natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at den subsidiære karakter af den statslige erstatning i forhold til de øvrige mulige kilder til erstatning for offeret for forbrydelsen bør defineres ved først og fremmest at fastslå gerningsmandens straf- og erstatningsansvar og dernæst, såfremt gerningsmanden er ukendt eller insolvent, at opstille en række mulige erstatningskilder, hvoraf den statslige erstatning skal være den sidste, dvs. som et sikkerhedsnet for alle borgere; påpeger, at dette generelle princip imidlertid bør anvendes fleksibelt med henblik på at undgå sekundær viktimisering; finder, at det derfor bør kræves, at ofret i rimeligt omfang har udtømt andre muligheder for erstatning, inden han henvender sig til staten;
Believes that the subsidiary character of state compensation, in relation to other possible sources of compensation to crime victims, should be defined by establishing, in the first place, the offender's criminal and civil liability and, failing this, owing to the offender being unknown or insolvent, a sequence of possible sources of compensation, culminating in state compensation, as a safety net for all citizens; however, this general principle should be applied in a flexible manner in order to prevent secondary victimisation; it would therefore be appropriate to indicate that the victim should exhaust all the other possibilities afforded by other forms of compensation to a reasonable extent before turning to the State;
går ind for, at erstatninger udbetalt via socialsikringsordninger eller tilsvarende ordninger skal trækkes fra den statslige erstatning til offeret, medmindre der er tale om erstatning for permanent invaliditet, i hvilket tilfælde begge former for erstatning bør kunne ydes samtidig;
Recommends that the compensation awarded by social security systems or equivalent systems should be deducted from the state compensation awarded to the victim, except in cases of permanent disability, where both types of assistance should be applicable;
er af den opfattelse, at en minimumsstandard ikke skal give mulighed for, at et offer for en forbrydelse kan få udbetalt et a conto-forskud på en kommende erstatning;
Is of the opinion that it would be inappropriate for a minimum standard to lay down the possibility of the crime victim being awarded an advance payment on their compensation;
anmoder om, at en minimumsstandard kommer til at indeholde kriterier for tildeling eller nægtelse af statslig erstatning, for så vidt angår offerets adfærd i forbindelse med forbrydelsen, hans eventuelle tilknytning til kriminel aktivitet i almindelighed samt andre betragtninger vedrørende retsfølelsen eller den offentlige orden;
Asks that a minimum standard include criteria related to the victim's behaviour in relation to the crime, to his or her involvement in criminal activity in general, or other considerations of justice or public policy, for the purposes of granting, reducing or refusing state compensation;
er af den opfattelse, at den model med gensidig bistand, der beskrives i Kommissionens grønbog, indeholder alle de nødvendige elementer, der kan gøre det lettere for ofre i grænseoverskridende sager at få adgang til statslig erstatning, eftersom den dels bygger på territorialprincippet, dvs. at den medlemsstat, hvor forbrydelsen begås, er ansvarlig for udbetalingen af erstatning, dels gør det lettere for offeret at ordne de administrative formaliteter fra bopælsstaten, der skal være ansvarlig for kommunikationen med den medlemsstat, der skal udbetale erstatningen;
Takes the view that the mutual assistance model set out in the Commission's Green Paper contains all the components needed to facilitate cross-border victims" access to state compensation, since on the one hand it applies the principle of territoriality, meaning that the State responsible for paying the state compensation is the one in which the crime was committed, while on the other hand facilitating victims" administrative dealings from their State of residence, which is the one responsible for communicating with the State responsible for payment;
anmoder Kommissionen om at foreslå en ordning, byggende på territorialitetsprincippet, for gensidig assistance mellem medlemsstaterne, således at ofre i sager, der involverer flere medlemsstater, kan få adgang til erstatning fra staten og får ret til assistance fra en kompetent myndighed i bopælsstaten i forbindelse med en erstatningsansøgning, der indgives i en anden medlemsstat;
Calls on the Commission to propose a system, based on the principle of territoriality, of mutual assistance between Member States to give cross-border victims access to compensation which gives the victim the right to obtain assistance from a competent authority in his Member State of residence when a claim for compensation has to be submitted in another Member State;
anmoder om, at der i denne ordning for gensidig bistand kommer til at indgå en fortegnelse over ydende og modtagende kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat samt oplysninger om bestemmelserne for udformning af ansøgninger i henhold til de forskellige nationale ordninger; mener, at denne fortegnelse og de ensartede formularer til ansøgning om erstatning ligeledes bør være disponible på internettet;
Calls for this mutual assistance system to be supplemented by a list of competent issuing and receiving authorities in each Member State, accompanied by information as to how claims should be submitted in accordance with the relevant national provisions; considers that both this list and the harmonised compensation claims forms should be available on the Internet;
anmoder om, at en minimumsstandard kommer til at omfatte midlerne til sikring af en komplet og lettilgængelig information af de europæiske borgere, herunder oplysningskampagner på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, der som minimum skal være disponible på alle officielle EU-sprog;
Asks that a minimum standard provide for the means to ensure comprehensive and easily accessible information for European citizens, including information campaigns conducted at European, national, regional and local level in, as a minimum, all the official languages of the European Union;
understreger betydningen af, at der gennemføres omfattende oplysningskampagner for borgerne vedrørende fællesskabsordningen for erstatning til ofre for forbrydelser med henblik på i Den Europæiske Union at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der også tages hensyn til ofrenes behov;
Stresses the importance of organising extensive public information campaigns about the Community scheme for compensation of victims of crime with a view to establishing in the Union an area of freedom, security and justice which also takes into account the needs of victims;
anmoder om, at en minimumsstandard kommer til at omfatte en forpligtelse for alle politimyndigheder og alle andre myndigheder med kompetence på området i EU til at yde oplysning på alle officielle EU-sprog om ofres ret til statslig erstatning;
Asks that a minimum standard lay down the obligation for all the police authorities, and all the competent services in the EU, to provide information on crime victims" rights to state compensation, in all the official languages of the European Union;
anmoder om, at en minimumsstandard kommer til at omfatte oprettelse af et "grønt" europæisk telefonnummer til støtte for ofre, som døgnet rundt og på alle officielle EU-sprog bl.a. skal give ofre oplysninger om deres ret til statslig erstatning;
Asks that a minimum standard provide for the creation of a European victim support freephone line which would operate around the clock in all the official languages of the European Union and, amongst other services, would provide victims with information on their right to state compensation;
går ind for, at en minimumsstandard skal omfatte udarbejdelse af harmoniserede formularer på alle officielle EU-sprog, eftersom sådanne vil være værdifulde instrumenter, der kan smidiggøre og lette sagsbehandlingen og følgelig også proceduren for anerkendelse af erstatninger til ofre for forbrydelser i alle medlemsstater;
Recommends that a minimum standard should provide for the drawing-up of harmonised multilingual forms, in all the official languages of the European Union, since these are valuable tools which accelerate and facilitate administrative formalities and also, as a consequence, the process of granting compensation to crime victims in every Member State;
anmoder om, at den ovennævnte europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, som udgør det juridiske referencedokument for så vidt angår behovet for at indføre minimumsstandarder for skadeserstatning til ofre for forbrydelser, ratificeres af de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, dvs. Østrig, Belgien, Grækenland, Irland og Italien;
Calls on those Member States that have not yet done so, which is to say Austria, Belgium, Greece, Ireland and Italy, to ratify the abovementioned European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which is the reference legal instrument with respect to the need to introduce minimum standards for compensation to crime victims;
anmoder Kommissionen om at fastslå bedste praksis i medlemsstaterne, hvad angår afsættelse af midler til erstatning til ofre for forbrydelser, samt hvad angår oprettelse af solidaritetsfonde;
Calls on the Commission to determine the best practices in the Member States in the area of dedicating resources to the compensation of crime victims and in that of solidarity funds;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
der henviser til skrivelse af 16. juli 2002 fra næstformand i Europa-Parlamentet Giorgos Dimitrakopoulos til kommissær Erkki Liikanen,
having regard to the letter of 16 July 2002 from Giorgos Dimitrakopoulos to Commissioner Liikanen,
der henviser til skrivelse af 23. juli 2002 fra kommissær Erkki Liikanen til Giorgos Dimitrakopoulos,
having regard to the letter of 23 July 2002 from Commissioner Liikanen to Giorgos Dimitrakopoulos,
der henviser til dagsordenen for mødet den 30. september 2002 i Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling - Kosmetiske produkter,
having regard the agenda of the Committee on the Adaptation to Technical Progress -CATP - Cosmetics of 30 September 2002,
der henviser til, at der i medfør af artikel 4, stk. 1, litra i), i direktiv 76/768/EØF som ændret trådte et forbud mod markedsføring af kosmetiske midler med bestanddele afprøvet på dyr efter den 1. juli 2002 i kraft i Det Europæiske Fællesskab på den pågældende dato,
whereas in accordance with the provisions of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC, as amended, a ban on the marketing of cosmetic ingredients tested on animals after 1 July 2002 came into force in the European Community on that date,
indføjede litra i) i slutningen af artikel 4, stk. 1, i direktiv 76/768/EØF og samtidig gav Kommissionen beføjelse til at udsætte markedsføringsforbuddets ikrafttræden fra den 1. januar 1998 på to betingelser,
inserted point (i) at the end of Article 4(1) of Directive 76/768/EEC and at the same time conferred a power on the Commission to postpone the date of entry into force of the marketing ban from 1 January 1998, subject to two conditions,
der henviser til, at den første af disse betingelser vedrørte selve omfanget af Kommissionens beføjelse, som var betinget af, at det blev fastslået, at der ikke fandtes nogen alternative metoder til afprøvning af kosmetiske midler,
whereas the first of these conditions related to the material scope of the Commission's power, which was conditional upon its being established that there were no alternative methods available for the testing of cosmetic products,
der henviser til, at den anden begrænsning af den beføjelse, Kommissionen fik af Rådet, var, at forslagene til foranstaltninger blev fremsat senest den 1. januar 1997, og at der blev ikke givet nogen beføjelse til at ændre denne dato,
whereas the other limitation on the Commission's power, as conferred on it by the Council, was that the draft measures be submitted by 1 January 1997, and no power was conferred to modify that date,
den 17. april 1997, udsatte den datoen fra den 1. januar 1998 til den 30. juni 2000 (artikel 1) i medfør af de beføjelser, den blev givet i direktiv 93/35/EØF,
of 17 April 1997, the Commission postponed the date from 1 January 1998 to 30 June 2000 (Article 1), pursuant to the power conferred on it by Directive 93/35/EEC,
der henviser til, at en eventuel planlagt udsættelse af gennemførelsesdatoen for markedsføringsforbuddet for kosmetiske midler afprøvet på dyr vil have tilbagevirkende kraft, da forbuddet allerede er trådt i kraft,
whereas an intended postponement of the implementation date of the marketing ban on animal-tested cosmetics would be retroactive, since the ban has already entered into force,
understreger, at markedsføringsforbuddet for kosmetiske midler afprøvet på dyr i henhold til artikel 4, stk. 1, litra i), i direktiv 76/768/EØF er trådt i kraft og udgør en forpligtelse for medlemsstaterne i medfør af bestemmelserne i traktatens artikel 249;
Points out that the marketing ban on animal-tested cosmetics pursuant to Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC has come into force and constitutes an obligation on the Member States in accordance with the terms of Article 249 of the Treaty;
bemærker, at Kommissionen har oplyst Parlamentet om, at den agter at udsætte datoen for markedsføringsforbuddets ikrafttræden ved hjælp af en udvalgsprocedure ("komitologiprocedure");
Notes that the Commission has informed Parliament that it is proposing to postpone the date of entry into force of the marketing ban by means of a comitology procedure;
den beføjelse, der blev givet Kommissionen af den lovgivende myndighed i 1993, udløb med Kommissionens direktiv 97/18/EF;
the power conferred on the Commission by the legislature in 1993 was used up by Directive 97/18/EC;
den juridiske holdbarhed af den beføjelse, som Kommissionen gav sig selv i medfør af Kommissionens direktiv 97/18/EF med det formål at foretage yderligere udsættelser af datoen for ikrafttrædelsen af markedsføringsforbuddet, er tvivlsom;
the power that the Commission purported to confer upon itself pursuant to Directive 97/18/EC in order to effect further postponements of the date of entry into force of the marketing ban is of questionable legality;
Kommissionen under alle omstændigheder, og uanset om udsættelsen fra den 30. juni 2000 til den 30. juni 2002 var lovlig eller ej, ikke gav sig selv nogen beføjelse til at udsætte datoen for markedsføringsforbuddets ikrafttræden ud over den 30. juni 2002;
in any event, and regardless of whether or not the postponement from 30 June 2000 to 30 June 2002 was lawful, the Commission did not confer upon itself any power to postpone the date of entry into force of the marketing ban beyond 30 June 2002;
enhver sådan udsættelse ud over den 30. juni 2002 vil være med tilbagevirkende kraft, hvis den vedtages nu;
any such postponement beyond 30 June 2002, adopted now, would be retroactive in nature;
opfordrer medlemsstaternes repræsentanter i udvalget til ikke at stemme for de foreslåede foranstaltninger;
Calls on the Member States" representatives on the Committee not to vote in favour of the draft measures;
forbeholder sig ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte sine prærogativer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol;
Reserves its right to take the necessary measures to protect its prerogatives in the Court of Justice of the European Communities;
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0287/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0287/2002 ),
der henviser til Rådets fælles holdning (8171/1/2002 - C5-0266/2002 ),
having regard to the Council common position (8171/1/2002 – C5-0266/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0098.
having regard to its position at first reading P5_TA (2002)0098.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0282/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0282/2002 ),
der henviser til Rådets resolution af 27. marts 1995 EFT C 168 af 4.7.1995, s. 3.
having regard to the Council Resolution of 27 March 1995 OJ C 168, 4.7.1995, p.
der henviser til EF-traktatens artikel 2, 3, stk. 2, 13, 137, stk. 1, og 141, stk. 4,
having regard to Articles 2, 3(2), 13, 137(1) and 141(4) of the EC Treaty,
der henviser til handlingsplanen fra den fjerde internationale kvindekonference i Beijing den 15. september 1995,
having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995,
der henviser til det arbejde, der er udført af det europæiske netværk "Kvinder i beslutningsprocessen",
having regard to the work of the European Database "Women in Decision-making",
der henviser til Fællesskabets tredje, fjerde og femte handlingsprogram (1991-2005) om lige muligheder for mænd og kvinder,
having regard to the Third, Fourth and Fifth European Equal Opportunities Action Programmes (1991-2005),
der henviser til Kommissionens årsberetninger om lige muligheder for mænd og kvinder,
having regard to the Commission's annual reports on equal opportunities,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0279/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0279/2002 ),
der henviser til, at Kommissionen allerede flere gange i de forskellige handlingsprogrammer har oplyst, at den systematisk vil indsamle oplysninger om kvinders inddragelse i beslutningsprocessen i samfund og erhvervsliv og navnlig inden for ledelse, industri og arbejdsmarkedets parter, men hidtil ikke har opfyldt dette løfte, for så vidt angår arbejdsmarkedets parter,
whereas, on several occasions in the past, in various action programmes, the Commission has indicated that it will systematically compile data relating to women in the decision-making process in society and business, with particular regard to women in management, in industry and among the social partners, but whereas, to date, it has not fulfilled that commitment with regard to the social partners,
der henviser til, at der i øjeblikket på alle niveauer ajourføres og rådes over for få statistikker om kvinders repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter,
whereas, at present and at all levels, too few statistics are kept up to date and are available about the representation of women among the social partners,
der henviser til, at kvinder udgør ca. 40% af medlemmerne i EU's fagforeninger, men at der ikke er noget proportionalt forhold mellem på den ene side denne andel af kvindelige medlemmer og på den anden side deres deltagelse i beslutningsorganer og ledelsesfunktioner i arbejdstagerorganisationer,
whereas women account for some 40% of the membership of trade unions in the EU, but whereas there is no proper ratio between, on the one hand, the number of women members and, on the other, the number of women who serve on decision-making bodies or who hold executive posts in employees" organisations,
der henviser til, at kvinder udgør et mindretal i arbejdsgiverforeningernes ledelse, og at der ikke foreligger nøjagtige oplysninger herom,
whereas women constitute a minority in the upper echelons of employers" organisations, but whereas no specific data relating to this issue is available,
der henviser til, at 42% af den samlede erhvervsaktive befolkning i EU er kvinder, og at disse kvinders behov og ønsker bør være passende repræsenteret,
whereas women constitute 42% of the total workforce in the EU, and whereas the needs and wants of those women should be appropriately represented,
der henviser til, at kvinder er underrepræsenterede i organer og strukturer, hvor arbejdsmarkedets parter drøfter socialpolitikken,
whereas women are underrepresented in the organs and structures in which the social partners consult each other about social policy,
der henviser til, at strategier, der øger kvinders repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter, er nødvendige,
whereas strategies are required to increase the representation of women among the social partners,
der henviser til, at programmer for positiv særbehandling er nødvendige for sikring af en mere ligelig repræsentation,
whereas affirmative action programmes are required if more balanced representation is to be achieved,
der henviser til, at tilstedeværelsen af uafhængige kvindestrukturer i arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer ikke må isolere kvinder fra beslutningsprocessen, men derimod skal integrere dem i denne og give dem mulighed for avancement,
whereas existence of independent women's structures established by employees" and employers" organisations must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress,
der henviser til, at det af undersøgelser er fremgået, at vejledning og dannelse af kvindenetværk er af stor betydning med henblik på kvinders forberedelse på ledelsesopgaver,
whereas research has shown that mentoring and networking of women is very important in preparing them for executive duties,
der henviser til, at uforpligtende hensigtserklæringer ikke er tilstrækkelige, men at det er nødvendigt med en virkelig politisk vilje hos arbejdsmarkedsparternes organisationer for at gennemføre forandringer og opnå en ligelig repræsentation,
whereas non-binding declarations of intent are inadequate, and whereas real political will inside the organisations where the social partners meet is required in order to implement changes and achieve balanced representation,
der henviser til, at arbejdsmarkedets parter gennem kollektive forhandlinger spiller en vigtig rolle ved fremme af lige muligheder,
whereas, through collective bargaining, the social partners play an important role in the promotion of equal opportunities,
der henviser til, at det med henblik på opnåelsen af ligestilling ville være en fordel, hvis flere kvindelige forhandlere deltog i de kollektive overenskomstforhandlinger og gjorde kvindernes interesser gældende,
whereas, with a view to achieving gender balance, collective bargaining would be more effective if more women negotiators took part and expressed women's points of view,
der henviser til, at ligestilling også vedrører mænd, og at bevidstheden om lige muligheder fremmes, når både mandlige og kvindelige forhandlingspartnere uddannes og videreuddannes i kønsrelaterede emner,
whereas gender balance is a matter which involves men as well, and whereas awareness of equal opportunities is promoted whenever both men and women negotiators are educated and follow courses in gender-awareness,
der henviser til, at Kommissionen vil vie 2003 til kvinder i beslutningsprocessen, bl.a. med henblik på de europæiske valg i 2004, i hvilken forbindelse Kommissionen vil tilrettelægge forskellige aktiviteter og finansiere projekter,
whereas the Commission is intending to devote 2003 to women in decision-making, partly with a view to the European elections in 2004, in the context of which it will be organising various activities and funding projects,
opfordrer Kommissionen til effektivt at starte med at indsamle oplysninger og oprette en database for kvinders repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter og foreslår, at man på basis af disse oplysninger udarbejder indikatorer, der er rettet mod kvinders øgede indflydelse i organer inden for den socioøkonomiske beslutningsproces;
Calls on the Commission to make a genuine start on the compilation of data and the establishment of a database relating to the representation of women among the social partners and proposes that, on the basis of that data, indicators be established with a view to increasing the influence exercised by women in social and economic decision-making bodies;