natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU's institutioner i overensstemmelse med princippet om tilstrækkelige midler til den fælles fiskeripolitik bør have de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til at repræsentere og forsvare fiskerisektorens og de berørte EU-landes interesser i de regionale fiskeriorganisationer,
whereas, in accordance with the principle of adequate resources for the common fisheries policy, the EU institutions should have sufficient human and material resources to be able, within the RFOs, to represent and protect the interests of the fisheries sector and those of the EU countries affected,
der henviser til, at EU burde være langt mere opmærksom på fiskeriet og betragte det som en strategisk økonomisk og social aktivitet, der kan garantere beskæftigelsen i sektoren fremover og sikre befolkningen i Europa og på verdensplan den fremtidige forsyning med proteinrige fødevarer,
whereas the EU should pay much more attention to fisheries and regard it as a strategic economic and social activity in order to guarantee future employment for the sector and the protein-food supply for the European and world population,
der henviser til, at den lovbefalede revision af den fælles fiskeripolitik i 2002 bør tage højde for den økonomiske globalisering og for den rolle, som de europæiske fiskerflåder og industrier bør spille inden for disse nye verdensomspændende rammer,
whereas the review of the common fisheries policy (CFP), which is required by law to take place in 2002, will need to take account of the world context of economic globalisation and the role to be played by European fleets and industry in this new context of globalisation,
fastholder, at beskyttelsen af havets biotoper og bevarelsen af fiskebestandene på tilfredsstillende vilkår, der kan sikre en bæredygtig udvikling og en rationel udnyttelse af arterne, udgør de principper, som fiskeripolitikken i EU og på verdensplan bør bygge på, idet selve branchens overlevelse i modsat fald vil være truet;
Reiterates that the protection of marine biotopes and the conservation of fishery resources in a satisfactory condition to guarantee sustainable development and rational exploitation of species represent the principles which should govern Community and world fisheries policy, and failure to respect these principles would jeopardise the very viability of the sector;
anmoder om, at man videreudvikler de eksisterende mekanismer i den fælles fiskeripolitik til bekæmpelse af overfiskning, såsom fastsættelse af flerårs- og flerartskvoter, eller indfører nye forsøgsordninger med henblik på at reducere det på nuværende tidspunkt meget omfattende udsmid, der medfører et enormt spild af proteiner med høj næringsværdi;
Calls for further improvement of the existing CFP mechanisms designed to combat over-exploitation, such as the setting of multi-species and multiannual TACs, or for new experimental mechanisms to be introduced with a view to reducing the current large volume of discards, which represent an incalculable waste of protein of a high nutritional value;
opfordrer Kommissionen til at træffe særlige foranstaltninger til at beskytte fiskeyngel og ungfisk af de arter, der overfiskes eller er truet, ved at indføre fredningsperioder og begrænse fiskeriet i visse områder og ved at tilskynde til indførelse af selektive fangstredskaber med henblik på at forøge mængden af fisk i den yngledygtige alder, således at der på længere sigt sikres en tilfredsstillende fornyelse af fiskeressourcerne og selve fiskeriets overlevelse;
Calls on the Commission to take specific action to protect the young fish of species which are at risk or which are being over-exploited, by establishing close seasons, restricting fishing activities in certain areas and encouraging the adoption of selective fishing methods with a view to increasing the number of fish of breeding age and thereby ensuring that, over the long term, fisheries resources are satisfactorily renewed and fishing activities remain viable;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at vedtage en sammenhængende strategi for WTO-forhandlingerne om liberalisering af samhandelen med fiskerivarer, som bl.a. skal tage udgangspunkt i følgende betragtninger:
Urges the Commission and Council to adopt a coherent strategy as regards WTO negotiations on the liberalisation of trade in the fishery product sector based, inter alia, on the following considerations:
vi befinder os i en situation, hvor det har vist sig nødvendigt at skride til en massiv import for at tilfredsstille den voksende efterspørgsmål på fiskerivarer til konsum, samtidig med at vores fiskeri- og forarbejdningssektor kræver en beskyttelse, der gør det nødvendigt at opretholde visse specifikke begrænsninger i den frie EU-samhandel, der gælder for følsomme varer;
recognition of a situation characterised by the need for massive imports to meet growing demand for fish products for human consumption, together with the existence of a fishing and processing industry whose protection requires that some specific restrictions to the open Community trade regime be maintained for sensitive products;
der bør anlægges en global indfaldsvinkel ved handelsforhandlingerne, således at man ikke kun beskæftiger sig med spørgsmålene om toldnedsættelser, men også inddrager spørgsmål af så stor vigtighed for EU som retten til at etablere sig og foretage investeringer i tredjelande samt fri adgang til disses havne;
the adoption of a comprehensive approach in trade negotiations so that account is taken not solely of tariff-reduction aspects but also of significant issues for the Union such as the right of establishment and of investment in third countries and free access to their ports;
liberaliseringen af samhandelen med fiskerivarer må ikke medføre, at man giver køb på EU's gældende miljønormer og krav vedrørende sundhed og fødevaresikkerhed;
liberalisation of trade in the fishing sector cannot entail concessions with regard to the environmental standards and health and food safety conditions which apply in the European Union;
under de igangværende handelsforhandlinger skal der tages hensyn til de sociale aspekter, således at der kun fremmes initiativer, som gennemføres inden for rammerne af tilfredsstillende arbejds-, sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen;
in the trade negotiations now underway, account must be taken of social aspects so as to favour only those initiatives which are framed by satisfactory working, health and work-safety conditions;
anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om at fortsætte deres bestræbelser for at yde strukturel støtte til fiskerisektoren ved at opretholde de eksisterende former for støtte, som ikke medfører en øget samlet fiskeriindsats, herunder især de støtteformer, som bidrager til at forbedre eller beskytte havmiljøet, og som navnlig gives til fiskerflåder i de lande, der har opfyldt forpligtelserne i de forskellige flerårige udviklingsprogrammer,
Urges the Commission and Council to continue their endeavours to provide structural support for the sector, maintaining the existing forms of aid which do not entail an increase in overall fishing effort, in particular those forms of aid which bring about environmental improvements or improved protection for the marine environment and which are intended for the fleets belonging to countries which have fulfilled the commitments laid down in the successive Multiannual Guidance Plans (MGPs);
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at tilpasse EU-fiskerflåden til de eksisterende fiskeressourcer i Europa og på verdensplan ved at udarbejde et nyt troværdigt udviklingsprogram for fiskerflåden, der er afstemt efter realiteterne i sektoren, og som kan gennemføres effektivt og på samme betingelser for alle sektorens fiskerflåder og erhvervsudøvere uanset nationalitet;
Calls on the Commission to continue its efforts to match the Community fleet to existing European and world resources by preparing a new, credible Fleet Guidance Programme which reflects the actual state of the sector and which may be applied effectively and fairly to all fleets and to all those working in the sector, irrespective of their nationality;
erkender, at bevarelse af fiskeressourcerne, beskyttelse af havmiljøet og udøvelse af et bæredygtigt og vedvarende fiskeri kun kan gennemføres effektivt inden for den nye internationale økonomiske orden på fiskeriområdet, hvis der eksisterer en konsensus og et samarbejde herom mellem alle berørte stater;
Recognises that, under the new international economic order prevailing in the fisheries sector, the effective conservation of fisheries resources, protection of the marine environment and the practising of sustainable, long-term fishing will be possible only if there is agreement and cooperation amongst all the countries involved;
finder, at Fællesskabets fiskeri i den nye globaliserede økonomi må udvikle nye og bredere former for samarbejde med tredjelande ved at involvere sig i udviklingen af andre landes fiskerisektor, etablere sig i disse lande og deltage i deres investeringer og virksomhedsprojekter med fulde juridiske garantier, bl.a. med hensyn til fiskernes arbejdsretlige forhold og arbejdsvilkår;
Takes the view that, in the new globalised economy, Community fishing activity needs to develop new and wide areas of cooperation with third countries, playing a part in the development of the fishing industry of other countries, establishing itself there and taking part on a joint basis in its investment and business projects, with full legal guarantees, including those relating to employment rights and the working conditions of seamen;
