natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det Kommissionen bekendt, at der i hvert fald i Belgien er kriminelle organisationer, som er aktive i salg af forbudte hormoner til kvægavlen, og at deres aktiviteter nu også omfatter dopingmidler inden for sportens verden både til amatør- og fritidssportsfolk samt professionelle sportsfolk, og har Kommissionen udarbejdet foranstaltninger på dette område?
Is the Commission aware that in Belgium at least criminal organisations active in propagating illegal hormones in the meat industry are now extending their activities to include drugs in amateur, recreational and professional sport, and has it devised measures to combat this?
Kommissionen gik straks i gang med at iværksætte konkrete foranstaltninger til dopingbekæmpelse.
The Commission immediately began work on specific measures to combat doping.
Den har fuldt ud udnyttet sine muligheder inden for de kompetence-grænser, der er gældende, idet EF-traktaten ikke giver mulighed for harmonisering på sportsområdet.
It has done its utmost within the limits of its powers, given that the EC Treaty does not permit harmonisation in the specific area of sport.
Kommissionens indsats har derfor haft til formål at fremme oplysning, samarbejde og koordinering, bl.a. gennem oprettelse af netværk og finansiering af projekter.
The Commission's work has therefore been designed to promote awareness-raising, cooperation and coordination, especially through the organisation of networks and the financing of projects.
Kommissionen har hele tiden lagt vægt på det præventive aspekt — oplysning, uddannelse og forskning — i modsætning til en mere restriktiv indfaldsvinkel, der somme tider er påkrævet, men ofte er utilstrækkelig.
The Commission has always focused on prevention — information, education and research — as opposed to a more repressive approach, which is sometimes necessary but often inadequate.
På Kommissionens anmodning forelagde Den Europæiske gruppe vedrørende Etik den 11. november en udtalelse om doping inden for sport.
At the Commission's request, an opinion on doping in sport was issued on 11 November 1999 by the European Group on Ethics.
Kort tid efter, nemlig den 1. december 1999, blev en fællesskabsstøtteplan, der var blevet positivt modtaget af Europa-Parlamentet, vedtaget.
Shortly afterwards, on 1 December 1999, a Community support plan, which was given a favourable reception by Parliament, was adopted.
Denne plan har bl.a. gjort det muligt at samfinansiere 16 pilotprojekter i 2000-2001 samt yderligere 16 pilotprojekter i 2001-2002.
This plan made it possible, among other things, to co-finance 16 pilot projects in 2000-2001 and 16 more in 2001-2002.
Den samlede finansiering har været på 7 360 212 EUR.
The total amount of funding was EUR 7 360 212 .
Af de vigtigste projekter kan nævnes den første tværnationale undersøgelse om doping i motionscentre i Europa — hvis offentliggørelse gav stor genlyd.
Of the more important projects, mention should be made of the first transnational study devoted to doping practices in body-building premises in Europe, whose publication struck a cord in many quarters.
En ekstern evaluering af de 16 første pilotprojekter er blevet gennemført og fremsendt til Europa-Parlamentet.
An external evaluation of the first 16 pilot projects has been carried out and sent to Parliament.
Kommissionen har også taget aktivt del i oprettelsen af det internationale antidopingagentur (WADA).
The Commission has also taken an active part in the establishment of the new World Anti-Doping Agency (WADA).
I forbindelse med oprettelse af agenturet forsvarende den principperne om uafhængighed og åbenhed.
In the start-up phase of the agency, it defended the principles of independence and transparency.
Som følge af en uforenelighed mellem Fællesskabets administrative og finansielle regler og reglerne for dette agentur, har Kommissionen dog ikke kunnet bidrage til dets driftsbudget.
However, owing to an incompatibility between the administrative and financial rules of the Community and those of this Agency, the Commission has been unable to contribute to its operating budget.
Til gengæld er der blevet givet 2 mio. EUR i støtte til konkrete projekter til dopingbekæmpelse, som f.eks. skabelsen af et særligt pas for sportsudøvere eller uddannelse af agenturets observatører, der er til stede ved vigtige sportsbegivenheder.
On the other hand, EUR 2 million in subsidies were granted to specific projects for combating doping, such as the establishment of an athlete's passport or the training of observers of the Agency, who are present at major sporting events.
