natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen endelig oplyse, hvor langt man er kommet med disse forhandlinger, som startede den 16. juli 2010 med henblik på indgåelse af en sådan aftale?
Lastly, can the Commission say what progress has been made with regard to the negotiations on the conclusion of such an agreement, which started on 16 July 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006276/2011
Question for written answer E-006276/2011
Om: Formidling af oplysning om rettigheder for brugere af onlinetjenester i EU
Subject: Informing users of online services in the EU of their rights
Udbredelsen af e‑handel, som er en økonomisk vækstfaktor, kræver, at forbrugerne informeres effektivt om deres rettigheder.
In order to promote the development of online business, an important factor in economic growth, consumers must be informed effectively of their rights.
På denne baggrund har Kommissionen meddelt, at den i 2012 vil offentliggøre en kodeks om onlinerettigheder i EU med en letforståelig, udførlig beskrivelse af rettighederne for brugere af onlinetjenester i Europa.
With this in mind, the Commission has announced that it will publish, by 2012, a Code of EU Online Rights setting out the rights of users of such services in Europe in an easily comprehensible manner.
Vil Kommissionen oplyse, hvornår denne kodeks vil foreligge?
Can the Commission say precisely when the code is to be published?
Kan Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt oplyse, hvordan den vil blive opbygget?
Could it also give details of the format it will have?
Selv om offentliggørelsen af kodeksen om rettighederne for brugere af onlinetjenester unægtelig er et positivt skridt, sikrer det imidlertid ikke, at alle europæiske forbrugere faktisk får kendskab til disse rettigheder.
Although the introduction of the Code of EU Online Rights is undeniably a step in the right direction, it will not, however, be sufficient on its own to ensure that all European consumers are fully aware of their rights.
Overvejer Kommissionen sideløbende med denne udgivelse at indlede en større kommunikationskampagne i stil med kampagnen om luftfartspassagerers rettigheder i Europa?
Can the Commission tell us if it intends to accompany the publication of the code of rights with a large-scale communication campaign, along similar lines to that concerning air passengers’ rights in Europe?
Vil Kommissionen også oplyse, hvilke tekniske og finansielle midler der vil blive afsat til at fremme kendskabet til denne kodeks, når først den er udkommet?
Can it also say what technical and financial resources will be earmarked for the promotion of the code following its publication?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006277/2011
Question for written answer E-006277/2011
I forbindelse med Kommissionens seneste svar på min forespørgsel E‑001116/2011 vil jeg gerne informere om, at svaret ikke forholder sig til emnet.
I should like to point out that the Commission's answer to my Question E‑001116/2011 fails to address the issue raised.
Min forespørgsel omhandler Kommissionens forordning (EF) nr. 804/2007 og årsagerne til dens vedtagelse.
My question referred to Commission Regulation (EC) No 804/2007 and to the rationale behind its adoption.
Kommissionen henviser imidlertid til forordning (EF) nr. 338/2008 og argumenterer for, at man ikke kan give mig adgang til de oplysninger, jeg kræver, på grund af den igangværende undersøgelse.
The Commission instead refers to Regulation (EC) No 338/2008 and argues that it cannot grant me access to the requested information in view of ongoing infringement proceedings.
Jeg vil gerne informere om, at jeg i dag ikke interesserer mig for, i hvilken grad forordning (EF) nr. 338/2008 er blevet gennemført.
I should like to make it plain that I am not at this point interested in the extent to which Regulation (EC) No 338/2008 has been implemented.
Jeg vil derfor endnu en gang slå klart fast, at min forespørgsel handlede om forordning (EF) nr. 804/2007, som ledte til et forbud mod, at fartøjer, der fører polsk flag, fisker efter torsk.
Rather, my question — allow me to stress it once again — concerned Regulation (EC) No 804/2007, which resulted in ships sailing under the Polish flag being banned from catching cod.
Det, at Kommissionen svarer udenom, anser jeg for endnu et forsøg fra Kommissionens side på at besværliggøre min adgang til oplysninger om, hvad der ledte til vedtagelsen af forordning (EF) nr. 804/2007.
I consider the Commission's irrelevant answer to be yet another attempt to make it difficult for me to gain access to the data that formed the basis for the adoption of Regulation (EC) No 804/2007.
