natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender ønskværdigheden af at styrke de langsigtede energiforbindelser mellem EU og Rusland med henblik på at sikre den fælles energiforsyningssikkerhed og bifalder de fremskridt, der er opnået i den igangværende energidialog med henblik på at etablere et energipartnerskab mellem Rusland og EU som en integrerende del af det fælles europæiske økonomiske område; anerkender Ruslands vigtige rolle som leverandør af energi til EU og EU's betydning for investeringerne på dette område, navnlig for så vidt angår stærkt påkrævet vedligeholdelse og investering i nye og miljømæssigt mere pålidelige teknikker;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's important role as energy supplier for the EU and the EU's importance for investments in this field, with particular reference to the urgently needed maintenance and investment in new, environmentally more reliable techniques;
bifalder aftalen om at fremskynde arbejdet med skabelse af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med vægt på fælles demokratiske værdier, herunder især respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne; påpeger i den forbindelse behovet for en retfærdig, ikke-diskriminerende og proportional anvendelse af loven fra de russiske myndigheders og især domstolenes side; finder, at anklagede skal sikres en behørig retssag, således at de får mulighed for at forsvare sig;
Welcomes the agreement to take forward work to create a common space of freedom, security and justice emphasising common democratic values, in particular respect for human rights and the rule of law; recalls in this context the need for fair, transparent, non-discriminatory and proportional application of the law by the Russian authorities and especially by the judiciary; considers that defendants must be granted due process so that they have a chance of defending themselves;
opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at fortsætte med at støtte den demokratiske proces og navnlig gennemførelsen af retsreformer i Rusland, da en manglende overholdelse af disse centrale principper ikke kun vil undergrave de fremskridt, der er gjort i Rusland med hensyn til skabelsen af et positivt miljø for udviklingen af handel og investeringer fra såvel russisk side som fra udenlandske virksomheder, men også vil kunne hindre Ruslands integrering i et fælles europæisk økonomisk område;
Invites the Council and the Commission, in this context, to continue to support the democratic process and especially the implementation of judicial reforms in Russia since failure to respect these key principles would not only undermine the progress made in Russia to create a positive environment for the development of trade and investment by Russian and foreign companies but could also hold back Russia's integration into a Common European Economic Space;
bifalder oprettelsen af et fælles område for ekstern sikkerhed samt den høje grad af indbyrdes forståelse omkring en række aktuelle internationale spørgsmål og FN's centrale rolle i verdenspolitiske spørgsmål; støtter begge parter i deres fordømmelse af alle terrorhandlinger og fremhævelse af vigtigheden af det internationale samarbejde om bekæmpelse af alle former for terrorisme;
Welcomes the setting-up of a common space of external security as well as the high degree of mutual understanding in regard to a number of acute international issues and the central role of the UN in world affairs; joins both sides in condemning all acts of terror and in stressing the importance of international cooperation to combat terrorism in all its forms;
udtrykker i den forbindelse stærk foruroligelse over vedvarende forlydender om alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien og opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at tillade uhindret menneskerettighedsovervågning i republikken, øjeblikkeligt sætte en stopper for russiske myndigheders forsøg på at tvangshjemsende internt fordrevne tjetjenere og flygtninge, indtil disse frivilligt og under trygge og værdige forhold kan vende tilbage til deres hjemsted eller andetsteds, retsforfølge personer, der har gjort sig skyldige i alvorlige overgreb under konflikten i Tjetjenien, og give konkrete oplysninger om enhver strafferetlig efterforskning af påståede forbrydelser, der kan udgøre krænkelser af menneskerettighederne eller international humanitær ret;
