natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver vigtigheden af, at officerer og besætningsmedlemmer på fartøjer fra EU og tredjelande, som besejler farvande i EU, opfylder ILO-konventionen om internationale standarder for søfarende, og at der drages omsorg for, at der føres kontrol hermed; mener, at dette vil bidrage til at styrke EU-søfarendes position i konkurrencen med søfarende fra tredjelande;
Stresses the importance of ensuring that officers and crews of EU and third-country vessels sailing the waters of the EU meet the ILO Convention of international standards for seafarers, and of arranging that this is monitored, thereby contributing to the position of EU seafarers in competition with third-country seafarers;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til navnlig at indgå en aftale om en række uddannelsespladser om bord på de enkelte skibe, da uddannelse om bord er et nødvendigt supplement til den landbaserede uddannelse af EU-søfarende, og manglen på sådanne uddannelsespladser om bord udgør i øjeblikket en flaskehals i søfartsuddannelsesprogrammerne;
Calls on the social partners to reach in particular an agreement on the number of places reserved for training on board each ship, since training on board is a necessary complement to the training of EU seafarers on shore; training places on board constitute currently a bottleneck problem in the training schedule of seafarers;
er enig med Kommissionen i, at det er vigtigt at gøre erhvervet som søfarende mere attraktivt ved hjælp af tekniske og andre midler, f.eks.:
Agrees with the Commission on the importance of improving the attractiveness of seafarers' professions by technical and non-technical means, for instance:
flere turnusordninger for besætningen, så de søfarende får mulighed for at komme oftere hjem
more rotation of staff, to enable seafarers to be at home more often;
ved at gøre det muligt for de søfarende (midlertidigt) at gøre tjeneste i land, hvis de ønsker det
creating opportunities for seafarers to do (temporary) work on shore if they so wish;
ved at forbedre karrieremulighederne gennem bedre og flere muligheder for uddannelse i arbejdstiden og mere kvalificerede job
improving career prospects by better and more opportunities for professional training and promotion;
gennem evaluering af uddannelserne for at gøre dem mere relevante og skabe mere gennemsigtige karriereforløb på forskellige niveauer og på tværs af niveauerne;
evaluating training schemes to bring them more into line and create transparent career paths for seafarers at different levels and across levels;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre korrekt brug af de ændrede EU-retningslinjer for statsstøtte til søtransport med henblik på at fremme beskæftigelse og uddannelse af EU-søfarende ved at forny undervisningens indhold og tilpasse den til søfartssektorens behov; opfordrer medlemsstaterne til at begrænse skatter og afgifter samt andre omkostninger og byrder, som stiller EU-søfarende ringere i forhold til søfarende fra tredjelande på det internationale arbejdsmarked; opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger over for ukorrekt anvendelse af retningslinjerne, som strider mod disse målsætninger;
Encourages Member States to make proper use of the revised Community guidelines on State aid to maritime transport, in order to support employment and training of EU seafarers adjusting and updating their content to bring it into line with the needs of the maritime sector; encourages Member States to reduce fiscal and other costs and burdens which place EU seafarers at a disadvantage vis-à-vis non-EU seafarers in international employment markets; calls on the Commission to take appropriate action against improper use of the guidelines impeding these objectives;
mener, at fremtiden for erhvervet som søfarende i EU afhænger af et søfartsuddannelses- og efteruddannelsessystem af høj kvalitet, og tilskynder derfor til, at der etableres netværker mellem de akademiske søfartsuddannelsesinstitutioner og mellem disse og virksomhederne i sektoren i EU, og til, at der f.eks. i form af delte faciliteter og/eller specialisering skabes mulighed for, at institutionerne kan indkøbe udstyr og/eller starte kurser for nye målgrupper;
Considers a high-quality system of maritime education and training vital for the future of EU seafarers and encourages therefore the building of networks between the academic institutions in the EU for seafarers' education and training and also between these institutions and companies in this sector, e.g. the sharing of facilities and/or specialisation may allow institutions to purchase capital equipment and/or to launch courses for new target groups;
opfordrer medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til fuldt ud at udnytte alle muligheder for finansiering af søfartsuddannelse gennem de eksisterende fællesskabsinstrumenter (f.eks. Den Europæiske Socialfond, Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne, det nye fællesskabsinitiativ Equal samt over forskningsprogrammet); mener, at fællesskabsmidler bør anvendes som supplement til eksisterende finansiering over nationale/regionale budgetter til søfartsuddannelse;
Calls on the Member States and social partners to fully exploit all possibilities of funding to maritime education and training by the existing Community instruments (such as the European Social Fund, Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the new Community initiative, Equal, as well as from the research programme); Community funds should be used to supplement existing funding from national/regional budgets for maritime education and training;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) ( KOM(2001) 256 – C5-0196/2001 – 2001/0110(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) ( COM(2001) 256 – C5-0196/2001 – 2001/0110(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0196/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0196/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0015/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0015/2002 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Europa-Parlamentets holdning af 5. februar 2002.
