natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor meget udgør tabene på skattesiden ifølge Kommissionen, som opstår, når diverse kommunalskatter og talrige skatter af lønindkomst falder bort? 6.
How much does the Commission estimate is lost in tax revenue from various local taxes and from the numerous taxes on income? 6.
Hvor meget udgør — opdelt efter EU‑medlemsstater — udgifterne ifølge Kommissionen til yderligere sociale ydelser, f.eks. arbejdsløshedsunderstøttelse, som følge af det truende bortfald af arbejdspladser?
What does the Commission estimate is the cost — broken down by Member State — of additional social security benefits, such as unemployment support, resulting from the threatened loss of jobs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006251/2011
Question for written answer E-006251/2011
Eider Gardiazábal Rubial (S&D)
Eider Gardiazábal Rubial (S&D)
Om: Mobilitetsnetværk i forbindelse med Leonardo da Vinci-programmet
Subject: Mobility network for the Leonardo da Vinci programme
Et af de problemer, som er blevet konstateret i forbindelse med Leonardo da Vinci-programmet, er de store vanskeligheder, som de berørte parter (ansøgere og mulige partnere) møder, når de skal skabe relationer og kommunikere med hinanden.
One of the problems which have been identified in the workings of the Leonardo da Vinci programme is the considerable difficulty encountered by those concerned (applicants and potential partners) in establishing relations and communicating with each other.
I forbindelse med budgettet for 2011 har Europa-Parlamentet vedtaget at finansiere et mobilitetsnetværk i forbindelse med Leonardo da Vinci-programmet (ændring i henhold til budgetpost 15 02 22 — Programmet for livslang læring).
In the 2011 budget, Parliament approved the funding of a ‘mobility system network’ for the Leonardo da Vinci programme (amendment to remarks under heading 15 02 22 — Lifelong Learning Programme).
Dette netværk vil øge samarbejdet mellem de forskellige organisationer, som er aktive inden for et bestemt område, herunder fagbevægelser, handelskamre, studenter- og ungdomsforeninger, således at de kan hjælpe de studerende under Leonardo da Vinci med at finde et praktikophold i en virksomhed.
The creation of this network will enable organisations active in a particular field (e.g. trade unions, chambers of commerce and students or young peoples' associations) to cooperate in order to help applicants for aids under the Leonardo da Vinci programme in their efforts to find a company or enterprise in which they can acquire work experience.
Såvel Rådet (Rådets konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 4/2010) som Europa-Parlamentet (Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, P7_TA(2011)0194 ) har understreget behovet for at finde et brugervenligt og effektivt værktøj til partnersøgning med henblik på at gøre det lettere for andre landes deltagere at finde ophold.
Thus, both the Council (in its conclusions of January 2011 on the Court of Auditors' Special Report No 4) and, recently, Parliament (in its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge — P7_TA(2011)0194 ), have insisted on the need to create a new instrument for finding partners, of an effective and user-friendly nature and suitable for dealing with the problems encountered by applicants seeking host partners in other Member States.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at forbedre relationerne mellem programmets forskellige aktører?
Can the Commission state what measures it has adopted or intends to adopt with a view to improving relations between the different parties concerned by this programme?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den indtil nu har truffet med henblik på at indføre det omtalte mobilitetsnetværk?
What measures has the Commission adopted, as things stand midway in the 2011 financial year, for the creation of this mobility network?
Hvad er den fastsatte tidsplan for netværkets gennemførelse?
What is the expected time-frame for its implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006252/2011
Question for written answer E-006252/2011
Om: Det europæiske program for fødevarehjælp til de dårligst stillede borgere
Subject: European food aid programme for the most deprived
Den 13. april indførte EF‑Domstolen begrænsninger for fødevarer under det europæiske program for fødevarehjælp til de dårligst stillede borgere, således at der udelukkende kan distribueres fødevarer fra overskudslagre.
On 13 April 2011 the Court of Justice ruled that purchases of food under the European food aid programme for the most deprived should be confined to surplus stocks.
Dermed sker der en væsentlig reduktion i omfanget af fødevarer, som ngo’erne kan distribuere det kommende år, samtidig med at der hersker tvivl om programmets fortsatte eksistens.
This ruling greatly reduces the quantity of food that NGOs will be able to distribute next year and could spell the end of the programme.
