natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det er muligt at bryde patogen-kredsløbet ved at indføre planter, der fremstiller vegetabilske proteiner, i vekseldriften med forskellige kornsorter, således at brugen af pesticider mindskes, og modstandskraften mod sygdomme øges;
Believes that the cycle of pathogens can be broken by introducing plant protein-producing crops in cereal crop rotation, thereby decreasing the use of pesticides and increasing resilience to disease;
henstiller til indførelse af udskiftningsstøtte til landbrugerne for at fremme produktionen af vegetabilske proteiner i vekseldriften med korn;
Recommends that rotational aid be paid to farmers to encourage the production of plant proteins in the cereal crop cycle;
anmoder om, at der gives tilladelse til konventionel dyrkning af proteinholdige planter, frøbælgplanter og olieholdige planter på arealer, der er taget ud af produktionen, og på braklagte jorder;
Calls for authorisation to be granted for the conventional growing of protein crops, grain legumes and oilseed crops on set-aside land and traditional fallow land, i.e. land left fallow after being ploughed;
mener, at EU burde have en kohærent nonfoodpolitik, som fremmer øget produktion af oliefrø som biobrændstoffer, hvilket ville have en positiv indvirkning på klimaet og energipolitikken og samtidig øge udbuddet af proteinrige foderkager;
Believes that there should be a coherent EU non-food policy which encourages increased production of oilseeds as bio-fuels, which will have positive effects on climate and energy policy, while increasing the supply of protein rich cake;
opfordrer Kommissionen til snarest at undersøge De Forenede Staters situation med hensyn til WTO-reglerne under henvisning til, at der ydes en statsstøtte på ca. 3 mia. US $ årligt til den amerikanske sojasektor, og opfordrer den til at forberede forhandlingspositionen i overensstemmelse hermed;
Calls on the Commission as a matter of urgency to investigate the situation of the United States with regard to WTO rules in subsidising its soya industry by around US $ 3 billion per annum, and prepare the negotiating position accordingly;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan Blair House-aftalerne kan bringes til ophør eller genforhandles med henblik på at øge proteinproduktionen i EU;
Asks the Commission to explore how the Blair House agreements might be terminated or renegotiated to enable EU-based protein production to be increased;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at den supplerende støtte til proteinholdige planter (hestebønner, ærter, lupiner), som ikke er omfattet af Blair House-aftalen, fastsættes til ca. 20 EUR/ton;
Asks the Commission to set additional aid for protein crops (beans, peas and lupins) not concerned by the Blair House agreements at a level of around EUR 20/t;
anmoder Kommissionen om at analysere, hvilke konsekvenser den såkaldte "farm bill" vil få for selvforsyningsgraden for de forskellige produktioner og for indtjeningen hos producenterne af vegetabilske proteiner i EU;
Calls on the Commission to analyse the consequences which the Farm Bill will have on the level of self-sufficiency of Community production and on the income of EU producers of plant proteins;
opfordrer Kommissionen til enten at etablere et "sikkerhedsnet" eller en indkomstforsikringsordning for producenterne af olie- og proteinholdige planter;
Calls on the Commission to provide either a 'safety net' or an income-insurance scheme to benefit producers of oilseed and protein crops;
opfordrer Kommissionen til at tage en forøgelse af det maksimale garantiareal for kunsttørret grønfoder under overvejelse;
Calls on the Commission to consider increasing the maximum guaranteed area for dried fodder;
understreger, at ansøgerlandene på indeværende tidspunkt kun er 80% selvforsynende med vegetabilske proteiner, hvilket vil bidrage til et øget underskud i EU efter udvidelsen og det så meget mere, som ansøgerlandenes behov kan ventes at vokse i de kommende år; mener desuden, at de nuværende ordninger under den fælles landbrugspolitik begunstiger korn på bekostning af disse afgrøder;
Stresses that the candidate countries are only 80% self-sufficient in plant proteins at the present time, which will further increase the EU's shortfall following enlargement, particularly in view of the fact that their needs are likely to rise in the coming years; considers, moreover, that current CAP arrangements would discriminate against these crops in favour of cereals;
der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW),
der henviser til, at disse konventioner forpligter medlemsstaterne til at beskytte alle kvinder og børn imod vold på den pågældende medlemsstats område, uanset deres nationalitet eller status,
whereas those Conventions oblige Member States to protect all women and children against violence on their territory, regardless of their nationality or status,
der henviser til Wien-erklæringen fra 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder,
having regard to the 1993 Vienna Declaration on the repression of violence against women,
der henviser til den erklæring og det handlingsprogram om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, som blev vedtaget på konferencen i Stockholm i 1996,
having regard to the declaration and the action plan to counter the sex trade and the exploitation of minors, which were adopted at the 1996 Stockholm Conference,
, af 19. september 1996 om mindreårige voldsofre EFT C 320 af 28.10.1996, s. 190.
, 19 September 1996 on minors who are victims of violence OJ C 320, 28.10.1996, p.
, af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder EFT C 304 af 6.10.1997, s. 55.
, 16 September 1997 on the need for an EU-wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
der henviser til den konference om nultolerance over for vold mod kvinder, som Rådets formandskab afholdt den 4.-6. maj 2000 i Lissabon som afslutning på den europæiske kampagne om bevidstgørelse om vold,
having regard to the conference entitled "Violence against Women: Zero Tolerance" which was organised by the Council Presidency on 4-6 May 2000 in Lisbon at the end of the European violence-awareness campaign,
der henviser til FN's protokol om handel med mennesker, som blev undertegnet i december 2000 i Palermo af Kommissionen og af EU's femten medlemsstater,
having regard to the UN Protocol on trafficking in human beings which was signed in Palermo in December 2000 by the Commission and the 15 Member States,
der henviser til den anden verdenskongres om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, som afholdtes den 17.-20. december 2001 i Yokohama (Japan),
having regard to the Second World Congress on the sexual exploitation of children for commercial purposes, which was held in Yokohama (Japan) from 17 to 20 December 2001,
der henviser til ministerkonferencen om vold mod kvinder, som afholdtes den 18. og 19. februar 2002 i Santiago de Compostela,
having regard to the Ministerial Conference on violence against women which was held in Santiago de Compostela on 18 and 19 February 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 14. og 15. marts 2002,
having regard to the 14-15 March 2002 Barcelona European Council conclusions,
der henviser til Europarådets henstilling (2002) 5 om beskyttelse af kvinder mod vold,
having regard to Council of Europe Recommendation (2002) 5 on the protection of women from violence,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0233/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0233/2002 ),
der henviser til, at vold mod kvinder og børn er en uacceptabel krænkelse af disses grundlæggende rettigheder og et overgreb mod deres sikkerhed, deres fysiske ukrænkelighed, frihed og værdighed, ligesom volden medfører enorme menneskelige, sociale og økonomiske omkostninger for hele samfundet,
whereas violence against women and children constitutes an intolerable violation of their fundamental rights and an attack on their security, their physical integrity, their freedom and their dignity, and whereas it imposes an enormous human, social and economic cost on society as a whole,
der henviser til, at det er vanskeligt præcist at vurdere fænomenets omfang, da der savnes pålidelige data, men ifølge nylige undersøgelser om vold i hjemmet, som er den mest almindelige form for vold, men samtidig den mindst synlige, er hver femte kvinde udsat for vold fra sin ægtefælles/partners side, og at 500.000 personer, helt overvejende kvinder og børn, i henhold til WHO's skøn hvert år er ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse i EU, samt at skamfering af de kvindelige kønsorganer undertiden foretages i EU, og at sundhedsvæsenet konfronteres med følgerne af denne omskæring, hvad enten den er foretaget i eller uden for EU,
whereas the lack of reliable data makes it difficult to gauge the exact scale of the phenomenon; recent research into domestic violence, which is the most common yet least apparent form of violence, reveals that one woman in five suffers violence at the hands of her spouse/partner, whilst the IOM estimates that, each year, 500 000 people (most of them women and children) become caught up in trafficking for the purpose of sexual exploitation in the EU; whereas female genital mutilation (FGM) is sometimes performed in the EU and whereas health services are confronted with the sequels of FGM, whether performed in or outside the EU,
der henviser til, at fysisk, seksuel eller psykisk vold mod kvinder og børn forekommer i alle lande uanset samfundsklasse, race eller uddannelsesniveau,
whereas physical, sexual and psychological violence against women and children occurs in all countries, irrespective of class, race or level of educational attainment,
der henviser til, at kampen mod vold forudsætter en integreret fremgangsmåde, hvor der føres en politik for hhv. forebyggelse, bekæmpelse og hjælp til ofrene,
whereas action to combat violence calls for an integrated approach involving prevention, repression and victim-support policies,
