natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til en retssag ved High Court i Irland for nylig, hvor dommeren fastslog, at prøvetagnings- og kontrolordningen vedrørende dyrefoder, der indføres i landet, den samme ordning, der anvendes overalt i EU, var mangelfuld, accepterer Kommissionen da, at det nu er på tide at revidere nul-tolerance-holdningen til fund af knoglespiculum i dyrefoder, især da det er påvist (i den irske sag), at denne knoglespiculum ikke stammede fra kvæg?
Given the recent High Court case in Ireland, where the judge ruled that the sampling and testing methods for animal feed coming into the country - the same regime that is used throughout the EU - was faulty, does the Commission accept that it is now time for a review of the zero-tolerance approach to the finding of bone spicule in animal feed, specifically as it is proven (in the Irish case) that the bone was not of bovine origin?
Er Kommissionen derfor enig i, at der er behov for større klarhed i forbindelse med den anvendte afprøvningsordning, således at man kan finde frem til oprindelsen af knoglespiculum?
Would the Commission agree that we need greater clarity in the testing methods used so that the origin of the bone spicule may be properly identified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1182/05
WRITTEN QUESTION P-1182/05
Det italienske energiselskab ENI deltager gennem sit datterselskab Agip Oil Ecuador i projektet Ocp (Oleoducto de Crudos Pesados), der forestås af et multinationalt konsortium, og som drejer sig om opførelse af en 500 km lang olierørledning gennem Ecuadors regnskove.
The Italian energy company ENI, through its subsidiary Agip Oil Ecuador, is involved in the OCP project (Oleoducto de Crudos Pesados), a multinational consortium for a 500 km pipeline through the Amazon forest in Ecuador.
ENI har erhvervet retten til at udforske og udnytte det berørte område af den indfødte befolkning med en uretfærdig kontrakt, som bygger på leverancer af fødevarer og redskaber af en latterlig størrelsesorden og på fornærmende betingelser.
ENI acquired the right to explore and exploit the area in question from the indigenous communities on the basis of an unfair contract providing for the supply of foodstuffs and tools in ludicrous quantities and under disgraceful conditions.
Arbejdet med opførelsen og forvaltningen har forårsaget store miljøskader i form af rydning af naturlige skovområder og forurening af grundvandet.
The building and development work has caused substantial environmental damage, including the deforestation of whole areas, the destruction of ecological balances and the contamination of groundwater.
ENI kontrolleres gennem Økonomiministeriet og Erhvervsministeriet af den italienske regering.
ENI comes under the authority of the Italian Government, through the Ministry for Economic Affairs and the Ministry for Industrial Activity.
Det Europæiske Råd vedtog i 2002 en strategi for bæredygtig udvikling, hvori bl.a. indgår en forpligtelse for EU til »fuldt ud at integrere økonomiske, sociale og miljømæssige overvejelser samt grundlæggende rettigheder i sine politikker og aktiviteter under hensyntagen til både deres interne og eksterne dimensioner«.
In 2002 the European Council approved a strategy for sustainable development, including the commitment to fully integrate economic, social and environmental considerations and fundamental rights into its policies and actions, taking due account of both internal and external aspects thereof.
Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar er »rettet mod EU-institutionerne, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter samt erhvervs- og forbrugerorganisationer, de enkelte virksomheder og andre berørte parter«.
The Commission has issued a communication on CSR (Corporate Social Responsibility), addressed to ‘the European institutions, Member States, Social Partners as well as business and consumer associations, individual enterprises and other concerned parties’.
Kommissionens overvejelser vedrørende virksomhedernes sociale ansvar sigter mod en »hensigtsmæssig udvikling i retning af et effektivt globalt styringssystem, som også omfatter de sociale og miljømæssige dimensioner« , i hvilken forbindelse »de offentlige myndigheder … [kan] spille en rolle ved at fremme en socialt og miljømæssigt set ansvarlig praksis blandt virksomhederne«.
The communication on CSR is aimed at the gradual implementation of ‘an effective system of global governance including its social and environmental dimensions’, and states that public authorities have a responsibility to encourage businesses to adopt responsible social and environmental practices.
Meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar foreslår bl.a. at der indføres adfærdskodekser, kvalitetsmærker, ledelsesstandarder, gennemsigtighed i virksomhedernes praksis og socialt ansvarlige investeringer.
