natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4016/05
WRITTEN QUESTION P-4016/05
Europa-Kommissionen har til opgave at tage sig af risikoforvaltningen på Unionens vegne og ingen medlemsstat kan alene vedtage effektive foranstaltninger for at modvirke udbredelsen af virusen.
It is the task of the European Commission to handle the risk management phase on behalf of the Union, and no Member State acting alone can adopt effective measures to curb the spread of the virus.
Kan Kommissionen sørge for ikke at undervurdere den fare, fugleinfluenzaen udgør, og tage alle de nødvendige foranstaltninger for at afværge risikoen for smitte og undgå, at den kan overføres til mennesker?
Would the Commission ensure that it does not underestimate the urgency of the avian flu virus situation and that it takes the appropriate measures to contain the risk of contagion and avoid the possibility of transmission to human beings?
Vil Kommissionen træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vaccinen er til rådighed til tiden og i tilstrækkelige mængder, bl.a. ved at udarbejde en generel plan om kriseforvaltningen?
Would the Commission take all appropriate measures to ensure prompt and proper distribution of vaccine, inter alia by preparing a general plan for managing the crisis?
Kan Kommissionen oplyse, om det hurtige alarmsystem i dette specifikke tilfælde kan sikre en hurtig og effektiv varsel om risici?
Could the Commission say whether, in this specific instance, the early warning system is capable of giving rapid, effective notification of the risks?
Har Kommissionen holdt nøje øje med, om de stater, som er ved at gøre sig klar til at tiltræde Den Europæiske Union, på tilstrækkelig vis har gennemført fællesskabsretten vedrørende folkesundhed, hygiejne og forbrugerbeskyttelse i deres lovgivning, og i særdeleshed om den europæiske lovgivning om dyrelægekontrol og dyrs velfærd er blevet gennemført på tilstrækkelig vis i deres lovgivning?
Has the Commission assessed carefully whether the states preparing to accede to the European Union have fully incorporated the acquis communautaire in the area of public health and hygiene and consumer protection and, above all, whether European legislation on veterinary controls and animal welfare has been adequately incorporated into national law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4017/05
WRITTEN QUESTION P-4017/05
Om: Fugleinfluenza — risiko for influenzapandemi blandt mennesker
Subject: Bird flu — risk of a human pandemic
Jeg mener at kunne gå ud fra, at Europa-Kommissionen sammen med Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) gør alt for at få producenterne af influenzavaccine og virushæmmere til at gøre en maksimal indsats for at producere tilstrækkelige lagre af de nævnte produkter for at beskytte verden mod en eventuel pandemi.
The European Commission, in consultation with the EMEA, is presumably doing its utmost to urge manufacturers of flu vaccines and virus inhibitors to make the greatest possible efforts to produce sufficient supplies of those products in order to arm the world against a possible pandemic.
2. ud fra et folkesundhedsaspekt ikke nødvendigt,
Is it legally possible for the Commission to use compulsory licences? 2.
at Kommissionen benytter tvangslicenser?
Is it not necessary from a public health point of view for the Commission to use compulsory licences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4018/05
WRITTEN QUESTION P-4018/05
Om: Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse
Subject: Romania's progress towards accession
Den 13. april 2005 vedtog europa-Parlamentet beslutning P6_TA (2005)0119 om Republikken Rumæniens ansøgning om at blive medlem af EU.
On 13 April 2005 Parliament adopted resolution P6_TA(2005) 119 on the application by Romania to become a member of the European Union.
Har Kommissionen gjort sig bekendt med beslutning P6_TA (2004)0111, særlig punkt 20, hvori Europa-Parlamentet med hensyn til forholdene på de psykiatriske hospitaler, hvor plejen i mange tilfælde er utilstrækkelig, opfordrer Rumænien til »at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkår«?
Has the Commission taken note of resolution P6_TA(2004) 111, and in particular paragraph 20 calling on Romania to address ‘as a matter of the utmost urgency’ the situation in mental hospitals, where in many cases there is a lack of appropriate care, and to ‘ensure that hospitals and institutions have adequate resources for treatment and living conditions’?
Har Kommissionen gjort sig bekendt med beslutning P6_TA (2005)0119, særlig punkt 5 og 6, hvori Europa-Parlamentet lægger vægt på »at forbedre situationen mærkbart for handicappede og syge, der behandles på de psykiatriske hospitaler« (punkt 6) »for at afhjælpe de mangler, der blev påvist i Kommissionens seneste rapport om de fremskridt, der er gjort, og i den beslutning, som Parlamentet vedtog den 16. december 2004 (punkt 5)«?
