natgillin/translations-raw huggingface dataset:
træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger over for de risici, som ikke kan fjernes
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
give brugerne oplysninger om de tilbageværende risici som følge af, at de trufne beskyttelsesforanstaltninger er ufuldstændige, anføre, om en særlig uddannelse er påkrævet, og meddele, om individuelt beskyttelsesudstyr er nødvendigt.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
Ved konstruktionen og fremstillingen af maskinen og ved udarbejdelsen af brugsanvisningen skal fabrikanten eller dennes repræsentant ikke kun tage maskinens normale anvendelse i betragtning, men også den anvendelse af maskinen, der med rimelighed kan forudses.
When designing and constructing machinery, and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the normal use of the machinery but also uses of it which could reasonably be expected.
Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at det undgås, at den anvendes på en unormal måde, hvis en sådan anvendelsesmåde indebærer en risiko.
The machinery must be so designed and constructed as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Hvis det er relevant, skal brugsanvisningen indeholde oplysninger til brugeren om de måder, som det erfaringsmæssigt bør frarådes at anvende maskinen på.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at der tages hensyn til de forhold, som operatøren arbejder under som følge af den nødvendige eller forventede anvendelse af personlige værnemidler.
Machinery must be so designed and constructed as to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Maskinen skal leveres med alt det specialudstyr og alle de løsdele, der er væsentlige for, at maskinen kan indstilles, vedligeholdes og anvendes uden risiko.
Machinery must be supplied with all the essential special equipment and accessories to enable it to be adjusted, maintained and used without risk.
Materialer og produkter
Materials and products
De materialer, der anvendes ved fremstillingen af maskinen, eller de produkter, der anvendes og skabes ved dens anvendelse, må ikke indebære risici for de udsatte personers sikkerhed og sundhed.
The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
Såfremt der i arbejdsgangen indgår væsker, skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at den kan anvendes uden risiko ved påfyldning, anvendelse, opsamling og udledning.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed for use without risks due to filling, use, recovery or draining.
Maskinen skal leveres med en for betjeningen tilpasset indbygget belysning på steder, hvor det kan medføre risici, at noget sådant ikke findes, selv om den omgivende belysning er normal.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a hazard despite ambient lighting of normal intensity.
Maskinen skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at der ikke er generende skyggezoner, at belysningen er blændfri, og at der ikke opstår nogen farlig stroboskopisk effekt som følge af den leverede belysning.
Machinery must be so designed and constructed that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Det væsentlige krav, der er omhandlet i punkt 3.1.2., gælder også for faste maskiner til udendørs anvendelse, der er beregnet til at blive brugt om natten.
The essential requirement described in section 3.1.2 also applies to fixed machinery intended for use outside and for which night work is foreseen.
Konstruktion af maskinen med henblik på håndtering
Design of machinery to facilitate its handling
Maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele skal:
Machinery or each component part thereof must:
kunne håndteres på en sikker måde
be capable of being handled safely,
være indpakket eller konstrueret således, at den kan henstilles på en sikker måde og uden at der opstår beskadigelser.
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
Fabrikanten træffer foranstaltninger, således at der
The manufacturer shall take precautions to ensure that,
håndtering eller
handling or
Når maskinens eller de forskellige maskindeles masse, dimensioner eller form ikke gør det muligt at transportere dem i hånden, skal maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
enten være forsynet med indretninger, der gør det muligt at gribe dem med en løfteanordning
either be fitted with attachments for lifting gear, or
eller være konstrueret på en sådan måde, at de kan forsynes med sådanne indretninger
be designed so that it can be fitted with such attachments
eller have en sådan form, at normale løfteanordninger let kan anvendes.
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
Når maskinen eller én af dens dele transporteres i hånden, skal de:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
enten let kunne transporteres
either be easily movable, or
eller omfatte gribeanordninger, der gør det muligt at transportere dem sikkert.
be equipped for picking up and moving in complete safety.
Der skal træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med håndtering af selv lette værktøjer og/eller maskindele, som kan være farlige.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be hazardous.
Betjeningssystemernes sikkerhed og pålidelighed
Safety and reliability of control systems
Betjeningssystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er sikre og
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and
at menneskelige betjeningsfejl
human error during operation,
Betjeningsanordningerne skal være:
Manual controls must be:
anbragt, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt
positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
konstrueret således, at der er et logisk forhold mellem betjeningsanordningens bevægelse og den udløste handling
designed so that the movement of the manual control is consistent with its effect,
anbragt uden for
located outside the
, bortset fra om fornødent visse anordninger, f.eks. nødstop og indlæringskonsoller for robotter
zones, except where necessary for certain controls, such as the emergency stop and the console for training of robots,
anbragt således, at betjeningen ikke medfører yderligere risici
positioned so that their operation cannot cause additional risk,
udformet eller beskyttet således, at risiko for utilsigtet udløsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare, er forhindret
designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
Såfremt en betjeningsanordning er konstrueret og fremstillet således, at flere forskellige handlinger er mulige, dvs. at dens aktionering ikke er entydig, skal den handling, der vil blive udløst, klart angives, og om fornødent bekræftes.
Where a manual control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.
Betjeningsanordningerne skal være udformet således, at deres placering, bevægelse, mekaniske modstand og trækmodstand er forenelige med den udløste handling under hensyn til, hvad der er ergonomisk hensigtsmæssigt.
Manual controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Maskinen skal være forsynet med signal- og overvågningsorganer, som man skal have kendskab til, for at maskinen skal kunne fungere på betryggende vis.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Operatøren skal fra betjeningsstedet kunne aflæse disse organer.
The operator must be able to read them from the control position.
Operatøren skal fra hvert betjeningssted være i stand til at sikre sig, at der ikke befinder sig nogen personer i
From each control position the operator must be able to ensure that there are no persons in the
Når dette er umuligt, skal betjeningssystemet være konstrueret og fremstillet således, at enhver igangsætning forudgås af et lyd- og/eller lyssignal, som giver den udsatte person tilstrækkelig tid og mulighed til hurtigt at forlade
If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that, whenever the machinery is about to start, an acoustic and/or visual warning signal is given which leaves enough time for the exposed person to leave the
eller forhindre maskinens igangsætning.
zone or prevent the machinery starting up.
Om nødvendigt skal det sikres, at maskinen kun kan styres fra kontrolpulte, der er anbragt på et eller flere forudfastsatte områder eller steder.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Maskinens igangsætning må kun kunne ske ved hjælp af en bevidst handling i forbindelse med en betjeningsanordning, der er beregnet hertil.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a manual control provided for the purpose.
Det samme gælder:
The same requirement applies:
gentilkobling efter et stop, uanset årsagen til dette
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
styring af en væsentlig ændring af funktionsforholdene.
when effecting a significant change in the operating conditions.
Gentilkobling eller ændring af driftsforholdene kan dog ske ved bevidst påvirkning af en anden anordning end den fastsatte betjeningsanordning, hvis dette ikke medfører nogen
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the manual control provided for the purpose, unless this would lead to a
for operatøren og/eller udsatte personer.
situation for the operator and/or exposed persons.
Normalt stop
Normal stopping
Hver maskine skal være forsynet med en betjeningsanordning, som gør det muligt at standse hele maskinen på betryggende vis.
Each machine must be fitted with a manual control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
Hvert arbejdssted skal være forsynet med en betjeningsanordning til standsning af enten alle bevægelige dele i maskinen eller blot en del af disse, alt efter risikoen, og således, at maskinen frembyder sikkerhed.
Each workstation must be fitted with a manual control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of risk, so that the machinery is rendered safe.
Stopordren til maskinen skal have prioritet i forhold til igangsætningsordrerne.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Når maskinen eller dens farlige dele er standset, skal energitilførslen til de pågældende funktionsanordninger være afbrudt.
Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Denne forpligtelse gælder ikke for:
The following exceptions apply:
maskiner, hvor risikoen ikke kan mindskes ved montering af nødstop, enten fordi dette ikke nedsætter den for normal standsning nødvendige tid, eller fordi det ikke gør det muligt at træffe de særlige foranstaltninger, risikoen kræver
machines in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
håndbårne og håndstyrede maskiner.
hand-held portable machines and hand-guided machines.
Nødstoppet skal:
This device must:
omfatte let genkendelige og synlige betjeningsanordninger, som er hurtige at komme til
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible manual controls,
forårsage standsning af den faretruende proces på så kort tid som muligt uden at medføre yderligere risiko
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
eventuelt igangsætte eller gøre det muligt at igangsætte visse beskyttelsesbevægelser.
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Kombinerede anlæg
Complex installations
I forbindelse med maskiner eller maskindele, der er konstrueret til at arbejde i forening, skal disse konstrueres og fremstilles således, at stopanordningerne, herunder nødstoppene, ikke kun kan standse maskinen, men også alt udstyr før og/eller efter denne i arbejdsgangen, hvis fortsat kørsel af dette kan frembyde fare.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be so designed and constructed that the stop controls, including emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all equipment upstream and/or downstream if its continued operation can be dangerous.
Omskifter for betjenings- eller funktionsmåde
Control or operating mode selector
Den valgte betjeningsmåde skal have prioritet i forhold til alle andre betjenings- eller funktionsmåder med undtagelse af nødstoppet.
The control mode selected must override all other control or operating modes with the exception of the emergency stop.
Såfremt maskinen er konstrueret og fremstillet til at kunne anvendes efter flere betjenings- eller funktionsmåder, som giver forskellige sikkerhedsniveauer (f.eks. indstilling, vedligeholdelse, undersøgelse osv.), skal den være forsynet med en omskifter for betjenings- eller funktionsmåde, der kan aflåses i den enkelte stilling.
If machinery has been designed and built to allow its use in several control or operating modes presenting different safety levels, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Hver stilling på omskifteren må kun svare til en enkelt betjenings- eller funktionsmåde.
Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
Omskifteren kan erstattes af andre anordninger, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af visse af maskinens funktioner til visse grupper af operatører.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Såfremt maskinen ved visse operationer skal kunne fungere med neutraliserede beskyttelsesanordninger, skal omskifteren for betjenings- eller funktionsmåde samtidig:
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the control or operating mode selector must simultaneously:
udelukke automatisk betjening
disable the automatic control mode,
kun tillade bevægelser ved vedvarende påvirkning af betjeningsanordninger
permit movements only by manual controls requiring sustained action,
kun tillade, at farlige bevægelige dele fungerer under øgede sikkerhedsforanstaltninger, og uden mulighed for risici, der skyldes sammenkædede sekvenser
permit the operation of dangerous moving parts only in enhanced safety conditions while preventing hazards from linked sequences,
forhindre enhver bevægelse, der, ved bevidst eller utilsigtet at påvirke maskinens indre sensorer, vil kunne frembyde en fare samt enhver ukontrolleret bevægelse.
prevent any movement liable to pose a danger by acting voluntarily or involuntarily on the machine's internal sensors and any uncontrolled movement.
Desuden skal operatøren fra indstillingsstedet fuldt ud kunne styre funktionen af de dele, han betjener.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Svigt i energitilførslen
Failure of the power supply
Afbrydelse, genetablering efter afbrydelse eller variation, opad eller nedad, i energitilførslen til maskinen må ikke skabe
The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to
Svigt i styringskredsløbet
Control circuit failure
En fejl, der påvirker styringskredsløbets logik, et svigt i eller en forringelse af styringskredsløbet må ikke skabe
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to
Eventuelt software til dialog mellem operatøren og betjenings- eller kontrolsystemet skal være brugervenligt udformet.
Any interactive software between the operator and the command or control system of a machine must be user-friendly.
Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici
Protection against mechanical hazards
transport, montering, afmontering og skrotning samt enhver anden handling, som maskinen indgår i.
during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Brudfare under anvendelse
Risk of break-up during operation
Maskindele, herunder forbindelsesdelene, skal kunne modstå de belastninger, de udsættes for i forbindelse med anvendelse.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
De anvendte materialer skal være tilstrækkeligt modstandsdygtige og tilpassede til anvendelsesmiljøet.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the workplace.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal i brugsanvisningen angive, hvordan og hvor ofte vedligeholdelse og inspektion skal foretages af sikkerhedsmæssige hensyn.
The manufacturer or his authorised representative must indicate in the instructions the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Han angiver eventuelt, hvilke dele der er udsat for slid, samt kriterierne for udskiftning.
He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.