natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om inden den 1. juni 2003 at forelægge fuldstændige oplysninger om problemets art og omfang og om de foranstaltninger, der er blevet eller vil blive truffet på kort og mellemlang sigt for at løse de påviste svagheder og på lang sigt forsyne erklærede horisontale mål med den nødvendige organisationsstruktur;
Asks the Commission to provide, before 1 June 2003, full information on the nature and scope of the problem and on measures which have been, or which will be taken in the short term to resolve the identified weakness, and in the longer term to give declared horizontal objectives (human rights, equality between men and women, environment and conflict prevention) the necessary organisational structure;
opfordrer navnlig Kommissionen til inden den 1. juni 2003 at forelægge oplysninger om, hvilke kriterier der anvendes for at indstille hjælpen på grund af krænkelse af menneskerettighederne, og hvor mange gange dette er sket;
Asks, the Commission in particular to provide, before 1 June 2003, information on the criteria for suspending aid as a result of human rights violations, and the number of times this has occurred;
erkender, at det ikke er nemt at definere og udarbejde indikatorer på dette samarbejdsområde, og opfordrer Kommissionen til at styrke sine bestræbelser på at fastlægge kriterier og benchmarks, så resultatet af aktiviteterne kan evalueres bedre;
Recognises that it is not easy to define and draw up indicators in this area of co-operation and invites the Commission to strengthen its efforts to define criteria and benchmarks by which the outcome of activities can be better assessed;
er foruroliget over de mange ulemper, det ifølge Revisionsretten Revisionsrettens udtalelse nr. 12/2002, punkt 4 (EFT C 12 af 17.1.2003, s. 19).
Is concerned about the numerous disadvantages mentioned by the Court of Auditors Opinion of the Court of Auditors No 12/2002, paragraph 4 (OJ C 12, 17.1.2003, p.
ser frem til at modtage den lovede meddelelse fra Kommissionen om konsekvenserne af en budgettering af EUF fra medio 2003;
Looks forward to receiving the promised Commission communication on the implications of budgeting the EDF by mid-2003;
er enig i Revisionsrettens udtalelse om, at "Fordelingen af ansvaret for de forskellige forvaltningsopgaver mellem Fællesskabet og AVS-partnerstaterne må under ingen omstændigheder føre til, at Kommissionen fritages for sit ansvar for at sikre, at de midler, der stilles til dens rådighed, anvendes sparsommeligt, produktivt, effektivt, lovligt og formelt rigtigt.
Endorses the statement by the Court of Auditors that "under no circumstances must the breakdown of administrative responsibilities between the Community and the ACP partner States have the effect of exonerating the Commission of its responsibilities as regards economic, efficient, effective, legal and regular use of the resources at its disposal.
Kommissionen bør navnlig være i stand til effektivt at tilbagesøge midler, som de nationale myndigheder eller de endelige modtagere uretmæssigt har fået udbetalt" Revisionsrettens udtalelse nr. 12/2002, punkt 11.
In particular, the Commission must actually be able to recover amounts that have been unduly paid to national authorities or final beneficiaries" Opinion of the Court of Auditors No 12/2002, paragraph 11.
