natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af offlinesektorens omfang behandler Kommissionens grønbog om spil på det indre marked kun de reguleringsmæssige problemer, der vedrører onlinesektoren.
Despite the size of the offline sector, the Commission’s Green Paper on gambling in the internal market addresses regulatory concerns related only to the online sector.
Hvis der er et ønske om at sikre reguleringsmæssig konsistens i hele spilbranchen, hvorfor har man så ikke behandlet online‑ og offlinespil i samme grønbog?
In the interest of ensuring regulatory consistency across the entire gambling sector, why were online and offline gambling not dealt with in the same Green Paper?
Agter Kommissionen at lave udkast til en separat grønbog om offlinespil?
Does the Commission intend to draft a separate Green Paper on offline gambling?
Hvis ja, hvornår forventer Kommissionen da, at en sådan grønbog vil blive offentliggjort?
If so, when does the Commission envisage that such a Green Paper will be issued?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005350/2011
Question for written answer E-005350/2011
Om: Spørgsmål vedrørende gennemførelsen af emissionshandelssystemet, navnlig mulige kinesiske aktioner mod luftfartsselskaber fra EU
Subject: Questions concerning the implementation of the Emissions Trading System, in particular possible Chinese actions against EU airlines
Den kinesiske regering har for nylig advaret EU om, at kinesiske luftfartsselskaber ikke vil acceptere at blive inddraget i det emissionshandelssystem (ETS), som EU vil pålægge selskaberne fra den 1. januar 2012.
The Chinese Government has recently warned the EU that Chinese carriers will not accept their inclusion in the Emissions Trading System (ETS) that the EU is to impose on carriers from 1 January 2012.
Kina erklærer, at inddragelsen af kinesiske selskaber i ETS er ulovlig og en krænkelse af Chicagokonventionen og af princippet om et »fælles, men differentieret ansvar« for CO 2 ‑udledninger.
China says the inclusion of Chinese carriers in the ETS is illegal and in violation of the Chicago Convention and of the principle of ‘common but differentiated responsibility’ for carbon dioxide emissions.
Som reaktion på ETS-foranstaltningerne truer man med at iværksætte modforanstaltninger mod selskaber fra EU, der flyver til/fra Kina, og man har advaret om, at dette kan påvirke samarbejdsforbindelserne mellem kinesiske selskaber og EU‑selskaber.
In response to the ETS measures it is threatening to impose retaliatory measures on EU carriers operating routes to China, and has warned that this may affect cooperative relations between Chinese and EU carriers.
Holdningen i denne sag er klar hos Kina, USA og et antal andre ikke‑EU‑lande: EU kan ikke pålægge selskaberne ETS ensidigt.
The position of China, the United States and a number of other non-EU countries on the matter is clear: the EU cannot impose the ETS unilaterally.
De foreslår, at man annullerer eller udsætter gennemførelsen af den for luftfartsselskabers vedkommende.
They suggest cancelling or postponing its implementation in respect of airlines.
Kina relancerer sin støtte til en global løsning på reduktionen af CO 2 ‑udledninger frem for en ensidig aktion.
China is reiterating its support for a global solution to reducing CO 2 emissions, rather than unilateral action.
Er Kommissionen klar over, at den kinesiske regering er imod, at EU pålægger kinesiske luftfartsselskaber ETS med den begrundelse, at den er et brud på international lov, som er nedfældet i Chicagokonventionen?
Is the Commission aware that the Chinese Government is opposed to the imposition of the EU ETS on Chinese airlines, on the grounds that it breaches the international law laid down in the Chicago Convention?
Er Kommissionen klar over, at den kinesiske regering går ind for en global aftale om emissionshandel?
Is the Commission aware that the Chinese Government is in favour of a global agreement on emissions trading?
Er Kommissionen bekendt med artiklen »China air transport assn. wants tougher action against EU ETS« (kinesisk luftfartssammenslutning ønsker skrappere modtræk mod EU's ETS) www.atwonline.com. , som blev offentliggjort den 10. maj 2011?
Is the Commission familiar with the article entitled ‘China air transport assn. wants tougher action against EU ETS’ www.atwonline.com , published on 10 May 2011?
Er Kommissær Kallas bekendt med, at en kinesisk regeringsdelegation for nylig besøgte EU‑medlemslande og Kommissionen i forbindelse med den kinesiske regerings indsigelser mod, at EU agter at pålægge luftfartsselskaber ETS fra 1. januar 2012?