Expresses in this context its deep concern about continuing reports of grave human rights abuses in Chechnya and urges the Russian authorities to allow unfettered international human rights monitoring in the republic, to immediately halt attempts by the Russian authorities to forcibly return Chechen internally displaced persons and refugees until they can return voluntarily in safety and dignity to their place of origin or choice, to ensure immediate action to bring to justice those responsible for grave abuses committed during the conflict in Chechnya, and to provide concrete information about all criminal investigations into alleged crimes which may amount to human rights violations or violations of international humanitarian law;
opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til endnu en gang at udtrykke bekymring over den skæbne, der er blevet den kidnappede nederlandske hjælpearbejder, Arjan Erkel, fra Læger uden Grænser til del;
Calls also on the Council and the Commission to express their concern, once again, on the case of kidnapped Dutch 'Médecins sans frontières' aid worker Arjan Erkel;
ser med tilfredshed på den britiske domstols afslag på de russiske myndigheders begæring om udlevering af den tjetjenske leder Akhmed Sakajev;
Welcomes the decision of a British court to refuse the extradition of the Chechen leader Akhmed Zakhaiev requested by the Russian authorities;
støtter sin formands udtalelse om, at Tjetjenien og Kyoto ikke er blevet behandlet i tilstrækkeligt omfang i den fælles erklæring fra topmødet;
Supports the statement made by its President on the inadequate handling of the Chechnya and Kyoto issues in the Summit's joint statement;
beklager de erklæringer, som formanden for Rådet fremsatte ved slutningen af topmødet mellem EU og Rusland, hvor har gav udtryk for støtte til den russiske regerings holdning til menneskerettighedssituationen i Tjetjenien og demokratiets tilstand i Den Russiske Føderation;
Deplores the declarations made by the President-in-Office of the EU Council at the end of the EU-Russia Summit, in which he expressed his support for the Russian Government's position concerning the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til, at de bevarer Tjetjenien-spørgsmålet som et separat og højtprioriteret punkt på dagsordenen for de indbyrdes forbindelser, og til endnu en gang at opfordre de russiske myndigheder til at genoptage forhandlingerne med alle parter med henblik på at nå frem til en øjeblikkelig politisk løsning på denne konflikt, som ikke kun kan betragtes som et led i kampen mod terrorisme, og at de gør det klart, at EU er villigt til at optræde som mægler;
Urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate item high on the agenda of EU-Russia relations and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, in order to achieve an immediate political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism, making clear the EU's willingness to act as a mediator;
minder om, at en politisk løsning på situationen i Trans-Dniester-regionen kun er mulig i forbindelse med en fuldstændig tilbagetrækning af de russiske tropper fra Moldova og henstiller til Rusland at opfylde landets internationale forpligtelser og trække tropperne tilbage efter den tidsplan, der vedtoges på OSCE-møderne i Istanbul og Porto;
Recalls that a political solution to the Transdniestria problem is only possible if combined with full withdrawal of Russian troops from Moldova, and urges Russia to honour its international obligations and withdraw its troops in accordance with the timetable laid down at the OSCE meetings in Istanbul and Porto;
bifalder den enighed, der er opnået om at intensivere dialogen om ikkespredning, nedrustning og våbenkontrol og koordination af aktiviteter inden for de eksisterende internationale mekanismer; understreger atter betydningen af nuklear og kemisk nedrustning for ikkespredningsordningen og opfordrer Rusland og EU-medlemsstaterne til at spille en ledende rolle på disse områder;
Welcomes the agreement to strengthen the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and invites Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas;
