natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænsearbejdere, som bor i Nederlandene, og som ud over deres almindelige nederlandske folkepension modtager en belgisk pension, skal imidlertid betale et solidaritetsbidrag til den belgiske pensionsordning.
However, frontier workers living in the Netherlands who in addition to their Dutch AOW pension receive a Belgian pension have to pay a solidarity contribution to the Belgian pension administration.
Kommissær Andor svarede dengang, at Kommissionen ville anmode de belgiske myndigheder om mere detaljerede oplysninger om denne fremgangsmåde og den belgiske regerings holdning til spørgsmålet.
Commissioner Andor stated in his reply then that the Commission would ask the Belgian authorities for more detailed information on this practice and on the Belgian Government’s position regarding this point.
Har Kommissionen siden da modtaget flere oplysninger fra de belgiske myndigheder, som kan danne grundlag for en besvarelse af de oprindelige spørgsmål?
Has the Commission meanwhile received further information from the Belgian authorities to enable it to answer the initial questions?
Hvilke resultater er der i bekræftende fald opnået?
If so, what are its findings in this respect?
I benægtende fald, hvorfor ikke, hvilke initiativer har Kommissionen iværksat, og hvilke skridt planlægger den at tage?
If not, why not, and what steps has the Commission taken and what further action is it planning to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009600/2011
Question for written answer E-009600/2011
Om: Tilbagebetaling af fællesskabsmidler som følge af salg af fodboldstadier
Subject: Repayment of Community funds from the sale of football stadiums
En undersøgelse foretaget af Revisionsretten i 2005 viste, at den portugisiske stat afholdt omkostninger til fodboldstadierne på 384 mio. EUR; —
An audit by the Court of Auditors in 2005 found that Portugal had costs relating to football stadiums amounting to EUR 384 million.
Leiria kommune har på nuværende tidspunkt planer om at sælge tre af de fire andele af stadiet, og der er fastlagt en udbudssum på 63 mio. EUR; —
The local authority for Leiria is currently trying to sell three quarters of its town stadium, a sale that would be worth EUR 63 million.
Leiria kommune har modtaget en støtte på 4,8 mio. EUR til ombygning og udbygning af kommunens fodboldstadie.
The local authority for Leiria has received EUR 4.8 million in aid to remodel and enlarge its football stadium.
Støtten, der er blevet tildelt af den portugisiske stat, stammer fra fællesskabsfonde, og der er blevet underskrevet en aftale, der udelukker et ejerskifte, og i tilfælde af et sådant skal støtten tilbagebetales af Leiria kommune.
The aid given by the Portuguese Government came from Community funds, and a contract was signed prior to this preventing change of ownership with a clause stating that, should Leiria sell its stadium, it would have to pay back the amount given.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore provide the following information: 1.
Hvor meget udgør den samlede EU‑støtte, der er blevet anvendt af Portugal til opførelse eller renovering af fodboldstadierne?
What is the total amount of Community funds used by Portugal in the construction or renovation of its football stadiums?
Hvor stort et beløb er blevet tildelt til hver kommune? 2.
How much was granted to each council? 2.
Hvis kommunerne vælger at sælge deres fodboldstadier, skal den portugisiske stat så betale de modtagne fællesskabsmidler tilbage til Bruxelles?
If the local councils opt to sell their football stadiums, will Portugal have to pay back the Community funds it received?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009601/2011
Question for written answer E-009601/2011
Ifølge den flerårige finansielle ramme 2014‑2020 har Kommissionen til hensigt at udvikle en fælles strategi for tilgangen til forskning og innovation, og til dette formål har den oprettet programmet »Horizon 2020« med et samlet budget på 80 mia. EUR. —
Under the Multiannual Financial Framework for 2014‑20, the Commission aims to develop a common strategy for research and innovation, and has established the programme ‘Horizon 2020’, with a global budget of EUR 80 billion.
Formanden for Kommissionen har udtalt, at den nye innovationspolitik vil samle alle projekter på dette område med henblik på at fjerne fragmentering og sikre, at de EU‑finansierede projekter supplerer hinanden bedre og bidrager til at koordinere de nationale indsatser. —
The Commission President has said that the new innovation policy ‘will concentrate all the projects in this area, in order to eliminate fragmentation and ensure that projects financed by the EU complement national efforts more fully and contribute to their coordination’.
