natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Præsidiet til at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at parlamentsmedlemmer fra kandidatlandene kan indbydes til at deltage i Europa-Parlamentets aktiviteter som observatører umiddelbart efter underskrivelsen af de pågældende tiltrædelsestraktater; fastslår, at Parlamentets politiske grupper trækker det største læs i forbindelse med integration af nye medlemmer fra kandidatlandene i Parlamentets arbejdsstruktur; mener derfor, at de politiske gruppers sekretariater allerede må styrkes i budgettet for 2003 med henblik på udvidelsen;
Requests its Bureau to adopt the necessary measures so that Parliamentarians from the candidate countries can be invited to participate as observers in the activities of the European Parliament once the respective accession treaties have been signed; states that the political groups in the Parliament carry the main burden of the integration of new Members from the candidate countries into the working structure of the Parliament; considers therefore that the secretariats of the political groups must be reinforced in the 2003 budget to prepare for enlargement;
beklager at afslutningen af EP-ROME undersøgelsen er kraftigt forsinket og forventer, at konklusionerne vil blive inddraget i overslagene for 2003; håber, at denne undersøgelse vil være et effektivt redskab til yderligere modernisering af Parlamentets personaleforvaltning; fastholder, at der stadig er behov for en mere systematisk håndtering af uddannelsespolitikken; forventer, at princippet om bedste praksis vil bidrage til at nedbringe Parlamentets personalebehov i forbindelse med udvidelsen; beklager, at spredningen af Parlamentets personale på tre arbejdssteder fortsat er en stor hindring for en bedre fordeling af de menneskelige ressourcer; påpeger i særdeleshed, at den påkrævede bevarelse af en række stillinger i Luxembourg fører til unødvendigt dobbeltarbejde i en række tjenester; håber, at den kommende udvidelse vil skabe mulighed for at forbedre fordelingen af stillinger mellem Bruxelles og Luxembourg;
Regrets the fact that the EP-ROME study has been concluded with much delay and expects its conclusions to be taken into consideration in the 2003 estimates; hopes that the study will provide an effective tool to further modernise Parliament's human resources management; insists that a more systematic approach to training policy is still required; expects the principle of best practice to help scale down Parliament's staffing requirements for enlargement; regrets that the dispersion of Parliament's staff in three places of work remains a major obstacle to improving the allocation of human resources; points out, in particular, that the need to maintain a number of posts in Luxembourg leads to unnecessary duplication in a number of services; hopes that the forthcoming enlargement will provide an opportunity to improve the allocation of posts between Brussels and Luxembourg;
påpeger, at den obligatoriske personalemobilitet, som blev indført i forbindelse med Parlamentets nye personalepolitik, bør anvendes på rimelige vilkår og uden at forringe kvaliteten af den assistance, der ydes medlemmerne; glæder sig over de nye og mere fleksible mobilitetsbestemmelser som et første skridt; opfordrer Præsidiet til at undersøge yderligere foranstaltninger for at forbedre Parlamentets forfremmelsespolitik med henblik på at sikre, at princippet om forfremmelse efter fortjeneste er det centrale kriterium i bedømmelsesordningen;
Points out that compulsory mobility of staff, which was established with Parliament's new staff policy, should be applied within reasonable conditions and without jeopardising the quality of assistance given to Members; welcomes the new and more flexible mobility rules as a first step; invites its Bureau to examine further measures to improve Parliament's promotion policy with a view to ensure that the principle of promotion, based on merit, is at the centre of the appraisal system;
mener, at der er behov for at styrke den assistance til medlemmerne, som ydes af Parlamentets administration og sekretariaterne for de politiske grupper med henblik på udøvelsen af deres lovgivningsmæssige og budgetmæssige hverv, som er Parlamentets hovedaktiviteter; opfordrer Præsidiet til at undersøge foranstaltninger for at yde medlemmerne bedre service med henblik på at afspejle Parlamentets politiske karakter og dets rolle i den politiske beslutningstagningsproces, og påpeger, at de politiske gruppers muligheder for at bistå deres medlemmer følgelig må udbygges tilsvarende;
Considers that the assistance provided to Members by Parliament's administration and by the secretariats of the political groups for the fulfilment of their legislative and budgetary responsibilities must be enhanced, as these are Parliament's core activities; invites its Bureau to examine measures to improve service to Members, in order to reflect the political character of the Parliament and its role in the political decision making process and, therefore, the opportunities of the political groups to assist their Members must be strengthened accordingly;
henviser til sin tidligere beslutning af 13. december 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Finansiel programmering 2002-2006 – Udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag (SEK(2001) 1013) Vedtagne tekster, punkt 3.
Draws attention to its resolution of 13 December 2001 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 (SEC(2001) 1013) Texts Adopted, Item 3.
, hvori det pålagde generalsekretæren "at etablere den nødvendige tekniske og administrative støtte for fagudvalgene i forbindelse med forberedelsen af de lovgivnings- og budgetmæssige afgørelser, så der kan tages hensyn til den kvalitative og kvantitative analyse af de løbende foranstaltninger";
, in which it asked its Secretary-General to put in place 'the technical and administrative support machinery needed by the portfolio committees to prepare legislative and budgetary decisions, so as to take account of a qualitative and quantitative assessment of measures in progress';
henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 - Sektion I - Europa-Parlamentet - Sektion II - Rådet - Sektion IV - Domstolen - Sektion V - Revisionsretten - Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Sektion VII - Regionsudvalget - Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand ( C5-0300/2000 - 1999/2191(BUD)) EFT C 197 af 12.7.2001, s. 346.
Recalls its resolution of 26 October 2000 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001: Section I European Parliament; Section II Council; Section IV Court of Justice; Section V Court of Auditors; Section VI Economic and Social Committee; Section VII Committee of the Regions; Section VIII European Ombudsman ( C5-0300/2000 1999/2191(BUD)) OJ C 197, 12.7.2001, p.346.
, hvori generalsekretæren blev opfordret til at forelægge en samlet plan for det selvstændige Generaldirektorat For Forskning med henblik på opbygning af en moderne og effektiv forskningstjeneste for at styrke medlemmernes uafhængighed og synliggøre Parlamentet; påpeger, at de forslag, der er stillet, kun kan betragtes som et indledende skridt og at nærmere foranstaltninger bør undersøges; forventer, at den igangværende eksterne undersøgelse og henstillingerne fra generalsekretæren vil blive forelagt Parlamentet senest den 15. juli 2002;
in which the Secretary General was instructed to submit a coherent overall strategy for the Directorate-General for research with a view to building a modern and efficient research service in order to strengthen the independence of Members and to allow Parliament to be more visible; points out that the proposals which were presented can only be seen as a first step and that further measures should be examined; expects that the external study under way and the recommendations of the Secretary-General will be submitted to Parliament before 15 July 2002;
understreger, at det er altafgørende at få borgernes opbakning til udvidelsen både i de nuværende medlemsstater og i kandidatlandene; støtter derfor foranstaltninger, der tager sigte på at gøre Parlamentets informationspolitik så vidtrækkende som muligt, ikke blot med henblik på den kommende udvidelse, men også på valget i 2004; opfordrer den interinstitutionelle arbejdsgruppe om informationspolitik til at forelægge en rapport inden den 30. juni 2002;
Stresses that it is imperative to win the support of Citizens for enlargement both in the current Member States and in the candidate countries; expresses its support, therefore, for measures to enhance the scope of Parliament's information policy, not only with a view to the forthcoming enlargement, but also in view of the 2004 elections; calls on the interinstitutional working group on information policy to submit a report on the matter before 30th June 2002;
anmoder om at blive holdt orienteret om anvendelsen af de bevillinger, der er afsat til EMAS, og gennemførelsen af mobilitetsplanen;
Requests to be kept informed on the use of appropriations set aside for EMAS and on the implementation of the mobility plan;
afventer en opdateret beretning fra generalsekretæren, der behandler alle de former for forskelsbehandling, som er omfattet af EF-traktatens artikel 13;
Awaits the updated report of the Secretary-General that deals with all forms of discrimination that fall under Article 13 of the Treaty;
mener, at det bør prioritere såvel direkte formidling af plenarmøderne og udvalgsmøderne på Internettet –som det skete i forbindelse med valget af dets formand – som oprettelse af arkiver og etablering af en søgemaskine, der vil give borgerne adgang til sådanne optagelser; opfordrer følgelig generalsekretæren til at evaluerer udgifterne til dette projekt, således at formidlingen kan iværksættes senest i 2003;