The CSR communication also provides for the promotion of codes of conduct, labelling, transparency of operations and socially responsible investment.
På denne baggrund rettes følgende spørgsmål til Kommissionen i dens egenskab af traktatens vogter og drivkraft for Fællesskabets initiativer:
As guardian of the Treaty and as the Community institution with the power of initiative: —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen - under henvisning til traktatens krav om loyalt samarbejde - træffe for at få den italienske regering til at respektere virksomhedernes sociale ansvar?
what measures will the Commission take to ensure that the Italian Government upholds CSR, given the duty of cooperation laid down by the Treaty? —
Hvilke initiativer er der truffet for at støtte gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling som skitseret på topmødet i Göteborg samt udviklingen af virksomhedernes sociale ansvar som beskrevet i meddelelsen herom?
what measures have been taken to bring into force the sustainable development strategy, as approved at the Göteborg Summit, and the development of CSR, as provided for in the CSR communication?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1183/05
WRITTEN QUESTION P-1183/05
af Antonis Samaras (PPE-DE)
by Antonis Samaras (PPE-DE)
Om: Gennemførelse i medlemsstaterne af direktiv 98/6/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer
Subject: Implementation in Member States of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
Europa-Parlamentet og Rådet skulle på grundlag heraf tage bestemmelserne i artikel 6 om de små detailforretningers anvendelse af disse bestemmelser i medlemsstaterne op til fornyet overvejelse.
In addition, on that basis, the European Parliament and the Council were to re-examine the provisions of Article 6 in regard to their application by small retail businesses.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1184/05
WRITTEN QUESTION P-1184/05
Om: Bluetongue og tyreavl
Subject: Blue tongue disease and bull-breeding ranches
Spanien er berørt af et nyt udbrud af en smitsom dyresygdom, nemlig kataralsk feber hos får, også kaldet bluetongue, som rammer får og navnlig kvæg, herunder kamptyre.
Spain is currently suffering from a new epizootic outbreak caused by ovine catarrhal fever (OCF, also know as blue tongue disease) which affects sheep farms and, in particular, bovine animal breeding establishments, including ranches where bulls are bred for the bullring.
Der er risiko for, at sygdommen også spreder sig til Frankrig.
There is a distinct possibility that the epidemic may also spread to France.
Da bluetongue er klassificeret på det internationale dyresygdomskontor OIE's liste A, anvendes der som udgangspunkt nogle strenge handelsrestriktioner på dyr, der kan blive ramt af sygdommen, og der indføres sikkerhedszoner og karantæne omkring de smittede besætninger.
Since OCF is included on the list of multiple species diseases drawn up by the International Office of Epizootics (OIE), severe trade restrictions apply in principle to animals which are susceptible to the disease, and safety zones are established and quarantine measures imposed around ranches found to harbour the disease.
I Spanien er det imidlertid lykkedes for tyreavlerne at omgå disse foranstaltninger ved hjælp af en officiel undtagelsesordning som følge af de store økonomiske interesser, der er forbundet med salget af kamptyre til tyrefægtning.
However, in Spain, bull-breeders have managed to circumvent those measures by means of an official derogation issued because of the considerable amount of money involved in the sale of fighting bulls for bullfights.
De pågældende foranstaltninger er imidlertid utilstrækkelige i lyset af risikoen for udbredelse af sygdommen.
Nevertheless, the new measures are inadequate to cope with the threat of the epidemic spreading.
De franske dyreavlere forsøger nu at opnå lignende ordninger hos de franske myndigheder.
French breeders are now attempting to secure the same derogation from the French authorities.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse og begrænse udbredelsen af bluetongue?
What measures is the European Commission considering taking to in order to eradicate and restrict the spread of blue tongue disease?
Hvordan påtænker den at forene hensynet til beskyttelsen af folkesundheden med de private interesser?
How does it intend to reconcile public health protection requirements with private interests?
Rækken af dramatiske tilfælde af trusler mod folkesundheden i Europa (BSE, mund- og klovsyge) gør det påkrævet at udvise stor agtpågivenhed og at overveje at anvende forsigtighedsprincippet i denne sag.
