natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger den enorme betydning af integration af kønsaspektet i alle EU's politikker og slår til lyd for en langt større anerkendelse af de specifikke og ofte ødelæggende problemer, som kvinder konfronteres med i forbindelse med indvandring og integration i et fremmed land;
Stresses the huge importance of gender mainstreaming in all policy areas of the EU and calls for a much higher recognition of the specific and often devastating problems which women face when immigrating and integrating into a foreign country;
ser positivt på Kommissionens forslag vedrørende finansiering af pilotprojekter på integrationsområdet;
Welcomes the Commission proposal concerning the financing of pilot projects relating to integration;
glæder sig over, at konventets præsidium har foreslået at skabe et særligt retsgrundlag for integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i Den Europæiske Union;
Welcomes the proposal made by the Convention Praesidium to create a specific legal basis for the integration of third-country nationals legally resident in the European Union;
Partnerskab med tredjelande
Partnership with third countries
er af den opfattelse, at Unionen effektivt bør integrere den fælles forvaltning af migrationsstrømme i sine forbindelser med tredjelande, og at associeringsaftaler bør indeholde et tilsagn fra parterne om at leve op til deres ansvar med hensyn til grænsekontrol og forvaltning af migrationsstrømme, idet der må tages højde for oprindelses- og transitlandenes behov, samtidig med at immigranternes rettigheder i transit- og værtslandene respekteres;
Considers that the Union should efficiently integrate the joint management of migration flows in its relations with third countries and that the association agreements should reflect the commitment of both parties to accepting their responsibilities in the field of border controls and the management of migration flows, bearing in mind the needs of the countries of origin and transit and respect for the rights of immigrants in the transit and host countries;
mener, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring og grænsekontrollen kun er ét af aspekterne ved Unionens politik over for tredjelande, og at der herudover skal føres en aktiv politik for fælles udvikling over for oprindelseslandene, også for at minimere de negative følger af udvandring;
Considers that the fight against illegal immigration and border checks are only one aspect of EU policy towards third countries, to which should be added an active co-development for the development of countries of origin, partly aimed at keeping the adverse effects of emigration to a minimum;
mener, at tilbagetagelsesaftalerne er ét af aspekterne i Unionens eksterne politik, og at Unionens samarbejdspartnere bør påtage sig deres del af ansvaret for så vidt angår en bedre forvaltning af migrationsstrømmene, og at aftalerne ikke kan være Unionens eneste prioritet for så vidt angår forbindelserne med oprindelseslandene på migrationsområdet, idet der også må tages fat på de faktorer, der forårsager den uønskede udvandring;
Considers that readmission agreements represent one aspect of EU external policy and that the EU Member States should accept their obligations with a view to improved management of migration flows, but must not form the Union's sole priority as regards relations with countries of origin in the migration context; takes the view that factors which encourage unwanted emigration must be examined;
mener, at samarbejdet med tredjelande skal omfatte aktioner til støtte for skabelse af en positiv dynamik for såvel oprindelses- og transitlandene som værtslandene, hvilket betyder fremme af projekter med henblik på fælles udvikling, koordinerede aktioner inden for uddannelse og undervisning samt undersøgelse af økonomiske og andre muligheder i forbindelse med personers frie bevægelighed og desuden politikker for støttet frivillig tilbagevenden; udviklingssamarbejdspolitikkerne skal fortsat være et af målene under budgetpost B7-667 og EU's programmer for indsatsen over for tredjelande;
Considers that cooperation with third countries should include measures to support the establishment of positive trends both for countries of origin and transit and host countries, and that this means promoting co-development projects and coordinated action in the field of education and training, examining economic and other opportunities linked to people's mobility, and assisted return policies; considers that co-development policies should remain one of the objectives of budget line B7-667 and of EU external action programmes;
mener, at samarbejdet bør omfatte foranstaltninger til udvikling og styrkelse af antikorruptionspolitikkerne i såvel oprindelseslandene som værtslandene;
Considers that cooperation should include measures to develop and strengthen anti-corruption policies in countries of origin as well as host countries;
anmoder om iværksættelse af mekanismer, der øger støtten til de lande, der tager imod flygtninge, så det kan sikres, at der ikke opstår skel i den økonomiske og sociale struktur, og så man derved beskytter de udviklingsprocesser, der er i gang i disse lande;
Calls for mechanisms stepping up support for refugee host countries to be implemented, so as to avoid divisions appearing in the economic and social fabric and thus protect current development processes in those countries;
understreger - i lighed med Kommissionen - at det er nødvendigt at tage højde for de enorme summer, som indvandrernes pengeoverførsler repræsenterer, og opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at sikre lovlige metoder for billige og hurtige pengeoverførsler og til at kanalisere disse private ressourcer ind i initiativer til fremme af projekter med henblik på fælles udvikling, samtidig med at pengeoverførslernes ejere og modtagere sikres kontrollen hermed i tråd med konklusionerne fra Monterey-konferencen;
Stresses the need to take into account, along the lines mentioned by the Commission, the enormous financial flows which the money sent home by immigrants constitutes, and calls on the Commission to take the initiative in order to ensure that these earnings can be sent back legally cheaply and easily and in order to harness these private financial resources for co-development initiatives, ensuring control by employers and the recipients of the earnings, in accordance with the conclusions of the Monterrey Conference;
glæder sig over iværksættelsen af de regionale samarbejdsprogrammer på området retlige og indre anliggender inden for rammerne af Meda og Tacis og udtrykker endvidere tilfredshed med de opnåede fremskridt på området inden for ASEM; beklager derimod, at der ikke er indledt nogen politisk dialog om indvandring i EU/Latinamerika-sammenhæng, og anmoder derfor Rådet og Kommissionen om straks at tage de indledende skridt til en dialog om dette spørgsmål i europæisk/latinamerikansk sammenhæng;
Welcomes the launch of the regional cooperation programmes in the fields of justice and internal affairs under the MEDA and TACIS programmes and welcomes the progress made in this field in the ASEM; regrets, however, that political dialogue on immigration in the context of EU/Latin America relations has not started and hence calls on the Council and the Commission to start immediately preparing a dialogue on this subject in the context of European-Latin American relations;
understreger på ny, at det er nødvendigt at forbedre systemerne til indsamling og udveksling af statistiske oplysninger på immigrationsområdet, og opfordrer til overvejelser om initiativer som f.eks. oprettelse af migrationsobservatorier, etablering af havnenetværk eller støtte til oprettelse af udvandringsinstitutter i oprindelses- og transitlandene;
Reiterates the need to improve the systems for collecting and exchanging statistical data on migration and calls for consideration of certain initiatives such as the creation of migration monitoring services, the establishment of port networks or encouraging the creation of "emigration institutes" in the countries of origin and transit;
konstaterer, at manglen på aftaler om overførsel og sikring af sociale rettigheder såsom pensionsrettigheder på afgørende vis begrænser tredjelandsstatsborgernes planlægning af deres tilværelse, og opfordrer Kommissionen til at tage dette spørgsmål op under forhandlingerne om samarbejdsaftaler med tredjelande;
Notes that the lack of agreements on the transfer and guarantee of social rights, such as pension entitlements, has the lasting effect of restricting the scope for third country nationals to plan their lives, and calls on the Commission to include this subject in negotiations on cooperation agreements with third countries;
konstaterer, at frygt for at miste opholdsret og sociale rettigheder hindrer mange tredjelandsindvandrere i at vove en ny tilværelse i deres hjemlande, og opfordrer derfor Kommissionen til at gøre det muligt for indvandrere med fast opholdsstatus at vende tilbage igen;
Notes that fear of forfeiting residence rights and social rights prevents many immigrants from third countries from embarking on a new life in their countries of origin; calls on the Commission, therefore, to make it possible for immigrants with firm residence status to return;
mener ikke, at der i øjeblikket er noget grundlag for, at udvisninger skal finansieres over fællesskabsbudgettet, men mener, at de enkelte aftaler ud fra subsidiaritetsprincippet kan finansieres over de nationale budgetter, idet der mangler begrundelse for, at fællesskabsstøtte vil medføre nogen merværdi;
Considers that there is at present no basis for expulsions being financed from the Community budget and that, by virtue of the principle of subsidiarity, the various agreements may be financed from national budgets in the absence of a basis justifying the added value of EU funding;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
B5-0312 , 0313 , 0314 , 0315 , 0316 og 0317/2003
B5-0312 , 0313 , 0314 , 0315 , 0316 and 0317/2003
der bekræfter, at der er et presserende behov for at føre nøje kontrol med den lovlige handel med håndvåben og lette våben i overensstemmelse med staternes forpligtelser i henhold til folkeretten for at forhindre, at disse våben omledes til den ulovlige handel og falder i hænderne på uønskede slutbrugere,
affirming the urgent need to control tightly the legal trade in small arms and light weapons in accordance with States" obligations under international law to prevent their diversion into illicit trade flows and to undesirable end-users,
der minder om sit synspunkt om, at overførsler, som indebærer en klar risiko for at bidrage til alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller international humanitær ret, bør forbydes ved lov,
recalling its view that transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law should be prohibited in law,
der med tilfredshed noterer sig, at EU på denne konference har støttet internationale instrumenter om mærkning og sporing af samt handel med våben,
noting with satisfaction the EU's support at this conference for international instruments on marking and tracing as well as on brokering,
der beklager, at EU's medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt ved opfølgningen af den henstilling, der er indeholdt i handlingsprogrammet, og som går ud på, at der skal indledes forhandlinger på regionalt plan om relevante retligt bindende instrumenter med henblik på at forebygge, bekæmpe og eliminere ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben på alle områder,
regretting that Member States have made only limited progress in following up the encouragement contained in this Programme of Action to begin negotiations at a regional level with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
der henviser til, at deltagerlandene mødes i juli 2003 i New York til FN's konference om revision af gennemførelsen af handlingsprogrammet, en konference, som finder sted hvert andet år,
whereas, in July 2003, State Parties will meet in New York for the UN Biennial Meeting of States (BMS) to review the implementation of this Programme of Action,
opfordrer Rådet og EU-medlemsstaternes regeringer til på denne konference på ny at bekræfte, at de tilslutter sig internationale instrumenter om mærkning/sporing af og handel med våben, og at erklære deres støtte til, at sådanne instrumenter gøres retligt bindende;
Calls on the Council and the governments of the Member States to use the BMS to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering and to declare their support for such instruments being legally binding;
opfordrer desuden Rådet og medlemsstaternes regeringer til at identificere mulige partnere og oprette kontaktgrupper af stater for at bane vejen for forhandlinger om sådanne instrumenter, om nødvendigt uden for rammerne af FN i form af processer af Ottawa-typen;
Calls further on the Council and EU governments to identify potential partners and establish Contact Groups of States to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN by way of "Ottawa-style" processes;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at bistå med udformningen af retlige rammer og opbygningen af institutionel kapacitet i tiltrædelseslandene og de associerede lande, for at disse lande skal kunne gennemføre og håndhæve kontrollen med våbeneksporten, herunder handel med og mærkning/sporing af våben;
Calls on Member States to strengthen their commitment to assisting in the development of legislative frameworks and to building up institutional capacities in EU accession and association countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking/tracing;
anmoder Rådet om at udarbejde en statusrapport om resultatet af FN's konference i juli 2003 og rapportere tilbage i fuldt omfang til Parlamentet umiddelbart efter afslutningen af denne konference;
Requests the Council to draw up a progress report on the outcome of the July 2003 BMS and to report back in full to Parliament immediately after the end of the BMS;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN and the OSCE.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om energisamarbejdet med udviklingslandene ( KOM(2002) 408 - 2002/2244(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on energy cooperation with the developing countries ( COM(2002) 408 – 2002/2244(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 408 - C5-0537/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 408 - C5-0537/2002 ),
der henviser til EU's energipartnerskabsinitiativ, der blev iværksat i Johannesburg i september 2002,
having regard to the EU Energy Partnership Initiative, launched in Johannesburg in September 2002,
der henviser til resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, afholdt i Johannesburg fra 26. august til 4. september 2002, særlig den vedtagne implementeringsplan,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 and, in particular, the Plan of Implementation adopted,
der henviser til den nye AVS-EU-partnerskabsaftale mellem AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, hvorefter parterne er enige om at samarbejde om støtte til særlige foranstaltninger med henblik på bæredygtige ledelsesinitiativer som f.eks. vedvarende energikilder og energieffektivitet,
having regard to the new ACP-EU Partnership Agreement between the ACP States and the European Community and its Member States, in which both sides agree on cooperation aimed at supporting specific measures addressing sustainable management issues such as renewable energy sources and energy efficiency,
der henviser til rapporten fremlagt af arbejdsgruppen om vedvarende energi på G8-topmødet i Genova i juli 2001,
having regard to the Report of the G8 Renewable Energy Task Force, Genoa (July 2001),
der henviser til World Energy Assessment (WEA) og den afsluttende rapport, der blev fremlagt i begyndelsen af 2000,
having regard to the World Energy Assessment (WEA) and its final report, presented in early 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0196/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0196/2003 ),
der henviser til, at skønt energi er en forudsætning for økonomisk udvikling og et vigtigt anliggende for alle lande, er der store forskelle i adgangen til energi, og at to milliarder mennesker ganske vist næsten udelukkende er afhængige af planterester, træbrændsel og dyreekskrementer til dækning af deres energibehov, men at en sådan energianvendelse ikke alene er ineffektiv, men også medfører alvorlige sundheds- og miljømæssige skader og bidrager kraftigt til emissionen af drivhusgasser,
whereas energy fuels economic development and is a key concern for all countries, access to energy varies widely and whereas two billion people rely almost completely on crop residues, fuel wood and animal dung for their energy needs; such energy use is inefficient, leads to severe health problems as well as environmental damage and contributes significantly to green-house gas emissions,
der henviser til, at intet land i nyere tid har været i stand til at reducere fattigdommen væsentligt uden at erstatte menneskers og dyrs arbejdskraft med mere effektive energiformer, og at adgang til energi derfor er et uomgængeligt element i udviklingen,
whereas no country has been able substantially to reduce poverty in modern times without replacing human and animal labour with more efficient forms of energy, and thus taking the view that access to energy is an indispensable component of development,
der henviser til, at den afgørende rolle, som energi spiller for udvikling og udryddelse af fattigdom, hidtil i høj grad er blevet overset, og at energiprojekter tegner sig for mindre end 5% af den fællesskabsstøtte, der er ydet siden 1990,
whereas the critical role of energy in development and in poverty eradication has been largely overlooked in the recent past; energy projects account for less than 5% of Community aid since 1990,
der henviser til, at energi endnu ikke er blevet inddraget som et horisontalt nøgleelement i de forskellige fattigdomsudryddelsesstrategier,
whereas, so far, energy has not been sufficiently integrated as a horizontal key element in poverty eradication strategies,
der henviser til, at de mest gængse former for energifrembringelse og -anvendelse giver anledning til miljømæssige problemer både på lokalt, regionalt og internationalt niveau, der udgør en alvorlig trussel for både nuværende og kommende generationers sundhed og trivsel samt for talrige økosystemers sundhed,
whereas most current forms of energy generation and use cause environmental problems at local, regional and international levels that seriously threaten the health and well-being of current and future generations as well as the health of numerous ecosystems,
der henviser til, at industrilandenes og navnlig USA's hæmningsløse forbrug af fossile brændstoffer er for stort og står i et meget kraftigt misforhold til forbruget i udviklingslandene,
whereas the unrestrained consumption of fossil energy by the developed countries, in particular the United States, is excessive and out of all proportion to that by developing countries,
der henviser til, at EU og medlemslandene har nået deres udvikling i kraft af en energimodel, som er kendetegnet ved rigelig, billig og forurenende energi, som har nået sine begrænsninger, og at det af denne erkendelse naturligt følger, at det er i alles interesse at støtte overgangen til ny teknologi i udviklingslandene, således at det sikres, at de nødvendige forbedringer i levestandarden opnås med mindst mulig skade på miljøet til følge,
whereas, the EU and its Member States have achieved their development thanks to an energy model "characterised by abundant, cheap and polluting energy", which has reached its limits; it naturally follows from this recognition that it is in the interests of all of us to support technology leapfrogging in developing countries so as to ensure that the necessary improvements in living standards are achieved with minimal harm to the environment,
der henviser til, at det primære energibehov i et "business-as-usual" scenario forventes at stige med 65% frem til 2020 (i forhold til 1995), at to tredjedele af denne stigning vil finde sted i udviklingslandene, og at den heraf følgende stigning i CO
whereas primary energy demand in the world in a business-as-usual case scenario is projected to grow by 65% over the period from 1995 to 2020, and two thirds of the increase in demand will arise in developing countries; the resulting increase in CO
-udledninger vil nå op over 70% og være et alvorligt tilbageslag for de igangværende bestræbelser på at kontrollere emissionen af drivhusgasser,
emissions would be more than 70% and constitute a serious blow to the ongoing efforts to control green-house gas emissions,
der henviser til, at det fremtidige primære energibehov samt sammensætningen af fremtidige behov er markant forskelligt i de forskellige scenarier, som WEA (World Energy Assessment har opstillet, alt efter hvilken energipolitik der følges, og at WEA's økologiske scenario, der er baseret på en høj økonomisk vækstrate, giver et næsten 40% lavere primært energibehov i 2050 og 25% færre generelle investeringer i energiforsyning end referencescenariet,
whereas primary energy demand in the future, and the composition of that demand, differ widely in the scenarios presented by the WEA, all depending on the kind of energy policies pursued; the WEA ecologically-driven scenario, based on high rates of economic growth, results in an almost 40% lower primary energy demand in 2050 and 25% lower overall investment in energy supply than the reference scenario,
der henviser til, at der er sket en væsentlig udvikling i alternativ energiteknologi i nyere tid, både med hensyn til ydelse og omkostningsbesparelser,
whereas there has been significant development of alternative energy technologies in the recent past, in terms of both performance and cost reduction,
der henviser til, at investeringer i både vedvarende energikilder og energieffektivitet ofte er mere økonomiske end eksisterende konventionel energi set ud fra en livscyklusbetragtning, men at sådanne investeringer alligevel anses for at være større på grund af de høje startomkostninger,
whereas investments in both renewable energy and energy efficiency are often more economic than current conventional energy on a life-cycle basis, yet are perceived as more costly because of the high costs to be paid up-front,
der henviser til, at energiinvesteringer i udviklingslandene formodentlig vil kræve 150-200 milliarder USD i løbet af de kommende fem år, og at en stor del af disse investeringer sandsynligvis må komme fra private kilder,
whereas energy investments in developing countries will most probably require USD 150-200 billion yearly over the next five years, and a large part of such investments are likely to come from private sources,