natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt på nogen måde at gribe ind for at støtte regioner, hvor internationale flyselskaber nedlægger en tjeneste til fordel for mere rentable ruter?
Does the Commission propose to take any action to assist such regions when international carriers withdraw a service in favour of more profitable routes?
Vil den i særdeleshed tillade statsstøtte til lufthavnsmyndighederne i en sådan region for at tilskynde erhvervslivet til at forblive på stedet og forhindre tab af arbejdspladser?
In particular, will it allow governments to give assistance to airport authorities in such a region in order to encourage industries to stay and to prevent the loss of jobs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4328/07
WRITTEN QUESTION P-4328/07
Om: Skibsværftet i Gdansk
Subject: Gdansk shipyard
Kan Kommissionen i forbindelse med sit krav til skibsværftet i Gdansk om at tilbagebetale de beløb, det har modtaget i offentlig støtte, eller frasælge en del af sine produktionsmidler (to ud af tre ramper til søsætning af skibe) besvare følgende spørgsmål: —
With reference to its request that the Gdansk shipyard either repay the funds provided as state aid or else cut its production capacity (two of its three slipways), will the Commission answer the following questions: —
Hvilke skibsværfter i EU har mistet kontrakter som følge af tildelingen af offentlig støtte til skibsværftet i Gdansk? —
Which European Union shipyards have lost contracts as a result of the state aid given to Gdansk? —
Hvilke skibsværfter i EU vil få tildelt en kontrakt, hvis skibsværftet i Gdansk sælger en stor del af sine produktionsmidler fra? —
Which European Union shipyards will win contracts as a result of the cut in Gdansk's production capacity? —
Hvem bør ifølge Kommissionen afholde omkostningerne ved, at en del af økonomien lammes, og ved den stigende arbejdsløshed, som Kommissionens krav afstedkommer? —
Who, in the Commission's opinion, should bear the economic costs of the stagnation of part of the economy and the resulting increase in unemployment that the Commission's demands will produce? —
Har Kommissionen foretaget en simulering af de reelle omkostninger, som opfyldelsen af ovennævnte krav vil medføre?
Has the Commission drawn up a simulation of the true cost of meeting its demands and, if so, with what results? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4335/07
WRITTEN QUESTION P-4335/07
Om: Lufttransportaftalen mellem USA og EU
Subject: US-EU Air Transport Agreement
Kan Kommissionen bekræfte, at der er i lufttransportaftalen mellem USA og EU er opstået problemer med de amerikanske lovgivningsmyndigheder vedrørende spørgsmålet om udenlandsk ejerskab af amerikanske luftfartsselskaber?
Can the Commission confirm that problems have arisen with US legislators in regard to the US-EU Air Transport Agreement on the subject of foreign ownership of US airlines?
Kan Kommissionen også bekræfte, at vedtagelsen af loven om fornyelse af den statslige luftfartsforvaltnings beføjelser og navnlig ændringen til del 40102(a) (is) indeholdt i paragraf 807 kunne begrænse det amerikanske transportministeriums beføjelser til at afgøre, hvorvidt et amerikansk luftfartsselskab er underlagt amerikanske statsborgeres faktiske kontrol, og at det også kunne udgøre en overtrædelse af lufttransportaftalen af 30. april 2007 mellem USA og EU?
Can the Commission also confirm that the passing of the Federal Aviation Administration Re-authorisation Bill, and particularly the amendment to Section 40102(a) (is) included under Section 807, could limit the discretionary authority of the US Department of Transport in determining when a US airline is under the actual control of US citizens; and could also breach the US-EU Air Transport Agreement of 30 April 2007?
Vil en vedtagelse af dette lovforslag indebære, at De Forenede Stater har brudt den indgåede aftale, og at alle forhandlingsresultater dermed er bortfaldet?
If this house bill is adopted does this mean that the United States has broken the agreement reached and that all deals are off?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4338/07
WRITTEN QUESTION P-4338/07
Om: ENEL-kraftværk ved Cerano, Brindisi (Italien)
Subject: ENEL power plant in Cerano, Brindisi (Italy)
Det italienske miljøministerium har fastslået, at de landbrugsområder, der ligger i en omkreds af cirka 300 m fra centralen, har en høj risiko for mulig forurening.
The Italian Ministry for the Environment has classed the farmland within a within a radius of approximately 300 m of the plant as an area in which there is a ‘high risk of potential contamination’.
