natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover de konsekvensundersøgelser, der er blevet foretaget forud for lanceringen af forhandlinger, vil der blive iværksat bæredygtighedsundersøgelser om handel, når Rådet har vedtaget forhandlingsdirektiver for Kommissionen om, hvordan forhandlinger om frihandelsaftaler skal foregå.
In addition to the impact assessments that have been conducted ahead of the launch of negotiations, the trade SIAs will be launched once the Council has adopted negotiating directives for the Commission to conduct FTA negotiations.
Kommissionen er meget interesseret i at sikre, at bæredygtighedsundersøgelser iværksættes tidligt i forhandlingsprocessen, således at de kan indgå som informationer i igangværende forhandlinger udover at føre til tidlige anbefalinger, som kan bruges af forhandlere i overgangsprocessen til mere åben handel i overensstemmelse med enhver frihandelsaftale.
The Commission is keen to ensure that the SIAs are launched early in the negotiating process, so that they can inform ongoing negotiations, in addition to providing early recommendations that can be used by negotiators in the transition process to more open trade under any FTA.
Kommissionen har i tidligere bilaterale aftaler, såsom aftalen mellem EU og Chile, opfordret til social dialog og samarbejde mellem handelspartnere.
The Commission has encouraged social dialogue and cooperation between trading parties in past bilateral agreements such as its EU‑Chile agreement.
Dette fortsætter med fremtidens frihandelsaftaler — også aftalerne med Centralamerika, Andesfællesskabet, ASEAN, Indien og Sydkorea.
This will continue with its future FTAs, including those with Central America, the Andean Community, ASEAN, India and South Korea.
Herudover har Kommissionen til hensigt at gå videre og gøre bæredygtig udvikling, herunder sociale og miljømæssige bestemmelser, til en afgørende målsætning for fremtidige frihandelsaftaler.
In addition, the Commission intends to go further and make sustainable development, including social and environmental provisions, an integral goal of its future FTAs.
Kommissionen vil stille bestemte forslag om samarbejde, gennemsigtighed og dialog, og hvor det måtte være relevant, om samspillet med nuværende generelle præferenceordninger (GSP) og GSP+-ordningerne.
It will make specific proposals on cooperation, transparency and dialogue, and where relevant, on the interaction with current generalised system of preferences (GSP) and GSP+ schemes.
Dette vil finde sted, når Kommissionen omhyggeligt har gennemgået anbefalingerne i Parlamentets endelige rapport vedrørende »Fremme af anstændigt arbejde for alle«, har debatteret disse emner grundigt med medlemsstaterne og har taget hensyn til Kommissionens høringer af arbejdsgivere, fagforeninger og det brede civilsamfund.
This will be done once it has thoroughly examined the recommendations of the final report of Parliament on ‘Promoting decent work for all’, discussed these issues in detail with Member States and taken account of the Commissions consultations with employers, unions and wider civil society.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1116/07
WRITTEN QUESTION P-1116/07
Om: EU-­repræsentanter i Nicaragua som fortalere for abort
Subject: Pro-abortion statements of EU representatives in Nicaragua
EU-­repræsentanter i Nicaragua lægger stadig større pres på landets regering, for at den skal ophæve en nyligt vedtaget lov om totalforbud mod abort.
European Union representatives in Nicaragua are increasing pressure on the Government of Nicaragua to reverse its recent law which unilaterally forbids abortion under any circumstances.
Ifølge oplysninger fra et katolsk presseagentur skal EU's repræsentant i Nicaragua, Marc Litvine, have erklæret, at EU kæder adgangen til legal abort sammen med såvel fattigdomsbekæmpelsesprogrammerne som kvinders rettigheder.
According to a report from the Catholic News Agency, Marc Litvine, the EU representative to Nicaragua, said that the EU regards legalised abortion as ‘linked to aid programmes against poverty and to the rights of women’.
Han skal have udtrykt håb om, at den nye regering ville være i stand til at indlede en debat og drøfte spørgsmålet uden den ophedede stemning, der hersker under en valgkampagne.
He expressed hope that ‘the new government will be capable of opening the debate and discussing it outside the passion of the electoral season.’
Forud for afstemningen i Nicaraguas parlament deltog EU's repræsentanter i et forsøg på at sabotere afstemningen i Nicaragua om loven til beskyttelse af fostrets rettigheder.
