natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver ligeledes arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser godkendt på deres område adgang til at tilbyde pensionsordninger til virksomheder med hjemsted på andre medlemsstaters område.
They shall also allow institutions for occupational retirement provision authorised in their territories to accept sponsorship by undertakings located within the territories of other Member States.
Ønsker en pensionskasse at tilbyde pensionsordninger til en virksomhed med hjemsted på en anden medlemsstats område, skal den indhente
An institution wishing to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State shall be subject
forudgående godkendelse
to prior
fra den kompetente myndighed i sit eget hjemland, som omhandlet i
authorisation by the competent authorities of its home Member State, as referred to in Article
det pensionstegnende firmas navn
the name of the sponsoring undertaking;
de væsentligste kendetegn ved den pensionsordning, som skal forvaltes for det pensionstegnende firma.
the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
Før pensionskassen påbegynder forvaltningen af en pensionsordning for et pensionstegnende firma i en anden medlemsstat, skal værtslandets kompetente myndigheder senest to måneder efter at have modtaget de i stk. 3 omhandlede oplysninger underrette hjemlandets kompetente myndighed om eventuelle krav i social- og arbejdsmarkedslovgivningen, der er relevante for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner, og som stilles til forvaltningen af den pensionsordning, der er tegnet af en virksomhed i værtslandet, og om eventuelle regler, der skal anvendes i henhold til artikel 18, stk. 7, og denne artikels stk. 7.
Before the institution starts to operate a pension scheme for a sponsoring undertaking in another Member State, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions under which the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State must be operated and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal videregive disse oplysninger til pensionskassen.
The competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the institution.
De pensionskasser, der forvalter pensionsordninger for et firma med hjemsted i en anden medlemsstat, skal ligeledes af hensyn til de tilsvarende medlemmer, være underlagt de krav med hensyn til information, som pensionskasser med hjemsted i den pågældende medlemsstat pålægges af værtslandets kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 11.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Pensionskassen er underlagt løbende tilsyn fra den kompetente myndighed i værtslandet med hensyn til overholdelse af værtslandets social- og arbejdsretlige krav, der er relevante for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner, jf. stk. 5, og af kravene med hensyn til information, jf. stk. 7.
The institution shall be subject to ongoing supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5 and with the information requirements referred to in paragraph 7.
Hvis der i forbindelse med dette tilsyn konstateres uregelmæssigheder, skal den kompetente myndighed i værtslandet omgående orientere den kompetente myndighed i hjemlandet.
Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Den kompetente myndighed i hjemlandet skal koordineret med den kompetente myndighed i værtslandet træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at pensionskassen ophører med de påviste overtrædelser af social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
The competent authorities of the home Member State shall, in coordination with the competent authorities of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the institution puts a stop to the detected breach of social and labour law.
Såfremt pensionskassen på trods af de foranstaltninger, som hjemlandets kompetente myndighed har truffet, eller fordi der ikke findes passende foranstaltninger i hjemlandet, fortsat overtræder de i værtslandet gældende krav i social- og arbejdsmarkedslovgivningen, der er relevante for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner, kan værtslandets kompetente myndighed efter at have underrettet hjemlandets kompetente myndigheder træffe passende foranstaltninger til at forebygge eller
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary,
pålægge sanktioner i tilfælde af
measures to prevent
overtrædelser, herunder, hvis det er strengt nødvendigt, hindre pensionskassen i at forvalte det pensionstegnende firmas pensionsordning i værtslandet.
the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Artikel 21 Samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Article 21 Cooperation between Member States and the Commission
efter direktivets ikrafttrædelse aflægger Kommissionen rapport
years after the entry into force of this Directive, the Commission shall issue a report reviewing:
om anvendelsen af artikel 18 og om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at tilpasse de nationale tilsynsordninger, og
the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
Artikel 22 Gennemførelse
Article 22 Implementation
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ……
24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
24 months from the date of the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne kan indtil den...
Member States may postpone until …..
Fem år efter datoen i stk. 1.
