natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen planer om foranstaltninger for at gøre det lettere for virksomhederne at forblive i de områder, som de historisk er knyttet til, og bevare beskæftigelsesniveauet?
Does the Commission intend to take steps to help companies stay in the area to which they are historically linked, thereby safeguarding local jobs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009699/2011
Question for written answer E-009699/2011
Om: Strukturfonde og energieffektivitet i boligsektoren
Subject: Structural funding and energy efficiency in the housing sector
Af GD REGIO's sidste dokument om vedvarende energi og energieffektivitet i bygge‑ og boligsektoren fremgår det, at strukturfondene i EU's nye medlemsstater kun er blevet brugt i meget begrænset omfang.
According to DG REGIO’s latest report on renewable energy and energy efficiency in the building/housing sector shows, the new Member States have spent only a small proportion of the structural funding available for this purpose.
I EU's »gamle« 15 medlemsstater blev muligheden for at bruge disse fonde til energirelaterede indgreb i bygge‑ og boligsektoren først tilføjet for nylig efter indførelsen i forordningen om strukturfondene af en grænse på 5 % ved brug af fondene og gennem et nyt økonomisk tiltag, der sigter mod at styrke den sociale samhørighed yderligere.
In the 15 ‘old’ Member States it has only recently become possible to use structural funding for energy-related operations in the building/housing sector, thanks to the introduction under the relevant regulation of a 5 % ceiling on the use of such funding for this purpose, and to a new economic measure designed further to strengthen social cohesion.
Ikke desto mindre fremgår det af nævnte rapport, såvel som af andre tal om den hidtidige brug af strukturfondene, at anvendelsen af strukturfondene til energieffektiviteten i boligsektoren i gennemsnit kun har været på ca. 2 % på EU‑plan og med mange lavere værdier i flere medlemsstater.
Nevertheless, the aforementioned report and other data on the use of structural funding to date show that, on average across the EU, only about 2 % of structural funding has been spent on energy efficiency in the housing sector; in many Member States the figure is even lower.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående tilvejebringe detaljerede oplysninger om strukturfondsudgifterne 2007‑2013 til energieffektivitet i bygge‑ og boligsektoren på EU‑plan og navnlig i de forskellige italienske regioner? —
In the light of the above, can the Commission give detailed estimates as to how much of the structural funding available for the 2007‑13 period has been spent on energy efficiency in the building/housing sector, both across the EU and in the various Italian regions? —
Har Kommissionen allerede udarbejdet et cost-benefit‑overslag for anvendelsen af strukturfondene til energieffektivitet i bygge‑ og boligsektoren?
Has the Commission already produced a study on the estimated cost/benefit ratio of spending structural funding on energy efficiency in the building/housing sector?
Eksisterer der tilsvarende undersøgelser og tal for strukturfondsudgifterne til vedvarende energi i boligsektoren? —
Are any such studies or data available in relation to the spending of structural funding on renewable energy in the housing sector? —
I betragtning af at boligsektoren er et prioriteret indsatsområde, når det gælder opfyldelsen af målene for social samhørighed, hvad agter Kommissionen da yderligere at gøre for at fremme anvendelsen af strukturfondene i denne sektor? —
Given that the housing construction sector is a priority in terms of achieving social cohesion goals, how does the Commission intend further to promote the use of structural funding in this sector? —
Vil grænsen på højst 5 % ved anvendelsen af fondene, som forordningen tager højde for, blive afskaffet? —
Will the 5 % ceiling on the use of structural funding for this purpose, as provided for under the regulation, be removed? —
Agter Kommissionen ikke i den kommende programmeringsperiode for strukturfondene at tage højde for obligatorisk anvendelse af en procentdel af midlerne i boligsektoren, i betragtning af at de nuværende tal bekræfter, at de EU‑lande og -regioner, der forvalter fondene, i praksis ikke bruger en del af midlerne i bygge‑ og boligsektoren? —
Does the Commission not intend, in the next structural funding programme, to require a certain percentage of that funding to be used for energy-related operations in the housing construction sector, given that current data confirm that the EU countries and regions responsible for administering the funding are not actually spending part of it on the building/housing sector? —
Agter Kommissionen desuden ikke at foreslå, at anvendelsen af disse fonde udvides til også at omfatte bygning af nye og energieffektive sociale boliger eller renovering af allerede eksisterende boliger i stedet for nødvendigvis at knytte dem til energiforbedring?
In addition, does it not intend to propose extending the use of structural funding to include energy-efficient new-build social housing or the renovation of existing housing , rather than requiring it to be tied to energy improvements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009700/2011
Question for written answer E-009700/2011
Om: ESCO'ers rolle i 20‑20‑20‑strategien
Subject: Role of energy service companies in the Europe 2020 strategy
»Energy Service Companies« (ESCO'er) er en ny virksomhedsmodel og et potentielt instrument til gennemførelse af større energibesparelser, navnlig i boligsektoren, inden for rammerne af Europa 20‑20‑20‑strategien.
Energy service companies (ESCOs) are a new company model and a potential means of achieving greater energy savings, especially in the housing sector, as part of the Europe 2020 strategy.
I betragtning af den økonomiske krise, som Europa har levet med i efterhånden flere år, og i betragtning af at der i ESCO-modellen er en tendens til at påtage sig risiciene knyttet til de økonomiske tiltag i denne sektor, hvilket fritager den endelige kunde for enhver tilrettelæggelses- og investeringsudgift, fremstår denne model som en trumf, når det gælder om at nå strategiens målsætninger.
In particular, given the fact that the EU has been in recession for several years now, and that the ESCO model can take on the risks associated with business projects in this sector (thereby freeing the end client of all organisational and investment costs), this model is a key to achieving the Europe 2020 targets.
Kan Kommissionen oplyse, om den er i besiddelse af resultaterne af en undersøgelse af ESCO'ernes udbredelse i Europa og deres bidrag til gennemførelsen af projekter i forbindelse med energieffektivitet? —
Can the Commission say whether it has had a study drawn up on the distribution of ESCOs in the EU and their contribution to the development of energy efficiency projects? —
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvorvidt den har overvejet at støtte ESCO-modellen direkte gennem strukturfondene, f.eks. ved at tage højde for, at en fast procentdel af den andel af finansieringerne, der er beregnet til energieffektivitet, anvendes direkte til ESCO-virksomhederne?
Can it also say whether it has given consideration to directly supporting the ESCO model via structural funding, for example by providing for a fixed percentage of that funding — under the energy efficiency quota — to be allocated directly to ESCOs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009701/2011
Question for written answer E-009701/2011
Om: EU bør gribe ind for at forsvare de koptiske kristnes religionsfrihed
Subject: EU action to defend religious freedom of Coptic Christians
I hele verden tiltager protesterne fra koptiske kristne borgere mod de gentagne massakrer, der finder sted i Egypten, og som i de seneste dage har kostet snesevis af mennesker livet.
Across the world, Coptic Christians are protesting ever more loudly against the killings which continue to take place in Egypt and which over recent days have claimed dozens of lives.
De europæiske institutioners næsten totale tavshed i denne forbindelse er beskæmmende.
In contrast, the European institutions are almost completely silent on the subject.
Agter Kommissionen ikke at træffe konkrete og beslutsomme initiativer for at opfordre den egyptiske regering til at overholde pligten til at beskytte det koptiske religiøse mindretal ved at forhindre enhver form for voldsudøvelse mod dette mindretal og ved at sikre dets fulde udøvelse af retten til religionsfrihed?
Does the Commission not intend to take concrete and decisive steps to remind the Egyptian Government of its duty to protect the Coptic Christian minority, prevent any acts of violence from being perpetrated against its members and ensure that they are able fully to exercise their right to religious freedom?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009702/2011
Question for written answer E-009702/2011
Om: Anmodning fra "Associazione Libera Iniziativa Sociale" (ALIS) om finansiering
Subject: Request for funding for the Associazione Libera Iniziativa Sociale (ALIS)
ALIS (Associazione Libera Iniziativa Sociale) er en nonprofitforening med sociale og forsorgsmæssige formål.
The ALIS (Associazione Libera Iniziativa Sociale) is a not-for-profit organisation that provides social and support services.
Foreningens grundlæggende udgangspunkt er at sætte mennesket i centrum.
The association’s overriding aim is to put people first.
Af denne grund er ALIS' indsats og opmærksomhed især rettet dels mod de sociale problemer, som ældre og mindre velstillede borgere slås med, og dels mod handicappede, dårligst stillede børn og indvandrerbørn.
The ALIS has worked very hard to help those experiencing social hardship, providing support for the elderly, the poor, the disabled, children in need and immigrants.
Foreningens vigtigste aktiviteter består i at fremme og lede initiativer og aktiviteter af social, kunstnerisk, intellektuel samt rekreations- og forsorgsmæssig karakter, hvilket sker ved at fremskaffe de fornødne faciliteter til at opnå førnævnte formål med hovedformålet at forbedre livskvaliteten og den personlige og kollektive vækst for medlemmerne af foreningen.
The organisation’s work consists mainly in promoting and running social, artistic, intellectual, recreational and support-related initiatives and activities, and in providing the necessary facilities for them.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can it provide an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009703/2011
Question for written answer E-009703/2011
Om: Nyt gasrørledningsprojekt i Middelhavet
Subject: New gas pipeline project in the Mediterranean
Den 24. september 2011 oplyste gas- og olieudvindingsselskabet BP, at det planlagde at bygge en gasrørledning i Sydøsteuropa til transport naturgas fra gasfeltet Shah Deniz i Aserbajdsjan til Østrig via Tyrkiet.
On 24 September 2011 the petroleum and natural gas extraction company BP announced its intention to build a gas pipeline in south-eastern Europe for transporting natural gas from the Shah Deniz gas field in Azerbaijan via Turkey to Austria.
Det oplyste endvidere, at projektet ville medvirke til at reducere EU's afhængighed af naturgasimport fra Rusland.
It was pointed out that the project will help reduce the EU's dependence on natural gas imports from Russia.
Det forlyder også, at BP med dette projekt forsøger hurtigere at nå frem til en aftale med medlemmer af Den Russiske Føderation om udvinding af olie‑ og gasforekomsterne i Arktis.
According to reports, BP is also hoping that this project will help it come more quickly to an agreement with parties in the Russian Federation on exploiting oil and gas reserves in the Arctic.
Er Kommissionen orienteret om dette projekt, som det britiske selskab har planer om?
Is the Commission aware of this project involving a UK-based company?
Hvilke konsekvenser vil projektet efter Kommissionens opfattelse få for Nabuccoprojektet, som er af europæisk interesse, og på nedbringelsen af EU's afhængighed af importeret naturgas?
In the Commission's assessment, what impact would this project have on the Nabucco project, which is of European interest, and what impact would it have in terms of reducing the EU's dependence on natural gas imports?
Hvad er Kommissionens holdning til eventuelle aktiviteter, som udføres af EU‑gas- og olieudvindingsselskaber i Arktis?
Where does the Commission stand on operations in the Arctic by a petroleum and natural gas extraction company based in the territory of an EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009704/2011
Question for written answer E-009704/2011
Om: Den europæiske volontørtjenesteordning
Subject: Volunteering in Europe
Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 er en lejlighed til at gennemgå niveauet for støtte til frivilligt arbejde EU.
The European Year of Volunteering (EYV) in 2011 provides an opportunity to reassess the level of support given to this activity in the European Union.
Frivilligt arbejde er udtryk for en vilje til at styrke det civile samfund i Europa, og det er derfor nødvendigt at støtte og fremme frivilligt arbejde i højere grad.
Volunteering is a way of helping to build a stronger European civil society and, as such, should be given greater support and promoted more widely.
I forbindelse med det kommende europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne i 2012 skal vi fortsætte de gode resultater og den gode praksis fra det europæiske år for frivilligt arbejde i 2011.
As we approach the European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012, we need to harness the achievements and good practices built up during the EYV in combating the exclusion of older people.
Det er også nødvendigt at fremhæve den positive virkning af frivilligt arbejde på udviklingen af det civile samfund.
This should be done in a manner that also emphasises the positive effect of volunteering on the development of civil society.
Vil Kommissionen afskaffe aldersbegrænsningerne for folk, der aktivt ønsker at bruge den europæiske volontørtjenesteordning?
Will the Commission remove the age limit placed on participation in the European Voluntary Service?
Vil Kommissionen styrke støttesystemet forbundet med den europæiske volontørtjenesteordning ved at øge finansieringen til organisationer, der er involveret i den europæiske volontørtjenesteordning, især gennem uddannelse, studiebesøg og international udveksling af erfaringer og styrkelse af bevidstheden om Europass blandt borgere og arbejdsgivere i EU?
Will it strengthen the EVS support system by increasing the funding of organisations involved in it, particularly for training, study trips, international exchanges of experience and raising awareness of the Europass scheme among EU citizens and employers?
Hvordan vil Kommissionen tilskynde organisationer og frivillige til at gennemføre langvarige projekter?
How will it encourage organisations and volunteers to carry out long‑term projects?
