natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked, informationssamfundet og beskatning
Single market, information society and tax
mener, at en mere vidtgående harmonisering på det civilretlige område er blevet nødvendig på det indre marked og anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse på dette område;
Considers that greater harmonisation of civil law has become essential in the internal market and calls on the Commission to draw up a study in this area;
anmoder Kommissionen om at udnytte mulighederne i EF-traktatens artikel 153 om beskyttelse af forbrugernes rettigheder og forelægge de nødvendige forslag;
Calls on the Commission to make full use of the provisions of Article 153 of the EC Treaty relating to the protection of consumer rights and to present the requisite proposals;
kræver, at der snarest indføres foranstaltninger for at modvirke piratkopiering og varemærkeforfalskning i det indre marked med henblik på at fremme innovation navnlig for små og mellemstore virksomheder og minder Kommissionen om, at et europæisk patent, som er billigt og hurtigt kan træde i kraft, er et spørgsmål af yderste vigtighed;
Demands the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market with a view to encouraging innovation, especially in the small businesses sector, and reminds the Commission that a European patent which is cheap and rapidly effective is still a matter of the utmost urgency;
støtter Kommissionens synspunkt om et styrket samarbejde om forvaltningen af radiospektret, men er modstander af enhver nytildeling af beføjelser;
Supports the Commission's approach calling for greater cooperation in the management of radio frequencies but opposes any reallocation of powers;
fastholder, at Kommissionen i fuldt omfang bør tage højde for Europa-Parlamentets henstillinger i det nye forslag om posttjenester;
Insists that the Commission should take full account of the recommendations of the European Parliament in its new proposal on postal services;
insisterer på en gennemførelse af E-Europa initiativet, særlig ved udarbejdelse af en integreret juridisk ramme for udviklingen af e-handel med garantier for en lige balance mellem erhvervslivets og forbrugernes interesser;
Insists on the implementation of the e-Europe initiative specifically by elaborating an integrated legal framework for the development of electronic commerce which guarantees an equitable balance between the interests of the industries concerned and those of consumers;
glæder sig over bekendtgørelsen af, at der vil blive forelagt en meddelelse om en strategi med henblik på at forbedre momsordningens funktion i det indre marked; insisterer på, at arbejdet med forenklingen af momsordningen og dens direkte anvendelse på elektronisk handel fremskyndes;
Welcomes the announcement of a communication on a strategy seeking to improve the operation of VAT in the internal market; insists that work on the simplification of the value added tax system and its straightforward application to electronic commerce should be speeded up;
opfordrer Kommissionen til at overveje nye lovgivningsinitiativer til bekæmpelse af skadelige skattekonkurrence mellem medlemsstaterne; afventer med stor interesse Kommissionens meddelelse om en beskatningsstrategi, reformen af adfærdskodeksen om virksomhedsbeskatning og meddelelsen om, hvordan man kan fremme miljømæssig bæredygtighed gennem den økonomiske politik; opfordrer i den forbindelse til, at der tages behørigt hensyn til situationen i EU's randområder;
Invites the Commission to envisage new legislative initiatives with a view to combating harmful tax competition between Member States; awaits with great interest the Commission’s communications on tax strategy, the review of the code of conduct for business taxation and the communication on making economic policy supportive of environmental sustainability; hopes, in this connection, that due account will be taken of the situation of the EU’s peripheral regions;
Landbrug og fisker
Agriculture and fisheries
opfordrer Kommissionen til at inddrage Europa-Parlamentet i og holde det orienteret om alle aspekter af forhandlingerne om landbrugsspørgsmål i Verdenshandelsorganisationen og om landbrugsforhandlingerne med landene i Central- og Østeuropa som led i tiltrædelsesforhandlingerne;
