natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksekutivdirektøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i agenturet, der er omfattet af vedtægten, på de betingelser, der er fastlagt ved finansielle bestemmelser som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen vedtaget af styrelsen.
The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger eksekutivdirektøren for agenturet i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i finansforordningen det alle oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question
3, AFSNIT 1 A (nyt) Artikel 57 a (ny) (forordning (EØF) nr. 2309/93)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 3, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 57 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Som artikel 57a indsættes:
The following Article 57a is added:
3a) I artikel 59, tilføjes følgende stk. 1a:
(3a) In Article 59, the following subparagraph 1a is added:
"I det omfang, det er nødvendigt, kan opgaver af administrativ, forberedende eller underordnet art, der ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed eller udøvelse af skønsbeføjelser, på kontraktbasis overlades til eksterne, privatretlige enheder eller organer.
"Administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Bevillinger, der er bestemt til disse opgaver, defineres som driftsbevillinger."
The appropriations allocated to such tasks shall be identified as administrative appropriations."
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut samt om aktindsigt i instituttets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0431/2002 – 2002/0171(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Training Foundation and access to the Foundation's documents ( COM(2002) 406 - C5-0431/2002 - 2002/0171(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 31 BETRAGTNING 4 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 31 RECITAL 4 a (new)
(4a) I grundretsakten for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, der er nævnt i denne forordning, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(4a) The constituent act relating to the Foundation mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Foundation has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
I artikel 5, tilføjes følgende stk 9a:
The following paragraph 9a is added:
Instituttet forelægger hvert år dechargemyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Each year, the Foundation shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
3a) I artikel 9, tilføjes følgende stk. 3a:
(3a) In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor instituttet har hjemsted."
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the Foundation has its seat."
Budgetplanen fastlægges af instituttet.
This nomenclature shall be defined by the Foundation.
Følgende stk. 4 a indsættes:
The following paragraph 4a is added:
Har en af budgetmyndighedens to parter ikke gjort indsigelse inden for en frist på seks uger, vedtager bestyrelsen den endelige afgørelse."
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision".
Direktøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i instituttet, der er omfattet af vedtægten, på de betingelser, der er fastlagt ved finansielle bestemmelser som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen vedtaget af bestyrelsen.
The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Foundation covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Foundation or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren for instituttet i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i finansforordningen det alle oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question
6, AFSNIT 1 A (nyt) Artikel 12 a (ny) (forordning (EØF) nr. 1360/90)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 6, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 12 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Som artikel 12a indsættes:
The following Article 12a is added:
I tilfælde af revision af rammefinansforordningen for organer hører Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten."
In the event of revision of the framework Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors."
6a) I artikel 15, tilføjes følgende stk. 1a:
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a is added:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene samt aktindsigt i instituttets dokumenter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1417/76 ( KOM(2002) 406 – C5-0432/2002 – 2002/0172(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and access to the Foundation's documents and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 ( COM(2002) 406 - C5-0432/2002 - 2002/0172(CNS))
(5a) I grundretsakten for Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene, der er nævnt i denne forordning, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(5a) The constituent act relating to the Foundation mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Foundation has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor instituttet har hjemsted.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the Foundation has its seat.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren for instituttet i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i finansforordningen det alle oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question
2 Artikel 16 a (ny) (forordning (EØF) nr. 1365/75)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 2 Article 16 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
"Artikel 16a
Article 16a
I tilfælde af revision af rammefinansforordningen for organer, jf. artikel 185 i finansforordningen, hører Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten."
In the event of revision of the framework Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
2a) I artikel 17, tilføjes følgende stk. 1a:
(2a) In Article 17, the following subparagraph 1a is added:
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelsen (2002/187/RIA) om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet ( KOM(2002) 406 – C5-0433/2002 – 2002/0173(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime ( COM(2002) 406 - C5-0433/2002 - 2002/0173(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 51 BETRAGTNING 2 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 51 RECITAL 2 a (new)
(2a) I grundretsakten for Eurojust, der er nævnt i denne afgørelse, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(2a) The constituent act relating to Eurojust should provide scope for the Member State in which it has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Eurojust forelægger hvert år dechargemyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Each year, Eurojust shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
1a) I artikel 34, tilføjes følgende stk. 3a:
(1a) In Article 34, the following paragraph 3a is added:
Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor Eurojust har hjemsted."
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which Eurojust has its seat.
Budgetplanen fastlægges af Eurojust.
This nomenclature shall be defined by Eurojust.
Inden der træffes en afgørelse, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og som kan indvirke på omfanget af fællesskabstilskuddet for det løbende år eller de følgende regnskabsår, underretter kollegiet Kommissionen og budgetmyndigheden herom.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the College shall notify the Commission and the budgetary authority.
Har en af budgetmyndighedens to parter ikke gjort indsigelse inden for en frist på seks uger, vedtager kollegiet den endelige afgørelse.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the College shall adopt the final decision.
Det endelige budget vedtages af kollegiet efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, hvori beløbet for tilskuddet og stillingsfortegnelsen er fastsat.
The final budget shall be adopted by the College of Eurojust following the final adoption of the EU general budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
Den administrerende direktør kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i fællesskabsorganet, der er omfattet af vedtægten, på de betingelser, der er fastlagt ved finansielle bestemmelser som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen vedtaget af kollegiet.
The Admininstrative Director may delegate his powers of budget implementation to staff of Eurojust covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of Eurojust or by the financial rules, adopted by the College, within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger den administrerende direktør for Eurojust i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i finansforordningen det alle oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question
2 Artikel 37 a (ny) (afgørelse 2002/187/RIA)
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 2 Article 37 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
"Artikel 37a
Article 37a
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår kontrol- og revisionssystemerne for EF-Sortsmyndigheden samt om aktindsigt i sortsmyndighedens dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0434/2002 – 2002/0174(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Community Plant Variety Office and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0434/2002 - 2002/0174(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 61 BETRAGTNING 6 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 61 RECITAL 6 a (new)
(6a) I grundretsakten for EF-Sortsmyndigheden, der er nævnt i denne forordning, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(6a) The constituent act relating to the Office mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Office has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
2a) I artikel 108, tilføjes følgende stk. 3a:
In Article 108, the following paragraph 3a is added:
Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor myndigheden har hjemsted."
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the Office has its seat."
I artikel 108, tilføjes følgende stk. 4a:
In Article 108, the following paragraph 4a is added:
Budgetplanen fastlægges af myndigheden."
This nomenclature shall be defined by the Office.".
2b) I artikel 109, tilføjes følgende stk. 2a:
In Article 109, the following paragraph 2a is added:
Inden der træffes en afgørelse, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og som kan indvirke på omfanget af fællesskabstilskuddet for det løbende år eller de følgende regnskabsår, underretter administrationsrådet Kommissionen og budgetmyndigheden herom.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the Commission and the budgetary authority.
Har en af budgetmyndighedens to parter ikke gjort indsigelse inden for en frist på seks uger, vedtager bestyrelsen den endelige afgørelse."
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision."
I artikel 109, indsættes følgende stk. 3a:
In Article 109, the following paragraph 3a is added:
Det endelige budget vedtages af administrationsrådet efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, hvori beløbet for tilskuddet og stillingsfortegnelsen er fastsat."
The final budget shall be adopted by the management board following the final adoption of the EU general budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan."
3a) I artikel 115, tilføjes følgende stk. 3a:
In Article 115, the following paragraph 3a is added
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 for så vidt angår visse budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt om aktindsigt i centrets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0435/2002 – 2002/0175(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 302/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0435/2002 - 2002/0175(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 67 BETRAGTNING 5 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 67 RECITAL 5 a (new)
(5a) I grundretsakten for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, der er nævnt i denne forordning, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(5a) The constituent act relating to the Centre mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Centre has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
I artikel 8, tilføjes følgende stk. 5a:
In Article 8, the following paragraph5a is added:
Centret forelægger hvert år dechargemyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Each year, the Centre shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor centret har hjemsted.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the Centre has its seat.
Det endelige budget vedtages af centrets bestyrelse efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, hvori beløbet for tilskuddet og stillingsfortegnelsen er fastsat.
The final budget shall be adopted by the management board of the Centre following the final adoption of the EU general budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren for centret i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i finansforordningen det alle oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
I tilfælde af revision af rammefinansforordningen for organer, jf. artikel 185 i finansforordningen, hører Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
In the event of revision of the framework Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt om aktindsigt i observatoriets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0436/2002 – 2002/0176(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0436/2002 - 2002/0176(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 77 BETRAGTNING 6 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 77 RECITAL 6 a (new)
(6a) I grundretsakten for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, der er nævnt i denne forordning, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(6a) The constituent act relating to the Centre referred to in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Centre has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
I artikel 8, stk. 3, tilføjes følgende litra ba):
In Article 8, the following point (ba) is added:
"ba) Observatoriet forelægger hvert år dechargemyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
"(ba) Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Det redegør ligeledes for eksisterende eller påtænkte foranstaltninger med henblik på at forebygge risikoen for svig og uregelmæssigheder."
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities. "
Budgetplanen fastlægges af observatoriet.
This nomenclature shall be defined by the Centre.
Det endelige budget vedtages af observatoriets bestyrelse efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, hvori beløbet for tilskuddet og stillingsfortegnelsen er fastsat.
The final budget shall be adopted by the management board following the final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
Direktøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i observatoriet, der er omfattet af vedtægten, på de betingelser, der er fastlagt ved finansielle bestemmelser som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen vedtaget af bestyrelsen.
The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Centre covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Centre or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren for observatoriet i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i finansforordningen det alle oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question
5 Artikel 12, stk. 18 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1035/97)
Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 5 Article 12, paragraph 18 a (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 for så vidt angår kontrol- og revisionssystemerne for Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked samt om aktindsigt i kontorets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0437/2002 – 2002/0177(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0437/2002 - 2002/0177(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 86 BETRAGTNING 6 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 86 RECITAL 6 a (new)
(6a) I grundretsakten for Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked, der er nævnt i denne forordning, medtages den mulighed, at medlemsstaten, hvor centret har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(6a) The constituent act relating to the Office mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Office has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
2a) I artikel 134, indsættes følgende stk. 2a:
In Article 134, the following paragraph 2a is added:
Budgetplanen fastlægges af fællesskabsorganet."
This nomenclature shall be defined by the Office."
I artikel 134, tilføjes følgende stk. 3a:
In Article 134, the following paragraph 3a is added:
Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor kontoret har hjemsted."
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the Office has its seat.
2b) I artikel 135, tilføjes følgende stk. 2a:
In Article 135, the following paragraph 2a is added:
I artikel 135, tilføjes følgende stk. 3a:
In Article 135, the following paragraph 3a is added: