natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den person, der har ansvaret for sendingen, får udleveret attesterede kopier af veterinærcertifikaterne.
The person responsible for the consignment is issued with authenticated copies of these original certificates.
Sendingen går derefter videre til toldmyndighederne, som kun kan frigive varerne til fri bevægelighed, hvis både resultatet af veterinærkontrollen har været tilfredsstillende, og alle afgifter er betalt.
Consignments then pass to the customs authorities who may only release the consignments for free circulation if both the veterinary controls are satisfactory and all fees have been paid.
Derefter kan varerne bevæge sig frit på det indre marked på grundlag af de oplysninger, der gives i det fælles veterinærdokument (CVED).
Thereafter, the consignments are free to circulate within the single market on the basis of the information provided in the CVED.
Der er ingen restriktioner på varers bevægelser, når de har passeret grænsekontrolstedet og befinder sig inden for EU, da de derefter er underlagt den samme kontrol som animalske produkter som vareudvekslingen inden for EU.
There is no restriction on movement of products once they have passed the BIP and are within the Community, as they fall under the same controls as for animal products in intra-community trade.
Embedsdyrlægen på et grænsekontrolsted handler på vegne af hele EU.
The official veterinarian in a BIP acts on behalf of the whole Community.
EU's veterinærlovgivning er meget omfattende, og Kommissionen kan derfor ikke acceptere den påstand, at der ikke skulle findes fri bevægelighed for varer.
EU veterinary legislation is very comprehensive and the Commission therefore does not accept that free movement of goods does not exist.
EU's importbestemmelser for dyr og produkter af animalsk oprindelse meddeles i henhold til sundheds- og plantesundhedsbestemmelser (SPS) i relevant omfang.
EU import conditions for animals or products of animal origin are notified under sanitary and phytosanitary (SPS) rules where appropriate.
Direktiverne om veterinærkontrol skal gennemføres i den nationale lovgivning i alle medlemsstaterne.
The directives concerning veterinary checks must be transposed into national legislation by all Member States.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret fører tilsyn med grænsekontrolstederne og kontrollerer, at EU's veterinærlovgivning anvendes korrekt.
The Food and Veterinary Office inspects BIP and verifies that EU veterinary legislation is applied in a correct way.
Det er Kommissionens opfattelse, at lovgivningen om importprocedurer er harmoniseret med detaljerede regler for dens anvendelse, men den afholder ikke desto mindre regelmæssigt møder med medlemsstaternes importeksperter i arbejdsgrupper, der drøfter problemer i forbindelse med anvendelsen og fortolkningen af denne lovgivning.
The Commission considers that legislation on import procedures is harmonised with detailed rules of application, but still regularly holds working groups of Member States’ import experts to discuss problems of application and interpretation of this legislation .
Hverken Danmark eller nogen anden medlemsstat har i dette forum givet udtryk for , at der er uoverensstemmelser mellem nationale og internationale veterinærbestemmelser.
Neither Denmark nor any other Member State has suggested in this forum that there is discrepancy between national and international veterinary rules.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0828/06
WRITTEN QUESTION P-0828/06
Réunion er ramt af Chikungunya-epidemien, som er en smertefuld og invaliderende virussygdom, der forårsager høj feber, voldsomme led- og muskelsmerter samt hovedpine og hududslag.
Réunion is currently affected by a chikungunya epidemic, a painful and invalidating viral illness causing high fever, severe joint and muscle pains, as well as headaches and rashes.
Sygdommen, som der ikke findes nogen vaccine eller nogen medicin mod, udvikler sig eksponentielt.
This disease, for which there is currently no vaccine or medicine, is spreading exponentially.
I januar blev der registreret 20000 tilfælde, i begyndelsen af februar 50000 og i slutningen af denne måned 130000 (15 % af befolkningen).
There were 22000 known cases in January, 50000 at the beginning of February and 130000 (more than 15 % of the population) by the end of that month.
For øjeblikket er væksten på 25000 nye tilfælde om ugen.
At present, 25000 new cases are recorded each week.
Der er til dato blevet registreret 47 relaterede dødsfald.
47 indirect deaths have been identified to date.
Frankrig, som nu har erkendt omfanget af de dramatiske konsekvenser af epidemien, bestræber sig på at bekæmpe den.
France has only recently become aware of these dramatic consequences and is now endeavouring to tackle the epidemic.
Selv om ansvaret for sundhedsområdet i første række påhviler medlemsstaterne, bør EU også sørge for, at der gøres en mere effektiv indsats over for denne udfordring.
