natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at evalueringsprocessens væsentligste rolle er at støtte udviklingen af politik og forbedre aktiviteternes effektivitet; mener samtidig, at den vanskeligste opgave er at integrere evalueringsresultaterne i fremtidig politik, budgetmæssige retningslinjer og ressourcetildeling;
Takes the view that the main role of the evaluation process is to support policy development and improve the effectiveness of activities; believes at the same time that the most difficult task is to integrate evaluation findings into future policy, budgetary orientations and resource allocation;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre yderligere forbedring af evalueringskvaliteten og for at forøge det interne feedback på evalueringsrapporter og dermed nytten heraf ved udarbejdelse og gennemførelse af programmer; glæder sig over udviklingen af langtidsplanlægning af evalueringer som et middel til at forbedre procedurerne for revision af politikker;
Invites the Commission to take all necessary steps to ensure further improvement of the quality of evaluation and to enhance the internal feedback of evaluation reports and hence their usefulness in programme formulation and implementation; welcomes the development of forward planning of evaluations as a means to improve policy review procedures;
opfordrer Kommissionen til at udvide evalueringsrollen som et led i den aktivitetsbaserede forvaltning (ABM) med henblik på at styrke forbindelsen mellem evalueringsresultaterne og beslutningsproceduren om de politiske prioriteter og den tilsvarende tildeling af ressourcer;
Invites the Commission to enhance the role of evaluation in the context of activity-based management (ABM), so as to strenghten the link between evaluation findings and the decision-making process on policy priorities and the corresponding allocation of resources;
opfordrer Kommissionen til at overveje, om debatten i Kommissionen om de større evalueringsrapporter foregår på rette plan; finder det nødvendigt, at resultaterne af de kritiske evalueringer drøftes i det relevante parlamentariske udvalg, både når der påtænkes politiske ændringer, og når de ikke skyldes faktorer såsom ressourcefordeling, som måske kræver en politisk indsats;
Invites the Commission to consider whether the debate on major evaluation reports within the Commission takes place at the appropriate level; considers it necessary for the results of critical evaluations to be discussed in the relevant parliamentary committee, both when policy changes are envisaged and when they are not due to resource allocation factors which may require political input;
påpeger en række områder, der er blevet særlig skarpt kritiseret, som f.eks. nedlæggelse af landbrugsarealer, internationale fiskeriaftaler, samarbejde med Asien og Latinamerika og EU-støtte til ngo-strukturer; forventer, at Kommissionen tager hensyn til en sådan kritik som led i den løbende revision af politikkerne på disse områder;
Points to a number of areas highlighted by particularly strong criticism such as agricultural set-aside, international fisheries agreements, cooperation with Asia and Latin America and EU support for NGO structures; expects the Commission to take account of such criticism in current policy reviews in these areas;
Tilbagevendende kritik
Recurrent findings
opfordrer Kommissionen til at undgå, at der i dens forskellige evalueringsrapporter gentages de samme stereotype generelle målsætninger, og at der forelægges præcise og konkrete kritikpunkter og forslag; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en mere let læselig og mere konkret årlig evaluering for 2002 end den, der blev forelagt for 2001;
Invites the Commission to avoid the repetition in its different evaluation reports of the same stock phrases of general aims, and to present precise and concrete criticisms and proposals; invites the Commission to make a more readable and more concrete annual evaluation review for 2002 than the one presented for 2001;
konstaterer med bekymring, at forskellige deltagere i evalueringen af forskellige politiske områder har gentaget lignende former for kritik i en årrække Se http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2001_en.pdf, s. 8. http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2001_en.pdf, s. 6. http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review1999_en.pdf, s. 7.
Notes with concern that different evaluators in different policy areas have been repeating similar types of criticism for several years see http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2001_en.pdf, page 8 http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2000_en.pdf, page 6 http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review99_en.pdf, page 7.
