natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Karin Junker, Glenys Kinnock, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Jean-Claude Martinez for PSE-Gruppen
– Karin Junker, Glenys Kinnock, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Jean-Claude Martinez on behalf of the PSE Group
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 13. april 2000, 18. maj 2000, 6. juli 2000, 15. marts 2001, 6. september 2001 og 13. december 2001 om situationen i Zimbabwe ,
having regard to its resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001 and 13 December 2001 on the situation in Zimbabwe,
der henviser til den aftale, der blev indgået i Abuja den 6. september 2001 mellem komitéen af udenrigsministre fra Commonwealth-landene, herunder en række afrikanske stater, og den zimbabwiske regering om at genoprette retsstatsforhold i Zimbabwe og bringe al ulovlig besættelse af landbrugsjord til ophør samt bringe landreformprocessen videre,
having regard to the agreement reached in Abuja on 6 September 2001 between the Committee of the Commonwealth Foreign Ministers, including a number of African states, and the Zimbabwean Government to return Zimbabwe to the rule of law and end all illegal occupations of farmland and to take forward the process of land reform,
der henviser til den afgørelse, EU-Rådet (almindelige anliggender) traf henholdsvis den 28. januar 2002 om at suspendere sine Cotonou-konsultationer med Zimbabwe og den 18. februar 2002 om at indføre en pakke målrettede sanktioner,
having regard to the decision of the EU General Affairs Council on 28 January 2002 to close its Cotonou consultations with Zimbabwe and on 18 February 2002 to introduce a package of targeted sanctions,
der henviser til Commonwealth-regeringschefernes møde i Coolum (Australien) den 2.-5. marts 2002,
having regard to the Commonwealth Heads of Government Meeting in Coolum, Australia, from 2 to 5 March 2002,
der henviser til præsidentvalget i Zimbabwe den 9.-11. marts,
whereas the presidential election in Zimbabwe took place between 9 and 11 March,
der henviser til, at vedtagelsen af repressive love som f.eks. loven om offentlig orden og sikkerhed, loven om ændring af den generelle lovgivning og loven om adgang til oplysninger og beskyttelse af privatlivets fred har medført en alvorlig hindring for oppositionspolitikernes mulighed for at føre en fri og fair valgkampagne og i alvorlig grad har undermineret de lokale, nationale og internationale mediers frihed til at rapportere objektivt,
whereas the adoption of repressive legislation - the Public Order and Security Act, the General Laws Amendment Act, and the Access to Information and Protection of Privacy Act - severely restricted the ability of opposition politicians to conduct a free and fair election campaign, and seriously undermined the freedom of the local, national and international media to report objectively,
der henviser til de betydelige indskrænkninger af ytringsfriheden, herunder pressens og radio- og tv-stationers frihed til at sørge for en afbalanceret og upartisk dækning af valgkampagnen,
whereas freedom of speech, including freedom of the press and broadcasting to provide balanced and impartial coverage of the election campaign, was significantly impaired,
der henviser til, at den zimbabwiske regering ansporede politiet til at udnytte nye beføjelser til at aflyse møder arrangeret af Bevægelsen for Demokratisk Ændring (MDC) og forhindre udbredelse af MDC-kampagnemateriale, og at den overførte 72 højtstående officerer i hæren til valgovervågningskommissionen – et skridt, der chokerede civilsamfundet,
whereas the Zimbabwean Government encouraged the police to use new powers to cancel rallies organised by the Movement for Democratic Change (MDC) and prevent the dissemination of MDC campaign literature, and seconded 72 senior army officers to the Electoral Supervisory Commission – a move that stunned civil society,
der henviser til, at regeringen kun akkrediterede få af de 15.000 lokale uafhængige valgobservatører inden for ”Zimbabwe Election Support Network” til at overvåge valget,
whereas out of 15 000 local independent election observers within the Zimbabwe Election Support Network, only a few received accreditation from the government to monitor the election,
der henviser til tilbagetrækningen af EU’s valgovervågningsmission til Zimbabwe, efter at de zimbabwiske myndigheder havde lagt den uacceptable hindringer i vejen, herunder bortvisningen af EU’s særlige observatør, Pierre Schori, den 16. februar 2002, og den chikanering og obstruktion, som vanskeliggjorde arbejdet for andre overvågningsmissioner fra Norge, Commonwealth og andre lande,
having regard to the withdrawal of the EU election observation mission to Zimbabwe after unacceptable obstructions were placed in its way by the Zimbabwean authorities, including the expulsion of the EU's chief observer, Pierre Schori, on 16 February 2002 and the harassment and obstruction that impeded the work of other observation missions from Norway, the Commonwealth and elsewhere,
der henviser til EU’s indførelse af målrettede sanktioner i form af våbenembargo, visaforbud og indefrysning af præsident Mugabes og 19 nære medarbejderes formue anbragt i udlandet med virkning fra den 18. februar 2002,
whereas the EU imposed targeted sanctions in the form of an arms embargo, a visa ban and a freeze on the overseas assets of President Mugabe and 19 close associates with effect from 18 February 2002,
der henviser til, at 558.000 underernærede zimbabwere ifølge FN’s Verdensfødevareprogram lider stadig større nød som følge af den vedvarende tørke og fødevaremangel,
whereas the UN World Food Programme has stated that the needs of 558 000 malnourished Zimbabweans are becoming increasingly urgent as drought and food shortages continue,
der henviser til, at de økonomiske problemer i Zimbabwe kommer til udtryk i en inflation på 116,7% og en arbejdsløshed på 60%, at over 80% af Zimbabwes 15 millioner indbyggere lever under fattigdomsgrænsen, at uddannelses- og sundhedssystemet smuldrer, at over 2.000 zimbabwere hver uge dør af aids, og at de økonomiske udsigter er endnu mere dystre på baggrund af valgresultatet,
whereas economic problems in Zimbabwe are such that inflation is running at 116.7% and unemployment at a record 60%, over 80% of Zimbabwe’s 15 million people are living below the poverty line, the education and health systems are crumbling and over 2 000 Zimbabweans are dying each week from AIDS, and the outlook for the economy is looking even more dismal in the light of the election outcome,
der henviser til, at mange afrikanske statschefer har undladt at kritisere præsident Mugabes foragt for det zimbabwiske folk og hans åbenlyse obstruktion af den demokratiske proces,
whereas the leaders of many African states have failed to condemn President Mugabe’s contempt for the Zimbabwean people and his blatant obstruction of the democratic process,
der henviser til, at valgprocessen i henhold til lederen af Zimbabwes ”Electoral Support Network” var manipuleret og udgør en potentiel kilde til konflikt, og at den var i strid med næsten alle valgnormer som vedtaget af Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika,
whereas the chairman of the Zimbabwean Electoral Support Network has characterised the electoral process as 'flawed and a potential cause for conflict', and one which has violated almost every electoral norm laid down by the Southern African Development Community,
der henviser til, at 25 norske valgobservatører har dokumenteret vedholdende chikanering og vold mod ansatte, medlemmer og tilhængere af oppositionen og har konkluderet, at præsidentvalget blev afholdt i et klima præget af stærk polarisering, politisk vold og en meget mangelfuld valgadministration,
whereas the 25 Norwegian election observers have documented sustained harassment and violence against opposition officials, members and supporters, and have concluded that 'the presidential elections were conducted in an environment of strong polarisation, political violence and an election administration with severe shortcomings',
der henviser til, at den lave valgdeltagelse i byerne, som traditionelt støtter oppositionen, og den massive valgdeltagelse i landdistrikterne er uden fortilfælde og tyder på omfattende valgfusk,
whereas the low turnouts in the cities, traditional areas of opposition support, and massive turnouts in rural areas are unprecedented and suggest widespread ballot rigging,
tager skarpt afstand fra den politiske intimidering af oppositionslederne og vælgerne, restriktionerne for de lokale og internationale observatører og den åbenlyse valgsvindel og konkluderer, at præsidentvalget i Zimbabwe bestemt ikke var hverken frit eller fair;
Condemns the political intimidation of opposition leaders and voters, the restrictions imposed on local and international observers and blatant vote rigging, and concludes that the presidential election in Zimbabwe was certainly not free and fair;
henviser til den kommende samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Cape Town den 18.-21. marts 2002;
Points to the forthcoming meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town from 18 to 21 March 2002;
anerkender de politikere og borgere i Zimbabwe, som – ofte med fare for at miste livet – konsekvent har forsvaret ytringsfriheden og de demokratiske værdier, og som har tilstræbt en demokratisk ændring for at give alle zimbabwere bedre levevilkår;
Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who, often in fear of their lives, have consistently stood up for freedom of expression and democratic values and have sought democratic change in order to promote the well-being of all Zimbabweans;
opfordrer EU og det internationale samfund som helhed til ikke at anerkende legitimiteten af udfaldet af præsidentvalget i Zimbabwe;
Urges the EU and the international community as a whole not to recognise the legitimacy of the Zimbabwean presidential election outcome;
opfordrer Rådet til at reagere i form af yderligere foranstaltninger mod Mugabe-regeringen og tilføje Zimbabwes vicepræsidenter, finansminister m.fl. på EU’s sorte liste over præsident Mugabe og 10 ZANU-PF-insidere;
Calls on the Council to respond with further measures against the Mugabe government, including an extension of the EU’s blacklist on which President Mugabe and 19 ZANU-PF insiders figure to include Zimbabwe’s Vice-Presidents and the finance minister and others;
fastholder, at den formue anbragt i udlandet, som de zimbabwiske ledere har raget til sig ved magtmisbrug i Zimbabwe og nabolandene, skal opspores og i stedet forbeholdes det zimbabwiske folk;
Insists that assets held overseas by Zimbabwean leaders as a result of their exploitation of their power in Zimbabwe and neighbouring countries should be traced and set aside for the benefit of the people of Zimbabwe;
bifalder USA’s afgørelse om hurtigt at tage skridt til en lignende pakke målrettede sanktioner og opfordrer andre lande og internationale organisationer til at gøre det samme;
Welcomes the decision by the United States to 'move rapidly' to implement a similar package of targeted sanctions, and urges other countries and international organisations to follow suit;
opfordrer navnlig Sydafrika til at opvise en vis grad af regional ledelse og gå i brechen for demokratiet og retsstatsprincippet i Zimbabwe i betragtning af de virkninger, som den forværrede situation har for stabiliteten i det sydlige Afrika som helhed;
Urges South Africa, in particular, to show real regional leadership and to take strong action in favour of democracy and the rule of law in Zimbabwe, given the impact that the deteriorating situation is having on the stability of the southern African region as a whole;
opfordrer OAU, SADC og Commonwealth, herunder den trojka, der blev udpeget på Commonwealth-regeringschefernes møde i Coolum, til hurtigt at tage affære;
Calls for swift robust action by the OAU, the SADC and the Commonwealth, including by the three-member troika appointed at the Coolum Heads of Government summit;
opfordrer EU-lederne til på mødet i Barcelona den 15.-16. marts 2002 at gribe denne lejlighed til at overveje mulighederne for at styrke og konsolidere de eksisterende foranstaltninger til håndtering af krisen i Zimbabwe;
Calls on EU leaders meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002 to seize the opportunity to deliberate on how to strengthen and consolidate the measures already in place to deal with the crisis in Zimbabwe;
opfordrer EU og det internationale samfund generelt til at yde omfattende bistand til Zimbabwe, herunder støtte til en retmæssig landreformproces, når det står klart, at der efter et frit og fair valg er indført demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsforhold;
Calls upon the EU and the wider international Community to provide large-scale assistance to Zimbabwe, including support for a legal land reform process, when it is evident that democracy, human rights and the rule of law are re-established following free and fair elections;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til klart at give udtryk for sit engagement for de demokratiske værdier og tage skarpt afstand fra den manipulerede valgproces i Zimbabwe;
Urges the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to demonstrate its commitment to democratic values and condemn the flawed electoral process that has taken place in Zimbabwe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og kandidatlandene, Zimbabwes regering og parlament, FN's generalsekretær, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU’s generalsekretær, SADC’s generalsekretær, generalsekretæren for Commonwealth og chefen for Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary- General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary- General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
– John Bowis og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Ioannis Koukiadis og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Ioannis Koukiadis and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro og Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen
– Antonio Di Pietro and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Kirgisistan
on Kyrgyzstan
Europa-Parlamentet, der henviser til partner- og samarbejdsaftalen med Kirgisistan, navnlig dennes artikel 2,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan, and in particular Article 2 thereof,
der henviser til erklæringen af 30. januar fra ambassadør Gérard Stoudmann, direktør for OECD's Office for Democratic Institutions for Human Rights / (ODIHR), hvori han udtrykte bekymring for den kirgisiske regerings vilje til at udvikle det civile samfund,
having regard to the statement of 30 January 2002 by Ambassador Stoudmann, director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) expressing concern about the Kyrgyz government's commitment to the development of civil society,
der henviser til, at parlamentsmedlemmet Azimbek Beknazarov, formand for parlamentets udvalg om reformer inden for jura og retsvæsen, den 5. januar blev anholdt, anklaget for at have misbrugt sin magt som efterforsker på anklagemyndighedens kontor i Toktogul-distriktet i Dzjalal-Abad-regionen i 1995,
whereas on 5 January 2002 the parliamentarian Azimbek Beknazarov, chairman of the Kyrgyz Parliamentary Committee on Judicial and Legal Reforms, was arrested on charges of abuse of power in his quality of investigator at the prosecutor's office of the Toktogul district in the oblast of Jalal-Abad in 1995,
der henviser til, at Belnazarov som parlamentsmedlem har rettet omfattende kritik mod flere dele af præsident Askar Akaevs politik og endog har opfordret til, at der blev rejst rigsretssag mod ham,
whereas Mr Beknazarov, as a parliamentarian, has heavily criticised a number of President Askar Akaev's policies and has even called for the latter's impeachment,
der henviser til, at arrestationen af Beknazarov har medført omfattende reaktioner fra folk i hele Kirgisistan, der har udtrykt solidaritet med ham, navnlig i form af en massesultestrejke, som hundredvis af mennesker deltog i,
pointing out that Mr Beknazarov's arrest has led to widespread reactions from people all over Kyrgyzstan expressing solidarity with him, most notably in a mass hunger strike in which hundreds of people have taken part,
der henviser til, at sagen mod Beknazarov begyndte den 12. februar i Toktogul og derefter blev udsat til den 11. marts og til, at politiet tilbageholdt nogle af Beknazarovs støtter, der forsamlede sig uden for retslokalet,
whereas the trial of Mr Beknazarov began on 12 February in Toktogul and was then adjourned to 11 March, and the police detained some of his supporters who gathered outside the courtroom,
der understreger, at Sheraly Nazarkulov, en økonom, der var nummer to i Kirgisistans menneskerettighedsbevægelse, den 7. februar 2002, efter 22 dages politisk sultestrejke, døde af en hjerneblødning, og at dennes kone og menneskerettighedskammerater hverken kunne få udleveret hans lig til begravelse eller kunne overvære obduktionen,
stressing that when on 7 February 2002, after 22 days on political hunger strike, Sheraly Nazarkulov, an economist who was deputy head of the Human Rights Movement of Kyrgyzstan, died of a cerebral haemorrhage his wife and fellow human rights activists were not allowed to claim his body for burial or to attend the autopsy,
der henviser til, at en række ledere af oppositionspartier og andre er blevet fængslet på falske anklager, til at retssystemet er blevet misbrugt til forfølgelse af politiske modstandere, og til at uafhængige journalister og ngo'er også løbende er blevet udsat for forfølgelse,
pointing out that a number of leaders of opposition parties and others have been put in prison on fabricated charges, there has been abuse of the judicial system to persecute political opponents, and independent journalists and NGOs have been also continuously subjected to persecution,
der henviser til, at mange uafhængige journalister og menneskerettighedsaktivister gentagne gange har fået mundkurv på af politiet, og at etablerede dagblade er blevet afskåret fra adgang til trykning på grund af regeringens monopol gennem statstrykkeriet Uchkun,
considering that many independent journalists and human rights activists have been repeatedly muzzled by the police and that established newspapers have been cut off from access to printing presses because of the Government's monopoly through the state printing house Uchkun,
opfordrer myndighederne i Bishkek til at gøre alt, hvad der er muligt, for at begrænse spændingerne og indlede en ægte politisk dialog med den politiske opposition og repræsentanterne for menneskerettighedsorganisationerne;
