natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"9) fuldstændige og detaljerede oplysninger om resultaterne af den udførte kontrol, konstaterede uregelmæssigheder og verserende administrative sager og retssager”
“9. complete and detailed information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress;”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument ( KOM(2001) 110
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( COM(2001) 110
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 110
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 110
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0152/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0152/2001
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0295/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0295/2001
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg ( C5-0323/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( C5-0323/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0323/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0323/2001
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 611
having regard to the amended proposal ( COM(1999) 611
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 14.3.2001, punkt 4.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 14.3.2001, Item 4.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 222
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 222
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0293/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0293/2001
pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer ( C5-0324/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( C5-0324/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0324/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0324/2001
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 14.3.2001, punkt 5.
having regard to its position at second reading Texts Adopted on 14.3.2001, Item 5.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0292/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0292/2001
Initiativet godkendt med følgende ændringer:
The Initiative was amended as follows:
Princippet bør også gælde kendelser, der afsiges under straffesagens forberedelse, især når de giver de kompetente myndigheder mulighed for hurtigt at sikre bevismateriale og beslaglægge aktiver, der let kan flyttes.
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable.
Princippet bør også gælde kendelser, der afsiges under straffesagens forberedelse, især når de giver de kompetente
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent
myndigheder mulighed for hurtigt at sikre bevismateriale og beslaglægge aktiver, der let kan flyttes.
authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable.
Et sådan instrument bør i første omgang finde anvendelse på et begrænset antal lovovertrædelser, der allerede er omfattet af en fælles EU-aktion.
Such an instrument should, initially, apply to a limited number of offences which have already been the subject of a common action in the European Union.
(5a) Hvis princippet om gensidig anerkendelse af retslige afgørelser skal kunne fungere i praksis, er det nødvendigt, at medlemsstaterne accepterer, at der på deres område anvendes andre officielle EU-sprog end deres egne.
(5a) If the principle of the mutual recognition of judicial decisions is to be successfully put into practice, the Member States must accept within their territory official languages of the European Union other than their own.
Artikel 1, litra c, indledning
Article 1, point (c), introduction
"indefrysningskendelse”: enhver foranstaltning, der er truffet af en kompetent retsmyndighed i udstedelsesstaten med henblik på midlertidigt at forhindre enhver destruktion, ændring, flytning, overførsel eller afhændelse af et formuegode, der kunne:
"freezing order" shall mean any measure taken by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could:
"indefrysningskendelse”: enhver foranstaltning, der er truffet af en kompetent retsmyndighed i udstedelsesstaten
"freezing order" shall mean any measure taken
i forbindelse med en retsforfølgning eller i forundersøgelsesfasen
in the context of criminal proceedings or at the preliminary stage thereof
med henblik på midlertidigt at forhindre enhver destruktion, ændring, flytning, overførsel eller afhændelse af et formuegode, der kunne:
by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could:
vedrørende forhold, der
relating to facts which
i henhold til udstedelsesstatens lovgivning
, under the law of the issuing State,
ulovlig handel med narkotika
illicit trafficking in narcotic drugs;
svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
fraud affecting the European Communities' financial interests within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests(
og protokollerne af 29. november 1996
) and the Protocols thereto of 29 November 1996(
, 27. september 1996
), 27 September 1996(
og 19. juni 1997
) and 19 June 1997(
hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
laundering of the proceeds of crime;
falskmøntneri i forbindelse med euroen
counterfeiting of the euro;
Hvis sidstnævnte er udstedelsesstatens kompetente retslige myndighed ubekendt, indhenter denne med alle midler, herunder
If the latter authority is unknown, the judicial authority in the issuing State shall make all necessary inquiries,
kontaktpunkterne i det europæiske retlige netværk, oplysningerne hos gennemførelsesstaten
via the contact points of the European judicial network, in order to obtain the information from the executing State
, eller fremsender dokumenterne til justitsministeriet i gennemførelsesstaten, som derpå straks bestemmer, hvilken retslig myndighed der har kompetence til at foretage den umiddelbare gennemførelse
, or shall forward it to the Ministry of Justice in the executing State which shall without delay determine which judicial body is competent to carry out immediate judicial execution
Gennemførelsesstaten kan efter høring af udstedelsesstaten opstille betingelser, der er afpasset efter omstændighederne, med henblik på at begrænse indefrysningsforanstaltningens varighed.
After consulting the issuing State, the executing State may lay down appropriate conditions in the light of the circumstances in order to limit the period for which the asset will be frozen.
Gennemførelsesstaten kan efter høring af udstedelsesstaten
After consulting the issuing State, the executing State may
og i overensstemmelse med bestemmelserne for lignende tilfælde i sin egen lovgivning
, in accordance with the provisions for similar cases contained in its national legislation,
opstille betingelser, der er afpasset efter omstændighederne, med henblik på at begrænse indefrysningsforanstaltningens varighed
lay down appropriate conditions in the light of the circumstances in order to limit the period for which the asset will be frozen
eller disponere over formuegoderne på anden måde
or otherwise dealt with.
Certifikatet skal oversættes til gennemførelsesstatens officielle sprog eller ét af disse
The certificate must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State
Artikel 8, stk. 1, indledning
Article 8, paragraph 1, introduction
Den i artikel 3 omhandlede fremsendelse skal endvidere omfatte eller senest
The notification referred to in Article 3 must also set out, or be followed within no more than
senere suppleres af:
days by:
Den tiltalte, offeret eller enhver fysisk eller juridisk person, som hævder at være godtroende tredjemand, kan indgive klage uden opsættende virkning over en indefrysningsforanstaltning, der er gennemført i henhold til artikel 4; klagen indgives til den kompetente myndighed i udstedelsesstaten eller gennemførelsesstaten i overensstemmelse med den pågældende stats nationale lovgivning.
An appeal without suspensive effect may be lodged against a freezing order executed pursuant to Article 4 by the defendant, the victim or any natural or legal person claiming to be a bona fide third party; the action shall be brought before the competent authority in the issuing State or in the executing State in accordance with the national law of each.
påklages i gennemførelsesstaten.
in the executing State.
gennemførelsesstaten kan
In the executing State
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest den
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before
Rådet skal senest den
On the basis of a report established on the basis of this information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than
på baggrund af en rapport udarbejdet på grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse.
, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0055/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0055/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0274/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0274/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Den Franske Republiks, Kongeriget Sveriges og Kongeriget Belgiens regeringer;
Approves the Initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Den Franske Republiks, Kongeriget Sveriges og Kongeriget Belgiens regeringer i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Franske Republiks, Kongeriget Sveriges og Kongeriget Belgiens regeringer.
Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission and to the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus ( KOM(2000) 578
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ( COM(2000) 578
På den anden side bør medlemsstaterne med henblik på at opnå et system, der muliggør hurtig anerkendelse af ansøgere med behov for beskyttelse som flygtninge, jf. Genève-konventionens artikel 1, litra A), have mulighed for at benytte specifikke procedurer for behandling af ansøgninger, hvis konkrete omstændigheder der ikke er behov for at vurdere, og ansøgninger, som de mistænker for at være åbenbart grundløse.
On the other hand, in the interests of a system of swift recognition of those applicants in need of protection as refugees within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, provision should be made for Member States to operate specific procedures for processing applications for which it is not necessary to consider the substance and those that are suspected to be manifestly unfounded.
På den anden side bør medlemsstaterne med henblik på at opnå et system, der muliggør hurtig anerkendelse af ansøgere med behov for beskyttelse som flygtninge, jf. Genève-konventionens artikel 1, litra A), have mulighed for at benytte specifikke procedurer for behandling af ansøgninger, hvis konkrete omstændigheder der ikke er behov for at vurdere, og ansøgninger, som de mistænker for at være åbenbart grundløse
On the other hand, in the interests of a system of swift recognition of those applicants in need of protection as refugees within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, provision should be made for Member States to operate specific procedures for processing applications for which it is not necessary to consider the substance and those that are suspected to be manifestly unfounded
, i henhold til klare og forud fastlagte kriterier.
, in accordance with criteria which have been clearly laid down in advance.
Medlemsstaterne kan frit afgøre, om de vil benytte sådanne procedurer for uantagelige og åbenbart grundløse ansøgninger, men hvis de gør det, bør de overholde de fælles standarder for definitionen af sådanne sager og de øvrige betingelser for anvendelse af procedurerne, herunder de frister for beslutningsprocessen, der er fastsat i dette direktiv.
Member States are at liberty to decide whether or not to operate these procedures for inadmissible and manifestly unfounded cases, but if they do, they should abide by the common standards laid down in this Directive as regards the definition of these cases and the other requirements to apply the procedures, including time-limits for the decision-making process.
Det er af afgørende betydning, at disse procedurer omfatter de sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for at fjerne tidligere tvivl, således at de personer, der har behov for beskyttelse, stadig kan blive identificeret korrekt.
It is essential that these procedures contain the necessary safeguards to ensure that earlier doubts can be set aside so that those who are in need of protection can still be correctly identified.
De bør derfor i princippet så vidt muligt omfatte de samme proceduremæssige minimumsgarantier for og -krav med hensyn til beslutningsprocessen som almindelige procedurer.
In so far as is possible, they should therefore contain, in principle, the same minimum procedural guarantees and requirements regarding the decision-making process as regular procedures.
Minimumsgarantierne for alle ansøgere ved alle procedurer bør blandt andet omfatte
As minimum procedural guarantees for all applicants in all procedures should be considered, inter alia,
retten til adgang til asylproceduren,
the right of access to the asylum procedure,
retten til en personlig samtale, inden der træffes en afgørelse, lejlighed til at kommunikere med
the right to a personal interview before a decision is taken, the opportunity to communicate with the
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge
United Nations High Commissioner for Refugees
(UNHCR), lejlighed til
(UNHCR), the opportunity to contact organisations or persons that provide legal assistance
på alle trin i proceduren
at all stages of the procedure
at kontakte organisationer eller personer, der yder juridisk bistand, retten til at modtage en skriftlig afgørelse inden for de fastsatte frister og ansøgerens ret til at blive underrettet på et sprog, han forstår, om sin retlige stilling på afgørende tidspunkter i proceduren, for at han kan overveje eventuelle kommende skridt
, the right to a written decision within the time-limits laid down, the right of the applicant to be informed at decisive moments in the course of his procedure, in a language he understands, of his legal position in order to be able to consider possible next steps
, samt retten til at forblive på modtagelseslandets område, indtil der er truffet en endelig afgørelse
and the right to remain in the territory of the receiving country until a final decision has been taken
Anvendelsen af dette direktiv bør evalueres regelmæssigt.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
Anvendelsen af dette direktiv bør evalueres regelmæssigt
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals
og mindst hvert andet år
, not exceeding two years
(20a) Unionen bør sikre, at dens bistandsprogrammer for kandidatlandene, dækker fyldestgørende uddannelses- og videreuddannelsesaktiviteter vedrørende både asyl og indvandring samt politisamarbejde og retligt samarbejde, således at disse lande kan efterleve dette direktiv.
(20a) The Union should ensure that its assistance programmes for the candidate countries include sufficient education and training activities in the fields of asylum and immigration and police and judicial cooperation in order for them to comply with this Directive.
Den Europæiske Union er forpligtet til at overholde alle medlemsstaternes eksisterende internationale forpligtelser samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 18.
The European Union is committed to respecting all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 18 thereof.
"Asylansøgning” en anmodning fra en person om en medlemsstats beskyttelse, som kan anses for at være afgivet med den Begrundelse, at vedkommende er flygtning efter Genève-konventionen artikel 1, litra A).
"Application for asylum" means a request whereby a person asks for protection from a Member State and which can be understood to be on the grounds that he is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
"Asylansøgning” en anmodning fra en person om en medlemsstats beskyttelse, som kan anses for at være afgivet med den begrundelse, at vedkommende er flygtning efter Genève-konventionen artikel 1, litra A)
"Application for asylum" means a request whereby a person asks for protection from a Member State and which can be understood to be on the grounds that he is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention
eller efter den pågældende medlemsstats lovgivning, når der her er fastsat bestemmelser om yderligere tilfælde af anerkendelse af flygtningestatus
or within the meaning of the legislation of the Member State where the latter provides for further cases of recognition of refugee status
, en medlemsstat tildeler en person, der er flygtning, og som får adgang til denne medlemsstats område som sådan.
granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
Artikel 2, litra k a (nyt)
Article 2, point (k a) (new)
"Fratagelse af
"Withdrawal of
" betyder en afgørelse truffet af den besluttende myndighed om at
means the decision by a determining authority to
fratage en person flygtningestatus
withdraw the refugee status of a person
i henhold til Genève-konventionens artikel
on the basis of
eller artikel 33, stk. 2.
33(2) of the Geneva Convention;
bringe asyl til ophør
put an end to asylum
32 eller
Articles 32
artikel 33, stk. 2.
or 33(2) of the Geneva Convention;
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende bestemmelserne i dette direktiv på procedurer for behandling af ansøgninger om andre former for beskyttelse end den, der følger af Genève-konventionen, for personer, som ikke kan betragtes som flygtninge
Member States may decide to apply the provisions of this Directive to procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention for persons who are found not to be refugees
Dette direktiv begrænser ikke på nogen måde medlemsstaternes forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig denne konventions artikel 3, 5 og 8.
This Directive shall not limit in any way Member States' obligations pursuant to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 3, 5 and 8 thereof.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes forret til at vedtage eller fastholde mere gunstige bestemmelser vedrørende procedurer til anerkendelse eller fratagelse af flygtningestatus.
This Directive shall not affect the prerogative of Member States to adopt or retain more favourable provisions concerning procedures for recognising and withdrawing refugee status.
Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til dette direktiv træder i kraft, så snart en person ved deres grænse eller på deres område over for deres myndigheder angiver, at han kan have behov for beskyttelse.
Member States' obligations pursuant to this Directive shall apply as soon as a person at their border or on their territory indicates to their authorities that he or she may be in need of protection.
Med forbehold af medlemsstaternes forret til at kontrollere immigration og indrejse på deres område, skal de sikre, at sådanne procedurer ikke hindrer adgang til asylprocedurerne og underminerer medlemsstaternes forpligtelser til at yde beskyttelse.
Without prejudice to Member States' prerogative to control immigration and entry to their territory, they must ensure that such procedures do not hinder access to asylum procedures and undermine Member States' international commitments to offer protection.
Ingen medlemsstat må udvise eller tilbagesende (refoulement) en asylansøger over grænsen til områder, hvor den pågældendes liv eller frihed kunne blive truet som følge af dennes race eller religion, nationalitet, medlemskab af en særlig social gruppe eller politisk tilhørsforhold, eller hvor den pågældende står over for en reel risiko for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the frontier of a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Ingen medlemsstat må udvise eller tilbagesende en asylansøger til et tredjeland, som måtte effektuere udvisning eller tilbagesendelse.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a third state which might effect expulsion or return.
Asylansøgere, der har indgivet ansøgning til en medlemsstat, eller hvis ansøgning behandles i en medlemsstat, har ret til at forblive
Applicants for asylum shall be allowed to remain
ved dens grænse eller
at the border