Prior to the vote by the Nicaraguan Assembly, European Union representatives joined in an effort to scuttle the Nicaraguan vote on the pro-life law.
En advarende skrivelse blev af en gruppe ambassadører, deriblandt Francesca Mosca, ambassadrice og leder af EU's delegation i Nicaragua, den 20. oktober 2006 sendt til nationalforsamlingens formand, Eduardo Gomez.
A threatening letter was sent on 20 October 2006 to National Assembly President Eduardo Gomez by a group of ambassadors, including Francesca Mosca, Ambassador and Chief of the EU Delegation to Nicaragua.
Sådanne erklæringer fra EU's repræsentant udgør et klart indgreb i Nicaraguas lovgivningsmyndigheds ret til suverænt at træffe afgørelser.
Such a statement from the EU representative is a clear infringement of the sovereign decision made by Nicaraguan legislators.
Desuden er de i modstrid med bestemmelserne vedrørende EU's eksterne bistand.
It is also an infringement of the EU rules concerning external aid.
I EU's system findes der ikke noget retsgrundlag for denne form for pression.
There is no legal basis for this kind of pressure in the EU system.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål:
I would like to ask the following questions:
Afspejler Litvines udtalelser Kommissionens holdning?
Do Mr Litvine’s statements reflect the position of the Commission?
Har en delegationsleder, som repræsenterer Kommissionen i udlandet, mandat til i Kommissionens navn at udtale sig til fordel for abort?
Is a Head of Delegation representing the Commission in a foreign country mandated to make statements in favour of abortion on behalf of the Commission?
Indtager Kommissionen den holdning, at det for at bekæmpe fattigdom og fattigdomsrelaterede sygdomme, herunder i udviklingslandene, er nødvendigt sørge for, at aborter udføres af professionelle under sikre og legale forhold og til en overkommelig pris?
Does the Commission share the opinion that abortion should be made safe, legal, affordable and should be provided by professionals, in order to fight poverty, and poverty-related diseases, including in developing countries?
Har Rådet underrettet hver enkelt af EU's medlemsstater om Francesca Moscas udtalelser?
Was each of the members of the EU Council informed about the declarations made by Mrs Francesca Mosca?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1117/07
WRITTEN QUESTION P-1117/07
Om: Europæisk fond for journalistik
Subject: European Fund for Journalism
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning om en europæisk kommunikationspolitik Kommissionen om at oprette en europæisk fond for (undersøgende) journalistik, der skal støtte projekter, hvor journalister fra flere medlemsstater sammen udforsker et emne i dybden og sætter det i relation til de forskellige lokale og regionale forhold.
In its resolution on European communication policy, the European Parliament called upon the Commission to establish a European Fund for (Investigative) Journalism that would support projects in which journalists from several Member States together explored a European subject in depth and considered it in relation to the differences in local and regional situations.
Ved forhandlingerne om budgettet for 2007 fik Parlamentet under kapitel 16 03 02 optaget en anmærkning om, at den europæiske fond for journalistik skal støtte små teams af journalister, der undersøger et europæisk emne i forskellige medlemsstater og publicerer det i disse lande.
When debating the budget for 2007, Parliament amended Heading 16 03 02 to include the remark: ‘The European Fund for Journalism will support small teams of journalists doing research on a European issue in different European member states for publication in those countries.
Støtten gives på grundlag af forslag, der indsendes af journalister, og som en uafhængig jury evaluerer ud fra bestemte kriterier.
The funding is granted based on proposals sent in by journalists and evaluated by an anonymous jury according to pre-defined criteria.’
Hvordan og efter hvilken tidshorisont vil Kommissionen gennemføre denne budgetafgørelse?
How and in accordance with what timetable will the Commission implement this budgetary decision?
Overvejer Kommissionen også at fortsætte denne støtte efter 2007?
Will the Commission continue these grants after 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1131/07
WRITTEN QUESTION P-1131/07
Om: Godtgørelse af sagsomkostninger: udarbejdelse af et sjette direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer — ændring af direktiv 2005/­14/­EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Subject: Reimbursement of the costs of bringing judicial proceedings: inclusion in a sixth Motor Insurance Directive — amendment of Directive 2005/14/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Det er vanskeligt eller økonomisk umuligt for ofre for trafikulykker at føre en retssag, hvis sagsomkostningerne (udenretslige og retslige advokatomkostninger, retsafgifter, omkostninger til tekniske eller medicinske sagkyndige og omkostninger til oversættelse af de nødvendige dokumenter) ikke bliver dækket af den skyldige førers ansvarsforsikring.
