natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser, der knyttes til Fællesskabets makrofinansielle bistand, med myndighederne i Bosnien-Hercegovina.
(3b) The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
BETRAGTNING 3 c (ny)
RECITAL 3 c (new)
(3c) Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum efter høring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Bosnien-Hercegovina er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at de betingelser, der er knyttet hertil, overholdes.
(3c) The Commission should verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Den underretter budgetmyndigheden herom.
It should inform the budgetary authority of the results of its verifications.
(4a) Gaveelementet indgår i den flerårige finansielle bevillingsramme for fællesskabsbistand, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000, særlig artikel 6, stk. 4, og midlerne skal derfor stilles til rådighed af budgetmyndigheden.
(4a) The grant component is part of the multi-annual financial envelope of the Community assistance provided for by Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000, and therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority;
BETRAGTNING 4 b (ny)
RECITAL 4 b (new)
(4b) Den makrofinansielle bistand, der udbetales over EU's budget, vil blive evalueret efter graden af den korrekte gennemførelse af alle komponenter af Fællesskabets bistand i de tidligere år såvel som efter de fremskridt, der er sket med hensyn til økonomisk reform og politisk stabilisering, herunder en evaluering af udgiftskapaciteten.
(4b) Evaluation of the macro-financial assistance paid from the EU budget should be based on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made in terms of economic reform and political stabilisation including an evaluation of spending capacities;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina ( KOM(2001) 610
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 610
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 610
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0558/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC-Treaty ( C5-0558/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0411/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0411/2001
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/549/EF af 16. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2001) 618
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 618
(2a) Der kan ydes finansiel støtte til Forbundsrepublikken Jugoslavien under forudsætning af, at landet udvikler sig til en velfungerende retsstat, som samarbejder med Den Internationale Straffedomstol i Haag.
(2a) Financial assistance can only be provided to the Federal Republic of Yugoslavia if it makes progress towards the creation of a well-functioning legal state, including cooperation with the International Tribunal in the Hague;
(2b) Denne form for bistand, som både omfatter et langfristet lån og et gaveelement, er meget usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden.
(2b) This kind of assistance, including both the long-term loan and the grant component, is exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
(3a) Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i tæt samråd med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
(3a) The Community financial assistance should be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Federal Republic of Yugoslavia.
(3b) Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser, der knyttes til Fællesskabets makrofinansielle bistand, med myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
(3b) The Commission is empowered to agree with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4
These conditions should be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
(3c) Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum efter høring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Forbundsrepublikken Jugoslavien er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at de betingelser, der er knyttet hertil, overholdes.
(3c) The Commission should verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in the Federal Republic of Yugoslavia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
(4a) Gaveelementet indgår i den flerårige finansielle bevillingsramme for fællesskabsbistand, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000, særlig artikel 6, stk. 4, og midlerne skal derfor stilles til rådighed af budgetmyndigheden.
(4a) The grant component is part of the multi-annual financial envelope of the Community assistance provided for by Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000, and is therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority;
(4b) Den makrofinansielle bistand, der udbetales over EU's budget, vil blive evalueret efter graden af den korrekte gennemførelse af alle komponenter af Fællesskabets bistand i de tidligere år såvel som efter de fremskridt, der er sket med hensyn til økonomisk reform og politisk stabilisering, herunder en evaluering af udgiftskapaciteten.
(4b) Evaluation of the macro-financial assistance paid from the EU budget will be based on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made in terms of economic reform and political stabilisation, including an evaluation of spending capacities;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/549/EF af 16. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2001) 618
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 618
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 618
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 618
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0559/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0559/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0410/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy( A5-0410/2001
B5-0741 , 0742 , 0744 og 0745/2001
B5-0741 , 0742 , 0744 and 0745/2001
der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 Vedtagne tekster, punkt 19.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the constitutional process and the the future of the Union Texts Adopted, Item 19.
