natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nationale medlem af Eurojust, der er tilknyttet et fælles efterforskningshold, meddeler så vidt muligt dette til det kompetente kontaktpunkt i det europæiske retlige net.
National members of Eurojust who are affected by a joint investigation group shall as far as possible notify the fact to the relevant contact point or points of the European Judicial Network.
(Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) kan fra sag til sag - være tilknyttet behandlingen af en sag:
(European Anti-fraud Office) may, on a case-by-case basis, be involved in the processing of a case:
på Eurojusts initiativ
on the initiative of Eurojust;
på egen anmodning, såfremt de nationale medlemmer ikke modsætter sig denne deltagelse.
at its request, where the national members concerned do not oppose such participation.
Retsembedsmænd som forbindelsespersoner kan deltage i arbejdet fra sag til sag og på initiativ af Eurojust, når
The liaison magistrates may, on a case-by-case basis and on the initiative of Eurojust, be involved in the proceedings where:
Retsembedsmænd som forbindelsespersoner
The liaison magistrates
jf. den fælles aktion 96/277/RIA af 22. april 1996 om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
within the meaning of Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union(
koordineringen af retsforfølgningen og efterforskningen vedrører strafbare handlinger, der er begået i de medlemsstater, hvor de udøver deres funktioner
the coordination of the investigation and the prosecution involves offences committed in the Member States in which they perform their duties;
den medlemsstat, som de repræsenterer, er berørt af sagen
the Member State they represent has an interest in the case;
de øvrige berørte medlemsstater accepterer retsembedsmandens deltagelse.
the other Member State concerned accept such participation.
Eurojust kan udveksle erfaringer med andre organer, navnlig de kompetente myndigheder i tredjelande og internationale organisationer, med henblik på at udføre sine opgaver.
Eurojust may exchange experience with other bodies, particularly the competent authorities of third countries and international organisations, for the fulfilment of its tasks.
Ændring 26/ændr.
Amendment 26/rev.
for en periode på
for a term of
Eurojust vælger blandt sine medlemmer formanden
the President and the two Vice-Presidents from among
Formanden og næstformændene kan genvælges.
Their mandate shall be renewable.
Formanden underretter hvert år Rådet skriftligt om forvaltningen af Eurojust og om Eurojusts virksomhed.
The President shall report to the Council, in writing and every year, on his management and on the activities of Eurojust.
Formanden underretter hvert år Rådet
The President shall report to the Council
skriftligt om forvaltningen af Eurojust og om Eurojusts virksomhed.
, in writing and every year, on his management and on the activities of Eurojust.
Med henblik herpå forelægger han hvert år Rådet
To that end, he shall submit to the Council
en rapport om Eurojusts virksomhed og om de kriminalpolitiske problemer
an annual report on the activities of Eurojust and on criminal policy problems
og resultater
and successes
i Den Europæiske Union.
within the European Union
Formanden forelægger ligeledes alle former for redegørelser eller oplysninger, som Rådet
The President shall also submit any report or any other information that may be required of him by the Council
eller Europa-Parlamentet
or the European Parliament
Eurojust kan endvidere fremsætte forslag med henblik på at forbedre det strafferetlige samarbejde.
Eurojust may also draft proposals in order to improve judicial cooperation in criminal matters.
Formandskabet for Rådet sender én gang om året Europa-Parlamentet en særlig rapport om Eurojusts arbejde.
Each year the Presidency of the Council shall forward a special report to the European Parliament on the work carried out by Eurojust.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet (10357/2000 - C5-0396/2000
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (10357/2000 - C5-0396/2000
der henviser til Rådets dokumenter 1452/2000, 1490/2000 og 5552/2001 ( C5-0113/2001
having regard to Council documents 14052/2000, 14900/2000 and 5552/2001 ( C5-0113/2001
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0343/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0343/2000
og C5-0396/2000
and C5-0396/2000
der henviser til udtalelse af 18. oktober 2000 fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om anvendelse af EU-traktatens artikel 29 som retsgrundlag, vedføjet betænkning A5-0317/2000
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of 18 October 2000 on the use of Article 29 of the EU Treaty as the legal basis, annexed to report A5-0317/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, hvori det foreslås, at initiativet fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien anvendes som referencetekst ( A5-0153/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, proposing to take as the reference text the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium ( A5-0153/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien;
Approves the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend substantially the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige, Kongeriget Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
B5-0344 , 0346 , 0349 , 0352 , 0354 og 0355/2001
B5-0344 , 0346 , 0349 , 0352 , 0354 and 0355/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten, navnlig beslutningen af 5. oktober 2000 om situationen i Mellemøsten Vedtagne tekster, punkt 9.
having regard to its previous resolutions on the Middle East Peace process, particularly its resolution of 5 October 2000 Texts Adopted, Item 9.
