natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at internt fordrevne personers tilbagevenden bør være et mål, men at denne tilbagevenden skal være frivillig og baseret på en reel forbedring af levevilkårene i Tjetjenien, i særdeleshed for så vidt angår sikkerheden;
Stresses that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on a real improvement in living conditions in Chechnya, in particular as regards security;
henviser til, at genopbygningen af Tjetjenien forudsætter, at der opnås varig fred i regionen, og at der indledes en fuldstændig forsoning; påpeger, at Rusland bærer hovedansvaret, men at EU er parat til at bistå den russiske regering og de tjetjenske myndigheder i denne proces;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving long-lasting peace in the region and starting full reconciliation; whereas, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
betragter folkeafstemningen som et første skridt hen imod en normalisering i regionen, men opfordrer til, at der iværksættes en politisk proces med deltagelse af alle dele af det tjetjenske samfund med henblik på afholdelse af virkeligt demokratiske og fuldt repræsentative valg inden årets udgang;
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, with a view to holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
opfordrer Kommissionen til allerede nu at udarbejde et forslag til program for genopbygning af Tjetjenien, der især omfatter programmer for uddannelse, f.eks. erhvervsuddannelse og støtte til højere uddannelse, som der vil blive et presserende behov for med henblik på at bringe en hel generation af unge, som er i stor fare efter ti år med væbnet konflikt, på fode igen;
Calls on the Commission to prepare as of now a possible programme of rehabilitation in Chechnya, including in particular educational programmes such as professional training and support for higher education, which will be needed urgently for the rehabilitation of an entire generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
opfordrer Rådet til at etablere langsigtet valgobservation med henblik på at støtte forberedelsen af fair og frie valg;
Invites the Council to put in place long-term election monitoring in order to support the preparation of free and fair elections;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at rejse spørgsmålet om Tjetjenien på deres møder med Den Russiske Føderation for at sikre, at international opmærksomhed og bistand ikke går uden om dette område;
Calls on the Council and the Member States to raise the issue of Chechnya at their meetings with the Russian Federation in order to make sure that this area does not escape international attention and care;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at erindre den russiske ledelse om de universelle værdier, som Rusland har tilsluttet sig som medlem af Europarådet og FN, og til at afholde sig fra forsøg på at undgå gensidig kritik på dette niveau;
Calls on the Council and the Member States to remind the Russian leadership of the universal values to which it has subscribed as a member of the Council of Europe and the UN and to refrain from attempts to avoid mutual criticism at this level;
opfordrer Rådet til i samarbejde med Europa-Parlamentet at forberede en konference om Tjetjenien og indbyde de russiske myndigheder, repræsentanter for alle dele af det tjetjenske samfund, OSCE og Europarådet;
Calls on the Council to prepare, in cooperation with the European Parliament, a conference on Chechnya to which the Russian authorities, representatives of all parts of Chechen society, the OSCE and the Council of Europe will be invited;
gentager sin opfordring til Rådet om at udpege en særlig udsending for Kaukasus for at forbedre EU's profil i regionen og bidrage mere effektivt til løsning af de vedvarende problemer;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for the Caucasus in order to enhance the profile of the EU in the region and contribute more effectively to the solution of the ongoing problems;
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau, Hubert Pirker, Othmar Karas og Gérard M.J. Deprez for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau, Hubert Pirker, Othmar Karas and Gérard M.J. Deprez on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Robert Goebbels, Jannis Sakellariou og Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Robert Goebbels, Jannis Sakellariou and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, Baroness Ludford, Ole Andreasen og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff, Baroness Ludford, Ole Andreasen and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
om Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2003 i Thessaloniki
on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2003 i Thessaloniki
European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
der henviser til sine beslutninger om konventet og til sine beslutninger af henholdsvis 5. juni 2003 om møde mellem trojkaen og de lande, der deltager i stabilitetspagten for Sydøsteuropa, 19. juni 2003 om det transatlantiske partnerskab og 5. juni 2003 om den åbne koordinationsmetode i forbindelse med Fællesskabets indvandringspolitik og om integration af migrationsspørgsmål i EU's forbindelser med tredjelande,
having regard to its resolutions on the Convention and its resolution of 5 June 2003 on the meeting of the Troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe, its resolution of 19 June 2003 on the Transatlantic Partnership and its resolution of 5 June 2003 on an open method of coordination for the Community immigration policy and integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries,
