natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De individuelle kontrakter og aftaler til gennemførelse af finansieringsaftalerne indgås senest tre år fra datoen for den budgetmæssige forpligtelse.
The individual contracts and agreements which implement such financing agreements shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Individuelle kontrakter og aftaler vedrørende revision og evaluering kan indgås senere.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
Artikel 167
Article 167
Bestemmelserne i artikel 56 og i kapitel 1 i afsnit V i første del om de generelle bestemmelser for indgåelse af indkøbsaftaler finder anvendelse på de indkøbsaftaler, der er omfattet af nærværende afsnit, jf. dog de særlige bestemmelser om beløbsgrænser og betingelser for indgåelse af indkøbsaftaler med tredjelande, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
I dette afsnit betragtes følgende som ordregivende myndigheder:
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
Kommissionen på vegne af en eller flere modtagere og for deres regning
the Commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries;
den eller de pågældende modtagere
the beneficiary or beneficiaries;
et organ henhørende under national ret eller folkeret eller juridiske eller fysiske personer, der har indgået en aftale om finansiering eller tilskud med Kommissionen med henblik på gennemførelsen af en foranstaltning udadtil.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a financing agreement or grant agreement for the implementation of external action.
Udbudsprocedurerne fastlægges i de finansieringsaftaler eller aftaler om tilskud, der er nævnt i artikel 166.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or grant agreements referred to in Article 166.
Alle personer, der er omfattet af traktaternes anvendelsesområde, kan på lige vilkår deltage i udbud, og det samme gælder i overensstemmelse med de særlige bestemmelser herom i basisretsakterne vedrørende det pågældende samarbejdsområde alle statsborgere, både fysiske og juridiske personer, i modtagertredjelande eller alle tredjelande, der udtrykkeligt er anført i disse retsakter.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and, in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned, to all such natural and legal persons who are nationals of the beneficiary third countries or of any other third country as are expressly mentioned in those instruments.
I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan statsborgere fra andre tredjelande end dem, der er omhandlet i stk. 1, få adgang til at deltage i udbud i henhold til de særlige bestemmelser herom, der er indeholdt i basisretsakterne vedrørende det pågældende samarbejdsområde.
In duly substantiated exceptional cases, it may be decided, on the basis of the specific conditions laid down in the basic acts governing cooperation, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
I forbindelse med aftaler om adgang til deltagelse i indkøbsaftaler vedrørende varer og tjenesteydelser, som Fællesskabet deltager i, har også statsborgere fra andre tredjelande end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, adgang til at deltage i indkøbsaftaler finansieret over budgettet på de betingelser, der er fastsat i den pågældende aftale.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
Ydelse af tilskud
Award of grants
Artikel 169
Article 169
En foranstaltning kan kun i sin helhed finansieres over budgettet, hvis dette viser sig at være nødvendigt for dens gennemførelse.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Kontrol af regnskaberne
Auditing of accounts
Hver finansieringsaftale og aftale om tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget fællesskabsmidler.
Each financing agreement or grant agreement must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
EUROPÆISKE KONTORER
EUROPEAN OFFICES
Med henblik på anvendelsen af dette afsnit forstås ved "europæiske kontorer" administrative strukturer oprettet af en eller flere institutioner til udførelse af specifikke tværgående opgaver.
"European offices" for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Bestemmelserne i dette afsnit finder også anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
This Title shall also apply to the European Anti-fraud Office.
Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på de europæiske kontorers drift, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Parts one and three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Bevillingerne til hvert europæisk kontor, som opføres samlet under en specifik budgetpost i budgetsektionen vedrørende Kommissionen, udspecificeres i et bilag til denne sektion.
The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Bilaget udformes som en oversigt over indtægter og udgifter, der opdeles på samme måde som budgettets sektioner.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
De bevillinger, der opføres i bilaget, dækker hvert europæisk kontors samlede finansielle behov i forbindelse med de opgaver, som kontoret udfører for institutionerne.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Stillingsfortegnelsen for hvert europæisk kontor knyttes som bilag til Kommissionens stillingsfortegnelse.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
Direktøren for hvert europæisk kontor træffer beslutning om overførsler inden for det i stk. 1 omhandlede bilag.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden om sådanne overførsler.
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Hvert europæisk kontors årsregnskab udgør en integrerende del af Fællesskabernes årsregnskab som omhandlet i artikel 121.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Communities' accounts referred to in Article 121.
For så vidt angår de bevillinger, der er opført i bilaget vedrørende hvert europæisk kontor, uddelegerer Kommissionen beføjelserne som anvisningsberettiget til det pågældende europæiske kontors direktør og fastsætter grænserne og betingelserne for de uddelegerede beføjelser.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Hvert interinstitutionelt europæisk kontor opstiller et omkostningsregnskab over sine udgifter, som gør det muligt at fastslå hver institutions andel af de leverede ydelser.
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Kontorets styrelsesudvalg fastsætter regler for, hvorledes dette regnskab skal føres.
Its Management Committee shall lay down the criteria on which the accounting system shall be based.
Hvert interinstitutionelt kontor meddeler de berørte institutioner det resultat, der fremgår af dette omkostningsregnskab.
Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
Hvert europæisk kontors styrelsesudvalg fastlægger de nærmere regler for anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit.
The Management Committee of each European office shall lay down the detailed rules for the implementation of this Title.
I de tilfælde, hvor et europæisk kontors arbejdsopgaver omfatter ydelser mod betaling til tredjemand, fastlægger styrelsesudvalget særlige bestemmelser om de betingelser, som ydelserne leveres på, samt om regnskabsføringen af ydelserne.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, the Management Committee shall lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), undtagen bestemmelserne i artikel 174 og artikel 175, stk. 2.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Article 174 and Article 175(2).
OLAF's direktør kan subdelegere sine beføjelser til ansatte, der er omfattet af vedtægten.
The Director of OLAF shall be authorised to subdelegate his/her powers to staff covered by the Staff Regulations.
Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på administrationsbevillingerne, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
For løbende forvaltningsudgifter kan der fra den 15. november hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår.
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
De kan ikke vedrøre nye udgifter, der ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Udgifter, der ifølge retlige bestemmelser eller bestemmelser i en kontrakt skal betales forud, som f.eks. lejeudgifter, kan fra den 1. december give anledning til betaling, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår.
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Administrationsbevillinger er ikke-opdelte bevillinger.
Administrative appropriations shall be differentiated appropriations.
Driftsudgifter i medfør af kontrakter, der dækker perioder på mere end et regnskabsår, enten i overensstemmelse med lokal sædvane, eller fordi der er tale om levering af udstyr, konteres budgettet for det regnskabsår, hvori de afholdes.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Institutionerne underretter hurtigst muligt budgetmyndighedens to parter om alle projekter vedrørende fast ejendom, der kan give anledning til betydelige budgetudgifter.
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Budgetmyndighedens to parter meddeler det omgående til den pågældende institution, hvis de agter at afgive udtalelse om projektet.
The two branches of the budgetary authority shall immediately notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
Hvis den pågældende institution ikke modtager noget svar, kan den iværksætte det planlagte projekt inden for rammerne af sin administrative autonomi med forbehold af EF-traktatens artikel 282 og Euratom-traktatens artikel 185 for så vidt angår Fællesskabets repræsentation.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
Når budgetmyndighedens to parter har meddelt, at de agter at afgive udtalelse, sender de udtalelsen til den pågældende institution inden to uger efter datoen for meddelelsen.
When the two branches of the budgetary authority notify their intention to issue an opinion, they shall forward the latter within two weeks of such notification.
TREDJE DEL
PART THREE
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Hvis Rådet ikke inden den 31. december 2006 på grundlag af et eventuelt forslag fra Kommissionen når til enighed om en anden budgetmæssig behandling af de negative landbrugsudgifter, erstattes disse fra den 1. januar 2007 af indtægter, der samlet formålsbestemmes til EUGFL.
If, by 31 December 2006, the Council fails on the basis of a possible Commission proposal to reach agreement on alternative budgetary treatment for negative agricultural expenditure, the latter shall as from 1 January 2007 be replaced by revenue assigned in its entirety to the EAGGF.
