natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De talmæssige oplysninger fremsendes senest 10 arbejdsdage efter udgangen af hver måned.
The figures shall be sent within ten working days following the end of each month.
Tre gange om året - senest 30 arbejdsdage efter udgangen af maj, august og december - forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelsen af budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter; oplysningerne specificeres på kapitler, artikler og konti.
Three times a year, within the thirty working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
Beretningen indeholder tillige oplysninger om anvendelsen af de bevillinger, som er fremført fra tidligere regnskabsår.
This report shall also give details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
De talmæssige oplysninger og beretningen sendes samtidig til Revisionsretten.
The figures and the report shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Ændring 119
Amendment 119
Artikel 79, indledning
Article 79, introductory clause
Hvis indtægter og udgifter forvaltes ved hjælp af edb-systemer, finder bestemmelserne i dette afsnit og i kapitel 2 og 3 i afsnit IV i del I anvendelse under hensyn til, om det er muligt og nødvendigt at anvende edb.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, the provisions of this Title and of Chapters 2 and 3 of Title VI of Part One shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerised management.
I så fald gælder følgende:
To this end, in particular:
Ændring 120
Amendment 120
Artikel 79, litra b
Article 79, point (b)
underskrifter kan foretages elektronisk.
signatures may be added by a computerised or electronic procedure.
Ændring 121
Amendment 121
Artikel 79, litra b a (nyt)
Article 79, point (b a) (new)
der skal foretages backup mindst en gang om dagen, og denne lagres på et sikkert lagermedium
back-ups shall be made at least once a day and stored in a secure storing device.
Ændring 122
Amendment 122
Hver institution udnævner en intern revisor, der i overensstemmelse med de relevante internationale standarder skal give institutionen sikkerhed for, at systemerne og procedurerne til gennemførelse af budgettet fungerer tilfredsstillende.
Each institution shall appoint an internal auditor responsible for providing the institution with guarantees, in accordance with the relevant international standards, concerning the proper operation of budget implementation systems and procedures.
Den interne revisor kan hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører.
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
Den interne revisor skal også være ansvarlig for den korrekte gennemførelse af budgettet.
The internal auditor shall also oversee correct implementation of the budget.
Hver institution fastsætter under hensyntagen til institutionens særlige forhold og behov målene og procedurerne for den interne revision samt omfanget af revisionsarbejdet under overholdelse af internationale standarder for intern revision.
Each institution shall, according to its specific characteristics and requirements, decide the scope of the internal auditor's work and adopt detailed objectives and procedures for the internal audit function, in accordance with international internal auditing standards.
Den interne revisor bistår sin institution med at forebygge risici ved at afgive uafhængige udtalelser om kvaliteten af forvaltnings- og kontrolsystemerne og ved at fremsætte henstillinger med henblik på at forbedre betingelserne for gennemførelsen af transaktionerne og at fremme en økonomisk hensigtsmæssig udnyttelse af institutionens ressourcer.
The internal auditor shall assist his institution in dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting the economically sound use of the institution's resources.
har til opgave:
shall be responsible:
Den interne revisor
The internal auditor
at vurdere, om de interne forvaltningssystemer er hensigtsmæssigt udformet og fungerer effektivt, og vurdere tjenestegrenenes evne til at gennemføre politikker, programmer og foranstaltninger set i forhold til de dermed forbundne risici, og
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
at vurdere, om de interne kontrolsystemer, der anvendes på alle transaktioner i forbindelse med budgetgennemførelsen, er hensigtsmæssigt udformet og fungerer effektivt.
for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budget implementation operation.
at overvåge, at den interne revision, der udføres af underordnede anvisningsberettigede ved delegation, gennemføres fagligt uafhængigt.
for monitoring the professional independence of the internal audits carried out under the responsibility of authorising officers by delegation.
Den interne revisors hverv dækker hele institutionens virksomhed og alle dens tjenestegrene.
The internal auditor shall perform his tasks on all the institution's activities and departments.
Han har fuldstændig og ubegrænset adgang til alle dokumenter vedrørende indtægter og udgifter, om nødvendigt på stedet, også i medlemsstaterne og i tredjelande.
He shall enjoy full and unlimited access to files relating to revenue and expenditure, where necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Den interne revisors hverv dækker hele institutionens virksomhed og alle dens tjenestegrene.
The internal auditor shall perform his tasks on all the institution's activities and departments
Han råder over de ressourcer, der er nødvendige for at udøve hvervet.
He shall have at his disposal the resources required to perform his duties.
Den interne revisor aflægger rapport til institutionen om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Institutionen sørger for, at henstillingerne føres ud i livet.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Den interne revisor aflægger rapport til institutionen
The internal auditor shall report to the institution
om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet.
on his findings and recommendations.
Institutionen offentliggør denne rapport
The report shall be published by the institution.
Ændring 124
Amendment 124
på en sådan måde, at han sikres
that he is independent
uafhængighed under udøvelsen af sit hverv.
in the performance of his duties.
Der kan over for den interne revisor, i forbindelse med udøvelsen af hans funktioner, træffes disciplinære foranstaltninger og rejses erstatningskrav efter bestemmelserne i vedtægten.
The internal auditor shall, in the performance of his duties, be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Institutionen fastsætter særlige regler for den interne revisor efter udtalelse fra Revisionsretten.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution
uafhængighed under udøvelsen af sit hverv.
the independence of the internal auditor
Ændring 125
Amendment 125
Kapitel 9 a (nyt) og artikel 82 a (ny)
Chapter 9 a and Article 82 a (new)
Kapitel 9 a
Chapter 9a
Artikel 82 a
Article 82a
Medlemsstaterne er i første omgang ansvarlige for, at uregelmæssigheder undersøges, og at der foretages de nødvendige finansielle korrektioner i forbindelse med individuelle eller systembetingede uregelmæssigheder.
The Member States shall, in the first instance, bear the responsibility for investigating irregularities and shall make the financial corrections required in connection with any individual or systemic irregularity.
Ændring 126
Amendment 126
Kapitel 9
Chapter 9, heading
KAPITEL 9
CHAPTER 9
AFSNIT III a
TITLE IIIa
Ændring 127
Amendment 127
Artikel 83, stk. 1, litra d)
Article 83, paragraph 1, point (d)
intellektuelle og ikke-intellektuelle
intellectual and non-intellectual
Ændring 129
Amendment 129
Artikel 84, stk. 1
Article 84, paragraph 1
Aftaler, der helt eller delvis finansieres over budgettet, skal overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment
og ikke-forskelsbehandling
and non-discrimination
Aftaler, der helt eller delvis finansieres over budgettet, skal overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet,
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality
Artikel 4, stk. 3
Article 84, paragraph 3
Fællesskabsinstitutionerne forbeholder sig ret til når som helst at afvise eller suspendere deres finansiering eller inddrive allerede udbetalte beløb, hvis de finder, at indgåelsen af den pågældende aftale er behæftet med fejl, uregelmæssighed eller svig.
The institutions shall reserve the right to suspend, refuse or recover at any time amounts paid for contracts in respect of which they feel that the award procedure was vitiated by error, irregularities or fraud.
Artikel 85, stk. 2, led 2, og stk. 3
Article 85, paragraph 2, subparagraph 3 and paragraph 3
Offentliggørelse af bekendtgørelsen om tildeling af kontrakten kan undlades i de tilfælde, hvor en sådan offentliggørelse ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen, være i modstrid med offentlighedens interesse
The award notice need not be published where publication would hinder application of the law, would be contrary to the public interest
eller være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller kunne hindre en loyal konkurrence mellem tjenesteyderne
or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between the suppliers.
være i modstrid med offentlighedens interesse.
would be contrary to the public interest
eller 153,
or Article 153
skal offentliggøres
shall be advertised
på passende måde
as appropriate.
, når dette er rimeligt
when reasonable.
Artikel 85, stk. 4
Article 85, paragraph 4
Det skal af udbudsdkomenterne,
The subject of the contract must be clearly defined in the documents relating to competitive tendering
herunder udbudsbetingelserne,
, including the specifications
Det skal af udbudsdkomenterne klart fremgå, hvad aftalen drejer sig om.
The subject of the contract must be clearly defined in the documents relating to competitive tendering.
Artikel 86, stk. 1
Article 86, paragraph 1
Udbudsproceduren i forbindelse med indgåelse af aftaler antager en af følgende former:
Procurement procedures involving competitive tendering shall take one of the following forms:
Udbudsproceduren i forbindelse med indgåelse af aftaler antager
Procurement procedures involving competitive tendering shall take one of the following forms
i foretrukken rækkefølge
in preferential order
offentligt udbud
the open procedure;
begrænset udbud
the restricted procedure;
procedure med forhandling
the negotiated procedure.
er kun tilladt i henhold til de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 87, og når af de under litra a), b) og c) nævnte muligheder er udtømt
shall only be permitted under the conditions laid down in Article 87 and when options (a), (b) and (c) listed above have been exhausted.
Artikel 86, stk. 3
Article 86, paragraph 3
Hvis en aftales værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 98
For contracts where the value does not exceed the thresholds provided for in Article 98
eller 153
or Article 153
, kan den ordregivende myndighed foruden de procedurer, der er nævnt i stk. 1, anvende forenklede udbudsprocedurer, hvor der ved udvælgelsen af de ansøgere, der opfordres til at afgive bud, anvendes objektive kriterier, som sikrer reel konkurrence.
, the contracting authority may, in addition to the procedures mentioned in paragraph 1, apply simplified tendering procedures under which the candidates invited to tender are selected on the basis of objective criteria allowing genuine competition.
Hvis en aftales værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 98, kan den ordregivende myndighed foruden de procedurer, der er nævnt i stk. 1, anvende forenklede udbudsprocedurer, hvor der ved udvælgelsen af de ansøgere, der opfordres til at afgive bud, anvendes objektive kriterier, som sikrer reel konkurrence
For contracts where the value does not exceed the thresholds provided for in Article 98, the contracting authority may, in addition to the procedures mentioned in paragraph 1, apply simplified tendering procedures under which the candidates invited to tender are selected on the basis of objective criteria allowing genuine competition
, og som skal fastlægges før åbningen af bud
which shall be laid down before tenders are opened
Artikel 87, stk. 2 a (nyt)
Article 87, paragraph 2 a (new)
Såfremt antallet af kontrakttildelinger efter forhandling stiger eller er væsentligt højere end gennemsnittet, fremsendes der en rapport til institutionen og dechargemyndigheden med en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet for at ændre tendensen.
If the number of negotiated procedures is increasing or is significantly higher than the average a report shall be sent to the institution and the discharge authority outlining the measures taken to reverse the trend.
Ændring 135
Amendment 135
Artikel 89, stk. 1, litra b
Article 89, paragraph 1, point (b)
har afgivet urigtige erklæringer i forbindelse med forelæggelsen af oplysninger, som den ordregivende myndighed har krævet med henblik på deres deltagelse i den pågældende aftale
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authorities as a condition of participation in a contract procedure;
har afgivet urigtige erklæringer i forbindelse med forelæggelsen af oplysninger, som den ordregivende myndighed har krævet med henblik på deres deltagelse i den pågældende aftale
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authorities as a condition of participation in a contract procedure
Ændring 136 + 253
Amendments 136 and 253
Artikel 89, stk. 2
Article 89, paragraph 2
Fra tildelingen af kontrakter udelukkes ud over de ansøgere eller bydende, der er omhandlet i stk. 1, ansøgere eller bydende, der i forbindelse med indgåelsen af en anden aftale eller tildeling af tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet er
In addition to the cases provided for in paragraph 1, contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, in another procurement or grant procedure financed by the Community budget, have been
skyldig i grov misligholdelse, idet de ikke har overholdt deres kontraktmæssige forpligtelser.
to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
i forhold til fællesskabsbudgettet
to be in serious breach of contract
ikke har overholdt deres kontraktmæssige forpligtelser.
for failure to comply with their contractual obligations.
De opføres i den forbindelse på en liste, der meddeles til alle Kommissionens tjenestegrene og til medlemsstaterne.
They shall accordingly be entered on a list communicated to all Commission departments and the Member States.
Ansøgere eller bydende, der udelukkes efter artikel 88 og 89, kan blive pålagt administrative eller økonomiske sanktioner, efter at de har fået lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Administrative or financial penalties may be imposed on candidates or tenderers who are excluded by virtue of Articles 88 and 89, after they have been given the opportunity to present their observations.
Sanktionerne kan bestå i, at finansieringen af igangværende aftaler suspenderes eller annulleres, eller at ansøgeren eller den bydende i en periode på op til 5 år udelukkes fra at deltage i aftaler, der finansieres over fællesskabsbudgettet.
These penalties may consist of the suspension or cancellation of funding for ongoing contracts or the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts financed by the Community budget for a period of up to five years.
Periodens varighed fastsættes af den berørte institution i forhold til sagens alvor.
The duration of that period shall be determined by the institution concerned according to the seriousness of the facts.
Kapitel 1, sektion 5
Chapter 1, Section 5, title
Ændring 140 + 141
Amendments 140 and 141
Artikel 91, stk. 2, litra b
Article 91, paragraph 2, point (b)
kontrakten tildeles den, der gennem den bedste kombination af kvalitet og pris afgiver det økonomisk mest fordelagtige bud.
under the value-for-money procedure, the contract is awarded to the bid offering the best quality-price combination.
kontrakten tildeles den, der gennem den bedste
under the value-for-money procedure, the contract is awarded to the bid offering the best
og pris afgiver det økonomisk mest fordelagtige bud.
price combination.
Hvis den anvisningsberettigede beslutter ikke at følge udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 92, stk. 3, skal han begrunde sin beslutning.
In this case, if the authorising officer decides to set aside the opinion of the committee referred to in Article 92(3), he shall justify his decision accordingly.
