natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at menneskets sårbarhed over for klimaændringer ofte understreges på tragisk vis, således som det senest er set ved den ødelæggende cyklon i Indien og oversvømmelserne i dele af Frankrig i november 1999; der henviser til, at de nedbrydende ændringer, der ses i mange dele af verden, svarer til mange af de forventede virkninger af klimaændringer, herunder bl.a. vedvarende ændring af regionale vejrforhold, hyppige tropeuvejr, en mere udbredt forekomst af sygdomme, der overføres af myg, som f.eks. malaria, ørkendannelse, nedsat produktivitet inden for fiskeri og landbrug, udbredt kysterosion og oversvømmelse af lavtliggende land, som meget vel kan føre til omfattende folkevandringer;
whereas the human dimension of vulnerability to climate change is being frequently, and tragically, underlined, as illustrated most recently by the devastating cyclone in India and the flooding in parts of France in November 1999; whereas the disruptive changes experienced in many parts of the world are consistent with many of the anticipated impacts of climate change including persistent alteration of regional weather patterns, frequent tropical storms, more widespread occurrence of mosquito-borne diseases such as malaria, desertification, decreased productivity in fisheries and agriculture, extensive coastal erosion and flooding of low-lying land which may well lead to large-scale demographic migrations,
der henviser til, at den tredje partskonference (COP3) i Kyoto, som anført i Parlamentets beslutning af 9. februar 1999 om resultaterne af den fjerde konference (COP4) mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCC) i Buenos Aires den 2.-13. november 1998 EFT C 150, 28.5.1999, s. 59.
whereas, as stated in its resolution of 9 February 1999 on the outcome of the Fourth Conference of the Parties (COP4) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) held in Buenos Aires from 2 to 13 November 1998 OJ C 150, 28.5.1999, p.59.
, blev betragtet som et afgørende, om end kun et første, skridt i den globale debat om klimaændring, som vil blive afgørende for verdens evne til at vende de menneskeskabte klimaændringer i det næste århundrede,
, the COP3 meeting in Kyoto was seen as a watershed - albeit only a first step - in the global climate change debate which would determine the world's ability to reverse anthropogenic climate change in the next century,
der henviser til, at bestemmelserne i protokollen var utilfredsstillende på en række konkrete punkter og ligeledes indeholdt et antal huller og uklarheder, samt at der var en generel fornemmelse af, at Kyoto-protokollen ikke så meget var et konkret instrument som et udgangspunkt for kommende forhandlinger om indholdet af en mekanisme til at reducere de globale emissioner på lang sigt til et niveau, der vil være sikkert for klimaet,
whereas, however, the terms of the Protocol were unsatisfactory on a number of specific issues and also contained a number of loopholes and ambiguities; and whereas there was a widespread feeling that the Kyoto Protocol, rather than being a specific instrument, was a draft for future negotiations on rules for a mechanism to reduce global emissions over time to a climate-safe level,
glæder sig over, at EU har udtrykt ønske om, at protokollen ikke træder i kraft senere end 2002; erkender, at det for at opnå dette er absolut nødvendigt, at EU går i spidsen og ratificerer protokollen allerede ved afslutningen af COP6, når der skal træffes afgørelse om protokollens detaljer, navnlig, men ikke udelukkende, om Kyoto-mekanismerne og overholdelse;
Welcomes the desire expressed by the EU that the Protocol be brought into force by 2002 at the latest; recognises that , in order to do this, it is indispensable that the EU take the lead in ratifying the Protocol as early as the end of COP6 when the details of the Protocol, especially, but not exclusively, on the Kyoto mechanisms and compliance, will be decided upon;
beklager, at troværdigheden af EU's holdning til trods for dens bestræbelser undergraves internationale forhandlinger, fordi de fleste medlemsstater endnu ikke har gjort en tilstrækkelige indsats for at opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto;
Regrets that, despite EU efforts, the credibility of its position is undermined in international negotiations because the majority of Member States have not yet undertaken adequate provisions to fulfil their Kyoto commitments;
gentager, at atomenergi ikke er en vedvarende energikilde, og at den derfor ikke bør medregnes under Kyoto's fleksible mekanismer, som f.eks. mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM);
Repeats that nuclear energy is not a sustainable source of energy and that it should therefore not qualify under the Kyoto flexible mechanisms such as the Clean Development Mechanism (CDM);
beklager, at USA endnu ikke har truffet nogen bindende afgørelse om de foranstaltninger, der er en forudsætning for en ratificering af Kyoto-protokollen, og henleder opmærksomheden på, hvor meget Parlamentet presser Den Europæiske Union for at gøre fremskridt, i modsætning til sendrægtigheden i den amerikanske Kongres - som skal give sin tilslutning til ratificering, hvilket under de forhåndenværende omstændigheder sandsynligvis ikke vil ske; anmoder i betragtning af USA's holdning om, at EU alvorligt overvejer muligheden af at ratificere protokollen i samarbejde med så mange andre parter som muligt;
Regrets that the US position on the steps needed for the ratification of the Kyoto Protocol is still uncommitted and, in contrast to the foot-dragging of the US Congress - whose vote in favour is needed for ratification but on present form is unlikely to happen - draws attention to the strong pressure Parliament is exerting on the European Union to move forward; in view of the US position, asks that the EU give serious consideration to the possibility of ratifying the Protocol in cooperation with as many other Parties as possible;
gentager alle punkterne i sin ovennævnte beslutning af 7. oktober 1999, eftersom disse fortsat gælder;
