natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at artikel 230 i EF-traktaten som ændret ved Nice-traktaten giver Parlamentet retten til at forelægge Domstolen sager om overtrædelse af traktatens bestemmelser eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse,
recalling that, under the new wording of Article 230 of the EC Treaty as envisaged by the Treaty of Nice, the European Parliament is entitled to bring a case to the Court of Justice on grounds of infringement of the Treaty or any rule relating to its application,
kræver, at EF-traktatens artikel 194 suppleres med en bestemmelse med følgende ordlyd:
Calls for the following provisions to be added to Article 194 of the EC Treaty:
"For at undgå, at borgere, der hævder, at en fællesskabsbestemmelse er blevet tilsidesat, udsættes for yderligere krænkelser af deres rettigheder, kan Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, under anvendelse af den fælles beslutningsprocedure efter traktatens artikel 251 og efter anmodning fra Parlamentet i samråd med Kommissionen ændre udformningen af den pågældende fællesskabsbestemmelse”;
"To avoid the risk of further infringements of the rights of a citizen drawing attention to non-compliance with a Community provision Parliament, the Commission and the Council may, under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty and in accordance with a request from Parliament endorsed by the Commission, formulate a new wording for the Community provision in question";
anmoder Kommissionen om at undersøge foranstaltninger, der kan gøre det muligt at gribe hurtigt ind i tilfælde, hvor Parlamentets kompetente udvalg i samarbejde med Kommissionen konstaterer en alvorlig krænkelse af fællesskabsretten f. eks. inden for miljø, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af truede planter og dyr og beskyttelse af kulturarven;
Calls on the Commission to consider measures to facilitate a rapid response in cases where the parliamentary committee responsible, together with the Commission, establishes that a serious violation of Community environmental or consumer protection legislation or legislation for the protection of flora and fauna has occurred;
mener, at der med henblik på disse foranstaltningers gennemførelse bør fastsættes nye retsmekanismer og smidige og hensigtsmæssige procedurer, som Parlamentet og Kommissionen bør deltage i, og som skal gøre det muligt at gribe ind omgående og straks bringe det pågældende forhold til ophør;
Considers that, to implement these measures, provision should be made for new legal mechanisms and suitably flexible procedures involving Parliament and the Commission so that immediate action can be taken to bring to an immediate end the offending activity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og regeringskonferencen, der skal forestå revisionen af traktaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Intergovernmental Conference responsible for amendment of the Treaties.
Rapport fra Ombudsmanden (klage 713/98/IJH)
Ombudsman special report (Bavarian Lager Company)
Europa-Parlamentets beslutning om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 713/98/IJH (i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut)( C5-0463/2001
European Parliament resolution on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH (made in accordance with Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman) ( C5-0463/2001
der henviser til særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet ( C5-0463/2001
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament ( C5-0463/2001
der henviser til EF-traktatens artikel 21, 194, 195, 255 og 286,
having regard to Articles 21, 194, 195, 255 and 286 of the EC Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 1 og 6,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut,
having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
der henviser til sine tidligere beslutninger af henholdsvis 16. juli 1998 om den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i forlængelse af undersøgelsen på eget initiativ om aktindsigt EFT C 292 af 21.9.1998, s. 170.
having regard to its previous resolutions of 16 July 1998 on the Special Report by the European Ombudsman on public access to documents OJ C 292, 21.9.1998, p.
, 6. september 2001 om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand om en adfærdskodeks for god forvaltningsskik Vedtagne tekster, punkt 10.
; of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report on a Code of Good Administrative Behaviour Texts Adopted, Item 10.
der henviser til artikel 8 og artikel 10 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende henholdsvis retten til respekt for privatliv og familieliv og ytringsfrihed,
having regard to Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til artikel 7, 8, 11, 41 og 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 7, 8, 11, 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til udtalelse nr. 5/2001 af 17. maj 2001 fra gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger 5003/00/EN/Final - WP 44.
having regard to Opinion 5/2001 of the Data Protection Working Party of 17 May 2001 5003/00/EN/Final - WP 44.
