natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter lukningen af virksomheden Sofracob i Lyon (Frankrig) har også virksomheden Aquila Corde Armoniche i Vicenza (Italien), der er certificeret som autoriseret europæisk teknisk anlæg (PT 1160), været nødt til at standse sin produktion af tarmstrenge til musik på grund af forordning (EF) nr. 1069/2009, der forbyder import af tarm (serosa vaccina) på grund af udbredelse af bovin spongiform encephalopati (BSE), der er bedre kendt som »kogalskab«.
After the closure of the company Sofracob in Lyon (France), Aquila Corde Armoniche in Vicenza (Italy) — a company certified as an authorised European Technical Plant (PT 1160) — has had to close down its business producing catgut strings for musical instruments, as a result of Regulation (EC) No 1069/2009, which prohibits the import of the catgut (from cattle) due to the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or ‘mad cow’ disease.
Denne forordning er i årenes løb gået kraftigt ud over de virksomheder, der producerer dette italienske og europæiske kvalitetsprodukt, og dette i en sådan grad, at der i dag er ganske få af dem på hele EU's område.
The producers of this Italian and European product of excellence have, over the years, been severely affected by this regulation, to the point that today there are very few remaining in the EU.
På grund af konkursen af den sidste argentinske virksomhed, der producerer råvaren (Argentina er et »BSE‑frit« land), befinder virksomhederne sig nu i en alvorlig situation, der bringer arbejdspladser i alvorlig fare ikke kun i produktionssektoren, men også i den blomstrende afledte industri for tidlig musik.
After the bankruptcy of the last Argentinian company to produce the raw material (Argentina is a ‘BSE free’ country), companies are now faced with an emergency that is seriously jeopardising employment not only in the production sector, but in all the flourishing businesses connected to the ancient music sector.
Denne mindre kulturelle sektor, som værner om en værdifuld og betydelig del af vores italienske og europæiske kulturarv, er nemlig i konstant vækst på trods af den globale krise.
Despite the global crisis, this small cultural sector that protects a valuable and significant part of our Italian and European musical heritage is growing constantly.
Kommissionen bedes: 1.
I therefore call on the Commission: 1.
sørge for at aktivere undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr.1069/2009, sådan som artikel 17 i afsnit III 3 (Undtagelsesbestemmelser) tager højde for, ved at indføre muligheden for, at producenter af musikstrenge frit importerer tarm; 2.
to authorise an exemption from Regulation (EC) No 1069/2009, as provided for in Article 17 of Section 3 —‘Derogations’, thus allowing producers of music strings to import catgut freely; 2.
sørge for hurtigt at oprette et teknisk udvalg bestående af eksperter både fra sektoren for musikalske strenge, sundhedssektoren og på det lovgivningsmæssige område for at udarbejde en række fælles forslag med henblik på en definitiv beskyttelse af de europæiske strengeproducenters aktivitet.
to urgently establish a Technical Committee consisting of catgut string, health and law experts, in order to agree on and draw up a set of proposals with a view to protecting the music string-makers of Europe once and for all.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011469/2011
Question for written answer E-011469/2011
Om: Hastighedsgrænser og køretøjers maksimale hastigheder
Subject: Speed limits and maximum vehicle speeds
Kørehastigheden er det største problem for trafiksikkerheden og er hovedårsagen til 30 % af alle dødsulykker.
Speed lies at the very core of the problem of road safety and plays a decisive role in 30 % of all fatal accidents.
Derfor er sikre og hensigtsmæssige hastigheder et yderst vigtigt spørgsmål i politikken om trafiksikkerhed.
Setting safe and appropriate speed limits is thus a matter of the utmost importance for road safety policy.
Ikke desto mindre overskrider den maksimalt opnåelige hastighed for en stor del af de moderne privatbiler i høj grad hastighedsgrænserne i EU‑medlemsstaterne.
However, the maximum speed of many modern cars far exceeds speed limits in EU Member States.
Især i en tid, hvor klimaændringerne styrker de allerede reelle bekymringer om trafiksikkerheden, er det faktum, at hastigheden for størstedelen af de mellemstore biler nemt når op på 180 km/t., ganske alarmerende.
Particularly at a time when concerns about climate change are being added to existing concerns about road safety, the fact that most affordable medium-sized models can reach 180 km/h is quite alarming.
Resultaterne af ovennævnte direktiver har været positive med hensyn til forbedring af trafiksikkerheden og miljøbeskyttelsen.
