natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin støtte til gennemførelsen af det strategiske, biregionale partnerskab, som besluttedes på topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra landene i Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien i Rio den 28.-29. juni 1999; kritiserer, at der allerede er opstået forsinkelser med hensyn til de konkrete foranstaltninger til gennemførelse af de vedtagne prioriteter i samarbejdet;
Reiterates its support for the launch of the strategic bi-regional partnership agreed upon by the Heads of State and Government of the countries of the European Union, Latin America and the Caribbean, meeting in Rio on 28 and 29 June 1999; notes with dismay that time has already been wasted because no specific initiatives have been taken to implement agreed cooperation issues;
anmoder Det Europæiske Råd om at vedtage en fælles EU-strategi for Latinamerika og Vestindien, som giver den Europæiske Unions indsats indhold og tjener som rettesnor ved gennemførelsen af det strategiske, biregionale partnerskab, som besluttedes i Rio;
Calls on the European Council to adopt a common EU strategy for Latin America and the Caribbean to give substance and direction to EU action in launching the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio;
påpeger, at partnerskabsprincippet bør være udgangspunkt for den nye fælles strategi og for Den Europæiske Unions politik over for Latinamerika;
Points out that the starting point for the new common strategy and for EU policy vis-à-vis Latin America must be the partnership principle and must therefore enjoy the support of both parties;
mener, at afholdelsen af det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne i maj 2002 er en passende lejlighed til at vedtage denne strategi;
Believes that the second summit of Heads of State and Government, to be staged in May 2002, is an ideal setting in which to adopt the aforementioned strategy;
Mål for en ny fælles strategi 5.
Aims of the common strategy 5.
anbefaler, at målene for den nye fælles strategi fastsættes på grundlag af de prioriteter, der besluttedes på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne i Rio, og som kan opdeles i følgende tre hovedpunkter:
Recommends that the aims of the new common strategy reflect the priorities agreed upon at the First Summit of Heads of State and Government in Rio and be divided into three main groups as follows:
a) På det politiske område:
(a) Aims in the political sphere:
vedtagelse af en udvidet biregional politisk dagsorden
adopting a broader bi-regional political agenda,
ajourføring af den politiske dialog på ministerplan
updating and modernising political dialogue at ministerial level,
ajourføring af den parlamentariske dialog og nedsættelse af en euro-latinamerikansk transatlantisk forsamling
modernising parliamentary dialogue and creating an EU-Latin American Transatlantic Assembly,
undertegnelse af en euro-latinamerikansk fredspagt
signing an EU-Latin American peace charter, and
iværksættelse af et euro-latinamerikansk politisk og sikkerhedspolitisk partnerskab;
launching an EU-Latin American political and security partnership;
b) På det økonomiske, finansielle og handelsmæssige område:
(b) Aims in the economic, financial and commercial spheres:
afslutning af de igangværende forhandlinger om partnerskabsaftaler (Mercosur, Chile)
finalising the series of association agreements under negotiation with Mercosur and Chile,
forelæggelse af nye forhandlingsmandater for på mellemlang sigt at indgå partnerskabsaftaler med Andesfællesskabet og Mellemamerika
submitting new negotiating guidelines with a view to concluding association agreements with the Andean Community and Central America in the medium term,
bevarelse på kort og mellemlang sigt af de fordele, som andeslandene og de mellemamerikanske lande nyder under den generelle præferenceordning
maintaining the terms of the Community GSP from which the Andean and Central American countries benefit in the short and medium term,
indgåelse af en global interregional partnerskabsaftale, som giver det strategiske partnerskab en institutionel overbygning og fuld geografisk dækning
concluding a global interregional partnership agreement to ensure that the substance of the strategic partnership enjoys institutional back-up and covers all of the countries concerned, and
oprettelse af et fælles velstandsområde gennem styrkelse af de regionale markeder;
setting up an area of shared prosperity by strengthening regional markets;
c) På det sociale og kulturelle område:
(c) Aims in the social and cultural spheres:
en resolut og ambitiøs udviklingssamarbejdspolitik inden for sociale anliggender, kultur, uddannelse, migration, retlige og indre anliggender samt navnlig fattigdomsbekæmpelse
