natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne følger konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 om opbyggelse af de nødvendige infrastrukturer for det indre energimarkeds funktion
They follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastuctures needed for the operation of the energy market.
målet om øget anvendelse af vedvarende energikilder, som bidrager til politikken om en bæredygtig udvikling.
the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to furthering a sustainable development policy.
Anlæg og vedligeholdelse af energiinfrastrukturer bør i princippet ske i henhold til markedsprincipperne.
As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Dette er også i overensstemmelse med Kommissionens forslag om fuldførelse af det indre energimarked og de fælles konkurrenceretlige regler, som har til formål at skabe et mere åbent og konkurrencedygtigt indre energimarked.
This is also in line with the Commission proposals for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Et konkurrencedygtigt og integreret indre energimarked kan skabes betydeligt mere omkostningseffektivt ved at ændre de gældende konkurrencepolitiske bestemmelser end ved blot at forøge infrastrukturkapaciteten, da det ofte ikke er flaskehalse, der opstiller hindringer for konkurrencen, men derimod manglende adgang til markedet eller oligopolistisk koncentration.
The creation of a competitive and integrated internal energy market can be achieved much more cost-effectively by revising current competition policy legislation than it can by merely increasing infrastructure capacity, since competition is often hindered not by bottlenecks, but by a lack of contestability in the markets or by oligopolistic concentration.
Energiinfrastrukturerne bør anlægges og vedligeholdes på en sådan måde, at det indre energimarked fungerer effektivt, samtidig med at der tages hensyn til de strategiske mål og forsyningspligten.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and universal service criteria.
Prioriteterne hænger endvidere sammen med de transeuropæiske energinets voksende betydning med hensyn til at sprede Fællesskabets gasforsyning, integrere kandidatlandenes energinet og sikre samordningen mellem elektricitetsnettene i Europa, Middelhavsområdet og Sortehavsområdet.
The priorities also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for diversifying the Community's gas supplies, incorporating the candidate countries' energy networks, and ensuring the coordinated operation of the electricity grids in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins.
Behovet for en effektiv integration af kandidatlandenes energinet vil gøre det nødvendigt for Kommissionen at fremsætte forslag om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF i god tid inden de første nye medlemsstaters tiltrædelse.
The need for an efficient integration of the candidate countries' energy networks will make it necessary for the Commission to present a proposal amending Decision No 1254/96/EC in due time before the accession of the first new Member States.
Blandt projekterne under de transeuropæiske energinet må de prioriterede projekter fremhæves, som har særlig stor betydning for det indre energimarkeds funktion eller for energiforsyningssikkerheden.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Derfor bør der i udviklingsfasen kunne ydes en øget finansiel støtte til prioriterede energinetprojekter, uden at dette resulterer i en forhøjelse af de fællesskabsmidler, som er afsat til energinet i de finansielle overslag for 2003-2006.
The development stage of priority projects on the energy networks should therefore also be able to qualify for higher financial aid without this leading to any increase in the Community funds set aside for energy networks in the 2003-2006 financial perspective.
Denne støtte vedrører prioriterede energinetprojekter, der iværksættes i individuelle selskaber, og som er nødvendige for Europa af økonomiske hensyn, men er urentable set ud fra et driftsøkonomisk synspunkt, og som ikke fordrejer konkurrencen mellem virksomhederne.
This aid is for priority projects on the energy networks carried out in individual undertakings, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between undertakings.
Forhøjelsen af Fællesskabets tilskud fra 10% til 20% vedrører kun udviklingsfasen for prioriterede projekter
The increase in Community financial aid from 10% to 20% refers only to the developing phase of priority projects
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net ( KOM(2002) 134 ), jf. udtalelse af 21. maj 2002 fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks ( COM(2002) 134 ), see opinion of the industry committee of 21 May 2002.
Fællesskabet kan kun yde finansiel støtte til byggefasen i helt ekstraordinære tilfælde, der kræver en særlig begrundelse.
Community financial aid for the construction phase should remain very exceptional and should require a special justification.
