natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at Falk og Kraishi endnu en gang bekræfter, at FN's Menneskerettighedsråd er én stor farce og bør afskaffes?
Does the Commission agree that Falk and Kraishi are further confirmation that the UN Human Rights Council is a major farce and should be abolished?
Er Kommissionen enig i, at de israelske bosættelser i Østjerusalem samt Judæa og Samaria er berettigede?
Does the Commission agree that the Israeli settlements in East Jerusalem and Judea and Samaria are entirely justified?
Er Kommissionen enig i, at Jerusalem, fra øst til vest, er Israels eneste, udelelige og evige hovedstad?
Does the Commission agree that Jerusalem, from east to west, is the sole, indivisible, eternal capital of Israel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003189/2011
Question for written answer E-003189/2011
Om: Europeana — den europæiske kulturarv
Subject: Europeana — Europe's cultural heritage
Europeana består ikke alene af bøger, men også af kort, malerier, fotografier, manuskripter samt lyd- og videomateriale.
Europeana is not just books, but also maps, paintings, photographs, manuscripts and audio and video material.
Det er et arkiv og museum for kulturarven på vores kontinent.
It is a cultural archive and museum of our continent’s heritage.
Europeana er et åbent og fremadrettet projekt, der skal støttes af alle medlemsstater.
Europeana is an open, forward-looking project which needs the support of all the Member States.
Frankrigs og Tysklands procentvise andel i samlingerne er indtil videre den største.
So far it is France and Germany that have contributed the most to the collections in percentage terms.
Det er især vigtigt for de lande, der har EU‑formandskabet i denne tid.
This is particularly important for countries holding the EU Presidency.
Hvordan vil Kommissionen påvirke medlemsstaterne og opfordre kulturinstitutionerne til at give adgang til deres værker?
How does the Commission intend to encourage cultural institutions in the Member States to make their works available?
Hvordan vil Kommissionen løse det vanskelige spørgsmål om ophavsretlig beskyttelse?
How does the Commission intend to resolve the delicate issue of copyright protection?
Er det muligt at forkorte varigheden af ophavsretten og anvende den midlertidige beskyttelse på en sådan måde, at vigtige værker hurtigst muligt kommer ud i det offentlige rum?
Would it be possible to minimise the copyright period by only applying temporary protection so that significant works could be brought into the public domain as quickly as possible?
Arbejdes der på at forenkle brugen af Europeanaprogrammet, så selv borgere, der har dårligt kendskab til internettet, uden større problemer vil kunne finde de oplysninger, vedkommende er interesseret i?
Is work being done to simplify the use of the Europeana programme, so that even people with limited Internet skills can easily find the information they are interested in?
Hvem skal varetage promoveringen af Europeana i EU?
Who is responsible for promoting the Europeana project in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003190/2011
Question for written answer E-003190/2011
Om: Produktion og distribution af multiroomudstyr og dets forenelighed med fællesskabsretten
Subject: Production and distribution of multi-room devices, and their compatibility with EC law
Multiroomudstyr anvendes af brugere af digital-tv og gør det muligt at opdele signalet (rettighederne) fra et abonnement til flere rum samtidig i samme husstand.
Multi-room devices enable digital TV subscribers to split the signal received on the basis of their subscription between various rooms in their own private homes.
Dette system opfattes imidlertid som ulovligt i visse EU‑lande.
Such arrangements are, however, deemed illegal in some EU Member States.
Producenterne af multiroomudstyr kan derfor ikke distribuere produkterne på internationalt plan.
This prevents multi-room device manufacturers from distributing their products in other countries.
Medlem af Europa-Parlamentet Morten Messerschmidt indsendte allerede den 11. december 2009 en forespørgsel om denne sag til Kommissionen.
This issue was brought to the Commission’s notice by a fellow Member, Morten Messerschmidt, on 11 December 2009.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: Hvad er Kommissionen kommet frem til?
What conclusions has the Commission reached?
Hvornår vil Kommissionen udsende et bindende svar vedrørende denne sag?
When will it be giving a definitive answer on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003191/2011
Question for written answer E-003191/2011
Om: Crash-test af ATV'er (All Terrain Vehicles)
Subject: Crash tests on all-terrain vehicles
I de seneste år er populariteten af ATV'er (All Terrain Vehicles) vokset markant, og det gælder især de såkaldte quads.
