natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i betragtning af størrelsen af sådanne beløb til rådgivningskontrakter og de negative erfaringer med tildelingen af kontrakter til eksterne virksomheder at genoverveje sin politik for udlicitering af kommissionsaktiviteter; konstaterer, at der kun undtagelsesvist kan være tale om at overdrage gennemførelsen af opgaver for Kommissionen til eksterne virksomheder;
Calls on the Commission to reconsider its policy of outsourcing Commission activities in the light of such high sums for consultant contracts and the negative experience of awarding contracts to external firms in the past; notes that contracting external firms to carry out work on behalf of the Commission should only be done in exceptional cases;
henviser til den nye finansforordnings afsnit V (artikel 89), hvor det hedder, at "offentlige indkøbsaftaler ... skal overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling", samt at "aftalerne skal indgås på grundlag af bud indkaldt fra så bred en kreds som muligt"; erindrer om, at manglende eller manipulerede offentlige udbud efter eksperters mening hvert år kan påføre skatteyderne i Europa ekstraomkostninger;
Recalls Title V (Article 89) of the New Financial Regulation which states that "all public contracts .. shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination" and that all procurement contracts shall, as a rule, "be put out to tender on the broadest possible base"; points out that, according to experts, the failure to issue or the manipulation of invitations to tender in respect of public contracts can lead to substantial additional costs to the European taxpayer;
venter af OLAF's direktør, at han uden undtagelse anmelder overtrædelser af forskrifterne om udbud til de kompetente retslige myndigheder og ikke længere accepterer det som en undskyldning, når det forklares, at sådanne overtrædelser skyldes uvidenhed eller inkompetence eller er sket uden hensigt om personlig vinding;
Looks to the Director of OLAF to report all instances of breaches of the rules governing tender procedures to the competent judicial authorities and no longer to accept the explanation that such breaches were the result of ignorance or incompetence or were not committed with a view to personal enrichment;
erindrer om, at artikel 314 i den belgiske strafferet også kan anvendes på udbud fra EU-institutionerne i Bruxelles; henviser til, at det ifølge denne allerede er strafbart, at potentielle bydende med bedrageriske midler udelukkes fra deltagelse i et udbud, uden at det er nødvendigt at forelægge den i reglen vanskelige dokumentation for, hvor stort det opståede tab er, eller at der har været korruption eller personlig berigelse med i spillet;
Points out that Article 314 of the Belgian Criminal Code is also applicable to invitations to tender issued by the European institutions which have their seat in Brussels: on that basis, the mere fact of using fraudulent means to exclude potential tenderers from participation in a tender procedure constitutes a criminal offence, with no need to meet the generally difficult requirement to prove the size of the resulting loss or that corruption and personal enrichment were involved;
glæder sig over Kommissionens udførlige beretning om, i hvilken form tiltrædelseslandene integreredes i forebyggelsen og bekæmpelsen af bedrageri;
Welcomes the Commission's detailed account of the form in which the accession countries were involved in the policy of preventing and fighting fraud;
@glæder sig over, at OLAF har indledt en undersøgelse af finansieringen af Parlamentets bygninger i Bruxelles omfattende alle betalinger mellem bygherren, SA Forum Leopold, og WestLB, der stod for finansieringen, samt eventuelle udbetalinger til tredjemand; forventer, at de kompetente retslige myndigheder yder den nødvendige bistand, hvis de berørte påberåber sig bankhemmeligheden;
59 Welcomes the opening of the OLAF investigation into the financing of Parliament's buildings in Brussels including all payments between the developer, SA Forum Léopold, and WestLB (which provided the financing) and possible payments to third parties; expects that, if necessary, the competent judicial authorities will provide all necessary assistance should the parties under investigation invoke banking secrecy;
anmoder Kommissionen om at underrette Parlamentets kompetente udvalg om foranstaltninger til begrænsning af cigaretsmugling, herunder den verserende sag ved de amerikanske domstole, samt om foranstaltninger til beskyttelse af euroen og den intellektuelle ejendomsret;
Asks the Commission to inform the competent Parliament committee in writing of the measures to stem cigarette smuggling, including the complaints pending before the US courts, together with measures to protect the euro and intellectual property;
kræver oplysninger om forhandlingerne med Schweiz om bedrageribekæmpelse; kræver navnlig oplysning om,
Calls for clarification of the status of negotiations with Switzerland concerning the combating of fraud; calls for clarification in particular as to whether:
hvorvidt Schweiz fortsat afviser at foretage en administrativ kontrol hos økonomiske aktører i Schweiz
Switzerland continues to refuse to carry out administrative checks on economic operators resident in Switzerland;
hvorvidt Schweiz er indstillet på at overtage Europarådets standarder for retligt samarbejde på told- og skatteområdet, og
Switzerland is prepared to adopt the Council of Europe standards for judicial cooperation in the field of customs and tax offences, and
hvorvidt Schweiz fortsat betragter hvidvaskning af provenu fra skattesvig via finansinstitutter i Schweiz som en lovlig virksomhed;
Switzerland continues to regard the laundering of profits from tax fraud through Swiss financial institutions as a legal activity;
understreger på ny Punkt 56 i Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2003 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig - Årsberetning 2001 (EFT C 61 E af 10.3.2004, s. 392).
