natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at også EU's forskellige institutioner kan bidrage til fredsprocessen ved at fremme dialogen mellem de israelske og palæstinensiske samfund og institutioner; i denne forbindelse bør de ”mellemfolkelige” initiativer tillægges særlig betydning og støttes på passende vis; pålægger de relevante interparlamentariske delegationer at fremme initiativer, der er rettet til de israelske og palæstinensiske kommuner og lokaladministrationer;
Considers that the various institutions of the Union also have a contribution to make to the peace process by promoting the dialogue between Israeli and Palestinian societies and institutions; takes the view that initiatives ‘from one people to another’ should assume particular importance and be duly supported; instructs the relevant interparliamentary delegations to promote initiatives aimed at local Israeli and Palestinian municipalities and administrations;
insisterer på, at Kommissionen forbedrer evalueringen og koordineringen af sine støtteprogrammer sammen med det palæstinensiske planlægningsministerium og indfører et administrativt informationssystem, der sikrer, at dets løfter kommer til udtryk i bæredygtige og synlige resultater på stedet;
Insists that the Commission improve the evaluation and coordination of its support programmes with the Palestinian Ministry of Planning and establish a management information system to ensure its promises are translated into sustainable and visible results on the ground;
mener, at EU fortsat bør engagere sig i det politiske og økonomiske samarbejde i området i overensstemmelse med konklusionerne fra Euro-Middelhavskonferencen i Stuttgart den 4.-6. april 1999;
Considers that the Union must continue its involvement in political and economic cooperation in the region, in accordance with the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart from 4 to 6 April 1999;
Poettering og W.G. van Velzen for PPE-Gruppen Schori, Swoboda og Sakellariou for PSE-Gruppen Duff for ELDR-Gruppen Ceyhun og Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen Muscardini
Poettering and W.G. van Velzen, on behalf of the PPE Group Schori, Swoboda and Sakellariou, on behalf of the PSE Group Duff, on behalf of the ELDR Group Ceyhun and Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group Muscardini
om Tyrkiet
on Turkey
der henviser til, at det i artikel 28 i associeringsaftalen fastslås, at Tyrkiet er berettiget til medlemskab af Den Europæiske Union,
whereas Article 28 of the Association Agreement affirms Turkey's eligibility for membership of the European Union,
der henviser til, at lande, som ønsker medlemskab af EU, inden de kan tiltræde, skal opfylde en række økonomiske og politiske kriterier, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København,
whereas all applicant countries to the Union have to fulfil a number of economic and political criteria, laid down at the Copenhagen European Council, before they can accede to the Union,
der henviser til, at en yderligere integration af Tyrkiet i EU’s strukturer vil betyde en væsentlig forøgelse af stabiliteten og sikkerheden både i Den Europæiske Union og Tyrkiet og på det europæiske kontinent som helhed og også vil være af væsentlig betydning for forbindelserne med landene i Centralasien,
whereas further integration of Turkey in the structures of the European Union will considerably enhance stability and security both in the European Union and Turkey and on the European continent as a whole and will also be of considerable importance for relations with the countries in Central Asia,
der henviser til, at dialogen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet om de fremtidige forbindelser og Tyrkiets integration i EU’s strukturer er blevet mere dynamisk, hvilket klart fremgik af den tyrkiske udenrigsministers accept af formandskabets indbydelse til et møde med EU-ministre den 13. september 1999 for at diskutere EU’s genopbygningsbistand og forbindelserne mellem EU og Tyrkiet,
whereas the dialogue between the European Union and Turkey on their future relations and the process of Turkey's integration in the structures of the European Union has received a new dynamism which was clearly demonstrated by the Turkish Foreign Minister's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers on 13 September to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations,
der henviser til, at Den Store Tyrkiske Nationalforsamling har vedtaget en række love, som kan forbedre menneskerettighedssituationen i dette land; der henviser til, at de demokratiske mangler i Tyrkiet endnu ikke er elimineret, og at der stadig er behov for en varig reform, navnlig med hensyn til retsstatsprincipper og overholdelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder,
whereas the Turkish Grand National Assembly has adopted a number of laws that may improve the situation regarding respect for human rights in that country, whereas the democratic deficits in Turkey have still not been eliminated and there remains a need for lasting reform, notably with regard to the rule of law and respect for human and minority rights,
der henviser til, at den tyrkiske regering er ved at udarbejde forslag til en reform af vigtige erhvervssektorer, og at disse drøftes med internationale finansielle institutioner,
whereas proposals for reform of important sectors of the economy are being prepared by the Turkish government and are being discussed with international financial institutions,
bekræfter på grundlag af EU-traktatens artikel 49 og artikel 28 i associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet, at Tyrkiet har ret til at ansøge om medlemskab af Den Europæiske Union, og mener, at dette medlemskab vil være et vigtigt bidrag til den fremtidige udvikling af Den Europæiske Union og til fred og sikkerhed i Europa;
Reaffirms, on the basis of Article 49 of the EU Treaty and Article 28 of the EC-Turkey Association Agreement, Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union, and believes that its membership will be an important contribution to the future development of the European Union and to peace and security in Europe;
bemærker, at de kriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i København, indebærer, at alle ansøgerlande skal have opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal og endvidere en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare sig over for konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen;
Notes that the criteria agreed at the Copenhagen European Council require that all applicant countries must achieve 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities' and must furthermore achieve 'the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union';
glæder sig over den tyrkiske regerings bestræbelser på at skabe fremskridt i opfyldelsen af både de politiske og økonomiske kriterier for medlemskab af EU; understreger dog, at disse bestræbelser må betragtes som et vigtigt første skridt, og at Tyrkiet stadig langt fra opfylder København-kriterierne;
Welcomes the efforts by the Turkish Government to achieve progress in meeting both the political and economic criteria for membership of the Union; emphasizes however, that these efforts must be considered as important first steps and that Turkey is still far away from meeting the Copenhagen criteria;
anmoder den tyrkiske regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling om beslutsomt at fortsætte de økonomiske reformer og indførelsen af fuld demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og mindretalsrettighederne;
Calls on the Turkish Government and the Grand National Assembly to continue vigorously the policy of economic reform and the establishment of a full democracy and respect for human rights and the rights of minorities;
anmoder Rådet og Kommissionen om fuldt ud at støtte politikken for en grundlæggende institutionel og økonomisk reform i Tyrkiet;
Calls on the Council and the Commission to give their full support to the policy of fundamental institutional and economic reform in Turkey;
er samtidig klar over, at Den Europæiske Union selv har brug for at udvikle umiddelbart anvendelige mekanismer til støtte for Tyrkiet, navnlig hvad angår økonomiske og institutionelle aspekter, for at kunne reagere på og fremme stadig snævrere bånd mellem EU og Tyrkiet;
Acknowledges at the same time the need for the European Union itself to develop immediately suitable mechanisms to encourage Turkey, notably with regard to economic and institutional aspects, in order to be able to respond to and promote increasingly close relations between the EU and Turkey;
henstiller endnu en gang til de tyrkiske myndigheder at bidrage aktivt til at finde en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet på grundlag af en godkendelse og gennemførelse af de relevante FN-resolutioner uafhængigt af de fortsatte forhandlinger om tiltrædelsen til Den Europæiske Union;
Urges the Turkish authorities once again to contribute actively to finding a political solution to the Cyprus issue on the basis of the acceptance and implementation of the relevant UN resolutions, independently of the uninterrupted continuation of the negotiations on accession to the European Union;
mener, at den tyrkiske regerings bestræbelser på at finde en løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet vil få vigtige følger for demokratiet, menneskerettighederne og mindretalsrettighederne i Tyrkiet og vil bringe Tyrkiet væsentligt nærmere en opfyldelse af København-kriterierne, men anmoder tilsvarende det kurdiske samfund om at fremme sagen ad fredelig vej;
