natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne såkaldte politioperation er en fortsættelse af mange politioperationer, som har fundet sted i den seneste tid, som f.eks. anholdelsen af medlemmer af støttegruppen til familier til politiske fanger (Tayad) eller den voldelige indtrængen og ødelæggelse af bladet Yuruyus' (kurs) kontorer og anholdelsen/strafidømmelsen af bladets ansatte.
This police ‘operation’ is the latest in a long list of police ‘operations’ carried out in recently, including the arrest of members of the support group for families of political prisoners (TAYAD) and the storming and looting of the offices of the magazine Yürüyüş (The March) and the arrest and sentencing of employees.
Hvad er udviklingen i Yuruyussagen og med hensyn til retssagen mod Tayad-medlemmerne? —
What developments have there been in the Yürüyüş case and trial of the TAYAD member? —
Hvordan reagerede Tyrkiet på Kommissionens opfordring til at ændre landets antiterrorlovgivning med henblik på at forhindre en overtrædelse af de grundlæggende rettigheder?
What has Turkey's response been to the Commission suggestion that anti-terrorism legislation be amended so as to prevent abuses of the exercise of fundamental rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005108/2011
Question for written answer E-005108/2011
Et nyt fænomen inden for tvangsprostitution truer Europa.
A new forced prostitution phenomenon is posing a threat to Europe.
Såkaldte »loverboys« besnærer unge kvinder og piger fra alle samfundslag, gør dem føjelige ved hjælp af vold og stoffer og tvinger dem ind i prostitution.
So-called ‘loverboys’ ensnare young women and girls from all sections of society, use violence and drugs to pressure them into submission and force them into prostitution.
De lokale ofre bliver stadig yngre, gerningsmændene er for det meste indvandrere fra Afrika og Mellemøsten.
The — native — victims are becoming younger and younger.
De benytter både de nyeste medier og gamle gerningsmønstre.
The perpetrators, mostly immigrants from Africa and the Middle East, make use of the latest media as well as old modi operandi.
Er Kommissionen bekendt med denne form for tvangsprostitution?
Is the Commission aware of this form of forced prostitution?
Hvis ja, kan der da sættes tal på, hvor mange piger og unge kvinder der har været udsat for tvangsprostitution?
If so, are there estimates of how many young women and girls have already fallen victim?
Har EU planer om en paneuropæisk kampagne for at gøre unge kvinder opmærksom på problemet?
Does the Commission intend to conduct an EU‑wide campaign to draw young women's attention to this problem?
Findes der skøn over, hvor mange unge kvinder fra Østeuropa der bliver hentet til Vesten og tvunget til prostitution her?
Are there estimates of how many young women have been brought from Eastern Europe to the West and forced into prostitution?
I hvilket omfang formoder EU, at organiseret kriminalitet også er involveret i denne form for tvangsprostitution?
To what extent does the EU suspect that organised crime has involvement in this form of forced prostitution?
Er der i den forbindelse planer om at revidere beskyttelsen af ofre?
Are there plans to review protection for victims in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005109/2011
Question for written answer E-005109/2011
Om: EU‑Domstolens dom om fængsling af ulovlige indvandrere
Subject: European Court ruling on imprisonment of illegal immigrants
En algerier, som opholdt sig uretmæssigt i Italien, anlagde sag om sin fængsling ved EU‑Domstolen og fik medhold.
An Algerian staying illegally in Italy contested his imprisonment before the European Court of Justice and won his case.
Ifølge dommen er en fængsling således i strid med gældende EU‑lovgivning, hvis en ubemidlet immigrant destruerer sit pas og fortier, hvor han kommer fra.
The ruling means that it is a breach of EC law to imprison immigrants who have no resources, have destroyed their passports and refuse to state their place of origin.
Hvis man rejser ulovligt ind i et land, ikke følger anvisningerne og går under jorden, må man som en konsekvens af denne dom ikke længere fængsles.
Consequently, persons who enter a country illegally, ignore deportation notices, and then disappear, may no longer be put in prison.
I 2009 blev der pågrebet ca. 570 000 tredjelandsstatsborgere uden opholdstilladelse i EU, men kun ca. 250 000 blev udvist.
In 2009, approximately 570 000 third-country nationals without residence permits were apprehended EU wide but only some 250 000 were deported.
Hvad er Kommissionens holdning til denne dom?
What is the Commission’s stance on the European Court ruling?
