natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forslag fra Kommissionen - som på forhånd tilvejebringer de nødvendige komparative oplysninger til at sikre opfyldelse af bestemmelserne i afsnit 1b - fastsætter Rådet med kvalificeret flertal gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel og godkender navnlig de produkter, der skal indgå i det i afsnit 1a omtalte bilag.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall provide it beforehand with the necessary comparative information to ensure fulfilment of the conditions laid down in paragraph 1b, shall determine the implementing arrangements for this article, and shall, in particular, approve the products to be included in the annex referred to in paragraph 1a.
Suspensionen i stk. 1 må ikke bringe stabiliseringsforanstaltningerne i artikel 20, 21, 22, 23, 25 og 26 i fare, og derfor indrømmes der ved import af de pågældende varer kun suspension, hvis prisen efter artikel 29
In order to prevent the suspension arrangements referred to in paragraph 1 from jeopardising the stabilisation measures referred to in Articles 20, 21, 22, 23, 25 and 26, qualification for such suspension shall be granted when the products concerned are imported, provided the price fixed under Article 29
og bestemmelserne i afsnit 1b
and the conditions laid down in paragraph 1b of this article are
(Ændring 48)
(Amendment 48)
Artikel 29, stk. 1, indledning
Article 29(1), introduction
(Ændring 49)
(Amendment 49)
Artikel 31a (ny)
Article 31a (new)
Rådet kan med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen ændre bilagene til denne forordning samt de i artikel 20 og 25 angivne procentsatser.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the annexes to this regulation and the percentages laid down in Articles 20 and 25.
(Ændring 50)
(Amendment 50)
Bilag I, afsnit A, punkt 19a (nyt)
Annex I(A), entry 19a (new)
0302 69 87Sværdfisk (
0302 69 87Swordfish (
Xiphias gladius
Xiphias gladius
(Ændring 51)
(Amendment 51)
Bilag II, afsnit A, nye numre
Annex II(A), to add
(Ændring 52)
(Amendment 52)
Bilag V udgår
Annex V to be deleted.
(Ændring 53)
(Amendment 53)
(i euro pr. tilsluttet fartøj)
(in EUR per member vessel)
AntalÅrligt beløbÅrligt beløb
Member vessels / Annual amount / Annual amount
tilsluttedei de første tre åri de følgende to år
/ during the first / during the two
tilsluttedei de første tre åri de følgende to år
/ three years / subsequent years
Forhøjet med 1 promille af den samlede landede varemængdes værdi.
Increased by 1/1000 of the total value of the goods landed
Beregningsmetode for godtgørelsen i artikel 11, stk. 2, afsnit A
Method for calculating the allowance provided for in Article 11(2)(B)
2 promille af den samlede afsatte varemængde.
2/1000 of the total value of the goods marketed
Antal tilsluttede fartøjer
Member vessels / Annual amount
fra nr. 501
From the 501
fra 3,00
51 to 3.00 / 1.5%
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter ( KOM(1999) 55
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(1999) 55
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 55
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 55
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C4-0141/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C4-0141/1999
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0067/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0067/1999
godkender det således ændrede forslag;
Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf EF-traktatens artikel 250, stk. 2,
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission proposal;
Rådets forordning om tredje ændring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(1999) 141
Proposal for a Council regulation amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservaton of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 141
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om tredje ændring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(1999) 141
Legislative resolution of the European Parliament on the proposal for a Council Regulation amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 141
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 141
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 141
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C4-0224/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C4-0224/1999
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0025/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0025/1999
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Comission proposal substantially;
B5-0308 , 0309 , 0311 og 0312/1999
B5-0308 , 0309 , 0311 and 0312/1999
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, Det Europæiske Råd i Berlin og Det Europæiske Råd i Køln samt til redegørelserne fra Rådets formand og Kommissionens formand om det kommende Europæiske Råd i Helsinki,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin and Cologne European Councils, and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the forthcoming Helsinki European Council,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 Vedtagne tekster fra mødet den 18.11.1999, punkt 4.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference 'Texts adopted' of 18 November 1999, Item 4.
om et charter for de grundlæggende rettigheder,
on the establishment of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. oktober 1999, som indeholder de periodiske rapporter for 1999 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse samt et sammenfattende dokument med forslag om revision af EU's udvidelsesstrategi,
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the 1999 regular reports on the applicant countries" progress towards accession and a composite paper proposing the revision of the EU's enlargement strategy,
Det indre marked og informationssamfundet 1.