The consequences of implementing them have been positive as far as improving road safety and environmental protection are concerned.
Ud over denne erfaring har man af en undersøgelse foretaget i Det Forenede Kongerige af kommissionen for integreret transport i 2008 konkluderet, at installeringen af hastighedsbegrænsningsanordninger i personbiler vil kunne reducere personskaderne med hele 29 %, og ligeledes udledningen af CO 2 .
Beyond this experience, research conducted in the United Kingdom for the Commission for Integrated Transport in 2008 concluded that fitting devices to limit speed in cars could reduce injuries by 29 % and also curb emissions of carbon dioxide.
Vil Kommissionen overveje muligheden for at udvide den obligatoriske anvendelse af hastighedsbegrænsningsanordninger f.eks. i køretøjer, hvis maksimale hastighed langt overskrider hastighedsgrænsen?
Will the Commission consider whether to extend the mandatory use of speed limitation devices, for instance in vehicles whose top speed is well above the speed limit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011470/2011
Question for written answer E-011470/2011
Om: Ureglementeret vedtagelse af særlige fysiske rammer for akvakultur i Grækenland
Subject: Irregular enactment of a special planning framework for fish farming in Greece
Med en fremskyndet proces udstedte den afgåede regering under ansvar af ministeriet for miljø, energi og klimaændringer i starten af november http://www.neaepohi.gr/index.php/saronikos-news/poros-galatas/i-apelthousa-kibernisi-papandreou-nomimopoiise‑tis-ixthiokalliergeies.html. en fælles ministeriel afgørelse om de fysiske rammer for akvakultur ΚΥΑ 31722/4−11−2011 »vedtagelse af den særlige ramme for fysisk planlægning og bæredygtig udvikling for akvakultur og den strategiske miljøkonsekvensanalyse i forbindelse hermed«. .
Through an accelerated procedure at the beginning of November http://www.neaepohi.gr/index.php/saronikos-news/poros-galatas/i-apelthousa-kibernisi-papandreou-nomimopoiise-tis-ixthiokalliergeies.html , the departing government, on the initiative of the Ministry of the Environment, Energy and Climate Change, went ahead with issuing a joint ministerial decision on a special planning framework for fish farming Joint Ministerial Decision (KYA) 31722/4-11-2011 ‘Approval of a Special Planning Framework for Planning and Sustainable Development of fish farming and a strategic environmental assessment of its impact’. .
Ifølge en bekendtgørelse fra 10 miljøorganisationer http://www.wwf.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=827:t-&catid=70:2008‑09‑16‑12‑10‑46&Itemid=90. , institutionaliserer denne særlige ramme uacceptable ændringer, der fokuserer på at fastholde og legitimere den særdeles problematiske eksisterende situation, der hersker inden for branchen i dag, og insisterer på etableringen af akvakultur på steder, der er uegnede med hensyn til miljøet og de lokale samfund.
According to an announcement by 10 environmental organisations http://www.wwf.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=827:t-&catid=70:2008-09-16-12-10-46&Itemid=90 , this special framework institutes unacceptable adjustments, focusing on maintaining and legitimising the highly problematic existing situation currently prevailing in the sector and perpetuates planning for fish farming on sites unsuited to the environment and local communities.
Endvidere er der ikke taget hensyn til konflikterne omkring anvendelse af havområder som følge af frit fiskeri og turisme, og konsekvenserne af aktiviteten i følsomme økosystemer.
It also fails to take into account conflict with the use of marine areas for wild fishing and tourism as well as the impact of such activity on sensitive ecosystems.
De særlige rammer var blevet udsendt til offentlig høring i forbindelse med hvilken, der blev udtrykt alvorlige forbehold, og der var ligeledes store huller med hensyn til den videnskabelige dokumentation i miljøkonsekvensanalysen, der var udarbejdet på baggrund af en undersøgelse foretaget på foranledning af sammenslutningen af græske havbrugere.
The special framework was put out to public consultation in the course of which serious shortcomings were found along with significant gaps in the scientific evidence in the environmental impact assessment which was based on a study carried out by the Federation of Greek Maricultures.
Den fælles ministerielle afgørelse, der til sidst blev endeligt vedtaget, tager ikke hensyn til bemærkningerne i forbindelse med høringen eller til forslagene fra det nationale råd for fysisk planlægning og bæredygtig udvikling, der er det institutionaliserende organ på dette område.
The joint ministerial decision that was finally issued took no account of the comments made in the course of the consultation or of the proposals from the National Council for Town and Country Planning and Sustainable Development, which is the appointed collective body for such matters.
