natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at mange forbrugerklager stadig skyldes forbrugernes skuffelse som følge af vildledende eller ufuldstændige oplysninger; kræver, at normerne for minimumsinformation tages op til revision og finder anvendelse på alt oplysnings- eller reklamemateriale og ikke blot på feriebrochuren selv;
Notes that many consumer complaints still arise from consumer disappointment following misleading or incomplete information; calls for the minimum information standards to be reviewed, and applied to all descriptive or promotional material rather than just the holiday brochure itself;
kræver, at rejsearrangøren og/eller formidleren underretter forbrugeren om forhold, som han eller hun har kendskab til, og som kan påvirke forbrugerens ferieglæde (f.eks. igangværende byggearbejde i hotellet, dets umiddelbare nærhed eller i kvarteret);
Calls for the organiser and/or the retailer to be obliged to inform the consumer of any circumstances that he/she is aware of which might impact upon the enjoyment of the holiday (for example, ongoing construction work in the hotel, the immediate area and/or nearby);
henstiller, at artikel 4, stk. 2, litra b), i henhold til hvilken alle bestemmelser i kontrakten skal meddeles forbrugeren, inden kontrakten indgås, ændres til at forbrugeren inden 7 dage efter, at han har underskrevet kontrakten, skal modtage en kopi af rejsearrangørens og/eller formidlerens fuldstændige bestillingsbekræftelse/de fuldstændige kontraktbestemmelser;
Recommends that Article 4(2)(b), which requires that the terms of the contract be communicated to the consumer prior to the conclusion of the contract, be amended to require that the consumer should be given a copy of the organiser and/or the retailer's full booking confirmation/contract terms within seven days of the customer signing such a contract;
kræver, at rejsearrangøren i medfør af artikel 4, stk. 5, underretter forbrugeren om væsentlige ændringer i de vigtigste feriekontraktvilkår senest 14 dage før afrejsedatoen;
Calls for the organiser, pursuant to Article 4(5), to inform the consumer of any significant changes to the essential terms of the holiday no later than 14 days before the departure date;
opfordrer stærkt medlemsstaterne til at rette sig ind efter fælles normer til klassificering af indkvartering med henblik på at undgå vildledning og/eller forvirring af forbrugerne;
Urges greater conformity by Member States to commonly agreed standards classifying accommodation, in order to avoid misleading and/or confusing consumers;
opfordrer stærkt til indførelse af strengere bestemmelser vedrørende tillæg for enkeltrejsende, som ikke blot er en dårlig behandling af enlige forsørgere og ældre, men undertiden ganske urimeligt også indebærer værelser af dårligere kvalitet;
Urges tighter rules regarding single person supplements, which not only penalise single parents and older people, but perversely at times produce inferior accommodation;
kræver, at der bliver givet flere oplysninger om mulighed for ferieindkvartering af handicappede forbrugere, og at alle medlemsstaterne vedtager flere fælles definitioner for forhold som adgang for kørestole;
Calls for more information to be provided regarding the accessibility of holiday accommodation to disabled consumers, with more common definitions of aspects such as wheelchair access being adopted by all Member States;
kræver, at artikel 5, stk. 1, bliver strammet op, således at der i højere grad bliver fastsat detaljerede krav vedrørende industriens pligt til at give forbrugerne omfattende sundhedsoplysninger, der er relevante for feriemålet;
Calls for Article 5(1) to be reinforced, to specify more detailed requirements concerning industry obligations regarding provision to consumers of comprehensive health information appropriate to the holiday destination;
kræver, at der indføres snævre grænser for opkrævning, efter at kontrakten er indgået, af ekstra betaling eller for flydende priser begrundet med påståede potentielle ændringer i valutakurser, brændstof, afgifter osv., og at skæringsdatoen for eventuel opkrævning skal fastsættes til mindst 30 dage forud for rejsetidspunktet;
Calls for strict limits to be put on post-contract surcharging, or fluid pricing, as a result of alleged potential changes in exchange rates, fuel, taxes etc, with a cut-off period extended to at least 30 days prior to travel;
tilskynder Kommissionen til energisk at arbejde hen imod færdiggørelse af et fælles europæisk luftrum, som kunne bidrage stærkt til at nedbringe antallet af forsinkede flyafgange og dermed reducere en hovedårsag til forbrugerklager;
Encourages the Commission to proceed with vigour towards the completion of "The Single European Sky", which could make a significant contribution to reducing flight delays, which are a major source of consumer complaint;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om vand og sundhed til konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer ( KOM(2001) 483 - C5-0644/2001 - 2001/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes ( COM(2001) 483 – C5-0644/2001 – 2001/0188(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 483 EFT C 332 E af 27.11.2001, s. 222.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 483 OJ C 332 E, 27.11.2001, p.222.
der henviser til EF-traktatens artikel 170, og 300, stk. 2, afsnit 1,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
hørt af Rådet ( C5-0644/2001 ),
having been consulted by the Council ( C5-0644/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0462/2001 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0462/2001 ),
godkender indgåelsen af protokollen;
Approves conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3658/2001 C5-0524/2001 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2001 – C5-0524/2001 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 13.6.2001, punkt 5.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 13.6.2001, Item 5.
til Rådets fælles holdning EFT C 126 af 26.4.2001, s.1.
on the Council common position OJ C 126, 26.04.2001, p.1.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 476 - C5-0377/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 476 - C5-0377/2001 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0454/2001 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0454/2001 ),
der henviser til Rådets fælles holdning (11076/1/2001 – C5-0434/2001 ),
having regard to the Council common position (11076/1/2001 – C5-0434/2001 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 31.5.2001, punkt 5.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 31.5.2001, Item 5
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0456/2001 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0456/2001 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(3),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee OJ C
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
af 31. maj 2001, Rådets fælles holdning af
of the European Parliament of 31 May 2001, Council Common Position of
27. september 2001
27 September 2001 and position
og Europa-Parlamentets
of the European Parliament of
Et rent og sundt miljø er en væsentlig forudsætning for samfundets velfærd og velstand, men en fortsat vækst på globalt plan vil føre til fortsat pres på miljøet.
A clean and healthy environment is essential for the well-being and prosperity of society, yet continued growth at a global level will lead to continuing pressures on the environment.
Der er stadig en række alvorlige miljøproblemer, og der opstår nye, som kræver en yderligere indsats.
A number of serious environmental problems persist and new ones are emerging which require further action.
Ved udarbejdelsen af en strategi til beskyttelse af sundhed og miljø bør der fokuseres stærkere på forebyggelse og gennemførelse af forsigtighedsprincippet.
Greater focus on prevention and the implementation of the precautionary principle is required in developing an approach to protect human health and the environment.
En forsigtig udnyttelse af naturressourcerne og beskyttelse af det globale økosystem er sammen med økonomisk velstand og en afbalanceret social udvikling en nødvendig forudsætning for en bæredygtig udvikling.
A prudent use of natural resources and the protection of the global eco-system together with economic prosperity and a balanced social development are a condition for sustainable development.
Programmet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau for miljø og sundhed og på en generel forbedring af miljø og livskvalitet, opstiller prioriteter for miljødimensionen i strategien for bæredygtig udvikling og bør tages i betragtning i forbindelse med aktioner i henhold til denne strategi.
The Programme aims at a high level of protection of the environment and human health and at a general improvement in the environment and quality of life, indicates priorities for the environmental dimension of the Sustainable Development Strategy and should be taken into account when bringing forward actions under the Strategy.
I programmet opstilles miljøprioriteter for en fællesskabsindsats, der især fokuserer på klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø, sundhed og livskvalitet samt naturressourcer og affald.
The Programme establishes environmental priorities for a Community response focusing in particular on climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes.
For hvert af disse områder er der opstillet nøglemålsætninger og visse mål, ligesom der er fastsat en række foranstaltninger med henblik på at nå de fastsatte mål.
For each of these areas key objectives and certain targets are indicated and a number of actions are identified with a view to achieving the said targets.
Disse målsætninger og mål er præstationsniveauer eller resultater, der skal stiles mod.
These objectives and targets constitute performance levels or achievements to be aimed at.
Målsætningerne, prioriteterne og aktionerne i programmet bør bidrage til bæredygtig udvikling i kandidatlandene og til at sikre beskyttelsen af disse landes naturaktiver.
The objectives, priorities and actions of the Programme should contribute to sustainable development in the candidate countries and endeavour to ensure the protection of the natural assets of these countries.
Lovgivning spiller fortsat en central rolle for løsning af miljøproblemerne, og en fuldstændig og korrekt gennemførelse af den gældende lovgivning er højt prioriteret.
Legislation remains central to meeting environmental challenges and full and correct implementation of the existing legislation is a priority.
Andre muligheder for at nå miljømålsætningerne bør også overvejes.
Other options for achieving environmental objectives should also be considered.
Programmet skal fremme integrationen af miljøhensyn i alle fællesskabspolitikker og -aktiviteter i overensstemmelse med traktatens artikel 6 for at begrænse presset på miljøet fra forskellige kilder.
The Programme should promote the process of integration of environmental concerns into all Community policies and activities in line with Article 6 of the Treaty in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
En strategisk integreret fremgangsmåde, der er baseret på nye former for samarbejde med markedet, og som inddrager borgere, virksomheder og andre interessenter, er nødvendig for at realisere de nødvendige ændringer i både produktion og offentlige og private forbrugsmønstre, der påvirker miljøtilstanden og udviklingen heri negativt.
A strategic integrated approach, incorporating new ways of working with the market, involving citizens, enterprises and other stakeholders is needed in order to induce necessary changes in both production and public and private consumption patterns that influence negatively the state of, and trends in, the environment.
Denne fremgangsmåde skal fremme bæredygtig udnyttelse og forvaltning af land- og havområder.
This approach should encourage sustainable use and management of land and sea.
Det vil være vigtigt for programmets succes, at der er adgang til miljøoplysninger og til klage og domstolsprøvelse, samt at der er offentlig deltagelse i politiske beslutningsprocesser.
Provision for access to environmental information and to justice and for public participation in policy-making will be important to the success of the Programme.
Den række af muligheder og instrumenter, der er nødvendige for at behandle en række komplekse spørgsmål, som kræver en bred og flerdimensional tilgang, vil blive taget op i temastrategier, og de nødvendige aktioner vil blive foreslået, om fornødent med inddragelse af Europa-Parlamentet og Rådet.
Thematic strategies will consider the range of options and instruments required for dealing with a series of complex issues that require a broad and multi-dimensional approach and will propose the necessary actions, involving where appropriate the European Parliament and the Council.
Der er videnskabelig enighed om, at menneskelige aktiviteter forårsager en stigning i koncentrationen af drivhusgasser, der medfører globale temperaturstigninger og forstyrrelser i klimaet.
There is scientific consensus that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases, leading to higher global temperatures and disruption to the climate.
Klimaændringer indebærer alvorlige konsekvenser for vores samfund og for naturen og bør begrænses.
The implications of climate change for human society and for nature are severe and necessitate mitigation.
Foranstaltninger til reduktion af emissionen af drivhusgasser kan gennemføres uden at sænke niveauet for vækst og velstand.
Measures to reduce emissions of greenhouse gases can be implemented without a reduction in levels of growth and prosperity.
Selv om en sådan begrænsning lykkes, må samfundet alligevel tilpasse sig og forberede sig på virkningerne af klimaændringer.
Regardless of the success of mitigation, society needs to adapt to and prepare for the effects of climate change.
De menneskelige aktiviteter udøver et betydeligt pres på naturen og biodiversiteten.
There is considerable pressure from human activity on nature and biodiversity.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at modvirke det pres, som navnlig skyldes forurening, indførelse af ikke-hjemmehørende arter, potentielle risici ved udsætning af genetisk modificerede organismer og den måde, jorden og havet udnyttes på.
Action is necessary to counteract pressures arising notably from pollution, the introduction of non-native species, potential risks from releasing genetically modified organisms and the way in which the land and sea are exploited.
Jord er en begrænset ressource, som er udsat for miljøbelastning.
Soil is a finite resource that is under environmental pressure.
På trods af forbedringer af miljøstandarderne er der øget sandsynlighed for, at der er en sammenhæng mellem miljøforringelse og visse sygdomme hos mennesker.
Despite improvements in environmental standards, there is increased likelihood of a link between environmental degradation and certain human illnesses.
Derfor må der gøres noget ved de potentielle risici ved f.eks. emissioner og farlige kemikalier, pesticider og støj.
Therefore the potential risks arising, for example, from emissions and hazardous chemicals, pesticides, and from noise should be addressed.
Kemikalier, der er farlige, bør erstattes af sikrere kemikalier eller sikrere alternative teknologier, der ikke medfører brug af kemikalier, med henblik på at begrænse risikoen for mennesker og miljø.
Chemicals that are dangerous should be substituted by safer chemicals or safer alternative technologies not entailing the use of chemicals, with the aim of reducing risks to man and the environment.
Jorden har kun en begrænset kapacitet til at tilfredsstille den stigende efterspørgsel efter ressourcer og absorbere emissionerne og affaldet fra deres anvendelse, og der er tegn på, at den nuværende efterspørgsel i adskillige tilfælde overstiger miljøets bæreevne.
There is a limited capacity of the planet to meet the increasing demand for resources and to absorb the emissions and waste resulting from their use and there is evidence that the existing demand exceeds the carrying capacity of the environment in several cases.
Affaldsmængderne i Fællesskabet vokser fortsat, og en betydelig del af disse er farlige, hvilket fører til tab af ressourcer og øgede forureningsrisici.
Waste volumes in the Community continue to rise, a significant quantity of these being hazardous, leading to loss of resources and to increased pollution risks.
Den økonomiske globalisering betyder, at der i stigende grad bør sættes ind med miljøtiltag på internationalt plan, herunder også inden for transportpolitikken, hvilket kræver nye initiativer fra Fællesskabets side i forbindelse med dets handels-, udviklings- og udenrigspolitik, som kan gøre det muligt at opnå en bæredygtig udvikling i andre lande.
Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, including on transport policies, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade, development and external affairs enabling the pursuit of sustainable development in other countries.
God regeringsførelse bør bidrage hertil.
Good governance should make a contribution to this end.
Handel, internationale investeringsstrømme og eksportkreditter bør yde et mere positivt bidrag til fremme af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
Trade, international investment flows and export credits should make a more positive contribution to the pursuit of environmental protection and sustainable development.
På grundlag af en vurdering af miljøets tilstand, der tager hensyn til de regelmæssige oplysninger fra Det Europæiske Miljøagentur, bør der midtvejs i programmet ses på de hidtidige fremskridt, ligesom behovet for en eventuel kursændring bør vurderes –
Based on an assessment of the state of the environment, taking account of the regular information provided by the European Environment Agency, a review of progress and an assessment of the need to change orientation should be made at the mid-term point of the Programme,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Programmets anvendelsesområde
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Scope of the Programme
Med denne afgørelse fastlægges der et miljøhandlingsprogram for Fællesskabet (i det følgende benævnt "programmet").
This Decision establishes a programme of Community action on the environment (hereinafter referred to as the "Programme").
Programmet skal fremme integrationen af miljøhensyn i alle Fællesskabets politikker og bidrage til en bæredygtig udvikling i hele det nuværende og kommende udvidede Fællesskab.
promote the integration of environmental concerns in all Community policies and contribute to the achievement of sustainable development throughout the current and future enlarged Community.
Programmet tager endvidere sigte på en vedvarende indsats for at opfylde de miljømålsætninger og nå de miljømål, som Fællesskabet allerede har opstillet.
The Programme furthermore provides for continuous efforts to achieve environmental objectives and targets already established by the Community.
Programmet opstiller de nøglemålsætninger på miljøområdet, der skal nås.
The Programme sets out the key environmental objectives to be attained.
Det fastlægger mål og tidsplaner, hvor dette er relevant.
It establishes, where appropriate, targets and timetables.
Målsætningerne og målene skal være opfyldt inden programmets udløb, medmindre andet er angivet.
The objectives and targets should be fulfilled before expiry of the Programme, unless otherwise specified.
Programmet løber over en periode på ti år fra ...
The Programme shall cover a period of ten years starting from
Der skal tages passende initiativer på de forskellige politikområder med henblik på at opfylde målsætningerne, og de skal omfatte en række foranstaltninger, herunder lovgivning og de i artikel 3 omhandlede strategiske fremgangsmåder.
Appropriate initiatives in the different policy areas with the aim of meeting the objectives shall consist of a range of measures including legislation and the strategic approaches outlined in Article 3.
Disse initiativer bør forelægges løbende og senest 4 år efter vedtagelsen af denne afgørelse.
These initiatives should be presented progressively and at the latest by four years after the adoption of this Decision.
Målsætningerne modsvarer de nøgleprioriteter for miljøpolitikken, som Fællesskabet skal gennemføre på følgende områder:
The objectives respond to the key environmental priorities to be met by the Community in the following areas:
natur og biodiversitet
nature and biodiversity;
miljø og sundhed og livskvalitet
environment and health and quality of life;
naturressourcer og affald.
natural resources and wastes.
Programmet udgør i programperioden rammen for Fællesskabets miljøpolitik med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet, og på at opnå en afkobling
The Programme constitutes a framework for the Community's environmental policy during the period of the Programme with the aim of ensuring a high level of protection, taking into account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community, and of achieving a decoupling
mellem presset på miljøet og den økonomiske vækst.
environmental pressures and economic growth.
, bl.a. ved at opstille miljøprioriteter for strategien.
inter alia by setting out environmental priorities for the Strategy.
Programmet sigter mod:
The Programme aims at:
at lægge vægt på klimaændringer som en vigtig udfordring i de næste 10 år og længere og at bidrage til det langsigtede mål om at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, der kan forhindre farlige antropogene forstyrrelser af klimasystemet.
emphasising climate change as an outstanding challenge of the next 10 years and beyond and contributing to the long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Et langsigtet mål om en maksimal global temperaturstigning på 2 °C over det førindustrielle niveau og en CO
Thus a long-term objective of a maximum global temperature increase of 2° Celsius over pre-industrial levels and a CO
-koncentration på under 550 ppm skal således være retningsgivende for programmet.
concentration below 550 ppm shall guide the Programme.