natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener desuden, at denne hensigtserklæring kommer noget sent, eftersom forberedelserne til og forhandlingerne om optagelse allerede blev indledt for en række år siden;
Believes, furthermore, that this declaration of intent comes rather late in the day, given that preparations for, and negotiations on, membership started a number of years ago;
opfordrer indtrængende til, at der fastlægges en klar menneskerettighedsstrategi for bekæmpelse af racisme, fremmedhad og intolerance i nært samarbejde mellem EU, Det Europæiske Observatorium, Europarådet (ECRI) og OSCE ledsaget af supplerende aktiviteter og programmer;
Urges that a clear human rights strategy for combating racism, xenophobia and intolerance be implemented in close partnership between the EU, the European Monitoring Centre, the Council of Europe (ECRI) and the OSCE, with complementary activities and programmes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til klart og tydeligt at bekræfte, at racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske handlinger eller propagandatiltag udgør et brud på de i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, omhandlede principper, og at noget sådant ville udløse en beslutsom anvendelse af procedurerne efter artikel 7;
Calls on the Council and Commission to affirm unambiguously that racist, xenophobia and anti-Semitic acts or propaganda would breach the principles to be upheld under Article 6(1) of the EU Treaty, and would trigger a determined application of the procedures under Article 7;
understreger betydningen af at stille tilstrækkelige budgetmidler til rådighed både for Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Beskyttelse af Menneskerettigheder og for projekterne vedrørende menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal under Meda-programmet med særlig vægt på fremme af mindretalsrettigheder samt reform af politi-, strafferets- og asylsystemer;
Stresses the importance of providing adequate budgetary resources for both the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and the human rights and protection of minorities projects in the Meda programme, with a particular emphasis on promotion of minority rights and reform of the police, criminal justice and asylum systems;
opfordrer medlemstaterne og ansøgerlandene til at sikre, at deres politik over for asylansøgere, flygtninge og indvandrere er helt fri for fremmedhad og racisme, og at den frembyder en behørig lovmæssig ramme af rettigheder med fuld respekt for Genève-konventionen om flygtninge;
Calls on both the Member States and the candidate countries to ensure that their policies towards asylum-seekers, refugees and immigrants are free of xenophobia and racism and provide a proper statutory framework of rights, with full respect for the Geneva Convention on Refugees;
beklager, at der i Kommissionens meddelelse ikke foreslås nogen særskilt indsats til bekæmpelse af diskrimination mod disse grupper i ansøgerlandene, og slår derfor til lyd for, at der iværksættes passende foranstaltninger, og at der som led i Phare-programmet træffes forholdsregler til særlig økonomisk støtte navnlig med det mål at styrke initiativer i det civile samfund til bekæmpelse af racisme og racistiske tendenser;
Regrets that the Commission communication proposes no specific action to combat discrimination against these groups in the candidate countries and therefore calls for appropriate measures to be taken and for special financial measures under PHARE, in particular with a view to backing up initiatives in civil society to counter racism and racist tendencies;
mener, at Kommissionen ikke har lagt tilstrækkelig vægt på udviklingen af en juridisk strategi mod racisme, fremmedhad og antisemitisme navnlig gennem fremme af fyldestgørende lovgivning i ansøgerlandene;
Is of the opinion that the Commission has paid too little attention to devising a juridical strategy against racism, xenophobia and anti-semitism, in particular by promoting adequate legislation in candidate countries;
tager til efterretning, at Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 13 foreslår at bekæmpe diskrimination samt at iværksætte initiativer mod racisme, fremmedhad og antisemitisme gennem nye programmer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt ungdomsprogrammer i håbet om, at virkeliggørelsen af disse initiativer sender et tydeligt signal til borgerne i ansøgerlandene;
Takes note of the Commission's proposals, under Article 13 of the EC Treaty, to combat discrimination and to develop initiatives against racism, xenophobia and anti-semitism within the context of the new education, youth and training programmes in the hope that, if implemented, these initiatives would give a clear signal to the citizens of the accession countries;
understreger, at det er myndighederne og det civile samfund i de enkelte ansøgerlande, der skal have det overordnede ansvar for bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og diskriminering af etniske grupper, og opfordrer derfor ansøgerlandene til selv at træffe yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad på relevante områder;
Points out that the prime responsibilities for combating racism, xenophobia and discrimination against ethnic groups must rest with the authorities and civil society in each candidate country; calls therefore on the candidate countries themselves to pursue further action in combating racism and xenophobia in the relevant areas;
opfordrer ansøgerlandene til, at de gennemfører lovgivning i stil med forventet EU-lovgivning og sørger for effektive organer til håndhævelse heraf med henblik på at imødegå institutionel racisme, beskytte mindretal, sikre mindretalssprog, udrydde racisme i det offentlige liv, i bolig- og beskæftigelsessammenhæng, og at de udformer deres uddannelsesprogrammer på en sådan måde, at de øger bevidstheden om faren for racisme og fremmedhad;
Calls on the candidate countries to implement legislation similar to expected EU laws and with effective enforcement bodies; to counter institutional racism; to protect minorities; to safeguard minority languages; to eliminate racism in public life, housing and employment; and to develop their educational programmes to broaden awareness of the dangers of racism and xenophobia;
slår til lyd for, at der tillægges bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og antisemitisme størst mulig opmærksomhed i undervisnings- og uddannelsesprogrammer for politibetjente, tjenestemænd ved retsvæsenet og andre dele af den offentlige sektor og navnlig dem, der er i direkte kontakt med borgerne;
Calls for full attention to be paid to countering racism, xenophobia and anti-semitism in the educational and training programmes for police officers, officials of judicial authorities and other public sector officials, and in particular those who are in direct contact with the general public;
opfordrer indtrængende til indgåelse af bilaterale og multilaterale aftaler mellem lande og navnlig nabolande for at lette "tværgående beskyttelse” af nationale mindretal;
Urges the conclusion of bilateral and multilateral agreements between countries, in particular neighbouring states, in order to facilitate 'cross-protection' of national minorities;
slår over for Kommissionen til lyd for, at Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (oprettet i Wien) skal yde et passende bidrag til at udvide bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og antisemitisme til også at omfatte ansøgerlandene, og at det i dette øjemed skal samarbejde så tæt som muligt med ECRI under Europarådet;
Calls on the Commission to ensure that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (in Vienna) makes an appropriate contribution to extending the fight against racism, xenophobia and anti-semitism to the candidate countries and that it will cooperate as closely as possible with the Council of Europe's ECRI;
anmoder Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad om at udarbejde korte rapporter om hvert enkelt ansøgerland og i den forbindelse at anføre, hvilke praktiske foranstaltninger der mindst må træffes for at nå op på EU-niveau med hensyn til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme;
Asks the European Monitoring Centre to prepare short reports on each candidate country, indicating the minimum practical steps necessary to reach EU standards in respect of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;
opfordrer ansøgerlandene til som grundlag for politisk handling at indsamle pålidelige oplysninger om etniske, sproglige og religiøse mindretalsgrupper, herunder immigranter og flygtninge, om antallet og udfaldet af indberettede racistiske handlinger og retsforfølgningen heraf samt om, hvorledes mindretalsgrupper klarer sig i det økonomiske og sociale liv;
Calls on the candidate countries to collect, as a basis for policy action, reliable monitoring data on ethnic, linguistic, and religious minority groups including immigrants and refugees, the number and outcome of racist acts reported and prosecuted, and the performance of minority groups in the economic and social spheres;
ser frem til den styrkede politiske dialog med Tyrkiet som bebudet på Det Europæiske Råds samling i Helsinki i december 1999, og opfordrer Tyrkiet til at anerkende den kurdiske befolknings og andre mindretals sociale, kulturelle og politiske rettigheder samt at fremme udøvelsen af disse rettigheder;
Looks forward to the reinforced political dialogue with Turkey announced by the European Council in Helsinki in December 1999 and calls on Turkey to recognise the social, cultural, and political rights of the Kurdish population and other minorities and foster the exercise of those rights;
opfordrer Kommissionen og de berørte ansøgerlande til at fortsætte og konsekvent videreføre foranstaltningerne til integration og ligeberettigelse af de russiske mindretal i Estland og Letland;
Calls on the Commission and the candidate countries concerned to pursue and continue, on a consistent basis, the measures to integrate and afford equal opportunities to the Russian minorities in Estonia and Latvia;
slår kraftigt til lyd for at Kommissionen som et led i Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Beskyttelse af Menneskerettigheder stiller særlige foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene;
Is firmly of the opinion that, in the context of the EIDHR, the Commission should support special measures to counter racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries;
understreger betydningen af, at ngo'er såvel inden for Unionen som i ansøgerlandene inddrages i denne bekæmpelse i erkendelse af deres opdragende rolle i civilsamfundet; finder derfor, at de skal tildeles fyldestgørende økonomisk støtte for at lette de bestræbelser, der udfoldes af aktive borgere for at skabe et mere åbent, pluralistisk og demokratisk samfund, hvilket alt sammen bør ske i nært samarbejde med Europarådet, FN og OSCE;
Stresses the importance of involving NGOs, both in the Union and in the candidate countries, in this struggle in recognition of their educational role within civil society; considers that they must therefore be given adequate financial support so as to facilitate their efforts, as undertaken by active citizens working for a more open, pluralistic and democratic society, and that all of this must be done in close cooperation with the Council of Europe, the UN and the OSCE;
finder, at både græsrodsorganisationer såsom kirker, fagforeninger, kvinde- og ungdomsorganistaioner og instanser såsom universiteter og læreanstalter skal inddrages;
Considers that both grass-roots organisations such as churches, the trade union movement, women's and youth organisations and institutions such as universities and colleges of education should be involved;
mener, at også etniske gruppers organisationer må inddrages, da det er vigtigt, at aktioner under antiracismepolitikken støttes af sådanne grupper, som bør påtage sig et vist ansvar og ligeledes tage visse initiativer på egen hånd;
Is of the opinion that ethnic group organisations should also be involved because of the importance of action under the anti-racism policy being supported by such groups who should undertake some responsibility and take some initiatives of their own;
understreger, at appellen om en effektiv indsats mod racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene på ingen måde betyder, at disse samfundsfænomener ikke fortsat udgør et alvorligt problem inden for EU selv, hvor mange af disse spørgsmål i lige så høj grad gør sig gældende;
Stresses that the appeal for effective action against racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries does not in any way imply that these social phenomena are not a serious problem within the EU, where many of these problems are also found;
beklager udbredelsen af organiseret racisme i forskellige ansøgerlande og opfordrer til samordning af lovgivningen mod racediskrimination (i forbindelse med Europarådets handlingsprogrammer); opfordrer indtrængende EU og ansøgerlandene til at arbejde nært sammen om bekæmpelse af ekstremistiske og kriminelle racistiske organisationer og organiseret kriminalitet, herunder handel med indvandrere, og på ihærdig vis at retsforfølge voldelige racistiske forbrydelser;
Regrets the rise of organised racism in a number of the candidate countries and calls for coordination of legislation against racial discrimination (in conjunction with Council of Europe action programmes); urges the EU and candidate countries to cooperate closely to combat extremist and criminal racist organisations and organised crime including trafficking in migrants, and for both to pursue vigorously the prosecution of violent racist offences;
påpeger, at en effektiv indsats ikke kun vil indbefatte en passende forfatningsmæssig ramme og magtadskillelse, men også at lokale retsinstanser og den lokale offentlige forvaltning fungerer ordentligt, og opfordrer derfor Kommissionen til at rette blikket mod disse aspekter;
Considers that effective action will involve not only appropriate constitutional arrangements and the separation of powers but also the proper functioning of local courts and the local civil service, and calls on the Commission to monitor these aspects;
mener, at kommunikationsmidlerne spiller en meget vigtig rolle som formidlere af budskaber og værdier til hele samfundet, og at både medlemsstaterne og ansøgerlandene bør stimulere og fremme udarbejdelsen af adfærdskodekser for medierne, som kan forhindre udbredelse af racistiske, fremmedfjendtlige eller antisemitiske budskaber og billeder;
Considers that the media have a very important role in conveying messages and imparting values to society as a whole and that Member States and candidate countries alike must encourage and promote the drawing-up of codes of conduct by their own media to prevent the communication of racist, xenophobic or anti-semitic images and messages;
anmoder Kommissionen om at forelægge en skriftlig analyse af det konkrete bidrag, som PHARE-programmet og de dertil hørende relevante programmer har givet til bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og antisemitisme;
Calls on the Commission to provide a written analysis of the specific contribution of the PHARE programme and the associated programmes to the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;
er af den opfattelse, at Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold i lyset af de sociale implikationer, der er forbundet med racisme og fremmedhad, på videnskabelig basis bør undersøge, hvilke følger dette fænomen har for sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål såvel i Den Europæiske Union som i ansøgerlandene;
Takes the view, given the social implications of racism and xenophobia, that the Commission Directorate-General responsible for employment and social affairs should conduct scientific studies on the effects of these phenomena on social and employment issues both within the Union and in the candidate countries;
mener, at Kommissionen bør vurdere, i hvilket omfang de nationale mindretal har været i stand til at drage nytte af den etableringsret, som er fastsat i de eksisterende associeringsaftaler, og træffe foranstaltninger på baggrund af vurderingens resultater;
Considers that the Commission should appraise the extent to which national minorities have been able to benefit from the right of establishment set out in the existing Association Agreements and should act on the results of that appraisal;
opfordrer medlemsstaterne og ansøgerlandene til at fremme respekt for forskelligartethed og tolerance gennem deres uddannelsessystemer; mener, at det med henblik herpå i visse tilfælde kan være nødvendigt at revidere og tilpasse indholdet af lærebøger, som kan tilskynde til racisme, fremmedhad eller antisemitisme eller en hvilken som helst anden form for intolerance eller diskrimination;
Urges Member States and the applicant countries to promote acceptance of differences and tolerance through their educational systems; takes the view that, in some cases, this may require the revision and adaptation of the contents of textbooks which could incite racism, xenophobia or anti-semitism or any other form of intolerance or discrimination;
kræver en langt stærkere koordinering af nationale , multinationale og europæiske aktionsprogrammer for Roma-mindretal med høj prioritering af uddannelse, sundhed og repræsentation af Roma-mindretallet i offentligheden og herunder kampagner til støtte for ngo'er og bekæmpelse af fordomme; anmoder Kommissionen om af hensyn til effektiviteten og gennemskueligheden at overveje en sammenlægning af EU's forskellige programmer for Roma-mindretallet i et enkelt program; opfordrer Kommissionen til i indeværende år at forelægge forslag til en sådan strategi, der er baseret på en fælles ramme udformet af EU og de berørte ansøgerlande, og som indeholder målsætninger og tidsplaner;
Calls for radical reinforcement of coordination of national, multinational and European action programmes for Roma minorities, giving a high priority to education, health care and the representation of Roma in public life and including campaigns to support NGOs and combat prejudice; requests the Commission to consider regrouping the different EU programmes for Roma in one comprehensive programme in the interests of effectiveness and transparency; calls on the Commission to present proposals in 2000 for such an approach based on a joint framework devised by the EU and the candidate countries in question, with objectives and timetables;
mener, at respekt for religionsfriheden, de religiøse mindesmærker og institutioner samt religiøs tolerance er af særlig stor betydning for bekæmpelse af racisme og beslægtede fænomener;
Considers that respect for religious freedom, religious monuments and establishments and religious tolerance are of special importance in combating racism and related phenomena;
opfordrer ansøgerlandene samt medlemsstaterne til at undertegne, ratificere og gennemføre ikke blot den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, men også Europarådets europæiske rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog og den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Calls on the candidate countries as well as the Member States to sign, ratify and implement not only the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination but also the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional and Minority Languages and the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families;
kræver tilvejebringelse af en informationspolitik om tilstedeværelsen af religiøse mindretal i de central- og østeuropæiske lande og passende lovbestemte løsninger lagt an på at beskytte deres rettigheder;
Calls for an information policy on the existence of religious minorities in the CEECs, and proper legislative solutions to be aimed at protecting their rights;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en sammenlignende analytisk tabel for samtlige ansøgerlande i forbindelse med de spørgsmål, der berøres i denne beslutning, på grundlag af identiske sammenligningskriterier;
Calls on the Commission to submit a comparative analytical table for all the candidate countries covering the subjects referred to in this resolution, using identical criteria for comparison;
opfordrer til konstant politisk og social agtpågivenhed over for og en skærpet strafferetlig forfølgning af de vedvarende tilkendegivelser af antisemitisme i forskellige ansøgerlande, ikke mindst i lyset af den forholdsvis store udbredelse af latente antisemitiske følelser og tanker;
Calls for constant political and social vigilance towards, and more severe penalties for, the unremitting expressions of anti-semitism in a number of candidate countries, not least in the light of fairly widespread latent anti-semitic feelings and thoughts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i Estland, Letland, Litauen, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovenien, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien, Cypern, Malta og Tyrkiet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Romania, Bulgaria, Cyprus, Malta and Turkey.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om meddelelse om eEurope - et informationssamfund for alle: Kommissionens initiativ op til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 ( KOM(1999) 687
European Parliament legislative resolution on the Commission communication on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000 ( COM(1999) 687
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 687
having regard to the Commission Communication ( COM(1999) 687
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1999/1719/EF
having regard to European Parliament and Council Decision 1999/1719/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks of the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
der henviser til meddelelsen om nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester ( KOM(1999) 539
having regard to the Communication “A New Framework for Electronic Communications Infrastructure and Associated Services” ( COM(1999) 539
), den femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren ( KOM(1999) 537
), the Fifth Report on the Implementation on the Current Framework ( COM(1999) 537
), beretningen om udviklingen på markedet for digital-tv i Den Europæiske Union ( KOM(1999) 540
), the report on Digital Television in the AEU( COM(1999) 540
) og meddelelsen om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken ( KOM(1999) 538
) and the Communication on the Next Steps in the Radio Spectrum Policy ( COM(1999) 538
der henviser til sin beslutning af 14. januar 1999
having regard to its resolution of 14 January 1999
EFT C 104 af 14.4.1999, s. 128.
OJ C 104, 14.4.1999, p.128.
om Kommissionens meddelelse om "Globaliseringen og informationssamfundet - Der må stærkere international samordning til” ( KOM(1998) 50
on the Commission communication "Globalisation and the Information Society - The Need for Strengthened International Co-ordination” ( COM(1998) 50
der henviser til sin beslutning af 15. december 1998
having regard to its opinion of 15 December 1998
om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende et brugervenligt informationssamfund (1998-2002) ( KOM(1998) 305
on the Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration "Quality of life and management of living resources (1998-2002)" ( COM(1998) 305
der henviser til sin beslutning af 6. maj 1999
having regard to its opinion of 6 May 1999