natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mekanismer skal overholde minimumsstandarder med hensyn til sikkerhed, vished om kilden til oplysningerne, tidsregistrering og let adgang for slutbrugerne og skal være afstemt efter proceduren for indgivelse af oplysninger i artikel 19, stk. 1.
These mechanisms should comply with minimum quality standards of security, certainty on the information source, time recording and easy access by end users and shall be aligned with the filing procedure under Article 19(1).
værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i ét værtsland, og ikke i hjemlandet, sikrer værtslandet, at regulerede oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med de krav, der henvises til i stk. 1.
securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State, and not in the home Member State, the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1.
mindstestandarder for de centrale opbevaringsmekanismer som omhandlet i stk. 2
minimum standards for the central storage mechanisms as referred to in paragraph 2
og dette direktiv.
, and this Directive.
Formålet med disse retningslinjer er at skabe:
The aim of those guidelines shall be the creation of:
af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of Article 58 of that Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
et enkelt elektronisk netværk eller en platform for elektroniske netværk på tværs af medlemsstaterne.
a single electronic network, or a platform of electronic networks, across Member States.
, såfremt det pågældende tredjelands lovgivning indholder tilsvarende krav
, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements
, eller udsteder opfylder kravene i lovgivningen i et tredjeland, som den kompetente myndighed i hjemlandet betragter som tilsvarende
of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent
De oplysninger, der er omfattet af bestemmelserne i tredjelandet, skal imidlertid fremsendes i overensstemmelse med
However, the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with
Uanset stk. 1 er en udsteder, hvis registrerede hjemsted er i et tredjeland, undtaget fra kravet om at udarbejde et årsregnskab i overensstemmelse med artikel 4 eller artikel 5 før det regnskabsår, der starter den 1. januar 2007 eller senere, på betingelse af , at udstederen udarbejder årsregnskabet i overensstemmelse med internationalt accepterede standarder, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
By way of derogation from paragraph 1, an issuer whose registered office is in a third country shall be exempted from preparing its financial statement in accordance with Article 4 or Article 5 prior to the financial year starting on or after 1 January 2007, provided such issuer prepares its financial statements in accordance with internationally accepted standards referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002.
For at sikre en ensartet anvendelse af
In order to ensure the uniform application of
a) hvorved der oprettes en mekanisme, der sikrer overensstemmelse med oplysningskravene, herunder til årsregnskaber, i dette direktiv og oplysningskravene, herunder til årsregnskaber, i henhold til et tredjelands love eller administrative bestemmelser
setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements, and information, including financial statements, required under the law, regulations, or administrative provisions of a third country;
som fastslår, at det tredjeland, hvor udsteder er registreret, gennem sine nationale love eller administrative bestemmelser eller praksis eller procedurer baseret på internationale standarder fra internationale organisationer har sikret overensstemmelse med oplysningskravene i dette direktiv.
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 27, stk. 2, de nødvendige afgørelser om overensstemmelse med de regnskabsstandarder, der benyttes af tredjelandsudstedere i henhold til betingelserne i artikel 30, stk. 3, senest fem år efter datoen i artikel 31.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Hvis Kommissionen fastslår, at regnskabsstandarderne i et tredjeland ikke er overensstemmende, kan den give den pågældende udsteder tilladelse til fortsat at benytte disse regnskabsstandarder i en passende overgangsperiode.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 3 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 27, stk. 2, vedtage gennemførelsesforanstaltninger, som definerer, hvilken type oplysninger offentliggjort i et tredjeland der har betydning for offentligheden i Fællesskabet.
In order to ensure uniform application of paragraph 3, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Community
Virksomheder, der har registreret hjemsted i et tredjeland, og som skulle have været godkendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF eller, for så vidt angår porteføljepleje, i overensstemmelse med punkt 4, afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, hvis de havde haft registreret hjemsted eller hovedkontor i Fællesskabet (kun investeringsselskab), er ligeledes fritaget for forpligtelsen til at sammenlægge deres besiddelser med moderselskabets besiddelser efter kravene i artikel 11, stk. 4 og 5, forudsat at de opfylder de samme uafhængighedskrav som administrationsselskaber eller investeringsselskaber.
Undertakings whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or, with regard portfolio management under point 4 of section A Directive 2004/39/EC if it had its registered office or (only in the case of an investment firm) its head office within the Community shall also be exempted from aggregating holdings with the holdings of its parent undertaking under the requirements laid down in Articles 12(4) and 12(5) provided that they comply with equivalent conditions of independence as management companies or investment firms.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 4 vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 27, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger, som fastslår, at et tredjeland gennem sine nationale love eller administrative bestemmelser har sikret overensstemmelse med uafhængighedskravene i dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 4, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures
Kompetente myndigheder og deres
Competent authorities
Hver medlemsstat udpeger den centrale myndighed, hvortil der henvises i artikel 21, stk. 1, i
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive
, som central kompetent administrativ myndighed med ansvar for at varetage de forpligtelser, der følger af dette direktiv, og for at sikre, at bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv anvendes.
as central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
Member States shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterne kan dog med henblik på stk. 5, litra h), udpege en anden kompetent myndighed end den centrale kompetente myndighed, der er nævnt i stk. 1.
However, for the purpose of paragraph 5(h) Member States may designate another competent authority, different from the central competent authority as referred to in paragraph 1.
Bortset fra de i stk. 5, litra h), nævnte opgaver evalueres
Except for the tasks referred to in paragraph 5(h)
fem år efter
five years after the entry into force of
dette direktivs ikrafttræden, og den ophører otte år efter dette direktivs ikrafttræden
this Directive and shall end eight years after the entry into force of this Directive
Under alle omstændigheder påhviler det endelige ansvar for kontrol af overholdelse af direktivets bestemmelser og vedtagne gennemførelsesforanstaltninger hertil den eller de kompetente myndigheder, der er udpeget i medfør af stk. 1.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
personer, der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem, at tilvejebringe oplysninger og dokumenter
, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
at pålægge
require the
og aktionærer eller indehavere af andre finansielle instrumenter eller personer som omhandlet i artikel 10 og 12
issuers and of the holders of shares or other financial instruments, or of persons referred to in Articles 10 or 12
at stille eller anmode de relevante regulerede markeder om at stille omsætningen af værdipapirer i bero i højst ti dage ad gangen i tilfælde af velbegrundet mistanke om, at udsteder har overtrådt bestemmelserne i dette direktiv eller i den nationale lovgivning, der er vedtaget i overensstemmelse hermed
suspend, or request the relevant regulated market to suspend, the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed by the issuer;
at forbyde en omsætning på et reguleret marked, hvis den finder, at bestemmelserne i dette direktiv eller i den nationale lovgivning, der er vedtaget i overensstemmelse hermed, er blevet overtrådt, eller den har velbegrundet mistanke om, at de ville blive overtrådt
prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed, or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
med det formål at garantere offentligheden
with the objective of ensuring
indehaver af andre finansielle instrumenter eller en person som omhandlet i artikel 10 eller 12
holder of shares or other financial instruments, or a person referred to in Articles 10 or 12
ikke overholder sine forpligtelser
, is failing to comply with its obligations;
berører ikke en medlemsstats mulighed for at indføre særskilte retlige og administrative ordninger for oversøiske europæiske områder, for hvis forbindelser udadtil den pågældende medlemsstat er ansvarlig.
1 to 5 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Revisorers viderebringelse til den kompetente myndighed af enhver oplysning eller beslutning i forbindelse med pålæg fra den kompetente myndighed i henhold til stk. 5, litra a), kan ikke anses for at være et brud på nogen begrænsning af offentliggørelsen af oplysninger, der er pålagt ved aftale eller ved lov eller administrative bestemmelser, og indebærer ikke nogen form for erstatningsansvar for sådanne revisorer.
The disclosure to competent authorities by the auditors of any fact or decision related to the requests made by the competent authority under Article 24(5)(a) shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such auditors in liability of any kind.
Tjenstlig tavshedspligt og samarbejde mellem medlemsstaterne
Professional secrecy and co-operation between Member States
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen anden person eller myndighed, medmindre der er hjemmel herfor i en medlemsstats love eller administrative bestemmelser.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions of a Member State.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden på grundlag af deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other, whenever necessary, for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law
, der er vedtaget i medfør af dette direktiv
adopted pursuant to this Directive
1 kan ikke hindre de kompetente myndigheder i at udveksle fortrolige oplysninger.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information.
Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder eller organer, som i medfør af deres egen lovgivning kan udføre alle eller nogle af de opgaver, der ved dette direktiv tillægges de kompetente myndigheder, i overensstemmelse med artikel 24.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out the tasks (or some of them) assigned by the present Directive to the competent authorities, in accordance with Article 24.
Når den kompetente myndighed i værtslandet finder, at udstederen eller
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the
aktionæren eller indehaveren af andre finansielle instrumenter eller den i artikel 10 omhandlede person
holder of shares or other financial instruments, or the person referred to in Article 10,
har begået uregelmæssigheder eller har overtrådt sine forpligtelser, skal den forelægge sagen for hjemlandets kompetente myndighed.
has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State.
Hvis udsteder på trods af de forholdsregler, som hjemlandets kompetente myndighed har truffet, eller fordi sådanne forholdsregler viser sig uhensigtsmæssige, fortsætter overtrædelsen af de pågældende love eller reguleringsmæssige bestemmelser, træffer værtslandets kompetente myndighed efter at have underrettet hjemlandets kompetente myndighed samtlige hensigtsmæssige forholdsregler for at beskytte investorerne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors.
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at pålægge strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne i henhold til national ret, at der
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that
kan træffes hensigtsmæssige administrative foranstaltninger eller pålægges civilretlige
the appropriate administrative measures may be taken or civil
og/eller administrative
and/or administrative
sanktioner over for de ansvarlige personer i de tilfælde, hvor bestemmelser vedtaget i henhold til dette direktiv ikke er blevet overholdt.
sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed kan oplyse offentligheden om, hvilke foranstaltninger eller sanktioner der iværksættes for en given overtrædelse af bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv, medmindre det er til alvorlig skade for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure taken or sanction imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, save where such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Transitional and final provisions
udstedere som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002 fra det krav om
1606/2002 issuers
offentliggørelse af regnskaber
referred to in Article 9 of
samme forordning,
that Regulation for
artikel 12, stk. 2
Article 12(2)
To måneder efter datoen i artikel 31, stk. 1.
Two months after the date in Article 31(1).
foretage anmeldelse til udsteder om sin andel af stemmerettighederne og kapitalen i udstederen på den dato i overensstemmelse med
of the proportion of voting rights and capital it holds, in accordance with Articles 9, 10
artikel 9, 10 og 12
and 12
, medmindre der allerede er sket anmeldelse med samme oplysninger inden denne dato.
, with issuers at that date, unless it has already made a notification containing equivalent information before that date.
artikel 12, stk. 6
Article 12(6),
Tre måneder efter datoen i artikel 31, stk. 1.
Three months after the date in Article 31(1).
at den kompetente myndighed i hjemlandet bekræfter, at årsregnskaber udarbejdet af udstedere fra det pågældende tredjeland giver et retvisende billede af udsteders aktiver, passiver, finansielle stilling og resultat
the competent authority of the home Member State acknowledges that annual financial statements prepared by issuers from such a third country give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and results;
at det tredjeland, hvor udsteder er registreret ikke foreskriver obligatorisk anvendelse af de internationale regnskabsstandarder omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002
the third country where the issuer is incorporated has not made mandatory the application of international accounting standards referred to in Article 2 of the Regulation (EC) No 1606/2002; and
c) at Kommissionen ikke har truffet afgørelse i medfør af artikel 23, stk. 4, litra b), om, hvorvidt der er overensstemmelse mellem regnskabsstandarderne i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002 og
the Commission has not taken any decision in accordance with Article 23(4)(b) as to whether there is an equivalence between the accounting standards referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, and
regnskabsstandarderne fastlagt i de love og administrative bestemmelser, der er gældende i det tredjeland, hvor udsteder er registreret, eller
the accounting standards laid down in the law, regulations, or administrative provisions of the third country where the issuer is incorporated, or
de regnskabsstandarder i et tredjeland, som den pågældende udsteder har valgt at overholde.
the accounting standards of a third country such an issuer has elected to comply with.
Hjemlandet kan fritage udstedere fra at offentliggøre halvårsrapporterne i henhold til artikel 5 i ti år at regne fra den 1. januar 2005, men kun for så vidt angår gældsbeviser, der allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked i Den Europæiske Union inden den 1. januar 2005, forudsat at hjemlandet har besluttet at give sådanne udstedere mulighed for at drage fordel af bestemmelserne i artikel 27 i direktiv 2001/34/EF på det tidspunkt, hvor de pågældende gældsbeviser er optaget til omsætning.
The home Member State may exempt issuers only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market in the European Union prior to 1 January 2005 from disclosing half-yearly financial report in accordance with Article 5 for 10 years following 1 January 2005, provided that the home Member State had decided to allow such issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC at the point of admission of those debt securities.
24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
24 months after its entry into force.
Når medlemsstaterne vedtager foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 1,
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1),
, underretter de straks Kommissionen og de andre medlemsstater om disse foranstaltninger.
, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
Med virkning fra den i
With effect from the date specified in
artikel 31, stk.1
Article 31(1)
, fastsatte dato foretages følgende ændringer i direktiv 2001/34/EF:
, Directive 2001/34/EC is amended as follows:
I artikel 1, ophæves litra g) og h).
In Article 1, points (g) and (h) are deleted;
Artikel 4 ophæves.
Article 4 is deleted;
I artikel 6 ophæves stk. 2.
In Article 6, paragraph 2 is deleted;
Artikel 8, stk. 2, affattes således: 2.
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Medlemsstaterne kan undergive udstedere af værdipapirer, der er optaget til officiel notering, supplerende forpligtelser, forudsat at disse supplerende forpligtelser gælder generelt for alle udstedere eller for enkelte kategorier af udstedere.
Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations, provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers
Artikel 102 og 103 ophæves.
Articles 102 and 103 are deleted;
I artikel 107, stk. 3, udgår andet afsnit.
In Article 107(3), the second subparagraph is deleted;
I artikel 108
Article 108(2)
, udgår ordene "og den regelmæssige underretning, som offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget"
the words "periodic information to be published by the companies of which shares are admitted" are deleted;
Litra b) udgår
(b) is deleted,
Litra d) udgår
(d) is deleted.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.