natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, og som går ud på, at det nu i anden fase vil være hensigtsmæssigt at udnytte midlerne på miljøområdet effektivt, hvilket kun kan ske ved at samle mindre projekter i grupper; glæder sig over, at Kommissionen allerede har reageret herpå og opfordrer den til i højere grad at fremme grupperingen af projekter, således at det bliver muligt at integrere planlægning, økonomi, effektivitet og bæredygtighed i forbindelse med projekter;
, by local authorities and regions from the candidate countries, to the effect that now in the second phase the only sensible way to use appropriations in the environmental field efficiently appears to be by grouping smaller projects together; welcomes the fact that the Commission has already reacted to this and calls on it to give greater encouragement to the grouping of projects in order to make it possible to network the planning, economy, efficiency and sustainability of projects;
konstaterer, at balancen mellem udgifter til transportprojekter og miljøprojekter er blevet forbedret, men at der på transportområdet bør lægges større vægt på den transeuropæiske netsammenkobling inden for jernbanetransport i overensstemmelse med EU's prioriteringer;
Notes that the balance between expenditure on transport projects and environmental projects has improved, but that, in the field of transport, the pan-European networking of rail transport must still be given more consideration in line with the EU's priorities;
anmoder indtrængende om, at der i fremtiden foretages en evaluering af, hvorvidt der bør indføres fremgangsmåder, som sikrer, at man undgår en så langsommelig forvaltning i begyndelsen af programmeringsperioden;
Calls for consideration to be given in future to the merits of devising procedures which will prevent such a slow start to programme management at the opening stages of the programming period;
opfordrer på ny til, at man bl.a. i forbindelse med ISPA-projekterne evaluerer udgifternes kvalitet og undersøger den interne værdi af de enkelte projekter, hvilket efter Parlamentets opfattelse er det vigtigste parameter for at kunne vurdere programmets effektivitet som sådan;
Calls once again (not only in connection with ISPA projects) for the quality of expenditure to be closely assessed and for the inherent value of individual projects to be considered, this being Parliament's main parameter for judging the effectiveness of the entire programme;
ønsker at fremhæve, hvor overordentlig vigtigt det er at integrere ligestillingsaspektet i alle programmer under ISPA-instrumentet såvel som i Phare- og Sapard-programmerne;
Wishes to highlight the crucial importance of integrating a gender perspective in all ISPA programmes, as well as in the PHARE and the Sapard programmes;
understreger, at strukturfondene er EU's vigtigste instrument til omfordeling af ressourcer mellem regioner og mellem forskellige befolkningsgrupper; mener, at strukturfondene som sådan kan betragtes som et vigtigt middel med henblik på opfyldelse af Fællesskabets målsætning om ligestilling mellem mænd og kvinder som fastlagt i traktaten, og at det samme gælder for ISPA;
Stresses that the Structural Funds are the main EU tools for re-distribution of resources between regions and between different groups in the population; as such, the Structural Funds can be viewed as key instruments to achieve the Community goal of equality between women and men established in the Treaty; the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) should be viewed in exactly the same way;
fremhæver, at integrering af ligestillingsaspektet i alle Fællesskabets politikker, ud over specifikke ligestillingsaktioner, i henhold til strukturfondsbestemmelserne er det vigtigste middel til opfyldelse af ligestillingsmålene, og at dette bør prioriteres lige så højt i ISPA-instrumentet som i Phare- og Sapard-programmerne;
Emphasises that the Structural Funds' regulations identify gender mainstreaming, besides specific gender equality actions, as the principal means of achieving the gender equality objectives, and that this should be equally important in the ISPA instrument, as well as in the PHARE and the Sapard programmes;
understreger, at dette betyder, at ligestilling bør være et horisontalt mål for disse programmer, hvilket indebærer, at ligestillingsaspektet integreres på alle stadier i programmeringen lige fra analyse og fastlæggelse af mål til overvågning og evaluering;
Stresses that this means that gender equality should be a horizontal objective for these programmes, so that gender equality is integrated at all stages in the programming, from the analysis and definition of objectives through to their monitoring and evaluation;
glæder sig i den forbindelse over den fortsatte dialog med ngo'er og går ind for, at de ngo'er, der beskæftiger sig med ligestilling, høres og inddrages i et samarbejde om en generel integrering af ligestillingsaspektet;
Welcomes in this regard the continuous dialogue with NGOs and advocates that gender equality NGOs be consulted and benefit from collaboration as regards the gender mainstreaming aspects;
fremhæver behovet for at udvikle kønsspecifikke konsekvensanalyser og beklager, at sådanne analyser hidtil ikke er blevet gennemført i forbindelse med ISPA;
