natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den vejledende finansielle ramme for udvidelsen, der er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, er baseret på den antagelse, at 6 nye medlemstater vil tiltræde i 2002, og at der i øjeblikket forberedes tiltrædelse af 10 nye medlemsstater; der desuden henviser til, at udgiftsområde 8 indeholder vejledende lofter for de tilpasninger, der skal foretages af de finansielle overslag efter udvidelsen,
whereas the indicative financial framework for enlargement included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is based on the assumption of the accession of 6 new Member States in 2002; and that currently the accession of 10 new Member States is prepared; whereas heading 8 gives indicative ceilings for the adjustments to be made to the financial perspective after enlargement,
der henviser til, at de nuværende finansielle overslag blev fastsat for perioden 2000- 2006, og at det derfor er nødvendigt, at budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen senest i 2005 begynder at overveje forlængelse af de nuværende finansielle overslag som følge af den igangværende udvidelsesproces, eller om et nyt finansielt overslag,
whereas the current financial perspective was established for the period 2000-2006, which makes it necessary in 2005, at latest, for the budgetary authority, on a proposal from the Commission, to start considerations about the option to prolong the current financial perspective due to an ongoing enlargement process or about a new financial perspective,
der henviser til, at Kommissionen den 30. januar 2002 forelagde en meddelelse om en fælles finansiel ramme for tiltrædelsesforhandlingerne for perioden 2004-2006, der tjener som grundlag for udkastene til fælles holdninger vedrørende kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og strukturelle instrumenter samt finansielle og budgetmæssige bestemmelser, som Kommissionen skulle forelægge under det spanske formandskab,
whereas the Commission has presented a Communication on the common financial framework 2004-2006 for the accession negotiations on 30 January 2002, which serves as basis for the draft common positions for the chapters on agriculture, regional policy and structural instruments, and financial and budgetary provisions to be presented by the Commission during the Spanish presidency,
der henviser til, at Kommissionen foreslår, at markedspolitikken inden for den fælles landbrugspolitik, politikken for udvikling af landdistrikter og direkte betalinger skal indgå i EU's forhandlingsposition; der henviser til, at politikken for udvikling af landdistrikter tegner sig for den største andel og bør tilpasses til de nye medlemsstaters særlige behov; der henviser til, at Kommissionen foreslår en indfasningsmodel, hvorefter der skal indføres direkte betalinger i de nye medlemsstater på et niveau svarende til 25 % af den nuværende ordning i 2004, 30 % i 2005, 35 % i 2006 og 100 % i 2013,
whereas the Commission proposes to include the CAP market policy, the rural development policy and the direct payments in the negotiation position of the European Union; whereas the rural development policy has the biggest share and should be adapted to the special needs of the new Member States; whereas the Commission proposes a phasing in model, which provides for direct payments to be introduced in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006 of the present system reaching 100% in 2013,
der henviser til, at Kommissionen også foreslår en gradvis udfasningsmodel for strukturforanstaltningerne i de nye medlemsstater, så de kan nå op på beløb svarende til 2,5 % af deres BNI og dermed et gennemsnitligt beløb på € 137 per capita i 2006 i forhold til de € 231 per capita, som de medlemsstater, der modtager finansiel støtte fra Samhørighedsfonden, fortsat vil modtage i 2006, og som udgør 1,6% af deres BNI,
whereas the Commission also proposes a phasing in of the structural operations in the new Member States so that they can reach amounts that represent 2.5% of their GDPs allowing an average of EUR 137 per capita in 2006 compared to EUR 231 per capita that the Member States receiving financial support through the Cohesion Fund will continue to receive by the same year and which represents 1.6% of their GDP,
der henviser til, at der i Kommissionens forhandlingsforslag vedrørende de interne politikker ud over de nye medlemsstaters deltagelse i de eksisterende fællesskabsprogrammer forudses to nye elementer, nemlig bistand til nedlukning af atomkraftværkerne i Bohunice i Slovakiet og Ignalina i Litauen samt til oprettelse af tilfredsstillende administrative strukturer og styrkelse af den administrative kapacitet til at gennemføre gældende fællesskabsret,
