natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en hurtig og fuldstændig deployering af den multinationale styrke som fortrop for FN-stabiliseringsstyrken, der skal deployeres senest den 1. oktober 2003 i overensstemmelse med FN-resolution 1497, er så meget desto mere presserende for at sikre gennemførelsen af fredsaftalen og navnlig for at skabe trygge forhold, så det bliver muligt at respektere menneskerettighederne, herunder børns velfærd og rehabilitering, navnlig for børnesoldaters vedkommende, at beskytte civilbefolkningens velfærd og at støtte de humanitære hjælpearbejderes indsats,
whereas the speedy and complete deployment of the Multinational Force, as a vanguard force of the UN stabilisation force to be deployed no later than 1 October 2003, in accordance with UN Security Council Resolution 1497, becomes all the more urgent to safeguard the implementation of the peace agreement, and in particular to create a secure environment that ensures respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children, especially child-combatants, protects the well-being of civilians and supports the mission of humanitarian workers,
der er foruroliget over punkt 7 i FN-resolution 1497, som giver den udsendende stat "eksklusiv jurisdiktion" over personer, som begår forbrydelser i forbindelse med den fredsbevarende mission til Liberia; der henviser til, at denne bestemmelse er i modstrid med statutten for Den Internationale Straffedomstol,
concerned by paragraph 7 of UN Security Council Resolution 1497, which grants 'exclusive jurisdiction' over persons who commit a crime as part of the Liberia peace keeping mission to the state that sent them; whereas this provision is contrary to the International Criminal Court Treaty,
der henviser til, at FN's repræsentant i Liberia har stillet krav om, at de økonomiske sanktioner mod landet ophæves,
whereas the United Nations representative in Liberia has called for the economic sanctions against the country to be lifted,
bifalder den vidtspændende fredsaftale, der blev undertegnet i Accra den 18. august 2003, og opfordrer alle aftaleparter til at gennemføre aftalen i god tro og til den 14. oktober 2003 at oprette en overgangsregering, der kan føre landet frem til frie og retfærdige valg i oktober 2005;
Welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 and calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005;
glæder sig over, at lederne af de forskellige væbnede grupper er blevet udelukket fra overgangsregeringen for ikke at signalere en accept af voldelige magtovertagelser;
Welcomes the fact that the leaders of the various armed forces have been excluded from the transitional government to avoid endorsing the seizing of power by use of force;
opfordrer derfor alle FN-medlemsstater til at bidrage med personel, udstyr og andre ressourcer til den multinationale styrke og opfordrer navnlig andre vestafrikanske stater til at fremskynde deployeringen af de tropper, som der allerede er givet tilsagn om, for at etablere og opretholde ro og orden overalt i landet og for at sikre levering af humanitær bistand,
Calls therefore on all UN Member States to contribute personnel, equipment, and other resources to the Multinational Force, and in particular on other West African States to speed up the deployment of the troops already pledged, in order to establish and maintain security throughout the country and secure the delivery of humanitarian assistance;
beklager, at punkt 7 i FN-resolution 1497 giver den udsendende stat "eksklusiv jurisdiktion" over personer, som begår forbrydelser i forbindelse med den fredsbevarende mission til Liberia,
Regrets that Security Council Resolution 1497 provides 'exclusive jurisdiction' over persons who commit a crime as part of the Liberia peacekeeping mission to the state that sent them;
beklager, at EU-medlemsstaterne ikke indtog en fælles holdning til dette vigtige spørgsmål i FN's Sikkerhedsråd;
Regrets that EU members did not take a common stand regarding this major issue at UN Security Council level;
understreger, at der ikke kan gives amnesti eller straffrihed for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab;
Recalls that there can be no amnesty or impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide;
bifalder oprettelsen af en "sandheds- og forsoningskommission";
Welcomes the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
kræver, at alle stater i regionen afholder sig fra aktioner, som kan bidrage til at destabilisere Liberia eller grænserne mellem Liberia, Guinea, Sierra Leone og Côte d'Ivoire;
Demands that all states in the region refrain from any action that might contribute to instability in Liberia or on the borders between Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d’Ivoire;
kræver ophævelse af de økonomiske sanktioner mod Liberia, men kræver samtidig, at alle lande indfører embargo for våben til Liberia;
Calls for the economic sanctions against Liberia to be lifted, but calls on all countries to introduce an embargo on arms for Liberia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union og ECOWAS' generalsekretær samt regeringerne i Liberia, Guinea, Sierra Leone, Côte d'Ivoire og Nigeria.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, and the governments of Liberia, Guinea, Sierra Leone, Côte d’Ivoire and Nigeria.