If the costs of bringing judicial proceedings to enforce a road traffic victim's rights (i.e. out-of-court and in-court lawyers’ fees, court costs, technical and medical assessment costs and the cost of translating required documents) are not reimbursed by the civil liability insurance of the driver responsible, the victim's access to court is impeded or rendered financially unviable.
Dette fører til, at trafikofret ikke kan garanteres en passende godtgørelse.
This in turn means that the victim is not adequately compensated.
Det er imidlertid kun i tre medlemsstater, nemlig Østrig, Tyskland og Italien, at skadelidte, såfremt vedkommende får medhold, ikke bærer nogen omkostningsrisiko for såvel udenretsligt som retsligt at gøre sine rettigheder gældende.
At present, in only three Member States — Austria, Germany and Italy — do injured parties run no risk of bearing any out-of-court or in-court costs for bringing a case in the event of their winning it.
I alle andre medlemsstater må endog det uskyldige trafikoffer selv betale en større eller mindre del af sagsomkostningerne.
In the other Member States, traffic victims have to pay a more or less substantial chunk of the legal costs themselves.
Af denne grund bør der hurtigst muligt tages hensyn til resultaterne af den seneste høring inden for rammerne af et sjette direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer for at forhindre, at manglende detaljerede bestemmelser fører til retlig usikkerhed i forbindelse med international skadesbehandling.
The results of the consultation on this subject should therefore be incorporated in the sixth Motor Insurance Directive without delay to prevent legal uncertainty from arising in the international settlement of claims on account of the lack of detailed provisions.
Hvis der ikke indføres garantier for, at sagsomkostningerne erstattes, vil trafikofret ikke fuldt ud få gavn af fordelene i fjerde og femte direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Without this safeguarding of the reimbursement of legal costs, accident victims are unable to reap the full benefits of the Fourth and Fifth Motor Insurance Directives.
Den 5. juni 2006 afsluttede Kommissionen den offentlige høring om, hvorvidt sagsomkostningerne skulle inddrages i ansvarsforsikringen for motorkøretøjer.
On 5 June 2006, the Commission brought to a close a public consultation on the inclusion of legal expenses in motor vehicle civil liability insurance.
Resultaterne tyder på en bred tilslutning til, at det gøres obligatorisk, at den skyldige førers ansvarsforsikring skal betale sagsomkostningerne.
The results indicate wide-scale support for the compulsory reimbursement of these costs through the insurance of the driver responsible for the accident.
Agter Kommissionen på baggrund af resultaterne af høringen at inddrage erstatningspligten i et sjette direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer?
Does the Commission intend to act on the outcome of the consultation and ensure that a sixth Motor Insurance Directive makes the reimbursement of these necessary costs a legal requirement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1156/07
WRITTEN QUESTION P-1156/07
Om: Afslag på støtte fra Solidaritetsfonden til Galicien (Spanien)
Subject: Solidarity Fund aid withheld from Galicia (Spain)
I den meddelelse (CCI 2006 ES 16 SPO 001), hvor Kommissionen meddeler afslag på støtte fra Solidaritetsfonden til Galicien, henvises der i et af punkterne (4) til, at skovbrandene muligvis ikke har naturlige årsager.
In the Commission communication announcing the withholding of Solidarity Fund aid from Galicia (CCI 2006 ES 16 SPO 001), one of the reasons (4) given is that forest fires may not have natural causes.
Kommissionen tager udgangspunkt i »myndighedernes mistanke«, som er omtalt i medierne, om, at der findes »en plan om antænding af skovbrande med kriminel baggrund«, og til at det i de spanske myndigheders ansøgning »omtales, at nogle af skovbrandene muligvis er blevet bevidst påsat«.
This assertion is based on the ‘authorities' suspicions’ (reported in the media) concerning an ‘organised plan of fires started by arsonists’ and that the Spanish authorities' application ‘also mentions the possibility that some of the fires may have been started intentionally’.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: 1.
