natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nylig blev opførelsen af en tredje LNG‑tank og en udvidelse af udskibningshavnen udbudt i licitation Forvaltningen af det Nationale Naturgassystem i Grækenland (DESFA) udbød den 28. december 2010 arbejde nr. 386763 i licitation med den kortfattede beskrivelse »Fremstilling af en tredje tank til flydende naturgas (LNG) med en kapacitet på 95 000 m 3 i terminalen på øen Revithousa og en udvidelse af udskibningshavnen dér til at kunne modtage skibe, der rummer op til 180 000 m 3 « (se også http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:386763-2010:TEXT:EL:HTM).
Recently the construction of a third LNG tank and the upgrading of the port were announced On 28.12.2010 the Hellenic Gas Transmission System Operator (DESFA) announced Project No 386763 entitled ‘Construction of a third liquefied natural gas (LNG) tank, with a capacity of 95 000 m 3 and the upgrading of the unloading port to accommodate vessels with a capacity up to 180 000 m 3 on the terminal on the island of Revithoussa’ (see http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:386763-2010:TEXT:EL:HTM).
Kontraktens budget er på 130.000 000 EUR, og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) nævnes som en sandsynlig finansieringskilde, dog således at EU sandsynligvis skal godkende, hvor stor en procentdel af det samlede budget støtten må udgøre.
The budget of the contract is EUR 130 000 000 and the European Regional Development Fund (ERDF) is mentioned as a possible source of project funding, subject to the possible obligation of the EU to confirm its participation rate.
De oprindelige arbejder blev udført med EU-finansiering i perioden 1995‑1999, forbedringer af de eksisterende enheder blev gennemført i perioden 2005‑2008 og af elektricitetsværket i 2009, igen med finansiering fra EFRU. .
The original projects were undertaken with EU funding in 1995-99, upgrades of existing units took place in the period from 2005 to 2008 as well as the power plant in 2009 with ERDF funding. .
De planlagte anlæg indebærer en væsentlig forandring, og de øger risikoen for ulykker eksponentielt.
The planned new facilities represent a significant change and exponentially increase the chances of an accident.
På trods heraf er der indtil nu ikke blevet indsendt nogen sikkerhedsvurdering eller indberetning til de græske godkendelsesmyndigheder, og heller ikke nogen miljøvurdering.
However, no security study, communication or preliminary environmental impact assessment has so far been submitted to the Greek authorities.
Er den bekendt med, at Forvaltningen af det Nationale Naturgassystem i Grækenland (DESFA) har udbudt et industrielt højrisikoanlæg i licititation uden at overholde de procedurer, som er fastsat i direktiv 2003/105/EF Som det er blevet inkorporeret i den græske lovgivning med den fællesministerielle beslutning 12044/613 - Statstidende 376 Β af 19. marts 2007 (artikel 6,8,10 og16). ?
Is it aware that the DESFA has issued a call for tenders for a project which represents a major industrial accident hazard, without complying with the procedures laid down under Directive 2003/105/EC As transposed into Greek law by Gov. JMD 12044/613 — Greek Government Journal 376 II of 19.3.2007 (Articles 6, 8, 10 and16). ?
Er denne licitation lovlig? 2.
Is this legal? 2.
Har Kommissionen til hensigt at finansiere dette arbejde? 3.
Will the Commission fund this project? 3.
Hvilke kontroller og inspektioner er der indtil nu blevet foretaget af sikkerheden på de eksisterende anlæg? 4.
Which controls and inspections have taken place so far check the safety of existing units? 4.
Foreligger der vurderinger af risikoen for en dominoeffekt som følge af en større ulykke i Revithousa? 5.
Is information available about multiplier (domino) effects in case a major accident occurs in Revithoussa? 5.
Findes der alternative studier, som viser, at det nationale naturgassystem kan videreudvikles uden at overbelaste Revithousa?
Do any alternative studies exist, allowing the development of the national gas system, without overloading the Revithoussa terminal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006426/2011
Question for written answer E-006426/2011
(5. juli 2011)
(5 July 2011)
Om: EU‑lovgivningen om æglæggende høner
Subject: EU legislation on laying hens
Tillader EU‑lovgivningen slagtning af æglæggende høner til konsum?
Do the provisions of EC law allow laying hens to be slaughtered for consumption purposes?
Er det forbudt at slagte æglæggende høner til konsum i hele EU eller i enkelte medlemslande?
Is there a ban on the slaughter of laying hens for consumption purposes, either EU‑wide or in individual countries?
Hvis der findes forbud mod eller restriktioner for slagtning af æglæggende høner til konsum, vil jeg gerne have oplyst, hvilke lande der er tale om.
If national bans or restrictions on the slaughter of laying hens for consumption purposes do exist, in which countries do they apply?
Hvad er proceduren for håndtering af æglæggende høner, når avlen af dem ophører?
What are the procedures to be followed with laying hens at the end of their laying period?
Kan/bør de bortskaffes, og hvordan skal det i givet tilfælde foregå?
Can/should they be used, and if so, how?
Har Kommissionen kendskab til omfanget af denne bortskaffelse?
Does the Commission know to what extent they are used?
Har Kommissionen kendskab til tilfælde af udbrud af aviær influenza i Holland i 2011?
Is the Commission aware of any outbreaks of avian influenza in the Netherlands in 2011?
Er der udstedt bekendtgørelser om erstatning for tab i forbindelse med denne sygdom?
Have any measures been adopted to compensate for the losses incurred in connection with this disease?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006427/2011
Question for written answer E-006427/2011
Om: Gennemførelse af direktivet om lagring af data
Subject: Implementation of the data protection directive
I artikel 15 i direktiv 2006/24/EF om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF bestemmes, at medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. september.
Article 15 of Directive 2006/24/EC on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC obliges Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose it, by 15 September 2007.
Ifølge Kommissionens evalueringsrapport om dette direktiv har alle lande ikke gennemført direktivet i deres nationale lovgivning, og Den Tjekkiske Republik, Tyskland og Rumænien har anmeldt deres nationale gennemførelsesforanstaltninger, som imidlertid er blevet ophævet af deres respektive forfatningsdomstole.
The Commission's evaluation report (COM(2011)225) on this directive states that not all Member States have transposed it: the national legislation in the Czech Republic, Germany and Romania initially notifying its transposition has been invalidated by those Member States' constitutional courts.
Agter Kommissionen at revidere direktiv 2006/24/EF om lagring af data og dermed sikre, at der i hele EU anvendes ensartede betingelser for lagring af data, som er i overensstemmelse både med medlemsstaternes forfatningsregler og med bestemmelserne i EU's charter om grundlæggende rettigheder og ikke skader retten til fri bevægelighed, respekten for privatliv og familieliv, korrespondancefortroligheden og udtryksfriheden?
Will the Commission consider revising the data protection directive (2006/24/EC) in order to ensure the existence of uniform data protection conditions EU‑wide, subject to those conditions being constitutional in the Member States and compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, while also not involving any breach of the rights to freedom of movement, privacy and family life, the secrecy of correspondence and freedom of expression?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006428/2011
Question for written answer E-006428/2011
Om: Undervisning på catalansk/balearisk på De Baleariske Øer
Subject: Situation of teaching in the Catalan/Balearic language in the Balearic Islands
Dette sker, efter at foreningen Obra Cultural Balear har anmodet den baleariske regering om at handle ansvarligt, når den vedtager nye sproglove og ændrer de gældende i henhold til den baleariske sproglov, som blev enstemmigt vedtaget for 25 år siden.
The association Obra Cultural Balear has called on the government of the islands to act ‘responsibly’ when adopting new laws on language or amending the existing ones, in line with the Law on Language Normalisation which was adopted unanimously 25 years ago by the regional parliament.
Der henvises i den forbindelse til den viden, som opnås i flersprogede skoler i Baskerlandet, Galicien, Catalonien, De Baleariske Øer og Valencia, hvor der gennem årtier er blevet anvendt avancerede metoder til sproglæring samt særlige læreruddannelsessystemer Endelig rapport: Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed, Europa-Kommissionen, 2007, side 18. .
In this context, reference was made to the know-how acquired in bilingual schools in the Basque Country, Galicia, Catalonia, Balearic islands and the Valencian Country, where sophisticated methods of language immersion and special teacher training programmes had been in place for decades’ Final Report: High Level Group on Multilingualism, European Commission, 2007, p 18. .
Mener Kommissionen, at denne tilbagegang respekterer den ånd, der kendetegner det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog samt rapporten fra Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed fra 2007?
