natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemføre den globale handlingsplan for beskyttelse af havmiljøet fra landbaserede aktiviteter og Montreal-protokollen om beskyttelse af havmiljøet fra landbaserede aktiviteter,
implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from land-based activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from land-based activities,
øge den videnskabelige indsigt i og vurdering af havmiljøets og kystområdernes økosystemer,
improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal systems,
der henviser til prioriteringen af havmiljøet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gøteborg, i internationale konventioner og protokoller,
having regard to the importance for the marine environment in the Göteborg European Council conclusions, International Conventions and Protocols,
der henviser til OSPAR(Oslo-Paris-konventionen til beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav)-konventionen, der indeholder bestemmelser med integrerede regler for udledning af stoffer i havet fra land og offshoreanlæg,
having regard to the Oslo-Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), which regulates in an integrated fashion the discharge of substances into the sea from land and offshore installations,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A5-0158/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Fisheries ( A5-0158/2003 ),
der henviser til, at beskyttelse af havmiljøet og navnlig bevarelsen af dets biologiske mangfoldighed er et vidtspændende globalt emne, hvilket også blev bekræftet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesborg i september 2002,
whereas the protection of the marine environment and, in particular, the conservation of its biodiversity is a cross-cutting global issue, which was also confirmed at the WSSD in Johannesburg in September 2002,
der henviser til, at der er behov for flere EU-aktiviteter inden for beskyttelse af havmiljøet,
whereas there is a need for greater EU activity in the field of marine protection,
der henviser til, at de politiske målsætninger om at standse forringelsen af den biologiske mangfoldighed inden 2010, fremme bæredygtig udnyttelse af havene samt beskytte og bevare marine økosystemer kræver gennemførelse af sammenhængende, samordnede og omkostningseffektive foranstaltninger med henblik på udarbejdelse af fortegnelser over naturtyper og vilde dyr og planter i de europæiske have,
whereas the political objectives of halting the decline of biodiversity before 2010 and promoting the sustainable use of the seas and protecting and conserving marine ecosystems, call for the implementation of coherent, coordinated and cost-effective measures to draw up inventories of natural habitats, wild fauna and flora in the European seas,
der henviser til behovet for en fornuftig samordning af strategien for havmiljøet og andre politikker, såsom den fælles fiskeripolitik, den fælles landbrugspolitik, EU's kemikaliepolitik, regionalpolitikken og transportpolitikken, samt alle lovgivnings- og ikke-lovgivningsinitiativer, der direkte berører havmiljøet, som det er tilfældet med kystpolitikken; der mener, at forbindelsen mellem eksisterende praksis, f.eks. forsikringspraksis, og havmiljøpolitikken ligeledes burde undersøges,
whereas there is a need for proper coordination between the marine strategy and other policy areas such as the common fisheries policy, the common agricultural policy, the EU chemicals policy, regional policy and transport and all legislative and non-legislative initiatives with a direct bearing on the marine environment, as is the case with coastal policy; whereas the relationship of existing practices, for example insurance practices, to the marine strategy should likewise be studied,
der henviser til behovet for en tættere integrering af miljøbeskyttelse i den politiske beslutningsproces og i forvaltningen af samtlige sektorer med henblik på at sikre den biologiske mangfoldighed i de europæiske farvande; der henviser til, at evaluering af miljøvirkninger på tværs af grænserne er et vigtigt redskab navnlig for beskyttelse af havet,
whereas there is a need for a far greater integration of environmental protection issues in the policy making and management of all sectors so as to secure biodiversity in European marine waters; whereas crossborder environmental impact assessments are an important tool, particularly for the protection of the sea,
