natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter opdagelsen af det giftige affald anser Kommissionen i øvrigt ikke det nye lovdekret nr. 172 af 6. november 2008 om mulighed for afvigelser fra den gældende lovgivning om fjernelse og transport af risikoaffald (artikel 2) og udpegning af områder, hvor affaldspladser kan indrettes til midlertidig opbevaring af sådant affald, for at være i modstrid med fællesskabsretten?
Moreover, does the Commission not regard as contrary to Community law, following the discovery of this toxic waste, the new decree law No 172 of 6 November 2008 which allows derogations from existing legislation on the removal and transport of hazardous waste and the location of sites to be used for the temporary storage of such waste (Article 2)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6303/08
WRITTEN QUESTION P-6303/08
Om: Tilbagebetaling af landbrugsstøtte
Subject: Reimbursement of agricultural subsidies
Kommissionen bedes lave en oversigt over, hvor meget hver enkelt medlemsstat skal tilbagebetale på grund af manglende vedligeholdelse af brakarealer i perioden 2002-2007.
Can the Commission please provide a summary of how much each Member State is to reimburse on the grounds of inadequate maintenance of set-aside areas in the period 2002‑07?
(10. december 2008)
(10 December 2008)
Kommissionens revisioner i forbindelse med arealstøtte til markafgrøder har ikke vist særlige problemer, hvad angår kontrollen med vedligeholdelsen af udtagne arealer for perioden 2002-2007, dog med undtagelse af Danmark, som der er blevet indledt en regnskabsafslutningsprocedure overfor.
The Commission audits carried out in respect of the arable crops/area based payments did not reveal particular problems as regards the control over the maintenance of set-aside areas in the period 2002‑07; this with the exception of Denmark, for which a clearance of accounts procedure has been instigated.
Der forventes en afgørelse i første halvår af 2009.
A decision is foreseen in the 1st semester of 2009.
Der foreligger derfor ikke en oversigt som ønsket af det ærede medlem.
Therefore, a breakdown as requested by the Honourable Member is not available.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6305/08
WRITTEN QUESTION P-6305/08
Om: Konsekvenserne af afskaffelsen af tolerancen på 15 % ved fangst af sværdfisk
Subject: Consequences of the elimination of the 15 % margin of tolerance for swordfish catches
Beslutningen indebærer ikke alene alvorlige konsekvenser udelukkende for fællesskabsflåden trods bestandens positive status, ligesom den nødvendiggør udsmid, men den har desuden en negativ indvirkning på indsamlingen af de videnskabelige informationer, der er nødvendige for at indhente viden om og til stadighed at kunne evaluere bestandene.
Not only is the serious prejudice it causes being suffered exclusively by the Community fleet, despite the favourable biological situation of stocks and obliging them to discard fish, but this decision is also having a very negative effect on the gathering of the requisite scientific information for knowledge and ongoing assessment of the stocks.
Rent faktisk har førende videnskabelige eksperter i sværdfiskebestandens udvikling betegnet denne tolerance på 15 % af de mængder, der tidligere blev fanget og landet, som afgørende for at kunne gennemføre underbyggede og sikre evalueringer.
The leading scientific experts on swordfish population dynamics have described the fish formerly caught and landed under this 15 % margin of tolerance as essential to the carrying out of solid, reliable evaluations.
Det fastslås direkte i 2008-rapporten fra ICCAT's Stående Komité for Forskning og Statistik (SCRS), at der beklageligvis kun foreligger begrænsede oplysninger til vurdering af den seneste rekruttering.
More specifically, the ICCAT/SCRS 2008 Report states that ‘unfortunately, there is little information with which to judge the most recent recruitment levels’.
Udtrykket »seneste« må nødvendigvis sættes i forbindelse med tolerancens afskaffelse.
The phrase ‘most recent’ inevitably reflects the disappearance of the margin of tolerance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6306/08
WRITTEN QUESTION P-6306/08
Om: Om E-numre i slik
Subject: E numbers in sweets
I Danmark har slikproducenten Malaco lanceret en ny serie slik med navnet »Truly«.
In Denmark, the confectionery manufacturer Malaco has launched a new range of sweets named ‘Truly’.
På pakken skriver Malaco, at slikket indeholder »naturens farver«.
On the packet, Malaco states that the sweets contain ‘natural colours’.
På næringsdeklarationen fremgår det, at slikket indeholder anthocyaniner, carmin og chlorophyl, som dækker over E-numrene E100, E120 og E141.
The nutrition label states that the sweets contain anthocyanins, carmine and chlorophyll, which disguises the presence of E numbers E100, E120 and E141.
E120 giver slikket en rød farve, men kan ifølge den danske Fødevarestyrelse være allergifremkaldende.
E120 gives the sweets a red colour but, according to the Danish Veterinary and Food Administration, may be allergenic.
Dansk Varefakta Nævn anbefaler, at producenterne skriver E-numre i stedet for de kemiske navne for at oplyse forbrugerne bedst muligt.
The Danish Institute for Informative Labelling recommends that producers list the E numbers instead of the chemical names in order to provide consumers with the best possible information.
Virksomhedernes praksis med at skrive de kemiske betegnelser for tilsætningsstoffer frem for E-numre kan vildlede forbrugerne til at tro, at produktet består af naturlige farvestoffer og ikke — som tilfældet er — kemisk fremstillede farvestoffer.
The practice pursued by manufacturers of stating the chemical names of additives instead of E numbers may deceive consumers into believing that the product consists of natural colours and not — as is the case — chemically manufactured colours.
produktets eksistens eller art b.
the existence or nature of the product; (b)
de væsentligste egenskaber ved produktet, såsom det omfang, i hvilket det står til rådighed, dets fordele, risici, udførelse, sammensætning, tilbehør, eftersalgsservice og klagebehandling, måden og tidspunktet for fremstilling eller ydelse, levering, dets hensigtsmæssighed, anvendelse, mængde, specifikationer, geografiske eller handelsmæssige oprindelse eller de resultater, som kan forventes opnået ved brugen, eller resultaterne af og de vigtigste karakteristika ved afprøvning eller kontrol af produktet.
the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, risks, execution, composition, accessories, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product.
Finder Kommissionen, at virksomheders praksis med at beskrive kemiske tilsætningsstoffer som »naturens farver« uden at angive stoffernes E-nummer på deklarationen, er i overensstemmelse med direktivet om urimelig handelspraksis?
Does the Commission consider that the practice pursued by manufacturers of describing chemical additives as ‘natural colours’ without stating the E numbers of the substances on the label is consistent with the Unfair Commercial Practices Directive?
(12. januar 2009)
(12 January 2009)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler EFT L 237 af 10.9.1994 . indeholder en liste over de stoffer, der må anvendes som farvestoffer i levnedsmidler.
Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs OJ L 237, 10.9.1994. establishes which substances can be used as colours in foodstuffs.
Det er dokumenteret, at alle de stoffer, der er optaget på listen over tilladte farvestoffer, ikke er sundhedsfarlige.
All substances included in the list of permitted food colours have been proved not to be harmful to health.
I dette direktiv forstås ved farvestoffer stoffer, der giver en fødevare farve eller giver den dens farve tilbage, og omfatter naturlige bestanddele af fødevarer og andre naturlige kildematerialer, som normalt ikke i sig selv fortæres som fødevarer, og som ikke normalt anvendes som karakteristiske ingredienser i fødevarer (artikel 1, stk. 2).
For the purposes of this directive, ‘colours’ are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foodstuffs and natural sources which are normally not consumed as foodstuffs as such and not normally used as characteristic ingredients of food (Article 1(2)).
Præparater, der er fremstillet af fødevarer og andre naturlige kildematerialer ved en fysisk og/eller kemisk ekstraktion, som fører til en selektiv ekstraktion af pigmenter i forhold til de ernæringsmæssige eller aromatiske bestanddele, er farvestoffer efter dette direktiv (artikel 1, stk. 2, andet afsnit).
Preparations obtained from foodstuffs and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this directive (Article 1(2), second subparagraph).
Reglerne for angivelse af farvestoffer reguleres af sektorspecifik lovgivning om mærkning.
The designation of colours is regulated by sector specific labelling legislation.
Vurderingen af, hvorvidt den pågældende praksis er af vildledende karakter, skal foretages i henhold til disse sektorspecifikke regler og ikke i henhold til de generelle regler i direktivet om urimelig handelspraksis Direktiv 2005/29/EF, EUT L 149 af 11.6.2005. .