, såsom en alt for tung administrativ byrde på modtagerne, indviklede procedurer, mangel på en klar strategi og klare målsætninger, manglende sammenhæng mellem interventioner og manglende effektivitet;
such as too heavy an administrative burden on beneficiaries, complexity of procedures, lack of clear strategy and clear objectives, lack of coherence between interventions and lack of efficiency;
opfordrer Kommissionen til yderligere at analysere baggrunden for og årsagerne til denne tilbagevendende kritik og at medtage sine konklusioner i den næste evalueringsrapport;
Invites the Commission to further analyse the background and reasons underlying these recurrent criticisms and to include its conclusions in the next evaluation review;
påpeger, at et hensigtsmæssigt evalueringssystem skal kunne reagere hurtigt; opfordrer Kommissionen til at overveje, om den bør forbedre sin evne til at reagere på evalueringsresultater og til at tage sine politikker op igen med henblik herpå;
Points out that a useful evaluation system is one which is able to react rapidly; invites the Commission to consider whether its ability to react to evaluation findings and to review its policies accordingly should be improved;
påpeger, at Revisionsrettens særberetninger, som lægger vægt på en revisionsbaseret vurdering af programmer, ofte indeholder kritik af den operationelle effektivitet såvel som budgetforvaltningen, og at de derfor også kan inddrages i evalueringerne; opfordrer indtrængende til, at de to procedurer supplerer hinanden, således at man undgår spild og ineffektiv anvendelse af ressourcer;
Points out that the special reports of the Court of Auditors, whilst focusing on an audit-based assessment of programmes, often level criticism of operational effectiveness as well as budget management and can thus also be taken into account in evaluation reviews; urges the two processes to work in a complementary fashion in eliminating waste and inefficient use of resources;
lykønsker Kommissionen med dens evalueringswebsite, som på overskuelig vis præsenterer vigtige dokumenter og links til andre evalueringswebsites; opfordrer Kommissionen til fortsat at udbygge spredningen af oplysninger om evalueringsaktiviteter gennem regelmæssig opfølgning på sin website;
Congratulates the Commission on its Evaluation website which presents clearly key documents and links to other evaluation websites; invites the Commission to continue developing its dissemination of information concerning evaluation activities with regular updates;
glæder sig over, at Kommissionen nu som følge af Parlamentets anmodning vil forelægge dets kompetente udvalg detaljerede oplysninger om de kommende evalueringsrapporter to gange om året, helst i januar og juli;
Welcomes the fact that further to a request by Parliament, the Commission will now forward to Parliament's competent committee details of forthcoming evaluation reports twice per annum, ideally in January and July;
konstaterer, at de fleste evalueringsrapporter offentliggøres på de enkelte generaldirektoraters websites; beklager imidlertid, at dets kompetente udvalg ikke informeres direkte, når evalueringsrapporterne færdiggøres; opfordrer indtrængende Kommissionen til at finde en måde at gøre det på;
Notes that most evaluation reports are published on the individual DGs' websites; regrets however that its competent committee is not informed directly as and when evaluation reports are finalised; urges the Commission to find a way to do so;
om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter kun er muligt i undtagelsestilfælde, som anført i artikel 4, at nægte aktindsigt i Kommissionens dokumenter; opfordrer Kommissionen til i hvert enkelt tilfælde i henhold til den særlige bestemmelse i artikel 4, at angive grundene til, at den nægter at give aktindsigt i rapporterne;
regarding public access to documents the Commission may refuse access to its documents only in the exceptional cases referred to in Article 4; invites the Commission to justify, case by case, under the specific provision contained in Article 4, the reasons for the refusal to make each of the reports available;
mener, at forudgående evalueringer inden for en lang række "højrisiko"-områder, der gennemføres af de nationale eller regionale myndigheder og projektforvaltere, kan være et potentielt svagt led i evalueringsprocessen, eftersom disse ofte har en personlig interesse i at fortsætte programmet eller projektet; opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke fremgangsmåder der er nødvendige for at gennemføre uafhængige evalueringer af alle vigtige fællesskabsprogrammer, i det mindste én gang i programmernes løbetid, og således, at resultaterne forelægges Parlamentet;
Considers the fact that ex-ante evaluations in several "high risk" areas are carried out by the national or regional authorities and project managers to be a potential weak link in the evaluation process since they often have a vested interest in the continuation of the programme or project; asks the Commission to consider the ways and means necessary to conduct independent evaluations of all key Community programmes, at least once during their lifetime, with the results being transmitted to Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2002) 345 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 345 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling ( KOM(2002) 347 ),
having regard to the Commission communication on corporate social responsibility - A Business Contribution to Sustainable Development ( COM(2002) 347 ),
der henviser til, at Kommissionen den 10. december 2001 vedtog sin afgørelse Internt kommissionsdokument (C(2001) 3973).
