natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens positive reaktion på Den Europæiske Ombudsmands henstillinger om dens ansættelsesprocedurer og påpeger, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er enig med Ombudsmanden i, at ansøgere, der deltager i Fællesskabets ansættelsesprocedurer, har ret til aktindsigt i deres egne rettede prøvebesvarelser;
Congratulates the Commission on its positive response to the recommendations of the Ombudsman with regard to recruitment procedures; points out that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has endorsed the Ombudsman's view that candidates in Community recruitment procedures are entitled to see their marked examination scripts;
ser gerne, at Unionens øvrige institutioner og organer følger Kommissionens eksempel og under gennemførelsen af deres udvælgelsesprocedurer sikrer en så stor gennemskuelighed, som deltagere i udvælgelsesprocedurer, i overensstemmelse med traktatens grundprincipper, med rette kan forvente som unionsborgere;
Hopes that all other European bodies and Institutions will follow the example set by the Commission and guarantee, in applying their recruitment procedures, the measure of transparency which candidates are entitled to expect, pursuant to the principles of the Treaty, as citizens of the Union;
opfordrer alle Unionens institutioner og organer til i forbindelse med fremtidige udvælgelsesprøver at give ansøgere, der deltager i prøver, og som måtte anmode herom, aktindsigt i deres egne rettede prøvebesvarelser;
Calls on all the institutions and bodies of the European Communities to give candidates access to their own marked examination scripts upon request in their future recruitment competitions;
påpeger, at gennemskuelighedsprincippet skal ligge til grund for den samlede udvælgelsesprocedure, og at der i denne forbindelse skal udarbejdes retningslinjer for gennemførelsen, der fastlægger følgende foranstaltninger:
Points out that the principle of transparency must apply throughout the selection procedure and that implementing guidelines should therefore be drawn up providing for the following measures:
ansøgerne skal automatisk, betids og på egnet måde underrettes om evalueringskriterierne;
candidates should automatically be notified, promptly and in an appropriate form, of the evaluation criteria;
i denne sammenhæng skal ansøgerne udtrykkeligt gøres opmærksom på den mulighed, at de i tilfælde af indsigelse kan henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand;
in this connection the attention of candidates should be explicitly drawn to the possibility of approaching the European Ombudsman in the event of an appeal;
ansøgere, som aflægger en prøve indeholdende spørgsmål med flere valgmuligheder (multiple choice test), skal kunne tage teksten indeholdende de enkelte spørgsmål med sig, når de forlader prøvelokalet, medmindre indholdet er ophavsretligt beskyttet; løsningerne skal ligeledes være tilgængelige for ansøgerne;
candidates completing a multiple-choice test may take the text of the questions with them when they leave the examination room unless the contents thereof are protected by copyright; the answers should also be made available to candidates;
stillinger som midlertidigt ansat eller hjælpeansat i Fællesskabets organer og institutioner skal bekendtgøres i pressen og på Internet for at sikre, at de for tjenestemandsstillinger gældende kriterier om åbenhed og gennemskuelighed også finder anvendelse på disse stillinger;
posts for temporary and auxiliary officials with the bodies and institutions of the Community should be published in the press and on the Internet to guarantee that the criteria of openness and transparency applicable to posts as officials apply to these posts, too;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til alle Den Europæiske Unions institutioner og organer samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to all bodies and Institutions of the European Union and the parliaments and governments of the Member States.
Initiativet godkendt med følgende ændringer:
The initiative was amended as follows:
(3a) Bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning af Politiakademier (AEPC), der siden begyndelsen af 1996 har koordineret uddannelsesaktiviteter inden for retshåndhævelse for Den Europæiske Unions medlemsstater og ansøgerlandene, fremsatte i sin erklæring af 20. september 2000 en række henstillinger om den planlagte oprettelse af et europæisk netværk af politiakademier.