implementing a firm and ambitious development cooperation policy covering the social sphere, culture, education, immigration, justice and home affairs and, above all, the fight against poverty,
oprettelse af en biregional solidaritetsfond
setting up a bi-regional solidarity fund,
fastlæggelse af en samlet narkotikabekæmpelsesplan
introducing a global anti-drugs plan,
iværksættelse af et Euro-Latin-For-program vedrørende efteruddannelse af ansatte inden for domstols- og politimyndighederne samt et Euro-Latin-Lex-program vedrørende etablering af den fornødne retlige ramme for effektiv retsforfølgning af strafbare handlinger i forbindelse med narkotikahandel og dermed forbundne aktiviteter
launching a EURO-LATIN-FOR programme to train members of the judiciary and the police, together with a EURO-LATIN-LEX programme to establish the legal framework required to ensure that drug trafficking and related offences are suitably prosecuted,
en resolut støtte til ALIS-programmet og det informationssamfund, som Kommissionen foreslår
firmly supporting the ALIS programme and the information society proposed by the Commission, and
oprettelse af et center for euro-latinamerikanske studier (CEEL);
establishing a centre for European and Latin American studies (CELAS);
mener ligeledes, at fremme af grundlæggende unionsprincipper som menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, åbenhed og retsstaten ligeledes er grundlæggende mål for den nye strategi;
Believes that a further basic aim of the new strategy should lie in promoting the principles that underlie the Union, including human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law;
Udvidelse af den biregionale politiske dagsorden 7.
A broader bi-regional political agenda 7.
anmoder om, at den nye fælles strategi også omfatter udvidelse af dagsordenen for den biregionale politiske dialog på såvel minister- som parlamentarikerplan, til navnlig at omfatte:
Calls further for the new common strategy to provide for a broader agenda for bi-regional political dialogue at the ministerial and parliamentary levels alike that also embraces in particular:
intensivering af samarbejdet med andre nye områder af udenrigspolitikken, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
heightened cooperation in other new areas of foreign policy, such as the ESDP,
terrorismens trussel
the threat from terrorism,
reform af FN-systemet
reform of the United Nations system,
fremme af demokratiet, menneskerettighederne, retsstaten og bekæmpelse af straffriheden
the promotion of democracy, human rights and the rule of law, together with the fight against impunity,
god regeringsførelse
good governance,
miljømæssige spørgsmål, bæredygtig udvikling og finansieringen heraf
issues relating to the environment and sustainable development, and the funding thereof,
den økonomiske og teknologiske globalisering
economic and technological globalisation,
reform af det internationale finanssystem
reform of the international financial system,
konsultationer i forbindelse med den nye WTO-runde
consultations with regard to the new WTO round,
migration og retlige anliggender
immigration and justice,
intensivering af det parlamentariske samarbejde og det civile samfunds rolle
enhanced parliamentary cooperation and a greater role for civil society,
oprettelse af et euro-latinamerikansk område for fred og stabilitet, som bygger på grundlæggende principper som respekt for menneskerettighederne, retsstaten og de demokratiske værdier
the creation of an EU-Latin American area of peace and stability founded on fundamental principles such as respect for human rights, the rule of law and democratic values, and
støtte til processen for fred og social forandring i Colombia og i andre konfliktramte områder, som nærmere beskrevet i begrundelsen;
support for the peace process and ongoing social change in Colombia and in other areas where there is conflict;
Aktualisering og ajourføring af den politiske dialog på ministerplan 8.
Updating and modernising political dialogue at ministerial level 8.
anmoder om, at processerne i tilknytning til Rio-Gruppen og San José-processen aktualiseres og ajourføres samt tilføres ny fremdrift på linje med den nuværende strategis mål og initiativer; begge processer bør indgå i det perspektiv og den logik, som fastsattes på topmøderne, og de emner, der drøftedes, bør udgøre den nye udvidede politiske dagsorden;
Calls for the processes linked to the Rio Group and San José process to be updated and modernised, so as to provide them with fresh impetus in line with the aims and initiatives pursued by the strategy; considers that both processes should adopt the approach established at the summits and discuss matters on the new, broader political agenda;
Nedsættelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling 9.