The last few years have seen a significant rise in the popularity of all-terrain vehicles (ATVs), especially quad bikes.
Men disse små og uanselige maskiner er ofte udstyret med kraftige motorer.
These small, inconspicuous vehicles nevertheless very often have powerful engines.
I mange EU‑lande tillades quads på vejene, og det foregår ofte på de samme vilkår, som gælder for knallerter.
In many EU Member States quads may be driven on the roads, often being placed in the same class as motorcycles.
Det betyder, at det er lovligt at køre i denne type køretøj uden kørekort, og det har en direkte indvirkning på køretøjernes voksende popularitet.
This means that it is actually legal to drive these vehicles without a driving licence, which explains their increasing popularity.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: Mener Kommissionen ikke, at disse køretøjer bør underkastes de samme crash-test som personbiler?
In light of the above, does the Commission not take the view that these types of vehicles ought to be subject to the same crash test requirements as cars?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i denne sag, og hvornår vil det ske?
What steps is the Commission intending to take on this matter and when does it intend to take them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003192/2011
Question for written answer E-003192/2011
Om: Qamar Davids død
Subject: Death of Qamar David
De pakistanske myndigheder hævder, at han døde pga. et hjerteanfald, selv om den afdødes familie og advokat forsikrer, at han var ved godt helbred.
The Pakistani authorities maintain that he died of a heart attack, while Mr David’s family and lawyer say that he was in good health.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection, would the Commission say: 1.
Er Kommissionen bekendt med dette tilfælde? 2.
whether it is aware of the above situation; 2.
Hvad konkluderer Kommissionens i så fald vedrørende årsagen til Qamar Davids død? 3.
if so, what conclusions it has reached about the causes of Mr David’s death; 3.
Agter Kommissionen at gribe ind i sagen, og på hvilken måde vil det i så fald ske?
whether it intends to intervene in the matter, and if so, how?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003193/2011
Question for written answer E-003193/2011
Om: Status for den krisehjælp, som det ikke er obligatorisk at meddele Kommissionen
Subject: Assessment of anti-crisis aid not covered by the requirement to notify the Commission
Sidste december offentliggjorde Kommissionen statussen for den bistand, Kommissionen er informeret om, at medlemslandene har ydet som svar på krisen.
In December 2010 the Commission published figures for aid measures adopted by Member States in response to the economic crisis and notified to the Commission.
Hvad er status pr. land og pr. aktivitet?
What are the figures for each country and activity?
Og hvad er størrelsen af bistanden pr. BNP/national, pr. BVT/aktivitet?
And what is the intensity of aid as a proportion of national GDP and of GVA per sector
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003194/2011
Question for written answer E-003194/2011
Om: Vurdering af medlemslandenes støtte som reaktion på krisen
Subject: Evaluation of Member States' aids in response to the crisis
I betragtning af status for den støtte, som forskellige medlemslande har ydet som reaktion på krisen, og som er meddelt Kommissionen og analyseret af de respektive tjenestegrene vedrørende 2008/2009/2010, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the evaluation of the aids adopted by a number of Member States in response to the crisis, as notified to the Commission and analysed by its services in relation to the period 2008/2009/2010, can the Commission provide the following information: 1.
Hvad er den samlede værdi heraf pr. land og pr. aktivitet? 2.
What is the global value of these aids, broken down by Member State and activity? 2.
Hvad er størrelsen af støtten pr. BNP, pr. BVT/aktivitet og pr. arbejder/aktivitet? 3.
What is these aids' relationship to GDP/Member State, GVA/activity and worker/activity? 3.
Hvilke er de mulige følger af denne støtte til styrkelse af konkurrenceevnen set i lyset af forskellen i størrelse i forhold til medlemslandenes budgetmæssige muligheder?
What is the potential impact of these aids on competitiveness, given the diversity of their relationship to the different Member States' budgetary capacities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003195/2011
Question for written answer E-003195/2011
Om: LNEC bekræfter, at der er farligt affald i minerne i S. Pedro da Cova
Subject: Portuguese National Civil Engineering Laboratory (LNEC) confirms the presence of dangerous waste in the São Pedro da Cova mine
I betragtning af at den portugisiske presse i dag oplyste, at en undersøgelse gennemført af Laboratório Nacional de Engenharia Civil (LNEC) om de 88 000 t. affald fra det daværende Siderurgia Nacional, der er dumpet i de tidligere miner i S. Pedro da Cova, Gondomar, viser, at affaldet er farligt, navnlig på grund af de høje bly-, kadmium- og arsenkoncentrationer,
It has been reported in the Portuguese press that a recent analysis by the National Civil Engineering Laboratory (LNEC) of 88 thousand tonnes of waste from the defunct Siderurgia Nacional steel company, which was dumped in the disused mine of São Pedro da Cova (Gondomar), has established that it contains dangerously high levels of lead, cadmium and arsenic.
I betragtning af hvor farligt affaldet er, og hvor høj en risiko det udgør for den offentlige sundhed, agter Kommissionen da at anmode om analyserne af affaldet? 3.
In view of the dangerous nature of this waste and the risk to public health, does the Commission intend to request the results of the analysis carried out on it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003196/2011
Question for written answer E-003196/2011
Om: Eksterne militære styrkers indtrængen i Bahrain
Subject: Entry of foreign troops into Bahrain
I den seneste måned har befolkningen i Bahrain været på gaden for at kræve politiske ændringer, sociale fremskridt og demokrati.
During the past month the people of Bahrain have been taking to the streets to demand political change, social progress, and democracy.
Kong Hamad og regeringen undertrykker befolkningens kamp med sine sikkerhedsstyrker.
King Hamad and the Government have deployed their security forces to suppress the popular protest.
Den 15. marts 2011 trængte militære styrker fra Saudi-Arabien og fra De Arabiske Emirater ind i Bahrain, tilsyneladende på vegne af Golfstaternes Samarbejdsråd og med Bahrains konges og regerings indforståelse, for at bistå undertrykkelsen og standse det folkelige oprør.
On 15 March 2011 Saudi Arabian and UAE troops entered Bahrain, apparently under the banner of the Gulf Cooperation Council and with the connivance of the King and the Bahraini Government, in order to assist in the crackdown and stop the revolt.
Denne situation medførte et ubestemt antal dræbte og sårede.
People have been killed and wounded in the resulting incidents, but the exact numbers are not known.
Situationen i Bahrain, der er opstået i forbindelse med de store demonstrationer og folkelige opstande, som med krav om demokrati og økonomiske og sociale rettigheder finder sted i de arabiske lande i Maghrebområdet og i Mellemøsten, har i kraft af denne direkte og voldelige udenlandske intervention taget en ny, revancheagtig drejning.
The situation in Bahrain, which is taking place at a time when the Arab countries of the Maghreb and the Middle East are being swept by a tide of mass demonstrations and popular revolts, fuelled by demands for democracy and economic and social rights, has been given a revanchistic new twist by the direct foreign intervention involving the use of violence.
Situationens udvikling er uforudsigelig og vil muligvis brede sig til flere stater i regionen med åben indblanding fra udenlandske stormagter.
What might happen next is hard to predict, but the trouble could spread to other countries in the region or even lead to open intervention by major foreign powers.
Det skal bemærkes, at i Bahrain findes den største nordamerikanske militærbase i den Persiske Golf (Femte Flåde).
Bahrain has the largest US military base in the Gulf (which serves as the headquarters of the Fifth Fleet).
Mener det ikke, at den beskrevne situation er et brud på den internationale ret vedrørende ikkeekstern indblanding i staternes indre anliggender og vedrørende forsvaret af befolkningens rettigheder i Bahrain?
Does it not consider the situation described above to be contrary to international law, which prohibits external interference in the internal affairs of states and implies that the rights of the Bahraini people have to be protected?
Rådet er bekendt med, at styrker fra golfstaterne gik ind i Bahrain i marts.
The Council is aware of the fact that Gulf countries’ troops entered Bahrain in March.
De pågældende styrker blev indsat efter en anmodning fra de bahrainske myndigheder til Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) i overensstemmelse aftalen fra 1984, hvorved GCC's regionale beskyttelsesstyrke (GCC Peninsula Shield Force), som er GCC's kollektive militære beskyttelsesmekanisme, blev oprettet.
These troops have been deployed following a request made by the Bahraini authorities to the Gulf Cooperation Council pursuant to the 1984 agreement that created the ‘GCC Peninsula Shield Force’, the collective military protection mechanism of the GCC.
EU følger situationen meget nøje.
The EU is following the situation very closely.
Rådet vedtog konklusioner om Bahrain den 21. februar, den 21. marts og den 12. april, og den højtstående repræsentant Catherine Ashton har udsendt flere erklæringer om Bahrain, senest den 17. marts.
The Council adopted conclusions on Bahrain on 21 February, 21 March and 12 April and High Representative Ashton has issued several statements on Bahrain, the latest one on 17 March.
Ved alle disse lejligheder har EU indtrængende opfordret til indledning af en national dialog i landet og opfordret de bahrainske myndigheder til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytrings- og forsamlingsfriheden.
On all these occasions the EU has urged the start of a national dialogue in the country and called upon the Bahraini authorities to respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and assembly.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003197/2011
Question for written answer E-003197/2011
Om: De tyrkiske myndigheders hårdhændede indblanding i Mor Gabriel-klosterets aktivitet og klosterliv i modstrid med princippet om religionsfrihed
Subject: Outrageous interference by the Turkish authorities with the functioning and monastic life of Mor Gabriel monastery in violation of the principle of freedom of religion
Myndighedernes foranstaltninger over for Mor Gabriel-klosteret i Tyrkiet leder til en situation, som følge af hvilken religionsudøvelsen og det øvrige klosterliv er truet.
The action which has been taken by the authorities in Turkey with regard to Mor Gabriel monastery is leading to a situation which jeopardises the practice of religion and other aspects of monastic life.
Den opståede situation kan i værste fald forårsage en nedlæggelse af hele klosterets aktivitet.
The situation which has arisen could, in the worst case, compel the monastery to cease to function altogether.
I øjeblikket har den tyrkiske stat allerede alvorligt forstyrret den religiøse andagtsaktivitet, som finder sted i klosteret, og egentlig er hele opretholdelsen af klosteret truet, når staten tager de land- og skovbrugsområder, der omgiver klosteret, i brug.
At present the Turkish State has already seriously disrupted religious practices at the monastery, and the entire maintenance of the monastery is in danger because the State is taking the surrounding land and forests for its own use.
Tabet af de land- og skovbrugsområder, der omgiver Mor Gabriel-klosteret, truer det.
Mor Gabriel monastery is threatened by the loss of the land and forest areas around it.
Områderne har været nødvendige for klosterets aktivitet, økonomi og opretholdelse gennem århundreder.
These areas have been indispensable to the monastery’s functioning, economy and maintenance for centuries.
Er Kommissionen bekendt med, at Mor Gabriel-klosterets aktivitet er blevet påvirket af såvel tyrkiske myndigheder som øvrige trossamfund, der omgiver klosteret, som alle ringeagter religionsfriheden?
Is the Commission aware that both the Turkish authorities and representatives of other religions surrounding Mor Gabriel monastery have interfered with the monastery’s functioning in a manner which displays contempt for freedom of religion?
Foranstaltningerne lader til at være i skarp modstrid med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og er også i strid med princippet om fri religionsudøvelse.
The action taken appears to be absolutely contrary to the EU Charter of Fundamental Rights and also contrary to the principle that people should be free to practise their religion.
Når det gælder Mor Gabriel-klosteret, er situationen i praksis allerede ude af kontrol og har på mange punkter udviklet sig uholdbart.
In practice, the situation regarding Mor Gabriel monastery has already got out of control and is in many respects untenable.
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen parat til at sætte i værk for at forsvare religionsfriheden, når det gælder Mor Gabriel-klosteret?
What measures will the Commission take to defend freedom of religion in the case of Mor Gabriel monastery?
Anser Kommissionen sagen for at have betydning, når der tales om Tyrkiets bestræbelser på at blive fuldgyldigt medlem af EU?
Does the Commission consider this matter to have any implications for Turkey’s application to become a full member of the EU?
Vil Kommissionen i første omgang tage sagen op med de tyrkiske myndigheder og om nødvendigt indbringe Tyrkiet for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for krænkelse og diskrimination af et religiøst mindretals rettigheder?
Will the Commission raise the matter, as a priority, with the Turkish authorities and if necessary bring a case against Turkey before the European Court of Human Rights for failing to respect the rights of a religious minority and discriminating against it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003199/2011
Question for written answer E-003199/2011
Om: Foranstaltninger til fremme af unge europæeres solidaritet mellem generationerne
Subject: Measures to encourage intergenerational solidarity among young Europeans
Den franske forening for politisk fornyelse (Fondapol) offentliggjorde den 18. januar 2011 en international undersøgelse om unge, der indeholder foruroligende oplysninger.
The French Foundation for Political Innovation (Fondapol) published on 18 January 2011 a world study on youth, which reveals some disquieting information.
Ifølge Fondapol mener 39 % af de unge i Europa mellem 16 og 25 år ikke, at de behøver bidrage til ældres pension.
According to Fondapol, 39% of young Europeans aged between 16 and 25 think that they should not be contributing to the pensions of older people.
Denne mangel på solidaritet mellem generationerne er mest synlig i de rigeste lande, navnlig i lande med demografiske udfordringer og en yderst aldrende befolkning.
This lack of intergenerational solidarity seems to be greater in the richer countries, precisely those which face the most pressing demographic challenge and an ageing population.
Det fremgår således af undersøgelsen, at 39 % af de unge franskmænd, 52 % af de unge grækere og 46 % af de unge italienere er meget tilbageholdende over for finansiel solidaritet.
It was noted that 39% of young people in France, 52% in Greece and 46% in Italy were strongly opposed to financial solidarity.
Omvendt ønsker hver sjette unge østeuropæer derimod at bidrage til tidligere generationers pensionsordninger.
However, six out of 10 young people in Eastern Europe were in favour of paying the pensions of previous generations.
Hvordan vurderer Kommissionen denne undersøgelse?
what is the Commission’s view of this study?
Mener Kommissionen, at der er behov for at styrke samfundets og navnlig de unges kendskab til betydningen af solidaritet mellem generationerne for så vidt angår pensionssystemerne?
Does the Commission think that society, particularly young people, should be made more aware of the importance of the intergenerational solidarity of pension systems?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den henseende?
What action does the Commission propose to this end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003200/2011
Question for written answer E-003200/2011
Om: Den ulovlige handel i EU
Subject: Illegal trading in the EU
Den ulovlige handel er meget skadelig for den regulære handel mellem EU‑landene, men den indebærer også, at den lovpligtige moms ikke bliver betalt.
Illegal trading is a particularly alarming phenomenon which affects the smooth functioning of trade between EU countries, but it is also an obstacle for refunding VAT.
Ifølge tal, som Kommissionen offentliggjorde i 2010, blev der registreret mere end 43 500 overtrædelser af ophavsretten ved EU's ydre grænser.
According to Commission data published in 2010, there were over 43500 cases of infringements of intellectual property rights registered at the external borders of the EU
Under henvisning til at de netværk, der distribuerer kopiprodukter, er knyttet til andre ulovlige aktiviteter, bedes Kommissionen svare på, om den agter at styrke operation »Sirocco« for at hjælpe EU‑landene i deres forsøg på at bekæmpe handelen med forfalskede produkter.
Given that counterfeit product trafficking networks are linked to other illegal activities, will the Commission say whether it intends to strengthen Operation Sirocco so as to help EU countries in their efforts to combat trade in counterfeit products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003201/2011
Question for written answer E-003201/2011
Om: Eksport af våben og militærudstyr
Subject: Export of arms and military equipment
Kan Rådet oplyse omfanget af medlemsstaternes våbeneksport til Libyen efter vedtagelsen af den fælles holdning samt redegøre for, hvilke medlemsstater der har eksporteret militærvåben og -udstyr til Libyen i henhold til EU’s liste over militært udstyr?
Can the Council say what are the figures for exports from Member States to Libya since adoption of the above common position, and which Member States have exported military logistics and arms to that country, and give the data included in the EU Military List?
Vil Rådet kræve, at medlemsstaterne overholder de bestemmelser, de har vedtaget i forbindelse med den fælles holdning?
Will the Council require Member States to comply with the common position which they themselves approved?
I overensstemmelse med artikel 8 i fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr offentliggøres våbeneksport, som EU's medlemsstater har givet tilladelse til, i EU's årsberetning.
In accordance with Article 8 of Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment, arms exports authorised by EU Member States are publicly reported in the EU annual report.