natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen forpligtige sig på at fremsætte forslag inden udgangen af 2011?
Will the Commission undertake to submit a proposal by the end of 2011?
Vil Kommissionen ved samme lejlighed fremsætte forslag om obligatorisk energimærkning af settopboksene, således at forbrugerne let og overskueligt kan gennemskue energiforbruget, og således at der er et fælles EU regelsæt i stedet for op til flere forskellige nationale ordninger?
At the same time, will the Commission submit a proposal for compulsory energy labelling of set-top boxes so that consumers can easily and clearly see what their energy consumption is and so that there is a common set of EU rules instead of a number of different national schemes?
Da industrien indgik en frivillig aftale i juli 2010, har det ikke været anset for nødvendigt at vedtage en gennemførelsesforordning.
An implementing regulation has not been considered necessary in view of the voluntary agreement concluded by the industry in July 2010.
Det ærede medlem kan finde yderligere oplysninger om dette initiativ til selvregulering på adressen www.difgroup.eu.
For more information on this self-regulatory initiative, the Honourable Member is referred to the following website www.difgroup.eu
Kommissionen har ikke planer om at vedtage en gennemførelsesforanstaltning, så længe overvågningen af den frivillige aftale viser, at dens formål opfyldes i fuld udstrækning.
The Commission is not planning to adopt an implementing measure as long as the monitoring of the voluntary agreement shows that its objectives are fully met.
Direktivet om miljøvenligt design (2009/125/EC) fastslår, at alternative fremgangsmåder som f.eks. selvregulering fra industriens side bør foretrækkes, hvis de med en vis sandsynlighed vil kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav.
The Ecodesign Directive 2009/125/EC foresees that priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Det er som regel tjenesteudbydere, der leverer disse apparater til slutbrugerne, så forbrugerne køber dem sjældent selv i butikkerne.
These appliances are provided to end-users mainly by service providers and thus are rarely purchased by consumers in shops.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008750/2011
Question for written answer E-008750/2011
Om: Tvang af de europæiske borgere til at vælge de banker, som deres arbejdsgivere foretrækker
Subject: Forcing European citizens to choose banks preferred by their employers
På baggrund af den undersøgelse af de europæiske borgere, der er udført som en del af mit arbejde i valgkredsen, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om det er en overtrædelse af EU‑lovgivningen, at arbejdsgiverne tvinger deres ansatte til at åbne de konti, deres løn bliver udbetalt til, i særlige banker, som de pågældende virksomheder foretrækker.
On the basis of the survey of European citizens carried out as part of my constituency work, I would ask the Commission whether it is an infringement of European legislation for companies to order their employees to open the accounts into which their salaries are to be paid at particular banks preferred by the companies concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008751/2011
Question for written answer E-008751/2011
(23. november 2011)
(23 November 2011)
Om: USA's adgang til europæiske bankoplysninger
Subject: US access to European bank data
Ifølge de lækkede oplysninger fra det amerikanske udenrigsministerium »08VIENNA1717«, der blev offentliggjort af Wikileaks, bad den amerikanske ambassade i Wien Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) om at udlevere »detaljerede data om sine betalinger/tilhørende virksomhed« i forbindelse med Iran.
According to the leaked US State Department cable ‘08VIENNA1717’, published by Wikileaks, the US Embassy in Vienna asked Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) to hand over ‘detailed data on its payments/correspondent business’ linked to Iran.
Ifølge de lækkede oplysninger fra det amerikanske udenrigsministerium »10LISBON66«, der blev offentliggjort af Wikileaks, tilbød den portugisiske bank Millennium BCP amerikanske embedsmænd adgang til transaktionsoplysninger om visse iranske konti til gengæld for ikke at anfægte bankens indgåelse af handel og finansieringsforhold med mindst fire iranske banker.
According to the leaked US State Department cable ‘10LISBON66’, published by Wikileaks, Portugal’s Millennium BCP bank offered US officials access to transactional data on certain Iranian accounts in exchange for not challenging the institution on opening trade and finance relationships with at least four Iranian banks.
Har Rådet kendskab til lignende hændelser?
Is the Council aware of any similar incidents?
