natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2005 et forslag til afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter, der skal erstatte den foreliggende afgørelse pr. 1. januar 2007.
Before 1 January 2005, the Commission shall submit a proposal for a decision on the European Union's system of own resources which will replace this Decision by 1 January 2007.
Forslaget skal indeholde bestemmelser om udskiftning af momsindtægterne med nye autonome egne indtægter, der opfylder de kriterier, der er fastlagt i ovenstående stk. 1, og om gradvis ophævelse af kompensationsordningen for Det Forenede Kongerige.
The proposal shall include provisions relating to the replacement of the VAT resource by new autonomous own resources which meet the criteria laid down in paragraph 1 and provisions relating to the gradual phasing-out of the corrective mechanism established in favour of the United Kingdom.
(Ændring 29)
(Amendment 29)
Artikel 10, stk. 1, afsnit 3
Article 10 (1), 3rd subparagraph
Afgørelsen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i andet afsnit omhandlede meddelelser.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Den får virkning fra 1. januar
It shall take effect on 1 January
2002 bortset fra artikel 2, stk. 3 og stk. 4, der får virkning fra 1. januar 2001
2002 except for Article 2 (3) and (4), which shall take effect on 1 January 2001
(Ændring 30)
(Amendment 30)
Artikel 10, stk. 2, litra a)
Article 10(2)(a)
Enhver henvisning til Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter, til Rådets afgørelse 85/257/EØF
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities" own resources, to Council Decision 85/257/EEC
, Euratom af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter, til afgørelse 88/376/EØF
, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, to Decision 88/376/EEC
, Euratom eller til afgørelse 94/728/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til denne afgørelse.
, Euratom, or to Decision 94/728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
, Euratom eller til afgørelse 94/728/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til denne afgørelse.
, Euratom or to Decision 94/728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 333
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM (1999) 333 OJ C 274 E, 28.9.1999, p.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 269 og Euratom-traktatens artikel 173 ( C5-0092/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty ( C5-0092/99
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0052/99
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0052/99
godkender det således ændrede forslag;
Approves the Commission proposal as amended;
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
If the Council intends to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to notify Parliament;
Forslag til Rådets forordning om budgetdisciplin ( KOM(1999) 364
Proposal for a Council regulation on budgetary discipline ( COM(1999) 364
Kommissionens forslagÆndringer (Ændring 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1)
Forslag til Rådets
Proposal for a Council
(EF) om budgetdisciplin
on budgetary discipline
På sin samling i Berlin den 24. og 25. marts 1999
Whereas, at its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999, the European Council
Det Europæiske Råd at opretholde og styrke den budgetdisciplin, der blev indført ved beslutning 94/729/EF
the budgetary discipline introduced by Decision 94/729/EC
og det bekræftede, at alle Fællesskabets udgifter skal styres af principperne om forsvarlig forvaltning af offentlige midler og om budgetdisciplin;
and confirmed that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline;
Det Europæiske Råd at opretholde og styrke den budgetdisciplin, der blev indført ved beslutning 94/729/EF;
the budgetary discipline introduced by Decision 94/729/EC;
Det Europæiske Råd foreslog endvidere, at Unionens udgifter både skal overholde kravet om budgetdisciplin og udgiftseffektivitet og sikre, at Unionen råder over tilstrækkelige midler til at kunne sikre en velordnet udvikling af sine politikker til fordel for borgerne og til at kunne sørge for et effektivt forløb af udvidelsesprocessen;
whereas, moreover, the European Council suggested that the Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlargement;
og endelig de beløb, der står til rådighed for landbruget som led i tiltrædelsen
and to the amounts available for accession relating to agriculture
Institutionerne enedes om, at stigningstakten og referencegrundlaget for landbrugsretningslinjen bevares uændret, og at det område, retningslinjen dækker, udvides til at omfatte samtlige udgifter i forbindelse med den ændrede fælles landbrugspolitik, de nye foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, de veterinære og fytosanitære foranstaltninger
Whereas the institutions also agreed to maintain unchanged the reference framework and the rate of increase of the agricultural guideline and to extend the guideline to all expenditure under the reformed common agricultural policy, to the new rural development measures, to veterinary and plant-health measures
udgifterne i forbindelse med prætiltrædelsesinstrumentet for landbrug;
to expenditure connected with the agricultural pre-accession instrument;
på grundlag af forslag fra Kommissionen at træffe foranstaltninger for at gøre det muligt at respektere udgiftslofterne; budgetmyndighedens to grene bør forsøge at nå til enighed om disse foranstaltninger under høringer mellem institutionerne, som bilag III til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren finder anvendelse på
taken to enable the ceilings on expenditure to be complied with, for which the Commission should submit appropriate proposals; whereas the two arms of the budgetary authority should try to reach agreement on these measures during the consultations among the institutions for which Annex III to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
beskyttelsen af Unionens finansielle interesser gør det undertiden nødvendigt at træffe hastende foranstaltninger, og Kommissionen bør derfor have øgede forvaltningsbeføjelser;
Whereas urgent measures must be taken to safeguard the Union's financial interests; whereas, as a result, the Commission's management powers must be increased;
i henhold til den interinstitutionelle aftale skal de finansielle overslag for hovedkategorierne af Den Europæiske Unions udgifter sikre en ordnet udvikling på mellemlang sigt inden for grænserne af de egne indtægter; det er
Whereas, according to the Interinstitutional Agreement, the financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, Community expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of the own resources assigned to the Community;
vigtigt, at der på mellemlang sigt foreslås
whereas it is essential that consideration be given to proposing
der er nødvendige;
that may be necessary;
enhver foranstaltning, der måtte blive nødvendig i forbindelse med landbrugsudgifterne, skal vedtages på en sådan måde, at institutionernes respektive beføjelser på budgetområdet, som fastlagt i traktaterne, overholdes;
Whereas any measures which may prove necessary in relation to agricultural expenditure should be taken in such a way that the respective powers of the institutions in budgetary matters, as defined in the Treaties, are respected;
Betragtning 12b (ny)
Recital 12b (new)
i henhold til den interinstitutionelle aftale kan Kommissionen foreslå en revision af de finansielle overslag som følge af nye, ikke-oprindeligt forudsete situationer; i dette tilfælde undersøger institutionerne først mulighederne for omfordeling af udgifterne under det reviderede udgiftsområde.
Whereas the Interinstitutional Agreement offers the Commission the possibility of proposing a revision of the financial perspective in the event of unforeseen circumstances; whereas, in that case, the institutions will first examine the scope for re-allocating expenditure covered by the heading concerned by the revision;
der bør være mulighed for at nedsætte eller midlertidigt tilbageholde de månedlige forskud, når de oplysninger, medlemsstaterne indsender, ikke giver Kommissionen mulighed for at fastslå, om de gældende fællesskabsbestemmelser er overholdt, eller når det af oplysningerne fremgår, at fællesskabsmidlerne tydeligvis er anvendt uretmæssigt;
Whereas provision should be made for the possibility of reducing or temporarily suspending the monthly advances when the information communicated by the Member States does not enable the Commission to confirm that the Community rules applicable have been observed or indicates a clear misuse of Community funds;
med henblik på gennemskuelighed skal Kommissionen hvert år fremlægge en rapport for budgetmyndigheden om alle tilfælde, hvor den har nedsat eller midlertidigt tilbageholdt de ovenfor nævnte månedlige forskud;
whereas for reasons of transparency, the Commission should submit a report every year to the budgetary authority concerning any cases in which it has reduced or suspended the monthly advances referred to above;
af hensyn til klarheden forekommer det hensigtsmæssigt at ophæve beslutning 94/729/EF og erstatte den med nærværende
Whereas, for reasons of clarity, Decision 94/729/EC should be repealed and replaced by this
Budgetdisciplinen anvendes på alle udgifterne.
Budgetary discipline shall apply to all expenditure.
Den gennemføres
Such discipline shall be applied,
i det enkelte tilfælde
as appropriate
ved finansforordningen, denne
, by the Financial Regulation, this
og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Budgetdisciplinen anvendes på alle
Budgetary discipline shall apply to all expenditure
udgifter, der er omfattet af bilag I til den interinstitutionelle aftale (Finansielle overslag (EU-15))
covered by Annex I to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ('Financial perspective (EU-15))'
i overensstemmelse med traktaten
in accordance with the Treaty
Artikel 3, stk. 2, led 1
Article 3(2), 1st indent
74 % af BNI-vækstraten mellem
74 % of the rate of increase in GNP between
(basisår) og det pågældende år
(base year) and the year in question,
(Ændring 32 + 13)
(Amendments 32 and 13)
Landbrugsretningslinjen dækker de udgifter, der konteres under afsnit 1 til 4 i undersektion B1 i budgettets sektion III i overensstemmelse med kontoplanen for 2000-budgettet
The agricultural guideline shall cover expenditure chargeable to Titles 1 to 4 of Sub-section B1 of Section III of the budget in the nomenclature adopted for the 2000 budget
og endelig den landbrugsrelaterede del af det beløb, der i de finansielle overslag er stillet til rådighed i forbindelse med tiltrædelsen
and the amounts relating to agriculture which are available for accession under the financial perspective
Artikel 5, stk. 1
Article 5(1)
Al lovgivning, der foreslås af Kommissionen eller vedtages af Rådet eller Kommissionen som led i den fælles landbrugspolitik
All the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission under the common agricultural policy shall
, skal holdes under de beløb, der i de finansielle overslag er fastsat dels for underudgiftsområdet ”Udgifter til den fælles landbrugspolitik”, herefter benævnt ”underudgiftsområde 1a”, dels for underudgiftsområdet ”Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger”, herefter benævnt ”underudgiftsområde 1b”.
comply with the amounts laid down in the financial perspective under the sub-heading for expenditure on the CAP ("sub-heading 1a') and under the sub-heading for rural development and accompanying measures ("sub-heading 1b').
Kommissionen fremsætter ingen forslag til fællesskabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemførelsesforanstaltninger, som ikke
The Commission shall not present any legislative proposal, or alter its proposals, or adopt any implementing measure, which does not
holdes under de beløb, der i de finansielle overslag er fastsat dels for underudgiftsområdet ”Udgifter til den fælles landbrugspolitik”, herefter benævnt ”underudgiftsområde 1a”, dels for underudgiftsområdet ”Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger”, herefter benævnt ”underudgiftsområde 1b”
comply with the amounts laid down in the financial perspective under the sub-heading for expenditure on the CAP ("sub-heading 1a') and under the sub-heading for rural development and accompanying measures ("sub-heading 1b')
uanset hvilket udgiftsområde, der er tale om.
, whichever is applicable.
Alle sådanne forslag og foranstaltninger der vedtages af Rådet skal ligge under de beløb, der er fastsat i det relevante underudgiftsområde.
All such proposals and measures adopted by the Council shall comply with the amounts laid down in the same sub-headings, whichever is applicable.
Ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for et regnskabsår undersøger Kommissionen budgetsituationen på mellemlang sigt.
The Commission shall examine the medium-term budget situation when the preliminary draft budget is established for a given year.
de nødvendige forslag for at sikre overholdelsen af beløbene.
to ensure that these amounts are respected.
Hvis der er risiko for, at de beløb, der i de finansielle overslag er fastsat for underudgiftsområde 1a og
If it appears that there is a risk of sub-headings 1a
1b for det pågældende og det følgende regnskabsår, overskrides, forelægger Kommissionen
1b of the financial perspective being exceeded for that year and the following financial year, the Commission shall propose appropriate measures to the
Artikel 5, stk. 4
Article 5(4)
Hvis det ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag viser sig, at bevillingsbehovet for det pågældende regnskabsår ligger over de beløb, der er nævnt i stk. 3, træffer Kommissionen
If, when the preliminary draft budget is established, it appears that the appropriations required for the financial year in question exceed the amounts referred to in paragraph 3, the Commission shall take appropriate measures to remedy the situation
Rådet træffer afgørelse om disse foranstaltninger inden den 1. juli i det regnskabsår, der går forud for det regnskabsår, som det pågældende foreløbige budgetforslag vedrører.
The Council shall take a decision on these measures by 1 July of the year preceding the financial year covered by the preliminary draft budget in question.
af sine forvaltningsbeføjelser
the management powers at its disposal
i henhold til bestemmelserne i traktaten og de relevante forordninger
under the provisions of Treaty and of the relevant regulations.
de foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på situationen.
The Commission shall inform both arms of the budgetary authority of the measures taken.
, og institutionerne anvender de procedurer, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale for at nå frem til en aftale om indvirkningerne på budgettet af de foreslåede foranstaltninger
, and the institutions shall use the procedures foreseen in the Interinstitutional Agreement to reach an agreement on the budgetary implications of the measures proposed
(Ændring 17)
(Amendment 17)
Artikel 5, stk. 5
Article 5(5)
Rådet ikke træffer en afgørelse inden den frist, der er fastsat i stk. 4
a Council decision before the deadline referred to in paragraph 4
, eller hvis Kommissionen vurderer, at resultatet af
, or if the Commission considers that the outcome of the
drøftelser af disse forslag risikerer at føre til en overskridelse af de udgiftsbeløb, der er fastsat i dens oprindelige forslag, træffer Rådet afgørelse om de nødvendige foranstaltninger på en særlig samling, der afholdes som led i dets budgetforhandlinger inden den 15. september i det regnskabsår, der går forud for det regnskabsår, som det pågældende foreløbige budgetforslag vedrører.
discussions on these proposals is likely to exceed the costs put forward in its original proposals, the Council shall take a decision on the measures required at a special meeting held as part of its budget discussions before 15 September of the year preceding the financial year covered by the preliminary draft budget in question.
der ikke opnås en aftale mellem budgetmyndighedens to grene
an agreement between the two arms of the budgetary authority
Institutionerne gør alt for at sikre en aftale om de foranstaltninger, der skal træffes på grundlag af procedurerne i den interinstitutionelle aftale.
The institutions shall make every effort to secure an agreement on the measures to be taken on the basis of the procedures foreseen in the Interinstitutional Agreement.
Især anvendes bestemmelserne for revision af de finansielle overslag, hvis der er særlig risiko for, at der sker overskridelse af beløbene i denne artikels stk. 3.
In particular, if there is a risk of the amounts referred to in paragraph 3 being exceeded, the rules for the revision of the financial perspective shall apply.
(Ændring 18)
(Amendment 18)
Artikel 5, stk. 6
Article 5(6)
Hver gang Kommissionen forelægger et forslag, der tager sigte på at sikre overholdelse af de beløb, der omhandles i stk. 3, anmodes Europa-Parlamentet om at
The European Parliament is invited to
afgive udtalelse
deliver its opinion
herom inden for en frist på seks uger efter modtagelsen af forslaget.
within six weeks of receiving any Commission proposal to ensure compliance with the amounts referred to in paragraph 3.
træffe afgørelser
take a decision
Artikel 5, stk. 7
Article 5(7)
Hvis det ved udarbejdelsen af en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for et regnskabsår viser sig, at det beløb, der er fastsat for underudgiftsområde 1a, ikke kan overholdes, nedsætter Kommissionen af retsbevarende grunde tilbagebetalingen af den direkte støtte til landbrugerne for det regnskabsår, som ændringsskrivelsen vedrører.
If, on establishment of the letter of amendment to the preliminary draft budget for a given year, it appears that the amount fixed for sub-heading 1a cannot be respected, the Commission shall, as a precautionary measure, reduce the amount for re-imbursement of direct aid to farmers for the financial year covered by the letter of amendment.
