natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme møde udtrykte ministrene bekymring over de massive menneskerettighedskrænkelser, den islamitiske Janjaweed-milits begår, herunder voldtægt af kvinder.
At the same meeting, the ministers expressed their dismay at the massive human rights violations, including the rape of women, perpetrated by the Islamist Janjaweed militia.
I denne forbindelse skal EU i øjeblikket være ved at udarbejde en liste over ledere af Janjaweed, der er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne og humanitær folkeret, og alle de personer, der støtter dem.
In that connection, the EU is apparently in the process of drawing up a list of the leaders of the Janjaweed responsible for violations of human rights and international humanitarian law and of their supporters.
Sudans regering skal derefter presses til at arrestere disse personer.
The aim is then to exert pressure on the Sudanese Government to arrest the persons in question.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det går med udarbejdelsen af denne liste?
Can the Council state what progress has been made with the work of drawing up that list?
Rådets konklusioner af 16. juni 2008 henviste til yderligere foranstaltninger, navnlig i FN-regi, over for dem, der ikke deltager konstruktivt i fredsprocessen, og som lægger hindringer i vejen for humanitære organisationers adgang til de nødlidende i Darfur.
The Council conclusions of 16 June 2008 referred to further measures, notably in the UN framework, to be taken against those failing to engage constructively in the peace process and obstructing humanitarian access in Darfur.
I samme konklusioner erklærede Rådet sig parat til at overveje foranstaltninger mod enkeltpersoner, der ikke samarbejder med Den Internationale Straffedomstol (ICC).
In the same conclusions, the Council stated its readiness to consider measures against individuals who fail to cooperate with the International Criminal Court (ICC).
Rådet har endnu ikke fastlagt disse foranstaltninger.
The Council has not so far identified such measures.
Den 14. juli 2008 anmodede ICC's chefanklager om, at der blev udstedt en arrestordre mod den sudanesiske præsident Al-Bashir for anklager for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i Darfur.
On 14 July 2008 the Prosecutor of the ICC requested that a warrant be issued for the arrest of Sudanese President Al-Bashir on charges of genocide, crimes against humanity and war crimes in Darfur.
I sin rapport nævnte chefanklageren desuden en række andre personer, der har været involveret i disse forbrydelser.
In his report, the Prosecutor also referred to a group of other people involved in those crimes.
Det er nu op til de relevante organer i ICC og eventuelt FN at fastlægge, hvordan de vil reagere på chefanklagerens anmodning.
It is now up to the appropriate bodies of the ICC and, where appropriate, the UN to determine what action they intend to take in response to the Prosecutor's request.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4889/08
WRITTEN QUESTION P-4889/08
Om: Brændstofrestriktioner for fly
Subject: Fuel restrictions on flights
Ifølge pressemeddelelser i avisen »Sunday Times« i London har piloter hos Ryanair klaget over, at deres flyselskab af økonomiske grunde tvinger dem til at flyve med mindre brændstof end den tilladte mængde (i henhold til europæiske og internationale bestemmelser skal der af hensyn til flysikkerheden være 5 % mere brændstof på flyet).
According to a Sunday Times report, Ryanair pilots have complained that their airline is forcing them, in order to cut costs, to fly with less fuel than the minimum permitted amount (in order to ensure flight safety, European and international regulations provide that there should be 5 % more fuel).
Denne restriktion kræver, at piloterne flyver ved lavere hastighed, og det er ikke få gange, at der må gøres nødstop for, at flyet kan tankes op.
These restrictions mean that pilots are forced to fly more slowly, and it occurs quite frequently that aircraft have to make refuelling stops.
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til disse klager, og om den agter at træffe foranstaltninger over for de luftfartsselskaber, som bringer passagerernes liv i fare for at opnå udbytte og besparelser?
Will the Commission say whether it is aware of these complaints and whether it intends to take measures against airlines which endanger passengers’ lives so as to boost profits and save costs?
Hvilke kontroller foretages der af luftfartsselskaber, som indfører farlige ordninger for ikke at lide skade som følge af krisen på markedet?
