natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Geoffrey Van Orden, Christos Zacharakis og Antonios Trakatellis for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Christos Zacharakis and Antonios Trakatellis on behalf of the PPE-DE Group
– Giorgos Katiforis, Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen
– Giorgos Katiforis, Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda and Carlos Carnero González on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Sylviane H. Ainardi, Jonas Sjöstedt, Armando Cossutta og Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen
– Feleknes Uca, Luisa Morgantini, Sylviane H. Ainardi, Jonas Sjöstedt, Armando Cossutta and Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i de tyrkiske fængsler
on the situation in Turkish prisons
der henviser til, at Tyrkiet har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention og internationale konventioner mod tortur og vedrørende politiske, civile, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas Turkey is a signatory to the European Human Rights Convention and to international conventions against torture and on political, civil, social and cultural rights,
der henviser til, at der er forlydender om, at omkring 1.000 fanger har været involveret i sultestrejker i protest mod bl.a. overførsel til de nye fængsler af F-typen, som nu er under opførelse,
whereas reports indicate that some 1000 prisoners have been involved in hunger strikes in protest, among other things, against transfer to the new F-type prisons now under construction,
der henviser til, at operationen "Tilbage til livet", som sikkerhedsstyrkerne iværksatte den 19. december 2000 mod de sultestrejkende i 20 fængsler, har resulteret i, at mindst 31 fanger og 2 medlemmer af sikkerhedsstyrkerne er blevet dræbt, mens over 130 er blevet alvorligt såret,
whereas Operation Return to Life, which the security forces launched on 19 December 2000 against hunger strikers in twenty prisons, has resulted in the death of at least 31 prisoners and two members of the security forces and has left more than 130 people seriously wounded,
der henviser til, at de tyrkiske myndigheder har erkendt behovet for en reform af fængselsvæsenet, både i fangernes egen interesse og for at genetablere myndighedernes kontrol over de fængselsafdelinger, hvor grupper af fanger havde overtaget styringen,
whereas the Turkish authorities have recognised the need for prison reform, both in the interests of the prisoners themselves and to re-establish the authorities' rule over prison wards where groups of prisoners had taken control,
der henviser til, at en reform af fængselsvæsenet er et uomgængeligt led i Tyrkiets forpligtelser som ansøger af medlemskab af Den Europæiske Union,
whereas prison reform is an indispensable feature of Turkey's responsibilities as a candidate for membership of the European Union,
beklager den seneste vold i de tyrkiske fængsler, deler ofrenes familiers sorg og fordømmer enhver overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side i forbindelse med interventioner inden for fængselssystemet;
Deplores the recent violence in Turkish prisons and shares in the grief of the victims' families and condemns any excessive use of force by the security forces in interventions in the prison system;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at træffe øjeblikkelige og relevante, ikke-voldelige foranstaltninger med henblik på at undgå yderligere tragedier;
Urges the Turkish authorities to take immediate and appropriate non-violent measures to avert further tragedies;
støtter kravene om, at fangerne undersøges professionelt af uafhængige læger udpeget af lægestanden;
Supports the demands that the prisoners be examined professionally by independent doctors designated by the medical profession;
opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til at etablere en ny social og politisk enighed om en reform af fængselsvæsenet på grundlag af fredelige metoder, respekt for menneskerettighederne og international sædvane;
Urges the Turkish authorities to build a new social and political consensus on prison reform based on peaceable methods, respect for human rights and international best practice;
glæder sig over indbydelserne fra de tyrkiske myndigheder til Europarrådets Europæiske Komité for Forebyggelse af Tortur til at besøge tyrkiske fængsler og opfordrer indtrængende til en hurtig færdiggørelse og offentliggørelse af formandens beretning efter besøg i december 2000 og januar 2001;
Welcomes the invitations by the Turkish authorities to the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to visit Turkish prisons and urges early completion and publication of the report by the President of the Committee following visits in December 2000 and January 2001;
opfordrer den tyrkiske regering til at modtage en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet i de fængsler, som overførslerne er sket til;
Calls on the Turkish government to allow a delegation of Members of the European Parliament to visit the prisons to which transfers have been made;
fastslår, at disse begivenheder viser, hvor meget det haster med en fortsættelse af arbejdet med en reform af straffeloven og en øjeblikkelig iværksættelse af de nødvendige reformer til forbedring af fængsels- og retssystemerne;
Notes that these events attest to the urgency of continuing work on the reform of the Penal Code and of implementing without delay the reforms needed to improve the prison and judicial systems;
beklager den nylige benådningslovs selektive karakter og anmoder indtrængende om, at der virkelig tages skridt hen imod en løsladelse af politiske fanger;
Regrets the selective character of the recent clemency law and urges that major steps be taken towards the release of political prisoners;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Tyrkiets regering, Den Store Tyrkiske Nationalforsamling og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the government of Turkey, the Turkish Grand National Assembly and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Michael Cashman, Rosa M. Díez González, Valter Veltroni og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Michael Cashman, Rosa M. Díez González, Valter Veltroni and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Francesco Rutelli for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Francesco Rutelli on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco and Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
om ratificering af Rom-traktaten om oprettelse af Den Permanente Internationale Straffedomstol
on the ratification of the Rome treaty to establish the Permanent International Criminal Court
Europa-Parlamentets beslutning om ratificering af Rom-traktaten om oprettelse af Den Permanente Internationale Straffedomstol
European Parliament resolution on the ratification of the Rome treaty to establish the Permanent International Criminal Court
der henviser til, at statutten for Den Permanente Internationale Straffedomstol (ICC), der skal pådømme krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, blev vedtaget i Rom den 17. juli 1998 med 120 stemmer for, 7 imod og 19 hverken for eller imod,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the Permanent International Criminal Court (ICC) to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome by 120 votes to 7 with 19 abstentions,
der henviser til, at en domstol med international jurisdiktion nu for første gang uafhængigt kan pådømme sager mod de mennesker, der har gjort sig skyld i de ovennævnte forbrydelser,
whereas, for the first time, a court with international jurisdiction can independently judge the people responsible for the above crimes,
der erindrer, at millioner af børn, kvinder og mænd i det seneste århundrede har været ofre for utænkelige grusomheder, der dybt ryster menneskehedens samvittighed,
mindful that during the last century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity,
der er fast besluttet på at hindre, at gerningsmændene til disse forbrydelser forbliver ustraffede, og på at bidrage til forebyggelsen af sådanne forbrydelser,
determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and to contribute to the prevention of such crimes,
der henviser til, at Parlamentet har fulgt dette spørgsmål med interesse og engagement og har tilkendegivet markante holdninger til grundlæggende elementer i den statut, der blev behandlet på diplomatkonferencen - holdninger, der til sidst blev inkorporeret i den endelige udgave af Rom/ICC-statutten,
considering the interest and determination the European Parliament has demonstrated in following this issue, including the adoption of strong positions on essential elements of the Statute before the Diplomatic Conference, which were eventually incorporated in the final text of the Rome ICC Statute,
der henviser til, at 139 regeringer har undertegnet Rom-traktaten, at 27 har ratificeret traktaten, men at der er kræves mindst 60 ratificeringer, før traktaten kan træde i kraft og Domstolen kan oprettes,
welcoming the fact that 139 governments have signed the Rome Treaty and 27 have ratified it, but noting that at least 60 ratifications are needed for the Treaty to enter into force and for the Court to be set up,
der henviser til, at FN's forberedende kommission den 30. juni 2000 med konsensus vedtog Domstolens procesreglement, bevisregler og strafferetlige kompetence med mandat fra diplomatkonferencen,
whereas on 30 June 2000 the UN Preparatory Commission adopted by consensus the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes of the Court, as mandated by the Diplomatic Conference,
der henviser til, at FN's forberedende kommission har fået mandat fra diplomatkonferencen til at færdiggøre samarbejdsaftalen med FN, de finansielle bestemmelser og regler, aftalen om privilegier og immuniteter, definitionen af aggression, forretningsordenen for forsamlingen af deltagende stater, Domstolens første årsbudget og aftalen om hovedkvarteret,
whereas the UN Preparatory Commission has been mandated by the Diplomatic Conference to finalise the Relationship Agreement with the UN, the Financial Regulations and Rules, the Agreement on Privileges and Immunities, the Definition on Aggression, the Rules of Procedure of the Assembly of State Parties, the first year's Budget of the Court, and the Headquarters Agreement,
gratulerer de 27 stater, som allerede har ratificeret Rom-traktaten, herunder otte EU-medlemsstater: Italien, Frankrig, Belgien, Luxembourg, Spanien, Tyskland, Østrig og Finland;
Congratulates the 27 States that have already ratified the Rome Treaty, including eight EU Member States: Italy, France, Belgium, Luxembourg, Spain, Germany, Austria and Finland;
opfordrer indtrængende de EU-medlemsstater og ansøgerlande, der endnu ikke har ratificeret Rom-traktaten, til at gøre det snarest muligt uden at tage forbehold, hvad angår krigsforbrydelser, jf. traktatens artikel 124;
Urges the Member States of the EU and the applicant countries that have not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible, without opting out on war crimes, pursuant to Article 124 of the Treaty;
glæder sig over, at den amerikanske præsident, Bill Clinton, den 31. december 2000 underskrev traktaten, og at Forbundsrepublikken Jugoslavien også har underskrevet traktaten for nylig, nemlig den 19. december 2000, og opfordrer begge parlamenter til at ratificere traktaten;
Welcomes US President Bill Clinton's signing of the Treaty on 31 December 2000, as well as the recent signing by the Yugoslav Federation on 19 December 2000, and calls on both Parliaments to ratify the Treaty;
opfordrer EU's medlemsstater til at skride til handling i alle relevante fora for at opretholde og beskytte Rom/ICC-statuttens integritet og tage afstand fra ethvert ændringsforslag, der kan undergrave den kommende straffedomstols fairness, effektivitet eller upartiskhed;
Asks EU Member States to take action in all appropriate seats to maintain and protect the integrity of the Rome ICC Statute, rejecting any proposal for amendment that would weaken the fairness, effectiveness or impartiality of the future ICC;
opfordrer indtrængende alle andre stater til at ratificere snarest muligt for at opfylde mindstekravet om 60 ratificeringer inden udgangen af 2001, således at Domstolen kan påbegynde sit arbejde;
Urges all other states to ratify as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court can begin to function;
opfordrer alle stater til fortsat at støtte arbejdet i de internationale krigsforbrydertribunaler for Rwanda og det tidligere Jugoslavien;
Calls upon all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and former Yugoslavia;
opfordrer Rådet til at betragte ratificering af Rom-traktaten om Den Internationale Straffedomstol som et højt prioriteret mål på dagsordenen for 2001, navnlig som led i de bilaterale forbindelser;
Invites the Council to set the ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court as a priority of its action for the year 2001, especially in the perspective of its bilateral relations;
noterer sig med tilfredshed, at EU og medlemsstaterne har ydet et finansielt bidrag til den fond, som FN har oprettet for at støtte de mindst udviklede landes deltagelse i de løbende forhandlinger om ICC samt internationale ngo-kampagner, der sigter på at fremme Rom/ICC-statuttens snarlige og effektive ikrafttræden; opfordrer EU og medlemsstaterne til at fortsætte og intensivere deres bestræbelser;
Notes with satisfaction the financial contribution of the EU and Member States to the trust fund established by the UN to assist participation in ongoing negotiations relating to the ICC by the least developed countries and international NGO campaigns in support of the prompt and effective entry into force of the Rome ICC Statute, and invites the EU and Member States to continue and intensify this effort;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og FN's Generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries and the UN Secretary-General.
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group
– Hélène Flautre og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verst/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre and Daniel Marc Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
– Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
– Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Algeriet
on Algeria
der med forfærdelse henviser til de seneste massakrer i Algeriet, hvor terroristerne ikke har tøvet med at myrde børn,
appalled by the latest massacres in Algeria, in which terrorists did not hesitate to murder children,
der henviser til, at initiativet "civil enighed" på trods af præsident Bouteflikas bestræbelser ikke har afskaffet volden i Algeriet,
whereas, in spite of President Bouteflika’s efforts, the ‘civil concord’ campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
der henviser til, at internationale menneskerettighedsorganisationer taler om tusinder af forsvundne siden 1992, og at der ikke er truffet konkrete foranstaltninger for at kaste lys over disse forsvindinger,
whereas international human rights organisations report that thousands of people have gone missing since 1992 and no practical action has been taken to shed light on these disappearances,
der henviser til, at spørgsmålet om straffrihed er et stort problem i forbindelse med fuld gennemførelse af retsstatsprincipperne i Algeriet,
whereas the issue of de facto impunity is a major problem for the full restoration of the rule of law in Algeria,
der henviser til, at risikoen for ustabile forhold i Maghreb-landene også har konsekvenser for sikkerheden for borgerne i disse lande og sikkerheden i de europæiske lande,
whereas the risk of instability in the Maghreb countries is bound to affect the safety of citizens of those countries and the security of European countries,
giver udtryk for sin medfølelse og solidaritet med det algeriske folk;
Expresses its sympathy and solidarity with the Algerian people;
fordømmer på det kraftigste de myrderier, massakrer og forsvindinger, som civile i Algeriet regelmæssigt er ofre for; opfordrer de algeriske myndigheder til at gøre alt for at få gennemført de nødvendige undersøgelser og bringe de ansvarlige for disse forbrydelser for retten;
Condemns in the strongest terms the killings, massacres and disappearances to which civilians regularly fall victim in Algeria; calls on the Algerian authorities to spare no effort to carry out the necessary investigations and bring to justice those responsible for these crimes;
opfordrer alle algeriske politiske og religiøse myndigheder, som har en vis magt over eller indflydelse på dem, der står bag massakrerne, til at forpligte sig til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bringe volden i Algeriet til ophør;
Calls on any Algerian political and religious leaders who may have some power or influence over the people behind the massacres to undertake to do their utmost to end the violence in Algeria;
opfordrer den algeriske regering til med henblik på at genetablere retsstaten og respekten for menneskerettighederne at intensivere dialogen med alle politiske og demokratiske kræfter og det civile samfund, som er imod voldsanvendelse;
Calls on the Algerian Government to step up the dialogue with all political, democratic and civil society movements that reject the use of violence, so as to permit restoration of the rule of law and respect for human rights;
opfordrer de algeriske myndigheder til fuldt ud at arbejde sammen med FN's Arbejdsgruppe vedrørende Tvungne eller Ufrivillige Forsvindinger;
Calls on the Algerian authorities to cooperate fully with the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
er alvorligt bekymret over, at mange algeriske borgere, der trues af terroristiske grupper, fortsat har vanskeligt ved at få midlertidigt asyl i en medlemsstat, og henleder opmærksomheden på, at EU's charter om grundlæggende rettigheder giver mulighed for nye fremgangsmåder i denne forbindelse;
Is deeply concerned at the difficulties that a number of Algerian citizens threatened by the terrorist groups are continuing to encounter in obtaining a temporary right of asylum in a Member State, and draws attention to the fact that the European Union’s Charter of Fundamental Rights makes a new approach possible in this area;
opfordrer alle medlemsstaterne til at udvise den største agtpågivenhed i forbindelse med tildeling af politisk asyl til algeriske statsborgere, hvis der er tegn på, at de udnytter denne gæstfrihed til at etablere baser for terroristiske bevægelser;
Calls on all the Member States to show the utmost vigilance in granting political asylum to Algerian nationals, when it appears that they are using such hospitality to organise safe operational bases for the terrorist movements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Algeriets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Algerian Government and Parliament.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo og José Manuel García-Margallo y Marfil for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo and José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the PPE-DE Group
– António José Seguro, Wolfgang Kreissl-Dörfler og Rosa M. Díez González for PSE-Gruppen
– António José Seguro, Wolfgang Kreissl-Dörfler and Rosa M. Díez González on behalf of the PSE Group
– Camilo Nogueira Román, Gorka Knörr Borràs og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Camilo Nogueira Román, Gorka Knörr Borràs and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
– Alonso José Puerta, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez og Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen
– Alonso José Puerta, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez and Pedro Marset Campos on behalf of the GUE/NGL Group
om jordskælvet i El Salvador
on the earthquake in El Salvador
der henviser til den omfattende jordskælvskatastrofe i Mellemamerika og navnlig i El Salvador, som har forårsaget et meget stort antal døde, forsvundne, sårede og hjemløse samt store materielle skader,
having regard to the scale of the disaster caused by an earthquake in Central America, in particular in the Republic of El Salvador, which has led to an enormous number of deaths, people reported missing, wounded, displaced and a great deal of material damage,
udtrykker sin solidaritet med ofrenes pårørende og deler den salvadoranske og mellemamerikanske befolknings sorg over denne store tragedie;
Expresses its sympathy with the families of the victims and shares the grief of the people of El Salvador and Central America at the vast scale of the tragedy;
deler fortvivlelsen og desperationen hos den salvadoranske befolkning, som efter, at det endelig var lykkedes at skabe en fredelig og demokratisk sameksistens, og mens følgerne af orkanen Mitch stadig ikke er overvundet, endnu en gang ser sit håb om økonomisk og social udvikling briste;
Shares the distress and despair of the population of El Salvador who, after managing to achieve peaceful and democratic coexistence and before having recovered from the effects of Hurricane Mitch, once again sees its hopes of economic and social development dashed;
glæder sig over den spontane og hurtige reaktion fra det internationale samfund og de civile organisationer, og opfordrer EU's medlemsstaterne til hurtigt at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for så vidt muligt at afbøde de berørte befolkningers lidelser;
Welcomes the spontaneous and rapid reaction on the part of the international community and civilian organisations and calls on the Member States of the European Union to launch as soon as possible the necessary mechanisms to alleviate as far as possible the sufferings of the populations affected;
glæder sig over Kommissionens første reaktion over for katastrofen og anmoder om, at den i samarbejde med de salvadoranske myndigheder yder tilstrækkelig humanitær bistand til at afhjælpe ofrenes nød;
Congratulates the Commission on its prompt initial response to the disaster and asks it, in collaboration with the Salvadorian authorities, to provide enough humanitarian aid to help meet the needs of the victims;
anmoder Kommissionen om, at den efter en vurdering af katastrofens omfang og som et udtryk for EU's solidaritet udarbejder en genopbygningsplan for området, hvor der lægges vægt på konkrete mål, samt at den bevilger de midler, der er nødvendige for at sikre, at den gennemføres så effektivt og hurtigt som muligt;
Calls on the Commission, once the scale of the disaster has been ascertained, and as a joint response on behalf of the European Union, to draw up a plan for the reconstruction of the region focused on tangible objectives, allocating the resources needed to make it effective under conditions of maximum efficiency and swift execution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til El Salvadors præsident og parlament, Det Mellemamerikanske Parlament, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Republic of El Salvador, the National Legislative Assembly, Parlacen, the Council, the Commission and the governments of the Member States.