natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne anføres på følgende måde: "Udbenet i [medlemsstatens eller tredjelandets navn[ [autorisationsnummer[”.
The indication shall read: "De-boned in: [name of the Member State or third country[ [approval number[”,
Den dyrekategori, som oksekødet stammer fra.
the category of animal or animals from which the beef was derived,
Den dato, hvor dyret eller gruppen af dyr, som oksekødet stammer fra, er slagtet.
date of slaughter of the animal or group of animals from which the beef was derived,
Den dato, hvor dyret eller gruppen af dyr, som oksekødet stammer fra, er slagtet.
date of slaughter of the animal or group of animals from which the beef was derived.
Oksekødets ideelle minimumsmodningsperiode.
ideal minimum maturation period of the beef.
Artikel 13, stk. 3
Article 13(3)
Medlemsstaterne kan dog, hvis der findes tilstrækkelige oplysninger i den identifikations- og registreringsordning for kvæg, der omhandles i afsnit I, beslutte, at der for oksekød fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i den samme medlemsstat, også skal anføres yderligere oplysninger på mærket.
However, Member States where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, provided for in Title I, may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels.
Medlemsstaterne kan dog, hvis der findes tilstrækkelige oplysninger i den identifikations- og registreringsordning for kvæg, der omhandles i afsnit I, beslutte, at der for oksekød fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i den samme medlemsstat, også skal anføres yderligere oplysninger på mærket
However, Member States where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, provided for in Title I, may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels
efter den i stk. 5 nævnte dato.
beyond the date provided for in paragraph 5
Artikel 13, stk. 5, afsnit 1
Article 13(5), 1st subparagraph
Fra den
As from
1. januar 2003
1 January 2003
skal erhvervsdrivende og organisationer også anføre følgende på mærket:
, operators and organisations shall indicate also on the labels:
1. september 2001
1 September 2001
den medlemsstat,
Member State
region eller bedrift
, region or holding,
eller det tredjeland, hvor dyret er født
or third country, of birth,
den medlemsstat eller det tredjeland, hvor dyret er født
Member State, or third country, of birth,
alle de medlemsstater,
all Member States
regioner eller bedrifter
, regions or holdings,
eller tredjelande, hvor opfedningen har fundet sted
or third countries, where fattening took place,
alle de medlemsstater eller tredjelande, hvor opfedningen har fundet sted
all Member States, or third countries, where fattening took place,
den medlemsstat
Member State,
den medlemsstat eller det tredjeland, hvor slagtningen har fundet sted
Member State, or third country, where slaughter took place.
den medlemsstat, region eller udbeningsvirksomhed eller det tredjeland, hvor udbeningen har fundet sted.
Member State, region or de-boning hall, or third country, where de-boning took place.
Artikel 13, stk. 5, afsnit 1a (nyt)
Article 13(5), 1st subparagraph a (new)
For dyr, der er født inden den obligatoriske mærkning trådte i kraft den 1. januar 1998, og hvis fødselssted ikke med sikkerhed kan fastslås som foreskrevet i denne forordning, skal mærkningen desuden indeholde følgende angivelse:
For animals born before the entry into force of the compulsory registration on 1 January 1998, whose place of birth cannot be clearly identified according to this Regulation, the following additional indication must appear on the label:
"*:Fødsel ikke registreret (før den 1.1.1998)"
"*: Birth not registered (before 1.1.1998)"
Artikel 13, stk. 5, afsnit 2
Article 13(5), 2nd subparagraph
Hvis oksekødet stammer fra dyr, der er født, opdrættet, slagtet
However, where the beef is derived from animals born, raised, slaughtered
og udbenet
and de-boned
Hvis oksekødet stammer fra dyr, der er født, opdrættet
However, where the beef is derived from animals born, raised
i den samme medlemsstat, kan der dog stå: "Oprindelse: [medlemsstatens navn[”
in the same Member State, the indication may be given as "Origin: [name of Member State[”;
i flere forskellige medlemsstater, kan der dog stå: "Oprindelse:
in more than one Member State, the indication may be given as
i flere forskellige medlemsstater, kan der dog stå: "Oprindelse:
in more than one Member State, the indication may be given as “Origin:
i en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande, kan der dog stå: "Oprindelse:
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as "Origin:
EF og tredjelande
EC and Non-EC
[medlemsstatens eller medlemsstaternes og tredjelandets eller tredjelandenes navne[
[names of Member States and third country or countries[
i et eller flere tredjelande, kan der dog stå: "Oprindelse: [tredjelandets eller tredjelandenes navn[” eller "Oprindelse: tredjelande”.
