natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fattigdom og analfabetisme i høj grad er medvirkende årsager hertil, og at økonomisk og social tilbagegang i mange udviklings- og reformlande har bevirket, at millioner af mennesker nu lever under fattigdomsgrænsen, hvilket har gjort børn og deres familier mere sårbare over for udnyttelse, samt at befolkningseksplosionen har forværret situationen yderligere og dermed lagt pres på de svindende naturressourcer og økonomiske ressourcer,
whereas poverty and illiteracy are major contributing factors, whereas economic and social decline in many developing and transition countries has placed millions below the poverty line, making children and their families more vulnerable to exploitation, and whereas the population explosion has further exacerbated the situation, putting a strain on dwindling natural and economic resources,
der henviser til, at fremme af grundlæggende arbejdsnormer og forbedring af sociale styreformer på europæisk og international plan, både i den offentlige og private sektor, udgør et mål for Kommissionens strategi med hensyn til sociale og eksterne forbindelser, udviklings- og handelspolitikker samt EU's ændrede generelle præferenceordning (sociale incitamenter),
whereas the promotion of core labour standards and the improvement of social governance at European and international levels, by actors in both the public and private sectors, constitutes an objective of the Commission's strategy with regard to social and external relations, development and trade policies, as well as that of the revised EU GSP (social incentive) scheme,
der henviser til, at over 300.000 børn tjener som soldater både i regeringsstyrker og andre væbnede styrker i store dele af verden og at disse børnesoldater ofte tvinges til at dræbe deres familier og jævnaldrende og selv bliver udsat for frygtelige overgreb; påpeger endvidere, at kun én medlemsstat, men derimod flere kandidatlande har ratificeret den frivillige protokol til FN's børnekonvention, som forbyder rekruttering af soldater under 18 år;
whereas more than 300 000 children are working as soldiers both in government and other forces all over the world; whereas child soldiers are often forced to kill their families and peers and are themselves exposed to terrible abuses; whereas as yet only one Member State has yet ratified the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment of soldiers aged under 18, though a number of candidate countries have done so,
der henviser til, at staterne i henhold til de internationale menneskerettighedsbestemmelser er forpligtede til at beskytte deres befolkninger mod voldelige kriminelle handlinger som f.eks. terrorangrebene på USA og til at forhindre, efterforske og straffe overgreb begået både af statslige og ikke-statslige aktører,
whereas it is an obligation of States under international human rights law to protect their populations from violent criminal acts such as the terrorist attacks on the United States and to prevent, investigate and punish abuses by both State and non-State actors,
der henviser til, at præsident Bush's militære dekret af 13. november 2001 åbner mulighed for, at en militær kommission gennemfører hemmelige retssager mod tilbageholdte i Guantánamo Bay på Cuba i strid med bestemmelserne om en retfærdig rettergang, der er fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som USA har undertegnet,
whereas President Bush's military order of 13 November 2001 permits the secret trial by a military commission of detainees in Guantánamo Bay, Cuba, in contravention of provisions for a fair trial as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the US is a party,
der henviser til, at det i artikel 5 i Genève-konventionen af 1949 fastsættes, at tilfangetagne i krigssituationer anses for at være krigsfanger, indtil en uafhængig domstol udtaler sig om deres egentlige status, samt til, at det i samme konvention og i de tilhørende protokoller fastsættes, at krigsfanger skal stilles for de samme domstole, som tilbageholdelseslandets egne styrker,
whereas Article 5 of the Geneva Convention of 1949 stipulates that those captured in war are presumed to be prisoners of war until an independent tribunal declares what their true status is, and whereas the same convention and its protocols provide for prisoners of war to be tried by the same courts which try members of the captor's country's forces,
der henviser til, at Genève-konventionens bestemmelser vedrørende behandling af krigsfanger, ikke er udformet med henblik på håndtering af mange moderne former for forbrydelser og konflikter, såsom internationale terrorhandlinger og borgerkrige, og at der er et presserende behov for tilpasning, men at de ikke desto mindre skal respekteres,