glæder sig over Det Europæiske Råds konklusioner og dets beslutning om udkastet til EU-forfatningstraktat og mener, at det bør udgøre det eneste grundlag for regeringskonferencens arbejde; påpeger, at "konventmodellen" dermed har vist sig at være en effektiv metode til at forøge demokratiet og gennemsigtigheden;
Welcomes the European Council’s conclusions and its decision on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and takes the view that the latter must form the sole basis for the work of the Intergovernmental Conference; notes, therefore, that the ‘convention method’ has proved effective in increasing democracy and transparency;
advarer mod, at de grundlæggende elementer i pakkeløsningen fra konventet (hvis medlemmer for flertallets vedkommende var parlamentsmedlemmer) pilles fra hinanden;
Warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention (the majority of whose members were parliamentarians);
påpeger, at konventet må nå til enighed om del III og del IV; understreger vigtigheden af, at der foretages en revision af del III for at realisere en lang række proceduremæssige og politiske reformer i overensstemmelse med del I, særlig med henblik på at udvide området for afstemning ved kvalificeret flertal i Rådet og Parlamentets deltagelse via den fælles beslutningsprocedure; understreger, at det er nødvendigt at ændre del IV for at sikre forfatningstraktatens ikrafttræden og fremtidige revision;
Insists that the Convention must still reach a consensus on Part III and Part IV; emphasises the importance of the revision of Part III to achieve many procedural and policy reforms in conformity with Part I, especially with a view to extending qualified majority voting in the Council and codecision of the Parliament; underlines the necessity of amending Part IV in order to ensure the coming into force and future revision of the Constitution;
opfordrer det italienske formandskab til hurtigst muligt at indkalde regeringskonferencen på højt plan (som de tiltrædende stater skal deltage i fuldt ud og på lige fod), for at den kan afsluttes inden udgangen af 2003;
Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the Accession States taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;
erindrer om, at det er blevet fast praksis, at Kommissionen og Parlamentet deltager i regeringskonferencer; Parlamentet sender medlemmer som sine repræsentanter til regeringskonferencen, og dets formand deltager i møder på regeringschefplan;
Recalls that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences: Parliament sends MEPs as its representatives to the IGC and the President of Parliament participates in meetings held at the level of Heads of Government;
understreger, at det er vigtigt at overføre konventets mere åbne, pluralistiske og konsensussøgende ånd til regeringskonferencen, herunder at formandskabet holder konventets medlemmer informeret; anmoder om, at der aflægges rapport, både under en af Europa-Parlamentets månedlige mødeperioder og til Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender, om muligt med deltagelse af repræsentanter for de nationale parlamenter, om udviklingen i regeringskonferencens arbejde;
Underlines the importance of carrying forward into the IGC the more open, pluralistic and consensual spirit of the Convention, including the Presidency’s keeping the members of the Convention informed; calls for progress reports to be made, firstly at the monthly part-sessions of the European Parliament and secondly before Parliament’s Committee on Constitutional Affairs, if possible in the presence of the representatives of the national parliaments, on the work of the IGC;
bemærker, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki bekræftede vanskelighederne med og det manglende fremskridt i gennemførelsen af Sevilla-konklusionerne, og bifalder på den baggrund, at Det Europæiske Råd understregede behovet for at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter i det program, der blev vedtaget i Tammerfors, ligesom det på ny fremhæver nødvendigheden af at anvende en global og sammenhængende tilgang til spørgsmålet om en europæisk politik for asyl og indvandring;
Notes that the Thessaloniki European Council has confirmed the difficulty and lack of progress in implementing the Seville conclusions, welcomes the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme and reaffirms the need to maintain an overall, coherent approach to a common European policy on asylum and migration;
understreger, at EU må have en sammenhængende fælles politik og procedurer for lovlig indvandring, og anmoder derfor Det Europæiske Råd om at finde frem til lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU, under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet og et forstærket samarbejde med hjemlandene; opfordrer derfor Rådet til at vedtage direktivet om betingelserne for indrejse i EU i beskæftigelsesøjemed;
Insists that the EU needs to have a coherent common policy on and procedures for legal immigration, and therefore asks the European Council to explore legal means for third-country nationals to enter the Union, taking into account reception capacity and enhanced cooperation with the countries of origin; calls therefore on the Council to adopt the Directive on conditions for entering the EU for employment purposes;
er bestyrtet over, at en lang række indvandrere er omkommet under skibsforlis i Middelhavet; fordømmer de kriminelle handlinger blandt alle dem, der profiterer af handel med mennesker, og anser det for nødvendigt at styrke bekæmpelsen af disse ofte transnationale kriminelle netværk;
