natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til med henblik på revisionen af den fælles landbrugspolitik og optagelsen af de nye medlemsstater at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i kandidatlandene (store strukturelle forskelle i forhold til EU-medlemsstaterne) og sikre, at der under hensyntagen til kvindernes situation i landbrugsøkonomierne i de nye medlemsstater og den rolle, som disse kvinder kan spille i udviklingsprocessen i landdistrikterne, sker den nødvendige udvidelse og tilpasning af Leader+ -programmet til de nye realiteter.
Calls on the Commission, in the light of the review of the common agricultural policy and the accession of new Member States, to take account of the particular characteristics of the applicant countries (major structural differences with the Member States of the EU), bearing in mind the situation of women in the rural economies of the new Member States and the role that they may play in the process of rural development, so that the Leader+ programme can be extended and adapted as necessary to the new circumstances.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as the Governments and National Parliaments of the current and new Member States.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling af 14. januar 2003 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport P5_TA(2003)0008.
having regard to its position at first reading of 14 January 2003 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport P5_TA(2003)0008.
om indførelse af digitale fartskrivere,
on the introduction of the digital tachograph,
der henviser til sin beslutning af 12. februar 2003 om Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg P5_TA(2003)0054.
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the Commission White Paper on European transport policy for 2010: time to decide P5_TA(2003)0054.
der henviser til Kommissionens meddelelse om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave ( KOM(2003) 311 ),
having regard to the Commission's Communication on a European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( COM(2003) 311 ),
der henviser til, at der ifølge statistikkerne hvert år omkommer over 42 000 på EU's veje,
whereas, according to statistics, more than 42 000 people are killed each year on EU roads,
der henviser til, at en omfattende vejsikkerhedsstrategi baseret på numeriske mål er nødvendig for at klare dette tungtvejende sundheds- og sikkerhedsproblem; der henviser til, at bestræbelserne på at mindske de skader, der er et resultat af nedsat køreevne hos chauffører, især træthed, indgår som et vigtigt led heri,
whereas a comprehensive road safety strategy, guided by numerical targets, is needed to address this major public health and safety problem; whereas reducing injuries that result from driver impairment, especially driver fatigue, is an important part of that activity,
der henviser til, at den senere tids tragiske busulykker, henholdsvis den 8. maj 2003 i Siofok i Ungarn, hvor 33 turister blev dræbt, og den 18. maj 2003 i nærheden af Lyon i Frankrig, hvor 28 turister omkom, samt andre nylige ulykker vidner om den menneskelige faktors store betydning for trafiksikkerheden,
whereas the recent tragic bus accidents in Siofok, Hungary, on 8 May 2003, with 33 tourists killed, and near Lyons in France, on 18 May 2003, with 28 tourists killed, and other recent accidents show that the human factor considerably influences road safety,
der henviser til, at Kommissionen har foreslået en generel revision af forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1.
whereas the Commission proposed a general revision of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and driving time OJ L 370, 31.12.1985, p.
der henviser til, at brugen af digitale fartskrivere vil forbedre overvågningen af og kontrollen med chaufførers køretider og hvileperioder,
whereas the use of the digital tachograph will improve surveillance and control of drivers" driving hours and rest periods,
der beklager, at installering af sikkerhedsseler endnu ikke er blevet gjort obligatorisk for alle nye rejsebusser, og at der endnu ikke er blevet indført generel pligt til at have sikkerhedsseler på i rejsebusser, der er udstyret hermed, overalt i EU,
regretting that up to now the installation of seat belts has not been made compulsory on all new coaches, and that the mandatory wearing of safety belts in coaches so equipped has yet to become general throughout the EU,
der henviser til, at der ikke findes fællesskabsretningslinjer, der omfatter områder såsom jernbaneoverskæringer ved større veje og mere generelt vedrørende passende vejforhold og udformning af veje,
whereas Community guidelines covering areas such as railway crossings at major roads, and more generally concerning suitable road conditions and appropriate road design, do not exist,
kræver, at Rådet fuldt ud tager hensyn til Parlamentets holdning ved førstebehandlingen, når det fastlægger sin fælles holdning til forordningen om køretid;
Demands that the Council take full account of Parliament's position at first reading when adopting its common position on the driving time regulation;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 2002/85/EF EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8.
