natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste år har der endog været flere tilfælde af overfald og drab på journalister, der undersøger sager, der er ubehagelige for myndighederne.
Over the last few years, journalists in Russia covering issues that the authorities deem to be sensitive have also been attacked and killed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002816/2011
Question for written answer E-002816/2011
Om: Støtte til internationaliseringen af små og mellemstore virksomheder
Subject: Support for the international of SMEs
Støtte til internationaliseringen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er en af målsætningerne i strategien for økonomisk vækst kaldet »EU 2020«.
Support for the internationalisation of SMEs is one of the objectives of the Europe 2020 strategy for economic growth.
Mange af de forhindringer, de små og mellemstore virksomheder møder på udenlandske markeder, har at gøre med krav af lovmæssig og regulerende karakter.
Many of the obstacles being faced by SMEs on third-country markets are related to requirements of a legal and regulatory character.
Der findes flere lag af lokale og nationale branche‑ og erhvervssammenslutninger i europæiske lande såvel som i tredjelande, der undertiden gør adgangen til den information, de små og mellemstore virksomheder søger, mere kompliceret end forventet.
The multiplicity of layers of sectoral and business associations, at local, national and European level and in third countries, can make it unnecessarily difficult to obtain access to the information that SMEs require.
Desuden sikrer denne situation ikke en effektiv udnyttelse af de midler, der er til rådighed.
In addition, this means there is no guarantee that the resources available will be used effectively.
Derfor spørger jeg, om Kommissionen mener, at det ville være relevant at gøre en indsats for at identificere og kortlægge de europæiske erhvervssammenslutninger i EU (handelskamre og erhvervsorganisationer på lokalt, nationalt eller europæisk plan) og i udlandet (»European Business Organizations«), der tilbyder tjenester til støtte for små og mellemstore virksomheder, der støder på retlige vanskeligheder på tredjelandes markeder?
Will the Commission consider undertaking an identification campaign and drawing up a map of European business organisations both in the EU (chambers of commerce and business federations at local, national or European level) and outside it (‘European Business Organisations’) which offer support services to SMEs having to deal with regulatory problems in third countries?
Hvilken form for støtte kan Kommissionen yde til de nævnte organisationer til identificering af og som løsning på de retlige forhindringer i tredjelande?
What kind of support could the Commission offer such organisations in terms of identifying and tackling regulatory obstacles in third countries?
Hvilke midler kan Kommissionen mobilisere, navnlig til at oplyse de små og mellemstore virksomheder og de nævnte organisationer om fordelene ved de nye bilaterale handelsaftaler såsom f.eks. den nyligt indgåede aftale mellem EU og Sydkorea?
What specific resources could be mobilised by the Commission with a view to informing SMEs and the abovementioned organisations of the advantages of the new bilateral trade agreements, such as the recently concluded EU‑South Korea agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002819/2011
Question for written answer E-002819/2011
Om: De »døde« vinkler på lastbiler
Subject: Lorry blind spots
I slutningen af 2010 testede Belgien på 50 lastbiler to systemer til imødegåelse af »døde« vinkler, dvs. de vinkler hvor det er umuligt at se noget i bilens sidespejle: Lexguard og Lisa-2-Alert.
At the end of 2010 Belgium launched a pilot project in which it equipped 50 lorries with two different systems to compensate for blind spots where the vehicle's rear-view mirrors do not provide the necessary visibility: Lexguard and Lisa-2-Alert.
Det første, som virker ved supersoniske sensorer, fortæller føreren, om der befinder sig fodgængerere inden for det »døde« synsfelt.
The first system, which uses ultrasound sensors, provides drivers with information on the presence of pedestrians in the blind spot.
Det andet advarer med lys og lyd de bløde trafikanter (fodgængere, cyklister osv.), når lastbilen skal dreje.
The second system uses visual and audible devices to warn vulnerable road users (such as pedestrians and cyclists) when the lorry is about to turn.
Resultaterne af testen af de to systemer ventes i foråret 2011, og de vil omfatte både erhvervschaufførernes og de bløde trafikanters vurdering.
The results of the study carried out on this pilot project using the two systems are expected in spring 2011 and will incorporate the views of professionals and of vulnerable road users.
Under henvisning til, at de døde vinkler udgør en fare, både når lastbilerne kører på motorvej, og når de kører inde i byerne, og når det tages i betragtning, at den »døde« vinkel i højre side er ansvarlig for de fleste ulykker, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that blind spots represent a source of danger whether lorries are driving on the motorway or through towns, and the nearside blind spot is responsible for the majority of accidents, can the Commission answer the following questions: —
Er den bekendt med den omtalte test? —
Is it aware of this study? —
Agter den at drage nytte af testresultaterne, og på hvilken måde? —
Will it analyse the results of the study, and if so how? —
Påtænker den at inddrage disse testresultater i revisionen af den eksisterende rammelovgivning om trafiksikkerhed?