whereas the Commission proposal for the negotiations foresees under internal policies two new elements apart from the participation of the new Member States in the existing Community programmes: Aid for decommissioning of the nuclear power plants in Bohunice/Slovakia and Ignalina/Lithuania as well as for the setting up of adequate administrative structures and strengthening the administrative capacity to implement the acquis;
der henviser til, at Kommissionen ikke foreslår nogen tilpasning af loftet under udgiftsområde 4 efter udvidelsen,
whereas the Commission is not proposing any adjustment of the ceiling in heading 4 after enlargement,
der henviser til, at Kommissionen foreslår en lille forhøjelse af loftet for administrative udgifter i perioden 2004-2006 i forhold til de vejledende beløb i den finansielle ramme; der desuden henviser til, at institutionernes generalsekretærer i en rapport, der er udarbejdet efter anmodning fra Parlamentet og Rådet, skønner, at der vil blive tale om yderligere omkostninger på € 134 mio. i 2003 og € 476 mio. i 2004 i forbindelse med forberedelserne af de nye medlemsstaters tiltrædelse,
whereas the Commission proposes to increase the ceiling for administrative expenditure in 2004 to 2006 slightly above the indicative figures in the financial framework, and the Secretaries General of the institutions estimate in a report prepared on request of Parliament and Council the figure of EUR 134 million in 2003 and EUR 476 million in 2004 as additional costs for the preparation of the accession of new Member States,
der henviser til, at de egne indtægter fra de nye medlemsstater skønnes at ville udgøre et årligt beløb på mellem € 5 og 6 mia. i perioden 2004-2006, hvilket vil bringe nogle af staterne i en situation, hvor de vil være nettobidragsydere i de første år efter tiltrædelsen, hvis der ikke fastsættes bestemmelser om budgetmæssige kompensationer,
whereas the own resources to be provided by the new Member States could be estimated to an annual amount between EUR 5 and 6 billion in 2004 to 2006, which would bring some of the states in a net-contributor position in the first years after accession, if no provisions for budgetary compensations would be foreseen,
der henviser til, at der i de finansielle overslag er afsat € 21.840 mio. til fremme af udviklingen i kandidatlandene som led i tiltrædelsesforberedelserne,
whereas the financial perspective provides for EUR 21 840 million to promote the development of the candidate countries in preparation for accession
understreger, at der i tiltrædelsesforhandlingerne vil skulle tages hensyn både til de nuværende medlemsstaters og deres regioners interesser og til kandidatlandenes behov , og betoner, at resultatet af forhandlingerne skal opfylde kravene om en langfristet løsning, der er til fordel for og øger stabilitet i et udvidet EU;
Underlines that the accession negotiations need to take into account the interests of the current Member States and their regions and the needs of the candidate countries, and stresses that the result of the negotiations must meet the demands for a long-term solution for the good and the stability of the enlarged European Union;
fastholder, at regeringerne i de nuværende medlemsstater ikke må bringe udviklingsprocessen i fare ved at fastholde nationale positioner (som de har gjort ved mange tidligere lejligheder), men i stedet bør samarbejde for at nå til enighed om de finansielle aspekter af udvidelsen;
Insists that the governments of the current Member States do not jeopardise the enlargement process by adhering to national positions (as they have done on many occasions in the past), but work together to find an agreement on the financial aspects of enlargement;
minder om, at der i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 fastsættes en procedure for tilpasning af de finansielle overslag, når Unionen udvides med nye medlemsstater;
Recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for a procedure to adjust the financial perspective where the Union is enlarged to include new Member States;
minder Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer samt regeringerne i kandidatlandene om, at Parlamentets godkendelse af den finansielle planlægning, som de fælles holdninger er baseret på, er en ufravigelig betingelse for enhver aftale mellem medlemsstaterne om de fælles forhandlingspositioner vedrørende de tre kapitler, der er mest relevante for EU-budgettet; opfordrer derfor kraftigt Rådet og Kommissionen til at sikre, at Parlamentet deltager i tiltrædelsesforhandlingerne for så vidt angår aspekter, der er relevante for Den Europæiske Unions fremtidige finansielle ramme;
Reminds Council, Commission and the governments of the Member States, as well as the governments of the candidate countries that the agreement of Parliament on the financial planning on which the Common Positions are based is an indispensable condition for an understanding between the Member States on the Common Negotiation Positions concerning the three chapters most relevant to the EU budget; therefore, urges Council and Commission to guarantee the participation of Parliament in the accession negotiations insofar as aspects relevant for the future financial framework of the European Union are concerned;
