natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse besluttede Rådet i juni 2009 at forlænge operation Atalanta med et år fra den nuværende slutdato.
In this context, the Council agreed in June 2009 that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date.
Afgørelsen om at yde tæt beskyttelse til fiskerfartøjer henhører under den enkelte medlemsstats kompetence.
It is for individual Member States to decide on the provision of close protection for fishing vessels.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4437/09
WRITTEN QUESTION P-4437/09
Om: Import af varer fra ulovlige israelske bosættelser i de besatte palæstinensiske områder
Subject: Importation of goods from illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territories
Har Kommissionen kendskab til det problem, at der i forretninger i hele EU sælges varer, der er mærket som havende deres oprindelse på Vestbredden?
Is the Commission aware of the problem of the sale of goods in shops across the EU labelled as originating in the ‘West Bank’?
Er Kommissionen klar over, at navnlig supermarkeder er bekymrede over denne situation og aktivt søger retningslinjer for, hvorledes de skal forholde sig på dette område?
Is the Commission aware that supermarkets, in particular, are concerned at this situation and are actively seeking guidance on this matter?
Den 9. juli 2004 bekræftede Den Internationale Domstol, at Vestbredden og Østjerusalem har retlig status som besatte områder.
On 9 July 2004 the International Court of Justice confirmed the legal status of the West Bank and East Jerusalem as ‘Occupied’.
I henhold til folkeretten er de israelske bosættelser, der er opført i disse områder, i direkte strid med artikel 49 i den fjerde Genèvekonvention og ulovlige.
Under International Law the Israeli Settlements that have been built on this territory are in direct breach of Article 49 of the Fourth Geneva Convention and are illegal.
Det følger heraf, at hvis bosættelserne er ulovlige, så er produkter (hovedsagelig landbrugsprodukter) fra disse bosættelser også ulovlige.
It follows that if the settlements are illegal, then produce (mainly agricultural) from those settlements is also illegal.
Er Kommissionen enig i, at import af varer og produkter fra ulovlige israelske bosættelser ikke bør være omfattet af handelsaftalen mellem EU og Israel og bør forbydes?
Does the Commission agree that the importing of goods and products from illegal Israeli settlements should be excluded from the EU‑Israel trade agreement and banned?
Hvad vil Kommissionen i praksis foretage sig, og hvilke retningslinjer vil den give medlemsstaterne for, hvorledes de skal forholde sig til disse produkter?
What practical steps and guidance will the Commission give to Member States to inform them of how to deal with these products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4438/09
WRITTEN QUESTION P-4438/09
Om: Foranstaltninger til at lægge pres på og isolere regeringen efter kuppet i Honduras
Subject: Measures to exert pressure on, and isolate, the government set up following the coup in Honduras
Statskuppet i Honduras den 28. juni var et forfatningsstridigt angreb på det honduranske folks frihed og rettigheder.
The coup d’état in Honduras on 28 June was an anti-constitutional assault on the political freedom and the rights of the Honduran people.
Kupregeringen har gjort alt for at blokere for en genindførelse af den forfatningsmæssige legalitet og forhindre den retmæssige præsident i at vende tilbage fra sit eksil.
The coup government has been employing every means in its power to block the restoration of constitutional legality in Honduras and prevent the rightful President returning from exile.
Hvilke skridt tages der for at lægge pres på og isolere kupregeringen i Honduras?
What steps are being taken to exert pressure on, and isolate, the coup government in Honduras?
Rådet har i flere erklæringer siden den 28. juni 2009 i kraftige vendinger fordømt den militære aktion vendt mod den demokratisk valgte præsident, Manuel Zelaya, opfordret til genoprettelse af den forfatningsmæssige orden og demokratiet og indtrængende henstillet til alle parter at afstå fra vold og bestræbe sig på at nå frem til en hurtig og fredelig løsning på grundlag af San José-aftalen.
Since 28 June 2009, the Council has, through various statements, strongly condemned the military action directed against the democratically elected President, Manuel Zelaya, called for the restoration of constitutional order and democracy, and urged all parties to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution on the basis of the San José Agreement.
EU har også udtrykt sin støtte til såvel de bestræbelser, der udfoldes af Organisationen af Amerikanske Stater, som netop har foretaget en ny rejse til Honduras (den 7.‑8. oktober), som de mæglingsbestræbelser, som Costa Ricas præsident, Oscar Arias, har udfoldet.
The EU has also expressed its support for the efforts made by the Organisation of American States, which has just carried out a further mission to Honduras (on 7 and 8 October), as well as for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias.