5 years from the date referred to in paragraph 1.
* udsætte anvendelsen af artikel 17, stk. 1 og 2, på pensionskasser med hjemsted på deres område, som på det i stk. 1
* the application of Article 17(1) and (2) to institutions located in their territory which at the date specified in paragraph 1
i denne artikel
of this Article
Pensionskasser, som ønsker at forvalte pensionsordninger på tværs af grænserne som omhandlet i artikel 20, kan dog kun gøre dette, såfremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
udsætte anvendelsen af artikel 18, stk. 1, litra f), på pensionskasser med hjemsted på deres område.
the application of Article 18(1)(f) to institutions located in their territory.
Artikel 24 Adressater
Article 24 Addressees
B5-0159 , 0161 og 0164/2003
B5-0159 , 0161 and 0164/2003
der henviser til erklæringen fra den fjerde WTO-ministerkonference, der vedtoges den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the Fourth WTO Ministerial Conference Declaration, adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden EFT C 189 af 7.7.2000, s. 213.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the EU's approach to the WTO Millennium Round OJ C 189, 7.7.2000, p.213.
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om den fjerde WTO-ministerkonference EFT C 112 E af 9.5.2002, s. 321.
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the Fourth WTO Ministerial Conference OJ C 112 E, 9.5.2002, p.321.
der henviser til, at det i artikel 22 i EU's charter om grundlæggende rettigheder hedder, at "Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed",
having regard to Article 22 of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity",
der henviser til, at UNESCO's universelle erklæring om kulturel mangfoldighed understreger den særlige beskaffenhed af kulturelle goder og tjenesteydelser, der som vektor for identitet, værdier og mening ikke blot må behandles som varer eller forbrugsgoder (art. 8), og fastslår, at markedskræfterne ikke i sig selv kan garantere, at den kulturelle mangfoldighed, der er nøglen til menneskets bæredygtige udvikling, bevares og fremmes (art. 11),
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which stresses "the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods" (Article 8) and states that "market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development" (Article 11),
der henviser til, at EU er verdens førende inden for servicesektoren delvis i kraft af sin åbenhed over for konkurrence, og at åbne markeder for tjenesteydelser kan frembyde fordele for alle lande, da åbne markeder betyder lavere priser for forbrugere og erhvervsliv,
whereas the EU is the world leader in the services sector, due, in part, to its openness to competition; and whereas open service markets can, in principle, be advantageous for all countries, as they lower prices for consumers and business,
der henviser til, at WTO-runden i Doha skal fokusere på en udviklingsdagsorden, og at der derfor skal opnås konkrete resultater for at overbevise de fattigste nationer om, at WTO's succes er afgørende for økonomien i alle lande, rige såvel som fattige,
whereas the WTO Doha Round is to focus on a development agenda, and concrete results must therefore be achieved in order to convince the poorest nations that the success of the WTO is critical to the economies of all countries, both rich and poor,
der imidlertid henviser til, at GATS-overenskomsten har givet anledning til stor ængstelse med hensyn til manglende gennemskuelighed i forhandlingsprocessen og dens eventuelle følger for offentlige tjenester og for reguleringen af tjenesteydelser generelt,
whereas, however, the GATS agreement has given rise to widespread concern regarding lack of transparency in the negotiating process and in relation to its possible impact on public services and the regulation of services in general,
minder om, at liberalisering af tjenesteydelser er et emne, som optager den offentlige debat stærkt, og at tilbuddet derfor bør være underkastet en effektiv parlamentarisk kontrol; glæder sig derfor over Kommissionens indsats for at forelægge EU's GATS-tilbud for visse medlemmer af Europa-Parlamentet; kræver dog yderligere gennemskuelighed, herunder fuld adgang for alle medlemmer af Europa-Parlamentet til EU's forhandlingsdokumenter under henvisning til EP's regler om fortrolighed;
Recalls that the liberalisation of services is a matter of great public debate and that the offer must therefore be subject to effective parliamentary scrutiny; consequently, welcomes the efforts made by the Commission to provide some Members of the European Parliament with the GATS EU offers; calls, however, for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament, subject to the European Parliament's rules on confidentiality;