mener, at de beløb i den vejledende finansielle ramme for udvidelsen, som er opført i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 for perioden 2004-2006, bør udgøre rammen for den tilpasning af de finansielle overslag, der skal foretages, når Unionen sandsynligvis udvides med 10 nye medlemsstater i 2004; understreger imidlertid, at de underordnede lofter og det generelle loft under udgiftsområde 8 kun har vejledende karakter;
States that the figures of the indicative financial framework for enlargement included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 for the years 2004 to 2006 should be taken as a framework for the adjustment of the financial perspective to be made when possibly 10 new Member States will join the Union in 2004; however, underlines that the sub-ceilings and the overall ceiling of heading 8 of that financial framework have only indicative character;
understreger, at det er nødvendigt at indlede reformprocessen inden for vigtige politikområder inden udvidelsen under overholdelse af Agenda 2000, så de europæiske borgere får et klart billede af de langsigtede konsekvenser af EU's udvidelse;
Stresses the necessity to start the process of reform of major policy areas before enlargement respecting the Agenda 2000, in order to provide clarity to the citizens on the longer term financial consequences of EU enlargement;
støtter Kommissionens forslag om, at politikken for udvikling af landdistrikterne skal tillægges større betydning som et instrument for integration af nye medlemsstater i EU's landbrugspolitik ved at ændre dette instrument og tilpasse det bedre til behovene i disse landes landbrugssektorer; tilslutter sig navnlig forslaget om at øge EU's samfinansieringssats til 80 % i de første års medlemsskab, medens satsen senere bør justeres individuelt i forhold til de nye medlemsstaters finansieringskapacitet med henblik på at opnå det samme niveau som for de nuværende medlemsstater;
Supports the proposal of the Commission to give great importance to the instrument of the rural development policy for the integration of the new Member States in the EU agricultural policy modifying the instrument to adapt it better to the needs of the agricultural sector of these countries; in particular, supports to increase the EU co-financing rate to 80% for the first years of membership, while it later should be adjusted individually in relation to the financing capacities of the new Member States aiming to come to the same level as for the current Member States;
støtter indfasningsmodellen for inddragelse af de nye medlemsstater i den direkte støtte i landbrugssektoren, idet det minder om, at udbetalingen af direkte støtte udgør en del af den nuværende fællesskabsret og derfor ikke kan udelukkes fra forhandlingerne med kandidatlandene; glæder sig over, at det er målet, at den direkte støtte til de nye medlemsstater skal nå op på 100 % i 2013; påpeger, at dette skal afklares definitivt på det tidspunkt, hvor et nyt finansielt overslag vedtages; støtter fortsat en omfattende udvikling af den fælles landbrugspolitik og kræver en fælles landbrugspolitik, der er loyal, retfærdig og bæredygtig både for medlemsstaterne og kandidatlandene;
Expresses its support for the phasing in-model for the inclusion of the new Member States in the direct aid in the agricultural sector recalling that the direct aid payments are part of the current acquis and, therefore, cannot be excluded from the negotiations with the candidate countries; welcomes the aim that the new Member States should reach the level of 100% of direct aid by 2013; points out that this has to be clarified definitely at the time of the adoption of a new financial perspective; continues its support for the comprehensive development of the CAP and calls for a fair, just and sustainable agricultural policy, both for Member States and candidate countries;
glæder sig over den valgte fremgangsmåde, hvor man de første år giver de nye medlemsstater mulighed for at knytte den direkte støtte til omfanget af det udnyttede landbrugsareal i stedet for til produktionen; mener, at fremtidige WTO-forhandlinger vil få indflydelse på den fælles landbrugspolitiks fremtid, og betoner, at det er nødvendigt, at Kommissionen i forbindelse med sine forhandlinger i WTO tager hensyn til virkningerne af udvidelsen;