Is dismayed at the death of numerous immigrants in shipwrecks in the Mediterranean; condemns the criminal action of all those who profit from trafficking in human beings and believes that more should be done to clamp down on these criminal networks, many of which operate across borders;
noterer sig Rådets beslutning om at gennemføre harmoniserede løsninger for så vidt angår tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, EU-borgeres pas og informationssystemerne (SIS II og VIS - Schengen-informationssystemet og visuminformationssystemet);
Notes the willingness of the Council to apply harmonised solutions to documents of third-country nationals, passports of EU citizens and information systems (SIS (Schengen Information System) II and VIS (Schengen Visa Information System));
opfordrer Kommissionen til snarest muligt med det formål at virkeliggøre denne harmonisering at forelægge Parlamentet forslag om indførelse af lovredskaber, som muliggør indførelsen af europæiske bestemmelser om pas og visa i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 18, stk. 3,
Calls on the Commission to submit to it as soon as possible, with a view to carrying out this harmonisation, proposals establishing legislative instruments enabling European laws to be put in place with regard to passports and visas, in accordance with Article 18(3) of the EC Treaty;
bemærker, at der efter Det Europæiske Råds opfattelse bør fastlægges retningslinjer for udviklingen af et computerbaseret visumidentifikationssystem, hvor visa skal forsynes med "biometriske" data; anmoder Rådet og Kommissionen om at holde det fuldt informeret om udviklingen af sådanne forslag;
Notes that the European Council believes that guidelines should be laid down to develop a computerised visa-recognition system, with harmonised ‘biometric’ data to be included on visas; demands that the Council and the Commission keep Parliament fully informed on the development of such proposals;
Understreger, at der bør udvikles en effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser sammen med sammenhængende og strukturerede EF-rammer og –metoder under hensyntagen til de nye medlemsstaters særlige behov;
Stresses that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed with a coherent and structured Community framework and methods while noting the particular needs of the new Member States;
bifalder, at Kommissionen vil undersøge, hvorvidt det er nødvendigt at oprette en fælles operativ struktur, herunder et EF-finansieret europæisk grænsekontrolkorps, med henblik på at fremme et operativt samarbejde om forvaltning af de ydre grænser og søgrænserne; insisterer på, at Kommissionen skal spille en rolle heri, og at Parlamentet skal sikres fuld inddragelse i disse spørgsmål;
Welcomes the fact that the Commission will examine whether it is necessary to create a Community operational structure, including a Community-financed European Border Guard Corps, in order to enhance operational cooperation for the management of the external and maritime borders; insists on the role that the Commission must play and the need to fully involve Parliament in these matters;
agter snarest muligt at undersøge det græske forslag om oprettelse af et net af immigrationsforbindelsesofficerer i tredjelande;
Intends to consider as soon as possible the Greek proposal aimed at setting up a network of immigration liaison officers (ILOs) in third countries;
noterer sig, at Rådet agter at konsolidere solidaritetsprincippet inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; bifalder Rådets ønske om, at de finansielle overslag (efter 2006) tilpasses, så de afspejler denne politiske prioritet for EU; støtter Rådets ønske om i den mellemliggende periode at frigøre supplerende midler for at opfylde de mest presserende strukturelle behov, nemlig:
Notes the willingness expressed by the European Council to consolidate solidarity in the area of freedom, security and justice; welcomes the Council’s intention of ensuring that the financial perspectives are adapted (as of 2006) to reflect this political priority of the Union; supports the wish of the Council to release in the meantime additional resources with which to meet the most pressing structural needs, namely:
– forvaltning af de ydre grænser,
- management of external borders,
– gennemførelse af tilbagesendelsesprogrammet,
- implementation of the action programme on returns,
– udvikling af visuminformationssystemet (VIS);
- development of the visa information system (VIS);
påpeger, at disse supplerende midler under ingen omstændigheder må tilvejebringes ved nedskæring af de nuværende udgifter inden for udgiftsområde 3;
Affirms that these additional resources may not in any circumstances be generated by reducing current Category 3 expenditure;
erindrer på baggrund af de forsinkelser i indførelsen af et fælles europæisk asylsystem, som Det Europæiske Råd bekræfter, Rådet om, at det i 2003 skal vedtage den basislovgivning, som Kommissionen allerede har foreslået, og insisterer på, at vedtagelsen af disse instrumenter bør sætte yderligere skub i udviklingen af et fælles europæisk asylsystem baseret på høje beskyttelsesstandarder;
Regarding the lack of progress, confirmed by the European Council, in establishing a Common European Asylum System, reminds the Council to adopt, in 2003, the basic legislation already proposed by the Commission, and insists that the adoption of these instruments must give further impetus to the development of a common European asylum policy based on high protection requirements;
bemærker, at den fælles beslutningsprocedure og afstemning ved kvalificeret flertal skal træde i kraft, når Rådet har vedtaget disse fælles asylregler som omhandlet i Nice-traktaten;
Notes that the codecision procedure and qualified majority voting should come into force once the Council has adopted these common rules on matters relating to asylum, as provided for by the Treaty of Nice;
deler de betænkeligheder og den tvivl, Kommissionen giver udtryk for i sin meddelelse om "Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer", og afventer dens nye rapport i juni 2004 om de måder, hvorpå kapaciteten til at beskytte flygtninge kan forbedres;
Shares the Commission's concerns and doubts expressed in its Communication ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’ and awaits its new report in June 2004 on the way to improve the ability to protect refugees;
bifalder derfor Det Europæiske Råds afgørelse om at indføre en sammenhængende og flerdimensional EU-integrationspolitik, der både kan bidrage effektivt til løsning af nye demografiske og økonomiske udfordringer og til social samhørighed og økonomisk velstand;
Welcomes, therefore, the European Council decision to establish a comprehensive and multidimensional EU Integration Policy, which on the one hand can effectively contribute to new demographic and economic challenges and on the other hand can contribute to social cohesion and economic welfare;
understreger, at en EU-integrationspolitik må skabe balance mellem rettigheder og dertil svarende forpligtelser for tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold og værtslandet, og at det bl.a. påhviler værtslandet at tilpasse sig de nyankomne, at respektere deres identitet (inden for lovens grænser) og at sikre ligebehandling og ikke-forskelsbehandling;
Stresses that an EU Integration Policy must strike a balance between rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host societies, and that the responsibility of the latter includes adjusting to newcomers, respecting their identity (within the law) and ensuring equality of treatment and non-discrimination;
opfordrer Rådet til at vedtage direktiverne som foreslået af Kommissionen og ændret af Europa-Parlamentet om familiesammenføring og status som fastboende udlænding, der er væsentlige juridiske instrumenter for integrationen af trejdleandsstatsborgere;
Calls on the Council to adopt the directives on family reunification and long-term resident status, essential legal instruments for the integration of third-country nationals, as proposed by the Commission and amended by Parliament;
finder, at integration af migrationsspørgsmål i EU's forbindelser med tredjelande er et vigtigt led i en afbalanceret tilgang til en forbedret styring af migrationsstrømmene, men opfordrer Rådet til at fremme princippet om fælles udvikling i forbindelserne med tredjelande;
Considers that integrating migration issues in EU relations with third countries is an important part of a balanced approach to improved management of migration flows, but calls on the Council to promote co-development in relations with third countries;
bifalder Det Europæiske Råds forslag om at gøre det europæiske indvandringsnetværk til en permanent struktur, men ønsker, at oprettelsen heraf sker med Europa-Parlamentets tilslutning;
Welcomes the European Council’s proposal to make the European migration network a permanent structure, but wishes it to be implemented in agreement with Parliament;
bifalder, at Kommissionen vil forelægge en årlig beretning om indvandring og integration i Europa, herunder statistiske oplysninger om den samlede indvandring på EU-plan, og opfordrer Kommissionen til at fremhæve bedste praksis inden for medlemsstaternes indvandrings- og integrationspolitikker;
Welcomes the fact that the Commission will present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, including EU-wide migration data, and calls on the Commission to highlight best-practice immigration and integration policies as practised by the Member States;
bifalder formandskabets rapport til Det Europæiske Råd som omhandlet i bilag I, navnlig henstillingerne om bekæmpelse af finansieringen af terrorisme og om samarbejde med tredjelande, især USA;
Welcomes the European Council Presidency’s report mentioned in Annex I, particularly its recommendations on fighting funding for terrorism and collaboration with third countries, particularly the United States;
opfordrer til et forbedret samarbejde ”mellem søjlerne” ved koordinering af foranstaltninger vedtaget under retlige og indre anliggender som f.eks. den europæiske arrestordre og beføjelser overdraget Europol til bekæmpelse af terrorisme på den ene side og foranstaltninger vedtaget under ESFP på den anden side;
Calls for improved ‘inter-pillar’ cooperation through the coordination of the measures adopted in the framework of Justice and Home Affairs, such as the European Arrest Warrant, and the powers conferred on Europol to fight terrorism, with the measures adopted under ESDP;
påpeger nødvendigheden af at knytte bekæmpelsen af finansiering af terrorisme sammen med bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og narkotikahandel;
Recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking;
Udvidelse, Cypern, det vestlige Balkan og et bredere Europa
Enlargement, Cyprus, Western Balkans and Wider Europe
understreger de positive udsigter til medlemskab for Bulgarien og Rumænien; støtter den tyrkiske regerings program for radikale interne reformer og opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en behørig høring af Parlamentet, inden den færdiggør sine henstillinger med henblik på Det Europæiske Råds møde i december 2004;
Underlines the positive prospects for the membership of Bulgaria and Romania; supports the Turkish Government in its programme of radical reform at home and urges the Commission to properly consult Parliament before finalising its recommendations in preparation of the European Council in December 2004;