Believes that efforts by the Turkish Government to find a solution to the Kurdish question in Turkey will have important implications for democracy, human rights and minority rights in Turkey and will bring Turkey significantly closer to fulfilling the Copenhagen criteria, but also calls on the Kurdish community to pursue its cause through peaceful means;
anmoder i den forbindelse endnu en gang de tyrkiske myndigheder om ikke at eksekvere dødsdommen over Öcalan og henstiller endvidere til Den Store Tyrkiske Nationalforsamling at ændre det aktuelle de facto-moratorium for henrettelser til en formel ophævelse af dødsstraffen i Tyrkiet;
Calls in this framework once again on the Turkish authorities not to carry out the death sentence against Mr Öcalan and furthermore urges the Turkish Grand National Assembly to transform the current de facto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey;
glæder sig over ophævelsen af fængslingen af Akin Birdal, men anmoder samtidig de tyrkiske myndigheder om at ændre denne ophævelse til en endegyldig løsladelse og henstiller til de tyrkiske myndigheder at løslade alle andre, som er fængslet for at forsvare ytringsfriheden eller af andre politiske grunde, som f.eks. Leyla Zana;
Welcomes the suspension of the imprisonment of Mr Akin Birdal but calls at the same time on the Turkish authorities to transform this suspension into a definitive release and urges the Turkish authorities to release all others imprisoned for defending freedom of speech or other political reasons, such as Leyla Zana;
foreslår med henblik på at fremme en pluralistisk dialog mellem civile samfund i Tyrkiet og EU regelmæssige møder med en aftalt dagsorden omfattende spørgsmål som demokrati, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, økonomiske og sociale strukturer og udenrigspolitik og sikkerhedsspørgsmål;
With a view to promoting a pluralistic dialogue between civil societies in Turkey and the EU, proposes meetings on a regular basis with an agreed agenda, including issues such as democracy, human and minority rights, economic and social structures, and foreign policy and security matters;
har til hensigt at sikre en hurtig gennemførelse af de forslag, der er fremsat som led i den europæiske strategi for Tyrkiet, såvel som af den faglige og finansielle bistand, som er nødvendig for at færdiggøre toldunionen med Tyrkiet, og anmoder Rådet om at støtte disse sager;
Resolves to work speedily on the current proposals under the European Strategy for Turkey as well as on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union with Turkey, and calls on the Council to support these matters;
anmoder om at blive holdt underrettet og hørt i fuldt omfang af Rådet og Kommissionen om de enkelte skridt i processen med Tyrkiets videre deltagelse i EU-strukturer samt om gennemførelsen af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet;
Asks to be informed and consulted fully by the Council and the Commission on each step in the process of Turkey's further participation in EU structures as well as on the implementation of the EU-Turkey Customs Union;
Maij-Weggen og Wijkman for PPE-Gruppen Junker for PSE-Gruppen Maaten, Van Den Bos og Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen Rod og Lannoye for Verts/ALE-Gruppen Wurtz, Sylla, Marset, Miranda, Uca, Alissandrakis, Eriksson, Alavanos, Manisco og Laguiller for GUE/NGL-Gruppen, og Muscardini
Mrs Maij-Weggen and Mr Wijkman, on behalf of the PPE Group Mrs Junker, on behalf of the PSE Group The following Members: Maaten, Van Den Bos and Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group Mr Rod and Mr Lannoye, on behalf of the Greens/ALE Group The following Members: Wurtz, Sylla, Marset, Miranda, Uca, Alissandrakis, Eriksson, Alavanos, Manisco and Laguiller, on behalf of the GUE/NGL Group Mrs Muscardini
- Maij-Weggen m.fl. for PPE-Gruppen ( B5-0121/1999 )
- PPE Group ( B5-0121/99 )
- Maaten m.fl. for ELDR-Gruppen ( B5-0122/1999 )
- ELDR Group ( B5-0122/99 )
- Rod m.fl. for Verts/ALE-Gruppen ( B5-0126/1999 )
- Greens/ALE Group ( B5-0126/99 )
- Wurtz m.fl. for GUE/NGL-Gruppen ( B5-0137/1999 )
- GUE/NGL Group ( B5-0137/99 )
- Junker for PSE-Gruppen ( B5-0139/1999 )
- PSE Group ( B5-0139/99 )
om den internationale konference om aids i Zambia
on the International Aids Conference in Zambia
der henviser til, at udgifterne som følge af hiv/aids i nogle lande snart vil lægge beslag på over halvdelen af sundhedsbudgettet, og at de menneskelige omkostninger slet ikke kan gøres op; der henviser til, at udgifterne til sundhed og uddannelse af en række årsager er blevet skåret drastisk ned, hvilket har vidtrækkende konsekvenser,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb half or more of health budgets and the human costs cannot even be estimated; whereas expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences;
der henviser til, at afrikanerne ikke har råd til de antivirale lægemidler, der findes i den industrialiserede verden,
whereas Africans cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world,
der henviser til, at de fleste afrikanske regeringer hidtil har undervurderet omfanget af aids, og at ingen afrikanske statsoverhoveder deltog i Lusaka-konferencen; der henviser til, at kulturelle og religiøse traditioner undertiden hindrer en effektiv gennemførelse af aids-bekæmpende foranstaltninger,
whereas the magnitude of AIDS has so far been underestimated by most African governments; whereas no African Head of State attended the Lusaka Conference; whereas cultural and religious traditions sometimes pose obstacles to an effective implementation of anti-AIDS measures,
mener, at der er et presserende behov for en global aids-strategi i Afrika syd for Sahara, en strategi, hvor der fokuseres på forebyggelse og tages fat på de mange sociale og økonomiske problemer, som aids har skabt;
Believes that a global approach to AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa, focusing on prevention efforts and addressing the multitude of social and economic problems brought about by AIDS;
påskønner og støtter fuldt ud oprettelsen af et internationalt partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids-pandemien i Afrika, som skal sikre en mere konsekvent og bedre koordinering mellem parterne i internationale fora og en fælles udnyttelse af den forhåndenværende ekspertise samt politiske og finansielle forpligtelser;
Welcomes and fully supports the creation of an International Partnership against the HIV-AIDS pandemic in Africa, which should ensure more coherent and improved coordination among partners in international fora and the sharing of expertise as well as political and financial commitments;
opfordrer indtrængende det internationale samfund og EU til i alvorlig grad at øge indsatsen og ressourcerne for at imødegå de voksende udfordringer og den menneskelige krise, der følger af aids-pandemien;
Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;
understreger imidlertid, at dette partnerskab kun vil kunne lykkes, hvis der udvises afrikansk beslutsomhed, engagement og styrke, og hvis det civile samfund fuldt og helt bakker op om denne opgave;
Emphasises, however, that this partnership can only succeed with African determination, commitment and empowerment, as well as the full and coherent support of civil society;
understreger, at der er behov for en holdningsændring både hos donorer og lokale regeringer, således at problemet ikke længere negligeres og bekæmpelsen af aids prioriteres i udviklingspolitikken;
Stresses the need for a change of attitude on the part of both donors and local governments so that they stop neglecting the issue and make the fight against AIDS a priority of their development policy;
opfordrer i den forbindelse de afrikanske landes regeringer til at fremskynde deres indsats, således at alle afrikanske lande inden for de næste 5-10 år har iværksat omfattende nationale og regionale aids-programmer;
In this context, calls on African governments to accelerate their action so that within the next 5-10 years all African countries have in place comprehensive national and regional AIDS programmes;
understreger, at aids-pandemien ikke blot er et sundhedsproblem, men en vigtig faktor, som øger fattigdommen, samt et stort udviklingsspørgsmål, der berører praktisk taget alle samfundslag og i alvorlig grad truer hele generationers og nationers økonomiske udvikling og samfundsudvikling, i særdeleshed i Afrika;
Stresses the fact that the AIDS pandemic is not only a health problem but a major factor contributing to poverty and a broad development issue affecting practically all layers of society and severely threatening the economic and social development of whole generations and nations, especially in Africa;
kræver, at det internationale partnerskab først og fremmest gør en indsats for at iværksætte stringente og målrettede forebyggende foranstaltninger med henblik på at stabilisere epidemien og forhindre yderligere udbredelse af smitten og bistår de ikke-statslige organisationer i deres forsøg på at tage sig af familier med kun én forsørger samt forældreløse børn;
Insists that the International Partnership should focus primarily on rigorous and targeted prevention efforts in order to stabilise the epidemic and prevent new infections, and help NGOs to take care of single-parent families and children without parents;
