natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at der, selv om Pakistans regering ikke samarbejdede et hundrede procent med EU's valgobservationsmission, ikke blev lagt hindringer i vejen for den, og at den var i stand til at varetage sine opgaver i overensstemmelse med de internationalt accepterede kriterier for valgobservation;
Acknowledges that, although the EUEOM received less than full cooperation from the Government of Pakistan, no restrictions were placed on the Mission and it was able to fulfil its role in accordance with the internationally accepted criteria used for election observation;
er opmærksom på, at det amerikanske National Democratic Institute for International Affairs (NDI) har konkluderet, at rammerne for valget den 10. oktober til Nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne kun åbner mulighed for en meget begrænset overdragelse af beføjelser til folkevalgte civile repræsentanter;
Is aware that the US-based National Democratic Institute for International Affairs (NDI) concluded that the ‘framework for the 10 October balloting for the National and Provincial Assemblies provides for a very limited transfer of power to elected civilian representatives’;
er opmærksom på kritikken i rapporten fra Commonwealth-observatørgruppen, ifølge hvilken de betingelser, regeringen havde fastlagt for valgkampagnen, var alt for restriktive og begrænsede partiernes og kandidaternes frihed til at gennemføre normale valgkampagneaktiviteter, samt på rapportens konklusion, nemlig at valget var en del af en ufuldstændig demokratisk proces; er desuden opmærksom på, at Pakistan som følge heraf fortsat er suspenderet fra Commonwealth;
Is aware of the criticism expressed in the report of the Commonwealth Observer Group ‘that the conditions prescribed by the government for the campaign period were unduly restrictive and curtailed the freedom of parties and candidates to conduct their normal campaign activities’ and its conclusion that the election was part of an ‘incomplete democratic process’; is further aware that, because of this, Pakistan remains suspended from the Commonwealth;
er opmærksom på udtalelsen fra Asian Network for Free Elections (ANFREL) om, at der er god grund til at nære bekymring over uredelig adfærd i perioden op til valget, og at nogle af de konstaterede og indberettede forhold i denne periode var alvorlige nok til at begrænse mulighederne for en udvikling hen imod demokrati i Pakistan;
Is aware of the statement by the Asian Network for Free Elections (ANFREL) that ‘there are legitimate concerns regarding misconduct during the pre-election period’ and that ‘some of the practices observed and reported during this period were serious enough to limit possibilities for democratic transition in Pakistan’;
er klar over, at ansete lokaltbaserede ngo'er såsom International Crisis Group (ICG) og Pakistans menneskerettighedskommission har givet udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til valget;
Is aware of the serious concerns regarding the elections expressed by respected locally based NGOs such as the International Crisis Group (ICG) and the Human Rights Commission of Pakistan;
støtter på det kraftigste de foreløbige konklusioner fra EU's valgobservationsmission, i henhold til hvilke valgprocessen var præget af alvorlige mangler, og deler også dens store bekymring for, om valgene vil medføre en overdragelse af beføjelser fra et militært til et civilt styre eller ej;
Strongly endorses the preliminary conclusions of the EUEOM, which stated that there were serious flaws in the electoral process, and also shares its strong reservations as to whether or not the elections would lead to a transfer of power from a military to a civilian administration;
beklager indførelsen af vilkårlige kriterier for opstilling til valget, og især kravet om en BA-universitetsgrad, som fratog 96% af den pakistanske befolkning (herunder 41% af de nuværende lovgivere) retten til at stille op og derved udvandede det pakistanske demokratis repræsentative karakter; beklager endvidere, at der er vedtaget lovgivning (hvis lovlighed kan drages i tvivl) med det formål at udelukke visse kandidater, herunder Benazir Bhutto og Nawaz Sharif, fra at stille op til valget;
Deplores the introduction of arbitrary criteria for nomination, particularly the requirement to have a BA degree, which deprived 96% of Pakistan’s citizens (including 41% of existing legislators) of the right to run for office, thereby diluting the representative nature of democracy in Pakistan; further deplores the enactment of legislation (of questionable legality) designed to exclude certain candidates, including Benazir Bhutto and Nawaz Sharif, from standing for election;
mener derfor, at den officielle erklæring fra Rådets danske formandskab er en utilfredsstillende reaktion på den vurdering af valgene i oktober, som ikke alene EU's valgobservationsmission, men også observationsgrupper fra NDI, Commonwealth og ANFREL har fremsat; mener desuden, at dette forstærker den fejltagelse, Rådet begik på et tidligere tidspunkt, da det undlod at give udtryk for betænkeligheder med hensyn til folkeafstemningen i april om forlængelse af præsidentperioden;
Considers, therefore, that the official declaration of the Danish Presidency on behalf of the Council is an inadequate response to the assessment of the October elections by not only the EUEOM but also the NDI, the Commonwealth and the ANFREL observer groups; believes, furthermore, that this compounds the earlier mistake by the Council when it failed to express its concerns regarding the April presidential referendum;
beklager, at en mulighed for at hjælpe Pakistan på vej hen imod demokrati, er forspildt;
Regrets that an opportunity to help Pakistan progress towards democracy has been missed;
opfordrer EU til fortsat at følge processen meget nøje og bevare forbindelsen til Pakistan under overgangen til demokrati;
Calls on the EU to continue to monitor the process closely and to remain engaged with Pakistan throughout its transition to democracy;
opfordrer Pakistans regering og valgkommission til at sørge for, at der træffes foranstaltninger til at gennemføre EU-valgobservationsmissionens henstillinger om, at der foretages en forbedring af de demokratiske procedurer i Pakistan og gøres en fælles indsats for at sikre god regeringsførelse og fungerende demokratiske institutioner samt overdragelse af beføjelser fra et militært til et civilt styre;
Calls on the Government of Pakistan and the Election Commission of Pakistan to ensure that action is taken to implement the EUEOM’s recommendations that democratic processes in Pakistan be enhanced and joint work be undertaken to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and a transfer of power from a military to a civilian administration;
– Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis og Jorge Moreira da Silva for PPE-DE-Gruppen
– Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis and Jorge Moreira da Silva, on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Lage, Rosa Miguélez Ramos og Brian Simpson for PSE-Gruppen
– Carlos Lage, Rosa Miguélez Ramos and Brian Simpson on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx og Isidoro Sánchez García for ELDR-Gruppen
– Dirk Sterckx and Isidoro Sánchez García, on behalf of the ELDR Group
– Camilo Nogueira Román og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni and Camilo Nogueira Román, on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Salvador Jové Peres og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– José Ribeiro e Castro and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
om olietankeren Prestiges forlis
on the ‘Prestige’ oil tanker accident
Europa-Parlamentets beslutning om olietankeren Prestiges forlis
European Parliament resolution on the ‘Prestige’ oil tanker accident
der henviser til Kommissionens forslag af 23. januar 2002 til Rådets direktiv om miljøansvar, for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader,
having regard to the Commission proposal of 23 January 2002 for a Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage,
der henviser til, at olietankeren Prestige, som transporterede 77.000 tons olie, for ikke mange timer siden brækkede midt over, og at Galicien, Portugal og deres farvande følgelig er ramt af en alvorlig økologisk og socioøkonomisk katastrofe,
whereas the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil has broken up over the last few hours, and whereas Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster,
der henviser til, at en stor del af denne olie allerede er nået ud i havet og forurener Galiciens kyst og højst sandsynlig også Portugals nordkyst,
whereas a large volume of this fuel oil has already been spilt into the ocean polluting the coast of Galicia and most probably the north coast of Portugal,
der henviser til, at tankeren allerede er sunket, og at den resterende tunge olie befinder sig i skibets olietanke på ca. 3.000 m's dybde og betyder en alvorlig risiko for yderligere forurening af såvel Spaniens som Portugals kyst,