Highlights the need for the development of gender impact assessments, and regrets that such assessments have not been carried out in connection with the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA);
henstiller endelig til Kommissionen at foretage en analyse af integreringen af kønsaspektet i forbindelse med to projekter, som finansieres over ISPA-programmet (helst et transportprojekt og et miljøprojekt), med henblik på at vurdere og analysere, hvordan en sådan strategi kunne institutionaliseres i hele ISPA;
Finally, recommends that the Commission carry out a gender mainstreaming analysis on two projects that receive ISPA funding (preferably one concerned with transport and one concerned with environmental matters) to assess and analyse how such an approach could be institutionalised throughout the ISPA programme.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk ( KOM(2002) 656 - 2003/2036(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan to reduce discards of fish ( COM(2002) 656 – 2003/2036(INI)
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 656 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 656 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0163/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0163/2003 ),
der henviser til, at fisk er en vigtig naturlig fødekilde og et offentligt gode,
whereas fish is an important natural source of food and a public commodity,
der henviser til artikel 7 (7.2.2.g) i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, ifølge hvilken forvaltningsmål bør omfatte indførelse af foranstaltninger, således at forurening, affald, genudsætning, fangst taget med redskaber, som er tabt eller opgivet, fangst af ikke-målarter, både fiske- og ikke-fiskearter, og indvirkningen på tilknyttede eller afhængige arter reduceres til et minimum ved hjælp af foranstaltninger, som i videst muligt omfang omfatter udvikling og brug af selektive, miljøvenlige og omkostningseffektive fiskeredskaber og -teknikker,
having regard to Article 7 (7.2.2.g) of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, according to which management objectives should include the introduction of measures so that "pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and non-fish species, and impacts on associated or dependent species are minimised, through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques",
der henviser til, at FAO har estimeret mængden af genudsatte fisk inden for kommercielt fiskeri til mellem 17,9 og 39,5 millioner ton på verdensplan
whereas the FAO has estimated the volume of fish discards within commercial fisheries at between 17.9 and 39.5 million tonnes worldwide
FAO Fisheries technical paper 339.
FAO Fisheries technical paper 339.
, hvilket langt overstiger EU's samlede fiskeriproduktion (fangst og akvakultur) på 7,8 millioner ton
, which far exceeds the EU's total fisheries production (catches and aquaculture) of 7.8 million tonnes
Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/facts/pcp_da.pdf.
Facts and Figures on the CFP - see: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/facts/pcp_en.pdf.
der henviser til, at det bedste udbud af fisk forudsætter, at fiskene får lov til at vokse op og gyde, før de fanges,
whereas the optimal supply of fish depends on the fish being allowed to grow and spawn before they are caught,
der henviser til, at visse bestande er blevet reduceret til et kritisk niveau delvis som følge af fangst og genudsætning af ungfisk på havet, og at en generel reduktion af fiskeriindsatsen for mange fiskebestande ville bidrage ikke blot til at genopbygge bestandene, men også til at formindske omfanget af genudsætning,
whereas some stocks have been reduced to a critical level partly as a result of catching and discarding juvenile fish at sea, and whereas overall reductions in fishing effort on many fish stocks would help not only in stock recovery but also in the reduction of discards,
der henviser til, at der er en tydelig sammenhæng mellem, hvor selektive fangstredskaberne er, og hvor stor en procentdel af fangsten der genudsættes, hvorfor der bør gennemføres tekniske foranstaltninger, som sikrer, at ungfisk kan slippe ud af nettene, og til at der bør tilskyndes til og endog gives passende belønning for forbedringer af fangstredskabernes selektivitet;
whereas there is a clear link between the selectivity of fishing gear and the percentage of the catch discarded; whereas, therefore, technical measures should be taken to ensure that juvenile fish can escape the nets and considering that improvements in gear selectivity should be encouraged and even rewarded in an appropriate way,
der henviser til, at akvakultur i stigende grad bør bidrage til den samlede fiskebestand og dermed lette presset på en række overfiskede arter,
whereas aquaculture should make an increasing contribution to total fish stocks and thereby relieve the pressure on a number of overfished species,
der henviser til, at genudsætning varierer efter art, tid og sted,
whereas discards vary according to species, time and place,
der henviser til de biologiske og økonomiske konsekvenser samt konsekvenserne for bestandvurderingen og fiskeriforvaltning,
having regard to the biological and economic consequences and the consequences for stock assessment and fisheries management,
der henviser til, at ordningen med TAC'er og kvoter har den absurde konsekvens, at fisk smides ud, når fiskearter, der ikke er omfattet af kvoterne, fanges som bifangst;
whereas the system of TACs and quotas has the perverse effect of provoking the discarding of by-catches outside the quota,
der henviser til, at det er forstemmende at se enkelte fiskere genudsætte torsk, som opfylder mindstestørrelsen, ud fra økonomiske årsager, i en tid, hvor biologer foreslår torskefiskeriet lukket helt,
whereas it is dispiriting to see individual fishermen discard cod which fulfils the minimum size requirement, on economic grounds, at a time when biologists are proposing a total ban on cod fishing,
glæder sig over Kommissionens overvejelser om at indføre et forbud mod genudsætning som et mål på mellemlang sigt, og mener, at det bør være et af grundprincipperne i en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, at den fælles fiskeripolitik bygger på et princip om at undgå genudsætning;
Welcomes the Commission's deliberations concerning the introduction of a ban on discards as a medium-term goal but takes the view that the common fisheries policy should be based on the principle of minimising discards as one of the tenets of sustainable management of fishery resources;
opfordrer Kommissionen til at sætte alle sejl til for at fremme indsamlingen af data vedrørende genudsætning for at få et bedre og mere præcist billede af problemets omfang; opfordrer medlemslandene til at bidrage med alle tilrådighedværende data og opfordrer samtidig Kommissionen til at samarbejde og udveksle erfaringer med andre fiskerinationer, herunder specielt Norge;
Calls on the Commission to make every endeavour to promote the collection of data on discards in order to obtain a better, more precise picture of the extent of the problem; calls on the Member States to contribute all available data and calls on the Commission to cooperate and exchange experience with other fishing nations, in particular Norway;
glæder sig over Kommissionens initiativ til i 2003 at søsætte pilotprojekter med henblik på at evaluere mulighederne for at begrænse genudsætning ved hjælp af forskellige foranstaltninger såsom udvikling af nye fangstmetoder, frivillig udsejling af fiskeriområder, realtidslukninger, bifangstkvoter, fiskeriforvaltning og bedre udnyttelse af lavværdifisk;
Welcomes the Commission's initiative to launch pilot projects in 2003 aimed at evaluating the possibilities for reducing discards through various measures, such as the search for innovative fishing methods, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, by-catch quotas, effort management and making better use of low-value fish;
opfordrer Kommissionen til at overveje nye måder til at give fortrinsret til fiskebestandene for de fiskerflåder, der anvender mere selektive fangstredskaber, som resulterer i mindre genudsætning;
Requests that the Commission consider ways of giving preferential access to fish stocks for those fleets employing more selective fishing gear which results in lower discards;
mener, at pilotprojekterne skal udvælges således, at de omfatter et bredt udvalg af fiskeriet efter forskellige arter i forskellige områder over hele Fællesskabet og med forskellige fangstmetoder;
Considers that pilot projects must be selected in such a way as to ensure that they cover a wide range of fisheries targeting different species, in different areas across the Community and using different fishing methods;
opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersøge nye forvaltningsforanstaltninger som f.eks. økonomiske og finansielle incitamenter med henblik på at begrænse genudsætningen;
Calls on the Commission likewise to study innovative management methods, such as economic and financial incentives, aimed at reducing discards;
henstiller, at det under overholdelse af de nødvendige restriktioner sikres, at fisk i stedet for at gå til spilde ved genudsætning i stedet anvendes til fremstilling af fiskemel og -olie, og at Kommissionen foreslår foranstaltninger, herunder en reguleringsramme og økonomiske incitamenter, til fremme heraf;
Recommends that, in compliance with the necessary restrictions, fish be used as far as possible for the production of fishmeal and oil instead of being wasted through discards; recommends that the Commission propose measures, including a regulatory framework and financial incentives, to encourage this;
anmoder Kommissionen om snarest at fremsætte forslag til foranstaltninger, der kan begrænse TAC-/kvotereguleret udsætning, herunder indførelse af bifangstkvoter, fleksible kvoter, revision af kvotefordelingsprocesser, flerarts-TAC'er mv.;
Calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for measures which may reduce TAC or quota-related discards, for example by introducing by-catch quotas, flexible quotas, revision of quota allocation procedures, multiple species TACs, etc.;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport over muligheder, fordele og ulemper ved at oprette en ordning, hvor fiskeriindsatsen er hovedinstrumentet til styring af fiskeritrykket, og hvor TAC'er og kvoter spiller en sekundær rolle;
