natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer USA til at undertegne tillægsprotokollen til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, således at enkeltpersoner kan indbringe sager mod USA for krænkelse af konventionen for konventionens Menneskerettighedskomité; opfordrer de relevante amerikanske ngo'er, navnlig ACLU (American Civil Liberties Union) og EPIC (Electronic Privacy Information Center) til at lægge pres på den amerikanske regering for at opnå dette;
Calls on the US to sign the Additional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, so that complaints by individuals concerning breaches of the Covenant by the US can be submitted to the Human Rights Committee set up under the Covenant; calls on the relevant American NGOs, in particular the ACLU (American Civil Liberties Union) and the EPIC (Electronic Privacy Information Center), to exert pressure on the US Administration to that end;
Nationale lovgivningsforanstaltninger til beskyttelse af borgere og virksomheder 11.
National legislative measures to protect citizens and firms 11.
opfordrer medlemsstaterne til at revurdere og om nødvendigt justere deres nationale lovgivning om efterretningsvirksomhed for at sikre overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder som omhandlet i den europæiske menneskerettighedskonvention og med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis;
Urges the Member States to review and if necessary to adapt their own legislation on the operations of the intelligence services to ensure that it is consistent with fundamental rights as laid down in the ECHR and with the case law of the European Court of Human Rights;
opfordrer medlemsstaterne til at tilvejebringe bindende instrumenter, der kan sikre fysiske og juridiske personer effektiv beskyttelse mod enhver form for ulovlig aflytning af deres kommunikation;
Calls on the Member States to endow themselves with binding instruments which afford natural and legal persons effective protection against all forms of illegal interception of their communications;
opfordrer medlemsstaterne til at tilstræbe et fælles beskyttelsesniveau over for efterretningsaktiviteter og med henblik herpå udarbejde en adfærdskodeks (som nævnt i punkt 4), som er baseret på det højeste nationale beskyttelsesniveau, da de borgere, der er berørt af en udenrigsefterretningstjenestes virke, som regel er statsborgere i andre stater og dermed også i andre medlemsstater;
Calls on the Member States to aspire to a common level of protection against intelligence operations and, to that end, to draw up a Code of Conduct (as referred to in paragraph 4) based on the highest level of protection which exists in any Member State, since as a rule it is citizens of other states, and hence also of other Member States, that are affected by the operations of foreign intelligence services;
opfordrer medlemsstaterne til sammen med USA at vedtage en adfærdskodeks af samme art som EU's adfærdskodeks;
Calls on the Member States to negotiate with the US a Code of Conduct similar to that of the EU;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at sikre en parlamentarisk og retlig kontrol med deres efterretningstjenester;
Calls on those Member States which have not yet done so to guarantee appropriate parliamentary and legal supervision of their secret services;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til snarest muligt at indføre et system for demokratisk overvågning og kontrol af den autonome europæiske efterretningsvirksomheds kapacitet og andre fælles og koordinerede efterretningsaktiviteter på europæisk plan; mener, at Parlamentet bør spille en vigtig rolle inden for dette overvågnings- og kontrolsystem;
Urges the Council and the Member States to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control of the autonomous European intelligence capability and other joint and coordinated intelligence activities at European level; proposes that the European Parliament should play an important role in this monitoring and control system;
opfordrer medlemsstaterne til at gå sammen om deres kommunikationsaflytningsmidler for at gøre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik mere effektiv med hensyn til efterretningsvirksomhed, bekæmpelse af terrorisme, spredning af atomvåben eller international narkotikahandel under overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse af privatlivets fred og kommunikationshemmelighed og under kontrol fra Parlamentets, Rådets og Kommissionens side;
Calls on the Member States to pool their communications interception resources with a view to enhancing the effectiveness of the ESDP in the areas of intelligence-gathering and the fight against terrorism, nuclear proliferation or international drug trafficking, in accordance with the provisions governing the protection of citizens" privacy and the confidentiality of business communications, and subject to monitoring by the European Parliament, the Council and the Commission;
opfordrer medlemsstaterne til med henblik på øget beskyttelse af EU-borgernes privatsfære at indgå en aftale med tredjelande, som forpligter alle de kontraherende parter til i tilfælde af aflytning på en anden kontraherende parts territorium at underrette denne om de planlagte foranstaltninger;
Calls on the Member States to conclude an agreement with third countries aimed at providing increased protection of privacy for EU citizens, under which all contracting states give a commitment, where one contracting state intercepts communications in another contracting state, to inform the latter of the planned actions;
Særlige foranstaltninger til bekæmpelse af økonomisk spionage 19.
