natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er stadig visse ikkehandelsrelaterede barrierer for eksport fra de palæstinensiske områder tilbage.
However, certain non-trade related barriers to exports from the Palestinian territories remain.
Disse barrierer er særlig restriktive med hensyn til Gazastriben.
These barriers are particularly restrictive with regard to the Gaza Strip.
I betragtning af at disse barrierer ikke bliver berørt af den aftale, der er indgået mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed, hvor stor betydning forventes de handelsgevinster, som skyldes aftalen, at få?
Given that these barriers will not be affected by the agreement concluded between the EU and the Palestinian Authority, how significant are the trade gains deriving from the agreement expected to be?
Råder Kommissionen over undersøgelser, som angiver omfanget af eventuelle økonomiske gevinster fra denne aftale for de palæstinensiske områder, og særlig for Gazastriben?
Does the Commission possess any studies that indicate the extent of any possible economic gains accruing from this agreement to the Palestinian territories and particularly the Gaza Strip?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004636/2011
Question for written answer E-004636/2011
Om: Grænseovergangen i Rafah
Subject: Rafah border crossing
Den egyptiske udenrigsminister, Nabil al-Arabi, har meddelt, at grænseovergangen i Rafah mellem Egypten og Gazastriben om kort tid genåbnes efter at have været lukket i næsten fem år.
Egyptian Foreign Minister Nabil Al-Arabi has announced that the Rafah crossing between Egypt and the Gaza Strip will shortly be reopened after a near five-year period of closure.
En Hamasrådgiver har oplyst, at man gerne ser en genoprettelse af EU's grænsebistandsmission, som blev trukket ud i juni 2006.
A Hamas adviser has indicated that a renewal of the EU border assistance mission, withdrawn in June 2006, would be welcomed.
En ny EU‑mission ville bidrage til at holde grænseovergangen operationel og give indbyggerne i Gazastriben bedre muligheder for handel samt i et vist omfang dulme Israels sikkerhedsmæssige bekymringer.
A renewed EU mission would help keep the crossing operational, providing the inhabitants of the Gaza Strip with more opportunities for trade while going some way in assuaging Israel’s security concerns.
Har Rådssekretariatet gjort nogen forberedelser i den henseende, og er de respektive parter, herunder Israel, blevet kontaktet om dette spørgsmål?
Has the Council Secretariat made any preparations in this regard and have the respective parties, including Israel, been approached on the matter?
EU‑grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) blev iværksat i 2005 for at sikre tilstedeværelsen af en tredjepart ved grænseovergangen i Rafah med henblik på at bidrage til åbningen af grænseovergangen i Rafah og for at opbygge tillid mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed.
The EU BAM Rafah mission was launched in 2005 to provide a third-party presence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the opening of the RCP and to build confidence between the Government of Israel (GoI) and the Palestinian Authority (PA).
EU BAM har opretholdt fuld operationel kapacitet, der om nødvendigt kan indsættes med kort varsel trods lukningen af grænseovergangen i Rafah efter Hamas' overtagelse af Gazastriben i 2007.
EU BAM has maintained full operational capability, ready to redeploy at short notice if required, despite the closure of the Rafah Crossing Point following the Hamas take-over of the Gaza Strip in 2007.
Den 23. maj 2011 bekræftede Rådet, at det er rede til at reaktivere EU BAM Rafah, når de politiske og sikkerhedsmæssige betingelser tillader det, med henblik på at sikre EU en rolle som tredjepart ved grænseovergangen ved Rafah som fastsat i aftalen fra 2005 om bevægelse og adgang.
On 23 May 2011, the Council reconfirmed its readiness to reactivate the EU BAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, to ensure the EU third-party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
Den 26. maj vedtog Rådet afgørelse 2011/312/FUSP af 26. maj 2011 om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU‑grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) indtil den 31. december 2011.
On 26 May, the Council adopted Decision 2011/312/CFSP amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) until 31 December 2011.
EU indsamler i øjeblikket oplysninger fra alle relevante interessenter om gennemførelsen af den interne palæstinensiske forsoningsaftale såvel som åbningen af grænseovergangen i Rafah den 28. maj 2011, inklusive de nærmere bestemmelser herfor.
The EU is currently in the process of gathering information from all relevant stakeholders on the implementation of the intra-Palestinian reconciliation agreement as well as on the opening on 28 May 2011 of the RCP, including the modalities under which this is taking place.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004637/2011
Question for written answer E-004637/2011
Om: Integration på markedet for onlinespil
Subject: On-line gaming market integration
Kommissionens grønbog om onlinespil er blevet kritiseret for at mangle foranstaltninger med henblik på at integrere det europæiske marked for onlinespil.
The Commission Green Paper on on-line gambling has received criticism for its paucity of measures aimed at integrating the European on-line gaming market.
Kan Kommissionen tilvejebringe en liste over forhindringerne for en integration på dette marked og de foranstaltninger, der forslås med henblik på en afhjælpning heraf?
Could the Commission provide a list of the obstacles to integration in this market and the measures proposed to overcome them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004638/2011
Question for written answer E-004638/2011
Om: Aktivist forsvundet i Colombia
Subject: Disappeared activist in Colombia
Den 17. februar 2011 blev en miljøaktivist udsat for tvungen forsvinden i Cali, Columbia.
On 17 February 2011 an environmental activist was the victim of a forced disappearance in Cali, Colombia.
Aktivisten, som blev endnu et voldsoffer i Colombia, arbejdede for ngo'en CENSAT Agua Viva/Amigos de la Tierra Colombia og var ansvarlig for vand, flodlejer samt beskyttelse af vådområder i Valle del Cauca, som ligger i den sydvestlige del af landet.
The environmentalist involved in this latest violent incident in Colombia was working for the NGO Censat Agua Viva/Friends of the Earth Colombia and was responsible for water-related issues, the river basin and wetlands protection in the Cauca Valley, in the south-western part of the country.
Hvad vil Kommissionen gøre for dels at garantere en undersøgelse af situationen i Colombia og denne nye overtrædelse af menneskerettighederne og for dels at finde den forsvundne aktivist?
What does the Commission intend to do to ensure that this new case of human rights violation in Colombia is investigated and the disappeared activist located?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004639/2011
Question for written answer E-004639/2011
Om: Subsidier til atomenergi i EU
Subject: Nuclear energy subsidies in the EU
Siden Euratomtraktatens ikrafttrædelse i 1957 er der givet EU‑støtte til atomenergi og kerneenergiforskning.
Since the Euratom Treaty came into effect in 1957, nuclear energy and nuclear research have been subsidised by EU funding.
Hvor stort er omfanget af denne støtte, så vidt muligt opdelt efter medlemslande?
How high are these subsidies, on a State by State basis if possible?
Hvor stort er omfanget af støtten til kerneenergiforskning under det syvende forskningsrammeprogram?
To what extent is nuclear research subsidised by the 7th Framework Programme?
I hvilket økonomisk omfang støtter Den Europæiske Investeringsbank udviklingen af atomenergi i EU?
To what extent does the European Investment Bank provide financial support to the development of nuclear energy in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004640/2011
Question for written answer E-004640/2011
Om: Status for de internationale stræder Dardanellerne og Bosporus
Subject: Rules applicable to the Dardanelles and the Bosporus
Den tyrkiske premierminister Recep Tayyir Erdogan har forud for valget givet lovning på opførelsen af et enormt projekt, som skal forbinde Sortehavet med Marmarahavet, og som vil få navnet »Istanbulkanalen«.
With a view to the elections, the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has promised to build a gigantic canal which will connect the Black Sea and the Sea of Marmara, to be called the Istanbul Canal.
Ifølge den tyrkiske premierminister vil omkostningerne blive dækket af kanalafgifterne, som vil blive opkrævet for passage af kanalen.
According to Erdoğan, the costs will be paid by transit charges which will be set for the canal.
I den forbindelse rejser spørgsmålet sig dog, hvorfor et skib skulle vælge at passere denne »kanal« og betale en afgift herfor, når det i stedet kan passere frit gennem Bosporus.
However, the question remains why a vessel would choose to use the new canal and pay transit charges rather than pass freely through the Bosporus.
Spørgsmålet er i sidste ende, om Tyrkiet, som undergår en rivende udvikling, har planer om at revidere Montreuxtraktaten og i den forbindelse forbyde den frie passage af skibe, som ikke hører til flåden.
Basically, the question is whether a stronger Turkey wants to try and revise the Montreux Convention and end free passage for civilian vessels.
I betragtning af Wienerkonventionen (1964), Havretskonventionen, de internationale konventioner, som behandler status for Dardanellerne og Bosporusstrædet efter 1936 og den internationale lov på området generelt er der absolut ingen grund til at revidere Montreuxtraktaten.
With reference to the 1969 Vienna Convention, treaties on the law of the sea, post‑1936 international conventions on the status of the Dardanelles and the Bosporus, and international law in general, there are no reasons to revise the Montreux Convention.
En eventuel handling fra den tyrkiske regering, som vil omdanne de internationale stræder til tyrkiske, ville være i modstrid med enhver international praksis.
Any move by the Turkish Government to make the international straits into Turkish straits would be contrary to all international practice.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004641/2011
Question for written answer E-004641/2011
Om: Arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme i Grækenland
Subject: Work-related accidents and diseases in the European Union
Ikke desto mindre er det typisk, at den sociale sygesikrings- og forsikringsfond (IKA) i Grækenland anerkender visse erhvervsmæssige sygdomme, men at der ikke findes en overvågningsmekanisme for dem.
However, while the Greek Social Insurance Institute recognises certain diseases as work-related, no arrangements exist for the monitoring thereof.
Findes der detaljerede forhold, som kan føre til en identifikation af erhvervssygdomme, så myndighederne i de respektive medlemsstater kan behandle dem derefter? —
Can the Commission indicate whether analytical criteria exist for the identification of diseases as work-related, enabling the Member State authorities to respond accordingly? 2.
Hvilken for form politik anbefaler Kommissionen med henblik på en reducering af forekomsten af arbejdsulykker?
How does it propose to reduce accidents at the workplace?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004642/2011
Question for written answer E-004642/2011
Victor Boştinaru (S&D) , Constanze Angela Krehl (S&D) og Jens Geier (S&D)
Victor Boştinaru (S&D) , Constanze Angela Krehl (S&D) and Jens Geier (S&D)
(17. maj 2011)
(13 May 2011)
Om: Rumæniens arbejdsministers tilbagetræden som følge af påstande om en interessekonflikt i forbindelse med EU‑midler
Subject: Resignation of Romania's Labour Minister over allegations of a conflict of interest involving European funds
Onsdag den 20. april 2011 trådte Rumæniens arbejdsminister Ioan Botis tilbage efter påstande om en interessekonflikt i forbindelse med brug af EU‑midler.
On Wednesday 20 April 2011, Romania's Labour Minister, Ioan Botis, resigned following allegations of a conflict of interest involving the use of European funds.
Ifølge Rumæniens agentur for national integritet oprettede tidligere minister Botis og medlemmer af hans familie i september 2007 ngo'en Asociatia Parteneriat Euroactiv, hvor ministerens kone indtog en stilling som ekspert, og der var også andre slægtninge involveret.
According to Romania’s National Integrity Agency, former Minister Botis and members of his family established in September 2007 the NGO Asociatia Parteneriat Euroactiv, in which the Minister's wife held the post of expert, and other relatives were also involved.
Organisationen havde sit hovedsæde i ministerens hjem.
The association was headquartered in the Minister's home.
Kun en måned efter at Ioan Botis var blevet udnævnt til arbejdsminister, kunne ngo'en forelægge et projekt, få alle godkendelser og modtage 500.000 EUR af EU's midler.
Only a month after Mr Botis was appointed Labour Minister, the NGO managed to submit a project, obtain all the approvals and receive EUR 500 000 in EU funds.
Efter skandalen bad agenturet for national integritet (ANI) det nationale departement for korruptionsbekæmpelse (DNA) om at indlede en undersøgelse af sagen.
Following the scandal, the National Integrity Agency (ANI) asked the National Anticorruption Department (DNA) to open an investigation into the issue.
Har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) også indledt en undersøgelse af sagen på baggrund af, at EU‑midler tilsyneladende er blevet misbrugt?
Given that EU funds appear to have been misused, has the European Anti-Fraud Office (OLAF) also started investigating the case?
Har sådanne undersøgelser i bekræftende fald givet resultater?
If so, have such investigations produced any results?
Hvis de endnu ikke har givet resultater, hvornår vil de i så fald blive afsluttet?
If they have not yet produced results, when will the investigations be concluded?
Hvilke eksperter er ifølge de for Kommissionen foreliggende oplysninger blevet ansat af den pågældende ngo?
According to the information available to the Commission, what experts have been employed by the NGO in question?
På hvilket grundlag er de blevet ansat, og hvordan har de gjort gavn for de EU‑støttede projekter?
On what basis were they employed, and how did they benefit the EU‑funded projects?
Hvordan vurderer Kommissionen resultatet af de projekter, der er blevet udviklet?
