natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ kræver, at Kommissionen hurtigst muligt forelægger Parlamentet reglerne for de opgaver, der skal udføres af de eksterne delegationer og Det Europæiske Genopbygningsagentur i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Forbundsrepublikken Jugoslavien, således at man undgår enhver form for overlapning eller misforståelser, for så vidt angår den rolle, som disse to strukturer hver især skal spille;
Demands as a matter of urgency that the Commission present to it the rules clarifying the tasks to be carried out by the external delegations and by the European Agency in FYROM and Macedonia and in the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent any overlapping or misunderstanding about the role to be played by each one of these two different structures;
mener under alle omstændigheder, at forordningen om Det Europæiske Genopbygningsagentur bør ændres, således at den i højere grad afspejler ændringen i dets aktiviteter i retning af en udviklingspolitik til fordel for Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Considers in any case that the regulation of the European Agency should be modified, in order to better reflect the shift of its activity in favour of a development policy for the Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia;
mener, at Kommissionen og Det Europæiske Genopbygningsagentur bør øge EU's bistand til de to lande betragteligt til fordel for opbygning af institutioner og kapacitet, der kan bidrage til det sociale og politiske grundlag for en vedvarende genopbygning og økonomisk udvikling; opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at tilpasse landenes strategipapirer og de flerårige vejledende programmer, således at de i højere grad afspejler denne sektors betydning for stabiliteten i denne region; opfordrer Det Europæiske Genopbygningsagentur til at handle i overensstemmelse hermed, når det fremlægger sine udkast til programmer for Kommissionen;
Considers that the Commission and the European Agency should significantly increase EU assistance in the two countries concerned, in favour of institutional and capacity building, which should contribute to the social and political support for long-lasting reconstruction and economic development; invites the Commission to adjust, as soon as possible, the strategy papers of the two countries concerned and the multi-annual indicative programmes, in order to better reflect the growing importance of this sector for regional stability; invites the European Agency to act accordingly when presenting its draft programmes to the Commission;
gentager, at det er af den opfattelse, at alle yderligere udvidelser af Det Europæiske Genopbygningsagenturs territoriale beføjelser, således som det var tilfældet for Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forudsætter en ændring af forordningen, som der skal stilles forslag om på grundlag af politiske og/eller sikkerhedsmæssige grunde samt økonomiske krav om effektiv og hurtig EU-bistand med henblik på at bidrage til stabiliseringen af det pågældende land eller den pågældende region;
Reiterates its opinion that any further extension of the territorial competence of the European Agency shall demand a modification of its regulations, as was the case for the Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia, to be proposed on the basis of political and/or security reasons as well as of economic requirements for efficient and speedy delivery of Community assistance, in order to contribute to the stabilisation of the country or the region concerned;
henstiller til, at Det Europæiske Genopbygningsagentur spiller en mere aktiv rolle i gennemførelsen af gavedelen af finansiel ad hoc- eller særlig bistand, især hvad angår evalueringen af de elementer, der vedrører de politiske betingelser;
Recommends that the European Agency for Reconstruction should play a more active role in accompanying the implementation of the grant component of "ad hoc" or exceptional financial assistance, in particular in terms of evaluation of the elements related to their political conditionality;
mener, at resultaterne og effektiviteten af EU's bistand kan forbedres gennem en styrkelse af samarbejdet mellem Det Europæiske Genopbygningsagentur og de tjenestegrene i Kommissionen, der ligeledes er ansvarlige for EU's eksterne bistand (Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, EuropeAid, Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO), Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender osv.); mener endvidere, at der må lægges særlig vægt på sundhedssektoren samt på investeringer, som vedrører dette område (bygninger og installationer, medicinsk udstyr osv.);
Is of the opinion that the performance and efficiency of EU assistance can be improved by reinforcing cooperation between the European Agency and the Commission services, also competent for the EU external assistance (DG RELEX, EUROPE AID, ECHO, DG ECON etc); considers that emphasis must be given to the health sector and also to expenditures in this sector (buildings and installations, medical equipment etc.);
