natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et kemikalie, der er opstillet i del 3 i bilag I, transporteres gennem et område tilhørende en part i konventionen, der er opført i bilag VI, giver eksportøren så vidt muligt den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, de oplysninger, som parten i konventionen kræver i overensstemmelse med bilag VI, 30 dage inden den første transitforsendelse finder sted, og 8 dage inden hver efterfølgende transitforsendelse finder sted.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the Designated National Authority of the Member State in which he is established with the information required by the party to the Convention in accordance with Annex VI 30 days before the first transit takes place and 8 days before each subsequent transit movement.
Medlemsstatens udpegede nationale myndighed tilsender Kommissionen de oplysninger, den har modtaget fra eksportøren i medfør af stk. 2, sammen med eventuelle yderligere oplysninger.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Kommissionen sender de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 3, til de udpegede nationale myndigheder i de parter i konventionen, som har krævet disse oplysninger, sammen med eventuelle yderligere oplysninger, 15 dage før den første transitforsendelse og forud for enhver efterfølgende transitforsendelse.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, 15 days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Kemikalier, der skal eksporteres, er omfattet af de foranstaltninger vedrørende emballage og mærkning, der er truffet i eller i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF, direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF eller andre relevante fællesskabsforskrifter.
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Denne forpligtelse tilsidesætter ikke eventuelle særlige krav i den importerende part eller det importerende andet land under hensyntagen til relevante internationale standarder.
This obligation shall be without prejudice to any specific requirements of the importing party or other country taking into account relevant international standards.
Sidste anvendelsesdato og produktionsdatoen for kemikalier som omhandlet i stk. 1 eller opført i bilag I anføres i givet fald på mærkningen, og den sidste anvendelsesdato skal om nødvendigt anføres for forskellige klimazoner.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 91/155/EØF
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC
af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater
of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC
skal ledsage kemikalierne omhandlet i stk. 1, når de eksporteres.
shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Eksportøren skal sende et sådant sikkerhedsdatablad til hver importør.
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Oplysningerne på mærkningen og i sikkerhedsdatabladet bør så vidt muligt anføres på bestemmelseslandets officielle sprog eller et eller flere af hovedsprogene i det område, hvor kemikaliet påtænkes anvendt.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official language(s), or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Hver medlemsstat udpeger
Each Member State shall designate
myndigheder såsom toldmyndighederne til at have
authorities such as customs authorities
ansvaret for at kontrollere import og eksport af kemikalierne i bilag I.
that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Kommissionen og medlemsstaterne skal optræde målrettet og koordineret i deres kontrol af, at eksportørerne overholder bestemmelserne i denne forordning.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and co-ordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Hver medlemsstat anfører i sine regelmæssige rapporter om gennemførelsen af procedurerne, jf. artikel 21, stk. 1, oplysninger om
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its
virksomhed i denne henseende.
in this regard.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af korrekt gennemførelse af disse bestemmelser.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger senest
Member States shall notify these measures to the Commission not later than
efter vedtagelsen af denne forordning og meddeler også eventuelle yderligere ændringer snarest muligt efter vedtagelsen heraf.
months after the adoption of this Regulation and shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer i fornødent omfang tilvejebringelse af videnskabelige, tekniske, økonomiske og juridiske oplysninger om kemikalier, der er omfattet af denne forordning, herunder toksikologiske, økotoksikologiske og sikkerhedsmæssige oplysninger.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Kommissionen skal, om nødvendigt med bistand fra medlemsstaterne, sikre:
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
tilvejebringelse af offentligt tilgængelige oplysninger om reguleringsindgreb af relevans for konventionens mål og
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
tilvejebringelse af oplysninger til parter og andre lande, direkte eller gennem sekretariatet, af oplysninger om reguleringsindgreb, som væsentligt begrænser en eller flere anvendelser af et kemikalie.
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
Kommissionen og medlemsstaterne beskytter efter gensidig overenskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra en anden part
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another party
eller et andet land
or another country
af 7. juni 1990
of 7 June 1990 on the
De i bilag II og III omhandlede oplysninger
the information in Annex II and Annex III;
kemikaliets holdbarhedsfrist
the expiry date of the chemical;
kemikaliets fremstillingsdato
the production date of the chemical;
oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger, herunder fareklasse, risikoens art og relevant sikkerhedsrådgivning og
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
resuméet af resultaterne af de toksikologiske og økotoksikologiske
the summary results of the toxicological and ecotoxicological
udarbejder regelmæssigt en oversigt over disse aktiviteter på grundlag af medlemsstaternes bidrag.
