natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kritiske ændring er den ændring, ved hvilken ændringen af måleresultatet anses for uønsket.
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Fysisk måleapparat
Material Measure
Et fysisk måleapparat, som er beregnet til under brug vedvarende at gengive eller afgive en eller flere måleværdier af en given størrelse.
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Direkte salgstransaktion
Direct sales
En salgstransaktion er direkte salg, såfremt:
A trading transaction is direct sales if:
måleresultatet er grundlaget for den pris, som skal erlægges, og
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
mindst en af de parter, der er involveret i transaktionen i forbindelse med måling - hvad enten det er en forbruger eller enhver anden part - har behov for et tilsvarende beskyttelsesniveau, og
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
samtlige parter i transaktionen accepterer måleresultatet på dette tidspunkt og sted.
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
Klimatisk miljø
Climatic environments
Det klimatiske miljø er de omgivelser, hvor et måleinstrument kan anvendes.
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Der er defineret en række temperaturgrænser for at tage hensyn til de klimatiske forskelle mellem medlemsstaterne.
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Ved forsyningsvirksomhed forstås en leverandør af elektricitet, gas, varme eller vand.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Tilladelige fejl
Allowable Errors
Under de tilladte driftsbetingelser og i fravær af forstyrrende størrelser må målefejlen ikke være større end den maksimale tilladelige fejl, som er fastlagt i de pågældende instrumentspecifikke krav.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error(MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Medmindre andet er angivet i de instrumentspecifikke bilag, udtrykkes den maksimale tilladelige fejl ved den sande måleværdi som et tosidet interval.
Unless stated otherwise in the instrument-specific annexes, MPE is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
For et instrument, som fungerer ved de tilladte driftsbetingelser og under påvirkning af en forstyrrende størrelse, er kravene til præstationer dem, som er fastlagt i de pågældende instrumentspecifikke krav.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Når instrumentet er bestemt til anvendelse i et permanent, kontinuert elektromagnetisk felt, skal de tilladte præstationer i testen med amplitudemoduleret elektromagnetisk strålingsfelt ligge inden for den maksimale tilladelige fejl.
Where the instrument is intended to be used in a specified permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field-amplitude modulated test shall be within MPE.
Fabrikanten angiver det klimatiske, mekaniske og elektromagnetiske miljø, som instrumentet er bestemt til anvendelse i, samt strømforsyning og andre påvirkende størrelser, som kan påvirke dets nøjagtighed under hensyntagen til de krav, som er fastlagt i de pågældende instrumentspecifikke bilag.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Det klimatiske miljø
Climatic environments
Fabrikanten skal angive den øvre og nedre temperaturgrænse blandt værdierne i tabel 1, medmindre andet er angivet i bilag MI-001 til MI-010, og anføre, om instrumentet er beregnet til kondenserende eller ikke-kondenserende fugtighed, samt om den tiltænkte placering er åben eller lukket.
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the annexes MI-001 to MI-010, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Øvre temperaturgrænse
Upper temperature limit
Nedre temperaturgrænse
Lower temperature limit
Det mekaniske miljø klassificeres i klasse M1 til M3 som beskrevet nedenfor
Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
M1 Denne klasse omfatter instrumenter. der anvendes på steder med minimal udsættelse for vibrationer og chok, f.eks. instrumenter, som er monteret på lette understøtninger og udsat for ubetydelige vibrationer og chok fra omgivende sprængning eller pælenedramning, smækkende døre etc.
M1 This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted form local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
M2 Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med betydeligt eller højt vibrations- og chokniveau, f.eks. forårsaget af maskiner og forbipasserende køretøjer i nærheden, eller af, at de er placeret tæt op ad tunge maskiner, transportbånd mv.
M2 This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
M3 Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med højt og meget højt vibrations- og chokniveau, f.eks. instrumenter monteret direkte på maskiner, transportbånd mv.
M3 This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Der skal tages hensyn til følgende påvirkende størrelse i forbindelse med det mekaniske miljø:
The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
mekanisk chok.
Mechanical shock.
Elektromagnetiske miljøer klassificeres som E1, E2, eller E3 som beskrevet nedenfor, medmindre andet er fastsat i de relevante instrumentspecifikke bilag.
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
E1 Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med elektromagnetiske forstyrrelser, som svarer til dem, der findes i bolig-, erhvervs- og lette industribygninger.
E1 This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
E2 Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med elektromagnetiske forstyrrelser, som svarer til dem, der findes i andre industribygninger.
E2 This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
E3 Denne klasse omfatter instrumenter, som får strøm fra et køretøjs batteri.
E3 This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Sådanne instrumenter skal opfylde kravene for E2 og desuden følgende krav:
Such instruments shall comply with the requirements of E 2 and the following additional requirements:
spændingsfald, der skyldes aktivering af startmotorkredsløbet i en forbrændingsmotor
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines
belastningstransienter, der forekommer, når et afladet batteri kobles fra, medens motoren kører.
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
Der skal tages hensyn til følgende påvirkende størrelser i forbindelse med elektromagnetiske miljøer:
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
kortvarig formindsket spænding
Short voltage reductions,
spændingsvariationer på fødeledninger og/eller signallinjer
Voltage transients on supply lines and/or signal lines,
elektrostatiske udladninger
Electrostatic discharges,
højfrekvent elektromagnetisk felt
Radio frequency electromagnetic fields,
overførte højfrekvente elektromagnetiske felter på fødeledninger og/eller signallinjer
Conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines,
overspænding på fødeledninger og signallinjer.
Surges on supply lines and/or signal lines.
Der skal eventuelt tages hensyn til følgende andre påvirkende størrelser:
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
netgenererede magnetiske felter
Power frequency magnetic fields,
andre størrelser, der kan påvirke instrumentets nøjagtighed i væsentlig grad.
any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
Under udførelsen af de test, der er fastlagt i direktivet, gælder følgende:
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following paragraphs apply:
Grundregler for testning og bestemmelse af fejl
Basic rules for testing and the determination of errors
De væsentlige krav, som er anført i afsnit 1.1 og 1.2, skal kontrolleres for hver relevant påvirkende størrelse.
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Medmindre andet er angivet i det pågældende instrumentspecifikke bilag, gælder disse væsentlige krav kun, hvis den enkelte påvirkende størrelse påføres og vurderes separat, og alle andre påvirkende størrelser holdes relativt konstant på deres referenceværdi.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
Metrologisk testning foretages under eller efter påføring af den påvirkende størrelse, alt efter hvad der svarer til instrumentets normale driftstilstand, når denne påvirkende størrelse kan forventes at optræde.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Omgivende luftfugtighed
Ambient humidity
Alt efter det klimatiske miljø, som instrumentet er bestemt til anvendelse i, kan den mest velegnede test enten bestå i fugtig varme i stationær tilstand (ingen kondensation) eller et cyklisk (kondensdannende) forløb med fugtig varme.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Den cykliske test med fugtig varme er hensigtsmæssig, når der er betydelig kondensation, eller dampindtrængningen fremskyndes af ventilationen.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Under omstændigheder, hvor ikke-kondenserende fugt er en faktor, vil stationær testning med fugtig varme være hensigtsmæssig.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Har målestørrelsen samme værdi, men med en anden placering eller en anden bruger, medens alle andre betingelser er uændrede, skal de efterfølgende måleresultater stemme meget nøje overens.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Forskellen mellem måleresultaterne skal være lille i sammenligning med den maksimale tilladelige fejl.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Har målestørrelsen samme værdi, og er målebetingelserne uændrede, skal de efterfølgende måleresultater stemme meget nøje overens.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Forskellen mellem måleresultaterne skal være lille i forhold til den maksimale tilladelige fejl.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Diskrimination og følsomhed
Discrimination and Sensitivity
Måleinstrumenter skal have tilstrækkelig følsomhed og tilstrækkeligt lav diskriminationstærskel til de måleopgaver, de er bestemt til.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Måleinstrumenter skal være konstrueret således, at deres metrologiske egenskaber er tilstrækkeligt stabile i et af fabrikanten skønnet tidsrum, forudsat at de monteres, vedligeholdes og anvendes korrekt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger og i det miljø, de er bestemt til.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Et elektronisk måleinstrument skal konstrueres, så det så vidt muligt reducerer virkningen af en funktionsfejl, som ville medføre et unøjagtigt måleresultat, medmindre tilstedeværelsen af en sådan defekt er åbenbar.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Måleinstrumenter må ikke have egenskaber, der kan forventes at lette svigagtig anvendelse, og muligheden for utilsigtet fejlanvendelse skal være mindst mulig.