Har Rådet planer om at undersøge disse hændelser?
Is the Council planning to investigate these incidents?
Agter Rådet at drage konklusioner på baggrund af disse hændelser?
Is the Council planning to draw any conclusions from these incidents?
Hvordan stemmer disse hændelser overens med aftalen mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle meddelelsesdata fra EU til USA til brug i forbindelse med programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP)?
How are these incidents consistent with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program?
Hvordan er disse hændelser i overensstemmelse med dialogen om et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme?
How are these incidents consistent with the communication on a European terrorist finance tracking system?
Hvordan er disse hændelser i overensstemmelse med de nuværende forhandlinger om en generel aftale om beskyttelse af oplysninger mellem EU og USA?
How are these incidents consistent with the current negotiations on a general EU‑US data protection agreement?
(18. januar 2012)
(18 January 2012)
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008752/2011
Question for written answer E-008752/2011
Har Kommissionen kendskab til lignende hændelser?
Is the Commission aware of any similar incidents?
Har Kommissionen planer om at undersøge disse hændelser?
Is the Commission planning to investigate these incidents?
Agter Kommissionen at drage konklusioner på baggrund af disse hændelser?
Is the Commission planning to draw any conclusions from these incidents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008753/2011
Question for written answer E-008753/2011
Om: Narkokriminalitet i Iran
Subject: Drug offences in Iran
Mange af mine vælgere i London er flygtninge, ofte fra Iran.
Many of my constituents in London are refugees, often from Iran.
På denne måde er jeg blevet gjort opmærksom på det meget høje antal af henrettelser i Iran som følge af narkotikakriminalitet i det pågældende land.
In this way my attention has been brought to the very high proportion of executions carried out in Iran following drug offences in that country.
Kan Kommissionen, som en del af Den Europæiske Unions globale modstand mod dødsstraf, fortælle mig og mine vælgere, hvilke undersøgelser den har foretaget af fordelingen af den kriminalitet, der fører til idømmelse af dødsstraf i Iran?
As a part of the European Union’s global opposition to the death penalty, can the Commission tell me and my constituents what research it has done into the break-down by crime leading to imposition of the death penalty in Iran?
Kan Kommissionen fortælle mig og mine vælgere mere om, hvordan dens bestræbelser på at modsætte sig dødsstraf internationalt følges op af strategier, der forbinder forskning i bestemte lovovertrædelser, såsom narkotikakriminalitet og dødsstraf, både på verdensplan og i Iran?
Can the Commission tell me and my constituents more about how its efforts to oppose capital punishment internationally are serviced by strategies linking research into particular offences such as drug offences and the death penalty both worldwide and in Iran?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008754/2011
Question for written answer E-008754/2011
Om: Registrerede partnerskaber i EU
Subject: Civil partnerships within the EU
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvorvidt en ikke‑EU‑borger, som har indgået registreret partnerskab med en EU‑borger, kan fritages for visumpligt inden for EU?
Could the European Commission please clarify whether a non-EU citizen, who is in a civil partnership with an EU citizen, can be granted the right to visa-free travel within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008756/2011
Question for written answer E-008756/2011
Kan Kommissionen oplyse, om EU‑borgere har ret til portorefusion i henhold til fjernsalgsdirektivet, såfremt en kunde ønsker at annullere købskontrakten inden for den aftalte annulleringsfrist på 30 dage?
Can the Commission please clarify whether EU citizens are entitled to a postal refund under the Distance Selling Directive should a consumer wish to cancel the contract of purchase within the agreed 30-day cancellation period?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008757/2011
Question for written answer E-008757/2011
Om: Kørekort i EU
Subject: Driving licences within the EU
Kan Kommissionen oplyse, om Østrig lovligt kan konfiskere et kørekort, hvis en ikke‑østrigsk EU‑borger bliver taget for overskridelse af hastighedsgrænserne i Østrig?
Can the Commission clarify whether Austria has the legal right to confiscate a driving licence if a non-Austrian EU citizen is caught speeding within its borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008758/2011
Question for written answer E-008758/2011
Kan Kommissionen oplyse, om de arbejdstagere, der bliver afskediget og får job i en anden virksomhed, beholder deres rettigheder under den oprindelige pensionsordning?