Has the Commission taken note of resolution P6_TA(2005) 119, and in particular paragraphs 5 and 6 emphasising the need to ‘improve substantially the situation of sick and disabled people being treated in psychiatric hospitals’ (paragraph 6) in order to ‘tackle the shortcomings identified in the Commission’s latest progress report and in the resolution adopted by the European Parliament on 16 December 2004’ (paragraph 5)?
Har Kommissionen gjort sig bekendt med rapporten af 21. februar 2005 fra FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC), hvori ordføreren konstaterer, at egentlig psykiatriske pleje i Rumænien er utilstrækkelig?
Has the Commission taken note of the report published by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) on 21 February 2005, in which the rapporteur refers to a lack of adequate genuine psychiatric care in Romania?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der i rapporterne forud for tiltrædelsen fra juli, august og september 2005 ikke nævnes krav på området pleje inden for den mentale sundhed?
Could the Commission explain why, in the July, August and September 2005 pre‑accession reports for Romania, no progress in the area of mental healthcare is reported?
Er Kommissionen klar over, at de rumænske myndigheder vil lukke det neuropsykiatriske revaliderings- og rekonvalescenscenter i Gura Ocnitei, der har modtaget et lån fra Europarådets Udviklingsbank på den betingelse, at centret beskæftiger sig med psykiatrisk pleje?
Is the Commission aware that the Romanian authorities intend to close the Gura Ocnitei Neuropsychiatric Rehabilitation and Recovery Centre, which has a loan agreement with the Council of Europe Development Bank subject to the condition that the centre is used for psychiatric care?
Mener Kommissionen, at Rumænien har gjort tilstrækkeligt fremskridt inden for psykiatrisk pleje til at kunne tiltræde EU pr. 1. januar 2007?
Does the Commission consider that Romania has made sufficient progress in the area of psychiatric care in order to be allowed to accede to the EU on 1 January 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4022/05
WRITTEN QUESTION P-4022/05
Om: De amerikanske myndigheders afslag på udstedelse af indrejsevisa til universitetslærere fra Nicaragua og Cuba
Subject: Refusal by the US authorities to issue entry visas to academics from Nicaragua and Cuba
De amerikanske myndigheder har under henvisning til den nationale sikkerhed nægtet at udstede indrejsevisa i nedennævnte tilfælde til: a.
Invoking reasons of national security, the US authorities have refused to issue entry visas to the following individuals: (a)
Dora Maria Tellez, professor i historie, fra Nicaragua, som var levet indbudt til at undervise ved Harvard-universitetet.
Dora Maria Tellez, a history professor, from Nicaragua who had been invited to teach at Harvard University.
Tellez hørte til blandt Sandinist-bevægelsens ledere, som væltede Somoza-styret i 1979. b.
She was a member of the Sandinista leadership which overthrew Somoza's dictatorial regime in 1979. (b)
61 cubanske universitetslærere, som var blevet indbudt til at deltage i en international kongres organiseret af selskabet for latinamerikanske studier i Las Vegas. c.
61 Cuban academics who had been invited to take part in an international congress of the Latin American Studies Association in Las Vegas. (c)
Tariq Ramadan, en fremstående intellektuel, som var blevet indbudt til at undervise ved Notre Dame-universitetet.
Tariq Ramadan, a prominent intellectual, who had been invited to teach at Notre Dame University.
Kommissionen bedes på baggrund af den hysteriske angst for terrorisme, som har grebet De Forenede Stater, og som fører til krænkelser af de grundlæggende rettigheder og værdier i FN's charter, oplyse følgende: 1.
Given that the hysteria about terrorism which has gripped the United States is leading to infringements of fundamental, internationally recognised principles and core values of the UN Charter, will the Commission say: 1.
Hvorledes agter Kommissionen inden for rammerne af de transatlantiske forbindelser at forsvare de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne? 2.
How does it intend to defend fundamental freedoms and human rights within the framework of transatlantic relations? 2.
Mener Kommissionen, at frie videnskabelige og kulturelle udvekslinger mellem universiteter er anliggender, som henhører under den nationale sikkerhed? 4.
Does it take the view that unhindered academic and cultural exchanges between universities are a matter of national security? 4.
Hvor ligger grænserne mellem frit videnskabeligt virke og bekæmpelse af terrorisme? 5.
Where does academic freedom end and counter-terrorism begin? 5.
Agter Kommissionen under det næste topmøde mellem EU og USA at drøfte disse spørgsmål med USA's politiske ledere, som vedrører hver fri og demokratisk borger i EU?
Does it intend, at the next EU-US summit meeting, to raise these issues with the US political leadership, since these are issues which concern every free and democratic citizen in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4023/05
WRITTEN QUESTION P-4023/05
Om: Den Europæisk Flygtningefond i Den Tjekkiske Republik
Subject: European Refugee Fund in the Czech Republic
Til dato har ingen af flygtningefondens midler imidlertid været tilgængelige i Den Tjekkiske Republik.
However, to date, no funds from the ERF have yet been made available in the Czech Republic.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der har været så stor forsinkelse i Den Tjekkiske Republik, og kan den oplyse, hvornår der vil blive rettet op på den?
Could the Commission explain why there has been such a delay in the Czech Republic and indicate when will this be remedied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4024/05
WRITTEN QUESTION P-4024/05
af Lorenzo Cesa (PPE-DE)
by Lorenzo Cesa (PPE‑DE)
Om: Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og offentliggørelse af fortrolige Olaf-dokumenter
Subject: OLAF Supervisory Committee and disclosure of confidential OLAF documents
En række artikler i pressen (European Voice af 10.-16. marts: »OLAF hævder sekretariat lækkede hemmelighed til pressen«, Il Sole 24 Ore af 6. maj: »Bruxelles uden kontrol«, og Financial Times af 6. maj: »EU's Kontor for Bekæmpelse af Svig splittet af interne stridigheder«) har afsløret mistænkelige udslip af fortrolige OLAF-dokumenter fra overvågningsudvalgets sekretariat.
Suspected leaks of confidential OLAF documents by the Secretariat of the OLAF Supervisory Committee have been reported in certain press articles ( European Voice of 10‑16 March — ‘OLAF claims board leaked secret to press’, Il Sole 24 Ore of 6 May — ‘Bruxelles senza controlli’ and the Financial Times of 6 May ‘EU anti-fraud agency riven by internal battles’).
Hvad har Kommissionen gjort for at undersøge, om der er en begrundet mistanke om disse meget alvorlige og gentagne tilfælde af lækning af fortrolige dokumenter, som risikerer at bringe OLAF's og fællesskabsinstitutionernes troværdighed i fare og true de grundlæggende rettigheder for de personer, der er involveret i undersøgelserne?
What has the Commission done to ascertain whether there have indeed been serious and repeated leaks of confidential documents, which are liable to compromise the credibility of OLAF and the Community institutions and the fundamental rights of the persons implicated in investigations?
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet som følge af den skrivelse, som direktøren for OLAF skulle have sendt i juli 2004 til Kendall, hvori han gjorde opmærksom på, at han havde mistanke om, at et fortroligt OLAF-dokument var blevet fremsendt til journalisten Tillack fra selve overvågningsudvalgets sekretariat?
What steps have been taken in response to the letter that the Director of OLAF is said to have sent to Mr Kendall in June 2004, notifying him of suspicions that a confidential OLAF document had been sent to the journalist Hans-Martin Tillack from within the Secretariat of the Supervisory Committee itself?
Hvad er de fem interne forberedende dokumenter fra overvågningsudvalget, som de tjenestemænd ved Eurostat, der er blevet indledt undersøgelser imod, efter forlydende skulle have vedlagt deres klage mod OLAF for Domstolen?
What are the five Supervisory Committee internal preparatory documents that the Eurostat officials under investigation are said to have cited in their case against OLAF before the Court of Justice?
Hvilke medlemmer af overvågningsudvalget (eller hvor mange) og/eller hvilke medlemmer af sekretariatet (eller hvor mange) var i besiddelse af disse dokumenter?
Which (or how many) members of the Supervisory Committee and/or which (or how many) members of its Secretariat were in possession of those documents?
Hvilke foranstaltninger er blevet truffet for at finde frem til, hvem der ulovligt har udleveret disse dokumenter til de tjenestemænd, der foretages undersøgelse imod?
What steps have been taken to pinpoint who it was who illicitly furnished those documents to the officials under investigation?
Er det blevet undersøgt, om »disse dokumenter kan være blevet opsnappet eller stjålet«, således som sekretæren for overvågningsudvalget hævder det over for »Il Sole 24 Ore«?
Has it been ascertained whether, as the Committee Secretariat told Il Sole 24 Ore , the documents in question could have been intercepted or stolen?
Har man spurgt Eurostat-tjenestemændene, om de har erhvervet disse dokumenter på ulovlig vis?
Have the Eurostat officials been asked whether the documents were acquired illicitly?
Hvis man har spurgt dem, hvad var deres svar, og hvis man ikke har spurgt dem, hvad er så grunden?
If they have been asked, what was their reply?
Det nye overvågningsudvalg skal snart udnævnes.
If they have not, why not?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå, at sekretariatets personale ansættes efter de nepotistiske metoder, der blev anvendt i 1999 med overførsel (uden at flytte sig fra Luxembourg med dertil hørende forfremmelse til direktør) af den daværende sekretær for COCOBU til stillingen som sekretær for overvågningsudvalget?
With a new Supervisory Committee soon to be appointed, what steps will the Commission take to prevent the Secretariat staff being recruited on the basis of the nepotistic methods adopted in 1999, when the head of the COCOBU secretariat at the time was transferred (without moving from Luxembourg, but with a corresponding promotion to the grade of director) to the post of head of the Supervisory Committee Secretariat?
Hvordan vil Kommissionen undgå, at den nuværende tætte personlige forbindelse mellem visse medlemmer af sekretariatet i overvågningsudvalget og visse medlemmer af COCOBU opretholdes, samt at OLAF's undersøgelser anvendes politisk (bl.a. gennem lækning af fortrolige dokumenter)?
How will the Commission prevent the close personal links that until now have existed between some members of the Supervisory Committee Secretariat and some members of COCOBU from continuing, and stop OLAF investigations being used (not least through leaks of confidential documents) for personal and political ends?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4040/05
WRITTEN QUESTION P-4040/05
Om: Offentliggørelse af oplysninger om tildeling af landbrugsstøtte
Subject: Publication of farm aid breakdown figures
Siden er disse oplysninger ikke blevet suppleret med andre tal, og de er ikke engang blevet ajourført.
Since then, however, not only has no additional information been produced, but the figures have not even been updated.
Kan Kommissionen ajourføre oplysningerne og eventuelt supplere dem?
Could the Commission update the published information and, if possible, widen its scope?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4048/05
WRITTEN QUESTION P-4048/05
Om: Fællesskabsdimensionen af sammenslutningen af Gás Natural og ENDESA
Subject: Community dimension of the Gas Natural/ENDESA merger
Et resultat af den retlige vurdering, som Kommissionen er ved at foretage af sammenslutningen af Gás Natural og ENDESA, kan blive, at denne ikke har nogen »fællesskabsdimension«, og at den derfor vil blive meddelt og vurderet af en national konkurrencemyndighed på grundlag af kriterier, som ikke er rent konkurrencemæssige.
It may emerge from the legal appraisal that the Commission is currently drawing up that the Gas Natural/ENDESA merger does not have a ‘Community dimension’ and that it will therefore be notified to and assessed by a national competition authority on the basis of criteria that do not exclusively concern competition.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4073/05
WRITTEN QUESTION P-4073/05
(28. oktober 2005)
(28 October 2005)
Om: Frihandelsaftale EU-Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Subject: Free-trade agreement between the EU and the Gulf Cooperation Council
I 1991 indledtes der forhandlinger mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne om indgåelse af en frihandelsaftale.
Negotiations for a free-trade agreement between the EU and the Gulf Cooperation Council were opened in 1991 and re-launched in 2001 after a period of stagnation.
I 2001 kom der igen gang i forhandlingerne efter en periode med stilstand, og i 2004 afholdtes der yderligere tre forhandlingsrunder.
Three more rounds were held in 2004.
Kan Kommissionen orientere om den nuværende samhandel mellem landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne og EU?
what the present volume of trade is between the Gulf Cooperation Council and the EU and, in particular, what commercial relations there are between Bahrain and the EU; 2.
Hvor langt er man nået med forhandlingerne om de mere politisk betonede spørgsmål som menneskerettighederne, den ulovlige indvandring og bekæmpelsen af terrorisme?
what the state of negotiations is regarding the most politically significant issues, such as human rights, illegal immigration and the fight against terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4084/05
WRITTEN QUESTION P-4084/05
Om: Initiativer på baggrund af jordskælvet i Pakistan
Subject: Initiatives in respect of the Pakistan earthquake
Den 10. februar 2005 meddelte Kommissionen, at den ville fremskynde den nye GSP-forordnings ikrafttrædelse, så de lande i Sydøstasien, der var ramt af tsunami-tragedien, hurtigst muligt kunne opnå de mest fordelagtige vilkår i henhold til den nye forordning.
On 10 February 2005, the Commission announced its intention of speeding up the process of bringing the new GSP Regulation into force, so that the south-east Asian countries hit by the tsunami tragedy could benefit as quickly as possible from the more advantageous conditions of the new arrangements.
Hensigten var at rykke ikrafttrædelsesdatoen frem til den 1. april i stedet for den 1. juli 2005 som planlagt, så lande som Thailand og Sri Lanka kunne opnå præferencer for udførsel af nye varer, hvilket også skete.
The plan was to bring the entry into force forward to 1 April instead of 1 July 2005, as was scheduled, and finally happened, so that countries like Thailand or Sri Lanka could take advantage of their preferences for exporting new products.
I beslutningen om forslaget til forordning (P6_TA (2005)0066) tilføjede Parlamentet et ændringsforslag, hvis sigte var at ændre kriteriet for sårbarhed (ændringsforslag 20, artikel 9, stk. 2, litra b)) til fastslåelse af, hvorvidt et land kan komme i betragtning under den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
In its report on the proposal for a regulation, the European Parliament (P6_TA (2005) 0066) included an amendment modifying the vulnerability criterion (Article 9.2b) to decide whether or not a country was eligible under the special arrangements for encouraging sustainable development and governance.
Den nye tærskelværdi for sårbarhed ville også omfatte de lande, hvis eksport udgør mindre en 2 % — i sammenligning med 1 % foreslået af Kommissionen — af den samlede værdi af eksporten til Fællesskabet, såfremt importen, der er omfattet af et afsnit, udgør mere end 50 % af den samlede indførsel under GSP.
To this effect, the new vulnerability threshold would include those countries whose exports to the Community under the GSP represent less than 2 % (as against the 1 % proposed by the Commission) of the total value of exports to the Community, if the exports covered in one section represent over 50 % of the total exports covered by the GSP.
Desuden ville det have tilskyndet Pakistan til at ratificere og overholde de internationale aftaler, som der henvises til i forordningens bilag II.
Furthermore, this would have created incentives for Pakistan to ratify and meet the international agreements provided for in Annex II of the regulation.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål på baggrund af de ødelæggende konsekvenser af jordskælvet den 8. oktober 2005 i Pakistan og de seneste udtalelser fra FN, hvori det fastslås, at situationen i Pakistan er mere alvorlig en den, der forekom i andre lande efter tsunamien:
Given the devastating consequences of the earthquake of 8 October 2005 in Pakistan, and the recent UN statements to the effect that the current situation in Pakistan is worse than that of other countries following the tsunami: —
hvilke hasteforanstaltninger har Kommissionen gennemført eller agter den at gennemføre som følge af den meget alvorlige situation i Pakistan?
what urgent initiatives has the Commission promoted or does it intend to promote with a view to tackling the appalling humanitarian situation in Pakistan? —
overvejer Kommissionen at tage initiativer vedrørende samhandelen, som kan bidrage til at sætte gang i økonomien efter de ødelæggende konsekvenser af jordskælvet i Pakistan?
Is the Commission considering trade initiatives which could help with economic recovery from the devastating effects of the earthquake in Pakistan? —
vil Kommissionen navnlig fremme et initiativ, hvis sigte er at indføre de tærskelværdi for sårbarhed, der optrådte i Parlamentets beslutning?
In particular, is the Commission going to promote an initiative with a view to establishing the vulnerability threshold included in Parliament’s report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4085/05
WRITTEN QUESTION P-4085/05
Om: Trusler mod laksens reproduktion
Subject: Delayed return of salmon
Det fremgår af en artikel i det nederlandske dagblad »De Volkskrant« (Amsterdam) af 13. juli 2005, at der i Nederlandene i ruser og net fanges mange laks, som efterfølgende sælges illegalt, således at de derfor ikke kan vende tilbage til deres gydepladser.
According to an article published in the Dutch paper De Volkskrant , Amsterdam, on 20 July 2005, a large number of salmon are caught in pots and nets in the Netherlands and are subsequently sold illegally.
Det naturlige kredsløb er dermed i fare.
As a result, the salmon are no longer able to return to their spawning grounds and the natural cycle is in jeopardy.
Mindre end en halv procent af de udsatte fisk vender tilbage som voksne gydemodne laks.
Only less than half of 1 % of the fish reintroduced to the river return as mature salmon of spawning age.
Dette er alt for lidt til at sikre en varig population i Rhinen.
This is far short of the numbers required to ensure a new, sustainable stock in the Rhine.
Med henblik på en fortsat vellykket gennemførelse af det »Laksprogram 2000«, som sigter mod retablering af laksebestanden i floden Ahr, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With a view to ensuring the further successful implementation of the restocking programme Salmon 2000 in the Ahr river, can the Commission answer the following questions: 1.