Creation of an EU-Latin American Transatlantic Assembly 9.
foreslår, at de nuværende interparlamentariske konferencer afløses af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament (PARLATINO) samt fra integrationsparlamenterne, som forsamles årligt i plenum og udvalg;
Proposes that the existing system of interparliamentary conferences be replaced with an EU-Latin American Transatlantic Assembly, composed of an equal number of Members of the European Parliament, the Latin American Parliament (PARLATINO) and the regional integration parliaments, whose work would be conducted in plenary sittings and in committee, and which would meet once a year;
anmoder om, at den nye strategi fremmer initiativer med sigte på at styrke PARLATINOs og Andesparlamentets direkte legitimitet ved at tilskynde til, at der inden for en fastsat tidsfrist indføres almindelige direkte valg af repræsentanterne i disse forsamlinger, naturligvis i overensstemmelse med hver enkelt lands interne lovgivning;
Calls for the new strategy to promote initiatives designed to strengthen the direct legitimacy of PARLATINO and the Andean Parliament through gradual moves within a given period towards the election of their representatives by direct universal suffrage, whilst of course abiding by the domestic legislation of each country;
anmoder om, at der ligeledes ydes støtte til Det Mellemamerikanske Parlament (PARLACEN) og dets indsats for regional integration i Mellemamerika gennem konkrete foranstaltninger som f.eks. støtte til denne institutions flerårige program for styrkelse af demokratiet;
Calls further for support to be provided to the Central-American Parliament (Parlacen) and its efforts towards regional integration in Central America in the form of specific measures such as backing for its multiannual programme for bolstering democracy;
Iværksættelse af et euro-latinamerikansk politisk og sikkerhedspolitisk partnerskab og undertegnelse af en euro-latinamerikansk fredspagt 12.
Launching an EU-Latin American political partnership and signing an EU-Latin American peace charter 12.
anmoder om, at Den Europæiske Union styrker den politiske og sikkerhedspolitiske dialog med de latinamerikanske lande på alle niveauer såvel på bilateralt plan med de enkelte lande som på multilateralt plan samt inden for Rio-gruppen og San José-processen;
Calls on the European Union to strengthen political dialogue on security matters with the countries of Latin America at every level, be it bilateral dialogue with individual countries, multilateral dialogue or dialogue within Rio Group and San José process bodies;
anmoder om, at der etableres et euro-latinamerikansk politisk og strategisk partnerskab gennem en euro-latinamerikansk fredspagt, som på grundlag af FN-pagten gør det muligt at konkretisere politiske, strategiske og sikkerhedspolitiske forslag af interesse for begge regioner;
Calls for the establishment of an EU-Latin American strategic and political partnership implemented on the basis of an EU-Latin American peace charter which follows the example of the United Nations Charter and gives concrete expression to political, strategic and security-related proposals of interest to both regions;
anmoder om, at samarbejde på området sikkerhed og forsvar mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og landene i Latinamerika indgår som et af de emner, der skal behandles i forbindelse med denne pagt;
Calls for cooperation on security and defence matters between the EU Member States and the countries of Latin America to feature amongst the issues addressed within the context of the above Charter;
mener, at samarbejdet bør omhandle bevarelse af fred og sikkerhed i verden, våbenkontrol, navnlig kontrol med lette våben, nedrustning, ikke-spredning af kernevåben, militært og teknisk samarbejde på våbenindustriområdet, kontrol med våbeneksport, spørgsmål vedrørende sikkerhed, økonomi, udvikling og miljø samt generelt alle andre emner, som berører fælles interesser inden for sikkerhed og forsvar;
Believes that the matters addressed within the context of such cooperation could relate to: upholding peace and security worldwide, with particular emphasis on curbs on small-bore weapons, disarmament, nuclear non-proliferation, military and technical cooperation with regard to the arms industry and the control of arms exports, security, economic, development and environmental issues; and, in general, any other matters with a bearing on mutual security and defence interests;
Afslutning af nye forhandlinger om partnerskabsaftaler og indgåelse af en global interregional partnerskabsaftale med henblik på etablering af et euro-latinamerikansk frihandelsområde omkring år 2010 16.
