natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den italienske regering har med lovdekret 79/1999 besluttet, at elektricitet, der importeres fra 1. januar 2012, kun vil være afgiftsfri, hvis den bidrager til at opnå »Italia 2020«-målene.
By means of Legislative Decree 79/1999, the Italian Government has laid down that, as from 1 January 2012, imported electricity will be exempt from taxation only if it helps to attain the ‘Italy 2020’ objectives.
Eftersom eksportøren ikke råder over de nødvendige kompetencer til at bevise et muligt bidrag til de italienske målsætninger på energiområdet, der ønskes opnået i 2020, vil den nødvendigvis blive pålagt afgiften på grundlag af førnævnte dekret.
As exporters do not have the necessary competences to demonstrate that they are contributing towards Italy’s energy objectives for 2020, assuming that indeed they are, they will inevitably be subject to taxation on the basis of the above Decree.
Ifølge OELI, den italienske sammenslutning af uafhængige elektriske operatører, er afgiften urimelig og i strid med de principper, der er nedfældet i energipolitikken.
According to the National Association of Independent Electricity Operators (OELI), this tax is unfair and constitutes a denial of the principles underlying energy policy.
Oprettelsen af et fælles europæisk energimarked ville i denne forbindelse kunne være løsningen på situationer som den italienske.
The creation of a common European energy market could be the solution to cases such as that of Italy as described above.
En regulering på europæisk plan af køb og salg af energi medlemsstaterne imellem ville betyde et skridt i retning mod opnåelsen af Europa 2020‑målene og ville sikre større gennemsigtighed i procedurerne til køb og salg af energi.
Regulation at European level of the acquisition and sale of energy between Member States would represent a step towards the attainment of the Europe 2020 objectives and would increase the transparency of the procedures for buying and selling energy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007288/2011
Question for written answer E-007288/2011
Om: En ny metallegering gør det muligt at udvinde energi fra varme
Subject: New metal alloy making it possible to produce energy from heat
En gruppe forskere fra universitetet i Minnesota har opfundet en ny teknik til at producere elektricitet direkte fra varme — uden brug af generatorer.
A group of Minnesota University researchers has developed a new technique for producing electricity directly from heat, without any need for generators.
Teknikken er baseret på anvendelsen af en ny metallegering, der består af nikkel, kobolt, mangan og tin, og som har den særlige egenskab, at den, når den udsættes for varme, kan omforme sin molekylære struktur og skifte fra en ikkemagnetisk til en yderst magnetisk tilstand.
The technique is based on the use of a new metal alloy composed of nickel, cobalt, manganese and tin, which has a unique property: exposure to heat transforms its molecular structure, which goes from being non-magnetic to being strongly magnetic.
Ændringen i magnetfeltet skaber en elektrisk strøm på grund af Faradays lov, som er det samme princip, der finder anvendelse i almindelige elektriske generatorer.
This change in its magnetic field generates an electric current as a consequence of Faraday’s Law (the same law applied in standard electric generators).
Den nye teknik ville være ideel til at udnytte de termiske gradienter i vandet i havene i forskellige dybder. —
The new technique may prove to be a perfect vehicle for utilising temperature gradients at different ocean depths.
For at sætte mekanismen i gang ville det være tilstrækkeligt at anvende den beskedne termiske gradient, der findes i havene i områder med tempereret klima, hvor temperaturforskellene er mindre. —
It appears that even the small temperature gradient found in seas in temperate regions, where temperature differences are small, is sufficient to trigger the mechanism.
Ifølge de forskere, der har opfundet teknikken, vil denne også kunne anvendes i sektoren for miljøvenlig transport, eftersom den varme, der udsendes med udstødningsgassen i hybridbiler, vil kunne anvendes til at genoplade det elektriske batteri.
According to the researchers, it may have another potential application in the environmentally sustainable transport sector: heat from a hybrid car’s exhaust could be used to recharge its battery.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af denne nye teknologi for at mindske miljøindvirkningen og energiforbruget?
Can the Commission say whether it intends to promote the use of this new technology with a view to reducing environmental impact and energy consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007289/2011
Question for written answer E-007289/2011
Om: Ny processor med større effektivitet og lavere energiforbrug
Subject: New, better and more energy-efficient processor
En ny processor, som kan sikre hurtigere internetforbindelser, mindre trafik på nettet og lavere energiforbrug, er blevet opfundet.
