natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu er 130 000 militærpersoner blevet optalt.
So far 130 000 troops have been identified.
EUSEC RD Congo bidrager til fastlæggelsen af koncepter, prioriteter og politikker inden for reformen af sikkerhedssektoren og har til formål at sikre sammenhængen med den indsats, som EU yder med henblik på genopbygningen af FARDC.
EUSECRD Congo contributes to the definition of concepts, priorities and policies in the field of the reform of the security sector and is intended to ensure that EU action aimed at the reconstruction of the FARDC is consistent.
Denne mission er den eneste struktur, der fuldt ud beskæftiger sig med den militære komponent af reformen af sikkerhedssektoren i DRC.
This mission is the only structure entirely devoted to the reform of the military component of the security sector in the DRC.
På andre områder, såsom ligestilling mellem kvinder og mænd samt menneskerettigheder, udvælger, udvikler, iværksætter og/eller overvåger EUSEC RD Congo projekter, som finansieres af medlemsstaterne og/eller Det Europæiske Fællesskab, eller som er indledt på deres initiativ.
In other areas, such as equality between men and women and human rights, EUSECRD Congo selects, develops, implements and/or supervises projects financed by the Member States and/or the European Community or undertaken on their initiative.
EUSEC RD Congo bidrager, i tæt samarbejde med De Forenede Nationer (MONUC), til de bestræbelser, som det internationale samfund udfolder med henblik på at gennemføre en samlet reform af sikkerhedssektoren i DRC.
In close collaboration with the United Nations (MONUC) EUSECRD Congo contributes to the efforts being made by the international community to implement comprehensive reform of the security sector in the DRC.
Mandatet for missionen er for tiden under revision, og et nyt generelt koncept blev godkendt af Rådet den 27. juli for at gøre det muligt at iværksætte de nye retningslinjer for missionens aktiviteter fra den 1. oktober 2009.
The mission's mandate is in the process of being revised and a new general concept was approved by the Council on 27 July this year so that new lines of activity for the mission can be implemented from 1 October 2009.
EUPOL RD Congo blev iværksat i juli 2007 for en foreløbig periode på et år og er blevet forlænget med en ny periode på 12 måneder indtil den 30. juni 2010.
Begun in July 2007 for an initial period of one year, the EUPOL RD Congo mission has been extended for a further period of twelve months, until 30 June 2010.
EUPOL RD Congo består af 53 internationale medarbejdere, hvoraf to stillinger, der er knyttet til tværgående aktiviteter (kønsaspektet og menneskerettigheder), deles med EUSEC RD Congo.
The EUPOL RD Congo mission has fifty‑three international staff, including two posts shared with EUSECRD Congo that are concerned with cross‑cutting activities (gender issues and human rights).
EUPOL RD Congo sigter mod at støtte og bistå de congolesiske myndigheder med reformen af sikkerhedssektoren på politiområdet og dens interaktion med retsvæsenet.
The EUPOL RD Congo mission is intended to support and assist the Congolese authorities in reforming the security sector in the field of the police and its interaction with the justice system.
Missionens mandat opfyldes hovedsagelig gennem den bistand, der ydes til CSRP ( Comité de suivi de la réforme de la police ).
The mission's mandate is carried out principally by providing assistance to the Comité de suivi de réforme de la police (CSRP).
Missionen yder herudover rådgivning på mere operationelle områder såsom oprettelsen af et kommando- og kontrolcenter for politiet og overvågning af og bistand til kriminalpolitiet.
In addition, the mission also gives advice in more operational areas such as the creation of a command and control centre for the police and follow‑up and support for the criminal police.
EUPOL RD Congo, hvis hovedkvarter ligger i Kinshasa, er også til stede i Nordkivu (Goma) og Sydkivu (Bukavu) for at yde bistand og ekspertise til stabiliserings- og genopbygningsprogrammet i den østlige del af landet.
EUPOL RD Congo, which has its headquarters in Kinshasa, is also present in North Kivu (Goma) and South Kivu (Bukavu) so that it can contribute its assistance and its expertise to the programme for the stabilisation and reconstruction of the east of the country.
Oprettelse af tværfaglige grupper, som skal kunne deployeres i hele DRC, med en indledende stationering i de to Kivu'er, foreslås ligeledes i det nye operationskoncept for missionen med henblik på at gennemføre mere målrettede missioner på området bekæmpelse af seksuel vold.