der henviser til EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorismen, som er udarbejdet som reaktion på de nylige terrorangreb, til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21. september 2001 og Det Europæiske Råd i Gent den 19. oktober 2001 og til sine beslutninger herom vedtaget den 4. oktober Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to the EU terrorism roadmap, drafted as a response to the recent terrorist attacks, as well as the conclusions of the Brussels European Council on 21 September 2001, the Ghent European Council on 19 October 2001 and its resolutions on these summits, adopted on 4 October Texts Adopted, Item 4.
og den 25. oktober 2001,
and 25 October 2001,
der henviser til, at EU er ved at forberede sig på en hurtig udvidelse med henblik på at acceptere de kandidatlande, der opfylder Københavnskriterierne, som nye medlemsstater så betids, at deres befolkninger kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004,
whereas the Union is preparing itself for early enlargement with a view to accepting as new Member States those candidate states that satisfy the Copenhagen criteria in time for their people to participate in the 2004 European elections,
Den Europæiske Unions fremtid 1.
On the future of the European Union 1.
glæder sig over Rådets beslutning under det belgiske formandskab om at oprette et konvent som ønsket af Europa-Parlamentet med henblik på forberedelsen af en institutionel reform og henviser til sin ovennævnte beslutning af 29. november 2001;
Welcomes the Council decision under the Belgian Presidency to establish the Convention in accordance with the European Parliament's request to prepare for institutional reform, and refers to its abovementioned resolution of 29 November 2001;
Afghanistan 2.
On Afghanistan 2.
anser det for afgørende, at der dannes en overgangsregering i Afghanistan bestående af repræsentanter for alle afghanske grupper, som udtrykkeligt omfatter lokale civile organisationer, navnlig kvindeorganisationer, og som respekterer menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og glæder sig over mødet i Bonn under FN's auspicier;
Considers it essential that a transitional government, made up of representatives of all Afghan groupings, explicitly including local civil organisations, in particular women's organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Afghanistan; welcomes the meeting in Bonn under the aegis of the United Nations;
glæder sig over den humanitære bistand fra ECHO og opfordrer Rådet til i samarbejde med FN-instanserne omgående at yde den fornødne humanitære bistand til såvel befolkningen i Afghanistan som til de tusinder af flygtninge i nabolandene samt til ligeledes at udarbejde forslag om iværksættelse af en plan for genopbygning af landet i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Gent; opfordrer Rådet til på forslag fra Kommissionen at foreslå passende bevillinger i budgettet for 2002;
Welcomes the humanitarian aid by ECHO and calls on the Council to immediately provide, in cooperation with the UN agencies, necessary humanitarian aid to populations in Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for the undertaking of a plan for the reconstruction of the country according to the guidelines defined by the Ghent European Council; calls on the Council, acting on a proposal by the Commission, to propose adequate appropriations in the budget for 2002;
udtrykker sin medfølelse med de pårørende til alle dem, som har mistet livet i Afghanistan, og navnlig med de pårørende til journalisterne, hvis arbejde er et modigt vidnesbyrd om situationen på landjorden;
Express its compassion to the families of all those who have lost their lives in Afghanistan and in particular to the families of the journalists, whose work is a courageous testimony to the situation on the ground;
Mellemøsten 7.
On the Middle East 7.
Balkanlandene 12.
On the Balkans 12.
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik 15.
On the ESDP 15.
bifalder de bestræbelser, som medlemsstaterne har udfoldet på kapacitetsforbedringskonferencen, med hensyn til behandling af mangler i forbindelse med forsvarskapaciteten og revurdering af Den Europæiske Unions sikkerheds- og forsvarspolitik efter angrebene på De Forenede Stater den 11. september 2001;
Welcomes the efforts made by the Member States at the Capabilities Improvement Conference in addressing shortfalls in defence capabilities and in reassessing the European Union's Security and Defence Policy after the attacks of 11 September 2001 on the USA;
Udvidelsen 17.