compilation of these activities shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Kommissionen og medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder samarbejder, under særlig hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, om at fremme teknisk bistand, herunder uddannelse, til udvikling af den infrastruktur, kapacitet og ekspertise, der er nødvendig for forsvarlig håndtering af kemikalier igennem hele disses livscyklus.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, co-operate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Navnlig og med henblik på at sætte disse lande i stand til at gennemføre konventionen ydes teknisk bistand ved at stille teknisk information til rådighed om kemikalier, ved at fremme udveksling af eksperter, ved at yde støtte til oprettelse eller opretholdelse af udpegede nationale myndigheder, ved at yde teknisk ekspertbistand til identifikation af farlige pesticidformuleringer og ved at udarbejde anmeldelser til sekretariatet.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities, by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Kommissionen og medlemsstater deltager aktivt i det informationsnetværk for kapacitetsopbygning, som er skabt af Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed, ved at levere information om de projekter, de støtter eller finansierer for at forbedre håndteringen af kemikalier i udviklingslandene og i lande med overgangsøkonomi.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Kommissionen og medlemsstaterne skal også overveje at yde støtte til ikke-statslige organisationer.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non-Governmental Organisations.
Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt Kommissionen oplysninger om anvendelsen af de procedurer, der er fastsat i denne forordning, herunder toldkontrol, overtrædelser, sanktioner og afværgeforanstaltninger.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including the customs controls, infringements, penalties, and remedial action.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en rapport om udførelsen af de i denne forordning fastsatte funktioner, som den er ansvarlig for, og indføjer denne i en sammenfattende rapport baseret på medlemsstaternes oplysninger, jf. stk. 1.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Et resumé af rapporten, som vil blive offentliggjort på Internettet, fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
A summary of the report, which will be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Med hensyn til oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1 og 2, skal medlemsstaterne og Kommissionen opfylde relevante forpligtelser til at beskytte oplysningernes fortrolige karakter samt ejendomsretten.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Kommissionen tager
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at
mindst en gang om året
least every year
listen over kemikalier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for Fællesskabets forskrifter og konventionen.
, on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne inden for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion, således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 10, skal indgrebets virkning vurderes for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Kommissionen træffer hurtigst muligt beslutning om opførelse af kemikalier i bilag I eller i givet fald om ændring af de deri anførte angivelser.
The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, without undue delay.
Alle andre ændringer til bilag I, herunder ændringer i angivelserne om allerede opførte kemikalier og ændringer til bilag II, III, IV og VI, vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, shall be adopted by the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 24, stk. 2, tekniske retningslinjer med henblik på at lette anvendelsen af denne forordning.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Disse tekniske retningslinjer offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Når der henvises til dette stykke, finder den i artikel 5
Where reference is made to this paragraph,
og 7
Articles 5 and 7
i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse
of Decision 1999/468/EC shall apply,
Denne forordning træder i kraft den
This Regulation shall enter into force on
artikel 7
(Article 7
Det skal bemærkes, at eksportanmeldelsespligten
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in paragraphs 1 to 3 of
i artikel 7
Article 7
, stk. 1-3, ikke gør sig gældende for kemikalier i denne del af bilaget, når de er omfattet af PIC-proceduren, forudsat at betingelserne i samme artikels stk. 5, litra b) og c), er opfyldt.
shall not apply provided that the conditions laid down in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 5 of the same Article have been fulfilled.
Disse kemikalier, der er mærket med tegnet # i listen nedenfor, er af klarhedshensyn også opført i del 3 i dette bilag.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Det skal også bemærkes, at kemikalier i denne del af bilaget, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse som følge af Fællesskabets definitive reguleringsindgreb, tillige er opført i del 2 i dette bilag.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Disse kemikalier er mærket med tegnet + i listen nedenfor.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
2903 19 10
2903 19 10
2903 30 36
2903 30 36
på www.pic.int/
at www.pic.int/
2903 15 00
2903 15 00
2-Naphtylamin og salte heraf+
2-Naphtylamine and its salts+
91-59-8 og andre
91-59-8 and others
202-080-4 og andre
202-080-4 and others
2921 45 00
2921 45 00
2918 90 90
2918 90 90
PIC-cirkulære på
Please refer
4-Aminobiphenyl og
4-Aminobiphenyl and
salte heraf+
its salts+
92-67-1 og andre
92-67-1 and others
202-177-1 og andre
202-177-1 and others
2921 49 90
2921 49 90
2904 20 00
2904 20 00
2524 00
2524 00
2933 90 95
2933 90 95
Benzidin og salte heraf+
Benzidine and its salts+
2921 59 90
2921 59 90
2916 19 80
2916 19 80
Cadmium og
Cadmium and its
7440-43-9 og andre
7440-43-9 and others
231-152-8 og andre
231-152-8 and others
3206 30 00 og andre
3206 30 00 and others
2930 90 70
2930 90 70
2903 14 00
2903 14 00
2925 20 00
2925 20 00
på www.pic.int/
to PIC circular at www.pic.int/
2918 19 80
2918 19 80
2903 13 00
2903 13 00
Creosot og hermed beslægtede stoffer
Creosote and Creosote related substances
2707 91 00
2707 91 00
2926 90 95
2926 90 95
med et indhold på < 78% p,p'-dicofol eller 1 g DDT og DDT-beslægtede stoffer pr.
containing < 78% p,p"-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related
2906 29 00
2906 29 00
og acetatet og salte heraf #
its acetate and salts#
201-861-7 og andre
201-861-7 and others
2908 90 00
2908 90 00
2915 39 90
2915 39 90
2910 10 00
2910 10 00
2930 20 00
2930 20 00
2924 19 00
2924 19 00
HCH med under 99,0%
HCH containing less than 99.0% of the gamma
2903 51 00
2903 51 00
2903 19 90
2903 19 90
2903 51 10
2903 51 10
(opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof/l)#
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
3808 10 40
3808 10 40
(emulgerbare koncentrater af methyl-parathion med 19,5%, 40%, 50% og 60% aktivt stof og støv indeholdende 1,5%, 2% og 3% aktivt stof)#
(emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient) #
3808 90 90
3808 90 90
2928 00 90
2928 00 90
2903 69 90
2903 69 90
Monomethyl-dichlor-diphenyl methan
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Handelsnavn: Ugilec 121 eller Ugilec 21+
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
Handelsnavn: Ugilec 141+
Tradename: Ugilec 141+
2909 30 90
2909 30 90
2920 10 00
2920 10 00
2908 10 00
2908 10 00
2916 20 00
2916 20 00
(opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 1000 g aktivt stof/l)#
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Polybromerede biphenyler
Polybrominated biphenyls
13654-09-06 36355-01-08 27858-07-7
13654-09-06 36355-01-08 27858-07-7
2933 59 95
2933 59 95
2904 90 85
2904 90 85
Triorganiske tinforbindelser
Triorganostannic compounds
2919 00 90
2919 00 90
3824 90 99
3824 90 99
Underkategori: p(1) - pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler, p(2) - andre pesticider, herunder biocider. i(1) - industrikemikalie til erhvervsmæssig anvendelse og i(2) - industrikemikalie til privat anvendelse
Sub- Category: p(1) – pesticide in the group of plant protection products, p(2) – other pesticide including biocides. i(1) - industrial chemical for professional use and i(2) – industrial chemical for public use
Anvendelsesbegrænsning: sr - streng restriktion, b - forbud (for den eller de pågældende underkategorier) i henhold til fællesskabslovgivningen
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation
CAS = Chemical Abstracts Service
CAS = Chemical Abstracts Service
# Kemikalie, der helt eller delvis er omfattet af PIC-proceduren
# Chemical subject or partially subject to the PIC procedure
+ Kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse
+ Chemical qualifying for PIC notification
Denne liste indeholder kemikalier, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Listen indeholder generelt ikke kemikalier, der allerede er omfattet af PIC-proceduren, og som er opført i del 3 i dette bilag.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Benzidin og salte heraf
Benzidine and its salts
2934 90 96
2934 90 96
Dicofol med et indhold < 78% p,p'-dicofol eller 1 g DDT og DDT-beslægtede stoffer pr. kg
Dicofol containing < 78% p,p"-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
2910 90 00
2910 90 00
Monomethyl-Dichlor-Diphenyl methan
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Handelsnavn: Ugilec 141
Tradename: Ugilec 141
2933 59 70
2933 59 70
Anvendelsesbegrænsning: sr - streng restriktion, b - forbud (for den eller de pågældende kategorier)
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
# Kemikalie, der helt eller delvis er omfattet af den internationale PIC-procedure
# Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
artikel 12 og 13
Articles 12 and 13
) (Kategorierne svarer til de kategorier, der anvendes i konventionen)
) (The categories shown are those referred to in the Convention)
Dinoseb og salte heraf
Dinoseb and dinoseb salts
HCH (blandede isomerer)
HCH (mixed isomers)
Kviksølvforbindelser, herunder uorganiske kviksølvforbindelser, alkylkviksølvforbindelser og alkyloxyalkyl- og arylkviksølvforbindelser
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
(opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof/l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Meget farlig pesticid- formulering
Severely hazardous pesticide formulation
(emulgerbare koncentrater af methyl-parathion med 19,5%, 40%, 50% og 60% aktivt stof og støv indeholdende 1,5%, 2% og 3% aktivt stof)
(emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient)
(alle formuleringer - aerosoler, fint pulver, emulgerbart koncentrat, granulat og sprøjtepulver - af dette stof er omfattet, undtagen opslemninger i kapsel)
(all formulations - aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) - of this substance are included, except capsule suspensions (CS))
(opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 1000 g aktivt stof/l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Polybromerede biphenyler (PBB)
Polybrominated biphenyls (PBB)
Polychlorerede terphenyler (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
* Disse stoffer må i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og bilag V i denne forordning ikke eksporteres.
* These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) and Annex V.