natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles landbrugspolitik er af betragtelig betydning for EU's samlede budget.
The common agricultural policy is of considerable importance to the European Union’s overall budget.
Kan Kommissionen, idet der anvendes de mest nøjagtige og ajourførte årlige beløb, som Kommissionen har adgang til, specificere, hvor store beløb der ud af det samlede budget bruges på nedennævnte sektorer?
Could the Commission provide a breakdown of the overall budget spend for the sectors listed below, using the most accurate and up-to-date yearly figures it has available?
Frugt og grøntsager
Fruit and vegetables
Olieholdige frø og afgrøder med højt proteinindhold
Oilseeds and protein crops
Levende planter og blomsterdyrkningsprodukter
Live plants and products of floriculture
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011150/2011
Question for written answer E-011150/2011
Om: EU‑støtte til animalske produkter
Subject: EU subsidies for animal products
Den fælles landbrugspolitik er af betragtelig betydning for EU's samlede budget.
The common agricultural policy has considerable importance to the European Union’s overall budget.
Kan Kommissionen, hvor der er nøjagtige tal til rådighed, specificere, hvor store beløb der ud af det samlede budget er brugt i det seneste år på nedennævnte sektorer?
Could the Commission provide a breakdown of the overall budget spend for the most recent year for which accurate figures are available for the sectors listed below?
Okse‑ og kalvekød
Beef and veal
Fåre‑ og gedekød
Sheepmeat and goatmeat
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011151/2011
Question for written answer E-011151/2011
Om: Overvågning og kontrol i forbindelse med aftalerne om bekæmpelse af smugleri og forfalskninger
Subject: Oversight and auditing of Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreements
EU og medlemsstaterne har underskrevet flerårige aftaler (»aftalerne«) om bekæmpelse af smugleri og forfalskninger med de fire største tobaksproducenter, nemlig Philip Morris International (i juli 2004), Japan Tobacco International (i december 2007), British American Tobacco (i juli 2010) og Imperial Tobacco Limited (i september 2010).
The EU and the Member States have signed multi-year Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreements (‘the Agreements’) with the four largest tobacco manufacturers: Philip Morris International (in July 2004), Japan Tobacco International (in December 2007), British American Tobacco (in July 2010) and Imperial Tobacco Limited (in September 2010).
Producenterne har i forbindelse med aftalerne samtykket i at bidrage til finansieringen af EU's og medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af smugleri og forfalskning af cigaretter.
Under the Agreements the manufacturers have agreed to help finance measures by Member States and the EU to combat cigarette smuggling and counterfeiting.
EU støtter via Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) medlemsstaterne i at imødegå smugleri af denne type, og gennem OLAF styres Hercule II-programmet på vegne af Kommissionen.
The EU, via the European Anti‑Fraud Office (OLAF), assists Member States in tackling this smuggling, and OLAF manages the Hercule II programme on behalf of the Commission.
Aftalerne mellem EU og tobaksproducenterne giver virksomhederne en forpligtelse til aktivt at efterforske muligt smugleri og selv at afholde sig fra denne aktivitet.
The Agreements between the EU and the tobacco manufacturers place an obligation on the companies to proactively investigate possible smuggling and refrain from the activity themselves.
Hvilke mekanismer er der indført for at sikre, at de virksomheder, som har underskrevet aftalen, overholder deres forpligtelser under aftalerne?
What mechanisms are in place to ensure the corporate signatories comply with their obligations under the Agreements?
Gennemfører Kommissionen eller OLAF nogen form for kontrol for at sikre, at aftalerne overholdes?
Do the Commission or OLAF conduct any kind of audit to ensure compliance?
Såfremt dette er tilfældet, bedes Kommissionen oplyse, hvor ofte disse kontroller gennemføres.
If so, how regularly are these conducted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011152/2011
Question for written answer E-011152/2011
Om: Afskaffelse af 500‑eurosedlen
Subject: Abolition of 500 euro note
Nyere oplysninger viser en ejendommelig og signifikant stigning i omløbet af 500‑eurosedler i EU.
Recent statistics have shown an unusual and significant growth in the circulation of 500 euro notes in the EU.
Pengesedler med denne værdi anvendes som bekendt ikke alene af bankerne, men også og måske især til finansielle transaktioner gennemført af kriminelle organisationer og til betaling af bestikkelsespenge.