opfordrer Det Europæiske Genopbygningsagentur og alle donorer, herunder EU-medlemsstaterne, til at bevare og, når det er muligt, forbedre deres samarbejde med henblik på en bedre koordinering af den internationale bistand og en bedre udnyttelse af de finansielle midler, der er til rådighed, således at man får mere valuta for pengene;
Urges the European Agency and all donors, including the Member States, to maintain and whenever possible to improve cooperation among themselves in order to better coordinate international assistance, and to make better use of the financial resources available in order to improve value for money;
noterer sig, at det eksisterende problem på trods af de forbedringer, der er opnået i energiproduktionen i Kosovo siden 1999, og de betydelige EU-midler, der hidtil er tildelt, først vil kunne løses i forbindelse med en regional samarbejdsstrategi, som der skal opnås enighed om under stabilitetspagten; finder, at sikring af energiforsyningen må betragtes som en afgørende regional opgave for hele det sydøsteuropæiske område;
Notes that despite the improvements already achieved in energy production in Kosovo since 1999 and the important EU financial resources allocated until now, the existing problem will only be resolved in the framework of a regional cooperation strategy to be agreed in the framework of the Stability Pact; considers that ensuring energy supplies must be viewed as a key regional task for the entire area of south-east Europe;
insisterer i betragtning af Kosovos nuværende særlige status på, at Kommissionen og Det Europæiske Genopbygningsagentur som led i stabiliserings- og associeringsprocessen fortsætter med at udvikle dets aktiviteter efter følgende principper:
In view of the specificity of Kosovo's current status, insists that the Commission and the European Agency should continue to develop their activities in accordance with the following principles, in the framework of the stabilisation and association process:
en klar definition af opgaver og beføjelser under de tre søjler, der ikke ledes af EU, med henblik på at skabe større finansiel gennemskuelighed i forbindelse med finansieringen af disse projekter
clear definition of tasks and competencies of the three pillars not headed by the EU, in order to improve financial transparency in the financing of these projects;
øget samarbejde med alle UNMIK's (FN's midlertidige administrative mission i Kosovo) søjler med henblik på at styrke de demokratiske institutioner
reinforcement of cooperation with all pillars of UNMIK with a view to strengthening democratic institutions,
samarbejde med UNMIK om aflæggelse af beretning, som krævet af Parlamentet og forudset i budgettet for 2002, om allerede trufne og planlagte foranstaltninger med henblik på at øge Kosovos skatteopkrævningsmuligheder
cooperation with UNMIK in reporting, as requested by the European Parliament and provided for in the 2002 budget, the measures taken and those foreseen to increase tax collecting capacity in Kosovo;
støtte til politisk og økonomisk samarbejde mellem Kosovo og Serbien og Montenegro og mellem dem og de øvrige lande i regionen;
promoting political and economic cooperation between Kosovo, Serbia and Montenegro and the other countries in that region;
opfordrer direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur til i de kommende rapporter at fremlægge detaljerede oplysninger om:
Invites the Director of the European Agency for Reconstruction to present in the coming reports detailed information on:
initiativer med henblik på at bevare og, når det er muligt, øge koordineringen med alle andre donorer
initiatives taken in order to maintain and, whenever possible, to improve co-ordination with all other donors,
værditilvækst og resultater gennem samarbejdet med alle søjler under UNMIK
added-value and achievements reached by cooperation with all pillars of UNMIK,
initiativer til bevaring og, når det er muligt, forbedring af den finansielle kontrol med agenturet og gennemskueligheden, herunder revisioner med henblik på at begrænse risikoen for bedragerier;
initiatives taken in order to maintain and whenever possible to improve the Agency's financial accountability and transparency including audits in order to reduce the risks of fraud;
mener, at det kan være meget positivt for stabiliserings- og associeringsprocessen at fremme kontakter på området og samarbejdet mellem stabilitetspagten og Det Europæiske Genopbygningsagentur;
Is of the opinion that promoting contacts on the ground and cooperation between the Stability Pact and the European Agency for Reconstruction can be positive for developing the stabilisation and association process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur samt til UNMIK.