The creation of multi‑disciplinary teams for deployment over the whole DRC, initially being stationed in the two parts of Kivu, is also proposed in the new concept of operations for the mission with a view to more incisive actions in the fight against sexual violence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3921/09
WRITTEN QUESTION P-3921/09
Sigtet med indførelsen af Reach-programmet var at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet ved at fremme et bedre kendskab til og en bedre kontrol med eksisterende kemiske stoffer på markedet og ved at gøre det muligt at formulere en overordnet politik for disse stoffer på grundlag af principperne om forsigtighed og bæredygtighed.
The REACH programme was set up with the objectives of promoting higher standards of protection of the environment and human health, improving knowledge of and controls on the chemical products present on the market, and enabling the establishment of an integrated policy for chemicals based on the precautionary and sustainability principles.
Programmet kan kun være effektivt, såfremt de ansvarlige myndigheder meddeler de nødvendige oplysninger til de berørte virksomheder.
If this programme is to be effective, we need to have the necessary data supplied by the authorities and enterprises concerned.
Den pågældende virksomhed ønsker fra Brasilien at importere Brasil PIG IRON (bainitisk støbejern, toldposition nr. 720110000), og stod til sin overraskelse for første gang over for en anmodning fra eksportøren om Reach-registrering.
This enterprise wishes to import pig-iron from Brazil (for smelting purposes — reference number: 720110000), and was surprised to receive a request from the exporter asking for registration under REACH.
Endelig bedes Kommissionen oplyse, om den har kendskab til oplysningskampagner, der skal gennemføres i de enkelte medlemsstater, og om sådanne kampagner følges op?
Has the Commission any data on the information campaigns which should be taking place in all the Member States and the relevant accompanying measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3922/09
WRITTEN QUESTION P-3922/09
Om: Antidumpingprocedure vedrørende fodtøj med overdel af læder importeret fra Kina og Vietnam
Subject: Anti-dumping proceedings concerning imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam
Kommissionen gennemfører for øjeblikket en antidumpingprocedure vedrørende fodtøj med overdel af læder importeret fra Kina og Vietnam.
The Commission is currently conducting anti-dumping proceedings concerning imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Italien, Spanien, Portugal, Frankrig og Polen er primære producenter af fodtøj i Europa.
Italy, Spain, Portugal, France and Poland are the EU's leading footwear producers.
I disse lande arbejder hundrede tusinde personer i fodtøjssektoren og mange af dem navnlig i små og mellemstore virksomheder.
The footwear industry in those countries employs hundreds of thousands of people, many of them in small and medium-sized enterprises.
Den nuværende økonomiske krise forårsager mange problemer for deres drift, og mange af dem risikerer at gå konkurs.
The current economic crisis is making life very difficult for footwear firms, and many are threatened with bankruptcy.
Situationen forværres også af strømmen af billigt fodtøj fra Kina og Vietnam, hvorfra størstedelen af det importerede fodtøj stammer.
The industry's plight is made worse by the influx of cheap footwear from China and Vietnam — currently the main sources of footwear imports.
Da antidumpingproceduren er iværksat og i lyset af sektorens nuværende situation, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i forbindelse med tilstrømningen af billigt fodtøj fra Kina og Vietnam for at forhindre, at fodtøjssektorens virksomheder går konkurs, og at arbejdsløsheden stiger som følge heraf i de områder med denne form for industri?
In view of the above situation, how, faced with the influx of cheap footwear from China and Vietnam, does the Commission intend to prevent footwear firms from going bankrupt and thus increasing unemployment in the regions in which the industry is based?
Agter Kommissionen at forlænge beskyttelsesperioden, og i bekræftende fald, hvor længe mener den, at den skal forlænges for tilstrækkeligt at beskytte den europæiske fodtøjssektors konkurrenceevne?
Is it considering extending the period of protection and, if so, how long a period does it consider will be enough to safeguard the competitiveness of Europe's footwear industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3923/09
WRITTEN QUESTION P-3923/09
Om: Krise i mælkesektoren
Subject: Crisis in the dairy sector
Den uheldige situation, som mange mælkeproducenter befinder sig i, skyldes det drastiske fald i mælkepriserne.
