natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at chartret om menneskerettigheder efter Lissabontraktatens ikrafttræden har fået bindende juridisk karakter, hvorfor de europæiske institutioner og medlemsstater har pligt til at overholde dem, og på grund af FN’s antydninger af, at menneskerettighederne muligvis bliver overtrådt i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i »sparepakken«, lyder mit spørgsmål:
Given that since the Lisbon Treaty came into force, the Charter of Human Rights has become legally binding, which means that the European institutions and the Member States are obliged to respect these rights, and given likewise the warnings voiced by the UN on the probable violation of human rights if the measures contained in the ‘austerity package’ should be applied,
Hvad mener Rådet om den vurdering, som FN's ekspert i udlandsgæld og menneskerettigheder har foretaget af de spareforanstaltninger, der er gennemført i flere af EU's medlemsstater?
What does the Council think of UN Expert on External Debt and Human Rights’s assessment of the austerity measures being applied in various EU Member States?
Agter rådet at revidere foranstaltningerne og anmode den græske regering om, at de bliver ophævet eller ændret for at undgå overtrædelser af menneskerettighederne og Lissabontraktaten?
Does the Commission intend to review the measures and ask the Greek authorities to annul or amend them so as to prevent any violation of human rights and of the Lisbon Treaty?
Har Rådet iværksat et særligt program for at overvåge og følge grundigt op på, om gennemførelsen af disse foranstaltninger betyder overtrædelse af menneskerettighederne i Grækenland?
Has the Council put in hand a special programme to ensure constant, intensive monitoring of the issue of possible violation of human rights in Greece as a result of the application of these measures?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere offentlige udtalelser fra De Forenede Nationers eksperter.
It is not for the Council to comment on public statements made by UN experts.
Som følge af den forværrede makroøkonomiske og budgetmæssige situation i Grækenland i 2010 pålagde Rådet den 16. februar 2010 Grækenland at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud Dok.
Following the deterioration of the macroeconomic and budgetary situation in Greece in 2010 the Council, on 16 February 2010, gave notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit 6147/10. .
Disse afgørelser skitserer de væsentligste elementer i det økonomiske program, som Grækenland skal iværksætte, og indeholder de vigtigste betingelser for den økonomiske støtte, som medlemsstaterne i euroområdet yder i form af bilaterale lån.
These decisions outline the cornerstones of the economic programme that Greece must implement, which reflect the main conditions of the financial assistance provided by the euro area Member States in bilateral loans.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006833/2011
Question for written answer E-006833/2011
I samme kommuniké beder FN's ekspert Den Internationale Valutafond, EU og Den Europæiske Centralbank om at holde øje med, om gennemførelsen af de foranstaltninger, som de har støttet, har direkte indvirkning på menneskerettighederne.
Mr Lumina also called on the IMF, the EU and the European Central Bank to remain aware of the human rights impact of the polices they design.
I betragtning af, at chartret om menneskerettigheder efter Lissabontraktatens ikrafttræden har fået bindende juridisk karakter, hvorfor de europæiske institutioner og medlemsstater har pligt til at overholde dem, og på grund af FN's antydninger af, at menneskerettighederne muligvis bliver overtrådt i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i »sparepakken«, lyder mit spørgsmål:
Given that since the Lisbon Treaty came into force, the Charter of Human Rights has become legally binding, which means that the European institutions and the Member States are obliged to respect these rights, and given likewise the warnings voiced by the UN on the probable violation of human rights if the measures contained in the ‘austerity package’ should be applied,
Hvad mener Kommissionen om den vurdering, som FN's ekspert i udlandsgæld og menneskerettigheder har foretaget af de spareforanstaltninger, der er gennemført i flere af EU's medlemsstater?
What does the Commission think of UN Expert on External Debt and Human Rights’s assessment of the austerity measures being applied in various EU Member States?
Agter Kommissionen at revidere foranstaltningerne og anmode den græske regering om, at de bliver ophævet eller ændret for at undgå overtrædelser af menneskerettighederne og Lissabontraktaten?
Does the Commission intend to review the measures and ask the Greek authorities to annul or amend them so as to prevent any violation of human rights and of the Lisbon Treaty?
Har Kommissionen iværksat et særligt program for at overvåge og følge grundigt op på, om gennemførelsen af disse foranstaltninger betyder overtrædelse af menneskerettighederne i Grækenland?