Considers that broadcasting its plenary sittings and meetings of its committees live on the Internet - as was the case during the election of its President - and creating archives and a search engine enabling members of the public to access such recordings must be one of its priorities; therefore asks its Secretary-General to evaluate the cost of such a project with a view to allowing broadcasts to begin in 2003 at the latest;
understreger, at Europa-Parlamentet må forblive åbent og tilgængeligt for offentligheden i et åbent samfund, men at sikkerhed og beskyttelse samtidigt må garanteres; opfordrer Præsidiet til på grundlag af rapporten om Europa-Parlamentets sikkerhedspolitik vedtaget i 2001 at undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger der kan træffes for at forbedre sikkerheden for medlemmer, tjenestemænd, medarbejdere og besøgende i Parlamentets bygninger på de tre arbejdssteder og at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger inden afstemningen om Parlamentets budgetoverslag for 2003; er dog af den opfattelse, at der ikke vil være behov for yderligere ændringer af stillingsfortegnelsen end dem, der allerede er forudset i rapporten;
Underlines that Parliament must remain open and accessible for the public in an open society, at the same time guaranteeing safety and security; invites its Bureau to examine, on the basis of the report on Parliament's security policy as adopted in 2001, which further measures could be envisaged to improve the safety of Members, officials, assistants and visitors on Parliament's premises in the three places of work and to adopt the appropriate measures before the vote on Parliament's 2003 estimates of expenditure; takes the view, however, that no further establishment plan measures would be required in addition to those already envisaged in the report;
understreger, at der snarest muligt bør vedtages en statut for dets medlemmer; beklager, at der ikke er sket tilstrækkelige fremskridt til, at statutten kan træde i kraft i regnskabsåret 2003; kan under de givne omstændigheder gå med til, at der på nuværende tidspunkt opføres et p.m. i kapitel 102 – Reserve til statut for Europa-Parlamentets medlemmer; mener i afventning af den yderligere udvikling, at bevillingerne til medlemmernes statut kunne opføres under en foreløbig reserve for udgifter til ejendomme; påpeger, at dette spørgsmål skal tages op til fornyet behandling under budgetproceduren i lyset af en eventuel ny udvikling;
Stresses that a Statute for Members of the European Parliament should be adopted as soon as possible; regrets that not enough progress has been achieved to allow the Statute to come into effect in the financial year 2003; can agree, under the circumstances, to a token entry in Chapter 102 ('Reserve for the Statute for Members') for the time being; takes the view that, pending further developments, the appropriations for the Members' Statute could be entered against a provisional reserve for property expenditure; points out that this matter must be re-examined in the course of the budgetary procedure in the light of possible developments;
gentager, at det går ind for en vedtægt for medlemmernes medarbejdere;
Reiterates its support for a Statute for Members' Assistants;
anmoder om, at de fulde omkostninger i forbindelse med valgkredsugerne stilles til rådighed inden godkendelsen af mødekalenderen for 2003;
Requests that the full costs of constituency weeks be made available prior to approval of next year's calendar;
glæder sig over Parlamentets politik med hensyn til fremskyndet betaling af dets bygninger; går ind for erhvervelse af Konrad Adenauer-Bygningen i Luxembourg; henstiller til den luxembourgske regering snarest muligt at løse op for den fastlåste situation, som forhandlingerne med Parlamentet om eventuel erhvervelse af Konrad Adenauer-Bygningen for øjeblikket befinder sig i; bekræfter, at det er forpligtet til at nedskære de projekterede byggeudgifter i 2003 med 24,8 mio. €, og minder om, at Parlamentet gik med til at bruge midler fra tillægs- og ændringsbudget 4/2001 til at dække disse bevillinger over 2001-budgettet med henblik på at mindske presset på udgiftsområde 5 i 2003;
Welcomes Parliament's policy of advance payments on its premises; expresses its support for purchasing the Konrad Adenauer Building in Luxembourg; calls upon the Government of Luxembourg to break the current deadlock in the negotiations with Parliament concerning the possible purchase of the Konrad Adenauer Building as soon as possible; confirms its commitment to reduce its projected buildings expenditure in 2003 by EUR 24.8 m and recalls that Parliament agreed to bring these appropriations forward to the 2001 budget via Supplementary and Amending Budget No 4/2001, in order to reduce the pressure on heading 5 in 2003;
gør sig fortsat tanker om den planlagte forhøjelse af Rådets budget med henblik på at tage hensyn til udviklingen under anden og tredje søjle i 2003-budgettet; understreger, at der ikke er taget højde for disse nye behov i de nuværende finansielle overslag, og at de vil øge presset under udgiftsområde 5; gentager, at det, inden budgetmyndigheden træffer afgørelse om tildelingen af midler, bør undersøges, om ethvert nyt initiativ er foreneligt med det nuværende loft for de finansielle overslag;
Remains concerned at the projected expansion of the Council's budget to cater for developments under the second and third pillar in the 2003 budget; points out that these new needs were not provided for in the current financial perspective and create additional pressure on heading 5; reiterates that the compatibility of any new initiative with the current ceilings of the financial perspective ought to be examined before the budgetary authority takes a decision on the allocation of resources;
tilslutter sig, at gentlemanaftalen, for så vidt angår traditionelle administrative udgifter, fortsat overholdes, da dette kan bidrage til en mere gnidningsløs budgetprocedure; understreger imidlertid, at udviklingen under anden og tredje søjle ikke henhører under traditionelle administrative udgifter og derfor fortsat ikke er omfattet af gentlemanaftalen; påpeger, at Parlamentet ikke vil undlade at vedtage forslag til ændring til Rådets budget, herunder navnlig afsnit 2, hvis dette kan bidrage til en samlet løsning under udgiftsområde 5; fremhæver, at udviklingen af den europæiske sikkerheds og forsvarspolitik ikke bør ske på bekostning af andre institutioner og bringe deres udvidelsesforberedelser i fare;
Agrees to continue respecting the gentlemen's agreement as far as traditional administrative expenditure is concerned, as this may facilitate a smoother budgetary procedure; underlines, however, that developments under the second and third pillar are not traditional administrative expenditure and remain excluded from the scope of the gentlemen's agreement; points out that Parliament will not hesitate to adopt amendments to the Council's section of the budget, in particular Title II, if this contributes to a global solution in heading 5; stresses that the development of the European security and defence policy should not take place at the expense of other institutions and jeopardise their enlargement preparations;
mærker sig Domstolens rapport om udvidelsesforberedelserne, hvori det fastslås, at der vil blive behov for yderligere 112 stillinger på 2003-budgettet; mener ikke, at dette er et realistisk overslag, navnlig ikke i betragtning af de nuværende stramninger under udgiftsområde 5; opfordrer derfor Domstolen til at reducere sit bevillingsbehov for 2003;
Takes note of the report on preparations for enlargement submitted by the Court of Justice, which concludes that an additional 112 posts will be required in the 2003 budget; considers that this is not a realistic forecast, in particular given the current constraints in heading 5; invites the Court, therefore, to scale down its budgetary projections for the 2003 budget;
henviser til, at budgetmyndigheden i december 2001 godkendte en anmodning om overførsel af 2,8 mio. € med henblik på at foregribe udgifterne til Domstolens bygningspolitik; forventer, at de projekterede behov til denne politik i 2003-budgettet nedskæres tilsvarende;
Recalls that in December 2001 the budgetary authority authorised a transfer request amounting to EUR 2.8 million in order to front-load expenditure on the Court's buildings policy; expects the projected needs for the Court's buildings policy in the 2003 budget to be reduced by a corresponding amount;
henviser til budgetmyndighedens afgørelse om at foregribe finansieringen af den anden udvidelse af Rettens bygninger ved at opføre et samlet beløb på 7 mio. € i 2002-budgettet og dermed skabe øget spillerum under loftet for udgiftsområde 5 i 2003; forventer derfor, at Revisionsretten nedjusterer sit behov tilsvarende i sit overslag for 2003;
