natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forstår, at denne beretning fra EuropeAid til en vis grad er et eksperiment og vedrører en periode, hvor bistandspolitikken over for tredjelande og navnlig udviklingssamarbejdspolitikken var inde i en omstillings- og konsolideringsperiode; anerkender beretningen som interessant og relevant og håber, at der vil blive gennemført en mere omfattende evaluering i beretningen for 2002, hvor der kan foretages en mere realistisk vurdering;
Understands that this EuropeAid Report is, to a certain extent, experimental in nature, and that it refers to a period in which external aid policies, and particularly development cooperation policies, were in a phase of transition and consolidation; recognises the interest and merit of the document and hopes that a more substantial evaluation will be made in the 2002 Report, when a more realistic assessment can be undertaken;
konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen, i overensstemmelse med synspunkter, som Europa-Parlamentet ofte har fremsat, har forsøgt at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til opnåelse af millenium-udviklingsmålene, som blev vedtaget i september 2000;
Notes with satisfaction that the Commission, in accordance with the frequently expressed views of the European Parliament, has attempted to assess progress towards achieving the Millennium Development Goals which were adopted in September 2000;
understreger, at fremme af ligestilling og kvinders rettigheder indtager en væsentlig plads i millenium-udviklingsmålene, og opfordrer derfor Kommissionen til i sine fremtidige årsberetninger at optage oplysninger om kønsfordelingen, navnlig inden for uddannelses- og sundhedssektoren, og om aktioner til bekæmpelse af vold mod kvinder;
Emphasises that the promotion of gender equality and women's rights is an essential component in the achievement of the Millennium Development Goals, and consequently requests the Commission to include in future annual reports data on gender balance, notably in the education and health sectors, as well as on actions to combat violence against women;
glæder sig over, at Kommissionen primært fokuserer på, at fattigdom skal bekæmpes, og at udviklingsbistanden (undtagen for kandidatlandene) skal koncentreres omkring de fattigste stater, navnlig de mindst udviklede lande; opfordrer alle lavindkomstlande til straks at udarbejde strategidokumenter for fattigdomsbekæmpelse, så de fattigdomsbekæmpende foranstaltninger kan målrettes korrekt; amoder om, at der i den forbindelse ikke blot tages hensyn til de fattigste lande, men også til mellemindkomstudviklingslande med et højt fattigdomsniveau og stærk social ulighed;
Welcomes the emphasis placed by the Commission on poverty reduction and the concentration of development assistance (except for the candidate countries) on the poorest states, in particular the least developed countries; calls on all low-income countries to produce poverty reduction strategy papers as a matter of urgency so that actions to combat poverty can be properly targeted; asks that account be taken, in this respect, not only of the poorest states but also of middle-income developing countries with very high levels of poverty and social inequality;
glæder sig over, at Kommissionen prioriterer udviklingen og styrkelsen af processer for politisk, økonomisk og handelsmæssig integration på regionalt og subregionalt plan i de regioner, som forventes at indgå et samarbejde med EU, og opfordrer til at styrke indsatsen med hensyn til udarbejdelse af modeller for regional og subregional integration og associering som en global strategi for at klare de udfordringer, som udviklingsarbejdet står over for i det 21. århundrede;
Welcomes the fact that the Commission has accorded priority to the development and strengthening of regional and sub-regional political, economic and commercial integration processes in those regions that are to receive EC cooperation, and calls for a stronger commitment to regional and sub-regional integration and association models as a global strategy to meet the challenges posed by development in the 21st Century;
mener, at der er brug for pålidelige mekanismer til måling af EU's udviklingsforanstaltningers effektivitet, navnlig hvad angår mindskelse af fattigdom og handelsfremme, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen, herunder Eurostat, til at bistå udviklingslandenes forvaltninger med at udvikle statistiske tjenester, som kan levere præcise data om økonomisk vækst og om økonomiske og sociale fremskridt;
Sees the need for reliable mechanisms to measure the effectiveness of European development actions, notably in poverty alleviation and trade promotion; accordingly, urges the Commission, including Eurostat, to assist developing countries' administrations so as to develop statistical services that can provide accurate data on economic growth and on economic and social progress;
konstaterer, at omorganiseringen af Kommissionens tjenestegrene og oprettelsen af EuropeAids Samarbejdskontor har resulteret i en mere effektiv forvaltning af EU's bistand, men beklager samtidig, at der stadig ikke er et tilstrækkeligt personale til at forvalte den pengemængde, der er involveret; kræver, at der stilles et øget personale til rådighed til forvaltning af Fællesskabets bistand til tredjelande, bl.a. ekstra personale i de oversøiske delegationer for at sætte disse i stand til at håndtere de nye udfordringer, der er forbundet med dekoncentration;
Notes that the reorganisation of the Commission's services and the setting up of the EuropeAid Cooperation Office has improved the efficiency of European aid management; regrets, however, the continuing lack of sufficient manpower to manage the volume of money involved; calls for the provision of increased staff to manage the Community's external assistance, including extra staff in overseas delegations, to meet the challenges of deconcentration;
gentager sin tidligere fremsatte kritik med hensyn til programmeringstiden for EU-bistanden; konstaterer, at Kommissionen er klar over disse problemer, og kræver endnu enklere og mindre besværlige administrative procedurer;
Reiterates its previous criticisms regarding the lengthy programming of European aid; notes that the Commission is aware of these problems, and thus calls for still lighter and less cumbersome administrative procedures;
udtrykker alvorlige forbehold med hensyn til, at EU-midler anvendes til makroøkonomisk budgetstøtte, og at der i 2001 blev ydet en sådan støtte på € 263 mio. alene til AVS-landene; konstaterer, at mange af disse penge gik til lande, som var blevet kritiseret for dårlig regeringsførelse;
Expresses serious reserves regarding the use of European funding for macro-economic budgetary support which amounted to EUR 263 million in 2001 for the ACP countries alone, notes that much of this money went to countries which have been criticised for poor governance;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte omfattende, strenge og gennemsigtige kontrol- og indberetningsmekanismer til overvågning af den makroøkonomiske støtte med henblik på at sikre, at den anvendes til de tiltænkte formål; opfordrer desuden kraftigt Kommissionen til at rådføre sig med andre donorer med henblik på at harmonisere indberetningskravene og således lette de administrative procedurer for de modtagende udviklingslande;
Calls on the Commission to define comprehensive, rigorous and transparent control and reporting mechanisms to monitor macro-economic support in order to ensure that this funding is used for the purposes for which it was intended; urges the Commission to consult with other donors with a view to harmonising reporting requirements, thereby facilitating administrative procedures for recipient developing countries;
glæder sig over, at der er blevet oprettet en tværtjenstlig kvalitetsstøttegruppe, og mener, at dette fremover vil indvirke positivt på kvaliteten af og konsekvensen i EU's udviklingsstrategi og dennes komplementaritet med programmer, der gennemføres af andre donorer, herunder EU's medlemsstater, FN-organer og Bretton Woods-institutioner;
Welcomes the setting up of the Inter-Service Quality Support group, and believes that this will continue to positively influence the quality and coherence of EU development strategy and its complementarity with programmes carried out by other donors, notably the EU Member States, the UN Agencies and the Bretton Woods Institutions;
beklager, at det ikke lykkedes Kommissionen at opfylde de outputrelaterede mål for samarbejdet med de asiatiske og latinamerikanske lande, navnlig ikke hvad angår sociale infrastrukturer og tjenester, som Europa-Parlamentet havde tilføjet i anmærkningerne i det almindelige budget for 2001;
Regrets the Commission's failure to meet the output targets for cooperation with Asian and Latin American countries, notably with regard to social infrastructure and services, added as remarks to the 2001 General Budget by the European Parliament;
