natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at omkostningerne i forbindelse med evalueringsproceduren indebærer, at nogle ikke særligt skadelige stoffer, som kun tegner sig for en mindre markedsandel, ikke vil blive forsvaret af producenterne og derfor risikerer ikke at blive optaget i direktivets bilag I,
whereas the cost involved in the evaluation procedure is such that some lox-toxicity active substances which account for no more than a small percentage of the market will not be defended by the manufacturers and may well, therefore, not be listed in Annex I to the Directive,
der henviser til, at aktive stoffer generelt fjernes fra markedet, ikke på grund af deres egne egenskaber, men på grund af lav rentabilitet og/eller afhængigt af, om producenterne kan betale evalueringsomkostningerne,
whereas active substances are in general being withdrawn from the market not because of their intrinsic properties but because of low profitability and/or according to the ability of producers to meet the costs of evaluation,
der henviser til, at artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 med hensyn til de væsentlige anvendelser giver mulighed for mange anmodninger om fritagelse,
whereas, with regard to "essential uses', Article 15 of Regulation (EC) No 451/2000 has made possible the submission of a large number of applications for derogations,
der henviser til, at over 300 aktive stoffer vil blive kaldt tilbage fra EU-markedet i juli 2003, og at det kortsigtede resultat af fjernelsen af så mange aktive stoffer bør undersøges, og der bør træffes foranstaltninger for visse stoffer, om hvilke det er påvist, at de er uundværlige,
whereas, in July 2003, more than 300 active substances will be withdrawn from the EU market, and whereas the short-term result of the withdrawal of so many active substances should be investigated and measures taken with regard to certain substances which have been shown to be indispensable,
der henviser til, at der ifølge Kommissionen rapporter om vurdering af kontrolordningerne for markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og for restkoncentrationer i vegetabilske levnedsmidler er fundet alvorlige mangler ved medlemsstaternes kontrolordninger,
whereas Commission reports on the evaluation of the control systems relating to the placing on the market and use of plant protection products and to residues in foodstuffs of plant origin have revealed severe shortcomings in the control systems of the Member States,
der henviser til, at på grund af de gældende WTO-bestemmelser (med henvisning til Codex alimentarius) risikerer den indsats, der med fællesskabsbestemmelserne gøres for at opnå et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø, fuldstændig at miste sin virkning,
whereas the WTO rules currently in force (for example, the Codex alimentarius) may well totally nullify the efforts being made under European legislation with a view to securing a high level of protection of human health and of the environment,
der henviser til, at en undersøgelse, som Det Europæiske Miljøagentur lod foretage i 1995, viste, at koncentrationerne af pesticider i grundvandet i 75% af landbrugsområderne overstiger maksimumindholdet på 0,5 ug/l, og at Kommissionen erkender, at problemerne i forbindelse med forureningen af grundvandet med pesticider hele tiden øges,
whereas a study by the European Environment Agency in 1995 showed that concentrations of pesticides in groundwater exceeded the limit of 0.5 µg/l in 75% of agricultural areas, and whereas the Commission recognises that the problem of the pollution of groundwater by pesticides is still increasing,
der henviser til, at der ikke i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler kan sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed alene med direktiv 91/414/EØF, så meget mere som dette direktiv ikke er i stand til at vende den fortsatte stigning i anvendelsen og afhængigheden af pesticider, og at der siden 1996 har kunnet konstateres en generel stigning i anvendelsen af pesticider i de fleste medlemsstater,
whereas, with regard to plant protection products, it will not be possible to attain a high level of protection of human and animal health and of the environment simply by the application of Directive 91/414/EEC, particularly as that Directive is not capable of curbing the constant rise in the use of and dependence on pesticides, and whereas, since 1996, there has been a general increase in pesticide use in most of the Member States,
der henviser til, at den del af det femte miljøhandlingsprogram, der vedrører en væsentlig nedsættelse af anvendelsen af pesticider, slet ikke er blevet gennemført, og at Kommissionens meddelelse om bæredygtig anvendelse af pesticider hele tiden er blevet udsat, til trods for at man efter en meget omfattende undersøgelse i 1998 nåede til almindelig enighed i Kommissionen om, at der er behov for yderligere risikobegrænsende foranstaltninger på EU-plan,
whereas the implementation of the fifth Environmental Action Programme was a complete failure as regards the aim of significantly reducing the use of pesticides, and whereas publication of the Commission communication on sustainable pesticide use has constantly been postponed, despite the fact that, after a very extensive study in 1998, the Commission reached the general consensus that there was a need for additional European risk-reduction measures,
der henviser til, at det ikke er blevet informeret om tilfælde, hvor industrien ikke har været i stand til at overholde frister, eller hvor oplysningerne fra industriens side har været utilstrækkelige,
whereas Parliament has not been duly informed of cases where industry has failed to meet deadlines or where the information provided by industry has been inadequate,
tilslutter sig en forlængelse af fristerne for evaluering, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Agrees to an extension of the evaluation deadlines, subject to the following conditions:
der gives ikke en yderligere frist for evaluering af aktive stoffer i liste 1;
no extension is to be granted in respect of the evaluation of the active substances set out in List 1,
de aktive stoffer i liste 2 skal senest være evalueret i juli 2005, mens stofferne i liste 3 og 4 skal være evalueret senest i juli 2008;
the active substances set out in List 2 are to be evaluated no later than July 2005, those set out in Lists 3 and 4 no later than July 2008,
der kan kun ske en forlængelse af tilladelserne for de aktive stoffer i liste 2-4 ud over 2003, hvis der er indgivet et fuldstændigt materiale inden for de gældende frister, og hvis det af en foreløbig evaluering fremgår, at direktivets krav kan opfyldes, medmindre de er omfattet af proceduren i artikel 15 i forordning (EF) nr. 451/2000 og mindst er undergivet de strenge kriterier i det tekniske bilag til rapporten KOM(2001) 444 , eller de er omfattet af de forslag, Kommissionen fremsætter i henhold til denne beslutning om anvendelige og skånsomme stoffer i prioritetsliste 3 og 4;
extensions of authorisations beyond 2003 with regard to the active substances set out in Lists 2 to 4 will be granted solely for substances in respect of which complete dossiers have been submitted by the prescribed date and of which a preliminary evaluation has shown that the requirements of the Directive may be satisfied, unless they are covered by the procedure under Article 15 of Regulation (EC) No 451/2000 and subject to at least the strict criteria laid down in the technical annex to the Commission report COM(2001) 444 or by the proposals put forward by the Commission pursuant to this resolution on active substances with low toxicity levels on priority Lists 3 and 4,
evalueringen af de stoffer, der kan betragtes som problematiske for sundheden, miljøet og drikkevandsreserverne, skal prioriteres inden for hver enkelt liste;
substances deemed to cause problems for health, the environment and drinking water sources are to be evaluated as a matter of priority in each list,
Kommissionen skal inden udgangen af december 2003 aflægge rapport om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af revisionsprogrammet og den anslåede indvirkning heraf, herunder en rapport om havebrugsafgrøder med angivelse for hver enkelt afgrøde af, hvilke skadedyr og sygdomme der berører den, samt omfanget af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i EU, som er indført til dækning af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler;
the Commission is to report, before the end of December 2003, on the stage reached in the implementation of the review programme and the probable impact thereof and to include a list of fruit and vegetable crops, specifying for each one the pests and the diseases which affect it and the number of maximum Community residue limits established in respect of the use of plant protection products,
Kommissionen skal inden udgangen af juni 2006 forelægge en ajourføring af den tidligere rapport og en evaluering af antallet af stoffer medtaget i direktivets bilag I ved afslutningen af programmet samt for hvert enkelt stof en præcisering af dets anvendelse, og om det er nyt eller ændret;
the Commission is to submit, before the end of June 2006, an update of the above report and an estimate of the number of substances included in Annex I to the Directive at the end of the programme, specifying how each one is used and whether its use is new or revised,
Kommissionen skal forelægge forslag til ændring af direktivet inden udgangen af 2002;
the Commission is to submit a proposal for the revision of the Directive before the end of 2002;
konstaterer, at det tekniske bilag til Kommissionens meddelelse klart påpeger en række mangler i den nuværende anvendelse af direktiv 91/414/EØF, herunder:
Notes that the technical annex to the Commission report clearly indicates a number of shortcomings in the current measures to implement Directive 91/414/EEC, including:
mangel på overvågning og kontrolforanstaltninger med henblik på at undersøge, om direktivet er anvendt korrekt: kontrol med den fortsatte anvendelse af ikke-godkendte stoffer og kontrol med anvendelsen af de foreskrevne risikobegrænsende foranstaltninger, der vedtoges som forudsætning for en optagelse i bilag I,
a lack of monitoring and inspection measures to check that the Directive is being applied correctly: checks on the further use of banned substances and checks on the implementation of the required risk-reduction measures on which inclusion in Annex 1 was conditional,
begrænsning af evalueringen til aktive stoffer og ingen systematisk evaluering af de øvrige ikke-aktive stoffer, der også indgår i produkterne,
limitation of the evaluation to active substances, and no systematic evaluation of the other, inert substances contained in product formulae,
tilslutter sig de ændringer af direktiv 91/414/EØF, som Kommissionen har foreslået i det tekniske bilag til rapporten, og går især ind for, at komparativ evaluering og substitutionsprincippet indføres; mener, at
Agrees with the proposals for the amendment of Directive 91/414/EEC submitted by the Commission in the technical annex which accompanies its report and supports in particular the introduction of comparative assessments and of the substitution principle; believes that
begge dele bør gennemføres på en struktureret måde som led i den fremtidige godkendelsesordning, så aktive stoffer med den laveste toksicitet foretrækkes, og der ikke godkendes noget aktivt stof, når anden mindre skadelig landbrugsteknik, -metode og -praksis står til rådighed;
these two elements should be implemented in a structured way in the future authorisation system, so that active substances that represent the lowest toxicity are chosen and no authorisation is given in respect of an active substance when other less harmful agricultural techniques, methods and practices are available,
spørgsmål som resistens over for plantebeskyttelsesmidler, integreret skadedyrsbekæmpelse og god og brugbar alternativ landbrugspraksis samtidig bør indgå i overvejelserne;
serious consideration must be given to issues such as resistance to plant protection products, integrated pest management and good viable alternative agricultural practice;
kræver, at et aktivt stof kun skal kunne optages i bilag I, hvis:
Calls, before an active substance is included in Annex I, for
optagelseskriterierne er tydelige, indgår som en del af selve direktivet og opstilles i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser, navnlig vandrammedirektivet, og internationale aftaler
the criteria for inclusion to be clarified and for them to constitute an integral part of the Directive and to be established in conformity with Community legislation, in particular the Water Framework Directive, and international treaties,
evaluerings- og godkendelsesproceduren omfatter to faser:
the evaluation and authorisation procedure to consist of two stages:
udelukkelse af ethvert aktivt stof eller et af dettes metabolitter, hvis disse har en af følgende karakteregenskaber:
exclusion of any active substance which presents - or of which the metabolites present - one of the following characteristics:
er kræftfremkaldende
it is carcinogenic
er toksisk ved reproduktion
it is toxic for reproduction
er mutagent
it is mutagenic
er hormonforstyrrende (med undtagelse af feromoner, der anvendes på en ikke-dispersiv måde)
it is an endocrine disrupter (except for pheromones used in a non-dispersive way)
er persistent
it is persistent
er bioakkumulerbart
it is bioaccumulable
optræder i en prioritetsliste eller relevante internationale aftaler, som Den Europæiske Union har ratificeret, eller på listen over de vigtigste farlige stoffer i forbindelse med de vandpolitiske foranstaltninger, der er indeholdt i bilaget til direktiv 2000/60/EF
it is on a priority list established under relevant international treaties ratified by the European Union, or on the list of priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC,
der skal ved evalueringen af ikke-udelukkede aktive stoffer tages hensyn til indvirkningen på børns og fostres sundhed samt eventuelle bivirkninger og synergier forbundet med total udsættelse for visse pesticidprodukter;
in the case of active substances not excluded, evaluation must take account of their incidence on the health of children and foetuses as well as any possible additive and synergetic effects linked to total exposure to certain pesticide products;
opfordrer Kommissionen til at tage alle hensigtsmæssige skridt til at sikre, at der kun indgives et dossier pr. stof for at undgå dobbelttestning;
Calls on the Commission to take all appropriate steps to ensure that only one file is submitted per substance to avoid duplicate testing;
