natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at der siden 16. januar 2002 har været ført direkte og intensive forhandlinger mellem Clerides og Denktash; håber, at udsigten til Cyperns tiltrædelse vil bidrage til en ny dynamik med hensyn til løsningen af Cypern-spørgsmålet;
Welcomes the fact that, since 16 January 2002, Mr Clerides and Mr Denktash have been engaged in intensive direct negotiations; hopes that the prospect of Cyprus"s accession will contribute to a new momentum for resolving the Cyprus question;
henstiller i den forbindelse indtrængende til begge parter at undgå offentlige udtalelser, erklæringer og handlinger, der kan bringe den samarbejdsånd, som indtil nu har præget forhandlingerne, i fare;
Urges, in this regard, both sides to avoid public statements, declarations and acts that could endanger the spirit of cooperation in which negotiations have so far taken place;
gentager, at det kun er muligt for én selvstændig cypriotisk stat at tiltræde; denne stat påpeger, at som det er fastsat i resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, kan være opdelt i to zoner og bestå af to samfund, men den skal både have fuld handleevne på internationalt plan og evne til at træffe beslutninger; er fast overbevist om, at beføjelserne på områderne udenrigspolitik, europæisk politik, økonomisk og monetær politik, statsborgerskab og sikkerheds- og forsvarspolitik skal forvaltes sammen;
Reaffirms that only a single sovereign Cypriot State will be permitted to accede; notes that that State, as provided for in the UN Security Council resolutions, may be bi-zonal and bi-communal, but it has to be a fully functioning entity at international level and must be in a position to exercise decision-making power; is firmly convinced that responsibilities for foreign policy, European policy, economic and monetary policy, citizenship, and security and defence policy must be delegated to a common structure;
understreger, at uanset hvilke forfatningsmæssige arrangementer, som parterne fastsætter, skal EU's regelværk, de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne respekteres fuldt ud, og, at undtagelser fra regelværket, der skyldes indgåelse af en aftale, kan indpasses i tiltrædelsesrammen, hvorimod der ikke kan foretages fravigelser fra de principper, som Den Europæiske Union hviler på (f.eks. menneskerettigheder);
Maintains that, whatever constitutional arrangements the parties might lay down, the acquis, fundamental freedoms, and human rights must be observed in full, and that exceptions to the acquis resulting from a settlement can be accommodated in the accession framework, whereas there can be no derogation from the principles on which the European Union is founded (i.e. human rights);
anmoder de to parter om at fortsætte med at forhandle i god tro, og tilslutter sig, ud fra ønsket om at fremme kompromisberedvillighed og forsoning i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner; den erklæring fra formanden for FN's Sikkerhedsråd, hvori det hedder, at medlemmerne af Rådet deler den opfattelse, som begge ledere har givet udtryk for, nemlig at målet er at nå til enighed senest juni 2002, og at dette mål er realistisk, og gør opmærksom på, at tidsfaktoren ikke kan tjene som et påskud for at forsinke afslutningen af forhandlingerne, som skal være tilendebragt ved udgangen af 2002;
Calls on the two sides to continue to negotiate in good faith and, wishing to promote compromise and a spirit of conciliation based on the relevant UN resolutions, supports the President of the United Nations Security Council's statement that the members of the Council share the view expressed by each of the two leaders that it should be the objective to reach agreement by June 2002 and that this objective is a feasible one; points out that the time factor cannot serve as a pretext for delaying the conclusion of the negotiations, which are due to be completed at the end of 2002;
gentager, at det har den holdning, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki, som Parlamentet har tilsluttet sig, skal finde fuld anvendelse, hvis der ikke kan opnås en aftale inden for den fastsatte tidsfrist; understreger, at Tyrkiet skal støtte de igangværende samtaler om Cypern-problemet aktivt, så der inden for nær fremtid kan nås en retfærdig og varig bilæggelse på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Reiterates its view that the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, which Parliament has endorsed, will apply fully should an agreement prove impossible to achieve within the requisite time-frame; underlines the fact that Turkey has to actively support the ongoing talks on the Cyprus problem in order for a just and lasting settlement to be reached in the near future, on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;
henstiller indtrængende til Kommissionen og Rådet at sikre, at begge sider ydes enhver tænkelig bistand til at blive bedre informeret om EF-medlemskabet natur, og navnlig med hensyn til at forstå, hvordan situationen i forbindelse med det cypriotiske problem ændrer sig som følge af integrationsprocessen;
Urges the Commission and Council to ensure that both sides are granted every assistance to become better informed about the nature of EU membership, and in particular to understand how the context of the Cypriot problem is changing as a result of the integration process;
bemærker med glæde, at det makroøkonomiske klima i Cypern er blevet yderligere forbedret i løbet af de seneste 18 måneder, og at budgetunderskuddet, som tidligere har givet anledning til bekymring er blevet reduceret; bemærker ligeledes den lave inflation og arbejdsløshed og den høje vækst i BNI;
Is pleased to note a further improvement in the macro-economic climate of Cyprus over the past 18 months and a narrowing of the fiscal deficit, which had previously been a cause for concern; notes too the low inflation and unemployment rates, and the high GDP growth;
glæder sig over det forslag, der blev fremsat i januar 2001 som led i Kommissionens fælles finansielle ramme for tiltrædelsesforhandlingerne for perioden 2004-2006, om at tilpasse rammen for de midler, der er afsat for at hjælpe den nordlige del af Cypern til at indhente udviklingsefterslæbet efter tiltrædelsen inden for rammerne af et politisk forlig;
Welcomes the proposal made in January 2001, as part of the Commission"s common financial framework (2004-2006) for accession negotiations, to adjust the framework of funds to help the northern part of Cyprus catch up in its development after accession, in the context of a political settlement;
bemærker, at 28 forhandlingskapitler indtil nu er foreløbigt afsluttede, hvilket igen gør Cypern til en af frontløberne på dette område; anerkender imidlertid, at fremskridt med hensyn til afslutning af kapitler skal ses i sammenhæng med, hvor godt omsætningen til national lovgivning og gennemførelsen udføres; bemærker, at tilpasningsprocessen gradvis er blevet fremskyndet, men henstiller indtrængende til Cypern at sørge for at vedtage den lange række love, som endnu ikke er blevet vedtaget; finder det foruroligende, at EU's direktiver om naturbeskyttelse endnu ikke i fuldt omfang er omsat til national lovgivning, og opfordrer indtrængende Cypern til at bringe sin gældende jagtlovgivning i overensstemmelse med direktivet om vilde fugle;
Notes that 28 negotiating chapters have so far been provisionally closed, making Cyprus yet again one of the front runners in this respect; recognises, however, that progress in closing chapters has to be seen in the context of how well transposition and implementation are being carried out; notes that the alignment process has gradually accelerated, but urges Cyprus to pay full attention to adopting the considerable number of laws still outstanding; expresses concern that Community nature conservation directives have yet to be fully transposed into national legislation; urges Cyprus to bring its existing hunting legislation into line with the Wild Birds Directive;
bemærker, at der kun resterer kapitler, der behandles på horisontal basis for alle kandidatlande, dvs. landbruget og de finansielle og budgetmæssige bestemmelser;
Notes that the only remaining chapters are those which will be dealt with on a horizontal basis for all candidate countries, namely agriculture and financial and budgetary provisions;
udtrykker dyb bekymring over situationen i den nordlige del af øen, hvad angår ytringsfrihed og retsforfølgelse af og stigende pression mod nogle uafhængige medier;
Expresses its deep concern at the situation in the northern part of the island with regard to freedom of expression and lawsuits and mounting pressure against some independent media;
opfordrer Denktash til ikke at hindre EU-repræsentanternes arbejde, anerkende deres diplomatiske status og give dem adgang til den tyrkisk-cypriotiske del, så de kan udføre deres pligter og bidrage effektivt til udviklingen af projekter, der involverer de to samfund;
Calls on Mr Denktash not to hinder the work of EU representatives, recognising their diplomatic status and allowing them to enter the Turkish Cypriot part so as to carry out their duties and contribute effectively to the development of bi-communal projects;
gentager sin støtte til kontakter, projekter og dialoger på alle niveauer mellem de to befolkningsgrupper som nødvendige tillidsskabende elementer; opfordrer Denktash til at opgive sin modstand mod sådanne kontakter; finder imidlertid grund til optimisme i det netop afholdte møde mellem fagforeninger fra begge sider og det banebrydende møde mellem de politiske partier;
Reiterates its support for contacts, projects and dialogues at all levels between the two communities as necessary confidence-building elements; asks Mr Denktash to drop his opposition to such contacts; finds, however, in the recent meeting held between trade union groups from either side, as well as in the breakthrough meeting between political parties from the two sides, a reason for optimism;
gentager sin opfordring til Cyperns regering til at ophæve de bestemmelser i straffeloven, der diskriminerer imod bøsser og lesbiske;
Reiterates its call to the Government of Cyprus to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women;
påskønner det initiativ, der blev taget til at indbyde repræsentanter for det civile samfund på begge sider til at deltage i en offentlig drøftelse om den nuværende situation, som fandt sted i Europa-Parlamentet den 14. maj 2002, med henblik på at tilskynde til dialog og fremme tillidsskabelse;
Appreciates the initiative taken to invite to the European Parliament on 14 May 2002 some representatives of civil society from the two sides for a public exchange of views on the present situation in order to encourage dialogue and facilitate confidence-building;
minder Den Tjekkiske Republik om, at en effektiv offentlig forvaltning er en vigtig forudsætning for såvel opfyldelse af de politiske kriterier som for gennemførelse og håndhævelse af regelværket; opfordrer Den Tjekkiske Republik til at fortsætte gennemførelsen af en omfattende reform af den offentlige forvaltning og glæder sig over, at parlamentet nu har vedtaget en lov om offentlig forvaltning; roser Den Tjekkiske Republiks indsats for bekæmpelse af korruption og økonomisk kriminalitet gennem styrkelse af politiet og anklagemyndigheden på disse områder; glæder sig i denne forbindelse over investorernes mod til offentligt at kritisere korruptionen og dermed at bidrage til en forbedring af investeringsklimaet i Den Tjekkiske Republik;
Reminds the Czech Republic that an efficient and effective civil service is an important prerequisite for both the political criteria and the implementation and enforcement of the acquis; calls on the Czech Republic to continue its implementation of a wide-ranging reform of the public administration and welcomes the fact that the Parliament has in the meantime adopted a civil service law; commends the activities of the Czech Republic in fighting corruption and economic crime by strengthening the police and prosecutors" services in these areas; welcomes in this connection the courage of investors to go public about existing examples of corruption, thereby helping to improve the investment climate in the Czech Republic;
glæder sig over den tjekkiske økonomis relative styrke trods den økonomiske afmatning på dets største markeder og tager det som et yderligere bevis på, at økonomien vil være i stand til modstå presset på markedet efter tiltrædelsen; minder imidlertid regeringen om, at den bør være yderst påpasselig, således at det dristige planlægningsmål for budgetunderskuddet ikker overskrides i løbet af de kommende to år;
Welcomes the Czech economy"s relative resilience in the face of the economic downturn in its major markets and takes this as further evidence that the economy will be able to withstand market pressure after accession; reminds the Government, however, to be extremely vigilant so as not to overshoot its audacious fiscal deficit planning goal within the next two years;
glæder sig over, at Den Tjekkiske Republik har gjort yderligere væsentlige fremskridt inden for mange af regelværkets kapitler; opfordrer regeringen til at afhjælpe de resterende mangler og navnlig at øge tilpasningsbestræbelserne på områder som offentlige indkøb, gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, konkurrenceret og lovgivning og forskrifter på veterinærområdet;
Welcomes the fact that the Czech Republic has made further significant progress in many chapters of the acquis; calls on the Government to address remaining gaps and in particular to increase its efforts in alignment in areas like public procurement, mutual recognition of professional qualifications, competition law, veterinary laws and regulations;
har tillid til, at Den Tjekkiske Republik fortsat vil øge den administrative kapacitet til at håndhæve regelværket på alle områder, navnlig for så vidt angår gennemførelse og overvågningskapacitet på området intellektuel ejendomsret hos de relevante myndigheder, såsom toldmyndighederne, politiet, retsvæsenet og handelstilsynet; minder Den Tjekkiske Republik om, at der er behov for mere konkrete fremskridt for at sikre en korrekt og effektivt fungerende skatteadministration;
Trusts that the Czech Republic will continue to increase the administrative capacity to enforce the acquis in all areas, in particular as regards implementation and the monitoring capacities of the relevant authorities in the field of intellectual property rights, such as the customs authorities, the police, the judiciary and the trade inspectorate; reminds the Czech Republic that more concrete progress is needed to ensure the proper and efficient functioning of the tax administration;
opfordrer både de tjekkiske myndigheder og Kommissionen til at sikre, at EU-støttede infrastrukturprojekter er i fuld overensstemmelse med EU's lovgivning på miljøområdet; nærer i den forbindelse bekymring for, at Donau-Oder-Elben-kanalprojektet kan afstedkomme alvorlige ødelæggelser i flere områder, der bør beskyttes i henhold til EU's bestemmelser om naturbeskyttelse; kræver, at der foretages en fuldstændig nyvurdering af planen for at sikre, at den er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret på miljøområdet;
Calls on both the Czech authorities and the Commission to ensure that EU-funded infrastructure projects are fully compatible with the provisions of EC environmental legislation; in this regard expresses concern that the Danube-Oder-Elbe canal project could severely damage several areas requiring protection under EC nature conservation legislation; calls for a full reassessment of the plan in order to ensure consistency with the EU environmental acquis;
glæder sig over, at Den Tjekkiske Republik allerede har været i stand til at afslutte 25 forhandlingskapitler, og forventer, at transport- og konkurrencekapitlerne afsluttes under det spanske formandskab, og at de resterende kapitler afsluttes inden udgangen af 2002; opfordrer endvidere Den Tjekkiske Republik til at overholde de forpligtelser, den i kapitlet om energi har påtaget sig med henblik på at opnå et højt nukleart sikkerhedsniveau på atomkraftværkerne Temelin og Dukovany - også i førtiltrædelsesperioden;
Welcomes the fact that the Czech Republic has already been able to close 25 negotiating chapters and expects that the transport and competition chapters will be closed under the Spanish Presidency and the remaining chapters by the end of 2002; furthermore, calls on the Czech Republic to comply – also during the pre-accession period – with its obligations entered into under the energy chapter concerning the attainment of a high level of nuclear safety in relation to the nuclear power stations at Temelin and Dukovany;
gentager sin henstilling om, at nuværende og fremtidige medlemsstater, der har cirka samme indbyggertal, skal have samme antal pladser i Europa-Parlamentet; er derfor fortsat af den opfattelse, at Den Tjekkiske Republik bør have 22 pladser i Europa-Parlamentet, hvilket vil stå i forhold til landets indbyggertal;
Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that the Czech Republic should be accorded 22 seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
glæder sig over Den Tjekkiske Republiks tilsagn om at gennemføre EU's regelværk i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Welcomes the commitment of the Czech Republic to implement the EU acquis in the CFSP;
glæder sig over regeringens betydelige bestræbelser på at forbedre romaernes situation og støtter regeringens fortsatte gennemførelse af dens roma-strategi om højere grad af høring af og samarbejde med den berørte befolkning, navnlig hvad angår forbedringerne på bolig-, uddannelses- og beskæftigelsesområdet;
