natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre korrekt information af forbrugerne, hvad angår fødevaresikkerheden, som er i fare på grund af visse privatpersoners vilkårlige handlinger?
What action will it take to ensure proper consumer information regarding food safety issues, something which is now being arbitrarily compromised by the actions of a few?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1643/07
WRITTEN QUESTION P-1643/07
Om: Demokratiske rettigheder i Zimbabwe
Subject: Democratic rights in Zimbabwe
Hvad gør Kommissionen for at vise regimet i Zimbabwe, at dets fortsatte undertrykkelse af oppositionsmøder og andre demokratiske aktiviteter ikke vil blive tolereret af EU?
What is the Commission doing to show the governing regime in Zimbabwe that its continued suppression of opposition rallies and other democratic activities will not be tolerated by the European Union?
Hvilken form for pres bliver der lagt på de regionale magter for at få dem til at lægge en hårdere linje over for regimet?
What pressure is being applied to regional powers to urge them to take a firmer line against the regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1655/07
WRITTEN QUESTION P-1655/07
Kommissionen foretager med jævne mellemrum meningsmålinger blandt EU-­borgerne under betegnelsen »Eurobarometer«.
The Commission has regularly carried out opinion surveys of EU citizens, known as Eurobarometers.
Mange af disse målinger har drejet sig om energispørgsmål.
Many of the surveys have concerned energy matters.
Resultaterne anvendes derpå som begrundelse og grundlag for udformningen af EU's politik.
The results are then used as a justification and basis for EU policy-making.
Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelserne ser imidlertid ud til at afvige væsentligt fra de undersøgelser, der foretages på medlemsstatsplan.
The results of Eurobarometer seem to be very different from surveys carried out by Member States.
For eksempel er holdningen til kernekraft langt mere positiv i de fleste nationale meningsmålinger end i Eurobarometer.
For instance the perception of nuclear energy is much more positive in most national surveys than in the Eurobarometer.
Kan vi virkelig stole på, at Eurobarometer-undersøgelserne er objektive, eller kan de eventuelt være genstand for en eller anden form for manipulation?
Can we really trust the objectivity of the Eurobarometer or could the surveys possibly be subject to some kind of manipulation?
Kan Kommissionen derfor kaste lys over fremgangsmåden og baggrunden for Eurobarometer-undersøgelserne, navnlig på energiområdet, samt sikre, at resultaterne virkelig afspejler borgernes holdning?
Could the Commission therefore clarify the process and the background of the Eurobarometer surveys, especially concerning the energy opinion surveys, and make sure that the results really reflect the opinions of the citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1677/07
WRITTEN QUESTION P-1677/07
Om: Bilforsikring for unge
Subject: Car insurance for younger drivers
Siden der med tredje skadesforsikringsdirektiv indførtes fri tariffastsættelse, er der en tydelig tendens til mere segmentering, således at nogle grupper forsikringstagere ikke længere kan tegne (betalbare) ansvarsforsikringer.
Since third-party insurance premiums were liberalised, there has been a perceptible trend towards greater segmentation, as a result of which some categories of policy-holders can no longer obtain third-party insurance, or can no longer obtain it at an affordable price.
Dette er — i hvert fald i Belgien — helt klart tilfældet i forbindelse med bilforsikringer, som oven i købet er lovpligtige.
This is clearly the case for car insurance, at least in Belgium, although drivers are required by law to take out such insurance.
Forsikringsselskaber beregner ofte høje forsikringspræmier for især unge bilister.
Insurance companies often charge high premiums, particularly to younger drivers.
Unge bilister skal betale en meget høj merpræmie og afvises endda af mange forsikringsselskaber (f.eks. fordi den unge eller dennes forældre ikke har nogen bankkonto hos samme selskab).
These drivers have to pay very large additional premiums and many insurers even refuse to cover them at all (e.g. because the young person or his parents do not have a bank account with the same company).
Mener Kommissionen ikke, at princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, hvad angår adgang til og udbud af varer og tjenesteydelser, bør udbredes til også at gælde ligebehandling af forskellige alderskategorier?
Ought not the principle of equal treatment of men and women in access to and the supply of goods and services to be extended to equal treatment of different age groups?
Erkender Kommissionen, at visse kunder, som næsten ingen risiko løber, har nemt ved at blive forsikret som følge af segmenteringen inden for forsikringssektoren?
Does the Commission acknowledge that, as a result of the segmentation of the insurance market, only customers who present virtually no risk can easily obtain insurance?
Overvejer Kommissionen at gøre noget for at ændre på dette?
Will the Commission take action on this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1678/07
WRITTEN QUESTION P-1678/07
Om: Overtrædelse af princippet om fri konkurrence i forbindelse med økonomisk støtte til det operationelle program for udvikling i det østlige Polen
Subject: Breach of competition rules as regards provision of funding under the operational programme for the development of eastern Poland
I henhold til aktion 2.2 under prioritet 2 i det operationelle program for udvikling i det østlige Polen skal der gennemføres støtteforanstaltninger til opførelse, udvidelse og indretning af bygninger, der er beregnet til afholdelse af messer og udstillinger.
Action 2.2 under Priority 2 of the operational programme for the development of eastern Poland covers aid measures for the construction, extension and fitting-out of buildings that host trade fairs and exhibitions.
Targi Kielce indtager andenpladsen på det polske marked for messer og udstillinger.
Targi Kielce is the second-largest company on the Polish trade fairs and exhibitions market, with a market share of around 19 %.
Det kan frygtes, at anvendelsen af økonomisk støtte bevilget som led i det operationelle program for udvikling i det østlige Polen kan udgøre en overtrædelse af princippet om fri konkurrence.
Bearing in mind the situation with regard to Poland’s trade fairs and exhibitions market, there are fears that the use of financial aid allocated under the operational programme for the development of eastern Poland to expand Targi Kielce constitutes a breach of competition rules.
Det burde være fuldstændig indlysende, at sigtet med det operationelle program for udvikling i det østlige Polen er at begrænse ulighederne mellem de polske regioner og ikke at støtte virksomheder, som allerede er konkurrencedygtige.
Logically speaking, the aim of the operational programme for the development of eastern Poland should be to reduce inequalities between Polish regions, not to boost businesses that are already performing well.
Der kan som led i programmet ydes økonomisk støtte til de programmer, der er udarbejdet af de fem østlige amter, på op til 85 % af investeringsomkostningerne.
Under the programme, projects set up by the five provinces in eastern Poland will be able to benefit from funding to the tune of up to 85 % of the capital involved.
Hvis Targi Kielce får mulighed for at modtage denne støtte, vil de øvrige virksomheder på det polske marked, der organiserer messer og udstillinger, ikke have adgang til samme udviklingsmuligheder.
If Targi Kielce is granted this aid, the other businesses on the Polish trade fairs and exhibitions market will not be able to enjoy the same development opportunities.
Kan Kommissionen under disse omstændigheder svare på, om den mener, at finansieringen af virksomheden Targi Kielce med midler fra det operationelle program for udvikling i det østlige Polen er i overensstemmelse med det princip om fri konkurrence, der er gældende i EU?
In these circumstances, could the Commission state whether it believes that the provision of funding to Targi Kielce via the operational programme for the development of eastern Poland complies with the competition rules in force within the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1706/07
WRITTEN QUESTION P-1706/07
Om: Løsning på humanitært problem
Subject: Resolution of a humanitarian problem
Jeg vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på en sag, der udelukkende er af humanitær art, og spørge, om kommissæren for udvidelse i medfør af sit embede kan opfordre de tyrkiske myndigheder til at samarbejde med henblik på at løse dette problem.
I wish to draw the Commission's attention to a purely humanitarian case, and ask whether the Commissioner for Enlargement can use his good offices to encourage the Turkish authorities to cooperate for its resolution.
Under invasionen af Cypern i 1974 blev et barn på fire år såret, og barnets mor bragte barnet til Dhikomo sygehus.
During the 1974 invasion of Cyprus, a child of four years of age was wounded and was taken by his mother to the Dhikomo hospital.
Sygehuset var besat af de tyrkiske tropper, og da moren vendte tilbage den efterfølgende dag, kunne hun ikke finde barnet.
The hospital was occupied by Turkish troops and when his mother returned the following day, she could not find the child.
Hun fik at vide, at barnet var blevet bragt til Tyrkiet for at blive behandlet der, men barnet kom aldrig tilbage.
She was told that the child had been taken to Turkey for further treatment, but never returned.
For ti år siden kom det i et dokument fra den tyrkiske hær frem, at barnet rent faktisk var blevet bragt til Tyrkiet.
