natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en yderligere kontrolforanstaltning anmodede Kommissionen WVA's juridiske rådgiver om at give oplysning om disse betalingers status og om hans eventuelle viden om uregelmæssigheder i forbindelse med EU-midlerne.
As an additional control, the Commission wrote to the legal adviser of WVA to ask about the status of these payments and whether he was aware of any irregularities that might affect Community funds.
Som en forsigtighedsforholdsregel blev en endelig betaling af ca. 100 000 Euro i henhold til den tredje kontrakt med WVA stillet i bero.
As a precaution a final payment under the third contract with WVA for approximately euro 100 000 has been suspended.
Denne betaling vil blive tilbageholdt, indtil den juridiske rådgiver har afgivet et utvetydigt svar.
This payment will remain suspended until the legal adviser replies with clarification.
Ud over projekterne for humanitær bistand er der indgået følgende kontrakter med WVA under Obnova-, Phare- og Tacis-programmerne i Bosnien, Rumænien og Mongoliet:
In addition to projects in the area of humanitarian aid, WVA has received contracts under the Obnova, Phare and Tacis programmes in Bosnia, Romania and Mongolia as follows:
(Euro) Program Foranstaltning Kontraktsum Obnova Integreret program for tilbagevenden af flygtninge og 3 539 370 Phare: Partnerskab Landsbyfornyelse i Rumænien 57 480 Phare: Partnerskab Mikrovirksomheder i lokalsamfund (Rumænien) 118 480 Phare: Partnerskab Uddannelse og konsulentvirksomhed vedrørende mikrovirksomheder (Rumænien) 153 000 Tacis: Partnerskab og samarbejde Udvikling af skovbrug i lokalsamfund, Mongoliet 118 160
(Euros) Programme Action Contract Amount Obnova Integrated return programme for the return of refugees and displaced persons in the Maglaj and Zavidovici municipalities, Bosnia 3 539 370 Phare: Partnership Village renewal in Romania 57 480 Phare: Partnership Micro-enterprise in the community (Romania) 118 480 Phare: Partnership Training and Consulting for micro-enterprise (Romania) 153 000 Tacis: Partnership and Cooperation Community forestry development, Mongolia 118 160
Formålet med projektet under Obnova-programmet er at fremme flygtninges og internt fordrevnes (418 bosniere, 266 etniske serbere og 91 etniske kroater) hjemvenden til deres kommuner ved genopretning af boliginfrastrukturen og de socioøkonomiske forhold.
The project under the Obnova programme aims to promote the return of refugees and displaced people (418 Bosniaks, 266 ethnic Serbs and 91 ethnic Croats) to their municipalities by the rehabilitation of housing infrastructure and the revitalisation of the socio-economic environment.
Denne kontrakt forvaltes af Kommissionens repræsentant i Sarajevo.
This contract is managed by the Commission representation in Sarajevo.
Det blev ved regelmæssig kontrol af projektet fundet godtgjort, at den tekniske gennemførelse af projektet fandt sted gnidningsløst, og at de finansielle aspekter ved projektet øjensynlig var i orden.
Regular monitoring of the project showed that, at a technical level, project implementation was progressing smoothly and that the financial aspects of the project seemed to be in order.
Kommissionen overførte den 6. maj 1998 et forskud på 1 695 890 Euro til World Vision Austria.
An advance payment of euro 1 695 890 to World Vision Austria was made by the Commission on 6 May 1998.
Der er ikke foretaget yderligere betalinger.
No further payments have been made.
Projektet skulle efter planen være afsluttet den 1. april 1999, men Kommissionen besluttede at stille det i bero og foretage en fuldstændig bedømmelse af gennemførelsen af det, selv om den ikke havde modtaget noget bevis på bedrageri i forbindelse dermed.
The current project was due to expire on 1 April 1999 but, even though the Commission has not received evidence of fraud related to this project, it decided to suspend it and to carry out a full appraisal of its implementation.
Hvad angår Phare-projekterne, blev det første afsluttet i juni 1998, og uafhængige konsulenters kontrolbesøg i maj 1998 viste, at resultaterne var positive.
As to the Phare projects, the first was completed in June 1998 and a monitoring visit in May 1998 by independent consultants indicated that the results were positive.
En afsluttende overførsel af 8 622 Euro mangler endnu at blive foretaget.
A final payment of euro 8 622 is outstanding.
WVA var ikke den ledende samarbejdspartner i forbindelse med denne kontrakt.
WVA was not the lead partner in this contract.
Det andet Phare-projekt er afsluttet, og vurderingen af dets virkninger, der også i dette tilfælde blev foretaget af uafhængige konsulenter på et kontrolbesøg i december 1998, er overvejende positiv.
The second Phare project has been completed and the assessment of its impact, again by independent consultants in a monitoring visit in December 1998, is broadly positive.
Den afsluttende overførsel af 17 772 Euro er imidlertid stillet i bero, indtil der er foretaget en revision de med projektet forbundne omkostninger.
However the final payment of euro 17 772 has been withheld pending an audit of the project costs.
Det sidste Phare-projekt blev annulleret, så snart Kommissionen erfarede om anholdelsen af WVA's (forhenværende) personale, og den første (og eneste) overførsel af 61 000 Euro er betalt tilbage.
The last of the Phare projects was cancelled as soon as the Commission became aware of the arrest of the (former) WVA staff and the first (and only) payment of euro 61 000 has been recovered.
Tacis-kontrakten blev standset i november 1998, efter at World Vision (den internationale formands kontor) havde oplyst, at WVA ville blive adskilt fra det internationale net.
The Tacis contract was stopped in November 1998 following the notification by World Vision, office of the international president, that WVA would be dissociated from the international network.
Der er ikke foretaget nogen overførsler under denne kontrakt.
No payment was made under the contract.
1999/C 348 E/130
1999/C 348 E/130
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0582/99
WRITTEN QUESTION P-0582/99
af Mark Killilea (UPE) til Kommissionen
by Mark Killilea (UPE) to the Commission
Om: Statsstøtte til kommerciel ejendom
Subject: State aid to commercial property
Kan Kommissionen give alle oplysninger om igangværende støtte til kommerciel ejendom, som er berettiget til statsstøtte i alle medlemsstater?
Can the Commission provide full details of operating aid to commercial property that has been approved for State aid purposes in all of the Member States?
Kan Kommissionen navnlig kategorisere og kvantificere omfanget af støtten med hensyn til skattemæssige anlægsafskrivninger eller fremskyndede afskrivningsordninger, lejetilskud eller andre lignende ordninger og dispensationer fra lokale eller regionale myndigheders afgifter?
In particular, can the Commission categorise and quantify the volume of aid as it relates to capital allowances or accelerated depreciation arrangements, rent subsidies or other similar arrangements and waivers from local or regional authority charges?
Det vil ikke være så ligetil at fremskaffe en detaljeret analyse af statstilskud, således som det ærede medlem ønsker.
A detailed breakdown of state aid grants as requested by the Honourable Member is not readily available.
I Kommissionens oversigter over statsstøtte skelnes der kun mellem følgende typer støtte: tilskud, skattefritagelser, skatteudsættelser, deltagelse i egenkapitalen, garantier og bløde lån.
The Commission's surveys on state aid only distinguish according to the following types of aid: grants, tax exemptions, tax deferrals, equity participation, guarantees and soft loans.
Skattefritagelser og -udsættelser tegnede sig tilsammen for 24 % af statsstøtten til fremstillingssektoren i den periode, der er omfattet af den sidste oversigt (1994-1996).
Tax exemptions and deferrals together amounted to 24 % of the state aid to the manufacturing sector in the period of the last survey (1994-1996).
Det arbejde, der vil være nødvendigt for at indsamle alle de ønskede oplysninger fra medlemsstaternes anmeldelser og årsberetninger og for at give det ærede medlem et detaljeret svar, vil slet ikke stå i forhold til det opnåede resultat og vil være malplaceret i forbindelse med besvarelsen af en skriftlig forespørgsel.
The research required to retrieve all the requested information from the notifications and annual reports of Member States and to provide a detailed answer to the Honourable Member's question would be out of all proportion to the result obtained and would be inappropriate in the context of answering a written question.
1999/C 348 E/145
1999/C 348 E/145
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0652/99
WRITTEN QUESTION P-0652/99
af Ioannis Theonas (GUE/NGL) til Kommissionen
by Ioannis Theonas (GUE/NGL) to the Commission
(9. marts 1999)
(9 March 1999)
Om: Fare for folkesundheden og balancen i økosystemet på øen Santorini i Kykladerne som følge af affaldsproblemer
Subject: Threats to public health and the ecological balance from waste on Santorini
Indbyggerne på øen Santorini i Kykladerne står over for tiltagende alvorlige problemer i forbindelse med vandforsyningen, kanaliseringen og håndteringen af affaldsstoffer.
The inhabitants of the Aegean island of Santorini are facing a huge accumulation of problems over their water supply, sewage system and waste management.
Disse problemer skærpes især på grund af den store befolkningstæthed på øen hovedsageligt i sommermånederne, hvor man som følge af det store antal turister kan konstatere en kraftig forøgelse af mængderne af flydende og faste affaldsstoffer, hvilket skaber alvorlige problemer både for folkesundheden og indbyggernes livskvalitet og for balancen i økosystemet (forurening af jordbunden og de vandførende lag), samt for øens uforlignelige skønhed og dens kulturelle og arkæologiske arv.
The problems are exacerbated by the island's high population density, especially in the summer months when, with the added number of tourists, there is a steep increase in the volume of effluent and rubbish, creating grave problems affecting both the health and quality of life of the islanders and the balance of the ecosystem (soil and groundwater pollution) and the island's outstanding beauty and cultural and archaeological heritage.
Affaldsproblemet er særdeles alvorligt, idet affaldet fjernes ved forældede forbrændingsmetoder i bebyggede områder, som er i modstrid med alle gældende sikkerhedsbestemmelser, hvilket betyder en direkte fare for folkesundheden.
A particularly acute problem is posed by rubbish, the disposal of which by the outdated method of incineration, against all safety rules, in residential areas, constitutes a direct threat to public health.
Kommissionen bedes på baggrund heraf oplyse, hvor langt man er nået med gennemførelsen af ovennævnte program, og om de ansvarlige græske myndigheder og ministerier har godkendt planlægningen af projektet og dets beliggenhed, og om den har kendskab til den private virksomhed, som skal lede projektet, eller udliciteringsbestemmelserne og udvælgelseskriterierne?
Is it also true that incineration, which has already roused public opposition because of its grave risk to public health and the balance of the ecosystem, has been preferred as the method of waste disposal?
Kommissionen har flere gange haft lejlighed til at drøfte projektet vedrørende integreret forvaltning af øen Santorinis vandforsyning, spildevandsrensning og affaldsbehandling med ministerierne for økonomi, miljø og Ægæerhavet og med øens lokale myndigheder.
The Commission has on several occasions discussed the pilot project on integrated water-supply management, waste-water treatment and solid-waste disposal for the island of Santorini, both with the national Ministries for Economic Affairs, the Environment and the Aegean and with the local authorities of the island.
Kommissionen har imidlertid ikke modtaget nogen officiel ansøgning fra de græske myndigheder om finansiering af det pågældende projekt over Samhørighedsfonden.
However, it has not yet received any official request from the Greek authorities for Cohesion Fund financing for this project.
Derfor er Kommissionen ikke i stand til at udtale sig om de forskellige spørgsmål, det ærede medlem rejser.
The Commission is therefore unable to answer the various questions put by the Honourable Member.
Kommissionen ønsker at understrege, at den kun træffer beslutning om gennem EU's fonde at være med til at finansiere projekter, såfremt disse overholder EU-bestemmelserne, herunder miljøbestemmelserne.
The Commission wishes to stress that it adopts decisions on part-financing by the Community Funds only if the projects concerned comply with Community legislation, including the rules on the environment.
1999/C 348 E/176
1999/C 348 E/176
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0763/99
WRITTEN QUESTION P-0763/99
Om: De katastrofale laviner i Alperne
Subject: Avalanche disasters in the Alps
Er Kommissionen rede til at yde et bidrag til diskussionen om eventuelle foranstaltninger med sigte på at reducere risikoen for og følgerne af de katastrofale laviner i Alperne mest muligt?
Does the Commission propose to contribute to the debate on possible measures to limit as far as possible the likelihood of avalanche disasters in the Alps, and the consequences of such disasters when they do occur?
Vil Kommissionen i den forbindelse navnlig være opmærksom på: a)
If so, will the Commission give particular consideration to: (a)
omhyggelig planlægning af løjper og placering af opholdsfaciliteter; b)
careful planning of ski slopes and of the location of accommodation; (b)
videre udvikling af advarselssystemer under anvendelse af nyt avanceret teknisk apperatur kombineret med avancerede systemer til vejrudsigt Der henvises bl.a. til det løbende forskningsprogram environment and climate research . ?
further development of warning systems making use of new high-technology equipment in combination with advanced weather forecasting systems With reference, for example, to the current EU research programme on environment and climate research. ?
Kommissionen støtter adskillige aktioner for at forhindre katastrofer i stil med de sidste ugers laviner.
The Commission supports numerous activities to prevent disasters such as those caused by the avalanches in recent weeks.
Hvad angår forebyggelse, kan Fællesskabet hjælpe bjergområderne inden for rammerne af programmerne for skovrejsning på landbrugsarealer, som gennemføres i henhold til Rådets forordning (EØF) 2080/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget.
As far as prevention is concerned, the Community is able to assist mountain regions through the programmes for the afforestation of agricultural land implemented under Council Regulation (EEC) 2080/92 of 30 June 1992.
Programmer der samfinansieres af strukturfondene som led i mål 5b, kan også omfatte skovforanstaltninger.
The programmes co-financed by the Structural Funds under Objective 5b may also include forestry measures.
Delen udvikling af landdistrikterne i Agenda 2000 vil ligeledes styrke de nuværende støttemuligheder inden for skovrejsning og forbedret skovbrug.
The section of Agenda 2000 on rural development will also increase the scope for aid for afforestation and forestry improvement.
Udbetalingerne til foranstaltninger, der sigter på at bevare og forbedre den økologiske stabilitet i skovene i de områder hvor de har en beskyttende og økologisk funktion af almen interesse, kan også gennemføres ved hjælp af økonomiske bidrag fra Fællesskabet.
Payments for measures to preserve and improve the ecological stability of forests in areas where they play a protective and ecological role which is in the public interest may also be co-funded by the Community.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) kan ligeledes samfinansiere kortlægning af lavinetruede bjergzoner inden for rammerne af tværnationale samarbejdsprogrammer.
The European Regional Development Fund (ERDF) is also able to co-finance mapping studies in endangered mountainous areas in the framework of trans-national cooperation programmes.
Under EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse, er Kommissionen villig til at undersøge - i den udstrækning dets finansierings- og samordningskapacitet tillader det - ethvert forslag af europæisk dimension, som vil kunne øge forebyggelsen eller de berørte myndigheders mulighed for at gribe ind i tilfælde af en katastrofe.
Under the Community civil protection action programme, the Commission is prepared to consider, subject to the limits of its funding and coordinating ability, any Community proposal which would improve prevention or the ability of the authorities concerned to provide assistance in the event of disasters.
Inden for forskning har programmet Miljø og Klima finansieret forskellige projekter, som bidrager til et bedre kendskab til dette område.
In the field of research, the Environment and climate programme is funding various projects which are helping to improve knowledge about this sector.
SAME projektet (Lavinekortlægning, modelvalidering og advarselssystemer) har muliggjort samarbejdet mellem 14 laboratorier fra 7 lande inden for områder såsom: organiseringen og struktureringen af lavinedatabaser; sammenligning og test af forskellige lavinemodeller på fem forskellige steder; udarbejdelsen af tekniske specifikationer for detekterings- og advarselssystemer for laviner samt retningslinier for forsøg, som er samordnet på europæisk plan.
The SAME project (Avalanche mapping, model validation and warning system) has enabled 14 laboratories in seven countries to cooperate in fields such as: the comparison and testing of avalanche models at five different locations; the development of technical specifications for avalanche detection and warning systems, guidelines for experiments coordinated at the Community level.
Alle resultaterne fra disse projekter vil i den nærmeste fremtid blive formidlet til et bredt publikum.
All of these results will very soon be disseminated to a broad audience.
Desuden er en samordnet aktion i gang (CALAR - concerted action on forecasting, prevention and reduction of landslide and avalanche risks), og denne søger at styrke samordning, udveksling af erfaring og knowhow mellem forskere og myndigheder i de berørte lande.
In addition, a concerted action which is in progress (CALAR - Concerted action on forecasting, prevention and reduction of landslide and avalanche risks) is intended to improve coordination and the exchange of experience and know-how between scientists and authorities in the countries concerned.
Endelig kan projektet Provost (Prediction of climate variations on seasonal timescales) nævnes.
Lastly, the Provost project (Prediction of climate variations on seasonal timescales) is aimed at improving seasonal and interannual forecasts over a six month period.
1999/C 348 E/185
1999/C 348 E/185
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0809/99
WRITTEN QUESTION P-0809/99
af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen
by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission
Om: Udviklingen i projektet med bygningen af den nordlige vejforbindelse på Kreta
Subject: Progress of work to complete the northern road axis in Crete
Ifølge oplysninger, som for nylig er offentliggjort af det græske Ministerium for Fysisk Planlægning, Miljø og Offentlige Arbejder, forventes 55 km af den nordlige vejforbindelse på Kreta at stå klar til brug i år 2000.
According to information published recently by the Greek Ministry for Regional Planning, the Environment and Public Works, 55 km. of the northern road axis in Crete are expected to be opened to traffic in the Year 2000.
Der er tale om et infrastrukturprojekt af enorm betydning for øens udvikling, hvis gennemførelse dog i de senere år er foregået med skildpaddefart.
This is an infrastructure project of capital importance for the development of the island, but implementation has for years been progressing at a snail's pace.
Dette bekræftes også af de nyligt offentliggjorte oplysninger, der i realiteten blot endnu mere eftertrykkeligt rejser spørgsmålet om, hvorfor fuldendelsen af dette projekt er forbundet med så stor forsinkelse.
This is confirmed by the recently published information which merely adds urgency to the question why completion of this project has been delayed for so long.
Hvorfor har man ikke fulgt taktikken med at ansætte en projektleder, som det er sket i forbindelse med andre vejprojekter (f.eks. hovedfærdselsåren Egnatia-vejen), men i stedet valgt den tidskrævende løsning med, at de nationale myndigheder iværksatte en udbudsprocedure for de enkelte vejafsnit?
In particular, why was a time-consuming solution adopted under which the national authorities award contracts on a section by section basis, instead of a project manager being recruited, as occurred in the case of other road projects (for example, the Egnatia road project)?
Udbygningen af den nordlige vejforbindelse på Kreta er et vigtigt projekt, der har stor betydning for denne regions udvikling.
The improvement of the northern road axis in Crete is indeed a priority project of importance for the development of the region.
Det operationelle program Vigtige vejforbindelser for tidsrummet 1994-1999, Kretas operationelle regionalprogram for samme tidsrum og fællesskabsinitiativet Interreg finansierer i fællesskab anlægget af flere strækninger af denne vejforbindelse, der forventes afsluttet i år 2000-2001.
The roads operational programme (OP) for 1994-99, the regional OP for Crete for the same period and the Interreg Community Initiative are all part-financing the construction of several sections of this road axis, which is due to be completed in 2000-01.
På nuværende tidspunkt har der ikke været tale om forsinkelse med hensyn til projektets afslutning.
So far there is no delay in implementation.
Faktisk mener Kommissionen, at store infrastrukturprojekter i Grækenland, som EU-fondene er med til at finansiere, normalt bedst gennemføres inden for de planlagte tidsrammer og til en pris og kvalitet, der er i overensstemmelse med normer og lovgivning, af store private anlægsvirksomheder.
The Commission does indeed consider that the best way to ensure that major infrastructure construction projects part-financed by Community funds in Greece are carried out within a foreseeable and reasonable time, at a cost and to a quality that meet the standards and comply with the legislation in force, is generally for them to be managed by public limited liability companies.
Det kunne imidlertid ikke betale sig at oprette et sådant privat selskab, da de samlede strækninger på den nordlige vejforbindelse på Kreta, som skulle anlægges for 1994-1999, kun androg 55 km.
However, in the case of the part of the northern road axis in Crete to be built in 1994-99, since all the sections together will cover only 55 kilometres, there was no justification for creating a public limited liability company for this purpose alone.
1999/C 348 E/193
1999/C 348 E/193
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0860/99
WRITTEN QUESTION P-0860/99
af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen
by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission
Om: Den førte politik for hørehæmmede
Subject: Policy for the deaf
Under henvisning til Parlamentets beslutning nr. B4-0985/98 af 18. november 1998 om tegnsprog bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den vil følge de deri indeholdte anmodninger fra Europa-Parlamentet op.
Further to Resolution B4-0985/98 of 18 November 1998 on sign languages, can the Commission indicate its response to the following matters of concern to the European Parliament: 1.
hvilke initiativer den vil tage for at sikre, at en minimumsprocentdel af nyhedsprogrammer og programmer af politisk betydning udsendt af de offentlige tv-stationer bliver undertekstet eller tolket til tegnsprog? 3.
What initiatives does it intend to take to ensure that a minimum percentage of news programmes and programmes of political importance broadcast by public television companies are provided with subtitles or interpreted into sign language? 3.
om den vil sørge for, at EU-institutionernes offentlige møder bliver tilgængelige for hørehæmmede? 4.
Does the Commission ensure that public meetings organised by the EU institutions are accessible to the deaf? 4.