natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg henviser her til Lucas, der for nylig blev valgt til formand for Husets landbrugskommission, og som ifølge webstedet »Open Secrets van Monsanto« har modtaget penge til valget (se http://www.opensecrets.org/politicians/summary.php?cid=N00005559&cycle=2010) og kort tid efter ydede virksomheden en gentjeneste i form af ubetinget godkendelse af RoundUp Alfalfa (raps) til kreaturfoder.
I am referring to the recently elected Chair of the House’s Agriculture Committee, Lucas, who according the website Open Secrets of Monsanto accepted money for his election campaign (see http://www.opensecrets.org/politicians/summary.php?cid=N00005559&cycle=2010) and shortly afterwards did the company a favour with regard to the general licensing of RoundUp Alfalfa as a feedingstuff product.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002382/2011
Question for written answer E-002382/2011
Om: Bæredygtig skovforvaltning og industriel træfældning
Subject: Sustainable forest management and industrial logging activities
Forskning viser, at intakte skove i tropiske områder ikke kun er de største CO 2‑ lagre og derfor vigtige for klimaet, men også vigtigere i forhold til klimaændringer end skove, der ikke længere er uberørte.
Research has shown that intact forests in tropical regions are not only the largest carbon sink, making them crucial in terms of climate, but are also more important from the point of view of climate change than already damaged forests.
Desuden fremgår det, at industriel træfældning ofte først fører til nedbrydning af skovene og derefter til yderligere afskovning.
It has also been shown that industrial logging activities frequently first lead to degradation of forests and then to further deforestation.
Alligevel kunne Den Demokratiske Republik Congos minister for miljø, naturbevarelse og turisme i sin tale den 29. januar 2011 oplyse, at bl.a. EU støtter udvidelsen af den industrielle træfældning til nye områder, såsom intakte skove, inden for rammerne af REDD-aftalen og den såkaldte bæredygtige skovforvaltning (»sustainable forest management« (SFM)).
However, José Endundo, the Minister for the Environment, Nature Conservation and Tourism of the Democratic Republic of Congo, stated in a speech on 29 January 2011 that the European Union, among others, supports the expansion of industrial logging activities into new areas such as intact forests, within the framework of the REDD agreement and ‘Sustainable Forest Management (SFM)’.
Hvad forstår Kommissionen ved bæredygtig skovforvaltning, og hvad forstår den ved bæredygtig forvaltning af skove?
What does the Commission understand by ‘Sustainable Forest Management’ and by ‘Sustainable management of forests’?
Hvordan hænger SFM ifølge Kommissionen sammen med industriel træfældning, og anvender man skånsomme teknikker?
In the Commission's view, how can SFM be reconciled with industrial logging activities, even if gentle methods are used?
Mener Kommissionen, at intakte skove må udnyttes inden for rammerne af SFM?
Does the Commission consider that intact forests may be exploited within the context of SFM?
Kan Kommissionen bekræfte, at EU under forhandlingerne i Cancun om REDD-aftalen har gjort en indsats for at reducere udledningen af CO 2 i forbindelse med afskovning og nedbrydning af skove og samtidig beskytte oplagringen af CO 2 i skove?
Can the Commission confirm that the European Union gave an undertaking in Cancún in the context of negotiations on the REDD agreement to reduce CO 2 emissions in connection with deforestation and the degradation of forests and at the same time to protect carbon sequestration in forests?
Tilslutter Kommissionen sig den seneste beslutning fra Parlamentet om FLEGT, i hvilken der opfordres til at sørge for, at de frivillige partnerskabsaftaler ikke medfører udvidelse af den industrielle træfældning til intakte skove?
Does the Commission agree with the position taken in the recent European Parliament resolution on FLEGT, calling for attention to be paid to ensuring that voluntary partnership agreements (VPAs) do not lead to the expansion of industrial logging activities into intact forests?
Erkender Kommissionen, at man ved stimulering af handelen med træprodukter fra lande med store intakte skove bringer EU's målsætninger — kampen mod klimaændringerne, støtte til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biologiske rigdomme, bekæmpelse af fattigdom og stop for den globale afskovning — i fare?
Does the Commission recognise that encouraging trade in timber products from countries with large intact forests undermines the EU’s objectives of combating climate change, supporting the conservation and sustainable use of biological resources, reducing poverty and stopping deforestation worldwide?
Hvilke initiativer har Kommissionen planlagt som opfølgning på de frivillige partnerskabsaftaler om FLEGT med henblik på at hindre, at intakte skove afskoves og forsvinder, og tilskynde til beskyttelse af dem?
What initiatives are planned by the Commission to supplement VPAs within the context of FLEGT, in order to prevent deforestation and degradation of intact forests and encourage their protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002383/2011
Question for written answer E-002383/2011
Om: Farlige LED-reklamer på vejene i polske byer
Subject: Dangerous LED advertising boards in Polish streets
Forskere fra det tekniske universitet i Poznań har foretaget en undersøgelse af de klart lysende reklamer med LED-dioder.
Researchers at the Poznań University of Technology have conducted a study into LED advertising boards, which give off a bright light.
Det viser sig, at denne reklametype, der i stigende grad placeres ved vejene, udgør en fare.
This type of advertising board, which is becoming increasingly common at roadsides, was found to be dangerous.
En kontrol af luminansen (overfladelysstyrken) af 18 LED-reklamer i Poznań har vist, at de lyser 10 gange klarere end hensigtsmæssigt.
Measurements of the luminance (surface brightness) of 18 LED advertising boards in Poznań showed them to be 10 times too bright.
Dette problem vedrører hele Polen.
This is a problem throughout Poland.
Når chauffører kører forbi LED-reklamerne, bliver de blændet, og chaufførernes opfattelse af omgivelserne forringes på grund af blændingseffekten.
People driving past LED boards are dazzled by the light and, as a result, their awareness of their surroundings is impaired.
De skiftende billeder på skærmen og de mange overførte oplysninger er også farlige for chaufførerne.
The moving images and large amounts of information displayed on the screens are also a danger to drivers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002384/2011
Question for written answer E-002384/2011
Om: Tortur anvendt af Lukasjenkos regime
Subject: Torture carried out by the Lukashenka regime
Det fremgår af informationer tilvejebragt af organisationen »Wyzwolenie« (befrielse), som er en sammenslutning af familier til politiske fanger, der er anklaget for at have deltaget i eller organiseret de masseoptøjer, som fandt sted i Minsk natten mellem den 19. og den 20. december, at der bliver anvendt tortur imod fangerne.
According to information provided by the ‘Liberation’ organisation of families of political prisoners accused of organising or taking part in mass unrest in Minsk on the night of 19‑20 December 2010, the prisoners concerned have been tortured.
Forholdene i fængslerne er umenneskelige og krænker den menneskelige værdighed.
The conditions in the prisons are inhumane and an affront to human to human dignity.
Organisationen oplyser, at der ikke findes toiletter i cellerne, og at temperaturen er alt for lav (omkring 8‑12 °C).
The organisation points out that the cells have no toilets and are very cold (around 8-12°C).
Og der bliver anvendt ydmygende gennemsøgningsmetoder i mændenes celler.
The procedure for searching the male cells is humiliating.
Ales Mikhalevitj, en af oppositionens kandidater til præsidentposten i Belarus, kunne også berette om anvendelse af tortur i fængslerne, efter at han blev løsladt fra arresten den 19. februar i år.
Ales Mikhalevich, an opposition presidential candidate in Belarus who was released from arrest on 19 February this year, has also reported about torture being carried out in Belarusian prisons.
Han har fortalt til journalister, at hans hænder blev lagt i håndjern, og at han blev berøvet sin søvn.
He told reporters that he was handcuffed and deprived of sleep.
Han blev beordret til at stå nøgen med spredte ben og hænderne i vejret.
He was made to stand naked with his legs apart and his hands in the air.
Mikhalevitj blev desuden forment adgang til en advokat.
He was also prevented from contacting his lawyer.
Der var ingen advokater til stede under afhøringerne af de anklagede eller i andre dele af efterforskningsprocessen.
There were no lawyers present at his hearings or in other aspects of the investigation.
Man hører desværre oftere og oftere om, hvordan politifolk og fængselsansatte udsætter belarussiske statsborgere for tortur og brutal behandling.
Unfortunately, reports of torture and brutal treatment of Belarusian citizens by police and prison officers are increasingly frequent.
De retshåndhævende myndigheders lovløshed bliver mere og mere udtalt.
Representatives of the law enforcement agencies are increasingly acting beyond the law.
Jeg vil også gerne nævne, at der den 24. februar fandt en retssag sted i retten i Svetlahorsk imod Lilia Lagutina, som havde fået brækket hånden af nogle politifolk.
On 24 February the trial took place in Svyetlahorsk of Lilia Lagutina, whose arm had been broken by police officers.
Da kvinden gik til anklagemyndigheden med sin klage over den vold, hun havde været udsat for, var det i stedet hende, der blev indledt en straffesag imod.
When she complained to the prosecutor’s office about being beating, she herself was charged with obstructing the police and using violence against them.
Hun risikerer op til seks års fængsel.
She faces up to six years in prison.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den kender til de torturmetoder, der anvendes af Lukasjenkos regime imod politiske fanger.
In light of the above, is the Commission aware of torture being perpetrated against political prisoners by the Lukashenka regime?
Har Kommissionen til hensigt at gribe ind i sagen om tortur imod politiske fanger i Belarus og sætte en stopper for politiets og fængselspersonalets lovløshed i forhold til belarussiske statsborgere?
Does the Commission intend to intervene in the matter of the torture of Belarusian political prisoners and demand that abuses committed by police and prison officers against Belarusian citizens be stopped?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002385/2011
Question for written answer E-002385/2011
Om: Støtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder
Subject: Support for micro enterprises and SMEs
Under henvisning til de alvorlige problemer, der har ramt mikrovirksomhederne og de små og mellemstore virksomheder i mange af EU‑landene, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the serious problems affecting micro enterprises and SMEs in many Member States: 1.
Hvilken støttemidler blev der ydet til disse i 2010? 2.
What aid did they receive in 2010? 2.
Hvilke nye støtteordninger er der planlagt til støtte af mikrovirksomhedernes og de små og mellemstore virksomheders kreditmuligheder? 3.
What fresh aid is scheduled to help these micro enterprises and SMEs get access to loans? 3.
Hvilke nye programmer overvejer Kommissionen med hensyn til mikrovirksomhedernes og de små og mellemstore virksomheders problemer, navnlig inden for forskning og innovation?
What programmes are under consideration to take account of the problems of these micro enterprises and SMEs, specifically in the area of research and innovation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002386/2011
Question for written answer E-002386/2011
Om: Omstrukturering af UNILEVER-gruppen
Subject: Restructuring of the Unilever Group
Der er efter anmodning fra Tjekkiet iværksat en vurdering af mobiliseringen af Globaliseringsfonden på baggrund af lukningen af en UNILEVER CR fabriksenhed, der har ført til over 600 afskedigelser.
The process for mobilising funds from the European Globalisation Adjustment Fund is currently being considered in response to a request from the Czech Republic following the closure there of a factory operated by Unilever CR, resulting in over 600 employees being laid off.
Hvilken EU‑støtte er der blevet tildelt UNILEVER-gruppen på EU‑plan?
Could the Commission say what Community funding was made available to Unilever at EU level and in the Czech Republic?
Hvilke garantier findes der for overholdelse af arbejdstagerrettighederne, navnlig retten til at arbejde?
What guarantees are in place to ensure labour rights are respected, in particular the right to work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002387/2011
Question for written answer E-002387/2011
Om: Situationen for lægemidlet Mediator i EU
Subject: Situation with regard to the medicine ‘Mediator’ in the European Union
Lægemidlet Mediator blev lanceret i Frankrig i 1976 og i Portugal i 1977 og blev forbudt i begge lande i 2009.
The medicine called Mediator was launched in France in 1976 and Portugal in 1977 , and banned in both countries in 2009.
I Spanien og Italien var det allerede blevet forbudt i 2005, og det blev aldrig godkendt til salg i Det Forenede Kongerige og Irland.
In Spain and Italy it had been banned in 2005, and it was never authorised for sale in the UK and Ireland.
I USA blev det forbudt i 1997.
In the USA, it was banned in 1997.
I Frankrig har det forårsaget mellem 500 og 2 000 dødsfald og 3 500 hospitalsindlæggelser.
In France, it has apparently caused between 500 and 2 000 deaths, and led to the hospitalisation of 3 500 individuals.
I Portugal blev lægemidlet solgt i begrænset mængde, hvorved alvorligere følger blev undgået.
The fact that this medicine was not widely sold in Portugal is apparently responsible for preventing its having major consequences there.
I årenes løb har undersøgelser påvist en mulig sammenhæng mellem indtagelse af dette lægemiddel og problemer med hjerteklapperne.
Scientific studies over the years established a possible relationship between the use of this medicine and heart-valve problems.
Det Europæiske Lægemiddelagentur foretog en evaluering af forholdet mellem fordele og risici ved stoffet benfluorex og erkendte til sidst, at lægemidlet ikke var effektivt til behandling af diabetes, og at de mulige fordele ikke opvejede risiciene forbundet hermed.
The European Medicines Agency produced a review of the risk-benefit balance of benfluorex, which concluded by acknowledging that the drug was not particularly effective in treating diabetes, and that the risks were higher than the possible benefits.
Som følge af denne anbefaling forbød Frankrig og Portugal salget af lægemidlet.
As a result of the Agency’s recommendations, France and Portugal banned sales.
Andre medlemsstater indførte imidlertid et forbud på et tidligere tidspunkt på grund af frygten for risici for den offentlige sundhed.
Public health fears had led other Member States to ban it earlier, nonetheless.
Hvordan kunne dette lægemiddel blive officielt godkendt?
How did this medicine secure official approval?
Hvorfor fortsatte det på markedet i så lang tid til trods for de gentagne advarsler fra videnskabsfolk?
Why was it kept on the market for so many years despite repeated warnings from scientists?
Agter den at foreslå eller revidere lovgivningen, således at der, når der er tilstrækkelig stor risiko for den offentlige sundhed til, at medlemsstaterne tilbagetrækker et lægemiddel fra markedet, øjeblikkeligt foretages en koordinering og vurdering af risiciene på EU‑plan for at undgå, at de europæiske borgere fortsat udsættes for risiko som i dette tilfælde?
Does the Commission intend to propose new legislation or revise existing legislation, to ensure that when there are public health risks which lead Member States to ban the marketing of a given medicine, there is immediate Community-level coordination and risk-assessment, so as to protect European citizens from continued exposure to the risk, as in the case under consideration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002388/2011
Question for written answer E-002388/2011
Om: Foranstaltninger til forebyggelse af naturkatastrofer på Madeira
Subject: Prevention of natural disasters in Madeira
Madeira er på grund af øens særlige karakteristika (fysiografiske, urbane og andre) meget sårbar over for ekstreme klimatiske hændelser, som naturkatastrofen for et år siden viste på dramatisk vis.
Because of its special physical, town-planning and other characteristics, the island of Madeira is particularly vulnerable to extreme weather, as was dramatically illustrated by the natural disaster which struck it a year ago.
Katastrofen forårsagede betydelige tab, nogle af disse uigenkaldelige, som det er tilfældet med tab af menneskeliv.
The losses caused by this disaster were heavy and in some cases — such as the loss of human lives — irreparable.
Foruden den solidaritet fra EU, som fordres på nuværende tidspunkt i form af nødhjælp til genopretning og genopførelse af basale infrastrukturer, som er beskadiget, er det vigtigt at overveje forebyggende foranstaltninger over for mulige nye katastrofer.
In addition to the solidarity which needs to be shown by the EU at such times, through emergency recovery aid and aid for rebuilding damaged primary infrastructure, thought should be given to adopting preventive measures to avert possible future disasters.
Rapporten, som blev godkendt af Europa-Parlamentet i september 2010, vedrørende forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, indeholder en vigtig liste over forebyggende foranstaltninger, som skal finansieres af EU og iværksættes af medlemsstaterne.
The report on the prevention of natural and man-made disasters approved by Parliament in September 2010 contains a wide range of measures which could be funded by the EU and implemented by Member States.
Kommissionen selv kommer i sin meddelelse fra 2009 om denne sag med en garanti for at udarbejde et katalog over forebyggende foranstaltninger, som kan overvejes af medlemslandene med finansiering fra EU.
The Commission itself, in its 2009 communication on the same subject, made a commitment to drafting a list of preventive measures which could be considered by the Member States for EU funding.
Hvornår mener Kommissionen, at den vil have ovennævnte katalog over forebyggende foranstaltninger klar og følge op på Europa-Parlamentets anbefalinger?
By when does the Commission hope to have completed the abovementioned list of preventive measures and follow up Parliament's recommendations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002389/2011
Question for written answer E-002389/2011
Om: Støtte til pyntestenssektoren i Sintraområdet
Subject: Support for the ornamental stone sector in Sintra
Krisen i pyntestenssektoren i sognene Pêro Pinheiro, Montelavar, Terrugem og Almargem do Bispo i Sintra kommune er meget alvorlig og har allerede kostet over halvdelen af arbejdspladserne i området.