Forslagene fra det nationale råd for fysisk planlægning og bæredygtig udvikling sigtede mod en effektiv kontrol og overvågning af området og mod beskyttelse af havmiljøet Mødereferater fra Det Nationale Råd for Fysisk Planlægning og Bæredygtig Udvikling om den særlige ramme for fysisk planlægning og bæredygtig udvikling i akvakulturen, Athen 4. november 2011. .
The Council’s proposals aim at effective control and monitoring of the sector and protection of the marine environment Minutes of meetings of the National Council for Town and Country Planning and Sustainable Development on the Special Planning Framework for Planning and Sustainable Development of Fish Farming, Athens, 4 November 2011. .
Mener Kommissionen, at de specifikke ændringer i den fælles ministerielle afgørelse er forenelige med EU-lovgivningen? 2.
Whether it considers the specific arrangements in the joint ministerial decision to be compatible with European legislation? 2.
Er Kommissionen enig i, at man ikke burde have ignoreret udtalelserne fra Det Nationale Råd for Fysisk Planlægning og Bæredygtig Udvikling? 3.
Whether it agrees that the opinion of the National Council for Town and Country Planning and Sustainable Development has been wrongly ignored? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at træffe?
If so, what measures does it propose to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011471/2011
Question for written answer E-011471/2011
Om: Belastning af indbyggernes helbred i Filis kommune på grund af deponeringsanlægget i området
Subject: Effects on the health of the residents of the municipality of Fili resulting from the presence of a landfill site in the area
I Filis kommune har der i mange år ligget et deponeringsanlæg, hvor næsten hele den samlede mængde affald fra Attika ender, hvilket udgør 40 % af affaldet i hele Grækenland.
For many years, a landfill site has been operating in the municipality of Fili where practically all the waste of Attica, which comprises 40 % of the waste produced by Greece, ends up.
Endvidere har ministeriet for miljø, energi og klimaændringer (YPEKA) for nylig godkendt de miljømæssige forhold for to nye store anlæg til biologisk tørring og mekanisk genvinding med en samlet kapacitet på 4 000 t om dagen, der skal fungere i samme område http://static.diavgeia.gov.gr/doc/4 %CE%919 %CE%9E0-%CE%9B. http://static.diavgeia.gov.gr/doc/4 %CE%919 %CE%9E0-%CE%A8. .
Moreover, the Ministry of the Environment, Energy and Climate Change has recently approved the environmental conditions for two new large biological drying and mechanical recycling units with a total capacity of 4 000 tonnes/day which will operate in the same area http://static.diavgeia.gov.gr/doc/4%CE%919%CE%9E0-%CE%9B http://static.diavgeia.gov.gr/doc/4%CE%919%CE%9E0-%CE%A8 .
Til trods for meddelelsen fra YPEKA http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=389&sni[524]=1009&language=el-GR. er der stadig ikke blevet foretaget nogen form for kontrol af den forurenede jord for punktkilder af farligt affald, af ulovlig deponering eller foretaget kontrol af forekomsten af store mængder giftige stoffer (dioxiner, tungmetaller osv.), som kan være til stede i miljøet (jord, vand og luft) i den omtalte region.
Despite the Ministry’s announcements http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=389&sni[524]=1009&language=el-GR , no tests have, to date, been carried out on the polluted land for point sources of hazardous waste, for illegal dumping or to detect a large number of toxic substances (dioxins, heavy metals, etc.) that may be present in the environment (soil, water, air, etc.).
Lokale borgerinitiativer protesterer mod de omfattende alvorlige problemer for folkesundheden i Filis kommune Klage‑anmodning fra Ch.
Local citizens’ initiatives have protested to the municipality of Fili about far-reaching and serious public health issues Complaint/claim of Ch.
Sundhedsdirektoratet for den vestlige del af Attika har på en anmodning om at foretage en epidemiologisk undersøgelse af sygelighed med henblik på at undersøge den mulige sammenhæng mellem den øgede forekomst af kræfttilfælde og placeringen af deponeringsanlægget i området svaret, at det ikke er i stand til at gennemføre en sådan undersøgelse Region Attika, direktoratet for miljømæssig hygiejne og sundhedskontrol, 29.7.2011, 3654. .
