natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Giorgos Katiforis og Mark Francis Watts for PSE-Gruppen
– Giorgos Katiforis and Mark Francis Watts on behalf of the PSE Group
– Elspeth Attwooll, Dirk Sterckx og Giovanni Procacci for ELDR-Gruppen
– Elspeth Attwooll, Dirk Sterckx and Giovanni Procacci on behalf of the ELDR Group
– Theodorous J.J. Bouwmans for Verts/ALE-Gruppen
– Theodorous J. J. Bouwmans on behalf of the Verts/ALE Group
– Alexandros Alavanos og Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen
– Alexandros Alavanos and Michail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
om den græske færgekatastrofe
on the Greek ferry disaster
Europa-Parlamentets beslutning om den græske færgekatastrofe
European Parliament resolution on the Greek ferry disaster
der henviser til, at færgen Express Samina tirsdag aften den 26. september sank nær den græske ø Paros, hvilket hidtil har krævet 79 menneskeliv, hvortil kommer et antal savnede,
having regard to the sinking of the ‘Express Samina’, which occurred on the night of Tuesday, 26 September near the island of Paros in Greece and which has to date claimed 79 lives, not counting a number of missing persons,
der henviser til det søforhør om årsagerne til tragedien, som allerede er sat i gang,
having regard to the judicial inquiry into the causes of the tragedy which has already commenced,
der henviser til Grækenlands undtagelser inden for den maritime sektor,
having regard to the exemptions granted to Greece in the maritime sector,
udtrykker sin dybeste sympati og solidaritet med de omkomnes familier og de overlevende og udtrykker sin taknemmelighed over for dem, der deltog i redningsaktionen;
Expresses its deepest sympathy to and solidarity with the families of the deceased and the survivors of the shipwreck and extends its gratitude to those involved in the rescue operation;
noterer sig erklæringen fra Europa-Kommissionen, som afventer resultaterne af undersøgelsen af årsagerne til havariet, og opfordrer Kommissionen til at anmode de græske myndigheder om alle de oplysninger, de har, om årsagerne til ulykken og om, hvorvidt sikkerhedsstandarderne på færgen Express Samina var i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen;
Notes the statement of the European Commission, which is waiting for the findings of the investigation into the causes of the shipwreck, and calls on the European Commission to ask the Greek authorities for all the information it has at its disposal about the reasons for and causes of the accident, as well as about the conformity with Community law of safety standards on board the ‘Express Samina’;
understreger, at det tillægger Kommissionens tre forslag om sikkerheden til søs stor betydning, især forslagene vedrørende passagerskibe, dvs. forslagene om klassifikationsorganisationer og havnestatskontrol, og afventer et nyt sæt forslag om dette spørgsmål;
Underlines the importance it attaches to the three Commission proposals regarding maritime safety, especially those relating to passenger vessels, namely the proposals on the classification societies and Port State Control, and awaits a new set of proposals on this issue;
afventer Kommissionens vurdering af effektiviteten af Stockholm-aftalen og andre foranstaltninger til forbedring af passagerskibes stabilitet og sikkerhed;
Awaits the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels;
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at afkorte tidsplanen for direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og –standarder for passagerskibe, eftersom gennemførelsen af disse forslag for nogle specifikke spørgsmåls vedkommende ikke vil ske før 2009; opfordrer indtrængende Kommissionen til endnu en gang at se på de undtagelser, der gives medlemsstaterne, herunder Grækenlands undtagelser fra direktiv 98/18/EF og fra kystfart;
Calls on the European Commission to consider the possibility of shortening the timetable set out in Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger vessels, since these proposals on a few specific issues will not be implemented until 2009; urges the Commission to review the exemptions granted to Member States, including the exemptions from Directive 98/18/EC and from cabotage granted to Greece;
kræver en omgående iværksættelse af direktiv 98/41/EF samt en skærpelse af de bestemmelser, der vedrører obligatorisk undervisning af mandskaberne i brug af sikkerhedsforanstaltninger og imødegåelse af katastrofesituationer;
Calls for immediate stricter implementation of Directive 98/41/ΕC, together with more stringent rules regarding compulsory training for ships’ crews in safety and emergency procedures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den græske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Greek Government.
4. oktober 2000
3 October 2000
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder, Cecilia Malmström og Luciana Sbarbati for ELDR-Gruppen
– Bertel Haarder, Cecilia Malmström and Luciana Sbarbati on behalf of the ELDR Group
– Jan Joost Lagendijk og Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen
– Jan Joost Lagendijk and Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
– ELDR- og GUE-NGL-Gruppen ( B5‑0798/2000 ),
– PSE, ELDR, Verts/ALE and GUE/NGL ( B5‑0798/2000 ),
der henviser til erklæringerne fra EU-formandskabet den 30. september og 1. oktober 2000,
having regard to the statements made by the European Union Presidency on 30 September and 1 October 2000,
der er dybt forfærdet over de begivenheder, som de seneste dage har krævet snesevis af dødsofre, heriblandt flere børn, samt hundredevis af sårede i Jerusalem, i Gaza-striben, på Vestbredden og i Israel,
profoundly disturbed at the events over the last few days which have resulted in dozens of fatalities, including a number of children, and hundreds of casualties in Jerusalem, the Gaza Strip, the West Bank and Israel,
der henviser til, at de blodige begivenheder, som har kostet så mange døde og kvæstede, blev udløst af en provokation fra Ariel Sharon, idet han havde besluttet sig til at aflægge besøg på Tempelbjerget på et tidspunkt, hvor situationen i regionen er yderst spændt,
whereas the bloodshed which has claimed so many victims was sparked off by the provocative action of Mr Ariel Sharon who decided, at a time of extreme tension in this area, to visit the Muslim religious compound housing the Dome of the Rock,
der henviser til, at fredsprocessen efter afslutningen af Camp David-forhandlingerne befinder sig i et dødvande, men at de berørte parter med støtte fra USA og EU allerede har taget flere initiativer til at få den igang igen, samt at der er fremsat yderligere forslag med henblik på en genoptagelse af forhandlingerne, især om Jerusalem-spørgsmålet,
whereas, despite the stalling of the peace process after the conclusion of the Camp David negotiations, a number of efforts have already been made by the parties concerned, with the support of the United States and the European Union, to restart it, and whereas further proposals for the resumption of negotiations have been made, with particular regard to Jerusalem,
der henviser til, at Den Europæiske Union fuldt ud støtter fredsprocessen og er rede til at gøre alt, hvad der yderligere kan være medvirkende til at sikre en varig fred i regionen,
whereas the European Union unreservedly endorses the peace process and is ready to make any extra effort which may be necessary to help guarantee permanent peace in this region,
udtrykker sin medfølelse og sin solidaritet med alle ofrenes familier;
Expresses its sympathy to and solidarity with the families of all the victims;
fordømmer den provokation, som danner grundlaget for sammenstødende med de tragiske følger, som vi alle kender;
Condemns the act of provocation which sparked off the conflicts, with the tragic consequences of which we are well aware;
fordømmer i øvrigt enhver anvendelse af vold med deraf følgende tragiske konsekvenser for uskyldige mennesker som et middel til at løse konflikten mellem israelerne og palæstinenserne;
Condemns, also, any use of force, which has tragic consequences for innocent victims, as a means of resolving conflicts between Israelis and Palestinians;
beklager dybt den israelske hærs overdrevne anvendelse af magt, og kræver, at dette straks hører op; opfordrer til nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, således at man kan få kastet lys over begivenhederne og finde frem til de ansvarlige;
Firmly condemns the disproportionate use of force by the Israeli army and calls for its immediate cessation; calls for the setting up of a committee of inquiry to investigate the events which have occurred and establish where responsibility for them lies;
opfordrer for at forhindre, at fredsprocessen går helt i stå, til isolering af alle ekstremistiske elementer og til, at uansvarlige handlinger undgås; opfordrer israelere og palæstinensere til at tage gensidige skridt til at hindre nye provokationer og voldsudbrud;
Calls for all extremist elements to be isolated and for any irresponsible acts to be avoided, so as to prevent the peace process coming to a complete halt; calls for measures to be taken jointly by the Israelis and Palestinians to prevent any further acts of provocation and eruptions of violence;
