natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder den russiske centralregering og regeringen i regionen Kaliningrad om at skabe juridiske og politiske rammebetingelser for udvikling af det civile samfund og nå frem til en forståelse i de ansvarlige regeringer og parlamenter for det civile samfunds betydning, arbejdsformer og indsatsområder; opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde målrettet finansiel støtte hertil på grundlag af partnerskabsprogrammer;
Calls on the Russian central government and the government of the Kaliningrad region to create the general legal and political conditions for the development of civil society and to achieve an understanding on the part of responsible governments and parliaments of the meaning of civil society, the forms it takes and the ways in which it has its effects; calls on the Council and Commission to give targeted financial support to this on the basis of partnership programmes;
understreger, at der nødvendigvis må tilskyndes til initiativer til udvikling og styrkelse af det civile samfund, idet der etableres forbindelser med de civile samfundsaktører i Den Europæiske Union, således at der skabes en demokratisk kultur på græsrodsplan;
Stresses that initiatives to develop and strengthen civil society need to be encouraged by establishing relations with civil society actors in the European Union, in order to create a democratic culture at grassroots level;
påpeger den dramatiske miljøsituation i Kaliningrad, som kun kan afhjælpes gennem en fælles indsats fra Den Europæiske Union, de enkelte medlemsstater, andre østersøstater samt internationale finansieringsinstitutter; beklager de vanskeligheder, som er opstået i forbindelse med gennemførelsen af et projekt, der tager sigte på at forbedre vand- og spildevandssystemet i byen Kaliningrad, og opfordrer alle de pågældende russiske myndigheder til at sikre, at problemer af denne art løses hurtigt og hindres i at genopstå i forbindelse med fremtidige projekter;
Points to the alarming environmental situation in Kaliningrad which can only be overcome by joint efforts by the European Union, individual Member States, other states with Baltic Sea coasts, and international financial institutions; regrets the difficulties that have been experienced in getting a project aimed at improving the water and waste water system in Kaliningrad city off the ground and calls on all relevant Russian authorities to ensure that problems of this kind are rapidly solved and prevented from reoccurring in connection with future projects;
opfordrer Kommissionen til at støtte Kaliningrad ved dets tilpasning af normerne for eksportprodukter til EU's normer, især hvad angår teknisk udformning, forenelighed med miljøet og forbrugerbeskyttelse;
Calls on the Commission to support Kaliningrad in bringing the standards applying to its export products in line with those of the EU, in particular with regard to technical manufacturing operations, environmental compatibility and consumer protection;
opfordrer Kommissionen til øget økonomisk engagement i Kaliningrad, i hvilken forbindelse der skal skabes mere samordning mellem Tacis, Phare og Interreg, og hvor de internationale finansieringsinstitutter i højere grad skal inddrages i projektarbejdet; understreger, at det er absolut nødvendigt at forbedre de regionale og overregionale grænseoverskridende trafikforbindelser; understreger ligeledes betydningen af mikroprojekter, således at borgerne kan lære hinanden at kende på tværs af grænserne, og at aktørerne på stedet kan inddrages i projektudviklingen, hvorved der kan skabes basis for en effektiv gennemførelse af projekter;
Calls on the Commission to play a more active financial role in Kaliningrad, coordinating TACIS, PHARE and Interreg more effectively and involving international financial institutions to a greater extent in the development of projects; stresses the urgency of improving regional and supra-regional cross-border transport links; also stresses the importance of micro-projects in helping people on both sides of the border to get to know each other and to include local actors in project development in order to create a basis for effective project implementation;
opfordrer Rusland til at sikre, at den særlige økonomiske zone (SØZ) vil være forenelig med WTO's normer, og opfordrer Kommissionen til at bistå Rusland med dette projekt, i hvilken forbindelse det skal undersøges, om og i hvilken udstrækning der er tale om konvergens med den russiske koncept om zoner for "eksportorienteret produktion";
