natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af målene for initiativet om den digitale dagsorden bedes Kommissionen oplyse, om den har forslag vedrørende nedbringelsen af forskelle i brugen af internettet mellem EU's medlemsstater?
Given the aims of the Digital Agenda initiative, does the Commission have proposals on reducing the Internet usage gap between the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012531/2011
Question for written answer E-012531/2011
Om: Faste bogpriser
Subject: Fixed book price agreements
Adskillige europæiske lande har ordninger med faste bogpriser, der forbyder boghandlere at tilbyde forbrugere rabat.
Several European countries maintain fixed book price agreements under which booksellers are prohibited from offering discounts to consumers.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, om den har undersøgt de konkurrencemæssige og i det hele taget de økonomiske virkninger af disse faste bogpriser, og hvad den eventuelt agter at gøre for at bekæmpe faste priser?
Can the Commission expand on whether it has studied the competitive and overall economic effects of such FBPAs, and what action, if any, it intends to take against such price fixing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012532/2011
Question for written answer E-012532/2011
Om: EU's videnskabelige rådgiver
Subject: EU Scientific Advisor
Udnævnelsen af EU’s nye videnskabelige rådgiver, professor Anne Glover, sender et stærkt signal om, at EU går ind for forskning og innovation på det videnskabelige område for at fremme vækst og stimulere økonomien.
The appointment of the new EU Scientific Advisor sends a strong signal that the EU is committed to research and innovation in the scientific field to foster growth and stimulate the economy.
Professor Anne Glover tiltræder stillingen med meget stor erfaring og er højt respekteret blandt videnskabsfolk.
The EU Scientific Advisor comes to the job with a wealth of experience and is highly regarded in the scientific community.
Spørgsmålet er imidlertid, om hun vil være i stand til at repræsentere alle EU‑medlemsstaterne, når det gælder særdeles omdiskuterede spørgsmål, f.eks. den fremtidige finansiering af forskning i embryonale stamceller, uden at blive udsat for pres med hensyn til moralske aspekter, således at det videnskabelige potentiale bliver overset.
However, the difficulty lies with his being able to represent all of the EU Member States on highly divisive issues, such as future funding for embryonic stem cell research, without being pressured on the morality of the issue, thus overlooking the scientific potential.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at sikre, at EU’s videnskabelige rådgiver har tilstrækkelig fleksibilitet og frihed til at styre EU’s videnskabspolitik, således at de samfundsmæssige udfordringer i EU kan blive imødegået?
Can the Commission clarify how it intends to ensure that the EU Scientific Advisor has enough flexibility and freedom in steering the EU’s science policy so that the EU’s societal challenges can be met?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012533/2011
Question for written answer E-012533/2011
Om: Afgift på finansielle transaktioner
Subject: Financial transaction tax
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012534/2011
Question for written answer E-012534/2011
Jeg er bekymret over virkningerne af det industrielle landbrug og indflydelsen på dyrevelfærdsstandarder, især inden for svineavl med henblik på fødevareproduktion.
I am concerned about the impacts of industrial farming and the impact on animal welfare standards, particularly in the breeding of pigs for consumption.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvordan den har til hensigt at håndtere dette spørgsmål samtidig med, at det sikres, at vore landbrugere ikke overbebyrdes med regulering?
Can the Commission clarify how it intends to address this issue whilst ensuring that our farmers are not overburdened with regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012535/2011
Question for written answer E-012535/2011
Om: Markedsinfrastrukturernes tilstedeværelse
Subject: Market infrastructure location
ECB har offentliggjort en udtalelse, hvori den opfordrer visse finansielle markedsinfrastrukturer til at være til stede i eurozonen, hvis de gennemfører eurotransaktioner, der overstiger et specifikt beløb i euro.
The ECB has published an opinion calling for certain financial market infrastructures to be located in the eurozone if they deal in euro amounts above a specific threshold.
Bekymrende nok er det tilfaldet Det Forenede Kongerige, i modsætning til Kommissionen, at anlægge sag for EU‑Domstolen på grund af denne trussel mod det indre marked.
Somewhat worryingly, it has fallen to the United Kingdom, as opposed to the Commission, to bring action before the European Court of Justice against this threat to the single market.
