natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senest den 31. december 2005
by 31 December 2005
Overførsel af affald, der er bestemt til blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, som ikke betragtes som endelig bortskaffelse eller endelig nyttiggørelse, er ikke tilladt.
Shipments of waste intended for mixing, repackaging, transhipment, storage or any other operation not considered final disposal or final recovery shall not be permitted.
Forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke Artikel 4 Procedure for forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke
Prior written notification and consent Article 4 Procedure of prior written notification and consent
Hvis en anmelder agter at overføre affald som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a) eller b), fra en medlemsstat til en anden medlemsstat og/eller transportere det gennem en eller flere andre medlemsstater, skal han/hun anmelde dette til og gennem den kompetente
Where the notifier intends to ship waste as defined in Article 3(1)(a) or (b) from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, he/she shall make a prior written notification to and through the competent authority of
overførsel må påbegyndes, når anmelderen har modtaget:
shipment may start after the notifier has received:
skriftligt samtykke fra afsendelsesmyndigheden
written consent from the competent authority of dispatch;
skriftligt samtykke fra bestemmelsesmyndigheden og
written consent from the competent authority of destination; and
Ved afslutning af overførslen forstås, at det pågældende affald er endeligt bortskaffet eller endeligt nyttiggjort i importlandet.
Ending the shipment means that, in the importing country, the waste concerned has been finally disposed of or finally recovered.
Artikel 5 Anmeldelseskrav
Article 5 Notification requirements
Ved anmeldelse skal følgende krav være opfyldte:
When a notification is made the following requirements shall be fulfilled:
Anmeldelses- og transportdokumenter:
Notification and movement documents:
Anmeldelse skal ske ved hjælp af følgende dokumenter:
Notification shall be effected by means of the following documents:
anmeldelsesdokumentet i bilag I A og
the notification document in Annex I A; and
transportdokumentet i bilag I B.
the movement document in Annex I B.
Ved anmeldelse skal anmelderen udfylde anmeldelsesdokumentet og transportdokumentet.
In making a notification, the notifier shall fill in the notification document and the movement document.
Den kompetente afsendelsesmyndighed udsteder anmeldelsesdokumentet og transportdokumentet til anmelderen, eller
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch
Oplysninger og dokumentation i anmeldelses- og transportdokumenter:
Information and documentation in the notification and movement documents:
Anmelderen giver på eller vedlagt anmeldelsesdokumentet og transportdokumentet de oplysninger og den dokumentation, der er anført i bilag II, henholdsvis del 1 og 2.
The notifier shall supply on or annexed to the notification document and movement document, information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2 respectively.
En anmeldelse anses først for korrekt udfyldt, når anmeldelsesdokumentet og transportdokumentet er udfyldte, og anmelderen har givet de oplysninger og den dokumentation, der er anført i bilag II, del 1 og 2.
A notification shall be considered properly filled-in when the notification document and movement document are filled out and the information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2 are supplied by the notifier.
Yderligere oplysninger og dokumentation:
Additional information and documentation:
Anmodninger om yderligere oplysninger skal fremsættes af myndighederne senest fem arbejdsdage efter enten fremsendelse af den korrekt udfyldte formular (afsendelsesmyndigheden) eller efter modtagelse af den (transit- eller bestemmelsesmyndighederne).
Requests for additional information must be made by the authorities within 5 working days after either sending out the properly completed form (authority of dispatch) or receiving it (authority of transit or destination).
Indgåelse af kontrakt mellem anmelderen og modtageren:
Establishment of a contract between the notifier and the consignee:
Dokumentation for denne kontrakt skal gives de kompetente myndigheder, der er involverede på anmeldelsestidspunktet.
Evidence of this contract shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Anmelderen eller modtageren skal på anmodning af den berørte kompetente myndighed fremvise en kopi af kontrakten.
A copy of the contract shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority concerned.
Anmelderen skal stille finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring som beskrevet i artikel 7.
The notifier shall establish a financial guarantee or equivalent insurance as described in Article 7.
overførslen påbegyndes.
the shipment starts.
Anmelderen giver
insurance to
de kompetente myndigheder, der er involverede på anmeldelsestidspunktet, dokumentation for den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring
the competent authorities concerned
Foretages overførslen af affald af en offentlig virksomhed, en kommunal virksomhed eller en regional virksomhed under en offentlig myndighed, hvis soliditet og solvens ikke kan drages i tvivl, kan de deltagende kompetente myndigheder se bort fra kravet om finansiel sikkerhed.
Where the waste shipment is carried out by a public-law entity, a municipal undertaking, a company run on its own account by a public-law entity of undoubted probity and solvency, the relevant authorities involved may dispense with the guarantee requirement.
Anmeldelsens dækning:
Coverage of the notification:
En anmeldelse må kun dække en enkelt affaldspost.
A notification may only cover one waste entry.
For overførsler af affald, der er omfattet af anmeldelseskravet, skal der indgås en kontrakt mellem anmelderen og modtageren med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse af det anmeldte affald.
All shipments of waste for which notification is required are subject to the requirement of establishment of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
- at anmelderen i henhold til
of the notifier, in accordance with
er forpligtet til at tage affaldet tilbage, hvis overførslen ikke gennemføres som planlagt, eller hvis den er gennemført i strid med denne forordning, og
, to take the waste back if the shipment has not been completed as intended or if it has been effected in violation of this Regulation; and
- at modtageren i medfør af
of the consignee to provide in accordance with
overførslen finder sted mellem to anlæg henhørende under samme retlige enhed, kan kontrakten erstattes med en erklæring fra den pågældende enhed om, at denne forpligter sig til at nyttiggøre eller bortskaffe det anmeldte affald.
the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
For overførsler af affald, der er omfattet af anmeldelseskravet, skal der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, der dækker:
All shipments of waste for which notification is required are subject to the requirement of a financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering:
omkostningerne ved endelig bortskaffelse eller endelig nyttiggørelse og
costs for final disposal or final recovery; and
omkostninger i forbindelse med oplagring.
costs covering storage.
Denne omfatter ligeledes omkostninger i forbindelse med:
This also includes costs arising in the context of:
tilfælde, hvor en overførsel ikke kan gennemføres som planlagt, som omhandlet i
cases where a shipment cannot be completed as intended as referred to in
tilfælde, hvor en overførsel er ulovlig, som omhandlet i
cases where a shipment is illegal as referred to in
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal være gyldig og dække en anmeldt overførsel i hele overførselsperioden, indtil den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse er
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be valid and shall cover a notified shipment throughout the shipment and including completion of final recovery or
Ved import til Fællesskabet skal den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet imidlertid godkende dækningsbeløbet.
However, in cases of import into the Community, the competent authority of destination in the Community shall approve the amount of coverage.
Finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal frigives, når anmelderen har forelagt bevis for, at affaldet har nået sit bestemmelsessted og er blevet endeligt bortskaffet eller endeligt nyttiggjort på en miljømæssigt forsvarlig måde.
Financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier has provided proof that the waste has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
Det nødvendige bevis kunne være en attest for endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse, som omhandlet i
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article
I tilfælde af en samlet anmeldelse i medfør af artikel 14 kan der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende sikkerhed, der dækker dele af den samlede anmeldelse, i stedet for en, der dækker den fuldstændige samlede anmeldelse.
In case of a general notification pursuant to Article 14, financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering parts of the general notification may be established, instead of one covering the entire general notification.
I sådanne tilfælde gælder den finansielle garanti eller tilsvarende forsikring senest for overførslen, når den anmeldte overførsel, der dækkes, påbegyndes.
In such cases, the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be applied to the shipment at the latest when the notified shipment they cover starts.
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal frigives, når anmelderen har forelagt bevis for, at affaldet har nået sit bestemmelsessted og er blevet endeligt bortskaffet eller endeligt nyttiggjort på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier provides proof, that the waste covered by each has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
artikel 15
Article 15(e)
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater, hvilke nationale retsforskrifter den udsteder i henhold til denne artikel.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of provisions established in national law pursuant to this Article.
oplysninger og dokumentation fra anmelderen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2).
Hvis anmeldelsen stadig ikke er korrekt udfyldt efter modtagelsen af de krævede oplysninger og dokumentation, underretter den kompetente afsendelsesmyndighed straks anmelderen herom.
Where the notification is not properly filled in even after receipt of the requested information and documentation, the competent authority of dispatch shall inform the notifier of this without delay.
inden 3 dage
within 3 days
oplysninger og dokumentation fra anmelderen i henhold til artikel 5, stk. 2 og 3.
request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2) and (3).
Hvis anmeldelsen stadig ikke er korrekt udfyldt efter modtagelsen af de krævede oplysninger og dokumentation, underretter den kompetente bestemmelsesmyndighed straks anmelderen herom.
Where the notification is not properly filled in even after receipt of the requested information and documentation, the competent authority of destination shall inform the notifier of this without delay.
- betingelsesløst samtykke,
consenting without conditions;
- samtykke med betingelser i overensstemmelse med artikel 11, eller
consenting with conditions in accordance with Article 11 on conditions; or
De kompetente bestemmelses- og transitmyndigheder tilkendegiver deres skriftlige samtykke ved at fremsende en skriftlig afgørelse til de øvrige kompetente myndigheder og til anmelderen.
The competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Skriftligt samtykke til en planlagt overførsel udløber
A written consent to a planned shipment shall expire
efter datoen for det samtykke, der er omhandlet i stk. 1
from the date of consent as referred to in paragraph 1
efter udløbet af perioden på tredive dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen i overensstemmelse med
after the expiry of the 30 day period following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with
Senest på det tidspunkt, hvor fristen i stk. 4 eller stk. 5 er udløbet, skal den pågældende overførsel af affald have fundet sted, og affaldet fra denne overførsel være endeligt bortskaffet eller endeligt nyttiggjort i importlandet.
The waste shipment in question shall have taken place, and the waste shipped shall have been finally disposed of or finally recovered in the importing country, no later than when the period referred to in paragraph 4 or 5 expires.
Sådanne overførselsbetingelser må ikke være strengere end dem, der kræves for tilsvarende overførsler, som udelukkende foretages på deres område, og skal være i overensstemmelse med gældende aftaler, navnlig internationale aftaler på området.
Such transport conditions shall not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international agreements.
De kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder kan ligeledes inden en frist på 30 dage, som omhandlet i stk. 1, fastsætte en betingelse om, at det skriftlige samtykke trækkes tilbage, hvis den finansielle garanti eller tilsvarende forsikring ikke finder anvendelse senest, når den anmeldte overførsel påbegyndes, som krævet i artikel 5, stk. 5, og artikel 7, stk. 2.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30 day time limit referred to in paragraph 1, lay down a condition that the written consent is to be considered withdrawn if the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) is not applicable at the latest when the notified shipment starts, as required in Articles 5(5) and 7(2).
Betingelserne indføres i eller tilknyttes anmeldelsesdokumentet af den relevante kompetente myndighed.
Conditions shall be entered into or annexed to the notification document by the relevant competent authority.
Det anlæg, som modtager affaldet, udarbejder for hver behandlingskæde og for hver underafdeling af hver behandlingskæde opgørelser over, hvor store mængder der er indgået til og udgået fra anlægget.
The facility that receives the waste shall keep incoming and outgoing volume records for each specific treatment line and for each sub-section of each treatment line.
Afsendelses- og bestemmelsesmyndighederne kan pålægge modtageren regelmæssigt at udarbejde en rapport, der anfører alle affaldsbehandlingstiltag.
The authorities of dispatch and destination may oblige the consignee to draw up reports on a regular basis, setting out all the waste treatment operations.
En sådan rapport skal omfatte al ind- og udførsel af affald for hver enkelt behandlingsmetode, således at myndighederne til enhver tid kan kontrollere, at affaldsoverførslerne gennemføres i overensstemmelse med anmeldelsen.
These reports shall contain details of all incoming and outgoing waste for each treatment method, so as to enable the authorities to check at any time that shipments are being carried out as per the notification.
Når der foretages en anmeldelse af en planlagt overførsel af affald til bortskaffelse, kan de kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder inden tredive dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen i overensstemmelse med artikel 9 gøre begrundet indsigelse baseret på følgende grunde og i overensstemmelse med traktaten:
Where a notification is made regarding a planned shipment of waste destined for disposal, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based on any or all of the following grounds and in accordance with the Treaty:
a) de ønsker at udøve deres ret i medfør af Basel-konventionens artikel 4, stk. 1, til at forbyde import af farligt affald og af affald opført i konventionens bilag II,
that it wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous wastes or of wastes listed in Annex II of the Basel Convention; or
c) det pågældende affald er bestemt til blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, som ikke indebærer nogen endelig bortskaffelse,
that the waste concerned is intended for mixing, repackaging, transhipment, storage or other operations not involving final disposal; or
det vil ikke være i overensstemmelse med nationale love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttelse
) that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection
anmelderen eller modtageren er tidligere straffet for ulovlige overførsler eller anden ulovlig handling i forbindelse med miljøbeskyttelse,
) that the notifier or the consignee was previously convicted of illegal trafficking or other illegal act in relation to environmental protection.
I så tilfælde kan den kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndighed afvise alle overførsler, hvori den pågældende person er involveret, i henhold til national lovgivning, eller
In this case, the competent authorities of dispatch and destination may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation; or
såfremt overførslen strider mod forpligtelser ifølge internationale konventioner, som den eller de berørte medlemsstater eller Fællesskabet har indgået, eller
) that the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned or the Community; or
g) der er tale om kommunalt indsamlet blandet husholdningsaffald (affaldsnøglenummer 20 03 01 i del 2 i bilag V)
that the waste is mixed municipal waste (heading 20 03 01 of part 2 of Annex V) from private households; or
for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet
in order to implement the principle of self-sufficiency
på nationalt
at national level
i tilfælde, hvor anlægget skal bortskaffe affald fra en nærmere kilde, og den kompetente myndighed har prioriteret dette affald, eller
in cases where the installation has to dispose of waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste; or
for at sikre, at overførslerne foretages i overensstemmelse med affaldshåndteringsplanerne,
in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans; or
, og ikke
and not (a)
Hvis der er tale om
In the case of
farligt affald, som fremstilles i så begrænsede årlige mængder i en afsendelsesmedlemsstat, at oprettelse af nye, specialiserede bortskaffelsesanlæg i dette land ville være uøkonomisk, finder bestemmelserne i stk. 1, litra
hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that country would be uneconomic, paragraph 1(
), ikke anvendelse.
) does not apply.
), skal anvendes, med henblik på at afklare spørgsmålet bilateralt.
) applies, with a view to resolving the issue bilaterally.
Hvis de problemer, der har givet anledning til indsigelse, ikke er blevet løst inden tidsfristen på tredive dage, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, mister anmeldelsen sin gyldighed, og der skal foretages en ny
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and new notification shall be
Foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med stk. 1, litra
Measures taken by Member States in accordance with paragraph 1(
), med henblik på helt eller delvis at nedlægge forbud mod overførsel af affald til bortskaffelse eller systematisk at gøre indsigelse herimod, skal straks meddeles Kommissionen og de andre medlemsstater af den pågældende medlemsstat.
) to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste destined for disposal shall immediately be notified to the Commission and the other Member States by that Member State.
Når der foretages en anmeldelse af en planlagt overførsel af affald til nyttiggørelse, kan de kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder inden tredive dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen i overensstemmelse med artikel 9 gøre begrundet indsigelse baseret på følgende grunde og i overensstemmelse med traktaten:
Where a notification is made regarding a planned shipment of waste destined for recovery, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based on any or all of the following grounds and in accordance with the Treaty:
a) de ønsker at udøve deres ret i medfør af Basel-konventionens artikel 4, stk. 1, til at forbyde import af farligt affald og af affald opført i konventionens bilag II,
that it wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous wastes or of wastes listed in Annex II of the Basel Convention;
afsendelseslandet har de tekniske muligheder for og de nødvendige faciliteter til at nyttiggøre sit farlige affald og affald opført i Basel-konventionens bilag II på en miljømæssigt forsvarlig måde, som mindst svarer til den planlagte nyttiggørelsesmåde i bestemmelseslandet,
that the country of dispatch has the technical capacity and the necessary facilities in order to recover its hazardous waste, or wastes listed in Annex II of the Basel Convention, in an environmentally sound manner that is at least equivalent to the intended recovery operation in the country of destination;
d) det pågældende affald er bestemt til blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, som ikke indebærer nogen endelig nyttiggørelse,
that the waste concerned is intended for mixing, repackaging, transhipment, storage or other operations not involving final recovery;
det vil ikke være i overensstemmelse med nationale love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttelse
) that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection.
; den kompetente afsendelsesmyndighed kan også påberåbe sig nationale lovgivning om miljøbeskyttelse i forbindelse med indsigelser mod planlagte overførsler
The competent authority of dispatch may also invoke its national environmental protection laws to oppose planned shipments;
hvis den planlagte overførsel ikke er i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF, navnlig artikel 5 og 7, dog under hensyntagen til geografiske forhold eller behovet for specialiserede anlæg til bestemte affaldstyper:
while taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste if the planned shipment is not in accordance with Directive 75/442/EEC, in particular Articles 5 and 7 thereof: