natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er vigtigt at tilpasse Parlamentets arbejdsmetoder og de berørte udvalgs samarbejde og koordinering på en hensigtsmæssig og effektiv måde, således at man kan opfylde kravene i den koordinerede Lissabon-strategi f.eks. ved for de næste tre år at opstille de målsætninger, som skal nås, for at man i 2010 kan opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Lissabon og Göteborg;
Stresses the importance of adapting the working methods of the European Parliament and the cooperation and coordination of the Committees concerned in an appropriate and efficient way to meet the requirements of the coordinated Lisbon strategy, for example by setting out for the next three years the objectives to be achieved in order to comply by 2010 with the undertakings made at Lisbon and Gothenburg;
understreger betydningen af en efterfølgende evaluering af de resultater, der er opnået i forbindelse med koordineringen, og af medlemsstaternes parlamenters særlige rolle i denne evaluering;
Insists on the importance of an ex-post assessment of the results obtained in the context of coordination and on the specific role which the parliaments in the Member States have to play in this assessment;
understreger ligeledes, at den absolut afgørende rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i gennemførelsen af Lissabon/Göteborg-strategien, bør styrkes gennem afholdelse af et effektivt socialt trepartstopmøde og en øget makroøkonomisk social dialog, og kræver, at Parlamentet får mulighed for at deltage heri;
Stresses also that the indispensable role of the social partners in implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be strengthened through the setting up of an efficient tripartite social summit and a strengthened macroeconomic social dialogue, and requests that the European Parliament participate in these institutions;
foreslår, at der etableres en institutionaliseret dialog med civilsamfundet under Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og opfordrer arbejdsmarkedets parter til at tage initiativer og indlede et specifikt samarbejde med de ngo'er, som opererer på de relevante områder;
Suggests setting up an institutionalised dialogue with civil society in the framework of the Economic and Social Committee and calls upon the social partners to develop initiatives and specific cooperation with NGOs which operate in relevant fields;
opfordrer kandidatlandene til at deltage fuldt ud med henblik på en fuldstændig gennemførelse af Lissabon-strategien; opfordrer Kommissionen til at støtte uddannelsen af administratorer i kandidatlandene for at hjælpe dem med gennemførelsen af prioriteringerne i pakken af retningslinjer;
Calls on candidate countries to participate fully in view of a comprehensive implementation of the Lisbon strategy; calls on the Commission to provide support for training candidate countries' administrators in order to assist them with the implementation of the Guideline Package priorities;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (PE-CONS 3660/2002 - C5-0482/2002 - 2001/0234(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (PE-CONS 3660/2002 – C5-0482/2002 – 2001/0234(COD))
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring hertil (PE-CONS 3660/2002 – C5-0482/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission joint statement (PE-CONS 3660/2002 – C5-0482/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0217.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0217.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 327 - C5-0272/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 327 - C5-0272/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0402/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0402/2002 ),
godkender det fælles udkast og henviser til den fælles erklæring;
Approves the joint text and draws attention to the joint statement thereon;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den sammen med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published, together with the joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3666/2002 – C5-0501/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3666/2002 – C5-0501/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0102.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0102.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 229 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 229 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0401/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0401/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 185 - C5-0313/2002 - 2002/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy ( COM(2002) 185 – C5-0313/2002 – 2002/0114(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0313/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty, ( C5-0313/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget og fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0392/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0392/2002 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the parliaments in the Member States.
(2a) Der er en række faktorer, såsom forurening, klimaforandringer og søtransport, der bidrager til nedgangen i de eksisterende fiskebestande.
(2a) Due account should be taken of all the factors which contribute to the decline in fish stocks, such as pollution, climate change and maritime transport.
Den fælles fiskeripolitiks mål bør derfor være at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen som led i en bæredygtig udvikling, idet der på en afbalanceret måde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
Den fælles fiskeripolitiks mål bør derfor være at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen som led i en bæredygtig udvikling, idet der på en afbalanceret måde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter
The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner
; denne sammenhæng i fællesskabsaktionen skal sikre udvikling af et bæredygtigt erhverv og beskyttelse af beskæftigelsen og levevilkårene for arbejdstagerne i denne sektor
; this coherence of Community action should guarantee the development of sustainable economic activity and the maintenance of the jobs and living conditions of those working in the sector
(3a) Den aktionsplan, der blev vedtaget i Johannesburg på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, fastsætter i afsnittet om beskyttelse og forvaltning af naturressourcerne, at der skal gennemføres en økosystembaseret strategi for beskyttelse af biodiversiteten samtidig med opretholdelse og genoprettelse af ressourcerne til bæredygtige maksimalværdier inden 2015.
