natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at sikre et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet samt i givet fald med fællesskabsinstitutionerne og de berørte parter.
It is essential to ensure close co-operation between the Member States and the Community and, where relevant, the Community institutions and stakeholders.
programmet med
the IDA
henblik på at fremme etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til støtte for grænseoverskridende aktiviteter, hvilket således supplerer og danner rammerne for initiativer vedrørende e-forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in support of cross-border activities thus complementing and providing a framework for initiatives regarding eGoverment at national, regional and local levels.
De paneuropæiske e-forvaltningstjenester bør udvikles inden for rammerne af specifikke projekter af fælles interesse, mens de nødvendige horisontale foranstaltninger bør iværksættes for at støtte en interoperabel levering af disse tjenester ved at etablere eller fremme infrastrukturtjenester til støtte for paneuropæiske telematiknet.
Pan-European eGovernment services should be developed in the context of specific projects of common interest whereas the necessary horizontal measures should be put in place to support the interoperable delivery of these services by establishing or enhancing infrastructure services in support of pan-European telematic networks.
Idabc-programmet bør
The IDABC
derfor også være åbent for landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og kandidatlandene, og der bør opfordres til samarbejde med andre tredjelande.
programme should consequently also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries, and co-operation with other third countries should be encouraged.
Internationale enheder kan for egen regning deltage i gennemførelsen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
International entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
det være muligt at anvende infrastrukturtjenester, der
the IDABC
I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Formål
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Objectives
Med denne afgørelse etableres et program for interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (herefter kaldet "Idabc-programmet"), der har til formål at fremme etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og udviklingen af de underliggende interoperable telematiknet.
This Decision establishes a programme for Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (hereinafter the "IDABC programme") aimed at promoting the establishment of pan-European eGovernment services and the development of the underlying interoperable telematic networks.
Formålene med denne afgørelse er:
The objectives of this Decision are:
at muliggøre en praktisk, effektiv og sikker dataudveksling mellem offentlige myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan samt mellem sådanne myndigheder og Fællesskabets institutioner eller i givet fald andre enheder, således at medlemsstaterne og Fællesskabet inden for deres respektive kompetenceområder kan gennemføre Fællesskabets politikker og aktiviter, jf. traktatens artikel 3 og 4
to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations, whether national, regional or local, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate, in order for the Member States and the Community to implement, within their respective areas of competence, the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 4 of the Treaty;
at føre fordelene ved dataudvekslingen som anført under litra a) videre til virksomheder og borgere
to extend the benefits of the interchange of information as specified under (a) to businesses and citizens;
at fremme kommunikationen mellem Fællesskabets institutioner, støtte Fællesskabets beslutningsprocedure og udvikle de nødvendige strategiske rammer på paneuropæisk niveau
to facilitate communication between the Community institutions and support the Community decision-making process and develop the related strategic framework at the pan-European level;
at fremme borgernes og virksomhedernes deltagelse i opbygningen af Den Europæiske Union
to promote citizens" and businesses" participation in the construction of the European Union;
at samle net, jf. litra a), b) og c), under en fælles telematikgrænseflade
to converge networks under (a), (b), and (c) towards a common telematic interface;
at give medlemsstaternes offentlige myndigheder og Fællesskabet væsentlige fordele i form af rationaliserede transaktionsprocedurer, hurtigere gennemførelsesmetoder samt mere sikkerhed, effektivitet, åbenhed, servicekultur og lydhørhed
to achieve substantial benefits for Member State public administrations and the Community in terms of streamlined operations, speeded-up implementations, security, efficiency, transparency, service culture and responsiveness;
Infrastrukturtjenester understøtter leveringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester
Infrastructure services underpin the delivery of pan-European eGovernment services;
Der skal med henblik på at etablere det i artikel 8, stk. 1, nævnte arbejdsprogram gives prioritet til de projekter af fælles interesse og de horisontale foranstaltninger, der gennem etablering eller fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende telematiknet:
For the purpose of establishing the work programme referred to in Article 8(1), priority shall be given to those projects of common interest and horizontal measures which, by means of the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks:
bidrager til formålene med eEurope-initiativet og de tilknyttede aktionsplaner, særlig med hensyn til e-forvaltning, som skal virke til fordel for de berørte virksomheder og borgere
contribute to the objectives of the eEurope initiative and related Action Plans, in particular in relation to eGovernment, aimed at benefiting businesses and citizens;
bidrager direkte til en velfungerende Økonomisk og Monetær Union
directly contribute to the satisfactory operation of the economic and monetary union;
fremmer det interinstitutionelle samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og mellem disse og de nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder, herunder de nationale og regionale parlamenter
encourage interinstitutional co-operation between the Community institutions as well as between the latter and national, regional and local public administrations, including national and regional parliaments;
bidrager til at beskytte Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser eller til at bekæmpe svig
contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud;
fremmer konkurrenceevnen i Fællesskabet, navnlig de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, samt iværksætterkulturen og innovation eller
promote competitiveness in the Community, with particular emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises, as well as enterpreneurship and innovation; or
støtter unionsborgerskabet og deltagelsen i Den Europæiske Unions politiske beslutningsprocesser, f.eks. ved høring af de relevante berørte parter.