der henviser til, at vurderinger af indvirkningen på miljøet og strategiske miljøvurderinger anbefales som redskaber til at øge kvaliteten af og sammenhængen i udviklingen af aktiviteter, planer, programmer og politikker,
whereas environmental impact assessment and strategic environmental assessment are recommended as tools designed to improve the quality and coherence of the development process of activities, plans, programmes and policies,
der henviser til, at olietankskibet Prestiges nylige forlis og den langsomme opfølgning på de nødvendige tiltag efter Ericas forlis, viser, at det foreslåede mål 9 for søtransport og sikkerhed til søs skal strammes op,
whereas, given the recent experience with the Prestige and the slow follow-up of the necessary actions after the Erica accident, the proposed Objective 9 in relation to maritime transport and maritime safety is too weak and should be strengthened,
der henviser til, at der i Den Europæiske Union findes visse særlig sårbare havområder, bl.a. Østersøen, hvor en ulykke, når den indtræffer, ville være stærkt ødelæggende, og at det er usikkert, om miljøet ville kunne genoprettes efter følgerne af en sådan ulykke,
whereas in the European Union there are certain particularly vulnerable sea areas, such as the Baltic, where an accident, were it to occur, would be extremely destructive and it is uncertain whether the environment could ever recover from such an impact,
der henviser til, at mange af de nuværende problemer med havmiljøet, som fremhævet i afsnit 3, punkt 30, skyldes, at politikkerne og lovgivningen om beskyttelse af havmiljøet er sektorbestemt og geografisk bestemt både i EU's farvande og globalt set,
taking into account that, as pointed out in section 3(30), many of the problems being experienced at present in the marine environment are the result of a sectoral, geographically-variable range of policies and legislation for marine protection both within EU waters and globally,
der understreger, at der stadig er mange problemer, der skal løses, og at de europæiske farvande stadig i høj grad er så truede, at deres struktur og funktioner i visse tilfælde er i fare,
underlining that a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist regarding European seas, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised,
der henviser til, at udvidelsesprocessen vil betyde en udvidelse af havområdet og dermed give større biologiske mangfoldighed, hvis beskyttelse vil kræve nye og mere samordnede bestræbelser fra de enkelte medlemsstater og Den Europæiske Union som helhed,
whereas the enlargement process will increase the sea area and thereby bring greater biodiversity, the protection of which will require new and more concerted efforts on the part of the individual Member States and the European Union as a whole,
der henviser til, at det eneste underliggende princip, der nævnes for strategien "Vejen fremad" (afsnit 6, punkt 70), er økosystemtilgangen trods behovet for i denne strategi i højere grad at fremhæve forsigtighedsprincippet, "forureneren betaler"-princippet og den bæredygtige udvikling,
whereas in the strategy's "way forward" [section 6(70)], the only underlying principle mentioned is the 'ecosystem approach', although there is a need to include the 'precautionary principle', the 'polluter-pays principle' and sustainable development more emphatically in the strategy,
der henviser til, at håndhævelsen af de kontrolforanstaltninger, som sigter på at beskytte havmiljøet, (afsnit 5, punkt 66) altid har været problematisk og derfor er et nøglespørgsmål, der bør indgå i strategien,
whereas the issue of enforcement in the marine environment [section 5(66)] has always been problematic and therefore is a key issue to address as part of the strategy,
der henviser til, at de eksisterende overvågnings- og vurderingsprogrammer og den viden, de har frembragt, afslører væsentlige mangler i oplysningerne om havmiljøets tilstand, om de processer, der finder sted i det marine økosystem, og om effektiviteten af de eksisterende miljøbeskyttelsesforanstaltninger,
whereas existing monitoring and assessment programmes and the knowledge they have generated reveal a significant number of information gaps on the state of the marine environment, on the processes taking place in the marine ecosystem and on the effectiveness of the existing environmental protection measures,
der henviser til visse økosystemers kritiske situation og navnlig havgræsarten Posidonia Oceanicas hurtige forsvinden i en stor del af Fællesskabets farvande,
whereas some marine ecosystems are in a critical state, and whereas in particular posidonia oceanica beds are rapidly disappearing from large areas of Community waters,
glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse og støtter behovet for en sammenhængende og harmoniseret europæisk strategi til beskyttelse af havmiljøet, men bemærker, at målsætningerne, selv om de peger fremad, ikke er tilstrækkeligt ambitiøse, for så vidt angår tidsrammen eller tydeliggørelsen af den ønskede målsætning;
Welcomes the Commission communication "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" and supports the need for a coherent, harmonised European Marine Strategy; notes that although the objectives are of an aspirational nature, some are not sufficiently ambitious in respect of the time frame established, or the precision of the objective to be reached;
mener, at manglen på fuldstændige oplysninger ikke må bruges til at forhindre passende forebyggende foranstaltninger, især ikke når der er tydelige tegn på en væsentlig forringelse af biodiversiteten (afsnit 4.1, punkt 50-57), og mener, at anvendelsen af forsigtighedsprincippet skal spille en afgørende rolle, at der skal gennemføres forebyggende foranstaltninger, at udbedringen af miljøskader skal opprioriteters, samt at princippet om, at forureneren betaler, skal bringes i anvendelse;
Considers that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity [section 4.1 (50-57)]; believes that the precautionary approach should play a key role, that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be remedied and that the 'polluter-pays principle' should apply;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge en tematisk strategi for havmiljøet baseret på følgende elementer:
Requests the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
forsigtighedsprincippet, herunder evaluering af de langsigtede virkninger af politikker og foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 6,
the 'precautionary principle', including the evaluation of long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
begrebet bæredygtighed, herunder udarbejdelse af målsætningskriterier for beskyttelse og bevarelse samt for handlingsmål,
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as for action targets;
en strategisk miljøevaluering (SEA) med henblik på at inddrage miljøovervejelser og biologisk mangfoldighed i mainstream-beslutningsprocessen,
a Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
en integreret strategi med henblik på at bekæmpe de trusler, som menneskelige aktiviteter udgør for havmiljøet, samt en grundig vurdering af disse aktiviteters indvirkning på havmiljøet, deres indbyrdes påvirkning og afhængighed af sådanne indvirkninger,
an integrated approach to address threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
en integreret strategi for forvaltningen af hav- og kystområderne,
an integrated approach regarding coastal and offshore marine management;
en regional strategi, hvori der tages højde for regionale forskelle med hensyn til økologiske særegenheder, trusler samt samfundsøkonomiske aspekter
a regional approach taking into account regional diversities on ecological characteristics, threats as well as socio-economic aspects;
en strategisk fysisk planlægning for havmiljøet i de regionale have dækkende hele EU's kontinentalsokkel, hvilket vil betyde anvendelse af en planstyret strategi i beslutningsprocesserne for de enkelte sektorer;
strategic marine spatial planning for the regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would introduce a plan-led approach to the sectoral decision-making systems;
deler ikke Kommissionens synspunkter, at, "hvis konsekvenserne af eksisterende og fremtidig praksis for andre sektorer og for havmiljøet evalueres og forvaltes, svarer dette til en økosystembaseret fremgangsmåde, der bygger på forsigtighedsprincippet"(afsnit 1, punkt 8), men mener, at meddelelsen bør henvise til definitionen af en økosystembaseret fremgangsmåde, der bør tage udgangspunkt i eksisterende initiativer, såsom EU-direktiver, mandater fra OSPAR, HELCOM (Helsingfors-Kommissionen) og ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd) om kvalitative økologiske målsætninger, samt den baltiske handlingsplan under Agenda 21;
Does not share the Commission's views that "evaluating and managing the long-term consequences of current and future practices on other sectors and on the marine environment, even without full knowledge, will be equivalent to adopting an ecosystem-based approach on the precautionary principle" [section 1(8)]; is of the opinion that the communication should refer to the definition of an ecosystem-based approach which should build from existing appropriate initiatives such as EU Directives, the Bergen Declaration, mandates under OSPAR, HELCOM and ICES (International Council for the Exploration of the Sea) on ecological quality objectives and work in the Baltic framework under Agenda 21;
