natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed bliver beskyttelsesmålene for fem habitatområder i henhold til 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . overtrådt.
This would undermine or destroy the conservation objectives of five areas protected under Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Disse fredede områder af europæisk betydning er levesteder særligt for arter af store fugle (nationalparken Müritz og tilgrænsende områder) og sjælden flora og fauna på heden Calluna, såvel som tørt, halvtørt og magert græs (heden Wittstocker-Ruppiner).
These protected areas of European importance are habitats, in particular, for certain large species of bird (Müritz national park and adjacent areas), rare flora and fauna on the Calluna heath and dry, semi-dry and lean grassland (Wittstock-Ruppin heath).
Betydningen af nationalparken Müritz skal fremhæves som Mellemeuropas vigtigste yngleområder for havørnen (11 ynglende par) — der er sket en tydelig forøgelse af antallet af par i de senere år.
The importance of the Müritz national park as the main breeding ground in Central Europe for the white‑tailed sea eagle (11 breeding pairs) should be stressed, with a substantial increase in the number of pairs having been seen in recent years.
Det samme gør sig gældende for fiskeørnen (15 ynglende par) og tranen (60 nglende par).
The same applies to the osprey (15 breeding pairs) and the crane (60 breeding pairs).
Derfor gælder en lov for nationalparken, der forbyder yderligere støj og påbyder yderligere stilhed.
The national park is therefore covered by a legal ban on additional noise and subject to a requirement to further promote its peaceful character.
Driften af »bombodromen« gennem ikke fastlagte indflyvningskorridorer (driftsplanens indhold) og planlagte indflyvningspunkter i den nordlige del er i modstrid med beskyttelsesmålene.
Operation of the ‘Bombodrom’ involving non‑fixed air corridors (according to the operation plan) and planned approach points in the north is contrary to the conservation objectives.
Mener Kommissionen, at Tyskland skal undlade handlinger, der forstyrrer eller indskrænker de nævnte habitatområder?
Is the Commission of the opinion that Germany must refrain from taking action which would damage or destroy the aforementioned conservation areas?
Mener Kommissionen, at forstyrrelse af habitatområderne fører til betydelige tab for den europæiske naturarv, der ikke kan genoprettes på grund af deres størrelse, udstrækning og i kraft af deres funktion som kerneyngleområde for havørnen?
Is the Commission of the opinion that disturbance of the conservation areas would lead to significant losses of a part of the European natural heritage which, in view of its size, completeness and its function as the main breeding area for the white‑tailed sea eagle, is irreplaceable?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forhindre forstyrrelse og indskrænkning af disse europæiske naturarvsområder?
What steps will the Commission be taking to prevent these areas of the European natural heritage from being destroyed or damaged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3396/05
WRITTEN QUESTION P-3396/05
Om: Ulovlig import og udsåning af genmodificerede courgetter i Rheinland-Pfalz og Niedersachsen
Subject: Illegal import and sowing of genetically modified courgette seeds in Rhineland-Palatinate and Lower Saxony
Gennem en meddelelse fra Monsanto's datterselskab, Seminis Vegetable Seeds Germany, til myndighederne i Niedersachsen blev det kendt, at Seminis uden tilladelse havde fået leveret en ladning genmodificeret courgettesåsæd og havde udplantet den på en af firmaets egne marker i Rheinland-Pfalz og Niedersachsen.
A statement made by Seminis Vegetable Seeds Germany, a subsidiary of Monsanto, to the Lower Saxony authorities revealed that Seminis had obtained a batch of genetically modified courgette seeds without authorisation and sowed it on land owned by the company in Rhineland‑Palatinate and Lower Saxony.
Stiklinger af samme sort blev også givet til firmaets egne medarbejdere til deres private køkkenhaver.
Shoots from the same type of plant had also been given to employees for their gardens.
Mener Kommissionen også, at det under alle omstændigheder skal forhindres, at genmodificeret såsæd og stiklinger, der ikke er godkendt i EU, bliver importeret og udplantet?
Does the Commission share the view that the import and sowing in the EU of unauthorised genetically modified seeds and planting stock under any circumstances must be prevented?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forbedre kontrollen i forbindelse med import af genmodificeret såsæd og stiklinger?
What measures does the Commission see to improve checks on import routes for genetically modified seeds and planting stock?
Er Kommissionen bekendt med, om der er yderligere forekomster af udsåning af den ulovlige courgettesåsæd i Rheinland-Pfalz og Niedersachsen?
Is the Commission aware of further incidences of illegal sowing of courgette seeds outside Rhineland‑Palatinate and Lower Saxony?
Mener Kommissionen ikke, at de berørte delstatssregeringer bør træffe sanktionsforanstaltninger?
Does not the Commission also share the view that the authorities of the federal states concerned should take action against this activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3399/05
WRITTEN QUESTION P-3399/05
Om: Ophævelse af visumpligten over for Kina
Subject: Waiver of the Chinese visa obligation?
Den ungarske premierminister, Ferenc Gyurcsány, gik under en forelæsning på Qinghua Universitetet i Beijing den 9. september 2005 ind for at ophæve visumpligten for kinesiske statsborgere.
The Hungarian Prime Minister, Mr Ferenc Gyurcsány, pressed for the waiver of the visa obligation for Chinese citizens in a lecture given at Qinghua University, Beijing, on 9 September 2005.
Ifølge ungarske og internationale medier erklærede Gyurcsány, at Ungarn er blandt de EU-lande, der støtter ophævelsen af visumkravet til kinesiske besøgende, og tilføjede, at der kun er nogle få medlemsstater i EU, der stadig ønsker at opretholde det.
According to the Hungarian and international media, Mr Gyurcsány stated that Hungary is among those EU countries that support the abolition of the visa requirement for Chinese visitors and added that there remain just a few countries in the EU which wish to maintain it.
Har Kommissionen planer om at ophæve visumpligten for kinesere?
Has the Commission any plans to waive the Chinese visa obligation?
Vil Kommissionen kommentere den ungarske premierministers udtalelse i lyset af den igangværende »opbygning« af EU's fælles visumpolitik?
Could the Commission comment on the statement of the Hungarian Prime Minister in the light of the ongoing development of the common EU visa policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3400/05
WRITTEN QUESTION P-3400/05
Det er svært at værge sig mod mistanken om, at der her systematisk opkræves midler — eventuelt som erstatning for mistede bompenge.
This raises the suspicion that fines are being systematically collected, possibly to replace unpaid toll charges.
Den fremsatte begrundelse om, at vignetten kunne gives til andre buschauffører, holdt imidlertid ikke stik efter nøjere kontrol.
The justification offered, namely that the vignette could be passed on to other bus drivers, falls down on closer consideration.
På vignetten er altid anført en gyldighedsdato, som i dette tilfælde allerede var udløbet.
A validity period is entered on each vignette, which, in the above case, had already expired.
Hvordan vil den polske regering gøre rede for deres politiansattes fremgangsmåde? 2.
How does the Polish Government explain the actions of its police officers? 2.
Hvad er formålet med de særdeles høje bøder i forbindelse med formelle fejl? 3.
What is the purpose of such high fines for irregularities of this nature? 3.
Er de polske sanktioner for overtrædelser inden for vejtransport i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Is Poland's system of fines for road transport compatible with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3401/05
WRITTEN QUESTION P-3401/05
Om: Trojkaens rejse til Nepal i oktober
Subject: Troika visit to Nepal in October
Den 6. september i år udsendte Rådets formandskab på EU's vegne et kommuniké (ref: 11988/05) om den våbenhvile, det kommunistiske parti i Nepal havde erklæret, men som kong Gyanendra havde afvist.
On 6 September 2005, the Presidency of the Council made a declaration (11988/05) on behalf of the EU in response to the ceasefire declared by the Communist party in Nepal.
I dette kommuniké fordømmes kun maoisternes handlinger.
King Gyanendra has rejected that ceasefire.
Hvorfor indtages der en ensidig holdning til denne konflikt i ovennævnte kommuniké?
These have been reported by different NGOs.
EU-trojkaen er i færd med at forberede en rejse til Nepal i oktober.
The EU Troika is to visit Nepal in October.
Vil der i forbindelse med denne rejse blive taget en mere slagkraftig form for diplomati i brug og lagt pres på kongen for at få ham til at genindføre demokratiet og acceptere våbenhvilen, og vil der frem for alt blive indledt dialoger med de forskellige politiske kræfter med henblik på at skabe fred?
During this trip, will a more forceful form of diplomacy be used to bring pressure to bear on the King to restore democracy, accept the ceasefire and, above all, start peace talks with the different political factions?
Som det ærede parlamentsmedlem måske ved, har der i den pressemeddelelse, der blev udsendt efter trojkaens besøg i Nepal (den 4.-­6. oktober 2005), samt i efterfølgende erklæringer fra formandskabet på EU's vegne været rettet flere anmodninger om genoprettelse af freden til de nepalesiske politiske partier, til Hans Majestæts regering og til maoisterne.
