natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fortsætte det frugtbare arbejde i "G8 Dot.force" og til at gå i spidsen både som koordinator af politikken og som innovator i andre relevante internationale fora; mener, at dette kunne indbefatte støtte til DOT.force-sekretariatet og aktiv deltagelse, sammen med medlemsstaterne, i innovation og koordination af politikken (ved at påtage sig den praktiske koordinationsopgave);
Calls on the Commission to continue the positive work in the G8 Dot.force and to take the lead both as a policy co-ordinator and an innovator in other relevant international fora; believes this could include supporting the DOT force secretariat and participating actively, with Member States, in policy innovation and co-ordination; (in taking on the practical task of co-ordination);
opfordrer Kommissionen til at gå i spidsen for koordinationen mellem medlemsstaternes og andre donorers aktiviteter;
Calls on the Commission to take the lead in co-ordination between Member States activities and other donors activities;
anser samarbejde med ikke-statslige organisationer i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af udviklingsprogrammer med henblik på IKT-udnyttelsen for ønskeligt;
Regards cooperation arrangements with non-governmental organisations to draw up and implement development programmes for ICT utilisation as desirable;
opfordrer Kommissionen til at formulere, hvordan der på vigtige budgetposter for specifikke emner, som f.eks. budgetposterne for ngo'er og demokrati, vil kunne indføjes bestemmelser om fremme af informations- og kommunikationsteknologien inden for de respektive emner;
Calls on the Commission to formulate how key thematic budget items like the NGO and democracy lines could contain provisions in favour of ICT within their respective themes;
opfordrer EU til at støtte foranstaltninger, der øger muligheden for at bruge informations- og kommunikationsteknologien på lokale sprog, og fremme lokalt indhold og understreger, at alle foranstaltninger bør være tilpasset den enkelte regions specielle karakter for at kunne tage hensyn til de specifikke kulturelle, økonomiske, samfundsmæssige og politiske forhold i partnerlandene;
Calls on the EU to support measures to increase the possibility for ICT use in local languages and to promote local content and stresses that all measures must be geared to the specific nature of the region in question in order to take account of the specific cultural, economic, social and political circumstances of partner states;
opfordrer Kommissionen til at sørge for en kontinuerlig koordination gennem hyppige møder i EF's/medlemsstaternes ekspertgrupper, også med deltagelse af repræsentanter for relevante grupper af aktører, navnlig civilsamfundet og den private sektor;
Calls on the Commission to ensure that co-ordination is maintained through frequent meetings in the EC / Member states Expert Group, including representatives from relevant stakeholder groups, particularly civil society and the private sector;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge en ”arbejdsdeling” inden for informations- og kommunikationsteknologien; mener, at dette kunne tjene som en "prøvesag” til konstatering af, om de ofte fremsatte intentioner om koordination, kohærens og komplementaritet kan omsættes til praksis;
Calls on the Commission and the Member States to define a ”division of labour” in the ICT field; believes that this could serve as a test-case to see whether the long-standing intentions of coordination, coherence and complementarity can be put into practice;
glæder sig over Kommissionens meddelelse på samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 31. maj 2001 om, at den vil forelægge en rapport på samlingen i Rådet i november 2001, og opfordrer den til at udarbejde en opfølgningsrapport for 2003;
Welcomes the announcement by the Commission at the Development Council of 31 May 2001 that it will submit a report to the November 2001 Council, and invites it to prepare a follow-up report for 2003;
om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område ( KOM(2000) 325
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State ( COM(2000) 325
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(2000) 325
having regard to the Commission report ( COM(2000) 325
der henviser til EF-traktatens artikel 30 og 151,
having regard to Articles 30 and 151 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0122/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0122/2001
der henviser til, at ulovlig handel med kulturgoder ofte medfører uoprettelig skade for det nationale og europæiske kulturgode, og at denne handel i de forløbne år er vokset betydeligt og har antaget et foruroligende omfang i forbindelse med stadig flere tyverier og tab af kunstværker og arkæologiske steder i og uden for EU,
whereas illegal trade in cultural goods often causes irreparable damage to the national and European cultural heritage and whereas this trade has undergone a noticeable increase over the last few years, reaching alarming proportions, as works of art and archaeological sites within and outside the EU are steadily plundered and dispersed,
der henviser til, at der er fare for, at situationen forværres yderligere som følge af den forestående udvidelse af Den Europæiske Union og dermed af det indre marked med de forventelige større vanskeligheder i forbindelse med kontrollen med ulovlig handel med kulturgoder inden for Den Europæiske Union og gennem dens mere udstrakte ydre grænser,
whereas there is a danger that, as a result of the impending enlargement of the European Union and the consequent increase in the internal market, the situation will get even worse, since it is likely to become more difficult to control the illegal trade in cultural goods within the European Union and across its longer external borders,
der henviser til, at disse emner bør indgå i forhandlingerne om udvidelsen under kapitlerne om kultur og det indre marked samt inden for 3. søjle, navnlig på områderne told- og politisamarbejde og bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
whereas the above issues must form an integral part of the enlargement negotiations, to be dealt with in the discussions on culture and the internal market and on third pillar matters, particularly those relating to customs and police cooperation and action to combat organised crime,
der henviser til, at der i dag kun i utilstrækkeligt omfang og undertiden slet ikke findes kataloger over kulturgoder, som tilhører institutioner eller offentlige og private organisationer i hver enkelt medlemsstat,
whereas catalogues of cultural goods belonging to institutions or public and private bodies in each of the Member States are currently not sufficiently comprehensive and, in some cases, do not even exist,
der henviser til de mangler, der findes i forbindelse med indsamling og overførsel af oplysninger såvel mellem medlemsstaterne som inden for de enkelte medlemsstater,
whereas there are shortcomings in the collection and forwarding of information both between Member States and inside individual Member States,
der henviser til, at Den Europæiske Union effektivt må hjælpe medlemsstaterne med at beskytte, bevare og generhverve deres nationale kulturgode samt kulturarven af europæisk betydning og dermed også med at bekæmpe den ulovlige handel med disse goder,
whereas the European Union must effectively support the Member States in the work of conserving and retrieving their national cultural assets and the cultural heritage of European importance and therefore also in the combating of illegal trade in those goods,
og Rådets direktiv 93/7/EØF
and Council Directive 93/7/EEC
indtil videre er de eneste retsinstrumenter på fællesskabsplan, som direkte sigter på bekæmpelse af den ulovlige handel med kulturgoder,
have hitherto been the only legal instruments at Community level aimed specifically at combating illegal trade in cultural goods,
der henviser til, at selv om Rådet vedtog forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF
whereas, although Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC
i henholdsvis 1992 og 1993, har medlemsstaterne imidlertid gennemført direktivet i national lovgivning med forsinkelse, hvorfor Kommissionen anfører, at den endnu ikke kan forelægge nogen realistisk vurdering af dets effektivitet,
were adopted by the Council in 1992 and 1993, many of the Member States delayed transposing the Directive into national law and the Commission has therefore indicated that it is still unable to present a realistic assessment of their effectiveness,
der henviser til, at de fleste medlemsstater og Kommissionen alligevel er af den opfattelse, at direktiv 93/7/EØF
whereas most of the Member States and the Commission take the view, however, that both Directive 93/7/EEC
såvel som forordning (EØF) nr. 3911/92 allerede har haft en positiv virkning på beskyttelsen af kulturgoder, eftersom aktørerne inden for den internationale handel er blevet bevidstgjort om beskyttelse af nationale kulturgoder, og der på europæisk plan er blevet vakt en bevidsthed om beskyttelse af kulturgoder,
and Regulation (EEC) No 3911/92 have already had a positive effect on the protection of cultural goods, by raising awareness of the protection of national cultural treasures among those involved in international trade and prompting a realisation of the importance of protecting cultural goods at European level,
der desuden henviser til, at flere medlemsstater har udtrykt forbehold over for de reelle virkninger af de fællesskabsinstrumenter, som behandles i Kommissionens beretning om ulovlig udførsel af kulturgoder,
whereas, however, various Member States have expressed doubts about the real impact of the Community instruments which are the subject of the Commission's report on illegal exports of cultural goods,
der henviser til, at Kommissionen i sin beretning påpeger det påståede utilstrækkelige samarbejde mellem de kompetente toldmyndigheder og de kompetente myndigheder på kulturområdet i medlemsstaterne, samt mellem myndighederne på fællesskabsplan, samtidig med at internetsiden ITCG til udveksling af oplysninger om beskyttelse af kulturgoder under IDA-programmet, som Kommissionen henviser til, af uforklarlige årsager endnu ikke er gjort operativ,
whereas the Commission draws attention in its report to the allegedly unsatisfactory cooperation between the competent customs authorities and the cultural authorities of the Member States and between the authorities at Community level; whereas, however, the ITCG site for the exchange of information relating to the protection of cultural goods, to which the Commission itself referred in connection with the IDA programme, has, inexplicably, yet to be set up,
der henviser til, at dette samarbejde bør styrkes:
whereas such cooperation could be strengthened:
gennem krav om, at udstedelsen af tilladelser gøres betinget af en forudgående anmodning til kulturgodets oprindelsesstat for at sikre, at det er udført fra oprindelsesstaten på lovlig vis,
by a requirement to make the granting of licences conditional on a preliminary application to the state of origin of the cultural object with a view to determining whether the object in question had been removed from that state lawfully,
gennem indførelsen af et ledsagedokument, som attesterer kulturgodets oprindelse,
by the introduction of an accompanying document certifying the origin of the object,
gennem indførelsen af et informationssystem, som kan oplyse told- og politimyndigheder om tyveri af kulturgoder,
by establishing a computerised system to notify customs and police authorities of thefts of cultural objects;
understreger kulturarvens betydning for den nationale og europæiske identitet og kræver, at denne arv beskyttes effektivt af alle implicerede parter;
Stresses the importance of the cultural heritage to national and European identity and calls for this heritage to be properly protected by all those involved;
er af den opfattelse, at den ulovlige handel med kulturgoder har antaget et sådant omfang, at medlemsstaternes kulturarv konstant lider betydelige og ofte uoprettelige skader;
Takes the view that illegal trade in cultural goods has reached such proportions that the cultural heritage of the Member States is constantly suffering significant and often irreparable damage;
henviser til, at man under ulovlig handel forstår et bredt spektrum af handlinger, lige fra udførsel af kulturgoder foretaget af deres retmæssige ejere uden de nødvendige tilladelser, og til direkte handel med stjålne genstande, som ofte skyldes organiseret kriminalitet med sigte på hvidvaskning af sorte penge, samt fysiske personers tilegnelse af og handel med kulturgoder (hovedsagelig manuskripter og arkæologiske genstande, bl.a. hidrørende fra undervandsarkæologi), hvis eksistens de kompetente myndigheder er uvidende om på tidspunktet for tilegnelsen;
Points out that illegal trade covers a wide spectrum of activities ranging from the export of cultural goods by their lawful owners without the necessary licences to deliberate trade in stolen property which is often carried out by criminal organisations, particularly for money-laundering purposes, and includes the appropriation and trading by natural persons of cultural goods (mainly manuscripts and archaeological finds, including from underwater archaeological sites), of whose existence the relevant authorities are unaware at the time of appropriation;
mener, at bestemmelserne i Rådets direktiv 93/7/EØF
Considers the provisions of Directive 93/7/EEC
er utilstrækkelige, navnlig hvad angår forældelsesfristen på et år, som burde være på mindst tre år, som fastsat i artikel 5 i UNIDROIT-konventionen (FN's konvention om stjålne eller ulovligt udførte kulturgenstande, der blev undertegnet i Rom den 24. juni 1995);
to be inadequate, particularly the one-year limitation period, which should be extended to at least three years as provided for in the UNIDROIT Convention on the return of stolen cultural objects, instigated under the auspices of the United Nations and signed in Rome on 24 June 1995;
fastslår, at medlemsstaterne på grund af det eksisterende indre marked og dets snarlige udvidelse kan bekæmpe den ulovlige handel mere effektivt gennem bedre koordinering af de relevante organer i Den Europæiske Union;
Notes that in view of the existing internal market and its impending enlargement the Member States can combat this illegal trade more effectively by ensuring better coordination between the relevant institutional bodies of the European Union;
opfordrer medlemsstaterne til en større koordinering af deres politikker og indsats i bekæmpelsen af ulovlig handel med kulturgoder;
Urges the Member States to ensure more effective coordination of their policies and measures aimed at combating the illegal trade in cultural goods;
er derfor af den opfattelse, at Den Europæiske Union inden for rammerne af sine beføjelser må tillægge bekæmpelse af den ulovlige handel med kulturgoder en større betydning, og betragter det som absolut nødvendigt, at Kommissionen griber aktivt ind;
Believes, therefore, that the European Union must attach greater importance to combating illegal trade in cultural goods within its jurisdiction, and considers it urgently necessary for the Commission to take action;
anmoder Kommissionen om at gennemføre en offentlig oplysningskampagne i medlemsstaterne og ansøgerlandene mod ulovlig handel med kulturgoder;
Calls on the Commission to conduct a campaign in the Member States and the candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural goods;
anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandene om at tvinge de respektive ejere til at foretage en fuldstændig og offentlig katalogisering af de kulturgoder, der tilhører institutioner som f.eks. kirken, eller offentlige og private fonde og organisationer;
Calls on the Commission, the Member States and the candidate countries to obtain from the owners of cultural goods comprehensive, public catalogues of all such goods that are in the possession of institutions such as the Church, or of public and private foundations or bodies;
opfordrer Kommissionen til at overveje at foreslå en ændring i mere bindende retning af forordning (EØF) nr. 3911/92, således at medlemsstaterne forpligtes til at:
Calls on the Commission to consider the possibility of submitting a proposal to tighten up Regulation (EEC) No 3911/92 by introducing a requirement for Member States to:
gøre udstedelsen af tilladelser betinget af, at der forud er indgivet en anmodning til kulturgodets oprindelsesstat, for at sikre, at godet er udført på lovlig vis fra denne stat,
make the granting of a licence conditional on a preliminary application to the State of origin of the cultural object for the purpose of determining whether it was removed from that State lawfully;
indføre et ledsagedokument, der bl.a. attesterer kulturgodets oprindelse og ansøgerens troværdighed;
introduce a mandatory accompanying document certifying, inter alia, the origin of the object and the credentials of the person submitting the request.
er af den opfattelse, at selv om bekæmpelse af den ulovlige handel med kulturgoder først og fremmest er et kulturpolitisk problem, hører det også under kompetenceområdet for kommissærerne for det indre marked og for retlige og indre anliggender, hvorfor der er brug for en samordnet holdning hos de kompetente kommissærer, således at der kan handles på ethvert område og anvendes alle de instrumenter, Unionen har til sin rådighed;
Considers that although the combating of illegal trade in cultural goods is primarily a cultural policy matter, it also falls within the province of the Commissioners responsible for the internal market and for justice and home affairs; the Commissioners responsible need to adopt a coordinated approach, therefore, to enable wide-ranging action to be taken and all the instruments at the Community's disposal to be used;
opfordrer Kommissionen til under ledelse af kommissæren for kulturelle anliggender inden udgangen af 2001 at udarbejde en grønbog eller i det mindste en meddelelse om den ulovlige handel med kulturgoder, som skal omfatte følgende punkter:
Calls on the Commission, at the instigation of the Commissioner for Culture, to draw up by the end of the year 2001 a Green Paper, or at least a communication, on illegal trade in cultural goods containing the following:
en fremstilling af den aktuelle situation inden for den ulovlige handel med kulturgoder i Europa med angivelse og identifikation af de større kunstværker, som er stjålet og ikke tilbageleveret siden vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF
a description of the current situation of the illegal trade in cultural goods in Europe, to include a detailed and up-to-date list of the main works of art that have been stolen and not recovered since the adoption of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC
en udtømmende evaluering af virkningerne af forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF
a more comprehensive analysis of the effects of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC
i en sammenlignende analyse af medlemsstaternes forskellige nationale lovgivninger,
, as part of a comparative analysis of the national legislation of the Member States;
en vurdering af de virkninger, der kan forventes som følge af tiltrædelsen af nye medlemsstater,
an assessment of the probable implications of the accession of the new Member States;
forslag om konkrete foranstaltninger på europæisk plan til bekæmpelse af den ulovlige handel,
proposals for practical measures, at European level, to combat illegal trade;
Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997 om udvikling af SIS (SCH/Com-ex (97) 24), EFT L 239 af 22.9.2000, s. 442.
and the Customs Information System (CIS) Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes, OJ C 316 of 27.11.1995, p.
åbning af en internetside, som giver fri adgang til formularer og billeder vedrørende udførte kulturgoder,
the setting up of an Internet site on which forms and pictures relating to the stolen items would be freely accessible;
vurdering af muligheden af, om Unionen (i kraft af beføjelserne inden for politi- og strafferetligt samarbejde) eller endda Fællesskabet (i kraft af dets udøvelse af beføjelser, som der allerede er fastlagt regler for i EF-retsakter) kan tiltræde;
an assessment of the possibility of the Union (in connection with its powers in the area of police and judicial cooperation in criminal matters) or the Community (in connection with the exercise of the powers conferred on it already by Community acts) acceding to the UNIDROIT Convention;
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om, at de, så snart det ovenfor nævnte dokument offentliggøres, iværksætter hastepolitikker til bekæmpelse af den ulovlige handel med kulturgoder med en større politimæssig indsats og koordination og øget retligt samarbejde mellem medlemsstaterne;
Calls on the Council, Commission and Member States, pending the publication of the above document, to introduce as a matter of the utmost urgency policies aimed at combating the illegal trade in cultural goods, such as increased and better-coordinated police activity and closer judicial cooperation between the Member States;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for rammerne af handlingsplanen eEurope at oprette et digitalt informationsnet om kulturgoder, som er genstand for ulovlig tilegnelse og handel;
Calls on the Commission and the Member States to set up a digital information network under the eEurope action plan, covering cultural goods that are illegally appropriated and traded;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning *
Protection against organisms harmful to plants *
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet ( KOM(2001) 183
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ( COM(2001) 183
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer ( KOM(2000) 753
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees ( COM(2000) 753
Følgende arter indgår i undersøgelsen:
The following species shall be surveyed:
Små citrusfrugter
Small-fruited citrus
De arter, der skal undersøges i de forskellige medlemsstater, er anført i tabellen i bilaget.
The species to be surveyed in the various Member States are stated in the appended table.
Tabellen kan ændres, jf. den i artikel 8, stk. 2, omhandlede procedure, med henblik på indføjelse af nye arter.
This table may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 8(2) with a view to the inclusion of new species.
Det er fakultativt at foretage undersøgelser af plantager med sorter af æbler og pærer, der udelukkende er beregnet til anden anvendelse end spisebrug.
The survey of plantations of varieties of apples and pears destined solely for uses other than dessert apples and pears shall be optional.
Artikel 2, stk. 1, nr. A-C
Article 2 paragraph 1, points A to C
og grundstammer
and rootstock