natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU's samarbejdsaftale med Sri Lanka fra marts 1995 bekræfter parterne vigtigheden af FN's Charter samt deres respekt for demokrati og menneskerettigheder.
In the EU cooperation agreement with Sri Lanka dating from March 1995 the parties reaffirm the importance of the UN Charter and their respect for democracy and human rights.
I aftalens artikel 1 understreges det endda, at aftalen i sin helhed er baseret på respekten for menneskerettigheder, og at disse må inspirere parternes indenrigs- og udenrigspolitik.
Article 1 of the agreement even emphasises that the agreement is in its entirety based on respect for human rights which must inspire the domestic and external policies of the parties involved.
Da parterne den 29. oktober 2004 mødtes for at diskutere fremskridtene i samarbejdet mellem dem, udvekslede de — ifølge den officielle fælles pressemeddelelse — synspunkter omkring god regeringsførelse og menneskerettigheder, og enedes om vigtigheden af fuld gennemførelse af alle menneskerettighedskonventioner.
When the parties met on 29 October 2004 to discuss progress in their mutual cooperation, they exchanged — according to the official joint press communiqué — views on good governance and human rights and agreed on the importance of full implementation of all human rights conventions.
Der rapporteres dog fortsat om brud på menneskerettighederne — særligt udbredt brug af tortur — i Sri Lanka.
Yet there are continuing reports of breaches of human rights — particularly the widespread use of torture — in Sri Lanka.
Menneskerettighedssituationen synes således ikke forbedret i landet.
The human rights situation does not therefore seem to have improved in the country.
Jeg vil på baggrund heraf gerne vide, hvilke oplysninger Kommissionen kan give om den aktuelle menneskerettighedssituation i Sri Lanka, særligt brugen af tortur fra militærets og politiets side?
This being so, what information can the Commission provide about the current human rights situation in Sri Lanka, in particular, the use of torture by the military and the police?
(10. juni 2005)
(10 June 2005)
I henhold til Sri Lankas Menneskerettighedsudvalg og Amnesty International er tortur en af de hyppigst forekommende former for krænkelser af menneskerettighederne på Sri Lanka.
According to the Sri Lanka Human Rights Commission and to Amnesty International, torture is one of the most common forms of human rights abuses in Sri Lanka.
Det menes, at de fleste krænkelser forekommer i forbindelse med varetægtsfængsling, men der er også rapporter om, at militæret udøver tortur.
The most widespread occurrence is considered to take place during police custody, although there are also reported cases of torture by the military.
De Forenede Nationers Udvalg mod Tortur rapporterede i oktober 2003 et foruroligende højt antal tilfælde af tortur og mishandling, men konkluderede, at denne praksis »ikke var systematisk«.
In October 2003, the United Nations (UN) Committee against torture reported a ‘disturbing number of cases of torture and ill-treatment’ but concluded that the practice was ‘not systematic’.
Medvirkende årsag til disse tilfælde af tortur er konfliktsituationen og den omstændighed, at bestemmelserne i 1979-loven om bekæmpelse af terrorisme gør det nemt at arrestere mistænkte og holde dem fængslet i længere tid, uden retssag eller løsladelse.
Torture cases are mostly taking place in connection with the conflict and the provisions of the 1979 Prevention of Terrorism Act, which allows for easy arrest of suspects and prolonged custody without trial or release.
Den almindelige opfattelse er, at forholdene er blevet bedre, efter at der blev indgået en våbenstilstandsaftale i februar 2002.
The situation is generally considered to have improved since the ceasefire agreement of February 2002.
Sri Lanka tiltrådte i 1994 De Forenede Nationers konvention om forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf; denne konventions bestemmelse om en minimumsstraf på syv år blev første gang bragt i anvendelse i 2004, hvor der blev fældet dom over to gerningsmænd.
While Sri Lanka acceded in 1994 to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatments or Punishments, the Convention’s provision for a minimum punishment of seven years was invoked for the first time in 2004 and led to the conviction of two perpetrators.
Behandlingen af tortursager varetages nu af Afdelingen for Retsforfølgelse af Torturbødler og Afdelingen for Undersøgelse af Kriminalsager, men disse to afdelingers nære forbindelse til politiet rejser tvivl om, hvorvidt de er i stand til at gennemføre en uhildet undersøgelse.
Two bodies (the Prosecution of Torture Perpetrators Unit and the Criminal Investigation Division) have now been entrusted with torture investigation, but their affiliation with the police has raised doubts as to their ability to conduct unhindered investigations.
Sri Lankas Menneskerettighedsudvalg vedtog i marts 2004 en politik baseret på nul-tolerance over for tortur, men virkningerne heraf er endnu ikke konstateret.
Sri Lanka’s Human Rights Commission also adopted a zero tolerance of torture policy in March 2004, the effects of which are still to be witnessed.
Kommissionen, som erkender, at sikkerhedsforholdene på Sri Lanka er af en ganske specifik art, har gentagne gange opfordret regeringen — og konfliktens øvrige parter — til at overholde de civile frihedsrettigheder, give afkald på brugen af vold og gøre en ende på den straffrihedspraksis, som menneskerettighedskrænkelserne er forbundet med.
While acknowledging the specific security situation prevailing in Sri Lanka, the Commission has consistently called on the government — as well as other parties to the conflict — to respect civil liberties, renounce the use of violence and put an end to the culture of impunity surrounding violations of human rights.
Kommissionen har flere gange bedt Sri Lankas regering om at overholde bestemmelserne i De Forenede Nationers Konvention om Tortur, som landet har undertegnet.
The Commission has repeatedly asked the Government of Sri Lanka to abide by the provisions of the UN Convention against Torture to which it is a signatory.
Den vil fortsat sikre, at disse problemer får en fremtrædende plads i den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Sri Lanka.
It will continue to ensure that these issues figure prominently in European Union-Sri Lanka political dialogue.
Kommissionen bakker også kraftigt op om arbejdet på at sikre en varig fred i landet, hvilket kun kan bidrage til en forbedring af menneskerettighedssituationen.
The Commission is also strongly committed to progress towards a lasting peace settlement in Sri Lanka, which would greatly help to improve the human rights situation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1882/05
WRITTEN QUESTION P-1882/05
Om: Den retlige status for snus
Subject: Legal status of snus (Swedish snuff)
Dette svarede i 2001 til et forbrug på 6200 tons snus.
In 2001, that corresponded to the consumption of 6200 tonnes of snus.
Har Kommissionen resultaterne af undersøgelserne af sundhedsvirkningerne af snus? 3.
Has the European Commission received the findings of the studies into the effects of snus on the health of consumers of snus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1887/05
WRITTEN QUESTION P-1887/05
Om: Ulovlig chikane af ungarske virksomheder i Tyskland
Subject: Illegal harassment of Hungarian firms in Germany
Ungarske virksomheder beskæftiger 6- 7000 ungarske arbejdstagere i Tyskland i overensstemmelse med den i 1999 indgåede aftale.
Hungarian firms employ some 6000 - 7000 Hungarian workers in Germany in accordance with the international agreement signed in 1999, the provisions of which worked almost entirely smoothly in practice right up until 2001.
I april 2004 stormede 1200 tyske politibetjente i en operation med betegnelse SoKo Pannonia 23 ungarske virksomheders kontorer i Tyskland.
In April 2004, in an operation called SoKo Pannonia, 1200 German policemen, armed to the teeth, stormed the German offices of 23 Hungarian firms.
Siden har politiet på foranledning af statsanklageren foretaget husundersøgelser hos flere virksomheder, hvor der er blevet beslaglagt store mængder dokumenter, hvad der har vanskeliggjort virksomhedernes aktiviteter.
Since then, on the instructions of the public prosecutor’s office, they have carried out house searches at the premises of several firms in the course of which they have confiscated large quantities of documents, thus jeopardising the firms’ operations.
De ungarske myndigheder har ikke været i stand til at foretage sig andet end at gøre virksomhederne opmærksomme på, at de har ret til at klage.
In the mean time, the Hungarian authorities have been unable to do anything except continually draw the firms’ attention to their right to make a complaint.
I kølvandet på SoKo Pannonia-affæren har udenrigs-, økonomi- og justitsministerierne, statsanklageren og den nationale sygesikring (OEP) samt repræsentanter for virksomhederne korresponderet indbyrdes på højeste niveau (minister- og statssekretærniveau).
Since the SoKo Pannonia operation, the Ministries of Foreign Affairs, Economic Affairs and Justice, the Chief Public Prosecutor’s Office, the National Health Insurance Fund (OEP) and representatives of the firms have corresponded with each other at the highest (ministerial/state secretary) level.
Udenrigsministeriet har sendt en verbalnote til den tyske ambassadør, men har ikke fået noget svar.
The Ministry of Foreign Affairs has sent a verbal note to the German Ambassador, but has not received any reply.
En gruppe af ungarske virksomheder, der arbejder i Tyskland, har via en tysk advokat henvendt sig til den generaldirektør, som er ansvarlig for EU's indre marked.