Urges the Member States to accelerate the transposition of the provisions of Directive 2002/85/EC OJ L 327, 4.12.2002, p.
om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons, hvorved der indføres en forpligtelse for passagerer, når de sidder ned, til at bruge sikkerhedsseler i rejsebusser, der er udstyret hermed;
on the approximation of laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes, by which the mandatory wearing of safety belts in touring coaches thus equipped is introduced for passengers whilst seated;
, der burde bidrage betydeligt til kvaliteten af buschaufførers kørsel i hele EU;
, which should contribute significantly to the quality of driving of professional coach drivers throughout the EU;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til at lette udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, hvad angår områder såsom jernbaneoverskæringer ved større veje og mere generelt hvad angår passende vejforhold og udformning af veje;
Asks the Commission to present proposals to facilitate exchanges in best practice between Member States regarding areas such as railway level crossings at major roads and, more generally, concerning suitable road conditions and appropriate road design;
bifalder Kommissionens handlingsprogram for trafiksikkerheden og opfordrer Kommissionen til at efterkomme kravet om at lægge særlig vægt på at intensivere og fremskynde foranstaltningerne med henblik på at øge rejsebussers sikkerhed;
Welcomes the Commission Action Programme on European Road Safety and calls on the Commission to support the demand to put special emphasis on intensified and accelerated measures for the greater safety of coaches;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 127 - C5-0127/2003 - 1999/0085(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) ( COM(2003) 127 – C5-0127/2003 – 1999/0085(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 152 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council (COM(1999) 152) Not yet published in OJ.
og Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 127 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the amended proposal ( COM(2003) 127 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2 ( C5-0127/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0127/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0255/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0255/2003 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2003)0071.
having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0071.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0250/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0250/2003 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0252/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0252/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) ( KOM(2003) 78 - C5-0145/2003 - 2003/0057(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services ( COM(2003) 78 – C5-0145/2003 – 2003/0057(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 78 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 78 OJ C not yet published.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0145/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0145/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0231/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0231/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter ( KOM(2003) 158 - C5-0157/2003 - 2003/0060(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products ( COM(2003) 158 – C5-0157/2003 – 2003/0060(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 158 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 158 ) OJ not yet published.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C5-0157/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0157/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0212/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0212/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if the Commission intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Europa-Parlamentets holdning af 2. september 2003.
Position of the European Parliament of 2 September 2003
med direktiv
of Directive
96/16/EF EFT L 78 af 28.3.1996, s. 27.
96/16/EC OJ L 78, 28.3.1996, p.
Under hensyn til den voksende økonomiske betydning af mælkens indhold af protein bliver det mere og mere nødvendigt at have statistiske oplysninger om proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter til rådighed.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
regionalt niveau
regional level
i et standardiseret format -
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
96/16/EF foretages følgende
96/16/EC is amended as
I stk. 1, litra b),
In paragraph (1)(b), the following
proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter
The protein content of the main milk products
artikel 5, stk. 2,
In Article 5(2)
affattes sidste punktum
, the last sentence is replaced by the following
Medlemsstaterne forelægger
methodological information relating to
hvert år Kommissionen
the data referred to in Article 4(1)
I artikel 6
Article 6
Litra c) affattes således:
subparagraph (c) is replaced by the following:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2004.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet med henblik på tilpasning af listen over undersøgelseskarakteristika ( KOM(2003) 109 - C5-0105/2003 - 2003/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics ( COM(2003) 109 – C5-0105/2003 – 2003/0047(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 109 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 109 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0105/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0105/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0260/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0260/2003 ),
EUT C
OJ C […], […], p. […]
Europa-Parlamentets holdning af 2. september 2003.
Position of the European Parliament of 2 September 2003.
Den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, der skal gennemføres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98
The labour force sample survey to be carried out under Council Regulation (EC) No 577/98
af 9. marts 1998
of 9 March 1998
behørigt afspejle den seneste udvikling på arbejdsmarkedet.
must adequately cover new and recently emerging features of the labour market;
I henhold til den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, Rådets afgørelse
According to the European Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council in December 2000, the Council Decision
2002/177/EF af 18. februar 2002
2002/177/EC of 18 February 2002
og Rådets henstilling
and the Council Recommendation
De i forordning (EF) nr. 577/98 fastsatte undersøgelseskarakteristika blev udformet efter de daværende statistiske behov og situationen på arbejdsmarkedet på daværende tidspunkt.
