natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012013/2011
Question for written answer E-012013/2011
Om: Øget tilstrømning af illegale immigranter fra Tyrkiet
Subject: Increased flow of illegal immigrants from Turkey
Ifølge artikler i pressen var antallet af illegale immigranter, der kom ind i Grækenland via hele den græsk-tyrkiske grænsestrækning sidste år, i alt 47 000, og det forventes, at tallet for i år når 50 000 illegale immigranter, idet man har registreret en rekordhøj tilstrømning af illegale immigranter fra Tyrkiet til Grækenland.
It has been reported that the number of illegal immigrants who entered along the entire length of the Greek-Turkish border last year totalled 47 000 and that this year the figure may reach 50 000: this would be a new record for the influx of illegal immigrants from Turkey to Greece.
De ændringer i visumreglerne, som Tyrkiet indførte for nabolandene og landene i det nordlige Afrika, samt det stigende antal flyforbindelser fra lufthavnen i Istanbul til hovedstæder i Afrika anses for de primære årsager til den øgede tilstrømning af illegale immigranter til Grækenlands grænser.
Changes in the visa requirements introduced by Turkey with neighbouring countries and North African countries and the increase of the number of air links between Istanbul airport and African capitals are the main reasons for the increasing flow of illegal immigrants across the Greek-Turkish border.
Det skal bemærkes, at de tyrkiske myndigheder fortsat ikke har gennemført protokollen om tilbagetagelse, mens de fortsat kun accepterer tilbagesending af illegale immigranter fra Tyrkiets nabolande, hvilket resulterer i, at forholdet ikke overstiger de 1:50.
It should be pointed out that the Turkish authorities continue not to apply the readmission protocol, while refusing to accept the return of illegal immigrants except from neighbouring countries, which has resulted in the ratio not exceeding 1:50.
Endvidere vil EU ifølge kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malmström, ikke medfinansiere opførelsen af den mur i Evrosområdet, som Grækenland presser på for at få opført med henblik på at stoppe den illegale indvandring fra Tyrkiet.
According to the Home Affairs Commissioner, Cecilia Malmström, the European Union will not co-finance the construction of the wall promoted by the Greek State in the Evros region to halt the entry of illegal immigrants from Turkey.
Hvilken effektiv alternativ løsning foreslår Kommissionen, i betragtning af at problemet med den illegale indvandring er et fælles europæisk problem, for at bekæmpe den øgede tilstrømning af illegale immigranter fra Tyrkiet? 2.
Since the problem of illegal immigration is a common European problem, what effective alternative measure does it propose to combat the increasing flow of illegal immigrants from Turkey? 2.
Selv om denne strækning bevogtes af Frontex og græsk politik, har det samlede tal ikke ændret sig.
Although this section is guarded by Frontex and the Greek police, the overall figures have not changed.
Har Kommissionen til hensigt at foretage en opdateret konsekvensvurdering for at afgøre, hvilke foranstaltninger der er bedst egnet til at bekæmpe problemet? 3.
Does the Commission intend to conduct an updated impact assessment to determine the most appropriate measure to address the problem? 3.
Påtænker Kommissionen inden for rammerne af Tyrkiets udsigt til optagelse i EU at opfordre Tyrkiet til at indgå en aftale med EU om et omfattende tilbagesendelsesprogram?
Does it intend, as part of the negotiations for Turkey's accession to the EU, to encourage Turkey to agree with the EU on a comprehensive programme for the return of illegal immigrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012015/2011
Question for written answer E-012015/2011
Liam Aylward (ALDE) , Brian Crowley (ALDE) og Pat the Cope Gallagher (ALDE)
Liam Aylward (ALDE) , Brian Crowley (ALDE) and Pat the Cope Gallagher (ALDE)
Om: WEEE-direktivet og onlinevirksomheder
Subject: WEEE Directive and online companies
WEEE-direktivet (2002/96/EF) er et direktiv, der bygger på princippet om »producentansvar«, og de generelle målsætninger er at forhindre generering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og fremme genbrug, genvinding og genanvendelse af dette affald.
The WEEE Directive (2002/96/EC) is an EU directive founded on the principle of ‘producer responsibility’, and its general objectives are to prevent the generation of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and to promote the reuse, recycling and recovery of such wastes.
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning til onlinevirksomheders opfyldelse af bestemmelserne i direktivet med hensyn til producentansvar for at fremme genbrug, genvinding og genanvendelse af affald som fastsat i direktivet?
