natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 26 Officiel kontrol og liste over godkendte anlæg
Article 26 Official controls and lists of approved plants
Myndighederne skal med regelmæssige mellemrum foretage kontrol af og føre tilsyn med anlæg, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning.
The competent authority shall at regular intervals carry out inspections and supervision at plants approved in accordance with this Regulation.
Kontrol af og tilsyn med forarbejdningsanlæg foretages i overensstemmelse med bilag V, kapitel IV
Inspections and supervision of processing plants shall take place in accordance with Annex V, Chapter IV.
Kontrol- og tilsynshyppigheden afpasses efter anlæggets størrelse, den type produkter, der fremstilles, risikovurderingen og de garantier, der gives i overensstemmelse med HACCP-systemets principper (Hazard Analysis and Critical Control Points).
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Hvis det ved myndighedernes kontrol viser sig, at et eller flere af kravene i denne forordning ikke er opfyldt, træffer myndighederne de nødvendige foranstaltninger.
If the inspection carried out by the competent authority reveals that one or more of the requirements of this Regulation are not being met, the competent authority shall take appropriate action.
Hver medlemsstat udarbejder en liste over de anlæg på dens område, der er godkendt i henhold til denne forordning.
Each Member State shall draw up a list of plants approved in accordance with this Regulation within its territory.
Den tildeler hvert anlæg et officielt nummer, som identificerer anlægget med hensyn til arten af dets aktiviteter.
It shall assign an official number to each plant, which identifies the plant with respect to the nature of its activities.
Medlemstaterne sender kopier af denne liste samt ajourføringerne heraf til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States shall send copies of the list and updated versions to the Commission and other Member States.
EF-KONTROL Artikel 27 EF-kontrol i medlemsstaterne
COMMUNITY CONTROLS Article 27 Community controls in Member States
Eksperter fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt for den ensartede anvendelse af denne forordning, i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretage kontrol på stedet.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Kommissionen underretter myndighederne om resultaterne af denne kontrol.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestemmelserne om samarbejde med de nationale myndigheder, fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
BESTEMMELSER OM INDFØRSEL OG TRANSIT AF VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG DERAF AFLEDTE PRODUKTER Artikel 28 Almindelige bestemmelser
PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION AND TRANSIT OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM Article 28 General provisions
Bestemmelserne om indførsel fra tredjelande af produkter som omhandlet i bilag VII og VIII må ikke være gunstigere eller mere ugunstige end dem, der gælder for fremstilling og afsætning af tilsvarende EF-produkter.
The provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Artikel 29 Forbud og overholdelse af EF-bestemmelserne
Article 29 Prohibitions and compliance with Community rules
Indførsel og transit af animalske biprodukter og forarbejdede produkter er forbudt, medmindre den finder sted i overensstemmelse med denne forordning.
The importation and transit of animal by-products and processed products shall be prohibited, except in accordance with this Regulation.
Indførsel til og transit gennem EF af de i bilag VII og VIII omhandlede produkter må kun finde sted, hvis produkterne opfylder de krav, der er fastsat i stk. 3-6.
The importation into, and the transit through, the Community of the products referred to in Annexes VII and VIII may take place only if such products satisfy the requirements set out in paragraphs 3 to 6.
De i bilag VII og VIII omhandlede produkter skal, medmindre andet er anført i nævnte bilag, hidrøre fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på en liste, som udarbejdes og ajourføres efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Products referred to in Annexes VII and VIII shall, save as otherwise specified in those Annexes, come from a third country or parts of third countries on a list to be drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Listen kan kombineres med andre lister, der er opstillet af hensyn til folke- og dyresundheden.
