natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til erklæring fra det belgiske formandskab på Den Europæiske Unions vegne fra august 2001, erklæring fra det svenske formandskab fra maj 2001 og erklæring fra det portugisiske formandskab fra januar 2000,
having regard to the statement of the Belgian Presidency on behalf of the European Union in August 2001, the statement of the Swedish Presidency in May 2001 and the statement of the Portuguese Presidency in January 2000,
der henviser til terrorangrebet mod et passagertog - et af historiens blodigste attentater - hvorunder der blev anvendt miner og raketstyr, og til nedskydningen med maskingevær af de overlevende, der søgte at flygte, hvilket resulterede i 252 døde og 165 sårede,
having regard to the terrorist attack on a passenger train involving mines and rocket launchers and a machine-gun attack on the fleeing survivors, which left 252 dead and 165 injured and will go down as one of the most murderous such attacks in history,
der henviser til, at Jonas Savimbis UNITA har vedkendt sig dette baghold,
whereas Jonas Savimbi's Unita has claimed responsibility for this attack,
der henviser til FN-Sikkerhedsrådets erklæring af 16. august 2001, hvori det udtrykker fordømmelse af UNITA's angreb på de civile togpassager,
having regard to the UN Security Council statement on 16 August 2001 condemning the Unita attack on civilian train passengers,
der henviser til, at en bus en uge senere blev udsat for et bagholdsangreb af samme slags med 50 døde og 12 sårede til følge, og at der blev rettet et angreb på to andre busser den 2. september i Gabela, hvorunder 29 civile døde og 52 blev såret,
whereas a week later a similar attack was perpetrated on a bus, leaving 50 dead and 12 injured; whereas a further 29 civilians died and 52 were injured when two more buses were attacked at Gabela on 2 September,
der henviser til, at disse angreb fulgte i kølvandet på et blodigt angreb fra UNITA's side mod Caxito i april, som kostede 150 mennesker livet, og nedskydningen af et angolansk fly med 48 passagerer om bord i oktober 2000,
whereas these attacks have been perpetrated in the wake of Unita's murderous attack on Caxito which claimed 150 lives in April, and the shooting-down in flight of an Angolan aircraft, with 48 passengers on board, in October 2000,
der henviser til, at FN's fødevareprogram måtte indstille sine flyvninger nu i sommer, efter at flere af dets fly var blevet beskudt af UNITA,
whereas the UN Food Programme had to suspend its flights this summer after several of its aircraft were shot down by Unita,
der henviser til, at FN's agenturer, herunder Verdensfødevareprogrammet, på trods af den ustabile militære situation fortsætter med at uddele fødevarerationer til en million hjemstedsfordrevne i Angola,
whereas UN agencies, including the World Food Programme, continue, in an unstable military situation, to provide food rations for one million displaced people living in Angola,
der henviser til, at UNITA-lederne stædigt fortsætter med at tilsidesætte de forpligtelser, de har indgået i forbindelse med fredsprocessen, herunder navnlig Lusaka-aftalen,
whereas the Unita leaders are persisting in their violations of the commitments which they entered into in the framework of the peace process and, notably, the Lusaka Protocol,
der henviser til, at den angolanske regering bærer sin del af ansvaret for det angolanske folks vedvarende lidelser,
whereas the Angolan government must bear its share of responsibility for the prolonged suffering of the Angolan people,
der henviser til, at der ikke kan findes en varig løsning på den angolanske konflikt, så længe UNITA kan skaffe sig våben med midler fra sin ulovlige diamanthandel,
whereas there can be no lasting settlement of the Angolan conflict as long as the diamond trafficking which finances Unita allows it to acquire arms,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution nr. 1295 (2000) om gennemførelsen af de allerede vedtagne foranstaltninger mod UNITA indtrængende opfordrede til skærpelse af disse foranstaltninger, bl.a. ved indførelse af en kontrolmekanisme,
having regard to resolution 1295 (2000) of the UN Security Council on the implementation of measures against Unita, calling for the reinforcement of those measures, notably via the institution of a monitoring mechanism,
der henviser til SADC-statschefernes fælleserklæring af 14. august 2001 vedtaget i Blantyre, Malawi, om styrket håndhævelse af FN's sanktioner mod UNITA, herunder forbud mod ulovligt salg af diamanter med henblik på finansiering af borgerkrigen,
having regard to the joint communiqué of the SADC Heads of State issued on 14 August 2001 in Blantyre, Malawi, on increased enforcement of UN sanctions against Unita, including the prohibition of the illegal sale of diamonds as a means of financing the civil war,
der henviser til konklusionerne fra 18. møde i Angolas og Zambias stående fælles forsvars- og sikkerhedskomité den 31. august 2001,
having regard to the conclusions of the 18th Angola-Zambia joint permanent defence and security commission of 31 August 2001,
der henviser til præsident José Eduardo dos Santos' vigtige beslutning om ikke at stille op til det næste præsidentvalg, som angiveligt skal finde sted i 2002 eller 2003,
having regard to the significant decision of President dos Santos not to stand in the next presidential elections, supposedly scheduled for either 2002 or 2003,
der henviser til konklusionerne af 20. august 2001 fra det amerikanske selskab vedrørende valg og styrkelse af politiske processer,
having regard to the conclusions of the US consortium for elections and strengthening of political processes of 20 August 2001,
der henviser til, at det kommende valg bør finde sted uden repressioner i et klima præget af fred og frihed på alle niveauer og garanti for presse- og mediefrihed,
whereas the future elections must be held in a non-repressive climate of peace and freedom at all levels, with the freedom of the press and the media guaranteed,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, frie og retfærdige valg samt pressefrihed må forankres i den angolanske forfatning og valglov i forbindelse med revisionen heraf, som ventes afsluttet ved udgangen af 2001,
whereas the revision of Angola's constitution and electoral law, which is expected to be completed at the end of 2001, must enshrine respect for human rights, the rule of law, good governance, free and fair elections, and the freedom of the press,
der er foruroliget over, at borgerkrigen mellem den angolanske regering og UNITA nu har stået på i 25 år, og at Lusaka-fredsaftalen ikke har givet nogen resultater på grund af manglende vilje,
worried by the continued civil war between the government of Angola and Unita for over 25 years and the failure of the Lusaka peace agreement due to the lack of good will,
der henviser til præsident José Eduardo dos Santos' seneste udtalelser om, at den angolanske regering er rede til at indlede en dialog om veje og midler til at opnå fred på grundlag af en gennemførelse af Lusaka-protokollen,
having regard to the recent statements by President José Eduardo dos Santos to the effect that the Angolan government is willing to initiate a dialogue on means of achieving peace on the basis of implementation of the Lusaka Protocol,
der henviser til, at de afrikanske ledere på deres næste "håbets topmøde" i Abuja, Nigeria, mellem den 26. og 30 november må fokusere på den vedvarende borgerkrig i Angola og kræve en bindende våbenhvile,
whereas African leaders at next month's 'Summit of hope' to be held in Abuja, Nigeria between 26 and 30 November must focus on Angola's continued civil war and call for a binding ceasefire,
der henviser til, at den angolanske befolkning stadig lever i yderste fattigdom og med en inflation på 173% til trods for Angolas betydelige naturressourcer,
whereas, despite Angola's considerable natural resources, the population is still living in conditions of extreme poverty and inflation is running at 173%,
fordømmer på det kraftigste UNITA's terrorhandlinger og udtrykker solidaritet med ofrene og deres familier;
Condemns unequivocally the terrorist acts perpetrated by Unita and expresses its solidarity with the victims and their relatives;
understreger, at fortsættelse af et sådant handlingsmønster ikke bidrager til de tillidsskabende foranstaltninger, der er nødvendige, for at der kan indledes en seriøs og effektiv dialog, som kan føre til fred og national forsoning i Angola;
Stresses that the continuation of such a course of action does not contribute to creating the necessary confidence-building measures toward a serious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola;
opfordrer indtrængende UNITA til at afholde sig fra denne form for fremfærd mod civile samt til at respektere ånd og bogstav i Lusaka-protokollen og gennem konkrete tiltag gøre en seriøs indsats for indførelse af fred;
Calls on Unita, as a matter of urgency, to cease perpetrating such acts against civilians, to respect the letter and spirit of the Lusaka Protocol and to make serious efforts towards reaching peace by means of concrete actions;
understreger atter, hvilken betydning det tillægger en effektiv gennemførelse af FN-Sikkerhedsrådets sanktioner mod UNITA, og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at fordømme de lande og virksomheder, der overtræder forbuddet i resolution nr. 1295 (2000) og med deres køb af diamanter bidrager til at give næring til denne krig;
Reaffirms the importance which it attaches to the effective application of the UN Security Council sanctions against Unita, and calls on the UN Security Council to condemn those countries and companies which are acting in breach of the ban laid down in resolution 1295 (2000) and, by buying diamonds, are contributing to the fuelling of this war;
understreger, at det går stærkt ind for en politisk løsning på grundlag af Bicesse-fredsaftalen, Lusaka-protokollen og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Underlines its commitment to a political solution on the basis of the Bicesse peace agreement, the Lusaka Protocol and the relevant UN Security Council resolutions;
opfordrer EU-formandskabet, EU's udenrigsministre og Kommissionen til at prioritere løsningen af den vedvarende krise i Angola og intensivere indsatsen for at standse forsyningerne af landminer, jord-til-jord missiler og andre våben bestemt til en krig, der indtil nu har krævet en million menneskeliv;
Urges the EU Presidency, the EU Foreign Ministers and the Commission to prioritise the resolution of the continued crisis in Angola and to reinforce action to stop supplies of land mines, surface-to-surface missiles and other weapons reaching a war that has so far claimed one million lives;
beklager de tiltagende mineudlægninger i Angola, et land, der har undertegnet Ottawa-konventionen, og som har stået i centrum for de EU-finansierede minerydningsaktioner;
Deplores the increase in mine-laying activity in Angola, a country which is a signatory to the Ottawa Convention and which has been a major focus of EU-funded demining efforts;
bifalder det øgede samarbejde på både regionalt og kontinentalt plan mellem de forskellige stater i Afrika, som det kommer til udtryk i SADC og oprettelsen af Den Afrikanske Union, og opfordrer Kommissionen til at bistå disse afrikanske organisationer med at etablere konfliktforebyggende strategier og enheder;
Welcomes the increased cooperation at both regional and continental level between African states, as reflected in SADC and the creation of the African Union, and urges the Commission to help these African organisations create conflict prevention strategies and units;
vil nøje kontrollere, om Kommissionen og EU's medlemsstater virkelig samarbejder med FN- og ngo-folk i marken og deler ekspertise med dem med henblik på at lindre lidelserne for den fattigste del af Angolas befolkning i den nu 26-årige borgerkrig;
Will monitor closely whether the Commission and the EU Member States are effectively cooperating and sharing expertise with the UN and NGO field workers to alleviate the suffering experienced by Angola's poorest in an ongoing 26-year civil war;
opfordrer endnu en gang konfliktens parter til at samarbejde fuldt ud med de humanitære organisationer og sikre beskyttelse af disses personale;
Urges the parties to the conflict once again to cooperate fully with the humanitarian organisations and ensure the protection of their personnel;
understreger, hvor presserende nødvendigt det er, at alle parter i den angolanske konflikt indleder en omfattende dialog med henblik på indførelse af varig fred med fremme og beskyttelse af menneskerettighederne;
Underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading to a sustainable peace in which human rights are promoted and protected;
udtrykker endnu en gang sin anerkendelse af kirkernes og de forskellige civile organisationers bestræbelser på at opnå fred, konsolidering af demokratiet og respekt for menneskerettighederne og støtter alle initiativer uanset oprindelse med henblik på indførelse af fred på hele det angolanske territorium;
Reiterates its endorsement of the efforts being made by the churches and by various civil society organisations to achieve peace, the consolidation of democracy and respect for human rights, and encourages all initiatives, whatever their origin, aimed at attaining peace throughout the territory of Angola;
understreger, at en varig og repræsentativ løsning for Angolas fremtid ikke kan begrænses til de to stridsparter og nødvendigvis må indebære en omfattende dialog med de øvrige partier, der er repræsenteret i parlamentet, de forskellige civile organisationer og kirkerne;
Stresses that a lasting and representative solution for Angola's future cannot be limited to the two contending parties and will necessarily involve an inclusive dialogue with the other parties represented in the parliament, civil society organisations and the churches;