Er der planer om at revidere det pågældende direktiv?
Are there any plans to revise the directive in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005110/2011
Question for written answer E-005110/2011
Om: Europol-rapport — kriminalitet på Vestbalkan
Subject: Europol report — crime in the western Balkans
Den organiserede kriminalitet har ændret sig og er blevet moderniseret og mere international.
Organised crime has changed, modernised and become more international.
Det er det vigtigste resultat af en ny rapport fra den europæiske politimyndighed, Europol.
That is the key finding of a new report by Europol, the European Police Office.
Ifølge Europol har knudepunktet Sydøsteuropa i de forløbne år haft den største vækst i kriminalitet.
According to Europol, ‘of all the hubs the South East has seen the greatest expansion in recent years’.
Narkotika, mennesker, cigaretter og våben indføres i stigende omfang ulovligt over Sortehavet, men også via de traditionelle ruter over Vestbalkan.
Ever increasing quantities of drugs, people, cigarettes and arms are being smuggled not only on the Black Sea route, but also on the traditional routes via the western Balkans.
Europol går ud fra, at de forestående åbninger af grænserne til Rumænien og Bulgarien yderligere vil øge disse kriminelle gruppers muligheder.
Europol reckons that the imminent opening of borders with Romania and Bulgaria will further enhance the conditions for these criminal groups to operate in.
Det drejer sig om heroin, kokain og syntetiske narkotika, som kommer ind i EU via landene på Vestbalkan.
It is mainly heroin, cocaine and synthetic drugs that reach the EU via the Western Balkan countries.
Internettet, som har styrket den globale handel, benyttes i stigende grad også til illegal handel.
The Internet, which has been a main driver in international trade, is also being increasingly used for illegal trade.
Andre centre er havnene i Rotterdam, Hamburg og de baltiske lande.
Organised crime is expanding in other regions, too, not just the western Balkans.
Også Sicilien og Sydspanien er hot spots for den internationale kriminalitet.
The ports of Rotterdam, Hamburg and the Baltic States are trans-shipment centres, and Sicily and southern Spain remain hot spots of international crime.
Hvilken yderligere viden har Kommissionen om disse kriminelle organisationer og deres fremgangsmåder?
What other insights does the Commission have into these criminal organisations and their operating methods?
Mener Kommissionen, at det på denne baggrund er hensigtsmæssigt at udvide Schengen?
Does the Commission consider it wise to enlarge the Schengen Area under these conditions?
Med hvilke foranstaltninger vil Kommissionen modvirke den stadig stærkere professionalisering af kriminelle organisationer?
What action will it take in the face of the ever increasing professionalisation of criminal organisations?
Findes der planer om en mere effektiv bekæmpelse af denne organiserede kriminalitet?
Are there plans to take more effective action against organised crime?
Hvor mange forfalskede rejsedokumenter er der konstateret i 2010 og hidtil i 2011?
How many counterfeit travel documents were detected in 2010 and so far in 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005111/2011
Question for written answer E-005111/2011
Om: Udgifter til »vestlige« og »ikkevestlige« migranter
Subject: Costs of ‘Western’ and ‘non-Western’ immigrants
I Danmark har man udregnet de økonomiske konsekvenser af en ændring af udlændingelovgivningen.
Calculations have been made in Denmark on the financial impact of amendments to its immigration law.
I forbindelse med beregningerne undersøgte man også, hvordan det økonomiske forhold mellem »vestlige« og »ikkevestlige« migranter ser ud.
These calculations also revealed the nature of the economic relationship between ‘Western’ and ‘non-Western’ immigrants.
Mens »vestlige« migranter årligt indbringer staten 300 mio. EUR, koster de »ikkevestlige« migranter fra andre kulturområder årligt det offentlige 2,1 mia. EUR.
Whilst ‘Western’ immigrants contribute EUR 300 million each year to the State, the cost to the State of ‘non-Western’ immigrants from other cultures is EUR 2.1 billion per year.
Har Kommissionen kendskab til resultaterne af denne beregning?
Does the Commission know of the results of these calculations?
Findes der sammenlignende beregninger af udgifterne til migration på EU‑plan?
Are there similar calculations at EU level on the costs of immigration?
På baggrund af disse resultater hvad er da Kommissionens holdning til argumentationen fra fortalerne for migration om, at EU (af økonomiske grunde) har behov for indvandring?
In view of these results, what is the Commission’s position on the arguments put forward by those who advocate immigration that the EU needs immigration (for economic reasons)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005112/2011
Question for written answer E-005112/2011
Mange medlemmer af Europa-Parlamentet og mange EU‑borgere er bekymrede over langdistancetransportens negative påvirkning af dyrevelfærden.
Many Members of Parliament and many EU citizens are concerned about the detrimental impact of long-distance transport on the welfare of animals.
Denne skadelige påvirkning anerkendes i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport.
This damaging impact is acknowledged by Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport.
I betragtning 5 hedder det: »Transport over lange afstande af dyr, herunder dyr til slagtning, må af hensyn til dyrenes velfærd begrænses så meget som muligt«.
Recital 5 states that ‘for reasons of animal welfare the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’.
I betragtning 18 hedder det: »Risikoen for en negativ påvirkning af dyrenes velfærd er større under lange transporter end under korte transporter«.
Recital 18 states that ‘long journeys are likely to have more detrimental effects on the welfare of animals than short ones’.
Af en videnskabelig udtalelse, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fremlagde i 2011, fremgår det, at der med henblik på at reducere risikoen for transportrelaterede sygdomsudbrud bør udvikles strategier til at reducere mængden af transport (f.eks. kan der transporteres sæd eller embryoner frem for avlsdyr) og langdistancetransport af dyr til destruktion eller nedslagtning (f.eks. kan der i stedet transporteres døde dyr eller fødevarer), eller transporttiden kan nedbringes (f.eks. ved at slagte dyrene så tæt som muligt på produktionsstedet) EFSA's Ekspertpanel for Dyrs Sundhed og Velfærd (AHAW): Videnskabelig udtalelse om dyrevelfærd under transport.
A 2011 Scientific Opinion issued by the European Food Safety Authority has recommended that ‘in order to reduce the risk of transport-associated disease outbreaks, strategies should be developed to reduce the volume of transport (e.g. replacing the transport of breeding animals by using semen or embryos), and long distance transport of animals for finishing or slaughter (e.g. by the transport of carcasses and food products) or reducing journey time (e.g. by slaughtering animals as close as possible to the site of production)’ EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW): Scientific Opinion concerning the welfare of animals during transport.
Forbundet for Dyrlæger i Europa (FVE) udtaler, at »det er velkendt, at risikoen for negativ påvirkning af velfærden stiger i takt med øget transporttid« Forbundet for Dyrlæger i Europa.
The Federation of Veterinarians of Europe (FVE) states that ‘it is well recognised that the risk of adverse welfare increases with increasing journey time’ Federation of Veterinarians of Europe.
Oplæg om dyrevelfærd under transport.
Position paper on the welfare of animals during transportation.
Et vigtigt aspekt er, at Forbundet for Dyrlæger i Europa understreger, at »dyr bør opdrættes to tæt som muligt på den lokalitet, hvor de er født, og slagtes så tæt som muligt på produktionsstedet«.
Crucially, the FVE stresses that ‘animals should be reared as close as possible to the premises on which they are born and slaughtered as close as possible to the point of production’.
I lyset af ovennævnte, er Kommissionen da villig til at foreslå en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 til at omfatte en relativt kort maksimumperiode for transporttiden under transport af dyr til opfedning eller slagtning og i særdeleshed at omfatte en maksimumgrænse på otte timers transport af dyr til slagtning?
In the light of the above, is the Commission prepared to propose an amendment to Council Regulation (EC) No 1/2005 to place a reasonably short maximum permitted journey time on the transport of animals for fattening or slaughter and in particular to place a maximum limit of 8 hours on journeys to slaughter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005113/2011
Question for written answer E-005113/2011
Om: Fremtiden for programmet »Videnskabens plads i samfundet« i udkastet til rammeprogram for forskning og udvikling
Subject: Future of the ‘Science in Society’ programme within the RTD FP project
Siden sjette rammeprogram for forskning og udvikling har GD Forskning oprettet programmet »Videnskabens plads i samfundet«.
Since the end of the sixth FP the Commission’s Research DG has put in place the Science In Society programme.
Dette program har spillet en afgørende rolle som drivkraft på europæisk og nationalt plan for at skabe forbindelse mellem civilsamfundet og forskningsaktiviteter og åbne debatten om de forskningsmæssige valgs samfundsrelevans.
This programme has played a crucial role as an incentive at European and national level for involving civil society in research activities and opening up the debate on the societal relevance of research choices.
Det har f.eks. gjort det muligt at gennemføre flere forskningsprojekter med deltagelse af forskningsinstitutter og civilsamfundets organisationer.
For example, it has permitted a number of research projects to take place bringing together research institutes and civil society organisations.
Sådanne nyskabende erfaringer med participativ forskning muliggør en tværfaglig strategi baseret på problemer ( problem-based approach ) og opnåelse af resultater, der opfylder reelle forskningsbehov.
Such innovative experiments in participatory research make it possible to take an inter-disciplinary problem-based approach and produce results meeting real research needs.
Dette innovative program nævnes imidlertid ikke i grønbogen af 9. februar »Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU‑finansiering af forskning og innovation«.
However, no mention was made of this innovative programme in the 9 February 2011 Green Paper entitled ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding’.
Aktiviteter, der udelukkende har til formål at »uddanne offentligheden« og fremme »befolkningens accept« af innovationerne, er baseret på en forældet og fortidsdyrkende vision af forholdet mellem videnskab og samfund.
Activities aimed solely at ‘educating the public’ and promoting the ‘social acceptance’ of innovations reflect an obsolete and outdated vision of the relationship between science and society.
Reduktionen af dette program bliver så meget desto mere usammenhængende, som det i grønbogen erkendes, at rammeprogrammet for forskning og udvikling ikke blot har til formål at fremme industriens konkurrenceevne, men også at »tage fat om fat om samfundsmæssige udfordringer«.
To make cuts in this programme would show a lack of coherence, particularly since the Green Paper recognises that the FP focuses not only on encouraging the competitiveness of industry but also on ‘addressing societal challenges’.
De videnskabelige og teknologiske valg, vi foretager i dag, er i høj grad bestemmende for, hvordan vores samfund kommer til at se ud i de kommende tiår.
The scientific and technological choices we make today determine to a great extent what our societies will look like in the coming decades.
Hvordan kan man påstå, at man tager de samfundsmæssige udfordringer op uden at gøre en seriøs indsats for virkelig at indrage borgerne og civilsamfundets organisationer i forskningsaktiviteter og i planlægningen?.
How can we claim to address societal challenges without making a serious effort to genuinely boost the involvement of the general public and civil society organisations in research and programming activities?
Har Kommissionen gjort status over de aktiviteter, der er gennemført inden for rammerne af programmet »Videnskabens plads i samfundet« under syvende rammeprogram for forskning og udvikling?
Has the Commission taken stock of the activities carried out in the context of the ‘Science in Society’ programme under FP7?
Hvordan agter Kommissionen at videreføre og udvikle de videnskabelige og samfundsmæssige aktiviteter i det kommende rammeprogram for forskning og udvikling?
How does the Commission propose to maintain and expand its science and society activities in the next FP?
Hvilke mekanismer agter Kommissionen at indføre for at sikre, at civilsamfundets organisationer fuldt ud kan bidrage til debatten om udformningen af det kommende rammeprogram for forskning og udvikling?
What mechanisms does the Commission intend to put in place to ensure that civil society organisations are able to make a full contribution to the debates on the construction of the next FP?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005114/2011
Question for written answer E-005114/2011
Om: Den røde snudebille
Subject: Red palm weevil
Den har allerede fået bugt med 60 000 palmer i Italien — heraf 30 000 alene på Sicilien.
It has already killed 60 000 palm trees in Italy, including 30 000 in Sicily alone.
Flere hundredetusinder planter er dødsdømte — 300 000 alene i Ligurien — og det formodes, at turisterne i Rom inden for tre år ikke længere vil gå i skyggen af palmerne.
Hundreds of thousands of plants are doomed — 300 000 in Liguria alone — and there seems to be no doubt that within three years tourists will no longer find shade under Rome’s palm trees either.
Det ser ud til, at der ikke findes midler mod dette skadedyr, som rammer planterne.
There does not appear to be any remedy against this plant pest.
Men det ville være muligt at begrænse katastrofen ved at destruere de døde planter, som er propfyldte med larver, der er på vej til at forvandles til dræbere.
Nevertheless, disaster could be averted by destroying dead plants that are riddled with larvae about to become killers.
Planternes bortskaffelse er imidlertid problematisk, fordi det ville komme til at koste 1 500 EUR pr. plante, hvis bestemte fremgangsmåder skal følges.
Disposing of them is problematic, however, as it would cost EUR 1 500 per plant and has to be done according to strict requirements.
Det formodes, at den røde snudebille er kommet til Italien i forbindelse med import af voksne palmer — det er, som om det moderne menneske ikke kan finde sig i naturens egne tempi.
The red palm weevil apparently arrived in Italy with imported adult palms; people nowadays do not seem to be prepared to defer to nature’s own timetable.
Først visnede cypresserne, så blev elmetræer, platantræer og hestekastanietræer syge; nu er det palmerne, som begynder at forsvinde, og dette er radikale ændringer af det italienske middelhavslandskab, som har været inspirationskilde for kunstens forskellige udtryk.
First the cypresses wilted, then the elms, plane trees and horse chestnuts became ill, and now the palms are starting to disappear; this is bringing about a dramatic transformation of the Italian and Mediterranean landscape, which has been a great source of inspiration for various forms of artistic expression.
Kunne man anvende en del af landbrugsmidlerne til destruktion af de døde planter?
Could funds earmarked for agriculture be used to cover part of the high cost of destroying dead plants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005115/2011
Question for written answer E-005115/2011
Om: Roser fra Kenya
Subject: Kenyan roses
Fordi omkostningerne for de afrikanske afskårne roser er på 4‑5 cent, inkl. transport, mens de for de italienske roser er på 18‑20 cent (transport ikke medregnet).
The explanation is that long-stem roses grown in Africa cost 4‑5 cents each, including transport, whereas those grown in Italy cost 18‑20 cents each, excluding transport.
Der er flere årsager til denne enorme forskel i omkostningerne — herunder opvarmning, som ikke er nødvendig i Afrika.
There are many reasons for this enormous difference in costs, one being that no heating is required to grow roses in Africa.
Men endnu mere afgørende er de ekstremt lave omkostninger forbundet med arbejdskraften, som ofte ikke nyder bare de allermest basale rettigheder til social sikring.
The key factor, however, is the exceptionally low cost of labour in Africa, in the form of workers who do not enjoy even the most basic welfare rights.
Desuden bidrager de strukturelle forskelle til konkurrenceforvridningen.
What is more, the structural differences within the sector can be said to distort competition.
Kan Kommissionen oplyse, om Nederlandene — der er førende producent af blomster — befinder sig i samme situation som Italien?
Can it also state whether the Netherlands, the world’s leading flower producer, faces similar problems to those now emerging in Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005116/2011
Question for written answer E-005116/2011
Om: Styring og partnerskab i det indre marked
Subject: Governance in the single market
I en af Parlamentets betænkninger, udarbejdet som svar på akten for det indre marked, opfordrede Parlamentet til fremme af styring og partnerskab i det indre marked ( P7_TA(2011)0144 ).
In a Parliament report written in response to the Single Market Act, Parliament called for stronger governance in the single market ( P7_TA(2011)0144 ).
Det er klart, at enhver foranstaltning til fremme af det indre marked, kun vil lykkes, hvis der er politisk vilje i medlemsstaterne.
It is clear that any measures to revitalise the single market will only succeed if there is the political will of the Member States.
Hvad er Rådets holdning til Kommissionens meddelelse om akten for det indre marked: Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid (KOM(2011)0206)?
What is the Council's position with respect to the Commission's communication on the ‘Single Market Act: Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ (COM(2011)0206)?
Kan Parlamentet og Kommissionen regne med medlemsstaternes fulde støtte til den forudsete relancering af det indre marked?
Can Parliament and the Commission rely on the full support of the Member States in the projected relaunch of the single market?
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at styrke politisk lederskab, engagement og koordinering?
What action is the Council taking in order to strengthen political leadership, commitment and coordination?
Har Rådet gjort sig tanker om yderligere måder, hvorpå man kan fremme styringen med hensyn til relanceringen af det indre marked?
Does the Council envisage any further ways in which to strengthen governance with regard to the relaunch of the single market?
I sine konklusioner om prioriteterne for relancering af det indre marked vedtaget den 30. maj 2011 10993/11. hilste Rådet Kommissionens meddelelse »Akten for det indre marked — Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid« af 13. april 2011 velkommen 9283/11. .
In its conclusions on the priorities for relaunching the single market, adopted on 30 May 2011 10993/11. , the Council welcomed the Commission’s communication of 13 April 2011 ‘Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ 9283/11. .