natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hensyn til de seneste resultater fra genomforskningen.
taking into account the latest results of genomics research
og dopingmetoder
and doping practices
har for menneskers sundhed, og at forsyne dem med
on human health and to provide them with
sikre og sunde kvalitetsfødevarer
safe, healthy and quality
- kontrol med og forebyggelse af ernæringsbetingede risici, navnlig ved indførelse af HACCP (Hazard Assessment and Critical Control Points) i hele fødevarekæden med henblik på påvisning af forurenende stoffer, toksiner og sygdomsfremkaldende mikroorganismer generelt (herunder overførbare prioner) i fødevarer
- control and prevention of food-related risks, relying in particular on the introduction of HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) throughout the food chain to detect contaminants, toxins and pathogenic micro-organisms in general (including transmissible prions) present in foodstuffs,
- udvikling af fødevareteknologier, der er i bedre samklang med den afgørende rolle, som ernæring, kost og levevis har for sundhed og sygdomsforebyggelse, og samtidig kan lette forbrugernes valg af produkter
- developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition, diet and lifestyle play as regards health and disease prevention, while at the same time facilitating consumer choice of products,
) og til forskning og innovation inden for integreret og økologisk landbrug.
) and research and innovation in the area of integrated and organic agriculture
Ligeledes mener 77% af de forbrugere, der for nylig blev interviewet i forbindelse med en europæisk undersøgelse, at sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen er et væsentligt område, som firmaerne bør bidrage til eller støtte (sundhed og sikkerhed kommer før menneskerettigheder og miljø).
Equally, 77% of consumers interviewed in a recent European survey believe that protecting the health and safety of workers is an important area to which companies should contribute or which they should support (health and safety coming above human rights and the environment).
Forskning bliver et af de prioriterede emner i den nye fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006.
Research will be one of the priority themes in the new Community strategy on heath and safety at work 2002 - 2006.
Ændring 58 Bilag I, punkt 1.1.5, "Forskningsopgaver", led 2, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 58 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 2, paragraph 2 a (new)
Forskningen vil også fokusere på fysiske, kemiske og biologiske agenser, der anvendes af terrorister.
Research will also focus on physical, chemical and biological agents used by terrorists.
Endvidere vil forskningen fokusere på:
In addition, research will focus on the:
- betydningen af kemiske stoffer i spormængder
- role of trace chemical substances,
- sundhedsrisici i forbindelse med fødevareforurening
- health risks linked to food contamination,
- vekselvirkning mellem kost og saprofytiske mikroorganismer
- interaction between diet and saprophytic micro-organisms,
- bioteknologiske anvendelser inden for forbedring og/eller beskyttelse af afgrøder og dyr.
- biotechnological application in crop and animal improvement and/or protection.
Ændring 59 Bilag I, punkt 1.1.5, "Forskningsopgaver", led 4, afsnit 1 -
Amendment 59 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 4, paragraph 1 -
Metoder til analyse,
Methods of analysis, detection
og kontrol: Målet er at bidrage til udvikling, forbedring, validering og harmonisering af pålidelige og omkostningseffektive
: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective
forurenende kemikalier og allerede eksisterende eller nye sygdomsfremkaldende mikroorganismer som f.eks. (virus, bakterier, parasitter og nye agenser af priontypen)
for chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type
(idet der lægges vægt på udvikling af
including development of
ante-mortem diagnosetest for BSE og scrapie
ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie
og kontrol: Målet er at bidrage til udvikling, forbedring, validering og harmonisering af pålidelige og omkostningseffektive
: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective strategies
forurenende kemikalier og
chemical contaminants and
f allerede eksisterende eller nye sygdomsfremkaldende
existing or emerging pathogenic
eller ikke-sygdomsfremkaldende
and non-pathogenic
mikroorganismer som f.eks. (virus, bakterier,
micro-organisms (such as viruses, bacteria,
ante-mortem diagnosetest for BSE og scrapie.
ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie
- teknikker til profilering af nye levnedsmidler (genom- og proteomanalyse, kemiske fingeraftryk) med henblik på en vurdering af nye fødevareforarbejdningsmetoders indflydelse og/eller fastlæggelse af nye eller uventede sammensætnings – eller ernæringsmæssige egenskaber ved nyindsatte gener eller nyligt udtrykte stoffer
Novel food profiling techniques (genomics, proteomics, chemical fingerprinting) in order to evaluate the influence of new technologies in food processing and/or to determine new or unexpected compositional/nutritional properties of newly inserted genes or of newly expressed substances;
- udvikling, forbedring og udformning af metoder til kontrol af kemiske og biologiske forhold samt allergene risici i hele fødekæden fra dyrefoder- til forbrugerleddet med henblik på at afsløre svindel med fødevarer for så vidt angår uforsvarlig anvendelse af konservering, sterilisering og teknikker til reduktion af specifikke patogener
Development, improvement and establishment of methods to control chemical, biological conditions and allergenic risk throughout the food chain from animal feed to consumers to detect food fraud related to the improper use of preservation, sterilisation and reduction of specific pathogens technologies;
Ændring 61 Bilag I, punkt 1.1.5, "Forskningsopgaver", led 5, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 61 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 5, paragraph 2 a (new)
- udvidelse af den organiske produktion til færdigvarer (vin, frugtsaft, babymad, bagerivarer etc.)
Organic production extension to manufactured products (oenology and fruit juices, infant foods, bakery products etc.).
Ændring 62 Bilag I, punkt 1.1.5, "Forskningsopgaver", led 6, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 62 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 6, paragraph 1 a (new)
Øget forskning i stoffer inden for dyrefoder er et grundlæggende element i fødevaresikkerhedspolitikken, navnlig for at fastsætte tærskler, der anses for acceptable for sundheden.
Greater research into substances contained in animal feed is an essential element of food safety policy, in particular with a view to setting thresholds considered tolerable for health.
Ændring 63 Bilag I, punkt 1.1.5, "Forskningsopgaver", led 6 a (nyt)
Amendment 63 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 6 a (new)
Teknologi til fremme af biologisk landbrug og kvægbrug med alle nødvendige garantier samt til udvikling af nye produkter, der opfylder forbrugernes krav og giver dem tilstrækkelig information om produkternes sikkerhed, holdbarhed, genvindingsmuligheder, ingredienser, kvalitets- og ernæringsmæssige egenskaber, risici for allergi og anvendte produktionsmetoder.
Technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used.
Ændring 64 Bilag I, punkt 1.1.5, "Forskningsopgaver", led 7 a (nyt)
Amendment 64 Annex 1, 1.1.5, Research priorities, indent 7 a (new)
Den sunde afgrøde: Målet er at opnå viden om biologisk forskning, som vil føre til øget livskvalitet gennem sikre og mere nærende fødevarer af høj kvalitet og et større udvalg for forbrugeren.
The healthy crop: The objective is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high-quality, safe and more nutritious food and a wider consumer choice.
Forskningen vil fokusere på: faktorer og processer, som påvirker plantens kemiske sammensætning som f.eks. ændret stofskifte, plantemiljøinteraktioner og naturlig afvigelse, og vil undersøge biologiske processer og skabe forbindelse til genomteknologier i forbindelse med planter, herunder Arabidopsis og modelkorn, -bælgfrugter og –grøntsager.
Research will focus on: factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation, investigating biological processes and linking to genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables.
Ændring 65 Bilag I, punkt 1.1.5, "Forskningsopgaver", led 7 b (nyt)
Amendment 65 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 7 b (new)
Forskning i miljøsikkerhed, navnlig i de sundhedsmæssige konsekvenser af miljøforurenende stoffer af biologisk, kemisk og fysisk karakter (f.eks. stråling, elektromagnetiske felter) og udvikling af nye metoder til forebyggelse og behandling af forureningsbetingede sygdomme.
Research in environmental safety particularly in the health impact of environmental pollutants of a biological, chemical and physical (e.g. radiations, electromagnetic fields) nature and identification of new instruments for prevention and therapy of pollutant-induced disease.
Ændring 66 Bilag I, punkt 1.1.5, "Forskningsopgaver", led 7 c (nyt)
Amendment 66 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 7 c (new)
Kontrol med sundhedsrisici på arbejdspladsen.
Control of health risks at work.
Ændring 67 Bilag I, punkt 1.1.6, indledning, afsnit 1
Amendment 67 Annex I, Section 1.1.6, introduction, paragraph 1
Det fastslås i traktaten, at bæredygtig udvikling er et centralt mål for Det Europæiske Fællesskab.
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community;
Dette blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg for nylig.
this was emphasised by the recent European Council in Göteborg.
hvori dets samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige dimensioner integreres
in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions,
Dette blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg for nylig.
this was emphasised by the recent European Council in Göteborg.
Det må imidlertid erkendes, at der foreligger en voksende afhængighed af importerede fossile brændstoffer, og at det på kort eller mellemlang sigt (2010-2020) vil være påkrævet at støtte den teknologiske udvikling, der er en forudsætning for at reducere emissionen af drivhusgasser forurenende stoffer og sikre energiforsyningen gennem den eksisterende infrastruktur, indtil vedvarende teknologier vinder større anerkendelse, navnlig på det liberaliserede energimarked - en strategi, der vil få positive konsekvenser for omkostningsniveauet, de sikkerhedsmæssige forhold og forsyningssikkerheden inden for energiforsyningen.
It is important to recognise, however, the growing dependence on imported fossil fuels and the associated near to mid-term (2010-2020) requirement to support technological developments essential to address the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions and the security of energy supply by safeguarding the existing infrastructure, until renewables technologies gain more widespread acceptance, especially in the liberalised energy market, an approach which would have positive implications for cost, safety and security of energy supplies.
Aktiviteterne på dette område skal bl.a. optimere det integrerede transportsystem i EU og kandidatlandene, navnlig i lyset af Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til år 2010, ved integration af en bæredygtig udvikling og sikkerhedsaspektet, integration af de forskellige transportformer (intermodalitet) samt europæisk integration af de forskellige nationale systemer (interoperabilitet) for at gøre mobilitet og transport mere økonomisk, effektiv, socialt relevant, bekvem, sikker og miljøvenlig.
The activities carried out in this area are intended inter alia to optimise the integrated transport system in the European Union and the candidate countries, using basic and applied research, specially in the light of the Commission's White Paper "European transport policy for 2010; time to decide" namely through the integration of sustainable development and safety, the integration of the various modes (i.e. intermodality) and the integration at European level of the individual Member States" transport systems (interoperability) in order to contribute to and bring about more economic, efficient, socially relevant, comfortable, safe and environmentally sound mobility and transport.
Ændring 68 Bilag I, punkt 1.1.6.1, indledning
Amendment 68 Annex I, Section 1.1.6.1, introduction
Skal disse mål nås på kort sigt, kræves der en forskningsindsats i stor skala for at tilskynde til at tage teknologi, der allerede er under udvikling, i brug
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development
med henblik på at forøge andelen af fossile brændsler med lavt kulstofindhold (såsom naturgas) og søge at give den vedvarende energi en fremtrædende rolle
aimed at increasing the share of low carbon content fossil fuels (such as natural gas) and at favouring a significant penetration of renewable energy
, og for at bidrage til at fremme ændringer i energiefterspørgselsmønstrene og forbrugsadfærd ved at øge energieffektiviteten og integrere vedvarende energikilder i energisystemerne.
and to help promote changes in energy demand patterns and consumption behaviour by improving energy efficiency and integrating renewable energy into the energy system.
Ændring 69 Bilag I, punkt 1.1.6.1, "Forskningsopgaver", nr. i, afsnit 2
Amendment 69 Annex I, Section 1.1.6.1, Research priorities, point (i), indent 1, paragraph 1
Sådanne vil gøre brug af innovative eller forbedrede tekniske og/eller samfundsøkonomiske tilgange til "grøn elektricitet", opvarmning eller biobrændsler og disses integration i energiforsyningsnet eller -kæder, herunder i kombination med konventionel energiforsyning i stor skala.
Such actions will adopt innovative or improved technical and/or socio-economic approaches to "green electricity", heat, or biofuels and their integration into energy distribution networks or supply chains, including combinations with conventional large scale energy distribution.
