natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 11, stk. 1, litra c), punkt 3, første afsnit (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 11(1)(c)(3), first indent (Regulation (EC) No 2200/96)
"Medlemsstaterne kan, når de underretter Kommissionen, indføre undtagelser for visse traditionelle afgrøder og områder, hvor producenterne selv må markedsføre over de tilladte 25% af produktionen.”
"Member States may, subject to notifying the Commission, authorise exceptions for certain traditional agricultural products and regions, whereby the producers may market more than the permitted 25% of production themselves'
Artikel 11, stk. 3a (nyt) (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 11(3a) (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
De producentorganisationer, der anerkendes i henhold til denne forordning, får samme fordele som de i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 anerkendte producentorganisationer.”
Producer organisations recognised under this Regulation shall enjoy the same benefits as those recognised under Regulation (EEC) No 1035/72."
ARTIKEL 1, NR. -1b (nyt)
ARTICLE 1 (-1b)(new)
Artikel 11, stk. 3b (nyt) (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 11 (3b)(new)(Regulation (EC) No. 2200/96)
I artikel 11 indføjes efter stk. 3a følgende nye stykke:
The following paragraph 3b is added to Article 11:
I forbindelse med denne forordning forstås ved sammenslutning af producentorganisationer enhver juridisk person:
For the purposes of this Regulation 'association of producer organisations' means any legal entity:
der udelukkende udgøres af producentorganisationer, som er anerkendt eller forhåndsanerkendt i henhold til denne artikel og artikel 13 og 14;
consisting exclusively of producer organisations recognised or the subject of preliminary recognition in accordance with this Article and Articles 13 and 14;
der forfølger samme mål som nævnt i stk. 1, litra b, og sikrer de samme betingelser for en demokratisk funktion som de tilsluttede producentorganisationer;
which pursues the aims referred to in paragraph 1(b) above and ensures the same conditions of democratic operation as the producer organisations which belong to it;
hvis vedtægt giver mulighed for på de tilsluttede organisationers vegne at afsætte en eller flere kategorier af produkter, for hvilke organisationerne har opnået anerkendelse;
the statutes of which envisage the possibility of marketing, on behalf of the member organisations, one or more categories of product for which they have obtained recognition;
som forelægger, koordinerer og/eller gennemfører driftsprogrammer eller dele af disse efter fuldmagt fra alle eller en del af de tilsluttede organisationer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16.
which presents, coordinates and/or implements, on instructions from all or part of the member organisations, operational programmes or part of them in accordance with the provisions of Article 16."
ARTIKEL 1, NR. - 1c (nyt)
ARTICLE 1 (-1c)(new)
Artikel 14a (ny) (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 14a (new) (Regulation (EC) No. 2200/96)
Efter artikel 14 indføjes følgende artikel:
The following Article is inserted after Article 14:
Sammenslutninger af anerkendte producentorganisationer kan modtage finansiel støtte som tilskyndelse til deres nedsættelse og drift i de fem år, der følger efter anerkendelsen.
Recognised associations of producer organisations may benefit from financial aid intended to encourage their creation and operation in the five-year period following their recognition.
Denne støtte finansieres med tilskud fra EUGFL-garantisektionen for 50%'s vedkommende og af medlemstaterne i et omfang svarende til mindst 25% af de rent faktisk afholdte udgifter.
This aid shall be funded by a 50% contribution from the EAGGF - Guarantee Section and by the Member States to cover at least 25% of the costs actually incurred."
ARTIKEL 1, NR. -1d (nyt)
ARTICLE 1(-1d) (new)
Artikel 15, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 15(1), second subparagraph (Regulation (EC) No 2200/96)
Artikel 15, stk. 1, afsnit 2, affattes således:
The second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
"Denne fond finansieres gennem finansielle bidrag fra de producenter, der deltager i driftsprogrammet, og gennem midler fra producentorganisationen, der fastsættes og udbetales på de betingelser og med de beløb, som producentorganisationens generalforsamling fastsætter i sine vedtægter, samt gennem den økonomiske støtte, der er nævnt i første afsnit.