Eurostat vurderer, at der i EU’s 27 medlemsstater er 80 millioner personer (16 %), som lever under fattigdomsgrænsen.
Eurostat estimates that in the 27 Member States there are 80 million people (16 % of the population) living below the poverty line.
EU har som led i sin 2020‑strategi som mål at reducere antallet af personer, som lever i fattigdom, med 20 millioner.
Among the aims which it intends to achieve through the Europe 2020 strategy, the EU has committed itself to lifting more than 20 million people out of poverty.
Den nuværende økonomiske krise og EU’s indgåede forpligtelser gør det nødvendigt at udvise solidaritet over for de dårligst stillede.
That is why, at this time of economic crisis, and given the promises that we have made, it is essential to show solidarity with those in greatest need.
I lyset af ovenstående og i betragtning af at såvel Kommissionen som Europa-Parlamentet har foreslået en regulering af det europæiske program for fødevarehjælp til de dårligst stillede, bedes Rådet besvare følgende:
In the light of the Court’s ruling and of the fact that the Commission and Parliament have both proposed that a new regulation be adopted to govern the food aid programme,
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller agter det at træffe for at gennemføre en reform af det europæiske program for fødevarehjælp?
What steps has the Council taken or will it take to enable the programme to be revised in this way?
Har Rådet anvendt alle til rådighed stående retsmidler for at sikre programmets fortsættelse?
Has it examined every possible legal means of saving the programme?
Har Rådet undersøgt muligheden for at anvende andre fødevareforsyningskilder til de dårligst stillede borgere?
Has it considered other sources that could be employed to supply food to the most needy?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller agter det at træffe for at afhjælpe reduktionen i omfanget af fødevarer, som følge af at distributionen af fødevarer udelukkende skal begrænses til overskudslagre?
What measures has it taken or will it take to compensate for the reduction in food supplies resulting from the fact that food purchases are to be confined to surplus stocks?
Forslaget er under behandling i Rådets forberedende organer.
The proposal is being examined by the Council's preparatory bodies.
Reformen af det europæiske program for fødevarehjælp til de dårligst stillede borgere er et af de emner, der vil blive prioriteret højt under det polske formandskab.
Reform of the European programme of food aid for the most deprived members of society is one of the subjects that will be given high priority during the Polish Presidency of the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006253/2011
Question for written answer E-006253/2011
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende:
In the light of the Court’s ruling,
Har Kommissionen anvendt alle til rådighed stående retsmidler for at sikre programmets fortsættelse?
Has the Commission examined every possible legal means of saving the European food aid programme for the most deprived?
Har Kommissionen undersøgt muligheden for at anvende andre fødevareforsyningskilder til de dårligst stillede borgere?
Has it considered other sources that could be employed to supply food to the most needy?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at afhjælpe reduktionen i omfanget af fødevarer, som følge af at distributionen af fødevarer udelukkende skal begrænses til overskudslagre?
What measures has it taken or will it take to compensate for the reduction in food supplies resulting from the fact that food purchases are to be confined to surplus stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006254/2011
Question for written answer E-006254/2011
Om: Reglerne om walisisk beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Subject: Welsh protected geographical indication (PGI) rules
Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende et forsøg fra Meat Promotion Wales (Hybu Cig Cymru) på at ændre BGB-reglerne for walisisk oksekød.
I have been contacted by a constituent regarding the attempt by Meat Promotion Wales (Hybu Cig Cymru) to change the PGI rules concerning Welsh beef.
Det lader til, at de ikke havde held til at ændre Kommissionens beslutning om, at kød fra kvæg under 24 måneder ikke må betegnes som walisisk oksekød.
It appears that they were not successful in changing the Commission’s decision that meat from cattle below 24 months of age cannot be described as Welsh beef.
Det lader imidlertid til, at dette ikke er tilfældet for de skotske BGB‑regler.
However, it appears that this is not the case for Scottish PGI rules.
Walisisk oksekød har haft BGB-status siden november 2002, og det har en kæmpestor økonomisk betydning for den walisiske oksekødsindustri.
Welsh beef has been awarded PGI status since November 2002 and it is of enormous economic importance to the Welsh red meat industry.
