natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder derfor, at EU under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler skal prioritere bæredygtig udvikling i AVS-landene, udryddelse af fattigdommen, beskyttelse af landenes økonomier mod følgerne af globaliseringen, når der anvendes identiske regler i forskellige situationer, og vedtagelse af foranstaltninger for at sikre, at også AVS-landene kan få gavn af globaliseringens fordele, så deres faktiske deltagelse i verdensøkonomien på længere sigt fremmes samtidig med, at befolkningens grundlæggende behov opfyldes;
Considers, therefore, that, during the EPA negotiations, the EU should put forward as priorities the sustainable development of the ACP countries, the eradication of poverty, the protection of those countries" economies against the effects of globalisation in cases where identical rules are applied to unequal situations, and the adoption of measures which will enable the ACP countries as well to enjoy the benefits of economic globalisation; this will make it possible to foster their proper participation in the world economy by satisfying the basic needs of the peoples concerned;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til, allerede når forhandlingerne indledes den 27. september 2002, formelt at forpligte sig til, at intet AVS-land må stilles ringere med hensyn til adgang til EU's markeder under de økonomiske partnerskabsaftaler eller alternative ordninger;
Calls on the Commission and the Member States to make a formal commitment at the start of the negotiations on 27 September 2002 that no ACP state will be worse off, for the purpose of access to EU markets, under any EPA or alternative arrangement;
understreger, at princippet om et reelt partnerskab forudsætter, at der tages hensyn til udviklingsniveauet og de enorme samfundsøkonomiske konsekvenser, som en vis gensidighed og handelsforbindelserne med EU vil få, navnlig for de nye industrier, beskæftigelsen og regeringernes indtægter i AVS-landene;
Stresses that the principle of genuine partnership requires that account should be taken, in the negotiations, of levels of development and of the huge socio-economic impact which introducing a form of reciprocity in trade relations with the EU will have on the ACP countries" embryonic industries, employment and government revenue in particular;
anmoder Kommissionen om at gennemføre en konsekvensanalyse af Cotonou-aftalens fordele for signatarstaterne på nuværende tidspunkt, og navnlig vurdere, hvilke fordele sukkerprotokollen indebærer for AVS-sukkerproducenterne; mener, at denne undersøgelse bør opstille forskellige scenarier for den sandsynlige virkning for AVS-sukkerproducenterne af de planlagte ændringer af de nuværende aftaler og af initiativet "Alt undtagen våben";
Asks the Commission to conduct an impact analysis reviewing the current benefits provided to signatory countries by the Cotonou Agreement, and assessing in particular the benefits provided by the Sugar Protocol to ACP sugar producers; the impact study should also provide various scenarios describing the likely impact of the anticipated changes to the current agreements and of the "Everything but arms" initiative on ACP sugar producers;
beklager, at Kommissionen to år efter undertegnelsen af Cotonou-aftalen endnu ikke har fremlagt en første evaluering af de sandsynlige konsekvenser af frihandelsområdernes indflydelse på den sociale, økonomiske og miljømæssige situation i AVS-landene;
Deplores the fact that, two years after the Cotonou Agreement was signed, the Commission has still not submitted an initial assessment of the likely impact of free-trade areas on the social, economic and environmental situation of the ACP countries;
mener, at offentliggørelsen af en sådan evaluering ved forhandlingernes begyndelse er absolut nødvendig for, at samtlige aktører kan drage fordel af de grundlæggende oplysninger, som er nødvendige af hensyn til gennemsigtigheden, og at AVS-landene hurtigst muligt skal inddrages i udviklingen og gennemførelsen af konsekvensundersøgelserne;
Considers that publication of such an assessment right at the start of the negotiations is essential if all the parties involved are to have access to the basic information which is a prerequisite for transparency, and that the ACP countries must be involved at the earliest possible stage in devising and carrying out such impact assessments;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge resultaterne af bæredygtighedsvurderingen af de økonomiske partnerskabsaftaler, så at der kan tages hensyn til dem under forhandlingerne; ønsker at blive snævert inddraget i udarbejdelsen af bæredygtighedsvurderinger lige fra det første stade;
Asks the Commission to present as soon as possible the results of its sustainability impact assessment studies (SIAs) of the EPAs so that they can be taken into account during the negotiations; expresses its wish to be closely associated with the process of the evolution of the SIA from its earliest conception;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de nødvendige økonomiske ressourcer er til stede, således at alle AVS-lande i den første fase af forhandlingerne – ud over de regionale vurderinger af indvirkningerne – kan foretage en vurdering af virkningerne af de økonomiske partnerskabsaftaler, at de kan træffe en kvalificeret afgørelse om de potentielle indvirkninger, som en økonomisk partnerskabsaftale vil kunne få på deres økonomiers forskellige sektorer, og opfordrer endvidere til, at disse nationale vurderinger af indvirkningerne skal baseres på et sæt fælles betingelser for at sikre sammenhæng, konsekvens og enhed inden for AVS-gruppen, inden der tages hul på anden fase af forhandlingerne;
Calls on the Commission to ensure that the necessary financial resources are available in order that each ACP state during the first phase of negotiations can undertake an EPA impact assessment study - in addition to the regional impact assessment studies - so that it is able to make informed decisions about the potential impact of an EPA on the various sectors of its economy, and further calls for these national impact assessments to be based on a set of common terms of reference in order to ensure coherence, consistency and unity within the ACP Group before the second phase of negotiations begins;
gør opmærksom på de enorme forskelle mellem EU- og AVS-landene og mener, at handelshindringerne (EU's ikke-toldmæssige hindringer og varesubsidier) og de strukturelle hindringer (skævheder ved vareforarbejdningen, teknologisk efterslæb, svage lokale og regionale markeder osv.), som har været vigtige årsager til, at AVS-landene ikke fuldt ud har kunnet udnytte de eksisterende ikke-gensidige ordninger, gradvist bør fjernes, inden der iværksættes en liberalisering og en gensidig ordning for samhandelen;
Points to the huge differences which exist between the EU and the ACP countries and therefore considers that, before liberalisation and a system of trade reciprocity are introduced, trade (non-tariff barriers, subsidies for EU products, etc.) and structural (product processing deficit, technological backwardness, weakness of local and regional markets, etc.) obstacles should be gradually lifted, since they have been major factors preventing the ACP countries from taking full advantage of the non-reciprocal facilities which currently exist;
understreger på ny behovet for sær- og forskelsbehandling af små og sårbare indlandsstater og/eller østater i AVS,
Reiterates the need for special and differential treatment for small, vulnerable, landlocked and/or island ACP states;
mener, at det for at nå op på et udviklingsniveau, hvor det bliver muligt at fremstille og eksportere forarbejdede og diversificerede varer til EU, er nødvendigt, at AVS-landene i første række kan øge den nationale og regionale integration og udvikle den indbyrdes samhandel og mener endvidere, at selektive, specifikke og midlertidige beskyttelsesforanstaltninger er afgørende for, at denne indsats kan lykkes;
Considers that, in order to reach a level of development which will enable them to manufacture and export a range of finished products to the EU, the ACP countries initially need to be able to increase levels of national and regional integration and develop South-South trade, and further believes specific, temporary selective protection measures to be essential if these efforts are to succeed;
kræver, at Kommissionen ved forhandlingernes begyndelse fremlægger en skønsmæssig analyse af de omkostninger, der er forbundet med liberaliseringen og af deres finansiering;
Calls on the Commission to produce, at the start of the negotiations, an analysis of the likely costs of liberalisation and of the way in which those costs are to be funded;
mener, at denne indsats ikke kan bæres finansielt hverken af AVS-landene selv eller af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), men forudsætter særlige midler fra EU til dækning af omkostningerne i forbindelse med tilpasningen; kræver, at Kommissionen allerede ved forhandlingernes begyndelse forelægger Parlamentet et skøn over omkostningerne ved tilpasningerne og provenutabet på grund af tabte afgiftsindtægter i AVS-landene;
Considers that the financial burden cannot be borne by the ACP countries themselves or by the European Development Fund (EDF) and that funds specially allocated by the EU are needed in order to finance the required adjustments; calls on the Commission to submit to Parliament - right at the start of the negotiations - an estimate of the adjustment costs and of the financial shortfalls attributable to the ACP countries' loss of fiscal revenues;
glæder sig over udgivelsen af Kommissionens midtvejsstatus for den fælles landbrugspolitik og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke den indsats, der lægges for dagen for at sikre, at reformen afspejler udviklingslandenes særlige behov og prioriteter;
Welcomes the publication of the Commission's Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy and urges the Commission and the Member States to strengthen the efforts which are being made to ensure that the reforms reflect the particular needs and priorities of developing countries;
kræver, at Kommissionen allerede ved forhandlingernes begyndelse fremlægger en skønsmæssig analyse af den indvirkning, reformen af den fælles landbrugspolitik vil få på AVS-landenes økonomier og forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler;
Calls on the Commission to provide - right at the start of the negotiations - an analysis of the impact which the reform of the common agricultural policy is likely to have on the ACP countries' economies and on the EPA negotiations;
minder om, at Cotonou-aftalen fastslår, at forhandlingerne kun vil blive indledt med lande, som selv vurderer, at de er parate; kræver, at Kommissionen og Rådet allerede ved forhandlingernes begyndelse oplyser, hvilken handelsordning EU vil tilbyde de AVS-lande, der eventuelt måtte beslutte sig for ikke at gå ind i liberaliseringsprocessen via økonomiske partnerskabsaftaler;
Points out that, pursuant to the Cotonou Agreement, negotiations will be opened only with those countries which consider themselves to be ready; calls, therefore, on the Commission and the Council to announce - right at the start of the negotiations - what trade arrangements will be proposed by the EU to those ACP countries which may decide not to engage in the EPA liberalisation process;
mener, at udlandsgælden udgør en uoverstigelig hindring for mange AVS-lande og hæmmer deres udvikling, som er en ufravigelig forudsætning for landenes reelle integration i verdensøkonomien; henviser til, at EU skal påtage sig nøje fastlagte forpligtelser allerede i forhandlingernes indledende fase med henblik på at nedbringe og om muligt annullere AVS-landenes bilaterale og multilaterale gæld;
Considers that external debt constitutes an insurmountable obstacle for many ACP countries and makes it impossible for them to develop, even though development is essential to proper integration within the world economy; considers that, right at the start of the negotiations, the EU should make a specific commitment to reducing (and, if possible, to cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts;
ønsker en bred offentlig debat om AVS-forhandlingerne og en regelmæssig parlamentarisk opfølgning for at sikre fuld demokratisk kontrol af disse, især med deltagelse af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU; anser det for absolut nødvendigt, at forhandlingerne føres på en åben og gennemsigtig måde, at de forskellige basisdokumenter altid foreligger på i det mindste engelsk og fransk, og at der gennemføres en reel og systematisk høring af det civile samfund, de sociale grupperinger og de relevante FN-organisationer; anser det i denne sammenhæng for nødvendigt at sikre, at ngo'er får adgang til de finansielle midler, som er fastsat i Cotonou-aftalen;
Calls for a broad public debate on the EPA negotiations and for regular parliamentary monitoring thereof, so as to ensure full democratic scrutiny of those negotiations, in particular by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; considers that the negotiations must be conducted in an open and transparent fashion, that the various basic documents must always be available at least in English and in French, and that there must be proper, systematic consultation of civil society, of social movements and of the appropriate UN bodies; considers that, for this purpose, non-State bodies must be given access to financial resources, as provided for under the Cotonou Agreement;
anmoder Kommissionen om at holde sig underrettet om forhandlingsprocessen, så det kan komme med anbefalinger til Kommissionen, hvilket er en afgørende forudsætning for, at det kan afgive samstemmende udtalelse om de økonomiske partnerskabsaftaler.
Asks the Commission to keep it fully informed about the negotiation process so that it can address recommendations to the Commission, which will be important criteria for its assent on the final outcome of the negotiations;
mener, at forhandlingerne mellem EU og AVS-landene nødvendigvis skal udmøntes i konkrete forslag med henblik på at opnå et reelt indhold for udviklingslandenes ret til en særlig og differentieret behandling og et beskyttelsesniveau, der muliggør en bæredygtig samfundsøkonomisk udvikling, som WTO formelt, men ikke konkret har anerkendt;
Considers it essential for the negotiations between the EU and the ACP countries to result in practical proposals which will give genuine meaning to the developing countries' entitlement (which the WTO recognises in form though not in substance) to special and differential treatment and to levels of protection which will enable them to achieve sustainable socio-economic development;
anser det for nødvendigt med et udvidet, snævert samarbejde mellem EU og AVS-landene inden for WTO om især følgende målsætninger:
Considers that there needs to be greater and closer cooperation between the EU and the ACP countries within the WTO for the purpose of achieving the following objectives in particular:
godkendelse af en fleksibel fortolkning af princippet om en særlig og differentieret behandling, så det bliver muligt at forlænge ordningen med EU's ikke gensidige handelsfaciliteter for AVS-landene væsentligt ud over 2008 for at sikre deres udvikling
acceptance of a flexible interpretation of the principle of 'special and differential treatment' which will enable the EU's system of non-reciprocal trade facilities for the ACP countries to be extended well beyond 2008, so as to enable those countries to develop;
opretholdelse og konsolidering af protokoller vedrørende basisprodukter og eventuel udvidelse af disse, så de også kommer til at omfatte varer af afgørende betydning for AVS-landenes udvikling
retention and consolidation of the commodity protocols and the possible extension to other products which are of major importance to the ACP countries' development;
fornyet behandling af aftalen om aspekterne af handelsmæssige intellektuelle rettigheder (TRIPS) med henblik på at lette overførsel af viden og teknologi og gøre bestemmelserne om udstedelse af patenter for udviklingslandene mere fleksible, opretholde den offentlige sundhed og bringe WTO-bestemmelserne i overensstemmelse med den internationale konvention om biologisk mangfoldighed;
reconsideration of the Agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) in order to facilitate the transfer of knowledge and technologies and the relaxing of the terms and conditions for granting manufacturing patents to developing countries, to protect public health and to bring WTO rules into line with the International Convention on Biodiversity;
opfordrer EU og AVS-landene til at anvende Doha-erklæringen om den offentlige sundhed som et loft over deres forhandlinger om TRIPS, og opfordrer indtrængende EU til at opmuntre og støtte AVS-landene i brugen af TRIPS-aftalens sikkerhedsbestemmelser for at opfylde behovet for offentlig sundhed og opfordrer endvidere EU til at støtte indsatsen for at udvikle den regionale kapacitet til produktion af lægemidler i AVS-gruppen for at opfylde behovet for offentlig sundhed;
Calls on the EU and ACP countries to use the Doha Declaration on Public Health as a ceiling in their negotiations on TRIPS, and urges the EU to encourage and support the use of TRIPS safeguards by ACP countries in order to meet public health needs, and further urges the EU to support efforts to develop a regional capacity for the production of generic medicines in the ACP Group in order to meet public health needs;
understreger ligeledes vigtigheden af, at forhandlingsprocessen struktureres omhyggeligt, så der tages hensyn til AVS-landenes begrænsede kapacitet;
Stresses also the importance of carefully structuring the process of negotiations in ways which take account of the capacity constraints facing ACP countries;
understreger betydningen af, at der ydes faglig bistand til AVS-landene under hele forhandlingsprocessen for at sikre, at resultaterne i lige grad afspejler de handelspolitiske og de udviklingspolitiske krav;
Stresses the importance of technical assistance for the ACP countries during the whole process of negotiations in order to guarantee balanced results between economic policy and development policy requirements;
opfordrer medlemsstaterne og EU til at afsætte flere midler til handelsrelateret teknisk bistand og forbedre AVS-landenes kapacitet til at deltage i forhandlinger ved at sætte dem i stand til selv helt uafhængigt at gennemføre denne uddannelse;
Calls on the Member States and the EU to make more funding available for trade-related technical assistance in order to improve the ACP countries' negotiating abilities by making it possible for them to organise themselves quite independently;
kræver, at tidsplanen for forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler bliver tilstrækkeligt fleksibel, så der bliver tid til på AVS-niveau at drøfte de bekymringer, som AVS-gruppen har givet udtryk for;