der henviser til målsætningerne for Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) og understreger, at vold mod kvinder udgør en hindring for ligestilling og indebærer, at uligheden opretholdes,
having regard to the objectives of the 2001-2005 Community framework strategy on gender equality, and whereas violence against women impedes equality between the sexes and perpetuates inequality,
der henviser til, at Parlamentet med opførelsen af et beløb på 3 mio. ECU på budgettet for 1997 til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (konto B3-4109) oprindelig stod bag Daphne-initiativet, som Kommissionen gennemførte mellem 1997 og 1999,
whereas, by entering into the 1997 budget the sum of ECU 3 million intended to finance measures for combating violence against children, adolescents and women (budget heading B3-4109), the European Parliament launched the Daphne initiative which from 1997 to 1999 was run by the Commission,
der henviser til, at Parlamentet og Rådet den 20. januar 2000 vedtog Fællesskabets handlingsprogram Daphne (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn,
whereas, on 20 January 2000, the European Parliament and the Council adopted the 2000-2003 Daphne programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
udtrykker sin tilfredshed med den midtvejsberetning, som er blevet fremlagt i medfør af artikel 9, stk. 2, i afgørelse nr. 293/2000/EF, hvor Kommissionen klart og detaljeret gør rede for forvaltningen af programmet i de to første år, suppleret med en evaluering af de resultater, som er gjort med de 149 projekter, der gennemførtes som led i Daphne-initiativet 1997-1999;
Welcomes the mid-term report submitted pursuant to Article 9(2) of Decision 293/2000/EC, in which the Commission presents a clear, detailed assessment of the running of the programme during its first two years, and also assesses the results of the 149 projects carried out under the 1997-1999 Daphne initiative;
finder, at gennemførelsen af Daphne-programmet i 2000-2001 fandt sted i overensstemmelse med de målsætninger, som var fastsat i ovennævnte afgørelse, og at de 73 udvalgte projekter er udtryk for en balance med hensyn til de tre valgte kategorier, de et- og flerårige programmer, den geografiske dækning og de pågældende områder, hvor der især er lagt vægt på seksuel vold og vold i hjemmet;
Considers the implementation of the Daphne programme in 2000-2001 to be in accordance with the objectives laid down in the Parliament and Council decision and the 73 projects selected to be well-balanced as regards the three categories of beneficiaries, annual and multiannual projects, geographical distribution and areas covered, with an emphasis on sexual violence and domestic violence;
fremhæver den særlige karakter af Daphne-programmet i sammenligning med andre aktioner og programmer som et tværfagligt instrument, der omhandler flere emner og former for vold; konstaterer, at der er afsat utilstrækkelige finansielle midler til programmet, idet mange hensigtsmæssige og nødvendige projekter ikke har kunnet indgå, og det foreslås derfor at øge budgettet for de kommende regnskabsår;
Draws attention to the special nature of the Daphne programme (by comparison with other initiatives and programmes), which was designed as a multidisciplinary tool for tackling a number of types and forms of violence; notes from the fact that many appropriate and much-needed projects have been omitted that the programme is inadequately funded and proposes that the budget be increased for the subsequent period;
godkender for de vigtigste indsatsområders vedkommende de prioriteringer, som er fastsat i de årlige indkaldelser af forslag; minder om, at Parlamentet har forhøjet budgettet for 2002 med 1 mio. € til foranstaltninger vedrørende børnepornografi og skamfering af de kvindelige kønsorganer;
Endorses, as regards the areas of activity, the priorities set in the annual calls for proposals; points out that it increased the 2002 budget by EUR 1 million in order to finance activities in the areas of paedophilia and female genital mutilation;
anmoder om en særlig indsats med henblik på forebyggelse af vold, behandling og resocialisering af voldsmænd og sammenlignende undersøgelser, f.eks. af lovgivning, strafferetlige sanktioner og fremgangsmåder over for prostitution;
Calls for particular attention to be paid to areas such as the prevention of violence and the treatment and rehabilitation of aggressors, and to comparative studies on, for example, legislation, punishment and approaches to prostitution;
anmoder om en samordnet indsats fra medlemsstaternes side med henblik på at indføre forebyggende foranstaltninger af enhver art og på alle områder for at hindre voldsmænd i at gentage deres strafbare handlinger, der ofte har haft uoprettelige konsekvenser for ofrene, som skal sikres den nødvendige retlige beskyttelse;
Calls for concerted action by the Member States to take preventive measures of all kinds and in all areas to prevent aggressors from reoffending, which frequently has irreparable consequences for the victims whose safety must be protected by law;
anmoder om, at der udarbejdes undervisningsprogrammer om forebyggelse af vold over for kvinder og børn og om konfliktløsning, som skal formidles i skolerne og i institutionerne for voksenuddannelse;
Calls for educational programmes to be drawn up on the prevention of violence against women and children and on conflict management, to be implemented in schools and in adult educational institutions;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin kampagne mod vold og at tage initiativ til et europæisk år for en indsats på dette område;
Calls on the Commission to pursue the campaign against violence and to initiate a European year of action on that topic;
understreger den vigtige rolle, som medierne kan spille - både som opinionsdannere og som formidlere af værdier - for forebyggelsen af vold ved at anvende et ikke-diskriminatorisk og ikke-klichéagtigt billede af kvinder og børn og ofre for vold i almindelighed og håber, at der i forbindelse med programmet i højere grad vil blive udarbejdet projekter om oplysningskampagner henvendt til medierne, journalisterne og reklameverdenen, og at der i denne forbindelse også tages højde for mediernes mulige indflydelse på forekomsten af vold;
Emphasises the important role to be played by the media (as opinion-formers and the means by which values are transmitted) in preventing violence by conveying a non-discriminatory and non-stereotyped image of women and children and of the victims of violence in general, and calls for the media, journalists and the advertising industry to be targeted more extensively in connection with awareness projects carried out under the programmes and, in so doing, for the possible influence of the media on the occurrence of violence to be taken into account;
konstaterer, at selv om Daphne-programmet nu også er tilgængeligt for de offentlige organisationer, udgør disse kun 10% af deltagerne; opfordrer Kommissionen til i højere grad at tilskynde til et samarbejde mellem ngo'erne, de offentlige institutioner på lokalt, regionalt og nationalt niveau og andre aktører som forskningscentre og universiteter; anmoder medlemsstaterne om nøje at følge Daphne-projekterne ved at bidrage til formidling og nyttiggørelse af resultaterne og ved at tage hensyn til disse, når de udformer deres foranstaltninger og deres politik;
Notes that, although Daphne is now open to public bodies, the latter account for only 10% of participants; calls on the Commission to give greater encouragement to cooperation between NGOs, public bodies at local, regional and national level and other parties involved, such as research institutes and universities; calls on the Member States to monitor Daphne projects closely and to support them by helping to disseminate and extract full benefit from the results thereof and by taking those results into account when planning measures and policies;
henstiller, at synergien mellem alle aktioner, som har tilknytning til Daphne-programmets målsætninger, forbedres på europæisk og internationalt niveau og opfordrer Kommissionen til i sin endelige evaluering at medtage detaljerede oplysninger om koordineringen
Calls for better synergy amongst all the activities relating to the Daphne objectives at both European and international level, and calls on the Commission to ensure that its final assessment includes comprehensive information on coordination:
med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner (jf. afgørelsens artikel 4), især Stop, strategien mod sexturisme, Odysseus samt rammestrategien 2001-2005 for ligestilling
with other Community programmes and activities (Article 4 of the Decision), in particular STOP, the strategy to combat sex tourism, Odysseus and the 2001-2005 framework strategy on gender equality;
med tredjelande og internationale organisationer (jf. artikel 8), herunder især med ansøgerlandene, de nye nabolande ved de ydre grænser samt AVS-landene;
with third countries and international organisations (Article 8) and particularly with applicant countries, new external border states and ACP states;
understreger, at Daphne-programmet imødekommer væsentlige behov for effektive strategier til bekæmpelse af vold, og at det bør videreføres efter 2003; opfordrer i dette øjemed Kommissionen til at fremlægge et forslag til et nyt handlingsprogram på grundlag af erfaringerne siden 1997, og hvortil der bevilges et passende rammebeløb, hvor der tages højde for fuld deltagelse af kandidatlandene, som på nuværende tidspunkt kun udgør 6% af partnerne;
Stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that is must continue beyond 2003; to that end, calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all the experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding to reflect the full involvement of the applicant countries, from which only 6% of the partners are currently drawn;
bekræfter på ny, at bekæmpelsen af vold som en krænkelse af menneskerettighederne i EU forudsætter et mere relevant retsgrundlag end artikel 152 i EF-traktaten om folkesundhed; opfordrer med henvisning til artikel 6 i EU-traktaten og charteret om grundlæggende rettigheder medlemmerne af konventet til i traktaterne at stille forslag om et særligt retsgrundlag for bekæmpelse af vold;
Restates that action at EU level to combat violence as an infringement of human rights requires a more appropriate legal basis than Article 152 of the EC Treaty, which concerns public health; having regard to Article 6 of the EU Treaty and the Charter of Fundamental Rights, calls on the members of the European Convention to propose that a special legal basis to combat sex-specific violence be included in the Treaties;
glæder sig over, at Rådets spanske formandskab har prioriteret spørgsmålet om vold mod kvinder, navnlig vold i hjemmet og seksuelle overgreb og vold på arbejdspladsen samt indføjet en henvisning til vold i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona;
Welcomes the priority given by the Spanish Council Presidency to the topic of violence against women, with particular reference to domestic violence, sexual violence and violence in the work place, and welcomes the inclusion of a reference to violence in the Barcelona European Council conclusions;
glæder sig over det spanske formandskabs initiativ til at lade gennemføre en undersøgelse og udarbejde retningslinjer for god praksis i medlemsstaterne og kandidatlandene; anmoder Rådet om at reagere hensigtsmæssigt herpå, bl.a. ved udarbejdelse af indikatorer og benchmarking i forbindelse med alle former for voldsudøvelse i medlemsstater og kandidatlande;
Welcomes the initiative of the Spanish Presidency to commission a study and draw up a guide to the good practices introduced by the Member States and the applicant countries; calls on the Council to take appropriate follow-up action, particularly in the form of establishing indicators and benchmarks for all forms of violence in the Member States and applicant countries;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at forbedre gennemførelsen og opfølgningen af de nye foranstaltninger og de gældende love og internationale aftaler for at afskaffe vold mod kvinder og børn og at betragte enhver form for vold som henhørende under strafferetten; opfordrer Kommissionen til nøje at følge kandidatlandenes anvendelse af den gældende fællesskabsret om bekæmpelse af vold;
Calls on the Council and the Member States to improve the implementation and the monitoring of the new measures, of the laws in force and of international conventions as a way of outlawing violence against women and children, and to deem all forms of violence to be punishable under criminal law; calls on the Commission to carry out careful monitoring of the implementation in the applicant countries of the Community acquis concerning action to combat violence;
opfordrer Rådet til at vedtage ovennævnte rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi;
Calls on the Council to adopt the abovementioned framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at indføre bestemmelser om tvungen fraflytning med tilhørende ledsageforanstaltninger i form af centre for voldsramte og specialuddannelse for de repræsentanter for ordensmagten, der har kontakt med ofre og gerningsmænd, for at forhindre, at kvinder og børn rammes dobbelt;
Calls on the Council and the Member States to introduce the right of eviction and the associated accompanying measures such as intervention services and special training for law enforcement officers dealing with victims and perpetrators in order to prevent women and children from receiving double punishment;