glæder sig over Kommissionens indsats for at forbedre gennemskueligheden og inddrage interessegrupper for alle relevante servicesektorer, herunder arbejdsmarkedets parter og samfundsgrupper, men mener, at yderligere forbedringer er vigtige, således at der foreligger omfattende oplysninger om EU's anmodninger og tilbud med henblik på en velinformeret offentlig debat, inden tilbud fremsættes for WTO; opfordrer Kommissionen til at foreslå WTO, at alle medlemsstaters anmodninger og tilbud skal være offentlige;
Welcomes the efforts made by the Commission to improve transparency and to involve interest groups from all relevant service sectors, including social partners, as well as civil society groups, but believes that further improvements are essential, making available the extensive information on the EU requests and offers, so as to allow for an informed public debate before any offer is made to the WTO; calls on the Commission to suggest to the WTO that requests and offers by all Member States should be made public;
glæder sig over Kommissionens oprindelige tilbud vedrørende GATS som en vigtig del af Doha-forhandlingerne og et positivt signal til WTO-medlemmer om, at EU er åbent for samhandel og støtter et system, der er baseret på ikke-diskriminerende regler; støtter tilsagnet om at øge markedsadgangen for EU-tjenesteydelsesudbydere gennem nedbringelse eller afskaffelse af hindringer for handel med tjenesteydelser;
Welcomes the Commission's initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO members that the EU is open to businesses and supports a non-discriminatory, regulated system; supports the commitments to enhance market access for EU service providers by reducing or eliminating barriers to trade in services;
minder om, at GATS er frivillig, og at dens principper hverken pålægger WTO-medlemmer privatisering eller deregulering eller fastsætter en særlig grad af liberalisering som sådan; fastholder dog, at der ikke bør lægges pres på udviklingslandene og de mindst udviklede lande med hensyn til liberalisering af tjenesteydelser, især offentlige tjenester,
Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation, as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services;
glæder sig også over Kommissionens meddelelse om, at der ikke er fremsat forslag om tilbud om liberalisering inden for sundheds- og uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og opfordrer Kommissionen til at opretholde dette standpunkt under GATS-forhandlingerne og at sikre, at der ikke sker omgåelse af denne ret;
Welcomes, in addition, the Commission's announcement that no offers of liberalisation are proposed in the health, education and audiovisual sectors, and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place;
støtter hvert WTO-medlems ret til at regulere offentlige tjenester og tjenester af almen interesse og opretholde princippet om public service-forpligtelser; ser gerne en præcisering af retten til at regulere for at sikre, at den ikke kan undergraves af anvendelsen af handelsrelaterede kriterier som f.eks. efterprøvning af nødvendigheden eller kravet om at være "mindst handelsrestriktiv";
Supports the right of each WTO member to regulate public services and services of general interest, and to uphold the principle of universal service obligations; wishes to see a clarification of the right to regulate, with a view to ensuring that it cannot be undermined by the application of trade-related criteria such as the necessity test or the requirement to be as "least trade-restrictive" as possible;
støtter yderligere åbning af markederne i sektoren for finansielle tjenesteydelser, telekommunikationssektoren og på andre områder såsom computertjenester, professionelle tjenester, erhvervsservice, byggeri og ingeniørarbejde, distribution, turisme og søtransport; gør opmærksom på, at de europæiske erfaringer viser, at afskaffelse af monopolstrukturer kan føre til mere kundeorienterede ydelser til lavere priser og samtidig skabe kvalificeret beskæftigelse;
Supports a further opening up of markets in the financial services and telecom sector, and in other areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport; believes that the European experience shows that the abolition of monopolistic structures can lead to more customer-oriented services at a reduced price, whilst at the same time creating skilled employment;
støtter indføjelsen af miljøtjenester i overensstemmelse med deres klassifikation i forslaget; går samtidig ind for at udelukke adgang til og forvaltning af vandressourcer samt fordelingen heraf;