Calls on the Commission to involve and inform Parliament on all aspects of negotiations on agriculture within the World Trade Organisation and on the negotiations concerning agriculture with the CEECs in the context of enlargement;
opfordrer Kommissionen til uden forsinkelse at fremsætte forslag om forenkling af EU-lovgivningen og gennemførelsesbestemmelserne om den fælles landbrugspolitik for at sikre gennemskuelighed og effektivitet;
Asks the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislation and implementation provisions within the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency;
insisterer på, at finansielle forpligtelser, EU indgår inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, skal opfyldes fuldt ud; kræver løsninger på specifikke sektorbestemte problemer i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik; henstiller til Kommissionen på ny at overveje dens plan om at nedskære udgifterne under udgiftsområde 1 med 300 mio. EUR;
Insists that financial obligations entered into by the European Union under the CAP must be met in full; asks for solutions to be found to specific sectoral problems arising from the application of the CAP; urges the Commission to reconsider its intention of reducing Category 1 expenditure by EUR 300 million;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt i højere grad at integrere miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik, og opfordrer den til at fremsætte konkrete lovforslag med henblik på at gennemføre denne målsætning i forbindelse med den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, herunder klare bestemmelser om forsigtighedsprincippet;
Welcomes the intention of the Commission to integrate environmental considerations more firmly into the CAP and calls upon the Commission to present specific legislative proposals to achieve this aim in the common agriculture and fisheries policies, including clear provisions for the precautionary principle;
opfordrer til, at Kommissionen i forbindelse med sine bestræbelser på at forbedre den fælles fiskeripolitiks konkurrenceevne og bæredygtighed i en verden, der er karakteriseret at en stigende globalisering af de økonomiske aktiviteter, i særlig grad er opmærksom på nødvendigheden af at opretholde den direkte og indirekte beskæftigelse og at forbedre arbejdsforholdene inden for denne sektor;
Calls on the Commission, in pursuit of its objective of improving the competitiveness and sustainability of the common fisheries policy in the context of increasing globalisation of economic activities, to pay particular attention to preserving direct and indirect employment and to improving working conditions in that sector;
glæder sig over, at Kommissionen fortsat er indstillet på at lade miljøhensyn indgå i andre sektorer og EU-politikker, hvilket skal opfølges af konkrete forslag; anmoder Kommissionen om at være særlig vågen med hensyn til strukturfondsprojekter, udvidelse og handel;
Welcomes the Commission's continued commitment to integrating environmental considerations in other sectors and Community policies, to be followed up by specific proposals; calls on the Commission to be particularly vigilant with regard to Structural Fund projects, enlargement and trade;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til sjette miljøhandlingsprogram med kvantificerede mål og tidsplaner, således som Parlamentet allerede krævede det i forbindelse med behandlingen af det 5. miljøhandlingsprogram;
Calls on the European Commission to come forward with a proposal for a 6th Environmental Action Programme with quantified targets and timetables, as already requested by the European Parliament during the discussions on the 5th Environmental Action Programme;
- Forslag om fastsættelse af maksimumsgrænser i forbindelse med fleksibilitetsmekanismen i Kyoto-protokollen (herunder handel med forureningstilladelser)
Proposals for establishing maximum limits in respect of the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol (including the trading of contamination licences),
- Forslag om overførsel af ansvaret for tilsynet med fælles retlige normer (inspektioner) til Det Europæiske Miljøagentur
Proposals for transferring the responsibility for supervising common legal standards (inspections) to the European Environment Agency,
