natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen satte sig for i sin nyligt vedtagne meddelelse — Køreplan til et resourceeffektivt Europa KOM(2011)0571 endelig af 20.9.2011. — yderligere at vurdere, hvordan man bedst begrænser madspild i hele fødevareforsyningskæden, og at undersøge incitamenter til at halvere affald i form af spiselige fødevarer i EU senest i 2020.
The Commission undertook in its recently adopted ‘Communication on a Roadmap to a Resource Efficient Europe’ COM(2011)571 final, 20.9.2011. to further assess how best to limit food waste throughout the food supply chain and to investigate incentives to halve the disposal of edible food waste in the EU by 2020.
Kommissionen har indledt et samarbejde på tværs af tjenestegrenene om madspild for at inddrage alle de forskellige aspekter i nedbringelsen af madspild og maksimere ressourcer og virkninger, og Kommissionen vil udvikle sin politik om madspild som led i den meddelelse om bæredygtige fødevarer, der foreslås udarbejdet i 2013.
The Commission has started an inter-service cooperation on food waste to fully address the different aspects in the reduction of food waste and to maximise the resources and effects and the Commission will be developing it's food waste policy within the framework of the proposed Communication on Sustainable Food for 2013.
Da madspild opstår gennem hele fødevarekæden af forskellige årsager, er det meget vigtigt at fastlægge de mest velegnede foranstaltninger og det mest velegnede niveau (EU‑plan, nationalt, regionalt og lokalt), så alle aktører kan spille deres rolle og bidrage til at minimere madspild på en effektiv måde.
As food waste is generated throughout the food chain for different reasons it is very important to define the most appropriate actions and level (EU, national, regional and local) so that all actors can play their part and contribute to minimise food waste in an effective manner.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010119/2011
Question for written answer E-010119/2011
Om: Medtagelse af traditionelle olivenlunde i den grønnere fælles landbrugspolitik
Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy
De traditionelle lavinputolivenlunde er hovedsageligt tørre afgrøder, der kræver et minimum af pesticider og gødning, fastholder det traditionelle landskab og den kulturelle tradition, øger biodiversiteten, forsørger samfund i de marginale områder med kun ganske få muligheder med hensyn til økonomisk aktivitet og bidrager til kulstoflagringen i jorden, hvilket i sidste ende bekæmper klimaændringerne.
Traditional, low input olive groves are mostly found on arid holdings that use minimal amounts of pesticides and soil improvement agents, maintain the traditional landscape and cultural traditions, enhance biodiversity, preserve communities in marginal areas with few alternatives as far as economic activities are concerned and contribute to carbon storage in the soil, thereby combating climate change.
Vil traditionelle olivenlunde eller lignende traditionelle afgrøder, der bidrager til kulstoflagringen i jorden og til at bevare biodiversiteten, kunne komme i betragtning til »grøn støtte« under den fælles landbrugspolitik efter 2013?
Could traditional olive groves or other traditional cultures that contribute to carbon storage in the soil and the maintenance of biodiversity be eligible for ‘green aid’ under the common agricultural policy which will apply after 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010120/2011
Question for written answer E-010120/2011
Om: Definition af aktive landbrugere i Kommissionens lovgivningsforslag til den nye fælles landbrugspolitik
Subject: Definition of ‘active farmer’ in the Commission's legislative proposals for the new CAP
Som et forsøg på at definere aktive landbrugere i sine lovforslag understreger Kommissionen, at den har til hensigt at udelukke såkaldte »sofalandmænd« ved at kræve, at hver landmand skal udøve et minimum af aktivitet.
In attempting to define ‘active farmer’ in its legislative proposals, the Commission has emphasised that it is seeking to exclude ‘sofa farmers’ and is asking each farmer to exercise a minimum level of activity.
Er dette ikke også i dag en forudsætning for udbetaling af støtte inden for rammerne af krydsoverensstemmelse? —
Is this not already a prerequisite for the payment of aid under cross compliance? —
Vil Kommissionen venligst klarlægge eventuelle forskelle mellem det nuværende system og de potentielle supplerende krav, som de nye lovforslag indebærer? —
Can it point out any differences between the current regime and any additional requirements introduced by the legislative proposals? —
Selv om definitionen af de præcise kriterier overlades til hver enkelt medlemsstat, som det foregår i dag, vil Kommissionen da venligst klarlægge de yderligere mindstekrav, som medlemsstaterne skal rette sig efter i processen med at definere de nøjagtige kriterier? —
Even if the definition of precise criteria is to be left to Member States, as already occurs today, can it identify additional minimum conditions which Member States are required to adopt in the process of determining precise criteria? —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010121/2011
Question for written answer E-010121/2011
Om: Rådgivningssystem i forbindelse med Kommissionens lovforslag vedrørende den nye fælles landbrugspolitik
Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP
Der kræves ikke blot en bureaukratisk tilgang af operationel karakter for at drive en sådan rådgivningsmekanisme, men derimod kræver det en væsentlig forbedring, både med hensyn til omfanget af de områder, den skal dække, og til kvaliteten af rådgivningen.
A bureaucratic and management-based approach to operating a mechanism for providing advice is not enough; there must also be a substantial improvement, both in the range of topics covered and in the quality of the advice given.
Denne nødvendighed kræver i mange tilfælde ikke alene flere finansielle ressourcer, men også at der findes eller oprettes en passende infrastruktur, både på teknisk niveau og rent erfaringsmæssigt med en specialiseret og løbende efteruddannelse af arbejdskraften, der til enhver tid er fuldt opdateret med de seneste teknologiske og økonomiske data.
In many cases, this requires not only increased financial resources, but also the existence or establishment of appropriate infrastructures, in terms both of technical equipment and of experienced and skilled human resources who are constantly undergoing retraining and are at all times fully abreast of the latest technological and economic data.
Opgaven kræver måske endda særligt uddannet personale til at løse den vanskelige opgave med kommunikationen inden for visse kritiske spørgsmål i de områder, der har udvist en mindre fleksibilitet og tilpasningsevne til de konstant skiftende internationale forhold.
Specially trained personnel may also be required to succeed in the difficult task of communicating about some critical issues in regions where there is less flexibility and adaptability towards constantly changing conditions internationally.
Under alle omstændigheder må det anses for obligatorisk, at der er et ensartet niveau med hensyn til kvaliteten af rådgivning i de respektive medlemsstater, hvilket det ikke kan pålægges hver enkelt medlemsstat at sikre.
At all events, the same quality of advisory services must be provided in all EU Member States, which is impossible if responsibility lies with each separate Member State.
Hvordan har Kommissionens forslag indtil videre ændret de etablerede forhold omkring rådgivningen i medlemsstaterne inden for rammerne af den nye fælles landbrugspolitik? —
How do its proposals alter established practice as regards the provision of advice by Member States within the framework of the common agricultural policy? —
Er der udsigt til, eller i det mindste mulighed for, at Kommissionens sikrer driften af en kvalitetsmæssig ensartet rådgivning i alle medlemsstaterne? —
Does any provision exist for the Commission to ensure that the advice provided in all Member States is of the same quality or is this at least feasible? —
Hvordan vil man i bekræftende fald i praksis kunne sikre et kvalitetsmæssigt ensartet niveau af rådgivningstjenester?
If so, what practical steps could be taken to ensure a uniform quality level of advisory services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010122/2011
Question for written answer E-010122/2011
Om: Spredning af »nilfeber« på Sardinien (Italien)
Subject: West Nile Fever spreading through Sardinia (Italy)
I området ved byen Oristano i regionen Sardinien (Italien) skete der mellem den 20. og den 30. september 2011 flere dødsfald blandt heste.
Between 20 and 30 September 2011, in the area of Oristano, Sardinia (Italy), a number of horses died.
Efter de første kontroller blev det den 28. september 2011 konstateret, at 26 dyr var smittet med den såkaldte »nilfebervirus« (West Nile Disease).
After initial investigations, on 28 September 2011 the West Nile virus was identified in 26 horses.
Virussen medfører også konsekvenser for den menneskelige sundhed.
The man is currently in hospital, where his condition is serious.
Den 6. oktober døde en 34‑årig mand i San Vero Milis, og den 26. oktober en ældre mand i Marrubiu, den 18. oktober blev yderligere en ældre mand i Gallura (i den nordlige Sardinien), som også var blevet indlagt i en dårlig tilstand, konstateret smittet, og i øjeblikket har man hos borgere i landsbyerne San Vero Milis, Terralba, Solarussa, Fondongianus, San Nicolò (i provinsen Oristano) og Assemini (i provinsen Cagliari) konstateret tilstedeværelsen af antistoffer, der afslører kontakt med nilfeber (dog ikke selve sygdommen).
So far, in the towns of San Vero Milis, Terralba, Solarussa, Fondongianus, St. Nicolò (Oristano) and Assemini (Cagliari), antibodies have been found in some citizens showing that they have been in contact with the West Nile virus (albeit without developing the disease).
Først den 13. oktober blev en saneringsplan iværksat i hele Oristanoprovinsen.
Only since 13 October has a reclamation plan become operational throughout the province of Oristano.
Overvåger Kommissionen denne situation?
Is the Commission monitoring developments in this situation?
Hvilke foranstaltninger forbereder den og agter den at træffe?
What measures is it taking and what measures does it intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010123/2011
Question for written answer E-010123/2011
Om: Udvandring af borgere fra Guatemala og efterfølgende udnyttelse af disse
Subject: Migration, and subsequent exploitation, of Guatemalan workers
På grund af fattigdom og manglende beskæftigelsesmuligheder udvandrer tusindvis af mennesker, heriblandt kvinder og børn, hvert år fra Guatemala til Mexico eller det sydlige USA.
Every year, poverty and the absence of job opportunities drive thousands of people, including women and children, to leave Guatemala for Mexico or the southern United States.
Når de med besvær har krydset grænsen, finder de arbejde i landbrugsvirksomheder eller på fabrikker med udmattende arbejdstider og på vilkår, der somme tider kan sidestilles med slaveri.
If they succeed in crossing the border, they find work on farms or in factories, where they work long hours on terms which, in some cases, are not far removed from semi-slavery.
I øvrigt er den ringe indkomst ikke tilstrækkelig til at tilfredsstille de basale behov, hvorfor mange af disse mennesker for at overleve arbejder to eller tre forskellige steder samtidig, og eftersom de ikke har lovlig opholdstilladelse, skal de finde sig i forskellige former for afpresning fra deres arbejdsgivere.
As the low wages they receive are not enough to cover their basic needs, many of these immigrants have two or three jobs at the same time just to enable them to survive.
Gerningsmændene er medlemmer af kriminelle bander, menneskesmuglere — og i mange tilfælde arbejdsgiverne selv.
This applies particularly to women and girls, who are vulnerable to rape and other forms of sexual abuse by members of criminal gangs, people traffickers and also, in many cases, employers.
Agter Kommissionen at overvåge situationen for migranterne fra Guatemala for at prøve at bringe den ulykkelige udnyttelse af disse mennesker til ophør?
Does the Commission intend to monitor the situation of Guatemalan migrants in order to try to put an end to t lamentable exploitation?
Agter Kommissionen at styrke forbindelserne med Guatemala og andre lande i Sydamerika for at tilbyde bedre levevilkår og frem for alt større beskæftigelsesmuligheder?
Does the Commission intend to step up its relations with Guatemala and the other countries of South America with a view to ensuring improved living conditions and, above all, better employment opportunities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010124/2011
Question for written answer E-010124/2011
Om: Uhæmmet stigning i kriminaliteten i byen Bruxelles
Subject: Major increase in crime in city of Brussels
På trods af, at der sidste år blev slået alarm om den stigende kriminalitet i byen Bruxelles, »Europas hovedstad«, er situationen åbenbart slet ikke blevet bedre.
Despite the alarm sounded last year about the increase in crime in the city of Brussels, the ‘capital of Europe’, the situation does not seem to have improved in any way.
Tyverier, røverier, overfald og forekomster af vandalisme og småkriminalitet bliver ved med at hærge både i det europæiske kvarter og i resten af byen.
Theft, robbery, assault, vandalism and petty crime continue to spread throughout the European quarter, not to mention the rest of the city.
De seneste episoder, som fandt sted for et par dage siden, drejer sig bl.a. om et slagsmål mellem berusede personer i en bar på Place Flagey, og som også intetanende forbipasserende meget imod deres vilje blev involveret i, og anholdelsen foretaget af politiet i Scharbeek af en beruset mand, der flakkede rundt i byens gader i en tilstand af sindsforvirring, udstyret med et japansk sværd.
Recent events include a drunken brawl in a bar in Place Flagey, which even involved unsuspecting passers-by, and the arrest by the Scharbeek police of a drunken man wandering in a daze through the streets of the city armed with a Japanese sword.