Could the Commission clarify its position on adherence to this directive by online sales companies, with regard to their producer responsibility to promote the reuse, recycling and recovery of wastes outlined in the directive?
Kan Kommissionen oplyse, om der er specifikke bestemmelser med hensyn til onlinevirksomheder og deres opfyldelse af bestemmelserne i WEEE-direktivet?
Could the Commission confirm whether there are any specific provisions with regard to online sales companies and their adherence to the WEEE Directive?
Har Kommissionen planer om at indføre yderligere politikker om salgs- og distributionsvirksomheder, der driver onlinevirksomhed, og håndhævelse af WEEE-direktivet?
Does the Commission have any plans to implement further policy concerning online sales and distribution companies and enforcement of the WEEE Directive?
Kan Kommissionen oplyse, om onlinevirksomheder der driver virksomhed i én medlemsstat, har ansvaret for enten at genvinde eller genanvende det pågældende affald i en anden medlemsstat, i henhold til WEEE-direktivet?
Could the Commission clarify whether online companies which operate in one Member State will be held responsible for either the recycling or recovery of such wastes in another Member State under the WEEE Directive?
Skal onlinevirksomheder registreres i hver enkelt medlemsstat, hvor de driver virksomhed, for at opfylde bestemmelserne om genvinding og genanvendelse af deres affald af elektriske produkter?
Do online companies have to register in each Member State in which they trade, in order to comply with the requirements concerning recycling and recovery of their waste electrical products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012016/2011
Question for written answer E-012016/2011
Om: Palæstinensiske flygtninge i Irak
Subject: Palestinian refugees in Iraq
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der arbejder for Palestinian Return Centre, en organisation, der arbejder for genbosættelse af palæstinensiske flygtninge, der lever i Irak.
I have been contacted by a constituent who works for the Palestinian Return Centre (PRC) organisation, a body which seeks to ensure the resettlement of Palestinian refugees based in Iraq.
Siden invasionen i Irak i 2003 er antallet af palæstinensiske flygtninge i Irak faldet fra 35 000 til 7 000, hvoraf størsteparten lever i flygtningelejre eller i Bagdad.
Since the 2003 invasion of Iraq, the number of Palestinian refugees in Iraq has fallen from 35 000 to 7 000, most of whom are based in refugee camps or in Baghdad.
Min vælger har fortalt mig, at de tilbageværende palæstinensiske flygtninge antages for at være sunnimuslimer, og at de er under uafbrudt angreb fra ukendte bevæbnede mænd samt fra irakiske sikkerhedsstyrker.
My constituent tells me that the remaining Palestinian refugees are targeted for being Sunnis and are under constant attack from unknown gunmen and even the Iraqi security forces.
Kan Kommissionen bekræfte, at den er opmærksom på situationen for palæstinensiske flygtninge i Irak?
Can the Commission confirm that it is aware of the plight of Palestinian refugees in Iraq?
I bekræftende fald, benytter Kommissionen da sin udviklingsbistand og politiske gennemslagskraft for at presse den irakiske regering til at gøre mere for at beskytte palæstinensiske flygtninge i Irak?
If so, in what ways is the Commission using its development aid and political clout to pressure the Iraqi Government to do more to protect Palestinian refugees in Iraq?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012017/2011
Question for written answer E-012017/2011
Om: Overtrædelse af lovgivning om beskyttelse af personoplysninger i kommunerne
Subject: Violation of privacy law by local government
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der hævder, at kommunale myndigheder, i dette tilfælde byrådet i Ealing, ulovligt videregiver oplysninger fra valglister til handelsorganisationer.
I have been contacted by a constituent who alleges that data contained on electoral rolls is being illegally passed on by local government authorities, in this case Ealing Council, to commercial organisations.
Min vælger har fortalt mig, at dennes valglisteoplysninger fra årene 2002, 2003 og 2011, herunder adresse, er tilgængelige på webstederne 192.com og pipl.com, på trods af at vælgeren altid har fravalgt muligheden af, at byrådet kunne videregive sådanne oplysninger.
Despite having always opted out of having his details passed on by the local council, my constituent tells me that his electoral roll details, including his address, for the years 2002, 2003 and 2011, are available on the websites 192.com and pipl.com
Min vælger vil gerne have bekræftet, om dette er en krænkelse af dennes privatliv.
My constituent would like confirmation as to whether this is a violation of his right to privacy.
Kan Kommissionen oplyse, om den er opmærksom på denne påståede krænkelse af EU's lovgivning om privatlivets fred?
