natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er bekymret over, at den amerikanske regering fordrejer den internationale luftfart ved at yde amerikanske luftfartsselskaber omfattende tilskud,
concerned about the fact that the US government is distorting international air traffic through massive subsidies to US air carriers,
der ligeledes er bekymret over, at flyselskaber vil annullere eller udsætte deres ordrer på nye flyvemaskiner og dermed bringe arbejdspladserne i Europas luftfartsindustri i fare,
concerned that airlines will cancel or postpone their orders for new aircraft, thus putting at risk jobs in Europe's aerospace industry,
der anfører, at der på verdensplan allerede er gået over 180.000 job tabt i luftfartssektoren siden den 11. september, og at der også er registreret massive tab i europæisk luftfartsindustri,
having regard to the fact that over 180 000 jobs in the aviation sector worldwide have already been lost since 11 September and massive losses are also being incurred in the European aviation sector,
der er foruroliget over den dramatiske nedgang i turisttrafikken, navnlig fra USA og Det Fjerne Østen til Europa, hvilket har vidtrækkende følger for hele turistindustrien,
concerned about the dramatic decline in tourist traffic, especially from the USA and the Far East to Europe, with its far-reaching consequences for the whole tourism industry,
der erkender, at der er behov for at styrke og omstrukturere europæisk luftfartsindustri yderligere på grundlag af en strategi baseret på kombineret transport,
recognising that there is a requirement for further consolidation and restructuring of the European aviation industry within the framework of an intermodal approach,
er af den opfattelse, at luftfartsselskaberne i vidt omfang skal kompenseres for de tab, de blev påført som følge af lukningen af amerikansk luftrum de første fire dage efter terrorangrebene og af amerikanske lufthavne i yderligere tre dage;
Is of the opinion that airlines have to be substantially compensated for the closure of US airspace during the first four days and the closure of US airports for a further three days after the terrorist attacks;
anmoder medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige forholdsregler for at bistå luftfartsindustrien med at finde en løsning på problemet med ophævet forsikringsdækning, eftersom luftfarten ikke selv kan gøres økonomisk ansvarlig for krigsrisiko og risiko for terrorhandlinger;
Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag, som dels ville gøre det muligt for europæisk luftfartsindustri at modstå den massive støtte, den amerikanske regering yder de amerikanske luftfartsselskaber, dels ville sikre, at de europæiske luftfartsselskaber så vidt muligt behandles ens i overensstemmelse med EU-lovgivningen; anmoder også Kommissionen om at undersøge, hvorvidt den amerikanske hjælpepakke på 15 mia. USD er i overensstemmelse med de internationale handelsregler;
Urges the Commission to work on proposals which would make it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European aviation industry receives equal treatment, as far as possible, in accordance with EU law, and also asks the Commission to investigate the consistency of the US $15 billion aid package with international trade rules;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at bidrage til at styrke den europæiske luftfartssektor ved at anvende EU's konkurrenceregler i enkeltsager, for at der kan opbygges en ny struktur for de europæiske luftfartsselskaber;
Urges the Commission to contribute to the consolidation of the airline sector in Europe, using the common competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure can be built up for European airlines;
anmoder endvidere Kommissionen om meget nøje at overvåge udviklingen på arbejdsmarkedet i luftfartsindustrien, således at den om fornødent kan forelægge effektive forslag, som har til formål at bevare eller skabe arbejdspladser;
Asks the Commission to watch developments on the labour market in the air industry very closely so that, if necessary, it can present effective proposals for the safeguarding or creation of jobs;
støtter den indsats, arbejdsmarkedets parter har gjort for at undgå flere tab af arbejdspladser, og glæder sig over, at de er rede til at arbejde sammen for at prøve at stabilisere sektoren på dette tidspunkt; støtter desuden de europæiske arbejdsmarkedsparters forslag om, at der skal oprettes en ad hoc-gruppe, som har til opgave at fastlægge og fremme foranstaltninger til afbødning af de sociale følger af den nuværende krise;
Supports the social partners' efforts to avoid more job losses and welcomes their willingness to work together in trying to stabilise the industry at this time; also supports the European social partners' proposal for creating an ad hoc social group to identify and promote measures to alleviate the social consequences of the current crisis;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og det internationale samfund til at arbejde på tilsvarende forslag for at genskabe borgernes tillid til sikkerheden i luftfartssektoren;
Urges the Commission, the Member States and the international community to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector;
opfordrer endelig EU og medlemsstaterne til at støtte kampagner, der er rettet mod offentligheden, og som har til formål at støtte turistindustrien;
Urges the EU and the Member States to back public campaigns to support the tourism industry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the applicant countries.
