natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er Kommissionen og ikke kommunikationsudvalget, der er ansvarlig for gennemførelsen af direktiverne; understreger, at Rådet bør pålægges tidsfrister for udarbejdelsen af fælles holdninger inden for ICT-sektoren for at følge med den hurtige markedsudvikling; opfordrer til nedsættelse af en arbejdsgruppe under Parlamentet, som skal drøfte de samme spørgsmål med Kommissionen, som det rejser i kommunikationsudvalget;
Stresses that the Commission is responsible for the implementation of the Directives and not the Communications Committee and that the Council should have time-limits imposed on it for the preparation of common positions in the ICT sector in order to respond to rapid market developments; calls for an EP-mandated working party to discuss with the Commission the same subjects that it raises in the Communications Committee;
erkender, at ordninger for transmissionspligten fortsat er berettigede inden for digital transmission, og at rammebestemmelserne i fuld udstrækning skal tage hensyn til at sikre offentligheden ubegrænset adgang til offentlige transmissioner; dette kan sikres gennem transmissionspligt for visse nøgledistributionsnetværk og garantier for adgang til offentlige transmissioner gennem andre vigtige distributionsnetværk og faciliteter som ”set-top box” og modtagere; der skal være nem adgang til sådanne transmissioner, og de skal figurere på en iøjnefaldende måde i navigeringsudstyr og programmer; såfremt sådanne ordninger fortsat står i et rimeligt forhold til den tilsigtede målsætning og er begrænset til at gælde de kanaler, der er omfattet af offentlig radio- og tv-virksomhed som defineret i protokollen til EF-traktaten om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, og de selskaber, der er underkastet disse bestemmelser, får en rimelig godtgørelse under hensyntagen til den offentlige radio- og tv-virksomheds, såfremt den pågældende medlemsstat anser det for hensigtsmæssigt ikke-kommercielle natur og disse radio- og tv-kanalers værdi for disse selskaber; i tilfælde af, at offentlige radio- og tv-selskaber er inddraget i kommerciel virksomhed, finder de generelle konkurrencebestemmelser anvendelse, og det er ikke tilladt af foretage krydssubsidier, for at sikre interoperabilitet på det digitale tv-marked og i forbindelse med programindhold og tjenesteydelser;
Accepts that "must-carry" rules remain justified in the digital broadcasting environment and that the regulatory framework must take full account of the need to ensure universal access to public service content; believes that this can be achieved through the use of "must-carry" rules on key networks and guarantees of access for public service content through other key distribution networks and facilities such as set-top boxes and receivers; believes that such content should be easily accessible and prominently displayed on navigators or guides, provided that such rules are proportionate and limited to those channels that that are covered by a public service broadcast remit such as that defined in the Protocol annexed to the EC Treaty on the system of public service broadcasting in the Member States and that operators subject to such rules, where deemed appropriate by Member States, receive reasonable remuneration, taking into account the non-profit nature of public service broadcasting and the value of these broadcast channels to operators; takes the view that, in the case of possible commercial activities of public broadcasters, general competition law must be applied and no cross-subsidies allowed, in order to ensure interoperability in the digital television market and in broadcasting content and services;
understreger betydningen af at sætte sektoren i stand til at udvikle infrastrukturer til fremme af elektronisk kommunikation og elektronisk handel og betydningen af at fastsætte bestemmelser, som understøtter denne vækst; mener, at de tidligere monopolselskaber skal give deres konkurrenter uhindret adgang til deres abonnentlister; mener, at medlemsstaterne skal bestemme, hvordan dette krav skal opfyldes; bemærker, at opsplitning af lokale kredsløb for øjeblikket hovedsagelig findes inden for kobberinfrastrukturen, som tilhører en enhed med dominerende stilling, og at investeringer i alternative infrastrukturer skal kunne sikres et rimeligt afkast til fremme af udbredelsen af disse infrastrukturer inden for områder, hvor de endnu ikke rigtigt er slået igennem;
Stresses the importance of enabling the sector to develop infrastructures which promote the growth of e-communications and e-commerce and the importance of regulating in a way that supports this growth; considers that former monopolists should allow their competitors unbundled access to subscriber lines; takes the view that Member States should decide how to comply with this requirement; notes that the unbundling of the Local Loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low
understreger, at rammebestemmelserne bør indeholde en så omfattende liste som muligt over obligatoriske betingelser, som skal knyttes til generelle tilladelser; mener endvidere, at de nationale tilsynsmyndigheder skal have beføjelse til at indhente forretningsoplysninger fra selskaberne og proceduremæssigt være i stand til at gøre det; understreger, at brugsrettigheder ikke kan bruges som begrundelse for særlige tilladelser, da sådanne rettigheder ikke er specielle for en enkelt organisation; fremfører ligeledes, at anvendelsen af spektrum ikke begrunder enkeltlicenser, når der ikke er risiko for generende interferens, navnlig når spektrumsallokeringen er blevet harmoniseret på europæisk plan; finder, at det kunne være nyttigt med retningslinjer for standardiseringen af takstniveauet, idet det ville sikre større konsekvens i licenstaksterne i EU; må med bekymring konstatere, at Kommissionen ikke fraråder spektrumsauktioner, da auktioner har tendens til at forhøje licensafgiften ud over den økonomiske værdi og forbrugerpriserne og hindre indførelsen af nye tjenester; opfordrer medlemsstaterne til at anvende provenuet fra auktioner, afgifter og indtægter fra radiospektrum til at skabe bedre betingelser for udviklingen af informationssamfundet og den elektroniske handel i Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Lissabon;
Stresses that the regulatory framework should include a maximum list of absolutely essential conditions to be attached to general authorisations; observes, moreover, that national regulatory authorities must continue to be empowered to obtain business data from operators and must procedurally be able to do so; believes that rights of way do not justify specific authorisation, since this kind of right is not specific to an individual organisation; believes further, that the use of spectrum does not justify individual licences when there is no risk of harmful interference, in particular when spectrum assignment has been harmonised at European level; considers that guidelines to benchmark fee levels could be useful in bringing greater consistency to licence fees across the EU; is concerned to note that the Commission does not discourage spectrum auctions, since auctions tend to raise licence fees above their economic value, raise consumer tariffs and hamper the introduction of new services; encourages the Member States to use the revenues raised as a result of auctions, fees and radio spectrum pricing to create better conditions for the development of an information society and e-commerce in the European Union, in accordance with the conclusions of the Lisbon Summit;
glæder sig over Kommissionens idé med at kontrollere overlapning og med at sikre åbenhed i beslutningsprocessen; opfordrer navnlig til en klarere definition på ”blød lovgivning”, der omfatter en procedure, som inddrager Parlamentet og kommunikationsudvalget, og som i højere grad tager hensyn til nødvendigheden af demokratisk ansvarlighed og en bedre ligevægt mellem juridisk sikkerhed og fleksibilitet for markedsoperatører end det Kommissionen foreslår;
Welcomes the Commission's proposal to check for duplication and ensure transparency in the decision-making process; asks, in particular, for a clearer definition of "soft law" embodying a procedure which involves Parliament and the Communications Committee, with more attention being paid to democratic accountability and a better balance between legal certainty and flexibility for the market players than currently proposed by the Commission;
mener, at kabelselskaber og telekommunikationsselskaber stadig er for indbyrdes afhængige i visse medlemsstater, hvilket medfører, at der stadig ikke rigtig er nogen konkurrence mellem de forskellige transmissionskanaler, og at der er en vis tøven med at investere i en udvidelse af kabelnettet;
Observes that in some Member States operators of cable networks and telecommunications networks are still too interdependent, which means that proper competition still does not exist between the various transmission channels and that there is a reticence to invest in the expansion of cable networks;
mener, at manglende åbne normer og indberettede og standardiserede interfaces i dekodere kan anvendes af vertikalt integrerede selskaber til at nægte forbrugerne fordelene ved konkurrence om levering af digitale tv-programmer og digitalt interaktivt tv;
Considers that a lack of open standards and declared or standardised interfaces within decoders may be used by vertically-integrated operators to deny consumers the benefits of competition in the supply of digital TV programmes and digital interactive TV services;
Konventionen om gennemførelsen af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 *
Schengen Agreement *
Initiativet godkendt.
The initiative was approved.
Tempus III *
TEMPUS III *
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS III) (2000-2006) ( KOM(2000) 184
Proposal for a Council decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) ( COM(2000) 184
der henviser til Rådets fælles holdning (14100/1/1999 - C5-0134/2000
having regard to the Council common position (14100/1/1999 - C5-0134/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 275
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 275
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1998) 269
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 269
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0153/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0153/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer ( KOM(1999) 594
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products ( COM(1999) 594
Kommissionens forslag Ændringer (Ændring 75)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 75)
Disse hindringer bør fjernes, og med henblik herpå bør der ske en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer, idet medlemsstaterne dog skal have mulighed for under visse forhold at fastsætte sådanne krav, som de finder nødvendige for at sikre beskyttelsen af befolkningens sundhed.
Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the manufacture, presentation and sale of tobacco products should be approximated, whilst leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee the protection of the health of individuals.
I henhold til traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissionens forslag i henhold til artikel 95, stk. 1, inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau.
In accordance with Article 95(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under Article 95(1) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection.
I henhold til traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissionens forslag i henhold til artikel 95, stk. 1, inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau
In accordance with Article 95(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under Article 95(1) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection
under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger
, taking account in particular of any new development based on scientific facts
(7a) Det er nødvendigt, at enhvert nyt regelsæt omfatter en vurdering af dokumentationen for påstande om, at tobaksvarer fremstilles og/eller markedsføres med henblik på at "nedsætte risikoen”, eller for fabrikantens påstande om, at de er mindre sundhedsskadelige.
(7a) Any new regulatory framework needs to evaluate evidence-based claims for tobacco products designed and/or marketed to "reduce risk", or for which harm reduction is claimed by the manufacturers.
(11a)Indførelse af verdensomspændende standarder for tobaksvarer indgår i forhandlingerne om udarbejdelse af en WHO-rammekonvention om tobakskontrol.
(11a) The establishment of world-wide standards for tobacco products is also the subject of negotiations for the creation of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control;
(14a) Der findes ingen internationalt anerkendte standarder eller prøver til kvantificering og vurdering af indholdet af andre ingredienser i cigaretrøg end tjære, nikotin og kulilte.
(14a) There are no internationally recognised standards or tests for quantifying and assessing the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide.
Der bør derfor indføres en procedure for udarbejdelse af sådanne normer i en arbejdsgruppe om tobakskontrol som beskrevet i artikel 10, i samarbejde med ISO.
A procedure for development of such standards by a Tobacco Control Working Group as described in Article 10, in consultation with ISO, should therefore be provided for;
(14b) De direkte og indirekte samfundsøkonomiske omkostninger ved aktiv og passiv tobaksrygning bør vurderes og offentliggøres med jævne mellemrum.
(14b) The direct and indirect socio-economic costs of active and passive tobacco use should be regularly evaluated and made available to the public;
Erfaringerne fra anvendelsen af mærkningsbestemmelserne i direktiv 89/622/EØF
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC
har vist, at disse bestemmelser ikke er tilstrækkelige til, at målet kan nås, især som følge af tobaksvarers farlige, herunder vanedannende, egenskaber samt de mange og komplekse oplysninger, der skal gives.
has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied.
har vist, at disse bestemmelser ikke er tilstrækkelige til, at målet kan nås, især som følge af tobaksvarers farlige, herunder vanedannende, egenskaber samt de mange og komplekse oplysninger, der skal gives
has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied
, og i betragtning af hvilke forbrugere der indgår i målgruppen, idet 80% af de nye rygere i Fællesskabet er under 18 år
, as well as the consumers targeted, bearing in mind that 80% of new smokers in the Community are under 18.
(16a) Fællesskabet og medlemsstaterne bør fremme forskning og teknologiske fremskridt med henblik på at fastlægge præcise og pålidelige målemetoder for tjære-, nikotin- og kulilteindholdet i cigaretter og andre tobaksvarer.
(16a) The Community and the Member States should encourage research and technical progress with a view to establishing methods for accurate and reliable measurement of the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and other tobacco products.
Foreløbig bør man henholde sig til ISO-metoderne 4387, 10315 og 8454, der er de eneste internationalt anerkendte standarder.
Provisionally, reference should be made to ISO standards 4387, 10315 and 8454, which are the only internationally recognised standards.
Betragtning 16b (ny)
Recital 16b (new)
(16b) Tilsætning af ammoniak eller ammoniakforbindelser forstærker nikotinoptagelsen og øger dermed den vanedannende virkning.
(16b) The addition of ammonia or ammonia compounds increases the intake of nicotine and consequently increases the addictive effect.
Tilsætning heraf og af andre vanedannende stoffer bør derfor forbydes.
These additives and other products that encourage addiction should therefore be prohibited.
(Ændring 113)
(Amendment 113)
Sådanne hindringer bør derfor fjernes, og med henblik herpå bør overgangen til fri omsætning og markedsføringen af samt den frie bevægelighed for tobaksvarer underkastes klarere og strammere bestemmelser om advarsler og indhold.
These obstacles should accordingly be eliminated and, to that end, the release for free circulation, marketing and free movement of tobacco products should be subject to clearer and strengthened rules on warnings and yields.
I de seneste år har forskningen givet øget viden om risikoen ved passiv rygning.
In recent years, scientific knowledge of the dangers of passive smoking has increased.
Det er påvist, at rygning i nærheden af spædbørn er en af årsagerne til vuggedød, og at rygning under svangerskab skader fosteret.
It has been proven that smoking in the presence of babies is a cause of sudden infant death and that smoking during pregnancy is harmful to the unborn child.
Tobaksrøg kan også forårsage astma, bronkitis og andre luftvejssygdomme hos dem, der indånder røgen, eller forværre disse sygdomme.
Tobacco smoke can also cause asthma, bronchitis and other respiratory diseases in those who breathe in the smoke, or aggravate these conditions.
Derfor bør advarslerne også henvise til risikoen for andre, herunder navnlig børn.
Warnings should therefore point to the dangers to others, in particular children.
(17a) Prisen på tobaksvarer har betydning for forbruget, navnlig blandt unge.
(17a) Pressure on tobacco product prices has an impact on consumption, particularly by youngsters.
Forskelle mellem tobakspriserne, især som følge af forskelle mellem afgiftsordningerne inden for Fællesskabet, skaber forstyrrelser på det indre marked.
Differences in tobacco prices, mainly due to varying rates of taxation within the Community, impede the smooth operation of the internal market.
(19a) Fællesskabet og medlemsstaterne bør fremme forskning og teknologiske fremskridt med henblik på at fastslå risikoen for at blive udsat for toksiner og andre skadelige stoffer som følge af brugen af tobaksvarer, således at der kan sikres en høj grad af sundhedsbeskyttelse ved hjælp af regler for disse varer og ved at stille meningsfulde oplysninger til rådighed for forbrugerne.
(19a) The Community and the Member States should encourage research and technical progress with a view to establishing the degree of exposure to toxins and other harmful substances caused by the use of tobacco products, in order to ensure a high level of health protection through the regulation of such products and to provide meaningful information to consumers.
Fællesskabet og medlemsstaterne har pligt til at påse, at tobaksfabrikanternes handelsmæssige og intellektuelle ejendomsret beskyttes i henhold til national og international ret.
The Community and the Member States have an obligation to ensure that the commercial and intellectual property rights of the tobacco manufacturers are protected under national and international law.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om fortrolig behandling af produktoplysninger, i det omfang det er foreneligt med hensynet til almenhedens interesser.
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om fortrolig behandling af produktoplysninger, i det omfang det er foreneligt med hensynet til almenhedens interesser
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest
, sundhedsbeskyttelsen og dette direktivs mål.
, health protection and the objectives of this Directive.
(21a) Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(21a) The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
(27a) Dette direktiv bør indgå i en samlet strategi til bekæmpelse af brugen af tobak.
(27a) This Directive is intended to form part of an overall strategy to combat the use of tobacco products.
Navnlig bør der som allerede henstillet i Kommissionens meddelelse fra 1996 træffes alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre en effektiv informations- og forebyggelsesstrategi samt for at fremme forskning og undersøgelser på dette område.
In particular, as was recommended in the 1996 Commission Communication, all necessary steps should be taken to implement an effective information and prevention strategy and to promote research and studies in this area.
Målgruppen for denne strategi bør være de mest udsatte befolkningsgrupper i Europa, især unge og kvinder.
Such a strategy should be aimed at those sections of the population in Europe that are most at risk, with particular reference to young people and women.
Betragtning 27b (ny)
Recital 27b (new)
(27b) Dyrkning af tobak støttes fortsat i Fællesskabet med omkring 1 milliard euro om året.
(27b) In the Community, tobacco growing continues to receive approximately EUR 1 billion per year in assistance.
Dette beløb står i skærende modsætning til de udgifter, Fællesskabet har til forebyggelse af kræft- og hjerte-kar-sygdomme.
That amount is out of all proportion to Community spending on prevention of cancer and cardiovascular diseases.
Artikel 2, nr. 5
Article 2(5)
"ingrediens”: alle stoffer, undtagen naturlige tobaksblade eller tobaksplantedele, der anvendes som tilsætningsstof ved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som genfindes i det endelige produkt i uændret eller ændret form.
'Ingredient' means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form.
"ingrediens”: alle stoffer, undtagen naturlige tobaksblade eller tobaksplantedele, der anvendes som tilsætningsstof ved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som genfindes i det endelige produkt
'Ingredient' means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form
, herunder papir, filter, blæk og klæbemidler,
, including paper, filter, inks and adhesives
(Ændring 19 + 98)
(Amendments 19 and 98)