Since this is a determining factor, it would be interesting to have answers to the following questions: 1.
Hvilke beviser henviser de spanske myndigheder til i forbindelse med den omtalte »plan« om ildspåsættelse?
What proof have the Spanish authorities furnished in order to demonstrate that the abovementioned ‘organised plan’ of arson attacks actually exists?
Hvis der ikke er tale om sådanne henvisninger, hvordan er det muligt, at indicier og omtale i medierne kan være afgørende for, at Kommissionen vurderer, at skovbrandene ikke er af naturlig oprindelse) 2.
If they have furnished no such proof, how can mere circumstantial evidence or references in the media be sufficient to sway the Commission into describing the fires as having unnatural causes? 2.
Kommissionen omtaler i sin meddelelse ikke de mange tons slam, der optræder på strande og sandede arealer, og som på grund af regnen er blevet transporteret ned fra de brandhærgede bjergområder, og de omfattende skader på fiskeri- og skaldyrsektoren, som disse regnskyl medfører, ligesom den ikke omtaler de oversvømmelser i flere byer, som kommissær Hübner nævnte i sit svar på mine forespørgsler E-­4787/­06 og E-­4552/­06.
In its communication the Commission makes no reference to the thousands of tonnes of mud which has accumulated on beaches and other sandy areas (having been carried by rainwater from the deforested mountains), to the huge amount of damage thus caused in the fisheries and shellfish sectors, or to the flooding in various cities to which Mr Hübner (Commissioner) referred in his reply to my Questions E‑4787/06 and E‑4552/06.
Har de spanske myndigheder ikke på noget tidspunkt meddelt disse oplysninger med henblik på at opgøre de samlede skader forårsaget af skovbrandene? 3.
Have the Spanish authorities not mentioned these as a source of damage additional to that caused by the fires? 3.
Hvilke retlige muligheder findes der for at ændre Kommissionens meddelelse, såfremt de spanske myndigheder beslutter at og anfægte den ved at anføre nye beviser, oplysninger og evalueringer, som indebærer en væsentlig ændring af grundlaget for Kommissionens afslag på at yde støtte til Galicien i forbindelse med en naturkatastrofe, der af et overvældende flertal af borgerne her anses for at være »af et usædvanligt omfang«?
What legal options are there for amending the Commission communication if the Spanish authorities were to decide to appeal against it or to contest it by providing fresh proof, data or assessments which substantially alter the premises upon which the Commission has based its decision to withhold aid from Galicia in connection with a natural disaster which the vast majority of the region's inhabitants regard as being on an ‘exceptional scale’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1157/07
WRITTEN QUESTION P-1157/07
Om: Handicap og ansættelse
Subject: Disability and recruitment
Den nuværende ansættelsesprocedure for personer, der ønsker at blive ansat i Kommissionen, består af tre faser: stopprøver, skriftlige prøver og en samtale.
The current recruitment process for people wishing to secure employment with the Commission is composed of three stages: pre-selection tests, written tests and an interview.
Samtalerne foregår i Bruxelles eller Luxembourg.
The interview is held in Brussels or Luxembourg.
Kan Kommissionen forklare, hvilke foranstaltninger den har truffet for at gøre det lettere for handicappede ansøgere at rejse til disse byer?
Can the Commission explain what measures it has in place to make travel to these cities easier for disabled applicants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1158/07
WRITTEN QUESTION P-1158/07
Om: Klassifikation af nikkel under direktivet om farlige stoffer
Subject: Classification of nickel under the Dangerous Substances Directive
I bekræftende fald: Hvorfor er den foreslåede klassifikation af nikkelkarbonat i forslag til direktiv om 30. tilpasning til den tekniske udvikling (ATP) af direktiv om farlige stoffer baseret på erklæringer om anvendelse af undtagelsesbestemmelser (dvs. frafald af krav om prøvning) afgivet af individuelle producenter i en anden retslig og regulatorisk sammenhæng?
If so, why is the proposed classification of nickel carbonate in the draft 30th adaptation to technical progress (ATP) to the Dangerous Substances Directive based on derogation statements (i.e. waiving testing requirements) given by individual producers in a different legal and regulatory context?
