natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med MKS-udbruddet i 2001 dækkede den nederlandske dyresundhedsfond, der udelukkende består af bidrag fra landbrugere, fuldstændig de 40% resterende omkostninger i Nederlandene.
For the 2001 outbreak the Dutch animal health fund, made up solely of contributions from farmers, completely covered the 40% of the compensated costs in the Netherlands;
Denne fremgangsmåde har været anvendt hidtil, men det ville være hensigtsmæssigt at afsætte en særlig reserve på budgettet, hvis størrelse bør beregnes ud fra de høstede erfaringer samt udviklingen inden for forebyggelse og risikovurdering.
This has been the practice to date, but it is desirable to create an ad hoc reserve in the budget, the amount of which would be determined in the light of the experience gained, the development of prophylaxes and risk assessments;
Måden, hvorpå de godtgørelsesberettigede landbrugeres tab værdiansættes, er også afgørende for omfanget af de bidrag, Fællesskabet skal yde, og ansættelsen må derfor foretages på et gennemskueligt og objektivt grundlag, afspejle tabenes reelle værdi og være uden indflydelse fra tilfældige svingninger i markedspriserne.
The method of assessing the losses of farmers eligible for compensation also determines the size of the contribution to be made by the Community and should therefore be transparent and objective, assigning them their true value, and should not be influenced by chance fluctuations in market prices;
Det er ikke acceptabelt, at der ved et MKS-udbrud udelukkende ydes godtgørelse i henhold til beslutning 90/424/EØF for tab af dyr til landbrugssektoren, i hvis interesse der føres en "ikke-vaccinationspolitik", mens alle øvrige landbrugere og personer i andre erhvervssektorer, navnlig turist- og sportssektoren, selv må bære de tab, der skyldes den førte politik.
It is unacceptable that only farmers in whose interest the non-vaccination policy is being pursued should receive compensation under Decision 90/424/EEC for livestock lost in an FMD outbreak while other farmers and those in other sectors of the economy – particularly tourism and sport – are compelled to foot the bill for their own losses arising from this policy.
Det er derfor nødvendigt at revidere godtgørelsesreglerne i lyset heraf.
The rules on compensation need to be reviewed in this respect;
Kommissionen opfordres til at undersøge, om og i hvilket omfang det fremover kan komme på tale at støtte de nationale obligatoriske forsikringssystemer for kvægsektoren gennem den fælles finansiering af udgifterne til den offentlige støtte, eller om det er mere hensigtsmæssigt at hjælpe en medlemsstat, der er ramt af mund- og klovsyge, finansielt ved en beslutning herom i hvert enkelt tilfælde.
The Commission should consider whether and to what extent national compulsory insurance schemes for the livestock farming sector might in future be supported through co-financing of expenditure on public support, or whether it is more appropriate to provide financial assistance to the Member State affected by the outbreak of a disease within the framework of an ad hoc decision.
Den nuværende praksis i forbindelse med ydelse af godtgørelse til landmændene i tilfælde af et MKS-udbrud er uretfærdig.
The practice adhered to in compensating farmers in the event of an FMD outbreak is unjust.
Det er ikke rimeligt, at der kun ydes godtgørelse til de landmænd, hvis dyr er blevet slagtet, mens der ikke ydes godtgørelse til de landmænd, hvis dyr eller animalske produkter ikke kan sælges på rimelige vilkår på grund af transportforbuddet.
It is not clear why only farmers whose animals have been culled should receive compensation, while none is paid to farmers who have been unable to market animals or animal products properly because of the movement ban.
I forbindelse med godtgørelser for tab i forbindelse med MKS bør modtagerne principielt selv yde en vis del, således at der tilskyndes til overholdelse af de nødvendige biosikkerhedsforanstaltninger i landbrugsbedriften.
Compensation for losses arising from FMD should as a general rule cover less than 100% of the losses, in order to increase the incentive to comply with the necessary biosecurity rules on farms.
Betingelserne for at få godtgørelse i forbindelse med dyreepidemier, navnlig MKS, skal være gennemskuelige, for at navnlig de berørte landmænd ikke ud fra forkerte forestillinger om den eventuelle godtgørelse skal modsætte sig foranstaltninger, der påbydes af myndighederne til bekæmpelse af en epidemi.
The preconditions for compensation for losses due to animal diseases, particularly FMD, must be transparent, so that, in particular, the farmers concerned do not resist measures which are necessary in order to control disease because of misconceptions about the compensation which may be payable;
Andre dyresygdomme
Other animal diseases
Bortset fra mund- og klovsyge trues husdyrbestandene i EU af andre dyresygdomme, der til dels også er farlige for mennesker, bl.a. TSE-feber og aviær influenza.
In addition to FMD, livestock in the EU are threatened by other animal diseases, some of which are also dangerous to humans, such as TSE and avian influenza.
Ud fra et økonomisk synspunkt er de mest farlige mund- og klovsyge, den klassiske svinepest, blæresyge hos svin, fjerkræpest (Newcastle disease) og aviær influenza.
From the economic point of view the diseases which currently present the greatest risk are FMD, classical swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza;
Muligvis på grund af den globale opvarmning er der i øvrigt den seneste tid på de tempererede breddegrader dukket andre sygdomme op, såsom bluetongue, der overføres af myg.
Possibly as a result of global warming such diseases as bluetongue, which is transmitted by mosquitoes, have recently appeared in temperate latitudes;
I EU er der ikke fælles regler for vaccinationspolitikken i forbindelse med dyresygdomme, der kan forårsage alvorlig økonomisk skade og rummer en stor risiko for spredning.
Policy on vaccination against animal diseases which can cause serious economic damage and of the introduction of which there is a high risk is not standardised in the EU.
De til rådighed stående vacciner, for så vidt de overhovedet eksisterer, giver til dels kun begrænset beskyttelse, eller de anvendes (som i forbindelse med klassisk svinepest) af økonomiske grunde kun inden for rammerne af nødvaccination.
The vaccines available – where they exist at all – sometimes afford only limited protection or, for economic reasons, are only used in emergency vaccination campaigns (as is the case with classical swine fever);
Med henblik på intensiveringen af verdenshandelen og den globale opvarmning er der på EU-plan stort behov for en tilbundsgående analyse af de eksisterende og forventede trusler som følge af spredning af dyresygdomme i EU, som kunne give anledning til vidtrækkende økonomiske skader.
In view of the intensification of world trade and global warming, a thorough analysis of the existing and likely future threats arising from the introduction of animal diseases into the EU which could cause major economic damage is urgently needed at European level;
II. opfordrer Kommissionen hhv. medlemsstaterne til at gennemføre nedenstående foranstaltninger: 90.
II.Calls on the Commission and the Member States, as appropriate, to adopt the following measures: 90.
Permanente resultater ved den verdensomspændende bekæmpelse af mund- og klovsyge opnås kun, hvis det som følge af et internationalt samarbejde lykkes at uddrive smitten fra de områder, hvor denne stadig er enzootisk.
Lasting success can be achieved in efforts to control FMD worldwide only if it proves possible, through close international cooperation, to curb the disease decisively in areas where it is still endemic.
Kommissionen bør derfor deltage aktivt i en verdensomspændende strategi til bekæmpelse af mund- og klovsyge inden for rammerne af FAO, i større omfang støtte de berørte lande i deres bestræbelser på at kontrollere eller udrydde mund- og klovsygen, især ved at stille vacciner til rådighed og yde hjælp ved diagnostiske undersøgelser i kroniske epidemiområder ud fra princippet "hjælp til selvhjælp" og fremme forbedringen af informationssamarbejdet (varslingssystemer).
The Commission should therefore play an active part in developing a worldwide strategy to control FMD within the framework of the FAO, do more to assist the countries concerned in their efforts to control or eradicate FMD, particularly by making vaccines available and providing assistance with diagnostic tests in areas chronically affected by the disease based on the principle 'helping people help themselves', and seek to improve cooperation with regard to information (early warning systems);
EU har med succes arbejdet i Tyrkiet og Transkaukasien med det mål for øje at skabe en stødpudezone, der kan forhindre spredning af sygdommen til det sydøstlige Europa.
The EU has successfully worked in Turkey and Transcaucasia with the aim of creating a buffer zone preventing the spread of the disease to South-Eastern Europe.
Det er nødvendigt at sikre et tilstrækkeligt budget til disse aktioner både i disse regioner og andre regioner, der støder op til den udvidede EU, samt til støtte for bekæmpelsen af andre type A-sygdomme i udviklingslandene.
A sufficient budget needs to be secured for these actions both in these regions and other regions bordering the enlarging EU as well as for supporting the fight against other type A diseases in developing countries;
Kommissionen bør som led i optagelsesforhandlingerne sikre, at grænsekontrolstederne ved de fremtidige ydre EU-grænser i kandidatlandene allerede på tidspunktet for optagelsen arbejder på samme niveau som grænsekontrolstederne i de hidtidige medlemsstater.
In the accession negotiations, the Commission should ensure that, at the time of accession, the applicant countries" border control posts at the future external borders of the EU are of the same standard as those of the present Member States.
Medlemsstaterne bør, koordineret af Kommissionen, udbygge samarbejdet med kandidatlandene på områderne forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme.
Member States, coordinated by the Commission, should extend cooperation with the applicant countries in the field of prevention and control of livestock diseases;
Vacciner og antigenmateriale bør lagerføres af medlemsstaterne og Fællesskabet (ved samordning med de eksisterende vaccinebanker) i sådanne mængder, at der i tilfælde af smitteudbrud i lande, der grænser op til EU, uden problemer hurtigt kan stilles det fornødne materiale til rådighed.
Member States and the Community (through coordination with the existing vaccine banks) should keep sufficient stocks of vaccines/antigen material to be able to supply them quickly to countries bordering on the EU without difficulty if that becomes necessary.
For at gennemføre bekæmpelsesstrategier baseret på nedslagtning, vaccination eller biosikkerhed er det absolut nødvendigt, at medlemsstaterne råder over personale, som omgående kan gennemføre strategien.
In order to implement any control strategy based on culling, vaccination or biosecurity, it is essential that Member States have personnel available rapidly to deliver the strategy;
Som medlem af OIE skal medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen arbejde for, at OIE-anbefalingerne løbende opdateres i overensstemmelse med de videnskabelige fremskridt ved udviklingen af vacciner og testmetoder, og at beslutningsprocesserne i OIE gør det muligt hurtigt at træffe afgørelser.
As members of the IOE, Member States should, in cooperation with the Commission, seek to ensure that IOE recommendations constantly keep pace with scientific progress in the development of vaccines and test procedures and that IOE procedures allow for rapid decision-making;
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at gøre en aktiv indsats, så karenstiden for generhvervelse af status som "MKS-fri" efter en strategi med anvendelse af vaccinationer uden efterfølgende slagtning af de vaccinerede dyr bliver af samme længde som efter en nedslagtningsstrategi, dvs. 3 måneder i begge tilfælde.
The Commission and Member States are called upon to actively strive to bring the waiting period for regaining FMD-free status after application of a strategy of vaccination without subsequent slaughter of the vaccinated animals into line with the period used when a slaughter policy is applied, in other words, three months in both cases.
I den forbindelse skal der imidlertid tages højde for, at test til identifikation af smittede dyr i en vaccineret besætning til stadighed skal valideres og forbedres.
In this connection, however, account should be taken of the need for further validation and improvement of the tests for identifying infected animals in a vaccinated animal population;
Eftersom et omfattende mund- og klovsygeudbrud på EU's indre marked hurtigt vil kunne antage grænseoverskridende dimensioner, skal der tages hensyn til interesserne i nabolandene til en MKS-ramt medlemsstat og i Fællesskabet som helhed.
As a major FMD outbreak within the EU internal market can very quickly assume international proportions, the interests of countries bordering on a Member State where FMD has broken out and those of the Community as a whole must be taken into account.
Fællesskabet bør kunne spille en væsentlig rolle ved afgørelsen af, hvilken bekæmpelsesstrategi der skal anvendes, hvis dette er nødvendigt med henblik på at beskytte væsentlige interesser i medlemsstater, der er i MKS-fare, eller i Fællesskabet.
The Community should be in a position to play an essential role in the determination of the strategy for controlling FMD itself if this is required in order to protect vital interests of Member States threatened by FMD or of the Community.
Medlemsstaterne bør tilslutte sig forslag, som Kommissionen fremsætter i så henseende.
Member States should approve Commission proposals to this end;
Forebyggelse, beredskabsplaner og metoder til sygdomsbekæmpelse
Prevention, contingency plans and methods of controlling animal diseases
På grundlag af en analyse af de eksisterende og forventede trusler som følge af spredning af dyresygdomme i EU, der kan være forbundet med vidtrækkende økonomiske skader og uro i befolkningen, bør Kommissionen revidere sin samlede strategi for forebyggelse og bekæmpelse af husdyrsygdomme i EU.
On the basis of an analysis of the existing and likely future threats arising from the introduction of animal diseases into the EU which could cause major economic damage and social disruption, the Commission should review its overall strategy for preventing and controlling livestock diseases in the EU.
Ved udarbejdelsen af en sådan revideret strategi bør der også tages hensyn til, i hvor høj grad den voksende globalisering inden for handelen med levnedsmidler spiller en rolle for de stadig hyppigere udbrud og den større udbredelse af dyresygdomme, og fastlægges passende foranstaltninger til at imødegå denne udviklingstendens, eksempelvis ved at sørge for en indskrænkning i transporten af kød og husdyr i og mellem medlemsstaterne samt et større udbud af lokale slagterier.
The preparation of such a strategy review should also address the extent to which the increasing globalisation of the food trade plays a part in the increasing number, and spread, of animal disease outbreaks, and identify appropriate measures to counteract this process – e.g. inter alia, the reduced movement of meat and livestock within and between Member States, and the provision of more local abattoirs;
Biosikkerhedsforanstaltninger (de såkaldte blå boks-foranstaltninger eller afgrænsede smitteområder), der kan håndhæves retligt, over for bedrifter i eller i nærheden af smitteområder, kan som konstateret i dele af Det Forenede Kongerige i den sidste fase af mund og klovsygeudbruddet i 2001 spille en positiv rolle med hensyn til at mindske spredningen af sygdommen; sådanne foranstaltninger bør indgå i enhver fremtidig mund- og klovsygestrategi og bør kædes sammen med ethvert eventuelt krav om godtgørelse.
Legally-enforceable strict biosecurity measures on holdings in or close to infected areas, as evidenced in parts of the UK during the final phase of the 2001 FMD crisis (known as "blue box" measures or Restricted Infected Areas), can play a positive role in reducing the spread of the disease; such measures should become an integral part of any future FMD strategy and linked to any eventual compensation entitlements;
Medlemsstaterne bør tilpasse deres systemer til overvågning af dyresygdomme således, at sygdomsudbrud kan spores på et tidligt tidspunkt.
Member States should gear their animal disease monitoring systems to ensuring that outbreaks are detected at an early stage.
Foreligger der fremover begrundet mistanke om et udbrud af en smitsom dyresygdom (OIE's liste A), er det nødvendigt at udstede et omgående og fuldstændigt forbud mod enhver form for transport af modtagelige dyr, således at risikoen for smittespredning minimeres.
If there is a strong suspicion of an outbreak of a contagious animal disease (IOE list A) in the future, it is necessary to order an immediate and complete nationwide ban on all transport of susceptible animals, thus minimising the chances of spreading the disease.
Diagnosticeringen af en dyresygdom bør ske efter en fast protokol og skal være gennemskuelig for alle berørte parter.
The diagnosis of an animal disease should be performed using a fixed protocol and should be transparent to all concerned.
Medlemsstaterne bør indføre regelmæssig inspektion af bedrifterne for at sikre, at de generelle regler for sundhedskontrol og biosikkerhed kendes og anvendes af landbrugerne.
Member States should organise regular inspections of farms in order to check that farmers know and are applying the general rules on health and biosecurity;
Medlemsstaterne bør på grundlag af risikoanalyser overveje, hvorvidt der også i sygdomsfrie perioder skal indføres restriktioner for transport af husdyr, navnlig når der er særlig risiko for et sygdomsudbrud, f.eks. hvis en sygdom er brudt ud i en anden medlemsstat.
Member States should consider on the basis of risk analyses to what extent restrictions on the transport of livestock should be introduced even at times when no outbreak of disease has occurred, especially if there is a particular risk that a disease may break out, for example when it has already done so in another Member State.
Kommissionen bør ubetinget interessere sig specielt for de hvileperioder, der skal overholdes mellem transport af dyr fra den ene ejer til den næste, og undersøge, hvilke foranstaltninger der kan gøre gentagen og reelt unødvendig transport uinteressant.
The Commission should, as a matter of urgency, give particular consideration to rest periods between journeys made by dealer-owned livestock, and investigate measures to discourage multiple journeys without genuine need;
Medlemsstaterne bør regelmæssigt revidere og afprøve deres beredskabsplaner på grundlag af erfaringerne fra MKS-krisen i 2001 – specielt hvad angår tilgængeligt personale, udstyr og laboratoriekapacitet.
Member States should review their contingency plans in the light of experience of the FMD crisis in 2001 – particularly with reference to the staff available for deployment, equipment and laboratory capacity – and should test them regularly;
Det skal tilstræbes, at beredskabsplanerne sikrer, at regioner, der beviseligt er MKS-frie, men ligger i lande, hvor der er konstateret et udbrud af MKS, anerkendes som MKS-frie.
The contingency plans must strive to ensure that regions proven to be FMD free but falling within countries affected by FMD during an outbreak can be recognised as such;
Beredskabsplanerne bør bero på en risikoanalyse og tage højde for forskellige scenarier, således at også omfattende smitteudbrud kan holdes under kontrol.
Contingency plans should be based on risk analysis and provide for various scenarios so that even major outbreaks can be kept under control.
Planerne skal tage højde for bortskaffelseskapaciteten med henblik på at sikre, at der er tilstrækkelig kapacitet til rådighed til at bortskaffe dyrekroppene.
They must take account of disposal capacity to ensure that sufficient capacity exists to dispose of animal carcasses.
Planerne skal angive forud udpegede steder, der udvælges under hensyntagen til folkesundheden, fødevaresikkerheden samt sociale og miljømæssige tvivlsfaktorer.
The plans must include pre-identified sites which take account of public health, food safety, social and environmental concerns.
Medlemsstaterne bør undersøge, om bortskaffelsesfaciliteter kan udnyttes i fællesskab.
Member States should consider whether disposal resources may be shared;
Beredskabsplanerne bør udformes således, at nødvaccinationer fra et udbruds begyndelse kan praktiseres som en førsteprioriteret bekæmpelsesforanstaltning.
Contingency plans should be so designed that emergency vaccinations can be carried out as a control measure of first choice from the beginning of an outbreak;
Kriterierne for anvendelse af nødvaccination bør defineres så konkret som muligt uden dog i unødvendigt omfang at begrænse myndighedernes nødvendige råderum ved smittebekæmpelsen.
The criteria for emergency vaccination should be defined as precisely as possible without unduly restricting the discretion which the authorities must enjoy when controlling epidemics.
I planlægningen bør man ud over landbruget også inddrage husdyrhold af mindre omfang, levnedsmiddelhandel, andre relevante erhvervssektorer samt lokale myndigheder og forbrugerorganisationer, indehavere af zoologiske haver og vildtparker.
The plans should involve not only agriculture but also small-scale livestock owners, the food trade and other relevant sectors of the economy, local authorities and consumers' organisations and owners of zoos and game parks;
Medlemsstaterne bør i samarbejde med Kommissionen etablere kompatible elektroniske informationssystemer om dyresygdomme, der kan forbindes indbyrdes og indeholder og krydsrelaterer alle relevante informationer til effektiv styring af udbrud af dyresygdomme, og som ved et udbrud kan tilføres aktuelle relevante informationer fra det lokale beredskab (navnlig dyrlæger) i samråd med den ansvarlige myndighed.
Member States, in cooperation with the Commission, should establish compatible, networkable, electronic animal epidemic information systems containing and linking all information which is of relevance for the effective management of livestock epidemics, into which relevant information from the operatives on the ground (especially vets) can be input in real time and in coordination with the responsible authorities in the event of an outbreak;
Medlemsstaterne bør sikre en integreret krisestyring og korte kommunikationsveje mellem de berørte parter samt i tvivlstilfælde, i det omfang gennemførelsen af den nationale strategi ikke berøres heraf, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet uddelegere beslutningskompetencer på lokalt og regionalt niveau.
Member States should provide an integrated crisis management system and short lines of communication to the bodies involved and, in case of doubt and provided that this does not jeopardise the implementation of national strategies, in accordance with the subsidiarity principle, assign decision-making powers to local or regional level.
Under udarbejdelsen af beredskabsplanerne bør der endvidere på forhånd træffes afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes i en risikosituation, og hvilke kanaler der skal anvendes til formidling af informationerne til offentligheden.
When drafting contingency plans, provision should be made upstream for adjusting the measures to be taken in the light of the risks which arise, and it should be decided what channels will be used to inform the public.
Med henblik på dyrenes velbefindende fastsættes der regler for transportrestriktioner.
Provision must be made for the welfare consequences for livestock of animal movement restrictions.