Is Commissioner Kallas aware of the recent visit by a Chinese Government delegation to EU Member States and to the Commission in connection with the Chinese Government’s objections to the imposition of the ETS on airlines, which the EU intends to implement from 1 January 2012?
Er Kommissær Kallas bekendt med, at hvis EU indfører ETS for luftfartsselskaber, herunder kinesiske selskaber, har den kinesiske regering erklæret, at den vil gribe til handling og indføre foranstaltninger, der vil få negative virkninger for EU's luftfartsselskaber og handelsforbindelserne mellem Kina og EU?
Is Commissioner Kallas aware that, should the EU impose the ETS on airlines, including Chinese carriers, the Chinese Government has announced that it will take action and impose measures that will adversely affect EU airlines and China-EU trade relations?
Hvordan vil Kommissionen reagere på disse erklæringer, og hvilke skridt vil man tage for at sikre, at dette ikke medfører alvorlig skade for den konkurrencemæssige situation for EU's luftfartsselskaber?
How will the Commission respond to those announcements, and what action can it take to ensure that this does not seriously harm the competitive position of EU airlines?
Er Kommissionen rede til at undersøge den potentielle risiko eller ajourføre tidligere undersøgelser om emnet med hensyn til virkningen for EU's luftfartsselskaber, når man tænker på de holdninger, som ikke blot Kina, men også USA og andre ikke‑EU‑lande for nylig har indtaget?
Is the Commission prepared to investigate the potential risk or to update previous studies on the subject in respect of the impact on EU airlines, bearing in mind the positions recently adopted not only by China, but also by the USA and other non-EU countries?
Er Kommissionen villig til at bygge videre på bestræbelser for at udvikle en emissionshandelsplan inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart, på baggrund af den positive indstilling, som den kinesiske regering for nylig har vist?
Is the Commission willing to build on efforts to develop an emissions trading scheme within the framework of the International Civil Aviation Organisation, given the positive attitude shown recently by the Chinese Government?
Er Kommissionen villig til at overveje at udsætte gennemførelsen af ETS for ruter til og fra EU?
Is it willing to consider postponing the implementation of the ETS for routes to and from the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005351/2011
Question for written answer E-005351/2011
Om: Retsforfølgelse af aktivister i Colombia med falske oplysninger
Subject: Actions brought against opponents in Colombia on the basis of completely fabricated data
Højesteretten i Colombia har meddelt, at »beviserne«, som efter sigende blev fundet på Raul Reyes, leder af Colombias revolutionære bevæbnede styrker (FARC), computer efter invasionen af Ecuador i 2008, ikke kan anvendes i retten.
The Supreme Court of Colombia has declared that the data which were reportedly found in the computers of Raul Reyes, head of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), after the 2008 invasion in Ecuador cannot be used in judicial proceedings.
Men på baggrund af disse opdigtede »beviser« bliver uskyldige borgere, forkæmpere og politikere i Colombia dømt skyldige.
However, citizens, opponents and innocent Colombian political leaders have been charged on the basis of these trumped up ‘data’.
Blandt mange andre blev der anlagt sag mod et parlamentsmedlem af Den Alternative Demokratiske Union, Gilsom Borja, og mod senator Piedad Cordoba.
Two examples among many are the action brought against the Alternative Democratic Pole member of parliament, Wilson Borja, and that against Senator Piedad Cordoba.
Rådet bedes besvare, om den indtil videre har fordømt retsforfølgelsen baseret på »oplysninger« fra Reyes computer og overtrædelsen af de grundlæggende demokratiske rettigheder fra de colombianske myndigheders side.
Does the Council not condemn both the actions that have hitherto been brought on the basis of ‘data’ found in the computers of Raúl Reyes and the infringement of basic democratic freedoms on the part of the Colombian authorities?
Rådet er opmærksomt på det spørgsmål, det ærede medlem rejser.
The Council is aware of the issue raised by the Honourable Member.
Det har imidlertid ikke drøftet det eller taget stilling til det.
However, it has not discussed it nor taken a position on it.
Rådet mener også, at det må være op til det colombianske retsvæsen at afdække de forhold, som påstande og retsforfølgning bygger på.
The Council also considers that establishing the facts upon which the allegations and prosecutions are based is a matter for the Colombian judiciary.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005352/2011
Question for written answer E-005352/2011
Om: Lige rettigheder for indvandrere
Subject: Equal rights for migrants
Athens centrum er i hænderne på organiserede netværk med narkotika, prostitution og udnyttelse af indvandrere samt underlagt yderligtgående højreorienterede grupper, som overfalder uskyldige indvandrere, mens politiet vender det blinde øje til.
Athens city centre has been taken over by organised gangs involved in drugs, prostitution and the exploitation of migrants and the criminal activities of extreme right-wing groups which attack innocent migrants with the connivance of police.
Den politik, som PASOK-regeringen fører, og som den forrige regering Nea Demokratia førte, udsætter indbyggerne, både grækere og indvandrere, for stor fare.
The policy of successive PASOK and Nea Dimokratia governments has put residents — whether Greeks and migrants — at serious risk.
På baggrund af Dublin II-forordningen forbyder regeringens politik immigranterne at forlade landet og udsætter dem dermed for organiserede netværk af sort arbejde og for organiseret kriminalitet fra grækernes og udlændinges side.
This policy prohibits migrants from leaving the country on the basis of the Dublin II Regulation, thus abandoning them to illegal labour gangs and Greek and foreign criminal gangs.
Hvad er Kommissionens holdning til immigranternes krav om deres legalisering med lige rettigheder, særligt for dem, som i en årrække har arbejdet i Grækenland, og til spørgsmålet om asyl til flygtningene med henblik på at bekæmpe en af de grundlæggende årsager til den organiserede kriminalitet og til den racistiske vold fra yderligtgående højreorienterede bander?
How does the Commission view demands to legalize the situation of migrants and give them equal rights, especially those who have been working in Greece for years, and to grant refugees asylum, thereby addressing one of the main factors fomenting the activities of criminal gangs and the racist violence of the extreme right-wing gangs?
Hvad er Kommissionens holdning til den realistiske og nødvendige anmodning om en lempelse af overførslen til andre EU‑lande af de indvandrere, som måtte ønske dette?
How does it view the realistic, long overdue and necessary demand to make it easier for migrants who so wish to move to other EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005353/2011
Question for written answer E-005353/2011
Om: Arbejdsmarkedsundersøgelse vedrørende virksomhedsinternt udstationerede arbejdstagere
Subject: Consideration of the labour market with regard to intra-corporate transfers of workers
Kommissionens forslag om fastsættelse af indrejse‑ og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere (KOM(2010)0378) er et led i EU's migrationspolitik, hvori det anerkendes, at lovlig immigration spiller en stor rolle med hensyn til at styrke videnøkonomien.
The Commission proposal laying down conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (COM(2010)0378 final) should be seen against the background of the EU migration policy, which recognises the important role of legal immigration in the strengthening of the knowledge-based economy.
Hvorfor har Kommissionen i dette forslag til direktiv om virksomhedsinternt udstationerede arbejdstagere ikke medtaget en forpligtelse om at foretage en arbejdsmarkedsundersøgelse, i betragtning af den store betydning, virksomhedsintern udstationering af arbejdstagere har for visse industrielle og økonomiske sektorer i Europa?
Why did the Commission not include in this proposal for a directive on intra-corporate worker transfers the requirement to carry out a study of the labour market, given the important impact that the intra-corporate transfer of workers will have on certain areas of the economy and industry in Europe?
Direktiv 2009/50/EF om det blå EU‑kort, som vedrører højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere, indeholder en bestemmelse af denne type om undersøgelse af situationen på arbejdsmarkedet.
Directive 2009/50/EC concerning the European Blue Card, relating to highly qualified third-country workers, does contain such a provision to examine the labour market situation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005354/2011
Question for written answer E-005354/2011
Hvornår er Luxembourg-forligets vetoret senest blevet påberåbt, henholdsvis respekteret?
When was the right of veto under the Luxembourg compromise last invoked/respected?
Siden 1311. samling i Rådet den 13. april 1989, hvor en delegation uden held forsøgte at forhindre vedtagelsen med kvalificeret flertal af Rådets fælles holdning om direktivet om fjernsyn uden grænser, er Luxembourgforliget reelt ikke blevet brugt, dvs. at ingen delegation på Rådets samling har påberåbt sig »meget vigtige« (eller »vitale« eller »afgørende«) interesser med den klare hensigt at forhindre en forestående afstemning om en afgørelse, der kan træffes med stemmeflerhed på forslag af Kommissionen.
