natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med akvakultur at prioritere søgning efter nye arter af høj kvalitet og merværdi samt udvide Fællesskabets forskning og udvekslingen af god praksis vedrørende sådanne arter og metoderne til opdræt heraf for at sikre en bedre konkurrencestilling i forhold til andre innoverende fødevareprodukter;
Calls on the Commission to incorporate the search for new species of high quality and added value among its priorities for aquaculture, and to increase Community research and the exchange of best practice with regard to those species and methods of farming them, in order to improve the sector's competitive position vis-à-vis other novel foods;
opfordrer Kommissionen til at indføre en adfærdskodeks med en klar definition af bedste praksis for fremstilling af røget fisk, hvor man især undgår at anvende farvestof og røgessens kombineret med ultrakort røgetid, med det formål at anvende de højeste normer for sundhed, kvalitet og hygiejne;
Calls on the Commission to introduce a code of conduct that clearly defines best practice in the production of smoked fish, in particular, avoiding the use of colouring agents and smoke essences combined with ultra-short smoking times, and aiming to utilise the highest standards of welfare, quality and hygiene throughout the production process;
anmoder Kommissionen om at udstyre akvakultur-branchen med et virkningsfuldt økonomisk instrument i tilfælde af krise og at udarbejde støttesystemer til brug ved biologiske naturkatastrofer (f.eks. udvikling af giftig planteplankton) og andre katastrofer (af typen Erika og Prestige), og samtidig undgå, at der bliver tale om en driftsstøtte;
Calls on the Commission to equip the aquaculture sector with a real economic instrument for use in the event of a crisis and to devise support systems to mitigate the effects of biological natural disasters (like toxic algal blooms) or man-made disasters (like the Erika or Prestige catastrophes), while making sure that this does not become an operating subsidy;
anmoder medlemsstaterne om at operere med støtte gennem FIUF til udvikling af nye instrumenter, der gør det muligt at indsamle statistiske oplysninger om, hvordan produktionen og markederne udvikler sig;
Calls on the Member States to grant subsidies from the FIFG to develop new tools for compiling statistics on production and market trends;
anmoder medlemsstaterne om, i forbindelse med Den Europæiske Socialfond og FIUF, at være særligt opmærksom på uddannelse inden for fagene omkring akvakultur og anerkende kvinders rolle i akvakultursektoren;
Calls on the Member States to pay particular attention, within the framework of the European Social Fund and the FIFG, to training for occupations in the aquaculture sector and to recognise the role of women in that sector;
henstiller til Kommissionen at fremme akvakultur i EU, især i de kystområder, der er berørt af omfattende omstrukturering, f.eks. hvor fiskeriaftaler med tredjelande ikke fornys, og generelt i kystområder og landdistrikter, hvor der ikke eksisterer beskæftigelsesalternativer;
Calls on the Commission to promote aquaculture in the European Union, essentially in coastal areas affected by significant restructuring, as is the case with those affected by the non-renewal of fisheries agreements with third countries, and generally in coastal and rural areas where there are no alternative activities;
anmoder Kommissionen om at fastsætte nye regler for anerkendelse af producentorganisationer, tilpasset akvakultursektoren;
Calls on the Commission to draw up new rules for the recognition of producers' organisations, adapted to the aquaculture sector;
anmoder om inddragelse af samtlige erhvervsudøvere fra akvakultur-branchen og af forbruger- og miljøorganisationerne;
Calls for arrangements to ensure the participation of all those working in the aquaculture sector as well as consumer associations and amenity groups;
foreslår, at der mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de tværfaglige og faglige organisationer indføres et samordnet kommunikationsprogram med det sigte at opgradere akvakulturerhvervets image hos opinionsdannerne, hos dem, der står for distributionen, og hos borgerne/forbrugerne, foruden at informere offentligheden om sektorens potentialer og trumfkort, og anmoder om, at der i forordning (EF) nr. 1263/1999 indarbejdes særlige bestemmelser om fremme af kvaliteten af akvakulturprodukter, både hvad angår oprindelsesbetegnelserne og kampagner til fremme af forbruget af denne form for produkter, og kræver endvidere, at akvakulturprodukter præsenteres som ikke-genmodificerede organismer i kommunikationsprogrammerne;
Suggests that the Commission, the Member States, professional and inter-professional organisations should together draw up a concerted communications programme to improve the image of the aquaculture sector among opinion formers, the distribution sector and consumers, and to inform the public about the advantages and potential offered by the sector; calls for specific legislation to be incorporated in Regulation (EC) No 1263/1999 promoting the quality of aquaculture products by means of designations of origin and campaigns to promote the consumption of this type of product, and emphasises that communication operations should present aquaculture products as non-genetically modified products;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States.
B5-0036 , 0039 , 0043 , 0045 , 0048 og 0051/2003
B5-0036 , 0039 , 0043 , 0045 , 0048 and 0051/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nordkorea, særlig beslutningen af 7. november 2002 om Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) P5_TA(2002)0533.
having regard to its previous resolutions on North Korea including, in particular, its resolution of 7 November 2002 on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) P5_TA(2002)0533.
der henviser til, at en række naturkatastrofer begyndende i 1995 kombineret med det sidste årtis økonomiske nedgang har undermineret fødevaresikkerheden i Den Demokratiske Folkerepublik Korea fuldstændigt,
whereas a series of natural disasters beginning in 1995, coupled with an economic downturn over the last decade, have eliminated the certainty of adequate food supplies for the population of the Democratic People's Republic of Korea ("DPRK"),
der henviser til, at følgerne af klimatiske problemer (navnlig tyfonen "Rusa") er blevet forværret af Den Demokratiske Folkerepublik Koreas særlige politiske og økonomiske særegenheder, navnlig økonomiens langsommelige åbning over for udenlandske investeringer,
whereas the impact of climate problems (especially Typhoon Rusa) has been exacerbated by the specific political and economic features of the DPRK and, in particular, by delays in the opening up of the economy to foreign investment,
der henviser til, at en stor del af befolkningen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea lider under fødevaremangel, og at en tredjedel heraf modtager fødevarehjælp fra Verdensfødevareprogrammet,
whereas a significant proportion of the DPRK's population is suffering from food shortages, with one third thereof receiving food aid under the World Food Programme (WFP),
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) i løbet af de seneste seks år har ydet humanitær bistand til et beløb af over 50 mio. euro til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, heraf over 19,5 mio. euro i 2002,
whereas the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) has given the DPRK more than EUR 50 million in humanitarian aid over the last six years, of which more than EUR 19.5 million was given in 2002,
der henviser til, at tusinder af nordkoreanere i de senere år er flygtet over grænsen til Kina for at undslippe sult og politisk undertrykkelse, og som er bekymret over, at Beijing har afvist indtrængende anmodninger om at behandle disse mennesker som flygtninge og i stedet insisterer på at betragte dem som illegale økonomiske indvandrere; opfordrer Folkerepublikken Kina og Sydkorea til at samarbejde om at finde en løsning på dette problem,
whereas thousands of North Koreans have fled across the Chinese border in recent years, fleeing from famine and political repression, concerned that Beijing has rejected appeals to treat them as refugees and has insisted that they are illegal economic immigrants, and calling on the People's Republic of China and South Korea to work together to find a solution to this problem,
der henviser til, at der i Nordkorea hverken er frie valg eller forsamlings-, ytrings- eller pressefrihed, selv om forfatningen garanterer disse friheder,
whereas there are no free elections in North Korea and no freedom of assembly, of expression or of the press, despite constitutional provisions guaranteeing such freedoms,
der henviser til, at der ikke findes nogen reel akademisk eller kunstnerisk frihed,
whereas there is no meaningful academic or artistic freedom,
der henviser til, at Nordkorea i december 2002 ensidigt trak sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben efter at have udvist våbeninspektørerne fra Det Internationale Atomenergiagentur og bekendtgjort, at det agtede at genopstarte sine atomkraftfaciliteter i Yongbyon, som har kapacitet til at producere våbenplutonium,
whereas, in December 2002, North Korea unilaterally withdrew from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT), having expelled the International Atomic Energy Agency's inspectors and announced the restart of its nuclear power facilities in Yongbyon, which has the capacity to produce weapons-grade plutonium,
glæder sig over, at Kommissionen den 8. januar 2003 vedtog en afgørelse om humanitær bistand til en værdi af 9,5 mio. euro som et bidrag til hjælpeindsatsen i løbet af vinteren til fordel for gravide og ammende kvinder samt børn i Nordkorea;