On enlargement 17.
glæder sig over den optimistiske tone i Kommissionens periodiske rapporter om kandidatlandene, som antyder, at ikke færre end ti kandidatlande vil kunne afslutte forhandlingerne ved udgangen af 2002, men understreger, at der stadig må gøres et stort stykke arbejde i disse lande, navnlig hvad angår gennemførelsen af Fællesskabets regelværk;
Welcomes the optimistic tone of the Commission's annual progress reports on candidate countries, which indicate that up to ten accession candidates could complete their negotiations by the end of 2002, but stresses that in these countries huge efforts still have to be made, notably with regard to the implementation of the acquis communautaire;
støtter i den forbindelse Kommissionens forslag om at stille flere ressourcer til rådighed for en handlingsplan til udvikling af kandidatlandenes administrative og lovgivningsmæssige kapacitet og anmoder Kommissionen om at aflægge beretning til Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002;
In this context, supports the Commission's proposal to make available more resources for an 'action plan' to develop the administrative and legal capacity of candidate countries and asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the 'action plan' before the 2002 spring European Council meeting;
forkaster enhver ændring af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki og Københavnskriterierne for så vidt angår vurderingen af kandidatlandene, som vil blive gennemført på grundlag af fortjenester og i overensstemmelse med differentieringsprincippet;
Rejects any modification of the conclusions of the Helsinki European Council and the Copenhagen criteria as regards the evaluation of the candidate countries which will be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation;
bekræfter sin vilje til at sikre, at intet land skal kunne tage forhandlingerne som gidsel, og opfordrer Det Europæiske Råd til at deltage i en fordømmelse af de seneste erklæringer fra tyrkiske ministre om, at Tyrkiet måske vil annektere den besatte nordlige del af øen, hvis Cypern tiltræder EU, før der er nået en politisk løsning, glæder sig i den forbindelse over det kommende møde mellem Cyperns præsident og lederen af det tyrkiske samfund;
Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and calls on the European Council to join it in condemning recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached; welcomes in this respect the future meeting between the President of Cyprus and the leader of the Turkish community;
bekræfter, at det er nødvendigt, at kandidatlandene gør yderligere fremskridt for så vidt angår indførelse af og respekt for demokratiske rettigheder samt menneske- og mindretalsrettigheder, navnlig for romaerne; mener imidlertid, at der skal iværksættes en sammenhængende politik for romaernes deltagelse i den europæiske integrationsproces ikke blot på nationalt plan, men også på EU-plan; opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommission til at indgå i en struktureret dialog med roma-samfundene samt til at afsætte de fornødne administrative ressourcer til oprettelse af en arbejdsgruppe om romaer i Kommissionen;
Reiterates that further improvements need to be made by the candidate countries as regards the establishment of, and respect for, democratic, human and minority rights, especially in the case of the Roma; believes, however, that a coherent policy for the democratic participation of the Roma in the European integration process has to be launched not only at the national, but also at the EU level; calls in this respect on the Council and the Commission to enter into a structured dialogue with Roma communities and to provide the necessary administrative resources for the establishment in the Commission of a task-force for the Roma;
Sociale og økonomiske anliggender 22.
On social and economic matters 22.
opfordrer Det Europæiske Råd til fremover at medtage den økonomiske situation som et fast punkt på dagsordenen, for at den økonomiske politik i Den Europæiske Union kan samordnes bedre på grundlag af vækst- og stabilitetspagten og på et mere forenet grundlag kan modstå den synkroniserede globale afmatning; understreger betydningen af, at der også opnås fremskridt med hensyn til skattepakken;
Calls upon the European Council from now on to include the economic situation as a regular agenda item in order that, on the basis of the Stability and Growth Pact, economic policy-making in the European Union becomes better coordinated, and more united in resisting the synchronised global slowdown; stresses the importance of also recording progress on the tax package;
opfordrer - under henvisning til betydningen af det tiårs-reformprogram, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon i foråret 2000 - Det Europæiske Råd i Laeken til at drage omsorg for, at det andet forårsevalueringsmøde i Barcelona er godt forberedt; anmoder Det Europæiske Råd om især at lægge vægt på, at Rådet arbejder på en måde, som sikrer, at de forskellige rådskonstellationer overholder de prioriterede mål og de frister, der er opstillet for strukturreformerne;
Given the importance of the 10-year reform programme agreed in the spring of 2000 in Lisbon, calls on the Laeken European Council to see to it that the second spring review meeting, in Barcelona, is well prepared; in particular, the European Council is asked to concentrate on ensuring that the Council works in such a way that the various Council formations respect the priorities and deadlines for structural reforms laid down;
opfordrer Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med Parlamentets klare tilkendegivelse, som udtrykt i beslutning af 13. november 2001 Vedtagne tekster, punkt 12.
