natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng anførte Kommissionen, at producenterne ændrer sammensætningen af fødevarerne alt efter købekraft, smag og traditioner i de enkelte medlemsstater.
In this context the Commission stated that manufacturers change the composition of food products according to the purchasing power, tastes and traditions in individual Member States.
Min kollega fra Rumænien, Oana Antonescu, mener, at forbrugerne er bekendt med forskellene i fødevarernes kvalitet.
My fellow Member from Romania, Oana Antonescu, claims that consumers are aware of the differences in quality of food products.
Endvidere anfører Pavel Ploc, et medlem af det tjekkiske parlament, at der er tale om svig mod de europæiske forbrugere.
Furthermore, in the view of Pavel Ploc, a member of the Czech Parliament, this amounts to fraud against European consumers.
En række producenter indrømmer endda, at der bruges billigere ingredienser til de østeuropæiske markeder.
Some manufacturers even admit that cheaper ingredients are used for the Eastern European markets.
Visse fødevarer har således det samme ydre, mens indholdet er forskelligt.
Certain food products thus look the same whereas in fact they are different.
Agter Kommissionen at vedtage foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse, som straffer denne diskriminerende adfærd fra producenternes side?
Does the Commission intend to adopt consumer protection measures that would in some way penalise such discriminatory behaviour on the part of producers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009774/2011
Question for written answer E-009774/2011
Om: Forebyggelse af store ulykker inden for den kemiske industri
Subject: Prevention of major accidents in the chemical industry
EU‑lovgivningen har længe haft til formål at forebygge store ulykker inden for den kemiske industri og nedbringe konsekvenserne af disse.
The prevention of major accidents in the chemical industry and the reduction of their consequences has long been the aim of European legislation.
Dette har navnlig været tilfældet siden 1976, da der skete et ulykke i et italiensk pesticide‑ og herbicideproduktionsanlæg.
Specifically this has been the case since 1976, when an accident occurred in an Italian pesticide and herbicide production plant.
For præcis et år siden skete der en lignende ulykke i Ungarn, hvilket medførte et udslip af giftigt rødt slam fra et aluminiumanlæg.
Exactly a year ago there was a similar disaster in Hungary, resulting in the release of toxic red sludge from an aluminium plant.
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed forbereder derfor en afstemning vedrørende en betænkning om revisionen af Seveso II-direktivet.
The European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is therefore preparing to vote on a report on the revision of the Seveso II Directive.
Hvordan agter Kommissionen at rette op på det faktum, at EU på nuværende tidspunkt kke har finansielle instrumenter til at sikre en effektiv og umiddelbar kontrol af den skade, der opstår som følge af ulykker inden for den kemiske industri?
How does the Commission intend to remedy the fact that the European Union currently does not have any financial instruments to ensure the effective and immediate control of damage arising from accidents in the chemical industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009775/2011
Question for written answer E-009775/2011
Om: Ret til information i forbindelse med afgørelser truffet af administrative myndigheder
Subject: Right to information in relation to decisions by administrative authorities
Nikiforos Diamandouros, Den Europæiske Ombudsmand, holdt en tale i anledning af den internationale dag for ret til information, som Europa afholdt den 28. september.
Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, gave a speech on the occasion of the International Right to Information Day, which Europe celebrated on 28 September.
I denne tale anførte han, at en tredjedel af alle klager til hans kontor vedrører den manglende gennemsigtighed i EU's administration.
In it he stated that more than a third of all complaints to his office relate to a lack of transparency in the administration of the European Union.
Klagerne vedrører navnlig adgang til information og beslutninger, sammensætningen af ekspertgrupper og beslutningsprocesserne i EU‑institutionerne.
These complaints mainly concern access to information and decisions, the composition of expert groups and the decision-making processes in the European Union institutions.
Agter Kommissionen i lyset af EU‑borgernes ret til information og på grundlag af Den Europæiske Ombudsmands anbefalinger og resultater at vedtage foranstaltninger, der sikrer borgerne, organisationerne og erhvervslivet den størst mulige adgang til afgørelserne truffet af de europæiske institutioner?
