natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at tage hensyn til, at Basel-konventionens sondrer mellem forbud mod og kontrol med grænseoverskridende overførsler ud fra, om affaldet er farligt eller ej, og ikke ud fra, om det nyttiggøres eller bortskaffes endeligt.
It is important to bear in mind that the Basel Convention distinguishes prohibitions or controls of transboundary movements on the basis of whether the waste is hazardous or not, and not whether it goes to recovery or final disposal operations.
Det er vigtigt at tage hensyn til, at de enkelte parter i Basel-konventionen i henhold til dennes artikel 4, stk. 1, har ret til at forbyde import af farligt affald og affald, der er opført i konventionens bilag II.
It is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention pursuant to Article 4(1) thereof to prohibit the import of hazardous wastes or of wastes listed in Annex II of the Basel Convention.
Det er vigtigt at tage hensyn til kravet i Basel-konventionens artikel 4, stk. 9, litra a), om, at grænseoverskridende overførsler af farligt affald og af affald opført i konventionens bilag II kun er tilladt, hvis eksportstaten ikke har de tekniske muligheder og de nødvendige faciliteter, den nødvendige kapacitet eller de nødvendige passende steder til håndtering af det pågældende affald på en miljømæsigt forsvarlig og effektiv måde.
It is important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(9)(a) of the Basel Convention that transboundary movements of hazardous wastes and of wastes listed in Annex II thereto, shall only be allowed if the State of export does not have the technical capacity and the necessary facilities, capacity or suitable sites in order to manage the wastes in question in an environmentally sound and efficient manner.
i Basel-konventionens
laid down in
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/2003 (EFT L 283 af 31.10.2003, s. 29).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1915/2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p.
EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
OJ L 194, 25.7.1975, p.
også tages hensyn til kravet i direktiv 75/442/EØF om, at medlemsstaterne skal udarbejde affaldshåndteringsplaner, såvel som direktivets mulighed for, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhindre overførsel af affald, der ikke er i overensstemmelse med de pågældende planer, forudsat de underretter Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
Member States draw up waste management plans, as well as the possibility allowed for by that Directive for Member States to take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with those plans provided that they inform the Commission and the other Member States accordingly.
og C-458/00
and C-458/00
Kommissionen bør ændre disse bilag, således at medlemsstaterne kan henvise til klare og gyldige regler.
The Commission should amend the Annexes so as to ensure that the Member States can refer to clear and valid rules.
Hvad angår udførsel fra Fællesskabet, er det nødvendigt at sikre, at affaldet håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i det tredje bestemmelsesland.
As regards exports from the Community, it is necessary to ensure that the waste is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
de nationale ordninger for overførsel af affald overholde mindstekrav for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that country, national systems concerning shipments of waste should comply with minimum requirements in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
der sikres optimal overvågning og kontrol ved at kræve forudgående skriftligt samtykke til sådanne overførsler.
In the case of shipments of hazardous waste, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
En sådan fremgangsmåde forudsætter forudgående anmeldelse, hvorved de kompetente myndigheder bliver behørigt informeret, således at de kan træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte folkesundheden og miljøet.
Such a procedure should in turn entail prior notification, which enables the competent authorities to be duly informed so that they can take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
Disse myndigheder
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
I tilfælde af overførsler af ikke farligt affald er det hensigtsmæssigt med mindstekrav til overvågning og kontrol ved at kræve, at sådanne overførsler ledsages af bestemte oplysninger.
In the case of shipments of non-hazardous waste, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring that such shipments be accompanied by certain information.
Det er ligeledes vigtigt at tydeliggøre ordningen for finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring.
It is also important to clarify the system of financial guarantees or equivalent insurance.
Medlemsstaterne bør træffe de fornødne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald
Member States should take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste
direktiv 96/61/EF
Directive 96/61/EC
af 24. september 1996
of 24 September 1996
om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
, anvender den bedste tilgængelige teknik som defineret heri, og at affaldet behandles i overensstemmelse med retligt bindende miljøbeskyttelsesstandarder i forbindelse med bortskaffelse, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
apply Best Available Techniques as defined in that Directive and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
Medlemsstaterne bør ligeledes kunne sikre,
Member States should also be able to ensure
at nyttiggørelsen er berettiget ud fra miljømæssige betragtninger,
that the recovery is justified under environmental considerations,
at affald behandles i overensstemmelse med retligt bindende miljøbeskyttelsesstandarder i forbindelse med nyttiggørelse, som fastlagt i fællesskabslovgivningen, og at affaldet behandles i overensstemmelse med de affaldshåndteringsplaner, der er udarbejdet i medfør af direktiv 75/442/EØF med det formål at sikre gennemførelse af
that waste is treated in accordance with legally binding environmental
retligt bindende nyttiggørelses- og
standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to Directive
, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Det er presserende at imødekomme denne mangel og arbejde hen imod fastlæggelse af nogle rammer på fællesskabsplan for nyttiggørelse.
It is a matter of urgency to fill this gap and to proceed towards the establishment of a Community level playing field for recycling.
En stringent og enkel procedure til regulering og minimering af overførsel af ikke farligt affald på internationalt plan bør støttes og vedtages inden for rammerne af Basel-konventionen.
A strict and simple procedure regulating and minimising the shipment of non-hazardous waste at international level should be recommended and adopted within the framework of the Basel Convention.
som ikke er forbudt,
that are not forbidden
bør udarbejdes en liste med
A list of
hvor oplysninger om miljømæssigt forsvarlig håndtering kan findes.
in which guidance may be sought on environmentally sound management
Informationsudveksling, delt ansvar og samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og tredjelande bør fremmes med henblik på at sikre forsvarlig affaldshåndtering.
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of waste.
Kommissionen og medlemsstaterne giver rettidig og hensigtsmæssig teknisk assistance til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi for at hjælpe dem med at overvåge og kontrollere import af affald og kemikalier og forbygge ulovlige overførsler, under hensynstagen til deres særlige behov for at udvikle og udbygge deres institutionelle og ikke institutionelle kapacitet inden for affaldshåndtering.
The Commission and the Member States shall provide timely and appropriate technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their institutional and non-institutional capacity in waste management, in monitoring and controlling imports of waste and chemicals and in prevention of illegal shipments.
artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, og
75/442/EEC and
For at forhindre omgåelse af formålene med denne forordning er det væsentligt at fastlægge retningslinjer for bestemmelse af, hvornår et skib eller et køretøj kan defineres som affald i den i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF omhandlede forstand.
It is necessary to establish guidelines to determine when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, in order to prevent circumvention of the objectives of this Regulation.
nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning
measures necessary for the implementation of this Regulation
at sikre miljøbeskyttelsen i forbindelse med overførsel af affald,
of the proposed action, which is to ensure protection of the environment when waste is subject to shipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects thereof, be better achieved
af medlemsstaterne og kan derfor på grund af
the Community may adopt measures
ikke ud over, hvad der er nødvendigt
not go beyond what is necessary
Denne forordning gælder for overførsel af affald:
This Regulation applies to shipments of waste:
mellem medlemsstater, inden for Fællesskabet eller med transit gennem tredjelande
between Member States, within the Community or with transit through third countries;
importeret til Fællesskabet fra tredjelande
imported into the Community from third countries;
eksporteret fra Fællesskabet til tredjelande
exported out of the Community to third countries;
i transit gennem Fællesskabet mellem to tredjelande.
in transit through the Community, in route from one third country to another.
Denne forordning omfatter ikke:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
losning på land af affald opstået ved skibes og offshore platformes normale drift, herunder spildevand og reststoffer, for så vidt affaldet er omfattet af kravene i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 hertil (Marpol 73/78) eller andre bindende internationale retsakter
the offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues, provided that such waste is subject to the requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78), or other binding international instruments;
overførsel af affald fremkommet om bord på civile fly, mens de er i luften og indtil landing
shipments of waste generated on board civil aeroplanes whilst airborne, for the duration of the flight and until landing;
overførsel af radioaktivt affald som defineret i artikel 2 i
shipments of radioactive waste as defined in Article 2 of
overførsler af affald fra Antarktis til Fællesskabet og i overensstemmelse med kravene i protokollen om miljøbeskyttelse til traktaten om Antarktis
shipments of waste from the Antarctic into the Community and in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty;
f) direkte overførsler af affald, som er opstået i en international sammenhæng under en out-of-area operation udført af en del af en medlemsstats væbnede styrker, fra det pågældende område til den pågældende medlemsstat.
direct shipments of waste generated during an out-of-area operation by part of the armed forces of a Member State, in an international context, from the region concerned to the Member State concerned.
Følgende gælder for overførsel af affald fra Antarktis, der transporteres gennem Fællesskabet:
The following applies to shipments of waste from the Antarctic, which transit through the Community:
Overførsel af affald fra Antarktis til lande uden for Fællesskabet er omfattet af bestemmelserne i
Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community are subject to the provisions of
Overførsel af affald anført i bilag III med henblik på nyttiggørelse omfattes kun af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 3,
Shipments of waste listed in Annex III and destined for recovery are only subject to the provisions of Articles 3(2) and (3),
og 48.
and 48
Senest 18 måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, retningslinjer for bestemmelse af, hvornår et skib eller et køretøj skal anses som affald i den i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF omhandlede forstand.
Within 18 months from the entry into force of this Regulation, the Commission shall establish guidelines to determine when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 18 of that Directive.
"farligt affald": affald som defineret i artikel 1, stk. 4), i
hazardous waste is as defined in Article 1(4) of
direktiv 91/689/EØF
Directive 91/689/EEC
af 12. december 1991
of 12 December 1991
Ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28).
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
affald som opstår ved forsætlig eller uforsætlig sammenblanding af to eller flere forskellige affaldstyper, for
mixture of wastes means a waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which
der ikke findes en enkelt post.
no single entry exists.
bortskaffelse som defineret i artikel 1, litra e), i direktiv 75/442/EØF,
as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC; as amended.
bortskaffelse omfatter ikke blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, der ikke betragtes som endelig bortskaffelse
Mixing, repackaging, transhipment, storage or other operations not considered final disposal shall not come under "disposal";
nyttiggørelse omfatter ikke blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, der ikke betragtes som endelig nyttiggørelse
Mixing, repackaging, transhipment, storage or other operations not considered final recovery shall not come under "recovery";
ved overførsel fra en medlemsstat den fysiske eller juridiske person, der er underlagt det pågældende lands lovgivning, som har til hensigt at overføre affald eller lade affald overføre, og som har anmeldepligt, dvs. en af nedennævnte personer i den hierarkiske rækkefølge, hvori de er anført:
in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person governed by the law of that country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned, that is to say, one of the persons or bodies listed below and in accordance with the hierarchy established in this listing:
den person, hvis aktiviteter producerede affaldet, eller
the person whose activities produced the waste; or
den person, der er godkendt til og udfører forbehandling, blanding eller anden manipulation, hvorved affaldets art eller sammensætning ændres forud for overførslen, eller
the person licensed to carry out, and carrying out, pre-processing, mixing or other operations changing the nature or composition of the waste prior to shipment; or
en godkendt indsamler, som af små mængder af samme type af affaldsstrømme fra forskellige kilder har samlet overførslen
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment;
en godkendt indsamler eller en registreret forhandler eller mægler, hvis personerne under a), b) eller c) er ukendte, insolvente eller på anden måde ude af stand til at handle
where the persons specified in points (a), (b) and (c) are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker;
indehaveren, hvis den under d) anførte person er ukendt, insolvent eller på anden måde ude af stand til at handle
where the person specified in point (d) is unknown, insolvent or otherwise unavailable, the holder;
ved import til Fællesskabet eller transit gennem Fællesskabet af affald, der ikke kommer fra en medlemsstat, er anmelderen enhver fysisk eller juridisk person, som er omfattet af oprindelseslandets lovgivning, som har til hensigt at overføre affald eller lade affald overføre, eller som allerede har overført eller ladet overføre affald:
in the case of import into the Community or transit through the Community of waste that did not originate within a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that originating country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have, or who has had, a shipment of waste carried out:
den person, der er udpeget efter lovgivningen i eksportlandet, eller hvis ingen er udpeget
the person designated by the laws of the country of export; or, in the absence of any such designation,
"modtager": den person eller virksomhed
. consignee means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
"kompetent myndighed":
. competent authority means:
i en medlemsstat det organ, der er udpeget af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with
i en ikke medlemsstat, der er part i Basel-konventionen, det organ, der er udpeget af landet som kompetent myndighed med hensyn til konventionen i overensstemmelse med konventionens artikel 5, eller
in the case of a non Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 of the Convention; or
i et land, der ikke henhører under i) eller ii) ovenfor, det organ, der er udpeget som kompetent myndighed af det pågældende land eller den pågældende region, eller hvis et sådant ikke er udpeget, den regeludstedende myndighed i henholdsvis det land eller den region, under hvis
in the case of any country not within (i) or (ii) above, the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of any such designation, the regulatory authority for the country , or region, as appropriate, which has jurisdiction over transfrontier shipments of waste for recovery or disposal or transit as the case may be;
gennem hvis nationale retsområde eller territoriale farvande
whose area of national jurisdiction or territorial waters
en overførsel af affald er planlagt eller finder sted
a shipment of waste is planned or takes place;
"Fællesskabets eksporttoldsted": toldstedet
. customs office of export from the Community is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No
"Fællesskabets udgangstoldsted": toldstedet
. customs office of exit from the Community is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No
"grænseoverskridende overførsel":
. a transboundary shipment means:
- overførsel af affald mellem to lande, eller
any shipment of waste between a country and another country; or
- overførsel af affald mellem et land og oversøiske lande og territorier eller andre områder under førstnævntes beskyttelse, eller
any shipment of waste between a country and Overseas Countries and Territories or other areas, under the former's protection; or
- overførsel af affald mellem et land og et landområde, der ikke tilhører noget land ifølge international ret eller
any shipment of waste between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
- overførsel af affald mellem et land og de antarktiske egne, eller
any shipment of waste between a country and the Antarctic regions; or
- overførsel af affald fra et land, der er planlagt eller finder sted gennem et af de ovenfor beskrevne områder, eller
any shipment of waste from one country which is planned or takes place through any of the areas described above; or
- overførsel af affald i et land, der er planlagt eller finder sted gennem et andet af de ovenfor beskrevne områder, eller
any shipment of waste within a country that is planned or takes place through any other area of the areas described above; or
- overførsel af affald, der er planlagt eller finder sted i et geografisk område, der ikke henhører under et lands jurisdiktion, til et land.
any shipment of waste which is planned or takes place in a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country.
Overførsler af følgende affald er underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i bestemmelserne i dette afsnit:
Shipments of the following waste are subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title :
Hvis overførslen sker med henblik på bortskaffelse:
If destined for disposal operations:
alt affald
all waste
affald, der ikke henhører under en enkelt post i bilag III, IV eller bilag IV A
) waste not classified under one single entry in either Annex III, IV or Annex IV A;
blandet affald, der ikke henhører under en enkelt post i bilag III, IV eller bilag IV A
mixtures of waste not classified under one single entry in either Annex III, IV or Annex IV A;
kommunalt indsamlet blandet husholdningsaffald (affaldsnøglenummer 20 03 01 i del 2 i bilag V).
mixed municipal waste (heading 20 03 01 of part 2 of Annex V) from private households.
Overførsel af følgende affald med henblik på nyttiggørelse er underlagt det generelle krav,
Shipments of the following waste and destined for recovery are subject to the general requirement of
at der forudgående skal indgives skriftlig anmeldelse til de kompetente myndigheder, og
prior written notification to the competent authorities and the requirement of
at det skal være ledsaget af bestemte oplysninger som fastsat i
being accompanied by certain information as laid down in
i kapitel
Chapter 3
For affald i bilag III anvendes de relevante bestemmelser, som om
the following shall apply:
Disse affaldstyper bestemmes efter
These wastes shall be determined in accordance with the procedure
eller til forsøg
or experimental purposes
Overførsel af affald bestående af, indeholdende eller forurenet med kemikalierne opført i bilag A, B og C til Stockholm-konventionen af 22. maj 2001 om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt Stockholm-konventionen, og opført i bilag
Shipments of waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs), as amended, hereinafter the Stockholm Convention, and listed in
er omfattet af de samme bestemmelser som overførsel af affald til bortskaffelse.
are subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Grænseværdier for kemikalier opført i
Limit values for the chemicals listed in
bilag VII
Annex VII