natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt et flyselskab registreret i én EU‑medlemsstat har ret til at ignorere bestemmelser, det pålægges i en anden medlemsstat, som selskabet flyver til?
Can the Commission indicate whether an airline registered in one EU Member State has the right to ignore regulations imposed on it in a Member State to which it flies?
Nærmere bestemt, hvis en medlemsstat fastsætter bestemmelse om, at passagerer, der rejser fra landets lufthavne, må tage håndbagage med om bord inklusive eventuelle varer købt i lufthavnen uden at betale ekstra, kan befordreren da nægte at efterleve en sådan bestemmelse, med den begrundelse at selskabet er registreret i en anden medlemsstat og derfor ikke underlagt lovene i den første medlemsstat, som det flyver til?
In particular, if a Member State decrees that passengers leaving from its airports can carry on board cabin baggage including retail purchases acquired at the airport at no extra cost to the passenger, can a carrier refuse to comply with such a regulation on the grounds that it is registered in another Member State and therefore not subject to the laws of the first Member State to which it flies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005835/2011
Question for written answer E-005835/2011
Cristiana Muscardini (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) og Sonia Alfano (ALDE)
Cristiana Muscardini (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) and Sonia Alfano (ALDE)
Om: Internetbaseret pædofili
Subject: Online paedophilia
I løbet af 2010 kontrollerede det nationale center mod internetbaseret børnepornografi, som hører under det italienske post- og kommunikationspoliti, mere end 2 200 hjemmesider om måneden og har i de 12 år, hvor centret har eksisteret, overvåget 321 939 hjemmesider, af hvilke 323 er blevet sortlistet for at gøre det svært at bruge dem.
In 2010 more than 2 200 websites were checked each month for child pornography by the national centre for combating online child pornography of the postal and communications police department; over 12 years, this department has monitored 321 939 websites, 323 of which ended up on a blacklist with a view to curbing their use.
Centret advarer udtrykkeligt om, at fænomenet med internetbaseret børnepornografi er i stadig vækst og drives af organiserede kriminelle, der desuden har kriterier for marketing, således at der på disse hjemmesider også vises reklameannoncer.
The alarm sounded by this centre was clear: the phenomenon of online child pornography is continually growing and is run by organised criminal organisations which use normal marketing methods, to the extent that there are even advertisements on these sites.
Hvad er den nuværende situation med hensyn til disse hjemmesider? 2.
What is the current situation regarding these sites? 2.
Er det rigtigt, at nettet i denne kriminelle branche bliver mere tætmasket? 3.
Is it true that the network in this criminal sector is becoming more close-knit? 3.
Råder Kommissionen over oplysninger om anvendelsen af internetprogrammet Safer? 4.
Does it have any data on the outcome of the use of the Safer Internet Programme? 4.
Agter Kommissionen at træffe andre foranstaltninger for at stoppe den omtalte udvikling?
Has it planned any further measures to halt the expansion of this phenomenon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005836/2011
Question for written answer E-005836/2011
Om: Tilpasning af direkte betalinger til alle landbrugere i EU efter 2013
Subject: Alignment of direct payments to all EU farmers after 2013
Landbruget er en integreret del af den økonomiske og sociale velstand i Europa.
Agriculture plays an integral role in Europe’s economic and social well-being.
Landbrugssektoren er en særlig vigtig faktor i kampen mod forskellige europæiske og globale udfordringer, såsom fødevaresikkerhed, bæredygtig brug af ressourcer, klimaændringer osv.
This sector is particularly important in addressing challenges at European and global level, such as food safety, sustainable use of resources and climate change.
Ifølge Kommissionens meddelelse »Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020« skal de europæiske landbrugere modtage direkte støtte.
According to the Commission Communication on the CAP towards 2020, EU farmers should benefit from direct support measures.
Undersøgelser har vist, at den direkte støtte i visse medlemsstater, som f.eks. Litauen, har afgørende betydning for landets landbrugsudvikling og dæmper effekten af den globale finansielle og økonomiske krise.
Studies have shown that, in certain Member States, such as Lithuania, direct aid crucially influences agricultural development and alleviates the effects of the global economic and financial crisis.
Dette dobbeltsystem er ikke gunstigt for konkurrencen inden for landbrugssektoren, og det medfører forskelsbehandling af landbrugere i visse medlemsstater.
This twofold system is anathema to competition in the agricultural sector and discriminates against farmers in certain Member States.
F.eks. modtager en græsk landbruger 540 EUR pr. ha i direkte betalinger, mens en litauisk landbruger kun modtager 98,6 EUR pr. ha.
For example, a Greek farmer receives EUR 540 in direct payments, whereas a Lithuanian farmer receives only EUR 98.60 per hectare.
Denne ulige støtte til EU's landbrugere forvrider situationen på det europæiske marked og giver anledning til illoyal konkurrence og forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
The fact of paying unequal levels of aid to farmers distorts conditions on the EU market and fails to provide a level playing field for farmers in different Member States.
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for at oprettet et nyt system, som er tilpasset Unionen som helhed — et retfærdigt og gennemsigtigt system, som bygger på en forenklet ordning for direkte betalinger, som gælder alle medlemsstaterne i EU og anvender en fælles model, og som fremmer loyal konkurrence for alle landbrugere på lige vilkår på det indre marked?
Does the Commission not think that a new fair and transparent system to suit the entire EU should be established, on the basis of a simplified system of direct payments applicable throughout the EU on a common model and which could foster fair competition on a level playing field in the EU internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005838/2011
Question for written answer E-005838/2011
Om: Forskellig gennemførelse i medlemsstaterne af ophævelsen af restriktionerne for væsker, aerosoldåser og geléer i de europæiske lufthavne
Subject: Removal of restrictions on liquids, aerosols and gels — variations in implementation by Member States
I forordning (EU) nr. 297/2010 er de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed fleksible, hvilket betyder, at medlemsstaterne kan anvende de systemer til sporing, der bedst passer til deres behov;
Regulation (EU) No 297/2010 defines the common basic standards for civil aviation security as flexible, i.e. Member States may apply the screening mechanisms best suited to their needs.
Mener Kommissionen ikke, at det, eftersom nogle medlemsstater og lufthavnsoperatører, navnlig »Airports Council International« og »European Travel Retail Council«, afslår at anvende forordning (EU) nr. 297/2010, er vigtigt at foretage en vurdering af årsagerne til medlemsstaternes og lufthavnsoperatørernes afslag med henblik på at undgå en tredje tilbagekaldelse i 2013? 2.
whether, in the face of the refusal by certain Member States and airport authorities, in particular the Airports Council International and the European Travel Retail Council, to apply Regulation (EU) No 297/2010, it does not believe it important to examine the reasons invoked for this refusal on the part of the airport authorities and Member States concerned, thus avoiding a third deferral in 2013? 2.
Agter den ikke gennem en analyse at vurdere instrumenterne til sporing af flydende brændstoffer for således bedre at forstå, hvilke teknologiske systemer der er bedst at anvende i forhold til omkostningseffektiviteten, for så i vid udstrækning som muligt at undgå vanskeligheder for passagererne?
whether it will not carry out an analysis of the screening instruments for explosive liquids in order to determine which are the most suitable and cost-effective technologies, with a view to avoiding passenger bottlenecks as far as possible?
Mener den ikke, at det ville være relevant at fastsætte fælles regler for de instrumenter til sporing af flydende brændstoffer, der skal anvendes i de europæiske lufthavne, og derved undgå, at der er forskellig overvågning i medlemslandene, og garantere luftfartssikkerheden? 3.
Does it not believe that the equipment for screening explosive liquids to be installed at European airports should be subject to common standards, in order to avoid monitoring taking different forms in different Member States and ensure secure air travel? 3.
Skal arbejdsgruppen, der er blevet oprettet med henblik på at komme i dialog med de involverede instanser og med USA, ikke samarbejde med andre tredjelande for at undgå, at Kommissionen underrettes af et andet tredjeland og endnu en gang er nødt til at indføre visse restriktioner for LAG?
whether the working group set up for purposes of dialogue with the authorities concerned and with the US will not cooperate with other third countries so as to avoid situations where the Commission is informed of facts by a third country and then finds itself obliged to reimpose restrictions on LAGs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005839/2011
Question for written answer E-005839/2011
Om: Løsladelse af palæstinensiske politiske fanger fra de israelske fængsler
Subject: Release of Palestinian political prisoners held in Israeli prisons
Angrebene fra besættelseshæren og det israelske politi, som er blevet forværret med drab, anholdelser, fængslinger samt med massefordrivelsen af palæstinenserne fra det østlige Jerusalem, Vestbredden og Gazastriben med det formål at ændre den demografiske sammensætning af de besatte palæstinensiske områder, er den daglige brutalitet, som det palæstinensiske folk må gennemleve.
The attacks — murders, arrests, imprisonment and massive persecution of the Palestinians of East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip — which are being committed by the Israeli army of occupation and police in order to alter the demographic composition of the occupied Palestinian territories are intensifying and constitute the everyday barbarity experienced by the Palestinian people.
Siden 1967 har Israel anholdt og fængslet 700 000 palæstinensere, hvilket svarer til 40 % af den samlede befolkning.
Since 1967, 700 000 Palestinians – 40 % of the total population — have been arrested and imprisoned by Israel.
I de israelske fængsler bliver 7 716 palæstinensiske politiske fanger tilbageholdt, hvoraf 37 er kvinder og 224 børn, heriblandt også valgte medlemmer af Den Palæstinensiske Myndighed.
7 716 Palestinian political prisoners, including 37 women and 224 children — some also being elected members of the Palestinian Authority — are being held illegally in Israeli prisons.
De politiske fanger bliver udsat for tortur, de har ingen kontakt til deres familie, de har ikke adgang til juridisk bistand, og i de fleste tilfælde bliver de tilbageholdt uden at være tiltalt.
Political prisoners are being tortured, have no contact with their families and no access to legal assistance, and in most cases are being held without even having been charged.
Hvad er Kommissionens holdning med hensyn til en øjeblikkelig løsladelse af børnene, kvinderne og medlemmerne af Den Palæstinensiske Myndighed, samlet set af alle de palæstinensiske politiske fanger fra de israelske fængsler?
What is the position of the Commission regarding the immediate release of children, women, members of the Palestinian Authority and, in general, all Palestinian political prisoners held in Israeli prisons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005841/2011
Question for written answer E-005841/2011
Om: Rapport fra WHO og CIRC — mobiltelefoner og risiko for kræft
Subject: WTO and IARC — Mobile phones and cancer risk
En nylig rapport udarbejdet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og det internationale kræftforskningscenter (CIRC) fokuserer på anvendelsen af mobiltelefoner og eventuelle risici for at udvikle kræft i hjernen.
The World Health Organisation and the International Agency for Research on Cancer recently published a study linking the use of mobile phones with a ‘possible’ risk of brain cancer in humans.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til denne rapport?
What is the Commission’s take on the study?
Agter Kommissionen at fremlægge en konkret handlingsplan i den henseende?
Does the Commission have a specific action plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005842/2011
Question for written answer E-005842/2011
Om: Oxfam-rapporten: Growing a Better Future
Subject: Oxfam report: ‘Growing a better future’
Agter Kommissionen at træffe særlige foranstaltninger for at undgå den stigning i fødevarepriserne, som forventes i 2030 ifølge Oxfam-rapporten Growing a Better Future?
Does the Commission plan to present any package of specific measures to address the rise in world food prices which the Oxfam report ‘Growing a better future’ predicts will take place by 2030?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005843/2011
Question for written answer E-005843/2011
Har Kommissionen truffet konkrete politiske foranstaltninger i forbindelse med de stigende produktionspriser inden for landbruget?
Has the Commission considered taking any concrete political measures to deal with the increase in agricultural production costs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005844/2011
Question for written answer E-005844/2011
Om: Oxfamrapporten: Growing a Better Future
Subject: Oxfam report: ‘Growing a better future’
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005845/2011
Question for written answer E-005845/2011
Agter Kommissionen at fjerne politikkerne til fremme af biobrændstoffer for at forhindre, at der fremover mangler dyrkningsarealer til fødevareproduktionen?
Is the Commission considering halting the EU's policies to promote biofuels, in order to prevent yet more land being taken out of food production?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005846/2011
Question for written answer E-005846/2011
Er Kommissionen bekendt med, hvorledes EU på Rio+20‑topmødet i juni 2012 vil forholde sig til den særlige fond, der skal oprettes for at beskytte verdens befolkning mod fjernelsen af dyrkningsarealer med henblik på at fremme produktionen af biobrændstoffer?
Has the Commission decided what position will be adopted by the EU at the Rio+20 summit in June 2012 with regard to creation of the special fund to protect the world's population from the reduction in land available for food production due to the promotion of biofuels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005847/2011
Question for written answer E-005847/2011
I lyset af den forvirring, som er skabt som følge af de tyske mediers beskyldninger om, at spanske agurker er skyld i fødevareforgiftningen forårsaget af colibakterien Escherichia, og i betragtning af de efterfølgende alvorlige økonomiske konsekvenser for den spanske landbrugssektor, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at yde støtte til de spanske producenter af frugt og grøntsager, som er blevet berørt af den såkaldte agurkekrise?
In view of the confusion generated by the German media pointing to Spanish cucumbers as the source of the infection of foodstuffs with Escherichia coli bacteria and the extensive economic damage this has caused to the Spanish agricultural sector, does the Commission intend to come to the aid of horticultural producers affected by the so-called Spanish cucumber crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005848/2011
Question for written answer E-005848/2011
Den tyske presse har uden afgørende videnskabelige beviser anklaget agurker fra Spanien for at være akilde til fødevareforureningen af mennesker med bakterien Escherichia coli.
The German print media has, without any scientific basis, blamed Spanish cucumbers for causing the human food poisoning due to Escherichia coli bacteria.
Har EU, i lyset af disse kendsgerninger, som har ramt den spanske frugt- og grøntsagssektor hårdt, til hensigt at indføre en form for straf til lande, der uden objektive data har beskyldt de spanske frugt- og grøntsagsavlere for at være ansvarlige for den nuværende krise?
In light of these events, which have caused serious damage to the Spanish fruit and vegetable sector, does the Commission intend to impose any type of sanction on those countries which have laid the blame for the current crisis on Spanish agricultural products without objective grounds for doing so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005849/2011
Question for written answer E-005849/2011
Der er betydelig forvirring om årsagerne til forureningen i mennesker forårsaget af bakterien »Escherichia coli« i Tyskland.
A great deal of confusion exists as to the source of the outbreak of infection caused by Escherichia coli among the population in Germany.
Hvor hurtigt kan der ifølge Kommissionen skaffes objektive data til at præcisere, hvad der skete i disse dage i forbindelse med den såkaldte spanske agurkekrise?
How long does the Commission estimate it will take before objective data becomes available clarifying recent events surrounding the so-called cucumber crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005850/2011
Question for written answer E-005850/2011
Dominoeffekten, der er forårsaget af den tyske presse efter en direkte beskyldning af de spanske agurkeproducenter for madforgiftning og efterfølgende dødsfald blandt flere tyske borgere, har medført en række negative konsekvenser i den spanske landbrugssektor.
The direct accusations levelled by the German press at Spanish cucumber producers, accusing them of causing the food-poisoning and subsequent death of a number of people in Germany, have had a domino effect, with a chain of negative consequences for the Spanish agricultural sector.
Seks medlemsstater, herunder Tyskland, Belgien og Østrig, har besluttet at fjerne agurker og andre grøntsager importeret fra Spanien fra deres markeder af frygt for, at landet var kilde til forurening med bakterien af stamme 0104.
Six Member States, including Germany, Belgium and Austria, have decided to withdraw Spanish cucumbers and other vegetables from their markets out of fear that they could be the source of the 0104 strain of the bacterium.
Rusland har ligeledes besluttet at lukke deres marked helt.
Russia has also decided to completely close its market.
Har Kommissionen til hensigt at træffe konkrete foranstaltninger for at forhindre den nuværende afvisning af spanske frugter og grøntsager fra nogle medlemsstater?
Does the Commission intend to take any specific steps to end the current halt in Spanish fruit and vegetable imports by some EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005851/2011
Question for written answer E-005851/2011
Mener Kommissionen, at nogle af de spanske grøntsager, der påvirkes af den nuværende agurkekrise, ikke har bestået de sædvanlige sundhedskontroller pålagt af EU's sundhedsmyndigheder?
Does the Commission believe that any of the Spanish horticultural products affected by the current cucumber crisis failed to pass the usual health checks required by EU health authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005852/2011
Question for written answer E-005852/2011
Den udbredte frygt for at spise agurker er blevet understreget af antydninger fra den tyske presse om, at bakterien »Escherichia coli«, der ifølge den tyske presse findes i agurker af spansk oprindelse, er årsag til infektioner, forgiftninger og efterfølgende dødsfald i Tyskland.
Allegations in the German press to the effect that the bacterium Escherichia coli is present in Spanish cucumbers and has led to the infection, illness and subsequent death of people in Germany have resulted in an evident and widespread fear of eating cucumbers.
