natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. november 2011 kom det frem http://www.bloomberg.com/news/2011-11-03/syria-crackdown-gets-italy-firm-s-aid-with-u-s-europe-spy-gear.html. , at bl.a. det italienske firma Area SpA forsyner den syriske regering med teknologi til at opfange, scanne og katalogisere al internettrafik i Syrien ved at undersøge mobiltelefonselskabers og internetudbyderes trafik, idet både den nationale og den internationale trafik opfanges.
On 4 November 2011 it was reported http://www.bloomberg.com/news/2011-11-03/syria-crackdown-gets-italy-firm-s-aid-with-u-s-europe-spy-gear.html that, a.o, the Italian company Area SpA is equipping the Syrian Government with the technology to intercept, scan and catalogue all Internet traffic in Syria, by probing the traffic of mobile phone companies and ISPs, capturing both domestic and international traffic.
I de seneste måneder har der været forlydender om lignende forretninger http://online.wsj.com/article/SB124562668777335653.html#mod=rss_whats_news_us; http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html; http://www.bloomberg.com/news/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424053111904199404576538721260166388.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203687504577001911398596328.html?mod=googlenews_wsj; http://www.guardian.co.uk/business/2011/jul/26/vodafone-access-egypt-shutdown. .
Over the past months similar transactions have been reported http://online.wsj.com/article/SB124562668777335653.html#mod=rss_whats_news_us ; http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html ; http://www.bloomberg.com/news/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html ; http://online.wsj.com/article/SB10001424053111904199404576538721260166388.html ; http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203687504577001911398596328.html?mod=googlenews_wsj ; http://www.guardian.co.uk/business/2011/jul/26/vodafone-access-egypt-shutdown .
Kender næstformanden/den højtstående repræsentant til disse rapporteringer, og hvilke konkrete foranstaltninger er blevet truffet for at undersøge og gøre noget ved disse forretningspolitikker?
Is the VP/HR aware of these reports and what concrete actions have been taken to investigate and address these business policies?
Hvis der ikke er sket noget, er det så, fordi næstformanden/den højtstående repræsentant går ind for disse forretninger?
If none, does the VP/HR approve these transactions?
Har EU‑baserede selskaber i henhold til EU's lovgivning (herunder sanktioner og restriktive foranstaltninger) ret til at sælge monitorerings- og overvågningsteknologier til regeringer, og navnlig Syrien, som vil anvende disse redskaber til at overtræde menneskerettighederne?
Are EU (based) companies under EU legislation (including sanctions and restrictive measures) allowed to sell monitoring and surveillance technologies to governments, and in particular to Syria, that will use these tools to violate human rights?
Hvis dette er tilfældet, vil næstformanden/den højtstående repræsentant da finde måder til at sætte en stopper for denne eksport?
If so, is the VP/HR willing to seek ways to end these exports?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant forklare, hvordan EU's og medlemsstaternes ansvar er fordelt med hensyn til eksport af teknologi?
Can the VP/HR explain how the EU’s and the Member States’ responsibilities are divided regarding the export of technologies?
Vil næstformanden/den højtstående repræsentant støtte eller presse på for at ændre den nuværende ramme (med hensyn til eksport med dobbelt anvendelse) med henblik på i højere grad at involvere Kommissionen i håndteringen af menneskerettighedsspørgsmål med forbindelse til EU's teknologieksport?
Will the VP/HR support or push for changes to the current (dual-use export mechanism) framework in order to establish greater involvement by the Commission, in addressing human rights concerns related to EU exports of technologies?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant bekræfte, at EU‑baserede virksomheders udstationering af medarbejdere i Syrien ikke er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009, men af Rådets fælles aktion af 22. juni 2000 vedrørende kontrol med teknisk bistand i forbindelse med visse former for militær endelig anvendelse?
Can the VP/HR confirm that the deployment of employees in Syria by EU (based) companies is not covered by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009, but by the Council Joint Action of 22 June 2000 concerning the control of technical assistance related to certain military end‑uses?
Vil næstformanden/den højtstående repræsentant oplyse, om hun kan og vil påberåbe sig den fælles aktion for at blokere yderligere teknisk assistance til den syriske regering?