Calls on the Bishkek authorities to make all efforts to defuse tension and start a genuine political dialogue with the political opposition and representatives of all human rights organisations;
opfordrer myndighederne i Kirgisistan til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at garantere Beknazarovs fysiske og psykiske uafhængighed og at tillade en uafhængig, fuldstændig og upartisk undersøgelse af påstandene om tortur og mishandling;
Urges the Kyrgyzstan authorities to take all necessary measures to guarantee Mr Beknazarov's physical and psychological integrity and to allow an independent, full and impartial investigation into the reports of torture and ill-treatment;
opfordrer myndighederne i Bishkek til til enhver tid at garantere Beknazarovs proceduremæssige rettigheder ved en upartisk og kompetent domstol;
Urges the Bishkek authorities to guarantee Mr Beknazarov his procedural rights at all times before an impartial and competent tribunal;
opfordrer regeringen i Kirgisistan til at garantere overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hele landet i overensstemmelse med international ret og internationale standarder for menneskerettigheder, jf. artikel 2 i aftalen om partnerskab og samarbejde;
Calls on the government of Kyrgyzstan to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, as embodied in Article 2 of the PCA;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at give udtryk for deres bekymring over menneskerettighedssituationen i landet og til at lægge pres på de kirgisiske myndigheder med henblik på at øge respekten for individuelle og kollektive frihedsrettigheder;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to express their concern at the human rights situation in the country and to exert pressure on the Kyrgyzstan authorities so as to improve respect for individual and collective freedoms;
er bevidst om den rolle, Kirgisistan spiller for stabilisering af det centralasiatiske område, men opfordrer myndighederne i Bishkek til ikke at benytte kampen mod terrorismen som et påskud for at stramme forholdene for den politiske opposition, menneskerettighedsorganisationer og uafhængige medier;
Recognises the role played by Kyrgyzstan in stabilising the Central Asia region, but urges the Bishek authorities not to use the fight against terrorism as a pretext to clamp down on political opposition, human rights organisations and independent media;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte TACIS-demokratiprogrammet for de centralasiatiske republikker med henblik på at udvikle og konsolidere det civile samfund og støtte uafhængige medier;
Calls on the Commission to continue the TACIS-Democracy programmes for the Central Asian republics in order to develop and consolidate civil society and support independent media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kirgisistans præsident, regering og parlament samt til OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Maria Carrilho, Robert J.E. Evans, Erika Mann, Jean-Claude Fruteau og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Maria Carrilho, Robert J.E. Evans, Erika Mann, Jean-Claude Fruteau and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne og Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen
– Elizabeth Lynne and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Reinhold Messner og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Reinhold Messner and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sin tidligere beslutning af maj 2000,
having regard to its previous resolution of May 2000,
der henviser til den våbenhvileaftale, der er blevet undertegnet mellem Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka og De Tamilske Tigres Befrielsesfront (LTTE), og som trådte i kraft den 23. februar 2002,
having regard to the cease-fire agreement signed between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam which entered into force on 23 February 2002,
der henviser til, at den interne konflikt i Sri Lanka har varet i over 19 år og har kostet over 60.000 menneskeliv, medens næsten en million er blevet fordrevet internt, og godt 600.000 er flygtet fra landet,
whereas internal conflict has continued in Sri Lanka for over 19 years, resulting in the deaths of over 60 000 people with almost one million internally displaced and some 600 000 fleeing the country,
der henviser til, at 750.000 personer (primært tamiler og muslimer), opretholder livet ved hjælp af humanitær bistand, der hovedsagelig ydes gennem ECHO-programmet,
whereas 750 000 people (mostly Tamils and Muslims) are living on humanitarian aid, particularly provided by the ECHO programme,