natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til, at eventuelle forslag til lovgivningsforanstaltninger på grundlag af drøftelserne om grønbogen faktisk må føre til en enklere, mere forståelig, hensigtsmæssig og lettere gennemførlig lovgivning;
Points out that any proposals for legislative measures resulting from the debate on the Green Paper must actually lead to simpler, more understandable and better targeted legislation that will be easier to enforce;
er af den opfattelse, at maksimal harmonisering kan være et effektivt middel til at fjerne opsplitningen af lovgivningen om markedsføringsskik og forbrugerbeskyttelse på det indre marked, så det fungerer mere smidigt og dermed øger forbrugerens tillid; understreger, at det ved ændring af den eksisterende lovgivning eller udformning af ny lovgivning i hvert enkelt tilfælde nøje bør overvejes, om det er hensigtsmæssigt med minimal eller maksimal harmonisering;
Takes the view that maximum harmonisation may be an effective means of eliminating the fragmentation of business-practice and consumer-protection legislation applicable to the internal market, so as to enable the latter to operate more smoothly and thereby raise consumer confidence; stresses to the commission that the suitability of minimum or maximum harmonising provisions be appropriately and individually assessed when amending existing legislation, or developing new legislation;
understreger, at målet for maksimal harmonisering skal være et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, som er en af traktatens målsætninger og en nødvendig forudsætning for at øge forbrugernes tillid;
Insists that maximum harmonisation must aim at a high level of consumer protection, which is one of the objectives of the Treaty and a prerequisite for the promotion of consumer confidence;
er overbevist om, at principperne om gensidig anerkendelse og anvendelse af oprindelseslandets ret kun kan anvendes til alles fulde tilfredshed, hvis der gennemføres den fornødne harmonisering og et højt beskyttelsesniveau;
Is convinced that the principles of mutual recognition and law of the country of origin can only be fully implemented to all-round satisfaction once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection have been achieved;
går ind for etableringen af en sammenhængende retlig ramme og foretrækker ud fra de foreliggende oplysninger og de nedennævnte vilkår den såkaldte "blandede metode" frem for at fortsætte med en række særdirektiver, der ofte er uden indbyrdes sammenhæng;
Advocates the establishment of a consistent legal framework and affirms its preference, on the basis of the information currently available to it and in the undermentioned conditions, for the so-called 'mixed approach' as opposed to continuing with the series of specific directives, often unconnected to each other;
mener, at et eventuelt rammedirektiv bør suppleres med særdirektiver eller -forordninger, men at der bør foretages en nøje afgrænsning mellem rammedirektivet og særdirektiverne eller -forordningerne;
Recognises that any framework directive will have to be supplemented by a full range of specific directives or regulations, but believes that the relationship between the framework directive and the specific directives or regulations will have to be defined extremely precisely;
mener, at forholdet mellem rammedirektivet og aftaleretten bør præciseres;
Considers that the relationship between the framework directive and contract law ought to be clarified;
er af den opfattelse, at målsætningen om sammenhængende, forenklet og forståelig lovgivning forudsætter, at ændringerne af de eksisterende særdirektiver behandles samtidig med et forslag til rammedirektiv, således at lovgiver kan danne sig et fuldstændigt billede og forvisse sig om, at lovgivningspakken rent faktisk forenkler det indre marked og ikke gør det endnu mere komplekst;
Inclines to the view that the objective of consistency, simplification and comprehensibility presupposes that the required changes to existing specific directives will be made at the same time as a proposal for a framework directive is being drawn up, thereby ensuring that the legislation can be drafted on the basis of a complete picture and the assurance given that the legislative package will in fact simplify the internal market rather than making it more complex;
udelukker ikke, at det kan være hensigtsmæssigt at indføje et generelt princip i rammedirektivet, der er baseret på princippet om at forbyde dårlig markedsføringsskik, men understreger behovet for en klar definering af begrebet dårlig markedsføringsskik på baggrund af ekspertudtalelser; fastholder, at gennemførelsen af et sådant rammedirektiv vil resultere i en enklere, strømlinet og bedre lovgivning, som tilgodeser retssikkerheden for både forbrugere og erhvervsliv;
Does not rule out the option of incorporating a general condition into the framework directive based on the principle of outlawing unfair trading practices, but emphasises the need for a clear definition of unfair practice, backed up by expert opinions, while insisting that the implementation of such a framework directive will result in simpler and more efficient legislation which will guarantee legal certainty to both consumers and business;
foreslår for at gøre fortolkningen lettere, at rammedirektivet ledsages af en ikke-udtømmende sortliste over former for praksis, der betragtes som værende i modstrid med forbrugernes interesser;
Proposes, in order to facilitate interpretation, that the framework directive be accompanied by a non-exhaustive black-list of practices considered as jeopardising for consumer interests;
går ud fra, at et rammedirektiv indeholder definitioner på grundbegreberne i forbrugerretten;
Assumes that a framework directive will contain definitions of the basic terms of consumer law;
tilslutter sig Kommissionens forslag om, at der i rammedirektivet skabes et ensartet retsgrundlag for europæiske adfærdskodekser;
Agrees with the Commission's approach of establishing a uniform legal basis in the framework directive within which European codes of conduct would be enshrined;
finder, at det i forbindelse med brugen af europæiske adfærdskodekser for forbrugerbeskyttelse af hensyn til retssikkerheden og den demokratiske legitimitet er nødvendigt at overholde følgende betingelser:
Considers it necessary, in the interests of legal certainty and democratic legitimacy, that with respect to the use of European codes of conduct on consumer protection, the following conditions be taken into consideration:
en adfærdskodeks kan kun supplere, men på ingen måde erstatte lovgivning,
A code of conduct can only play a supplementary part and can be no substitute for legislation;
den skal være frivillig,
it must come into being on a voluntary basis;
den gælder kun for de fysiske og juridiske personer, der har underskrevet den,
it can apply only to those natural and legal persons who have subscribed to it;
anvendeligheden af en adfærdskodeks skal sikres ved indførelse af en regel om, at overtrædelse af en frivilligt indgået adfærdskodeks skal ligestilles med dårlig markedsføringsskik og følgelig strafforfølges af den relevante instans (voldgiftsret eller domstol);
the enforceability of a code of conduct must be ensured by introducing the rule whereby any infringement of a voluntarily accepted code of conduct will be treated as equivalent to an unfair practice and will be sanctioned accordingly by the appropriate authority (arbitration body or court);
savner svar på grundlæggende retlige spørgsmål og kræver derfor en tilbundsgående undersøgelse af den af Kommissionen foreslåede godkendelsesmekanisme, der vil kunne resultere i en afkræftelig formodning om, at adfærdskodekserne er lovlige, da
Calls, being concerned fundamentally with legal questions, for additional expert research into the approval mechanism suggested by the Commission that could lead to a contestable assumption of the legality of codes of conduct, because:
dette ikke giver mulighed for en samlet evaluering af lovgivningen, så markedets aktører får en forkert opfattelse af, at der er retssikkerhed,
It cannot act as a generally valid test of the law, as market participants might well be given a false impression of legal certainty;
dette skaber forvirring hos forbrugeren, der skal kunne skelne mellem godkendte og ikke-godkendte adfærdskodekser, og som desuden skal kunne vurdere betydningen heraf korrekt,
it will confuse the consumer, who must be able to distinguish between approved and non-approved codes of conduct and, in addition, be able to assess their importance correctly;
dette undergraver fleksibiliteten af instrumentet "adfærdskodeks";
it will undermine the flexibility of the 'code of conduct' mechanism;
går ind for, at der udarbejdes regler om bedre håndhævelse af fællesskabsretten i grænseoverskridende forhold, og er enig i, at et indre marked kræver en samordnet markedskontrol;
Advocates the development of rules for a better treatment of Community law in cross-border relations, and agrees that an internal market calls for coordinated market supervision;
støtter derfor tanken om et mellemstatsligt samarbejde mellem nationale håndhævende organer, som har adgang til informationer og kan yde gensidig hjælp i konkrete sager;
Supports, consequently, the idea of intergovernmental cooperation by national enforcement authorities, which can operate to the advantage of mutual information and mutual assistance in specific cases;
anmoder Kommissionen om at fremlægge detaljerede oplysninger om arten af de hindringer, den er stødt på, at evaluere deres indvirkning på den grænseoverskridende handel og på grundlag heraf at fortsætte med at høre alle involverede parter, både på produktions- og distributionssiden, samt repræsentanter for de små og mellemstore virksomheder og forbrugerorganisationerne;
Calls on the Commission to provide detailed information on the nature of the obstacles encountered, to quantify their impact on cross-border purchases and, on that basis, to continue consultations with all parties concerned, on both the production and the distribution sides, and with representatives of SMEs and consumer organisations;