Can the VP/HR indicate whether she can and will invoke the Joint Action to block further technical assistance to the Syrian Government?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant forklare, hvad den italienske regering kan eller bør gøre for at forhindre Area SpA i at fortsætte sine forretninger i Syrien, navnlig færdiggørelsen af overvågningscentret?
Can the VP/HR explain what the Italian Government can and should do to prevent Area SpA from continuing its business in Syria, in particular the completion of the monitoring centre?
Hvordan kan og vil EU og/eller medlemsstaterne hjælpe EU‑baserede virksomheder med at ophæve forretningskontrakter med regeringer, hvis de relaterede produkter eller ydelser anvendes til at overtræde menneskerettighederne?
How can and will the EU and/or the Member States assist EU (based) companies in annulling business contracts with governments if the related products or services are used to violate human rights?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant enig i, at EU‑baserede virksomheders (aktive) medvirken til overtrædelse af menneskerettighederne underminerer troværdigheden i EU's fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik?
Does the VP/HR agree that (active) involvement of EU (based) companies in human rights violation undermines the credibility of the EU’s common foreign and security policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010949/2011
Question for written answer E-010949/2011
I henhold til artikel 3, litra k, i direktiv 2002/49/EF er et byområde defineret som »en del af et område afgrænset af medlemsstaten, med et indbyggertal på over 100 000 personer og en sådan befolkningstæthed, at medlemsstaten betragter den som et byområde«.
Under Article 3(k) of the Environmental Noise Directive 2002/49/EC, an agglomeration is defined as ‘part of a territory, delimited by the Member State, having a population in excess of 100 000 persons and a population density such that the Member State considers it to be an urbanised area’.
Er dette taget med i betragtning i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte direktiv?
Is this taken into consideration for the purpose of implementing the above directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010950/2011
Question for written answer E-010950/2011
Kommissionen oplyste i rapporten om gennemførelse af direktiv 2002/49/EF, som blev offentliggjort i juni 2011, at der er indledt en overtrædelsesprocedure imod Malta, som har undladt at fremlægge et strategisk støjkort.
In its report published in June 2011 on the implementation of Directive 2002/49/EC, the Commission stated that infringement proceedings had been launched against Malta for failing to present a strategic noise map report.
Malta har endnu ikke fremlagt en handlingsplan om tackling af støjforureningen.
Malta has also yet to provide an action plan to deal with noise pollution.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med overtrædelsesproceduren, og hvilke foranstaltninger den maltesiske regering har truffet for at rette op på situationen?
Could the Commission indicate the stage of the infringement proceedings and what actions the Maltese Government has taken to rectify the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010951/2011
Question for written answer E-010951/2011
Om: Forslag til reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Position of women in Saudi Arabia
Kommissionen har forelagt sit forslag til den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Saudi Arabia has segregation laws and practices which explicitly discriminate against and disadvantage the position of women in society.
Denne reform skal medføre delvis mindre forskelle i de direkte betalinger til henholdsvis de gamle og de nye medlemsstater.
Recently, for example, a woman was sentenced to ten lashes for contravening the driving ban which applies to all women in the country, including foreigners.
Forslaget omfatter endvidere et loft for de direkte betalinger, der gradvis sænkes, fra 150 000 EUR til et maksimalt beløb på 300 000 EUR pr. bedrift pr. år.
There are several such restrictions in the country, to which women are forced to defer.
Hvad angår ligestillingen af landbrugerne med hensyn til støttebeløbene, er der alvorlige mangler i dette forslag, og det bevirker kun mindre ændringer.
For example, women’s behaviour in public is monitored by the ‘religious police’, officially called the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, which checks that the segregation of the sexes is being maintained.
Hvordan agter Kommissionen, i overensstemmelse med de foreslåede regler om direkte betalinger, at sikre en ensartet konkurrenceevne for alle lande på det indre marked?
How is the Commission fighting for the repeal of the segregation laws in the country and how is it contributing to an improvement in the position of women in Saudi Arabian society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010952/2011
Question for written answer E-010952/2011
Der skal ved udgangen af året afholdes en stor klimakonference i Durban.
At the end of the year, an important UN climate change conference is to be held in Durban.
EU's hensigter vedrørende klimaet er generelt positive, men gennemførelsen af dem giver anledning til problemer.
The European Union’s intentions with respect to climate matters are mostly good, but the implementation of them is problematic.
EU bør klart og offentligt opfordre til at fortsætte Kyotoprotokollen, hvori der fastlægges juridisk bindende foranstaltninger med hensyn til reduktion af drivhusgasemissionerne.
The Union should publicly and unambiguously support an extension of the Kyoto Protocol, which lays down legally binding measures for the reduction of greenhouse gas emissions.
Man ville således undgå en afbrydelse mellem afslutningen på den nuværende fase i 2012 og den efterfølgende aftale.
This should prevent the loopholes which might appear after the expiry of the current phase in 2012.
Kyotoprotokollen indeholder imidlertid ingen regler om hav- eller lufttransport.
However, the Kyoto Protocol does not include rules with respect to maritime and air transport.
EU skal være i stand til at fastsætte klare mål og en nøjagtig tidsplan vedrørende klimaspørgsmålet.
The Union must be capable of defining clear targets and timelines for climate issues.
Disse spørgsmål skal drøftes inden konferencen i Durban, således at Unionen kan fremsætte en klar holdning.
These matters should be settled prior to the conference in Durban, at which the European Union should present clear views.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at reducere emissionerne fra hav- og lufttransport, i betragtning af at disse områder ikke er omfattet af Kyotoprotokollen? —
Is the Commission about to adopt new measures for the reduction of emissions from air and maritime transport, since these are not included in the Kyoto Protocol? —
Agter Kommissionen i bekræftende fald at præsentere disse foranstaltninger inden konferencen i Durban?
If so, is the Commission going to present such measures prior to the planned conference in Durban?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010953/2011
Question for written answer E-010953/2011
Om: Frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og Canada
Subject: Free trade agreement between EU and Canada
EU er Canadas næststørste handelspartner, når det gælder handel med varer og tjenesteydelser.
The European Union is Canada's second largest trading partner in goods and services.
EU forhandler i øjeblikket med Canada om en samlet økonomisk og handelsmæssig aftale, der vil kunne blive den første frihandelsaftale mellem EU og et medlem af G8.
The two parties are currently negotiating a comprehensive economic and trade agreement that would be the first free trade agreement to be concluded between the EU and a G8 country.
Forhandlingerne er trådt ind i en fase, hvor små grupper af eksperter løser de endnu udestående spørgsmål, navnlig på landbrugs- og fiskeriområdet og inden for beskyttelse af intellektuel ejendomsret eller offentlige indkøb.
Negotiations have now reached a stage where small working groups are working to resolve remaining issues, such as agriculture, fisheries, intellectual property rights and public procurement.
Canadas økonomi er imidlertid tæt forbundet med USA's.
Canada's economy is, however, closely linked to that of the United States.
I lyset af den tætte forbindelse mellem Canadas og USA's økonomier, hvordan kan Kommissionen så sikre, at den kun åbner EU's markeder for canadiske varer?
Given the close links that exist between the Canadian economy and that of the United States, how can the Commission guarantee that Europe's marketplace will only be opened up to Canadian goods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010954/2011
Question for written answer E-010954/2011
Om: Forslag til reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Draft Common Agricultural Policy
Kommissionen har forelagt sit forslag til den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The European Commission has presented a proposal for the common agricultural policy after 2013.
Denne reform skal medføre delvis mindre forskelle i de direkte betalinger til henholdsvis de gamle og de nye medlemsstater.
These reforms should bring about a partial reduction in the differences in direct payments between the old and new Member States.
Forslaget omfatter endvidere et loft for de direkte betalinger, der gradvis sænkes fra 150 000 EUR med et loft på 300 000 EUR pr. bedrift pr. år.
The proposal also includes a cap on direct payments, which should gradually fall from EUR 150 000 and the maximum ceiling of EUR 300 000 per enterprise per annum.