opfordrer forhandlingspartnerne til at optrappe forhandlingerne om associeringsaftalen EU/Mercosur og aftalerne om en politisk dialog og samarbejde mellem EU og Andesfællesskabet og EU og Centralamerika med henblik på at kunne fremlægge resultater på det næste møde af stats- og regeringschefer EU/ Latinamerika og Vestindien, som finder sted i Mexico i 2004 som et led i konsolideringen af den tværregionale strategiske sammenslutning mellem de to regioner;
Calls on the negotiating parties to forge ahead with the negotiations on an EU-Mercosur association agreement, and with the political dialogue and cooperation agreements between the EU and the Community of Andean Nations and the EU and Central America, so that results might be available in time for the forthcoming Summit of the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Mexico in 2004, in line with the consolidation of the strategic bi-regional association between the two regions;
opfordrer Kommissionen til at styrke midlerne og de særlige foranstaltninger for at beskytte de oprindelige folk og give dem mulighed for at udvikle deres egne kapaciteter, og at tage behørigt hensyn til de oprindelige folks behov i de horisontale og regionale programmer;
Calls on the Commission to increase the resources and specific actions designed to protect indigenous peoples and develop their own capacities, and for adequate attention to be paid to the needs of indigenous peoples in horizontal and regional programmes;
opfordrer Kommissionen til i årsberetningen for 2002 at analysere effektiviteten af den bistand, der er ydet til udvikling af den private sektor, og at udarbejde en målestok for måling af en sådan bistands succes, herunder foranstaltninger, der tager særlig sigte på at fremme kvinders deltagelse i erhverslivet;
Calls on the Commission to analyse, in the Annual Report for 2002, the effectiveness of assistance provided for private sector development and to devise yardsticks for measuring the success of such assistance, including measures specifically designed to promote women's participation in business;
er navnlig bekymret over det fortsat høje niveau af forpligtede bevillinger, som endnu ikke er blevet udbetalt, de såkaldte uindfriede forpligtelser ("RAL"); gør opmærksom på, at der ved udgangen af 2001 i det almindelige budget var 1482 helt sovende forpligtelser i regnskabssystemet, som repræsenterede et udestående beløb på € 1319 mio.; opfordrer Kommissionen til virkelig at bestræbe sig på at nedbringe niveauet af uindfriede forpligtelser, enten ved at aktivere projekter eller programmer, hvortil der er blevet forpligtet midler, eller ved at "frigøre" midlerne i alle tilfælde, hvor det er klart, at en opretholdelse af forpligtelserne vil være meningsløs;
Is particularly concerned by the continuing high level of committed appropriations that have not yet been paid, the "reste à liquider" (RAL); points out that at the end of 2001, under the General Budget there were 1482 totally dormant commitments in the accounting system, representing an outstanding amount of EUR 1319 million; calls on the Commission to apply itself diligently to reducing the level of RAL, either through activating projects or programmes for which funds have been committed, or through "decommitment" whenever it is clear that there would be no point in maintaining commitments;
glæder sig ikke desto mindre over, at de uindfriede forpligtelser til bevillinger i det almindelige budget i henhold til Kommissionens tal i 2001 fald med 60 % fra € 1092,34 mio. til € 329,7 mio.;
Nevertheless welcomes the fact that, according to the Commission's figures, in 2001 RAL for appropriations under the General Budget decreased by 60% from EUR 1092.34 million to EUR 329.7 million;
beklager, at Kommissionen i sin årsberetning for 2001 ikke har medtaget data vedrørende uindfriede EUF-forpligtelser, som i modsætning til uindfriede budgetforpligtelser ikke blev nedbragt i 2001; kræver mere effektive foranstaltninger for så vidt angår EUF's uindfriede forpligtelser, og forventer, at der gennemføres en detaljeret analyse heraf i årsberetningen for 2002,
Deplores the Commission's failure to include in the 2001 Annual Report data concerning unused EDF commitments which, contrary to budget RAL, were not reduced in 2001; calls for more vigorous action in respect of EDF RAL, and expects this to be analysed in detail in the 2002 Annual Report;
konstaterer, at en uforholdsmæssig stor del af disse uindfriede forpligtelser vedrører budgetkapitel B7-4 (Middelhavsområdet), og beklager også det lave udbetalingsniveau på budgetposter for udvikling og tropiske skove;
Notes that a disproportionately high share of this RAL relates to budget chapter B7-4 (Mediterranean), and also deplores the low level of payment on budget lines for the environment and tropical forests;
mener, at det er nødvendigt med et fælles pålideligt edb-informationssystem, der omfatter alle projektcyklens aspekter, og gentager sit krav om, at der skal tildeles flere menneskelige ressourcer til forvaltning af det voksende antal projekter;
Sees the need for a common reliable computerised information system covering all aspects of the project cycle, and reiterates its call for greater human resources to manage the growing number of projects;
betoner, at det er lige så vigtigt at gennemføre eksisterende programmer succesrigt, som det er at iværksætte nye programmer; beklager, at nye programmer og foranstaltninger ved visse lejligheder er blevet iværksat uden tildeling af tilstrækkeligt personale til at sikre deres korrekte gennemførelse;
Stresses that it is as important to execute existing programmes successfully, as it is to launch new programmes; deplores the fact that new programmes and actions were on occasions launched without the provision of sufficient staff to ensure their correct implementation;
kræver, at EUF hurtigt integreres i budgettet, hvilket vil forenkle procedurerne og gøre det lettere at frigøre sovende og gamle uindfriede forpligtelser, men insisterer samtidig på, at integration af EUF i budgettet under ingen omstændigheder må føre til en mindskelse af fondens reelle værdi eller af omfanget af midler, der er til rådighed for AVS-landene;
Calls for the rapid budgetisation of the EDF, which would simplify procedures and facilitate the decommitment of dormant and old RAL, while insisting that EDF budgetisation must, under no circumstances, lead to any reduction, in real terms, in the value of the fund or in the volume of resources available to the ACP countries;
anmoder Kommissionen om i sin årsberetning for 2002 at tage hensyn til de beslutninger, der blev truffet på topmøderne i Monterrey og Johannesburg, og at analysere sin oprindelige hensigt om at opfylde de forpligtelser, der udspringer heraf;
Requests the Commission, in its 2002 Annual Report, to take account of the decisions taken at the Monterrey and Johannesburg summits, and to analyse its initial response to meeting the commitments resulting therefrom;
konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har afsat et afsnit til politikken for mainstreaming af ligestillingsaspektet; opfordrer Kommissionen til i fremtidige årsberetninger at optage en mere detaljeret analyse af gennemførelsen og effektiviteten af politikker og programmer, der skal forbedre kvinders situation;
Notes with approval that the Commission has devoted a section to the policy of mainstreaming gender equality; requests the Commission to include in future annual reports a more detailed analysis of the state of implementation and the effectiveness of policies and programmes aimed at improving the situation of women;
anmoder Kommissionen om i sin årsberetning for 2002 at udarbejde flere statistiske bilag, der muliggør detaljeret sammenligning mellem anvendelsen af bevillinger til forskellige sektorer og regioner, samt en udtømmende sammenfatning;
Requests the Commission, in its 2002 Annual Report, to produce more statistical annexes permitting detailed comparison between use of appropriations for different sectors and regions, as well as an executive summary;
foreslår, at Kommissionen i sin kommende beretning klart skelner mellem foranstaltninger og midler til fremme af udviklingssamarbejdet med de sydlige lande og dens virksomhed til fremme af udviklingen i de nordlige lande, herunder kandidatlandene og nabolande, f.eks. Balkanlandene;
Suggests that, in its future annual report, the Commission clearly distinguishes between actions and resources in favour of development cooperation with the countries of the South, and its activities in favour of the development of northern countries, including candidates for EU membership and neighbouring countries such as those in the Balkans;
understreger, at årsberetningerne fra EuropeAid skal tage særligt hensyn til effektiviteten af EU's foranstaltninger for at fremme effektive, gennemskuelige og ansvarlige offentlige institutioner i udviklingslandene, som er tilpasset de særlige forhold i de respektive lande;
Stresses the need for EuropeAid Annual Reports to pay special attention to the effectiveness of the EU's actions to promote efficient, transparent and accountable public institutions in developing nations, adapted to the particular circumstances of each country;
håber, at fremtidige beretning fra EuropeAid vil være behørigt opmærksomme på visse udviklingspolitikkeres grænseoverskridende dimension, herunder navnlig Interreg, Meda og Tacis, og andre politikker, der har til formål at stimulere udviklingen af regioner, der ligger tæt ved en udvidet Unions eksterne grænser;
Hopes that future EuropeAid Annual Reports will accord due attention to the cross-border dimension of certain development policies, notably INTERREG, MEDA and TACIS and other policies aimed at stimulating the development of regions close to the external borders of the enlarged Union;
konstaterer, at årsberetningen for 2001 har visse mangler, f.eks. redaktionelle forskelle mellem kapitlerne; henstiller kraftigt, at dette afhjælpes i årsberetningen for 2002, så det undgås, at den fremstår som et kompendium af uforenelige størrelser;
Notes that the 2001 Report contains certain imperfections such as discontinuity of editorial style between chapters; urges that these be remedied in the 2002 Report so as to avoid its appearing as a juxtaposition of disparate elements;
henstiller, at Kommissionen får trykt årsberetningen for 2001 i så mange eksemplarer på de nødvendige sprog, at den vil kunne finde størst mulig udbredelse i udviklingslandene, i medlemsstaterne og navnlig blandt ngo'erne, som ofte er de mest nyttige partnere i forbindelse med gennemførelsen af EU's samarbejdspolitikker;
Recommends that the Commission print sufficient copies of the 2001 Report, in the necessary languages, to enable its widest possible distribution in the developing countries, in the Member States, and, in particular, among the NGOs which are frequently most useful partners in the implementation of EU cooperation policies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Council and the Commission.
der henviser til EF-traktatens artikel 149, 150, 151 og 308,
having regard to Articles 149, 150, 151 and 308 of the EC Treaty,
der henviser til artikel 21 og 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 14. januar 2003 om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa P5_TA(2003)0009.
having regard to its resolution of 14 January 2003 on the role of regional and local authorities in European integration P5_TA(2003)0009.
og henvisningen heri til den sproglige mangfoldighed i Europa,
and the reference therein to linguistic diversity in Europe,
der henviser til den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, som trådte i kraft den 1. februar 1998,
having regard to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1998,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0271/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0271/2003 ),
der henviser til, at der på EU-niveau ikke findes retsregler om regionale og mindre udbredte europæiske sprog,
whereas there is at present no legal provision at EU level relating to European regional and lesser-used languages,
der henviser til, at der ikke er et forslag under udarbejdelse, jf. forretningsordenens artikel 59, stk. 2,
whereas no proposal within the meaning of Rule 59(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
Europa-Parlamentets beslutning af 13.12.2001 om regionale og mindre udbredte europæiske sprog (EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 334).
Resolution of the European Parliament of 13 December 2001 on regional and lesser-used European languages (OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
der henviser til, at respekten for den sproglige og kulturelle mangfoldighed er én af grundpillerne i EU og desuden forankret i artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvori det hedder: "Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed",
whereas respect for linguistic and cultural diversity is a basic principle of the EU and is enshrined in the following terms in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: "The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity",
der henviser til sin ovennævnte beslutning af 14. januar 2003, hvori der blev stillet forslag om, at der indsattes en ny artikel i EF-traktaten med følgende ordlyd: "Fællesskabet respekterer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed, ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og anvende andre hensigtsmæssige instrumenter til opfyldelse af dette mål",
whereas in its abovementioned resolution of 14 January 2003, it called for the following new Article to be inserted in the EC Treaty: "The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective",
der henviser til, at den kulturelle mangfoldighed har til formål at udgøre et element i den sociale samhørighed, og at den ikke må fungere efter en flertals-mindretals logik,
whereas it is the aim of cultural diversity to be an element of social cohesion and not to operate as an argument for a division into majority and minority,