natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der den 13. juni 2000 blev vedtaget en fælles liste over militært udstyr, som er omfattet af adfærdskodeksen for våbeneksport i EU, og til, at Kommissionen på linje med drøftelserne i Rådet vil udarbejde forslag om, at specialudstyr til paramilitære formål samt til opretholdelse af den offentlige orden og den indre sikkerhed føjes til denne liste,
whereas a common list of military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports was adopted on 13 June 2000; whereas the Commission intends to propose the addition to this list of particular equipment for paramilitary, public order and internal security purposes, in line with discussions within the Council,
der henviser til, at militært samt sikkerheds- og politimæssigt udstyr og varer med dobbelt anvendelse bruges til international aggression og intern undertrykkelse, og at alle disse former for udstyr bør optages på den fælles liste over kontrollerede artikler,
whereas military, security and police equipment as well as dual-use goods are used for international aggression and internal repression and must all be included in the common list of controlled items,
der henviser til, at der i overensstemmelse med adfærdskodeksen skal udvises særlig omhyggelighed og årvågenhed i forbindelse med udstedelsen af eksporttilladelser til lande, hvor der er konstateret alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, og at en øget og mere multilateral dialog og informationsudveksling mellem EU-medlemsstaterne ville bidrage til at sikre en effektiv gennemførelse af denne bestemmelse, således at der som udgangspunkt gives afslag på eksporttilladelser til lande, hvor der sker sådanne krænkelser af menneskerettighederne,
whereas, as the Code of Conduct lays down, special caution and vigilance must be exercised in issuing export licences to countries where serious violations of human rights have been established and better and more multilateral dialogue and information sharing between EU Member States would help to ensure that this provision is effectively implemented, with a view to establishing a presumption of denial of an export licence to countries where such human rights violations are taking place,
der henviser til, at den europæiske forsvarsindustri er økonomisk og strategisk vigtig for EU,
whereas the European defence industry is economically and strategically important to the EU,
der henviser til, at Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige med henblik på at lette konsolideringen af den europæiske forsvarsindustri har indgået en retligt bindende rammeaftale, som bl.a. tager sigte på at opnå harmonisering af eksportkontrollen,
whereas a legally binding Framework Agreement aimed at facilitating the consolidation of the European defence industry has been signed by France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; whereas this agreement aims, inter alia, to achieve harmonisation of export controls,
der henviser til, at udvidelsen vil bringe EU's grænser tættere på områder med ustabilitet,
whereas enlargement will bring the EU's borders closer to areas of instability,
der henviser til, at de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern samt Island, Liechtenstein, Norge og Canada alle har indvilliget i at rette sig efter principperne i EU's adfærdskodeks,
whereas the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Canada have all agreed to align themselves with the principles of the EU Code of Conduct,
der henviser til, at øget gennemsigtighed er nødvendig for at opnå bedre kontrol med våbenhandelen,
whereas increased transparency is needed for the achievement of better control of the arms trade,
der henviser til, at enhver ordning for våbeneksportkontrol ville være mest effektiv, hvis den blev anvendt i en global sammenhæng,
whereas any regime for the control of arms exports would be most effective within a global context,
der henviser til, at der inden for rammerne af FN udfoldes bestræbelser på at opnå større gennemsigtighed i international våbenhandel for at gøre det lettere at finde frem til eventuelt destabiliserende våbenlagre, især gennem FN's register over konventionelle våben (UNROCA),
whereas efforts are being made in the framework of the United Nations to increase transparency in international arms trade in order to facilitate identification of possibly destabilising accumulations of weapons, in particular through the UN Register of Conventional Arms (UNROCA),
der henviser til, at EU uforbeholdent bør støtte disse bestræbelser og også forsøge at øge samarbejdet med andre store eksportører af våben, varer med dobbelt anvendelse og andet relevant udstyr,
whereas the EU should firmly support these efforts and also seek to enhance its co-operation with other main exporters of arms, dual-use goods and other relevant equipment,
der henviser til, at en europæisk våbenpolitik udgør et væsentligt element i den gradvise udvikling af en fælles forsvarspolitik inden for rammerne af FUSP og skabelsen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for NATO,
whereas a European arms policy is an essential element in the gradual development of a common defence policy in the context of the CFSP and the establishment of a European security and defence identity within NATO,
der henviser til, at seks EU-lande i juli 2000 har undertegnet en bindende hensigtserklæring med fælles regler for deres våbenpolitik,
whereas in July 2000 six EU countries signed a binding "letter of intent" containing common rules for their arms policy,
der henviser til, at EU befinder sig i en vanskelig og potentielt farlig sikkerhedsmæssig situation og derfor har brug for en våbeneksportpolitik med klart definerede målsætninger,
whereas the security situation confronting the EU is delicate and potentially dangerous and therefore requires an arms export policy with clearly defined objectives,
mener, at en EU-våbeneksportpolitik skal
Believes that an EU policy on arms exports must:
sikre konsekvens i EU's eksterne aktioner, herunder Unionens mål med hensyn til konfliktforebyggelse, bekæmpelse af fattigdom og fremme af menneskerettighederne
ensure the consistency of the EU's external action, including the Union's goals in conflict prevention, combating poverty and its promotion of human rights
styrke EU's målsætninger for udviklingssamarbejdet og internationale udviklingsmål
reinforce the EU's development cooperation objectives, and international development goals
opfylde EU's sikkerhedspolitiske krav og behov
satisfy the security policy imperatives and needs of the EU
opfylde den europæiske forsvarsindustri behov og tage dens udfordringer op
meet the needs and challenges of the European defence industry
bidrage til udviklingen af en fælles forsvarspolitik;
contribute to the development of a common defence policy;
mener, at Unionen i de forhandlinger, den fører på forskellige niveauer, det være sig med hensyn til udvidelse, associering, toldunioner, handel og samarbejde, bør sikre, at tredjelande vedtager adfærdskodeksen, og fremme, at der udarbejdes en international og juridisk bindende adfærdskodeks om våbenoverførsler;
Considers that, in the negotiations in which it is engaged at various levels, whether with regard to enlargement, association, customs unions, trade or cooperation, the EU should strive to ensure the adoption of the Code of Conduct by third countries and to promote the creation of an international code of conduct on arms transfers;
mener, at en sammenhængende og konsekvent våbeneksportpolitik vil styrke konsolideringen af den europæiske forsvarsindustri;
Believes that a coherent and consistent arms export policy would strengthen the consolidation of the European defence industry;
mener, at oprettelsen af et europæisk våbenagentur til forvaltning af europæiske projekter også ville gavne udviklingen af en fælles våbeneksportpolitik;
Believes that the establishment of a European Armaments Agency to manage European projects would also be beneficial for the development of a common arms export policy;
glæder sig over, at det af årsberetningen fremgår, at kodeksen har øget dialogen mellem medlemsstaterne; glæder sig ligeledes over rådsformandskabets beslutning om at sende årsberetningen til Parlamentet;
Welcomes the evidence in the annual report that the Code of Conduct has led to greater dialogue between Member States; welcomes, also, the decision of the Council Presidency to send the annual report to Parliament;
finder det påkrævet, at Europa-Parlamentet, eksperter og ngo'er høres regelmæssigt med det formål at forbedre årsberetningen om våbeneksport;
Considers it necessary that the European Parliament, experts and NGOs be regularly consulted in order to improve the annual report on arms exports;
glæder sig over, at så mange lande, som f.eks. de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, de lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ikke er medlem af EU, og Canada, alle ønskede at tilslutte sig adfærdskodeksen;
Welcomes the fact that so many countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, the non-EU EEA countries and Canada, have all agreed to align themselves with the Code of Conduct;
mener, at ansøgerlandene bør inddrages mere aktivt i videreudviklingen af adfærdskodeksen og i ordningen for udveksling af oplysninger;
Believes that the applicant countries should be more actively involved in the further development of the Code of Conduct and in the information exchange system;
opfordrer til at øge anvendelsen af adfærdskodeksen til at omfatte alle stater, der har undertegnet Wassenaar-aftalen; opfordrer navnlig medlemsstaterne til at samarbejde med USA om at udforme en fælles strategi for kontrol med eksport af konventionelle våben svarende til den, der blev indført i forbindelse med kontrol med kemiske våben (Den Australske Gruppe);
Calls for the application of the Code of Conduct to be extended to all states that have signed the Wassenaar arrangement; calls in particular for the Member States to cooperate with the USA in devising a common approach to conventional arms export controls similar to that established for chemical weapons control (Australian Group);
mener, at medlemsstaterne kun bør påberåbe sig EF-traktatens artikel 296 under ganske særlige omstændigheder, hvor de anser deres væsentlige interesser for at stå på spil;
Believes that Member States should invoke Article 296 of the EC Treaty only in exceptional circumstances, when they consider their essential interests are at risk;
glæder sig ganske vist over EU's fælles aktion om håndskydevåben, men mener, at der er brug for en øget indsats for at fastsætte fælles kontrolregler i EU for lovligt salg af håndskydevåben og lette våben og effektiv EU-kontrol med henblik på imødegåelse og bekæmpelse af ulovligt salg og smugling af dette udstyr;
While welcoming the EU joint action on small arms, believes that greater effort is needed to establish common rules for EU control of the legal trade in small arms and light weapons, and effective EU controls to combat and eradicate trafficking and smuggling in such arms;
mener, at kodeksen bør gøres juridisk bindende;
Believes that the Code of Conduct should be made legally binding;
opfordrer medlemsstaterne til at intensivere deres drøftelser om, at udstyr til paramilitære formål samt til opretholdelse af den offentlige orden og den indre sikkerhed føjes til den fælles kontrolliste for dermed at berede jordbunden for det forventede kommissionsforslag herom;
Calls on the Member States to intensify their talks on the addition to the common control list of equipment for paramilitary, public order and internal security purposes, so as to prepare the ground for the expected Commission proposal in relation to this;
kræver et forbud mod produktion, fremme, markedsføring, handel med og overførsel af udstyr og sagkundskab, hvis primære praktiske funktion er anvendelse i forbindelse med tortur, grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og med anvendelse af dødsstraffen, og kræver, at overtrædelser straffes strengt; dette forbud bør omfatte alle EU-medlemsstater og også udvides til at omfatte EU-borgere eller EU-virksomheder, der opererer i tredjelande; mener, at ansøgerlandene ligeledes bør vedtage tilsvarende foranstaltninger med henblik på at forbyde produktion af og handel med udstyr, der anvendes til tortur;
Calls for the prohibition of the manufacture, promotion, marketing, brokering and transfer of equipment and expertise whose primary practical function is for torture, cruel, inhuman or degrading treatment and the death penalty and for offenders to be severely punished; this prohibition should cover all EU Member States and be extended also to EU citizens or EU companies operating in third countries; considers that the applicant countries should also adopt corresponding measures to prohibit the manufacturing of and trade in torture equipment;
mener, at lande, der ikke indsender oplysninger til FN's register over konventionelle våben, bør presses til at gøre dette i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om eksporttilladelser til disse lande;
Considers that countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms should be pressurised to do so in connection with the processing of applications for export licences to these countries;
anmoder medlemsstaterne om at udøve mere kontrol og bedre kontrol med eksport og overførsel af våben; anmoder medlemsstaterne om at stille det nødvendige ekspertpersonnel til rådighed hertil;
Calls on the Member States to carry out more monitoring and more effective monitoring of arms exports and transit; calls on the Member States to make the necessary expert personnel available for this purpose;
anmoder de øvrige EU-medlemsstater om så hurtigt som muligt at tilslutte sig den rammeaftale, som seks EU-medlemsstater undertegnede i juli 2000, og hvormed der indføres fælles regler for våbenpolitikken;
Calls on the other EU Member States to subscribe as soon as possible to the Framework Agreement which was signed by six EU Member States in July 2000 and which introduces common rules on arms policy;
Overvågning af den endelige brug 18.
As regards end-use monitoring 18.
finder det vigtigt, at der gøres fremskridt med hensyn til følgende:
Believes that it is essential to make progress on the following:
vedtagelse af standardmodeller for certifikater og tilladelser til endelig brug og retningslinjer for krav til certificering af endelig brug
Adoption of standardised models for end-use certificates and authorisations, and guidelines on end-use certification requirements
udarbejdelse af aftaler om endelig brug, som har status af juridisk bindende kontrakter; sådanne aftaler om endelig brug bør omfatte en bestemmelse, som indebærer, at kontrakten brydes, hvis varerne anvendes til forbudte formål - som f.eks. krænkelse af menneskerettighederne - som fastsat i aftalen; efter et sådant brud på kontrakten skal kunden ikke længere have ret til yderligere leverancer af varer, selv på de oprindelige salgsbetingelser, og heller ikke til at modtage udstyr eller tjenesteydelser i tilknytning hertil, som f.eks. reservedele, vedligeholdelse eller uddannelse
Development of end-use agreements which have the status of legally binding contracts: such end-use agreements should include a clause which would result in the breaking of the contract if the goods are found to be used for proscribed purposes - such as the violation of human rights - as set out in the agreement; following such a breach the customer would no longer be entitled to further deliveries of goods, even under the original terms of the sale; neither would they be permitted any associated equipment or services such as spare parts, maintenance or training
fælles procedurer for verificering af tilladelser fra importstater før tilladelserne udstedes, herunder krav om detaljerede oplysninger om transitruter og befragtere, forudgående meddelelse om import- og transitstater og anvendelse af legaliserede dokumenter
Common procedures for verification of authorisations from importing states before licences are issued, including requirements for detailed information on transit routes and shipping agents, pre-notification of importing and transit states and use of authenticated documents
fælles procedurer for verificering af våbenleverancer til den autoriserede endelige bruger i det endelige bestemmelsesland
Common procedures to verify delivery of the arms at the authorised end-user in the country of final destination
fælles krav til de nationale myndigheder i modtagerlandet om at opnå godkendelse fra det oprindelige eksportland, inden reeksport eller ændringer i den endelig brug kan finde sted: og i tilfælde af manglende overholdelse ingen yderligere eksport til modtagerlandet
A common requirement for the national authorities in the recipient country to get the approval of the original exporting country before re-export or change of end-use can take place: and in case of non-compliance no further exports to the recipient country
etablering eller styrkelse af officiel informationsudveksling og konsultationer mellem EU-landene, som kan bidrage til en vurdering af risikoen i forbindelse med visse endelige brugere, modtagerlande eller transitruter
The establishment or strengthening of formal information exchange and consultation arrangements amongst EU countries to assist with assessments of risks associated with certain end-uses, recipient countries or transit routes
etablering eller styrkelse af officiel informationsudveksling og koordinering af reaktioner mellem EU-landene i de tilfælde, hvor der er tegn på, at aftaler om endelig brug ikke overholdes
The establishment or strengthening of formal information exchange and co-ordination of responses amongst EU countries systems where there is evidence of non-compliance with end use agreements
etablering af en fælles og udtømmende database på EU-plan, hvor de udstedte tilladelser, de endelige brugere (problematiske og uproblematiske) og alle selskaber i EU, som på lovlig vis er involveret i eksport af konventionelt udstyr, registreres;
The establishment of a single and complete Community wide database containing details of licences granted, end-users (sensitive or otherwise) and all companies in the EU legally involved in the exporting of conventional weapons;
Kontrol med licensproduktion og industrielle samarbejdsaftaler 19.
As regards control of licensed production and industrial cooperation agreements 19.
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at kræve deres udtrykkelige samtykke til aftaler om licensproduktion af militært udstyr i udlandet for at mindske faren for, at udstyret vil blive omdirigeret til problematiske og forbudte endelige brugere;
Calls upon the governments of the Member States to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licensing agreement, in order to reduce the risk of equipment being transferred to dubious and proscribed end-users;
opfordrer endvidere medlemsstaterne til at overveje muligheden af at indføre eksterritorialbeføjelser for at søge at begrænse uberettiget overførsel af militær og paramilitær teknologi importeret fra EU;
Further calls on Member States to consider the feasibility of introducing extra-territorial powers to discourage the unlicensed transfer of military and paramilitary technology imported from the EU;
anmoder medlemsstaterne om at øve bedre kontrol med industrielle samarbejdsaftaler, i henhold til hvilke forskellige leverandører tilsyneladende leverer "uskyldige” varer til visse lande, og disse varer samles til eller indgår i våben;
Calls on the Member States to monitor more effectively industrial cooperation agreements under which various suppliers supply seemingly "innocent" goods to certain countries and these goods are assembled into or incorporated in arms;
Mellemhandlervirksomhed 22.
As regards brokering 22.
mener, at det er af afgørende betydning, at mellemhandleres formidling, køb, salg og transport af våben kontrolleres via en autorisationsordning;
Believes that it is essential to control through a licensing regime the mediation, buying, selling and transportation of arms by arms brokers;
opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle og gennemføre de forslag, der fremsattes af den tyske regering under rådsformandskabet;
Calls upon Member States to further develop and implement the proposals brought forward by the German Government during its Presidency;
mener, at en sådan kontrol bør gælde for alle ihændehavere af et EU-pas og alle EU-virksomheder, uanset hvor de opererer fra;
Believes that such controls should apply to all EU passport holders and EU companies, regardless where they operate from;
Associerede lande 25.
Associated countries 25.
mener, at ansvarlige fremgangsmåder med hensyn til våbenhandel udgør en del af EU's regelværk, og opfordrer ansøgerlandene til at vedtage de nødvendige reformer og sikre en behørig implementering for at nå op på EU's normer;
Believes that responsible arms trade practices form part of the "acquis communautaire" and invites the applicant countries to enact the necessary legislative reform and ensure proper implementation to attain EU standards;
opfordrer Rådet til at sikre, at de nuværende medlemsstater udvikler og implementerer adfærdskodeksens bestemmelser sammen med de associerede lande i en ånd præget af partnerskab, samarbejde og gensidig tillidsskabelse, hvor der lægges særlig vægt på faktisk overholdelse af internationale embargoer, som via national lovgivning bør kunne være juridisk bindende for alle bosiddende og statsborgere i de nuværende EU-medlemsstater og associerede lande;
Calls on the Council to ensure that existing Member States move forward in a spirit of partnership, co-operation and mutual trust-building with the associated countries to develop and implement the provisions of the Code of Conduct together, attaching particular significance to effective respect for international embargoes, which should be legally enforceable through national legislation upon all residents and nationals of existing EU Member States and associated countries;
opfordrer Rådet til at intensivere dialogen med ansøgerlandene om gennemførelsen af adfærdskodeksen og opfordrer Rådet til at overveje at fremsende afslagsmeddelelser til de associerede lande, således at de kan gøre sig bekendt med EU's normer;
Calls on the Council to enhance the dialogue with the applicant countries on the implementation of the Code of Conduct and invites the Council to consider circulating denial notifications to the associated countries to allow them to familiarise themselves with EU standards;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde støtte til dem til ansvarlig bortskaffelse af overskudslagre af våben i samarbejde med NATO, andre internationale organisationer og lande;
Calls on the Council and the Commission to provide assistance to them for the responsible disposal of surplus weapons in cooperation with NATO and other international organisations and countries;
Gennemsigtighed 29.
As regards transparency 29.
opfordrer alle medlemsstater til at offentliggøre tilstrækkelig detaljerede årsberetninger om deres våbeneksport, således at parlamentarikere og offentligheden kan vurdere, om EU-kodeksen overholdes; disse årsberetninger fra medlemsstaterne bør vedføjes Rådets årsberetning som bilag;
Calls upon all Member States to publish annual reports on their arms exports in sufficient detail to allow parliamentarians and the public to assess whether the EU Code of Conduct is being observed, and for these annual reports by the Member States to be annexed to the annual report of the Council;
opfordrer medlemsstaterne til at udbygge de multilaterale høringsmekanismer, som er fastsat for varer med dobbelt anvendelse i forordningen af 22. juni 2000 ved at påtage sig at udsende en meddelelse til samtlige medlemsstaterne, hvis de udsteder eksportlicens for udstyr, som en anden medlemsstat tidligere har nægtet at give licens til;
Calls upon the Member States to extend the multilateral consultation mechanism agreed for dual-use items in the regulation of 22 June 2000, by undertaking to circulate a notification to all Member States if they grant an export licence for an item for which another Member State previously denied a licence;