Er Kommissionen enig i, at en ekspertgruppe som Den Tekniske Komité vedrørende Klassifikation og Mærkning ikke bør tage udgangspunkt i forsigtighedsprincippet eller administrative hensyn, når den afgiver videnskabelige henstillinger om klassifikation under direktivet om farlige stoffer?
Does the Commission agree that an expert group, such as the Technical Committee on Classification and Labelling, should not refer to the precautionary principle or administrative considerations in making scientific recommendations on classification under the Dangerous Substances Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1176/07
WRITTEN QUESTION P-1176/07
Om: Told/afgifter på import af fårehunde
Subject: Tax/Duty on sheepdog imports
Er det lovligt, når de irske myndigheder lægger importtold/afgifter på fårehunde, der fra nabolandet Nordirland, hvor der ikke lægges afgifter på fårehunde, midlertidigt importeres ind i Irland til brug på deres ejeres jorder?
Is it lawful for the authorities in Ireland to impose an import tax/excise duty upon sheepdogs temporarily imported into their territory, for the purpose of working on the owners' lands, from neighbouring Northern Ireland, where sheepdogs are exempt from excise duty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1210/07
WRITTEN QUESTION P-1210/07
Ifølge folkeretten kan en stat ikke erhverve territorium ved aggression.
Under international public law, States cannot acquire territory by means of aggression.
Dette princip er en del af jus cogens og kan aldrig fraviges.
This is ius cogens, to which no exception is permitted.
Det forlyder, at det tyske EU-­formandskab forbereder en forordning, der skal gøre det muligt at handle med Nordcypern.
Apparently the German Presidency is drafting a regulation which would permit trade with Northern Cyprus.
Hvorledes kan Rådet fra et retligt synspunkt forsvare dette i lyset af resolution 541 (1983) og 550 (1984) fra FN's Sikkerhedsråd, hvori »Den Tyrkiske Republik Nordcypern« erklæres ugyldig, og alle medlemsstater opfordres til ikke at anerkende denne entitet?
How can the Council defend this with reference to the law, in the light of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), which describe the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ as illegal and call on all Member States not to recognise this entity?
På sit møde den 26. april 2004 udtrykte Rådet sin faste vilje til at bringe det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation til ophør og at lette genforeningen af Cypern ved at fremme det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling.
At its meeting on 26 April 2004 the Council expressed its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge omfattende forslag med henblik herpå med særlig vægt på øens økonomiske integration og på forbedrede kontakter mellem de to samfund og med EU.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Kommissionen forelagde endvidere den 7. juli 2004 Rådet et forslag til Rådets forordning om særlige betingelser for handelen med de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.
Furthermore on 7 July 2004 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council regulation on special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Med hensyn til gennemførelsen af Rådets konklusioner af 29. april 2004 noterede Rådet sig den 22. januar 2007 de fremskridt, der er gjort især med forordningen om økonomisk støtte, hvis formål er at lette Cyperns genforening.
With respect to the implementation of the Council conclusions of 29 April 2004, the Council noted on 22 January 2007 the progress made in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
Derudover erklærede Rådet, at arbejdet for at vedtage Kommissionens forslag til Rådets forordning om særlige betingelser for handelen med de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, skal genoptages omgående.
In addition the Council stated that work aiming at the adoption of the Commission proposal for a Council regulation on special conditions for trade with the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control must resume without delay.
Rådet støtter bestræbelserne på at opnå en samlet løsning på Cypern-problemet på linje med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og de principper, som EU er baseret på.
The Council supports efforts to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with relevant UNSCRs and the principles on which the EU is founded.
Det tyske formandskab har tilkendegivet, at det agter at fortsætte arbejdet i overensstemmelse med Rådets konklusioner.
The German Presidency has indicated its intention to continue work in accordance with the Council conclusions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1211/07
WRITTEN QUESTION P-1211/07
Den 30. juni 2007 vil EU's finansiering af de lokale myndigheders (OTA) socialforsorgsprogrammer ophøre.
On 30 June 2007, EU funding for local authority social care programmes will end.
Det sociale arbejde, som disse strukturer yder til fordel for såvel de ældre som de øvrige følsomme samfundsgrupper, er meget væsentligt og har mangfoldige sociale virkninger.
The social work carried out by these structures, both on behalf of the elderly and other vulnerable groups, is hihgly important and has wide-ranging social repercussions.