natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er overbevist om, at Det Europæiske År mod Racisme ikke blot skal betragtes som en enkeltstående begivenhed, men som udgangspunkt for en bæredygtig og konsekvent langsigtet strategi til bekæmpelse af racisme på europæisk plan; der fastslår, at EF-traktatens nye artikel 13, som er indføjet ved Amsterdam-traktaten, og som giver Fællesskabet kompetence til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse, religion eller tro, kan danne grundlag for en sådan strategi,
convinced that the European Year Against Racism should be seen not just as a one-off reminder of a problem but as the basis for a sustainable and coherent long-term approach to fighting racism at European level, and acknowledging that the inclusion in the Treaty of Amsterdam of the new Article 13 EC granting competence for action to combat discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion or belief gives the basis for such an approach,
der konstaterer, at artikel 13 blev en realitet, fordi Det Europæiske År mod Racisme havde skabt grobund for et sådant initiativ, og fordi enkeltpersoner, offentlige organer og ngo'er havde drevet lobbyvirksomhed - f.eks. gjorde "Starting Line Group” en prisværdig indsats; der mener, at det er på sin plads at lykønske alle, der har arbejdet for at nå dette resultat,
acknowledging that agreement on Article 13 was due partly to the climate created by the European Year Against Racism as well as to the active lobbying by individuals, public bodies and NGOs such as the laudable work of the Starting Line Group and that all those who share in this achievement deserve congratulation,
der bifalder, at Det Europæiske Råd i sin erklæring fra det ekstraordinære møde i Tampere i oktober 1999 fastslog, at Den Europæiske Union "bør… fremme ikke-forskelsbehandling i det økonomiske, sociale og kulturelle liv og udforme foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad”, og opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag vedrørende gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad; der bifalder Kommissionens forslagspakke fra november 1999,
welcoming the declaration of the European Council at its extraordinary meeting in Tampere in October 1999 that the European Union must "enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia", and its invitation to the Commission to come forward with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia; welcoming the Commission's package of such proposals in November 1999,
der beklager, at Rådet endnu ikke har givet begrebet europæisk statsborgerskab et reelt indhold ved at lade tredjelandsstatsborgere, som i lang tid lovligt har opholdt sig i en medlemsstat, få ret til fri bevægelighed og familiefællesskab samt stemmeret; der bifalder de erklæringer, som blev fremsat om dette spørgsmål på topmødet i Tampere, og Kommissionens forslag om familiesammenføring,
regretting that the overdue opportunity to give substance to the concept of European citizenship through the grant of rights of free movement, family unity and voting to long-term legally resident third country nationals has not so far been taken the Council, but welcoming the declarations on these matters at the Tampere summit and the proposal from the Commission on family reunification,
der erkender, at adgang til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder påvirker folks deltagelse i den politiske proces, og at mange medlemmer af samfundets etniske mindretal har et dybt fremmedgjort forhold til hele denne proces, idet de enten undlader at stemme eller - som tredjelandsstatsborgere - slet ikke har stemmeret; der fastslår, at det politiske liv og parlamenterne ikke i tilstrækkeligt omfang afspejler Europas etniske mangfoldighed,
recognising not only that possession of economic, social and cultural rights affect people's involvement in the political process but also that many ethnic minority members of society are deeply alienated from that process, either by declining to vote or, as third country nationals, being denied the right to vote, and that politics and parliaments are not sufficiently reflective of Europe's ethnic diversity,
der erkender, at det er en fordel for samfundet, hvis alle sektorer, grupper og individer føler, at de kan yde et bidrag, og at det ikke alene er en borgerpligt og en politisk forpligtelse at engagere sig i samfundslivet, men at borgerne også må have ret til et politisk engagement og effektiv indflydelse, hvis det skal lykkes at genskabe tilliden til den politiske proces,
acknowledging the benefits to society if all sections, communities and individuals feel they have a contribution to make, and that the civil and political duty to be involved needs to be matched by rights of political participation and effective influence if faith in the political process is to be restored,