having regard to the Commission Decision of 10 December 2001 Internal Commission document only (C(2001) 3973).
om gennemførelsen af disse finansielle instrumenter,
on the implementation of the financial instruments of MAP,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0304/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0304/2002 ),
der henviser til, at den afgørende betydning af især at fremme små og mellemstore virksomheder (SMV) og skabe et lovgivningsklima, der begunstiger investering, innovation og iværksættelse generelt, blev fastslået som en prioritering på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og i Barcelona den 15.-16. marts 2002,
whereas the crucial importance of encouraging the promotion of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, and a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general, was confirmed as a priority at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and reaffirmed at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 støttede det europæiske charter om små virksomheder, og at flertallet af kandidatlandenes regeringer også har godkendt charteret, der i disse lande skal udgøre et grundlag for politikker med henblik på udvikling af små virksomheder,
whereas the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 endorsed a European Charter for Small Enterprises and the majority of the governments of the candidate countries also adopted the Charter, to constitute a foundation in these countries for policies to develop small enterprises,
der henviser til, at mikrovirksomheder er en politisk hovedprioritering og bør udgøre en langt større andel af de SMV'er, der nyder godt af EU's finansieringsinstrumenter,
whereas micro-enterprises are a key political priority and should form a much greater percentage of SMEs benefiting from the EU financial instruments,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla den 21.-22. juni 2002 fastslog, at den seneste tids økonomiske afmatning nu er ovre, og at dette vil fremme det igangværende genopsving med vækst og skabelse af arbejdspladser,
whereas the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 recognised that the recent downturn in economic activity has ended and that this will underpin the ongoing recovery of growth and job creation,
der henviser til, at SMV'er er vigtige aktører i etableringen af grundlaget for den bæredygtige og sociale udvikling, som er det centrale punkt i målene for handlingsplanen eEuropa 2005,
whereas SMEs are essential players in laying the foundations for sustainable and social development which is at the very heart of the concerns of the e-Europe 2005 action plan,
der henviser til, at SMV'er ikke altid er klar over de muligheder, der ligger i de finansielle instrumenter, der er til rådighed på europæisk plan til støtte for deres aktiviteter,
whereas SMEs are not always aware of the possibilities offered by the financial instruments and support available at the European level to support their activities,
der henviser til, at SMV'er i tilfælde af økonomiske skader som følge af uforudsigelige naturkatastrofer straks skal have lettere og ubureaukratisk adgang til finansielle midler fra de eksisterende særlige låneprogrammer (f.eks. fra EIB's programmer) med henblik på at understøtte deres virksomhed og bevare arbejdspladser,
whereas, in the event of economic losses caused by unforeseen natural disasters, easier and unbureaucratic access to financial resources should forthwith be made available to SMEs from existing special credit programmes (for example the EIB programmes) to support their activities and maintain jobs,
der henviser til, at der er stor forskel på europæiske og amerikanske SMV'ers adgang til risikovillig kapital, hvilket begrænser de europæiske SMV'ers deltagelse i verdensøkonomien, og at der eksisterer uligheder mellem de SMV'er, der nyder godt af de tre instrumenter i medlemsstaterne, hvilket kan svække den økonomiske og sociale samhørighed i EU,