A group of Hungarian firms working in Germany have approached the Director-General responsible for the EU Internal Market via a German lawyer.
Ikke desto mindre fremsætter de tyske myndigheder stadig grundløse anklager mod ungarske erhvervsfolk, foretager husundersøgelser og beslaglægger dokumenter, så virksomhederne ikke er i stand til at arbejde.
In spite of this, the German authorities continue with their groundless allegations against Hungarian business people, carry out house searches and confiscate documents, thus rendering it impossible for the firms to operate.
Kommissionen bedes derfor svare på, hvilke foranstaltninger den vil foreslå for at gøre en ende på denne situation, som strider mod EF-traktaten, og hvorvidt den har planer om at appellere til de tyske myndigheder eller rette en henstilling for at beskytte de ungarske EU-borgere, der arbejder lovligt i Tyskland?
I should therefore like to ask the Commissioner what measures he proposes to take to put a stop to this situation which is in conflict with the EC Treaty, and whether he plans to appeal to the German authorities, or issue any recommendation in the interest of protecting the Hungarian EU citizens working legally in Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1888/05
WRITTEN QUESTION P-1888/05
Om: Forskelsbehandling af polske sygeplejersker og jordemødre
Subject: Discrimination against Polish nurses and midwives
Polske sygeplejersker og jordemødre protesterer voldsomt over indførelsen af det nye direktiv KOM(2002)119 — KOM(2004)0853 — 2002/0061 (COD) om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for disse erhverv.
Polish nurses and midwives are strongly protesting against the introduction of the new Directive COM(2002)0119 — COM(2004)0853 — 2002/0061 (COD)) on the recognition of professional qualifications in these professions.
Dette direktiv havde til formål at ændre på de ugunstige bestemmelser, der blev indført i forbindelse med tiltrædelsestraktaten, hvilket på det tidspunkt medførte yderligere forskelsbehandling af polske sygeplejersker og jordemødre.
This directive was intended to amend unfavourable clauses introduced through the Accession Treaty, which at the time were tantamount to further discrimination against Polish nurses and midwives.
EU har ikke anerkendt de polske sygeplejerskers kvalifikationer, som de har erhvervet på tekniske medicinske fakulteter, der uddanner 70 % af alle sygeplejersker.
The EU has not recognised the qualifications of Polish nurses from technical medical schools, who make up 70 % of the nursing body.
Dette krav vidner klart om forskelsbehandling af polske sygeplejersker.
This requirement is evidence of clear discrimination against Polish nurses.
Det bør understreges, at der ikke er noget argument for at støtte den manglende anerkendelse af kvalifikationer.
It should be stressed that no arguments exist to support the non-recognition of qualifications.
Endvidere tager det nye direktiv ikke hensyn til tidligere garanterede kompromiser med hensyn til faglige titler eller højere uddannelse på masterniveau.
In addition, the new directive does not take into account previously guaranteed arrangements governing professional titles or tertiary education to Masters level.
Indførelsen af nye tidsbegrænsninger, der erstatter de begrænsninger, der har været anvendt hidtil i overensstemmelse med polsk ret, og som angiver erhvervskvalifikationer på kandidatniveau, er meget uhensigtsmæssig.
Also highly disadvantageous is the introduction of new time limits applying to postgraduate professional qualifications in place of those used to date which comply with the Polish legal system.
EU's medlemsstater nægter at anerkende de sygeplejerskers kvalifikationer, der har gennemført uddannelser på sygeplejefakulteter på medicinske universiteter, såvel som de sygeplejerskers kvalifikationer, der er uddannet ved universiteterne i Jagiellonian og Łódz.
The EU Member States are refusing to recognise the qualifications of nurses who have completed studies in the nursing departments of medical universities except for those who have graduated from the Jagiellonian and Łódz Universities.
Det nye direktiv ændrer ikke på de polske sygeplejerskers og jordemødres allerede ugunstige situation, og det tager heller ikke hensyn de tidligere garanterede kompromiser med hensyn til faglige titler opnået gennem en master inden for sygepleje eller fødselshjælp.
Not only does the new directive make no change to the already unfavourable situation of Polish nurses and midwives, but it also significantly worsens the conditions for recognition of the qualifications of masters in nursing and midwifery.
Hvilke væsentlige ændringer har Kommissionen til hensigt at indføre med hensyn til ovenstående for at forhindre yderligere forskelsbehandling af polske sygeplejersker og jordemødre?