Will it take account of these results when reviewing the existing legal framework with regard to road safety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002820/2011
Question for written answer E-002820/2011
Om: Tyrkiet sigter to journalister i konspirationssag
Subject: Turkey charges two journalists in conspiracy case
Den 6. marts kunne Associated Press berette, at en tyrkisk domstol havde afsagt kendelse om, at to undersøgende journalister skulle fængsles, mens de afventer resultatet af en retssag om en påstået plan om at vælte den AKP-ledede regering.
On 6 March Associated Press reported that a Turkish court had ordered that two investigative journalists be jailed, pending the outcome of a trial regarding an alleged plot to topple the AKP-led government.
De tiltalte Nedim Sener og Ahmet Sik beskyldes for at have forbindelse til den påståede konspiration om at vælte premierminister Recep Tayyip Erdogans regering i 2003.
The defendants, Nedim Sener and Ahmet Sik, were charged with links to the alleged conspiracy to overthrow Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s government in 2003.
De blev anholdt den 3. marts sammen med seks andre journalister.
They were detained on 3 March together with six other journalists.
I øjeblikket kører der retssager mod 400 mistænkte for medlemskab af Ergenekon, som menes at være et undergrundsnetværk, der har planlagt at skabe kaos i Tyrkiet.
At present there are 400 suspects on trial for membership of Ergenekon, which is believed to be an underground network that plotted to create chaos in Turkey.
Kritikere beskylder regeringen for at bruge Ergenekonsagen som en begrundelse for at fængsle sekulære modstandere og undergrave landets sekulære arv, da der ikke findes holdbare beviser mod mange af de tiltalte.
Critics accuse the government of using the Ergenekon case as justification for imprisoning secular-minded opponents and undermining the country’s secular legacy, as there is no solid evidence against many of the defendants.
Regeringen fastholder imidlertid, at retssagen styrker demokratiet i Tyrkiet ved at bidrage til at optrevle netværk, som tidligere var knyttet til frafaldne medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, som opererede under straffrihed.
But the government insists that the trial is strengthening democratic rule in Turkey by helping to unravel networks once linked to renegade members of security forces who operated with impunity.
Ahmet Sik var allerede anklaget på grund af en bog om Ergenekonsagen, som han var medforfatter til, og blev anholdt efter at have færdiggjort en bog om en islamisk gruppes indflydelse inden for politistyrken.
Mr Sik was already on trial because of a book that he co-wrote on the Ergenekon case, and was detained after finishing a book on the influence of an Islamic group within the police force.
Nedim Sener har skrevet en bog om efterretningssvigt, som førte til drabet på den armenske journalist Hrant Dink.
Mr Sener wrote a book about intelligence failures which led to the assassination of Armenian journalist Hrant Dink.
Human Rights Watch har udtalt, at udviklingen i sagen virker »dæmpende« på ytringsfriheden, og har opfordret premierminister Erdogans regering til at respektere pressefriheden.
Human Rights Watch said the developments in the case had a ‘chilling effect’ on free speech and urged PM Erdoğan’s government to respect press freedom.
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen i øjeblikket for at opfordre de tyrkiske myndigheder til at løslade Nedim Sener og Ahmet Sik?
What concrete measures is the Commission currently taking to ask the Turkish authorities to release Nedim Sener and Ahmet Sik?
Vil Kommissionen bede de tyrkiske myndigheder om at fremlægge beviser for disse personers forbindelse med Ergenekonplanen?
Is the Commission prepared to ask the Turkish authorities to produce evidence linking the individuals to the Ergenekon plot?
Kan Kommissionen oplyse, om disse anholdelser har påvirket tiltrædelsesdrøftelserne mellem EU og Tyrkiet?
Can the Commission state whether these arrests have affected EU‑Turkey accession talks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002821/2011
Question for written answer E-002821/2011
Om: Drabet på den pakistanske minister for mindretal
Subject: Assassination of Pakistan Minister for Minorities
Den 2. marts blev Pakistans minister for mindretal, Shahbaz Bhatti, dræbt af skud i hovedstaden Islamabad.
On 2 March Pakistan’s Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, was shot dead in the capital Islamabad.
Han bil blev angrebet, og efter at have skudt ham otte gange uddelte to drabsmænd pamfletter underskrevet af »Taliban al-Qaida Punjab«, hvor de beskrev Bhatti som en »kristen hedning«.
His car was attacked and, after shooting him eight times, two assassins scattered pamphlets signed by ‘Taliban al-Qaida Punjab’, in which they described Bhatti as a ‘Christian infidel’.
Bhatti var en varm fortaler for at reformere Pakistans blasfemilovgivning.
Bhatti was a firm advocate of reforming Pakistan’s blasphemy laws.
Han var den eneste kristne i regeringen, og hans død kom mindre end to måneder efter drabet på guvernør Salmaan Taseer fra Punjab.
He was the only Christian serving in the cabinet, and his death came less than two months after the assassination of Punjab Governor Salmaan Taseer.
Begge mænd støttede Aasia Bibi, som blev dødsdømt for anklager om blasfemi.
Both men supported the case of Aasia Bibi, who was sentenced to death for alleged blasphemy.
Ali Dayan Hasan fra Human Rights Watch har udtalt, at Bhattis død repræsenterede »den bitre frugt af eftergivenhed over for ekstremistiske og militante grupper både før og efter drabet på Salmaan Taseer«.
Ali Dayan Hasan from Human Rights Watch said Bhatti’s death represented ‘the bitter fruit of appeasement of extremist and militant groups both prior to and after the killing of Salmaan Taseer’.
En anden menneskerettighedsaktivist, Tahira Abdullah, udtalte til den britiske avis The Guardian: »Disse mennesker har en lang liste over mål, og vi står alle sammen på den.
One human rights activist, Tahira Abdullah, told the UK’s Guardian newspaper: ‘These people have a long list of targets, and we are all on it.
Det er ikke et spørgsmål om hvis, men om hvornår.«
It’s not a matter of if, but when’.
Bhattis svoger har udtalt til avisen, at Pakistans kristne samfund føler sig meget usikkert.
Bhatti’s brother-in-law told the newspaper that Pakistan’s Christian community feel very insecure.
Også andre parlamentsmedlemmer udgør mål, f.eks. Sherry Rehman, som ønsker en reform af Pakistans blasfemilovgivning, og som er blevet tvunget til at leve i skjul af frygt for sin personlige sikkerhed.
Also targeted are other parliamentarians, such as Sherry Rehman, who wants the country’s blasphemy laws to be reformed and has been forced into hiding out of fear for her personal safety.
Hvilke skridt vil den højtstående repræsentant/næstformanden tage inden for rammerne af Europa-Parlamentets beslutning om Pakistan af 9. marts 2011 for at opfordre de pakistanske myndigheder til at gennemføre en grundig undersøgelse af alle aspekter af mordet på Shahbaz Bhatti og til at fremskynde en hurtig og fair retsforfølgelse af Salman Taseers drabsmand?
In the framework of the European Parliament’s resolution on Pakistan adopted on 9 March 2011, what steps is the HR/VP prepared to take to urge the Pakistani authorities to conduct a thorough investigation into all aspects of the murder of Shahbaz Bhatti, and to expedite the swift and fair prosecution of the killer of Salman Taseer?
Kan Kommissionen oplyse, om de pakistanske myndigheder træffer foranstaltninger til at beskytte parlamentsmedlemmer som Sherry Rehman, som er et fremtrædende mål for religiøse ekstremister?
Can the Commission say whether the Pakistani authorities are taking measures to protect parliamentarians such as Sherry Rehman, who is a prominent target for religious extremists?
Er den højtstående repræsentant/næstformanden villig til at oprette en stående tilsynsenhed i EU‑udenrigstjenestens menneskerettighedsdirektorat, som skal vurdere situationen med hensyn til statslige og samfundsmæssige restriktioner i trosfriheden og beslægtede rettigheder?
Is the HR/VP prepared to develop a permanent monitoring body within the human rights directorate of the EEAS to review the situation of governmental and societal restrictions on freedom of conscience and related rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002822/2011
Question for written answer E-002822/2011
Om: Syriske politiske fanger går i sultestrejke
Subject: Syrian political prisoners go on hunger strike
Den 7. marts rapporterede Associated Press, at 13 syriske politiske fanger gik i sultestrejke for at kræve løsladelse samt en ophævelse af landets undtagelseslov.
On 7 March, the Associated Press reported that 13 Syrian political prisoners went on hunger strike to demand their release and the lifting of the country's emergency laws.
Disse love giver de syriske myndigheder ret til frit at fængsle politiske aktivister og menneskerettighedsaktivister, og de har været i kraft siden 1963.
