natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I noterne i del 2 affattes note 3 c) 3) således:
In the Notes to Part 2, Note 3 (c) (3) is replaced by the following:
letantændelige flydende stoffer og præparater, der holdes på en temperatur over deres kogepunkt.
flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point.
I noterne i del 2 affattes note 4 således:
In the Notes to Part 2, Note 4 is replaced by the following :
I tilfælde af et anlæg, hvor der ikke findes noget individuelt stof eller præparat i en mængde større end eller lig med de relevante tærskelmængder, gælder følgende sammenlægningsregel for at afgøre, om anlægget er omfattet af de relevante krav i dette direktiv.
In the case of an establishment where no individual substance or preparation is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following summation rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
Dette direktiv gælder, hvis summen
This Directive shall apply if the sum
+ ... er større end eller lig med 1,
+ ... is greater than or equal to 1,
= den tilstedeværende mængde farlige stoffer x (eller kategori af farlige stoffer) under del 1 eller 2 i dette bilag
= the quantity of dangerous substances x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
og Q
and Q
= den relevante tærskelmængde fra kolonne 3 i del 1 eller 2.
= the relevant threshold quantity from column 3 of Parts 1 or 2.
Dette direktiv gælder med undtagelse af artikel 9, 11 og 13, hvis summen
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum
= den relevante tærskelmængde fra kolonne 2 i del 1 eller 2.
= the relevant threshold quantity from column 2 of Parts 1 or 2.
Denne sammenlægningsregel anvendes til at vurdere de samlede farer i forbindelse med: giftighed, antændelighed og miljøfarlighed.
This summation rule shall be used to assess the overall hazards associated with: toxicity, flammability, and eco-toxicity.
Den skal derfor anvendes tre gange:
It must therefore be applied three times:
til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i del 1 og klassificeret som giftige eller meget giftige, sammen med stoffer og præparater under kategori 1 eller 2;
for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;
til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i del 1 og klassificeret som oxiderende, eksplosive, antændelige, letantændelige og yderst letantændelige, sammen med stoffer og præparater under kategori 3, 4, 5, 6, 7a, 7b eller 8;
for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as oxidising, explosive, flammable, highly flammable, or extremely flammable, together with substances and preparations falling into categories 3, 4, 5, 6, 7a, 7b or 8;
til sammenlægning af stoffer og præparater i kategori 9 i) eller 9 ii).
for the summation of substances and preparations falling into categories 9 (i) or 9 (ii).
De relevante bestemmelser i direktivet gælder, hvis en af summerne opnået ved a), b) eller c) er større end eller lig med 1.
The relevant provisions of the Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
I bilag II, kapitel IV, indsættes som punkt Aa:
In Annex II, Part IV, a new point is inserted after point A:
- af alle stoffer, der er eller som kan være til stede på virksomhedens område
of each substance present or potentially present on the site of the establishment,
af interaktion, herunder dominoeffekt, mellem stoffer, der er til stede på området.
of the interaction, including the domino effect, of substances present on the site.
Bilag III, punkt c), nr. i), affattes således:
In Annex III, point (c), subparagraph (i) is replaced by the following:
Organisation og personale; roller og ansvar for det personale, der skal forebygge større uheld på alle niveauer i organisationen.
organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
Inddragelse af medarbejdere og af underleverandører, der er beskæftiget i virksomheden.
The involvement of employees and of subcontractors working in the establishment.
I bilag V indsættes som punkt 10a:
In Annex V, the following point is added after point 10:
Et kort i en målestok, der gør det bekvemt at læse, hvorpå risikozonerne er angivet.
A map, on an easily-readable scale, showing risk areas.
For hver af disse zoner anføres obligatorisk den berørte befolkning, den berørte type levested samt de berørte følsomme naturressourcer og -miljøer.
For these areas, the map must show the population, the type of settlement and the natural resources and environments concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006 ( KOM(2001) 822 - C5-0017/2002 - 2001/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 (COM(2001) 822 – C5-0017/2002 – 2001/0202(COD))
der henviser til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 500 EFT C 332 E af 27.11.2001, s. 275.
having regard to the Commission proposal and amended proposal to the European Parliament and the Council (COM(2001) 500 OJ C 332 E, 27.11.2001, p.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 167 og 172, stk. 2 ( C5-0017/2002 ),
having regard to Articles 167 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0017/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0203/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0203/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 167 og artikel 172, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 167 and the second paragraph of Article 172 thereof,
vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.
framework programme"), was adopted by Decision No …/
EFT L
/EC of the European Parliament and Council OJ L
for at sikre en optimal gennemførelse
framework programme in order to guarantee the most efficient implementation possible
, under hensyntagen til behovet for let adgang for deltagerne via forenklede procedurer.
