natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer derfor uretmæssig brug af strafferetlig forfølgelse under henvisning til "den nationale sikkerhed", som f.eks. ved anklage for spionage, eller "misbrug af demokratiske rettigheder med henblik på at øve overgreb på statens interesser" eller "forstyrrelse af den offentlige ro og orden" for at undertrykke ytringsfriheden, religionsfriheden og pressefriheden;
Condemns, therefore, the improper recourse to classified offences relating to "national security", such as espionage, or to those relating to "abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State" or to "public disturbances" in order to suppress freedom of expression, religious freedom and press freedom;
glæder sig over det nyligt afholdte møde mellem den vietnamesiske premierminister, Phan Van Khai, og lederen af den uofficielle forenede buddhistiske kirke i Vietnam; tilskynder den vietnamesiske regering til at fortsætte denne dialog;
Welcomes the recent meeting between the Vietnamese Prime Minister, Phan Van Khai, and the head of the unofficial UBCV; encourages the Vietnamese government to continue this dialogue;
opfordrer den vietnamesiske regering til at løslade alle samvittighedsfanger, især Thich Huyen Quang, Thich Quang Do og pater Nguyen Van Ly, samt at sikre dem uindskrænkede borgerlige og politiske rettigheder, herunder bevægelsesfrihed;
Calls on the Vietnamese government to release all prisoners of conscience, especially the Venerable Thich Huyen Quang, the Venerable Thich Quang Do and Father Nguyen Van Ly, and to guarantee them their full political and civil rights, including freedom of movement;
opfordrer den vietnamesiske regering til at sætte en stopper for bølgen af arrestationer, chikane og tilbageholdelser af indfødte Montagnard-kristne;
Calls on the Vietnamese government to stop the continuing arrest, harassment and detention of indigenous Montagnard Christians;
opfordrer i denne forbindelse Den Europæiske Union og dens medlemsstater, der støtter lovgivningsreformer i Vietnam, til indtrængende at opfordre regeringen til at sikre, at reformen og de love, der omfattes af reformen, er forenelige med konventionen om borgerlige og politiske rettigheder,
Demands in this regard that the European Union and its Member States, which support legislative reform in Vietnam, urge the government to ensure that the reform and the laws to be reformed are compatible with the ICCPR;
opfordrer den vietnamesiske regering til at ophæve alle begrænsninger i den frie udveksling af oplysninger;
Calls on the Vietnamese government to lift all restrictions on the free flow of information;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår udvidelse af perioden med overgangsforanstaltninger ( KOM(2003) 103 - C5-0068/2003 - 2003/0046(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures ( COM(2003) 103 – C5-0068/2003 – 2003/0046(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 103) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 103 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C5-0068/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0068/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0178/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0178/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile ( KOM(2003) 82 - C5-0067/2003 - 2003/0035(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile ( COM(2003) 82 – C5-0067/2003 – 2003/0035(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 82 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 82 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 170 and Article 300(2), subparagraph 1 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0067/2003 ),
having regard to Article 300(3), subparagraph 1, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0067/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0161/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0161/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Republikken Chile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF ( KOM(2000) 438 - C5-0379/2000 - 2000/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC (COM(2000) 438 – C5-0379/2000 – 2000/0182(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0379/2000 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0379/2000 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Fiskeriudvalget ( A5-0149/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A5-0149/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 95 og 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 152(4)(b) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 3. juni 2003.
Position of the European Parliament of 3 June 2003.
indeholder de generelle krav vedrørende produktionen af sikre levnedsmidler.
lays down the general requirements for ensuring the production of safe food;
De betingelser vedrørende dyrs og menneskers sundhed, der gælder for produktion og afsætning af animalske produkter, er fastsat i en række forskellige rådsdirektiver.
The animal and public health conditions for the production and the placing on the market of products of animal origin are laid down in a number of different Council Directives;
Disse betingelser vedrører navnlig produkter som fersk kød, fjerkrækød, kødprodukter, ægprodukter, levende toskallede bløddyr, fiskerivarer, kaninkød og kød af vildt, mælk og mejeriprodukter, hakket kød og visse andre produkter bestemt til konsum.
These conditions concern, in particular, products such as fresh meat, poultrymeat, meat products, egg products, live bivalve molluscs, fishery products, rabbit and game meat, milk and milk products, minced meat as well as certain other products intended for human consumption;
Bestemmelserne i nævnte direktiver er blevet omarbejdet og vedtaget som:
The rules contained in these Directives have been recast and adopted as:
EUT L
OJ L …
Europa-Parlamentets og Rådets forordning
European Parliament and Council Regulation
(EF) nr. .../2003 af ... [
(EC) No .../2003 of ... [
om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
laying down specific hygiene rules for food of animal
Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal
Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture
Direktivet er senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
ændres under hensyntagen til den foretagne omarbejdning -
also be amended to take account of the recasting exercise,
Følgende direktiver ophæves:
The following Directives are hereby
Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh
Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery
Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh
Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game
EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35.
OJ L 268, 14.9.1992, p 35.
bilag II til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december
Annex II of Council Directive 92/118/EEC of 17 December
om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv
laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive
Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 2003/42/EF (EFT L 13 af 18.1.2003, s. 24).
Directive as last amended by Commission Decision 2003/42/EC (OJ L 13, 18.1.2003, p.
Uanset artikel 1 gælder følgende:
Notwithstanding Article 1:
, finder de krav og kriterier, der er fastsat i de i artikel 1 og 2 nævnte direktiver eller i gennemførelsesbestemmelserne dertil, fortsat anvendelse.
, the requirements and standards laid down in the Directives referred to in Articles 1 and 2 or their implementing rules shall continue to apply
De gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget på grundlag af de i artikel 1 og 2 nævnte direktiver, gælder fortsat, indtil der i stedet er vedtaget bestemmelser med samme virkning på grundlag af
Implementing rules adopted on the basis of the Directives referred to in Articles 1 and 2 shall remain in force until they are replaced by rules having the same effect adopted on the basis of
direktiv 2002/99/EF
Directive 2002/99/EC.
Bilag A til Rådets direktiv 89/662/EØF affattes således:
Annex A of Council Directive 89/662/EEC is replaced by the following:
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
*** OJ L 62, 15.3.1993, p.
I direktiv 91/67/EØF affattes artikel 9 således:
In Directive 91/67/EEC, Article 9 is replaced by the following:
Akvakulturprodukter og bløddyr fra ikke-godkendte zoner må kun afsættes til konsum i godkendte zoner, hvis de relevante krav i Rådets
The placing on the market for human consumption in an approved zone of aquaculture products and molluscs originating in a non-approved zone shall be subject to the relevant requirements laid down in
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Et år efter dette direktivs ikrafttræden.
One year after the entry into force of the Directive.
der henviser til Rådets forslag (6282/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council decision (6282/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0056/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0056/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0148/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0148/2003 ),
godkender Rådets forslag;
Approves the draft Council decision;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre forslaget til afgørelse i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft decision substantially;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere ( KOM(2003) 49 - C5-0050/2003 - 2003/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals ( COM(2003) 49 – C5-0050/2003 – 2003/0019(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 49 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 49 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0050/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0050/2003 ),
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal's legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0166/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0166/2003 ),
forkaster Kommissionens forslag;
Rejects the Commission proposal;
opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage og forelægge et nyt;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens attende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2000) ( KOM(2001) 309 - C5-0506/2001 - 2001/2197(COS)) og om Kommissionens nittende beretning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten (2001) ( KOM(2002) 324 - C5-0483/2002 - 2001/2197(COS))
European Parliament resolution on the Commission's eighteenth annual report on monitoring the application of community law (2000) ( COM(2001) 309 – C5-0506/2001 – 2001/2197(COS)) and on the Commission's nineteenth annual report on monitoring the application of community law (2001) ( COM(2002) 324 – C5-0483/2002 – 2001/2197(COS))
der henviser til Kommissionens attende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten ( KOM(2001) 309 - C5-0506/2001 ),
having regard to the Commission's eighteenth annual report ( COM(2001) 309 - C5-0506/2001 ),
der henviser til Kommissionens nittende beretning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten ( KOM(2002) 324 - C5-0483/2002 ),
having regard to the Commission's nineteenth annual report ( COM(2002) 324 - C5-0483/2002 ),
der henviser til et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEK(2002) 157),
having regard to the Commission staff working paper (SEC(2002) 157),
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47(1),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0147/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Internal Market and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0147/2003 ),
der henviser til, at Kommissionens årlige beretninger gør status over medlemsstaternes gennemførelse af direktiver,
whereas the annual Commission reports establish the state of transposition of directives by the Member States,
der henviser til, at en korrekt kontrol med gennemførelsen af EU-retten ikke blot består i at vurdere gennemførelsesprocenten, men også bør omfatte gennemførelsens kvalitet og de valgte fremgangsmåder i forbindelse med den praktiske anvendelse af lovgivningen,
whereas a proper monitoring of the application of Community law is not merely an assessment of a percentage of transposition, but also an evaluation of the quality of transposition and of the methods used in applying the law in practice,
der henviser til, at kvaliteten af såvel gældende som foreslået lovgivning er afgørende for en korrekt anvendelse af EU-retten,
whereas the quality of existing and proposed legislation is a crucial element for the correct application of Community law,
der henviser til, at de mange klager over overtrædelser af EU-retten vidner om den vigtige rolle, som de europæiske borgere spiller i forbindelse med anvendelsen af denne ret,
whereas the number of complaints relating to infringements of Community law show that European citizens play a vital role in the application of Community law,
der henviser til, at antallet af præjudicielle forelæggelser er et resultat af EU-rettens kvalitet,
whereas the number of preliminary references is a result of the quality of Community legislation,
der henviser til, at effektiv retlig beskyttelse og ensartet anvendelse og fortolkning er væsentlige elementer i EU-retten,
whereas effective legal protection and uniform application and interpretation are essential elements of Community law,
der henviser til, at et effektivt system for domstolsprøvelse og ensartet fortolkning af gældende ret ikke kan eksistere, så længe Domstolen har begrænset kompetence inden for retlige og indre anliggender,
whereas an effective system for judicial review and uniform interpretation of law cannot exist while the Court of Justice has a limited jurisdiction in justice and home affairs,
der henviser til, at EU-institutionerne har pligt til at sikre, at de europæiske borgere kan udøve deres rettigheder fuldt ud i Unionen, navnlig med hensyn til domstolsadgang,
whereas the Community institutions have a duty to ensure that the citizens of Europe can fully exercise their rights in the Union, in particular as regards access to justice,
opfordrer Kommissionen til at holde klagere fuldt orienteret om situationen vedrørende behandlingen af deres sager og sende dem kopier af al korrespondance, som Kommissionen og medlemsstaterne udveksler i denne forbindelse;
Calls on the Commission to keep complainants fully informed of the progress of their complaints and provide them with copies of all correspondence exchanged between the Commission and Member States in pursuance of their complaint;
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at prioritere overtrædelsesprocedurer på grundlag af traktatens artikel 228 og styrke de instrumenter, den har til sin rådighed, for så vidt angår kontrollen med gennemførelsen af EU-retten;
Welcomes the Commission's intention to give priority to infringement proceedings under Article 228 of the Treaty, and to reinforce the machinery at its disposal for performing its task of monitoring the implementation of Community law;
opfordrer Kommissionen til at bestræbe sig på at afkorte den ret langvarige behandling af klager og andragender;
Calls on the Commission to make every effort to shorten the relatively long period required for complaints or petitions to be dealt with;
anmoder Kommissionen om at fastsætte korte tidsfrister for den indledende administrative del af overtrædelsesproceduren, så den afsluttes inden for en frist, der fastsættes allerede på det tidspunkt, hvor proceduren indledes;
Calls on the Commission to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach, which should be concluded by a predefined deadline, to be established right at the outset;
erindrer om, at EU ved hjælp af de andragender, som privatpersoner indgiver til Kommissionen, Ombudsmanden og Parlamentets relevante udvalg, kan evaluere gennemførelsen af EU-retten på nationalt og europæisk niveau;
Recalls that petitions forwarded by individuals to the Commission, the Ombudsman and Parliament's relevant committees enable the European Union to assess the way in which Community law is being implemented at national and European level;
udtrykker på ny sin overbevisning om, at det er vigtigt, at Kommissionen, Rådet, Ombudsmanden og Parlamentets relevante udvalg i fællesskab etablerer ordninger for snævert samarbejde og overvågning med henblik på at sikre en effektiv indgriben i alle tilfælde, hvor andragere har indbragt en berettiget klage over en overtrædelse af EU-retten;
Reiterates its belief that close cooperation and monitoring arrangements between the Commission, the Council, the Ombudsman and Parliament's relevant committees are essential to ensure effective intervention in all cases where the petitioner has justifiably complained of an infringement of Community law;