Hvad angår ligestillingen af landbrugerne med hensyn til støttebeløbene, er der imidlertid alvorlige mangler i dette forslag, og det bevirker kun mindre ændringer.
This proposal, however, has serious shortcomings in connection with the problem of the equalisation of farmers as regards payments and it involves only a minimal change.
De fælles regler skal anvendes på det indre marked, og det er derfor ikke acceptabelt, at nogle medlemsstater tildeles et dobbelt så stort støttebeløb som andre medlemsstater for et tilsvarende landbrugsareal.
The single market should have uniform rules so that it is not possible for subsidies in one Member State to be double those in another Member State with approximately the same area of agricultural land.
Hvordan agter Kommissionen, i overensstemmelse med de foreslåede regler om direkte betalinger, at sikre en ensartet konkurrenceevne for alle lande på det indre marked?
How does the Commission intend to ensure that states are equally competitive in the single market in light of the proposed rules with respect to direct payments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010955/2011
Question for written answer E-010955/2011
Om: Idriftsættelse af Nord Stream-gasledningen
Subject: Commissioning of the Nord Stream pipeline
Den russiske præsident og stats- og regeringscheferne i nogle EU‑medlemsstater har for nylig ved en officiel ceremoni indviet Nord Stream-gasledningen.
At a formal ceremony the Russian President and the leaders of several Member States recently inaugurated the Nord Stream gas pipeline.
Gassen fra Rusland transporteres til Vesteuropa gennem et rørsystem i Østersøen.
Russian gas will be transported to Western Europe by a pipeline along the bottom of the Baltic Sea.
Der skal for indeværende transporteres 27,5 mia. m 3 gas til Europa, og denne mængde fordobles, når en anden parallel rørledning er gjort færdig.
For the time being, 27.5 billion m 3 of gas will be transported to Europe, but that volume will double once work has been completed on the second of the parallel twin pipelines.
Gasledningen koster 7,4 mia. EUR, og den har en forventet levetid på ca. 50 år.
A total of EUR 7.4 billion has been invested, and the estimated useful life of the pipelines is roughly 50 years.
Den russiske præsident har meddelt, at dette er første fase i et nyt partnerskab mellem Rusland og EU.
The Russian President has spoken of a first step towards a new partnership between Russia and the EU.
Mener Kommissionen, at denne type projekter er multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, eller mener den, at disse projekter også omfatter en paneuropæisk dimension?
Does the Commission equate projects of this type with multilateral agreements between Member States and non-member countries or does it likewise consider them to have a pan-European dimension?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010956/2011
Question for written answer E-010956/2011
Om: En repræsentant for euroområdet i de internationale finansielle institutioner
Subject: Eurozone representative within the international financial institutions
I artikel 138 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastlægges muligheden for en samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og konferencer.
There is provision in Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union for unified representation within the international financial institutions and conferences.
Kommissionen agter i henhold til denne artikel at fremsætte forslag om oprettelse af en repræsentantpost for EU inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner, såsom Den Internationale Valutafond.
Accordingly, the Commission intends to put forward a proposal to create the post of European Union representative to international financial institutions, including the International Monetary Fund.
Den begrunder dette initiativ med, at det er nødvendigt at forbedre repræsentationen af euroområdet udadtil og gøre den mere effektiv.
It argues that this step is necessary in order to give the eurozone better and more effective external representation.
Euroområdet har på nuværende tidspunkt ingen officiel repræsentation, og repræsentanterne for euroområdet deltager i IMF's møder og G20‑møderne efter behov.
There is currently no official eurozone representation, and decisions on participation by representatives of the eurozone states in FMI and G20 meetings are taken on an ad hoc basis.
Hvordan forestiller Kommissionen sig konkret, at valget af en sådan repræsentant skulle forløbe, og hvilke kompetencer ville denne skulle besidde? —
What practical procedure does the Commission envisage for the election of this representative, and what responsibilities would he or she have? —
Hvordan skulle en sådan repræsentant sikre en samlet repræsentation af euroområdet, i betragtning af at medlemsstaternes ofte har forskellige indstillinger til euroen?
