natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen består af symptombehandling, og den er blevet meget bedre i de seneste år.
Treatment consists of treating the symptoms, and this has greatly improved in recent years.
Der udføres forskning over hele verden for at finde en effektiv form for behandling, og støtteorganisationer finansierer forskellige projekter, der har til formål at udvikle den medicinske behandling af EB.
Research is being carried out worldwide to identify an effective form of treatment, and support organisations are funding different projects which aim to develop treatment and medical care for EB.
Hvilke foranstaltninger eksisterer der for at støtte sådanne organisationer?
What measures exist to help such organisations?
Ydes der specifik finansiering for at støtte disse organisationer og yde støtte til den forskning, der foretages i denne sygdom?
Is specific funding provided to help these organisations to and to lend support to the research being carried out on this disease?
Kan den finansiering, der er sat af til kræftforskning, også anvendes til forskning i EB?
Could the funding devoted to cancer research also be used in EP research?
Når det gælder sjældne sygdomme, er det nødvendigt med en international tilgang, der er baseret på en særlig fælles indsats for at forhindre en væsentlig sygelighed og en undgåelig, tidlig dødelighed og for at forbedre folks levestandard og socioøkonomiske status.
For rare diseases, an international approach, based on special collective effort to avoid significant morbidity and avoidable untimely mortality and to enhance the standard of living and socioeconomic status of the people, must be adopted.
Er der nogen finansiering tilgængelig på EU‑plan til at fortsætte forskningen i medicinsk behandling af sjældne sygdomme?
Is there any funding available at EU level to carry out research on medical care for rare diseases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000987/2011
Question for written answer E-000987/2011
Om: EU's handelsforhandlinger
Subject: EU trade negotiations
Kan Kommissionen oplyse og klarlægge alle igangværende handelsforhandlinger mellem EU og tredjeparter og andre handelsblokke?
Can the Commission list and detail all the trade negotiations currently underway between the EU and third parties and other trading blocks?
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om andre internationale handelsforhandlinger mellem tredjeparter og handelsaftaler, der er indgået i denne sammenhæng?
Can it provide information on other international trade negotiations between third parties as well as trade agreements that are in place among them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000988/2011
Question for written answer E-000988/2011
Om: Dårligt vejr og transportforsinkelser
Subject: Bad weather and transport delays
Kommissionen er naturligvis bekendt med den omfattende afbrydelse af luftfarten i Europa i julen, da 25 000 flyruter blev aflyst.
The Commission will be aware of the great disruption to European air travel during the Christmas period when 35 000 flights were cancelled.
Der var to andre store begivenheder, som påvirkede luftfarten i 2010 — det voldsomme snevejr i starten af året og den vulkanske askesky.
Two further major incidents affected air travel in 2010: the heavy snowfall at the beginning of the year and the volcanic ash cloud.
Selv om 2010 var usædvanligt i denne sammenhæng, vil sådanne begivenheder forekomme hyppigere i fremtiden på grund af klimaændringerne.
Although 2010 was exceptional in this regard, such events will become more frequent in the future due to climate change.
Det er derfor uhyre vigtigt, at EU forbereder sig på sådanne eventualiteter, således at kunder og luftfartsselskaber ikke oplever forsinkelser som forsinkelserne sidste år.
To that end, it is most important that the EU prepares for such eventualities, so as to ensure that consumers and airlines do not encounter delays similar to those of last year.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til koordinering af lufthavnsplaner i Europa i tilfælde af voldsomt snevejr?
Does the Commission have any measures in place to coordinate airport plans across Europe in times of heavy snowfall?
Er Kommissionen indstillet på at gennemgå de gældende kompenserende foranstaltninger — foranstaltninger, der blev indført, da situationen for luftfarten var helt anderledes end i dag, og som ikke længere dækker forbrugernes og luftfartsselskabernes behov i det 21. århundrede?
Is the Commission committed to reviewing the compensatory measures currently in force — measures that were introduced when air travel was quite different to what it is today and which are no longer appropriate to the needs of consumers and airlines of the twenty‑first century?
Hvis der er én transportform, som lukkes, skal der være andre transportmidler til rådighed for at opfylde passagerernes behov.
If one form of transport is obstructed, other means of transport must be made available to cater for the needs of passengers.
Hele rejsesektoren skal udvikles for at fremme intermodaliteten for luftfartstjenester og andre lufttransportsektorer.
The whole travel sector must be developed in order to promote the intermodality of air travel services and other transport sectors.
Er der et system til udvikling af denne intermodalitet mellem luftfartstjenester og andre transportsektorer?
Is there a system in place that would develop such intermodality between air travel services and other transport sections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000989/2011
Question for written answer E-000989/2011
Om: Fremskaffelse af råvarer og affaldsbortskaffelse
Subject: Finding raw materials and waste disposal
For at mindske miljøbelastningen er det påtrængende at reducere brugen af ikkevedvarende råvarer ved at skabe alternative kilder som dem, der kan fås gennem en korrekt affaldsbortskaffelse.
To lessen environmental impact it is essential to scale down the use of non-renewable raw materials and create alternative sources, such as those obtainable from proper waste disposal.
Dette sker for tiden desværre ikke i det rigtige omfang, dels på grund af et lidet tilfredsstillende genbrug, dels på grund af fænomenet ulovlig affaldsforvaltning.
Unfortunately, this is at present not happening to the degree required, because recycling systems are inadequate and waste management is in some cases taking place illegally.
Ud over enkelte lovindgreb, såsom direktiv 2008/98/EF, der pålægger en sund og afbalanceret affaldsforvaltning ud fra princippet om, at »forureneren betaler«, såvel som direktiv 2002/96/EF (WEEE-direktivet) om affald af elektrisk og elektronisk udstyr for at reducere CO 2‑ emissionerne, har Kommissionen ikke iværksat foranstaltninger af betydning for at tackle problemet.
Beyond certain standard-setting acts such as Directive 2008/98/EC, which requires waste management to be organised on a sound, balanced footing in accordance with the ‘polluter pays’ principle, or the WEEE Directive, which applies to electrical appliances and is intended to combat CO 2 emissions, the Commission has not taken significant steps to tackle the problem.
De kritiske råvarer kan ikke findes i Europa, men derimod i andre områder, der kaldes »sjældne lande«, og befolkningstilvæksten, det øgede sociale velvære og stigningen i antallet af EU's medlemsstater har ført til større anvendelse af disse kritiske råvarer.
Critical raw materials, that is to say, ‘rare earth’ elements, are found not in the EU, but in other parts of the world; and the rise in the EU’s population, its growing prosperity, and the higher number of Member States have led to increased use of resources of this type.
Europa-Parlamentet arbejder med forskellige initiativer på at finde en løsning på fænomenet — f.eks. ved at arrangere diskussionspaneler med gæster af international anerkendelse, der tilbyder teknisk rådgivning for at finde alternative løsninger til udnyttelsen af ressourcerne.
Parliament is making various attempts to find a solution, for instance by setting up discussion panels with internationally prominent guests who offer their specialist expertise to help work out alternative approaches to the exploitation of resources.
Er der ikke hastende behov for at vedtage en EU‑lovgivning med henblik på at ansvarliggøre medlemsstaterne i forhold til affaldsforvaltning, og ikke mindst for at modvirke ulovlig affaldsforvaltning?
Does it not consider it imperative to enforce Community legislation to make Member States take responsibility for waste disposal, not least with a view to stamping out illegal waste management?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000990/2011
Question for written answer E-000990/2011
Om: Overtrædelsesprocedure mod Italien og andre EU‑lande grundet luftfartsaftaler med Rusland
Subject: Infringement procedures against Italy and other EU countries over aviation agreements with Russia
Kommissionen indledte den 27. januar 2011 en række overtrædelsesprocedurer mod Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige vedrørende bilaterale lufttrafikaftaler, som disse lande har indgået med Rusland.
On 27 January 2011 the Commission launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom over their bilateral air service agreements with Russia.