In regard to the above, what essential changes is the Commission introducing to these directives to prevent discrimination against Polish nurses and midwives from becoming even worse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1889/05
WRITTEN QUESTION P-1889/05
Om: Den nuværende gennemførelse af associeringsaftalen mellem EF og Israel og den nye protokol om oprindelsesregler
Subject: Current implementation of the EC-Israel Association Agreement and the new Protocol on Rules of Origin
Vil det være nødvendigt for medlemsstaternes toldmyndigheder at bære denne usædvanligt store administrative byrde og de forbundne omkostninger hermed, sålænge at Israel fortsætter med at anvende associeringsaftalen mellem EF og Israel på de besatte områder?
Will it be necessary for the Member States’ customs authorities to bear this exceptional administrative burden and related costs while Israel continues to apply the EU-Israel Association Agreement to the Occupied Territories?
Såfremt den tekniske ordning ikke længere anvendes eller gennemføres ukorrekt af Israel, kan EU da anmode disse tredjelande om at holde op med at kumulere nogle eller alle produkter med israelske beviser for oprindelse, når forarbejdningen eller forædlingen finder sted på deres territorium?
Should the technical arrangement be abandoned or incorrectly implemented by Israel, can the EU require such third countries to cease cumulating some or all of the products covered by Israeli proofs of origin with working or processing carried out in their own territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1890/05
WRITTEN QUESTION P-1890/05
Om: Overtrædelse af EU-bestemmelserne om miljøindvirkningsvurdering i forbindelse med tilladelse til anlæg af stenbrud ved Colle della Duolfa uden for Macchia di Isernia (provinsen Isernia)
Subject: Breach of Community EIA regulations by the mining concession at the quarry located in ‘Colle della Duolfa’ in Macchia di Isernia (IS)
Den 21. februar 2002 indgav selskabet MC Group Spa di Venafro en ansøgning til regionen Molise om tilladelse til at åbne et stenbrud ved Colle della Duolfa uden for Macchia di Isernia (provinsen Isernia).
On 21 February, MC Group S.p.a. of Venafro submitted a request to the Molise Region regarding a project to open a quarry at ‘Colle della Duolfa’ in Macchia di Isernia (IS).
Det har vist sig, at der i det pågældende område findes et prioriteret levested (6210 semi-natural dry grasslands and scrubland on calcareous substrates Festuco Brometalia — *important orchid sites), som endnu ikke er medregnet i Natura 2000-listen.
A priority habitat then was found on the quarry site ( 6210 semi-natural dry grasslands and scrubland on calcareous substrates Festuco Brometalia — *important orchid sites) which has not yet been included on the Natura 2000 index.
Trods denne oplysning har MC Group Spa forelagt dokumentet fra februar 2002 igen uden at medtage en eneste vurdering af projektets indvirkning på de naturlige levesteder (f.eks. for dyrearter af prioriteret interesse som Canis lupus og Callimorpha quadripunctaria), selv om det af regionens dokumenter fremgår, at »projektet ligger i et område af fællesskabsinteresse … der mangler imidlertid en miljøindvirkningsvurdering« (artikel 5 i DPR 357/97).
Despite this report, MC Group S.p.a. re-submitted the same document as in February 2002, once again failing to include any impact assessment of the operation on the habitat (particularly on the Canis lupus and Callimorpha quadripuctaria species which are of priority interest), even though the regional authority's records state that ‘the project is on a site of Community interest ... but the impact assessment is missing (Article 5 of Presidential Decree DPR 357/97)’.
Til trods for denne mangel besluttede regionen Molise i juni 2002 at undlade gennemførelsen af en fuldstændig miljøindvirkningsvurdering.
Despite this, in June 2002, the Molise Region decided it had to exclude the operation from the full EIA procedure.
Miljøorganisationen Legaambiente har i en redegørelse påpeget, hvordan det 13 hektar store stenbrud er beliggende i et område af fællesskabsbetydning ( (IT7212168 Valle Porcina — Torrente Vandra — Cesarata), og at der var givet tilladelse til udvinding, selv om der forelå en negativ vurdering fra det statslige skovvæsen og ikke var udarbejdet nogen miljøindvirkningsvurdering.
The Legambiente environmental organisation made a statement denouncing the fact that the 13‑hectare quarry was located in a site of Community interest (IT7212168 Valle Porcina — Torrente Vandra ‑ Cesarata) and that the operation in question had been launched despite the objections of the State Forestry Department and with no EIA having been done.
Til trods herfor har forvaltningsdomstolen for Molise med sin kendelse nr. 113 af 19.5.2004, hvori den forkaster et søgsmål fra miljø- og forbrugerorganisationen CODACONS, reelt givet MC Group Spas tilladelse til at gå i gang med arbejdet.
