natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er modstander af obligatorisk førtidspensionering og er tilhænger af gradvis eller delvis frivillig pensionering, idet der samtidig tages hensyn til andre objektive omstændigheder, der er og/eller kan blive berettigede, arbejdets karakter (tungt, farligt eller usundt) og alderen for indtræden på arbejdsmarkedet;
Is opposed to compulsory early retirement and favours gradual or partial voluntary retirement, taking into account justified and/or justifiable objective circumstances such as the difficult or dangerous nature, or the risks to health, of the work and the age of entry into working life;
minder om Lissabon-processens målsætning gående ud på at øge den kvindelige befolknings erhvervsfrekvens; opfordrer følgelig medlemsstaterne til at give kvinder lettere adgang til arbejdsmarkedet inden for alle sektorer og på alle niveauer, især ved hjælp af positive foranstaltninger;
Recalls the objective of the Lisbon Process to increase the percentage of resident women in paid employment; calls therefore, on the Member States to promote women's full access to employment in all sectors and at all levels, inter alia by means of positive action;
finder, at gennemførelsen af en sammenhængende social- og skattepolitik, som vil gøre det lettere at forene beskæftigelse og familieliv, er en forudsætning for at øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens, og henviser til, at der er en nær sammenhæng mellem på den ene side den sociale beskyttelse af familierne og offentlige serviceydelser og på den anden side fødselstallet og kvindernes beskæftigelsesfrekvens;
Takes the view that the implementation of coherent social and fiscal policies making it easier to combine work and family life is the precondition for greater participation by women in employment; draws attention to the interdependence between the level of social protection for families and the availability of public services, on the one hand, and birth rates and participation rates by women, on the other;
mener, at pleje af syge og ældre i familien bør støttes med foranstaltninger af skattemæssig, social og arbejdsmæssig art, og opfordrer alle medlemsstaterne til at gennemføre sådanne foranstaltninger i betragtning af de positive virkninger, der er opnået i de medlemsstater, der allerede har udviklet denne form for aktioner som en særlig menneskelig og effektiv social beskyttelsesforanstaltning;
Considers that families which take direct responsibility for sick and elderly relatives should be supported by means of fiscal, social and employment benefits and calls on all the Member States to take appropriate action in the light of the successes achieved in the Member States which have already launched such initiatives, which have proved to be a particularly human and effective form of welfare provision;
fremhæver, at kvinder og mænd forsøger at forene deres erhvervsaktivitet med deres forældrerolle, og mener derfor, at både mandlige og kvindelige arbejdstagere, der gør brug af forældreorlovsordningerne, skal kunne få tilskrevet pensionsrettigheder for denne periode; mener endvidere, at orlovsordninger til pasning af syge eller handicappede børn og familiemedlemmer også bør give adgang til at opnå pensionsrettigheder;
Stresses that women and men endeavour to balance their working lives with their roles as parents and considers therefore that both male and female employees who make use of parental leave arrangements should be able to acquire pension rights in respect of such periods of parental leave; considers also that leave arrangements for caring for sick or disabled children and relatives should also be pensionable;
opfordrer Kommissionen til at analysere, hvilke pensionssystemer der skal gennemføres for at sikre pensioner, der giver mænd og kvinder mulighed for en anstændig tilværelse i forbindelse med atypisk eller midlertidigt arbejde og deltidsarbejde og ligeledes i forbindelse med selvstændig erhvervsvirksomhed eller i tilfælde af afbrydelse af karriereforløb for at få børn, for at passe familiemedlemmer eller med henblik på videreuddannelse eller orlovsperioder;
Calls on the Commission to examine what reform of pension systems need to be undertaken in order to ensure pensions which enable men and women to live decently in cases of atypical and precarious work, part-time work, in the case of self-employment, or in the case of career interruption in order to have children, to take care of family members or for the sake of further education or sabbaticals;
fremhæver, at det er et ligestillingsproblem, at mange kvinder i EU har deltidsarbejde eller ikke har nogen arbejdsindkomst og dermed ofte ikke eller kun delvist har ret til supplerende pensionsforsikring;
Points to the equal opportunities problem associated with the fact that many women in the EU work part time or have no income from work and, therefore, often have no right or only partial entitlement to supplementary pension protection;