opfordrer de forskellige internationale donorer, der aktivt deltager i bekæmpelsen af aids, som f.eks. Verdensbanken, UNDP, WHO og EU, til at koordinere deres politikker og fastlægge en ensartet strategi med henblik på at begrænse ressourcespild og sikre, at strukturelle tilpasningsprogrammer tager højde for pandemien;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, the UNDP, the WHO, and the EU, to coordinate their policies and adopt a uniform approach so as to limit waste of resources and to ensure that structural adjustment programmes take the pandemic into account;
anbefaler, at enhver konsekvent strategi bør omfatte nøgleelementer som informationskampagner, der tager sigte på højrisikogrupper, uddannelse, adgang til pleje for smittede, sikre blodtransfusioner samt forebyggelse og behandling af andre seksuelt overførte sygdomme;
Recommends that any coherent strategy should include as key components information campaigns targeted at high-risk groups, education, access to care for infected people, safe blood transfusions, and prevention as well as treatment of other sexually transmitted diseases;
understreger EU’s hiv/aids-programs betydning for udviklingslandene og nødvendigheden af, at EU også fremover afsætter tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til hiv/aids, men understreger samtidig, at foranstaltninger inden for reproduktiv sundhed bør have særlig prioritet;
Stresses the importance of the EU HIV/AIDS programme for developing countries and the need for the EU to continue to allocate sufficient human and financial resources to HIV/AIDS in the future, and stresses that measures in the field of reproductive health should be given special attention;
opfordrer de religiøse myndigheder til at samarbejde helt og fuldt i gennemførelsen af forebyggelsesprogrammer og deltage konstruktivt i aids-forebyggelsesaktioner;
Calls on the religious authorities to cooperate fully in the implementation of prevention programmes and to participate constructively in AIDS prevention action;
understreger behovet for vedvarende forskning, især udvikling af vacciner, ud over de mere aktive bestræbelser i kampen mod aids;
Stresses the need for continued research, in particular as regards the development of vaccines, beyond any operational activities in the fight against AIDS;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's generalsekretær, Lomé-konventionens signatarstater, WTO, WHO, UNDP og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the WTO, the WHO, the UNDP and the World Bank.
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing the motions by the following political groups:
om atomulykken i Japan
on the nuclear accident in Japan
der henviser til det farlige atomuheld, der er sket i konverteringsanlægget i Tokaimura i Japan, 140 km nordøst for Tokyo,
whereas a major nuclear criticality accident happened in the Tokaimura conversion plant in Japan, 140km NE of Tokyo,
der henviser til, at sikkerhedsprocedurerne i flere år er blevet tilsidesat i konverteringsanlægget og brændselsforarbejdningsanlægget både af ledelse og medarbejdere i forbindelse med håndteringen af nukleart brændsel, og at der blev tilført en meget større mængde uran end tilladt efter sikkerhedsforskrifterne,
whereas for several years safety procedures within the conversion plant and the fuel manufacturing installation have been disregarded by both the operators and staff handling nuclear fuels, a much higher amount of uranium than safety standards allow having been mixed,
der henviser til, at det er overraskende, at den uregelmenterede håndtering af uran tilsyneladende var normal praksis i anlægget,
whereas it is surprising that such irregular handling of uranium seemed common practice at the plant,
der henviser til, at det blev umuligt at standse den kritiske situation, da personalet ikke kunne bevæge sig ind i anlægget, og at det endda var umuligt finde ud af, hvad der skete, på grund af det enormt høje strålingsniveau, og som henviser til, at medarbejdere blev alvorligt skadet, og at beboere i området blev evakueret og måske også er blevet skadet i et vist omfang, selv om dette er uvist, da de 313.000 personer med bopæl inden for en radius af 10 km fik besked på at holde sig inden døre med vinduerne lukkede,
whereas, since staff could not enter the plant, it proved impossible to halt the nuclear criticality, or even to know what was happening, due to the enormous radiation levels, and whereas staff have been seriously injured, and whereas some of the public in the area were evacuated and may have been affected to some degree, as yet unknown, while the 313 000 people living within 10km were told to stay indoors with the windows closed,