Instructs its President to forward this Resolution to the Director of the European Agency for Reconstruction, the UNMIK, the Council and Commission.
og 4. juli 2002 P5_TA(2002)0378.
and 4 July 2002 P5_TA(2002)0378.
der henviser til, at dr. Saad Eddin Ibrahim, der er statsborger i Egypten og USA og er direktør for Ibn Khaldoun-centret for udviklingsstudier i Egypten, i en ny retssag er blevet idømt en fængselsstraf på syv år af den egyptiske statssikkerhedsdomstol, anklaget for at have modtaget EU-midler uden forudgående official godkendelse, begået underslæb og udbredt falske oplysninger til skade for statens interesser,
whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, of dual Egyptian and American nationality, Director of the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies in Egypt, has again been sentenced in a second trial by the Egyptian Supreme State Security Court to seven years of imprisonment, on charges of accepting EU funds without prior official authorisation and embezzling them and disseminating false information harmful to the State's interest,
der henviser til, at statssikkerhedsdomstolen helt undlod at tage hensyn til Kommissionens for domstolen afgivne erklæring om, at hverken dr. Ibrahim, Ibn Khaldoun-centret eller Hoda-foreningen (sammenslutningen af egyptiske kvindelige vælgere) havde begået svig i forbindelse med EU-støtte til de to organisationer, hvilket var kernen i anklagerne mod dr. Ibrahim og dennes medarbejdere,
whereas the State Security Court totally disregarded the affidavit issued by the Commission clearing Dr Ibrahim, the Ibn Khaldoun Centre and the League of Egyptian Women Voters (HODA) of any fraudulent deeds in connection with the EC grants to both organisations which were at the core of the charges against Dr Ibrahim and his associates,
der henviser til kommissær Pattens erklæring af 30. juli 2002 og formandskabets erklæring, der begge tog afstand fra dommen over professor Ibrahim og flere kolleger fra Ibn Khaldoun-centret,
recalling Commissioner Patten's statement of 30 July 2002, as well as the Council Presidency's declaration, which both condemned the sentencing of Prof. Ibrahim and several of his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre,
der glæder sig over formandskabets vedvarende opmærksomhed i Kairo over for og besøget hos dr. Ibrahim i fængslet den 21. august 2002, samt medlemsstaternes og Kommissionens aktiviteter og opmærksomhed,
praising the continuous attention of the Presidency in Cairo and the visit paid to Dr Ibrahim in jail on 21 August 2002, as well as the activity and attention of Member States and the Commission,
der understreger, at professor Saad Eddin Ibrahim er 63 år og ved svigtende helbred på grund af en degenerativ neurologisk sygdom, der hindrer en regelmæssig tilstrømning af ilt til hjernen, og derfor har brug for speciallægebehandling,
stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Egypten bør overholde de almindeligt anerkendte principper i Barcelona-processen og respekten for menneskerettighederne,
whereas the development of the EU-Egypt relationship should follow the commonly agreed principles of the Barcelona Process and should be based on respect for human rights,
er foruroliget over, at demokratiforkæmperen, professor Saad Eddin Ibrahim og dennes kolleger den 29. juli 2002 er blevet idømt syv års fængsel ved den egyptiske statssikkerhedsdomstol på grundlag af en anklage for svig med EU-midler, hvilket forhold Kommissionen har bestridt ved flere lejligheder;
Expresses its concern at the sentencing of democracy advocate Professor Saad Eddin Ibrahim and his colleagues by the Egyptian Supreme State Security Court to a seven-year prison sentence on 29 July 2002, on the grounds of alleged misuse of EU funding which had been repeatedly denied by the Commission;
anmoder præsidenten for Den Arabiske Republik Egypten, Hosni Mubarak, om at udnytte sine beføjelser til at få dr. Ibrahim og dennes kolleger løsladt, indtil der er afsagt endelig dom på et retfærdigt grundlag;
Calls on the President of the Arab Republic of Egypt, Mr Hosni Mubarak, to use his powers to obtain the release of Dr Ibrahim and his colleagues pending a fair and final judgment;
bekræfter, at Euro-Middelhavs-partnerskabet er af stor betydning for fremme af retsstatsprincippet og menneskerettighederne;
Reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for the furtherance of the rule of law and human rights;
anmoder Kommissionen og Egypten om at sikre, at uafhængige sammenslutninger kan deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af Euro-Middelhavs-programmerne, herunder navnlig Meda-demokratiprogrammerne;
Calls on the Commission and on Egypt to ensure the participation of independent associations in the devising and implementation of the Euro-Mediterranean programmes, notably the MEDA Democracy programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt Egyptens regering og Folkeforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and the Government and People's Assembly of Egypt.
