natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, eller at de ikke længere opfylder kundernes behov, eller at de hindrer iværksættelsen af den teknologiske udvikling
or that they no longer meet customer needs or that they hamper the exploitation of technological progress,
, skal den efter proceduren i artikel 19, stk. 2, slette dem af den i stk. 1 omhandlede liste over standarder.
it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Mener Kommissionen, at de standarder og/eller specifikationer, der er omhandlet i stk. 4, ikke længere bidrager til etablering af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester, skal den efter proceduren i artikel 19, stk. 3, slette dem af den i stk. 1 omhandlede liste over standarder.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Mener Kommissionen, at de standarder og/eller specifikationer, der er omhandlet i stk. 4, ikke længere bidrager til etablering af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services
, eller at de ikke længere opfylder kundernes behov, eller at de hindrer iværksættelsen af den teknologiske udvikling
or that they no longer meet customer needs or that they hamper the exploitation of technological progress
, skal den efter proceduren i artikel 19, stk. 3, slette dem af den i stk. 1 omhandlede liste over standarder.
, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Artikel 15, stk. 6a (nyt)
Article 15(6a) (new)
Hvis Kommissionen finder, at afvigende regulering på nationalt plan skaber hindringer på det europæiske enhedsmarked
Where the Commission finds, inter alia, that divergence in regulation at national level creates a barrier to the single market,
, eller hvis Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan udtaler, at bindende harmonisering er nødvendig
or where the High-Level Communications Group advises that a binding harmonisation measure is necessary, the Commission
, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 19, stk. 3
may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3),
, vedtage bindende harmoniseringsforanstaltninger
adopt binding harmonisation
Kommissionen kan høre Den Rådgivende Kommunikationspolitiske Arbejdsgruppe om dette spørgsmål.
The Commission may consult the Advisory Communications Group about its views in this matter.
Artikel 17, stk. 1
Article 17(1)
Opstår der uenighed mellem virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester i en medlemsstat, på et område, der er omfattet af dette direktiv eller
In the event of a dispute arising under this Directive or the Specific
, træffer den pågældende nationale tilsynsmyndighed efter anmodning fra en af parterne bindende afgørelse om løsning af tvisten efter højst to måneders forløb.
between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute.
Medlemsstaterne sikrer, at alle parter samarbejder fuldt ud med den nationale tilsynsmyndighed.
Member States shall ensure that all parties co-operate fully with the national regulatory authority.
, træffer den pågældende nationale tilsynsmyndighed efter anmodning fra en af parterne bindende afgørelse om løsning af tvisten efter højst fire måneders forløb.
between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute.
Under særlige omstændigheder og efter aftale med tvistens parter kan afgørelsen udsættes yderligere to måneder.
In exceptional circumstances, and by agreement with the parties involved in the dispute, a decision may be delayed by a further two months.
Såfremt en national tilsynsmyndighed griber ind efter anmodning fra en af parterne, kan den kun pålægge en operatør, der findes at have en stærk markedsposition på det relevante marked, forpligtelser.
Where a national regulatory authority intervenes at the request of either of the parties to a dispute, it may only impose obligations on an operator designated as having significant market power in the relevant market.
Artikel 17, stk. 2, litra g)
Article 17(2)(g)
parternes relative markedsposition
the relative market positions of the parties,
Artikel 17, stk. 2, litra ja) (nyt)
Article 17(2)(ja) (new)
beskyttelse af forretningshemmeligheder.
the need to protect commercial confidentiality.
Kommissionen bistås af et udvalg, Kommunikationspolitisk Udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission ("the Communications Committee”).
Kommissionen kan høre alle berørte parter om de emner, den drøfter med Kommunikationspolitisk Udvalg.
The Commission may consult all interested parties about the subjects it discusses with the Communications Committee.
Artikel 19, stk. 3 a (nyt)
Article 19(3a) (new)
Kommissionen underretter, hvor det er relevant, Kommunikationspolitisk Udvalg om resultatet af de møder, der med jævne mellemrum holdes med repræsentanter for netoperatører, tjenesteudbydere, brugere, forbrugere, producenter og fagforeninger.