Den 6. oktober præsenterede Kommissionen sine forslag til samhørighedspolitikkens fremtid og havde i den forbindelse udviklet en ny fælles strategisk ramme, som sigter mod at højne de strukturelle instrumenters effektivitet, hvilket er særlig vigtigt i den nuværende finansielle og økonomiske situation. —
On 6 October 2011, the Commission presented its proposals on the future of cohesion policy, on the basis of a new Common Strategic Framework aimed at increasing the efficiency and effectiveness of the structural instruments, an aspect which is especially important in the present economic and financial climate.
Forslag KOM(2011)0614, fremlagt af Kommissionen, sigter mod at regulere EFRU og målsætningen om investeringer i vækst og beskæftigelse.
The Commission's proposal (COM(2011)0614) aims to regulate the ERDF and the growth and employment investment objective.
Hvis dette forslag godkendes, vil EFRU anvende midler til energimæssig effektivisering og til vedvarende energi, til innovation og til at støtte små og mellemstore virksomheder, og lade 80 % af investeringerne tilfalde de mest udviklede regioner og 50 % tilfalde de regioner, der er mindst udviklede i forhold til de omtalte strategiske prioriteringer. —
Should it be adopted, the ERDF will channel resources for energy efficiency and renewable energy sources, innovation and aid to SMEs, allocating 80 % of investment in the most-favoured regions and 50 % in the less-favoured regions to the above strategic priorities.
Både i »Horizon 2020« og i den nye ramme for samhørighedspolitikken kan man konstatere en markant stigning i midlerne til innovationspolitikkerne, som viser, at Kommissionen agter at nå målet om at investere mindst 3 % af EU's bruttonationalprodukt i forskning og udvikling i 2020.
Both ‘Horizon 2020’ and the new cohesion policy framework reveal a significant increase in the funds allocated to innovation policy, thus embodying the EU's desire to achieve the objective of investing at least 3 % of its GDP in R & D by 2020.
Hvordan skal de forskellige midler og innovationspolitikker i »Horizon 2020« og i den nye ramme for samhørighedspolitikken samordnes med henblik på at opnå målene i strategien »Innovations-EU«?
Can the Commission explain the basis to be used for the articulation of the different funds and policies for innovation under the programme ‘Horizon 2020’ and the new cohesion policy framework with a view to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy, especially with regard to the ‘Innovation Union’ initiative?
Vil programmerne sigte mod lignende mål eller vil de have andre aktionsområder?
Will the programmes have similar objectives, or will they concern different fields of action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009602/2011
Question for written answer E-009602/2011
Den 6. oktober 2011 forelagde Kommissionen de forordninger, der omhandler samhørighedspolitikken for perioden 2014‑2020. —
On 6 October 2011 the Commission presented the cohesion policy regulations for 2014‑20.
Kommissionen fastsatte en fælles strategisk ramme for EFRU, EFS, Samhørighedsfonden, ELFUL og Den Europæiske Fiskerifond og sikrede en integreret anvendelse af fondene og gennemførelsen af fælles målsætninger. —
It outlined a Common Strategic Framework (CSF) for the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EARDF and the EMFF, with a view to ensuring the integrated use of the funds and the achievement of the common objectives.
Der bliver etableret forudgående og efterfølgende betingelser for anvendelsen af EU‑fondene, og der bliver fastlagt et system til tværgående forvaltning og kontrol af alle medlemsstaterne, så det bliver muligt at opnå information om gennemførelsen af samhørighedspolitikken. —
The proposals include: establishing ex ante and ex post conditions for implementation of Community funds; and defining a transversal management and control system to apply in all Member States, with a view to obtaining similar information for the implementation of cohesion policy.
På åbningsmødet under »Open Days«, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 10. oktober, udtalte kommissær Johannes Hahn, at der ville blive oprettet en resultatreserve på 5 %, og at der i den forbindelse ville blive fastlagt målsætninger og indikatorer til evaluering af forvaltningen og anvendelsen af EU‑fondene. —
At the inaugural session of the ‘Open Days’, held at the EP on 10 October 2011, Commissioner Hahn referred to the creation of a 5 % efficiency reserve, for which purpose it will be necessary to define objectives and indicators with a view to evaluating the management and implementation of the Community funds.
En betydelig del af EU‑fondene vil blive defineres af medlemsstaterne og regionerne, idet der findes store forskelle i de tematiske målsætninger, hvilket vanskeliggør en nøje sammenlignelighed, hvad angår forvaltningen og anvendelsen af strukturfondene.