whereas the tanker has already sunk, and whereas the remaining heavy fuel oil is still inside the ship's tanks, at a depth of approximately 3 000 metres, representing a serious risk of further pollution to both Spain and Portugal,
der henviser til, at Galicien er et mål 1-område, som er særdeles afhængigt af fiskeriet, hvorfor det er særlig sårbart over for følgerne af miljøkatastrofer på grund af de skæbnesvangre konsekvenser heraf for havets økosystem og dermed for fiskeressourcerne, akvakulturen og bestanden af skaldyr,
whereas Galicia is an Objective 1 region highly dependent on fishing activities, with the result that it is particularly vulnerable to the impact of ecological disasters causing damage to its marine ecosystem and, by extension, its fishery, aquaculture and shellfish resources,
der henviser til, at Galicien og Bretagne er de regioner, der på grund af deres geografiske beliggenhed er mest sårbare over for søfartsulykker, især forårsaget af olietankere, at Galicien på det seneste har været udsat for andre store olieulykker og kemiske ulykker (skibene Urquiola, Aegean Sea, Casón), og at andre ulykker er blevet afværget i sidste øjeblik,
whereas, by virtue of their geographical situation, Galicia and Brittany are the regions most vulnerable to maritime accidents, in particular involving oil tankers, whereas Galicia has recently been affected by other major accidents involving oil and chemicals (caused by the 'Urquiola', the 'Aegean Sea' and the 'Casón'), and whereas other accidents have narrowly been avoided,
der henviser til, at denne miljøkatastrofe forårsager alvorlig skade på havets økosystem, biodiversiteten, fuglelivet og fiskebestanden i et område af stor økologisk interesse, og at den vil få mærkbare følgevirkninger for erhvervslivet og turismen i dette kystområde,
whereas this environmental disaster is causing serious harm to the marine ecosystem, biodiversity, birdlife, and fish stocks in an area of major ecological interest, and whereas it will make considerable inroads into the economy and tourist activities in this coastal region,
der henviser til, at ødelæggelsen af kysten og strandene som følge af denne olieforurening påfører turisterhvervet skader, som vanskeligt kan vurderes,
whereas the damage to the coastlines and beaches caused by the oil spill will leave tourism-related occupations facing losses on a scale which cannot easily be assessed,
der konstaterer, at genoprettelsen af den økologiske balance i det berørte område ifølge forudsigelserne vil tage mindst fire år,
noting that, according to the forecasts, it will be at least four years before the ecological balance in the area affected is re-established,
der henviser til, at denne nye olietankerkatastrofe atter har understreget nødvendigheden af en effektiv indsats internationalt og på EU-plan med henblik på mærkbart at forbedre sikkerheden til søs,
whereas this new oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety,
giver udtryk for sin solidaritet med og støtte til ofrene for denne katastrofe og glæder sig over velviljen hos en række EU-medlemsstater, som har stillet skibe og teknisk udstyr til rådighed med henblik på at opfange den tunge olie på det åbne hav;
Expresses its solidarity with and its support for the victims of this disaster and applauds the prompt response by many EU Member States which made vessels and technical equipment available with a view to recovering the fuel oil spilt on the open sea;
kræver, at Den Europæiske Union iværksætter øjeblikkelige foranstaltninger for at begrænse følgerne af denne forurening og opfange olien samt genoprette og bevare kysterne;
Calls on the European Union to take immediate measures to limit the impact of the pollution and recover the fuel oil and to restore and safeguard the coastlines affected;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af ansvaret for og omstændighederne omkring katastrofen samt identificere alle, der har været inddraget, og fastslå, hvilken rolle de har spillet, og især skabe klarhed omkring skibstypen og årsagerne til ulykken, transportens oprindelse og bestemmelsessted, rederens og skibskaptajnens ansvar, flagstaten og lastejerens hjemstat, de aktører, der er involveret i olietransporten, besætningens arbejdsvilkår, inspektionernes kvalitet og de anløbne havne samt hurtigst muligt at informere Parlamentet herom og om anvendelsen af normerne for det indre marked, herunder arten af de transporterede varer, og kontrollere, om olielasten er i overensstemmelse med de europæiske normer på området;