A new processor has been invented that guarantees faster Internet connections, less web traffic and lower network energy consumption.
Processoren, der er designet for at fremme energibesparelser og mindske miljøpåvirkningen, fordobler routeres datasorteringsevne, fjerner »flaskehalse«, der hindrer en fuld afvikling af tjenester af høj kvalitet, og gør det muligt at opnå højere hastigheder for datatrafikken, som bliver mere flydende.
The new processor, which is designed to reduce energy consumption and environmental impact, quadruples the router’s capacity to process data, eliminates the ‘bottlenecks’ that prevent high-quality services from becoming fully operational and speeds up data traffic by improving data flow.
Alt dette gør det i øvrigt muligt at reducere energiforbruget på nettene og sikrer en besparelse på 50 % i forhold til de bedste teknologier, der anvendes i dag.
All of this results in a 50 % reduction in network energy consumption compared with the most advanced technologies currently in use.
I betragtning af de fordele i form af energibesparelser og reduktion af miljøpåvirkning, som brugen af denne nye miljøvenlige processor ville kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af en sådan processor i EU.
In light of the benefits offered by this new eco-friendly processor in terms of energy efficiency and environmental impact, can the Commission say whether it intends to promote its use within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007290/2011
Question for written answer E-007290/2011
Om: Nye, ekstra lette solpaneler
Subject: New, ultra-light solar panels
Et forskerteam fra Melbourne University har udviklet en ny type af ekstra lette solpaneler, som kan males eller trykkes.
A team of Melbourne University researchers has developed a new type of ultra-light solar panel that can be painted or printed.
Den patenterede teknologi er baseret på anvendelse af blæk indeholdende nanokrystaller med en diameter på få milliontedele af en millimeter.
The patented technology is based on the use of inks containing nanocrystals with a diameter of a few millionths of a millimetre.
at de nye paneler kan integreres i en bygning under byggefasen og således kan blive en del af vinduerne eller taget, uden at man bliver nødt til at bruge de pladskrævende strukturer, der er nødvendige til at opsætte traditionelle paneler,
The new panels can be incorporated into a building’s windows or roof during construction, without any need for the cumbersome structures required for the installation of conventional panels.
bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den har til hensigt at fremme brugen af denne teknologi i EU og dermed i øvrigt reducere prisen på vedvarende energi.
Can the Commission say whether it intends to promote this technology in the EU with a view to reducing the cost of renewable energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007291/2011
Question for written answer E-007291/2011
Om: Sand kan rense forurenet vand
Subject: Sand which is capable of purifying polluted water
Et forskerteam på Rice University har opfundet en nanobeklædning af sand, som kan rense forurenet vand.
A team of researchers at Rice University has invented a nano-coated sand which can purify polluted water.
Forskerne under ledelse af Mainak Majumdet fra Monash University har forbedret sandets naturlige filtreringsegenskaber bemærkelsesværdigt, idet de har beklædt sandet med grafitoxid, et nanomateriale, som frembringes ved at opvarme groft sand og grafitoxid til 105 °C for at fjerne overskydende vand.
The researchers, led by the scientist Mainak Majumder of Monash University, have substantially improved the natural filtration properties of sand by coating it with graphite oxide, a nanomaterial obtained by heating a mixture of coarse sand and graphite oxide to 105°C so as to eliminate excess water.
Den efterfølgende tilsætning af aromatiske thiolmolekyler har yderligere forøget evnen til at udskille forurenende stoffer, der er opløselige i vand.
The subsequent addition of aromatic thiol molecules further enhanced the material’s ability to sequester water-soluble contaminants.
For at afprøve dette nye sand har forskerne filtreret to opløsninger indeholdende to typer forurenende stof, kviksølv i en koncentration på 400 ppb (dele pr. milliard) og rodamin B i en koncentration på 10 ppm (dele pr. million) og har opnået storslåede resultater.
In order to test this new sand, the researchers filtered two solutions containing two types of pollutants: mercury at a concentration of 400 parts per billion and Rhodamine B at 10 parts per million, obtaining impressive results.