Kapitel 1, sektion 6
Chapter 1, Section 6, title
Den ordregivende myndighed skal oplyse alle ansøgere og bydende, hvis ansøgning eller bud er blevet afvist, om årsagen hertil
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken,
, og den skal oplyse alle bydende, der har fremsat et forskriftsmæssigt bud, om de kvaliteter og relative fordele, der kendetegner det valgte bud
and all tenderers whose tenders are admissible of the characteristics and relative advantages of the successful tender
, samt opgive navnet på kontraktmodtageren.
as well as the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Den ordregivende myndighed skal oplyse alle ansøgere og bydende, hvis ansøgning eller bud er blevet afvist,
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected
eller som ikke er blevet valgt,
or not selected
om årsagen hertil, samt opgive navnet på kontraktmodtageren.
of the grounds on which the decision was taken, as well as the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
eller undlade at indgå kontrakten
or abandon the procurement
, uden at ansøgere eller bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
without the candidates or tenderers being able to claim any compensation.
undlade at indgå kontrakten eller hvis der er tale om en uregelmæssighed,
either abandon the contract or, in the event of an irregularity,
annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgere eller bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
cancel the award procedure without the candidates or tenderers being able to claim any compensation.
Ændring 146
Amendment 146
Til sikring af aftalens gennemførelse kan den ordregivende myndighed kræve, at kontrahenterne på forhånd stiller sikkerhed.
To guarantee implementation of contracts, the contracting authority may require contractors to lodge a security in advance.
Til sikring af aftalens gennemførelse kan
To guarantee implementation of contracts, the contracting authority may
, og i særlige tilfælde, som fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, skal
, and, in certain cases envisaged by the implementing rules, must,
den ordregivende myndighed kræve, at kontrahenterne på forhånd stiller sikkerhed.
require contractors to lodge a security in advance.
96 a.
Article 96a
Hver institution fører en central database med oplysninger om kandidater og bydende, der befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 88 og 89.
Each institution shall maintain a central database containing the details of candidates and tenderers who are in one of the situations listed in Articles 88 and 89.
Det eneste formål med denne database er at sikre den korrekte anvendelse af artikel 88 og 89.
The sole purpose of the database shall be to ensure the correct application of Articles 88 and 89.
Hver institution har adgang til de databaser, der føres af andre institutioner.
Each institution shall have access to the databases maintained by the other institutions.
Fællesskabsinstitutionerne suspenderer gennemførelsen, afviser at betale eller inddriver allerede udbetalte beløb, hvis indgåelsen eller gennemførelsen af den pågældende aftale er behæftet med uregelmæssigheder eller svig, som kan henføres til kontrahenten.
The institutions shall suspend implementation, refuse to make payment, or recover amounts already paid for contracts in respect of which the award procedure or implementation are vitiated by irregularities or fraud attributable to the contracting party.
Ændring 149
Amendment 149
De beløbsgrænser og tidsfrister, der skal anvendes, fastsættes ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler om varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejde
The thresholds and time-limits applicable shall be those laid down in the Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public services, supply and works contracts
r, jf. dog bestemmelserne i afsnit III i del II
, subject to Title III of Part Two
De beløbsgrænser og tidsfrister, der skal anvendes, fastsættes ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler om varer, tjenesteydelser og bygge og anlægsarbejder.
The thresholds and time-limits applicable shall be those laid down in the Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public services, supply and works contracts.
Tilskud er direkte finansielle bidrag, der over budgettet ydes til finansiering af:
Grants are direct financial contributions from the budget in order to finance:
De ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
They shall be covered by a written agreement.
Finansiel støtte, der ydes via stater eller via organer, der er udpeget af disse stater ("overførsler”), f.eks. som led i den fælles landbrugspolitik eller strukturfondspolitikken, er ikke et tilskud i henhold til stk. 1.
Financial assistance provided through the intervention of the Member States or of bodies designated by them ("transfers'), for example under the Common Agricultural Policy or the Structural Funds, shall not constitute a grant as defined in paragraph 1.
personaleudgifter, lån og kapitalandele, skadeserstatninger og renter samt offentlige aftaler betragtes ikke som tilskud).
institutions" staff, loans and shareholdings, payment of damages, and procurement contracts shall not constitute grants.
Tilskud som omhandlet i stk. 1 kan bevilges af Kommissionen på grundlag af de beføjelser, den har fået overdraget ved traktaterne.
Grants in accordance with paragraph 1 shall be awarded by the Commission on the basis of the powers directly conferred on it by the Treaties
Artikel 102, stk. 1
Article 102, paragraph 1
Ved beregningen af samfinansieringsbehovet kan der tages hensyn til veldokumenterede bidrag i form af naturalydelser.
For the calculation of cofinancing requirements, duly substantiated contributions in kind may be taken into account.
Artikel 109, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 109, paragraph 1
Ansøgningerne bedømmes, på grundlag af forud bekendtgjorte udvælgelses- og tildelingskriterier, af et udvalg, der er nedsat til dette formål.
Applications shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, by a committee set up for that purpose.