natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at euro-middelhavsdialogen i højere grad også kommer til at omfatte sikkerhedskonceptet; gentager dog, at dette ikke må ske til skade for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i landene i regionen, idet forsvar og fremme af disse rettigheder fortsat har højeste prioritet for EU i forbindelserne med partnerlandene; opfordrer til, at der snarest muligt oprettes en parlamentarisk euro-middelhavsforsamling med henblik på at give Barcelona-processen den nødvendige ramme for debat og en direkte institutionel forbindelse til civilsamfundet i de berørte lande;
Calls for the Euro-Mediterranean dialogue to be brought more explicitly within the compass of a security-led approach; reaffirms, however, that any such development should not be at the expense of human rights and fundamental freedoms in the region's countries, freedoms the defence and promotion of which remain the European Union's priority in the context of relations with partner countries; looks forward to the establishment in the near future of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in order to provide the Barcelona process with the necessary debating forum and a direct institutional link with civil society in the countries concerned;
beklager, at opfordringen til udnævnelse af en særlige EU-udsending for Tibet ikke er blevet efterkommet; opfordrer i den forbindelse Rådet til at bestræbe sig for at fremme dialogen mellem de kinesiske myndigheder og de tibetanske repræsentanter;
Regrets that the call for the appointment of a EU Special Representative for Tibet has not been taken into account; calls on the Council in this regard to make every effort to facilitate the dialogue between the Chinese authorities and the Tibetan representatives;
minder om, at Kashmir-konflikten mellem atommagterne Indien og Pakistan fortsat er en af de største sikkerhedsrisici for EU uden for det umiddelbare europæiske naboskab; gentager, at det i henhold til EU's adfærdskodeks for våbeneksport ikke er tilladt at levere militært materiel til noget land i denne region;
Recalls that, beyond the direct European neighbourhood, the Kashmir conflict between the nuclear powers of India and Pakistan continues to represent one of the most burning security issues on which the EU must take a position; reiterates that under the EU Code of Conduct on Arms Exports no military materials should be delivered to any of the countries in this region;
henleder opmærksomheden på situationen i de centralasiatiske republikker, som har fået en afgørende rolle i kampen mod terrorisme; beklager Rådets og Kommissionens tavshed, hvad angår de massive menneskerettighedskrænkelser, som finder sted i disse lande; påpeger nødvendigheden af at udvikle en fælles strategi ved konsekvent at samle alle de instrumenter, der findes i de eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftaler;
Draws attention to the situation of the republics of central Asia, whose role in the fight against terrorism has become crucial; deplores the silence of the Council and the Commission as regards the massive human rights violations taking place in those countries; emphasises the need to develop a common strategy by bringing together, in a consistent way, all the instruments provided for in the existing Partnership and Cooperation agreements;
understreger betydningen af EU's adfærdskodeks for våbeneksport som redskab til at forhindre uønsket våbeneksport; er fast besluttet på, at denne adfærdskodeks skal videreudvikles og styrkes; fordømmer endvidere stærkt den feje brug af og indrullering i hæren af børnesoldater; anmoder endvidere om en øget indsats fra Rådets og medlemsstaternes side for at påvirke de regeringer og "krigsherrer", der krænker de meste elementære rettigheder, nemlig børns rettigheder, og de internationale konventioner, der vedrører disse rettigheder;
Underlines the importance of the EU Code of Conduct on Arms Exports as a tool to avoid undesirable arms exports; expresses its determination that this Code should be further developed and strengthened; utterly condemns the despicable enlistment and deployment of child soldiers; therefore calls for greater dissuasive action by the Council and the Member States vis-à-vis those governments or warlords that violate fundamental rights or the rights of the child and the relevant international Conventions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær og Europarådets formand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations and the President of the Council of Europe.
B5-0441 , 0442 , 0443 , 0444 og 0447/2003
B5-0441 , 0442 , 0443 , 0444 and 0447/2003
der henviser til, at EU flere gange har slået til lyd for et universelt moratorium for henrettelser, senest i formandskabets erklæring i anledning af den første verdensdag mod dødsstraf den 10. oktober 2003,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, most recently in the declaration by the Presidency to mark the first World Day against the Death Penalty on 10 October 2003,
der understreger, at Rådets italienske formandskab den 2. juli 2003 i Parlamentet erklærede, at en af dets politiske prioriteter på området eksterne forbindelser er, at FN's Generalforsamling, der for øjeblikket er sammenkaldt i New York, vedtager en resolution om indførelse af et moratorium for dødsstraf,
whereas on 2 July 2003, the Italian Presidency of the Council informed the EP that one of its political priorities as regards foreign policy was the adoption by the UN's General Assembly, meeting in New York, of a resolution establishing a moratorium on capital punishment,
der fremhæver, at Kommissionens formand den 29. september 2003 udtalte, at han var af samme holdning som Parlamentet, og at han ønskede, at kampagnen for et universelt moratorium for dødsstraf, der havde varet i flere årtier, endelig førte til et resultat i FN's Generalforsamling,
emphasising that on 29 September 2003, the President of the Commission stated that he agreed with the position taken by the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,
der understreger, at fristen for indgivelse af en resolutionstekst om dette spørgsmål er fastsat til den 7. november 2003,
stressing that the deadline for the submission of a text on this topic is 7 November 2003,
gentager sin anmodning til Rådets formandskab om ufortøvet at forelægge FN's Generalforsamling, som for tiden er sammenkaldt i New York, et forslag til resolution, hvori der kræves vedtagelse et universelt moratorium for dødsstraf;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly currently in session in New York;
opfordrer EU's institutioner og medlemsstaterne til på det politiske og diplomatiske plan at gøre alt for at sikre størst mulig opbakning af denne resolution i FN's Generalforsamling;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
anmoder Rådets formandskab og Kommissionen om at forelægge Parlamentet de resultater, der opnås på FN's Generalforsamling, og om, at dette sker under den første mødeperiode efter afslutningen af arbejdet i New York;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York;
der henviser til EU-traktatens artikel 11-18, 21, 23, 27 og 28 og til Det Europæiske Konvents arbejde inden for området eksterne foranstaltninger,
having regard to Articles 11 to 18, 21, 23, 27 and 28 of the EU Treaty, and the work of the European Convention relating to external action,
der henviser til den køreplan for fred indeholdende en fredsplan for løsning af den israelsk-palæstinensiske konflikt, som blev udarbejdet den 20. december 2002 af Kvartetten (USA, FN, Den Russiske Føderation og EU) og fremlagt den 30. april 2003 http://www.un.org/media/main/roadmap122002.html
having regard to the roadmap containing the peace plan for the Israeli-Palestinian conflict drawn up on 20 December 2002 by the Quartet (the US, the UN, the Russian Federation and the European Union) and submitted on 30 April 2003 http://www.un.org/media/main/roadmap122002.html
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) og 1397 (2002),
having regard to United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) and 1397 (2002),
der henviser til sin henstilling til Rådet af 13. december 2001 om krisen i Mellemøsten og EU's rolle i regionen EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 277.
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
og 4. juli 2002 P5_TA(2002)0365.
and 4 July 2002 P5_TA(2002)0365.