The survey characteristics laid down in Regulation (EC) No 577/98 were determined according to statistical needs and the labour market situation prevailing at the time;
Forordning (EF) nr. 577/98 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 577/98 should therefore be amended accordingly;
Kommissionen har hørt Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC,
af 19. juni 1989
Euratom of 19 June 1989
(EF) nr. 577/98 foretages følgende ændringer:
(EC) No 577/98 shall be modified as follows:
Artikel 4, stk. 1, litra b), c), d) og g), affattes således:
Points (b), (c), (d) and (g) of Article 4(1) are replaced by the following:
arbejdsmarkedsstatus i referenceugen
labour status during the reference week,
årsag til, at den pågældende ikke har arbejdet, selv om han/hun har et arbejde
reason for not having worked though having a job,
søgen efter beskæftigelse for personer uden beskæftigelse
search for employment for person without employment,
den søgte beskæftigelses art (som selvstændig eller lønmodtager)
type of employment sought (self-employed or employee),
anvendte metoder for at finde et job
methods used to find a job,
mulighed for at påbegynde et arbejde
availability to start work;
karakteristika vedrørende hovedbeskæftigelse:
employment characteristics of the main job:
arbejdsmæssig status
professional status,
økonomisk aktivitet i den lokale enhed
economic activity of the local unit,
antal personer, der arbejder i den lokale enhed
number of persons working at the local unit,
land, hvor arbejdspladsen er placeret
country of place of work,
region, hvor arbejdspladsen er placeret
region of place of work,
det år og den måned, hvori den pågældende begyndte at arbejde i den nuværende beskæftigelse
year and month when the person started working in current employment,
den offentlige arbejdsformidlings medvirken ved søgen efter det nuværende arbejde
involvement of public employment service in finding the current job,
fast arbejde (og årsager)
permanency of the job (and reasons),
varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
duration of temporary job or work contract of limited duration,
sondring mellem fuldtid og deltid (og årsager)
full-time/part-time distinction (and reasons),
kontrakt med et vikarbureau
contract with a temporary work agency,
arbejde i hjemmet
working at home;
antal timer om ugen, hvori der sædvanligvis arbejdes
number of hours per week usually worked,
antal timer, hvori der faktisk arbejdes
number of hours actually worked,
hovedårsag til, at det faktiske antal arbejdstimer er forskelligt fra det sædvanlige antal arbejdstimer
main reason for hours actually worked being different from usual hours;
søgen efter beskæftigelse:
search for employment:
den søgte beskæftigelses art (fuldtid eller deltid)
type of employment sought,
længden af den periode, hvori den pågældende har søgt beskæftigelse
duration of search for employment,
interesse for at arbejde hos den person, som ikke søger beskæftigelse
willingness to work for person not seeking employment,
årsager til, at den pågældende ikke har søgt beskæftigelse
reasons why person has not sought work,
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende litra:
The following point (n) is added in Article 4(1):
atypisk arbejdstid:
atypical working times:
Artikel 4, stk. 2, tredje led, affattes således:
The third indent of Article 4(2) is replaced by the following:
Spanien, Finland og Det Forenede Kongerige kan i en overgangsperiode indtil slutningen af 2007 indsamle de strukturelle variabler baseret på en referenceperiode på et kvartal.
Spain, Finland and the United Kingdom may, during a transition period lasting until the end of 2007, collect the structural variables with reference to a single quarter.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(Fælles beslutningsprocedure: fornyet høring om retsgrundlaget)
(Codecision procedure - renewed consultation on the legal basis)
der henviser til, at det er blevet hørt af Rådet om ændring af retsgrundlaget (6522/2003 - C5-0216/2003 ),
having been consulted by the Council on the change of legal basis (6522/2003 - C5-0216/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 71, stk. 2,
having regard to Rule 71(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om ændring af retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the change of the legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0262/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0262/2003 ),
bekræfter sin holdning ved førstebehandlingen;
Confirms its opinion at first reading;
mener ikke, at det nye retsgrundlag, som Rådet foreslår, er relevant;
Disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council;
fastholder, at EF-traktatens artikel 95 er det relevante retsgrundlag;
Insists that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis;
opfordrer derfor Rådet til at fremsende sin fælles holdning til Parlamentet;
Calls on the Council therefore to forward its common position to Parliament;
der henviser til, at det er blevet hørt af Rådet om ændring af retsgrundlaget (6930/2003 - C5-0217/2003 ),
having been consulted by the Council on the change of legal basis (6930/2003 - C5-0217/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( COM(2002) 719 – C5-0002/2003 – 2002/0298(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 719 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 719 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 202, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0002/2003 ),
having regard to Article 202 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0002/2003 ),