natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skibsføreren på et skib, bortset fra fiskerfartøjer og fritidsfartøjer
The master of a ship, other than a fishing vessel or recreational craft
med tilladelse til befordring af højst 12 passagerer
licensed to carry no more than 12 passengers,
, som planlægger at anløbe en havn i Fællesskabet, udfylder formularen i bilag II sandfærdigt og præcist og meddeler disse oplysninger til den myndighed eller det organ, der er udpeget til dette formål af den medlemsstat, hvor den pågældende havn er beliggende:
bound for a port located in the Community shall complete truly and accurately the form in Annex II and notify that information to the authority or body designated for this purpose by the Member State in which that port is located:
Medlemsstaterne kan opstille en liste over traditionelle sejlskibe (fritidsfartøjer), som af kulturhistoriske og tekniske grunde (ingen mulighed for at installere tekniske anordninger, uden at det skader skibets kulturhistoriske status) kan fritages for aflevering af spildevand.
Member States may draw up a list of traditional sailing ships (recreational craft) which may be exempted from the delivery of black and grey water (sewage) on cultural and historical grounds and on technical grounds (no possibility of installing technical facilities without damaging the cultural and historical status of the ship).
Artikel 8, stk. 2, litra a)
Article 8(2)(a)
Ordninger, der sikrer dette, kan bestå i inkludering af en afgift i havneafgifterne eller i opkrævning af en separat standardaffaldsafgift.
Arrangements to this effect may include incorporation of the fee in the port dues or a separate standard waste fee.
Afgiften kan differentieres efter f.eks. skibets kategori, type og størrelse.
The fees may be differentiated with respect to, inter alia, the category, type and size of the ship;
til de i stk. 1 nævnte omkostninger uafhængigt af den faktiske brug af faciliteterne.
the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
Artikel 8, stk. 3a (nyt)
Article 8(3a) (new)
De i stk. 2 omhandlede forskellige ordninger til dækning af omkostningerne må ikke indvirke negativt på havmiljøet, affaldsstrømmene eller konkurrencen mellem havne.
The variety of cost recovery systems provided for in paragraph 2 shall not have an adverse effect on the marine environment, waste flow patterns, or competition between ports.
Sker dette, forelægger Kommissionen et forslag til ændring af dette direktiv.
If they have an adverse effect, the Commission shall submit a proposal to amend this Directive.
For inspektion af andre skibe end fiskerfartøjer og fritidsfartøjer gælder følgende:
For inspections concerning ships other than fishing vessels and recreational craft:
For inspektion af andre skibe end fiskerfartøjer og fritidsfartøjer
For inspections concerning ships other than fishing vessels and recreational craft
med tilladelse til befordring af højst 12 passagerer
licensed to carry no more than 12 passengers:
Artikel 11, stk. 2, litra b)
Article 11(2)(b)
en sådan inspektion
such inspection
foretages i henhold til direktiv 95/21/EF
be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable;
Artikel 11, stk. 3
Article 11(3)
Medlemsstaterne indfører i fornødent omfang kontrolprocedurer for fiskerfartøjer og fritidsfartøjer for at sikre overholdelse af de relevante krav i dette direktiv.
Member States shall establish control procedures, to the extent required, for fishing vessels and recreational craft to ensure compliance with the applicable requirements of this Directive.
Medlemsstaterne indfører i fornødent omfang kontrolprocedurer for fiskerfartøjer og fritidsfartøjer
Member States shall establish control procedures, to the extent required, for fishing vessels and recreational craft
med tilladelse til befordring af højst 12 passagerer
licensed to carry no more than 12 passengers
for at sikre overholdelse af de relevante krav i dette direktiv.
to ensure compliance with the applicable requirements of this Directive.
Artikel 12, stk. 1, litra ga) (nyt)
Article 12 (1)(ga) (new)
sikrer, at skibe ikke forsinkes unødigt som følge af mangelfulde modtagefaciliteter for affald eller mangelfuld affaldsforvaltning i havne; i tilfælde af forsinkelser ydes der passende kompensation til skibene.
ensure that ships are not unduly delayed due to inadequacy of waste reception facilities or of waste management in ports; if ships are unduly delayed, they shall receive adequate compensation.
identifikationen af skibe, som ikke har afleveret deres driftsaffald og lastrester i henhold til dette direktiv.
the identification of ships which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder
Member States and the Commission shall cooperate
under inddragelse af havnene
, together with the ports,
om at oprette et passende informations
to establish an appropriate information
- og overvågnings
and monitoring
sikre overvågningen af skibe, som i henhold til artikel 9, stk. 1, har fået tilladelse til at aflevere deres driftsaffald og lastrester i en senere anløbshavn
monitor ships allowed pursuant to Article 9(1) to deliver their waste and cargo residues at a subsequent port of call,
vurdere, om de i direktivets artikel 1 fastsatte mål er nået.
ascertain whether the goals set in Article 1 have been met.
Med sidstnævnte formål for øje lægger Kommissionen de oplysninger, der foreligger i kraft af den eksisterende ordning, til grund for den rapport, den skal forelægge i henhold til artikel 17.
For the latter, the Commission shall use the data provided by the system in place for the report it is required to submit pursuant to Article 17.
Artikel 12, stk. 3a (nyt)
Article 12(3a) (new)
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om at etablere fælles kriterier for identifikation af de skibe, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra c).
The Member States and the Commission shall cooperate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelsen fastsættes til tre måneder.
shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Senest ændret ved direktiv 98/74/EF (EFT L 276 af 13.10.1998, s. 7)
Directive as last amended by Directive 98/74/EC (OJ L 276, 13.10.1998, p.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before [……….[(
måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
months following the date of entry into force of this Directive.
der henviser til Rådets fælles holdning (11287/1/1999 - C5-0323/1999
having regard to the Council common position (11287/1/1999 - C5-0323/1999
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 458
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 458
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0040/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0040/2000
af hensyn til trafiksikkerheden, miljøbeskyttelsen og den loyale konkurrence bør erhvervskøretøjer kun benyttes, hvis de vedligeholdes på en sådan måde, at de
It is in the interests of road safety, environmental protection and equitable competition that commercial vehicles should be used only if they are maintained
bevarer en høj grad af
to a high degree of
overensstemmelse med de tekniske forskrifter;
technical roadworthiness;
af hensyn til trafiksikkerheden, miljøbeskyttelsen og den loyale konkurrence bør erhvervskøretøjer kun benyttes, hvis de vedligeholdes på en sådan måde, at de
It is in the interests of road safety, environmental protection and fair competition that commercial vehicles should be used only if they are maintained
er i
in a state of full
Artikel 9a (ny)
Article 9a (new)
Medlemsstaterne fastlægger et sanktionssystem, som finder anvendelse, såfremt køretøjets fører eller virksomhedsejeren ikke overholder de tekniske krav, som kontrolleres på grundlag af dette direktiv.
Member States shall draw up arrangements for the penalties applicable where a driver or undertaking fails to abide by the technical requirements to be verified on the basis of this Directive.
De træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne anvendes.
They shall take all necessary measures to ensure that these penalties are enforced.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning,
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak ( KOM(1999) 704
Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(1999) 704
Forslaget godkendt.
The proposal was approved
Den fælles holdning er godkendt, og den pågældende retsakt anses derfor for vedtaget.
The common position was approved and the act accordingly deemed adopted.
Fælles merværdiafgiftssystem (Østrig og Portugal) *
Common system of VAT (Austria and Portugal) *
om det fælles merværdiafgiftssystem - overgangsbestemmelser for Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik ( KOM(1999) 703
on the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic ( COM(1999) 703
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 703
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 703
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0007/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0007/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0058/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0058/2000
der henviser til Rådets fælles holdning (12485/1/1999 - C5-0013/2000
having regard to the Council common position (12485/1/1999 - C5-0013/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 36
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (1999) 36
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0051/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0051/2000
Artikel 3, stk. 1, led 4 a(nyt)
Article 3(1) 4th indent a (new)
inddragelse af miljøhensyn i projekterne for udviklingssamarbejde med henblik på beskrivelse, identificering og evaluering af projekternes bæredygtighed
the inclusion in development cooperation projects of environmental considerations enabling the sustainable dimension of these projects to be distinguished, identified and assessed;
Artikel 3, stk. 1, led 8
Article 3(1), 8th indent
bæredygtig energiproduktion og -anvendelse
sustainable production and use of energy
bæredygtig energiproduktion og anvendelse
sustainable production and use of energy
Artikel 3, stk. 1, led 10
Article 3(1), 10th indent
bevarelse af den biologiske mangfoldighed, bæredygtig udnyttelse af dens ressourcer, og en rimelig og retfærdig fordeling af de goder, som følger af udnyttelse af genetiske ressourcer
conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources;
navnlig ved at beskytte økosystemerne og levestederne og bevare arternes mangfoldighed,
especially by protecting ecosystems and habitats and the conservation of species diversity -
bæredygtig udnyttelse af dens ressourcer,
, the sustainable use of its
inddragelse af personer med traditionel viden om udnyttelse af biologisk mangfoldighed
components, the involvement of holders of traditional knowledge on the use of biological diversity,
og en rimelig og retfærdig fordeling af de goder, som følger af udnyttelse af genetiske ressourcer
and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources;
Artikel 3, stk. 1, led 14a (nyt)
Article 3(1), 14th indent a (new)
miljøproblemer i forbindelse med industriel virksomhed
environmental problems related to industrial activities;
støtte til udarbejdelse af nationale, regionale og lokale politikker, planer
support for the drawing up of national, regional and local policies, plans
strategier med sigte på en bæredygtig udvikling
strategies, for sustainable development;
støtte til udarbejdelse af nationale, regionale og lokale politikker, planer, strategier,
support for the drawing up of national, regional and local policies, plans, strategies,
programmer og projekter
programmes and projects
med sigte på en bæredygtig udvikling
for sustainable development;
Artikel 3, stk. 2, led 4a (nyt)
Article 3(2), 4th indent a (new)
fremme af handelen med produkter, der er produceret på en bæredygtig måde.
