natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen blev derfor i forbindelse med den trettende konference for formændene for regionerne i den yderste periferi anmodet om at få udarbejdet en undersøgelse, der skulle gøre det muligt at foretage en foreløbig evaluering af konsekvenserne af beslutningen om at udelukke regionerne i den yderste periferi fra det tidligere mål nr. 1/nye konvergensmål for udviklingen i disse regioner.
That being the case, the XIIIth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Madeira in 2007, called on the Commission to conduct a study with a view to making an interim assessment of the development effects resulting from the fact that the outermost regions had been excluded from the scope of the former Objective 1, that is to say, the present Convergence Objective.
Det er i forbindelse med den aktuelle økonomiske og finansielle krise, hvor disse regioner er særligt udsatte, bydende nødvendigt at få udarbejdet denne undersøgelse.
Given the current economic crisis — which is hitting the outermost regions especially hard — it is essential to carry out such a study.
Har Kommissionen allerede bestilt den omtalte undersøgelse?
Has the Commission asked for the abovementioned study to be carried out?
Hvor langt er den nået?
How far has the work progressed?
Vil resultaterne af undersøgelsen blive offentliggjort i 2010, hvor vi vil være halvvejs gennem den finansielle rammes periode?
Will the findings be published in 2010, in other words halfway through the life of the Community support framework?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0671/09
WRITTEN QUESTION P-0671/09
Om: Udstedelse af EU-obligationer
Subject: Issue of European bonds
I den aktuelle søgen efter løsninger på den økonomiske krise er udstedelsen af EU-obligationer nævnt som en af de foranstaltninger, der dels vil kunne understøtte investeringer i større projekter inden for områder som vejnettet, transport og energi og dels bidrage til at øge beskæftigelsen.
The issue of European bonds as a means of finding a way out of the economic crisis is being proposed as one of the measures which could, on the one hand, strengthen investments in large-scale projects in sectors such as road networks, transport and energy and, on the other, contribute to creating new jobs.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende to spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Er den i besiddelse af undersøgelser indeholdende en finansiel vurdering af virkningerne af en eventuel udstedelse af EU-obligationer? 2.
Does it have at its disposal any financial studies evaluating the consequences of issuing European bonds? 2.
Hvad er Kommissionens holdning på dette område?
What is the Commission's position in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0672/09
WRITTEN QUESTION P-0672/09
Om: Kraftigt faldende mælkepriser
Subject: Collapsing milk prices
Landbrugseksperter har lige fra starten protesteret imod en gradvis forhøjelse af mælkekvoten og advaret imod omfattende prisfald.
From the outset farming experts have protested against any gradual increase in milk quotas and warned of a collapse in prices.
Lige siden begyndelsen af året har de faldende mælkepriser ramt landmændene som et økonomisk kølleslag.
Now tumbling milk prices throughout the EU have left farmers facing financial ruin.
I Østrig skønnes det månedlige indkomsttab i en gennemsnitlig bedrift (i forhold til januar forrige år) at udgøre mellem 800 og 1 000 EUR.
In Austria, for example, the monthly income loss for an average-sized farm (by comparison with January 2008) is put at between EUR 800 and EUR 1 000.
I Tyskland er der tale om, at mellem 20 og 30 % af bedrifterne er truet på deres eksistens.
In Germany there is talk of between 20 and 30 % of farms facing bankruptcy.
I sin første udmelding har Kommissionen bebudet en midlertidig genindførelse af eksportstøtten til mælk, ligesom der er tale om en planlagt overvågning af fødevarepriserne i hele Europa.
In an initial response, the Commission announced the temporary re-introduction of support for milk exports and there is also talk of Europe-wide food-price monitoring.
Er der på grundlag af det aktuelle prisfald planer om at sætte mælkekvoterne ned igen?
In the light of the current price collapse, are there plans to reverse the increase in milk quotas?
Inden for hvilken tidsramme påtænkes det at genindføre mælkestøtte?
For what period will the milk support payments be introduced?
Hvilke yderligere understøttende foranstaltninger er der planlagt for at hjælpe landmændene og for at afhjælpe de senere års massive fald i antallet af landbrug?
What further support measures are planned in order to help farmers and halt the massive wave of farm closures seen in recent years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0673/09
WRITTEN QUESTION P-0673/09
Om: Salgsfremmende kampagner
Subject: Sales promotion campaigns
Der findes i Finland flere fortolkninger af Kommissionens holdning til anvendelsen af nationale symboler i forbindelse med salgsfremmende kampagner.
In Finland, there are many different interpretations of the Commission's position on the use of national symbols to promote sales of products.
Hvilke retningslinjer har Kommissionen fastlagt på dette område, og hvordan fortolker den f.eks. selv anvendelsen af nationalflaget til at reklamere for et produkts oprindelsesland, og hvor langt går forbuddet mod at anvende naturbilleder?
What instructions has the Commission issued on the subject, and how, for example, does it interpret the use of a Member State's flag to advertise the origin of a product, and how far does the ban on depictions of landscapes extend?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0686/09
WRITTEN QUESTION P-0686/09
Om: Indførsel af tomater fra Marokko i EU til priser under det fastsatte minimum
Subject: Moroccan tomatoes entering into the EU at less than the minimum established price
I henhold til oplysninger fra forskellige spanske landbrugsorganisationer eksporterer Marokko tomater til en pris, der ligger under den tilladte (0,43 EUR/kg).
Various Spanish farming organisations report that Morocco is apparently getting tomatoes into Europe at a price lower than the permitted minimum of 0.43 EUR/kilo.
Andalusiens selvstyre har klaget over dette til EU.
The Andalusian Autonomous Government has already complained to the Community authorities about this situation.
Har Kommissionen kendskab til, at der i EU indføres tomater fra Marokko under den fastsatte indgangs pris?
Does the Commission have any information about the entry into the EU of Moroccan tomatoes at less than the minimum entrance price?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekræftende fald træffe?
If so, what measures does it intend to take?
Vil Kommissionen hindre import af tomater fra Marokko, såfremt landet ikke overholder de fastsatte indgangspriser?
Does the Commission intend to stop Moroccan tomatoes entering the EU, should Morocco fail to comply with the established minimum entrance price?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0687/09
WRITTEN QUESTION P-0687/09
Om: Kommissionens dokument KOM(2008)0875
Subject: Commission Document COM(2008)0875
Den opfølgende beretning til meddelelsen om vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union (KOM(2008)0875) indeholder talrige nyttige forslag til udformningen af den fremtidige vandpolitik.
The follow‑up report to the communication on water scarcity and droughts in the European Union (COM(2008)0875) contains numerous useful suggestions on future water policy.
De foreslåede foranstaltninger og fremskridt bør imidlertid videreudvikles på grund af emnets relevans.
However, the urgency of the topic means that the measures to be taken and progress to be made which are set out in the report need to be further developed.
Europa-Parlamentet har vedtaget en initiativbetænkning til »Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union«, som inden vedtagelsen var genstand for en intensiv meningsudveksling mellem de forskellige berørte parter.
The European Parliament has adopted an own‑initiative report on ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’, the preparatory phase of which included an in‑depth exchange of views between various stakeholders involved.
Der er i alt blevet gennemført syv workshops og ekspertmøder, og alle resultaterne herfra er indarbejdet i den parlamentariske betænkning om vandknaphed og tørke, som yder et værdifuldt bidrag til en omfattende strategiplan for fremtidens vandressourcer.
A total of seven workshops and discussions between experts were held, the results of which were included in the EP’s report on water scarcity and drought and which constitute a valuable contribution to a comprehensive strategic plan for the future of water resources.
Er Kommissionen bekendt med, at Europa-Parlamentet har vedtaget en tekst om vandknaphed og tørke?
Is the Commission aware that the European Parliament has adopted a text on water scarcity and drought?
Hvorfor blev der i Kommissionens dokument KOM(2008)0875 ikke taget behørigt hensyn til resultaterne i Europa-Parlamentets betænkning, og hvorfor opføres disse ikke udtrykkeligt i dokumentet?
Why was appropriate consideration not paid to the findings of Parliament’s report in Commission document COM(2008)0875, and why were these not cited explicitly?
Hvilken form for samarbejde ud over de forpligtelser, som er fastsat i traktaten, agter Kommissionen at have med Europa-Parlamentet i forbindelse med udarbejdelsen af fremtidige retsregler og strategier inden for vandområdet?
Will the Commission continue to seek to cooperate with Parliament — beyond the obligations laid out in the Treaty — when drawing up future legislation and strategies on water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0688/09
WRITTEN QUESTION P-0688/09
Kan Kommissionen under henvisning til den 22 dage lange militære aktion, som Israel i december 2008 og januar 2009 gennemførte mod den i vid udstrækning forsvarsløse civilbefolkning i Gaza, og hvorunder 1 200 palæstinensere, herunder over 300 børn, mistede livet, og til beskydningen af FN-beskyttelsesrum, møller og fabrikker, vand- og kloakeringsanlæg samt talrige bygninger, der er opført med EU-midler, forklare, hvorfor den ikke har suspenderet associeringsaftalen mellem EU og Israel?
In view of the 22 days of military action directed by Israel in December 2008 and January 2009 against the largely defenceless civilian population of Gaza, the loss of 1 200 Palestinian lives, including more than 300 children, and the targeting of UN shelters, of flour mills and factories, of water and sewage works, and of many buildings constructed with the use of EU funds, will the Commission explain why it has not suspended the EU‑Israel Association Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0689/09
WRITTEN QUESTION P-0689/09
Kommissionen gøres opmærksom på de oversvømmelser og storme, der har hærget i de franske regioner Aquitaine og Midi-Pyrénées med epicenter i det skovklædte departement Landes, hvor skoven endnu engang er blevet hærget.
I wish to draw the Commission’s attention to the floods and tornados that have devastated the French regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées, with an epicentre in the département of Landes, an area of forests, which have once again been wrecked.
Kommissionen bedes, som følge af omfanget af katastrofen og de skader, der har ramt alle transportnet (jernbaner, veje, elektricitet) og telekommunikationsnet, skovbrug, landbrug, infrastruktur for drikkevandstilførsel og de store offentlige faciliteter, undersøge og frigøre de tilgængelige budgetposter, dels i Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, dels i udviklingsprogrammerne for regioner og landdistrikter.
Given the extent of the disaster and the damage done to transport networks of every kind (rail, road, electricity), telecommunications, forestry businesses, farms, drinking water supply infrastructure and major public facilities, I wish to ask for available lines of credit to be explored and mobilised, both from the European Union’s Solidarity Fund and from the regional and rural development programmes.
444 mio. EUR til hærgede områder i Tyskland —
EUR 444 million for devastated German regions —
134 mio. EUR til oversvømmede områder i Østrig
EUR 134 million for flooded regions of Austria.
Kommissionen anmodes om at udpege de budgetkonti, der kan mobiliseres, fristerne for disse forpligtelsesbevillinger og diverse andre tiltag, som de katastroferamte befolkninger forventer.
Will the Commission say which budget lines can be mobilised as of now and how long it will take to implement these appropriations and the various other measures that the victims of the floods can expect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0690/09
WRITTEN QUESTION P-0690/09
Om: Et europæisk register med adgang for myndigheder og patienter fra alle medlemsstater til indsigt i disciplinær- og strafferetlige afgørelser om erhvervsudøvere på det medicinske område
Subject: European register containing information about medical practitioners' disciplinary and criminal convictions available for consultation by authorities and patients in all Member States
Ifølge traktatens artikel 152 sikrer EU et højt beskyttelsesniveau med hensyn til folkesundheden.
Europe guarantees a high level of public health protection under Article 152 of the Treaty.
De seneste uger har der i Nederlandene været to tilfælde, hvor erhvervsudøvere på det medicinske område trods suspension, midlertidig suspension eller fratagelse af embedet alligevel kunne fortsætte deres praksis.
In recent weeks there have been two cases in the Netherlands where medical practitioners have been able to continue in practice, despite suspension, temporary suspension or being struck off.
En britisk læge, der var frataget sit embede, kunne ugenert fortsætte sin kirurgiske praksis.
In Limburg, a British doctor who had been struck off was able to continue undisturbed in practice as a surgeon.
Fordi der ikke findes noget europæisk register, hvor myndigheder og forbrugere/patienter i alle medlemsstater underrettes om disciplinær- og strafferetlige afgørelser om erhvervsudøvere på det medicinske område, cirkulerer problematiske læger rundt i hele EU.
Because there is no European register to bring medical practitioners’ disciplinary and criminal convictions to the attention of the authorities and consumers/patients in all Member States, problem doctors are being circulated round the EU.
Hvad agter Kommissionen at gøre eller har den allerede gjort for at få etableret et sådant register?
What is the Commission thinking of doing, or what has it already done, to set up such a European register?
Hvorledes stiller Kommissionen sig til nærmere forslag om i direktivet at indsætte bestemmelser om, at der grænseoverskridende skal sørges for, at registre over udøvelsen af medicinske erhverv til enhver tid skal være let tilgængelige for alle?
What is the Commission’s view of specific proposals that the directive on cross-border care should include registers of medical practitioners that must be easily accessible to everyone at all times?
Kun på den måde kan forbrugeren/patienten træffe et velovervejet valg.
Only in this way can the consumer/patient make a properly considered choice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0691/09
WRITTEN QUESTION P-0691/09
Om: Ulykker på europæiske veje
Subject: Accidents on European roads
Kommissionen satte sig med hvidbogen om transport fra 2001 det mål, at antallet af dødsulykker på europæiske veje skulle være halveret i 2010.
In 2001 the Commission’s White Paper on transport set out the objective of halving the number of fatal accidents on European roads by 2010.
Som vi ved, er der endnu ikke tegn på, at dette mål vil blive nået, og 41 600 mennesker skønnes at have mistet livet på europæiske veje i 2005.
That objective, as we know, is not yet in sight, as in 2005 there were still an estimated 41 600 deaths on European roads.
Det fremgår af Kommissionens svar på min forespørgsel E-6456/07 , at antallet af ulykker med tilskadekomne i EU-27 i 2007 ansloges til 1 300 000, hvoraf 38 500 var dødsulykker.
From the Commission’s answer to my Question E‑6456/07 it appeared that the number of accidents involving injuries in the EU‑27 in 2007 was estimated at 1 300 000, of which 38 500 involved deaths.
43 000 mennesker mistede livet, og 1 700 000 blev såret.
The number of deaths totalled 43 000 and 1 700 000 people were injured.
Med hensyn til 2006 var der ingen fremskridt at spore.
There was no improvement compared with 2006.
Det nævnte tal (41 600 døde i 2005) gjaldt for EU-25.
The figure quoted (41 600 deaths in 2005) related to the EU‑25.
Har Kommissionen i mellemtiden fået nøjagtigere oplysninger om antallet af ulykker?
Has the Commission obtained more accurate figures on the number of accidents in the meantime?
Kan Kommissionen forelægge en oversigt over de nyeste tal for ulykker med hhv. uden dødelig udgang?
Can the Commission outline the most recent figures on accidents, fatal or otherwise?
Råder Kommissionen over oplysninger om årsagerne til ulykkerne samt om, hvilken kategori chauffører hhv. køretøjer der var indblandet heri?
Does the Commission have data on the causes of the accidents and the type of driver and vehicle involved?
Hvor stor er f.eks. tunge erhvervskøretøjers andel i det samlede antal ulykker?
What, for example, is the proportion of heavy goods vehicles in the total accident figures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0692/09
WRITTEN QUESTION P-0692/09
Om: Europæisk biavl
Subject: Apiculture in Europe
I betragtning af de høje produktionsomkostninger, som biavlerne i visse medlemsstater er tynget af, især på grund af EU-bestemmelser om standarder for sundhed og hygiejne angående udstyr og produktionssted, hvortil kommer de vanskeligheder, som disse avlere oplever i afsætningen af deres produkter, fortjener biavlerne en øget støtte fra nationale myndigheder og EU, ikke mindst fordi der kan føres rimeligt bevis for, at honning fremstillet inden for EU er af bedre kvalitet end honning, der importeres fra Kina eller eksempelvis lande i Latinamerika.
Given the high production costs for apiculturists in certain Member States (particularly in view of the EU health and hygiene standards which must be met regarding equipment and production zones) compounded by the difficulties in marketing the product, apiculture requires greater support from the national and European authorities, particularly since the quality of honey produced in the EU is demonstrably superior to that of honey imported from countries such as China or Latin America.
EU's bistand er absolut nødvendig, eftersom de europæiske biavlere står over for en række problemer.
EU support is all the more vital in view of the problems facing European apiculture.
I visse medlemsstater, såsom Rumænien og Bulgarien, er honningproduktionen således faldet kraftigt på grund af forurening og klimatiske ændringer, mens dødeligheden blandt bier i Frankrig og Italien har nået et foruroligende omfang.
For example, in certain Member States such as Romania and Bulgaria, honey production has fallen considerably as a result of pollution and climate change, while in France and Italy bee mortality rates are currently a cause for concern.
Der ønskes på denne baggrund svar på: 1.
In view of this: 1.
hvorvidt Kommissionen har planer om et EU-program, der vil tillade oprettelsen af »biavlsbeskyttende zoner«, hvori brugen af pesticider og insektmidler er forbudt, eftersom den bekymrende høje dødelighed blandt bier netop skyldes brugen af pesticider i områder tæt på bigårde?
Has the Commission envisaged a European programme for the creation of ‘protected apicultural zones’ in which the use of pesticides and insecticides would be banned, given the worrying rate of bee mortality resulting in particular from the effect on apiaries of pesticides used in neighbouring areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0693/09
WRITTEN QUESTION P-0693/09
Om: Fællesskabets miljømærkeordning (KOM(2008)0401)
Subject: Community eco-labelling scheme (COM(2008)0401)
Efter den gældende fællesskabslovgivning tildeles miljømærket på grundlag af en nøjagtig evaluering af, om produkter og tjenester opfylder en række strenge miljøkriterier.
Under existing Community legislation, the eco-label is awarded to goods and services which comply with strict environmental criteria that are rigorously assessed.
I forbindelse med evalueringen af, om disse kriterier overholdes, er der behov for en gennemgående analyse af dokumentationen og af videnskabelige rapporter, og der er ofte også behov for komplekse udregninger.
The assessment requires a detailed analysis of documentation and research reports and often involves complex calculations.
I henhold til den registreringsprocedure, som Kommissionen foreslår, skal virksomheden levere en erklæring om overensstemmelse med de fastlagte kriterier (uden dog at skulle underskrive en producenterklæring, hvilket imidlertid er fastlagt ved lov), og hvor den fælles kompetente myndigheds opgave begrænser sig til at konstatere, om registreringsanmodningen er komplet.
Under the registration procedure proposed by the Commission, undertakings have to produce a declaration that the criteria have been met (without even having to sign the producer's declaration, which is nevertheless a legal requirement), while the role of the competent body is confined to checking that the registration application is complete.
På grund af denne svækkelse af kravene kan troværdigheden af evalueringen af produkter og tjenesters overholdelse af de fastsatte krav ikke opvejes hverken af kontrol af markedet efter krav fra de kompetente organer eller med det foreslåede sanktionssystem.
As a result, the loss of credibility of the procedure for checking whether goods or services meet the required criteria will not be offset either by the market checks required of the competent bodies or by the proposed system of penalties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0694/09
WRITTEN QUESTION P-0694/09
Om: Demokratisk underskud i EU
Subject: Democratic deficit in the European Union
De allervigtigste beslutninger, som f.eks. om ændring af traktaterne, bliver i EU truffet på en udemokratisk og uens måde.
The way in which the most important decisions are taken in the European Union, such as the amendment of basic legislation, is undemocratic and non-uniform.
For at kunne ændre traktaterne skal Fællesskabet — dvs. alle medlemsstaterne — være enige.
In order to amend the Treaties, there must be unanimous agreement among all the Member States.
I andre henseender er den gængse metode til godkendelse af vigtige retsakter den parlamentariske vej, og ikke folkeafstemning.
Furthermore, the most widely used method of adopting important legal acts is parliamentary ratification rather than referendums.
Folkeafstemning er den mest demokratiske styre- og kontrolform for den egentlige hersker, nemlig folket.
The referendum is the most democratic way for the sovereign people to exercise power and control.
Den hurtigste og mest effektive måde at inddrage alle borgerne i beslutningsprocessen ville være en samtidig afholdelse af folkeafstemninger, dvs. at der organiseres folkeafstemninger i alle medlemslande på samme dato.
The most effective and swiftest way of involving all citizens in the decision-making process would be to hold referendums simultaneously in all the Member States.
Da EU tager hensyn til frihedsrettighederne og de demokratiske styringsprincipper, bør den ikke ignorere værdien af dette instrument.
Given that the European Union recognises the right to freedom and the democratic principles of governance, it should not overlook the value of this instrument.
Har Rådet til hensigt at harmonisere ratifikationsproceduren for de allervigtigste retsakter, der er af afgørende betydning for EU's fremtid, og foreskrive anvendelsen af folkeafstemninger?
Will the Council consider the use of referendums as the standard method of adopting the most important legal acts of vital importance to the Community's future?
For så vidt som det ærede parlamentsmedlem henviser til muligheden for at ratificere traktaterne ved folkeafstemning, erindrer Rådet om, at det er den enkelte medlemsstat, der i overensstemmelse med sin forfatningsmæssige praksis vælger, hvorledes de pågældende traktater skal ratificeres.
Insofar as the Honourable Member is referring to the possibility of ratifying treaties by referendum, the Council would point out that it is for each Member State to choose the method of ratification in accordance with its respective constitutional requirements.