I tilfældet med kviksølv har det »beklædte« sands absorptionskapacitet oversteget 50 minutter (normalt sand mættes på 10 minutter), og koncentrationen af det forurenende stof blev reduceret til 1 del pr. milliard.
In the specific case of mercury, the adsorption capacity of the ‘coated’ sand was retained for more than 50 minutes (normal sand is saturated after 10 minutes), reducing the concentration of the pollutant to one part per billion.
I betragtning af de fordele, der ville være ved at anvende denne nye teknologi, som er i stand til at forbedre rensningen af vand, agter Kommissionen da at fremme udbredelsen heraf i områder, hvor beboerne ikke har adgang til drikkevandsressourcer?
In view of the benefits which would be derived from the adoption of this new technology, which can assist water purification, will the Commission promote its dissemination in areas where people do not have access to drinking water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007292/2011
Question for written answer E-007292/2011
Om: Socialt boligbyggeri i Europa
Subject: Social housing in Europe
2010 var det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The year 2010 was designated the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, subjects that obviously connect with the issue of social housing, even though that issue is not, under the Treaty of Lisbon, a matter falling within the EU's competence.
Selv om det ikke henhører under EU's beføjelser ifølge Lissabontraktaten, er problemet med sociale boliger nødvendigvis forbundet med førnævnte emner.
The ESF contributes to the financing of actions for reducing poverty and to the integration of the disadvantaged into the labour market, but it does not provide for specific funding for the homeless.
Den Europæiske Socialfond bidrager til at finansiere tiltag med henblik på at nedbringe fattigdommen og integrere de dårligt stillede på arbejdsmarkedet, men tager ikke højde for specifikke finansieringsforanstaltninger til støtte for de hjemløse.
The ERDF, by contrast, may be used in part to co‑finance social housing projects.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan imidlertid til dels anvendes til medfinansiering af sociale boligprojekter, men de foreliggende tal afslører, at få medlemsstater har påtænkt tiltag af denne art.
Despite this, it appears from the existing data that few Member States have taken up this option.
For at tackle problemet omkring den akutte boligmangel mener nogle aktivister, der har engageret sig i at hjælpe de hjemløse, at Europa burde oprette en samhørighedsfond til boligformål for at bidrage til at finansiere opførelsen af sociale beboelsesbygninger og tiltag af anden art til de dårligt stillede.
Campaigners for the homeless are now arguing that if the EU is to deal with the housing crisis it will be necessary to create a Housing Cohesion Fund in order to part-finance the construction of social housing and other actions for the disadvantaged.
I betragtning af at adgangen til en anstændig bolig har stor betydning for den sociale inddragelse, og at retten til bolighjælp er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, kan Kommissionen da oplyse, hvilke tiltag den har planlagt for at løse problemet omkring den akutte boligmangel på europæisk plan?
In view of the importance for social inclusion of living in decent housing, as well as the right to housing assistance throughout the Union as laid down in the Charter of Fundamental Rights, can the Commission state what measures it proposes to tackle the housing crisis at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007293/2011
Question for written answer E-007293/2011
Om: Termoelektriske rør omdanner fluidas varme til elektricitet
Subject: Thermoelectric tubes convert heat in fluids into electrical energy
Et team af videnskabsmænd har udviklet en ny generation af termoelektroniske rør, der er i stand til at omdanne varmen fra de fluida, der løber gennem dem, til elektricitet.
A team of scientists has developed new-generation thermoelectric tubes that are capable of converting heat from the fluids running through them into electrical energy.
Hemmeligheden bag denne nye teknologi er den såkaldte »transversale termoelektriske effekt«, der finder sted, når et ledende materiale kombineret med et modstandsmateriale underkastes en termisk gradient.
The secret of this new technology lies in what is called the ‘transverse thermoelectric effect’, which occurs when a conductive material and a resistive one are coupled together and subjected to a temperature gradient.
De pågældende rør udgøres af ringe af nikkel vekslende med ringe af bismuttellurid, som er et modstandsdygtigt, termoelektrisk materiale.
The tubes are made of nickel rings alternated with rings of bismuth telluride, which is a heat-resistant thermoelectric material.