What controls are carried out on airlines which make dangerous arrangements so as not to be affected by the market crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4890/08
WRITTEN QUESTION P-4890/08
Om: Lægemidler og patentret
Subject: Medicines and patent law
De tyske konkurrencemyndigheder (Bundeskartellamt) har truffet afgørelse om, at der fremover i EU også skal udbydes rabataftaler på patentbeskyttede lægemidler.
The German Federal Cartel Office has decided that, in future, discount contracts for patent‑protected medicines must also be put to tender throughout Europe.
Således skal komplekse bioteknologiske lægemidler fremover også gøres til genstand for konkurrence om den mest gunstige pris.
This means that in future, even complex biotech medicines will have to compete for the best price.
Der er dermed risiko for, at der opstår priskrige om fornyelser inden for kræftforskningen.
This brings with it the danger that innovations in cancer research will become the subject of discount wars.
Takket være reglerne om 18 års patentbeskyttelse af kapitalintensiv forskning er den beskyttet mod priskonkurrence.
Capital‑intensive research is exempt from price competition, on the basis of the 18‑year patent scheme.
Det er kun på grund af dette tidsbegrænsede monopol, at disse investeringer kan betale sig, og der således bliver investeret i forskning.
It is only thanks to this fixed‑term monopoly that investments bring returns and there is investment in research.
På grund af denne beslutning er der dermed fare for, at sådanne vigtige investeringer fremover vil udeblive.
This decision, therefore, brings with it the danger that there will be no such important investments in the future.
Hvis det ikke er tilfældet, hvordan kan kapitalintensiv forskning da bevares, når sådanne produkter udsættes for konkurrence? 3.
If they are not in contravention of European patent law, how can capital‑intensive research be maintained if such products are subject to competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4904/08
WRITTEN QUESTION P-4904/08
Om: Vedvarende energikilder i Castilla y Léon
Subject: Renewable energy sources in Castilla y León
Kan Kommissionen oplyse om resultatet af denne undersøgelse?
Will the Commission say what the outcome of its examination was?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4905/08
WRITTEN QUESTION P-4905/08
Om: Parlamentarisk kontrol med strategidokumenter for AVS-landene
Subject: Parliamentary scrutiny of ACP CSPs
Kommission er bekendt med afgørelsen om at give Den Blandede Parlamentariske Forsamling ret til at udøve kontrol med strategidokumenter for AVS-landene.
The Commission is aware of the decision to give the JPA the right to scrutinise ACP CSPs.
Er Kommissionen imidlertid bekendt med, at strategidokumenterne blev omdelt til de individuelle parlamenters formænd og til medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling fra disse lande?
Is the Commission aware, however, that the CSPs were distributed to the speakers of individual parliaments and to the JPA parliamentarians of those countries?
Med henblik på at sikre at den parlamentariske kontrolproces forvaltes tilfredsstillende, kan Kommissionen da anmode om, at EU-delegationer i AVS-lande giver oplysninger om, hvorvidt der blev afholdt plenardebatter, drøftelser i stående eller særlige udvalg eller anden form for høringsproces om strategidokumenterne i de lande, de er ansvarlige for?
In the interests of ensuring that the process of parliamentary oversight is being satisfactorily managed, would the Commission request that EU delegations in ACP countries provide information on whether there were plenary debates, discussions in standing or select committees or any other form of consultation process on CSPs in the countries for which they are responsible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4906/08
WRITTEN QUESTION P-4906/08
Om: Respekt for folkets vilje som udtrykt af Den Russiske Føderations parlament
Subject: Respecting the will of the people as expressed by the Russian Parliament
Under krisen mellem Den Russiske Føderation og Georgien opfordrede højtstående regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne i udtalelser vedrørende Abkhasiens og Ossetiens selvbestemmelsesret den russiske regering til ikke at tage hensyn til de retningslinjer — omend af ikkebindende karakter — som det russiske parlament havde udstukket.
During the crisis between the Russian Federation and Georgia, speaking on the subject of self-determination for Abkhazia and South Ossetia senior figures in Member State governments called on the Russian Government to take no account of the (albeit non-binding) views voiced by the parliament.
Hvorledes forener man denne optræden med overholdelsen af princippet om repræsentativt demokrati?
How can this be seen as showing due respect for the principles of representative democracy?
