natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige bestemmelser
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements,
og eventuelt på medfinansieringsvilkår
including cost sharing under agreed procedures,
, der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
to be established in agreements between the interested parties.
Åbning over for tredjelande skal støttes, fordi der hermed skabes muligheder for en kulturel udveksling, som er gavnlig for formidlingen af demokratiet og de værdier og traditioner samt den historie og kultur, som Europa er bærer af og symbol på.
The inclusion of third countries must be encouraged because it makes for a cultural exchange that can serve to disseminate the democratic ideas and the values, traditions, history, and culture which Europe embodies and symbolises.
(Ændring 95)
(Amendment 95)
Artikel 11, stk. 4
Article 11(4)
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet efter afslutningen af dette.
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and results of the Programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a
beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet efter afslutningen af dette.
report on the implementation and results of the Programme.
(Ændring 97)
(Amendment 97)
Bilag, punkt 1.1, afsnit 1a (nyt)
Annex (1.1), 1st paragraph a (new)
Ved udarbejdelsen af denne plan tages der hensyn til spredningen i produktionsstrukturerne og de indsendte projektpakker for at sikre en fair adgang for iværksætterne.
In establishing this scheme, account will be taken of the diversity of production structures and of the project packages, presented in order to ensure fair access for operators.
(Ændring 96)
(Amendment 96)
Bilag, punkt 1.1, afsnit 2, leddene
Annex (1.1), 2nd subparagraph, indents
deres betydning for udviklingen af den europæiske sproglige og kulturelle mangfoldighed;
their contribution towards developing European linguistic and cultural diversity;
koproducenternes interesse for projektet;
the interest shown by co-producers in the project;
projektets muligheder for grænseoverskridende udnyttelse (fremgår af distributørernes interesse, projektets produktionspotentiale, produktioner, der taler til fordel for ansøgervirksomheden eller dens medarbejdere);
the project's transnational exploitation potential (as demonstrated by the expression of interest by distributors, the project's production potential, previous productions by the tendering enterprise or its constituent individuals);
kvalitet og originalitet
the quality, originality
samt muligheder
and marketing potential
i koncept, drejebog, fortælling;
of the concept, script or narrative;
muligheder for brug af nye teknologier (special effects, digital billedbehandling, interaktivitet osv.);
the potential for using new technologies (special effects, computer images, interactivity, etc.).
muligheder for brug af nye teknologier (special effects, digital billedbehandling, interaktivitet osv.);
the potential for using new technologies (special effects, computer images, interactivity, etc.);
(Ændring 98)
(Amendment 98)
indkøb af europæiske film uden for produktionslandet;
the acquisition of non-domestic European films;
køb af retten til at udnytte europæiske film uden for produktionslandet, navnlig gennem minimumsgarantier;
in particular by means of minimum guarantees;
udgifter til fremstilling (kopier, eftersynkronisering og tekstning), markedsføring af og reklame for europæiske film uden for produktionslandet.
editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
(Ændring 99)
(Amendment 99)
En støtteordning for europæiske selskaber til international distribution af spillefilm (salgsagenter) i forhold til deres resultater på markedet i en
a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a
Denne støtte må kun anvendes af internationale distributører til investering i omkostninger til fremme af nye europæiske produktioner på det europæiske og internationale marked.
This type of assistance may be used by international distributors only for investment in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets.
på mindst et år
of at least one year
(Ændring 100)
(Amendment 100)
En passende støtte, der kan tilskynde biograferne til i en minimumsperiode at vise mange europæiske film, der er produceret uden for landet, i premierebiografer.
appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in premiere cinemas for a minimum screening period.
Den støtte, der bevilges til hver biograf, kan blandt andet fastsættes i forhold til antal solgte billetter i disse biografer
The support granted to each cinema will be determined according to
til europæiske film, der er produceret uden for det pågældende land
the number of cinema seats sold for non-domestic European films
i en referenceperiode.
during a reference period.
Den bevilgede støtte skal især bidrage til at udvikle aktioner til uddannelse og bevidstgørelse af det unge biografpublikum.
Support should, in particular, contribute to measures to educate and raise awareness amongst young cinema-goers.
Der vil ligeledes kunne bevilges støtte til at fremme oprettelse og konsolidering af netværk af europæiske biografer, der træffer fælles foranstaltninger til at fremme denne aktivitet.
Support will also be granted for the creation and consolidation of networks of European operators running joint schemes to encourage such scheduling.
En passende støtte, der kan tilskynde biograferne til i en minimumsperiode at vise mange europæiske film
appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of European,
, der er produceret uden for landet, i premierebiografer.
non-domestic, films in premiere cinemas for a minimum screening period.
Forudsætningen for støtten er et minimumsantal forevisninger af europæiske film, der er afhængige af antallet af filmlærreder i denne biograf.
The support must be made conditional on showing a minimum number of European films, to be set on the basis of the number of screens in the cinema.
(Ændring 101)
(Amendment 101)
Bilag, punkt 1.2.2, afsnit 2, indledning
Annex (1.2.2), 2nd paragraph, introduction
Automatisk støtte: en automatisk støtteordning til udgivere og distributører af europæiske spillefilm og audiovisuelle værker på medier til privat brug (såsom videokassetter, DVD, DVD-Rom) i forhold til deres resultater på markedet over en
Automatic support: a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic works on media intended for private use (e.g. videocassettes, DVD, DVD-Rom) according to market performance over a
Distributørerne må kun investere denne støtte i:
The support granted may be used by distributors only for investment in the following:
(Ændring 102)
(Amendment 102)
Bilag, punkt 1.2.3, afsnit 1
Annex (1.2.3), 1st paragraph
flere medlemsstater
several Member States
, der tilhører forskellige sprogområder.
belonging to different language zones.
forskellige deltagerlande
different participating countries
, der tilhører
, belonging to
mindst to
at least two
forskellige sprogområder.
different language zones.
Der vil blive taget hensyn til den audiovisuelle sektors særlige behov i lande med ringe audiovisuel kapacitet og/eller begrænsede geografiske og sproglige områder.
Account will be taken of the specific needs of the audiovisual sector in countries with lower audiovisual capacity and/or restricted geographical and linguistic areas.
(Ændring 103)
(Amendment 103)
Bilag, punkt 1.2.4, afsnit 2
Annex (1.2.4), 2nd paragraph
Gennem foranstaltninger til fremme af digitalisering af produktioner og udvikling af markedsførings- og reklamemateriale på et digitalt medium at tilskynde europæiske selskaber (leverandører af online adgang, temakanaler osv.) til at fremstille kataloger over europæiske værker i digitalt format beregnet til udnyttelse gennem de nye medier.
Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital form, so encouraging European companies (suppliers of on-line access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
Gennem foranstaltninger til fremme af digitalisering af produktioner og udvikling af markedsførings- og reklamemateriale på et digitalt medium at tilskynde europæiske selskaber (leverandører af online adgang,
Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital form, so encouraging European companies (suppliers of on-line access,
temakanaler osv.) til at fremstille kataloger over europæiske værker i digitalt format beregnet til udnyttelse gennem de nye medier.
, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
(Ændring 104)
(Amendment 104)
Bevarelse og udnyttelse af den filmiske kulturarv ved at fremme partnerskaber mellem operatører i spillefilmsektoren og offentlige og private foretagender;
conservation and exploitation of the cinematographic heritage, by encouraging partnerships between operators in the cinematographic sector and public or private bodies;
digitalisering af de europæiske audiovisuelle programarkiver;
digitisation of European audiovisual programme archives;
oprettelse af et passende miljø til udvikling og udsendelse af nye avancerede online distributionstjenester.
creation of a suitable environment for developing and disseminating new advanced on-line distribution services.
I givet fald kan Kommissionen indgå et samarbejde med de tekniske rådgivningsgrupper.
Where appropriate, the Commission may approach the technical consultation groups for assistance.
(Ændring 105)
(Amendment 105)
Ved gennemførelsen af programmet arbejder Kommissionen
In implementing the programme, the Commission will work closely with the Member States.
sammen med medlemsstaterne.
will also consult the partners concerned.
hører også de involverede parter.
will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity.
Ved gennemførelsen af programmet arbejder Kommissionen og
and the Media Committee
MEDIA-udvalget snævert
will work closely with the Member States.
sørger for, at de branchefolk, der deltager i programmet, afspejler den kulturelle mangfoldighed i Europa.
will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity.
(Ændring 106)
(Amendment 106)
Bilag, punkt 2.3.1, afsnit 1
Annex (2.3.1), 1st paragraph
Den kan med henblik herpå indgå et samarbejde med konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab.
It may, to this end, call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for tenders, on the basis of their expertise in the sector.
Den faglige bistand finansieres af programmets budget.
The Technical assistance shall be financed by the programme's budget.
Kommissionen kan ligeledes i henhold til proceduren i artikel 7 indgå partnerskaber om ad hoc-aktiviteter med specialiserede foretagender, såsom den audiovisuelle del af Eureka-programmet med henblik på at gennemføre fælles aktioner, der opfylder programmets mål på markedsføringsområdet.
The Commission may also conclude, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), partnerships for ad hoc operations with specialist bodies such as Audiovisual Eureka, in order to implement joint measures that meet the programme objectives in the field of promotion.
Den kan med henblik herpå indgå et samarbejde med
It may, to this end, call upon
konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab.
consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for tenders, on the basis of their expertise in the sector.
Bilag, punkt 2.3.1, afsnit 3
Annex (2.3.1), 3rd paragraph
Med henblik på gennemførelsen af programmet, herunder navnlig evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, og aktionerne til fremme af netværkssamarbejde, sørger Kommissionen for at lade sig bistå af anerkendte eksperter fra den audiovisuelle sektor på områderne udvikling, produktion, distribution og markedsføring.
In order to execute this programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from the programme funding and networking activities, the Commission shall draw on the know-how of recognised audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion.
Med henblik på gennemførelsen af programmet, herunder navnlig evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, og aktionerne til fremme af netværkssamarbejde, sørger Kommissionen for at lade sig bistå af anerkendte
In order to execute this programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from the programme funding and networking activities, the Commission shall draw on the know-how of recognised,
eksperter fra den audiovisuelle sektor på områderne udvikling, produktion, distribution og markedsføring.
audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion.
(Ændring 109)
(Amendment 109)
Bilag, punkt 2.3.2, afsnit 2a (nyt)
Annex (2.3.2), 3rd paragraph (new)
Desuden skal Kommissionen for at opfylde disse målsætninger også stille samlede oplysninger til rådighed via Internettet om alle de muligheder for at modtage EU-støtte, som er relevante for den audiovisuelle sektor.
To that end, the Commission shall also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) ( KOM(1999) 658
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) ( COM(1999) 658
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 658
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 658
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 157, stk. 3 ( C5-0119/2000
having been consulted pursuant to Article 157(3) of the EC Treaty ( C5-0119/2000
der henviser til, at det er nødvendigt at supplere det retsgrundlag, som Kommissionen har foreslået, med en henvisning til EF-traktatens artikel 151, stk. 5, sammenholdt med stk. 2, led 4,
whereas the legal basis proposed by the Commission is not sufficient and needs to be supplemented by a reference to Article 151(2) and (5) of the EC Treaty,
der henviser til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget for Kommissionens forslag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis of the Commission proposal,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0186/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0186/2000
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial changes to the Commission proposal;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen ( KOM(1999) 709
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education ( COM(1999) 709
(-1) Det er nødvendigt at give undervisningen en europæisk dimension, eftersom den udgør et væsentligt mål for opbygningen af et Borgernes Europa.
(-1) There is a need to promote a European dimension in education as it is an essential objective in building a people's Europe.
uddannelse af høj kvalitet
High quality education is
mål for
for all Member States
undervisningen på primær- og sekundærtrinnet, herunder erhvervsuddannelse, inden for rammerne af det kognitive samfund
in the context of the learning society
De ressourcer, som er afsat til uddannelse, er blevet forøget i alle industrialiserede lande i løbet af de sidste årtier.
The resources devoted to education have increased in all industrialised countries during the last decades.
Uddannelse ses
Education is seen
ikke kun
not only
Livslang uddannelse giver
Lifelong learning is
en vigtig
an important means of
mulighed for, at den enkelte selv kan træffe beslutninger om fremtiden på både det erhvervsmæssige og det personlige plan.
controlling one's future on a professional and personal level.
Uddannelse af høj kvalitet er af afgørende betydning på baggrund af arbejdsmarkedspolitikkerne og arbejdskraftens fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union
Quality education is essential in the light of labour market policies, the free movement of workers within the European Union
og anerkendelse af eksamensbeviser og undervisningskvalifikationer
and the recognition of diplomas and teaching qualifications.
Betragtning 2a (nyt)
Recital 2a (new)
(2a) Uddannelsesinstitutionerne bør til stadighed sørge for, at deres programmer er tilpasset udviklingen i samfundet.