The Commission shall, where appropriate, inform the Communications Committee of the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions.
Kommissionen drøfter de spørgsmål, der rejses i Kommunikationspolitisk Udvalg, med en arbejdsgruppe fra Europa-Parlamentet.
The Commission shall discuss with a working group mandated by the European Parliament the subjects that it raises in the Communications Committee.
Der nedsættes en
A High-Level
(i det følgende benævnt "arbejdsgruppen”).
Communications Group is hereby set up.
Arbejdsgruppen har rådgivende status og handler uafhængigt.
It shall have advisory status and act independently.
Der nedsættes en
An Advisory
vælger selv en formand
elect its chairman.
Arbejdsgruppen fastsætter selv sin forretningsorden efter aftale med Kommissionen.
The Group shall draw up its own rules of procedure, in agreement with the Commission.
Visse af de opgaver, der henvises til i stk. 4, kan udføres af ekspertgrupper, der oprettes til formålet.
Some tasks referred to in paragraph 4 may be carried out by expert groups created for that purpose.
Repræsentanter for de nationale konkurrencemyndigheder og andre relevante myndigheder
Representatives of national competition authorities and other relevant authorities
og ekspertgruppernes
of the Group and the expert groups
Arbejdsgruppen kan indbyde
The Group may invite
repræsentanter for de nationale konkurrencemyndigheder og andre relevante myndigheder,
representatives of national competition authorities and other relevant authorities where appropriate to participate in
og/eller ekspertgrupperne skal
and/or the expert groups
behandle alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af de nationale foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette direktiv, og
examine any question concerning the application of the national measures adopted under this Directive and the Specific
, med det formål at sikre en ensartet anvendelse af reglerne i alle medlemsstater
in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
vedtage fælles indstillinger vedrørende detaljer i gennemførelsen af EF-lovgivningen for at gøre det lettere at udbyde tværeuropæiske tjenester
adopt agreed positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating pan-European services;
rådgive Kommissionen i forbindelse med udformningen af den beslutning om relevante produkt- og tjenestemarkeder, der henvises til i artikel 14
advise the Commission on drawing up the Decision on Relevant Product and Service Markets referred to in Article 14;
spørgsmål, som påpeges af medlemsstater, nationale tilsynsmyndigheder, virksomheder eller brugere, og eventuelt komme med løsningsforslag
attention by Member States, national regulatory authorities, market players, or users, and propose solutions where appropriate;
underrette Kommissionen om eventuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen af
inform the Commission of any difficulties encountered in implementation of this Directive and the Specific
godkende adfærdskodekser, der opstilles af arbejdsgruppen, ekspertgrupperne eller andre berørte parter, til brug i medlemsstaterne, om forhold vedrørende anvendelsen af EF-lovgivningen i sektoren
endorse codes of practice, drawn up by the Group or the expert groups or by other interested parties, for use in Member States, on issues related to the application of Community legislation in the sector;
føre tilsyn med og offentliggøre, eventuelt i en database, de nationale tilsynsmyndigheders tiltag i hele EF, især nationale høringer om specifikke reguleringsspørgsmål og tilsynsmyndighedernes efterfølgende afgørelser.
monitor and publicise, if appropriate by means of a database, the activities of national regulatory authorities throughout the Community, in particular national consultations on specific regulatory issues and subsequent decisions by national regulatory authorities.
Arbejdsgruppen underretter Kommissionen om eventuelle afvigelser mellem medlemsstaternes love og praksis, der kan forventes at påvirke EF-markedet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services.
Arbejdsgruppen kan på eget initiativ afgive udtalelser eller anbefalinger om et hvilket som helst spørgsmål vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i EF.
The Group may, on its own initiative, give opinions or make recommendations on all matters relating to electronic communications networks or services in the Community.