Regardless of this, the Regional Administrative Court of Molise, dismissing the Codacons appeal in decision No 113 of 19.5.2004, effectively allowed the MC Group S.p.a. to begin work.
På få dage blev dette område af fællesskabsbetydning fuldstændig ødelagt, da hele plantedækket på alle stenbruddets 13 hektar blev skrællet af.
In a matter of days, the SCI was completely devastated, with all plant cover on the 13 hectares of the quarry completely stripped.
I øjeblikket står arbejdet i stenbruddet stille, fordi forvaltningsdomstolen i Molise efterfølgende har modtaget et krav om lukning med den begrundelse, at kommunalbestyrelsen i Macchia di Isernia ikke har beføjelse til at give tilladelse til at udnytte det pågældende område som stenbrud, men selskabet har anket denne dom (317/04) til statsrådet, hvor det vil blive behandlet den 24. maj.
Currently, quarrying work has stopped because the Molise Regional Administrative Court subsequently received a request for operations to be suspended, on the grounds that the municipal council of Macchia di Isernia lacked the jurisdiction to concede the land in question to the quarrying operation, but the company has appealed against this decision (317/04) to the Council of State, and will be heard on 24 May 2005.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående ikke, at der her er tale om en klar overtrædelse af EU-reglerne?
In the light of the above, does the Commission not agree that this is a clear violation of Community legislation?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at afhjælpe den voldsomme ødelæggelse af området ved Colle della Duolfa, der er et område af fællesskabsbetydning og omfattet af en lang række beskyttelsesforpligtelser, som alle er blevet tilsidesat?
What concrete action does it intend to take to avert this wanton destruction of the land at ‘Colle della Duolfa’, an SCI protected by a number of constraints, all of which have been violated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1900/05
WRITTEN QUESTION P-1900/05
Om: Forbindelse mellem mycobacterium tuberculosis og Crohns sygdom
Subject: Links between Mycobacterium paratuberculosis and Crohn's Disease
I forbindelse med det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling finansierede Kommissionen et forskningsprojekt om forbedring af forebyggelse, diagnose og behandling af sarcoidosis og Crohns sygdom (Sachron).
Under the Fifth Research and Technological Development Framework Programme, the Commission funded a research project on the improvement of prevention, diagnosis and treatment of sarcoidosis and Crohn's Disease (Sachron).
Et af forskningens formål var at anvende nye molekylære sporingsmetoder til at fastslå, om der er en forbindelse mellem mycobacterium tuberculosis og Crohns sygdom.
One of the aims of this research was to use new molecular detection methods to establish whether any link exists between Mycobacterium paratuberculosis and Crohn's Disease.
Kan Kommissionen komme med en kort sammenfatning af denne forsknings resultater og redegøre for, hvorvidt der er fundet en forbindelse?
Can the Commission give a brief summary of the findings of this research and indicate whether any link has been established?
Er Kommissionen rede til at træffe yderligere foranstaltninger på dette område?
Is the Commission prepared to take any further action in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1907/05
WRITTEN QUESTION P-1907/05
Om: Undersøgelse foretaget af kommissionsmedlem Neelie Kroes i forbindelse med støtte til dyreparkerne Artis og Blijdorp
Subject: Investigation by Commissioner Kroes into subsidisation of the Artis and Blijdorp Zoos
Stemmer beretningerne i »Financieel Dagblad« af 6.5.2005 om, at Neelie Kroes har indledt en undersøgelse af støtte fra de lokale myndigheder til de nederlandske dyreparker Artis og Blijdorp?
Is it true that, as reported in the Dutch newspaper Het Financieel Dagblad of 6 May 2005, European Commissioner Neelie Kroes has launched an investigation into the Dutch Artis and Blijdorp Zoos, which are subsidised by local authorities?
Af hvilken årsag har Kommissionen besluttet at foretage denne undersøgelse?
On what grounds did the Commission decide to launch this investigation?
Betragter Kommissionen ikke dyreparker som tjenester af almen interesse, som ikke er omfattet af EU's konkurrenceregler?
Does not the Commission view zoos as services of general interest that should be exempt from European competition rules?
Vil Kommissionen derfor stoppe denne undersøgelse?
On that basis, will the Commission immediately halt the investigation?
Kan sådanne foretagender fremover også risikere at blive genstand for undersøgelser foretaget af kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrence?
Can such establishments also expect to be the subject of future investigations by the Commissioner with special responsibility for competition?
Skammer De Dem egentlig ikke?
Are you really not ashamed of yourself?