These laws allow the Syrian authorities to freely imprison political and human rights activists, and have been in force since 1963.
En af disse fanger er den fremtrædende menneskerettighedsforkæmper Haithan al-Maleh, som har været anholdt siden oktober 2009.
These prisoners include prominent human rights defender, Haitham al-Maleh, who has been under arrest since October 2009.
Han er 80 år gammel og lider af sukkersyge og problemer med skjoldbruskkirtlen.
He is 80 years old, a diabetic and suffers from thyroid problems.
Blandt de tilbageholdte er også Ali Abdullah fra oppositionsgruppen Damascus Declaration, den fremtrædende advokat Anwar al-Bunni og den kurdiske aktivist Mashaal Tammo.
The detainees also include Ali Abdullah of the Damascus Declaration opposition group, prominent lawyer Anwar al-Bunni and Kurdish activist Mashaal Tammo.
Det syriske observationscenter for menneskerettigheder gav meddelelsen om sultestrejken dagen før årsdagen for kuppet i 1963, hvor det syriske Baathparti tog magten.
The Syrian Observatory for Human Rights announced the hunger strike on the eve of the anniversary of a 1963 coup when Syria’s Baath Party seized power.
Organisationen citerede en udtalelse fra fangerne, hvor de sagde: »Tiden er inde til at sætte en stopper for denne forfølgelsessag, da den demokratiske forandrings vinde blæser over den arabiske verden«.
The organisation quoted a statement made by the detainees in which they said ‘Time has come to end this persecution matter as the winds of democratic change spread in the Arab world’.
Vil den højtstående repræsentant/næstformanden diskutere deres sag med de syriske myndigheder?
Is the HR/VP planning to discuss their case with the Syrian authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002826/2011
Question for written answer E-002826/2011
Om: Bonusordninger inden for den europæiske banksektor
Subject: Bank bonuses in Europe
Visse incitamentsordninger baseret på variable aflønninger har bidraget til en uhensigtsmæssig risikostyring, som har resulteret i en krise.
A number of incentive systems based on variable remunerations were among the factors contributing to the faulty risk management which led to the crisis.
I dag har private og virksomheder fortsat problemer med at få adgang til kredit, og mange finansielle enheder har behov for offentlig kapital.
Today, obstacles remain to credit access for families and companies, and many of the main financial institutions still need capital from public funds.
Ifølge en nylig undersøgelse fra Hay Group om lønningerne til ledende direktører i Europa er de variable aflønninger inden for den europæiske banksektor i 2010 tilbage på samme niveau som før krisen.
According to a recent Hay Group study of top executive pay in Europe, variable remunerations in Europe's banking sector had risen in 2010 back to pre-crisis levels.
Kan Kommissionen bekræfte denne oplysning?
Can the Commission confirm this information?
Hvordan vurderer Kommissionen denne situation?
What is its view of this state of affairs?
Mener Kommissionen, at niveauet for variable aflønninger bidrager til at sikre en ansvarlig adfærd for så vidt angår bankernes investeringer og kreditordninger?
Does it believe these levels of variable remuneration are likely to ensure responsible attitudes in financial institutions' investment and credit activities?
Har Kommissionen i benægtende fald truffet eller agter den at træffe foranstaltninger?
If not, can the Commission state what measures it has adopted or intends to adopt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002827/2011
Question for written answer E-002827/2011
Om: Grækenlands kreditvurdering på samme niveau som Bolivia, Belarus og Egypten
Subject: Greek credit rating at the same level as that of Bolivia, Belarus and Egypt
Kreditvurderingsinstituttet Moody har den 7. marts 2011 sænket Grækenlands kreditvurdering tre trin, så landet nu rangerer på samme niveau som Belarus, Bolivia og Egypten, som er præget af politiske omvæltninger.
Rating agency Moody's downgraded the Greek credit rating by three levels on 7 March 2011, putting it at the same level as Belarus, Bolivia and Egypt, which is currently experiencing a political revolution.
Kreditvurderingsinstituttet ikke blot fastholder sin negative prognose, det tager desuden forbehold for yderligere nedgraderinger, fordi de nødvendige spareforanstaltninger og strukturreformer på den ene side fortsat er meget ambitiøse, mens gennemførelsen på den anden side er forbundet med store risici.
The agency has not only retained its negative outlook, but it has also reserved the right to downgrade the country's credit rating further, since the necessary programme of spending cuts and restructuring plans are very ambitious and the risks of implementation are high.
I den forbindelse skal Grækenland i 2010 faktisk næsten have opfyldt betingelserne fra IMF og EU.
However, it appears that Greece is actually very close to meeting the targets for 2010 set by the IMF and the EU.
Da markederne reagerer hurtigere, end kreditvurderingsinstitutterne handler, er afkastet på de 10‑årige græske obligationer tilsyneladende kun steget ganske lidt efter denne nedgradering.
Since the markets react more quickly than rating agencies, 10‑year Greek bond yields rose by just a minimal amount after the downgrading.
Hvad mener Kommissionen om, at Grækenland, hvad dets kreditvurdering angår, nu rangerer på samme niveau som Belarus, Bolivia og Egypten, som er præget af politiske omvæltninger?
What is the Commission's opinion of the fact that Greece's credit rating is now at the same level as that of Belarus, Bolivia and Egypt, which is currently experiencing a political revolution?
Hvilke koncepter findes der for den situation, som eksperter forudser, nemlig at Grækenland ved udløbet EU's hjælpepakke ved udgangen af 2013 ikke vil være i stand til at foretage en refinansiering på kapitalmarkedet af egen kraft?
How will the EU react if, as experts predict, Greece is still unable to finance itself on the capital markets once the EU aid package runs out at the end of 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002828/2011
Question for written answer E-002828/2011
(28. marts 2011)
(28 March 2011)
Om: VP/HR — EU's battlegroups
Subject: VP/HR — EU battle groups
Avisen meddeler videre, at en højtstående EU‑diplomat torsdag sagde, at det er en mulighed, der arbejdes med.
A senior EU diplomat said on Thursday that that is an option which is being worked on.
Aktionen forberedes af EU‑landenes Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
Preparations for the action are being made by the Political and Security Committee (PSC) of the EU Member States.
Er evakueringen af borgere i EU's medlemslande blevet koordineret på EU‑plan, og hvordan har EU‑lande indtil nu evakueret sine borgere, eller vil de gøre det?
To what extent has the evacuation of citizens of EU Member States been coordinated at EU level, and how have EU Member States evacuated their citizens to date or how do they intend to do so?
Hvilket resultat kom der på det uformelle forsvarsministermøde ud af drøftelserne om at indsætte battlegroups?
What was the outcome of discussions on the deployment of a battle group at the informal meeting of Defence Ministers?
Hvordan skal indsættelsen af disse battlegroups foregå?
What form will the deployment of the battle group take?
Hvilket mål og hvilket udbytte skulle indsættelsen have?
What would be the aim and purpose of the deployment?
Hvilke andre muligheder blev der drøftet?
What other options have been discussed?
Har Østrig en stemmeberettiget repræsentant i EU‑landenes Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, hvor sådanne ting bliver forberedt?
Does Austria have a representative with voting rights on the Political and Security Committee (PSC), where the preparations for the deployment are to be made?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002829/2011
Question for written answer E-002829/2011
Den østrigske avis Kurier har berettet om en flygtningebølge, som muligvis vil ramme Europa.
The Austrian newspaper, ‘ Kurier ’, has reported that a wave of immigration could be heading for Europe.
Den dramatiske situation i Libyen får alarmklokkerne til at ringe kraftigt i Europa.
The dramatic situation in Libya has set alarm bells ringing in Europe.
Hvis volden fortsat eskalerer, og de statslige strukturer bryder sammen, er der risiko for, at hundredtusindvis af flygtninge strømmer til Europa over Middelhavet.
Should the violence escalate further and the structure of the Libyan state break down, Europe could be under threat of an onslaught of hundreds of thousands of refugees from the other side of the Mediterranean.
Italiens regering var tirsdag samlet til et krisemåde.
The Italian Government held a crisis meeting on Tuesday.
Udenrigsminister Franco Frattini advarer mod en flygtningebølge af usete dimensioner i retning mod EU, hvor der kan forventes hundredtusindvis af flygtninge.
Foreign Minister Franco Frattini warned of a ‘wave of refugees of epochal dimensions heading for the EU’, predicting the arrival of ‘hundreds of thousands of refugees’.
Også på Malta og Cypern frygter man en flygtningebølge.
Malta and Cyprus are also worried about an influx of refugees.
Eksperter i Bruxelles mener, at der muligvis kan blive tale om mindst 500 000 flygtninge, som kan sætte sig i bevægelse fra Libyen mod Europa.
Experts in Brussels believe that it is possible that over 500 000 refugees could head from Libya to Europe.
Der nævnes endda omkring en million potentielle flygtninge.
Even figures of up to a million immigrants are being cited.
Hvordan forbereder EU sig på dette problem?
How is the EU preparing for this?