natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene i regionen Lombardiet er områder på i alt 400 km 2 blevet underkastet plantesundhedsforanstaltninger, og mere end 18 000 træer er blevet fældet fra 2001 til i dag.
In Lombardy alone, the areas where phytosanitary measures apply total 400 square kilometres, and more than 18 000 trees have been cut down since 2001.
I Italien blev tilstedeværelsen af asiatisk træbuk indberettet for første gang i Lombardiet i 2000 i Parabiago, som er en kommune, der ligger ca. 30 km nordvest for Milano.
In Italy, the Asian long-horned beetle was first sighted in Lombardy in 2000 in the commune of Parabiago, some 30 km northwest of Milan.
Senere blev insektet konstateret i provinserne Varese, Milano og Brescia, og fra 2008 i regionen Lazio.
Since then it has been found in the provinces of Varese, Milan and Brescia and, since July 2008, also in Lazio.
Ud over Italien findes træbukken også i Frankrig, Tyskland og Nederlandene.
As well as spreading within Italy, the beetle is present in France, Germany and Holland.
Eftersom der for EU's vedkommende er tale om et insekt, der nødvendiggør indførelse af karantæne (bilag I, del A, i direktiv 2000/29/EF), har Kommissionen da til hensigt at tildele passende finansieringer til projekter med henblik på at overvåge udbredelsen af træbukken og træffe forebyggelsesforanstaltninger?
As quarantine is required in the European Union as a precaution against the insect pursuant to Annex I, Part A, of Directive 2000/29/EC, will not the Commission make appropriate financing available for projects to monitor the spread of the beetle and to fund preventive measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011857/2011
Question for written answer E-011857/2011
Roberta Angelilli (PPE) og Marco Scurria (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) and Marco Scurria (PPE)
Om: Europæiske standarder for turisme
Subject: European tourism standards
Kan Kommissionen i betragtning af vigtigheden af at udvikle og anvende frivillige europæiske standarder oplyse, hvorvidt den har til hensigt at opfordre turistaktører, rejsearrangører og rejsebureauer til som det sprog, der sædvanligvis anvendes mellem brugere og udbydere af tjenesteydelser, at benytte den terminologi for turisttjenesteydelser, som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har vedtaget med standard 13809‑2003, for på denne måde at undgå brug af uegnede termer, som ikke svarer til dem, der er vedtaget af CEN og i de nationale lovgivninger, navnlig hvad angår definitionen af de to særskilte erhverv turistfører (tourist guide) og rejseleder (tour manager)?
In view of the importance of developing and using voluntary European standards, will the Commission be asking tour operators and travel agents to adopt the tourism service terminology approved by the European Committee for Standardisation (CEN), reference EN 13809-2003, as a common vocabulary for use by service users and providers, in order to stop the use of inaccurate terms that do not correspond to CEN’s approved terms or the terms used in national laws, particularly with regard to the definition of the two different professions of tourist guide and tour manager?
Kan Kommissionen støtte indsatsen fra de medlemsstater, som gennem deres nationale instanser under standardiseringsorganisationen har sørget for at udvikle en frivillig standard (EN 15565‑2008) om minimumskravene til uddannelses- og kvalificeringsprogrammer for professionelle turistførere, hvis viden og kompetencer vedrører et specifikt geografisk udøvelsesområde, med henblik på at: 1.
Does the Commission support Member States that have taken steps through their own national bodies, which are members of CEN, to develop the voluntary standard EN 15565-2008 on minimum standards for the training and qualification of professional tourist guides whose knowledge and skills apply to a specific geographical area: 1.
lette anerkendelsen af eksamensbeviser og uddannelse i medfør af retten til etablering og 2.
either to facilitate recognition of the qualification and training in accordance with the right of establishment; 2.
forhindre forsøg på at overtræde bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser, jf. artikel 5, ved overdragelse af opgaver, der tilkommer turistførere, til personer, der i deres hjemland ikke udøver dette erhverv, men derimod erhverv som rejseleder eller andre aktiviteter?
or to prevent attempts at circumventing the rules in Article 5 on the freedom to provide services, by hiring as guides people who are employed in their Member State of origin as tour managers or in other capacities, but not as tourist guides?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011858/2011
Question for written answer E-011858/2011
Om: Europæisk klassificering af universiteter
Subject: European ranking system for universities
I forlængelse af det udbud, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i 2008 om en europæisk klassificering af universiteter, er der blevet gennemført en gennemførlighedsundersøgelse af en global klassificering af europæiske universiteter baseret på mange kriterier, kaldet U-Multirank.