Den gør det muligt for walisisk oksekød at blive anerkendt i hele EU som et unikt, regionalt produkt, der kan spores fuldstændigt, og hvis ægthed kan garanteres.
It allows Welsh beef to be recognised across the EU as a unique, regional product that is fully traceable and whose authenticity can be guaranteed.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission clarify: —
Hvorfor er BGB‑reglerne for Skotland og Wales forskellige? —
Why the PGI rules for Scotland and Wales differ? —
Ville en walisisk slagter overtræde BGB‑reglerne, hvis han beskrev kød som »walisisk«, hvis dyret var blevet opdrættet og slagtet i Wales, men var yngre end to år?
Whether a Welsh butcher would be in breach of PGI rules if he described meat to be ‘Welsh’ if the animal had been reared and slaughtered in Wales but was less than two years of age?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006255/2011
Question for written answer E-006255/2011
Om: Reelt demokrati
Subject: Genuine democracy
Denne bevægelse berører os alle.
This movement is of direct concern to us all.
Den kræver et reelt demokrati i stedet for den oligarkiske magtudøvelse fra et flertal af de personers side, som påberåber sig at være folkets repræsentanter.
Los indignados are demanding genuine democracy, as opposed to the oligarchic exercise of power mostly by those who see themselves as the peoples' representatives.
Den protesterer mod de spareplaner, som IMF, Kommissionen og ECB pålægger befolkningen med regeringernes mere eller mindre nødtvungne billigelse.
Los indignados condemn the austerity plans that the IMF, the Commission and the ECB and the Commission are imposing on the people of Europe with the more or less forced assent of governments.
Den kræver også respekt for de grundlæggende rettigheder, som undergraves af den tiltagende usikkerhed og de budgetstramninger, der pålægges staterne, samt af arbejdsmarkedets smidiggørelse.
They are also calling for respect for basic rights which have been violated by increasingly precarious employment conditions as budgetary discipline has been imposed on States and labour market made more flexible.
Vil Kommissionen blive ved med at lade borgerne betale for den krise, som de ikke er ansvarlige for?
Will it continue to make European citizens pay for a crisis for which they are not responsible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006256/2011
Question for written answer E-006256/2011
Om: Selvbestemmelse i Nagorno-Karabakh
Subject: Self-determination of Nagorno-Karabakh
Nagorno-Karabakh er et armensk og for størstedelen kristent område beliggende i den sydlige del af Kaukasus.
Nagorno-Karabakh, a predominantly Christian Armenian region in the South Caucasus, is surrounded entirely by Azerbaijan.
Nagorno-Karabakh er næsten fuldstændigt omgivet af staten Aserbajdsjan, hvis befolkning i begyndelsen af 1980'erne erklærede sig selv som uafhængig.
At the end of the 1990s the population declared its independence.
at Aserbajdsjans præsident, Ilham Alijev, ustandseligt fremsætter krigeriske udtalelser mod området Nagorno-Karabakh — heriblandt ønsket om at genoptage krigen og skyde mod ruteflyvningerne mellem Yerevan og Stepanakert, og 2.
President Ilham Aliyev of Azerbaijan repeatedly makes bellicose utterances against Nagorno-Karabakh and has, among other things, threatened to resume the war and shoot down aircraft flying on the Yerevan to Stepanakert route.
bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage for at få Aserbajdsjan til at bringe disse voldshandlinger til ophør og beskytte det armenske folks ret til selvbestemmelse?
What steps will the Commission take to make Azerbaijan stop these acts of violence and hence to protect the Armenian people’s right to self-determination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006257/2011
Question for written answer E-006257/2011
Om: Gidsler i Sinai
Subject: Hostages in Sinai
Bander af beduiner uden hæmninger fortsætter med at tage snesevis af eritreiske, etiopiske og somaliske flygtninge, der flygter fra deres lande, som gidsler.
Dozens of Eritrean, Ethiopian and Somali refugees fleeing their countries are still being taken hostage by unscrupulous bands of Bedouin traffickers in the hope of obtaining ransoms from their families.
Formålet med razziaerne er at afpresse de tilfangetagnes familier for at få løsepenge.
The victims’ plight is desperate, and their families are very often unable to meet the traffickers’ demands.
situationen, efterhånden som tiden går, forværres for mange gidsler, og at banderne af beduiner bliver ved med at bortføre flere og flere mennesker.