Many producers in the dairy sector find themselves in a very serious situation as a result of the sharp rise in milk prices.
Kommissionen har flere gange påstået, at det drejer sig om en konjunkturkrise, som ikke skyldes en stigning i udbuddet på europæisk plan, men et fald i efterspørgslen på europæisk og internationalt plan.
The Commission has stated on several occasions that this is a cyclical crisis caused, not by a rise in European supply of the products, but rather by a fall in demand at European and international level.
I sin nyligt fremsatte meddelelse nævner Kommissionen en række foranstaltninger, som indebærer brug af klassiske offentlige indgreb og privat oplagring af smør og skummetmælkspulver, hvilket betyde, at andre kvalitetsprodukter, såsom den italienske ost, vil blive tilsidesat.
In its recent communication the Commission announced a series of measures consisting in the usual types of public intervention and in private stockpiling of butter and skimmed milk powder, which do not, however, apply to certain high-quality products such as Italian cheeses.
Kommissionen bedes derfor svare på følgende: —
Could the Commission therefore answer the following questions: —
Mener den ikke, at de nævnte foranstaltninger er diskriminerende, eftersom de ender med at straffe kvalitetsprodukter i visse lande såsom Italien? —
Does it not take the view that the abovementioned intervention measures are discriminatory in that they ultimately penalise the high-quality products of certain countries, such as Italy? —
Mener den ikke, at den umiddelbare tilbagetrækning af de mængder varer, der er købt i andre lande — som en midlertidig foranstaltning — ender med i høj grad at forstyrre priserne i det øjeblik, de bliver sendt tilbage ud på markedet, og således klart kan medføre markedsforvridninger. —
Does it not believe that withdrawal in the short term of the quantities purchased in other countries, by way of a temporary measure, will ultimately lead to serious price destabilisation when they are allowed to return to the market, with the obvious possibility of market distortions? —
Mener den stadig, at det er nødvendigt at ophæve mælkekvoterne, eller er det ikke mere hensigtsmæssigt i stedet at træffe strukturelle foranstaltninger, der opfordrer de mest perifere virksomheder at standse mælkeproduktionen fuldstændigt.
Does it still take the view that milk quotas should be abolished, or would it not consider it more opportune to adopt instead structural measures that would encourage more marginalised farms to abandon dairy-farming activities once and for all?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3969/09
WRITTEN QUESTION P-3969/09
Om: Den tyske VW-lov (sag C-112/05 angående et traktatbrudssøgsmål anlagt den 4. marts 2005 samt Domstolens dom (Store Afdeling) af 23. oktober 2007)
Subject: The ‘Volkswagen Law’ (Case C‑112/05: action for failure to fulfil Treaty obligations brought on 4 March 2005 and judgment of the Court [Grand Chamber] of 23 October 2007)
Er bestemmelserne i den ændrede VW-lov (lov om privatisering af bilfabrikken Volkswagen) efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning?
Does the Commission believe the terms of the amended ‘Volkswagen Law’ (hereinafter: ‘VW Law’) to be in accordance with the relevant provisions of EU competition law?
Hvor langt er Kommissionen nået i sin traktatbrudsprocedure (i henhold til artikel 228) mod Forbundsrepublikken Tysklands regering, efter at den officielle åbningsskrivelse blev afsendt?
What is the current position as regards the Commission's action for failure to fulfil Treaty obligations (under Article 228) against the Federal Republic of Germany following the serving of the letter of formal notice?
Hvad har Kommissionen foretaget sig siden november 2008 for at gennemføre EU's konkurrencelovgivning i forbindelse med VW-loven?
What steps has the Commission taken since November 2008 to encourage the enforcement of EU competition law with regard to the VW Law?
Hvornår regner Kommissionen med, at Forbundsrepublikken Tyskland har fået gennemført ændringen af VW-loven?
When does the Commission expect to see transposition in Germany?
Har Kommissionen fået viden om noget, der kunne få Kommissionen til at ændre sit tidligere standpunkt (om at Forbundsrepublikken Tyskland ikke skulle have gennemført ændringen af VW-loven fra 1960 korrekt)?
Has the Commission received information that could lead to it changing its former stance (Germany's incorrect transposition of the amendment to the 1960 VW Law)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3970/09
WRITTEN QUESTION P-3970/09
Der kan i forbindelse med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (KOM(2009)0371) og sag EGF/2008/005/ES/Cataluña samt sag EGF/2009/001 PT/Norte-Centro konstateres følgende:
Concerning the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2009)0371) and Case EGF/2008/005 ES/Cataluña and Case EGF/2009/001 PT/Centro-Norte:
Punkt 1
Point 1
I forbindelse med sag EGF/2008/005/ES/Cataluña kan det konstateres, at de spanske myndigheder i forbindelse med 1 720 arbejdstagere, som er blevet afskediget, anmodet om et bidrag fra Globaliseringsfonden på 3 306 750 EUR (tre millioner, trehundrede og seks tusinde og syv hundrede og halvtreds euro).
In Case EGF/2008/005 ES/Cataluña, the Spanish authorities are asking for an EGF contribution of EUR 3 306 750 (three million three hundred and six thousand seven hundred and fifty euros) for 1 720 sacked workers.
For så vidt angår sag EGF/2009/001 PT/Norte-Centro har de portugisiske myndigheder for 1588 afskedigede arbejdstagere anmodet om et bidrag fra Globaliseringsfonden på 832 800 EUR (otte hundrede og toogtredive tusinde otte hundrede euro).
In Case EGF/001 PT/Centro-Norte, the Portuguese authorities are asking for an EGF contribution of EUR 832 800 (eight hundred and thirty two thousand eight hundred euros) for 1 588 sacked workers.
Punkt 2
Point 2
I forslaget til afgørelse oplyses det i forbindelse med de portugisiske myndigheders anmodning ikke, hvilke NUTS III-områder eller kommuner, der er omfattet.
With regard to the application by the Portuguese authorities, the proposal for a decision makes no reference to the NUTS III which are the subject of the application, nor to the municipalities covered.
Hvor mange ledige arbejdstagere er der medtaget i hver af NUTS III-kategorierne og for hver kommune?
How many workers have been sacked by each one of these NUTS III and by each municipality actually covered by the application?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4008/09
WRITTEN QUESTION P-4008/09
Om: Manglende national handlingsplan til afhjælpning af influenzapandemien
Subject: Lack of a national action plan to combat influenza pandemic
Den 11. juni anbefalede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) medlemmerne at øge alarmniveauet for den nye type A-influenza (H1N1) til den højeste kategori, 6, hvilket svarer til en pandemi.
On 11 June, the World Health Organisation (WHO) informed its Member States that it was raising the level of alert for the new type A (H1N1) influenza to the highest category, 6, which is a pandemic.
Herefter fulgte samme dag en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, som under fælles koordinering ville følge iværksættelsen af de nationale planer til bekæmpelse af influenzaen.
This was followed on the same day by a joint statement from the Commission and the Council, according to which national plans would be activated in a jointly coordinated effort to combat the influenza.
Endvidere, i henhold til WHO's retningslinjer for erklæring af en pandemi, anses udarbejdelsen af en plan til mobilisering af sundhedssystemerne i de lande, der berøres af den nye influenza, for en opgave til gennemførelse på nationalt plan.
According to the WHO's directives in connection with the declaration of a pandemic, one measure to be implemented at national level by countries affected by the new type of influenza is the drawing-up of a plan for the mobilisation of their health services.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse: a)
In the light of the above, will the Commission say: (a)
om den er blevet underrettet af den græske regering om en national handlingsplan til bekæmpelse af den nye type A-influenza (H1N1) b)
whether it has been notified by the Greek Government of the existence of a national action plan for combating the new type A (H1N1) influenza, (b)
om den har kendskab til eksistensen af sådanne nationale planer i medlemsstaterne, som der henvises til i ovennævnte fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, og c)
whether it has data concerning the existence of such national plans for Member States referred to in the abovementioned joint statement by the Commission and the Council, and (c)
om den i sin koordinerende rolle anser Grækenlands forberedelser – med tanke på efteråret og begyndelsen af det nye skoleår – for tilfredsstillende, og om den finder de fremsendte oplysninger komplette og fyldestgørende.
whether, in its coordinating role, the Commission considers Greece's preparation ahead of the autumn and the new school year to be satisfactory and the data which that country has provided to be complete and adequate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4019/09
WRITTEN QUESTION P-4019/09
Om: Pensionskasser i Tyskland
Subject: Pension funds in Germany
Kommissionen bedes oplyse, om en pensionskasse i Tyskland kan forlange, at en EU-borger, som har arbejdet i Tyskland, men som nu ønsker at arbejde i et andet EU-land, fortsat skal indbetale til den tyske pensionskasse, hvis vedkommende overhovedet skal have udbetalt pension på et senere tidspunkt og ikke skal anse sine indbetalte pensionsbidrag for tabt?
