natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at der er behov for større synlighed og gennemsigtighed med hensyn til beløb og anvendelsesbetingelser for de midler, EU stiller til rådighed, som efter min mening endnu ikke når ud til et tilstrækkeligt stort antal brugere?
Does it feel that more publicity and transparency is needed on levels of EU funding and the conditions for the use of that funding which, in my opinion, is still not reaching a large number of potential users?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007909/2011
Question for written answer E-007909/2011
Om: Angreb mod catalanske lastbiler, der transporterer frugt og grøntsager til Frankrig
Subject: Attacks on Catalan lorries transporting fruit and vegetables in France
Flere catalanske medier har de seneste dage oplyst, at forskellige landbrugsorganisationer har klaget over angrebene mod catalanske lastbiler, som transporterer frugt og grøntsager til Frankrig ( Segre , 29.8.2011) http://www.cdp.cat/webcatalogacio/pdf/00902011082700002101.pdf. .
In the last few days, the Catalan press has published various reports in which a range of farmers’ associations denounce the attacks on Catalan lorries transporting fruit and vegetables through France (EL SEGRE 29/8/2011) (http://www.cdp.cat/webcatalogacio/pdf/00902011082700002101.pdf).
Landbrugsorganisationerne og den catalanske regionalregerings landbrugsråd (Conselleria de Agricultura) indgik hurtigt et samarbejde, idet de kræver, at Frankrig sikrer den frie bevægelighed for varer.
The cooperatives and the Agriculture Ministry of the Generalitat de Cataluña rapidly formed a common front to demand guarantees from the French Government with regard to freedom of movement of goods.
Der blev samtidig afholdt hastemøder mellem organisationen Afrucat http://web.me.com/manelsimonibarbero/AfruCAT/Afrucat.html. og fagforeningerne Unió de Pagesos http://www.uniopagesos.org. , JARC http://www.jarc.es. og Asaja-Aeall http://www.aeall.net. .
At the same time, emergency meetings were held between the Afrucat organisation (http://web.me.com/manelsimonibarbero/AfruCAT/Afrucat.html) and three trade unions (http://www.uniopagesos.org/), JARC (http://www.jarc.es/) and Asaja-Aeall (http://www.aeall.net/).
Det catalanske landbrugsråd deltog ligeledes i disse møder.
The Generalitat’s Ministry of Agriculture endorsed these meetings, and the Catalan Minister, Josep Maria Pelegrí, appealed to Spain’s Minister for Rural Affairs, Rosa Aguilar.
Rådmand Josep Maria Pelegrí drøftede sagen med Rosa Aguilar, minister for landdistrikter, og efter en videokonference med den franske minister Bruno Le Mair forpligtede Frankrig sig til at garantere lastbiltrafikken.
Following a videoconference with her French counterpart, Bruno Le Mair, France undertook to guarantee freedom of movement for lorries.
Parterne var ligeledes enige om, at de seneste hændelser med lastbiler, der transporterer frugt og grøntsager, har tydeliggjort behovet for at indføre nye mekanismer til regulering af markedet for landbrugsfødevarer.
Both the French and Spanish Ministers were in agreement that the latest incidents involving fruit and vegetable lorries have shown the need for new mechanisms to regulate markets in agricultural raw materials.
Hvilke konsekvenser har disse angreb ifølge Kommissionen haft for den frie bevægelighed for varer (herunder frugt) samt for det indre marked? 2.
How does the Commission rate the impact of these violent attacks on the freedom of movement of goods (in this case, fruit and vegetables) and the single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007910/2011
Question for written answer E-007910/2011
Om: Nationale eksperter
Subject: National experts
Hvilke udstationerede nationale eksperter fra private virksomheder, organisationer eller offentlig-retlige organer har den tyske forbundsregering sendt til Kommissionen, Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Generaldirektoratet for Konkurrence i de forgangne otte år?
Which Seconded National Experts (SNEs) from private companies, associations or public bodies have been posted by the German Federal Government to the Commission's DG MARKT and DG COMP in the last eight years?
På hvilken måde og i hvilke projekter (direktiver, forordninger) medvirker de, eller har de medvirket, i Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Generaldirektoratet for Konkurrence?
In what way, and on what projects (directives, regulations), are they employed or have they been employed within DG MARKT and DG COMP?
For helt præcist hvilke perioder er de pågældende personer blevet udstationeret i Kommissionen?
For precisely what periods have the persons concerned been seconded to the Commission?