The assessment of the misleading character of the relevant practice will have to be carried out under these sector specific rules rather than under the general rules of the Unfair Commercial Practices Directive Directive 2005/29/EC, OJ L 149, 11.6.2005. .
De specifikke regler for angivelse af farvestoffer, som er opført på listen over ingredienser, er fastlagt i direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler EFT L 109 af 6.5.2000 . .
Specific rules for the designation of colours in the list of ingredients are laid down in Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000. .
Farvestoffer skal, i overensstemmelse med dette direktivs artikel 6, stk. 6, andet afsnit, andet led, sammenholdt med bilag II, angives ved navnet på »farvestof«-kategorien, efterfulgt af deres specifikke navn eller deres EF-nummer.
In particular, in accordance with Article 6(6), second subparagraph, second indent, read in conjunction with Annex II thereof, colours must be designated by the name of the category ‘colour’, followed by their specific name or the EC number.
Det er i EU-lovgivningen blevet vurderet, at forbrugerne med disse bestemmelser kan træffe kvalificerede valg.
Those provisions have been considered by the European legislation as sufficient to enable the consumer to make informed food choices.
I artikel 2 i direktiv 2000/13/EF indføres et generelt forbud mod mærkning og dennes nærmere udformning, der vildleder køberen, især med hensyn til levnedsmidlets beskaffenhed, og især dets art, identitet, egenskaber, sammensætning, mængde, holdbarhed, oprindelsessted eller det sted, hvor levnedsmidlet kommer fra, fremstillings- eller frembringelsesmåde.
Article 2 of Directive 2000/13/EC prohibits in general labelling and labelling methods that could mislead the purchaser as to, inter alia , the characteristics of the foodstuff and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
Ordet »naturlig« kan således ledsage den obligatoriske angivelse af farven efterfulgt af stoffets specifikke navn, for så vidt dette ikke er vildledende.
It follows that the term ‘natural’ may voluntarily accompany the compulsory designation ‘colour followed by the specific name of the substance’ provided that such wording is not misleading.
Der skal dog i hvert enkelt tilfælde foretages en vurdering af den vildledende karakter i en sådan angivelse på grundlag af kriterierne i artikel 2 i direktiv 2000/13/EF.
The assessment of the misleading character of such indication should be carried out on a case-by-case basis and in the light of the criteria set out in Article 2 of Directive 2000/13/EC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6307/08
WRITTEN QUESTION P-6307/08
Om: Biometrisk fingeraftryk
Subject: Biometric data (fingerprints)
EU søger at skabe øget sikkerhed for rejsedokumenter for at bekæmpe terrorisme og illegal indvandring mere effektivt.
The EU is concerned to improve the security of travel documents with a view to more effectively combating terrorism and illegal immigration.
Databeskyttelsesansvarlige insisterer samtidig på strenge sikkerhedsbestemmelser for at garantere, at biometriske identifikatorer, såsom fingeraftryk og ansigts- og øjenscanninger, udelukkende anvendes til identifikationsformål og ikke i kriminelt øjemed.
At the same time, data protection officers insist on strict security measures to ensure that biometric identifiers such as fingerprints, facial and iris scans are used solely for identification purposes and not to commit criminal acts.
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger har Kommissionen truffet for at beskytte netop disse følsomme og personlige oplysninger mod uautoriseret adgang?
What security measures has the Commission taken to protect these particular sensitive personal data from unauthorised access by third parties? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6308/08
WRITTEN QUESTION P-6308/08
Om: Antidumpingundersøgelse vedrørende importen af stearinlys fra Folkerepublikken Kina
Subject: Anti-dumping investigation into candles imported from the People's Republic of China
Kommissionen meddelte i februar 2008, at den ville indlede en antidumpingprocedure vedrørende importen af stearin-, parafin- og vokslys lys fra Folkerepublikken Kina.
In February 2008 the Commission announced that it would undertake an anti-dumping investigation into candles imported from the People's Republic of China.
Hvor langt er den kommet med denne undersøgelse?
What is the current status of this investigation?
Hvis den endnu ikke er tilendebragt, hvornår vil dette da ske?
If it is not yet concluded, when will it be concluded?
Hvilke konklusioner har Kommissionen på nuværende tidspunkt kunnet drage af undersøgelsen?
What findings has the Commission made so far as a result of the investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6309/08
WRITTEN QUESTION P-6309/08
Hvilke skridt har Kommission taget for at sikre, at faglige organisationer, som den selv har anerkendt, herunder specifikt speciallægeforeningen UEMS, kan stille deres sagkundskab til rådighed med henblik på at lette udarbejdelse og/eller ændring af lovgivning?
What steps has the Commission taken to ensure that professional bodies recognised by the Commission, specifically UEMS, may impart their expertise to facilitate the drafting and/or amendment of legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6310/08
WRITTEN QUESTION P-6310/08
Om: Udviklingsbistand til Zimbabwe
Subject: Development aid for Zimbabwe
I Zimbabwe skal al valuta, der kommer ind i landet, gå igennem landets nationalbank, Reserve Bank.
In Zimbabwe, all foreign currency which enters the country has to be channelled via the Reserve Bank.
Direktøren for denne bank, Gideon Gono, er efter sigende en af diktator Robert Mugabes vigtigste forbundsfæller.
The Governor of the Bank, Gideon Gono, is said to be one of the main allies of dictator Mugabe.
Revisorer har opdaget, at over 4,5 mio. GBP i udviklingsbistand fra Den Globale Fond — et initiativ iværksat af De Forenede Nationer til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria — et beløb, der blev overført til Zimbabwes nationalbank, er forsvundet i Mugabes lommer (Peta Thornycroft, »US boycotts Zimbabwe bank as funds go missing«, The Daily Telegraph, den 7. november 2008).
Auditors have discovered that more than GBP 4.5 million in development aid from the Global Fund — a United Nations initiative to combat AIDS, tuberculosis and malaria — a sum which was transferred to the Reserve Bank of Zimbabwe, has disappeared into the pockets of dictator Mugabe (Peta Thornycroft, ‘US boycotts Zimbabwe bank as funds go missing’, The Daily Telegraph , 7 November 2008).
Hvor stor udviklingsbistand har EU i alt ydet Zimbabwe siden 2000?
How much development aid has the EU given to Zimbabwe altogether since 2000?
Hvilken institution eller hvilke institutioner overføres disse midler til?
To which institution(s) is this money transferred?
Hvilke garantier havde og har Kommissionen for, at pengene virkelig når frem til ngo'er og den nødlidende befolkning og ikke forsvinder i Mugabes og hans klikes lommer?
What guarantee does the Commission have, and has it had in the past, that the money is really reaching NGOs and people in need, rather than disappearing into the pockets of Mugabe and his clique?
Vil de fremtidige udviklingsmidler fortsat blive overført til nationalbanken?
Will future development funds still be paid to the Reserve Bank?
Stiller man som betingelse for ydelse af udviklingsbistand, at ngo'er kan modtage penge direkte fra udenlandske donorer?
Is the provision of development aid made conditional on NGOs being able to receive money direct from foreign donors?
Hvordan måler Kommissionen effektiviteten af den udviklingsbistand, der går til Zimbabwe?
How does the Commission measure the effectiveness of development aid to Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6321/08
WRITTEN QUESTION P-6321/08
Om: Offentlig høring og VVM-vurdering i forbindelse med et planlagt byggeri ved Annaghmore (Irland)
Subject: Public consultation process and environmental impact assessment for proposed Annaghmore development
Lokalrådet i Cork County besluttede ved en afstemning på et ekstraordinært møde den 8. august 2008 at optage et forslag om opførelse af et nyt byområde ved Annaghmore i udkastet til regionalplan.
By a vote, Cork County Council, at a special meeting on 8 August 2008, decided to include the proposal for a new settlement at Annaghmore into the draft County Development Plan.
En række medlemmer af min valgkreds er foruroligede over mangelen på en grundig offentlig høring om dette spørgsmål.
A number of my constituents are worried about the absence of a sufficient public consultation process.
Kan Kommissionen oplyse, om det forhold, at der ikke har været afholdt et offentligt møde med henblik på at informere lokalsamfundet om det foreslåede byggeris omfang, alvor og forskellige virkninger, at der har været meget begrænset pressedækning, og at der i første omgang er sat en frist på to uger til at komme med indsigelser, opfylder kravene til en offentlig høring i henhold til VVM-direktivet?
Could the Commission clarify if the absence of a public meeting to inform the community of the scale and seriousness of the proposed development and its various impacts, very little press coverage and the initial two-week deadline for submissions constitute the public consultation process as envisaged by the EIA Directive?