'This fund shall be maintained by financial contributions from the associated producers taking part in the operational programme and from the funds of the producer organisation (contributions established and paid out under the terms and in the amounts laid down by the General Assembly of the producer organisation in its statutes), and also by the financial assistance referred to in the first subparagraph.
I tilfælde af, at den markedsførte produktion som følge af unormale forhold ligger under 70% af produktionen i referenceperioden for det foregående års driftsfond, anvendes sidstnævnte.”
If, on account of abnormal circumstances, marketed production is less than 70% of that recorded during the reference period used for the purpose of the previous year's operational fund, the latter shall be taken into account.'
(Ændring 23 + 67)
(Amendments 23 and 67)
ARTIKEL 1, NR. -1e (nyt)
ARTICLE 1(-1e) (new)
Artikel 15, stk. 4 (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 15(4) (Regulation (EC) No 2200/96)
omfatte flere af de formål, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, litra b), og endvidere også nogle af følgende: forbedre produkternes kvalitet, øge deres handelsværdi, iværksætte salgsfremmende foranstaltninger over for forbrugerne, etablere driftsgrene med økologiske produkter, fremme integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder og nedbringe tilbagekøbene;
have several of the objectives referred to in Article 11(1)(b) and others, in particular: the improvement of product quality, boosting products' commercial value, promotion of the products targeted at consumers, creation of organic product lines, the promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment and the reduction of withdrawals.
salgsfremmende foranstaltninger over for forbrugerne kan bl.a. omfatte reklame for producentforeningernes og deres anerkendte sammenslutningers fælles mærke;
Measures concerning the promotion of products among consumers may include, inter alia, the promotion of collective marks of producer organisations and recognised associations thereof.
ved fælles mærker forstås mærker, der med eneret tilhører en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer, der repræsenterer kollektive interesser på et bredt grundlag og/eller inden for et afgrænset område, der over for forbrugerne sikrer anvendelse af og overholdelse af anerkendte principper og normer for kvalitet, integreret og økologisk produktion, hygiejne, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse;
"Collective marks" means the marks exclusively owned by producer organisations or associations of producer organisations which represent collective interests of a large-scale association and/or circumscribed territorial area, which ensure the application and observance, vis-à-vis the consumer, of recognised principles and rules regarding quality, integrated and organic production, hygiene, food safety and respect for the environment;
omfatte foranstaltninger til fremme af, at producenter, der er medlemmer, anvender miljøvenlige teknikker både inden for dyrkningspraksis og ved forvaltningen af udtjent materiale;
include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials;
med det formål at spare det vand, der anvendes til kunstvanding, indføre et særligt program, for at give frugt- og grøntsagsproducenter mulighed for at erhverve mindre vandforbrugende egnet materiel;
include, with a view to saving water used for irrigation, a specific programme to enable fruit and vegetable producers to obtain appropriate equipment that consumes less water;
i finansieringsbestemmelserne fastsætte de fornødne tekniske og menneskelige midler til at sikre overholdelsen af normerne i henhold til artikel 2 og bestemmelserne om plantesundhed og tilladte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer;
make financial provision for the technical and human resources required to ensure compliance with the standards refered to in Article 2, with plant-health rules and with maximum permitted levels of residues;
respektere de generelle bestemmelser, som medlemsstaterne måtte have fastsat med henblik på at sikre den økonomiske samhørighed i driftsprogrammerne;
follow any general rules which the Member States may have established with a view to ensuring that operational programmes are economically consistent;
ikke omfatte foranstaltninger, der er uforenelige med den udtømmende liste, der er opstillet efter proceduren i denne forordnings artikel 46.
not include schemes which are incompatible with the exhaustive list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 46.
Producentorganisationen vedtager opdelingen af driftsprogrammets foranstaltninger på en sådan måde, at de i litra a), b), c), d) og e) nævnte principper overholdes.
The producer organisation shall decide how projects under the operational programme are to be allocated, provided that the principles set out in subparagraphs (a), (b), (c), (d) and (e) are observed.
Producentorganisationen fastsætter finansieringsbetingelserne inden for rammerne af de procentsatser af driftsfonden, der nævnes i artikel 15, stk. 5.