The list may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Ved udarbejdelse af listen skal der især tages hensyn til:
When the list is drawn up, particular account shall be taken of:
tredjelandets lovgivning
the legislation of the third country;
myndighedernes og kontroltjenesternes opbygning i tredjelandet, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder for effektivt at føre kontrol med anvendelsen af den gældende lovgivning
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
de faktiske dyresundhedsbetingelser for produktion, fremstilling, håndtering, opbevaring og forsendelse af animalske produkter til EF
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af de relevante sundhedsbetingelser
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
erfaringen med afsætningen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af den foretagne importkontrol
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
resultaterne af eventuelle EF-inspektioner i tredjelandet
the result of any Community inspections in the third country;
den sundhedsstatus, som husdyrbestanden, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet har, navnlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme og generelle sundhedsforhold i landet, der eventuelt kan udgøre en fare for folke- eller dyresundheden i EF
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, navnlig sygdomme opført på liste A og B fra OIE, eller, for akvakulturdyrs vedkommende, anmeldelsespligtige sygdomme opført i OIE's sundhedskodeks for akvakulturdyr
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the OIE or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om indførsel fra andre lande.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
De i bilag VII og VIII omhandlede produkter skal, med undtagelse af tekniske produkter, hidrøre fra anlæg, der er opført på en EF-liste, som fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2, på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder til Kommissionen, ved hvilken de erklærer, at de pågældende anlæg opfylder EF-kravene og er undergivet tilsyn af en officiel kontroltjeneste i tredjelandet.
Products referred to in Annexes VII and VIII, except for technical products, must come from plants on a Community list drawn up under the procedure referred to in Article 33(2) on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.
Godkendte lister ændres således:
Approved lists shall be amended as follows:
Kommissionen giver medlemsstaterne underretning om de af det pågældende tredjeland foreslåede ændringer af listerne over anlæg senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af ændringsforslagene.
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of plants within five working days of the receipt of the proposed modifications;
Medlemsstaterne kan inden for en periode på syv arbejdsdage fra modtagelsen af ændringerne af de i litra a) nævnte lister over anlæg over for Kommissionen skriftligt fremsætte deres eventuelle bemærkninger hertil.
the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of plants referred to in (a) to send any written comments to the Commission;
Hvis mindst en medlemsstat fremsætter skriftlige bemærkninger, giver Kommissionen inden for en frist på fem arbejdsdage medlemsstaterne underretning herom, ligesom den sætter dette punkt på dagsordenen for det næste møde i Den Stående
when at least one Member State makes written comments, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the agenda of the next meeting of the Standing Committee
, med henblik på afgørelse efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
for decision under the procedure referred to in Article 33(2);
Hvis Kommissionen ikke modtager nogen bemærkninger fra medlemsstaterne inden for den i litra b) nævnte frist, anses medlemsstaterne for at have accepteret ændringerne af listen.
when the Commission receives no comments from the Member States within the time limit referred to in subparagraph (b), Member States shall be considered to have accepted the modifications to the list.
Kommissionen giver inden for en frist på fem arbejdsdage medlemsstaterne underretning herom, og indførsel fra sådanne anlæg tillades fem arbejdsdage efter, at medlemsstaterne har modtaget denne underretning.
The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorised from such plants five working days after receipt of this information by the Member States.
De i bilag VIII omhandlede tekniske produkter skal hidrøre fra anlæg, som myndighederne i tredjelandet har godkendt og registreret.
Technical products referred to in Annex VIII must come from plants that the competent authorities of the third countries have approved and registered.
Medmindre andet er anført i bilag VII og VIII skal et sundhedscertifikat, der er udformet som vist i bilag X, og som attesterer, at produkterne opfylder de betingelser, der følger af nævnte bilag, og at de hidrører fra anlæg, som sikrer opfyldelsen af disse betingelser, ledsage forsendelser af produkter som omhandlet i nævnte bilag.
Save as otherwise specified in Annexes VII and VIII, a health certificate corresponding to the model laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those Annexes and come from plants offering such conditions, must accompany consignments of products referred to in those Annexes.
Indtil den liste, der skal opstilles i henholdt til stk. 4, foreligger, og modellerne til de certifikater, der er omhandlet i stk. 6, er vedtaget, kan medlemsstaterne fortsat foretage kontrol i henhold til direktiv 97/78/EF og benytte certifikater i henhold til gældende nationale bestemmelser.
Pending the compilation of the list provided for in paragraph 4 and the adoption of model certificates as referred to in paragraph 6, Member States may maintain the controls provided for in Directive 97/78/EC and certificates provided for under existing national rules.