om resultaterne af Det Europæiske Råds møder i Barcelona og Sevilla henholdsvis den 15.-16. marts 2002 og den 21.-22. juni 2002,
on the results of the European Councils held in Barcelona and Seville on 15 and 16 March and 21 and 22 June 2002 respectively,
der henviser til sluterklæringerne fra det første, andet og tredje møde i det parlamentariske Euro-Middelhavsforum, som blev afholdt i Bruxelles henholdsvis den 27.-28. oktober 1998, den 8.-9. februar 2001 og den 8. november 2001, samt til sluterklæringerne fra det fjerde møde i det parlamentariske Euro-Middelhavsforum, som blev afholdt i Bari den 17.-18. juni 2002,
having regard to the final declarations of the first, second and third Euro-Mediterranean parliamentary fora held in Brussels on 27 and 28 October 1998, 8 and 9 February 2001 and 8 November 2001 respectively and the final declaration of the fourth forum held in Bari on 17 and 18 June 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0351/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0351/2003 ),
der henviser til, at tiden er inde til at sætte en stopper for den udbredte vold og terror, som har hærget området fra lang tid før iværksættelsen af FN's delingsplan fra 1947 og oprettelsen af Staten Israel den 14. maj 1948,
whereas the time has come to end the violence and widespread terror that has existed in the region since well before the launch of the United Nations partition plan in 1947 and the founding of the State of Israel on 14 May 1948,
der henviser til, at løsninger baseret på magt og påtvungne forhåndsbetingelser klart har vist deres begrænsning og i flere årtier har hindret en forhandlingsløsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere,
whereas solutions based on force and the imposition of prior conditions have all too clearly shown their limitations and have been preventing a negotiated settlement of the conflict between Israelis and Palestinians for decades,
der henviser til, at verden ikke længere kan acceptere en fortsættelse af en konflikt, som allerede har ført til syv krige på 50 år (1948: den arabisk-israelske krig, 1956: Sinai, 1967: seksdageskrigen, 1969-1970: udmattelseskrigen, 1970: Sorte September i Jordan, 1973: Yom-Kippur og 1982: Libanon), og har krævet utallige ofre og forvoldt enorme materielle skader, og at det derfor er afgørende, at der findes en fredelig løsning på konflikten,
whereas the world can no longer tolerate the continuation of a conflict which has already given rise to seven wars in 50 years (the Arab-Israeli War in 1948; the Sinai War of 1956; the Six-Day War of 1967; the War of Attrition of 1969-1970; Black September in Jordan, 1970; the Yom-Kippur War of 1973; and the Lebanon War of 1982) and which has resulted in countless victims and material damage, and whereas it is therefore vital to find a peaceful solution to the conflict,
der henviser til, at det er af afgørende betydning at finde en løsning på konflikten, som allerede har givet anledning til flere forhandlinger, konferencer og mæglingsforsøg end nogen anden nutidig konflikt: våbenhvilen på Cypern i 1949, Gunnar Jarrings forhandlingsbestræbelser og William Rogers' fredsplan i årene 1967-70, Henry Kissingers mægling i 1973-74, forslaget til en fredskonference i Genève i 1976-77, Camp David-konferencen og -aftalerne i 1977-78, fredskonferencen i Madrid i 1991 og de efterfølgende elleve forhandlingsrunder frem til 1993, Oslo-forhandlingerne i 1993, de israelsk-palæstinensiske aftaler i Washington i 1993 og 1995 og de palæstinensisk-israelske forhandlinger i Taba, Kairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheikh, Camp David, Taba osv. i perioden fra 1993 til 2001,
whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,
der henviser til, at EU i dag har en mulighed for at yde et bidrag til, at der kan indledes nye fredsforhandlinger efter offentliggørelsen den 30. april 2003 af køreplanen for fred, og for at støtte "People's Voice"-initiativet og den principerklæring ("Statement of Principles"), som professor Sari Nusseibeh og Ami Ayalon fremsatte over for medlemmerne af Udvalget om Udenrigsanliggender den 9. september 2003,
whereas an opportunity now exists for the European Union to contribute to renewed peace negotiations, following the publication on 30 April 2003 of the roadmap, and to endorse and support the "People's Voice" initiative and "Statement of Principles", launched by Professor Sari Nusseibeh and Mr Ami Ayalon, as presented to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 9 September 2003,
der henviser til, at køreplanen for fred nu bør gennemføres, at dens formål er at skabe en bred og endelig aftale, som afslutter den palæstinensisk-israelske konflikt i perioden frem til 2005, og at en vellykket gennemførelse af køreplanen for fred er betinget af, at begge parter samtidigt opfylder deres forpligtelser med henblik på at nå frem til en rimelig og retfærdig fred mellem Israel og palæstinenserne,
whereas the roadmap must be implemented, whereas its objective is to secure a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005 and whereas an essential aspect of the proper implementation of the roadmap is that its obligations should be carried out by both parties in parallel in order to secure a fair and just peace settlement between Israel and Palestine,
der henviser til, at en fuld gennemførelse af Kvartettens plan giver en enestående mulighed for med henblik på at styrke dialogen mellem kulturerne og religionerne og at genskabe tilliden til en fremtid med fred og stabilitet for indbyggerne i regionen,
whereas the full implementation of the Quartet's plan offers an incomparable opportunity for dialogue between cultures and religions to be strengthened, and for faith in a peaceful and stable future for the region's inhabitants to be restored,
der understreger, at det palæstinensiske folk har ret til på demokratisk vis at vælge sine ledere, og at det internationale samfund og den israelske regering i demokratiets navn må acceptere, at et sådant valg er legitimt;
stressing that the Palestinian people have the right to choose democratically their leaders and that in the name of democracy the international community and the Israeli Government must accept the legitimacy of such a choice,
der henviser til, at den nuværende foruroligende situation i Irak er endnu en årsag til ustabilitet i Mellemøsten, og at der derfor er et akut behov for at skabe et konkret perspektiv for fred mellem israelere og palæstinensere,
whereas the current worrying situation in Iraq is another destabilising factor in the Middle East which makes a concrete prospect of peace between Israelis and Palestinians even more urgent and necessary,
der henviser til, at situationen i Palæstina er katastrofal, idet 60% af palæstinenserne i henhold til en nylig rapport fra Verdensbanken efter næsten tre års intifada lever for mindre end to dollar om dagen, antallet af fattige er tredoblet og i dag overstiger to millioner, og forbruget af fødevarer er faldet med 30% pr. indbygger,
whereas the situation in Palestine is disastrous, given that, according to a recent World Bank report, after almost three years of Intifada 60% of Palestinians are living on less than two US dollars a day, poverty has tripled and is now affecting more than two million people, and per capita consumption of foodstuffs has declined by 30%,
En fredelig og værdig vej ud af den nuværende blindgyde i Mellemøsten
A peaceful and honourable solution to the current impasse in the Middle East
lykønsker Kvartettens medlemmer med offentliggørelsen den 30. april 2003 af den køreplan for fred indeholdende en fredsplan til løsning af den israelsk-palæstinensiske konflikt, som blev udarbejdet den 20. december 2002, og opfordrer konfliktens parter til udtrykkeligt at acceptere planen og øjeblikkeligt, samtidigt og uden betingelser at gennemføre den, uden at der gøres forbehold gældende, stilles ændringsforslag eller gøres indsigelser, som medfører, at planen bliver virkningsløs, eller som har betydelige konsekvenser for dens grundtanker eller udformning;
Commends the members of the Quartet on the publication on 30 April 2003 of the roadmap, and urges the parties to the conflict to explicitly accept the plan and apply it immediately, unconditionally and simultaneously, without reservations, amendments or objections that would disable it or substantially alter its ideas or nature;
beklager, at den positive udvikling, der blev indledt i Mellemøsten den 30. april, især genoptagelsen af samtalerne mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed, er gået i stå, og at den væbnede konflikt er blusset op igen; giver udtryk for sin medfølelse over for de israelske og palæstinensiske voldsofres familier; opfordrer begge parter til hurtigst muligt at genoptage dialogen og forpligte sig til at gennemføre køreplanen for fred og i den forbindelse iværksætte følgende foranstaltninger:
Regrets that the positive developments begun since 30 April in the Middle East, particularly the resumption of talks between the Government of Israel and the Palestinian Authority, have come to a halt and violent confrontations have resumed; expresses its solidarity with the Israeli and Palestinian families of all victims of violence; urges both parties to resume the dialogue as soon as possible and to commit themselves to implementing the roadmap and, with that in view, to take the following measures immediately:
· Den Palæstinensiske Myndighed opfordres til at sikre en klar og konsekvent støtte til den nye regering, der skal reorganisere sikkerhedsstyrkerne, genskabe offentlig ro og orden og iværksætte konkrete og synlige foranstaltninger til opløsning af terrororganisationerne, gennemføre de allerede planlagte reformer og, når tiden er inde, tilrettelægge frie og gennemskuelige valg
the Palestine National Authority: to provide clear and firm support for the new government in its task of reorganising the security forces; to restore public order and make tangible and visible efforts to dismantle terrorist organisations; to carry out the reforms already announced and, as far as possible, to hold free and transparent elections;
· den israelske regering opfordres til at trække sine styrker ud af de selvstyrende områder, sætte en stopper for de nøje planlagte mord og indstille alle bosættelsesaktiviteter og opførelsen af den såkaldte sikkerhedsmur;
the Israeli Government: to withdraw its army from the autonomous territories, end targeted killings, and freeze all settlement activity and the building of the security wall;
gentager, at en militær løsning på konflikten i Mellemøsten ikke kan accepteres, og anbefaler forhandlinger som den eneste farbare vej, idet parterne opfordres til ikke at stille forhåndskrav og til at følge de tre faser i køreplanen for fred med henblik på at indgå en endelig og holdbar fredsaftale, som er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater - Israel og Palæstina - der lever sammen inden for sikre og anerkendte grænser, og som kan garantere den fredelige sameksistens blandt kristne, muslimer og jøder;
Declares once again that there can be no military solution to the Middle East conflict and advocates as the only possible option the negotiation of a firm and final peace agreement, without prior conditions and in line with the three phases of the roadmap, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully within secure and recognised frontiers and within which the peaceful co-existence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
lykønsker Den Palæstinensiske Myndighed med, at den offentligt og uden betingelser har accepteret køreplanen for fred og de krav, der stilles til den heri, og opfordrer på den baggrund konfliktens to parter til ikke at erklære fredsprocessen for død og til straks at genoptage og videreføre de foranstaltninger til gennemførelse af køreplanen, der allerede er indledt;
Commends the Palestinian Authority for having already publicly and unconditionally accepted the roadmap and the obligations the Authority must meet under its terms; in view of this situation, calls on the two parties to the conflict not to declare the peace process dead and immediately to resume and continue the measures that both sides have begun to implement in the context of the roadmap;
glæder sig over, at den israelske regering har godkendt faserne i køreplanen for fred; beklager imidlertid, at der til denne beslutning var knyttet en række forbehold og betingelser; har tillid til, at der vil blive taget de nødvendige skridt til at sikre fremskridt hen imod en opfyldelse af køreplanens betingelser, herunder dem, som Staten Israel skal opfylde, og fremhæver, at gennemførelsen af en endelig og holdbar fredsaftale i henhold til køreplanen for fred blandt andre fordele vil medføre generel anerkendelse fra de arabiske landes side, at der i fuldt omfang optages diplomatiske og handelsmæssige forbindelser, og at den usikre situation bringes til ophør;
Welcomes the Israeli Government's acceptance of the planned phases of the roadmap, although this decision was subject to reservations and conditions; trusts that the necessary steps will be taken to ensure progress towards complying with the provisions contained in the roadmap, including the obligations the State of Israel must meet under its terms and stresses that the benefits of securing the firm and final peace agreement provided for in the roadmap will include universal recognition by Arab states, the launch of full diplomatic and trade relations and an end to insecurity;