Does the Commission believe that a retreat of this kind is in keeping with the spirit of the European Charter for Regional or Minority Languages or the 2007 report of its own High Level Group on Multilingualism?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at borgerne på De Baleariske Øer fortsat kan nyde godt af samme garantier og betingelser på området for mindretalssprog som de øvrige EU‑borgere?
What measures will the Commission take to ensure that the inhabitants of the Balearic Islands continue to enjoy the same guarantees and facilities of access for minority languages as other European citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006429/2011
Question for written answer E-006429/2011
Om: Erstatninger til landbrugere som følge af E‑colibakterien
Subject: Compensation for farmers following the E.coli outbreak
Det er kendetegnende, at som følge af det forbud, som Rusland nedlagde mod importen af grøntsager og jordbær fra EU, beregnes skaden for de græske producenter til at ligge omkring 80 til 100 mio. EUR.
As a consequence of these accusations, Russia introduced an import ban on vegetables and strawberries from the EU which, on its own, is estimated to have cost Greek producers between EUR 80 million and EUR 100 million in lost revenue.
Det samlede erstatningsbeløb, som Kommissionen har bevilget som godtgørelse til alle de europæiske producenter, er særdeles lille i forhold til den samlede skade, som de europæiske producenter, og særligt grækerne, har lidt.
The overall sum of EUR 210 million that the Commission has decided to allocate to compensation for European producers is extremely small when compared to the total losses that producers, especially those in Greece, have suffered.
Endvidere kan erstatningsprocenten, 50 % af den samlede skade, som ydes til de berørte producenter, ikke dække de umådelige skader, som disse har lidt, og desuden er der ikke fastsat nogen bestemt erstatningsstørrelse til de respektive medlemslande.
Furthermore, the compensation granted to affected producers is intended to cover no more than 50 % of the losses that they have suffered, and the precise amount that is to be allocated to each Member State has yet to be set.
Agter Kommissionen at pålægge Tyskland en bøde som følge af de tyske myndigheders uansvarlige og uacceptable holdning, deres beskyldninger mod den spanske gartneriproduktion og skyld i en særdeles alvorlig økonomisk katastrofe for producenterne i medlemsstaterne i det sydlige Europa?
Does it intend to impose a fine on Germany for its authorities' irresponsible and unjustifiable behaviour in alleging that Spanish fruit and vegetable growers were responsible for the epidemic, which has had catastrophic economic consequences for producers in southern Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006430/2011
Question for written answer E-006430/2011
Om: Sammenstød langs den kinesisk-burmesiske grænse
Subject: Clashes along the China-Burma border
Den 14. juni 2011 rapporterede European Strategic Intelligence and Security Centre, at syv personer var blevet dræbt under sammenstød mellem medlemmer af oprørsgruppen Kachin Independence Army (KIA) og det burmesiske militær i nærheden af den kinesisk-burmesiske grænse.
On 14 June 2011, the European Strategic Intelligence and Security Centre reported that seven people had been killed in clashes near the China-Burma border between members of the Kachin Independence Army (KIA) rebel group and the Burmese military.
Ifølge medierapporter er tropperne i gang med at fordrive KIA fra en strategisk region, hvor Kina er ved at opføre hydroelektriske dæmninger.
According to media reports, troops are working to dislodge the KIA from a strategic region in which China is constructing hydroelectric dams.
Ifølge en KIA‑talsmand i Thailand blev mindst tre oprørere og fire burmesiske soldater dræbt, og over 2 000 mennesker er flygtet, siden kampene begyndte den 8. juni 2011.
According to a KIA spokesman in Thailand, at least three rebels and four Burmese servicemen were killed and more than 2 000 people have fled since the fighting began on 8 June 2011.
New York Times har rapporteret, at sammenstødene blev udløst af Kachin-oprøreres tilfangetagelse af tre regeringssoldater, efter at militæret havde beordret dem til at forlade en vagtpost i nærheden et kinesiskbygget vandkraftselskab.
The New York Times has reported that the clashes were sparked off by the capture of three government soldiers by Kachin rebels after the military told them to abandon a guard post near the site of a Chinese-constructed hydroelectric power company.
Efter denne episode indledte det burmesiske militær et angreb mod oprørerne.
After this the Burmese military launched an attack on the rebels.
Selv samme avis skriver, at det nordlige Burma er et af de mest ustabile områder i det sydøstlige Asien, hvor en række oprørsgrupper opererer.
