natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at maksimal gennemskuelighed på dette område er en væsentlig forudsætning for demokratisk kontrol som den bedste garanti for fred og stabilitet,
whereas maximum transparency in this field is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
der henviser til, at EU's adfærdskodeks om våbeneksport er det mest omfattende internationale system for kontrol med våbeneksport og udgør et skridt fremad på vejen hen imod en holdbar og sammenhængende EU-våbeneksportpolitik, og at de i denne kodeks fastlagte meddelelses- og konsultationsprocedurer og den løbende udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne bidrager til stadig større gennemskuelighed, dialog og konvergens mellem medlemsstaterne med hensyn til eksport af konventionelle våben,
whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports is the most comprehensive international arms export control regime and represents a step forward in the direction of ensuring a consistent and coherent EU arms export policy, and whereas the notification and consultation procedures laid down in the Code and the continuous exchange of views between the Member States are increasingly helping to strengthen transparency, dialogue and convergence in the area of the export of conventional arms,
der henviser til, at der, på trods af at der er sket fremskridt, for så vidt angår rapportering og praksis, tilsyneladende stadig leveres EU-våben (og komponenter hertil) til regioner i verden, hvor der ikke hersker tvivl om, at EU's adfærdskodeks overtrædes,
whereas despite the progress made in respect of reporting and practices, it appears that EU weapons (and their components) continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the EU Code of Conduct are undoutedly being flouted,
der er overbevist om, at det for at bekæmpe den ulovlige våbenhandel og effektivt hindre våbenleverancer til de forkerte slutbrugere er uomgængelig nødvendigt, at slutbrugerne af eksporterede våben, fremstilling i henhold til tilladelse og formidling af våben underkastes en mere effektiv kontrol,
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that end-users of arms exports, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
der henviser til, at EU's våbeneksportpolitik netop som led i udviklingen af en europæisk våbenindustri og en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i højere grad bør harmoniseres,
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export policy,
der henviser til, at der i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning af 10. april 2003 anmodes om oprettelse af et kommende forsvarsmateriel- og forskningsagentur til varetagelse af koordineringen af EU's våbeneksportpolitik,
whereas its abovementioned resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture asks for the creation in the future of an Armaments and Research Agency that could be in charge of coordinating EU arms export policy,
der henviser til, at det som led i den forestående udvidelse af EU er særlig vigtigt, at også de nye tiltrædelseslande udarbejder årsberetninger om deres våbeneksportpolitik, forbedrer kontrollen med deres våbeneksport og sikrer overholdelsen af de grundlæggende standarder i forbindelse hermed, og er overbevist om, at EU's medlemsstater ikke blot bør støtte denne proces aktivt, men også bør foregå med et godt eksempel med henblik på en streng overholdelse af denne adfærdskodeks,
whereas, in the context of the forthcoming enlargement of the EU, it is particularly important that the acceding countries also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct,
der er overbevist om, at en yderligere harmonisering af medlemsstaternes våbenpolitik ville yde et vigtigt bidrag til udformningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og bidrage til en stærkere fælles strategi på det udenrigspolitiske område,
convinced that further harmonisation of Member States" arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
der mener, at EU's våbeneksportpolitik skal sikre sammenhæng i Fællesskabets udenrigspolitiske foranstaltninger, herunder dets mål på områderne kriseforebyggelse, fattigdomsbekæmpelse og fremme af menneskerettighederne,
convinced that the EU's arms export policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty and promotion of human rights,
er af den opfattelse, at en klar og effektiv fælles våbeneksportpolitik er af væsentlig betydning i kampen mod international terrorisme og med henblik på konfliktforebyggelse, regional stabilisering og respekt for menneskerettighederne;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and the respect of human rights, a clear and efficient common arms export policy is very important;
hilser derfor de fremskridt velkomne, der er nævnt i den fjerde årsberetning om gennemførelsen af adfærdskodeksen for våbeneksport; glæder sig især over kompendiet i bilag I over aftalt praksis mellem medlemsstaterne og tabellen i bilag II med oplysninger om antallet og værdien af de eksporttilladelser, der er udstedt, samt værdien af våbeneksporten;
Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fourth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the compendium of Member States" agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;
ønsker - trods de fremskridt, der er gjort med hensyn til harmonisering af de statistiske data – flere oplysninger om arten og mængden af de leverede våben, den samlede værdi af eksporten og antallet af afslag på eksporttilladelser med angivelse af årsagen hertil samt nærmere oplysninger om bestemmelseslandet og klassifikationen af slutbrugerne for gennem sådanne mere fuldstændige og harmoniserede oplysninger at opnå større gennemskuelighed;
Wishes, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see more data provided on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;
anser en fælles EU-ordning for kontrol af våbenformidlingsaktiviteterne for vigtig; glæder sig derfor over medlemsstaternes nylige beslutning om at vedtage en fælles holdning og opfordrer medlemsstaterne, og især dem der endnu ikke har gjort det, til at omsætte de allerede vedtagne retningslinjer til national lovgivning;
Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and therefore welcomes the recent decision of Member States to adopt a common position in that regard and calls on those who have not yet done so to transpose into national law the guidelines already adopted;
understreger atter, at det er af den opfattelse, at der for formidlingsvirksomhed i forbindelse med våbentransaktioner bør indføres et register og et godkendelsessystem, som for EU-borgerne og -virksomheder også bør gælde ekstraterritorialt;
Reiterates its view that a register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU;
bifalder, at medlemsstaterne er nået til enighed om de oplysninger, en slutbrugerattest som minimum skal indeholde; anser det dog for nødvendigt, at der indføres et undersøgelses- og overvågningssystem efter eksporten med mulighed for at pålægge sanktioner;
Welcomes the fact that the Member States have reached agreement on the minimum data to be included in an end-user certificate; also considers it necessary, however, to set up a verification and post-export monitoring system, with the possibility of imposing penalties;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at oprette et fælles EU-overvågningssystem og anbefaler, at man i den forbindelse også overvejer modellen med et europæisk våbeneksportkontrolagentur;
Calls, therefore, on the Member States to examine the possibility of setting up a common monitoring system at EU level, and recommends that consideration be given to a European arms export control agency model;
opfordrer kandidatlandene og især de kommende tiltrædelseslande til på grundlag af kodeksen at skærpe deres nationale lovgivning og først og fremmest deres praksis med hensyn til våbeneksport og aflægge rapport om denne praksis i overensstemmelse med bilag I og II i den fjerde årsberetning; opfordrer desuden alle de nuværende medlemsstater og tiltrædelseslandene til at udarbejde og offentliggøre nationale årsberetninger for kalenderåret 2003 og efterfølgende år;
Calls on the candidate countries, and in particular the countries included in the forthcoming accession, to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fourth Report, and calls on all current Member States and accession countries to compile and publish national annual reports for the calendar year 2003, and for each year thereafter;
er af den opfattelse, at det også må kræves af det udvidede EU's nye nabolande og de lande, som EU har indgået eller har til hensigt at indgå stabiliserings- og associeringsaftaler med, at de overholder EU-kodeksen;
Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the EU Code of Conduct;
anser et sådant internationalt initiativ for tvingende nødvendigt, ikke mindst i lyset af de seneste erfaringer med hensyn til Iraks bevæbning;
Considers that there is an urgent need for such an international initiative, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq;
støtter på det kraftigste, at Kommissionen forelægger et forslag til en fællesskabsforordning, som indeholder et eksportforbud mod alle former for torturudstyr, og foreskriver streng kontrol med varer, der kan anvendes til intern undertrykkelse;
Strongly supports the submission by the Commission of a proposal for a Community regulation imposing an export ban on all equipment for torture and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression;
gentager sit krav om retligt bindende regler og fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes våbeneksportpolitik som et mål på mellemlang sigt og opfordrer medlemsstaterne til at gøre fremskridt i denne retning;
Reiterates its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States" arms export policy as a medium-term goal, and encourages Member States to make progress in this direction;
mener, at det principielt skal være forbudt at eksportere våben til lande, hvor der er væbnede konflikter;
Considers that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle;
anbefaler, at der i mellemtiden tages følgende skridt:
Recommends that, in the interim period, the following steps be taken:
fuld forudgående konsultation mellem medlemsstaterne, når der er tale om overførsler til krisefølsomme områder
full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises;
fuld multilateral høringsprocedure i forbindelse med afgørelser om udstedelse af eller afslag på tilladelser med - som et første skridt - en forpligtelse fra medlemsstaternes side til at give alle andre medlemsstater meddelelse om indholdet og resultatet af de høringer, de deltager i
a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licenses, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party;
en fælles definition på det ottende kriterium om våbeneksportens forenelighed med modtagerlandets tekniske og økonomiske formåen som et vigtigt bidrag til bedre kriseforebyggelse og en bæredygtig udvikling i socialt mindre udviklede lande
a common definition of criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country), representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries;
inkorporering i national lovgivning af alle adfærdskodeksens principper, kriterier og operative bestemmelser under forudsætning af, at dette ikke berører medlemsstaternes ret til at føre mere restriktive nationale politikker;
incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, with the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;
kræver, at kontrollen i forbindelse med overførsel af militært udstyr inden for Den Europæiske Union gradvist afvikles med det formål at skabe et fælles europæisk marked for militært udstyr, da medlemsstaterne er demokratiske lande, der respekterer de retsstatslige principper, og som er indbyrdes knyttet til hinanden i en stadig tættere union;
Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, given that the Member States are democratic countries which respect the rule of law and which are joined together in an ever closer union;
opfordrer til, at man i forbindelse med eksportkontrollen over for tredjelande især retter opmærksomheden mod produkter, der kan anvendes i såvel civilt som militært øjemed, samt mod reservedele og udstyr, der egner sig til elektronisk krigsførelse;
Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre sig klart, at EU-kodeksen også gælder for tilladelser i forbindelse med elementer, der af importlandet er bestemt til at blive inkorporeret i delkomponenter eller et færdigt våbensystem med henblik på senere eksport til et tredjeland;
Calls upon Member States to acknowledge that the EU Code also applies to the licensing of items destined for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system for subsequent export to a third country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt parlamenterne og regeringerne i medlemsstaterne og de tredjelande, der har erklæret sig rede til at overholde principperne i EU-adfærdskodeksen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the EU Code of Conduct.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser ( KOM(2003) 350 - C5-0272/2003 - 2003/0122(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles ( COM(2003) 350 – C5-0272/2003 – 2003/0122(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 350 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 350 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0272/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0272/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0308/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0308/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse ( KOM(2003) 372 - C5-0324/2003 - 2003/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden ( COM(2003) 372 – C5-0324/2003 – 2003/0144(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 372 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 372 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 149, stk. 2, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0324/2003 ),
having regard to Article 149(2) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0324/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0317/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0317/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( KOM(2003) 472 - C5-0437/2003 - 2003/0183(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC of the Council setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community ( COM(2003) 472 – C5-0437/2003 – 2003/0183(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 472 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 472 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0437/2003 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0437/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0318/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0318/2003 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 664 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 664 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0301/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0301/2003 ),
af 3. september 2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT ), Rådets fælles holdning af
of the European Parliament of 3 September 2002 (not yet published in the Official Journal),
13. juni 2003(EUT C 233 E af 30.9.2003, s. 12)
Council Common Position of 13 June 2003 (OJ C 233 E, 30.9.2003, p.
, påpeges behovet for, at Fællesskabet indtager en mere aktiv holdning og udvikler en strategi med henblik på at forbedre sikkerheden for de EF-borgere, der rejser med luftfartøj, eller som bor nær lufthavne.
highlights the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens travelling by air or living near airports.
Kommissionen har tilsendt Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse med titlen "Udformning af en fællesskabsstrategi til forbedring af luftfartssikkerheden".
The Commission has issued a Communication to the European Parliament and the Council entitled "Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy".
Denne meddelelse fastslår klart, at sikkerheden kan styrkes effektivt ved at sikre, at luftfartøjer i fuldt omfang opfylder de internationale sikkerhedsnormer, der er anført i bilagene til konventionen om international civil luftfart, som blev undertegnet i Chicago den 7. december 1944 ("Chicago-konventionen").
That Communication clearly states that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 ("the Chicago Convention").
Med henblik på fastlæggelse og opretholdelse af et højt ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa bør der indføres en harmoniseret fremgangsmåde hvad angår effektiv håndhævelse af internationale sikkerhedsnormer i Fællesskabet.
In order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe, a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community should be introduced.
Det er derfor nødvendigt at harmonisere reglerne og procedurerne for rampeinspektion af tredjelandes luftfartøjer, der lander i lufthavne i medlemsstaterne.
To that end, it is necessary to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Hvis medlemsstaterne harmoniserer en effektiv håndhævelse af internationale sikkerhedsnormer, undgår de konkurrenceforvridning.
A harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition.
En fælles holdning over for luftfartøjer fra tredjelande, der ikke opfylder internationale sikkerhedsnormer, vil gavne medlemsstaternes stilling.
A common stance on third-country aircraft that fail to comply with international safety standards will be of benefit to the position of the Member States.
Luftfartøjer, der lander i lufthavne i medlemsstaterne, bør underkastes inspektion, når der er mistanke om, at de ikke overholder de internationale sikkerhedsnormer.
Aircraft landing in the Member States should undergo an inspection when it is suspected that they do not comply with international safety standards.
Der kan også foretages stikprøveinspektioner, selv om der ikke foreligger særlig mistanke, forudsat at fællesskabsretten og folkeretten overholdes.
Inspections may also be carried out in accordance with a spot-check procedure in the absence of any particular suspicion, provided that Community and international law is observed.
Det er især vigtigt, at sådanne inspektioner foretages på en ikke-diskriminerende måde.
In particular, the inspections should be carried out in a non-discriminatory way.