The severe crisis in the ornamental stone sector in the Pêro Pinheiro, Montelavar, Terrugem and Almargem do Bispo neighbourhoods of the municipality of Sintra has already led to over half the jobs in this sector being lost.
Omkring 70 % af den installerede produktionskapacitet er inaktiv, og alene i de seneste 15 år har over 130 virksomheder måttet lukke, til trods for at marmorindustrien er en af de ældste produktionsaktiviteter i Sintra kommune.
Some 70 % of installed productive capacity is at a standstill and over 130 firms have closed down in the last 15 years, despite the fact that the marble industry is one of the oldest productive activities in the Sintra area.
Det er af største vigtighed med en politik til genoplivning af pyntestensudvindings- og bearbejdningsindustrien, hvorfor Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the urgent need for policies to revive the ornamental stone quarrying and processing sector, could the Commission provide the following information: 1.
Hvilke programmer kan anvendes til at støtte udbredelse, revitalisering og stimulering af den vigtige pyntestenssektor? 2.
What support programmes can be used to promote, revive and energise this important ornamental stone-producing sector? 2.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at pyntestensudvindings- og bearbejdningsindustrien i Sintra kommune kan anses for at være en »særlig produktionssektor« med specifikke støttemidler til udviklingen heraf, også i lyset af sektorens vigtige bidrag til skabelsen af arbejdspladser?
What measures can be taken to categorise Sintra's ornamental stone quarrying and processing industries as a ‘special productive sector’ entitled to specific funding to assist its development, also bearing in mind its significant contribution in terms of job creation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002390/2011
Question for written answer E-002390/2011
Om: 1 700 annullerede eller aflyste ansøgninger til den nationale strategiske referenceramme (QREN) og 255 mio. EUR i ikkeanvendte støttemidler
Subject: 1700 QREN applications annulled or cancelled and EUR 255 million unallocated
Den portugisiske presse oplyser, at 1 700 ansøgninger til QREN er blevet annulleret eller aflyst, og at 255 mio. EUR ikke er blevet anvendt.
The Portuguese press reports that 1700 applications to the QREN (National Strategic Reference Framework) have been annulled or cancelled, and that there are EUR 255 million still to be allocated.
Det område, der har mistet flest støttemidler på grund af annulleringerne, er incitamenter til fremme af innovation.
It was in the area of innovation incentives that the largest sums of money were not allocated because of the annulments.
I betragtning af den meget klare satsning på innovation i Europa 2020‑strategien, hvilke bemærkninger har den da til, at størstedelen af de annullerede projekter er projekter, der kunne have draget fordel af incitamenterne til fremme af innovation?
Given the very clear commitment to innovation made in the Europe 2020 Strategy, how does the Commission view the fact that most of the projects annulled were projects which could benefit from incentives for innovation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002391/2011
Question for written answer E-002391/2011
Om: Erstatning af generisk medicin kan betyde risiko for børn med transplantater
Subject: Switch to generic drugs could endanger transplanted children
Det blev i dag meddelt, at den tidligere koordinator for programmet for levertransplantation hos børn på Centro Hospitalar i Coimbra (CHC) skønner at en erstatning af immunsuppressorer af bestemte mærker (som man altid har anvendt i Portugal) med generiske lægemidler, er »farlig« og »indebærer en høj risiko«.
It was reported today that the former coordinator of the Portuguese Paediatric Liver Transplant Programme has described the substitution by the pharmacy of Coimbra General Hospital of the proprietary immunosuppressant drug always used until now in Portugal with a generic drug as ‘dangerous’ and ‘high-risk’.
Det, der diskuteres, er muligheden for en hyppigere og mere alvorlig afvisning af organet hos de syge, eftersom den terapeutiske margin mellem en effektiv og en giftig dosering for disse lægemidlers vedkommende er meget lille, hvilket betyder, at kontrollen med patientens ligevægt er meget kompliceret og krævende.
The danger involved is a greater and more serious risk of organ rejection, in that in these drugs ‘the therapeutic margin between an effective dose and a toxic one is very narrow, making it highly complicated and difficult to control the balance in patients’.
En simpel erstatning med lignende lægemidler fra samme laboratorium, men med forskellig sammensætning, bør frarådes, og en erstatning med et generisk medikament, der aldrig er blevet testet på børn, er især farligt.
This makes it inadvisable to simply interchange similar drugs from the same laboratory but with different formulae, and it is ‘especially dangerous to substitute them for generics which, apart from anything else, have never been tested on children.’