natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder nedsættelsen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og opfordrer konventet til at anbefale, at der i EU-traktaterne indgår et retsgrundlag til fremme og beskyttelse af børns bedste interesser i samtlige EU-politikker, -programmer og lovgivningstiltag;
Welcomes the establishment of the Convention on the Future of Europe and calls on the Convention to recommend the inclusion of a legal basis in the Treaties to promote and protect the best interests of the child in all EU policy, programmes and legislation;
bifalder Kommissionens seneste løfter om integration af barnets rettigheder i EU's udviklingssamarbejdsinstrumenter og udstedelse af strategiske gennemførelsesretningslinjer og opfordrer Kommissionen og Rådet til at opfylde dette løfte hurtigst muligt;
Welcomes the recent commitments made by the Commission to integrate a children's rights perspective into the development cooperation instruments of the Community and to issue strategic implementation guidelines; calls on the Commission and the Council to implement these commitments without delay;
bemærker, at der i udviklingslandene er en tendens til, at piger udfører ulønnet husholdningsarbejde, nægtes uddannelse og bliver gift tidligt, og opfordrer Kommissionen til at træffe specifikke foranstaltninger for at fremme pigers rettigheder i udviklings- og bistandspolitikken;
Notes that girls in developing countries are more likely to be performing unpaid domestic work, denied education, and subjected to early marriage and calls on the Commission to take specific measures to promote the rights of the girl child in development and humanitarian aid policy;
opfordrer EU's medlemsstater til at fremme artikel 12 i konventionen om barnets rettigheder og inddrage børn og unge på alle passende niveauer i beslutningsprocessen;
Calls on Member States to promote Article 12 of the Convention on the Rights of the Child and to involve children and young people at all appropriate levels of decision-making;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, formændene for de interparlamentariske delegationer, medlemsstaternes parlamenter, UNGASS-sekretariatet, UNICEF og de nationale delegationer til FN's ekstraordinære samling om børn.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the chairs of its inter-parliamentary delegations, the parliaments of the Member States, the UNGASS secretariat, UNICEF and the national delegations at the UN General Assembly's Special Session on Children.
B5-0204 , 0217 , 0220 , 0226 og 0230/2002
B5-0204 , 0217 , 0220 , 0226 and 0230/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Angola og til overrækkelsen af Sakharov-prisen 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Angola, as well as the Sakharov Prize 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002) om udviklingen i Angola siden Jonas Savimbis død,
having regard to the conclusions of the European Council in Barcelona (15-16 March 2002) on the developments in Angola since the death of Jonas Savimbi,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds holdning til det nye fredsinitiativ i Angola,
having regard to the position taken by the UN Security Council on the new peace initiative in Angola,
der henviser til FN's generalsekretærs erklæring af 25. februar 2002,
having regard to the statement made by the UN Secretary-General on 25 February 2002,
der henviser til, at Jonas Savimbis død totalt ændrer den politiske situation i Angola og måske betyder, at Angola nu gennemlever et særligt afsnit af sin historie,
whereas the death of Jonas Savimbi radically changes the face of the political situation in Angola and may mean that Angola will enter a special phase in its history,
der henviser til de seneste begivenheder i Angola, regeringens positive reaktion efter meddelelsen om indstillingen af de offensive militære operationer og til den ligeledes positive måde, som UNITA's ledelse og soldater i marken reagerede herpå,
having regard to the recent events in Angola, the government's positive attitude in announcing the interruption of offensive military movements, and the equally positive response at ground level from UNITA's leadership and combatants,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 28. marts 2002 stillede sig positivt til en samlet implementering af Lusaka-protokollen og erklærede sig rede til at arbejde sammen med alle parter med henblik på gennemførelse af dette mål og føre rådslagninger med den angolanske regering om, hvordan sanktionerne mod UNITA i henhold til resolution 1127 (1997) kan ændres for at fremme fredsforhandlingerne,
whereas on 28 March 2002 the UN Security Council declared itself favourable to the integral implementation of the Lusaka Protocol, and said it is willing to work with all parties to achieve this goal, undertaking consultations with the government of Angola to find ways to change the sanctions imposed on UNITA by Resolution 1127 (1997), in order to ease the peace talks,
der bifalder undertegnelsen den 4. april 2002 af våbenhvileaftalen mellem regeringen og UNITA's militære ledelse på grundlag af det aftalememorandum, der blev indgået den 30. marts 2002 i Luena (Moxico-provinsen) som supplement til Lusaka-aftalen, hvilket åbner mulighed for en endegyldig etablering af fred i Angola,
welcoming the signing on 4 April 2002 of the ceasefire agreement between the government and the military leadership of UNITA, based on the 'Memorandum of Understanding' supplementing the Lusaka Protocol, signed in Luena (Moxico province) on 30 March 2002, which represents a major opportunity for lasting peace in Angola,
der henviser til, at denne aftale er baseret på Lusaka-protokollen af 20. november 1994, herunder navnlig afvæbning af UNITA, endelig etablering af de nationale væbnede styrker, udvidelse af den statslige administration til at omfatte hele landet, afvæbning af civilbefolkningen og andre opgaver, som blev afbrudt i kølvandet på genopblusningen af borgerkrigen i 1998,