glæder sig over undertegningen af aftalen mellem Den Russiske Føderation og Europol og ser frem til, at Rusland hurtigt afslutter forhandlingerne om en EU-Rusland-tilbagetagelsesaftale, fremskynder indsatsen mod organiseret kriminalitet og fremmer samarbejdet om grænseforvaltning;
Welcomes the signing of the agreement between the Russian Federation and Europol and looks to Russia to quickly conclude negotiations on an EU-Russia Readmission Agreement, to step up work against organised crime and to promote cooperation on border management;
noterer sig med tilfredshed tilsagnet om snarest muligt og i fuldt omfang at implementere pakken af foranstaltninger for Kaliningrad, herunder at iværksætte en feasibility-undersøgelse vedrørende en højhastighedstogforbindelse inden udgangen af 2003 og sikre dennes rettidige færdiggørelse; bifalder ikrafttrædelsen af den russisk-litauiske grænseaftale og opfordrer Rusland til at undertegne og ratificere grænseaftalerne med Estland og Letland;
Notes with satisfaction the commitment to implement as soon as possible and in full the package on Kaliningrad, including the launch of a high-speed train feasibility study before the end of 2003 and its timely completion; welcomes the entry into force of the Russian-Lithuanian border agreement and calls upon Russia to sign and ratify its border agreements with Estonia and Latvia;
er fortsat overbevist om, at det er muligt og ønskeligt at arbejde for Ruslands hurtige tiltrædelse af WTO, og opfordrer begge parter til at intensivere deres bestræbelser og finde en løsning på de udestående spørgsmål med henblik på en afslutning af de bilaterale forhandlinger om markedsadgang og FDI-beskyttelse i forbindelse med russisk WTO-medlemskab, samt sikre, at dette sker på gensidigt acceptable og økonomisk realistiske vilkår;
Remains convinced that it is possible and desirable to work towards Russia's speedy accession to the WTO and calls upon both sides to intensify their work and to resolve the outstanding issues for conclusion of bilateral market access and FDI protection negotiations on Russia's WTO accession, while ensuring mutually acceptable and commercially viable terms;
beklager, at der på topmødet ikke var nogen drøftelse af de miljøspørgsmål, som EU og Rusland har fælles ansvar for; tilkendegiver, at et af de emner, som burde have haft højere prioritet, er miljøtruslen i Østersøen;
Deplores the fact that the Summit involved no discussions on the environment issues where EU and Russia share responsibility; states that one of the issues that should have been given high priority is the environmental threat to the Baltic Sea;
understreger betydningen af, at Rusland ratificerer og overholder Espo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, for at der kan udvikles effektive miljøbeskyttelsesforanstaltninger i Østersøen; tilkendegiver, at det er af afgørende betydning, at enhver olieproduktion i Østersøen uanset placeringen heraf, underkastes en miljøvurdering; tilkendegiver, at miljøvurderingerne bør gennemføres i overensstemmelse med internationale standarder, være tilgængelige for alle andre lande og også bør omfatte etablering af nye storhavne eller forlængelse af atomkraftværkers levetid;
Stresses the importance of Russia's ratification and observance of the Espo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context in order to develop effective environmental protection measures for the Baltic Sea; states that it is vital for all oil extraction in the Baltic Sea, irrespective of location, that an environmental impact assessment (EIA) be carried out; states that that EIA should be conducted according to international standards, be accessible for any other country and should also cover the establishment of new large-scale ports or extending the life of nuclear power plants;
forventer, at Rusland hurtigt tager konkrete skridt i forbindelse EU-forslaget om en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede tankskibe;
Expects of Russia concrete and quick action on the EU proposal to accelerate the phasing out of single-hull tankers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes parlamenter samt Den Russiske Føderations præsident, Statsduma og regering.
Instructs its President to forward this resolution the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President, the State Duma and the Government of the Russian Federation.
– John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Didier Rod, Reinhold Messner og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Reinhold Messner and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 18. maj 2000 og 14. marts 2002 om Sri Lanka
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 and 14 March 2002 on Sri Lanka,
der henviser til våbenhvileaftalen mellem Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre (LTTE), som trådte i kraft den 23. februar 2002,
having regard to the ceasefire agreement signed between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) which entered into force on 23 February 2002,
der henviser til Oslo-erklæringen fra december 2002, hvor Sri Lankas regering og LTTE var enige om at finde en løsning, der var baseret på en føderal struktur inden for rammerne af et forenet Sri Lanka,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka,
der henviser til støtten fra EU og resten af det internationale samfund til fredsprocessen som afspejlet på konferencen om genopbygning og udvikling af Sri Lanka den 9.-10. juni 2003 i Tokyo, hvor der blev givet tilsagn om 4,5 mia US$ i løbet af de næste fire år til fremme af fredsprocessen, og hvor den bistand, som donorlandene gav tilsagn om, blev kædet sammen med væsentlige og sideløbende fremskridt i fredsprocessen,
having regard to the support given by the EU and the wider international community to the peace process, as reflected by the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka held on 9 and 10 June 2003, which pledged USD 4.5 bn over the next four years to underpin it, and which linked assistance pledged by donor countries to substantial and parallel progress in the peace process,
der henviser til, at våbenhvileaftalen nu har holdt i 21 måneder, længere end noget tidligere forsøg, og giver store forhåbninger om en afslutning på den 20 år lange borgerkrig, der har medført over 60.000 dræbte og har forhindret Sri Lankas muligheder for udvikling,
whereas the ceasefire agreement has now held for 21 months, longer than any previous attempt, and gives great hope for bringing an end to the twenty-year-long civil war that has caused over 60 000 deaths and has impeded the development prospects of Sri Lanka,
der henviser til, at politisk stabilitet er af afgørende betydning for en langsigtet løsning med LTTE,
whereas political stability is vital to a long-term solution with the LTTE,
der henviser til, at premierminister Ranil Wickremesinghes regering, der blev valgt i 2001, gjorde løsning af konflikten til sin vigtigste opgave,
whereas the government of Prime Minister Ranil Wickremesinghe, which was elected in 2001, made the resolution of the conflict its main priority ,
der henviser til, at præsident Kumaratungas beslutning i begyndelsen af november om at fyre tre ministre og hjemsende parlamentet, medens premierminister Wickremangsinghed var ude af lande, udgør en trussel mod fredsprocessen og viser, at der mere end nogensinde er behov for, at de to støreste partier udviser et ægte engagement og gør en ægte indsats for at sikre en politisk løsning på Sri Lanka,
whereas the decision made by President Kumaratunga at the beginning of November to sack three ministers and prorogue parliament while Prime Minister Wickremansinghe was outside the country represents a threat to the peace process and shows the need, more than ever, for a real bipartisan commitment and approach to securing a political settlement in Sri Lanka between the major parties,
der henviser til, at Norge har spillet en afgørende rolle i formidlingen af forhandlinger, men har indstillet sin deltagelse i fredsprocessen, indtil den politiske krise i regeringen løses,
whereas Norway has played a key role in brokering talks, but has suspended its participation in the peace process until the political crisis within the government is resolved,
der henviser til, at fredsdividenden allerede før den 4. november 2003 havde medført en betydelig forskel i dagligdagen for de srilankanske borgere og også for økonomien som helhed, hvilket illustreres af, at børsen i Colombo nåede sit højdepunkt for de sidste ni år, og at BNP havde en vækstrate på 5,6% i forhold til 1,5% i 2001, samtidig med at antallet af udenlandske turister steg betydeligt,
whereas prior to 4 November the peace dividend had already made a significant difference to the everyday life of Sri Lanka's citizens and also to the economy as a whole, as illustrated by the fact that the Colombo stock exchange was at a nine-year high and national GDP was experiencing a 5.6% growth rate as compared to 1.5% in 2001 while, additionally, incoming tourism was increasing substantially,
