natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til hensigten om at erklære Azorerne for gmo-frit område fastsætter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. september, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20. juni og gennemført i Portugal ved lovdekret nr. 58/2000 af 18. april, at hensigten om at erklære et område for gmo-frit skal anmeldes til EU.
With regard to the intention to declare the Azores a GMO-free zone, Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 September 1998, as amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and the Council of 20 June 1998 and transposed into Portuguese law by Decree-Law No 58/2000 of 18 April 2000, stipulates that any intention to declare a region a GMO-free zone must be notified to the EU.
Ifølge artikel 3 i den lov, der gennemfører direktivet i portugisisk lovgivning, skal anmeldelsen imidlertid sendes til det portugisiske kvalitetssikringsinstitut Instituto Português da Qualidade.
However, Article 3 of the act transposing the directive into Portuguese law states that the notification should be made to the Portuguese Quality Institute.
Azorerne er en region, der er sammensat af ni øer, der har en meget karakteristisk biomtype, og der er flere endemiske plantearter og arter, der er vigtige at bevare.
The Azores region consists of nine islands with a highly specific biome, with autochthonous plant varieties and species of importance in conservation terms.
De vigtigste indtægtskilder i området er landbrug, industrien for mælk og mejeriprodukter, husdyrbrug, fiskeri og turisme.
Its main sources of income are agriculture, dairy products, stockbreeding, fisheries and tourism.
Skal den selvstyrende region Azorerne i lyset af tvetydigheden mellem det europæiske direktiv og dets gennemførelse i den nationale lovgivning anmelde det til nogen instans, hvis den agter at blive gmo-fri?
Given the divergence between the EU directive and the measure transposing it into national law, does the Commission consider that the Autonomous Region of the Azores is obliged to notify any institution should it wish to become a GMO-free zone?
I bekræftende fald, skal den anmelde det til EU‑institutionerne eller til Instituto Português da Qualidade? 2.
If so, whom should it notify, the EU institutions or the Portuguese Quality Institute? 2.
Anser Kommissionen det ikke for vigtigt at beskytte området mod gmo-kontaminering i betragtning af øgruppens isolation, det store antal endemiske arter og vigtigheden af at bevare regionens biomtype samt den omstændighed, at de vigtigste indtægtskilder stammer fra dette biom? 3.
In view of the region's characteristics (isolation, high local specificity and conservation importance of its biome, from which its main sources of income derive), does the Commission not consider it essential to preserve it from contamination by GMOs? 3.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at forhindre dyrkningen af gmo-afgrøder i regioner med så særlige forhold som på disse øer?
Will the Commission take measures to prevent GMO cultivation in regions with strongly marked local characteristics, such as the island regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009166/2011
Question for written answer E-009166/2011
Om: Finansiering og uafhængighed af gmo-undersøgelser
Subject: Financing and independence of GMO research
Det er vigtigt at sikre uafhængigheden af undersøgelserne af forhold, der risikerer at bringe folkesundheden og økosystemernes bæredygtighed i fare, når undersøgelserne foretages af enheder, der direkte eller indirekte nyder godt af resultatet af undersøgelserne.
It is essential to ensure that studies on materials posing a threat to public health and the sustainability of ecosystems are conducted independently of the entities which might benefit directly or indirectly from the findings.
Hvad angår undersøgelser af gmo'er (genetisk modificerede organismer), er dette yderst relevant i betragtning af industriens store finansielle kapacitet, de mulige fremtidige overskud og de uoprettelige virkninger af en kontaminering af naturen.
When the subject of research is GMOs (genetically modified organisms), this is a hugely important consideration, given the great financial capacity of the industry, the potential future profits, and the fact that any contamination of the natural environment would have irreversible effects.
Hvad er dens holdning til offentlig støtte til uafhængige referenceorganisationer til undersøgelse af gmo'ers indvirkning på sundheden og på økosystemet? 2.
What attitude does the Commission take to public funding granted to reputable independent institutes for research into the effects of GMOs in terms of health and the ecosystem?
Anser Kommissionen videnskabelige undersøgelser gennemført af og i gmo-industrien for gyldige?