opfordrer alle implicerede parter til i fremtiden at afstå fra enhver provokation eller handling, som kan give anledning til nye konfrontationer;
Urges that, in future, the parties concerned refrain from any action likely to spark off further confrontation;
opfordrer Israels og Palæstinas ledere til at gøre alt for at nå frem til en aftale, og understreger, at de to parter aldrig før har været så tæt på hinanden; ønsker i betragtning af de nye forslag, der er fremsat i de seneste dage vedrørende Jerusalem, at de kommende møder mellem israelerne og palæstinenserne må få positive resultater i folkerettens ånd;
Calls on the Israeli and Palestinian leaders to ensure that all efforts are made to reach an agreement which is now, more nearly than ever, within their grasp; hopes that recent meetings between Israeli and Palestinian representatives will lead to positive conclusions, taking account of recent proposals to resolve the situation in Jerusalem, in accordance with international law;
opfordrer Rådets franske formandskab, Kommissionen og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at forøge bestræbelserne for at overbevise parterne om nødvendigheden af at genoptage forhandlingerne og forsikre dem om, at de gennem Kommissionen og EU's særlige udsending for Mellemøsten kan nyde godt af den ekspertise, Unionen råder over på alle områder, især vedrørende regionalt samarbejde, og de nødvendige ressourcer, som kan bidrage til gennemførelsen af aftalerne;
Calls on the French Presidency of the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to renew their efforts to convince the parties concerned to resume negotiations, by undertaking to supply, through the Commission and the EU Special Envoy to the Middle East, European Union expertise in all the areas concerned, in particular regional cooperation, together with the necessary resources to assist in the implementation of the agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament samt til Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed og Det Palæstinensiske Nationalråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council.
25. oktober 2000
25 October 2000
– Giuseppe Nisticò, Jas Gawronski, Francesco Fiori, Giorgio Lisi, Guido Podestà, Michl Ebner, Antonio Tajani, Mario Mantovani, Gerardo Galeote Quecedo og Maria del Pilar Ayuso González for PPE-DE-Gruppen
– Giuseppe Nisticò, Jas Gawronski, Francesco Fiori, Giorgio Lisi, Guido Podestà, Michl Ebner, Antonio Tajani, Mario Mantovani, Gerardo Galeote Quecedo and Maria del Pilar Ayuso González, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Valter Veltroni, Fiorella Ghilardotti, Gianni Vattimo, Bruno Trentin, Elena Ornella Paciotti og Luis Berenguer Fuster for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Valter Veltroni, Fiorella Ghilardotti, Gianni Vattimo, Bruno Trentin, Elena Ornella Paciotti and Luis Berenguer Fuster, on behalf of the PSE Group
– Luciano Emilio Caveri for ELDR-Gruppen
– Luciano Emilio Caveri, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Giorgio Celli, Reinhold Messner, Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes og Gorka Knörr Borràs for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Giorgio Celli, Reinhold Messner, Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes and Gorka Knörr Borràs on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
om oversvømmelserne i Italien og i Spanien
on the floods in Italy and in Spain
der henviser til de usædvanlige klimatiske forhold og de ualmindeligt voldsomme uvejr, der for nylig ramte forskellige regioner i Norditalien, navnlig Alpedalene, og også berørte Schweiz og Frankrig,
having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which recently assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France,
der henviser til, at mindst 24 mennesker mistede livet under disse omstændigheder, og at over 40.000 måtte evakueres,
whereas in Italy at least 25 people have lost their lives as a result of the severe weather and thousands have had to be evacuated,
der henviser til, at også Spanien er blevet ramt af voldsomme regnskyl på praktisk talt hele Middelhavskysten, hvilket hidtil har haft fem dødsfald og et utal af materielle skader til følge,
whereas in Spain too, torrential rain falling along virtually the entire Mediterranean coastline has so far caused the deaths of five people, together with extensive damage to property,