Calls on the Council to take concrete action in accordance with the overwhelming opinion of the European Parliament as expressed in its resolution of 13 November 2001 Texts Adopted, Item 12.
, om støtte til Kommissionen "til at forelægge et forslag til rammedirektiv, der opstiller målsætninger for forsyningspligtydelser, og som er baseret på EF-traktatens artikel 95; med dette rammedirektiv skal der tilvejebringes en juridisk ramme for at garantere levering af forsyningspligtydelser”;
, concerning 'support vis-à-vis the Commission [for[ its proposal for a framework directive on the objectives and organisational arrangements of services of general interest based on Article 95 of the EC Treaty; this directive should create a legal framework which guarantees the availability of services of general interest to the public;
Retlige og indre anliggende 30.
On justice and home affairs 30.
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at nå til enighed om rammeafgørelserne om bekæmpelse af terrorisme og om den europæiske arrestordre inden Det Europæiske Råd i Laeken under hensyntagen til Parlamentets holdning til begge retsakter og henviser til disse rammeafgørelsers betydning for oprettelsen af et europæisk område med fred, sikkerhed og retfærdighed;
Asks the Council and the Member States to reach an agreement on the Framework Decisions on combating terrorism and the European arrest warrant in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament's position on both legislative acts, and recalls the importance of these Framework Decisions in the context of achieving a European area of freedom, security and justice;
støtter oprettelsen af en international straffedomstol og opfordrer alle stater til at ratificere dens statut;
Supports the establishment of the International Criminal Court and invites all States to ratify its Statute;
der henviser til den traktat, der undertegnedes i Nice den 26. februar 2001, særlig erklæring nr. 23 om Unionens fremtid,
having regard to the treaty signed in Nice on 26 February 2001 and in particular Declaration No 23 on the future of the Union,
der henviser til Kommissionens meddelelse om, hvordan debatten om EU's fremtid bedst kan foregå ( KOM(2001) 178
having regard to the communication from the Commission on certain arrangements for the debate on the future of the European Union ( COM(2001) 178
der henviser til det svenske formandskabs rapport om debatten om EU's fremtid forelagt Det Europæiske Råd i Göteborg,
having regard to the report on the future of the Union presented to the Göteborg European Council by the Swedish Presidency,
der henviser til rapporter fra Det Europæiske Råd om Den Europæiske Unions fremskridt i 2000,
having regard to the report from the European Council on the progress achieved by the European Union in 2000,
der henviser til forslag til beslutning om en højststående repræsentant ved Kommissionen ( B5-0680/2000
having regard to the motion for a resolution tabled by Richard Corbett on the High Representative at the Commission ( B5-0680/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0368/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0368/2001
der henviser til erklæring nr. 23 vedføjet Nice-traktaten, ifølge hvilken der forud for reformen af traktaterne i 2004 skal foregå en ny, åben og offentlig forberedelsesproces,
having regard to Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice, which provides for reform of the Treaties in 2004 preceded by a new process of preparation that is open and public,
der henviser til, at den offentlige debat, som har været i gang i hele 2001, har vist stor konsensus omkring en ny metode for reform af traktaterne baseret på arbejdet i et konvent, der skulle forberede regeringskonferencen,
whereas the public debate that has taken place throughout 2001 has revealed a very broad consensus in support of a new method of reform of the Treaties based on the work of a Convention which would prepare the IGC,