gentager sit krav om samordning af rammedirektivet om forbrugerbeskyttelse og forordningen om salgsfremmende foranstaltninger, så de afpasses nøje efter hinanden;
Reiterates its call for a coordinated approach of the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions, which must coincide perfectly with each other;
anmoder Kommissionen om at konkretisere sine planer om at gennemføre en indledende ekspertundersøgelse og gennemføre den grundige konsekvensundersøgelse, som er nævnt i arbejdsprogrammet for 2002-2003, inden der fremsættes forslag til retsakter;
Urges the Commission to make good its intention to appeal to experts to conduct preparatory studies and to draw up the extended impact study announced in its 2002-2003 programme of work, and to do so before submitting proposals for legislation;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en udvidet konsekvensundersøgelse af anvendeligheden af maksimal harmonisering, og indtil denne konsekvensundersøgelse foreligger, at begrunde den valgte løsning for hvert enkelt forslag;
Calls upon the Commission to draw up an extended impact study on the suitability of the maximum-harmonisation approach and, whilst this impact study is not available, to indicate for each proposal why a particular option has been chosen;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en bred og målrettet høring for at sikre den bedst mulige inddragelse af de berørte parter;
Urges the Commission to engage in a broad and focused consultation to ensure the best possible input from interested parties;
ønsker først at afgive endelig udtalelse, når de nødvendige supplerende oplysninger og konkrete forslag foreligger;
Reserves the right to issue a definitive opinion when the necessary additional information is available and specific proposals can be submitted;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til rammeaftalen om samarbejde mellem EF og Cambodja EFT L 269 af 19.10.1999, s. 18.
having regard to the EC-Cambodia Cooperation Agreement, which entered into force on 1 November 1999 OJ L 269, 19.10.1999, p.
der henviser til erklæring af 1. marts 2002 fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om kommunalvalget i Cambodja,
having regard to the Declaration of 1 March 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on the Commune Elections in Cambodia,
der henviser til de bemærkninger, der fremsattes af Europa-Parlamentets delegation efter dens besøg i Cambodja den 11.-14. september 2002,
having regard to the observations made by the delegation of Members of the European Parliament after visiting Cambodia from 11 to 14 September 2002,
der henviser til rapporten fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja,
having regard to the report of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights on Cambodia,
der henviser til, at det kommende parlamentsvalg den 27. juli 2003 markerer endnu et vigtigt skridt i demokratiseringsprocessen i Cambodja,
whereas general elections will be held in Cambodia on 27 July 2003, marking another important step in the country's democratisation process,
der er foruroliget over volden mod politiske aktivister, navnlig fra oppositionens side,
alarmed at the violence perpetrated against political activists, mainly from the opposition,
der henviser til, at tallene fra den nationale valgkomité, som viser, at mere end 90% af de cambodjanske vælgere har ladet sig opføre på valglisten, kritiseres kraftigt af oppositionen for at være stærkt overdrevne,
noting that the National Election Committee figures, which show that more than 90 per cent of Cambodian voters have registered to vote in the general election, are widely contested by the opposition as being highly exaggerated,
der er bekymret over den afgørelse, regeringen traf i januar 2003 om at forbyde kristne grupper at drive religiøs propagandavirksomhed offentligt, og som noterer sig registreringsvanskeligheder for buddhistiske munke,
concerned about the government's decision in January 2003 to bar Christian groups from disseminating religious literature in public and noting the difficulties in registering experienced by Buddhist monks,
der henviser til den cambodjanske regerings beslutning om at lukke grænserne til Thailand,
whereas Cambodia's government has decided to close its borders with Thailand,
der henviser til, at regeringen har forsøgt at udnytte disse episoder mod oppositionslederen Sam Rainsy,
whereas the government has tried to exploit these events to the detriment of the opposition leader Sam Rainsy,
der er bekymret over den manglende politiske vilje hos regeringen til at sætte en stopper for børneprostitutionen i landet og handelen med mennesker til, inden for og fra Cambodja med henblik på tvangsarbejde, herunder prostitution, tiggeri og adoption, hvilket fortsat er et alvorligt problem,
concerned at the lack of political will on the part of the government to stop child prostitution in the country and trafficking in human beings to, within and from Cambodia for purposes of forced labour including prostitution, begging and adoption, which remain a major problem,
der henviser til, at de cambodjanske myndigheder fortsat nægter en stor del af montagnardmindretallet fra det centrale højland i Vietnam, der har søgt asyl i Cambodja, grundlæggende beskyttelse og i hemmelig forståelse med vietnameserne sender dem tilbage til Vietnam, hvor de efter al sandsynlighed vil blive forfulgt,
whereas the Cambodian authorities continue to deny basic protection to many of the Montagnard minority from the Central Highlands of Vietnam who have sought asylum in Cambodia, and to collude with the Vietnamese in their return to likely persecution,
der henviser til, at Cambodja har ratificeret traktaten om Den Internationale Straffedomstol,
whereas Cambodia has ratified the Statute of the International Criminal Court,
der henviser til, at de elektroniske medier fortsat kontrolleres af personer eller selskaber med tilknytning til premierminister Hun Sens cambodjanske folkeparti,
whereas the electronic media remain under the control of persons and companies affiliated to Prime Minister Hun Sen's Cambodian People's Party,
fordømmer voldshandlingerne og intimideringerne i perioden op til valget og opfordrer den cambodjanske regering til straks at træffe foranstaltninger mod den omfattende straffrihed, bl.a. for at sikre, at mulige tilfælde af politisk vold bliver undersøgt;
Condemns the acts of violence and intimidation taking place during the pre-election period, and calls on the government of Cambodia to take immediate measures to counter the widespread impunity with which these are perpetrated, inter alia by ensuring that credible cases of political violence are investigated;
henstiller indtrængende til den cambodjanske regering at sikre et frit og retfærdigt valg uden intimideringer eller chikane;
Urges the government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment;
kræver, at alle parter får mulighed for at kontrollere, at valglisterne er troværdige, i god tid før selve valget;
Asks that all parties be afforded the possibility of checking the veracity of the electoral lists well before the start of voting;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sende et EU-observatørhold til Cambodja til at overvåge parlamentsvalget og anmoder om, at dette hold får tilstrækkelig mange medlemmer og kommer til Cambodja i tilstrækkelig god tid til at sikre, at valget forløber efter reglerne;
Calls on the Council and the Commission to send an EU observer mission to monitor the general elections, and asks for the mission to have enough members and to arrive in Cambodia sufficiently early to ensure that the ballot takes place in accordance with the rules;
opfordrer den cambodjanske regering til at respektere ytrings- og religionsfriheden og ændre sin afgørelse om at forbyde kristne grupper at drive religiøs propagandavirksomhed offentligt;
Calls on the government of Cambodia to respect freedom of expression and freedom of religion and to reverse its decision to bar Christian groups from disseminating religious literature in public;
kræver, at alle politiske grupperinger, der har opstillet kandidater til valget, nyder uindskrænket politisk ytringsfrihed og får lige adgang til medierne, navnlig de statslige medier;
Calls for all the political groupings fielding candidates to be afforded total freedom of political expression and equal access to the media, particularly the State media;
opfordrer alle de ansvarlige ledere til at søge at udvirke, at denne afgørelse ophæves, og at der indledes seriøse forhandlinger med regeringen med henblik på at normalisere forbindelserne mellem de to lande snarest muligt;
Calls on all responsible leaders to push for the annulment of this decision and for the opening of serious negotiations with the government in order to normalise relations between the two countries as soon as possible;
anmoder de cambodjanske myndigheder om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for børnemishandling og børneprostitution og retsforfølge de skyldige;
Requests the Cambodian authorities to take all necessary measures to end abuse of children and child prostitution, and to bring those responsible to justice;
opfordrer den cambodjanske regering til fuldt ud at samarbejde med FN's højkommissær for flygtninge om beskyttelse af montagnardmindretallet;
Calls on the government of Cambodia to cooperate fully with the UN High Commissioner for Refugees in protecting the Montagnard minority;
opfordrer EU's repræsentanter i Phnom Penh til aktivt at arbejde for en forbedring af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder i Cambodja, og at EU's bistand gøres afhængig af, at der sker en sådan forbedring;
Calls for a proactive commitment by EU representatives in Phnom Penh with regard to improvement of the human and civil rights situation in Cambodia, and for EU aid to be made conditional thereon;
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma og navnlig beslutning af 11. april 2002 P5_TA(2002)0186.