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og artikel 179, stk. 2,
having regard to Rules 47(1) and 179(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0423/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0423/2001
der henviser til, at indskrænkninger i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder skal være klart afgrænset og begrundet i henhold til EU-traktatens artikel 6 og chartret om grundlæggende rettigheder,
whereas any limitations of fundamental rights and freedoms must be clearly demarcated and justified under Article 6 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms,
der henviser til, at det i tilfælde af konflikt mellem to eller flere grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder i første række må undersøges, om alle disse rettigheder virkelig kan gøres gældende i den foreliggende situation,
whereas when there appears to be a collision between two or more fundamental rights or freedoms, the first step must be to examine whether or not all such rights are genuinely applicable to the situation at hand,
der henviser til, at den grundlæggende ret til respekt for privatlivet og familielivet og til beskyttelse af personoplysninger bidrager til at beskytte de enkelte borgeres privatliv mod uberettiget udnyttelse af personoplysninger i erhvervsøjemed og mod uberettiget indgreb fra de offentlige myndigheders side,
whereas the fundamental rights of respect for private and family life and protection of personal data serve to protect the private life of individual citizens from unauthorised use of personal information for commercial purposes and unjustified intrusion by public authorities,
der henviser til, at principperne om god forvaltningsskik foreskriver, at en tjenestemand, som har ansvaret for et givet anliggende, giver offentligheden de oplysninger, den anmoder om,
whereas the principles of good administrative behaviour require that an official responsible for the field in question must provide the public with the information requested,
der henviser til, at direktiv 95/46/EF derfor ikke finder anvendelse på en begæring om oplysninger vedrørende navnene på de deltagere, der repræsenterede en brancheforening ved et møde arrangeret af Kommissionen,
whereas Directive 95/46/EC does not, therefore, apply to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission,
der henviser til, at brancheforeninger eller andre organer, som repræsenterer andre kategorier af registeransvarlige, i henhold til artikel 27 i direktiv 95/46/EF skal indføre adfærdskodekser, som skal bidrage til en korrekt anvendelse af de nationale bestemmelser, medlemsstaterne vedtager til gennemførelse af direktivet,
whereas Article 27 of Directive 95/46/EC provides for the adoption by trade organisations and other bodies representing other categories of controllers codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive,
der henviser til, at udkast til EF-kodekser og forslag til ændring eller forlængelse af eksisterende EF-kodekser kan forelægges den i artikel 29 i direktiv 95/46/EF omhandlede gruppe;
whereas draft Community codes, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC,
der henviser til, at sådanne kodekser både burde sikre, at der ikke gøres uberettiget brug af oplysninger vedrørende forbrugeradfærd, og at databeskyttelse ikke udnyttes til at opnå fordele på grundlag af illoyal konkurrence,
whereas such codes of conduct should guarantee, on the one hand, that unauthorised use is not made of information concerning consumer behaviour and, on the other hand, that data protection is not used in order to achieve benefits of unfair competition,
der henviser til, at retten til oplysninger og ytringsfriheden er forudsætninger for en demokratisk viljedannelse i et samfund og dermed for dette samfunds demokratiske legitimitet,
whereas the right to information and expression are preconditions for the formation of democratic will formation within a society and, thus, for the democratic legitimacy of that society,
der henviser til, at den i EU-traktatens artikel 1 omhandlede forpligtelse til at træffe beslutningerne så åbent som muligt indebærer en pligt for de offentlige myndigheder svarende til disse rettigheder,
whereas the obligation set by Article 1 of the Treaty on European Union to take decisions as openly as possible lays down a duty for public authorities, which corresponds to these rights,
der henviser til, at Retten i Første Instans har fastslået, at åbenhed giver borgerne mulighed for at deltage mere direkte i beslutningsprocessen og sikrer, at borgerne kan føre en ægte og effektiv kontrol med udøvelsen af de beføjelser, der er tillagt fællesskabsinstitutionerne,
whereas the Court of First Instance has considered that “openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that citizens can carry out genuine and efficient monitoring of the exercise of the powers vested in the Community institutions”,
der henviser til, at retten til oplysninger og ytringsfriheden således også er af afgørende betydning for, at institutionerne kan fungere effektivt,
whereas the right to information and expression, therefore, is essential also for the efficient functioning of the institutions,
der henviser til, at de aktiviteter, der henhører under EU-traktatens afsnit V og VI er udelukket fra beskyttelsen af disse rettigheder i henhold til fællesskabsretten,
whereas activities which fall under Titles V and VI of the Treaty on European Union are excluded from the protection of these rights under Community law,