Fra hvilke arbejdsgivere får eller fik de deres grundløn under deres aktivitet i Kommissionen?
From which employers do, or did, they receive their basic salary when working at the Commission?
På hvilket hierarkisk niveau arbejder eller arbejdede de udstationerede nationale eksperter, og hvilken beslutningskompetence har eller havde de?
At what level of the hierarchy do, or did, the SNEs operate and what decision-making powers do, or did, they have?
Havde eller har de pågældende personer adgang til fortrolige informationer i Kommissionen?
Did, or do, the persons concerned have access to confidential Commission information?
Optræder eller optrådte disse officielt som Kommissionens medarbejdere?
Did, or do, the persons concerned appear officially as Commission staff?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007911/2011
Question for written answer E-007911/2011
Om: Etikscreening og etikkontrol
Subject: Ethics screening and ethics review
Efter en indholdsmæssig gennemgang af foreslåede forskningsarbejder som led i forskningsrammeprogrammet (FP) foretager Kommissionen en etikkontrol af de forslag, for hvilke der kan blive tale om støtte, og som giver anledning til etiske spørgsmål.
After examining the content of proposed research to be conducted under the Research Framework Programme (FP), the Commission carries out an ethics review of proposals deemed eligible for support which raise ethical questions.
Der er her tale om to etaper: dels etikscreeningen, dels etikkontrollen.
There are two stages: ethics screening and an ethics review.
Hvor ofte er der i FP7 inden for sikkerhedsforskning (FP7-Security) indtil nu blevet foretaget en etikscreening, opdelt efter år?
How often has ethics screening been carried out in the FP7-Security research area to date, with a breakdown by year?
Hvor ofte har en etikscreening givet anledning til en ændring af bilag I til støtteaftalen i FP7 inden for området sikkerhedsforskning (FP7-Security) indtil nu, opdelt efter år?
How often, to date, has ethics screening in the FP7-Security research area led to an amendment to Annex I of the grant agreement, with a breakdown by year?
Hvor ofte har en etikscreening givet anledning til afbrydelse af forhandlingerne i FP7 inden for sikkerhedsforskning (FP7-Security) indtil nu, opdelt efter år?
How often, to date, has ethics screening in the FP7-Security research area led to negotiations being suspended, with a breakdown by year?
Hvor ofte er der i FP7 inden for sikkerhedsforskning (FP7-Security) indtil nu blevet foretaget en etikkontrol, opdelt efter år?
How often has an ethics review been carried out in the FP7-Security research area to date, with a breakdown by year?
Hvor ofte har en etikkontrol givet anledning til en ændring af bilag I til støtteaftalen i FP7 inden for området sikkerhedsforskning (FP7-Security) indtil nu, opdelt efter år?
How often, to date, has an ethics review in the FP7-Security research area led to an amendment to Annex I of the grant agreement, with a breakdown by year?
Hvor ofte har en etikkontrol givet anledning til afbrydelse af forhandlingerne i FP7 inden for sikkerhedsforskning (FP7-Security) indtil nu, opdelt efter år?
How often, to date, has an ethics review in the FP7-Security research area led to negotiations being suspended, with a breakdown by year?
Hvem træffer beslutning om sammensætningen af de eksperter, der foretager en etikscreening?
Who decides on the composition of the panel of experts who carry out ethics screening?
Hvem træffer beslutning om sammensætningen af de eksperter, der foretager en etikkontrol?
Who decides on the composition of the panel of experts who carry out ethics reviews?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007912/2011
Question for written answer E-007912/2011
Om: PNR — falske oplysninger
Subject: PNR — false data
Behandling af flypassageroplysninger skal bidrage til at styrke bekæmpelsen af den internationale terrorisme og den organiserede kriminalitet.
By analysing air passenger data, it is aimed to fight international terrorism and organised crime more effectively.
Da oplysningerne fra luftfartsselskaber og rejseudbydere bliver indsamlet og forvaltet, kan fejlindtastninger og ukorrekte oplysninger ikke udelukkes.
As the relevant data are collected and administered by airlines and tour operators, the possibility of errors occurring when inputting data and of incorrect information being given cannot be ruled out.
Er Kommissionen bekendt med tilfælde, hvor ufuldstændige eller forkerte oplysninger i PNR-posterne har ført til, at personer med urette er kommet i efterretningsmyndighedernes søgelys?
Is the Commission aware of any cases of people wrongly coming within the radar of the investigative authorities because of incomplete or false information contained in PNR data?
Hvis ja, hvor mange?
If so, how many?