Calls on Russia to ensure that the Special Economic Zone (SEZ) will be compatible with WTO standards and invites the Commission to assist Russia in the project, looking at possible convergence, and the extent of such convergence, with the Russian concept of 'export-oriented production' zones;
opfordrer Kommissionen til at afsætte en betydelig del af sin finansielle bistand til støtte til oprettelsen af et mere positivt klima for direkte udenlandske investeringer, som kunne føre til udviklingen af en blanding af konkurrencedygtige dele fra traditionelle industrier og fremtidsorienterede aktiviteter, herunder telekommunikation, transportinfrastrukturer, energiforsyning, handels- og finansvirksomhed, miljøbeskyttelse, specialiserede små og mellemstore virksomheder;
Calls on the Commission to devote a substantial part of its financial assistance to supporting the creation of a more positive climate for foreign direct investment, which could lead to the development of a combination of competitive parts of traditional industries and activities of the future, notably telecommunications, transport infrastructure, energy supply, trade and finance, environmental protection and specialised small and medium-sized companies;
opfordrer Kommissionen til ikke at udforme sit finansielle engagement som et ensidigt støtteprogram, men som et fælles udviklingsprojekt med Rusland; understreger endvidere, at dette engagement kun bør indgås skridt for skridt, dvs. at det kun bør ske i det omfang, hvor Moskva selv engagerer sig betydeligt i området; mener, at man bør overveje at oprette en task force for Kaliningrad som led i PSA, hvis opgave sammen med eksperter fra Moskva og Kaliningrad skal være at undersøge forudsætningerne og mulighederne for et opsving i området;
Calls on the Commission to provide a financial contribution not as a one-sided programme of assistance, but as a joint development project with Russia; stresses that such a commitment should be entered into gradually, i.e. only to the extent that Moscow itself makes a substantial commitment to the area; suggests that consideration should be given to the setting up of a task force for Kaliningrad within the framework of the PCA with the task of exploring, together with experts from Moscow and Kaliningrad, conditions and opportunities for an upturn in the area;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til øget samarbejde med Østersørådet med henblik på en intensivering af de økonomiske og kulturelle forbindelser mellem Kaliningrad og dets naboer, herunder udviklingen og gennemførelsen af multilaterale projekter i Kaliningrad, f.eks. med henblik på grænsesamarbejde, fremme af små virksomheder, etablering af kontakter mellem statsuniversitetet i Kaliningrad og højere læreanstalter i Østersøområdet; mener at muligheden herfor er gunstig, eftersom Rusland i juni 2001 overtog formandskabet i Østersørådet;
Calls on the Commission and the Member States to work to a greater extent with the Baltic Council with a view to strengthening Kaliningrad's economic and cultural relations with its neighbours, including developing and implementing multilateral projects in Kaliningrad, e.g. in the areas of border cooperation, assistance for smaller businesses and the establishment of links between Kaliningrad State University and higher education institutions in the Baltic region; considers that the prospects are favourable as Russia took over the chair of the Baltic Council in June 2001;
anmoder om, at der under Tempus-aktiviteterne i Kaliningrad medtages opbyggelse af institutioner, der tager sigte på udviklingen af administrative og institutionelle strukturer især med henblik på fremme af demokratiet og retsstatsprincipperne;
Calls for the inclusion in the TEMPUS activities in Kaliningrad of institutional development projects aimed at the emergence of administrative and institutional structures, particularly with a view to the promotion of democracy and the rule of law;
minder om sin afgørelse om at øge budgetkontoen for grænseoverskridende samarbejde i 2002 og yderligere øge den i 2003; opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med de pågældende regioner at støtte gennemførlige projekter for et grænseoverskridende samarbejde mellem Kaliningrad, Polen og Litauen; mener, at målet for sådanne særregler for grænseoverskridende samarbejde parallelt med fremme af grænseoverskridende udviklingsprojekter bør være en yderligere økonomisk og social udvikling på begge sider af grænsen;