Artikel 30 Ligestilling
Article 30 Equivalence
Efter proceduren i artikel 33, stk. 2, kan de sundhedsforanstaltninger, som et tredjeland, en gruppe af tredjelande eller et område i et tredjeland anvender for produktion, fremstilling, håndtering, opbevaring og transport af en eller flere kategorier af de i bilag VII og VIII omhandlede produkter, anerkendes som foranstaltninger, der frembyder tilsvarende garantier som dem, der anvendes i EF, hvis tredjelandet forelægger objektive beviser herfor.
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Beslutningen skal indeholde de betingelser, der gælder for indførsel og/eller transit af animalske biprodukter fra området, tredjelandet eller gruppen af tredjelande.
The decision shall set out the conditions governing the importation and/or transit of animal by-products from that region, country or group of countries.
De i stk. 1 nævnte betingelser omfatter følgende:
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
arten og indholdet af det sundhedscertifikat, der skal ledsage produktet
the nature and content of the health certificate that must accompany the product;
særlige sundhedskrav, der gælder for indførsel til og/eller transit gennem EF, og
specific health requirements applicable to importation into, and/or transit through, the Community; and
om nødvendigt nærmere bestemmelser om opstilling og ændring af lister over områder eller anlæg, hvorfra indførsel og/eller transit er tilladt.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or plants from which imports and/or transit are permitted.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Artikel 31 EF-kontrol og -systemrevision
Article 31 Community inspections and audits
Eksperter fra Kommissionen, eventuelt ledsaget af eksperter fra medlemsstaterne, kan foretage kontrol på stedet med henblik på:
Experts from the Commission, where appropriate accompanied by experts from the Member States, may carry out on-the-spot checks with a view to:
at opstille listen over tredjelande eller dele deraf og fastlægge betingelserne for indførsel og/eller transit
drawing up the list of third countries or parts thereof and determining conditions for importation and/or transit;
at kontrollere overholdelsen af:
verifying compliance with:
betingelserne for at blive optaget på en EF-liste over tredjelande
the conditions for inclusion in a Community list of third countries,
betingelserne for indførsel og/eller transit
import and/or transit conditions,
betingelserne for anerkendelse af foranstaltninger som ligestillede
the conditions for recognising equivalence of measures,
eventuelle nødforanstaltninger, der anvendes i henhold til EF-lovgivningen.
any emergency measures applied under Community legislation.
Kommissionen udpeger de eksperter fra medlemsstaterne, der er ansvarlige for denne kontrol.
The Commission shall appoint experts from the Member States responsible for these checks.
Den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages på vegne af EF, som dækker omkostningerne i forbindelse hermed.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.
Hyppigheden af og proceduren for den i stk. 1 omhandlede kontrol kan vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Hvis der ved kontrol som omhandlet i stk. 1 konstateres en alvorlig overtrædelse af sundhedsbestemmelserne, anmoder Kommissionen straks tredjelandet om at træffe de fornødne foranstaltninger, eller den suspenderer forsendelsen af produkter, og den giver straks medlemsstaterne underretning herom.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately ask the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 32 Ændring af bilagene og overgangsforanstaltninger
FINAL PROVISIONS Article 32 Amendments to Annexes and transitional measures
er blevet hørt om alle de spørgsmål, der kan have betydning for dyre- eller folkesundheden, kan bilagene ændres eller suppleres og eventuelle fornødne overgangsforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Hvad angår forbuddet mod fodring med køkken- og madaffald, jf. artikel 22, og undtagelser herfra, forelægger Kommissionen, inden denne forordning finder anvendelse, et forslag til retsakt med henblik på at sikre, at visse typer køkken- og madaffald anvendes og bortskaffes på sikker vis.
With regard to the ban on the feeding of catering waste referred to in Article 22 and possible derogations thereto, the Commission shall submit a legislative proposal before the date of application of this Regulation to ensure the safe use and disposal of certain types of catering waste.
De medlemsstater, der i øjeblikket tillader anvendelse af visse typer køkken- og madaffald under strengt kontrollerede forhold, kan fortsætte hermed i en overgangsperiode på højst fire år.
Member States currently permitting the use of certain types of catering waste under strictly controlled circumstances may continue to do so for a transitional period of not more than four years.