whereas the abovementioned agreement is based on the Lusaka Protocol of 20 November 1994, and principally on the demilitarisation of UNITA, the conclusion of the formation of the National Armed Forces, the extension of state administration throughout the national territory, the disarming of the civilian population, and other tasks that were interrupted in the wake of the civil war that restarted in 1998,
der henviser til, at UNITA må integreres fuldt ud i det nationale politiske liv som et ikke-bevæbnet og frit reorganiseret politisk parti, for at den demokratiske proces kan blive konsolideret,
whereas UNITA's full integration in the national political scene as a non-armed, freely reorganised political party is essential for the consolidation of the democratic process,
der henviser til, at den nationale freds- og forsoningsproces kun vil være legitim og troværdig, hvis den får effektiv deltagelse af alle aktører, politiske partier og civilsamfundet, herunder de kirker, der har gjort en omfattende indsats for at fremme denne proces,
whereas the legitimacy and credibility of the national peace and reconciliation process demands the effective participation of all stakeholders, political parties and civil society, including the churches that have made enormous efforts to promote this process,
der henviser til, at situationen fortsat er alarmerende i humanitær henseende, og at 4 millioner mennesker er blevet fordrevet på grund af krigen, skønt situationen for den humanitære bistand dog har forbedret sig en lille smule i de seneste måneder som følge af nedtrapningen af den militære konflikt i nogle dele af landet og de angolanske væbnede styrkers større samarbejdsindsats,
whereas the situation remains disastrous in humanitarian terms, as 4 million people have been displaced by the war, although the delivery of humanitarian aid has slightly improved in recent months with the abatement of military conflict in some parts of the country, and with greater cooperation from the Angolan armed forces,
der henviser til det umenneskelige paradoks, at befolkningen i et potentielt meget rigt land som Angola lever i yderste fattigdom, hvilket gennem mange år har været kendetegnende for dens lidelser,
having regard to the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has long been a feature of the suffering of the Angolan people,
bifalder den angolanske regerings og UNITA's militære ledelses undertegnelse den 4. april 2002 i Luanda af tillægsmemorandummet til Lusaka-protokollen om indstilling af fjendtlighederne og om yderligere udestående militære spørgsmål, som repræsenterer en ny epoke i den endegyldige etablering af fred i Angola;
Welcomes the signing of the 'Lusaka Protocol Complementary Memorandum Towards the Cease of Hostilities and Further Outstanding Military Matters' between the government of Angola and the military leadership of UNITA, done on 4 April 2002 in Luanda, which represents a new era for lasting peace in Angola;
har tillid til, at den angolanske regering og UNITA vil opfylde alle de forpligtelser, de nu har indgået, og vil indstille alle militære og politiske fjendtligheder i hele landet og afholde sig fra intimidering af enhver art i hele Angola; mener, at dette ikke alene vil gøre det muligt at normalisere statsadministrationen og institutionernes liv, men også at uddybe og fuldføre landets overgang til et fuldgyldigt demokrati;
Trusts that both the government and UNITA will abide in every way by the undertakings they have entered into, ceasing all military and political hostilities and all forms of intimidation throughout Angola; also trusts that this will make it possible to normalise state administration and institutional life and thus to deepen and complete Angola's transition to full democracy;
opfordrer alle parter til at gennemføre alle bestemmelserne i våbenhvileaftalen og Lusaka-protokollen på grundlag af en politisk dialog i FN-regi med henblik på fremme af varig fred og stabilitet i Angola; henstiller, at FN's Sikkerhedsråd efter samråd med den angolanske regering tager skridt til gradvist at ophæve de internationale sanktioner mod UNITA;
Calls on all parties to implement fully the provisions of the ceasefire agreement and of the Lusaka Protocol by establishing political dialogue under the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola; recommends that the UN Security Council gradually should begin to gradually lift the international sanctions against UNITA, in consultation with the government;
opfordrer til, at UNITA integreres fuldt ud i det nationale politiske liv som et frit reorganiseret ikke-væbnet politisk parti; anser det for afgørende nødvendigt for videreførelsen af fredsprocessen, at UNITA rent faktisk indstiller sin militære aktivitet og afvæbnes totalt;
Encourages the full integration of UNITA into the national political scene as a freely reorganised, non-armed political party; considers it essential for the continuation of the peace process that UNITA should abandon all military activity and carry out full demilitarisation;
opfordrer den angolanske regering til at udnytte denne fredens stund til i allerførste række at forbedre den humanitære og sundhedsmæssige situation uden forskelsbehandling og opfordrer EU og det internationale samfund til at yde passende bistand til optimering af denne nationale indsats;
Calls on the government to use this opportunity for peace to give absolute priority to improving the humanitarian and health situation, without discrimination, and calls on the EU and the international community to provide adequate assistance to optimise this national effort;
anser det for presserende, at udvidelsen og etableringen af den statslige administration i hele Angola fuldføres, for at de fordrevne kan vende tilbage og reintegreres i de områder, de kommer fra, og genoptage deres normale liv;
Considers it necessary, as a matter of urgency, to conclude the extension and installation of national administration throughout Angola, so as to create the necessary conditions for the return of displaced communities and their reintegration into their areas of origin, thus enabling them to resume their normal lives;