Recalls its decision to increase the budget line for cross border cooperation for 2002 and to further increase it in 2003; invites the Commission, in close cooperation with the regions concerned, to support viable projects for cross-border cooperation between Kaliningrad and Poland and Lithuania; considers that such special cross-border cooperation arrangements, accompanied by assistance for cross-border development projects, should aim at a further economic and social development on both sides of the border;
glæder sig over den omfattende troppenedskæring i de seneste år i regionen Kaliningrad og opfordrer de russiske myndigheder til at undersøge, hvorvidt det er muligt at stille de tilbageværende troppers og de russiske væbnede styrkers omfattende erfaring i forbindelse med deployering og bevarelse af fredsbevarende personale til rådighed for fremtidige krisestyringsoperationer;
Welcomes the considerable reduction of troops in recent years in the Kaliningrad region and calls upon the Russian authorities to examine the feasibility of making available for future crisis management operations the remaining troops and the considerable experience of the Russian armed forces in deploying and maintaining peacekeeping personnel;
opfordrer Kommissionen til vedvarende at inddrage Polen og Litauen i EU's Kaliningrad-initiativer, især i spørgsmålet om visa- og transitordninger, som direkte vedrører dem; mener, at information og samråd kunne foretages som led i Europa-aftalerne, og at der i forbindelse med Rusland til sin tid kunne føres tilsvarende drøftelser med deltagelse af EU, Rusland, Polen og Litauen;
Calls on the Commission to consistently include Poland and Lithuania in EU initiatives vis-à-vis Kaliningrad, particularly as regards the matter of visa and transit arrangements, which concerns them directly; considers that information could be provided and consultation take place within the framework of the Europe Agreements, and that, with regard to Russia, discussions could be held in due course involving the EU, Russia, Poland and Lithuania;
opfordrer Kommissionen til at give de politisk ansvarlige og Kaliningrads borgere mere omfattende oplysninger om følgerne af EU's udvidelse for området; mener, at udgangspunkter og instrumenter herfor bl.a. kunne være en styrkelse af EU's informationskontor i Kaliningrad, støtte til fakultetet for europæiske anliggender under statsuniversitetet i Kaliningrad, som Østersørådet støtter, støtte til Europa-relevante foranstaltninger i institutioner og organisationer, der lokalt tilbyder undervisning i samfundspolitiske spørgsmål, herunder også i det tysk-russiske institut; henviser til, at dette institut, som er meget anset i Kaliningrad og anerkendt af Moskva, bør gøre den europæiske dimension til et af hovedemnerne i sit arbejde;
Calls on the Commission to provide more information to the political authorities in Kaliningrad and its citizens on the consequences of EU enlargement for the area, for example on the following basis and by the following means: strengthening the EU information office in Kaliningrad, supporting the European faculty at Kaliningrad State University, which receives funding from the Baltic Council, and providing assistance for European events held by local educational institutions and organisations in the socio-political field, including the German-Russian House; considers that the latter, an institution which is highly regarded in Kaliningrad and recognised by Moscow, should make the European dimension a key area of its work;
opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse at give det lokale Tacis-kontor mandat til at stille penge til rådighed til små projekter på lokalt plan uden om bureaukratiet med henblik på at støtte de mangfoldige private initiativer fra EU-borgeres side, som især samarbejder med russiske partnere og offentlige institutioner i forbindelse med opbygningen af små virksomheder og den sociale infrastruktur;
Calls on the Commission in this connection also to empower the local TACIS office to make funds available in an unbureaucratic manner for small projects in the field, to support the multiplicity of private initiatives by EU citizens, particularly those working with Russian partners and public institutions on building up small firms and the social infrastructure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter, den russiske Duma og forbundsregering samt Dumaen og guvernøren i regionen Kaliningrad.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Russian Duma and Federal Government and the Duma and Governor of the Kaliningrad region.