Could the Commission confirm whether it is aware of this alleged violation of EU privacy law?
I bekræftende fald, mener Kommissionen da, at kommunen har overtrådt EU‑lovgivningen ved at videregive valglisteoplysninger til en kommerciel organisation, når min vælger ifølge eget udsagn har fravalgt dette?
If so, does the Commission believe that the local authority is in violation of EC law in passing on electoral roll data to a commercial organisation when my constituent claims that he has opted out of this?
Agter Kommissionen at tage denne påståede overtrædelse af direktivet om beskyttelse af personoplysninger eller andre forordninger eller direktiver op over for kommunerne i Det Forenede Kongerige?
Does the Commission plan to raise this alleged violation of the Data Protection Directive or any other regulation or directive with the local authorities in the UK?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012018/2011
Question for written answer E-012018/2011
Om: Juridiske omstændigheder ved tidsomstilling
Subject: Legal circumstances of changing the clocks
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der mener, at der kan opnås mange økonomiske og sociale fordele, hvis Det Forenede Kongerige ville gå bort fra at bruge den rituelle tidsomstilling i marts og oktober og i stedet fortsætte med at bruge britisk sommertid.
I have been contacted by a constituent who believes that there would be numerous economic and social benefits if the UK were to abolish the ritual of changing clocks in March and October but remain on British Summer Time.
Min vælger mener, at alle medlemsstater ifølge de nuværende EU‑forordninger skal omstille deres ure på samme tidspunkt, men vil gerne have en afklaring af, hvilke krav der helt nøjagtigt skal opfyldes.
My constituent believes that current EU regulations state that all Member States must change clocks at the same time, but would like to clarify the exact requirements to be met.
Er Det Forenede Kongerige forpligtet til at foretage tidsomstilling i marts og oktober? 2.
The UK is obliged to change its clocks in March and October? 2.
Vil det være en overtrædelse af EU‑lovgivningen, hvis Det Forenede Kongerige beslutter helt at undlade at foretage tidsomstilling i marts og oktober? 3.
The UK would be in contravention of EC law if it decided not to change its clocks at all in March and October? 3.
Idet min vælger mener, at Island for nærværende ikke foretager nogen tidsomstilling i marts og oktober, vil Island ved en eventuel tiltrædelse i EU da være nødt til at foretage tidsomstilling i marts og oktober?
Iceland would be required to change its clocks every March and October if it joined the EU, since my constituent believes that it does not currently change its clocks in March and October?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012019/2011
Question for written answer E-012019/2011
Om: Betaling af EAA-multicenterundersøgelsen »Cost-Effectiveness of Computer-Assisted Dosage« (QLG4 CT-200‑02175)
Subject: Payment for EAA multicentre entitled ‘Cost-effectiveness of Computer-Assisted Dosage’ (QLG4 CT-200 02175)
I forlængelse af min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑8751/2010 har en af mine vælgere informeret mig om, at hun endnu ikke har modtaget nogen af de 24 000 EUR, som Kommissionen skylder hende.
Further to my Written Question E‑8751/2010, my constituent informs me that she has yet to receive any of the EUR 24 000 payment owed to her by the Commission.
Vælgeren oplyser, at Kommissionen nægter at indbetale midler til det hospital, hun arbejder på, selv om den har accepteret, at hendes beregning af næsten fem års arbejde er korrekt.
My constituent tells me that the Commission is refusing to pay any monies to her hospital even though it has agreed that her accounts for almost five years of work are correct.
Tre europæiske hospitaler, som endte med ikke at deltage i EAA-multicenterundersøgelsen, nægter at tilbagebetale midlerne til Kommissionen.
Three European hospitals, which subsequently did not participate in the EAA multicentre study, are refusing to repay the funds to the Commission.
Derudover har et hospital i Italien nægtet at have modtaget midler fra Kommissionen, selv om de relevante bankudskrifter viser, at midlerne er overført til hospitalets konto.
Furthermore, one hospital in Italy has denied that it received any payments from the Commission, even though the relevant bank records show that the funds were paid into its account.
Vælgeren vil være tilfreds med at acceptere betaling for fem år, hvis Kommissionen ikke kan indhente de midler, som den har udbetalt til de øvrige hospitaler for 12 måneders arbejde.
My constituent would be happy to accept payment for five years if the Commission cannot retrieve the money it paid to the other hospitals for 12 months’ work.
Kan Kommissionen bekræfte, at den er villig til at betale nogle af de midler, som min vælger har til gode?