Specific legal measures to combat industrial espionage 19.
opfordrer medlemsstaterne til at overveje, i hvilken udstrækning økonomisk spionage og bestikkelse med henblik på at skaffe kontrakter kan bekæmpes gennem europæisk og international ret, navnlig om der inden for rammerne af WTO er mulighed for regler, som tager højde for den konkurrenceforvridende virkning af sådanne fremgangsmåder, f.eks. ved at annullere kontrakter, der er indgået på et sådant grundlag; opfordrer USA, Australien, New Zealand og Canada til at tilslutte sig disse initiativer;
Calls on the Member States to consider to what extent industrial espionage and the payment of bribes as a way of securing contracts can be combated by means of European and international legal provisions and, in particular, whether WTO rules could be adopted which take account of the distortions of competition brought about by such practices, for example by rendering contracts obtained in this way null and void; calls on the United States, Australia, New Zealand and Canada to join this initiative;
opfordrer medlemsstaterne til i EF-traktaten at indføje en bestemmelse om forbud mod økonomisk spionage og til ikke at drive økonomisk spionage mod hinanden, enten direkte eller under dække af en fremmed magt, der eventuelt kan intervenere på deres territorium, eller lade en fremmed magt drive spionage fra en EU-medlemsstats territorium, for således at respektere EF-traktatens ånd og bogstav;
Calls on the Member States to undertake to incorporate in the EC Treaty a clause prohibiting industrial espionage and not to engage in industrial espionage against one another, either directly or with the assistance of a foreign power which might carry out operations on their territory, nor to allow a foreign power to conduct espionage operations from the soil of an EU Member State, thereby complying with the letter and spirit of the EC Treaty;
opfordrer medlemsstaterne til gennem et fælles entydigt og bindende instrument at forpligte sig til ikke at udøve økonomisk spionage og derved at bekræfte deres forpligtelser over for EF-traktatens ånd og bogstav; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at gennemføre dette bindende princip i deres nationale lovgivning om efterretningstjenester;
Calls on the Member States to undertake by means of a clear and binding instrument not to engage in industrial espionage, thereby signifying their compliance with the letter and spirit of the EC Treaty; calls on the Member States to transpose this binding principle into their national legislation on intelligence services;
opfordrer medlemsstaterne og den amerikanske regering til at indlede en åben dialog mellem USA og EU om økonomisk spionage;
Calls on the Member States and the US Administration to start an open US-EU dialogue on economic intelligence-gathering;
Foranstaltninger vedrørende anvendelsen af gældende ret og kontrollen hermed 23.
Measures concerning the implementation of the law and the monitoring of that implementation 23.
opfordrer de nationale parlamenter, som ikke råder over selvstændige parlamentariske kontrolorganer til overvågning af efterretningstjenester, til at oprette sådanne;
Calls on the national parliaments which have no parliamentary monitoring body responsible for scrutinising the activities of the intelligence services to set up such a body;
anmoder de nationale kontroludvalg for efterretningstjenesterne om under udøvelsen af de kontrolbeføjelser, der er tillagt dem, at lægge stor vægt på beskyttelse af privatsfæren, uanset om der er tale om overvågning af egne statsborgere, EU-statsborgere eller borgere fra tredjelande;
Calls on the monitoring bodies responsible for scrutinising the activities of the secret services, when exercising their monitoring powers, to attach great importance to the protection of privacy, regardless of whether the individuals concerned are their own nationals, other EU nationals or third-country nationals;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at deres efterretningssystemer ikke misbruges til at opsnappe konkurrencerelaterede oplysninger i strid med medlemsstaternes loyalitetspligt og princippet om et fælles marked baseret på fri konkurrence;
Calls on the Member States to make sure that their intelligence systems are not misused for the purposes of gathering competitive intelligence, an act at odds with the Member States" duty of loyal cooperation and with the concept of a common market based on free competition;
opfordrer Tyskland og Det Forenede Kongerige til at gøre de amerikanske efterretningstjenesters fortsatte tilladelse til aflytning af kommunikation på deres territorium betinget af, at denne sker i overensstemmelse med EMK, dvs., at proportionalitetsprincippet overholdes, at retsgrundlaget er tilgængeligt og konsekvenserne forudsigelige for den enkelte, og til at gennemføre en effektiv kontrol, da de selv bærer ansvaret for, at efterretningsvirksomhed på deres territorium, hvad enten den er tilladt eller blot tålt, sker i overensstemmelse med menneskerettighederne;
Calls on Germany and the United Kingdom to make the authorisation of further communications interception operations by US intelligence services on their territory conditional on their compliance with the ECHR, i.e. to stipulate that they should be consistent with the principle of proportionality, that their legal basis should be accessible and that the implications for individuals should be foreseeable, and to introduce corresponding, effective monitoring measures, since they are responsible for ensuring that intelligence operations authorised or even merely tolerated on their territory respect human rights;
Fremme af borgernes og virksomhedernes selvbeskyttelse 27.
