natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2a)i henhold til artikel 151 i traktaten bidrager Fællesskabet til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten; blandt de kulturelle aspekter har navnlig aspekter vedrørende sprogene stor betydning;
(2a)Article 151 of the Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity, and shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty; among the cultural aspects, matters pertaining to languages are of great importance;
2b)alle de europæiske sprog, såvel i skriftlig som i mundtlig form, har samme kulturelle værdi og værdighed og er en integrerende del af den europæiske kultur og civilisation;
(2b)All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and are an integral part of European cultures and civilisation;
2c)det sproglige aspekt er en af udfordringerne i forbindelse med den europæiske integration, og resultaterne af Det Europæiske Sprogår kan derfor være meget lærerige for udvikling af aktioner til fordel for den kulturelle og sproglige mangfoldighed;
(2c)The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned;
Betragtning 2d (ny)
Recital 2d (new)
2d)i henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union respekterer Unionen de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950;
(2d)Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
Betragtning 2e (ny)
Recital 2e (new)
2e)adgangen til den righoldige litteraturarv på de sprog, som den oprindelig blev skabt på, vil bidrage til udviklingen af gensidig forståelse og give unionsborgerskabet et konkret indhold;
(2e)Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving tangible content to the concept of European citizenship;
Betragtning 2f (ny)
Recital 2f (new)
2f)sprogindlæring har stor betydning, da den styrker bevidstheden om den kulturelle mangfoldighed og er med til at bekæmpe fremmedhad, racisme, antisemitisme og intolerance;
(2f)It is important to learn languages as it enhances awareness of cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance;
Betragtning 2g (ny)
Recital 2g (new)
2g)ud over de menneskelige, kulturelle og politiske fordele har sprogindlæring også et betydeligt økonomisk potentiale;
(2g)In addition to the human, cultural and political advantages, learning languages is also of considerable potential economic benefit;
Betragtning 2h (ny)
Recital 2h (new)
2h)beherskelse af modersmålet og kendskab til de klassiske sprog, navnlig latin og oldgræsk, kan lette tilegnelsen af andre sprog;
(2h)A command of the respective mother tongue and knowledge of the classical languages, in particular Latin and Greek, can make it easier to learn other languages;
Betragtning 2i (ny)
Recital 2i (new)
2i)det er vigtigt at højne bevidstheden hos de ansvarlige i den offentlige og private sektor om betydningen af uhindret adgang til sprogundervisning;
(2i)It is necessary to raise awareness among public and private decision-makers of the importance of easy access to language learning facilities,
4a)i henhold til Rådets resolution af 31. marts 1995 om bedre kvalitet og større variation i tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union
(4a)The Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union
6a)programmet "Kultur - 2000 " bidrager ligeledes til at forbedre det indbyrdes kendskab til de europæiske folks kulturelle værker, navnlig gennem valorisering af den kulturelle mangfoldighed og flersprogetheden;
(6a)The "Culture 2000" programme also contributes to improving mutual understanding of the cultural achievements of the European peoples, especially by highlighting cultural diversity and multilingualism;
9a) ikke desto mindre er det af største betydning at fremme nært samarbejde og samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne med det formål at supplere de politiske aktioner på fællesskabsplan med mere begrænsede aktioner på lokalt, regionalt og nationalt plan, som bedre kan tilpasses bestemte målgruppers behov og situationer, og derved styrke den kulturelle mangfoldighed;
(9a)However, it is also important that there should be close cooperation and coordination between the Commission and the Member States, so as to ensure that actions undertaken at European level are underpinned by small-scale actions undertaken at local, regional and national level which are likely to be more suited to the needs of target groups and specific situations, and that cultural diversity is strengthened as a result;
10a)det er vigtigt, at gennemførelsen af Det Europæiske Sprogår forløber under hensyntagen til Unionens udvidelse;
(10a)It is important to take into account the fact that the European Year will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union;
12a)de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(12a)The measures to be taken for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
, navnlig ved at øge disse personers forståelse af den indflydelse, sprogfærdigheder har på livskvaliteten og den økonomiske konkurrenceevne
notably by raising awareness of the influence of language competencies on the quality of life and on economic competitiveness.
Disse foranstaltninger vil omfatte de officielle fællesskabssprog tillige med irsk, letzeburgesch og andre sprog,
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages
har udpeget med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse
for the purpose of implementing this Decision
at skabe større bevidsthed om den sproglige
to raise awareness of the richness
og kulturelle
and the value in terms of civilisation and culture
mangfoldigheds værdi i Den Europæiske Union
of linguistic diversity within the European Union
og om værdien af denne mangfoldighed for civilisation og kultur under hensyntagen til princippet om, at alle sprog har samme kulturelle værdi og værdighed, samt at anspore til flersprogethed;
, acknowledging the principle that all languages must be recognised to have equal value and dignity and encouraging multilingualism,
en række
a range of
sprog som et centralt element i personlig udvikling, i interkulturel forståelse, i den fulde udnyttelse af de rettigheder, der følger af et
languages, as a key element in personal development, in intercultural understanding, in making full use of the rights conferred by
borgerskab, og i styrkelsen af enkeltpersoners, virksomheders og hele samfundets økonomiske potentiale;
citizenship and in enhancing the economic potential of individuals, enterprises and society as a whole;
og faglig
and professional
bl.a. for at finde den første beskæftigelse
(including in finding one's first job)
), i interkulturel forståelse, i den fulde udnyttelse af de rettigheder, der følger af et
, in intercultural understanding, in making full use of the rights conferred by citizenship
målgruppen omfatter bl.a. skoleelever og studerende, forældre, arbejdstagere og arbejdssøgende, personer, der taler bestemte sprog, indbyggere i grænseregioner og randområder, kulturorganer, ugunstigt stillede samfundsgrupper, indvandrere;
; the public referred to above shall include, among others: pupils and students, parents, workers, job seekers, the speakers of certain languages, the inhabitants of border areas, the peripheral regions, cultural bodies, disadvantaged groups, migrants, etc;
Artikel 2, litra c)
Article 2(c)
bopæl i Den Europæiske Union, uanset alder, forudsætninger og tidligere uddannelsesmæssige erfaringer og resultater, til livslang indlæring af sprog og færdigheder med tilknytning hertil;
residing in the Member States, whatever their age, background or previous educational experiences and achievements;
2d)at indsamle og formidle information om sprogundervisning og -indlæring og om færdigheder, metoder (
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods
navnlig innovative
(especially innovative methods)
) og redskaber, der kan støtte denne undervisning og indlæring, og/eller lette kommunikationen mellem personer, der taler forskellige sprog,
and tools which assist that teaching and learning,
herunder metoder og redskaber, der udvikles inden for rammerne af andre fællesskabsaktioner og -initiativer
including those that are developed in the framework of other Community actions and initiatives,
Artikel 3, stk. 1
Article 3, 1st paragraph
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål kan især omfatte:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include, in particular:
anvendelsen af et fælles logo og et eller flere slogans;
the use of a common logo and of slogans;
anvendelsen af et fælles logo og et eller flere slogans
the use of a common logo and of slogans,
i samarbejde med Europarådet, jf. bestemmelserne i artikel 10
together with the Council of Europe, in accordance with Article 10
en oplysningskampagne på fællesskabsplan;
a Community-wide information campaign;
arrangementer i form af møder
the organisation of meetings
arrangementer i form af møder, konkurrencer, priser
the organisation of meetings, competitions, prizes
af konkurrencer
the organisation of
på fællesskabsplan, tværnationalt, nationalt og regionalt plan;
at Community, transnational, national and regional level;
finansiel støtte til initiativer på tværnationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan, som bidrager til realiseringen af Det Europæiske Sprogårs mål.
financial support for initiatives, at transnational, national, regional and local level, which promote the objectives of the European Year of Languages.
Artikel 4, titel
Article 4, Title
af afgørelsen og samarbejde med medlemsstaterne
of the Decision and cooperation with Member States
er ansvarlig for
be responsible for
gennemførelsen af denne afgørelse.
the implementation of this Decision.
gennemførelsen af
the implementation of
fællesskabsaktioner i tilknytning til
the Community actions pursued under
denne afgørelse.
this Decision.
Hver medlemsstat udpeger et
Each Member State shall designate
eller flere
one or more
, som står for organiseringen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske År og har ansvaret for koordineringen og gennemførelsen på nationalt plan af de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, bl.a. ved at bistå ved udvælgelsesproceduren beskrevet i artikel 7.
to organise its participation in the European Year, and to be responsible for the coordination and implementation at national level of the actions provided for in this Decision, including through assistance with the selection procedure described in Article 7.
Kommissionen bistås af et
The Commission shall be assisted by
, der består af repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Når der henvises til denne artikel, finder artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. artikel 7 og 8 i samme afgørelse.
Where reference is made to this Article, Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Ansøgninger om samfinansiering af aktioner over Fællesskabets budget i henhold til artikel 6, stk. 2, forelægges Kommissionen via det
Applications for the co-financing of actions from the Community budget under Article 6
De skal indeholde oplysninger, der gør det muligt at foretage en vurdering af slutresultaterne efter objektive kriterier.
They shall include information enabling the outcome to be assessed on the basis of factual criteria.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til den evaluering, der forelægges af de berørte organer
The Commission shall take the utmost account of the assessment provided by the bodies concerned.
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering og samfinansiering af de aktioner, der er omhandlet i artikel 6, i overensstemmelse med procedurerne beskrevet i artikel 5.
Decisions on the financing and co-financing of actions under Article 6 shall be taken by the Commission in accordance with the procedures set out in Article 5.
Kommissionen sørger for en afbalanceret fordeling mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige aktivitetsområder.
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States and among the different relevant fields of activity.
Kommissionen sørger for en afbalanceret fordeling mellem medlemsstaterne,
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States,
i påkommende fald mellem de forskellige sprog, som omhandlet i artikel 1,
among, where appropriate, the various languages referred to in Article 1
og mellem de forskellige aktivitetsområder.
and among the different relevant fields of activity.
Artikel 7, stk. 2a (nyt)
Article 7(2a) (new)
2a.Kommissionen sikrer (navnlig via dens nationale og regionale kontorer) i samarbejde med de i artikel 4, stk. 2, omhandlede organer, at indkaldelser af forslag offentliggøres rettidigt og når ud til så stort et publikum som muligt.
2a.The Commission (in particular through its national and regional agencies), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible.
Artikel 8, led 1
Article 8, first indent
sammenhængen mellem de i denne afgørelse omhandlede aktioner og andre fællesskabsaktioner og -initiativer, navnlig aktioner og initiativer på undervisnings- og uddannelsesområdet;
consistency between the actions provided for in this Decision and other Community actions and initiatives, in particular those in the field of education and training;
sammenhængen mellem de i denne afgørelse omhandlede aktioner og andre fællesskabsaktioner og -initiativer, navnlig aktioner og initiativer på undervisnings- og uddannelsesområdet
consistency between the actions provided for in this Decision and other Community actions and initiatives, in particular those in the field of education, training
og på kulturområdet
and culture
Kommissionen kan inden for rammerne af Det Europæiske År og i overensstemmelse med den i artikel 5 beskrevne procedure samarbejde med relevante internationale organisationer.
In the framework of the European Year, and in accordance with the procedure laid down in Article 5, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
med Europarådet.
cooperation with the Council of Europe.
samt skabes fælles initiativer
with the Council of Europe
med denne institution med det formål at styrke forbindelserne mellem de europæiske folk.
in order to help establish links between the peoples of Europe.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2002 en
The Commission shall submit, by 31 December 2002 at the latest, a
der indeholder objektive oplysninger
containing factual information
for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af
to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of
de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse.
provided for in this Decision.
Aktioner, der kan finansieres med op til 100 % over Fællesskabets budget
Actions which may be financed up to 100% from the Community budget.
Den vejledende bevillingsramme for disse aktioner er på 40% af det samlede budget og kan tilpasses af Kommissionen efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
As a guideline, such actions may be allocated 40% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
en eller flere præsentationer af Året i hver medlemsstat;
organisation in each Member State of one or more presentations of the Year.
en eller flere præsentationer af Året i hver medlemsstat
organisation in each Member State of one or more presentations of the Year
, som skal henvende sig til et stort antal personer fra forskellige samfundslag
, designed to reach large numbers of people from different social backgrounds
en oplysningskampagne på fællesskabsplan;
an information campaign on a Community-wide scale.
en oplysningskampagne på fællesskabsplan
an information campaign on a Community-wide scale,
effektive undervisnings- og indlæringsmetoder til brug i hele Fællesskabet
which are also accessible to disadvantaged groups,
Rundspørger og andre undersøgelser på fællesskabsplan, navnlig med henblik på at få et bedre overblik over følgende:
Surveys and studies on a Community-wide scale, having notably the aim of better defining :
Rundspørger og andre undersøgelser på fællesskabsplan, navnlig med henblik på at få et bedre overblik over følgende:
Surveys and studies on a Community-wide scale, having notably the aim of better defining:
forholdene i Europa, for så vidt angår sprog, deres anvendelse og sprogundervisning og -indlæring;
the situation in Europe with regard to languages, their use and language teaching and learning;
forholdene i Europa, for så vidt angår sprog
the situation in Europe with regard to languages
(herunder tegnsprog og de klassiske sprog) og
(including sign languages and the classical languages)
deres anvendelse
, their use
(inden for forskning og på universitetsniveau)
(including in scientific and university research)
og sprogundervisning og -indlæring
and language teaching and learning
og tilegnelse af de dermed forbundne færdigheder
and the acquisition of related skills; as far as possible, all the languages referred to in Article 1 could be concerned;
forskellige målgruppers forventninger
the expectations of different target groups
måden, hvorpå Fællesskabet kan leve op til disse forventninger,
the way in which the Community could fulfil those expectations;
måden, hvorpå Fællesskabet kan leve op til disse forventninger,
the way in which the Community could fulfil those expectations
evalueringsundersøgelser af Det Europæiske Års effektivitet og virkning.
evaluation studies concerning the effectiveness and impact of the European Year
evalueringsundersøgelser af Det Europæiske Års effektivitet og virkning
evaluation studies concerning the effectiveness and impact of the European Year
gennem undersøgelse af de bedste metoder inden for sprogundervisning og -indlæring samt udbredelse af resultaterne i medlemsstaterne
, examining best practice in the field of language teaching and learning and disseminating the results throughout the Member States.
Aktioner, der kan samfinansieres over Fællesskabets budget
Actions which may be co-financed by the Community budget
Den vejledende bevillingsramme for disse aktioner er på 60% af det samlede budget og kan tilpasses af Kommissionen efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
As a guideline, such actions may be allocated 60% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Kommissionen kan ved gennemførelsen af aktionen benytte ekstern teknisk bistand, som kan finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme.
In carrying out the action, the Commission may have recourse to technical assistance organisations the financing of which may be provided within the overall envelope for the programme.
Kommissionen kan på samme betingelser indhente ekspertbistand.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Kommissionen hører det i artikel 5 omhandlede udvalg om de finansielle følger af en sådan bistand.
The Commission shall consult the committee referred to in Article 5 on the financial impact of this assistance.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Sprogår 2001 ( KOM(1999) 485
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on European Year of Languages 2001 ( COM(1999) 485
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 485
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 485
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 og 150 ( C5-0278/1999
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0278/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0099/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0099/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om præcisering af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger ( KOM(1999) 488
Proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions ( COM(1999) 488
Forslaget ændret som følger:
The proposal was amended as follows.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om
Proposal for a European Parliament and Council Regulation
af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger
Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions
bestemmelsen om, at Kommissionen ikke må foretage ændringer i grundbegreberne, er i det foreliggende tilfælde ikke klart overholdt;
The condition according to which the Commission cannot change underlying concepts is not, in the present case, clearly respected;
bestemmelsen om, at Kommissionen ikke må foretage ændringer i grundbegreberne, er i det foreliggende tilfælde ikke klart overholdt
The condition according to which the Commission cannot change underlying concepts is not, in the present case, clearly respected;