Beviset på dette er, at Kommissionen bliver ved med at henvise til nye retsakter.
The Commission's constant references to other pieces of legislation bear this out.
I sit svar af 6. december 2010 på forespørgsel E‑8262/2010 henviser kommissær Damanaki til artikel 113 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009, hvilket, som vist i min forespørgsel E‑001116/2011, ikke er en gyldig argumentation.
In her answer of 6 December 2010 to Question E‑8262/2010, Commissioner Damanaki referred to Article 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, which, as I pointed out in my Question E‑001116/2011, was incorrect.
I sit seneste svar henviser Kommissionen derimod til artikel 4, stk. 2, led 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
In its most recent answer the Commission refers to Article 4(2), third indent, of Regulation (EC) No 1049/2001.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at forordning (EF) nr. 1049/2001 hindrer min adgang til de oplysninger, der fremgår af forordning (EF) nr. 338/2008, som dog ikke interesserer mig, hvilket jeg understregede ovenfor.
I would point out that regulation (EC) No 1049/2001 denies me access to the information resulting from Regulation (EC) No 338/2008, which — as I have mentioned above — is of no interest to me.
Jeg vil endnu engang understrege, at Kommissionens seneste svar ikke forholdt sig til emnet, og anmoder derfor endnu en gang om at få oplyst, hvor og hvordan jeg kan opnå adgang til oplysninger om årsagerne til, at forordning (EF) nr. 804/2007 blev vedtaget, og samtidig vil jeg gerne slå fast, at det ikke interesserer mig, i hvilken grad forordning (EF) nr. 338/2008 er blevet gennemført.
Given that the Commission's latest answer was irrelevant, I should like to request that it advise me as to how and where I may gain access to the information that served as the basis for the adoption of Regulation (EC) No 804/2007, while pointing out once again that the degree to which Regulation (EC) No 338/2008 has been implemented is of no interest to me.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006278/2011
Question for written answer E-006278/2011
Om: Manglende sammenhæng fra EU's side, hvad angår unge forskeres status
Subject: Status of junior researchers — inconsistencies at EU level
EURODOC — en europæisk sammenslutning for unge forskere — advarede for nylig om manglende sammenhæng fra EU's side, hvad angår de unge forskeres status.
Eurodoc, a European federation of junior researchers, has recently drawn attention to the existence of inconsistencies at EU level with regard to the status of members of this group.
Betingelserne for indrejse i EU for forskere fra tredjelande er fastsat i to direktiver: Rådets direktiv 2004/114/EF (om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste) og Rådets direktiv 2005/71/EF (om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning).
The conditions governing entry into the EU for third-country researchers are set out in two directives: Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, and Council Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research.
Ifølge artikel 2, litra b i det første direktiv finder direktivet bl.a. anvendelse på ph.d.‑studerende, idet de anses for at være »studerende«, dvs. de forskere, der er ved at udvikle deres forskningsaktiviteter med henblik på at opnå en doktorgrad.
Article 2(b) of the first-named directive states that the ‘students’ covered by it include doctoral candidates, in other words researchers exercising their scientific activity with a view to obtaining a doctoral degree.
Disse forskere udelukkes derfor fra det andet direktivs anvendelsesområde.
Such researchers are, however, excluded from the scope of the second directive.
Denne situation er åbenbart ikke i overensstemmelse med det europæiske charter for forskere, hvor det understreges, at »alle forskere, som har indledt forskningskarriere, bør anerkendes som fagfolk og behandles derefter.
This state of affairs is evidently inconsistent with the European Charter for Researchers, which states: ‘All researchers engaged in a research career should be recognised as professionals and be treated accordingly.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
1 How does the Commission explain this inconsistency in the treatment of junior researchers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006279/2011
Question for written answer E-006279/2011
Om: Forhandlinger mellem EU og Mercosur samt produktion af oksekød på Azorerne
Subject: EU‑Mercosur negotiations and beef production in the Azores
I betragtning af de igangværende forhandlinger mellem EU og Mercosur har flere medlemsstater og nationale og europæiske producentorganisationer udtrykt deres bekymring over konsekvenserne af indgåelsen af en aftale i landbrugssektoren i disse lande.
In the context of the EU‑Mercosur negotiations currently under way, a number of Member States, as well as producers' organisations at national and European level, have expressed their concern over the likely impact of the conclusion of an agreement on the agricultural and stockbreeding sector in the Mercosur countries.