Measures to encourage self-protection by citizens and firms 27.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at informere deres borgere og virksomheder om, at deres internationale kommunikation under visse omstændigheder kan blive aflyttet; understreger, at denne oplysningsaktion må ledsages af praktisk bistand ved udarbejdelse og gennemførelse af omfattende beskyttelsesforanstaltninger, herunder vedrørende informationsteknologisikkerhed;
Calls on the Commission and the Member States to inform their citizens and firms about the possibility that their international communications may, under certain circumstances, be intercepted; insists that this information should be accompanied by practical assistance in designing and implementing comprehensive protection measures, including the security of information technology;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre en effektiv og aktiv politik for sikkerhed i informationssamfundet; understreger, at denne politik må lægge særlig vægt på at øge bevidstheden hos alle brugere af moderne kommunikationssystemer om nødvendigheden af at beskytte fortrolige oplysninger; understreger endvidere, at der bør oprettes et europæisk, koordineret net af organer, som kan yde praktisk bistand ved opstilling og implementering af omfattende beskyttelsesstrategier;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to develop and implement an effective and active policy for security in the information society; insists that as part of this policy specific attention should be given to increasing the awareness of all users of modern communication systems of the need to protect confidential information; furthermore, insists on the establishment of a Europe-wide, coordinated network of agencies capable of providing practical assistance in designing and implementing comprehensive protection strategies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde hensigtsmæssige foranstaltninger til fremme, udvikling og fremstilling af europæisk krypteringsteknologi og -software og navnlig at støtte projekter, der sigter mod at udvikle brugervenlig krypteringssoftware med offentlig kildetekst;
Urges the Commission and Member States to devise appropriate measures to promote, develop and manufacture European encryption technology and software and above all to support projects aimed at developing user-friendly open-source encryption software;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme softwareprojekter, hvis kildetekst er offentlig (såkaldt "open source software”), da det kun derved kan sikres, at der ikke er indbygget "backdoors”;
Calls on the Commission and Member States to promote software projects whose source text is made public (open-source software), as this is the only way of guaranteeing that no backdoors are built into programmes;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme softwareprojekter, hvis kildetekst er offentlig (såkaldt "open source software”), da det kun derved kan sikres, at der ikke er indbygget "backdoors”; opfordrer Kommissionen til at fastlægge en standard for sikkerhedsgraden af software bestemt til brug ved elektronisk kommunikation og placere software, hvis kildetekst ikke er offentlig, i den mindst pålidelige kategori;
Calls on the Commission to lay down a standard for the level of security of e-mail software packages, placing those packages whose source code has not been made public in the "least reliable" category;
opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaternes offentlige forvaltninger til systematisk at anvende kryptering af e-mails for derved på længere sigt at lade kryptering blive normen;
Calls on the European institutions and the public administrations of the Member States systematically to encrypt e-mails, so that ultimately encryption becomes the norm;
opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaternes offentlige forvaltninger til at sørge for, at deres personale uddannes og gøres fortroligt med de nye krypteringsteknologier og -teknikker ved indførelse af en relevant praksis og afholdelse af de nødvendige uddannelseskurser;
Calls on the Community institutions and the public administrations of the Member States to provide training for their staff and make their staff familiar with new encryption technologies and techniques by means of the necessary practical training and courses;
opfordrer til særlig opmærksomhed omkring ansøgerlandenes stilling; anmoder om, at der ydes støtte, hvis de på grund af manglende teknologisk uafhængighed ikke kan træffe de fornødne sikkerhedsforanstaltninger;
Calls for particular attention to be paid to the position of the applicant countries; urges that they should be given support, if their lack of technological independence prevents them from implementing the requisite protective measures;
Andre foranstaltninger 35.
Other measures 35.
opfordrer virksomhederne til at samarbejde mere intensivt med kontraspionageorganer og især at informere disse om angreb udefra med henblik på økonomisk spionage for derved at øge disse organers effektivitet;
Calls on firms to cooperate more closely with counter-espionage services, and particularly to inform them of attacks from outside for the purposes of industrial espionage, in order to improve the services" efficiency;
opfordrer Kommissionen til at lade foretage en sikkerhedsundersøgelse af, hvad der skal beskyttes, og få udviklet et sikkerhedskoncept;
Calls on the Commission to have a security analysis carried out which will show what needs to be protected, and to have a protection strategy drawn up;
opfordrer på baggrund af den stærkt tiltrængte modernisering Kommissionen til at opdatere sit krypteringssystem og anmoder indtrængende budgetmyndigheden (Rådet og Parlamentet) om at stille de nødvendige midler til rådighed;
Calls on the Commission to update its encryption system in line with the latest developments, given that modernisation is urgently needed, and calls on the budgetary authorities (the Council together with Parliament) to provide the necessary funding;
anmoder det kompetente udvalg om at udarbejde en initiativbetænkning om sikkerheden og beskyttelsen af fortrolige dokumenter i EU-institutionerne;
Proposes that its competent committee draw up an own-initiative report on security and the protection of secrecy in the European institutions;
opfordrer Kommissionen til at sikre databeskyttelse i forbindelse med dens egen databehandling og øge beskyttelsen af den fortrolige art af dokumenter, der ikke er offentligt tilgængelige;
Calls on the Commission to ensure that data is protected in its own data-processing systems and to step up the protection of secrecy in relation to documents not accessible to the public;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om som led i det 6. rammeprogram for forskning at investere i nye teknologier inden for krypterings- og dekrypteringsteknik;
Calls on the Commission and the Member States to invest in new technologies in the field of decryption and encryption techniques as part of the Sixth Research Framework Programme;
opfordrer til, at stater, der udsættes for konkurrenceforvridning som følge af statsstøtte eller økonomisk misbrug af spionage, giver meddelelse herom til myndighederne og kontrolorganerne i den stat, hvorfra disse aktiviteter er udført, for at disse konkurrenceforvridende aktiviteter kan bringes til ophør;
Urges states which have been placed at a disadvantage by distortions of competition resulting from state aid or the economic misuse of espionage to inform the authorities and monitoring bodies of the state from which the activities were undertaken in order to put a stop to the distorting activities;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag med henblik på i tæt samarbejde med erhvervslivet og medlemsstaterne at etablere et europæisk, koordineret net af rådgivningsinstanser - navnlig i de medlemsstater, hvor der endnu ikke findes sådanne - for informationssikkerhed i erhvervslivet, som ud over at skærpe bevidstheden om problemet også skal yde praktisk hjælp;
Calls on the Commission to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a Europe-wide, coordinated network of advisory centres - in particular in those Member States where such centres do not yet exist - to deal with issues relating to the security of the information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance;
anser det for hensigtsmæssigt, at der afholdes en international kongres om beskyttelse af privatsfæren mod telekommunikationsovervågning for derved at skabe en platform, hvor ngo'er fra Europa, USA og andre stater kan drøfte de grænseoverskridende og internationale aspekter og koordinere aktivitetsområder og fremgangsmåder;
Takes the view that an international congress on the protection of privacy against telecommunications surveillance should be held in order to provide NGOs from Europe, the US and other countries with a forum for discussion of the cross-border and international aspects of the problem and coordination of areas of activity and action;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær og Parlamentariske Forsamling, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt USA, Australien, New Zealand og Canada.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the United States, Australia, New Zealand and Canada.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor ( KOM(2000) 385
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ( COM(2000) 385
Forslaget blev forkastet Sagen henvistes til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 68, stk. 3.
The proposal was rejected The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 68(3).
om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether) ( KOM(2001) 12
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) ( COM(2001) 12
Kommissionens forslag EFT C 154 E af 29.5.2001, s. 112.
Text proposed by the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.112.
om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether)
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether
De kommercielt tilgængelige, teknisk rene diphenylethere er blandingsstoffer og indeholder molekyler med varierende antal brominatomer.
The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
BETRAGTNING 5 a (ny)
RECITAL 5 a (new)
(5a) Der findes på markedet sikrere alternativer til anvendelsen af polybromerede diphenylethere (PBDE), såsom halogenfrie flammehæmmende stoffer eller alternative materialer.
(5a) Safer alternatives to the use of polybromodiphenyl ethers (PBDEs) are commercially available, be it halogen-free flame retardants or alternative materials.
BETRAGTNING 5 b (ny)
RECITAL 5 b (new)
(5b) Alle PBDE er kemisk stærkt beslægtede, og ikke blot pentaBDE, men også octaBDE og decaBDE fordamper fra produkter i brug og findes i støv og luft indendøre.
(5b) All PBDEs are chemically strongly related, and not only pentaBDE, but also octaBDE and decaBDE, evaporate from products in use and are found in indoor dust and air.
De findes alle i væv og blod fra dyr og mennesker, og de bevirker alle dannelse af toksiske bromerede dioxiner og furaner ved forbrænding.
They are all found in tissue and blood of animals and humans, and they all cause the production of toxic brominated dioxins and furans at incineration.
De væsentligste miljømæssige egenskaber og toksicitetsmekanismer i PBDE svarer til dem i de strukturelt beslægtede PCB'er og dibenzodioxiner.
The main environmental properties and mechanisms of toxicity of PBDEs are similar to those of the structurally related polychlorinated biphenyls (PCBs) and dibenzodioxins.
BETRAGTNING 5 c (ny)
RECITAL 5 c (new)