natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedurer for information, konsultation og koordinering mellem medlemsstaterne med henblik på at forebygge og bekæmpe overførbare sygdomme, herunder bestemmelser for et undersøgelseshold på fællesskabsplan
procedures for the information, consultation and coordination between Member States, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
procedurer for information, konsultation og koordinering mellem medlemsstaterne
procedures for the information, consultation and coordination between Member States
og med ansøgerlandene
and with the candidate countries
med henblik på at forebygge og bekæmpe overførbare sygdomme, herunder bestemmelser for et undersøgelseshold på fællesskabsplan
for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
retningslinjer for, hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes, navnlig ved de ydre grænser og i nødsituationer; forbindelser med ansøgerlande og andre tredjelande
guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers and in emergency situations; links with applicant countries and other third countries;
retningslinjer for, hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes, navnlig ved de ydre grænser og i nødsituationer,
guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers and in emergency situations
såsom epidemier eller pandemier af sygdomme, som det er muligt at forebygge
including epidemics or pandemics of potentially preventable diseases
; forbindelser med ansøgerlande og andre tredjelande
; links with applicant countries and other third countries;
udvikling og gennemførelse af et system, som giver den brede offentlighed, fagfolk i sundhedssektoren, patientorganisationer og de berørte befolkningsgrupper i medlemsstaterne og ansøgerlandene adgang til oplysninger om overførbare sygdomme og navnlig de farer, der er forbundet med spredning på tværs af grænserne af resistente patogener
a system to inform the general public, health professionals, patient organisations and the concerned people in the Member States and the candidate countries about communicable diseases, and in particular the dangers of the cross-border spread of resistant pathogens, with provision for the implementation of such a system;
indsamling af overvågningsdata og netoversigter fra bestående databaser
Assemble surveillance data and network inventories held in existing databases;
og analyse
and analyse
af overvågningsdata og netoversigter fra bestående databaser
surveillance data and network inventories held in existing databases
Ændring 86
Amendment 86
mål: Støtte til ansøgerlande, som søger at højne befolkningens sundhedsniveau
Set up health promotion and prevention programmes.
Ændring 87
Amendment 87
Bilag, punkt 2.1., 5. mål (nyt)
Annex 2.1, 5th objective (new)
Ændring 88
Amendment 88
Bilag, punkt 2.2., 1. mål, afsnit 1 a (nyt)
Annex, point 2.2, 1st objective, paragraph 1 a (new)
Ændring 110
Amendment 110
mål: Fremme af udarbejdelsen af retningslinjer og foranstaltninger angående elektromagnetiske felter og andre fysiske agenser
2nd objective: To promote the formulation of guidelines and measures on electromagnetic fields and other physical agents
foranstaltninger angående elektromagnetiske felter
measures on electromagnetic fields
og andre fysiske agenser
and other physical agents
revision og yderligere udbygning af retningslinjer og vejledning om foranstaltninger til beskyttelse mod og forebyggelse af:
Review and further develop guidelines and advice on protective and preventive measures on exposure to:
elektromagnetiske felter
electromagnetic fields;
elektromagnetiske felter
electromagnetic fields
fremme af og støtte til forskning i emner, der indgår i Verdenssundhedsorganisationens EMF-forskningsdagsorden, således at WHO kan foretage sin formelle revision og risikovurdering i 2004
To promote and support research designed to address the World Health Organisation's EMF Research Agenda in order to ensure that the WHO can undertake its formal review and risk assessment in 2004.
1 a) kernestråling
1a. nuclear radiation
fremme af klinisk og epidemiologisk forskning til påvisning af eventuel udvikling af leukæmi eller andre forstyrrelser i blodlegemedannelsen samt ændringer i andre af organismens vitale funktioner (f.eks. nervesystemet, det endokrine system og immunsystemet) hos soldater og medlemmer af civilbefolkningen, der har været udsat for stråling fra forarmet uran
To promote clinical and epidemiological research designed to detect the possible onset of leukaemia or other blood disorders and the alteration of other vital bodily functions (e.g. the nervous, endocrine and immune systems) in soldiers and members of the civilian population who have been exposed to radiation from depleted uranium.
andre fysiske agenser som f.eks. optisk stråling og ultraviolet stråling, laserstråling, tryk, støj og vibrationer.
other physical agents, such as optical and ultra-violet radiation, laser radiation, pressure, noise and vibration.
