natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenslutningen European Public Health Alliance (den europæiske alliance for offentlig sundhed) har offentliggjort en udtalelse om Kommissionens forslag (endnu ikke afsluttet) om programmet »Health for Growth« (sundhed for vækst) for perioden 2014‑2020.
The European Public Health Alliance has published its position on the — yet to be finalised — Commission proposal concerning the Health for Growth programme for 2014‑20.
Ifølge sammenslutningen bør der fokuseres på støtte til sundhed og forebyggelse af sygdomme.
According to the Alliance, the programme should prioritise health promotion and disease prevention.
Der bør endvidere lægges større vægt på sundhedsfaktorer.
There should also be a greater focus on health determinants.
Vi bør støtte en livscyklusbaseret tilgang med hensyn til sund livsstil hele vejen gennem livet.
It is important to support a life-cycle approach to healthy living, from infancy to old age.
Spørgsmålet om finansiering er dog stadig problematisk.
Funding continues to be problematic, however.
I henhold til forslaget til den flerårige finansielle ramme, som Kommissionen offentliggjorde i juni, udgør EU's udgifter inden for sundhedssektoren et beløb svarende til 11 eurocent pr. person pr. år.
According to the proposed multiannual financial framework published by the Commission in June, EU spending on health amounts to 11 cents per person per year.
Er Kommissionen reelt af den opfattelse, at denne investering i den europæiske befolknings sundhed er tilstrækkelig?
Does the Commission really consider this an adequate level of investment in public health in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010043/2011
Question for written answer E-010043/2011
Om: Europæiske borgeres protester mod besparelser
Subject: European citizens' protests against the economy measures
De europæiske protestbevægelser mod besparelser hævder, at EU begunstiger finansieringsinstitutternes og de store virksomheders interesser frem for EU‑borgernes interesser.
Europe’s movements protesting against the economy measures claim that the European Union favours the interests of the financial institutions and corporations over those of EU citizens.
Mens bankerne får tilført midler, lever mange af EU's borgere på fattigdomsgrænsen.
While the banks receive money, many EU citizens are living on the poverty line.
Bevægelserne får sågar opbakning fra den tidligere cheføkonom i Verdensbanken Joseph E. Stiglitz og nobelpristageren i økonomi Paul Krugman.
The movements even have the backing of Joseph E. Stiglitz, former World Bank Chief Economist, and Paul Krugman, winner of the Nobel Prize in Economics.
Europæerne er utilfredse med den høje ledighedsprocent og nedskæringerne inden for de sociale programmer.
Europeans are unhappy about the high rate of unemployment and about the cuts in welfare programmes.
De mener, at dette skyldes, at EU's organer, især Kommissionen, har truffet forkerte foranstaltninger.
The mistake, in their eyes, is that the EU institutions, in particular the Commission, have taken the wrong action.
Hvor stor en andel af ansvaret for den vanskelige situation og den høje ledighedsprocent i EU mener Kommissionen selv, den har? —
To what extent is the Commission itself responsible, in its view, for the European Union’s plight and high rate of unemployment? —
Hvordan agter Kommissionen at begrænse besparelsernes negative konsekvenser for EU's borgere for at opretholde den nødvendige sociale balance?
How does the Commission propose to stem the adverse consequences of the economy measures for EU citizens in order to maintain the necessary stability within society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010044/2011
Question for written answer E-010044/2011
Om: Racistiske overgreb på romaer
Subject: Racist attacks on Roma
Det Europæiske Netværk mod Racisme har på det skarpeste fordømt de protester, der har været mod romaer i Bulgarien i den seneste tid.
The European Network Against Racism (ENAR) has been severely critical of the recent anti-Roma protests in Bulgaria.
Der har også været lignende protester i Tjekkiet, Frankrig og Italien.
There have been similar protests in the Czech Republic, France and Italy.
Hændelserne i Bulgarien mundede ud i, at et ungt menneske blev dræbt.
The events in Bulgaria culminated in the death of a young person.
Det Europæiske Netværk mod Racisme har opfordret den bulgarske regering til omgående at træffe foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for de racistisk motiverede overgreb på romaer og undersøge hændelserne forskriftsmæssigt.