(2a) Educational establishments should always ensure that their syllabuses take account of developments in society.
(2b) Uddannelsesinstitutionerne bør kunne tilpasse sig de nye uddannelsesmæssige og sociale behov i det nye årtusindes samfund og de udviklinger, der følger heraf.
(2b) Educational establishments should meet the new educational and social requirements of society in the new millennium and keep pace with the developments arising from them.
De bør da også yde en indsats for at forbedre kvaliteten af deres tjenesteydelser ved at udvikle nye initiativer, der tager sigte på at sikre kvaliteten i undervisningen, og de bør stimulere personers mobilitet fra et land til et andet samt overførslen af viden.
They should, therefore, endeavour to improve the quality demanded of the services they provide by developing new initiatives geared to ensuring the quality of teaching and encouraging both the movement of persons between countries and the transfer of knowledge.
(3c)De systemer, der udformes med henblik på at sikre kvalitet, bør forblive fleksible og kunne tilpasses de nye forhold som følge af ændringer i skolernes strukturer og mål, idet der tages højde for uddannelsens kulturelle dimension.
(3c) Systems designed to ensure quality must remain flexible and be adaptable to the new situation created by changes in the structure and objectives of educational establishments, taking into account the cultural dimension of education.
Betragtning 3e (ny)
Recital 3e (new)
(3e)Kvalitetsevaluering og navnlig skolernes selvevaluering er redskaber, som er velegnede med henblik på at forhindre, at unge forlader skolesystemet for tidligt, og på at forhindre social udelukkelse generelt.
(3e) Quality evaluation and school self-evaluation in particular are tools well suited to the aim of combating the number of young people who drop out of the school system early and social exclusion in general.
Til at opnå målet uddannelse af høj kvalitet er en hel række midler til rådighed.
In order to achieve the objective of high quality education, a whole range of means are available.
Evaluering af kvaliteten er
Quality evaluation is a
en metode til overvågning og tilvejebringelse af uddannelse og forbedring af skoler, og som er i stand til at videregive viden og forsyne elever i Fællesskabet med de rette færdigheder, kvalifikationer og holdninger, hvilket er væsentligt for at møde de udfordringer, fremtiden byder
method of monitoring and creating learning and improving schools, which are capable of transmitting knowledge and equipping students in the Community with the appropriate skills, qualifications and attitudes which are essential to meet future challenges
Evalueringen af kvaliteten af undervisningen bør være rettet mod at vurdere skolernes evne til at udnytte de nye informationsteknologier, som bliver mere og mere almindelige.
The quality evaluation of education must seek to assess the capacity of schools to take account of the use of the new information technologies which are becoming more widespread.
(4a)Et netværk på europæisk niveau af institutioner, som er inddraget i evalueringen af kvaliteten i skoleundervisningen, er af fundamental betydning.
(4a) The networking at European level of institutions involved in quality evaluation in school education is of fundamental importance.
Eksisterende netværk, som det europæiske netværk af ansvarlige for evaluering af uddannelsessystemerne, som blev etableret af medlemsstaterne i 1995, kan give uvurderlig hjælp til gennemførelsen af denne henstilling.
Existing networks such as the European network of policy makers for the evaluation of education systems set up by the Member States in 1995 can provide invaluable aid to the implementation of this Recommendation.
Kommission gennemførte i studieåret 1997/98 et pilotprojekt i 101 skoler, der giver undervisning på sekundærtrinnet, i de lande, som deltager i Socrates-programmet.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101 upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates programme.
Kommissionen bistås under projektets iværksættelse af en rådgivende gruppe sammensat af eksperter inden for evaluering, som udpeges af medlemsstaterne.
An Advisory Working Party that brought together Member States" appointed experts on education evaluation assisted the Commission in the implementation of the project.
Kommission gennemførte i studieåret 1997/98 et pilotprojekt i 101 skoler, der giver undervisning på sekundærtrinnet, i de lande, som deltager i Socrates-programmet,
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101 upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates programme,
som øgede bevidstheden om kvaliteten og bidrog til at øge kvaliteten i undervisningen i disse skoler
which raised awareness of quality issues and helped to improve the quality of education in those schools(
På pilotprojektets afsluttende konference i Wien den 20. og 21. november 1998 vedtog deltagerne en erklæring om resultaterne af pilotprojektet.
) At the final conference of the pilot project in Vienna on 20 and 21 November 1998, the participants adopted a declaration on the results of the Pilot Project.