natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's generalsekretær og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations and the Government of Pakistan.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ( KOM(2003) 806 - C5-0032/2004 - 2003/0312(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2003) 806 – C5-0032/2004 – 2003/0312(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 806 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 806 ) Not yet published in OJ.
der henviser til tiltrædelsesaktens artikel 57, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0032/2004 ),
having regard to Article 57 of the Act of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0032/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0082/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0082/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2004) 26 - C5-0061/2004 - 2004/0008(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding ( COM(2004) 26 – C5-0061/2004 – 2004/0008(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 26 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 26 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 89, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0061/2004 ),
having regard to Article 89 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0061/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 158, stk. 1,
having regard to Rule 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0056/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0056/2004 ),
der henviser til forslag til Rådets beslutning (14305/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision (14305/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 61, litra c), artikel 67 og artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C5-0611/2003 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3) second subparagraph, in conjunction wiht Article 61(c), Article 67 and Article 300(2) first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0611/2003 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0036/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0036/2004 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslaget til Rådets beslutning;
Gives its assent to proposal for a Council decision;
der henviser til Rådets forslag (10667/1/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council proposal (10667/1/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
having regard to Article 63(3)(b) and the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0490/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0490/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0096/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0096/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments of the Member States and of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ADS) ( KOM(2003) 790 - C5-0029/2004 - 2003/0299(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS) ( COM(2003) 790 – C5-0029/2004 – 2003/0299(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b), nr. ii) og iv), og artikel 63, stk. 3, litra b), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
having regard to Article 62(2)(b)(ii) and (iv) and Article 63(3)(b) in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0029/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0029/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0101/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0101/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt til Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the People's Republic of China.
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 EFT L 53 af 23.2.2004.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004.
der henviser til det foreløbige forslag til ændringsbudgetoverslag vedtaget af Præsidiet den 9. februar 2004,
having regard to the preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 9 February 2004,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0072/2004 ),
der henviser til, at den ændrede tjenestemandsvedtægt ifølge planen træder i kraft den 1. maj 2004,
whereas the revised Staff Regulations are expected to enter into force on 1 May 2004,
der henviser til, at der i overensstemmelse med den ændrede tjenestemandsvedtægt skal foretages tekniske tilpasninger af stillingsfortegnelsen for 2004, således at den kommer til at omfatte de nye lønklasser i overgangsperioden, og der skal oprettes en ny budgetpost for kontraktansat personale, hvor der opføres et p.m.,
whereas, to comply with the revised Staff Regulations, the 2004 establishment plan has to be technically adapted to accomodate the new grades during the transitional period and a new budget item for contract staff has to be created with a token entry (p.m.),
vedtager det vedføjede overslag i afventning af, at der forelægges et ændringsbudget for regnskabsåret 2004, hvori der tages hensyn til den ændrede tjenestemandsvedtægt;
Adopts the estimates, as attached to this resolution, pending an amending budget for the financial year 2004 to take account of the revised Staff Regulations;
pålægger sin generalsekretær at forelægge supplerende oplysninger om følgende punkter inden den 15. april 2004:
Calls on its Secretary-General to provide supplementary information on the following points by 15 April 2004:
forholdet mellem gamle og nye lønklasser,
correspondence between old and new grades;
bestemmelserne for integration af midlertidigt ansatte fra de politiske grupper i generalsekretariatet og
rules relating to the integration of temporary agents from political groups into its general secretariat;
en præcisering af kriterierne for nye afdelingsledere;
clarification of the criteria for the new heads of unit level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning samt det vedføjede overslag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution and the attached estimates to the Council and the Commission.
AFSNIT 1 - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
TITLE 1- EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITEL 11 - TJENSTGØRENDE PERSONALE
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF og direktiv 96/59/EF ( KOM(2003) 333 - C5-0273/2003 - 2003/0119(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC ( COM(2003) 333 – C5-0273/2003 – 2003/0119(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, og 175, stk. 1, ( C5-0273/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 95(1) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0273/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi( A5-0017/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0017/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Fællesskabet er alvorligt bekymret over, at der fortsat slipper persistente organiske miljøgifte ud i miljøet.
The Community is seriously concerned by the continuous release of persistent organic pollutants into the environment.
Disse kemiske stoffer, som transporteres hen over landegrænserne fjernt fra kilderne, er persistente i miljøet, bioakkumuleres i fødekæden og rummer en risiko for menneskers sundhed og miljøet.
These chemical substances are transported across international boundaries far from their sources and they persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk to human health and the environment.
Der må derfor træffes yderligere foranstaltninger til at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod disse forurenende stoffer.
Further measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against these pollutants.
Eftersom Fællesskabet har et ansvar for beskyttelse af miljøet, undertegnede det den 24. juni 1998 protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "protokollen", og den 22. maj 2001 Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "konventionen".
In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter "the Protocol", and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter "the Convention".
Der er imidlertid ikke fastsat nogen egentlige emissionsreduktionsmål på Fællesskabsplan, og de nuværende udslipsfortegnelser dækker ikke alle kilder til persistente organiske miljøgifte.
No emission reduction targets, as such, have been set at Community level and the current release inventories do not cover all sources of persistent organic pollutants.
Af hensyn til en sammenhængende og effektiv gennemførelse af de forpligtelser, Fællesskabet har i medfør af protokollen og konventionen, må der etableres nogle fælles retlige rammer, inden for hvilke der kan træffes foranstaltninger til at standse fremstilling, markedsføring og anvendelse af forsætligt fremstillede persistente organiske miljøgifte.
In order to ensure coherent and effective implementation of the Community's obligations under the Protocol and the Convention, it is necessary to establish a common legal framework, within which to take measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants.
Der bør desuden tages hensyn til persistente organiske miljøgiftes karakteristika inden for rammerne af de relevante fællesskabsordninger for vurdering og godkendelse.
Furthermore, persistent organic pollutants' characteristics should be taken into consideration in the framework of the relevant Community assessment and authorisation schemes.
Det er nødvendigt at sikre samordning og sammenhæng ved gennemførelsen på fællesskabsplan af henholdsvis Rotterdam- Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Coordination and coherence should be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
, Stockholm- og Basel-konventionen Konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
, Stockholm and Basel Conventions Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
, og ved deltagelsen i udarbejdelsen af den strategiske tilgang til international kemikalieforvaltning (SAICM) i FN-regi.
and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework.
Under henvisning til, at bestemmelserne i denne forordning understøttes af forsigtighedsprincippet som fastlagt i traktaten, og under hensyn til princip nr. 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling, samt i lyset af målet om, hvor det er muligt, at standse udslip af persistente organiske miljøgifte i miljøet, er det endvidere i nogle tilfælde hensigtsmæssigt at indføre kontrolforanstaltninger, der er strengere end dem i protokollen og konventionen.
Moreover, considering that the provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle as set forth in the Treaty, and mindful of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development and in view of the aim of elimination, where feasible, of the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
I fremtiden kan den foreslåede REACH-forordning være et hensigtsmæssigt instrument til gennemførelse af de nødvendige kontrolforanstaltninger vedrørende fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen og af kontrolforanstaltningerne vedrørende eksisterende og nye kemikalier og pesticider, der har persistente organiske miljøgiftes karakteristika.
In the future, the proposed REACH Regulation could be an appropriate instrument by which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances and the control measures on existing and new chemicals and pesticides exhibiting persistent organic pollutants' characteristics.
Uden at det berører den kommende REACH-forordning, og da det er vigtigt at gennemføre disse kontrolforanstaltninger i forhold til stofferne på listen i konventionen og protokollen hurtigst muligt, bør der nu ved denne forordning indføres sådanne foranstaltninger.
However, without prejudice to the future REACH Regulation and since it is important to implement these control measures on the listed substances of the Protocol and the Convention as soon as possible, this Regulation should for now implement those measures.
For at opfylde Fællesskabets forpligtelser i medfør af protokollen og konventionen og for at minimere udslip af persistente organiske miljøgifte er det imidlertid påkrævet og hensigtsmæssigt også at forbyde fremstilling af disse stoffer og begrænse undtagelser mest muligt, således at der kun kan gøres undtagelse, når et stof opfylder en essentiel funktion i en specifik anvendelse.
However, in order to fulfil the Community's obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum so that exemptions only apply where a substance fulfils an essential function in a specific application.
Fremstilling og anvendelse af hexachlorcyclohexan (HCH), herunder lindan, er ifølge protokollen omfattet af begrænsninger, men ikke fuldstændigt forbudt.
The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited.
Stoffet er stadig i brug i nogle medlemsstater, så det er ikke muligt omgående at forbyde alle eksisterende anvendelser.
That substance is still used in some Member States and therefore it is not possible to prohibit immediately all existing uses.