der henviser til sine tidligere beslutninger af henholdsvis 15. februar 2001 EFT C 276 af 1.10.2001, s. 284.
having regard to its previous resolutions of 15 February 2001 OJ C 276, 1.10.2001, p.
og 11. april 2002 P5_TA(2002)0188.
and 11 April 2002 P5_TA(2002)0188.
om menneskerettighederne i Nigeria,
, on the human rights situation in Nigeria,
der henviser til Rådets erklæring af 21. august 2002 om Amina Lawals dødsdom ved stening, hvori det "forventer, at Amina Lawal vil have alle muligheder for at appellere på forbundsniveau",
having regard to the Council statement of 21 August 2002 on the sentence to death by stoning of Ms Amina Lawal which "expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level",
der henviser til Rådets erklæring af 27. marts 2002, hvori det "udtrykker tilfredshed med frifindelsen af Safiya Hussaini ved Sokotos sharia-appelret",
having regard to the Council statement of 27 March 2002, which welcomed "the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal",
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission P5_TA(2002)0057.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the EU's rights, priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights P5_TA(2002)0057.
der henviser til de internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria har ratificeret, især den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder og den afrikanske pagt om menneskerettigheder og folkenes rettigheder,
having regard to the international human rights covenants ratified by Nigeria, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples" Rights,
der er dybt rystet over, at den islamiske appelret i Funtua i delstaten Katsina den 19. august 2002 stadfæstede dødsdommen ved stening af Amina Lawal "for utroskab",
deeply shocked by the upholding on 19 August 2002 by Funtua Islamic Court of Appeal in the State of Katsina of the sentence of death by stoning passed on Mrs Amina Lawal "for adultery",
der henviser til, at delstaterne Øvre Niger, Jigawa, Sokoto og Katsina er blandt de tolv stater i det overvejende muslimske nordlige Nigeria, der siden 2000 har anvendt sharia-lovgivningen strikte, hvilket har haft stadig mere alvorlige følger for de borgerlige rettigheder og respekten for menneskerettighederne,
whereas Upper Niger, Jigawa, Sokoto and Katsina States are among a dozen states in the country's predominantly Muslim north that have introduced strict Islamic Sharia law since 2000, with worsening consequences for civil liberties and respect for human rights,
der henviser til, at denne fortolkning af sharia-loven har uoprettelige konsekvenser for menneskers liv, men at det ikke er den eneste gældende fortolkning,
whereas this interpretation of Sharia law has an irreversible impact on people's lives, but is not the only one in force,
der henviser til, at den nigerianske justitsminister Agabi har ladet de 12 nordnigerianske delstater, der følger sharia-loven, forstå, at en muslim ikke bør idømmes en strengere straf end den, der ville blive pålagt andre nigerianere for samme lovovertrædelse, og at enhver domstol, der idømmer en diskriminerende straf, forsætligt krænker forfatningen (afsnit 42, stk. 1, litra a), som giver garanti for seksuelle, religiøse, etniske og politiske frihedsrettigheder),
whereas Nigerian Justice Minister Agabi told the 12 northern Nigerian states applying Sharia law that "a Muslim should not be subjected to a punishment more severe than would be imposed on other Nigerians for the same offence" and that any court "which imposes discriminatory punishment is deliberately flouting the Constitution" (Section 42 (1a) which guarantees sexual, religious, ethnic and political freedoms),
der henviser til, at medlemmer af den nigerianske regering har givet udtryk for den opfattelse, at sharia-loven er uretfærdig over for kvinderne, og betegnet dødsdom for utroskab som en krænkelse af menneskerettighederne samt påpeget, at den islamiske domstols dom over Amina Lawal klart viser, at sharia-loven er fuld af fordomme mod kvinder og straffer dem på uretfærdig vis for en handling, der involverer to personer,
whereas members of the Nigerian Government have taken the view that Sharia law is unjust to women and have described death sentences for adultery as a violation of human rights, stating in particular that the verdict of the Islamic court sentencing Amina Lawal clearly shows that Sharia law is full of bias against women and punishes them unjustly for an act in which two persons participate,
der henviser til, at der i 2003 skal afholdes præsidentvalg, hvor anvendelsen af sharia-loven vil kunne blive et valgtema, idet de islamiske partier opfordrer general Ibrahim Babangida, en tidligere militær leder, til at stille op,
whereas in 2003 there will be a presidential election in which the application of Sharia law could be an electoral issue as Islamic parties urge General Ibrahim Babangida, a former military ruler, to stand,
der henviser til de forsøg, som nogle guvernører i den nordlige del af landet har gjort for at bringe anvendelsen af sharia-loven til ophør, navnlig deres afgørelse fra februar 2001 om at suspendere sharia-loven i visse stater, hvor den allerede håndhæves, og til de heraf følgende alvorlige gengældelsesangreb og voldshandlinger,
whereas some northern Governors, especially by their decision of February 2001 to suspend Sharia law in certain states already enforcing it, have tried to end the use of Sharia law, which has resulted in serious retaliatory attacks and violence,
tager på det stærkeste afstand fra den dom, som den islamiske domstol i Bakori i delstaten Katsina og appelretten har truffet om stadfæstelse af dødsdommen ved stening af Amina Lawal for at have fået et barn efter sin skilsmisse;
Condemns the judgment given by Bakori Islamic Court in Katsina State and that of the Court of Appeal upholding the sentence to death by stoning of Amina Lawal, who was found guilty of bearing a child after her divorce;
udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder, fordi den er den yderste krænkelse af retten til livet, som er sikret i folkeretten;
Expresses its categorical opposition to the death penalty in all circumstances because it represents the ultimate violation of the right to life guaranteed by international law;
opfordrer guvernørerne i delstaterne Katsina, Øvre Niger og Jigawa til at følge delstaten Sokotos eksempel og beslutte benådning samt omstøde de dødsdomme, der allerede er blevet afsagt;
Urges the Governors of Katsina, Upper Niger and Jigawa States to follow the example of Sokoto State by exercising clemency and quashing the death penalties passed;
fordømmer enhver form for religiøs intolerance og konstaterer med foruroligelse, at den fundamentalistiske fortolkning og anvendelse af sharia-loven i visse nigerianske delstater er i strid med respekten for de grundlæggende menneskerettigheder; opfordrer Nigerias forbundsregering til at sikre fuld respekt for forfatningen og retsstatsprincipperne;
Condemns all forms of religious intolerance; notes with concern that the fundamentalist interpretation and application of Sharia law in certain states in Nigeria is contrary to respect for fundamental human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to guarantee strict compliance with the Constitution and the rule of law;
støtter den nigerianske forbundsregerings forsøg på at sikre, at domstolene og alle de 36 delstater fuldt ud respekter og handler i overensstemmelse med menneskerettighedsbestemmelserne i Nigerias egen forfatning og med internationale menneskerettighedsinstrumenter;
Supports efforts by Nigeria's Federal Government to ensure that the courts and all 36 States fully respect and operate in accordance with the bill of rights in Nigeria's own Constitution and with international human rights law;