natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt er aktivisterne arresteret i Harares centralfængsel.
These activists are currently being held in Harare’s central prison.
Det er uvist, hvilke anklager de skal forsvare sig imod, samt hvilken lov diktatoren Robert Mugabes regering vil anvende.
It is not known what charges they will be facing, nor what law will be applied by the Government of the dictator Robert Mugabe.
Agter Rådet at træffe nogen foranstaltninger for at få Mugabes regering til at løslade de anholdte?
Does the Council intend to ask the Mugabe Government to release these detainees?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre de demokratiske rettigheder i Zimbabwe?
What measures does the Council intend to take to guarantee democratic rights in Zimbabwe?
Rådet følger nøje situationen for de 52 personer, som det ærede medlem omtaler.
The Council is closely following the situation of the 52 individuals referred to by the Honourable Member.
Den 10. marts 2011 udsendte femten medlemsstaters ambassadører og chargés d'affaires sammen med en række andre diplomatiske missioner akkrediteret i Zimbabwe og chefen for EU's delegation en diplomatisk erklæring, hvori de giver udtryk for bekymring over de seneste ugers tiltagende vidnesbyrd om, hvad der synes at være politisk motiveret intimidering og vold.
On 10 March 2011, 15 Member States' Ambassadors and Chargés d'Affaires, together with several other diplomatic missions accredited to Zimbabwe, as well as the Head of Delegation of the EU, issued a diplomatic statement to express their concerns at increasing evidence in recent weeks of what appears to be politically-motivated intimidation and violence.
De appellerede til kammeradvokaten og den dømmende magt om at bidrage til et positivt klima og udøve deres hverv upartisk og upolitisk.
They appealed to the Attorney-General and the judiciary to contribute to a positive environment and to discharge their duties in an impartial and non-political way.
Ifølge de seneste oplysninger er de pågældende alle sammen blevet løsladt, men nogle af dem står fortsat over for en anklage for forræderi.
According to the latest information, all these individuals have been released but some still face treason charges.
Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper står fortsat centralt i EU's nuværende politik over for Zimbabwe.
In general, respect for human rights and democratic principles is at the core of current EU policy towards Zimbabwe.
Rådet vedtog den 15. februar 2011 Rådets afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
On 15 February 2011, the Council adopted Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
De foranstaltninger, der gælder for Zimbabwe, består i et visumforbud og en indefrysning af aktiver for navngivne personer og virksomheder, der er opført på en liste, samt en våbenembargo og andre foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen, artikel 31 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The measures applying to Zimbabwe consist of a visa ban and an asset freeze relating to a list of named individuals and businesses, and of an arms embargo and other measures, taken within the framework of Article 96 of the Cotonou Agreement and under Articles 31 TEU and 215 TFEU.
EU anerkendte, at der har fundet en social og økonomisk udvikling sted, men bemærker, at denne udvikling ikke modsvares af lignende fremskridt på den politiske front.
The EU recognised that social and economic developments have taken place, but notes that these have not been matched by equivalent progress on the political front.
Det er nødvendigt med yderligere reformer med hensyn til respekt for retsstatsforhold, menneskerettigheder og demokrati, som er er grundlæggende principper for, at der kan skabes et klima, der befordrer afholdelse af troværdige valg.
Further reforms are necessary with regard to the respect for the rule of law, human rights and democracy, principles which are essential in order to create an environment conducive to the holding of credible elections.
Den højtstående repræsentant udtrykte også dyb bekymring over den tiltagende politiske vold.
The High Representative also expressed her deep concerns at the upsurge in political violence.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002225/2011
Question for written answer E-002225/2011
Om: Møde mellem EU's præsident Van Rompuys stab og danske diplomater og embedsmænd om den nye euro-pagt
Subject: Meeting between EU President Van Rompuy's staff and Danish diplomats and officials on the new euro pact
I den anledning bedes Rådet oplyse: 1)
In the light of the above, could the Council please state: 1.
Hvem der var initiativtager til mødet? 2)
at whose initiative the meeting took place? 2.
Hvad der blev behandlet på mødet? 3)
what was discussed at the meeting? 3.
Hvad der blev konkluderet på mødet?
what was concluded at the meeting?
Derudover bedes Rådet oversende de papirer, som har relation til mødet.
Could the Council please also forward the documents relating to the meeting?
Da Det Europæiske Råd er en særskilt institution, kan Rådet ikke besvare forespørgsler, der snarere burde stiles til formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy.
It is not for the Council to answer questions which should be addressed to President of the European Council, Mr Van Rompuy, since the European Council is a separate institution.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002226/2011
Question for written answer E-002226/2011
Om: Dyrkning af almindelig hamp i Grækenland
Subject: Cultivation of fibre hemp in Greece
I sit svar på mit forespørgsel E‑10870/10 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E‑2010‑010870+0+DOC+XML+V0//EL&language=EL. anførte kommissær Cioloş bl.a., at »hampearter, som opfylder kriterierne i artikel 39 i Rådets forordning (EF) 73/2009, må dyrkes af alle landbrugere, der modtager støtte efter enkeltbetalingsordningen«, og at »Kommissionen ikke har nogen oplysninger om tilfælde, hvor de græske myndigheder har nægtet at finansiere hampedyrkning«.
In his answer to my Question E‑10870/10 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2010-010870+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN , Commissioner Cioloş stated, inter alia , that: ‘Hemp varieties meeting the criteria listed in Article 39 of Council Regulation (EC) No 73/2009 may be grown by all farmers receiving the single payment scheme’ … and that: ‘The Commission does not have any information about cases where the Greek Government refuses to finance hemp cultivation.’
Han nævnte desuden, at de græske myndigheder forsvarede forbuddet mod salg af hampeprodukter med det argument, at de »havde varemærker, der kunne opfattes som en opfordring til at indtage narkotika«.
He also stated that the Greek authorities had justified the ban on the sale of fibre hemp products on the grounds that they ‘were products which bore markings appearing as a promotion of the use of illegal drugs’.
Er denne bestemmelse i den græske lov 3459/2006 i overensstemmelse med EU‑lovgivningen? 2.
It this specific provision of Greek law 3459/2006 in line with European legislation? 2.
Er Kommissionen enig i den græske regerings påstand om, at bladet af den almindelige hampeplante som varemærke på produkter, der er fremstillet af den, kan opfattes som en opfordring til at indtage narkotika?
Does it agree with the Greek government's assertion that the leaf of fibre hemp, as a marking on products produced from this substance, can be seen as encouraging drug use?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002227/2011
Question for written answer E-002227/2011
Om: Dublinforordningen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom
Subject: Dublin Regulation and ECHR judgment
Hvordan har Rådet i forlængelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sag M.S.S. mod Belgien og Grækenland (ansøgning nr. 30696/09) til hensigt at gå videre i sine forhandlinger om en revision af Dublinforordningen med henvisning til mekanismen til suspension af overførsler til medlemsstater, der er udsat for særligt pres?
Further to the ECHR judgment in case M.S.S. v Belgium and Greece (application No 30696/09), how does the Council intend to proceed in its negotiations on the review of the Dublin Regulation with reference to the mechanism for the suspension of transfers to Member States which are facing particular pressures?
Rådet har intet at tilføje til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑000885/2011 .
The Council has nothing to add to its reply to Written Question E‑000885/2011 .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002228/2011
Question for written answer E-002228/2011
Om: Sukkerforsyningen til EU
Subject: The supply of sugar to the EU
Forsyningen med sukker til EU-markedet er angiveligt truet af utilstrækkelige mængder af den foretrukne rørsukkerimport i forhold til Kommissionens forudsigelser under sukkerreformen i 2005.
The supply of sugar in the EU market is reportedly threatened by shortages in the volume of preferential cane sugar imports as compared to Commission forecasts during the Sugar Reform in 2005.
Jeg har forstået, at Kommissionen er i færd med at undersøge mulige løsninger på problemet.
I understand that the Commission is currently examining potential solutions to the problem.
Kan Kommissionen bekræfte, at de løsninger, der undersøges, er i overensstemmelse med reformen af sukkerordningen i 2005, hvor man forsøgte at øge den frie handel med rørsukker og mindske ineffektiv produktion af roesukker?
Can the Commission confirm the solutions being examined are consistent with the 2005 sugar regime reform which attempted to increase free trade of cane sugar and reduce inefficient production of beet sugar?
Betyder de nuværende forslag til, hvordan manglen på sukker skal håndteres, en grundlæggende ændring i Kommissionens politik i forhold til reformerne af ordningen i 2005, og hvilke redskaber vil Kommissionen anvende i fremtiden til hurtigere at finde frem til og håndtere forskelle mellem de forventede og faktiske mængder sukker, der er til rådighed?
Do the current proposals for dealing with the sugar shortage signify a fundamental change in the Commission’s policy from the 2005 regime reforms, and what tools will the Commission employ in the future to identify and address more quickly any differences between the forecast and actual volumes of available sugar?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002229/2011
Question for written answer E-002229/2011
Om: Virkninger af gennemførelsen af direktiv 2005/36/EF på registrering af arkitekter i Det Forenede Kongerige
Subject: Effects of the implementation of Directive 2005/36/EC on the registration of architects in the UK
En vælger har skrevet til mig for at udtrykke sin bekymring over direktiv 2005/36/EF med hensyn til registrering af arkitekter.
A constituent has written to me to express his concerns over European Directive 2005/36/EC, relating to the registration of professional architects.
Vælgeren mener, at direktivet ikke er blevet gennemført korrekt i Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning.
The constituent believes that the directive has not been transposed correctly into UK domestic legislation.
Det nationale offentlige organ med ansvar for gennemførelsen, Architects Registration Board (ARB), har angiveligt gennemført direktivet på en sådan måde, at der gælder en dobbeltstandard for registrering af arkitekter (en lavere standard for ikkebritiske EU-ansøgere og en anden, højere standard for britiske statsborgere).
Reportedly, the national public body responsible for the transposition, the Architects Registration Board (ARB), has transposed the directive in such a way as to ensure a double standard applies to registration of architects (a lower standard for non-UK EU applicants and another, higher standard for UK nationals).
Det ansvarlige nationale organ (i dette tilfælde ARB) mener, at det har ret til at gennemføre en standard, der er højere end det minimum, der er angivet i direktivet, og som har været anvendt siden direktivet blev gennemført i national lovgivning.
The appropriate national body (in this case the ARB) believes that it is entitled to implement a standard higher than the minimum stated in the directive and which has been applied since the directive had been transposed into domestic law.
Kan Kommissionen fremsætte sin mening om, hvorvidt Det Forenede Kongerige har gennemført direktiv 2005/36/EF tilfredsstillende?
Can the Commission give its position on whether the UK has transposed Directive 2005/36/EC satisfactorily?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002230/2011
Question for written answer E-002230/2011
Werner Schulz (Verts/ALE) og Heidi Hautala (Verts/ALE)
Werner Schulz (Verts/ALE) and Heidi Hautala (Verts/ALE)
Om: Sanktioner for russiske embedsmænd, der er involveret i Sergej Magnitskij-sagen
Subject: Sanctions for Russian officials involved in the case of Sergey Magnitsky
Restriktive og målrettede foranstaltninger, som dem Europa-Parlamentet har foreslået i sin beslutning af 16. december 2010 med hensyn til Sergej Magnitskij-sagen, har på det seneste været genstand for megen debat og blev berørt i drøftelserne om behovet for at revidere EU's naboskabspolitik, navnlig på baggrund af de sanktioner, Rådet pålagde Belarus den 31. januar 2011 og behovet for at begrænse de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, der i øjeblikket finder sted i Sydeuropa.
Restrictive and targeted measures, such as those proposed by the European Parliament in its resolution of 16 December 2010 with regard to the case of Sergey Magnitsky, have recently been the subject of much debate and were touched upon in discussions on the need to review EU Neighbourhood policy, in particular in the light of the sanctions imposed on Belarus by the Council on 31 January 2011 and the need to curtail severe the human rights violations currently taking place in Southern Europe.
Sergej Magnitskij, som var en russisk advokat, der afslørede, at russiske embedsmænd havde begået skattesvig, blev sat i politiets varetægt, hvor han døde ca. et år senere, den 16. november 2009.
Sergey Magnitsky, a Russian attorney who uncovered tax fraud by Russian officials, was placed in police custody, where he died almost one year later on 16 November 2009.