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den øverste grænse for udlånsrenten for EIB-lån som fastlagt i Lomé-konventionen, overholdes, og snarest muligt at forklare, hvorfor denne grænse eventuelt er overskredet;
Urges the Commission to ensure compliance with the interest rate ceiling set in the Lomé Convention for EIB loans and to explain as soon as possible the reasons for exceeding this ceiling;
glæder sig over, at Kommissionen for første gang har udgivet en årsberetning om EU's udviklingspolitik; opfordrer Kommissionen til at gennemføre en strammere redigering af næste udgave af dette meget nyttige dokument;
Welcomes the Commission's first publication of an annual report on the EU's development policy; calls on the Commission to edit the next edition of this extremely useful document more rigorously;
påpeger, at Kommissionen har indberettet samlede sektorrelaterede forpligtelser for 2001 på grundlag af den benchmark-procentsats på 35% for social infrastruktur, der blev indført i 2002, men som ikke var gældende i 2001; påskønner dog Kommissionens bestræbelser på at opfylde denne procentsats, om end gennemførelsen i AVS-landene bør forbedres; understreger, at de 35% "hovedsagelig" skal gå til uddannelse og sundhed, hvor den samlede gennemførelse i 2001 var særdeles beskeden, og opfordrer til, at der sker mærkbare forbedringer på disse områder i de kommende år;
Notes that the Commission has reported global sectoral commitments for 2001 on the basis of the 35% benchmark for social infrastructure, introduced in 2002, which did not apply in 2001; appreciates nevertheless the efforts made by the Commission to meet this benchmark, although implementation in ACP countries should be improved; emphasises that the 35% must be allocated "mainly" to education and health, where global performance in 2001 was particularly weak, and calls for significant improvements in these areas in coming years;
glæder sig over, at Kommissionen kan fremvise pålidelige sektorrelaterede fordelingsstatistikker for 2001, som er forenelige med OECD-DAC, og har indført det fælles Relex-informationssystem (CRIS) for i de kommende år at sikre en sektorrelateret rapportering af høj kvalitet; påskønner afgørelsen om fremover at indføre lignende fornyelser for revisioner og rammekontrakter;
Congratulates the Commission on producing for 2001 reliable sectoral distribution statistics compatible with OECD-DAC and on implementing the Common Relex Information System (CRIS) to assure quality sectoral reporting in future years; welcomes the decision to introduce in the future similar innovations for audits and framework contracts;
understreger, at en pålidelig rapportering er vigtig for udviklingen hen imod en resultatbaseret holdning til udviklingspolitikken, men konstaterer, at der fortsat er ting, der skal gøres; glæder sig over Kommissionens indsats for en metodisk rapportering af fremskridt med hensyn til opfyldelse af millenniummålene; fastslår, at der er opnået enighed om at forelægge detaljerede oplysninger om resultatmålene og resultatindikatorerne i juli 2003; opfordrer Kommissionen til fortsat at orientere og høre Parlamentet på alle stadier i denne proces;
Underlines the importance of reliable reporting for the move to a results-based approach to development policy, but notes that more remains to be done; welcomes the Commission's work on methodology on reporting progress towards the MDGs; notes they have agreed to present details of results targets and performance indicators in July 2003; calls on the Commission to continue to inform and consult Parliament at every stage of this process;
er foruroliget over det finansielle ekspertiseniveau i de decentraliserede delegationer, især da den fremtidige revisionsvirksomhed skal koncentreres her, og opfordrer Kommissionen til straks at iværksætte tilbundsgående og effektive uddannelsesprogrammer, navnlig på revisionsområdet;
Expresses concern about the level of financial expertise in the deconcentrated delegations, especially as they are to be the focus of future audit activity, and calls on the Commission to implement without delay thorough and effective training programmes, especially in the area of audits;
tager forbehold over for det faktum, at budgetstøtte i stigende grad tages i brug som udviklingspolitisk instrument, inden arbejdet med de øvrige donorer vedrørende den offentlige økonomiske forvaltning i de støttemodtagende lande er afsluttet; er i særdeleshed foruroliget over de mange forskellige krav til rapportering, som donorerne forlanger af visse udviklingslandes myndigheder; slår til lyd for, at der hurtigt gennemføres en harmonisering blandt donorerne på dette område, samt at der sikres en forsvarlig økonomisk forvaltning, inden sådanne programmer godkendes;
Expresses reservations over the increasing use of budget support as an instrument of development policy before the completion of work with other donors on public financial management in beneficiary countries; expresses particular concern in relation to the numerous reporting requirements imposed by the donor community on some developing country governments; calls for donor harmonisation in this area to be brought to rapid fruition and for sound financial management to be ensured before such programmes are approved;
understreger, at det er nødvendigt at kontrollere kvaliteten af de aktioner, der gennemføres ved hjælp af budgetstøtte, og er foruroliget over, at fungibilitet begrænser muligheden for at spore, hvor midlerne anvendes, og derfor gør det vanskeligt at kæde resultater sammen med bestemte donorer.