Ændring 90
Amendment 90
mål: Fremme af udarbejdelse af retningslinjer og foranstaltninger vedrørende de forskellige former for miljøforurening, som indvirker på sundheden
3rd objective: To promote the drawing up of guidelines and measures relating to the various forms of environmental pollution which have an impact on health
Analyse og udarbejdelse af informations-, forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger mod alle former for forurening (lydforurening, kemisk forurening, fødevareforurening, etc.), der har følgevirkninger for miljøet og menneskets sundhed.
Analyse and develop information, prevention and protection measures to combat all forms of pollution (noise, chemical, food, etc) which affect the environment and human health.
Ændring 91
Amendment 91
Bilag, punkt 2.2 a (nyt)
Annex, point 2.2 a (new)
Udformning af strategier til bekæmpelse af salmonella, fastlæggelse af retningslinjer for udarbejdelse af et forebyggende program for hele sundhedssektoren.
Developing strategies for combating salmonella, issuing guidelines on drawing up programmes for its prevention throughout the health sector
Ændring 92
Amendment 92
Bilag, punkt 3.1., mål, afsnit 1 a og 1 b (nye)
Annex, point 3.1, objective, paragraphs 1 a and 1 b (new)
En specifik aktion, hvor det via sensibiliserings-/informationsaktioner i den brede offentlighed tilsigtes at fremme en bedre ernæring og ernæringsvaner, der i højere grad svarer til den menneskelige organismes behov
Develop a specific action to promote, by means of public awareness/information campaigns, an improved diet and eating habits which are better suited to the needs of the human body;
Ændring 93
Amendment 93
Bilag, punkt 3.2., overskrift, mål og indledning
Annex, point 3.2, title and objective, introduction
Formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende
Developing strategies and measures on
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende
Developing strategies and measures on
sociale og økonomiske
social and economic
Mål: Formulering og virkeliggørelse af strategier og foranstaltninger vedrørende
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on
Mål:Formulering og virkeliggørelse af strategier og foranstaltninger vedrørende
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on
Ændring 94
Amendment 94
Bilag, punkt 3.2., underpunkt 1
Annex, point 3.2, point 1
udvikling af en metode til benchmarking og til sammenkobling af strategier med henblik på at kortlægge skævheder på sundhedsområdet ved hjælp af data fra Fællesskabets sundhedsinformationssystem og, hvis det er hensigtsmæssigt, udvikling af fællesskabsinstrumenter for sundhedstjenester og forsikringsordninger og for Fællesskabets politikkers og aktiviteters virkning på disse; aktionerne dækker desuden spørgsmål vedrørende forbrug, omkostningseffektivitet og udgifter til lægemidler
Develop a methodology for benchmarking and linking strategies to identify health inequalities using data from the Community health information system, and, if appropriate, develop Community instruments relating to health services and insurance arrangements and to the impact on them of Community policies and activities.
; i den sammenhæng må en evaluering af supplerende behandlingsmetoder komme på tale
In this connection complementary therapeutic methods shall be assessed;
Ændring 95
Amendment 95
2 a) udvikling af en strategi til analyse og evaluering af sociale og økonomiske faktorers (såsom arbejds- og boligforhold, etc.) indvirkning på sundheden
Develop a strategy for analysing and assessing the impact of social and economic factors (such as working and housing conditions) on health;
Ændring 96
Amendment 96
2 b) formulering og formidling af god praksis for aktioner og politikker, som er forbundet med sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter, og som mindsker uligheder.