Supports the inclusion of environmental services insofar as they are classified in the proposal; at the same time, agrees to exclude access to, and management of, water resources, as well as the allocation thereof;
glæder sig over forslaget om især at tilbyde udviklingslandene bedre muligheder for at forsyne EU-markedet med tjenesteydelser via midlertidig grænseoverskridende udveksling af kvalificerede arbejdstagere, men kræver, at forhandlingerne sikrer, at grænsearbejderne beskyttes mod enhver form for forskelsbehandling; minder om, at EU-retlige og nationale arbejdsvilkår, krav om minimumsløn og kollektive lønaftaler fortsat er gældende i alle disse tilfælde, uanset om arbejdsgiveren er registreret i EU;
Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered within the EU;
understreger, at kommerciel tilstedeværelse (investering) fortsat må være omfattet af nationale skatte- og afgiftsmæssige og sociale foranstaltninger og andre lovforanstaltninger; kræver ret til at gøre udenlandsk kommerciel tilstedeværelse betinget af overholdelse af ILO's trepartsprinciperklæring om multinationale selskaber og socialpolitik og af OECD's ændrede retningslinjer for multinationale selskaber;
Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
understreger betydningen af kulturel mangfoldighed og nødvendigheden af at respektere national og regional mangfoldighed og at rykke den fælles kulturarv i forgrunden; hver medlemsstat bør have juridisk fleksibilitet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med hensyn til kulturpolitik og audiovisuel politik, så den kulturelle mangfoldighed kan bevares og fremmes;
Stresses the importance of cultural diversity, the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; each Member State should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy so as to preserve and promote cultural diversity;
minder om, at kulturelle tjenester ikke kan sammenlignes med de fleste andre tjenester og derfor behandles forskelligt i eksisterende aftaler; anerkender den europæiske audiovisuelle sektors særlige rolle ved opretholdelse af kulturel mangfoldighed, økonomisk styrke og ytringsfrihed; bekræfter sit tilsagn om handlefrihed inden for audiovisuel politik fra Uruguay-runden; er af den opfattelse, at GATS-reglerne om kulturelle tjenester og navnlig i den audiovisuelle sektor ikke bør udgøre en risiko for, at den kulturelle mangfoldighed og autonomi hos WTO's kontraherende parter sættes på spil;
Recalls that cultural services are not to be compared to most other services and are therefore treated differently in existing agreements; recognises the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression; reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
støtter Kommissionen i, at EU, dets medlemsstater og dets regioner bevarer muligheden for at opretholde og udvikle deres beføjelse til at vedtage og gennemføre politik i den kulturelle og den audiovisuelle sektor, således at deres kulturelle mangfoldighed kan bevares;
Supports the Commission in maintaining the possibility for the Community, its Member States and its regions to preserve and develop their capacity to define and implement policies in the cultural and audiovisual sectors, in order to preserve their cultural diversity;
erkender, at visse af udviklingslandene og de mindst udviklede lande kan have begrænset eller slet ingen mulighed for at regulere servicesektorer, som tidligere var kontrolleret eller ejet af det offentlige, og anmoder derfor Kommissionen om at reagere følsomt på de områder, hvor det pågældende udviklingsland har ægte udviklingsrelaterede indvendinger; fastholder, at visse servicesektorer såsom vand og kloakering har en særstatus i udviklingslande og de mindst udviklede lande med direkte og omfattende følger for befolkningens dagligdag og derfor kræver særbehandling;
Recognises that the ability of some developing and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited or non-existent, and calls on the Commission to act sensitively in areas in which the developing country concerned has genuine development-based objections; insists that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, as they have a direct and dramatic impact on people's daily lives, and therefore require special treatment;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med artikel XIX i GATS at presse på for en fuldstændig vurdering af handelen med tjenesteydelser parallelt med forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen;
Calls on the Commission to press, in conformity with Article XIX of the GATS, for a full assessment of trade in services in parallel with the Doha Development Agenda negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and of the candidate countries.