finder, at EU bør spille en hovedrolle i udviklingen og den effektive gennemførelse af den internationale havret, som er vedtaget i FN-regi; Rådet og Kommissionen bør med dette for øje tage initiativer med henblik på indgåelse af internationale aftaler til fremme af ansvarligt fiskeri og ansvarlig handel med fiskerivarer;
Takes the view that the Union should play a leading role in the development of and proper compliance with the International Law of the Sea adopted at the United Nations; to that end, the Council and Commission should promote the conclusion of international agreements aimed at boosting responsible fishing and trade;
anmoder Kommissionen og Rådet om at overveje og - i de relevante fora - foreslå en ny tildeling af stemmerettigheder til EU i de regionale fiskeriorganisationer, som er i større overensstemmelse med det store antal medlemsstater, som Kommissionen repræsenterer, i stedet for blot at lade EU tælle som en stat mere;
Calls on the Commission and Council to study and propose, in the appropriate fora, a new allocation of votes to the EU within RFOs, which is more consistent with the large number of states embraced by the EU and represented by the Commission, rather than regarding it merely as one state among others;
anmoder om, at det standpunkt, der forsvares af Kommissionen i de regionale fiskeriorganisationer, kommer til at omfatte en proces med dialog med fiskerisektoren og med de repræsentative fællesskabsinstitutioner, således at Europa-Parlamentet også fremover får observatørstatus under møderne i de regionale fiskeriorganisationer;
Calls for the position to be adopted by the Commission within RFOs to involve dialogue with the fisheries sector and with representative Community institutions, with the European Parliament to have observer status at RFO meetings;
finder, at EU bør videreføre sine bestræbelser for at forhindre markedsføring af fiskerivarer, der er blevet fremstillet på baggrund af krænkelser af de regler, som de regionale fiskeriorganisationer har vedtaget, men EU bør også anlægge en mere aktiv holdning ved at fremme udviklingen af retlige instrumenter, der kan sætte det internationale samfund i stand til at sætte en effektiv stopper for de fartøjer, der - uden flag eller under bekvemmelighedsflag - truer eller undergraver bestræbelserne for at virkeliggøre de målsætninger, der er indeholdt i FN's havretskonvention;
Takes the view that the European Union should continue its efforts to prevent the marketing of fishery products obtained in breach of the provisions adopted within RFOs, but that it should also take a more active stance, promoting the development of legal instruments which will enable the international community to take out of action vessels which, operating without any flag or with flags of convenience, jeopardise the efforts being made to apply the rules contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and render them meaningless;
opfordrer Kommissionen til at forelægge initiativer til at straffe de EU-virksomheder, der ved at sejle under bekvemmelighedsflag omgår EU's eller internationale regler og derved udgør et skadeligt eksempel på illoyal konkurrence, som sætter tilliden til EU's offentlige myndigheders forvaltningsevne på spil hos de erhvervsdrivende i EU;
Urges the Commission to propose initiatives designed to penalise Community operators who, by fishing under flags of convenience, flout Community or international law, thereby setting a pernicious example of unfair competition, which undermines the confidence which those working in the Community fisheries sector have in the management capabilities of the EU's public authorities;
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur i perioden 1996-1998 ( KOM(2000) 15
European Parliament resolution on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1998 ( COM(2000) 15
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(2000) 15
having regard to the Commission report ( COM(2000) 15
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0333/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0333/2000
der henviser til, at man må glæde sig over Kommissionens treårlige beretning til Parlamentet, både som et resumé af tidligere begivenheder og som en antydning af Kommissionens tanker i forbindelse med gennemgangen af den fælles fiskeripolitik i 2002,
whereas the Commission's triennial report to Parliament must be welcomed, both as a resume of past events and as an indication of its thinking in relation to the 2002 review of the Common Fisheries Policy (CFP),
der henviser til fiskerisektorens betydning, ikke blot på grund af den direkte og indirekte beskæftigelse, den skaber, men også på grund af den økonomiske udvikling i mange regioner og fiskersamfund, som er stærkt afhængige af denne sektor,
whereas account must be taken of the socio-economic importance of the fisheries sector, not only in terms of its direct and indirect job-creating role but also for the economic development of numerous regions and fishing communities which depend on it to a great extent,
der henviser til det mindre kystfiskeris betydning for opretholdelse af beskæftigelsen i mange fiskeriregioner i EU, for forsyningen med frisk fisk og for bevarelsen af traditioner og kulturer i Den Europæiske Union,
whereas small-scale coastal fishing is of considerable importance for job protection in many of the EU's fisheries-dependent regions, for supplies of fresh fish and for the preservation of traditions and cultures in the Union,
der henviser til, at selv om bestandenes tilstand i almindelighed er utilfredsstillende, klares de naturlige udsving i bestandene af pelagiske arter som sild og makrel godt ved hjælp af stærke forvaltningsforanstaltninger,
whereas the state of the stocks is generally unsatisfactory, although the natural fluctuations in pelagic stocks such as herring and mackerel are being well coped with by strong management measures,
der henviser til, at Den Videnskabelige, Teknisk og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) i øjeblikket ikke kan fastslå årsagerne til fiskebestandenes dårlige situation og er ude at stand til at sige, om de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) har haft indflydelse på deres nuværende tilstand,
whereas the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) is unable at present to identify the causes of the poor situation of fish stocks, and is unable to comment on whether MAGPs have influenced their current status,
der henviser til, at selv om der i den pågældende periode er gjort gode fremskridt med de tekniske bevarelsesforanstaltninger, er der stadig meget at gøre,
whereas good progress has been made over the period in relation to technical conservation measures, yet more work remains to be done,
der henviser til, at det er vigtigt, at fiskerne har tillid til den videnskabelige rådgivning, på grundlag af hvilken afgørelserne om forvaltning af ressourcerne træffes, og det er derfor nødvendigt, at fiskerne og deres repræsentative organisationer får større indflydelse på og inddrages mere i beslutningsprocessen vedrørende den fælles fiskeripolitik,
whereas it is essential that fishermen have confidence in the scientific advice on the basis of which management decisions are taken, and fishermen and their representative organisations must therefore be allowed greater participation and involvement in the decision-making process of the CFP,
der henviser til, at selv om Kommissionen har taget initiativ til at reformere både STECF og Den Rådgivende Komité for Fiskeri, er der behov for øget forskning for at forbedre kvaliteten af de videnskabelige data, forbedre analysen af sektorens samfundsøkonomiske aspekter og deres indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed i de europæiske regioner; der er behov for en bedre statistisk analyse af forekomsten af arbejdsulykker i sektoren, årsagerne til dem og mulighederne for at bekæmpe dem, og det er nødvendigt at inddrage nye generationer i fiskeriet for at sikre sektorens fremtid samt at fremme foranstaltninger, der kan resultere i en større værditilvækst for produkter fra havet,
whereas the Commission has taken the initiative to reform both the STECF and the Advisory Committee on Fisheries; whereas there is a need for increased research to improve the quality of scientific data, better analysis of the socio-economic aspects of the industry and its repercussions on economic and social cohesion in the regions of the Union, fuller statistics on labour accidents in the sector, their causes and the means of combating them, the recruitment into the sector of new generations who can ensure its future, and the promotion of measures which result in the greater added value of seafood products,
der henviser til, at man i fiskerisektoren mener, at gennemførelsen af FUP'erne ikke er sket på rimelig og retfærdig vis, således at kravene i FUP'erne er blevet opfyldt på uensartet måde i de forskellige EU-flåder, hvilket har ført til forskelsbehandling af visse medlemsstater,
whereas there is a belief within the fisheries sector that the application of MAGPs has not been managed in a fair and equitable manner, leading to the requirements of the successive MAGPs being implemented in an uneven fashion in the Community fleets and resulting in discrimination against certain Member States,