understreger, at dette problem først og fremmest skal løses gennem en mere retfærdig fordeling af betalt erhvervsarbejde og ubetalt omsorgsarbejde mellem mænd og kvinder, og at kvinder som følge heraf ikke kun skal være henvist til afledte pensionsrettigheder, men i højere grad selv skal kunne opbygge deres personlige rettigheder;
Points out that this problem should chiefly be resolved by means of a fairer division between men and women of paid employment and unpaid work caring for family members, so that women would become less dependent on derived pension rights and more women would be able to acquire their own, individual pension rights;
går ind for en retfærdig balance mellem en proportional fastsættelse af bidrag og ydelser på den ene side og solidaritetsprincippet på den anden side for at forhindre fattigdom og social udstødelse;
Advocates an appropriate balance between, on the one hand, proportional contributions and benefits and, on the other, the principle of solidarity in order to prevent poverty and social exclusion;
påpeger, at pensionsydelsernes bæredygtighed også afhænger af foranstaltninger til opretholdelse af den finansielle balance i pensionssystemerne, og henstiller derfor, at den offentlige gæld begrænses, at der tilvejebringes alternative finansieringskilder, at der opbygges reserver, og at et for højt skattetryk navnlig på arbejde undgås;
Notes that the sustainability of pension provision is also dependent on measures to maintain a financial balance in the pension schemes, and therefore recommends that the government debt be reduced, alternative sources of funding tapped, reserves built up and excessive taxation burdens, particularly on labour, avoided;
henviser til, at det er vigtigt, at der opnås bred offentlig konsensus om planlægningen, finansieringen og rækkevidden af den sociale beskyttelse, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte og støtte informations- og uddannelseskampagner med det formål at vække offentlighedens forståelse for betydningen af solidaritet mellem generationerne og med personer, der er ude af stand til at klare sig selv; kræver desuden, at et bredt partnerskab bestående af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter skal deltage i drøftelserne om modernisering af den sociale beskyttelse på europæisk plan;
Stresses the essential importance of a broad public consensus on the organisation and financing and scope of social protection; calls on the Commission to launch and support information and education campaigns on the importance of solidarity between the generations and solidarity with dependent persons; also emphasises the importance of a broad partnership embracing civil society and the two sides of industry in the context of the debate on the modernisation of social protection at the European level;
henleder opmærksomheden på problemerne med grænseoverskridende deltagelse i eller forsat medlemskab af pensionsordninger, som er en alvorlig hindring for arbejdskraftens bevægelighed i EU; understreger i denne forbindelse navnlig behovet for forslag vedrørende samordning og regulering på europæisk plan af beskatningsordningerne for pensionsordninger i medlemsstaterne; opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte med harmoniseringen af skatteordningerne for de supplerende pensionsydelser ved at indgå aftaler om skattefradrag for pensionsbidrag og om beskatning af den endelige ydelse og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et forslag til direktiv om pensionsbeskatning;
Focuses attention to the problems of crossborder participation or continuation in pension schemes, that are major barriers for labour mobility in the EU; emphasises in that context particularly the necessity of proposals to coordinate and regulate at European level the systems of taxation of pension schemes in the Member States; urges the Member States to continue with the harmonisation of fiscal systems in respect of supplementary pension schemes by reaching agreements on the tax deductibility of pension contributions and taxation of the final pension and urges the Commission to put forward as soon as possible a proposal for a directive concerning the taxation of pensions;
er enig i, det er praktisk at præsentere alle pensionssystemer i Europa som en kombination af de tre søjler (offentlige pensionsordninger, erhvervstilknyttede pensionsordninger og privattegnede pensionsordninger), men understreger, at denne opdeling i visse lande virker kunstig;
Agrees that it is useful to present all retirement schemes within Europe as a combination of the three 'pillars' (state schemes, occupational schemes and individual pension plans) but points out that, in certain countries, this classification is an artificial one;