Position of the European Parliament of 5 February 2002.
Ifølge traktatens artikel 14 skal der oprettes et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed bør
To improve health protection and consumer safety,
Kommissionen udvide forbuddet mod
the Commission should extend the ban on
stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske
substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
i kategori 1 eller 2
of category 1 or 2
til at omfatte produkter, der
to products
markedsføres til privat brug.
placed on the market for use by the general public.
Inden udgangen af 2002 bør Kommissionen forelægge et forslag om at forbyde anvendelse af sådanne stoffer i produkter, der markedsføres til privat brug.
The Commission should submit a proposal by the end of 2002 to prohibit the use of such substances in products for use by the general public.
Ifølge direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelsen af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 99/33/EF af 10. maj 1999 (EFT L 199 af 30.7.1999, s. 57).
Directive as last amended by Directive 99/33/EC of the European Parliament and Council of 10 May 1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p.
Disse stoffer bør tilføjes til punkt 29, 30 og 31 i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
These substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Der er taget hensyn til risici og fordele ved de nye stoffer, der ved direktiv 98/98/EF og 2000/32/EF for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Directives 98/98/EC and 2000/32/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. juli 2002 [et år efter dets ikrafttræden].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 July 2002 [one year after the date of its entry into force].
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1.januar 2003 [18 måneder efter direktivets ikrafttræden].
They shall apply those provisions from 1 January 2003 [18 months after the date of the entry into force of this Directive].
Punkt 29 – Kræftfremkaldende: kategori 2
Point 29 – Carcinogens: category 2
-Dianisidin baserede azofarvestoffer; 4,4-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl farvestoffer, undtagen sådanne nævnt andetsteds i bilag I til direktiv 67/548
-Dianisidine based azo dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl dyes with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/
-Toluidin baserede azofarvestoffer; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl farvestoffer, undtagen sådanne nævnt andetsteds i bilag I til direktiv 67/548
-Tolidine based dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl dyes, with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/
Punkt 30 – Mutagene: kategori 2
Point 30 – Mutagens: category 2
Punkt 31 – Reproduktionstoksiske: kategori 2
Point 31 – Toxic to reproduction: category 2
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber ( KOM(2001) 253 - C5-0249/2001 - 2001/0104(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber ( KOM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 253 EFT C 213 E af 31.7.2001, s. 285.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 253 OJ C 213 E, 31.7.2001, p.285.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0249/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0249/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre marked og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A5-0468/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5-0468/2001 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3676/2001 - C5-0688/2001 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2001 – C5-0688/2001 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster fra mødet den 14.6.2001, punkt 2.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 14.6.2001, Item 2.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 415 - C5-0351/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 415 - C5-0351/2001 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0013/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0013/2002 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets fælles erklæring hertil (PE-CONS 3677/2001 – C5-0687/2001 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council, Commission and Parliament joint statement (PE-CONS 3677/2001 – C5-0687/2001 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster fra mødet den 23.10.2001, punkt 10.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 23.10.2001, Item 10.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 701 - C5-0603/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 701 - C5-0603/2001 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0026/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0026/2002 ),
godkender det fælles udkast og bekræfter den fælles erklæring hertil;
Approves the joint text and confirms the joint statement thereon;
Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel ( KOM(2001) 259 - C5-0359/2001 - 2001/0114(CNS))
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking ( COM(2001) 259 – C5-0359/2001 – 2001/0114(CNS))
Forslaget blev forkastet Sagen henvistes til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 68, stk. 3.
The proposal was rejected The matter was referred back to committee pursuant to Rule 68(3).
Forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding ( KOM(2001) 127 - C5-0250/2001 - 2001/0074(CNS))
Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ( COM(2001) 127 – C5-0250/2001 – 2001/0074(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 79.
Text proposed by the Commission OJ C 240 E, 28.8.2001, p.79.
Ændringer Ændring 57 Betragtning 4 (4)
Amendments by Parliament Amendment 57 Recital 4 (4)
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, særlig charterets artikel 21, og styrkes forbuddet mod enhver form for forskelsbehandling ifølge traktatens artikel 13 og de direktiver, som er vedtaget i medfør af denne bestemmelse.
, and, in particular, Article 21 thereof, and strengthens the prohibition of all forms of discrimination within the meaning of Article 13 of the Treaty and of the directives adopted pursuant to that Article.
Ændring 2 Betragtning 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som er en af Fællesskabets grundlæggende målsætninger i overensstemmelse med traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som er en af Fællesskabets grundlæggende målsætninger i overensstemmelse med traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Ændring 3 Betragtning 6 (6)
Amendment 3 Recital 6 (6)
Hovedkriteriet for meddelelse af status som fastboende udlænding bør være varigheden af opholdet på medlemsstatens område.
The chief criterion for acquiring the status of long-term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State.
Der må imidlertid også tages hensyn til integrationsfremskridt i form af tilegnelse af et af den pågældende medlemsstats sprog.
However, due account should also be taken of progress towards integration in the form of efforts to learn a language of the Member State concerned.
Ændring 4 Betragtning 7 (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
For at opnå status som fastboende udlænding skal tredjelandsstatsborgeren bevise, at han råder over de nødvendige midler
To acquire long-term resident status, third-country nationals should prove that they have adequate resources
en sygeforsikring, så han ikke falder medlemsstaten til byrde.
sickness insurance cover, to avoid becoming a burden for the Member State.
og en alderdomssikring svarende til den, en EU-borger i en lignende beskæftigelsesmæssig kontekst har
and retirement provision comparable to that of an EU citizen in a similar employment context
, så han ikke falder medlemsstaten til byrde.
, to avoid becoming a burden for the Member State.
Ændring 5 Betragtning 8 (8)
Amendment 5 Recital 8 (8)
Der bør udarbejdes et system af procedureregler for behandlingen af ansøgninger om opnåelse af status som fastboende udlænding.
A set of rules governing the procedures for the examination of applications for long-term resident status should be laid down.
Procedurerne skal være effektive
Those procedures should be effective
Ændring 77 + 6 Betragtning 10 (10)
Amendments 77 and 6 Recital 10 (10)
For at udgøre et virkeligt integrationsredskab i det samfund, hvor den fastboende udlænding har slået sig ned, bør denne status som fastboende udlænding sikre, at den pågældende behandles på lige fod med medlemsstatens egne borgere på en lang række økonomiske og sociale områder.
In order to constitute a genuine instrument for the integration of long-term residents into the society in which they live, long-term resident status should ensure equality of treatment with citizens of the Member State in a wide range of economic and social matters.
Tilegnelse af et af medlemsstatens sprog er ligeledes af grundlæggende betydning for den sociale integration.
The learning of a language of the Member State concerned is also fundamental to social integration.
Ændring 58 Betragtning 11 (11)
Amendment 58 Recital 11 (11)
Fastboende udlændinge bør omfattes af en maksimal beskyttelse mod udvisning.
Long-term residents should enjoy maximum protection against expulsion.
Fastboende udlændinge
Long-term residents
og deres familiemedlemmer
and the members of their family
bør omfattes af en maksimal beskyttelse mod udvisning.
should enjoy maximum protection against expulsion.
Ændring 8 Betragtning 17 (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
For ikke at gøre udøvelsen af opholdsretten virkningsløs, bør den fastboende udlænding i den anden medlemsstat have de samme rettigheder som i den medlemsstat, hvor han har opnået status som fastboende udlænding.
To avoid rendering the right of residence nugatory, long-term residents should enjoy in the second Member State the rights they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
i den anden medlemsstat
The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be
rettigheder som EU's statsborgere, når de udøver deres ret til fri bevægelighed.
to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
indtil Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
until Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
er ændret, således at den også omfatter tredjelandsstatsborgere
is amended to include third-country nationals
Ændring 82 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 82 Recital 19 a (new)
(19a) Eftersom Rådet er fast besluttet på at tage effektive skridt til bekæmpelse af terrorisme, forekommer det hensigtsmæssigt, at personer, som tager del i terrorhandlinger som defineret i Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme, nægtes tredjelandsstatsborgeres særlige status som fastboende udlænding eller udelukkes fra den særlige beskyttelse mod udvisning, som denne status indebærer.
(19a) In the light of the Council's determination to take effective steps to combat terrorism, it seems appropriate to deny persons who take part in terrorist acts, as defined in the Council Framework Decision on combating terrorism, the special status of third-country nationals who are long-term residents or to exclude them from the special protection against expulsion which that status affords.
Ændring 10 Artikel 2, litra b
Amendment 10 Article 2, point (b)
b) "fastboende udlænding": enhver tredjelandsstatsborger, der har opnået status som fastboende udlænding i henhold til artikel 8
(b) "long-term resident' means any third-country national who has long-term resident status as provided for by Article 8;
": enhver tredjelandsstatsborger, der har opnået status som fastboende udlænding i henhold til artikel 8
long-term resident' means any third-country national who has long-term resident status as provided for by Article 8;
(Denne ændring gælder i hele teksten)
(This amendment applies throughout the text).
Ændring 12 Artikel 3, stk. 2, litra d
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (d)
d) har taget ophold med henblik på erhvervsuddannelse eller studier, dog ikke med henblik på en doktorafhandling, som au-pair-person eller sæsonarbejder, som lønmodtager udstationeret af en tjenesteyder som led i ydelsen af tjenesteydelser over grænserne eller som yder af tjenesteydelser over grænserne
(d) reside in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services, or as cross-border providers of services;