Kommissionen fastlægger bestemmelser for anvendelse af køkken- og madaffald med henblik på at sikre, at der ikke er unødig risiko for dyresundheden eller folkesundheden i denne overgangsperiode.
The Commission shall lay down rules for the use of catering waste in order to ensure that there is no undue risk to animal or public health during this transitional period.
Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommissionen nærmere oplysninger om de eksisterende kontrolsystemer og om sikker bortskaffelse af køkken- og madaffald i overgangsperioden.
Member States shall also be required to provide the Commission with details of the control systems in place and information regarding the safe disposal of catering waste during the transitional period.
Artikel 33 Forskriftsprocedure
Article 33 Regulatory procedure
Kommissionen bistås af Den Stående
The Commission shall be assisted by the Standing Committee
, i det følgende benævnt "komitéen".
, hereinafter referred to as "the Committee".
Artikel 34 Høring af
Article 34 Consultation of
om alle spørgsmål inden for denne forordnings anvendelsesområde, som kan få virkninger for dyre- eller folkesundheden.
shall be consulted on any matter within the scope of this Regulation that could have an effect on animal or public health.
Artikel 35 Nationale bestemmelser
Article 35 National provisions
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til alle nationale retsforskrifter, som de vedtager inden for denne forordnings anvendelsesområde.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of any national law that they adopt in the field covered by this Regulation.
Artikel 36 Finansielle ordninger
Article 36 Financial arrangements
Kommissionen udarbejder en rapport om de finansielle ordninger i medlemsstaterne til forarbejdning, indsamling, opbevaring og bortskaffelse af animalske biprodukter, ledsaget af de fornødne forslag.
The Commission shall prepare a report on the financial arrangements in Member States for the processing, collection, storage and disposal of animal by-products accompanied by appropriate proposals.
Artikel 37 Ophævelse
Article 37 Repeal
Direktiv 90/667/EØF og beslutning 95/348/EF og 1999/534/EF ophæves med virkning fra seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Directive 90/667/EEC and Decisions 95/348/EC and 1999/534/EC shall be repealed with effect from six months after the entry into force of this Regulation.
Henvisninger til direktiv 90/667/EØF læses fra denne dato som henvisninger til nærværende forordning.
References to Directive 90/667/EEC shall be construed from that date as references to this Regulation.
Artikel 38 Ikrafttrædelse
Article 38 Entry into force
Artikel 12, stk. 2, anvendes dog som anført i artikel 20 i direktiv 2000/76/EF.
However, Article 12(2) shall apply as specified in Article 20 of Directive 2000/76/EC.
SPECIFIKKE DEFINITIONER
SPECIFIC DEFINITIONS
Biavlsprodukter: honning, bivoks, "gelée royale", propolis eller pollen, som bruges i biavl
"apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
Batch: en produktionsenhed, der er fremstillet på ét anlæg med anvendelse af ens produktionsparametre - eller et antal sådanne enheder, når de oplagres sammen - og som kan identificeres med henblik på tilbagetagning eller bortskaffelse, hvis resultatet af prøver viser, at dette er nødvendigt
"batch" means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters – or a number of such units, when stored together – and that can be identified for the purposes of recall and re-treatment or disposal should tests show that to be necessary;
Biogasanlæg: et anlæg til biologisk nedbrydning af produkter af animalsk oprindelse under anaerobe betingelser med henblik på produktion og opsamling af biogas
"biogas plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under anaerobic conditions for the production and collection of biogas;
Blodprodukter: afledte produkter af blod eller blodfraktioner, undtagen blodmel; de omfatter tørret/frosset/flydende plasma, tørret fuldblod, tørrede/frosne/flydende røde blodlegemer eller fraktioner heraf og blandinger
"blood products" means products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
Blod: frisk fuldblod
"blood" means fresh whole blood;
Blodmel: produkter, der er fremstillet ved varmebehandling af blod i overensstemmelse med bilag VII, kapitel II, og som er bestemt til foder eller organiske gødningsstoffer
"bloodmeal" means products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilisers;
Dåsefoder til selskabsdyr: varmebehandlet foder i hermetisk lukket beholder, til selskabsdyr
"canned petfood" means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;