natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til i det fremtidige arbejde med en social konvergensstrategi:
Calls on the Commission and the Council, in devising a social convergence strategy:
at tage hensyn til de kønsrelaterede aspekter i forbindelse med arbejdsmiljørelaterede sygdomme og skader og på grundlag af EF-traktatens atikel 137, stk. 1, forelægge et forslag til direktiv om foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af stress
to take account of the gender-specific aspects of industrial diseases and injuries and on the basis of Article 137(1) of the TEC, to submit a proposal for a directive on measures to prevent and combat stress,
at overveje at forelægge henstillinger om kvalitativ og kvantitativ adgang til børnepasning og pleje af handicappede og ældre eller andre med behov for pleje
to consider making recommendations on qualitative and quantitative access to childcare and care for disabled and older people or any other person in need of care,
som supplement til de aftaler, der er indgået af arbejdsmarkedets parter i Europa, at forelægge et forslag til direktiv om fastsættelse af mindstenormer for alle former for atypiske ansættelsesforhold
to draw up, in order to supplement the agreements concluded between the two sides of European industry, a proposal for a directive establishing minimum standards for all forms of atypical employment,
at tilpasse og supplere den bestående retlige ramme for ligestilling af kvinder og mænd med hensyn til social beskyttelse på grundlag af en gennemgang af de eksisterende direktiver på området;
to adapt and supplement the existing legal framework on equal treatment of men and women in regard to social security, on the basis of an overview of the directives in force in this field;
i overensstemmelse med en tidligere opfordring fra Parlamentet at udarbejde en særlig beretning om fattigdommen i Europa
to draw up a separate report on poverty in Europe in line with Parliament's previous request,
at gøre brug af traktatens artikel 13 til at forelægge bindende retsakter til bekæmpelse af forskelsbehandling på de områder, der nævnes i artiklen; Kommissionen bør i denne forbindelse også bruge artiklen som et instrument til at ændre eksisterende henstillinger vedrørende handicappede til bindende retsakter
to use Article 13 of the Treaty to draw up binding legal acts to combat discrimination in the areas set out in the article; the Commission should also use this article as an instrument to convert existing recommendations concerning the disabled into binding legal acts,
at bruge traktatens artikel 137, stk. 2, til at støtte målet social integration og forelægge konkrete initiativer til bekæmpelse af social udstødelse i Europa
to use Article 137(2) of the Treaty to support the objective of social integration and to present concrete initiatives to combat social exclusion in Europe,
at forelægge retningslinjer for fastlæggelse af et acceptabelt eksistensminimum i medlemsstaterne på grundlag af en ensartet metode for definition og fastsættelse af fattigdomsgrænser
to submit guidelines for the establishment of an acceptable minimum subsistence level in the Member States on the basis of a uniform method of defining and establishing poverty thresholds,
at udarbejde en koordineringsprocedure for bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, hvori indgår relevante sociale normer såsom fælles fattigdomsnormer, baseret på indtægt og statistiske indikatorer for social udstødelse og fattigdom samt oplysninger om udsatte grupper, således at proceduren kan blive indført i begyndelsen af 2001;
to draw up a coordination procedure relating to the fight against social exclusion and poverty, including adequate social standards such as common poverty standards, based on income and statistical indicators for social exclusion and poverty, as well as information on vulnerable groups, so that the procedure can be introduced at the beginning of 2001;
mener, at de europæiske beskæftigelsesretningslinjer bør tage hensyn til behovet for kvalitet i de arbejdspladser, der skabes, for at hindre fremkomsten af lavstatusjob og fremme skabelsen af permanente arbejdspladser, for at modvirke forekomsten af "working poor” og for bl.a. at tage højde for nødvendigheden af at skabe sociale beskyttelsesordninger, som er økonomisk stabile, men som samtidig sikrer bevarelse af de rettigheder, der allerede er opnået i medlemsstaterne;
Takes the view that the European employment guidelines should take into account the need for quality in the jobs created in order to prevent the emergence of underclasses and encourage the creation of permanent jobs, to prevent the emergence of 'working poor' and in order to take account of the need to create financially sustainable social security systems under which the rights which have already been acquired in the various Member States are still maintained;
minder om, at socialbeskyttelsesordningerne skal tage højde for fremkomsten af nye arbejdsformer og en effektivere beskyttelse af selvstændige;
Points out that social protection schemes must take into account the emergence of new forms of working and better protection for the self-employed;
fastholder nødvendigheden af at udforme skattesystemerne og socialbeskyttelsesordningerne således, at beskæftigelsesfælderne kan bekæmpes mere effektivt, da socialbeskyttelsesordningernes sundhedstilstand er afhængig af den økonomiske ydeevne og en høj beskæftigelse;