Arbejdsgruppen underretter Kommissionen om eventuelle afvigelser mellem medlemsstaternes love og praksis, der kan forventes at påvirke EF-markedet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services
Arbejdsgruppens udtalelser og anbefalinger fremsendes til Kommissionen og Kommunikationspolitisk Udvalg.
The Group's opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the Communications Committee.
og ekspertgrupperne
and the expert groups
tager størst muligt hensyn til synspunkterne blandt de berørte parter, herunder forbrugere, brugere, netoperatører, tjenesteudbydere, producenter og relevante sammenslutninger på EF-plan.
shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, manufacturers and relevant associations at Community level.
Arbejdsgruppen tager størst muligt hensyn til synspunkterne blandt
The Group shall take the utmost account of the views of
berørte parter, herunder forbrugere, brugere, netoperatører, tjenesteudbydere,
interested parties, including consumers, users, network operators, service providers,
producenter og relevante sammenslutninger på EF-plan.
manufacturers and relevant associations at Community level.
Arbejdsgruppen anfører, i hvilket omfang de berørte parters synspunkter er blevet hørt, og der er blevet taget hensyn til dem, og giver de berørte parter mulighed for at udtale sig inden for en rimelig frist i forhold til spørgsmålets omfang.
The Group shall state to what extent the views of interested parties have been heard and taken into account and shall give interested parties the opportunity to comment within a reasonable time, proportionate to the importance of the issue considered.
Arbejdsgruppen udarbejder en årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om sine egne og ekspertgruppernes aktiviteter.
The Group shall submit an annual report of its activities and those of the expert groups to the European Parliament, the Council and the Commission.
Årsberetningen offentliggøres.
The report shall be made public.
Kommissionen undersøger med jævne mellemrum, hvorledes nærværende direktiv fungerer, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter direktivets ikrafttræden.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of entry into force of this Directive.
I denne forbindelse kan Kommissionen anmode om oplysninger fra medlemsstaterne, der omgående stiller sådanne oplysninger til rådighed.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without delay.
Kommissionen undersøger med jævne mellemrum, hvorledes nærværende direktiv fungerer, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter direktivets ikrafttræden
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of entry into force of this Directive
og derefter årligt
, and thereafter annually
Efter tre år giver Kommissionen på grundlag af en vurdering af behovet for specifik regulering af sektoren for elektronisk kommunikation meddelelse om, hvilke dele af dette direktiv der kan udgå.
After three years the Commission shall indicate, based on a reassessment of the need for sector-specific regulation for the electronic communications sector, which parts of this Directive can be deleted.
(Bilaget udgår)
(This annex is deleted.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2000) 393
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2000) 393
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 393
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 393
der henviser til den sjette rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren, forelagt af Kommissionen ( KOM(2000) 814
having regard to the sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, presented by the Commission ( COM(2000) 814
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0428/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0428/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0053/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0053/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2000) 386
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services ( COM(2000) 386
Ændringsforslag (Ændring 1)
Amendments by Parliament (Amendment 1)
Resultatet af den offentlige høring i 1999 om rammebestemmelserne for den elektroniske kommunikationssektor, jf. Kommissionens meddelelse af 26. april 2000,
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 2000,
samt Kommissionens konklusioner i dens meddelelser
and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package(
og KOM(2000) 814
and COM(2000) 814
Grænserne mellem de forskellige elektroniske kommunikationstjenester og -net og de teknologier, der ligger til grund for dem, bliver mere og mere udflydende, og derfor bør der fastlægges en ordning for tilladelser, som gælder på samme måde for
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all
tjenester, uanset hvilken teknologi de anvender.
services in a similar way regardless of the technologies used.
Der bør bruges et system, der er så lidt indgribende som muligt, for tilladelser til udbud af elektroniske kommunikationstjenester og -net, så der kan komme mere gang i udviklingen af nye elektroniske kommunikationstjenester og så tjenesteudbyderne og forbrugerne kan udnytte enhedsmarkedets stordriftsfordele.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Der bør bruges et system, der er så lidt indgribende som muligt, for tilladelser til udbud af elektroniske kommunikationstjenester og -net, så der kan komme mere gang i udviklingen af nye elektroniske kommunikationstjenester
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services
og tværeuropæiske kommunikationsnet og -tjenester,
and pan-European communications networks and services
og så tjenesteudbyderne og forbrugerne kan udnytte enhedsmarkedets stordriftsfordele.
and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
(7a) Indholdssektoren, og især den audiovisuelle sektor, bør opfylde særlige krav.
(7a) The content sector, and in particular the audiovisual sector, must meet special requirements.
Den skal garantere alsidighed, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse.
The aim is to guarantee pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Medlemsstaterne bør derfor frit kunne fastsætte forpligtelser med hensyn til transmission af indhold, navnlig for audiovisuelle programmer.
Member States must have the possibility of laying down conditions for content transmission, in particular audiovisual programmes.
En generel tilladelse bør kun indeholde vilkår, som udelukkende vedrører den elektroniske kommunikationssektor.
The general authorisation should contain only conditions which are specific to the electronic communications sector.
Den bør ikke omfatte vilkår, som allerede gælder i medfør af anden eksisterende national lovgivning, der ikke udelukkende vedrører den elektroniske kommunikationssektor.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
En generel tilladelse bør indeholde vilkår, som udelukkende vedrører den elektroniske kommunikationssektor.
The general authorisation should contain only conditions which are specific to the electronic communications sector.
De nationale tilsynsmyndigheder bør holde netværksoperatørerne og tjenesteudbyderne fuldt orienteret om anden lovgivning, der vedrører disse erhverv, f.eks. gennem oplysninger på deres websteder.
The national regulatory authorities should inform network operators and service providers fully about other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Det er tilladt at opkræve administrationsafgifter fra udbydere af elektroniske kommunikationstjenester for at finansiere den nationale tilsynsmyndigheds aktiviteter vedrørende administration af tilladelsessystemet og tildeling af brugsrettigheder.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Sådanne afgifter bør kun dække de reelle administrationsomkostninger ved disse aktiviteter.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Med henblik herpå bør de nationale tilsynsmyndigheders indkomster og udgifter gøres gennemskuelige via årlige opgørelser over de samlede afgiftsbeløb, der er opkrævet, og de administrationsomkostninger, der er påløbet.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Dermed kan virksomhederne kontrollere, om der er overensstemmelse mellem administrationsomkostningerne og afgifterne.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Administrationsafgifter må ikke udgøre en hindring for opstart af virksomhed.
Administrative charges should not act as a barrier to market entry.
Afgifterne skal derfor fordeles i forhold til den pågældende virksomheds relevante tjenester, beregnet ud fra regnskabsåret forud for administrationsafgiften.
Such charges should therefore be distributed in proportion to the turnover on the relevant services of the undertaking concerned as calculated over the accounting year preceding the year of the administrative charge.
Der bør ikke opkræves administrationsafgifter fra små og mellemstore virksomheder.
Small and medium-sized undertakings should not be required to pay administrative charges.
Der bør
Small and medium-sized undertakings should
ikke opkræves administrationsafgifter fra små og mellemstore virksomheder.
not be required to pay administrative charges.
Ud over administrationsafgifter må der opkræves gebyrer for brug af radiofrekvenser og numre som middel til at sikre en optimal anvendelse af sådanne ressourcer.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Sådanne gebyrer bør ikke hindre etableringen af innovative tjenester og konkurrence på markedet.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Der bør kun opkræves gebyrer for numre, hvis andre muligheder ikke sikrer en optimal udnyttelse.
Fees should only be levied for number assignment if optimal use cannot be guaranteed by other available means.
Hvor der ikke hidtil er opkrævet gebyrer eller anden modydelse for tildeling af anlægsrettigheder, bør denne praksis opretholdes.
Where rights of way have hitherto been granted free of charge or without any other consideration, that practice should be continued.