opfordrer indtrængende til, at FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) spiller en vigtig rolle og påtager sig ansvaret for over fire millioner fordrevne personer i Angola, og opfordrer det internationale samfund til at træffe yderligere konkrete foranstaltninger for at lette den nuværende humanitære situation i Angola;
Urges that the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) play an enhanced role in taking responsibility for more than 4 million displaced persons in Angola, and calls on the international community to take further concrete steps to address the existing humanitarian situation in that country;
opfordrer Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet og FN til at støtte minerydningsprogrammer med henblik på en sikker fri bevægelighed for personer og til at fremme de nødvendige betingelser for stimulering af landets økonomi, humanitær bistand, social reintegration af henholdsvis fordrevne, demobiliserede soldater, handicappede medlemmer af de væbnede styrker og børn, der er blevet forældreløse på grund af krigen, samt afholdelse af en international donorkonference om genopbygning af et fredeligt Angola;
Calls on the Commission, the ACP-EU Council and the UN to support programmes for demining, in order to ensure the free movement of persons, and to promote the conditions required for the revitalisation of the national economy, humanitarian aid, the social reintegration of displaced people, demobilised soldiers, disabled members of the armed forces and war orphans, and the organisation of an international conference of donors for the reconstruction of a peaceful Angola;
opfordrer den angolanske regering til at indføre en gennemskuelig og pålidelig mekanisme for Angolas naturressourcer, herunder for diamant- og oliehandelen, således at indtægterne herfra kan anvendes til finansiering af en generel, retfærdig og bæredygtig udvikling, som også omfatter fattigdomsbekæmpelse;
Calls on the Angolan Government to establish a transparent and accountable mechanism for managing Angola's natural resources, including the diamond and oil trade, so that the income can be dedicated to the financing of global, fair and sustainable development and in the fight against poverty;
anmoder om en øget indsats fra EU's og de internationale organisationers side, bl.a. i form af støtte til uddannelsesprogrammer vedrørende demokrati og borgerlige rettigheder i samarbejde med de angolanske myndigheder og med de organer, der har arbejdet med social støtte;
Calls on the EU and the other international organisations to redouble their efforts in support of programmes for education in the area of democracy and civic rights, in cooperation with the Angolan authorities and the bodies which have contributed to the social effort;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union samt Angolas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, and the Government and Parliament of Angola.
B5-0218 , 0231 og 0237/2002
B5-0218 , 0231 and 0237/2002
der henviser til katastrofen i Santa Cruz de Tenerife kommune som følge af oversvømmelserne den 31. marts 2002, der blev forårsaget af et koncentreret skybrud, hvor der faldt 224 l vand pr. kvadratmeter i løbet af to timer,
having regard to the disaster which hit the municipality of Santa Cruz de Tenerife as a result of the floods on 31 March 2002, caused by a sudden downpour during which 224 litres of water per square metre fell in two hours,
der henviser til, at uvejret også har haft katastrofale konsekvenser for regionen Valencia og navnlig distrikterne La Marina og La Safor, hvor en person blev dræbt, og hvor der opstod oversvømmelser, som påførte boligerne i området alvorlig skade og ødelagde store dele af vejinfrastrukturen,
whereas the storm also had disastrous consequences for the region of Valencia, especially the districts of Marina and La Safor, where one person was killed and flooding seriously affected homes in the area and destroyed many roads,
der er bekymret over den mulige forbindelse mellem denne form for katastrofer og de ændringer af klimaet, der er ved at ske over hele jorden,
concerned at the possible link between this kind of natural disaster and climate change, which is affecting the whole planet,
opfordrer Kommissionen til at sætte sig i forbindelse med myndighederne på De Kanariske Øer og den spanske stat med henblik på at tilbyde muligheder for hjælp til reparation af de skader, der er sket på Tenerifes infrastruktur;
Calls on the Commission to contact the authorities of the Canary islands and the Spanish State in order to offer opportunities for aid to remedy the damage caused to the island's infrastructure;
roser den indsats, som de forskellige involverede organer har ydet, idet de trådte til for at komme oversvømmelsesofrene til undsætning, navnlig de forskellige brand- og politikorps, hæren, de frivillige organisationer og lokale, regionale og nationale myndigheder, men giver samtidig udtryk for, at det er nødvendigt med en hurtig og effektiv koordinering af civilbeskyttelsestjenesterne overalt i EU for at reducere virkningerne af denne form for naturkatastrofer, som forekommer hyppigere og hyppigere;
Raises the efforts made by the various organisations involved, which were mobilised to assist the flood victims, especially the various teams of firemen, police, soldiers and voluntary organisations, as well as local, regional and national authorities, but takes the view that swift and effective coordination of civil protection services is needed throughout the European Union, in order to reduce the impact of this kind of natural disaster, which is becoming increasingly frequent;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 ( KOM(2001) 683 - C5-0650/2001 - 2001/0281(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 ( COM(2001) 683 – C5-0650/2001 – 2001/0281(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0650/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0650/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0105/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0105/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C …
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C …
Europa-Parlamentets holdning af 25. april 2002.
