natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at reducere antallet af overtrædelser af bestemmelserne vedrørende det indre marked med mindst 50 % inden 2006; glæder sig over forslag til forbedring af sammenhæng og hastighed for gennemførelsen af foranstaltninger for det indre marked; opfordrer til større inddragelse af medlemsstaternes parlamenter for at løse problemerne med overregulering ("gold plating");
Encourages Member States to cut Internal Market infringements by at least 50% by 2006; welcomes proposals to improve the consistency and speed of transposition of internal market measures; recommends a firmer commitment on the part of Member State parliaments to address the problem of 'gold plating';
påpeger, at medlemsstater, som gennemfører EU-lovgivning med forsinkelse og handler i strid med EU-bestemmelser, påfører de øvrige medlemsstater økonomisk skade og dermed bremser udviklingen i beskæftigelsen; opfordrer Kommissionen til at udvikle mere effektive instrumenter med alvorligere og hurtigere sanktioner over for medlemsstater, som ikke overholder bestemmelserne på dette område;
Points out that Member States which transpose Community legislation late and act in breach of Community rules cause economic harm to the other Member States, thereby damaging employment prospects; urges the Commission to develop more compelling instruments which apply greater and earlier penalties to Member States that transgress in this regard;
bemærker, at usammenhængende national lovgivning og manglende overholdelse af princippet om gensidig anerkendelse er et stort problem i forbindelse med levering af varer og tjenester over grænserne; opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at være villige til at indgå i et administrativt samarbejde for at afhjælpe dette problem;
Notes that inconsistent national legislation, together with failure to respect the principle of mutual recognition, poses a major problem for the supply of goods and services across borders; calls for Member States to show an increased readiness to partake in administrative cooperation in order to alleviate this problem;
giver i denne forbindelse udtryk for sin absolutte støtte til SOLVIT-programmet, men beklager, at medlemsstaterne ikke har afsat tilstrækkelige ressourcer til dette nyttige redskab;
Expresses in this regard the strongest possible support for the SOLVIT programme, but deplores the failure of Member States to provide adequate resources for this useful tool;
understreger under henvisning til Parlamentets vedtagelse for nylig af den offentlige udbudspakke betydningen af at indføre disse reformer hurtigst muligt, så fordelene ved en mere effektiv og rational udbudsprocedure kan komme borgerne til gode ved at sikre den bedste løsning i henseende til kvalitet og pris;
With its recent approval of the public procurement package, re-emphasises the importance of introducing these reforms without delay so that the benefits of more efficient and effective procurement can reach citizens by achieving the best solution in terms of quality and price;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde gennemførelsesbestemmelser og -procedurer i forbindelse med de nye offentlige udbudsbestemmelser, navnlig for så vidt angår inddragelse af sociale og miljømæssige hensyn;
Calls on the Commission to develop implementing guidelines on and tools for the new public procurement rules, in particular as regards the integration of social and environmental considerations;
opfordrer de nuværende og fremtidige medlemsstater til at gøre deres yderste for at forbedre informationsniveauet, således at alle Unionens borgere kan få tilstrækkelig information til i fuld udstrækning at kunne drage fordel af det indre marked, navnlig ved at yde bistand til en varig integration af unge arbejdstagere;
Calls on the Member States, present and future, to make the utmost effort to make good the information deficit so as to allow all citizens of the Union to obtain adequate information with a view to enabling them to reap the full benefits of the Internal Market, particularly by encouraging assistance for young workers in finding lasting employment;
gør opmærksom på, at ansvaret for gennemførelsen af det indre marked deles af medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet; anmoder medlemsstaterne om at prioritere spørgsmål om det indre marked højere i deres nationale politiske debatter og afgørelser; mener, at alle medlemsstater bør have et veldefineret "kontor for det indre marked" som et samlingspunkt for alle deres aktiviteter i forbindelse med det indre marked.