Calls on the Commission to draw up a report on the options, advantages and disadvantages offered by setting up a system in which fishing effort is the main instrument in controlling fishing pressure and in which TACs and quotas play a secondary role;
opfordrer Kommissionen til fortsat at holde øje med de forskningsresultater, der foreligger om alternative fiskeredskaber, med henblik på at forbedre de tekniske foranstaltninger, specielt netmaskestørrelser og vinduer;
Calls on the Commission to continue monitoring research findings on alternative fishing gear with a view to improving technical measures, in particular net mesh sizes and windows;
kræver, at der skabes større sammenhæng mellem mindstemål og redskabernes selektivitet;
Calls for minimum landing sizes and the selectivity of fishing gear to be made more consistent;
henstiller, at der indføres realtidslukning af fiskeriet i begrænsede perioder som en grundlæggende forvaltningsmekanisme i områder med høj koncentration af ungfisk, og at dette sker på bestemte, biologisk vigtige tidspunkter, f.eks. de perioder, hvor fiskene gyder; opfordrer Rådet til hurtigt at vedtage de forslag herom, som Kommissionen har fremsat i genopretningsplanerne for torsk og kulmule; opfordrer endvidere Kommissionen til at foreslå metoder, der sikrer, at disse realtidslukninger iværksættes så hurtigt og fleksibelt som muligt, eventuelt ved at inddrage de regionale rådgivende råd;
Recommends that real-time closure to fishing for a limited period should be used as a basic management tool in areas with a high concentration of juvenile fish at specific points in the biological cycle (e.g. spawning); calls upon the Council to rapidly adopt the proposals to this effect made by the Commission in the cod and hake recovery plans; further calls upon the Commission to propose means of making these real-time closures as rapid and flexible to implement as possible, possibly by providing a role for the Regional Advisory Councils;
glæder sig over, at Kommissionen foreslår at ophæve bestemte undtagelser vedrørende maskestørrelser i sit forslag til konsolidering af Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(2002) 672 );
Welcomes the abolition of certain derogations regarding net mesh sizes as proposed by the Commission in its proposal for the consolidation of the Council Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(2002) 672 );
minder om, at genudsætning af fisk også kan begrænses gennem en højere selvjustits blandt fiskerne og gør i denne forbindelse opmærksom på betydningen af at inddrage de (i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeresourcerne som led i den fælles fiskeripolitik EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Recalls that the discarding of fish can also be reduced by means of greater self-discipline among fishermen and notes in this respect the importance of involving the Regional Advisory Councils, as provided for by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan de regionale rådgivende råd kan anvendes mest effektivt til at formindske genudsætning;
Requests the Commission to examine how the Regional Advisory Councils can be utilised to their greatest effect to reduce discards;
(Fælles beslutningsprocedue: andenbehandling)
(Codecision procedure: second reading)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret version) ( KOM(2002) 530 - C5-0444/2002 - 2002/0231(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version) ( COM(2002) 530 – C5-0444/2002 – 2002/0231(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 530 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 530 ) Not yet published in the Official Journal.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0444/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0444/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0206/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0206/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret version) ( KOM(2002) 529 - C5-0445/2002 - 2002/0233(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version) ( COM(2002) 529 – C5-0445/2002 – 2002/0233(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 529 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 529 ) Not yet published in the Official Journal.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0445/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0445/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0205/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0205/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter back to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF ( KOM(2003) 218 - C5-0196/2003 - 2003/0085(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 and amending European Parliament and Council Decision 1445/2000/EC ( COM (2003) 218 – C5-0196/2003 – 2003/0085(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 218 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM (2003) 218 ) Not yet published in the Official Journal.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0196/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0196/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0208/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0208/2003 ),