It is well known that notes of this denomination are used not only by banks, but also, and possibly even more so, in the financial transactions of criminal organisations and the payment of bribes.
Agter Kommissionen at afskaffe 500‑eurosedlen?
Will the Commission abolish the 500 euro note?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011153/2011
Question for written answer E-011153/2011
Om: Mærkning af varer
Subject: Labelling of products
På plenarmødet i november 2011 fremlagde det cypriotiske parlamentsmedlem Triantaphyllides en betænkning om forbrugerpolitik.
In the November 2011 part-session, my Cypriot colleague Mr Triantaphyllides submitted a report on consumer policy.
Jeg har først og fremmest til hensigt at henlede opmærksomheden på spørgsmålet om mærkning af varer.
I should like to draw attention to the issue of labelling.
Udkastet til betænkning lyder bl.a.: »Europa-Parlamentet […] påpeger, at det er meget vigtigt, at Kommissionen inden for rammerne af forbrugerdagsordenen også tager fat på betydningen af fødevaremærkning«.
The draft report states: ‘The European Parliament …points out that it is vital that the Commission should also address the importance of food labelling in the Consumer Agenda’.
I lyset af vedtagelsen af betænkningen af parlamentsmedlemmet Sommer ( P7_TA(2011)0324 ) ønsker jeg at forstå, hvordan Kommissionen mener at kunne gribe ind på dette område i forbindelse med det nye udkast til betænkning.
Given the adoption of the report by Mrs Sommer (P7_TA (2011) 0324), how does the Commission think it can take action in this area with regard to the new report under consideration?
Jeg ønsker desuden at understrege, at den første betænkning (Sommer) savner klarhed, hvad angår sporbarhed af varer, som efter min mening er et punkt, der er nært forbundet med forbrugerrettigheder og forbrugerbeskyttelse.
The first report (Sommer) is lacking in clarity as to the traceability of products, an aspect which, in my view, is closely related to consumer rights and consumer protection.
Har Kommissionen overvejet muligheden for at medtage dette spørgsmål i Triantaphyllides' nye udkast til betænkning?
Has the Commission considered introducing this issue with regard to the new draft report by Mr Triantaphyllides?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011154/2011
Question for written answer E-011154/2011
Om: Aftaler med tobaksproducenter om bekæmpelse af smugleri og forfalskning
Subject: Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreements with tobacco manufacturers
Smugling af cigaretter koster hvert år medlemsstaterne omkring 10 mia. EUR.
Cigarette smuggling costs the Member States around EUR 10 billion every year.
For at imødegå dette problem har EU og medlemsstaterne underskrevet fire flerårige aftaler om bekæmpelse af smugleri og forfalskninger med visse tobaksproducenter, heriblandt Japan Tobacco International (JTI).
To help tackle this, the European Union and the Member States have signed four multi-year Anti‑Contraband and Anti-Counterfeit Agreements with tobacco manufacturers, including with Japan Tobacco International (JTI).
Aftalerne pålægger producenterne forpligtelser til at støtte bekæmpelsen af smugleri.
The Agreements place obligations on manufacturers to help combat smuggling.
Projektet Organised Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP (en organisation, som undersøger og rapporterer vedrørende organiseret kriminalitet og korruption)) har offentliggjort en artikel af John Holland, Bojana Jovanović og Stevan Dojčinović om JTI, hvori der rejses spørgsmål vedrørende JTI's adfærd i forbindelse med den pågældende aftale.
The Organised Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), an investigative reporting organisation, has published an article by John Holland, Bojana Jovanović and Stevan Dojčinović on JTI which raises questions about JTI’s approach to the relevant Agreement.
Jeg har ikke personligt nogen mulighed for at få bekræftet rigtigheden af disse påstande, og jeg bemærker mig, at JTI ikke har ønsket at kommentere, hvad virksomheden kalder »grundløse påstande« offentliggjort af OCCRP.
I have no way personally of confirming the veracity of the allegations, and I note that JTI has not wanted to comment on what it describes as ‘unfounded allegations’ published by OCCRP, which it asserts come from a former employee.
Er Kommissionen bekendt med denne rapport?
Is the Commission aware of the report?
Vil Kommissionen bede Det Europæiske Kontor for bekæmpelse af svig (OLAF) om en yderligere undersøgelse af påstandene?