The situation of many hostages is worsening with every hour that passes, and Bedouin traffickers are still abducting large numbers of people.
bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage for at bringe denne brutale menneskehandel til ophør?
In view of this situation and these considerations, would the Commission state what action it intends to take to put an end to this brutal trafficking in human beings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006258/2011
Question for written answer E-006258/2011
Ifølge pålidelige kilder er Maryam Bahrman stadig under afhøring med henblik på, at der formuleres anklager imod hende.
According to reliable sources, Maryam Bahrman is still being questioned with a view to formal charges being brought.
EU i mange og forskellige tilfælde har arbejdet for at støtte kvinder, som modigt kæmper for at forbedre kvinders forhold i deres lande,
the EU has often intervened on behalf of women bravely struggling to improve the situation for women in their countries, 2.
2. alle de internationale menneskerettighedskonventioner sikrer lige rettigheder for mænd og kvinder — herunder i særdeleshed, at FN's konvention af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, som godt 189 lande har ratificeret (mere end 90 % af FN's medlemslande og alle EU's medlemslande), sikrer kvinder ligestilling og lige adgang til det politiske og sociale liv i deres lande, til uddannelse, til sundhed og til arbejde,
that all international human rights instruments guarantee equal rights for men and women, and that in particular the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has been ratified by 189 countries (more than 90 % of the UN member countries and all of the EU Member States) guarantees women equal access to the political and public life of their countries, as well as to education, health and employment,
bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage for at opfordre den iranske regering til straks at løslade Maryam Bahrman og — i et bredere frihedsperspektiv — at sikre lige borgerlige og politiske rettigheder til alle borgere, både mænd og kvinder.
what approaches does the Commission intend to make to the Iranian Government with a view to securing the immediate release of Maryam Bahrman and, more broadly, equal civil and political rights for all Iranian citizens, both male and female?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006259/2011
Question for written answer E-006259/2011
Om: Spiritus med flyet
Subject: Spirits in the sky
Er det korrekt beskrevet, og anser Kommissionen dette som en acceptabel situation?
Is the report accurate, and does the Commission regard this as an acceptable state of affairs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006260/2011
Question for written answer E-006260/2011
Om: Mobbende myndighed
Subject: Bullying authority
Mener Kommissionen, at det er fornuftig offentlig orden eller en vilkårlig manøvre udøvet af en mobbende myndighed, når en flaske vin kan tages med i flyet fra Chisinau til Zürich, men at samme flaske vin ikke kan tages med på samme måde fra Zürich til London, selv om begge flyvninger er en del af samme rejse med det samme flyselskab?
Does the Commission believe it to be rational public policy or the arbitrary exercise of bullying authority that a bottle of wine can be taken by air from Chisinau to Zurich but the same bottle cannot be taken in a similar manner from Zurich to London even though both flights are part of a single journey with the same airline?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006261/2011
Question for written answer E-006261/2011
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan passagersikkerhed og ‑tryghed bliver styrket ved følgende: 1.
Will the Commission explain how passenger safety and security are strengthened by the facts that: 1.
Det er tilladt at tage en flaske spiritus med i flyet fra London til Kairo via Zürich, mens det modsatte ikke er tilladt? 2.
It is permitted to take a bottle of spirits by air from London to Cairo via Zurich but not to do the reverse? 2.
Det er tilladt at tage en flaske vin med i flyet fra Chisinau til Zürich, mens det ikke er tilladt fra Zürich til London?
It is permitted to take a bottle of wine by air from Chisinau to Zurich but not from Zurich to London?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006262/2011
Question for written answer E-006262/2011
Om: Forbud mod Marmite og retsforfølgelse
Subject: Marmite ban and legal proceedings
Planlægger Kommissionen at retsforfølge den danske regering på grund af dens forbud mod Marmite i Danmark?
Does the Commission plan to commence proceedings against the Danish Government over its ban on Marmite in Denmark?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006263/2011
Question for written answer E-006263/2011
Om: Cassis de Dijon og Marmite
Subject: Cassis de Dijon and Marmite
Gælder Cassis de Dijon-dommen for import af Marmite til Danmark?
