natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der på den 58. samling i Menneskerettighedskommissionen udviklede sig en stadig tydeligere opsplitning mellem Nord og Syd, og opfordrer EU-deltagerne til inden næste samling at udforme en egentlig generel strategi til at sikre, at EU's rolle og holdning på menneskerettighedsområdet kan blive effektiv;
Regrets the development at the 58th UNCHR meeting of an increasingly marked north/south divide and calls for a comprehensive strategy to be put in place by the EU contingent before the next session to ensure the effectiveness of its role and its approach to human rights issues;
mener, at medlemskab af FN's Menneskerettighedskommission må afhænge af kriterier for samarbejde med FN-mekanismerne og statens viste politiske vilje til at sikre beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, og at formanden for FN's Menneskerettighedskommission bør være eksponent for menneskerettighederne på nationalt og internationalt plan; beklager derfor valget af Libyen til at lede forhandlingerne under FN-kommissionens samling i år og beklager stærkt, at EU-medlemsstaterne afholdt sig fra at stemme under afstemningen;
Considers that membership of the UN Commission on Human Rights must be dependent on criteria relating to cooperation with the UN mechanisms and the proven political will of the state to guarantee the protection of fundamental human rights, and that the chairperson of the UN Commission on Human Rights should be an exponent of human rights at the domestic and international level; deplores therefore the election of Libya to chair the UN Commission this year and strongly regrets the EU Member States' abstention during the vote;
opfordrer medlemmerne af FN's Menneskerettighedskommission til konkret at give udtryk for deres forpligtelser på menneskerettighedsområdet og navnlig i fuld udstrækning at samarbejde med Menneskerettighedskommissionens særlige procedurer, herunder ved at udstede en stående indbydelse til kontrolmekanismer på menneskerettighedsområdet inden for FN, til at ratificere og gennemføre de vigtigste konventioner på menneskerettighedsområdet og til i fuldt omfang at samarbejde med de organer, der kontrollerer, om konventionerne efterleves;
Calls on the members of the UNCHR to concretely express their human rights commitments and, in particular, to cooperate fully with the special procedures of the UNCHR, including through the issuing of a standing invitation to UN human rights monitoring mechanisms, to ratify and implement the key human rights treaties, and to cooperate fully with the treaty monitoring bodies;
opfordrer EU's formandskab til at fremsætte eller støtte et resolutionsforslag om at styrke Menneskerettighedskommissionens særlige procedurer, herunder ved at tildele tilstrækkelige ressourcer, således at disse procedurer kan fungere effektivt, og sikre, at Menneskerettighedskommissionens henstillinger fremlægges, distribueres og gennemføres i rette tid og følges op på rette vis;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning and ensure that their recommendations are produced, distributed and implemented in a timely manner and that provision is made for an adequate follow-up;
anerkender den grundlæggende betydning af princippet om komplementaritet i Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol; opfordrer endvidere EU-formandskabet til at tage dette vigtige spørgsmål op ved på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag, der appellerer til samtlige FN-medlemmer om at ratificere eller tiltræde Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th Session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
opfordrer EU til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori EU opfordrer samtlige stater til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på fuldstændigt at afskaffe dødsstraffen, og gentager sin opfordring til USA, Kina, Saudi Arabien, Sudan, Congo-Brazzaville og Den Demokratiske Republik Congo, Iran og andre stater til omgående at sætte en stopper for alle henrettelser;
Calls on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, Congo-Brazzaville, the DRC, Iran and other states to immediately end all executions;
glæder sig over, at Illinois' guvernør George Ryan har forvandlet dommene over samtlige 167 indsatte på dødsgangen i staten Illinois, og bifalder Mississippis guvernør Ronnie Musgroves afgørelse om at indrømme Ronald Chris Foster, en ung lovovertræder, udsættelse med straffuldbyrdelsen, indtil hans sag kan blive behandlet af statens højesteret, og opfordrer andre guvernører til at gøre det samme; beklager, at denne beslutning ikke desto mindre blev efterfulgt af en udtalelse fra den amerikanske præsident til støtte for en fortsættelse af dødsstraffen;
Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state, welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court, and encourages other Governors to do the same; regrets nevertheless that this decision was followed by a statement of the US President in support of the continuation of death penalties;
fordømmer brugen af stening efter eksisterende lovgivning, alle former for nedværdigende og grusom straf og alle legaliserede former for tortur, som bl.a. praktiseres i Iran, Saudi-Arabien, Sudan og nogle delstater i Nigeria; og insisterer på, at der på mødet i FN's Menneskerettighedskommission i 2003 fremsættes et resolutionsforslag om dette spørgsmål;
Condemns the use of stoning under existing law, all forms of degrading and cruel punishment and all legalised forms of torture, notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria; and insists that a resolution on this issue be sponsored during the 2003 UNCHR session;
opfordrer EU's formandskab til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori alle former for tvangsarbejde udført af mennesker i alle aldre og af alle racer og begge køn, f.eks. tvangsprostitution af børn, kvinder og mænd, børnetvangsarbejde, børnesoldater, slaverilignende arbejdsvilkår på flere kontinenter samt menneskehandel betragtes som en form for slaveri og som sådan en krænkelse af menneskerettighederne;
Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution considering all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and trafficking in human beings, as forms of slavery and, as such, as violations of human rights;
mener, at kampen mod terrorisme på ingen måde bør bringe beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i fare og skal baseres på den humanitære folkeret, og mener, at FN's Menneskerettighedskommission bør tage konkrete skridt til at sikre, at alle stater, når de træffer foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, garanterer respekten for menneskerettighederne for alle personer inden for deres jurisdiktion og sikrer, at umistelige rettigheder nøje overholdes, og at traktater om menneskerettigheder fuldt ud respekteres;
Insists that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law, and considers that the UN Commission on Human Rights must take concrete action to guarantee that in taking counter-terrorism measures all states safeguard respect for human rights of all people within their jurisdiction and ensure that non-derogable rights are strictly observed and human right treaties respected in full;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis, samt om asyl og beskyttelse af flygtninge, menneskerettighedsforkæmpere, tortur, "forsvindinger", menings-, religions- og talefrihed, indfødte befolkninger, børns og kvinders rettigheder, racisme, homoseksuelle og mindretal;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thought, religion and speech; indigenous people, children's rights, women's rights, racism; homosexuals and minorities;
opfordrer EU-formandskabet til at fremsætte resolutionsforslag om: Kina, især vedrørende situationen i Tibet og Xinjang, Rusland, især vedrørende situationen i Tjetjenien, Algeriet, Tunesien, Libyen, menneskerettighedssituationen i det israelsk besatte territorier og i området under de palæstinensiske myndigheder, Saudi-Arabien, Iran, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Den Centralafrikanske Republik, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, Nordkorea og Nepal; ønsker, at alle de emnebaserede arbejdsgrupper og ordførerne for landene får uhindret adgang til disse lande;
Calls on the EU Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang; Russia, in particular addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia, Libya, the human rights situation in the Israeli Occupied Territories and in the area under the Palestinian Authority, Saudi Arabia, Iran, the Democratic Republic of Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea and Nepal; calls for all thematic working groups and special rapporteurs to be granted unlimited access to these countries;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution om uden forsinkelse at nedsætte og iværksætte arbejdet i en åben arbejdsgruppe, som også skal udøve sin virksomhed mellem samlingerne, og som skal udarbejde et udkast til valgfri protokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder således som krævet i Wiener-erklæringen og handlingsprogrammet (som vedtaget i juni 1993 af verdenskonferencen om menneskerettigheder);
Calls on the UNCHR to adopt a resolution to establish without delay and make operational an open-ended inter-sessional working group to elaborate the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), as called for in the Vienna Declaration and Programme of Action (adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights);
vedtager at oprette en ad hoc-delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal deltage i UNCHR-samlingen og etablere regelmæssig kontakt med organer og repræsentanter fra Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen, som koordinerer EU-initiativerne vedrørende UNCHR;
Decides to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are coordinating the EU initiatives on the UNCHR;
forventer, at Rådet og Kommissionen senest i maj 2003 under en mødeperiode aflægger fuld beretning til Parlamentet om resultaterne af Menneskerettighedskommissionens arbejde; påpeger, at det af denne beretning i enkeltheder skal fremgå, ikke alene om hvilke spørgsmål EU og dets medlemsstater har fremsat resolutionsforslag alene eller sammen med andre lande, og hvilke skridt EU har taget under samlingen, men også hvornår og hvorfor sådanne resolutionsforslag ikke er blevet fremsat;
Expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report will outline in detail not only on which issues the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og medlemsstaterne, Kommissionen, de nationale parlamenter i EU-medlemsstaterne, FN's generalsekretær, Europarådet, OSCE og regeringerne i de stater, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the national parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution.
29. januar 2003
29 January 2003
– Hans-Gert Poettering, Illka Suominen og Philippe Morillon for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen and Philippe Morillon, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson, Cecilia Malmström, Jean-Thomas Nordmann, Baroness Nicholson of Winterbourne og Paavo Väyrynen, for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson, Cecilia Malmström, Jean-Thomas Nordmann, Baroness Nicholson of Winterbourne and Paavo Väyrynen, on behalf of the ELDR Group
– Gerard Collins og Niall Andrews
– Gerard Collins and Niall Andrews,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak, navnlig beslutning af 26. april 2002 ,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq, and in particular its resolution of 26 April 2002,
der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Irak, især resolution 1441 af 8. november 2002,
having regard to all the United Nations Security Council resolutions on Iraq, and in particular Resolution 1441 of 8 November 2002,
der henviser til UNMOVIC-chefens og IAEA-direktørens rapport af 27. januar 2003 til FN's Sikkerhedsråd,
having regard to the report submitted by the Head of UNMOVIC and the Director of the IAEA to the UN Security Council on 27 January 2003,
der henviser til Frankrigs og Tysklands højtidelige erklæring i Paris den 22. januar 2003,
having regard to the solemn Franco-German declaration issued in Paris on 22 January 2003,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsministrene) af 27. januar 2003 vedrørende Irak,
having regard to the conclusions of the EU Foreign Affairs Ministers on Iraq of 27 January 2003,
der henviser til, at Sikkerhedsrådets resolution 1441 pålagde UNMOVIC at gennemføre en skærpet kontrol med Iraks overholdelse af afvæbningskravene og krævede, at Bagdad giver UNMOVIC og Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) en fuldstændig og komplet redegørelse for landets programmer for udvikling af kemiske, biologiske og nukleare våben og ballistiske missiler samt enhver anden information om landets kemiske, biologiske og nukleare våbenprogrammer,
whereas Security Council Resolution 1441 instructed UNMOVIC to impose a stricter disarmament inspection regime on Iraq and demanded that Baghdad provide UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) with a full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles and all other information concerning its chemical, biological and nuclear weapons programmes,
understreger, at det er vigtigt under international kontrol at opnå fuldstændig afvæbning af irakiske masseødelæggende kemiske, bakteriologiske, radiologiske våben og atomvåben, hvis de findes, og at Iraks eventuelle kapacitet til at producere sådanne våben afvikles i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolutioner herom;
stressing the importance of the complete disarmament of Iraqi chemical, bacteriological, radiological and nuclear weapons of mass destruction under international control, if existing, and of dismantling the possible capacity of Iraq to produce such weapons, according to relevant UN Security Council resolutions,
der henviser til, at EU og dets medlemsstater bør følge en fælles fremgangsmåde for at nå målet om en snarlig og effektiv international overvågning af situationen i Irak,
whereas the European Union and its Member States must pursue the same approach with the aim of securing rapid and effective international monitoring of the situation in Iraq,
støtter fuldt ud det arbejde, der udføres af Hans Blix, chef for FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommission (UNMOVIC), og Mohamed ElBaradei, direktør for Det Internationale Atomenergiagentur, og deres hold af inspektører, som står for FN's skærpede våbeninspektioner i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1441;
Fully supports the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr El Baradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441;
er af den opfattelse, at brud på FN-resolution 1441 hvad angår masseødelæggelsesvåben, som inspektørerne på nuværende tidspunkt har konstateret, ikke berettiger til militære aktioner, og mener, at alle yderligere skridt skal tages af Sikkerhedsrådet efter en omfattende vurdering af situationen;
Believes that breaches of UNSCR 1441 currently identified by the inspectors with regard to weapons of mass destruction do not justify military action and considers that any further steps must be taken by the Security Council after a full assessment of the situation;
anmoder den irakiske regering om at opfylde FN’s Sikkerhedsråds resolution 1441 og fortsat give UNMOVIC-inspektører betingelsesløs og uhindret adgang til at udføre deres inspektioner, samt samarbejde fuldt ud og reagere på UNMOVIC-chefens bemærkninger i hans rapport; anmoder desuden om, at alle disponible relevante oplysninger fra alle kilder straks videregives til UNMOVIC;
Calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Head of UNMOVIC in its report; calls, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, to be forwarded without delay to UNMOVIC;
glæder sig i denne forbindelse over konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) den 27. januar 2003 og forventer, at disse konklusioner gennemføres af medlemsstaterne i alle relevante organer; opfordrer Rådet til inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at nå frem til en fælles holdning til Irak, således at EU kan tale med én stemme i internationale fora om den nuværende situation og den fremtidige udvikling; anmoder ansøgerlandene om, gennem passende samarbejde, at holde sig på linje med den europæiske fælles holdning;
Welcomes, in this regard, the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 27 January 2003 and expects these conclusions be implemented by the Member States in all the relevant bodies; urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict; calls on the applicant countries, by means of appropriate consultations, to fall into line with a European common position;
opfordrer til, at alle politiske og diplomatiske muligheder tages i anvendelse for at sikre en fredelig udgang på konflikten, og understreger, at det er nødvendigt at nå frem til og opretholde fred og international sikkerhed;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflict and stresses the necessity of securing and preserving peace and international security;
understreger EU's engagement i Iraks, Kuwaits og nabolandenes suverænitet og territoriale integritet;
Stresses the European Union’s commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, FN's generalsekretær og regeringen i Irak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General and the Government of Iraq.
11. februar 2003
11 February 2003
– Raimon Obiols i Germà, Harlem Désir, Margrietus J. van den Berg, Stephen Hughes, Mário Soares, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Olga Zrihen Zaari og Gianni Vattimo for PSE-Gruppen
– Raimon Obiols i Germà, Harlem Désir, Margrietus J. van den Berg, Stephen Hughes, Mário Soares, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Olga Zrihen Zaari and Gianni Vattimo on behalf of the PSE Group
– Danielle Auroi, Jan Dhaene, Monica Frassoni, Jillian Evans, Theodorus J.J. Bouwman, Alain Lipietz og Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen
– Danielle Auroi, Jan Dhaene, Monica Frassoni, Jillian Evans, Theodorus J.J. Bouwman, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
om det sociale verdensforum og det økonomiske verdensforum i Porto Alegre og Davos
on the World Social Forum and the World Economic Forum (Porto Alegre/Davos)
Europa-Parlamentets beslutning om det sociale verdensforum og det økonomiske verdensforum i Porto Alegre og Davos
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum (Porto Alegre/Davos)
der henviser til det netop afholdte sociale verdensforum i Porto Alegre og det økonomiske verdensforum i Davos,
having regard to the recent World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos,
der henviser til, at det sociale verdensforum i Porto Alegre ifølge FN-generalsekretær Kofi Annan er blevet det vigtigste forum for civilsamfundene i verden, og til, at dette tredje møde, som var vært for et verdensforum af lokale myndigheder, et verdensuddannelsesforum, et verdensforum for dommere, et verdensmøde for små landbrugere, et forum for faglige organisationer og et parlamentarisk verdensforum, hvori der deltog over 100.000 mennesker fra 156 lande, var en stor succes;
whereas, as UN Secretary-General Kofi Annan remarked, the World Social Forum in Porto Alegre has become the most important expression of civil societies around the world, and having regard to the success of this third meeting, which hosted a World Forum of Local Authorities, a World Education Forum, a World Judges’ Forum, a World Small Farmers' Assembly, a Trade Union Forum and a World Parliamentary Forum, in which more than 100 000 people from 156 countries took part,
der henviser til, at det sociale verdensforum i vidt omfang var blevet forberedt af regionale fora som f.eks. det europæiske sociale forum i Firenze, hvor offentligheden havde lejlighed til at drøfte emner, som også er af afgørende betydning for EU's fremtidige rolle i verden,
whereas this World Social Forum was largely prepared by regional Forums, such as the European Social Forum in Florence, the latter providing a European public space to debate issues that also lie at the heart of the European Union’s future role in the world,
der henviser til, at det store antal mennesker, som deltog i disse begivenheder ud fra ønsket om en anden form for globalisering, på ny understreger den overordentlig store betydning af en bæredygtig udvikling i hele verden; der henviser til, at denne store deltagelse var udtryk for en ny interesse for deltagelse i beslutningstagning på alle niveauer,
whereas the many people who attended these events advocating a different form of globalisation want to reaffirm the paramount importance of sustainable development worldwide; whereas the large number of participants shows a new, fresh interest among people in taking part in decision-making at all levels,