natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at de nuværende forsigtighedsreferencepunkter blev fastsat for EU's fiskebestande i perioden 1996-1998, medens forsigtighedsprincippet var under udvikling; anmoder derfor om en reevaluering af disse punkter med henblik på at sikre, at de stadig er relevante;
Underlines that the current Precautionary Reference Points were set for EU fish stocks over the period 1996 – 1998 during the evolution of the precautionary approach; consequently calls for a re-evaluation of these points to ensure that they are still appropriate;
understreger, at forvaltningsmæssige beslutninger har vidtrækkende konsekvenser for alt lige fra tildelingen af TAC'er til sammenhængskraften i små fiskersamfund; finder derfor, at forvaltningen fremover skal bygge på såvel biologiske som socioøkonomiske vurderinger;
Stresses that management decisions have far-reaching effects ranging from the allocation of TACs to the social integrity of small fishing communities; believes therefore that future management must be based on both biological and socio-economic evaluations;
understreger nødvendigheden af at øge den videnskabelige viden for bedre at forstå, hvordan det marine økosystem fungerer;
Stresses the need to improve scientific knowledge in order better to understand the workings of marine eco-systems;
opfordrer Kommissionen og Rådet til yderligere at fremme den videnskabelige og tekniske forskning i medlemsstaterne samt at fremme informations- og dataudvekslingen;
Calls on the Commission and Council to provide increased support for scientific and technical research by the Member States and to encourage the exchange of information and data;
fremhæver det vigtige potentiale, havmiljøet råder over på områder som f.eks. farmakologi, som der bør ydes målrettet støtte til fra det 6. rammeprogram for forskning og udvikling; beklager samtidig, at fiskeri og havforskning ikke behandles specifikt i dette rammeprogram, men spredt i forskellige programmer og målsætninger, og anmoder derfor om, at fiskeri og havforskning i fremtiden behandles samlet og homogent i EU's forsknings- og udviklingsprogrammer;
Stresses the vast potential of the marine environment with regard to sectors such as pharmacology, which should be given firm support in the Sixth Framework Research Programme, whilst regretting that fisheries and marine sciences are not given specific treatment in that framework programme but are scattered among various programmes and objectives, and calls, therefore, for fisheries and marine sciences to be dealt with en bloc and in a homogeneous way in future Community R&D programmes;
understreger nødvendigheden af, at der med henblik på at forøge kendskabet til ressourcernes tilstand tages hensyn til muligheden for at forøge antallet af videnskabelige projekter til søs, muligheden for at chartre et skib til oceanografiske undersøgelser i EU-regi, tildeling af øgede økonomiske midler til den videnskabelige forskning med henblik på at reducere dennes fejlmargener samt fremme af en mere intens dialog mellem forskere og fiskere; understreger betydningen af, at forskningen udvides til også at omfatte fiskeredskabers selektivitet og miljøvirkninger med henblik på at nedbringe antallet af bifangster og formindske beskadigelsen af havbunden; kræver, at fiskerne i højere grad inddrages i forskningen, og at der etableres et bedre samarbejde mellem videnskab og fiskeri med det mål for øje at øge accepten af videnskabeligt begrundede foranstaltninger;
With a view to improving knowledge on the state of resources, stresses the need to take into account aspects such as increasing the number of scientific expeditions at sea, the possibility of chartering a Community oceanographic ship, granting more financial resources to scientific research in order to reduce margins of error, and encouraging a more intensive dialogue between researchers and fishermen; stresses the importance of expanding research into the selectivity and environmental impact of fishing gear, with the aim of reducing bycatches and the degradation of the sea floor and calls for fishermen to be more closely involved in research and for cooperation between science and fisheries to be improved with the aim of increasing acceptance for scientifically justified measures;
anmoder Kommissionen og Rådet om at fremme forskning i andre faktorer, der påvirker fiskebestandene, ud over selve fiskeriet;
Calls on the Commission and the Council to stimulate scientific research on other factors than fisheries that influence fish stocks;
anmoder Kommissionen og Rådet om også at fremme forskning i ændringerne i balancen mellem fiskebestandene på de vigtigste fiskepladser i EU;
Calls on the Commission and the Council also to stimulate scientific research on changes in the balance between fish stocks in the most important fishing grounds of the European Union;
finder det nødvendigt, at der udstikkes nye retningslinjer for ressourceforvaltningen i Middelhavet på nedenstående grundlag:
Considers that new guidelines are needed for the management of Mediterranean resources based on the following:
for så vidt angår EU-aspekter
with regard to the Community aspects
integration af Middelhavet i den nye fælles fiskeripolitik via harmonisering af de tekniske foranstaltninger for alle operatører og øget videnskabelig viden om de eksisterende fiskearter, deres fordeling og deres biologiske adfærd
integration of the Mediterranean into the new CFP through the harmonisation of technical measures for all operators and improved scientific knowledge of existing species, their distribution and biological behaviour;
indførelse af en forvaltningsordning baseret på kontrol af fiskeriindsatsen, som passer bedre til de områder, hvor der som i Middelhavet fortrinsvis fanges mange fiskearter
introducing a management system by means of controlling fishing effort, which is more suitable for areas which, like the Mediterranean, are mainly based on multi-species fisheries;
revision af den gældende lovgivning, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 EFT L 171 af 6.7.1994, s. 1.