Jeg vil derfor gerne bede Kommissionen om at præcisere: —
I therefore ask the Commission to clarify: —
Dens holdning til disse krav om tilstedeværelse; —
its stance towards such location requirements; —
Hvorvidt den agter at støtte Det Forenede Kongeriges ønske om at beskytte det indre markeds integritet?
whether it plans to support the United Kingdom in protecting the integrity of the single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012536/2011
Question for written answer E-012536/2011
Om: Fjernelse af hajfinner
Subject: Shark finning
Kommissionen har for nylig foreslået et forbud mod fjernelse af hajfinner (»shark finning«) i alle EU‑farvande og for alle EU‑fartøjer.
The Commission has recently proposed a ban on shark finning in all EU waters and for all EU vessels.
Dette er et velkomment fremskridt hen imod bedre beskyttelse af en af de ældste arter.
This is a welcome step towards the better protection of one of the oldest species.
Størsteparten af de hajfinner, der fanges verden over, forbruges dog i Asien.
Most of the shark fins caught worldwide, however, are consumed in Asia.
Selvom vi værdsætter Kommissionens indsats imod fjernelse af hajfinner, bedes Kommissionen dog besvare følgende: —
Although the Commission's action on finning is appreciated, I would like to know: —
Hvor stor en kvantitativ virkning ville et europæisk forbud have på det generelle forbrug af hajfinner? —
whether the Commission can quantify the likely effect of a European finning ban on overall shark fin consumption, —
Hvad kan der gøres for at overtale tredjelande til at følge EU's eksempel og forbyde denne praksis?
what the Commission can do to convince third countries to follow the European example and ban the practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012537/2011
Question for written answer E-012537/2011
Kun fire lande har endnu ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2008/122/EF om beskyttelse af forbrugere i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler (timeshare‑direktivet).
Only four countries have so far failed to take the necessary measures to implement Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (Timeshare Directive).
Kommissionen bedes besvare følgende: —
Can the Commission clarify: —
Hvordan har de fire lande, der ikke har gennemført direktivet, herunder navnlig Spanien, reageret på den begrundede udtalelse, som Kommissionen sendte dem den 29. september 2011? —
how the four non-compliant countries, and Spain in particular, have reacted to the reasoned opinion sent to them by the Commission on 29 September 2011? —
Hvilke passende foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at få disse fire EU‑medlemsstater til at efterkomme deres EU‑forpligtelser?
what ‘appropriate action’ it is envisaging in order to bring these four EU Member States into line with their EU obligations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012538/2011
Question for written answer E-012538/2011
(9. januar 2012)
(17 January 2012)
Om: Yderligere spørgsmål vedrørende orlov for ansatte i Kommissionen
Subject: Further question on sabbatical leave in the Commission
I sit svar på forespørgsel E‑010580/2011 tilkendegav Kommissionen, at grundlaget for bevilling af tjenestefrihed af personlige årsager er fastlagt i artikel 40 i vedtægten for tjenestemænd, som finder anvendelse på alle institutioner og agenturer.
I refer to the Commission’s answer to Question E‑010580/2011, which states that ‘the basis for granting leave on personal grounds is laid down in Article 40 of the Staff Regulations which applies to all institutions and agencies.
Desuden finder vedtægtens artikel 12b om eksterne aktiviteter under tjenestefrihed af personlige årsager ligeledes anvendelse.
Furthermore, Article 12b of the Staff Regulations on outside activities applies during leave on personal grounds as well’.
Artikel 12b, stk. 1, indeholder bestemmelse om, at en embedsmand, der ønsker at indgå i en ekstern aktivitet, hvad enten denne er lønnet eller ulønnet, eller at udføre en opgave uden for fællesskabsinstitutionerne, først skal indhente tilladelse fra ansættelsesmyndigheden.
The first paragraph of Article 12b states that ‘an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
Endvidere må tilladelsen kun nægtes, hvis den pågældende aktivitet eller opgave har en karakter, der vil påvirke embedsmandens udøvelse af sine embedsmandsfunktioner eller er uforenelig med institutionens interesser.
Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the official’s duties or is incompatible with the interests of the institution’.
I 2002 blev en af Kommissionens afdelingsledere, Detlef Eckert, tilsyneladende bevilget tre års orlov for at arbejde for Microsoft Corporation.
In 2002 a head of division at the Commission was apparently granted three years’ sabbatical leave to work for a large, US-based software company.