support the citizenship of the Union and the participation in the European Union policy-making processes, e.g. by means of consultation of relevant stakeholders.
Artikel 4 Projekter af fælles interesse
Article 4 Projects of common interest
Artikel 5 Horisontale foranstaltninger
Article 5 Horizontal measures
For at være i stand til at identificere de horisontale foranstaltninger, der skal iværksættes, etablerer Fællesskabet en beskrivelse af infrastrukturtjenester.
In order to be able to identify the horizontal measures to be undertaken, the Community shall establish a description of the infrastructure services.
Denne beskrivelse omfatter aspekter som den nødvendige styring, organisation, ansvar og omkostningsfordeling samt den strategi, der skal anvendes med henblik på udvikling og gennemførelse af infrastrukturtjenester.
The description shall include aspects such as the required management, organisation, related responsibilities and cost-sharing as well as a strategy to be used in the development and implementation of the infrastructure services.
Denne strategi tager udgangspunkt i en analyse af projektkravene.
The strategy shall be based on the assessment of project requirements.
Beskrivelsen revideres årligt.
The description shall be reviewed on a yearly basis.
Artikel 6 Gennemførelsesprincipper
Article 6 Implementation principles
Denne afgørelse udgør retsgrundlaget for gennemførelsen af horisontale foranstaltninger.
This Decision is the legal basis for the implementation of horizontal measures.
Dette stykke finder ikke anvendelse på projekter af fælles interesse, der støtter leveringen af e-forvaltningstjenester mellem Fællesskabets institutioner og agenturer.
The first subparagraph does not apply to projects of common interest that support the delivery of eGovernment services between Community institutions and European Agencies.
Projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger omfatter alle aktioner, der er nødvendige for at oprette eller forbedre de paneuropæiske e-forvaltningstjenester, herunder nedsættelse af arbejdsgrupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne og Fællesskabet samt
Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European
varer og tjenester for Fællesskabet.
services, including the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community, as appropriate.
Dette stykke finder ikke anvendelse på strategiske aktiviteter og støtteaktiviteter som defineret i del B i bilag II.
This paragraph shall not apply to strategic and support activities as defined in Part B of Annex II.
Hvert projekt af fælles interesse eller hver horisontal foranstaltning revideres senest et år efter gennemførelsesfasens afslutning.
A post-implementation review of each project of common interest or horizontal measure shall be carried out within one year following the end of the implementation phase.
Revisionen omfatter en costbenefitanalyse.
A review shall include a cost-benefit analysis.
Artikel 7 Supplerende principper
Article 7 Additional principles
Ud over principperne i artikel 6 finder principperne i stk. 2-8 anvendelse.
In addition to the principles set out in Article 6, the principles set out in paragraphs 2 to 8 shall apply.
en beskrivelse af den planlagte organisatoriske udvikling og i givet fald en omstrukturering af arbejdsprocedurerne
a description of planned organisational development and, whenever appropriate, re-engineering of working procedures;
mål, funktionaliteter, deltagere og teknisk fremgangsmåde
objectives, functionalities, participants and technical approach;
foranstaltninger til fremme af den flersprogede kommunikation
measures to facilitate multilingual communication;
rollefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne
the assignment of roles to the Community and to the Member States;
andre enheder af udgifterne til drift og vedligeholdelse af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester.
and infrastructure services on conclusion of the implementation phase;
Under udviklings- og valideringsfasen udvikles, afprøves, evalueres og overvåges den foreslåede løsning i mindre målestok, hvis det skønnes relevant, og resultaterne bruges til at justere den globale gennemførelsesplan tilsvarende.
During the development and validation phase, the solution proposed may, if relevant, be constructed, tested, evaluated and monitored on a small scale, and the results shall be used to adjust the global implementation plan accordingly.
Under gennemførelsesfasen etableres de fuldt ud funktionelle tjenester i overensstemmelse med den globale gennemførelsesplan.
During the implementation phase, the fully functional services concerned shall be established in accordance with the global implementation plan.
Iværksættelsen og gennemførelsen af et projekt af fælles interesse, definitionen af dets faser og etableringen af forberedelsesrapporter og globale gennemførelsesplaner
The initiation and implementation of a project of common interest, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the relevant sectoral committee procedure.
Artikel 8 Gennemførelsesprocedure
Article 8 Implementation procedure
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram for hele denne afgørelses gyldighedsperiode for gennemførelsen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
The Commission shall establish a work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of projects of common interest and horizontal measures.
en specifikation af de infrastrukturtjenester, der skal anvendes.
a specification of the infrastructure services to be used.
Artikel 9 Budgetbestemmelser
Article 9 Budgetary provisions
i løbet af udviklings- og valideringsfasen samt gennemførelsesfasen, integreres i arbejdsprogrammet i overensstemmelse med artikel 8.
Milestones to be achieved during the development and validation phase as well as the implementation phase will be integrated in the work programme in accordance with Article 8.
Proceduren i artikel 11, stk. 2, finder ligeledes anvendelse på forslag til enhver årlig budgetstigning på over 100 000 EUR pr. projekt af fælles interesse eller horisontal foranstaltning.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Programmet gennemføres på grundlag af reglerne om offentlige indkøb.
The Programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Artikel 10 Fællesskabets finansielle bidrag
Article 10 Community financial contribution
I forbindelse med gennemførelsen af projekter af fælles interesse og af horisontale foranstaltninger afholder Fællesskabet udgifter i forhold til sine egne interesser.
In the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community shall bear costs in proportion to its interest.
Fællesskabets finansielle bidrag til de enkelte projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger fastsættes i overensstemmelse med stk. 3-7.
The financial contribution of the Community for each project of common interest or horizontal measure shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.
I forberedelses- og feasibilityfaserne kan Fællesskabets bidrag dække alle udgifter til de nødvendige undersøgelser.
In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
I udviklings- og valideringsfasen samt i gennemførelsesfasen dækker Fællesskabet udgifterne til de opgaver, som tildeles det i den globale gennemførelsesplan for det pågældende projekt af fælles interesse eller den pågældende horisontale foranstaltning.
In the development and validation phase and in the implementation phase, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project of common interest or horizontal measure.
Fællesskabets finansiering af et projekt af fælles interesse eller en horisontal foranstaltning vedrørende leveringen og vedligeholdelsen af infrastrukturtjenester ophører i princippet efter en maksimumperiode på fire år at regne fra forbedelsesfasens indledning.
Community funding of a project of common interest or a horizontal measure concerning the delivery and maintenance of infrastructure services shall, in principle, cease after a maximum period of four years from the start of the preparatory phase.
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes "Udvalget for Telematik mellem Administrationerne"
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC
af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
TAC-udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The TAC shall adopt its rules of procedure.
Artikel 12 Evaluering
Article 12 Evaluation
Kommissionen foretager i samarbejde med medlemsstaterne en midtvejsevaluering af gennemførelsen af denne afgørelse efterfulgt af en endelig evaluering ved programmets afslutning.
The Commission shall, in co-ordination with the Member States, carry out a midterm evaluation of the implementation of this Decision followed by a final evaluation at the end of the programme.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet
The Commission shall forward
sammen med passende forslag til ændring af afgørelsen.
to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Artikel 13 Internationalt samarbejde
Article 13 International co-operation
De hermed forbundne udgifter er ikke dækket af Idabc-programmet.