Kommissionen er bekymret over, at disse aftaler kan true konkurrencen mellem de europæiske selskaber og medføre overflyvningsrettigheder over Sibirien, der er i strid med EU's kartel- og monopolregler.
The Commission is concerned that the agreements in question could undermine competition between European airlines and give rise to Siberian overflight charges which would contravene EU antitrust law.
Rusland har imidlertid aldrig bragt denne aftale i anvendelse.
Russia has never implemented it, however.
Er Kommissionen enig i, at der savnes en reaktion fra EU på spørgsmålet om overflyvningsrettighederne?
Does the Commission agree that the question of flight charges requires a Community response?
Agter Kommissionen at supplere overtrædelsesproduceren med en genåbning af en forhandling med Rusland?
Does the Commission have any plans for the infringement procedures to be accompanied by the reopening of negotiations with Russia?
Er Kommissionen i stand til at tilvejebringe et billede af den situation, som ville kunne opstå for de europæiske luftfartsselskaber, såfremt disse bilaterale aftaler måtte blive ophævet?
Would the Commission outline the situation which would be created for European carriers if the bilateral agreements in question were rescinded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000991/2011
Question for written answer E-000991/2011
Om: Manglende støtte fra de tyrkiske delegater i Europarådet til resolutionen til fordømmelse af vold mod kristne
Subject: Failure by the Turkish delegation to the Council of Europe to support the resolution condemning violence against Christians
Dokumentet blev vedtaget med 125 stemmer for, 13 hverken/eller og 9 imod.
That text was adopted by an overwhelming majority of 125 votes for, 13 abstentions and 9 against.
Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet fra den 17. til 20. januar en resolution om de kristnes situation, hvad angår religionsfrihed ( P7_TA(2011)0021 ).
The European Parliament adopted a resolution at its part‑session of 17‑20 January on the situation of Christians in the context of religious freedom ( P7_TA(2011)0021 ).
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, hvordan det evt. vurderer de tyrkiske delegaters beslutning om ikke at støtte resolutionen og de mulige holdningsforskelle, som er fremkommet mellem EU's og Tyrkiets formål?
What view does the Council take of the vote by the Turkish Delegation and the potential differences that have emerged between the Community’s aims and those of Ankara?
Hvordan vurderer Rådet den holdning, som den tyrkiske delegation har antaget med hensyn til religionsfriheden?
How does it view the stance adopted by the Turkish Delegation in the field of freedom of religion?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere de holdninger, som medlemmer af et nationalt parlament indtager i Europarådets Parlamentariske Forsamling.
It is not for the Council to comment on the actions of Members of a national parliament in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Rådet gav i sine konklusioner af 21. februar 2011 udtryk for dyb bekymring over det stigende antal tilfælde af religiøs intolerance og diskrimination i hele verden, der er kommet til udtryk ved den senere tids volds- og terrorhandlinger i forskellige lande rettet mod kristne og deres religiøse samlingssteder, muslimske pilgrimme og andre trossamfund, som det skarpt fordømte.
The Council, in its conclusions of 21 February 2011, expressed its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination throughout the world, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemned.
Generelt er EU's holdning til respekt for og forpligtelse på de grundlæggende principper om demokrati og menneskerettigheder, herunder religionsfrihed og ytringsfrihed, fortsat meget klar.
On a general note, the position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including freedom of religion and freedom of expression, remains very clear.
Rådet tilskyndede i sine konklusioner af 14. december 2010 Tyrkiet til yderligere at forbedre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og friheder både retligt og i praksis.
The Council, in its conclusions of 14 December 2010, encouraged Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice.
Der kan også erindres om, at Tyrkiet som kandidatland forventes gradvis at tilpasse sine politikker over for tredjelande og sine holdninger i internationale organisationer til Den Europæiske Unions og medlemsstaternes politikker og holdninger.