Ten days ago, new evidence came to light through a document of the Turkish Army that the child was actually taken to Turkey.
En tyrker, der var værnepligtig i den nævnte periode, har nu bevidnet, at han bragte barnet til en helikopter, og at barnet tilsyneladende ikke var døende.
A Turkish conscript from that period now testifies that the child was carried by him to a helicopter, and that it did not appear to be dying.
Helikopterens destination var Adana i Tyrkiet.
The helicopter's destination was Adana-Turkey.
Den officielle tyrkiske version er, at barnet døde på sygehuset i Cypern den foregående nat, hvilket ikke bekræftes af de seneste beviser.
The official Turkish version is that the child died at the hospital in Cyprus the previous night, something that is not corroborated by the recent evidence.
FN’s komité for Forsvundne Personer, som opererer i Cypern, har ikke beføjelser til at udvide undersøgelserne vedrørende Tyrkiet.
The Committee for Missing Persons under the aegis of the UN operating in Cyprus has no mandate to extend its investigations in Turkey.
Kan kommissæren opfordre Tyrkiet til at genåbne sagen og undersøge den på ny i samarbejde med Internationalt Røde Kors/­Crescent?
Could the Commissioner encourage Turkey to reopen the case and reexamine it, in cooperation with the International Red Cross/Crescent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1707/07
WRITTEN QUESTION P-1707/07
Om: Oprettelse af en europæisk skattekontrolenhed
Subject: Creation of a European tax inspection office
Ville det ikke være hensigtsmæssigt, om Kommissionen undersøgte muligheden for at oprette en europæisk enhed for skattekontrol til fremme af samarbejdet mellem forvaltningerne i Europa efter samme model som Europol og Eurojust for henholdsvis politisamarbejde og retssamarbejde?
Would it not be useful for the Commission to look into the possibility of creating a European tax inspection office along the lines of Europol or Eurojust for the police and justice systems, encouraging cooperation among administrations in Europe?
Denne enhed kunne etablere en koordinerings- og informationsstruktur med det formål at fremme informationsstrømmene og opbygge et varslingsnet.
This office could set up a coordination and information structure to facilitate the circulation of information and organise a warning system.
Bør Kommissionen ikke samtidig indføre et straffesanktionssystem på europæisk plan på dette område?
Should the Commission not also make provision for a system of criminal penalties at European level in this field?
Har Kommissionen kunnet beregne, i hvilket omfang medlemsstaterne og EU udsættes for skatteunddragelser i tilknytning til de obligatoriske afgifter i Europa, og i hvilken udstrækning problemet skyldes en europæisering af skattesviget (etablering af »postkassefirmaer« i et land med gunstige beskatningsvilkår, levering af transnationale tjenesteydelser osv.)?
Has the Commission been able to gauge the scale of tax fraud in relation to mandatory levies in Europe, which affects both the Member States and the European Union, and the impact of the Europeanisation of fraud (setting-up of shell companies in countries with favourable tax systems, provision of transnational services, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1720/07
WRITTEN QUESTION P-1720/07
Om: Initiativ til at indføre »stemmeret fra fødslen«
Subject: Initiative to introduce the ‘right to vote from birth’
I september 2003 foreslog en gruppe på 37 medlemmer af den tyske forbundsdag, som kom fra alle parlamentariske grupper, at indføre »stemmeret fra fødslen« De foreslog at give stemmeret til alle borgere ved almindelige valg, idet forældre (eller enhver anden værge) skulle have ret til at råde over mindreåriges stemme.
In September 2003, a cross-party group of 37 members of the German Bundestag tabled a proposal to introduce the ‘right to vote from birth’.
Dette forslag er ikke nyt, da det også optræder i Europarådets grønbog fra 2005 »Reflections on the future of democracy in Europe« (refleksioner over demokratiets fremtid i Europa) under afsnittet »Universal Citizenship« (universelt statsborgerskab) samt i rapporter fra en række refleksionsgrupper (det britiske institut Demos, f.eks.), som behandler sociale og demografiske problemer.
They proposed giving all citizens the right to vote in general elections, with parents (or legal guardians) being accorded the right to vote on behalf of minors.
Stillerne af disse forslag understreger med rette, at det at give børn og unge stemmeret vil bidrage til en bedre balance i den politiske proces fra den ene ende af livet til den anden.
This is not a new proposal, since it was also included in the Council of Europe's 2004 Green Paper on ‘The future of democracy in Europe’, in a section entitled ‘Universal citizenship’, and in reports by think-tanks dealing with social and demographic problems (e.g. the Demos Institute in Britain).
På grund af den længere levetid og en uforandret pensionsalder udgør de ældre en stadig større del af befolkningen.
The sponsors of the proposal rightly stress that giving children and young people the vote should help to restore the balance between the political process and the cycle of life in contemporary society.
De har den nødvendige tid og de nødvendige penge til at spille en uforholdsmæssig stor rolle i valgprocessen og den politiske proces.
With life expectancy increasing and the retirement age remaining the same, the elderly represent a growing segment of the population as a whole, with the time and money to play a disproportionately large role in the electoral process and in politics.
Som følge heraf bliver en stadig større del af de offentlige midler brugt til ældres sundhed og velvære, mens midlerne til uddannelse af unge mindskes.
As a result, a growing share of public resources is being spent on the health and welfare of the elderly, while the funds assigned to the education and training of the young are in decline.
På lang sigt vil denne udvikling nå sine grænser, og færre og mindre produktive aktive arbejdstagere vil skulle betale for en stadig større gruppe pensionister (»Reflections on the future of democracy in Europe«, grønbog fra Europarådet, 2005).
In the long term, this is ‘a self-defeating process as a smaller and less productive set of active workers must pay for a larger and larger set of retired workers’ (‘The Future of Democracy in Europe’, Council of Europe Green Paper, 2004).
I øvrigt vil indførelsen af »stemmeret fra fødslen« i langt højere grad give mulighed for at etablere et reelt borgersamfund, da den vil opmuntre til politisk debat i familien mellem børn, der er gamle nok til at forstå den politiske proces, og deres forældre, som råder over deres stemme.
Furthermore, the introduction of the ‘right to vote from birth’ would make it easier to establish a genuine citizens' society, as it would encourage political debate at home between children old enough to understand the workings of the political process and their parents, who would have the vote on their behalf.
Der har været en lang række andre argumenter for, at det er absolut nødvendigt at overveje at indføre stemmeret fra fødslen.
The studies mentioned above put forward many other arguments in favour of the need to introduce a right to vote from birth.
Kan Rådet under disse omstændigheder meddele, om det er enigt med Europarådet, og om det på EU­-niveau vil tage initiativ til en debat om dette spørgsmål, som kunne komme til at danne udgangspunkt for en gradvis udvikling i denne retning i EU's medlemsstater?
In the light of the above, does the Council share the Council of Europe's view and will it launch a Europe-wide debate on the subject, which could provide the springboard for a gradual move in this direction in the EU Member States?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål, da det ikke hører ind under dets kompetence.
The Council has not discussed this question, as it does not fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1721/07
WRITTEN QUESTION P-1721/07
Om: Enels indtræden i Endesa: de politiske kræfters indblanding i det spanske energikontor (Comisión Nacional de la Energía)
Subject: Enel's entry into Endesa: government interference in the National Energy Commission
Den spanske industriminister meddelte den 20. marts, at Viesgo, som er et Enel-datterselskab, ikke længere fandtes på listen over de største aktører på det spanske el-marked.
The Spanish Industry Minister announced on 20 March 2007 that Viesgo, a branch of Enel, was no longer on the list of major Spanish electricity industry operators.
Industriministeren har dermed foregrebet en beslutning, som endnu ikke er vedtaget af det spanske energikontor, om at åbne døren for Enel i Endesa, det vil sige, for at Enel kan udøve sine politiske rettigheder i Endesa, efter at Viesgo har mistet sin førende position.
The Industry Minister thus again brought forward a decision which had not yet been taken by the National Energy Commission, so as to open the door of Endesa to Enel, i.e. to allow Enel to exercise its political right in Endesa, now that Viesgo has lost its ‘dominant’ company status.
Er den spanske regerings opførelse forenelig med kravet om dens uafhængighed på energiområdet?
Is the Spanish Government behaviour consistent with the independence demanded of energy industry regulators?
Er Kommissionen enig med Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG), der kritiserer den politiske kontrol, som de spanske lovgivere er underlagt?
Does the Commission agree with the position of the European Regulators Gas and Electricity Group (ERGEG), denouncing the political control to which the Spanish regulator is subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1722/07
WRITTEN QUESTION P-1722/07
Mange mennesker i EU berøres af spammail, og nogle modtager hundredvis om dagen til trods for finmaskede spamfiltre.
Many people in the EU are affected by ‘spam’ emails, some receiving hundreds per day despite fitting spam filters.
Det kan påvirke deres arbejdsliv på drastisk vis.
This can drastically affect their working lives.
Freelancere, der får e-mails videresendt til deres mobiltelefon, oplever, at de må bruge tid på at slette uønskede mails, og risikerer dermed at miste vigtige mails.
Freelancers having emails forwarded to their phones find they have to spend time deleting unwanted mail and risking the loss of important mail.
Det har indflydelse på, hvor effektivt de kan arbejde.
This affects the efficiency of their work.
Freelancere er afhængige af at drive forretning ved hjælp af kommunikation over internettet, og det forudsætter, at de har en synlig e-mailadresse.
Such people are dependent on business via contact over the Internet and this includes having a visible email address.
Selv om spammail genereres af forholdsvis få personer, ser det ud til, at den nuværende lovgivning ikke er effektiv.
Despite the fact that spam is created by relatively few people, existing legislation seems to be ineffective.
Hvad gør Kommissionen for at opfylde Lissabon-agendaens målsætning om, at der skal skabes flere og bedre jobs ved hjælp af en videnbaseret økonomi?
What is the Commission doing to ensure that the Lisbon agenda aims to create more and better jobs via a knowledge economy are met?
Hvornår og hvordan vil Kommissionen for fremtiden forsøge at bekæmpe spam?
How and when will the Commission attempt to tackle spam in the future?
Kan der tages yderligere lovgivningsmæssige skridt?
Can further legislative steps be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1731/07
WRITTEN QUESTION P-1731/07
Om: Kommissionens forslag til ændring af direktiv 2003/­96/­EF om omstrukturering af EF-­bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Subject: Commission draft proposal amending Council Directive 2003/96/EC with regard to excise duties on fuel
Ifølge Kommissionen ville direktivet mindske de negative virkninger, som de forskellige afgiftsniveauer i EU har for konkurrencen og miljøet, og styrke de nationale budgetter.
According to the Commission, the proposal would reduce the negative impact of the disparities in EU excise duties on both competition and the environment and would benefit national budgets.
I sin analyse undlader Kommissionen at understrege, at niveauet for afgifter på energiprodukter i kraft af overgangsordninger i nogle af de »nye« medlemslande for øjeblikket er væsentligt lavere end det, der er foreskrevet i EF-­direktivet fra 2003.
In its analysis, however, the Commission fails to note that in line with earlier provisions excise duties on fuel in some of the new Member States are, at present, significantly lower than those introduced by the EU energy directive of 2003.
Således er f.eks. prisen på diesel i Bulgarien 274 EUR for 1 000 liter.
For example, the current rate for diesel in Bulgaria is EUR 274 per 1 000 litres.
Kommissionens forslag ville medføre en forhøjelse af de minimale afgifter på diesel med omkring 40 % i 2014 i forhold til det nuværende niveau.
The Commission proposal would thus imply a 40 % increase in the minimum excise duty rate on diesel in 2014 as compared to current levels.
Dette ville føre til en stigning i priserne på de grundlæggende forbrugsgoder, der overhovedet ikke ledsages af tilsvarende indkomststigninger i landet.
This would lead to price increases for basic consumer goods out of all proportion to increases in incomes in Bulgaria.
Som følge af den store forskel i indkomst mellem lande som f.eks. Bulgarien og Tyskland ville en forhøjelse af de minimale afgifter på diesel medføre en forringelse af de bulgarske borgeres købekraft og gøre forskellene i levestandard i EU endnu større.
In the light of the huge income differentials between countries such as Bulgaria and, for example, Germany, the increase in the minimum duty rates for diesel would result in a corresponding decrease in the purchasing power of Bulgarian citizens and would further widen disparities in living standards in the EU.
Forsøget på at tilnærme minimumsafgiftssatserne på andre områder (f.eks. for alkoholiske drikke) viser, at en sådan europæisk regulering ikke er effektiv og snarere vil føre til større forskelle i prisniveauer for slutprodukterne, stimulere skyggeøkonomien og fremme skattesnyderiet.
Attempts to harmonise minimum excise duty rates in other areas (for example with regard to alcoholic beverages) show that this form of regulation is ineffective and leads instead to a widening of the disparities in price levels for end products, whilst stimulating the grey economy and tax evasion.