natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en præsident, der markerer sig stærkt og har opbakning på tværs af partiinteresser, bedre kunne tjene som garant for, at Albaniens skrøbelige demokratiske institutioner vil fungere; anbefaler derfor, at der indgås en aftale mellem de politiske partier om at vælge en kandidat, der har bred opbakning, og som dermed sikrer den politiske stabilitet, der er nødvendig ikke blot for at forhandle om, men også for at kunne gennemtvinge en gennemførelse af aftalen;
Believes that a high-profile and President who is above party politics and the subject of a consensus, would be better able to guarantee the functioning of Albania's fragile democratic institutions; recommends therefore that the political forces agree on a consensus President as a pledge for the political stability needed to negotiate and enforce the negotiation and application of the Agreement;
minder om, at der endnu i dag er hindringer for gennemførelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale, bl.a.:
Recalls that there are still obstacles to the application of a stabilisation and association agreement, in particular:
retsvæsenets dårlige funktion, herunder indblanding fra udenforstående, intern korruption, og manglende kapacitet til at fuldbyrde dommene;
dysfunctions in the judicial system, including interference from outside, internal corruption and an inability to enforce judgments;
almindeligt udbredt korruption og svage og endnu ikke funktionsdygtige strukturer til bekæmpelse heraf;
widespread corruption and weakness in the structures created to combat it, which are not yet operational;
ingen effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, hvilket gør Albanien til en transitzone og et center for handel med våben for fremstilling af og handel med narkotika og for handel med mennesker, navnlig kvinder;
a lack of any effective measures to fight organised crime, which results in Albania being a transit area and centre not only for trafficking in arms, but for drugs production and trafficking, and for trafficking in human beings, particularly women;
en svag økonomisk sektor, som også omfatter en grå økonomi af stadig stigende betydning, der giver de officielt registrerede virksomheder illoyal konkurrence og afskrækker nationale og udenlandske investeringer;
the weakness of the economy, including a growing grey economy which competes unfairly with officially registered businesses and discourages national and foreign investment;
en meget ringe administrativ kapacitet, som skyldes, at der ikke findes en tradition for et offentligt forvaltningsapparat, der er uafhængigt af den politiske sektor, hvilket er stærkt til hinder for gennemførelse af lovgivningen, herunder lovgivning i tilslutning til en eventuel stabiliserings- og associeringsaftale;
a very low level of administrative capacity owing to the lack of a public service culture independent of politics, resulting in a very poor capacity to implement laws, including those deriving from any stabilisation and association agreement;
bemærker med bekymring, at den albanske økonomi i dag er kendetegnet af store vanskeligheder, navnlig i energisektoren, hvilket truer stabiliteten i landet, og foreslår et tættere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Verdensbanken med henblik på at undersøge, hvordan der bedst kan ydes Albanien finansiel bistand i denne sektor;
Notes with concern the major difficulties, especially in the energy sector, the Albanian economy currently faces, and which threaten the stability of the country; proposes closer cooperation between the European Union and the World Bank to consider the best way to provide financial assistance to Albania in this area;
minder om, at evnen og viljen til at iværksætte og gennemføre de reformer og foranstaltninger, som er planlagt, eller som skal bevilges, er mindst lige så vigtig som den beslutning, der ligger til grund herfor;
Recalls that the capacity to implement and apply reforms and programme measures or to make allocations is as least as important as their adoption;
mener følgelig, at det forhandlingsmandat, Kommissionen skal have - på grundlag af de principper, der er fastsat inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen - skal give den mulighed for at forvisse sig om, at Albanien har og fortsat vil have tilstrækkelig kapacitet til, når tiden kommer, at opfylde de forpligtelser, som en sådan aftale vil medføre;
Considers, therefore, that the negotiating directives to be given to the Commission should, in accordance with the principles set out in the context of the stabilisation and association process, be such as to permit the Commission to ensure that Albania has and will continue to have sufficient capacity to implement the undertakings resulting from such an agreement when the time comes;
mener, at forhandlingsmandatet også bør omfatte forsøg på opnåelse af garantier for eller, om nødvendigt, indgåelse af aftaler om, at Albanien:
Considers that the negotiating directives should also seek to obtain assurances or, if necessary, conclude agreements on:
respekterer demokratiet, retsstatsprincippet og de demokratiske institutioner inden for et pluralistisk system;
respect for democracy, the rule of law and pluralist democratic institutions;
respekterer menneskerettighederne og mindretallene;
respect for human rights and minorities;
forpligter sig til at gennemføre informations- og bevidstgørelseskampagner om menneskerettighederne, navnlig rettet mod dem, som har til opgave at anvende loven (dommere, statsadvokater og andre retshåndhævende instanser);
a commitment by Albania to carry out information and awareness-raising campaigns on human rights, particularly aimed at those responsible for applying the law (judges, public prosecutors and other law enforcement authorities);
udvikler positive foranstaltninger til fordel for mindretal, navnlig hvad angår adgang til almen og faglig uddannelse;
the development of positive measures to help minorities, particularly regarding their access to education and training;
gennemfører de forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende oprettelse af et ejendomsmarked og et ejendomsregister og iværksætter foranstaltninger til genindførelse af ejendomsretten;
the implementation of constitutional provisions on the creation of a housing and land market (land register), and measures to help the restitution of property;
accepterer, at der indføres en overgangsperiode under iagttagelse af Verdenshandelsorganisationens bestemmelser;
Albania's acceptance of a transition period, in accordance with World Trade Organisation provisions;
accepterer, at der indgås aftaler om tilbagetagelse af landets borgere;
Albania's acceptance to conclude agreements on the re-admission of its citizens;
forpligter sig til at indføre frie og demokratiske medier, og som et led heri fremme af udformning og vedtagelse af en adfærdskodeks med etiske regler for fagfolk på informationsområdet;
Albania's commitment to a free and democratic media, including the promotion of training and the adoption of a code of conduct laying down the ethical rules governing the activities of those working in the media;
forpligter sig til at forbedre skoleuddannelsen af børn og unge;
Albania's commitment to improving school attendance;
forpligter sig til regionalt samarbejde ved at indgå regionale aftaler, herunder aftaler om frihandel; bemærker i den forbindelse, at Albanien har paraferet sin første aftale om frihandel i regionen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Albania's commitment to regional cooperation by concluding regional agreements, including free trade agreements; notes in this context that Albania has initialled, with the former Yugoslav Republic of Macedonia, its first free trade agreement in the region;
forpligter sig til at styrke den offentlige orden, fortsætte skattereformen, forbedre forvaltningen af de offentlige udgifter og finanssektoren og videreføre privatiseringsprocessen (navnlig bank- og energisektoren) og jordreformerne;
Albania's commitment to strengthening public order, the pursuit of tax reform, the management of public expenditure and the financial sector, and the pursuit of the privatisation process (in particular in the banking and energy sectors) and land reform;
lægger stor vægt på, at Cards-demokratiprogrammerne gøres mere effektive, således at de kan bidrage til at udvikle et stærkt civilt samfund og støtte og lette ngo'ernes aktiviteter;
Attaches great importance to making the CARDS democracy programmes more effective with a view to developing a strong civil society and supporting and facilitating the activities of NGOs;
fremhæver den meget positive rolle, som Albanien har spillet i stabiliseringen af regionen, navnlig under krisen i Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Stresses the very positive role played by Albania in the stabilisation of the region, particularly during the crisis in Kosovo and in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Albaniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and Parliament of the Republic of Albania.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" ( KOM(2001) 53 - C5-0342/2001 - 2001/2142(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' ( COM(2001) 53 – C5-0342/2001 – 2001/2142(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 53 – ( C5-0342/2001 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 2,
having regard to Article 2 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling ( KOM(2001) 264 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development' ( COM(2001) 264 ),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 8. marts 2001 (6752/01) vedrørende forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the Environment Council Conclusions of 8 March 2001 (6752/01) on the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" ( KOM(2002) 82 ),
having regard to the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' ( COM(2002) 82 )
der henviser til afgørelserne truffet på Det Europæiske Råd i Göteborg om fremme af en strategi for bæredygtig udvikling i Unionen, særlig om at revidere strategien hvert år på Det Europæiske Råds forårsmøder,
having regard to the decisions of the Göteborg European Council on promoting a sustainable development strategy in the Union, and in particular, to revise it annually at its spring meetings,
der henviser til sine tidligere beslutninger om bæredygtig udvikling og særlig til sin beslutning af 28. februar 2002 om strategien for bæredygtig udvikling med henblik på topmødet i Barcelona P5_TA(2002)0081.
having regard to its previous resolutions on sustainable development and especially its resolution of 28 February 2002 on a sustainable development strategy for the Barcelona European Council P5_TA(2002)0081.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, hvor EU tog det første skridt hen imod den generelle stillingtagen vedrørende verdenskonferencen i Johannesburg, som skal vedtages på mødet i Sevilla i juni,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, which constitute a first step towards the adoption of a general EU position vis-à-vis the Johannesburg Summit, to be agreed at the June meeting in Seville,
der henviser til forslag til beslutning om bæredygtig udvikling og Rio+10 vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU på mødet i Cape Town (Sydafrika) den 18.-21. marts 2002 (AVS-EU 3394/02/endel.) og om overførbare sygdomme (AVS-EU 3393/02/endel.),
having regard to the motion for a resolution on Sustainable Development and Rio +10 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Cape Town (South Africa) on 18-21 March 2002, (ACP-EU 3394/02/fin.) and on communicable diseases (ACP-EU 3393/02/fin.),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0151/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0151/2002 ),
der henviser til, at verdenskonferencen i Johannesburg (Rio+10) udgør en vigtig lejlighed til at styrke det globale samfund som begreb og til at udvide principperne med hensyn til en bæredygtig udvikling, som tager sigte på at forene fortsat økonomisk stabilitet og udvikling med høj social velfærd og miljøbeskyttelseskrav samt forbedring af alle menneskers sociale niveau og levevilkår på verdensplan,
whereas the Rio+10 Summit in Johannesburg represents a vital opportunity to reinforce the notion of a global community and extend sustainable development principles that aim at reconciling continued economic stability and development with high environmental protection requirements and improved social standards and living conditions for all at world-wide level,
der henviser til, at de forventninger, som verdensmiljøkonferencen i Rio i 1992 vakte, ikke er blevet indfriet, at forpligtelserne ikke er blevet opfyldt, og at der skal overvindes væsentlige hindringer og fastlægges konkrete politikker, hvis vi ønsker, at verdenskonferencen i Johannesburg skal føre til konkret aktion for at gøre en bæredygtig udvikling til en realitet,
whereas the expectations raised at the Rio Summit in 1992 have not been realised, the commitments have not been honoured, substantial obstacles will have to be overcome and concrete policies will have to be outlined if the Johannesburg Summit is to lead to concrete action to make sustainable development a reality,
der henviser til, at verdens befolkning vil stige til 7,5 milliarder inden 2015, dvs. 50% stigning siden 1990; der henviser til, at befolkningstilvæksten svarer til verdens samlede befolkning i 1950,
whereas the world's population will increase to 7.5 billion people by 2015, i.e. a 50% increase since 1990, and whereas the number of extra people is equal to the entire world population as it was in 1950,
der henviser til, at 20% af verdens befolkning tegner sig for 86% af det globale forbrug; der henviser til, at i 1960 havde verdens rigeste 20% en indkomst, som var 30 gange større end de fattigste 20% og som steg til 82 gange større i 1995 (UNDP Human Development Report 2000),
whereas 20% of the world's population accounts for 86% of global consumption, and whereas in 1960, the world's richest 20% had an income 30 times higher than the poorest 20%, a figure which had risen to 82 times higher by 1995 (UNDP Human Development Report 2000),
der henviser til, at det sociale og økonomiske fremskridt samt landenes demokratiske udvikling er nøje forbundne, hvorfor der ikke kan ske nogen bæredygtig social og økonomisk udvikling i landene uden demokratiske fremskridt,
whereas the social and economic progress and the democratic development of a country are intimately linked, for which reason there can be no sustainable social and economic development without democratic progress,
der henviser til, at forsigtighedsprincippet og forebyggende aktion er vigtige instrumenter for den bæredygtige udvikling,
whereas the precautionary principle and preventive action are important tools for achieving sustainable development,
der henviser til, at det erkendes, at folkene har ret til at opnå fødevareselvforsyning og varetage deres sociale og økonomiske udvikling med egne midler,
whereas it is recognised that peoples have the right to achieve self-sufficiency in food production and to bring about social and economic development by their own means,
der henviser til, at vand, luft, jord og den genetiske arv er menneskehedens fælles goder, hvorfor de ikke kan betragtes som normale handelsvarer og bør behandles, forsvares og bevares som sådanne,
whereas water, air, land and genetic heritage are the common property of mankind, for which reason they must be treated, protected and preserved as such and may not be regarded as merchandise,
der henviser til, at flere millioner mennesker dør hvert år, fordi de ikke har adgang til drikkevand, og at ren vandforsyning sandsynligvis bliver et af de mest presserende spørgsmål i det 21. århundrede; i 1997 levede en tredjedel af verdens befolkning i lande med vandmangel i forhold til behovet; dette tal kunne stige til to tredjedele inden 2025 (World Resources, 1998-1999),
whereas several million people die each year through lack of access to drinking water and clean water supplies are likely to become one of the most pressing issues of the 21st century; whereas in 1997, one third of the world's population lived in countries experiencing a shortage of water compared with consumption needs, and whereas this could rise to two-thirds by 2025 (World Resources, 1998-1999),
der henviser til, at en tredjedel af verdens befolkning (ca. 2 milliarder mennesker) ikke har adgang til tilstrækkelige energitjenester, og til, at global ikke-bæredygtig energiudnyttelse er hovedårsagen til klimaændringerne,
whereas one third of the world's population (around two billion people) does not have access to adequate energy services, and at the same time the greatest stimulus of climate change is the world's unsustainable use of energy,
der henviser til, at det pres, der udøves på miljøet og på naturressourcerne, fortsat er øget siden verdenskonferencen i Rio, at udnyttelsen af mange ressourcer overstiger deres gendannelsesevne, og at i 1996 var 25% af verdens ca. 4 630 pattedyrsarter, 11% af de 9 675 fuglearter og 15% af alle blomsterarter i fare for at uddø (IUCN, 1996); 70% af verdens fiskebestande giver ikke mulighed for øgede fangster; og kommerciel rovjagt, navnlig i Afrika, indebærer fare for, at mange vilde arter som f.eks. menneskeaber vil uddø,
whereas the constraints acting on the environment and on the stock of natural resources have continued to increase since the Rio Summit; whereas the exploitation of many resources exceeds the ability of those resources to replenish themselves; whereas in 1996, 25% of the world's 4630 mammal species, 11% of the 9675 bird species and 15% of all flowering plant species were at significant risk of total extinction (IUCN, 1996); whereas 70% of the fish stocks on the planet offer no possibility of increased catches, and whereas commercial overhunting (especially in Africa) threatens many wild species such as the Great Apes with extinction,
der henviser til, at der siden verdensmiljøkonferencen i Rio er sket en ny udvikling, som viser, at der er et presserende behov for, at man enes om udformningen af en global aftale, som anerkender regeringernes, erhvervslivets og civilsamfundets komplementære roller og ansvar, og som ville være et nyt gennembrud for mennesker, verden og velfærd,
whereas since the Rio Conference, new developments are showing that there is an urgent need to agree on the design of a 'global deal' recognising the complementary roles and responsibilities of governments, the business sector and civil society, which would be a new breakthrough for people, planet and prosperity,
