natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af at tilskynde virksomhederne til aktivt at udvikle enkle miljøindikatorer, der let kan anvendes i internationale produktionsnetværk og produktionskæder;
Maintains in this connection that, in order to reduce the cost of measures and not to exclude small and medium-sized businesses from the process, environmental indicators based on an assessment of products' simplified lifecycle should be established; stresses the importance of establishing precise and uniform parameters for such a lifecycle analysis; such indicators should be representative and consistent and should reflect the main environmental impact and the most significant environmental aspects of each product range; they should be established (e.g. by product panels) by agreement amongst the various groups concerned with a view to determining the most relevant indicators and establishing methods for measuring those indicators which, however, should be revised periodically and, if necessary, updated; it should be pointed out that LCA methods are still difficult to apply, particularly in terms of use of resources, time and analysis of the results; such difficulties increase significantly where small and medium-sized businesses are concerned and where there are structural differences between the various Member States (for example, differing combinations of energy sources);
understreger, at der på grundlag af en livscyklusanalyse og bæredygtige indikatorer kan opstilles en ramme, som de økonomiske beslutningstagere selvstændigt kan udfylde ved at inddrage miljøhensyn i deres udformning af strategier, deres produktdesign og deres produktion; ansvarlig handling og innovationskraft er vigtige elementer i opbygningen af en integreret produktpolitik;
Stresses the need to encourage companies to actively develop simple environmental indicators that can be easily used in international production networks and chains;
kræver, at produkternes priser nøjagtigt afspejler deres miljømæssige omkostninger, og at miljødesignede produkter fremmes, mener, at dette kan opnås ved anvendelse af prismekanismer og vedtagelse af foranstaltninger til fremme af internalisering af eksterne omkostninger (en foranstaltning, der i sig selv vil tilskynde til fremstilling af mere miljøvenlige produkter);
Stresses that, on the basis of a lifecycle analysis and reliable indicators, a framework can be established into which economic operators will independently grow as they incorporate environmental aspects into their strategic thinking, their product design and their actual production; responsible trading and the ability to innovate are important components of the integrated product policy concept;
opfordrer Kommissionen til at reducere eller fjerne støtte, der modvirker formålet med den integrerede produktpolitik;
This should be achieved through the use of price mechanisms and through the adoption of measures promoting the internalisation of external costs (something which, alone, would encourage environmental improvements to products);
er af den opfattelse, at inddragelsen af samtlige miljøomkostninger ved fastsættelsen af produktpriserne ikke må medføre udelukkelse fra markedet af dårligere stillede forbrugere, og at der frem for sanktioner bør ske prioritering af passende incitamentsinstrumenter og -foranstaltninger for såvel virksomheder som for privatpersoner, f.eks. økonomiske støtteordninger (til standardisering og tilpasning af produktionsmetoder) eller skattemæssige incitamenter (nedsatte momssatser);
Considers that the inclusion of all environmental costs in the process of determining product prices should not cause the least-advantaged consumers to be excluded de facto from the market and that preference should therefore be given, over and above any penalty scheme, to appropriate instruments and measures designed to encourage both businesses and individuals, such as financial assistance (to enable production procedures to be adapted and brought up to standard) or tax incentives (lower VAT rates);