Internal Market and information society 1.
opfordrer Det Europæiske Råd til stærkt at støtte den interne markedesstrategi, der for nylig offentliggjordes af Kommissionen, og til at lægge pres på Kommissionen for at få den til at anbringe denne strategi i centrum for udviklingen af politikker på tværs af alle dens ansvarlige direktorater;
Calls upon the European Council to endorse strongly the Internal Market strategy recently published by the Commission and to press the Commission to place this strategy at the centre of policy development across all its responsible directorates;
glæder sig over, at det finske formandskab har givet spørgsmål i forbindelse med informationssamfundet og iværksættelsen af en strategi for det europæiske informationssamfund en så høj prioritet i Helsinki; understreger det synspunkt, at store og små virksomheders udbredte anvendelse af elektronisk handel i høj grad vil øge den europæiske økonomis dynamik og åbenhed; opfordrer Rådet til at fortsætte med at lægge vægt på dette arbejde og til at indføre samordnede retlige rammer, der vil øge forbrugernes og erhvervslivets støtte til elektronisk handel;
Welcomes the high prioity given by the Finnish presidency to information society issues, and the launch of a European information society strategy at Helsinki; emphasises its view that the widespread adoption of electronic commerce by large and small enterprises will significantly increase the dynamism and openness of the European economy; calls upon the Council to continue the emphasis given to this work and to put in place a coordinated legal framework that will encourage consumer and business support for electronic commerce;
Regeringskonferencen 3.
Intergovernmental Conference 3.
gentager sit krav om anvendelse af fællesskabsmetoden og at blive fuldt ud inddraget i alle regeringskonferencens faser og på alle dens niveauer gennem de to repræsentanter, som Parlamentet vælger;
Reiterates its request that the Community method be adopted and that it be fully involved at all stages and at all levels of the IGC through the two representatives it elects;
kræver, at Det Europæiske Råd ikke forudskikker beslutningerne om eller begrænser valgmulighederne i forbindelse med en konvention om at udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder, navnlig for så vidt angår dens juridiske status;
Requests that the European Council should not pre-empt the decisions or limit the options of the Convention established to draft the Charter of Fundamental Rights, especially with regard to its legal character;
Udvidelsen 6.
Enlargement 6.
opfordrer Det Europæiske Råd til at opgive den uheldige inddeling af ansøgerlandene i to kategorier, at vedtage de henstillinger, som Kommissionen udsendte den 13. oktober 1999, at bringe sin politik på linje med Parlamentets "regatta-model” og dermed åbne mulighed for en fuldstændig fleksibel tiltrædelsesproces i flere hastigheder, der udelukkende er baseret på fortjeneste;
Invites the European Council to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the Commission, bringing its policy into line with Parliament's 'regatta' model, opening the prospect of a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit;
henstiller, at Kommissionen og Rådet ved gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategierne og under forhandlingerne lægger særlig vægt på sociale fremskridt i ansøgerlandene, beskyttelse af miljøet, sikkerhed og beskyttelse på energiområdet, beskyttelse af mindretal, kønsdiskriminering og asyl- og indvandringspolitik;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to social progress in the applicant countries, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy;
tager til efterretning, at Tyrkiet kan ansøge om medlemskab af Den Europæiske Union; understreger dog, at der ikke kan indledes forhandlinger, da Tyrkiet stadig langtfra opfylder de politiske kriterier fra København; fastholder, at Tyrkiet i sin egenskab af ansøgerland må gøre klare og bevislige fremskridt hen imod opfyldelsen af disse kriterier især med hensyn til menneskerettigheder og mindretalsrettigheder; der må derfor opstilles en entydig køreplan indeholdende en oversigt over de foranstaltninger, som Tyrkiet skal træffe, og den fremgangsmåde, der vil blive fulgt ved gennemførelsen af de nødvendige reformer;
Takes note of Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near from meeting the political criteria of Copenhagen; insists that, as a candidate country, Turkey must make clear and verifiable progress in meeting those criteria, especially regarding human rights and the rights of minorities; a clear road map, containing an overview of the measures to be taken by Turkey and the way in which the necessary reforms will be achieved, must therefore be developed;
henstiller, at Rådet træffer de nødvendige afgørelser om videreførelse og intensivering af Barcelona-processen for fred og økonomisk samarbejde til fordel for udvikling og stabilitet i Middelhavsområdet;
Urges the Council to take the necessary decisions on a further continuation and intensification of the Barcelona process for peace and economic cooperation in favour of development and stability in the Mediterranean;
bekræfter endnu en gang, at det går ind for fuld og hurtig gennemførelse af stabilitetspagten for Sydøsteuropa;
Reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
Beskæftigelse, vækst og stabilitet 12.
