natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at indføre administrative procedurer, som er tilpasset målsætningerne for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, for at sikre, at støtten til ikke-statslige og andre organisationer er konsekvent og effektiv;
Calls on the Commission to put in place administrative procedures appropriate to the objectives of the EIDHR in order to guarantee that its task of supporting non-governmental and other organisations is carried out in a coherent and efficient manner;
anmoder endvidere om, at der som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder på ny skabes grundlag for at inddrage tredjelandes parlamenter, herunder uddanne parlamentarisk personale;
Requests that the capacity for involving parliaments in third countries, including in the training of parliamentary staff, be reinstated within the EIDHR;
slår til lyd for, at den nye Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet bliver en aktiv deltager i debatten om opfølgningen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Requests that the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly become an active participant in the debate on follow-up of the EIDHR;
anmoder om, at Europa-Parlamentet igen kommer til at deltage i beslutningsprocessen om retningslinjerne og målene for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder og i evalueringen af resultaterne heraf, uden dog at blive inddraget i forvaltningen af projekter, for dermed at sikre fleksibilitet, overblik og den nødvendige politiske dækning;
Requests that it should again take part in the decision-making process on the orientations and objectives of the EIDHR, and also in the evaluation of its results, without, however, becoming involved in the management of projects, in order to provide flexibility, oversight and the necessary political dimension;
opfordrer sin delegation til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet til at finde en måde, hvorpå spørgsmålet om demokrati og menneskerettigheder i denne region kan tages op til behandling på forsamlingens kommende møder;
Calls on its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to find ways to address the question of democracy and human rights in the region at the next meetings of this assembly;
henviser til den vellykkede konference i Sana'a, arrangeret af den yemenitiske regering og den ikke-statslige organisation "No Peace Without Justice" med støtte fra EU og medlemsstaterne; henstiller til de 820 deltagere, herunder 34 regeringer, at vedtage Sana'a-erklæringen;
Recalls the success of the Sana'a conference organised with EU and Member State sponsorship by the Yemeni Government and the NGO No Peace Without Justice; and commends the 820 participants, including 34 governments, on their adoption of the Sana'a Declaration;
B5-0080 , 0084 , 0088 , 0094 , 0098 og 0099/2004
B5-0080 , 0084 , 0088 , 0094 , 0098 and 0099/2004
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution fra december 2003 om menneskerettigheder,
having regard to the UNGA Resolution of December 2003 on human rights,
der henviser til den seneste rapport fra FN's særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, Ambeyi Ligabo, der navnlig kritiserer, at ytringsfriheden i Iran er blevet forringet betydeligt i de seneste år,
having regard to the recent report of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, which criticises, in particular, the fact that freedom of expression in Iran has declined considerably in recent years,
der anerkender den iranske befolknings suveræne ret til at vælge sin konstitutionelle ramme,
recognising the sovereign right of the Iranian people to choose their constitutional framework,
der henviser til, at oplysninger om, at Vogternes Råd har udstedt forbud mod kandidater, skifter fra dag til dag, og at der for øjeblikket fortsat er omkring 75 valgte parlamentsmedlemmer, som er afskåret fra at stille op til dette parlamentsvalg; der henviser til, at disse forbud i alle tilfælde har antaget et hidtil uset omfang, og at de - blandt de nuværende medlemmer - næsten udelukkende gælder parlamentsmedlemmer fra Deltagerfronten, som støtter præsident Khatami,
whereas information on the banning of candidates by the Council of Guardians changes on a daily basis and there are currently still about 75 sitting MPs banned from fighting this general election; whereas, in all cases, the extent of these disqualifications is unprecedented and concerns - among the current members - almost exclusively parliamentarians of the Participation Front, close to President Khatami,
der med stor bekymring følger den politiske debat i Irak om procedurerne for udarbejdelse af kandidatlister til de næste parlamentsvalg,
following with deep concern the political debate in Iran on the procedures governing the establishment of the lists of candidates for the next Parliament,
der henviser til, at præsident Khatami sammen med formanden for Majlis, Karrubi, i en skrivelse til Ayatollah Khamenei endelig accepterede at afholde valgene, men advarede om, at Vogternes Råds handlinger havde mindsket konkurrencen og ville reducere offentlighedens motivation til at stemme; der frygter, at offentligheden vil blive yderligere frustreret og fremmedgjort over for den politiske klasse som helhed, og at en sandsynligvis lav valgdeltagelse vil være til fordel for de konservative og bagstræberiske kræfter og vil øge den store utilfredshed navnlig blandt de unge generationer som følge af manglende politiske og sociale fremskridt 25 år efter den islamiske revolution,
noting that President Khatami, together with Majlis Speaker Karrubi, in a letter to Ayatollah Khamenei finally agreed to hold the elections, but warned that 'the actions of the Guardian Council had diminished competition and would lead to reduced public enthusiasm for voting'; fearing that the public will be further frustrated and alienated from the political class as a whole and that a likely huge abstention rate at the elections will play into the hands of the conservative and backward-oriented forces and will add to the strong dissatisfaction particularly of the younger generation with the lack of political and social progress after 25 years of Islamic Revolution;
er enig med den iranske præsident og flertallet af Majlis-medlemmerne i, at det kommende valg ikke kan betegnes som frit og retfærdigt, primært fordi mange kandidater er blevet udelukket, herunder nuværende parlamentsmedlemmer;
Shares the view of the Iranian President and a majority of Majlis Members that the upcoming elections cannot be described as free and fair, primarily due to the exclusion of many candidates, including acting parliamentarians;
beklager, at bestræbelserne på at etablere demokratiske strukturer har lidt et alvorligt tilbageslag, idet ikke-valgte strukturer har vist sig at være stærkere end de institutioner, hvis legitimitet direkte udspringer af den iranske befolkning;
Regrets that the efforts towards the establishment of democratic structures have suffered a severe setback as unelected structures have shown themselves to be stronger than those institutions directly legitimated by the people of Iran;
bemærker, at Vogternes Råds undergravelse af det reformorienterede flertal i det nuværende Majlis har været et vedvarende fænomen, idet Vogternes Råd siden 2000 har nedlagt veto mod mere end en tredjedel af alle love, som parlamentet har ratificeret,
Notes that the undermining of the reform-minded majority of the current Majlis by the Guardian Council has been a continuous phenomenon: since 2000, more than one third of all bills ratified by the parliament have been vetoed by the Guardian Council;
udtrykker sin respekt og forståelse for, at 127 medlemmer af det iranske Majlis har indgivet deres afskedsansøgning som følge af, at så mange medlemmer forhindres i at genopstille til det kommende valg den 20. februar 2004;
Expresses its respect and understanding for the resignation of about 127 Members of the Iranian Majlis as a consequence of so many Members being prevented from standing again in the upcoming election on 20 February 2004;
beklager, at dets ønske om at sende et observatørhold til valget ikke blev til noget som følge af manglende støtte fra iransk side;
Regrets that its wish to send an observer mission to the elections did not materialise because of lack of support from the Iranian side;
advarer mod, at manglende respekt for demokratiske procedurer ikke kun kan føre til et parlament, der ikke kan bekræfte sin legitimitet, men også til en svækkelse af Irans stilling i det internationale samfund, og påpeger, at det ikke vil være uden følger for forbindelserne mellem EU og Iran;
Warns that the lack of respect for democratic procedures may lead not only to a parliament unable to legitimise itself but also to a weakening of Iran's stance in the international community, which would not leave EU-Iran relations unaffected;
er stadig overbevist om, at alle relevante EU-institutioners fortsatte dialog med iranske beslutningstagere, forskellige politiske kræfter og civilsamfundet er vigtigere end nogensinde, herunder forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Majlis, og glæder sig over nedsættelsen af en særlig EP-delegation for forbindelserne med Iran;
Remains convinced that a continued dialogue of all relevant European institutions with Iranian decision-makers, different political forces and civil society is more important than ever, inter alia in EP-Majlis relations, and welcomes the intention to set up a separate EP delegation for relations with Iran;
beklager, samtidig med at det anerkender Irans deltagelse i dialogen på menneskerettighedsområdet, denne dialogs begrænsede omfang; insisterer på en mere resultatorienteret tilgang i forbindelse med visse emner og kræver, at Europa-Parlamentets medlemmer i større omfang deltager i denne dialog;