Welcomes the Commission's adoption on 8 January 2003 of a decision to provide EUR 9.5 million of humanitarian aid to help meet the winter needs of pregnant and nursing women and of children in North Korea;
opfordrer Kommissionen, ECHO og Verdensfødevareprogrammet til fortsat løbende at føre tilsyn med leveringen af nødhjælp for at sikre, at den når frem til de modtagere, den er tiltænkt;
Calls on the Commission, ECHO and WFP to continue constantly to monitor the delivery of aid in order to ensure that it reaches its intended recipients;
opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til straks at indstille alle sine trusler om udvikling af atomvåben, til at omgøre sin beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben og til at acceptere international kontrol som bevis for sine redelige hensigter, da der ellers er alvorlig risiko for, at der vil ske spredning af atomvåben i regionen;
Calls on the DPRK immediately to halt all threats to develop nuclear weapons, to repeal its decision to withdraw from the NPT and to accept international verification to prove the sincerity of its intentions, since otherwise there will be serious concerns about the risk of nuclear proliferation in the region;
gentager sin indbydelse til den øverste folkeforsamling om at sende en delegation af højtstående repræsentanter til Europa-Parlamentet med henblik på at drøfte fødevarespørgsmål, humanitære spørgsmål og andre udestående spørgsmål af fælles interesse;
Renews its invitation to the Supreme People's Assembly to send a high-level delegation to the European Parliament so that food and humanitarian issues, and any other outstanding issues of mutual interest, may be addressed;
B5-0038 , 0040 , 0044 , 0046 og 0050/2003
B5-0038 , 0040 , 0044 , 0046 and 0050/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Ækvatorialguinea,
having regard to its previous resolutions on the situation in Equatorial Guinea,
der henviser til EU's formandskabs erklæring af 18. december 2002 om valgene i Ækvatorialguinea 15756/1/2002.
having regard to the Council Presidency's declaration of 18 December 2002 on the elections in Equatorial Guinea 15756/1/2002
der henviser til de internationale forpligtelser, Ækvatorialguinea har indgået med dets tiltrædelse af den afrikanske pagt om menneskerettighederne og folkenes rettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the international obligations assumed by Equatorial Guinea following its accession to the African Charter on Human and Peoples' Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til, at det valg, som blev afholdt den 15. december 2002, hvor over 97% af stemmerne ifølge den nationale valgkommission gik til den siddende præsident, Teodoro Obiang Nguema, ikke fandt sted på demokratisk vis i henhold til landets forfatning,
whereas the elections held on 15 December 2002, in which, according to the National Electoral Commission, over 97% of the votes were cast in favour of the incumbent president, Mr Teodoro Obiang Nguema, were not handled in a democratic manner pursuant to the national constitution,
der henviser til, at regeringen gentagne gange har tilsidesat internationale henstillinger om at påbegynde en proces i retning af et ægte demokratisk system, om at indbyde valgkommissioner fra FN og EU og om at indlede en dialog med alle politiske kræfter,
whereas the government has repeatedly ignored international recommendations to initiate a process towards a genuine democratic system, to invite UN and EU electoral assistance missions and to open up a dialogue with all political forces,
der henviser til, at minimumsbetingelserne for gennemsigtighed og valggarantier ikke er blevet overholdt i forbindelse med tidligere valg,
whereas during previous elections the minimum conditions of transparency and democratic guarantees have not been respected,
der henviser til, at mindst 59 samvittighedsfanger er blevet dømt efter en proces, som udelukkende synes at have fundet sted med det formål at eliminere de sidste fredelige politiske modstandere,
whereas at least 59 prisoners of conscience have been sentenced following a trial which appears to have been organised with the sole aim of eliminating all remaining peaceful political opposition,
der henviser til, at domstolene i Ækvatorialguinea ofte har påkaldt sig international opmærksomhed, herunder i 2002, da 68 oppositionsaktivister blev idømt fængselsstraffe på mellem 6 og 20 år for et påstået komplot gående ud på at styrte præsident Obiang Nguema,
whereas the judiciary in Equatorial Guinea has often come under international scrutiny, inter alia as regards the incident in 2002 when 68 opposition activists were sentenced to between six and twenty years imprisonment for allegedly plotting to overthrow President Obiang Nguema,
der henviser til, at Ækvatorialguinea er blandt verdens hurtigst voksende olieproducenter, og at præsident Obiang Nguema anklages for at skjule olieindtægter fra denne produktion,
whereas Equatorial Guinea is among the world's fastest rising oil producers and President Obiang Nguema is accused of hoarding oil revenues resulting from this production,
opfordrer til, at der påbegyndes en ægte demokratisk proces, og at der sker en styrkelse af de retsstatlige principper i Ækvatorialguinea; opfordrer indtrængende regeringen til ufortøvet at tage initiativer i retning af et ægte demokratisk system ved at indlede en omfattende politisk dialog med oppositionspartierne, ved at bringe forfølgelsen af medlemmer af oppositionen og deres familier til ophør og ved at efterleve internationale forpligtelser til overholdelse og beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Calls for the setting-up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea; urges the government to take initiatives, without further delay, aimed at moving towards a genuine democratic system, by opening up an all-inclusive political dialogue with the opposition parties, by ceasing the persecution of opposition members and their families and by honouring the international undertakings to respect and protect fundamental human rights;
opfordrer indtrængende regeringen til ufortøvet at give fuld amnesti til medlemmerne af den politiske opposition og opfordrer følgelig til øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af alle politiske fanger og deres familier samt til, at der tilvejebringes de nødvendige betingelser og garantier for, at alle politiske tendenser kan komme til udtryk i Ækvatorialguineas demokratiske liv, såvel i selve landet som blandt eksilborgere;
Strongly urges the government to extend a full amnesty without delay to members of the political opposition; calls, consequently, for the immediate and unconditional release of all political prisoners and their families and for the establishment of the necessary conditions and guarantees to allow all political options to be present in the democratic life of Equatorial Guinea, both at home and in exile;
glæder sig over, at præsident Obiang Nguema har meddelt, at der vil blive afholdt en national konference om det nationale retssystem, og forventer, at dette vil føre til indførelse af garantier for overholdelse af menneskerettighederne og styrkelse af de retsstatlige principper;
Welcomes the announcement by President Obiang Nguema that a conference is to be held on the national justice system, and expects this to lead the way to the establishment of guarantees for the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvise fasthed i deres forbindelser med Ækvatorialguineas regering;
Invites the Council and the Commission to be firm in their relations with the government of Equatorial Guinea;
anmoder Rådet om at henstille til de EU-lande, der er medlemmer af De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission, at forlænge mandatet for FN's særlige ordfører om Ækvatorialguinea;
Calls on the Council to recommend to those EU Member States which are members of the UN Commission on Human Rights that the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea should be prolonged;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union og Ækvatorialguineas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union and the Government of Equatorial Guinea.
B5-0037 , 0041 , 0042 , 0047 og 0049/2003
B5-0037 , 0041 , 0042 , 0047 and 0049/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tjetjenien, navnlig beslutningen af 10. april 2002 P5_TA(2002)0174.
having regard to its previous resolutions on Chechnya, in particular its resolution of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174.
der henviser til sine beslutninger af 15. maj 2002 og 21. november 2002 og om topmøderne mellem EU og Rusland, henholdsvis den 28. maj P5_TA(2002)0239.
having regard to its resolutions of 15 May 2002 P5_TA(2002)0239.
og 11. november 2002 P5_TA(2002)0563.
and 21 November 2002 P5_TA(2002)0563.
der beklager, at en russisk domstol den 31. december 2002 frikendte oberst Yuri Budanov for voldtægt og mord på den 18-årige tjetjenske kvinde Elza Kungaeva,
disappointed by the acquittal by a Russian court on 31 December 2002 of Colonel Yuri Budanov for the rape and murder of the 18-year-old Chechen woman, Elza Kungaeva,
der er foruroliget over den aktion, som det russiske politi gennemførte i Ingushetia, hvor Aki Yurt-teltlejren blev lukket og tjetjenske flygtninge uddrevet, og over, at politiet stadig lægger pres på beboerne i de 5 resterende lejre ved at afbryde gas- og elforsyningen for på denne måde at få dem til at vende tilbage til Tjetjenien;
alarmed by the action of the Russian police in Ingushetia, who dismantled the Aki Yurt tent camp, expelling Chechen refugees, and continue to put pressure on people in the five remaining camps by cutting gas and electricity so as to relocate them back in Chechnya,
der henviser til, at den russiske regering har bebudet, at der vil blive afholdt en folkeafstemning i Tjetjenien i marts 2003, hvilket vil være det første skridt i en proces, der forhåbentlig fører til demokratiske og retfærdige valg,
whereas the Russian Government has announced that there should be a referendum in Chechnya in March 2003, which will be the first step in a process hopefully leading to democratic and fair elections,
der henviser til, at Kommissionen for nylig har besluttet at yde 3 mio. euro i humanitær bistand for at stille fødevarer til rådighed for ofrene for konflikten i Tjetjenien,
having regard to the recent decision of the Commission to grant EUR 3 million of humanitarian aid to provide food for victims of the conflict in Chechnya,
der gør opmærksom på den dramatiske humanitære situation i Tjetjenien og på de vanskeligheder, som de få resterende ngo'er, der stadig er virksomme i regionen, har med at få nødhjælpen frem til befolkningen,
pointing out the dramatic humanitarian situation facing Chechnya and the difficulties in delivering aid to the population by the small number of NGOs still operating in the region,
der henviser til, at OSCE's missions oprindelige mandat fra 1995 omfattede spørgsmål vedrørende formodede menneskerettighedskrænkelser, nødhjælp, hjælp til flygtninge, konfliktløsning og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandate in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
fordømmer kraftigt terrorangrebet på den russiske administrations hovedkvarter i Tjetjeniens hovedstad Grozny, hvor mindst 55 personer blev dræbt og mindst 120 blev kvæstet, og udtrykker sin medfølelse med familie og venner til alle konfliktens ofre, navnlig under de seneste to terrorangreb;
Severely condemns the terrorist attack on the headquarters of the Russian administration in the Chechen capital Grozny, killing at least 55 people and injuring at least 120 and expresses its condolence to the relatives and friends of all victims of the conflict and in particular of the two recent terrorist attacks;
er dybt skuffet over, at det ikke lykkedes at få forlænget mandatet til OSCE's Bistandsgruppe til Tjetjenien, som udløb den 31. december 2002;
Expresses its deep disappointment about the failure to renew the mandate of the OSCE Assistance Group for Chechnya, which expired on 31 December 2002;
mener, at OSCE's mission i området har udført et virkeligt nyttigt arbejde under forhold, som ofte var meget vanskelige, men som blev accepteret af alle parter, og at den har været med til at begrænse ustabilitet, usikkerhed og lovløshed;
Considers that the OSCE field mission has done very useful work under often very difficult conditions, which was acceptable to all parties and could contribute to reducing instability, insecurity and lawlessness;
opfordrer kraftigt Den Russiske Føderation til at indvillige i omgående at genoptage forhandlinger om en forlængelse af OSCE's mandat som helhed, idet det ikke bør være begrænset til kun at fokusere på samordning af humanitær nødhjælp i regionen;
Urges the Russian Federation to agree to resume negotiations immediately concerning a renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing only on coordinating humanitarian assistance in the region;
beklager, at dets ad hoc-delegations besøg i Tjetjenien er blevet udsat, og håber, at denne blandede EP/Duma-delegations besøg i Tjetjenien vil blive gennemført i foråret 2003; beklager desuden, at internationale repræsentanter er blevet nægtet adgang til Tjetjenien;
Regrets the postponement of its ad hoc delegation visit to Chechnya, expresses its hopes that this joint EP-Duma delegation visit to Chechnya will take place in spring 2003 and regrets the denial of access to Chechnya of international representatives;