Af 243 målesteder i området, hvor der er taget prøver af jorden og grundvandet, er det kun 12, der ikke udviser forurening med metaller og pesticider Rapport udgivet af det italienske miljøministeriums styrelse for livskvalitet i maj 2006. .
Out of the 243 analysis points in the area, in the soil and in groundwater, only 12 are not contaminated by metals and pesticides Report published in May 2006 by the Environment Ministry’s Quality of Life Department. .
Kraftværket udleder 3 mia. t varmt vand i havet om året, og i løbet af vinteren 2006 blevet der fundet nye former for liv, der ellers kun findes i jordens varmeste have.
The plant discharges 3 billion tonnes of hot water a year into the sea; new life forms typically found in warmer seas reappeared in the waters concerned in winter 2006.
I 2006 viste kontrolmålinger af atmosfæren i nærheden af kraftværket (Torchiarolo) 93 overskridelser af den tilladte daglige grænseværdi for PM10.
The monitoring of the atmosphere carried out in 2006 close to the plant (in Torchiarolo) showed that the legal limit applying to PM 10 emissions, expressed as a daily average, had been exceeded 93 times.
I dette område målte regionen Puglias myndighed for miljøbeskyttelse (Arpa) i februar 2007 de højeste PM10-værdier i provinsen Brindisi, hvortil kommer, at der er en udbredt vækst i forekomsten af andre forurenende stoffer og CO.
In February 2007 the Apulian Regional Environment Agency (ARPA) recorded higher PM 10 values in the Province of Brindisi as well as a widespread increase in other pollutants and in CO.
Kræftregistret for området Ionio-Salento viser en bekymrende øget forekomst af kræft i luftvejene i provinsen Lecce (11,8 %), provinsen Brindisi (9,3 %) og provinsen Taranto (8,3 %).
The Salento-Ionian Tumour Register has revealed a worrying incidence of airway tumours in the provinces of Lecce (11.8 %), Brindisi (9.3 %), and Taranto (8.3 %).
Myndighederne i den lille by Tuturano (Brindisi) klagede den 23.3.2007 over den foruroligende grad af miljøforurening og elektromagnetisk forurening fra højspændingsledninger, fremkosten af nye parasitarter og tilstedeværelsen af forurenende partikler på landbrugsprodukter, der gør det umuligt at sælge dem, den høje forekomst af kroniske og neoplastiske lidelser, støjforurening fra gennemkørende trafik, udtørring af grundvandet samt forandringer i kystens mikroklima med negative konsekvenser for områdets tiltrækningskraft på turister.
On 23 March 2007 the Tuturano district authorities (Brindisi) spoke out in protest at the alarming degree of environmental and electromagnetic pollution being caused by the power transmission lines; the appearance of new parasite species and the noxious dusts which settle on agricultural products and render them unsaleable; the high incidence of chronic and neoplastic diseases; the noise pollution caused by passing vehicles; the fact that groundwater layers are drying up; and the alteration of the coastal microclimate, making the area less attractive for tourism.
Brindisis borgmester forbød med en afgørelse den 28.6.2007 dyrkning af de landbrugsområder, der grænser op til anlægget, og stillede krav om, at foderplanter og frugt skal destrueres.
Under an order issued on 28 June 2007 the Mayor of Brindisi has banned crop-growing on the farmland adjoining the power plant and thus brought about the destruction of the herbaceous crops, and of the profits stemming from them.
Provinsen Bari har — efter at have afslået ENEL's tilbud om at nedbringe CO 2 -­udledningen med 10 %, fordi det var utilstrækkeligt — forlangt en reduktion på 33 % og etablering af en gasturbine, der kan erstatte en del af det kul, der anvendes, i overensstemmelse med Kyoto-protokollen, samt nedsættelse af et forbud mod at købe CO 2 -­kvoter i udlandet.
The Province of Brindisi, having rejected what it considered to be an inadequate proposal from ENEL to reduce the CO 2 emissions by 10 %, has called for a 33 % cut and for a gas-fired plant to replace some of the coal used, in keeping with the Kyoto Protocol, coupled with a ban on obtaining CO 2 emission allowances abroad.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4339/07
WRITTEN QUESTION P-4339/07
Om: EPSO's udvælgelsesprøver
Subject: EPSO competitions
En af det portugisiske formandskabs prioriteter er at sikre det fornødne personale til alle EU-­institutioner med en afbalanceret repræsentation af alle medlemsstaterne.