For så vidt angår de fremskridt, der er gjort med hensyn til samarbejde mellem de forskellige aktører inden for dopingbekæmpelse, er dette arbejde blevet mere og mere mellemstatsligt.
As far as progress achieved in cooperation between the various players involved in combating doping is concerned, action in this area is becoming increasingly intergovernmental.
Mens oprettelsen af WADA i forbindelse med Lausanne-konferencen i 1999 var resultatet af et fortrinligt samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Den Internationale Olympiske Komité, kan det konstateres, at medlemsstaterne har foretrukket den mellemstatslige fremgangsmåde (WADA, Europarådet og UNESCO)
While it is true that the establishment of the World Anti-Doping Agency against the background of the 1999 Lausanne Conference was the result of excellent cooperation between the Commission, the Council and the International Olympic Committee, the fact remains that the Member States have preferred the intergovernmental approach (WADA, Council of Europe, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation).
Kommissionen er godt klar over, at der findes organisationer, der skaffer forbudte stoffer til sportsudøvere.
Finally, the Commission is aware of the existence of organisations that supply illegal substances to sportsmen.
Den har opfordret medlemsstaterne til at sammen med den at undersøge mulighederne for at dæmme op for denne trafik.
It has asked the Member States to join it in studying the possible ways of tackling this problem.
I marts 2002 arrangerede Kommissionen i samarbejde med det spanske formandskab i La Toja (Spanien) det første seminar med deltagelse af embedsmænd fra sportsministerierne og deres kollegaer fra politi og toldvæsen.
In March 2002, the Commission organised, at La Toja (Spain), in cooperation with the Spanish Presidency, the first seminar bringing together officials of the Ministries of Sport and colleagues from the border police and customs.
Selv om de fleste medlemsstater erkendte problemets alvor, var det dog ikke muligt at nå frem til at vedtage fælles konklusioner for dette møde.
However, although most of the Member States are aware of the seriousness of the problem, it did not prove possible to adopt conclusions following this meeting.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0149/04
WRITTEN QUESTION P-0149/04
Om: Indtægter fra privatiseringer brugt til dækning af løbende udgifter
Subject: Revenue from denationalisation used to cover current expenditure
I den græske centralbank er den græske stat indehaver af konto 234 339/0, som indtægterne fra privatisering af statslige virksomheder indsættes på.
The Greek Government holds account number 234 339/0 with the Bank of Greece, into which is paid the revenue obtained from the denationalisation of public enterprises.
Som det er blevet afsløret af dokumenter fra Finansministeriet forelagt for det græske parlament, er der fra denne konto fra 2001 og frem til den 20. september 2003 blevet trukket 3,9 mia. € til dækning af statens løbende udgifter.
Finance Ministry documents put before the Hellenic Parliament have revealed that between 2001 and 20 September 2003, € 3.9 billion was drawn from that account to cover current government expenditure.
I dokumenterne fra Finansministeriet nævnes specifikke beløb til Olympiaden, den græske telekommunikationsorganisation TAP/OTE, Skaramangas-værfterne, Thessalonikis vandvæsen, Bomuldsorganisationen, hospitaler, dækning af det offentlige selskab for omsættelige værdipapirer's behov m.m.
The Finance Ministry documents refer to specific funds for the Olympic Games, the staff insurance fund of the Greek Telecommunications Organisation (OTE), the Skaramanga shipyards, the Thessaloniki Water Company, the 'Bambakos' organisation, hospitals, and meeting the needs of the Public Company for Transferable Securities (DEKA), etc.
Er det i overensstemmelse med forordningerne at bruge indtægter fra privatisering til dækning af løbende udgifter på budgettet eller blot til nedbringelse af den offentlige gæld?
Under the terms of the relevant regulations, can the revenue from denationalisation be used to cover current budget expenditure or only to reduce the public debt?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What measures does the Commission propose to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0156/04
WRITTEN QUESTION P-0156/04
Så vidt vides har Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) i en endelig beretning af 15. april 2003 om gennemgang af Kommissionens regnskabspraksis rettet en række henstillinger til Kommissionen om dennes regnskabssystemer.
I understand that the Internal Audit Service, in a report entitled IAS Review of the Commission's Accounting Framework - Final Report dated 15 April 2003, made a number of recommendations to the Commission regarding the accounting systems.