In relation to the right of EU citizens to information and based on the recommendations and findings of the European Ombudsman, does the Commission plan to adopt measures that would guarantee citizens, organisations and businesses the widest possible access to the decisions of the European institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009776/2011
Question for written answer E-009776/2011
Om: Betalingsstop for finansielle midler til et projekt vedrørende informationssamfundet
Subject: Decision to suspend funding for a computerisation project
I forbindelse med en revision foretaget af regeringen for nylig blev der konstateret uregelmæssigheder ved projekter i forbindelse med opbygningen af et informationssamfund på tilnærmelsesvis 20 mio. EUR.
A recent government audit in Slovakia revealed irregularities in computerisation projects amounting to approximately EUR 20 million.
Det drejede sig her bl.a. om projekter med henblik på at udstyre amtsbyer med moderne informationsteknologi.
The projects in question concerned computerisation of regional capitals, for example.
Dette program var et af hovedinstrumenterne til finansiering af elektroniske tjenester i den offentlige forvaltning og indførelsen af bredbåndsinternetinfrastruktur i Slovakiet.
This programme was the main instrument for financing e‑Government and the development of broadband Internet in Slovakia.
Kommissionen har stoppet de pågældende betalinger under henvisning til, at uregelmæssighederne skal bringes i orden, i modsat fald vil EU's finansiering af projektet blive indstillet helt.
The European Commission blocked payments saying that either the irregularities had to be eliminated or EU funding for the projects would be suspended completely.
I værste fald vil Slovakiet sågar skulle tilbagebetale midlerne via sit eget statsbudget.
In the last resort, Slovakia would have to refund the money received out of the state budget.
Men denne fremgangsmåde udgør en alvorlig trussel mod det nationale Minervaprojekt for innovationer inden for samfundsøkonomi og udvikling af aktiviteter inden for uddannelse og videnskab.
However, this approach is seriously endangering the future of Minerva, a national project promoting innovation in the Slovak economy and the development of scientific and educational activities.
Denne foranstaltning vil i sidste ende først og fremmest gå ud over Slovakiets borgere.
In the final analysis, it is the people of the country who will be the worst hit by such measures.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger, som fører til en forbedret projektfinansiering og forhindrer sådanne tilfælde i fremtiden?
Does the Commission intend to adopt measures that will improve project funding and at the same time prevent a recurrence of such cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009777/2011
Question for written answer E-009777/2011
Om: Offentlighedens bekymringer over klimaændringerne
Subject: Public anxiety about climate change
Offentlighedens bekymringer over klimaændringernes negative følger bliver stadig større.
Public anxiety about the negative impact of climate change is growing ever more acute.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse mener mere end to ud af tre europæere, at klimaændringerne er et meget alvorligt problem, og 80 % af EU‑borgerne er af den opfattelse, at foranstaltninger for at bekæmpe klimaændringerne kan styrke økonomien og forbedre beskæftigelsessituationen.
A Eurobarometer survey has found that two out of three Europeans consider climate change a very serious problem and 80 % think that action to address climate change could boost economic growth and improve employment prospects.
Klimaændringerne vækker størst bekymring blandt borgerne i Cypern, Grækenland, Slovakiet og Spanien, mens estere, finner, briter og nederlændere frygter dem mindst.
Fears about climate change are greatest in Cyprus, Greece, Slovakia and Spain and least acute in Estonia, Finland, the UK and the Netherlands.
EU‑borgerne forventer, at Europa som led i bestræbelserne på at skabe et klimavenligt samfund vil have gennemført omstillingen til teknologier med lav CO 2 ‑udledning inden 2050.
EU citizens expect a conversion to low-carbon technologies to have taken place in Europe by 2050 as part of the drive towards becoming an environmentally friendly society.
Det er dog tankevækkende, at kun 21 % af EU‑borgerne selv føler at have et ansvar for problematikken med klimaændringerne.
It is surprising, however, that only 21 % of European citizens consider climate change to be their personal responsibility.
Agter Kommissionen i den nærmeste fremtid at træffe foranstaltninger, som tilskynder EU‑borgerne til at omstille sig til en mere miljøvenlig livsstil, f.eks. ved i højere grad at sortere affaldet eller købe færre produkter?