Reiterates all the points made in its abovementioned resolution of 7 October 1999, as these continue to be valid;
mener i den forbindelse, at etableringen af et omfattende EU-investeringsprogram til fordel for den kombinerede transport, udviklingen af huckepack-transporten og anvendelsen af jernbanetransporten kunne bidrage effektivt til at reducere disse emissioner;
Considers, in this context, that the carrying out of a major Community investment programme relating to combined transport, the development of piggyback transport and the use of rail for freight would make an effective contribution to the reduction of these emissions;
påpeger, at man, på baggrund af nye undersøgelser, der viser, at de samlede transportrelaterede emissioner måske overstiger 40% af EU's CO2-emissioner, må være meget opmærksom på at nedsætte CO2-emissionerne fra transportsektoren, herunder luftfartssektoren, hvor emissionerne hurtigt øges;
Points out that in the light of new research showing that total transport-related emissions may exceed 40% of the EU's CO2 emissions, urgent attention must be paid to reducing CO2 emissions from the transport sector, including the aviation sector, where emissions are fast increasing;
påpeger, at det er altafgørende, at udviklingslandene inddrages i hele Kyoto-processen; ønsker i denne forbindelse at understrege, at mekanismen for bæredygtig udvikling åbner mange muligheder, hvis man prioriterer investering i effektive foranstaltninger og fornyelige energikilder og reglerne er klare og gennemskuelige; understreger på den anden side, at det er EU's opfattelse, at mekanismen for bæredygtig udvikling ikke kan være en erstatning for interne foranstaltniner i industrilande; understreger desuden, at pengene til mekanismen for bæredygtig udvikling ikke bør tages af udviklingsstøtten, men af supplerende midler; mener på den anden side, at også den normale udviklingsstøtte fra industrilande bør anvendes til klimabeskyttelse, og at følgerne af klimaændringerne bør indgå i alle udviklingsprogrammer;
Points out that the involvement of developing countries in the whole Kyoto process is vital; in this context wishes to stress that a Clean Development Mechanism (CDM) offers many opportunities if investment in efficiency measures and renewables are given priority and the rules are clear and transparent; on the other hand, underlines the EU position that CDM can be no substitute for domestic action in industrialised countries; also stresses that money for CDM should not be taken from development aid but from additional funds; on the other hand, considers that also the normal development aid from industrialised states should be used for climate protection and the effects on climate change should be examined in all development programmes;
en 15% nedsættelse inden 2010 af de interne emissioner af drivhusgas
a 15% reduction in domestic greenhouse gas emissions by 2010,
gennemførelse af nationale planer for reducering af emissioner, herunder også sektoropdelte mål for transport, energi, landbrug, industri og husholdninger
implementation of national plans on emissions reduction including sectoral targets for transport, energy, agriculture, industry and households,
hurtig vedtagelse af en CO2-energiafgift på grundlag af Amsterdam-traktatens fleksibilitetsklausul, som allerede anført i Parlamentets ovennævnte beslutning af 7. oktober 1999
rapid adoption of a CO2/energy tax on the basis of the flexibility clause of the Amsterdam Treaty as already stated in its abovementioned resolution of 7 October 1999,
snarlig ratificering af Kyoto-protokollen
early ratification of the Kyoto Protocol,
fortsat dialog med Japan for hurtigt at nå frem til en aftale om normer og standarder for økonomiske redskaber til nedsættelse af emissionerne
continued dialogue with Japan to reach early agreement on norms and standards for economic instruments aimed at reducing emissions,
udvidet dialog med udviklingslandene og med USA på alle niveauer, hvor Parlamentet har en vigtig rolle at spille
intensification of the dialogue with developing countries, and with the US on all levels - where Parliament has an important role to play,
en europæisk kampagne vedrørende klimaændringer med henblik på at oplyse offentligheden på en klar, forståelig og let tilgængelig måde om disse spørgsmål og afgørelser;
a European Climate Change campaign to inform the public in a clear, comprehensible and accessible way about these matters and decisions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den omdeles til alle kontraherende parter, der ikke er medlem af EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0231/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0231/1999
der henviser til EKSF-traktatens artikel 45 B, stk. 3, første afsnit,
having regard to Article 45b(3), first subparagraph, of the ECSC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, første afsnit,
having regard to Article 247(3), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, første afsnit,
having regard to Article 160b(3), first subparagraph, of the EAEC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 35,
having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
hørt af Rådet med skrivelse af 3. november 1999 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0231/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0231/1999
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 22. november 1999 hørte Rådets foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede hans kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EKSF-traktatens artikel 45 B, EF-traktatens artikel 247 og Euratom-traktatens artikel 160 B,
whereas at its meeting of 22 November 1999 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered his qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247 of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0090/1999
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0090/1999
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Vítor Manuel Silva Caldeira til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Vítor Manuel Silva Caldeira to the office of Member of the Court of Auditors;
pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.