a review of existing legislation, in particular Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 OJ L 171, 6.7.1994, p.
for så vidt angår internationale aspekter
with regard to international aspects
styrkelse af det internationale samarbejde med henblik på at opnå en integreret forvaltning af hele Middelhavsbækkenet og stoppe det ikke-regulerede fiskeri, som ikke er foreneligt med principperne om rationel og bæredygtig forvaltning af de eksisterende ressourcer
strengthening international cooperation so as to achieve integrated management of the whole Mediterranean area, eliminating illegal fishing and activities not consistent with the rational and sustainable management of existing resources;
styrkelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, som skal udstyres med effektive beføjelser til regulering af fiskeriet, og i hvis ledelse Den Europæiske Union skal have en repræsentation svarende til dens betydning i området, idet det desuden tilstræbes at sikre de forskellige grupper i fiskerisektoren en afbalanceret direkte repræsentation i beslutningsprocessen
strengthening the General Fisheries Commission for the Mediterranean, which, should have effective powers to regulate fisheries with the European Union represented on its subsidiary bodies in a way consistent with its importance in the region, also promoting direct, balanced representation in the decision-making process of all those working in the industry;
genoptagelse af den multilaterale strategi via institutionalisering af en regelmæssig konference med deltagelse af kyststaternes fiskeriministre og nationale erhvervsorganisationer, der skal fungere som et permanent forum, som kan sikre opfyldelsen af samtlige berørte sektorers fælles målsætninger
relaunching the multilateral approach through the establishment of a periodic conference of fisheries ministers and the national professional organisations of the coastal Member States which would act as a permanent forum able to ensure that the common objectives of all interested groups are achieved;
harmonisering af reglerne i Middelhavsområdet mellem EU-fiskerflådens fiskeriaktiviteter og dem, der udøves af tredjelandsflåder, som ikke er underkastet de gældende restriktioner, således at der sikres loyale og gennemskuelige konkurrencevilkår;
harmonisation of the rules in the Mediterranean between the fishing activities of Community fleets and those of third-country fleets not subject to the restrictions in force, in order to guarantee conditions of fair and transparent competition;
støtter en ægte decentralisering af fiskeripolitikken i alle medlemsstaterne og påpeger, at udformningen af den nye fælles fiskeripolitik skal foretages i snævert samarbejde med branchen selv, hvis synspunkter skal høres og tages i betragtning med henblik på at sikre, at den selv bidrager til den korrekte gennemførelse af bestemmelser;
Supports genuine decentralisation of fisheries policy in all the Member States, and stresses that the new CFP must be devised in close cooperation with those working in the sector, who must be heard and taken into account if they are to be expected to cooperate in the proper application of the rules;
finder, at hvis den fælles fiskeripolitik igen skal have fiskerierhvervets tillid i hele EU, skal den være mere lydhør over for regionerne i såvel miljømæssig som politisk henseende, uden at dette må føre til renationalisering;
Believes that if the CFP is to regain the confidence of the fishing industry throughout the EC, it needs to become more regionally sensitive, both ecologically and politically, whilst avoiding the path towards renationalisation;
anmoder om en øget decentralisering af forvaltningen af fiskeriet baseret på bestandenes karakteristika, sammenhængen mellem de geografiske områder, de befinder sig i samt de berørte flåders interesser, idet det sikres, at alle med fiskerirelaterede interesser i området er behørigt repræsenterede, og at beslutninger træffes på det lavest mulige niveau, som er foreneligt med opretholdelsen af en fiskeripolitik, der er fælles for alle EU-medlemsstater;
Calls for decentralised fisheries management to be strengthened to take account of the specific characteristics of resources, the unity of the geographical areas where they are located and the interests of the fleets concerned, ensuring that all those with fisheries related interests in the zone are properly represented and that decisions are taken at the lowest possible level consonant with the maintaining of a fisheries policy common to all Member States throughout the EU;