having regard to its previous resolutions on Burma and in particular its resolution of 11 April 2002 P5_TA(2002)0186.
af 21. oktober 2002 om forlængelse heraf og til EU-erklæring 6474/03 af 18. februar 2003,
, and to Declaration 6474/03 of 18 February 2003,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi, som indledte forhandlinger med det regerende Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) i oktober 2000 for at løse landets politiske problemer, blev løsladt fra husarrest i maj 2002, men i stigende grad chikaneres og intimideres af myndighederne i Burma i lighed med de mennesker, der ønsker at se eller lytte til hende,
whereas Aung San Suu Kyi, who entered into talks with the ruling State Peace and Development Council (SPDC) in October 2000 to resolve the country's political problems, was released from house arrest in May 2002, but is being increasingly harassed and intimidated by the authorities of Burma, as are those people who wish to see or listen to her,
der henviser til, at FN's generalforsamling i november 2002 på det kraftigste henstillede til SPDC at sikre, at kontakterne til Aung San Suu Kyi og andre ledere af NLD hurtigst muligt får karakter af en fornuftig og struktureret dialog med henblik på demokratisering og national forsoning, og beklagede de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, navnlig rettet mod personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal, og kvinder i Burma, og nægtelsen af religionsfrihed;
whereas the UN General Assembly in November 2002 strongly urged the SPDC to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue aimed at democratisation and national reconciliation, and deplored the continued violations of human rights, particularly those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities and women in Burma, and the denial of religious freedom,
der henviser til, at der intet er sket, siden FN's særlige udsending, Tan Sri Razali Ismail i juli 2002 af SPDC fik oplyst, at forhandlingerne med Aung San Suu Kyi ville blive indledt snart,
whereas nothing has happened since the UN Special Envoy, Tan Sri Razali Ishmael, was told by the SPDC in July 2002 that talks with Aung San Suu Kyi would begin soon,
der henviser til, at den burmesiske hær fortsætter med grove overtrædelser af menneskerettighederne over for den etniske civilbefolkning, såsom Arakan-, Chin-, Kachin-, Karen-, Karenni-, Shan- og Mon-folkene, som udsættes for prygling, voldtægt, ødelæggelse af fødevareforsyninger, tvangsforflyttelse, tvangsarbejde, tortur, vilkårlige henrettelser uden rettergang og forsvinden,
whereas the Burmese army is continuing to inflict gross human rights abuses on members of the ethnic nationality civilian population, such as the Arakan, Chin, Kachin, Karen, Karenni, Shan and Mon peoples, including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocations, forced labour, torture, extrajudicial summary executions and disappearances,
der henviser til, at ledere af etniske samfund, der samledes i København i september 2002, igen tilbød at gå med til en våbenhvile i hele landet og forhandle om en fredelig politisk løsning med NLD og SPDC via en trilog baseret på principperne i Panglong-aftalen fra 1947 - lighed, frivillig deltagelse og demokrati,
whereas ethnic nationalities' leaders, meeting jointly in Copenhagen in September 2002, again offered to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a peaceful political settlement with the NLD and the SPDC through a 'Tripartite Dialogue' based on the principles of the 1947 Panglong Agreement - equality, voluntary participation and democracy,