natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at medlemsstaterne, navnlig de fattige, ikke er i stand til at klare naturkatastrofer af denne størrelsesorden, og har behov for solidaritet og bistand,
whereas the Member States, especially the poorer ones, are not able to confront natural disasters of this magnitude and need solidarity and assistance,
giver udtryk for sympati og solidaritet med de afdødes familier og indbyggerne i de ramte områder og udtrykker anerkendelse for brandmændenes og de frivilliges indsats og offervilje, som uophørligt har kæmpet mod brandene, ofte med livet som indsats;
Expresses its sympathy and solidarity to the families of the deceased and to the inhabitants of the stricken areas and pays tribute to the promptness and dedication of the firefighters and voluntary workers, who tirelessly fought the fires, often at the risk of their lives,
fordømmer kraftigt pyromaners kriminelle handlinger og personer, som udnytter brande til at udnytte forsikring og skadeserstatningssystemer og således ødelægger land og bringer borgeres og slukningsmandskabs liv i fare;
Strongly condemns the criminal behaviour of pyromaniacs and of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes thus destroying land and putting citizens and firefighters' lives in danger;
opfordrer Kommissionen og de nationale/regionale myndigheder til at vedtage lovgivning herom for at sikre, at landbrugsstøtteordninger ikke får negative virkninger, der ansporer til ødelæggelse af landarealer;
Calls on the Commission and national/regional authorities to adapt the relevant legislation in order to ensure that agricultural subsidised schemes do not lead to perverse effects giving incentives to land destruction;
anmoder Kommissionen og de af skovbrandene berørte medlemsstater om at vedtage udviklingsprogrammer for 2000-2006, der finansieres af strukturfondene, for at løse problemer vedrørende skovbrande gennem forebyggelse, genopbygning og genbeplantning af skov navnlig i Middelhavsområdet og i de sydeuropæiske områder;
Asks the Commission and the Member States concerned by forest fires to adapt the 2000-2006 regional development programmes financed by the Structural Funds in order to tackle the issues related to forest fires with preventive, restoration and reforestation measures, in particular in the Mediterranean and other South European areas;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at anvende fællesskabsinitiativet INTERREG for 2000-2006 til at gennemføre aktioner indenfor fysisk planlægning og bæredygtig forvaltning af anvendelse af jorden i de områder, der er berørt af skovbrandene;
Asks the Commission and the Member States to use the 2000-2006 Community Initiative INTERREG to develop actions in the field of spacial planning and sustainable land use management in the areas affected by forest fires;
anmoder om, at genbeplantning af de ødelagte arealer gennemføres i overensstemmelse med lokale forhold, økosystemernes mangfoldighed og minder kraftigt om, at der skal gøres en særlig indsats vedrørende genbeplantning af landområder; understreger, at indførelse af en økologisk forvaltning af ressourcerne kræver tilpasning i området mellem muligheder, navnlig indenfor landbrug og skovbrug, og tilpassede aktiviteter, der kan skabe ny dynami, i disse områder gennem alternativ og varig udvikling, understreger, at disse aktiviteter i skovområder er en agtpågivenhedsfaktor og en afskrækkelsesfaktor mod påsatte eller ikke-påsatte brande;
Calls for the policy of reafforestation of damaged areas to be conducted showing due respect for local plant species and the diversity of ecosystems, and emphasises once again that special attention should be given to the restoration of rural landscapes; stresses that efforts aimed at introducing ecological management of resources should ensure that the potential of any given area, including its agro-sylvo-pastoral potential, is matched with appropriate actitivies, which can revitalise the area by providing alternative forms of sustainable development; points out that the existence of such activities in forestry areas can help with surveillance and act as a deterrent against the starting of fires, whether deliberate or accidental;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle nødvendige initiativer og træffe foranstaltninger til at indføre skovregistre i lande, hvor disse ikke eksisterer, og således bidrage til beskyttelse, udvikling, økologisk genopbygning og produktiv udnyttelse af skove i disse lande, og opfordrer medlemsstaterne til at bekæmpe jordspekulation med det formål at beskytte og genbeplante de katastroferamte områder;
Calls on the Commission and the Member States to take all the necessary initiatives and measures to introduce forest registers in countries where they do not exist, thereby contributing to the protection, development, ecological recovery and productive exploitation of forests in these countries and calls on the Member States to combat property speculation with a view to protecting and reafforesting devastated areas;
går ind for etablering af kataloger over jordkrævende økonomiske aktiviteter og for teknikker - til bedre udnyttelse heraf, som forebygger risiko for brande, samt for oprettelsen af geografiske databaser, der muliggør en bedre indsats for forvaltningen af landområder og for udnyttelsen af naturressourcer;
Calls for the establishment of inventories of economic activities using up space and for measures to identify techniques for making the best possible use thereof and for preventing fire risks, as well as the compilation of geographical databases enabling a more effective approach to be taken to spatial planning in rural areas and optimum use of natural resources;
anmoder Kommissionen om at foreslå lovgivningsinitiativ med henblik på at øge udvekslingen af oplysninger om teknik og efterforskning og på europæisk plan øge samordningen mellem specialiserede politistyrker indenfor landbrugsmiljø og skovbrug;
Asks the Commission to propose a legislative initiative in order to increase the exchange of technical and investigative information and develop at European level the coordination of police forces specialised in the field of agro-environment and forestry;
opfordrer lokale, regionale, nationale og hvor det er nødvendigt, europæiske institutioner til at indlede en fælles oplysningskampagne og miljøudviklingsprogrammer for at øge befolkningens bevidsthed om de risici, der er knyttet til skovbrande;
Calls upon local, regional, national and, when necessary, European institutions to launch joint information campaigns and environmental education programmes in order to raise people's awareness of the risks related to forest fires;
opfordrer de lokale myndigheder til at forbedre skovforvaltningen og vedtage de nødvendige landplanlægnings- og budgetforanstaltninger, der gør det muligt for brandmænd at opdage og handle hurtigt, når branden begynder;
Calls on local authorities to improve forest management and to adopt the necessary land-planning and budgetary measures enabling firefighters to detect and act quickly when a fire starts;
opfordrer Kommissionen til at oprette et europæisk brandforebyggelsescenter med henblik på systematisk undersøgelse og indførelse af nye tekniske metoder til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande i Middelhavsområdet og andre sydeuropæiske lande;
Calls upon the Commission to set up a European Fire Prevention Centre for the systematic study and introduction of new technical methods for the prevention and fighting of forest fires in the Mediterranean and other southern European countries;
glæder sig over de initiativer, Kommissionen og Det Fælles Forskningscenter har truffet fornylig for at udvikle risikoindikatorer i medlemsstaterne i Middelhavsområdet, og således gøre det muligt for brandmænd at vurdere eventuelle behov for katastrofehjælp, og opfordrer til yderligere initiativ på dette område;
Welcomes the initiatives taken recently by the Commission and the Joint Research Center to develop risk indicators in the Mediterranean Member States, thus enabling firefighters to evaluate possible needs for emergency action, and calls for further initiatives to be taken in this field;
opfordrer Kommissionen til at øge de ressourcer, der er investeret i civil beskyttelse på EU-plan;
Calls on the Commission to increase resources invested in civil protection at EU level;
opfordrer Kommissionen til at fremme indførelsen af specialordninger i Den Europæiske Union, som kan samordne og aktivt deltage i forebyggelse og indsats i forbindelse med naturkatastrofer og katastrofer inden for industrien;
Calls on the Commission to promote the creation of European Union specialised mechanisms, which will co-ordinate and actively participate in prevention and intervention during natural and industrial disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the local authorities in the affected areas.
– Astrid Thors Paavo og Väyrynen for ELDR-Gruppen
by the following Members:
om Kursk -ubådens forlis og risikoen for strålingsforurening i det tidligere Sovjetunionen
on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union
der henviser til sine tidligere beslutninger om risikoen for strålingsforurening i staterne i det tidligere Sovjetunionen,
having regard to its previous resolutions on the danger of nuclear pollution in the successor states of the former Soviet Union,
der er dybt chokeret over den russiske Kursk -ubåds forlis i Barentshavet den 12. august og over tabet af 118 søfolk,
deeply shocked by the sinking of the Russian submarine Kursk in the Arctic Barents Sea on 12 August and the loss of the lives of 118 seamen,
der med bekymring henviser til muligheden for udslip af radioaktivt materiale fra den atomdrevne ubåd,
concerned about possible radiation leaks from the nuclear-powered submarine,
der henviser til den miljørisiko, som over 110 oplagte atomubåde med 135 atomreaktorer, heraf 35 ubåde med brugt brændsel, udgør, idet disse reaktorer ville kunne forgifte hele det arktiske område med radioaktivt materiale,
highly aware of the ecological danger posed by at least 110 laid-up nuclear submarines with 135 nuclear reactors with spent fuel in 72 submarines whose reactors could poison the Arctic with radioactive material,
der med beklagelse henviser til, at den russiske præsident Putin og den russiske regering ikke gav nogen oplysninger om ulykken i fire dage og derefter tilbageholdt en mængde oplysninger, som vanskeliggjorde den internationale redningsaktion, og også gav et forkert indtryk at strålingsrisikoen i Barentshavet og for Ruslands europæiske naboer,
regretting the fact that Russia's President Putin and the Russian Government gave no information about the accident for four days and subsequently withheld many facts, which compromised an international rescue operation and also gave a wrong impression of the nuclear threat to the Barents Sea and its European neighbours,
der med dyb bekymring henviser til de fortsatte anklager mod Alexander Nikitin, tidligere søofficer og politisk samvittighedsfange, som gjorde offentligheden opmærksom på truslen mod miljøet i regionen og som derefter blev anklaget for offentliggørelse af statshemmeligheder. og til chikaneringen af miljøforskere og medierne,
deeply worried by the ongoing charges against Alexander Nikitin, an ex-naval officer and former prisoner of conscience who denounced the ecological threat to the region and was subsequently accused of leaking state secrets; and by the harassment of environmental scientists and the media,
deler den dybe sorg hos ofrenes familier, som ikke blot lider under selve katastrofen men også under den måde, hvorpå de russiske myndigheder reagerede på den, som følge af deres dårlige informationspolitik;
Shares the deep mourning of the families of the victims, who suffered not only from the disaster itself but also from the way the Russian authorities dealt with it, as a result of their poor information policy;
takker de russiske, britiske og norske redningsfolk, som udsatte sig selv for en stor risiko i forsøget på at redde besætningen på Kursk ;
Thanks the Russian, British and Norwegian experts who took great risks in trying to rescue the crew of the Kursk ;
opfordrer de russiske myndigheder til at tage miljørisikoen alvorlig, som de udtjente atomubåde udgør i regionen, og til at foretage oplægningen af dem på en mere sikker måde;
Calls upon the Russian authorities to take seriously the ecological danger posed by disused nuclear submarines in the region and to lay them up more safely;
opfordrer de russiske myndigheder til at foretage en tilbundsgående analyse af vraget og til i samarbejde med et civilt organ i Rusland og internationale eksperter at gennemføre en omhyggelig risikoanalyse, før der træffes beslutning om at hæve Kursk fra havbunden;
Calls upon the Russian authorities to carry out a comprehensive analysis of the wreck, and a proper risk assessment in cooperation with a civilian institution in Russia and international experts before taking the decision to lift the Kursk from the seabed;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at anvende alle til rådighed stående ressourcer, herunder deres egne specialister på området;
Urges the Russian authorities to use all the resources available, including their own specialists on the subject;
opfordrer Kommissionen til at forøge den bistand, der er øremærket til afvikling af den aldrende atomubådsflåde i Rusland efter Kursk- ulykken;
Calls upon the Commission to increase aid earmarked for Russia to decommission its ageing nuclear submarine fleet in the wake of the Kursk disaster;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af internationale samarbejds- og administrative bistandsprogrammer at gøre alt for at sikre, at de russiske anlæg til behandling af brugt atombrændsel ikke udgør nogen risiko for mennesker eller miljø;