Finalising a new series of association agreements and concluding a global interregional partnership agreement with a view to putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010 16.
anmoder om snarlig afslutning af de igangværende forhandlinger om partnerskabsaftaler (med Mercosur og Chile), som bør indgås som selvstændige aftaler, og snarest mulig forelæggelse af nye forhandlingsmandater for på mellemlang sigt at indgå partnerskabsaftaler med Andesfællesskabet og Mellemamerika;
Calls for the series of association agreements under negotiation with Mercosur and Chile to be finalised in the near future, with each concluded on its own merits, and, furthermore, for new negotiating guidelines to be submitted as soon as possible with a view to concluding association agreements with the Andean Community and Central America in the medium term;
mener, at det er nødvendigt på kort og mellemlang sigt at bevare de fordele, som andeslandene og de mellemamerikanske lande nyder under den generelle præferenceordning;
Sees the need to maintain the terms of the Community GSP from which the Andean and Central American countries benefit in the short and medium term;
anmoder om, at der inden for en given frist indgås en fælles global interregional partnerskabsaftale med de dertil hørende institutioner, som omfatter hele det strategiske, biregionale partnerskabs geografiske område;
Calls for the conclusion, within a given period, of a single global interregional partnership agreement to ensure that the substance of the strategic partnership enjoys institutional back-up and covers all of the countries concerned;
foreslår, at den nye aftale får som endelige målsætning at gennemføre en bilateral, præferentiel, gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen mellem regionerne med alle varer og tjenesteydelser i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler;
Proposes that the aim of the new agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of the trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules;
håber, at aftalen kan fremme bæredygtig udvikling, mindske de sociale forskelle og spille en positiv rolle for de latinamerikanske folks velfærd;
Hopes that the above agreement can serve to boost sustainable development, reduce social disparities and enhance the well-being of the peoples of Latin America;
anmoder om, at der i de forskellige forhandlingsmandater udelades bestemmelser om, at indgåelsen af nye partnerskabsaftaler (såvel med Mercosur og Chile som de foreslåede nye partnerskabsaftaler med Andesfællesskabet og de mellemamerikanske lande) underordnes afslutningen af forhandlingerne under WTO-runden, uden at dette er til hinder for, at der sikres fuld endelig overensstemmelse mellem det frihandelsområde, som forventes oprettet mellem begge parter, og WTO's gældende bestemmelser;
Calls for the various negotiating mandates to rule out making the conclusion of the new association agreements - both those with Mercosur and Chile and the proposed new association agreements with the Andean Community and the countries of Central America - in any way dependent on completion of the WTO round of negotiations, whilst ensuring that, in the final analysis, the free-trade area envisaged between the two parties is fully compatible with existing WTO rules;
anmoder Kommissionen og Rådet om at høre Parlamentet om mandaterne for alle forhandlinger om aftaler med lande i Latinamerika før vedtagelse i Rådet, og anmoder Kommissionen om at fortsætte med at udvikle mekanismer for partnerskab med det civile samfund;
Calls on the Commission and the Council to consult the European Parliament on the guidelines governing negotiations of any kind on agreements with Latin American countries before they are approved by the Council; calls on the Commission to pursue its work on partnership arrangements with civil society;
anmoder om, at den betydning, som tillægges de rent økonomiske og handelsmæssige aspekter af de nye aftaler, ikke medfører tilsidesættelse af den kvalitetsmæssige betydning af politiske, sociale (herunder sundhed, uddannelse, erhvervsuddannelse, kvinders og børns rettigheder, bevarelse af et bæredygtigt miljø og infrastrukturprojekter) og kulturelle elementer samt af spørgsmål vedrørende indvandring, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde;
Asks that, alongside the importance that they attach to purely economic and trade-related aspects, the new agreements acknowledge the qualitative importance of political, social (relating to health, education, training, the rights of women and children, preservation of a sustainable environment and infrastructure projects), cultural, immigration, and economic and development cooperation considerations;
foreslår omdefinering og oprettelse af et euro-latinamerikansk frihandelsområde med en tidshorisont frem til 2010 gennem indgåelse af den nævnte globale interregionale partnerskabsaftale, som, uden at det berører de bilaterale eller regionale aftaler, der allerede er indgået eller er under forhandling, giver det strategiske biregionale partnerskab, som vedtoges i Rio, en institutionel struktur og en fuldstændig geografisk dækning;