The succession of serious public health scares in Europe (for example, BSE, foot-and-mouth disease) behoves us to act with the utmost vigilance and requires us to consider the application of the precautionary principle to this matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1195/05
WRITTEN QUESTION P-1195/05
Den tyske regering er under et hårdt pres for hurtigst muligt at træffe afgørelse om udvikling af MEADS-missilsystemet.
The German Government is under heavy pressure to take as a matter of urgency a decision which will lead to the development of the MEADS missile system.
Er Rådet underrettet om og følger det udviklingen i dette vigtige multinationale militære samarbejde mellem Tyskland, USA og Italien?
Is the Council aware of and monitoring the developments in this important multinational military cooperation project involving Germany, the US and Italy?
Drøfter Råder regelmæssigt dette spørgsmål med EU-medlemsstaterne (Tyskland og Italien)?
Does the Council hold regular exchanges of views Germany and Italy concerning this issue?
Er Rådet klar over, at MEADS drøftes og vil blive udviklet uden nogen form for inddragelse af Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)?
Is the Council aware that MEADS is being discussed and will be developed without any involvement of the European Defence Agency (EDA)?
Mener Rådet, at MEADS lever op til den risikovurdering, der er fastlagt i den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS)?
Does the Council think that MEADS responds to the threat assessment set out in the European Security Strategy (ESS)?
Mener Rådet, at MEADS lever op til kravene i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESDP), herunder navnlig ECAP-prioriteringerne?
Does the Council think that MEADS responds to the requirements of the European Security and Defence Policy (ESDP), especially to the ECAP priorities?
Ifølge artikel 17 i TEU understøttes den fælles forsvarspolitik, i det omfang medlemsstaterne måtte finde det hensigtsmæssigt, af samarbejde mellem dem på forsvarsmaterialeområdet.
Article 17 of the TEU provides that the common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Samarbejdet vedrørende forsvarsmateriale og indkøb af våben som sådant indgår ikke i Den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik.
Hence, armaments cooperation and procurement of weapons as such is not part of the Common Foreign and Security Policy.
Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) er ikke ansvarligt for udvikling og/eller indkøb af forsvarsmateriale, med mindre én eller flere medlemsstater specifikt anmoder om, at det tager sig af dette spørgsmål.
The European Defence Agency (EDA) does not have a responsibility for development and/or procurements of armaments unless it is specifically requested by one or more Member States to render its services in that regard.
Hvad angår forespørgslen, hedder det i artikel 2 i den fælles aktion (Formål), at agenturet skal »støtte« Rådet og medlemsstaterne, og at agenturets formål ikke anfægter medlemsstaternes kompetence på forsvarsområdet.
With regard to the question, Article 2 of the Joint Action (Mission) provides that the Agency is to ‘support’ the Council and Member States and that the Agency's mission shall be without prejudice to the competences of the Member States in Defence matters.
Rådet har ikke kompetence til at afgøre om et særligt system, som en medlemsstat har udviklet, lever op til vores trusselsvurdering.
The Council has no competence in establishing whether a particular system developed by Member States does respond to our threat assessment.
Den offentlige udgave af diagrammet over kapacitetsforbedringer betegner de manglende midler til Theatre Ballistic Missile Defence som »en afgørende kapacitetsmangel«.
The public version of the Capability Improvement Chart indicates the lack of means for Theatre Ballistic Missile Defence as ‘major capability shortfall’.
Theatre Ballistic Missile Defence kan derfor betragtes som en af de ECAP-prioriteter, der ikke er blevet opfyldt, og en ECAP-projektgruppe tager sig i øjeblikket af dette spørgsmål.
Therefore one of the shortfalls within the ECAP priorities is that of Theatre Ballistic Missile Defence and one ECAP Project Group is currently dealing with this issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1196/05
WRITTEN QUESTION P-1196/05
Om: Familien O'Haras menneskerettigheder
Subject: The O'Hara family's human rights?
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en situation, der er opstået i mit hjemland, Irland.
A situation has arisen in my home country of Ireland.
Der er fem sønner i familien.
There are five sons in the family.
Den ældste dreng på 16 år lider af ordblindhed og depressioner.
The oldest boy, age 16, suffers from dyslexia and depression.
De andre drenge, som er fra 3 til 13 år, lider af autisme.
The other boys, aged 13 to 3 years, suffer from autism.
