natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at instrumentet, tiltrædelsespartnerskaberne for Cypern og Malta, etableres efter de principper, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16.3.98 for ansøgerstaterne fra Central- og Østeuropa, således at bistanden fra Det Europæiske Fællesskab rettes mod prioriteter og mål i tilknytning til tiltrædelsen.
Whereas it is necessary to establish accession partnership instruments for Cyprus and Malta in accordance with the procedures set out in Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 for the applicant States of Central and Eastern Europe, so that Community assistance can be concentrated on accession priorities and objectives;
Det er
Whereas it is necessary
nødvendigt, at instrumentet, tiltrædelsespartnerskaberne for Cypern og Malta, etableres efter de principper, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16.3.98 for ansøgerstaterne fra Central- og Østeuropa, således at bistanden fra Det Europæiske Fællesskab
to establish accession partnership instruments for Cyprus and Malta in accordance with the procedures set out in Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 for the applicant States of Central and Eastern Europe, so that Community assistance,
, herunder den finansielle støtte,
including financial aid,
rettes mod prioriteter og mål i tilknytning til tiltrædelsen.
can be concentrated on accession priorities and objectives;
Finansprotokollerne for Cypern og Malta
Whereas the financial protocols concluded with Cyprus and Malta
den 31. december 1999.
on 31 December 1999;
Betragtning 7c (ny)
Recital 7c (new)
Betragtning 7d (ny)
Recital 7d (new)
Betragtning 7e (ny)
Recital 7e (new)
Artikel 1, stk. 1, led 3a (nyt)
Article 1(1), 3rd indent a (new)
Løbende finansiering af disse aktioner, som i øvrigt er beskrevet i artikel 4, for hele forordningens gyldighedsperiode med forbehold af bestemmelserne i artikel 10.
unimpeded funding of the above operations as defined in Article 4 for the entire period of validity of this Regulation, subject to the provisions of Article 10
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespartnerskab, og som forelægges hver ansøgerstat, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf.
Acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership to be submitted to each applicant State, as well as on subsequent significant adjustments to them.
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
Acting on a proposal from the Commission,
og efter høring af Europa-Parlamentet
and after consulting the European Parliament,
afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespartnerskab, og som forelægges hver ansøgerstat, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf.
the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership to be submitted to each applicant State, as well as on subsequent significant adjustments to them.
Artikel 1, stk. 2a (nyt)
Article 1(2a) (new)
Bevillingerne til finansiering af førtiltrædelsesstøtten fastsættes årligt under de relevante budgetposter og henhører under udgiftsområde 7 i de finansielle overslag.
The appropriations for pre-accession aid shall be determined annually for the budget lines created for this purpose and shall be included in Heading 7 of the Financial Perspective.
Den finansielle referenceramme på 95 mio. EUR, som Rådet har foreslået til gennemførelse af denne forordning i perioden indtil den 31. december 2004, synes ikke at være tilstrækkelig og bør kontrolleres med henblik på de mål, som er fastsat i artikel 1.
The financial reference amount of EUR 95 million proposed by the Council for the implementation of this Regulation for the period up to 31 December 2004 seems to be inadequate and should be reviewed in the light of the objectives set in Article 1.
De årlige bevillinger godkendes af den kompetente budgetmyndighed inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be approved by the relevant budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
Artikel 3, led 2
Article 3, 2nd indent
I tilfældet med Cypern, enhver foranstaltning, som sigter mod at tilnærme de to befolkningsgrupper.
any operations to contribute to the reconciliation of the two Cypriot communities.
på ny
efforts between
at tilnærme de to befolkningsgrupper.
the two Cypriot communities.
Cypern eller Malta
Cyprus or Malta
passende foranstaltninger hvad angår enhver form for førtiltrædelsesstøtte til
may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to
et af disse to lande
either of these countries
Der oprettes et forvaltningsudvalg (herefter benævnt udvalget).
A management committee shall be established (hereinafter referred to as "the Committee”).
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter og med Kommissionens repræsentant som formand ("udvalget”).
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission ('the Committee').
I tilfælde af at der henvises til proceduren i denne artikel, er det forvaltningsproceduren i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, der finder anvendelse.
Where reference is made to this article, the advisory procedure laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall apply.
Udvalget handler efter proceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF.
The Committee shall act in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er fastsat til tre måneder.
The period provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Udvalget kan behandle eventuelle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning, der forelægges formanden.
The Committee may consider any other matters relating to the implementation of this Regulation which are submitted to its chairman.
Tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en helhedsvurdering af de foranstaltninger, som Fællesskabet har finansieret på grundlag af denne forordning, samt et forslag til, hvordan denne forordning bør udformes for fremtiden, og i givet fald forslag til, hvilke ændringer der bør gennemføres heri.
Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.
Samtidig forelægger Kommissionen hvert år nyttige informationer om den finansielle og økonomiske situation, så lovgiverne og budgetmyndigheden får mulighed for at vurdere og begrunde Fællesskabets økonomiske intervention for at sikre den vellykkede gennemførelse af de politiske målsætninger, så den efterfølgende tiltrædelsesprocedure bliver effektiv, tilfredsstillende og gennemskuelig.
The Commission shall also submit annually, in good time, the necessary budgetary and financial information to enable the legislature and the budgetary authority to assess and justify the financial intervention of the Community in order to ensure the smooth attainment of the political aim so that this accession process may prove successful, adequate and transparent.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta ( KOM(1999) 535
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta ( COM(1999) 535
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 535
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 535
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0308/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0308/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0029/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0029/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( KOM(1999) 444
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( COM(1999) 444
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( KOM(1999) 444
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( COM(1999) 444
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 444
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 444
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 104, stk. 14, afsnit 3 ( C5-0174/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 104(14)(3) of the EC Treaty ( C5-0174/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0013/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0013/2000
Udkastet ændret som følger:
The draft was amended as follows:
Rådets udkast Ændringer (Ændring 1)
Council draft Amendments by Parliament (Amendment 1)
og anden
and other
beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen
sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
for at sikre den nødvendige troværdighed af den nye valuta og dermed undgå alvorlige økonomiske følger
in order to defend the necessary credibility of the new currency and thereby avoid serious economic consequences
er strafbart.
paragraph 1, are punishable.
Tidligere lovlige betalingsmidler
Former legal tender
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den adfærd, der er nævnt i artikel 3 og 4, også er strafbar, hvis den vedrører sedler og mønter, som ikke længere er lovlige betalingsmidler på grund af indførelsen af euroen.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is also punishable if it relates to banknotes and coins which, as a result of the introduction of the euro, are no longer legal tender.
Hvis mere end én medlemsstat har straffemyndighed og har mulighed for effektivt at retsforfølge for en strafbar handling, der bygger på de samme forhold, samarbejder de pågældende medlemsstater for at afgøre, hvem af dem der skal retsforfølge gerningsmanden eller -mændene, således at retsforfølgelsen så vidt muligt samles i en enkelt medlemsstat.
Where more than one Member State has jurisdiction and has the possibility of viable prosecution of an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
En person, over for hvem der er afsagt endelig dom i en medlemsstat, kan ikke retsforfølges i en anden medlemsstat for det samme forhold.
A person whose trial has been finally disposed of in a Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts.
Straffemyndigheden tilhører først og fremmest den medlemsstat, i hvilken den strafbare handling er begået.
Jurisdiction for prosecution shall lie as a matter of priority with the Member State in which the offence has been committed.
I tilfælde af, at dette kriterium ikke er anvendeligt, tilfalder straffemyndigheden den stat, som overtræderen er statsborger i, og ellers den stat, hvor gerningsmanden er pågrebet.
