natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anfører, at selv om der i disse forslag fokuseres på både fællesskabssøjlen og den mellemstatslige søjle, udgør enhver aftale indgået med et tredjeland, såvel handelsaftaler som andre aftaler, en del af Den Europæiske Unions udenrigspolitik, og minder Kommissionen og Rådet om, at Europa-Parlamentet bør høres med henblik på afgivelse af en udtalelse om enhver af disse aftaler;
Considers that, although the scope of these proposals covers both the Community pillar and the intergovernmental pillar, any agreement concluded with a third country (either trade-related or other) forms part of the European Union's external policy, and reminds the Commission and the Council that the European Parliament must be consulted so that it can express its views on all such agreements;
fordømmer, at handlingsplanerne for de første udvalgte lande, selv om de kan være nyttige, idet de indeholder en række specielle og generelle oplysninger, ikke indebærer nogen egentlig merværdi for Fællesskabet inden for det politiske samarbejde om indre anliggender;
Condemns the fact that the action plans for the first countries selected - important though these are as compilations of data and general information - fail to contribute any real Community added value, particularly as regards political cooperation on internal affairs;
påpeger manglen på politisk realitetssans i opfattelsen af, at tilbagetagelsesaftaler er den eneste løsning på problemet med ulovlig indvandring, og vanskelighederne ved at indgå tilbagetagelsesaftaler med de udvalgte lande på grund af deres ustabile politiske forhold; ønsker med størst mulig opmærksomhed at overvåge den brug af tilbagetagelsesklausulen, der vil blive gjort i Fællesskabets aftaler og i blandede aftaler, for at hindre enhver sammenkædning af udviklingssamarbejde og accept af tilbagetagelsesklausulen; mener, at EU bør træffe langsigtede strukturforanstaltninger for at tage fat om årsagerne til udvandring;
Stresses the lack of political realism inherent in the view that readmission agreements are the only instrument for counteracting the phenomenon of illegal immigration and the difficulty of concluding such agreements with the countries concerned because of their political instability; wishes to monitor as closely as possible the use made of model readmission clauses in Community agreements and mixed agreements, so as to prevent any automatic linkage between development cooperation and the acceptance of readmission clauses; considers that the EU should adopt long-term structural measures in particular to tackle the causes of emigration;
er foruroliget over den manglende balance i handlingsplanerne mellem bekæmpelse og integration, hvilket på længere sigt kan vise sig at skade EU-landenes interesser;
Expresses concern at the imbalance in the action plans between the provisions concerning punitive action and those concerning integration - an imbalance which might, in the long-term, prove counterproductive and damage the interests of the Member States;
afviser udformningen af foranstaltninger, som ikke gør det muligt konsekvent at skelne mellem indvandring og asyl;
Rejects the thinking behind measures which do not manage to establish a coherent distinction between immigration and asylum proper;
er overbevist om, at handlingsplanerne kun vil få positive følger, hvis de integreres i en overordnet udviklings-, handels-, asyl- og indvandringspolitik;
Is convinced that action plans will only have a positive outcome if integrated into an overall policy on development, trade, asylum and immigration;
kræver at blive mere snævert inddraget i udarbejdelsen og gennemførelsen af de praktiske forholdsregler, som er nødvendige for handlingsplanernes gennemførelse, samt i den efterfølgende evaluering af gennemførelsen;
Asks to be closely involved in the formulation and implementation of the operational measures required to give effect to the action plans and the subsequent assessment of their implementation;
kræver garantier for, at de mest berørte ngo'er kan deltage aktivt i og bl.a. få adgang til de konkrete aktioner til gennemførelse af planerne, samt adgang for FN-observatører til at besøge de pågældende lande uden begrænsninger;
Calls for guarantees to be provided to enable the NGOs most directly concerned to play an active part in the specific measures implementing the plans, notably by granting them access; calls for UN rapporteurs to be given authorisation to visit the Member States concerned without restrictions;
anser det for umuligt og i modstrid med de grundliggende principper, som EU bygger på, og de principper, som bør lægges til grund for EU's udenrigspolitik, at gennemføre aktionsplanen for Afghanistan som følge af manglen på en lovlig regering i landet, eksistensen af Taliban-regimet, regimets konstante grove krænkelser af menneskerettighederne, de resultatløse forsøg på at samarbejde med regimet og endelig den kendsgerning, at UNDCP's af medlemsstaterne finansierede politik med henblik på at udskifte valmuedyrkningen med andre afgrøder har spillet fallit; opfordrer derfor medlemsstaterne og Rådet til at foretage en tilbundsgående revision af deres politik på baggrund af disse forhold;
Considers that it would be impossible and contrary to the basic principles on which the Union is founded and the principles which should guide the EU's foreign policy to implement the action plan on Afghanistan, because of the absence of a legal government, the existence of the Taliban regime and the serious and persistent human rights violations committed by it, the ineffectiveness of attempts to cooperate with the regime and the failure of UNDCP policies financed by the Member States to introduce substitute crops for opium; calls therefore on the Member States and the Council radically to review their policies in the light of these considerations;
Henstillinger om asyl 12.