Hvilke foranstaltninger skal der træffes ifølge Kommissionen for at udelukke mistænkeliggørelse af hæderlige borgere på grund af forkerte oplysninger i PNR-poster?
In the Commission's view, what measures need to be taken in order to prevent innocent citizens from being suspected on the basis of false information contained in PNR data?
Hvor høj er fejlkvoten i de 19 datakategorier, som Kommissionen har foreslået for EU‑PNR, oplistet efter kategori?
What is the error rate in the 19 categories of data proposed by the Commission for EU PNR data, with a breakdown by category?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007913/2011
Question for written answer E-007913/2011
Om: VP/HR — EU's grænsebistandsmission i Rafah
Subject: VP/HR — EU Border Assistance Mission Rafah
EU's fælles sikkerheds- og forsvarsmission EUBAM Rafah blev indledt i 2005.
The EU common security and defence mission EUBAM Rafah has been ongoing since 2005.
Størstedelen af tiden har missionen været ikkeoperationel (se svar fra næstformanden/den højtstående repræsentant Catherine Ashton på vegne af Kommissionen den 4. juli 2011 på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑005268‑2011).
For most of that time, the mission has remained non-operational (see the answer given by Vice-President/High Representative Catherine Ashton on behalf of the Commission on 4 July 2011 in response to Question for Written Answer E‑005268-2011).
Næstformanden/den højtstående repræsentant bedes bekræfte antallet af medarbejdere, der har været udstationeret ved missionen i følgende perioder:
Will the Vice-President/High Representative confirm the number of personnel deployed to the mission during the following periods:
25. november 2005 til 11. juli 2007
25 November 2005 to 11 July 2007,
25. november 2005 til 24. juni 2006
25 November 2005 to 24 June 2006,
25. juni 2006 til 11. juli 2007 og
25 June 2006 to 11 July 2007, and
juli 2007 til juli 2011?
July 2007 to July 2011?
Næstformanden/den højtstående repræsentant bedes desuden bekræfte de udgifter, missionen har haft i hver af disse perioder, og give følgende oplysninger for hver periode: —
Will the Vice-President/High Representative further confirm the costs the mission has incurred during each of these periods, and provide the following information for each period: —
antallet af dage, grænsen har været åben (med eller uden inddragelse af missionspersonalet) —
the number of days the crossing has been open (with or without the involvement of mission staff), —
antallet af dage, missionspersonalet har været indsat ved grænseovergangen —
the number of days during which mission staff have been deployed at the border crossing, —
antallet af enkeltpersoner, der har været i stand til at krydse grænsen fra Gaza til Egypten —
the number of individuals able to cross the border from Gaza to Egypt, —
antallet af enkeltpersoner, der har været i stand til at krydse grænsen fra Egypten til Gaza —
the number of individuals able to cross the border from Egypt to Gaza, —
antallet af godskøretøjer, der har været i stand til at krydse grænsen fra Gaza til Egypten, og —
the number of goods vehicles able to cross the border from Gaza to Egypt, and —
antallet af godskøretøjer, der har været i stand til at krydse grænsen fra Egypten til Gaza.
the number of goods vehicles able to cross the border from Egypt to Gaza?
Vil Kommissionen redegøre for sin egen vurdering af, i hvor høj grad nytten af missionen hidtil har stået mål med omkostningerne?
Will the Commission set out its own assessment of the value for money achieved by the mission to date against the costs incurred?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007914/2011
Question for written answer E-007914/2011
Om: Om kompensation for skader forvoldt af naturkatastrofer
Subject: Compensation for damage caused by natural disasters
De danske regioner Sydsjælland og Lolland-Falster samt Sydfyn er i de seneste måneder blevet ramt af en naturkatastrofe i forbindelse med hvilken, der er faldet så store mængder nedbør, at sommerhuse og store landbrugsarealer står under vand eller har stået så længe under vand, at der er sket store skader på bygninger samt afgrøder.
The areas of Sydsjælland, Lolland-Falster and Sydfyn in Denmark have been hit by a natural disaster in the last two months, with so much rain falling that summer houses and large areas of farmland now lie under water or have lain under water for so long that extensive damage has been done to buildings and crops.
Ligeledes er dele af områdernes centrale infrastruktur blevet skadet.
Some key infrastructure in these areas has also been damaged.
Da VTEC-bakterien fik forbrugerne til at holde igen med at købe agurker og andre produkter, kom blandt andet EU avlerne til undsætning.
When consumers stopped buying cucumbers and other products because of the EHEC (E. coli) bacterium, assistance was provided to EU growers, among others.
Vil Kommissionen overveje at komme skaderamte i de nævnte danske regioner til økonomisk undsætning — eventuelt med midler fra puljerne til egns- og regionsudvikling?
Will the Commission consider providing economic assistance to the aforementioned affected areas of Denmark — possibly by using local and regional development fund resources?
Skriftlige forespørgsler : E-007914/11 , P-008279/11
Written questions : E-007914/11 , P-008279/11
(11. oktober 2011)
(11 October 2011)
Kommissionen vil gerne oplyse det ærede medlem om, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond er det finansieringsinstrument, der passer bedst til at håndtere konsekvenserne af naturkatastrofer såsom ekstreme vejrforhold.
The Commission would like to inform the Honourable Members that the European Union Solidarity Fund is the instrument most suited to deal with the impacts of natural disasters such as extreme weather events.
Ikke desto mindre kunne midler fra samhørighedspolitikken også stilles til rådighed for at øge regionernes klimamodstandsdygtighed for at sikre, at ekstreme vejrforhold forårsager så lidt skade som muligt.
Nonetheless, funding from cohesion policy could also be made available for increasing the climate resilience of regions in order to ensure that extreme weather events cause as little damage as possible.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning, hvorunder strukturfondene forvaltes, har medlemsstaterne ansvaret for gennemførelse af programmerne.
In line with the principle of shared management under which the Structural Funds are managed, the Member States have the responsibility for implementing the programmes.
Dette omfatter udvælgelsesprocesser og kriterier.
This includes the selection processes and criteria.
Derfor er det op til de nationale myndigheder at afgøre, om en sådan støtte til de ramte områder kunne være berettiget og ønskværdig.
Therefore, it is up to the national authorities to determine if such support to the affected areas could be eligible and desirable.
Den danske myndighed med det overordnede ansvar for samhørighedspolitikken er Erhvervs- og Byggestyrelsen (under Økonomi-og Erhvervsministeriet).
The Danish authority with overall responsibility for cohesion policy is the Danish Enterprise and Construction Authority (under the Ministry of Economic and Business Affairs).
For mere information og vejledning for ansøgere, opfordrer Kommissionen det ærede medlem til at rådføre sig med netstedet for denne myndighed: www.deaca.dk (på engelsk) eller http://www.ebst.dk/eu-tilskud (på dansk).
For more information and instructions for applicants, the Commission invites the Honourable Member to consult the website of this authority: www.deaca.dk (in English) or http://www.ebst.dk/eu-tilskud (in Danish).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007915/2011
Question for written answer E-007915/2011
Om: Stigning i antallet af piratangreb
Subject: Increase in pirate attacks
PASOK-regeringen overvejer i samarbejde med sammenslutningen af græske skibsredere at vedtage en lovbestemmelse, der tillader tilstedeværelsen af private bevæbnede grupper på handelsskibe under græsk flag ud fra en begrundelse om, at der er sket en stigning i antallet af piratangreb, især i Adenbugten, både langs kysten og på dybere vand ud for Somalia.
Owing to the increase in pirate attacks, particularly in the Gulf of Aden in and around Somali waters, the PASOK government, in cooperation with the Union of Greek Shipowners (EEE), is planning to adopt a law which will permit private armed groups on merchant ships flying the Greek flag.
Andre EU‑medlemsstater (Danmark, Finland, Sverige, Italien og Spanien) har ligeledes vedtaget, eller har planer om at vedtage, tilsvarende lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Similar laws have been adopted or are being planned in other Member States (Denmark, Finland, Sweden, Italy and Spain).
Er det Rådets vurdering, at stigningen i antallet af piratangreb til trods for den hidtil usete koncentration af flådestyrker bekræfter, at formålet med disse militære operationer ikke er at bekæmpe pirateriet, men derimod via hård konkurrence at beskytte monopoler for udnyttelse af befolkningen og rigdommene i regionen?
Does the Council believe that the increase in pirate attacks, which has happened despite the unprecedented deployment of naval forces, confirms that the purpose of these military operations is not to combat piracy, but to protect monopolistic interests, allowing them to exploit — amid stiff competition — sources of wealth and the peoples in the region?
Er det Rådets opfattelse, at en bemanding af handelsskibene med private væbnede grupper vil bidrage til en forværring af fænomenet og til en fornyelse af piraternes udstyr og våben med en enorm fare for søfolkenes liv og for folket i regionen?