Hvis der under gennemførelsen af budgettet for dette eller det følgende regnskabsår viser sig en uudnyttet finansieringsmargen, sker der en tilsvarende justering af tilbagebetalingen af den direkte støtte.
If a positive margin emerges during implementation of the budget for that financial year or the following year, the amount of reimbursement of direct aid shall be adjusted accordingly.
Kommissionen træffer de foranstaltninger, der følger af en sådan justering, idet den bl.a. stiller forslag om de nødvendige overførsler.
The Commission shall take the measures which are necessary as a result of this adjustment, in particular proposals for transfers.
Under alle omstændigheder
At all events, the financial costs undertaken by the Member States
de beløb, som medlemsstaterne har præfinansieret,
be re-paid from the Community budget
Hvis det ved udarbejdelsen af en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for et regnskabsår viser sig, at det beløb, der er fastsat for underudgiftsområde 1a, ikke kan overholdes,
If, on establishment of the letter of amendment to the preliminary draft budget for a given year, it appears that the amount fixed for sub-heading 1a cannot be respected
og hvis det også viser sig, at beløbet ikke kan revideres i henhold til proceduren i den interinstitutionelle aftale
and if it also appears that the amount cannot be revised according to the procedures foreseen in the Interinstitutional Agreement
nedsætter Kommissionen af retsbevarende grunde tilbagebetalingen af den direkte støtte til landbrugerne for det regnskabsår, som ændringsskrivelsen vedrører.
, the Commission shall, as a precautionary measure, reduce the amount for re-imbursement of direct aid to farmers for the financial year covered by the letter of amendment.
de beløb, som medlemsstaterne har præfinansieret, blive overtaget af fællesskabsbudgettet
be re-paid from the Community budget
inden for de disponible bevillinger
within the limit of the appropriations available
senest i regnskabsåret efter det regnskabsår, som ændringsskrivelsen vedrører.
during the financial year following the year covered by the letter of amendment.
(Ændring 34)
(Amendment 34)
Artikel 5, stk. 7, afsnit 1a (nyt)
Article 5(7), 2nd subparagraph (new)
Artikel 5, stk. 8
Article 5(8)
anvendelse, idet dette dog ikke er til hinder for, at der når som helst kan træffes foranstaltninger, der skal sikre overholdelsen
shall apply without prejudice to the adoption, whenever appropriate, of measures
af de beløb, der er omhandlet i stk. 3.
to ensure compliance with the amounts referred to in paragraph 3.
Med henblik på gennemførelsen af denne artikel
For the implementation of this article,
skal det ved vedtagelsen af
care shall be taken when adopting
de støtteforanstaltninger og institutionelle priser, der er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik,
the support measures and the institutional prices provided for under the common agricultural policy
af de beløb der er omhandlet i stk. 3.
ensure compliance with the amounts referred to in paragraph 3.
Artikel 6, stk. 5
Article 6(5)
Hvis undersøgelsen viser, at der er en risiko for, at bevillingerne for underudgiftsområde 1a vil være overskredet ved regnskabsårets udgang, træffer Kommissionen inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser foranstaltninger for at rette op på situationen.
If it concludes from the examination that there is a risk of the appropriations for sub-heading 1a being exceeded at the end of the year, the Commission shall take action to remedy the situation under the management powers at its disposal.
Viser disse foranstaltninger sig at være utilstrækkelige, vurderer Kommissionen virkningerne af forslag, der vil kunne forelægges
If these measures prove to be insufficient, the Commission shall evaluate the impact of the measures to be proposed to the
, både de besparelser, de vil kunne medføre, og den tid der vil gå, inden deres økonomiske og budgetmæssige virkninger begynder at slå igennem.
with respect to both the savings which they are likely to produce and the time required for them to have their first economic and budgetary effects.
Vurderingen forelægges for budgetmyndigheden.
The budgetary authority shall be informed of this evaluation.
Hvis Kommissionen finder frem til foranstaltninger, der kan styre udgifterne effektivt, forelægger
If effective measures are found to control expenditure, the Commission shall propose them