Does the Commission intend in the near future to adopt measures to motivate EU citizens to adopt a more environmentally aware lifestyle, for example by making greater efforts to sort their waste or to buy fewer products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009778/2011
Question for written answer E-009778/2011
Om: EU's nye finansielle overslag vedrørende energiinfrastruktur
Subject: The new EU financial perspective for energy infrastructure
Ifølge Kommissionens planer om et nyt flerårigt budget vil der blive afsat særskilte midler til energiområdet.
According to the Commission’s plans relating to a new multi-annual budget, separate funding will be reserved for energy.
Der afsættes mere end 9 mia. EUR til udvikling af elektricitets- og gasinfrastrukturen.
More than EUR 9 billion is to be allocated to the development of electricity and gas infrastructure.
Disse udgifter skal ligeledes være med til at tiltrække midler fra både den private sektor og de nationale regeringer.
This expenditure should also help attract funds from both the private sector and national governments.
Dette arbejdsdokument beskriver muligheden for at oprette en europæisk koordinator, som hjælper med at fremskynde projekter med indvirkning i hele EU, såfremt der forekommer betydelige forsinkelser eller kommunikationsproblemer.
The working document describes the possibility of creating a European coordinator, who would help to speed up projects with EU‑wide implications in the event of substantial delays or communication difficulties being encountered.
Hvis projekterne således er af en tilstrækkelig betydning, er det muligt, at der under visse omstændigheder ikke tages højde for en eventuel offentlig modstand.
Thus, if projects were of sufficient importance, it is possible that under certain conditions any potential public opposition might not be taken into account.
Hvordan sikrer Kommissionen, at disse projekter ikke får en uretfærdig fordel, og at der ikke opstår en konkurrenceforvridning?
How will the Commission ensure that none of the projects will be given an unfair advantage and that competition will not be distorted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009779/2011
Question for written answer E-009779/2011
Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg har advaret om, at ulovligt fiskeri skader markedet, spænder ben for bestræbelserne på at genoprette arter, der er ved at uddø, og beskytte truede arter og vil få en varig indvirkning på miljøet og EU's fødevaresikkerhed.
The European Parliament’s Committee on Fisheries has warned that illegal fishing is detrimental to the market, thwarts efforts to restore almost extinct populations and to protect endangered species, and will have a lasting impact on the environment and the EU’s food security.
Udvalget har ligeledes advaret om, at op mod 15 % af verdensfangsten stammer fra ulovligt fiskeri.
The committee has also warned that up to 15 % of world catches comes from illegal fishing.
Da omkring to tredjedele af verdens have henhører under den nationale kompetence, skal problemet løses i internationalt samarbejde.
As about two thirds of the world’s oceans are beyond national jurisdiction, the problem must be addressed at the level of international cooperation.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme den globale indsats og øge antallet af inspektioner til havs samt lukke markeder for produkter fra ulovligt fiskeri?
Does the Commission intend to take measures to promote global action and increase the number of inspections at sea, as well as to close markets to the products of illegal fishing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009780/2011
Question for written answer E-009780/2011
(3. november 2011)
(3 November 2011)
Om: Forslag om lovgivningsmæssig ramme for samhørighedspolitikken efter 2013
Subject: Proposed legal framework for cohesion policy post-2013
Ved et fælles møde i Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg drøftede medlemmerne af Parlamentet den foreslåede lovgivningsmæssige ramme for samhørighedspolitikken efter 2013.
MEPs discussed the proposed legal framework for cohesion policy post-2013 at a joint meeting of the European Parliament’s Committee on Regional Development.
45 % af EU's budget vedrører samhørighedspolitikken, og politikkens formål er at hjælpe de fattigste regioner, samtidig med at konkurrenceevnen og beskæftigelsen fremmes.
Cohesion policy accounts for 45 % of the EU budget and its aim is to help the poorest regions whilst boosting competitiveness and employment.
I forbindelse med den finansielle krise har politikerne fokuseret på at fremme vækst i regionerne.
In relation to the financial crisis, politicians have focused on promoting growth within the regions.
EU's samhørighedspolitik er effektiv og har skabt gode resultater.