tilslutter sig Ombudsmandens konklusioner og mener, at Kommissionen har misfortolket direktiv 95/46/EF ved anvendelsen af dette direktiv på en begæring om oplysninger vedrørende navnene på de personer, der som repræsentanter for en brancheforening deltog i et møde arrangeret af Kommissionen;
Endorses the European Ombudsman's conclusion and considers that the Commission has misinterpreted Directive 95/46/EC when applying the Directive to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission;
mener derfor, at Kommissionen bør oplyse klageren i klage 713/98/IJH om navnene på de repræsentanter for "Confédération des Brasseurs du Marché Commun”, som deltog i et møde arrangeret af Kommissionen den 11. oktober 1996, og på virksomheder og personer i de 14 kategorier, der er identificeret i klagerens oprindelige begæring om aktindsigt i dokumenter, og som fremsatte bemærkninger til Kommissionen i forbindelse med reference P/93/4490/YK;
Considers, therefore, that the Commission should inform the complainant in complaint 713/98/IJH of the names of the delegates of the "Confédération des brasseurs du marché commun” who attended a meeting organised by the Commission on 11 October 1996 and of companies and persons in the 14 categories identified in the complainant's original request for access to documents who made submissions to the Commission under file reference P/93/4490/YK;
påpeger, at der ofte opstår konflikter mellem anmodninger om åbenhed og beskyttelsen af den personlige integritet; understreger, at databeskyttelse primært har til formål at beskytte privatlivets fred og følsomme oplysninger, og at databeskyttelse derfor f.eks. ikke kan gøres gældende, når personer optræder i offentligt hverv, når de på eget initiativ deltager i den offentlige beslutningstagning, eller når de forsøger at øve indflydelse på denne beslutningstagning;
Notes that conflicts often exist between the demand for transparency and the protection of personal integrity; stresses the fact that the aim of data protection is primarily to protect the private life and sensitive information; considers therefore that data protection should not for instance be referred to while persons are acting in a public capacity, while they are taking part in public decision making on their own initiative or while they try to influence such decision making;
anmoder den i artikel 29 i direktiv 95/46/EF omhandlede gruppe om at underrette Parlamentet om de adfærdskodekser for databeskyttelse, som brancheforeninger eller andre organer har indført, og navnlig om de adfærdskodekser, den har fået forelagt i henhold til artikel 27, stk. 3, i direktiv 95/46/EF med henblik på at vurdere deres forenelighed med de nationale bestemmelser; foreslår med henblik på indførelse af virkelige EF-adfærdskodekser, at gruppen også tager hensyn til anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 45/2001 og til Parlamentets betragtninger, når den undersøger, om de adfærdskodekser, den har fået forelagt, er i overensstemmelse med fællesskabsretten; understreger, at den databeskyttelsesansvarlige, der udpeges af EU-institutionerne, vil være bundet af traktaternes principper om større åbenhed i beslutningstagningen;
Asks the Working Party on Data Protection referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC to inform Parliament on codes of conduct on data protection adopted by trade organisations and other bodies of control in reference to Article 27(3) of Directive 95/46/EC, in particular of codes submitted to it for assessment of compatibility with provisions adopted by Member States; suggests that the Working Party, in order to achieve true Community codes of conduct, takes account also of the scope of application of Regulation (EC) No 45/2001 and Parliament's considerations when examining the compatibility with Community law of codes of conduct submitted to it; notes that the Data Protection Supervisor, who will be engaged for the EU institution, will be bound by the Treaties" principles on greater transparency in decision making;
mener i betragtning af, at forordningen om aktindsigt i EU træder i kraft i december 2001, at der bør foretages en undersøgelse af de bestemmelser, Kommissionen vedtager vedrørende hemmeligholdelse af navnene på informanter;
Considers that, in the light of the fact that the regulation on access in the EU will come into force in December 2001, an examination should be undertaken of the rules the Commission adopts and which give confidentiality to informants;
foreslår, at den databeskyttelsesansvarlige udarbejder standardadfærdskodekser for at sikre respekt for forbrugernes ret til databeskyttelse og for at indføre normer med det formål at forebygge misbrug af dataoplysninger med henblik på illoyal konkurrence eller hemmelig indflydelse på Kommissionens afgørelser af regulerende eller finansiel art;
Proposes to the Data Protection Supervisor to draw up model codes of conduct with the intention of ensuring respect for the consumers" right to data protection and in order to set standards with a view of preventing the abuse of data protection for purposes of unfair competition or confidential influence on Community regulatory or financial decisions;
beklager, at EU-traktatens afsnit V og VI som helhed er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001;
Regrets the en bloc exclusion of Titles V and VI of the Treaty on European Union from the scope of application of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
opfordrer Det Europæiske Råd i Laeken til at ændre traktaterne og principielt lade aktiviteter under afsnit V og VI være omfattet af EF-traktatens artikel 286;
Calls on the European Council in Laeken to amend the Treaties in order to include, in principle, activities falling under Titles V and VI into the scope of application of Article 286 of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og til orientering til Den Europæiske Ombudsmand, Rådet, medlemsstaternes regeringer samt den databeskyttelsesansvarlige og gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and for information to the European Ombudsman, the Council, the governments of the Member States, the Data Protection Supervisor and the Working Party on Data Protection.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3653/01 - C5-0491/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3653/2001 - C5-0491/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 744
on the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 744
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster fra mødet den 5.4.2001, punkt 4.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 5.4.2001, Item 4.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 275
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 275
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0421/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0421/2001
der henviser til Rådets fælles holdning (10880/1/2001 - C5-0414/2001
having regard to the Council common position (10880/1/2001- C5-0414/2001
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 12.6.2001, punkt 1.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 12.6.2001, Item 1.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 716
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 716
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 475
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2001) 475
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0416/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0416/2001
opfordrer Rådet til at anvende følgende kriterier i forbindelse med fastlæggelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndigheds hjemsted:
Calls on the Council to apply the following criteria in its decision-making procedure on the location of the European Food Safety Authority:
det bør være tydeligt, at Myndigheden fysisk er uafhængig af Kommissionen og andre institutioner
it should be, and be seen physically to be, independent of the Commission and other institutions;
hjemstedet bør have en lang tradition inden for fødevaresikkerhed, således at Myndigheden gøres troværdig i EU-borgernes øjne
it should have a long-standing tradition in food safety in order to lend credibility to the Authority in the eyes of EU citizens;
det bør styrke Myndighedens uafhængighed og integritet
it should enhance the Authority's independence and integrity;
det bør råde over gode videnskabelige infrastrukturer og faciliteter inden for fødevaresikkerhed
it should provide good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety;
det bør være let tilgængeligt i kommunikationsmæssig henseende og råde over gode og hurtige trafikforbindelser
it should be easily accessible in terms of communications and have good and rapid transport connections;
det bør give Myndigheden mulighed for at arbejde snævert og effektivt sammen med de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
it should enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection issues;
det bør være omkostningseffektivt og gøre det muligt for Myndigheden at påbegynde sit arbejde hurtigst muligt;
it should be cost-effective and enable the Authority to start its work without delay;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food
og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
Authority and laying down procedures in matters of food safety
(14a) Netværk af ansete laboratorier på regionalt og/eller interregionalt plan, som skal sikre konstant overvågning af fødevaresikkerheden, vil kunne spille en vigtig rolle i forebyggelsen af mulige sundhedsfarer for borgerne.
(14a) Networking of laboratories of excellence, at regional and/or interregional level, with the aim of ensuring continuous monitoring of food safety, could play an important role in the prevention of potential health risks for citizens.
Bestyrelsen bør med henblik herpå udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og den størst mulige geografiske spredning i EU.
To that effect the Management Board should be appointed in such a way as to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise and the broadest possible geographic distribution within the Union.
For at sikre, at der er en bred vifte af relevant ekspertise til rådighed, må Rådet kunne vælge fra et bredt udvalg af kandidater fra en liste, som Kommissionen udarbejder på en åben og gennemsigtig måde.
In order to ensure that a broad range of relevant expertise is available, it is necessary for the Council to have a wide choice of candidates on the basis of a list drawn up by the Commission in an open and transparent manner.
Bestyrelsen bør med henblik herpå udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise
To that effect the Management Board should be appointed in such a way as to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise,
, f.eks. i ledelse og offentlig forvaltning,
for instance in management and in public administration,
og den størst mulige geografiske spredning i EU.
and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Dette bør fremmes ved en rotationsordning hvad angår bestyrelsesmedlemmernes oprindelsesland, dog således at et mandat ikke kan forbeholdes statsborgere fra en bestemt medlemsstat.
This should be facilitated by a rotation of the different countries of origin of the members of the Management Board without any post being reserved for nationals of any specific Member State.