Såfremt anvendelsen af stk. 1 medfører, at negative udgifter ændres til formålsbestemte indtægter, er det nødvendigt fra 1. januar 2007
Where the application of paragraph 1 would mean replacing negative expenditure by assigned revenue, as from 1 January 2007:
at første punktum i artikel 42 affattes således: "Budgettet kan ikke omfatte negative indtægter og udgifter"
the first sentence of Article 42 should be replaced by "The budget may not contain negative revenue or expenditure.",
at artikel 154 affattes således: "Formålsbestemte indtægter under dette afsnit anvendes afhængigt af deres oprindelse enten til bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, med det formål at finansiere udgifterne til den fælles landbrugspolitik eller til bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, med det formål at finansiere foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger."
Article 154 should read as follows: "Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin either to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing expenditure on the common agricultural policy or to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing rural development and accompanying measures."
Den opdeling efter formål af Kommissionens udgifter, der er omhandlet i artikel 41, stk. 2, anvendes første gang for regnskabsåret 2004.
The classification of Commission expenditure according to purpose as provided for in Article 41(2) shall apply for the first time in respect of the budgetary year 2004.
For regnskabsåret 2003 omfatter sektionen vedrørende Kommissionen:
For the budgetary year 2003 the Commission section shall comprise:
en del A vedrørende institutionens personale- og administrationsudgifter
a part A devoted to expenditure on the institution's staff and administrative operation;
en del B vedrørende aktionsudgifterne, underopdelt efter behov.
a part B devoted to operating expenditure made up of several subsections depending on requirements.
Overførselsproceduren i artikel 23 og 158 og artikel 160, stk. 2, anvendes første gang på bevillingerne i regnskabsåret 2004.
The transfer procedure provided for in Articles 23, 158 and 160(2) shall apply for the first time to the appropriations for the budgetary year 2004.
For så vidt angår bevillingerne i regnskabsåret 2003 gælder artikel 26, stk. 3 og 4, i finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001, for proceduren for bevillingsoverførsler inden for budgettets sektion vedrørende Kommissionen.
For the appropriations for the budgetary year 2003, the procedure for transferring appropriations in the Commission section of the budget shall be governed by Article 26(3) and (4) of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001.
De frister, der er omhandlet i artikel 128, stk. 2, artikel 129 og artikel 143, stk. 2 og 5, anvendes første gang for regnskabsåret 2005.
The time limits referred to in the second subparagraph of Article 128, in Article 129 and in Article 143(2) and (5) shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
For de foregående regnskabsår fastsættes disse frister til henholdsvis:
For earlier years, these time limits shall be:
den 1. maj for så vidt angår artikel 128, stk. 2
1 May for Article 128(2);
den 15. juli for så vidt angår artikel 129, stk. 1
15 July for Article 129(1);
den 15. september for så vidt angår artikel 129, stk. 2
15 September for Article 129(2);
den 15. oktober for så vidt angår artikel 129, stk. 3
15 October for Article 129(3);
den 30. november for så vidt angår artikel 129, stk. 4
30 November for Article 129(4);
den 15. juli og den 31. oktober for så vidt angår artikel 143, stk. 2
15 July and 31 October for Article 143(2);
den 30. november for så vidt angår artikel 143, stk. 5.
30 November for Article 143(5).
Bestemmelserne i afsnit VII i første del indføres gradvis, afhængigt af de tekniske muligheder, og anvendes fuldt ud i regnskabsåret 2005.
The provisions of Title VII of part one shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
Artikel 113, stk. 2, anvendes første gang fra regnskabsåret 2005.
Article 113(2) shall apply for the first time as from the budgetary year 2005.
Den årsberetning fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, der er omhandlet i artikel 60, stk. 7, udarbejdes første gang for regnskabsåret 2003.
The report by the authorising officer by delegation referred to in Article 60(7) shall be drawn up for the first time for the budgetary year 2003.
De forpligtelsesbevillinger, der er frigjort for regnskabsåret 2002, kan med forbehold af artikel 157 genopføres som fastsat i artikel 7, stk. 6, i finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001.
Any commitment appropriations released from the budgetary year 2002 may, without prejudice to Article 157, be made available again under the conditions laid down by Article 7(6) of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001.
Europa-Parlamentet og Rådet har beføjelse til at indhente alle relevante oplysninger og forklaringer vedrørende budgetspørgsmål, der henhører under deres respektive kompetenceområder.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.
The Commission shall adopt rules for implementing this Regulation.
Hvert tredje år og hver gang det viser sig nødvendigt, tages denne forordning op til fornyet gennemgang efter proceduren i EF-traktatens artikel 279 og Euratom-traktatens artikel 183 efter anvendelse af samrådsproceduren, hvis Europa-Parlamentet anmoder om det.
Every three years, or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
Kommissionen vedtager en rammefinansforordning for organer nedsat af Fællesskaberne, der er juridiske personer og rent faktisk modtager tilskud over budgettet.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget.
De i stk. 1 omhandlede organer anvender de regnskabsregler, der er nævnt i artikel 133, så deres årsregnskab kan konsolideres med Kommissionens årsregnskab.
The bodies referred to in paragraph 1 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
Artikel 186
Article 186
Finansforordningen af 21. december 1977 ophæves.
The Financial Regulation of 21 December 1977 is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med den i bilaget anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the
Den anvendes fra den 1. januar 2003.
It shall apply from 1 January 2003.
Udfærdiget i ...
Done at .
Del I: Bestemmelser, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Part I - Provisions applicable to the general budget of the European Communities
Første del: Fælles bestemmelser
Part one - Common provisions
Afsnit I: Almindelige principper
Title I: General principles
Afsnit II: Budgetprincipper
Title II: Budgetary principles
Artikel 1, 1.1
Article 1, 1(1)
Artikel 4, 4.1 og 4.2
Article 4, 4(1) and 4(2)
Artikel 1, 1.2
Article 1, 1(2)
Artikel 1, 1.3
Article 1, 1(3)
Artikel 179, 179.2
Article 179, 179(2)
Artikel 1, 1.4 og 1.5
Article 1, 1(4) and 1(5)
Artikel 1, 1.6
Article 1, 1(6)
Artikel 1, 1.7
Article 1, 1(7)
Artikel 77, 77.3
Article 77, 77(3)
Artikel 27 og 48, 48.2
Articles 27 and 48, 48(2)
Artikel 4, 4.1
Article 4, 4(1)
Artikel 4, 4.2
Article 4, 4(2)
Artikel 17 og 18
Articles 17 and 18
Artikel 4, 4.3
Article 4, 4(3)
Artikel 6 og 8
Articles 6 and 8
Artikel 7, 7.1
Article 7, 7(1)
Artikel 9.1, 9.2, 9.4 og 9.6
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
Artikel 7, 7.2
Article 7, 7(2)
Artikel 9.1, 9.2, 9.3, 9.5 og 9.6
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
Artikel 7, 7.3
Article 7, 7(3)
Artikel 7, 7.4
Article 7, 7(4)
Artikel 7, 7.5
Article 7, 7(5)
Artikel 9.1
Article 9(1)
Artikel 7, 7.6
Article 7, 7(6)
Artikel 11 og 157
Articles 11 and 157
Artikel 7, 7.7
Article 7, 7(7)
Bortfaldet, undtagen artikel 156, 156.3
Deleted, except Article 156, 156(3)
Artikel 7, 7.8
Article 7, 7(8)
Overført til forordning omhandlet i artikel 183
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Artikel 7, 7.9
Article 7, 7(9)
Artikel 8, 8.1
Article 8, 8(1)
Artikel 8, 8.2 og 8.3
Article 8, 8(2) and 8(3)
Artikel 150, 150.3, og 178
Articles 150, 150(3) and 178
Artikel 29, 29.2
Article 29, 29(2)
Afsnit II: Budgettets opstilling og struktur
Title II: Establishment and structure of the budget
Afsnit III: Budgettets opstilling og struktur
Title III: Establishment and structure of the budget
Del I: Budgettets opstilling
Section I: Establishment of the budget
Kapitel 1: Budgettets opstilling
Chapter 1: Establishment of the budget
Artikel 15, undtagen 15.2
Article 15, except 15(2)
Artikel 15, 15.2, og 16, 16.2
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
Artikel 16, 16.1
Article 16, 16(1)