It can also be recalled that Turkey, as a candidate country, is expected to progressively align its policies towards third countries and its positions within international organisations with the policies and positions adopted by the European Union and its Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000992/2011
Question for written answer E-000992/2011
Om: Blokering af internettet og telefonforbindelserne i Egypten
Subject: Cutting-off of Internet access and telephone connections in Egypt
I de seneste dage har internettet været lukket ned i Egypten.
In recent days the Internet has been down in Egypt.
I den nederlandske avis »De Volkskrant« kan man lørdag den 29. januar læse, at udbydere, såsom Vodafone, efter pres fra Mubaraks regering har standset deres tjenester.
On Saturday, 29 January the Dutch newspaper De Volkskrant reported that providers such as Vodafone had suspended their services on the orders of the Mubarak government.
Er det korrekt, at Vodafone og andre udbydere efter pres fra den egyptiske regering har indstillet deres internettjenester?
Is it true that Vodafone and other providers suspended their Internet services on the orders of the Egyptian Government?
Er det korrekt, at mange nationale regeringer uden for EU på samme måde kan beslutte at blokere internettet? 3.
Is it true that many national governments outside the EU can similarly decide to cut off access to the Internet?
Under hvilke særlige omstændigheder, såsom katastrofer og trusler, kan internettet også blokeres hos os?
In what exceptional situations, such as disasters and or when threats have been made, can the Internet also be blocked here?
Hvem tager beslutningen i sådanne situationer?
Who takes the decision in such situations; what procedures apply?
Hvilke forskelle er der i den forbindelse mellem det føromtalte GPS-system og det civile navigationssystem Galileo, som EU nu er ved at opbygge?
What differences exist in this respect between the satellite navigation system and the civil navigation system Galileo, which the EU is now developing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000993/2011
Question for written answer E-000993/2011
Om: Mangel på sundhedspersonale i EU
Subject: Shortage of healthcare workers in the EU
I Europa har mangel på lægepersonale været et problem i mange år.
The problem of the shortage of healthcare workers in Europe has been evident for many years.
Nylige skøn offentliggjort af Kommissionen viser, at antallet af ansatte i sundhedssektoren pr. indbygger i Europa er faretruende faldende.
Recent estimates published by the Commission show an alarming decline in the number of healthcare professionals per inhabitant in Europe.
I denne forbindelse er der arrangeret et topmøde om helseturisme og sundhed, som vil finde sted den 17. og 18. maj 2011 i Kroatien med deltagelse af repræsentanter for lægeverdenen i Europa.
A summit will be held on 17 and 18 May 2011 in Croatia on health tourism and health, which will bring together experts from the European health sector.
Desværre leverer disse programmer kun en tilsyneladende løsning på den nuværende alarmerende situation, og de har hidtil ikke kunnet fjerne problemets rod.
While programmes of this kind may appear to alleviate the current emergency, they have not so far addressed the underlying problem.
Anvendelse af det informationsteknologiske system EURES, der blev oprettet i 1998 til fremme af den europæiske faglige mobilitet, har vist sig at være uegnet til problemets specifikke behov.
EURES, the computerised system set up in 1998 as the European job mobility portal, has proved incapable of coping with the specific demands created by the emergency.
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at tage i lyset af denne stadig mere alarmerende situation for at styrke det faglige mobilitetssystem og fremme oprettelsen af diskussionsfora om lægestandens frie bevægelighed i EU?
In the light of this growing health emergency, what concrete initiatives does the Commission intend to take to strengthen the job mobility system, while promoting the organisation of forums for discussing the free movement of health professionals in the EU?
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående gennem specifikke programmer at fremme læring i sundhedsrelaterede fag for at motivere de europæiske studerende til at vælge disse studieretninger?
In view of the foregoing, does the Commission intend to promote medical and healthcare studies by means of specific programmes, in order to encourage European students to embark on medical training?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000994/2011
Question for written answer E-000994/2011
Om: Offentliggørelse af EU's officielle kalender til de unge — krænkelse af princippet om tanke‑, samvittigheds- og religionsfrihed
Subject: Publication of the official EU diary for young people: violation of the principle of freedom of thought, opinion and religion
Kommissionen har for nylig fået fremstillet mere end 3 mio. eksemplarer af en kalender (»EU‑kalender«), der indeholder 51 sider med oplysninger om EU.
The Commission recently produced over 3 million copies of the European Diary, with 51 pages of information on the European Union.
Kalenderen er allerede blevet distribueret i mere end 21 000 skoler som en gave fra Kommissionen til eleverne.
That diary has already been distributed to over 21 000 schools, free of charge to students, by the Commission.
Kalenderen har kostet ca. 5 mio. EUR.
Around EUR 5 million were spent on the diaries.
I betragtning af de gentagne episoder i nyhederne, der beretter om forfølgelse, ghettoisering og attentater, der rammer de kristne i verden, har EU så meget desto mere ansvar for at fokusere mere på respekten for sine borgeres religionsfrihed og anerkende de tilhørende helligdage, hvilket er et grundlæggende princip for ethvert demokratisk system.
Precisely because there have been continual acts of persecution, ghettoisation and attacks on Christians throughout the world, the responsibility lies with the European Union to focus greater attention on respect for the freedom of religion of its citizens and recognition of their feast days, with this being the basic principle of any democratic system.
Kommissionens pressetjeneste meddelte i øvrigt den 12. januar 2011, at den under ingen omstændigheder agter at tilbagekalde de allerede distribuerede eksemplarer.
Furthermore, on 12 January 2011, the Commission press service announced that it had no intention to recall the copies of the diary that had already been distributed.
Agter Kommissionen i fremtiden at verificere disse kalenderes indhold og påtage sig ansvaret for, at indholdet er i overensstemmelse med EU's værdier og grundlæggende rettigheder?
Whether it will check the contents of such diaries in future, and assume responsibility for ensuring that these reflect the values and fundamental rights of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000995/2011
Question for written answer E-000995/2011
Om: Misbrug af ophavsrettigheder
Subject: Abuse of copyright
I Nederlandene er det kommet frem, at direktører for kommercielle radiostationer står opført som komponister af hundredvis af sange, selvom de så godt som aldrig selv har skrevet en enkelt node.
In the Netherlands, it has come to light that the directors of commercial radio stations are registered as the composers of hundreds of songs, although they themselves have hardly composed a note in their lives.
De modtager som rettighedshavere dog hvert år tusindvis af euro fra ophavsretsorganisationerne.
They nonetheless receive thousands of euros from copyright organisations every year as rights-holders.
En række komponister mener, at det ofte sker, at forlagene tvinger komponister til at lade dem stå som medkomponister.
Some composers say that publishers often compel composers to allow them to be credited as joint composers.
De skaber ikke noget selv, men får på denne måde alligevel del i indtægterne.
‘They do not create anything themselves, but in this way share in the revenue all the same.’
I praksis er det et vidt udbredt fænomen i Europa, at forlagene forpligter komponisten til at afstå fra en del af sine rettigheder.
Those who have practical experience of the matter claim that it is a common phenomenon in Europe for publishers to require composers to surrender part of their rights.
Kender Kommissionen til dette?
Is the Commission aware of this?
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte fakta og tal?
Does the Commission have any facts and figures on this?
I benægtende fald, har Kommissionen da tænkt sig at foretage en undersøgelse?
If not, will the Commission investigate the matter?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at bringe sådanne fremgangsmåder til ophør?
What measures will the Commission take to tackle such practices?
Har Kommissionen tænkt sig at komme med forslag og konkrete aktioner i henseende til det kommende lovforslag om kollektiv forvaltning af ophavsrettigheder (»Legislative proposal on collective rights management«)?
Will the Commission make proposals and take practical action with a view to the forthcoming legislative proposal on collective rights management?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000996/2011
Question for written answer E-000996/2011
Om: Usbekistans præsident Islam Karimovs besøg og EU's værdier
Subject: Visit by the President of Uzbekistan, Islam Karimov, and EU values
Ifølge artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union bygger EU's optræden på den internationale scene på princippet om demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende rettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og medielovgivningen.
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Union’s actions on the international scene are based on the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.