opfordrer henholdsvis de angolanske myndigheder og ledende politiske partier til at fastsætte en dato for både parlamentsvalg og præsidentvalg og EU til at yde teknisk bistand og stille valgobservatører til rådighed;
Calls on the Angolan authorities and leading political parties to fix a date for both the general and presidential elections, and on the EU to provide technical support and election observers;
understreger, hvor stor en betydning det tillægger regeringens tilsagn om at afholde frie og retfærdige valg i Angola og sørge for de nødvendige objektive betingelser for, at de bliver tilstrækkeligt repræsentative, til trods for, at det i øjeblikket er lidet sandsynligt, at det inden disse valg vil lykkes at indføre våbenhvile, bevægelsesfrihed i hele Angola, fred og en periode med intensive forberedelser med henblik på udvikling af en frihedskultur, herunder presse- og mediefrihed og gensidig respekt;
Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the press and media and mutual respect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN’s generalsekretær, Den Afrikanske Unions generalsekretær, EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene, Angolas regering og parlament samt Cotonou-partnerskabsaftalens signatarstater og UNITA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union, the EU Member States and the applicant states, the Government and Parliament of Angola, the Member States of the Cotonou Partnership Agreement and Unita.
– Bashir Khanbhai for PPE-DE-Gruppen
– Bashir Khanbhai on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Mauretanien
on the situation in Mauritania
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mauretanien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Mauritania,
der henviser til, at lederen af den mauretanske folkefront (Front populaire mauretanien), Melainine, tidligere minister, som er blevet præsident Ould Tayas modstander, og to andre medlemmer af FPM er blevet idømt fem års fængsel for "sammensværgelse mod staten",
whereas the leader of the Mauritanian Popular Front (MPF), Mr Melainine, the former minister now an opponent of President Ould Taya, as well as two other members of the MPF, have been sentenced to five years' imprisonment on charges of 'conspiracy against the state',
der henviser til, at de tre mænd blev idømt fem år fængsel for sammensværgelse i form af sabotage og terrorisme, men at der stadig hersker alvorlig tvivl om, hvorvidt rettergangen har været retfærdig og domstolen uafhængig; der henviser til, at to observatører fra den marokkanske advokatsammenslutning og den internationale sammenslutning af menneskerettighedsforbund blev forhindret i at overvære retssagen,
whereas the three men were sentenced to five years in prison on charges of conspiracy to commit acts of sabotage and terrorism, but serious doubts persist as to the fairness of the trial and the independence of the court; whereas two observers from the Moroccan Bar Association and the International Federation of Human Rights Leagues were prevented from attending the trial,
der henviser til, at disse fængslinger er led i en omfattende undertrykkelse af regeringens politiske modstandere, af oppositionens politiske aktiviteter, pressen og menneskerettighedsorganisationer,
whereas these imprisonments occur in the context of widespread repression of political opponents of the government, political activities of the opposition, the press and human rights organisations,
der henviser til beslutningen om at opløse det største oppositionsparti, Union des Forces Démocratique/Ère Nouvelle, i oktober 2000,
whereas the decision was taken to dissolve the main opposition party, the Union of Democratic Forces/New Era, in October 2000,
der henviser til, at der er udskrevet parlaments- og kommunalvalg til den 19. oktober uden en uafhængig national valgkommission,
whereas legislative and municipal elections are scheduled for 19 October in the absence of an independent national electoral commission,
der henviser til regeringspartiets mediemonopol og forbudet mod frie radio- og tv-kanaler,
whereas a monopoly in the public media is held by the government party, and free radio and television are prohibited,
der henviser til, at Mauretaniens nationalforsamling i øjeblikket domineres af den magthavende præsidents parti, som har 78 af parlamentets 79 mandater,
whereas Mauritania's National Assembly is currently dominated by the President's ruling party, which holds 78 of the parliament's 79 seats,