der henviser til, at det i forslaget til "global aftale", som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, blev foreslået, at OECD-landene viser lederskab ved som mål at fastsætte:
whereas in the 'global deal' proposal, endorsed by the Göteborg European Council, it was suggested that OECD countries should show leadership by setting objectives to:
opfyldelse af tilsagnet om at give 0,7% af BNP i offentlig udviklingsbistand
meet the commitment to provide 0.7% of GDP as official development assistance,
afkobling af økonomisk vækst fra miljømæssig ødelæggelse
decouple environmental degradation from economic growth,
inkorporering af en bæredygtig udvikling og miljøspørgsmål i de internationale handelsforhandlinger
incorporate sustainable development and environmental concerns into international trade negotiations,
opfyldelse af forpligtelserne i de forskellige internationale miljøaftaler,
live up to commitments in the various international environmental agreements,
der henviser til, at dette forslag kun bygger på en mellemstatslig proces og ikke i tilstrækkelig grad tackler spørgsmålet om, hvorledes en sådan "global aftale" ville løse "gennemførelseskrisen", som fortsat er en væsentlig hindring for gennemførelsen af målene i Agenda 21,
whereas, however, this proposal relies on an intergovernmental process only and does not adequately address the issue of how such a 'global deal' would solve the crisis of implementation which remains a major obstacle to the realisation of the Agenda 21 goals,
der for EU's vedkommende finder, at resultaterne af Det Europæiske Råd i Barcelona med hensyn til bæredygtig udvikling burde have været mere ambitiøse med henblik på at konsolidere EU's ledende rolle inden for bæredygtigt udviklingssamarbejde på verdensplan,
whereas, as regards the European Union, the results of the Barcelona European Council should have been more ambitious with regard to sustainable development, so as to establish the EU as a leader in sustainable world development cooperation,
der henviser til, at i de seneste ti år har en bæredygtig udvikling i Afrika fortsat været vanskelig at opnå, og de fleste lande i den afrikanske region fortsætter med at være marginaliserede, medens en udryddelse af fattigdom, sult og fremme af erhvervsmuligheder baseret på en bæredygtig udvikling er væsentlige for opnåelse af en bæredygtig udvikling,
whereas over the last ten years, sustainable development in Africa has remained elusive and most countries in the Africa region continue to be marginalised, and whereas eradicating poverty and hunger and promoting sustainable livelihoods are central to the achievement of sustainable development,
der henviser til, at menneskelige aktiviteter har en stigende indvirkning på integriteten af de komplekse naturlige økosystemer, som danner et væsentligt grundlag for mennesker og økonomiske aktiviteter; forvaltning af dette naturressourcegrundlag er væsentlig for beskyttelse af jord, vand og levende ressourcer, som menneskers liv og udvikling afhænger af; der endvidere påpeger, at det er nødvendigt at minimere de menneskelige aktiviteters indvirkning på udviklingslandenes kulturelle og historiske arv med henblik på at sikre bevarelsen af denne arv og endog samarbejde med disse lande om en bæredygtig udnyttelse heraf via fremme af velstands- og beskæftigelsesskabende aktiviteter såsom kulturturisme,
whereas human activities are having an increasing impact on the integrity of complex natural ecosystems that provide essential support for human beings and economic activities; whereas managing this natural resource base is essential for protecting the land, water and living resources on which human life and development depend; whereas, furthermore, the harmful effects which human activities have on the historical and cultural heritage of developing countries must be minimised in order to prevent any damage to that heritage, and whereas there should be cooperation with those countries in order to enable that heritage to be enjoyed on a sustainable basis through the promotion of activities such as cultural tourism which generate wealth and employment,