Sidste år optrådte familien i et irsk tv-program, hvori det blev beskrevet, hvordan den irske regering forsømmer personer med handicaps og deres familier.
Last year, the family was featured on an Irish television show which exposes Irish Government neglect of persons with disabilities and their families.
Efter programmet kom deres lokale sundhedsmyndigheder under pres fra offentlighedens side for at støtte familien.
After the programme, their local health board was under public pressure to give the family support.
Der blev imidlertid kun ydet begrænset og upålidelig hjælp.
However, few, and unreliable services were put in place.
Torsdag den 3. marts var O'Hara i den nationale radio, hvor han fortalte sin families historie og nævnte manglen på hjælp til hans børn og andre i samme situation.
On Thursday, 3 March, Mr O'Hara appeared on national radio, telling his family's story and talking about the lack of services for his children and others like them.
Dagen efter mødte sundhedsmyndighederne op sammen med politiet og fjernede alle fem børn uden forklaring.
The next day, the health board arrived, accompanied by the police, and removed all five children without explanation.
Dette ville allerede være en traumatisk oplevelse for børn med en normal udvikling, men for børn med autisme er det en katastrofe, som de måske aldrig kommer over.
This would be traumatic for normally developing children, but for children with autism this is a disaster with which they may never be able to cope.
I et retsmøde fredag den 11. marts blev det besluttet, at børnene skulle sendes tilbage til forældrene, og fastslået, at tilbageholdelsen i syv dage var uberettiget.
A court hearing on Friday, 11 March returned the children to their parents and declared the seven-day incarceration to be unjustified
Jeg føler, at familien O'Hara bliver straffet for at have fortalt offentligheden sandheden om Irlands behandling af personer med handicaps.
I feel that the O'Haras are being victimised for telling the truth publicly about Ireland's treatment of persons with disabilities.
Jeg føler, at formålet med sundhedsmyndighedernes aktion har været at advare og intimidere alle personer med handicaps og deres familier, således at de ikke fortæller sandheden.
I feel that the health authorities' action is meant to act as a warning to all persons with disabilities and to intimidate their families into not telling the truth.
Jeg har oplysninger om mindst fem andre tilfælde, hvor der er sket en sådan intimidering.
I have information available of at least five other cases where this sort of intimidation was practices.
Mener Kommissionen, at der er tale om en krænkelse af familien O'Haras menneskerettigheder?
Does the Commission feel that this is a breach of the O'Hara's human rights?
Er den pågældende behandling i overensstemmelse med EU's socialpolitik?
Is this treatment in line with European social policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1197/05
WRITTEN QUESTION P-1197/05
Om: Rapport fra det tyske forbundsinstitut for risikovurdering (BfR)
Subject: Report of the German Federal Institute for Risk Assessment (BFR)
Det tyske forbundsinstitut for risikovurdering, BfR, rapporterede den 10. januar 2005 med hensyn til sukkerroeforureningen, at alle prøver indeholdt DNA fra rotter, og at der ikke blev påvist DNA fra kvæg.
On 10 January 2005, the German Federal Institute for Risk Assessment, BFR, reported, with regard to sugar beet contamination, that all samples contained DNA from rats and that no bovine DNA was detected.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken test-procedure der anvendtes i dette tilfælde, på hvilket laboratorium prøverne blev analyseret, og om den anvendte teknologi er tilgængelig for alle medlemsstaterne?
Could the Commission indicate the testing procedure used in this case, the laboratory where the samples were analysed and whether the technology involved is available to all Member States?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes de tyske myndigheder var i stand til at konstatere, at der ikke forekom DNA fra kvæg i prøverne, eftersom al kød- og benmel produceret i Den Europæiske Union, så vidt forespørgeren har forstået, skal steriliseres ved et tryk på tre bar ved 120° i 20 minutter, og processen er af en sådan art, at DNA denatureres, således at det er umuligt at lave en DNA-profil?
Could the Commission indicate how the German authorities were able to establish that no bovine DNA was detected, since it is my understanding that all meat-and-bone meal produced in the European Union has to be sterilised under 3 bar pressure at 120 degrees for 20 minutes and that the process is such that any DNA would be denatured and that it would, therefore, be impossible to establish a DNA profile?
Bør Kommissionen i lyset af BfR-resultaterne og Den Videnskabelige Komités accept af, at der er tale om utilsigtet forekomst, overveje at ændre bilaget til forordning (EF) nr. 999/2001?
In the light of the BFR result and acceptance by the Scientific Committee that there is adventitious presence, should the Commission be considering amending the Annex to Regulation (EC) No 999/2001?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1214/05
WRITTEN QUESTION P-1214/05
Om: Adfærdskodeks for medlemmer af kommissærernes kabinetter
Subject: Code of conduct for members of Commissioners' cabinets
Hvordan administreres og håndhæves eventuelle sådanne regler?
How are any such rules policed and enforced?
Hvilke regler eller adfærdskodekser har Kommissionen indført for så vidt angår medlemmer af kommissærernes kabinetters private interesser?
What rules or codes of conduct has the Commission established with regard to the outside interests of the members of Commissioners’ cabinets?
Hvilke regler eller adfærdskodekser har Kommissionen indført for så vidt angår andre former for beskæftigelse end fuldtidsbeskæftigelse for medlemmer af kommissærernes kabinetter?
What rules or codes of conduct has the Commission established with regard to employment other than on a full-time basis of members of Commissioners’ cabinets?
Er der nogen af de nuværende kabinetsmedlemmer, der er beskæftiget på deltid?
Are any current such members employed on a part-time basis?
I bekræftende fald: Hvilke regler eller adfærdskodekser har Kommissionen indført for så vidt angår anden beskæftigelse eller andre opgaver, som kabinetsmedlemmer kan påtage sig ved siden af deres stilling i Kommissionen?
If so, what rules or codes of conduct has the Commission established with regard to other employment or roles the such members may undertake in addition to their posts in the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1215/05
WRITTEN QUESTION P-1215/05
Om: Finansiering af investeringsstøtte til tyndtbefolkede områder i Finland
Subject: Funding of investment subsidies for Finland's sparsely populated areas
I sin tredje samhørighedsrapport foreslår Kommissionen, at hele Finland som område skal indgå i det nye mål »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« i programmeringsperioden 2007-­2013.
In its third report on economic and social cohesion the Commission proposes that the whole of Finnish territory be encompassed within the ‘Regional competitiveness and employment’ objective in the 2007‑13 programming period.
I den igangværende programmeringsperiode har nr. 1-­områder i Finland i vidt omfang og med gode resultater anvendt investeringsstøtte til virksomheder til at udvikle og diversificere den regionale økonomi samt til at skabe nye arbejdspladser.
In the current programming period industrial investment subsidies have been widely used to good effect in Finland’s Objective 1 areas to develop and diversify the regional economy and create new jobs.
Investeringsstøtten er blevet finansieret med midler fra mål nr. 1-­områders programmer.
The investment subsidies have been financed using resources provided under Objective 1 programmes.
Ifølge forslaget til forordning om EFRU ville den direkte støtte til virksomheder i forbindelse med målet »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« være begrænset.
Under the proposed new ERDF regulation the use of direct aid to industry for the purposes of the regional competitiveness and employment objective would be curtailed.
Dette ville være muligt i begrænset omfang i henhold til artikel 10 i områder med naturbetingede handicap som i de nordlige tyndtbefolkede områder.
By virtue of Article 10 it would be possible to a limited extent in areas with natural handicaps, for example sparsely populated northern areas.
De støtteberettigede investeringer bør være relateret til en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og udvikling af turistsektoren.
Investment eligible for support would have to be linked to sustainable use of natural resources and measures to stimulate tourism.
Hvis de nordlige tyndtbefolkede områder i fremtiden skal indgå i målet »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«, hvordan sikres det, at der i disse områder er mulighed for at anvende investeringsstøtte til virksomheder, som finansieres med midler fra strukturfondene, til at diversificere de regionale økonomier og forbedre deres konkurrenceevne?
If sparsely populated northern areas are in future to be covered by the new regional competitiveness and employment objective, how will it be ensured that they will be able to use industrial investment subsidies financed by the Structural Funds to diversify regional economies and boost their competitiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1225/05
WRITTEN QUESTION P-1225/05
Om: Reduceret momssats for reparation af sko
Subject: Reduced rate of VAT on shoe repairs
Den reducerede momssats for reparation af sko er en meget hensigtsmæssig foranstaltning.
The reduced VAT rate of 6 % on shoe repairs is a particularly useful measure.