natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til, at det er nødvendigt at forbedre teletjenesterne i det indre marked og at reducere omkostningerne i forbindelse hermed, fordi omkostningerne ved grænseoverskridende forbindelser medfører store ulemper for de europæiske virksomheder, der er i færd med at blive omdannet til informations- og vidensindustrier;
Considers that there is an urgent need to improve and reduce the costs of telecommunication services within the internal market, because trans-border connection costs are highly disadvantageous for European enterprises in the information and knowledge industries;
minder om, at de faktorer, der indvirker på den europæiske forlagsvirksomheds konkurrenceevne, omfatter liberalisering af postmarkedet, momsharmonisering, copyright- og plagieringsproblemer, multimediekonvergens og e-handel;
Recalls that the factors affecting European publishing competitiveness include liberalisation of the postal market, VAT harmonisation, copyright and piracy problems, multi-media convergence and e-commerce;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at forlagsindustrien kan drage fordel af konkurrencedygtige priser på papir;
Calls on the Commission to ensure that the European publishing industry can benefit from competitive paper prices;
minder om, at forlæggerne er afhængige af postbefordring for at kunne levere de publikationer, der sælges ved abonnement, og at direktiverne om posttjenesterne har en bemærkelsesværdig indvirkning på forlagssektorens konkurrenceevne; anmoder Kommissionen om inden for rammerne af Generaldirektoratet for Virksomheder at lægge mere vægt på forlagssektoren og om muligt afholde en høring med deltagelse af de indholdsleverende industrier;
Recalls that publishers rely on postal services for delivery of publications sold by subscription, and that the directives on postal services have a marked impact on the competitiveness of the publishing sector; requests the Commission to pay more attention to publishing within the DG responsible for businesses, and possibly to organise a hearing with the content-providing industry;
minder om de udmærkede muligheder, som træ har som konstruktionsmateriale, og opfordrer indtrængende Fællesskabet til at fremme disse muligheder;
Recalls the excellent properties of wood as a construction material and urges the Community to promote its use;
erindrer om den hurtige og korrekte gennemførelse af byggeproduktdirektivet;
Recalls the importance of the rapid and correct implementation of the Construction Products Directive;
anmoder om, at de særlige problemer, som skovbrugssektoren står overfor, tages med i betragtning som et led i Unionens generelle handelspolitikker samt i alle handelsforhandlinger;
Requests that the specific problems of the forestry sector be taken into account in the Union´s general trade policies and in all trade negotiations;
minder om sin anmodning til Kommissionen om at forelægge en effektiv handlingsplan til bekæmpelse af miljømæssig og social dumping i forbindelse med import af tømmer i EU, og påpeger, at det er vigtigt at fjerne handelshindringerne for træforarbejdningsprodukter, hvilket kræver, at Kommissionen i samtlige forhandlinger stræber efter fair handel, hvad angår toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer, og gør en indsats til fordel for harmoniseringen af de internationale normer, certificeringer og afprøvninger og deres gensidige anerkendelse;
Recalls that Parliament has requested the Commission to submit an effective action plan to combat environmental and social dumping in relation to imports of timber into the EU, and in view of the importance of the elimination of barriers to trade for European woodworking products, requests the Commission in all negotiations to strive for fair trade with respect to tariff and non-tariff barriers and to work towards the harmonisation of international standards, certification and tests, as well as their mutual recognition;
minder om, at de lande i Central- og Østeuropa, der anmoder om medlemskab af EU, bør udvikle et bæredygtigt skovbrug og skovbaserede industrier, og at støtte fra EU hverken må medføre en fordrejning i konkurrencebetingelserne for skovbrug eller for tømmermarkedet;
Recalls that the countries of Central and Eastern Europe applying for EU membership must develop sustainable forestry and forest-based industries, and that any EU aid must not lead to a distortion in the conditions of competition in forestry and the timber market;
mener, at landene i Central- og Østeuropa har store muligheder i den træforarbejdende industri og de dertil knyttede brancher; mener ligeledes, at EU må være mere opmærksom på de sociale konsekvenser af virksomhedsflytninger til lande i Central- og Østeuropa ved f.eks. at udvikle programmer til omskoling af arbejdstagere eller til fremme af omstillingen til nye produkter og/eller tjenester;
Considers that the countries of Central and Eastern Europe have a great deal of potential in the timber-processing and related industries; also considers that the EU must consider the social consequences of the relocation of business to countries of Central and Eastern Europe, e.g. by developing plans for the retraining of workers or by encouraging a shift towards new products and/or services;