Following the call for tenders issued by the Commission in 2008 concerning a possible European ranking system for universities, a study into the feasibility of a global ranking system for European universities based on a wide range of criteria — called U-Multirank — was carried out.
Kommissionen har foreslået, at klassificeringen skulle foreligge inden for en frist på to år.
The Commission suggested that this system would be available within two years.
Hvilke kriterier anvendes der helt specifikt ved klassificeringen af universiteterne, så der tages hensyn til de forskellige uddannelsessystemer i Europa og til behovene for gennemsigtighed og klarhed i borgernes øjne?
Taking into account the diversity of educational systems in Europe and the need for transparency and clarity, exactly what criteria will be used to rank universities?
Hvordan agter Kommissionen navnlig at sammenligne de universitetsuddannedes erhvervsmæssige integration, når arbejdsmarkedet næsten er begrænset til det nationale niveau? 2.
In particular, how does the Commission intend to compare the degrees of success graduates have in finding jobs, given that labour markets differ so greatly from one Member State to another?
Hvilken relevans har en sådan klassificering, når mange studerende har svært ved at få deres eksamensbeviser anerkendt i andre medlemsstater?
Finally, what is the point of such a ranking system, when many students still have trouble getting their degrees recognised in Member States other than their own?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011859/2011
Question for written answer E-011859/2011
Om: Transport af dyr til slagtning i Europa
Subject: Transport of animals for slaughter in Europe
Der viser sig stadig mangler i kvaliteten af transportforholdene og dyrevelfærden under transport af dyr til slagtning i Europa.
The transport of animals for slaughter in Europe is still wanting in terms of transport standards and animal welfare.
Endvidere forårsager den utilstrækkelige gennemførelse af lovgivning i forskellige EU‑lande konkurrenceforvridning.
Furthermore, the fact that the legislation is not being properly enforced in several Member States is distorting competition.
En fælles lovgivning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter har ikke løst problemerne i forbindelse med ulemper ved transport af dyr til slagtning og branchens problemer.
The common legislation, based on Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations, has failed to resolve the problems, whether stemming from the shortcomings of transport for slaughter or existing within the sector.
Hvilke aktioner påtænker Kommissionen at foreslå vedrørende den anden EU‑strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2011‑2015), som er under udarbejdelse, for at rette op på de stadig forekommende ulemper i forbindelse med transport af dyr til slagtning? —
What action will the Commission propose in the second strategy for the protection and welfare of animals, which is to run from 2011 to 2015 and is currently being drawn up, in order to remedy the continuing shortcomings in transport for slaughter? —
Hvilke ledsageforanstaltninger påtænker Kommissionen at træffe over for de medlemsstater, hvor der optræder mangler i f.eks. gennemførelsen af forordningen? —
What additional measures will the Commission take in relation to Member States where the abovementioned regulation is not being properly enforced? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe, i tilfælde af at virksomheder og branchens aktører f.eks. overtræder forordningen eller nationale dyrebeskyttelseslove? —
What steps will the Commission take when individual firms and operators in the sector infringe the regulation and national animal welfare laws? —
Hvordan påtænker Kommissionen at garantere en mere ensartet anvendelse af reglerne end tidligere, både hvad angår sanktioner og straf? —
What will the Commission do to make for greater uniformity than hitherto in the enforcement of the rules where penalties and punishments are concerned? —
Hvordan påtænker Kommissionen at gribe ind over for den ulige konkurrence på det indre marked forårsaget af manglende gennemførelse af forordningen?
How will the Commission tackle the unbalanced competition on the internal market caused by poor enforcement of the regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011860/2011
Question for written answer E-011860/2011
Om: Kinesiske selskabers udnyttelse af zambiske minearbejdere
Subject: Exploitation of Zambian miners by Chinese corporations
Der lades hånt om arbejdslovgivningen og bestemmelser, der har til formål at beskytte arbejdernes sikkerhed, i de zambiske svovlminer, der tilhører kinesiske virksomheder.
Chinese‑owned sulphur mines in Zambia have been found to be disregarding labour laws and regulations intended to protect workers' safety.
Ifølge en rapport fra Human Rights Watch offentliggjort den 3. november 2011 udnyttes arbejderne fortsat i minerne.
According to a report published by Human Rights Watch on 3 November 2011, the exploitation of miners is still occurring.
Zambierne arbejder uden afbrydelse i 12‑timers skift, til tider forlænges disse skift imod arbejdernes vilje helt op til 18 timer.
Zambian miners work 12‑hour shifts without a break, and these shifts are sometimes extended against the miners' will to as many as 18 hours.
De grundlæggende arbejdsrettigheder vedrørende sikkerhed ignoreres, minearbejdere arbejder på farlige steder, hvor der er risiko for sammenstyrtning, og de tvinges til at arbejde imod deres vilje under trussel om afskedigelse.
Basic laws on safety in the workplace are ignored, and miners working in dangerous and collapse‑prone conditions are forced to work against their will under threat of dismissal.
Efter indgreb fra den zambiske regering blev arbejderne genindsat, men direktørerne for selskaberne har erklæret, at minearbejderne vil være under særligt opsyn.
The workers' jobs were reinstated following the intervention of the Zambian Government; however, the directors of the companies that own the mines stated that the miners will be kept under close supervision.
Svovlminerne i Zambia er den vigtigste industribranche, og den tegner sig for 75 % af eksporten og mere end to tredjedele af den nationale indkomst.
Sulphur mines constitute the most important branch of industry in Zambia, accounting for 75 % of exports and two‑thirds of national income.
Minearbejderne er på trods af de dårlige forhold, der bringer dem i konstant livsfare, nødt til at arbejde i minerne, som ofte er den eneste arbejdsgiver i regionen.
In spite of the terrible conditions and constant threat of death, miners have no option but to work in the mines, since, in many areas, they are the only employers.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at udenlandske selskaber ikke udnytter afrikanske arbejdere?
What action will the Commission take to ensure that foreign corporations can no longer exploit African workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011861/2011
Question for written answer E-011861/2011
Den 25. november 2011 blev der udsendt et dokument fra Europa-Parlamentet, og nærmere bestemt fra Generaldirektoratet for Eksterne Politikker, vedrørende forholdet mellem Tyrkiet og EU og udsigten til Tyrkiets optagelse i den europæiske familie.
On 25.11.2011 a European Parliament document drawn up by the Directorate-General for External Policies of the Union was circulated concerning Turkey's relations with the European Union and the prospect of Turkish accession.
I afsnittet om Tyrkiets forhold til Republikken Cypern findes et kort over Tyrkiet, som medtager Cypern og øens økonomiske zone.
The chapter describing relations between Turkey and the Republic of Cyprus contains a map of Turkey showing the island of Cyprus and its economic zone.
På kortet betegnes den besatte del af Cypern som »Den Tyrkiske Republik Nordcypern«.
On the map, occupied Cyprus is referred to as the ‘Turkish Republic of North Cyprus’.
Lige siden efterforskningen efter naturgas begyndte i felt nr. 12, der hører til Republikken Cyperns eksklusive økonomiske zone, har Tyrkiet indtaget en truende og provokatorisk attitude.
Since research started into natural gas extraction in Block 12, which is in the economic zone of the Republic of Cyprus, Turkey has adopted a threatening and provocative stance.
Hvilke forholdsregler agter Rådet at tage for at få Tyrkiet til at makke ret, navnlig med udsigt til det cypriotiske formandskab i 2012? —
What measures does the Council intend to take to make Turkey comply, particularly in view of the Cyprus EU Presidency in 2012?
Det ærede medlem henvises til Rådets svar på skriftlig forespørgsel E‑011665/2011 og E‑007295/2011 .
The Honourable Member should refer to the Council's replies to Written Questions E‑011665/2011 and E‑007295/2011 .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011862/2011
Question for written answer E-011862/2011
Om: Rapport fra Transparency International: Korruption har bidraget til eurokrisen
Subject: Transparency International report: corruption contributed to the euro crisis
Organisationen Transparency International mener, at korruption har bidraget til eurokrisen i Europa, hvilket den understreger i sin nyligt udgivne årlige rapport http://cpi.transparency.org/cpi2011/. , hvori den endvidere peger på Italiens og Grækenlands svære situation.
The recently published annual report by Transparency International http://cpi.transparency.org/cpi2011/ takes the view that corruption contributed to the euro crisis and draws attention to the low ranking held by Italy and Greece.
