natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at indefrysningen af budgettet til første søjle giver plads til og nødvendiggør en reform af den fælles landbrugspolitik, hvor udvikling af landdistrikter bør spille en større rolle; mener, at der for at fremme denne proces bør tillades større budgetmæssig fleksibilitet mellem de to søjler i den fælles landbrugspolitik;
Believes that the freezing of the first pillar budget leaves room for, and necessitates, a reform of the CAP, in which rural development should play a more important role; considers that, to facilitate that process, more budgetary flexibility should be allowed between the two pillars of the CAP;
opfordrer Rådet og Kommissionen til øjeblikkelig at indlede drøftelser med Parlamentet om reformen af den fælles landbrugspolitik, som tegner sig for halvdelen af EU's budget og ikke kan stilles i bero; mener, at Parlamentet bør gives fulde beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningstagning vedrørende den fælles landbrugspolitik såvel som vedrørende ansvaret for landbrugsbudgettet;
Calls on the Council and Commission to begin immediate discussions with the European Parliament on reform of the CAP, which accounts for half of the EU budget and cannot be left in abeyance; considers that the European Parliament should be granted full co-decision competence with regard to the CAP as well as to responsibility for agricultural expenditure;
bemærker, at Det Europæiske Råd tilslutter sig Kommissionens forslag om at medtage beskyttelsesklausuler i tiltrædelsestraktaterne; forventer, at sådanne klausuler vil blive anvendt efter høring af de berørte medlemsstater og Europa-Parlamentet og kun som en sidste udvej med henblik på løsning af de overgangsproblemer, der måtte opstå, og at klausulerne formuleres nøje for at undgå enhver juridisk usikkerhed;
Notes that the European Council endorses the Commission proposal to include safeguard clauses in the Accession Treaties; expects that any such clauses will be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament and only as a last resort to solve any transitional problems that may occur and that the clauses will be exactly worded to avoid legal uncertainty;
glæder sig over Det Europæiske Råds holdning til videreudviklingen af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland og insisterer på, at samtlige berørte parter bør bestræbe sig på at finde en løsning på problemet vedrørende transit mellem Kaliningrad og resten af Rusland, som fuldt ud respekterer enhver stats suveræne ret til at beskytte sine borgeres sikkerhed, således at alle nye medlemsstater uden forsinkelse kan blive fuldgyldige medlemmer af Schengen-ordningen;
Welcomes the European Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia and insists that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit between Kaliningrad and the rest of Russia which fully respects the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens, enabling all new Member States to become full members of the Schengen system without delay;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har godkendt retningslinjerne for gennemførelse af Nice-bestemmelserne om inddragelse af de medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, i EU's sikkerheds- og forsvarspolitik gennem en proces med regelmæssig og struktureret høring;
Welcomes the European Council's agreement concerning the arrangements for implementing the Nice provisions on the involvement of the non-EU Members of NATO in the field of EU Security and Defence Policy through a regular and structured consultation process;
støtter det mandat, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP har fået til at tage skridt til indgåelse af aftalen mellem EU og NATO om anvendelsen af NATO's militære faciliteter og viden, som allerede har været genstand for langvarige forhandlinger, for at gøre det muligt for EU at overtage NATO's militæroperation "Amber Fox" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien pr. 15. december 2002;
Supports the mandate given to the Secretary-General/High Representative for the CFSP to act in order to conclude the agreement between the EU and NATO on the use of NATO assets and capabilities, which has already been the subject of protracted negotiations, in order to allow the EU to take over the NATO military operation "Amber Fox" in FYROM on 15 December 2002;
gentager sin appel om en forhandlingsløsning og opfordrer indtrængende Rådet til at tage et stærkt politisk initiativ med henblik herpå;
Reiterates its call for a negotiated solution and urges the Council to take a strong political initiative to this end;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, den højtstående repræsentant for FUSP, NATO's generalsekretær, den russiske regering og den tyrkiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States and of the candidate countries, the High Representative for the CFSP, the NATO Secretary-General, the Russian Government and the Turkish Government.