Could the Commission confirm if it is willing to pay any of the funds owed to my constituent?
Har Kommissionen planer om at retsforfølge hospitalet i Italien for at få refunderet midlerne?
Does it plan to take legal action against the Italian hospital to recover the monies?
I bekræftende fald kan vælgeren så forvente fuld betaling, hvis midlerne refunderes?
If so, can my constituent expect full payment if the funds are reclaimed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012020/2011
Question for written answer E-012020/2011
Om: The Wash
Subject: The Wash
The Wash er en bred bugt i Nordsøen, der ligger mellem Lincolnshire og Norfolk i det østlige England.
The Wash is that wide inlet of the North Sea lying between Lincolnshire and Norfolk in Eastern England.
Sammen med områderne ud for kysten udgør den fuldt ud en europæisk havlokalitet svarende til et område af særlig videnskabelig interesse.
With offshore areas it is entirely a European Marine Site (EMS) similar to a Site of Special Scientific Interest (SSSI).
Forholder det sig således, at EU kan pålægge Det Forenede Kongeriges regering en bøde, hvis den tillader, at området lider skade, herunder særligt på havbunden?
Is it the case that the EU can fine the UK Government if it allows damage to that site, in particular damage to the seabed?
Jeg kan forstå, at bøden kan være på op til 1 mio. britiske pund.
I understand that the fine can be as much as GBP 1 million.
Jeg spørger, fordi et nederlandsk selskab har licens til at fjerne 1 mia. t grus fra denne havbund, mens elproducenten Centrica har tilladelse til at grave en ca. 15 sømil lang rende, som går gennem The Wash fra Kings Lynn til havvindmølleparken ved Skegness.
I ask because a Dutch company has a license to take one million tonnes of gravel from that seabed while the electricity producer Centrica has permission to dig a trench through the Wash, some 15 miles long, all the way from Kings Lynn to the site of offshore wind turbines at Skegness.
Disse aktiviteter har allerede medført tilbagegang af sabellaria, en børsteorm, der er nederst i fødekæden.
These activities have already resulted in depletion of Sabellaria, or Rossworm, at the bottom of the food chain.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012021/2011
Question for written answer E-012021/2011
Om: Direktiv 1999/74/EF om æglæggende høner
Subject: Laying Hens Directive 1999/74/EC
I forlængelse af denne meddelelse bedes Kommissionen oplyse, om salget af æg fra høns fra ikkestimulusberigede bure vil være tilladt fra denne dato til forarbejdning i producentmedlemsstaten.
Further to that announcement, could the Commission indicate whether sales of eggs laid by hens in unenriched cages will be allowed from that date onwards in the Member State of production for processing purposes?
Skal æggene i bekræftende fald sælges til de samme markedspriser og under de samme markedsbetingelser, som gælder for æg produceret af landmænd, der opfylder kravene i direktiv 1999/74/EF?
If so, are such sales to proceed at the same market prices and conditions as those of eggs produced by farmers who are in compliance with Directive 1999/74/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012022/2011
Question for written answer E-012022/2011
Om: Afstemning af priser inden for den irske detailhandel
Subject: Price-matching in the Irish retail sector
Den 13. juli 2011 offentliggjorde Irlands nationale forbrugerstyrelse en undersøgelse af priserne på dagligvarer.
On 13 July 2011, the National Consumer Agency in Ireland published a grocery price survey.
I undersøgelsen sammenlignes priserne for en indkøbskurv med 92 af de mest almindeligt købte varer af bestemte mærker i de fire største supermarkedskæder i Irland, og der blev påvist en prisforskel på kun 3,4 % mellem den billigste og den dyreste forhandler.
The survey compares prices across a basket of 92 commonly purchased branded products in the four major supermarket chains in Ireland and revealed a price difference of just 3.4 % between the cheapest and the most expensive retailer.
Endvidere fandt undersøgelsen en prisforskel på kun 0,04 eurocent for disse 92 produkter mellem den største og den næststørste detailkæde i landet.
Furthermore, the survey found a 0.04 cent difference only in the price of these 92 products between the largest and the second largest retail chains in the country.
Den nationale forbrugerstyrelse har fastslået, at der foregår en høj grad af prisafstemning mellem de fire største spillere på dagligvaremarkedet i Irland.
The National Consumer Agency has stated that ‘high levels of price matching’ exist amongst the four major players in the Irish grocery sector.
Følgelig betaler irske forbrugere mere for deres varer, end de ville gøre i et konkurrencepræget marked.
This results in Irish consumers paying more for their groceries than in a competitive market.
