natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's Generalsekretariat, FN's Børnefond (UNICEF), FN's Udviklingsprogram (UNDP), Verdensfødevareprogrammet (WFP), FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) og Kontoret for FN's Koordinator for Humanitære Anliggender (UNOCHA).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund (Unicef), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA).
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3617/2002 - C5-0138/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3617/2002 – C5-0138/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 29.11.2001, punkt 2.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 29.11.2001, Item 2.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 42 - C5-0042/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 42 - C5-0042/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0171/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0171/2002 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3618/1/2002 – C5-0171/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3618/1/2002 – C5-0171/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0007.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0007.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 84 - C5-0057/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 84 - C5-0057/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0170/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0170/2002 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3615/2002 – C5-0136/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3615/2002 – C5-0136/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 12.12.2001, punkt 15.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 12.12.2001, Item 19.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 58 - C5-0048/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 58 - C5-0048/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0163/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0163/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 13.11.2001, punkt 6.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.11.2001, Item 6.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0130/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0130/2002 ),
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes der kan opnås en sammenhængende fremgangsmåde med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og bevarelse, opfangning og behandling af personoplysninger, og om at forelægge Europa-Parlamentet et passende forslag senest et år efter direktivets ikrafttræden;
Requests the Commission to examine how a coherent approach towards the protection of privacy and the preservation, interception and processing of personal data could be achieved and to submit an appropriate proposal to the European Parliament within one year of the entry into force of the Directive at the latest;
af 13. november 2001, Rådets fælles holdning af
of the European Parliament of 13 November 2001, Council Common Position
og Europa-Parlamentets
of the European Parliament
Dette direktiv søger at overholde de grundlæggende rettigheder og respektere de principper, der anerkendes i især Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Directive seeks to respect the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet søger især at sikre fuld overholdelse af rettighederne i charterets artikel 7 og 8.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights set out in Articles 7 and 8 of that Charter.
Kommunikationshemmeligheden er garanteret ved de internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet, herunder navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og ved medlemsstaternes forfatninger.
Confidentiality of communications is guaranteed in accordance with the international instruments relating to human rights, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the constitutions of the Member States.
omsættes principperne i direktiv 95/46/EF til særregler for telesektoren.
translated the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the telecommunications sector.
Direktiv 97/66/EF bør tilpasses markedsudviklingen og den teknologiske udvikling inden for elektroniske kommunikationstjenester for at sikre, at brugere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester sikres den samme beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, uanset hvilken teknologi tjenesterne baserer sig på.
Directive 97/66/EC has to be adapted to developments in the markets and technologies for electronic communications services in order to provide an equal level of protection of personal data and privacy for users of publicly available electronic communications services, regardless of the technologies used.
Direktivet bør derfor ophæves og erstattes af dette direktiv.
That Directive should therefore be repealed and replaced by this Directive.
Nye avancerede digitale teknikker er ved at blive taget i anvendelse i offentlige kommunikationsnet i Fællesskabet, og dette medfører, at der er et særligt behov for beskyttelse af brugerens personoplysninger og privatliv.
New advanced digital technologies are currently being introduced in public communications networks in the Community, which give rise to specific requirements concerning the protection of personal data and privacy of the user.
Det er kendetegnende for udviklingen af informationssamfundet, at der indføres nye elektroniske kommunikationstjenester.
The development of the information society is characterised by the introduction of new electronic communications services.
Store dele af offentligheden har fået adgang og råd til digitale mobilnet.
Access to digital mobile networks has become available and affordable for a large public.
Internettet vender op og ned på de traditionelle markedsstrukturer, idet det udgør en fælles, global infrastruktur for fremføring af en lang række elektroniske kommunikationstjenester.
The Internet is overturning traditional market structures by providing a common, global infrastructure for the delivery of a wide range of electronic communications services.
Med hensyn til offentlige kommunikationsnet bør der træffes særlige foranstaltninger af lovgivningsmæssig, administrativ og teknisk art for at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og juridiske personers legitime interesser, navnlig mod den voksende risiko, der er forbundet med automatiseret opbevaring og behandling af oplysninger om abonnenter og brugere.
In the case of public communications networks, specific legal, regulatory, and technical provisions should be made in order to protect fundamental rights and freedoms of natural persons and legitimate interests of legal persons, in particular with regard to the increasing capacity for automated storage and processing of data relating to subscribers and users.
De foranstaltninger af lovgivningsmæssig, administrativ og teknisk art, medlemsstaterne har vedtaget for den elektroniske kommunikationssektor med henblik på beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og juridiske personers legitime interesser, bør harmoniseres for at undgå hindringer for gennemførelsen af det indre marked for elektronisk kommunikation i overensstemmelse med traktatens artikel 14.
Legal, regulatory, and technical provisions adopted by the Member States concerning the protection of personal data, privacy and the legitimate interest of legal persons, in the electronic communication sector, should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market for electronic communication in accordance with Article 14 of the Treaty.
Harmoniseringen bør begrænses til de krav, der er nødvendige for at sikre, at fremme og udvikling af nye kommunikationstjenester og -net mellem medlemsstater ikke hindres.
Harmonisation should be limited to requirements necessary to guarantee that the promotion and development of new electronic communications services and networks between Member States are not hindered.
I den elektroniske kommunikationssektor finder direktiv 95/46/EF navnlig anvendelse på alle forhold vedrørende beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som ikke særligt er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, herunder den registeransvarliges forpligtelser og fysiske personers rettigheder.
In the electronic communications sector, Directive 95/46/EC applies in particular to all matters concerning protection of fundamental rights and freedoms, which are not specifically covered by the provisions of this Directive, including the obligations on the controller and the rights of individuals.
Direktiv 95/46/EF anvendes på ikke offentlige kommunikationstjenester.
Directive 95/46/EC applies to non-public communications services.
Dette direktiv berører derfor ikke medlemsstaternes mulighed for lovligt at opfange elektronisk kommunikation eller træffe andre foranstaltninger, hvis det er nødvendigt med et af disse formål for øje og i overensstemmelse med
Consequently, this Directive does not affect the ability of Member States to carry out lawful interception of electronic communications, or take other measures, if necessary for any of these purposes and in accordance with the European Convention
den europæiske konvention
for the Protection
til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
of Human Rights and Fundamental Freedoms,
som fortolket i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis
as interpreted by the rulings of the European Court of Human Rights
Abonnenter på offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester kan være fysiske eller juridiske personer.
Subscribers to a publicly available electronic communications service may be natural or legal persons.
Bestemmelserne i nærværende direktiv tager som supplement til direktiv 95/46/EF sigte på at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder, navnlig deres ret til privatlivets fred, samt juridiske personers legitime interesser.
By supplementing Directive 95/46/EC, this Directive is aimed at protecting the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons.
Direktivet forpligter ikke medlemsstaterne til at udvide anvendelsen af direktiv 95/46/EF til at omfatte beskyttelse af juridiske personers legitime interesser, som er sikret inden for rammerne af gældende fællesskabsret og national lovgivning.
This Directive does not entail an obligation for Member States to extend the application of Directive 95/46/EC to the protection of the legitimate interests of legal persons, which is ensured within the framework of the applicable Community and national legislation.
Kontraktforholdet mellem abonnent og tjenesteudbyder kan bestå i en regelmæssig betaling eller en engangsbetaling for den tjeneste, der er leveret eller skal leveres.
The contractual relation between a subscriber and a service provider may entail a periodic or a one-off payment for the service provided or to be provided.
Forudbetalte kort betragtes også som en kontrakt.
Prepaid cards are also considered as a contract.
Lokaliseringsdata kan omhandle angivelse af bredde, længde og højde for brugerens terminaludstyr, rejseretningen, nøjagtigheden af lokaliseringsoplysningerne, identifikation af den celle inden for nettet, hvor terminaludstyret er lokaliseret på et bestemt tidspunkt, samt det tidspunkt, hvor lokaliseringsoplysningerne er registeret.
Location data may refer to the latitude, longitude and altitude of the user's terminal equipment, to the direction of travel, to the level of accuracy of the location information, to the identification of the network cell in which the terminal equipment is located at a certain point in time and to the time the location information was recorded.
En kommunikation kan omfatte enhver form for oplysning om navn, nummer eller adresse, der gives af kommunikationsafsenderen eller brugeren af en forbindelse til udførelse af kommunikationen.
A communication may include any naming, numbering or addressing information provided by the sender of a communication or the user of a connection to carry out the communication.
Trafikdata kan omfatte enhver omsættelse af disse oplysninger, der foretages af det kommunikationsnet, hvorigennem kommunikationen transmitteres, med henblik på at gennemføre transmissionen.
Traffic data may include any translation of this information by the network over which the communication is transmitted for the purpose of carrying out the transmission.
Oplysninger, der overføres som del af en radio- og fjernsynstransmissionstjeneste via et offentligt kommunikationsnet, sigter på et potentielt ubegrænset publikum og udgør ikke en kommunikation i dette direktivs forstand.
Information that is part of a broadcasting service provided over a public communications network is intended for a potentially unlimited audience and does not constitute a communication in the sense of this Directive.
I tilfælde, hvor den enkelte abonnent eller bruger kan identificeres, f.eks. i forbindelse med video on demand, er de fremførte oplysninger dog omfattet af begrebet kommunikation i dette direktivs forstand.
However, in cases where the individual subscriber or user receiving such information can be identified, for example with video-on-demand services, the information conveyed is covered within the meaning of a communication for the purposes of this Directive.
I dette direktiv bør samtykke givet af en bruger eller en abonnent, hvad enten sidstnævnte er en fysisk eller en juridisk person, have samme betydning som den registreredes samtykke, således som defineret og yderligere fastlagt i direktiv 95/46/EF.
For the purposes of this Directive, consent of a user or subscriber, regardless of whether the latter is a natural or a legal person, should have the same meaning as the data subject's consent as defined and further specified in Directive 95/46/EC.
Tillægstjenester kan for eksempel bestå af rådgivning om de billigste takstpakker, vejvisning, trafikoplysninger, vejrudsigter eller turistinformation.
Value added services may, for example, consist of advice on least expensive tariff packages, route guidance, traffic information, weather forecasts and tourist information.
Visse krav i forbindelse med nummervisning samt begrænsning heraf og i forbindelse med automatisk viderestilling til abonnentlinjer, der er forbundet med analoge centraler, bør ikke gøres bindende i særlige tilfælde, hvor opfyldelsen heraf ville være teknisk umulig eller fordre en uforholdsmæssig stor økonomisk indsats.
The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
Da det er vigtigt for de berørte parter at kende til sådanne tilfælde, bør medlemsstaterne underrette Kommissionen herom.
It is important for interested parties to be informed of such cases and the Member States should therefore notify them to the Commission.
Det er særlig vigtigt, at tjenesteudbyderen informerer abonnenter og brugere af sådanne tjenester fyldestgørende om eksisterende sikkerhedsrisici, som tjenesteudbyderen ikke har mulighed for at afhjælpe.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which lie outside the scope of possible remedies by the service provider.
Kravet om at underrette abonnenterne om særlige sikkerhedsrisici fritager ikke tjenesteudbyderen for forpligtelsen til for egen regning omgående at træffe passende foranstaltninger til at forebygge nye uforudsete sikkerhedsrisici og genoprette det normale sikkerhedsniveau for tjenesten.
The requirement to inform subscribers of particular security risks does not discharge a service provider from the obligation to take, at his own costs, appropriate and immediate measures to remedy any new, unforeseen security risks and restore the normal security level of the service.
Det er ikke tanken, at forbuddet mod, at der af andre end brugerne eller uden disses samtykke lagres oplysninger og de dertil hørende trafikdata, skal omfatte enhver automatisk, mellemliggende og kortvarig lagring af denne information, når blot lagringen udelukkende sker med henblik på gennemførelse af transmissionen i de elektroniske kommunikationsnet, og oplysningerne ikke lagres længere end det tidsrum, der er nødvendigt for transmissionen og af hensyn til trafikstyringen, forudsat at sikkerhedsbeskyttelsen af oplysningerne i lagringsperioden fortsat er garanteret.
The prohibition of storage of communications and the related traffic data by others than the users or without their consent is not intended to prohibit any automatic, intermediate and transient storage of this information insofar as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the electronic communications network and provided that the information is not stored for any period longer than is necessary for the transmission and for traffic management purposes, and that during the period of storage the confidentiality remains guaranteed.
