natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Gaver modtaget af kommissærer i 2009 og 2010
Subject: Gifts received by Commissioners in 2009 and 2010
Vil Kommissionen oplyse, hvilke gaver hver enkelt kommissær modtog i henholdsvis 2009 og 2010?
Will the Commission state what each individual Commissioner received in the way of gifts in 2009 and 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004976/2011
Question for written answer E-004976/2011
Om: Fordeling af støttemidler fra strukturfonden
Subject: Distribution of Structural Fund support
Hvordan bliver støttemidler fra strukturfonden fordelt mellem de rigeste og de fattigste regioner i modtagerlandene?
How is Structural Fund support distributed between the richest and the poorest regions in the recipient countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004978/2011
Question for written answer E-004978/2011
Om: Begrundelse for midler givet til andre bistandsdonorer II
Subject: Justification of money given to other aid donors II
Hvormed begrunder Kommissionen, at der er givet midler til andre bistandsdonorer som FN og Verdensbanken, hvilket forårsager transaktionsudgifter?
How does the Commission justify giving money to other aid donors like the UN and the World Bank, which thus raises transaction costs?
Har Kommissionen til hensigt at stoppe denne praksis, og i bekræftende fald hvornår?
Does the Commission intend to stop this practice, and if so, when?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004979/2011
Question for written answer E-004979/2011
Om: Beslutninger og afgørelser truffet af Kommissionen i 2010
Subject: Decisions taken by the Commission in 2010
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange beslutninger og afgørelser Kommissionen traf i 2010: 1.
Will the Commission state how many decisions the Commission took in 2010: 1.
ved afstemning i kollegiet, 2.
By vote of the College? 2.
ved skriftlig procedure, 3.
By written procedure? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004980/2011
Question for written answer E-004980/2011
Om: Beslutninger og afgørelser opdelt efter lovgivningsmæssig kategori
Subject: Decisions by legislative category
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange beslutninger og afgørelser der blev truffet i 2010 opdelt efter lovgivningsmæssig kategori, såsom forordninger, direktiver, beslutninger og afgørelser, meddelelser, konventioner osv.?
Will the Commission state how many decisions were taken in 2010 broken down by legislative category such as regulations, directives, decisions, communications, conventions, etc.?
Vil den endvidere fremlægge de samme statistikker, men også opdelt efter emne?
Will it provide the same statistics also broken down by subject?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004981/2011
Question for written answer E-004981/2011
Om: Bidrag til bevægelser, pressionsgrupper, organisationer og tænketanke
Subject: Contributions to movements, pressure groups, organisations and think-tanks
Vil Kommissionen fremlægge en komplet liste over alle bidrag, der i 2009 og 2010 er betalt til bevægelser, pressionsgrupper, organisationer og tænketanke fra de forskellige konti i Kommissionens budget, og angive navn og beløb for hver enkelt modtager?
Will the Commission provide a complete list of all contributions paid in 2009 and 2010 to movements, pressure groups, organisations and think-tanks from the various accounts in the Commission’s budget, indicating the name and amount for each individual beneficiary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004982/2011
Question for written answer E-004982/2011
Om: Kommissærernes udgifter til rejser og repræsentation i 2009 og 2010
Subject: The Commissioners' travel and representation costs in 2009 and 2010
Vil Kommissionen oplyse, hvilke udgifter hver enkelt kommissær havde til rejser og repræsentation i henholdsvis 2009 og 2010?
Will the Commission state what each individual Commissioner spent on travel and representation respectively in 2009 and 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004983/2011
Question for written answer E-004983/2011
Om: Forordninger og direktiver stammende fra de forskellige traktater
Subject: Regulations and directives originating from the different Treaties
Hvor mange forordninger og direktiver er blevet vedtaget med retsgrundlag i artikler, der stammer fra følgende traktater: 1.
How many regulations and directives have been adopted with a legal base in treaty articles originating from the following treaties: 1.
Romtraktaten 2.
Treaty of Rome, 2.
Den europæiske fælles akt 3.
Single European Act, 3.
Maastrichttraktaten 4.
Maastricht Treaty, 4.
Amsterdamtraktaten 5.
Amsterdam Treaty, 5.
Nicetraktaten 6.
Treaty of Nice, 6.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004984/2011
Question for written answer E-004984/2011
Om: Kvantitative data for hele EU's acquis
Subject: Quantitative data for the entire acquis
Vil Kommissionen fremlægge kvantitative data for hele EU's acquis pr. udgangen af 2010, opdelt i forordninger, direktiver, beslutninger og afgørelser, meddelelser, konventioner osv.?
Will the Commission provide quantitative data for the entire acquis at the close of 2010, broken down by regulations, directives, decisions, communications, conventions, etc.?
Vil den endvidere fremlægge de samme statistikker, men opdelt efter emne og sideantal?