Since the 1 311th meeting of the Council on 13 April 1989, at which a delegation tried, without success, to prevent the adoption by qualified majority of the Council common position on the ‘Television without Frontiers’ Directive, the Luxembourg compromise has in effect no longer been invoked, that is to say, no delegation has invoked, in a Council meeting, ‘very important’ (or ‘vital’ or ‘essential’) interests with the clear intention of preventing an imminent vote on a decision which could be taken by majority on a Commission proposal.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005355/2011
Question for written answer E-005355/2011
Om: Afgørelser vedtaget af Rådet med eller uden kommissionsforslag
Subject: Decisions taken by the Council with and without a Commission proposal
Kan Rådet meddele, hvor mange rådsafgørelser der i 2010 blev vedtaget på grundlag af et forslag fra Kommissionen, og hvor mange der blev vedtaget uden tilstedeværelsen af et kommissionsforslag?
Will the Council state how many decisions were taken by the Council on the basis of a proposal from the Commission in 2010 and how many were taken without a Commission proposal?
Rådet kan hermed meddele det ærede medlem, at det i 2010 vedtog 92 lovgivningsmæssige retsakter, der alle byggede på et forslag fra Kommissionen.
The Council would like to inform the Honourable Member that, in 2010, it adopted 92 legislative acts, all of which were based upon a proposal from the Commission.
I samme år traf Rådet derudover 332 ikke‑lovgivningsmæssige afgørelser, hvoraf 240 byggede på et forslag fra Kommissionen, det vil sige 72 % af det samlede antal vedtagne ikke‑lovgivningsmæssige afgørelser.
During that same year, the Council took an additional 332 non-legislative decisions, of which 240 were based upon a proposal from the Commission, representing 72 % of the total number of non-legislative decisions adopted.
De øvrige 92 ikke‑lovgivningsmæssige afgørelser, som Rådet vedtog i 2010, havde som retsgrundlag artikler i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der krævede en indsats fra Rådet, på grundlag af et forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller en henstilling fra Den Europæiske Centralbank.
The remaining 92 non-legislative decisions adopted by the Council in 2010 had as a legal basis articles in the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union that required action by the Council, based upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or upon a recommendation from the European Central Bank.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005357/2011
Question for written answer E-005357/2011
Om: Mulig forbindelse mellem anvendelsen af pesticider og børns IQ
Subject: Possible link between pesticide use and children's IQ
I en nylig undersøgelse, hvor der henvises til, at pesticider kan have en negativ indvirkning på børns sundhed og udvikling, har forskere på Berkeley School of Public Health under universitetet i Californien konstateret, at en prænatal eksponering for fosfororganiske plantebeskyttelsesmidler, som ofte anvendes inden for landbrug, er forbundet med en lavere IQ hos børn i en alder af syv år http://newscenter.berkeley.edu/2011/04/20/prenatal-pesticide-exposure-lower-iq/http://e360.yale.edu/feature/from_the_fields_to_inner_city_pesticides_affect_childrens_iq/2404/. .
According to a recent study, plant protection products can adversely affect childhood health and development: researchers at the School of Public Health at the University of California, Berkeley have discovered that prenatal exposure to organophosphate pesticides, which are widely used in agriculture, is associated with lower IQ in 7‑year-old children http://newscenter.berkeley.edu/2011/04/20/prenatal-pesticide-exposure-lower-iq/http://e360.yale.edu/feature/from_the_fields_to_inner_city_pesticides_affect_childrens_iq/2404/ .
Sinai) http://ehp03.niehs.nih.gov/article/info:doi/10.1289/ehp.1003183Rauh et al., »7-Year Neurodevelopmental Consequences of Prenatal Exposure to Chlorpyrifos, a Common Organophosphate Pesticide« (Columbia): http://ehp03.niehs.nih.gov/article/info:doi/10.1289/ehp.1003160. .
Sinai) http://ehp03.niehs.nih.gov/article/info:doi/10.1289/ehp.1003183Rauh et al., ‘7-Year Neurodevelopmental Consequences of Prenatal Exposure to Chlorpyrifos, a Common Organophosphate Pesticide’ (Columbia): http://ehp03.niehs.nih.gov/article/info:doi/10.1289/ehp.1003160 .
De andre to undersøgelser undersøgte bybefolkningen i New York (den ene fokuserede specifikt på stoffet chlorpyrifos), mens undersøgelsen foretaget af universitetet i Californien undersøgte børn, som lever i Salinas, et landbrugsområde i provinsen Monterey i Californien.
The other two studies examined urban populations in New York (one focused specifically on chlorpyrifos), whereas the University of California study related to children living in Salinas, a farming centre in Monterey County, California.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger i forbindelse med fosfororganiske plantebeskyttelsesmidler med henblik på at beskytte landbrugerne, forbrugerne og miljøet?
Will the Commission take measures regarding organophosphate pesticides in order to protect farmers, consumers, and the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005358/2011
Question for written answer E-005358/2011
Om: Programmet »Energibesparelse i hjemmet« i Grækenland
Subject: The ‘Household Energy Efficiency’ programme in Greece
Den 16. maj 2011 blev der for anden gang truffet afgørelse om forlængelse af det medfinansierede program »Energibesparelse i hjemmet« i Grækenland http://exoikonomisi.ypeka.gr/. , denne gang med flere kontroversielle ændringer, som f.eks. en stigning i indtægtskriterierne eller andre standarder end direktivet for bygningers energimæssige ydeevne.
On 16 May 2011 it was announced that the co-funded ‘Household Energy Efficiency’ programme in Greece http://exoikonomisi.ypeka.gr/ would be extended for the second time, incorporating a number of controversial changes, such as the introduction of more stringent income criteria and standards apart from those set out in the Energy Performance of Buildings Regulation.
De 30 000 ansøgninger, som er blevet indgivet til bankerne, hvoraf kun halvdelen har opnået en forhåndsgodkendelse, betragtes som en indikation på lav efterspørgsel og adgangsbarrierer.
The fact that 30 000 applications have been submitted to banks, of which only half have received preliminary approval, is considered to reflect low demand and the existence of barriers to access.
Der er klager over en afskrækkende adfærd mod interessenterne fra bankernes side, som ikke ønsker at udstede flere lån, selv med fordelagtige betingelser, samt klager over afskrækkende bureaukratiske betingelser.
Complaints have been made about discouraging behaviour towards applicants by banks that do not want to increase their lending, even on favourable terms, and about daunting bureaucratic requirements.
Desuden har mange af de forretningsmænd, som forestår disse projekter, betænkeligheder, der betyder, at de ikke deltager, eftersom de vil blive konfronteret med forhindringer og er bange for, at den fastsatte støtte ikke vil blive udbetalt rettidigt.
Moreover, many entrepreneurs involved in such projects have reservations and refuse to participate because they encounter obstacles and are afraid that the scheduled aid money will not be paid on time.
Det er manges opfattelse, at programmet til trods for de positive elementer, som det også omfatter, har slået fejl, fordi det fra starten har været dårligt planlagt.
Many believe that the programme has failed because it was badly designed from the outset, despite the positive elements it contained.
Er Kommissionen tilfreds med gennemførelsen af programmet? 2.
Is it satisfied with progress in implementing the programme? 2.
Har Kommissionen modklager klager, som begrunder den lave efterspørgsel og den langsommelige gennemførelsesproces? 3.
Has it received complaints explaining the low level of demand and the slow pace of implementation? 3.
Er Kommissionen enig i, at der er behov for forenkling og modificering af betingelserne for deltagelse i programmet, som vil gøre det lettere for interessenter med lav indkomst?
Does it agree that the terms of participation in the programme should be simplified and modified, so as to make it easier for interested parties on low incomes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005359/2011
Question for written answer E-005359/2011
Om: Finansielle prognoser samt Parlamentets og Rådets rolle
Subject: The multiannual financial framework and the role of Parliament and Council
I henhold til Lissabontraktatens artikel 312, stk. 2, skal Rådet træffe enstemmig afgørelse om enhver mellemliggende justering af de finansielle prognoser.
In consequence of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), the Council has to decide unanimously on any interim adjustment to the multiannual financial framework (Financial Perspective).
Dette skal indarbejdes i en forordning, men det er foreløbig ikke sket, da Parlamentet ikke accepterede den til formålet foreslåede forordning.
This is to be enshrined in a regulation; as yet, however, this has not happened as the European Parliament was not in agreement with the regulation drawn up to that end.
Det er stadig den interinstitutionelle aftale, ifølge hvilken der kræves kvalificeret flertal til enhver budgettilpasning, der gælder.
At present the Inter-Institutional Agreement (IIA), whereby qualified majority voting applies to any budget adjustment, is still in force.