natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til oplysninger vil de pågældende spørgsmål blive taget op af på møder i Rådet om krydstogtsskibe i Det Forenede Kongerige med den græske viceminister, Charis Pamboukis, turistminister Paulos Regoulanos og dennes viceminister, Georgios Nikitiadis, samt med ministeren for havspørgsmål, øer og fiskeri, Giannis Diamantidis.
The issues in question will — we are informed — be raised by the Presidency of the European Cruise Council at meetings to be held in the UK with the Minister of State, Haris Pamboukis, the Minister of Tourism, Pavlos Geroulanos, the Deputy Minister, G. Nikitiadis, and the Minister for Maritime Affairs, Yiannis Diamantidis.
Der er tale om problemer, som udgør en hæmmende faktor for investeringer i Grækenland.
These issues represent problems which act as a brake on investment in Greece.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at presse den græske regering til at vedtage love til styrkelse af de græske havnes konkurrenceevne?
In view of the above, will the Commission say: What action does it intend to take to put pressure on the Greek Government to introduce legislation to improve the competitiveness of Greek ports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001986/2011
Question for written answer E-001986/2011
Om: Korruption af politikere og statsansatte
Subject: Corruption among politicians and government employees
Der findes EU‑medlemsstater, hvor korruptionsniveauet blandt politikere og statsansatte fortsat fremkalder vrede hos EU.
There are EU Member States where the degree of corruption among politicians and government employees continues to stir up anger in the EU.
Karakteristisk er afsløringerne for nylig i den rumænske avis »Romania Libera« om et stort antal af landets parlamentsmedlemmer, som ikke havde afvist en udenlandsk forretningsmands opfordring til »business« — en opfordring, som selvsamme avis havde iscenesat.
A typical example was the recent disclosure by the Romanian daily newspaper Romania Libera that a number of the country’s Members of Parliament were not above accepting a foreign entrepreneur’s invitation to do ‘business’, an invitation which had been stage-managed by the newspaper itself.
Sagen blev taget op i Bruxelles.
The incident did not go unnoticed in Brussels.
Samme eksperiment blev ligeledes foretaget i Bulgarien med samme resultat.
The same media experiment was tried out in Bulgaria, with similar results.
Hvad er handlingsplanen mod korruption i EU‑medlemsstaterne?
What is the action plan for tackling corruption in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001987/2011
Question for written answer E-001987/2011
Om: H1N1-Influenzaen på sit højdepunkt i Grækenland
Subject: H1N1: influenza peak in Greece
Ifølge artikler i den græske presse vurderer græske eksperter, at influenzaen i disse dage har nået sit højdepunkt, idet 14 personer fra fredag til i går er døde af virussen H1N1, hvilket dermed øger antallet af døde til 62, mens mere end 100 personer er indlagt på intensivafdelinger.
According to articles in the Greek press, experts estimate that influenza is currently peaking in Greece, because 14 people died from H1N1 virus infection between last Friday and yesterday, bringing the total number of deaths to 62, while more than 100 people are being treated in intensive-care units.
Specialisterne understreger, at ud af de personer, som er døde af virussen, hørte tre eller fire til modtagelige grupper, som burde have været vaccineret.
The experts emphasise that among the people who lost their lives, 3 in 4 cases belonged to vulnerable groups and should have been inoculated.
Som centret for kontrol og forebyggelse af sygdomme understreger, er der i år observeret en meget lille procentdel af modtagere af influenzavaccinen på omkring 3 % med det resultat, at en stor del af befolkningen er udsat for smittefare.
This year, as specialists at the Hellenic Centre for Disease Control and Prevention have pointed out, the flu vaccination uptake has been very low, at roughly 3%, which means that a large part of the population is unprotected.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at sikre, at der ikke opstår mangel på vacciner for den specifikke virus?
What action does it intend to take to ensure that there is no shortage of vaccine against this virus?
Har Kommissionen iværksat oplysnings- og plejekampagner til medlemsstaterne med hensyn til nødvendigheden af vaccination?
Whether it has initiated public information and welfare campaigns for the Member States on the need for inoculation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001988/2011
Question for written answer E-001988/2011
Om: Bankmænds umættelige appetit
Subject: The insatiable appetite of bankers
Ifølge artikel i New York Times har den administrerende direktør i Goldman Sachs, Lloyd Blankfain, i 2010 belønnet sig selv med fondsaktier til en værdi af 12,6 mio. USD, til trods for det faktum at virksomhedens indtjening var faldet markant.