Agter Rådet i betragtning af den konstante uhæmmede stigning i antallet af disse episoder at opfordre de lokale myndigheder til at garantere Bruxelles' borgere og de ansatte i EU‑institutionerne større sikkerhed?
Given the continuing proliferation of such events, will the Council call on the local authorities to provide greater security for the citizens of Brussels and people working for the EU institutions?
Rådet har ikke drøftet de hændelser, som det ærede medlem omtaler.
The Council has not discussed the events the Honourable Member refers to.
Generalsekretariatet for Rådet har dog regelmæssige kontakter med de lokale myndigheder om kriminalitetsstatistikken i hele Bruxelles og især i politikredsen Bruxelles-Ixelles.
Nevertheless, the General Secretariat of the Council has regular contacts with the local authorities regarding crime statistics throughout the city of Brussels and in particular in the Brussels/Ixelles police zone.
De belgiske myndigheder har en struktureret tilgang til dette spørgsmål.
The Belgian authorities have a structured approach to this issue.
Inden for denne overordnede tilgang anmoder Generalsekretariatet for Rådet sammen med sekretariaterne for de øvrige EU‑institutioner i Bruxelles om, at der sørges for de EU‑ansattes og besøgendes sikkerhed og tryghed.
The General Secretariat of the Council associates itself with the secretariats of the other Brussels-based EU institutions in asking that the safety and security of EU staff and visitors is appropriately catered for within this overall approach.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010125/2011
Question for written answer E-010125/2011
De seneste episoder, som fandt sted for et par dage siden, drejer sig bl.a. om et slagsmål mellem berusede personer i en bar på Place Flagey, og som også intetanende forbipasserende meget imod deres vilje blev involveret i, og anholdelsen foretaget af politiet i Scharbeek af en beruset mand, der flakkede rundt i byens gader i en tilstand af sindsforvirring, udstyret med et japansk sværd.
Recent events include a drunken brawl in a bar in Place Flagey, which even involved unsuspecting passers-by, and the arrest by the Scharbeek police of a drunk man wandering in a daze through the streets of the city armed with a Japanese sword.
Agter Kommissionen i betragtning af den konstante uhæmmede stigning i antallet af disse episoder at opfordre de lokale myndigheder til at garantere Bruxelles' borgere og de ansatte i EU‑institutionerne større sikkerhed?
Given the continuing proliferation of such events, will the Commission call on the local authorities to provide greater security for the citizens of Brussels and employees of the EU institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010126/2011
Question for written answer E-010126/2011
Om: Ny støttepolitik til FLP-lån
Subject: New policy to provide loans under the CAP
Forslaget til den nye lovtekst lyder »Landbrugere, som sammen med skovbrugere udgør de vigtigste arealforvaltere, har brug for støtte til at indføre og opretholde landbrugssystemer og -praksis, som er specielt gunstige for miljø- og klimamål, fordi markedspriserne ikke afspejler leveringen af sådanne offentlige goder«.
According to the proposed new Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD), ‘farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods’.
Særligt interessant er også betragtning 21 og 22 i forslaget til forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), hvor der fokuseres på vigtigheden af »oprettelse og udvikling af ny økonomisk aktivitet i form af nye bedrifter, nye virksomheder eller nye investeringer«, og hvor det understreges, at »en bedrifts- og erhvervsudviklingsforanstaltning bør lette unge landbrugeres etablering og den strukturelle tilpasning af deres bedrifter efter den første etablering«.
Recitals 21 and 22 of the proposal for a regulation are also particularly interesting, as they highlight the importance of creating ‘new farms, new businesses or new investments’ while pointing out that ‘a farm and business development measure should facilitate the initial establishment of young farmers’.
Har Kommissionen overvejet dels at supplere det traditionelle finansieringssystem med en struktur, der tager højde for lån til unge landbrugere, og dels at gøre sig til garant for sidstnævnte efter at have verificeret opfyldelsen af bestemte pålidelighedskriterier?
Has the Commission considered introducing, in tandem with more traditional funding arrangements, a system of providing young farmers with loans for which it would act as guarantor provided they fulfilled certain reliability criteria?
Mener Kommissionen, at det kan lade sig gøre at oprette en garantifond for lån til unge europæiske landbrugere?
Does the Commission consider that it would be feasible to establish a guarantee fund for loans to young European farmers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010127/2011
Question for written answer E-010127/2011
Om: Mulig interessekonflikt hos EASA
Subject: Possible conflict of interest within the EASA
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) oprettede en arbejdsgruppe om hviletider for piloter og kabinepersonale (»Flight and Duty Time Limitations«, FTL).
The European Aviation Safety Agency (EASA) recently set up a working group on Flight and Duty Time Limitations (FTL) for pilots and cabin crew members.
Arbejdsgruppens opgave er udarbejdelse af lovgivning baseret på sikkerhedskriterier.
The purpose of the working group is to draft legislation on the basis of safety criteria.
Ud over de nationale myndigheder og EASA selv er også AEA og forskellige fagforeninger repræsenteret i arbejdsgruppen.
As well as the national authorities and the EASA itself, the AEA and a number of trade unions are represented in the working group.
En af repræsentanterne for fagforeningen blev for nylig hvervet af EASA og af sidstnævnte også udpeget til at deltage i arbejdsgruppen som ekspert.
One of the trade union representatives was recently recruited by the EASA and delegated to the working group as an expert.
Dette betyder, at han nu som EASA-ekspert bl.a. skal formulere EASA's officielle svar på de bemærkninger, han som fagforeningsrepræsentant indsendte under den offentlige høring.
Among other things, that implies that he will now, as an EASA expert, have to formulate the EASA's official response to the observations which he submitted as a trade union representative during the public consultation.
Hvad mener Kommissionen i bekræftende fald om sagen?
If so, how does it view it?
Nogle parter mener, at der kunne forekomme en interessekonflikt.
Some people see a potential conflict of interest.
Hvilken indvirkning kan denne situation have på EASA's troværdighed og uafhængighed? 3.
What impact could this situation have on the credibility and independence of the EASA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010128/2011
Question for written answer E-010128/2011
Om: Afslutning på USA's blokade af Cuba og EU's fælles holdning til Cuba
Subject: Cuba: lifting of the US blockade and abandonment of the EU common position
FN's generalforsamling har i 20 år i træk fordømt USA's kriminelle og dybt uretfærdige økonomiske, kommercielle og finansielle blokade mod Cuba.
For 20 years running the UN General Assembly has condemned the criminal, and profoundly unjust, economic, trading, and financial blockade which the United States has been imposing on Cuba.
FN‑medlemsstaterne støttede næsten enstemmigt klagen om, at blokaden er et brud på international ret, en trussel mod freden, udviklingen og sikkerheden i en suveræn stat, der ligeledes er medlem af FN.
The UN member countries, almost without exception, have supported the complaint that the blockade is contrary to international law and constitutes a threat to peace and to the development and security of a sovereign state that likewise belongs to the UN.
I 50 år har den cubanske befolkning dagligt lidt under de dramatiske konsekvenser af denne umenneskelige politik, der allerede har forårsaget økonomisk skade for over 975 mia. USD og udgør den væsentligste forhindring for landets økonomiske fremskridt og en massiv, åbenlys og systematisk krænkelse af den cubanske befolknings menneskerettigheder.
Every day for the past 50 years the Cuban people have suffered the painful consequences of this inhuman policy, which has not only caused economic damage amounting to more than USD 975 000 million, but also poses the main obstacle to Cuba’s economic progress and massively, flagrantly, and systematically violates the human rights of the Cuban people.
Blokaden begrænser desuden de nordamerikanske borgeres frihed, idet de forhindres i at rejse til Cuba.
The blockade is also restricting the freedom of US citizens, who cannot travel to Cuba.
Mener den ikke, at fordømmelsen af blokaden endnu en gang gør det klart, at det er uretfærdigt at opretholde EU's fælles holdning til Cuba?
Does it not consider that the abovementioned condemnation of the blockade again demonstrates the injustice implicit in the continuing existence of the EU common position on Cuba?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010129/2011
Question for written answer E-010129/2011
Om: Bekæmpelse af fattigdom i alderdommen
Subject: Combating poverty in old age
Den første årlige samling i den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse blev afholdt i anledning af den internationale dag for udryddelse af fattigdom.
The First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion was held in Poland on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty.
Ved denne lejlighed fremhævede AGE Platform Europe ældre menneskers ringe sociale status i Europa.
At this event AGE Platform Europe highlighted the poor social status of older people in Europe.