A significant proportion of Community funding should be determined by the Member States and the regions, although the diversity of thematic objectives is such that it is difficult to undertake a rigorous comparison as regards the management and implementation of the Structural Funds.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Hvad er fristen for, hvornår medlemsstaterne skal forelægge de strategiske, retlige og institutionelle rammer, som Kommissionen har defineret? 2.
what the deadline is for Member States' submission of the strategic, regulatory and institutional framework specified by the Commission; 2.
Hvordan vil det være muligt at foretage sammenligninger af resultaterne mellem politikker, der er så indbyrdes forskellige?
on what basis comparisons of efficiency can be made between very different policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009603/2011
Question for written answer E-009603/2011
I et interview til Bloomberg for nylig har formanden for Kommissionen, Durão Barroso, atter forsvaret udstedelsen af »eurobonds«, til trods for at han mener, at disse ikke udgør en ultimativ løsning i forhold til statsgældskrisen.
In a recent interview with the Bloomberg financial news agency, the Commission President, José Manuel Durão Barroso, again came out in favour of eurobonds, although he did not consider them to be the ‘panacea’ for the sovereign debt crisis.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Findes der en forventet dato for anvendelsen af »eurobonds«, som formanden for Kommissionen for nylig forsvarede?
By what date could eurobonds come into being in the form recently advocated by the Commission President?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009604/2011
Question for written answer E-009604/2011
Om: Begrænsning af mandat i Cuba
Subject: Limit on the duration of office in Cuba
Den cubanske præsident, Raul Castro, var på Cubas kommunistiske partis kongres fortaler for en begrænsning af mandatet til maksimalt 10 år, som et middel til at sikre en foryngelse af de politiske ledere.
Addressing the Communist Party congress, President Raul Castro of Cuba called for terms of office to be limited to 10 years so as to foster new blood within the political leadership.
Fidel Castros bror og efterfølger udtalte, at de nuværende omstændigheder er anderledes end de første revolutionsår, hvor landet var »konstant mål for trusler og aggressioner«.
The brother and successor of Fidel Castro maintained that the present situation was different from the early years of the revolution, when Cuba was, in his words, a constant target of threats and aggression.
Hvordan kan EU bidrage til at fremme god demokratisk praksis i Cuba?
In what ways can the Commission help to encourage good democratic practice in Cuba?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009605/2011
Question for written answer E-009605/2011
Om: Tyrkiet truer EU
Subject: Turkey threatens the EU
Den tyrkiske vicepremierminister, Besir Atalay, udtalte efter et besøg i Nordcypern, at hvis fredsforhandlingerne ikke afsluttes, og EU tildeler Sydcypern det roterende formandskab, vil det foranledige en sand krise mellem Tyrkiet og EU.
After a visit to Northern Cyprus, the Turkish Deputy Prime Minister, Besir Atalay declared that ‘if the peace talks are not conclusive and the EU gives the rotating presidency to Southern Cyprus, there will be a real crisis between Turkey and the EU’.
Cypern blev delt efter en tyrkisk invasion af Nordcypern i 1974.
Cyprus has been divided since the Turkish invasion of the north in 1974.
Den internationalt anerkendte græsk-cypriotiske regering skal overtage det roterende EU‑formandskab i juli 2012.
The Greek-Cypriot government, which is recognised internationally, is due to assume the EU's rotating presidency in July 2012.
Besir Atalays udtalelser er en reaktion på regeringen i Ankaras utilfredshed med den cypriotiske regerings hensigt om at udvinde gas i de cypriotiske farvande.
Besir Atalay's statement is a response to Turkish discontent over the Cypriot Government's plan to drill for gas in surrounding waters.
Tyrkiet anser denne hensigt for at være en »provokation«.
Such an act is considered as a ‘provocation’ by Turkey.
Hvad er Kommissionens reaktion på disse udtalelser?
What is the Commission's reaction to such statements?
Hvor stor er den reelle risiko forbundet med den tyrkiske vicepremierministers udtalelser?
In view of the above statement by the Turkish Deputy Prime Minister, what is the real risk here?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009606/2011
Question for written answer E-009606/2011
Om: Lægemiddelaffald i Dourofloden kan nedsætte fertiliteten hos fisk
Subject: Pharmaceutical waste found in the Douro River can reduce fish fertility
Resultaterne af en undersøgelse, der er blevet offentliggjort i dag af undervisningskooperativet CESPU, viser, at overfladevandet i Dourofloden er forurenet med lægemiddelaffald, der kan føre til nedsat fertilitet hos fisk.
According to the results of a study published today by the higher-education cooperative CESPU, the surface waters of the Douro River are contaminated with pharmaceutical waste that can reduce fish fertility.
Undersøgelsen påviser eksistensen af affald af lægemidler, navnlig epilepsilægemidler, angstlægemidler og antibiotika, i overfladevandet i Dourofloden, og konsekvenserne heraf for fiskene.
The study confirms the existence of pharmaceutical waste, namely anticonvulsants, anxiolytics and antibiotics, in the surface waters of the Douro and its effects on fish.
Over en periode på et år vurderedes forekomsten af farmaceutiske forbindelser i overfladevandet i Douroflodmundingen med en prøveudtagning for hver årstid i løbet af året.
An analysis of how some pharmaceutical compounds are distributed in the Douro estuary's surface waters was carried out over a 12-month period, a sample being taken each season of the year.
Resultaterne viste, at den kemiske forbindelse, der fandtes i de højeste koncentrationer, var lægemidlet karbamazepin, der anvendes til behandling af epilepsi, samt at der er tendens til højere koncentrationer heraf i de mere urbaniserede områder.
The results have shown that the compound found in highest concentration was carbamazepine, a drug used in the treatment of epilepsy, which was found to have higher waste concentrations in the most built-up areas.
Det blev desuden konstateret, at andre lægemidler, der ikke analyseres i undersøgelsen, kan være til stede i Dourofloden, hvorfor der potentielt er risiko for forstyrrelse af balancen i de akvatiske arters økosystemer, og at spildevandsbehandlingsanlæggene ikke er konstrueret til at fjerne den type kemiske forbindelser, der stammer fra afløbssystemet fra husstande og hospitaler, når der er tale om lave koncentrationer.
The team conducting the study also noted that drugs not analysed by them ‘could be present in the Douro, thereby creating a potential risk of interference in the balance in aquatic species’ ecosystems' and that ‘wastewater treatment plants (ETAR) are not designed to get rid of this type of compound from domestic and hospital sewage systems’ when found in low concentrations.
Det anføres endvidere, at en af de alvorligste ubalancer vedrører feminisering af hanfisk f.eks. på grund af forekomsten af graviditetsforebyggende lægemidler i Dourofloden.
They pointed out that one of the most dangerous imbalances lies in the feminisation of male fish, which results from -for example — the presence of contraceptives in the Douro.
Har den kendskab til tilsvarende sager i andre af de 27 medlemsstater? 2.
Is it aware of similar cases in the 27 Member States? 2.
Råder den over en lignende undersøgelse, der påviser den nævnte forstyrrelse af balancen i de akvatiske arters økosystemer?
Does it have an equivalent study that confirms the above interference in the balance of aquatic species' ecosystems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009607/2011
Question for written answer E-009607/2011
Om: De næste skridt i forholdet mellem EU og Ukraine
Subject: Next steps in EU‑Ukraine relations
Ukraine er et land, der har stort potentiale for at tiltræde EU, og derfor er det etablerede forhold mere end blot et bilateralt samarbejde, idet der i sidste ende tages sigte på en økonomisk integration og en udbygning af det politiske samarbejde, hvilket kommer til udtryk i den europæiske naboskabspolitik og i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der har været i kraft siden 1998; —
For that reason, the relationship established with it is more than a simple bilateral cooperation, the real objective being economic integration and a deeper political cooperation, which is clearly defined in the partnership and cooperation agreement — in force since 1998 — and in the European Neighbourhood Policy.
EU anser Ukraine for at være en strategisk partner og har styrket dette element gennem indledningen af forhandlingerne om associeringsaftalen i 2008, og indtil videre er der blevet gennemført 17 forhandlingsrunder med fokus på den politiske dialog på området for frihed, sikkerhed, retfærdighed og økonomisk samarbejde; —
The EU sees Ukraine as a strategic partner, reinforcing this element by opening negotiations in 2008 on the Association Agreement, which have so far completed 17 rounds of negotiations and focus on political dialogue, freedom, security and justice, and economic cooperation.
Den højtstående repræsentant for EU opfordrede de ukrainske myndigheder til at sikre en retfærdig og upartisk rettergang i sagen mod den tidligere premierminister og til, at appelanmodningen ikke anvendes som valgkampsvåben.
The High Representative has made an appeal to the competent Ukrainian authorities to restore justice and impartiality in the former Prime Minister's case and not to use the appeal as a tool in the election campaign.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore give the following information: 1.
Hvad bliver EU's næste skridt i forhold til Ukraine, i betragtning af at der har været en klar overtrædelse af retsstatsprincipperne og retten til en upartisk rettergang, der er uafhængig af den politiske magt? 2.
What will be the next steps in EU relations with Ukraine, given that there has been a clear violation of the principles of the rule of law and the right to an impartial and politically independent legal process? 2.
Bør den tekniske og finansielle støtte, der er blevet tildelt til landet inden for de forskellige områder i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument til den fortsatte økonomiske og politiske integrationsproces, ikke suspenderes midlertidigt, indtil det vides, hvordan hele processen vil ende, og hvordan de kompetente ukrainske myndigheder vil handle?
Technical and financial aid having been given to Ukraine in various areas — under the partnership and cooperation agreement and the European Neighbourhood and Partnership Instrument Initiative for closer economic and political integration — should this not be temporarily suspended until the outcome of the trial and action taken by the competent Ukrainian authorities are known?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009608/2011
Question for written answer E-009608/2011
Indførelsen af støtteforanstaltninger til fordel for unge landbrugere under den første søjle hilses velkommen af en række medlemsstater, som står over for et problem med landbrugernes aldring.
The introduction of a measure under the first pillar to support young farmers is a welcome move for a number of Member States which are having to deal with the problem of ageing farmers.
De unge landbrugere vil således kunne drage fordel af en stigning på 25 % i forhold til de nationale beløb.
Young farmers will thus be able to receive an additional payment of 25 % compared to national payments.
Stigningen vil dog være begrænset til et ringe areal (25 ha pr. landbruger i Rumæniens tilfælde), hvilket kraftigt reducerer effekten af disse foranstaltninger, som imidlertid er legitime.
However, the fact that it will be limited to an area that is too small — in the case of Romania, 25 hectares per farmer — will considerably reduce the impact of this welcome measure.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående, at denne type foranstaltninger er tilstrækkelig til at standse den negative udvikling i landbruget i visse medlemsstater som f.eks. Rumænien?
Does the Commission believe, therefore, that the measure as proposed will be sufficient to halt the decline of agriculture in some Member States like Romania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009609/2011
Question for written answer E-009609/2011
Om: Reduktion af ungdomsarbejdsløsheden
Subject: Cutting youth unemployment
Den økonomiske og finansielle krise har gjort de unges adgang til arbejdsmarkedet endnu vanskeligere.
The economic and financial crisis has created even more obstacles to young people's access to the labour market.
Undersøgelser foretaget af forskellige institutter i EU har vist, at arbejdsgiverne værdsætter de erfaringer, som de unge opnår i udlandet, uanset om der er tale om praktikophold foretaget i forbindelse med deres studier eller perioder med ansættelse.
Various EU‑sponsored studies have shown that employers appreciate young people obtaining work experience through study periods and traineeships abroad.
Endvidere vil 35 % af alle nye job inden 2020 kræve høje kvalifikationer og 50 % kvalifikationer på middelniveau.
Furthermore, by 2020 35 % of jobs created will require high levels of qualification, while 50 % will require intermediate levels.
I øvrigt synes de øgede kompetencer og EU's konkurrencedygtighed at være en passende løsning på en afslutning af recessionen.
In addition, the best way out of the recession for Europe appears to be to boost skills and competitiveness.
I denne forbindelse sigter initiativet »Unge på vej«, som blev iværksat af Kommissionen for et år siden med henblik på at øge procentdelen af unge med en højere uddannelse eller tilsvarende, reducere skolefrafaldet og fremme den grænseoverskridende mobilitet, på at lette adgangen til arbejdsmarkedet.
In this context, the initiative ‘Youth in Movement’, launched by the Commission a year ago with the objectives of increasing the proportion of young people with a tertiary or equivalent education, reducing drop-out rates and developing crossborder mobility, is aimed at facilitating access to the labour market.
Hvilke konkrete handlinger har Kommissionen planer om at foretage sig for at reducere arbejdsløshedsprocenten for unge?
What concrete actions will the Commission take to bring down the rate of youth unemployment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009610/2011
Question for written answer E-009610/2011