Does it consider that posting private armed groups on merchant ships will exacerbate the problem and encourage pirates to modernise their weapons, creating enormous risks for the lives of seafarers and the peoples of the region?
Mener Rådet, at et sådant fænomen, der styrkes i kraft af de militær-politiske indgreb, som de seneste års erfaring har vist plyndrer hele stater og befolkninger, kan bekæmpes militært?
Having regard to the experience of recent years, does it believe that the piracy problem, which is exacerbated by civil and military operations to plunder nations and peoples, can be addressed by military means?
Hensigten og målene med EU NAVFOR Somalia er at beskytte fartøjer under Verdensfødevareprogrammet (WFP), der leverer fødevarer til Somalia, og andre sårbare fartøjer samt at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed.
The purpose and objectives of the EU NAVFOR Operation Atalanta are to protect vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food to Somalia and other vulnerable shipping, as well as deterring, preventing and repressing acts of piracy.
Piratvirksomhed er ikke blot en trussel mod den internationale søtransport og dermed mod den økonomiske udvikling verden over, den har også ført til uacceptable lidelser for søfolk, som er blevet kidnappet, mishandlet og adskilt fra deres familier i lang tid.
Piracy is not only a threat to international shipping and hence to economic development world wide, it has also caused unacceptable suffering for seafarers, who have been kidnapped, mistreated and separated from their families for long periods.
EU NAVFOR Somalia har i høj grad bidraget til at sikre, at intet WFP-skib er blevet angrebet siden operationens iværksættelse, hvilket har gjort det muligt at levere fødevarehjælp til Somalia.
The EU NAVFOR Operation Atalanta has successfully contributed to ensuring that no WFP ship has been attacked since the beginning of the operation, thereby allowing food aid to be delivered to Somalia.
Operationen har også formået at afbryde og afværge piratangreb, hvorved langt færre angreb er blevet fuldbyrdet.
It has also been successful in disrupting and deterring pirate attacks, with the result that a much lower proportion of attacks have been successful.
I andre sammenhænge end EU NAVFOR Somalia er det vilkårene i den nationale lovgivning i det pågældende handelsfartøjs flagstat, der gælder for tilstedeværelsen af private sikkerhedshold om bord.
Outside the context of EU NAVFOR Operation Atalanta, the domestic law of the flag state of the merchant concerned determines the conditions for the presence on board of private security teams.
Rådet følger en overordnet strategi, der kombinerer militære elementer, herunder også EUTM-missionen i Somalia, med politisk dialog, internationalt samarbejde, strafferetlig efterforskning, regional kapacitetsopbygning, dialog med den private sektor samt økonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse i Somalia.
The Council follows a comprehensive approach that combines military elements, including also the EUTM Mission in Somalia, with political dialogue, international cooperation, criminal investigation, regional capacity building, dialogue with the private sector plus economic development and poverty alleviation in Somalia.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007916/2011
Question for written answer E-007916/2011
Om: Våbentilladelse i EU
Subject: Firearms licences in the EU
Tilladelsen til at bære skydevåben er et følsomt spørgsmål i alle EU‑medlemsstater, især når tilladelsen ikke er møntet på jagt eller målskydning.
Firearms licences are a sensitive topic in all Member States, particularly when issued for purposes other than hunting or target shooting.
Eftersom proceduren for udstedelse af en våbentilladelse i visse EU‑medlemsstater er særdeles kompliceret og tidskrævende, søger mange EU‑borgere om våbentilladelse i et andet EU‑land end deres eget.
Given that the firearms licensing procedure is complex and time-consuming in some Member States, many Europeans apply in Member States other than their own.
I hvor høj grad er det muligt for en EU‑borger at søge om våbentilladelse i et EU‑land, hvor denne ikke er statsborger?
Is it possible for a European to apply for a firearms licence in any Member State, regardless of nationality?
Er våbentilladelsen gyldig i alle EU‑medlemsstater med de samme betingelser?
Will such a licence be valid under the same conditions in all Member States?
Hvilke kriterier er gældende for at bære våben til personlig brug inden for EU?
What are the criteria applicable to the transport of weapons for personal use in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007917/2011
Question for written answer E-007917/2011
Om: Registrering af ngo'er i Cambodja
Subject: Registration of NGOs in Cambodia
En ny lov, som det cambodjanske ministerråd er ved at behandle, vil regulere ikkestatslige hjælpeorganisationer.
A new law under review by the Cambodian Council of Ministers would regulate non‑governmental aid organisations.