På baggrund af HCH's skadelige egenskaber og de eventuelle farer ved udslip i miljøet bør fremstilling og anvendelse af stoffet imidlertid begrænses mest muligt og udfases helt senest inden udgangen af 2007.
However, in view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out by the end of 2007 at the latest.
Forældede og lemfældigt håndterede lagre af persistente organiske miljøgifte kan indebære alvorlig fare for miljøet og menneskers sundhed, bl.a. gennem forurening af jord og grundvand.
Obsolete or carelessly managed stockpiles of persistent organic pollutants may seriously endanger the environment and human health through, for instance, contamination of soil and ground water.
Derfor bør der vedtages bestemmelser, der er mere vidtgående end, hvad der kræves i konventionen.
It is appropriate, therefore, to adopt provisions that go beyond the provisions laid down in the Convention.
Lagre af forbudte stoffer bør behandles som affald, mens lagre af stoffer, som det stadig er tilladt at fremstille eller anvende, bør anmeldes til myndighederne og være under behørigt tilsyn.
Stockpiles of prohibited substances should be treated as waste, while stockpiles of substances the production or use of which is still allowed should be notified to the authorities and properly supervised.
Især bør eksisterende lagre, som består af eller indeholder forbudte persistente organiske miljøgifte, håndteres som affald så hurtigt som muligt.
In particular, existing stockpiles which consist of or contain banned persistent organic pollutants should be managed as waste as soon as possible.
Hvis andre stoffer forbydes i fremtiden, bør lagrene af disse stoffer også straks destrueres, og der må ikke opbygges nye lagre.
If other substances are banned in the future, their stocks should also be destroyed without delay and no new stockpiles should be built up.
På grund af de særlige problemer i nogle af de nye medlemsstater, bør der ydes passende finansiel og teknisk bistand gennem de eksisterende finansielle fællesskabsordninger som Samhørighedsfonden og strukturfondene.
In view of the particular problems of certain new Member States, adequate financial and technical assistance should be provided through existing Community financial instruments, such as the Cohesion and Structural Funds.
og i overensstemmelse med protokollen og konventionen bør udslip af persistente organiske miljøgifte i form af utilsigtede biprodukter fra industrielle processer identificeres og nedbringes så hurtigt som muligt, således at de engang ophører, når det er muligt.
, and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Der bør udarbejdes og gennemføres egnede nationale handlingsplaner, som omfatter alle kilder og foranstaltninger, herunder dem, der foreskrives i gældende fællesskabslovgivning, således at udslippene til stadighed og på omkostningseffektiv måde bringes ned så hurtigt som muligt.
Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce the releases continuously and cost-effectively as soon as possible.
I dette øjemed bør der inden for rammerne af konventionen udarbejdes egnede værktøjer.
To this end, appropriate tools should be developed in the framework of the Convention.
Der bør i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse etableres programmer og ordninger, således at der ved overvågning tilvejebringes fyldestgørende data om dioxiners, furaners og PCB's tilstedeværelse i miljøet.
In line with that Communication, appropriate programmes and mechanisms should be established to provide adequate monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
Ifølge konventionen skal indhold af persistente organiske miljøgifte i affald destrueres eller omdannes irreversibelt til stoffer, der ikke udviser lignende egenskaber, medmindre andre fremgangsmåder miljømæssigt er at foretrække.
Under the Convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics, unless other operations are environmentally preferable.
For at sikre et højt beskyttelsesniveau bør der inden den 31. december 2005 fastsættes fælles koncentrationsgrænser for indholdet af stofferne i affald.
To ensure a high level of protection, common concentration limits for the substances in waste should be established before 31 December 2005.
Det erkendes, at det er vigtigt ved kilden at identificere og sortere affald, som består af, indeholder eller er forurenet af persistente organiske miljøgifte for så vidt muligt at undgå, at disse kemiske stffer breder sig til andet affald.
The importance of identifying and separating waste consisting of, containing or contaminated by persistent organic pollutants at source in order to minimise the spreading of these chemicals into other waste is recognised.
Ifølge konventionen skal hver part i konventionen udarbejde en plan for gennemførelsen af sine forpligtelser i henhold til konventionen.
The Convention provides that each Party is to draw up a plan for the implementation of its obligations under the Convention.
Medlemsstaterne bør gøre det muligt for offentligheden at deltage i udarbejdelsen af gennemførelsesplanerne.
Member States should provide opportunities for public participation in drawing up their implementation plans.