natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Razali Ismail ved sin tilbagevenden til Kuala Lumpur udtalte, at løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte NLD-ledere var en afgørende forudsætning for, at der kunne føres en meningsfuld dialog med styret,
whereas on returning to Kuala Lumpur, Razali Ismail stated that the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders was an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
der henviser til, at Razali Ismail i februar 2004 mødtes med ledende skikkelser fra Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, og at udenrigsministeren, Win Aung, forsikrede, at Rådet ville genoptage flerpartisamtalerne i løbet af i år,
whereas Razali Ismail met SPDC leaders in Thailand in February 2004 and was assured by Foreign Minister Win Aung that the SPDC would resume multi-party talks this year,
der henviser til, at den særlige rapportør for De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission oplyste, at de mest påtrængende behov i dag er at ophæve alle de tilbageværende indskrænkninger af ytrings-, bevægelses-, informations-, forsamlings- og foreningsfriheden, at ophæve den tilhørende "sikkerhedslovgivning" og at tillade, at nye og eksisterende partier kan åbne deres kontorer i hele landet,
whereas in January 2004 the UN Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Myanmar reported that 'the most urgent requirements today are the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association; the repeal of the related 'security' legislation; and the opening and reopening of all political parties’ offices throughout the country',
der henviser til, at Burmas befolkning udsættes for overtrædelser af menneskerettighederne, herunder tvangsarbejde, forfølgelse af anderledestænkende, indkaldelse af børnesoldater, voldtægt af kvinder og børn fra etniske mindretal, foretaget af regeringstropperne, og tvangsdeportationer,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
der henviser til, at NLD har opfordret til sanktioner på investeringsområdet over for Burma,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
der henviser til, at EU's medlemsstater fortsat er blandt de vigtigste investorer i Burma og blandt landets vigtigste handelspartnere,
whereas EU Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
der henviser til, at ifølge forlydender har lederne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), som Burma er medlem af, og hvor Burma skal føre forsædet i 2006, anmodet om, at Burma må deltage i udenrigsministermødet i "Asia Europe Meeting" (ASEM) i Irland i april 2004 og i ASEM's topmøde i Vietnam i oktober 2004,
whereas it is reported that leaders of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) - of which Burma is a member and over which Burma is due to preside in 2006 - have requested Burma's participation in the Asia Europe Meeting (ASEM) Foreign Ministers' meeting in Ireland in April 2004 and at the ASEM summit in Vietnam in October 2004,
kræver, at Aung San Suu Kyi og alle andre, som tilbageholdes eller har været i husarrest siden maj 2003, omgående og betingelsesløst løslades og mener, at løsladelsen af alle politiske fanger ville udgøre et vigtigt skridt hen imod demokratiets genindførelse i Burma;
Calls for Aung San Suu Kyi and all those detained or put under house arrest since May 2003 to be immediately and unconditionally released, and considers that the release of all political prisoners would be a major step towards the restoration of democracy in Burma;
kræver, at de NLD-kontorer, som blev lukket i maj 2003, omgående genåbnes;
Calls for all the NLD offices closed in May 2003 to be immediately reopened;
insisterer på, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling afgiver magten, og at resultaterne af de seneste valg respekteres uden forbehold;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected;
opfordrer Det Nationale Råd for Fred og Udvikling til omgående at iværksætte en meningsfuld dialog med NLD og de etniske grupper med henblik på genindførelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne, herunder de etniske mindretalsgruppers rettigheder i Burma;
Calls on the SPDC to initiate immediately meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights, in Burma;
kræver, at den foreslåede proces med en køreplan ændres under internationalt tilsyn for at sikre, at forfatningskonventionen er baseret på demokratiske principper, og at resultaterne af de seneste valg respekteres fuldt ud i forbindelse med processen;
Demands that the proposed roadmap process be modified under international supervision to ensure that any constitutional convention is based upon democratic principles and that the results of the last elections are fully respected by that process;
insisterer på, at henstillingerne i rapporten fra De Forenede Nationers særlige rapportør føres ud i livet;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report be implemented;
bekræfter sin absolutte tilslutning og støtte til demokratiske, retlige og politiske ændringer i Burma;
