natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at rækkevidden af fællesskabskompetencen til at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at fastsætte strafferetlige sanktioner på fællesskabsrettens nuværende stade skal være begrænset til de tilfælde, hvor fællesskabslovgiver mener, at overholdelse af fællesskabsreglerne kun kan sikres på denne måde;
Considers that the Community's competence to require Member States to make provision for criminal penalties must be limited, as the law stands at present, to cases in which the Community legislator considers that compliance with Community law can only be safeguarded by such means;
bekræfter, at Domstolens praksis, som fastsætter, at medlemsstaterne er forpligtede til at fastsætte effektive, afskrækkende og forholdsmæssige sanktioner, der svarer til sanktionerne for overtrædelse af nationale regler, er på linje med forpligtelsen til loyalt samarbejde, som er fastsat i EF-traktatens artikel 10, og støtter så meget desto mere Fællesskabets ret til at fastsætte en analog forpligtelse;
Points out that the case law of the Court of Justice, under which Member States are required to ensure penalties which are effective, dissuasive and proportionate, similar to those laid down for breaches of national law, falls within the framework of the obligation of loyal cooperation provided for by Article 10 and includes, a fortiori, the Community's right to make provision for such an obligation;
mener, at selv om artikel 10 i EF-traktaten skaber en forpligtelse for medlemsstaterne til at træffe alle foranstaltninger, herunder på det strafferetlige område, som er egnede til effektivt at retsforfølge overtrædelser af fællesskabsretten, forpligter den i intet tilfælde samme medlemsstater til at fastsætte bestemte strafferetlige foranstaltninger, såfremt en effektiv overholdelse af fællesskabsretten i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og nærhedsprincippet kan sikres ved mindre strenge foranstaltninger;
Considers that, although Article 10 of the EC Treaty requires Member States to take all measures, including criminal law measures, to deal effectively with breaches of Community law, under no circumstances does it require Member States to adopt specific criminal law measures, if effective application of Community law can be secured through less stringent measures in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity;
mener, at Kommissionen, i sin egenskab af vogter af Fællesskabets interesser, skal kunne foretage en anmeldelse eller indgå som civil part i en sag, i det mindste i tilfælde, hvor medlemsstaterne har en tilsvarende ret;
Considers that the Commission, in its capacity as guardian of Community interests, should be able to lodge complaints or bring civil actions, at least in cases where the Member States are accorded an equivalent right;
opfordrer regeringskonferencen til at undersøge den nuværende situation, som ikke er tilfredsstillende, og klart at fastlægge en fællesskabskompetence på det strafferetlige område med en klar angivelse af dens rækkevidde og i givet fald dens grænser og, såfremt søjlestrukturen bevares, ligeledes klart fastsætte dens grænser i forhold til og dens sammenhæng med fællesskabssøjlen;
Calls on the IGC to examine the current situation, which is unsatisfactory, and clearly define the Community's competence in criminal matters, setting forth clearly its scope and, where appropriate, its limits and, if the pillar structure is retained, to also determine its limits and its relationship with the Community pillar;
opfordrer regeringskonferencen til at fastlægge et sæt materielle strafferetlige regler for forbrydelser mod fælleseuropæiske interesser eller mod fælleseuropæiske politikker;
Calls on the IGC to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies;
opfordrer regeringskonferencen til på europæisk plan at fastlægge de generelle strafferetlige principper, som gælder for medlemsstaternes forpligtelser til at fastsætte strafferetlige sanktioner (legalitetsprincippet, forbuddet mod straffebestemmelser med tilbagevirkende kraft, ne bis in idem-princippet osv.);
Calls on the IGC to define at European level the general principles of criminal law that should govern the Member States' obligations as regards the adoption of criminal penalties (principles of legality, non-retroactivity of sentences, ne bis in idem, etc.);
Europa-Parlamentets beslutning om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2003) 57 - 2003/2097(INI))
European Parliament resolution on the scoreboard on implementing the social policy agenda (COM(2003) 57 – 2003/2097(INI))
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2003) 57 ) om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
having regard to the Commission communication (COM(2003) 57),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 og bilag I om den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
having regard to the Presidency Conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 and to Annex I on the European social agenda,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2000 EFT C 197 af 12.07.2001, s. 180.
having regard to its resolution of 25 October 2000 OJ C 197, 12.7.2001, p.
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 346.
having regard to its resolution of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
der henviser til sin beslutning af 4. september 2002 P5_TA(2002)0399.
having regard to its resolution of 4 September 2002 P5_TA(2002)0399.
om meddelelse fra Kommissionen om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
on the Commission communication on the scoreboard on implementing the social policy agenda,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0247/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0247/2003 ),
der henviser til, at det i kraft af den årlige resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet, bør være muligt at følge de opnåede resultater, gøre opmærksom på forsinkelser ved gennemførelsen af de bebudede foranstaltninger og fremlægge forslag til justeringer for at afhjælpe huller og mangler i den konkrete realisering og finde svar på nye problemer, der i mellemtiden måtte være opstået,
whereas the purpose of the yearly scoreboard used to assess implementation of the social policy agenda, which the Commission submits to Parliament, should be to keep track of achievements, warn of delays in the implementation of the projected measures, and form the basis for proposed adjustments to remedy gaps and shortcomings at the practical level or to tackle such new problems as might have arisen in the intervening period,
der henviser til, at der finder en foruroligende afmatning inden for økonomien sted, at de nye forårsprognoser skærper frygten for en stigende ledighed samt fattigdom og social udstødelse, som især giver anledning til bekymring i de medlemsstater og regioner, der er de mest udsatte i økonomisk og social henseende, og som udgør en hindring for den økonomiske og sociale samhørighed,
whereas economic activity is slowing down at an alarming rate; whereas the recent spring forecasts are adding to the fears of a rise in unemployment, poverty and social exclusion, which are giving cause for particular anxiety in the economically and socially weaker regions - a fact which is hampering economic and social cohesion,
der henviser til, at økonomisk vækst, uddannelse og oprettelse af arbejdspladser af kvalitet er den mest effektive måde til at bekæmpe social udstødelse,
whereas economic growth, education and the creation of high-quality jobs are the most effective means of tackling social exclusion,
der henviser til, at indvandrere, kvinder, handicappede og andre udsatte grupper fortsat står over for væsentlige hindringer på arbejdsmarkedet,
whereas immigrants, women, people with disabilities and other disadvantaged groups are continuing to encounter significant obstacles on the labour market,
der henviser til, at hvis Lissabon-målene for 2010 skal opfyldes, skal der skabes yderligere 15 millioner arbejdspladser af kvalitet og med tilhørende rettigheder, hvad der ikke er sikret ifølge forårsprognoserne,
whereas in order to achieve the Lisbon goals by 2010, it will be necessary to create more than 15 million new high-quality jobs with associated rights; whereas the spring forecasts suggest that this target might not be met,
der henviser til, at de kendte strukturelle svagheder på arbejdsmarkedet for en stor del er årsagen til den vedvarende fattigdom og sociale udstødelse, hvortil kommer andre faktorer såsom dårligt helbred og uarbejdsdygtighed, familiernes opløsning og manglen på grundlæggende kvalifikationer samt boligproblemer,
whereas the structural weaknesses identified on the labour market are largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which are being aggravated by other factors such as health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training and housing problems,
der henviser til, at det af de seneste tilgængelige indkomstdata fremgår, at 15% af befolkningen, det vil sige over 56 millioner mennesker, er fattigdomstruede, idet deres indkomst var under 60% af den nationale middelindkomst, og at 9% af EU's befolkning til stadighed var fattigdomstruet i mindst to ud af de tre foregående år,
whereas the most recent income figures show that 15% of the population, that is to say about 56 million people, are at risk of poverty, since they are living below a threshold defined to be 60% of the national average income; whereas 9% of the EU's population face a persistent risk of poverty, since they have remained in that position for at least two out of the last three years,
der henviser til, at social sikring er afgørende for at opnå en nedsat fattigdomsrisiko, og uden overførselsindkomster ville fattigdomsrisikoen være 24% (hvis pensioner ikke medregnes i overførselsindkomsterne) eller 40% (hvis de medregnes),
whereas social security is vital to reduce the risk of poverty; whereas without welfare transfers, the poverty risk would have amounted to 24% (if one excludes pensions from the definition of welfare transfers) or 40% (including pensions),
