natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ydes et tilskud til et organ, der allerede året før modtog et sådant driftstilskud, bliver satsen for Fællesskabets medfinansiering af det nye tilskud mindst 10 procentpoint lavere end satsen for Fællesskabets medfinansiering det foregående år.
If a grant is awarded to a body which received an operating grant the preceding year, the percentage of Community co-financing represented by the new grant shall be at least 10 percentage points lower than the Community co-financing percentage represented by the grant in the preceding year.
Nærværende program begynder den 1. januar 2004 og afsluttes den 31. december 2006.
This programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December 2006.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden fra 2004 til 2006 på 11 775 000 EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 11 775 000.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
senest den 30. juni 2006 en rapport fra OLAF om gennemførelsen af programmet og det formålstjenlige i at videreføre det
by 30 June 2006 at the latest, a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;
senest den 31. december 2007 en rapport fra OLAF om, hvordan programmets målsætninger er blevet opfyldt.
by 31 December 2007 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
I denne rapport, der er baseret på de resultater, som tilskudsmodtagerne har opnået, evalueres især deres effektivitet ved gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
The report, based on the results obtained by the beneficiaries, shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and in the Annex.
STØTTEDE AKTIVITETER
ACTIVITIES SUPPORTED
Formålet med det generelle mål, der fastsættes i artikel 1, er at forstærke Fællesskabets aktion inden for forebyggelse af bedrageri til skade for Fællesskabets finansielle interesser og inden for bedrageribekæmpelse ved at fremme aktioner udført af enheder, der arbejder i dette øjemed, og driften af dem.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud by promoting actions in this field and the operation of bodies engaged in it.
De aktioner, der bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets aktiviteter, jf. artikel 2, er følgende:
Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, include the following:
Afholdelse af seminarer og konferencer
organisation of seminars and conferences;
Fremme af videnskabelige undersøgelser og af debatter om Fællesskabets politikker vedrørende beskyttelse af dets finansielle interesser
promotion of scientific studies and discussions on Community policies in the field of the protection of the Community's financial interests;
Samordning af aktiviteter med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests;
Uddannelse og bevidstgørelse
training and awareness;
Fremme af udveksling af fagpersonale
promoting exchanges of specialised staff;
Udbredelse af videnskabelig viden om Fællesskabets aktioner
dissemination of scientific information on Community action;
Udvikling af specifikke edb-redskaber og tilrådighedsstillelse af disse
development and supply of specific IT tools;
Faglig bistand
technical assistance;
Tilskyndelse til og udbygning af dataudveksling.
promoting and expanding the exchange of data.
IGANGSÆTNING AF DE STØTTEDE AKTIVITETER
CARRYING OUT THE ACTIVITIES SUPPORTED
De aktiviteter, som igangsættes af de enheder, der kan modtage et tilskud fra Fællesskabet under programmet, er især aktioner, som styrker Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser, og som er i almen europæisk interesse eller forfølger et mål inden for rammerne af EU's politik inden for dette område.
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
I overensstemmelse med artikel 2 har følgende organer adgang til programmet:
In accordance with Article 2 of the Decision, the following bodies shall have access to the programme:
Alle nationale eller regionale forvaltningsmyndigheder i en medlemsstat eller i et land uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser
all national or regional administrations of a Member State or country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of the Community's action in the field of the protection of the Community's financial interests;
Alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft status som juridisk person og er etableret og aktive i en medlemsstat eller i et af de lande uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser
all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of the Community's action in protecting its financial interests;
Alle organer, som arbejder uden fortjeneste for øje og i mindst et år har haft status som juridisk person, som er lovligt etableret i en medlemsstat eller i et land uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Der kan årligt ydes et driftstilskud til den fortsatte drift af en sådant organ.
An annual operating grant may be awarded to support implementation of such a body's ongoing programme of work.
UDVÆLGELSE AF MODTAGERE
SELECTION OF BENEFICIARIES
De organer, der modtager et tilskud til en aktion eller til drift i medfør af punkt 2, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
Bodies entitled to receive a grant for the activity or an operating grant under point 2 will be selected on the basis of calls for proposals.
KRITERIER FOR EVALUERINGEN AF TILSKUDSANSØGNINGERNE
CHARACTERISTICS OF GRANT APPLICATIONS ON WHICH ASSESSMENT IS BASED
den foreslåede aktions overensstemmelse med målene for programmet
consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
den foreslåede aktions komplementaritet med andre støttede aktiviteter
complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
den foreslåede aktions gennemførlighed, dvs. den konkrete mulighed for dens gennemførelse med de foreslåede midler
feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
forholdet mellem udgifter og resultater for den foreslåede aktion
the cost-benefit ratio;
forbedringen af resultatet som følge af den foreslåede aktivitet
the added utility of the proposed activity;
antallet af personer, som den foreslåede aktion tager sigte på
size of public targeted by the proposed activity;
den foreslåede aktions tværnationale og tværfaglige aspekter
transnational and multidisciplinary aspects of the activity;
den foreslåede aktivitets geografiske udstrækning.
geographic scope of the proposed measure.
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
ELIGIBLE EXPENDITURE
I overensstemmelse med punkt 2 tages kun støtteberettigede udgifter, der er nødvendige med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aktionen, i betragtning ved fastsættelse af størrelsen af tilskuddet.
Pursuant to point 2, only the expenditure required for the successful implementation of the activity is taken into account when calculating the grant.
Desuden er udgifterne i forbindelse med deltagelse af repræsentanter fra Balkan-lande, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Serbien og Montenegro, Bosnien-Hercegovina samt Kroatien.
Also eligible is expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south eastern Europe Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
, og visse lande i Samfundet af Uafhængige Stater Belarus, Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine.
and certain countries of the Commonwealth of Independent States Belarus, Moldavia, Russian Federation and Ukraine.
KONTROL OG REVISION
CHECKS AND AUDITS
Modtageren af et driftstilskud stiller i fem år fra den sidste udbetaling al dokumentation for udgifter, der er afholdt i løbet af det år, hvor tilskuddet blev ydet, til rådighed for Kommissionen, herunder især reviderede regnskaber.
The beneficiary of an operating grant must keep available for the Commission all the supporting documents, in particular the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Tilskudsmodtagerne sørger for, at dokumentation, der eventuelt befinder sig hos partnere eller medlemmer, overdrages til Kommissionen.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Kommissionens personale og de eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder, især ret til adgang, som de i punkt 6.3 omhandlede personer.
The Court of Auditors and OLAF must enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in point 6.3.
PROGRAMMETS FORVALTNING
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
der henviser til erklæringerne om budgetproceduren 2004 Bilag til Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2003 om 2004-budgettet - sektion III - Kommissionen, P5_TA(2003)0449.
having regard to the Declarations on the budget procedure 2004 Annex to its resolution of 23 October 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 - Section III: Commission, P5_TA(2003)0449.
og om budgettet for EU-25 Bilag til Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2003 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet, P5_TA(2003)0588.
and on the EU-25 Budget Annex to its resolution of 18 December 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as modified by the Council, P5_TA(2003)0588.
vedtaget på samrådsmøderne mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 16. juli 2003 og den 24. november 2003,
adopted at the budgetary conciliation meetings of 16 July 2003 and 24 November 2003 between the European Parliament and the Council,
der henviser til foreløbigt forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 til budgettet for 2004, forelagt af Kommissionen den 3. februar 2004 (SEK(2004) 105),
having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 1/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 3 February 2004 (SEC(2004) 105),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 1/2004, vedtaget af Rådet den 26. februar 2004 (06696/2004 - C5-0108/2004 ),
having regard to the Draft Amending Budget No 1/2004, which the Council established on 26 February 2004 (06696/2004 – C5-0108/2004 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0059/2004 ),
der henviser til, at 2004-budgettet i henhold til artikel 28 i tiltrædelsestraktaten tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse gennem et ændringsbudget, der får virkning fra 1. maj 2004,
whereas according to Article 28 of the Accession Treaty, the 2004 budget shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004,
der henviser til, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på samrådsmødet den 16. juli 2003 blev enige om, at de beløb, der er anført i budgetdokumenterne for de nuværende 15 medlemsstater (EU-15), samt beløbene for det udvidede EU (EU-25) alle er en del af budgetproceduren,
whereas in the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003, the European Parliament, Council and Commission agreed that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure,
der henviser til, at Komissionen i det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2004 foreslog beløb for EU-25 og samtidig under hver enkelt budgetpost anførte det foreslåede beløb for EU-15,
whereas, in the Preliminary Draft Budget 2004, the Commission proposed EU-25 amounts while including for each budget line the proposed amount for EU-15,
der henviser til, at Rådet i budgetforslaget for regnskabsåret 2004 formelt opførte beløb for EU-15, selv om der var opnået politisk enighed ved førstebehandlingen om holdningen til beløbene for EU-25,
whereas, in the Draft Budget 2004, the Council formally entered amounts for EU-15, while agreeing politically on its first reading position on figures for EU-25,
der henviser til, at Parlamentet ved sin førstebehandling ændrede budgetforslaget for regnskabsåret 2004, så der blev opført specifikke beløb for både EU-25 og EU-15,
whereas, at first reading, it amended the Draft Budget 2004, resulting in precise figures for both EU-25 and EU-15,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter på samrådsmødet den 24. november 2003 blev enige om beløbene for EU-15 og EU-25,
whereas, in the conciliation meeting on 24 November 2003, the two arms of the budgetary authority reached an agreement on amounts for EU-15 and EU-25,
der henviser til, at Europa-Parlamentet derefter vedtog 2004-budgettet med beløb for EU-15 og samtidig anførte beløb for EU-10,
whereas it subsequently adopted the Budget 2004 containing figures for EU-15, while at the same time indicating figures for EU-10,
der henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med den politiske aftale i begyndelsen af 2004 opstillede et foreløbigt forslag til ændringsbudget med beløbene for EU-25,
whereas, in accordance with the political agreement, the Commission prepared a Preliminary Draft Amending Budget at the beginning of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25,
glæder sig over, at Kommissionen fulgte Europa-Parlamentets og Rådets opfordring til at forelægge et foreløbigt forslag til ændringsbudget i begyndelsen af 2004 med beløbene for EU-25;
Welcomes the fact that the Commission followed the European Parliament's and Council's invitation to present, early in 2004, a Preliminary Draft Amending Budget for the budgeting of the amounts for EU-25;
bekræfter, at beløbene i ændringsbudget nr. 1/2004 svarer til dem, Europa-Parlamentet vedtog under 2004-budgetproceduren;
Confirms that the figures presented in the Amending Budget No 1/2004 correspond to those which it adopted in the 2004 budgetary procedure;
udtrykker tilfredshed med, at de beløb, som budgetmyndighedens to parter er blevet enige om for de 25 medlemsstater, er blevet respekteret;
Expresses its satisfaction that the figures for 25 Member States as agreed upon by the two arms of the budgetary authority are thus retained;
bemærker, at vedtagelsen af ændringsbudget nr. 1/2004 betyder, at princippet om budgettets enhed, som er nedfældet i artikel 4 i forordning (EF/Euratom) nr. 1605/2002, atter vil blive overholdt, og at fremtidens Europæiske Union med 25 medlemsstater derfor kun vil have et budget;
Notes that, with the adoption of Amending Budget No 1/2004, the principle of the unity of the budget, as enshrined in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, will be re-established, and that, consequently, there will be only one budget for the future European Union of 25;
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 1/2004 uden ændringer og anmoder Kommissionen om at offentliggøre budgettet for EU-25 i Den Europæiske Unions Tidende;
Approves the Draft Amending Budget No 1/2004, unamended, and calls upon the Commission to publish the budget for EU-25 in the Official Journal of the European Union;
der henviser til foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2004, forelagt af Kommissionen den 3. februar 2004 (SEK(2004)104),
