natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer regeringerne i Sydøsteuropa og Kommissionen til at yde større støtte til lokalt demokrati (som f.eks. lokalt styre, skattemæssig decentralisering, borgerdeltagelse og inddragelse af det civile samfund, især gennem ngo'er) og samarbejde på tværs af grænserne samt til at forfølge målsætningen om øget lokalt ejerskab;
Calls on the SEE governments and the Commission to step up support for local democracy (such as local government capability, fiscal decentralisation, citizens' participation and the involvement of civil society, especially through NGOs) and cross-border cooperation, and to pursue the goal of enhanced local ownership;
opfordrer regeringerne i Sydøsteuropa til aktivt at støtte arbejdet i arbejdsgruppen om menneskerettigheder og nationale mindretal (Human Rights and National Minorities Task Force) og især være med til at udforme en bred regional strategi til forbedring af roma-folkets status, idet de fleste romaer ikke har de nødvendige grundlæggende dokumenter og derfor befinder sig i en situation, hvor de er statsløse;
Calls on the SEE governments to support actively the work of the Human Rights and National Minorities Task Force, and, in particular, to help develop a comprehensive regional strategy for the promotion of the status of the Roma, most of whom lack any basic documents and therefore find themselves in a situation of statelessness;
noterer sig desuden de problemer vedrørende det civile samfund, der er understreget i Kommissionens beretning; understreger betydningen af et aktivt civilt samfund med henblik på at gøre regeringen gennemskuelig og ansvarlig over for borgerne, og opfordrer de fem lande til at forbedre lovgivningen for at lette ngo'ernes arbejde og borgernes deltagelse i lokale demokratiske projekter;
Notes furthermore the problems concerning civil society highlighted in the Commission report; underlines the importance of an active civil society in making the government transparent and accountable to the citizen and calls on the five countries to improve legislation which facilitates NGO activities and the participation of citizens in local democracy projects;
anmoder ligeledes Kommissionen om at indføje mere konkrete og mere effektive bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalerne og opstille målsætninger, for så vidt angår kvinders rettigheder og forbedring af deres situation;
Calls also on the Commission to incorporate in the stabilisation and association agreements more specific, effective provisions and to define objectives with regard to women's rights and improving the situation of women;
glæder sig over indsatsen og resultaterne heraf i den første GTF-arbejdsgruppe (Gender Task Force) om ligestillingsspørgsmål, der er nedsat inden for rammerne af stabilitetspagten, men finder det nødvendigt, at kønsaspektet indgår i arbejdet i stabilitetspagtens tre arbejdsgrupper;
Welcomes the efforts made and the results achieved by the Gender Task Force working party on equality issues within the Stability Pact, but considers that the gender mainstreaming dimension must be incorporated in the Stability Pact's three working parties;
finder det bydende nødvendigt, at de lande, der er berørt af stabiliserings- og associeringsprocessen, integrerer kønsaspektet i deres stabiliserings- og demokratiseringsstrategier inden for alle områder af det økonomiske, politiske og sociale liv, og at de fremmer en ligelig deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen; opfordrer de begunstigede lande til at støtte civilsamfundets og navnlig kvindesammenslutningernes aktiviteter;
Takes the view that it is essential that the countries involved in the SAP incorporate gender mainstreaming in their stabilisation and democratisation strategies in all areas of economic, political and social life, and promote balanced participation by women in decision-making; believes that the beneficiary countries must encourage the activities of civil society and, more specifically, women's associations;
glæder sig over det nylige valg af Republikken Albaniens præsident, et valg, der vidner om modenhed, og viser, at de politiske ledere er indstillet på at skabe politisk stabilitet i landet;
Welcomes the recent election of the President of the Republic of Albania, a sign of maturity which shows the commitment of its political leaders to political stability in the country;
glæder sig over Rådets afgørelse af 21. oktober 2002, der giver Kommissionen mandat til at åbne forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale;
Welcomes the Council decision of 21 October 2002 authorising the Commission to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement;