whereas even though the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War are not designed to deal with many types of crime and conflict, i.e. acts of international terrorism and civil wars, and whereas an adjustment is urgently needed, the rules of the Convention must be respected,
der henviser til, at definitionen af terrorisme også omfatter terrorisme fra statens side,
whereas the definition of terrorism encompasses State terrorism,
der henviser til, at statutten for Den Internationale Straffedomstol, som skal dømme i sager om krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, blev vedtaget i Rom den 17. juli 1998, og at 56 lande den 26. marts 2002 havde ratificeret Rom-statutten, som skal ratificeres af 60 lande, før den kan træde i kraft,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome, and as of 26 March 2002, 56 countries had ratified the Rome Statute, 60 ratifications being required for the Statute to enter into force,
der henviser til, at der i dag stadig er visse lande, der anvender dødsstraf; der er opmærksom på, at stadig flere lande har tilsluttet sig moratoriet for henrettelser med henblik på senere afskaffelse af dødsstraffen,
whereas the death penalty continues to be used in some countries today; but whereas more and more countries have been introducing moratoria on executions with a view to the subsequent abolition of the death penalty,
understreger, at forsvaret af mindretallenes rettigheder i EU, i ansøgerlandene og i tredjelande i henhold til traktatens artikel 13 stadig prioriteres højt i EU's strategi for menneskerettigheder og demokrati;
Underlines that the defence of minority rights within the EU, in candidate countries and in third countries remains a major priority for the EU strategy for human rights and democracy according to Article 13 of the Treaty;
fremhæver, at hvis de nye EU-retningslinjer om menneskerettighedsdialoger anvendes korrekt, vil de ændre EU's fremgangsmåde i forbindelse med overtrædelse af menneskerettighederne i tredjelande væsentligt og styrke sammenhængen og konsekvensen i EU's politik om menneskerettigheder;
Stresses that the new EU Guidelines on human rights dialogues, provided they are fully applied, will substantially reform the EU approach to breaches of human rights in third countries and will strengthen the coherence and consistency of EU policy on human rights;
opfordrer Rådet til ikke bare at underrette Parlamentet om eventuelle beslutninger om at indlede, afbryde eller udsætte menneskerettighedsdialoger, men til også at fremlægge alle oplysninger om kriterier, målsætninger og emner for drøftelserne; opfordrer den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/Rådets generalsekretær til hvert år at aflægge rapport til Parlamentet om evaluering af menneskerettighedsdialogerne samt alle de politiske dialoger, der fokuserer på menneskerettigheder;
Calls on the Council not only to notify the European Parliament of any decision to initiate, terminate or suspend human rights dialogues, but to provide full information on criteria, objectives and issues in the discussions; calls on the High Representative for CFSP/Secretary-General of the Council to report annually to Parliament on the assessment of the human rights dialogues and all political dialogues with emphasis on human rights;
opfordrer Rådet til at fastsætte referenceværdier for menneskerettighedsdialoger med henblik på at sikre en høj grad af sammenhæng, og henstiller, at fleksibilitet og pragmatisme begrænses mest muligt i hvert enkelt tilfælde i forbindelse med fælles aftaler med individuelle lande;
Calls on the Council to establish benchmarks for human rights dialogue to ensure a high degree of coherence, and recommends that flexibility and pragmatism be kept to a minimum when it comes to joint agreements on a case-by-case basis with individual countries;
opfordrer med henblik på at opnå konsekvens og sammenhæng i EU's politik om menneskerettigheder og demokrati, medlemsstaterne til, når de overtager EU-formandskabet, at opstille prioriteringer i deres respektive programmer, samt til at sikre kontinuitet med de foranstaltninger, som tidligere EU-formandskaber har iværksat;
For the sake of consistency and coherence of EU policy on human rights and democracy, calls on the Member States, when taking over the EU Presidency, to set priorities in their respective programmes and to ensure continuity of action undertaken by previous EU Presidencies;
opfordrer Rådet til at sikre, at der specielt fokuseres på de grupper af personer, som er mest sårbare hvad angår menneskerettighedskrænkelser, herunder kvinder, børn, ældre, handicappede, etniske og religiøse mindretal og homoseksuelle;