Stresses the need for taxation and social security schemes to be devised in such a way as to enable more effective action to be taken against employment traps, since the healthiness of social security schemes is dependent on the performance of the economy and a high level of employment;
minder Kommissionen og Rådet om Parlamentets tidligere krav om en omlægning fra skat på arbejde til skat på andre ressourcer som miljø, energi og forbrug, i forbindelse med hvilket Kommissionen opfordres til at fremlægge en analyse over, om en energi- eller emissionsbeskatning på længere sigt ville være egnet til at garantere finansieringen af det sociale sikkerhedssystem;
Reminds the Commission and the Council of Parliament's previous call for a switch from tax on labour to tax on other resources such as the environment, energy and consumption and calls on the Commission to submit an assessment to establish whether a tax on energy or emissions would be an appropriate means in the long term of securing the funding of the social security systems;
glæder sig over, at 1999-beretningen om den sociale beskyttelse i Europa vil indeholde oplysninger om den sociale beskyttelse i de central- og østeuropæiske lande; forventer, at Kommissionen i redegørelsen også medtager marginaliserede grupper som f.eks. lavtuddannede kvinder, personer med et handicap, forældreløse børn og etniske minoriteter, samt endvidere at der lægges særlig vægt på behovet for en indsats for at fremme en udvikling, hvor arbejdsmarkedets parter i ansøgerlandene kan deltage i moderniseringen af de sociale beskyttelsesordninger;
Welcomes the fact that the 1999 report on social protection in Europe will contain information on social security in the countries of Central and Eastern Europe; expects the Commission also to include an account of the situation of marginalised groups such as poorly educated women, the disabled, orphans and ethnic minorities, and to pay particular attention to the need for measures to create conditions in which employers and employees in the applicant countries are able to take part in the modernisation of their social security systems;
henviser til, at der med udsigten til en udvidelse af EU er behov for social konvergens for både at styrke den europæiske sociale model og eliminere risikoen for social dumping;
Points out that, with the prospect of enlargement of the European Union, social convergence is needed as a way of strengthening the European social model and of eliminating the threat of social dumping;
opfordrer Kommissionen til at overveje at udarbejde et særligt socialt handlingsprogram for socialpolitikken i forbindelse med udvidelsen;
Calls on the Commission to consider drawing up a separate social action programme for social policy in the context of enlargement;
opfordrer Kommissionen til gennem initiativer inden for rammerne af den sociale dialog at hjælpe med til at indføre ordninger, som kan lette indførelsen af fleksible pensionsordninger, med henblik på en gradvis overgang til pensionering, bl.a. for at beskytte personer, der rammes af uventet pensionering, og fremme frivillig pensionering af sociale årsager;
Calls on the Commission to help establish arrangements, through initiatives in the context of industrial relations, to facilitate the introduction of flexible pensions for a gradual transition to retirement inter alia to protect unexpected retirement and to bring forward voluntary retirement for social reasons;
glæder sig over, at Kommissionen i meddelelsen siger, at tendensen til, at ældre arbejdstagere tvinges til at forlade arbejdsmarkedet før tiden, bør modvirkes; opfordrer imidlertid Kommissionen til også at se på spørgsmålet ud fra et arbejdsmiljøperspektiv og på, hvad der kan gøres via lovgivning, bedre information navnlig af små og mellemstore virksomheder og programmer for erhvervsuddannelse eller omskoling, rehabiliteringsordninger i samarbejde mellem erhvervslivet og sundhedsvæsnet;
Welcomes the Commission's opposition in its communication to the trend towards older workers being forced to leave the labour market prematurely; calls, however, on the Commission also to examine the working-environment aspects of this matter in terms of the measures than can be taken through legislation, by stepping up information campaigns, primarily to small and medium-sized businesses, vocational training and retraining programmes and arrangements for rehabilitation in cooperation between industry and the health service;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om forbedring af direktiv 79/7/EØF
Calls on the Commission to put forward proposals to improve Directive 79/7/EEC
, navnlig for så vidt angår pensionsalder og efterladterettigheder, med henblik på at foreslå tilpasning af disse til det mere vidtgående direktiv 96/97/EF af 20. december 1996 om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med erhvervsmæssige sociale sikringsordninger EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20.
on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, particularly with regard to pensionable age and the rights of surviving dependants, with a view to bringing it into line with the more advanced Directive 96/97/EC OJ L 46, 17.2.1997, p.
går ind for en udbygning af forebyggende foranstaltninger og betoner navnlig det hensigtsmæssige i at tilskynde til en sundere livsstil og mere ansvarsbevidsthed;
Advocates further encouragement of preventive measures and draws attention in particular to the effectiveness of incentives for healthier living and more individual responsibility;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to employers and employees on the European labour market.