Har Kommissionen fået foretaget en uafhængig feasibilityundersøgelse vedrørende omstrukturering af arbejdsprocesserne og de software-løsninger, der umiddelbart findes på markedet?
Has the Commission carried out an independent feasibility study on the re-engineering of the Commission processes and the off-the-shelf software solutions available on the market?
Har Kommissionen stillet en projektleder og en uafhængig ekstern konsulent til rådighed?
Has the Commission made available a project manager and an independent external consultant?
Kan Kommissionen garantere, at der nu er indført et integreret regnskabssystem, som er i fuld overensstemmelse med finansforordningen?
Could the Commission guarantee that there now exists an integrated accounting system fully compliant with the Financial Regulations?
2004/C 783 E/257
2004/C 783 E/257
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0157/04
WRITTEN QUESTION P-0157/04
af Catherine Guy-Quint (PSE) til Kommissionen
by Catherine Guy-Quint (PSE) to the Commission
Om: Venskabsbysamarbejde med Bulgarien og Rumænien
Subject: Twinnings with Bulgaria and Romania
Der henvises til bestemmelserne for 2004 vedrørende fremtiden for venskabsbysamarbejdet mellem EU-landene og kanditatlandene.
I would like to draw your attention to the arrangements for 2004 as regards the future of twinnings between EU countries and candidate countries.
Denne forespørgsel drejer sig således om, hvorvidt en sådan fortolkning er juridisk holdbar, og hvorvidt det politisk set er hensigtsmæssigt, at disse lande holdes ude fra fællesskabsstøtte til venskabsbyer.
My question therefore relates both to the legal validity of that interpretation and to the political appropriateness of these countries not being eligible to receive Community grants for twinnings.
Med henblik på at give EF-handlingsprogrammet til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa det formelle retsgrundlag som krævet i den nye finansforordning fra 2002 for fællesskabsstøtte og efter forelæggelsen af Kommissionens forslag KOM(2003) 276 . og af Europa-Parlamentets betænkning A5-0368/2003 har Europa-Parlamentet den 20. november 2003 afgivet udtalelse om forslag til Rådets afgørelse.
With the aim of providing the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) with the formal legal basis which the new 2002 Financial Regulation requires for Community grants, and following the forwarding of the European Commission's basic proposal COM(2003) 276 . and the European Parliament's report ( A5-0368/2003 ), Parliament issued an opinion on the proposal for a Council decision on 20 November 2003.
I betænkningen er der imidlertid ingen henvisninger til en eventuel restriktion for venskabsbyer i kandidatlandene, hvis tiltrædelse er fastsat til 2004.
The report made no reference to the possible restriction of twinnings with candidate countries whose accession had been confirmed for 2004.
Tværtimod indeholder betænkningen følgende kommentarer: Som led i udvidelsen af Den Europæiske Union er der i forhold til bevillingsrammen for 2003 behov for en klar forøgelse af bevillingerne til venskabsbyaftaler .
Quite the contrary, it stated that As part of the enlargement of the European Union, it is essential that there should be a significant increase over 2003 in the volume of appropriations made available to town twinning schemes.
I øvrigt er det i en politisk sammenhæng relevant at minde om nytteværdien af at støtte venskabsbyaktioner, hvilket fremmer et aktivt medborgerskab i Europa.
Furthermore, from a political perspective, it seems relevant to point to the usefulness of supporting town twinning activities fostering active European citizenship.
I forbindelse med den nuværende situation med udvidelsen af området for medborgerskabet i Europa til de nye tiltrædelseslande bør anvendelsen af disse tiltag komme alle stater til gode uden nogen form for sondring.
In the current context of extending the scope of European citizenship to future Member States, all states should be able to benefit from these measures, without distinction.
Til bevis kan nævnes det meget høje antal venskabsbyer i disse lande.
The very large numbers of twinnings in those countries supports this view.
Rumænien har f.eks. deltaget i mere end 231 venskabsbyaktioner med støtte fra Kommissionen siden 1990, hvilket er et noget højere gennemsnit end mange andre medlemsstater (kilde: Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur).
Romania, for example, has, since 1990, participated in over 231 twinning projects funded by the European Commission, making for an average markedly higher than many Member States (source: Directorate-General for Education and Culture).
Hvorfor i dette tilfælde bryde kontinuiteten i den indsats, der er gjort gennem flere år, med hensyn til knowhow, erfaringsudveksling og følgelig oprettelse af et medborgerskab i Europa, som er nødvendigt for disse lande, der opfordres til at blive medlem?
