natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil gerne minde det ærede medlem om, at de mange detaljerede kommentarer og anmodninger, der er indeholdt i beslutningen, tages behørigt i betragtning i den igangværende udarbejdelse af den fremtidige tematiske strategi og i forslaget til ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EFT L 230 af 19.8.1991 . .
The Commission would like to inform the Honourable Member that the numerous detailed comments and requests contained in the Resolution are being fully considered in the ongoing development of the future thematic strategy and the proposal to amend Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 230, 19.8.1991 . .
Helt i tråd med det generelle ønske, Europa-Parlamentet og Rådet har udtrykt, vil Kommissionen, før den fremsætter forslag til konkrete foranstaltninger, først evaluere disses miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger.
In line with the general wish expressed by the Parliament and the Council the Commission will, before proposing measures, first evaluate their environmental, economic, and social impacts.
Dette betyder imidlertid, at det bliver svært at forelægge et sådant forslag inden for den tidsfrist, Europa-Parlamentet kræver.
This entails that it will be difficult to present any such proposal within the time schedule requested by the Parliament.
Kommissionen minder om, at udsættelse for plantebeskyttelsesmidler allerede vurderes af medlemsstaterne og Kommissionen som led i evalueringerne af aktive stoffer i medfør af Rådets direktiv 91/414/EØF , hvorved risikoen for arbejdstagere og andre udsatte personer allerede minimeres, inden markedsføringen af disse produkter.
The Commission would like to recall that the exposure of bystanders to plant protection products is already assessed by Member States and the Commission within the scope of the evaluations of active substances made under Directive 91/414/EEC , minimising already in this way the risks for workers and bystanders before the placing on the market of those products.
Kommissionen er enig i, at yderligere forskning i pesticiders indvirkning på menneskers helbred og på miljøet er nødvendig.
The Commission agrees that further research into the impacts of pesticides on human health and the environment is necessary.
Den minder om, at over 200 projekter vedrørende pesticider er blevet finansieret som led i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission recalls that more than 200 projects related to pesticides have been funded under the 5th Community framework programme for research and technological development.
Også i det sjette rammeprogram er et særligt kapitel helliget dette område med henblik på udvikling at nye strategier.
Also within the 6th Community framework programme, a specific chapter is dedicated to this area to support policy development.
Hvad angår anmodningen om, at der indføres bestemmelser, der pålægger landbrugere at informere offentligheden om, hvilke sprøjtemidler de bruger, og give varsel inden sprøjtning, vil Kommissionen vurdere konsekvenserne af et sådant tiltag, herunder eventuelle fordele og omkostninger, i forbindelse med udviklingen af den tematiske strategi for bæredygtig brug af pesticider.
Finally, concerning the request to establish requirements for farmers to disclose publicly the pesticides which they are using, and to give prior notification before any spraying application, the Commission will evaluate the impacts, including the potential benefits and costs, of such a measure in its development of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
2004/C 33 E/144
2004/C 33 E/144
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1620/03
WRITTEN QUESTION P-1620/03
Om: Udryddelse af fjeldørreden i Lough Conn-søen i Irland
Subject: Extinction of artic char in Lough Conn, Ireland
En undersøgelse med hildningsgarn foretaget af det irske fiskeriråd (Irish Central Fisheries Board) i 1978 og 1984 i Lough Conn i County Mayo i Irland viste, at der var gode fjeldørredbestande i søen.
A gill net survey by the Irish Central Fisheries Board in 1978 and 1984 on Lough Conn, County Mayo, Ireland, showed a good stock of arctic char in the lake.
Ved senere undersøgelser i 1994, 1998 og 2001 blev der ikke registreret nogen fjeldørreder, og nu anses denne unikke fisk for at være udryddet i søen.
Later surveys in 1994, 1998 and in 2001 recorded no char and now this unique fish is deemed to be extinct in that lake.
Videnskabsmænd mener, at udryddelsen er forårsaget af den overdrevne ophobning af næringsstoffer i søen.
This extinction has been attributed by scientists to the excessive enrichment of the lake.
Selv om næringsstofdynamikken i søen er kompleks, menes overdrevne algekoncentrationer, deriblandt blågrønne alger, på fjeldørredens yngleplads om efteråret og først på vinteren i begyndelsen af 1990'erne at være årsagen.
Although the nutrient dynamics are complex in the lake, excessive algal accumulations, including blue-green algae, on the char spawning beds in autumn and early winter in the early 1990s are believed to be the cause.
(Sådanne koncentrationer forekommer stadig, navnlig på milde vinterdage med en let brise).
(These still occur, particularly on mild winter days with a gentle breeze.)
Ynglepladserne var dækket af, hvad der kun kan beskrives som en tyk grød af aflejret dynd (bestående af næsten rene kulturer af anabaena, der er kendt for at blive giftig under visse forhold), og det er almindelig kendt, at fjeldørreden undgår dynd og kun yngler på rent grus.
These beds were covered by what can only be described as a thick jelly (made up of almost pure cultures of anabaena which is known to become toxic under certain circumstances) of silt, and it is accepted that char avoid silt and only spawn on clean gravel.
Der er forskellige grunde til fjeldørredens udryddelse i Irland, men eksperter mener dog, at det i Lough Conn skyldes den stigende tilførsel af næringsstoffer, navnlig fosfor, i søen.
The causes for extinction of char in Ireland are varied, however experts believe that the case for Lough Conn relates directly to the increased nutrient loading, particularly phosphorous in the lake.
De prøver, som officielle instanser har taget fra sømidten (OECD-klassifikation), afspejler — selv om sådanne prøver er nyttige til klassificering af søer — ikke nødvendigvis forholdene langs søbredderne som f.eks. algekoncentrationer (målt chlorophyll) langs søbredderne i de for fjeldørreden kritiske perioder.
Mid lake sampling (OECD classification) by statutory agencies, although useful to classify lakes, does not necessarily reflect conditions along the lake margins, for example accumulation of algae (measured chlorophyll) along the margins of a lake during the critical period for arctic char.
For nylig er havørredbestanden i søen ligeledes faldet drastisk, og det tillægges igen konsekvenserne af næringsstofberigelse (f.eks. ekspanderende karpefiskbestande).
Recently the brown trout stocks of that lake have also crashed, again this is attributed to the consequences of nutrient enrichment (e.g. expanding cyprinid communities).
Selv om der gøres forsøg på at kontrollere spildevandskilderne, stiger næringsstofberigelsen fra andre sektorer fortsat drastisk
Although advances are being made to control human sewage sources, nutrient enrichment from the other sectors continues to increase significantly.
Er Kommissionen enig i, at den fortsatte næringsstofberigelse af søen grundlæggende skyldes de irske myndigheders manglende kontrol og begrænsning af fosfortilførslen til Lough Conn og derfor er en overtrædelse af direktivet om farlige stoffer?
Does the Commission agree that the continued enrichment of the lake is essentially a failure by the Irish authorities to control and limit phosphorous inputs to Lough Conn and is therefore in breach of the Dangerous Substances Directive?
Er den ligeledes enig i, at søer med følsomme arter såsom fjeldørreden kræver særlige foranstaltninger for at beskytte dem mod virkningerne af næringsstofberigelse, deriblandt fosforbelastning?
Does the Commission agree that lakes with sensitive species like the arctic char require special measures to protect them from the effects of nutrient enrichment, including phosphorous loading?
Burde Irland ikke genskabe de for fjeldørreden og havørreden gunstige forhold i søen, dvs. radikalt mindske næringsstoftilførslen?
Should Ireland not restore the lake to conditions favourable for the native arctic char and the brown trout, i.e., radically reduce the inflow of nutrients?
Kommissionen er bekendt med det forhold, at en række søers kvalitet i Irland er blevet dårligere i de sidste ti år.
The Commission is aware of the fact that a range of lakes in Ireland have deteriorated in quality in the past decades.
Relevant fællesskabslovgivning omfatter direktivet om farlige stoffer Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, EFT L 129 af 18.5.1976 . og vandrammedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000 . .
Relevant Community legislation includes the Dangerous Substances Directive Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, OJ L 129, 18.5.1976 . and the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000 . .
Kommissionen er ligeledes bekendt med det specifikke forhold, som det ærede medlem omtaler, nemlig at fjeldørreden er forsvundet fra Lough Conn i 1980'erne.
The Commission is also aware of the specific situation to which the Honourable Member refers, namely the disappearance of Arctic char from Lough Conn during the 1980s.