22. oktober 2001
22 October 2001
– Paul A.A.J.G. Lannoye og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Paul Lannoye and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Fausto Bertinotti og Salvador Jové Peres for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Fausto Bertinotti and Salvador Jové Peres on behalf of the GUE/NGL Group
om den fjerde WTO-ministerkonference
on the 4th WTO Ministerial Conference
Europa-Parlamentets beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference
European Parliament resolution on the 4th WTO Ministerial Conference
der henviser til det forhandlingsmandat, Rådet vedtog forud for den tredje ministerkonference i Seattle i 1999,
having regard to the negotiating mandate adopted by Council prior to the 3rd Ministerial Conference in Seattle in 1999,
der henviser til denne konferences manglende resultater,
having regard to the subsequent collapse of that conference,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelse af 24. oktober 2001 om den fjerde WTO-ministerkonference, som er berammet til november 2001,
having regard to the Council and Commission statements of 24 October 2001 in relation to the 4th WTO Ministerial Conference scheduled for November 2001,
der henviser til konklusionerne og henstillingerne i Désir-betænkningen om åbenhed og demokrati inden for den internationale handel,
having regard to the conclusions and recommendations of the Désir report on openness and democracy in international trade adopted on ….
der henviser til beslutning om WTO-forhandlinger af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU forsamlet i Libreville fra den 19.–22. marts 2001,
having regard to the resolution on WTO negotiations adopted by the ACP-EU Joint Assembly at its meeting in Libreville from 19 to 22 March 2001,
der henviser til den fjerde WTO-ministerkonference, som WTO har indkaldt til i Qatar fra den 9.–13. november 2001,
whereas the fourth meeting of the WTO Ministerial Conference is to be held in Qatar from 9 to 13 November 2001,
der henviser til, at protestbevægelser af hidtil uset omfang - senest for nylig i Genova - har taget afstand fra de industrialiserede landes skandaløse forvaltning af globale anliggender via internationale instanser såsom G7, WTO, IMF og Verdensbanken, som er drevet af merkantil tankegang, der frem for alt kommer de store konsortier og investorer til gode til skade for befolkningernes velfærd og deres opfyldelse af grundlæggende behov,
whereas protest movements which are quite unprecedented in scale - as seen recently in Genoa - have condemned the scandalous way in which the industrialised countries manage world affairs through international bodies such as the G7, the WTO, the IMF and the World Bank, on the basis of a profit-first approach which benefits first and foremost the major consortiums and investors and shows scant regard for the wellbeing and fundamental needs of ordinary people,
der henviser til, at øget liberalisering af markeder har skabt nye problemer - navnlig med hensyn til spørgsmål om sociale rettigheder og beskæftigelse, miljø og kulturel mangfoldighed - som ikke udelukkende kan løses inden for rammerne af WTO, og kræver snarest muligt, at der fastsættes en ny international struktur og præcisering af regelhierarkiet,
whereas increased liberalisation of trade has created new problems relating in particular to social rights and employment, the environment and cultural diversity, which cannot be resolved solely within the confines of the WTO and which urgently require the definition of a new international architecture and a clarification of the hierarchy of norms,
der henviser til, at protestbevægelserne og regeringerne i de fattigste lande fuldt berettiget har givet udtryk for, at de forhandlinger, der blev afsluttet i Marrakech, yderligere har uddybet kløften mellem rige og fattige lande, forværret sociale problemer og forskelle i disse lande og stærkt har bidraget til at forringe miljøet yderligere,
whereas the protest movements and the governments of the poorest countries have repeatedly expressed the wholly justified view that the WTO negotiations concluded in Marrakesh and the implementation of the agreements reached have further increased the gap between rich and poor countries, exacerbated social problems and disparities within individual countries, and played a major role in intensifying environmental degradation,