Recalls the decision of the budgetary authority to front-load the financing of the second extension to the Court's premises with a total amount of EUR 7 million in the 2002 budget, in order to create additional leeway under the ceiling of heading 5 in 2003; expects the Court of Auditors, therefore, to scale down its needs correspondingly when presenting its 2003 estimates of expenditure;
gør opmærksom på, at budgetmyndigheden vedtog at afsætte bevillinger til oprettelse af 24 stillinger (1 A3-stilling, 14 A7-stillinger, 6 B5-stillinger og 3 C5-stillinger) på Revisionsrettens stillingsfortegnelse i 2002-budgettet; mener, at Retten i betragtning af den vanskelige situation under udgiftsområde 5 bør afholde sig fra at anmode om yderligere stillinger i sit overslag for 2003;
Points out that the budgetary authority decided to make appropriations available for the creation of 24 posts (one A3, fourteen A7, six B5 and three C5) on the establishment plan of the Court of Auditors in the 2002 budget; considers that, in view of the difficult situation in heading 5, the Court should refrain from requesting additional staff in its 2003 estimates of expenditure;
opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at fortsætte bestræbelserne på at gøre sine arbejdsmetoder og interne procedurer mere tidssvarende; er fortsat af den overbevisning, at en forøgelse af Udvalgets afhængighed af ekstern ekspertise på lang sigt vil kunne bringe dets berettigelse i fare; anmoder Udvalget om at vedtage et mere målrettet arbejdsprogram, således at dets udtalelser får mere gennemslagskraft;
Invites the Economic and Social Committee to continue its efforts to modernise its working methods and internal procedures; remains convinced that increasing its dependence on external expertise could in the long term compromise the legitimacy of the institution; requests the Committee to adopt a more focused working programme, so that the impact of its opinions can be increased;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om programmet Ren Luft i Europa (CAFE): Mod en tematisk strategi for luftkvalitet ( KOM(2001) 245 - C5-0598/2001 - 2001/2249(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a Thematic Strategy for Air Quality ( COM(2001) 245 – C5-0598/2001 – 2001/2249 (COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 245 – C5-0598/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 245 – C5-0598/2001 ),
der henviser til traktatens artikel 175,
having regard to Article 175 of the Treaty,
der henviser til det sjette miljøhandlingsprogram,
having regard to the sixth environmental action programme,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF af 12. februar 2002 om luftforurening med ozon EFT L ...
having regard to Council Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air OJ L...
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0055/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0055/2002 ),
der henviser til, at det sjette miljøhandlingsprogram foreskriver udarbejdelse af tematiske strategier på miljøområdet, hvoraf programmet Ren Luft i Europa (CAFE) er den første,
whereas the sixth environmental action programme prescribes the development of thematic strategies in the environmental field; whereas the CAFE (Clean Air For Europe) programme is the first of these strategies,
der henviser til, at det generelle formål med CAFE-programmet er at udvikle en langsigtet, strategisk og integreret politik til bekæmpelse af luftforurening med henblik på at beskytte den menneskelige sundhed og miljøet,
whereas the general objective of the CAFE programme is to draw up a long-term integrated strategic policy for combating air pollution in order to protect human health and the environment,
der henviser til, at bekæmpelse af luftforurening er et af de vigtigste aspekter af en bæredygtig udviklingspolitik, og at målet om bæredygtig udvikling ikke kan nås uden en virkelig integreret politik til bekæmpelse af luftforurening,
whereas combating air pollution is one of the main aspects of sustainable development policy; whereas, moreover, the objective of sustainable development cannot be attained without a genuinely integrated policy to combat air pollution,
der henviser til, at i henhold til det femte miljøhandlingsprogram bør alle mennesker beskyttes effektivt mod konstaterede sundhedsfarer ved luftforurening,
whereas the fifth environmental action programme states that "All people should be effectively protected against recognised health risks from air pollution",