natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter, at det agter at prioritere forberedelsen af udvidelsen og navnlig tilvejebringe de nødvendige bevillinger til menneskelige ressourcer og offentliggørelse af gældende fællesskabsret; er af den opfattelse, at resultatet af besparelser og "frontloading" bør bidrage til dette mål i form af en overførsel til budgettets del A;
Confirms its will to give priority to the preparation of enlargement and in particular to provide the necessary appropriations for human resources and the publication of the acquis communautaire; is of the opinion that the outcome of savings and frontloading should contribute to this goal by way of a transfer to part A of the budget;
bekræfter sit engagement for lige muligheder for handicappede og opfører derfor en henvisning hertil under anmærkningen til kapitel A-30 (Fællesskabstilskud); opfordrer Kommissionen til inden andenbehandlingen af 2003-budgetforslaget af fremlægge en undersøgelse af de finansielle konsekvenser af en oprettelse af et dag- og natcenter for EU-tjenestemænds handicappede børn;
Reaffirms its commitment to equal opportunities for the disabled by entering a reference thereto in the remarks to Chapter A-30 (Community subsidies); asks the Commission, in time for the second reading of the 2003 draft budget, to come forward with a feasibility study as to the financial implications of setting up a day and residential care centre for disabled children of European officials;
henstiller indtrængende til Kommissionen at forelægge et forslag til forordning om oprettelse af en pensionsfond for EU-institutionernes og -organernes tjenestemænd; opretter en budgetstruktur hertil for at udsende et positivt signal i afventning af vedtagelsen af den relevante afgørelse;
Urges the Commission to present a proposal for a regulation establishing a pension fund for officials of the institutions and bodies of the European Union; creates the appropriate budgetary structure with a view to giving a positive signal pending the adoption of the decision;
støtter beslutningen om fra juli 2002 ikke at anvende justeringskoefficienten på kommissærernes lønninger og forventer, at denne holdning fastholdes i en overskuelig fremtid; ser frem til en afgørelse fra Kommissionen, hvor der i detaljer redegøres for, hvordan betalinger, der er foretaget siden 1998, skal tilbagebetales
Supports the decision not to apply the weighting factor to the salaries of Commissioners from July 2002 and expects this to remain the position for the foreseeable future; looks forward to a decision of the Commission detailing how payments made since 1998 will be repaid;
Reform af Kommissionen
Commission Reform
minder Kommissionen om, at hovedprojektet er reformen at dens administration og forvaltning, hvilket Europa-Parlamentet støtter fuldt ud; fastslår, at en vellykket afslutning og gennemførelse af reformen under denne Kommissions mandatperiode er en absolut nødvendig forudsætning for en vellykket udvidelse og en større accept af EU hos borgerne; bemærker, at offentligheden ikke har et klart billede af, hvad reformen går ud på, og hvad der gøres for at betjene borgerne bedre og give valuta for pengene; anmoder Kommissionen om inden den 15. november 2002 at fremlægge en detaljeret rapport
Reminds the Commission that its key project is the reform of its administration and management which is fully supported by Parliament; states that the successful conclusion and implementation of this reform during the mandate of this Commission is an indispensable cornerstone for the success of enlargement and better acceptance of the EU by its citizens; notes that the public does not have a clear picture of what the reform is about and the efforts being made to better serve citizens and to provide value for money; calls on the Commission to submit to Parliament by 15 November 2002:
med en oversigt over de reformer, der er gennemført, de reformer, der er i gang, og de foranstaltninger, der endnu mangler at blive truffet, plus en detaljeret tidsplan for gennemførelsen;
a table showing the results of the implemented reforms, the reforms under way and the measures which will still have to be taken along with a detailed calendar for implementation;
gentager sin vilje til at sikre en vellykket reform af Kommissionen gennem en nøje opfølgning af anvendelsen af de bevillinger, der stilles til rådighed i budgettet, især for så vidt angår flere menneskelige ressourcer; er fast besluttet på at fortsætte bestræbelserne på at forbedre gennemførelsen af budgettet med det formål at nedbringe de uindfriede forpligtelser efter en stram gennemførelsesplan;