2. september 2003
3 September 2003
– Carlos Coelho, Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori og Concepció Ferrer for PPE-DE-Gruppen
– Carlos Coelho, Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori and Concepció Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda og Dagmar Roth-Behrendt for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda and Dagmar Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries for ELDR-Gruppen
– Frédérique Ries, on behalf of the ELDR Group
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Michel-Ange Scarbonchi, Salvador Jové Peres og Maria Luisa Bergaz for GUE/NGL-Gruppen
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Michel-Ange Scarbonchi, Salvador Jové Peres and Maria Luisa Bergaz, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro og Nello Musumeci for UEN-Gruppen
– José Ribeiro e Castro and Nello Musumeci, on behalf of the UEN Group
om følgerne af hedebølgen
on the effects of the summer heat wave
der henviser til de ekstraordinære vejrforhold og usædvanligt høje temperaturer i den seneste tid i mange dele af Europa, navnlig Sydeuropa,
having regard to the recent exceptional weather conditions and very high temperatures in Europe, especially in Southern Europe,
der henviser til tørken og de dermed forbundne skovbrande i Sydeuropa, især i Portugal, men også i Spanien, Frankrig og Italien,
having regard to the drought and associated forest fires which have occurred in Southern Europe, particularly in Portugal, but also in Spain, France and Italy,
der henviser til, at hedebølgen alene har kostet mere end 10.000 mennesker livet,
shocked that due to the heat wave more than 10 000 people more than normal died,
der henviser til, at skovbrande i Portugal alene har ødelagt over 400.000 ha skov, dvs. næsten 5% af landets areal og 11% af skovarealet, og forårsaget skader for et anslået beløb af over €1 mia.,
whereas forest fires in Portugal alone have destroyed more than 400 000 hectares of woodland, i.e. a total of around 5% of the country's territory and 11% of forestry resources, inflicting damage with an estimated cost of over €1 billion,
der henviser til, at de brande, der er opstået i sommerperioden, er et udbredt og tilbagevendende problem i hele Sydeuropa, og at de sydeuropæiske skoves særlige beskaffenhed og det klimatiske særpræg gør denne region til et af de mest udsatte områder i EU,
whereas the fires which have occurred during the summer are a problem common to and recurrent in the whole Southern European area and whereas the characteristics of Mediterranean forests and climatic features of Southern Europe mean that it is one of the areas of the European Union most at risk from fires,
der henviser til, at der er grund til at frygte, at naturkatastrofer af dette omfang desværre vil indtræffe igen som følge af det mønster med klimaændringer, der tegner sig,
whereas is to be feared that, as a result of an emerging pattern of climate change, natural disasters on this scale are likely to recur,
der henviser til, at visse medlemsstater ikke er i stand til at håndtere naturkatastrofer af denne størrelsesorden og derfor bør kunne regne med solidaritet og bistand fra EU,
whereas some Member States are not capable of dealing with natural disasters of this scale and are thus obliged to rely on European solidarity and assistance,
der henviser til, at det brandhærgede areal er langt større end det areal, der genplantes med skov hvert år, hvilket har vidtrækkende menneskelige, sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser på lang sigt,
whereas the area devastated by the fires is much greater than the area reforested each year, and whereas this will have serious human, social, economic and environmental repercussions in the long term,
udtrykker sin dybeste medfølelse og solidaritet med ofrenes familier og med indbyggerne i de hjemsøgte regioner, som ofte har en ældre befolkning, der stammer fra ugunstigt stillede landområder, og udtrykker anerkendelse af de professionelle og frivillige brandfolk og andre frivillige hjælpere, som har ladet sig mobilisere og har gjort en utrættelig indsats mod brandene og varmen, ofte med fare for deres eget liv;
Expresses its deepest sympathy for and solidarity with the families of the those who died and with the inhabitants of the devastated areas, which include many elderly persons living in less-favoured rural areas, and salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires and the heat unstintingly, often at the risk of their lives;
opfordrer social- og sundhedsmyndighederne og beredskabstjenesterne i de forskellige medlemsstater til nu at evaluere, hvilken forebyggende indsats eller hvilke nødforanstaltninger der fremover bør træffes i en lignende klimatisk situation;
Calls on social, medical and emergency services in the various Member States to evaluate now the kind of preventative or emergency action that should be taken in any similar climatic situation that may occur in the future;
tager til efterretning, at Kommissionen har besluttet at foreslå, at EU's Solidaritetsfond (EUSF) yder bistand til Portugal i størrelsesordenen 31,655 mio. euro til istandsættelse af landets infrastrukturer og til godtgørelse af udgifterne til nødforanstaltninger; anmoder budgetmyndigheden om at vurdere den portugisiske regerings anmodning for at finde en rimelig løsning;
Notes the decision taken by the Commission to propose the mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund with a view to granting aid of EUR 31 655 million to Portugal to enable it to restore its infrastructures and reimburse the cost of the emergency measures; asks the budget authorities to assess the Portuguese Government's request in order to find a reasonable solution;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte regioner til i fællesskab at iværksætte en plan for istandsættelse af infrastrukturer og en plan for genopretning af de berørte områder med det formål at genplante skovene og forebygge brande ved en delvis omfordeling af Fællesskabets midler, navnlig fra strukturfondene, EUGFL og Samhørighedsfonden;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected, seeking to reforest these areas and to prevent fires by reallocating a proportion of the Community’s funds, particularly the structural funds, the EAGGF and the cohesion fund;
mener, at der bør gennemføres en skovplantningspolitik for de berørte områder under hensyntagen til lokale bioklimatiske og økologiske forhold, og ønsker, at der lægges stor vægt på at genoprette det specielle lokale landskab i landdistrikterne;
Calls for a reafforestation policy for the affected areas based on respect for their bio-climatic and environmental features, and hopes that great store will be set by the rehabilitation of the specific local rural landscape;
mener, at der er behov for at intensivere en effektiv politik til forebyggelse af skovbrande, og understreger på ny, at både overvågningsforanstaltninger og forebyggende forholdsregler bør fremmes af EU, især inden for rammerne af forordningen om overvågning af skovene;
Insists on the need to reinforce an efficient prevention policy in the field of forest fires, and reiterates its view that both monitoring and prevention measures should be encouraged by the Community, in particular in the scope of the Forest Focus regulation;
fordømmer på det kraftigste den kriminelle adfærd, som de personer, der startede disse brande med fuldt overlæg, har udvist og opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at sikre, at de bliver retsforfulgt;
Strongly condemns the criminal actions of those individuals responsible for starting certain of these fires deliberately, and calls on Member States to make every possible effort to ensure that they are brought to justice;
mener, at alle berørte medlemsstater snarest må genoverveje de procedurer, de benytter til at informere offentligheden om, hvordan man forebygger skovbrande;
Considers that all Members States affected need urgently to review their systems for providing information to the general public on preventing forest fires;
værdsætter den indsats, der er gjort fra mange medlemsstaters side, ved at stille supplerende menneskelige og materielle ressourcer til rådighed for de brandhærgede Middelhavslande og opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest muligt at behandle spørgsmålet om oprettelse af en europæisk civil beredskabsstyrke;
Appreciates the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material, and calls on the Commission and the Council to address the question of establishing a European Civil Protection Force as a matter of urgency;
opfordrer Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de tragiske følger af hedebølgen i sommer og allerede medtage resultaterne i de 'yderligere forslag' vedrørende sundhedsvæsen og langsigtet ældrepleje, som den skal forelægge i efteråret 2003, jf. Rådets forårsmøde;
Calls on the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave thoroughly and include the results already in its 'further proposal' on health care and long-term care for the elderly as foreseen by this year's Spring Council for the autumn;
udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen har besluttet at fremskynde udbetalingen til landmændene af den direkte støtte under den fælles landbrugspolitik for at lette den byrde, tørken lægger på landbrugssektoren; opfordrer Kommissionen til snarest at anvende EU-traktatens artikel 87, stk. 2, med henblik på at yde den nødvendige finansielle støtte til alle sektorer, der er ramt af denne katastrofale situation; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at hjælpe landbrugerne med at overtage landbrugsmetoder, der kan nedbringe risikoen for udbyttetab som følge af ekstreme klimatiske forhold;
Welcomes the decision by the Commission to bring forward the payment of some CAP direct support to farmers in order to ease the burden of the drought on the agricultural sector; calls on the Commission to rapidly apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all sectors affected by the disaster; calls on the Commission and the Member States to support farmers in adapting farming practices that can reduce the risks of yield losses provoked by extreme climatic conditions;
mener, der bør foretages en grundig analyse af mulighederne for at indføre nye metoder til krisestyring på landbrugsområdet i kølvandet på de ekstreme klimatiske omskiftelser, f.eks. i form af et fællesskabsforsikringssystem, og med hensyntagen til kravet om budgetdisciplin;
Considers it desirable to look closely at the possibility of introducing new methods for the management of agricultural crises as a result of extreme weather events, such as a Community insurance scheme, while respecting budget discipline;
tolker de seneste ekstreme vejrforhold som yderligere bevis for de negative virkninger af klimaændringerne og understreger, at disse ekstreme klimaforhold er endnu et bevis for, at der er behov for en vidtrækkende indsats på verdensplan for at standse klimaændringerne; mener, at EU fortsat bør spille en ledende rolle i denne proces og styrke sin indsats på kerneområder som miljø, energi og transport;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change and underlines that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process and reinforce its efforts in the key fields of environment, energy, transport, etc.;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til regeringerne i de brandhærgede medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States affected by the fires.
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4, af
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure, by
– W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, John Alexander Corrie og Arlindo Cunha for PPE-DE-Gruppen
– W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, John Alexander Corrie and Arlindo Cunha on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Elly Plooij-van Gorsel, Marieke Sanders-ten Holte og Willy C.E.H. De Clercq for ELDR-Gruppen
– Elly Plooij-van Gorsel, Marieke Sanders-ten Holte and Willy C.E.H. De Clercq, on behalf of the ELDR Group
– Seán Ó Neachtain og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Seán Ó Neachtain and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference i Cancún,
having regard to its resolution of 3 July 2003 on preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun,
der henviser til sine beslutninger af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed P5_TA(2003)0087. , af 12. februar 2003 om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter P5_TA(2003)0053. , af 4. juli 2002 om grundlæggende arbejdstagerrettigheder A5-0251/2002 . og af 25. oktober 2001 om åbenhed og demokrati inden for international handel A5‑0331/2002. ,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity P5_TA-PROV(2003)0087. , its resolution of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations P5_TA-PROV(2003)0053. , its resolution of 4 July 2002 on core labour standards A5-0251/2002 . and its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade A5-0331/2001 . ,
beklager, at det ikke lykkedes for WTO-medlemmerne at gennemføre Doha-udviklingsdagsordenen og skabe en ramme, der kan afslutte runden i 2004; frygter, at det vil skade verdensøkonomien og navnlig udviklingslandene; understreger imidlertid, at Doha-udviklingsrunden vil fortsætte og bekræfter, at EU's forhandlingstilbud stadig står ved magt;
Regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004; fears that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries; stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands;
glæder sig over udviklingslandenes nye grad af organisation og gennemslagskraft, som giver udsigt til en ny og mere retfærdig verdensorden, og at skabelsen af et begrænset antal forhandlingsblokke formodentlig vil lette opgaven med at nå til enighed blandt WTO's 148 medlemmer;
Welcomes the new level of organisation and assertiveness of developing countries, which offers the prospect of the emergence of a new and fairer world order and, through the creation of a small number of negotiating blocs, potentially facilitates the task of reaching agreement among the WTO’s 148 members;
mener, at der var mulighed for en forhandlingsløsning i Cancún, som ville have medført væsentlige fordele for udviklede lande, udviklingslande og mindst udviklede lande gennem begrænsning og afskaffelse af handelsfordrejende landbrugsstøtte, mere retfærdig adgang til industri-, landbrugs- og servicemarkederne og styrkelse af de multilaterale bestemmelser med sigte på at sikre fairplay og beskytte ikke-handelsmæssige hensyn, som f.eks. miljø- og fødevaresikkerhedsstandarder;
Believes that a deal was within reach at Cancun, which would have brought benefits to developed and developing countries and LDCs through reduction and elimination of trade-distorting farm subsidies, fairer access to industrial, agricultural and services markets, and progress on multilateral rules to ensure fair play and to safeguard non-trade concerns such as environmental and food safety standards;
støtter fortsat kraftigt multilaterale handelsaftaler som det bedste forum for at fremme fri og retfærdig handel til gavn for alle, ikke mindst for udviklingslandene; advarer WTO-medlemmerne mod de farer, som skyldes ensidige handelspolitikker, for udviklingslandene og navnlig for mindre udviklede lande; understreger derfor forpligtelsen til WTO's åbne og liberale multilaterale handelssystem; opfordrer De Forenede Stater til at slutte op om EU og dets bestræbelser på at redde den multilaterale tilgang inden for international handelspolitik;
Continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries; warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;