Instructs its President to forward this opinion to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0232/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0232/1999
hørt af Rådet med skrivelse af 3. november 1999 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0232/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0232/1999
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Giorgio Clemente til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Giorgio Clemente to the office of Member of the Court of Auditors;
<H3>III.Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0233/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0233/1999
hørt af Rådet med skrivelse af 3. november 1999 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0233/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0233/1999
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Juan Manuel Fabra Vallés til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Juan Manuel Fabra Vallés to the office of Member of the Court of Auditors;
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0237/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0237/1999
hørt af Rådet med skrivelse af 3. november 1999 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0237/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0237/1999
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Robert Reynders til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Robert Reynders to the office of Member of the Court of Auditors;
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0236/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0236/1999
hørt af Rådet med skrivelse af 3. november 1999 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0236/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0236/1999
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Jørgen Mohr til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Jørgen Mohr to the office of Member of the Court of Auditors;
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0238/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0238/1999
hørt af Rådet med skrivelse af 3. november 1999 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0238/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0238/1999
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Aunus Salmi til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Aunus Salmi to the office of Member of the Court of Auditors;
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0234/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0234/1999
hørt af Rådet med skrivelse af 3. november 1999 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0234/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0234/1999
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 22. november 1999 hørte Rådets foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede hendes kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EKSF-traktatens artikel 45 B, EF-traktatens artikel 247 og Euratom-traktatens artikel 160 B,
whereas at its meeting of 22 November 1999 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered his qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247 of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Máire Geoghegan-Quinn til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mrs Máire Geoghegan-Quinn to the office of Member of the Court of Auditors;
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0235/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0235/1999
hørt af Rådet med skrivelse af 3. november 1999 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0235/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0235/1999
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Jan O. Karlsson til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Jan O. Karlsson to the office of Member of the Court of Auditors;
der henviser til Rådets fælles holdning (8790/1/1999 - C5-0125/1999
having regard to the Council common position (8790/1/1999 - C5-0125/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 126
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 126
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1998) 615
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 615
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0099/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0099/1999
dette direktiv er begrænset til betalinger, der sker som vederlag for handelstransaktioner, og regulerer ikke transaktioner med forbrugere, renter i forbindelse med andre betalinger, f.eks. betalinger i henhold til lovgivningen om checks og veksler, eller betalinger som kompensation for skade
This Directive should be limited to payments made as remuneration for commercial transactions and does not regulate transactions with consumers, interest in connection with other payments, e.g. payments under the laws on cheques and bills of exchange, payments made as compensation for damages
, herunder betalinger fra forsikringsselskaber
including payments from insurance companies
og samtidig yder kreditorer kompensation for påløbne omkostninger
payments and to compensate creditors for the costs incurred
Betragtning 17b (ny)
Recital 17b (new)
ifølge dette direktivs artikel 4 skal inddrivelsesproceduren for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemelse med national lovgivning
Article 4 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation,
ifølge dette direktivs artikel 4 skal inddrivelsesproceduren for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemelse med national lovgivning.
Article 4 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation;
Betragtning 18a (ny)
Recital 18a (new)
Betragtning 18b (ny)
Recital 18b (new)
EFT L 199 af 9.8.
) OJ L 199, 9.8.1993, p.
Artikel 2, nr. 2a (nyt)
Article 2(2a) (new)
Artikel 2, nr. 2b (nyt)
Article 2(2b) (new)
Artikel 2, nr. 3a (nyt)
Article 2(3a) (new)
og 93/37/EØF
and Directive 93/37/EEC
og omfatter også "ordregiver” som defineret i direktiv 93/38/EØF
and includes the 'contracting entities' as defined in Directive 93/38/EEC
Artikel 2, nr. 3b (nyt)
Article 2(3b) (new)
Artikel 3, stk. 1, litra b)
Article 3(1)(b)
hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, uden at det er nødvendigt af fremende en rykkerskrivelse:
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically without the necessity of a reminder:
dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment, or
dage efter den dato, hvor varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis det er usikkert, på hvilken dato fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning er modtaget, eller
days after the date of receipt of the goods or services, or
dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller
days after the receipt of the goods or services, or
dage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
days after this latter date;
Artikel 3, stk. 1, litra d)
Article 3(1)(d)
Den Europæiske Centralbank
the European Central Bank
procentpoint ("margenen”), medmindre andet er fastsat i aftalen.
percentage points ('the margin'), unless otherwise specified in the contract.
For så vidt angår en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsen den tilsvarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank.
For a Member State which is not participating in the third stage of Economic and Monetary Union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på
In both cases, the reference rate in force on the first
Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på første
In both cases, the reference rate in force on the first
det pågældende halvår, med virkning for de følgende seks måneder.
day of the half-year in question shall apply for the following 6 months.
Artikel 3, stk. 1, litra da) (nyt)
Article 3(1)(da) (new)