der henviser til, at der fortsat er store forventninger om, at en afslutning af den militære konflikt kan forbedre den problematiske menneskerettighedssituation på Sri Lanka, som der atter blev givet dokumentation for i FN's Menneskerettighedskommissions fjerde periodiske rapport om Sri Lanka, der blev vedtaget i indeværende måned,
whereas expectations remain high that an end to military conflict could improve the problematic human rights situation in Sri Lanka, which was documented again in the fourth periodic report on Sri Lanka by the UN Commission on Human Rights, as adopted this month,
anerkender de modige skridt, som Sri Lankas regering og LTTE har taget for at tilvejebringe betingelserne for, at forhandlinger kan føre til en politisk løsning og en varig fred;
Acknowledges the bold steps taken by the Government of Sri Lanka and the LTTE to create the conditions in which negotiations may lead to a political solution and a lasting peace;
glæder sig derfor over offentliggørelsen af den srilankanske regerings forslag om en midlertidig forvaltningsstruktur og ligeledes over LTTE's forslag om en midlertidig selvstyremyndighed;
Welcomes, therefore, the publication of the proposals by the Government of Sri Lanka for a provisional administrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority;
anerkender den norske regerings bidrag til fremme af de igangværende forhandlinger mellem den srilankanske regering og LTTE og beklager dybt, at den nuværende politiske krise og manglende klarhed over, hvem der har den politiske myndighed, har tvunget den norske regering til at indstille sin mæglerrolle;
Acknowledges the contribution of the Government of Norway in facilitating the ongoing negotiations between the Government of Sri Lanka and the LTTE, and deeply regrets that the current political crisis and the lack of clarity as to who has political authority have obliged the Government of Norway to suspend its mediation role;
anerkender desuden det bidrag, som Sri Lankas overvågningsmission (Sri Lanka Monitoring Mission) har ydet, navnlig at den har fortsat sit arbejde på trods af de seneste tilbageskridt;
Acknowledges, furthermore, the contribution of the Sri Lanka Monitoring Mission, especially the continuation of its work despite recent setbacks;
giver udtryk for dyb bekymring over den seneste udvikling på Sri Lanka, der er en trussel mod den internationalt støttede fredsproces, navnlig præsident Chandrika Kumaratungas beslutning for nylig om at fyre tre ministre, hhv. forsvars-, indenrigs- og informationsministeren, og hjemsende Sri Lankas parlament;
Expresses its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threaten the internationally supported peace process, notably the decisions by President Chandrika Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka;
beklager desuden præsident Kumaratungas kommentarer om gyldigheden af den våbenhvileaftale, som premierminister Ranil Wickremersinghe har undertegnet med LTTE;
Regrets, furthermore, the comments made by President Kumaratunga on the validity of the ceasefire agreement signed by Prime Minister Ranil Wickremesinghe with the LTTE;
mener, at det er væsentligt omgående at løse alle politiske uoverensstemmelser mellem de to største partier i syd; mener desuden, at det bedst kan opnås ved, at parlamentet og regeringen omgående genoptager deres funktioner i fuldt omfang;
Believes that it is essential that the political differences between the two main parties in the south be resolved without delay; believes, furthermore, that this can best be achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and governmental functions;
opfordrer præsidenten til i nationens interesse at arbejde sammen med den demokratisk valgte regering og dens premierminister; glæder sig derfor over, at der for nylig er blevet nedsat et embedsmandsudvalg, der skal udarbejde enkeltheder for en fremtidig arbejdsordning, hvormed præsidenten og premierministeren kan arbejde sammen om disse vigtige nationale anliggender;
Urges the President, in the national interest, to work together with the democratically elected Government and its Prime Minister; welcomes, therefore, the recent establishment of a committee of officials to work out the details of future working arrangements under which the President and the Prime Minister could work together on these important national issues;
glæder sig over de tilsagn, der er blevet givet fra alle parter, inklusive LTTE, om at opretholde våbenhvileaftalen og respektere fredsprocessen; understreger nødvendigheden af, at både de væbnede styrker og LTTE fuldt ud respekterer menneskerettighederne;
Welcomes the commitments given by all sides, including the LTTE, to maintaining the ceasefire agreement and respecting the peace process; stresses the need for full respect for human rights by both the armed forces and the LTTE;