Welcomes the approach to leave the new Member States in the first years the option to link the direct aid to area per hectare of utilised agricultural area, instead of production; considers that future WTO negotiations will influence the future of the CAP, and stresses that the effects of enlargement need to be taken into account by the Commission in the framework of its negotiations in the WTO;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af de nødvendige reformer at fremsætte forslag om at lade direkte indkomststøtte indgå i politikken for udvikling af landdistrikter efter 2006 ved at kæde denne støtte sammen med krav om miljø-, natur- og landskabspleje samtidig med, at den internationale konkurrenceevne opretholdes og WTO-reglerne overholdes;
Calls on the Commission, within the framework of the necessary reforms, to submit proposals to make direct income payments part of rural development policy after 2006, tying them to environmental, nature and countryside conservation requirements while maintaining international competitiveness and respecting WTO rules;
glæder sig over den gradvise gennemførelse af strukturforanstaltninger, som Kommissionen foreslår, og understreger nødvendigheden af, at de nuværende medlemsstater bidrager til den strukturelle udvikling i de nye dele af et udvidet Europa, men stiller spørgsmålstegn ved, om de nye medlemsstaters absorptionskapacitet vil være tilstrækkelig til, at der vil kunne opnås det niveau for overførsler fra EU-budgettet i form af strukturforanstaltninger, som Kommissionen anfører;
Welcomes the phasing-in of structural operations proposed by the Commission and stresses the need for current Member States to contribute to the structural development of the new parts of an enlarged Europe, but questions if the absorption capacity of the new Member States will be sufficient to reach the level of transfer from the EU budget through structural operations indicated by the Commission;
støtter i princippet Kommissionens tanke om, at en væsentlig andel af strukturforanstaltningerne skal gennemføres i henhold til bestemmelserne for Samhørighedsfonden, hvorfor denne fond bør defineres og forvaltes særskilt fra den Samhørighedsfond, som er gældende for nuværende medlemsstater; understreger, at finansiering fra Samhørighedsfonden til de nye medlemsstater bør erstattes af øget finansiering fra strukturfondene i takt med, at strukturfondene gennemføres bedre i de nye medlemsstater;
Supports, in principle, the Commission"s idea to foresee a significant share of the structural operations under the Cohesion Fund rules; therefore, this Fund should be defined and managed separately from the Cohesion Fund which is in place for current Members States; underlines that funding from the Cohesion Fund for the new Member States should be replaced by an increase in funding from the Structural Funds in so far as their implementation in the new Member States is improving;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at hjælpe kandidatlandene til at forbedre deres administrative kapacitet og at støtte institutionsopbygning, og minder forhandlerne om, at de nye medlemsstaters administrative kapacitet også efter tiltrædelsen fortsat vil skulle forbedres, hvilket kræver målrettet finansiering inden for rammerne af strukturforanstaltninger og interne politikker; betoner derfor, at det er nødvendigt med en strategi til forbedring af kandidatlandenes absorberingsevne;
Urges the Commission to maintain its efforts to help the candidate countries to improve administrative capacity and to support institution building, and reminds the negotiators that the administrative capacity of the new Member States will need continued improvement after the accession, which requires targeted financing in the framework of structural operations and internal policies; therefore stresses the need for a strategy to improve absorption capacities in candidate countries;
betoner, at det er nødvendigt straks at indlede en gennemgribende reform af mekanismerne til gennemførelse af strukturfondene, specielt i forbindelse med udvidelsen, for at muliggøre en forenkling af procedurerne, en forbedret tilpasning heraf til de lokale realiteter og i sidste instans en bedre udnyttelse af de disponible bevillinger;
Stresses that an immediate start should be made on a complete overhaul of the Structural Fund implementation mechanisms in specific connection with enlargement, so as to enable procedures to be simplified and to be more suitably adapted to local circumstances, and to enable better use to be made of the available appropriations;
gør Kommissionen opmærksom på, at udnyttelsesgraden for SAPARD efter to års løbetid pr. 31. december 2001 kun var på 6,48 procent, og at udnyttelsesgraden for de øvrige førtiltrædelsesinstrumenter også er utilfredsstillende, så der pr. 15. april 2002 var opstået en saldo for uindfriede forpligtelser på 6.611 mia. euro; opfordrer derfor Kommissionen til at træffe hurtige foranstaltninger, der muliggør en hurtig udbetaling af førtiltrædelsesstøtte og afvikling af det opståede efterslæb under hensyntagen til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser;
