natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appelretten om tilladelse til at forblive på medlemsstatens område under ankeproceduren.
Appellate Court for leave to remain on the territory of the Member State during further appeal.
Udvisning kan først finde sted, når
No expulsion may take place until a decision has been taken by the
appelretten har truffet afgørelse om denne anmodning.
Appellate Court on this request.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at
Member States may provide for a decision
appelretten hurtigst muligt
to be taken by the Appellate Court
træffer afgørelse om
a decision
i den type sager, der er omhandlet i stk. 2
in the cases referred to in paragraph 2.
I forbindelse med en hasteprocedure vedrørende lovlig adgang til en medlemsstats område, jf. artikel 3, stk. 2, kan medlemsstaterne kræve, at
For the purposes of an expeditious procedure for legal entry to the territory in accordance with Article 3(2), Member States may require the
skal træffe afgørelse om en anmodning i henhold til stk. 2 i løbet af
to rule on the request pursuant to paragraph 2 within
Artikel 43, afsnit 2
Article 43, paragraph 2
Efter at have fremlagt den rapport, aflægger Kommissionen rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States
mindst hvert femte år
at least every five years
To år
Two years after
efter at have fremlagt den rapport, aflægger Kommissionen rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States.
Bilag I, del I, punkt A og B
Annex I, Section I, points A and B
Bilag I, del I, afsnit A, nr. 1, led 1 a (nyt)
Annex I, Section I, part A, paragraph 1, indent 1 a (new)
indgivelse af en asylansøgning er ikke omfattet af nogen forudgående formalitet, og ansøgerne har en reel mulighed for at indgive en asylansøgning.
The filing of an application for asylum is not subject to any prior formality and applicants have an effective opportunity to lodge an asylum application.
Bilag I, del I, afsnit A, nr. 1, led 3
Annex I, Section I, part A, paragraph 1, indent 3
asylansøgere kan forblive på landets område, indtil der er truffet afgørelse om deres asylansøgning
Applicants for asylum are allowed to remain on the territory of the country as long as the decision on their application for asylum has not been decided on.
Bilag I, del I, afsnit A, nr. 1, led 5
Annex I, Section I, part A, paragraph 1, indent 5
asylansøgere får lejlighed til at kommunikere med UNHCR eller andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR
Applicants for asylum are given the opportunity to communicate with the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR.
asylansøgere får lejlighed til at kommunikere med UNHCR eller andre
Applicants for asylum are given the opportunity to communicate with the UNHCR or other
organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR
organisations that are working on behalf of the UNHCR.
Bilag I, del I, afsnit A, nr. 1, led 7
Annex I, Section I, part A, paragraph 1, indent 7
UNHCR og andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR, har generelt adgang til asylansøgere og kan anmode myndighederne om oplysninger om individuelle ansøgninger, udviklingen i proceduren og afgørelser, og kan i kraft af sin rolle som tilsynsmyndighed i medfør af Genève-konventionens artikel 35 rette henvendelse til disse myndigheder angående individuelle asylansøgninger.
The UNHCR or other organisations working on behalf of the UNHCR have, in general, access to asylum applicants and to the authorities to request information regarding individual applications, the course of the procedure and the decisions taken and, in the exercise of their supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, can make representations to these authorities regarding individual applications for asylum.
UNHCR og andre
The UNHCR or other
, herunder dem
, including those
, der arbejder på vegne af UNHCR, har generelt adgang til asylansøgere og kan anmode myndighederne om oplysninger om individuelle ansøgninger, udviklingen i proceduren og afgørelser, og kan i kraft af sin rolle som tilsynsmyndighed i medfør af Genève-konventionens artikel 35 rette henvendelse til disse myndigheder angående individuelle asylansøgninger.
working on behalf of the UNHCR have, in general, access to asylum applicants and to the authorities to request information regarding individual applications, the course of the procedure and the decisions taken and, in the exercise of their supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, can make representations to these authorities regarding individual applications for asylum.
Bilag I, del I, afsnit A, nr. 2, led 3
Annex I, Section I, part A, paragraph 2, indent 3
hvis det alligevel i praksis
it nonetheless
overholder de standarder, der er fastlagt i Genève-konventionen med hensyn til rettigheder for personer, der har behov for international beskyttelse, som defineret i denne konvention, og har indført en procedure for personer, der søger beskyttelse, i overensstemmelse med ovennævnte principper, eller
observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention and has in place with respect to the persons who wish to be so protected a procedure which is in accordance with the above mentioned principles; or
Bilag I, del I, afsnit A, nr. 2, led 4
Annex I, Section I, part A, paragraph 2, indent 4
hvis det på nogen som helst anden måde imødekommer disse personers behov for international beskyttelse, enten gennem samarbejde med UNHCR eller med andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR, eller på anden måde generelt anses for at være egnede til dette formål i henhold til udtalelse fra UNHCR.
it complies in any other manner whatsoever with the need for international protection of these persons, either through cooperation with the Office of UNHCR or other organisations which may be working on behalf of the UNHCR or by other means deemed in general to be adequate for that purpose as evinced by the Office of the UNHCR.
Bilag I, del I, afsnit B, nr. 1
Annex I, Section I, part B, paragraph 1
Ethvert land, som har ratificeret enten den europæiske konvention fra 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (herefter omtalt som "den europæiske konvention”) eller både den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder (herefter omtalt som "den internationale konvention”) og konventionen fra 1984 om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (herefter omtalt som "konventionen mod tortur”), og
Any country that has ratified either the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the "European Convention”) or both the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the "International Covenant”) and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the "Convention against Torture”), and
overholder de standarder, der er er fastsat deri, hvad angår retten til livet, frihed for tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, frihed for slaveri og trældom, forbud mod strafferetlige bestemmelser med tilbagevirkende kraft, retten til retlig anerkendelse, frihed for fængsling blot som følge af manglende evne til at opfylde en kontraktmæssig forpligtelse og tanke-, tros- og religionsfrihed.
observes the standards laid down therein with respect to the right to life, freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, freedom from slavery and servitude, the prohibition of retroactive criminal laws, the right to recognition as a person before the law, freedom from being imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation and the right to freedom of thought, conscience and religion.
Bilag II, del I, indledning og afsnit A
Annex II, Section I, introduction and point A
Et land betragtes som et sikkert oprindelsesland, hvis det
A country is considered as a safe country of origin if it
overholder den internationale menneskerettighedslovgivnings basale standarder, som end ikke kan fraviges, når en nations overlevelse er truet af krig eller anden offentlig nødsituation, og det:
observes the basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation, and it:
har demokratiske
has democratic
og følgende rettigheder
and the following rights are
overholdes i landet: retten til tanke-, tros- og religionsfrihed, ytringsfriheden, retten til fri og fredelig forsamling, retten til foreningsfrihed, herunder retten til at danne og tilslutte sig fagforeninger, og retten til at deltage i landets styre, enten direkte eller gennem frit valgte repræsentanter
observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus ( KOM(2000) 578
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ( COM(2000) 578
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 578
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 578
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 og artikel 63 ( C5-0705/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 and Article 63 of the EC Treaty ( C5-0705/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0291/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0291/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsrapport for Samhørighedsfonden 1999 ( KOM(2000) 822
European Parliament resolution on the Commission's Annual Report 1999 on the Cohesion Fund ( COM(2000) 822
der henviser til Kommissionens årsrapport 1999 ( KOM(2000) 822
having regard to the Commission's Annual Report 1999 ( COM(2000) 822
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2000 om den sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union ( SEK(1999) 66
having regard to its resolution of 18 January 2000 on the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and the development of the regions of the European Union ( SEC(1999) 66
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0248/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0248/2001
der henviser til, at alt for store regionale forskelle udgør såvel en politisk som en økonomisk trussel mod Den Europæiske Union,
whereas excessive regional imbalances constitute both a political and an economic threat to the European Union,
der henviser til, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål i henhold til artikel 2 i EF-traktaten stadig er at fremme den økonomiske og sociale samhørighed,
whereas, according to Article 2 of the EC Treaty, the strengthening of economic and social cohesion remains to be one of the main objectives of the European Union,
der henviser til, at der med henblik på at gøre en mere effektiv indsats for at nå dette for EU centrale mål, i Maastricht-traktaten blev oprettet en Samhørighedsfond som fastsat i traktatens artikel 161,
whereas in the interests of pursuing this central objective of the EU more effectively, the Maastricht Treaty created a Cohesion Fund, referred to in Article 161 of the Treaty,
der henviser til, at hovedformålet med oprettelsen af Samhørighedsfonden var at hjælpe de lande, der var mest ugunstigt stillet strukturelt set - i øjeblikket Grækenland, Portugal, Spanien og Irland - med at møde de udfordringer, der er forbundet med indførelsen og brugen af den fælles valuta,
whereas the main aim of the Cohesion Fund was to help the countries with the greatest structural disadvantages - currently Greece, Portugal, Spain and Ireland - to address the challenges of the introduction and use of the single currency,
der derfor henviser til, at de eneste betingelser for, at et land kan få adgang til Samhørighedsfonden ifølge Maastricht-traktaten (den vedføjede protokol om økonomisk og social samhørighed), er følgende:
whereas, therefore, under the terms of the Maastricht Treaty (the annexed Protocol on economic and social cohesion) the only conditions for access to the Cohesion Fund for a country are:
en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, og
per capita GDP less than 90% of the Community average;
et program til opfyldelse af de betingelser for økonomisk stabilitet og konvergens, som er opstillet i samråd med EU,
compliance with the economic stability and convergence programmes agreed with the EU,
der henviser til, at Samhørighedsfonden har fået større og større betydning, idet der i Maastricht-traktaten ikke var fastsat mekanismer af nogen art til understøttelse og konjunkturmæssig tilpasning inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union,
having regard to the increased importance of the Cohesion Fund owing to the fact that the Maastricht Treaty did not provide for any economic support and adjustment mechanism in the context of economic and monetary union,
der henviser til, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 158 for at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed skal udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed,
whereas, in line with Article 158 of the EC Treaty, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion in order to promote its overall harmonious development,
der henviser til, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 158, stk. 2, skal stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter,
whereas, according to Article 158(2) of the EC Treaty, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas,
der henviser til, at Samhørighedsfonden i henhold til traktatens artikel 161 yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet,
whereas, according to Article 161 of the EC Treaty, the Cohesion Fund provides a financial contribution in the field of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure,
der henviser til, at 1999 var det sidste år i Samhørighedsfondens første aktivitetsperiode 1993-1999,
whereas the year 1999 marks the last year of the Cohesion Fund operations in the period 1993-1999,
der desuden henviser til, at virkningerne af den stabilitets- og vækstpagt, som Rådet vedtog i 1998, og som effektivt har begrænset de offentlige investeringer med henblik på en sanering af de nationale budgetter, er tilstrækkelig begrundelse for at opretholde Samhørighedsfonden som en ligevægtsskabende mekanisme til at nedbringe de underskud, der er opstået i de fleste lavindkomstmedlemsstater,
whereas the effects of the Growth and Stability Pact adopted by the Council in 1998, which have effectively restricted government investment so as to enable public accounts to be put in order, justify the retention of the Cohesion Fund as a compensatory mechanism in order to reduce the deficits which have developed in most of the lower-income Member States,
der henviser til, at denne årsrapport omhandler Samhørighedsfondens aktiviteter i 1999 og indeholder en oversigt over dens udvikling siden 1993,
whereas this Annual Report covers the activities of the Cohesion Fund in 1999 and provides an overview of developments since 1993,
der henviser til, at det er vigtigt at foretage en evaluering af projekterne med henblik på udarbejdelse af passende henstillinger, så man ud over at konstatere gennemførelsen på nationalt plan også nøjagtigt kan måle de fremskridt, der er gjort i forhold til EU's målsætninger for samhørighedspolitikken,
having regard to the importance of assessing projects when drawing up suitable recommendations so that, in addition to gauging the degree of compliance at national level, the progress made towards achieving the EU's cohesion-policy objectives can also be accurately measured,
der henviser til, at Kommissionen ved udgangen af 1999 havde forpligtet alle Samhørighedsfondens finansielle bevillinger for 1999, samt til, at 91,6% af betalingsbevillingerne var blevet gennemført,
whereas by the end of 1999 the Commission had committed all the financial appropriations of the Cohesion Fund for 1999 and 91.6% of payment appropriations had been implemented,
der henviser til, at Samhørighedsfonden fortsat spiller en vigtig rolle i udviklingen af de transeuropæiske net i de fire medlemsstater (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal), der modtager støtte fra Samhørighedsfonden,
whereas the Cohesion Fund continues to play a key role in the development of the TENs within the four beneficiary Member States (Spain, Greece, Ireland and Portugal) of the Cohesion Fund,
der henviser til, at det i traktatens artikel 154, stk. 2, om transeuropæiske net fastsættes, at især nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder, skal tilgodeses,
whereas Article 154(2) of the EC Treaty on trans-European networks calls for particular attention to be given to the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community,
der henviser til, at miljøprojekterne under Samhørighedsfonden har til formål at hjælpe modtagerlandene med at nærme sig de mål, som er fastsat for Fællesskabets miljøpolitik,
whereas the environmental projects under the Cohesion Fund aim at helping the beneficiary countries to advance towards the objectives of Community environment policy,
der henviser til, at Kommissionen i 1999 strammede kravene til miljøbeskyttelse i to direktiver, som berører samhørighedsfondsprojekter (direktivet om vurdering af indvirkning på miljøet (VVM) og habitat-direktivet),
whereas in 1999 the Commission tightened environmental protection requirements under two directives which affect Cohesion Fund projects ('EIA' and 'Habitats'),
der henviser til, at randområderne fortjener særlig opmærksomhed på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende både på miljø- og transportområdet,
whereas the outermost regions deserve particular attention, because of their special conditions, in the case of both the environment and transport,
der henviser til, at Samhørighedsfonden i kraft af sine resultater har vist sig at være et effektivt samhørighedsinstrument,
whereas, as evidenced by the results it has achieved, the Cohesion Fund has proved to be an effective means of cohesion,
der henviser til, at der er blevet taget hensyn til de gentagne henstillinger om budgetmæssig ligevægt mellem infrastruktur og miljø, som Parlamentet har fremsat i tidligere beslutninger,
whereas Parliament's repeated calls in earlier resolutions for a balance to be achieved between funding for infrastructure and funding for the environment have been acted upon,
Samhørighedsfondens aktiviteter i 1999 1.
Activities of the Cohesion Fund in 1999 1.
glæder sig over årsrapporten som et vigtigt redskab til vurdering af Samhørighedsfondens aktiviteter; lykønsker Kommissionen med dens indsats for at skabe et overblik over resultaterne for hele perioden 1993-1999;
Welcomes the Annual Report as an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund; congratulates the Commission on the efforts made to provide an overview of results for the whole 1993-1999 period;
beklager, at Kommissionen ikke fremlægger en mere omfattende analyse af gennemførelsen af budgettet i denne periode men begrænser sig til en beskrivelse af det rent faktiske resultat;
Regrets that the Commission does not provide more extensive analysis of the budgetary performance over the period, but limits itself to a description of the actual outturn;
udtrykker tilfredshed med, at modtagerlandene opfylder målene, nemlig at nedbringe det forventede budgetunderskud gennem konvergensprogrammer samtidig med, at de offentlige investeringer på miljø- og transportområdet opretholdes på et højt niveau;
Congratulates the beneficiary Member States on complying with the goals of reducing expected budget deficits through the convergence programmes, while sustaining a substantial level of public investment in the areas of the environment and transport;
Vedtagne projekter og foranstaltninger 4.
Projects and measures adopted 4.
konstaterer, at der i 1999 i højere grad blev lagt vægt på at færdiggøre projekter end på at iværksætte nye;
Is aware that, in 1999, the emphasis was on the conclusion of projects rather than launching new ones;
glæder sig over, at målene for fordelingen af finansielle ressourcer mellem modtagerlandene er blevet opfyldt, og noterer sig, at der er opnået ligevægt mellem investeringerne i transportinfrastrukturer og miljø i perioden 1993-1999 som helhed på trods af den ujævne fordeling mellem disse to områder tidligere i perioden;
Welcomes the compliance with the aim of allocating financial resources among the beneficiary countries and notes that a balance has been struck between investment in transport infrastructure and investment in the environment over 1993-1999 as a whole, despite the unevenness in the breakdown of that balance early in the period;
konstaterer med tilfredshed de øgede investeringer inden for jernbanesektoren i Grækenland, Spanien og Portugal og også de voksende investeringer i sektoren for fast affald i Portugal og Grækenland;
Notes with satisfaction the increase in investment in rail in Greece, Spain and Portugal and likewise the increase in investment in the area of solid waste in Portugal and in Greece;
bemærker, at der indirekte henvises til de uindfriede bevillinger, der endnu ikke er blevet udbetalt ved periodens udløb (
Notes that indirect reference is made to the backlog in outstanding commitments remaining to be paid at the end of period (
), uden at der gives en fyldestgørende kvantitativ beskrivelse heraf eller fremsættes detaljerede forklaringer, selv om en nedbringelse af de uindfriede bevillinger og fremskyndet gennemførelse har været et punkt, som budgetmyndigheden hele tiden har haft opmærksomheden henledt på;
) without either a complete quantitative description or detailed explanations being given; this is despite the fact that reducing that backlog and speeding up implementation have been a constant concern of the Budgetary Authority;