der henviser til sin beslutning af 30. maj 2002 P5_TA(2002)0274 og P5_TA(2002)0275.
having regard to its resolutions of 30 May 2002 P5_TA(2002)0274 and P5_TA(2002)0275.
om midtvejsstatus over Agenda 2000,
on the mid-term review of Agenda 2000,
der henviser til sin beslutning af 13. marts 2001 EFT C 343 af 5.12.2001, s. 96.
having regard to its resolutions of 13 March 2001 OJ C 343, 5.12.2001, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. juli 2002 til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2002) 394 ),
having regard to the Commission communication of 10 July 2002 to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the common agricultural policy ( COM (2002) 394 ),
mener, at det er påkrævet at gennemføre en reform af den fælles landbrugspolitik, og opfordrer Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet at medvirke til, at den europæiske landbrugsmodel som multifunktionelt landbrug i den udvidede Union udbygges, styrkes og beskyttes mod illoyal konkurrence udefra;
Considers that a reform of the common agricultural policy (CAP) is necessary and calls on the Commission to cooperate with the European Parliament in order to ensure that, in the enlarged Union, the European agricultural model, as a multifunctional form of agriculture, is developed, strengthened and protected against unfair external competition;
mener, at der med henblik herpå skal skabes større ligevægt og sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitiks første og anden søjle og sikres en kvalificeret beskyttelse udadtil;
Is of the opinion that, to this end, the first and second pillars of the CAP must be more balanced and more coherent and receive special external protection;
understreger, at det navnlig er påkrævet at præcisere målsætningerne om en forebyggende forbrugerbeskyttelse, en rimelig indtjening for landbrugerne, beskæftigelse, miljøbeskyttelse, folkesundhed og dyrevelfærd;
Stresses that, in particular, the objectives of preventive consumer protection and fair incomes for farmers, as well as those of employment, protection of the environment, public health and animal welfare, should be more precisely defined;
mener endelig, at der skal føres nye forhandlinger om de multilaterale aftaler, herunder de ikke-handelslaterede aspekter (SPS, TBT, TRIP's);
Considers, lastly, that multilateral agreements, including the non-trade-related aspects (SPS, TBT, TRIPS), must be renegotiated;
Delvis afkobling af støtte fra produktion og regulering af landbrugsmarkederne
Partial decoupling of aid and regulation of agricultural markets
støtter princippet i Kommissionens forslag, der går ud på at indføre en ny støttemodel, der er baseret på en indkomststøtteordning, som er afkoblet fra produktionen og særlige multifunktionelle tilskud;
Supports the principle contained in the Commission's proposal of introducing a new model of support based on a system of income support decoupled from production, with specific multifunctional supplements;
anser det for absolut nødvendigt, at støtte uden tilknytning til produktionen udbetales i en sådan form til landbrugerne, at det ikke bevirker, at modtagerne internt nedsætter producentpriserne;
Considers it a matter of urgency that aid partially decoupled from production should be paid to farmers in such a way that it does not result in an internal reduction of production prices by the recipients;
mener, at forslagene om reform af de fælles markedsordninger fortsat bør sikre en regulering af markederne;
Considers that the proposals for reforming the COMs must continue to perform the function of regulating markets;
mener, at yderligere nedsættelse af interventionspriserne ikke er berettiget i den nuværende situation og ikke svarer til de økonomiske realiteter i forbindelse med bedrifternes produktionsomkostninger;
Considers that the new cuts in intervention prices are not justified in the present context and do not correspond to the economic reality of the production costs of farms;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en reform af alle de sektorer, der ikke er omfattet af dens forslag, under hensyntagen til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger;
Calls on the Commission to propose a reform of all the sectors not covered by its proposals, taking account of the previous resolutions of the European Parliament;
tilslutter sig princippet om obligatorisk graduering, men kræver en mere fleksibel anvendelse, der tager hensyn til forskellene mellem producenter, sektorer og områder;
Accepts the principle of compulsory modulation but calls for flexible application which takes account of the differences between producers, sectors and areas;
går derfor ind for en gradvis nedskæring af støtten fra en vis tærskelværdi;
Advocates in addition a gradual reduction in aid from a certain threshold;
ønsker dog præciseringer med hensyn til prioriterede fællesskabsforanstaltninger for så vidt angår fastlæggelse af en ny typologi for landdistrikterne, der gør det muligt at anvende samfinansieringssatser, differentieret i forhold til landdistrikterne;
Asks for more specific details, however, on priority Community measures to define a new typology of rural areas which will make it possible to apply distinct cofinancing rates in the light of differences between rural areas;
finder det absolut nødvendigt at tilslutte sig, at der gøres en særlig indsat for at opretholde familiebedrifterne og støtte unge landmænd, især i ugunstigt stillede områder og de yderste randområder, og for at styrke infrastrukturen i landdistrikterne;
Considers it a matter of urgency to make a special effort to preserve traditional family farms and support young farmers, particularly in less-favoured areas and the outermost regions, and to strengthen rural infrastructure;
går ind for, at man inden for den anden søjle også inddrager foranstaltninger og kriterier, der fremmer mærkning og afsætning af regionale og lokale kvalitetsprodukter;
Advocates the incorporation into the second pillar of measures and criteria which promote the labelling and marketing of regional and local quality produce;
opfordrer Kommissionen til at præcisere forslagene om omfordeling af de ved gradueringen frigivne midler med hensyn til fordelingsnøglen og til navnlig at være opmærksom på, at denne omfordeling kommer til at tage hensyn til velstandsniveauet i regionerne, beskæftigelsen i landdistrikterne, landbrugsarealet og naturlige ulemper;
Calls on the Commission to clarify the formula whereby it proposes to redistribute the savings made by modulation (with particular reference to the distribution pattern) and, in particular, to ensure that redistribution takes into account the differences in prosperity between the regions, employment in agriculture, farmland areas and natural disadvantages;
er af den opfattelse, at Kommissionens forslag ikke lader sig gennemføre som led i den gældende interinstitutionelle aftale, og at det er nødvendigt med en revision af de finansielle overslag med henblik på en omfordeling af en del af midlerne fra den første til den anden søjle;
Takes the view that the Commission's proposals cannot be implemented under the current interinstitutional agreement and that the financial perspective needs to be revised in order to re-allocate some of the funds from the first to the second pillar;
henviser til, at der i tilfælde af en afkobling af den direkte støtte allerede nu skal være et perspektiv for tiden efter 2006 for at gøre det muligt for landbrugerne at foretage en ansvarlig planlægning;
Points out that decoupling direct aid would require even now a perspective going beyond 2006 to enable farmers to plan responsibly;
modsætter sig, at der systematisk ydes national støtte, da det er i strid med solidaritetsprincippet og skaber nye uligheder mellem regionerne;
Rejects the systematic payment of national aid as it is contrary to the solidarity principle and creates further disparities between the regions;
er af den opfattelse, at en ændring af den interinstitutionelle aftale er blevet nødvendig på grund af antallet af forestående tiltrædelser, der har ændret sig siden Det Europæiske Råds møde i Berlin;
Takes the view that since Berlin, when the number of forthcoming accessions changed, it has become essential to amend the interinstitutional agreement;