Notes that completion of the Internal Market is a lasting responsibility between Member States, the Commission and Parliament; calls upon Member States to give Internal Market issues a higher priority in their national political debates and decisions; considers that all Member States should have a clearly identified "Internal Market Office" as a focal point for all their internal market activities;
støtter Kommissionens krav om et administrativt samarbejde mellem de nuværende og de nye medlemsstater og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne, både nye og gamle, til at øge dette samarbejde for at sikre en mere fuldstændig og sammenhængende virkeliggørelse af det indre marked;
Approves the Commission's insistence on administrative cooperation between existing and new Member States and urges the Commission and Member States, existing and new, to step up this cooperation to ensure full and consistent implementation of Internal Market rules;
opfordrer ligeledes til en bedre samordning og et bedre samarbejde i Kommissionen, som sikrer, at andre berørte generaldirektorater inddrages, og at sociale forhold, miljøforhold og forbrugerbeskyttelsesforhold integreres i forslagene fra Generaldirektoratet for Det Indre Marked;
28 Calls for coordination and cooperation also within the Commission so that other Directorates-General (DGs) concerned are involved and that social, environmental and consumer protection considerations are integrated into DG Internal Market proposals;
glæder sig over understregningen af nødvendigheden af at uddanne embedsmænd i gennemførelsen af bestemmelserne for det indre marked;
Welcomes the emphasis on the need to train civil servants in the implementation of and monitoring of compliance with Internal Market rules;
mener, at Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne i et partnerskab med forbruger-, arbejdsgiver- og erhvervsorganisationer samt fagforeningerne bør samarbejde om at fremme fordelene ved det indre marked og tilskynde virksomhederne til at drage fordel af de muligheder, det indre marked giver;
Believes that Parliament, the Commission and the Member States, in partnership with consumers, employers' and business organisations and trade unions, should work together to promote the benefits of the Internal Market and encourage undertakings to take advantage of the opportunities it affords;
glæder sig over Kommissionens forslag vedrørende standardisering og gensidig anerkendelse og opfordrer den til i samarbejde med standardiseringsorganer og de relevante interesserede parter at udarbejde fælles standarder for integreringen af produktdesignkrav, som lever op til samtlige brugeres behov og dermed letter adgangsmulighederne for handicappede;
Welcomes the European Commission proposals in the field of standardisation and mutual recognition, and calls on the European Commission, in cooperation with standardisation bodies and relevant stakeholders, to develop common standards for the integration of design-for-all requirements that facilitate accessibility for people with disabilities in product design;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af overregulering i EU-lovgivningen, unødvendigt bureaukrati og omkostningerne ved den manglende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse samt kravene om lokal afprøvning og certificering; understreger, at en europæisk konsekvensanalyse kan spille en vigtig rolle i forbindelse med reduceringen af de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen;
Urges the Commission to conduct an inquiry into the 'gold-plating' of Community legislation, the imposition of unnecessary bureaucracy and the costs of non-application of the principle of mutual recognition and of requirements for local testing and certification; emphasises that European impact assessment could play an important part in alleviating the administrative burden created by European regulation;
opfordrer Kommissionen til at foretage en evaluering af konsekvenserne af offentlige/private partnerskaber for de offentlige myndigheders demokratiske ansvar for at sikre den offentlige service og af de langsigtede udsigter for offentlige/private partnerskaber og til at vurdere kosekvenserne for arbejdstagere og brugere samt til at høre de relevante samfundsorganisationer, herunder arbejdsmarkedets parter, gennem de eksisterende strukturer for en samfundsdialog på tværs af sektorer og inden for sektorer;
Calls on the Commission to evaluate the impact of Private/Public Partnerships on the democratic accountability of public authorities in providing public services, and the long-term viability of PPPs, to assess the social consequences for workers and users and to consult with relevant societal organisations, including the social partners, through the inter-sectoral and sectoral social dialogue structures;
glæder sig over, at der lægges vægt på at forbedre klimaet for erhvervslivet, navnlig for så vidt angår regelsanering; glæder sig over Kommissionens planer om at vedtage Parlamentets forslag om en "typegodkendelse" for det indre marked; støtter de nye forslag om at udvikle indikatorer til måling af fremskridt i retning af en bedre kvalitet af de gældende bestemmelser;
Welcomes the attention given to improving the climate for business, particularly in the area of regulatory reform; welcomes the intention of the Commission to adopt Parliament's proposal for an Internal Market "compatibility test"; endorses the new proposals to develop indicators to measure progress towards a better quality regulatory framework;
opfordrer på ny Kommissionen til at øge sin indsats for at forenkle det byrdefulde momssystem og sikre, at de reelle virkninger for erhvervslivet og navnlig de små og mellemstore virksomheder evalueres mere indgående, når der foreslås ny lovgivning;