om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) ( KOM(1998) 449
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) ( COM(1998) 449
pengemarkedsinstrumenter dækker de
Whereas money market instruments cover those
kategorier af
classes of
omsættelige instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet, f.eks. skatkammerbeviser og lokale myndigheders papirer, indlånsbeviser, commercial paper og bankgaranterede veksler;
transferable instruments which are normally dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper and bankers" acceptances;
pengemarkedsinstrumenter dækker de omsættelige instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet, f.eks. skatkammerbeviser og lokale myndigheders papirer, indlånsbeviser, commercial paper og bankgaranterede veksler;
Whereas money market instruments cover those transferable instruments which are normally dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper and bankers" acceptances;
EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
OJ L 141, 11.6.1993, p.27.
det er ønskeligt, at et investeringsinstitut kan investere sin formue i andele i
Whereas it is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of
investeringsinstitutter og
UCITS and
; det er vigtigt, at sådanne investeringsinstitutter på fyldestgørende måde oplyser investorerne om, at de investerer i andele i andre institutter for kollektiv investering;
whereas it is important that such UCITS adequately disclose to investors the fact that they invest in units of other collective investment undertakings;
for at tage hensyn til markedsudviklingen og i betragtning af gennemførelsen af ØMU'en er det ønskeligt at give investeringsinstitutterne tilladelse til at investere i bankindskud;
Whereas to take market developments into account and in consideration of the completion of the EMU it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits;
for at sikre passende likviditet i investeringerne i indskud skal betingelserne for disse indskud indeholde en opsigelsesklausul; hvis indskuddene foretages hos et kreditinstitut med sæde i et tredjeland, bør dette kreditinstitut være underkastet et effektivt tilsyn;
whereas to ensure adequate liquidity of the investments in deposits the terms of these deposits should include a break clause; whereas, if the deposits are made with a credit institution situated in a non-Member State, the credit institution should be subject to effective supervision;
nye porteføljestyringsteknikker for institutter for kollektiv investering, der hovedsagelig investerer i aktier, er baseret på børsindekser; det er ønskeligt at give investeringsinstitutter mulighed for at anvende velkendte og anerkendte børsindekser; det er derfor nødvendigt at indføre mere smidige risikospredningsregler for investeringsinstitutter, der investerer i aktier; for at sikre gennemsigtighed vedrørende de børsindekser, som medlemsstater mener, at de harmoniserede investeringsinstitutter kan anvende, og bred accept af disse indekser, er det ønskeligt at fastsætte bestemmelser om en hensigtsmæssig offentliggørelse af listen over de børsindekser, der kan anvendes;
Whereas new portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares are based on the replication of stock-indices; whereas it is desirable to permit UCITS to replicate well known and recognised stock-indices; whereas therefore it is necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares; whereas in order to ensure transparency of the stock-indices which the Member States consider to be replicable by harmonised UCITS and a wide acceptance of such indices, it is desirable to provide for adequate publication of the list of replicable stock-indices;
nye porteføljestyringsteknikker for institutter for kollektiv investering, der hovedsagelig investerer i aktier, er baseret på
Whereas new portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares are based on the replication of stock-indices
aktie- og /eller obligationsindekser
and/or indices on debt securities
; det er ønskeligt at give investeringsinstitutter mulighed for at anvende velkendte og anerkendte børsindekser; det er derfor nødvendigt at indføre mere smidige risikospredningsregler for investeringsinstitutter, der investerer i aktier
; whereas it is desirable to permit UCITS to replicate well known and recognised stock-indices; whereas therefore it is necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares
og/eller obligationer
and/or debt securities
; for at sikre gennemsigtighed vedrørende de børsindekser, som medlemsstater mener, at de harmoniserede investeringsinstitutter kan anvende, og bred accept af disse indekser, er det ønskeligt at fastsætte bestemmelser om en hensigtsmæssig offentliggørelse af listen over de børsindekser, der kan anvendes
; whereas in order to ensure transparency of the stock-indices which the Member States consider to be replicable by harmonised UCITS and a wide acceptance of such indices, it is desirable to provide for adequate publication of the list of replicable stock-indices
og en angivelse af, hvor ajourførte, evt. elektroniske, oplysninger kan fås
and an indication about where updated information can be obtained, possibly by electronic means
, der er indeholdt i dette direktiv -
contained in this Directive;
Artikel 1, stk. 2, led 1 (direktiv 85/611/EØF
Article 1(2), 1st indent (Directive 85/611/EEC
direktivs artikel 19 nævnte
mentioned in Article 19 of
"-der har som eneste formål at foretage kollektiv investering i værdipapirer og/eller i andre
the sole object of which is collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets
Artikel 19, stk. 1, litra a) (direktiv 85/611/EØF
Article 19 (1) (a) (Directive 85/611/EEC
om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer i en medlemsstat;”
on investment services in the securities field in a Member State; and/or”
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(3)
andele udstedt af andre institutter for kollektiv investering som defineret i artikel 1, stk. 2, første og andet led
units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2); and/or
andele udstedt af
units of
andre institutter for kollektiv investering som defineret i artikel 1, stk. 2, første og andet led
other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2)
at der i halvårlige og årlige rapporter aflægges beretning om aktiviteterne i et sådant andet institut for kollektiv investering, således at der kan foretages en vurdering af aktiver og passiver, indtægter og transaktioner i den pågældende periode
-the business of the other collective investment undertaking is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period;
indskud i kreditinstitutter
deposits with credit institutions; and/or
indskud i kreditinstitutter
deposits with credit institutions
standardiserede finansielle futures
standardised financial-futures contracts
, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant, og som handles på et andet reguleret marked som nævnt i ovenstående litra b) og c)
, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous sub-paragraphs (b) and (c); and/or
afledte finansielle instrumenter,
financial derivative instruments
herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant, og som handles på et andet reguleret marked som nævnt i ovenstående litra
, including equivalent cash-settled instruments dealt in on a regulated market mentioned in the previous sub-paragraphs
eller over-the-counter (OTC), forudsat at modparterne i OTC-transaktioner er institutter, der er underkastet tilsyn og som tilhører de kategorier, der er godkendt af de for investeringsinstitutterne kompetente myndigheder, at instrumenter med en høj bedømmelse efter en anerkendt bedømmelsesskala underkastes en pålidelig og verificerbar vurdering, og at de kan sælges eller indløses dagligt;
or dealt in over-the-counter (OTC), provided that the counterparties to OTC transactions are institutions subject to prudential supervision, and belonging to the categories approved by the UCITS' competent authorities, and the instruments with a high rating based on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation and they can be sold or liquidated on a daily basis
, der handles på et reguleret marked
money market instruments
, og som falder ind under artikel 1, stk. 8, litra b
other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1(8)(b)
, medmindre emissionen af sådanne instrumenter selv er reguleret med henblik på at beskytte investorer og opsparing, og forudsat, at de er:
, unless the issue of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, and provided that they are:
Artikel 20 udgår.
Article 20 shall be deleted.
der stilles i forbindelse med værdipapirlångivningstransaktioner passende sikkerhed for at dække risikoen for låntagers misligholdelse.
in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower.
Værdien af sikkerheden skal i hele kontraktperioden mindst være lig med den samlede værdi af de lånte finansielle instrumenter.
The value of collateral must be, during the entire period of the contract, at least equal to the total value of the financial instruments lent.
der stilles i forbindelse med værdipapirlångivningstransaktioner passende sikkerhed
in relation to each securities lending transaction,
Når et investeringsinstitut kan indgå værdipapirlångivningstransaktioner med den depositar, der for dette kreditinstitut varetager de pligter, der er nævnt i dette direktivs artikel 7 og 14, sikrer de kompetente myndigheder sig, at sikkerheden i hele kontraktperioden opbevares hos tredjemand, og at der træffes foranstaltninger for at hindre, at depositaren bruger den.
When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive, the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the contract, with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it.
Når et investeringsinstitut kan indgå værdipapirlångivningstransaktioner med den depositar, der for dette kreditinstitut varetager de pligter, der er nævnt i dette direktivs artikel 7 og 14, sikrer de kompetente myndigheder sig, at sikkerheden i hele kontraktperioden opbevares
When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive, the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the contract,
på en spærret konto, i et depot eller
to a blocked account, a security deposit or
hos tredjemand, og at der træffes foranstaltninger for at hindre, at depositaren bruger den.
a third-party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it.
(Ændring 36 + 45)
(Amendments 36 and 45)
Artikel 22, stk. 1a (nyt) (direktiv 85/611/EØF
Article 22(1a) (new) (Directive 85/611/EEC
Et investeringsinstitut må ikke på noget tidspunkt investere mere end 5% af sin formue i værdipapirer, som handles, over-the-counter-derivater og indskud i et og samme institut.
“1a.A UCITS may invest no more than 5% of its assets at any time in transferable securities dealt in, over-the-counter derivatives and deposits made with the same body.
I intet tilfælde må værdipapirer, som handles, over-the-counter-derivater og indskud i institutter, der tilhører en enkelt gruppe, overstige 15% af et investeringsinstituts formue.
In no case may the transferable securities dealt in, over-the-counter derivatives and deposits made with bodies belonging to a single group at any time account for more than 15% of the assets of UCITS.
Artikel 22, stk. 3 (direktiv 85/611/EØF
Article 22(3) (Directive 85/611/EEC
I artikel 22 udgår stk. 3.
Article 22(3) shall be deleted.
Artikel 22, stk. 3a (nyt) (direktiv 85/611/EØF
Article 22(3a) (new) (Directive 85/611/EEC