natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at indføre en reel EU-omstillingspolitik omfattende behovsanalyser, kriterier for udvælgelse af projekter samt en evaluering af de gennemførte projekter, hvilket vil give en aktiv fysisk planlægning; anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at lægge hovedvægten på betingelserne for regionaludviklingen af industriområderne; kræver, at regional samordning af de forskellige aktører gøres til en afgørende faktor inden for denne politik, således at man undgår konkurrence mellem initiativtagere på regionalt niveau og dermed, at støtten spredes; anmoder desuden Kommissionen om at støtte en forenkling af de nationale og lokale indkøbsprocedurer, hvilket vil formindske udgifterne;
Calls on the Member States and the Commission to introduce a genuine Community restructuring policy, covering the determination of requirements, criteria for the selection of projects and an assessment of the results achieved, with a view to ensuring active management of regional development; calls furthermore on the Member States and the Commission to lay emphasis on the conditions for the regional development of industrial sites; calls for regional coordination between the various actors to be made a pivotal element of this policy in order to avoid competition being created between promoters at regional level and thus the aid being dispersed; calls on the Commission to promote the simplification of national and local purchasing procedures, thus reducing the costs they entail;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvor fællesskabsstøtten bør erstattes med lån, og i hvilket omfang og på hvilke betingelser Kommissionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet efterhånden kan afvikle sine aktiviteter i forbindelse med industriområderne;
Calls on the Commission to give careful consideration to cases in which Community subsidies should be replaced by loans and to investigate to what extent, and how soon, the Commission can phase out its activities relating to industrial sites, observing the subsidiarity principle;
Særberetning nr. 3/2000 19.
Special Report No 3/2000 19.
konstaterer først og fremmest, at målsætningerne for ESF og EFRU, Udviklingssektionen, ikke er tilstrækkelig klart definerede; konstaterer endvidere for ESF's vedkommende, at målgrupperne er dårligt definerede; konstaterer endelig, at de forsinkelser, der er opstået i gennemførelsen af EFRU, Udviklingssektionen, har medført, at modtagere, der kunne have fået etableringsstøtte, ikke kan komme i betragtning;
Notes that the objectives of the ESF and the EAGGF Guidance Section are not clearly enough defined, that the ESF target groups are poorly defined and that the delay in the implementation of the EAGGF Guidance Section has rendered potential beneficiaries of setting-up aid ineligible for such aid;
konstaterer, at det er vanskeligt at måle virkningen af denne støtte på den pågældende befolkningsgruppe og kræver, at statistikkerne skal kunne tage højde for de mange forskellige støttemodtagere, og de mange forskellige beskæftigelsestiltag, der skal gennemføres;
Notes the difficulties involved in measuring the impact which such aid has on the target group, and calls for statistics to take into account the wide range of beneficiaries of this aid and the diversity of the integration routes to be established;
konstaterer ligeledes, at det er vanskeligt at vurdere effektiviteten i de tværnationale aspekter i fællesskabsinitiativet Youthstart på grund af de manglende fællesskabsbestemmelser om, hvilke omkostninger der er bidragsberettigede i forbindelse med tværnational koordinering; minder om, at tværnationalitet er et af hovedformålene med dette fællesskabsinitiativ;
Notes also the difficulty in gauging the effectiveness of the transnationality of the Community initiative Youthstart owing to the lack of common rules on the eligible costs of transnational coordination; recalls that transnationality is a prime objective of this Community initiative;
beklager, at medlemsstaterne oftest forelægger meget vage handlingsprogrammer, som alligevel accepteres af Kommissionen, og kræver derfor, at medlemsstaterne forelægger handlingsprogrammer, der er baseret på objektive og målbare kriterier;
Regrets that the Member States mostly submit very vague action plans, which are nevertheless accepted by the Commission, and therefore calls on the Member States to submit action plans founded on objective and measurable criteria;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at opnå en bedre synergi mellem fondene og mellem de nationale interventioner og forbedre målretningen af midlerne under Den Europæiske Socialfond; kræver desuden, at Kommissionen og medlemsstaterne forbedrer samordningen mellem de nationale og europæiske fonde, så programmernes løbetid passer sammen; opfordrer medlemsstaterne til at forbedre den finansielle opfølgning af programmerne og ESF's foranstaltninger;
Calls on the Commission and the Member States to take action aimed at improving synergies among the funds and among the national actions, and to ensure that the resources allocated to the ESF are more carefully targeted; calls on the Commission and on the Member States to improve coordination between the national and the European funds to ensure that programmes coincide in length; calls on the Member States to improve their financial monitoring of ESF programmes and measures;
kræver ligeledes i denne forbindelse en forenkling af de administrative procedurer i Kommissionen og i medlemsstaterne, så man undgår, at programmerne godkendes så sent, at de ikke kan gennemføres;
Calls also in this connection for a simplification of administrative procedures at both Commission and Member State levels, with a view to preventing late approval of programmes, which renders them inoperable;
Særberetning nr. 7/2000 25.
Special Report No 7/2000 25.
støtter arbejdet i Den Internationale Fond for Irland (IFI) og det særlige støtteprogram for fred og forsoning (Peace), som er et nyskabende og positivt aspekt med henblik på konsolidering af fredsprocessen;
Expresses support for the activities conducted under the International Fund for Ireland (IFI) and the special peace and reconciliation (P&R) programme, which it acknowledges as an innovative and positive means of consolidating the peace process;
understreger den grundlæggende forskel mellem de to programmer, idet IFI er et internationalt program, som det derfor er vanskeligere for EU at kontrollere, mens Peace er udsprunget af et fællesskabsinitiativ;
Notes that the two programmes are different in nature, with the IFI being an international programme and thereby more difficult to monitor for the EU, while the P&R programme stems from a Community initiative;
konstaterer, for så vidt angår IFI, at Kommissionen i perioden 1995-1997 ikke har foretaget de undersøgelser og den kontrol på stedet, der kræves;
Notes, in connection with the IFI, that the Commission failed to carry out the necessary verifications and on-the-spot checks during the period 1995-1997;
sætter spørgsmålstegn ved effektiviteten af finansieringssystemet i forbindelse med IFI, idet det ikke har givet mulighed for at sikre, at EF-midlerne er blevet anvendt på den mest produktive måde (udbetaling af tilskud, før fonden havde behov for det, uden en vurdering af dens umiddelbare finansielle behov);
Questions the effectiveness of the IFI funding system, which has failed to ensure that EU appropriations are used to best effect, with advance payments being made into the Fund without any assessment being made of its immediate financial needs;
noterer sig Kommissionens løfte om at foretage en grundig finanskontrol af IFI for 1998 og 2000 og anmoder om at blive informeret om resultaterne af denne revision;
Notes the Commission's undertaking to carry out a detailed audit of the IFI for 1998 and 2000, and asks to be notified of the outcome of that audit;
henviser til, at det har godkendt forslaget til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland for regnskabsårene 2000, 2001 og 2002, og understreger, at EU's bidrag til IFI i de kommende tre år skal gå til tværnationale projekter eller EU-projekter, at disse bidrag skal have en yderligere reel indvirkning på de pågældende områder, og at additionalitetsprincippet skal respekteres;
Points out that it has approved the Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland for the financial years 2000, 2001 and 2002 and emphasises the need for EU contributions to the IFI over the next three years to be allocated to cross-border or cross-community projects, to have a genuine additional impact on the target areas and to be used in accordance with the additionality principle;
understreger, at Peace-programmet både er nyskabende og kompliceret, hvilket skyldes de mange forskellige gennemførelsesorganer;
Draws attention to the fact that the P&R programme is both innovative and complex, owing to the wide range of implementing bodies involved;
sætter spørgsmålstegn ved effektiviteten af en finansieringsordning på kun tre år i forbindelse med et femårsprogram, idet det giver forsinkelser i gennemførelsen af disse programmer;
Questions the effectiveness of using a three-year funding system for a five-year programme, since this leads to delays in implementation of the programmes;
rejser ligeledes spørgsmålet om overlapning mellem disse støtteprogrammer og strukturfondene og om de negative følger heraf, for så vidt angår effektivitet og forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af andre programmer;
Expresses concern, furthermore, about the overlap between these aid programmes and the Structural Funds, which undermines efficiency and leads to delays in the implementation of other programmes;
opfordrer Kommissionen til at styrke sine kontrol- og evalueringsprocedurer med henblik på at gøre finansieringen mere effektiv;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring and evaluation procedures with a view to making such funding more effective;
konstaterer, at IFI er nyskabende i sin rolle, og den vigtigste støtteyder til projekter;
Notes the innovative nature of the International Fund for Ireland and its role as a first funder of projects;
erkender, at IFI i revisionsperioden var den første, der gennemførte fælles forvaltning af programmer og var nyskabende i og med, at den prioriterede ugunstigt stillede områder;
Recognises that in the audit period it pioneered the joint management of programmes and was innovative in giving priority to disadvantaged areas;
mener, at betalingsrytmen til IFI bør afspejle dens finansielle behov;
Considers that the rhythm of payments to the IFI should reflect its financial needs;
erkender de vanskelige forhold, som IFI har arbejdet under, og opfordrer indtrængende til, at der altid anvendes ensartede kriterier ved evaluering af projekter, og at Kommissionen kontrollerer, hvorvidt EU-udgifter til IFI-projekter er hensigtsmæssige, og sikrer større gennemskuelighed i kommende IFI-finansierede projekter;
While recognising the difficult environment in which the IFI has operated, urges that uniform criteria for the evaluation of projects be consistently used and that the Commission monitor the appropriateness of EU expenditure on IFI projects and ensure that greater transparency in future projects funded by the IFI should occur;
konstaterer det positive resultat af freds- og forsoningsprogrammets ”nedefra og op”-strategi, for så vidt angår tværnational deltagelse og dialog;
Notes the success of the Peace and Reconciliation Programme's 'bottom-up' approach in building cross-community participation and dialogue;
opfordrer indtrængende til, at de erfaringer, der er indvundet under programmets gennemførelse, indgår i udformningen af Peace 2;
Urges that the experiences gained in the implementation of the programme be fed into the design of PEACE II;
mener, at projektvurderingen bør øges gennem anvendelsen af eksplicitte, skriftlige kriterier, der ligeledes kan bidrage til en bedre vurdering af ex post-virkningen;
Considers that project appraisal needs to be strengthened through the use of explicit, written criteria which would also to serve to strengthen ex-post impact assessment;
opfordrer til større offentlighed omkring foranstaltninger, der vedtages under fred- og forsoningsprogrammet;
Calls for increased publicity be given to measures adopted under the Peace and Reconciliation programme;
anmoder om, at der tages skridt til at sikre, at der sker en effektiv koordinering på alle niveauer mellem Den Internationale Fond for Irland og Peace II-programmet, herunder et praktisk anvendeligt og letforståeligt system, for så vidt angår fattigdomsindekser, en konsekvent og mere effektiv målsætning og en vurdering af de støttede projekter;
Calls for steps be taken to ensure at all levels effective coordination between the International Fund for Ireland and the PEACE II programme, including a viable and easily understandable system of deprivation indices, consistently applied, and more effective targeting and assessment of projects so funded;
kræver, at der indføres klare retningslinjer for revision, costbenefitanalyser og realistiske ophørsstrategier, som skal gennemføres i begge programmer i denne beretning;
Calls for the establishment of clear audit lines, cost/benefit analysis and achievable exit strategies to be implemented in both elements of this report;
henstiller til, at Peace II-projekter på mellemlang sigt også koncentreres om skabelsen af bæredygtige jobs og et varigt økonomisk genopsving;
Recommends that PEACE II projects should also focus in the medium term on the creation of sustainable jobs and viable economic regeneration;
glæder sig over, at der nu er indgået aftale med firmaer om aktiv fremme af og reklame for det arbejde, der gennemføres i forbindelse med freds- og forsoningsprogrammet;
Welcomes the fact that organisations have now been employed to actively promote and publicise the work of the Peace and Reconciliation Programme;
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Det Europæiske Monetære Instituts og Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 1998, med Den Europæiske Centralbanks svar ( C5-0319/2000
European Parliament resolution on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank ( C5-0319/2000
der henviser til Revisionsrettens beretning ( C5-0319/2000
having regard to the report of the Court of Auditors ( C5-0319/2000
) EFT C 133 af 12.5.2000.
) OJ C133, 12.5.2000.
der henviser til EU-traktatens artikel 248, artikel 17.4. i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Monetære Institut og artikel 27.2. i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der begge er vedføjet traktaten som bilag,
having regard to Article 248 of the Treaty, Article 17(4) of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute and Article 27(4) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, both annexed to the Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0395/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0395/2000
der henviser til, at selv om det primære mål for Den Europæiske Centralbank (ECB) er at sikre stabile priser, har den også til opgave at støtte den generelle økonomiske politik i Fællesskabet,
whereas the primary objective of the European Central Bank is to maintain price stability, it shall without prejudice to this objective support the general economic policies in the Community;
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank den 1. juni 1998 afløste Det Europæiske Monetære Institut (EMI), der var blevet oprettet den 1. januar 1994, og overtog instituttets aktiver og passiver,
whereas on 1 June 1998 the European Central Bank replaced the European Monetary Institute set up on 1 January 1994 and took on the latter's assets and liabilities;
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank i henhold til Revisionsrettens beretning i 1998 endnu ikke var pålagt at udføre de arbejdsopgaver, en centralbank normalt udfører,
whereas, according to the European Court of Auditors" report, the European Central Bank had not yet been asked to exercise the usual functions of a Central Bank during 1998;
der henviser til, at udgifterne siden oprettelsen af EMI i alt har beløbet sig til 185 millioner ecu, hvoraf 96 millioner ecu er blevet anvendt til personaleudgifter og 77 millioner ecu til andre administrationsudgifter,
whereas expenses since the establishment of the EMI amounted to ECU 185 million in total, with ECU 96 million spent on staff costs and ECU 77 million on other administrative expenses;
der henviser til, at Revisionsretten har afsløret svagheder i forbindelse med forvaltningen af det ekstraordinære gratiale, der er blevet udbetalt til personalet, samt i forbindelse med budgettilsyn og tilsyn med projektforvaltning,
whereas the Court of Auditors has identified management weaknesses as regards the extraordinary bonus paid to staff, budgetary monitoring and project monitoring;
der henviser til, at Den Europæiske Centralbanks svar på Revisionsrettens bemærkninger er utilstrækkelige og ikke indeholder de oplysninger, som ECB skal stille til rådighed om, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at afhjælpe mangler,
whereas the replies of the European Central Bank to the observations of the Court of Auditors are inadequate and do not give any indication of actions it intends to take to remedy shortcomings, even though it is incumbent upon the ECB to do so;
der henviser til, at Revisionsretten, for så vidt angår det ekstraordinære gratiale, bemærker, at visse ansatte i Det Europæiske Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank, selv om der var fastsat et loft for gratialer på 13,5 % for 18-månedersperioden fra 1. juli 1997 til 31. december 1998, modtog gratialer på op til 38 % af deres årlige grundløn i omkring 54 måneder, der omfatter hele EMI's funktionsperiode (dvs. 4 1/2 år),
whereas the Court of Auditors noted as regards the extraordinary bonus that, although the maximum bonus was 13.5% for the period of 18 months from 1 July 1997 to 31 December 1998, some employees of the European Monetary Institute/European Central Bank received bonuses of up to 38% of their annual basic salaries for a period of 54 months, covering the entire period of operation of the EMI (i.e. 4.5 years);
der henviser til, at selv om EMI-Rådet havde fastsat et samlet beløb på 1,9 millioner DEM til det ekstraordinære gratiale, blev der uddelt et samlet beløb på 2,8 millioner DEM,
whereas, although the EMI Council set a figure of DEM 1.9 million as the total for the extraordinary bonus, the total amount distributed was DEM 2.8 million;
der henviser til, at Revisionsretten bemærker, at overførslen af det manglende beløb på 900.000 DEM ikke var blevet godkendt af EMI-Rådet,
whereas the Court of Auditors notes that the transfer of the shortfall of DEM 900 000 to the extraordinary bonus budget was not authorised by the EMI Council;
der henviser til, at Revisionsretten bemærker, at det ekstraordinære gratiale i henhold til EMI-Rådets afgørelse af 24. marts 1998 blev udbetalt oven i det almindelige gratiale, der er blevet uddelt hvert år siden 1996,
whereas the Court of Auditors notes that, by decision of the EMI Council of 24 March 1998, the extraordinary bonus was paid on top of the normal merit bonus distributed every year since 1996;
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank i sine svar på Revisionsrettens bemærkninger oplyste, at det ekstraordinære gratiale snarere var en anerkendelse af EMI's ansattes indsats end en godtgørelse for de mange overarbejdstimer, de havde ydet,
whereas in its replies to the observations of the Court of Auditors, the European Central Bank stated that the extraordinary bonus was merely an acknowledgement of, rather than a compensation for, the high number of extra hours worked by EMI staff;
der henviser til, at der blev stillet et spørgsmål vedrørende det ekstraordinære gratiale under Parlamentets høring af Den Europæiske Centralbanks formand den 20. juni 2000,
whereas a question was raised as regards the extraordinary bonus during the hearing of the President of the European Central Bank at Parliament on 20 June 2000;
der henviser til, at Revisionsretten bemærker, at de tjenester, der er ansvarlige for at føre tilsyn med budgetforvaltningen, ikke har afstemt de faktisk afholdte udgifter med omkostningerne, hverken for ECB eller for EMI,
whereas the Court of Auditors notes that the services responsible for budget monitoring did not carry out any reconciliation of the expenditure outturn and the expenses shown in the profit and loss account, either for the EMI or the ECB;
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank i sine svar erkender, at der ikke blev foretaget nogen afstemning for 1998, da der ikke forelå homogene data på grund af forskelle i de anvendte regnskabsprincipper, regnskabsoversigter og IT-systemer,
whereas, in its replies, the European Central Bank acknowledges that the reconciliation for 1998 was not available because of the non-availability of homogeneous data due to differences in accounting principles, in charts of accounts and in IT systems in use;
der henviser til, at Revisionsretten bemærker, at procedurerne for tilsyn med projekterne bør forbedres, navnlig hvad angår vurderingen af, hvor langt projekterne er kommet,
whereas the Court of Auditors notes that project monitoring procedures need to be improved, in particular as regards the assessment of the state of progress of projects;
der henviser til, at Revisionsretten bemærker, at det nuværende administrative databehandlingssystem ikke sikrer, at der i tide gøres opmærksom på overskridelser af udgiftslofter eller frister, som det var tilfældet i forbindelse med FCRS-projektet (Foreign Currency Reserves Subledger),
whereas the Court of Auditors notes that the current management information system does not allow any overruns of resources or time limits to be pointed out in good time, citing the case of the foreign currency reserves subledger (FCRS) project;
der henviser til, at Revisionsretten bemærker, at kontrakten med et konsulentfirma, der blev ansat i forbindelse med FCRS-projektet i begyndelsen af juli 1998, ikke blev undertegnet før den 2. oktober 1998,
whereas the Court of Auditors notes that the contract, for a firm of consultants engaged on the FCRS project as from the beginning of July 1998, was not signed until 2 October 1998;
der henviser til, at Revisionsretten bemærker, at Den Europæiske Centralbank ved udgangen af 1998 stadig ikke havde udpeget en fuldtidsansat projektchef for FCRS-projektet, selv om besættelsen af denne stilling var en forudsætning for, at ECB kunne kontrollere konsulentfirmaets arbejde,
whereas the Court of Auditors noted that, by the end of 1998, the European Central Bank had not designated a full-time manager for the FCRS project, although filling this post was essential for monitoring the work of consultants;
der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om regnskabsåret 1997, for så vidt angår FCRS-projektet, bemærkede, at projektet var præget af dårligt definerede behov, forsinket planlægning og utilstrækkelig kontrol med udgifter, og at retten udtrykkeligt omtalte et tilfælde, hvor en konsulent fik pålagt ansvaret for at lede projektet uden at være underlagt nogen særlig kontrol fra overordnede,
whereas in its report for the financial year 1997, the Court of Auditors noted that in the case of the FCRS project, the project suffered from a poor definition of requirements, a delay in the planning and inadequate control of expenditure, and referred explicitly to the case of a consultant who was given the responsibility for heading the project without being subject to any particular scrutiny by senior management;