Define and disseminate good practice on actions and policies related to social and economic determinants of health and reducing inequalities.
Ændring 97
Amendment 97
Bilag, punkt 3.3, overskrift
Annex, point 3.3, title
Ændring 98
Amendment 98
Bilag, punkt 3.3., underpunkt -1 (nyt)
Annex, point 3.3, point -1 (new)
Ændring 99
Amendment 99
Bilag, punkt 3.3., underpunkt 1 a (nyt)
Annex, paragraph 3.3, point 1 a (new)
Ændring 100
Amendment 100
Bilag, punkt 3.3. a (nyt)
Annex, point 3.3 a (new)
Udformning af aktioner vedrørende korrekt brug af lægemidler, især med vægt på den vigtige informationsfunktion, professionelle fagfolk inden for sundhedsvæsnet (navnlig universitetsuddannede i medicin og farmaci) udøver, navnlig hvad angår lægemidler, der ikke kræver recept.
a Develop initiatives relating to the correct use of pharmaceutical products, with particular emphasis on the important information role played by health care professionals (particularly doctors and pharmacists), especially in the case of non-prescription pharmaceutical products
Ændring 101
Amendment 101
Bilag, punkt 3.3. b (nyt)
Annex, point 3.3 b (new)
Fremme af strategier til formindskelse af resistens over for antibiotika.
b Develop strategies for reducing antibiotic resistance
Ændring 102
Amendment 102
Bilag, punkt 3 a (nyt)
Annex, point 3 a (new)
Håndtering af udfordringerne på sundhedsområdet og forbedring af sundhedstjenesteydelsernes kvalitet
Taking up challenges in the health field and improving the quality of health services
Støtte til oprettelse af net af højteknologicentre i hver enkelt medlemsstat inden for følgende sektorer: genterapi, diagnosticering af genetiske sygdomme, væv- og organkloning, behandling af Creutzfeldt-Jacob-sygdommen og af invaliderende nervedegenererende sygdomme.
Support the establishment in every Member State of networks of centres of excellence in the following sectors: gene therapy, diagnosis of genetic diseases, cloning of tissues and organs and treatment for Creutzfeld-Jakob disease and disabling neuro-degenerative diseases.
Støtte til pilotprojekter og innovative projekter med henblik på via datakommunikation at forbinde førnævnte højteknologicentre på medlemsstatsplan og europæisk plan.
Support pilot or innovative schemes designed to establish computer links between the abovementioned centres of excellence both within the individual Member States and at European level.
Ændring 106
Amendment 106
Bilag, punkt 3 b (nyt)
Annex, point 3 b (new)
Opnåelse af en integreret sundhedsstrategi
Achieving an integrated health strategy
Etablering af forbindelser mellem aktionsrammerne for folkesundheden og andre politikker
Develop links between the public health framework and other policies
Mål: Udvikling af en integreret aktionsplan for sundhed
Objective: To develop an integrated health action plan
udvikling af mekanismer, der skal sikre en effektiv koordinering af sundhedsrelaterede aktiviteter i Kommissionen
Develop mechanisms to ensure the effective coordination of health-related activities within the Commission.
Udvikling af kriterier og metoder til vurdering af politikkers indvirkning på sundheden
Develop criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health
Mål: Medvirken til formulering og gennemførelse af metoder til vurdering af indvirkningen på sundheden
Objective: To contribute to the formulation and implementation of health impact assessment methodologies
støtte til nyskabende pilotprojekter på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan, som har til formål at finde metoder til vurdering af indvirkningen på sundheden samt andre redskaber
Support innovative pilot projects operating at European, national, regional and local level to explore health impact assessment methodologies and other tools.
behandling og formulering af henstillinger med henblik på indførelse af vurderinger af den sundhedsmæssige indvirkning på forskellige stader af lovgivningsprocessen og formulering af politikker (på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan).
Consider and make recommendations for introducing health impact assessment at various stages of the legislative and policy-making process (at European, national, regional and local level).
Ændring 103
Amendment 103
Bilag, punkt 4, underpunkt 1
Annex, point 4, point 1
% af de udgifter, som modtageren reelt har måttet afholde.
of the expenditure incurred by the recipient.
Aktionerne kan finansieres ved indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser på grundlag af udbud
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender
(som ikke bør overstige 50% af det samlede budget)
(which shall not exceed 50% of the total budget)
Ændring 104
Amendment 104
Bilag, punkt 4, underpunkt 2 og 3
Annex, point 4, points 2 and 3
Kommissionen kan ved gennemførelsen af programmet have behov for yderligere ressourcer, herunder mulighed for at søge ekspertbistand.
In carrying out the programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Disse behov vil der blive taget stilling til i forbindelse med Kommissionens løbende evaluering af ressourcefordelingen.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Kommissionen kan også gennemføre aktioner med henblik på information, offentliggørelse og formidling.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Ligeledes kan den gennemføre evalueringsundersøgelser og tilrettelægge seminarer, kollokvier og andre ekspertmøder.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Ændring 105
Amendment 105
Bilag, punkt 4, underpunkt 4
Annex, point 4, point 4
Desuden fastlægger den de nærmere vilkår og kriterier for udvælgelse af aktioner i henhold til programmet.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this programme.
I denne forbindelse indhenter den udtalelser fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 8.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 8.
, og forelægger dem for Europa-Parlamentet til udtalelse
and shall submit them to the European Parliament for its opinion
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) ( KOM(2000) 285
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) ( COM(2000) 285
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 285
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2000) 285
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C5-0299/2000
having regard to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0299/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0104/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0104/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens opfølgningsrapport om de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets beslutning om decharge for regnskabsåret 1998 ( KOM(2000) 558
European Parliament resolution on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution ( COM(2000) 558
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 Vedtagne tekster, punkt 5.
having regard to its resolution of 6 July 2000 Texts Adopted, Item 5.
med de bemærkninger, som er en del af afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998,
containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year,
der henviser til Kommissionens opfølgningsrapport ( KOM(2000) 558
having regard to the Commission report ( COM(2000) 558
der henviser til forretningsordenens bilag V, artikel 6,
having regard to Annex V(6) to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0112/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0112/2001
der henviser til, at afgørelsen om decharge for 1998 blev udsat den 13. april 2000 EFT C 40 af 7.2.2001, s. 381.
whereas the decision on the 1998 discharge was postponed with the European Parliament resolution on 13 April 2000 OJ C 40 of 7.2.2001, p.
der henviser til, at Parlamentet under 1998-dechargeproceduren var ude af stand til at konstatere,
whereas Parliament during the 1998 discharge procedure was unable to verify whether:
om Kommissionen havde givet de kompetente nationale retsinstanser omfattende orientering om tilfælde af mistanke, og
the Commission had fully informed the competent national judicial authorities about suspected cases,
om Kommissionen havde opfyldt sin forpligtelse efter finansforordningens artikel 73 og 74 og taget de nødvendige skridt til at drage de ansvarlige tjenestemænd økonomisk til ansvar for dækning af den opståede økonomiske skade,
the Commission had met its obligation under Articles 73 and 74 of the Financial Regulation and taken the necessary steps to have the officials liable make good the financial damages for which they were responsible,
der henviser til, at det trods udsættelsen af dechargeafgørelsen ikke var muligt at danne sig et fuldstændigt billede af begivenhederne i forbindelse med den såkaldte Fléchard-sag, og at Budgetkontroludvalget derfor som led i 1999-dechargeproceduren vedtog at afslutte både behandlingen af denne sag og spørgsmålet om eventuelle konsekvenser og den videre behandling af generelle spørgsmål i forbindelse med denne sag,
whereas, in spite of the postponement of discharge, it was not possible to obtain a full picture of the events in the 'Fléchard case', and whereas the Committee on Budgetary Control has therefore decided to conclude both examination of the case and the question of possible consequences, and further examination of general questions in connection with the case, as part of the discharge procedure for 1999,
der henviser til, at Revisionsretten også for regnskabsåret 1998 og dermed for femte gang i træk afviste at afgive erklæring om, at de transaktioner, der lå til grund for regnskabsårets betalinger, som helhed var lovlige og formelt rigtige, og til, at de af Kommissionen direkte forvaltede bevillinger ikke var mindre berørt af problemerne end de udgifter, som blev afholdt indirekte i medlemsstaternes regi,
whereas for 1998, and thus for the fifth consecutive time, the Court of Auditors had declined to provide an assurance that the transactions underlying the payments for the financial year had been legal and regular, taken as a whole, and that the funding directly managed by the Commission had been no less affected by the problems than the expenditure indirectly effected under Member State management,
Revisionserklæring 1.