Reiterates its call for the Commission to step up its work to simplify the burdensome VAT system and to ensure that the real impact on business, in particular on SMEs, is more thoroughly evaluated whenever new legislation is proposed;
understreger, at deregulering og nedbringelse af den administrative byrde som følge af EU-lovgivningen samt en nøje cost-benefit-analyse af lovgivningen er en afgørende forudsætning for opfyldelse af Lissabon-målsætningerne; bemærker, at evalueringen af konsekvenserne af EU-lovgivningen for erhvervslivet og af de økonomiske aspekter af subsidiaritet og proportionalitet for øjeblikket er utilfredsstillende; opfordrer Kommissionen til at nedsætte et uafhængigt rådgivende udvalg, som skal evaluere konsekvenserne af EU-lovgivningen for erhvervslivet;
Emphasises that deregulation and reduction of the administrative burden of Community legislation and incisive cost-benefit analyses of legislation are key requirements for meeting the Lisbon objectives; notes that the assessment of the impact of EU legislation on business, and of economic aspects of subsidiarity and proportionality, is currently unsatisfactory; asks the Commission to establish an independent advisory group to assess the business impact of EU regulation;
understreger nødvendigheden af at skabe bedre juridiske rammer for intellektuel ejendomsret på det indre marked; er bekymret over, at EF-patentet stadig ikke et trådt i kraft, og at der fortsat hersker usikkerhed for investorer, som er i gang med at udvikle digitale apparater; ser frem til den planlagte meddelelse om forvaltning af copyright og beslægtede rettigheder; henleder Kommissionens opmærksomhed på Parlamentets seneste betænkning om dette spørgsmål;
Underlines the need to create a better legal framework for intellectual property rights in the Internal Market; is concerned that the Community patent is still not operational and that there are continued uncertainties for investors developing digital devices; looks forward to the planned communication on the management of copyright and related rights; draws the attention of the Commission to Parliament's recent report on this topic;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at øge kendskabet til det indre marked internationalt og at indgå partnerskabs-, samarbejds- og associeringsaftaler med andre lande; fremhæver betydningen af et snævert samarbejde med USA, navnlig vedrørende finansmarkeder, virksomhedsledelse, databeskyttelse og intellektuel ejendomsret, men erkender betydningen af at fremme den europæiske sociale model som led i arbejdet med at styrke det indre markeds internationale profil;
Welcomes the Commission's intention to raise the profile of the Internal Market internationally and to conclude partnership, cooperation and association agreements with other countries; notes the importance of very close collaboration with the USA, particularly in the fields of financial markets, corporate governance, data protection and intellectual property, but recognises the importance of promoting the European social model as part of raising the international profile of the Internal Market;
nærer bekymring over den mangel på viden om rettigheder i det indre marked hos borgere og erhvervsdrivende, som er afsløret ved spørgeundersøgelser om det indre marked; anmoder Kommissionen om at intensivere sine bestræbelser på at fremme det indre marked og at arbejde tæt sammen med erhvervsorganisationer, navnlig dem, der repræsenterer SMV'er;
Is concerned by the lack of knowledge of Internal Market rights displayed by citizens and businesses, as revealed by Internal Market surveys; requests the Commission to intensify its efforts to promote the Internal Market, and to work closely with business organisations, especially those representing SMEs;
bemærker, at arbejdskraftens frie bevægelighed er den mindst udviklede af det indre markeds fire friheder, og at der mangler ambitioner om at øge arbejdskraftens mobilitet i det udvidede EU under velordnede forhold, selv om dette er det ideelle svar på de udfordringer, der ligger i den europæiske befolknings aldring;
Notes that, of the four freedoms of the Internal Market, the free movement of workers is the least developed and that ambition is lacking with regard to increasing labour mobility in the enlarged EU under good conditions, although this is a key answer to the problem of an ageing European population;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at styrke Eures-nettet, organisere det som en virkelig grænseoverskridende beskæftigelsesservice, fremme en klar tilknytning til den tilgængelige og hurtigt fungerende problemløsningsmekanisme SOLVIT for borgere og selskaber samt stimulere SOLVIT-indsatsen til løsning af problemer i forbindelse med arbejdskraftens mobilitet på tværs af grænserne (f.eks. med hensyn til kvalifikationer og socialsikring);
Urges the Commission to reinforce the EURES networks, to organise them into a real cross-border employment service, to promote a clear link with the accessible and swift problem-solving mechanism SOLVIT for citizens and companies, and stimulate SOLVIT's activities in the field of cross-border labour mobility (for example, in relation to qualifications or social security);
erkender, at en fuld og rettidig gennemførelse af pensionskassedirektivet i høj grad er ønskværdig, da dette vil gøre det muligt for multinationale selskaber at drive pensionskasser på EU-plan og dermed fremme mobiliteten på tværs af grænserne, hvilket vil styrke en vigtig del af den sociale dimension;