Will it ask the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the allegations further?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011155/2011
Question for written answer E-011155/2011
Kommissionens forslag, der fastsætter en præstationsreserve, inden for hvilken en procentdel af budgettet for en programperiode frigives på stadiet for midtvejsevalueringen, udgør en indikator for måling af samhørighedspolitikkens succes.
The Commission proposal establishing a performance reserve, under which a percentage of the budget for a programming period is allocated at the time of the mid‑term review, constitutes one indicator for gauging the success of cohesion policy.
Præstationsreserven bidrager til, at EU's mål om økonomisk vækst og jobskabelse kan opfyldes med de foretagne investeringer.
The performance reserve channels investment with a view to achieving the EU’s objectives of economic growth and job creation.
Der er dog risiko for, at kriterierne for tildeling af denne reserve ikke reducerer forskellene mellem regionerne, idet dem, der anvender EU‑støtten mest hensigtsmæssigt, rent faktisk anses for at være mest effektive.
There is a risk of the differences between regions being exacerbated through eligibility for financing from the performance reserve because regions in which the absorption of funds is effectively managed will perform better.
Hvordan kan Kommissionen i indeværende programperiode medvirke til at forberede potentielle modtagere på, at de kan forbedre deres effektivitet i løbet af den kommende programperiode?
How can the Commission help prepare potential beneficiaries in the current programming period with a view to improving their performance in the next programming period?
En analyse af uregelmæssigheder, der er konstateret i forbindelse med iværksættelsen af samhørighedspolitikken, har vist, at fejlprocenten er betydeligt højere end svigprocenten (henholdsvis 11 og 0,26 %).
A cohesion policy error analysis has shown the error rate (11 %) to be considerably higher than the fraud rate (0.26 %).
Kommissionen mener, at denne fejlprocent resulterer af manglende information til og forberedelse af modtagerne.
According to the Commission’s analysis, this high error rate is due to a lack of information to beneficiaries and their lack of preparedness.
På baggrund af dette bedes Kommissionen udarbejde et rammeprogram for forberedelse af modtagerne, der har til formål at formidle klar information og reducere fejlprocenten, og som kan iværksættes inden for rammerne af den aktuelle programperiode.
Bearing this in mind, will the Commission draw up a framework programme for the preparation of beneficiaries, to be applied in the current programming period, which will provide clear information and reduce the error rate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011156/2011
Question for written answer E-011156/2011
Om: Dramatisk humanitær situation efter oversvømmelser i Mellemamerika: over to millioner mennesker berørt
Subject: Dramatic humanitarian situation in Central American countries following floods: more than 2 million people affected
I slutningen af oktober blev El Salvador, Nicaragua, Honduras og Guatemala ramt af alvorlige oversvømmelser og jordskred, som har berørt over to millioner mennesker og ført til en dramatisk humanitær situation.
The Central American countries of El Salvador, Nicaragua, Honduras and Guatemala were hit by severe floods and landslides at the end of October, affecting more than 2 million people and leading to a dramatic humanitarian situation.
Adgangen til drikkevand, som i forvejen er vanskelig og mangelfuld på grund af tidligere regeringers dårlige forvaltning og privatisering, er problematisk, eftersom over 2 000 vandhuller er blevet forurenet som følge af oversvømmelserne.
Access to drinking water, which was already precarious and inadequate owing to neglect, poor management and the privatisation carried out by previous Salvadorean governments, has become a problem.
Dermed har flere tusinde borgere i El Salvador ikke mulighed for at få dækket deres basale behov for rent drikkevand.
More than 2 000 drinking wells have been contaminated as a result of floods and thousands of Salvadorean citizens have been deprived of access to this vital resource.
Situationen i Guatemala er ligeledes dramatisk, idet 550 000 personer er berørt, mens 8 000 boliger og en række broer og veje er ødelagt.
The situation in Guatemala is also dramatic, with around 550 000 people affected and almost 8 000 homes destroyed.
Dette har hindret nødhjælpen til de mest afsides beliggende områder.
Damage to many bridges and roads has made it difficult for rescue teams to reach the more remote communities.
I lyset af udviklingsbistandsprogrammerne og de fremskredne forbindelser mellem EU og Mellemamerika, og i betragtning af den humanitære bistand, som ydes i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1257/96, bedes Kommissionen besvare følgende:
In the context of development cooperation programmes and the European Union's advanced relations with Central America, and taking into account the humanitarian mandate given to the Commission by the Council of the European Union (Regulation (EC) No 1257/96):
Har Kommissionen sendt eller påtænker den at sende humanitær bistand for at afhjælpe ødelæggelserne forårsaget af oversvømmelserne?
