natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at trojkaen fra Det Britiske Statssamfund i lyset af den forværrede krise i Zimbabwe nu vil intensivere sine foranstaltninger over for landet, bl.a. således at en "fuldstændig" suspendering træder i kraft, inden Commonwealth-legene starter i Manchester den 25. juli 2002;
Trusts that in view of the deteriorating situation in Zimbabwe the Commonwealth Troika will now intensify its measures against Zimbabwe, including 'full' suspension, to come into effect before the start of the Commonwealth Games in Manchester on 25 July 2002;
kræver, at EU-medlemsstaterne og Rådet på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 22. og 23. juli 2002 træffer foranstaltninger til at sikre en mere effektiv gennemførelse af de målrettede sanktioner, der allerede er indført, og til at intensivere de foranstaltninger, der kan skabe en hurtig forbedring af situationen i Zimbabwe;
Insists that at the next General Affairs Council on 22 and 23 July 2002, Member States and the Council take steps to implement more effectively the targeted sanctions already in place and to intensify measures to bring about a rapid improvement in the situation in Zimbabwe;
kræver, at disse foranstaltninger kommer til at omfatte en udvidelse af listen over personer, der formenes adgang, til at dække andre centrale skikkelser som f.eks. vicepræsidenterne, alle ministre, ledere inden for militæret, politiet og efterretningstjenesten samt ledende forretningsfolk, som har ydet finansiel støtte til ZANU-PF eller nydt godt af partiets korrupte aktiviteter, og som bidrager til at opretholde regimet og dets voldskampagne; mener, at disse foranstaltninger også bør omfatte de pågældendes familier, eftersom de også bruger ulovligt erhvervede midler i udlandet;
Demands that these measures include the extension of the list of proscribed individuals to cover other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their families, as they also spend illegally acquired money abroad;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer, regeringen og parlamentet i Zimbabwe, præsidenterne i Sydafrika og Nigeria, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, AU's generalsekretær, SADC's generalsekretær, Det Britiske Statssamfunds generalsekretær og Verdensbankens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
B5-0407 , 0413 , 0419 , 0426 og 0430/2002
B5-0407 , 0413 , 0419 , 0426 and 0430/2002
der henviser til, at højesterettens militære afdeling i Moskva stadfæstede dommen i højforræderisagen mod den militære journalist, Gregory Pasko, der nu afsoner sin dom i Vladivostok,
whereas the Supreme Court"s military division in Moscow upheld the verdict of treason against journalist Grigory Pasko, now serving his sentence in Vladivostok,
der henviser til, at Gregory Pasko, militær journalist ved avisen "Boyevaya Vakhta", den 25. december 2001 blev fundet skyldig i højforræderi af den russiske stillehavsflådes militære domstol og idømt en fængselsstraf på fire år for deltagelse i et møde med højtstående søofficerer og besiddelse af sine noter herfra,
whereas, on 25 December 2001, Mr Pasko, a military reporter for the Boyevaya Vakhta newspaper, was convicted of treason in a Pacific Fleet military court and sentenced to four years' imprisonment for attending a meeting of naval brass and possessing notes he made there,
der understreger, at appellen var Gregory Paskos sidste chance for at undgå at tilbringe de næste fire år i en af Ruslands arbejdslejre for en lovovertrædelse, der består af afsløring af den truende miljøkatastrofe, som fremkaldes af den forfaldne russiske stillehavsflåde, og den uagtsomme måde, hvorpå denne bortskaffer sit nukleare affald,
pointing out that the appeal was Pasko"s last chance to avoid spending the next four years in one of Russia"s work camps for the crime of bringing to light the brewing nuclear disaster represented by the Russian Navy's ageing Pacific fleet and its negligent waste disposal practices,
der henviser til, at Gregory Paskos advokat, Anatolij Pushkin, har erklæret, at han vil indbringe sagen for højesteretten samt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg,
noting that Mr Pasko's lawyer, Anatoly Pyshkin, announced he would appeal to a higher body at the Supreme Court, as well as to the European Court of Human Rights in Strasbourg,
der henviser til, at Gregory Pasko også har skrevet artikler om den forurening, der forårsages af den forfaldne russiske undervandsflåde, og om den hemmelige efterretningstjenestes medvirken i handlen med nukleart affald,
whereas Grigory Pasko had also written articles on the pollution emitted by badly maintained Russian submarines and the secret services' implication in nuclear waste trafficking,
der henviser til, at denne dom har givet anledning til bred forargelse i hele verden, og at Amnesty International har givet Gregory Pasko status som samvittighedsfange,
whereas this sentence has caused widespread indignation all over the world and Amnesty International has adopted Pasko as a prisoner of conscience,
mener, at Gregory Paskos situation er yderst kendetegnende for de eksisterende betingelser for ytringsfrihed i Rusland, og at hans domfældelse er et stærkt tilbageslag for udviklingen af retsstaten;