anmoder Kommissionen om ikke at godkende nogen aktive stoffer, i forbindelse med hvilke der er behov for strenge, men ukontrollerbare anvendelsesbetingelser (risikobegrænsende foranstaltninger) for at kunne opfylde de ensartede principper;
Calls on the Commission not to authorise any active substances in connection with which strict but unenforceable conditions for use (risk-reduction measures) are required in order to comply with the uniform principles;
kræver, at en af betingelserne for godkendelse bliver, at producenten skal oplyse, efter hvilken metode det stof, der ønskes godkendt, kan spores mest hensigtsmæssigt;
Calls for the granting of authorisation to be conditional upon the producer providing information on the appropriate method of detecting the substance in respect of which authorisation is requested;
kræver en ny definition af begrebet "relevante metabolitter" og en ændring af den tilhørende vejledning med henblik på en fuldstændig toksikologisk evaluering af metabolitter i aktive stoffer svarende til den toksikologiske evaluering af primære stoffer, og kræver, at vejledningen om "drikkevand indvundet af overfladevand" snarest muligt offentliggøres;
Calls for the redefinition of the concept of "relevant metabolites' and for the revision of the corresponding "Guidance document', with a view to ensuring a complete toxicological evaluation of metabolites of active substances equivalent to the toxicological evaluation of the primary substances, as well as for the publication, at the earliest possible opportunity, of the Guidance document entitled "Drinking Water produced from surface water';
kræver, at der på EU-niveau snarest oprettes en offentligt tilgængelig database om de producerede og solgte mængder for alle pesticider, de anvendte mængder og anvendelsesmåden (fordelt på afgrøder og produktarter), pesticiders (øko)toksikologiske egenskaber og de ikke-kemiske alternativer til pesticider;
Calls for the rapid creation, at European Union level, of a publicly accessible database relating to the quantities of all pesticides produced and sold, the volumes used and the way in which they are used (including a breakdown by type of crop and class of product), the toxicological (including ecotoxicological) characteristics of pesticides and non-chemical alternatives to pesticides;
kræver, at der indføres retligt bindende mærkningskrav for produkter, der er behandlet med pesticider, således at forbrugeren oplyses om alle pesticider, der er anvendt ved fremstillingen, lagringen og markedsføringen;
Calls for the introduction of legally binding labelling requirements for produce treated with pesticides, so that the consumer is informed about all pesticides used during production, storage or maketing;
kræver, at evaluerings- og beslutningsprocessen i forbindelse med direktiv 91/414/EØF bliver mere gennemsigtig og demokratisk, bl.a. ved at der åbnes op for, at repræsentanter for interessegrupper (f.eks. forbrugere, ngo'er og vandværker) modtager information og får adgang til denne, især om evaluering af aktive stoffer, som er fremstillet af medlemsstaterne;
Calls for the evaluation and decision-making procedure under Directive 91/414/EEC to be made more transparent and more democratic, in particular by allowing representatives of interest groups (e.g. consumers, NGOs and water producers) to participate therein and by ensuring that they have access to information, in particular to evaluation documents relating to the active substances produced by the Member States;
kræver, at Kommissionen inden udgangen af 2002 foreslår en klar procedure for væsentlig anvendelse af visse aktive stoffer i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 451/2000, som sikrer, at denne artikel anvendes så sjældent som muligt og kun
Calls on the Commission , before the end of 2002, to propose a clear procedure for the essential use of certain active substances pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 451/2000, which should ensure that this article is used as sparingly as possible and only
når den pågældende bedrift anvender det under de betingelser, der er fastsat for integreret dyrkning,
when the business in question uses them under the conditions laid down for integrated crop management,
i de tilfælde, hvor restriktionerne i henhold til det tekniske bilag til KOM(2002) 444 er opfyldt, og
in cases which satisfy the restrictions laid down in the technical annex to the Commission proposal ( COM(2001) 444 ),
i de tilfælde, hvor der ikke er tale om problemstoffer og/eller stoffer, der er højt prioriterede i henhold til internationale forpligtelser eller miljøprogrammer;
in cases which do not involve substances known to be of concern and/or a clear priority in regard to international obligations or environmental programmes;