Calls for the timetable for the EPA negotiations to be sufficiently flexible in order to allow time to address at an all-ACP level the concerns which have been expressed by the ACP Group;
mener, at forhandlingernes struktur og tilrettelæggelse og især deres åbning på regionalt niveau bør vedtages af begge parter, uden at der udøves nogen form for pres; mener derfor, at den første forhandlingsfase med samtlige AVS-lande skal være af tilstrækkelig lang varighed til, at der kan fastlægges en klar definition af de fremtidige målsætninger for de økonomiske partnerskabsaftaler;
Considers that the structure and the organisation of the negotiations and, in particular, the opening thereof at regional level should be decided upon by both parties free from any pressure; takes the view, therefore, that the initial stage of the negotiations with all the ACP countries should extend over a sufficiently long period to enable a clear definition of the future EPAs' objectives to emerge;
anmoder Kommissionen om i fuldt omfang at tage hensyn til AVS-landenes udviklingsbehov og ikke lægge unødigt pres på dem for at få dem til at deltage i forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler individuelt, i regionale grupperinger eller på nogen anden måde samt at sikre og respektere de mindst udviklede landes fastslåede ret til ikke-gensidige handelspræferencer;
Asks the Commission to take fully into account the development needs of the ACP countries and not to exert undue pressure on the ACP countries to enter into EPA negotiations individually, in regional groupings or at all, and to safeguard and respect the stated right of the least-developed countries to non-reciprocal trade preferences;
understreger behovet for at opretholde den politiske samhørighed i AVS-gruppen og for at undlade at besværliggøre den igangværende integrations- og enhedsproces i Afrika og i de øvrige AVS-regioner; er derfor af den opfattelse, at det er op til AVS-landene og EU at nå til enighed om den geografiske sammensætning og den hurtighed, hvormed regionaliseringen forløber, og opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at sikre, at de økonomiske partnerskabsforhandlinger støtter den regionale integrationsindsats i AVS og ikke konkurrerer med eller underminerer dem;
Emphasises that the political cohesion of the ACP Group needs to be preserved and that no obstacles should be placed in the way of the unity and integration processes currently under way in Africa and in other ACP regions; considers, therefore, that the geographical configuration and the pace of regionalisation are matters for the ACP countries and the EU to reach agreement on, and calls on the Commission and the Member States to ensure that EPAs support regional integration efforts in the ACP and do not compete with or undermine them;
påpeger nødvendigheden af, at Kommissionen anlægger en fleksibel forhandlingsstrategi, så der kan tages højde for AVS-landenes uensartede udviklingstrin, og erkender, at en unuanceret fremgangsmåde vil virke mod hensigten;
Highlights the need for flexibility in the Commission's approach to the negotiations in order to accommodate the different levels of development of ACP countries, and recognises that a uniform approach would be counterproductive;
er bekymret over de konsekvenser, som et stigende antal forskellige handelsordninger med EU vil få for den harmoniske regionale integration af AVS-landene;
Is concerned at the effects which the proliferation of different trade schemes with the EU will have on the smooth regional integration of the ACP countries;
mener, at der skal iværksættes tiltag, som opmuntrer til teknologioverførsel, ved f.eks. at tilbyde virksomheder, der udvikler programmer til overførsel af teknologi til AVS-landene, lettere adgang til eksportkreditter;
Considers that steps should be taken in order to encourage technology transfer, for example by offering facilities for access to export credits for companies which develop programmes for the transfer of technologies to the ACP countries;
konstaterer, at forhandlingerne om liberaliseringen af de offentlige kontrakter ikke er omfattet af Cotonou-aftalens bestemmelser; mener, at en liberalisering af denne sektor ville kunne begrænse AVS-landenes muligheder for at udvikle deres egne virksomheder med henblik på at kunne reagere på buddene; kræver derfor, at dette spørgsmål ikke skal indgå i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler;
Notes that negotiations on the liberalisation of public procurement are not included in the Cotonou Agreement; considers that liberalisation in that sector could make it difficult for the ACP countries to develop their own companies in order to be able to bid for such contracts; calls, therefore, for the subject not to be an item for negotiation under the EPAs;
mener, at en velafvejet og pålidelig retlig ramme er en forudsætning for de private investeringer, som er nødvendige for at kunne bidrage til udviklingen i AVS-landene;
Considers that a balanced and reliable legal framework is a precondition for the private investment which is necessary to contribute to the development of the ACP countries;