Calls on the European Commission to conduct an inquiry to determine who was responsible for and the circumstances surrounding the disaster and the respective identities and roles of all of the individuals involved, focusing on: the type of vessel and the causes of the accident, the origin and destination of the shipment, the degrees of responsibility borne by the shipping company, the captain of the vessel, the state in which the vessel was registered and the owner of the cargo, the individuals involved in the shipment of the fuel oil, the crew's working conditions, the quality of the inspections carried out and the ports used, and to inform Parliament of the outcome as soon as possible, and to check the application of the standards governing the internal market, including the nature of the goods transported, and whether the fuel oil being transported was consistent with the relevant European standards;
kræver en retfærdig erstatning for alle skader af økologisk, økonomisk og samfundsmæssig art, som denne alvorlige olieforureningskatastrofe har forårsaget;
Calls for fair reparation to be made for the environmental, economic and social damage caused by this massive oil slick;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at fremskynde indførelsen af foranstaltninger vedtaget inden for rammerne af den Erika I-pakke (konstruktion af dobbeltskrog, regler for skibe, som lægger til i Fællesskabets havne, bestemmelser for klassifikationsselskaber) og Erika II-pakke (opfølgningsordning, kontrol og information, søfartssikkerhedsagentur), som Kommissionen har foreslået;
Calls on the Council and the Member States to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika I (introduction of double hulls, standards for vessels which visit Community ports, rules governing classification societies) and Erika II (monitoring, control and information system; maritime safety agency) packages proposed by the Commission;
kræver, at Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk fond på yderligere 1 mia. EUR for erstatning for olieforurening gennemføres omgående;
Calls for the Commission proposal establishing an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage to be implemented immediately;
kræver, at arbejdstagerne inden for fiskeriet og andre lokale og regionale økonomiske aktører, som er berørt af indvirkningerne af denne ulykke, fuldt ud og hurtigst mulig får erstatning for det økonomiske tab, de vil lide; anmoder også om, at andre tænkelige instrumenter (solidaritetsfonde og strukturfonde) inddrages for at hjælpe befolkningerne og de erhvervssektorer, som er ramt af olieforureningskatastrofen, samt økologisk genetablering af de berørte områder;
Calls for fisheries workers and other local and regional businesses affected by the disaster to be fully and swiftly compensated for the economic losses they will suffer; calls, further, for assistance to be provided under other appropriate instruments (Solidarity Fund, Structural Funds) with a view to assisting the people and economic sectors affected by the oil pollution and restoring the environment of the regions concerned;
mener, at der er et presserende behov for en grundig gennemgang og et grundigt eftersyn på IMO- og EU-plan af ansvars-, erstatnings- og forsikringsordningerne inden for olieforurening til søs med henblik på at indføre en meget klarere ansvarsfordeling mellem de forskellige instanser, der er inddraget i olietransportkæden;
Considers that, as a matter of some urgency, the liability, compensation and insurance arrangements in the field of maritime oil pollution need to be thoroughly reviewed and overhauled, at IMO and EU level, in order to establish a much clearer division of responsibilities between the various actors in the oil transportation chain;
opfordrer Kommissionen til efter aftale med medlemsstaterne at udarbejde en liste over sårbare hav- og/eller fiskerizoner i Europa, der kræver særlig beskyttelse som følge af karakteren af deres marine økosystem, deres fiske-, skaldyrs- og akvakultursressourcer og deres afhængighed af fiskeri;
Calls on the Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European maritime and/or fisheries areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their fishery, shellfish and aquaculture resources and their high level of dependency on fisheries;
anmoder om, at de nuværende korridorer for søtransport af olie og farligt gods i EU-farvande ændres, således at de placeres så fjernt som muligt fra kysterne og navnlig fra områder, der er erklæret for sårbare; opfordrer Kommissionen til at i fællesskab med IMO at arbejde hen imod indførelse af en sådan mekanisme på international plan;