Believes that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation concerning the freedom of speech in Russia and that his conviction is a considerable setback for the development of the rule of law;
opfordrer de ansvarlige russiske myndigheder til at vise den nødvendige fleksibilitet og tolerance ved omgående at løslade Gregory Pasko og indstille yderligere retsforfølgelse, og vil med glæde se at præsident Putin tager positive skridt i denne retning;
Calls on the competent Russian authorities to show the necessary flexibility and indulgence and release Grigory Pasko immediately, halting further judicial proceedings, and would welcome any positive step by President Putin in this regard;
opfordrer Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland til fortsat i enhver henseende at følge udviklingen i Gregory Paskos sag og hurtigst muligt aflægge beretning for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik;
Urges its Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee to continue to follow further developments closely in Mr Pasko's case and to report back to its Foreign Affairs Committee at an early date;
opfordrer sine kolleger i den russiske Statsduma til at bruge deres politiske indflydelse til at sikre en fri presse og i særdeleshed journalisternes rettigheder med henblik på derigennem at beskytte den russiske befolknings ret til information;
Calls on its colleagues in the Russian State Duma to use their political influence in order to ensure freedom of the press and, in particular, the rights of journalists, so as to guarantee the right to information for their country's population;
B5-0411 , 0412 , 0416 , 0422 og 0431/2002
B5-0411 , 0412 , 0416 , 0422 and 0431/2002
der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 1, og til EF-traktatens artikel 177, der definerer fremme af menneskerettigheder som en målsætning for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to Article 11(1) of the EU Treaty and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i Egypten, særlig beslutningen af 14. juni 2001 EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 406.
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt, particularly that of 14 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
der henviser til, at der den 2. juli 2002 blev indledt en ny retssag mod 50 ud af de 52 mænd, der sidste år blev anholdt i en bøssenatklub på en båd på Nilen i Cairo,
whereas a new trial began on 2 July 2002 for 50 of the 52 men arrested at a Cairo gay night-club on a Nile riverboat last year,
der henviser til, at 23 af disse mænd i november 2001 blev idømt fængselsstraffe på fra et til fem år for udsvævelser, mens to mænd, der var tiltalt som hovedmænd, blev dømt for foragt for religionen og fik længere fængselsstraffe, og 29 andre mænd blev frikendt,
whereas 23 of them were sentenced in November 2001 to jail terms ranging from one to five years on charges of debauchery, two of them, who were accused of being ringleaders, were convicted of crimes of contempt for religion and given longer sentences and 29 were found not guilty,
understreger, at informationsfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed er grundlæggende elementer i udviklingen og udbygningen af demokratiet;
Stresses that freedom of information, speech and association are fundamental aspects of developing and deepening democracy;
giver udtryk for bekymring og fastslår, at de 52 mænd må have krav på de grundlæggende menneskerettigheder, dvs. retten til en retfærdig rettergang, retten til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, retten til at være fri for tortur og anden grusom eller umenneskelig behandling, retten til privatlivets fred samt retten til lighed for loven; henviser til artikel 14, stk 7, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, hvori det hedder, at "Ingen må på ny tiltales eller straffes for en lovovertrædelse, for hvilken han allerede er blevet endelig domfældt eller frifundet i overensstemmelse med det enkelte lands lovgivning og strafferetspleje";
Expresses its concern, reiterates that the 52 men should be afforded universal human rights - namely: the right to a fair trial; the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom from torture and cruel or inhuman treatment; the right to privacy; the right to equality before the law -, and reaffirms Article 14(7) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that "no one should be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country";
anmoder Kommissionen og Rådet om over for de egyptiske myndigheder at give udtryk for alvorlig bekymring over den nye retssag mod de 50 egyptiske statsborgere på grund af seksuel orientering og om nøje at følge med i den nye retssag, der blev indledt den 2. juli 2002;
Asks the Commission and the Council to express serious concern to the Egyptian authorities regarding the retrial of 50 Egyptian citizens on grounds of their sexual orientation, and to follow closely developments during the retrial which began on 2 July 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, medlemslandene i FN's Menneskerettighedskommission samt den egyptiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of Egypt.
B5-0404 , 0415 , 0420 , 0424 , 0427 og 0432/2002
B5-0404 , 0415 , 0420 , 0424 , 0427 and 0432/2002
og 13. juni 2002 P5_TA(2002)0329.
and 13 June 2002 P5_TA(2002)0329.
der henviser til rapporten fra Journalister uden Grænser af 30. april 2002 om krænkelse af pressefriheden i Belarus,
having regard to the report by 'Journalists without Borders' dated 30 April 2002 on attacks against freedom of the press in Belarus,
der henviser til aktiviteterne i og beretningerne fra Belarus-parlamentstrojkaen, der består af repræsentanter for Europa-Parlamentet og Europarådets og OSCE's parlamentariske forsamlinger,
having regard to the activities and reports of the Parliamentary Troika on Belarus made up of Members of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly,
der henviser til, at chefredaktøren for regeringens officielle nyhedsbulletin i Belarus har opfordret landets statskontrollerede medier til ikke at offentliggøre arbejder af regeringskritiske forfattere, som optræder på listen over såkaldte "politisk retarderede", det gælder bl.a. velkendte forfattere som Vasil Bykov, Ryhor Baradulin, Nil Gilevich og Sergei Zakonnikov,
whereas the Editor-in-Chief of the Belarus Presidential Administration's "News Bulletin" has urged the country's state-controlled media not to publish work produced by writers critical of the government, listing amongst those termed "politically retarded" such well known authors as Vasil Bykov, Ryhor Baradulin, Nil Gilevich and Sergei Zakonnikov,
der henviser til, at journalisterne Nikolai Markevich og Pavel Maozheiko fra den uafhængige avis Pagonja i byen Grodno er blevet idømt hhv. to et halvt og to års "begrænset bevægelsesfrihed" på grund af kritiske artikler om præsident Lukashenko under valgkampagnen i forbindelse med præsidentvalget,
whereas the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko of the independent newspaper 'Pagonja' in the city of Grodno have been condemned respectively to two and a half and two years "restriction of freedom" because they wrote articles critical of President Lukashenko during the presidential election campaign,
der henviser til, at chefredaktøren for den uafhængige avis "Rabochy" også er blevet anklaget for at have krænket præsidenten under samme valgkampagne og risikerer fængselsstraf på op til 5 år,
whereas the Editor-in-Chief of the independent newspaper "Rabochy" has also been charged with defaming the President during the same election campaign and may well receive a prison sentence of up to five years,
der henviser til, at myndighederne har indefrosset alle bankkonti tilhørende den største uafhængige avis Narodnaja Wolja, som dermed er afskåret fra at udkomme,
whereas all the financial assets of the largest independent newspaper "Narodnaja Wolja" have been frozen by the authorities, thereby putting an end to all the newspaper's activities,
der henviser til, at også kritiske videnskabsmænd, som f.eks. professor Bandazhevsky, som har forsket i og offentliggjort oplysninger om følgerne af det radioaktive nedfald i Belarus efter eksplosion på kernekraftværket i Tjernobyl i 1986, retsforfølges på grund af deres publikationer og idømmes uforholdsmæssigt lange fængselsstraffe,
whereas critical scientists such as Professor Bandazhevsky, who researched and published information about the consequences of fallout in Belarus following the explosion of the nuclear power plant in Chernobyl in 1986, are also being prosecuted under criminal law for their publications and sentenced to disproportionately lengthy terms of imprisonment;
er dybt foruroliget over den vedvarende mangel på presse- og meningsfrihed, retsforfølgningen af journalister og indefrysningen af de uafhængige mediers bankkonti i Belarus;
Expresses its deep concern at the continuing lack of freedom of the press and freedom of opinion, the use of criminal law against journalists and the freezing of the bank accounts of independent media in Belarus,
opfordrer myndighederne i Belarus til at standse deres chikane af uafhængige aviser, standse retsforfølgningen af journalister og opfylde deres internationale forpligtelser til at sikre presse- og meningsfriheden og tillade konkurrence ved at give den uafhængige og den statsejede presse lige vilkår;
Urges the Belarus authorities to stop their harassment of independent newspapers, to put an end to the criminal prosecution of journalists and to fulfil its international commitments regarding freedom of the press and freedom of opinion and to allow competition by granting equal opportunities to an independent press and to the state-owned press alike;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i vidst muligt omfang at støtte alle initiativer, som skal sikre pressefriheden og journalisternes uafhængighed i Belarus;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to give their fullest support to all measures designed to guarantee freedom of the media and the independence of journalists in Belarus;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at udarbede et program på medlemsstaternes universiteter, som skal give studerende fra Belarus mulighed for at blive journalister, og yde dem størst mulig støtte;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a programme in universities of the Member States so as to give students from Belarus an opportunity to become journalists and to give them their fullest support;
opfordrer præsidenten til at sørge for, at professor Bandazhevskys sag behandles af en uafhængig komité, og henviser i den forbindelse til, at de offentliggjorte resultater af professor Bandazhevskys arbejde har vundet international anerkendelse;
Calls upon the President of Belarus to ensure that the case of Professor Bandazhevsky is reviewed by an independent commission and refers in this connection to the fact that the published results of Professor Bandazhevsky"s work received international acknowledgement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger, formandskabet for OSCE, regeringen i Belarus og til præsidenten for Den Russiske Føderation, som Belarus er i union med.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the OSCE Presidency, the Government of Belarus and, in view of the Union between the Russian Federation and Belarus, to the President of the Russian Federation.
B5-0421 , 0428 og 0434/2002
B5-0421 , 0428 and 0434/2002
der henviser til sin beslutning af 30. maj 2002 om resultaterne af det andet topmøde EU/Latinamerika P5_TA(2002)0273.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on the EU-Latin America Summit (17-18 May 2002) P5_TA(2002)0273.
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettighederne, særlig artikel 17, stk. 1 og 2,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, and especially Articles 17(1) and (2) thereof,
der henviser til, at den argentinske økonomi, som har befundet sig i en lavkonjunktur de sidste fire år, i slutningen af sidste år siden ramtes af en krise, da regeringen ikke længere var i stand til at betale tilbage på gælden, og der er nu risiko for, at hele den økonomiske og samfundsmæssige ligevægt i området undergraves,
whereas Argentina"s economy, which has been gripped by recession for the last four years, fell into crisis in late 2001 after the government missed repayments and risks undermining the economic and social balance of the entire region,
der henviser til, at finanskrisen har ført til omfattende social uro, herunder uroligheder med dødsfald, på grund af den voksende fattigdom og arbejdsløshed,
whereas the financial crisis has resulted in widespread social unrest, including serious riots because of rising poverty and unemployment,
der henviser til, at årsagen til de alvorlige episoder i Argentina, som har krævet dødsofre, er den alvorlige økonomiske og sociale situation i landet, der har været udsat for et fald i BNP på 18% i løbet af årets første tre måneder, og at det forhold, at mere end 40% af befolkningen er ramt af arbejdsløshed,
whereas the violent incidents in Argentina that have claimed victims stem from the serious economic and social plight of the country, whose GDP shrank by 18% in the first quarter of 2002, and from the fact that over 40% of the population is out of work,
beklager dybt den nuværende politiske, økonomiske og sociale krise i Argentina og opfordrer til, at der hurtigt findes en løsning på den alvorlige situation;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in Argentina and calls for a swift solution of the dramatic situation;
støtter de argentinske myndigheders bestræbelser på at opstille et fuldstændigt og omfattende økonomisk program og erkender, at det kun er muligt at få gang i økonomien igen, hvis der på ny opstår tillid blandt borgerne, og hvis der er vished for, at forbindelserne mellem alle parter vil blive respekteret;
Encourages the current efforts being made by the Argentine authorities to complete a sound and comprehensive economic programme and acknowledges that the economy can be revived only by rebuilding the trust of citizens, including by guaranteeing respect for relations between all parties concerned;
opfordrer Verdensbanken og IMF til at hjælpe Argentina ud af den alvorlige økonomiske krise, landet befinder sig i;
Calls on the World Bank and the IMF to dig Argentina out of its economic hole;
glæder sig over præsident Dualdes nylige meddelelse om, at der vil blive afholdt valg i foråret 2003, seks måneder tidligere end planlagt, med henblik på at bekræfte den demokratiske legitimiet;
Welcomes President Duhalde's recent decision to bring forward the election by six months to Spring 2003, in order to restore democratic legitimacy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Argentinas regering og parlament, Organisationen af Amerikanske Stater, Verdensbanken og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Argentina, the Organisation of American States, the World Bank and the IMF.
B5-0408 , 0409 , 0410 og 0414/2002
B5-0408 , 0409 , 0410 and 0414/2002
der er bekymret over den fortsatte konflikt i Somalia, som har ført til flygtningestrømme til nabolandene og har bidraget til den ulovlige handel med og spredning af håndvåben, der skaber så stor usikkerhed til trods for den våbenembargo mod Somalia, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget i sine resolutioner nr. 733, 751 og 1356,
concerned about the continuing conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade in, and proliferation of, small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356,
der henviser til, at sikkerhedssituationen i Somalia er blevet forværret i de senere uger, og flere er døde, mange heraf civile, under væbnede sammenstød, især i Bulo Hawa, Mogadishu og Shabelle-region i den sydlige del af det centrale Somalia, der har ført til nye bølger af flygtninge og fordrevne,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left a number of people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
der henviser til, at De Forenede Nationer har fastslået, at sikkerhedsbetingelserne for at åbne et kontor for fredsbevarelse ikke var opfyldt,
whereas the UN has decided that the security conditions were insufficient to enable a peace-keeping office to be opened,
der henviser til, at den somaliske forsoningskonference, der skulle afholdes under IGAD's auspicier (Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling) i Nairobi i april 2002, blev udsat og nu forventes at finde sted i juli 2002,
whereas the Somali reconciliation conference due to be held under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Nairobi in April 2002 was postponed and is now expected to convene in July 2002,