Varigheden og arbejdsstedet under orloven blev på forhånd meddelt i branchebladene, navnlig i det nummer af magasinet Computer Weekly, der udkom den 28. november 2002 i Det Forenede Kongerige.
The duration and destination of this assignment were announced beforehand in the trade press, in particular in the British magazine Computer Weekly in November 2002.
Eckert vendte tilbage til arbejdet for Kommissionen i 2006 og er nu åbenbart direktør.
The official in question returned to work at the Commission in 2006, and is apparently now a director.
Hvordan kan en periode med betalt ansættelse i industrien udgøre »særlige omstændigheder«?
How does a period of paid employment in industry constitute ‘exceptional circumstances’?
Hvordan kan det gå til, at det ser ud til, at orloven fra begyndelsen af var bevilget for en treårs periode, når der i henhold til artikel 40 kun er mulighed for i første omgang at få orlov i en periode af 12 måneder, som på basis af et individuelt skøn kan forlænges?
How did it come about that leave was apparently granted for a three-year period from the outset, when Article 40 only allows an initial period of 12 months, which may be extended on a discretionary basis?
I betragtning af at Eckerts orlovsperiode blev bevilget, for at han kunne tage lønnet ansættelse hos Microsoft Corporation, som er en organisation, der i væsentlig grad er afhængig af lovgivningen fra Eckerts tjenestegren i Kommissionen, var hans ansættelse der da ikke »uforenelig med institutionens interesser«?
As this period of leave was granted to the official in question to enable him to take up paid employment with an organisation which his Commission department played an important role in regulating, was his employment there not ‘incompatible with the interests of the institution’?
Hvorfor har Eckert ikke anmodet om fratrædelse, hvis han ønskede at fremme sine økonomiske interesser på denne måde?
Why was the official in question not required to resign if he wished to further his interests in this manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012539/2011
Question for written answer E-012539/2011
Om: Åbning af energimarkederne i Frankrig
Subject: The opening of energy markets in France
Ifølge den franske energireguleringsmyndighed (CRE) er virkningerne af den offentligt regulerede adgang for alternative udbydere af atomenergi (AREHN), som er fastlagt i NOME-loven, der trådte i kraft i juli 2011 for private kunder og små virksomheder, ubetydelige på nuværende tidspunkt, hvilket skyldes siden åbningen af dette marked kun sker i moderat tempo http://www.cre.fr/documents/presse/communiques-de‑presse/bilan-de‑l-entree‑en-vigueur-du-dispositif-del-arenh-prevu-dans-la-loi-nome (CRE Communiqué de Presse, 2. december 2011) .
According to the French Energy Regulator (CRE), the publicly-regulated access scheme for alternative nuclear electricity suppliers (AREHN), provided for in the NOME Law enforced on July 2011 for residential customers and small professionals, has ‘not had a significant impact at this point owing to the fact that the opening of this particular market is increasing at a slow rate’ http://www.cre.fr/documents/presse/communiques-de-presse/bilan-de-l-entree-en-vigueur-du-dispositif-de-l-arenh-prevu-dans-la-loi-nome (CRE Communiqué de Presse, 2 December 2011). .
Kun hvad angår store elektricitetsforbrugere er de alternative udbyderes andel af markedet vokset.
Only the proportion of the market occupied by alternative supplies for large electricity consumers has risen.
Hvad er den nuværende situation med hensyn til åbninb af energimarkederne inden for EU ifølge Kommissionen?
What is the current state of play regarding the opening of energy markets within the EU, according to the Commission?
Hvilke konsekvenser har NOME-loven efter Kommissionens mening for åbningen af de nationale energimarkeder for konkurrence i Frankrig efter den franske regerings vedtagelse af denne lov i december 2010?
In the Commission's opinion, what are the consequences of the NOME Law for the opening up of national energy markets to competition in France, following its adoption by the French Government in December 2010?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre en virkelig åbning af det franske elektricitetsmarked?
What measures does the Commission intend to take to ensure a genuine opening of the French electricity market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012540/2011
Question for written answer E-012540/2011
Om: Statsstøtte til PSA Peugeot Citroën
Subject: State aid for PSA Peugeot-Citroën
Virksomheden PSA Peugeot Citroën har meddelt, at der i 2012 vil blive nedlagt 1 900 stillinger, at visse kontrakter ikke vil blive forlænget, og at en række midlertidige stillinger og tjenesteydere vil blive opsagt.
PSA Peugeot-Citroën has announced the loss of 1 900 jobs in 2012 and has said that a number of temporary staff and outside service providers either will not have their contracts renewed or they will be laid off.
Alle virksomhedens fabrikker i Frankrig er berørt.
All the company’s sites in France have been affected.
Bilproducenten tager afsked med 2 400 eksterne leverandører (forskning og it), som i dag er baseret på virksomhedens fabrikker, samtidig med at 800 midlertidige stillinger ikke vil blive forlænget efter udgangen af december.
The company will shed 2 400 research and IT jobs held by contractors, while 800 temporary staff will not have their contracts renewed after the end of December.
Den faste medarbejderstab vil blive skåret ned med 1 900.
One thousand nine hundred permanent posts will be affected.
Det er produktionsstederne i Sochaux, Mulhouse, Rennes og Aulnay-Sous-Bois, der hovedsageligt berøres.
It is the production sites, at Sochaux, Mulhouse, Rennes and Aulnay-Sous-Bois, that are the most affected.
Situationen berører sektoren »forskning og udvikling«, hvor 500 mister deres arbejde, og herudover mister 400 medarbejdere deres stilling inden for markedsføring og HR.
Five hundred research and development jobs are under threat, not to mention a further 400 marketing and human resources jobs at headquarters.
Disse stillingsnedlæggelser og manglende forlængelser af midlertidige kontrakter og opsigelse af tjenesteydere sker på trods af virksomhedens gode resultater, som delvis skyldes virksomhedens støtte fra den franske stat.
The company is shedding jobs and not renewing contracts for temporary staff and outside service providers despite good results that are partly due to French state support.
Virksomheden har modtaget 6,5 mia. EUR i form af et lån med gunstige renter.
The company has benefited from EUR 6.5 billion in preferential loans.
Hvad er det præcise beløb, EU har givet, eller som er godkendt af konkurrencetjenesten, til fordel for PSA Peugeot Citroën siden krisens start?
What is the exact amount of aid to PSA Peugeot-Citroën that has been awarded by the European Union or approved by the competition authorities since the beginning of the crisis?
Hvilke garantier i forhold til bevarelse af beskæftigelse og aktiviteter har Kommissionen krævet i forbindelse med vurderingerne af statsstøtten til store virksomheder?
What guarantees in terms of maintaining jobs and activity does the Commission ask for when assessing state aid to large companies?
Agter Kommissionen i forbindelse med disse vurderinger af statsstøtten at integrere en reversibilitetsmekanisme i tilfælde af manglende overholdelse af visse sociale eller territoriale krav?
Is the Commission thinking of introducing a reversibility mechanism in state aid assessments in the event of a company’s failure to respect certain social or local requirements?
Hvad er Kommissionens holdning til iværksættelsen af en sådan mekanisme?
What are its views on setting up such a mechanism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012541/2011
Question for written answer E-012541/2011
Om: VP/HR — Bosættelser i de besatte områder og Kommissionens strategi
Subject: VP/HR — Colonisation in the occupied territories and the Commission's strategy
2011 har været præget af en stigende grad af ødelæggelser, af en hurtig vækst af de israelske bosættelser og en optrapning af bosætternes voldshandlinger.
In 2011 there was a sharp increase in demolitions, as well as in the pace of expansion of the Israeli colonies, accompanied by a rise in acts of violence by the colonists.
Blandt de fakta, der viser en hurtig forværring af situationen i området, tæller: —
The following facts, among others, testify to the rapid deterioration of the situation on the ground: —
en fordobling af antallet af fordrevne som følge af ødelæggelser (1 000 siden årets begyndelse ifølge FN, hvilket svarer til en fordobling i forhold til det foregående år), —
The doubling of the number of persons displaced as a result of the demolitions (1 000 since the start of 2011according to the UN, which is twice the figure for 2010). —
bosættelsernes hurtige vækst.
The increased rate of expansion of the colonies.
I løbet af de seneste 12 måneder er der blevet godkendt omkring 4 000 nye beboelser i Østjerusalem, —
During the last 12 months, the construction of nearly 4 000 new dwellings in East Jerusalem has been approved. —
en kraftig stigning i antallet af bosætternes voldshandlinger.
A marked increase in acts of violence perpetrated by the colonists.
I 2011 er antallet af bosætternes voldshandlinger mod palæstinensere ifølge FN steget med mere end 50 % i forhold til 2010 og med mere end 160 % i forhold til 2009, —
In 2011, according to the UN, acts of violence by colonists against Palestinians rose by more than 50 % over 2010, and by more than 160 % over 2009. —
en umiddelbar trussel som følge af den ufrivillige flytning af beduiner: Hvis de israelske myndigheder gennemfører deres planer for 2012, vil op imod 2 300 beduiner, som bor omkring Jerusalem, tvangsflyttes på et ulovligt grundlag, hvilket kan ødelægge deres livsgrundlag og true deres traditionelle leveform.
The imminent threat of a forcible displacement of Bedouins: if the Israeli authorities implement the plans they have announced for 2012, up to 2300 Bedouins living on the outskirts of Jerusalem could be illegally and forcibly relocated, destroying their livelihood and threatening their traditional way of life.
Landdistrikterne i Jordanfloddalen er ligeledes berørt.
The rural communities in the Jordan Valley are also targeted.
Hvilke foranstaltninger træffer næstformanden/den højtstående repræsentant og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil for at beskytte disse befolkningsgrupper mod de mange overtrædelser af folkeretten begået af de israelske myndigheder?
What actions are the Vice-President/High Representative and the European External Action Service undertaking to defend these groups in the face of these multiple violations of international law by the Israeli authorities?
Ønsker næstformanden/den højtstående repræsentant, set i lyset af det stigende antal voldshandlinger mod den palæstinensiske befolkning, ikke en ny og mere passende tilgang til den israelske regerings nuværende politik?
In view of this resurgence of acts of violence towards the Palestinians, is the Vice-President/High Representative not considering a new, less accommodating approach towards the policies of the current Israeli government?
Har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil reelt vurderet indvirkningen af en suspension af associeringsaftalen mellem EU og Israel set i lyset af, at den israelske regering jævnligt overtræder folkeretten?
Has the European External Action Service genuinely evaluated the impact of suspending the EU‑Israel Association Agreement for as long as the Israeli government continues to regularly violate international law?
Vil Tjenesten for EU's Optræden Udadtil gøre dette åbent?
Is it inclined to do so openly?
Disse overvejelser kunne — uden at være en logisk konsekvens — i sig selv have en positiv indflydelse på den trussel, de udgør, uden at man mister dialogmulighederne, sådan som Kommissionen frygter.
The fact of considering such action, even without taking it to its logical conclusion, could in itself have positive effects as a deterrent, without forfeiting the option for dialogue as the Commission fears.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012542/2011
Question for written answer E-012542/2011
Om: Anvendelse af Basel III-standarderne
Subject: Application of the Basel III standards
Som optakt til Basel III-aftalerne, hvor der opstilles nye standarder for de finansielle institutioners kapitalkrav, har den europæiske bankmyndighed besluttet at fastlægge et krav om kapitalgrundlag på 9 % frem til juni 2012.
Ahead of the Basel III Accords setting new standards for the capital adequacy of financial institutions, the European Banking Authority has decided to bring forward compliance with a 9 % capital adequacy ratio to June 2012.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at de europæiske banker vil have opnået disse nye standarder, og hvordan vil Kommissionen eller den europæiske bankmyndighed sikre, at kravet om denne nye andel bliver opfyldt?
How does the Commission intend to ensure that these new standards will be achieved by the European banks, and by what means will the Commission or the European Banking Authority ensure compliance with this new ratio?
Eftersom de europæiske bankers finansieringsbehov for at opnå denne procentandel er blevet vurderet til 115 millioner euro, og eftersom de europæiske banker har erklæret, at de agter at komme op på denne andel ved at nedbringe deres udlån, hvilken strategi foreslår Kommissionen så vedtaget i fællesskab med den europæiske bankmyndighed og Den Europæiske Centralbank for at forhindre, at det bliver vanskeligt at opnå kredit?
Since the European banks’ funding requirements in order to achieve this ratio have been assessed at EUR 115 million, and since the European banks have said that they intend to achieve this ratio by reducing their lending, what strategy does the Commission propose to adopt, together with the European Banking Authority and the European Central Bank, to prevent credit becoming hard to obtain?