opfordrer Fællesskabet til at gøre en effektiv indsats for at gennemføre disse aktioner;
Calls on the Community to implement these measures effectively;
henviser til, at emner vedrørende skovbrug og skovbaserede industrier ifølge subsidiaritetsprincippet bør indgå i pensum for grunduddannelse og erhvervsfaglig uddannelse, idet der gives oplysninger om forskellige muligheder for erhvervsfaglig uddannelse og omskoling, der kan bidrage til en livslang uddannelse;
Considers that matters relating to forest and forest-based industries should be included, in accordance with the subsidiarity principle, in elementary and vocational school curricula providing information about different vocational training and retraining possibilities, thus contributing to life-long learning;
mener, at det Internationale Skovforum er et vigtigt middel til formidling af viden om de vilkår, den skovbaserede industri arbejder under, men opfordrer desuden EU til at lancere en kampagne for fremme af anvendelsen af træ og træprodukter og at samarbejde med internationale organisationer, som f.eks. FAO, for at sikre, at de initiativer, der forbedrer vilkårene for og kendskabet til skovsektoren, supplerer hinanden på den mest effektive måde;
Considers that a forest-based industry forum is an important channel for disseminating information about the operating conditions of the forest-based industry, but also urges the Community to draw up a campaign to promote the use of timber and timber products and to cooperate with international organisations such as the FAO so as to ensure that initiatives to improve the operating conditions and raise the profile of the forestry sector complement each other as effectively as possible;
støtter det aktive arbejde i Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Træ- og Papirindustrien og fremhæver betydningen af et samarbejde mellem dette og Kommissionens andre rådgivende udvalg for skovbrugssektoren;
Supports the active role of the advisory committee on the forest-based industries and stresses the need for cooperation between it and the Commission's other advisory committees working in the forestry sector;
B5-0055 , 0057 , 0063 , 0070 , 0075 og 0080/2001
B5-0055 , 0057 , 0063 , 0070 , 0075 and 0080/2001
der henviser til, at det er nødvendigt, at dømme alle de ledere for Demokratisk Kampuchea, som er ansvarlige for ca. 2 millioner cambodjaneres død i løbet af perioden 1975-1979,
having regard to the need to try all leaders of Democratic Kampuchea responsible for the deaths of some 2 million Cambodians under the 1975-1979 "killing fields" regime,
der henviser til den aftale, der blev indgået i juli 2000 mellem FN og Cambodjas regering med henblik på at oprette en særlig domstol bestående af cambodjanske og udenlandske dommere for at dømme dem, der er ansvarlige for dødsfaldene i Cambodja mellem 1975-1979,
having regard to the agreement adopted in July 2000 between the UN and the Cambodian government for the purpose of setting up a special Tribunal composed of Cambodian and foreign judges to try those responsible for Cambodian deaths between 1975 and 1979,
glæder sig over, at Cambodjas nationalforsamling og Cambodjas senat henholdsvis tirsdag den 2. januar 2001 og den 15. januar 2001 enstemmigt vedtog et lovforslag om retssagen mod de Røde Khmerer;
Welcomes the fact that on 2 January 2001 the National Assembly of Cambodia, followed on 15 January 2001 by the Senate, passed unanimously a draft law on the Khmer Rouge trial;
opfordrer Forfatningsrådet til at godkende dette lovforslag så hurtigt som muligt, for at det kan blive lov, når det er undertegnet af Kong Sihanouk;
Calls on the Constitutional Council to approve this draft law as quickly as possible before it is signed into law by King Sihanouk;
ønsker, at retssagerne kan begynde så hurtigt som muligt og senest inden årets udgang, og ønsker, at retssagerne ikke kun begrænses til at omfatte retssager mod de to ansvarlige, der for øjeblikket sidder fængslet;
Calls on the Cambodian Government, once the law is passed, to meet again with UN officials to sign a cooperation agreement and start the trial process;
opfordrer Cambodjas regering til, når loven først er vedtaget, igen at møde FN-embedsmændene for at undertegne en aftale om samarbejde og indlede retsproceduren;
Hopes that the trials will begin as soon as possible, and not later than the end of the year; hopes also that they will not be confined to the two individuals responsible currently imprisoned;
glæder sig over, at det nu er slut med den straffrihed, diktaturer, der krænker menneskerettighederne, alt for ofte har nydt godt af;
Welcomes the ending of the culture of impunity from which dictatorial regimes guilty of violating human rights have too often benefited;
fremhæver den omfattende hjælp fra EU til Cambodja, som var på næsten 786 mio. USD mellem 1992-1998, hvoraf der også var 67,1 mio. EUR til det europæiske program for rehabilitering af Cambodja;
Draws attention to the extensive EU assistance to Cambodia, amounting to nearly USD 786 million between 1992 and 1998, and including EUR 67.1 million for the European Programme for the Rehabilitation of Cambodia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, ASEAN-landene og Cambodjas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN and ASEAN, and to the Government and Parliament of Cambodia.