Employment, growth and stability 12.
opfordrer Det Europæiske Råd til at strømline og rationalisere EU's mekanismer til samordning af den økonomiske og sociale politik, der har udviklet sig gradvis i årenes løb;
Calls on the European Council to streamline and rationalise the EU's mechanisms for economic and social policy coordination which have developed on an ad hoc basis over a number of years;
beklager, at den makroøkonomiske dialog med henblik på at udvikle en policy mix for vækst og beskæftigelse har en rammestruktur og institutionel struktur, der udelukker Europa-Parlamentet; opfordrer derfor til snævrere samarbejde mellem Rådet, Kommissionen, Parlamentet og arbejdsmarkedets parter inden for den etablerede interinstitutionelle ramme;
Regrets that the European Parliament is excluded from the framework and institutional structure of the macroeconomic dialogue initiated in order to develop a policy mix for growth and employment; therefore calls for closer cooperation between Council, Commission, Parliament and the social partners within the established interinstitutional framework;
henstiller, at Rådet bryder det dødvande, der er indtrådt med hensyn til en politisk aftale om øget samarbejde på beskatningsområdet (herunder rentebeskatning og en adfærdskodeks for selskabsbeskatning) som et vigtigt bidrag til styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Union, bekæmpelse af beskatningsgrundlagets erosion og udvikling af beskæftigelsesfremmende beskatning;
Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation (including a withholding tax on savings and a code of conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment-friendly taxation;
Miljø og bæredygtig udvikling 17.
Environment and sustainable development 17.
glæder sig over, at Det Europæiske Råd fortsætter den såkaldte "Cardiff-proces”, og bemærker, at adskillige rapporter om miljøpolitikkens integration i andre politikområder vil blive forelagt under Det Europæiske Råd i Helsinki; glæder sig over de fremskridt, der hidtil er opnået i Rådet på de forskellige ressortområder, men understreger, at disse fremskridt stadig er meget begrænsede, og at det er nødvendigt, at Rådet (miljø) koordinerer denne proces;
Welcomes the fact that the European Council is continuing what is known as the "Cardiff Process" and notes that several reports on the integration of environmental policy into other policy areas will be submitted to the Helsinki European Council; welcomes the progress achieved so far within the various Councils, while emphasising that the progress remains very limited in scope and that it is essential that the process is coordinated by the Environment Council;
beklager, at forelæggelsen af rapporter om miljøpolitik ikke følges tilstrækkeligt op af konkrete foranstaltninger til integrering af miljøspørgsmål i andre politikområder; opfordrer til en snævrere integration af energi- og miljøpolitikken; mener, at tiden er inde til handling, og at Kommissionens direktorater og medlemsstaterne ufortøvet bør gennemføre de udstukne integrationsstrategier;
Regrets that the presentation of reports on environmental policy is not adequately underpinned by specific policy measures to integrate environmental concerns into other policy areas; calls for the closer integration of energy and environmental policy; believes that the time is ripe for action and that the Commission's directorates, as well as the Member States, should implement the integration strategies outlined above without further delay;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed 20.
An area of freedom, security and justice 20.
glæder sig atter over, at Kommissionen har taget initiativ til at oprette en "resultattavle” for de skridt, der skal tages til oprettelse af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og forventer at blive inddraget fuldt ud i denne proces; insisterer på at blive bedre informeret og hørt om alle Rådets forhandlinger og aftaler med tredjelande vedrørende retlige og indre anliggender;
Again welcomes the Commission initiative to establish a "scoreboard" for the steps to be taken for the creation of a European Area of Freedom, Security and Justice and expects to become fully involved in this exercise; insists on being better informed and consulted on all of the Council's negotiations and agreements with third countries in the field of Justice and Home Affairs;
gør opmærksom på, at trods vedtagelsen i 1997 af en handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, har Den Europæiske Unions bestræbelser holdt sig på et temmeligt usammenhængende niveau; opfordrer Det Europæiske Råd til at sætte gang i en mere sammenhængende strategi for perioden 2000-2004 og at høre Europa-Parlamentet herom;
Points out that, despite the adoption in 1997 of an Action Plan to combat organised crime, the European Union's efforts have remained rather incoherent; calls upon the European Council to set in train a more cohesive strategy for the period 2000-2004, on which the European Parliament must be consulted;
kræver, at Rådet både generelt og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien prioriterer narkotikabekæmpelse højt ved navnlig at styrke samarbejdet med de central- og østeuropæiske ansøgerlande samt med alle berørte lande om bekæmpelse af narkotikahandel og -transit;
Calls, both generally and in the context of the pre-accession strategy, for the Council to give high priority to combating drugs, particularly by stepping up cooperation in the fight against the trafficking and transit of drugs with the applicant countries of Central and Eastern Europe and with all the countries concerned;
Eksterne forbindelser 25.
External relations 25.
glæder sig over det finske formandskabs forslag vedrørende EU's nordiske dimension, som forventes at bidrage væsentligt til at fremme den europæiske sikkerhed og stabilitet, demokratiske reformer og en bæredygtig udvikling i det nordlige Europa; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage disse forslag og nå til enighed om iværksættelsen af en handlingsplan;
Welcomes the Finnish Presidency's proposals regarding the Nordic dimension of the EU, which should make a major contribution to promoting European security and stability, democratic reforms and sustainable development in northern Europe; calls on the European Council to adopt its proposals and to decide to implement an action plan;
opfordrer Rådet og Kommissionen til gennem en fælles strategi at tackle de specifikke behov i Ukraine for at styrke landets europæiske orientering og støtte den demokratiske udvikling gennem inddragelse af lokale og regionale myndigheder; beklager dog, at Parlamentet ikke blev hørt tidligere;
Calls upon the Council and the Commission to address by means of a common strategy the specific needs of Ukraine so as to strengthen the European orientation of the country and to support democratic development by involving local and regional communities; regrets, however, the fact that Parliament was not consulted beforehand;
En fælles europæisk forsvarspolitik 27.
A Common European Defence Policy 27.
mener, at EU behøver en mere integreret udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter handel, miljø, udvikling, støtte til demokrati, menneskerettigheder osv.; støtter i denne sammenhæng udviklingen af en fælles europæisk forsvarspolitik som ét element i en meget bredere proces;
Believes that the European Union needs a more integrated foreign and security policy encompassing trade, environment, development, support for democracy, human rights, etc.; in this context supports the development of a common European defence policy as one element of a much broader process;
udtrykker håb om, at ikke-militær kriseforvaltning oftere vil blive brugt som det vigtigste middel til at forvalte og løse kriser og opfordrer derfor Rådet til at spille en proaktiv rolle inden for konfliktforebyggelse samt til at arbejde aktivt på at udvikle dette begreb yderligere ved at styrke demokratiet, respekten for menneskerettighederne og en fremadskridende økonomisk og social udvikling gennem god regeringsførelse ud fra en betragtning om, at demokratiske samfund ikke fører krig mod hinanden, og at de gennem anvendelse af hele spektret af europæiske værdier også skaber intern stabilitet;
Expresses its hope that non-military crisis management will be resorted to more often as the principal means of managing and solving crises and therefore invites the Council to play a proactive role in conflict prevention and to work actively to develop further this concept by strengthening democracy, respect for human rights as well as progress in economic and social development through good governance bearing in mind that democratic societies do not go to war with each other and that by applying the full range of European values they are also internally stable;
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet om varigheden af overgangsperioden for indførelse af euroen ( KOM(1999) 174
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro ( COM(1999) 174
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(1999) 174
having regard to the report from the Commission ( COM(1999) 174
der henviser til Maríns og de Silguys informationsnotat til Kommissionen om indførelse af eurosedler og -mønter ( SEK(1999)1262
having regard to the information memo to the Commission from Mr Marín and Mr de Silguy entitled "The introduction of euro notes and coins” ( SEC(1999)1262
der henviser til sin udtalelse af 28. november 1996 om forslag til Rådets forordning om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen EFT C 380 af 16.12.1996, s. 47.
having regard to its opinion of 28 November 1996( OJ C 380, 16.12.1996, p.
der henviser til sin udtalelse af 28. november 1996 om forslag til Rådets forordning om indførelsen af euro EFT C 380 af 16.12.1996, s. 50.
having regard to its opinion of 28 November 1996( OJ C 380, 16.12.1996, p.
der henviser til sin afgørelse af 13. marts 1996 om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler EFT C 96 af 1.4.1996, s. 74.
having regard to its decision of 13 March 1996( OJ C 96, 1.4.1996, p.
der henviser til sin beslutning af 13. januar 1998 om euroen og forbrugeren EFT C 34 af 2.2.1998, s. 38.
having regard to its resolution of 13 January 1998( OJ C 34, 2.2.1998, p.
der henviser til sin beslutning af 10. marts 1998 om meddelelse fra Kommissionen om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen og om Kommissionens arbejdsdokument om forberedelsen af de offentlige administrationer til omstillingen til euroen EFT C 104 af 6.4.1998, s. 69.
having regard to its resolution of 10 March 1998( OJ C 104, 6.4.1998, p.
der henviser til sin beslutning af 16. december 1998 om informationsstrategien for euroen EFT C 98 af 9.4.1999, s. 167.
having regard to its resolution of 16 December 1998( OJ C 98, 9.4.1999, p.