The same newspaper states that northern Burma is one of the most unstable parts of south-east Asia, where a number of rebel groups operate.
Selv om mange etniske grupper har indgået aftaler med den centrale regering, er disse aftaler i de senere år faldet fra hinanden i takt med, at regeringen har konsolideret sin kontrol over landet.
Although many ethnic groups have signed agreements with the central government, in recent years these deals have frayed as the government has worked to consolidate its control of the country.
Den 12. april 2011 opfordrede Rådet til iværksættelsen af en »åben dialog med den politiske opposition inden for det nationale parlament og de regionale forsamlinger og med interessenter uden for det nationale parlament og de regionale forsamlinger, herunder Daw Aung San Suu Kyi og NLD samt med de forskellige etniske grupper«.
On 12 April 2011 the Council called for ‘inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD, as well as with various ethnic groups’.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden opmærksom på disse sammenstød mellem medlemmer af Kachin Independence Army og det burmesiske militær?
Is the HR/VP aware of the clashes which have taken place between members of the Kachin Independence Army and the Burmese military?
Er Kommissionen rede til i samarbejde med andre relevante internationale organer at løse skærmydslerne ved at opfordre til våbenhvile og en frugtbar politisk dialog mellem regeringen i Myanmar og Kachin-folket?
Is the Commission prepared to work with other relevant international bodies to resolve the skirmishes by calling for a ceasefire and to encourage a productive political dialogue between the government in Myanmar and the Kachin people?
Har Kommissionen skabt forbindelser til medlemmer fra Kachin-samfundet, og hvis ikke, er den da parat til at gøre det i fremtiden?
Has the Commission forged links with members from the Kachin community, and if not, is it prepared to do so in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006431/2011
Question for written answer E-006431/2011
Om: Massevoldtægt i Iran
Subject: Gang rape in Iran
Den 15. juni 2011 rapporterede BBC's tjeneste på farsi, at to familier havde inviteret deres venner til en privat fest om aftenen den 24. maj 2011 i den iranske by Khomeinishahr.
On 15 June 2011, the BBC’s Farsi service reported that, on the evening of 24 May 2011 in the Iranian town of Khomeinishahr, two families invited their friends to a private party.
I alt var 14 mennesker samlet i en muromkranset have, og ud på aftenen brød ifølge medierne en bande på over en halv snes mænd bevæbnet med knive ind i haven, hvor de låste nogle mænd inde i et rum og bandt andre af dem til træer.
In total, 14 people were gathered in a walled garden, but later in the night, according to media reports, a gang of more than a dozen men armed with knives entered the garden, locked some men in a room and tied others to trees.
Kvindelige gæster — herunder én, som menes at have været højgravid — blev ført til en tilstødende ejendom og voldtaget.
Female guests — including one believed to have been heavily pregnant — were taken to an adjacent property and raped.
Da politiet ankom, var de fleste af voldsmændene allerede flygtet, men fire blev senere anholdt.
By the time the police arrived, most of the attackers had fled, but four were later arrested.
Hændelsen blev efterfølgende hverken omtalt i den statslige eller lokale presse, og der kom ingen officiel erklæring i mindst en uge.
After the incident, there was neither state press nor local media coverage, and there was no official statement for at least a week.
Byens politichef, Hossein Yardoosti, er blevet citeret for følgende: »Jeg mener, at de voldtagne kvinders familier bærer ansvaret, for hvis de havde været anstændigt klædt og ikke havde spillet så høj musik, ville voldtægtsmanden ikke have opfattet det som en moralsk fordærvet komsammen«.
The town’s police commander, Col. Hossein Yardoosti, has been quoted as saying: ‘I believe the raped women’s families are to blame, because if they had proper clothing and if the sound of their music was not so loud, the rapist would not have imagined it as a depraved get-together’.
Imamen i Khomeinishahr udtalte: »De, der blev voldtaget, var ikke prisværdige … de var kommet til vores by for at feste og provokerede de andre [voldtægtsmændene] med deres vindrikkeri og dans«.
The imam of Khomeinishahr said: ‘Those who were raped were not praiseworthy … they had come to our town to party and provoked the others [the rapists] by their wine drinking and dancing’.
Det forlyder, at Yardoosti overvejer at anlægge sag mod voldtægtsofrene for deres adfærd, mens de hovedmistænkte i sagen stadig er på fri fod.
There are reports that Yardoosti is considering taking legal action against the rape victims for their behaviour, while the main suspects sought in the case are still at large.