I artikel 120 i Europa-Parlamentets årlige rapport om menneskerettigheder i verden 2009 og EU's politik herom (2010/2202(INI) vedtaget den 16. december 2010 anførte Parlamentet, at de russiske myndigheder ikke havde opnået nogen positive resultater i undersøgelsen af Sergej Magnitskij-sagen, opfordrede Rådet til at overveje at pålægge et forbud mod indrejse i EU og opfordrede EU's retshåndhævende myndigheder til at samarbejde om at fryse bankkonti og andre aktiver ejet af de involverede russiske embedsmænd i alle EU-medlemsstater.
In Article 120 of the Annual Report of the European Parliament on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s Policy on the matter (2010/2202(INI) adopted on 16 December 2010, Parliament stated that no positive results had been obtained by the Russian authorities in investigations into the case of Sergey Magnitsky, called on the Council to consider imposing an EU entry ban and encouraged EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials involved in all EU Member States .
Kan den højtstående repræsentant/næstformanden oplyse, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet vedrørende denne sag?
Can the HR/VP say what actions have been already been undertaken regarding this issue?
Hvornår har den højtstående repræsentant/næstformanden planer om at drøfte sagen i Rådet af udenrigsministre med henblik på at nå frem til en fælles holdning?
When does the HR/VP plan to discuss it in the European Council of Foreign Ministers, with a view to arriving at a united position?
Da dette er et spørgsmål, der henhører under Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, anmodes det ærede medlem om at rette henvendelse direkte til den højtstående repræsentant i overensstemmelse med artikel 117 i Europa-Parlamentets forretningsorden.
Since this is a question for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council invites the Honourable Member to address the question directly to the High Representative as provided for in Article 117 of the European Parliaments' Rules of Procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002231/2011
Question for written answer E-002231/2011
Om: Natura 2000-netværk i Bulgarien
Subject: Natura 2000 network in Bulgaria
I sit svar på min forespørgsel E-5553/2010 vedrørende overtrædelsesprocedurer indledt af Kommissionen mod Bulgarien for forkert anvendelse af fugledirektivets artikel 4, stk. 1 og 2, anførte Kommissionen, at den forsøgte at finde frem til et sæt foranstaltninger for i fuld udstrækning og effektivt at håndtere direktivets klassificeringskrav
In its response to my Question E‑5553/2010 concerning infringement proceedings launched by the Commission against Bulgaria for misapplication of Article 4(1) and (2) of the Birds Directive, the Commission stated that it was trying to identify a set of measures to fully and effectively address the classification requirements of the Birds Directive.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den nu har fundet frem til, og hvorvidt disse foranstaltninger vil resultere i, at de seks lokaliteter, som Kommissionen henviser til, bliver udpeget fuldt ud.
Can the Commission please advise what measures it has now identified, and whether these measures will result in the six sites referred to by the Commission being fully designated?
Vil Kommissionen kræve af de bulgarske myndigheder, at de tilbagekalder nogle af de udestående tilladelser til investeringsprojekter på disse lokaliteter og fjerner de projekter, der allerede er bygget i strid med EU's miljølovgivning?
Will the Commission require the Bulgarian authorities to revoke any outstanding permits for investment projects on these sites, and remove those projects that have already been constructed in breach of EU environmental legislation?
Vil Kommissionen kræve af Bulgarien, at der udpeges lokaliteter ud over disse områder som kompensation for den skade, der er påført de udpegede særligt beskyttede områder og ikkeudpegede områder i disse vigtige fuglebeskyttelsesområder?
Will the Commission require Bulgaria to designate any sites in addition to these areas as compensation for the damage done both to the designated Special Protection Areas (SPAs) and to undesignated areas of these Important Bird Areas (IBAs)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002233/2011
Question for written answer E-002233/2011
Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL)
Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL)
Om: Forhandlinger med Libyen
Subject: Negotiations with Libya
Den skal også fremme EU's og Libyens »fælles interesser«.
It also seeks to promote the ‘common interests’ of the EU and Libya.
Disse interesser er som altid energiinteresser, handelsmæssige interesser og forvaltning af migrationsstrømmene.
Said interests hinge, as ever, on the issues of energy, trade and controlling the flow of migrants.
Herom vidner gennemførelsen af et samarbejdsprogram på immigrationsområdet mellem EU og Libyen i oktober 2010 og udtalelserne fra kommissær Füle og kommissær Malmström ved denne lejlighed.
This is borne out by the setting up of an EU‑Libya cooperation programme on immigration in October 2010 and the statements made at the time by Commissioners Füle and Malmström.
Det er indlysende, at de opfordringer til overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som fru Ashton har fremsat i lyset af den blodige undertrykkelse af den libyske borgeropstand ikke har nogen troværdighed under disse omstændigheder.
Under these circumstances, it is clear that no credibility can be attached to Ms Ashton's appeals for respect for fundamental rights, issued in response to the bloody repression of the Libyan popular revolution.
Hvordan agter Kommissionen at begrunde den indlysende »dobbeltstandard«, den anvender, når den forhandler med diktaturer, når blot de er åbne for frihandel og »tilbageholder« migranter, som det nuværende EU finder uønskede? —
How does the Commission intend to justify its blatant double standards, as shown in its willingness to negotiate with dictatorships so long as they are open to free trade and willing to ‘hold back’ those migrants the EU in its present form considers to be undesirable? —
Vil Kommissionen se på, hvor meget den har kompromitteret sig, og vil den endelig tage EU's naboskabspolitik op som følge heraf? —
Is the Commission aware of the extent to which it has become compromised and will it therefore now finally review the EU's neighbourhood policy? —
Hvornår vil Kommissionen sætte overholdelse af menneskerettighederne over forsvar for markedsrettighederne?
When will the Commission start to attach more importance to the defence of human rights than to defending its share of the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002234/2011
Question for written answer E-002234/2011
Om: Indvandringsbølge i Italien
Subject: Influx of migrants in Italy
Som følge af den højst ustabile situation, der er opstået i Nordafrika, sejler libyske og tunesiske flygtninge i et meget stort antal i land på de italienske kyster.
Very large numbers of Libyan and Tunisian refugees have been landing on the Italian coasts as a result of the extremely unstable situation developing in North Africa.
Hvilke typer foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sørge for, at nødsituationen omkring indvandringen bliver løst på europæisk plan?
What types of measures will the Commission take to ensure that the immigration emergency is resolved at EU level?
Mener Kommissionen, at indvandringsbølgen i rimeligt omfang skal støttes af samtlige medlemsstater, evt. ved at fordele flygtningene over hele det europæiske område?
Does the Commission agree that the impact of the influx of migrants should be borne equitably by all Member States, possibly by spreading the incoming population throughout the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002235/2011
Question for written answer E-002235/2011
Næsten alle EU‑medlemsstaterne står over for en hurtigt aldrende landbrugsbefolkning (over 50 % af landbrugerne er over 55 år).
Almost all the EU Member States are faced with a rapidly‑ageing farming population (more than 50 % of farmers are over the age of 55).
Unge søger i stigende grad beskæftigelse i byområderne, og der er derfor et presserende behov for at træffe foranstaltninger for at tilskynde dem til at etablere sig i landdistrikterne og inden for landbrugssektoren.
Young people are increasingly seeking work in urban areas, meaning that there is an urgent need to adopt measures to encourage them to establish themselves in rural areas and in the agriculture sector.
Hvilke håndgribelige skridt agter Kommissionen at tage for at standse denne tendens?
What tangible steps will the Commission take to halt this trend?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002238/2011
Question for written answer E-002238/2011
Om: Fjernelse af seksuel orientering fra FN mandat
Subject: Removal of sexual orientation from UN mandate
FN besluttede for nylig at fjerne seksuel orientering fra staters forpligtelse til at beskytte alle borgeres liv, inklusive minoriteter.
The UN recently made the decision to remove sexual orientation from the States’ pledge to protect the lives of all citizens including minorities.
Denne beslutning har vakt vrede blandt nogle stater og blandt aktivister for homoseksuelles rettigheder, idet de siger, at det strider mod verdenserklæringen om menneskerettighederne.
This decision has caused outrage among some States and gay rights activists, saying it disputes the Universal Declaration on Human Rights.
Retten til liv og beskyttelsen af alt menneskeliv er ikke blot en del af verdenserklæringen om menneskerettigheder, men også en del af den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right to life and the protection of all human life is not just part of the Universal Declaration on Human Rights, but also part of the European Convention on Human Rights.