For nylig udtalte den regionale lovgivende forsamling på Azorerne sig i denne sag og gav udtryk for sin bekymring over de konsekvenser, indgåelsen af denne aftale vil få for regionen, navnlig i subsektoren for produktion af oksekød — en sektor, som mange familier er afhængige af, og som allerede står over for vanskeligheder, såsom lave producentpriser, stigende udgifter til driftsmidler og problemer med at afsætte produkterne.
The Regional Legislative Assembly of the Azores has recently expressed its position on the matter, voicing concern regarding the potential impact of this agreement on the region, and especially on the beef production subsector, on which numerous households are dependent and which is already facing problems such as low producer prices for meat, higher costs of factors of production and difficulties in marketing the product.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Kan Kommissionen garantere, at de igangværende forhandlinger ikke vil skade landbrugets produktion og markedsføring i denne region i den yderste periferi, navnlig hvad angår produktionen af oksekød? 2.
Can the Commission guarantee that the negotiations under way will not prejudice production and marketing for the agricultural and stockbreeding sector in this outlying region, especially in the case of beef production? 2.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte denne specifikke sektor?
Can the Commission state what concrete measures are being taken to defend this specific sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006280/2011
Question for written answer E-006280/2011
Om: Udgifter afholdt af Kommissionen
Subject: Commission expenditure
Hvilke konkrete aktiviteter og aktioner omfattes af denne budgetpost? 3.
What specific activities and measures are encompassed under this heading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006281/2011
Question for written answer E-006281/2011
Om: Oprettelse af et europæisk finansministerium
Subject: Creation of a eurozone finance ministry
Selv om EU har et indre marked, en fælles mønt og en fælles centralbank oplever flere lande økonomiske og finansielle vanskeligheder med at imødegå den nuværende krise. —
Despite this, a number of Member States are now faced with economic and financial difficulties in their efforts to deal with the present crisis.
Formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, forsvarede den 2. juni 2011 oprettelsen af et europæisk finansministerium til overvågning af budget- og konkurrencepolitikker, opfølgning på den fuldstændige indfasning af de finansielle tjenesteydelser og repræsentation over for de internationale finansieringsinstitutter. —
On 2 June 2011, the ECB's President, Jean-Claude Trichet, said he favoured the creation of a finance ministry for the eurozone, which would be responsible for monitoring budget and competition policies, overseeing the full integration of financial systems and representation in the framework of the international financial institutions.
Den 7. juni 2011 udtalte formanden for Eurogruppen, Jean-Claude Juncker, at han støtter idéen om at oprette en finansministerpost, men han understregede, at »det ikke kommer til at ske«. —
On 7 June 2011, the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, also spoke in favour of creating the post of finance minister, but added: ‘It's not going to happen’.
Den franske finansminister, Christine Lagarde, håber at kunne overtale den tyske finansminister til at støtte oprettelsen af et permanent sekretariat i euroområdet. —
The French finance minister, Christine Lagarde, hopes to persuade her German counterpart to support the creation of a permanent secretariat for the eurozone.
Formanden for Kommissionen udtalte den 7. juni 2011 i Strasbourg, at »nogle lande i Europa har behov for budgetkonsolideringsplaner med mere ambitiøse foranstaltninger«.
On 7 June 2011 in Strasbourg, the Commission President expressed the view that ‘some Member States need budgetary consolidation plans with more ambitious measures’.
Hvordan vurderer den behovet på lang sigt for at oprette et europæisk finansministerium? 2.
What is the Commission's long-term view on the necessity of creating a finance ministry for the eurozone? 2.
Hvilke fordele kan der være ved at oprette denne nye post inden for de lande, der har tiltrådt den fælles mønt? 3.
What value added does it believe the creation of the new post could bring to the eurozone members? 3.
Mener den, at oprettelsen af dette nye ministerium, der ville skulle overvåge hver medlemsstats budgetgennemførelse, ville kunne bidrage til at konsolidere og styrke euroen?
Does the Commission believe that creating this new ministry, which would supervise budgetary execution in each Member State, could contribute to the consolidation and strengthening of the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006283/2011
Question for written answer E-006283/2011
Om: Stigning i antallet af flygtninge fra Syrien
Subject: Increased numbers of refugees from Syria
Sådan som den politiske uro i Syrien udvikler sig, forventes flygtningestrømmene at vokse.
As political unrest spreads in Syria, the waves of refuges are expected to increase.
Ifølge den tyrkiske avis Zaman krydsede 200 flygtninge den 6. juni den tykisk-syriske grænse, og tyrkisk tv har meddelt, at der kom 120 flygtninge mere den 8. juni.
According to the Turkish newspaper Zaman , 200 refugees crossed the Turkish-Syrian border on 6 June, and Turkish television reported a further 120 refugees on 8 June.
Det er interessant, at oprørerne med udsigt til et angreb fra militærets side opfordrede indbyggerne i byen Jisr alShughour, som var blevet grebet af panik, til at flygte og i første omgang søge beskyttelse i Tyrkiet.
It is interesting to note that in view of military operations, the rebels warned the inhabitants of the town of Jisr al-Shughour, where panic had set in, that they should leave and seek refuge, initially, in Turkey.
Hvis den politiske uro fortsætter, må man forudse en forøget flygtningestrøm fra Syrien.
At a later stage, if political unrest continues, an intensified wave of emigration from Syria is expected.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
The Commission is asked:
Har den planer om at rejse spørgsmålet over for de stridende parter i Syrien, så der kan opnås visse garantier for civilbefolkningen?
Is it planning to raise this issue with the opposing sides in Syria, so that there will be some guarantees for civilians?
Er Kommissionen i kontakt med de tyrkiske myndigheder angående udvandringen fra Syrien?
Has there been any communication with the Turkish authorities on the issue of emigration from Syria?
Hvilke initiativer agter den at tage for at imødegå dette problem?
What action does it intend to take to address this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006284/2011
Question for written answer E-006284/2011
Om: Vold på fodboldstadioner
Subject: Violence at sports grounds
I professionel sport, og navnlig i fodbold, ender en kamp ofte med voldelige episoder, der er krænkende for sporten og for tilskuerne.
In professional sport, and especially in football, matches very often end in rioting, which endangers the sport and the fans.
Ved sportsarrangementer i Europa, for at være præcis, ser man ikke bare sjældent voldelige episoder med hærvæk, agression, hånende tilråb, men også indtagelse af ulovlige stoffer både inden for og uden for stadionet.
In particular, at European sports events, scenes of violence are not uncommon, with acts of vandalism, aggression, abusive language and consumption of prohibited substances on and off the pitch.
Derudover findes der også de organiserede fanklubber, som laver optøjer, der undertiden får fatale konsekvenser, idet der er gået menneskeliv tabt både inden for og uden for stadioner.
There are also organised groups of fans who cause incidents that have sometimes proved fatal, as human lives have been lost on and off the pitch.
Hvilke initiativer agter den at tage for at bekæmpe enhver form for vold på stadionerne i hele Europa?
What action does it intend to take at European level to combat all forms of violence at sports grounds? —
Hvilke forholdsregler mener den, at medlemsstaterne bør tage mod de organiserede fanklubber, som agerer voldeligt, for dermed at stoppe volden?
What action does it think the Member States should take — in response to the problem of violence — against organised groups of fans who act violently?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006285/2011
Question for written answer E-006285/2011
Om: Ledige stillinger i virksomheder
Subject: Unfilled job vacancies in enterprises
Ifølge en artikel i avisen »Kathimerini« (økonomisektionen, den 5. juni) konstaterer selskabet Manpowergroup i sin årlige rapport vedrørende manglen på kvalificerede medarbejdere i 2011, at 34 % af de adspurgte arbejdsgivere i 39 lande (19 lande i Europa) har svaret, at de ikke kan finde uddannet personale til at dække de ledige stillinger i deres virksomheder, hvilket har negative konsekvenser for både kunder og investorer.
According to a report in Kathimerini newspaper (financial supplement, pages 5/6), ManpowerGroup's 2011 Annual Talent Shortage Survey noted that 34 % of employers in 39 countries (19 from Europe) responded that they were unable to find the qualified personnel they needed to fill vacancies in their businesses and this had negative implications for customers and investors.
Procentdelen er 3 % højere i forhold til 2010.
The rate was 3 % higher than in 2010.
Arbejdsgiverne mener, at det er nødvendigt, at der hurtigt findes en løsning på problemet i lyset af det nye globale økonomiske opsving.
Employers believed that it was urgently necessary resolve the problem quickly, particularly in view of the nascent global economic recovery.
For at besætte disse stillinger har arbejdsgiverne fokuseret på at finde kvalificerede medarbejdere, men ifølge undersøgelsen har Grækenland, Bulgarien, Belgien, Tyskland og Schweiz sværere ved at finde disse kvalificerede medarbejdere end de øvrige 20 lande.
In order to fill vacancies, employers were seeking to find talent, but according to the survey, Greece, Bulgaria, Belgium, Germany and Switzerland faced more problems in doing so than the other 20 countries.
Endvidere henviser arbejdsgiverne til, at konsekvenserne af ikke at kunne besætte stillingerne er »forholdsvis store« eller »meget store«.
Furthermore, employers said the consequences of the inability to fill posts were ‘medium impact’ or ‘high impact’.
Det er desuden bemærkelsesværdigt, at selskabet henviser til, at arbejdsgiverne ikke skal presse deres ansatte, men derimod sikre et afbalanceret og langvarigt arbejdsforhold, idet mange arbejdstagere, når krisen er overstået, vil søge at finde bedre arbejdsmiljøer.
It is noteworthy that, according to ManpowerGroup, employers should avoid working their employees too hard, so as to ensure a balanced and long-term relationship, because it appears that when the economic crisis was over, many employees will want to find better working environments.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1)
In view of the above, will the Commission say: 1.
Har man et tal på, hvor mange ledige stillinger i EU der er tale om? 2)
Does any estimate exist of the number of vacant positions in the EU? 2.
Hvad er årsagen til de ledige stillinger? 3)
Which factors caused the vacancies? 3.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at håndtere problemet på både kort og lang sigt? 4)
What measures does it intend to take to address the problem in the short and long terms? 4.
I hvilket omfang mener Kommissionen, at besættelse af de ledige stillinger gennem en specialiseret uddannelse af de arbejdsløse, der har relationer til specifikke fagområder, er en mulighed i samarbejde med arbejdsgiverne? 5)
To what extent does it consider it feasible to fill vacancies by providing specialized training for unemployed workers with some affinity to the skills in question, in collaboration with employers? 5.
Har Kommissionen oplysninger, der tyder på, at der efter krisen vil blive tale om, at folk vil forlade virksomhederne i EU?
Does it have any data suggesting that after the end of the recession there will be a wave of departures of workers from companies in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006286/2011
Question for written answer E-006286/2011
Om: Prisstigninger på fødevarer globalt
Subject: International food price increases
Som Istanbulavisen »Apogevmatini« (den 8. juni) nævner, vil fødevarepriserne i henhold til meddelelse fra FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) fortsat være høje og volatile i 2011 og 2012 som følge af lave lagerbeholdninger, og på trods af de rekordhøje mængder af afgrøder og et bedre udbytte.
An article in the newspaper ‘ Apogheumatiki Konstantinopoli ’ on 8 June reported that, according to the FAO, food prices would remain high and variable in 2011 and 2012 due to the relatively low level of stocks, despite record production of major crops and improvements in harvesting.
Stigningerne i fødevareprisstigningerne giver anledning til stor politisk bekymring, idet de har spillet en væsentlig rolle i de folkelige oprør, der har væltet regimerne i Tunesien og Egypten, og som har spredt sig til Afrika og Mellemøsten, områder, der importerer store mængder af korn.
Food price increases are a cause for serious political concern, given that they helped trigger the popular uprisings that led to the overthrow of the regimes in Tunisia and Egypt, causing unrest which has spread to Africa and the Middle East — regions that import large quantities of grain.
Anser Kommissionen de globale stigninger i fødevarepriserne for et problem, der kræver handling? —
Does it regard the increase in food prices on an international scale as a problem which needs to be addressed? —
Har Kommissionen truffet foranstaltninger for at holde priserne på de grundlæggende fødevarer inden for EU nede?
Has it taken any steps to provide price support for basic foodstuffs within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006287/2011
Question for written answer E-006287/2011
Om: Retfærdiggørelse af personer, der er berørt af Tyrkiets politik
Subject: Justice for persons affected by Turkish policies