natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen ikke tog hensyn til Rådets mandat og Europa-Parlamentets udtalelse, da den forelagde et udkast til en erklæring om nedsættelse af en arbejdsgruppe om bioteknologi, og at den gav køb på nogle af de vigtigste EU-krav om forbruger- og miljøbeskyttelse og socialsikring,
whereas the Commission disregarded the Council mandate as well as the opinion of the European Parliament in producing a proposal for a Declaration including a working party on biotechnology and giving up some of the EU key demands on consumer, social and environmental protection,
der henviser til, at der er et klart behov for nye og demokratiske internationale strukturer til at løse disse problemer,
whereas there is a clear need for new and democratic international structures to deal with such problems,
glæder sig over, at der ikke blev berammet nye forhandlinger i Seattle og kræver, at regeringerne konsulterer deres parlamenter indgående og i behørigt omfang tager hensyn til de synspunkter, der kommer til udtryk i det civile samfund i forbindelse med enhver handelsforhandling, som de fremover måtte indlede, uanset inden for hvilke rammer;
Welcomes the fact that new negotiations were not launched in Seattle and calls on the governments to consult their parliamentary assemblies fully and take due account of the opinions expressed by civil society in any trade negotiations they undertake in the future, whatever the framework;
betragter WTO-konferencens fiasko i Seattle som et klart signal om, at forhandlingerne om frihandel skal indstilles, og mener, at der skal iværksættes omfattende reformer af WTO-reglerne og afviser ethvert forsøg på at ignorere den folkelige modstand og vende tilbage til ”business as usual”;
Considers the failure of the WTO conference in Seattle to be a strong signal to stop the negotiations on trade liberalisation and to engage in an in-depth reform of the rules of the WTO, and rejects any attempt to ignore public mobilisation and return to business as usual;
ønsker at blive underrettet fuldt ud om arbejdsplanen for den faste dagsorden i Genève fra januar 2000 og kræver en fuldstændig, regelmæssig og betids høring om fremskridtene i forbindelse med forhandlingerne om den faste dagsorden og af enhver tilføjelse til programmet;
Asks for full information on the working plan for the inbuilt agenda in Geneva from January 2000 on and calls for full, regular and timely consultation on progress in negotiations concerning the inbuilt agenda as well as any extension of the programme;
kræver et moratorium for enhver ny forhandling, så længe der ikke er gjort virkelig status over indvirkningerne af den foregående WTO-runde (Uruguay-runden), især på de grundlæggende rettigheder, miljøbeskyttelsen, folkesundheden og den kulturelle mangfoldighed;
Calls for a moratorium on any further negotiations until there has been a proper assessment of the previous WTO round (Uruguay Round), particularly its impact on fundamental rights, progress in achieving food safety and access to water, public health, environmental protection and cultural diversity;
kræver, at Kommissionen fremsætter forslag til en dybtgående reform af WTO med henblik på, at organisationen underlægges internationale konventioner, især om overholdelse af de grundlæggende rettigheder, udviklingen og beskyttelsen af miljøet;
Calls on the Commission to bring forward proposals for in-depth reform of the WTO to make it subject to international conventions on respect for fundamental rights, development and protection of the environment, and, more specifically:
er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør indgå en dybtgående og varig alliancepolitik med udviklingslandene, idet der tages udgangspunkt i en udtrykkelig fastholdelse af de præferenceaftaler, der er indeholdt i Lomé-konventionerne; anmoder Kommissionen om hurtigt at indgive anmodning til WTO-sekretariatet om forlængelse af undtagelsen fra WTO-reglerne;