Når fluidummet løber gennem røret, omdannes den varme, der overføres til metallerne, til elektricitet.
As fluid passes through the tube, heat passes into the metals and is converted into electrical energy.
at et enkelt termoelektrisk rør med en længde på 10 cm, når det gennemløbes af vand med en temperatur på 90 grader og afkøles udvendigt med vand ved 10 grader, har en elektrisk effekt på 1,3 W (dvs. 10 kW pr. m 3 ), og —
running water at 90 ºC through the inside of one 10 centimetre-long thermoelectric tube while cooling it on the outside with water at 10 ºC can generate 1.3 W of electricity (or 10 kW per cubic metre), and that —
at denne nye teknologi lader til at være meget lovende til industrielle anvendelser, hvor den spildte varme ville kunne genvindes for at levere energi til den samme fabrik,
this new technology looks very promising for industry where waste heat from a factory could be recovered and used to supply that same factory with power,
bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den har til hensigt at fremme brugen heraf i EU og dermed fremme energibesparelser og reducere miljøindvirkningen.
could the Commission say whether it will promote its use within the European Union thereby encouraging energy savings and reducing the environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007294/2011
Question for written answer E-007294/2011
Om: Europæisk kreditvurderingsbureau
Subject: European-owned rating agency
Kan Kommissionen oplyse, om den overvejer at oprette et europæisk kreditvurderingsbureau som modvægt til de private kreditvurderingsbureauer?
Could the Commission state whether or not it is considering creating a European-owned rating agency, in order to counteract the private rating agencies?
I modsat fald, vil Kommissionen overveje et sådant tiltag?
If not, is it willing to consider such a move?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007295/2011
Question for written answer E-007295/2011
Om: Tyrkiets udenrigsministers udtalelser om at fastfryse EU's forbindelser med Tyrkiet
Subject: Statements by the Turkish Foreign Minister threatening a ‘freeze in EU‑Turkish relations’
Den tyrkiske udenrigsminister udtalte for nylig — under et besøg af Štefan Füle, kommissær for udvidelse og naboskabspolitik — at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet vil blive fastfrosset, hvis Cypern overtager EU‑formandskabet i anden halvdel af 2012, og Cypernspørgsmålet ikke er blevet løst.
The Turkish Foreign Minister stated recently, during a visit to Turkey by Mr Füle, the Commissioner for Enlargement, that Turkey would ‘freeze’ ‘EU‑Turkey relations’ if Cyprus assumed the presidency of the EU in the second half of 2012 without a ‘solution to the Cyprus issue’.
Det lader til, at EU's tolerance over for Tyrkiets manglende opfyldelse af vilkårene for udvidelsesprotokollen til toldunionen har givet Tyrkiets udenrigsminister ret til at diktere de betingelser, EU opererer under.
It is clear that the fact that the EU has turned a blind eye to Turkey's failure to meet the terms of the Protocol extending the customs union has emboldened the Turkish Foreign Minister to set terms and conditions for the functioning of the EU.
En så provokerende holdning børe ikke blot håndteres med advarsler og drøftes bag lukkede døre, men bør besvares offentligt, i betragtning af at Ahmet Davutoglus udtalelser også blev fremsat offentligt.
Such a provocative stance must not be met with recommendations and discussed behind closed doors, but calls for a public response, on a par with the public nature of Mr Davutoğlu's statements.
Rådet bedes således kommentere den tyrkiske udenrigsministers udtalelser om, at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet vil blive fastfrosset, hvis Cypern overtager EU‑formandskabet i anden halvdel af 2012, før »Cypernspørgsmålet« er blevet løst.
In view of the above, will the Council comment on the statements by Turkish Foreign Minister that Turkey would ‘freeze’ ‘EU‑Turkish relations’ if Cyprus assumed the presidency of the EU in the second half of 2012 without a ‘solution to the Cyprus issue’?
(25. januar 2012)
(25 January 2012)
Rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på følgende konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 9. december 2011:
The Council draws the attention of the Honourable member to the following conclusions adopted by the European Council at its meeting on 9 December 2011:
»Det Europæiske Råd minder om Rådets konklusioner af 5. december om udvidelsen for så vidt angår Tyrkiets erklæringer og trusler og giver udtryk for alvorlig bekymring og opfordrer til fuld respekt for den rolle, som spilles af Rådets formandskab, et grundlæggende institutionelt kendetegn i EU, der er omhandlet i traktaten.«
‘Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.’