in one or more third country, the indication may be given as either "Origin: [name of third country or countries[”, or "Origin: Non-EC”.
Artikel 13, stk. 5a (nyt)
Article 13(5a) (new)
Er oksekødet produceret:
Where this beef is produced:
i den samme region eller medlemsstat, kan der enten stå "Fremstillet i: [regionens eller medlemsstatens navn[” eller "Fremstillet i EF”
in the same region or Member State, the indication may be given as either "Produced in: [name of region or Member State[”, or "Produced in the EC”,
i flere forskellige medlemsstater, kan der dog stå: "Fremstillet i [medlemsstaternes navne” eller "Fremstillet i: EF”
in more than one Member State, the indication may be given as either "Produced in: [names of Member States[” or "Produced in the EC”,
i en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande, kan der dog stå: "Fremstillet i: [medlemsstaternes og tredjelandenes navne[” eller "Fremstillet i EF og tredjelande”
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as either "Produced in: [names of Member States and third countries[” or "Produced in EC and Non-EC countries”,
Som undtagelse fra artikel 13, stk. 2, sjette led, kan en erhvervsdrivende eller en organisation mærke kalvekød uden at anføre kødets minimumsmodning.
By way of derogation from the sixth indent of Article 13(2), an operator or organisation may label veal without indicating the minimum maturation of the meat.
Medlemsstaterne kan beslutte, at kontrol udført af det uvildige organ kan erstattes af kontrol udført af en myndighed.
Member States may decide that controls by an independent body can be replaced by controls by a competent authority.
Myndigheden skal i så fald have det fornødne kvalificerede personale og tilstrækkelige ressourcer til at udføre kontrollen.
The competent authority shall in that case have at its disposal the qualified staff and resources necessary to carry out the requisite controls.
Myndigheden skal i så fald have det fornødne kvalificerede personale og tilstrækkelige ressourcer til at udføre kontrollen
The competent authority shall in that case have at its disposal the qualified staff and resources necessary to carry out the requisite controls
og skal forelægge Kommissionen sin arbejdsplan samt en aktivitetsrapport
, and shall submit its work plan and an activity report to the Commission
Artikel 17, stk. 1, afsnit 4
Article 17(1), 4th subparagraph
Omkostningerne ved kontrol i henhold til
The costs of controls provided for under this
afholdes af den erhvervsdrivende eller den organisation, der anvender mærkningsordningen.
shall be borne by the operator or organisation using the labelling system.
Artikel 17, stk. 2
Article 17(2)
en sammenhæng mellem på den ene side identifikationen af slagtekroppen, fjerdingen eller kødstykkerne og på den anden side det enkelte dyr eller de pågældende dyr, hvis dette er tilstrækkeligt til at sikre rigtigheden af oplysningerne på det mærke, der skal kontrolleres.
ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the animals concerned.
Godkendelse af en specifikation forudsætter, at de kompetente myndigheder efter grundigt at have undersøgt de elementer, der omhandles i stk. 1, kan garantere, at den fastsatte mærkningsordning og navnlig den tilhørende kontrolordning fungerer korrekt og pålideligt.
The approval of a specification shall imply a guarantee on the part of the competent authority, obtained on the basis of a detailed study of the information laid down in paragraph 1, the correct and reliable functioning of the planned labelling system and, in particular, its control system.
Enhver specifikation med mærker, der indeholder vildledende eller uklare oplysninger, afvises ligeledes.
Any specification providing for labels which contain misleading or insufficiently clear information shall also be rejected.
Artikel 17, stk. 3, led 1
Article 17(3), first indent
Artikel 17, stk. 3, led 2
Article 17(3), second indent
er korrekte og kan kontrolleres i overensstemmelse med den specifikation, som er
is correct and verifiable in accordance with the specification
sendt til
as transmitted to
er korrekte og kan kontrolleres i overensstemmelse med den specifikation, myndighederne
is correct and verifiable in accordance with the specification
har godkendt
approved by
Artikel 17, stk. 3a (nyt)
Article 17(3a) (new)
I en sådan situation er hver enkelt medlemsstat forpligtet til at anerkende de godkendelser, der er udstedt af andre berørte medlemsstater.
In such cases, each Member State shall be required to recognise the approvals granted by any of the other Member States concerned.
har den erhvervsdrivende eller organisationen ret til at mærke oksekødet
the operator or organisation concerned shall be entitled to label beef,
i overensstemmelse med specifikationen
in accordance with the specification
indgivelsen af ansøgningen enten afslået eller godkendt, og er der ikke
If, within one month from the day following the date of submission of the
Når myndighederne i alle berørte medlemsstater godkender den forelagte specifikation
Where the competent authorities of all the Member States concerned approve the proposed
Artikel 17, stk. 5
Article 17(5)
bistår hinanden med effektivt at udveksle oplysninger om mærkningsspecifikationer, der anvendes i en anden medlemsstat
assist one another mutually to ensure effective interchange of information on the labelling specifications operating in any other Member State;
Artikel 18, stk. 1
Article 18(1)
Finder oksekødsproduktionen helt eller delvis sted i et tredjeland, har de erhvervsdrivende og organisationerne ret til at mærke oksekødet i henhold til denne afdeling, hvis de
Where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country, operators and organisations shall be entitled to label beef according to this Section
først har sendt deres specifikationer til de myndigheder, som hvert enkelt tredjeland har udpeget til det formål, og myndighederne ikke senest en måned efter at have modtaget specifikationen har rejst indvending mod eller anmodet om yderligere oplysninger om specifikationen
on condition that they have previously submitted their specifications to the competent authority, designated for that purpose by each third country concerned, and that the competent authority has not raised objection nor requested further information on the specification within one month of having received the specification
Artikel 18, stk. 2, afsnit 1, indledning
Article 18(2), first subparagraph
For at en
The validity within the Community of
specifikation, der anvendes i
any specification operating in
et tredjeland, er gyldig i EF, skal tredjelandet i forvejen have givet Kommissionen meddelelse om:
a third country shall be subject to prior notification by the third country to the Commission of:
godkendelse, der er givet af
an approval granted by
Artikel 18, stk. 2, afsnit 3
Article 18(2), third subparagraph
Konkluderer Kommissionen på grundlag af ovennævnte meddelelser, at de procedurer og/eller kriterier, der anvendes i et tredjeland, ikke kan ligestilles med de normer, der er fastsat i denne forordning, beslutter den efter samråd med det pågældende tredjeland, at
Where, on the basis of the above notifications, the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in this Regulation, the Commission shall, after consultation with the third country concerned, decide that
fra det pågældende tredjeland ikke er gyldige i EF.
that third country shall not be valid within the Community.
godkendelser udstedt af
approvals granted by
det pågældende tredjeland ikke er gyldige i EF.
that third country shall not be valid within the Community.
Viser det sig, at en erhvervsdrivende eller en organisation ikke overholder den i artikel 17, stk. 1, omhandlede specifikation, kan medlemsstaten stille yderligere krav, som den erhvervsdrivende eller organisationen skal opfylde for at beholde
Without prejudice to any action taken by the organisation itself or the independent control body provided for in Article 17, where it is shown that an operator or organisation has failed to comply with the specification referred to in Article 17(1), the Member State may impose supplementary conditions to be respected if its
, uden at dette i øvrigt berører de foranstaltninger, der træffes af organisationen selv eller af det uvildige kontrolorgan, der er omhandlet i artikel 17.
is to be maintained.
Viser det sig, at en erhvervsdrivende eller en organisation ikke overholder den i artikel 17, stk. 1, omhandlede specifikation, kan medlemsstaten
Without prejudice to any action taken by the organisation itself or the independent control body provided for in Article 17, where it is shown that an operator or organisation has failed to comply with the specification referred to in Article 17(1), the Member State may
trække den i artikel 17, stk. 2, omhandlede godkendelse tilbage eller
withdraw the approval provided for in Article 17(2) or
stille yderligere krav, som den erhvervsdrivende eller organisationen skal opfylde for at beholde
impose supplementary conditions to be respected if its
Artikel 20, stk. 1, led 2
Article 20(1), 2nd indent
de dyrekategorier, som omhandles i artikel 13, stk. 2, fjerde led
definition of the categories of animals, referred to in the fourth indent of Article 13(2),
Artikel 20, stk. 1, led 4
Article 20(1), 4th indent
det logo, som omhandles i artikel 16
definition of the logo, referred to in Article 16,
Artikel 20, stk. 2, litra b)
Article 20(2)(b)
de foranstaltninger, der kræves til løsning af specifikke praktiske problemer.
measures required to resolve specific practical problems.
Sådanne foranstaltninger kan, hvis der foreligger en behørig begrundelse herfor, fravige visse dele af dette afsnit.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Title.
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre dette afsnit, senest
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for implementing this Title, no later than
måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
months after the entry into force of this Regulation.
Artikel 21a (ny)
Article 21a (new)
Inden et år efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 152 at udvide anvendelsesområdet for denne forordning til at omfatte forarbejdede produkter, der indeholder oksekød og oksekødsprodukter.
Within a period of one year from the date of entry into force of this Regulation, the European Parliament and the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 152 of the Treaty, to extend the scope of this Regulation to include processed products containing beef and beef-based products.
Artikel 22, stk. 1, afsnit 2
Article 22(1), 2nd subparagraph
Eventuelle sanktioner, som medlemsstaterne pålægger brugerne, skal stå i forhold til overtrædelsens alvor.
Any sanctions imposed by the Member State shall be proportionate to the gravity of the breach.
Sanktionerne kan, når det er berettiget, omfatte restriktioner med hensyn til at flytte dyrene til eller fra den pågældende brugers bedrift
The sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned
samt i givet fald hel eller delvis udelukkelse fra Fællesskabets støtteordninger
and total or partial exclusion, as appropriate, from Community aid schemes
Oksekød, der ikke opfylder denne forordnings bestemmelser, mærkes: "Dette oksekød opfylder ikke EU's bestemmelser om sporbarhed”.
Beef which does not comply with this Regulation shall be labelled "This beef does not comply with EU traceability regulations”.
Artikel 22, stk. 2
Article 22(2)
Hvis det med henblik på ensartet anvendelse af denne forordnings bestemmelser er nødvendigt
Whenever uniform application of the requirements of this Regulation renders it necessary,
Kommissionens veterinærsagkyndige sammen med myndighederne:
, in conjunction with the competent authorities:
Kommissionens veterinærsagkyndige
Veterinary experts from the Commission
sammen med myndighederne:
, in conjunction with the competent authorities:
kontrollere, om medlemsstaterne overholder de nævnte bestemmelser
verify that the Member States are complying with the said requirements;
foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at kontrollen udføres i henhold til denne forordning.
make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
Artikel 22, stk. 3, afsnit 2
Article 22(3) 2nd subparagraph
Resultatet af kontrollen skal drøftes med den pågældende medlemsstats myndigheder, før der udarbejdes en endelig rapport, som rundsendes.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Hver 6. måned forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en rapport, der angiver gennemførelsesgraden for de enkelte medlemsstaters vedkommende, første gang 6 måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The Commission shall submit to the European Parliament every six months a report indicating the Member States" compliance status, commencing six months from the entry into force of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft
This Regulation shall enter into force on the
efter offentliggørelsen i
day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
[one month after the day of its entry into force[
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 ( KOM(1999) 487
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 ( COM(1999) 487
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C5-0240/1999
having regard to Articles 251(2) and 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0240/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0088/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0088/2000
der henviser til konklusionerne fra EU-Afrika topmødet i Cairo den 3.-4. april 2000,
having regard to the conclusions of the EU-Africa Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000,
der henviser til behovet for at fremme et uafhængigt retssystem som en grundlæggende faktor i demokratiseringsprocessen i Afrika og i forbindelse med beskyttelsen af menneskerettighederne,
whereas it is necessary to promote the establishment of an independent judicial system, this being a crucial element in the democratisation of Africa and the protection of human rights,
der beklager, at topmødets organisatorer i sidste ende ikke tillod de europæiske og afrikanske ikke-statslige organisationer at mødes i Cairo,
regretting that the organisers of the Summit did not in the end allow European and African non-governmental organisations to meet in Cairo,
glæder sig over initiativet med afholdelsen af det første topmøde EU-Afrika i Cairo den 3.-4. april 2000 og håber, at dette initiativ vil bidrage til en ny dimension i de strategiske forbindelser mellem Afrika og Den Europæiske Union, således at der opnås fred, stabilitet og respekt for menneskets værdighed via økonomiske og sociale fremskridt;
Welcomes the initiative to hold the first EU-Africa Summit in Cairo on 3 and 4 April, and hopes that this initiative will contribute to a new dimension of strategic relations between Africa and the European Union in order to achieve peace, stability and respect for human dignity through economic and social progress;
opfordrer både EU og de afrikanske lande til at arbejde sammen i internationale fora for at nå frem til den nødvendige fleksibilitet i det multilaterale handelssystem, som skal gøre det muligt for Afrika og udviklingslandene generelt at opnå en gradvis og fortløbende integration i verdensøkonomien, uden at de sætter deres bæredygtige udvikling på det sociale, økonomiske og miljømæssige område over styr;
Calls on both the EU and African countries to work together in the international fora to find the necessary flexibility in the multilateral trading system to allow Africa and developing countries in general a gradual and progressive integration into the world economy, without compromising their sustainable social, economic and environmental development;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at øge EU's politiske tilstedeværelse i Afrika ved at styrke den europæiske diplomatiske aktion på kontinentet gennem en fuldstændig udnyttelse af den fælles sikkerhedspolitiks instrumenter, navnlig med hensyn til konfliktforebyggelse og konfliktbilæggelse, og ved en bedre samordning af aktionen fra de EU-medlemsstaters side, som sidder i FN's Sikkerhedsråd;
Urges the Council and the Commission to upgrade the EU political presence in Africa by reinforcing the European diplomatic action in the continent, by fully exploiting the instruments of the Common Security Policy, in particular as regards conflict prevention and conflict settlement, and by better coordinating the action of the EU Member States sitting in the UN Security Council;
opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at samarbejde om at øge og forbedre støtten til uafhængige nationale domstole i Afrika for at sikre, at troværdige institutioner forsvarer menneskerettighederne og retsstatsprincipperne;
Calls on the Commission and the EU Member States to co-operate to increase and improve support for independent national judiciaries in Africa in order to ensure defence of human rights ands the rule of law by credible institutions;
glæder sig over nogle landes beslutning om at annullere deres offentlige fordringer over for Afrikas mest forgældede fattige lande og opfordrer de øvrige medlemsstater til at gøre ligeså;
Welcomes the proposal of some Member States to cancel their public claims against the most heavily indebted poor African countries and calls on the other Member States to do likewise;