What is the Commission’s assessment of the outcome of the projects that were developed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004643/2011
Question for written answer E-004643/2011
Lambert van Nistelrooij (PPE) og Angelika Niebler (PPE)
Lambert van Nistelrooij (PPE) and Angelika Niebler (PPE)
Om: Forenkling og gennemsigtighed i nationale, grænseoverskridende og fælleseuropæiske softwarelicenser for offentlige myndigheder og firmaer
Subject: Simplification of and transparency for national, cross-border and pan-European software licences for governments and companies
Et af målene for den digitale dagsorden for Europa (KOM(2010)0245) er at skabe et miljø, som kan stimulere innovation og sikre, at Europa kan drage fuld nytte af mulighederne ved ikt.
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe (COM(2010)0245) is to create an environment to stimulate innovation and to ensure that Europe can make full use of the opportunities that ICT offer.
Dette spørgsmål drejer sig om de kontraktmæssige regler, der gælder for nationale, grænseoverskridende og fælleseuropæiske softwarelicenser.
This question is about the contractual rules governing national, cross-border and pan-European software licences.
Det handler om de licenser for standardsoftware (softwarepakker og -komponenter), som softwareleverandørerne tilbyder.
It is about licences for standard software (software packages and components) that software suppliers offer.
De styres af en licensaftale (også hvis der leveres cloud computing-tjenester), som undertiden er suppleret med vedligeholdelsesbetingelser og/eller en aftale om serviceniveau.
They are governed (also where Cloud Computing services are provided) by a licence agreement, sometimes supplemented with maintenance conditions and/or a Service Level Agreement (SLA).
Licenser for standardsoftware er meget forskelligartede og komplekse og savner gennemsigtighed både med hensyn til de juridiske og de finansielle aspekter (prisfastsættelsesmodeller), mens garantier og sikkerhedsaftaler i reglen ikke findes.
Licences for standard software are very diverse and complex and lack transparency with regard to both the legal aspects and the financial aspects (‘pricing models’), while guarantees and certainties are usually absent.
Disse forhold indvirker negativt på offentlige myndigheder og firmaer.
These circumstances have a negative impact on governments and businesses.
Kommissionen bedes i betragtning af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
With the above in mind, we would like to ask the Commission the following: 1.
Deler Kommissionen den opfattelse, at offentlige myndigheder og firmaer er hæmmet med hensyn til en finansielt effektiv og optimal brug af ikt som følge af kompleksiteten i de softwarelicenser, der benyttes af softwareleverandørerne? 2.
Does the Commission share the opinion that governments and companies are hampered in the financially efficient and optimal use of ICT by the complexity of the software licences that software vendors apply? 2.
Er Kommissionen enig i, at letforståelige softwarelicensaftaler, som bliver forklaret på en konsistent og utvetydig måde af softwareleverandørerne, ikke er status quo for flertallet af de softwarepakker, der fortiden anvendes af offentlige myndigheder og firmaer? 3.
Does the Commission agree that easy-to-understand software licence agreements, which are explained in a consistent and unambiguous way by the software vendors, are not the status quo for most of the software packages that are currently used by governments and companies? 3.
Er Kommissionen bekendt med, at den almindelige praksis normalt er en ganske anden, nemlig at brugerne af kontorsoftware konfronteres med uforudsete og store ekstraregninger (krav) fra softwareleverandørerne? 4.
Is the Commission aware that the common practice is normally quite different, namely that users of office software are confronted with unexpected and large supplementary bills (claims) from software vendors? 4.
Er Kommissionen enig i, at softwareleverandørernes licensbetingelser bør være rimelige og bør indeholde en passende gennemsigtighed om de finansielle og andre konsekvenser (juridisk forsikring og forpligtelser m.v.) af køb og anvendelse af standardsoftware, så offentlige myndigheder og firmaer kan træffe velunderbyggede beslutninger om anskaffelser? 5.
Does the Commission agree that licence conditions of software vendors should be reasonable and should provide adequate transparency on financial and other consequences (legal assurance and certainties, liabilities, etc.) of the purchase and use of standard software, so that governments and companies can take a well-balanced procurement decision? 5.
Softwareleverandørernes magt er uden fortilfælde, og det samme gælder deres finansielle interesser.
The power of software vendors is unprecedented, as well as their financial interests.
Agter Kommissionen at tage initiativer til at støtte en standardisering med hensyn til gennemsigtighed samt en fastlæggelse af rimelige basisnormer for licensbetingelser for brugen af standardsoftware?
Will the Commission take initiatives in order to support standardisation with regard to transparency and the establishment of reasonable basic norms of licence conditions for the use of standard software?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004644/2011
Question for written answer E-004644/2011
(17. maj 2011)
(16 May 2011)
Om: Kurdisk aktivist i Iran risikerer henrettelse
Subject: Kurdish activist in Iran facing execution
Den 30. april meddelte Human Rights Watch, at den kurdiske politiske aktivist Sherko Bahman Moarefi, som for tiden holdes fængslet i Saqez i provinsen Kurdistan, måske er i overhængende fare for at blive henrettet efter en dom for handlinger til skade for den nationale sikkerhed.
On 30 April Human Rights Watch reported that Kurdish political activist Sherko Bahman Moarefi, who is currently being held in Saqez prison in Kurdistan province, may be at imminent risk of execution after being convicted of acting against national security.
I oktober 2008 arresterede myndighederne Moarefi nær grænsen mellem Iran og Irak, mistænkt for at være medlem af Komala, der af den iranske regering er stemplet som en terrororganisation.
In October 2008, the authorities arrested Moarefi close to the Iran-Iraq border on suspicion that he was a member of Komala, which has been branded as a terrorist organisation by the Iranian Government.
Moarefis advokater hævder, at deres klient var tilhænger af Komala, men ikke aktivt medlem.
Moarefi's lawyers maintain that their client was a supporter of Komala, but not an active member.
De fastholder endvidere, at Moarefi deltog i ikkevoldelig systemkritik på det tidspunkt, hvor han blev arresteret, og Komala afstod officielt fra væbnet kamp i 1990'erne.
They also contend that Moarefi was involved in peaceful dissent at the time of his arrest and Komala had officially renounced armed struggle in the 1990s.
Den 28. april indledte Moarefi ifølge flere menneskerettighedsgrupper en sultestrejke i Saqezfængslet for at protestere mod sin »usikre og uklare« juridiske status.
On 28 April, Moarefi began a hunger strike in Saqez prison in order to protest his ‘vague and unclear’ legal status, according to several human rights groups.
En talsmand for Human Rights Watch sagde, at »usikkerheden omkring Moarefis forestående henrettelse betød en ekstrem belastning og lidelser for både ham selv og hans familie«.
One HRW spokesman said that ‘the uncertainly surrounding Moarefi's pending execution causes extraordinary hardship and suffering to both him and his family’.
Ifølge en af Moarefis advokater, Khalil Bahramian, er der fare for, at aktivisten kan blive dræbt når som helst.
According to one of Moarefi's lawyers, Khalil Bahramian, there are fears that the activist could be killed at any time.
Det britiske Guardian oplyser, at der for øjeblikket sidder 15 kurdiske aktivister på dødsgangen.
The UK's Guardian newspaper says there are currently 15 Kurdish activists on death row.
I Iran er der sket en kraftig stigning i antallet af henrettelser siden december 2010.
In Iran there has been a sharp rise in the number of executions since December 2010.
I de første 45 dage af 2011 blev 86 mennesker henrettet, og ifølge officielle kilder har de iranske myndigheder indtil nu henrettet mindst 135 i 2011, men de reelle tal menes at være højere.
During the first 45 days of 2011, 86 people were executed and, according to official sources, Iranian authorities executed at least 135 people so far in 2011, but the actual number is believed to be higher.
Den 1. januar gav den højtstående repræsentant/næstformanden i Rådet udtryk for sin bekymring med hensyn til »henrettelsesbølgen i Iran«.
On 1 January, the HR/VP noted her concern regarding the ‘wave of executions in Iran’.
Hun udtalte, at EU opfordrede de iranske myndigheder til omgående at indstille alle planlagte henrettelser og at indføre et moratorium for dødsstraf så snart som muligt.
She declared that the ‘European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on the death penalty as soon as possible’.
I betragtning af den alarmerende stigning i antallet af henrettelser i Iran, specielt af personer, som er medlemmer af minoritetsgrupper, hvilke skridt agter Kommissionen da at tage for at overtale den iranske regering til at ændre dødsstraffen for personer som eksempelvis Sherko Moarefi?
Given the alarming increase in the number of executions in Iran, and particularly those who are members of minority groups, what measures is the Commission prepared to take to persuade the Iranian Government to commute the death sentence of individuals such as Sherko Moarefi?