Reaktionerne fra borgerne lod ikke vente på sig, og der er allerede sket et betydeligt fald i forbruget af disse grøntsager.
The public has reacted swiftly by appreciably reducing its consumption of this type of fresh vegetable.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at standse den nuværende angst i supermarkedet?
What steps does the Commission intend to take to quell shoppers' fears?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005853/2011
Question for written answer E-005853/2011
Har Kommissionen til hensigt at foretage ændringer af den nuværende situation for sundhedsgarantier for at forhindre virkningerne af frihandel pålagt af nogle medlemsstater efter den spanske agurkekrise?
Does the Commission intend to in any way modify the current framework of health guarantees with a view to preventing the adverse effects on free trade caused by the actions of some Member States in response to the Spanish cucumber crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005854/2011
Question for written answer E-005854/2011
Alarmen, der er forårsaget af den tyske presse, giver de spansk frugt- og grøntsagsavlere ansvaret for fødevareforureningen af agurker med bakterien »Escherichia coli«, har forårsaget alvorlige problemer for den spanske landbrugssektors rygte.
The general alarm caused by allegations in the German press that Spanish horticultural growers are responsible for the contamination of cucumbers with Escherichia coli bacteria has seriously damaged the image of the Spanish agricultural sector.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at genskabe det gode rygte for varemærket »Spanien« som fødevareprodukter af høj kvalitet?
What immediate steps does the Commission intend to take to restore Spain's reputation as a source of high-quality agricultural food products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005855/2011
Question for written answer E-005855/2011
Ingeborg Gräßle (PPE) , Herbert Reul (PPE) , Werner Langen (PPE) , Elisabeth Jeggle (PPE) , Thomas Ulmer (PPE) , Peter Jahr (PPE) , Joachim Zeller (PPE) , Dieter-Lebrecht Koch (PPE) , Axel Voss (PPE) , Angelika Niebler (PPE) , Karl-Heinz Florenz (PPE) , Markus Pieper (PPE) , Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) , Christa Klaß (PPE) , Martin Kastler (PPE) , Albert Deß (PPE) , Burkhard Balz (PPE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE) og Werner Kuhn (PPE)
Ingeborg Gräßle (PPE) , Herbert Reul (PPE) , Werner Langen (PPE) , Elisabeth Jeggle (PPE) , Thomas Ulmer (PPE) , Peter Jahr (PPE) , Joachim Zeller (PPE) , Dieter-Lebrecht Koch (PPE) , Axel Voss (PPE) , Angelika Niebler (PPE) , Karl-Heinz Florenz (PPE) , Markus Pieper (PPE) , Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) , Christa Klaß (PPE) , Martin Kastler (PPE) , Albert Deß (PPE) , Burkhard Balz (PPE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE) and Werner Kuhn (PPE)
Om: Opfølgning på forespørgslen om kompensation for overarbejde af 18. februar 2011 (E‑001475/2011)
Subject: Follow-up to question on overtime compensation of 18 February 2011 (E-1475/2011)
Følgende spørgsmål blev ikke besvaret, hvorfor vi beder Kommissionen om en snarlig og udførlig besvarelse.
We ask that the Commission provide a swift and detailed answer to the following questions, for which no answer has yet been given.
Hvor mange afspadseringsdage har ansatte i ansættelsesgruppe AD og AST 5 til 11 taget?
How many compensatory days were taken by staff in the AD and AST 5 to 11 grades?
Hvor mange fuldtidsstillinger svarer det til?
How many full-time posts does this equate to?
Hvor meget udgjorde de årlige udgifter til de ekstra afspadseringsdage i årene 2007‑2010?
What was the cost of the additional compensatory leave, per year, in the years 2007 to 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005856/2011
Question for written answer E-005856/2011
Om: Maksimalt tilladte værdier for radioaktiv forurening af fødevarer
Subject: Maximum permitted levels of food contamination by radioactivity
Den Europæiske Ombudsmand igangsatte efter klager fra borgere om manglende information om de maksimalt tilladte værdier for radioaktiv forurening af fødevarer den 19. maj 2011 en undersøgelse af sagen.
The European Ombudsman, following complaints from citizens about the lack of clear information on maximum permitted levels of radioactive contamination of food, opened an investigation into this matter on 19 May 2011.