the promotion of trade in products that have been produced in a sustainable manner;
Artikel 3, stk. 2, led 6
Article 3(2), 6th indent
udarbejdelse af retningslinjer
the formulation of guidelines
forvaltningsvejledninger med sigte på en mere bæredygtig udvikling og en bedre integrering af miljøet
manuals aimed at promoting sustainable development and environmental integration;
og instrumenter
and instruments
med sigte på en mere bæredygtig udvikling og en bedre integrering af miljøet
aimed at promoting sustainable development and environmental integration
, især i form af offentlige databaser og databanker på Internettet (med offentlig adgang)
in particular in the form of public databases and databanks on the internet (open to the public);
Artikel 3, stk. 2, led 7a (nyt)
Article 3(2), 7th indent a (new)
informationskampagner om farlige stoffer, navnlig giftigt affald og pesticider
information campaigns on hazardous substances, and toxic waste and pesticides in particular;
Artikel 5, stk. 5, litra b)
Article 5(5)(b)
lokal koordinering af aktiviteterne ved regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet.
on-the-spot coordination of these activities by means of regular meetings and exchange of information between representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries,
lokal koordinering af aktiviteterne ved regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet
on-the-spot coordination of these activities by means of regular meetings and exchange of information between representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries,
Artikel 7, afsnit 1a
Article 7, 1st paragraph
Kommissionen forelægger inden udgangen af 2005 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til en ny finansieringsramme.
The Commission shall submit a proposal for a new financial framework to the European Parliament and Council before the end of 2005.
Afgørelser vedrørende bevilling af mere end 2 mio. EUR til enkeltaktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk.
Decisions relating to grants of EUR 2 million or more for individual activities financed under this Regulation shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 9
Artikel 9, stk. 2, afsnit 1
Article 9(2), 1st subparagraph
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4
Where reference is made to this paragraph,
Når der henvises til dette stykke, anvendes
Where reference is made to this paragraph,
Når der henvises til dette stykke, anvendes rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. afgørelsens artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 7(3) and Article 8 thereof.
der henviser til Rådets fælles holdning (9947/1/1999 - C5-0252/1999
having regard to the Council common position (9947/1/1999 - C5-0252/1999
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1997) 682
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1997) 682
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0047/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0047/2000
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 1)
Council common position Amendment by Parliament (Amendment 1)
der henviser til Rådets fælles holdning (10656/2/1999 - C5-0223/1999
having regard to the Council common position (10656/2/1999 - C5-0223/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1996) 603
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1996) 603
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 21
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 21
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0054/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0054/2000
af hensyn til den brede offentligheds accept af EF-miljømærkeordningen er det væsentligt, at ikke-statslige organisationer på miljøområdet og forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i udviklingen og opstillingen af kriterier for EF-miljømærker;
For the acceptance by the general public of the Community eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role in the development and setting of criteria for Community eco-labels;
af hensyn til den brede offentligheds accept af EF-miljømærkeordningen er det væsentligt, at ikke-statslige organisationer på miljøområdet og forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i udviklingen og opstillingen af kriterier for EF-miljømærker
For the acceptance by the general public of the Community eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role
og inddrages aktivt i dette arbejde
and are actively involved
Artikel 5, stk. 1a (nyt) og stk. 2-4
Article 5, 1st paragraph a (new) and 2nd, 3rd and 4th paragraphs
Arbejdsplanen skal især tage hensyn til udarbejdelsen af fælles aktioner til fremme af de produkter, der er forsynet med miljømærket, og til indførelse af en ordning for udveksling af oplysninger om eksisterende og kommende produktgrupper på nationalt plan og på EU-plan
The working plan shall take particular account of the development of joint actions to promote products awarded the eco-label and the creation of a mechanism for the exchange of information on existing and future product groups at national and at European Union level.
Arbejdsplanen skal ligeledes indeholde foranstaltninger til gennemførelse af strategien, herunder den planlagte finansiering af ordningen.
The working plan shall also provide measures for the implementation of the strategy and shall include the planned financing of the Scheme.
Den skal endvidere angive, hvilke tjenesteydelser ordningen ikke gælder for, under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. /1999 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EMAS).
It shall also outline the services to which the Scheme is not applicable, taking into account Regulation (EC) No /1999 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit system (EMAS)
Den første revision skal omfatte en rapport om, hvorledes planerne for koordination og samarbejde mellem ordningen og de nationale ordninger for miljømærkning er blevet gennemført.
The first review of the working plan shall include a report on how the plans for coordination and cooperation between the Community system and the national environmental labelling systems have been implemented.
Artikel 11, stk. 2a (nyt)
Article 11, 2nd paragraph a (new)
Når et produkt kan mærkes med både EF-miljømærket og det nationale mærke, anbringes de to mærker ved siden af hinanden på det pågældende produkt.
If a product is entitled to carry both the Community eco-label and the national label, the two logos shall be displayed side by side on the product.
Artikel 14, stk. 2, litra b)
Article 14(2)(b)
at de ansvarlige organers forretningsorden sikrer, at alle berørte parter inddrages på nationalt plan, samt at der er en passende gennemsigtighed
the rules of procedure of the competent bodies ensure, at national level, the involvement of all interested parties and an appropriate level of transparency;
at de ansvarlige organers forretningsorden sikrer, at alle berørte parter inddrages
the rules of procedure of the competent bodies ensure, at national level, the
på nationalt plan, samt at der er en passende gennemsigtighed
involvement of all interested parties and an appropriate level of transparency;
(Ændring 5 + 6)
(Amendments 5 and 6)
For hver ansøgning om tildeling af et mærke betales et gebyr i relation til omkostningerne ved ansøgningens behandling.
An application for the award of an eco-label will be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Der fastsættes et minimumsbeløb.
A minimum fee will be fixed.
samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklingslande
In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries the application fee
ansøgningsgebyret nedsættes.
be reduced.
Årligt gebyr
Annual fees
Hver ansøger, der har fået tildelt et miljømærke, betaler et årligt gebyr for mærkets anvendelse til det kompetente organ, der har tildelt mærket.
Each applicant who has been awarded an eco-label will pay an annual fee for the use of the label to the competent body which has awarded the label.
Det årlige gebyr dækker en periode, der begynder den dag, miljømærket tildeles ansøgeren.
The period covered by the fee will begin with the date of the award of the eco-label to the applicant.
Det årlige gebyr beregnes i forhold til den årlige omsætning i Fællesskabet af det produkt, som miljømærket er tildelt.
The annual fee will be calculated in relation to the annual volume of sales within the Community of the product awarded the eco-label.
Der fastsættes et minimums
A minimum
- og et maksimums
and a maximum
det årlige gebyr nedsættes.
be reduced.
med mindst 25%
i.e. by at least 25%
Tallene for det årlige salgsvolumen baseres på prisen ab fabrik.
Figures for the annual sales volume should be based on ex-factory prices.
Ansøgere, som allerede er certificeret i overensstemmelse med EMAS eller ISO 14001, kan indrømmes yderligere nedsættelser af det årlige gebyr.
Applicants who have already received certification under EMAS or ISO 14001 may be granted additional reductions in the annual fee.
Yderligere gebyrnedsættelser kan, hvis det er rimeligt, indrømmes i henhold til artikel 17.
Further fee reductions may, where appropriate, be granted pursuant to the provisions of Article 17.
Udgift til prøvning og kontrol
Costs for testing and verification
Hverken ansøgningsgebyret eller det årlige gebyr omfatter udgifter til den prøvning og kontrol, der måtte være nødvendig for produkter, der er genstand for ansøgninger.
Neither the application fee nor the annual fee will include any cost towards testing and verification which may be necessary for products which are the subject of applications.
Ansøgerne skal selv afholde omkostningerne ved sådan prøvning og kontrol.
Applicants will meet the cost of such testing and verification themselves.
Hverken ansøgningsgebyret eller det årlige gebyr omfatter udgifter til den prøvning og kontrol, der måtte være nødvendig for produkter, der er genstand for ansøgninger.
In drawing up the assessment and verification requirements the objective of keeping costs to a strict minimum must be observed.