B5-0056 , 0058 , 0064 , 0071 , 0076 og 0081/2001
B5-0056 , 0058 , 0064 , 0071 , 0076 and 0081/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Georgien og Rusland, navnlig beslutning af 13. december 2000 Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its previous resolutions on the situation in Georgia and Russia, and in particular its resolution of 13 December 2000 Texts Adopted, Item 11.
der henviser til erklæringen af 9. maj 2000 fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien,
having regard to the declaration of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee of 9 May 2000,
der henviser til meddelelse af 7. december 2000 fra Georgiens udenrigsministerium,
having regard to the statement by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia on 7 December 2000,
der henviser til, at alle parter og mæglere i konflikterne i området Sydossetien/Tskhinvali og i Abkhasien bør øge bestræbelserne på at finde en politisk løsning på konflikterne, samtidig med at Georgiens suverænitet og territoriale integritet fuldt ud respekteres,
whereas all parties to, and mediators in, the conflicts in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia should intensify the efforts to find a political solution to the conflicts with full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
der henviser til, at en fremtidig indbyrdes tilnærmelse mellem Georgien og Den Europæiske Union kunne yde et effektivt bidrag til landets politiske og økonomiske udvikling samt til hele Kaukasus-områdets stabilitet,
whereas a further rapprochement between Georgia and the European Union could make an effective contribution to the political and economic development of the country and to the stability of the entire region of the Caucasus,
opfordrer stærkt Den Russiske Føderations regering til at suspendere indførelsen af visumordningen over for Georgien i betragtning af de vanskeligheder, den medfører for almindelige borgere;
Urges the government of the Russia Federation to suspend the implementation of the visa regime with Georgia given the difficulties it causes to ordinary citizens;
støtter den fredsproces i Abkhasien, som FN leder, samt OSCE's bestræbelser på at fremme dialog og direkte kontakter mellem konfliktens parter i områderne Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien;
Lends its support to the UN-led peace process in Abkhazia and to the efforts by the OSCE to increase dialogue and direct contacts between the parties to the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia;
opfordrer Rådet til i denne forbindelse at tage højde for muligheden af at udnævne en særlig udsending for Kaukasus med henblik på at gøre EU mere synlig i området og fremme dialogen mellem alle parter i de aktuelle konflikter;
Urges the Council, in this regard, to take into account the possibility of appointing a Special Envoy for the Caucasus in order to increase the visibility of the EU in the region and facilitate the dialogue between all parties to the ongoing conflicts
B5-0059 , 0065 , 0072 , 0077 og 0082/2001
B5-0059 , 0065 , 0072 , 0077 and 0082/2001
der henviser til, at operationen "Tilbage til livet”, som sikkerhedsstyrkerne iværksatte den 19. december 2000 mod de sultestrejkende i 20 fængsler, har resulteret i, at mindst 31 fanger og 2 medlemmer af sikkerhedsstyrkerne er blevet dræbt, mens over 130 er blevet alvorligt såret,
whereas Operation Return to Life, which the security forces launched on 19 December 2000 against hunger strikers in twenty prisons, has resulted in the death of at least 31 prisoners and two members of the security forces and has left more than 130 people seriously wounded,
beklager den seneste vold i de tyrkiske fængsler, deler ofrenes familiers sorg og fordømmer enhver overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side i forbindelse med interventioner inden for fængselssystemet; opfordrer den tyrkiske regering og parlamentet til at nedsætte et uafhængigt undersøgelsesudvalg;
Deplores the recent violence in Turkish prisons and shares in the grief of the victims' families and condemns any excessive use of force by the security forces in interventions in the prison system; calls on the Turkish Government and Parliament to set up an independent committee of inquiry;
opfordrer den tyrkiske regering til at modtage en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet i de fængsler, som overførslerne er sket til;
Calls on the Turkish Government to allow a delegation of Members of the European Parliament to visit the prisons to which transfers have been made;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Tyrkiets regering, Den Store Tyrkiske Nationalforsamling og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey, the Turkish Grand National Assembly and the Council of Europe.