To a request for an epidemiological morbidity study for the purpose of investigating a possible relationship between an increase in cases of cancer and the presence of the landfill site in the area, the Directorate of Public Health responsible at the Regional Unit of Western Attica replied that it was not in a position to conduct such a study Region of Attica, Directorate of Environmental Health and Health Inspection, 29/7/2011, Protocol No 3654. .
Betragtes en undersøgelse af forurenet jord og punktkilder af farligt affald samt af transport af ulovlige deponeringer til steder med sikker deponering som berettiget til finansiering fra EU? 2.
Whether it considers a study to detect polluted land and point sources of hazardous waste and on transporting illegal dumps to safe areas eligible for joint funding by the EU? 2.
Agter Kommissionen, at anmode den græske regering om at foretage en undersøgelse af sygelighed med henblik på at klarlægge en eventuel forbindelse mellem de øgede forekomster af kræfttilfælde og tilstedeværelsen af deponeringsanlægget i området? 3.
Whether it will be asking the Greek Government to carry out a morbidity study for the purpose of investigating a possible relationship between the increase in cases of cancer and the presence of the landfill site in the area? 3.
Hvilke yderligere foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe i samarbejde med de græske myndigheder med henblik på at sikre borgernes sundhed?
What further action it intends to take along with the Greek authorities in order to safeguard citizens’ health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011472/2011
Question for written answer E-011472/2011
Om: Erosion af agerland
Subject: Arable land erosion
USA's nationale akademi for videnskab mener, at de øverste jordlag eroderes bort ti gange hurtigere, end tabt jord skal bruge på at blive genoprettet.
The US National Academy for Sciences believes that topsoil is being eroded ten times faster than the time it takes lost soil to regenerate.
Erosion, diversificering og overudnyttelse er hovedårsagerne til den forfærdelige destruktion af de øverste jordlag i agerområder.
Erosion, diversification and over-cropping are chiefly responsible for the terrible destruction of topsoil in arable land.
Desuden øger den stigende befolkning i verden det globale behov for fødevarer og presset på fødevareforsyningen.
In addition, the growing population worldwide is increasing the global demand for food and the pressure on food supply.
Hvad gør Kommissionen for at sætte ind over for erosionen af jord i EU?
What is the Commission doing to tackle the erosion of soil in the EU?
Hvilken rolle spiller bekæmpelsen af jorderosion i EU‑støtten til udviklingslandene?
What role does combating soil erosion play in EU aid to developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011473/2011
Question for written answer E-011473/2011
Om: Den økonomiske krise og selvmordsraterne i Europa
Subject: The economic crisis and suicide rates in Europe
Ifølge forskning udført af universitetet i Cambridge er antallet af selvmord i Europa steget siden 2007, hvor den økonomiske krise begyndte.
According to research carried out by the University of Cambridge, suicide rates in Europe have been increasing since 2007, when the economic crisis began.
Denne stigning er mest udtalt i lande, der er hårdt ramt af krisen — som Irland og Grækenland.
These increases are most evident in countries that have been badly affected by the crisis, such as Ireland and Greece.
Mellem 2007 og 2009 er antallet af selvmord steget med 13 % i Irland og med 17 % i Grækenland.
Between 2007 and 2009, suicide rates increased by 13 % in Ireland and by 17 % in Greece.
Hvad har Kommissionen gjort for at tage hånd om denne påfaldende stigning i selvmordsraterne i Europa, der begyndte med den økonomiske krise?
What has the Commission done to address this startling increase in suicide rates in Europe since the beginning of the economic crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011474/2011
Question for written answer E-011474/2011
Om: Direktivet om traditionelle plantelægemidler
Subject: Directive on Traditional Herbal Medicinal Products
Et stort antal borgere i hele EU har udtrykt deres bekymring om direktiv 2004/24/EF og den potentielle virkning, direktivet kan have for udbuddet af traditionelle plantelægemidler.
A large number of citizens across Europe have expressed their concerns about Directive 2004/24/EC and the potential effect it may have on the availability of traditional herbal medicinal products.
Direktivet trådte i kraft den 1. maj, og siden da er der blevet rejst en række spørgsmål vedrørende etikettering, registreringsomkostninger og antal gennemførte registreringer.
The directive entered into force on 1 May and since then a number of issues have emerged in relation to labelling, registration costs and registration success rates.
Hvad er Kommissionens holdning i forbindelse med bekymringerne om, at visse traditionelle plantelægemidler bare ommærkes som fødevarer?
What is the Commission’s position in relation to concerns that certain traditional herbal medicinal products are simply being relabelled as food products?