Statement of assurance 1.
glæder sig over Kommissionens hidtidige bestræbelser på at reformere forvaltnings-systemerne for bl.a. at sikre en mere effektiv forvaltning af fællesskabsmidlerne; tager med henblik på fremtidige dechargeprocedurer til efterretning, at Revisions-retten anslår, at en forbedring af DAS-resultaterne på mellemlang sigt hænger sammen med hele dette reformprojekts fremtidige succes;
Welcomes the efforts undertaken by the Commission to date to reform its management systems in order, inter alia, to achieve more efficient financial management of Community funding; with a view to future discharge procedures, takes note of the Court of Auditors' assessment that a medium-term improvement in statement of assurance results is bound up with the future success of this reform project as a whole;
bekræfter på ny det i punkt 5 i ovennævnte beslutning af 6. juli 2000 fremførte krav til Kommissionen om senest for regnskabsåret 2003 at opnå en positiv revisionserklæring;
Reaffirms its call on the Commission, made in paragraph 5 of its resolution of 6 July 2000, to arrive at a positive statement of assurance (DAS) for the financial year 2003 at the latest;
beklager, at Kommissionen, selv om den har forelagt en handlingsplan om forbedring af den økonomiske forvaltning, hverken har forpligtet sig udtrykkeligt til opfyldelsen af dette mål eller har opstillet påviselige midlertidige målsætninger herfor; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en etapeplan med henblik på virkeliggørelse af dette mål inden den 1. oktober 2001;
Regrets that the Commission, although it has presented an action plan to improve financial management, has neither expressly committed itself to that objective nor formulated any verifiable intermediate objectives towards that goal; calls therefore on the Commission to submit a phased plan before 1 October 2001 on realising that objective;
gør Kommissionen opmærksom på, at en i den grad uforpligtende tilkendegivelse er i strid med dens eget reformkoncept, ifølge hvilket der i højere grad end hidtil skal kræves målelige og kontrollable præstationer og resultater af Kommissionens tjenestemænd og øvrige ansatte;
Informs the Commission that such a non-committal announcement conflicts with its own reform strategy, under which measurable and verifiable performance and achievements are to be expected of Commission officials and servants to a much greater extent than previously;
Fælles landbrugspolitik 5.
Common agricultural policy 5.
har taget nogle vigtige skridt hen imod opfyldelse af kravene i punkt 9 og 10 i ovennævnte beslutning af 6. juli 2000;
, has taken a number of important steps towards complying with the calls made in paragraphs 9 and 10 of Parliament's abovementioned resolution of 6 July 2000;
Strukturforanstaltninger 6.
Structural operations 6.
glæder sig over, at Kommissionen har vedtaget tre forordninger med gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Welcomes the adoption by the Commission of three regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Fund OJ L 161, 26.6.1999, p.
konstaterer i den forbindelse desuden, at målene for disse forordninger er i overensstemmelse med kravene i ovennævnte beslutning af 6. juli 2000;
notes further in this connection that the objectives of these regulations are commensurate with Parliament's aims laid out in its resolution of 6 July 2000;