The ENAR has called on the Bulgarian government to take immediate action to put a stop to racially-motivated attacks on Roma and investigate the incidents properly.
De romafjendtlige overgreb i Europa afspejler en usund atmosfære af vold og had, der retter sig mod romamindretallet.
Anti-Roma assaults in Europe are a reflection of an unhealthy atmosphere of violence and hatred targeted at Roma.
Situationen er uholdbar, og det er nødvendigt at træffe foranstaltninger omgående, således at raceintolerancen kan blive stoppet.
This situation must not continue, and measures must be taken immediately to put an end to racial intolerance.
Hvad gør Kommissionen for at bekæmpe de vedvarende racistiske angreb på romaer og de uophørlige krænkelser af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for romamindretallet?
What is the Commission doing in order to combat the continuous racial attacks on Roma and the incessant violation of the human rights and basic freedoms of members of the Roma minority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010045/2011
Question for written answer E-010045/2011
Om: Forskelle i EU‑medlemsstaternes konkurrenceevne
Subject: Divergences in the competitiveness of EU Member States
Kommissionen har udgivet en rapport, hvori medlemsstaternes økonomiske resultater vurderes.
The Commission has issued a report assessing the economic performance of the Member States.
Det er den første rapport om konkurrenceevne, som er udgivet under de nye regler om tilsyn med budgetpolitikker.
It is the first report on competitiveness issued under new rules relating to oversight of budgetary policies.
Rapporten har imidlertid afsløret store mangler i visse landes økonomiske resultater.
It has, however, revealed major shortcomings in the economic performance of some countries.
Den konstaterer, at der er endog meget store forskelle mellem landene i Nord- og Vesteuropa på den ene side og landene i Syd- og Østeuropa på den anden side.
It observes that there are very significant differences between the countries of northern and western Europe, on the one hand, and the countries of southern and eastern Europe, on the other.
Irland og Tyskland fremviser eksempelvis meget høje tal inden for arbejdskraftsproduktivitet og innovation, mens eksempelvis Bulgarien og Spanien fremviser tal, der ligger under gennemsnittet.
Ireland and Germany, for example, show very high rates of labour productivity and innovation, while below-average rates are found in, for example, Bulgaria and Spain.
Planlægger Kommissionen at indføre foranstaltninger for at anspore de mindst udviklede økonomier i EU og de tidligere kommunistiske lande til at sætte skub i innovationen?
Is the Commission planning to adopt measures to encourage the least developed economies of the European Union and the former communist countries to boost innovation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010046/2011
Question for written answer E-010046/2011
Om: Gennemførelse af direktivet om forsinket betaling
Subject: Implementation of the Late Payments Directive
Forsinket betaling er et langsigtet problem for små og mellemstore virksomheder i Europa, som ofte fører til insolvens og konkurs for de berørte virksomheder.
Late payment is a long-term problem for SMEs in Europe and often results defaulting and bankruptcy for enterprises.
Den nuværende finanskrise har forværret hele problematikken, for fristen for betaling af fakturaer er blevet forlænget, og virksomhederne har meget vanskeligt ved at få adgang til banklån, som er deres traditionelle finansieringskilde.
The current financial crisis has made this situation even worse, with payment deadlines for invoices being extended and enterprises experiencing great difficulty in obtaining bank loans ­— their standard source of financing.
I starten af året vedtog Rådet efter Europa-Parlamentets tilslutning det nye direktiv om forsinket betaling, som skærper betalingskravene i forbindelse med handelstransaktioner.
At the beginning of 2011, with Parliament’s approval, the Council adopted the new Late Payments Directive, which increases cash flow in commercial transactions.
Der bliver samtidig fastlagt frister, som offentlige og private virksomheder ikke må overskride ved betaling af fakturaer.
It also contains deadlines which must not be overrun by public and private enterprises when paying invoices.
Medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre direktivet inden januar 2013.
The Member States are required to implement the directive by January 2013.
Kommissær Antonio Tajani har dog sendt medlemsstaterne en skrivelse, hvori han opfordrer de nationale regeringer til at gennemføre direktivet så hurtigt som muligt.
However, Commissioner Tajani has sent the Member States a letter of formal notice calling on national governments to implement the directive as soon as possible.
Har Kommissionen ud over skrivelsen planer om at tage yderligere skridt med henblik på at give små og mellemstore virksomheder bedre adgang til finansielle midler som en form for incitament til vækst i forbindelse med den nødvendige fremskyndelse af gennemførelsen af direktivet i national lovgivning i medlemsstaterne?
With regard to the much-needed speeding-up of implementation of the directive in the Member States’ national legislation, does the Commission plan to take further steps, in addition to the letter of formal notice, to improve access for SMEs to financing as an incentive to growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010047/2011
Question for written answer E-010047/2011
Om: Ukraine ignorerer protesterne fra EU
Subject: European Union protests ignored by Ukraine
Trods kraftige protester fra EU har Ukraine allerede rejst den anden tiltale mod den tidligere regeringschef Julia Timosjenko.
Despite fierce protests by the European Union, Ukraine has brought a second charge against former Prime Minister Yulia Tymoschenko.
I en sag, der går helt tilbage til 1997, bliver hun beskyldt for underslæb.
She is being accused of embezzlement in a case dating as far back as 1997.
I den første dom, som EU protesterer mod, blev hun idømt syv års fængsel og en bøde på 188 mio. USD.
In the first court judgment, against which the European Union has protested, she was sentenced to seven years' imprisonment and fined USD 188 million.
I den nye straffesag er der sågar nedlagt påstand om at idømme Timosjenko en fængselsstraf på 12 år og en bøde på 405 mio. USD.
In the new criminal proceedings, a 12-year jail sentence and a USD 405 million fine have been asked for.
Ifølge flere iagttagere krænker de retslige skridt i denne sag retten til en retfærdig rettergang.
In the opinion of a number of observers, the court’s action in this case violates the right to a fair trial.
Ukraine kæmper med vedvarende problemer i forbindelse med misbrug af offentlig magt og en høj grad af korruption.
Ukraine has to contend constantly with problems in connection with abuse of public power and a high degree of corruption.
Hvordan agter Kommissionen i forbindelse med denne sag at øge det diplomatiske pres på Ukraine, hvis landet fortsat ignorerer protesterne fra EU?
In connection with this case, how does the Commission propose to increase diplomatic pressure on Ukraine if that state continues to ignore the European Union’s protests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010048/2011
Question for written answer E-010048/2011
Om: Forbud mod menneskelige embryoners patenterbarhed
Subject: Ban on patenting human embryos
I sin dom for nylig slog EU‑Domstolen fast, at den videnskabelige metode til udvinding af celler, hvor det menneskelige embryon dør, ikke kan være genstand for en patenteringsprocedure.
The Court of Justice of the European Union recently ruled that the cell acquisition procedure in which human embryos die may not be the object of a patent procedure.
Ifølge Domstolen skal direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser udelukke enhver mulighed for patenterbarhed, hvis respekten for menneskets værdighed derved kunne blive krænket.
It judged that the directive on the legal protection of biotechnological inventions must rule out any possibility of patenting if this might violate respect for human dignity.
Nogle forskere frygter, at dommen bremser den forskning, som kunne frembringe det 21. århundredes lægemidler til patienter, der lider af Parkinsons sygdom eller blindhed.
Some scientists are concerned that this judgment will slow down research which might lead to the production of 21st-century medicines for Parkinson’s disease or patients with sight loss.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger, som på den ene side vil beskytte retten til at respektere menneskets værdighed og på den anden side fjerne hindringerne for medicinsk forskning, som kunne hjælpe EU‑borgere med handicap?
Does the Commission intend to take action which would safeguard the right to the respect for human dignity and at the same time remove obstacles to medical research which might benefit EU citizens with disabilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010049/2011
Question for written answer E-010049/2011
Om: Forbedring af leve‑ og boligforholdene i Europa
Subject: Improved living conditions and housing in Europe
Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Commission has unveiled a proposal for a regulation on the European Regional Development Fund.
Selv om boligproblematikken fortsat henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, skal EU støtte de nationale regeringer i deres indsats for at forbedre leveforholdene for de europæiske borgere, hvad angår boligforhold.
Although the housing problem remains a matter for the Member States, the European Union should support national governments in their efforts to improve the living conditions of EU citizens as far as housing is concerned.
På baggrund af forslaget skal regionerne investere i social infrastruktur, byfornyelse og bæredygtig byudvikling.
Under this the proposal, the regions should invest in social infrastructure, the physical rehabilitation of disadvantaged urban communities and the sustainable development of cities.
Spørgsmålet om adgang til en bolig spiller en afgørende rolle på alle disse områder.
In all these areas, the issue of access to housing is fundamental.
Har Kommissionen til hensigt i fremtiden, når de forskellige operationelle programmer om støtte til forbedring af boligforholdene og til social inddragelse er gennemført, også at arbejde for at styrke samarbejdet med CECODHAS Housing Europe, som er et netværk af nationale og regionale boligforeninger fra 21 EU‑medlemsstater?
In future, when carrying out the various operational programmes to support improved housing and social integration, does the Commission intend to work also to strengthen cooperation with CECODHAS Housing Europe, a network of national and regional housing associations from 21 European States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010050/2011
Question for written answer E-010050/2011
Om: Ændring i EU‑traktat med det formål at pålægge lande forpligtelser på baggrund af en beslutning
Subject: EU Treaty change seeking to impose obligations on countries on the basis of a decision
Under en diskussion på det seneste G20‑topmøde udtrykte formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, sin støtte til en ændring i traktaten om Den Europæiske Union, som vil medføre, at økonomipolitiske forpligtelser kan pålægges lande på baggrund af beslutninger.
In discussion at the recent G20 summit the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, expressed support for a change to the Treaty on European Union to allow economic policy obligations to be imposed on countries on the basis of decisions.
Han fremførte, at en sådan fremgangsmåde var nødvendig grundet krisen i euroområdet og for at beskytte euroområdet i tilfælde af en medlemsstats risikofyldte adfærd.
He claimed that such a step was essential as a result of the euro area crisis and as protection for the euro area in the event of risky behaviour by a Member State.
Denne foranstaltning ville, udtalte han, modvirke, at en enkelt medlemsstat skabte problemer for alle de andre.
This measure would, he said, prevent one Member State causing a problem for all the others.
Koordination og forstærket samarbejde er af højeste vigtighed for euroområdets fremtid, men vi må ikke forkaste de basale demokratiske principper.
Coordination and reinforced cooperation are very important for the future of the euro area, but in implementing them we must not deny the basic principle of democracy.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at en eventuel ændring i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at pålægge lande forpligtelser på baggrund af en beslutning, såfremt disse lande truer stabiliteten i euroområdet, overholder de demokratiske principper, og at gensidigt tilsyn udført af medlemsstaterne i regi af euroområdet udføres på demokratisk vis?
How will the European Commission ensure that any change in the Treaty on European Union seeking to impose obligations, on the basis of decisions, on Member States threatening the stability of the euro area complies with the principle of democracy and that mutual oversight by Member States in the euro area context is conducted by democratic means?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010051/2011
Question for written answer E-010051/2011
Om: Ændringer i EU's strategi til bekæmpelse af den økonomiske krise
Subject: Changes to the EU's strategy for fighting the recession
Kommissionen har erklæret, at budgetnedskæringer og økonomiske foranstaltninger ikke var den rette måde at løse den fortsatte økonomiske krise i Europa på.
The Commission has said that budget cuts and cost-saving measures are not the right way to address the ongoing recession in Europe.
Ifølge nogle kan sådanne foranstaltninger endda bidrage til at forværre recessionen.
In some quarters, it is thought that such measures may even exacerbate the recession.
Det er en ond cirkel, forstået således at når der indføres økonomiske foranstaltninger i en svækket økonomi bliver de europæiske husholdninger nødt til at skære ned i deres udgifter, hvorved efterspørgslen reduceres, hvilket igen afskrækker investorerne.
It is a vicious cycle: adopting cost-saving measures in a weakened economy forces European households to cut their spending and thus demand, which in turn deters investors.
De nationale regeringers indtægter falder, og den offentlige gæld stiger, hvilket fører til vedtagelse af nye økonomiske foranstaltninger og budgetnedskæringer, som er de faktorer, der ligger til grund for denne situation.
National governments’ revenue falls and public debt increases, resulting in the adoption of yet more of the cost-saving measures and budget cuts which caused the situation.
Kommissionen har erkendt, at uigennemtænkte nedskæringer simpelthen risikerer at kaste Europa ud i en ny recession.
The Commission has acknowledged that poorly designed cuts may simply plunge Europe into another recession.
Hvordan forklarer Kommissionen så, at der i september blev vedtaget en række lovgivningsmæssige foranstaltninger kendt under betegnelsen »six-pack« baseret på budgetdisciplin, dvs. på budgetnedskæringer?
How, then, does the Commission explain the adoption in September of the so-called ‘six pack’ of legislative measures, which are based on budgetary discipline, that is, budget cuts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010052/2011
Question for written answer E-010052/2011
Om: Stigning i bankernes egenkapital
Subject: Increasing banks' capital reserves
Ifølge udtalelser fra den europæiske banklobby modsætter bankerne sig imidlertid denne hævning af grænsen for deres egenkapital, i betragtning af at markedsbetingelserne er ekstremt komplekse, og tidsfristen er for kort.
However, the European banking lobby has declared that banks are opposed to any increase in capital reserve thresholds, in view of the extremely complex market conditions, and to the very short deadlines set.
Den nye række test af modstandsevnen, der er blevet gennemført, skulle kortlægge de problemer, bankerne står over for.
A new series of stress tests has been formulated that should put a spotlight on the difficulties faced by the banks.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at stabiliseringen af det finansielle system gennem en øgning af bankernes reserver ikke hindrer bankernes investering i realøkonomien?
What does the Commission intend to do to ensure that stabilising the financial system by requiring banks to increase their capital reserves does not prevent those banks from investing in the real economy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010056/2011
Question for written answer E-010056/2011
I lyset af at der allerede er givet tilladelse til at sælge våben til disse områder, og i betragtning af at øvrige tilladelser er under behandling, bedes Rådet besvare følgende:
At present, there are licences for weapons sales to this area already authorised, and others awaiting authorisation.
Finder Rådet det nødvendigt at vedtage et moratorium, der forbyder handel med våben til disse lande, indtil der er gennemført demokratiske processer og givet klare garantier for, at de nye regeringer vil respektere og overholde menneskerettighederne og folkeretten?
Does the Council favour a moratorium on trading in weapons with these countries, at least until such time as the processes of democratic change have consolidated themselves and clear guarantees exist concerning respect for human rights and compliance with international law on the part of the new regimes?
Agter Rådet at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, som regulerer handlen med våben og forbyder våbeneksport til lande i konflikt, som ikke overholder menneskerettighederne og folkeretten?
Will the Council take steps for the adoption of legislative measures at Community level to regulate the arms trade and prohibit arms exports to countries which are in conflict or which do not respect human rights or international law?
Råder Rådet over detaljerede oplysninger om de forskellige medlemsstaters våbeneksport?
Does the Council possess detailed information on arms trading by the different Member States?
Agter Rådet at træffe effektive foranstaltninger, som kan sikre, at medlemsstaterne overholder fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr?
Will it implement effective measures to ensure compliance by Member States with Common Position 2008/944/CFSP, which defines common rules on controls on exports of military technologies and equipment?
Agter Rådet at anmode den spanske regering og øvrige regeringer i samme situation om at indstille deres overførsler og eksport af våben til de nævnte områder?
Will the Council call on the Spanish Government and all others in a similar situation to put an end to transfers and exports of weapons to this zone?
Det er fastsat i artikel 4, stk. 2, i fælles holdning 2008/944/FUSP, at » beslutningen om at overføre eller nægte at overføre militærteknologi eller -udstyr træffes fortsat af den enkelte medlemsstat «.
Article 4(2) of Common Position 2008/944/CFSP provides that ‘the decision to transfer or deny the transfer of any military technology or equipment shall remain at the national discretion of each Member State’.
Selv om de nationale myndigheder fortsat har ansvaret for at give eller nægte eksporttilladelse, skal alle medlemsstaterne vurdere ansøgninger om eksporttilladelse på grundlag af de otte kriterier i den fælles holdning.
Although responsibility for granting or denying the export licence remains with the national authorities, all Member States are obliged to assess export applications against the eight criteria set out in the Common Position.