B5-0066 , 0083 og 0086/2001
B5-0066 , 0083 and 0086/2001
der henviser til, at initiativet "civil enighed” på trods af præsident Bouteflikas bestræbelser ikke har afskaffet volden i Algeriet,
whereas, in spite of President Bouteflika's efforts, the "civil concord" campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
er alvorligt bekymret over, at mange algeriske borgere, der trues af terroristiske grupper, fortsat har vanskeligt ved at få midlertidigt asyl i en medlemsstat, og henleder opmærksomheden på, at EU's charter om grundlæggende rettigheder giver mulighed for nye fremgangsmåder i denne forbindelse, men understreger samtidig behovet for den største agtpågivenhed i forbindelse med tildeling af politisk asyl til algeriske statsborgere, hvis der er tegn på, at de udnytter gæstfrihed til at etablere baser for terroristiske bevægelser;
Is deeply concerned at the difficulties that a number of Algerian citizens threatened by the terrorist groups are continuing to encounter in obtaining a temporary right of asylum in a Member State, and draws attention to the fact that the European Union's Charter of Fundamental Rights makes a new approach possible in this area; but at the same time underlines the need for greater vigilance in granting political asylum to Algerian nationals, when it appears that they are using such hospitality to organise operational home bases for the terrorist movements;
B5-0060 , 0067 , 0073 , 0078 og 0085/2001
B5-0060 , 0067 , 0073 , 0078 and 0085/2001
der henviser til, at en domstol med international jurisdiktion nu for første gang uafhængigt kan pådømme sager mod de mennesker, der har gjort sig skyldige i de ovennævnte forbrydelser,
whereas, for the first time, a court with international jurisdiction can independently judge the people responsible for the above crimes,
der henviser til, at FN's forberedende kommission har fået mandat fra diplomatkonferencen til at færdiggøre samarbejdsaftalen med FN, de finansielle bestemmelser og regler, aftalen om privilegier og immuniteter, definitionen af aggression, forretningsordenen for forsamlingen af deltagende stater, Domstolens første årsbudget og aftalen om hjemsted,
whereas the UN Preparatory Commission has been mandated by the Diplomatic Conference to finalise the Relationship Agreement with the UN, the Financial Regulations and Rules, the Agreement on Privileges and Immunities, the Definition on Aggression, the Rules of Procedure of the Assembly of State Parties, the first year's Budget of the Court, and the Headquarters Agreement,
opfordrer indtrængende de EU-medlemsstater og ansøgerlande, der endnu ikke har ratificeret Rom-traktaten, til at gøre det snarest muligt og uden at gøre brug af forbeholdet i denne traktats artikel 124, hvad angår krigsforbrydelser;
Urges the Member States of the EU and the candidate countries that have not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible, without opting out of the provisions on war crimes, pursuant to Article 124 of the Treaty;
opfordrer EU's medlemsstater til at skride til handling i alle relevante fora for at opretholde og beskytte Rom/ICC-statuttens integritet og tage afstand fra ethvert ændringsforslag, der kan undergrave den kommende straffedomstols fairness, effektivitet eller upartiskhed;
Asks EU Member States to take action in all appropriate fora to maintain and protect the integrity of the Rome ICC Statute, rejecting any proposal for amendment that would weaken the fairness, effectiveness or impartiality of the future ICC;
opfordrer indtrængende alle andre stater til at ratificere snarest muligt for at opfylde mindstekravet om 60 ratificeringer inden udgangen af 2001, således at Domstolen kan påbegynde sit arbejde;
Urges all other states to ratify the Treaty as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court can begin to function;
opfordrer Rådet til at betragte ratificering af Rom-traktaten om Den Internationale Straffedomstol som et højt prioriteret mål på dagsordenen for 2001, navnlig som led i de bilaterale forbindelser;
Calls on the Council to set the ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court as a priority of its action for the year 2001, especially in the perspective of its bilateral relations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og FN's Generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries and the UN Secretary-General.