Sådanne vil gøre brug af innovative eller forbedrede tekniske og/eller samfundsøkonomiske tilgange til "grøn elektricitet", opvarmning eller
Such actions will adopt innovative or improved technical and/or socio-economic approaches to "green electricity", heat, or
biobrændsler og disses integration i energiforsyningsnet eller–kæder, herunder i kombination med konventionel energiforsyning i stor skala.
biofuels and their integration into energy distribution networks or supply chains, including combinations with conventional large scale energy distribution.
Alternative motorbrændstoffer
Alternative motor fuels.
alternative motorbrændstoffer
alternative motor fuels.
På linje med meddelelsen om alternative brændsler til vejtransport vil kortsigtet FTU være koncentreret om
In line with the Communication on alternative fuels for road transportation, short term RTD will concentrate on
typer af alternative motorbrændstoffer, der vil kunne opnå en betydelig markedsandel: naturgas,
types of alternative motor fuels that potentially could reach a significant market share:
biobrændsel og brint.
biofuels and hydrogen.
Forskningen vil fokusere på: integrering af alternative motorbrændstoffer i transportsystemet, især i ren bytransport; omkostningseffektiv og sikker produktion og lagring af samt forsyning med alternative motorbrændstoffer, (herunder infrastruktur til brændsler); optimal udnyttelse af alternative brændstoffer i nye koncepter for energieffektive køretøjer; strategier og værktøjer til at styre omlægningen af markedet til alternative motorbrændstoffer.
Research will focus on: the integration of alternative motor fuels into the transport system, particularly into clean urban transport; the cost-effective and safe production, storage, and distribution (including fuelling infrastructure) of alternative motor fuels; the optimal utilisation of alternative fuels in new concepts of energy efficient vehicles; strategies and tools to manage the market transformation process for alternative motor fuels.
Forskningen vil fokusere på: integrering af alternative motorbrændstoffer i transportsystemet, især i ren bytransport; omkostningseffektiv,
Research will focus on: the integration of alternative motor fuels into the transport system, particularly into clean urban transport; the cost-effective
og sikker produktion og lagring af samt forsyning med alternative motorbrændstoffer, (herunder infrastruktur til brændsler); optimal udnyttelse af alternative brændstoffer i nye koncepter for energieffektive køretøjer; strategier og værktøjer til at styre omlægningen af markedet til alternative motorbrændstoffer.
and safe production, storage, and distribution (including fuelling infrastructure) of alternative motor fuels; the optimal utilisation of alternative fuels in new concepts of energy efficient vehicles; strategies and tools to manage the market transformation process for alternative motor fuels.
Ændring 72 Bilag I, punkt 1.1.6.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 1, afsnit 2
Amendment 72 Annex I, section 1.1.6.1, Research priorities, point ii), indent 1, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: nedbringelse af omkostningerne ved brændselscelleproduktion og ved anvendelser i bygninger, til transport og til decentral elproduktion; avancerede materialer til høj- og lavtemperaturbrændselsceller til ovennævnte anvendelser
Research will focus on: cost reduction in fuel cell production and in applications for buildings, transport and de-centralised electricity production; advanced materials related to low and high temperature fuel cells for the above applications
; optimering og forenkling af brændselscelle-undersystemer; avancerede hybridsystemer ved kombination af brændselsceller med konventionelle teknologier
; optimisation and simplification of fuel cell subsystems; advanced hybrid systems through integration of fuel cells with conventional technologies
Ændring 73 Bilag I, punkt 1.1.6.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 2, afsnit 1 -
Amendment 73 Annex I, section 1.1.6.1, Research priorities, point (ii), indent 2, paragraph 1 -
For H
For H
's vedkommende må midlerne hertil udvikles således, at anvendelsen bliver sikker til tilsvarende priser som for traditionelle brændstoffer.
, the means must be developed to ensure its safe use at an equivalent cost to that of conventional fuels.
, brint og ren elektricitet opfattes som vigtige energibærere.
hydrogen and clean electricity are seen as major energy carriers.