The producer organisation shall determine the financing arrangements within the operational fund percentage limits specified in paragraph 5."
ARTIKEL 1, NR. -1f (nyt)
ARTICLE 1(-1f) (new)
Artikel 15, stk. 4a (nyt) (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 15(4a)(new) (Regulation (EC) No. 2200/96)
Hvis det for at opnå de i stk. 4, litra a), angivne formål er nødvendigt at gennemføre strukturelle foranstaltninger, kan disse foranstaltninger indgå i det i stk.2, litra b), nævnte driftsprogram under forudsætning af
If pursuit of the objectives referred to under paragraph 4(a) makes it necessary to carry out structural measures, those measures may be included in the operational programme referred to in paragraph 2 (b) if:
- at de pågældende foranstaltninger indebærer investeringer i klargøring, markedsføring og forarbejdning af produkter, og når investeringsbeløbet ligger under et loft, som tager hensyn til producentorganisationens økonomiske dimension og det gennemsnitlige årlige salg pr. medlem; dette loft fastsættes i programmerne for støtte til udvikling af landdistrikter i forordning (EF) nr. 1257/1999
the measures involve investment in the packaging, marketing and processing of products and the amount of the investment is lower than a ceiling which takes into account the economic dimension of the producer organisation and its average annual turnover per member.
Artikel 15, stk. 5 (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 15(5) (Regulation (EC) No. 2200/96)
Artikel 15, stk. 5, affattes således:
Article 15(5) is replaced by the following:
Den i stk. 1 nævnte finansielle støtte er lig med beløbet for de i samme stykke nævnte finansielle bidrag, der faktisk er betalt, idet den dog begrænses til 50% af beløbet for de udgifter, der reelt er afholdt efter stk. 2.
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall be equal to the amount of the financial contributions indicated in that paragraph as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred under paragraph 2.
Denne procentsats forhøjes til 70%, hvis et program eller en del af et driftsprogram forelægges:
This percentage shall be 70% where an operational programme or part of an operational programme is submitted:
af producentorganisationer, der udøver deres virksomhed i NUTS II-regioner, hvor frugt og grøntsager udgør over 25% af landbrugets samlede produktion, og hvor under 50% af værdien af frugt- og grøntsagsproduktionen i den pågældende region markedsføres af producentorganisationer,
by producer organisations operating in NUTS II regions in which fruit and vegetables account for over 25% of final agricultural production and in which less than 50% of the value of fruit and vegetable production in the region is marketed by producer organisations;
af producentorganisationer, der er opstået ved fusion af flere producentorganisationer, i en periode på fem år efter fusionen,
by producer organisations resulting from a merger of several producer organisations during the five-year period following that merger;
til gennemførelse af fælles aktioner for flere producentorganisationer med henblik på forskning og overførsel af teknologi eller til etablering og udvikling af handelsinfrastruktur uden for Den Europæiske Union.
for the purpose of implementing initiatives involving several producer organisations and concerned with research and technology transfer or the establishment and development of trade infrastructure outside the European Union.
Ligeledes forhøjes den i stk. 1 nævnte støtte til 60%, hvis et program eller en del af et driftsprogram forelægges:
The percentage referred to in paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme is submitted by:
af flere producentorganisationer i Fællesskabet, som udøver deres virksomhed i forskellige medlemsstater, med henblik på tværnationale foranstaltninger undtagen de i stk. 2, litra a nævnte transaktioner,
several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes, except for operations as referred to in paragraph 2(a);
af en sammenslutning af producentorganisationer,
an association of producer organisations;
af en eller flere producentorganisationer til foranstaltninger, der skal gennemføres af en branche.
one or more producer organisations engaged in schemes operated on an inter-branch basis.
"Den finansielle støtte kan dog højst udgøre
However, the financial assistance shall be capped at
af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion.”
of the value of the marketed production of each producer organisation."
Den finansielle støtte kan dog højst udgøre
However, the financial assistance shall be capped at
af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Artikel 15, stk. 5a (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 15(5a) (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
For så vidt angår de yderste randområder hæves loftet for den finansielle bistand, der nævnes i stk. 1, til 6% af værdien af den produktion, som markedsføres af de enkelte producentorganisationer i de pågældende regioner.
In the case of the outermost regions, the ceiling of the financial assistance provided for in paragraph 1 shall be 6% of the value of the production marketed by each producer organisation based in one of those regions.
Desuden kan de foranstaltninger, der er finansieringsberettigede under driftsprogrammerne, indbefatte indgåelse af sæsonbetingede kontrakter om markedsføring af producentorganisationernes produktion.
Furthermore, the schemes eligible for funding under the operational programmes may include the conclusion of seasonal contracts for the marketing of the producer organisation's production.
I sådanne tilfælde og i tilfælde af foranstaltninger, der har til formål at øge diversificeringen af produktionen, kan Fællesskabets bidrag til driftsprogrammer beløbe sig til 70%.
In such a case, and in the case of schemes intended to diversify production, the Community contribution to operational programmes may be increased to 70%."
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(1b)(new)
"For regioner i Fællesskabet, hvor producentorganisationerne stadig befinder sig i en indledende fase, kan medlemsstaterne på behørigt begrundet anmodning få adgang til at yde producentorganisationerne en national finansiel støtte, som ikke må overstige halvdelen af producenternes finansielle bidrag.
"In regions of the Community where the degree of organisation of producers is still at an initial stage, Member States may be authorised, upon duly substantiated request, to grant producer organisations national financial assistance not exceeding half the financial contributions of producers.
Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
This assistance shall be additional to the operational fund.
For de regioner i Fællesskabet, i hvilke mindre end 20% af frugt- og grøntsagsproduktionen afsættes gennem producentorganisationerne, og hvor produktionen af frugt og grøntsager udgør mindst 10% af den samlede landbrugsproduktion, kan den i afsnit 2 omhandlede støtte efter anmodning fra vedkommende medlemsstat refunderes af Fællesskabet via EF-støtterammen.”
For Community regions less than 20% of whose fruit and vegetable production is marketed by producer organisations and whose fruit and vegetable production represents at least 10% of total agricultural output, the assistance referred to in the second subparagraph may be reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned via the Community support framework."
I artikel 19 indføjes efter stk. 4 følgende stykke:
The following paragraph 4a is inserted in Article 19:
For denne støttes vedkommende udgør fællesskabsbidraget fra EUGFL-garantisektionen 50%.
The Community contribution to such aid from the EAGGF Guarantee Section shall be 50%.
Medlemsstaterne forpligter sig til at deltage i dækningen af brancheorganisationens afholdte udgifter med et beløb, der mindst svarer til 25% af de støtteberettigede udgifter.
Member States shall undertake to contribute to covering the expenditure actually incurred by the interbranch organisation up to an amount equal to at least 25% of eligible costs."
Artikel 21, stk. 3, litra b) (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 21(3b) (Regulation (EC) No. 2200/96)
Artikel 21, stk. 3, litra b, udgår.
Article 21(3)(b) is deleted.
Artikel 22, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 22(1) (Regulation (EC) No. 2200/96)
"De medlemsstater, som har anvendt bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, fremsender hvert år en rapport til Kommissionen om de afgørelser, der er truffet i forbindelse hermed det foregående år.
Each year, Member States which have applied the provisions of Article 21(1) shall forward to the Commission a report on the decisions adopted pursuant to that paragraph during the preceding year.
Kommissionen undersøger, om disse afgørelser er i overensstemmelse med fællesskabsretten og navnlig med bestemmelserne om fri bevægelighed (traktatens artikel 28-31) og konkurrencereglerne (traktatens artikel 81-86).”
The Commission shall check that they are in accordance with Community law and, in particular, with the rules applicable in respect of freedom of movement (Articles 28 to 31 of the Treaty) and competition (Articles 81 to 86 of the Treaty)."
5% af den markedsførte mængde citrusfrugter
for citrus fruit, of 5%,
De lofter, der er fastsat i stk. 3, gælder fra produktionsåret 2002/03.
The ceilings fixed in paragraph 3 shall apply from the 2002/03 marketing year.
For produktionsåret 2001/02 er loftet på 10% for
For the 2001/02 marketing year, the ceilings shall be 10% for
meloner og vandmeloner og på 20% for andre produkter.
melons and water melons, and 20% for other products.
For produktionsåret 2001/02 er loftet på 10% for meloner og vandmeloner og på 20% for andre produkter.
For the 2001/02 marketing year, the ceilings shall be 10% for melons and water melons, and 20% for other products.
Artikel 29a (ny) (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 29a (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
"Artikel 29a
"Article 29a
Såfremt de noteringer, som i henhold til artikel 28, stk. 1, meddeles Kommissionen for et givet produkt og for et af de i henhold til artikel 28, stk. 2, fastlagte repræsentative markeder, i tre på hinanden følgende markedsdage er lavere end 115% af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen, konstaterer Kommissionen omgående, at markedet for det pågældende produkt er i en alvorlig krisesituation.
Where, for a given product and for one of the representative markets defined in accordance with the provisions of Article 28(2), the prices communicated to the Commission pursuant to Article 28(1) remain below 115% of the Community buying-in price for three consecutive market days, the Commission shall without delay record that the market in the product in question is in a state of serious crisis.
Straks efter denne konstatering sikrer medlemsstaterne gennem de af dem i dette øjemed udpegede organer eller fysiske eller juridiske personer opkøbet af de produkter, som tilbydes dem, og som har oprindelse inden for Fællesskabet, såfremt disse produkter opfylder kvalitetsnormernes krav med hensyn til kvalitet og størrelsessortering og ikke i henhold til artikel 15, stk. 1, er blevet trukket tilbage fra markedet.
Upon such finding the Member States shall, through the bodies or natural or legal persons appointed by them for the purpose, buy in products of Community origin offered to them, provided that these products satisfy the requirements of quality and sizing laid down by the quality standards and that they were not withdrawn from the market pursuant to Article 15(1).
Opkøb af disse produkter sker til den for tilbagekøbsgodtgørelsen fastsatte pris.
These products shall be bought in at the Community buying-in price.
Opkøbene indstilles, såfremt noteringerne på tre på hinanden følgende markedsdage er over 115% af tilbagekøbsgodtgørelsen; Kommissionen konstaterer da omgående, at denne betingelse er opfyldt.
Buying-in operations shall be suspended when prices remain above 115% of the Community buying-in price for three consecutive market days; once this condition has been fulfilled, the Commission shall record the fact without delay.
Når en alvorlig krisesituation er konstateret, vil producentorganisationerne eller deres sammenslutninger være berettigede til at overskride de tilbagekøbslofter, der nævnes i artikel 23, med yderligere 10%, samt til at øge den del af driftsfonden, som anvendes til finansiering af tilbagekøbstransaktionerne, med yderligere 20%.
Once a serious crisis has been declared, producer organisations or their associations may be authorised to exceed the withdrawal limits laid down in Article 23 by an additional 10% and to increase the share of the operational fund which may be used for financing withdrawals by up to 20%.
Disse forhøjelser finder udelukkende anvendelse på tilbagekøb, der foretages i den eller de perioder, hvor der er tale om en alvorlig krisesituation i løbet af de enkelte produktionsår ”.
These increases shall apply solely to withdrawals made in the course of the period or periods of the marketing year during which the serious crisis situation persists."
Artikel 34, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 34(1) (Regulation (EC) No 2200/96)
Artikel 34, stk. 1, affattes således:
Article 34(1) is replaced by the following:
Toldkontingenterne for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, der følger af de aftaler, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, åbnes efter bestemmelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 46.
Tariff quotas for the products listed in Article 1(2) which are derived from the agreements concluded in connection with the Uruguay Round multilateral trade negotiations shall be opened in accordance with the provisions adopted pursuant to the procedure laid down in Article 46.
Toldkontingenter, der følger af internationale handelsaftaler, forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Tariff quotas derived from international trade agreements shall be administered by means of import certificates."
Artikel 55 (forordning (EF) nr. 2200/96)
Article 55 (Regulation (EC) No 2200/96)
Artikel 55 affattes således:
Article 55 is replaced by the following: