natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opbevaring og transport
Storage and transport
Forarbejdede foderstoffer skal adskilles fra uforarbejdede fodermidler og tilsætningsstoffer for at undgå krydsforurening af det forarbejdede foderstof, og korrekt emballage skal anvendes.
Processed feeds shall be separated from unprocessed feed materials and additives in order to avoid any cross-contamination of the processed feed, and proper packaging materials shall be used.
Foderstoffer skal opbevares og transporteres i egnede beholdere.
Feeds shall be stored and transported in suitable containers.
De skal opbevares på steder, der udformes, indrettes og vedligeholdes med henblik på at sikre gode opbevaringsforhold, og hvortil kun personer, der har foderstofvirksomhedslederens tilladelse, har adgang.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
Foderstoffer skal opbevares og transporteres således, at de let kan identificeres, at forveksling eller krydsforurening undgås, og at forringelse forebygges.
Feeds shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable, to avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
Beholdere og udstyr, der anvendes til transport, opbevaring, fremføring, håndtering og vejning, skal renholdes.
Containers and equipment used for transport, storage, conveying, handling and weighing shall be kept clean.
Der skal indføres rengøringsprogrammer, og rester af rengørings- og desinfektionsmidler skal minimeres.
Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.
Fordærv skal minimeres og holdes under kontrol, så angreb af skadegørere reduceres.
Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.
Hvor det er hensigtsmæssigt, skal temperaturerne
Where appropriate,
holdes så lave som muligt for at undgå dannelse af kondensvand og fordærv.
temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
modtagelse og
receipt and
eksport til det endelige bestemmelsessted.
export to the final destination.
Foderstofvirksomhedslederne, undtagen dem, der udelukkende fungerer som handlende, uden at produktet på noget tidspunkt befinder sig i deres faciliteter, skal i et register opbevare følgende dokumentation:
Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register the following documentation:
Dokumentation vedrørende fremstillingsproces og kontrol
Documentation relating to the manufacturing process and controls.
Foderstofvirksomhederne skal have et dokumentationssystem, der har til formål såvel at definere og styre de kritiske punkter i fremstillingsprocessen som at opstille og iværksætte en kvalitetskontrolplan.
Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
De skal opbevare resultaterne af den relevante kontrol.
They must keep the results of the relevant controls.
Dette materiale skal opbevares, så det er muligt at spore hvert parti af de markedsførte produkter og at placere ansvaret i tilfælde af reklamationer.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility if complaints arise.
Dokumentation vedrørende sporbarhed
Documentation relating to traceability
arten og mængden af de fremstillede tilsætningsstoffer, fremstillingsdatoer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
navn og adresse på den virksomhed, som tilsætningsstofferne er leveret til,
the name and address of the establishment to which the additives were delivered,
arten og mængden af de leverede tilsætningsstoffer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling.
the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF:
Products covered by Directive 82/471/EEC:
arten af produkterne og den fremstillede mængde, fremstillingsdatoer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
navn og adresse på de virksomheder eller brugere (virksomheder eller
the name and address of the establishments or users (establishments or
), som disse produkter er leveret til, arten og mængden af de leverede produkter, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling.
) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture.
navn og adresse på producenterne eller leverandørerne af tilsætningsstoffer, arten og mængden af de anvendte tilsætningsstoffer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
the name and address of the manufacturers or suppliers of additives, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
fremstillingsdato for forblandingen, eventuelt partinummer
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate;
navn og adresse på den virksomhed, som forblandingen er leveret til, leveringsdato, arten og mængden af den leverede forblanding, eventuelt partinummer.
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate.
navn og adresse på producenter eller leverandører af
the name and address of
forblandingen, den anvendte forblandings art og mængde samt eventuelt partinummer
premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate;
navn og adresse på leverandørerne af fodermidlerne
the name and address of the suppliers of the feed materials
og supplerende foderstoffer
and complementary feeds
samt leveringsdato
and the delivery date;
- foderblandingens type, mængde og formulering
the type, quantity and formulation of the compound feed;
Reklamationer og tilbagekaldelse af produkter
Complaints and product recall
Foderstofvirksomhedslederne skal indføre et system til registrering og behandling af reklamationer.
Feed business operators shall implement a system for registering and processing complaints.
De skal, hvis det viser sig
They shall
et system til hurtig tilbagekaldelse af produkter fra distributionsnettet.
, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
God fodringspraksis Græsning
Good Animal Feeding Practice
styres på en måde, der minimerer forureningen af animalske fødevarer
be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by
der gå et vist tidsrum, inden husdyr får lov til at græsse på arealer med græs, afgrøder og rester af afgrøder, og mellem græsningsrotationer for at minimere biologisk krydsforurening fra husdyrgødning, hvis et sådant potentielt problem findes, og for at sikre, at tilbageholdelsesperioderne i forbindelse med anvendelse af kemiske stoffer i landbruget overholdes.
be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
Krav til stald- og fodringsudstyr
Requirements for stable and
Husdyrproduktionsenheden og fodringsudstyret
The animal production unit and feeding equipment
rengøres grundigt og regelmæssigt for at
be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up
forebygge risici
of hazards
Kemikalier, der anvendes til rengøring og desinfektion,
Chemicals used for cleaning and sanitising
anvendes i overensstemmelse med vejledningerne og opbevares adskilt fra foder og områder, hvor fodring foregår.
be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
etableres et system til bekæmpelse af skadegørere, så skadegøreres adgang til husdyrproduktionsenheden bekæmpes med henblik på at minimere muligheden
be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility
for forurening
of contamination
af foder og strøelse eller dyreenheder.
of feed and bedding materials or animal units.
Bygninger og fodringsudstyr
Buildings and feeding equipment
til forurening
of contamination
af foder.
of feed.
Foder og strøelse, der anvendes i husdyrproduktionsenheden,
Feed and bedding material used in the animal production unit
skiftes hyppigt og ikke have lov at mugne.
be frequently changed and not allowed to become mouldy.
opbevares adskilt fra kemikalier
be stored separately from chemicals
Opbevaringsområder og beholdere
Storage areas and containers
holdes rene og tørre,
be kept clean and dry and
og der træffes om nødvendigt passende foranstaltninger til kontrol med skadegørere
appropriate pest-control steps implemented where necessary
rengøres regelmæssigt for at undgå unødig krydsforurening.
be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
til forskellige kategorier eller arter af dyr
for different categories or species of animals
opbevares, så risikoen for
be stored such as to reduce the risk of
fodring af dyr, der ikke er målarter
feeding to non-target animals
sikre, at det rigtige foder gives på det rigtige sted.
ensure that the right feed is sent to the right destination.
Ved fordeling og fodring
During distribution and feeding, feed
foder behandles, så det sikres, at der ikke
be handled in such a way as to ensure
opstår forurening
that contamination
fra forurenede opbevaringsområder og udstyr.
does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Foder, der ikke indeholder lægemidler,
Non-medicated feeds
håndteres adskilt fra foderlægemidler for at forebygge forurening.
be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
på bedriften skal rengøres regelmæssigt, især når det
shall be cleaned periodically, in particular when
anvendes til at levere og fordele
used to deliver and distribute medicated
Foder og vand
Feed and Water
Drikkevand og vand til akvakultur skal være af passende kvalitet til de dyr, der produceres.
Water for drinking or for aquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced.
Hvor der er grund til bekymring for så vidt angår forurening af dyr eller animalske produkter forårsaget af vand, skal der træffes foranstaltninger til at evaluere og minimere risiciene.
Where there is reason to be concerned about contamination of animals or animal products from the water, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
Udstyr til fodring og vanding skal være udformet, fremstillet og installeret på en sådan måde, at forurening af foder og vand minimeres.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed such that contamination of feed and water is minimised.
om muligt rengøres og vedligeholdes regelmæssigt.
be cleaned and maintained regularly, where possible.
Den ansvarlige for fodring og pasning af dyr skal have
The person responsible for the feeding and handling of animals shall possess
, der er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003:
authorised under Regulation (EC) No 1831/2003:
alle tilsætningsstoffer i gruppen.
all additives in the group
Zootekniske tilsætningsstoffer:
Zootechnical additives:
Teknologiske tilsætningsstoffer:
Technological additives:
tilsætningsstoffer, der er omfattet af bilag I, punkt 1, litra b) ("antioxidanter"), i forordning (EF) nr. 1831/2003: kun tilsætningsstoffer med et fastsat maksimalt indhold
additives covered by Annex I(1) (b) ("antioxidants") of Regulation (EC) No 1831/2003: only those with a fixed maximum content
Sensoriske tilsætningsstoffer: tilsætningsstoffer, der er omfattet af bilag I, punkt 2, litra a), ("farvestoffer"), i forordning (EF) nr. 1831/2003
Sensory additives: additives covered by Annex I(2) (a) ("colorants") of Regulation (EC) No 1831/2003
Produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF:
covered by Directive 82/471/EEC
Proteiner, der frembragt på grundlag af mikroorganismer tilhørende grupperne bakterier, gær, alger, laverestående svampe: alle produkter i gruppen (bortset fra undergruppe 1.2.1).
Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1)
Biprodukter ved fremstilling af aminosyrer ved gæring: alle produkter i
Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the
Zootekniske tilsætningsstoffer: tilsætningsstoffer, der er omfattet af bilag I, punkt 4, litra d) ("andre zootekniske tilsætningsstoffer"), i forordning (EF) nr. 1831/2003
Zootechnical additives: additives covered by Annex I(4) (d) ("other zootechnical additives") of Regulation (EC) No 1831/2003
coccidiostatika og
Coccidiostats and
tilsætningsstoffer, der er omfattet af bilag I, punkt 3, litra a) (
Additives covered by Annex I(3) (a) (
vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning
Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
), i forordning (EF) nr. 1831/2003:
) of Regulation (EC) No 1831/2003
A og D
: A and D
tilsætningsstoffer, der er omfattet af bilag I, punkt 3, litra b) ("forbindelser af
Additives covered by Annex I (3) (b) ("compounds of
Zootekniske tilsætningsstoffer: tilsætningsstoffer, der er omfattet af bilag I, punkt 4, litra d) ("andre zootekniske tilsætningsstoffer), i forordning (EF) nr. 1831/2003
Zootechnical additives: additives covered by Annex I(4) (d) ("other zootechnical additives") of Regulation (EC) No 1831/2003
OVER GODKENDTE FODERSTOFVIRKSOMHEDER
OF APPROVED FEED BUSINESSES
Navn eller firmanavn Foderstofvirksomhedens navn eller firmanavn.
Name or business name Name or business name of the feed businesses.
Adresse Foderstofvirksomhedens adresse.
Address Address of the feed businesses.
Godkendelsesnummeret skal have følgende struktur:
The approval number must have the following structure:
Tegnet "α", hvis foderstofvirksomheden er godkendt.
The character "α" if the feed business is approved;
ISO-koden for den medlemsstat eller det tredjeland, hvor foderstofvirksomheden er etableret.
The ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
Det nationale referencenummer med højst otte alfanumeriske tegn.
The national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer ( KOM(2003) 689 - C5-0549/2003 - 2003/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food ( COM(2003) 689 – C5-0549/2003 – 2003/0272(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 689 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 689 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0549/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0549/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0147/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0147/2004 ),
Europa-Parlamentets holdning af 31.3.2004.
Position of the European Parliament of 31.3.2004.
, der erstattede direktiv 76/893/EØF, blev der fastsat generelle principper for eliminering af forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning om de pågældende materialer og genstande, og det blev foreskrevet, at der skulle vedtages gennemførelsesdirektiver om særlige grupper af materialer og genstande (særdirektiver).
, replacing Directive 76/893/EEC, established general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards those materials and articles and provided for the adoption of implementing directives concerning specific groups of materials and articles (specific directives).
Denne fremgangsmåde fungerede godt og bør videreføres.
This approach was successful and should be continued.
Sådanne foranstaltninger bør derfor kunne udformes som forordninger eller beslutninger.
It should therefore be possible for such measures to take the form of regulations or decisions.
Samtidig bør en række yderligere emner medtages.
At the same time it is appropriate to include a number of additional subjects.
Direktiv 89/109/EØF bør derfor erstattes.
Directive 89/109/EEC should therefore be replaced.
Grundprincippet i denne forordning bør være, at materialer og genstande, der er bestemt til at komme i
The principle underlying this Regulation should be that any material or article intended to come into contact
I modsætning til traditionelle materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer er nye typer af materialer og genstande, der er udformet med henblik på aktivt at opretholde eller forbedre fødevarens tilstand ("aktive materialer og genstande i berøring med fødevarer"), ikke udformet til at være inaktive.
New types of materials and articles designed to actively maintain or improve the condition of the food ("active food contact materials and articles") are not inert by their design, contrary to traditional materials and articles intended to come into contact with food.
Andre typer nye materialer og genstande er udformet med henblik på at overvåge fødevarens tilstand ("intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer").
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food ("intelligent food contact materials and articles").
Aktive materialer og genstande i berøring med fødevarer er udformet med henblik på bevidst at inkorporere "aktive" bestanddele, som er bestemt til at blive afgivet til fødevaren eller til at absorbere stoffer fra fødevaren.
Active food contact materials and articles are designed to deliberately incorporate "active" components intended to be released into the food or to absorb substances from the food.
Der bør sondres mellem disse materialer og genstande og dem, der traditionelt anvendes, så deres naturlige bestanddele afgives til bestemte typer fødevarer under fremstillingsprocessen, f.eks. træfade.
They should be distinguished from materials and articles which are traditionally used to release their natural ingredients into specific types of food during the process of their manufacture, such as wooden barrels.
Aktive materialer og genstande i berøring med fødevarer må kun forårsage ændringer af en fødevares sammensætning eller organoleptiske egenskaber, hvis ændringerne er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser for fødevarer, herunder Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler
Active food contact materials and articles may change the composition or the organoleptic properties of the food, only if the changes comply with the Community provisions applicable to food, such as the provisions of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
Navnlig stoffer som tilsætningsstoffer, der bevidst er inkorporeret i visse aktive materialer og genstande i berøring med fødevarer med henblik på frigørelse til emballerede fødevarer eller miljøet omkring fødevarerne, bør være godkendt efter de relevante fællesskabsbestemmelser for fødevarer og bør også overholde andre regler, som fastsættes i en særforanstaltning.
In particular substances such as food additives deliberately incorporated into certain active food contact materials and articles for release into packaged foods or the environment surrounding such foods should be authorised under the relevant Community provisions applicable to food and also be subject to other rules which will be established in a specific measure.
Desuden bør relevant mærkning eller information hjælpe brugerne til at anvende aktive materialer og genstande sikkert og korrekt i overensstemmelse med fødevarelovgivningen, herunder bestemmelserne om fødevaremærkning.
In addition adequate labelling or information should support users in the safe and correct use of active materials and articles in compliance with the food legislation, including the provisions on food labelling.
Aktive og intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer bør ikke forårsage ændringer af en fødevares sammensætning eller organoleptiske egenskaber eller give oplysninger om en fødevares tilstand, som kan vildlede forbrugerne.
Active and intelligent food contact materials and articles should not change the composition or the organoleptic properties of food or give information about the condition of the food that could mislead the consumers.
For eksempel bør aktive materialer i berøring med fødevarer ikke afgive eller absorbere stoffer som aldehyder eller aminer for at dække over en begyndende fordærvelse af fødevaren.
For example active food contact materials should not release or absorb substances such as aldehydes or amines in order to mask an incipient spoilage of the food.
Ændringer, der kan skjule tegn på fordærvelse, kan vildlede forbrugerne og bør derfor ikke være tilladt.
Such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
Tilsvarende kan aktive materialer i berøring med fødevarer, der forårsager ændringer af fødevarens farve og dermed giver en forkert oplysning om fødevarens tilstand, vildlede forbrugerne og bør derfor heller ikke være tilladt.
Similarly, active food contact materials which produce colour changes to the food that give the wrong information about the condition of the food could mislead the consumer and therefore should not be allowed either.
Udelukket herfra bør dog være materialer og genstande,
Nevertheless, materials and articles
, der udgør en del af fødevaren, og som muligvis indtages sammen med denne, hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
forming part of the food and possibly being consumed with it should not fall within the scope of this Regulation.
Derimod bør forordningen finde anvendelse på overtræks- og dæklagsmaterialer til skorpen på ost, til charcuterivarer eller til frugt, når disse materialer ikke udgør en del af fødevaren og ikke er bestemt til at indtages sammen med denne.
On the other hand, this Regulation should apply to covering or coating materials which cover cheese rinds, prepared meat products or fruit but which do not form part of foodstuffs and are not intended to be consumed together with those foodstuffs.