I Rådets konklusioner af 5. december 2011, der er godkendt af Det Europæiske Råd, hedder det også, at
The Council conclusions of 5 December 2011, which were endorsed by the European Council, also state that:
»Rådet beklager Tyrkiets erklæringer om at fastfryse sine forbindelser med EU's formandskab i anden halvdel af 2012 og understreger, at formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union.«
‘The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.’
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007296/2011
Question for written answer E-007296/2011
Den tyrkiske udenrigsminister udtalte for nylig — under et besøg af Štefan Füle, kommissær for udvidelse og naboskabspolitik — at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet vil blive »fastfrosset«, hvis Cypern overtager EU‑formandskabet i anden halvdel af 2012, og »Cypernspørgsmålet« ikke er blevet løst.
The Turkish Foreign Minister stated recently, during a visit to Turkey by Mr Füle, the Commissioner for Enlargement, that Turkey would ‘freeze’ ‘EU‑Turkey relations’ if Cyprus assumed the presidency of the EU in the second half of 2012 without a ‘solution to the Cyprus issue’.
Kommissionen bedes således kommentere den tyrkiske udenrigsministers udtalelser om, at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet vil blive fastfrosset, hvis Cypern overtager EU‑formandskabet i anden halvdel af 2012, før »Cypernspørgsmålet« er blevet løst.
In view of the above, will the Commission comment on the statements by Turkish Foreign Minister that Turkey would ‘freeze’ ‘EU‑Turkish relations’ if Cyprus assumed the presidency of the EU in the second half of 2012 without a ‘solution to the Cyprus issue’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007297/2011
Question for written answer E-007297/2011
Magdi Cristiano Allam (PPE)
Magdi Cristiano Allam (PPE)
den 13. juli 2009 vedtoges Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EØS‑relevant tekst); —
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (text with EEA relevance) was adopted on 13 July 2009.
forordning (EF) nr. 661/2009 fastlægger ingen grænseværdier for TPMS-systemets ydeevne, men giver Kommissionen lov til at fastsætte sådanne grænser, og det foreslås, at dette om muligt — selv om det ikke er et krav — sker ved at anvende internationale standarder som f.eks. dem, der er omhandlet i FN/ECE‑regulativet; —
That regulation does not set TPMS (tyre pressure monitoring system) performance requirements, but authorises the Commission to do so, proposing that international standards such as those established by the UNECE regulations for motor vehicles should be used, but not making this compulsory.
Kommissionen har ligeledes stillet et forslag (det foreløbige udkast blev offentliggjort den 25. januar 2010, og det foreligger endnu ikke i endelig udgave), der tager sigte på, at man i forordningens gennemførelsesbestemmelser medtager en anden og mere restriktiv etape (2. etape) for kravene fra 2015, hvilket er tre år efter forordningens første etape, og udvider den til at omfatte køretøjer i klasse M1 og tunge lastvogne (http://circa.europa.eu/Public/irc/enterprise/automotive/library?l=/mvwg_vehicles_working/115th_january_2010/item-5-b-gsrtpms/_EN_1.0_); —
The Commission submitted a proposal (a draft of which was published on 25 January 2010 and the final version of which is not yet available) seeking to include a second, more restrictive phase of requirements (phase II) in the implementing measures for the regulation, beginning in 2015 (three years after the regulation’s first phase), and to extend its scope to cover category M 1 vehicles and vehicles for transporting heavier loads (http://circa.europa.eu/Public/irc/enterprise/automotive/library?l=/mvwg_vehicles_working/115th_january_2010/item-5-b-gsrtpms/_EN_1.0_).
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In light of the above, can the Commission say: —
Hvornår offentliggøres gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 661/2009, hvor der bliver fastlagt grænseværdier for TPMS‑systemets ydeevne og anvendte køretøjer? —
when the implementing measures for Regulation (EC) No 661/2009 establishing performance requirements for the TPMS system and the vehicles to which they apply will be published; —