Has the Commission put in hand a special programme to ensure constant, intensive monitoring of the issue of possible violation of human rights in Greece as a result of the application of these measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006834/2011
Question for written answer E-006834/2011
Om: Den anden Gazaflotille: sabotage mod skibene i den humanitære ekspedition
Subject: Second Gaza Flotilla: sabotage of the humanitarian mission's ships
Som tidligere meddelt har tre medlemmer af Europa-Parlamentet (Paul Murphy, Nicole Kiil-Nielsen og undertegnede) besluttet at deltage i den anden Gazaflotille med det formål på fredelig vis at yde humanitær bistand og levere byggematerialer til den belejrede befolkning i Gazastriben.
As you have already been informed, three Members of the European Parliament (Paul Murphy, Nicole Kiil-Nielsen and myself) have decided to take part in the Second Flotilla to Gaza, with the goal of peacefully supplying humanitarian aid and building materials to the besieged population of the Gaza Strip.
Mens vi venter på at sejle af sted mod Gaza, er to af de skibe, der udgør den anden Gazaflotille (det irske skib og det græsk-skandinaviske skib), blevet udsat for groft hærværk på rorakslerne.
While we continue wait to embark for Gaza, the propeller shafts of two of the ships of the Second Flotilla to Gaza (the Irish boat and a Greek-Scandinavian vessel) have been the object of serious sabotage.
Efter vores mening kan dette ikke anses for et rent tilfælde.
We do not believe that there is any possibility that this happened accidentally.
Hvis ikke de var blevet opdaget, kunne disse sabotagehandlinger have bragt alle de personer, der er om bord på disse skibe, i livsfare.
Had these acts of sabotage had not been discovered, they would have endangered the lives of all those aboard the vessels in question.
Efter afsejlingen, eftersom at disse sabotører havde anbragt en anordning, der skulle save en fure i rorakslen, efterhånden som skibet sejlede, ville skaden være opstået gradvist og endt med at gøre skibet ustabilt og ført til forlis i rum sø.
After leaving port — since the saboteurs had installed a mechanism to bring about the splintering of the propellers once the ship was under way — the damage would have occurred gradually and finally left the ship unbalanced and in danger of sinking at sea.
Har den høje repræsentant på denne baggrund fordømt eller overvejer hun at fordømme disse forbryderiske sabotagehandlinger, der desuden overtræder suveræniteten for de stater, hvor disse skibe lå fortøjet, samt for de lande, hvis flag de fører?
Has the High Representative condemned, or will she be condemning, these criminal acts of sabotage which furthermore violates the sovereignty of the Member States in which these vessels were docked, and of the countries whose flags they are flying?
Vil EU iværksætte en uafhængig og upartisk undersøgelse af disse sabotagehandlinger og kræve, at de israelske myndigheder bliver straffet?
Is the EU going to carry out an independent and impartial investigation of these acts of sabotage and demand that the Israeli Government condemn them?
I betragtning af den overhængende fare for den fysiske integritet for talrige europæiske borgere, der på fredelig vis deltager i den anden Gazaflotille, der er en fredelig humanitær mission, hvilke konkrete foranstaltninger har den da truffet og agter den at træffe for at sikre beskyttelsen af disse europæiske borgere, heriblandt flere medlemmer af Europa-Parlamentet?
Given that many peaceful European citizens who have committed themselves to the Second Freedom Flotilla's humanitarian mission, thereby putting their physical integrity at imminent risk, what specific measures has the Commission taken and what measures will it be taking to ensure the protection of these European citizens, who include several Members of the European Parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006835/2011
Question for written answer E-006835/2011
Om: Brug af andengenerationsbiodiesel i stedet for konventionel benzin
Subject: Using second-generation biodiesel instead of conventional petrol
Ifølge den elektroniske udgave af Eleftherotypia (den 15. juni) vil den første skraldebil, som kører på biodiesel fremstillet af stegeolie, komme på gaden i Thessaloniki i sommeren 2012.
According to Eleftherotypia 's online edition (15 June), the first refuse collection truck running on biodiesel derived from used frying oil will enter into service in Thessaloniki in the summer of 2012.
Andengenerationsbiodiesel, som fremstilles på Centre of Research and Technology Hellas (CERTH) i Thessaloniki, er den første verdensomspændende gennemførelse af en katalytisk hydrogenbehandlerafsvovler på 100 % stegeolie fra husstande og virksomheder.
This second-generation biodiesel is being produced at the National Centre for Research and Technological Development (EKETA) in Thessaloniki, in the first application worldwide of catalytic hydrotreatment to a raw material consisting 100 % of used frying oil from households and businesses.
Hele pilotprojektet afprøves på CERTH som en del af projektet Biofuels‑2G.
The whole project is being piloted by EKETA, as part of the Biofuels-2G project.
Indtil videre er der blevet fremstillet 900 liter biodiesel mod målet på 2 tons.
So far, 900 litres of biodiesel have been produced, compared to the target of 2 tonnes set by this project.
Indsamlingen af stegeolie sker fra 23 restauranter i Thessaloniki, hvortil også de enkelte borgere kan indlevere deres brugte stegeolie.
Used frying oil is collected from 23 restaurants in Thessaloniki, where citizens can also deliver their used oil.
Påtænker Kommissionen at tage højde for resultaterne af denne undersøgelse og præsentere brugen af andengenerationsbiodiesel for de europæiske lande? —
Does it intend to adopt the results of this specific research and disseminate the use of second-generation biodiesel in EU countries? —
Under hvilke forudsætninger vil programmet Biofuels-2G blive betragtet som en succes, og hvad er det næste skridt med hensyn til at fremme brugen af biodiesel? —
Under which conditions will the Biofuels-2G programme be considered successful and what are the next steps it will take in promoting the use of biodiesel? —
Er det Kommissionens vurdering, at der vil opstå forretningsmæssige muligheder for unge iværksættere inden for sektoren for biobrændstof i EU, idet der samtidig skabes de nødvendige finansieringsinstrumenter? —
Does it believe that the creation of appropriate funding instruments will provide business opportunities for young entrepreneurs in the biofuel sector in the EU? —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006836/2011
Question for written answer E-006836/2011
Om: Racemæssige kriterier årsag til forfølgelse i Albanien
Subject: Persecution on racial grounds in Albania
Der er i Albanien dukket en højreekstremistisk organisation op, som bremser landets udvikling og udbreder fremmedfjendske idéer.
A dangerous right-wing organisation has appeared in Albania, which is endangering the country’s progress and propagating xenophobic ideas.
Desværre ses der en stigende tendens til udbredelse af fremmehadet i Albanien.
Unfortunately, xenophobia in Albania is rising, as shown by an increase in the number of incidents.
Denne påstand underbygges af klare indicier.
In this regard, the signs are very clear.
Et klart eksempel på ovenstående er retforfølgelsen af Lorena Kontra, som blev fyret af det øverste retsråd i Albanien, fordi hun nægtede at underskrive det dokument, som »The Red and Black Alliance« havde ladet cirkulere som en protest mod angivelsen af nationalitet og religion ved den kommende folketælling.
Lorena Kontra is a clear example, as she was dismissed by the Supreme Judicial Council of Albania because she refused to sign a document put forward by the Red and Black Alliance against the registration of ethnicity and religion in the forthcoming census.
Lorena Kontra meddelte, at hun er af græsk afstamning og ikke enig i dokumentets indhold.
Ms Kontra said that she was of Greek origin and did not agree with the text.
Efter denne udtalelse blev hun meddelt, at hun var fyret.
That led to her dismissal.
Ifølge oplysninger styres »The Red and Black Alliance's« aktiviteter af en højtstående i det øverste retsråd.
It was reported that this was instigated by a senior official in the Supreme Judicial Council belonging to the Red and Black Alliance.
Eskaleringen af forfølgelsen mod grækerne og truslen mod de ansatte i Albaniens offentlige forvaltning om en fyreseddel beviser, at landets faste antigræske holdning over for det græske mindretal ikke har ændret sig, trods landets erklæringer.
The escalating persecution of Greeks and the threat of dismissal for Greeks working in the Albanian public sector prove that the country’s negative attitude towards the Greek minority has not changed, despite declarations to the contrary.
Det ser desværre ud til, at Albanien er gledet tilbage til en praksis, som minder os om tiden med Hoxha-regimet, og som ikke bevæger sig i retning af europæiske standarder.
Unfortunately, Albania appears to be drifting back towards practices reminiscent of the time of the Hoxha regime, and is not moving towards Europe.
Det skal nævnes, at »The Red and Black Alliance« i sidste uge arrangerede et arrangement for en hurtig tildelelse af albansk statsborgerskab til indbyggere i nabolandene, som erklærer sig af albansk oprindelse.