Ændring 74 Bilag I, punkt 1.1.6.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 4, afsnit 2
Amendment 74 Annex I, section 1.1.6.1, Research priorities, point (ii), indent 4, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: at udvikle helhedsorienterede metoder til realisering af energiomdannelsessystemer med næsten nuludslip til fossilt brændsel, billige systemer til udskillelse af CO
Research will focus on : developing holistic approaches to near zero emission fossil fuel based energy conversion systems, low cost CO
, både før og efter forbrændingen, samt oxyfuel og andre nye koncepter: udvikling af sikre, omkostningseffektive og miljøkompatible fremgangsmåder til bortskaffelse af CO
separation systems, both pre-combustion and post-combustion as well as oxyfuel and novel concepts: development of safe, cost efficient and environmentally compatible CO
, især oplagring i geologiske formationer, og sonderende foranstaltninger til evaluering af muligheder for kemisk oplagring.
disposal options, in particular geological storage, and exploratory actions for assessing the potential of chemical storage.
, især oplagring i geologiske formationer, og sonderende foranstaltninger til evaluering af muligheder for kemisk oplagring
disposal options, in particular geological storage, and exploratory actions for assessing the potential of chemical storage
og innovativ brug af CO
and innovative uses of CO
som ressource
as a resource
Ændring 75 Bilag I, punkt 1.1.6.2, "Forskningsopgaver", nr. i, led 2, afsnit 2
Amendment 75 Annex I, section 1.1.6.2, Research priorities, point (i), indent 2, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: "transportspecifik" avanceret konstruktions- og produktionsteknik, især til anlæg til produktion af enkelteksemplarer med sigte på øget kvalitet, sikkerhed, genanvendelse, komfort og omkostningseffektivitet for miljøvenlige køretøjer (biler og tog) og skibe.
Research will focus on: "transport-specific" advanced design and production techniques, in particular for one-of-a-kind production environments, leading to improved quality, safety, recycling, comfort and cost-effectiveness of environmentally friendly vehicles (cars and trains) and vessels.
Forskningen vil fokusere på: "transportspecifik" avanceret konstruktions- og produktionsteknik, især til anlæg til produktion af enkelteksemplarer med sigte på øget kvalitet, sikkerhed, genanvendelse, komfort og omkostningseffektivitet for miljøvenlige køretøjer (biler og tog) og skibe
Research will focus on: "transport-specific" advanced design and production techniques, in particular for one-of-a-kind production environments, leading to improved quality, safety, recycling, comfort and cost-effectiveness of environmentally friendly vehicles (cars and trains) and vessels
samt fremme af søfartsindustriens konkurrenceevne
and promotion of the competitiveness of maritime industry
Ændring 76 Bilag I, punkt 1.1.6.2, "Forskningsopgaver", nr. ii a (nyt)
Amendment 76 Annex I, section 1.1.6.2, Research priorities, point (ii a) (new)
Ændring 77 Bilag I, punkt 1.1.6.3, "Forskningsopgaver", led 1 a (nyt)
Amendment 77 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indent 1 a (new)
Kemisk udforskning af atmosfæren
Chemical research into the atmosphere.
beskyttelse af genetiske ressourcer og landskaber
, protection of genetic resources and landscapes, protection of all forms of genetic inheritance and cultural heritage,
og økosystemer: målene er at nå frem til en bedre forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet og af den måde, hvorpå økosystemerne fungerer,
ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning,
navnlig for så vidt angår de globale klimaændringers følger for fiskebestandene,
particularly as regards the influence of global change on fishery resources,
at forstå og minimere virkningerne fra menneskets aktiviteter på
understand and minimise the impacts of human activities on
hvert af ovennævnte felter
each of the above fields
; desuden skal der ydes støtte til forskning i udvikling af miljøeffektivitet i de industrielle processer med henblik på vand- og energibesparelser og reduktion af affaldsmængden
; in addition, support for research to develop environmentally efficient industrial processes to save water and energy and reduce waste
Ændring 80 Bilag I, punkt 1.1.6.3, "Forskningsopgaver", led 3, afsnit 2
Amendment 80 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indent 3, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: vurdering og forudsigelse af ændringer i biodiversitet, økosystemernes struktur, funktion og dynamik, og hvad de yder; med vægt på, hvordan de marine økosystemer fungerer
Research will focus on: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning
, på baggrund af de globale klimaændringer og følgerne for fiskeriet
in the light of global climate change and the influence of fishing activities;