(3a) The Governing Board of the Association of European Police Colleges (AEPC), which has coordinated law enforcement training activities for EU Member States and the candidate countries since early 1996, issued a statement on 20 September 2000 containing a number of recommendations on the proposed creation of a European Network of Police Colleges.
Der bør hurtigt udvikles forbindelser mellem Det Europæiske Politiakademi og de nationale uddannelsesinstitutioner i Island, Norge og de
It is desirable to develop quickly a relationship between the European Police College and national training institutes in Iceland, Norway
lande, der ansøger om optagelse i
and the States which have applied for accession to the European Union
Den Europæiske Union, så de kan få adgang til at deltage i akademiets aktiviteter.
so that the activities of the College can be made accessible to them.
i Island og Norge, så de kan få adgang til at deltage i akademiets aktiviteter.
Norway, so that the activities of the College can be made accessible to them.
Denne afgørelse bør tages op til nyvurdering efter
This Decision should be reviewed
år med henblik på en eventuel udvidelse af Det Europæiske Politiakademis opgaver og
in order to decide on the possible extension of the European Police College's tasks, and on
eventuelle ændringer i
any modifications to
dets institutionelle opbygning -
its institutional structure,
Denne afgørelse bør tages op til nyvurdering
This Decision should be reviewed
år med henblik på en eventuel udvidelse af Det Europæiske Politiakademis opgaver og dets
in order to decide on the possible extension of the European Police College's tasks, and on its
institutionelle opbygning
institutional structure
, herunder dets hjemsted
, including its seat
Det Europæiske Politiakademi (i det følgende benævnt "akademiet”) har til formål at bidrage til efteruddannelse af højtstående
The aim of the European Police College (hereinafter the 'College') shall be to help train the senior
og beskyttelse af den indre sikkerhed,
and protecting internal security,
for så vidt angår opretholdelse af den offentlige orden
in terms of maintaining law and order
, med følgende mål:
, with the following objectives:
at uddybe det gensidige kendskab til medlemsstaternes nationale politisystemer og -strukturer
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States;
at uddybe det gensidige kendskab til medlemsstaternes nationale politisystemer og -strukturer
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States
at øge kendskabet til de internationale instrumenter, navnlig dem der findes på EU-plan inden for samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet
to strengthen knowledge of international instruments, in particular those which already exist at European Union level in the field of cooperation on combating crime;
at øge kendskabet til de internationale instrumenter, navnlig dem der findes på EU-plan inden for samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet
to strengthen knowledge of international instruments, in particular those which already exist at European Union level in the field of cooperation on combating crime
Artikel 1, stk. 1, litra ca) (nyt)
Article 1(1)(ca) (new)
at sikre en passende uddannelse med hensyn til overholdelse af de demokratiske garantier og navnlig retten til forsvar.
to ensure appropriate training in respect for democratic safeguards, in particular the rights of the defence.
Akademiet tilbyder ligeledes sine faciliteter til højtstående tjenestemænd
The College will also offer its facilities to the senior
inden for de retshåndhævende myndigheder
law enforcement
i Island og Norge samt i de lande
officers of Iceland and Norway
Akademiet tilbyder ligeledes sine faciliteter til højtstående
The College will also offer its facilities to the senior
med hvilke
officers of
, samt i Island og Norge.
Iceland and Norway.
Akademiet vil også være åbent for tjenestemænd fra Den Europæiske Unions institutioner og andre organer i Den Europæiske Union
It will also be open to officials from the European Institutions and other bodies of the European Union
, for så vidt de beskæftiger sig med anliggender, der har tilknytning til politisamarbejdet og det retlige samarbejde i Den Europæiske Union
whose work covers matters connected with police and judicial cooperation in the European Union
afholde årlige
provide annual
koordinere afholdelsen af regelmæssige
coordinate regular
efteruddannelseskurser for højtstående tjenestemænd inden for de nationale
training sessions for senior national
og regionale
and regional
hvor der
which focus
formidle den bedste praksis og forskningsresultater
disseminate best practice and the results of research;
formidle den bedste praksis og forskningsresultater
on the basis of study and of a comparison of the best common standards,
på grundlag af en undersøgelse og sammenligning af de bedste fælles normer
disseminate best practice and the results of research;
udarbejde og afholde uddannelseskurser vedrørende medlemsstaternes kollektive, ikke-militære reaktion på krisesituationer i tredjelande
develop and provide training regarding Member States' collective non-military response to crisis situations in third countries;
udarbejde og afholde uddannelseskurser vedrørende medlemsstaternes kollektive, ikke-militære reaktion på krisesituationer i tredjelande
develop and provide training regarding Member States' collective non-military response to crisis situations in third countries
udvikle et virtual reality elektronisk europæisk politiakademi (eEPC) til støtte for akademiet i udførelsen af dets opgaver
develop a virtual-reality 'electronic European Police College' (eEPC) to provide back-up for the College in the performance of its duties;
udvikle et virtual reality elektronisk europæisk politiakademi (eEPC) til støtte for akademiet i udførelsen af dets opgaver
develop a virtual-reality 'electronic European Police College' (eEPC) to provide back-up for the College in the performance of its duties
Artikel 2, litra j)
Article 2(j)
bibringe medlemsstaternes politifolk de nødvendige sprogkundskaber.
enable the police officers of the Member States to acquire relevant language skills.
bibringe medlemsstaternes politifolk de nødvendige sprogkundskaber
enable the police officers of the Member States to acquire relevant language skills
, kendskab til EU's politik på menneskerettighedsområdet og til den politiske og socioøkonomiske udvikling i Den Europæiske Union, der er relevant for akademiets mål
and knowledge of European human rights policy and political and socio-economic trends in the European Union that are relevant to the aims of the College
Uden at foregribe den fremtidige udvikling som omhandlet i artikel 10 udgøres akademiet af et samlet netværk bestående af de i artikel 6 omhandlede nationale enheder og repræsentanter for de institutioner i medlemsstaterne, som varetager efteruddannelse af højtstående polititjenestemænd.
Without prejudice to the future developments recommended in Article 10, the College shall be set up as a network, by bringing together national units and representatives of the national training institutes for senior police officers in the Member States as referred to in Article 6.
Uden at foregribe den fremtidige udvikling som omhandlet i artikel 10 udgøres akademiet
Without prejudice to the future developments recommended in Article 10, the College shall
af et samlet netværk bestående af de i artikel 6 omhandlede nationale enheder og repræsentanter for de institutioner i medlemsstaterne, som varetager efteruddannelse af højtstående polititjenestemænd.
be set up as a network, by bringing together national units and representatives of the national training institutes for senior police officers in the Member States as referred to in Article 6.
Artikel 4, stk. 1
Article 4, first paragraph
Lederne af de nationale uddannelsesinstitutioner udgør akademiets bestyrelse.
The Directors of the national institutes shall form the governing board of the College.
Når flere ledere kommer fra samme medlemsstat, udgør de en delegation.
Where there are several directors from a single Member State they shall together form a delegation.
I bestyrelsen har hver delegation én stemme.
Each delegation shall have one vote on the governing board.
Repræsentanter for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union indbydes til at deltage i møderne uden stemmeret.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be invited to attend the meeting with a non-voting status.
Repræsentanter for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union
, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Europol
, the Commission, the European Parliament and Europol
indbydes til at deltage i møderne uden stemmeret.
shall be invited to attend the meeting with a non-voting status.
Akademiet er åbent for samarbejde med de nationale politiuddannelsesinstitutioner i lande uden for Den Europæiske Union.
The College may cooperate with the national police training institutes of non-Member States of the European Union.
Det knytter navnlig forbindelser til de nationale uddannelsesinstitutioner i de lande,
In particular, it will establish relations with the national institutes of
i Island og Norge.
Iceland and Norway.
Akademiet samarbejder ligeledes med relevante uddannelsesorganer på
The College will also cooperate with relevant training bodies
plan som f.eks. Det Baltiske Politiakademi og Det Centraleuropæiske Politiakademi (MEPA).
, such as the Baltic Police Academy and the Central European Police Academy (MEPA).
Senest i løbet af det
At the latest during the
år efter denne afgørelses ikrafttræden forelægger bestyrelsen Rådet en rapport med anbefalinger vedrørende akademiets
year following the entry into force of this Decision, the governing board shall submit to the Council a report containing recommendations on
videre udvikling, herunder på det institutionelle plan
how the College should develop, in particular at institutional level
år efter denne afgørelses ikrafttræden forelægger
year following the entry into force of this Decision, the
Kommissionen på grundlag af en undersøgelse foretaget af
Commission, on the basis of an expert opinion from the
bestyrelsen Rådet
governing board, shall submit to the Council
en rapport med anbefalinger vedrørende akademiets
a report containing recommendations on
fremtidige struktur og hjemsted
the future structure and the seat of the College
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0373/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0373/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0316/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0316/2000
godkender Den Portugisiske Republiks således ændrede initiativ;
Approves the initiative of the Portuguese Republic as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Portugisiske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the initiative of the Portuguese Republic;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Portugisiske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the government of the Portuguese Republic.
Denne forordning finder anvendelse på alle afgørelser, der træffes i en medlemsstat i forbindelse med sager omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. .../2000
This Regulation shall apply to any judgment given in a Member State in proceedings referred to in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No…/2000
(Bruxelles II-forordningen)
(Brussels II)
, og hvorved en af forældrene tilkendes ret til samvær med et af de fælles børn, når:
granting rights of access to one of the parents to one of their children when:
Denne forordning finder anvendelse på alle afgørelser, der træffes i en medlemsstat i forbindelse med sager omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr.
This Regulation shall apply to any judgment given in a Member State in proceedings referred to in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No
/2000, og hvorved en af forældrene tilkendes ret til samvær
/2000 granting rights of access
af mindst én dags varighed
for a period of not less than one day
med et af de fælles børn, når:
to one of the parents to one of their children when:
Anerkendelsen af eksigibiliteten af en afgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, indebærer, at de samme fuldbyrdelsesmidler som dem, der gælder for en afgørelse af samme art, der er eksigibel i anerkendelsesstaten efter at være blevet truffet af denne medlemsstats egne myndigheder, kan bringes i anvendelse under identiske omstændigheder.
Recognition of the enforceability of a judgment given in another Member State shall enable the same means of enforcement to be employed, under the same conditions, as would be available for a judgment of the same nature which would be enforceable in the Member State of recognition after being given by the authorities of that State.
Anerkendelsen af eksigibiliteten af en afgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, indebærer, at de samme fuldbyrdelsesmidler som dem, der gælder for en afgørelse af samme art, der er eksigibel i anerkendelsesstaten efter at være blevet truffet af denne medlemsstats egne myndigheder, kan bringes i anvendelse under identiske omstændigheder
Recognition of enforceability of a judgment given in another Member State shall enable the same means of enforcement to be employed, under the same conditions, as would be available for a judgment of the same nature which would be enforceable in the Member State of recognition after being given by the authorities of that State
, idet der skabes sikkerhed for, at procedurerne uden forskelsbehandling finder anvendelse på EU-statsborgere, og at eksigibiliteten giver enkel, hurtig og reel udøvelse af samværsretten
while ensuring that the procedures are non-discriminatory between EU nationals and that enforceability provides simple, rapid and effective access
at der er risiko for, at udøvelsen af samværsretten som følge af ændrede forhold alvorligt og direkte vil være til skade for barnets sjælelige og legemlige sundhed, eller
owing to a change in circumstances, exercise of rights of access or rights to have a child to stay for a limited period would pose a serious, direct risk to the child's physical or psychological health; or
ændrede forhold
be very likely to
alvorligt og direkte vil være til skade for barnets sjælelige og legemlige sundhed,
pose a serious, direct risk to the child's physical or psychological health
og at denne risiko må veje tungere end barnets ret til at bevare en regelmæssig kontakt med begge forældre,
which is likely to outweigh the importance of the child's right to maintain regular contact with both parents
at der allerede findes en eksigibel afgørelse i denne medlemsstat, som er uforenelig med afgørelsen om samværsret.
