natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at lette udviklingen af Fællesskabets mindre gunstigt stillede områder og øområder og bringe dem ud af deres isolation og således bidrage til større økonomisk og social samhørighed
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
at øge energiforsyningssikkerheden, bl.a. ved at udbygge energiforbindelserne med tredjelande som er af fælles interesse, bl.a. inden for rammerne af energichartertraktaten og de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået.
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in their mutual interest, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
for både el- og gasnet:
for both electricity and gas networks:
tilpasning og udvikling af energinet til støtte for det indre energimarked og navnlig løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse (navnlig på tværs af grænserne), overbelastning og manglende forbindelser, og hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas og udvidelsen af
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks (in particular transfrontier ones), congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of
oprettelse af energinet i øregioner, isolerede og perifere regioner samt regioner i den yderste periferi og tilslutning af disse net, hvor det er nødvendigt, og fremme af spredning af energikilder og anvendelse af vedvarende energikilder;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
for elnet:
for electricity networks:
tilpasning og udvikling af net for at gøre det lettere at integrere/tilslutte bæredygtig energiproduktion;
adapting and developing networks to facilitate the integration/connection of renewable energy production;
sikring af
interoperability of electricity networks within
elektricitetsnets interoperabilitet med tilsvarende net i ansøgerlandene og andre lande i Europa samt Middelhavs- og Sortehavsområdet;
with those in the accession candidate countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
for gasnet:
for gas networks:
udbygning af gasnettene med henblik på at dække
the development of gas networks in order to meet
naturgasforbrug, kontrol med dets gasforsyningssystemer og interoperabilitet for gasnet med net i tredjelande i Europa samt i Middelhavs- og Sortehavsområdet, samt diversificering af dets naturgaskilder og -forsyningsveje.
natural gas consumption needs, the control of its gas supply systems and the interoperability of gas networks with those in third countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins, and the diversification of natural gas sources and supply routes.
Artikel 5 Aktionens hovedlinjer
Article 5 Lines of action
fastlæggelse af projekter af fælles interesse
the identification of projects of common interest;
skabelse af gunstigere vilkår for udbygningen af disse net i overensstemmelse med traktatens artikel 156, stk. 1.
the creation of a more favourable context for development of these networks, in accordance with Article 156, first paragraph, of the Treaty.
Artikel 6 Supplerende kriterier for projekter af fælles interesse
Article 6 Additional criteria for projects of common interest
Følgende generiske kriterier skal anvendes, når der træffes afgørelse om ændringer i specifikationer for eller anmodninger om ajourføring af projekter af fælles interesse
The generic criteria to be applied when a decision is taken on modifications, specifications or applications for updating projects of common interest are the following:
de skal forekomme økonomisk levedygtige.
the projects display potential economic viability.
De supplerende kriterier er for bestemmelse af, hvad der udgør projekter af fælles interesse, findes i bilag II.
The additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Enhver ændring af de i bilag II indeholdte supplerende kriterier for projekter af fælles interesse
Any modification which changes the description of the additional criteria for projects of common interest as it appears in Annex II
, herunder væsentlige ændringer, der vedrører disse kriterier, f.eks. med hensyn til helt nye projekter, eller nye modtagerlande,
, including substantial changes affecting these criteria, such as in respect of entirely new projects or new country destinations,
Der kan kun ydes finansiel støtte fra Fællesskabet i henhold til forordning
Only those projects listed in Annex III which fulfil the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 shall be eligible for Community financial
nr. 2236/95 til projekter i bilag III, der opfylder kriterierne i stk. 1 og 2.
Regulation (EC) No 2236/95.
De vejledende projektspecifikationer,
The indicative project specifications,
deres geografiske beskrivelse, findes i bilag III.
where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Ajourføringer er af teknisk art og skal begrænses til tekniske ændringer af projekter, behovet for at ændre f.eks. en særlig del af den fastlagte ruteføring eller en begrænset tilpasning af projektets placering.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of projects, the need to modify for example a particular part of the specified routing, or a limited adaptation of the location of the project.