One of the Portuguese Presidency's stated priorities is to guarantee the necessary human resources in all the Community institutions, with balanced representation from all the Member States.
Personalet udvælges og ansættes som regel af EPSO, som med henblik på ansættelsen af både europæiske tjenestemænd og kontraktansatte organiserer udvælgelsesprøver på et af Kommissionens arbejdssprog, hhv. engelsk, tysk eller fransk.
For the most part, staff are selected and recruited by EPSO, which organises competitions for posts as both European officials and contract staff in one of the Commission's working languages: English, German or French.
Kandidaterne angiver deres hovedsprog samt deres andetsprog, som prøverne skal aflægges på.
Candidates specify their main and their second language, in which they must take the tests.
I de nyligt offentliggjorte meddelelser om almindelige udvælgelsesprøver for fuldmægtige (AD) og assistenter (AST) krævedes der indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog samt tilfredsstillende kendskab til engelsk, fransk eller tysk som andetsprog.
Recently published competitions for posts as administrators (AD) and assistants (AST) have stipulated thorough knowledge of one of the official languages of the European Union as the main language, and satisfactory knowledge of English, French or German as the second language.
Dette betyder, at visse kandidater, f.eks. med engelsk, tysk eller fransk som modersmål, vil være i stand til som hovedsprog at angive et af EU's officielle sprog, som de har indgående kendskab til, mens de som andetsprog, på hvilket de skal aflægge prøverne, kan angive deres modersmål.
This means that some candidates, i.e. those who have English, German or French as their mother tongue, were able to specify one of the official languages of the European Union of which they have thorough knowledge as their main language, whilst for their second language, in which they were to take the tests, they could specify their mother tongue.
Kandidater med engelsk, tysk eller fransk som modersmål vil som følge heraf kunne aflægge prøverne på deres modersmål, hvilket giver dem en urimelig fordel i forhold til kandidater fra andre lande, der ikke har et af Kommissionens arbejdssprog som modersmål.
Consequently, candidates whose mother tongue is English, French or German would have been able to take the tests in their mother tongue, to the disadvantage of candidates from countries which do not have one of the Commission's working languages as their mother tongue.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at sikre ligebehandling af alle kandidater?
What measures is the Council considering in order to ensure equal treatment for all candidates?
De afdelinger, som har ansvaret for rekruttering til institutionerne, har besluttet, at i forbindelse med EPSO‑udvælgelsesprøver skal adgangsprøver og de fleste skriftlige og mundtlige test aflægges af kandidaterne på deres andetsprog, som skal vælges blandt et af følgende tre sprog: fransk, engelsk eller tysk.
The departments responsible for recruitment to the institutions have decided that, for competitions organised by EPSO, the admission tests, like most of the written and oral tests, have to be performed in candidates' second languages, which must be one of the following three: French, English or German.
I alle meddelelser, som EPSO offentliggør om afholdelse af udvælgelsesprøver, anføres det imidlertid tillige, at det valgte andetsprog nødvendigvis skal være et andet end kandidatens hovedsprog.
All notices of competitions published by EPSO also, however, stipulate that the second language chosen must absolutely be different from a candidate's main language.
Ifølge de oplysninger, Rådet ligger inde med, indeholder EPSO's udvælgelsesprøver en særlig skriftlig prøve, som udelukkende skal tjene til, at der kan foretages en nøje vurdering af kandidatens sprogkundskaber på hovedsproget; herved skal det netop undgås, at kandidaterne bevidst bytter om på deres hovedsprog og deres andetsprog, når de melder sig til udvælgelsesprøven.
According to the information available to the Council, notices of competitions published by EPSO provide for a specific written test intended exclusively to assess strictly each candidate's linguistic knowledge of his/her main language, precisely to prevent candidates' deliberately reversing their main and second languages when entering competitions.
Mindstekarakteren for denne prøve er meget høj (8 ud af 10), og prøven rettes af tjenestemænd, der har samme hovedsprog som det, der er angivet af kandidaten.
The minimum mark required for that test is very high (8 out of 10) and scripts are corrected by officials whose main language is the same as that of the candidate.
Udvælgelseskomitéen har endelig også mulighed for at kontrollere kandidatens kundskaber på hovedsproget i forbindelse med den mundtlige prøve.
Finally, a competition board also has a further opportunity to test a candidate's knowledge of his/her main language in the oral test.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten om Bulgarien og Rumænien. .
Regulation last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania. .
Det bør endvidere erindres, at der ved Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager er anlagt annullationssøgsmål mod Kommissionen vedrørende den sprogordning, der finder anvendelse ved EPSO-udvælgelsesprøver.
Finally, it should be pointed out that the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal have received applications for annulment against the Commission concerning the language rules applicable to competitions organised by EPSO.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4350/07
WRITTEN QUESTION P-4350/07
Om: Forskelsbehandling på baggrund af nationalitet i NetBank AG i Tyskland
Subject: Discriminatory practice on grounds of nationality by NetBank AG Germany
Den Tyske NetBank AG åbner bankkonti for tyske statsborgere, som enten opholder sig i Tyskland eller i udlandet, og for ikke‑tyske statsborgere, der opholder sig i Tyskland.
The German NetBank AG will open a bank account for German citizens, either living in Germany or abroad, as well as for non-German citizens living in Germany.
Den afviser dog at åbne en bankkonto for ikke‑tyske statsborgere, der ikke opholder sig i Tyskland.
It refuses, however, to open a bank account for non-German citizens not living in Germany.
Således har en ikke‑tysk statsborger, der gør forretninger i Tyskland, men opholder sig i en anden af EU's medlemsstater, ikke adgang til en bankkonto i Tyskland.
Therefore a non-German citizen doing business in Germany, but living in another EU Member State, has no access to a bank account in Germany.
Andre tyske banker har samme politik.
Other German banks have the same policy.
Mener Kommissionen, at denne praksis er forskelsbehandling på baggrund af nationalitet og en forhindring for den frie bevægelighed?
Does the Commission consider this practice to be discriminatory on grounds of nationality, and an obstacle to free movement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4351/07
WRITTEN QUESTION P-4351/07
Hvorledes fortolker Kommissionen disse to modstridende formuleringer?
How does the Commission interpret these contradictory statements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4367/07
WRITTEN QUESTION P-4367/07
Om: Europæisk agentur for civilbeskyttelse
Subject: European civil protection agency
De dramatiske brande, der denne sommer navnlig har ramt Grækenland og Syditalien, har på ny sat fokus på behovet for en koordinering af medlemsstaternes civilbeskyttelsestjenester, der kan sikre hurtig indsættelse af dem.
The terrible fires that have swept through Greece and southern Italy in particular this summer have once again highlighted the urgent need for emergency operations carried out by national civil protection forces to be coordinated.
I et interview i dagbladet La Repubblica den 28. august 2007 erklærede kommissær Dimas sig enig i, at Europa har behov for en særlig task force til bekæmpelse af brande.
In an interview published in the newspaper ‘La Repubblica’ on 28 August 2007, Commissioner Dimas said that Europe needed to set up a specialist fire-fighting task force.
Kan Kommissionen oplyse, om den — på linje med hvad forespørgeren allerede flere gange har foreslået Kommissionen — finder, at der er behov for et europæisk agentur for civilbeskyttelse, som skal sørge for koordinering af civilbeskyttelsestjenesterne i forbindelse med bekæmpelse af alle former for såvel naturlige som menneskeskabte katastrofer, og som desuden skal være ansvarlig både for håndteringen af katastrofesituationer, men også for at advare imod og forebygge risici?
Would the Commission not agree that, as I have already pointed out to it on several occasions, a European civil protection agency should be set up to coordinate action by civil protection forces in response to natural and man-made disasters of all kinds, with a remit covering not only emergencies when they occur, but also risk forecasting and prevention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4368/07
WRITTEN QUESTION P-4368/07
Om: Strafferetlig beskyttelse af miljøet og påsætning af skovbrande
Subject: Protection of the environment through criminal law and arson attacks on forests
I forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet, som blev forelagt af Kommissionen (2007/0022(COD)) den 9. februar 2007, formuleres det i artikel 3, hvilke former for adfærd, der udgør strafbare handlinger, hvis de begås forsætligt eller ved grov uagtsomhed.
Article 3 of the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the protection of the environment through criminal law, submitted by the Commission [2007/0022(COD)] on 9 February 2007, defines the subjective and objective basis of a series of environmental offences.
Disse strafbare handlinger omfatter imidlertid og i hvert fald ikke udtrykkeligt og kategorisk påsætning af skovbrande med de dermed forbundne følger, som dette kan have for flora og fauna i de ramte naturområder.