Stresses once again Paragraph 56 of the European Parliament resolution of 13 March 2003 on the protection of the financial interests of the communities and the fight against fraud - Annual report (2001) (OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
Se også Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2001 om dette emne (EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 325).
392); see also the European Parliament resolution of 29 November 2001 on this subject (OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
tager til efterretning, at Solbes, medlem af Kommissionen, den 21. januar 2004 fremsendte Eurostat-handlingsplanen for 2004 til Budgetkontroludvalgets formand; er af den opfattelse, at der bør gennemføres en uafhængig forvaltnings- og ledelsesrevision af Eurostats nye struktur efter afslutningen af OLAF-undersøgelserne;
Notes that Commissioner Solbes forwarded the Eurostat action plan for 2004 to the chair of the Committee on Budgetary Control on 21 January 2004; takes the view that an independent administrative and management audit of the new Eurostat structure should be carried out once OLAF's investigations are complete;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at ånden i præferenceaftaler med nabolande ikke ødelægges ved fremme af eksport til tiltrædelseslande af varer, der egentlig er bestemt til at forblive i EU;
Calls on the Commission to ensure that the spirit of preferential trading schemes with neighbouring states is not undermined by support for exports to an accession country of certain goods which should, in fact, remain in the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers Domstol, Den Europæiske Revisionsret, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond, OLAF-Overvågningsudvalget samt OLAF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser ( KOM(2003) 659 - C5-0520/2003 - 2003/0263(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM(2003) 659 – C5-0520/2003 – 2003/0263(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 659 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 659 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, ( C5-0520/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0520/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0162/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0162/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47 (2) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …, …, p. …
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …, …, p. …
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C …, …, p. …
Europa-Parlamentets holdning af 31.3.2004.
Position of the European Parliament of 31 March 2004.
I Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser KOM(1999) 232 .
The Commission Action Plan for Fin ancial Services COM (1999) 232 final.
kortlægges en række foranstaltninger, som er påkrævet for at realisere det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
På sit møde i Lissabon i marts 2000 slog Det Europæiske Råd til lyd for at få denne handlingsplan gennemført senest i 2005.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
Den 17. juli 2000 nedsatte Rådet Vismandsudvalget for Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
I sin endelige rapport anbefalede Vismandsudvalget, at der blev udarbejdet rammelovgivning i fire niveauer med det formål at gøre lovgivningsprocessen for Fællesskabets værdipapirlovgivning mere fleksibel, effektiv og gennemsigtig.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.
I lyset heraf vedtog Kommissionen
In the light of those developments, the Commission adopted
den 6. juni 2001 henholdsvis
on 6 June 2001
Demokratisk kontrol og gennemskuelighed bør være faste bestanddele af den såkaldte Lamfalussy-proces og udvidelsen heraf, hvilket kun kan sikres i tilstrækkeligt omfang ved at respektere den interinstitutionelle balance med hensyn til gennemførelsesforanstaltninger.
Democratic accountability and transparency must be inherent in the so-called Lamfalussy process and its extension, which can only be sufficiently guaranteed by respecting the interinstitutional balance with regard to implementing measures.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
og 2002/87/EF
and 2002/87/EC
vedrører kun en række ændringer i udvalgenes organisationsstruktur.
only aims at certain changes in the organisational structure of committees.
af 5. februar
of 5 February
EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 115.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
I sin beslutning af 21. november 2002
In its resolution of 21 November 2002
EUT C 25 E af 29.1.2004, s. 382.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
De forpligtelser, som Kommissionen med sin erklæring af 5. februar 2002 og ovennævnte skrivelse af 2. oktober 2001 har påtaget sig med hensyn til værdipapirlovgivningen, bør suppleres med tilstrækkelige garantier for den rette institutionelle balance.
The commitments made by the Commission regarding securities legislation via the abovementioned declaration of 5 February 2002 and letter of 2 October 2001 should be complemented by sufficient guarantees concerning a proper institutional balance.
Det er ligeledes nødvendigt med garantier i forbindelse med udvidelsen af metoden i fire niveauer, da EU-institutionerne endnu ikke har stor praktisk erfaring med Lamfalussy-processen i fire niveauer.
Safeguards with respect to the extension of the four-level approach are also required because the EU institutions do not yet benefit from an extensive practical experience of the four-level Lamfalussy approach.
Desuden blev der i den første og anden midlertidige rapport fra Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalg, der overvåger Lamfalussy-processen, fremført en række bemærkninger og kritikpunkter vedrørende den måde, hvorpå proceduren fungerer.
Furthermore, the first and second Interim Reports of the Interinstitutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process contained a number of remarks and criticisms concerning the functioning of the process.
Tempoet for vedtagelse af lovgivning og lovgivningens kvalitet er grundlæggende mål for Lamfalussy-processen.
The speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process.
Lamfalussy-processens succes afhænger i højere grad af de institutionelle partneres politiske vilje til at etablere en passende ramme for vedtagelsen af lovgivningen end af en fremskyndelse af udarbejdelsen af de tilhørende tekniske bestemmelser i henhold til delegation.
The success of the Lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions.
Desuden kan overdreven fokusering på tempoet for udarbejdelse af delegerede bestemmelser give anledning til store problemer med hensyn til kvaliteten af disse bestemmelser.
In addition, excessive emphasis on the speed of setting up the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.
Udvidelsen af Lamfalussy-proceduren har ingen indflydelse på eventuelle afgørelser vedrørende tilrettelæggelse af overvågning på EU-plan.
The extension of the Lamfalussy procedure is without prejudice to possible decisions regarding the organisation of supervision at a European level.
ved direktiv 2000/12/EF
2000/12/EC should
erstattes af
replaced by
"Det Europæiske Bankudvalg".
"the European Banking Committee".
de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktiv 2000/12/EF, er foranstaltninger af generel karakter i
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2000/12/EC are measures of general scope within the meaning
henhold til artikel 2
of Article 2
i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
De gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages, må ikke ændre de væsentlige bestemmelser i direktiverne.
The implementing measures adopted should not modify the essential provisions of the Directives.
Europa-Parlamentet skal have en frist på tre måneder fra den første fremsendelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger til at behandle disse og afgive udtalelse.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
I hastende og begrundede tilfælde kan denne frist dog afkortes.
However, in urgent and duly justified cases this period may be shortened.
Hvis Europa-Parlamentet inden for fristen vedtager en beslutning, tager Kommissionen de foreslåede bestemmelser op til fornyet behandling,
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission will re-examine the draft measures.
Kommissionen skal under udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser overholde følgende principper:
In exercising its implementing powers, the Commission should respect the following principles:
behovet for at sikre investorernes tillid til de finansielle markeder ved at bidrage til stor gennemskuelighed på de finansielle markeder
the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in those markets,
behovet for at give investorerne en bred vifte af konkurrerende investeringsmuligheder og et oplysnings- og beskyttelsesniveau, der er tilpasset deres forhold
the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
behovet for at sikre, at uafhængige regulerende myndigheder håndhæver reglerne ensartet, navnlig med hensyn til bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime,
behovet for stor gennemskuelighed og høring af alle markedsdeltagere og Europa-Parlamentet og Rådet
the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
behovet for at fremme innovation på de finansielle markeder, hvis de skal være dynamiske og effektive
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
behovet for at sikre markedets integritet gennem nøje og reaktiv overvågning af finansielle nyskabelser
the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation,
behovet for på lang sigt at afveje omkostningerne og fordelene ved de enkelte gennemførelsesforanstaltninger for markedsdeltagerne (herunder små og mellemstore virksomheder og små investorer)
the balance of costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures,
behovet for at fremme de finansielle EU-markeders internationale konkurrenceevne uden at hindre den hårdt tiltrængte udvidelse af internationalt samarbejde
the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
behovet for at skabe lige vilkår for markedsdeltagere gennem indførelse af EU-bestemmelser i det omfang, det er hensigtsmæssigt
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate,
behovet for at respektere forskelle i de nationale finansielle markeder, hvis de ikke i urimelig grad skader sammenhængen i det indre marked
the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the cohesion of the single market,
behovet for at sikre sammenhæng med andre fællesskabsbestemmelser på dette område, da forskelle i informationer og manglende gennemskuelighed kan skade markedernes funktion og navnlig skade forbrugerne og de små investorer.
the need to ensure coherence with other Community legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
med afgørelse
with Decision
afgørelse 2004/5/EF af 5. november 2003
2004/5/EC of 5 November 2003
ved direktiv 91/675/EØF, har
under Directive 91/675/EEC is
For at sikre det indre markeds rette funktion og bevare den finansielle stabilitet bør denne lovgivning hurtigt kunne tilpasses de hastige markedsforandringer, der berører disse sektorer, især hvad angår de finansielle og tekniske aspekter.
To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability, that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors, in particular with regard to financial and technical aspects.
For så vidt angår erhvervspensioner, bør Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg dog ikke behandle arbejds- og socialretlige spørgsmål, som f.eks. organisering af de erhvervsmæssige pensionsordninger, navnlig hvad angår obligatorisk medlemskab og resultater af kollektive aftaler.
However, in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.
de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktiv 91/675/EØF, er foranstaltninger af generel karakter i
Since the measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675/EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2
et UCITS-kontaktudvalg med det formål at bistå Kommissionen ved at sikre en samordnet gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssige samråd, fremme samråd mellem medlemsstaterne og om nødvendigt rådgive Kommissionen om ændringer, som skal foretages i direktivet.
up a UCITS Contact Committee, to assist the Commission by facilitating the harmonised implementation of that Directive through regular consultations, promoting consultation between Member States and advising the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive.
i henhold til artikel 2 i afgørelse 1999/468/EF, bør
of Decision 1999/468/EC, they
ændre direktiv 73/239/EØF, 92/49/EØF, 93/6/EØF, 94/19/EF,
Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC, 93/6/EEC, 94/19/EC,
, 2002/83/EF og 2002/87/EF
2002/83/EC and 2002/87/EC
Direktiv 2000/12/EF ændres således:
Directive 2000/12/EC is amended as follows:
Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Article 2 (4) is replaced by the following:
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 60, stk. 2, afgørelse om enhver eventuel ændring af den i stk. 3 opstillede fortegnelse.
The Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3.
I artikel 4
Article 4, the words
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning"
Banking Advisory Committee"
af "til Kommissionen"
are replaced by "the Commission"
Sidste punktum i artikel 22, stk. 9, udgår.
In Article 22(9), the last sentence is deleted.
Sidste punktum i artikel 22, stk. 10, udgår.
In Article 22(10), the last sentence is deleted.
Artikel 23, stk. 1
Article 23(1),
I artikel 24, stk. 2, og artikel 49, stk. 2, erstattes udtrykket "Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning" af udtrykket "Det Europæiske Bankudvalg".
In Articles 24(2) and 49(2), the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".