der henviser til ødelæggelsen af boliger og af en række produktionsmidler og til skaderne på miljøet og på produktionsstrukturerne for landbrug og industri samt for SMV, hvilket vil betyde tab af arbejdspladser og få økonomiske og sociale følger,
having regard to the destruction of homes and certain means of production, the damage caused to the environment, to the agricultural and industrial production process and to SMEs, the loss of jobs and the resulting social and economic implications,
der henviser til den særlig vanskelige situation, der opstod for i tusindvis af familier, som var uden elektricitet, drikkevand, telefon og varme og afskåret fra vej- og jernbanenettet og fra basale infrastrukturer og således ikke havde adgang til offentlige tjenesteydelser,
having regard to the particularly precarious situation in which thousands of households now find themselves, having been deprived of electricity, drinking water, telephone links and heating, being cut off from road and rail networks and from basic infrastructures, and having no access to public services,
der henviser til, at en negativ udvikling i emissionsniveauerne for drivhusgasser i de fleste medlemsstater er i modstrid med de forpligtelser, som Den Europæiske Union indgik i Kyoto, og at der ifølge rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur sandsynligvis vil blive tale om en stigning på 6% i emissionerne af disse gasser i Den Europæiske Union,
whereas an increase in the levels of greenhouse gas emissions in most of the Member States runs counter to the commitments made by the European Union at Kyoto and whereas, according to a report by the European Environment Agency, it is likely that EU emissions of such gases will increase by 6%,
der henviser til den naturkatastrofe, der den 10. september 2000 ramte Calabriens kyst ud mod Det Joniske Hav, og som kostede mange menneskeliv, da floden Beltrame gik over sine bredder på en campingplads i Soverato,
having regard to the recent natural disaster which struck the Ionian coast of Calabria on 10 September 2000 and caused many deaths at a campsite in Soverato as a result of the mountain torrent Beltrame bursting its banks,
giver udtryk for sin deltagelse og sin dybtfølte solidaritet med ofrenes familier, de ramte personer og deres lokalsamfund;
Expresses its sympathy and its full support for the victims’ families and for the people (and their communities) affected by the disaster;
opfordrer Kommissionen og samtlige medlemsstater til omgående at træffe konkrete solidaritetsforanstaltninger via mobilisering af faglige og tekniske instrumenter som led i den femårsplan, hvormed der indførtes et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, som Rådet vedtog den 9. december 1999 (beslutning 1999/847/EF);
Calls on the Commission and all the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways, by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection, which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme samarbejdet om fysisk planlægning inden for rammerne af Interreg III-fællesskabsinitiativet og i denne forbindelse prioritere forebyggelse af oversvømmelser ved at benytte naturlige og bæredygtige teknikker i de mest berørte valgbare regioner;
Calls on the Commission and the Member States to promote cooperation on spatial planning in the framework of the Interreg III Community Initiative, giving priority to flood prevention by using natural, low-impact engineering methods in the most affected eligible regions;
opfordrer Kommissionen til at sørge for nødhjælpsmidler for at komme ofrene for denne naturkatastrofe til hjælp og for at samordne de økonomiske foranstaltninger, de nationale og lokale myndigheder har truffet, med mulighederne inden for politikken for økonomisk og social samhørighed og den fælles landbrugspolitik, navnlig ved en betydelig mobilisering af bevillingerne til udvikling af landdistrikterne, jf. bestemmelserne i artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL);
Calls on the Commission to gather together emergency funds in order to assist those affected by the natural disaster in question and to combine the funding provided by the national and local authorities with what is available under the social and economic cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by marshalling a significant proportion of the funds allocated to rural development, pursuant to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