der understreger, at målsætningen må være at sikre en god ligestillingspraksis, således at man kun sjældent og som sidste udvej behøver at gå rettens vej for bekæmpe forskelsbehandling; der fastslår, at det altid vil være nødvendigt at have retlige sanktioner, som utvetydigt markerer samfundets politiske standpunkt og dets afstandtagen fra racediskrimination - desuden ville det være en krænkelse af retsstatsprincippet, hvis man ikke havde mulighed for at bekæmpe uretfærdighed,
recognising that the desirable goal is for good equal opportunities practices to make the need to challenge discriminatory actions or behaviour through the courts a rare last resort, but that the existence of legal sanctions will always be essential as an unequivocal statement of public policy and society's condemnation of race discrimination and because failure to provide a remedy against injustice would strike at the rule of law,
der konstaterer, at racisme er et udtryk for fordomme og magtmisbrug og ikke kan bekæmpes med moralske argumenter alene - der kræves retlige sanktionsmuligheder, som ganske vist ikke kan ændre folks fordomme, men i det mindste forhindre forskelsbehandling,
whereas racism is the application of prejudice with power and cannot be countered with moral persuasion alone but only with the sanction of legal authority which, while it cannot alter prejudicial attitudes, can prevent victimisation,
der erkender, at lovgivning er en afgørende faktor, når det gælder om effektivt at bekæmpe forskelsbehandling og at fremme lige muligheder, og at lovgivning således fungerer som vital infrastruktur i et samfund uden racisme, hvor alle borgere og indbyggere får en fair og retfærdig behandling,
recognising that anti-discrimination legislation is thus an essential pre-condition for an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities and thus provides the vital infrastructure for a society free from racism which provides fairness and justice for all its citizens and residents,
der konstaterer, at der er gjort vekslende fremskridt i Den Europæiske Union med at udvikle retsmidler mod racediskrimination, og at det nu virker logisk at indføre sådanne retsmidler på europæisk plan, fordi EU-borgerne har opnået øget mobilitet, fordi det er bydende nødvendigt, at begreberne europæisk statsborgerskab og europæiske grundrettigheder kommer til at dække over realiteter, og fordi EF-traktatens artikel 13 og EU-traktatens artikel 29 indebærer en kompetenceudvidelse,
whereas there is uneven progress across the European Union in the development of legal remedies for race discrimination and whereas it is now appropriate to provide such remedies at European level due to the greater movement of people across the EU, the imperative of putting substance to the concepts of European citizenship and fundamental rights, and the competence conferred by Articles 13 EC and 29 EU,
der ser frem til, at alle medlemsstater vedtager racelighedslovgivning, som imødegår både indirekte og direkte forskelsbehandling, som beskytter retsstatsprincippet ved at afskære ytringsfriheden på det punkt, hvor der anspores til racehad eller racistisk vold, og som er brugervenlig, fordi der oprettes et uafhængigt organ med vidtgående undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, som kan sikre effektive og afskrækkende sanktioner og reel retfærdighed for ofre, således at lovgivningen ikke bringes i miskredit,
welcoming the prospect in all Member States of race equality laws which are comprehensive in addressing indirect as well as direct discrimination, protective of the rule of law in setting the limit to freedom of speech at the point where it incites to racial hatred or violence, and user-friendly in providing through an independent body strong investigatory and enforcement mechanisms which provide effective and dissuasive penalties and real justice for victims without which the legislation is discredited,
der understreger, at lovgivning mod forskelsbehandling bør ledsages af støtteforanstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, navnlig:
emphasising that anti-discrimination legislation needs to be accompanied by supporting strategies to tackle racism and xenophobia, in particular
uddannelse, som kan fremme tolerance og ikke-forskelsbehandling, gensidig værdsættelse af forskellige etniske mindretal og kulturer samt en værdifuld mangfoldighed,
education to foster tolerance and non-discrimination, mutual appreciation of different ethnic minority groups and cultures, and the richness of diversity ;
fyldestgørende kontrol med mediernes rolle, herunder Internettet, uden at tilsidesætte hensynet til sandfærdig nyhedsdækning, ytringsfrihed og muligheden for at imødegå ekstremistiske synspunkter,
adequate checks and balances on the role of the media, including the Internet, while avoiding the infringement of truthful reporting, free speech, and ability to counter extremist opinions ;
en retfærdig indvandrings- og asylpolitik og tilstrækkelige ressourcer til støtte og integration af indvandrere og flygtninge med særlig vægt på kvinders behov, eftersom kvinder risikerer dobbelt diskrimination,
fair immigration and asylum policies and adequate funding for support and integration of migrants and refugees, with special attention to the needs of women who are faced with potential double discrimination ;
tilstrækkelige ressourcer til ngo'er, der arbejder med etniske mindretal samt indvandrer- og flygtningespørgsmål,
adequate resourcing of NGOs working on ethnic minority, immigration and refugee issues,
der erkender, at de etniske mindretal først og fremmest oplever forskelsbehandling hos politiet, retsvæsenet og immigrationsmyndighederne, således at de ofte tøver med at bede politiet om beskyttelse; der fastslår, at det derfor er bydende nødvendigt, at personalet hos disse myndigheder uddannes til at være bevidste om racefordomme og god praksis, at der gennemføres en overordnet strategi for at opbygge gensidig tillid og forståelse mellem politiet og de etniske mindretal, og at klager over politiet behandles af uafhængige organer,
recognising that ethnic minority groups" experience of discrimination is most acute in the areas covered by the police, justice and immigration services so that they are often reluctant to rely on the police for protection ; that it is therefore crucial that personnel in these services receive specific training in awareness of racial prejudice and best practices, that a comprehensive strategy is implemented to build mutual trust and understanding between police and minority groups, and that investigation of complaints against the police should be carried out by independent bodies,
der understreger, at respekt for mindretals rettigheder bør være et centralt element i EU's udenrigspolitik, navnlig over for Central- og Østeuropa, i nært samarbejde med Europarådet, FN og OSCE, og opfordrer EU til at optræde samlet på FN's konference mod racisme, fremmedhad og lignende former for intolerance, som afholdes i 2001,
emphasising that respect of minority rights should be a strong element in EU external policy, especially in Central and Eastern Europe, in close partnership with the Council of Europe, the UN and the OSCE, and urging the EU to speak with one voice in the UN Conference against racism, xenophobia and related forms of intolerance to be held in 2001,
der anerkender det store arbejde, der er udført af Europarådet og Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) for at bekæmpe racisme og intolerance, og ser frem til et udvidet samarbejde med ECRI fremover,
acknowledging the prominent work in the Council of Europe and its European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in contributing to combatting racism and intolerance and looking forward to increased cooperation with the ECRI in the future,
der bifalder den første rapport fra Det Europæiske Observatorium og atter understreger, at observatoriet ikke kun bør beskæftige sig med særlige områder under den første søjle, men at restriktionerne vedrørende dets arbejdsområde bør ophæves, når observatoriets arbejdsopgaver tages op til revision som planlagt i 2000,
welcoming the first report of the European Monitoring Centre and reiterating its previous calls for the restrictions on the Centre's tasks to specific areas under the first pillar to be removed when the Centre's tasks are reviewed, as they are due to be in 2000,
der bifalder, at Det Europæiske Observatorium som planlagt vil samle omfattende, troværdige og sammenlignelige data på EU-plan, således at medlemsstaterne vil blive anmodet om at indføre hensigtsmæssige redskaber, der især gør det muligt at fastslå diskriminering for at måle, hvilke fremskridt der bliver gjort for at opnå ligestilling mellem racerne på det økonomiske og sociale område, hvor hyppigt der sker racistiske overfald, og hvor hyppigt gerningsmændene retsforfølges og straffes,
welcoming the European Monitoring Centre's aim to fulfil one of its assigned tasks by establishing comprehensive, reliable and comparable data at EU level, which requires Member States to institute suitable tools for identifying instances of discrimination, to measure progress towards racial equality in the economic and social spheres, and the incidence, prosecution and sentencing of racially motivated attacks,
der mener, at de fremtidige årsrapporter fra Det Europæiske Observatorium bør
calling for the future annual reports of the European Monitoring Centre to
sondre klart mellem faktiske udviklingstendenser og data, egne analyser og medlemsstaters analyser,
clearly distinguish between factual developments and data, own analyses and Member States" analyses ;
rapportere om de praktiske resultater, der er opnået via koordineringsarbejdet i Det Europæiske Informationsnet for Racisme og Fremmedhad (Raxen),
report on the practical results of the coordination of the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) ;
overvåge og analysere resultaterne af EU-retsakter og medlemsstatslovgivning, navnlig artikel 13-direktiver,
monitor and analyse the results of EU and Member State legislation, in particular of Article 13 directives ;
offentliggøre og analysere etniske overvågningsdata,
publish and analyse ethnic monitoring data ;
udpege god praksis og fremsætte politiske henstillinger,
identify best practices and make policy recommendations ;
bistå Parlamentet med at indkredse, hvilke typer forskning og analyser samt hvilke forberedende undersøgelser og feasibility-undersøgelser der er behov for, og som Parlamentet i henhold til grundforordningen kan anmode om at få gennemført (forordning (EF) nr. 1035/97)
assist Parliament to identify what research and surveys, preparatory and feasibility studies are required, which Parliament can request under the founding regulation (Regulation (EC) No 1035/97
anmoder Observatoriet om at indlede en dialog med Europa-Parlamentets relevante udvalg om dets fremtidige politiske programmer, ansættelsespolitik, institutionelle opbygning og budgetstruktur,
asking the Centre to engage in a dialogue with the European Parliament's appropriate Committees as to its future political programmes, recruitment policy, institutional architecture and budgeting,
udtrykker sin forfærdelse over, at Jörg Haiders Frihedsparti er blevet medlem af Østrigs regering,
expressing its horror at the entry into Government in Austria of Jorg Haider's Freedom Party,
Grundlæggende rettigheder og ligestillingspolitik 1.
Fundamental Rights and Equality policy 1.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at være opmærksomme på mindretallenes behov og fremme deres interne strukturer, ligesom det samtidig er nødvendigt at tilbyde integrationsprogrammer og indpasse de etniske mindretals behov i det politiske og praktiske liv;
Urges Member States to be sensitive to the needs of minority communities and encourage their community structures while providing full integration programmes and mainstreaming the needs of ethnic minorities into policy and practice;
understreger, at beskyttelse af mindretalsrettigheder må sikres inden for et politisk decentraliseret system;
Insists that the protection of the minority rights of minorities must be ensured within a system of politically devolved government ;
opfordrer indtrængende EU-institutioner og -regeringer til at formidle de vigtigste oplysninger om offentlige tjenesteydelser, klageadgang, andre former for retsbeskyttelse og retshjælp på de relevante mindretalssprog;
Urges EU institutions and governments to provide and disseminate accessible information in minority languages on public services, complaint and redress channels and legal advice services;
opfordrer Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at feje for egen dør ved at ændre personalevedtægten, således at de kan ansætte personer, som er bosiddende i Den Europæiske Union, og ikke kun EU-statsborgere, og derved ophæve udelukkelsen af 12-14 millioner statsborgere fra tredjelande med bopæl i Unionen;
Calls on the Commission and Council to join it in amending the Staff Regulations so as to be able to employ European Union residents rather than only citizens of Member States, thus ending the exclusion of 12-14 million third-country nationals living in the Union;
opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og det europæiske charter for regionale sprog og mindretalssprog, hvis de ikke allerede har gjort dette;
Invites Member States which have not yet done so to sign and ratify the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and European Charter for Regional or Minority Languages ;
at medlemsstaternes offentlige myndigheder og EU-institutionerne klart forpligtes til at fremme racemæssig ligestilling og træffe konkrete foranstaltninger til sikring af en etnisk mere sammensat arbejdsstyrke;
a positive duty to be laid on Member States public authorities and EU institutions to promote racial equality and to take positive action to achieve a more ethnically diverse workforce;
at et medlem af Kommissionen udtrykkeligt får som ansvarsområde at lede bekæmpelsen af racisme og fremmedhad og fremme af lige muligheder;
leading the fight against racism and xenophobia and the promotion of equal opportunities to be an explicit responsibility allocated to one European Commissioner;
kræver, at det kommende EU-charter om grundlæggende rettigheder bliver mere end blot en opregning af eksisterende rettigheder og opstiller reelle garantier mod bl.a. racediskrimination, som kan gøres gældende ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Calls for the forthcoming EU Charter of Fundamental Rights to be more than merely declaratory of existing rights and to enshrine guarantees, including against racial discrimination, which are enforceable in the European Court of Justice;
mener, at Det Europæiske Observatorium bør tildeles:
Requests that the European Monitoring Centre should have :
kompetence vedrørende anliggender under tredje søjle, især vedrørende EU-traktatens artikel 29 og spørgsmål vedrørende udvidelse, herunder opfyldelse af København-tiltrædelseskriterierne;
its competences extended to third pillar matters particularly in respect of Article 29 EU and to issues concerning enlargement, including fulfilment of the Copenhagen accession criteria;
en aktiv rolle i mainstreaming, uddannelsessystemet og i bestræbelserne på at fremme god praksis;
a pro-active role in mainstreaming education and promoting good practice ;
en forpligtelse til at udvikle forbindelser med forskningsinstitutter og specialiserede organer på nationalt og europæisk plan, især gennem Det Europæiske Informationsnet for Racisme og Fremmedhad (Raxen) og med ngo'er, særlig via Det Europæiske Net Mod Racisme;
a duty to develop links with research institutions and specialised bodies at national and European level, particularly through the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), and with NGOs, particularly through the European Network Against Racism ;
en koncentration af aktiviteterne om behandlingen af den forskelsbehandling i henhold til EF-traktatens artikel 13, som udspringer af nationale eller europæiske love, politikker eller fremgangsmåder, samt om udarbejdelsen af forslag med henblik på at ændre eller ophæve disse, som anvendes i Det Europæiske Fællesskabs eller medlemsstaternes institutioner;
as its focus the investigation of discrimination as defined in Article 13 EC deriving from national and European laws, policies and practices, and the drawing up of proposals designed to amend or abolish the latter for use by EU and national institutions;
en forpligtelse, jf. artikel 2, litra b), og artikel 2, litra e), i grundforordningen (forordning (EF) 1035/97) til at overvåge, evaluere og regelmæssigt aflægge beretning om udviklingen, for så vidt angår racisme, fremmedhad og antisemitisme i alle medlemsstater og ansøgerlande, til særligt at henlede opmærksomheden på ethvert brud på forpligtelsen til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i EU-traktatens artikel 6 og fremsætte forslag til foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 7;
a duty under Article 2(b) and 2(e) of Regulation (EC) 1035/97 to monitor, evaluate and report regularly on developments concerning racism, xenophobia and anti-Semitism in all Member States and candidate countries, to draw specific attention to any related breach of the commitment to respect human and fundamental rights in Article 6 EU and to advise on action under Article 7;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage behørigt hensyn til Det Europæiske Observatoriums rapporter og i tilfælde af alvorlige og vedvarende brud fra en medlemsstats side af principperne i EU-traktatens artikel 6, gennem bl.a. racediskriminerende politik eller propaganda, at være rede til at træffe foranstaltninger i henhold til EU-traktatens artikel 7;
Calls on the Council and Commission to pay regard to the reports of the European Monitoring Centre and to be prepared, in the event of the existence of a serious and persistent breach by any Member State of the principles in Article 6 EU, including through racially discriminatory policy or propaganda, to take action under Article 7 EU;
glæder sig over Unionens 14 medlemsstaters afgørelse om at nedfryse de bilaterale forbindelser med Østrig og opfordrer Kommissionen til at sikre, at Østrig, selv om et af regeringspartierne er tilhænger af racisme og fremmedhad, fortsat overholder Unionens traktater;
Welcomes the decision by the 14 Member States of the Union to freeze their bilateral relations with Austria and calls on the Commission to ensure that Austria abides by the Union Treaties, despite the participation of a racist and xenophobic party in government;
Uddannelse 11.
Education 11.
opfordrer indtrængende medlemsstaternes myndigheder til i højere grad at bevidstgøre alle befolkningsgrupper om racisme og etnisk mangfoldighed og, for så vidt angår de unge, til at inkludere følgende emner i skolernes og seminarernes læseplaner:
Urges the Member State authorities to strengthen awareness-raising of racism and racial diversity among all sections of the population, and in respect of young people to include as formal requirements of school curricula and teacher training programmes: