natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) Arbejdstagerne må inddrages fuldt ud i alle dispositioner vedrørende SCE-selskaber, herunder flytning af hjemsted, fusioner og omdannelser, i overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning og praksis.
(17a) It is necessary to involve employees fully in all operations related to SCEs including transfers, mergers and conversions, in accordance with EU and national legislation and practices.
Ændring 2 Artikel 5, stk. 4, led 12 a (nyt)
Amendment 2 Article 5, paragraph 4, indent 12a (new)
Ændring 14 Artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 14 Article 7, paragraph 3 3.
Ledelses- eller administrationsorganet udarbejder en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af flytningen
The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects
samt følger for beskæftigelsen
as well as the employment effects
forklares og begrundes, ligesom der redegøres for følgerne af flytningen for medlemmer, kreditorer, medarbejdere og andre rettighedshavere.
of the transfer and explaining the implications of the transfer for members, creditors, employees and holders of other rights.
Ændring 3 Artikel 7, stk. 3a (nyt)
Amendment 3 Article 7, paragraph 3a (new)
Det organ, der repræsenterer arbejdstagerne, og som er oprettet i henhold til direktiv 2003/ /EF, skal have mulighed for at afgive en udtalelse om den foreslåede flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted i rimelig tid inden den generalforsamling, der skal tage stilling til flytningen af hjemstedet.
The body representing the employees, established pursuant to Directive 2003/.../EC, shall be given the opportunity to deliver an opinion on the proposed transfer of a registered office in due time before the general meeting called to decide on the transfer.
Ændring 15 Artikel 23
Amendment 15 Article 23
Rapporten skal desuden give oplysning om eventuelle særlige vurderingsvanskeligheder
The report shall also indicate any special valuation difficulties,
samt følger for beskæftigelsen
as well as the consequences as regards employment
Ændring 4 Artikel 25, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 4 Article 25, paragraph 1, point (ca) (new)
ca) arbejdstagerrepræsentanternes udtalelse
(ca) the opinion of the representatives of the employees;
Ændring 5 Artikel 27, stk. 2 2.
Amendment 5 Article 27, paragraph 2 2.
Afgørelse om medarbejderindflydelsen i SCE-selskabet træffes i henhold til direktiv
Employee involvement in the SCE shall be decided upon pursuant to Directive
Arbejdstagernes rettigheder, for så vidt angår information, høring og indflydelse, må under ingen omstændigheder være ringere end de rettigheder, der gjaldt før fusionen.
Employees' rights with regard to information, consultation and participation shall under no circumstances be less favourable than those applicable before the merger.
Ændring 16 Artikel 33, stk. 4, afsnit 1 4.
Amendment 16 Article 33, paragraph 4, subparagraph 1 4.
De deltagende selskabers rettigheder og forpligtelser med hensyn til
The rights and obligations of the participating cooperatives in relation to
både individuelle og kollektive
both individual and collective
arbejds- og ansættelsesvilkår, der bygger på national lovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet, overføres til SCE-selskabet.
terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SCE.
Ændring 6 Artikel 35, stk. 1 1.
Amendment 6 Article 35, paragraph 1 1.
Arbejdstagernes rettigheder, for så vidt angår information, høring og indflydelse må under ingen omstændigheder være ringere end de rettigheder, der gjaldt før omdannelsen.
Employees' rights with regard to information, consultation and participation shall under no circumstances be less favourable than those applicable before the conversion.
Ændring 17 Artikel 35, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 35, paragraph 3 3.
Det pågældende andelsselskabs ledelses- eller administrationsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen
The administrative or management organ of the cooperative in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects
samt dens følger for beskæftigelsen
as well as the employment effects
forklares og begrundes, ligesom der redegøres for følgerne af den vedtagne SCE-selskabsform for medlemmerne og medarbejderne.
of the conversion and indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE.
Ændring 7 Artikel 35, stk. 4 4.
Amendment 7 Article 35, paragraph 4 4.
og arbejdstagerrepræsentanternes udtalelse,
as well as the opinion of the representatives of the employees
skal offentliggøres efter reglerne i den enkelte medlemsstats lovgivning mindst en måned inden datoen for den generalforsamling, der skal tage stilling til omdannelsen.
shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
Ændring 18 Artikel 35, stk. 8 8.
Amendment 18 Article 35, paragraph 8 8.
Rettigheder og forpligtelser i det selskab, der skal omdannes, med hensyn til
The rights and obligations of the cooperative to be converted on
arbejds- og ansættelsesvilkår, der bygger på national lovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet, overføres til SCE-selskabet.
terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration, be transferred to the SCE.
Ændring 8 Artikel 37, stk. 5 5.
Amendment 8 Article 37, paragraph 5 5.
Hvis der i en medlemsstat ikke findes bestemmelser om et tostrenget system for andelsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted på dens område,
Where no provision is made for a two-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State
medlemsstaten passende foranstaltninger vedrørende SCE-selskaber.
adopt the appropriate measures in relation to SCEs.
Ændring 9 Artikel 39, stk. 2 2.
Amendment 9 Article 39, paragraph 2 2.
Dette gælder kun, hvis ikke andet er fastsat i de ordninger for medbestemmelse for medarbejderne, der er fastlagt i henhold til direktiv
This shall apply without prejudice to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive
Er der fastlagt en ordning for medarbejderindflydelse, udpeges arbejdstagerrepræsentanterne i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats gældende lovgivning eller relevante praksis for udpegelse af arbejdstagere til organer i nationale andelsselskaber.
Where employee participation is practised, the representatives of the employees shall be appointed according to relevant national customs or legislation governing the appointment of employees to the bodies of national cooperatives.
Ændring 10 Artikel 76, stk. 2 2.
Amendment 10 Article 76, paragraph 2 2.
Arbejdstagernes rettigheder, for så vidt angår information, høring og indflydelse, må under ingen omstændigheder være ringere end de rettigheder, der gjaldt før omdannelsen.
Employees' rights with regard to information, consultation and participation shall under no circumstances be less favourable than those applicable before the conversion.
Ændring 19 Artikel 76, stk. 3 3.
Amendment 19 Article 76, paragraph 3 3.
SCE-selskabets ledelses- eller administrationsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen
The management or administrative organ of the SCE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects
og dens følger for beskæftigelsen
as well as the employment effects
forklares og begrundes, ligesom følgerne af den vedtagne andelsselskabsform, både for medlemmer, andelshavere ifølge artikel 14 og medarbejdere, angives.
of the conversion and indicating the implications of the adoption of the cooperative form for members and holders of shares referred to in Article 14 and for employees.
Ændring 11 Artikel 76, stk. 4 4.
Amendment 11 Article 76, paragraph 4 4.
og arbejdstagerrepræsentanternes udtalelse
as well as the opinion of the representatives of the employees
skal offentliggøres efter reglerne i den enkelte medlemsstats lovgivning mindst en måned inden datoen for den generalforsamling, der skal tage stilling til omdannelsen.
shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called to decide on conversion.
Ændring 12 + 20 Artikel 76, stk. 6 a (nyt)
Amendments 12 and 20 Article 76, paragraph 6a (new)
Rettigheder og forpligtelser i det SCE-selskab, der skal omdannes, med hensyn til både individuelle og kollektive arbejds- og ansættelsesvilkår, der bygger på national lovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet, overføres til andelsselskabet.
The rights and obligations of the SCE to be converted on both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall be transferred to the cooperative.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002.
having regard to Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2003 om retningslinjerne for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) med henblik på 2004-budgetproceduren P5_TA(2003)0080.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 budgetary procedure P5_TA(2003)0080.
der henviser til beretning af 6. marts 2003 fra generalsekretæren til Præsidiet om det foreløbige forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2004,
having regard to the report of the Secretary-General to the Bureau of 6 March 2003 concerning the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2004,
der henviser til foreløbigt forslag til budgetoverslag opstillet af Præsidiet den 7. april 2003, jf. forretningsordenens artikel 22, stk. 6, og artikel 183,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 7 April 2003, pursuant to Rules 22(6) and 183 of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0140/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0140/2003 ),
der henviser til, at de økonomiske prognoser for 2004 peger på en vækst i EU's økonomi på 2,6% og en inflationsrate på 1,7%,
whereas economic forecasts project a 2.6% growth in the European Union's economy for 2004 and an inflation rate of 1.7 %,
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union efter planen vil finde sted den 1. maj 2004,
whereas enlargement of the European Union is due to take place on 1 May 2004,
der henviser til, at de finansielle overslag skal tilpasses i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen,
whereas the financial perspective is to be adjusted in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement,
i 2004-priser, og at margenen i de finansielle overslag fortsat vil være udsat for pres, bl.a. på grund af de udvidelsesrelaterede udgifter i EU-institutionerne,
at 2004 prices; whereas the margin under the financial perspective will remain under pressure due, among other things, to enlargement-related expenditure in the European institutions;
der henviser til, at Parlamentet fortsat er nødt til at føre en stram budgetpolitik og sikre, at de europæiske skatteydere får mest mulig valuta for pengene, og at Parlamentet også fremover bør udnytte de til rådighed stående ressourcer på indeværende års budget bedst muligt for at mindske presset i 2004,
whereas Parliament must continue to apply a policy of budgetary rigour and provide the best value for money for the European taxpayer; whereas Parliament should continue to make the best possible use of available resources in the current budget with the aim of reducing pressure in 2004,
der henviser til, at 2004 er europæisk valgår, hvilket vil have betydelige politiske, strukturelle og budgetmæssige konsekvenser, og at Parlamentet ud over udfordringerne som følge af udvidelsen i 2004 også vil stå over for andre store ændringer, som f.eks. den eventuelle vedtagelse af statutten for medlemmerne, stigningen i det samlede antal medlemmer i medfør af Nice-traktaten, revisionen af personalevedtægten og reformen af den administrative struktur med henblik på at yde medlemmerne bedre bistand; der desuden påpeger, at det er usandsynligt, at disse ændringers konsekvenser for budgettet vil kunne fastslås helt nøjagtigt inden vedtagelsen af overslaget, og at det er nødvendigt at tage hensyn hertil i forbindelse med førstebehandlingen af 2004-budgettet,
whereas 2004 is a European election year, which will have significant political, structural and budgetary implications; whereas, in addition to the challenges posed by enlargement, Parliament will also face profound changes in 2004, such as the possible adoption of a Statute for Members, the increase in the total number of Members as provided for by the Treaty of Nice, the revision of the Staff Regulations and a reform of its administrative structure with a view to improving service to Members; whereas the precise budgetary implications of some of these changes are not likely to be determined in time for the adoption of the estimates and will have to be taken into consideration during the first reading of the 2004 Budget,
der henviser til, at 2004-overslaget er baseret på følgende nøgleparametre: udvidelsen pr. 1. maj 2004 med ti nye medlemsstater og ni nye sprog, 38 arbejdsuger, hvoraf 2 uger er afsat til arbejdet i valgkredsene, 11 ordinære og 5 supplerende mødeperioder, en rentesats på 5%, en løntilpasningssats på 2,5%, en fast nedskæring på 6% for ikke-udvidelsesrelaterede stillinger og på 20% for udvidelsesrelaterede stillinger, og at disse parametre vil blive taget op til fornyet overvejelse under førstebehandlingen af 2004-budgettet til efteråret,
whereas the 2004 estimates are based on the following key parameters: enlargement by 1 May 2004 with ten new Member States and nine new languages, 38 working weeks, of which 2 constituency weeks, eleven ordinary part-sessions and five additional part-sessions, a 5% interest rate, a 2.5% salary adjustment, a 6% standard abatement for non-enlargement posts and a 20% standard abatement for enlargement posts; whereas the parameters will be re-examined during the first reading of the 2004 Budget in autumn,
Udgifter vedrørende medlemmer og politiske grupper
Expenditure related to Members and political groups
vedtager at opføre et beløb på 46 256 289 EUR i kapitel 102 (Reserve til statut for Europa-Parlamentets medlemmer) ud fra den antagelse, at denne statut vil være trådt i kraft fra og med juli 2004; er af den opfattelse, at finansieringen af statutten er forenelig med de tilpassede lofter i de finansielle overslag; har som udtryk for den stramme budgetpolitik vedtaget at dække denne udgift inden for det loft på 20% under udgiftsområde 5, som Parlamentet indtil videre har fastsat for sig selv i 2004-budgettet; forbeholder sig sin endelige stilling med hensyn til, om disse udgifter fortsat skal dækkes inden for dette loft på 20% i kommende budgetter;
Agrees to enter an amount of EUR 46 256 289 against Chapter 102 ("Reserve for the Statute of Members") on the assumption that it will be in force from July 2004 onwards; takes the view that the financing of the statute is compatible with the adjusted ceilings of the financial perspectives; has decided, as a measure of budgetary rigour, to cover this expenditure within the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 in the 2004 Budget for the time being; reserves its position as to whether this expenditure should continue to be covered within the 20% ceiling in future budgets;
henviser til, at Parlamentets medlemstal den 1. maj 2004 vil stige fra 626 til 788, men at det derefter vil blive fastsat til 732 for den nye valgperiode; påpeger, at udvidelsen på den ene side og følgerne af valget til Europa-Parlamentet på den anden vil kunne få betydelige konsekvenser for kapitel 10 (Medlemmer af institutionen); henviser i den forbindelse til, at de nye medlemmer ved valget i 1999 tegnede sig for 56%, og gør endvidere opmærksom på, at antallet af medlemmer fra de nuværende medlemsstater vil falde fra 626 til 570 som følge af Nice-traktaten; har vedtaget at opføre bevillinger til udgifter, som direkte vedrører medlemmerne, på grundlag af overslag, der forelægges af Præsidiet;
Recalls that the number of Members of Parliament will increase on 1 May 2004 from 626 to 788, but will then be fixed at 732 in the new legislature; notes that enlargement on the one hand, and the effect of the European elections, on the other hand, may have a considerable impact on Chapter 10 ("Members of the Institution"); recalls that 56% of the Members elected in the 1999 elections were new and notes also that the number of Members from the current Member States will decrease from 626 to 570 as a result of the Treaty of Nice; has decided to enter appropriations for expenditure directly related to Members on the basis of the estimations provided by the Bureau;
er ikke indstillet på at overveje at opføre bevillinger til en udvidelse af den nuværende sygesikringsordning for tidligere medlemmer;
Is not willing to consider entering appropriations for the extension of the current health insurance scheme to former Members;
mener, at en bevilling på i alt 1 470 000 EUR på konto 1005 (Medlemmernes særlige udgifter til rejser under udøvelse af deres mandat) er tilstrækkelig til at dække det nuværende behov; konstaterer imidlertid, at de enkelte medlemmers behov kan variere betydeligt; opfordrer dog kvæstorerne og Præsidiet til at undersøge, hvilke budgetneutrale muligheder der findes for at sikre, at medlemmerne kan varetage deres forpligtelser;
Considers that a total allocation of EUR 1 470 000 for Item 1005 ("Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate") is sufficient to cover current needs; notes, however, that the needs of individual Members can vary significantly; invites its Quaestors and its Bureau, however, to examine budgetary neutral ways with a view to enable Members to fulfil their duties;
har vedtaget at opføre en samlet bevilling på 43,25 mio. EUR på konto 3701 (Deltagelse i de politiske gruppers og løsgængernes sekretariatsudgifter, administrative udgifter og udgifter til politisk virksomhed og oplysningsarbejde);
Has decided to enter a total allocation of EUR 43 250 000 against Item 3701 ("Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached members");
Udvidelse og udvidelsesrelaterede personalebehov
Enlargement and enlargement-related staff requests
understreger, at tiltrædelsen af ti nye medlemsstater og de fremskridt, der er opnået i forhandlingerne med de øvrige kandidatlande, markerer, at adskillelsen af de forskellige folkeslag i Europa er et afsluttet kapitel; påpeger derfor, at Parlamentet skal være parat til denne historiske begivenhed; påpeger endvidere, at det er vigtigt at give medlemmerne fra de nye medlemsstater (og medlemmerne efter valget til Europa-Parlamentet i 2004) de redskaber, der skal til for at varetage de forpligtelser, som følger med deres mandat;
Points out that the accession of ten new Member States, together with the progress achieved in negotiations with further candidate countries, marks the end of the separation of the peoples of Europe; stresses, therefore, that Parliament must be prepared for this historic occasion; points out that it is essential to provide Members from the new Member States (and Members following the 2004 European elections) with the appropriate means to fulfil the responsibilities of their office;
henviser ligeledes til, at parlamenterne fra de ti nye medlemsstater vil sende op til 162 observatører i perioden fra maj 2003 til udgangen af april 2004; påpeger dog, at de parlamentariske aktiviteter vil være reduceret i månederne inden valget; har derfor vedtaget at nedskære bevillingen (4 113 000 EUR) under artikel 250 (Møder og indkaldelser i almindelighed) til dette formål med 1 mio. EUR;
Recalls also that the parliaments of the ten candidate countries will delegate up to 162 observers between May 2003 and the end of April 2004; points out, nevertheless, that parliamentary activity will be reduced in the months before the elections; has decided, therefore, to reduce the allocation (EUR 4 113 000) entered against Article 250 ("Meetings in general") for this purpose by EUR 1 million;
mærker sig de fremskridt, der er gjort i Præsidiets Styringsudvalg om Udvidelsen med hensyn til finjustering af overslaget over udgifterne til udvidelsen og nedbringelse af anmodningerne om udvidelsesrelaterede stillinger til et mere realistisk tal; er parat til at se nærmere på de budgetmæssige konsekvenser af udvidelsesforberedelserne og oprettelsen af stillinger på grundlag af den ajourførte flerårige beretning herom; minder om, at der i 2003-budgettet blev oprettet 479 udvidelsesrelaterede stillinger til administrationen og 110 midlertidige stillinger til de politiske grupper og løsgængerne; minder ligeledes om, at det gik med til at besætte de 479 stillinger i administrationen (og de 43 stillinger, der var blevet ledige som følge af anvendelsen af bedste praksis) med hjælpeansatte, og at der først ville blive ansat tjenestemænd efter tiltrædelsen og afholdelsen af generelle udvælgelsesprøver; anser det for nødvendigt at følge den politiske udvikling i de kommende måneder, navnlig hvad angår resultaterne af folkesafstemningerne om tiltrædelse, og se på, hvor mange af de stillinger, der er oprettet i 2003, der er blevet besat med hjælpeansatte, inden der træffes en afgørelse; har derfor vedtaget at tage spørgsmålet om de budgetmæssige konsekvenser af oprettelsen af yderligere udvidelsesrelaterede stillinger op til nærmere overvejelse under førstebehandlingen til efteråret;
Notes the progress achieved by the Bureau's Steering Group on Enlargement in fine-tuning the estimations of expenditure for enlargement and in scaling down the request for enlargement-related posts to a more realistic figure; is willing to examine the budgetary implications of enlargement preparations and the creation of posts on the basis of the updated multi-annual report on preparations for enlargement; recalls that 479 enlargement-related posts were created in the 2003 Budget for its Administration and 110 temporary posts for the political groups and the non-attached Members; recalls also that it agreed to fill the 479 posts in the Administration (and 43 posts available as a result of the application of best practice) with auxiliaries and that permanent officials would only be recruited after accession and the completion of open competitions; considers it necessary to examine political developments in the coming months, in particular the results of the referenda on accession, and to see how many of the posts created in 2003 will have been filled with auxiliaries before taking any decisions; has decided, therefore, to consider the budgetary implications for the creation of additional enlargement-related posts at first reading in autumn;