whereas a gap exists between EU and USA SMEs in accessing risk capital, thus leading to limit EU SMEs' participation in a global economy and disparities exist amongst the SMEs benefiting from the three instruments in the Members States, creating a risk of weakening economic and social cohesion within the EU,
der henviser til, at bankerne ikke altid har vist interesse for at optræde som formidlere mellem SMV'er og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) som led i SMV-garantifaciliteten, hvilket især skader de SMV'er, der opererer i EU-områder med lave indkomster,
whereas banks did not always show interest in acting as intermediaries between SMEs and the European Investment Fund (EIF) in the SME Guarantee facility, thus creating a prejudice particularly for those SMEs operating in EU regions with a lower income rate,
der henviser til, at vækst- og beskæftigelsesinitiativet blev etableret i 1998 som et flerårigt program til dels på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning om i første omgang at afsætte € 420 mio. på budgettet til dette formål,
whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 as a multiannual programme, stimulated by the decision of the European Parliament to allocate an initial sum of EUR 420 million for the purpose,
vedtog at udvide vækst- og beskæftigelsesinitiativernes finansielle instrumenter på et nyt retsgrundlag, det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, herunder navnlig indførelsen af en ny aktion: Seed-kapitalaktionen,
, the Council decided to extend the financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP), and in particular introducing a new action: the Seed Capital Action,
der henviser til, at ingen af disse afgørelser på forhånd blev drøftet med Parlamentet, og at Parlamentet efterfølgende ikke engang fik besked om dem, før offentliggørelsen af Kommissionens beretning for det pågældende år,
whereas neither of these decisions were discussed with the Parliament beforehand, nor even reported to the Parliament afterwards, until the publication of the Commission Report for the year in question,
, at der ville blive taget passende skridt til at sikre, at Revisionsretten kunne udføre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger,
stated clearly that appropriate arrangements would be made to allow the Court of Auditors of the European Community to exercise its mission in order to verify the integrity of payments made,
der henviser til, at Revisionsretten den 10. juli 2001 sendte en revisionsskrivelse til Kommissionen efter et revisionsbesøg i tre medlemsstater vedrørende fem venturekapitalfonde inden for rammerne af ETF-iværksætterfaciliteten (European Technology Facility, Start-up Facility),
whereas the Court of Auditors sent a management letter to the Commission on 10 July 2001 following audit missions in three Member States of five venture capital funds regarding the European Technology Facility (ETF) Start-up Facility,
der henviser til, at Revisionsretten den 25. januar 2002 sendte en revisionsskrivelse til Kommissionen efter revisionsbesøg i seks medlemsstater, bl.a. ni finansielle formidlere vedrørende SMV-garantifaciliteten,
whereas the Court of Auditors sent a management letter to the Commission on 25 January 2002 following missions to six Member States including nine financial intermediaries concerning the SME Guarantee Facility,
der henviser til, at ingen er disse skrivelser har været forelagt Parlamentet, selv om Parlamentet i begge sine tidligere beslutninger af 16. januar 2001 EFT C 262 af 18.9.2001, s. 71.
whereas neither of these letters has been made available to the Parliament, despite highlighting the need for such auditing activity in its previous resolutions of 16 January 2001 OJ C 262, 18.9.2001, p.
der henviser til, at det af Kommissionens rapport fra 1999 fremgik, at EIF forventede, at ETF-iværksætterfaciliteten ville blive støttet af 25-30 venturekapitalfonde fra alle femten medlemsstater,
whereas the 1999 Commission Report recorded that the EIF expected the ETF Start-up Facility to have 25-30 venture capital funds from all fifteen Member States,
der henviser til, at Frankrig og Tyskland stadig tegner sig for ca. 40% af udnyttelsen af investeringer i såvel ETF-iværksætterfaciliteten som SMV-garantifaciliteten,
whereas France and Germany still account for around 40% of the take-up of investments in both the ETF Start-up and the SME Guarantee Facility,
der henviser til, Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 2, i Rådets afgørelse 98/347/EF inden udgangen af maj 2002 skal foretage en evaluering af programmet, særligt af dets samlede anvendelse, dets umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen på lang sigt,
whereas according to Article 7(2) of Council Decision 98/347/EC the Commission must provide an evaluation of the programme by the end of May 2002, notably as regards its overall utilisation, its immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term,
der henviser til, at det samlede antal SMV'er, der har modtaget støtte gennem SMV-garantifaciliteten, er blevet fordoblet til 92.408 i 2001 i forhold til 40.778 i 2000 og 7.223 året før, og til, at disse SMV'er i øjeblikket regner med en stigning i beskæftigelsen på 111.378 job inden for de to næste år,
whereas the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility has doubled to 92,408 in 2001 compared with 40,778 in 2000 and 7,223 the year before, and whereas these SMEs currently forecast employment growth of 111,378 jobs within two years,
der henviser til, at det af Parlamentets ovennævnte beslutning af 11. december 2001 fremgik, at 15% af de små og mellemstore virksomheder, der modtog støtte gennem SMV-garantifaciliteten, modtog før-start-finansiering i 1999 før deres stiftelse i 2000, og at alle disse virksomheder undtagen seks (i alt 2.269) var beliggende i Frankrig og Tyskland, samt at deres resultater fortjente en detaljeret analyse i Kommissionens næste beretning,
whereas its abovementioned resolution of 11 December 2001 observed that while 15% of the SME beneficiaries of the SME Guarantee Facility received pre-start financing in 1999 before their establishment in 2000, all except six of these companies (i.e. 2269) were in France and Germany, and stated that their success deserved detailed analysis in the next Commission report,
der henviser til, ETF-iværksætterfaciliteten har registreret en reel stigning på 858 job i de SMV'er, der modtog investeringer inden udgangen af 2000, hvilket svarer til en årlig stigning på 20% ,
whereas the ETF Start-up Facility has recorded an actual increase of 858 jobs in those investee SMEs that received an investment before the end of 2000, i.e. an annual increase of 20%,
der henviser til, at SMV'er i højteknologisektoren udgør 88% af det samlede antal SMV'er, der i øjeblikket indgår i risikokapitalporteføljer,
whereas SMEs in the high technology sector account for 88% of the total number of SMEs currently in the portfolios of risk capital funds,
der henviser til, at Joint European Venture (JEV-programmet) har vist sig at være af ringe interesse for SMV'er og at have begrænset indvirkning på beskæftigelsen,
whereas the Joint European Venture (JEV) programme in its present form has proven to be of low interest to SMEs and to have limited effect on employment,
der henviser til, at det af en nylig undersøgelse foretaget af ENSR (European Network for SME Research) om SMV'er og deres sociale og miljømæssige ansvar (Observatory of European SMEs 2002, nr. 4) fremgår, at 50% af de undersøgte SMV'er er sig deres sociale og miljømæssige ansvar bevidst, men at der stadig er hindringer i praksis,
whereas a recent European Network for SME Research (ENSR) study on SMEs and social and environmental responsibility (Observatory of European SMEs 2002, No 4) states that 50% of the SMEs considered were socially and environmentally responsible, but that barriers still existed,
roser Kommissionen for, at den har forelagt sit udkast til beretning for 2001 hele seks uger tidligere end beretningen for 2000, men finder det utilfredsstillende, at den officielle beretning først kom den 1. juli og insisterer på, at dette ikke må gentage sig i de kommende år;
Commends the Commission for producing their draft 2001 report fully six weeks earlier than the 2000 report, but records its displeasure that the official report only emerged on 1 July, and insists that this dilatoriness must not be repeated in future years;
roser Kommissionen og EIF for de store fremskridt, der er sket i udviklingen af udnyttelsen af navnlig SMV-garantifaciliteten og i forbedringen af beskæftigelsen og beskæftigelsesudsigterne;
Commends the Commission and the EIF for the strong progress that has been made in developing the take-up of the SME Guarantee Facility in particular, and in increasing employment and employment prospects;