foreslår Kommissionen at undersøge muligheden for at forfølge den integrerede produktpolitiks mål på OECD-niveau og i WTO og anbefaler et intensivt samarbejde mellem Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Handel om WTO-spørgsmålet; forventer, at Kommissionen analyserer følgerne af globale forsyningskæder for den integrerede produktpolitik, dens rolle i udviklingslandene, samt dens forenelighed med Verdenshandelsorganisationens regler, samt at den om nødvendigt fremsætter forslag til ændringer af Verdenshandelsorganisationens regler;
Suggests to the Commission that it investigate the possibility of pursuing IPP targets at OECD level as well as within the WTO, and recommends intensive cooperation between the Environment DG and the Trade DG on the WTO issue; expects the Commission to analyse the implications of global supply chains for IPP, IPP's role in developing countries and its compatibility with WTO rules, and to submit proposals for revisions of WTO rules if necessary;
kræver, at de offentlige myndigheder fremmer udviklingen af mere miljøvenlige produkter ved at tilskynde til forskning på området og spredning af resultaterne heraf; mener, at denne forskning bør omfatte en udvikling af detailkæden i retning af at imødekomme efterspørgselen ved salg af en tjenesteydelse frem for at sælge besiddelsen af et produkt;
Calls on the Commission to investigate the possibility of pursuing IPP targets at OECD level as well as within the WTO, and recommends intensive cooperation between the Environment DG and the Trade DG on the WTO issue; expects the Commission to analyse the implications of global supply chains for IPP, IPP's role in developing countries and its compatibility with World Trade Organisation rules, and to submit proposals for revisions of WTO rules if necessary;
anfører, at iværksættelsen af disse foranstaltninger bør ske gradvis, således at antallet af berørte produktkategorier udvides lidt efter lidt; alle foranstaltninger bør udvide producentens viden om, hvilken indvirkning de produkter, som han markedsfører, har på miljøet for derved at finde frem til mulighederne for at gøre disse mere miljøvenlige;
Urges public authorities to facilitate the development of more environmentally friendly products by encouraging research in this field and disseminating the results thereof; believes that such research should include development of the retail chain towards meeting demand by selling a service rather than by selling the possession of a product;
forlanger, at konceptet for integreret produktpolitik udvikles for enkeltsektorer eller i givet fald for enkeltprodukter, således at konceptet kan gennemføres i praksis;
Considers that measures should be implemented gradually and that the number of product categories involved should slowly be extended; all measures should help producers to become aware of the environmental impact of the products which they place on the market and thus indicate the scope for making environmental improvements to those products;
glæder sig over, at der er tegn på en brugbar integreret produktpolitik baseret på livscyklusundersøgelser for enkeltprodukter i medlemsstaterne, og mener, at disse erfaringer skal indarbejdes i en fremtidig hvidbog og i den fremtidige lovgivning;
Calls for the concept of an integrated product policy to be developed for individual sectors and possibly for individual products, so that the concept can actually be put into practice;
betoner, at medlemsstaternes erfaringer med konceptet for integreret produktpolitik eller delområder skal gøres tilgængelige i hele EU, og at en sammenkobling i netværk og en intensivering af disse aktiviteter skal fremmes;
Welcomes the fact that a workable integrated product policy based on research into the lifecycles of individual products exists in the Member States and considers that the experience so gained should be incorporated into a future White Paper and into future legislation;
understreger, at en integreret produktpolitik er baseret på kommunikation og samarbejde mellem de forskellige interesserede parter, og at det er vigtigt klart at definere de forskellige målgrupper, hvilket er forudsætningen for på behørig vis at kunne udforme de forskellige kommunikationsværktøjer såsom uddannelse af produktudviklere, procesoperatører og forbrugerinformation; påpeger, at denne kommunikation skal være produktspecifik og tilpasses de enkelte produkters specifikke krav;
Stresses that experience with the IPP concept or the experience gained in individual sectors within the Member States must be made available throughout the EU and that the interlinking and intensification of such activities should be promoted;