Hvis det er nødvendigt for at effektivisere den videre transmission af offentligt tilgængelige oplysninger til andre modtagere af tjenesten efter deres anmodning herom, bør dette direktiv ikke forhindre, at sådanne oplysninger lagres, forudsat at disse oplysninger i alle tilfælde er offentligt tilgængelige uden begrænsninger, og at alle data vedrørende de abonnenter eller brugere, der anmoder om disse oplysninger, slettes.
Where this is necessary for making more efficient the onward transmission of any publicly accessible information to other recipients of the service upon their request, this Directive should not prevent such information from being further stored, provided that this information would in any case be accessible to the public without restriction and that any data referring to the individual subscribers or users requesting such information are erased.
Kommunikationshemmeligheden bør ligeledes sikres som led i lovlig forretningspraksis.
Confidentiality of communications should also be ensured in the course of lawful business practice.
Parterne i udvekslingen af kommunikationerne bør forud for registreringen underrettes herom, herunder om dens formål samt om, hvor længe den registrerede kommunikation vil blive lagret.
Parties to the communications should be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.
Brugen af sådanne anordninger til andet end lovlige formål bør kun være tilladt med de pågældende brugeres viden.
The use of such devices should be allowed only for legitimate purposes, with the knowledge of the users concerned.
Sådanne anordninger, f.eks. såkaldte "cookies" kan imidlertid være et legitimt og nyttigt værktøj f.eks. til at analysere effektiviteten af et websteds design og reklame og fastslå identiteten af brugere, der beskæftiger sig med onlinetransaktioner.
However, such devices, for instance so-called "cookies", can be a legitimate and useful tool, for example, in analysing the effectiveness of web-site design and advertising, and in verifying the identity of users engaged in on-line transactions.
for at sikre, at de er klar over, hvilke oplysninger det terminaludstyr, de bruger, indeholder.
that users are made aware of information being placed on the terminal equipment they are using.
mulighed for at nægte, at en "cookie" eller tilsvarende anordning lagres på deres terminaludstyr.
the opportunity to refuse to have a cookie or similar device stored on their terminal equipment.
Abonnentoplysninger, som behandles i elektroniske kommunikationsnet ved etablering af en kommunikationsforbindelse og fremføring af information, indeholder oplysninger om fysiske personers privatliv og vedrører retten til respekt for deres korrespondance eller vedrører juridiske personers legitime interesser.
The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons and concern the right to respect for their correspondence or concern the legitimate interests of legal persons.
Trafikdata, som anvendes til markedsføring af udbyderens egne kommunikationstjenester eller til levering af tillægstjenester, bør ligeledes slettes eller anonymiseres, når tjenesten er leveret.
Traffic data used for marketing communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
Det nøjagtige tidspunkt for afslutningen på transmissionen af kommunikationen, hvorefter trafikdata bør slettes undtagen i debiteringsøjemed, kan afhænge af, hvilken type elektronisk kommunikationstjeneste der leveres.
The exact moment of the completion of the transmission of a communication, after which traffic data should be erased except for billing purposes, may depend on the type of electronic communications service that is provided.
Tjenesteudbyderen kan behandle trafikdata vedrørende abonnenter og brugere, hvis det i individuelle tilfælde er nødvendigt for at afsløre tekniske svigt eller fejl i fremføringen af kommunikationer.
The service provider may process traffic data relating to subscribers and users where necessary in individual cases in order to detect technical failure or errors in the transmission of communications.
Trafikdata, der er nødvendige i debiteringsøjemed, må også behandles af udbyderen med henblik på at afsløre og standse svig bestående i uretmæssig gratis brug af den elektroniske kommunikationstjeneste.
Traffic data necessary for billing purposes may also be processed by the provider in order to detect and stop fraud consisting of unpaid use of the electronic communications service.
Systemer til levering af elektroniske kommunikationsnet og kommunikationstjenester bør konstrueres, så de begrænser mængden af nødvendige personoplysninger til et absolut minimum.
Systems for the provision of electronic communications networks and services should be designed to limit the amount of personal data necessary to a strict minimum.
Eventuelle aktiviteter i forbindelse med levering af en elektronisk kommunikationstjeneste, der går ud over transmission af en kommunikation og debitering heraf, bør baseres på aggregerede trafikdata, der ikke kan knyttes til abonnenter eller brugere.
Any activities related to the provision of the electronic communications service that go beyond the transmission of a communication and the billing thereof should be based on aggregated, traffic data that cannot be related to subscribers or users.