Vil Kommissionen øge antallet af frister for organisationers indsendelse af ansøgninger om finansiering af projekter inden for rammerne af den europæiske volontørtjenesteordning?
Will it increase the number of deadlines for organisations to submit applications for the co‑financing of projects under the EVS?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009705/2011
Question for written answer E-009705/2011
I lyset af kommissær John Dallis svar på min forespørgsel E‑006772/2011 vedrørende spild af fødevarer og tilberedte retter, der ikke udgør nogen form for ekstra risiko for EU‑borgernes sundhed, gentager jeg mit tidligere spørgsmål: —
In light of Commissioner John Dalli's answer to my Question E‑006772/2011 on wasted food and ready meals which pose no additional health risks to EU citizens, I would like to reiterate my previous query: —
Er man rede til at revidere restriktive standarder, procedurer og bestemmelser, for så vidt angår udseende, størrelse, salg og distribution af fødevarer, og til at opfordre medlemsstaterne til at gøre det samme under hensyntagen til nærhedsprincippet?
Is the Commission willing to review excessively strict practices, procedures and regulations concerning the appearance, size, sale and distribution of foodstuffs and to call on Member States to do likewise, while respecting the principles of food safety and subsidiarity?
I samme svar anførte kommissæren, at »det samlede spild af fødevarer er på ca. 89 mia. t, hvilket svarer til 179 kg/pr. indbygger/år, og en betydelig del heraf kunne undgås«, samt at »selv om der er mange eksempler på programmer for omfordeling af fødevarer i medlemsstaterne, er de nævnte programmer stadig overvejende små, hvorfor der er oplagt mulighed for at øge disse aktiviteter.«
In his answer, Commissioner Dalli said that the overall quantity of food waste is ‘around 89 million tonnes, i.e. 179 kg/capita/year, of which a significant part is avoidable’, and that ‘while there are many examples of food redistribution programmes in the Member States, they remain predominantly on a small scale and there is definitely an opportunity to increase these activities’.
Gennem hvilke konkrete foranstaltninger ville en betydelig del af det chokerende spild af fødevarer i EU kunne undgås?
What specific measures could be used to significantly reduce this shocking level of food waste in the EU?
Hvilke forekommer Kommissionen at være de mest oplagte og realistiske? —
What does the Commission see as being the most obvious and feasible ways to achieve this? —
Er den rede til sammen med medlemsstaterne og inden for rammerne af dens beføjelser at tage skridt til at iværksætte sådanne foranstaltninger? —
Is the Commission willing to engage in a joint effort with all the Member States — while respecting their competencies — to put such measures into practice? —
Hvordan kan omfordelingen af fødevarer øges? —
How could food redistribution efforts be increased? —
Hvordan mener den, at sådanne aktiviteter og koordineringen imellem dem konkret kan øges? —
In what specific ways does the Commission consider that such activities might be increased and coordination amongst them improved? —
Hvordan agter den at deltage i en sådan indsats og ved hjælp af hvilke instrumenter?
How does it intend to take part in this initiative and what instruments will it use to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009706/2011
Question for written answer E-009706/2011
Om: Opdatering om Frontex' Operation Hermes på Lampedusa
Subject: Update on Frontex's Operation Hermes in Lampedusa
Den 20. februar 2011 indledte Frontex den fælles Operation Hermes med følgende formål:
On 20 February 2011 Frontex launched Joint Operation Hermes in order to:
At indsamle oplysninger, der er nødvendige for analyse, udarbejdelse af antagelser om indvandreres nationalitet og for at muliggøre tidlig konstatering og forebyggelse af mulige kriminelle aktiviteter ved EU's ydre grænser.
‘gather information necessary needed for analysis, to make assumptions concerning migrants’ nationalities, and to enable early detection and prevention of possible criminal activities at the EU external borders’.
Den 11 marts 2011 frigav Frontex en opdatering om Operation Hermes og om flygtninge, der ankommer til øen Lampedusa.
On 11 March 2011 Frontex released an update on Operation Hermes and on refugees arriving on the island of Lampedusa.
Frontex' risikoanalyseenhed overvåger fortsat situationen i Nordafrika og udarbejder mulige reaktioner, afhængigt af hvordan indvandringssituationen i det sydlige Middelhavsområde udvikler sig.
Frontex’s Risk Analysis Unit continues to monitor the situation in North Africa and develop possible responses, depending on how the migratory situation develops in the Southern Mediterranean.
Kan Kommissionen give os en opdatering om Frontex' Operation Hermes i de foregående måneder?
Could the Commission give us an update on Frontex’s Operation Hermes over the previous months?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009709/2011
Question for written answer E-009709/2011
Om: VP/HR — Angreb på oprørs-»lejesoldater« i Libyen
Subject: VP/HR — Attacks on rebel ‘mercenaries’ in Libya
Den 16. oktober skrev den italienske avis Corriere Della Sera, at der var blevet rapporteret om tilfælde af etnisk udrensning i den libyske by Tawargha, der skønnes at være hjemsted for 40 000 sorte afrikanere, men de er blevet jaget ud og angrebet af grupper af Gaddafimodstandere.
On 16 October the Italian newspaper Corriere Della Sera reported that instances of ethnic cleansing have been reported in the Libyan town of Tawargha, which was home to an estimated 40 000 black Africans but they have been chased out and attacked by groups of anti-Gaddafi rebels.
Bygninger i byen er blevet brændt ned og forladt, mens guerillaer nu patruljerer i gaderne.
Buildings in the town have been burnt and abandoned, whilst guerrillas now patrol the streets.
Mure er dækket af slagord mod lejesoldaterne, nogle undertegnet af grupper, der kaldes »brigader for afstraffelse af sorte slaver«.
Walls are daubed with slogans against the mercenaries, some signed by groups called ‘brigades for the punishment of black slaves’.
Lejesoldater fra byen Tawargha blev regnet for de mest brutale under oprøret mod Gaddafi.
Mercenaries from the town of Tawargha were considered the most brutal during the uprising against Gaddafi.
Mange af byens indbyggere var dog efterkommere til ofrene for den arabiske slavehandel.
However many of the town’s inhabitants were the descendants of the victims of the Arab slave trade.
Det gør alle sorte afrikanere sårbare over for hævnangreb.
This makes all black Africans vulnerable to reprisal attacks.
Den 18. september rapporterede en korrespondent fra Wall Street Journal, at lederen af det nationale overgangsråd, Mustafa Abdel Jalil, gav tilladelse til ødelæggelsen af Tawargha.
On 18 September a correspondent from the Wall Street Journal reported that the President of the National Transitional Council, Mustafa Abdel Jalil, gave his permission for the destruction of Tawargha.
Ifølge Jalil »ligger Tawarghas skæbne i hænderne på folket i Misrata«.
According to Jalil, ‘the fate of Tawargha is in the hands of the people of Misrata’.
Det er svært at verificere antallet af dræbte, da guerillaer i byen gør det svært for udefrakommende at undersøge anklagerne om etnisk udrensning.
It is difficult to verify the numbers of people killed, as guerrillas inside the town make it difficult for outsiders to investigate the claims of ethnic cleansing.
Myndighederne i Tripoli har ikke udarbejdet ordentlige registre over antallet af fanger, og de tal, de har samlet, er ofte selvmodsigende og umulige at verificere.
The authorities in Tripoli have not made a proper record of the numbers of prisoners, and the figures which they have gathered are often contradictory and impossible to verify.
Der går rygter om, at grupper af borgere fra Tawargha nu bor i flygtningelejre og slumkvarterer tæt på Tripoli.
There are rumours that groups of residents from Tawargha are now living inside refugee camps and slums close to Tripoli.
Der dukket historier op om kvinder, der er blevet voldtaget, og andre har forsøgt at flygte.
Stories of women being raped have emerged, and others have tried to escape.
For nylig kom det til sammenstød i Tripoli mellem militsstøtter og Gaddafitilhængere, men de første, der blev arresteret, var sorte afrikanere.
Recently clashes broke out in Tripoli between militia supporters and Gaddafi loyalists, yet the first to be arrested were black Africans.
Den 14. september udtalte den højtstående repræsentant/næstformanden i en erklæring, at situationen for den ikkekæmpende befolkning fra Afrika syd for Sahara og sorte libyere er særligt bekymrende.
On 14 September the High Representative/Vice-President said in a statement that ‘The situation of non-combatant sub-Saharan populations and black Libyans is especially worrying.
På grund af deres hudfarve stigmatiseres de som lejesoldater på Gaddafis side, og disse grupper er særligt sårbare og skal beskyttes i overensstemmelse hermed.
Stigmatised as being pro-Gaddafi mercenaries because of the colour of their skin, these groups are particularly vulnerable and must be adequately protected.’