Konsolidering af lovgivningen
Legislative consolidation
anmoder om en enklere, mere letlæselig og konsolideret fællesskabslovgivning med henblik på at gøre den fælles fiskeripolitik mere gennemskuelig, let at konsultere for de erhvervsaktive og borgernær og om, at Kommissionen senest i år 2007 foretager en evaluering af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik;
Calls for Community legislation to be made simpler and more legible and to be consolidated, so as to achieve a more transparent CFP which can be easily consulted by professionals and is accessible to the public; the Commission is to assess the application of CFP reform in 2007 at the latest;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats med strukturstøtte til fiskerisektoren ved at opretholde det særlige finansielle instrument for fiskeriet og ligeledes de eksisterende tilskud, som ikke medfører en forøgelse af den samlede fiskeriindsats, samt navnlig de tilskud, der kan føre til en forbedring af ressourcernes tilstand og beskyttelse af havmiljøet;
Urges the Commission to continue its efforts as regards structural support for the fisheries sector, maintaining the specific financial instrument for fisheries and also maintaining existing aid which does not entail an increase in overall fishing effort and, in particular, aid which has an impact in terms of improving the state of resources and protecting the marine environment;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om genopbygning af torske- og kulmulebestande i EU-farvande og tilstødende farvande ( KOM(2001) 326 - C5-0466/2001 - 2001/2190(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters ( COM(2001) 326 – C5-0466/2001 – 2001/2190(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 326 – ( C5-0466/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 326 – C5-0466/2001 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0458/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0458/2001 ),
der henviser til, at tilbagegangen i de større fiskearter kræver en omgående indsats; fangster af torske- og kulmuleungfisk må reduceres til et absolut minimum gennem øget selektivitet, hvis der skal være noget håb om at genoprette bestandene,
whereas the decline in major fish species calls for urgent action; whereas catches of juvenile cod and hake must be minimised through increased selectivity if stocks are to have any hope of recovering,
der henviser til, at Det Internationale Havundersøgelsesråd i november 2000 oplyste, at der var alvorlig fare for et sammenbrud i bestandene af torsk og nordlig kulmule,
whereas in November 2000 the International Council for the Exploration of the Sea indicated that stocks of cod and Northern hake were at serious risk of collapse,
der henviser til, at Rådet på rådsmødet (fiskeriministrene) den 14.-15. december 2000 henstillede til Kommissionen at udarbejde genopretningsplaner for torsk og kulmule for at sikre, at kvoterne overholdes, for at beskytte gydende fisk og for at gøre fiskeredskaber mere selektive, således at fisk, der ikke er fuldt udviklede, i højere grad undslipper disse redskaber,
whereas at the Fisheries Council Meeting of 14-15 December 2000 the Council asked the Commission to set up recovery plans for cod and hake to ensure that quotas are kept to, to protect spawning fish and to make fishing gear more selective in order to enhance the escape of immature fish from that gear,
der henviser til, at Kommissionen har udarbejdet en strategi for genopretning af torsk- og kulmulebestandene, som startede med nødlukninger af torskegydepladser i Nordsøen i foråret 2001,
whereas the Commission has drawn up a strategy for the recovery of cod and hake, which began with emergency closures of cod spawning-grounds in the North Sea in spring 2001,
, der indeholder nødplanen for genopretning af kulmulebestanden, først trådte i kraft i september måned, og at det derfor er vanskeligt at vide, hvilken indvirkning den har haft på genopretningen af denne art,
, which contains the emergency plan for the recovery of hake, did not enter into force until September; whereas, consequently, it is difficult to ascertain what impact it has had on the recovery of this species,
der henviser til, at formålet med genopretningsplanerne er at få bragt gydebiomassen op på det niveau, der efter videnskabsfolkenes vurdering er nødvendigt for at opnå stor sandsynlighed for, at bestandene kan genopbygges,
whereas the objective of the recovery plans is to restore spawning stock biomass to levels considered by science to provide a high probability that replenishment of the stocks is not threatened,
der henviser til, at der findes to alment accepterede måder, hvorpå man kan gribe genopretningsplanerne an, nemlig ved enten at koncentrere hovedparten af foranstaltningerne til reduktion af fiskeriindsatsen i begyndelsen af planens løbetid og samtidig forkorte denne, eller ved at fastsætte længere frister og derigennem mildne de socioøkonomiske virkninger af reduktionen,
whereas it is fully accepted that there are two ways of approaching recovery plans, one where the brunt of measures to reduce the fishing effort is felt at the start of the plan, whose duration is then shortened, and another running over longer periods which makes it possible to cushion the socio-economic impact of reductions,
der for kulmulens vedkommende påpeger, at såvel branchen selv og hovedparten af de berørte medlemsstater som Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, der er rådgivende organ for Kommissionen, tilråder metoden med forlængelse af genopretningsplanens løbetid, såvel for at sikre, at målsætningerne opfyldes, som for at mildne de meget alvorlige økonomiske og sociale virkninger af de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse, hvoraf mange er af uigenkaldelig karakter og vil afstedkomme massive tab af arbejdspladser,
whereas in the case of hake both the industry and most of the Member States involved, as well as the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries, the Commission's advisory body, recommend the option of extending the duration of the recovery plan, in order both to guarantee that the objectives can be achieved and to mitigate the enormous economic and social impact which would result from the measures proposed by the Commission in its communication, many of which are irreversible and which would entail massive job losses,
der henviser til, at torsk og kulmule frembyder forskellige bevarelsesmæssige og socioøkonomiske problemer og kræver specielt skræddersyede genopretningsplaner,
whereas cod and hake present different conservation and socio-economic problems and require specifically tailored recovery plans,
der for kulmulens vedkommende påpeger, at de eksisterende data giver tilstrækkelig grund til at så tvivl om, hvorvidt bestandens tilstand virkelig er så alvorlig, at det berettiger visse af de ekstreme foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, sådan som det bl.a. fremgår af det faktum, at Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri arbejder med tal på 35.000 t som TAC for 2002, altså temmelig langt fra Kommissionens forslag, der opererer med tal på mellem 16.500 og 22.000 t , og at Kommissionen også selv synes at nære en vis tvivl, eftersom den i sin meddelelse kun giver konkrete tal og oplysninger for torskens vedkommende,
whereas, with regard to hake, sufficient information is available to leave room for some doubt as to whether the state of the stock is so critical as to require some of the extreme measures proposed by the Commission, as shown by the fact that the STECF is talking of figures of 35 000 t for the 2002 TAC, a figure which differs significantly from the proposals put forward by the Commission, which is quoting figures of between 16 500 and 22 000 t; whereas the Commission itself, despite its proposals, also appears to share this uncertainty, since in its communication it provides specific data and information for cod only,
der henviser til, at TAC'en for kulmule siden 1993 er blevet reduceret med 72,7%, dvs. fra 77.000 t til 21.000 t i 2001,
whereas the TAC for hake has been cut by 72.7% since 1993, falling from 77 000 t to 21 000 t in 2001,
der henviser til, at der er behov for en økosystembaseret fremgangsmåde for at tage hensyn til både mål- og ikke-målarter og det marine miljø som helhed,
whereas an ecosystem-based approach is needed to take into account both target and non-target species, and the marine environment as a whole,
der henviser til, at tekniske foranstaltninger for fiskenet sikrer, at ungfisk kan undslippe, inden nettene trækkes tilbage om bord på fartøjet, samt til at det er nødvendigt at sikre, at fiskeredskaberne er afpasset efter fiskeriet,
