natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender imidlertid, at Den Europæiske Unions sikkerhedsstandarder for fødevarer samt de veterinære og fytosanitære standarder ikke kan og heller ikke bør tilpasses; understreger, at det i betragtning af den fortrinsstilling, der må tillægges fødevaresikkerhed, og de nylige tilfælde af dyresygdomme er nødvendigt med streng kontrol ved de ydre grænser;
Realises, however, that the European Union's food safety standards, and veterinary and phytosanitary standards cannot and should not be adjusted; emphasises that because of the priority given to food safety and recent outbreaks of animal diseases, strict checks are required at the EU's external borders;
mener dog, at EU både bør varetage sine borgeres fødevaresikkerhed og sørge for, at de standarder, der anvendes for at opnå dette, ikke udgør en handelshindring for udviklingslandene; opfordrer derfor EU til at give disse lande finansiel og teknisk bistand med henblik på at hjælpe dem til at overholde disse standarder;
Considers, however, that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; calls, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards;
understreger, at Den Europæiske Union er verdens langt største importør af fødevarer, og at 53 % af samhandelen med fødevarer, på grund af de eksisterende handelsindrømmelser, som er i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik, har gjort den til største importør af landbrugsprodukter fra fattige lande; konstaterer, at Den Europæiske Union har forbedret disse landes adgang til sine marker i betydelig grad;
Stresses that the European Union is, by a wide margin, the world's largest food importer and that, thanks to the CAP-compatible trade concessions granted, 53% of such imports come from developing countries, making it the largest importer of agricultural products from poor countries; notes that the European Union has considerably improved these countries' access to its markets;
beklager, at EU-støttede produkter bliver solgt på udviklingslandenes markeder til dumpingpriser, idet dette har en ødelæggende virkning på den lokale landbrugsproduktion, som det f.eks. er tilfældet med oksekød i Nigeria og mælkepulver i Tanzania og Jamaica;
Regrets the EU subsidised produce dumped on developing country markets which disrupts domestic agricultural production, as with beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica;
understreger de ødelæggende virkninger, som en ukontrolleret global frihandel vil få for det fødevareproducerende landbrug i de fattigste lande, som ikke kan klare sig i konkurrencen på grund af dumpingpriser fra lande, som har et højproduktivt landbrug, og henviser til, at hvert land og hver gruppe af lande har ret til som led i de regionale aftaler at beskytte sine producenter med toldskranker;
Stresses the devastating effects of uncontrolled free world trade for the development of food crops in the poorest countries, which cannot compete with the dumping prices of countries with high agricultural productivity, and stresses the right for each country or group of countries, in the framework of regional agreements, to protect their producers by means of tariff barriers;
fordømmer den voldsomme stigning i landbrugssubventionerne, som er vedtaget i henhold til den amerikanske landbrugslov (der omfatter subventioner på op til 180 mia. dollars over ti år), og som allerede har alvorlige konsekvenser for landbruget i udviklingslandene;
Regrets the major increase in agriculture subsidies stemming from the USA's Farm Bill (involving subsidies amounting to USD 180 billion over ten years), which is already having a serious effect on agriculture in developing countries;
understreger, at loyal handel mellem Nord og Syd forudsætter, at der betales rimelige priser for udviklingslandenes ressourcer og landbrugsprodukter, dvs. priser, der afspejler de interne og eksterne omkostninger under overholdelse af de kriterier, der er gældende for arbejdsvilkårene for og aflønningen af arbejdskraften og for beskyttelsen af miljøet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at spille en mere aktiv rolle i internationale forhandlinger med henblik på at bidrage til at forhindre en forringelse af handelsforholdene;
Points out that fair trade between the North and the South entails paying a fair price for the resources and agricultural products of the developing countries, i.e. a price which reflects the internal and external costs, whilst respecting minimum criteria governing the working conditions and wages of the workforce and environmental protection; calls on the Commission and the Member States to play a more active role in international negotiations and prevent trading terms from becoming less favourable;
mener, at en liberalisering af handelen med landbrugsvarer fra udviklingslandene skal være ledsaget af finansiel og teknisk bistand til fordel for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, som effektivt kan bekæmpe fattigdommen på landet og styrke selvforsyningen med fødevarer;
Maintains that action to open up trade to agricultural products from developing countries must be combined with provisions for financial and technical assistance aimed at achieving a sustainable form of development that will enable these countries to effectively combat rural poverty and increase their self-sufficiency in food;
beklager, at mens visse landbrugssektorer i nogle udviklingslande har draget fordel af særhandelsaftaler som den ovennævnte AVS-EU sukker-protokol, har den specialisering, som den øgede satsning på eksport af råvarer har resulteret i, på grund af de pågældende landes vedvarende underudvikling, ikke gjort det muligt for de pågældende lande at opnå nogen værditilvækst, hverken ved at forarbejde basisvarer eller ved at sprede produktionen;
Regrets that whilst certain farm sectors in some developing countries have benefited from preferential trading agreements such as the abovementioned ACP-EU Sugar protocol, the specialisation resulting from the policy of giving priority to the export of basic commodities, in conjuction with their continuing under-development, has not allowed these countries to benefit from added value either through processing basic commodities or from diversification of their production;
understreger, at EU's generelle toldpræferencer som fastsat i ovennævnte forordning (EF) nr. 2501/2001 og løftet fra Doha om nedskæringer i alle former for eksportstøtte til landbruget med henblik på en udfasning bør fremme fødevaresikkerheden og den økonomiske udvikling af landdistrikterne i udviklingslandene;
Underlines that EU generalised tariff preferences established by the abovementioned Regulation (EC) No 2501/2001 and the Doha commitment to "reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies" in agriculture should facilitate food security and rural economic development in developing countries;
støtter indsatsen for, at Doha-runden forvandles til en udviklingsrunde med en differentieret behandling til fordel for udviklingslandene og styrkelse af en åben regionalisme, som kan forhindre en udhuling af deres handelspræferencer og styrke integrationen af de sydlige landes landbrug indbyrdes og i verdensmarkedet;
Expresses support for efforts to make the Doha Round a development round, with special treatment being afforded to developing countries and efforts being made to consolidate an open regionalism which prevents these countries' trade preferences from being eroded and to ensure fuller integration of southern agricultural systems, both among themselves and on world markets;
mener, at EU og udviklingslandene har fælles målsætninger om indførelse af alsidighed i landbruget og om en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i forbindelse med de ikke-kommercielle hensyn i landbrugsaftalen fra Marrakesh;
Considers that the EU and the developing countries share the same objective of introducing a multifunctional form of agriculture and achieving sustainable rural development within the framework of the non-trade concerns referred to in the Marrakesh agricultural agreement;
mener, at den nødvendige liberalisering af EU's markeder for landbrugsvarer fra udviklingslandene bør gennemføres gradvist og parallelt med reformen af støtteordningerne i den fælles landbrugspolitik med tanke på mangesidighed;
Considers that the necessary opening up of EU markets to agricultural products from developing countries should be effected gradually and in tandem with the reform of the CAP support system along multifunctional lines;
mener, at man bør opfordre de industrialiserede tredjelande til at følge EU's eksempel med i højere grad at åbne deres markeder for import fra de fattigste lande for at sikre en mere ligelig fordeling af indsatsen og fremme udviklingen af de pågældende landes økonomi;
Considers it necessary to call on the industrialised third countries to follow the European Union's example by opening up their markets increasingly to imports from the poorest countries, in order to spread efforts made more evenly and to promote greater development of those countries" economies;
gør opmærksom på, at udviklingen af landbruget i de fattigste lande og udryddelsen af sulten og fattigdommen i landdistrikterne afhænger af, at der samtidig tages fat på udviklingen af deres fødevareproduktion, opretholdelse og skabelse af beskæftigelse på landet, hovedsageligt for kvinder og familieforetagender, og opretholdelse af en bæredygtig forvaltning af de naturlige ressourcer;
Points out that, just as the eradication of hunger and rural poverty, agricultural development in the poorest countries can only be properly tackled if action is taken at the same time to step up food production, maintain existing jobs and create new jobs in rural areas, where most activities are family-based and carried out by women, and achieve sustainable management of natural resources;
fremhæver ligheden mellem de vigtigste bestemmelser i Cotonou-aftalen og i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (UNCCD);
Underlines the similarity of the main provisions on which the Cotonou Agreement and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) are based;
understreger, at der er et presserende behov for at lette gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger, som tørkeramte lande har fastlagt inden for rammerne af UNCCD; henviser i den forbindelse til nødvendigheden af omfattende og forudsigelige finansielle ressourcer som led i udviklingssamarbejdet og de handelsrelaterede foranstaltninger;
Underlines the urgent need to facilitate the implementation of the priority activities identified by affected countries under the UNCCD; points out in this connection the need for substantial and predictable financial resources in the context of development cooperation and trade-related measures;
erkender, at der er behov for at sikre, at EU på effektiv måde tager initiativ til at øge den internationale indsats for at bekæmpe ørkendannelse og mindske virkningerne af tørke ved gennemførelse af de planlagte handlingsprogrammer under UNCCD, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen og ressourceallokeringen under den niende europæiske udviklingsfond;
Recognises the need to ensure that effective action is taken by the European Union to enhance international efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought through the implementation of the action programmes envisaged under the UNCCD, particularly in the context of the implementation of the Cotonou Agreement and the allocation of resources under the ninth European Development Fund;
finder, at EU bør lade spørgsmålet om lige adgang til jord og vand indgå som en hovedprioritet i sin udviklingspolitik og konfliktforebyggelsespolitik, og kræver, at EU beslutsomt støtter de lande, der iværksætter landbrugsreformprocesser og forsvarer de små familiebrug, bondesamfund og den indfødte befolkning, for så vidt de er baseret på retsstatsprincipper og gennemføres på en gennemskuelig måde uden forskelsbehandling;
Considers that the European Union must make the issue of fair access to land and water a key priority of its development policy and conflict prevention policy and calls on it to support vigorously countries which undertake agrarian reform and defend small family holdings and peasant and indigenous communities, provided this action is based on the principles of the rule of law and takes place in a transparent and non-discriminatory manner;
opfordrer til, at der ydes teknisk assistance til landmænd i udviklingslandene, således at en bæredygtig produktion og kapacitetsopbygning øges ved at sætte fokus på:
Calls for technical assistance for developing country farmers to enhance sustainable production and capacity-building by focusing on:
optimal opbevaring og fordeling af den store mangfoldighed af frøsorter, der findes, idet det sikres, at de lokale landmænd selv bevarer den fulde bestemmelsesret over dem;
improved conservation and distribution of the vast diversity of existing seeds, while ensuring that control remains in the hands of peasant farmers themselves,
en forbedret udvælgelse af kvægracer, der er resistente over for det lokale klima og lokale sygdomme, samt omfattende støtte til avl, slagtning, forarbejdning og pakning til de lokale og regionale markeder, hvilket direkte eller indirekte bør komme den lokale landbrugssektor til gode,
improved selection of livestock resistant to local climate and diseases with comprehensive support for breeding, slaughter, processing and packing primarily for domestic and regional markets directly or indirectly benefiting local agriculture,
forskning og støtte til domesticering af udvalgte vildtarter, f.eks. elandantilopen, til produktion af kød og kødprodukter til det hjemlige og regionale marked,
research and support in domestication of selected wildlife species such as the eland for meat and meat products for domestic and regional markets,
støtte til diversifikation af afgrøder og innovative landbrugsprodukter såsom citronella til oliefremstilling,
support in crop diversification and innovative farm products such as citronella for oil,
forskning og støtte til bæredygtig energi, herunder afgrøder til biobrændsel og biomasse til elektricitetsproduktion;
research and support in sustainable energy including biofuel and electrofarming crops;
kræver, at jordreformer baseres på retsstatsprincipperne og gennemføres på en gennemskuelig måde uden forskelsbehandling, og at der for bønder med meget lidt eller ingen jord skabes de rette vilkår for, at de kan bearbejde jorden på en sådan måde, at de bliver selvforsynende og efterhånden kan deltage på markedet;
Calls for land reforms to be based on the principles of the rule of law and to take place in a transparent and non-discriminatory manner, and for the conditions to be created for farmers with very little or no land to work on the land to become self-sufficient and gradually participate in the market;
understreger betydningen af forskning, der gennemføres i udviklingslandene, samt støtte til udvikling af nye plantesorter, som kan vokse og brede sig i sandjord, til brug for føde til husdyr samt til at bremse ørkendannelse;
Underlines the importance of research carried out in developing countries and support in developing new plant species which will grow profusely in sandy soil to feed livestock as well as stop desertification;
anser det for nødvendigt, at der oprettes støttepunkter til udlån af redskaber og maskiner, der gør det lettere for landmændene at bearbejde jorden og beherske landbrugsteknikkerne og dermed øger forudsætningerne for produktiv og bæredygtig forvaltning af jorden;
Considers that it is necessary to set up agricultural technology support units which will assist farmers in cultivating the land, promoting knowledge of agricultural methods and thus improve the conditions for productive and sustainable farming;
erkender, at det er vigtigt, at landmænd i udviklingslandene tilbydes afgrøder, som opfylder de lokale betingelser og de socioøkonomiske behov i disse lande; erkender problemerne med genetisk modificerede afgrøder, men mener, at det er vigtigt, at landmænd i udviklingslandene tilbydes passende sygdomsresistente genetisk modificerede afgrøder samt et udvalg af frøsorter, som vil trives i tør sandjord, hvor der næsten ikke eller slet ikke anvendes gødning eller pesticider, med henblik på at blive selvforsynende med fødevarer;
Recognises that it is essential that developing country farmers are offered crops that comply with local conditions and the socio-economic requirements of developing countries; recognises the problems of genetically (GM) modified crops but believes it is essential that developing country farmers are offered the choice of suitable disease resistant GM crops, as well as seed varieties, that will thrive in dry sandy soils with low or zero inputs of fertilisers or pesticides, to achieve domestic food sufficiency;
gentager, at det er nødvendigt at overholde princippet om selvforsyning med fødevarer på det grundlag, at hvert land skal have ret til frit at vælge sine egne metoder til at blive selvforsynende i overensstemmelse med nationale eller regionale kollektive interesser uden at skade andre landes markeder;
Reiterates the need to respect the principle of food sovereignty, on the basis that each country must have the right to choose freely its own food supply methods, in accordance with national or regional collective interests, without disrupting other countries' markets;
fastholder, at økonomisk udvikling i landdistrikterne er betinget af, at de fattige tager aktivt del i lokalsamfundet, og at denne målsætning kun kan realiseres gennem en passende landbrugsreform, der sikrer ejendomsret til jord, og anfører, at lige adgang til jord og ressourcer kendetegnet af biodiversitet udgør grundlaget for at sikre, at landdistrikterne udvikles, og at der opnås fødevareforsyningssikkerhed og sikkerhed generelt;
Insists that rural economic development depends on the poor having a stake in their communities and this can only be realised through appropriate agrarian reform offering secure land tenure and considers that equitable access to land and biodiversity resources are the basis of guaranteeing rural development, food security and safety;
understreger, at økonomisk udvikling i landdistrikterne kræver infrastrukturer inden for transport, sundhed og uddannelse for at kunne tiltrække og fastholde investeringer og faglært arbejdskraft i landdistrikterne;
Emphasises that rural economic development requires infrastructure in transport, health and education to attract and retain investment and skilled labour in rural areas;
fastholder, at politikker for økonomisk udvikling i landdistrikterne også skal omfatte andre aktiviteter end landbrug, f.eks. lokalbefolkningens medvirken ved økoturisme, kunsthåndværk og fremstilling af keramik og metal- og træartikler;
Insists that rural economic development policies must also include non-farm activities such as participation of tribal groups in eco-tourism, arts and crafts, ceramic, metal and wood products;
foreslår, at der i landdistrikterne oprettes uddannelsescentre for sundhed, uddannelse, bankvæsen, handel og økonomi, teknologi, IT samt jura (som kan tilbyde gratis juridisk bistand), hvor kandidaterne efter endt uddannelse skal gennemføre et års praktikanttjeneste, før de kan blive registreret til professionelt arbejde andre steder i landet;
Suggests establishment of rural training centres for health, education, engineering, banking, business, IT and law (offering free legal aid) where graduates should do a year of apprenticeship before being registered for professional work elsewhere in the country;
understreger det hensigtsmæssige i at anvende radio og, hvor det er muligt, tv som et middel til at tilbyde uddannelsesmuligheder i afsides beliggende landsamfund, især inden for områder som sprog, hjemkundskab, miljøbeskyttelse og landbrugsteknik;
Underlines the usefulness of using radio, and, where appropriate, television as a means to bring education to remote rural communities, especially in such subjects as languages, domestic science, environmental protection and farming techniques;
opfordrer til, at egnede studerende i udviklingslandene tilbydes tekniske praktikantophold i fabrikker, værksteder, laboratorier og landbrugsvirksomheder i afgrænsede perioder i EU's medlemsstater;
Calls for appropriate students in developing countries to be offered technical training apprenticeships in factories, workshops, laboratories and agricultural enterprises for specified periods in the Member States;
erkender, at det i de fleste landdistrikter hverken er muligt eller omkostningseffektivt at fremføre netbaseret elektricitet, og at der derfor bør iværksættes bestræbelser på at fremme teknologier for fremstilling af elektricitet ved hjælp af biobrændsel, vind samt sol- og varmekraft;
Recognises that in most rural areas, grid-supplied electricity is neither feasible nor cost-effective and a serious effort must be made to promote technology of biofuels, wind, solar and thermal power;
ønsker et miljøvenligt landbrug, der er baseret på bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne på lokalt og regionalt plan, og understreger, at det nuværende kunstvandingssystem, der er bestemt til masseproduktion af landbrugsvarer, er en væsentlig årsag til den skæve fordeling af vandressourcerne; fastholder, at adgangen til vand i landdistrikterne er af allerstørste betydning, og at der skal anvendes egnet teknologi til at udvinde, rense, oplagre og transportere vand til både husholdninger, landbrug og industri med mindst muligt tab af vand i hver enkelt fase;
Calls for an environmentally sound farming based on sustainable use of water at local and regional level and underlines that the current irrigation system designed for large scale agricultural production is a significant cause of water imbalances; insists that access to water in rural areas is most important and appropriate technology must be used to source, purify, store and convey water to meet domestic, agricultural and industrial needs, with minimum water loss at every stage;
understreger betydningen af lokale initiativer til mikrofinansiering, støttet af den statslige og den private sektor, som kan yde mikrokreditter til små og mellemstore virksomheder, især til selverhvervende kvinder, handicappede og unge, som ofte er arbejdsløse;
Underlines the importance of community based initiatives for microfinance, supported by the State and private sector, that offers sustainable micro credit to small and medium-sized enterprises, especially self-employed women, disabled people and young adults who are often unemployed;
understreger nødvendigheden af standarder og en sammenlignende oversigt over resultater og økonomisk effektivitet, som kan bidrage til en vurdering af god forvaltningspraksis på både nationalt og regionalt niveau, således at man sikrer effektiviteten af udviklingsbistanden til landdistrikterne samt et sundt investeringsklima;
Stresses the need for benchmarks and a league table of performance and economic efficiency that can help assess good governance at national and provincial levels to ensure an effective implementation of rural development assistance and a healthy investment climate;
beklager, at Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling ikke fremhæver udvikling af landdistrikter som et middel til at forene udviklingspolitikkens fattigdomsorienterede mål med de miljømæssige målsætninger, der blev fastlagt i Rio; konstaterer imidlertid med tilfredshed, at udvikling af landdistrikter indgår i gennemførelsesplanen for erklæringen;
Regrets that the Johannesburg Declaration on Sustainable Development did not highlight rural development as a means to dovetail the poverty-focus goal of development policy with the environmental goals of the post-Rio process; notes with satisfaction, however, that rural development has been included in the Plan of Implementation accompanying the declaration;