EU cohesion policy is effective and has a successful record, but it is necessary to take further action.
De nationale myndigheder skal fastsætte klare mål inden for en række prioriterede områder.
National authorities should set clear goals in priority areas.
Hvis Kommissionen dog anser de nationale budgetpolitikker for ustabile, kan Kommissionen vælge at skære i støtten.
However, if the Commission considers national budgetary policies unsustainable, it will be entitled to cut funding.
Hvad mener Kommissionen om det faktum, at godkendelsen af disse forhold reelt set skaber en dobbelt sanktion på visse lande, som allerede har lidt nok som følge af konsekvenserne af den finansielle krise?
What is the opinion of the Commission on the finding that the approval of such conditions would in fact impose a double penalty on certain countries that have already suffered enough from the consequences of the financial crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009781/2011
Question for written answer E-009781/2011
Om: Anspændt forhold mellem muslimer og det koptiske kristne mindretal
Subject: Strained relations between Muslims and the Coptic Christian minority
Koptiske kristne har beskyldt radikale muslimer for at rive deres kirke i Aswanprovinsen ned.
Coptic Christians have accused Muslim radicals of demolishing their church in the province of Aswan.
Flere tusinde demonstranter gik på gaden i det, de kaldte en fredelig demonstration.
Several thousand protesters went onto the streets in what they claimed was a peaceful protest march.
Armerede køretøjer og militærpoliti greb ind over for demonstranterne.
Armed vehicles and military police intervened against the protesters.
Mindst 25 personer blev dræbt og 272 såret.
At least 25 people were killed and 272 wounded.
Dette var de største uroligheder siden demonstrationerne mod regeringen ledt af den tidligere egyptiske præsident Hosni Mubarak.
This was the biggest disturbance since the protests against the government of the former Egyptian President Hosni Mubarak.
Spændingerne mellem muslimer og det koptiske kristne mindretal har stået på i mange år, men forholdet forværredes under demonstrationerne mod Mubarak.
Tensions between Muslims and the Coptic Christian minority have been going on for several years, but relations worsened during the protests against Mubarak.
Urolighederne har blot styrket de alvorlige bekymringer for, om militæret er i stand til at lede landet hen imod mod demokrati på fredelig vis.
The riots have served only to deepen the serious doubts about whether the army is able to lead the country peacefully towards democracy.
Hvordan agter Kommissionen at bidrage til støtten til revolutionerne med henblik på fremme af demokrati og forhindring af religiøs intolerance i landet?
How does the Commission intend to contribute towards supporting the revolutions in promoting democracy and preventing religious intolerance in the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009782/2011
Question for written answer E-009782/2011
Om: Handel med ægceller
Subject: Egg trafficking
I pressen kan man af og til læse historier om illegal handel med ægceller til in vitro-befrugtning.
The press periodically carries reports of illegal egg trafficking for in vitro fertilisation.
Den største bekymring vedrører sundheden hos de kvinder, som udsættes for disse teknikker.
The greatest cause for concern is the health of the women subjected to such techniques.
Særligt frastødende er udnyttelsen af kvinder, som mangler penge, og som derfor udsætter sig selv for gentagne ovariestimulationer, der på disse betingelser og med denne hyppighed skader deres sundhed alvorligt (og undertiden definitivt).
The exploitation of women who submit to repeated ovarian stimulation on account of their poverty is particularly repugnant; the frequency of such stimulation and the conditions in which it is carried out seriously jeopardise their health, sometimes permanently.
Man behøver blot at kigge på internettet for at finde tilbudspakker med alt inklusive til »ægdonationer«, »ægdonationer med surrogatmor« og »ekstra for tvillingegraviditet«.
An Internet search brings up a whole supermarket of all-inclusive packages involving ‘egg donation’ ‘egg donation with the help of a surrogate mother’ and ‘extra charges for twins’.
Kommissionen bedes således besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission explain: 1.
Hvilke foranstaltninger har den truffet for at overvåge og bekæmpe ulovlig handel med ægceller? 2.
What measures it has taken to monitor and combat the illegal sale of eggs? 2.
Hvordan mener Kommissionen at kunne sikre lovgivningens overholdelse i betragtning af fænomenets tværnationale omfang? 3.
How it thinks the law can be enforced, given that this is a transnational problem? 3.
Hvilke medier har den benyttet eller agter den at benytte for at gøre offentligheden opmærksom på handelen med ægceller i profitøjemed og på de risici, som denne handel medfører for kvinders sundhed?
What informational means it has used, or intends to use, to raise public awareness of the existence of egg trafficking for profit and the associated risks to women’s health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009783/2011
Question for written answer E-009783/2011
Om: Mobilitet for studerende fra de ultraperifere regioner inden for og uden for EU
Subject: Mobility for students from the outermost regions inside and outside the EU
Med henblik på at håndtere de nævnte begrænsninger åbner artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde mulighed for at træffe specifikke foranstaltninger, som kan bidrage til en bedre integration af disse regioner i det indre marked.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of adopting specific measures for the outermost regions in view of the above constraints, designed to help these regions become better integrated in the European single market.
I rapporten »De ultraperifere regioner i det indre marked: EU's indflydelse i verden«, præsenteret den 12. oktober 2011, anerkender man klart og tydeligt disse regioners vanskelige tilgængelighed samt følgerne heraf som en hindring for økonomisk vækst og udvikling og bekræfter nødvendigheden af at forbedre mobiliteten for deres borgere.
The report ‘Europe's outermost regions and the single market — the EU's influence in the world’, presented on 12 October 2011, explicitly recognises the accessibility deficit of these regions and its impact as a barrier to growth and economic development, and stresses the need to improve mobility for their citizens.
Agter Kommissionen at inkludere nogen form for objektivt tilskud i forbindelse med de studerendes mobilitet i den næste meddelelse om de ultraperifere regioner, som skal fremlægges i 2012?
Will the Commission include an objective contribution on the topic of student mobility in the forthcoming communication on the outermost regions scheduled for 2012?
Hvilke konkrete initiativer agter den at præsentere med henblik på at fremme de studerendes mobilitet til og fra tredjelande?
What specific incentives will it put forward to facilitate student mobility to and from third countries?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe for at oprette den nævnte tillægsstøtte til dækning af rejseomkostninger inden for Erasmusprogrammet?
What specific measures will it take with a view to introducing the above supplementary travel allowance as part of the Erasmus programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009784/2011
Question for written answer E-009784/2011
Om: Specifik bevilling inden for samhørighedspolitikken
Subject: Specific funding allocations under cohesion policy
Inden for rammerne af samhørighedspolitikken er der afsat en specifik bevilling til de ultraperifere regioner, modtaget under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), rettet mod at råde bod på deres særlige karakteristika, såsom deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres ringe areal og vanskelige topografiske forhold samt økonomiske afhængighed af ganske få produkter. —
In the context of cohesion policy, the outermost regions receive specific funding under the European Regional Development Fund (ERDF), aimed at mitigating their specific circumstances, which include their outlying location, insularity, small size, difficult geography and economic dependence on a small number of products.
På det tredje interparlamentariske møde afholdt den 6. oktober 2011 i Europa-Parlamentet anførte kommissær Johannes Hahn, at samhørighedspolitikken for perioden 2014‑2020 har som mål at modernisere EU, løse eksisterende problemer i forskellige medlemsstater samt håndtere de fremtidige udfordringer, oplistet i Europa 2020‑strategien, som skal bidrage til at skabe et Europa, der er stærkere og globalt set mere konkurrencedygtigt.
At the third interparliamentary meeting, held on 6 October 2011 at the European Parliament, Commissioner Johannes Hahn said that cohesion policy for the 2014‑20 period aims to modernise the EU, resolve the problems which exist in the various Member States and meet the future challenges presented by the Europe 2020 strategy, thereby helping to build a stronger Europe better able to compete in the global economy.
Efter hvilke kriterier vil den specifikke bevilling blive uddelt? 3.
On the basis of what criteria will this specific funding be distributed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009785/2011
Question for written answer E-009785/2011
Om: De ultraperifere regioners integration i et indre digitalt marked
Subject: Integrating the outermost regions in the single digital market