Welcomes the considerable efforts of the Government to improve the situation of the Roma; supports the Government in continuing the implementation of its Roma strategy in stronger consultation and partnership with the population concerned, especially with regard to improving the situation in housing, education and employment;
noterer sig det tjekkiske parlaments erklæring af 24. april 2002 og den tjekkiske regerings erklæring om, at præsidentdekreterne ikke længere kan skabe retsvirkninger; noterer sig desuden fælleserklæringen fra premierminister Zehman og kommissær Verheugen; forventer af Den Tjekkiske Republik, at eventuel gældende tjekkisk ret, f.eks. på grundlag af sådanne præsidentdekreter, der stadig indeholder diskriminerende formuleringer, f.eks. om generel straffrihed, og som er i modstrid med gældende EU-ret, vil blive ophævet senest på tidspunktet for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU; vil afgive sin endelige udtalelse om dette spørgsmål efter modtagelsen af det krævede eksterne responsum;
Notes the declaration by the Czech Parliament of 24 April 2002 and that of the Government that "no new legal relations can be established" on the basis of the Presidential Decrees; takes note of the joint statement by Prime Minister Zeman and Commissioner Verheugen; expects the Czech Republic if existing Czech law – e.g. on the basis of the Presidential Decrees – still contains discriminatory provisions which run counter to the acquis, to eliminate those provisions at the latest by the time of its accession to the EU; will adopt its final position on this matter taking also into account the external legal opinion requested;
forventer, at målet for tiltrædelse af EU under første udvidelsesbølge vil være nået ved afslutningen af forhandlingerne og den interne reformproces;
Expects that at the conclusion of the negotiations and of the internal reform process, the goal of EU accession in the first wave of enlargement will be achieved;
minder om de hurtige fremskridt i forhandlingerne om Estlands tiltrædelse frem til udgangen af 2000, og bemærker, at forsøg på at finde optimale løsninger snarere end hurtig afslutning af flere kapitler vil kunne samle maksimal støtte i landet; deler Kommissionens konklusioner om, at Estland fortsat stadig gør gode fremskridt med hensyn til såvel vedtagelse som gennemførelse af regelværket, og at dets administrative kapacitet ligeledes udvikler sig positivt; understreger ikke desto mindre, at det er nødvendigt at tage effektivt fat på de resterende udfordringer, som Kommissionen har påpeget, og som Estland har erkendt; henleder i denne sammenhæng opmærksomheden på områderne energi og regionalpolitik;
Recalls the rapid pace of Estonia"s membership negotiations up to the end of 2000 and notes that the search for optimal solutions, rather than the rapid closure of more chapters, could gather maximum support within the country; shares the Commission"s conclusions that Estonia has continued to make good progress in both adopting and implementing the acquis and that its administrative capacity is also developing in a positive way; stresses, nevertheless, the need to deal effectively with the remaining challenges pointed out by the Commission and recognised by Estonia; draws attention, in this context, to the energy and regional policy areas;
bemærker det nylige regeringsskifte, som blev foretaget i fuld overensstemmelse med demokratiske standarder; glæder sig over den nye regerings erklæringer om dens EU-politik, som lægger vægt på kontinuitet; glæder sig også over, at den nye regering har valgt ikke at foretage nogen vigtige ændringer af forhandlingsgruppen eller den offentlige tjeneste; mener, at dette vil fremme en vellykket og rettidig afslutning af forhandlingerne; mener, at dette valg er et yderligere bevis på den offentlige administrations integritet i Estland, og at denne integritet er den væsentligste forklaring på det lave korruptionsniveau i landet;
Notes the recent change of government, which was conducted fully in accordance with democratic standards; welcomes the declarations made by the new Government on its EU policy, stressing continuity; welcomes, also, the new Government"s choice not to make any important changes in the negotiating team or in the Civil Service; considers that this will facilitate the successful and timely conclusion of the negotiations; considers, furthermore, that this choice is further evidence of the integrity of the public administration in Estonia and that this integrity is the main explanation for the low level of corruption in the country;