Ud over hændelsen i Khomeinishahr blev en kvindelig universitetsstuderende i byen Mashhad overfaldet og voldtaget af ukendte gerningsmænd, og også her anklagede embedsmænd offeret for ikke at bære hijab eller tørklæde og for generel uislamisk adfærd.
In addition to the case in Khomeinishahr, in the town of Mashhad a female university student was attacked and raped by unknown assailants; and, once again, officials accused the victim of not wearing hijab , or a headscarf, in the proper fashion and of general un-Islamic conduct.
Politiske modstandere af regeringen i Iran antyder, at seksuelle overgreb, som angiveligt er begået af sikkerhedsstyrkerne i Iran i kølvandet på valget, kan have legitimeret sådanne handlinger for udvalgte dele af befolkningen.
Political opponents of the government in Iran suggest that sexual attacks allegedly perpetrated by security forces in Iran’s post-election violence may have legitimised such acts for certain sections of the population.
I marts 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det opfordrede til, »at der genetableres et FN‑mandat til en særlig rapportør, som skal undersøge krænkelser af menneskerettighederne og forsøge at sikre, at personer, som begår brud på menneskerettighederne i Iran, drages til ansvar«, og insisterede på, »at den højtstående repræsentant i forbindelse med eventuelle fremtidige forhandlinger med Iran bør prioritere menneskerettighedssituationen i landet højt«.
In March 2011, the European Parliament adopted a resolution in which it called for ‘the re-establishment of a UN mandate for a Special Rapporteur to investigate human rights abuses and seek to ensure accountability for those perpetrating human rights violations in Iran’ and insisted that ‘in any future negotiations with Iran, the High Representative should make the situation of human rights in the country a top priority’.
Har Kommissionen kendskab til de ovennævnte massevoldtægter?
Is the Commission aware of the cases of gang rape referred to above?
Er Kommissionen parat til at rejse dette spørgsmål i forbindelse med fremtidige drøftelser mellem den højtstående repræsentant og regeringen i Den Islamiske Republik Iran? —
Is the Commission prepared to raise this issue in future talks between the High Representative and the Government of the Islamic Republic of Iran? —
Forbereder Kommissionen nye politikker, som er målrettet de medlemmer af revolutionsgarden og Den Islamiske Republik Irans sikkerhedstjenester, som har udvist foragt for menneskerettighederne og retsstatens principper?
Is the Commission preparing new policies on targeting members of the Revolutionary Guard and other members of the Islamic Republic of Iran’s security services who have proven their disregard for human rights and the rule of law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006432/2011
Question for written answer E-006432/2011
Om: Kristne i Mellemøsten er truet af ekstremister
Subject: Middle East Christians facing extremists
Rowan Williams fortalte til BBC's nyhedstjeneste, at tomrummet efter det autokratiske regimes fald er blevet udfyldt af ekstremister.
Dr Rowan Williams told the BBC news service that the vacuum left by the end of autocratic regimes was being filled by extremists.
Han hævder, at antallet af kirkeafbrændinger og drab på kristne i Egypten er højere, end hvad man umiddelbart får indtryk af.
He claimed that there have been more killings of Christians and burnings of churches in Egypt than people were aware of.
Han udtalte, at »der har tegnet sig et ret tydeligt mønster over nogle måneder.
He commented ‘it is a fairly consistent pattern over a number of months.
Selv om disse gerninger fordømmes på øverste niveau i det muslimske samfund, er det tydeligt, at der er andre kræfter på spil, som naturligvis ikke nødvendigvis er egyptere«.
Although at leadership level in the Muslim community in Egypt there is clear condemnation of this, it’s evident that there are other forces at work which of course may not be native Egyptian’.
Han antydede, at der kommer kræfter fra Saudi-Arabien og »mere traditionelle ekstremistiske områder«.
He suggested that outside forces are coming from Saudi Arabia and ‘more traditional sites of extremism’.
Ærkebiskoppen fremhævede også aktuelle problemer i andre lande som Irak og Syrien.
The Archbishop also highlighted the problems which exist in other countries such as Iraq and Syria.
I det nordlige Irak har voldelig ekstremisme gjort livet for kristne så vanskeligt, at det tangerer etnisk udrensning.
In Northern Iraq violent extremism had made life unsustainable for Christians in a way that amounted to ethnic cleansing.