natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Militant albansk nationalisme og konsekvenserne for den politiske stabilitet på Balkan
Subject: Albanian irredentism and consequences for political stability in the Balkans
Utallige forskningsinstitutter understreger, at en stor del af det albanske samfund og den albanske politiske verden efter opløsningen af Eksjugoslavien i stigende grad har antaget en militant albansk nationalisme med drømmen om et »Storalbanien«, ifølge hvilken den albanske stat bør udvides ud over sine grænser og omfatte alle Balkanregioner, hvor der findes grupper af etniske albanere, herunder Kosovo, Nordvestgrækenland og dele af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Numerous research institutes have pointed out that since the dissolution of former Yugoslavia a large part of Albanian society and the political world has gradually adopted the nationalist irredentist ideology of the ‘Greater Albania’, according to which the Albanian state should extend beyond its borders and include all Balkan regions in which where there are Albanian ethnic groups, including Kosovo, north-western Greece and part of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Ovennævnte studier understreger, at der i 2003 dukkede en terrorgruppe op, kendt som Den Albanske Nationale Hær, der har som formål at opnå dette geopolitiske mål med vold.
These studies point out that in 2003, a terrorist group known as the ‘Albanian National Army’ (ANA) emerged; its aim was to achieve this geopolitical goal through violence.
Mellem august og september 2011 er der konstateret nye episoder, som kunne tyde på fornyet støtte til den militante nationalistiske idé om »Storalbanien«.
Between September and August 2011, some further episodes took place that could indicate the existence of fresh support for the irredentist idea of a ‘Greater Albania’.
Få dage efter offentliggørelsen af denne trussel annoncerede etnisk albanske grupper i det sydlige Serbien indledningen af politisk modstand imod den serbiske stat.
A few days after the publication of this threat, the ethnic Albanian groups in southern Serbia announced the start of a political resistance campaign against the Serbian state.
Er Kommissionen bekendt med denne nye udvikling?
Is the Commission aware of these new developments?
Hvordan vurderer den hele spørgsmålet om militant albansk nationalisme?
What is its view of the entire issue of Albanian irredentism?
Mener den, at etnisk albanske gruppers erklæringer og adfærd i det sydlige Serbien rent faktisk kan føres tilbage til den militante nationalistiske idé om »Storalbanien«.
Does it believe that the statements and behaviour of the ethnic Albanian groups in southern Serbia are really linked to the irredentist issue of ‘Greater Albania’?
Mener man, at den pludselige politiske opposition fra disse etniske gruppers side på nogen måde kan være understøttet af de nationalistiske politiske miljøer i Tirana?
Does it believe that the sudden political opposition of these ethnic groups could be supported to some extent by nationalist political parties in Tirana?
Mener man i bekræftende fald, at disse kendsgerninger kan udgøre forspillet til en alvorligere politisk og militær krise end den, der indtraf mellem Serbien og regionen Kosovo, og at den albanske nationalisme efterfølgende kan komme til at ligge til grund for yderligere destabiliseringer på Balkan?
If so, could it be the prelude to a more serious political and military crisis, such as that which took place between Serbia and the Kosovo region, and could Albanian nationalism thus be the cause of further destabilisation in the Balkans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008390/2011
Question for written answer E-008390/2011
Om: De finske myndigheders afslag på en asylansøgning fra et offer for den antikristne forfølgelse, der i øjeblikket foregår i Pakistan
Subject: Rejection by Finnish authorities of an asylum application submitted by a victim of the anti-Christian persecution currently under way in Pakistan
Kommissionen ved sikkert, hvorledes volden i konfrontationerne med det kristne mindretal i Pakistan er blevet øget i foruroligende grad i løbet af de sidste år, især som følge af vedtagelsen af loven om blasfemi, som i væsentlig grad har legitimeret det muslimske flertals aggressioner mod kristne pakistanere samt drab på disse.
The Commission will most certainly be aware of how violence against the Christian minority in Pakistan has increased alarmingly in recent years, mainly due to the adoption of the ‘blasphemy law’, which has essentially legitimised attacks on and killings of Pakistani Christians by the Muslim majority.
Situationen er ikke blevet bedre de seneste måneder, eftersom der er konstateret utallige nye mord og bortførelser rettet imod medlemmer af det kristne samfund, herunder massehenrettelser, hvor kristne borgere er blevet brændt levende.
The situation has shown no sign of improvement in recent months, as there have been many more murders and abductions of members of the Christian community, including mass executions in which Christian citizens have been burnt alive.
Efter at være blevet anklaget for blasfemi og være blevet mål for islamiske ekstremister flygtede en kristen pakistansk statsborger ved navn Trevor Clive med sin familie fra Pakistan og fandt tilflugt i Finland.
After being accused of ‘blasphemy’ and having become the target of Muslim extremists, a Christian Pakistani citizen named Trevor Clive fled from Pakistan with his family and found refuge in Finland.
Alligevel vil de finske myndigheder ikke give han officiel flygtningestatus og har dermed åbnet vejen for hans repatriering vel vidende, at en sådan repatriering vil være så godt som ensbetydende med mordet på Trevor Clive og hans familie.
However, the Finnish authorities refused to grant him official refugee status and ordered him to return to Pakistan, despite being aware that such a return would almost inevitably end in the murder of Mr Clive and his family.
For at undgå repatriering har Trevor Clive appelleret til den finske højesteret, som endnu ikke har besluttet, om den vil godkende hans asylansøgning.
In order to avoid repatriation, Mr Clive has appealed to the Supreme Court of Finland, which has not yet decided whether or not to accept his request for asylum.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har kendskab til den nævnte sag?
Is the Commission aware of this case?
Råder den over oplysninger om, hvorfor de finske myndigheder har besluttet sig for at afvise den pågældende pakistanske statsborgers asylansøgning?
Does it have any information about the reasons the Finnish authorities rejected the asylum application of the Pakistani national in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008391/2011
Question for written answer E-008391/2011
I betragtning af at den vigtigste forureningskilde i Europa netop stammer fra bygninger, at bæredygtig energi i byggeriet er centralt (også set i lyset af de nye europæiske forskrifter med krav om opførelse af »næsten energineutrale bygninger« inden 2020), og at direktiv 2002/91/EF og 2006/32/EF indeholder rammebestemmelser vedrørende energiattester for bygninger inden for EU, bedes Kommissionen oplyse, hvordan direktiverne gennemføres i de forskellige medlemsstater?
Given that the main source of pollution in Europe is its buildings, that the topic of sustainable energy in buildings is a key issue, also with a view to the new EU requirements whereby ‘nearly zero energy’ buildings must be built by 2020, and that directives 2002/91/EC and 2006/32/EC are the framework rules in Europe as regards energy certification, can the Commission describe how the directives are being implemented in the Member States?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger de forskellige medlemsstater har truffet med hensyn til de krav om kompetencer og nødvendige kvalifikationer, der stilles til de operatører, som skal udstede de omtalte energiattester?
Can the Commission describe the choices made by the Member States with regard to the skills required and qualifications necessary to be an ‘energy certifier’?
Kan Kommissionen evt. oplyse, om der er blevet oprettet faglige registre over disse operatører, og hvor?
Can it possibly explain whether any professional registers have been established, and if so, where?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008392/2011
Question for written answer E-008392/2011
Om: Shell biobrændstof og brasilianske indianere
Subject: Shell biofuel and indigenous Brazilians
Miljøwebstedet »Survival International« har berettet, at brasilianske indianere fra Guaranistammen har sendt energigiganten Shell en lang protestskrivelse, hvori de udtrykkeligt anmoder om, at udnyttelsen af deres territorium til produktion af etanol til biobrændstof standses.
Environmentalist website Survival International reports that indigenous Brazilians of the Guaraní tribe have sent energy giant Shell a long letter of protest, in which they demand that it stop using their land to produce ethanol for biofuel.
Ikke alene skal de rent faktisk aldrig være blevet konsulteret af Shell inden iværksættelsen af de industrielle aktiviteter, men de kemiske stoffer, der anvendes i plantagerne, truer også deres helbred alvorligt.
Not only do they say Shell failed to consult them before embarking on its industrial operations, but that the chemicals used in the plantations are seriously endangering their health.
Er Kommissionen bekendt med situationen og de ulemper, denne medfører for de brasilianske indianere fra Guaranistammen?
Is the Commission aware of this situation and of the hardships faced by indigenous Brazilians of the Guaraní tribe?
Agter Kommissionen at foretage en undersøgelse af produktionskæden i forbindelse med produkter og serviceydelser, der udføres i tredjelande, og som derefter betegnes og sælges på de europæiske markeder som »etiske investeringer«?
Given that Shell ethanol is marketed as an ‘ethical’ alternative to fossil fuels, does the Commission not regard this discrepancy as a violation of consumers’ right to accurate and transparent information under Article 169 TFEU, which deals with consumer protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008394/2011
Question for written answer E-008394/2011
Om: De visuelle konsekvenser af installeringen af en ny ledning til meget høj spænding i Pallars Jussà
Subject: Visual impact of construction of the new very-high-voltage power line in Pallars Jussà
Den spanske regering offentliggjorde den 19. maj 2011 som led i høringen af offentligheden i en periode på 30 dage en ansøgning i spansk statstidende om administrativ godkendelse og miljøredegørelse vedrørende en elektrisk luftledning på 400 kV og med dobbelt kredsløb mellem Peñalba, Arnero og Isona i Huesca- og Lleidaprovinserne.
The Spanish Government published in its official journal of 19 May 2011, for a 30-day public information period, an application for administrative authorisation and environmental impact statement for the ‘Penalba-Arnero-Isona’ overhead electrical power line (400 kV double circuit) in the provinces of Huesca and Lleida.
Disse tre indtægtskilder vil blive voldsomt berørt, hvis der etableres en ledning, der vil sætte sit permanente præg på landskabet i hele området.
These three sources of wealth generation will be very badly affected by the impact of the power line, which will be a constant feature in the area’s landscape.
Der er i hvert tilfælde ingen tvivl om, at det, der gør landboturismen så attraktiv, er landskabet og områdets historiske og arkitektoniske kulturarv, der er et referencepunkt for den romanske og gotiske arkitektur, som der er mange eksempler på i de berørte områder, f.eks. den romanske borg og klosteret Castells de Mur.
In any case, there is no doubt that what make the area attractive for rural tourism are its scenery and the historic and artistic heritage of its Romano-gothic architecture, of which there are many examples throughout the affected districts, such as the Romanesque castle and monastery of Castell de Mur.
Der er således ingen tvivl om, at indvirkningen på landskabet er dramatisk.
The effect on the landscape will undoubtedly be disastrous.
Projektet er fuldstændig ødelæggende for landskabet i området, og det uden at nævne placeringen af masterne, der er af en anseelig højde og vil få en meget negativ indvirkning på landskabet i området.
This situation will totally spoil the area’s countryside, as will construction of the pylons, which are very high and will have a disastrous impact on the area’s landscape.
Vi kan konstatere, at landskabet og de historiske og kunstneriske monumenter er en meget stor social attraktion og udgør den vigtigste økonomiske hjørnesten inden for servicesektoren.
Clearly, the landscape and its history and art are an extremely important social asset, on which the economy of the service sector depends.
Mener Kommissionen ikke, at projektet kan være en overtrædelse af fællesskabslovgivningen om f.eks. bæredygtig udvikling og beskyttelse af landdistrikterne?
Does the Commission not think that this project is likely to infringe Community legislation, such as on sustainable development and protection of the rural environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008395/2011
Question for written answer E-008395/2011
Om: Mulige elektromagnetiske felter i forbindelse med installeringen af en ny ledning til meget høj spænding i Pallars Jussà
Subject: Possible electromagnetic fields in connection with construction of the new very-high-voltage power line in Pallars Jussà
Den spanske regering offentliggjorde den 19. maj 2011 som led i høringen af offentligheden i en periode på 30 dage en ansøgning i det spanske statstidende om administrativ godkendelse og miljøredegørelse vedrørende en elektrisk luftledning på 400 kV og med dobbelt kredsløb mellem Peñalba, Arnero og Isona i Huesca- og Lleida-provinserne.
The Spanish Government published in its official journal of 19 May 2011, for a 30-day public information period, an application for administrative authorisation and environmental impact statement for the ‘Penalba-Arnero-Isona’ overhead electrical power line (400 kV double circuit) in the provinces of Huesca and Lleida.
Manglen på formelle konklusioner fra videnskabens side har ikke forhindret en række nationale og regionale regeringer, i mindst ni EU‑medlemsstater, men også i Kina, Schweiz og Rusland, i at fastsætte såkaldt præventive grænser for eksponering, som altså er lavere end de grænser, der anbefales af Kommissionen og af dens uafhængige videnskabelige komité, Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici.
It also pointed out that ‘the fact that the scientific community has reached no definite conclusions has not prevented some national or regional governments, in China, Switzerland, and Russia, as well as in at least nine EU Member States, from setting what are termed “preventive” exposure limits, that is to say, lower than those advocated by the Commission and its independent scientific committee, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks’.
Europa-Parlamentet opfordrer til, at der ved vurderingen af de potentielle sundhedsmæssige konsekvenser af elektromagnetisk stråling lægges særlig vægt på biologiske virkninger, især fordi visse undersøgelser har vist, at skadevirkningerne er størst ved lave niveauer.
It called for ‘particular consideration of biological effects when assessing the potential health impact of electromagnetic radiation, especially given that some studies have found the most harmful effects at lowest levels’.
Parlamentet finder det ligeledes meget bemærkelsesværdigt, at forsikringsselskaberne har tendens til ikke at lade ansvarsforsikringer dække risici i forbindelse med elektromagnetiske felter, hvilket åbenbart betyder, at de europæiske forsikringsselskaber allerede anvender deres egen version af forsigtighedsprincippet.
Parliament also expressed great concern ‘about the fact that insurance companies are tending to exclude coverage for the risks associated with EMFs from the scope of liability insurance policies, the implication clearly being that European insurers are already enforcing their version of the precautionary principle’.
Europa-Parlamentet beklager, at man siden 2006 systematisk har udsat Interphone‑undersøgelsen.
It deplored the repeated postponements of the Interphone study since 2006.
Mener Kommissionen ikke, at de nye bestemmelser vedrørende højspændingsledningerne bør tage behørigt hensyn til elektromagnetiske felter, og at der er behov for at fastsætte såkaldt præventive grænser for eksponering?
Does the Commission not think that the new projects for overhead electrical power lines should take account of electromagnetic fields, and that it is therefore necessary to set ‘preventive’ exposure limits?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008396/2011
Question for written answer E-008396/2011
Om: Installering af en ny ledning til meget høj spænding i Pallars Jussà
Subject: Construction of a new very-high-voltage power line in Pallars Jussà
Nævnte højspændingsledning er en ny version af ledningen mellem Aragón og Cazaril, der har været genstand for to domme fra den spanske højesteret, der begge gik imod projektet, og som gav anledning til, at Kommissionen gik ind i sagen som følge af forespørgsel E‑7505/2010, som hr. Potocnik besvarede på vegne af Kommissionen den 5. november 2010:
This high-voltage line is a new version of the Aragón-Cazaril line, against which the Spanish Supreme Court has pronounced two judgments, and which caused the Commission to intervene following Question E‑7505/2010, to which Mr Potočnik, on behalf of the Commission, replied on 5 November 2010, as follows.
»Kommissionen har gennemført en undersøgelse vedrørende højspændingsledningen mellem Graus, Isona og Sallente.
‘The Commission did perform an investigation on the high voltage power line Graus-Isona-Sallente.
Undersøgelsen blev afsluttet i 2004 med en forpligtelse fra de spanske myndigheders side til at udarbejde et nyt projekt, som ikke berørte Natura 2000‑nettet.
This investigation was ended (2004) with the commitment of the Spanish authorities to develop a new project that would not affect the Natura 2000 network.
Kommissionen er ikke blevet informeret om det nye projekt om en højspændingsledning, som dækker samme strækning som det afviste projekt om en højspændingsledning mellem Graus, Isona og Sallente«.
The Commission has not received any information on a new project for a high voltage line whose layout coincides with the discarded power line project Graus-Isona-Sallente.’
Eftersom flere beskyttede dyre‑ og plantearter vil blive berørt, vil den undtagelse, der er fastsat i fællesskabslovgivningen om hensynet til væsentlige samfundsinteresser, ikke kunne finde anvendelse, og Kommissionen skulle under alle omstændigheder have været hørt først, hvilket tilsyneladende ikke er sket.
Since it affects protected species of fauna and flora, the exception referred to in Community legislation of overriding public interest would not apply, and in any case the Commission should have been consulted in advance, which apparently it was not.
Mener Kommissionen, at Spanien har overtrådt fællesskabslovgivningen ved ikke først at have gennemført den i lovgivningen foreskrevne høring, da projektet berører højtprioriterede arter, og fordi hensynet til væsentlige samfundsinteresser ikke er blevet godtgjort?
Does the Commission consider that Spain has failed to comply with Community legislation because it did not carry out the prior consultation required by the legislation, species of priority interest are affected and there is no evidence of overriding public interest?
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om et brud på den aftale, der er omtalt i svaret på forespørgsel E‑7505/2010 af 5. november 2010, og som går ud på at gennemføre et projekt, der ikke berører Natura 2000‑områder?
Does the Commission not think that the commitment referred to in the answer to Question E‑7505/2010 of 5 November 2010, to develop a project that would not affect the Natura 2000 network, has not been fulfilled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008399/2011
Question for written answer E-008399/2011
Om: Elektrificering af jernbanestrækningen Marktredwitz-Regensburg
Subject: Electrification of the Marktredwitz — Regensburg rail route
Jernbaneforbindelsen Reichenbach-Hof-Marktredwitz-Regensburg er det sidste afsnit af den østligste nord-sydgående trafikkorridor i Tyskland, som ikke er elektrificeret.
The Reichenbach — Hof — Marktredwitz — Regensburg rail route is the last section of the easternmost corridor for north-south transport in Germany which has not been electrified.
Mens elektrificeringen af afsnittet Reichenbach-Hof-Marktredwitz er opført som projekt i Forbundsrepublikkens transportplanlægning, findes der indtil nu ingen konkrete planer for den 135 km lange strækning fra Marktredwitz til Regensburg.
Whilst a project to electrify the Reichenbach — Hof — Marktredwitz section has been included in the Federal transport infrastructure plan, there are currently no concrete plans to electrify the 135 km‑long Marktredwitz — Regensburg section.
En elektrificering af det nævnte afsnit ville tjene fire formål: 1.
Electrification of the abovementioned section would have the following four objectives: 1.
etablere en gennemgående elektrificeret strækning Nordtyskland-Regensburg-Brenner/Passau, som reducerer omstigning i persontransporten og samtidig knytter forbindelse til den internationale lufthavn i München, 2.
a wholly electrified North Germany — Regensburg — Brenner/Passau route, which would reduce the need for passengers to change trains and at the same time provide a link to the international airport in Munich; 2.
optage den yderligere trafik fra Reichenbach-Hof-Regensburg og lede den videre i retning mod München, Passau og havnene ved Adriaterhavet, 3.
taking additional traffic from Reichenbach — Hof — Regensburg in order to continue on in the direction of Munich, Passau and the Adriatic ports; 3.
udflette trafikstrømmene i det sydøstlige område af Bayern, 4.
breaking up traffic flows in the south‑east Bavaria area; 4.
aflaste knudepunktet i Nürnberg.
alleviation of the burden on the Nürnberg junction.
Investeringsbehovet for hele den nævnte strækning udgør i alt 413,1 mio. EUR.
Total investment of EUR 413.1 million would be needed for the section referred to.
De kapaciteter, der skabes, vil kunne medføre en betydelig reduktion i person- og lastbiltrafikken og dermed betyde en økologisk vigtig omlægning af transporten fra landevej til jernbane.
The newly‑created capacity could lead to a significant reduction in transport by car and lorry and help shift transport from road to rail, which is important with regard to the environment.
Alle kompetente beslutningstagere opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigst muligt at gennemføre en fuldstændig elektrificering af jernbaneforbindelsen Reichenbach‑Hof-Marktredwitz-Regensburg.
All those responsible for taking decisions are urged to take the necessary measures to carry out complete electrification of the Reichenbach — Hof — Marktredwitz — Regensburg rail route as quickly as possible.
Desuden er forbindelser uden afbrydelser i Bayern vigtige som port til Sydøsteuropa.
Connections that are free from gaps are also of key importance to Bavaria as the gateway to south‑eastern Europe.
Derfor bør strækningen også optages i det nye TEN-T-hovednet.
The route should therefore be included in the new TEN‑T core network.
Hvad agter Kommissionen at gøre fremover på dette område?
How does the Commission intend to proceed in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008400/2011
Question for written answer E-008400/2011
Om: Mælk, der ligger over kvoten
Subject: Over-quota milk
Mælkeproducenter i visse medlemsstater ligger i øjeblikket over kvoten og kommer til at stå over for en supplerende afgiftsregning i indeværende år.
Dairy farmers in some Member States are currently over-quota and will face a super-levy bill in the current year.
Samtidig er der mangel på mælkepulverforsyninger på verdensmarkedet, og de er dyre for mange hjælpeorganisationer, der forsøger at komme folk, der sulter, til hjælp, navnlig i Afrikas Horn.
Meanwhile, supplies of milk powder on the world market are in short supply and costly for the many aid agencies trying to bring relief to starving people, in particular in the Horn of Africa.