Related costs shall not be covered by the IDABC programme.
Internationale organisationer eller andre internationale enheder kan for egen regning deltage i gennemførelsen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
International organisations or other international entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
Artikel 14 Andre net
Article 14 Other networks
Med hensyn til etablering eller forbedring af alle andre net, som ikke er projekter af fælles interesse eller horisontale foranstaltninger (herefter kaldet "andre net"), sikrer medlemsstaterne og Fællesskabet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen om etablering af sådanne net, at stk. 2-6 overholdes.
With regard to the establishment or enhancement of other networks which are not projects of common interest or horizontal measures (hereinafter "other networks"), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of the Community legislation governing the implementation of those networks, ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
Definitionen og gennemførelsen af hvert af de andre net
In the definition and implementation of each of the other networks, care shall be taken to build
fald udgangspunkt
on suitable results
Kommissionen forelægger senest den 31. oktober 2005 og derefter hvert år det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg en rapport om gennemførelsen af stk. 1-6 i denne artikel.
By 31 October 2005, and at yearly intervals thereafter, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 11(1) a report on the implementation of paragraphs 1 to 6 of this Article.
Kommissionen redegør i rapporten for relevante brugerkrav eller for andre forhold, som forhindrer andre net i at udnytte infrastrukturtjenester, jf. stk. 2, ligesom den i rapporten undersøger muligheden for at forbedre infrastrukturtjenesterne, således at deres anvendelsesmuligheder udvides.
In that report, the Commission shall specify any relevant user requirements or any other reason that prevent other networks from making use of the infrastructure services under paragraph 2 of this Article, and discuss the possibility of upgrading the infrastructure services in order to extend their use.
Artikel 15
Article 15 Financial
i henhold til
The financial
for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2006
for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2009
for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen
This Decision enters into force on the twentieth day of its publication
i Den Europæiske Unions Tidende
in the Official Journal of the European Union
og anvendes fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2009.
and shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Projekter af fælles interesse
Projects of common interest
Fællesskabspolitikker og -aktiviteter (jf. afsnit B), interinstitutionel dataudveksling (jf. afsnit C), internationalt samarbejde (jf. afsnit D) og andre net (jf. afsnit E).
Community policies and activities (in accordance with section B), interinstitutional information exchange (in accordance with section C), international co-operation (in accordance with section D) as well as other networks (in accordance with section E).
Politikker, der vedrører fri bevægelighed for personer, navnlig til støtte for leveringen af ens tjenester til borgere og virksomheder i de forskellige medlemsstater.
Policies related to the free movement of persons, notably in support of the delivery of equal services to citizens and businesses in the different Member States.
FÆLLESSKABSPOLITIKKER OG -AKTIVITETER
COMMUNITY POLICIES AND ACTIVITIES
Den økonomiske og monetære politik.
Economic and monetary policy.
Regional- og samhørighedspolitikker, navnlig med henblik på at fremme indsamlingen, forvaltningen og formidlingen af information vedrørende gennemførelsen af regional- og samhørighedspolitikkerne for de centrale og regionale offentlige myndigheder.
Regional and cohesion policies, notably to facilitate the collection, management, and dissemination of information concerning the implementation of regional and cohesion policies at the level of central and regional public administration.
Fællesskabsfinansiering, navnlig med henblik på at etablere en grænseflade til Kommissionens eksisterende databaser for at lette de europæiske organisationers og navnlig de små og mellemstore virksomheders adgang til Fællesskabets finansieringskilder.
Community funding, notably to create an interface to existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding.
Statistik, navnlig med hensyn til indsamling og formidling af statistiske oplysninger, og statistik til støtte for e-forvaltning med henblik på at evaluere interoperabiliteten mellem systemer og deres effektivitet og således vurdere, om de er vellykkede.
Statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information, as well as statistics in support of eGovernment, in order to evaluate interoperability between systems and their efficiency as a measure of success.
Offentliggørelse af officielle dokumenter og forvaltning af officielle informationstjenester.
Publication of official documents and management of official information services.