf formentlig omkom flere mennesker end under krigen?
What is the Commission’s view, in this context, of the accusation of racism against the victims, since the number of persons displaced through flight, expulsion, rape and abduction may well have been far in excess of 30 million and, of those, more people may well have lost their lives than during the war itself?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005311/2011
Question for written answer E-005311/2011
Om: Stop for bevillinger til Galileo-projektet
Subject: Funding freeze on Galileo project
Efter sigende er der planlagt nedskæringer, men ikke i den statsregulerede tjeneste, som er forbeholdt statsligt autoriserede brugere som f.eks. politi og militær.
Cutbacks are said to be planned, though not for the public regulated service, which is reserved exclusively for state-authorised users such as the police and the military.
Findes der allerede forslag fra Kommissionen til at bremse udgiftseksplosionen i forbindelse med Galileo?
Has the Commission already submitted proposals to curb the Galileo cost explosion?
Hvis ja, hvilke forslag?
If so, what are these proposals?
Hvis nej, hvornår vil disse forslag foreligge?
If not, when will they be submitted?
Forsøger man at samarbejde med private?
Is the Commission seeking to cooperate with the private sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005312/2011
Question for written answer E-005312/2011
Om: Svindel med præmiekonkurrencer
Subject: Prize scams
De reale eller virtuelle brevkasser fyldes med stadig flere tvivlsomme henvendelser, hvori der loves kontante gevinster, rejser eller varepræmier.
More and more dubious letters promising cash prizes, trips or other prizes are cluttering up real or virtual letter boxes.
Eller måske er der faktisk vundet en rejse, men den glade vinder lander et eller andet sted, hvor kragerne vender, og sidder så fast der og må punge ud med dyre ekstraudgifter.
Or, if they do actually win a trip, the problem being that the ‘lucky winners’ end up in the middle of nowhere, stuck there and forced to shell out expensive additional costs.
Nogle forbrugerorganisationer offentliggør en sort liste over svindelfirmaer, og der er allerede ført prøvesager og foretaget anmeldelser.
Some consumer organisations publish a blacklist of scam firms against which test cases have already been brought and charges made.
I hvilket omfang foregår der i den forbindelse et samarbejde på EU‑plan?
To what extent is there cooperation in this connection at EU level?
Findes der sorte lister for hele EU, eller er der planlagt sådanne?
Are there EU‑wide blacklists or any plans for such lists?
Hvilke bestemmelser findes der om dette område i forbindelse med EU's forbrugerbeskyttelse?
What rules are in place in this connection within the EU consumer protection framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005313/2011
Question for written answer E-005313/2011
Om: Kommercielle færgeselskabers krav om id-dokumentation
Subject: ID documentation required by commercial ferry companies
I forlængelse af korrespondance med bekymrede vælgere vil jeg gerne forhøre mig om, hvilke regler der gælder for de krav, som kommercielle færgeselskaber, der driver virksomhed i EU, stiller med hensyn til identifikation.
Following correspondence with concerned constituents, I would like to ask what rules govern the requirements laid down by commercial ferry companies operating in the EU with regard to identification.
Jeg er særligt interesseret i, hvilke regler sådanne selskaber har lov til at anvende, eller ikke har lov til at anvende, om, at passagererne skal medbringe officielle id-dokumenter, såsom pas, når de går fra borde fra krydstogtsskibe i EU‑havne.
In particular, what rules are such companies permitted to apply, or not permitted to apply, in relation to passengers’ carrying of official ID documents, such as passports, when disembarking from cruise ships at EU ports?
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for retsgrundlaget i denne forbindelse, især med hensyn til mine vælgeres borgerrettigheder?
Can the Commission clarify the legal position on this, especially with regard to the civil liberties of my constituents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005314/2011
Question for written answer E-005314/2011
I lyset af debatten om »situationen for kvinder, der nærmer sig pensionsalderen«, der finder sted i disse dage i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den mener, at det rimeligt, at medlemmer af Europa-Parlamentet kan gå på pension som 63-årige, mens almindelige borgere først kan gøre dette som 65‑årige.
In the view of the debate on the ‘Situation of women approaching retirement age’ taking place these days within the Women’s Rights and Gender Equality Committee, I would like to ask the Commission if it considers it fair that MEPs can retire at the age of 63, while ordinary citizens can only do so at 65?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005316/2011
Question for written answer E-005316/2011
Om: PNR —»generelle bemærkninger«
Subject: PNR — general remarks
I forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet (KOM)2011)0032) bliver der i bilaget oplistet 19 kategorier af PNR‑oplysninger indsamlet af luftfartsselskaber.
The annex to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (COM(2011)0032) lists 19 categories for the PNR data collected by air carriers.
Under punkt 12 lagres og videregives »generelle bemærkninger«.
Under point 12, ‘general remarks’ are to be stored and transmitted.
Hvilke informationer lagres og videregives, så vidt Rådet ved, i denne kategori?
As far as the Council is aware, what information will be stored and transmitted under this category?
Direktivet vil, hvis det vedtages, blot pålægge luftfartsselskaber visse forpligtelser vedrørende passagerlister (PNR‑oplysninger), som de allerede har indsamlet til egen forretningsmæssig brug.
The directive, if adopted, will merely impose certain obligations on air carriers regarding the Passenger Name Record data they already collect for commercial purposes.
De kategorier, som bilaget til direktivforslaget henviser til, er kategorier, der er fastlagt af luftfartsselskaberne.
The categories to which the annex to the proposed directive refers are categories established by the air carriers.
Det er følgelig op til luftfartsselskabernes at afgøre, hvilke oplysninger de indsamler og lagrer under hver af kategorierne, og direktivet pålægger ikke forpligtelser af nogen som helst art, hvad angår indholdet af de oplysninger, som luftfartsselskaberne har indsamlet under nogen af disse kategorier.
Consequently, it is for air carriers to determine the data they collect and store under each of the categories, and the directive does not impose obligations of any kind as to the content of the data collected by air carriers under any of these categories.
Under rubrikken »generelle bemærkninger« indsamler luftfartsselskaber alle oplysninger, som kan være af relevans for dem og som ikke er lagret under nogen af de øvrige kategorier.
Under the heading ‘general remarks’, air carriers collect any data which may be relevant to them and which is not stored under any of the other categories.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005317/2011
Question for written answer E-005317/2011
I forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet (KOM)2011)0032) bliver der i bilaget oplistet 19 kategorier af PNR-oplysninger indsamlet af luftfartsselskaber.
The annex to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (COM(2011)0032) lists 19 categories for the PNR data collected by air carriers.
Hvilke informationer lagres og videregives i denne kategori?
What information will be stored and transmitted under this category?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005318/2011
Question for written answer E-005318/2011
Om: Det nationale radio- og fjernsynsråd i Grækenland og satire
Subject: The Greek National Council for Radio and Television and satire