opfordrer de berørte medlemsstater til at opdatere deres lovgivning for at forebygge ikke-bæredygtig fysisk planlægning og bygning af boliger og infrastrukturer i hydrogeologisk sårbare regioner; anmoder de kompetente italienske myndigheder om at færdiggøre de ajourførte kort over risikoområder på hele den italienske halvø;
Calls on the affected Member States to update their legislation so as to prevent unsustainable spatial planning, infrastructure installation and house-building in hydro-geologically vulnerable areas, and calls on the competent Italian authorities to ensure that up-to-date maps of their country's at-risk areas are drawn up;
mener, at miljø- og arealbeskyttelsespolitikken i Italien ligesom i de øvrige EU-lande bør være et af regeringens prioriterede aktionsområder, og at man bør blive ved med at udarbejde og gennemføre bindende planer for fysisk omlægning og risikoforebyggelse
Considers that in Italy, as in other EU countries, environmental and conservation policy must constitute a priority in government action and that steps must continue to be taken in order to devise and implement compulsory projects for improving land use and preventing risk;
opfordrer Kommissionen til fremme formålstjenlige initiativer som led i Life-programmet med henblik på genoprettelse af et godt miljø i sårbare områder og til at undersøge hensigtsmæssigheden af at fastlægge passende støtteforanstaltninger til fordel for bjergområderne;
Calls on the Commission to promote suitable initiatives under the LIFE programme with a view to re-establishing a high-quality environment in sensitive areas, and to consider the merits of establishing appropriate support measures for mountainous regions;
glæder sig over fastlæggelsen af fællesskabsinstrumenter, der kan koordinere de forskellige civilbeskyttelsesordninger på europæisk plan, således at de hurtigt kan stilles til rådighed og benyttes i tilfælde af naturkatastrofer;
Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
opfordrer de berørte lokale og regionale myndigheder og de nationale regeringer til at gøre sig de nødvendige lovgivningsmæssige og finansielle bestræbelser på at fremme aktioner, der tager sigte på at bringe de farligste floder tilbage til deres oprindelige tilstand;
Calls on the local and regional authorities concerned and on the national governments to make the necessary legislative and financial efforts in order to promote the renaturalisation of the most dangerous rivers;
gentager, at det er dets opfattelse, at Den Europæiske Union og dennes medlemsstater atter bør spille en fremtrædende rolle i de internationale bestræbelser på at begrænse drivhusgasemissionerne og sætte en stopper for klimaændringerne, og at den i denne forbindelse må træffe ambitiøse foranstaltninger som led i en global strategi på klimaændringsområdet;
Reiterates its view that the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den italienske, den spanske og den franske regering og til de berørte lokalsamfunds regionale parlamenter og regionspræsidenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Italy, Spain and France and the parliaments and leaders of the regional communities involved.
– Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack og Giorgos Dimitrakopoulos for PPE-DE-Gruppen
– Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack and Giorgos Dimitrakopoulos on behalf of the PPE-DE Group
– Klaus Hänsch for PSE-Gruppen
– Klaus Hänsch on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff og Colette Flesch for ELDR-Gruppen
– Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff and Colette Flesch on behalf of the ELDR Group
– Paul A.A.J.G Lannoye, Heidi Anneli Hautala og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000
on the outcome of the informal European Council in Biarritz on 13-14 October 2000
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000
European Parliament resolution on the outcome of the informal European Council in Biarritz on 13-14 October 2000
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000,
having heard the statements by the Council and Commission on the outcome of the informal European Council on 13-14 October 2000 in Biarritz,
Charteret om grundlæggende rettigheder
The Charter of Fundamental Rights