Ifølge rapporten er de økonomiske vanskeligheder i euroområdet delvist opstået på grund af de offentlige myndigheders manglende evne til at bekæmpe bestikkelse og skatteunddragelse, som er de primære drivkræfter i gældkrisen.
According to the report, the economic problems affecting the eurozone have arisen ‘partly because of public authorities’ failure to tackle the bribery and tax evasion that are key drivers of debt crisis’.
Frankrig og Tyskland, som er lande, som mange håber kan løse problemerne i euroområdet, indtager på verdensplan henholdsvist en 25. plads og en 14. plads.
France and Germany, in whom many people are placing their hopes for a solution to the eurozone problems, are ranked 25th and 14th respectively at world level.
Et vigtigt spørgsmål er også gennemsigtigheden i regionalpolitikken og finansieringen heraf, et spørgsmål, som Europa-Parlamentet stemte om i 2010 med stort flertal for forslagene i Tremopoulos-betænkningen 2009/2232(INI) http://www.europarl.europa.eu/oeil/popups/summary.do?id=1114577&t=d. .
Transparency is also a key issue in regional policy and regional funding, and in 2010 Parliament adopted the proposals set out in the Tremopoulos report 2009/2232(INI) http://www.europarl.europa.eu/oeil/popups/summary.do?id=1114577&t=d on this subject by a large majority.
Er Kommissionen enig i konklusionerne i rapporten fra Transparency International om, at korruptionen har bidraget til den nuværende gældskrise i euroområdet? —
Does it agree with the conclusions of the Transparency International report that corruption contributed to the debt crisis in Europe? —
Hvilke initiativer er Kommissionen i bekræftende fald indstillet på at tage for at bekæmpe korruption og skatteunddragelse, som er de primære årsager til krisen? —
If so, what initiatives is it prepared to take to eradicate corruption and tax evasion, which are key drivers of the crisis? —
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage med henblik på at gennemføre forslagene fra Europa-Parlamentet og Tremopoulos-betænkningen?
What initiatives will it take to implement the proposals made by the European Parliament and set out in the Tremopoulos report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011863/2011
Question for written answer E-011863/2011
Om: Truende og diskriminerende adfærd
Subject: Threatening and discriminating behaviour
Er Kommissionen bekendt med lovforslaget, Offensive Behaviour at Football and Threatening Communications Bill, som i øjeblikket drøftes i det skotske parlament?
Is the Commission aware of the Offensive Behaviour at Football and Threatening Communications Bill currently being considered in the Scottish Parliament?
Hvilke foranstaltninger er der truffet på europæisk plan for at sikre, at problemet med truende og diskriminerende adfærd løses?
What measures have been taken at European level to ensure that the problem of threatening and discriminating behaviour is tackled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011864/2011
Question for written answer E-011864/2011
Om: Hiv/aids i Østeuropa
Subject: HIV/AIDS in Eastern Europe
Antallet af hiv-/aidsramte i Europa udgør ifølge FN 0,2 % af den voksne befolkning, hvilket generelt er en lav frekvens i sammenligning med den globale frekvens på 5 %.
The HIV/AIDS rate for Europe is 0.2 % of the adult population, according to the UN, a low rate overall when compared to the global rate of 5 %.
Procentdelen af personer med hiv/aids i de tidligere sovjetstater i Østeuropa og Centralasien, bortset fra de Baltiske stater, er imidlertid meget højere og ligger på 0,8 %, og niveauet er fordoblet siden 2000.
However, the percentage of people with HIV/AIDS in the former Soviet states of Eastern Europe and Central Asia, excluding the Baltic States, is much higher at 0.8 %, a level that has doubled since 2000.
Hvad har Kommissionen indtil nu gjort for at forsøge at forhindre spredning af sygdommen, og hvordan agter den at optrappe bestræbelserne på at reducere denne stigende procentdel?
How has the Commission so far attempted to prevent the spread of the disease, and how does it intend to step up efforts to reduce this growing rate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011865/2011
Question for written answer E-011865/2011
Om: EU‑støtte til sygdomsforebyggelse
Subject: EU funding for disease prevention
Ifølge HIV Resource Tracking Group har USA investeret 471 mio. EUR i forskningsstøtte til det internationale aidsvaccineinitiativ, hvorimod Europa kun har brugt 46 mio. EUR.
According to the HIV Resource Tracking Group, the US invested EUR 471 million in research funding for the International AIDS Vaccine Initiative while Europe spent only EUR 46 million.
Mens USA under den økonomiske krise har opretholdt sit støtteniveau i forbindelse med hiv/aids, er EU's støtte siden 2007 faldet med 23 % med hensyn til vacciner.
Whereas the US has maintained its level of funding for HIV/AIDS in the face of the economic crisis, European Union funding has fallen by 23 % for vaccines since 2007.
Agter Kommissionen at foreslå mere støtte til forskning inden for forebyggelse af hiv/aids og at forstærke EU's bidrag til at bekæmpe dette globale problem?
Does the Commission plan to propose more funding for research into the prevention of HIV/AIDS and to bolster the EU’s contribution to tackling this global issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011866/2011
Question for written answer E-011866/2011
Om: Serbiens ansøgning om EU‑medlemsskab
Subject: Serbia's EU bid
Som følge de ustabile forbindelser mellem Serbien og Kosovo har tyskerne i den seneste tid truet med at nedlægge veto mod Serbiens ansøgning om formelt at blive anerkendt som kandidatland til EU‑medlemskab.
The Germans have recently threatened to veto Serbia’s bid to become a formal candidate for EU membership due to its faltering relations with Kosovo.
Kunne dette få indflydelse på andre Balkanstater, der søger medlemskab, eller skal Serbien behandles anderledes end nabolande, som er kandidatlande?
Could this affect other Balkan states seeking membership, or would Serbia be treated differently from neighbouring candidate countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011867/2011
Question for written answer E-011867/2011
Ifølge Transparency Internationals årlige indeks (2011) for iagttaget korruption er Bulgarien og Rumænien de meste korrupte EU‑medlemsstater, og de to lande ligger også langt lavere på listen end mange mindre udviklede lande såvel som under verdensgennemsnittet.
According to Transparency International’s annual Corruption Perception Index for 2011, Bulgaria and Romania were ranked as the most corrupt EU Member States and also ranked far below many less-developed countries as well as below the global average.
I betragtning af at begge medlemsstater er hovedmodtagere af støtte fra EU's strukturfonde, bør niveauet af iagttaget korruption i den offentlige sektor i Bulgarien og Rumænien tages meget alvorligt af Kommissionen og medlemsstaterne.
Given that both Member States are chief recipients of EU structural funds, the level of perceived corruption in the Bulgarian and Romanian public sectors should be a major concern for the European Commission and Member States.
På denne baggrund bedes det oplyst, hvilke skridt Kommissionen har taget, og hvilke eventuelle foranstaltninger Kommissionen har planer om at træffe for at sikre, at støttemidler udbetales korrekt i begge disse medlemsstater?
This being so, what steps has the Commission taken, and what measures — if any — does it plan to take, to ensure that EU funds are disbursed correctly in each of these Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011868/2011
Question for written answer E-011868/2011
Om: Håndhævelse af kemikalielovgivningen
Subject: Enforcement of chemicals legislation
Forbruger- og sundhedssammenslutninger hævder, at EU's kemikalielovgivning — såsom REACH-forordningen — ikke håndhæves på behørig vis, og at visse virksomheder ikke overholder REACH-kravene i forbindelse med oplysning om produkters kemiske bestanddele.
Consumer and health associations have alleged that EU chemicals legislation — such as the REACH Regulation — is not properly enforced, with some companies failing to comply with REACH requirements on disclosure of chemical components of products.
Mener Kommissionen, at REACH er en egnet lovramme til beskyttelse af forbrugerne mod potentielt skadelige kemikalier, og har Kommissionen identificeret nogen form for specifikke mangler i forbindelse med denne lovgivning, som f.eks. mangel på håndhævelse af krav til produktoplysninger?
In the view of the Commission, is REACH an adequate legislative framework for the protection of consumers from potentially harmful chemicals, and has the Commission identified any specific shortcomings related to this legislation, such as a lack of enforcement of disclosure requirements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011869/2011
Question for written answer E-011869/2011
Ifølge 2011‑indekset for menneskelig udvikling under FN's udviklingsprogram er det — bortset fra Armenien — Bulgarien og Rumænien, som har verdens højeste dødelighed på grund af luftforurening i byerne.
With the exception of Armenia, it is Bulgaria and Romania that have the world’s highest mortality rates from urban air pollution, according to the 2011 United Nations Development Programme’s Human Development Index.
Dette problem bør i stor udstrækning afhjælpes på nationalt plan.
This issue is one that needs to be tackled largely at the national level.