Does the Cassis de Dijon judgment apply to the import of Marmite to Denmark?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006264/2011
Question for written answer E-006264/2011
Om: Omfanget af forbuddet mod Marmite
Subject: Extent of Marmite ban
Rådet bedes præcisere nøjagtigt, hvad den danske regering har forbudt med hensyn til Marmite i Danmark.
Will the Council clarify exactly what the Danish Government has banned in respect of Marmite in Denmark?
Det ærede medlem opfordres til at rette denne forespørgsel til Kommissionen, da den falder inden for Kommissionens kompetenceområde.
The Honourable Member is invited to put this question to the Commission, as it falls within its sphere of competence.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006265/2011
Question for written answer E-006265/2011
Om: Lovligheden af forbuddet mod Marmite
Subject: Marmite ban legality
Mener Kommissionen, at den danske regerings forbud mod Marmite er lovligt?
In the Commission’s view, is the Danish Government’s ban on Marmite legal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006266/2011
Question for written answer E-006266/2011
Om: Det indre marked for føde‑ og drikkevarer
Subject: Single market in food and drink
Kommissionen bedes præcisere, hvilke områder af føde‑ og drikkevarebranchen det indre marked egentlig omfatter?
Will the Commission clarify for which parts of the food and drink sectors the single market actually operates?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006267/2011
Question for written answer E-006267/2011
Om: Forbud mod Marmite og folkesundheden
Subject: Marmite ban and public health
Hvordan beskytter et forbud mod Marmite i Danmark folkesundheden?
How does a ban on Marmite in Denmark protect public health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006268/2011
Question for written answer E-006268/2011
Om: Forbud mod Marmite og valgmuligheder for forbrugerne
Subject: Marmite ban and consumer choice
Er et forbud mod Marmite i Danmark foreneligt med opretholdelsen af valgmuligheder for forbrugerne?
Is a ban on Marmite in Denmark compatible with maintaining consumer choice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006269/2011
Question for written answer E-006269/2011
Om: Forbud mod Marmite og danskernes sundhed
Subject: Marmite ban and Danish health
Er der en begrundelse for den danske regerings forbud mod Marmite i Danmark, bortset fra beskyttelsen af danskernes sundhed, og er Kommissionen enig i den danske regerings holdning i denne forbindelse?
Is there any possible justification for the Danish Government’s ban on Marmite in Denmark, other than to protect the health of the Danish people, and does the Commission share the Danish Government’s view in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006270/2011
Question for written answer E-006270/2011
Om: Rækkevidden af Kommissionens beføjelse til at opretholde dyrevelfærden inden for hundeavl
Subject: The extent of the Commission's competence in upholding animal welfare in the area of dog-breeding
BBC plejede at vise højdepunkter fra det verdensberømte Crufts-hundeshow, men gør det ikke længere efter en BBC-dokumentar, som blev vist for lidt over to år siden, og som antydede, at indavl var almindeligt i mange hunderacer, og at opdrætterne opfordrede til kosmetiske indgreb og andre indgreb, som svækkede eller var farlige for dyrenes sundhed, da man anså dem for at være ønskelige karakteristika på hundeshow.
Although the BBC used to show highlights from the world-famous Crufts dog show, the corporation no longer does so following a BBC documentary a little over two years ago that suggested that in many breeds of dog not only was in-breeding common but that cosmetic and other features that impaired or were dangerous to the animals’ health were being encouraged and selected for by breeders as they were judged as desirable characteristics at dog shows.
Der var ikke tegn på, at praksissen blev anvendt på alle hunderacer, men nogle racer såsom bulldogs, er særlig hårdt ramt.
There was no evidence that the practice was universal across all breeds of dog, but some breeds, such as bulldogs, have been particularly badly affected.
Områder, der giver anledning til bekymring, hos en række racer, er en hunds evne til at holde halsen oppe eller til at trække vejret rigtigt, hjertesygdomme og utilstrækkelige afkølingsmekanismer i kroppen.
Areas of concern in a variety of breeds include the ability of a dog to hold up its neck or to breathe properly, heart disease and absence of sufficient cooling mechanisms within the body.
Dokumentarudsendelsen fremlagde bevis for, at dyrlægeerhvervet var bekendt med problemerne, men ikke kunne gøre ret meget, da der mangler lovgivning til forbedring af situationen.
The documentary produced evidence suggesting that the veterinary profession was aware of the problems but could do little in the absence of legislation to improve the situation.