Efter begivenhederne i juni blev de ambassadører fra medlemsstaterne, der var til stede i Honduras, kaldt hjem, og der er på nuværende tidspunkt ingen diplomatiske kontakter med repræsentanterne for de facto-regeringen.
Following the events of June, the Ambassadors of the Member States present in Honduras were recalled, and at present there are no diplomatic contacts with representatives of the de facto government.
Såvel budgetstøttebetalingerne som al direkte bistand til regeringen er stillet i bero.
Budgetary support payments, as well as all direct assistance to the governement, have been suspended.
Den 15. september 2009 gav Rådet udtryk for, at det står klar til at træffe yderligere restriktive foranstaltninger mod de medlemmer af de facto-regeringen, og det har pålagt de relevante rådsinstanser at gå i gang med det nødvendige forberedende arbejde.
On 15 September 2009, the Council expressed its readiness to take further restrictive measures aimed at the members of the de facto government and has tasked the relevant Council bodies to start the necessary preparatory work.
Medlemsstaterne følger fortsat opmærksomt situationen på stedet.
The Member States will continue to watch the situation on the ground closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4443/09
WRITTEN QUESTION P-4443/09
Om: Rådets løfte om at arbejde på at få sat folkemordet i Bangladesh på dagsordenen for De Forenede Nationers næste generalforsamling
Subject: The Council's promise to try and put the Bangladesh genocide on the agenda of the upcoming United Nations General Assembly
I juni 2008 stillede Robert Evans, MEP, en forespørgsel til Rådet ( E-3458/08 ) om det udestående spørgsmål om en krigsforbryderdomstol i Bangladesh i tilknytning til folkemordet i 1970-71.
In June 2008 Robert Evans (MEP) addressed the Council (E‑3458/08) on the still pending issue of a war crimes trial in Bangladesh in connection with the genocide that had taken place there in 1970‑71.
Rådet svarede bl.a. følgende: »At få bragt straffriheden for de alvorligste internationale forbrydelser til ophør er et mål, der bl.a. er opført på listen over EU's prioriteter for De Forenede Nationers næste generalforsamling, som blev vedtaget af Rådet den 16. juni 2008.«
In its answer the Council replied that: ‘To put an end to impunity for the most serious international crimes is a goal listed, inter alia , among the EU's priorities for the next United Nations General Assembly, adopted by the Council on 16 June 2008.’
Eftersom der er gået over et år, og den næste FN-generalforsamling er nært forestående, bedes Rådet oplyse følgende: 1.
Since more than a year has passed and the next UN General Assembly is upcoming I am asking the Council: 1.
Hvad er der sket siden? 2.
What has happened since? 2.
Vil Rådet forsøge at sætte emnet på dagsordenen for den kommende generalforsamling i FN? 3.
Will it try to put this subject on the agenda of the upcoming UN General Assembly? 3.
Hvad er sandsynligheden for, at emnet reelt vil blive behandlet på denne generalforsamling?
How likely it is that this topic will then actually be dealt with there?
Siden sidste FN-generalforsamling har en EU-trojka besøgt Bangladesh den 8.‑9. juni 2009.
Since the last UN General Assembly, a European Union Troika visited Bangladesh from 8‑9 June 2009.
Trojkaen mødtes med repræsentanter for regeringen i Bangladesh, herunder premierministeren, udenrigsministeren, finansministeren, ministeren for forvaltningsanliggender, retlige og parlamentariske anliggender og statssekretæren for udenrigsanliggender.
The Troika met with representatives of the Government of Bangladesh, including the Prime Minister, the Foreign Minister, the Finance Minister, the Minister for Law, Justice and Parliamentary Affairs and the Foreign Secretary.
Trojkaen mødtes også med lederen af oppositionen og havde drøftelser med den ledende valgtilsynsførende samt menneskerettighedsforkæmpere.
The Troika also met the leader of the opposition and held discussions with the Chief Election Commissioner as well as human rights defenders.
EU-trojkaen understregede over for alle samtalepartnere, at EU stærkt støtter bestræbelserne på at retsforfølge krigsforbrydere.
The EU Troika emphasised to all its interlocutors that the EU strongly supports the efforts to bring the perpetrators of war crimes to justice.
EU støtter f.eks. stærkt de ad hoc-domstole, som FN's Sikkerhedsråd har oprettet, og støtter systematisk Den Internationale Straffedomstol.
The EU, for instance, strongly supports the Ad Hoc Tribunals set up by the UN Security Council and systematically supports the International Criminal Court.
Henvisningen til EU's prioriteter for FN's 63. generalforsamling i svaret på skriftlig forespørgsel E-3458/08 skal ses i den sammenhæng.
The reference to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly referred to in the answer to Written Question E‑3458/08 should be seen in this context.
EU anerkender støtten i Bangladesh til at bringe krigsforbrydere fra frihedskrigen i 1971 for en domstol.
The EU recognises the support in Bangladesh for bringing war criminals from the 1971 War of Liberation to justice.
Trojkaen gjorde det klart, at selv om det er op til Bangladesh at beslutte, hvilken juridisk procedure der skal følges, bør en sådan procedure være gennemsigtig og forløbe i overensstemmelse med internationale standarder.
The Troika made it clear that whilst it is for Bangladesh to determine the judicial process to be followed, such a process should be transparent and carried out according to international standards.
Indtil nu har De Forenede Nationers Generalforsamling ikke behandlet dette spørgsmål.
So far the United Nations General Assembly has not addressed the issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4444/09
WRITTEN QUESTION P-4444/09
Om: Styrkelse af beskæftigelsen og bekæmpelse af arbejdsløsheden midt i den økonomiske krise
Subject: Boosting employment and combating unemployment in the midst of the economic crisis
Ifølge en nylig Eurobarometer-undersøgelse mener mere end halvdelen af europæerne, at den økonomiske krise vil påvirke beskæftigelsen, den nye iværksætterkultur og tabet af arbejdspladser i endnu højere grad og således føre til en yderligere stigning i arbejdsløsheden.
According to a recent Eurobarometer survey, more than half of all Europeans believe that the economic crisis will continue to affect employment, new business starts and job losses, leading to a further rise in unemployment.
Faktisk anses den økonomiske afmatning for at være ansvarlig for tabet af 3,5 millioner arbejdspladser i Den Europæiske Union i 2009 og har desuden ført til et totalt stop for långivning til folk, der ønsker at etablere eller udvikle deres egen virksomhed.
The economic recession is considered to be responsible for the loss of 3.5 million jobs in the European Union in 2009 and that it has resulted in the paralysis of lending to individuals wishing to start or develop their own businesses.
Har Kommissionen statistiske oplysninger for hver enkelt medlemsstat vedrørende arbejdsløshed og tab af arbejdspladser?
Does the Commission have statistics showing the unemployment rate and job losses in each Member State individually?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4450/09
WRITTEN QUESTION P-4450/09
af Miguel Angel Martínez Martínez (S-D)
by Miguel Angel Martínez Martínez (S-D)
Om: Den græske regerings lov nr. 3758/2009
Subject: Greek Government Law 3758/2009
Den græske regering fastsatte ikke nogen undtagelse for tjenestemænd i fællesskabsinstitutionerne, selv om det i artikel 13 i protokol nr. 36 til traktaterne vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter (1965) hedder, at disse tjenestemænds løn, vederlag og honorarer beskattes til fordel for Fællesskaberne og fritages for national beskatning.
The Greek Government did not build in an exception for the personnel of the European institutions, although Article 13, indent 2, of Protocol No 36 (1965) to the Treaties, on Privileges and Immunities, stipulates that the revenues of such officials are subject to Community taxes and exempt from national taxes.
Ved ikke at fastsætte nogen undtagelse kan den græske regering havde handlet i strid med traktaterne og Domstolens dom af 16.12.1960 i sag 6/60 (Humblet).
In so doing, the Greek Government may have violated the Treaties and a Court of Justice ruling (in Case 6/60 Humblet v Belgium [1960] ECR 559).
Kommissionens Generalsekretariat tilbød deres berørte tjenestemænd juridisk bistand til imødegåelse af denne arbitrære afgørelse, således som artikel 23-24 i vedtægten for ansatte i de europæiske institutioner giver mulighed for.
The Commission’s Secretariat has offered legal assistance with opposing this arbitrary decision to those of its officials who are affected, as stipulated in Articles 23‑24 of the Staff Regulations.
I sin egenskab af traktaternes vogter har Kommissionen for nylig anmodet Grækenlands faste repræsentation om yderligere oplysninger for at få et krystalklart billede af situationen.
The Commission, watchdog of the Treaties, has recently asked the Greek Permanent Representation for more information in order to ‘study’ what is already a crystal-clear situation.
Kan Kommissionen derfor give et klart svar med hensyn til, hvilke foranstaltninger den agter at træffe, og forelægge en præcis tidsplan for konkrete aktioner, herunder indbringelse af den græske regering for Domstolen?
Could the Commission therefore give a clear answer on the steps the current Commission intends to take, together with a precise timetable of practical actions, including the referral of the Greek Government to the Court of Justice?
Forelægges der ikke et sådant klart svar, kunne anvendelsen af artikel 123 og 120 (kapitel 5) i Europa-Parlamentets forretningsorden vise sig at være uundgåelig.
If a clear answer is not provided, the use of Rules 123 and 120 (Chapter 5) of the European Parliament’s Rules of Procedures may prove unavoidable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4485/09
WRITTEN QUESTION P-4485/09
Om: Fritagelse af slik tilsat xylitol som sødemiddel og mineralvand uden sukker for slik- og læskedrikafgifter
Subject: Exemption of sweets sweetened with xylitol and sugar-free mineral waters from taxes on sweets and soft drinks
Den finske regering foreslog den 26.8.2009 at genindføre slik- og læskedrikafgifter næste år.
On 26 August 2009 the Finnish government proposed to reinstate the tax on sweets and soft drinks next year.
Forslaget bør hilses velkommen, idet afgiften forventes at ville indbringe 100 mio. EUR om året til den underskudsplagede statskasse og ville samtidig forebygge huller i tænderne og overvægt.
The proposal is welcome, because the tax would yield an estimated EUR 100 million per year to alleviate the deficit in the state budget and would at the same time avert tooth decay and obesity.
EFSA godkendte sidste år en sundhedsanprisning om, at produkter tilsat xylitol som sødemiddel har en positiv indvirkning på sundheden.
This proposal is, however, overshadowed by the EU's opinions to the effect that the tax should also cover sugar-free products and those which have positive effects on health.
(EFSA Journal (2008) 852, 1‑2).
Last year EFSA upheld the health claim that products sweetened with xylitol have positive health effects (The EFSA Journal (2008) 852, 1‑2)
I 1999 afskaffede Finland slik- og læskedrikafgiften delvist med den begrundelse, at Kommissionen mente, at fritagelsen af produkter tilsat xylitol som sødemiddel for denne afgift diskriminerede produkter, som indeholdt andre sødemidler.
In 1999 Finland abolished the tax on sweets and soft drinks, partly because the Commission held that exempting products sweetened with xylitol from this tax discriminated against products sweetened with other sweetening agents.
EFSA's holdning til xylitols sundhedsvirkninger giver mulighed for at løse problemet med diskrimination således, at man kunne fritage alle former for slik, som indeholder sødemidler, der ifølge EFSA indvirker positivt på sundheden, for slikafgift.
The EFSA opinion on the health effects of xylitol opens up the possibility of resolving the discrimination problem by exempting from the sweet tax all sweets whose sweetening agent is considered by EFSA to have positive health effects.
Ifølge vore oplysninger vil også naturligt mineralvand og kildevand tilsat kulsyre som følge af EU's bestemmelser blive omfattet af læskedrikafgiften.
We also gather that, owing to EU regulations, natural mineral waters and carbonated spring waters to will also be subject to the soft drinks tax.
Det forhold, at læskedrikke ikke indeholder sukker, eller andre sødemidler hvis positive sundhedsvirkninger EFSA endnu ikke har konstateret, ville være et klart grundlag for at fritage dem for læskedrikafgiften.
The fact that a soft drink does not contain sugar, or any other sweetener whose positive health effects have not yet been recognised by EFSA, would be a clear basis for exempting it from the soft drink, tax.
Dette ville ikke diskriminere nogen producenter af mineralvand eller kildevand tilsat kulsyre.
Such a basis would not discriminate against any producer of mineral waters or carbonated spring waters.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, den agter at træffe, for at de former for slik tilsat sødemidler, som videnskabeligt bevist indvirker positivt på sundheden, i de enkelte lande kan fritages for slikafgift, og at naturligt mineralvand samt kildevand tilsat kulsyre kan blive fritaget for læskedrikafgiften?
In the light of the above, what measures does the Commission propose to take to ensure that sweets sweetened with sweeteners which are scientifically recognised to have positive health effects can be exempted from taxes on sweets in the Member States, and that natural mineral waters and carbonated spring waters can be exempted from taxes on soft drinks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4489/09
WRITTEN QUESTION P-4489/09
af Antigoni Papadopoulou (S-D)
by Antigoni Papadopoulou (S-D)
Om: Illegal indvandring fra den besatte del af Cypern
Subject: Illegal immigration from the occupied areas of Cyprus
Sikringen af retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne udgør EU's grundlæggende principper og er indeholdt i de politiske kriterier (Københavnskriterierne) for tiltrædelse af EU.
Guaranteeing the rule of law and respecting human rights are basic principles of the Union and number among the political criteria (Copenhagen criteria) to be met for a country's accession.
Ved EU's søgrænser mod syd og mere præcist på Cypern, i Grækenland, Italien og Malta haster det med at intensivere indsatsen til effektivt at forebygge og bekæmpe illegal indvandring.
At the southern maritime borders of the EU, in particular in Cyprus, Greece, Italy and Malta, effective efforts are urgently required to prevent and combat illegal immigration.
Det kræver en konsekvent og beslutsom reaktion fra EU's side og en solidarisk fordeling af ansvaret i overensstemmelse med den europæiske pagt om illegal indvandring, asyl og en globale tilgang til illegal indvandring.
There is a need for a robust European response, decisiveness, solidarity and a division of responsibilities in accordance with the European Pact on illegal immigration, asylum and the global approach to illegal immigration.
Især Cypern er udsat for et yderligere uforholdsmæssigt stort pres, idet 37 % af dets territorium siden 1974 har været besat af Tyrkiet og fællesskabsretten som følge heraf ikke kan gennemføres i den besatte del.
Cyprus, in particular, is subject to additional disproportionate pressure because of Turkey's occupation of 37% of its territory since 1974 and the fact that, consequently, the Community acquis is not implemented in the occupied areas.
Specielt i den seneste tid er der blevet konstateret en opblussen af den illegale indvandring fra Tyrkiet til den besatte del af Cypern, og disse forhold kan sættes i forbindelse med andre problemer i området, hvor der forekommer handel med kvinder, ulovlige bosættelser af indvandrere fra Tyrkiet, ulovlige aktiviteter begået af forbryderiske elementer og hvidvaskning af penge.
In recent years, particularly, there has been an upsurge in the waves of illegal immigration from Turkey into the occupied part of Cyprus, a phenomenon associated with other problems in the region, such as the trafficking of women, illegal colonisation by settlers from Turkey, illegal activities by criminal elements and money laundering.
Vil Kommissionen hurtigst muligt gøre sig bestræbelser på at finde en løsning, især på problemet med ulovlig indvandring, uden at henvise til en samlet løsning på det cypriotiske problem som påskud til ikke at gribe ind? 3.
Will the Commission exert pressure immediately for a solution to be found, particularly to the problem of illegal immigration, without referring to an overall settlement of the Cyprus question as a pretext for inaction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4497/09
WRITTEN QUESTION P-4497/09
Om: Finansiel EU-assistance til Grækenland i forbindelse med skovbrande i 2007
Subject: EU financial assistance to Greece in respect of forest fires in 2007
I august 2007 blev en omfattende del af Grækenland ramt af skovbrande.
In August 2007, a substantial part of Greece was affected by forest fires.
Inden for rammerne af EU's solidaritetsfond (EUSF) ydede EU et beløb på 89,769 mio. EUR i finansiel assistance til Grækenland.
The EU granted an amount of EUR 89 769 million in financial assistance to Greece from the EU's solidarity fund (EUSF).
Er hele beløbet blevet brugt?
Has the whole amount been used?
Ved Kommissionen, på hvilken måde EUSF-overførslerne er blevet brugt i denne sag, og på hvilke projekter?
Does the Commission know how the EUSF appropriations have been used in this case and for which projects?
Hvorledes kontrollerer Kommissionen de penge, som bruges inden for rammerne af EUSF?
How does the Commission audit the money used from the EUSF?
Har Kommissionen en specifik revisionsenhed for denne form for finansiel assistance?
Does the Commission have a specific audit unit for this form of financial assistance?
Hvad er resultatet af kontrollen?
What is the outcome of the audit?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Paweł Samecki
Answer given by Mr Samecki on behalf of the Commission
Gennemførelsesperioden for tilskuddet udløber ved udgangen af september 2009.
The period for the implementation of the grant expired at the end of September 2009.
De græske myndigheder skal senest seks måneder efter nævnte periodes udløb forelægge Kommissionen en rapport, der på detaljeret vis redegør for brugen af tilskuddet samt indeholder en liste over projekterne.
Within six months of this date the Greek authorities will have to present a report to the Commission setting out the details of the use made of the grant, including a list of projects.
Af Kommissionens besøg i Grækenland tidligt i 2009 fremgik det, at hele tilskudsbeløbet vil blive brugt.
A monitoring visit to Greece carried by the Commission earlier in 2009 indicated that the amount granted will be used in full.