natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal som et minimum anvende bestemmelserne i dette direktiv på
The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to
, der er bestemt til eksport til tredjelande.
intended for export to third countries.
Artikel 15, afsnit 1 og 2
Article 15, 1st and 2nd subparagraphs
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest
Member States shall bring into force and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
den 30. juni 2000
no later than 30 June 2000
tre måneder efter dette direktivs offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
within three months of its publication in the Official Journal of the European Communities.
De vedtagne foranstaltninger anvendes fra
The measures adopted shall apply as from
den 1. juli 2000
1 July 2000
*Tre måneder fra direktivets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
* Three months after the Directive is published in the Official Journal of the European Communities.
Bilag I, del A, punkt 4, led 1
Annex I(A) (4), 1st indent
Bilag I, del A, punkt 6, led 2
Annex I(A) (6), 2nd entry
Animalske fodermidler, undtagen:
Feed materials of animal origin, except:
foder til selskabsdyr
feedingstuffs for pets
Bilag I, del B, punkt 21
Annex I(B) (21)
Dioxin (summen af PCDD og PCDF, udtrykt i internationale toksiske ækvivalenter)
Dioxin (sum of PCDD and PCDF), expressed in international toxic equivalents)
pg I-TEQ/kg (øvre påvisningsgrænse)
(upper bound detection limit)
Alle foderstoffer
All feedingstuffs
Maksimumsindholdet fastsættes inden for en frist på højst 6 måneder.
Levels to be set within a maximum of 6 months
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer ( KOM(1999) 654
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition ( COM(1999) 654
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 654
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 654
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C5-0344/1999
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C5-0344/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0257/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0257/2000
godkender det således ændrede forslag;
Approves the Commission proposal as amended by Parliament;
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer ( KOM(2000) 162
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition ( COM(2000) 162
alvorlig og overhængende
serious and immediate
på grund af
contamination of
Kommissionen skal navnlig kunne suspendere handel og eksport fra hele eller en del af den berørte medlemsstat og/eller fastsætte særlige betingelser for de pågældende produkter eller stoffer.
Therefore the Commission must have in particular the ability to suspend trade and exports from all or part of the Member State concerned and/or to establish special conditions for the relevant products or substances.
menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet
or the environment
på grund af
appearing in a Member State due to
foder, skal Kommissionen kunne tage alle nødvendige forholdsregler for at beskytte folke- og dyresundheden
feed it is indispensable for the Commission to be able to take all the necessary precautionary measures to protect public and animal health
samt miljøet
and the environment
mulighed for, at Kommissionen kan træffe midlertidige beskyttelses-foranstaltninger, som kan anvendes tidligt i fødekæden, navnlig over for fodermidler og foderstoffer, for på en mere effektiv måde at begrænse spredningen af en eventuel fare.
for the Commission to be able to take provisional protective measures, applicable at an early stage in the food chain, in particular in feed materials and feedingstuffs, in order to improve efficiency in reducing the spread of a hazard.
En anden forudsætning for at kunne opnå en sådan større effektivitet er, at de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger anvendes ensartet i hele EF.
This efficiency is also dependent on the uniform application throughout the Community of these provisional protective measures.
Det er ikke muligt
It is not possible
Selv om det er vanskeligt
Although it is difficult
, er det ønskeligt, at der inden for rammerne af den nuværende videnskabelige viden, således som det er tilfældet i direktivet om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, opstilles en ikke udtømmende liste over biologiske og kemiske kontaminerende stoffer
, it would be desirable, in the framework of current scientific knowledge, as in the case of the directive on undesirable substances and products, for a non-exhaustive list of biological and chemical contaminants to be established
Der er ved Rådets direktiv 92/59/EØF
Procedures have been established for the exchange of information in emergency situations under Council Directive 92/59/EEC
om produktsikkerhed i almindelighed fastlagt procedurer for udveksling af oplysninger i krisesituationer.
on general product safety.
Disse procedurer kan også
Such procedures may be used
efter visse tilpasninger
, after certain changes,
(16a) Forpligtelsen for private personer og erhvervsdrivende til at underrette de kompetente myndigheder, såfremt et parti fodermidler eller foderstoffer udgør en fare for dyrs og/eller menneskers sundhed og/eller miljøet, bør ikke betragtes som en tilskyndelse til angivelse, men principielt som en foranstaltning, der har til formål at gøre det muligt for kontrolmyndighederne at træffe de nødvendige forholdsregler for at trække et parti tilbage fra markedet.
(16a) The obligation on persons and operators to inform the competent authorities when a batch of feed materials or feedingstuffs constitutes a risk for animal and/or human health and/or for the environment must be seen not as encouraging denunciation but basically as a means to enable the inspection services to take the necessary measures to withdraw a batch from circulation.
(16b) Medlemsstaterne bør sikre, at de embedsmænd, der udfører kontrol, er undergivet tavshedspligt, for så vidt angår de oplysninger, hvis afsløring kan skade virksomhedens drift.
(16b) Member States must ensure that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality in respect of information which, if disclosed, would be likely to damage the activities of an undertaking.
Denne beskyttelse af de erhvervsdrivendes forretningshemmeligheder må dog ikke hindre offentliggørelsen af oplysninger om miljø- og sundhedsmæssige aspekter, som er af almen interesse.
Protection of trade secrets must not, however, prevent publication of information which is in the public interest from an environmental and health protection point of view.
Betragtning 3 (direktiv 95/53/EF)
Recital 3 (Directive 95/53/EC)
Betragtning 3 affattes således:
The third recital is replaced by the following:
"(3) Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om tilrettelæggelsen af offentlig kontrol på foderstofområdet på grund af de anvendte produkters store forskelligartethed, den meget omfattende mængde varer, der handles med, sektorens integrerede struktur og navnlig nødvendigheden af at garantere såvel foderstoffernes som levnedsmidlernes sundhed og kvalitet.”
“Whereas rules must be laid down for the organisation of official inspections of feedingstuffs in view of the very wide range of products used, the large volume of consignments of goods commercially traded, the integrated structure of the sector and, in particular, the need to ensure both the wholesomeness and the quality of the feedingstuff and of the food;”
ARTIKEL 1, NR. -1a (nyt)
ARTICLE 1(-1a) (new)
Betragtning 11 (direktiv 95/53/EF)
Recital 11 (Directive 95/53/EC)
Betragtning 11 affattes således:
The eleventh recital is replaced by the following:
"(11) Der bør for handel inden for Fællesskabet lægges vægt på den kontrol, som skal foretages på oprindelsesstedet; i tilfælde af formodning om uregelmæssigheder kan kontrol foretages under transporten af produkterne eller på bestemmelsesstedet.”
“Whereas, as regards intra-Community trade, emphasis should be placed on the checks to be carried out at the place of origin; whereas, however, in the event of a presumption of irregularity, the check may be carried out while the products are in transit or at the place of destination;”
ARTIKEL 1, NR. -1b (nyt)
ARTICLE 1(-1b) (new)
Betragtning 17 (direktiv 95/53/EF)
Recital 17 (Directive 95/53/EC)
Betragtning 17 affattes således:
The seventeenth recital is replaced by the following:
Artikel 2, stk. 1, litra g) (direktiv 95/53/EF)
Article 2(1)(g) (Directive 95/53/EC)
Artikel 2, stk. 1, litra g) affattes således:
Article 2(1)(g) is replaced by the following:
"bringe i omsætning” ("omsætning”): besiddelse af
“ "putting into circulation" ("circulation'): the
bestemt til dyrs ernæring
any type of product
med henblik på salg, herunder udbud til salg, eller enhver anden form for overdragelse til tredjemand, også gratis, samt selve salget eller andre former for overdragelse.
to be used in animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves”
fare for folkesundheden, dyresundheden eller miljøet.
risks for public health, animal health or the environment from products for animal nutrition.
Artikel 13, stk. 1, led 2 (direktiv 95/53/EF)
Article 13(1) 2nd indent (Directive 95/53/EC)
Artikel 13, stk. 1, andet led affattes således:
Article 13(1), second indent, is replaced by the following:
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(3b) (new)
Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Article 14, first paragraph, is replaced by the following:
I de øvrige tilfælde kan bestemmelsesmedlemsstaten tage kontakt med afsendelsesmedlemsstaten.
In other cases, the Member State of destination may contact the Member State of dispatch.
Sidstnævnte træffer de nødvendige foranstaltninger og meddeler bestemmelsesmedlemsstaten, hvilken kontrol der er udført, resultatet af denne, hvilke afgørelser der er truffet, og begrundelsen for disse afgørelser.”