Given that Member States often have divergent positions on the euro, how will this representative convey a unified eurozone position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010957/2011
Question for written answer E-010957/2011
Om: Investering i etablering af elnet
Subject: Investment in the construction of electricity grids
Kommissionen har sat sig som mål inden 2050 at opnå en elproduktion, der ikke genererer drivhusgasemissioner.
The European Commission has set itself the goal of achieving emission-free production and supply of electricity by 2050.
Dette mål skal nås via en overgang til en økonomi med lave kulstofemissioner.
This goal is to be achieved in association with a transition to a low-carbon economy.
Hvis medlemsstaterne ønsker at nedbringe emissionerne og øge andelen af vedvarende energi bliver de imidlertid nødt til at styrke transportnettet.
If, however, Member States wish to achieve a reduction in emissions and an increase in the contribution of renewable energy, they will inevitably have to expand the transmission system.
Omkostningerne forbundet med denne proces vurderes til på lang sigt at beløbe sig til 1 200 mia. EUR.
In the long term, the costs of this process are estimated to climb to EUR 1.2 billion.
Råder Kommissionen allerede over henstillinger med hensyn til de nyskabende tilgange til finansiering inden for dette område?
Has the European Commission prepared any concrete recommendations in connection with innovative approaches to financing in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010958/2011
Question for written answer E-010958/2011
Om: Forhandlinger mellem de lande, der ikke er medlem af euroområdet
Subject: Negotiations between non-eurozone Member States
Finansministrene for de 10 EU‑medlemsstater, der ikke er en del af euroområdet, afholder for tiden drøftelser om en fælles holdning til de aktuelle begivenheder i forbindelse med euroområdet.
The finance ministers of the 10 Member States that are outside the eurozone are holding discussions on a common position on the latest developments regarding the eurozone.
Ministrene samledes for nylig til en forretningsmiddag, og det er sandsynligt, at der vil blive afholdt flere møder af denne type fremover, selv om de bibeholder en uformel karakter.
The ministers met recently at a business dinner, and similar meetings are likely to be held more often in the future, although they should remain on an informal basis.
Møderne afholdes især fordi, de lande, der ikke er medlem af euroområdet, ikke vil fortsætte med at være "andenrangslande".
The main reason for these meetings is the fact that the non-eurozone countries do not wish to be ‘second-class’ Member States.
Der hersker for øjeblikket et spændt forhold mellem de medlemsstater, der er medlem af euroområdet, og de medlemsstater, der ikke er.
Relations between eurozone and non-eurozone Member States are currently strained.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010959/2011
Question for written answer E-010959/2011
Om: Muligheder for at styrke den midlertidige euroredningsfond
Subject: Possibilities for augmenting the temporary euro bail-out fund
Det er endnu ikke blevet aftalt, hvordan man kan forstærke den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) med 1 mia. EUR.
No agreement has yet been reached as to how to augment the European Financial Stability Facility to EUR 1 billion.
Euroområdets finansministre har indtil videre besluttet sig for to gearingsmetoder, enten via forsikringsdækning eller ved at sikre investorernes tab på de primære markeder.
The eurozone finance ministers have so far decided on two ways of using leverage, either through insurance coverage or through guaranteeing investors’ losses on the primary markets.
Det er også blevet overvejet at anvende en procedure med et specialinstrument.
Consideration has also been given to a procedure using a special-purpose instrument.
Endvidere er det muligt at kombinere disse metoder.
A combination of these methods could also be used.
Det er den løsning, som foretrækkes af markederne, de internationale kreditorer og Frankrig, Spanien og Italien, men Tyskland modsætter sig det meget stædigt.
This is the option preferred by the markets, international creditors and France, Spain and Italy, but Germany constantly opposes it.
USA og Rusland er også fortalere for, at Den Europæiske Centralbank deltager i styrkelsen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
The USA and Russia are also advocating the participation of the European Central Bank in strengthening the European Financial Stability Facility.
Hvad er Kommissionens holdning til muligheden for at tilføre likviditet via Den Europæiske Centralbank for at styrke den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet?
What is the European Commission’s opinion on the option of quantitative easing through the European Central Bank with respect to the possible methods of augmenting the European Financial Stability Facility?