natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i samråd med arbejdsmarkedets parter (arbejdstagere og arbejdsgivere) at fastlægge en fælles holdning og strategi for grundlæggende sociale normer, navnlig i lyset af den nye multilaterale forhandlingsrunde under WTO og af, at det er nødvendigt at opnå fremskridt på dette område; minder i den forbindelse om, at det EU-forhandlingsmandat, der blev fastlagt før den tredje WTO-ministerkonference i Seattle, fortsat er retligt gyldigt;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, in consultation with the social partners (workers and employers) to define a common position and strategy on fundamental social standards, particularly in the run-up to the new round of multilateral WTO negotiations and in the light of the progress needing to be made in that forum; recalls in that connection that the EU negotiating mandate adopted in the run-up to the third WTO Ministerial Conference in Seattle is still legally valid;
opfordrer EU"s medlemsstater til at udvikle deres samarbejdsforanstaltninger over for tredjelande under hensyntagen til prioriteringerne i forbindelse med forbedringen af styringssystemerne og de retningslinjer, som fastlægges af EU;
Calls on the Member States of the EU to extend their cooperation measures with third countries, taking account of the priorities linked to improving governance and the guidelines defined by the EU;
B5-0405 og 0423/2002
B5-0405 and 0423/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Angola, navnlig beslutningerne af 14. juni 2001 EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 411.
having regard to its previous resolutions on the situation in Angola, and in particular those of 14 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
der henviser til beslutningen om situationen i det sydlige Afrika (den del, der vedrører Angola), som Den Paritetiske Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 21. marts 2002,
having regard to the resolution on the situation in southern Africa (the section referring to Angola) adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002,
der henviser til Rådets og Kommissionens seneste erklæringer om Angola, navnlig den fælles holdning af 25. juni 2002,
having regard to the most recent statements on Angola made by the Council and Commission, and in particular the new common position of 25 June 2002,
der henviser til anmodningerne om humanitær hjælp, som den angolanske regering, de politiske partier i Angola, det civile samfund, COIEPA og de internationale ngo'er i landet har rettet til det internationale samfund,
having regard to the calls for humanitarian aid made to the international community both by the Angolan Government and by all Angolan political forces, civil society, by the Joint Committee for Peace (COEIPA) and by international NGOs in Angola,
der henviser til, at en delegation fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde var i Angola den 21.-25. juni 2002 og bl.a. besøgte Huambo, "Læger uden Grænsers" ernæringscenter i Bailundo og opsamlingslejren for Unita-partisaner, Chiteta I,
having regard to the mission of 21 to 25 June 2002 by its Committee on Development and Cooperation, in particular to Huambo, to the 'Médecins Sans Frontières' feeding centre in Bailundo and to the Chiteta I reception centre for Unita supporters,
der henviser til, at denne nødsituation yderligere forværrer den kritiske situation som følge af 30 års krig, der har fordrevet en tredjedel af befolkningen (4-5 millioner mennesker) og tvunget 500.000 til at flygte til nabolandene,
whereas this emergency situation comes on top of a precarious situation attributable to 30 years of war, which have resulted in one-third of the population (4-5 million people) being displaced and 500 000 Angolans being forced to flee to neighbouring countries,
der henviser til det store antal børn, som lider under disse forhold – f.eks. 162.000 børn ud af de i alt 256.000 personer, der befinder sig i opsamlingslejrene for Unita – og som udgør den gruppe, der er mest sårbar over for sygdom, de kolde nætter og fejlernæringen, og i hvilken der konstateres den største dødelighed,
having regard to the large number of children in these different situations – for example, 162 000 children out of a total of 256 000 family members in Unita reception centres alone – constituting the group which is most vulnerable to disease, night cold and malnutrition and the one with the highest mortality rate,
der henviser til, at tilstrømningen af Unita-partisaner og deres familie til lejrene er gået langt hurtigere og har været langt mere omfattende, end de ansvarlige fra Unita, regeringen, observatørerne og de humanitære organisationer havde forventet,
whereas the speed and scale of the process of gathering together Unita supporters and their families has outstripped all the forecasts made by Unita leaders, the Government, observers and humanitarian organisations,
der henviser til, at en vellykket fordeling af nødhjælpen kan få afgørende betydning for en fortsat og varig stabilitet,
whereas success in distributing humanitarian aid may be a determining factor in consolidating stability,
der henviser til, at alle ansvarlige fra regeringen, de angolanske væbnede styrker og Unita ligesom de fleste interne og eksterne observatører understreger den uomstødelige karakter af den fredsaftale, der undertegnedes den 4. april 2002, hvilket bekræftes af det forhold, at der ikke har været en eneste militær hændelse i de seneste fire måneder, og af, at Unitas styrker er samlet i opsamlingslejrene,
whereas all the representatives of the Government, the Angolan armed forces and Unita, as well as most domestic and external observers, emphasise the irreversible nature of the peace concluded on 4 April 2002, as confirmed on the spot by the absence of any military incidents over the last four months and by the presence of all Unita personnel in reception centres,
der henviser til, at antallet af indleverede våben er lavt i forhold til det store antal Unita-partisaner, der har samlet sig i opsamlingslejrene,
whereas a very limited number of arms has been handed in, compared with the number of Unita fighters gathering at the reception centres,
der henviser til, at freden, forsoningen og demokratiet i Angola kræver, at alle angolanere engagerer sig i en omfattende dialog med deltagelse af alle de politiske partier (især de parlamentarisk repræsenterede partier), civilsamfundet, de traditionelle myndigheder, den katolske kirke og andre trossamfund,
whereas peace, reconciliation and democracy in Angola must involve all Angolans in a process of dialogue involving all the political parties (especially those represented in parliament), civil society, the traditional authorities, the Catholic Church and other religious faiths,
der henviser til, at en forudsætning for afholdelse af demokratiske valg er fri bevægelighed overalt i landet, en forudgående folketælling og lokalisering af de mennesker, der er blevet fordrevet på grund af krigen,
whereas the organisation of democratic voting requires freedom of movement throughout the country, a census and the locating of those displaced by the war,
der henviser til, at freden gør det muligt for institutionerne at genoptage et normalt liv og at fremme og udbygge landets overgang til et helt igennem demokratisk styre, og til, at retfærdige valg forudsætter lige adgang til medierne,
whereas peace will enable institutional life to return to normal and the country's transition to full democracy to be strengthened and completed; and whereas fair elections presuppose equitable access to the means of expression,
der henviser til, at demokratiet har brug for uafhængige politiske partier, og at det tilfalder Unita alene at afgøre, hvem organisationens retmæssigt ansvarlige er,
whereas democracy requires independent political parties, and whereas it is for Unita alone to decide who its legitimate leaders are,
der henviser til, at EU har bevilget 790 mio. euro i perioden 1985 - 2000 (heraf 60% til humanitær bistand), og at Kommissionen den 29. maj 2002 vedtog en "pakke" på 125 mio. euro, hvoraf 10 mio. skal gå til nødhjælpsaktioner, 32 mio. til fødevaresikkerhed og 83 mio. til minerydning og genopbygning,
whereas the European Union disbursed EUR 790 million (60% of which was for humanitarian aid) over the period from 1985 to 2000, and whereas the Commission reached a decision on 29 May 2002 on a financial package of EUR 125 million, including EUR 10 million for emergency humanitarian measures, EUR 32 million for food security and EUR 83 million for demining and reconstruction,
der henviser til, at 50% af den angolanske befolkning ifølge de foreliggende oplysninger lever i stor fattigdom (under 1 USD om dagen), og at mellem 1 og 2 millioner angolanere for øjeblikket er fuldstændigt afhængige af international hjælp for at kunne overleve,
whereas, according to the indicators available, 50% of the inhabitants of Angola live in great poverty (on less than one US dollar per day), and whereas it is currently estimated that between one and two million Angolans depend entirely on international aid for survival,
der henviser til, at 80.000 Unita-partisaner, som i øjeblikket befinder sig i opsamlingslejrene, og som skal demobiliseres den 20. juli 2002, ikke vil blive optaget i de angolanske væbnede styrker, og at det er af afgørende betydning, at deres evner anvendes på bedst mulig vis, da den sociale reintegration af disse mænd, der er uddannet til kamp, er af afgørende betydning for landets indre sikkerhed,
whereas 80 000 Unita supporters who are currently in reception centres, and who must be demobilised by 20 July 2002, will not be integrated into the Angolan armed forces, and whereas it is essential to make the best possible use of their skills, because the social reintegration of these men, trained in fighting, is essential for the country's internal security,
der henviser til, at en definitiv genbosættelse af de fordrevne befolkninger kan medføre nye massive befolkningsflytninger i en nødvendigvis langsom, tung og kompleks proces, der bør være baseret på et helt frivilligt personligt valg,
whereas the definitive return of people displaced by the war may entail massive new population movements; whereas this process will necessarily be slow, testing and complex, and whereas it must take place on the basis of completely free personal choice,
der henviser til den betydning, som det angolanske folks forventninger bør tillægges,
having regard to the importance of the expectations of the Angolan people,
der henviser til, at olieproduktionen skønnes at være på en million tønder om dagen, og at Angola er verdens fjerdestørste diamantproducent, samt at normaliseringen af landets produktionssystem og styrkelsen og diversificeringen af dets virksomheder skulle sætte det i stand til at udnytte de store rigdomme, det har på andre områder,
whereas oil production in Angola is estimated to be one million barrels per day, whereas the country is the world's fourth-largest diamond producer and whereas normalisation of its production system and the strengthening and diversification of its undertakings should enable it to exploit the vast riches that it harbours,
mener, at Angola må prioriteres højt både på grund af den humanitære dimension af denne udfordring og på grund af den politiske vigtighed af denne fred, der nu er opnået efter så mange års ødelæggende konflikt; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilslutte sig denne anerkendelse og opfordrer medlemsstaterne til at lægge vægt på, at et demokratisk og fredeligt Angola udgør en vigtig stabiliserings- og udviklingsfaktor i Afrika og i hele verden;
Gives priority to the situation in Angola both because of the humanitarian dimension of the problem and the political importance of the peace restored after so many years of devastating conflict; urges the Commission and Council to act in accordance with this acknowledgement and calls on the Member States to accept that a democratic and peaceful Angola constitutes an important factor for stability and development in Africa and in the world;
opfordrer FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) til fuldt og helt at påtage sig sin rolle som flygtningenes beskytter, navnlig i forbindelse med deres tilbagevenden til deres oprindelige landsbyer;
Urges the UN High Commission for Refugees to play its full part in protecting refugees, in particular when they return to their villages of origin;
opfordrer Kommissionen og det internationale samfund til inden udgangen af den tørre årstid at give alle, der ønsker at dyrke jorden, uanset tidligere politisk tilhørsforhold, den såsæd og de landbrugsredskaber, der er nødvendige for at genoptage landbrugsaktiviteterne, således at befolkningen som helhed bliver mindre afhængig af humanitær fødevarehjælp;
Urges the Commission and the international community, before the end of the dry season, to supply the seeds and ploughing implements which are essential for the resumption of farming to all those who wish to work the land, irrespective of their previous partisan political allegiance, so as to enable the population to reduce its dependence on humanitarian food aid;
opfordrer Kommissionen, Rådet og FN til at styrke minerydningsprogrammerne for at sikre den fri bevægelighed og genoptagelsen af landbrugsaktiviteterne i de områder, hvor der har været kamphandlinger;
Calls on the Commission, the Council and the United Nations to step up demining programmes so as to make freedom of movement and the resumption of farming in the areas affected by the fighting safer;
glæder sig over de vigtige skridt, som den angolanske præsident, regeringen og de væbnede styrker, militæret og Unitas forvaltningsudvalg tog den dag, de vedtog aftalememorandummet, og i tiden derefter; er overbevist om, at den gode forståelse vil fortsætte på samme måde i den kommende politiske fase i form af åbenhed, gensidig respekt, god vilje og ansvarlighed;
Congratulates the President of the Republic, the Government and the armed forces, the Unita military personnel and High Command on the important steps taken with the memorandum of understanding and subsequently; hopes that the climate of goodwill continues in such a positive manner in the subsequent political phase with a spirit of openness, mutual respect, good faith and a sense of responsibility, all of which are essential;
er foruroliget over, at der stadig er et stort antal våben i cirkulation i landet, især blandt civilbefolkningen;
Is concerned that arms are continuing to circulate throughout the country, particularly amongst much of the civil population;
anmoder Kommissionen om i sine hjælpeprogrammer for Angola at åbne mulighed for det civile og religiøse samfunds deltagelse i den nationale forsoningsproces og afsætte midler til uddannelse til civilt borgerskab som led i den demokratiske konsolidering; opfordrer Kommissionen til snarest at styrke sit personale ved delegationen i Luanda, således at det kommer til at stå i et passende forhold til bistandens størrelse og art og bliver i stand til at sikre effektiv opfølgning af hjælpen i alle dens forskellige former;
Calls on the Commission, in its aid programmes for Angola, to provide for participation by civil society and religious groups in the process of national reconciliation and for training programmes in citizenship as part of the process of consolidating democracy; calls on the Commission to increase rapidly the strength of its delegation in Luanda in due proportion to the amount and nature of the aid, so as to ensure the efficient monitoring of its use, in all its diversity and complexity;
er overbevist om, at de officielle undersøgelser, der for øjeblikket gennemføres af de angolanske myndigheder, snart vil give en fyldestgørende forklaring på, hvad er er sket med de to portugisiske børn Eduardo Silva og Hugo Viola, der har været savnet siden den 21. november 2001;
Trusts that the official inquiries currently being conducted by the Angolan authorities will shortly provide a full explanation of what happened to two Portuguese children, Eduardo Silva and Hugo Viola, who have been missing since 21 November 2001;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Paritetiske Parlamentariske Forsamling AVS-EU og den angolanske regering og nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Angolan Government and Parliament.
B5-0403 , 0406 , 0417 , 0418 og 0425/2002
B5-0403 , 0406 , 0417 , 0418 and 0425/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. april 2000 EFT C 40 af 7.2.2001, s. 425.
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
, 14. marts 2002 P5_TA(2002)0131.
, 14 March 2002 P5_TA(2002)0131.
og 16. maj 2002 P5_TA(2002)0256.
and 16 May 2002 P5_TA(2002)0256.
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 18. februar 2002 besluttede at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen og at gennemføre en pakke med målrettede sanktioner,
having regard to the decision of the General Affairs Council of 18 February 2002 to close consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and to introduce a package of targeted sanctions,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne forventes at tage den eksisterende pakke med sanktioner mod Mugabe-regimet op til revision på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 22. og 23. juli 2002,
whereas EU Member States are due to review the existing package of sanctions against the Mugabe regime at the next General Affairs Council on 22 and 23 July 2002,
der henviser til, at situationen i Zimbabwe er forværret katastrofalt siden præsidentvalget i marts 2002, således at befolkningen nu må leve med politisk undertrykkelse, daglig angst for intimidering og vold og med angreb, der hyppigt er særlig målrettet mod medlemmer af det største oppositionsparti MDC og repræsentanter for medierne,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated to the point of catastrophe since the presidential election in March 2002, with the population suffering from political repression, the daily fear of intimidation and violence, and with attacks targeted especially at the membership of the main opposition MDC and the media,
der henviser til, at en alvorlig tørke har ramt størstedelen af det sydlige Afrika, og at en eskalerende fødevarekrise, som skyldes et kornunderskud på 1,8 mio. t, nu truer over halvdelen af de tretten millioner indbyggere i Zimbabwe med hungersnød, samt at den zimbabwiske økonomi er i en katastrofal tilstand, navnlig på grund af Mugabe-regimets uheldige jordfordelingspolitik, med en inflation på 122%,
whereas a severe drought is afflicting much of the southern African region, and a growing food crisis resulting from a 1.8 million tonne cereal deficit now threatens over half the population of 13 million Zimbabweans with hunger and starvation, and whereas the Zimbabwean economy is in a catastrophic state, largely as a result of the disastrous land policies of the Mugabe regime, with inflation running at 122%,
der henviser til, at det internationale samfund har ydet nødhjælp til Zimbabwe, bl.a. en støtte på € 6 mio., der blev bevilget den 24. juni 2002 af Kommissionen som et supplement til et beløb på € 6,5 mio., der allerede var blevet bevilget i april 2002,
whereas the international community has acted to provide emergency aid to Zimbabwe, such as the EUR 6 million in aid granted on 24 June 2002 by the European Commission, supplementing a sum of EUR 6.5 million already given in April 2002,
der henviser til, at pseudo-retslige foranstaltninger som f.eks. loven om offentlig orden og sikkerhed ("Public Order and Security Act") og loven om adgang til oplysninger og privatlivets fred ("Access to Information and Privacy Act") nu benyttes til at forfølge politiske modstandere og journalister som eksemplificeret i den igangværende sag mod Geoff Nyarota, redaktør for Daily News, Andrew Meldrum og Lloyd Mudiwa for påstået misbrug af deres stilling som journalister,
whereas quasi-judicial measures, such as the Public Order and Security Act and the Access to Information and Privacy Act, are now being used to persecute political opponents and journalists, including the current prosecution of Geoff Nyarota, editor of the 'Daily News', Andrew Meldrum and Lloyd Mudiwa for alleged 'abuse of journalistic privilege',
der henviser til, at myndighederne chikanerer de resterende uafhængige repræsentanter for advokatstanden og således den 3. juni 2002 anholdt og i flere dage tilbageholdt formanden for det zimbabwiske advokatsamfund, Sternford Moyo, og advokatsamfundets sekretær, Wilbert Mapobere, med hjemmel i loven om offentlig orden og sikkerhed,
whereas the authorities are intimidating any remaining independent elements of the legal profession, on 3 June 2002 arresting and holding for several days the Zimbabwean Law Society President, Sternford Moyo, and its Secretary, Wilbert Mapombere, under the provisions of the Public Order and Security Act,
der henviser til, at førende repræsentanter for Mugabe-regimet ulovligt har konfiskeret eller tilranet sig løsøre til en anslået værdi af € 8,5 mia. siden februar 2000, hvor førende partiaktivister indledte strategien med at overtage private landejendomme,
whereas it has been estimated that EUR 8.5 billion worth of movable assets have been illegally impounded or looted by senior figures in the Mugabe regime since February 2000, when ruling party militants began the programme of seizing private farms,
der henviser til, at det nye partnerskab for afrikansk udvikling (New Partnership for African Development (NEPAD)) har den erklærede målsætning at forpligte afrikanske lande til at opstille og overvåge standarder for god regeringsførelse overalt på kontinentet, at forpligte afrikanske ledere til at konsolidere demokratiet og fornuftig økonomisk styring samt at fremme fred, sikkerhed og human udvikling til gengæld for supplerende økonomisk støtte, flere private investeringer og en begrænsning af handelsbarriererne hos landene i den udviklede del af verden,
whereas the New Partnership for African Development (NEPAD) is supposed to commit African countries to setting and policing standards of good governance across the continent, pledging African leaders to consolidate democracy and sound economic management, and to promote peace, security and people-oriented development in return for extra financial aid, greater private investment and a reduction in trade barriers by countries in the developed world,
fastholder sit tilsagn om at yde humanitær nødhjælp til Zimbabwe, herunder bistand til transport; understreger vigtigheden af, at en sådan nødhjælp fordeles på upartisk vis, bl.a. gennem ikke-statslige organer, som ikke kontrolleres af Mugabe-regimet, for at undgå, at ZANU-PF uretmæssigt tilegner sig fødevarer for at tilgodese sine egne politiske interesser;
Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
gentager, at præsidentvalget den 9.-11. marts 2002 blev afviklet på en uhyre mangelfuld måde, at valget aldeles ikke blev afholdt på frie og retfærdige vilkår, og at menneskerettighedskrænkelserne er taget til siden valget; anerkender derfor ikke Mugabe-regimet som landets retmæssige regering;
Restates its view that the presidential election of 9 to 11 March 2002 was deeply flawed, that the circumstances in which it was held were certainly not free or fair, that human rights abuses have intensified since the election and, accordingly, does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime;
fastslår, at de afrikanske staters vilje til at støtte foranstaltninger mod Zimbabwe må være det vigtigste bevis på, at de agter at honorere deres forpligtelser inden for NEPAD;
Insists, accordingly, that the willingness of African states to support action against Zimbabwe should be the first test of their seriousness about NEPAD commitments;