Recommendations on asylum 12.
understreger, at der må udarbejdes en EU-asylpolitik baseret på en uindskrænket anvendelse af Genève-konventionen, som skal danne grundlag for forbindelserne mellem tredjelande og navnlig de vigtigste hjemlande og regioner;
Stresses the importance of formulating a European asylum policy based on strict application of the Geneva Convention, to underpin relations between the Union and third countries, with particular regard to the most important countries and regions of origin;
understreger, at modtagelsen af flygtninge i de omgivende regioner ikke fritager EU-medlemsstaterne for deres pligt til at modtage asylansøgere i henhold til de internationale konventioner;
Considers that the reception of refugees in the region does not absolve the Member States of the European Union from the duties which they have as the asylum seekers" host countries under the international Conventions;
understreger, at den individuelle beskyttelse af flygtninge og deres familier skal garanteres;
Stresses that the individual protection of refugees and their families must be guaranteed;
understreger samtidig, at der skal gøres en yderligere indsats for hurtigst muligt at få indført en effektiv og rimelig europæisk ordning for midlertidig beskyttelse af flygtninge og solidaritet i forbindelse med modtagelse og underhold af dem og harmonisering af beskyttelsesordninger, der er et supplement til flygtningestatus, hvor der tages højde for erfaringerne og bestemmelserne i de medlemsstater, som har de højeste humanitære standarder; kræver, at der oprettes en EU-flygtningefond, som skal anvendes til at afholde udgifterne til optagelse og integrering af flygtninge i medlemsstaterne og til finansiering af foranstaltninger, som skal bidrage til reintegreringen i oprindelseslandene;
Draws attention also to the need for further efforts to be made to introduce at the earliest opportunity an effective and fair European temporary protection system for refugees, with solidarity in receiving and settling them, and to harmonise the forms of protection that are supplementary to refugee status, on the basis of the experience and rules of those Member States which have the highest humanitarian standards; calls for the setting-up of a Union fund for refugees which could be used to finance the reception and integration of refugees in the Member States and to fund measures to reintegrate them in their country of origin;
understreger endvidere, at fastholdelse af flygtninge i nabolande ikke bør blive en løsning på lang sigt, og at der bør stilles betydeligt større midler til rådighed til sådanne lande, således at de kan klare migrationsstrømme fra nabolandene;
Stresses moreover that keeping refugees in peripheral countries must not become a long-term solution and that significantly increased aid must be given to such countries in order to enable them to cope with inflows from neighbouring states;
kræver, at hovedvægten i forbindelse med EU's samarbejde lægges på følgende aspekter:
Calls for the following to be given priority in the Union's cooperation activities:
en effektiv beskyttelse af asylansøgere og flygtninge i naboregionerne omkring de vigtigste oprindelseslande, hvor dette er muligt på baggrund af de lokale forhold,
effective protection for asylum seekers and refugees in regions neighbouring the main countries of origin, whenever feasible in the light of local conditions;
en strukturel forbedring af de institutioner, som varetager den første modtagelse af personer, som søger om asyl eller international beskyttelse i et EU-land
structural improvements to the institutions responsible for initial reception of asylum-seekers and international protection in the EU Member States;
styrkelse af en regional approach for repatriering af afviste asylansøgere eller frivillig tilbagevenden, som organiseres af nabolande (bistand til resocialisering, rejseudgifter og tilskud, tilbud om faglig uddannelse, støtte til de lokalsamfund, der skal tage imod de pågældende);
the consolidation of a regional approach to the return of asylum-seekers whose applications have been rejected and to voluntary return from neighbouring countries (assistance with reintegration, cover of travel expenses and allowances, offer of vocational training, and assistance to local communities taking in returnees);
Henstillinger om indvandring 18.
Recommendations on immigration 18.
fordømmer den manglende sammenhæng og balance i handlingsplanerne for så vidt, som der foreslås foranstaltninger på et tidspunkt, hvor der ikke en gang foreligger en egentlig indvandringspolitik i EU;
Condemns the incoherent and unbalanced nature of action plans which propose measures even when the EU does not yet have its own immigration policy;
mener, at EU-medlemsstaterne bør gå i gang med arbejdet med at udforme ordninger for lovlig indvandring; opfordrer til, at der indføres fælles mindstenormer for at give statsborgere fra tredjelande adgang til EU i overensstemmelse med Kommissionens forslag;
Considers that the Member States must make an effort to ensure that immigration is possible by legal routes; urges minimum Community standards to be set for the admission of third-country nationals to the Union in accordance with the Commission proposals;
konstaterer, at de data, som stilles til rådighed af medlemsstaterne og bearbejdes af Eurostat, er utilstrækkelige og usammenlignelige; kræver derfor, at medlemsstaterne harmoniserer deres oplysninger for at lette Eurostats arbejde; forslår desuden, at det overvejes - eventuelt på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen - om der bør oprettes et overvågningscenter for indvandring, som skal være ansvarligt over for Kommissionen, og som skal have til opgave at indsamle og analysere data og stille forslag til EU-lovgivning samt udarbejde en beretning om situationen i oprindelseslandene, yde bidrag til modtagelsen af flygtninge i de forskellige regioner i verden og føre tilsyn med tilbagesendte personer;
Notes the inadequacy and lack of comparability of the data provided by the Member States and compiled by Eurostat; urges the Member States, therefore, as a matter of urgency, to harmonise their data so as to make Eurostat's work more effective; proposes also that discussions be opened, possibly on the basis of a Commission communication, on the advisability of setting up an Immigration Monitoring Centre under the responsibility of the Commission, with the task of gathering and analysing data and putting forward options for European legislation, as well as of issuing a report on the situation in the countries of origin, assisting the reception of displaced persons in the regions of the world, and monitoring returnees;
kræver, at de vigtigste oprindelseslande opfordres til at tage et medansvar for styringen af flygtningestrømmene til EU-landene på grundlag af klare og aftalte kriterier;
Urges that the main countries of origin be held jointly responsible for the management of migratory flows to the Member States, on the basis of clear and accepted criteria;
understreger, at da indvandring er et komplekst fænomen, som afhænger af politiske, historiske, sociale og økonomiske faktorer, kan illegale indvandrere ikke betragtes som kriminelle på samme måde som personer, der er ansvarlige for alvorlige organiserede kriminelle handlinger;
Stresses the fact that, since immigration is a complex phenomenon involving political, historical, social and economic factors, illegal immigrants cannot be considered to be criminals in the same way as persons guilty of serious offences involving organised crime;
mener, at handlingsplanerne også bør understrege den positive betydning, som indvandrerne og flygtningene har for medlemsstaterne; flygtninge og indvandrere har ofte vigtige erfaringer og viden, som er af stor nytte for samfundet; indvandringen er især af betydning i forbindelse med det akutte behov for arbejdskraft, der snart vil opstå i mange medlemsstater;
Considers that the action plans should also stress the positive impact of immigrants and refugees on the Member States, that they often bring considerable experience and skills which can make a substantial contribution to the community, and that immigration is especially important in view of the acute labour shortages which many Member States will be encountering in the near future;
kræver, at hovedvægten ved bekæmpelsen af ulovlig indvandring lægges på:
Calls for action to combat illegal immigration to give priority to:
vedtagelse af fælles EU-foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret illegal indvandring; i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af disse foranstaltninger skal myndighederne i oprindelseslandene eller de lande, som menneskesmuglerne opererer fra, have et meget præcist defineret ansvar,
the adoption by the EU of common measures to prevent and crack down on organised trafficking in illegal immigrants; in the preparation and implementation of such measures, the authorities of the countries of origin of traffickers, or the countries in which they are based, should have clearly-defined responsibilities;
afholdelse af ulovlige indvandreres læge- og medicinudgifter og adgang til skoleundervisning for familiernes børn,
providing health care for illegal immigrants and education for the children of these families;
bekæmpelse af sort arbejde i EU,
measures to combat illegal employment in the Union;
gennemførelse af en undersøgelse af de politiske, økonomiske og sociale årsager til den ulovlige indvandring,
carrying out a study into the political, economic and social factors underlying illegal immigration;
viderebringelse af oplysninger om ulovlig menneskesmugling til de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen i mållandene,
the provision of information on the traffic in immigrants to agents responsible for monitoring in the target countries;
gennemførelse af informationskampagner i mållandene og naboregionerne om konsekvenserne af ulovlig indvandring og sort arbejde i EU;
the organisation of information campaigns in the target countries and neighbouring regions on the consequences of illegal entry and clandestine employment in the European Union;
Henstillinger om samarbejdet mellem EU og de pågældende lande om indre anliggender 25.
Recommendations on cooperation between the EU and target countries in internal affairs 25.
opfordrer Rådet til at træffe de nødvendige beslutninger for at muliggøre en ny form for politisk samarbejde med de udvalgte lande, som bygger på en styrkelse af retsstatsprincippet;
Calls on the Council to take the appropriate decisions to permit a new political cooperation with the selected countries, centred on strengthening the rule of law;
er af den opfattelse, at hovedvægten i det politiske og økonomiske samarbejde skal lægges på nødvendigheden af en effektiv mindskelse af de økonomiske, politiske og sociale faktorer, som tilskynder folk til at forlade disse lande; bemærker især,
Believes that the emphasis of political and financial cooperation must be to prioritise the need to consistently reduce the economic, political and social factors which give rise to people wishing to leave the target countries.
at det politiske samarbejde bør bestå i:
In particular, political cooperation should include:
tilbud fra EU om at fungere som mægler i fredsforhandlinger med oppositionen og systemkritikere;
offering for the EU to act as intermediary in peace talks with opposition and dissident groups
bistand til de pågældende lande til opbygning eller reform af administrative strukturer som f.eks. ministerier eller andre tjenester og opstilling af nye administrative procedurer, som er tilpasset de lokale forhold, men også er i overensstemmelse med princippet om retssikkerhed (f.eks. lovgivning og procedurer i forbindelse med statsborgerskab og personidentitet);
the provision of assistance to target countries in establishing or reforming administrative structures such as ministries or other bodies and drawing up new administrative procedures which are tailored to local circumstances but comply with the principal of legal certainty (e.g. laws and procedures governing citizenship and personal data);
bekæmpelse af korruption;
action to combat corruption;
overholdelse af de internationale bestemmelser om menneskerettigheder og fremme af gennemførelsen af en national lovgivning og gennemførelsesprocedurer hertil;
action to ensure respect for international human rights instruments and the promotion of national laws and procedures for their enforcement;
styrkelse af udviklingssamarbejdet med de pågældende lande;
strengthening development aid in the countries concerned;
Afsluttende henstillinger 27.
Final recommendations 27.
erindrer om, at det under budgetproceduren 2000 har foretaget en betydelig tilpasning af kontoplanen, der nu afspejler Amsterdam-traktatens bestemmelser med hensyn til udvikling af en fælles asyl- og indvandringspolitik;
Points out that, during the 2000 budgetary procedure, it made a substantial change to the nomenclature of the budget which now reflects the provisions of the Treaty of Amsterdam in respect of the process for bringing asylum and immigration policies within the Community sphere;
understreger, at under halvdelen af de påtænkte tiltag, som har finansielle følger, tager udgangspunkt i eksisterende muligheder inden for bestemte budgetkonti;
Emphasises the fact that less than half of the proposed measures which have financial implications are based on appropriations available under specific budget headings;
bemærker, at bevillingerne til flygtninge er blevet forhøjet af budgetmyndigheden, men fortsat vil være opført under reserven, indtil lovgivningsmyndigheden har vedtaget et passende lovgrundlag;
Notes that appropriations in favour of refugees have been increased by the budgetary authority but remain in the reserve until the legislative authority has adopted the appropriate legal basis;
er bekymret over, at der ikke udtrykkeligt er afsat midler på budgettet til EU´s samarbejde om retlige og indre anliggender med de udvalgte lande på et tidspunkt, hvor gennemførelsen af planerne allerede skulle have været indledt; beklager, at den fastsatte tidsplan ikke har kunnet overholdes;
Expresses concern at the fact that an appropriate budgetary allocation has not been specifically provided for under EU cooperation in the fields of justice and home affairs with the countries selected, despite the fact that implementation of the plans should already have begun by now; deplores the fact that the timetable provided for is totally unrealistic;
udtrykker ønske om at blive snævert inddraget i udformningen af EU's indvandrings- og asylpolitik; opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå klare aftaler med Parlamentet om dette spørgsmål; mener, at den kommende regeringskonference bør føre til, at indvandrings- og asylpolitik, bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig indvandring overføres til fællesskabskompetencen og omfattes af den fælles beslutningsprocedure og flertalsafstemninger i Rådet;
Hopes that Parliament will be closely involved in the development of the European Union's migration and asylum policy; calls on the Council and the Commission to enter into clear agreements on this subject with Parliament; considers that the forthcoming IGC must lead to the full communitarisation of policy on migration, asylum and combating the trade in human beings and illegal immigration, particularly by introducing codecision linked to majority voting in the Council;
foreslår, at der oprettes en ny konto på budgettet for 2001, hvis målsætning skal være ”samarbejdsaktioner med tredjelande om retlige og indre anliggender, især med hensyn til indvandring”;
Proposes that a new heading be created in the 2001 budget, to cover 'cooperation with third countries in the fields of justice and home affairs, with particular reference to immigration';
understreger nødvendigheden af i fuld udstrækning at inddrage ansøgerlandene i udformningen og anvendelsen af de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af planerne, herunder også fremtidige planer, idet dette punkt bør betragtes som en del af en sammenhængende førtiltrædelsesstrategi;
Stresses the need to involve the candidate countries fully in the process of working out and applying the measures needed to implement the plans and considers that this point should be considered part of a coherent pre-accession strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og ·Sociale Udvalg og Regionsudvalget om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme ( KOM(1999) 262
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism ( COM(1999) 262
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 262
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 262
der henviser til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, hvor der i artikel 29 som mål sigtes imod at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. også forebyggelse og bekæmpelse af overgreb mod børn,
having regard to Title VI of the Treaty on European Union, Article 29 of which provides, inter alia, for measures to prevent and combat offences against children with a view to achieving the objective of providing citizens with a high degree of security in an area of freedom, security and justice,
der henviser til De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder og Parlamentets beslutning af 18. november 1999
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and Parliament's resolution of 18 November 1999 on the 10th anniversary of that Convention
Vedtagne tekster af samme dato, punkt 14.
Texts adopted at that sitting, Item 14.
der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations konvention af 17. juni 1999 om de værste former for børnearbejde,
having regard to the International Labour Organisation Convention of 17 June 1999 on the worst forms of child labour,