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Måleinstrumenter skal være egnede til den påtænkte anvendelse under hensyn til de i praksis forekommende driftsbetingelser og må ikke stille urimelige krav til brugeren for at opnå et korrekt måleresultat.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Instrumenter til forbrugsmåling ved flow eller strømstyrker uden for måleområdet må ikke frembringe fejl med urimelig skævhed.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Når et måleinstrument er beregnet til måling af værdier af målestørrelsen, som er konstante i tid, skal måleinstrumentet være ufølsomt over for små afvigelser i målestørrelsens værdi eller træffe passende foranstaltninger.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Et måleinstrument skal være robust og fremstillet af materialer, der er velegnede til de påtænkte driftsbetingelser.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Et måleinstrument skal være konstrueret således, at måleopgaverne kan kontrolleres efter markedsføring og ibrugtagning af instrumentet.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Særligt udstyr eller programmel til denne kontrol skal om nødvendigt være en del af instrumentet.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Prøvemetoden skal være beskrevet i brugervejledningen.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Når et måleinstrument er tilknyttet programmel, som opfylder andre funktioner end målefunktionen, skal det programmel, der har afgørende betydning for de metrologiske egenskaber, kunne identificeres, og det må ikke udsættes for utilladelig påvirkning fra det tilknyttede programmel.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Beskyttelse mod forvanskning
Protection against corruption
Måleinstrumenters metrologiske egenskaber må ikke på utilladelig måde blive påvirket ved dets tilslutning til en anden anordning, ved selve den tilsluttede anordnings egenskaber eller ved nogen anordning, som er fjerntilsluttet måleinstrumentet.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Udstyr, som har afgørende betydning for de metrologiske egenskaber, skal være konstrueret således, at det kan sikres.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
De anvendte sikkerhedsforanstaltninger skal gøre det muligt at påvise, at indgreb har fundet sted.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Programmel, som er af afgørende betydning for de metrologiske egenskaber, skal være mærket tilsvarende og skal være udformet således, at det kan sikres.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Identifikationen af sådant programmel skal let kunne foretages af måleinstrumentet.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Eventuelle vidnesbyrd om, at der har fundet indgreb sted, skal være tilgængelige i et rimeligt tidsrum.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Ved opbevaring eller overførsel af måledata, programmel, som er af afgørende betydning for måleegenskaberne, og metrologisk vigtige parametre skal disse være tilstrækkeligt sikret mod tilsigtet og utilsigtet forvanskning.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
På instrumenter til forbrugsmåling i husholdninger må visningen af hele den leverede mængde eller de visninger, som hele den leverede mængde kan aflæses fra, og som helt eller delvis udgør grundlaget for betaling, ikke kunne tilbagestilles under brug.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Anvisninger, som skal påføres eller ledsage instrumentet
Information to be borne by and to accompany the instrument
Måleinstrumenter skal være forsynet med følgende påskrifter:
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
fabrikantens mærke eller navn
manufacturer's mark or name;
oplysninger om dets nøjagtighed
information in respect of its accuracy,
samt, i givet fald,
plus, when applicable:
oplysninger om anvendelsesbetingelser
information in respect of the conditions of use;
EF-typeafprøvningsattestens eller EF-konstruktionsafprøvningsattestens nummer
number of the EC-type examination certificate or the EC design examination certificate;
information om, hvorvidt supplerende måleudstyr opfylder reglerne for lovbestemt metrologisk kontrol i direktivet.
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
Er instrumentets dimensioner for små eller dets konstruktion for følsom til, at de pågældende oplysninger kan påføres, skal passende mærkning være påført emballagen, hvis der er en sådan, og være anført i de ledsagende dokumenter, der kræves i henhold til dette direktiv.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Måleinstrumenter skal være ledsaget af anvisninger for betjening, medmindre måleinstrumenterne er så enkle, at dette ikke er nødvendigt.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Disse anvisninger skal være letforståelige og i relevant omfang omfatte:
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
tilladte driftsbetingelser
rated operating conditions;
klassificering af mekanisk og elektromagnetisk miljø
mechanical and electromagnetic environment classes;
den øvre og nedre temperaturgrænse, mulighed for kondensation, åben eller lukket placering
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
anvisninger for montering, vedligeholdelse, reparationer, tilladte justeringer
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
anvisninger for korrekt betjening og eventuelle særlige anvendelsesbetingelser
instructions for correct operation and any special conditions of use;
betingelserne for kompatibilitet med grænseflader, underenheder eller måleinstrumenter.
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
For grupper af identiske måleinstrumenter, som anvendes på samme sted, eller som anvendes til forbrugsmåling, kræves ikke nødvendigvis særskilte brugerhåndbøger.
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Måleenheden eller symbolet for den skal være angivet tæt ved dens talværdi.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
En fysisk målestørrelse skal være mærket med en nominel værdi eller en skala, ledsaget af den anvendte måleenhed.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
De anvendte måleenheder og symbolerne for dem skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om måleenheder og deres symboler.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Community legislation on units of measurement and their symbols.
Alle mærker og påskrifter, som kræves efter noget væsentligt krav, skal være klare, ikke-sletbare, utvetydige og ikke overførbare.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Angivelse af resultat
Indication of result
Resultatet skal vises direkte eller ved udskrift på papir.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Alle resultater skal vises tydeligt og utvetydigt og være ledsaget af sådanne mærker og påskrifter, som er nødvendige for at gøre brugeren opmærksom på, hvad resultatet betyder.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.