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som de skønner nødvendige for at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter af fælles interesse og begrænse forsinkelser, under overholdelse af fællesskabslovgivningen og internationale konventioner på miljøområdet.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Når dele af projekter af fælles interesse skal gennemføres på tredjelandes område, kan Kommissionen, med henblik på at lette gennemførelsen af projekterne, i forståelse med de pågældende medlemsstater fremsætte forslag, efter omstændighederne som led i Fællesskabets forvaltning af aftalerne med disse tredjelande og, for så vidt angår de tredjelande, som har undertegnet energichartertraktaten, i overensstemmelse med denne traktat, for at projekterne også af de pågældende tredjelande anerkendes som værende af gensidig interesse.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, by agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are signatories to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
Vurderingen af den i stk. 1, litra c), omhandlede økonomiske levedygtighed baseres på en cost-benefit-analyse, hvorunder der tages hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlangt og/eller langt sigt, i forbindelse med miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
The evaluation of the economic viability referred to in paragraph 1(c) shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Artikel 7 Prioriterede projekter
Article 7 Priority projects
Ændringer af bilag I vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
De berørte medlemsstater og Kommissionen bestræber sig på inden for deres respektive kompetenceområder at fremme gennemførelsen af prioriterede projekter, navnlig hvad angår grænseoverskridende projekter.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.
Prioriterede projekter skal være forenelige med en bæredygtig udvikling og opfylde følgende kriterier:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
a) de skal have afgørende betydning for konkurrencen på det indre marked og/eller
they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market and/or
b) de skal styrke forsyningssikkerheden i Fællesskabet.
they shall strengthen security of supply in the Community.
Artikel 8 Virkninger for konkurrencen
Article 8 Effects on competition
Ved gennemgangen af projekterne skal der så vidt muligt tages hensyn til virkningerne for konkurrencen.
When projects are considered, an effort shall be made to take into account the effects on competition.
Enhver konkurrencefordrejning mellem operatørerne på markedet skal undgås i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Any competitive distortion between the operators on the market shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
Denne beslutning berører ikke eventuelle finansielle tilsagn fra en medlemsstat eller Fællesskabet.
This Decision shall be without prejudice to any financial commitment by a Member State or the Community.
Denne beslutning berører ikke resultaterne af miljøkonsekvensvurderingen af projekter og af de planer og programmer, der fastsætter rammerne for fremtidig godkendelse af sådanne projekter.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
Hvis der i henhold til relevant fælleskabslovgivning kræves miljøkonsekvensvurdering, skal resultaterne heraf indgå i overvejelserne, inden der reelt træffes afgørelse om projekternes gennemførelse i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Artikel 11 Beretning
Article 11 Report
andet år
two years
en beretning om anvendelsen af denne beslutning, som den forelægger for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denne beretning bør også omhandle gennemførelsen og fremskridt i udførelsen af prioriterede projekter
In this report, attention shall also be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects
samt enkeltheder vedrørende deres finansiering, især i forbindelse med bidraget fra Fællesskabets midler
, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding,
, som vedrører grænseoverskridende forbindelser som anført i bilag II, nummer 1, 2 og 7.
which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET Akser for prioriterede projekter, som defineret i artikel 7
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Axes for priority projects as defined in Article 7
øget kapacitet på samkøringslinjer på elområdet.
increasing electricity interconnection capacities.
øget kapacitet på samkøringslinjer på elområdet mellem disse lande og den iberiske halvø og netudvikling i øområder.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
udvikling af elinfrastrukturen for at sammenkoble Grækenland med UCTE-systemet.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System.
Det Forenede Kongerige - Kontinentaleuropa og Nordeuropa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
opbygning/forøgelse af kapaciteten på samkøringslinjer på elområdet og mulig integration af havmølleenergi.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
forøgelse af samkøringskapaciteten på elområdet og mulig integration af havmølleenergi.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Danmark - Tyskland - Østersølandene (herunder Norge - Sverige - Finland - Danmark - Tyskland):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany):
forøgelse af samkøringskapaciteten på elområdet og mulig integration af havmølleenergi.
increasing electricity interconnection capacity and possible integration of offshore wind energy.
Det Forenede Kongerige - Det nordlige Kontinentaleuropa, herunder Nederlandene, Danmark og Tyskland - (med tilslutninger til lande i Østersøområdet) - Rusland: gasledninger som sammenkobler nogle af de vigtigste europæiske gaskilder, forbedrer interoperabiliteten mellem nettene og øger forsyningssikkerheden.
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – (with connections to Baltic Sea Region countries) – Russia: gas pipelines connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
Algeriet - Spanien - Italien - Frankrig - Det nordlige Kontinentaleuropa:
Algeria – Spain – Italy – France– Northern Continental Europe:
opførelse af en ny gasledning fra Algeriet til Spanien, Frankrig og Italien og forøgelse af netkapaciteten i og mellem Spanien, Italien og Frankrig.
construction of new gas pipelines from Algeria to Spain, France and to Italy, and increasing network capacities in and between Spain, Italy and France.
nye net af gasledninger til EU fra nye kilder, herunder gasledningerne Tyrkiet - Grækenland, Grækenland - Italien og Tyrkiet - Østrig.
new gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy and Turkey – Austria gas pipelines.
LNG-terminaler i Belgien, Frankrig, Spanien, Portugal, og Italien:
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, and Italy:
diversificering af forsyningskilder og adgangspunkter, herunder LNG-tilslutninger til transmissionsnettet.
diversifying sources of supply and entry points, including the LNG connections with the transmission grid.
Underjordiske lagre i Spanien, Portugal, Italien, Grækenland og Østersø-området:
Underground storage in Spain, Portugal, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
forøgelse af kapaciteten i Spanien, Italien og Østersøområdet og opførelse af de første anlæg i Portugal og Grækenland.
increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET Supplerende kriterier for projekter af fælles interesse
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Additional criteria for projects of common interest
Udbygning af elektricitetsnettene i øområder, indlandsområder, randområder samt regioner i den yderste periferi, idet der lægges vægt på spredning af energikilderne og øget anvendelse af vedvarende energikilder, og i givet fald tilslutning af disse net.
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Irland - Det Forenede Kongerige (Wales)
Ireland – United Kingdom (Wales)
Forbindelser i øområder
Connections in island regions
Forbindelser i områder: den yderste periferi i Frankrig, Spanien, Portugal
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Videreudvikling af de sammenkoblinger mellem medlemsstaternes elektricitetsnet, der er nødvendige, for at det indre marked kan fungere, og for at forbedre elektricitetsnettenes pålidelighed og sikkerhed.
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
Irland - Det Forenede Kongerige (Nordirland)
Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Nederlandene - Det Forenede Kongerige
Netherlands – United Kingdom
Udbygning af medlemsstaternes elektricitetsforbindelser, hvor dette er nødvendigt for at udnytte sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne bedst muligt, for at det indre marked kan fungere, eller for at tilslutte vedvarende energikilder.
Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
Alle medlemsstater
All Member States
Det Forenede Kongerige - Norge
United Kingdom – Norway
Middelhavsringen: Frankrig - Spanien - Marokko - Algeriet - Tunesien - Libyen - Egypten - landene i Nærøsten - Tyrkiet - Grækenland - Italien
Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
Foranstaltninger med henblik på at forbedre de sammenkoblede elektricitetsnets funktion i det indre marked, herunder udpegning af flaskehalse og manglende forbindelsesled, udvikling af løsninger på overbelastningsproblemerne samt tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene.
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks.
Identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i elektricitetsnettene, især på tværs af grænserne.
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks
Udvikling af metoder til regulering af elektricitetsstrømmen for at løse overbelastningsproblemerne i elektricitetsnettene.
Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene for at tage højde for behovene på det indre marked og en udstrakt brug af vedvarende energikilder
Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
Det Forenede Kongerige (Nordirland)
United Kingdom (Northern Ireland)
Områder i den yderste periferi: Frankrig, Spanien, Portugal
Ultraperipheral Regions: France, Spain, Portugal
Udbygning af gasforbindelserne, hvor dette er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere, eller for at øge forsyningssikkerheden, herunder tilslutning af isolerede naturgasnet.
Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate gas networks.
Irland - Det Forenede Kongerige
Ireland – United Kingdom
Østrig - Den Tjekkiske Republik
Austria – Czech Republic
Det Forenede Kongerige - Nederlandene - Tyskland
United Kingdom – The Netherlands – Germany
Danmark - Det Forenede Kongerige
Denmark – United Kingdom
Udbygning af kapaciteten til modtagelse af flydende naturgas (LNG) og naturgaslagre, hvor dette er nødvendigt for at tilfredsstille efterspørgslen, og regulere gasforsyningssystemerne samt sprede forsyningskilderne og tilførselsvejene.
Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas, needed in order to meet demand and control gas supply systems, and diversify sources and supply routes.
Nordisk gasnet: Norge - Danmark - Tyskland - Sverige - Finland - Rusland - Baltikum - Polen
Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
landene omkring Det Kaspiske Hav - EU
Caspian Sea Countries – EU
Tyskland - Den Tjekkiske Republik - Østrig - Italien
Germany – Czech Republic – Austria – Italy
Foranstaltninger til forbedring af de sammenkoblede elektricitetsnets funktion i det indre marked, herunder udpegning af manglende flaskehalse og forbindelsesled, udvikling af løsninger på overbelastningsproblemerne samt tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene.
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating gas networks.
Udvikling af metoder til regulering af gasstrømmen for at løse overbelastningsproblemerne i gasnettene.
Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
Tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene for at tage højde for behovene på det indre marked.
Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET Projekter af fælles interesse og specifikationer herfor, fastlagt i henhold til kriterierne i bilag II
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
Undersøisk kabelforbindelse Irland - Wales (UK)
Submarine cable Ireland – Wales (UK)
Styrkelse af forbindelsen Ipiros (EL) - Puglia (IT)
Reinforcement of the Ipiros (GR) – Puglia (IT) link
Forbindelse til de sydlige Kyklader (EL)
Connection of the Southern Cyclades (GR)
30kV-undersøisk kabelforbindelse mellem øerne Faial, Pico og S. Jorge (Azorerne, PT)
4 30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
Sammenkobling og styrkelse af nettet på øerne Terceira, Faial og São Miguel (Azorerne, PT)
Connection and reinforcement of the grid in Terceira, Faial and S. Miguel (Azores, PT)
Sammenkobling og styrkelse af nettet på Madeira (PT)
Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT)
Undersøisk kabelforbindelse Sardinien (IT) - Italien (fastlandet)
Submarine cable Sardinia (IT) – Italy mainland
Undersøisk kabelforbindelse Korsika (FR) - Italien
Submarine cable Corsica (FR) – Italy
Forbindelse Italien (fastlandet) - Sicilien (IT)
Connection Italy mainland–Sicily (IT)
Fordobling af forbindelsen Sorgente (IT) - Rizziconi (IT)
Doubling of the connection Sorgente (IT) – Rizziconi (IT)
Videreudvikling af sammenkoblingerne mellem medlemsstaternes elektricitetsnet
Developing electricity connections between the Member States
La Praz (FR), fasetransformer
La Praz (FR) phase transformer
Kapacitetsforøgelse via den eksisterende sammenkobling mellem Frankrig og Spanien
Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
Ny sammenkobling mellem Frankrig og Spanien
New interconnection between France and Italy
Ny sammenkobling gennem Pyrenæerne mellem Frankrig og Spanien
New interconnection through the Pyrenees between France and Spain