Den mener, at det sandsynligvis skyldes sedimentation af arternes ynglepladser ved søens bredder som resultat af eutrofiering på grund af forøget phosphortilførsel til søen.
It considers that the probable cause of this is the sedimentation of the spawning beds of the species in the littoral parts of the lake as a result of eutrophication caused by increased discharges of phosphorous to the lake.
Det anslås, at søens phosphorbelastning i 1980'erne blev fordoblet fra alle kilder.
It is estimated that, during the 1980s, the phosphorous load to the lake from all sources doubled.
Der er ligeledes mistanke om, at en anden medvirkende faktor kunne være indførelsen af skaller og gedder, som lystfiskere ynder.
It is also suspected that another contributing factor might be the introduction of roach and pike, which are popular with anglers.
Ifølge direktivet om farlige stoffer skal der træffes foranstaltninger vedrørende de pågældende stoffer eller grupper af stoffer, der er anført i bilaget til direktivet.
The Dangerous Substances Directive requires action to be taken on those substances or groups of substances listed in the annex of the Directive.
Uorganiske forbindelser af phosphor er opført på liste II i dette bilag, hvilket medfører en forpligtelse for medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre forureningsreduktionsprogrammer for disse stoffer.
Inorganic compounds of phosphorus are part of list II of this annex, entailing the obligation for Member States to develop and implement pollution reduction programmes for these substances.
Programmerne skal omfatte kvalitetsmål for phosphor samt en tilladelsesordning med emissionsnormer, der er baseret på målsætninger.
These programmes are required to include phosphorous quality objectives, and a system of authorisations with emission standards based on such objectives.
Direktivet foreskriver ligeledes, at anvendelse af foranstaltninger i medfør heraf ikke på nogen måde, hverken direkte eller indirekte, må medføre forøget vandforurening (en såkaldt stand-still -bestemmelse).
The Directive also provides that the application of measures under it may on no account lead, either directly or indirectly, to increased water pollution (a so-called stand-still provision).
I 2002 indbragte Kommissionen Irland for Den Europæiske Domstol for manglende overensstemmelse med direktivet om farlige stoffer C-282/02. .
In 2002, the Commission lodged an application against Ireland before the European Court of Justice for non-compliance with the Dangerous Substances Directive C-282/02. .
Den påstod bl.a. at Irland ikke havde fastsat kvalitetsmålsætninger for phosphorforbindelser for irske søer i overensstemmelse med direktivet.
It inter alia contended that Ireland had not set quality objectives for phosphorous for Irish lakes in accordance with the Directive.
Medens vandkvaliteten i Lough Conn ifølge relevant irsk lovgivning anses for tilfredsstillende, påstår Kommissionen, at vandkvaliteten er blevet forringet, hvilket bl.a. kan ses af fjeldørredens forsvinden, og at stand-still -bestemmelsen ikke er blevet overholdt.
More specifically, whereas, under the relevant Irish legislation, water quality in Lough Conn is considered to be satisfactory, the Commission contends that its water quality has suffered deterioration, as is inter alia evident in the disappearance of Arctic char, and that the stand-still provision has not been respected.
Domstolens afgørelse afventes.
The judgement of the Court is awaited.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at søer med forureningsfølsomme arter som fjeldørred skal beskyttes mod næringsstofberigelse.
The Commission agrees with the Honourable Member that lakes hosting pollution-sensitive species like the Arctic char need to be safeguarded from nutrient enrichment.
Bortset fra direktivet om farlige stoffer vil den ligeledes henlede opmærksomheden på vandrammedirektivet, der indeholder bestemmelser om en overordnet vandbeskyttelse af alle vandområder (floder, søer, kystområder og grundvand), der omfatter alle kilder til påvirkning og fastsætter bindende forpligtelse til at opnå god kvalitet ( god tilstand ) for alle disse vandområder i 2015.
Apart from the Dangerous Substances Directive, it would also draw attention to the Water Framework Directive, which provides for a comprehensive water protection of all waters (rivers, lakes, coastal waters and groundwaters), addressing all sources of impact and setting the binding obligation to achieve good quality ( good status ) for all these waters by 2015.
God tilstand for overfladevandområder, såsom søer, er koncentreret om økologiske parametre (mikrofauna, mikroflora og fisk) og der vil kun tillades en mindre afvigelse fra uberørt tilstand (meget god tilstand) til god tilstand.
Good status for surface waters like lakes will focus on ecological parameters (microfauna, microflora, and fish fauna) and will allow for an only small deviation from pristine status (very good status) to good status.
Disse — retligt bindende — afhjælpende bestræbelser skal vende fortidens negative tendenser og genoprette et bæredygtigt økosystem med passende artsforskellighed og fiskebestande.
These — legally binding — remediation efforts will reverse negative trends of the past, and provide again for a sustainable ecosystem including adequate diversity and population of fish.
I forbindelse med opstilling af nødvendige foranstaltninger skal borgerne, ikke statslige organisationer, berørte parter og interesseparter inddrages; disse vil ligeledes have lovfæstet adgang til alle relevante oplysninger, data og baggrundsdokumenter.
Designation of the necessary measures will be subject to mandatory participation of citizens, non-governmental organisations, stakeholders and interested parties; these will also have a legal right to access to all relevant information, data and background documents.
2004/C 51 E/133
2004/C 51 E/133
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1621/03
WRITTEN QUESTION P-1621/03
Om: Nordkoreas ulovlige handel med heroin og meta-amfetamin
Subject: North Korea's illegal trade in heroin and meta-amphetamines
I en rapport fra den sydkoreanske efterretningstjeneste nævnes det, at der på medicinalfabrikken i Nanam er blevet oprettet en afdeling til produktion af narkotika direkte af de nordkoreanske myndigheder.
According to a report from the South Korean intelligence services the North Korean authorities have set up an illegal drugs production unit in the Nanam pharmaceuticals plant.
Endvidere fremgår det af det amerikanske udenrigsministeriums årsberetning vedrørende den internationale narkotikahandel, at det nordkoreanske regime ulovligt dyrker opium, der raffineres til heroin, og fremstiller meta-amfetamin med det formål ved hjælp af ulovlig handel med disse stoffer at tjene hård valuta.
Furthermore, the US State Department's annual report on the world drugs trade states that the North Korean regime is illegally growing opium to be refined into heroin and is producing meta-amphetamines in order to bring in foreign currency earnings from illegal trading in the drug.
I marts 2003 fandt det japanske politi i forbindelse med en inspektion af et nordkoreansk skib ud for Japans kyster en stor mængde ulovligt meta-amfetamin om bord på skibet.
In March, the Japanese police found a large quantity of illegal meta-amphetamines on board a North-Korean vessel off the Japanese coast.
Har Rådet kendskab til lignende sager på europæisk område?
Is the Council aware of any similar instances in Europe?
Er dette problem blevet rejst over for de nordkoreanske myndigheder?
Has this issue been raised during contacts with the North Korean authorities?
Rådet er for nylig blevet gjort bekendt med de rapporter, der er nævnt i forespørgslen, om at Nordkorea skulle være involveret i narkotikaaktiviteter i Asien og Stillehavsområdet.
The Council has recently become aware of the reports referred to in the question of DPRK involvement in drug activities in the Asia/Pacific region.
Rådet har dog til dato ikke modtaget efterretninger om sådanne hændelser i Europa.
The Council, so far, has not learnt about such incidents in Europe.
Rådet har endnu ikke taget formelt stilling til dette konkrete spørgsmål.
The Council has not yet taken any formal position on this particular question.
Generelt er Rådet ubetinget imod enhver form for ulovlig narkotikahandel.
The Council is, in general, totally opposed to any such drug trafficking in any form.
Det vil fortsat følge situationen nøje.
It will continue to monitor the situation.
2004/C 782 E/042
2004/C 782 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1632/03
WRITTEN QUESTION P-1632/03
af Renato Brunetta (PPE-DE) til Kommissionen
by Renato Brunetta (PPE-DE) to the Commission
Om: Salg af selskabet Vittoriosa Gaming foretaget af selskabet Casinò Municipale di Venezia
Subject: Sale of the Vittoriosa Gaming company by the Casinò Municipale di Venezia
Det fremgår tillige, at rådgiveren i forbindelse med denne transaktion tilsyneladende er banken Meliorbanca .
It has also been reported that the Meliorbanca bank acted as advisors in this transaction.
Kan Kommissionen oplyse følgende: —
Will the Commission ascertain: —
Hvornår og på hvilke betingelser og vilkår foretages denne overdragelse, i betragtning af at blot hensigten om at sælge indtil for kort tid siden blev afvist og/eller udelukket? —
whether this transfer has been carried out and, if so, on what terms, given that until recently the mere intention was denied and/or ruled out? —
Er rådgiveren i forbindelse med transaktionen blevet udvalgt på grundlag af et offentligt udbud eller som resultat af en udvælgelsesprocedure af offentlig karakter? —
whether the transaction advisor was selected on the basis of a public tender procedure or, at least, a public selection procedure? —
Er transaktionerne i forbindelse med salget foregået under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne og de nationale love (f.eks. i Malta og Italien).
whether such sales transactions are being conducted in compliance with Community and national (Maltese and Italian, in particular) law?
Kommissionen er ikke på nuværende tidspunkt i stand til at fastslå, om den pågældende transaktion har fundet sted, og om den i givet fald er udført i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
At this stage, the Commission is unable to determine whether the transaction in question has indeed taken place and whether it has been carried out in compliance with relevant Community rules.
Kommissionen opfordrer det ærede medlem til at fremsende yderligere oplysninger om sagen og betænke, at Kommissionen udelukkende har beføjelse til at påse anvendelsen af fællesskabsretten og derfor ikke vil kunne besvare spørgsmål om de berørte italienske organers korrekte anvendelse af de relevante italienske og maltesiske retsforskrifter.
The Commission invites the Honourable Member to provide further information on this issue, bearing in mind however that the Commission is only competent to monitor the application of Community law and will consequently not be able to answer any question related to the correct application, by the Italian bodies involved, of the relevant Italian and Maltese legislation.
Kommissionen råder ikke i øjeblikket over de nødvendige oplysninger til at kunne besvare det ærede medlems spørgsmål om, hvorvidt Casinò Municipale di Venezia SpA har overholdt EU's udbudsregler, da foretagendet valgte rådgiver til den pågældende salgstransaktion.
With regard to the specific issue of whether the Casinó municipale de Venise SpA company complied with the Community rules on public procurement when choosing the advisor for the sales transaction in question, the Commission does not yet have the information required in order to answer the question asked by the Honourable Member.
Kommissionen vil derfor rette henvendelse til de italienske myndigheder for at få de fornødne oplysninger, så den allerførst kan vurdere, om Casinò Municipale di Venezia SpA skal betragtes som ordregivende myndighed i henhold til Fællesskabets udbudsdirektiver, og om foretagendet derfor skal anvende nævnte bestemmelser.
The Commission will therefore contact the Italian authorities to obtain the information required in order to ascertain, first of all, whether the Casinó municipale de Venise SpA company can be defined as a contracting authority under the terms of the Community public procurement directives and if it is thus obliged to apply the aforementioned rules.
Finder bestemmelserne anvendelse, vil Kommissionen undersøge, om de blev overholdt, da foretagendet valgte rådgiver til den salgstransaktion, det ærede medlem omtaler.
Should these rules apply, the Commission will investigate whether they have been observed in the choice of advisor for the share transfer transaction mentioned by the Honourable Member.
2004/C 782 E/045
2004/C 782 E/045
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1653/03
WRITTEN QUESTION P-1653/03
Om: Den nuværende situation med hensyn til et europæisk civilt fredskorps og integrering af konfliktforebyggelsesaspektet i EU's eksterne politikker
Subject: European Civil Peace Corps — current developments — mainstreaming of conflict prevention in external EU policies
Europa-Parlamentet har adskillige gange anmodet om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps.
The European Parliament has asked for the establishment of a European Civil Peace Corps several times.
Indtil videre har de andre institutioner ikke fulgt op på dette.
So far the other institutions have not followed up on this.
Hvordan vil Kommissionen forholde sig til det græske formandskabs udtalelse om, at det er rede til at arbejde videre med EU- konfliktforebyggelse og tanken om et europæisk civilt fredskorps?
What action will the Commission take with regard to the expressed readiness of the Greek Presidency to make progress on EU conflict prevention and the European Civil Peace Corps?
Hvor store fremskridt har Kommissionen gjort med oprettelsen af netværket af uddannelsesinstitutter for civil krisestyring?
How much progress has the Commission made with the establishment of the network of training institutes for civilian crisis management?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at gå videre end dette i retning af et europæisk civilt fredskorps?
How does the Commission envisage moving on from this towards a European Civil Peace Corps?