Underlines the need to monitor the quality of actions carried out under budget support and expresses concern that fundability limits the traceability of funds and hence compromises the attribution of results to a particular donor.
Europa-Parlamentets afgørelse om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), direktøren for Det Europæiske Miljøagentur ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) og direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC))
European Parliament decision on the postponement of the decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), the Director of the European Environment Agency ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)), the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)), in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001
der henviser til Revisionsrettens beretning om Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs regnskab for regnskabsåret 2001, med agenturets svar ( C5-0102/2003 ) EFT C 326 af 27.12.2002, s. 9.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work concerning the financial year 2001, together with the Agency's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Revisionsrettens beretning om Det Europæiske Miljøagenturs regnskab for regnskabsåret 2001, med agenturets svar ( C5-0098/2003 ) EFT C 326 af 27.12.2002, s. 17.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2001, together with the Agency's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2001, med centrets svar ( C5-0100/2003 ) EFT C 326 af 27.12.2002, s. 35.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001, together with the Centre's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2001, med centrets svar ( C5-0096/2003 ) EFT C 326 af 27.12.2002, s. 64.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001, together with the Centre's replies JO C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2001, med centrets svar ( C5-0094/2003 ) EFT C 326 af 27.12.2002, s. 72.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001, together with the Centre's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Rådets henstillinger af 7. marts 2003 ( C5-0103/2003 , C5-0099/2003 , C5-0101/2003 , C5-0097/2003 , og C5-0095/2003 ),
having regard to the Council's recommendations of 7 March 2003 ( C5-0103/2003 , C5-0099/2003 , C5-0101/2003 , C5-0097/2003 , C5-0095/2003 ),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
, særlig artikel 185,
and in particular Article 185 thereof,
, særlig dens artikel 94.
and, in particular, Article 94 thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
having regard to Rule 93a and Annex V of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0074/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5–0074/2003),
udsætter afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til
Postpones the decision concerning discharge to:
direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work,
direktøren for Det Europæiske Miljøagentur
the Director of the European Environment Agency,
direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union,
direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and
direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og
the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
forelægger sine bemærkninger i ledsagende beslutning;
Records its comments in the accompanying resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Directors of the European Agency for Safety and Health at Work, of the European Environment Agency, of the Translation Centre for the bodies of the European Union, of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), direktøren for Det Europæiske Miljøagentur ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)) og direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) og direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad ( C5-0094/2003 - 2002/2042(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the postponement of the decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), the Director of the European Environment Agency ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)), the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)), in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2001, med centrets svar ( C5-0096/2003 ) EFT C 326 af 27.12.2002, s. 64.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001, together with the Centre's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
, særlig dens artikel 94,
and, in particular, Article 94 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0074/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control(A5–0074/2003),
der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til de specifikke forordninger og de respektive finansielle bestemmelser har været ansvarlig for at meddele decharge til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet), Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og Det Europæiske Genopbygningsagentur.
whereas, until now, on the basis of the specific relevant regulations and their respective financial rules, Parliament was responsible for giving discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation), to European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and to the European Agency for Reconstruction;
der henviser til, at den nye finansforordning, der finder anvendelse fra 1. januar 2003, indebærer ændringer på det budgetmæssige og finansielle område - herunder decharge - der direkte vedrører de satellitorganer, der modtager støtte over EU-budgettet;
whereas the new Financial Regulation applicable from 1 January 2003, provided for changes on budgetary and financial matters - including discharge- concerning directly the satellite bodies that receive grants charged to the budget of the Communities;
der henviser til, at det i artikel 185, stk. 1 og 2, i denne nye finansforordning foreskrives, at det er Europa-Parlamentet, der efter henstilling fra Rådet meddeler decharge til organer nedsat af Fællesskaberne, der er juridiske personer og rent faktisk modtager tilskud over budgettet,
whereas the new Financial Regulation in its Article 185(1) and (2), provides for discharge to the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget, to be given by the Parliament on the recommendation of the Council;
der henviser til, at lovgivningsprocedurerne med henblik på at bringe de forskellige agenturers grundretsakter i overensstemmelse med den nye finansforordning endnu ikke er afsluttet,
whereas, at the present time, the legislative procedures for modifying the constituent acts of the various agencies, in order to bring them into line with the new Financial Regulation, are still under way;
der henviser til, at den nye situation krævede en afklaring af de gældende bestemmelser for decharge til disse organer for regnskabsåret 2001,
whereas this new situation called for a clarification of the rules applicable with reference to the discharge to be given to these bodies for the 2001 financial year;
der henviser til, at Kommissionen på baggrund af denne nye situation, forelagde en redegørelse for de gældende bestemmelser for dechargeproceduren vedrørende disse organer i et notat af 3. februar 2003 til agenturernes direktører, og at Budgetkontroludvalget behandlede denne sag på et møde den 10. februar 2003,
whereas the Commission, in the context of this new situation, provided a clarification with regard to the rules applicable to the discharge procedure concerning these bodies in its note of 3 February 2003 to the Directors of the agencies, and the Committee on Budgetary Control examined the matter at its meeting of 10 February 2003;
der henviser til, at det forhold, at den nye finansforordning finder anvendelse fra 1. januar 2003, betyder, at Parlamentet ikke skal meddele decharge til de agenturer, der inden den 31. december 2002 havde afsluttet deres dechargeprocedure for regnskabsåret 2001 efter de tidligere bestemmelser,
whereas, as a consequence of the fact that the new Financial Regulation is applicable from 1 January 2003, Parliament is not called to give discharge to those agencies that had completed, before 31 December 2002, their discharge procedures for the financial year 2001 under the previous rules;
der henviser til, at det i den nye finansforordnings artikel 145 og artikel 94 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 foreskrives, at Parlamentet skal behandle en betænkning om decharge til disse organer for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n inden den 30. april i år n + 2, og oplyse om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes, såfremt det kompetente udvalg foreslår udsættelse af dechargeafgørelsen,
whereas, in accordance with Article 145 of the new Financial Regulation and Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, Parliament shall consider a report concerning discharge for a given financial year to be given to those bodies by 30 April of the year n+2; furthermore, should its competent committee propose postponing the discharge decision, Article 94 provides for the Parliament to give the reasons for postponement;
bifalder, at det i henhold til disse nye retsrammer er Parlamentet, der skal meddele decharge til disse organer, og mener, at et af dets mangeårige krav om at meddele decharge til agenturerne med henblik på at øge gennemskueligheden, ansvarligheden og den demokratiske kontrol dermed er imødekommet;
Welcomes the fact that in this new legal framework Parliament is the competent authority for giving discharge to those bodies, thereby satisfying one of its longstanding demands for it to give discharge to the agencies as a means of enhancing transparency, accountability and democratic control;
understreger, at det for at leve op til sit ansvar som dechargemyndighed på baggrund af disse nye rammer agter at indgå i et snævert samarbejde med agenturerne og forventer tilsvarende samarbejdsvilje fra disse organers side;
Stresses that, in order to fulfil its responsibilities as discharge authority in the context of this new framework, it intends to work in very close cooperation with the agencies, and expects these bodies to respond accordingly;
beklager, at der på baggrund af denne overgang fra de tidligere finansielle bestemmelser til de nye ikke har været tilstrækkelig tid til at få alle de oplysninger fra disse organer, som det anser for nødvendige og relevante for at kunne opfylde rollen som dechargemyndighed;
Regrets that in the circumstances related to this transition from the previous financial rules to the new ones, there was not sufficient time to obtain all the information from these bodies that it deems necessary and adequate in order to fulfil its role as discharge authority;
forventer derfor snarest muligt at modtage alle relevante oplysninger fra disse organer som reaktion på en anmodning, det agter at fremsende, og agter som tegn på et loyalt samarbejde mellem institutionerne at fremsende sådanne oplysninger til Rådet, der skal afgive en henstilling til Parlamentet om decharge;
Expects therefore to receive, as soon as possible, all relevant information from these bodies in reply to the requests it will formulate and intends, in a spirit of loyal cooperation among institutions, to transmit all such information to the Council, which is competent for a recommendation to Parliament with respect to discharge;