When scientific studies are conducted by and within the GMO industry, does the Commission consider them to be valid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009167/2011
Question for written answer E-009167/2011
En rapport fra Greenpeace viser, at flere spanske fiskerivirksomheder bruger EU‑midler (især Den Europæiske Fiskerifond) til at foretage ulovlige fangster.
A Greenpeace report has claimed that a number of Spanish fishery enterprises are using Community funds (notably the EFF) for purposes of illegal fishing.
I tilfælde af, at det er rigtigt, at der er ulovlige fangster, som ender med at modtage EU‑midler, hvilke tiltag vil Kommissionen da træffe for at rette op på denne alvorlige situation?
Should it be confirmed that illegal fishing is receiving Community funding, what measures will the Commission take to put an end to such abuses?
Kommissionen er opmærksom på rapporten fra Greenpeace og International Consortium of Investigative Journalists (Den internationale organisation af undersøgende journalister — ICIJ), som hævder, at en række spanske aktører, der er involveret i ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU), har modtaget EU‑støtte.
The Commission is aware of the report by Greenpeace and the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) which claims that a number of Spanish operators engaged in Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing have received EU subsidies.
Kommissionen undersøger de rapporterede sager, især via forespørgsler til de ansvarlige nationale eller regionale myndigheder angående den korrekte implementering af EU's og nationale støtteordninger i lyset af de fiskeriaktiviteter, som de pågældende aktører udfører.
The Commission is investigating the cases reported therein, most notably by enquiring with the responsible national or regional administrations about the proper implementation of EU and national funding in the light of the established fishing activities realised by the operators concerned.
Nationale eller regionale myndigheder er primært ansvarlige for gennemførelsen af bestemmelserne for Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
National or regional authorities are primarily responsible for the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
EFF‑bestemmelserne giver Kommissionen ret til at suspendere betalinger til den pågældende medlemsstat og til at annullere den del af EU’s bidrag, der er berørt af regelstridige forhold, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at rette op på de konstaterede uregelmæssigheder.
The EFF rules allow the Commission to suspend payments to the Member State concerned and, if no proper corrective action is taken upon an identified irregularity, to cancel the part of the EU contribution concerned by irregular operations.
Derudover må medlemsstaterne ifølge IUU‑reglerne ikke yde offentlig støtte, hverken under nationale støtteordninger eller under den Europæiske Unions støtteordninger, til aktører, der er involveret i IUU‑fiskeri.
In addition, the IUU Regulation indicates that Member States shall not grant public support, either under national aid regimes or under European Union funding schemes, to operators involved in IUU activities.
Påstandene i den ovennævnte rapport undersøges også i lyset af dette.
The allegations of the report mentioned above are being investigated also in this perspective.
Skulle de igangværende undersøgelser bekræfte anklagerne, har Kommissionen mulighed for at bruge alle de vedtagne midler mod de pågældende medlemsstater.
Should the ongoing investigations confirm the allegations, the Commission will have the possibility of using all traditional means against the Member States concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009168/2011
Question for written answer E-009168/2011
Om: Finansiering af restaureringen af Bolhãomarkedet i Porto
Subject: Funding for the restoration of the Bolhão market in Oporto
I forlængelse af et nyligt besøg og tidligere stillede spørgsmål beder vi Kommissionen om følgende oplysninger: 1.
Further to a recent visit and earlier questions, can the Commission supply the information requested below: 1.
Hvilke programmer kan anvendes til at støtte en renovering af Bolhãomarkedet, samtidig med at markedets salgsboder bevares, og under hensyntagen til at der allerede foreligger renoveringsprojekter, der omfatter bygningens kulturarvsmæssige og funktionelle aspekter? 2.
What programmes can be used to support the restoration of the Bolhão market while enabling the stall-holders to remain in place, bearing in mind that the existing restoration projects allow for the market’s heritage status and practical utility? 2.
Med henvisning til situationen med et finansielt bistandsprogram, som Portugal befinder sig i, og som tillader at reducere Portugals satser for medfinansiering, hvilke muligheder findes der da for yderligere støtte til denne presserende restaurering?