Can the Commission say whether a pension fund in Germany can demand that an EU citizen who has worked in Germany but who now wishes to work in another EU country must continue to pay into the German pension fund if that citizen wishes to receive a pension at a later date and not lose out on the pension contributions already made?
Ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1408/71 er det i princippet lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, hvor den pågældende arbejder, der finder anvendelse.
In principle, in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 1408/71, the legislation applicable with regard to social security is that of the Member State where the person works.
Det betyder, at man kun er forpligtet til at betale til den lovpligtige pensionskasse i den medlemsstat, hvor man arbejder.
This means that a person is obliged to pay contributions only into the statutory pension scheme in the Member State where he or she works.
Det betyder imidlertid ikke, at bidrag, der er indbetalt i en medlemsstat, hvor man tidligere har arbejdet, er tabt.
It does not mean, however, that contributions paid in a Member State where the person worked before are lost.
Ovennævnte forordninger sikrer, at en person, der har arbejdet i flere medlemsstater, har ret til en pension i hver af disse medlemsstater.
Those regulations ensure that a person who has worked in several Member States is entitled to a pension in each of those Member States.
For at beregne en vandrende arbejdstagers pensionsrettigheder lægger den kompetente pensionsinstitution i hver af de medlemsstater, hvor den pågældende har arbejdet, først alle de perioder, i hvilke den pågældende har arbejdet, herunder eventuelle perioder på over et år, i hvilke den pågældende har arbejdet i en anden medlemsstat, sammen.
In order to determine a migrant worker's entitlement to a pension, the competent pension institution in each Member State in which the person has worked will first add together all the periods worked, including any periods of longer than one year worked in another Member State.
Herved sikres det, at man normalt har ret til en vis pension fra hvert land, selv om man kun har arbejdet der i kort tid.
This ensures that the person will usually be entitled to some pension from each country, even if he only worked there for a short time.
Den pension, der udbetales fra hver medlemsstat, beregnes udelukkende på grundlag af den periode, man har arbejdet i den pågældende medlemsstat.
The pension paid in each Member State will be calculated only in respect of the period worked in the Member State concerned.
Forordningerne omfatter kun lovpligtige pensionsordninger, ikke private arbejdsmarkedspensioner.
Those regulations cover statutory retirement schemes only, not private occupational pensions.
Der er dog i direktiv 98/49/EF Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet ( EFT L 209 af 25.7.1998, s. 46 ). fastsat bestemmelser om grundlæggende beskyttelse af de medlemmer af supplerende pensionsordninger, der flytter fra en medlemsstat til en anden.
However, Directive 98/49/EC Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25.7.1998, p.
Disse bestemmelser vedrører især bevarelse af rettigheder, der er optjent i hjemlandet, udbetaling af pension i alle medlemsstater og muligheden for, at et medlem af en pensionskasse fortsat kan være tilknyttet hjemlandets pensionskasse i en kort periode, i tilfælde af at vedkommende udstationeres.
46. provides basic protection for supplementary pension scheme members who move from one Member State to another, and concerns, in particular, the preservation of rights acquired in the home country, the payment of pensions in all Member States and the possibility of scheme members' remaining affiliated to the home country scheme for a short period in the event of posting.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre udbetaling i alle medlemsstater af ydelser fra supplerende pensionsordninger til nuværende og tidligere medlemmer, da restriktioner for betalinger og kapitalbevægelser er forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 56.
In accordance with the directive, the Member States must take the measures necessary to ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to the members and former members of such schemes in all Member States, since restrictions on the free movement of payments and capital are prohibited under Article 56 of the EC Treaty.
Når man rejser ud for at bo og/eller arbejde i et andet land, bør man undersøge, om supplerende pensionsrettigheder kan overføres, eller om rettighederne forbliver i det land, hvor de er optjent.
When a person goes to live and/or work in another country, he/she should check whether supplementary pension rights can be transferred or whether they will be kept in the country where they have been acquired.