I lyset af Domstolens nylige dom i sag C-215/06 af 3. juli, ifølge hvilken den irske regerings fortolkning af VVM-kravet er mangelfuld, vil Kommissionen da anse det for betænkeligt, at man planlægger at opføre en ny by i en område, der er klassificeret som »sårbart«, længe har været kendt for hvert år at blive oversvømmet, når floden Owenebue går over sine bredder, og hyppigt udsættes for tågedannelser?
In the light of the recent EU Court Case C‑215/06 of 3 July, which found that the Irish Government's interpretation of the requirement for environmental impact assessments is faulty, would it be of concern to the Commission that a new town is planned to be built in a location classified as a ‘vulnerable area’ with a long and documented history of annual flooding by the Owenebue River, as well as being situated within a fog belt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6322/08
WRITTEN QUESTION P-6322/08
Om: Mishandling af sindslidende
Subject: Abuse of people with mental health problems
Er Kommissionen klar over, at disse nye faciliteter drives med så få ansatte, at det indebærer, at institutionerne kun kan yde basal pleje, at mange af de ansatte ikke har fået løn i flere måneder, og at nogle af afdelingerne er begyndt at lukke?
Is the Commission aware that these new facilities are operating with staffing levels that mean only basic institutional care is provided, that many of the staff have not been paid for some months and that some of the units are beginning to close?
Vil Kommissionen undersøge situationen for at sikre, at overgangen til fællesskabstjenester fortsættes som planlagt, og at Den Europæiske Unions investeringer anvendes til opfyldelse af denne målsætning?
Will the Commission investigate the situation to ensure that the intended move to community services is continued and that the European Union investment is used to achieve this intended goal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6335/08
WRITTEN QUESTION P-6335/08
Om: Den nuværende situation på kornmarkederne — majsproduktion
Subject: Current situation of cereal markets — maize production
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på det eksisterende alvorlige pres på kornmarkederne især i Centraleuropa.
I would like to draw the Commission's attention to the current severe pressure on the cereal markets especially in Central Europe.
Den kombinerede virkning af for stor kornproduktion, de ugunstige internationale markedsforhold og den traditionelle ustadighed for kornproduktionen i Centraleuropa har ført til markedspriser under 100 EUR/ton i visse ungarske regioner.
The combined effect of excessive cereal production, the unfavourable international market conditions and the traditional volatility of cereal production in Central Europe have led to market prices below EUR 100/tons in some Hungarian regions.
Da priserne ligger under interventionsprisen, har vi brug for foranstaltninger til at beskytte producenterne og stabiliteten på markedet.
As prices are under the intervention price, we need action to protect producers and the stability of the market.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge Kommissionen, om denne exceptionelle situation er blevet tage med i betragtning, og i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger er planlagt?
In this respect, I would like to ask the Commission whether this exceptional situation has been taken into account and if so what is envisaged?
I den nuværende finansielle situation har Ungarn desværre ikke råd til at opkøbe overskudsproduktionen selv.
Under its current financial situation, Hungary cannot, unfortunately, afford to buy the excess of production itself.
Kan Kommissionen fremsætte kommentarer til følgende forslag om at stabilisere markedet inden for rammerne af ovennævnte særlige omstændigheder: —
I would like therefore to know the opinion of the Commission on the following proposals to stabilise the market in the framework of the abovementioned special circumstances: —
ophævelse af begrænsningen af majsinterventionsopkøbene i 2008-2009-interventionsperioden i medlemsstater uden adgang til havet, hvorved man bruger det til det planlagte formål som sikkerhedsnet og gør det muligt at få fordele deraf næste forår, når markedssituationen har ændret sig? —
lifting the limitation of maize intervention purchases during the 2008/2009 intervention period in land-locked Member States and serving therefore its intended purpose as a safety net and even allowing for benefits to be made next spring when market situation would have changed; —
mulighed for at medlemsstater uden adgang til havet kan eksportere kornprodukter til tredjelande med eksportstøtte? —
opening a tender for land-locked Member States to export cereals to third countries with export subsidy; —
særlige private oplagringsforanstaltninger til korn på trods af de nuværende EU-bestemmelser?
special private storage measures for cereals in spite of current EU regulations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6336/08
WRITTEN QUESTION P-6336/08
Om: Moms og levering af finansielle tjenesteydelser fra tredjelande
Subject: VAT — provision of financial services from third countries