natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deltager ikke i finansieringen af kontrolkontorernes udgifter til udøvelsen af disse supplerende funktioner og/eller aktiviteter, medmindre de vedrører opgaver, som Kommissionen har pålagt kontorerne.
The Commission shall not participate in the financing of expenditure incurred by the monitoring agencies in the performance of such additional duties and/or activities, except for expenditure relating to tasks conferred by the Commission itself.
Til de aktiviteter, som de nationale kontrolkontorer udøver, hører kontrollen med olivensektorens producentorganisationers aktivitetsprogrammer.
The activities of the national monitoring agencies shall include monitoring the activity programmes of producers' organisations in the olive industry.
Ændring 30 Artikel 11, stk. 2
Amendment 30 Article 11, paragraph 2
- helt eller delvis at suspendere anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif for olivenolie og fastlægge bestemmelserne for denne suspension
- to partially or fully suspend the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
- at åbne et kontingent for import af olivenolie med nedsættelse af toldsatserne i den fælles toldtarif og fastlægge bestemmelserne for dette kontingents forvaltning.
- to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
Ændring 31 Artikel 13
Amendment 31 Article 13
Ændring 32 Artikel 19
Amendment 32 Article 19
Ændring 43 + 33 Artikel 21 1.
Amendments 33 and 43 Article 21 1.
(EØF) nr. 3067/85, (EØF) nr. 1332/92, (EØF) nr. 2159/92, (EØF) nr. 3815/92, (EF) nr. 1255/96, (EF) nr. 1414/97, (EF) nr. 1638/98 og (EF) nr. 1873/2002 ophæves.
, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC) No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1255/96, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed.
Forordning nr. 136/66/EØF ændres som følger:
Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows.
Ændring 34 Artikel 22 a (ny)
Amendment 34 Article 22a (new)
Forordning (EF) nr. 1638/98 ændres som følger:
Regulation (EC) No 1638/98 is hereby amended as follows:
a) stk. 1, ændres "produktionsårene 1998/1999 - 2003/2004" til "produktionsårene 1998/1999 og alle efterfølgende produktionsår"
(a) paragraph 1, the words "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years";
b) stk. 2, andet afsnit, ændres "produktionsårene 1998/1999 - 2003/2004" til "produktionsårene 1998/1999 og alle efterfølgende produktionsår"
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the words "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years";
c) stk. 4, ændres "produktionsårene 1998/1999 - 2003/2004" til "produktionsårene 1998/1999 og alle efterfølgende produktionsår".
(c) in paragraph 4,the words "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years".
I artikel 3, stk. 2, udgår ordene "således at den fælles markedsordning, der blev oprettet ved forordning nr. 136/66/EØF kan blive afløst fra den 1. november 2004".
In Article 3(2),the words "from 1 November 2004, the one established by Regulation No 136/66/EEC" shall be deleted.
I artikel 5, stk. 1, ændres "fra den 1. november 2004" til "indtil udløbet af den i artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte overgangsperiode".
In Article 5(1), the words "from 1 November 2004" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003"
Ændring 35 Artikel 22 b (ny)
Amendment 35 Article 22b (new)
Forordning (EØF) nr. 2262/84 ændres som følger:
Regulation (EEC) No 2262/84 is hereby amended as follows:
I artikel 1, stk. 5, femte afsnit, ændres "I en seksårsperiode fra produktionsåret 1999/2000" til "Indtil udgangen af produktionsåret 2006/2007".
In Article 1(5), subparagraph 5, "over a period of six years starting from the 1999/2000 marketing year" shall be replaced by "until the end of the 2006/2007 marketing year".
Ændring 36 Artikel 23, stk. 2
Amendment 36 Article 23, subparagraph 2
Den anvendes fra
It shall apply from the
Ændring 37 Bilag 1, nr. 1, afsnit 1
Amendment 37 Annex I, point 1, paragraph 1
Olie, som er udvundet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer, der ikke medfører nogen ændring af olien, og som ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering og filtrering, men ikke olie, som er udvundet ved hjælp af et opløsningsmiddel eller et hjælpestof med kemisk eller biokemisk virkning
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action
(med undtagelse af naturligt forekommende enzymaktiviteter i oliven)
(not including the enzyme activities naturally present in olives)
eller reesterificering, eller blandinger med olier af anden art.
, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
OLIVENOLIE SAMMENSAT AF
OLIVE OIL COMPOSED OF
OLIVENOLIE OG JOMFRUOLIE
OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Delegationer for forbindelserne med
Delegations for relations with
- Golfstaterne, herunder Yemen
including Yemen
- landene i Mellemamerika
- the countries of Central America,
Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee,
Hvad angår Irak og Afghanistan vil Udenrigsudvalget stille forslag om, at der sendes ad hoc-delegationer, når det er hensigtsmæssigt.
As regards Iraq and Afghanistan, the Committee on Foreign Affairs will submit proposals for the sending of ad-hoc delegations when appropriate.
Europa-Parlamentet vil overveje at oprette permanente delegationer med Irak og Afghanistan, når de parlamentariske strukturer er på plads.
The European Parliament will consider the establishment of permanent delegations with Iraq and Afghanistan once parliamentary structures are in place.
- landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)
- the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC),
- landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
- the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
- Den Koreanske Halvø
- the Korean Peninsula,
h) Internationale parlamentariske organisationer
(h) International parliamentary organisations
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly,
Delegationen for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling Denne delegation vil hovedsagelig bestå af medlemmer af Udenrigsudvalget og dets Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar).
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly; This delegation will consist primarily of members of the Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Security and Defence.
pålægger sin formand at foretage den nødvendige justering af gennemførelsesbestemmelserne for delegationernes og de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed, efter forslag fra Delegationsformandskonferencen (forretningsordenens nuværende artikel 168, stk. 5), under hensyntagen til, at det på grund af de eksisterende budgetrestriktioner vil være formanden for den enkelte delegation, der bestemmer, hvor mange medlemmer der rejser med hver delegation eller arbejdsgruppe, ud fra på forhånd fastsatte begrænsninger og på grundlag af de enkelte delegationsmedlemmers arbejdsområde samt deres fremmøde, deltagelse, udviste interesse osv.
Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (current Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, frequency of participation, interest shown, etc;
udtrykker navnlig i anledning af den internationale kvindedag sin solidaritet med alle kvinder, som stadig ikke har deres grundlæggende rettigheder som kvinder, som stadig lider under undertrykkelse i og uden for familien, som er berøvet deres værdighed som mennesker, som i højere grad end mænd er ofre for vold, voldtægt, seksuel lemlæstelse, menneskehandel og seksuel udnyttelse og andre alvorlige former for forskelsbehandling;
Expresses on this day, International Women's Day, its solidarity with all those women who still cannot enjoy their basic women's rights, who are still suffering under oppression inside and outside the family, who are deprived of their dignity as human beings, who are to a greater extent than men victims of violence, rape, sexual mutilation, trafficking and sexual exploitation and other severe forms of discrimination;
støtter alle grupper af kvinder og enkeltpersoner, som ofte må frygte forfølgelse, og som er aktive med hensyn til at fremme kvinders rettigheder under alle former, og opfordrer dem til fortsat at kæmpe for en bedre og mere menneskelig verden og fuldstændig ligestilling for alle;
Supports all groups of women and individuals, often having to fear prosecution, who are active in promoting women's rights in all their forms and calls on them to continue their struggle for a better and more humane world and full equality for all;
er skuffet over, at medlemsstaterne ikke følger Rådets henstillinger om ligestilling mellem kønnene ordentlig op, og at de afgørelser, der blev truffet på Rådets møder i Lissabon og Barcelona, om en bedre deltagelse af kvinder i beskæftigelse og om kvalitet og kvantitet af børnepasning ikke er blevet fulgt op med tilstrækkelige politikker på europæisk og nationalt plan;
Is disappointed that the Member States have not properly followed up the Council recommendations on gender equality and that the decisions taken at the Lisbon and Barcelona European Councils concerning better participation by women in employment and concerning the quality and quantity of child care have not been followed up with adequate policies at European and national level;
opfordrer Rådet til at stå ved beslutningen fra Det Europæiske Råds møde den 7.-10. december 2000 i Nice om vedtagelse af et nyt direktiv, baseret på EF-traktatens artikel 13, til fremme af ligestilling på andre områder end beskæftigelse og faglig uddannelse, og til ufortøvet at gå i gang med at godkende et sådant direktiv og i fuldt omfang tage hensyn til Parlamentets synspunkter;
Calls on the Council to uphold its decision taken at the Nice European Council of 7-10 December 2000 that a new directive on the basis of Article 13 of the Treaty is needed to cover gender discrimination outside employment and vocational training and to proceed without delay to approve such a directive, taking full account of Parliament's opinion;
appellerer til samtlige 25 medlemsstater efter den 1. maj 2004 at forelægge en liste med tre personer, hvorpå begge køn er repræsenteret, med henblik på udnævnelse af medlemmer af Kommissionen, som vedtaget af Det Europæiske Konvent;
Appeals to all 25 Member States after 1 May 2004 to put forward a list of three candidates in which both sexes are represented for the post of Commissioner, as decided by the European Convention;
understreger, at posten som formand for Kommissionen i hele Den Europæiske Unions eksistens aldrig har været besat af en kvinde, opfordrer medlemsstaterne til i deres søgning efter en formand for denne institution, især nu da Den Europæiske Union går ind i et nyt og historisk kapitel af dens eksistens, aktivt at se på kvindelige kandidater til denne post;
Points out that in the history of the European Union the post of President of the Commission has never been held by a woman; calls on the Member States in their search for a President of this institution, especially now that the European Union is entering a new and historic chapter of its existence, actively to look at women candidates for this post;
opfordrer den kommende formand for Kommissionen, også selv om det er en mand, til at overdrage sagsområdet om kvinders rettigheder og lige muligheder til en af kommissærerne som hendes eller hans hovedopgave og at sørge for, at denne kommissær får tilstrækkeligt personale og finansielle midler til at udføre hendes/hans opgave, forhåbentlig i form af et nyt fremtidigt generaldirektorat om kvinders rettigheder;
Calls on the next President of the Commission, even if he is a man, to give one of the Commissioners women's rights and equal opportunities as her or his main task and ensure that this Commissioner receives adequate staff and financial resources to carry out her/his task, preferably in the form of a new women's rights DG;
opfordrer en sidste gang med henblik på de kommende europæiske valg alle ledere af Den Europæiske Unions og tiltrædelseslandenes politiske partier til at overholde princippet om ligestilling mellem kønnene og udarbejde lister med balance mellem kønnene til det næste Parlament;
With a view to the forthcoming European elections, addresses a last call to all leaders of political parties in the European Union and accession countries to respect gender equality and draw up gender-balanced lists for the next Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær samt medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of the Member States and the accession states.
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Baroness Ludford for ELDR-Gruppen, Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen ( B5-0426/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group, by Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group, by Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, and by Marianne Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group ( B5-0426/2003 ),
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU/US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of (NTA) 1995,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om transatlantiske forbindelser vedlagt som bilag til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12. december 2003,
having regard to the European Council Declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
der henviser til EU-retningslinjer om tortur, dødsstraf og EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter, som vedtoges af Rådet (almindelige anliggender) i december 2003,
having regard to the EU Guidelines on torture and the death penalty and the EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, adopted by General Affairs Council in December 2003,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4370. møde den 12. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
having regard to UN Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
, 1269 (1999), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4053. møde den 19. oktober 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm
, 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
, som fordømmer alle terrorhandlinger uanset motiv, uanset hvornår disse handlinger begås, og uanset hvem der udfører dem, og bekræfter, at bekæmpelse af international terrorisme, herunder den terrorisme, hvori nationalstater deltager, er et væsentligt bidrag til opretholdelse af international fred og sikkerhed, og 1373 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4385. møde den 28. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
, condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom such acts are committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which national states are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security, and 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder vedtaget og offentliggjort ved Generalforsamlingens resolution 217 A (III) af 10. december 1948 http://www.un.org/Overview/rights.html.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948 http://www.un.org/Overview/rights.html.
, og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder http://conventions.coe.int/treaty.
, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) http://conventions.coe.int/treaty.
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966,
der henviser til den tredje Genève-konvention om behandling af krigsfanger, og den fjerde Genève-konvention om beskyttelse af civile personer i krigstid, som begge vedtoges den 12. august 1949, samt til tillægsprotokollen til Genève-konventionen af 12. august 1949 om beskyttelse af ofre for internationale væbnede konflikter, som vedtoges den 8. juni 1977,
having regard to the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, both adopted on 12 August 1949, and having regard to Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, adopted on 8 June 1977,
der henviser til Wienerkonventionen om konsulære forbindelser af 24. april 1963;
having regard to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963,
der henviser til minimumsreglerne for behandling af fængslede, som blev vedtaget af den første FN-kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere i Genève i 1955 og som blev godkendt af Det Økonomiske og Sociale Råd i resolution 663 C af 31. juli 1957 og resolution 2076 af 13. maj 1977,
having regard to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C of 31 July 1957 and 2076 of 13 May 1977,
der henviser til grundprincipperne for beskyttelse af personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling af 9. december 1988,
having regard to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment of 9 December 1988,
der henviser til konventionen om barnets rettigheder som vedtaget af FN's Generalforsamling i november 1989 og den valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder om børn i væbnede konflikter som vedtaget af FN's Generalforsamling i maj 2000,
having regard to the Convention on the Rights of the Child as adopted by the UN General Assembly in November 1989 and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as adopted by the UN General Assembly in May 2000,
der henviser til konventionen om flygtninges status af 28. juli 1951,
having regard to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf som vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly in 10 December 1984,
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog EFT C 34 E af 7.2.2002, s. 359.
having regard to its resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
, af 7. februar 2002 om fangerne i Guantánamo EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 353.
; of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
, af 19. juni 2003 om nye transatlantiske forbindelser i det tredje årtusinde P5_TA(2003)0291.
; of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third Millennium P5_TA(2003)0291.
, af 4. december 2003 om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003 P5_TA(2003)0548.
; of 4 December 2003 on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 P5_TA(2003)0548.
der henviser til resultaterne af høringen om Guantánamo: retten til en retfærdig rettergang, som fandt sted i Bruxelles den 30. september 2003,
having regard to the results of the hearing on Guantánamo: The Right to a Fair Trial held in Brussels on 30 September 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0107/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0107/2004 ),
der henviser til, at både USA og EU's medlemsstater gentagne gange har bekræftet den betydning, de tillægger de demokratiske værdier, som udgør grundlaget for både transatlantisk fællesskab og solidaritet, nemlig frihed, demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
der henviser til, at den amerikanske militærindsats i Afghanistan var en følge af terrorangrebene den 11. september 2001 og at denne aktion fik almen støtte fra det internationale samfund,
whereas the US military operation in Afghanistan was a consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001 and whereas this operation enjoyed widespread support among the international community,
der henviser til, at de fleste af fangerne i Guantánamo Bay blev arresteret i forbindelse med konflikten i Afghanistan, men at der derudover er blevet overført et ukendt antal fanger til militærbasen, f.eks. fra Bosnien-Hercegovina og Irak, selv om de ikke har nogen forbindelse til denne konflikt,
whereas the majority of Guantánamo Bay prisoners were arrested in the context of the conflict in Afghanistan, yet an unknown number of detainees were also transferred to the Naval Base without having any connection with the Afghan conflict, e.g. from Bosnia-Herzogovina and from Iraq,
der henviser til, at ca. 660 fanger fra omkring 40 lande siden januar 2002 er blevet overført først til Camp X-Ray og siden til Camp Delta på Guantánamo-flådebasen, og i begge tilfælde uden domstolsadgang,
whereas since January 2002 some 660 prisoners from some 40 countries have been transferred, first to Camp X-Ray and then to Camp Delta, in Guantánamo Bay Naval Base, in both cases deprived of any access to justice,