mener, at det er nødvendigt at fastlægge en fortløbende og mere langsigtet strategi til vejledning af producenterne og af forbrugerne under hensyntagen til børns og unges behov; dette kan kun opnås med en yderligere indsats med henblik på oplysning af borgerne, og derfor bør producenterne/tjenesteudbyderne på passende måde stille vigtig information om deres produkters/tjenesteydelsers samlede livscyklus til rådighed for forbrugerne;
Points out that an integrated product policy is based on communication and cooperation between the various parties concerned; it is important for the target groups to be clearly defined so that communication tools, such as training for product developers, process operators as well as information for consumers, can be devised appropriately; such communication must be product-specific and geared to the specific requirements of a given product;
fastslår, at det intensiverede samspil mellem forbrugere, forbrugerorganisationer, handel og producenter har bidraget til at styrke forbrugernes rettigheder og tilvejebragt mere kontrollabel og gennemskuelig information;
Recognises the need to draw up a long-term step-by-step educational strategy designed to guide producers and final consumers, with due consideration for the needs of children and young people; only the provision of further information to the general public will bring this about, for which reason producers/service providers should make key information regarding the entire lifecycle of their products/services available to consumers in a suitable fashion;
understreger, at konceptet for integreret produktpolitik bør gennemføres på grundlag af den gældende fællesskabsret, og at der kun skal indføres nye instrumenter, hvis reglerne er mangelfulde;
Points out that increased interaction between consumers, consumer organisations, retailers and manufacturers would help to strengthen consumers' rights and enable a greater amount of transparent, verifiable information to be made available;
anser det for nødvendigt, at der indføres en differentieret beskatning af produkter alt efter deres miljøvirkninger, og at dette sker inden for harmoniske europæiske rammer;
Emphasises that the IPP concept should be transposed by means of existing Community law and that new instruments should be created only in order to fill gaps in the rules;
understreger nødvendigheden af at indføre miljøkriterier for procedurerne for leverancer til de offentlige myndigheder;
Stresses the need for environmental criteria to be incorporated into government procurement procedures;
gør opmærksom på, at man bør overveje en hensigtsmæssig kombination af de virkemidler, der foreslås i grønbogen, for at undgå risikoen for overlapning og konflikter, hvis alle virkemidler vedtages;
Warns that consideration should be given to suitably combining the instruments proposed in the Green Paper so as to prevent the risk of duplication and conflict which could arise if they are all adopted together;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Europa og rummet: et nyt kapitel ( KOM(2000) 597 - C5-0146/2001 - 2001/2072(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter ( COM(2000) 597 – C5-0146/2001 – 2001/2072(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 597 – C5-0146/2001 - 2001/2072(COS)),
having regard to the Communication of the Commission ( COM(2000) 597 – C5-0146/2001 - 2001/2072(COS)),
der henviser til Kommissionens meddelelse - EU-handlingsplan: Satellitkommunikation i informationssamfundet ( KOM (1997) 91 ),
having regard to the Commission communication - EU Action Plan: satellite communications in the Information Society ( COM(1997) 91 ),
om styrkelse af synergien mellem Den Europæiske Rumorganisation og Det Europæiske Fællesskab,
, on the synergy between the European Space Agency and the European Community,
om udvikling af en sammenhængende europæisk rumstrategi,
on developing a coherent European space strategy,
om en europæisk rumstrategi,
on European Space Strategy,
der henviser til rapport af 20. november 2000 fra Carl Bildt, Jean Peyrelevade og Lothar Späth til generaldirektøren for ESA: "Towards a space agency for the European Union" http://ravel.esrin.esa.it/docs/annex2_wisemen.pdf.