der henviser til de årligt ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer, som er blevet udarbejdet af medlemsstaterne mellem oktober 2001 og februar 2002, samt Økofin-Rådets udtalelser af 22. januar 2002, 12. februar 2002 og 5. marts 2002 om disse programmer,
having regard to the annual updates of the stability and convergence programmes drawn up by the Member States between October 2001 and February 2002 as well as the opinions of the ECOFIN Councils of 22 January 2002, 12 February 2002, and 5 March 2002 on these programmes,
der henviser til den henstilling, som Økofin-Rådet vedtog den 6. november 2001 i forlængelse af henstillingen af 12. februar 2001, som i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 99, stk. 4, var blevet rettet til Irland og vedrørte det irske stabilitetsprograms manglende overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker af 19. juni 2000,
having regard to the recommendation adopted by the ECOFIN Council on 6 November 2001 further to its recommendation of 12 February 2001 which had been addressed, in accordance with Article 99(4) of the EC Treaty, to Ireland and concerned the inconsistency of its stability programme with the Broad Economic Policy Guidelines of 19 June 2000,
og adfærdskodeksen vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, som godkendtes af Økofin-Rådet den 10. juli 2001,
, and to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 10 July 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab vedtaget den 24. marts 2000 i Lissabon og den 23.-24. marts 2001 i Stockholm, navnlig hvad angår kvaliteten af de offentlige økonomier og den officielle stillingtagen til den demografiske udfordring, der ligger i en aldrende befolkning,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000 and in Stockholm on 23 and 24 March 2001, with particular reference to the quality of public finances and the addressing of the demographic challenge of an ageing population,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab vedtaget den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg, herunder især den strategi for en bæredygtig udvikling, der blev opnået enighed om,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Göteborg on 15 and 16 June 2001, with particular reference to the strategy agreed on for sustainable development,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære, uofficielle møde i Bruxelles den 21. september 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the extraordinary informal meeting of the European Council in Brussels on 21 September 2001,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Laeken on 14 and 15 December 2001,
der henviser til Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 med særlig henvisning til stabilitets- og vækstpagten og de budgetmæssige udfordringer i forbindelse med den demografiske udfordring,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002, with particular reference to the stability and growth pact and the budgetary challenges related to demographic development,
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker P5_TA(2002)0124.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community P5_TA(2002)0124.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0145/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0145/2002 ),
der henviser til, at den generelle vækst i Den Europæiske Union i 2001 er faldet til 1,6% (1,5% for euroområdet) sammenlignet med 3,3% i 2000 (også 3,3% for euroområdet), men at der dog forventes et - omend beskedent - omslag og opsving i løbet af dette år, eftersom tilliden i erhvervslivet synes at vokse i euroområdet, og der er mere positive tegn fra USA end forventet, og som henviser til, at beskæftigelsesudsigterne til trods for, at arbejdsløshedsraten i Den Europæiske Union i december 2001 og januar 2002 var på 7,7% (8,4% i euroområdet) og ikke har ændret sig væsentligt i forhold til december 2000 (7,9% i EU-15 og 8,4% i euroområdet), er forringede, idet de fortsat hyppige masseafskedigelser, især i store virksomheder, og de betydelige forskelle mellem arbejdsløshedstallene i de enkelte medlemsstater (fra 2,6% i Luxembourg til 12,8% i Spanien) er særlig karakteristisk for denne situation, samt som henviser til, at den årlige inflation i euroområdet i januar 2002 var vokset til 2,5% i forhold til december 2001, hvor den var på 2,1%, undertiden med store forskelle fra land til land og inflationstal, der langt oversteg gennemsnittet (f.eks. var den på grundlag af stabilitetsprogrammerne 4,4% i Portugal, 4% i Irland og 3,1% i Grækenland),