Hvad er succesraten for traditionelle plantelægemidler, der gennemgår registreringsprocessen?
What is the success rate of traditional herbal medicinal products that go through the registration process?
Hvad gør Kommissionen for at dæmme op for omkostningerne ved produktregistrering i de forskellige medlemsstater?
What efforts is the Commission making to curb product registration costs across various Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011475/2011
Question for written answer E-011475/2011
Om: Flersprogethed og Kommissionens hjemmesider
Subject: Multilingualism and the Commission's Internet sites
Internettet er et af Kommissionens foretrukne kommunikationsredskaber, hvor den offentliggør officielle oplysninger om EU's politik, om generaldirektoraternes forskellige aktiviteter, men også om indkaldelser af forslag til projekter og andre forslag, eller om offentlige høringer.
The Internet is a preferred means of communication for the Commission, which publishes official information there on European Union policies and the various activities of its Directorates-General, but also on calls for projects or proposals or on public consultations.
I henhold til Rådets forordning nr. 1 fra 1958, som er blevet ændret flere gange som følge af anerkendelsen af nye officielle sprog, er Kommissionen forpligtet til at oversætte europæisk ret og de hermed forbundne dokumenter til alle officielle sprog i EU for at gøre det muligt for borgere, virksomheder, økonomiske aktører og andre berørte personer at gøre deres rettigheder gældende og opfylde deres forpligtelser.
In accordance with Council Regulation No 1 of 1958, which has been amended on several occasions following the recognition of new official languages, the Commission is obliged to translate EC law and documents relating to it into all the EU official languages to enable the public, businesses, economic operators and all other people concerned to assert their rights and meet their obligations.
Adskillige internetsider, som f.eks. GD HOME's, GD MOVE's og GD ENVI's hjemmesider, er kun tilgængelige på engelsk, hvilket fratager mange borgere adgangen til disse oplysninger om den europæiske politik med hensyn til indre anliggender, transport og miljø.
However a large number of its webpages, such as the Internet sites of DG HOME, DG MOVE, or even DG ENVI, are only available in English, thereby preventing a great many EU citizens from accessing information on the EU’s policies on internal affairs, transport or the environment.
I øvrigt er internetsiderne vedrørende Kommissionens indkaldelser af forslag (hvad enten det drejer sig om Life+-programmet eller indkaldelser af forslag fra GD for Retlige Anliggender) og dermed alle dokumenter vedrørende indkaldelsens retningslinjer, finansielle betingelser, procedurer osv. ligeledes kun tilgængelige på engelsk, selv om disse sider henvender sig direkte til projektledere, som skal kunne have adgang til disse oplysninger for at svare korrekt på indkaldelsen.
Furthermore, the webpages for the Commission’s calls for proposals (whether these be for the LIFE+ Programme or DG Justice’s calls for proposals), and in fact all related documents such as guidelines for the calls, financial conditions, procedures, etc., are likewise only available in English, even though these pages are aimed directly at project promoters who must be able to access this information in order to respond correctly.
Under disse omstændigheder mener Kommissionen da ikke, at det er afgørende, at alle EU‑borgere har adgang til de samme oplysninger?
Would the Commission not agree that all European Union citizens must be able to access the same information?
Kan Kommissionen i øvrigt forklare, hvorfor nogle internetsider ikke er oversat til samtlige 23 officielle EU‑sprog, og kan den oplyse, hvornår det vil ske?
Could the Commission explain why some Internet sites have not been translated into all 23 official EU languages and could it say when this will be done?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at oversætte dokumenter vedrørende indkaldelser af forslag for at give projektlederne mulighed for at svare korrekt på disse indkaldelser?
Would the Commission not agree that, for project promoters to be able to respond correctly to the calls for proposals, documents relating to these calls must be translated?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte med henblik på at sikre, at princippet om flersprogethed respekteres på Kommissionens websteder?
Finally, what measures is the Commission planning to take to ensure that multilingualism is observed on its Internet sites?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011476/2011
Question for written answer E-011476/2011
Om: Interetniske voldshandlinger i Kosovo og asylansøgninger
Subject: Ethnic violence in Kosovo and asylum applications
2010 og de tre første kvartaler af 2011 har været præget af et stort antal interetniske voldshandlinger i Kosovo, navnlig i den nordlige del af landet, mellem de serbiske og albanske befolkningsgrupper.
The year 2010 and the first nine months of 2011 have been marked by numerous acts of ethnic violence in Kosovo, especially in the north, between Serbian and Albanian communities.