Calls on the Council to ensure that particular attention is given to those groups of persons most vulnerable to human rights abuses including women, children, older people, disabled people, ethnic and religious minorities and homosexuals;
opfordrer formandskabet til, med henblik på de EU-tiltag, som er gjort i internationale organisationer og organer, såsom den årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission, at tage fuld højde for Parlamentets prioriteter, at sikre, at EU's holdning er konsekvent, samt at afdække muligheder for at styrke sit uomgængelige samarbejde med andre lande og regionale grupperinger;
Calls on the Presidency, with a view to EU action taken at the level of international organisations and bodies, such as the annual session of the UN Commission on Human Rights, to give full consideration to Parliament's priorities, to ensure that the EU position is consistent and to address ways of strengthening its indispensable cooperation with other countries and regional groups;
konstaterer, at FN's Menneskerettighedskommissions årlige samling vil behandle forslaget til en FN-konvention for handicappede, og støtter dette initiativ;
Notes that the annual session of the UN Commission on Human Rights is to consider the proposal for a UN Convention for Persons with Disabilities and supports this initiative;
fremhæver nødvendigheden af at implementere menneskerettighedskonventionerne samt fuldt ud af at oprette effektive inspektions- og kontrolmekanismer; opfordrer Rådet til at sikre, at UNCHR-resolutionerne (med EU som forslagsstiller eller medforslagsstiller) integreres i EU's menneskerettighedspolitik, især ved at overvåge gennemførelsen regelmæssigt og ved at rejse spørgsmålene under EU's politiske dialog med de berørte lande; understreger, at UNHCR har brug for flere midler til at kunne opfylde alle sine forpligtelser, og ønsker, at EU yder et større bidrag til UNHCR;
Stresses the need for full implementation of human rights conventions as well as effective inspection and control mechanisms; calls upon the Council to ensure that the UNCHR resolutions (sponsored or co-sponsored by the EU) are integrated into EU human rights policy, in particular by regular monitoring of their implementation and by raising the issues in the EU's political dialogue with the countries concerned; stresses that the UNHCR needs more funding to meet all its obligations and hopes that the EU will make a greater contribution to the UNHCR;
fremhæver, at de stater, som underminerer retsstatsprincippet og krænker de individuelle borgeres rettigheder, bliver en trussel for både deres egne befolkninger, for nabolande og for hele verden; mener derfor, at det at fremme og styrke lovmæssig og demokratisk regeringsførelse er en global udfordring, der kræver samarbejde på globalt plan;
Stresses that states which undermine the rule of law and violate the rights of individual citizens become a menace not only to their own people, but also to their neighbours and indeed to the world; considers therefore the promotion and strengthening of legitimate and democratic governance as a global challenge requiring cooperation at the global level;
understreger, at Parlamentets vigtigste rolle er at holde Rådet og Kommissionen ansvarlige for gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitikker ved fuldt ud at benytte sit ry på verdensplan som et energisk demokratisk forum til at mobilisere respekten for menneskerettighederne;
Reconfirms that the main role of Parliament is - making full use of its global reputation as an energetic democratic platform to mobilise respect for human rights - to hold the Council and the Commission accountable for the implementation of the EU's policies on human rights;
er af den faste overbevisning, at det er nødvendigt at forbedre arbejdsmetoderne inden for menneskerettighedsområdet for at øge Parlamentets troværdighed og indflydelse med henblik på at stimulere udviklingen af en sammenhængende og konsekvent menneskerettighedspolitik og sikre denne ansvarlighed; minder derfor om sin beslutning af 5. juli 2001 om en revision af strukturerne og arbejdsmetoderne i de kompetente organer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder og demokrati;
Is strongly convinced that better working methods in the field of human rights are needed to reinforce Parliament's credibility and influence with regard to encouraging the development of a coherent and consistent human rights policy and ensuring such accountability; recalls therefore its decision in its abovementioned resolution of 5 July 2001 to undertake a review of the structures and working methods of its competent bodies dealing with human rights and democracy;
beslutter og forpligter sig til at give menneskerettighedsspørgsmål en central plads på enhver dagsorden for dets kompetente udvalg og delegationer, især med henblik på behandlingen af menneskerettighedsspørgsmål på plenarmøderne, og til en systematisk opfølgning af menneskerettighedskrænkelser i tredjelande;
Decides and commits itself to give human rights issues a central place on each agenda of its competent committees and delegations, in particular with a view to debates on human rights during its part-sessions, and to ensure that human rights violations in third countries are systematically followed up;
anbefaler, at der udnævnes en "ambassadør" for menneskerettigheder, som skal repræsentere Parlamentet over for tredjeparter, navnlig de andre EU-institutioner og de internationale organisationer;
Recommends that an 'ambassador' for human rights be appointed to represent the European Parliament vis-à-vis third parties, in particular the EU institutions and the international organisations;
betoner den vigtige rolle, som ngo'erne spiller som et værdifuldt forbindelsesled mellem civilsamfundet og institutionerne, og tilskynder dem til at fortsætte deres aktiviteter;
Stresses the important role played by NGOs as a valuable link between civil society and the institutions and encourages them to continue their activities;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge gennemsigtigheden til gavn for civilsamfundet og at fremme en kultur med høring af og dialog med ikke-statslige organisationer og forpligter sig til at gøre det samme;
Calls on the Council and the Commission and commits itself to increase transparency for the benefit of civil society and to further a culture of consultation and dialogue with non-governmental organisations;
glæder sig over, at debatforummet om menneskerettigheder stadig fungerer, da dette er en passende platform for dialog med civilsamfundet; anbefaler, at formandskabet inviterer de nationale parlamentarikere til at deltage i dette debatforum;
Welcomes the continued operation of the Human Rights Discussion Forum, which is an appropriate platform for dialogue with civil society; recommends that the Presidency invite national parliamentarians to participate in the Discussion Fora;
er fast besluttet at indgå i forberedelsen, gennemførelsen og opfølgningen af menneskerettighedsforummet;
Expresses its determination to be involved in the preparation, implementation and follow-up of the Human Rights Fora;
kræver, at dette forums effektivitet forbedres på baggrund af den evaluering, som Kommissionen er i færd med, samt at det sikres større offentlig bevågenhed ved at indlæg og drøftelsernes resultater offentliggøres i rette tid; gentager sin opfordring til formandskabet om at fokusere på menneskehandel i det næste forum;
Calls for the Forum's effectiveness to be enhanced on the basis of the evaluation currently being undertaken by the Commission, and to be given greater public impact through timely publication of contributions and the results of discussions; reiterates its call to the Presidency for the next Forum to focus on trafficking in human beings;
anbefaler, at Kommissionen inden for rammerne af et ændret og udvidet Prince-program lancerer en oplysningskampagne om EU's rolle i verden, således at offentligheden får kendskab til EU's politik om fremme af menneskerettighederne og styrkelse af demokratiseringen, og endvidere udvikle webstedet EUROPA om menneskerettigheder og demokratisering, således at det bliver en rigtig demokratidatabase indeholdende analyser, rapporter og forskning vedrørende centrale spørgsmål;
Recommends that the Commission, in the framework of a revised and extended PRINCE Programme, launch an information campaign on the role of the EU in the world with the aim of raising public awareness of EU policy on promoting human rights and strengthening democratisation, and further develop the EUROPA website on human rights and democratisation so as to make it a real democracy database, which will include analyses, reports and research carried out on key issues;
EU's årsberetning
EU annual report
fremhæver, at EU's årsberetning om menneskerettigheder er nyttig som et grundlag for ansvarsfordeling i EU's menneskerettighedspolitik; anbefaler, at beretningens struktur forbedres med henblik på at undgå gentagelse af oplysninger; kræver, at fremtidige rapporter indeholder en analyse af virkningen af EU's aktiviteter på de pågældende menneskerettighedsområder, samt en opfølgning af gennemførelsen af bestemmelserne i samarbejdsaftalerne;
Emphasises the usefulness of the EU annual report on human rights as a basis for accountability for the EU's human rights policy; recommends to improve the report's structure in order to avoid duplication of information; requests that future reports provide an analysis of the impact of EU activities on the human rights situations addressed and a follow-up of the fulfilment of the clauses in the cooperation agreements;
glæder sig over, at EU's tredje årsberetning indeholder mere omfattende oplysninger om indholdet af Parlamentets årlige betænkninger om menneskerettigheder; fremhæver imidlertid, at der stadig mangler oplysninger om opfølgning på Parlamentets holdninger samt om de menneskerettighedsaktiviteter, der udføres af de enkelte medlemsstater; opfordrer endnu en gang Rådet til skriftligt at reagere på Parlamentets årlige betænkning om menneskerettigheder;
Welcomes the fact that the third EU annual report provides more extensive information on the content of Parliament's annual reports on human rights; stresses, however, that it still lacks any indication of the follow-up to Parliament's positions and information on human rights activities conducted by individual Member States; calls once again on the Council to respond in writing to Parliament's annual report on human rights;
udtrykker bekymring over, at der er afsat færre ressourcer til EIDHR i 2002, da dette kapitel i budgettet prioriteres højt af Parlamentet;
Expresses its concern at the decrease in resources for the EIDHR in 2002, given that this budget chapter has high priority for Parliament;
anmoder Kommissionen om sammen med det kompetente udvalg og inden for rammerne af reformen af forvaltningen af det eksterne bistandsprogram at undersøge Kommissionens gennemførelsesplan for EIDHR-budgettet samt de foranstaltninger, der er truffet for at honorere de uindfriede forpligtelser;
Asks the Commission to examine, together with its competent committee and in the context of the reform of the management of the external assistance programme, the Commission's implementation plan for the EIDHR budget and the measures taken to overcome outstanding commitments;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en årligt opdateret oversigt over de samlede udgifter, som Fællesskabet, medlemsstaterne og de internationale bidragydere har til støtte for menneskerettigheder og demokrati, med henblik på at forbedre effektiviteten, komplementariteten og koordineringen af Unionens eksterne bistand;
Calls on the Commission to draw up an annually updated overview of total spending by the Community, the Member States and international donors in support of human rights and democracy with a view to improving the efficiency, complementarity and coordination of the Union's external assistance;
glæder sig over programmeringsdokumentet om EIDHR-prioriteterne i 2002-2004 og ser frem til en omfattende drøftelse med Kommissionen om dette strategiske dokument, for så vidt angår både budgetproceduren for 2003 og udløbsdatoen i 2004 for Rådets forordninger om menneskerettigheder og demokratisering;
Welcomes the programming document for EIDHR priorities in 2002-2004 and looks forward to an extensive exchange of views on this strategic document with the Commission, with a view to both the budgetary procedure for 2003 and the 2004 expiry date of the Council Regulations on human rights and democratisation;
fremhæver behovet for konkret handling til udvikling af en sammenhængende EU-politik, for så vidt angår det sociale ansvar, der påhviler erhvervslivet, fagforeningerne og andre aktører i civilsamfundet inden for eksterne forbindelser og kræver derfor, at passende foranstaltninger med henblik herpå betragtes som en fremtidig prioritet i EIDHR;
Emphasises the need for concrete action to develop a coherent EU policy in respect of the social responsibility of business, trade unions and other civil society actors in the field of external relations, and therefore calls for appropriate measures to be given consideration as a future priority of the EIDHR;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med integrationen af menneskerettighederne og demokratiet i EU's bistandsprogrammer at inddrage evaluering af virkningen af ikke-strukturelle foranstaltninger i overvejelserne i betragtning af deres store betydning i forsoningsprocesser efter en væbnet konflikt;
Calls on the Commission to include an impact assessment of non-structural measures as part of its efforts to incorporate human rights and democracy aspects in EC aid programmes, given their highly important role in post-conflict reconciliation processes;
betragter tvangsarbejde i enhver form, uanset arbejdernes alder, køn og race, herunder tvungen prostitution for børn, kvinder og mænd, tvangsarbejde for børn, anvendelse af børnesoldater, slaverilignende arbejdsvilkår i flere verdensdele og den dertil relaterede menneskehandel som slaveri og derfor som en krænkelse af menneskerettighederne;
Regards all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes, in all its forms, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and the link to trafficking of human beings as slavery and as such as a violation of human rights;