Regrets, while acknowledging Iran's participation in the human rights dialogue, the limited scope of this dialogue, insists on a more result-oriented approach with regard to specific topics and calls for broader participation of MEPs in this dialogue;
ville glæde sig over en mere aktiv deltagelse fra det iranske retsvæsens og Vogternes Råds side i dialogen om menneskerettigheder, som finder sted mellem EU og Iran;
Would welcome a more active participation of the Iranian judiciary and the Guardian Council in the EU-Iran human rights dialogue;
glæder sig endnu en gang over det positive skridt, som Iran tog ved at undertegne tillægsprotokollen om sikkerhedskontrol af nukleare materialer, og håber, at Majlis vil ratificere teksten inden for en rimelig frist;
Recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable deadline;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme fælles aktioner med Iran for at bekæmpe narkotikaproduktion i Afghanistan, narkotikamisbrug i Iran og ulovlig transittransport af narkotika via Iran til Europa og til især at forsyne Iran med det nødvendige tekniske udstyr, så de kompetente myndigheder kan blive mere effektive, og glæder sig i denne forbindelse over Irans vilje til at udveksle følsomme oplysninger;
Calls on the Council and the Commission to work on joint activities with Iran to combat drugs production in Afghanistan, drugs abuse in Iran and the illegal transit of drugs through Iran on their way to Europe, and especially to supply Iran with the necessary technical equipment to enable the competent authorities to be more effective; welcomes in this respect Iran's preparedness to share sensitive information;
B5-0079 , 0082 , 0085 , 0095 og 0097/2004
B5-0079 , 0082 , 0085 , 0095 and 0097/2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja og særlig til sine beslutninger af 13. marts 2003 om situationen i Cambodja op til parlamentsvalget den 27. juli 2003 P5_TA(2003)0103.
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and particularly to its resolutions of 13 March 2003 on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003 P5_TA(2003)0103 .
og af 3. juli 2003 P5_TA(2003)0399.
and 3 July 2003 P5_TA(2003)0339 .
der henviser til aftalen mellem FN og den cambodjanske regering om oprettelse i Cambodja af et særligt tribunal for krigsforbrydelser,
having regard to the agreement between the UN and the Government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal,
der henviser til, at formanden for den cambodjanske frie fagforening og medstifter af Sam Rainsy-partiet, Chea Vichea, den 22. januar 2004 blev skudt ned ved højlys dag i Phnom Penhs centrum,
whereas on 22 January 2004 Chea Vichea, President of the Cambodian Free Trade Union of Workers and a founding member of the Sam Rainsy Party, was shot dead in broad daylight in downtown Phnom Penh,
der henviser til, at Chea Vichea var leder for en stor fagforening, der repræsenterer 38.000 af de 200.000 kvindelige arbejdere i tekstilindustrien, som sammen med turismen er landets vigtigste ressource,
whereas Chea Vichea was the leader of a major trade union representing 38,000 of the country's 200,000 female textile workers, who are engaged in an industry which together with tourism is the country's most important resource,
der henviser til, at denne fagforeningsaktivist ved flere lejligheder havde været tvunget til at gå under jorden på grund af dødstrusler, og at regeringen havde undladt at yde ham beskyttelse,
whereas the activist had been forced into hiding on several occasions as a result of death threats, and the government had failed to provide him with protection,
der henviser til, at dette mord er det sidste i en række drab på fremstående politiske personer i det forløbne år, og at de ansvarlige endnu ikke er stillet for retten, samt at 2003 derved er det mest voldsprægede år siden valget i 1998,
whereas this murder is the latest in a series of assassinations of high-profile political personalities over the past year, and those responsible have not so far been brought to justice, making 2003 the most violent year since the 1998 elections,
der henviser til, at dette klima af politisk vold begunstiges af det politiske dødvande efter valget den 27. juli 2003, som ikke førte til det totredjedels flertal, som kræves i forfatningen til en regeringsdannelse på trods af kongens bestræbelser på at danne en national enhedsregering,
whereas this climate of political violence is favoured by the stalemate in the political situation since the general elections of 27 July 2003, which failed to produce the two-thirds majority required by the Constitution to form a government, despite the King's efforts to form a government of national unity,
der henviser til, at Cambodja den 7. januar 2004 fejrede 25-året for De Røde Khmerers fald,
whereas on 7 January 2004 Cambodia celebrated the 25th anniversary of the fall of the Khmer Rouge,
der henviser til, at den cambodjanske regering og FN omsider er nået til enighed om nedsættelse af et tribunal for krigsforbrydelser, men at denne aftale endnu ikke er ratificeret af det cambodjanske parlament,
whereas the setting up of the war crimes tribunal has finally been agreed between the Government of Cambodia and the UN but still awaits ratification by the Cambodian Parliament,
der henviser til, at den tidligere premierminister, Khieu Sampan, som den første Røde Khmer-leder for nylig har indrømmet, at der fandt folkedrab sted under Pol Pot-styret, og at alle overlevende ledere fra denne epoke ikke desto mindre er på fri fod, og at ingen endnu er blevet stillet for retten,
whereas the former Prime Minister Khieu Sampan is the first Khmer Rouge leader to have acknowledged, recently, that genocide took place under Pol Pot's rule, despite which almost all surviving leaders of that time remain free, and none has so far been put on trial,
beklager, at politiets efterforskning endnu ikke har givet resultat trods anholdelsen af to mistænkte, og opfordrer til, at der gøres alt for at finde frem til de personer, der planlagde og gennemførte mordet på Chea Vichea samt andre mord på og mordforsøg mod fremtrædende aktivister fra oppositionen;
Regrets that the police investigations have so far been unsuccessful, despite the arrest of two suspects, and calls for everything possible to be done to find those who planned and carried out the murder of Chea Vichea, and other murders and murder attempts against prominent opposition activists;
mener, at denne form for vold er en trussel mod alle cambodjaneres rettigheder og undergraver fremskridt hen imod et fredeligt, demokratisk og velstående Cambodja;
Believes that such violence puts at risk the rights of all Cambodians and jeopardises progress towards a peaceful, democratic and prosperous Cambodia;
opfordrer regeringen under Hun Sens ledelse til at bringe de lovløse tilstande i landet til ophør og retsforfølge de personer, der står bag mordet på Chea Vichea og andre politisk motiverede drab;
Calls on the government of Hun Sen to put an end to the ongoing impunity in the country and to bring the murderers of Chea Vichea and other victims of political assassinations to justice;
opfordrer indtrængende lederne af de politiske partier, der er repræsenteret i parlamentet, til seriøst og uden at stille forhåndskrav at føre forhandlinger med henblik på en regeringsdannelse for at få gennemført de stærkt tiltrængte reformer og retshåndhævelsesforanstaltninger, der effektivt kan beskytte politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere mod forfølgelse;
Urges the leaders of the political parties represented in the parliament to conduct negotiations seriously, aimed at the formation of a government, in order to put in place the much-needed reforms and law enforcement measures which would efficiently protect political and human rights activists from persecution;
opfordrer indtrængende til, at det cambodjanske parlament får mulighed for at udføre sit arbejde, ikke mindst med henblik på ratificering af aftalen mellem FN og den cambodjanske regering om oprettelse af et særligt tribunal for krigsforbrydelser snarest muligt;
Urges that the parliament of Cambodia be enabled to take up its functions, not least in order to ratify the agreement between the UN and the government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal as soon as possible;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til over for den cambodjanske regering at gøre opmærksom på bekymringen i forbindelse med drabene på politiske personer og den herskende straffefrihed;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise with the Cambodian government the concerns about the assassination of political personalities and the existing impunity;
understreger endnu engang sin bekymring over børneprostitutionen i landet og den menneskehandel, der finder sted til, i og fra Cambodja med henblik på såvel tvangsarbejde, herunder prostitution og tiggeri, som adoption;
Reiterates its concern about child prostitution in the country and the trafficking in human beings to, within and from Cambodia for purposes of forced labour, including prostitution and begging, as well as adoption;
foreslår, at en ad hoc-delegation fra EU snarest muligt besøger Cambodja for at vurdere den politiske situation i landet;
Suggests that an ad-hoc EU delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder, Asean-medlemsstaternes regeringer, Cambodjas regering, Kong Sihanouk og partierne Funcinpec og Sam Rainsy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the governments of the Asean member states, the Government of Cambodia, King Sihanouk, and the Funcinpec and Sam Rainsy Parties.
B5-0078 , 0081 , 0086 , 0087 og 0096/2004
B5-0078 , 0081 , 0086 , 0087 and 0096/2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om ulykker til søs,
having regard to its previous resolutions on shipping disasters,
der henviser til, at tankskibet Tasman Spirit, der var lastet med 67.000 t olie, den 27. juli 2003 stødte på grund under kommando af en lokal lods og derefter knækkede i to dele, hvilket medførte et udslip af 30.000 t olie ved indløbet til Karachis havn og forårsagede en alvorlig miljøkatastrofe,
whereas on 27 July 2003 the tanker Tasman Spirit, carrying 67 000 tons of oil, ran aground while under instructions from a local pilot and subsequently broke in two, losing 30 000 tons of oil at the entrance to the port of Karachi, which caused a serious ecological disaster,
der henviser til, at Pakistan ikke har undertegnet den internationale konvention om erstatningsansvar, der er undertegnet af 124 lande, og at landet derfor ikke følger den retsprocedure vedrørende erstatning, der er fastsat i denne konvention,
whereas Pakistan has not signed the International Civil Liability Fund Convention, signed by 124 countries, and therefore does not adhere to the legal procedure laid down by the Convention with regard to damages,
der henviser til, at de pakistanske myndigheder den 3. oktober 2003 forbød besætningsmedlemmerne på Tasman Spirit (fire grækere og 3 filippinere) at forlade Pakistan,
whereas on 3 October 2003 the Pakistan authorities prohibited the members of the crew of the Tasman Spirit (four Greeks and three Filipinos) from leaving Pakistan,
der henviser til, at de pakistanske myndigheder desuden har tilbageholdt ingeniøren Nikolaos Pappas, der ankom til Pakistan 20 dage efter tankskibets grundstødning, og som hverken havde ansvaret for ulykken eller olieudslippet, men som det derimod som chef for redningsselskabet lykkedes at få pumpet de resterende 9.000 t olie ud af det grundstødte skib,
whereas the Pakistan authorities have also arrested the engineer Nicolaos Pappas, who arrived in Pakistan twenty days after the tanker went aground, who was in no way responsible either for the accident or for the fuel leak but who, on the contrary, as director of the salvage undertaking, succeeded in pumping out 9000 tons of the oil remaining in the grounded vessel,
der henviser til, at den lange tilbageholdelse af søfolkene har haft alvorlige konsekvenser for deres psykiske tilstand, og at den ene, skibets tredje maskinmester, Georgios Koutsos, forsøgte at begå selvmord den 5. januar 2004,
whereas the prolonged detention of the sailors has had a devastating impact on their psychological condition and whereas one of them, the vessel's third engineer, Giorgos Koutsos, attempted to commit suicide on 5 January 2004,
der henviser til, at Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, samt kommissær Chris Patten og EU's højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, over for de pakistanske myndigheder har givet udtryk for deres bekymring vedrørende denne sag,
whereas Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, have expressed their concern to the Pakistan authorities on this subject,
er bekymret over den situation, som tankskibets og redningsskibets besætningsmedlemmer og Nikolaos Pappas befinder sig i;
Expresses its concern about the situation of the members of the crews of the tanker, of the salvage vessel and of Nicolaos Pappas;
anmoder den pakistanske regering om at frigive de tilbageholdte personer og garantere, at de kan vende tilbage til deres hjemlande, og til at følge den procedure, der er fastsat i folkeretten for at sikre, at der ydes skadeserstatning;
Calls on the Government of Pakistan to free the persons who have been detained, give an assurance that it will be possible for them to be repatriated and adhere to the procedure laid down by international law to ensure that compensation is paid for all the damages;
anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe nødvendige diplomatiske foranstaltninger for at finde en løsning på denne sag;
Calls on the Commission and the Council to make the requisite diplomatic efforts to resolve this affair;