As the Honourable Member might know, in the press release issued at the end of the Troika's visit to Nepal (4-6 October 2005), as well as in subsequent declarations made by the Presidency on behalf of the EU, several requests to restore peace have been addressed to the Nepalese political parties, His Majesty's Government and the Maoists.
Navnlig i en erklæring af 7. december 2005 opfordrede EU indtrængende Nepals konge og regering til at erklære våbenstilstand og leve op til de forpligtelser, de i henhold til den internationale menneskerettighedsret og humanitære ret har til at skabe et klima, der er befordrende for fredsopbygning.
In particular, in a declaration of 7 December 2005, the EU urged the King and the Government of Nepal to call a truce and uphold its international human rights and humanitarian law obligations to provide an environment conducive to peace-building.
EU opfordrer alle involverede parter til at arbejde hen imod etablering af en inklusiv national dialog for at få løst de underliggende årsager til konflikten.
The EU encouraged all Parties involved to work toward the initiation of an inclusive national dialogue with a view to resolving the underlying causes of conflict.
Rådet kan forsikre det ærede parlamentsmedlem, at det fortsat vil følge denne situation nøje og henstille til alle de implicerede parter at genoprette freden og sikre overholdelsen af menneskerettighederne.
The Council can assure the Honourable Member that it will continue to follow the situation closely, addressing recommendations to all Parties involved to restore peace and ensure the respect of human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3402/05
WRITTEN QUESTION P-3402/05
Om: Motorvej i Łódź, Polen
Subject: Motorway in Łódź, Poland
Beboere i en bebyggelse med 4500 indbyggere har sendt mig en klage vedrørende en overtrædelse af loven i forbindelse med beslutningen om placeringen af motorvej A-1 i Łódź.
I have received a complaint from residents of a housing estate with a population of 4500 concerning a breach of the law as regards the decision on the location of the A‑1 motorway in the city of Łódź.
Beboerrepræsentanterne henviser til artikel 6, stk. 4 og 8, i Århus-konventionen, dvs. kravet om, at der i forbindelse med investeringer i vejanlægsprojekter afholdes offentlige høringer om vejføringen, og om at der forelægges en række valgmuligheder, således at den bedst egnede og mindst upopulære placering af en motorvej kan blive valgt.
Representatives of the residents cite Article 6(4) and (8) of the Aarhus Convention i.e. the need for the location procedure for road investments to be preceded by public consultations and the presentation of a variety of options in order to select the most suitable and least unpopular motorway route.
Beboerne anfører, at disse regler overhovedet ikke er blevet fulgt i forbindelse med placeringen af motorvejen i Łódź.
The residents state that in the case of the location of the motorway in Łódź these rules were completely disregarded.
De lokale myndigheder blev orienteret om befolkningens stærke og vedvarende modvilje mod vejprojektet.
The municipal authorities were informed of the longstanding strong public opposition to the route.
Ikke desto mindre blev der i 2004 truffet en beslutning om netop denne vejføring til trods for, at forvaltningsdomstolen tidligere har udtrykt betænkelighed.
Nevertheless, a decision was published in 2004 establishing this very route regardless of the earlier doubts voiced by the administrative court.
Den valgte løsning er den mest kontroversielle, den dyreste og mest skadelige for miljøet.
The option selected is the most controversial, most expensive and most damaging to the environment.
Beboerne har indgivet en klage over beslutningen om vejføringen til den regionale forvaltningsdomstol i Warszawa via Ministeriet for Infrastrukturer.
The residents filed a complaint against the location decision with the Regional Administrative Court in Warsaw via the Ministry for Infrastructure.
Mens ministeriet har holdt klagen tilbage, er landmålere begyndt at tage mål til motorvejen.
While the Minister held on to the complaint, surveyors began to mark out the motorway.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at Fællesskabets miljølovgivning bliver overholdt?
What steps does the Commission intend to take to ensure the enforcement of Community environment law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3403/05
WRITTEN QUESTION P-3403/05
4,9 millioner mennesker blev i 2004 smittet med HIV, hvilket er flere end i noget tidligere år.
Some 4.9 million people were infected with HIV in 2004, more than in any previous year.
Den omstændighed, at 75 % af de unge mennesker, der er smittet, er kvinder og unge piger, viser tydeligt, at kvinder i stigende grad er udsatte, og at det er nødvendigt at udvide de eksisterende forebyggelsesmuligheder, især for kvinder.
The fact that 75 % of the young people infected are female demonstrates the increasing vulnerability of women, together with the inherent need to expand current prevention options, particularly for women.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3404/05
WRITTEN QUESTION P-3404/05
Om: Import af den kinesiske terrængående bil »Landwind«
Subject: Imports of Chinese ‘Landwind’ off-road vehicles
Af de kollisionstests, som nogle europæiske automobilklubber har foretaget i fællesskab, fremgår det, at den kinesiske terrængående bil »Landwind« er livsfarlig.
Crash tests carried out jointly by several European automobile clubs show the Chinese ‘Landwind’ off-road vehicle to be dangerous.
Der er ingen anden bil, der i mere end tyve år har klaret sig så dårligt i kollisionstests som denne.
In more than 20 years no car has ever performed as badly in the tests.
Har Kommissionen kendskab til disse resultater, og hvad mener den herom?
Is the Commission aware of these results, and how does it view them?
Skal så farlige biler have adgang til det europæiske marked?
Do such dangerous cars have to be allowed into the European market?
Hvilke midler har Unionen til rådighed for at holde farlige biler borte fra de europæiske veje?
What means does the EU have of keeping dangerous cars off European roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3405/05
WRITTEN QUESTION P-3405/05
Om: Finansiering af tyrkiske ngo'er
Subject: Funding of Turkish NGOs
Der er indledt forhandlinger med den tyrkiske regering vedrørende betingelserne for en mulig tiltrædelse af EU.
Talks with the Turkish Government are continuing about the terms for the possible accession of Turkey to the EU.
Samtidig kontrollerer Kommissionen og Europa-Parlamentet fortsat Tyrkiets fremskridt med hensyn til opfyldelse af de regeringsmæssige normer og metoder, som allerede fungerer i Unionens medlemsstater.
In the interim, the Commission and the European Parliament continue to monitor the progress made by Turkey to bring its governmental norms and methods into line with those already operating in Community countries.
Kan Kommissionen derfor forelægge en liste over organisationer og arrangementer i Tyrkiet, som den i løbet af de sidste tre år har støttet finansielt, med angivelse af den relevante budgetpost?
Can the Commission supply a list of Turkish organisations that it has financially supported, and events held in that country which it has funded, over the past three years and indicate the budget line from which they were financed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3406/05
WRITTEN QUESTION P-3406/05
Om: Følgerne af at lukke økologisk fjerkræ inde i forbindelse med fugleinfluenzaen
Subject: The consequences of keeping organically raised poultry indoors because of Avian Flu
I slutningen af august trådte nederlandske bestemmelser i kraft, hvorefter alt fjerkræ, der kan smittes med fugleinfluenza, skal holdes inden døre.
Since the end of August, Dutch regulations have entered into force which require all poultry susceptible to Avian Flu to be kept indoors.
Landmænd, der opdrætter fritgående og økologisk fjerkræ, optræder som godt eksempel for bæredygtigt landbrug og dyrevelfærd i Europa.
Free-range and organic poultry farmers set an example of sustainable agriculture and animal welfare in Europe.
En suspendering af certificeringen af sådanne landbrug, der har væsentlig højere produktionsomkostninger, kan betyde et alvorligt og muligvis fatalt økonomisk slag for de berørte landmænd.
To suspend the certification of these farmers, who are dealing with significantly higher production costs, would mean a major and possible final economic blow for the farmers concerned.
I betragtning heraf vil det være utænkeligt — og uacceptabelt for en stadig større del af forbrugerne — at Kommissionen sætter disse landbrugs eksistens på spil.
That being the case, it would be inconceivable — and unacceptable to a growing number of consumers — that the Commission should jeopardise their very existence.
Er Kommissionen enig i, at hvis den foretog sådanne skridt, ville det være i strid med principperne i EU's landbrugspolitik, hvorefter et bæredygtigt landbrug er blevet et af hovedformålene?
Does the Commission agree that, if the Commission were to take such a step, it would be contrary to the principles of EU agricultural policy, of which sustainable farming has become one of the main objectives?
Såfremt det antages, at fugleinfluenza forbliver en trussel i adskillige år, er Kommissionen da enig i, at landbrug med fritgående og økologisk fjerkræ ikke skal blive offer for et certifikationsproblem og fortjener beskyttelse?
Given that Avian Influenza may remain a threat for several years, does the Commission agree that organic and free-range farmers should not be subject to a certification problem and merit protection?