whereas technical measures for fishing nets ensure that young fish are able to escape before nets are hauled back on board, and whereas it is necessary to ensure that fishing gear is appropriate to the fisheries,
der henviser til, at en reduktion af fiskeridødeligheden for torsk og kulmule forudsætter en reduktion i fiskeridødeligheden for arter, der fanges sammen med disse arter,
whereas a reduction in the fishing mortality rate for cod and hake implies a reduction in the fishing mortality rate for species caught in association with those species,
der henviser til, at der skal være balance mellem behovet for at fremme genopretningen af bestande og behovet for at undgå uforholdsmæssige restriktioner i forbindelse med de mange forskellige berørte former for fiskeri og for at beskytte samfund, som er afhængige af blandet fiskeri,
whereas a balance must be struck between the need to advance the recovery of stocks and the need to avoid disproportionate restrictions on the many different fisheries affected and to safeguard communities dependent on mixed fisheries,
der henviser til, at det for at opfylde genopretningsplanernes målsætninger er af afgørende betydning, at branchen selv forstår og accepterer, at planerne er nødvendige,
whereas, if the objectives of the recovery plans are to be achieved, it is vital to ensure that the industry understands and accepts that they are necessary,
der henviser til, at forsigtighedsprincippet som defineret i FN's aftale om fiskebestande tilsiger, at mangel på tilstrækkelige videnskabelige oplysninger ikke kan anvendes som begrundelse for at udsætte eller undlade at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger; der henviser til, at dette indebærer, at der måske ikke altid foreligger fuldstændige, nøje videnskabelige beviser, når genopretningsplanerne udformes,
whereas the precautionary approach, as defined in the UN Fish Stocks Agreement, dictates that 'the absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures'; whereas this implies that complete, rigorous scientific evidence may not always be available when designing recovery plans,
der henviser til, at det er nødvendigt at se på den langsigtede fremtid for torske- og kulmulefiskeriet og for fiskeriet generelt, og til at flerårige planer bør give øget sikkerhed, men også bevirke potentiel fleksibilitet,
whereas it is necessary to look towards the long-term future of cod and hake fisheries, and fisheries in general, and whereas multiannual plans should provide for greater certainty but also entail inherent flexibility,
anmoder om, at indsatsbegrænsning og tekniske foranstaltninger bliver baseret på velfunderet, forsvarlig og uafhængig videnskabelig rådgivning, og at Kommissionen prioriterer en klar, langsigtet videnskabelig rådgivning om de betingelser, der skal følges under genopretningsplaner;
Demands that effort limitation and technical measures be based on properly funded, sound, independent scientific advice, and that the Commission, as a priority, make available clear, long-term scientific advice on conditions to be followed during recovery plans;
anmoder Kommissionen om at sikre, at alle berørte parter involveres i planlægnings- og beslutningsprocessen, når de langsigtede genopretningsplaner fastsættes; understreger også behovet for at vurdere den videnskabelige rådgivning på baggrund af fiskeres praktiske erfaringer;
Calls on the Commission to ensure, in determining the long-term recovery plans, that all interested parties are involved in the planning and decision-making process; emphasises also the need to assess scientific advice in light of the practical experiences of fishermen;
insisterer på, at Kommissionen stiller de beregnede bevarelsesgevinster fra tidligere vedtagne ændringer af fiskeredskaber til rådighed;
Insists that the Commission make available projected conservation gains from previously agreed gear changes;
erkender, at harmonisering af netstørrelser og en begrænsning af de mange forskellige slags redskaber, der kræves til forskellige farvande, ville forenkle gennemførelsen af og kontrollen med de tekniske foranstaltninger, og det samme ville vurderinger af fangstsammensætningen ved slutningen af en given tur frem for på dag til dag-basis;
Acknowledges that harmonising net sizes and reducing the multiplicity of gear required for different sea areas would simplify implementation and monitoring of technical measures, as would assessments of catch composition at the end of a given trip rather on a day-to-day basis;