Agrees that the full and timely implementation of the Pension Funds Directive is highly desirable, given that enabling multi-national companies to run single EU-wide pension funds will facilitate the mobility of workers across borders, thereby strengthening a significant aspect of the social dimension;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments of the Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Forslag til en fælles beretning "Sundhedspleje og ældrepleje: understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse" ( KOM(2002) 774 - C5-0408/2003 - 2003/2134(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Proposal for a joint report on "Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection" (COM(2002) 774 - C5-0408/2003 - 2003/2134(INI))
der henviser til meddelelse fra Kommissionen (( KOM(2002) 774 ) - C5-0408/2003 ),
having regard to the Commission Communication (COM(2002) 774 - C5-0408/2003 ),
der henviser til Kommissionens og Rådets fælles beretning om understøttelse af nationale strategier for sundheds- og ældrepleje, som blev godkendt af Rådet for såvel beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerbeskyttelse som økonomi og finanser på møderne af 6.-7. marts 2003,
having regard to the joint report by the Commission and the Council on Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly, approved both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs at the meetings of 6-7 March 2003,
der henviser til Det Europæiske Råds møde den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles og de tidligere konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon, Göteborg og Barcelona vedrørende sundhedspleje og langvarig pleje,
having regard to the meetings of the European Council of 20-21 March 2003 in Brussels and the preceding conclusions of the European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
der henviser til sin beslutning af 15. januar 2003 vedrørende Kommissionens meddelelse om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed EUT C 38 E af 12.2.2004, s.269.
having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability OJ C 38 E, 12.2.2004, p.269.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Europas reaktion på verdens aldring - Fremme af økonomiske og sociale fremskridt i en aldrende verden - Et bidrag fra Europa-Kommissionen til den anden verdensforsamling om aldring ( KOM(2002) 143 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Europe's response to World Ageing – Promoting economic and social progress in an ageing world – A contribution of the European Commission to the Second World Assembly on Ageing" (COM(2002) 143),
og rapporten af 8. december 2003 om processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU,
and the report of the High-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union of 8 December 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse ( KOM (2003) 261 ),
having regard to the Commission Communication on "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection" (COM(2003) 261),
af 21. marts 1972 med de relevante gennemførelsesbestemmelser, der for øjeblikket er ved at blive ændret,
of 21 March 1972 laying down the relevant implementing provisions, which are currently being reformed,
der henviser til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, artikel 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0098/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0098/2004 ),
der henviser til, at sundhedssystemerne i EU er baseret på principperne om solidaritet, ligelighed samt almengyldighed for i sygdoms- eller plejetilfælde at sikre enhver person en passende pleje af høj kvalitet uanset indtægt, formue og alder,
whereas health systems in the Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, with a view to providing anyone who is ill or in need of care, whatever their income, wealth or age, with high-quality care to meet their need,
der henviser til, at det i EU's charter om grundlæggende rettigheder er fastslået, at ældre borgere har ret til at leve et værdigt og uafhængigt liv og deltage i det sociale og kulturelle liv og i arbejdslivet, og at alle borgere skal have adgang til sundhedspleje og lægebehandling,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life, and the right of every individual to have access to health care and medical treatment,
der henviser til, at forebyggelse er en central del af en langsigtet sundhedspolitik, og at systematisk præventive foranstaltninger forhøjer den forventede levetid, begrænser de sociale forskelle i forbindelse med ventetid på sundhedspleje, hindrer, at der opstår kroniske sygdomme, og således medvirker til besparelser i behandlingsudgifterne,
whereas prevention is a central aspect of any long-term health policy, and systematic preventive measures increase life expectancy, reduce social divisions resulting from disparities in waiting times for health care and prevent the spread of chronic disease, thus making it possible to save on treatment costs,
der henviser til, at sundhedssystemerne i EU står over for fælles udfordringer som følge af medicinske og tekniske fremskridt, den demografiske udvikling og den stigende efterspørgsel efter sundhedsplejeydelser og medicinske produkter,
whereas the health systems in the Union are facing common challenges as a result of medical and technical progress, demographic change and the growing demand for health services and medical products,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs strategi og handlingsprogram for folkesundhed (2003-2008) tager udgangspunkt i en integreret tilgang til sundhedspolitik og sundhedspleje, der bl.a. er baseret på sundhedsfremmende foranstaltninger og primær forebyggelse, fjernelse af helbredstruende kilder, indførelse af et højt niveau for sundhedsbeskyttelse i fastlæggelsen og gennemførelsen af alle sektorrelaterede politikker og behandling af sociale forskelle som kilde til sundhedsproblemer,
whereas the European Community strategy and action programme in the field of public health (2003–2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating sources of danger to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,