natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen venligst oplyse, efter hvilke kriterier og med hvilket formål den foreslår disse ændringer af tidsfristerne? —
Could the Commission indicate the criteria and objectives behind these proposed deadline adjustments? —
Forventer Kommissionen, at det med disse tidsfrister vil være muligt for regionerne og medlemsstaterne effektivt at leve op til de øgede krav, som allerede er fatsat i den generelle forordning for partnerskabsaftalen og for de operationelle programmer (f.eks. forhåndsbetingelser, indikatorer, milepæle, udslip, resultater, centrale områder for territorialt samarbejde)?
Does it consider that these deadlines will enable regions and Member States effectively to meet the increased demands anticipated under the general regulation regarding the substance of partnership contracts and operational programmes (for example, preconditions, indicators, benchmarks, outputs, results and principal areas of regional cooperation)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010772/2011
Question for written answer E-010772/2011
Om: Rapport fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om det iranske atomprogram
Subject: Report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on Iran's nuclear programme
Atomeksperter nævner i rapporten, at Iran både råder over en civil og en militær del af sit atomprogram, og at den militære del specifikt har forbindelse med kernevåben.
Nuclear experts indicate in the report that Iran’s nuclear programme comprises both a civil and a military component, the military component being specifically associated with nuclear weapons.
Endvidere hedder det i rapporten, at Iran råder over en teknologi, som anvendes ved fremstilling af en atombombe, og at landet råder over tilstrækkeligt materiale til at fremstille fire atombomber.
The report also states that Iran has a technology which is used to produce atom bombs and that the country has enough material to produce four such bombs.
Den viden, man er kommet i besiddelse af, tyder ifølge rapporten på, at Iran udfører aktiviteter, som er nødvendige til at udvikle et sprænglegeme.
According to the report, the information gathered points to Iran’s having carried out ‘activities related to the development of a nuclear payload for a missile’.
IAEA, som har hjemsted i Wien, har desuden udtalt, at det indtil 2003 har drejet sig om et struktureret program, hvis aktiviteter til dels fortsat kan videreføres.
The IAEA, based in Vienna, has also stated that until 2003 Iran had a structured programme, some of whose activities ‘may still be ongoing’.
Hvad er EU's holdning til den nye rapport fra IAEA om det iranske atomprogram?
What is the European Union’s position with regard to the latest IAEA report on Iran’s nuclear programme?
Hvilke tiltag og skridt forbereder EU i lyset af den nye viden i IAEA's rapport?
What measures is the European Union preparing in view of the findings set out in the IAEA report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010774/2011
Question for written answer E-010774/2011
Jaroslav Paška (EFD) , Rolandas Paksas (EFD) og Juozas Imbrasas (EFD)
Jaroslav Paška (EFD) , Rolandas Paksas (EFD) and Juozas Imbrasas (EFD)
Om: EU's foranstaltninger med henblik på at afbøde følgevirkningerne af ibrugtagningen af gasrørledningen Nord Stream på transitten af gas gennem Slovakiet
Subject: EU measures to alleviate the effects on gas transit through Slovakia of the Nord Stream gas pipeline becoming operational
Den første Nord Stream-gasrørledning, der går gennem Østersøen, begyndte at lede gas til Europa den 8. november 2011.
The first Nord Stream gas pipeline, passing under the Baltic Sea, started carrying gas to Europe on 8 November 2011.
Fra en terminal placeret på den tyske kyst ledes gassen gennem andre rørledninger for at blive transporteret til andre EU‑lande.
The gas will be transferred from a terminal on the German coast into other pipelines and carried from there to other countries in the European Union.
For mange EU‑medlemsstater er ibrugtagningen af gasrørledningen Nord Stream en mulighed for i omfattende grad at styrke energisikkerheden.
For a good number of EU Member States, Nord Stream’s coming on line will enable them to strengthen considerably their energy security.
Fra den 8. november 2011 vil Slovakiet også være bedre rustet mod en pludselig afbrydelse af forsyningen fra de ukrainske rørledninger.
From 8 November 2011, Slovakia too will be better equipped to cope with any sudden cutting off of the Ukrainian pipelines.
Denne ibrugtagning medfører imidlertid også, at den gasmængde, der passerer gennem Slovakiet til andre EU‑medlemsstater, falder drastisk, og indtægterne fra de afgifter, landet modtager for gastransitten, falder i tilsvarende grad.
However, Nord Stream becoming operational will also bring about a sizeable drop in the volume of gas transiting through Slovakia to other EU Member States, and hence a fall in the revenue the country earns from gas transit fees.
Eksperterne vurderer dette fald til 174 000 000 EUR om året, hvilket svarer til den estimerede pris på den transit af gas, som ikke længere passerer gennem Slovakiet, men gennem gasrørledningen Nord Stream via Østersøen.
Experts set this loss in revenue at EUR 174 000 000 per year, which corresponds to the estimated transit price for gas which will no longer pass through Slovakia but via the Nord Stream pipeline under the Baltic Sea.
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe til fordel for Slovakiet, Tjekkiet og Polen for at kompensere for tabet af indtægter fra gastransit efter ibrugtagningen af den nye gasrørledning Nord Stream, som støttes af EU?
What measures has the European Union planned, or is it preparing, to compensate Slovakia, the Czech Republic and Poland for the loss of gas transit revenue now that the new Nord Stream gas pipeline, which receives support from the EU, is operational?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010776/2011
Question for written answer E-010776/2011
Om: EU's indsats for en fyldestgørende og effektiv udnyttelse af de eksisterende gasrørledninger efter ibrugtagningen af gasrørledningen Nord Stream
Subject: EU measures for effective and efficient use of existing gas pipelines now the Nord Stream gas pipeline is operational
Den gør det muligt for Rusland at transportere den gas, som indtil nu passerede gennem Slovakiet, Polen og Tjekkiet.
Russia will now be able to transport gas via Nord Stream which, up until now, transited through Slovakia, Poland and the Czech Republic.
En stor del af den russiske gas transporteres nu direkte til Tyskland gennem Østersøen.
A large share of Russian gas will henceforth flow directly to Germany via the Baltic Sea.
EU-landene er således bedre rustet mod en eventuel afbrydelse af forsyningen fra de ukrainske rørledninger, sådan som det skete i 2009.
The countries in the European Union will be better equipped therefore to face any cut to the Ukrainian pipelines, such as the one in 2009.
Ifølge visse analyser vil ibrugtagningen af Nord Stream imidlertid medføre et fald i transporten af russisk gas gennem de eksisterende gasrørledninger i Slovakiet, Polen og Tjekkiet.
However, some analyses indicate that the coming on line of Nord Stream will result in a drop in capacity for Russian gas carried via the existing Slovak, Polish and Czech pipelines.
Således skulle den slovakiske gasrørledning transportere op til 15 mio. m 3 gas mindre om året.
The Slovak pipeline could, therefore, be carrying up to 15 million cubic metres of gas less per year.
Er EU i gang med at udarbejde, eller har EU allerede udarbejdet, en plan med henblik på at udnytte kapaciteten af de gasrørledninger, der går gennem Tjekkiet, Slovakiet og Polen, som ikke er blevet anvendt efter ibrugtagningen af Nord Stream?
Is the European Union preparing, or has it already prepared, a plan to exploit the capacity of gas pipelines passing through the Czech Republic, Slovakia and Poland which are no longer used now that Nord Stream is operational?
Hvad agter EU i øvrigt at gøre, for at den nuværende kapacitet af de gasrørledninger, der går gennem Tjekkiet, Slovakiet og Polen, fortsat udnyttes på en fyldestgørende og effektiv måde?
Furthermore, how does the European Union intend to ensure the continued effective and efficient use of existing capacity in gas pipelines crossing the Czech Republic, Slovakia and Poland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010777/2011
Question for written answer E-010777/2011
Om: Angrebet på Charlie Hebdos kontorer
Subject: The attack on the offices of Charlie Hebdo
I starten af november 2011 blev den franske satiriske avis Charlie Hebdo angrebet med Molotovcocktails efter offentliggørelsen af illustrationer af profeten Muhammed i en særlig udgave med titlen »Arabisk forår«.
In early November 2011, the offices of the French satirical paper Charlie Hebdo were attacked with Molotov cocktails following the publication of illustrations of the Prophet Mohammed in a special ‘Arab Spring’ edition.
Avisens hjemmeside blev også hacket af en tyrkisk gruppe, som hedder Akincilar.
The website of the newspaper was also hacked by a Turkish group called Akincilar.
Den franske nyhedstjeneste France 24 rapporterede, at gruppen havde efterladt beskeder på hjemmesiden som f.eks.: »I bliver ved med at misbruge Islams almægtige profet med afskyelige og vanærende bladkarikaturer, idet I bruger undskyldninger om ytringsfrihed«.
The French news service France 24 reported that the group had left messages on the site such as: ‘You keep abusing Islam’s almighty Prophet with disgusting and disgraceful cartoons using excuses of freedom of speech’.
Journalister på avisen fortalte imidlertid medierne, at der ikke var noget særligt provokerende ved den udgave, som gav anledning til angrebet.
However, journalists on the paper told the media there was nothing particularly provocative about the edition which prompted the attack.
Redaktøren rapporterede, at medarbejdere havde modtaget dødstrusler, avisens Facebookkonto var blevet indstillet, og det belgiske selskab, som hostede hjemmesiden, havde også modtaget dødstrusler.
The editor reported that staff had received death threats, the newspaper's Facebook account had been suspended, and the Belgian company hosting the site had also received death threats.
I mellemtiden havde avisen fået tilbudt midlertidigt at kunne opholde sig i det franske dagblad Libérations lokaler.
In the meantime, the newspaper has been offered temporary space at the offices of the French daily Libération .
For indeværende er der ingen, der har meldt sig og påtaget sig ansvaret for angrebene.
As of now, no one has come forward to claim responsibility for the attack.
Det er ikke første gang, at denne avis er blevet angrebet.
This is not the first time this newspaper has been targeted.
I 2007 blev en sag afvist af retten, efter at to muslimske grupper forsøgte at lægge sag an for genoptryk af billeder af profeten, som først dukkede op i den danske avis Jyllands-Posten.
In 2007, a case was thrown out of court after two Muslim groups tried to sue it for reprinting pictures of the Prophet which had first appeared in the Danish newspaper Jyllands-Posten .
Den karikaturhændelse gav anledning til store protester mod danske interesser i hele den arabiske og muslimske verden.
That cartoon incident sparked huge protests against Danish interests across the Arab and Muslim world.
En række kommentatorer har givet udtryk for, at denne seneste hændelse viser, at tolerancen over for ytringsfriheden fortsat er flygtig i visse dele af Europa.
A number of commentators have suggested that this latest incident shows that tolerance of free speech remains elusive in some parts of Europe.
Hvilken holdning har Rådet til angrebet på Charlie Hebdo og lignende angreb på andre europæiske tidsskrifter, som ytrer sig frit?
What is the position of the Council regarding the attack on Charlie Hebdo and similar attacks on other European periodicals that engage in free speech?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at beskytte og støtte europæiske journalister, der ønsker at gøre brug af deres ytringsfrihed?
What steps is the Council prepared to take in order to protect and support European journalists who wish to exercise their right to free speech?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet vedtage for at behandle spørgsmålet om grupper og enkeltpersoner, der truer aviser og andre publikationer?
What measures is the Council prepared to adopt in order to address the issue of groups and individuals threatening newspapers and other publications?
Er Rådet villigt til at give nogle eksempler?
Is the Council prepared to provide some examples?
Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, der henvises til.
The Council has not discussed the issue referred to in the written question.
I henhold til artikel 72 i TEUF har medlemsstaterne beføjelse til at træffe nationale foranstaltninger til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
Pursuant to Article 72 TFEU, national measures in the field of maintenance of public order and safeguarding of internal security fall within the competence of Member States.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, vedtog Rådet imidlertid på samlingen i februar 2006 konklusioner om reaktioner i den muslimske verden på offentliggørelser i europæiske og andre medier 6344/06. .
However, as the Honourable Member may recall, in February 2006 the Council adopted conclusions on reactions in the Muslim world to publications in European and other media 6344/06. .
Rådet udtrykte i den forbindelse sin dybe bekymring over de begivenheder, der har fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
On that occasion, the Council expressed deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
Det gav klart udtryk for, at ytringsfrihed er en grundlæggende rettighed og et væsentligt element i en demokratisk meningstilkendegivelse, hvor uafhængige domstole fungerer som sikkerhedsmekanisme.
It stated clearly that freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
Det understregede videre, at frie medier er uundværlige for et frit og åbent samfund og for ansvarlige regeringssystemer.
It further underlined that free media are indispensable to a free and open society and to accountable systems of government.
Dette er også forankret i artikel 6 i TEU og afspejlet i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This is recognised by Article 6 TEU and reflected in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I disse konklusioner opfordrede Rådet formandskabet, der kan lade sig bistå af den højtstående repræsentant/generalsekretæren, og Kommissionen til fortsat at overveje, hvorledes der kan arbejdes sammen med partnere og andre internationale aktører i den muslimske verden, herunder OIC Den Islamiske Samarbejdsorganisation. og Den Arabiske Liga, for at fremme tolerance og respekt for religiøse og andre anskuelser og overbevisninger.
In those conclusions, the Council invited the Presidency, assisted by the HR/SG and the Commission, to continue to look into ways of working with partners and other international actors in the Muslim world, including the OIC Organisation of Islamic Cooperation. and the Arab League, to foster tolerance as well as respect for religious and other beliefs and convictions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010778/2011
Question for written answer E-010778/2011
Om: EU‑afgift på finansielle transaktioner
Subject: EU financial transaction tax
Har Kommissionen identificeret nogen indtægtskilder, som kunne blive negativt påvirket af indførelsen af en EU‑afgift på finansielle transaktioner, og opgjort den indvirkning, som de dermed forbundne »utilsigtede konsekvenser« vil få på de samlede nettoindtægter?
Has the Commission identified revenue streams that might be adversely affected by the implementation of an EU financial transaction tax, and quantified the effects on overall net revenue of the ‘unintended consequences’ thereby arising?
Den indvirkning, som en afgift på finansielle transaktioner kommer til at få på de samlede nettoindtægter, vil sandsynligvis være betydelig, hvilket kan ses ud af de erfaringer, Sverige gjorde sig, da man indførte en afgift på aktietransaktioner, idet reduktionen i andre indtægtskilder (som f.eks. statens indtægter fra kapitalgevinster, som mindskedes, efterhånden som det skattepligtige omsætningsvolumen faldt) var så drastisk, at den næsten fuldstændig udlignede indtægterne fra aktietransaktionsafgiften (Umlauf 1993).
The effects of a financial transaction tax on overall net revenue are likely to be significant, as evidenced by experience in Sweden, where reductions in other streams of revenue (such as state revenue from capital gains, which decreased as taxable trading volumes fell) were so severe that they almost entirely offset the revenue accruing from the Swedish equity transaction tax (Umlauf 1993).
Hvis Kommissionen hverken har identificeret sådanne potentielle »utilsigtede konsekvenser« eller forsøgt at estimere deres indvirkning på de samlede indtægter, hvornår planlægger den så at gøre det, eller hvordan redegør den for bivirkninger af denne type?
If the Commission has neither identified such potential ‘unintended consequences’ nor sought to estimate their effect on overall revenue, when does it plan to do so, or how does it account for side effects of this type?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010779/2011
Question for written answer E-010779/2011
Om: EU‑afgift på finansielle transaktioner II
Subject: EU financial transaction tax II
Da man udtænkte idéen om at indføre en afgift på finansielle transaktioner i hele EU, gennemførte Kommissionen så en undersøgelse med henblik på at fastslå finanssektorens totale nuværende skattebidrag i EU?
In conceiving the implementation of an EU‑wide financial transaction tax, did the Commission undertake a study to establish the total current tax contribution of the financial sector in the EU?
Hvis det ikke er tilfældet, agter den så at gøre det i den nærmeste fremtid?
If not, does it plan to do so in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010780/2011
Question for written answer E-010780/2011
Om: EU‑afgift på finansielle transaktioner III
Subject: EU financial transaction tax III
Det hævdes, at indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner i EU vil medføre en stor risiko for overflytning af finanssektorens aktiviteter, som på nuværende tidspunkt er koncentreret i flere områder i EU.
It is widely contended that the introduction of an EU financial transaction tax would carry a high risk of relocation of financial-sector activity currently concentrated in several places in the EU: the example of Sweden’s experience is repeatedly cited.
Eksemplet med Sverige nævnes ofte.
The Commission’s own impact assessment (p.
I Kommissionens egen konsekvensanalyse (s. 19 i del 1) er det fastslået, at 60 % af omfanget af transaktioner for de 11 mest aktivt handlede svenske aktieklasser blev overflyttet til Det Forenede Kongerige efter offentliggørelsen i 1986 af en fordobling af skatteprocenten, og 30 % af den svenske aktiehandel blev flyttet uden for landets grænser.
19 of Part 1) notes that 60 % of the trading volume of the ‘eleven most actively traded Swedish share classes moved to the UK’ after the 1986 announcement that the tax rate would double, and 30 % of all Swedish equity trading moved offshore.
I konsekvensanalysen fastsættes det endvidere, at over 50 % af al svensk handel var overflyttet til London i 1990, og at udenlandske investorer reagerede ved at flytte deres handel uden for landets grænser, hvorimod indenlandske investorer reagerede ved at reducere omfanget af deres aktiehandel.
The impact assessment goes on to note that more than 50 % of all Swedish trading had moved to London by 1990, and that foreign investors reacted by moving their trading offshore while domestic investors reacted by reducing the number of their equity trades.
Hvad vil Kommissionen gøre for at mindske risikoen for overflytning i EU, navnlig da der ikke er sandsynlighed for en større yderligere global aktion?
What are the Commission’s plans to attempt to mitigate the relocation risks in the EU, particularly given that significant additional global action is unlikely?
Har Kommissionen i udarbejdelsen af forslaget om en afgift på finansielle transaktioner taget højde for et vist omfang af overflytning af finanssektorens aktiviteter i forhold til de samlede nettoindtægter?
In preparing its proposal for a financial transaction tax, did the Commission take a certain amount of financial-sector activity relocation into account in relation to overall net revenue?
I bekræftende fald hvilket omfang og med hvilken virkning på de samlede nettoindtægter og med hvor stor usikkerhedsmargin?
If so, what amount, with what specific effects on overall net revenue, and what degree of uncertainty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010781/2011
Question for written answer E-010781/2011
Om: EU‑afgift på finansielle transaktioner IV
Subject: EU financial transaction tax IV
Men Kommissionens forslag til en FT-afgift er upræcis på dette punkt og nøjes med at fastslå, at en FT-afgift kan fungere som indtægtskilde for EU‑budgettet, mens fremtidige forslag vil blive specificeret senere.
Yet the Commission’s proposal for the FTT is vague on this count, stating only that an ‘FTT will serve as a source for the EU budget’, with future proposals to be specified at a later date.
Hvordan forestiller Kommissionen sig, at indtægten fra en hypotetisk FT-afgift specifikt vil blive brugt?
How does the Commission envisage the specific use of revenue from a hypothetical FTT?
Er det meningen, at indtægten fra en FT-afgift skal udgøre grundlaget for en form for EU‑fond, der er øremærket til fremtidige redningspakker?
Is the revenue from the FTT intended to form the basis of some sort of EU fund earmarked for future bail-outs?
Hvis dette er tilfældet, er Kommissionen så bekymret over de potentielle konsekvenser i form af »moral hazard«, som sådan en ordning kan få for de finansielle institutioner?
If so, is the Commission concerned about the potential moral hazard implications such an arrangement may have for financial institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010783/2011
Question for written answer E-010783/2011
Om: Potentialet i forbindelse med anvendelsen af biomasse af landbrugsoprindelse
Subject: Potential of agricultural biomass
Den fødevareproduktion, der sikres af landbrug, er grundlaget for vores ernæring.
Food production based on agriculture is the cornerstone of our diet.
Landbruget sigter i stadig højere grad også mod en bæredygtig energiproduktion, bl.a. ved gæring.
The farming sector is increasingly counting also on sustainable energy production (in particular through fermentation), since farm manure, for instance, can be fermented and subsequently used as a fertiliser.
Det er nemlig muligt at lade staldgødning gære og anvende det resulterende fermentat som gødning.
The European energy policy has set itself the goal of reducing the use of fossil fuels to meet EU energy requirements and to supplement them with alternative energy sources.
Den europæiske politik på energiområdet har sat som mål at reducere anvendelsen af fossile brændstoffer for at tilfredsstille EU's energibehov og integrere produktionen med alternative energikilder.
In particular, the policy seeks to increase the use of energy from renewable sources in order to benefit the environment and to increase our independence with regard to energy supply.