having regard to the report by Carl Bildt, Jean Peyrelevade and Lothar Späth to the Director-General of the European Space Agency of 20 November 2000 entitled 'Towards a space agency for the European Union' http://ravel.esrin.esa.it/docs/annex2_wisemen.pdf
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to article 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0451/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Eenergy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0451/2001 ),
der henviser til, at rumforskningen og de hertil knyttede applikationer ikke blot har givet ny viden, men også været til overordentlig stor nytte i vores dagligdag,
whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
der henviser til, at rummet udgør en enestående platform for videnskabelig forskning, kommunikation, global navigation og positionsbestemmelse og overvågning af jorden,
whereas space provides a unique platform for scientific research, communications, global navigation and positioning, and earth monitoring,
der henviser til, at satellitkommunikation udgør hovedindtægtskilden for den kommercielle rumsektor,
whereas satellite communications are the main source of revenue in the commercial spatial sector,
der henviser til, at satellitapplikationerne inden for elektronisk kommunikation er såvel paneuropæiske som bredbåndsbaserede,
whereas satellite applications in the field of electronic communications are both pan-European and broadband,
der henviser til, at det er af vital betydning, at der sker en videreudvikling af rummets anvendelse til formål af almen interesse og offentlig service,
whereas it is vital to develop further the use of space for purposes of general interest and public service,
der henviser til, at det internationale samarbejde er af afgørende betydning for rumforskningen og udviklingen af applikationer,
whereas international cooperation is essential for space research and the development of applications,
der henviser til, at Den Europæiske Unions medlemsstater har ydet bemærkelsesværdige bidrag til rumforskningen og dens applikationer samt til udviklingen af rumfartøjer og løfteraketter,
whereas the Member States have made outstanding contributions in space research and applications, as well as in the development of spacecraft and launchers,
der henviser til, at Den Europæiske Rumorganisation (ESA) har fungeret effektivt som mellemstatsligt koordinationsorgan og har spillet en ledende rolle inden for rumforskningen og dens applikationer såvel i Europa som på verdensplan,
whereas the European Space Agency (ESA) has functioned efficiently as a body for intergovernmental coordination and has played a leading role in space research and applications both in Europe and worldwide,
understreger, at aktiviteter i rummet kun bør have fredelige formål, herunder eventuelt militære anvendelser som led i fredsbevarende foranstaltninger;
Emphasises that space activities should be intended only for peaceful purposes, which may include military applications for peacekeeping operations;
understreger, at EU må gøre det helt klart, at udnyttelsen og anvendelsen af det ydre rum kun bør tjene fredelige formål og være i menneskehedens tjeneste;
Stresses that the EU needs to state clearly that the exploitation and use of outer space should be carried out for peaceful purposes only and in the interests of mankind;
understreger, at de aktiviteter, staterne gennemfører i forbindelse med deres adgang til og deres udnyttelse og anvendelse af det ydre rum, bør være i overensstemmelse med folkeretten;
Emphasises that the activities of states in gaining access to, exploiting and using outer space should be carried out in accordance with international law;
er stærkt overbevist om, at ikke-spredning af våben og forebyggelse af våbenkapløb i det ydre rum bør være ledende principper for EU's rumpolitik;
Strongly believes that the non-proliferation of arms and avoiding an arms race in outer space should form the guiding principle of the EU's space policy;
bifalder udarbejdelsen af en sammenhængende europæisk rumstrategi og understreger vigtigheden af, at der i den forbindelse etableres et tæt og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation;
Welcomes the drafting of a coherent European strategy for space and emphasises the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency on this initiative;
støtter de tre indsatsområder, der foreslås i Kommissionens dokument: "styrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet", "styrkelse af det videnskabelige grundlag" og "udnyttelse af fordele for marked og samfund", der skal give fordele for forskningen, industrien og samfundet som helhed;
Expresses its support for the three lines of action proposed in the Commission document - 'Strengthening the foundation for space activities', 'Enhancing scientific knowledge' and 'Reaping the benefits for markets and society' - on the basis of benefits for research, industry and society as a whole;
ønsker, at den aktuelle omlægning af den europæiske rumpolitik må udmønte sig i en hvidbog, der indeholder hovedmålsætningerne for den politik, der skal føres på mellemlang og lang sigt;
Hopes that the current recasting of European space policy will result in a White Paper setting out the main objectives of the policy to be implemented in the medium and long term;
understreger nødvendigheden af, at det teknologiske grundlag for aktiviteter i rummet, herunder især løfteraketter og rumfartøjer, videreudvikles på grundlag af en klart tilkendegivet ambition om europæisk uafhængighed og en vilje til at fastholde et højt teknologisk kompetenceniveau, hvilket forudsætter en stærk og vedvarende offentlig støtte til den rumrelaterede udvikling på de forskellige måder, der kendes hos vore konkurrenter, nemlig programmer med dobbelt formål, massiv forskningsstøtte, gennemførelse af det indre marked og offentlig finansiering af infrastrukturer, med det formål at lade marked og samfund høste fordelene heraf via en efterspørgselsstyret udnyttelse af rumsektorens tekniske kapacitet;
Emphasises the need to develop further the technological basis of space activities, in particular launchers and vehicles, on the basis of an openly declared ambition for European independence and the will to retain a high level of technological capabilities which will require substantial and sustained public support for space development in the various forms we see in our competitors: dual programmes, massive research aid, completion of the internal market, public funding of infrastructure, with the objective of reaping the benefits for markets and societies through a demand-driven exploitation of the technical capabilities of the space community;
anmoder om, at det indre markeds principper om ikke-diskrimination og proportionalitet finder anvendelse på den del af radiospektret, der er blevet harmoniseret af ITU (Den Internationale Telekommunikationsunion) eller CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer), idet systemer, der leverer satellitkommunikation i Europa, fortsat pålægges lovmæssige restriktioner;
Calls for the application of the single market principles of non-discrimination and proportionality for the use of radio spectrum which has been harmonised at ITU (International Union Telecom) and/or CEPT) (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) levels as regulatory constraints are still imposed on systems providing satellite communications in Europe;
anmoder om, at der foretages en tilbundsgående undersøgelse af Europas konkurrencemæssige stilling på rumområdet, navnlig med henblik på kaste lys over staternes direkte eller indirekte bidrag til finansieringen og udviklingen af rumprogrammer på verdensplan;
Calls for a detailed study of Europe's competitive situation in respect of space, in particular clarifying the direct or indirect contribution of states to the funding and development of space programmes throughout the world;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om inden for deres respektive kompetenceområder at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at få USA til strengt at overholde gensidighedsprincippet for så vidt angår ikke-toldmæssig beskyttelse og indirekte støtte til rumindustrien, navnlig inden for løfteraketter; er især betænkelig ved de procedurer for forudgående statslig tilladelse, som i USA er en forudsætning for opsendelse af satellitter;
Calls on the Member States and the Commission to do all in their power in their respective spheres of competence to impose strict reciprocity on the United States in respect of non-tariff protection and indirect aid to the space industry, in particular in respect of launchers; is concerned in particular about the prior government authorisation procedures required in the United States for launching satellites;
går stærkt ind for de tanker om at gå i spidsen med emner for rumforskning, som skitseres i Kommissionens dokument, samt for udnyttelse af den internationale rumstation og andre rumbaserede videnskabelige aktiviteter;
Expresses its strong support for pursuing cutting-edge themes of space science, as outlined in the Commission document, as well as for the exploitation of the International Space Station and other space-based scientific activities;
støtter udviklingen af et satellitsystem til global miljøovervågning;
Supports the development of a satellite system for global environment monitoring;
opfordrer industrien til at udvikle nye tjenester med henblik på udnyttelse af såvel de kommercielle som de traditionelle anvendelser af verdensrummet;
Calls on the industry to develop further services to make possible the commercial as well as the traditional uses of space;
peger på beskyttelsen og forvaltningen af miljøet i rummet og på jorden som et fremtidigt rumpolitisk hovedmål;
Identifies protection and management of the space and terrestrial environment as a major policy goal for the future;
konstaterer, at Galileo-projektet skal indgå i den europæiske strategi, som Kommissionen foreslår, henviser atter til Galileos store betydning for transportsektoren og understreger, at Galileo skal være kompatibelt med GPS og Glonass;
Notes that the Galileo project will form part of the European strategy put forward by the Commission, reiterates Galileo's importance for transport, and emphasises the importance of Galileo's compatibility with GPS and Glonass;
understreger GPMS-projektets store betydning for den globale sikkerhed i almindelighed og den europæiske sikkerhed i særdeleshed, og mener, at projektets udvikling skal gå hånd i hånd med Galileos;
Emphasises the importance for global security in general, and European security in particular, of the GPMS project, and considers that its development should go hand in hand with that of Galileo;