Det bedes oplyst, hvorvidt Kommissionen har til hensigt at gennemføre undersøgelser af konkurrencen i den irske supermarkedssektor?
Could the Commission indicate whether it intends to conduct anti-trust investigations in the Irish supermarket sector?
Hvilke eventuelle skridt overvejer Kommissionen at tage for specifikt at bekæmpe afstemning af priser i detailhandelssektoren?
What action, if any, is contemplated by the Commission to combat price-matching in the retail sector specifically?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012023/2011
Question for written answer E-012023/2011
Om: VP/HR — Iran og atomvåben
Subject: VP/HR — Iran and nuclear weapons
De Forende Nationer vil inden længe fremlægge en rapport om Irans eventuelle atomvåbenprogram.
The United Nations will shortly present a report on a possible nuclear weapons programme in Iran.
Hvis et sådant program findes, er det nødvendigt at behandle de relevante sikkerhedsspørgsmål og træffe de nødvendige foranstaltninger.
If such a programme is confirmed, the security implications will need to be examined and action will need to be taken.
En blandt flere muligheder består i at indføre sanktioner over for den iranske centralbank.
In particular, there is a possibility that sanctions could be taken against the Iranian Central Bank.
Flere lande, herunder USA, overvejer desuden at bruge militær magt.
However, some countries, such as the United States, are considering using military force.
Det er nødvendigt at lægge et hidtil uset internationalt politisk pres på Iran, for at få landet til at opfylde alle krav fra Det Internationale Atomagentur.
To ensure that Iran complies with all the demands of the International Atomic Energy Agency it is essential that unprecedented international political pressure be brought to bear on the country.
Hvad er den højtstående repræsentants holdning til Irans eventuelle atomvåbenprogram?
What is the High Representative’s position regarding Iran’s possible nuclear weapons programme?
Hvilken form for sikkerhedsforanstaltninger agter den højtstående repræsentant at træffe, hvis det viser sig nødvendigt?
What type of security measures does the High Representative intend to take, if necessary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012026/2011
Question for written answer E-012026/2011
Om: På vej mod en fuldførelse af det indre gasmarked frem mod 2014
Subject: Completing the internal market in gas by 2014
På Det Europæiske Råds møde den 4. februar 2011 opfordrede medlemsstaterne til, at det indre marked for energi fuldføres inden 2014 for at garantere tre strategiske mål: konkurrenceevne, bæredygtighed og sikkerhed.
At the European Council of 4 February 2011, the Member States called for the internal market in energy to be completed by 2014 in order to secure its three strategic objectives: competitiveness, sustainability and security.
Med henblik herpå er Kommissionen, lovgiverne og ENTSOG i øjeblikket ved at udarbejde regler for gastransportnettene.
To that end, the Commission, the regulators and ENTSOG are currently drawing up the network codes for gas transmission.
De problemer, der begynder at opstå, ser imidlertid ud til at ligge faretruende langt fra de tre ovennævnte grundlæggende mål.
However, the proposals which are starting to emerge seem to be moving dangerously away from these three basic objectives.
Med hensyn til konkurrenceevne: De foreslåede foranstaltninger for tildeling af gastransportkapacitet vil kunne bringe den i fare.
On the question of competitiveness: the proposed measures for allocating gas transmission capacity could seriously compromise competitiveness.
Projektet indeholder således i sin nuværende form en bestemmelse, der om fem år forbyder gasforsyning til grænsesteder.
In its current form, the draft includes a clause which would prohibit the supply of gas to border points within five years.
Dette forbud medfører nødvendigvis en genforhandling af størstedelen af forsyningsaftalerne.
Such a ban would necessarily mean a renegotiation of most supply contracts.
Stillet over for denne mulighed er der så blevet gennemført en undersøgelse for at måle den virkning, som en sådan foranstaltning vil få på markedets udseende og på de store europæiske energikoncerners konkurrenceevne?
In view of this, has a study been carried out to measure the impact of such a measure on the market and the competitiveness of Europe’s large energy groups?
Hvordan agter Kommissionen at beskytte denne konkurrenceevne mod leverandører fra tredjelande?
How does the Commission intend to safeguard competitiveness vis-à-vis third-country suppliers?
Med hensyn til bæredygtighed og sikkerhed: Man kan frygte, at der sættes spørgsmålstegn ved de langsigtede aftaler, der ligeledes indgår i dette projekt.
On the question of sustainability and security: the draft also calls into question long-term contracts, which is worrying.