der henviser til, at på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 blev der nedsat en taskforce for beskæftigelse,
whereas at the last spring European Council in Brussels of 20-21 March 2003, an Employment Task Force was set up,
der henviser til, at de multinationale virksomheders virksomhedsflytninger forværrer ledigheden i de områder, de fraflytter, og at såvel samfundet som de berørte virksomheder derfor bør gøre alt for at begrænse de negative konsekvenser til et minimum,
whereas the relocation of multinational companies causes unemployment rates to rise in the areas affected by the displacement, and whereas, therefore, both society and the undertakings concerned should make every effort to minimise the adverse consequences,
der henviser til, at midtvejsrevisionen af programmerne for 2000 til 2006, som skal finde sted i år, udgør en mulighed for at samordne strukturfondsprogrammerne, især Den Europæiske Socialfonds programmer, og målene i de nationale planer for social integration, hvis anden udgave er ved at blive udarbejdet af medlemsstaterne,
whereas the mid-term review of the 2000-2006 Structural Fund programmes, due to be carried out this year, offers an opportunity to coordinate Structural Fund programmes, especially under the European Social Fund, with the aims set out in the national action plans for social inclusion, the second series of which is being drawn up by the Member States,
der henviser til, at der i en række medlemsstater fortsat er en stor procentdel af eleverne, som ikke afslutter deres skolegang, at der ikke er gjort tilstrækkeligt for at tilvejebringe strukturer for modtagelse af børn og for førskoleundervisning, at der stadig ikke investeres tilstrækkeligt i uddannelse, erhvervsuddannelse og i livslang læring, ligesom det af tallene fremgår, at investeringerne i de menneskelige ressourcer er for beskedne,
whereas school drop-out rates are still very high in some Member States; whereas an insufficient effort has been made in the provision of childcare facilities and in the area of pre-school education; whereas the levels of investment in education, training, and lifelong learning are still unsatisfactory; whereas the figures available point to an underinvestment in human capital,
der henviser til, at udarbejdelsen af politiske instrumenter, som kan bidrage til at forbedre de sociale forhold i Europa, stadig er forsinket,
whereas tools and policies to help improve the social situation in the Union are still proving slow to produce,
der henviser til, at tiltrædelsen af ti nye lande, hvor de sociale indikatorer er svagere, forudsætter en styrket indsats for at tilvejebringe en kurs i retning af en økonomisk og social samhørighed i form af en bedre livskvalitet og større social retfærdighed,
whereas, in view of the accession of the ten applicant countries which have weaker social indicators, it is necessary to redouble efforts to enable progress to be made towards economic and social cohesion, in terms of a better quality of life and greater social justice,
tager Kommissionens meddelelse om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden til efterretning og håber, at der i den næste foreløbige rapport vil blive taget hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter og til omkostningerne ved, at der ikke føres en socialpolitik af høj kvalitet;
Notes the Commission communication on the scoreboard on implementing the social policy agenda and hopes that the forthcoming mid-term review report will take Parliament's opinions into account and focus in particular on the costs incurred in not introducing high-quality social policy;
mener, at resultattavlens nytte vil vokse, når den giver et billede af gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden på længere sigt og ikke blot er en beretning om Kommissionens virke i det forudgående år og planerne for det indeværende år; håber, at den næste resultattavle angiver, hvorvidt målene for den reviderede social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er opfyldt;
Considers that the value of the scoreboard will increase in proportion to the extent to which it provides a picture of the implementation of the social agenda in a relatively long-term perspective rather than merely reporting on the Commission's work in the previous year and its plans for the current year; hopes that the next scoreboard will indicate to what extent the objectives of the revised social agenda have been achieved;
beklager, at der i nogle EU-lande fortsat er en meget høj ledighed og vedvarende fattigdom, og opfordrer til, at en løsning af disse problemer prioriteres som led i Fællesskabets politikker, også i forbindelse med midtvejsrevisionen af strukturfondene og af stabilitetspagten og opfordrer i den sammenhæng medlemsstaterne til sammen med arbejdsmarkedets parter og andre involverede parter at optrappe bestræbelserne på at gennemføre retningslinjerne på beskæftigelsesområdet;
Deplores the continuing high levels, in some Member States, of both unemployment and poverty, including lasting poverty, and calls for the solutions to these problems to be treated as a priority in Community policies, not least in the mid-term review of the Structural Funds and the Stability Pact; to this end, calls on Member States, in conjunction with the social partners and other stakeholders, to step up efforts to implement the Employment Guidelines;
er bekymret over, at resultattavlen viser en række tilbageværende og omsiggribende svagheder, som der omgående må findes en løsning for, herunder den fortsat høje langtidsledighed, de stadig lave beskæftigelsestal for kvinder, den skæve aldersfordeling af beskæftigelsestallene, idet navnlig de ældre og yngre arbejdstagere møder betydelige hindringer på arbejdsmarkedet og de vedvarende regionale flaskehalse, hvad angår arbejdsmarkedet og manglen på kvalificeret arbejdskraft;
Is concerned about the remaining prevalent weaknesses identified in the scoreboard which must be urgently tackled and which include the continuing high levels of long-term unemployment, the continued low employment rates for women, the unequal distribution of employment rates according to age levels – older and younger workers in particular being confronted with significant obstacles to the labour market – and the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages;
gentager sin anmodning om, at de politiske initiativer, som blev bebudet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, bliver ført ud i livet med anvendelse af resultattavlen, som for de enkelte bestanddele bør angive det anvendte politiske instrument (lovgivning, situationen med hensyn til den åbne koordinationsmetode, forhandlinger med arbejdsmarkedets parter, nye indikatorer, udstedte advarsler osv.) de ansvarlige og fristerne;
Repeats its call for the policy initiatives announced in the social policy agenda to be put into effect, to that end making use of the scoreboard, which in each instance should specify the policy method employed (legislation, state of play regarding the open method of coordination, negotiation with the social partners, newly devised indicators, warnings given, etc.), the parties responsible and the time frames;
tager nedsættelsen af en taskforce for beskæftigelsen under forsæde af Wim Kok til efterretning; anmoder om, at målsætningerne denne taskforce defineres tydeligere, navnlig fordi der på dette område allerede findes andre organer; forventer, at den vil styrke beredskabet til at gennemføre beskæftigelsesstrategien i medlemsstaterne og opfordrer til et tæt samarbejde mellem taskforcen, Kommissionen og Beskæftigelsesudvalget; glæder sig over oprettelse af det sociale trepartstopmøde, forventer at blive inddraget i arbejdet i forbindelse med disse initiativer og fremover at blive hørt om oprettelsen af sådanne nye organer og arbejdsgrupper;
Notes the setting-up of an Employment Task Force chaired by Wim Kok; urges that the objectives of the Employment Task Force should be more clearly defined, particularly since bodies in this area already exist;expects it to increase the readiness to implement the Employment Strategy in the Member States and calls for close cooperation between the Task Force, the Commission and the Employment Committee; welcomes the setting-up of the Tripartite Social Summit; expects to be involved in the work arising from these initiatives and, in future, to be consulted in relation to the setting-up of such new bodies and working parties;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har planlagt forelæggelse af nye initiativer på områder, som Europa-Parlamentet allerede har anmodet om, og insisterer på, at disse udarbejdes hurtigt, navnlig hvad angår:
Deplores the fact that the Commission is still failing to provide new initiatives in areas already highlighted by Parliament and urges that such initiatives be rapidly drawn up, specifically with a view to:
integrering af den sociale dimension i konkurrencepolitikken, samtidig med at der især tages hensyn til Kommissionens afgørelser om virksomhedssammenslutninger, beskæftigelsesrelaterede faktorer, faglig uddannelse, adgang til kvalitetstjenester af almen interesse, industrielle forhold og regionaludvikling
incorporating a social dimension in competition policy whereby, especially in Commission decisions on company mergers, factors related to employment, vocational training, access to high-quality services of general interest, industrial relations and regional development would be taken into account;
revision af direktiv 94/45/EF EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.
revising Council Directive 94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.64.
om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg, som allerede var bebudet til 2002; en af de vigtigste målsætninger bør være i) at udvide anvendelsesområdet og styrke rettighederne til oplysning og høring i tilfælde af en omstrukturering og ii) at give arbejdstagerrepræsentanter i de europæiske samarbejdsudvalg bedre arbejdsvilkår
on the establishment of a European Works Council, as already promised for 2002; underlines that its key objectives should include (i) extending the scope and strengthening the information and consultation rights in the event of restructuring and (ii) the provision of better working facilities for employees' representatives in the European Works Councils;
revision af direktiv 93/104/EF EFT L 307 af 13.12.1993, s. 18.
revising Council Directive 93/104/EC OJ L 307, 13.12.1993, p.18.
om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden på baggrund af De Europæiske Fællesskabers Domstols seneste afgørelser
on working time, taking into account the recent rulings of the Court of Justice of the European Communities;
udarbejdelse af et forslag til direktiv om individuelle afskedigelser
drafting a directive on individual dismissals;
fastlæggelse af en ret til kollektive aktioner, navnlig strejkeret, på EU-plan
defining at European level the right to take collective action, particularly the right to strike;
udarbejdelse af et forslag til direktiv om socialbeskyttelse for de nye beskæftigelsesformer
drafting a directive on social protection for new forms of employment;
ændring af direktiv 92/85/EØF EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1.
amending Directive 92/85/EEC OJ L 348, 28.11.1992, p.1.
om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, på baggrund af de forslag, som Europa-Parlamentet stillede i sin beslutning af 6. juli 2000 EFT C 121 af 24.4.2001, s. 473.
on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, in the spirit of the proposals contained in the European Parliament's resolution of 6 July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.473.
, navnlig hvad angår barselsorlovens varighed
, particularly concerning the duration of maternity leave;
fastlæggelse af kriterierne for anerkendelse af et handicap og vedtagelse af en handlingsplan med henblik på en effektiv forebyggelse af muskel- og knogleskader på arbejdspladsen
defining criteria for the recognition of disabilities and adopting an action plan aimed at effective prevention of musculoskeletal injuries at work;
indførelse af en ramme for incitamenter og støtte til udvikling af erhvervsdrivende foreninger på grund af disses betydning for beskæftigelsen og forbedringen af befolkningens livskvalitet, især på de områder, hvor der optræder mangler
laying down an incentive and support framework to develop the social economy, bearing in mind its role in creating jobs and improving the quality of life, especially for people in deprived areas;
indførelse af effektive interventionsordninger i forbindelse med virksomhedsflytninger, især hvis virksomhederne har modtaget fællesskabsstøtte, både med henblik på at beskytte beskæftigelsen og arbejdstagernes rettigheder og at hindre, at udviklingen i de områder og sektorer, hvor de findes, går i stå, med henvisning til Europa-Parlamentets nævnte beslutning af 4. september 2002
establishing effective intervention procedures in the area of company relocations, especially where the companies concerned have received Community and national support, in order both to protect employment and other workers" rights and to prevent development being hamstrung in the regions and sectors in which companies are based, taking into account the aforesaid resolution of 4 September 2002;