natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over disse brud på international lovgivning og den israelske regerings foragt for et evt. gennembrud i fredsforhandlingerne for at sikre menneskerettighederne for den palæstinensiske befolkning skal det tilføjes, at den israelske hær gennemførte en voldelig undertrykkelse i fredags på Vestbredden, hvor hæren greb voldeligt ind over for en stor demonstration, hvor palæstinensere, som de gør hver eneste fredag, protesterede mod de israelske koloniers ulovlige brug af en vandkilde i det besatte område.
In addition to these violations of international law and displays of the Israeli Government’s disdain for peace talks to guarantee the Palestinian people’s human rights, we should also mention the Israeli army violence against a large group of Palestinians in the West Bank protesting, as is customary on Fridays, against the illegal appropriation by Israeli colonists of a fresh water spring in the occupied zone.
Denne brutale undertrykkelse medførte adskillige sårede, herunder Mustafa Tamimi, en ung palæstinenser på 28 år, der blev alvorligt såret af en granat affyret af en israelsk soldat.
This brutal response left many protesters wounded, including Mustafa Tamimi, a 28-year-old Palestinian man, who was seriously injured by a grenade thrown by an Israeli soldier.
I betragtning af den nuværende israelske regerings gentagende misligholdelse af associeringsaftalen og den manglende politiske vilje, som regeringen gang på gang har udvist i forbindelse med gennembrud i fredsforhandlingerne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the repeated breaches of the association agreement and the current Israeli Government’s amply demonstrated lack of political will to move forward with peace talks,
Agter næstformanden/den højtstående repræsentant at anmode om en suspendering af associeringsaftalen som et effektivt middel til at kræve, at Israel opfylder sine forpligtelser og overholder den internationale lovgivning?
Is the Vice-President/High Representative in favour of suspending the association agreement as an effective means of pressuring Israel into respecting its obligations and international law?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant henvendt sig eller til hensigt at henvende sig til den israelske regering for at vise EU's fordømmelse af de beskrevne hændelser?
Has the Vice-President/High Representative contacted Israel, or does she intend to contact Israel, to express the EU’s unwillingness to accept these events?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012157/2011
Question for written answer E-012157/2011
Om: Foranstaltninger, der kan gøre faglig overkvalificering rentabel ved at fremme ekspertisen og støtten til den europæiske ekspertise
Subject: Measures to capitalise on occupational over-qualification in favour of excellence, and EU excellence subsidies
I en undersøgelse foretaget af EU's statistiske kontor, Eurostat, blev det for nylig påvist, at 19 % af de europæiske arbejdstagere har et uddannelsesniveau, der er højere end det, deres job kræver.
A study carried out recently by the EU’s Statistical Office Eurostat showed that 19 % of the EU’s workforce are overqualified for their jobs.
Dette tal ligger mere en 10 % højere i visse medlemsstater, som f.eks. Spanien (med 31 %), Irland (29 %) og Cypern (27 %).
This figure shoots up by more than 10 % in some Member States, such as Spain (31 %), Ireland (29 %) and Cyprus (27 %).
Tallene forklarer til dels den hjerneflugt, der finder sted i Europa, og understreger behovet for på den ene side at fremme erhvervsuddannelserne blandt de europæiske studerende og på den anden side at styrke de europæiske faglærte arbejdstageres mobilitet for at undgå, at de flytter væk fra Europa, som herved mister sin bedste menneskelige kapital.
These figures explain in part the brain drain occurring in Europe, and they highlight the need to promote vocational training among EU students on the one hand, while, on the other, enhancing the mobility of the EU’s skilled workers to stop them emigrating outside the Union, thereby causing the latter to lose its best human capital.
Det er ligeledes nødvendigt at fremme långivning til uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning i form af lån, der er fleksible, effektive og attraktive for de studerende.
Granting loans for education, training and research that are flexible, efficient and attractive to students also needs to be encouraged.
Hvad agter EU at gøre ved den faglige overkvalificering, som en høj procentdel af EU's arbejdstagere lider under?
How does the European Union plan to tackle the problem posed by a large percentage of its workforce being overqualified for their jobs?
Hvilken slags aktioner og støtte agter EU at udforme og iværksætte for at fremme koordineringen mellem de europæiske kompetencecentre?
What sorts of actions and subsidies is the Union developing and planning to implement to encourage coordination between EU centres of excellence?
I 2020‑strategien opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at reformere deres nationale F&U&I-systemer for på denne måde at stimulere ekspertise og intelligent specialisering.
In the Europe 2020 strategy, the Commission calls on Member States to reform their national systems for research, development and innovation and thereby encourage excellence and smart specialisation.
Hvilken type støtte agter EU at vedtage for at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre nævnte reformer?
What sorts of subsidies is the EU planning to approve to help Member States implement these reforms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012158/2011
Question for written answer E-012158/2011
Om: Karl-Theodor zu Guttenberg og Kommissionens »no disconnect«-strategi
Subject: Karl-Theodor zu Guttenberg and the Commission's ‘No disconnect’ strategy
Næstformand i Kommissionen Neelie Kroes oplyste den 12. december 2011, at hun har udnævnt Karl-Theodor zu Guttenberg til rådgiver med henblik på at yde støtte til internetbrugere, bloggere og cyberaktivister i lande med et autoritært styre.
On 12 December 2011, Vice-President Neelie Kroes announced that she had appointed Karl-Theodor zu Guttenberg as an adviser on support for Internet users, bloggers and cyber activists in countries with authoritarian governments.
Hvilke bevæggrunde har Kommissionen haft til at udnævne den tidligere tyske økonomi- og forsvarsminister Karl-Theodor zu Guttenberg til rådgiver i disse spørgsmål? 2.
On what grounds did the Commission decide to appoint Germany’s former Minister for Economic Affairs and Defence, Karl-Theodor zu Guttenberg, as an adviser on these issues?
Vil zu Guttenberg som led i sin rådgivningsvirksomhed føre samtaler alene eller kun ledsaget af Kommissionen eller ved Kommissionens deltagelse?
When carrying out his advisory duties, will zu Guttenberg conduct discussions alone or only in the company of, or with the participation of, the Commission?
Retter »no disconnect«-strategien sig kun mod lande uden for EU, eller vil Kommissionen også arbejde for, at menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder også bliver respekteret inden for EU både online og offline?
Is the ‘No disconnect’ strategy directed only at States outside the EU or will the Commission also try to promote respect for human rights and fundamental freedoms inside the EU as well, both online and offline?
Vil zu Guttenberg også spille en rolle her?
Will zu Guttenberg likewise play a role here?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012160/2011
Question for written answer E-012160/2011
Ved uskadeliggørelsen af skjulte miner benyttes der nu også gnavere.
Rodents are now being used to help in the work of defusing explosive devices.
Takket være deres lugtesans kan rotter — ligesom hunde — finde miner, men på grund af deres lave vægt kan de ikke udløse dem.
Thanks to their highly developed sense of smell, rats — like dogs — can locate mines, but their light bodyweight ensures that they do not set them off.
Angiveligt er dyrene i stand til i løbet af to timer at rydde et lige så stort område som to mineryddere med søgeudstyr på to dage.
The animals are reportedly able to clear in two hours an area for which two disposal experts equipped with detectors need two days.
Rotterne har tilpasningsevne og kan indsættes næsten overalt.
Rats are adaptable and can be used almost anywhere.
De skal allerede have sikret et mineret areal på 2,6 mio. m 2 .
According to reports, they have already cleared 2.6 million square metres of minefields.
Bliver minerydninger støttet af EU?
Is EU aid used to support mine clearance efforts?
Hvis ja, i hvilke lande, med hvilke metoder og med hvilke resultater?
If so, in which countries, using what methods and with what results?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012161/2011
Question for written answer E-012161/2011
Om: Visa med ulovlige tilføjelser
Subject: Illegal additions to visas
Ifølge en artikel i det østrigske dagblad Kurier (http://kurier.at/wirtschaft/4477576‑frachtschifffahrt-angeheuert-ausgebeutet.php) bliver visa til tredjelande bl.a. udstedt af den tyske ambassade i Beograd med henblik på beskæftigelse i Tyskland og forsynet med en håndskreven tilføjelse, ifølge hvilken dokumentet kan benyttes til påbegyndelse af beskæftigelse i en østrigsk virksomhed eller dennes ungarske datterselskab.
According to the Austrian daily Kurier (http://kurier.at/wirtschaft/4477576-frachtschifffahrt-angeheuert-ausgebeutet.php ) German embassies — in Belgrade, for example — issue third-country visas for work in Germany, to which handwritten notes are added stating that the document may also be used when starting work with an Austrian firm or its Hungarian subsidiary.
Hvorvidt er sådanne håndskrevne tilføjelser ulovlige?
Are such handwritten additions legal?
Hvordan håndteres ulovlige visumtilføjelser i EU?
How are illegal additions to visas dealt with in the EU?
Der er i mellemtiden afsløret en række visumskandaler.
There have by now been quite a number of scandals relating to visas.
Hvilke foranstaltninger er der truffet i den forbindelse, og hvilke konsekvenser er der draget?
What measures were taken in connection with these, and what conclusions were drawn as a result?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012162/2011
Question for written answer E-012162/2011
Om: Vandring af dyrearter
Subject: Animal migration
Det sker gang på gang, at indslæbte dyr bliver til en trussel for den hjemlige flora og fauna.
Native flora and fauna are repeatedly coming under threat from invading animal species.
Men også klimaforandringerne bevirker, at arter fra syden i stigende grad vandrer længere og længere nordpå og på den måde udvider deres udbredelsesområde.
Furthermore, as a result of climate change, an increasing number of species are migrating from the south and progressively spreading northwards.
F.eks. er den asiatiske mariehøne, som oprindeligt er importeret som nyttedyr, især farlig for den hjemlige mariehøne.
For example, the harlequin ladybird ( Harmonia axyridis ), originally introduced into Europe to combat pests, now itself poses a threat, in particular to native ladybird species.
Om efteråret slår den asiatiske mariehøne, som findes i mange forskellige farvevarianter, sig gerne ned i boliger og giver vinavlerne problemer på grund af dens bitterstoffer.
These insects, whose colour range varies, tend to invade homes in autumn and are a particular nuisance to wine growers because of their bitter secretions.
Råder Kommissionen over rapporter eller undersøgelser om, hvor stor skade arter, som ikke er oprindeligt hjemmehørende, forårsager?
Does the Commission have reports or studies available regarding the amount of damage caused by non-native species?
Kan det siges, hvilke dyrearter der især vandrer?
Is it possible to identify the principal migrant species?
Findes der i EU et slags varslingssystem for landbrugsbedrifter vedrørende udbredelsen af ikkehjemmehørende skadedyr?
Does the EU have an early warning system for farmers regarding encroachment by non-native pests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012163/2011
Question for written answer E-012163/2011
Om: Manglende betaling til de ansatte i forbindelse med folketælling
Subject: Failure to pay census takers' overtime hours
De ansatte i forbindelse med den græske folketælling i 2011 er stadig ikke blevet aflønnet for deres arbejde.
Overtime accumulated by people working on the 2011 population census has not always been paid.
Hvilke kommentarer har Kommissionen til årsagerne for forsinkelsen?
What view does the Commission take of the reasons for this delay in payment?
Hvem er ansvarlig herfor?
Who is responsible?
Hvornår har Kommissionen udbetalt sin del af beløbet?
On what date did the Commission pay its co‑financing contribution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012164/2011
Question for written answer E-012164/2011
Om: Det Europæiske Forsvarsagentur — besøg fra Kommissionen
Subject: European Defence Agency — Commission visits
Hvor mange besøg har den enkelte kommissær med ansvar for forsvar og udenrigsanliggender aflagt Det Europæiske Forsvarsagentur inden for de seneste to år?
How many visits has each member of the Commission with defence and foreign affairs responsibilities made to the European Defence Agency in the last two years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012167/2011
Question for written answer E-012167/2011
Om: Lissabontraktatens artikel 50 — forhandling om udtræden — aftale
Subject: Article 50 of the Lisbon Treaty — negotiation of withdrawal — agreement
Hvilken aftale gælder i henhold til Lissabontraktatens artikel 50 for det tilfælde, at et medlemsland skulle ønske at træde ud af Den Europæiske Union?
What agreement is specified in Article 50 of the Lisbon Treaty, should a Member State wish to leave the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012168/2011
Question for written answer E-012168/2011
Om: Opløsning af euroen
Subject: Euro break-up
Hvilke beredskabsplaner har Rådet udarbejdet for det tilfælde, at euroen opløses?
What contingency plans have been made by the Council for a possible break-up of the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012169/2011
Question for written answer E-012169/2011
Hvilke beredskabsplaner har Kommissionen udarbejdet for det tilfælde, at euroen opløses?
What contingency plans have been made by the Commission for a possible break-up of the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012172/2011
Question for written answer E-012172/2011
Om: High Speed 2
Subject: High Speed 2
Hvilke finansielle incitamenter har EU givet med henblik på udvikling og opførelse af High Speed 2 (HS2)-jernbaneprojektet i Det Forenede Kongerige?
What financial incentives have been offered by the EU for the development and construction of the High Speed 2 (HS2) railway project in the UK?
Vil HS2 modtage EU‑infrastrukturstøtte, hvor meget og på hvilken måde?
Will HS2 receive EU infrastructural funding, how much, and in what way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012174/2011
Question for written answer E-012174/2011
Om: High Speed 2 — højhastighedsnetværk
Subject: High Speed 2 — high speed networks
Er det planen, at High Speed 2‑jernbaneprojektet (HS2) skal være en central del af de europæiske højhastighedsnetværk som TEN (det transeuropæiske net)?
Is the High Speed 2 railway project (HS2) planned to be a key part of the European high speed networks such as TEN (Trans European Network)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012176/2011
Question for written answer E-012176/2011
Om: High Speed 2 — møder
Subject: High Speed 2 — meetings
Hvilke møder er blevet holdt med hensyn til det britiske High Speed 2‑jernbaneprojekt (HS2), og hvornår blev de holdt?
What meetings have been held regarding the UK High Speed 2 railway project (HS2) and when were they held?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012177/2011
Question for written answer E-012177/2011
Om: Kommissionens rolle som traktaternes vogter på markedet for onlinespil
Subject: Commission's role as guardian of the Treaties in the online gambling market
Mellem 2006 og 2008 indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer mod flere medlemsstater med henblik på at undersøge, hvorvidt nationale restriktioner på grænseoverskridende levering af onlinespilletjenester er berettigede og i overensstemmelse med EU‑lovgivning.
Between 2006 and 2008, the Commission started infringement proceedings against several Member States in order to verify whether national restrictions on the cross-border provision of online gambling services are justified and compatible with Community law.
Som svar herpå har en række af disse medlemsstater ændret deres lovgivning med henblik på at bringe den i overensstemmelse med EU's bestemmelser.
In response, a number of these Member States have amended their legislation in an attempt to bring it into line with the EU rules.
Visse lande har dog valgt at bibeholde de eksisterende restriktioner eller indføre yderligere restriktioner.
Some have, however, chosen to maintain existing, or introduce further, restrictions.
Desværre har Kommissionen valgt ikke at gribe yderligere ind over for de medlemsstater, der overtræder lovgivningen.
Unfortunately, the Commission has chosen not to take further action against infringing Member States.
Hvordan har Kommissionen som traktaternes vogter til hensigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at alle medlemsstaterne overholder reglerne på det indre marked for denne sektor?
How does the Commission, as guardian of the Treaties, intend to move forward to ensure compliance with Internal Market rules by all Member States in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012178/2011
Question for written answer E-012178/2011
Om: Fremme af bæredygtig sportsturisme i EU
Subject: Promoting sustainable sports tourism in the EU
Den 27. september 2011 blev der i Strasbourg vedtaget en initiativbetænkning af Carlo Fidanza benævnt »En ny turismepolitik for Europa« under henvisning til Kommissionens meddelelse af 30. juni 2010 om samme emne.
On 27 September 2011 in Strasbourg Carlo Fidanza’s own initiative report ‘A new political framework for tourism in Europe’ was adopted, in response to the Commission’s communication of 30 June 2010 on the same subject.
I betænkningen understreges nødvendigheden af at diversificere turismeudbuddet for at udglatte sæsonafhængigheden og fremme en bæredygtig turisme, som tager hensyn til miljøarven og den lokale biodiversitet.
The report stresses the need to diversify the types of tourism available to offset the effects of seasonality and promote a tourism that is sustainable and respects environmental heritage and local biodiversity.
Således fremhæves EDEN-projektet, hvor der hvert år udpeges nogle særlig kvalitetsprægede europæiske rejsemål, som er eksemplariske inden for bæredygtig udvikling.
It also highlights the EDEN project, which each year rewards European tourist destinations of excellence which are leading lights in terms of sustainable development.
I betænkningen gøres også opmærksom på den fremtrædende rolle, som idræt spiller for fremme af turismen både for tilskuerne og sportsudøverne, og opfordres til indførelse af specifikke politikker til fremme af og støtte for aktiviteter i tilknytning til sportsturisme.
It also underlines the role of sport in promoting tourism, both for spectators and sportspeople, and calls for specific policies to promote and support activities linked to sports tourism.
I denne forbindelse anbefales investering i rejseruter som europæiske bjergstier og cykelruter, der forbinder forskellige europæiske regioner, eller i andre muligheder for at fremhæve mobilitet og fysiske og sundhedsfremmende aktiviteter.
It thus recommends investment in routes such as European mountain trails and cycle paths stretching across several European regions or other means of promoting mobility, physical activity and a healthy lifestyle.
Bæredygtig sportsturisme forekommer i denne henseende at være et glimrende kompromis mellem naturturisme og sundhedsturisme og er en interessant strategisk niche for Europa i den internationale konkurrence om turisterne.
In this regard, sustainable sports tourism appears to be the ideal combination of nature tourism and health tourism, and is an attractive niche that Europe could attempt to carve out on the competitive international tourism market.
Imidlertid tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til mindre højtliggende bjergområder og aktiviteter ude i naturen i den europæiske turismepolitik.
However, European tourism policy does not currently pay sufficient attention to low mountain ranges and countryside activities.
Ud over natur- og fritidssportsaktiviteternes betydning fra et kulturelt og rekreativt synspunkt og for udøvernes sundhed stimulerer de faktisk lokalområdernes udvikling og strukturering.
Quite apart from its cultural, recreational and health-affirming values, outdoor sports tourism is a genuine catalyst for development and regional organisation.
Det er eksistensgrundlag for mange virksomheder i landdistrikterne og bjergområderne, bl.a. ferieboligudlejere, udstyrsudlejere og sportsoperatører.
A great deal of businesses in rural and mountain areas are dependent on these activities, such as those renting holiday homes or equipment as well as sporting operators.
Hvilke tiltag og finansieringer vil Kommissionen foreslå til specifik støtte for bæredygtig sportsturisme i EU med henblik på at gøre den mere dynamisk, mere konkurrencedygtig og mere attraktiv?
What activities does the Commission intend to launch and what funding does it intend to provide to support sports tourism in particular, and how does it intend to boost its competiveness and attractiveness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012179/2011
Question for written answer E-012179/2011
Om: »WTO TRIPS«-aftaler og »Non Violation Nullification and Impairment«
Subject: WTO Trips Agreement and ‘Non-Violation Nullification or Impairment’
Artikel 64.2 i Verdenshandelsorganisationens aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (WTO TRIPS Agreement) foreskriver et midlertidigt moratorium for »beskyttelse af indrømmelser og fordele« (hvilket i teksten på engelsk kaldes NVNI — Non Violation Nullification or Impairment), der også kaldes »klage over ophævelse eller forringelse af fordele uden egentlige overtrædelser«.
Article 64(2) of the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (WTO TRIPS Agreement) lays down a temporary moratorium on non-violation nullification or impairment (NVNI), also called ‘non-violation complaints’.
NVNI-tvisterne kan ifølge TRIPS-aftalen bidrage til at tackle alvorlige trusler mod porteføljens værdi vedrørende europæiske selskabers ejendomsret, såsom præferenceordninger eller støtteprogrammer, der er iværksat af lande som Kina, tekniske standarder, der medfører forskelsbehandling til fordel for lokalt ejet intellektuel ejendomsret, såvel som en række andre præferencer indrømmet for lokale varer og ejere af intellektuelle ejendomsrettigheder.
NVNI disputes, according to the TRIPS Agreement, may be helpful in addressing: serious threats to the value of the intellectual property rights (IPR) portfolios of European companies, such as preferential procurement, or subsidy programmes implemented by countries such as China; technical standards that discriminate in favour of locally held intellectual property, and a range of other preferences given to ‘indigenous’ goods and holders of intellectual property rights.
Det »midlertidige« moratorium for TRIPS NVNI-tvister er blevet forlænget to gange af Uruguayrunden.
The ‘temporary’ moratorium on TRIPS NVNI disputes was extended twice by the Uruguay Round.
Det har været i kraft i de seneste 15 år, og det nuværende moratorium udløber den 31. december 2011.
It has been implemented over the past fifteen years and the current extension will expire on 31 December this year.
TRIPS NVNI-moratoriets udløb vil blive drøftet i december på ministerkonferencen i Verdenshandelsorganisationen.
The expiry of the TRIPS NVNI moratorium will be discussed at the World Trade Organisation Ministerial Conference in December.
Udløbet af undtagelsen for gennemførelsen (der er fastsat til 2013) af TRIPS-aftalen i de mindre udviklede lande (LDC) vil også være på dagsordenen.
The expiry of the exemption from implementing the TRIPS Agreement in the least developed countries (LDCs), scheduled for 2013, will also be on the agenda.