finder, at pensionsfonde og supplerende kapitaliseringssystemer af privat, offentlig eller gensidig karakter kan være nyttige som supplement til de offentlige fordelingssystemer, når problemerne i forbindelse med befolkningens stigende gennemsnitsalder skal løses, og at det navnlig gælder kapitaliseringsbaserede pensionsordninger, som arbejdsmarkedets parter har indgået aftale om, som alle berørte arbejdstagere har adgang til, og som bygger på solidaritet og ligebehandling og i mindre grad på individuelle private ordninger, der tilbydes i form af livrente; erkender til gengæld, at offentlige ordninger baseret på solidaritet er uundværlige med deres grundlæggende sociale sigte og advarer derfor imod ethvert forsøg på at svække eller erstatte dem;
Considers that pension funds and private, public or mutual-benefit supplementary funded schemes can play a useful role in supplementing public PAYG schemes in order to meet the challenges posed by the ageing of the population, particularly capitalisation-based pension funds that are collectively agreed by social partners, accessible for all employees concerned, based on solidarity and equal treatment and, to a lesser degree, individual private pension arrangements offered on the basis of annuity; recognises, however, that public schemes based on solidarity are essential on account of their basic social purpose and warns, therefore, against any attempt to weaken or replace them;
opfordrer medlemsstaterne til at klarlægge deres skatte- og udgiftspolitik med henblik på at sikre, at finansieringen af deres ønsker for offentlige fordelingssystemer er realistisk;
Calls on Member States to sort out their tax-and-spend policies to make sure the funding of their PAYG aspirations is realistic;
bifalder den planlagte udveksling af de erfaringer, der er blevet gjort med supplerende pensionsordninger, således som det blev drøftet på topmødet i Stockholm, men opfordrer indtrængende medlemsstaterne til også i praksis at gennemføre reformen af de nationale pensionsordninger og til at drøfte dette med hinanden;
Welcomes the planned exchange of views on experiences with supplementary pensions, as discussed at the Stockholm summit, but urges the Member States actually to implement the reform of national pension systems and to talk to each other on this subject;
kræver på ny at blive inddraget i fuldt omfang i gennemførelsen af den europæiske sociale konvergensproces og misbilliger i den forbindelse, at situationsrapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse ikke er blevet fremsendt officielt til Europa-Parlamentet; glæder sig imidlertid over, at Udvalget for Social Beskyttelse har ytret ønske om at ville uddybe sin dialog med Europa-Parlamentet;
Reiterates its call to be fully involved in the process of European social convergence and condemns, in this connection, the fact that the progress report from the Committee on Social Protection was not officially forwarded to the European Parliament; welcomes, on the other hand, the intention of the Committee on Social Protection to enhance its dialogue with Parliament;
anmoder om at blive hørt om rapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse og agter fremover at afgive en samlet vurdering af fremtiden for pensionsordningerne i EU;
Asks to be consulted on the report of the Committee on Social Protection and will give its full assessment on the future of pensions schemes in the EU later on;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Udvalget for Social Beskyttelse, Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelsesudvalget samt arbejdsmarkedets parter i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee on Social Protection, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the European social partners.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 11/2000 om støtteordningen for olivenolie, med Kommissionens svar ( C5-0009/2001
European Parliament resolution on the European Court of Auditors" Special Report No 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission's replies ( C5-0009/2001
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 11/2000 EFT C 215 af 27.7.2000.
having regard to the Special Report of the Court of Auditors No 11/2000 ( C5-0009/2001
med Kommissionens svar ( C5-0009/2001
) OJ C 215, 27.7.2000.
der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, afsnit 2,
having regard to Article 248 (4), second subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til andragende nr. 0378/99,
having regard to Petition nº 378/99,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0114/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0114/2001
der henviser til, at kontrol-, inddrivelses- og sanktionssystemet for olivenolie er strengere end det system, der gælder for andre produkter, som kan være genstand for lignende former for forfalskninger og svig, såsom støtte til skummetmælk (jf. Revisionsrettens særberetning nr. 1/1999 EFT C 147 af 27.5.1999.
whereas the control, recovery and penalties system on olive oil is more strict than the system applied to other products susceptible to similar types of falsification and fraud such as subsidies to skimmed milk (see Court of Auditors" special report No 1/1999 OJ C 147, 27.5.1999.
der henviser til, at Revisionsrettens undersøgelse af olivenolieordningen omhandler perioden indtil 1998, dvs. før de treårige midlertidige foranstaltninger, som blev indført via Rådets forordninger (EF) nr. 1638/98 og 1639/98 EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32 og 38.
whereas the Court of Auditors" examination of the olive oil scheme concentrates on the period up to 1998, ie. before the entry into force of the three-year interim measures introduced by Council Regulations (EC) Nos 1638/98 and 1639/98 OJ L 210, 28.7.1998, pp. 32 and 38.
der henviser til, at de midlertidige foranstaltninger medførte en kvantitativ stigning i kontrolforpligtelserne, idet der indførtes bestemmelser om en maksimal garantimængde for hver enkelt medlemsstat (jf. punkt 12 i Rettens bemærkninger), yderligere betingelser for godkendelse af møller, kvalitetskontrol af olivenolie, olivendyrkernes forpligtelse til at foretage registrering, sanktionsmuligheder, specifikke undersøgelser på stedet, kontrol af mellem 1% og 10% af dyrkningserklæringerne, yderligere summarisk kontrol af møller og en dybtgående krydskontrol hos leverandører eller modtagere af olie eller presserester (jf. punkt 13 i Rettens bemærkninger),
whereas the interim measures represent a quantitative increase in controls: introduction of a maximum guaranteed quantity by Member State (see paragraph 12 of the Court's observations), additional conditions for the approval of mills, quality control of olive oil, obligation on growers to keep records, imposition of a scale of penalties, specific on-the-spot checks, control coverage between 1 and 10 % of the growers" declarations, additional cursory checks on mills and in-depth cross-checks for suppliers and consignees (paragraph 13 of the Court's observations),
der henviser til, at Kommissionen den 21. december 2000 i overensstemmelse med den frist, der var fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98, forelagde et forslag om støtteordningen for olivenolie, hvor den eksisterende støtteordning blev forlænget med to produktionsår,
whereas, in accordance with the deadline established in Regulation (EC) No 1638/98, the Commission, on 21 December 2000, submitted a proposal on the support scheme for olive oil extending the existing aid scheme by two marketing years,
der henviser til, at der er et hastende behov for pålidelige statistiske oplysninger om antallet af oliventræer, beplantede arealer og udbytter, som medlemsstaterne allerede blev anmodet om at indlevere så tidligt som i 1975,
whereas there is an urgent need for reliable statistical data concerning the number of olive trees, the areas planted and the yields, already requested from Member States as early as 1975,
der henviser til, at de kontrolmekanismer, der udelukkende er baseret på udbytter (optælling og analyser af dyrkningsarealer) udgør et vigtigt instrument, som dog stadigvæk er utilstrækkeligt med henblik på en effektiv og pålidelig vurdering af produktionsstøtteordningerne; der endvidere henviser til, at det er nødvendigt at supplere disse kontroller i henhold til Revisionsrettens konklusioner med oplysninger om de mængder, der forarbejdes af oliemøller;
whereas control mechanisms based solely on yields (counting of trees and analysis of geographical areas under cultivation) constitute an important instrument but nevertheless one that is insufficient for the purposes of effective, reliable evaluation of the production aid schemes; whereas, therefore, such controls should be supplemented, in accordance with the conclusions drawn by the Court of Auditors, by data concerning quantities processed by olive mills,
der henviser til, at visse medlemsstater fortsat ikke har udarbejdet fortegnelsen over olivendyrkningsarealer, som oprindeligt blev indført i Fællesskabet bestående af 9 medlemsstater i 1975, på trods af at Fællesskabet har givet betydelig økonomisk støtte hertil; der henviser til, at arbejdet med at få etableret det geografiske informationssystem (GIS), som blev indført som et instrument til at lette kontrollen, er forsinket i forhold til arbejdsplanen,
whereas some Member States have failed to establish the olive cultivation register (OCR), which was originally introduced in the Community of 9 Member States in 1975, in spite of considerable financial support provided by the Community to that effect; whereas work on the setting up of the Geographical Information System (GIS), introduced as a control facilitating tool, is behind schedule,
der henviser til, at Kommissionen har foretaget negative finansielle korrektioner som led i regnskabsafslutningen (jf. punkt 59 i Kommissionens svar),
whereas the Commission has been applying decreased financial corrections under the clearance of accounts procedure (see paragraph 59 of the Commission's replies),
der henviser til, at officielle statistikker ifølge Kommissionen (jf. svar på punkt 33) viser, at salgskampagner har haft en positiv virkning på forbruget af olivenolie, selv om denne formodning ikke har kunnet bekræftes ved en generel vurdering af disse programmer,
whereas, according to the Commission (see reply to paragraph 33), official statistics indicate that promotional programmes have had a positive effect on consumption of olive oil, although no confirmation of this assertion could be provided by a general evaluation of these programmes,
der henviser til, at forpligtelserne under støtteordningen for olivenolie (dyrkningserklæringer, støtteansøgninger, behovet for at producenter anmelder ændringer i de oplysninger, der berører deres aktiviteter) er særligt komplekse og tunge; der henviser til, at dette er en af grundene til, at de statistiske oplysninger er af dårlig kvalitet,
whereas obligations under the support scheme for olive oil (cultivation declarations, aid applications, need for producers to notify any changes in the data concerning their activities) are particularly complex and heavy; whereas this is one of the reasons for the poor quality of statistical data,
der henviser til, at Kommissionen skal evaluere omkostningseffektiviteten af de nationale kontrolkontorers aktiviteter, da disse kontorer har ansvaret for at sikre, at fællesskabslovgivningen om olivenolie overholdes på nationalt plan,
whereas it is necessary for the Commission to carry out an evaluation of the cost- effectiveness of the national control agencies, which are entrusted with the task of ensuring that Community legislation on olive oil is complied with at national level,
der henviser til, at de nationale myndigheder stadig mangler at inddrive betydelige uretmæssigt udbetalte beløb i perioden 1985-1998, selv om forbrugsstøtten for olivenolie blev afskaffet den 1. november 1998,
whereas, although consumption aid for olive oil was abolished as from 1 November 1998, considerable unduly paid amounts have yet to be recovered by national authorities for the period 1985-1998,
der henviser til, at de nationale myndigheder kun har inddrevet en lille del af de eksportrestitutioner, der uretmæssigt blev udbetalt i perioden 1990-1998,
whereas, similarly, only a small part of export refunds unduly paid during the 1990-1998 period has been recovered by national authorities,
der henviser til, at der har været sager, hvor der først ti år senere er taget skridt til at tilbagesøge de for meget udbetalte beløb; der henviser til, at det derfor er vigtigt, at Kommissionen indfører en tilbagesøgningsfrist, således at de ikke-inddrevne beløb krediteres fællesskabsbudgettet i tilfælde af overskridelse af fristen, indtil der er afsagt endelige domme i verserende sager,
whereas there have been cases where ten years elapsed before proceedings for the recovery of wrongly paid sums were initiated; whereas, consequently, it is essential that the Commission set a deadline for recovery action, failing which any unrecovered amounts should be credited to the Community budget pending definitive judgements in sub-judice cases,
der henviser til, at de berørte medlemsstaters oplysninger om de beløb, der skal tilbagesøges, langt fra er pålidelige, hvilket gør det nødvendigt for Kommissionen at efterkomme de relevante bemærkninger, som Retten har fremsat,
whereas the data provided by the Member States concerned on amounts to be recovered are far from reliable, thus requiring the Commission to act upon the relevant observations of the Court,
om oliven- og olivenoliesektoren overholder produktionsstøtteordningen, som har vist sig at være den bedst egnede til denne sektor, idet den har fungeret effektivt, gjort det muligt at opretholde olivenoliesektoren i konkurrence med andre vegetabilske olier, som får stor støtte, den har gjort det muligt at udvikle eksterne markeder og ikke har skabt overskudsproduktion, ligesom den i producentregionerne har opfyldt en dobbeltrolle som markedspolitik og et incitament til udvikling af landdistrikterne;
on the olive and olive oil sector, to respect the system of production aid which has proved to be the most suitable for this sector - by operating efficiently and making it possible to maintain the olive sector, despite competition from other vegetable oils which receive a high level of support, and develop external markets without generating surpluses - and which, in the production regions, has played a dual role as a market policy and as a driving force behind rural development;