Can the Commission explain whether employees who are made redundant and are transferred to another company retain their entitlements under their original pension scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008759/2011
Question for written answer E-008759/2011
Om: EU‑støtte til familieplanlægning
Subject: EU funding for family planning
Vil Kommissionen venligst kommentere sin begrundelse for, at EU‑støtte til familieplanlægning — med rette eller urette — på nuværende tidspunkt udgør 0,4 % af den samlede EU‑støtte?
Could the Commission please comment on its justifications for the fact that — whether rightly or wrongly — EU funding for family planning is currently set at 0.4 % of total EU aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008760/2011
Question for written answer E-008760/2011
Artikel 17 i direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser danner retsgrundlag for at samarbejde om sundhedsteknologivurderinger (health technology assessment — HTA) på EU‑plan.
Article 17 of the Cross-border Healthcare Directive gives a legal basis for cooperation on health technology assessment (HTA) at EU level.
Hvordan agter Kommissionen med henblik på at opfylde dette lovkrav at gå videre med det aktuelle EUnetHTA-projekt (som afsluttes i 2012), og hvordan involveres interessenterne i beslutningsprocessen vedrørende det næste trin i samarbejdet om sundhedsteknologivurderinger?
In order to fulfil this legal requirement, how does the Commission intend to take forward the current EUnetHTA project (ending in 2012) and how will stakeholders be involved in the process of determining the next level of HTA collaboration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008761/2011
Question for written answer E-008761/2011
Om: EU's biludlejningsindustri
Subject: EU car hire industry
Mange ferierejsende fra Det Forenede Kongerige underskriver biludlejningskontrakter i EU og opdager, at de bliver bundet af kontrakter, som stiller forbrugeren meget ringere end udlejningsfirmaet.
Many UK holidaymakers sign car rental contracts in the EU and find themselves bound by contracts which place the customer at a severe disadvantage compared with the trader.
Kan Kommissionen oplyse, om der er nogen planer om at opstille regler for EU's biludlejningsindustri for at bidrage til at beskytte de britiske borgere økonomisk, når de er i udlandet?
Can the Commission explain whether there is any prospect of containing the actions of the EU car hire industry in order to help protect UK citizens financially when they are abroad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008763/2011
Question for written answer E-008763/2011
Om: Falun Gong i Kina
Subject: Falun Gong in China
Har Kommissionen kendskab til Falun Gongs kamp for de grundlæggende menneskerettigheder i Kina?
Is the Commission aware of the Falun Gong’s struggle for basic human rights in China?
Hvis ja, hvilket pres lægger Kommissionen så på de kinesiske myndigheder i den henseende?
If so, what pressure is the Commission exerting on the Chinese authorities in this respect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008764/2011
Question for written answer E-008764/2011
Vil Kommissionen gøre det obligatorisk for fødevareproducenterne at mærke deres produkter på en mere effektiv måde ved at medtage advarsler og anbefalet dagligt indtag, når det gælder transfedt?
Is the Commission willing to make it obligatory for food manufacturers to label their products more effectively by including warnings and recommended daily amounts concerning trans fats?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008765/2011
Question for written answer E-008765/2011
Om: Import af granit til EU
Subject: Granite imports into the EU
Er Kommissionen klar over, om granit, der importeres til EU, overvåges for uacceptabelt høje strålingsniveauer?
Is the Commission aware whether granite imported into the EU is monitored for unacceptably high levels of radiation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008766/2011
Question for written answer E-008766/2011
Om: Innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring
Subject: Innovation Partnership on Active and Health Ageing
Innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring: Under dette pilotinitiativ har Kommissionen samlet centrale interessenter fra både udbuds- og efterspørgselssiden med henblik på at identificere og overvinde barrierer for innovation inden for sundhed.
Innovation Partnership on Active and Health Ageing: Under the pilot initiative, the Commission has brought together key stakeholders from both the supply and demand side to identify and overcome barriers to innovation in health.
Hvordan forudser Kommissionen fortsættelsen af partnerskaber dannet under det europæiske innovationspartnerskab, der er en del af dette initiativ, og som er drivkraft for innovation på sundhedsområdet, navnlig med hensyn til finansiering?