anmoder EU og medlemsstaterne om hurtigst muligt at ratificere regionale og internationale konventioner og aftaler, som endnu ikke er blevet ratificeret;
Asks the EU and its Member States to ratify as soon as possible the regional and international conventions and agreements that have not been ratified so far;
anmoder Kommissionen om i større omfang at udnytte UNCLOS" (FN's havretskonference) regionale muligheder til på regional plan at tage hånd om truslerne mod havmiljøet (f. eks. inden for luftforurening, sikkerhed til søs og klimaændringer);
Asks the Commission to take greater advantage of the regional options available under UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea) in order to act regionally in tackling threats to its marine environment (e.g. in the fields of air pollution, marine safety and climate change);
opfordrer EU til at fremskynde forhandlingerne med Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på at opnå anerkendelse af særligt følsomme havområder i EU;
Calls on the EU to accelerate negotiations with the International Maritime Organisation (IMO) with a view to the recognition of particularly sensitive sea areas within the EU;
opfordrer EU til at træffe afgørelse om at tilslutte sig Det Arktiske Råd, hvis nuværende medlemmer er USA, Canada, Island, Norge og Rusland og af EU-medlemsstaterne Danmark, Sverige og Finland; mener, at EU's medlemskab af Det Arktiske Råd ville fremme en fælles euro-atlantisk forståelse af miljøproblemerne og give EU et vigtigt forum for økologiske beskyttelse af naturen i havene på den nordlig halvkugle;
Calls on the EU to take the decision to join the Arctic Council, whose current members are the USA, Canada, Iceland, Norway and Russia and, among the EU Member States, Denmark, Sweden and Finland; considers that if the EU were a member of the Arctic Council, this would promote a shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems and give the EU a significant forum for, inter alia, the ecological protection of nature in the northern seas;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til straks at indgå aftaler med tredjelande med henblik på vedtagelse af mere ensartede og strengere standarder for egnet klassificering af handelsfartøjer for at forbedre sikkerheden for de fartøjer, der sejler gennem EU's farvande;
Urges the European Union to develop without delay agreements with third countries with a view to adopting more uniform and strict standards regarding the suitability of the classification of merchant vessels, so as to improve the safety of vessels sailing through EU waters;
glæder sig over yderligere forskning i bæredygtigt fiskeri, forvaltning af fiskebestande og fiskeriets indvirkning på havmiljøet; opfordrer Kommissionen og Rådet til øjeblikkelig at udnytte de nye aktionsmuligheder i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i december 2002; støtter yderligere forskning i fiskeriets påvirkning af søfugle og mener, at lister og kortlægning (afsnit 4.1, punkt 49) vil have afgørende betydning for en effektiv integrering af sektorielle interesser via fysisk planlægning for havmiljøet;
Welcomes further work on sustainable fisheries, fisheries management and the effects of fisheries on the wider marine environment; urges the Commission and the Council to make immediate use of the new possibilities for action included in the reform of the Common Fisheries Policy agreed in December 2002; supports further work on the interaction of fisheries with seabirds and considers that inventories and mapping [section 4.1(49)] will be critical in achieving effective integration of sectoral interests through marine spatial planning;
foreslår, at fiskeri og dets indvirkninger undersøges indgående som led i strategien, da fiskeri er den enkeltaktivitet, der har størst indvirkning på havøkosystemerne, og opfiskning er den vigtigste faktor, der ødelægger de økosystemer, som fiskeri og anden havflora og –fauna er afhængig af; mener derfor, at ligevægten mellem fiskebestande, fiskeriindsats og havmiljø skal genoprettes;
Recommends that fisheries and their environmental impact should be examined in more detail by the strategy, as fishing is the single most influential human activity for marine ecosystems, and overfishing is the principal factor that causes damage to the ecosystems upon which fisheries and other marine flora and fauna depend; believes, therefore, that the balance between fish stocks, fishing effort and the marine environment must be restored;
tilslutter sig Kommissionens opfattelse af, at overfiskning er et globalt problem, som betyder en forringelse af fiskebestandene, trusler mod andre fiskearter, hajer, fugle, havpattedyr og skildpadder, skade på havmiljøet og en trussel for den beskæftigelse, der er knyttet til eller afledt af fiskeriet;
Concurs with the analysis that overfishing is a common problem worldwide, resulting in depleted fish stocks, threats to species such as other fish, sharks, birds, marine mammals and turtles, damage to the marine habitat and threats to jobs linked to, or deriving from, fishing;
erkender, at overfiskning kun er en af de alvorlige trusler mod havmiljøet, men anfører, at det er et af de vigtigste problemer, der skal løses hurtigt og effektivt, hvis fiskebestandene skal genoprettes og i givet fald opretholdes og kystsamfundene gøre sig håb om at overleve;
Recognises that overfishing is but one of the serious threats that harm the marine environment, but considers that it is one of the most important to deal with rapidly and effectively if fish stocks are to recover and be maintained, as appropriate, so as to provide hope for coastal communities;
kræver fastsættelse af maksimale, bæredygtige ydelsesniveauer for bæredygtige fiskebestande frem for økonomisk bæredygtighed;
Calls for the maximum sustainable yield to be defined in terms of stock sustainability rather than economic sustainability;
påpeger, at man i Fællesskabet kan få fisk fra hele verden, enten fanget af fartøjer under EU-flag eller indkøbt på det internationale marked, hvorfor Fællesskabet bærer en stor del af ansvaret for fiskeriets indvirkning; opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at bevare fiskebestandene både på det åbne hav og i tredjelandes farvande;
Notes that fish from around the world is available in the Community, either caught by EU-flagged vessels or obtained on the international market, thereby giving the Community a significant responsibility for the impact of fishing; calls upon the Council and the Commission to take the necessary action to conserve fish stocks both on the high seas and in the waters of third countries;
mener, at en forøgelse af den viden, som meddelelsen henviser til vedrørende undersøgelser, forskning, overvågning og politisk beslutningstagning, samt opfyldelsen af de ambitiøse mål, der fastsættes i strategien, kræver flere tekniske, finansielle og menneskelige ressourcer;
Considers that in order to improve the knowledge base to which the communication refers in relation to surveys, science, monitoring and decision-making and so as to reach the ambitious targets set out in this strategy, more technical, financial and human resources need to be made available;
beklager, at det er vanskeligt at håndhæve de kontrolforanstaltninger til beskyttelse af havmiljøet, der fastsættes i konventionerne om havmiljøet og anmoder Kommissionen om at lægge mere vægt på gennemførelse, rapportering og ensartet håndhævelse af gældende bestemmelser samt virke for, at disse gamle konventioner, som gør havet til "alles ret, men ingens ansvar", snarest revideres; samtidig bør man ved udarbejdelse af fremtidige bestemmelser være mere opmærksom på at opbygge effektive håndhævelsesordninger (afsnit 8.1, punkt 80);
Regrets that the control measures of the marine conventions aimed at protecting the marine environment are difficult to enforce and asks the Commission to put more emphasis on implementation, reporting and uniform enforcement of current regulations, and to seek the earliest possible review of these old conventions, under which the sea is "everybody's right but nobody's responsibility"; in parallel, when drafting future regulations, more attention should be given to incorporating effective enforceability mechanisms [section 8.1(80)];
mener, at interessenternes og offentlighedens inddragelse og dialog er afgørende for opfyldelsen af målsætninger for biodiversitet og bæredygtig udnyttelse af havressourcer samt for den videre udvikling af strategien til beskyttelse af havmiljøet;
Considers that stakeholder involvement, public participation and dialogue are essential in the fulfilment of the objectives on biodiversity and sustainable use of marine resources, including the further development of the marine strategy;