anser det for absolut nødvendigt, at der af hensyn til de store strukturelle forskelle mellem kandidat- og medlemslande, men også mellem kandidatlandene indbyrdes, i større grad foretages en forenkling af forvaltningen af støtten til bedrifter og landdistrikternes infrastruktur;
Considers it a matter of urgency, in view of the major structural differences between the applicant countries and the Member States and between the applicant countries themselves, that greater simplification be undertaken in the management of support for farms and rural infrastructure;
finder det absolut nødvendigt, at der indføres en simpel, indkomsteffektiv grundpræmie, især til gavn for de små familiebedrifter, med henblik på at bevare beskæftigelse og indkomst i landdistrikterne;
Considers it imperative to introduce a simplified basic premium having a positive impact on income primarily for the benefit of small family farms in order to maintain jobs and income in the countryside;
opfordrer Kommissionen til at forberede kandidatlandene på en fællesskabsaktion i lighed med Leader-programmerne, der er gennemført i medlemsstaterne med et godt resultat, og til at forberede et tilsvarende program på længere sigt for den udvidede Union også efter 2006;
Calls on the Commission to prepare the applicant countries for a Community programme similar to LEADER, which was successfully implemented in the Member States, and also to draw up a longer-term programme along the same lines for the enlarged Union after 2006;
konstaterer navnlig, at De Forenede Stater med deres nye interne støtteforanstaltninger går imod den af WTO krævede afskaffelse af støtte, der er knyttet til produktionen;
Notes, in particular, that the USA's new internal support measures run counter to the WTO's call to phase out production-linked support;
understreger i denne forbindelse, at en ordning med delvis afkoblet støtte kun kan fungere i forbindelse med kvalificeret beskyttelse udadtil og en intern regulering af markederne, hvis bestræbelserne for at beskytte beskæftigelse, miljø og kvalitet i et multifunktionelt europæisk landbrug skal krones med held;
Stresses in this context that a partially decoupled aid scheme is workable only in conjunction with a special form of external protection and internal regulation of markets, if efforts to protect work, the environment and quality in a multifunctional European agriculture are to be successful;
finder det i den forbindelse absolut nødvendigt, at Kommissionens forhandlingsmandat revurderes, og at navnlig de ikke-handelsrelaterede aspekter tillægges større betydning;
Considers it essential in this connection to reformulate the Commission's negotiating mandate, laying greater emphasis in particular on the non-trade-related aspects;
Kvindens rolle i landbruget
The role of women in agriculture
mener, at kvinderne bør spille en vigtig rolle i forbindelse med landbrugspolitikken og udviklingen af landdistrikter;
Believes that women ought to play a crucial role in agricultural policy and rural development;
kræver, at kvinder sikres den rolle, der tilkommer dem, i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, at der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til at fremme deres muligheder på arbejdsmarkedet, og at ligestillingsaspektet inddrages i forbindelse med foranstaltninger som led i reformen;
Calls for them to be assured of their rightful place in the CAP reform, for the appropriate means to be made available for their advancement in society and at work, and for equality between men and women to feature in all measures stemming from the reform;
kræver på ny, at Europa-Parlamentet ved den næste reform af EF-traktaten inddrages fuldt ud i den fælles landbrugspolitik og landbrugsbudgettet gennem den fælles beslutningsprocedure;
Calls once again for full joint decision-making powers to be conferred on the European Parliament in relation to the Common Agricultural Policy and the agriculture budget when the EC Treaty is next revised;
B5-0567 , 0569 og 0572/2002
B5-0567 , 0569 and 0572/2002
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001) 469 ) P5_TA(2002)0408.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001) 469 ) P5_TA(2002)0408.
der minder om, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) blev oprettet i 1995 for at fremme gennemførelsen af den rammeaftale (Agreed Framework), hvor Den Demokratiske Folkerepublik Korea indvilligede i at fastfryse og i den sidste ende afvikle sit eksisterende atomprogram,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was created in 1995 to implement the Agreed Framework under which the Democratic People's Republic of Korea agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear programme,
der fremhæver, at KEDO finansieres gennem økonomisk støtte fra de fire bestyrelsesmedlemmer, som er Republikken Korea (Sydkorea), Japan, Den Europæiske Union og USA, og mindre bidrag fra New Zealand, Australien, Canada, Indonesien, Chile, Argentina, Polen, Den Tjekkiske Republik, Usbekistan og andre,
whereas KEDO is funded through financial support from the four executive board members that are the Republic of Korea, Japan, the European Union and the United States of America, as well as through small contributions from New Zealand, Australia, Canada, Indonesia, Chile, Argentina, Poland, the Czech Republic, Uzbekistan and others,
der minder om, at Parlamentet ved førstebehandlingen af budgettet for 2003 den 24. oktober 2002 har opført midlerne fra KEDO-budgetposten under reserverne,
whereas, at the first reading of the 2003 budget on 24 October 2002, Parliament placed the KEDO line in the reserve,
der hilser den igangværende dialog om menneskerettigheder mellem Nordkorea og Den Europæiske Union velkommen,
welcoming the ongoing human rights dialogue between the DPRK and the European Union,
opfordrer Nordkorea til at tage omgående skridt til at opfylde sine ikke-spredningsforpligtelser og indstille sit uranberigelsesprogram på en verificerbar måde;
Calls on the DPRK to take immediate steps to comply with its non-proliferation commitments and dismantle its uranium enrichment programme in a verifiable manner;
fordømmer Nordkoreas nye trussel om at genoptage sine missilafprøvninger;
Condemns North Korea's new threat to resume missile testing;
mener, at et sådant program er et alvorligt brud på Nordkoreas forpligtelser i henhold til ikke-spredningstraktaten, kontrolaftalen med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og den fælles erklæring fra Nord- og Sydkorea om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø samt rammeaftalen fra 1994;
Believes that such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency Safeguard Agreement (IAEA), as well as the Joint Declaration by North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework of 1994;
er overbevist om, at den nye situation kan gøre det nødvendigt at tage hele KEDO-projektet op til fornyet overvejelse, og at Rådet og Kommissionen bør følge hovedaktørernes eksempel;
Strongly believes that the new situation may require a re-evaluation of the whole KEDO project and that the Council and Commission should take a lead from the main actors;
forventer, at EU vil blive indbudt som fuldgyldigt medlem til at deltage i alle møder vedrørende KEDO's fremtid, og at EU vil blive repræsenteret af Kommissionen på det højest mulige niveau;
Expects the EU to be invited as a full member to all meetings discussing KEDO and to be represented by the Commission at the highest possible level;
opfordrer Rådet, Kommissionen - navnlig ECHO - og det internationale samfund til under alle omstændigheder at fortsætte med at yde børn og andre sårbare befolkningsgrupper tilstrækkelig humanitær bistand gennem levering af lægemidler og over 100.000 ton korn så hurtigt som muligt for at opfylde Verdensfødevareprogrammets krav for resten af 2002 og for januar næste år; understreger, at dette vil kræve vedvarende overvågning for at sikre, at bistanden når frem til målgrupperne;
Calls on the Council, the Commission, in particular ECHO, and the international community to continue, in any case, to provide children and other vulnerable sections of the population with sufficient humanitarian aid by delivering medical supplies and more than 100 000 tons of cereals as quickly as possible to cover World Food Programme requirements for the remainder of 2002 and through January of next year; this will require continued monitoring to ensure delivery to the targeted groups;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i mangel af diplomatiske forbindelser mellem Nordkorea på den ene side og Sydkorea, Japan og USA på den anden at tage kontakt til Nordkoreas regering, om muligt i samarbejde med Folkerepublikken Kina, med henblik på at indlede forhandlinger for at finde en bred løsning på samtlige udestående problemer; foreslår, at der inden da udsendes en mindre ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet for at bedømme denne nye situation;
Calls on the Commission and the Council, in the absence of formal diplomatic relations between the DPRK, the Republic of Korea, Japan and the US, to initiate contacts with the Government of North Korea, if possible in conjunction with the People's Republic of China, with a view to starting negotiations for a comprehensive solution to all outstanding problems; in the meantime, proposes to send a small ad hoc delegation from the European Parliament to assess the new situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i KEDO-medlemslandene, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of KEDO, of the Democratic People's Republic of Korea and of the People's Republic of China.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - første årsrapport ( KOM(2002) 163 - C5-0256/2002 -2002/2121(COS))
European Parliament resolution on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report ( COM(2002) 163 – C5-0256/2002 – 2002/2121(COS))
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2002) 163 - C5-0256/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 163 - C0256/2002),
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 17. februar 2000 EFT C 339 af 29.11.2000, s. 266
having regard to its resolutions of 17 February 2000 OJ C 339, 29.11.2000, p.266.