Kan Europa-Kommissionen garantere, at den vil gøre, hvad der står i dens magt for at sikre gyldigheden af landbrugenes status som landbrug med fritgående og økologisk fjerkræ, indtil de ekstraordinære foranstaltninger er blevet ophævet?
Can the European Commission assure us that it will do its utmost to guarantee the validity of the farmers' free-range and organic status until such time as the exceptional measures are lifted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3416/05
WRITTEN QUESTION P-3416/05
Er Rådet klar over, at det er let at omgå de aftaler, der er indgået mellem Det Forenede Kongerige, som stadig ikke er med i Schengen-området, og Frankrig og Belgien om at stationere britisk immigrationspoliti på deres område som led i aftalerne om at bringe Sangatte-flygtningecenterkrisen til ophør?
Is the Council aware that the agreements drawn up between the UK, which remains outside the Schengen Area, and France and Belgium to station UK immigration officers on their territory as part of the accords to end the Sangatte refugee centre crisis are at risk of being easily circumvented?
Tredjelandsstatsborgerne forbliver derefter ganske enkelt om bord på toget, indtil de når London, hvor de anmoder om asyl eller rejser illegalt ind i landet, eftersom Det Forenede Kongerige ikke længere foretager immigrationskontrol i Eurostar-terminalen på Waterloo-stationen i London.
The third-country nationals then simply remain on the train until they arrive in London, where they claim asylum or illegally enter the country, now that the UK has abandoned immigration controls at the Waterloo Eurostar terminal in London.
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at ansvaret for iværksættelsen af Sangatte-aftalerne, og dermed også for tilrettelæggelsen af grænsekontrollen ved Eurostar-togenes afgang og ankomst, udelukkende påhviler aftalernes signatarstater.
The Council would point out to the Honourable Member that responsibility for the implementation of the Sangatte agreements, and in particular the organisation of border controls in connection with the departure and arrival of Eurostar trains, lies solely with the States signatory to those agreements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3417/05
WRITTEN QUESTION P-3417/05
Om: Dyrkning af sukkerroer
Subject: Sugar beet cultivation
Den 22. juni forelagde kommissær Mariann Fischer Boel et forslag, der tog sigte på at foretage en drastisk begrænsning i produktionen af sukkerroer i EU, sænke sukkerroepriserne og afskaffe de højere støttepriser for sukkerroer fra Sydeuropa.
On 22 June, Commissioner Fisher Boel brought forward a proposal aimed at drastically reducing sugar production in the EU, lowering the price of beet and scrapping the additional price for the south.
I provinsen Latina i Italien har man dyrket sukkerroer lige siden 1936, og denne afgrøde repræsenterer en vigtig faktor ikke blot for provinsens økonomi, men også for den hensigtsmæssige udnyttelse af jorderne.
In the Province of Latina in Italy, sugar beet has been produced since as long ago as 1936, and that industry is an important element not only of the economy but also of the make-up of the area.
Sukkerroedyrkningen er i årenes løb blevet indskrænket drastisk fra oprindeligt at dække et areal på 4000 ha og til i dag at dække et areal på 2000 ha.
It has seen drastic downsizing over the years, from an original 4000 hectares under crop to 2000 today.
Den repræsenterer stadig en vigtig del af den lokale økonomi, idet den berører omkring 1000 landbrug, 200 virksomheder, som har foretaget store investeringer i udstyr til forarbejdning af sukkerroer, 200 transportvirksomheder og talrige underleverandører.
It is nevertheless a significant sector of the local economy, involving around 1000 farms, 200 companies which have invested heavily in sugar beet processing equipment, 200 transport companies and many other connected activities.
Landbrugene er ofre for en stadig alvorligere krise, som har ramt korn-, grønsags- og citrusfrugtsektorerne, og befinder sig derfor i en stærkt forgældet situation med risiko for at måtte indstille deres virksomhed i nær fremtid.
The farms are experiencing an increasingly serious crisis which has affected the cereal and oil-crop, market garden and citrus fruit sectors, and are therefore heavily in debt and at risk of going to the wall.
I provinsen Latina har sukkerindustrien desuden ensidigt besluttet ikke at indgå sukkerroekontrakter.
The sugar industry has unilaterally decided not to contract for sugar beet in the Province of Latina.
Kan Kommissionen oplyse: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate whether: 1.
om den agter at revidere sin politik på dette område? 2.
it intends to review its own policy in this area; 2.