Where this criterion is not met, jurisdiction shall lie with the Member State of which the offender is a citizen, or else the place in which the perpetrators have been arrested.
der henviser til Rådets udkast (SN 5116/1999),
having regard to the Council draft (SN 5116/1999),
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 31, litra e) og artikel 34, stk. 2, litra b) ( C5-0332/1999
having been consulted by the Council pursuant to Articles 31(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty ( C5-0332/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0020/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0020/2000
godkender det således ændrede udkast fra Rådet;
Approves the Council draft as amended;
opfordrer Rådet til at ændre sit udkast i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter its draft accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre udkastet i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the draft substantially;
Ændringer (Ændring 80)
Amendments by Parliament (Amendment 80)
Udkast til konvention, betragtning 3
Draft Convention, preamble, Recital 3
SOM UNDERSTREGER
POINTING OUT
der er forenelig med de grundlæggende retsprincipper
compatible with the basic principles of their national law,
i medlemsstaternes nationale ret, herunder
including the
SOM UNDERSTREGER
the Member States'
i deres nationale ret, og som er effektiv og hurtig og i overensstemmelse med de individuelle rettigheder og
which is rapid and effective and complies with the individual rights and
principperne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet den 4. november 1950 i Rom,
principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
Udkast til konvention, betragtning 3a (ny)
Draft Convention, preamble, Recital 3a (new)
SOM NAVNLIG MENER, at forsvarets rettigheder og retten til en retfærdig rettergang er grundlæggende rettigheder, som bør sikres på EU-niveau ved hjælp af specifikke og bindende ordninger,
BEARING IN MIND in particular that the rights of the defence and the right to a fair trial are basic principles which must be protected at European level through specific and binding instruments,
Udkast til konvention, betragtning 4
Draft Convention, preamble, Recital 4
SOM GIVER UDTRYK FOR tillid til deres retssystemers struktur og til, at disse fungerer hensigtsmæssigt, og til alle medlemsstaters evne til at sikre en retfærdig rettergang,
EXPRESSING their confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Member States to guarantee a fair trial,
SOM HENVISER TIL de store forskelle mellem medlemsstaternes retsordener og i den faktiske gennemførelse af de generelle retsprincipper samt til nødvendigheden af en tilnærmelse mellem retsordenerne i retning af en mere effektiv retspleje, der udviser større respekt for de individuelle rettigheder,
CONSIDERING that there are great differences between the legal systems of the Member States and the ways in which general legal principles are actually applied and that there is a need to approximate those legal systems so that the judicial system as a whole is more effective and ensures greater compliance with individual rights,
Udkast til konvention, betragtning 4a (ny)
Draft Convention, preamble, Recital 4a (new)
SOM OPFORDRER medlemsstaterne til konstant at forbedre deres retsordener og retssystemer med henblik på at afskaffe årsager til forsinkelse, manglende effektivitet og krænkelse af den europæiske menneskerettighedskonvention for at garantere overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og navnlig forsvarets rettigheder samt retten til en retfærdig rettergang,
CALLING on the Member States constantly to improve their respective legal orders and legal systems so as to eliminate factors causing delays, inefficiencies and violations of the European Convention on Human Rights and ensure respect for human rights and fundamental freedoms and in particular the rights of the defence and the right to a fair trial,
Udkast til konvention, betragtning 5
Draft Convention, preamble, Recital 5
den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager og andre gældende konventioner på området,
supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and other Conventions in force in this area,
, at bestemmelserne i disse konventioner fortsat gælder i alle spørgsmål, der ikke er behandlet i nærværende konvention,
that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention,
Udkast til konvention, betragtning 7
Draft Convention, preamble, Recital 7
Rådet vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne konvention, efter bestemmelserne i artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, på grundlag af målsætningen i artikel 29 sammesteds og under iagttagelse af fristerne i Rådets og Kommissionens handlingsplan om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council shall adopt the measures required to implement this Convention in accordance with the procedures set out in Article 34(2)(c) of the EU Treaty and the objective referred to in Article 29 of the EU Treaty and the timetable established in the Council and Commission action plan to establish an area of freedom, security and justice.
(Ændring 73)
(Amendment 73)
Artikel 2, stk. -1 (nyt)
Article 2(-1) (new)
Gensidig retshjælp i henhold til denne konvention ydes i forbindelse med strafferetlige procedurer vedrørende forhold, der af retsmyndigheden i den begærende medlemsstat betragtes som strafbare.
The mutual assistance provided for under the Convention shall be afforded in connection with criminal proceedings relating to acts which are punishable by the legal authority of the requesting Member State.
Gensidig retshjælp ydes ligeledes ved retsforfølgning for handlinger, der ifølge den nationale lovgivning i den begærende medlemsstat eller den anmodede medlemsstat, eventuelt dem begge, betragtes som overtrædelser af bestemmelser, som kan afgøres af
Mutual assistance shall also be afforded in proceedings brought by the
bestemmelser, som kan afgøres af
law, where the decision may give rise to
myndigheder, hvis afgørelser kan indankes for en domstol med kompetence i straffesager.
proceedings before a court having jurisdiction.
Gensidig retshjælp ydes ligeledes i straffesager og de i stk. 1 omhandlede sager, når de vedrører handlinger eller lovovertrædelser, for hvilke en juridisk person kan drages til ansvar i den begærende medlemsstat.
Mutual assistance shall also be afforded in connection with criminal proceedings and procedures as referred to in paragraph 1 which relate to offences or infringements for which a legal person may be held liable in the requesting Member State.
Denne konvention begrænser ikke anvendelsesområdet for konventionen om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959 med senere ændringer og tilføjelser.
This Convention shall not restrict the scope of application of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and subsequent amendments and additions.
Artikel 2, stk. 2b (nyt)
Article 2(2b) (new)
De foranstaltninger, som de implicerede medlemsstater træffer som led i proceduren med gensidig retshjælp, skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The measures applied by the participating Member States under the mutual assistance procedure must comply with the principle of proportionality.
Artikel 4, stk. 1 og 2
Article 4(1) and (2)
Den begærende medlemsstat begrunder tidsfristerne.
The requesting Member State shall explain the reasons for the deadline.
I de tilfælde, hvor der bevilges retshjælp, forpligter medlemsstaterne sig, med henblik på udførelse af retsanmodningerne, til at overholde en hvilken som helst procedure, som den begærende medlemsstat udtrykkeligt angiver, forudsat den ikke strider mod de grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat, og medmindre andet er bestemt i denne konvention.
Where mutual assistance is afforded and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law in the requested Member State, the Member States shall undertake to comply, unless otherwise provided in this Convention, for the purposes of executing letters rogatory, with formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State.
proceduremæssige frister og
the procedural deadlines and
tidsfrister, som den begærende medlemsstat måtte have angivet.
any deadlines set by the requesting Member State.
Kan begæringen ikke eller kun delvis efterkommes i overensstemmelse med den begærende medlemsstats krav, underretter myndighederne i den anmodede medlemsstat straks den begærende medlemsstat herom og anfører, på hvilke betingelser begæringen vil kunne efterkommes.
Where the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly inform the authorities of the requesting Member State and indicate the conditions under which it might be possible to execute the request.
Kan begæringen ikke eller kun delvis efterkommes i overensstemmelse med den begærende medlemsstats krav, underretter myndighederne i den anmodede medlemsstat straks den begærende medlemsstat herom og anfører, på hvilke betingelser begæringen vil kunne efterkommes, samt
Where the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly inform the authorities of the requesting Member State and indicate the
de nødvendige frister
time required and the
Hvis det kan forudses, at tidsfristen for at efterkomme begæringen ikke kan overholdes, og hvis de i stk. 1, tredje punktum, nævnte begrundelser konkret angiver, at dette vil vanskeliggøre den retsforfølgning, der finder sted i den begærende medlemsstat, oplyser myndighederne i den anmodede medlemsstat straks, hvor lang tid der skønnes nødvendig for at efterkomme begæringen.
If it is foreseeable that the deadline set for execution of the request cannot be complied with, and if the reasons referred to in paragraph 1, third sentence, indicate in a concrete way that this will lead to substantial impairment of the proceedings being conducted in the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly indicate the estimated time needed for execution of the request.
Myndighederne i den begærende medlemsstat skal straks anføre, om begæringen alligevel opretholdes.
The authorities of the requesting Member State shall promptly indicate whether the request is to be upheld nonetheless.
Myndighederne i henholdsvis den begærende og den anmodede medlemsstat kan derefter indbyrdes aftale, hvorledes begæringen skal følges op.
The authorities of the requesting and requested Member States may subsequently agree on further action to be taken concerning the request.
Retsdokumenter kan
Procedural documents may be sent via the competent authorities of the requested Member State