(3a) The implementation plan adopted at Johannesburg within the World Summit on Sustainable Development stipulates, in the section on protecting and managing natural resources, that an ecosystemic approach to the protection of biodiversity should be applied and provides for stocks to be maintained or restored to maximum sustainable levels not later than 2015.
Ændring 4 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 4 Recital 3b (new)
(3b) En rationel og ansvarlig udnyttelse af de marine ressourcer på et bæredygtigt grundlag er afgørende for at sikre, at Fællesskabets fiskerisektor kan overleve.
(3b) The rational and responsible exploitation of marine resources on a sustainable basis is fundamental to ensuring the vitality of the Community fisheries sector.
Ændring 5 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 5 Recital 5a (new)
(5a) De socioøkonomiske virkninger af den reducerede fiskeriindsats vil blive afbødet af de nødvendige foranstaltninger og af en styrkelse af de finansielle midler til det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og til de interne politikker i Unionen.
(5a) The socioeconomic impact of the reduction in fishing effort should be offset by implementing appropriate measures and increasing the resources allocated under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Union's internal policies.
Ændring 6 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 6 Recital 7a (new)
(7a) Indførelsen af nye fiskeriforvaltningssystemer, der allerede har givet positive resultater i andre lande, og som kunne medvirke til at forbedre målene for den fælles fiskeripolitik, bør undersøges.
(7a) The Commission's proposal to study the introduction of new fisheries management systems which have already proved successful in other States and which may help to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy should be supported
EF-flåden bør reduceres, så den bringes i tråd med de disponible ressourcer, og der bør træffes specifikke foranstaltninger for at nå dette mål, herunder fastsættelse af referenceniveauer for fiskerikapacitet, der ikke må overskrides,
The Community fleet should be reduced to bring it into line with available resources and specific measures should be set up in order to attain that objective, including the fixing of reference levels for fishing capacity which may not be exceeded,
en særlig EF-foranstaltning til fremme af ophugning af fiskerfartøjer samt
a special Community facility to promote scrapping of fishing vessels and
nationale tilgangs-/afgangsordninger.
national entry/exit schemes.
nationale tilgangs-/afgangsordninger
national entry/exit schemes
og om nødvendigt ophugning af fartøjer
and, where justified, the scrapping of fishing vessels
Ændring 94 Betragtning 12 (12)
Amendment 94 Recital 12 (12)
Ændring 95 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 95 Recital 12a (new)
(12a) Zonen med begrænset adgang til ressourcerne bør udvides til 50 sømil for så vidt angår regionerne i den yderste periferi i betragtning af disses specifikke problemer og i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2, idet de mulige konsekvenser for fiskeri efter vandrende arter dog bør undersøges.
(12a) The area of restricted access to resources should be extended to 50 nautical miles in the case of the outermost regions, in view of the specific problems they face and in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty but studying possible implications on fishing of migratory species.
Ændring 92 Betragtning 14 (14)
Amendment 92 Recital 14 (14)
På grund af fiskeriets alvorlige økonomiske situation og visse kystsamfunds afhængighed af fiskeriet må der skabes et relativt stabilt fiskeri ved at fordele fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne på basis af en forudsigelig andel af bestandene til hver medlemsstat.
In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing, it is necessary to ensure relative stability of fishing activities by the allocation of fishing opportunities between the Member States, based upon a predictable share of the stocks for each Member State.
Rådet og Kommissionen bør tage hensyn til aktualisering af fangstfordelingsnøglen.
The Council and the Commission should consider the update of catch allocation keys.
Ændring 10 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 10 Recital 14a (new)
(14a) I betragtning af bestandenes midlertidige biologiske situation skal princippet om relativ stabilitet også sikre de særlige behov i områder, hvor den lokale befolkning er særligt afhængig af fiskeri og dertil knyttede aktiviteter, således som fastsat i Rådets resolution af 3. november 1976, særlig bilag VII.