whereas the rate of growth achieved in the European Union in the year 2001 fell to 1.6% (1.5% in the euro area) compared with 3.3% in 2000 (3.3% for the euro area); whereas, however, a reversal in the climate and a recovery, albeit limited, is anticipated during the current year, as business confidence appears to be increasing in the euro area and the signals from the USA seem more positive than expected; whereas although the unemployment rate in the European Union in December 2001 and January 2002 was 7.7% (8.4% in the euro area), with no real change as compared with December 2000 (7.9% in EU-15 and 8.4% in the euro area), employment forecasts have worsened, and particular features have been continuing large-scale redundancies, particularly at large companies, and significant variations in the unemployment rate in different Member States (ranging from 2.6% in Luxembourg to 12.8% in Spain); whereas annual inflation in the euro area rose to 2.5% in January 2002 from 2.1% in December 2001, with some marked variations between different countries, and inflation figures far exceeding the average (e.g. for 2001 under the stability programmes 4.4% in Portugal, 4% in Ireland and 3.1% in Greece),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon den 24. marts 2000 satte sig det strategiske mål, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 set the strategic goal of Europe acquiring the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with better jobs, full employment and greater social cohesion,
der henviser til, at en gennemsnitlig vækst på 3% fastholdt gennem størstedelen af dette årti er blevet fastsat som et mellemfristet mål med henblik på at opnå de strategiske mål fra Lissabon; der henviser til, at den nuværende andel af investeringer i det europæiske BNP stadigvæk ligger betragteligt under de niveauer, der er skønnet nødvendige for en sådan bæredygtig vækst,
whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
der er bekymret over den nuværende situation i Mellemøsten, som falder sammen med en stigning af oliepriserne, og eventuelle konsekvenser heraf for prisstabiliteten, produktionen og renteniveauet,
noting with concern the current situation in the Middle East and the parallel rise in oil prices, as well as the impact this may have on price stability, production and interest rates,
der mener, at skabelse af et miljø præget af monetær og budgetmæssig stabilitet er en forudsætning for opnåelsen af en stærk og bæredygtig økonomisk vækst samt øget beskæftigelse på mellemlang sigt, og at de foranstaltninger, der træffes i dette øjemed, bør tage hensyn til målet med en bæredygtig udvikling,
whereas the creation of the conditions for monetary and economic stability is a prerequisite for achieving strong and viable economic development and a medium-term rise in employment; whereas when steps are taken in this direction the goal of sustainable development must be borne in mind,
der mener, at stabilitets- og konvergensprogrammerne udgør et centralt element i stabilitets- og vækstpagten, idet de inden for rammerne af proceduren for overvågning og samordning af medlemsstaternes økonomiske politik skal tilstræbe, at de offentlige budgetter på mellemlang sigt er tæt på balance eller i overskud,
whereas the stability and convergence programmes are the central plank of the Stability and Growth Pact, forming part of the procedure of surveillance and coordination of economic policies, in order to achieve and maintain, as a medium-term objective, a budgetary position of close to balance or, better yet, in surplus,
der henviser til, at tilskyndelse til investeringer er et grundlæggende element i enhver vellykket bestræbelse på at fremme væksten, og at de offentlige finanser, strukturreformer og en velafbalanceret liberaliseringsproces er i stand til at yde et afgørende bidrag i forbindelse med samtlige aspekter af den indsats til fremme af væksten, som blev fastsat i Lissabon,
whereas encouraging investment lies at the root of all successful growth efforts and whereas public finances, structural reforms and a balanced process of liberalisation are capable of making a decisive contribution to all aspects of the development effort proclaimed by the Lisbon European Council,
der henviser til, at opnåelsen af en videnbaseret økonomi forudsætter udvikling af supereffektive højhastighedsinformationsnet, øgede bestræbelser inden for forskning og udvikling samt livslang uddannelse og erhvervsuddannelse; der endvidere henviser til, at en sådan indsats kræver mobilisering af såvel offentlige som private investeringer,
whereas the achievement of a knowledge-based economy presupposes the development of highly efficient high-speed information networks and increases in Research and Development and lifelong education and training, and whereas such efforts require both public and private investment,