Ifølge artikel 6 i traktaten om den Europæiske Union bygger Unionen på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Rådet tillægger derfor principperne om det repræsentative demokrati stor betydning og lægger især vægt på de holdninger, som Europa-Parlamentet giver udtryk for, senest i dets resolution af 3. september 2008 om situationen i Georgien.
Therefore the Council attaches great importance to the principles of representative democracy and pays particular attention to positions expressed by the European Parliament, most recently in its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia.
Rådet kommenterer ikke de holdninger, som medlemmer af medlemsstaternes regeringer indtager.
The Council does not comment on positions taken by members of the governments of Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4919/08
WRITTEN QUESTION P-4919/08
Om: Miljøkatastrofe i Ukraine
Subject: Environmental disaster in Ukraine
Aknaszlatina (på ukrainsk: Szolotvino/Solotvyno) er en bebyggelse i Ukraine nær den ungarsk-rumænsk-ukrainske grænse, som ligger oven på et gigantisk saltplateau, og hvor industriel produktion af salt begyndte i det 13. århundrede.
Aknaszlatina (in Ukrainian: Szolotvino/Solotvyno) is a settlement in Ukraine, near the Hungarian-Romanian-Ukrainian border, which lies above a gigantic salt table and where industrial‑scale salt production began in the 13th century.
Desværre er selve bebyggelsens eksistens truet i dag, da manglende brug af det særlige dræningssystem i minerne betyder, at der hele tiden trænger ferskvand ind i gallerierne, hvilket fører til, at der til stadighed opstår enorme kratere over hele bebyggelsen.
Sadly, the very existence of the settlement is today under threat, as failure to use the drainage system specially constructed in the mines is causing the continuous ingression of fresh water into the galleries, resulting in the continuous appearance of huge craters throughout the settlement.
For at forhindre, at saltet vaskes ud, pumpes den koncentrerede saltopløsning, der opstår, hele tiden ud af gallerierne.
In order to prevent the salt from being washed out, the concentrated salt solution which is produced is continuously pumped out of the galleries.
Uheldigvis går en del af den direkte ud i Tisza-floden, som løber gennem Ungarn og Rumænien.
Unfortunately, part of this goes directly into the River Tisza, which flows through Hungary and Romania.
Der pumpes omkring 3000 m 3 saltopløsning ud om dagen, hvilket i alvorlig grad forurener det biotiske og abiotiske miljø.
Around 3 000m 3 of salt solution is pumped out daily and is seriously polluting the biotic and abiotic environment.
Sammensynkningerne bringer to skoler, et hospital og dele af drænings- og kloakeringssystemet og dermed også menneskeliv i fare.
The subsidence is endangering two schools, a hospital and part of the drainage and sewerage system, and thereby also human lives.
I lyset af ovenstående vil jeg gerne spørge Kommissionen om følgende:
In the light of the above, I would like to ask the Commission the following:
Har Kommissionen kendskab til dette problem?
Is the Commission aware of the above problem?
Mener den, at der er mulighed for at yde hjælp og dermed undgå endnu en miljøkatastrofe i Tisza-floden og dermed i en række medlemsstater?
Does it see any possibility of providing assistance and thereby avoiding another major environmental disaster for the River Tisza and, as a result, for a number of Member States?
Hvilke EU-midler står der til rådighed med henblik på at løse dette problem og i detaljer opdage sådanne situationer, inden problemet opstår?
What EU resources are available for dealing with this problem and finding out in detail about such situations before the problem arises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4920/08
WRITTEN QUESTION P-4920/08
Om: Udslip af giftige gasser
Subject: Toxic gas emissions
Mener Kommissionen under henvisning til forlydender om udslip af giftige gasser fra sofaer, der er fremstillet i ikke-medlemsstater, navnlig Kina (se Times Online af 21. juli 2008), og til en række dumpingklager vedrørende polstrede møbler, at der bør vedtages antidumpingforanstaltninger for import af disse produkter?
In view of reports on toxic gas emissions from sofas manufactured in non-member states, in particular China (see Times Online 21 July 2008) and in view of the various anti-dumping complaints regarding upholstered furniture, is the Commission of the opinion that anti-dumping measures should be sought with regard to importation of these products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4921/08
WRITTEN QUESTION P-4921/08
På baggrund af verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab mener jeg, at den rumænske regering i år systematisk har krænket de rettigheder, som borgere, der bor og arbejder på rumænsk territorium, har ved begunstigelse ved tildeling af midler til lokale rumænske administrationer, hvorved den har gjort det nationale budget og de regionale budgetter til politiske pressionsmidler.
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, I believe that this year the Romanian Government has systematically violated the rights of citizens living and working on Romanian territory through the preferential allocation of funds for local government in Romania, transforming the Romanian national budget and county budgets into a tool for exerting political pressure.
Desuden forskelsbehandler de regionalrådsformænd, der kommer fra regeringspartiet, på samme måde borgere fra lokaliteter, hvor borgmestrene ikke tilhører dette parti, hvilket er i modstrid med artikel 98 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (afsnit VII, kapitel 1).
In turn, county council leaders belonging to the governing party apply the same form of discrimination to citizens from places where the mayor does not belong to the governing party, in violation of Article 98 of Chapter 1 of the Treaty establishing the European Community.
Desuden svigter de myndigheder, der forvalter de operationelle sektorprogrammer, og som er en integrerende del af den rumænske regering, de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme for 2007-2013, især forpligtelserne i forbindelse med forbedringen af den økonomiske konkurrenceevne, ved ikke af levere nok oplysninger og nok bistand til potentielle modtagere, lokale administrationer og private investorer.
Moreover, the authorities responsible for managing sectoral operational programmes, which form an integral part of the Romanian Government, are breaking the commitments given under the National Strategic Reference Framework 2007‑13, in particular under the sectoral operational programme on economic competitiveness and growth, by failing to provide sufficient information and assistance to potential beneficiaries, local government and private investors.
Kan Kommissionen på grundlag af artikel 99, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union oplyse, hvordan EU's institutioner kan gribe ind i sådanne tilfælde af krænkelse af borgerrettighederne og de forpligtelser, som medlemsstaterne har indgået?
On the basis of Article 99(3) of the Treaty establishing the European Community, can the Commission say how the European institutions might intervene in such cases of violations of citizens' rights and of the commitments given by the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4932/08
WRITTEN QUESTION P-4932/08
Om: Mærkning af kød fra dyr slagtet uden forudgående bedøvelse
Subject: Labelling of meat obtained from animals slaughtered without prior stunning
For øjeblikket er det umuligt for forbrugerne at finde ud af, hvordan slagtningen har fundet sted, enten i overensstemmelse med forbrugernes religiøse ritualer eller i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 93/119/EF og således hvis velfærd er blevet beskyttet i slagteriet.
At the moment, it is impossible for a consumer to be sure of the conditions of slaughtering either according to the rites of his/her religion, or according to the rules of Directive 93/119/EC, and thus, whether animal welfare has been protected in the abattoir.
Religiøse og ikke-religiøse forbrugere bør have ret til at få nøjagtige oplysninger om oprindelsen af det kød, de køber.
Religious and non-religious consumers should have the right to have the exact information on the origin of the meat they are purchasing.
Problemet bliver mere og mere vigtigt på baggrund af den aktuelle udvikling i handelen med kød, især i Frankrig og Belgien, hvor f.eks. 80 % af de slagtede får slagtes rituelt, mens deres endelige mål er ikke-religiøse kunder.
The problem is becoming more and more important, given the current evolution of the meat trade, especially in France and Belgium, where for instance 80 % of slaughtered sheep are ritually slaughtered although their final destination is not religious customers.
Samme slags situation opstår regelmæssigt med oksebagparter og indmad, som fremstilles i overensstemmelse med kosher ritualet, og som sendes tilbage til det »normale« marked til ikke-jødiske kunder uden nogen oplysninger til de potentielle kunder.
The same kind of situation occurs regularly with beef hind quarters and offal that are produced according to the kosher rite and are sent back to the ‘normal’ market, for non-Jewish consumers, without any information for the potential consumer.
Mener Kommissionen, at manglen på klare oplysninger om typen af slagtningen er i overensstemmelse med fremgangsmåden »fra bondegården til gaflen«, der blev udtrykt i fødevarehygienebestemmelserne af 2004?
Does the Commission think that the absence of clear information on the type of slaughter is consistent with the ‘From farm to fork approach’ expressed by the Food Hygiene laws of 2004?
Agter Kommissionen at gøre mærkningen obligatorisk, således at forbrugerne kan vide, om kødet stammer fra dyr, der er blevet slagtet med eller uden forudgående bedøvelse?
Does the Commission intend to make labelling compulsory so that consumers could know whether meat comes from an animal which has been slaughtered with or without prior stunning?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4933/08
WRITTEN QUESTION P-4933/08
Om: Udenlandske valutakurser
Subject: Foreign exchange rates
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4940/08
WRITTEN QUESTION P-4940/08
Om: Finansiering af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
Subject: Funding of European Aviation Safety Agency (EASA)
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har følgende opgaver: —
The European Aviation Safety Agency (EASA) today has the following duties: —
teknisk rådgivning af EU ved udarbejdelse af ny lovgivning, —
to provide expert advice to the EU in drawing up new legislation, —
omsættelse og overvågning af sikkerhedsforskrifter, —
to implement and monitor safety provisions, —
certificering af luftfarttekniske produkter (fly, motorer, dele af udstyr) samt godkendelse af virksomheder inden for områderne udvikling, fremstilling og vedligeholdelse af luftfartsprodukter, —
to certify aviation products (aircraft, engines, equipment) and license undertakings working in the area of development, production and maintenance of aviation products, —
sikkerhedscertificering af luftfartsselskaber i tredjelande, —
to issue safety authorisations for non-European airlines, —
indsamling af data, analyser og forskning for at forbedre luftfartssikkerheden.
to carry out data gathering, analysis and research to improve air safety.
Agenturets opgaver tilpasses hele tiden udfordringerne inden for den særdeles hurtigtvoksende luftfartsbranche.
The Agency's tasks are constantly being adjusted to meet the challenges of the aviation sector which is growing at an enormous speed.
I fremtiden skal agenturet også spille en central rolle ved udarbejdelsen af lovgivning om sikkerhedsnormerne for lufthavne samt for forvaltningssystemerne for lufttrafik.
In future the Agency is also expected to play a central role in drawing up provisions governing safety standards for airports and air traffic management systems.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following questions: 1.
Er den nuværende finansieringsramme for EASA tilstrækkelig til, at agenturet kan udøve sine nuværende beføjelser? 2.
Is the EASA's current financial framework sufficient for it to perform its current duties? 2.
Hvilke finansielle behov opstår der i de næste år som følge af, at EASA overdrages nye beføjelser, og hvorledes skal der gives garanti herfor? 3.
What financial requirements will result from the transfer of new powers to the EASA over the next few years and how will this funding be secured? 3.
Mener Kommissionen, at det på baggrund af de vedvarende drøftelser om den nuværende finansieringsmodel for EASA er hensigtsmæssigt med en ny udformning af finansieringsmekanismerne eller et supplement hertil, og er der allerede overvejelser i gang om eventuelle alternativer?
Against the background of the ongoing discussions on EASA’s current financial model, does it believe that the funding mechanisms should be redesigned or supplemented and have any proposals been made yet for possible alternatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4941/08
WRITTEN QUESTION P-4941/08
Om: Finansiering af universitetsprogrammer for køns- og ligestillingsstudier
Subject: Funding of university programmes for gender and equality studies
Ifølge en undersøgelse fra november 2003 med titlen »Beskæftigelse og studier af kønsaspektet: Køns- og ligestillingsstudiers virkninger for beskæftigelsen blandt kvinder i Europa« foretaget af Hull-universitetet med finansiering fra EU forbedrer køns- og ligestillingsstudierne væsentligt opfattelsen af ligestilling mellem mænd og kvinder og bidrager således til at få udfyldt huller i lovgivningen og udbedret institutionelle mangler med henblik på at sikre ligestilling mellem kønnene.
According to research carried out in November 2003 entitled ‘Employment and Women’s Studies: The Impact of Women’s Studies Training on Women’s Employment in Europe’ carried out by the University of Hull with EU funding, gender studies substantially improve perceptions of equality between men and women and thereby contribute to filling legislative and institutional gaps so as to ensure gender equality.