der henviser til, at de mindst udviklede lande den 2. oktober 2001 i Genève har givet udtryk for deres dybe skuffelse over udkastet til erklæringen fra ministerkonferencen i Qatar, og navnlig erklæret, at de ikke ønsker at indlede forhandlinger om nye emner såsom investeringer, konkurrence og offentlige indkøb, at de ikke kan tilslutte sig nye reduktioner af toldsatser for industrivarer, at de modsætter sig patentering af levende organismer og anvendelse af intellektuel ejendomsret på basale lægemidler, og at de ønsker, at principper for særlig og differentieret behandling af udviklingslande gennemføres,
whereas on 2 October in Geneva the Least Developed Countries (LDCs) expressed major disappointment with the draft declaration of the Qatar Ministerial Conference, stating inter alia that they did not wish to open negotiations on new issues such as investment, competition and public procurement, that they could not agree to new cuts in tariff barriers for industrial products, that they opposed the patenting of living organisms and the application of intellectual property rights to essential medicines, and that they wished the principles of special and differentiated treatment for developing countries to be put into practice,
der henviser til, at problemet med store epidemier, herunder aids, som navnlig hærger i Afrika, Asien og Sydamerika, og retlige tvister om spørgsmålet om intellektuel ejendomsret, som de store farmaceutiske laboratorier har indledt over for forskellige regeringer i udviklingslandene, snarest bør løses,
whereas the problem of the major epidemics, including AIDS, which are sweeping through Africa, Asia and South America in particular, and the law suits over intellectual property rights which the major pharmaceutical companies have taken out against the governments of various developing countries must be settled as a matter of priority,
der henviser til betydningen af fødevaresikkerhed og små landbrugs overlevelse; der henviser til, at den globale landbrugsbevægelse "Via Campesina" afviser den nuværende fremgangsmåde med at prioritere eksport af landbrugsvarer,
having regard to the importance of food security and of the survival of small farmers; whereas the international small farmers' movement, Via Campesina, rejects the current approach under which priority is given to the export of agricultural products,
der henviser til, at landbrugere og forbrugere med fuld ret er bekymrede over industrielle grupperingers krav om at patentere levende organismer og over de trusler, som dette giver anledning til, navnlig for landbrugeres ret til selvstændigt at producere den såsæd, som de har brug for,
whereas, furthermore, small farmers and consumers are justifiably concerned about major industrial groups' claims to have the right to patent living organisms and about the threat this poses in particular to small farmers' rights to produce the seeds they require themselves,
der henviser til de udviklede landes manglende vilje til teknologioverførsel,
having regard to the developed countries' lack of willingness to transfer technologies,
der henviser til de farer, som aftalen om tjenesteydelser (GATS-aftalen) udgør for verdensbefolkningens adgang til væsentlige offentlige goder såsom uddannelse, sundhed og transport, men også til retten til at disponere over livsnødvendige goder som vand,
whereas the agreement on services (GATS) poses a threat to access by the world's population to essential public services such as education, health and transport, as well as to the right to vital assets such as water,
der henviser til, at de forhandlinger, der er ført inden for rammerne af WTO, har en væsentlig indvirkning på sociale forhold og landenes suverænitet, er grundlæggende udemokratiske som følge af den fremherskende "del-og-hersk-logik" og ikke er baseret på en strategi til at løse befolkningernes store problemer; der henviser til, at forhandlingernes tidsplan og metoder udelukker talrige udviklingslande,
whereas the negotiations conducted within the WTO have an enormous impact in social terms and on national sovereignty and are profoundly anti-democratic owing to the fact that they are based on mutual concessions rather than an overall approach aimed at resolving the major problems facing ordinary people; whereas the negotiating schedules and methods used rule out the involvement of many developing countries,
der henviser til, at forskellige industrialiserede lande taler om en "udviklingsrunde", men at denne betegnelse ikke er særlig troværdig, idet det på den ene side foreslås at prioritere nye liberaliseringer og multinationale virksomheders interesser og at industrialiserede lande på den anden side stadig afviser at løse grundlæggende problemer, der er lige så afgørende for udviklingen som eftergivelse af gæld, afskaffelse af strukturelle tilpasningsforanstaltninger, forøgelse af midler til udviklingssamarbejde for at nå målet om 0,7% af BNP, ratifikation af Kyoto-protokollen og overholdelse af Rio-forpligtelserne,
whereas various industrialised countries are talking about a 'development round'; whereas this term can have little credibility owing to the fact that the proposed agenda lays the emphasis on further liberalisation and the interests of multinational companies; whereas, furthermore, the industrialised countries are still refusing to settle basic issues of such vital importance to development as debt cancellation, the removal of structural adjustment measures, increasing development cooperation funds to at least 0.7% of GNP, ratification of the Kyoto agreement and honouring the commitments made in Rio,
mener, at WTO-ministerkonferencen i stedet for at drøfte nye liberaliseringer, som der lægges op til i erklæringen, bør imødegå den bekymring, som store dele af verdensbefolkningen både i Nord og Syd har givet udtryk for, over de negative følger for befolkningerne af WTO's forvaltning af det internationale handelssystem;
Considers that, instead of focusing on further liberalisation as is provided for in the draft declaration, the WTO Ministerial Conference should respond to the concerns expressed by huge sections of the world population, both in the North and the South, about the devastating effects which the injustices of the world trade system overseen by the WTO are having on the wellbeing of ordinary people;
beklager i denne forbindelse, at Rådet ikke har tildelt Kommissionen et nyt forhandlingsmandat, hvori det blev erkendt, at WTO's målsætninger og opgaver bør ændres radikalt og at "business as usual" ikke er en mulighed; beklager endvidere, at årsagen til Seattle-konferencens sammenbrud er blevet betegnet som manglende forberedelse og forudgående forhandling af dagsordenen, men snarere kan tilskrives, at WTO-systemets mangler og uligheder ikke var analyseret grundigt;
Regrets, in this context, that the Council has not issued a new negotiating mandate to the Commission which would have recognised that the objectives and functions of the WTO need to change radically and that 'business as usual' is not a workable option; regrets further that the Seattle debacle has been characterised as being due to a lack of preparation and prior negotiation of the agenda rather than of any serious analysis of the ills and inequities of the WTO system;
mener, at de enorme problemer med hensyn til social uretfærdighed, udvikling, miljø, kulturel ensartethed og svækkelse af suverænitet, som skyldes liberalisering og deregulering, ikke kan løses af simple erklæringer uden forbindelse til virkeligheden – såsom dem i præamblen til udkastet til erklæringen fra den fjerde ministerkonference – men derimod forudsætter en seriøs status over Uruguay-aftalerne og deres gennemførelse, som det blev lovet udviklingslandene i Marrakech;
Considers that the enormous problems relating to social injustice, development, the environment, cultural standardisation and the erosion of sovereignty which are being caused by liberalisation and deregulation cannot be disposed of by means of simple statements which bear no relation to reality, such as those which appear in the preamble to the draft declaration of the 4th Ministerial Conference, but, on the contrary, require an in-depth review to be made of the Uruguay Round agreements and the implementation of those agreements, as was promised to the developing countries in Marrakesh;
anser udligningen af de skævheder mellem Nord og Syd, der er opstået som følge af Uruguay-runden, som den fornemste opgave for ethvert nyt arbejdsprogram, og går stærkt ind for synspunkter, som de mindst udviklede lande, den afrikanske landegruppe, Indien og andre fremsætter om, at der ikke bør indledes forhandlinger om aftaler om nye multilaterale spørgsmål på indeværende tidspunkt, hvad enten de er forklædt som fakultative aftaler eller ej;