Given that because Portugal is currently being ‘bailed out’, its co-financing rates can be lowered, how can greater support be secured for the restoration work, which has to be carried out without fail?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009169/2011
Question for written answer E-009169/2011
Om: Situationen i vinsektoren i Portugal
Subject: The state of wine production in Portugal
Vinsektoren i Portugal står i øjeblikket over for alvorlige problemer.
Wine production in Portugal is currently facing major difficulties.
Atypiske vejrforhold i det sidste års tid og forekomsten af forskellige skadedyr og sygdomme i vinstokkene, såsom skimmel, meldug, vinsvamp og sortråd, har været ansvarlige for en betydelig nedgang i produktionen, der i nogle tilfælde er nået op på 80 %.
Atypical weather over the last year and various pest attacks and vine diseases, such as mildew, oidium, esca and black rot, have led to a significant fall in production, in some cases by as much as 80 %.
Mange områder er ramt, herunder bl.a. Douro, Dão og Setúbalrområdet.
The areas affected include the Douro region, the Dão area and the area around Setúbal.
En stor del af vinproducenternes tab er ikke behørigt dækket af en forsikring.
The greater part of the wine cultivators' losses are not properly covered by their insurance.
Derudover var der ingen afsætningsmuligheder for over 140 000 tønder national vin fra sidste produktionsår, mens der er blevet importeret 20 000 tønder brændevin.
Over 140 000 barrels from the last marketing year remained unsold, while 20 000 barrels of fortifying spirit ( aguardente ) had to be imported.
I Douroområdet har der desuden været alvorlige problemer med forsyningen af vinbrændevin allerede i den forberedende fase i høsten, problemer med at tilvejebringe den og med en tydelig spekulation i priserne, der i nogle tilfælde nåede op på over 50 % i forhold til 2010.
In the Douro controlled region, already at the pre-harvest phase severe problems were identified affecting supplies of aguardente , which was becoming difficult to find and was the subject of blatant price speculation, with prices rising by up to 50 % by comparison with 2010.
Denne situation forventes betydeligt forværret som følge af den bebudede stigning i momsen til 23 % — en beslutning, der er blevet truffet inden for rammerne af de såkaldte spareforanstaltninger fastsat i IMF-EU‑programmet, der kvæler og svækker den portugisiske økonomi yderligere.
The picture is likely to become even worse with the announced rise in VAT to 23 % — a decision dictated by the so-called austerity measures under the IMF/EU programme, which are tightening the screws even further on the already fragile Portuguese economy.
Det, der er på spil, er mange producenters overlevelse og overlevelsen af en sektor, der er åbenlyst vigtig for landet, på et tidspunkt hvor der som aldrig før er behov for støtte til fremme af og en stigning i den nationale produktion som en nødvendig vej til at overvinde krisen.
At stake is the very survival of numerous producers — of a sector which is of evident importance for Portugal, at a time when it is more than ever necessary to support efforts to boost production at national level, as a key precondition for tackling the crisis.
Overvejer den muligheden for at tildele støtte til destillationen i betragtning af den ovenfor beskrevne situation på markedet for brændevin?
Does the Commission believe it is possible to grant aids for purposes of distilling, given the state of affairs as described above on the market in aguardente ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009170/2011
Question for written answer E-009170/2011
Om: Konsekvenser af dereguleringen i elsektoren
Subject: Effects of electricity deregulation
I en række lande har det kunnet konstateres, at liberaliseringen og dereguleringen i elsektoren har slået fejl i forhold til de bebudede målsætninger.
By now various countries have witnessed the failure of liberalisation and deregulation in the electricity sector, vis-à-vis its proclaimed objectives.
Det, der menes med, at de konkrete erfaringer med deregulering i sektoren er slået fejl, er, at priserne for slutbrugerne — familier og virksomheder — i modsætning til, hvad der var blevet lovet, er steget i stedet for at falde.
The practical experiments in deregulation of the sector have, in total contrast to what was promised, resulted in the bills paid by the final consumer (households and businesses) rising rather than falling.
USA, Canada, Australien, Sverige, Norge, Peru, Den Dominikanske Republik og Brasilien er eksempler på lande, hvor dereguleringen i elsektoren har ført til betydelige stigninger i elpriserne.
The US, Canada, Australia, Sweden, Norway, Peru, the Dominican Republic and Brazil are among the countries where experiments in electricity deregulation have resulted in significantly higher bills.
Nogle af disse eksempler er blevet behandlet i akademiske afhandlinger som casestudier.
Some of these cases have been the subject of academic studies.
Helt konkret har ophævelsen af den vertikale integration og opdelingen af kæden i produktion, distribution og afsætning — sådan som EU har pålagt det — nedbrudt produktionsomkostningerne og overført omkostninger til slutbrugerne, der før blev båret af overskuddet i én enkelt virksomhed.
Concretely, the abolition of vertical integration and the creation of a segmented chain (production, distribution and downstream marketing), as insisted on by the EU, have led to the disaggregation of production costs, transferring to the end-consumer costs which were formerly absorbed by the profits of an undivided company.
Dette har ført til større fortjenester for de store økonomiske grupper i sektoren på bekostning af tunge og stigende energiudgifter for familierne og virksomhederne.
The result has been to swell the profits of the big economic groups in the sector, at the price of a massive rise in households' and businesses' electricity bills.
Mener den ikke, at det er nødvendigt at revidere de retningslinjer, der har været anvendt i forbindelse med EU's tiltag på dette område?
Does the Commission not consider it necessary to undertake a review of existing EU policy on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009171/2011
Question for written answer E-009171/2011
Om: Overskridelse af kvoterne for mælkeproduktion
Subject: Exceeding of milk quotas
Hvilke lande har i de seneste produktionsår (nærmere bestemt siden beslutningen om at ophæve mælkekvoterne) overskredet deres kvoter for mælkeproduktion? 2.
which Member States have exceeded their milk quotas in recent marketing years (specifically, since the decision was taken to abolish the quota regime); 2.
Hvilke bøder er der blevet pålagt som følge heraf?
what levels of fines have been imposed in those cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009172/2011
Question for written answer E-009172/2011
Om: Indstilling af udbetalingen af midler fra EU‑fonde til stater, der har et stort underskud eller overskrider de aftalte grænser for gældssætning
Subject: Suspension of EU funds for those States with a high deficit or which have exceeded agreed debt levels
I sommer foreslog den franske og den tyske regeringschef, Sarkozy og Merkel, at indstille udbetalingen af midler fra EU‑fonde til stater, der har et stort underskud eller overskrider de aftalte grænser for gældssætning (højst 60 % af bruttonationalproduktet (BNP)), samt at disse ændringer skulle integreres i den nye forordning for fondene.
During the summer the French and German heads of government, Mr Sarkozy and Mrs Merkel, proposed that the payment of EU funds to States with a high budget deficit or which have exceeded the agreed limits on debt (maximum of 60 % of GDP) should be suspended and that these changes should be included in the new regulation on the funds.
Dette forslag er i modstrid med samhørighedspolitikkens grundlæggende princip om at fremme en reduktion af de strukturelle forskelle mellem EU’s regioner og en afbalanceret udvikling på EU’s område.
This proposal would go against the cohesion policy’s fundamental principle of reducing structural differences between regions in the European Union and promoting balanced development within the Community.
Det ville desuden få katastrofale konsekvenser for mange medlemsstater, navnlig med de nuværende økonomiske konjunkturer, og ville være et tilbageskridt for udviklingen i mange af EU’s regioner.
Moreover, it would have disastrous consequences for many Member States, particularly in view of the current economic situation, and would mean a step backwards for many EU regions.
Hvad mener Kommissionen om det fremsatte forslag?
How does the Commission view this proposal?
Finder Kommissionen, at forslaget kan gennemføres?
Does it consider it feasible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009174/2011
Question for written answer E-009174/2011
Om: Ensartede statistiske kriterier på europæisk plan
Subject: Standard Europe-wide statistical criteria
Eurostat er særlig relevant i udarbejdelsen af makroøkonomiske oplysninger og statistisk information, som gør det muligt at foretage velunderbyggede sammenligninger på regionalt plan vedrørende vidt forskellige indikatorer. —
It plays a particularly important role in producing macroeconomic data and statistical information making for sound comparison at regional level of a wide variety of indicators.
Den portugisiske regering foretog i slutningen af september 2011 en revision af regnskabet for den selvstyrende region Madeira og benyttede dertil statistiske kriterier, som ikke benyttedes i landets øvrige regioner, og det blev derfor ikke muligt, at foretage en retfærdig sammenligning.
At the end of September 2011 the Portuguese Government published an audit report on the accounts of the Autonomous Region of Madeira (RAM), which had been based on statistical criteria not applied to the rest of Portugal, thus ruling out the possibility of fair comparison.
Mener den, at beregningen af gælden i den selvstyrende regionale administration på Madeira er korrekt hvad angår kommunernes andel i dette område? 6.
Does it think it right that the portion of debt corresponding to local and regional authorities in Madeira should be charged to the RAM government debt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009175/2011
Question for written answer E-009175/2011
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Maria Badia i Cutchet (S&D) og Raimon Obiols (S&D)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Maria Badia i Cutchet (S&D) and Raimon Obiols (S&D)
Om: Manglende overholdelse af vandrammedirektivet i Martorell
Subject: Breach of Water Framework Directive in Martorell
I henhold til den gældende byplan har Martorell kommune opført et parkeringsanlæg langs floden Anoia.
The town council in Martorell built a car park on the riverbed of the River Anoia shown on its current urban plan.
Det catalanske agentur for vand (ACA), som hører under den catalanske regionalregering, gav i juli måned Martorell kommune tilladelse til at opføre et nyt parkeringsanlæg langs floden Anoia, selv om der er tale om et oversvømmelsesområde.
Last July, the ACA [Catalan Water Board], the body in Catalonia’s Regional Government responsible for water, gave the Martorell town council permission for this new car park on the bed of the River Anoia (shown on its current urban plan) despite this being an area subject to flooding.
Projektet er blevet gennemført uden den behørige vandplan samt miljøkonsekvensanalyse, som er påkrævet af ACA i den henseende.
The work was carried out without a hydraulic plan or an environmental impact study as required by the ACA.
Efter nogle måneder blev projektet ændret med henblik på at overholde vandrammedirektivet, men disse ændringer har imidlertid haft den modsatte virkning.
Some months later, however, it has changed how it sees the project and it is now using the tools in the Water Framework Directive for purposes completely contrary to those for which they were created.
Martorell kommune har nemlig valgt at inddrage flodsletten for efterfølgende at omklassificere og ændre området til byområde, hvormed kommunen hverken bevarer eller beskytter flodområdet i henhold til den gældende flodplan.
Instead of preserving and protecting the river area through river planning, these tools are being used in Martorell to occupy the flood plain, in order that it may be reclassified at a later date and transformed into urban ground.
Organisationen Martorell Viu har gennem længere tid anfægtet projektets ulovlighed, eftersom det berører flodområdet.
For some time now, bodies such as Martorell Viu have been denouncing these works, which involve dredging part of the river, as illegal.
Mener Kommissionen, at førnævnte projekt, som er godkendt af ACA, overholder bestemmelserne i vandrammedirektivet?
In the Commission’s opinion, do the works in Martorell authorised by the ACA comply with the Water Framework Directive?
I betragtning af at førnævnte projekt ikke var godkendt af det ansvarlige organ for vandpolitik, mener Kommissionen da, at Martorell kommune har handlet korrekt i forbindelse med opførelsen af et parkeringsanlæg i et oversvømmelsesområde?
Does the Commission believe that the Martorell town council has acted correctly in building a car park in an area subject to flooding without due authorisation from the body responsible for water policy?
Hvorledes har Kommissionen sikret sig, at den råder over de nødvendige oplysninger for at kunne vurdere omtalte projekt?
What steps has the Commission taken to ensure that it has all the information it needs in order to assess the plan for this work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009176/2011
Question for written answer E-009176/2011
Om: Nomenklatur for regionale enheder i Spanien
Subject: Nomenclature of statistical units in Spain
Et af de instrumenter, som anvendes af Eurostat for at udarbejde homogene regionale grupperinger, er den fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS).
One of the tools used by Eurostat to divide regions into homogeneous groups for statistical purposes is the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS).
Denne nomenklatur omfatter tre klassifikationsgrader i henhold til den pågældende regions befolkning.
There are three classification levels, NUTS 1, 2 and 3, determined by the size of the population in the geographical area being measured statistically.