natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at mange medlemsstater endnu ikke har udarbejdet fuldstændige fortegnelser over PCB-holdigt udstyr i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 96/59, og mener, at sådanne nøjagtige og fuldstændige fortegnelser er nødvendige for at kunne overvåge og kontrollere, at PCB-holdigt udstyr bortskaffes på passende vis, og således opfylde direktivets mål;
Deplores the fact that many Member States have not yet completed the inventories of equipment containing PCB required by Article 4 of Directive 96/59/EC; considers that the accuracy and completeness of these inventories are essential to monitor and control the adequate disposal of PCB-containing equipment, and thus to meet the aims of the Directive;
finder det beklageligt, at den mangelfulde gennemførelse af direktiv 96/59/EF først og fremmest skyldes, at man ikke har formået at udarbejde fortegnelser over eksisterende PCB'er, selv om en sådan fortegnelse er en forudsætning for at kunne bortskaffe stofferne; finder det kritisabelt, at der ikke har været foretaget nogen analyse, som kunne have forudsagt disse problemer; bemærker, at visse medlemsstater med henblik på gennemførelsen af direktivet har indført økonomiske incitamenter, der har fremmet indgivelsen af oplysninger om PCB'er fra de økonomiske aktørers side og dermed udarbejdelsen af fortegnelsen: anmoder følgelig Kommissionen om hurtigst muligt at revidere direktiv 96/59/EF og i den forbindelse indføje bestemmelser om anvendelse af sådanne incitamenter, navnlig over for små og mellemstore virksomheder;
Deplores the fact that the poor implementation of Directive 96/59/EC is mainly due to the failure to draw up an inventory of existing PCBs particularly as such an inventory is an essential prerequisite of their disposal; criticises the fact that no analysis foresaw these difficulties; notes that, for the purposes of implementing this Directive, some Member States have resorted to financial incentives to encourage the declaration of PCBs by economic operators and hence the drawing up of inventories; accordingly asks the Commission to carry out an urgent revision of Directive 96/59/EC and in so doing to make provision for the use of such incentives, particularly for SMEs;
opfordrer medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om PCB-lagrenes størrelse, og til samtidig at offentliggøre disse oplysninger;
Calls on the Member States to notify the Commission of the size of the stocks of PCBs, and to make this information public;
opfordrer medlemsstaterne til at foretage egentlige inspektioner for at supplere og understøtte de eksisterende indberetningsordninger;
Calls on the Member States to carry out proper inspections in order to complement and improve the existing notification systems;
opfordrer medlemsstaterne til, om nødvendigt med passende tilskyndelser, at udvikle ordninger for indsamling og opstille retningslinjer for bortskaffelse af PCB-holdigt udstyr, som ikke skal optages i fortegnelser efter artikel 4; mener, at for denne form for elektrisk udstyr må spørgsmålet kunne løses inden for rammerne af direktivet om elektronisk affald;
Calls on the Member States to develop collection systems and disposal outlines, if necessary with appropriate incentives, for equipment containing PCBs but not subject to the inventories referred to in Article 4 of Directive 96/59/EC; considers that for electrical equipment, this question could be addressed within the framework of the electronic waste directive;
finder, at Kommissionen har været for tilbageholdende med at iværksætte procedurer mod medlemsstaterne for manglende overholdelse, og at Kommissionen bør indføre bedre kontrolprocedurer og sikre, at medlemsstaterne øjeblikkeligt forelægger alle de oplysninger, der kræves i direktivet, i en form, som gør det muligt at foretage direkte sammenligninger og kvantitative vurderinger;
Considers that the Commission has been slow to censure Member States for non-compliance and that it should put in place better monitoring procedures and ensure that Member States promptly provide all information required by the Directive in a format that allows direct comparisons and quantitative judgements to be made;
mener, at Kommissionen bør fastlægge en klar frist for direktivets fuldstændige gennemførelse samt for en fornyet vurdering heraf med henblik på en videreudvikling af de eksisterende foranstaltninger;
Considers that the Commission should set a clear deadline for the full implementation of the Directive and also for a review with the aim of developing existing measures;
mener, at Kommissionen bør overveje at pålægge medlemsstaterne økonomiske sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse;
Considers that the Commission should consider imposing financial penalties on Member States for non-compliance;
opfordrer Kommissionen til at fremme udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at lette udarbejdelsen af fortegnelser, jf. artikel 4, og fastlæggelsen af løsninger, for så vidt angår indsamling og bortskaffelse af PCB-holdigt udstyr, som ikke skal optages i disse fortegnelser, jf. artikel 11;
Calls on the Commission to develop and promote exchanges of information between Member States so as to facilitate the compilation of the inventories referred to in Article 4 of Directive 96/59/EC and the development of solutions for the collection and disposal of PCB-containing equipment falling outside the scope of the inventory required by Article 11 of Directive 96/59/EC;
mener, at Kommissionen uden yderligere forsinkelse bør forelægge et forslag om ændring af direktiv 75/439/EØF
Considers that the Commission should submit without any further delay a proposal to amend Directive 75/439/EEC
om bortskaffelse af olieaffald;
on the disposal of waste oils;
mener, at Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at indføre økonomiske tilskyndelser især for enkeltpersoner og SMV til bortskaffelse af lagre af PCB eller PCB-holdigt udstyr;
Considers that the Commission should invite Member States to introduce financial incentives in particular for individuals and SMEs to dispose of stocks of PCBs or equipment containing PCBs;
mener, at PCB-direktivets gennemførelse og, i forlængelse heraf, bortskaffelsen af PCB bør være en prøvesag for, hvordan Unionen kan udvikle effektive politikker, som bedre kan løse problemerne i forbindelse med bortskaffelse af andre stærkt giftige stoffer;
Considers that the implementation of the PCB directive and the elimination of PCBs should be a test case for how the Union can develop efficient policies to tackle other highly toxic substances more effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the governments and parliaments of the Member States.
Eneste artikel, indledning
Sole article, introduction
Der fastsættes følgende regler for tildelingen af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet med et beløb på maksimalt 6.500.000 EUR
The terms for granting financial support to Guinea-Bissau up to a maximum of EUR 6 500 000
over et tidsrum på højst et år
for a maximum period of one year,
med sigte på at genoprette faciliteter for fiskeriaktiviteter:
for the restoration of facilities supporting fishing activities, shall be as follows:
Der fastsættes følgende regler for tildelingen af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet med et beløb på maksimalt 6.500.000 EUR med sigte på at genoprette faciliteter for fiskeriaktiviteter:
The terms for granting financial support to Guinea-Bissau up to a maximum of EUR 6 500 000 for the restoration of facilities supporting fishing activities, shall be as follows:
Eneste artikel, litra b)
Sole article (b)
På grundlag af et handlingsprogram forelagt af Guinea-Bissaus regering stiller Kommissionen et beløb svarende til 50% af omkostningerne ved programmet til Guinea-Bissaus regerings rådighed, idet beløbet indsættes på bankkonti, som Fiskeriministeriet oplyser.
on the basis of the presentation of a programme of activities by the Government of Guinea-Bissau, the Commission shall make available to the Government of Guinea-Bissau, through the bank accounts notified by the Ministry of Fishing, an amount corresponding to 50% of the cost of the planned activities.
På grundlag af et handlingsprogram forelagt af Guinea-Bissaus regering stiller Kommissionen
on the basis of the presentation of a programme of activities by the Government of Guinea-Bissau, the Commission shall make available to the Government of Guinea-Bissau, through the bank accounts notified by the Ministry of Fishing,
inden den 31. maj 2001
before 31 May 2001,
et beløb svarende til 50% af omkostningerne ved programmet til Guinea-Bissaus regerings rådighed, idet beløbet indsættes på bankkonti, som Fiskeriministeriet oplyser.
an amount corresponding to 50% of the cost of the planned activities.
Eneste artikel, litra c)
Sole article (c)
Kommissionen påbegynder udbetalingen af midlerne, når den har godkendt en detaljeret rapport, som Guinea-Bissaus regering skal forelægge Europa-Kommissionens delegation før den 31. maj
The Commission will pay the balance of the funds, after acceptance of a detailed report which the Government of Guinea-Bissau shall send to the European Commission delegation, before 31 May
Rapporten skal redegøre detaljeret for, hvorledes de pågældende foranstaltninger er blevet gennemført samt for de opnåede resultater.
This report will describe in detail the implementation of these activities and the results obtained.
Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode Fiskeriministeriet om alle supplerende oplysninger samt til at justere de pågældende betalinger i forhold til den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.
The Commission reserves the right to ask the Ministry of Fishing for any supplementary information, and to re-examine the payments involved in the light of the effective implementation of these activities.
Eneste artikel, litra ca) (nyt)
Sole article (ca) (new)
Budgetmyndigheden underrettes om enhver finansiel og budgetmæssig transaktion, som gennemføres på grundlag af denne artikel, og modtager en udførlig redegørelse herfor.
The budgetary authority will be informed of all financial and budgetary transactions arising from this article and will receive full explanations.
(Høringsprocedure: fornyet høring)
(Consultation procedure: renewed consultation)
der henviser til Rådets udkast (8263/2000),
having regard to the Council draft (8263/2000),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1998) 777
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1998)777
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0361/2000
having been consulted again by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0361/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 71, stk. 2,
having regard to Rules 67 and 71(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0367/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0367/2000
godkender det således ændrede udkast;
Approves the Council draft as amended;
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 155
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(1999) 155
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, 1. afsnit,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, 1. afsnit ( C5-0356/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0356/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0360/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0360/2000
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og Bangladesh' regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bangladesh.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning ( KOM(2000) 119
Proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility ( COM(2000) 119
Det er opstillet som mål i præamblen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at freden og friheden bør bevares og styrkes.
The aim of preserving peace and liberty is expressed in the preamble to the Treaty establishing the European Community.
I flere regioner i verden fører Fællesskabet politikker på områderne udviklingsbistand, makrofinansiel bistand, økonomisk, regionalt og fagligt samarbejde, genopbygning og støtte til flygtninge og fordrevne, og det iværksætter støtteaktioner med henblik på konsolidering af demokratiet og retsstaten samt beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
In several parts of the world the Community is pursuing policies of development aid, macro-financial aid, economic, regional and technical cooperation aid, reconstruction aid, aid for refugees and displaced persons, and support measures for consolidating democracy and the rule of law, respect for human rights and basic freedoms.
Der hersker bekymring i Fællesskabet med hensyn til risikoen for, at kriser skal brede sig og skade den politiske og sociale stabilitet og sikkerhed, idet noget sådant ikke blot kan bringe den internationale fred og sikkerhed i fare, men også kan medføre krænkelser af frihedens og demokratiets principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt lov og orden.
The Community is concerned that the spread of crises affecting political and social stability and security jeopardise not only international peace and security but also the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Krisesituationer eller konflikter, truende eller faktiske overgreb mod bl.a. lov og orden og borgernes sikkerhed kan skade eller direkte ramme målene for bistands- og samarbejdsprogrammerne og/eller betingelserne for en vellykket gennemførelse heraf.
The aims of assistance and cooperation programmes and/or the conditions for their proper implementation may be threatened or directly affected by the emergence of crisis or conflict situations, and by imminent or actual attacks on public order, security and particularly personal safety.
En bæredygtig økonomisk og social udvikling forudsætter, at det sikres, at kriser ikke breder sig og ikke udarter til væbnede konflikter.
In the interests of fostering sustainable economic and social development, there is a need to prevent the crises from spreading or escalating into armed conflicts.
Det er følgelig nødvendigt, at der til støtte for de eksisterende fællesskabspolitikker og -programmer indføres en ordning, som giver Fællesskabet mulighed for at gribe hurtigt ind med henblik på at genskabe eller sikre normale betingelser for gennemførelsen af disse politikker og dermed bevare deres effektivitet.
There is therefore a need to set up machinery, in support of current Community policies and programmes, to enable the Community to take urgent action to help re-establish or safeguard normal implementing conditions for the policies in hand, in order to preserve their effectiveness.
(3a) Ikke-militær kriseafhjælpning bør prioriteres, herunder med passende budgetmidler.
(3a) Priority must be given to non-military crisis management including adequate budgetary funding.
I formandskabets rapport vedrørende ikke-militær kriseafhjælpning, som er bilag til ovennævnte konklusioner, hedder det yderligere, at der må etableres en hurtigt fungerende finansieringsordning, ved at Kommissionen opretter en beredskabsfond med det formål at fremskynde udbetalingen af finansieringsmidler, således at der, alt efter omstændighederne, kan ydes støtte til EU's arbejde, bidrag til andre internationale organisationers aktiviteter og finansieringsstøtte til ngo'ernes aktiviteter.
The Report of the Presidency on non-military crisis management attached to the above conclusions further explains that "Rapid financing mechanisms such as the creation by the Commission of a Rapid Reaction Fund should be set up to allow the acceleration of the provision of finance to support EU activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund NGO activities, as appropriate".
En sådan ordning skal i særdeleshed åbne mulighed for, at der ved hjælp af en hurtig beslutningsprocedure med kort varsel kan mobiliseres og indgås forpligtelser vedrørende finansielle og andre ressourcer, som er afsat til disse eksterne politikker og programmer.
The machinery must in particular make it possible, by means of fast-track decision-making mechanisms, to rapidly mobilise and commit financial and other resources that are available under these external policies or programmes.
Det er nødvendigt at styrke de allerede igangværende fællesskabsprogrammer for samarbejde med tredjelande, således at der hurtigt og effektivt kan træffes foranstaltninger til retablering af sikkerhed og stabilitet uden for Den Europæiske Unions grænser, når hensynet til menneskelig solidaritet gør det nødvendigt at gribe ind, f.eks. fordi befolkningen udsættes for overgreb.
There is a need, in support of existing Community programmes relating to cooperation with third countries, to undertake rapid and efficient action to project security and stability beyond the borders of the European Union wherever the lives and physical integrity of women and men and the respect for human solidarity depend on its intervention.
Rådet og Kommissionen er ansvarlige for at sikre kohærens mellem EU's eksterne foranstaltninger som led i dennes politikker på områderne eksterne forbindelser og sikkerhed, økonomi, sociale anliggender og miljø samt udvikling og ligestilling.
The Council and Commission are responsible for ensuring the consistency of the external measures pursued by the European Union, in its policies for foreign relations and security, in the economic, social and environmental field, for development and equal opportunities between men and women.
Fællesskabets krisevarsels- og kriseberedskabsordninger må udbygges, således at Fællesskabet hurtigt kan gribe ind med finansielle og andre midler og på denne måde hindre, at eventuelle kriser breder sig eller udarter sig til væbnede konflikter.
The Community's early awareness of crises and rapid response mechanisms need further development with a view to permitting rapid deployment of financial and other resources to prevent crises from spreading or escalating into armed conflicts.
Det er nødvendigt at sørge for, at der i sikkerhedstruende krisesituationer med kort varsel er adgang til hurtige beslutningstagningsordninger, således at der øjeblikkeligt kan træffes specifikke tidsbegrænsede foranstaltninger, der i givet fald kan fungere som overgangsforanstaltninger, indtil opgaverne kan varetages ved hjælp af de normale ordninger.
There is a need to make available at short notice, in the event of security-related crisis situations, accelerated decision-making mechanisms for specific and immediate interventions limited in time, and acting, if so required, as precursors of regular Community instruments to which action can thereafter be transferred.
(9a) Beredskabsordningen bør støttes med opstilling af ikke-militære hovedmål og ved oprettelse af en europæisk offentlig sikkerhedsstyrke.
(9a) The Rapid Reaction Facility should be supported by the setting up of civil headline goals as well as by the establishment of a European Public Security Force.
I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
, bør foranstaltninger til gennemførelse af nærværende forordning vedtages på grundlag af rådgivningsproceduren i artikel 3 i nævnte afgørelse.
), measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(12a) Der var ikke taget højde for udgifter til den type foranstaltninger, som indgår i denne forordning, i de finansielle overslag, der blev opnået enighed om inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
(12a) Expenditure on the type of interventions under this Regulation was not foreseen in the financial perspective agreed in the context of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
procedurer for etablering af
procedures for establishing
politikker og -
policies and
programmer for samarbejde med tredjelande, er at fastlægge en hurtig, effektiv og smidig ordning (beredskabsordningen) til sikring af, at der hurtigt kan gribes ind i tilfælde af
programmes relating to cooperation with third countries, is to lay down a rapid, efficient and flexible mechanism (hereinafter referred to as "the Rapid Reaction Facility') designed to respond to
eller truende kriser.
situations of crisis or the emergence of crisis.
skal kunne
be triggered
, såsom brud på
such as circumstances of growing violence destabilising
lov og orden
law and order,
bringes i anvendelse
be triggered
i de pågældende støttemodtagende lande
when there arises, in the recipient countries concerned, a situation
i tilfælde af krise eller truende krise,
of crisis or emerging crisis,
eller når der opstår en situation, der truer
a situation threatening
og borgernes sikkerhed, eller som kan udarte sig til en væbnet konflikt eller skabe ustabile forhold i landet, hvis en sådan situation vil kunne ramme de ydelser, der er forbundet med de forskellige politikker og programmer for bistand og samarbejde, disses effektivitet og/eller betingelserne for en vellykket gennemførelse heraf
public security and public safety, or a situation threatening to degenerate into armed conflict or to destabilise the country and if that situation is likely to undermine the benefits of the assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or the conditions for their proper implementation.
Artikel 1, stk. 3, indledning
Article 1(3), introduction
Beredskabsordningen bygger på samme
The Rapid Reaction Facility builds upon the
som de eksisterende EF-bestemmelser, med undtagelse af forordning (EF) nr. 1257/96 (ECHO).
of existing Community regulations, with the exception of ECHO regulation, Regulation (EC) No 1257/96.
Dens særlige værdi består i, at den giver mulighed for hurtigt at gribe ind i spændte situationer og gøre brug af flere forskellige midler, når der skal iværksættes en koordineret aktion af større omfang i sikkerhedstruende nødstilfælde.
Its specific added-value is represented by the rapidity of interventions in situations of high tension and by the possibility of mixing different instruments of intervention in order to achieve a comprehensive and coherent action in security-related emergencies.
Beredskabsordningen bygger på
The Rapid Reaction Facility builds upon the
de eksisterende EF-bestemmelser
of existing Community regulations
og -programmer, der som eksempel er opført i bilag I
and programmes listed by way of example in Annex I,
, med undtagelse af forordning (EF) nr. 1257/96 (ECHO).
with the exception of ECHO regulation, Regulation (EC) No 1257/96.
Artikel 1, stk. 3, afsnit 1a (nyt)
Article 1(3), second subparagraph (new)
Foranstaltningen kan finansieres ved mobilisering af bevillingerne under reserven til nødhjælp ( B7-9
If necessary the financing of the action can be ensured by a mobilisation of the appropriations available in the emergency reserve ( B7-9
med henblik på krisesituationer
The principal objectives of actions
offentlige orden, sikkerhed og
shall be,