- Forslag til direktiv om forebyggelse og genopretning af skader på miljøet (erstatter den foreslåede hvidbog om civilt ansvar i miljøbeskyttelsessager)
Proposal for a directive on the prevention and repair of damage to the environment (replacing the proposed White Paper on civil liability in environmental protection matters),
- Detaljeret nyvurdering af direktiv 92/43 (fauna, flora og levesteder) om bevarelse af vilde dyr og planter i lyset af dets anvendelse i medlemsstaterne;
Detailed review of Directive 92/43/EC (Fauna, Flora and Habitat) on the conservation of wild flora and fauna, in the light of its application in the Member States;
Fødevaresikkerhed, folkesundhed og forbrugertillid
Food safety, public health and consumer confidence
glæder sig over de mange og vidtrækkende programmer, der er indeholdt i afsnittene om miljøet, fødevaresikkerheden, folkesundheden og forbrugertilliden, men understreger, at der i højere grad en behov for kvalitet end kvantitet, og minder Kommissionen om, at der stadig er problemer med hensyn til gennemførelsen af og tilsynet med den gældende lovgivning;
Welcomes the many ambitious and far-reaching programmes set out in the areas of food safety, public health and consumer confidence but emphasises the need for quality over quantity and reminds the Commission that problems still remain in implementing and monitoring existing legislation;
Transport og energi
Transport and Energy
støtter Kommissionen i dens ambitiøse program for transportpolitikken, navnlig den væsentlige forbedring af flytrafikkontrollen i Europa og forbedringen af transportsikkerheden, navnlig inden for søfart og landevejstransport;
Supports the Commission in its ambitious programme regarding transport policy, especially the substantial improvement of air traffic control in European skies and the improvement of transport safety, especially in the maritime sector and on roads;
opfordrer på trods af den længe ventede bebudelse af en forslag til direktiv om vedvarende energikilder Kommissionen til klart at tilkendegive en omlægning af energipolitikken i retning af fremme af alternative energikilder, herunder markedspenetration og nemmere adgang til fordelingsnettene, i betragtning af det bidrag, som de vedvarende energikilder kan yde til konkurrenceevnen, miljøbeskyttelsen og forsyningssikkerheden;
Notwithstanding the long awaited announcement of a proposal for a directive on renewables, calls on the Commission for clearer signs of a shift in its energy policy towards the promotion of renewable energies, including market penetration and easier network access, in view of the contribution of renewable energy to competitiveness, environmental protection and security of supplies;
opfordrer Kommissionen til at forbedre planlægningen af politikken vedrørende europæiske retlige og indre anliggender gennem et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet på et meget tidligt tidspunkt (f.eks. resultattavler, fælles handlingsplaner og –programmer, fælles grøn- og hvidbøger) for at undgå en forhastet beslutningstagning og formindskelse af EU-institutionernes troværdighed på dette område og for at sikre, at beslutningsprocessen i fremtiden give mulighed for at tilbundsgående kontrol med de forskellige politikker og deres konsekvenser;
Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by means of close cooperation with the European Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that, in future, the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
understreger, at der i Kommissionens arbejdsprogram ikke er nogen henvisning til oprettelsen af et reelt europæisk uddannelsesområde og kulturområde;
Emphasises that the Commission's programme of work does not make any explicit reference to the creation of a European educational and cultural area;
beklager, at der sideløbende med gennemførelsen af rammeprogrammer inden for uddannelse, kultur, ungdom og audiovisuelle medier samt politikker inden for information og sport kun er planlagt få foranstaltninger og aktioner for at styrke disse politikker, som er nødvendige med henblik på indførelsen af et europæisk statsborgerskab;
Regrets that, alongside the implementation of framework programmes for education, culture, young people and the audiovisual sector and the information and sports policies, not many measures and actions are envisaged to strengthen these policies, although they are essential for the establishment of European citizenship;
Intern reform
Internal reform
glæder sig principielt over Kommissionens erklærede målsætning om i fremtiden at koncentrere sine ressourcer om en række kerneaktiviteter; mener imidlertid, at en sådan reform skal opfylde en række betingelser:
Welcomes, in principle, the declared intention of the Commission to concentrate its resources in future on a range of core tasks; believes, however, that such a reform move must meet several conditions:
i) den skal bidrage til at øge gennemsigtigheden af det politiske ansvar på europæisk plan for så vidt angår beslutningstagningen og gennemførelsen af de forskellige politikker på national, regionalt eller lokal plan, navnlig over for den brede offentlighed,
(i) it must contribute towards enhancing the transparency of political responsibilities at European level relative to the national, regional or local levels of decision-making and policy implementation, especially for the general public,
ii) den må ikke anvendes som undskyldning for en manglende politisk indsats på bestemte områder og heller ikke som et påskud til at omgå vanskelige politiske problemstillinger,
(ii) it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for avoiding difficult policy issues,
iii) den skal udvikles i nært samarbejde med Europa-Parlamentet med en tæt dialog mellem de enkelte kommissionsmedlemmer og de kompetente parlamentsudvalg om de respektive ansvarsområder forud
(iii) it needs to be developed in close consultation with the European Parliament, including close dialogue between individual Commissioners in their areas of responsibility and the appropriate parliamentary committees in the run-up to the reform;
insisterer på, at der snarest muligt gennemføres en reel og langsigtet reform af Kommissionen som krævet af Parlamentet for at genoprette offentlighedens tillid til EU-institutionerne; anmoder Kommissionen om i fuld udstrækning at tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, før der fremsættes forslag om en ændring af EU's personalevedtægter og minder Kommissionen om, at Parlamentet har det sidste ord om eventuelle nye personalemæssige ressourcer, der måtte blive anmodet om;
Insists that a genuine and long lasting reform of the Commission, as called for by Parliament, must be established as soon as possible in order to restore public confidence in the European institutions; calls on the Commission to take full account of the views of the European Parliament before any proposals are put forward to change the Staff Regulations of Officials of the European Communities and recalls that it is Parliament which has the final say on any new staff resources which might be requested;
mener, at forslaget til forordning om adgang til dokumenter inden for EU's institutioner er for restriktivt og kræver mere detaljerede bestemmelser om åbenhed i overensstemmelse med ånden i Amsterdam-traktaten;
Is of the opinion that the draft regulation concerning public access to documents of the institutions is too restrictive; calls for more detailed provisions on transparency in the spirit of the Amsterdam Treaty;
anmoder Kommissionen om at forelægge ovenstående forslag og underrette Parlamentet om udviklingen i lovgivningsprogrammet og eventuelle ændringer og forsinkelser for at forbedre både beslutningsprocessens gennemskuelighed og den interinstitutionelle koordinering;
Calls on the Commission to submit the proposals referred to above and to inform Parliament of the progress of the legislative programme and of any changes or delays, in order to improve both the transparency of the decision-making process and interinstitutional cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Det Europæiske Råd, Rådet, medlemsstaternes parlamenter, Regionsudvalget og Det Økonomiske og sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Lord Bethell for PPE-DE-Gruppen Martínez, Sauquillo, van den Berg og Kinnock for PSE-Gruppen Watson og Nicholson for ELDR-Gruppen Wuori for Verts/ALE-Gruppen Kaufmann, Frahm og Vinci for GUE/NGL-Gruppen
Lord Bethell, on behalf of the PPE-DE Group Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco, van den Berg and Kinnock, on behalf of the PSE Group Watson and Nicholson, on behalf of the ELDR Group Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group Kaufmann.
om 50-året for Genève-konventionerne af 12. august 1949 og den humanitære folkeret
on support for the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law
der henviser til formandskabets erklæring på Unionens vegne sidste år i anledning af 50-årsdagen for de fire Genève-konventioner, hvis formål er at begrænse de menneskelige lidelser under væbnede konflikter og undgå bestialske krigshandlinger,
having regard to the statement the Presidency made last year on behalf of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the four Geneva Conventions, which seek to limit human suffering in times of armed conflict and to avert atrocities,
der henviser til, at disse menneskeretskonventioner har mere gyldighed end nogensinde, og at deres overholdelse nødvendiggør en stadig og omhyggelig indsats,
whereas these humanitarian law conventions are today more topical than ever, and their enforcement calls for constant work and attention,
der henviser til den forpligtelse om at ”respektere og lade respektere” den humanitære folkeret, som hver enkelt af de 15 medlemsstater i EU har skrevet under på, da de ratificerede disse konventioner,
whereas each of the fifteen European Union Member States, in ratifying these Conventions, has undertaken to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law,
der henviser til, at de humanitære værdier, som er defineret i de fire 1949-konventioner, bør være EU’s ledetråd, når den handler i situationer, der omfattes af Genève-konventionerne af 1949,
whereas humanitarian values as defined in the four 1949 Conventions should guide the action of the European Union in situations covered by the 1949 Geneva Conventions,
der henviser til det mandat, som Det Internationale Røde Kors har fået i medfør af Genève-konventionerne, til som en neutral og upartisk international organisation at beskytte og sikre den humanitære folkeret,
having regard to the mandate conferred by the 1949 Conventions on the International Committee of the Red Cross and to its role as a neutral and impartial international body in promoting and safeguarding international humanitarian law,
appellerer til medlemsstaterne om at fremme de værdier, der er nedfældet i de fire Genève-konventioner af 1949 og de to tillægsprotokoller af 1977, og til at sikre, at kendskabet til den humanitære folkeret udbredes i samfundet, især blandt de organer og personer, der skal anvende den, herunder navnlig medlemmerne af de væbnede styrker og sikkerhedskræfterne;
Calls on the Member States to promote the values enshrined in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, as well as awareness of international humanitarian law on the part of civil society and, in particular, the institutions and agents responsible for its direct application, especially members of the armed forces and security forces;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage og forbedre nationale foranstaltninger til at gennemføre den humanitære folkeret;
Calls on the Member States to adopt and improve national measures to enforce international humanitarian law;
appellerer til alle de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret de fire Genève-konventioner af 1949, de to tillægsprotokoller af 1977, samt de øvrige internationale humanitære traktater, navnlig Ottawa-konventionen om forbud mod antipersonnelminer samt Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut, om at gøre dette;
Calls on all countries which have not yet done so to ratify the four 1949 Geneva Conventions, their two 1977 Additional Protocols and the other treaties of international humanitarian law, particularly the Ottawa Convention prohibiting anti-personnel mines and the statute of the International Criminal Court;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre, at samarbejde med tredjelande udføres i respekt for de fire Genève-konventioner, Ottawa-konventionen og Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut;
Calls on the Council and Commission to ensure that cooperation with third countries operates on the basis of respect for the four Geneva Conventions, the Ottawa Convention and the statute of the International Criminal Court;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Internationale Røde Kors Komité og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the International Committee of the Red Cross and the Secretary-General of the United Nations.
om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 23.-24. marts 2000 i Lissabon
on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
Højnelse af beskæftigelsen
Increasing employment
glæder sig over formandskabets og Kommissionens forslag om, at der i højere grad skal fastlægges fælles europæiske mål og indikatorer inden for rammerne af strategien for den økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politik; understreger, at ikke blot kvantificerede mål men også kvalitetsbenchmarks og årlige indbyrdes sammenligninger har stor betydning på mange politiske områder, for eksempel i investeringer, beskæftigelse, forskning og udvikling og social samhørighed;
Welcomes the Presidency’s and Commission’s proposals that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy; underlines that not only quantified targets but also qualitative benchmarks and annual peer reviews are of importance in many areas of policy, for example in investment, employment, research and development and social cohesion;
medlemsstaterne bør generelt reducere den samlede skattebyrde på arbejde, hvor den har en begrænsende virkning på beskæftigelsen, og udforme politikker for at omlægge beskatningen fra jobs og indkomster til andre områder;
Considers that, in general, Member States should reduce the overall tax burden on labour where it has a diminishing effect on the employment rate, and develop policies to shift taxation away from jobs and incomes;