the judgment is irreconcilable with a judgment already enforceable in the territory of that Member State.
på baggrund af forholdene og barnets dømmekraft
if appropriate, having regard to the circumstances and to the child's understanding,
, og hvis det sker på en måde, som er tilpasset barnets alder og dømmekraft
and in a manner appropriate to the child's age and understanding
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, beordrer øjeblikkelig tilbagegivelse af barnet, uden at den af forældrene, der er tilkendt samværsret, har mulighed for at modsætte sig denne foranstaltning ved at anlægge et søgsmål efter artikel 5 eller påberåbe sig, at der findes en afgørelse om forældremyndighed til fordel for vedkommende, som er truffet i den pågældende medlemsstat, eller som vil kunne anerkendes dér, eller påberåbe sig artikel 13 i Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
The competent authorities of the State where the child is staying shall order the prompt return of the child without the person with rights of access being able to challenge the order, in particular by invoking proceedings referred to in Article 5, the existence of a judgment granting him or her custody given in that State or likely to be recognised in that State, or Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
De kompetente myndigheder angiver i afgørelsen, at barnet skal tilbagegives inden for en periode på fire dage og kan endvidere angive de sanktioner, som finder anvendelse i henhold til national lovgivning, hvis barnet ikke tilbagegives inden for denne periode.
The order of the competent authorities shall state that the child must be returned within a period of four days and may state the sanctions applicable under national law in the event of a failure to return the child within this period.
Denne forordning har i forbindelserne mellem medlemsstaterne forrang for Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Artikel 12, stk. 1a (nyt)
Article 12(1a) (new)
Medlemsstaterne sikrer, at regionale eller lavere retsinstanser på deres territorium ved anvendelsen af denne forordning ikke forhindrer den fuldstændige udøvelse af samværsretten eller den øjeblikkelige tilbagegivelse, som de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om.
Member States shall ensure that in the application of this Regulation regional or lower courts within their territory do not prevent the full enforcement of the rights of access or the prompt return ordered by the competent authorities.
Artikel 15, stk. 2a (nyt)
Article 15(2a) (new)
Kommissionen aflægger endvidere rapport om sager, som ikke hører under denne forordnings anvendelsesområde, og fremsætter forslag til udvidelse af anvendelsesområdet for denne forordning og om nødvendigt forordning (EF) nr. 1347/2000 eller nye forslag, som dækker sager uden for denne forordnings anvendelsesområde.
The Commission shall also report on cases not falling within the scope of the Regulation and make proposals on widening its scope, and if necessary that of Regulation (EC) No 1347/2000, or new proposals which would cover cases outside the scope of this Regulation.
Artikel 17, stk. 2a (nyt)
Article 17(2a) (new)
En repræsentant for hvert ansøgerland indbydes til at deltage som observatør i de i stk. 1 omhandlede møder.
A representative of each candidate country shall be invited to attend the meetings referred to in paragraph 1 as an observer.
Generalsekretæren eller en officiel repræsentant for Haag-konventionens sekretariat indbydes til at deltage med observatørstatus i møderne.
The Secretary General or a substitute official from the secretariat to the Hague Convention shall be invited, with observer status, to participate in the meetings.
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c),
having regard to Article 61(c) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0397/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0397/2000