Calls for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in Community waters to be rerouted as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable; asks the Commission to work with the IMO towards the establishment of such a mechanism at international level;
anmoder om, at de internationale standarder vedrørende uddannelse af besætningsmedlemmer, arbejdsforhold og livet om bord gennemføres til fulde, med det formål at forbedre sikkerheden til søs;
Calls for strict implementation of international standards relating to crew training and living and working conditions on board with a view to improving safety at sea;
opfordrer Kommissionen til at vedtage specifikke foranstaltninger med henblik på at sikre en tilfredsstillende økologisk balance inden for de områder af fællesskabsinteresse inden for Natura 2000-nettet, som er berørt af olieforureningen;
Calls on the Commission to adopt specific measures in order to guarantee a proper ecological balance in the SCI areas of the Natura 2000 network affected by this catastrophe;
opfordrer Kommissionen til i lyset af den forestående udvidelse af EU i betydelig grad at styrke samarbejdet med kandidatlandenes relevante myndigheder på området sikkerhed til søs, som yderligere et vigtigt bidrag til forebyggelse af fremtidige ulykker af denne art;
Calls on the Commission, in the run-up to the forthcoming enlargement of the EU, significantly to reinforce cooperation with the relevant authorities of the applicant countries in the field of maritime safety, as an additional important contribution to preventing future accidents of this kind;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer, myndighederne i Galicien og alle relevante havmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and applicant countries, the Galician authorities and all the competent maritime authorities.
3. december 2002
3 December 2002
– Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo and Hannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis for ELDR-Gruppen
– Diana Wallis on behalf of the ELDR Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 20. november 2002 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram samt til den drøftelse, som derpå fandt sted med deltagelse af Rådet,
having regard to the presentation by the Commission of that programme on 20 November 2002 and the ensuing debate in the presence of the Council,
der henviser til, at det årlige lovgivningsprogram er et grundlæggende instrument for, at EU-institutionerne kan fungere korrekt og harmonisk,
whereas the annual legislative programme is a fundamental instrument for the correct and harmonious functioning of the EU institutions,
beklager, at hele debatten om Europas fremtid, særlig konventet og den kommende regeringskonference, og ligeledes økonomisk governance ikke nævnes overhovedet i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram;
Regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the Convention and the forthcoming IGC, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission’s work and legislative programme;
glæder sig især over Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003, både med hensyn til klarhed og den politiske fokusering i overensstemmelse med Kommissionens nye politiske planlægnings- og programmeringsstrategi; ønsker yderligere forbedringer af denne proces, særlig med hensyn til, at der gennem koordinering opnås en endnu større grad af sammenhæng i den årlige politiske programmering på interinstitutionelt plan i de kommende år;
In particular, welcomes the Commission’s legislative and work programme for 2003 both for its clarity and for its political focus, in keeping with the Commission’s new political planning and programming strategy; expresses the wish for further improvements to be made to this process, especially with regard to the even greater degree of coherence through coordination to be achieved in terms of annual political programming at interinstitutional level in the coming years;
mener, at det bliver nødvendigt at overveje mulighederne for at forbedre denne dialog; konstaterer, at hvis hver kommissær forelægger et foreløbigt dokument om retningslinjerne for hver enkelt lovgivningsområde for det kommende år, vil det i væsentlig grad bidrage til at give en bedre struktureret dialog mellem kommissærerne og Parlamentets udvalg;
Considers that it will be necessary to start looking into ways of improving the dialogue, and notably that a preliminary presentation of an outline programming document on each specific legislative area for the coming year, by each Commissioner, would help substantially to improve the structure of the dialogue between Commissioners and the parliamentary committees;