The Member State of dispatch shall take all necessary measures and notify the Member State of destination of the nature and outcome of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.”
fare for folkesundheden, dyresundheden eller miljøet, skal Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat alt efter situationens alvor straks:
risk to human or animal health or to the environment appears or spreads on the territory of the European Union, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately, depending on the seriousness of the situation:
Hvis en medlemsstat officielt har givet Kommissionen meddelelse om, at det er nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og Kommissionen ikke har handlet i overensstemmelse med stk. 1, kan medlemsstaten vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take protective measures and where the Commission has not acted in accordance with paragraph 1, that Member State may adopt temporary protective measures with regard to
Når en medlemsstat vedtager midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, underretter den de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Where a Member State adopts temporary protective measures, it shall inform the other Member States and the Commission.
Kommissionen forelægger inden ti arbejdsdage spørgsmålet for Den Stående Foderstofkomité, som efter proceduren i artikel 23 afgiver en udtalelse med henblik på udvidelse, ændring eller ophævelse af de nationale midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission shall submit the question to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 23 with a view to the extension, amendment or repeal of the national temporary protective measures.
Når en medlemsstat vedtager midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, underretter den
Where a Member State adopts temporary protective measures, it shall
de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
inform the other Member States and the Commission.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet.
The Commission shall inform the European Parliament of the measures taken.
Medlemsstaterne foreskriver, at hvis en erhvervsdrivende (importør, mellemhandler, producent osv.) eller en person, som gennem sin erhvervsvirksomhed er indehaver af eller har været indehaver af, eller som har haft direkte kontakt med et parti produkter, der
Member States shall prescribe that when an operator (importer, intermediaries, producer, etc.) or a person who, by virtue of his professional activities
i bred forstand, har viden om:
or has possessed or has had direct contact with a consignment of products to be used in animal nutrition, in its broader meaning, and has knowledge to the effect that:
at det pågældende parti produkter, som skal anvendes til foder,
the consignment of products to be used for animal nutrition
er kontamineret med
is contaminated by
farlige stoffer, produkter eller organismer, eller at der kan opstå fare som følge af fejlmærkning eller håndtering, transport, oplagring eller forarbejdning,
dangerous substances or products or organisms, or hazard may derive from mislabelling or from handling, transport, storage, or manufacturing;
og direktiv 96/25/EF
and 96/25/EC(
og derfor er velvidende om, at partiet udgør en
And therefore is aware that such a consignment constitutes a
fare for dyre- og/eller folkesundheden eller for miljøet, skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette de officielle myndigheder herom, også selv om partiet skal destrueres, trækkes tilbage fra markedet eller genforarbejdes.
risk for animal and/or public health or the environment, such a person or operator shall immediately inform the official authorities even if the destruction, withdrawal from the market or reprocessing of the consignment is envisaged.
farens art og om nødvendigt
the nature of the hazard and when necessary the level of the
det skadelige indholds
harmful content
den mulige
the possible origin of the
eller farekilde.
or of the hazard.
kilde til det skadelige indhold
harmful content
Medlemsstaterne sørger for, at det
Member States shall ensure that the final destination of the
partis endelige bestemmelse, herunder dets eventuelle dekontaminering, genforarbejdning eller destruktion, ikke kan få skadelige virkninger for folkesundheden, dyresundheden eller miljøet.
consignment, including possible decontamination, reprocessing or destruction, cannot have harmful effects on public or animal health or on the environment.
Når det ikke kan udelukkes, at
Where it cannot be excluded that the
Når det ikke kan udelukkes, at
Where it cannot be excluded that the hazard
de skadelige stoffer
or harmful substances
, skal medlemsstatens relevante myndigheder straks:
authorities of the Member State shall immediately:
produkter bringes i omsætning, og for at håndhæve tilbagetrækningsprocedurerne for de produkter, der allerede er bragt i omsætning
products from being placed on the market and to the enforcement of recall procedures for the products already on the market;
opspore og fastsætte restriktioner for ethvert parti af det produkt, der formodes at være
trace and put under restriction any batch of the product deemed
, inkl. levende dyr og
including live animals fed with
foretage en risikovurdering af:
carry out a preliminary risk assessment on:
iblanding af de skadelige stoffer i
admixture of the harmful substances in
andre produkter, der er anvendt, eller som skal anvendes i fødekæden (foder)
other products used or to be used in the feed chain;
en eventuel genanvendelse af de
possible recycling of
produkter i fødekæden (foder)
products in the feed chain;
produkter bestemt til anvendelse som dyrs ernæring
products intended for use in animal nutrition
De berørte medlemsstater skal underrette Kommissionen om enhver opfølgningsforanstaltning, der træffes i forbindelse med de meddelte farer, herunder oplysninger om, hvornår krisesituationen forventes at være overstået.
Any Member state concerned shall inform the Commission of any follow up measure taken in respect of the notified hazards including information related to the end of the risk situation.
De berørte medlemsstater skal
Any Member state concerned shall inform the Commission
underrette Kommissionen om enhver opfølgningsforanstaltning, der træffes i forbindelse med de meddelte farer, herunder oplysninger om, hvornår krisesituationen forventes at være overstået.
of any follow-up measure taken in respect of the notified hazards including information related to the end of the risk situation.
Kommissionen og medlemsstaterne kører systemet for udveksling af oplysninger som fastsat ved dette direktiv efter samme procedure som den hurtige varslingsordning, der blev indført ved Rådets direktiv 92/59/EØF
The Commission and the Member States shall operate this system for exchange of information in application of this directive with the same procedure applied for the rapid alert system established in Council Directive 92/59/EEC
om produktsikkerhed i almindelighed.”
on general product safety.
om produktsikkerhed i almindelighed,
on general product safety,
indtil den nye hurtige varslingsordning, som Kommissionen skal udarbejde og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet, vedtages i løbet af 2001
pending the adoption in 2001 of a new rapid alert system, which the Commission shall draw up and submit to the European Parliament and the Council.
Artikel 17, stk. 2 (direktiv 95/53/EF)
Article 17(2) (Directive 95/53/EC)
Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Article 17(2) is replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer, at de embedsmænd, der udfører kontrol, er undergivet tavshedspligt, for så vidt angår de oplysninger, hvis afsløring kan skade virksomhedens drift.
Member States shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality in respect of information which, if disclosed, might be assumed to prejudice the activities of an undertaking.
Denne beskyttelse af de erhvervsdrivendes forretningshemmeligheder må ikke hindre offentliggørelsen af oplysninger om miljø- og sundhedsmæssige aspekter, som er af almen interesse.”
Such protection of trade secrets may not prevent publication of information which is of public interest from an environmental and health protection point of view.”
Artikel 17a (ny) (direktiv 95/53/EF)
Article 17a (new) (Directive 95/53/EC)
Som artikel 17a indsættes:
The following Article 17a is added after Article 17:
"Artikel 17a
“r“Article 17a
Uden at det berører bestemmelserne i artikel 15, kan Kommissionens og medlemsstaternes eksperter i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder på stedet foretage kontrol af, at dette direktiv anvendes, især artikel 4, 5, 7, 11 og 12.
Without prejudice to Article 15, Commission and national experts may carry out on-the-spot inspections with the cooperation of the competent national authorities to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 4, 5, 7, 11 and 12, are being applied.
Medlemsstaternes eskperter udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
The Commission shall appoint national experts on a proposal from the Member States.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder Kommissionens og medlemsstaternes eksperter enhver bistand til udførelsen af deres opgave.
The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and national experts full assistance to carry out their duties.
Efter at have informeret den berørte medlemsstat kan Kommissionen eller et andet kompetent EU-organ træffe beslutning om og foretage kontrol, uden at der gives forudgående varsel herom.
After informing the Member State concerned, the Commission or another competent EU body may decide on, and carry out, inspections without giving prior notice.
Kommissionen underretter medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultatet af kontrollen og offentliggør en rapport herom.”
The Commission shall inform the Member State and the European Parliament of the results of inspections carried out, and shall publish an inspection report.”
Artikel 22, stk. 2a, afsnit 1 (direktiv 95/53/EF)
Article 22(2a), 1st subparagraph (Directive 95/53/EC)
Medlemsstaterne registrerer de foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 16a, stk. 2, og giver et resumé af foranstaltningerne i den årlige rapport til Kommissionen.
Member States shall keep records of actions taken when operating in conformity with Article 16a (2) and include a summary of these actions in the annual report to the Commission.
Den årlige rapport, som Kommissionen udarbejder på grundlag af medlemsstaternes årlige rapporter forelægges Europa-Parlamentet
An annual report shall be drawn up by the Commission on the basis of the annual reports from the Member States and shall be submitted to the European Parliament.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(6)(2)
, foretages følgende ændringer:
of paragraph 3 is modified as follows:
"og et resumé af de foreløbige rapporter”.
“and a summary of the interim reports”.
"henstilling” ændres til "beslutning”.
The word “recommendation” is replaced with “decision”.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer i produkter i foderstoffer ( KOM(2000) 162
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition ( COM(2000) 162
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 162
having regard to the Commission's proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 162
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, ( C5-0165/2000
having regard to Article 251 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0165/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0256/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0256/2000
om handel med foderblandinger ( KOM(1999) 744
on the marketing of compound feedingstuffs ( COM(1999) 744