B5-0068 , 0074 , 0079 og 0084/2001
B5-0068 , 0074 , 0079 and 0084/2001
udtrykker sin solidaritet med ofrenes pårørende og deler den salvadoranske og den mellemamerikanske befolknings sorg over denne store tragedie;
Expresses its sympathy with the families of the victims and shares the grief of the people of El Salvador and Central America at the vast scale of the tragedy;
deler fortvivlelsen og desperationen hos den salvadoranske befolkning, som efter at det endelig var lykkedes at skabe en fredelig og demokratisk sameksistens, og mens følgerne af orkanen Mitch stadig ikke er overvundet, endnu en gang ser sit håb om økonomisk og social udvikling briste;
Shares the distress and despair of the population of El Salvador who, after managing to achieve peaceful and democratic coexistence and before having recovered from the effects of Hurricane Mitch, once again sees its hopes of economic and social development dashed;
glæder sig over den spontane og hurtige reaktion fra det internationale samfund og de civile organisationer, og opfordrer EU's medlemsstaterne til hurtigt at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for så vidt muligt at afbøde de berørte befolkningers lidelser;
Welcomes the spontaneous and rapid reaction on the part of the international community and civilian organisations and calls on the Member States of the European Union to implement as soon as possible the necessary mechanisms to alleviate as far as possible the sufferings of the populations affected;
anmoder Kommissionen om, at den efter en vurdering af katastrofens omfang og som et udtryk for EU's solidaritet udarbejder en genopbygningsplan for området, hvor der lægges vægt på konkrete mål, samt at den bevilger de midler, der er nødvendige for at sikre, at den gennemføres så effektivt og hurtigt som muligt;
Calls on the Commission, once the scale of the disaster has been ascertained, and as a joint response on behalf of the European Union, to draw up a plan for the reconstruction of the region focused on tangible objectives, allocating the resources needed to make it effective and ensure maximum efficiency and swift execution;
Den Franske Republiks initiativ EFT C 200 af 13.7.2000, s. 4.
Text proposed by the French Republic OJ C 200, 13.7.2000, p.
(2a) Det skal undgås, at en tredjelandsstatsborger med et nationalt visum til længerevarende ophold udstedt af en medlemsstat straffes, mens han venter på sin opholdstilladelse, ved at få begrænset sin frie bevægelighed på grund af medlemsstaternes uberettiget langsommelige forvaltningsprocedurer for udstedelse af opholdstilladelser.
(2a) Steps should be taken to ensure that third-country nationals who are holders of national long-stay visas issued by a Member State, pending the issue of their residence permits, are not penalised in terms of their freedom of movement as a consequence of the unjustifiably cumbersome nature of the administrative procedures in force in the Member States as regards the issuing of residence permits.
Det er hensigtsmæssigt at fremme den frie bevægelighed for indehavere af et nationalt visum til længerevarende ophold, indtil den pågældende får opholdstilladelse, ved at fastsætte, at dette visum, der for tiden kun giver ret til en enkelt transitrejse gennem de øvrige medlemsstaters transitområde til den visumudstedende stats område, har samme gyldighed som
Steps should be taken to facilitate the free movement of holders of national long-stay visas pending the issue of their residence permits, by stipulating that such visas, which currently enable their holders to transit only once through the territories of the other Member States in order to reach the territory of the State which issued the visa,
et ensartet visum til kortvarigt ophold
are concurrently valid as uniform short-stay visas
, forudsat at ansøgeren opfylder
, provided that the applicants fulfil the conditions of entry
indrejse- og opholdsbetingelser
and residence laid down in
i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990.
the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1990.