der henviser til, at Kommissionen har indledt en cost/benefit-analyse af aftaler med tredjelande, og at kun et begrænset antal medlemsstater hidtil har haft fordel af sådanne aftaler, men at disse aftaler er til gavn for Den Europæiske Union som helhed, skaber beskæftigelse, nedbringer EU's handelsunderskud, forsyner EU-markederne med fiskeriprodukter og har positiv indflydelse på et stort antal indirekte og relaterede aktiviteter såsom forarbejdningsindustri, transport, markedsføring, havnevirksomhed, skibsbyggeri og skibsreparation samt investeringer i teknologi,
whereas the Commission has initiated a cost/benefit analysis concerning third-country agreements, and although only a limited number of Member States have benefited from such agreements in the past, they have been found to benefit the EU as a whole, create jobs, reduce the Union's trade deficit, ensure supplies of fisheries products to the Community markets, and have a positive impact on numerous indirect and related activities: processing, transport, marketing, port activities, shipbuilding and ship repairing, and investment in technology,
der henviser til, at reformen af den fælles markedsordning (FMO) har styrket producentorganisationers rolle og indført kravet om, at fiskeriprodukterne skal kunne "spores”,
whereas the reform of the common organisation of the market has strengthened the role of producers" organisations and introduced the requirement for traceability in fisheries products,
der henviser til, at selv om der er gjort gode fremskridt med hensyn til overvågning og kontrol, er der stadig mere at gøre navnlig med hensyn til at styrke EU-inspektørernes beføjelser og harmonisering af straffe,
whereas although good progress has been achieved in the area of monitoring and control, more needs to be achieved particularly with regard to the strengthening of the powers of Community inspectors and the harmonisation of penalties,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at EU's kontrolsystem anvendes nøje på de tredjelandsfartøjer, der fisker i EU-farvand,
whereas it is necessary to ensure that the Community system of control is applied strictly to third-country vessels operating in Community waters,
der henviser til, at det er vigtig at fremme en større deltagelse i den fælles fiskeripolitik, så fiskerne, deres organisationer, ngo'er, forbrugersammenslutninger og fiskeindustrien i almindelighed bliver mere direkte forpligtet af afgørelser vedrørende den fælles fiskeripolitik,
whereas it is essential to encourage greater participation in the CFP so that fishermen, the organisations representing them, NGOs, consumer associations and the fishing industry in general can acquire a more direct stake in decisions relating to the CFP,
der henviser til, at det er nødvendigt på ny og til stadighed at understrege, at regionalisering af fiskeripolitikken ikke på nogen måde er det samme som renationalisering af fiskeripolitikken,
whereas it is necessary to stress yet again that regionalisation of fisheries policy is by no means the same as renationalisation of fisheries policy,
der henviser til, at fredningsområderne altid skal bevare en ikke-diskriminerende karakter og udelukkende baseres på videnskabelige kriterier både med hensyn til geografisk og tidsmæssig udstrækning,
whereas closed boxes should always be non-discriminatory in character and be based exclusively on scientific criteria in terms of both time and space,
der henviser til, at adgangsordninger i overensstemmelse med artikel 158 i traktaten skal afspejle social, økonomisk og regional samhørighed og beskytte de regioner, hvor lokalbefolkningen er stærkt afhængig af fiskeriet,
whereas access arrangements must reflect, in accordance with Article 158 of the Treaty, social, economic and regional cohesion, and must safeguard regions where local populations are heavily dependent on fisheries,
der henviser til, at der i fiskeridebatten må tages hensyn til de sociale aspekter, hvilket ikke hidtil har været tilfældet,
whereas the fisheries debate must take account of the hitherto neglected social aspects,
glæder sig over Kommissionens treårlige beretning og understreger, at manglerne ved den fælles fiskeripolitik bør afhjælpes i 2002 ved hjælp af en reform, der er baseret på integration af fiskeriet i det indre marked og større kohærens med resten af EU's politikker;
Welcomes the Commission's triennial report and stresses that the dysfunctions of the CFP must be corrected by a reform in 2002 based on the integration of fisheries into the single market and greater coherence with the rest of the Community policies;
beklager fiskebestandenes nuværende utilfredsstillende tilstand;
Regrets the present unsatisfactory state of fish stocks;