natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over strukturfondenes indsats til fordel for infrastrukturinvesteringer, forskning og udvikling og innovation; tillægger færdiggørelsen af de transeuropæiske energinet stor betydning for, at det indre energimarked kan fungere; er af den opfattelse, at udviklingen af kraft/varme produktionen bidrager til åbning af energimarkedet og til implementering af de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto;
Welcomes the deployment of the Structural Funds to assist with infrastructure investments, R&D and innovation; assigns major importance for the operation of the internal market in energy to the completion of trans-European energy networks; considers that the development of combined heat and power systems will assist with opening up the energy market to competition and transposing the commitments assumed in Kyoto;
om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser er blevet forsinket; opfordrer Rådet til snarest at få løst de spørgsmål, der endnu står tilbage vedrørende forordningen om et fællesskabspatent;
on the legal protection of biotechnological inventions by Member States; calls on the Council to resolve outstanding questions relating to the regulation on the Community Patent without delay;
anmoder om, at de politiske instrumenter for Lissabon-strategien styrkes gennem konkrete foranstaltninger, der kan sætte gang i væksten og jobskabelsen; bifalder den øgede synkronisering af processerne for politikkoordinering, men er bekymret over, at beskæftigelsen og social integration ikke spiller en fremtrædende rolle;
Requests that the Lisbon policy mix be reinforced through concrete measures to boost growth and job creation; welcomes the enhanced synchronisation of the coordination processes but is concerned that the employment and social inclusion elements do not play a prominent role;
understreger, at reformer skal medføre bedre job for at skabe en vidensbaseret økonomi, og at dette skal opnås i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter uden at begrænse arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder; mener desuden, at reformer også skal sikre en bedre balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, f.eks. ved at skabe større overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft og sikre, at det kan betale sig at arbejde; understreger behovet for flere offentlige og private investeringer i menneskelig kapital som f.eks. højere almen uddannelse, færdigheder og erhvervsuddannelse; forventer, at den politiske konsensus omkring det økonomiske og samfundsmæssige behov for livslang læring udmøntes i praktiske foranstaltninger;
Points out that reforms have to result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy, and must be achieved in close cooperation with the social partners, without reducing the individual and collective rights of employees; reforms must also ensure a better balance between flexibility and security, for example by a better matching of labour supply and demand and by making work pay; emphasises the need for more public and private investment in human capital, such as higher education, skills and vocational training; expects the political consensus on the economic and social need for life-long learning to be turned into practical measures;
glæder sig over rapporten fra Task Forcen for Beskæftigelse fra november 2003 og over dens landespecifikke tilgang med henstillinger til alle 25 lande og understreger, at nøglekravene i rapporten er, at produktiviteten og beskæftigelsen i Europa skal fremmes; glæder sig også over Kommissionens tilgang i dens nylige meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse ( KOM(2003) 336 ), der sammenkæder Lissabon-strategien, det demografiske underskud og behovet for en bedre forvaltet indvandringspolitik;
Welcomes the report by the Employment Task Force of November 2003, including its country-specific approach with recommendations for all 25 countries, and underlines its key requirements to boost productivity and employment in Europe; also welcomes the approach in the recent Commission Communication on immigration, integration and employment ( COM(2003) 336 ), which links the Lisbon strategy, the demographic deficit and the need for better managed immigration policies;
beklager manglen på engagement og politisk vilje fra medlemsstaternes side og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fuldt ud under anvendelse af alle disponible instrumenter og hensyntagen til de relevante parter og den fastlagte tidsramme; gentager sit krav om, at der fastsættes specifikke nationale mål for gennemførelse og overvågning af medlemsstaternes resultater i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske strategi; fastholder, at medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og alle relevante aktører skal inddrages;
Regrets the lack of commitment and political will by Member States and urges the Commission and the Member States to implement the Social Policy Agenda in full, using all the available instruments and respecting the parties responsible and the time frames envisaged; reiterates its calls for specific national targets to implement and monitor Member States' performances in transposing the European strategy; insists on involving parliaments within Member States, the social partners and all relevant actors;
om fastlæggelse af det 6. miljøhandlingsprogram for at standse tab af biodiversitet inden 2010 i EU, og forpligtelserne i den gennemførelsesplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling for at standse dette tab globalt inden 2015; er endvidere bekymret for, at planen om at fastsætte indikatorer for en treårig periode ikke garanterer tilstrækkelig fleksibilitet til at tage højde for nye faktorer, revision af politikker (f.eks. bæredygtig udviklingsstrategi i 2004) eller den tid, det tager, inden der kan konstateres nogen virkning af nye politikker;
laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP) to halt biodiversity loss by the year 2010 in the EU, and in the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development by 2015 globally; is concerned, moreover, that the plan to establish the indicators for a period of three years does not guarantee sufficient flexibility to take into account new facts, policy revisions (e.g. Sustainable Development Strategy in 2004) or the time that new policies take before an impact can be observed;
erindrer om, at Kommissionen i afgørelse nr. 1600/2002/EF opfordres til at udarbejde en opgørelse over subsidier, der er uforenelige med bæredygtig udvikling, og til omgående at fremsætte passende forslag til afskaffelse af disse; beklager, at Rådet (Økofin) trods konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 ikke har fundet frem til foranstaltninger til nedbringelse af støtte, som har en betydelig negativ indvirkning på miljøet;
Recalls Decision No 1600/2002/EC, in which the Commission is called upon to establish a list of subsidies which are incompatible with sustainable development and to put forward, as a matter of urgency, appropriate proposals for eliminating them; regrets that despite the conclusions of the Spring European Council in 2003 Ecofin has not come up with measures to reduce those subsidies that have considerable negative effects on the environment;
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at gennemføre en årlig revision af miljøpolitikken, som også vil bidrage til forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde; udtrykker imidlertid bekymring over forlaget om en ny gennemførelsesstrategi og gør Rådet opmærksom på, at overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og korrekt gennemførelse af denne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er en væsentlig del af EU's strategi for bæredygtig udvikling;
Welcomes the Commission's initiative for an annual Environment Policy Review which will also contribute to the preparation of Spring European Councils, expresses its concerns, however, over the proposal on "a new approach to implementation", and reminds the Council that compliance with Community legislation and the appropriate transposition thereof in accordance with the subsidiarity principle are an essential part of the EU's sustainable development strategy;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit forårsmøde 2004 at indlede en virkelig dialog med Europa-Parlamentet med henblik på relancering af Lissabon-strategien og kræver derfor fastlæggelse af Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med forberedelsen af de årlige forårstopmøder;
Invites the 2004 Spring European Council to engage in a real dialogue with the European Parliament to relaunch the Lisbon strategy and therefore calls for the European Parliament's role in preparing the annual Spring European Council to be defined;
kritiserer, at Rådet har udviklet et såkaldt quick-start-program for prioriterede projekter i de transeuropæiske transportnet uden at have hørt Parlamentet;
Disapproves of the Council's having developed a so-called Quick Start Programme on trans-European transport priority projects without consulting the European Parliament;
minder på det kraftigste om, at udvælgelsen af prioriterede projekter i bilag III i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Recalls in the strongest terms that the determination of priority projects in Annex III of Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996 of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network OJ L 228, 9.9.1996, p.
kræver, at Parlamentet regelmæssigt underrettes om udviklingen i disse projekter i bilag III såvel som om deres finansiering;
Demands that it be regularly informed about the progress of these projects relating to Annex III as well as their financing;
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2003,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2003,
der henviser til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005), ( KOM(2003) 170 )
having regard to the Commission Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003 - 2005 period), ( COM(2003) 170 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts og den 16.-17. oktober 2003,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March and of 16 and 17 October 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse "et europæisk vækstinitiativ, investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse", endelig rapport til Det Europæiske Råd ( KOM(2003) 690 ),
having regard to the Communication from the Commission "A European Initiative for Growth, Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs" Final Report to the European Council, ( COM(2003) 690 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde (finans- og økonomiministrene) af 25. november 2003,
having regard to the conclusions of the Council for Economic and Financial Affairs of 25 November 2003,
der henviser til høringen den 4. november 2003 i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om den rapport, som en uafhængig ekspertgruppe udarbejdede efter anmodning fra Kommissionens formand og under forsæde af André Sapir,
having regard to the hearing on the Report of an Independent High-Level Study Group established on the initiative of the President of the Commission and chaired by André Sapir in the Economic and Monetary Committee on 4 November 2003,
der henviser til den endelige rapport fra "Centre for European Policy Studies" (Centeret for Europæiske Politiske Studier) af 27. november 2003,
having regard to the Final report of the Centre for European Policy Studies of 27 November 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Communication from the Commission "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003) 226 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mere forskning i Europa, mod 3 % af BNP" ( KOM(2002) 499 ),
having regard to the Communication from the Commission "More Research for Europe, towards 3% of GDP" ( COM(2002) 499 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien" ( KOM(2003) 112 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" ( COM(2003) 112 ),
der henviser til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet ( KOM(2003) 564 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network ( COM(2003) 564 ),
der henviser til sine beslutninger af 12. marts 2003 om status over den europæiske økonomi - forberedende betænkning med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik P5_TA(2003)0089.
having regard to its resolutions of 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on Broad Economic Policy Guidelines P5_TA(2003)0089.
, af 15. maj 2003 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik for 2003-2005 P5_TA(2003)0222.
and of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) P5_TA(2003)0222.
og 23. oktober 2003 om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003 P5_TA(2003)0459.
and to its resolution of 23 October 2003 on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16-17 October 2003 P5_TA(2003)0459.
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om vurdering af EØSU's samlede erfaringer med henblik på at evaluere den økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige virkning af strukturreformer i EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
der henviser til beretning fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde "Gennemførelse af Lissabon-strategien - Reformer for den udvidede Europæiske Union" ( KOM(2004) 29 ),
having regard to the report from Commission to the Spring European Council "Delivering Lisbon, Reforms for the Enlarged Union" ( COM(2004) 29 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende en fælles rapport om beskæftigelsen 2003/2004 ( KOM(2004) 24 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council "Joint Employment Report 2003/2004" ( COM(2004) 24 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0045/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0045/2004 ),
der henviser til, at på grund af manglende strukturreformer i de fleste medlemsstater er vækstraten for BNP inden for eurozonen konstant faldende, hvorfor Europas økonomi er på randen af stagnation (fra 3,5 % af BNP i 2000 til 1,5 % i 2001, 0,9 % i 2002 og 0,4 % i 2003),
whereas, due to the lack of structural reforms in most Member States, the GDP growth rate for the euro zone has been continuously decreasing, leaving Europe's economy on the brink of stagnation (from 3.5% of GDP in 2000 to 1.5% in 2001, 0.9% in 2002 and 0.4% in 2003),
der henviser til, at der i 2004 forventes et konjunkturopsving i Europa,
whereas an upturn in the European economy is to be expected in 2004,
der henviser til, at beskæftigelsesprognoserne er blevet ringere i 2003, hvilket har medført, at arbejdsløshedsprocenten er steget til 8,9 % i eurozonen og til 8,1 % i EU som helhed, hvilket er ca. 0,5 procentpoint mere end i 2002,
whereas employment prospects have deteriorated in 2003, increasing the unemployment rate to 8.9% in the euro area and to 8,1% in the EU as a whole, about 0,5 pps higher than in 2002,
der henviser til, at andelen af fattigdomstruede personer i EU fortsat ligger på det meget høje niveau 15%, og at denne andel uden de sociale overførsler ville have været på 23 % og endda på 27 % i tiltrædelseslandene; der henviser til, at indkomstforskellene vil stige drastisk efter udvidelsen,
whereas the percentage of persons at risk of poverty at EU level remains at a very high level of 15%, and would amount to 23% without social transfers and to as much as 27% in the accession countries; whereas income inequalities will drastically increase with enlargement,
der henviser til, at udgifterne til sociale overførsler siden 2000 i gennemsnit er steget med 1,5 % af BNP inden for EU som følge af den økonomiske stagnation, hvilket har resulteret i et større pres på de offentlige finanser; der henviser til, at indkomstskatten udgør mere end 50 % af de samlede skatteindtægter, hvilket er en forhindring for at øge beskæftigelsen,
whereas, due to the economic stagnation, social expenditure has increased on average by 1.5% of GDP in the EU since 2000, resulting in greater pressure on public finances; whereas tax on labour accounts for more than 50% of total tax revenues creating an impediment to employment growth,
der henviser til, at såvel offentlige som private investeringer inden for EU er faldet i løbet af de seneste år, at den faldende tendens fortsætter i 2003, og at der er behov for bedre rammebetingelser til opnåelse af øget konkurrencedygtighed for at stimulere private investeringer;
whereas both public and private investment across the European Union have fallen in recent years, with this downward trend persisting in 2003, and whereas better background conditions for increased competitiveness are necessary in order to stimulate private investment;
der henviser til, at det markante fald i investeringer i venturekapital i forhold til BNP fra 0,07 % til 0,029 % i 2002 medfører betydelige vanskeligheder for SMV'er med stærke forskningsaktiviteter, og gør opmærksom på, at EU-baserede virksomheder i stigende grad koncentrerer deres transnationale investeringer i forskning og udvikling i USA kombineret med en øget hjerneflugt-tendens,
whereas the dramatic decline of venture capital investments relative to GDP from 0.07% to 0.029% in 2002 is causing major difficulties for research-intensive SMEs, and whereas there is a growing concentration of transnational R&D expenditures of EU firms in the US, combined with an increase in the 'brain drain' phenomenon,
der henviser til, at Europa er langt bagud i forhold til sine vigtigste konkurrenter med hensyn til at investere i fremtiden, f.eks. vedrørende investeringer i forskning og udvikling og i menneskelige ressourcer, og at Europa har for lave resultater, hvad angår innovation; der henviser til, at tiltrædelseslandene i gennemsnit anvender langt under 1 % af BNP til forskning og udvikling, hvilket hindrer en reel konvergens med og integrering i en videnbaseret økonomi,
whereas Europe is far behind its main competitors in investments in the future, such as research and development and human resources, and is under-performing in innovation; whereas R&D spending for acceding countries averages well below 1% of GDP and represents an obstacle to real convergence and integration into a knowledge-based economy,
der henviser til, at der ikke er tegn på, at der vil ske en betydelig stigning i de generelle investeringer i menneskelige ressourcer, og der henviser til, at menneskelig kapital tegner sig for 22 % af den konstaterede vækst i produktiviteten; der henviser til, at en stigning på et år i befolkningens gennemsnitlige uddannelsesniveau på kort sigt svarer til en vækst på 5 % og på lang sigt til yderligere 2,5 %,
whereas there are no signs of any substantial increase in overall investment in human resources and whereas human capital accounts for 22% of observed productivity growth; whereas raising the average level of education of the population by one year represents a 5% increase in growth in the short term and a further 2.5% in the long run,
der henviser til, at det samlede antal personer med en videregående uddannelse er 13 % lavere i Europa sammenholdt med den amerikanske befolkning, og der henviser til, at EU kun investerer 1,1 % af BNP i tertiær uddannelse sammenholdt med 3 % i USA, hvoraf den private sektor i USA tegner sig for mere end halvdelen,
whereas Europe shows a gap with the US of 13% of population to have completed higher education, and whereas the EU invests only 1.1% of GDP in tertiary education as compared to 3% in the US, with more than half coming from the private sector,
der henviser til, at andelen af unge, der får problemer i skolen eller rammes af social udstødelse, er usædvanligt høj i EU, idet næsten 20 % af de unge i aldersgruppen 18-24 år, der i 2002 gik for tidligt ud af skolen, og der henviser til, at kvaliteten af og interessen for erhvervsuddannelse og livslang læring ikke imødekommer de nye krav i en videnbaseret økonomi, og at der er et akut behov for at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen set i lyset af, at befolkningen gennemsnitligt bliver stadigt ældre,
whereas levels of school failure and of social exclusion are excessively high, with almost 20% of young people aged 18 - 24 in the EU prematurely dropping out of school in 2002, and whereas the quality and attractiveness of vocational training and life-long learning are not up to the new requirements of the knowledge-based economy and the urgent need to increase labour market participation in view of our ageing society,
der henviser til, at der fortsat er et stort behov for investeringer i tiltrædelseslandene, navnlig på områderne transportnet og miljø, hvor den offentlige infrastruktur ikke er tilstrækkelig og ofte ikke er tidssvarende i forhold til markedsøkonomiernes behov og normer,
whereas investment needs in acceding countries, especially in the area of transport networks and environment, remain high considering the poor quality of public infrastructure which is often ill-suited to the needs and standards of market economies,
der henviser til, at på Det Europæiske Råd i Lissabon blev det sat som mål, at EU skal være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010 og skal kunne sikre bæredygtig økonomisk vækst og skabe flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed; der henviser til, at der snart er gået fire år, uden at der er sket markante fremskridt inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2004,
whereas at the Lisbon European Council, the Union has set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion; whereas four years will soon have elapsed without any remarkable progress having been made before the 2004 Spring European Council,