having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 3 February 2004 (SEC(2004) 104),
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 26. februar 2004 (06699/2004 - C5-0109/2004 ),
having regard to the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 26 February 2004 (006699/2004 – C5–0109/2004),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelsen fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0073/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0073/2004 ),
der henviser til, at Kommissionen kan forelægge foreløbige forslag til ændringsbudget i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder,
whereas the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances,
der henviser til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende allerede er blevet udnævnt,
B whereas the nomination of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor has already taken place,
der henviser til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med ændringsbudget nr. 2/2004 vil få stillet de nødvendige bevillinger til rådighed til at kunne indlede sit arbejde,
whereas the Amending Budget No 2/2004 of the European Union will provide the necessary budgetary appropriations for the European Data Protection Supervisor to begin his duties,
der henviser til, at Kommissionens forslag svarer til det budget, der vedtoges i 2002 for sektion VIII (B) med hensyn til udgifter og stillingsfortegnelse, og at ændringerne på indtægtssiden er af teknisk art,
whereas the Commission proposal is identical to the budget adopted in 2002 for Section VIII (B) in terms of expenditure and the establishment plan, and the modifications in terms of revenue are technical,
mener, at forslaget til ændringsbudget nr. 2/2004 som vedtaget af Rådet indeholder tilstrækkelige bevillinger for 2004 til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kan indlede sit arbejde;
Considers that the Draft Amending Budget No 2/2004, as established by the Council, provides sufficient appropriations for the European Data Protection Supervisor for the year 2004 for him to begin his duties;
anmoder med henblik på Parlamentets førstebehandling af 2005-budgettet Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om inden 30. september 2004 at forelægge budgetmyndigheden en beretning med en vurdering af situationen med hensyn til operationelle behov, etableringen af administrative procedurer og ansættelsesprocedurer, samarbejdsaftalen med Europa-Parlamentet samt den økonomiske og budgetmæssige forvaltning;
Requests the European Data Protection Supervisor to submit a report to the Budgetary Authority before 30 September 2004, with a view to Parliament's first reading of the 2005 budget, assessing the state of play as regards operational needs, the progress made in setting up the administrative structures and recruitment procedures, the co-operation agreement with the European Parliament, and financial and budgetary management;
mener, at forslaget til ændringsbudget nr. 2/2004 er foreneligt med loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag uden at begrænse andre aktiviteter;
Considers that the Draft Amending Budget No 2/2004 is compatible with the ceiling fixed in heading 5 of the financial perspective without restricting other activities;
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 2/2004 uændret;
Approves the Draft Amending Budget No 2/2004 unamended;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2002/668/Euratom med henblik på tilpasning af referencebeløbet, af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union ( KOM(2003) 778 - C5-0031/2004 - 2003/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council amending Decision No 2002/668/Euratom to adapt the financial reference amount in order to take account of the enlargement of the European Union ( COM(2003) 778 – C5-0031/2004 – 2003/0298(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 778 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 778 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 7, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0031/2004 ),
having regard to Article 7 of the European Atomic Energy Community Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0031/2004 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0069/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0069/2004 ),
mener, at de beløb, der nævnes i de lovgivningsmæssige forslag, er forenelige med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag som tilpasset og revideret for at tage højde for udvidelsen;
Considers the amounts referred to in the legislative proposals are compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective as adjusted and revised in order to take account of enlargement;
bifalder Kommissionens forslag i henseende til den aftale om vejledende beløb, der blev indgået på budgetsamrådet den 24. november 2003;
Welcomes the Commission proposals in respect of the agreement on indicative figures reached at the conciliation of 24 November 2003;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 og forordning (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. .../2003 med henblik på tilpasning af referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union ( KOM(2003) 777 - C5-0652/2003 - 2003/0305(COD))
European Parliament legislative resolution on a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 2236/95, (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No […]/2004 in view of adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union ( COM(2003) 777 – C5-0652/2003 – 2003/0305(COD))