Position of the European Parliament of 25 April 2002.
skal der udarbejdes et statistisk program for Fællesskabet.
a Community statistical programme should be established.
Den Økonomiske og Monetære Union stiller store krav til udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over valuta-, betalingsbalance- og finansforhold.
Economic and monetary union is imposing substantial demands on the supply of monetary, balance of payments and financial statistics for the Community.
I medfør af forordning (EF) nr. 322/97 skal Fællesskabet, for at det kan udforme, gennemføre, opfølge og evaluere sin politik, rettidigt have rådighed over statistiske oplysninger, der er sammenlignelige mellem medlemsstaterne, ajourførte, pålidelige, relevante og udarbejdet så effektivt som muligt.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should be able to have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the design, implementation, monitoring and evaluation of its policies.
Det er ofte en nødvendig betingelse for at gennemføre Fællesskabets politik, at der findes ajourførte, sammenlignelige statistikker af god kvalitet.
The availability of up-to-date comparable statistics of good quality is often a necessary condition for implementing Community policies.
For at sikre sammenhængen i og sammenligneligheden af statistiske oplysninger i Fællesskabet bør der udarbejdes et femårigt statistisk program for Fællesskabet, hvori der fastlægges retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner under hensyntagen til disse prioriteter.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
Det påhviler de nationale myndigheder på nationalt niveau og EF-myndigheden (Eurostat) på fællesskabsniveau at udarbejde Fællesskabets statistikker inden for rammerne af det femårige program.
) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is the responsibility of the national authorities at national level and of the Community authority (Eurostat) at Community level.
Dette forudsætter et snævert, koordineret og kohærent samarbejde mellem EF-myndigheden (Eurostat) og de nationale myndigheder.
) In order to achieve this objective a close, coordinated and coherent cooperation between the Community authority (Eurostat) and the national authorities is necessary.
Kommissionen kan overlade detaljerede gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med de enkelte statistiske aktioner til det europæiske statistiske system, men den fastsætter selv målsætningerne og de pågældende foranstaltninger.
) Detailed implementing measures for individual statistical actions may be entrusted to the European Statistical System by the Commission, which shall decide the objectives and the measures concerned.
Endvidere kan Kommissionen ved gennemførelsen af dette program og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97 udføre visse gennemførelses- eller administrationsopgaver som defineret i retsakter vedrørende de enkelte statistiske aktioner.
) In addition, in the implementation of this Programme, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97, the Commission is entrusted to execute certain implementing or execution tasks as they are defined in acts concerning individual statistical actions.
Det kunne overvejes, om visse af disse opgaver, der i øjeblikket udføres af Kommissionen, ville kunne udføres af f.eks. et særligt organ oprettet til dette formål.
) Consideration may be given as to whether certain of these tasks currently performed at Commission level could be executed, for example, by a specialised implementing body.
På visse områder, der er omfattet af forskellige fællesskabspolitikker, er det vigtigt at have en opdeling af data efter køn.
In certain areas covered by various Community policies a breakdown of data by gender is important.
af 25. februar 1991
of 25 February 1991
EFT L 59 af 6.3.1991, s. 21.
OJ L 59, 6.3.1991, p.
ændret ved afgørelse 97/255/EF (EFT L 102 af 19.4.1997, s. 32).
Decision as last amended by Decision 97/255/EC (OJ L 102, 19.4.1997, p.
af 25. februar 1991
of 25 Februry 1991