Proposes redefining and establishing an EU-Latin American free-trade area by 2010 by means of the conclusion of the aforementioned global interregional partnership agreement, which, whilst not bypassing the bilateral agreements already concluded or under negotiation, will provide additional institutional back-up for the substance of the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio and cover all of the countries concerned;
henstiller til, at de bilaterale og interregionale aftaler, der er i kraft eller under forhandling, suppleres med en multilateral strategi, som fremmer regional integration og samhandel inden for selve Latinamerika, og som inden for en fastsat frist kan indarbejdes i den foreslåede globale interregionale partnerskabsaftale;
Recommends that the bilateral and interregional agreements already concluded or under negotiation be backed up by a multilateral approach designed to promote regional integration and trade within Latin America itself, the provisions of which could be incorporated into the proposed global interregional partnership agreement at a later stage;
henviser til, at kontinuerlig overførsel af viden og teknologi er nødvendig med henblik på at opbygge en konkurrencedygtig industri;
Points to the need, with a view to the development of a competitive industry, for the regular transfer of technology and knowledge;
En resolut og ambitiøs udviklingssamarbejdspolitik inden for sociale anliggender, kultur, uddannelse, migration, retlige og indre anliggender samt navnlig fattigdomsbekæmpelse 27.
Implementing a firm and ambitious development cooperation policy covering the social sphere, culture, education, immigration, justice and home affairs and, above all, the fight against poverty 27.
anmoder om, at den nye fælles strategi prioriterer uddannelse, sundhed og kultur og fastsætter konkrete foranstaltninger til støtte for de latinamerikanske lande, der har behov herfor, herunder især de etniske mindretal og de oprindelige befolkningsgrupper;
Calls for the new common strategy to make education, health and culture its priorities and to provide for targeted measures in support of those Latin American countries which require them, with particular attention paid to ethnic minorities and indigenous groups;
anmoder om styrkelse af Alfa-programmet vedrørende videregående uddannelse og om, at det undersøges, hvorledes latinamerikanske studerende kan deltage i Erasmus-programmet; udtrykker samtidig stærk støtte til Kommissionens aktiviteter og initiativer med henblik på fremme af uddannelse og kultur inden for de euro-latinamerikanske forbindelser;
Calls for the ALFA programme for higher education to be expanded and for an assessment to be made of how students from Latin America could take part in the Erasmus programme; offers further its firm support to Commission activities and moves to promote education and culture in EU-Latin American relations;
henstiller til, at de EU-programmer vedrørende erhvervsuddannelse, uddannelse i ny teknologi og bevarelse af den kulturelle arv inden for rammerne af Socrates-, Leonardo- og Raphaël-programmerne, som kan være af interesse for begge parter i overensstemmelse med det samarbejdsprogram, som vedtoges af EU's og Latinamerikas undervisningsministre i Paris den 3. november 2000, udvides til også at omfatte de latinamerikanske lande;
Recommends extending to the countries of Latin America those programmes relating to vocational training, education on new technologies and cultural heritage that may prove beneficial to both parties, taking the EU's Socrates, Leonardo and Raphael programmes as a framework and working in accordance with the cooperation programme between both parties as established by EU and Latin American education ministers in Paris on 3 November 2000;
mener, at den nye fælles strategi bør fremlægge nyskabende indvandringspolitikker, som er baseret på respekt for mennesker og menneskeværdighed samt de berørte landes suverænitet;
Takes the view that the new common strategy must present innovative immigration policies founded on the respect for, and dignity of, the individual and on the sovereignty of the countries concerned;
foreslår Kommissionen at oprette et observationsorgan for migration, som får til opgave permanent og nøje at følge alle spørgsmål i tilknytning til migrationsstrømmene i den euro-latinamerikanske region;
Suggests to the Commission that an immigration observatory be set up with responsibility for ongoing and thorough monitoring of all issues related to migratory flows between Europe and Latin America;
anmoder om, at samarbejdet om sociale anliggender, herunder lige muligheder for mænd og kvinder, fremmes, og at den sociale dialog styrkes;
Calls for the promotion of cooperation on social issues, including gender equality, and for strengthened social dialogue;