However, although responsibility for healthcare lies primarily with the Member States, the EU also has a duty to ensure that effective action is taken against such problems.
Især Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme har kapacitet til hurtigt og koordineret at gribe ind for at bremse udbredelsen af virussen.
This is the special task of the European Centre for Disease Prevention and Control which has the capacity to take rapid and coordinated action to prevent the spread of viruses.
Vil Kommissionen med anvendelse af de midler, den har til rådighed, hurtigt tage problemet op med Chikungunya-epidemien?
Given its resources in this area, does the Commission intend to take action on the urgent problem of the chikungunya epidemic?
Hvilke foranstaltninger vil den omgående gennemføre for at bremse udbredelsen af denne virus, som truer Réunion og øens økonomi, og forsøge på at finde frem til en medicinsk behandling for at helbrede de sygdomsramte?
What practical measures will it take as a matter of urgency to stop the spread of the virus and prevent the paralysis which is currently threatening Réunion and its economy, and seek to identify medicinal cures for the persons affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0829/06
WRITTEN QUESTION P-0829/06
Om: Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk dyrkede afgrøder samt etablering af gmo-frie områder
Subject: Coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming and establishment of GMO-free areas
Diverse undersøgelser af dette emne peger i forskellige retninger.
Studies on this subject reach different conclusions.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er gået ind for dyrkningen af ca. 30 genmodificerede afgrøder, medens de kompetente myndigheder i visse medlemsstater har udtalt sig negativt om dette spørgsmål.
The European Food Safety Authority has approved the growing of some 30 genetically modified crops, while the competent authorities of certain Member States have expressed a negative opinion on the matter.
Da der fortsat består tvivl om gmo'ernes reelle virkninger, hvilket førte til indførelse af et moratorium i 1999, bedes Kommissionen oplyse, på grundlag af hvilke klare og entydige videnskabelige data den baserede sin afgørelse om at ophæve moratoriet i 2004?
In view of the remaining doubts as to the actual impact of GMOs, which led to the establishment of a moratorium in 1999, will the Commission indicate on what clear and indisputable scientific data it based its decision to lift the moratorium in 2004?
Med hensyn til sameksistens bedes Kommissionen endvidere oplyse, i hvilket omfang den vil sikre, at dens henstillinger følges, og at nationale regler opfylder sameksistensprincipperne, navnlig for så vidt angår kontrol og beskyttelse af de traditionelle og økologiske producenters rettigheder?
As regards coexistence, will the Commission indicate to what extent it will ensure that its recommendations are observed and that national rules comply with coexistence principles, in particular with regard to the monitoring and defence of conventional and organic farmers' rights?
I hvilket omfang er Kommissionen i betragtning af de forskellige metoder til beskyttelse af den biologiske mangfoldighed indstillet på at acceptere og støtte etablering af gmo-­frie områder?
In view of the different biodiversity protection methods, to what extent is the Commission prepared to accept and support the establishment of GMO-free areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0835/06
WRITTEN QUESTION P-0835/06
Om: Erhvervet som osteopat i europæisk sammenhæng
Subject: European-level job description for osteopaths
I forskellige europæiske lande sker der i øjeblikket en udvikling, hvor erhvervet som ikke-lægeuddannet osteopat begynder at etablere sig som et selvstændigt erhverv, der udøves uafhængigt af læger.
In various European states, the occupation of non-medical osteopath is beginning to establish itself as a separate occupation exercised independently of medical practitioners.
I betragtning af at antallet af læger i Tyskland hele tiden går tilbage, og at man har kunnet konstatere, at diagnostik, terapi og viden om komplikationer ikke bygger på naturvidenskabeligt dokumenterede normer vedrørende anatomi, viden om biomekanik og neurofysiologi, er det forudsigeligt, at der begås fejl inden for diagnostik og terapi.
Given that there are fewer and fewer doctors in Germany and that diagnoses, therapy and action to bring complications under control are not based on established scientific findings concerning anatomy, biomechanics and neurophysiology, incorrect diagnoses and therapies are likely.
Hvilke planer findes der for at definere erhvervet som ikke-lægeuddannet osteopat på europæisk plan?
What thought is being given to establishing a European-level job description for non-medical osteopaths?
Hvordan kunne en standardiseret uddannelse for dette erhverv efter Kommissionens opfattelse se ud i Europa?
In the Commission’s view, what could standardised training for this occupation in Europe involve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0836/06
WRITTEN QUESTION P-0836/06
Om: Samhørigheds- og bypolitikken — hensyntagen til de såkaldte agglomerationsbyer
Subject: Cohesion policy and urban areas — measures to take account of satellite towns
Kommissionen har planer om at udvikle en samhørigheds- og bypolitik, der skal fremme vækst og beskæftigelse i regionerne.
The European Commission is seeking to develop a cohesion and urban policy with a view to fostering growth and employment in the regions.
Som oftest fokuserer sådanne politikker på de hovedbyerne og forsømmer de mere perifert beliggende byer, de såkaldte agglomerationsbyer, selv om de spiller en vigtig rolle for den økonomiske og sociale udvikling i området som helhed, især som hjemsted for aktivitetscentre og modtagere af tilflyttere.
Very often these policies focus on cities, neglecting urban areas situated on the outskirts of cities, so-called satellite towns, even though they play a key role in economic and social development as a whole, in particular by providing industrial and commercial sites and housing for new arrivals.
I hvilken udstrækning vil Kommissionen tage hensyn til agglomerationsbyerne i de programmer, den agter at iværksætte (samhørigheds- og bypolitikken, EFRU, byernes deltagelse i europæiske projekter, Urbact osv.)?
How does the European Commission plan to take account of satellite towns in the programmes it wishes to implement (cohesion and urban policy, ERDF, involvement of satellite towns in European projects, Urbact, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0845/06
WRITTEN QUESTION P-0845/06
Om: OLAF's undersøgelse af sagen om champignonimport
Subject: OLAF case on importation of mushrooms
De spanske champignonproducenter indgav sidste år en anmeldelse vedrørende svindel i forbindelse med champignonimporten fra Kina, og sagen blev overgivet til EU's kontor for bekæmpelse af svig (OLAF).
Spanish mushroom producers last year reported a suspected fraud concerning importations originating from China, and the case was handed over to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ifølge anmeldelsen importeres champignonerne under en falsk varebetegnelse, nemlig Callocybe, som giver ret til toldnedsættelse, hvorved man undgår de mængdebegrænsninger, der gælder for champignonkategorien Agaricus, som disse varer i virkeligheden tilhører.
The operators use a false classification, that of the ‘Calocybe’ mushroom, thus taking advantage of a reduced customs duty and that way avoiding the quantitative limitations imposed on mushrooms of the category ‘Agaricus’, to which these goods actually belong.
Ifølge de oplysninger, anmelderne har fremlagt, er de champignoner, der importeres under falske forudsætninger til EU-markedet, endvidere problematiske med hensyn til fødevaresikkerheden og vil derfor kunne være til skade for EU-­producerede champignoners image.
According to those who reported the case, the mushrooms exported fraudulently to the Community market also pose a threat to food safety, which could harm the Community product's image.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke resultater OLAF er kommet frem til i forbindelse med sin undersøgelse?
Can the Commission comment on the findings of the investigation carried out by OLAF?
Har den i øvrigt planer om at indføre EU-­foranstaltninger, der kan forhindre en gentagelse af sådanne uregelmæssigheder i fremtiden?
Does it intend to introduce a Community measure to avoid any future recurrences of such irregularities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0846/06
WRITTEN QUESTION P-0846/06
Om: Vedligeholdelse af europæiske vandrende arbejdstageres modersmålskundskaber
Subject: Preserving knowledge of migrant European workers' mother tongues
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til at revidere Rådets direktiv 77/­486/­EØF EFT L 199 af 6.8.1977, s. 32 . af 25. juli 1977 i betragtning af, at vi nu fejrer den internationale modersmålsdag (21. februar) og indleder det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet?
21 February marked the celebration of International Mother Language Day and the official opening of the European Year of Worker Mobility.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0847/06
WRITTEN QUESTION P-0847/06
af Catherine Guy-Quint (PSE)
by Catherine Guy-Quint (PSE)
Om: Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation for den kommende programmeringsperiode 2007-­2013
Subject: The competitiveness and innovation programme in the forthcoming programming period (2007‑13)
Det Europæiske Råd offentliggjorde på sit møde den 16.-­17. december 2005 Rådets holdning til den kommende finansielle ramme 2007-­2013.
The European Council of 16 and 17 December 2005 announced the Council’s position on the financial perspective for 2007‑13.
I min egenskab af Den Socialistiske Gruppes koordinator i Budgetudvalget og følgelig i det midlertidige udvalg om de finansielle overslag har jeg haft lejlighed til at deltage i udarbejdelsen af Europa-Parlamentets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-­2013 (2004/­2209(INI)).
As PES Group Coordinator in the Committee on Budgets and in the temporary committee on the financial perspectives, I was involved in drawing up Parliament’s resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007‑13 (2004/2209(INI)).
I betænkningen herom fastlagdes Europa-Parlamentets prioriteringer for programmeringsperioden 2007-­2013.
In that resolution, we set out Parliament’s priorities for the 2007‑13 programming period.
I den sammenhæng blev der (i punkt 52 i beslutningen) givet udtryk for, »at finansielle instrumenter [burde] revurderes på en mere målrettet måde, og at udarbejdelsen af et ambitiøst program for konkurrenceevne og innovation, hvortil der afsættes tilstrækkelige finansielle midler, [var] af afgørende betydning for en »velstandsorienteret« industripolitik, og ikke mindst for SMV'er …«.
Paragraph 52 of the resolution stated ‘that financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned, targeted way and that the establishment of an ambitious programme for competitiveness and innovation endowed with adequate financial resources is vital for supporting a “prosperity” oriented industrial policy, notably for SMEs (…)’.
Kommissionen og Parlamentet var enige om, hvilke mål og midler der skulle til for at føre dette ud i livet, for så vidt angik udgiftsområde 1 a.
The Commission and Parliament were in agreement on the aims and resources required to achieve this under sub-heading 1a.
I forbindelse med udarbejdelsen af de lovgivningsmæssige forslag til de finansielle overslag i april 2005 (KOM(2005)0121) anslog Kommissionen i vrigt finansieringsbehovet til omtalte rammeprogram til 4,212 mia. EUR for den pågældende periode.
Furthermore, when legislative proposals for the financial perspectives were drawn up in April 2005 (COM(2005)0121), the Commission’s assessment was that the competitiveness and innovation programme would require EUR 4212 million over the period concerned.
I arbejdsdokumentet af 14. februar 2006 (oversigt nr. 94 — Flerårig finansiel ramme for perioden 2007-­2013) udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene på basis af konklusionerne fra topmødet i december 2005 er der imidlertid foretaget en drastisk nedskæring i beløbene til dette program (2,884 mia. EUR over otte regnskabsår).
However, the working paper of 14 February 2006 (sheet No 94 — Multiannual financial framework 2007‑13) drawn up by your services — admittedly in the light of the Presidency Conclusions of December’s European Council — indicates a drastic cut in the funding made available for the programme ( 2884 million over eight financial years).
Jeg kan på ingen måde tilslutte mig en sådan nedskæring af bevillingsrammen til dette program, som er af stor betydning for gennemførelsen af Lissabon-målene.
I am resolutely opposed to such a cut in the amount allocated to this programme, which is vital if we are to achieve the Lisbon goals.
Jeg frygter endvidere, at det med et så begrænset budget vil være umuligt senere at finde andre kilder til finansiering af innovation (strukturfonde, EIB-­lån som nævnt i det britiske formandskabs konklusioner).
I am also worried that with such a limited budget, it will not be possible in future to find other sources of funding to support innovation (e.g. structural funds, EIB loans, as mentioned in the UK’s Presidency Conclusions).
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation er i øvrigt det eneste reelle instrument til støtte for SMV'er (især hvad angår risikovillig kapital og garantiinstrumenter), som de facto vil være udelukket fra denne form for alternative finansieringsmuligheder.
Moreover, the competitiveness and innovation programme is still the only real programme providing financial support for the activities of SMEs (particularly as regards risk capital and guarantee instruments), which would de facto be excluded from such forms of alternative funding.
Under forhandlingerne med Rådet vil det være mig magtpåliggende at fremhæve Europa-Parlamentets faste holdning i dette spørgsmål.
I shall take every opportunity to reiterate Parliament’s firm stance on this issue throughout the negotiations with the Council.
Kan Kommissionen på denne baggrund orientere Parlamentets medlemmer mere indgående om de nedskæringer, der i forbindelse med udarbejdelsen af ovennævnte arbejdsdokument er foretaget i bevillingerne til rammeprogrammet, således at de kan danne sig et indtryk af, hvilke foranstaltninger disse nedskæringer rammer?
Could the Commission thus provide Members with more precise information as to the cuts it has made in its working paper as regards the competitiveness and innovation programme, so that we can see which actions have suffered as a result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0848/06
WRITTEN QUESTION P-0848/06
I 1981 oprettede en gruppe økonomer, hvoriblandt Romano Prodi, et aktieselskab ved navn Nomisma i Bologna.
In 1981 a public limited-liability company was set up under the name ‘Nomisma’ by a group of economists, including Prof. Romano Prodi.
Selskabet virker inden for mange sektorer og har i mange år udført undersøgelser og forskningsprojekter for Kommissionen, som i 2000 indgik kontrakter med det, som løb frem til 2005.
This company, which operates in a wide range of sectors, has for many years carried out studies and research work for the European Commission, which awarded it contracts, including in 2000, which extend until 2005.
I perioden 1999-2004 var Roman0 Prodi formand for Kommissionen.
From 1999 to 2004 Prof. Prodi was President of the European Commission.
Paolo De Castro var økonomisk og/eller særlig rådgiver for Romano Prodi både i Italien og Bruxelles frem til den 31.12.2000, og siden den 1.1.2001 har han været formand for Nomisma.
Prof. Paolo De Castro was an economic and/or special adviser to Prof. Prodi both in Italy and in Brussels until 31 December 2000 and has been President of the Nomisma Economic Studies and Research Institute since 1 January 2001.
Disse og andre mere udtømmende oplysninger kan nemt findes på internettet.
All this, and further information, may easily be checked via the Internet.
Kan Kommissionen under henvisning til ovenstående oplyse følgende: —
In view of the above, will the Commission answer the following: —
Hvor mange kontrakter indgik Kommissionen i alt med Nomisma i perioden 1999-2004, og hvor meget beløb de sig til? —
How many contracts in all were awarded by the European Commission to Nomisma during the period 1999‑2004, and what were the amounts involved? —
Var Kommissionens formand stadig involveret i Nomisma i denne periode og i givet fald på hvilken måde? —
Was the President of the Commission still involved in Nomisma during that period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0861/06
WRITTEN QUESTION P-0861/06
Om: EU-bevillinger til Nordirland
Subject: EU grants for Northern Ireland
Er Kommissionen tilfreds med de nuværende finansieringsordninger, og gennemsigtigheden af disse, i Det Forenede Kongerige, for så vidt angår EU's udgifter i Nordirland?
Is the Commission satisfied with the funding arrangements in place, and the transparency thereof, in the United Kingdom as they relate to EU expenditure in Northern Ireland?
For øjeblikket ser det ud til, at EU's bevillinger til Nordirland krediteres til den britiske finansminister og ikke indgår i nogen form for direkte tildelinger af bevillinger til Nordirland, hvorved det spørgsmål melder sig, om der er tale om enten additionsprincippet eller tilført værdi med hensyn til EU-bevillinger.
Presently, it appears, EU grants for Northern Ireland are credited to the UK Exchequer and form no part of direct funding allocations for Northern Ireland, thus raising the issue of whether there is either additionality or added value in respect of EU grants.
(En nylig publikation fra Northern Ireland Audit Office on Departmental Resource Accounts siger, at ministeriet behandler enhver indkomst fra EU som en ikke-offentlig udgift, som på denne måde letter finansministeriets byrde.)
(Recent publication by Northern Ireland Audit Office on Departmental Resource Accounts said ‘all EU income is treated by the Department as non-public expenditure and thereby reduces the burden on the UK Exchequer.’)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0877/06
WRITTEN QUESTION P-0877/06
Om: Procedure, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/­88
Subject: Procedure pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88
Den 7.12.2005 indgav Alfonso Andria (herefter »forespørgeren«) en prioriteret skriftlig forespørgsel i henhold til artikel 110, stk. 4, til Kommissionen (P-­4778/­05).
On 7 December 2005 I tabled a priority written question pursuant to Rule 110(4) to the Commission (P‑4778/05).
I Kommissionens svar af 23.12.2005 nøjedes den med at meddele forespørgeren, at »den var ved at indhente de oplysninger, de var nødvendige for at kunne besvare spørgsmålet«, og at »den ville meddele resultatet af undersøgelserne til så snart som muligt«.
On 23 December 2005 the Commission replied, stating merely that it was gathering the necessary information in order to answer the question and that it would forward the results of its inquiries as soon as possible.
Kommissionens tjenestegrene har imidlertid endnu ikke informeret om resultatet af disse undersøgelser på trods af den prioriterede forespørgsels presserende karakter.
To date, the Commission has not yet notified me of the results of its inquiries, despite the priority status and urgent nature of my question.