Has the Commission sent or will it send humanitarian aid to help mitigate the devastating effects of these floods?
Agter Kommissionen at øge de ikketilbagebetalingspligtige midler til udviklingsprogrammer og udviklingsprojekter i Mellemamerika?
Will the Commission increase the non-reimbursable funds set aside for development cooperation programmes and projects in Central America?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011157/2011
Question for written answer E-011157/2011
Om: Status over dansk tvangstilslutning til antenneforeninger
Subject: Compulsory affiliation to local cable distribution networks in Denmark: request for update
Kommissionen har ved en tidligere lejlighed behandlet spørgsmålet om, at der i Danmark eksisterer tvungent medlemskab af og betaling til lokale antenneforeninger, og at det i henhold til direktiv 2002/77/EF om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ikke er tilladt medlemsstaterne at indrømme eller opretholde eksklusive eller særlige rettigheder til at etablere og/eller udbyde elektroniske kommunikationsnet eller til at udbyde offentlige elektroniske kommunikationstjenester.
On an earlier occasion the Commission dealt with issue of the existence in Denmark of compulsory affiliation and payment to local cable distribution networks, and the fact that under Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services, Member States are not permitted to grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and/or the provision of electronic communications networks, or for the provision of publicly available electronic communications services.
I den forbindelse har Kommissionen i et svar af 30. januar 2011 (E‑010292/2010) opfordret til, at Danmark hurtigt vedtager den nødvendige lovgivning med henblik på at fjerne obligatorisk medlemskab af lokale antenneforeninger, så adgangen til markedet eller indførelsen af bredbåndsnet (fiberbredbånd eller anden teknologi) ikke hindres.
In this connection the Commission, in its answer of 30 January 2011 to Question E‑010292/2010, called for speedy adoption of the necessary legislation in Denmark to remove compulsory membership of local cable TV associations so that market entry or the deployment of broadband networks (fibre and other new technologies) may not be hindered.
Kan Kommissionen oplyse, hvad status og/eller udviklingen er i denne sag?
Can the Commission state what the status of this matter currently is, and/or what progress has been made?
Navnlig om, eller i hvilket omfang, den relevante lovgivning rent faktisk er blevet vedtaget og gennemført.
Has the relevant legislation actually been adopted and implemented, and if so to what extent?
I forlængelse heraf bedes Kommissionen oplyse, hvilke sanktioner den agter at bruge for at komme denne protektionistiske regulering til livs, hvis den nødvendige lovgivning ikke er gennemført?
Can the Commission also state what penalties it intends to impose to tackle this protectionist regulatory system if the necessary legislation has not been implemented?
Har Kommissionen, hvis lovgivningen ikke er blevet gennemført, undersøgt, hvorvidt der eksisterer eksklusive eller særlige rettigheder, og hvorvidt sådanne eksklusive eller særlige rettigheder stemmer overens med EU‑lovgivningen?
If the legislation has not been implemented, has the Commission investigated to what extent exclusive or special rights exist, and whether such exclusive or special rights are in accordance with EC law?
Efter det ærede medlems tidligere spørgsmål ( E‑010292/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN ) om, hvorvidt den danske lovgivning om tvungent medlemskab af lokale antenneforeninger overholder EU‑retten, sendte Kommissionen Danmark en anmodning om oplysninger.
Following the Honourable Member's previous question ( E‑010292/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN ), relating to the compliance with EC law of the Danish law on mandatory membership of local cable TV associations, requests for information were sent by the Commission to Denmark.
Danmark har over for Kommissionen oplyst, at lovgivningen er blevet delvist ændret med henblik på at fjerne kravet om medlemskab af lokale antenneforeninger i nyt boligbyggeri.
Denmark has informed the Commission that the law was being partially amended, in order to remove the obligation of membership of local cable TV associations in new housing developments.
Ændringen trådte i kraft den 1. september 2011.
This amendment came into force on 1 September 2011.
Kommissionen følger fortsat situationen, herunder gennemførelsen og virkningerne af den ændrede lovgivning.
The Commission is continuing to monitor the situation, including the implementation and effects of the amended law.
Hvis Danmark ikke gør fremskridt, eller hvis ændringerne viser sig at være utilstrækkelige, kan Kommissionen indlede en formel overtrædelsesprocedure.
Should Denmark fail to make progress, or the amendments prove insufficient, the Commission may initiate a formal infringement procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011158/2011
Question for written answer E-011158/2011
Om: Ryanairs andel af Aer Lingus og konkurrenceregler
Subject: Ryanair stake in Aer Lingus and competition rules
Christoph Mueller, administrerende direktør i det irske luftfartsselskab, Aer Lingus, blev for nylig citeret i Financial Times for at have gentaget sin holdning om, at Ryanair bør sælge sin andel af Aer Lingus med den begrundelse, at det er forstyrrende for den daglige ledelse i Aer Lingus og begrænsende for luftfartsselskabets strategiske muligheder.
Christoph Mueller, the chief executive of the Irish airline Aer Lingus, was recently quoted in the Financial Times as having repeated his view that Ryanair should sell its stake in Aer Lingus, on the grounds of its being ‘disturbing for [Aer Lingus’s] day to day business’ while also ‘limiting [Aer Lingus’s] strategic options’.
I lyset af dette kan Kommissionen så oplyse, om den har overvejet den nuværende betydning af Ryanairs andel på 29,8 % i relation til de europæiske konkurrenceregler?
Given this, can the Commission indicate whether it has considered the current implications of Ryanair’s 29.8 % stake in Aer Lingus in terms of European competition requirements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011159/2011
Question for written answer E-011159/2011
Om: »Open Skies-aftaler« og begrænsninger for luftfartsselskabernes ejerforhold
Subject: Open Skies agreements and carrier ownership restrictions
Kan Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle konsekvenser som »Open Skies-aftaler« mellem EU og tredjeparter vil have med hensyn til begrænsninger for europæiske luftfartsselskabers ejerforhold?
Could the Commission indicate what implications, if any, arise from Open Skies agreements between the European Union and third parties as far as European carrier ownership restrictions are concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011160/2011
Question for written answer E-011160/2011
Om: Tidsplan på energiområdet
Subject: Energy timetable
Kommissionen bedes tilvejebringe en tidsplan for den endelige godkendelse af frivillige ordninger indgivet til GD Energi i henhold til artikel 18 i direktiv 2009/28/EF.
Can the Commission provide a timetable for the completed authorisation of voluntary schemes submitted to DG Energy under Article 18 of Directive 2009/28/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011161/2011
Question for written answer E-011161/2011
Om: Energisektor: Kommissionens fiasko
Subject: Energy sector: Commission failure
Har Kommissionen vurderet den fordrejning af markedet, som er opstået, og de yderligere finansielle byrder, der er pålagt industrien som følge af denne fiasko, i forhold til artikel 18 i direktiv 2009/28/EF med henblik på at træffe beslutninger om frivillige ordninger inden for 12 måneder efter forelæggelse af sådanne ordninger?
Has the Commission assessed the market distortions which have arisen and the additional financial burdens which have been incurred by industry as a result of its failure, under Article 18 of Directive 2009/28/EC, to adopt decisions on voluntary schemes within 12 months of such schemes being submitted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011162/2011
Question for written answer E-011162/2011
Om: Forvridninger på energimarkedet
Subject: Energy market distortions
Hvad er årsagen til, at det har taget Kommissionen mere end 12 måneder at godkende frivillige ordninger i henhold til artikel 18 i direktiv 2009/28/EF, og hvilke skridt tager Kommissionen med henblik på at behandle de tilbageværende ordninger så hurtigt som muligt for at undgå markedsforvridninger?
What are the reasons for the Commission taking over 12 months to give approval to voluntary schemes under Article 18 of Directive 2009/28/EC, and what steps is it taking to process remaining schemes as quickly as possible to avoid market distortions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011163/2011
Question for written answer E-011163/2011
Om: Energihøsten for 2011 & 2012
Subject: Energy harvests for 2011 and 2012
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at alle frivillige ordninger, der før 2011‑høsten er forelagt til godkendelse i henhold til artikel 18 i direktiv 2009/28/EF, vil blive godkendt forud for høsten i 2012?
What steps is the Commission taking to ensure that all voluntary schemes submitted for approval under Article 18 of Directive 2009/28/EC prior to the 2011 harvest will be authorised ahead of the 2012 harvest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011164/2011
Question for written answer E-011164/2011
Om: Rygmarvsbrok (spina bifida) og vand i hovedet (hydrocephalus)
Subject: Spina bifida and hydrocephalus