Beslutning nr. 1254/96/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Decision No 1254/96/EC should therefore be amended accordingly,
Beslutning nr. 1254/96/EF ændres således:
Decision No 1254/96/EC is amended as follows:
Artikel 3, led 1 og 2, affattes således:
In Article 3, the first and second indents are replaced by the following:
at tilskynde til en effektiv funktion af det indre marked i almindelighed og af det indre energimarked i særdeleshed, samtidig med at den rationelle produktion, distribution og anvendelse af energiressourcerne samt udnyttelsen og sammenkoblingen af de vedvarende energikilder fremmes med henblik på at sænke forbrugerpriserne for energi og medvirke til spredningen af energikilder
encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, distribution and utilization of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
Artikel 4 affattes således:
) Article 4 is replaced by the following:
justering og udvikling af energinettene i det indre energimarked, navnlig løsning af problemerne med grænseoverskridende flaskehalse, andre flaskehalse, overbelastning og manglende forbindelsesled samt integrering af de nye behov, der følger af liberaliseringen af markederne for elektricitet og naturgas
adapting and developing the energy networks so as to support the operation of the internal energy market, and in particular solving the problems of trans-frontier and other bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the new needs arising from the liberalisation of the markets for electricity and natural gas;
tilslutning af anlæg, der producerer energi fra vedvarende energikilder
the connection of renewable energy production;
etablering af energinet i øområder, isolerede områder, randområder og områder i den yderste periferi, idet der lægges vægt på spredning af energikilderne og anvendelse af vedvarende energikilder, og i givet fald tilslutning af disse net
the establishment of energy networks in insular, isolated, peripheral and ultra-peripheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
interoperabilitet mellem elektricitetsnettene i Fællesskabet og elektricitetsnettene i kandidatlandene, andre europæiske lande og Middelhavs- og Sortehavsområdet
interoperability of electricity networks within the European Union with those of candidate countries and of other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
foretages følgende ændringer
is amended as follows
Listen over projekter af fælles interesse er opført i bilag II.
The projects of common interest shall be as set out in Annex II.
Enhver revision, som ændrer projektbeskrivelsen i bilag II
Any modification which changes the description of a project as it appears in Annex II
eller de indikative specifikationer i bilag III,
or the indicative specifications contained in Annex III
vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Vurderingen af den i stk. 1, tredje led, omhandlede økonomiske levedygtighed baseres på en cost-benefit-analyse, hvorunder der tages hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellem- og/eller lang sigt, i forbindelse med miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
The evaluation of the economic viability referred to in the third indent of paragraph 1 shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
af europæisk interesse
of European interest
Der gives prioritet til udviklingen af net, som er i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling, og som opfylder følgende kriterier:
Priority shall be given to network developments which are compatible with sustainable development and which meet the following criteria:
de har en væsentlig effekt på konkurrencen på det indre energimarked og/eller
they must have a significant impact on the competitive operation of the internal market; and/or
Enhver revision af dette bilag vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
All modifications to that Annex shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Projekter af fælles interesse som er fastlagt i henhold til denne beslutning og som falder ind under de prioriterede indsatsområder, betegnes som "prioriterede projekter af europæisk interesse".
Projects of common interest identified in accordance with this Decision which are situated on the priority axes shall be declared "priority projects of European interest".
Inden for deres respektive kompetenceområder gør de berørte medlemsstater og Kommissionen en særlig indsats for at gennemføre prioriterede projekter af europæisk interesse
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying-out of priority projects of European interest
Ved vurderingen af projekterne tages der så vidt muligt hensyn til indvirkningen på konkurrencen.
When projects are considered, an effort shall be made to take into account the effects on competition.
Der gøres en indsats for at fremme privat finansiering eller finansiering gennem de berørte økonomiske sektorer.
Private financing or financing by the economic operators concerned shall be encouraged.
Denne beslutning berører ikke en medlemsstats eller Fællesskabets finansieringstilsagn.
This Decision shall be without prejudice to any financial commitment by a Member State or the Community.
Denne beslutning berører ikke resultaterne af vurderingen af virkningerne på miljøet for så vidt angår projekter og planer eller programmer, der fastlægger rammerne for en fremtidig godkendelse af de berørte projekter.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
Der tages hensyn til resultaterne af vurderingen af virkningerne på miljøet.
The results of the environmental impact assessments shall be taken into consideration.