Reiterates its will to ensure the success of the Commission reform through close follow-up of the use of the appropriations made available in the budget, in particular concerning the additional human resources; is determined to continue the efforts to improve the budget execution aiming to reduce the outstanding commitments according to a strict implementation plan;
glæder sig over, at afstemningen om budgetændringsforslagene genspejler retningslinjerne med henblik på den kommende undersøgelse af potentielle prioriteringer for EU's beslutninger på det udenrigspolitiske område for perioden 2002-2007; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at denne undersøgelse forelægges for Parlamentet inden den 30. september 2003;
Welcomes that the vote on budgetary amendments reflects the guidelines of the study which will be commissioned to set out potential priorities for EU policy-making in the field of foreign affairs for 2002-2007; calls on the Commission to ensure that this study be submitted to Parliament before 30 September 2003;
Udgiftsområde 7: Førtiltrædelse
Heading 7: Pre-accession
genopfører de betalingsbevillinger til Phare, Sapard og Ispa, som Rådet har nedskåret, i overensstemmelse med den generelle strategi for betalinger, den væsentlige forbedring af gennemførelsen og ønsket om at fremme forberedelsen af udvidelsen;
Restores the payments reduced by the Council for PHARE, SAPARD and ISPA according to its general strategy on payments which seeks to significantly improve implementation and the will to encourage the preparation of enlargement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003: Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C5-0300/2002 -2002/2005(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 – 2002/2005(BUD))
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2002 om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren P5_TA(2002)0097.
having regard to its resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure P5_TA(2002)0097.
der henviser til sin beslutning af 14. maj 2002 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2003 P5_TA(2002)0225.
having regard to its resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 P5_TA(2002)0225.
der henviser til det foreløbige budgetforslag ( KOM(2002) 300 ),
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2003 ( COM(2002) 300 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget for Andragender ( A5-0351/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Petitions ( A5-0351/2002 ),
der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 ("Administration") for regnskabsåret 2003 i henhold til de gældende finansielle overslag er fastsat til 5 381 mio. EUR,
whereas the ceiling for heading 5 ("Administrative expenditure") for the financial year 2003 is fixed at EUR 5 381 000 000 by the financial perspective in force,
der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 blev overskredet med 55 mio. EUR på grundlag af de udgiftsoverslag for 2003, som institutionerne forelagde
whereas the ceiling for heading 5 was exceeded by EUR 55 million on the basis of the estimates of expenditure for 2003 as submitted by the institutions,
der henviser til, at Rådet for de "øvrige sektioner" har vedtaget et budgetforslag på i alt 1 853 737 730 EUR, hvilket svarer til en forhøjelse på 3,6% i forhold til 2002-budgettet, og dermed nedskærer det foreløbige budgetforslag for udgiftsområde 5 med 71 mio. EUR, således at der resterer en margen på 16,4 mio. EUR under loftet,
whereas the Council has established a draft budget totalling, for the "other sections", EUR 1 853 737 730, which represents an increase of 3.6% over the 2002 budget allocations, thus reducing the preliminary draft budget in heading 5 by EUR 71 million and leaving a margin of EUR 16.4 million under the ceiling,
Almindelig gennemgang
General framework
understreger, at presset mod loftet under udgiftsområde 5 på grund af stramningerne i de gældende finansielle overslag vil blive størst i 2003; glæder sig derfor over, at Parlamentet og Rådet er blevet enige om en fælles strategi for de overordnede aspekter vedrørende udgiftsområde 5, og at der blev vedtaget en fælles erklæring på samrådsmødet den 19. juli 2002, hvor begge parter forpligtede sig til at overholde det gældende loft for udgiftsområde 5, ikke at anvende fleksibilitetsinstrumentet i forbindelse med dette udgiftsområde, at bestræbe sig på at finansiere offentliggørelsen af gældende fællesskabsret og andre presserende behov i Kommissionen ved "frontloading" og at overføre 29 mio. EUR til Kommissionen, opført i en særlig reserve til den gældende fællesskabsret;
Underlines the fact that pressure on the ceiling for heading 5, due to the constraints of the current financial perspective, will be highest in 2003; therefore, welcomes the fact that Parliament and the Council have agreed on a common approach concerning the broad aspects of heading 5 and that a joint statement was adopted at the conciliation meeting of 19 July 2002 in which both sides undertook to observe the existing ceiling for heading 5, not to use the flexibility instrument for this heading, to endeavour to finance the publication of the "acquis communautaire" and other pressing needs in the Commission by means of a frontloading operation and to transfer EUR 29 million entered in specific reserves for the "acquis" to the Commission;
gentager, at Parlamentets centrale prioritet i forbindelse med 2003-budgettet består i, at institutionerne får stillet de nødvendige bevillinger til rådighed med henblik på udvidelsesforberedelserne; er på grund af de givne stramninger overbevist om, at foregribelse af udgifter på 2002-budgettet for at skabe yderligere spillerum i 2003 fortsat er den bedste måde at tilvejebringe bevillinger til 2003-budgetprioriteringerne på; understreger, at Rådet har forpligtet sig til at lette alle de nødvendige procedureskridt vedrørende "frontloading"-operationen, herunder opsamlingsoverførsler og et samlet tillægs- og ændringsbudget for alle sektionerne, som foreslået af Parlamentet; understreger, at alle institutionerne opfordres til at medvirke til at løse den vanskelige situation i udgiftsområde 5, også Parlamentet selv og Rådet, og at udvise solidaritet med Kommissionen, som er den institution, der er hårdest ramt af stramningerne i medfør af de finansielle overslag;
Reiterates that providing the institutions with the necessary means to prepare for the forthcoming enlargement remains Parliament's key priority for the 2003 budget; is convinced that, due to the given constraints, bringing forward expenditure to the 2002 budget with a view to creating additional leeway in 2003 remains the best option to make appropriations available for the 2003 budgetary priorities; underlines the fact that the Council has committed itself to facilitating all the necessary procedural steps for the frontloading operation, including mopping-up transfers and an intersection supplementary and amending budget, as proposed by Parliament; stresses that all institutions are called on to make a contribution to solving the difficult situation in heading 5, including Parliament itself and the Council, and to show solidarity with the Commission, which has been hit hardest by the constraints imposed by the financial perspective;
bemærker, at Rådet fortsat betragter udgiftsområde 5 under ét, og at det som del af budgetmyndigheden ikke har undersøgt mulighederne for at løse de specifikke problemer i de enkelte institutioner; påpeger, at Rådets nedskæringer i de enkelte sektioner vil få negative virkninger, ikke kun for de pågældende institutioners normale funktion, men også for deres mulighed for at forberede sig på udvidelsen, hvis der ikke vedtages ændringer; har derfor besluttet sig for at anvende en strategi i de "øvrige sektioner" gående ud på at genopføre bevillinger til at dække de mest presserende behov i de enkelte sektioner og udligne dem ved andre budgetforanstaltninger, således at den budgetmæssige virkning på den resterende margen under loftet holdes på et minimum;
Notes that the Council continues to take an across-the board approach to heading 5 and that no options have been examined by that arm of the budgetary authority to solve the specific problems in each institution; points out that the Council's cuts in each section would have an adverse effect not only on the normal functioning of the institution concerned, but also on its capacity to prepare for enlargement, if left unamended; has decided, therefore, to apply a strategy in the "other sections" of re-entering appropriations to cover the most pressing needs in each section and offsetting them by other budgetary measures, thus minimising the budgetary impact on the margin left under the ceiling;
noterer sig den anden rapport fra institutionernes generalsekretærer om udviklingen under udgiftsområde 5 og om mulige besparelse i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde, hvori det bl.a. konkluderes, at institutionerne med de nuværende parametre vil kunne finansiere udvidelsesudgifterne under lofterne for udgiftsområde 5 ("Administration") i de finansielle overslag og udgiftsområde 8 ("Udvidelsen") i den vedføjede finansieringsramme for EU-21 i perioden 2004-2006; tilslutter sig i princippet Rådets afgørelse om, at de mulige besparelser i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde skal afspejles i budgetforslaget for 2003; gør imidlertid opmærksom på, at der må foretages en mere dybtgående undersøgelse af spillerummet for det interinstitutionelle samarbejde; mener, at rapporterne om den forventede udvikling i udgiftsområde 5 er et nyttigt redskab for budgetmyndigheden og udgør et flerårigt grundlag for de årlige budgetafgørelser; anmoder derfor generalsekretærerne i alle institutionerne om at forelægge en sådan rapport hvert år i maj;
Takes note of the second report of the secretaries-general of the institutions on trends in heading 5 and on potential savings from interinstitutional cooperation, which concludes, inter alia, that institutions will, given current parameters, be able to finance enlargement expenditure below the ceilings for heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective and heading 8 ("Enlargement") of the annexed financial framework EU-21 over the period 2004-2006; endorses, in principle, the Council's decision to reflect the potential savings from interinstitutional cooperation in the draft budget for 2003; points out, however, that a more in-depth examination of the scope for interinstitutional cooperation needs to take place; considers that the reports on likely movement in heading 5 are a useful tool for the budgetary authority that provide a multiannual setting for the annual budgetary decisions; requests the secretaries-general of all institutions, therefore, to submit such a report by May of each year;
glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor som en hensigtsmæssig interinstitutionel foranstaltning til at bistå institutionerne med at forberede sig mere effektivt på udvidelsen, og går derfor ind for "overførsel" af stillinger fra de deltagende institutioner; bemærker, at kontoret på institutionernes vegne vil få ansvaret for at forberede og afholde åbne udvælgelsesprøver og for at opstille reservelister over kandidater; understreger, at institutionerne fortsat vil have ret til at ansætte personale i overensstemmelse med deres egne behov og de ønskede profiler;
Welcomes the establishment of the European Communities Personnel Selection Office as an appropriate interinstitutional measure to help institutions prepare for enlargement more efficiently and agrees, therefore, to the "transfer" of posts from the participating institutions; notes that the office will be responsible on behalf of the institutions for preparing and conducting open competitions and for establishing reserve lists of candidates; underlines the fact that it remains the prerogative of each institution to recruit staff according to its own needs and profiles required;
tager til efterretning, at Det Europæiske Konvents arbejde ikke vil være afsluttet inden udgangen af 2002 og er derfor også ud fra ønsket om at sikre en fair balance mellem institutionerne indforstået med, at følgende beløb opføres i de respektive sektioner for bidragene til dækning af konventets aktiviteter frem til juli 2003: 500.000 EUR i reserven i Parlamentet, 200 000 EUR i Rådet og 750 000 EUR i Kommissionen;
Notes that the European Convention will not have concluded its work by the end of 2002 and agrees, therefore, also with a view to ensuring a fair balance between the institutions, to enter the following amounts in the respective sections for the contributions to cover the Convention's activities until July 2003: EUR 500 000 in the reserve in the Parliament section, EUR 200 000 in the Council section and EUR 750 000 in the Commission section;
understreger nødvendigheden af, at der hurtigt oprettes en pensionsfond for tjenestemænd ved Den Europæiske Unions institutioner og organer;
Underlines the need to swiftly establish a pension fund for officials of the institutions and the bodies of the European Union;
glæder sig over, at dets Præsidium har truffet afgørelse om at stille et beløb på 42 690 000 EUR til rådighed i dets 2002-budget til "frontloading"-operationen for at være med til at afhjælpe den vanskelige situation på udgiftsområde 5; betragter denne foranstaltning som en politisk gestus over for Kommissionen og de øvrige institutioner i lyset af den usædvanlige situation i forbindelse med de administrative udgifter; henviser imidlertid til, at disse bevillinger var øremærket til Parlamentets ejendomspolitik, og noterer sig, at planlagte foranstaltninger nu er udsat fra 2002 til 2003; har derfor vedtaget at opføre et yderligere beløb på 35 mio. EUR under artikel 209 ("Andre ejendomsudgifter") på sit 2003-budget;
Welcomes the decision of its Bureau to make an amount of EUR 42 690 million available in its 2002 Budget for the frontloading operation to help solve the precarious situation in heading 5; considers that this measure is to be seen as a political gesture towards the Commission and the other institutions in the light of the exceptional situation in administrative expenditure; recalls, however, that these appropriations were earmarked for Parliament's property policy and notes that envisaged measures are now postponed from 2002 to 2003; has decided, therefore, to enter an additional amount of EUR 35 million against Article 209 (Provisonal appropriation to cover the institution's property investments) in its 2003 budget;
understreger, at arbejdet med at forberede udvidelsen af EU og byde de nye medlemmer af Parlamentet velkommen i 2004 er Parlamentets nøgleprioritet i forhold til dets 2003-budget; bemærker, at Præsidiet har ajourført og revideret treårsplanen for udvidelsesforberedelser efter at være blevet opfordret hertil af budgetmyndigheden og påpeger, at denne plan fortsat udgør en vejledende ramme for kommende budgetprocedurer under behørig hensyntagen til princippet om etårige budgetter;
Underlines the fact that preparing Parliament for the enlargement of the European Union and for welcoming the new Members of Parliament in 2004 is the key priority under its 2003 budget; notes that the Bureau has updated and revised the three-year plan on preparations for enlargement, having been invited to do so by the budgetary authority, and points out that this plan remains an indicative framework for subsequent budgetary procedures, with due regard for the principle of annuality;
er stadig overbevist om, at forhandlingerne med 10 ansøgerlande kan afsluttes inden udgangen af 2002, som fastlagt i Kommissionens køreplan, og at nye medlemsstater kan tiltræde EU pr. 1. januar 2004; understreger derfor, at Parlamentets 2003-budget må tage højde for dette scenario, og vedtager at opføre bevillinger til dette formål i kapitel 103 ("Reserve til udvidelsen"), indtil de politiske og administrative beslutninger er truffet;
Remains convinced that negotiations with 10 candidate countries can be concluded by the end of 2002, as provided for in the Commission's road map, and that new Member States could join the Union by 1 January 2004; points out, therefore, that Parliament's 2003 budget must make provision for this scenario and agrees to leave appropriations for this purpose in Chapter 103 ("Enlargement reserve") pending political and administrative decisions to be taken;
går fortsat ind for princippet om "kontrolleret fuldstændig flersprogethed" efter udvidelsen og bevarelse af fuld lighed mellem sprogene; tager til efterretning, at treårsplanen ikke længere foreslår overgang til biaktiv tolkning (returtolkning) i 2009, men i stedet går ind for anvendelsen af en blandet ordning, efter hvilken de nuværende tolkesystemer kombineres med biaktiv (returtolkning) tolkning; tilslutter sig anvendelsen af den blandede ordning, da der derved sikres den bedst mulige udnyttelse af de forhåndenværende midler; forventer imidlertid, at de foreslåede reformer holder sig inden for acceptable budgetgrænser; tilslutter sig også forslaget fra Styringsgruppen om Udvidelsen om at stræbe mod en eksternalisering på 50% af Parlamentets oversættelser;
Remains committed to the principle of "controlled full multilingualism" after enlargement and to maintaining equality between languages; notes that the three-year plan no longer proposes a transition to bi-active interpretation by 2009, but instead endorses the use of a mixed system, according to which current interpretation arrangements would be combined with bi-active interpretation; can agree to the use of the mixed system, as this ensures the best possible use of current resources; expects, however, the proposed reforms to remain within acceptable budgetary limits; endorses also the proposal of the Steering Committee on Enlargement to move towards an externalisation rate of 50% for Parliament's translations;