forlanger, at usikkerheden i forbindelse med forskellene mellem de nationale lovgivninger med hensyn til maksimale restkoncentrationsniveauer for plantebeskyttelsesmidler fjernes; opfordrer Kommissionen til i sin harmonisering først og fremmest at lægge vægt på alle de aktive stoffer, der fortsat kan markedsføres efter 2003;
Calls for an end to the insecurity created by the differences which exist between the laws of the individual Member States relating to the maximum permitted pesticide residue limits and on the Commission to give priority to the harmonisation thereof in respect of all active substances which will continue to be placed on the market after 2003;
anmoder Kommissionen om at være særlig opmærksom på finansieringen af forskning i alternative bekæmpelsesmidler;
Calls on the Commission to devote special attention to the financing of research into alternative products;
kræver, at Kommissionen inden årets udgang giver Parlamentet meddelelse om de foranstaltninger, som den har til hensigt at træffe for, at anvendelige, skånsomme, men ikke-notificerede stoffer i prioritetsliste 3 og 4 på grund af begrænset kommerciel interesse eller evalueringsomkostningerne kan evalueres i en passende, afgrænset datapakke, uden at det går ud over sikkerheden, så disse fortsat kan markedsføres;
Calls on the Commission to notify Parliament, before the end of the year, of the measures which it intends to take to ensure that useful substances which have low toxicity levels and appear on priority Lists 3 and 4, but which have not been notified because of a limited commercial interest or of high evaluation costs, may be evaluated with the help of an appropriate restricted data package that does not compromise their safety, so that they may continue to be marketed;
kræver, at der inden juli 2003 offentliggøres et forslag til et nyt direktiv om indførelse af et program for begrænsning af anvendelsen af pesticider, ligesom det har været tilfældet i nogle medlemsstater, med beskrivelse af de kvantitative reduktionsmål, tidsplanen og de foranstaltninger og midler, der skal anvendes for at nå disse mål; der bør i direktivet lægges særlig vægt på:
Calls for the publication, before July 2003, of a new proposal for a directive establishing a programme for a reduction in the use of pesticides, similar to the one introduced in some Member States, which lays down quantitative reduction targets, a time schedule and measures and means to achieve these targets; that directive should devote special attention to
obligatorisk uddannelse i integrerede dyrkningsmetoder og certificering af landbrugere og personer, som erhvervsmæssigt anvender pesticider,
compulsory training in integrated crop management methods and certification of farmers and professional users of pesticides,
nationale handlingsplaner til begrænsning af anvendelsen og afhængigheden af pesticider med konkrete målsætninger og måldata,
national action plans for reducing the use of and dependence on pesticides, with specific objectives and target dates,
yderligere økonomisk støtte til forskning i og anvendelse af ikke-kemiske bekæmpelsesmetoder, integrerede dyrkningsmetoder og økologisk landbrug,
extra financial assistance for research into and application of non-chemical pest-control methods, integrated crop management and organic farming,
koordineret overvågning og indsamling af data vedrørende virkningen af anvendelsen af pesticider på miljø og sundhed,
coordinated monitoring of and gathering of data concerning the impact of pesticide use on the environment and health,
en forbindelse med (allerede eksisterende og nye ) miljøprogrammer på landbrugsområdet, således at udbetaling af støtte er betinget af, at der er gennemført miljøforanstaltninger;
the creation of a link to agricultural environmental programmes (both existing and new), so that the payment of subsidies is made conditional on the implementation of environmental measures;
kræver, at der udarbejdes et forslag til direktiv, der regulerer indførelse af en kodeks for god praksis for hver enkelt afgrøde om anvendelse af godkendte pesticider - som det allerede er sket i nogle medlemsstater - på grundlag af integrerede dyrkningsmetoder og med fortrinsret for ikke-kemiske dyrkningsmetoder; denne kodeks skal desuden indeholde:
Calls for the drawing up of a proposal for a directive regulating the establishment of a "Code of Best Practice' for each crop with regard to the use of authorised pesticides, as is already customary in some Member States, to be based on integrated crop management methods, with priority assigned to non-chemical agricultural methods; this Code should also establish:
en ordning med sprøjtningstilladelser
a system of spraying licences,
en ordning med registrering af anvendte midler og mængder
a system for the recording of the products used and their quantities,
en ordning med dyrkningsfrie zoner langs vandløb og søer
a system of cultivation-free zones along watersides,