As part of this initiative, how does the Commission foresee continued partnerships formed under the European Innovation Partnership driving innovation in health, particularly in terms of funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008767/2011
Question for written answer E-008767/2011
Om: Bestemmelserne om fjernsalg på nettet
Subject: Online distance selling regulations
Hvilken indsats gør Kommissionen for at sikre, at EU‑borgerne beskyttes mod unødige ekstraafgifter fra selskaber, der sælger billetter på nettet?
What efforts are being undertaken by the Commission to ensure that EU citizens are protected against extra and unnecessary charges from online ticket companies?
Hvordan kan Kommissionen sikre, at bestemmelserne om fjernsalg på nettet bliver anvendt korrekt?
How can the Commission ensure that online distance selling regulations are appropriately applied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008769/2011
Question for written answer E-008769/2011
Om: Lån i schweizerfranc i Cypern
Subject: Swiss franc loans in Cyprus
Er Kommissionen bekendt med de problemer, som enkeltpersoner og familier har oplevet i forbindelse med køb af ejendom i Cypern ved hjælp af lån i schweizerfranc?
Is the Commission aware of the problems individuals and families have faced when buying a property in Cyprus using Swiss franc loans?
Hvilken hjælp kan der, i bekræftende fald, ydes til disse mennesker?
If so, what help can be provided to them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008770/2011
Question for written answer E-008770/2011
Om: Behandling af hunde i Grækenland
Subject: Treatment of dogs in Greece
Vil Kommissionen kommentere påstandene om, at behandlingen af hunde og forvaltningen af hundebestanden på den græske ø Ikaria er af uacceptabel og grusom karakter?
Can the Commission comment on the claims being made that the treatment of dogs and dog population management on the Greek island of Ikaria is unacceptably cruel in nature?
Hvis det er tilfældet, hvordan vil Kommissionen så lægge pres på Ikarias myndigheder for at få dem til at bringe denne praksis til ophør?
If this is the case, what pressure will the Commission exert on Ikaria's authorities with a view to their ending such practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008771/2011
Question for written answer E-008771/2011
Om: Leje af bolig i andre EU‑lande
Subject: Renting houses in other EU states
Kan Kommissionen forklare, hvilke regler der gælder, når man ønsker at leje en bolig i et andet EU‑land?
Can the Commission explain the regulations that apply when trying to rent a house in another EU State?
Hvad er den normale procedure, når man ønsker at leje bolig i udlandet — skal man have sine indtægter fra et andet EU‑land?
What is the normal procedure applied, when trying to rent abroad, should one's income be based in another EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008772/2011
Question for written answer E-008772/2011
Paolo De Castro (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Giovanni La Via (PPE) , Lara Comi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Antonio Cancian (PPE) og Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Paolo De Castro (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Giovanni La Via (PPE) , Lara Comi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Antonio Cancian (PPE) and Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Om: Overtrædelsesprocedure vedrørende brændevin
Subject: Infringement procedure on spirits ‘from wine’
Kommissionen har til de kompetente franske myndigheder fremsendt en åbningsskrivelse, hvor de faktiske og retlige omstændigheder ved denne ulovlige produktion forklares nærmere.
The Commission has served a letter of formal notice on the French authorities setting out the matters of fact and law that render this production unlawful.
På trods af den klare overtrædelse, der blev konstateret i forbindelse med kontrollerne, og som blev konkretiseret i åbningsskrivelsen, har de franske myndigheder på ingen måde truffet foranstaltninger for at forhindre denne produktion og genoprette lovligheden på markedet.
It is clear from checks carried out that the rules have been infringed but, notwithstanding that and the formal notice served to this effect, the French authorities have not taken any steps to stop this production and restore legality to the market.
Denne ulovlige praksis, hvis den ikke standses hurtigst muligt, medfører en konkret risiko for at undergrave den kommende produktionssæsons resultater.
There is a very real risk that this illegal practice will have a negative effect on products from the upcoming distillation season if not brought quickly and urgently to a halt.
Kan Kommissionen præcisere, hvornår den agter at udstede den begrundede udtalelse med det formål hurtigt og uden yderligere tøven at afslutte førnævnte overtrædelsesprocedure, hvilket er nødvendigt dels for at standse den ulovlige produktion af brændevin og/eller destillater, der klassificeres som værende »fremstillet af vin«, og dels for ikke at undergrave den kommende destilleringssæson?
In view of the above, when does the Commission intend to draw up its ‘reasoned opinion’ to conclude without further ado, and as a matter of urgency, the infringement procedure referred to above, so that the unlawful production of spirits and/or distillates from wine can be stopped before it affects the upcoming distillation season?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008773/2011
Question for written answer E-008773/2011
Om: Gennemførelsesniveau for de regionale operationelle programmer i Sardinien
Subject: Level of implementation of the Regional Operational Programmes in Sardinia
Tallene vedrørende gennemførelsen af de regionale operationelle programmer 2007‑2013 for regionen Sardinien giver anledning til særlig bekymring, når man ser på den seneste overvågning af udgifterne pr. 31. december 2010.
The data relating to the implementation of the Regional Operational Programmes (ROP) 2007‑13 for the Sardinia Region are particularly alarming according to the most recent monitoring of expenditure up to 31 December 2010.
Ifølge nylige udtalelser fra talsmanden for kommissæren for regionalpolitik, Ton Van Lierop, er 12 mio. EUR i bevilling under EFRU til regionen Sardinien blevet suspenderet.
According to recent statements by the spokesperson of the EU Commissioner for Regional Policy, Ton Van Lierop, EUR 12 million in ERDF payments for the Sardinia Region have been suspended.
Kan Kommissionen ud fra resultaterne af det seneste overvågningsudvalg for det regionale operationelle program oplyse, hvorvidt den finder det nødvendigt at tage initiativer til at fremskynde procedurerne til gennemførelse af det regionale oprationelle program i Sardinien?
Based on the outcome of the last ROP Monitoring Committee meeting, does the Commission consider it necessary to take measures to help speed up the ROP implementation procedures in Sardinia?
Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de udgifter, der stadig skal anmeldes pr. 31. december 2011, og størrelsen af de bindende udgiftsforpligtelser?
Can the Commission say how much expenditure remains to be certified up to 31 December 2011 and what is the total amount of binding expenditure commitments?
Kan Kommissionen til slut oplyse status for gennemførelsen af de store projekter, der er medtaget i det operationelle program for regionen Sardinien?
Can it provide any clarification on the progress of the major projects included in the Sardinia Region's Operational Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008774/2011
Question for written answer E-008774/2011
Om: Cøliakipatienters rettigheder
Subject: Rights of people with coeliac disease
Den 20. juni 2011 meddelte Kommissionen med dokumentet KOM(2011)0353, at den har til hensigt at ophæve rammedirektivet om de såkaldte diætpræparater, nemlig direktiv 2009/39/EF og forordning (EF) nr. 41/2009.
On 20 June 2011, in its document COM(2011)0353, the Commission announced its intention to repeal the framework Directive on dietetic foods, namely Directive 2009/39/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Hvis dette forslag fra Kommissionen bliver vedtaget, vil angivelsen »glutenfrit« indgå i den generelle lovgivning om mærkning af fødevarer og opnå status som almen mærkning, dvs. en ernæringsanprisning beregnet til forbrugerne i almindelighed.
If the Commission's proposal is accepted, the words ‘gluten-free’ would fall under the general rules on food labelling and would be reduced to the status of general label, i.e. a nutritional indication directed at the general population.
Mener Kommissionen, at dens forslag overholder proportionalitets‑ og subsidiaritetsprincippet?
Does the Commission believe its proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at beskytte følsomme kategorier af borgere såsom cøliakere, der risikerer at lide alvorlig skade på grund af forslaget om at ophæve forordning (EF) nr. 41/2009?
What will the Commission do to protect vulnerable categories of citizens such as coeliac sufferers, who risk being seriously harmed by its proposal to repeal Regulation (EC) No 41/2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008775/2011
Question for written answer E-008775/2011
Om: Alkoholmisbrug blandt unge og stigende forekomst af kræft
Subject: Alcohol abuse among young people and a rise in cancer cases