der henviser til, at nylige rapporter tyder på, at der fortsat findes slaveri,
whereas recent reports point to the continued existence of slavery,
der henviser til, at der overhovedet ikke er noget retligt grundlag for Melainines dom,
whereas the guilty verdict handed down against Mr Melainine is entirely without judicial foundation,
der henviser til, at beslutningerne om opløsning af oppositionspartier krænker den demokratiske proces,
whereas the decisions dissolving the opposition parties are an infringement of the democratic process,
der henviser til, at forfatningen garanterer individuelle og kollektive rettigheder, navnlig forenings-, forsamlings- og ytringsfriheden og borgernes ret til frit at vælge deres regering,
whereas the Constitution guarantees individual and collective freedoms, in particular freedom of association, assembly and expression, and the right of citizens freely to choose their government,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlæggende elementer for EU's bistand,
whereas respect for human rights and democratic principles are essential elements for EU assistance,
der henviser til, at dialogen mellem magthaver og opposition er den bedste måde til at fastsætte gennemsigtige valgregler og sikre, at befolkningens ønsker frit kan komme til udtryk,
whereas dialogue between the government in power and the opposition is the best means of establishing rules of electoral transparency and guaranteeing free expression of the popular will,
beklager den langvarige chikane mod oppositionens politikere;
Deplores the long-standing harassment of political opponents;
forlanger omgående og betingelsesløs løsladelse af Melainine og de to andre medlemmer af FPM;
Calls for the immediate and unconditional release of Mr Melainine and the two other MPF members;
forlanger genoptagelse af sagen for en ny domstol og i overværelse af internationale observatører for at garantere den lovfæstede ret til en retfærdig rettergang for de tre medlemmer af FPM;
Calls for a re-run of the trial, before a new court and with international observers, in order to guarantee the legitimate right to a fair trial of the three members of the MPF;
forlanger, at Mauretaniens regering respekterer forfatningen, garanterer ytringsfriheden, og at den giver tilladelse til oprettelse og registrering af politiske partier;
Calls on the government of Mauritania to respect the Constitution, guarantee the right of free expression and allow the formation and registration of political parties;
opfordrer Mauretaniens regering til at benytte det kommende valg til at bevise, at den omhyggeligt overholder de demokratiske regler;
Urges the government of Mauritania to take the opportunity of the forthcoming elections to demonstrate its scrupulous respect for democratic rules;
mener, at det planlagte parlaments- og kommunevalg i oktober 2001 bør udsættes for at give alle politiske aktører mulighed for at deltage; opfordrer Mauretaniens regering til at garantere de demokratiske rettigheder for alle partier og repræsentanter for oppositionen og til omgående at nedsætte en uafhængig national valgkommission;
Considers that the legislative and municipal elections scheduled for October 2001 must be postponed to enable all those who are politically active to stand; calls on the government of Mauritania to guarantee the democratic rights of all opposition parties and representatives and to establish without delay an independent national electoral commission;
forlanger, at Mauretaniens regering accepterer, at de kommende valg foregår i overværelse af internationale observatører, der bl.a. omfatter en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet;
Calls on the government of Mauritania to agree that the next elections should be held in the presence of international observers, including a delegation of Members of the European Parliament;
forlanger, at Mauretaniens regering omgående træffer foranstaltninger til at standse en fortsat praksis med slaveri;
Calls on the government of Mauritania to take immediate steps to put an end to the continued practice of slavery;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede konsultationer med Mauretanien i overensstemmelse med den i artikel 96 i Cotonou-aftalen omtalte procedure, hvis ikke Mauretaniens regering hurtigt kommer med en passende reaktion på ovennævnte punkter;
Calls on the Council and the Commission to open consultations with Mauritania in accordance with the procedure laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement if the government of Mauritania does not provide an adequate and rapid response to the concerns outlined above;