Reaffirms its strong commitment to and full support for democratic, judicial and political change in Burma;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at demonstrere deres vilje til i samarbejde med De Forenede Nationer at bidrage til at lette den nationale forsoningsproces i Burma;
Calls on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the UN, to help facilitate the national reconciliation process in Burma;
understreger, at EU's fælles holdning til Burma skal styrkes og træde i kraft, såfremt styret ikke gennemfører konkrete skridt med henblik på at genindføre demokrati i Burma, og at den fælles holdning bør omfatte følgende foranstaltninger: virksomheder og borgere fra EU må ikke investere i Burma, indførsel af varer og tjenester fra virksomheder ejet af militæret, ansatte i militæret og deres partnere, skal forbydes, indførsel af strategisk vigtige varer fra de dele af økonomien, som er omfattet af et monopol, f.eks. ædelstene og tømmer, skal forbydes, ligesom der skal indføres et forbud mod internationale finansielle overførsler og transaktioner, der foretages af enten individuelle borgere eller organer fra et EU-land;
Insists that the EU's Common Position on Burma should be strengthened, to enter into force subsequently if the regime has not taken tangible steps towards the restoration of democracy in Burma, and should include the following measures: preventing EU companies and citizens from investing in Burma; banning the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates; banning the import of strategically important goods from sectors of the economy which are subject to a monopoly, such as gems and timber; and banning international financial transfers and transactions by either a citizen or an entity of an EU Member State;
foreslår, at de nævnte foranstaltninger kommer til at indgå i den fælles holdning, når denne tages op til revision i april 2004, men at Rådet skal tage situationen op til revision på ny i juni 2004 og derefter gennemføre foranstaltningerne, såfremt trepartsdialogen mellem NLD, lederne af de etniske mindretalsgrupper og de burmesiske myndigheder eller andre konkrete skridt i retning af politiske forandringer ikke har fundet sted;
Suggests that these measures should be included within the Common Position when it is reviewed in April 2004, but that the Council should review the situation in June 2004 and then implement these measures if tripartite dialogue between the NLD, ethnic minority leaders and the Burmese authorities, or other concrete steps towards political change, have not taken place;
understreger betydningen af en konsekvent fælles holdning til Burma, når EU-udvidelsen har fundet sted;
Stresses the importance of having a strong Common Position on Burma after EU enlargement takes place;
opfordrer alle medlemsstaterne til omgående og uden forbehold at gennemføre de vedtagne sanktioner;
Urges all Member States to immediately and fully implement sanctions adopted;
opfordrer De Forenede Nationer til at indføre målrettede sanktioner over for Burma og Sikkerhedsrådet til at tage situationen i Burma op som et påtrængende spørgsmål;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, and on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency;
opfordrer ASEAN-staterne til at lægge et større pres på Det Nationale Råd for Fred og Udvikling for, at det omgående skal løslade Aung San Suu Kyi og andre fængslede NLD-ledere, og at det tager hensigtsmæssige skridt for at gøre deres indflydelse gældende over for styret i Burma og afslår at lade Burma overtage formandskabet i ASEAN i 2006;
Calls on ASEAN States to exert greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime to bring about democratic change in Burma and to deny Burma the Presidency of ASEAN in 2006;
fastholder, at Burma ikke bør deltage i det ASEM-møde, som er planlagt i april 2004 i Republikken Irland, og at Burma ikke bør opnå medlemskab af ASEM, før der er gennemført definitive politiske forandringer i retning af demokrati;
Insists that Burma should not attend the ASEM meeting scheduled for April 2004 in the Republic of Ireland, and that Burma should not become a member of ASEM until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
beklager, at Republikken Irlands regering har besluttet at oprette diplomatiske forbindelser på ikke-resident basis med Burma den 10. februar, umiddelbart efter at Irland havde overtaget formandskabet;
Regrets that the Government of the Republic of Ireland decided to establish diplomatic relations on a non-resident basis with Burma on 10 February almost at the start of its tenure of the Council Presidency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i ASEAN- og ASEM-staterne, Aung San Suu Kyi og NLD, lederne af de etniske mindretal, De Forenede Nationers generalsekretær, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling og Razali Ismail, De Forenede Nationers særlige udsending.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi and the NLD, ethnic minority leaders, the UN Secretary-General, the SPDC and Razali Ismail, the United Nations Special Envoy.