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes Udvalget for Transeuropæiske Energinet, og som består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee, to be called the TEN-Energy Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen udarbejder hvert fjerde år en beretning om gennemførelsen af denne beslutning, som den forelægger for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Every four years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hvert andet år udarbejder medlemsstaterne en rapport om gennemførelsen af og fremskridtene i forbindelse med prioriterede projekter af europæisk interesse, der vedrører grænseoverskridende sammenkoblinger som anført i bilag III, projekt a), b) og f).
Every two years Member States shall draw up a report on the implementation and progress made in carrying out priority projects of European interest which concern cross-border connections as mentioned in Annex III, projects (a), (b) and (f).
Efter artikel 10 indsættes følgende artikel 10a:
After Article 10, the following Article shall be inserted:
Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
"BILAG I TRANSEUROPÆISKE ENERGINET Prioriterede projekter af europæisk interesse
"ANNEX I TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Priority projects of European interest
, som falder ind under nedenstående
situated on the following
prioriterede indsatsområder
priority axes
, jf. artikel 6a, stk. 2
as defined in Article 6a(2)
Italiens grænser med Frankrig, Østrig og Schweiz: øget kapacitet på samkøringslinjer på elområdet.
Borders of Italy with France, Austria and Switzerland: increasing electricity interconnection capacities.
Frankrig - Spanien - Portugal: øget kapacitet på samkøringslinjer på elområdet mellem disse lande og den iberiske halvø.
France – Spain – Portugal : increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula.
Grækenland - Balkan-landene - UCTE-systemet: udvikling af elinfrastrukturen for at sammenkoble Grækenland med UCTE-systemet.
Greece – Balkan countries – UCTE System: development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System.
Det Forenede Kongerige - Kontinental- og Nordeuropa: opbygning/forøgelse af kapaciteten på samkøringslinjer på elområdet
United Kingdom – continental Europe and Northern Europe establishing/increasing electricity interconnection capacities
og eventuel udnyttelse af offshore-vindenergi i Nordsøen
and the possible integration of offshore wind energy in the North Sea
Irland - Nordirland- Det Forenede Kongerige: forøgelse af samkøringskapaciteten på elområdet
Ireland – Northern Ireland – United Kingdom establishing/increasing electricity interconnection capacities
og eventuel udnyttelse af offshore-vindenergi
and the possible integration of offshore wind energy
Danmark - Tyskland: forøgelse af samkøringskapaciteten på elområdet.
Denmark – Germany: increasing electricity interconnection capacity.
Det Forenede Kongerige - Nederlandene - Tyskland - Rusland: gasledninger som sammenkobler de vigtigste europæiske gaskilder, forbedrer interoperabiliteten mellem nettene og øger forsyningssikkerheden.
United Kingdom – Netherlands – Germany – Russia: gas pipelines connecting the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
Algeriet - Spanien - Frankrig: opførelse af en ny gasledning fra Algeriet til Spanien og Frankrig, og forøgelse af netkapaciteten i Spanien og Frankrig.
Algeria – Spain – France: construction of a new gas pipeline from Algeria to Spain and France, and increasing network capacities in Spain and France.
Landene omkring Det Kaspiske Hav - Mellemøsten - EU: nye net af gasledninger til EU fra nye kilder, herunder gasledningerne Grækenland-Tyrkiet og Italien-Grækenland.
Caspian Sea countries – Middle East – European Union: new gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Greece-Turkey and Italy-Greece gas pipelines.
Underjordisk oplagring i Spanien, Portugal, og Grækenland: forøgelse af kapaciteten i Spanien og opførelse af de første anlæg i Portugal og Grækenland.
Underground storage in Spain, Portugal, and Greece: increasing capacity in Spain and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET Projekter af fælles interesse
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest
Udbygning af energinettene i øområder, indlandsområder, randområder og områder i den yderste periferi, idet der lægges vægt på spredning af energikilderne og anvendelse af vedvarende energikilder, og i givet fald tilslutning af disse net.
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Videreudvikling af sammenkoblingerne mellem medlemsstaternes elektricitetsnet, hvor dette er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere, og for at forbedre elektricitetsnettenes pålidelighed og sikkerhed.
Developing electricity connections between the Member States where this is needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
Udbygning af de indenlandske elektricitetsforbindelser, hvor dette er nødvendigt for at udnytte sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne bedst muligt, for at det indre marked kan fungere, eller for at tilslutte vedvarende energikilder.
Developing electricity connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, for the functioning of the internal electricity market or the connection of renewable energy sources.
Udbygning af elektricitetsforbindelserne med tredjelande, særlig kandidatlandene, med det formål at øge elektricitetsnettenes interoperabilitet, driftssikkerhed og pålidelighed og sikre EU's elektricitetsforsyning.
Developing electricity connections with third countries, and more particularly with the accession candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity to the European Community.
Foranstaltninger med henblik på at forbedre de sammenkoblede elektricitetsnets funktion i det indre marked, herunder udpegning af manglende forbindelsesled og flaskehalse, udvikling af løsninger på overbelastningsproblemerne samt tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene.
Actions for improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks.
Indførelse af naturgas i nye regioner, hovedsagelig i øområder, indlandsområder, randområder og områder i den yderste periferi, og udbygning af gasnettene i disse områder.
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing gas networks in these regions.
Udbygning af gasforbindelserne, hvor dette er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere, eller for at øge forsyningssikkerheden, herunder tilslutning af isolerede naturgasnet.
Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthen the security of supply, including connection of separate gas networks.
Udbygning af kapaciteten til modtagelse af flydende naturgas (LNG) og oplagring af naturgas, hvor dette er nødvendigt for at tilfredsstille efterspørgslen, regulere gasforsyningssystemerne samt sprede forsyningskilderne og tilførselsvejene.
Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas, needed in order to meet demand, control gas supply systems, and diversify sources and supply routes.
Udbygning af transportkapaciteten (gasforsyningsrørledninger), hvor dette er nødvendigt for at tilfredsstille efterspørgslen samt sprede de interne og eksterne forsyningskilder og tilførselsvejene.
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
Foranstaltninger med henblik på at forbedre de sammenkoblede elektricitetsnets funktion i det indre marked, herunder udpegning af manglende forbindelsesled og flaskehalse, udvikling af løsninger på overbelastningsproblemerne samt tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene.
Actions for improving the funtioning of the interconnected gas networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating gas networks.
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET Specifikationer for projekter af fælles interesse
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS pecifications of projects of common interest
Denne liste er udarbejdet på grundlag af meddelelser om projekter, som Kommissionen har modtaget fra de berørte medlemsstater og operatører.
This list has been established on the basis of projects communicated to the Commission by the Member States and the operators concerned.
Projekt (a) Udbygning af energinettene i øområder, indlandsområder, randområder og områder i den yderste periferi, idet der lægges vægt på spredning af energikilderne og
Projet (a) Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and
anvendelse af vedvarende energikilder, og i givet fald tilslutning af disse net.
the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
a02 IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE (Wales)
a02 IRELAND – UNITED KINGDOM (Wales)
Undersøisk kabelforbindelse mellem nettet i Irland og nettet i Det Forenede Kongerige (Wales).
Connection by submarine cable between the network of Ireland and the network of the United Kingdom (Wales).
a04 GRÆKENLAND - ITALIEN
a04 GREECE – ITALY
Undersøisk kabelforbindelse mellem det græske og det italienske net:
Connection by submarine cable between the Greek network and the Italian network:
Forbindelsen Ipiros - Puglia (forbedring af den eksisterende forbindelse)
Ipiros - Puglia link (strengthening of existing connection)
a09 GRÆKENLAND
a09 GREECE
Forbindelser mellem øerne og mellem disse og fastlandet:
Connections between the islands and between the islands and the mainland:
Forbindelse til de sydlige Kyklader.
Connection of the Southern Cyclades.
a10 OMRÅDER I DEN YDERSTE PERIFERI: FRANKRIG, SPANIEN, PORTUGAL
a10 ULTRAPERIPHERAL REGIONS: FRANCE, SPAIN, PORTUGAL
Forbindelser i områderne i den yderste periferi.
Connections in ultraperipheral regions.
Undersøisk kabelforbindelse mellem nettet på Sardinien og nettet på fastlandet i Italien.
Connection by submarine cable between the network of Sardinia and the network of Italy (mainland).
Styrkelse af forbindelsen til Korsika.
Strengthening the connection with Corsica.