, taking into account the need for easy access of participants through simplified procedures.
Dette gælder navnlig for små og mellemstore virksomheder på grund af virksomhedssammenslutningers deltagelse
This will be especially the case for SMEs, owing to the participation of enterprise groupings
I overensstemmelse med
In conformity with the
Internationale organisationer, der har til opgave at udbygge samarbejdet på forskningsområdet i Europa, og som
International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and
og associerede
which are
De bør derfor tilskyndes til at deltage i
They should therefore be encouraged to participate in the
Sjette rammeprograms
Activities under the
Kommissionens ansvar for gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne omfatter også de hermed forbundne finansielle aspekter.
The Commission's responsibility for implementation of the framework programme and its specific programmes also includes the financial aspects arising therefrom.
Disse aftaler kan indgå i en konsortieaftale.
These agreements may form part of a consortium agreement.
Aktiviteter i forbindelse med
Activities under the
, og at deltagelsen fra regionerne i Fællesskabets yderste periferi fremmes
, as well as promoting participation from the outermost regions of the Community
INDLEDENDE BESTEMMELSER Artikel 1 Formål
INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 Subject
fra FTU-aktiviteter, der iværksættes af et fællesforetagende eller enhver anden struktur, som er oprettet i medfør af traktatens artikel 171.
the exception of RTD activities executed by a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty.
I denne
For the purposes of this
Direkte aktion: en FTU-aktivitet, som FFC udfører for at varetage de opgaver, det har fået tildelt i
"direct action" means an RTD activity undertaken by the JRC in the execution of the tasks assigned to it under the
, bortset fra Fællesskabets finansieringstilskud i henhold til traktatens artikel 169.
framework programme, with the exception of Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty;
Kontrakt: en aftale
"contract" means a grant agreement
på den ene side og mellem deltagerne
on the one hand, and between the participants
i den indirekte aktion
in that indirect action
på den anden side
on the other
Konsortieaftale: en aftale, som indgås mellem deltagerne i en indirekte aktion med henblik på gennemførelse heraf.
"consortium agreement" means an agreement that participants in an indirect action conclude amongst themselves for its implementation.
Deltagernes forpligtelser over for Fællesskabet og hinanden i henhold til denne forordning og kontrakten berøres ikke heraf.
Such an agreement shall not affect participants' obligations to the Community and to one another arising out of this Regulation and the contract;
Deltager: en retlig enhed, der medvirker i en indirekte aktion og har rettigheder og forpligtelser over for Fællesskabet i henhold til denne
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this
eller kontrakten.
or according to the contract;
Konsortium: samtlige deltagere i samme indirekte aktion.
"consortium" means all the participants in the same indirect action;
Små og mellemstore virksomheder (SMV): virksomheder, der opfylder kriterierne i Kommissionens henstilling 96/280/EF EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
"small and medium-sized enterprises" (hereinafter referred to as "SMEs") means enterprises which meet the criteria set out in Commission Recommendation 96/280/EC OJ L 107, 30.4.1996, p.
Budget: et overslag over de fornødne ressourcer og udgifter til gennemførelse af en indirekte aktion.
"budget" means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
Forud eksisterende knowhow: informationer, som deltagerne allerede var i besiddelse af før kontraktens indgåelse, eller som de erhverver sideløbende med kontraktens opfyldelse, samt ophavsrettigheder eller til disse informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af mønstre, modeller eller plantemateriale, udstedelse af supplerende certifikater eller andre former for tilsvarende beskyttelse.
"pre-existing know-how" means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
Formidling: fremlæggelse af viden med alle andre egnede midler end den offentliggørelse, som formaliteterne i forbindelse med beskyttelse af den pågældende viden indebærer.
"dissemination" means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than publication resulting from the formalities for protecting knowledge;
Nyttiggørelse: direkte eller indirekte anvendelse af viden i forskning eller til at
"use" means the direct or indirect utilisation of knowledge in research activities or for
Arbejdsprogram: en plan udarbejdet af Kommissionen til gennemførelse af et særprogram.
"work programme" means a plan drawn up by the Commission for the implementation of a specific programme;
Fælles aktivitetsprogram: aktioner, der udføres af deltagerne, og som kræves til gennemførelse af et ekspertisenetværk.
"joint programme of activities" covers the actions undertaken by participants which are required for implementing a network of excellence;
Adgangsret: licenser og anvendelsesrettigheder med hensyn til viden eller allerede eksisterende knowhow.
"access rights" means licences and rights to use knowledge or pre-existing know-how;
Gennemførelsesplan: alle aktioner, der udføres af deltagerne i et integreret projekt.
"implementation plan" covers all actions by participants in an integrated project;
Industrilande: de tredjelande, som er medlemmer af G7-gruppen.
"industrial States" are those third countries that are members of G7;
Offentligt organ: en offentlig institution eller en privatretlig enhed med en public service-forpligtelse, som frembyder tilstrækkelige finansielle garantier.
"public body" means a public sector body or a legal entity governed by private law with a public service mission providing adequate financial guarantees.
Artikel 3 Uafhængighed
Article 3 Independence
To retlige enheder betragtes i denne
Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this
som indbyrdes uafhængige, når der ikke foreligger noget afhængighedsforhold mellem dem.
where there is no controlling relationship between them.
Bestemmende indflydelse kan blandt andet skyldes:
Control may result in particular from:
Den omstændighed, at det samme offentlige organ har ejendomsret til eller fører tilsyn med flere retlige enheder, bevirker ikke i sig selv, at der foreligger et afhængighedsforhold.
Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
DELTAGELSE i indirekte aktioner OG FINANSIERING Artikel 4 Generelle principper
PARTICIPATION IN INDIRECT ACTIONS AND FINANCING Article General principles
FFC kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med en retlig enhed etableret i en medlemsstat og med samme rettigheder og forpligtelser som denne.
The JRC may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Artikel 5 Mindsteantal af deltagere og deres etableringssted
Article 5 Minimum numbers of participants and their place of establishment
Med forbehold af stk. 3
, the minimum number of participants
må mindsteantallet
established by the work programmes
ikke være under tre indbyrdes uafhængige retlige enheder etableret i tre forskellige medlemsstater eller associerede
than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least two shall be
i henhold til den pågældende stats nationale lovgivning
according to its national law and
og består af indbyrdes uafhængige retlige enheder, der opfylder betingelserne i denne
which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this
Detaljerede bestemmelser om denne deltagelse kan fastsættes i det pågældende arbejdsprogram.
Detailed provisions for this participation may be set out in the relevant work programme.
Inddragelse af deltagere fra industrilande kan være omfattet af ordninger af gensidig karakter, som kan have form af en videnskabelig og teknologisk aftale.
The involvement of participants from industrial States may be subject to arrangements of a reciprocal nature, which could take the form of a scientific and technological agreement
inden for grænserne af den bevilling, der er afsat i bilag II til
may receive a Community financial contribution within the limits of the budget allocated in Annex II to the
med henblik på den i traktatens artikel 164, litra b), omhandlede aktion.
framework programme for the action referred to in point (b) of Article 164 of the Treaty.
et sådant tilskud
for this purpose
er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTU-aktivitet, eller hvis et sådant tilskud er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
It may receive a Community financial contribution if provision is made for this under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
for carrying out the indirect action.
Artikel 7 Internationale organisationers deltagelse
Article 7 Participation by international organisations
, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1,
referred to in Article 6(1)
, og i andre FTU-aktiviteter på betingelserne i
, and in other RTD activities subject to the conditions set out in Article 6
Artikel 8 Betingelser vedrørende teknisk kompetence og ressourcer
Article 8 Conditions relating to technical competence and resources
Deltagerne skal råde over den viden og tekniske kompetence, der er nødvendig for at gennemføre den pågældende indirekte aktion.
Participants shall have the knowledge and technical competence needed to carry out the indirect action.
Ved indgivelsen af forslag skal deltagerne i det mindste potentielt råde over de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion, og
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action, and shall
deltagerne skal kunne
be able to
oprindelsen af de midler, der er stillet til rådighed af tredjepart, herunder offentlige myndigheder
of those funds made available by third parties, including public authorities
Artikel 9 Indgivelse af forslag til indirekte aktioner
Article 9 Submission of proposals for indirect actions
Betingelserne herfor fastlægges i arbejdsprogrammerne
These terms shall be set out in the work programmes.
Afgives der i så tilfælde en positiv evaluering af en kortfattet udgave af forslaget i første fase, anmodes deltagerne i anden fase om at indgive et fuldstændigt forslag.
In this case, following a positive evaluation of an outline proposal in the first stage, the proposers concerned shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
de specifikke støtteaktioner
specific support actions covered by
og behov
precise objectives and requirements
, som kan indgå i arbejdsprogrammerne og indkaldelserne af forslag
that may be included in the work programmes and in the calls for proposals
Indkaldelser af interessetilkendegivelser og indkaldelser af forslag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og gives så stor offentlig omtale som muligt, navnlig ved brug af internetsteder om sjette rammeprogram samt gennem særlige informationskanaler som f.eks. nationale kontaktpunkter, der oprettes af medlemsstaterne og de associerede lande.
Calls for expressions of interest and calls for proposals shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall also be given the widest possible publicity, in particular using the Internet pages of the sixth framework programme and through specific information channels such as the national contact points set up by the Member States and the Associated States.
Artikel 10 Evaluering og udvælgelse af forslag til indirekte aktioner
Article 10 Evaluation and selection of proposals for indirect actions
i givet fald
(1) and Article
forslagenes videnskabelige og teknologiske kvalitet samt innovationsgrad
scientific and technological excellence and degree of innovation;
forslagsstillernes evne til at føre den indirekte aktion til ende og sikre en effektiv styring bedømt efter ressourcer og kompetence, bl.a. de organisatoriske metoder, deltagerne planlægger at anvende
ability to carry out the indirect action successfully and to ensure its efficient management, assessed in terms of resources and competencies and including the organisational arrangements laid down by the participants;
forslagenes relevans for særprogrammets mål
relevance to the objectives of the specific programme;
europæisk merværdi, forslagenes mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og deres bidrag til Fællesskabets politik
European added value, critical mass of resources mobilised and contribution to Community policies;
, tages der også hensyn til følgende kriterier:
, the following criteria shall also be taken into account:
for de integrerede projekters vedkommende vurderes det, om ambitionerne i målsætningerne og omfanget af de ressourcer, der afsættes, muliggør væsentlige bidrag til en styrket konkurrenceevne eller til løsning af samfundsproblemer
for integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
synergi med uddannelsessystemet på alle niveauer
synergies with education at all levels;
vilje og evne til at samarbejde med aktører uden for forskermiljøet og med offentligheden, til at fremme en højere grad af bevidstgørelse og viden og til at undersøge de bredere samfundsmæssige konsekvenser af det foreslåede arbejde
readiness and capacity to engage with actors beyond the research community and the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work;
aktiviteter til fremme af kvinders rolle inden for forskning.
activities to increase the role of women in research.
fastlægges det på grundlag af de anvendte
shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity,
I arbejdsprogrammet kan disse og de i stk. 2 og 3 omhandlede kriterier
These criteria, and those of
med henblik på bedømmelse af, om forslagene til indirekte aktioner bidrager til at forbedre oplysningen af og dialogen med offentligheden og til at
to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society
fremme små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne
and to promote competitiveness of SMEs
etiske principper, eller
principles or
udvælges ikke.
shall not be selected.
Et sådant forslag
Such a proposal
under behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet
, due regard being had to the principle of proportionality
anført i artikel 9, stk. 2, benytter den kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 9(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Kommissionen offentliggør listen over de udpegede eksperter.
The Commission shall publish the list of the experts selected.
Medmindre andet er fastsat i indkaldelsen af forslag, er evalueringen af forslagene ikke anonym.
Unless otherwise specified in the call for proposals, proposals shall not be evaluated anonymously.
Forslag til indirekte aktioner udvælges på grundlag af evalueringsresultaterne og under hensyntagen til de disponible fællesskabsmidler.
Proposals for indirect actions shall be selected on the basis of the evaluation results and having regard to the Community funds available.
Kommissionen vedtager og offentliggør retningslinjer med detaljerede bestemmelser om evaluerings- og udvælgelsesprocedurer.
The Commission shall adopt and publish guidelines setting out detailed provisions for evaluation and selection procedures.
Artikel 11 Udnævnelse af uafhængige eksperter
Article 11 Appointment of independent experts
og særprogrammerne, samt den bistand, der er omhandlet i artikel 10, stk. 6, og artikel 18, stk. 1, andet afsnit.
framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 10(6) and the second subparagraph of Article 18(1).