natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende alle involverede parter til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og den internationale folkeret og garantere sikkerheden for de bistandsarbejdere og FN-ansatte, der arbejder i Somalia, samt deltage i IGAD's dialog uden forhåndsbetingelser;
Demands that all parties concerned show full respect for human rights and international humanitarian law and also guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia, and participate in IGAD-assisted dialogue without preconditions;
glæder sig over IGAD-initiativet om at afholde den somaliske forsoningskonferencen i Nairobi, glæder sig over Somalias nationale overgangsregerings beslutning om at deltage i denne konference og opfordrer alle parterne i Somalia til at gøre ligeså uden forbehold og med et ægte ønske om at gøre den nationale forsoningsproces så bred som mulig og føre den til en vellykket afslutning;
Welcomes the IGAD initiative to organise the reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;
opfordrer EU til at undersøge, hvordan og med hvilke midler man kan støtte IGAD's bestræbelser på at opnå fred og national forsoning og bringe en situation, der medfører så meget ulykke og lidelse blandt den civile befolkning, til ophør;
Calls on the EU to examine ways and means of supporting IGAD"s efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which is causing much distress and suffering among the civilian population;
appellerer indtrængende til samtlige lande i området om at undlade enhver form for indblanding i den somaliske konflikt og ikke at støtte aktiviteter, der bringer stabiliteten i denne region i fare;
Urges all countries to refrain from any form of interference in the Somali conflict and not to lend their support to activities which jeopardise the stability of the region;
opfordrer EU til at bistå den somaliske nationale overgangsregering med at fastslå sin myndighed over alt i Somalia, især ved at bidrage til UNDP's program for somalisk civilbeskyttelse, som skal forbedre standarder og praksis i retsvæsenet, fremme håndhævelsen af lovene, støtte det civile samfund, sørge for demobilisering af bevæbnede militsgrupper samt øge omfanget af landmineaktioner;
Calls on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme, which is aimed at improving standards and practices within the judiciary, promoting law enforcement, supporting civil society, effecting the demobilisation of armed militia groups, and enhancing landmine clearance activities;
opfordrer EU til i nært samarbejde med FN-agenturerne at styrke den humanitære bistand til flygtninge og fordrevne og gennemføre hjælpe- og rehabiliteringsprogrammer ved at gøre brug af ngo'er og lokale civilsamfundsorganisationer;
Calls on the EU, in close cooperation with UN agencies, to step up its humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to implement aid and rehabilitation programmes via NGOs and local civil society organisations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, IGAD, Den Afrikanske Union og den nationale overgangsregering i Somalia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, IGAD, the OAU and the Transitional National Government of Somalia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates ( KOM(2002) 193 - C5-0188/2002 - 2002/0101(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' ( COM(2002) 193 – C5-0188/2002 - 2002/0101(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 193 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 193 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 og 150 ( C5-0188/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0188/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om gennemførelsen af Socrates-programmet,
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates programme,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0268/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0268/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik ( KOM(2002) 80 - C5-0064/2002 - 2002/0044(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics ( COM(2002) 80 – C5-0064/2002 – 2002/0044(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og artikel 285, stk. 1 ( C5-0064/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0260/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0260/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart ( KOM(2002) 30 - C5-0047/2002 - 2000/0069(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2002) 30 – C5-0047/2002 – 2000/0069(COD))
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 30 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 30 ),
der har fået forslaget forelagt på ny af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C5-0047/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 152 of the EC Treaty, under which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C5-0047/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 71, stk. 1,
having regard to Rules 67 and 71(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0263/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0263/2002 ),
EFT C 311 E af 31.10.2000, s. 13 og KOM(2002) 30 .
OJ C 311 E, 31.10.2000, p.13 and COM (2002) 30 .
Europa-Parlamentets holdning af 3. september 2002.
European Parliament's position of 3 September 2002.
fastsætter fælles sikkerhedskrav, som er opført i dens bilag II, hvad angår konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartøjer samt personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect to the design, manufacturing, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
Disse harmoniserede sikkerhedskrav gælder for alle fly, der opereres af Fællesskabets luftfartsselskaber, enten de er registreret i en medlemsstat eller i et tredjeland.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Nævnte forordning kræver i artikel 4, stk. 1, at Rådet skal vedtage de fælles tekniske krav og administrative procedurer på grundlag af artikel 80, stk. 2, i traktaten for de områder, der ikke er nævnt i bilag II.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers OJ L 240, 24.8.1992, p.
Den reviderede tekst vil være forskellig fra JAR-OPS 1 og kan derfor ikke indføres i EF-retten med
The Joint Aviation Authority (JAA) has adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
blot en henvisning
Changes had to be made to this text in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
til dens titel i bilag II i forordning (EØF) nr. 3922/91.
The revised text differs from JAR-OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Denne forordning må derfor tilføjes et nyt bilag III med de nødvendige krav.
A new Annex III containing the necessary requirements should therefore be added to that Regulation.
Luftfartsvirksomheder bør have tilstrækkelig fleksibilitet til at kunne klare uforudsete operationelle omstændigheder, både af hastende art og af begrænset varighed, eller til at vise, at de kan opnå et tilsvarende sikkerhedsniveau med andre midler end ved anvendelse af de fælles bestemmelser i bilag III.
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules in Annex III.
Denne type fleksibilitet er også nødvendig ved anvendelsen af andre JAR, som er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 3922/91.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Medlemsstater bør derfor have beføjelse til at indrømme undtagelser fra de fælles tekniske krav og administrative procedurer.
Member States should therefore be empowered to grant exemptions to the common technical requirements and administrative procedures.
Sådanne undtagelser kan dog i bestemte tilfælde underminere de fælles sikkerhedskrav eller skabe markedsfordrejning, og det er derfor nødvendigt, at omfanget heraf begrænses strengt, og at udstedelse af undtagelser er betinget af passende EF-kontrol.
Such exemptions could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Med henblik herpå bør Kommissionen have beføjelse til at foretage beskyttelsesforanstaltninger.
In that respect, the Commission should be empowered to take safeguard measures.
I forordning (EØF) nr. 3922/91 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 3922/91 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1 affattes således:
Article 1(1) is replaced by the following:
Denne forordning gælder for harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer for sikkerhed inden for civil luftfart, som omhandlet i bilag II og bilag III, særlig med hensyn til:
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to:
konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartøjer
the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft,
personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
persons and organisations involved in these tasks.
Artikel 3 1.
Article 3 1.
Med forbehold af artikel 11 er de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der anvendes i Fællesskabet på de i bilag II nævnte områder, de herfor relevante forskrifter, der er opført i nævnte bilag, og som gælder den 1. januar 1992.
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to the fields listed in Annex II shall be the relevant codes referred to in that Annex and in force on 1 January 1992.
Med forbehold af artikel 11, er de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der anvendes i Fællesskabet for kommerciel transport med fly de i bilag III angivne.
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III.
Artikel 4, stk. 1 affattes således:
Article 4(1) is replaced by the following:
For de områder, der ikke er omfattet af bilag II eller III, vedtager Rådet på grundlag af traktatens artikel 80, stk. 2, fælles tekniske krav og administrative procedurer.
With regard to the fields not covered by Annexes II or III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Kommissionen forelægger, om nødvendigt, snarest passende forslag inden for disse områder.
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields.
Artikel 8 1.
Article 8 1.
Bestemmelserne i artikel 3-7 er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan reagere omgående på et sikkerhedsproblem, der vedrører et produkt, en person eller et organ, der er omfattet af denne forordnings bestemmelser.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body subject to the provisions of this Regulation.
Hvis sikkerhedsproblemet skyldes, at de fælles tekniske krav og administrative procedurer medfører et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau eller mangler ved de fælles tekniske krav og administrative procedurer, skal medlemsstaterne øjeblikkelig underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger og grundene hertil.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures, the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
Kommissionen beslutter i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2, om et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau eller en mangel i de fælles tekniske krav og administrative procedurer berettiger en fortsættelse af de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til stk. 1 i nærværende artikel.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
I så fald tager den også de nødvendige skridt til at ændre de pågældende fælles tekniske krav og administrative procedurer i henhold til artikel 4 eller 11.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
Hvis det konstateres, at medlemsstatens foranstaltninger ikke er berettigede, skal medlemsstaten tilbagekalde de pågældende foranstaltninger.
If the Member State's measures are found not to be justified, the Member State shall revoke the measures in question.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra de tekniske krav og administrative procedurer angivet i denne forordning i tilfælde af uforudset tvingende operationel nødvendighed eller operationelle behov af begrænset varighed.
Member States may grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures specified by this Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration.
Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes om de indrømmede undtagelser, så snart der er tale om gentagne undtagelser, eller hvis de indrømmes for et længere tidsrum end to måneder.
The Commission and the other Member States shall be informed of the exemptions granted as soon as these are of a repetitive nature, or if they have been granted for a period of time greater than two months.
Når Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes om de undtagelser, der indrømmes af en medlemsstat i medfør af stk. 3 i denne artikel, undersøger Kommissionen, om undtagelserne er i overensstemmelse med denne forordnings sikkerhedsmålsætning eller enhver anden bestemmelse i EF-retten.
When the Commission and the other Member States are informed of exemptions granted by a Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, the Commission shall examine whether the exemptions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Hvis den konstaterer, at de indrømmede undtagelser ikke er i overensstemmelse med denne forordnings sikkerhedsmålsætninger eller enhver anden bestemmelse i EF-retten træffer Kommissionen afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 12a nævnte artikel beslutning
If it finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a.
I så fald skal medlemsstaten ophæve undtagelsen.
In such a case the Member State shall revoke the exemption.
I tilfælde, hvor det er muligt at opnå et sikkerhedsniveau, der svarer til det niveau, der opnås ved anvendelse af de fælles tekniske krav og administrative procedurer i nærværende forordnings bilag I, II og III, kan medlemsstaterne uden diskriminering på grund af ansøgernes nationalitet og under hensyntagen til behovet for ikke at fordreje konkurrencen, godkende afvigelser fra disse bestemmelser.
In cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Den pågældende medlemsstater skal i så fald underrette Kommissionen, om, at den har til hensigt at give en sådan godkendelse samt de betingelser, der tænkes anvendt for at nå et tilsvarende sikkerhedsniveau.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Kommissionen iværksætter inden for et tidsrum på tre måneder efter underretning fra en medlemsstat i henhold til bestemmelserne i stk. 5, den i artikel 12, stk. 2, nævnte procedure med henblik på at træffe afgørelse om, hvorvidt den foreslåede godkendelse opfylder betingelserne i stk. 5 og kan godkendes.
The Commission shall, within a period of 3 months following the notification by a Member State in accordance with the provisions of paragraph 5, initiate the procedure referred to in Article 12(2) in order to decide whether the approval proposed meets the conditions laid down in paragraph 5 and can be granted.
Hvis dette er tilfældet, meddeler den sin beslutning til alle medlemsstaterne, som så også har ret til at anvende denne foranstaltning.
In such a case it shall notify its decision to all Member States which shall then also be entitled to apply that measure.
De relevante bestemmelser i bilag II og III kan også ændres for at afspejle en sådan foranstaltning.
The relevant provisions of Annexes II and III may also be amended to reflect such a measure.
Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og artikel 7 gælder for den pågældende foranstaltning.
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question.
Kommissionen skal efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilpasse de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der er opført i bilagene, til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes.
I artikel 12 affattes stk. 2 og 3 således:
In Article 12, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Når der henvises til denne artikel, finder beskyttelsesproceduren i artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Where reference is made to this Article, the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Før Kommissionen træffer afgørelse, hører den det ved artikel 12, stk. 1, nedsatte udvalg.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established by Article 12(1).
Det i artikel 6, litra b), i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 6(b) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Hvis Kommissionens afgørelse indbringes for Rådet af en medlemsstat, kan Rådet med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for et tidsrum på tre måndeder.
When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months.
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag III.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Bilag III finder anvendelse fra den [seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse], jf. dog bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3922/91 i ændret form.
Without prejudice to the provisions of Article 11 of Regulation (EEC) No 3922/91 as amended by this Regulation Annex III shall apply with effect from [six months after entry into force of this Regulation].
SUBPART A - Anvendelsesområde
SUBPART A - Applicability
SUBPART B - Generelt
SUBPART B - General
SUBPART C - Certificering af og tilsyn med luftfartsforetagender
SUBPART C - Operator Certification and Supervision
SUBPART D - Operationelle procedurer
SUBPART D - Operational Procedures
SUBPART E - Operationer under alle vejrforhold
SUBPART E - All Weather Operations
SUBPART F - Præstation generelt
SUBPART F - Performance General
SUBPART G - Præstationsklasse A
SUBPART G - Performance Class A
SUBPART H - Præstationsklasse B
SUBPART H - Performance Class B
SUBPART I - Præstationsklasse C
SUBPART I - Performance Class C
SUBPART J - Masse og balance
SUBPART J - Mass and Balance
SUBPART K - Instrumenter og udstyr
SUBPART K - Instruments and Equipment
SUBPART L - Kommunikations- og navigationsudstyr
SUBPART L - Communication and Navigation Equipment
SUBPART M - Vedligeholdelse af flyvemaskiner
SUBPART M - Aeroplane Maintenance
SUBPART N - Flyvebesætning
SUBPART N - Flight Crew
SUBPART O - Kabinebesætning
SUBPART O - Cabin Crew
SUBPART P - Håndbøger, logbøger og dokumentation
SUBPART P - Manuals, Logs and Records