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242, 338, 1310 og 1322,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1310 and 1322,
der henviser til, at Israel har bekræftet eksistensen af en politik, hvor sikkerhedsstyrkerne "udvælger militære mål”, og at EU har fordømt denne politik med udenretslige henrettelser,
whereas Israel has confirmed the existence of a policy of 'selecting military targets' carried out by security forces, and whereas the EU has condemned this policy of extrajudicial executions,
opfordrer indtrængende alle berørte parter til at bringe volden til ophør; fordømmer den overdrevne og uforholdsmæssige anvendelse af vold, den israelske hærs udenretslige henrettelser i de besatte områder og den fuldstændige afspærring af disse; fordømmer alle de terroristangreb, der har fundet sted i Israel; anmoder Den Palæstinensiske Myndighed om at gøree alt for at bekæmpe terrorisme, begrænse volden og kontrollere de ekstremistiske elementer;
Calls urgently on all parties concerned to put an end to violence; condemns the excessive and disproportionate use of force, extrajudicial executions by the Israeli Army in the Occupied Territories and the fact that the Occupied Territories have been totally sealed off; condemns all terrorist attacks perpetrated in Israel; calls on the Palestinian National Authority to make every effort to fight against terrorism, reduce violence and control extremists;
fordømmer den israelske hærs ulovlige indtrængninger på de områder, der på Vestbredden og i Gaza er under Den Palæstinensiske Myndigheds kontrol;
Condemns the Israeli Army's illegal incursions into the territories under the control of the Palestinian National Authority in the West Bank and Gaza;
tager rapporten fra Sharm al-Shaykh-undersøgelseskommissionen til efterretning og støtter det synspunkt, at alle bosættelser, herunder naturlige udvidelser, må indstilles;
Notes the Sharm el Shaikh Fact-Finding Committee's conclusions and supports the view that all settlement, including natural growth, must be frozen;
anmoder Det Europæiske Råd i Göteborg om i samarbejde med EU's permanente repræsentant i Mellemøsten at udarbejde og vedtage en fælles strategi for Mellemøsten på grundlag af forslag fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med det mål at styrke effektiviteten og synligheden af EU's politiske og diplomatiske tilstedeværelse i regionen, og idet der i denne forbindelse tages hensyn til Parlamentets adskillige beslutninger om dette spørgsmål;
Calls on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East, on the basis of proposals presented by the High Representative for the CFSP, in cooperation with the EU permanent representative in the Middle East, to achieve the objective of increased effectiveness and visibility of the EU's political and diplomatic activity in the region, taking into account the several EP resolutions on this issue;
beklager visse EU-medlemsstaters holdning på det årlige møde i FN's Menneskerettighedskommission i Genève; mener, at det forhold, at de hverken stemte for eller imod resolutionen om fordømmelse af menneskerettighedskrænkelserne i de besatte områder skader EU's image og underminerer den globale udvikling af Euro-Middelhavspartnerskabet;
Regrets the attitude of some Member States at the annual meeting of the UN Commission on Human Rights in Geneva; believes that the abstention on the resolution condemning human rights violations in the Occupied Territories endangers the profile of the EU, undermining the overall development of the Euro-Mediterranean partnership;
henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne at træffe afgørende foranstaltninger til korrigering af enhver krænkelse fra Israels side af oprindelsesbestemmelserne i handelsaftalen med EU og til at underrette Parlamentet for at undgå enhver indirekte medskyldighed i den ulovlige bosættelsesaktivitet;
Urges the Commission and the Member States to take decisive measures to correct any violation of rules of origin by Israel under the trade agreement with the EU and to inform Parliament, so as to avoid any indirect complicity in illegal settlements;
B5-0345 , 0347 , 0348 og 0353/2001
B5-0345 , 0347 , 0348 and 0353/2001
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater ( KOM(2001) 154
having regard to the Commission communication, Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on strategy and delivery results ( COM(2001) 154
der henviser til, at samarbejdet mellem USA og Europa i høj grad bør indgå i en positiv løsning af spørgsmål af global karakter, såsom handel, miljø, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og af fattigdom i udviklingslandene,
whereas US-European cooperation should be a major contributing factor to successful management of issues of a global nature, such as in the field of trade, the environment, the fight against organised crime and against poverty in developing countries,
der henviser til, at det panamerikanske topmøde i Quebec i april 2001 om oprettelsen af et panamerikansk frihandelsområde i 2005 kan få betydelige konsekvenser for det traditionelle handelsmønster mellem EU og de amerikanske lande, og bemærker i denne forbindelse, at topmødedeltagerne for første gang har forpligtet sig til at fremme værdier som demokrati, politisk stabilitet, menneskerettigheder og arbejdsmarkeds- og miljøstandarder,
whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 could have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and whereas in this context, the Summit made, for the first time ever, a commitment to democracy, political stability, human rights and labour and environmental standards,
der henviser til, at Parlamentet bekræfter nødvendigheden af at uddybe den transatlantiske politiske dialog, at det betragter det som et positivt signal, at præsident Bush var til stede på Göteborg-topmødet, og at det fastholder, at den transatlantiske dagsorden bør føre til udvikling af nye og mere avancerede mekanismer til identificering og løsning af problemanliggender,
whereas the European Parliament reaffirms the need to deepen transatlantic political dialogue, regards as a positive signal the presence of President Bush at the Gothenburg Summit, and insists that the transatlantic agenda should develop new and more sophisticated mechanisms to identify and manage areas of disagreement,
der henviser til, at Repræsentanternes Hus og Parlamentet siden januar 1999 har udviklet en transatlantisk dialog mellem lovgivere på grundlag af den eksisterende interparlamentariske delegation, som siden 1972 er mødtes to gange årligt,
whereas the House of Representatives and the European Parliament have developed, since January 1999, a Transatlantic Legislators" Dialogue, building on the existing interparliamentary delegation which has met bi-annually since 1972,
der henviser til, at der inden for den transatlantiske handelsdialog (TABD) holdes møder regelmæssigt med deltagelse fra de højeste europæiske instanser, medens andre transatlantiske dialoger, såsom den transatlantiske forbrugerdialog (TACD), den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) og ikke mindst den transatlantiske miljødialog (TAED), er indstillet, fordi USA's regering ikke har været i stand til at tilvejebringe sin del af de nødvendige finansielle midler til afvikling af disse dialoger,
noting that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has held regular meetings attended by representatives of Europe's highest bodies, whereas other transatlantic dialogues such as the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and, above all, the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) have suspended their activities because the US government has not been able to provide its share of the finances necessary for running these dialogues,
anser det for nødvendigt at udvide den transatlantiske politiske dialog, så den er i overensstemmelse med den stadig længere dagsorden, idet der etableres et bredere og mere gennemsigtigt partnerskab, som skal omfatte mekanismer for vedtagelse og gennemførelse af fælles målsætninger; fastholder, at det centrale formål med den transatlantiske dialog må være at definere betingelserne for det strategiske partnerskab mellem USA og Europa som ligeberettigede partnere og i den forbindelse fastlægge hver enkelt parts rolle i globale og regionale anliggender, begge parters engagement i multilateralisme og et regelbaseret internationalt system samt EU's og USA's bidrag til en rimelig byrdefordeling i økonomisk, social, sikkerhedsmæssig, humanitær, miljømæssig og diplomatisk forstand;
Believes that it is necessary to deepen transatlantic political dialogue to match this expanding agenda, building a broader, more transparent partnership, including mechanisms for agreeing and acting on shared priorities; insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the terms of the strategic partnership between the United States and Europe, on a basis of equality, addressing the roles of each in global and regional affairs, the commitment of both to multilateralism and a rule-based international system, and the contributions which the EU and the USA will make to shaping equitable burden-sharing e.g. in the economic, social, security, humanitarian, environmental and diplomatic fields;
fastholder, at et nært samarbejde mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union ikke blot er afgørende for både amerikanske og europæiske interesser, men også for globale interesser i anliggender såsom fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse, global samhandel, kulturel og informationsmæssig mangfoldighed, den digitale kløft og organiseret kriminalitet;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
tager i denne sammenhæng Kommissionens rettidige meddelelse til Rådet og Parlamentet om nyt liv i forbindelserne mellem EU og USA, hvori der fokuseres på strategi og resultater, til efterretning; hilser Kommissionens analyse af de aktuelle forbindelser velkommen, men finder ikke umiddelbart, at de foreslåede løsninger om en begrænsning af antallet af topmøder, valget af prioriterede sager og inddragelse af politiske planlæggere i en institutionel ramme er tilstrækkelige til at imødekomme kravene i forbindelse med udviklingen af det transatlantiske partnerskab;
Notes, in this context, the Commission's timely communication to the Council and Parliament on a new impulse for EU-US relations, focusing on strategy and delivering results; welcomes its analysis of the current state of the relationship but believes, at first sight, that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy-makers in an institutional framework are insufficient to match the requirements of the developing transatlantic partnership;
opfordrer Rådets formand og Kommissionens formand til at udarbejde en fælles dagsorden sammen med den amerikanske præsident på det kommende topmøde mellem EU og USA i Göteborg i juni for at vise tydelige fremskridt i ajourføringen af den nye transatlantiske agenda med henblik på en mere effektiv forvaltning af forbindelserne mellem EU og USA inden udgangen af 2004, hvor såvel den amerikanske præsidents som kommissionsformandens mandat er ved at udløbe;
Calls on the President-in-Office of the Council and the Commission President to work out a common agenda with the US President at the next EU-US summit in Gothenburg in June to demonstrate clear progress in the updating of the New Transatlantic Agenda in order to ensure a more effective management of EU-US relations by the end of 2004, by which date the mandates of both the US President and the Commission President will be coming to an end;
opfordrer Kommissionens formand og Rådets formand til automatisk at forelægge EU's holdning for Parlamentet forud for hvert topmøde mellem EU og USA og at orientere Parlamentet om resultaterne;
Asks the Commission President and the President-in-Office of the Council to present as a matter of course to the Parliament the EU's position on each upcoming EU-US summit meeting and to report back to it on the results obtained;
erkender betydningen af de transatlantiske lovgiveres dialog mellem Kongressen og Europa-Parlamentet, men mener, at yderligere initiativer bør tages for at forbedre forbindelserne mellem disse institutioner og revidere de nødvendige ressourcer til disse aktiviteter; henleder i den forbindelse opmærksomheden på konklusionerne i Houston-erklæringen af 26.-28. juni 1998 om samarbejdet mellem den amerikanske Kongres og Parlamentet og henstiller især:
Acknowledges the importance of the Transatlantic Legislators' Dialogue between Congress and the European Parliament, but believes that further initiatives should be taken to enhance the links between these institutions and review the resources necessary for these activities; in this context, draws attention to the conclusions of the Houston Declaration of 26-28 June 1998 on US Congress - European Parliament cooperation, and recommends specifically that:
at medlemmer af Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres inddrages i alle fremtidige topmøder mellem EU og USA,
Members of the European Parliament and the US Congress should be associated with all future EU-US summit meetings,
at deltagelsen bør bestå i et formelt møde med gruppen på højt plan forud for hvert topmøde og i deltagelse i en del af møderne som observatør,
this association should consist of a formal session with the Senior Level Group prior to each summit, and of attendance at a portion of each summit as observers,
at der tages hensyn til, hvordan den nuværende interparlamentariske udveksling kan ændres til en egentlig "atlantisk forsamling”,
consideration should be given to how the existing interparliamentary exchange might be transformed into a de facto 'transatlantic assembly';
med hensyn til økonomiske forbindelser: 10.
Economic relations 10.
understreger, at global sikkerhed og stabilitet bedst kan fremmes gennem et stærkt engagement fra ledende nationers side i multilateralisme i internationale forbindelser og inden for internationale organisationer (FN, IMF, Verdensbanken); beklager, at visse af den nye amerikanske regerings første handlinger har rejst tvivl om styrken af USA's engagement i multilateralisme; opfordrer USA til at bekræfte dette engagement, bl.a. ved at afvikle sin gæld og betale sine økonomiske bidrag til FN-organer;
Emphasises that global security and stability are best promoted by a strong commitment of leading nations to multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank); regrets that some of the new US Administration's early actions have raised doubts about the strength of its commitment to multilateralism; invites the USA to confirm that commitment, including by settling its debts and making its financial contributions to UN bodies;
beklager handelstvisterne, der plager forbindelserne mellem EU og USA, og opfordrer til, at de løses hurtigt; erkender dog, at den handel, der berøres af disse tvister, udgør en meget lille del af den samlede handel;
Regrets the trade disputes which bedevil relations between the EU and the USA and calls for their early resolution; recognises, however, that the trade affected by these disputes is a very small fraction of total trade;
mener, at konsekvenserne af de resultater, som WTO's tvistbilæggelsespanel er nået frem til på følsomme områder af indenrigspolitikken på begge sider af Atlanten - herunder f.eks. skatteret, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse - , påviser behovet for reform af både WTO-regler og -procedurer samt for en mere ihærdig indsats fra EU's og USA's side med henblik på så vidt muligt at nå frem til diplomatiske løsninger og forhandlingsløsninger på problemer i den transatlantiske samhandel;
Believes that the impact of WTO Disputes Panel findings on sensitive areas of domestic policy on either side of the Atlantic - including, for example, tax law, food safety and consumer sovereignty - demonstrates the need both for reform of WTO rules and procedures and for the EU and USA to devote greater efforts to achieving, where possible, diplomatic and negotiated solutions to problems of transatlantic trade;