Considers that the European Union must equip itself with the means to establish a deep and lasting policy alliance with the developing countries, starting with strict maintenance of the preferential agreements contained in the Lomé Conventions; calls on the Commission to submit forthwith to the WTO secretariat a request for renewal of the derogation from WTO rules;
kræver en ny strategi for handelsrelaterede spørgsmål, herunder en undersøgelse af behovet for nye og demokratisk ansvarlige institutioner, som under tilsyn af FN skal tage sig af sociale anliggender, miljøspørgsmål og andre emner af international betydning;
Demands a new approach to the regulation of trade-related issues, based on a study of the need for new and democratically accountable institutions, under the auspices of the United Nations, to deal with social, environmental and other issues of international concern;
foreslår på ny, at der oprettes et internationalt retsorgan til løsning af handelskonflikter, som skal være uafhængigt af WTO og overholde konventionerne om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, miljøet, udviklingen og folkesundheden;
Proposes once again the setting up of an international judicial body for the settlement of trade disputes, which is independent of the WTO and takes account of conventions on the protection of fundamental rights, the environment, development and public health;
modsætter sig, at de resultater, der blev opnået i Marrakesh om kulturel og audiovisuel undtagelse, på nogen måde anfægtes;
Is opposed to any undermining of the Marrakech provisions concerning cultural and audiovisual exceptions;
mener, at befolkningernes selvbestemmelse over fødevarer og selvforsyning med fødevarer bør prioriteres i forhold til enhver betragtning omkring handelsliberalisering;
Considers autonomy and self-sufficiency in foodstuffs to be rights that take priority over any other consideration of trade liberalisation;
glæder sig over, at der i Seattle var stor overensstemmelse mellem de sociale bevægelser i Syd og i Nord om at kræve en effektiv gennemførelse af de grundlæggende sociale rettigheder, og mener, at Den Europæiske Union desuden energisk bør forsvare deres gennemførelse og gå ind for øgede midler til de fattigste lande, så de kan nå frem hertil;
Welcomes the strong degree of convergence that emerged in Seattle between the social movements of North and South in calling for effective application of fundamental social rights and believes that the European Union must also vigorously defend their application and foster the capacity of the less developed countries to do likewise;
kræver, at Kommissionen og medlemslandene hurtigst muligt foreslår et moratorium for ikrafttrædelsen af aftalerne om intellektuel ejendomsret for udviklingslandene, indførelse af en sundhedsmæssig undtagelse for bekæmpelse af udbredte sygdomme som f.eks. aids samt forbud mod patentering af levende organismer og det menneskelige genom;
Calls on the Commission and the Member States to propose as a matter of urgency a moratorium on the entry into force of intellectual property agreements for he developing countries, the introduction of a health exception to combat major diseases such as Aids and a ban on the patenting of living organisms and the human genome;
opfordrer til årvågenhed med henblik på at modsætte sig enhver genoptagelse af forhandlingerne, sektor for sektor, uden bred høring af parlamenterne og det civile samfund og opfordrer sidstnævnte til at holde sig mobiliseret;
Calls for vigilance in opposing any resumption of negotiations, sector by sector, without broad consultation of parliamentary assemblies and civil society and urges the latter to remain mobilised;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, WTO's direktør og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Director-General of the WTO and the UN Secretary-General.
Morillon, Posselt og Oostlander for PPE/DE-Gruppen Schori, Sakellariou, Krehl, Lalumière, Paasilinna og Wiersma for PSE-Gruppen Haarder for ELDR-Gruppen Schroedter, Cohn-Bendit, Lagendijk og Knörr Borràs for Verts/ALE-Gruppen Markov, Ainardi, Sjöstedt og Vinci for GUE/NGL-Gruppen
Morillon, Posselt and Oostlander, on behalf of the PPE/DE Group Schori, Sakellariou, Krehl, Lalumière, Paasilinna and Wiersma, on behalf of the PSE Group Haarder, on behalf of the ELDR Group Schroedter, Cohn-Bendit, Lagendijk and Knörr Borràs, on behalf of the Verts/ALE Group Markov, Ainardi, Sjöstedt and Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sin tidligere beslutning om situationen i Tjetjenien og særlig sin beslutning af 18. november 1999 Tekst vedtaget på dette møde, punkt 15. ,
having regard to its previous resolution on the situation in Chechnya and in particular its resolution as adopted on 18 November 1999 Texts adopted of that sitting, Item 15. ,
der henviser til rådsformandskabets undersøgelsesrejse til Ingusjetien den 30. oktober 1999,
having regard to the EU Council Presidency’s fact finding mission to Ingushetia on 30 October 1999,
der henviser til sin beslutning om at afvise at afgive udtalelse om samarbejdsaftalen med Rusland inden for videnskab og teknologi som følge af begivenhederne i Tjetjenien,
having regard to its decision to postpone its opinion on the Agreement with Russia on Cooperation in the areas of Science and Technology, given the events in Chechnya,
der er forfærdet over de intense bombardementer af tjetjenske landsbyer og byer og det russiske militærs uacceptable ultimatum til de resterende civile i Grosnyj, der først og fremmest er børn, handicappede og ældre mennesker, som hverken har mulighed for eller kræfter til at forlade byen,
outraged at the intense bombardments of Chechen villages and cities and the unacceptable ultimatum given by the Russian military to all remaining civilians in Grozny who are mainly children, disabled and elderly people, who have neither the means nor the strength to leave the city,
der anerkender, at Den Russiske Føderation spiller en vigtig rolle for geostrategisk stabilitet og sikkerhed langt ud over regionens grænser,
recognising the important role of the Russian Federation in geostrategic stability and security far beyond the region,
der understreger Den Russiske Føderations territoriale integritet og ret til at bekæmpe terrorisme, men der samtidig henviser til, at Den Russiske Føderation ikke alene i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, men også som medlem af FN's Sikkerhedsråd, Europarådet og OSCE er forpligtet til at respektere de demokratiske værdier og menneskerettighederne,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and its right to fight terrorism whilst recalling at the same time the obligations of the Russian Federation, not only under the Partnership and Cooperation Agreement but also as a member of the UN Security Council, the Council of Europe and the OSCE, to respect democratic values and human rights,
der henviser til, at krigen i Tjetjenien alvorligt truer demokratiet og retsstaten i Den Russiske Føderation, da den allerede i vid udstrækning påvirker valgkampagnen forud for valget til Dumaen,
considering that the war in Chechnya is seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, as it is already heavily influencing the electoral campaign for the elections to the Duma,
forventer, at Rusland lever op til sine folkeretlige forpligtelser, omgående standser sine militæraktioner og trækker sit ultimatum tilbage, fremmer sikker levering af nødhjælp til regionen og søger en politisk forhandlingsløsning på konflikten og indleder en dialog med de folkevalgte repræsentanter i Tjetjenien; påpeger, at Rusland skal respektere folkerettens principper og de demokratiske værdier, hvis landet ønsker at blive anerkendt som et fuldgyldigt respekteret medlem af det internationale samfund;
Expects Russia to honour its commitments under international law, to call for an immediate cease-fire, to stop immediately any further military action and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region, to search for a negotiated political solution to the conflict whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full respectable member of the international community;
opfordrer de tjetjenske myndigheder til at respektere den humanitære folkerets principper, til at fordømme terrorisme, til at standse alle terrorhandlinger, til at bidrage til at befri alle de resterende gidsler og til at finde en fredelig forhandlingsløsning på konflikten;
Calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, (EPP 3.) to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
udtrykker sin faste overbevisning om, at den nuværende offensiv og den uacceptable trussel over befolkningen i Grosnij kun kan forlænge og ikke standse den voldscyklus, der findes i Nordkaukasus;
Expresses its firm belief that the present campaign and the unacceptable threat to the people of Grozny can only perpetuate, and not break, the cycle of violence in the Caucasus region;
bifalder Rådets forslag om at overføre midler fra Tacis til humanitær bistand og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremsætte det nødvendige finansieringsforslag og kontrollere kanaliseringsmuligheder og absorptionsevne i naboregionerne og Georgien;
Welcomes the proposal by the Council to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance and invites the Council and the Commission to make the necessary financial proposal and to check upon the viability and absorption capacity in the neighbouring regions and Geogia;
noterer med tilfredshed, at en række bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen er blevet suspenderet;
Welcomes the suspension of some of the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at opretholde den politiske dialog med Den Russiske Føderation og glæder sig over det planlagte møde mellem EUs højtstående repræsentant, Solana, og Ruslands udenrigsminister, Ivanov;;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation (PES 6.) and welcomes the planned meeting between EU High Representative Solana and Russian Foreign Minister Ivanov;
opfordrer andre internationale organisationer og navnlig IMF til at bruge alle forhåndenværende midler til at bidrage til en fredelig løsning af krisen og mener navnlig, at OSCE og Europarådet indtrængende bør opfordre Rusland til at respektere de forpligtelser, der er forbundet med landets medlemskab, eller bør tage Ruslands status i disse organisationer op til revision;
Invites other international organisations, and in particular the IMF, to use their means to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular urges the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership or to consider the review of the status of Russia in these organisations;
opfordrer sin ad hoc-delegation, der overvåger Duma-valget den 19. december 1999, til at benytte lejligheden til at gøre sin indflydelse gældende over for de russiske myndigheder og navnlig over for Dumaens medlemmer for at bidrage til at finde en hurtig politisk løsning på konflikten og til at formidle budskabet om, at Ruslands nuværende håndtering af Tjetjenien-problemet må betragtes som uacceptabel i et hvilket som helst demokratisk land;
Invites its ad-hoc delegation monitoring the elections to the Duma on 19 December 1999 to take this opportunity to use its influence with the Russian authorities and in particular the Duma deputies to contribute to a swift political solution of the conflict and to convey the message that Russia’s current way of dealing with the Chechen problem is unacceptable to any democratic country;
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4
pursuant to Rule 37(4) the Rules of Procedure
Poettering, Oostlander Morillon og van Velzen for PPE/DE-Gruppen Barón Crespo og Hänsch for PSE-Gruppen Duff og Cox for ELDR-Gruppen Hautala, Lannoye og Maes for Verts/ALE-Gruppen
Poettering, Oostlander, Morillon and van Velzen, on behalf of the PPE/DE Group Barón Crespo and Hänsch, on behalf of the PSE Group Duff and Cox, on behalf of the ELDR Group Hautala, Lannoye and Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, Det Europæiske Råd i Berlin og Det Europæiske Råd i Köln og til redegørelserne fra formanden for Rådet og formanden for Kommissionen om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin and Cologne European Councils and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the conclusions of the Helsinki European Council,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende regeringskonference Mødeprotokollen fra denne dato, punkt 4. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference Texts adopted at that sitting, point 4. ,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om et charter om de grundlæggende rettigheder,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights,
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til under gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategierne og under forhandlingerne især at lægge vægt på styrkelse af retsstatsprincippet, de sociale fremskridt i ansøgerlandene, miljøbeskyttelse, energi- og forsyningssikkerhed, beskyttelse af mindretal, kønsdiskrimination samt asyl- og migrationspolitik;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to strengthening the rule of law, social progress in the applicant countries, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy;
glæder sig over Rådets afgørelse om, at en fredelig løsning af alle grænsekonflikter, om nødvendigt ved at indbringe uløste konflikter for Den Internationale Domstol i Haag, betragtes som en del af opfyldelsen af København-kriterierne for medlemskab af Unionen;
Welcomes the Council's decision that the peaceful settlement of all border conflicts, if necessary through bringing outstanding disputes before the International Court of Justice in The Hague, is considered as part of fulfilling the Copenhagen criteria for accession to the Union;
tager afgørelsen om at betragte Tyrkiet som ansøgerland med henblik på medlemskab af Den Europæiske Union til efterretning; gentager dog, at forhandlingerne ikke kan indledes, fordi Tyrkiet langt fra opfylder de politiske kriterier fra København;
Takes note of the decision to consider Turkey a candidate country for membership of the European Union; reiterates its position, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is a long way from meeting the political criteria of Copenhagen;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har understreget betydningen af, at der hersker høje normer for nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa, og deler udtrykkeligt dets opfattelse, at Rådet bør overveje, hvorledes spørgsmålet om nuklear sikkerhed skal behandles inden for rammerne af udvidelsesprocessen i overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner;
Welcomes the fact that the European Council recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and explicitly shares its view that the Council should consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions;
beklager, at der ikke er truffet konkrete beslutninger om Europakonferencens fremtid,
Regrets that no concrete decisions have been taken with regard to the future of the European Conference;
beklager, at Det Europæiske Råd i Helsinki ikke ville anvende fællesskabsmetoden ved den kommende regeringskonference og lade Parlamentet og Kommissionen deltage fuldt ud heri; giver udtryk for alvorlig bekymring som følge af de uheldige institutionelle tendenser, der blev bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki, og som placerer Det Europæiske Råd og regeringssamarbejde i centrum i Unionens institutionelle system,
Regrets that the European Council chose not to apply the Community method to the next IGC by fully involving Parliament and the Commission; expresses its concern at the institutional trend confirmed by the conclusions of the Helsinki European Council, which places the Council and the intergovernmental approach at the heart of the Union's institutional system;
noterer sig, at Det Europæiske Råd kraftigt støtter reformen af Kommissionens administration og at det erkender, at der må foretages omfattende ændringer i Rådets arbejdsmetoder – forholdsregler, der er nødvendige for, at institutionerne kan blive mere effektive og forberede sig på udvidelsen; er bekymret over Kommissionens tydelige mangel på ambitioner i dens forestående forslag til forordning om aktindsigt; henstiller til både Kommissionen og Rådet at udvise endnu større åbenhed, omfattende offentliggørelse af mødeprotokoller, når Rådet handler som lovgivningsmyndighed; anmoder desuden Rådet om i højere grad at inddrage Parlamentet i alle politiske spørgsmål;
Notes that the European Council clearly supports the reform of the Commission's administration and recognises the need to make substantial changes to the Council's working methods, measures that are essential if these institutions are to become more effective and prepare themselves for enlargement; is concerned about the obvious lack of ambition of the Commission in its forthcoming proposal for a Regulation on public access to documents; urges yet greater openness on behalf of both the Commission and the Council, including publication of the records of meetings when the Council acts in its legislative capacity; calls on the Council to participate more fully in dialogue with the Parliament on all political matters;
beklager, at Europa-Parlamentets to repræsentanter ikke i fuldt omfang inddrages i samtlige faser og på samtlige niveauer af regeringskonferencen, således som Parlamentet havde krævet;
Deplores the fact that Parliament's two representatives are not being fully associated with all stages and at all levels of the IGC, as it had requested;
forbeholder sig at afgive udtalelse i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 48, for så vidt angår indkaldelsen til regeringskonferencen;
Reserves its opinion on the convening of the ICG pursuant to Article 48 of the EU Treaty;.
Den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
A Common European Policy on Defence and Security
tager Rådets afgørelser om en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik til efterretning; opfordrer indtrængende Rådet til fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet i den yderligere udvikling af instrumenterne og mekanismerne for denne fælles politik;
Takes note of the Council's decisions regarding a Common European Policy on Security and Defence; urges the Council to involve the European Parliament fully in the further development of the instruments and mechanism of this Common Policy;
opfordrer indtrængende Rådet til inden for denne ramme yderligere at udvikle sin kapacitet med hensyn til aktiv konfliktforebyggelse og ikke-militær krisestyring;
Urges the Council in this framework to strengthen further its capacity for active conflict prevention and non-military crisis management;