It is worth noting that, during the last week, the Red and Black Alliance organised a demonstration in favour of the rapid award of Albanian citizenship to residents of neighbouring countries who are ethnic Albanians.
Ikke desto mindre er der ingen, der ved, hvem der finansierer denne stærke organisation, som spreder fremmedhad og ekspansionisme i landet.
Nobody knows who funds this rich organisation, thus allowing it to spread xenophobia and irredentism in the country.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge sagerne om forfølgelse som følge af racemæssige kriterier i Albanien, som bevist af tilfældet med Lorena Kontra og den favorable behandling af morderne af den græske mindretalsindbygger Aristotelis Gouma?
Does it intend to investigate cases of ethnic persecution in Albania, as shown by the dismissal of Ms Kontra and the favourable treatment of the murderers of Aristotelis Goumas, a member of the Greek minority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006837/2011
Question for written answer E-006837/2011
Om: Planlagt anvendelse af Sharia i det nordlige Sudan
Subject: Planned implementation of Sharia law in northern Sudan
Sudans præsident, Omar al-Bashir, har under sit besøg i Kina udtalt, at eftersom Sydsudan er løsrevet, vil den nordlige del af Sudan udvikle sig til en rent islamisk stat, hvis forfatning vil tage udgangspunkt i den islamiske lov (sharia).
President Omar al-Bashir of Sudan, who is currently visiting China, has said that, since southern Sudan has seceded, northern Sudan will become a purely Islamic State whose constitution would also be based on Islamic law (Sharia).
Forsøget på en voldsom islamisering af landet, med forfølgelse af sydens ikke‑muslimer, er ikke lykkedes før, og ifølge al-Bashir begrænser den eksisterende forfatning gennemførelsen af sharia i den nordlige del af landet og sikrer den kulturelle og sociale mangfoldighed hos det sudanesiske folk.
Attempts to islamise the country by force, involving the expulsion of non-Muslims from the south, have recently failed and, according to Mr Al-Bashir, the existing constitution limits the application of Sharia law to the northern part of the country and ensures the ‘cultural and social diversity of the Sudanese people.’
Sudans præsident forsvarede politiet i forbindelse med sagen med den offentlige piskning af en kvinde, som er blevet kendt vidt og bredt, da den blev vist som video på Youtube med begrundelsen om, at »hvis hun blev pisket i henhold til sharia, ville der ikke blive foretaget nogen efterforskning.
The Sudanese president has defended the police in an incident in which a woman was publicly flogged, which became widely known when it was released on video on YouTube, on the grounds that: ‘If she is lashed according to Sharia law there is no investigation.
Hvorfor er der nogen, der skammer sig?
Why are some people ashamed?
Dette er sharia«.
This is Sharia.’
Endvidere har chefanklageren ved Den Internationale Straffedomstol, Luis Moreno-Ocampo, anklaget Omar al-Bashir for at have svindlet med hundreder af millioner af USD bestemt til landets udvikling, hvilket naturligvis ikke er i strid med sharia.
Furthermore, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, has accused Mr al-Bashir of embezzling hundreds of millions of dollars earmarked for the development of the country, which is obviously not contrary to Sharia law.
Luis Moreno-Ocampo har til BBC udtalt, at ICC, efter at have forsket i den anklagedes økonomiske forhold og takket være oplysninger fra dokumenter fra Wikileaks, har stærk mistanke om, at Omar al-Bashir har mange penge stående på bankkontoer uden for Sudan.
Mr Ocampo told the BBC that the ICC, after investigating the financial affairs of the accused President al-Bashir and thanks to information from Wikileaks documents, had ‘strong reason to believe that Bashir has a lot of money’ held in personal accounts outside Sudan .
Det nøjagtige beløb er ikke kendt, men ifølge anklageren kan det meget vel løbe op i 9 mia. USD.
The exact amount is not known but according to the Prosecutor, may be as much as USD 9 billion.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at bidrage til landets udvikling, og hvordan sikrer Kommissionen, at disse bliver gennemført på korrekt vis? —
What action has it taken to help develop the country and how does it control the proper management of these resources? —
Er det Kommissionens opfattelse, at anvendelsen af sharia bør forhindres i endnu et land? —
Does it believe that the application of Sharia law in one further country should be prevented? —
Er der blevet foretaget en undersøgelse af afsløringerne i Wikileaks vedrørende præsident Omar al-Bashirs formue?
Have the Wikileaks revelations about President al-Bashir's assets been checked?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006838/2011
Question for written answer E-006838/2011
Om: Humanitær katastrofe på Afrikas horn
Subject: Humanitarian disaster in the Horn of Africa
Krigstilstanden og tørken øger antallet af flygtninge, som krydser grænsen fra Somalia til Kenya, dramatisk.
Warfare and drought have resulted in a dramatic increase in the number of refugees crossing the Somali border into Kenya.
Ifølge organisationen "Save the Children" når omkring 1 300 mennesker, hvoraf mindst 800 er børn, dagligt udmattede og dehydrerede frem til flygtningelejren i Dadaab.
According to the Save the Children organisation, some 1 300 persons, including at least 800 children, are arriving every day in the Dadaab refugee camp, suffering from exhaustion and dehydration.
Situationen i Somalia er desværre fortsat kaotisk, og der er ikke noget, der tyder på forbedring.
Unfortunately, the situation in Somalia remains chaotic, with little prospect of improvement.
Midt i den kaotiske krigssituation vil den hidtil usete tørke i Afrikas horn ifølge FN ramme op til 10 000 000 mennesker.
The United Nations estimates that, coming as it has on top of the chaos caused by the war, the unprecedented drought in the Horn of Africa could affect up to 10 million people.
Hvordan bedømmer Kommissionen samarbejdet mellem Kenya og Etiopien med hensyn til håndteringen af problemet?
How effective has cooperation by Kenya and Ethiopia been in tackling the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006839/2011
Question for written answer E-006839/2011
Om: Børneofre for ekstreme organisationer
Subject: Child victims of extremist organisations
Desværre bruger ekstremistiske organisationer fortsat den for menneskeheden skammelige praksis med at bruge børn til bombeaktioner.
Regrettably, extremist organisations are continuing their practice of using child bombers, which is a disgrace for mankind.
I realiteten dræber de børn i ekstreme holdningers navn.
They kill children in the name of extremist ideas.
I sidste uge blev endnu en otteårig pige offer for et bombeangreb, som blev udført mod de afghanske sikkerhedsstyrker i området Uesbala.
Last week, an eight-year-old Afghan girl was the victim of a bomb attack carried out against Afghan security forces in the Waesbala area.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006840/2011
Question for written answer E-006840/2011
Om: Organiseret menneskehandel i Albanien
Subject: Actions of human trafficking networks in Albania
State Department har for nylig i en rapport karakteriseret Albanien som kilden til den organiserede menneskehandel (trafficking).
A recent report by the US State Department describes Albania as a source for human trafficking networks.
Ifølge rapporten bliver mænd, kvinder og børn ofre for organiserede bander, der tvinger dem til enten at prostituere sig selv, arbejde ulovligt eller tigge mod deres vilje.
According to the report, men, women and children are victims of networks which force them, against their will, to solicit, work illegally, or beg.
State Department advarer mod den korruption, der foregår især inden for retsvæsenet og generelt i hele den statslige mekanisme i Albanien med det resultat til følge, at man ikke har mulighed for at beskytte ofrene og forhindre den organiserede kriminalitet.
The State Department warns about corruption in the judiciary in particular and in the public sector in general in Albania, which constitutes an obstacle to the protection of victims and the fight against the networks.
Grækenland nævnes i samme rapport som destinationsland for kvinder og børn, der bliver sendt af sted for at udføre tvangsarbejde.
In the same report, Greece is referred to as a destination and transit country for women and children destined for forced labour.
Det er vigtigt at nævne, at 90 % af de illegale indvandrere, der ender i Europa, kommer ind via Grækenland, hvilket stiller de græske myndigheder over for alvorlige udfordringer.
It is important to note that 90 % of illegal immigrants entering the EU come through Greece, which constitutes a serious challenge for the Greek authorities.
Hvordan agter Kommissionen, at beskytte de lande, der grænser op til Albanien, som f.eks. Grækenland, mod denne type illegale aktiviteter, som er en krænkelse af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed? —
How does it intend to protect the countries bordering Albania, such as Greece, from these illegal activities which are an affront to human rights and human dignity? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller agter den at træffe, med henblik på at bekæmpe problemet med menneskehandel (human trafficking), særligt i det sydøstlige middelhavsområde, som udgør indgangsportalen for størstedelen af alle de illegale indvandrere?
What action has been taken or will be taken to address the problem of human trafficking, particularly in the eastern Mediterranean which is a gateway for the vast majority of illegal immigrants?