According to an article in the New York Times , Lloyd Blankfein, CEO of Goldman Sachs, awarded himself USD 12.6 million in shares in 2010, although the bank’s profits had plummeted.
I betragtning af den genopståede overdrevne tendens til selvbelønning står det klart, at der stadig skal gøres en stor indsats for at bremse denne umættelige hunger, som bankfolk besidder, til finansielle strategier med høj risiko, som afgiver enorme afkast til bankfolkene i en periode, hvor netop disse spiser med guldskeer.
Judging by this new example of excessive pay drawn by bankers, much remains to be done to curb bankers’ insatiable appetite for high-risk financial strategies which bring them huge profits during times of plenty.
Eftersom Goldman Sachs ligeledes er aktiv i EU‑landene, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke foranstaltninger skal beskytte de skatteborgere, som lider skade, når bankernes investeringsbeslutninger viser sig at slå fejl?
Given that Goldman Sachs is also active in EU countries, will the Commission say what measures it will take to protect taxpayers who suffer when bankers’ investment decisions prove to be misguided?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001989/2011
Question for written answer E-001989/2011
Om: Børn med kræft — tidlig diagnose og behandling
Subject: Cancer in children: early diagnosis and treatment
Det skønnes, at der i Grækenland hvert år er 280‑300 børn, som bliver ramt af kræft, hvoraf størstedelen i dag bliver kureret.
It has been calculated that some 280‑300 children in Greece fall ill with cancer each year, the majority of whom now respond to treatment and recover.
På foranledning af verdensdagen for børn med kræft bliver der gjort opmærksom på, at det desværre kun er 20 % af de 250 000 kræftramte børn på verdensplan, som har adgang til en anstændig medicinsk behandling.
Unfortunately, however, of the 250 000 children affected by the disease across the world, only 20 % have access to proper medical care — a fact pointed out on the occasion of today’s International Childhood Cancer Day.
80 % af disse kommer fra udviklingslandene, hvor der ikke er mulighed for at få stillet en diagnose og efterfølgende modtage korrekt behandling.
80 % of these children come from developing countries where there is no opportunity for diagnosis and proper treatment.
Det anslås, at mere end 150 000 dødsfald hvert år kunne have været undgået, hvis der var blevet stillet en tidlig diagnose og efterfølgende påbegyndt en specialiseret behandling af alle tilfældene.
It is estimated that more than 150 000 deaths could be prevented each year if all children had access to timely diagnosis and specialist treatment.
Ud fra den betragtning at forældrene, ifølge kræftforeningerne, er tvunget til at afsætte al deres tid til barnet i den periode, hvor barnet gennemgår behandling, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe med henblik på at få de respektive lande til at håndtere sikringen af forældrenes arbejde og indkomst?
Given that, according to parents’ associations, parents whose children are undergoing treatment are obliged to dedicate all their time to them, will the Commission say what measures it will take to ensure the state safeguards their employment and income?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001990/2011
Question for written answer E-001990/2011
Om: Langsigtet eftersøgning af planeter med liv
Subject: Long-term search for planets and life
Vi lever i en tid med science fiction.
We are living in an age of science fiction.
Ikke kun NASA, men også Det Europæiske Rumfartsagentur (ESA) har planer om en langsigtet eftersøgning af planeter med liv i rummet.
Both ΝΑSA and the European Space Agency have plans for long-term exploration in search of life on other planets.
Til dette formål anvendes det 600 mio. USD dyre satellitobservationssystem »Kepler«, som giver en slags optælling af de verdener, som findes i universet.
The search is being carried out by the Kepler space telescope (at a cost of USD 600 m), which, in essence, is conducting an inventory of all the worlds in the universe.
Ifølge videnskabsmændenes opdagelser er der fundet 1 235 andre planeter, hvoraf 54 befinder sig i såkaldte beboelige zoner.
According to the findings so far, 1 235 planets have been found, of which 54 are located in ‘habitable zones’.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet, eller agter at træffe, med henblik på at finansiere denne forskning, som er yderst vigtig for menneskeheden?
In view of the above, will the Commission say what action it has taken or intends to take to finance this research, which is of such fundamental importance to humanity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001991/2011
Question for written answer E-001991/2011
Om: Ngo'er: manglende kontrol
Subject: NGOs: lack of control
Begrebet ngo'er ikke af græsk oprindelse, men i Grækenland gør de krav på visse originaliteter, hvoraf den mest grundlæggende er den manglende kontrol med deres arbejde og dermed ligeledes med deres udgifter.
There are NGOs operating in other European countries, but in Greece, they are a law unto themselves: witness the complete lack of control over their operations and hence the money they spend.
Der er naturligvis tale om offentlige penge, der i mindst 10 år nu er blevet generøst tilbudt de 528 organisationer, som alene er registreret i det ansvarlige departement i udenrigsministeriet.
This is, of course, public money, which has been lavishly given, for at least 10 years, to the 528 organisations that are not registered anywhere except with the relevant department of the Ministry of Foreign Affairs.
I betragtning af at der findes organisationer, som har udført et seriøst stykke arbejde i overensstemmelse med målet for organisationens stiftelse, og som er fuldt ud reelle med hensyn til deres økonomi, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe med henblik på at sikre en bedre kontrol af anvendelsesområdet for og tilsynet med projekter udført af ngo'er?
Bearing in mind that there are also organisations that have carried out serious work which is in keeping with the purpose for which they were founded and is entirely consistent with the level of their finances, what steps will the Commission take to ensure better control over the type of work carried out by NGOs and the supervision of that work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001992/2011
Question for written answer E-001992/2011
Om: Foreningen Floga
Subject: Floga Association
Ifølge en artikel i avisen »Eleftherotypia« har foreningen af forældre til børn med kræft »Floga« eksisteret siden 1984.
According to an article in the newspaper Eleftherotypia, the Floga (‘Flame’) Association for Parents of Children with Cancer has been in operation in Greece since 1984.
Foreningen har repræsentanter i de største byer i Grækenland, og det arbejde, som foreningen udfører, er af virkelig høj kvalitet og betydning.
The association has representatives in the major cities of Greece, and the work it does is of very high quality as well as being very important.
Desværre bygger foreningens arbejde udelukkende på donationer og sponsorater, eftersom staten ikke på nogen måde deltager i processen.
Unfortunately, however, the association’s work is supported solely by donations and sponsorship, because the state plays no part in the process.
Findes der EU‑programmer, som yder tilskud til sådanne bestræbelser?
Whether there are programmes for EU subsidy of such endeavours?
Hvilke foranstaltninger ville Kommissionen kunne træffe med henblik på at støtte foreningen »Flogas« arbejde?
What action it can take to support the work of the Floga Association?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001993/2011
Question for written answer E-001993/2011
Om: Pension til kvinder, hvis ægteskab ikke er anerkendt
Subject: Pensions for women who are not in a recognised marriage
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol overvejer i sin domsafsigelse mod Grækenland muligheden for at kvinder, som lever i et ikkeanerkendt ægteskab, vil blive kendt berettigede til at modtage deres afdøde ægtemands pension under visse betingelser.
In the grounds for a decision against Greece, the Court of Human Rights leaves open the possibility that women who are not in a recognised marriage may, under certain conditions, be entitled to their deceased partner’s pension.
Grækenland er blevet dømt for at krænke retten til en retfærdig og hurtig rettergang og for manglende betaling af tilstrækkelig kompensation.
The Court found against Greece for violation of the right of recourse to a fair and prompt trial and for failure to pay satisfactory compensation.
Sagen vedrørte søgsmålet fra den 82‑årige Sofia Korosidis, som protesterede mod det faktum, at den græske regering, efter at kvinden havde været i et langt forhold til sin afdøde livsledsager og sammen med ham havde fået fem børn, afviste at tildele hende den afdødes pension med den begrundelse, at de ikke havde indgået et anerkendt ægteskab.
The case concerned the appeal of 82-year-old Sophia Korosidi, who complained that in spite of her long relationship with her late partner and the fact that she had had five children by him, the Greek Government refused to allocate his pension to her, on the grounds that they had not contracted a lawful marriage.
Domstolen, som dømte Grækenland for de to ovennævnte overtrædelser og tilkendte den ældre dame, Korosidi, en godtgørelse for tort på 10 000 EUR, anerkendte ikke førnævntes påstand om, at den græske stat med urette ikke havde tildelt hende sin afdøde partners pension.
The Court, while finding against Greece for the above two infringements and awarding EUR 10 000 in moral damages to the elderly Korosidi, did not accept her claim that the Greek Government acted wrongly when it failed to grant her the pension of her deceased partner.
Hvad er lovgivningsrammen i sådanne sager, og hvilke yderligere foranstaltninger kan der træffes med henblik på at anerkende disse menneskers rettigheder?
What is the legal framework covering such cases, and what further measures can be taken to recognise the rights of such people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001996/2011
Question for written answer E-001996/2011
Om: Konsekvenser for SMV ved deltagelse i EU's emissionshandelsordning
Subject: Impact on SMEs of participation in EU‑ETS
Ifølge direktiv 2003/87/EF skal CO 2‑ kvoter fordeles gratis på grundlag af nationale tildelingsplaner frem til 2013.
According to Directive 2003/87/EC, CO 2 emission allowances are to be distributed free of charge on the basis of National Allocation Plans until 2013.
I direktiv 2009/29/EF fastsættes det, at den gratis tildeling af CO 2‑ kvoter til industrisektorer fra 2013 og frem (tredje fase af EU's emissionshandelsordning) skal ske på grundlag af benchmarks.
Directive 2009/29/EC stipulates that from 2013 onwards (third phase of the EU Emission Trading Scheme) the free allocation of CO 2 emission allowances for the industry sectors will be based on benchmarks.
Hensigten med den nye struktur for emissionshandelsordningen er gradvist at mindske mængden af gratis kvoter, indtil fuld auktionering er opnået i 2027, og dermed opnå EU's mål om en 20 % reduktion i 2020.
The objective of the new structure of the ETS is the allocation of a progressively decreasing quantity of free allowances until full auctioning is progressively achieved in 2027, so as to achieve the Union’s goal of 20 % reductions for the year 2020.
Den 15. december 2010 godkendte Udvalget om Klimaændringer Kommissionens beslutning om benchmarking (fastsættelse af EU‑dækkende regler for harmoniseret gratis tildeling af kvoter).
On 15 December 2010 the Commission decision on benchmarking (determining transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances) was adopted by the Climate Change Committee.
Kan Kommissionen bekræfte, at små og mellemstore virksomheder (SMV) under visse omstændigheder vil modtage et markant lavere antal gratis kvoter, hvis tildelingen af disse gratis kvoter bliver baseret på benchmarks?
Can the Commission confirm that in certain circumstances small and medium-sized enterprises (SMEs) will receive a significantly lower number of free allowances when the distribution of these free allowances is based on benchmarks?
I hvilket omfang har man i Kommissionens beslutning om benchmarking taget højde for de forskellige produktionsmetoder, som anvendes af SMV, navnlig for så vidt angår de teknologiske nicher, som mange SMV sædvanligvis arbejder inden for?
To what extent are the varieties of production methods used by SMEs taken into account in the Commission Decision on benchmarking, especially regarding the technological niches in which many SMEs usually operate?
Hvad er estimatet for kulstofpriserne i tredje fase af EU's emissionshandelsordning?
What are the carbon price estimates for the third phase of the EU‑ETS?
Hvad er de økonomiske konsekvenser for SMV i betragtning af Kommissionens svar på spørgsmål 1‑3?
What are the economic consequences for SMEs affected by the Commission’s answers to Questions 1 to 3?
Er dette i overensstemmelse med den generelle målsætning for direktiv 2003/87/EF, som er at reducere udledningen af drivhusgasser på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde med henblik på at bekæmpe klimaændringen (art. 1)?
How does this correspond to the general objective of Directive 2003/87/EC to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner in order to combat climate change (Article 1).
Hvordan kan Kommissionen begrunde, at visse SMV, som deltager i EU's emissionshandelsordning, risikerer (ekstremt) negative konsekvenser, hvorimod erhvervslivet i tredjelande ikke udsættes for tilsvarende kulstofbelastninger?
How can the Commission justify the fact that certain SMEs participating in the EU‑ETS are risking (extremely) negative consequences, while industries in third countries are not subject to comparable carbon constraints?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe risikoen for kulstoflækage i forbindelse med SMV?
What measures will the Commission take to address the risk of carbon leakage related to SMEs?
Hvilke løsninger kan Kommissionen tilbyde i tilfælde af, at en SMV risikerer at gå konkurs som følge af sin deltagelse i EU's emissionshandelsordning?
What solutions can the Commission provide in the event of an SME being at risk of going bankrupt as a result of its participation in EU‑ETS?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001997/2011
Question for written answer E-001997/2011
Om: Europæisk standard for stik til elbiler
Subject: European standard for plugs for electric vehicles
Kørsel med elbiler er i stor fremgang.
Electric vehicles are a rapidly developing mode of transport.
Stadig flere bilproducenter sender biler, der kun kører på el, ud på markedet.
More and more vehicle manufacturers are launching completely electric cars.
De stik, der skal bruges til at oplade bilerne, er stadig meget forskellige.
At present, the plugs which have to be used to charge the batteries still differ greatly.
Stikket er brugervenligt og sikkert og kan både bruges til at overføre strøm og data.
This plug is easy to use, safe and, as well as conducting electricity, can be used to exchange data.
Det ville være at foretrække, at dette stik blev gjort til europæisk standard.
It would be desirable for this plug to be made the European standard.
Anser Kommissionen det for ønskværdigt, at der indføres én europæisk standard for stik til opladning af elbiler?
Does the Commission consider it desirable that a single European standard for plugs for the charging of electric cars should be introduced?
Er Kommissionen bekendt med, at man i Nederlandene, Tyskland, Belgien og Sverige har valgt det såkaldte »Mennekesstik« som standard til opladning af elbiler?
Is the Commission aware that in the Netherlands, Germany, Belgium and Sweden the Mennekes plug has been chosen as the standard for charging electric cars?
I juni 2010 fik CEN, CENELEC og ITSI til opgave af Kommissionen at undersøge, hvilket stik der ville være velegnet som standard.
In June 2010, the Commission commissioned CEN, CENELEC and ITSI to investigate which plug would be suitable for designation as a standard.
Hvilke resultater er de foreløbig kommet frem til?
What are their findings to date?
Hvornår aflægger de rapport?
When will they report?
Findes der på nuværende tidspunkt alternativer til »Mennekesstikket«, som Kommissionen har undersøgt?
Apart from the Mennekes plug, are there currently any alternative plugs which the Commission is examining?
Er Kommissionen enig i, at det henset til udviklingen indtil nu er oplagt, at man bør vælge »Mennekesstikket« som europæisk standard?
Does the Commission agree that, in view of developments to date, the obvious course would be to opt for the Mennekes plug as the European standard?
Er Kommissionen allerede i gang med forberedelse af lovgivning om at finde frem til et europæisk stik til elbiler?
Is the Commission currently drafting legislation with a view to establishing a single European plug for electric cars?
I bekræftende fald, hvor langt er man nået, og hvornår forventer Kommissionen at fremlægge noget konkret?
If so, what stage has this reached, and when does the Commission expect to submit a specific proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001998/2011
Question for written answer E-001998/2011
Om: Skat og afgifter
Subject: Taxes and duties
Målet med Rådets direktiv 2003/96/EF om samordning af energibeskatning er blandt andet at bedre det indre markeds funktion.
One of the aims of Council Directive 2003/96/EC on restructuring energy taxation is to improve the operation of the single market.
Derfor indeholder direktivets artikel 24 også regler med henblik på at undgå dobbeltbeskatning ved grænseoverskridende aktivitet for kommercielle motorkøretøjer.
Accordingly, Article 24 of the directive includes rules seeking to avoid double taxation of the cross-border activities of commercial vehicles.
Dette til trods opkræver tyske myndigheder tysk dieselafgift for diesel i ikke-standardtanke i ikke-tyskregistrerede lastbiler, hvilket forårsager en dobbeltbeskatning, da der allerede er betalt dieselafgift i hjemlandet.
In spite of this, the German authorities are charging German diesel duty on diesel in non-standard tanks in lorries that are not registered in Germany, which results in double taxation since diesel duty has already been paid in their country of origin.
Som en løsning skulle Kommissionens Punktafgiftsudvalg fredag den 18. februar 2011 have vedtaget, at lastbilejeren kan få en attest, som dokumenterer, at den udskiftede tank er at ligestille med en standardtank.
By way of a solution, the Commission’s Committee on Excise Duties was due to adopted at its meeting on Friday 18 February 2011 a decision whereby lorry owners may obtain a certificate showing that the replacement tank is to be treated in the same way as a standard tank.