Draws the Commission's attention to the fact that the take-up rate for SAPARD at 31 December 2001, after two years in operation, amounted to only 6.48 per cent and that the take-up rate for the other pre-accession instruments is also unsatisfactory, leaving the total amount of unused appropriations as of 15 April 2002 at EUR 6.611 billion; calls therefore on the Commission to take measures swiftly to facilitate the prompt payment of pre-accession funds and the take-up of unused appropriations taking into account the protection of the Community's financial interests;
fremsætter endnu en gang krav om, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, skal oprette antenner i samtlige kandidatlande senest i midten af 2002;
Reaffirms its position that the anti-fraud office, OLAF, shall set up branches in all the candidate countries by mid-2002;
glæder sig over støtten til nedlukning af atomkraftværkerne i Bohunice i Slovakiet og Ignalina i Litauen; er af den opfattelse, at udbetalingen af støtten skal være betinget af en faktisk nedlukning inden for den frist, der skal aftales (henholdsvis 2005 og 2009), og foreslår, at der skal reserveres yderligere bevillinger, hvis nedlukningen af Ignalina-kraftværket resulterer i alvorlige underskud i energiforsyningen og i den økonomiske situation i Litauen;
Welcomes support for the decommissioning of the nuclear power plants in Bohunice/Slovakia and Ignalina/Lithuania; takes the view that payment of the support should be linked to actual decommissioning within the deadline to be agreed (2005 and 2009 respectively) and suggests to reserve additional appropriations if the decommissioning of the Ignalina power plant results in serious deficits in the energy supply and the economic situation in Lithuania;
mener, at de central- og østeuropæiske landes samt Cyperns og Maltas tiltrædelse vil medføre nye politiske opgaver for Unionen på området for foranstaltninger udadtil, samt, at det særlige forhold til Tyrkiet skal tages i betragtning; glæder sig over, at Kommissionen og Rådets generalsekretær har til hensigt at analysere de nye udfordringer og muligheder inden for udenrigspolitikken, som udvidelsen medfører, og at de vil fremlægge en rapport i andet halvår af 2002; forventer at blive inddraget i revisionen af de udenrigspolitiske prioriteter og vil foretage en nøje gennemgang af de finansielle konsekvenser på baggrund af alle de muligheder, som den interinstitutionelle aftale frembyder; fastholder derfor, at der, hvis der er behov for det, skal tages højde for yderligere finansiering inden for foranstaltningerne udadtil, samt til nye elementer af tværregionalt samarbejde ved tilpasningen af loftet for udgiftsområde 4;
Considers that the accession of the Central and Eastern European countries and of Cyprus and Malta will bring new political tasks to the Union in the field of external actions, and the special relationship with Turkey has to be taken into account; welcomes the intention of the Commission and the Secretary-General of the Council to analyse the fresh challenges and opportunities in foreign policy afforded by enlargement and to submit a report during the second half of 2002; expects to be included in the revision of foreign policy priorities and will consider the financial implications in detail in the light of all the options available under the Interinstitutional Agreement; therefore, insists that additional funding in external actions and new elements of interregional co-operation, if necessary, has to be taken into account resulting in an adjustment of the ceiling of heading 4;
understreger, at det øgede antal nye medlemsstater i forhold til den finansielle ramme bevirker, at de administrative udgifter stiger overproportionalt som følge af visse faktorer, f.eks. alle de nye fællesskabssprogs konsekvenser for oversættelses- og tolketjenesterne, samt behovet for bygninger, og, at det derfor kan forventes, at det bliver nødvendigt med en forhøjelse af loftet;
Underlines that the increase in the number of new Member States compared to the financial framework creates a more than proportional increase of administrative expenditure because of the influence of certain elements, like the impact of every new Community language on translation and interpretation services, and the need in buildings, which makes it likely that there will be a need to increase the ceiling;
opfordrer kraftigt institutionerne til at udnytte alle muligheder for at forberede den udvidede Union til at fungere effektivt ved at strømline og stramme arbejdsprocesser og kompetencestrukturer samt tilpasse institutionernes sprogordninger;
Urges the institutions to use all possibilities to prepare for effective operation of the enlarged Union by streamlining and tightening of working processes and structures of competence, and adapting the language regime in the institutions;