natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokumentation vedrørende kvaliteten i den del af kvalitetssikringssystemet, der vedrører fremstillingen, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer osv.
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Periodiske auditbesøg skal foretages så ofte, at der hvert tredje år er foretaget en fuldstændig reevaluering af systemet.
The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Det udpegede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Hvorvidt disse ekstraordinære kontrolbesøg er nødvendige samt deres hyppighed, vurderes på grundlag af et kontrolbesøgssystem, som det udpegede organ administrerer.
The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
Der tages især hensyn til følgende faktorer i dette kontrolbesøgssystem:
In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:
resultaterne af de tidligere kontrolbesøg
the results of previous surveillance visits;
behovet for at sikre, at afhjælpningsforanstaltninger er gennemført
the need to monitor remedial measures;
eventuelt særlige betingelser i forbindelse med systemets godkendelse
where appropriate, special conditions attaching to approval of the system;
væsentlige ændringer i fremstillingsorganisationen, foranstaltningerne eller teknikkerne.
significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
Under disse besøg kan det udpegede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssikringssystemet fungerer korrekt.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget en prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
Fabrikanten eller dennes repræsentant forsikrer og erklærer, at de pågældende maskiner er i overensstemmelse og opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question are in conformity with and satisfy the requirements of this Directive.
Fabrikanten eller dennes repræsentant anbringer på hver maskine CE-mærkningen, som omhandlet i bilag III, sammen med identifikationsnummeret for det udpegede organ, og udarbejder for hver maskine en EF-overensstemmelseserklæring med de oplysninger, som er fastsat i bilag II, del A.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine, together with the identification number of the notified body, and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer de elementer, der gør det muligt at udarbejde det i bilag VI, punkt 1, nævnte tekniske dossier, samt en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen i 10 år efter maskinens sidste fremstillingsdato.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the components of the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Ved seriefremstilling af identiske maskiner, kan der udarbejdes et eksemplar, der er repræsentativt for den pågældende produktion.
For series manufacture of machinery, a representative example of the machine in question shall suffice.
I ti år efter den sidste fremstillingsdato skal fabrikanten eller dennes repræsentant kunne forelægge de nationale myndigheder:
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
den i punkt 3.1, andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in point 3.1, second subparagraph, second indent,
de i punkt 3.3 sidste afsnit, og punkt 3.4 sidste afsnit, samt punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det udpegede organ.
the decisions and reports of the notified body referred to in point 3.3, final subparagraph, and point 3.4, final subparagraph, and in points 4.3 and 4.4.
Hvis det udpegede organ afslår at udstede en godkendelse af kvalitetssikringssystemet til fabrikanten eller trækker den tilbage, skal det give en detaljeret begrundelse for dette afslag.
If the notified body refuses to approve a manufacturer's quality system or withdraws approval of such a system, it shall give detailed reasons for its refusal.
Organet, dets leder og det personale, der skal udføre kontrolarbejdet, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af de maskiner, som det skal kontrollere, og må heller ikke være nogle af de førnævnte personers repræsentant.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
De må ikke, hverken direkte eller som repræsentant, deltage i konstruktion, fabrikation, markedsføring eller vedligeholdelse af disse maskiner.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og det udpegede organ.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Organet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udføre kontrolarbejdet med den størst mulige faglige uafhængighed og den største, tekniske kompetence samt være uafhængig af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres kontrol, især fra personer eller grupper af personer, der berøres af afprøvningsresultaterne.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organet skal deltage i koordineringen med henblik på en ensartet anvendelse af dette direktiv, jf. artikel 15, og gennemføre de foranstaltninger, der vedtages i forbindelse med denne samordning.
The body must participate in the coordination aimed at the uniform application of this Directive, in accordance with Article 15, and implement the measures agreed upon.
Organet skal for hver kategori af maskiner, som det er udpeget til at behandle, råde over personale med en tilstrækkelig teknisk viden og erfaring til at kunne foretage overensstemmelsesvurderingen.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:
The staff responsible for inspection shall have:
en god teknisk og faglig uddannelse
sound technical and vocational training,
et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemførte kontrol.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Det skal sikres, at det personale, som skal udføre kontrollen, er uafhængigt.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af resultaterne af denne kontrol.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medlemsstaten direkte udfører kontrollen.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organets ansatte er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt, hvad de får kendskab til under udførelsen af deres arbejde (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor de udfører deres arbejde) i forbindelse med dette direktiv eller enhver anden national retsforskrift, udstedt i medfør af dette.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Direktiv 98/37/EF
Directive 98/37/CE
Artikel 1, stk. 2, litra a)
Article 1(2.a)
Artikel 1, stk. 2, litra b)
Article 1(2.b)
Artikel 2,
Article 2
Artikel 1,
Article 1
Artikel 3, stk. 1
Article 3 (1)
Artikel 1, stk. 5
Article 1(5)
Artikel 4, stk. 1 og 2
Article 4(1 and 2)
Artikel 5, stk. 2, første afsnit
Article 5(2), first subparagraph
Artikel 5, stk. 2, sidste afsnit
Article 5(2), last subparagraph
Artikel 8, stk. 6
Article 8(6)
Artikel 8, stk. 7
Article 8(7)
Artikel 8, stk. 8
Article 8(8)
Bilag I, indledende bemærkning 1
Annex I, preliminary remark 1
Bilag I, indledende bemærkning 2
Annex I, preliminary remark 2
Bilag I, indledende bemærkning 3
Annex I, preliminary remark 3
Bilag I, indledende bemærkning 3, første og andet afsnit
Annex I, preliminary remark 3, 1st and 2nd subparagraph
Bilag I, indledende bemærkning 4
Annex I, preliminary remark 4
Bilag I, indledende bemærkning 3, tredje afsnit
Annex I, preliminary remark 3, 3rd subparagraph
Bilag I, punkt 1.1.1, (1) til (3)
Annex I, point 1.1.1, § 1 to 3
Bilag I, punkt 1.1.1,
Annex I, point 1.1.1,
Bilag I, punkt 1.1.2, bortset fra punkt e)
Annex I, point 1.1.2, except point e)
Bilag I, punkt 1.1.2
Annex I, point 1.1.2
Bilag I, punkt 1.1.2, punkt e)
Annex I, point 1.1.2, point e)
Bilag I, punkt 1.1.3
Annex I, point 1.1.3
Bilag I, punkt 1.1.4
Annex I, point 1.1.4
Bilag I, punkt 1.1.5
Annex I, point 1.1.5
Bilag I, punkt 1.1.6
Annex I, point 1.1.6
Bilag I, punkt 1.2.1 til 1.2.3
Annex I, points 1.2.1 to 1.2.3
Bilag I, punkt 1.2.4, første underafsnit
Annex I, point 1.2.4, 1st subheading
Bilag I, punkt 1.2.4.1
Annex I, point 1.2.4.1
Bilag I, punkt 1.2.4, andet underafsnit
Annex I, point 1.2.4, 2nd subheading
Bilag I, punkt 1.2.4.2
Annex I, point 1.2.4.2
Bilag I, punkt 1.2.4, tredje underafsnit
Annex I, point 1.2.4, 3rd subheading
Bilag I, punkt 1.2.4.3
Annex I, point 1.2.4.3
Bilag I, punkt 1.2.5 til 1.2.8
Annex I, points 1.2.5 to 1.2.8
Bilag I, punkt 1.3.1 til 1.3.7
Annex I, points 1.3.1 to 1.3.7
Bilag I, punkt 1.3.8, første afsnit
Annex I, point 1.3.8, 1st subparagraph
Bilag I, punkt 1.3.8
Annex I, point 1.3.8
Bilag I, punkt 1.3.8, A
Annex I, point 1.3.8, A
Bilag I, punkt 1.3.8.1
Annex I, point 1.3.8.1
Bilag I, punkt 1.3.8, B
Annex I, point 1.3.8, B
Bilag I, punkt 1.3.8.2
Annex I, point 1.3.8.2
Bilag I, punkt 1.4.1 til 1.4.3
Annex I, points 1.4.1 to 1.4.3
Bilag I, punkt 1.5.1 og 1.5.2
Annex I, points 1.5.1 and 1.5.2
Bilag I, punkt 1.6.1 og 1.6.2
Annex I, points 1.6.1 and 1.6.2
Bilag I, punkt 1.5.3 til 1.5.9
Annex I, points 1.5.3 to 1.5.9
Bilag I, punkt 1.6.4 til 1.6.10
Annex I, points 1.6.4 to 1.6.10
Bilag I, punkt 1.5.10
Annex I, point 1.5.10
Bilag I, punkt 1.6.11.1
Annex I, point 1.6.11.1
Bilag I, punkt 1.5.11 til 1.5.15
Annex I, point 1.5.11 to 1.5.15
Bilag I, punkt 1.6.12 til 1.6.16
Annex I, point 1.6.12 to 1.6.16
Bilag I, punkt 1.6.1 til 1.6.5
Annex I, points 1.6.1 to 1.6.5
Bilag I, punkt 1.7.1 til 1.7.5
Annex I, points 1.7.1 to 1.7.5
Bilag I, punkt 1.7.0 til 1.7.2
Annex I, points 1.7.0 to 1.7.2
Bilag I, punkt 1.8.1 til 1.8.3
Annex I, points 1.8.1 to 1.8.3
Bilag I, punkt 1.7.3
Annex I, point 1.7.3
Bilag I, punkt 1.9
Annex I, point 1.9
Bilag I, punkt 1.7.4 a)
Annex I, point 1.7.4 (a)
Bilag I, punkt 1.10.2, a) til g) og i) til p)
Annex I, point 1.10.2 (a) to g) and i) to p)
Bilag I, punkt 1.7.4 b)
Annex I, point 1.7.4 b)
Bilag I, punkt 1.10.1 a) til c) samt e)
Annex 1, point 1.10.1 (a) to c) and e)
Bilag I, punkt 1.7.4 c)
Annex I, point 1.7.4 c)
Bilag I, punkt 1.7.4 d)
Annex I, point 1.7.4 d)
Bilag I, punkt 1.7.4 e)
Annex I, point 1.7.4 e)
Bilag I, punkt 1.10.2 q)
Annex I, point 1.10.2 q)
Bilag I, punkt 1.7.4. f)
Annex I, point 1.7.4 f)
Bilag I, punkt 1.10.2 r)
Annex I, point 1.10.2 r)
Bilag I, punkt 1.7.4 g)
Annex I, point 1.7.4 g)
Bilag I, punkt 1.10.2 h)
Annex I, point 1.10.2 h)
Bilag I, punkt 1.7.4 h)
Annex I, point 1.7.4 h)
Bilag I, punkt 1.10.1 d)
Annex I, point 1.10.1 d)
Bilag I, punkt 2.1, bortset fra sidste afsnit
Annex I, point 2.1 except the last subparagraph
Bilag I, punkt 2.1.1
Annex I, point 2.1.1
Bilag I, punkt 2.1, sidste afsnit
Annex I, point 2.1, last subparagraph
Bilag I, punkt 2.1.2
Annex I, point 2.1.2
Bilag I, punkt 2.2, bortset fra de 3 sidste afsnit
Annex I, point 2.2. except the 3 last subparagraphs
Bilag I, punkt 2.2.1
Annex I, point 2.2.1
Bilag I, punkt 2.2, de 3 sidste afsnit
Annex I, point 2.2., 3 last subparagraphs
Bilag I, punkt 2.2.2
Annex I, point 2.2.2.
Bilag I, punkt 2.3
Annex I, point 2.3
Bilag I, punkt 2.4
Annex I, point 2.4
Bilag I, punkt 3, første afsnit
Annex I, point 3 1er subparagraph
Bilag I, punkt 3, første afsnit
Annex I, point 3 1st subparagraph.
Bilag I, punkt 3, tredje afsnit, og punkt 3.1.1
Annex I, points 3 2nd and 3rd subparagraphs and 3.1.1
Bilag I, punkt 3.1.1
Annex I, point 3.1.1
Bilag I, punkt 3, fjerde afsnit
Annex I, point 3, 4th subparagraph
Bilag I, punkt 3.1.2
Annex I, point 3.1.2
Bilag I, punkt 3.1.3
Annex I, point 3.1.3
Bilag I, punkt 1.3.1
Annex I, point 1.3.1
Bilag I, punkt 3.2.1, begyndelsen af første afsnit
Annex I, point 3.2.1 début du 1er subparagraph
Bilag I, punkt 1.5.1
Annex I, point 1.5.1
Bilag I, punkt 3.2.1, slutningen af første afsnit samt andet og fjerde afsnit
Annex I, point 3.2.1, end of the 1st subparagraph, 2nd and 3rd subparagraphs
Bilag I, punkt 3.2.2
Annex I, point 3.2.2
Bilag I, punkt 3.2.1, tredje afsnit
Annex I, point 3.2.1, 3rd subparagraph
Bilag I, punkt 3.2.2, første og andet afsnit
Annex I, point 3.2.2, 1st and 2nd subparagraphs
Bilag I, punkt 1.5.2
Annex I, point 1.5.2
Bilag I, punkt 3.2.2, tredje afsnit
Annex I, point 3.2.2., 3rd subparagraph
Bilag I, punkt 3.2.1
Annex I, point 3.2.1
Bilag I, punkt 3.2.3
Annex I, point 3.2.3
Bilag I, punkt 3.3.1 til 3.3.5
Annex I, points 3.3.1 to 3.3.5
Bilag I, punkt 3.4.1, første afsnit
Annex I, point 3.4.1 1er subparagraph
Bilag I, punkt 1.3.9
Annex I, point 1.3.9
Bilag I, punkt 3.4.1, andet afsnit
Annex I, point 3.4.1 2nd subparagraph
Bilag I, punkt 3.4.1
Annex I, point 3.4.1
Bilag I, punkt 3.4.2
Annex I, point 3.4.2
Bilag I, punkt 3.4.3 til 3.4.8
Annex I, points 3.4.3 to 3.4.8
Bilag I, punkt 3.4.2 til 3.4.7
Annex I, points 3.4.2 to 3.4.7
Bilag I, punkt 3.5.1 til 3.5.3
Annex I, points 3.5.1 to 3.5.3
Bilag I, punkt 3.6.1 til 3.6.3
Annex I, point 3.6.1 to 3.6.3
Bilag I, punkt 4.1.1 a)
Annex I, point 4.1.1 (a)
Bilag I, punkt 4.1.1, b) til g)
Annex I, points 4.1.1 b) to g)
Bilag I, punkt 4.1.1, b) til h)
Annex I, points 4.1.1 b) to h)
Bilag I, punkt 4.1.2.1
Annex I, point 4.1.2.1
Bilag I, punkt 4.1.2.2 til 4.1.2.7
Annex I, point 4.1.2.2 to 4.1.2.7
Bilag I, punkt 4.1.2.1 til 4.1.2.6
Annex I, point 4.1.2.1 to 4.1.2.6
Bilag I, punkt 4.1.2.8
Annex I, point 4.1.2.8
Bilag I, punkt 1.6.3
Annex I, point 1.6.3
Bilag I, punkt 4.2.1.1 og 4.2.1.2
Annex I, points 4.2.1.1 and 4.2.1.2
Bilag I, punkt 4.2.1.3 og 4.2.1.4
Annex I, points 4.2.1.3 and 4.2.1.4
Bilag I, punkt 4.2.1 og 4.2.2
Annex I, points 4.2.1. and 4.2.2
Bilag I, punkt 4.2.2 og 4.2.3
Annex I, points 4.2.2 and 4.2.3
Bilag I, punkt 4.2.3 og 4.2.4
Annex I, points 4.2.3 and 4.2.4
Bilag I, punkt 4.2.4
Annex I, point 4.2.4
Bilag I, punkt 4.3.1 til 4.3.3
Annex I, points 4.3.1 to 4.3.3
Bilag I, punkt 4.4.1 og 4.4.2
Annex I, points 4.4.1 and 4.4.2
Bilag I, punkt 5.1 til 5.7
Annex I, points 5.1 to 5.7
Bilag I, punkt 6.1.1 til 6.1.3
Annex I, points 6.1.1 to 6.1.3
Bilag I, punkt 6.2.1
Annex I, point 6.2.1
Bilag I, punkt 6.2
Annex I, point 6.2
Bilag I, punkt 6.3
Annex I, point 6.3
Bilag I, punkt 6.3.1
Annex I, point 6.3.1
Bilag I, punkt 6.4
Annex I, point 6.4
Bilag I, punkt 6.3.2
Annex I, point 6.3.2
Bilag I, punkt 6.5
Annex I, point 6.5
Bilag II, del A
Annex II, part A
Bilag II, del B
Annex II, part B
Bilag II, del C
Annex II, part C
Bilag IV, punkt A 1 til A 3
Annex IV, points A 1 to A 3
Bilag IV, punkt 1 til 3
Annex IV, points 1 to 3
Bilag IV, punkt A 4
Annex IV, point A 4
Bilag IV, punkt 4, 4.1 og 4.2
Annex IV, points 4, 4.1 and 4.2
Bilag IV, punkt A 5 til A 13
Annex IV, points A 5 to A 13
Bilag IV, punkt 5 til 13
Annex IV, points 5 to 13
Bilag IV, punkt A 14, anden del
Annex IV, point A 14, 2nd part
Bilag IV, punkt 14
Annex IV, point 14
Bilag IV, punkt A 14, første del
Annex IV, point A 14, 1st part
Bilag IV, punkt 15
Annex IV, point 15
Bilag IV, punkt A 15
Annex IV, point A 15
Bilag IV, punkt 16
Annex IV, point 16
Bilag IV, punkt A 16
Annex IV, point A 16
Bilag IV, punkt 17
Annex IV, point 17
Bilag IV, punkt A 17
Annex IV, point A 17
Bilag IV, punkt B 1
Annex IV, point B 1
Bilag IV, punkt 19
Annex IV, point 19
Bilag IV, punkt B 2
Annex IV, point B 2
Bilag IV, punkt B 3
Annex IV, point B 3
Bilag IV, punkt 20
Annex IV, point 20
Bilag IV, punkt B 4
Annex IV, point B 4
Bilag IV, punkt B 5
Annex IV, point B 5
Bilag V, punkt 1 og 2
Annex V, points 1 and 2
Bilag VII, punkt 3, første afsnit
Annex VII, point 3, 1st subparagraph
Bilag V, punkt 3 a)
Annex V, point 3 (a)
Bilag VI, punkt 1 a)
Annex VI, point 1 (a)
Bilag V, punkt 3 b)
Annex V, point 3 b)
Bilag VI, punkt 1 b)
Annex VI, point 1 (b)
Bilag V, punkt 3 b), sidste afsnit
Annex V, point 3 b) last subparagraph
Bilag VI, punkt 3
Annex VI, point 3
Bilag V, punkt 4 b)
Annex V, point 4 b)
Bilag VII, punkt 3, andet afsnit
Annex VII, point 3, 2nd subparagraph
Bilag V, punkt 4 c) (delvist)
Annex V, point 4 c) (in part)
Bilag VI, punkt 1
Annex VI, point 1
Bilag VI og bilag X
Annex VI and Annex X
Bilag XII
Annex XII
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ( KOM(2001) 664 - C5-0689/2001 - 2001/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001) 664 – C5-0689/2001 – 2001/0270(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 39 ( C5-0689/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0689/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0189/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0189/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Racistiske og fremmedfjendske motiver
Racist or xenophobic motivation
Det vil udgøre et direkte svar til gerningsmændene til sådanne lovovertrædelser og have afskrækkende virkning.
This would constitute a direct response to perpetrators of such offences and have a deterrent effect.
Ændring 2 Betragtning 7 (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
En lovovertrædelse vedrørende racisme og fremmedhad, der er begået under udøvelsen af en erhvervsaktivitet, skal betragtes som en skærpende omstændighed, da den indebærer misbrug og er særlig forkastelig.
An offence concerning racism and xenophobia committed in the exercise of a professional activity, should be considered as an aggravating circumstance since it entails an abuse and is particularly reprehensible.
En lovovertrædelse vedrørende racisme og fremmedhad, der er begået
An offence concerning racism and xenophobia committed
via massekommunikationsmedier eller
by means of mass communication or
under udøvelsen af en erhvervsaktivitet, skal betragtes som en skærpende omstændighed, da den indebærer misbrug og er særlig forkastelig.
in the exercise of a professional activity, should be considered as an aggravating circumstance since it entails an abuse and is particularly reprehensible.
Det skal sikres,
It should be ensured
at efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser, der involverer racisme og fremmedhad, ikke afhænger af anmeldelser eller anklager fra ofrene, som ofte er særligt sårbare og viger tilbage for at anlægge sag.
that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not dependent on reports or accusation made by victims, who are often particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings;
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger, der sikrer,
Member States may take measures so
at efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser, der involverer racisme og fremmedhad, ikke
that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not
afhænger af anmeldelser eller anklager fra ofrene, som ofte er særligt sårbare og viger tilbage for at anlægge sag.
dependent on reports or accusation made by victims, who are often particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings;
Ændring 4 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 4 Recital 11 a (new)
(11a) Den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som alle medlemsstaterne har ratificeret, definerer racediskrimination som enhver forskel, udelukkelse, begrænsning eller fortrinsstilling på grundlag af race, hudfarve, afstamning eller national eller etnisk oprindelse, hvis formål eller virkning er at ophæve eller svække den ligelige anerkendelse, nydelse eller udøvelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på det politiske, økonomiske sociale, kulturelle eller et hvilket som helst andet område af samfundslivet.
(11a) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has been ratified by all Member States, defines an act of racism or racial discrimination as 'any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life'.
Denne rammeafgørelse stemmer overens med konventionens artikel 4, hvorefter medlemsstaterne er forpligtet til at udvise årvågenhed og kriminalisere al udbredelse af ideer, der hviler på racemæssig overlegenhed eller racehad, tilskyndelse til diskrimination og alle voldshandlinger eller tilskyndelse til sådanne handlinger.
This Framework Decision is consistent with Article 4 of the Convention, which requires states to show vigilance and bring to justice any organisations which propagate ideas based on the concept of racial superiority or hatred, or engage in acts of violence or incitement to such acts.
Ændring 5 Betragtning 15 (15)
Amendment 5 Recital 15 (15)