natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighed for, at et forsikringsselskab lader en filial behandle skader i den medlemsstat, hvor den opererer
Scope for settling claims by the branch of an insurer in the Member State in which it operates
I henhold til fjerde motorkøretøjsdirektiv skal alle forsikringsselskaber i hver enkelt medlemsstat udpege en skadebehandlingsrepræsentant.
The fourth motor vehicle insurance Directive requires all insurance undertakings to appoint a claims representative in each Member State.
Det er hensigtsmæssigt, at også et forsikringsselskabs filial kan overtage denne skadebehandling.
It would be appropriate if a branch of an insurance undertaking were able to settle such claims.
Denne mulighed har ikke hidtil eksisteret (artikel 12 a, stk. 4, afsnit 4, andet punktum, i direktiv 88/357/EØF
This is not possible at present (second sentence of Article 12a,(4)(4) of Directive 88/357/EEC
, ændret ved artikel 6 i direktiv 90/618/EØF
inserted by Article 6 of Directive 90/618/EEC
: "Den udpegede person må ikke udøve nogen form for direkte forsikringsvirksomhed for nævnte virksomhed.”)
: "The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.")
Følgelig bør dette punktum udgå.
This sentence should therefore be deleted.
Forsikringsdækning ved køb af et køretøj i en anden medlemsstat
Insurance cover on the purchase of a vehicle in another Member State
Mange personer har problemer med at få passende forsikringsdækning til køretøjer på udenlandske nummerplader, som de ønsker at købe og køre tilbage til den medlemsstat, hvor de bor fast.
Many individuals face problems obtaining suitable insurance cover in respect of vehicles with foreign number plates which they wish to purchase and drive back to the Member State of their permanent residence.
De kan til stadighed kun erhverve den minimale obligatoriske dækning, hvilket betyder, at de f.eks. ikke er forsikringsdækket, hvis køretøjet bliver stjålet.
Invariably, they are only able to purchase the minimum compulsory cover, which leaves them without any insurance protection if the vehicle is stolen, for example.
Desuden kan det tænkes, at køretøjet kun vil køre i en anden medlemsstat end den, hvor køber bor fast, i få timer eller dage, inden den når frem til sin "nye” medlemsstat og bliver genregistreret.
Furthermore, it is possible that the vehicle will only be driven in a Member State other than that of the purchaser's permanent residence for a matter of a few hours or days before it reaches its "new" home Member State for re-registration.
For at fjerne disse vanskeligheder bør det tillades en forsikringstager i en maksimal periode på højst 30 dage at tegne forsikring for et køretøj, som er købt og registreret i en medlemsstat, forudsat at han agter at genregistrere køretøjet i den medlemsstat, hvor han bor fast.
To resolve these difficulties, it should be permissible for an insurer to provide, for a maximum period of 30 days, insurance for a vehicle purchased and registered in one Member State, provided there is an intention to re-register the vehicle in the Member State of the person's permanent residence.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets 5. direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer med henblik på forbedring af trafikofres retsbeskyttelse
Proposal for a fifth European Parliament and Council Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles to improve the legal protection of accident victims
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende bestemmelser i direktivet også finder anvendelse på erstatning for person- og tingsskader ved ulykker, hvori der er involveret motorkøretøjer og personer, som er registreret hhv. bosat inden for én og samme medlemsstat:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following provisions of the Directive also apply to compensation for personal injury and damage to property caused by accidents in which vehicles registered and persons resident in one and the same Member State are involved:
iværksættelse af sanktioner, såfremt denne pligt samt de øvrige bestemmelser i direktivets artikel 4, stk. 4, ikke overholdes,
penalties for failure to fulfil this obligation and the other aforementioned requirements set out in Article 4(4) of the Directive,
prettelse af et nationalt informationskontor, som skal være pålagt de i direktivets artikel 5 omhandlede forpligtelser.
a national information centre's concurrence with the requirements set out in Article 5 of the Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle forsikringsselskaber, som dækker civilansvar for motorkøretøjer (risici anført i nr. 10, punkt A, i bilaget til direktiv 73/239/EØF
Member States shall take the necessary measures to ensure that all insurance undertakings covering the civil liability of vehicles in road traffic (risks listed under point 10 of Annex A to Directive 73/239/EEC
) - undtagen en transportvirksomheds civilansvar - ved udløbet af den årlige forsikringsperiode udsteder en erklæring til forsikringstageren om skadefri kørsel eller en erklæring om de skader, der de seneste fem år er anmeldt til hans forsikringsselskab, (eller i den periode, hvor vedkommende har været forsikret ved selskabet, såfremt der er tale om kortere tid end fem år).
) - excluding the civil liability of carriers - delivers to the insured party on the expiry of the annual insurance period on request a no-claims declaration or a declaration of claims reported to that insurer in the past five years (or for the period during which the said party was insured by the insurance undertaking, if shorter).
Det nye forsikringsselskab skal tage hensyn til denne erklæring ved beregningen af forsikringspræmien inden for sin egen ordning på samme måde, som hvis erklæringen var blevet forelagt af en national borger.
The new insurer shall take account of this declaration in his system when calculating the insurance premium as if the declaration had been provided by a national citizen.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i første afsnit omhandlede erklæring udgør fyldestgørende dokumentation for vurdering af de risici, der skal forsikres, samt for beregning af præmien.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the certificate provided for in paragraph 1 represents sufficient evidence for the assessment of the risks to be insured and the calculation of the premium.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ethvert motorkøretøj, der er registreringspligtigt på deres område og kører på en anden medlemsstats nummerplader, omregistreres inden for en frist på tre måneder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any vehicle to which the registration requirement in their territory applies and which bears a number plate of another country is re-registered within a period of three months.
Der fastsættes egnede administrative og økonomiske sanktioner for manglende overholdelse af denne pligt.
Provision shall be made for suitable administrative and financial penalties should this requirement not be satisfied.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forsikringsselskaberne udvider forsikringsdækningen for private motorkøretøjer for enhver forsikringstager, som tager midlertidigt ophold i en anden EU-medlemsstat, for en periode på højst tolv måneder fra det tidspunkt, hvor flytningen fandt sted.
Member States shall take the necessary measures to require insurance companies to extend private motor vehicle insurance cover for any policy holder who takes up temporary residence in another EU Member State, for a maximum period of twelve months from the date at which the re-location took place.
Det bør tillades forsikringsselskaberne at beregne en rimelig, omkostningsbestemt, yderligere præmie for at yde denne dækning.
Insurance companies will be allowed to make a reasonable, cost-related, supplementary premium for the provision of this cover.
Artikel 1, stk. 2, i direktiv 84/5/EØF
Article 1(2) of Directive 84/5/EEC
affattes således:
is amended as follows:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dækningsbeløbet for den lovpligtige motorkøretøjsforsikring udgør mindst 2 mio. euro.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the amount insured in the context of compulsory motor vehicle insurance is at least EUR 2 000 000.
Medlemsstaterne kan fastsætte et højere dækningsbeløb.
Member States may provide for a higher amount insured.
Artikel 4, litra b), i direktiv 72/166/EØF
Article 4(b) of Directive 72/166/EEC
, som ændret ved artikel 4 i direktiv 84/5/EØF
as amended by Article 4 of Directive 84/5/EEC
I artikel 1, stk. 4, i direktiv 72/166/EØF
In Article 1(4) of Directive 72/166/EEC
, indsættes følgende andet led:
, insert a second indent:
"- i tilfælde af, at et køretøj i førnævnte kategori ikke er forsynet med nummerplader eller er forsynet med nummerplader, som ikke eller ikke længere retmæssigt hører til køretøjet, den stats område, hvor uheldet er sket, eller”.
"- if a vehicle of the category mentioned above bears no plates or plates not or no longer legally issued to it, the territory of the State in which the claim arose."
I artikel 12 a, stk. 4, fjerde afsnit, i direktiv 88/357/EØF
The second sentence of Article 12a(4)(4) of Directive 88/357/EEC
, ændret ved artikel 6 i direktiv 90/618/EØF
, inserted by Article 6 of Directive 90/618/EEC
, udgår andet punktum ("Den udpegede person må ikke udøve nogen form for direkte forsikringsvirksomhed for nævnte virksomhed.”).
("The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking') is deleted.
Uanset artikel 2, litra d), i direktiv 88/357/EØF
By way of derogation from Article 2(d) of Directive 88/357/EEC
kan en forsikringstager i en periode på højst 30 dage tegne forsikring for et køretøj, som er registreret i én medlemsstat og købt af en person med fast bopæl i en anden medlemsstat, forudsat at det er hensigten at genregistrere køretøjet i den medlemsstat, hvor personen bor fast.
, an insurer may, for a maximum period of 30 days, provide insurance for a vehicle registered in one Member State and purchased by a person with a permanent residence in another Member State, provided there is an intention to re-register the vehicle in the Member State of the person's permanent residence.
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af fællesskabspolitikken i forbindelse med udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (henstilling 98/257/EF og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere) ( SEK(2000) 405
European Parliament resolution on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Council) ( SEC(2000) 415
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om oprettelse af et europæisk udenretsligt netværk ( SEK(2000) 405
having regard to the Commission working document on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) ( SEC(2000) 405
der henviser til EF-traktatens artikel 155,
having regard to Article 155 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31.
having regard to Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes OJ L 115, 17.04.1998, p.31.
der henviser til Kommissionens 1998-meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet ( KOM(1998) 198
having regard to the Commission's 1998 communication on the out-of-court settlement of consumer disputes ( COM(1998) 198
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0134/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0134/2001
der henviser til, at Rådet (forbrugerpolitik) i sine konklusioner fra samlingen den 25. november 1996 understregede behovet for at styrke forbrugernes tillid til det indre markeds funktion og deres muligheder for at få fuldt udbytte af det indre markeds fordele, herunder deres mulighed for at bilægge tvister på en effektiv og passende måde ved hjælp af udenretslige eller lignende procedurer,
whereas, in its conclusions approved by the Consumer Affairs Council of 25 November 1996, the Council emphasised the need to boost consumer confidence in the functioning of the Internal Market and consumers" scope for taking full advantage of the possibilities offered by the Internal Market, including the possibility for consumers to settle disputes in an efficient and appropriate manner through out-of-court or other comparable procedures,
der henviser til, at det i 1998-meddelelsen hed, at "Kommissionen fremmer oprettelsen af netværk mellem [udenretslige tvistbilæggelses[organer for derigennem at skabe grundlag for et effektivt samarbejde om bilæggelse af konkrete sager.
whereas the 1998 communication stated that “The Commission will facilitate the networking of [extra-judicial dispute-settlement[ bodies so as to promote their active collaboration in resolving specific cases.
Det endelige mål må være, at forbrugeren i tilfælde af en grænseoverskridende tvist skal kunne gå til det kompetente udenretslige organ i sit hjemland og ved dettes hjælp få indbragt sin sag for det tilsvarende udenretslige organ i udlandet”,
Ultimately, consumers should be able to refer cross-border disputes to the competent out-of-court body in the foreign country via the corresponding out-of-court body in their own country”,
der henviser til, at det i formandskabets konklusioner fra samlingen i Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999 hed, at "medlemsstaterne bør … indføre alternative udenretslige procedurer”,
whereas, in the Presidency conclusions of the European Council held in Tampere on 15-16 October 1999, it is stated that “Alternative, extra-judicial procedures should ... be created by the Member States”,
glæder sig over Kommissionens - om end begrænsede - initiativ som et skridt i retning af at fremme en hurtig og rentabel løsning på grænseoverskridende tvister på forbrugerområdet, som ofte har lav pekuniær værdi;
Welcomes the Commission's - albeit limited - initiative as a step towards facilitating the speedy, economic resolution of cross-border consumer disputes, which are often of a low pecuniary value;
understreger, at der først bør gøres forsøg på at løse tvisten direkte mellem forbrugeren og de handlende, inden der gribes til udenretslige løsninger;
Stresses that in the first instance attempts should be made to solve the dispute directly between the consumer and the traders before resorting to extra-judicial solutions;
anmoder Kommissionen om at overveje muligheden af at indføre et charter for bedste praksis for at forbedre oplæringen af og informationen til forbrugerne;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a best practice charter to improve education of and information to consumers;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til nedenstående punkter i forbindelse med udviklingen af et europæisk udenretsligt netværk:
Calls on the Commission to take account of the following points in developing the EEJ-Net:
der bør træffes foranstaltninger til at sikre en bedre koordinering mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater og mellem det europæiske udenretslige netværk og FIN Net og en øget informationsstrøm til Parlamentet samt øget inddragelse af sidstnævnte;
Steps must be taken to ensure that there is better coordination as between the various Directorates General at the Commission and between the EEJ-Net and FIN Net and a better flow of information to Parliament, together with more involvement of that institution;
clearingorganerne skal være i stand til at yde foreløbig juridisk rådgivning, og Kommissionen bør henstille, at de i det mindste får mulighed for at benytte sig af advokater med en erhvervsansvarsforsikring;
Clearing houses must be in a position to give preliminary legal advice and the Commission should recommend that they have at least access to trained lawyers with professional liability insurance;
Kommissionen bør sammen med de nationale regeringer gennemføre en omfattende informations- og bevidstgørelseskampagne i hele det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og forbrugerorganisationer og handelskamre bør inddrages i bestræbelserne på at bevidstgøre offentligheden; medlemsstaterne bør sikre det bredest mulige partnerskab mellem de rette organisationer og organer med henblik på udvikling af promotions- og informationsstrategier over for offentligheden;
The Commission should run a large-scale information and awareness-raising campaign together with the national governments throughout the whole of the European Economic Area, and consumers' organisations and chambers of commerce should be involved in ensuring greater awareness among the public; Member States should ensure the widest possible partnership between the appropriate organisations and bodies to develop promotional and information strategies for the public;
der bør stilles igangsætningsstøtte til rådighed for det europæiske udenretslige netværk i betragtning af dets interesse for det indre marked, dets centrale betydning for sikringen af domstolsadgang og de besparelser, der sandsynligvis vil blive tale om for retsvæsenet; det er glædeligt, at Kommissionen har indvilliget i at yde igangsætningsstøtte til det europæiske udenretslige netværk, men den må også sikre en mere langsigtet finansiering, især i de medlemsstater, der har ringe erfaring med alternative udenretslige ordninger;
Start-up funding should be made available for the EEJ-Net scheme in view of its interest for the Internal Market, its crucial role in securing access to justice and the savings which are likely to ensue for the judicial system; the Commission's agreement to provide start-up funding for the EEJ-Net scheme is welcomed but it should ensure that longer-term funding is available in particular in those Member States with little experience of alternative extra-judicial systems;
det er vigtigt at træffe foranstaltninger med henblik på uddannelse af personale og udveksling af ansatte mellem clearingorganerne i medlemsstaterne;
It is essential to make provision for staff training and exchanges of personnel between clearing houses in the Member States;
ud over det foreslåede aftalememorandum bør Kommissionen sørge for, at clearingorganerne tiltræder serviceniveauaftaler indeholdende bestemmelser om det grundlæggende serviceniveau, som borgerne kan forvente af det europæiske udenretslige netværk i hele Den Europæiske Union; Kommissionen bør sikre, at aftalememorandummet kommer til at omfatte serviceniveauaftaler for så vidt angår betimelig bekræftelse af modtagelse af sager, og at det på medlemsstatsniveau suppleres, således at det kommer til at omfatte samarbejdsordninger mellem clearingorganer og udenretslige tvistbilæggelsesorganer, idet der må opstilles garantier for det minimumsserviceniveau, som borgerne kan forvente af det europæiske udenretslige netværk;
In addition to the proposed memorandum of understanding, the Commission should see to it that the clearing houses subscribe to service-level agreements setting out the basic level of service which citizens may expect from the EEJ-Net across the European Union; the Commission should ensure that the memorandum of understanding includes service level agreements with reference to timely acknowledgement of receipt, and this memorandum should be supplemented at Member State level to cover working systems between the clearing houses and the extra-judicial dispute resolution bodies, setting out the minimum service level guarantees which citizens may expect from the EEJ-Net;
som fastsat i aftalememorandummet bør Kommissionen systematisk følge og føre tilsyn med det europæiske udenretslige netværks funktion for at kontrollere, om der er forskelle mellem medlemsstaterne, for at sikre kohærens og for at give det ansvarlige generaldirektorat og i sidste instans Parlamentet uvurderlige tilbagemeldinger om det indre markeds funktion, navnlig for at sikre udveksling af synspunkter og data vedrørende netværkets funktion generelt; desuden bør Kommissionen udarbejde en årlig beretning om ordningens funktion med en detaljeret statistisk oversigt over antallet og arten af grænseoverskridende tvister;
As envisaged in the memorandum of understanding, the Commission should systematically monitor and supervise the operation of the EEJ-Net to check for discrepancies between the Member States, to ensure coherence and to provide invaluable feedback on the operation of the Internal Market to the responsible Directorate General and ultimately to Parliament, in particular to ensure an exchange of views and data on the overall performance of the network; furthermore, it should produce an annual report on the operation of the scheme, including a statistical breakdown of the number and nature of cross-border disputes;
Kommissionen må sikre, at der udarbejdes flersprogede formularer og dokumenter til brug for clearingorganerne; den bør garantere, at disse clearingsorganer og forbrugerne kan benytte deres eget sprog ved bilæggelse af tvister ved hjælp af det europæiske udenretslige netværk, dvs. at der navnlig bør være veludrustet oversættelseskapacitet til rådighed; det er glædeligt, at aftalememorandummet indeholder bestemmelse om, at forbrugerne kan benytte deres eget sprog ved bilæggelse af tvister, og Kommissionen bør sikre, at europæiske klageformularer er klare og enkle for forbrugerne at udfylde;
The Commission must ensure that multilingual forms and documents are prepared for use by the clearing houses; it should ensure that clearing houses and consumers can use their own language in settling disputes via the EEJ-Net, for which purpose there should in particular be a well-equipped translation capacity; the provision in the memorandum of understanding for consumers to use their own language in settling disputes is welcomed and the Commission should ensure that European complaint forms are clear and simple for consumers;
der bør indføres passende mekanismer til behandlingen af klager over det europæiske udenretslige netværks funktion;
Suitable mechanisms should be introduced for dealing with complaints about the operation of the EEJ-Net;
der bør gøres alt for at sikre, at det europæiske udenretslige netværk og FIN Net kædes sammen med det europæiske retlige netværk, og at deres aktiviteter og kompetenceområder defineres og koordineres på behørig vis;
Every step should be taken to ensure that the EEJ-Net and FIN Net intermesh with the EEJ-Net and that their activities and competences are properly defined and coordinated;
det europæiske udenretslige netværk bør snarest muligt udvides til at omfatte ansøgerlandene og EØS-landene; det bør også i sidste instans være muligt for tredjelande at tilslutte sig ordningen ;
The EEJ-Net should be extended as soon as possible to cover the candidate countries and the EEA States; it should also ultimately be possible for non-member countries to join the scheme;
Kommissionen bør træffe foranstaltninger med henblik på at sikre en fleksibel adgang til det europæiske udenretslige netværk ved hjælp af både offentlige og private ordninger, forudsat at disse opfylder kravene om uafhængighed og upartiskhed og overholder aftalte serviceniveauer, som borgerne kan forvente;
The Commission should provide for the flexible delivery of the EEJ-Net through both public and private sector schemes provided that they fulfil the criteria of independence and impartiality and meet agreed levels of service which citizens can expect;
for i højere grad at opfylde forbrugernes behov må der træffes foranstaltninger for at give disse adgang til det europæiske udenretslige netværk gennem lokale rådgivningscentre eller fællesskabsrådgivningscentre;
The provision of EEJ-Net access through local or Community advice facilities to better reflect consumer requirements needs to be stressed;