– Charles Tannock, Gabriele Stauner og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Gabriele Stauner and Bernd Posselt, on behalf of the PPE‑DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Jan Marinus Wiersma, for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Paavo Väyrynen og Samuli Pohjamo, for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Paavo Väyrynen and Samuli Pohjamo, on behalf of the ELDR Group
– Elisabeth Schroedter og Marie Anne Isler Béguin, for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Bastiaan Belder, for EDD-Gruppen
– Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til EU's fælles strategi over for Ukraine, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem Ukraine og EU den 7. oktober 2003,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 7 October 2003,
der henviser til formandskabets erklæring om forslag til forfatningsmæssige ændringer i Ukraine, der blev fremsat på EU's vegne den 29. januar 2004,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on proposals for constitutional change in Ukraine of 29 January 2004,
der henviser til resolutionen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om den politiske krise i Ukraine, der blev vedtaget den 29. januar 2004,
having regard to the Resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the political crisis in Ukraine, adopted on 29 January 2004,
der henviser til den endelige erklæring og henstillingerne af 16.-17. februar 2004 fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
der henviser til sin betænkning om det bredere Europa,
having regard to its report on Wider Europe,
der henviser til, at EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa anerkender Ukraines betydning som et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske bånd til EU's medlemsstater,
whereas the Wider Europe – Neighbourhood policy of the EU recognises the importance of Ukraine as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
der henviser til Kommissionens igangværende forberedelser af den handlingsplan, der skal være klar i foråret 2004 og skal omfatte forslag, der har til formål at fremme politiske og institutionelle reformer, der vil sætte Ukraine i stand til efterhånden at blive integreret i EU's politikker og programmer,
having regard to the ongoing preparation by the Commission of the Action Plan due to be ready in spring 2004, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
der påpeger, at et ægte og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier med hensyn til navnlig demokrati, retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at dårlige fængselsforhold, vilkårlige arrestationer og for lange varetægtsfængslinger fortsat er alvorlige problemer i Ukraine,
whereas poor prison conditions, arbitrary detention and excessively long periods of pre-trial detention in Ukraine remain serious problems,
der henviser til, at ytringsfriheden i Ukraine er yderligere truet, og at der finder et stigende antal alvorlige overgreb sted mod uafhængige medier og journalister som f.eks. direkte pression og intervention fra offentlige myndigheders side mod visse medier, vilkårlige administrative og retslige skridt mod tv-stationer og andre medier samt chikane af og vold mod journalister,
whereas freedom of expression in Ukraine is coming under further threat, and an increasing number of serious violations against independent media and journalists are taking place, such as direct pressure and intervention from official services against certain media, arbitrary administrative and legal actions against television stations and other media outlets and harassment of, and violence against, journalists,
der henviser til, at Radio Libertys udsendelser for nylig er blevet stoppet af den nye ledelse af den privatejede Radio Dovira, at den største oppositionsavis Silsky Visti er blevet retsforfulgt, og at myndighederne har iværksat en kampagne mod Fifth Channel og dermed skabt frygt hos oppositionen for yderligere indgriben i pressefriheden fra regeringens side,
whereas, recently, broadcasts by Radio Liberty have been stopped by the new management of privately owned Radio Dovira, the largest opposition newspaper Silsky Visti has been prosecuted and the authorities have launched a campaign against the Fifth Channel, thereby raising fears on the part of the opposition of further government interference in the freedom of the press,
der henviser til, at nylige forfatningsændringer, der har alvorlige konsekvenser for de demokratiske institutioner i Ukraine, delvis er blevet ændret af det ukrainske parlament, efter at oppositionen havde krævet en tidligere irregulær parlamentsafstemning annulleret,
whereas recent constitutional changes having a serious impact on democratic institutions in Ukraine have been partially modified by the Ukrainian Parliament following the opposition’s demand for annulment of an earlier irregular parliamentary vote,
der henviser til, at forfatningsdomstolens afgørelse om de nylige forfatningsændringer har vist, hvor skrøbelig den dømmende magts uafhængige position er i Ukraine,
whereas the Constitutional Court’s ruling on the recent constitutional reforms has shown the vulnerability of the independence of the judiciary in Ukraine,
opfordrer de ukrainske myndigheder til at forbedre fængselsforholdene og gøre en ende på vilkårlige arrestationer og for lange varetægtsfængslinger;
Calls on the Ukrainian authorities to improve prison conditions and end arbitrary detention and excessively long periods of pre-trial detention;
opfordrer den ukrainske regering til at respektere ytringsfriheden og iværksætte varige og effektive foranstaltninger til at forebygge og straffe overgreb på frie og uafhængige medier, vilkårlige administrative og retslige skridt mod tv-stationer og andre medier samt chikane af og vold mod journalister;
Calls on the Government of Ukraine to respect freedom of expression and undertake sustained and effective measures to prevent and punish interventions against free and independent media, arbitrary administrative and legal actions against television stations and other media outlets and harassment of, and violence against, journalists;
udtrykker bekymring over lukningen for nylig af avisen Silsky Visti, støjsenderforstyrrelsen af Radio Libertys udsendelser og kampagnen mod Fifth Channel;
Expresses its concern at the recent closure of the newspaper Silsky Visti, the jamming of Radio Liberty broadcasts and the campaign against the Fifth Channel;
opfordrer den ukrainske regering til at redegøre for påstande om, at dens efterretningstjeneste havde instrukser om at spionere mod journalister og ukrainske og udenlandske politikere i deres respektive hjemlande for om nødvendigt at få dem til at afholde sig fra fortsat at rejse menneskerettighedsspørgsmål i Ukraine;
Calls on the Government of Ukraine to clarify allegations that its secret service was instructed to spy on journalists and Ukrainian and foreign politicians in their respective home countries in order to discourage them, if necessary, from continuing to take up human rights issues in Ukraine;
opfordrer den ukrainske regering til at gøre sig alle bestræbelser på at opklare de mistænkelige omstændigheder i forbindelse med journalisten Yuriy Chechyks død og de andre dødsfald blandt kendte journalister, der er blevet ofre for trafikulykker eller er omkommet under mystiske omstændigheder;
Calls on the Ukrainian Government to make every effort to clarify the suspicious circumstances surrounding the death of journalist Yuriy Chechyk and of the other high‑profile journalists who have been victims of road accidents or death in bizarre circumstances;
noter sig det ukrainske parlaments afvisning af en del af lovforslaget om ændringer til Ukraines forfatning og oppositionens indsats på dette område;
Takes note of the rejection by the Ukrainian Parliament of part of the draft law on amendments to the Constitution of Ukraine and the efforts of the opposition in this respect;
mener, at legitimiteten af forfatningsmæssige ændringer bør være baseret på en bred folkelig opbakning bag formålet med ændringerne og tilskynder Ukraine til at reagere positivt på tilbuddet fra Den Europæiske Kommission for Demokrati via Lov (Venezia-Kommissionen) om yderligere samarbejde om forfatningsreformer;
Believes that the legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims and encourages Ukraine to respond positively to the offer by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of further cooperation in the field of constitutional reforms;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde TACIS-demokratiprogrammerne for at styrke civilsamfundet og de uafhængige medier og støtte konsolideringen af demokratiske institutioner;
Urges the Commission to step up TACIS democracy programmes so as to strengthen civil society and independent media and support the consolidation of democratic institutions;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge situationen i Ukraine, tage aktiv del i forberedelserne til præsidentvalget til efteråret og støtte en fælles aktion med OSCE/ODHIR og Europarådet;
Urges the Council and Commission to monitor closely the situation in Ukraine, to take an active part in the run-up to next autumn’s presidential elections and to support a joint action with the OSCE/ODHIR and the Council of Europe;
opfordrer de ukrainske myndigheder til at give et formelt tilsagn om at afholde det kommende præsidentvalg i oktober i størst mulig åbenhed;
Calls on the Ukrainian authorities to make a formal commitment to hold October’s forthcoming presidential elections in conditions of the greatest possible transparency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, OSCE/ODHIR's generalsekretær og til Ukraines regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government and Parliament of Ukraine.
– Doris Pack for PPE-DE-Gruppen
– Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Baroness Ludford for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Baroness Ludford, on behalf of the ELDR Group
– Joost Lagendijk og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig resolution 1244 af 10. juni 1999,
having regard to the relevant UN Security Council resolutions, in particular Resolution 1244 of 10 June 1999,
der er alarmeret over det værste udbrud af hovedsagelig etnisk motiveret vold i Kosovo i fem år, som har efterladt flere dusin døde, omkring et tusind sårede og har resulteret i ødelæggelse af adskillige hundrede huse og af omkring 40 ortodokse kirker, klostre, skoler og andre bygninger rundt om i Kosovo,
alarmed by the worst outbreak of mainly ethnically motivated violence in Kosovo in five years, which has left dozens dead and about a thousand people injured and has resulted in the destruction of several hundred houses and about 40 Orthodox churches, monasteries, schools and other buildings throughout Kosovo,
der understreger, at der blev forøvet vold mod de fredsbevarende KFOR-styrker og mod UNMIK's ejendom og personnel,
stressing that violent acts have been directed against the KFOR peacekeeping forces and UNMIK premises and personnel,
påpeger, at etnisk, kulturel og religiøs sameksistens og respekt for mindretal er to af de grundelementer, der skal tages hensyn til, før der træffes nogen afgørelse om Kosovos endelige status;
pointing out that ethnic, cultural and religious coexistence and respect for minorities are two of the basic elements which must be taken into account before any decision is reached on the final status of Kosovo,