Regards the need to correct the imbalances between North and South resulting from the previous Uruguay Round as the priority task for any new work programme and strongly supports the position of the Least Developed Countries, the African Group, India and others that there should be no launch of negotiations on new multilateral issues at this time, whether disguised as optional agreements or not;
opfordrer Kommissionen til at foreslå iværksættelse af en ambitiøs proces for demokratisering af internationale forbindelser med henblik på at indføre et internationalt reguleringssystem for handel til fordel for de overordnede udviklingsmål, principper for udryddelse af fattigdom og forpligtelser til en retfærdig og bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse;
Calls on the Commission to propose that an ambitious programme for the democratisation of international relations be initiated with a view to gearing the international trade regulation system towards the major development objectives, the principles of eradication of poverty and hunger and commitments to equitable and sustainable development and environmental protection;
mener i denne forbindelse, at Den Europæiske Union nødvendigvis bør sætte spørgsmålet om ligevægten mellem de forskellige internationale organisationers beføjelser på dagsordenen sammen med spørgsmålet om regelhierarkiet og bevarelsen af den nationale suverænitet i de afgørende beslutninger om den økonomiske og sociale udvikling;
Considers, with this in mind, that the European Union must place on the table the issue of the balance of power between the various international organisations, together with those of the hierarchy of norms and the preservation of national sovereignty for essential economic and social development decisions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forelægge forslag til at styrke og give reelle beføjelser, som ikke er mindre end WTO's, til særorganer i De Forenede Nationer såsom ILO og UNCTAD; mener desuden, at det er nødvendigt at oprette et særligt agentur for miljøstyring;
Calls for the Commission and the Member States to draw up proposals aimed at strengthening and giving genuine powers - which are at least as extensive as those of the WTO - to United Nations specialised agencies such as the ILO and UNCTAD; considers furthermore that a specialised agency for environmental management should be set up;
ønsker i denne forbindelse en ny definition af de tekniske handelshindringer og de sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige standarder, således at kvalitative produktnormer, herunder produktionsprocesser og -metoder (PPM), kan bibeholdes som målsætninger i politikken inden for produktion og landbrug;
Wishes to see, in this context, a redefinition of the technical barriers to trade and the sanitary and phytosanitary standards so that qualitative product norms, including process and production methods (PPMs), can be upheld as public policy objectives in the manufacturing and agriculture sectors;
mener, at det er afgørende, at grundlæggende sociale rettigheder respekteres, og ønsker i denne forbindelse, at ILO's beføjelser øges for bedre at sikre overholdelsen af disse normer, men uden at begrænse ILO's mulighed for at indføre sanktioner;
Considers it essential for fundamental social rights to be respected and, with this in mind, wishes the ILO's powers to be extended with a view to further guaranteeing those rights, which should not rule out the possibility of the ILO proposing sanctions;
mener, at Den Europæiske Union bør tage hensyn de mindst udviklede landes anmodninger om ikke at tilføje nye emner - konkurrence, investeringer og gennemsigtighed i offentlige indkøb - til listen over forhandlingsemner og om at beskæftige sig med punkter, der er vigtige for disse lande, f.eks. spørgsmålet om teknologioverførsel;
Considers that the European Union should take account of the requests made by the Least Developed Countries (LDCs) not to include in on the agenda for the negotiations new issues such as competition, investment and the transparency of public procurement, and to give further weight to the issues which are of essential importance to these countries, such as technology transfer;