Why, in that case, break the continuity of something that has been pursued for many years in terms of know-how, experience exchanges and therefore of creating a requisite sense of European citizenship in those countries which are to accede to the Union?
Som Viviane Reding udtrykte det under fejringen af venskabsbysamarbejdets prisuddeling Etoiles d'or den 14. maj 2003, ville det europæiske samarbejde (på lokalt plan) ikke være nået så langt uden en arbejdsindsats og god vilje fra de personer, der bruger tid på at oprette partnerskabsforhold med borgere og organisationer fra andre byer og kommuner i hele Europa.
As Mrs Reding stated at the Golden stars of town-twinning awards ceremony on 14 May 2003, European integration (at local level) would not be where it is today without the efforts and goodwill of people who devote their time to creating partnerships with citizens and organisations from other towns and cities across Europe.
Tre projekter fra kandidatlandene var at finde blandt de ti prisbelønnede under denne ceremoni.
Three of the ten prizes awarded at that ceremony went to projects initiated by candidate countries.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorfor og ud fra hvilket retsgrundlag der sondres mellem kandidatlandene hvad angår adgangsmulighederne til et tiltag, der er til gavn for alle, og hvis succes der ikke længere hersker tvivl om?
I would therefore like to know why and on what legal bases the Commission is creating a distinction between the candidate countries as regards eligibility for a measure that is of benefit to them all, and whose success is widely acknowledged.
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems holdning til betydningen af venskabsbysamarbejde med deltagelse af kandidatlandene, og det er på ingen måde Kommissionens hensigt at gøre forskel på kandidatlandene eller udelukke Rumænien og Bulgarien, eller Tyrkiet for den sags skyld, fra de muligheder, som det netop vedtagne EF-program til fremme af aktivt medborgerskab frembyder.
The Commission entirely shares the Honourable Member's opinion regarding the importance of town-twinning activities involving candidate countries and in no way seeks to make a distinction between candidate countries, nor to exclude Romania and Bulgaria, nor Turkey for that matter, from the possibilities offered in this field by the recently adopted Community action programme to promote active European citizenship (civic participation).
Ifølge Kommissionens forslag til afgørelse KOM(2003) 276 endelig udg. , som Rådet vedtog den 26. januar 2004, har kandidatlandene mulighed for at deltage i programmet, og i indkaldelsen af forslag nr. 64/03 nævnes disse lande ligeledes som mulige deltagere under forudsætning af, at der indgås aftaler om de nærmere vilkår for deltagelse.
The proposal for a Council decision presented by the Commission COM(2003) 276 final. and adopted by the Council on 26 January 2004 provides for this programme to be open to the candidate countries, and the call for proposals EAC No 64/03 also mentions these countries as being eligible, subject to the conclusion of agreements establishing the arrangements for their participation.
I henhold til afgørelserne fra associeringsrådene, som opstiller de principper, betingelser og nærmere bestemmelser, der gælder for kandidatlandenes deltagelse i EF-programmerne som led i førtiltrædelsesstrategien, skal der for hvert enkelt program indgås en aftaleprotokol om de konkrete deltagelsesvilkår mellem Kommissionen og de lande, der indgiver interessetilkendegivelse.
In accordance with the decisions of the Association Councils, which lay down the principles, conditions and general arrangements for the participation of candidate countries in all Community programmes as part of the pre-accession strategy, the specific arrangements for participation in each programme must be the subject of a Memorandum of Understanding to be concluded between the Commission and the country expressing an interest.
På samme måde som EF-støtten kun effektueres, hvis afgørelsen om programmet, der i henhold til den nye finansforordning alene udgør det formelle retsgrundlag, vedtages, afhænger støtten til kandidatlandene af, at der indgås aftaleprotokoller.
Just as Community grants are subject to the adoption of the decision establishing the programme, which alone provides the formal legal basis required by the new Financial Regulation for Community grants, so the grants intended for candidate countries are subject to these Memoranda of Understanding.
Samme procedure følges for alle kandidatlandene: Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
The same approach is followed for all candidate countries, i.e. Bulgaria, Romania and Turkey.
I medfør af tiltrædelsestraktaterne er det således, at de lande, der tiltræder EU i 2004, deltager i EF-programmerne som fuldgyldige medlemsstater.
In accordance with the provisions of the Accession Treaty, the countries acceding in 2004 participate in the Community programmes as Member States.
Kommissionen er bevidst om betydningen af venskabsbyordningen for de tre kandidatlande og har derfor, allerede inden programmet er vedtaget på fællesskabsplan, taget kontakt til de pågældende landes repræsentationer for at informere dem om de gældende procedurer.
Aware of the importance of the twinning movement for the three candidate countries, even before the adoption of the programme at Community level, the Commission has already contacted the Missions of these countries to give them the relevant information concerning the procedures to be followed.
2004/C 783 E/258
2004/C 783 E/258
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0158/04
WRITTEN QUESTION P-0158/04
Flykatastrofen i Sharm el-Sheik, hvor en Boeing 737 fra flyselskabet Flash Airlines styrtede ned i Det Røde Hav, hvilket kostede 148 mennesker livet, understreger, hvor presserende nødvendigt det er, at spørgsmålet om flysikkerhed tages op til behandling.
The airline disaster at Sharm el-Sheikh, where a Boeing 737 belonging to the company Flash Airlines crashed into the Red Sea killing 148 people, underlines the urgent need to address the issue of aviation safety.
I forbindelse med andenbehandlingen den 9. oktober 2003 af direktivforslaget om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, anmodede Parlamentet om en hurtig ikrafttræden af direktivet i modsætning til Rådets ønske om en senere ikrafttræden.
On 9 October 2003, in its vote at second reading on the safety of third countries aircraft using community airports, the European Parliament called for rapid implementation of the directive, whereas the Council favoured a later entry into force.
Flykatastrofen i Sharm el-Sheik viser, at vi hverken kan eller bør udsætte dette spørgsmål.
The crash of the Flash Airlines plane shows that we cannot and must not wait any longer.
Tværtimod bør vi handle hurtigst muligt, ligesom vi gjorde nogle måneder forinden med lovgivningen vedrørende tankskibe med enkeltskrog.
We must act as swiftly as possible, as we did a few months ago with the legislation concerning single-hull tankers.
Dårligt vedligeholdte og skrotningsmodne skibe vil fremover blive opført på en sort liste.
A blacklist of floating dustbins has now been drawn up.
Der bør indføres en tilsvarende liste over dårligt vedligeholdte og skrotningsmodne fly og tages skridt til at offentliggøre oplysninger om flyselskaber, som ikke overholder sikkerhedsbestemmelserne.
We must do the same for flying dustbins and ensure that the information relating to airline companies that fail to respect safety conditions is made public.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund heraf at træffe for at forhindre lignende katastrofer i fremtiden?
In the light of the above, what measures will the European Commission take to prevent other disasters of this type in the future?
Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne EFT C 103 af 30.4.2002 . , burde kunne råde bod på de svagheder i det nuværende system vedrørende kontrollen med udenlandske fly, som den pågældende katastrofe har sat fokus på.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of third countries aircraft using Community airports OJ C 103, 30.4.2002 . should make it possible to overcome the deficiencies in the current system of monitoring foreign airlines which were highlighted by this disaster, in particular by making controls mandatory, by providing scope for Community action vis-à-vis undertakings or countries which fail to comply with safety requirements and by publishing an annual report of inspections.
Dette skal bl.a. ske ved at gøre kontrol obligatorisk, ved at give mulighed for fælles tiltag over for selskaber og lande, der ikke overholder sikkerhedsbestemmelserne, og ved at der årligt offentliggøres en rapport om de foretagne inspektioner.
Once this Directive is applied by the Member States, the Commission will have detailed information on all the checks carried out at Community airports.
Når først medlemsstaterne anvender dette direktiv, vil Kommissionen få detaljerede oplysninger om den kontrol, der udføres i Fællesskabets lufthavne, hvilket vil give Kommissionen mulighed for at gøre offentligheden opmærksom på, hvilke selskaber der udgør en forøget sikkerhedsrisiko.
This information will allow the Commission to draw public attention to undertakings which pose a high safety risk.
Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart EUT L 167 af 4.7.2003 . vil også medvirke til at effektivisere forebyggelsen af ulykker gennem en analyse af tidligere hændelser.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation OJ L 167, 4.7.2003 . provides for the improvement of accident prevention through the analysis of events leading to aviation accidents.