(14a) In view of the temporary biological situation of stocks, relative stability should also safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its resolution of 3 November 1976, and in particular Annex VII thereto.
Ændring 11 Betragtning 14 b (ny)
Amendment 11 Recital 14b (new)
(14b) Der er i forordning (EF) nr. 685/95
(14b) Effort levels have been established under Council Regulation (EC) No 685/95
fastlagt niveauer for fiskeriindsatsen, som garanterer, at den eksisterende ligevægt i udnyttelsen, for så vidt angår hvert enkelt fiskeri og hvert enkelt område, ikke forrykkes i vestlige farvande, og derfor er det også i den forstand, at relativ stabilitet skal forstås.
which guarantee that existing balances in exploitation by fishery and by zone shall not be disturbed in western waters; relative stability should therefore be understood in this sense.
Ændring 12 Betragtning 17 (17)
Amendment 12 Recital 17 (17)
bør en del af eller hele
the rules, part or all of the
erstatningen eller kompensationen
reparation or compensation
Sanktioner bør være rettet mod dem, der har skylden og er ansvarlige for gennemførelsen, medlemsstaternes regeringer; dvs. Kommissionen bør derfor være mere proaktiv ved indledning af overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne
Penalties should target those who are at fault and those responsible for implementation, Member State governments; the Commission should also be more proactive in instigating infringement proceedings against
, når reglerne i den fælles fiskeripolitik er blevet overtrådt, og overtrædelsen medfører tab af fælles ressourcer.
Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
erstatning eller kompensation
reparation or compensation
gøres til genstand for en behørig proces i overensstemmelse med overtrædelsesprocedurerne i traktaterne
should be subject to due process and in accordance with the infringement procedures set out in the Treaties
Ændring 13 Betragtning 19 (19)
Amendment 13 Recital 19 (19)
Kommissionen bør kunne træffe øjeblikkelige
The Commission should be able to take immediate
til at forhindre, at overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik kommer til at skade de levende akvatiske ressourcer
measures to prevent any failure to comply with the rules of the common fisheries policy from resulting in damage to living aquatic resources
, under iagttagelse af grundlæggende EF-retlige principper, herunder proportionalitetsprincippet og princippet om berettigede forventninger
whilst respecting fundamental principles of Community law, including proportionality and legitimate expectations
Ændring 14 Betragtning 20 (20)
Amendment 14 Recital 20 (20)
Kommissionen bør gives de fornødne beføjelser til at kunne opfylde sin forpligtelse til at kontrollere og evaluere medlemsstaternes gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
The Commission should be provided with appropriate powers to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Kommissionen bør gives de fornødne beføjelser
The Commission should be provided with appropriate powers
og midler
and means
til at kunne opfylde sin forpligtelse til at kontrollere og evaluere medlemsstaternes gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Ændring 15 Betragtning 21 (21)
Amendment 15 Recital 21 (21)
ved at forstærke Fællesskabets kontrol og
by strengthening Community controls and
Ændring 16 Betragtning 22 (22)
Amendment 16 Recital 22 (22)
foranstaltninger, der er truffet som led i internationale aftaler,
the implementation of measures adopted in the context of international agreements
bør man i hvert enkelt tilfælde undersøge indholdet af aftalen for at vælge den procedure, der respekterer den gældende kompetencefordeling.
, the substance of the agreement should be reviewed in each case with a view to choosing the procedure which best respects the division of competences in force.
Ændring 17 Betragtning 23 (23)
Amendment 17 Recital 23 (23)
om muligt
, where possible,
vedtages efter forvaltningsproceduren i afgørelsens artikel 4 eller forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 5.
be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 or the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Ændring 18 Betragtning 25 (25)
Amendment 18 Recital 25 (25)
For at sikre, at der i den fælles fiskeripolitik gøres brug af den bedste videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning,
To ensure that the Common Fisheries Policy benefits from the best scientific, technical and economic advice, the Commission
Kommissionen bistås af
be assisted by
Kommissionen af
be assisted by
to komiteer: Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og Forvaltningskomiteen for Fiskeri og Akvakultur
two committees: the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the Fisheries Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture
Ændring 93 Betragtning 25 a (ny)
Amendment 93 Recital 25a (new)
(25a) For at opnå en sammenhængende fælles fiskeripolitik med et solidt videnskabeligt grundlag er det nødvendigt at forbedre forskningen i fiskebestandene og bevarelse heraf.