Urges the Commission to do everything it can, in international cooperation and regulatory assistance programmes, to ensure that the Russian spent nuclear fuel facilities do not pose any threat to man or the environment;
opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i arbejdet og møderne i Det Arktiske Råd, da dette organ udgør et ideelt forum for en samordnet indsats i forbindelse med situationer af denne art i det arktiske område;
Calls on the Commission to participate actively in the work and meetings of the Arctic Council, which provides an ideal forum for coordinated action on issues of this kind in the Arctic region;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til under hensyntagen til, at der ikke er de nødvendige ressourcer på EU-budgettet, at overveje mulighederne for at finansiere bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen for at gøre vores fælles miljø mere sikkert;
Calls upon the Council and Member States, taking into consideration the fact that the EU’s budget does not have the necessary funds, to reflect on the possibilities for financing assistance to the former Soviet Union Republics in order to make our common environment safe;
understreger behovet for gensidige aftaler mellem Rusland og Vesten om redningsaktioner, herunder aktioner i forbindelse med ulykker, der involverer militæret (søværnet);
Stresses the need for joint Russian-Western agreements on rescue operations, including those involving military (naval) accidents;
opfordrer til medtagelse af militæranlæg (herunder også søværnets) i de gældende aftaler om gensidig varsling i tilfælde af ulykker eller hændelser på atomanlæg;
Calls for the inclusion of military (naval) installations in existing agreements on reciprocal warning in cases of accident or incident involving nuclear installations;
opfordrer de russiske myndigheder til at standse anklagerne mod Alexander Nikitin og til at indstille sagen endeligt;
Urges the Russian authorities to stop pressing charges against Alexander Nikitin and to close the case once and for all;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Ruslands præsident, den russiske regering samt den russiske Duma.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the President of Russia, the Russian Government and the State Duma.
– Eryl Margaret McNally, Maria Berger og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
by the following Members:
om det tjekkiske atomkraftværk i Temelín
on the Czech nuclear power plant in Temelín
der henviser til Kommissionens meddelelse om aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor til fordel for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og de nye uafhængige stater ( KOM(1998) 134 - C4-0314/1998 ),
having regard to the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States ( COM(1998) 134 – C4-0314/1998 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 7. december 1998 om nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union,
having regard to the conclusions of the Council on nuclear safety in connection with enlargement of the European Union, dated 7 December 1998,
der henviser til, at suveræne stater har ret til selv at træffe beslutning om deres valg af energiformer,
whereas sovereign states have the right to determine their energy options,
der henviser til, at Den Tjekkiske Republiks regering inden for de næste dage agter at afprøve reaktor nr. 1 i Temelín efter indsætning af brændstofelementer tidligere i juli måned,
whereas the government of the Czech Republic intends, within the next few days, to commence trial operations at the Temelín reactor No 1, following fuel-loading earlier in July,
der henviser til, at der oprindeligt var tale om en reaktor af den sovjetiske VVER 1000-type, og at den er blevet ombygget af en BNFL-filial, det amerikanske firma Westinghouse,
whereas the reactor was originally Soviet-designed of the VVER 1000 type and has been transformed by a BNFL subsidiary, the US firm Westinghouse,
der henviser til, at beslutningen om at afprøve Temelín har skabt alvorlig bekymring blandt befolkningen i Den Tjekkiske Republik og i nabolandene,
whereas this decision to put Temelín on the grid is causing considerable concern among the population of the Czech Republic and neighbouring countries,
der henviser, til at der ifølge en række tjekkiske kilder ikke er blevet foretaget en fyldestgørende vurdering af virkningerne på miljøet i forbindelse med strukturændringerne af atomkraftværket i Temelín,
whereas environmental impact assessments concerning the structural modifications of the nuclear power plant in Temelín have, according to some Czech sources, not been fully carried out,
der henviser til, at aktiveringen af reaktor 1 i atomkraftværket i Temelín inden en forskriftsmæssig gennemførelse af ovennævnte vurdering gør det vigtige instrument betydningsløst,
whereas the activation of block 1 of the nuclear power plant in Temelín before the regular completion of the above-mentioned assessment procedures renders this important instrument meaningless,
der henviser til, at den tjekkiske befolkning og det internationale samfund endnu ikke er blevet indgående informeret om sikkerhedsnormerne i Temelín, hvorom der hersker alvorlig tvivl,
whereas the Czech and international public has not yet been informed in detail about safety standards at Temelín, over which there remain serious doubts,
der henviser til, at der for at beskytte Europas befolkning er behov for det højest mulige nukleare sikkerhedsniveau,
whereas in order to protect Europe's population, the highest nuclear safety standards are necessary,
henstiller til regeringen i Den Tjekkiske Republik at sikre, at tilslutningen af reaktor 1 i atomkraftværket i Temelín ikke sker, før end der er foretaget en behørig vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med normer godkendt i EU;
Calls on the government of the Czech Republic to ensure that connection to the grid of block 1 of the nuclear power plant in Temelín will not happen before the relevant environmental assessment procedures are carried out to standards acceptable within the EU;
henstiller til regeringen i Den Tjekkiske Republik at sikre, at den tjekkiske befolkning og det internationale samfund får detaljerede oplysninger fra Temelín-værket og fra den nationale overvågningsmyndighed (SUJB), som gør det muligt for en række eksperter at undersøge sikkerhedsnormerne i Temelín;
Calls on the government of the Czech Republic to guarantee that the Czech and international public receive detailed information from the operator of Temelín and also from the national supervising authority (SUJB), on which basis the safety standard reached in Temelín can also be examined by experts;
henstiller til regeringen i Den Tjekkiske Republik at udnytte alle muligheder for en dialog og øge udvekslingen af relevant information med Den Europæiske Unions institutioner;
Calls on the Czech Government to use all means for dialogue and increase the exchange of relevant information with the institutions of the European Union;
opfordrer Den Tjekkiske Republiks parlament til hurtigt at ratificere Esbo-konventionen, der med vurderingen af atomkraftværkers indvirkning på miljøet sikrer nabolandenes statsborgeres rettigheder, samt til at overveje frivilligt at opfylde konventionens krav fremover;
Calls on the Parliament of the Czech Republic to ratify rapidly the Espoo Convention which guarantees the rights of citizens of neighbouring countries within the framework of the environmental assessment procedures with regard to nuclear power plants, and to consider voluntarily applying the requirements of this convention forthwith;
anmoder den tjekkiske regering og de tjekkiske myndigheder i almindelig om at bestræbe sig på i størst mulig udstrækning at overholde de internationale sikkerhedskriterier og fortsætte med at samarbejde med IAEA;
Requests the Czech Government and the Czech authorities in general to endeavour to comply fully with international safety criteria and continue its cooperation with the IAEA;
anmoder om, at Det Blandede Parlamentariske Udvalg EP-Den Tjekkiske Republik også fremover beskæftiger sig med spørgsmål som energi og nuklear sikkerhed;
Asks that issues such as energy and nuclear safety continue to be referred to the EP-Czech Republic Joint Parliamentary Committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de behørige myndigheder i Den Tjekkiske Republik.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the relevant authorities in the Czech Republic.
– Paul A.A.J.G. Lannoye og Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen
by the following Members:
der henviser til Det Forenede Kongeriges regerings forslag om at tillade anvendelsen af embryoner, skabt på grundlag af erstattede cellekerner (såkaldt terapeutisk kloning), inden for medicinsk forskning,
having regard to the proposal by the United Kingdom Government to permit medical research using embryos created by cell nuclear replacement (so-called ‘therapeutic cloning’),
der henviser til Fællesskabets femte rammeprogram for forskning og dets særprogrammer,
having regard to the Community’s Fifth Framework Research Programme and specific programmes thereunder,
der henviser til, at det utvivlsomt er nødvendigt at se den medicinske forskning på grundlag af den større viden om de menneskelige gener i forhold til de rent etiske og sociale begrænsninger,
whereas the undoubted need for medical research resulting from advances in knowledge of human genetics must be balanced against strict ethical and social constraints,
der henviser til, at der er andre metoder end kloning af embryoner til helbredelse af alvorlige sygdomme, f.eks. hvor man tager stamceller fra voksne eller fra nyfødtes navlestreng, og andre eksterne sygdomsårsager, der kræver forskning,
whereas there are other ways than embryonic cloning of curing serious illnesses, such as those that involve taking stem cells from adults or from the umbilical cords of new-born babies, and other external causes of disease which require research,