opfordrer de albanske myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på at gennemføre nøglereformerne med henblik på konsolidering af demokratiet, navnlig med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, retlige og indre anliggender, respekt for mindretal og regionalt samarbejde, som må fremskyndes, hvis Albanien ønsker at afslutte forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale inden for en rimelig tidshorisont;
Encourages the Albanian authorities to continue their efforts to implement key reforms to consolidate democracy, in particular in the areas of the fight against organised crime and corruption, justice and home affairs, respect for minorities, and regional cooperation, the acceleration of which is necessary if Albania wishes to close negotiations on a stabilisation and association agreement within a reasonable time schedule;
opfordrer myndighederne i Bosnien-Hercegovina til i forlængelse af Kommissionens henstilling at opfylde alle de betingelser (køreplanen), der er en forudsætning for, at der kan udarbejdes en rapport om mulighederne for at indgå en stabiliserings- og associeringsaftale;
Encourages the authorities in Bosnia-Herzegovina to comply, as requested by the Commission, with all the prerequisites (Roadmap) for the preparation of a feasibility report on negotiating a stabilisation and association agreement;
opfordrer myndighederne i Bosnien-Hercegovina til at gøre deres yderste for at få etableret et reelt fælles marked i hele landet, som vil være af afgørende betydning for den økonomiske udvikling og med hensyn til at frigøre landet for den nuværende store afhængighed af ekstern finansiel bistand;
Urges the authorities in Bosnia-Herzegovina to do their utmost to create a real single market throughout the country, which will be essential to its economic development, and to free it from its current high level of dependence on external financial assistance;
forventer, at udfaldet af valget den 5. oktober 2002 vil lette omlægningen af den nuværende interne konstitutionelle struktur i form af en rationalisering af den institutionelle beslutningsproces gennem færre beslutningsniveauer, således at man kan gå ud over Dayton-aftalerne; henstiller, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina fortsætter med at fremme politisk stabilitet, således at de bedre kan gennemføre det nuværende reformprogram og opnå, at landet kan klare sig selv fuldt ud politisk, institutionelt og økonomisk;
Expects the outcome of the elections of 5 October 2002 to facilitate the restructuring of the current internal constitutional structure, rationalising the institutional decision-making process, and reducing the current number of layers involved in this process, with the aim of going beyond the Dayton Agreements; recommends that the authorities in Bosnia-Herzegovina continue promoting political stability, in order to facilitate their full ownership of the current reform programme with a view to the complete political, institutional and economic self-sustainability of the country;
opfordrer de politiske partier i Bosnien-Hercegovina til at fremlægge deres valgprogrammer for en løsning på den økonomiske og sociale krise, deres land står over for, til at afstå fra polariserende retorik og til at forsøge at bygge bro mellem de etniske grupper;
Encourages political parties in Bosnia-Herzegovina to present to their electorates programmes on how to resolve the economic and social crisis confronting their country, to refrain from polarising rhetoric and to aim at bridging ethnic divides;
mener, at ingen borger eller gruppe af borgere nogen siden bør komme i en situation, hvor de ikke er omfattet af nogen jurisdiktion, således at forbrydelser lettere kan begås ustraffet; opfordrer derfor Rådet og Den Høje Repræsentant for Bosnien-Hercegovina til at opnå enighed om en adfærdskodeks, der klart fastlægger de juridiske konsekvenser, hvis medlemmer af Den Europæiske Unions politistyrke bryder loven;
Is of the opinion that no citizen, or group of citizens, should ever be in a situation where no jurisdiction is applied to them, thus facilitating the creation of situations of impunity; invites, therefore, the Council and the High Representative for Bosnia-Herzegovina to find an agreement on a code of conduct, clarifying the legal consequences of any member of the European Union Police mission breaking the law;
udtrykker sin indignation over Republika Srpskas forsøg på at tilsløre massemordet i Srebrenica gennem en officiel "undersøgelsesrapport"; vurderer dette forsøg som et væsentligt tilbageskridt på vejen mod medlemskab af EU;
Is outraged at the attempt by Republika Srpska to disguise the massacre in Srebrenica by means of an official "investigation report"; regards this attempt as a major retrograde step in progress towards membership of the EU;
glæder sig over de skridt, den kroatiske regering har taget, og som har ført til en konkret forbedring af forbindelserne med nabolandene; understreger vigtigheden af at finde frem til en fælles løsning om fastlæggelse af grænserne med Slovenien, Serbien og Montenegro og en ratifikation af grænseaftalen med Bosnien-Hercegovina;
Welcomes the steps taken by the Croatian Government leading towards a concrete improvement in relations with neighbouring countries; insists on the importance of finding a commonly agreed solution as regards the definition of the borders with Slovenia, Serbia and Montenegro, and of ratifying the agreement on border relations with Bosnia-Herzegovina;
henstiller, at det kroatiske parlament snarest muligt vedtager det forslag til forfatningsretlige bestemmelser om beskyttelse af mindretal, som er et af elementerne i en ægte politik for flygtninges tilbagevenden; er bekymret over, hvordan dette engagement til at foretage de nødvendige ændringer kan omsættes i konkrete resultater;
Recommends that the Croatian Parliament adopt, as a matter of urgency, the draft constitutional law on the protection of minorities, which is one of the elements of a genuine policy on refugee return; is concerned about the problem of translating the existing commitment to make the necessary changes into substantive results;
henleder de kroatiske myndigheders opmærksomhed på sin henstilling i punkt 2 og opfordrer dem eftertrykkeligt til at samarbejde fuldt ud med ICTY;
Draws the Croatian authorities' attention to its recommendations as set out in paragraph 2 and strongly encourages them to fully co-operate with the ICTY;
glæder sig over parlamentsvalget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 15. september 2002, som på trods af spændingerne under valgkampagnen var kendetegnet ved stor stemmedeltagelse og kun få isolerede tilfælde af voldshandlinger; opfordrer det nye parlament til at være sig sit ansvar fuldt bevidst og iværksætte de reformer, der er nødvendige for gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med EU;
Welcomes the parliamentary elections held in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002, which, in spite of the tensions during the electoral campaign, were characterised by a high turnout of voters and few isolated incidents of violence; encourages the new Parliament to be fully aware of its responsibilities and implement the reforms needed for the implementation of the stabilisation and association agreement with the EU;
er imidlertid dybt bekymret over, at medierne, især de statslige tv-kanaler, ikke gav en fair og ensartet dækning, men at der var mange overtrædelser af bestemmelserne vedrørende politisk reklame, at valglovene stadigvæk er tvetydige og inkonsekvente, og at proceduren for udpegelse af valgorganer endnu ikke er, som den bør være; opfordrer myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at iværksætte en passende opfølgning til konklusionerne og henstillingerne i den kommende rapport fra OSCE/ODIHR's valgobservationsmission (OSCE/ODIHR = Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa/Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder);
Is, however, deeply concerned by the fact that the media, in particular State television channels, did not provide fair and equal coverage and that there were numerous violations of the rules regarding political advertising; regrets that the election laws still contain ambiguities and inconsistencies, and that the method of appointing election administration bodies still requires further consideration; calls on the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give an appropriate follow-up to the conclusions and recommendations in the forthcoming election observation mission report drawn up by the OSCE and the Office for Democratic Institutions and Human Rights;
betragter valget, som generelt er forløbet positivt, som et vigtigt bidrag til stabilisering af Makedonien, men kræver nøje gennemførelse af de demokratiske valgprincipper i hele landet, herunder især mulighed for alle kvinder for hemmeligt og frit at udøve deres valgret;
Considers the elections, which on the whole made a positive impression, to be an important contribution to the stabilisation of Macedonia, but calls for strict enforcement of democratic electoral principles throughout the country, particularly the opportunity for all women to exercise their franchise freely and in secret;
henstiller, at den nye regering gør alt, hvad der er muligt, for at mindske spændingen og tager konkrete skridt til at forsone parterne; glæder sig over udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som forventes at etablere og opretholde nære kontakter med regeringen og parterne i den aktuelle politiske proces med henblik på at rådgive EU's institutioner herom;
Recommends that the new government make every effort to defuse tension and take concrete steps with a view to reconciling all parties; welcomes the appointment of the new Special Representative of the European Union in the country, who is expected to establish and maintain close contact with the Government and the parties involved in the current political process with a view to properly advising the EU institutions.
understreger, at det er vigtigt, at EU giver et stærkere tilsagn om teknisk og økonomisk støtte til det sydøsteuropæiske universitet i Tetovo; opfordrer i den forbindelse indtrængende Kommissionen til at finde ud af, hvordan det kan gøres lettere at indgå partnerskaber og udveksle erfaringer med andre europæiske universiteter i områder, hvor der er alvorlige mindretalsproblemer;
Insists on the importance of a deeper commitment by the EU in favour of technical and financial assistance to the South East Europe University in Tetovo; in this regard, urges the Commission to find ways to facilitate twinnings and exchanges of experience with other European universities located in areas where problems involving minorities are severe;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre det klart for myndighederne i Serbien og Montenegro, at ethvert forslag om åbning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale vil være afhængig af, at landets myndigheder arbejder effektivt sammen med ICTY, ikke blot hvad angår overførsel af tiltalte personer til domstolen, men også med hensyn til at samle beviser og dokumenter og stille dem til rådighed;
Calls on the Commission and the Council to make clear to the Serbian and Montenegrin authorities that any proposal for opening negotiations on a stabilisation and association agreement will depend on effective cooperation by the country's authorities with the ICTY, in terms not only of transferring indicted persons to the Tribunal but also of making available and collecting evidence and documents;
beklager de fastkørte forhandlinger mellem Serbien og Montenegro om landets konstitutionelle struktur og oprettelsen af et udvalg om konstitutionelle anliggender til at udarbejde et forfatningsudkast, som må vedtages snarest muligt; understreger vigtigheden af politisk stabilitet og institutionel afklaring for forberedelsen af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale; er af den overbevisning, at reintegrationsprocessen kun vil være bæredygtig, hvis de berørte lande rykker mærkbart nærmere til EU inden for en overskuelig fremtid;
Deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro on the constitutional structure of the country and the establishment of a constitutional commission in charge of drafting the constitutional charter, whose adoption is a matter of the utmost urgency; underlines the importance of political stability and institutional clarification for the preparation of negotiations on a stabilisation and association agreement; believes that the reintegration process can only be a lasting success if the countries concerned move perceptibly closer to the EU in the foreseeable future;
opfordrer indtrængende myndighederne i Serbien og Montenegro til at vedtage og gennemføre den bindende handlingsplan for den interne harmonisering og oprettelsen af et fælles marked i landet;
Urges the authorities of Serbia and Montenegro to adopt and duly implement the binding action plan for internal harmonisation and the creation of a single market in the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regeringerne og de nationale parlamenter i de fem lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen og den særlige koordinator for stabilitetspagten samt til FN's generalsekretærs særlige repræsentant.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, as well as to the Governments and the National Parliaments of the five countries concerned in the Stabilisation and Association Process (SAP) and to the Special Co-ordinator of the Stability Pact, as well as to the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2002) 46 - C5-0198/2002 - 2002/2094(COS))
European Parliament resolution on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion ( COM(2002) 46 – C5-0198/2002 – 2002/2094(COS))
der henviser til Kommissionens første situationsrapport ( KOM(2002) 46 – C5-0198/2002 ),
having regard to the first progress report from the Commission ( COM(2002) 46 – C5-0198/2002 ),
om Kommissionens anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(2001) 24 ),
on the second report from the Commission on Economic and Social Cohesion ( COM(2001) 24 ),
der henviser til en undersøgelse om de økonomiske følgevirkninger af mål 1-støtten i perioden 2000-2006 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/pdf/objective1/final_report.pdf
having regard to the study commissioned by the Commission on the economic impact of Objective 1 interventions for the period 2000-2006 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/pdf/objective1/final_report.pdf
om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU ( KOM(2001) 428 ),
on the Commission White Paper on European Governance ( COM(2001) 428 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg vedrørende en strategi for bæredygtig udvikling,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on a sustainable development strategy,
om miljøpolitik og bæredygtig udvikling - forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg,
on environmental policy and sustainable development: preparing for the Göteborg European Council,
der henviser til traktatens artikel 158-162 og artikel 299, stk. 2,
having regard to Articles 158 to 162 and Article 299(2) of the Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter( A5-0354/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0354/2002 ),
der understreger, at det ikke er muligt at gå under samhørighedspolitikkens nuværende andel på 0,45 % af EU's BNP uden derved alvorligt at true opfyldelsen af samhørighedsmålene med henblik på udvidelsen og sætte samhørighedspolitikkens troværdighed helt over styr,
whereas it is impossible to drop below the current share of 0.45% of the Union's GDP set aside for cohesion policy without seriously jeopardising the achievement of the cohesion objectives with a view to enlargement and sacrificing the credibility of cohesion policy,
der anfører, at ethvert forsøg på at renationalisere den europæiske strukturpolitik bør afvises, da dette ville være til betydelig skade for den europæiske model, som bygger på solidaritet mellem de rigeste og de fattigste regioner,
whereas any attempt to renationalise European structural policy must be rejected, since otherwise serious damage could be done to the European model based on solidarity between the richest and poorest regions,
der henviser til debatten om spørgsmålet om retfærdig fordeling af de disponible finansielle midler i et EU med 27 medlemmer og minder om, at regionerne i de nye medlemsstater har et langt lavere udviklingsniveau end EU-gennemsnittet og de nuværende mål 1-regioner,
having regard to the debate on the issue of the equitable division of existing financial resources in an EU of 27 Member States and in view of the fact that the regions in the new Member States have a substantially lower level of development than the EU average and current Objective 1 regions,
der understreger, at regionerne i den yderste periferi har en særlig geografisk, økonomisk og social identitet i Den Europæiske Union,
whereas the most remote regions have a distinct geographical, economic and social identity within the European Union,
der gør opmærksom på de vedvarende geografiske handicap, som tynger den socioøkonomiske og strukturelle udvikling i visse af EU's regioner, især regionerne i den yderste periferi, og fremhæver, at disse ulemper må afhjælpes med særlige foranstaltninger,
having regard to the permanent geographical handicaps which affect the socio-economic and structural development of certain regions of the Union, particularly the most remote regions, and the need to find a specific treatment for them,
der henviser til, at kun en bedre koordinering mellem fællesskabspolitikkerne (landbrugspolitikken, transportpolitikken, forsknings- og innovationspolitikken, uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken, konkurrencepolitikken og skattepolitikken) og samhørighedspolitikken kan bidrage til en bedre udvikling af EU's område som helhed,
whereas improved coordination between Community policies (agricultural, transport, research and innovation, education and training, competition and taxation policies) and cohesion policy is the only means of fostering development throughout the whole of the EU,
der henviser til nødvendigheden af at sikre den største grad af overensstemmelse mellem den europæiske samhørighedspolitik og medlemsstaternes interne politikker,
whereas the greatest possible degree of consistency needs to be achieved between EU cohesion policy and the domestic policies of the Member States,