However, arson attacks on forests with the serious consequences they may have for fauna and flora in the natural resources affected are not included, at least specifically and categorically.
På baggrund af de tab af menneskeliv og uvurderlige miljøskader, som er forårsaget og fortsat forårsages af brande i de sydeuropæiske lande, såsom Grækenland og Italien, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given the loss of human life and the incalculable environmental destruction which have been — and continue to be — caused by fires in the States of southern Europe, such as Greece and Italy, will the Commission say: 1.
Er påsætning af skovbrande omfattet af definitionerne på strafbare handlinger indeholdt i direktivforslaget af 9. februar?
Do the definitions of criminal offences provided in the proposal for a directive of 9 February cover arson attacks on forests?
Mener Kommissionen, at denne strafbare handling på grund af de nylige tragiske følger af de påsatte skovbrande udtrykkeligt bør være omfattet af artikel 3 i ovennævnte direktiv? 2.
Does it agree that, given the recent tragic consequences of arson attacks against forests, this particular criminal offence should be specifically included in Article 3 of the directive? 2.
Kommissær Frattini talte i sine nylige udtalelser i forbindelse med skovbrandene i Grækenland og Italien om »territorialterrorisme«.
Commissioner Frattini in his recent statements about fires in Greece and Italy referred to ‘territorial terrorism’.
Agter Kommissionen at forelægge konkrete forslag til imødegåelse og bekæmpelse af denne nye trussel imod menneskehedens naturskatte?
Does the Commission intend to present specific proposals on combating and addressing this new kind of threat to the environmental heritage of mankind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4369/07
WRITTEN QUESTION P-4369/07
Om: Bulgarsk og rumænsk eksport af ikke-godkendt oksekød
Subject: Export of non-approved beef from Bulgaria and Romania
GD Sanco konkluderede i efteråret 2006, at oksekødslagrene i Bulgarien og Rumænien ikke må sælges til EU‑25 eller indgå i forarbejdede oksekødsprodukter hertil, da oprindelsen af disse ikke kunne spores.
In late 2006, the Commission’s DG SANCO decided that stocks of beef in Bulgaria and Romania should not be sold to the EU‑25 or form part of processed beef products for these countries, since the origin of the meat in question could not be traced.
Desuden vedtog Kommissionen, at importrettighederne under GATT‑ordningen for import af 53 000 tons frosset oksekød for 2007/­2008 udelukkende kunne baseres på oksekød, der stammer fra virksomheder og tredjelande, hvis produkter er godkendt til import i EU.
To that end, the Commission ruled that import rights under the GATT regulations for the import of 53 000 tonnes of frozen beef for 2007/2008 could only be allocated if the beef came from firms and third countries which had been authorised to import into the EU.
Senere viste det sig, at Bulgarien og Rumænien godkendte en samlet import på næsten 77 000 tons for 2007/­2008.
It later transpired that Bulgaria and Romania had approved imports totalling almost 77 000 tonnes for 2007/2008.
Hvordan kan GD Agri godkende oksekød — som GD Sanco få måneder tidligere har erklæret for umuligt at spore på tilfredsstillende vis — som værende importeret fra EØF‑godkendte virksomheder og tredjelande?
How is it possible for DG AGRI to approve beef whose origins DG SANCO had declared a few months earlier could not be satisfactorily traced as being imported from EU‑approved firms and third countries?
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 529/­2007 Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2007 af 11. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 0206 2991 (1. juli 2007 til 30. juni 2008 ) (EUT L 123 af 12.5.2007). vedrørende åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af 53 000 tons frosset oksekød kan de erhvervsdrivende ansøge om importrettigheder under dette kontingent på grundlag af deres faktiske import i perioden 1. maj 2006 til 30. april 2007.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 529/2007 Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 2991 (1 July 2007 to 30 June 2008 ), OJ L 123, 12.5.2007. opening and providing for the administration of the import tariff quota of 53 000 tonnes of frozen beef provides that operators can apply for import rights under this quota on the basis of their actual imports during the period from 1 May 2006 to 30 April 2007.
For at sikre lige vilkår for alle ansøgere i hele EU blev der fastsat en overgangsforanstaltning for import til Bulgarien og Rumænien før deres tiltrædelse af EU, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 529/­2007.
In order to ensure a level playing field for all applicants throughout the Community, a transitional measure related to imports into Bulgaria and Romania before their accession to the EU was provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 529/2007.