(25a) In order to achieve a coherent common fisheries policy with a profound scientific basis it is necessary to improve research activities in the area of stocks and conservation.
Ændring 19 Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Amendment 19 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Med henblik herpå anvender EF forsigtighedsprincippet ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer, at sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og at begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
EF skal tilstræbe at bidrage til at skabe et effektivt fiskeri i en
It shall aim to contribute to efficient fishing activities within
økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig
an economically viable and competitive
en rimelig levestandard
a fair standard of living for those who depend on fishing activities and
, samtidig med at der tages
taking account of
hensyn til forbrugerinteresserne.
the interest of consumers.
Med henblik herpå anvender EF forsigtighedsprincippet
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle
ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer,
in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources
således at de holdes på sådanne niveauer, at de hverken bringes i fare for udtømning eller påvirker de økologiske forhold, til
so that they remain at levels of abundance which do not either put them at risk of depletion or affect ecological relationships
at sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og
, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine
fiskeri- og akvakultursektor,
fisheries and aquaculture industry,
der tager sigte på både at sikre
aiming to provide both
dem, der er afhængige af fiskeriet, en rimelig levestandard
a fair standard of living for those who depend on fishing activities and
og en politik, som tager
a policy that is in
Ændring 20 Artikel 2, stk. 2, litra a
Amendment 20 Article 2, paragraph 2, point (a)
a) en klar afgrænsning af ansvaret på EF-plan, nationalt plan og lokalt plan
(a) a clear definition of responsibilities at the Community, national and local levels;
a) en klar afgrænsning
(a) a clear definition
af ansvaret på EF-plan,
responsibilities at the Community,
nationalt plan og lokalt plan
national and local levels,
Ændring 21 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 21 Article 2, paragraph 2, point (c)
inddragelse af de berørte parter i alle stadier af politikken lige fra udarbejdelse til gennemførelse
involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;
inddragelse af de berørte parter i alle stadier af politikken lige fra udarbejdelse til gennemførelse
involvement of stakeholders at all stages of the policy, from conception to implementation,
Ændring 22 Artikel 2, stk. 2, litra d a (nyt)
Amendment 22 Article 2, paragraph 2, point (da) (new)
Ændring 23 Artikel 3, litra b b)
Amendment 23 Article 3, point (b)
Fiskerfartøj: et fartøj, der er udstyret til og har tilladelse til at udnytte levende akvatiske ressourcer erhvervsmæssigt, herunder forsøgsfiskeri.
(b) "fishing vessel" means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing;
og transport og omladning af fisk, der ikke stammer fra akvakultur
and the transport or transhipment of fish not deriving from aquaculture
, samtidig med, at risikoen forvaltes på en forholdsmæssig og ikke-diskriminerende måde
whilst managing the risk in a proportionate and non-discriminatory manner.
Ændring 25 Artikel 3, litra m m)
Amendment 25 Article 3, point (m)
Ændring 26 Artikel 3, litra n n)
Amendment 26 Article 3, point (n)
Flådeafgang: sletning af et
(n) "exit from the fleet" means the removal of a
i en medlemsstats fiskerfartøjsregister.
vessel from the fishing fleet register of a Member State;
Ændring 27 Artikel 4, stk. 2, indledning 2.
Amendment 27 Article 4, paragraph 2, introduction 2.
Foranstaltningerne i stk. 1 baseres på den foreliggende videnskabelige,
The measures referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the available scientific
og tekniske rådgivning, og især de rapporter, der udarbejdes af
and technical advice and in particular of the reports drawn up by the Committee established under Article 34
De kan navnlig omfatte foranstaltninger for de enkelte bestande
They may, in particular, include measures for each stock
, herunder, hvor det er relevant, ikke-målarter,
, including, where relevant, non-target species,
til begrænsning af fiskeridødeligheden og fiskeriets indvirkning på miljøet ved:
to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by:
Ændring 28 Artikel 4, stk. 2, litra g a (nyt)
Amendment 28 Article 4, paragraph 2, point (ga) (new)