natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende til de algeriske myndigheder at vedtage de nødvendige reformer for at give berberfolket mulighed for fuldt ud at nyde sine kulturelle og sproglige rettigheder;
Urges the Algerian authorities to adopt the necessary reforms to enable the Berber people to fully enjoy its cultural and linguistic rights;
B5-0357 , 0362 , 0369 , 0375 og 0385/2001
B5-0357 , 0362 , 0369 , 0375 and 0385/2001
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om sammenstødene ved grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og situationen i området Vedtagne tekster, punkt 5.
recalling its resolution of 15 March 2001 on the incidents at the FRY/Kosovo-FYROM border and the situation in the region Texts Adopted, Item 5.
der henviser til, at stabilitet og konsolideringen af demokratiet og de multietniske institutioner i Bosnien-Hercegovina er nøglefaktorer for stabilitet og fred i Sydøsteuropa,
whereas stability and the consolidation of democracy and its multi-ethnic institutions in Bosnia-Herzegovina are key factors for the stability and pacification of South-East Europe,
der er særdeles foruroliget over serbiske nationalisters voldelige modstand mod genopbygningen af moskeerne i Banja Luka og Trebinje og over disse hændelsers mulige indvirkninger på flygtningenes fortsatte tilbagevenden til regionen, på multietnisk sameksistens og på stabiliseringen af varig fred i Republika Srpska og i hele Bosnien-Hercegovina,
extremely alarmed about the violent attacks by Serb nationalists against the rebuilding of the mosques in Banja Luka and Trebinje and the possible effects these incidents could have on the further return of refugees to the region, on multi-ethnic cohabitation and the stabilisation of sustainable peace in Republika Srpska and in all of Bosnia-Herzegovina,
der henviser til, at adskillige muslimske flygtninge blev såret under disse hændelser, hvor biler og busser blev sat i brand og internationale delegerede måtte søge tilflugt i de omkringliggende bygninger,
whereas, during these incidents, several Muslim refugees were injured, cars and buses set on fire and delegates from the international community were forced to shelter in buildings in the locality,
der henviser til, at regeringen i Republika Srpska kunne have været langt mere aktiv med hensyn til bosniske og kroatiske flygtninges tilbagevenden, som har været forholdsvis langsom i denne region; der samtidig henleder opmærkomheden på, at Kroatien også må gøre det lettere for serbiske flygtninge at vende tilbage,
considering that the government of Republika Srpska could have been much more active with regard to the return of Bosniac and Croat refugees, which has been comparatively very slow in this region; recalling at the same time that Croatia also has to facilitate the return of Serb refugees,
der henleder opmærksomheden på, at den 500 år gamle Ferhadija-moske i Banja Luka, et af den islamiske kulturs mesterværker, blev ødelagt af serbiske nationalister i 1993 på et tidspunkt, hvor der ikke var krig i Banja Luka, men hvor der foregik etnisk udrensning af muslimer og kroater i denne del af Bosnien-Hercegovina,
recalling that the 500 year-old Ferhadija Mosque in Banja Luka, a masterpiece of Islamic culture, was destroyed by Serb nationalists in 1993 at a time when there was no war in Banja Luka but there was ethnic cleansing of Muslims and Croats in this part of Bosnia-Herzegovina,
der er bekymret over, at myndighederne i Republika Srpska ikke har kunnet garantere sikkerhed og religionsfrihed for alle landets borgere, således som de er forpligtet til i henhold til Dayton-aftalen,
concerned that the authorities in Republika Srpska have not been able to guarantee the security of all its citizens and their freedom of religious expression as they should under the Dayton Agreement,
fordømmer serbiske nationalisters angreb under en fredelig ceremoni, hvor muslimske borgere i nærværelse af repræsentanter for det internationale samfund og for religiøse grupper lagde grundstenen til genopbygningen af Ferhadija-moskeen i Banja Luka, og fordømmer ligeledes en lignende tildragelse i Trebinje;
Condemns the attacks by Serb nationalists during a peaceful ceremony when Muslim citizens, in the presence of representatives of the international community as well as of religious communities, were laying the foundation stone for the reconstruction of the Ferhadija Mosque in Banja Luka, as well as a similar incident that occurred in Trebinje;
opfordrer myndighederne i Republika Srpska til at undersøge disse grove krænkelser af lov og orden og sikre, at voldsmændene til fulde retsforfølges efter lovens bestemmelser;
Calls on the authorities of the Republika Srpska to investigate this appalling breakdown of law and order and ensure that the perpetrators of this violence are prosecuted to the fullest extent of the law;
opfordrer myndighederne i Republika Srpska til fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien, navnlig med henblik på pågribelse af tidligere præsident Radovan Karadjic og den tidligere bosnisk-serbiske general Ratko Mladic, således som krævet af FN's Menneskerettighedskommission den 18. april 2001;
Calls on the authorities of the Republika Sprska to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and in particular to arrest former President Radovan Karadjic and former Bosnian Serb general Ratko Mladic, as requested in the UN Commission on Human Rights on 18 April 2001;
henstiller indtrængende til myndighederne i Republika Srpska at fremskynde bosnieres og kroaters tilbagevenden til deres hjem, således at tanken om tre folk som del af det forfatningsmæssige grundlag for Bosnien-Hercegovina og dets institutioner kan føres ud i livet;
Urges the authorities of the Republika Srpska to accelerate the return of Bosniacs and Croats to their homes in order to realise the idea of three constitutive peoples of Bosnia-Herzegovina and its entities, as laid down in the Constitution;
henstiller derfor også indtrængende til Kroatien at gøre det lettere for serbiske flygtninge at vende tilbage, navnlig gennem vedtagelse af en ejendomslov, som vil gøre det muligt at give serbiske borgere deres ejendom tilbage, men også gennem skabelse og sikring af lokale og regionale betingelser for flygtninges endegyldige tilbagevenden;
Urges therefore also Croatia to facilitate the return of Serb refugees, in particular by adopting a law on property, which will make possible the return of property to Serb citizens and by also creating and guaranteeing local and regional conditions for a definitive return of refugees;
henstiller indtrængende til Kommissionen, at den inden for rammerne af Cards-programmet udvælger, øger og styrker støtten til de befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina, der er engageret i reintegrationen af flygtninge og forsoningen mellem parterne, og overvejer muligheden af at standse udbetalingen af EU-støtte til myndighederne i Republika Srpska, hvis disse ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at genskabe tilliden hos de bosniske og kroatiske mindretal og til at sikre en fredelig sameksistens i regionen;
Urges the Commission, within the CARDS programme, to select, increase and strengthen the assistance to those communities in Bosnia-Herzegovina committed to the re-integration of refugees and the reconciliation of the parties and envisages the possibility of stopping the payment of EU funds to the Republika Srpska authorities, if they do not take the necessary action to re-establish confidence among the Bosniac and Croat minorities and to guarantee peaceful co-habitation in that region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde snævert sammen med OSCE, andre internationale organisationer og lokale institutioner for fuldt ud at gennemføre Dayton-aftalerne, således at Bosnien-Hercegovina hurtigere vil bevæge sig i retning af en stabiliserings- og associeringsaftale;
Calls on the Council and the Commission to work closely with the OSCE, other international organisations and local institutions to fully implement the Dayton agreements, so that Bosnia-Herzegovina will progress more rapidly towards a stabilisation and association agreement;
opfordrer SFOR til at reagere behørigt på voldshandlinger af den type, der forekom i Banja Luka og Trebinje, således om bilag I til Dayton-fredsaftalen giver den mandat til;
Calls on SFOR to respond appropriately to incidents of violence, such as those in Banja Luka and Trebinje, as it has been mandated to do under Annex I of the Dayton Peace Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Høje Repræsentant for Bosnien-Hercegovina, formandskabet for Bosnien-Hercegovina, myndighederne i Den Bosnisk-Kroatiske Føderation, Republika Srpska, Republikken Kroatien samt NATO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the High Representative for Bosnia-Herzegovina, the Presidency of Bosnia-Herzegovina and the authorities of the Bosniac-Croat Federation, the Republika Sprska, the Croatian Republic and the Secretary-General of NATO.
B5-0360 , 0363 , 0370 , 0376 , 0386 og 0396/2001
B5-0360 , 0363 , 0370 , 0376 , 0386 and 0396/2001
der henviser til kravene fra de etiopiske studerende: akademisk frihed, forsamlingsfrihed, ytringsfrihed, ret til at danne fagforeninger og ret til at udgive en nyhedsavis for de studerende,
having regard to the demands of Ethiopian students for academic freedom, freedom of assembly, freedom of speech, the right to form unions and the right to publish a students" newspaper,
der henviser til, at næsten samtlige studerende siden den 10. april 2001 har boykottet undervisningen som protest mod ordensmagtens tilstedeværelse på universitetsområdet,
whereas virtually the entire student body has been boycotting lectures since 10 April 2001 in protest against the presence of the armed forces on their campuses,
der henviser til politiets brutalitet under sammenstød med de studerende den 12., 17. og 18. april 2001, og at det oplyses, at disse har krævet mellem 31 og 41 dødsofre, hundredvis af sårede - heriblandt kvinder og børn - mens tusinder er blevet arresteret, ligesom der er forvoldt skader for millioner af dollar,
having regard to the police brutality towards students on 12, 17 and 18 April 2001 in clashes which, according to informed sources, left between 31 and 41 people dead and hundreds injured, including women and children, and led to thousands of arrests and millions of dollars" worth of damage,
der henviser til, at 110 oppositionspolitikere også er blevet arresteret og sidder i isolationsfængsel, bl.a. Lidetu Ayalew, generalsekretær for Etiopiens Demokratiske Parti, journalisten Seifu Mekonen og 60 personer, som sælger aviser på gaderne i Addis Abeba,
whereas 110 opposition politicians have also been arrested and are being kept in solitary confinement, notably Lidetu Ayalew, Secretary-General of the Ethiopian Democratic Party, the journalist Seifu Mekonen, and sixty newspaper vendors from Addis Ababa,
der henviser til arrestationerne af professor Mesfin Woldemariam, grundlægger af og tidligere formand for det etiopiske råd for menneskerettigheder, landets første uafhængige menneskerettighedsorganisation, og dr. Berhanu Nega, formand for den etiopiske - ikke-statslige - økonomiske organisation, en fremtrædende menneskerettighedsforkæmper,
having regard to the arrest of Professor Mesfin Woldemariam, founder and former President of the "Ethiopian Human Rights Council", the country's first independent human rights organisation, and Dr Berhanu Nega, President of the non-governmental Ethiopian Economic Association, and eminent human rights activist,
der henviser til det etiopiske parlaments beslutning om at behandle de studerendes klager,
having regard to the Ethiopian Parliament's decision to consider the students" grievances,
der henviser til, at den overdrevne anvendelse af vold for at gøre en ende på de studerendes protester kan svække retsstaten, skade Etiopiens omdømme i verden og mindske det internationale samfunds bestræbelser på at tilvejebringe en varig stabilitet i området baseret på god regeringsskik, men at også infiltration af fredelige demonstrationer for at fremkalde voldshandlinger og plyndringer må fordømmes,
whereas the excessive use of force to put an end to student protests may weaken the rule of law, damage Ethiopia's image abroad and detract from the efforts of the international community to establish lasting regional stability based on good governance; whereas, however, infiltration of peaceful demonstrations with a view to provoking violence and looting must also be condemned,
der henviser til, at den aktuelle politiske situation kan fortsætte, dersom regeringen ikke på en positiv måde imødekommer kravet om en national dialog med oppositionen og civilsamfundet, som det blev fastsat på Paris-konferencen i 1998,
whereas the current deterioration in the political situation may continue if the government does not respond positively to the call for a national dialogue with the opposition and civil society, as provided for in particular by the 1998 Paris Conference on peace and national reconciliation,
der henviser til, at demokratiseringsprocessen i Etiopien bør styrkes,
whereas the democratic process in Ethiopia must be reinforced,
kondolerer ofrenes familier;
Offers its condolences to the victims" families;
bekræfter på ny sin støtte til de grundlæggende friheder: ytringsfrihed, herunder pressefrihed, akademisk frihed, forsamlingsfrihed og frihed til at danne fagforeninger, også for de studerende, samt retsvæsenets uafhængighed;
Reiterates the importance it attaches to the fundamental freedoms: freedom of speech, including through the channels of the press, academic freedom, freedom of assembly and the freedom to form trade unions, including students" unions, and independence of the judiciary;
kræver øjeblikkelig løsladelse af de tilbageholdte politikere og menneskerettighedsforkæmpere, navnlig professor Mesfin Woldemariam, dr. Berhanu Nega og Lidetu Ayalew;
Calls for the immediate release of the arrested politicians and activists from the human rights organisations, particularly Professor Mesfin Woldemariam, Dr Berhanu Nega and Lidetu Ayalew;
kræver, at der iværksættes den inter-etiopiske dialog om fred og national forsoning med deltagelse af alle oppositionspartierne, herunder de væbnede grupper og repræsentanterne for civilsamfundet, som fastsattes på Paris-konferencen i 1998, med henblik på at nå frem til en fredelig løsning af landets politiske, økonomiske og sociale problemer;
Calls for the holding of a general inter-Ethiopian dialogue, with all opposition groups, including armed movements and the representatives of civil society, on the peace and national reconciliation, provided for by the 1998 Paris Conference, in order to achieve a peaceful resolution of the country's political, economic and social problems;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, den etiopiske regering og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Ethiopian Government and the OAU.
B5-0358 , 0371 , 0377 , 0387 og 0397/2001
B5-0358 , 0371 , 0377 , 0387 and 0397/2001
der henviser til, at flere højtstående gendarmeriofficerer i Cameroun, herunder oberst Ousmanou Bobbo, blev arresteret og anklaget den 7. maj 2001, og er blevet varetægtsfængslet i Yaounde, hvilket viser en vilje til at anvende retsstatsprincippet,
whereas several high-ranking officers of the Cameroon gendarmerie, including Colonel Ousmanou Bobbo, were arrested and charged on 7 May 2001, and have been remanded in custody in Yaoundé, which shows a determination to apply the rule of law,
der henviser til, at Camerouns præsident, Paul Biya, etablerede en undersøgelseskommission i april 2001, hvilket også har medført arrestation af yderligere 20 yngre officerer inden for den operationelle kommando,
whereas Cameroon's President Paul Biya set up a commission of inquiry in April 2001 which has also led to the arrests of 20 junior officers of the Operational Command,
der henviser til, at Camerouns statspræsident efter en belastende intern undersøgelse har degraderet den brigadegeneral, der var chef for denne enhed, den ansvarlige oberst for Douala-centret og den ansvarlige kaptajn for politiaktionerne,
whereas, following a damning internal inquiry, the President of Cameroon dismissed the brigadier in charge of that unit, the colonel responsible for the Douala centre and the captain in charge of criminal investigations,
der henviser til, at FN's Komité mod Tortur i november 2000 har bekræftet, at tortur fortsat er en meget udbredt praksis i Cameroun, og anbefalede Camerouns regering at nedlægge de specialstyrker, som blev oprettet med henblik på bekæmpelse af den udbredte bandevirksomhed,
whereas in November 2000 the United Nations Committee Against Torture stated that torture was still widely used in Cameroon and advised the Cameroon Government to consider disbanding the special forces set up to combat large-scale banditry,
glæder sig over, at Camerouns retsmyndigheder så hurtigt har undersøgt og arresteret de personer, som angiveligt skal være involverede i et tilfælde, hvor ni unge mennesker i Bepanda er forsvundet, og bemærker, at Camerouns internationale omdømme vil blive forbedret ved en gennemskuelig retssag, hvor alle beviser kommer på bordet;
Welcomes the swift action taken by Cameroon's judicial authorities to investigate and arrest those allegedly involved in the disappearance of the nine youths from Bepanda and notes that Cameroon's international reputation will be enhanced by a transparent trial which publishes all the evidence;
kræver, at der oprettes en uafhængig undersøgelseskommission for at kaste lys over de mange tilfælde af afpresning, tortur, forsvinden og henrettelse uden dom i de seneste måneder, og fastslå, hvorvidt gendarmeriets operationelle center eventuelt er ansvarligt;
Calls for an independent committee of inquiry to be set up to shed light on the numerous acts of violence and torture and the disappearances and extrajudicial executions which have occurred in recent months and to ascertain whether the operational centre of the gendarmerie may have been responsible;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at overvåge retssagerne og yde teknisk bistand til undersøgelsesdommerne - herunder rådgivning omkring vidnebeskyttelse;
Calls on the Commission and Council to monitor the trials and to provide technical assistance to the investigating magistrates - including advice on the protection of witnesses;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indlede konsultationer med Cameroun i overensstemmelse med proceduren i artikel 96 i Cotonou-aftalen med henblik på at belyse menneskerettighedssituationen i dette land;
Calls on the Council and Commission to open consultations with Cameroon, pursuant to the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, with a view to shedding light on the human rights situation in this country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Camerouns regering og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Government of Cameroon and the OAU.
B5-0356 , 0364 , 0378 og 0388/2001
B5-0356 , 0364 , 0378 and 0388/2001
der henviser til resolutionerne fra FN's menneskerettighedskommission under den 57. samling om menings- og ytringsfrihed, om retsvæsenets uafhængighed og upartiskhed samt om vilkårlig fængsling og henrettelser uden dom,
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Commission on Human Rights, at its 57th session, on the right to freedom of opinion and expression, on the independence and impartiality of the judiciary and on arbitrary detention and executions,
der henviser til den 11. internationale pressefrihedsdag den 3. maj 2001,
having regard to the 11thWorld Press Freedom Day on 3 May 2001,
der henviser til, at pressefriheden og informationsfriheden regnes blandt de vigtigste goder, og at man angriber selve mennesket ved at lade hånt om og hindre disse friheder, krænker menneskets stræben efter sandheden og forbyder dets udfoldelse,
whereas press freedom and freedom of information are extremely precious and disregarding or impeding them is an attack on humanity, violates mankind's quest for truth and prevents its full development,
der henviser til, at pressefriheden omfatter meningsfriheden og friheden til at modtage og videregive oplysninger og ideer uden indgriben fra offentlige myndigheder og uden hensyntagen til grænser, som ikke kan opgives af historiske, kulturelle eller geografiske grunde,
whereas press freedom includes freedom of opinion and the freedom to receive or communicate information or ideas without interference from public authorities and without regard for frontiers, and whereas this freedom cannot be infringed on the grounds of special historical, cultural or geographical circumstances,
der henviser til, at adgang til et bredt spektrum af uafhængige informationskilder og retten til ytringsfrihed begrænses stadig flere steder i verden,
whereas access to a diversity of independent sources of information, like freedom of expression, is still too rarely recognised on this planet,
der henviser til, at censur i lighed med fysiske sanktioner er et utilstedeligt angreb på ytringsfriheden og menneskets værdighed,
whereas censorship, like physical punishment, constitutes an unacceptable attack on free expression and the dignity of the individual,
der henviser til, at ytringsfriheden i henhold til artikel 11 i chartret om grundlæggende frihedsrettigheder gælder for alle, og at mediefriheden og pluralismen anerkendes af Den Europæiske Unions medlemsstater,
whereas, under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, every individual has the right to free expression, and whereas the Member States respect the freedom and pluralism of the media,
der minder om, at 36 journalister er blevet dræbt eller er forsvundet siden begyndelsen af år 2000 og at 4 journalister er blevet dræbt siden den 1. januar 2001,
whereas 36 journalists have been killed or have disappeared since the beginning of 2000 and, since 1 January 2001, four journalists have been killed,
der er bekymret, fordi visse repressive styrer, navnlig i Pakistan, Iran og Kina, nægter og indfører forbud mod internetadgang for borgere med det formål at undgå udbredelse af informationer og meddelelser, som staten ikke ønsker,
concerned about the campaign conducted by some repressive regimes, namely Pakistan, Iran and China, to deny and penalise their citizens" access to the Internet in order to prevent the distribution of embarrassing information and communications about them,
der er dybt bekymret over mediekoncentrationen inden for EU, som truer pressefriheden,
deeply concerned by the concentration of media ownership, which is a threat to the press within the EU as well,
minder regeringerne om, at ytringsfriheden er demokratiets grundsten og en af menneskets vigtigste rettigheder;
Reminds governments that freedom of expression is a key aspect of democracy and one of the main rights of every human being;
giver udtryk for solidaritet med journalisten Landaburu, der er offer for et nyt attentat fra terroristorganisationen ETA's side, og kræver, at enhver form for vold, intimidering eller trussel, der kan indvirke på den frie udøvelse af journalisthvervet, endeligt ophører;
Expresses its solidarity with the journalist Mr Landaburu, who was a victim of a recent attack by the ETA terrorist group, and strongly rejects all violence, intimidation or threats which may affect the free exercise of the profession of journalist;
anmoder regeringerne og alle regionale og lokale myndigheder om at garantere journalisters sikkerhed og sørge for, at forbrydelser mod journalister ikke forbliver ustraffet;
Calls on governments and all regional and local authorities to guarantee journalists" safety and to ensure that crimes committed against them do not go unpunished;