Will it provide the same statistics but also broken down by subject and page count?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004985/2011
Question for written answer E-004985/2011
Om: Beløb betalt til Kommissionens særlige rådgivere
Subject: Sums paid to the Commission's special advisers
Hvilke beløb er blevet betalt til hver af Kommissionens særlige rådgivere i form af honorar/løn/direkte udgifter/dagpenge og rejseudgifter i 2009 og 2010?
What sums were paid to each of the Commission’s special advisers in the form of fees/salary/out-of-pocket expenses/subsistence allowances and travel expenses in 2009 and 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004987/2011
Question for written answer E-004987/2011
Om: Administrative omkostninger i forbindelse med EU's bistand
Subject: Administrative cost of EU aid
I lyset af nylige negative pressemeddelelser og Revisionsrettens rapport (1/2011) om EU's bistand, og i betragtning af at EU efter egne udtalelser er den største bistandsdonor i verden med 8,5 mia. EUR i 2009, et tal som hurtigt vokser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of recent adverse press reports and the report of the European Court of Auditors (1/2011) on EU aid and given that on its own admission the EU is the largest aid donor in the world with EUR 8.5 bn in 2009, a figure which is rising rapidly:
Vil Kommissionen afsløre Kommissionens administrative omkostninger for hver EUR, der gives i støtte?
will the Commission reveal the administrative cost to the Commission of each euro given in aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004988/2011
Question for written answer E-004988/2011
Om: Fastlagte kvalifikationer for kontraktansatte på bistandsprojekter
Subject: Qualifications stipulated for contract staff working on aid projects
Vil Kommissionen så afsløre, hvilke kvalifikationer der kræves af kontraktansatte på bistandsprojekter?
will the Commission reveal the qualifications stipulated for contract staff working on aid projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004989/2011
Question for written answer E-004989/2011
Om: Offentliggørelse af optegnelserne om alle EU's støtteprojekter
Subject: Publication of records of all EU aid projects
I lyset af nylige negative pressemeddelelser og Revisionsrettens rapport (1/2011) om EU's bistand og i betragtning af, at EU efter egne udtalelser er den største bistandsdonor i verden med 8,5 mia. EUR i 2009, et tal som hurtigt vokser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of recent adverse press reports and the report of the European Court of Auditors (1/2011) on EU aid and given that on its own admission the EU is the largest aid donor in the world with EUR 8.5 bn in 2009, a figure which is rising rapidly:
Vil Kommissionen på internettet offentliggøre de fuldstændige optegnelser om alle EU's støtteprojekter af gennemsigtighedshensyn?
will the Commission publish on the web full records of all the EU’s aid projects in the interests of transparency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004990/2011
Question for written answer E-004990/2011
Om: Eliminering af korrupt anvendelse af EU‑bistand
Subject: Elimination of corrupt use of EU aid
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at eliminere korrupt anvendelse af EU‑bistand?
what steps will the Commission take to eliminate the corrupt use of EU aid?
Det skal bemærkes, at en femtedel af alle undersøgelser om svindel alene sættes i forbindelse med EU's bistandsbudget.
It is noted that one fifth of all EU fraud enquiries alone relate to the EU aid budget.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004991/2011
Question for written answer E-004991/2011
Om: Kriterier for at vælge bistandsprojekter
Subject: Criteria for choosing aid projects
Vil Kommissionen afsløre, hvilke kriterier der ligger til grund for valget af bistandsprojekter, og hvilke interne sikkerhedsforanstaltninger der træffes for at sikre deres legitimitet?
will the Commission reveal the criteria by which aid projects are chosen and the internal checks made to ensure their legitimacy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004992/2011
Question for written answer E-004992/2011
Om: Offentliggørelse af antallet af ikkekontraktansatte i delegationer, der varetager forvaltningen af bistand
Subject: Disclosure of the number of non-contract staff in delegations administering aid
Vil Kommissionen offentliggøre antallet af ikkekontraktansatte i delegationer, der fuldstændigt eller i stort omfang varetager forvaltningen af bistand?
will the Commission disclose the number of non-contract staff in delegations wholly or largely administering aid?
(Det bemærkes, at 1 500 ansatte blev flyttet til støtteprogrammet mellem 2001 og 2005.)
(It is noted that 1500 staff were moved to the aid programme between 2001 and 2005.)
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004993/2011
Question for written answer E-004993/2011
Om: Fjernelse af penge fra bistandsbudgettet
Subject: Elimination of funds from the aid budget
I lyset af nylige negative pressemeddelelser og Revisionsrettens rapport (1/2011) om EU's bistand, og i betragtning af at EU efter egne udtalelser er den største bistandsdonor i verden med 8,5 mia. EUR i 2009, et tal som hurtigt vokser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of recent adverse press reports and the report of the European Court of Auditors (1/2011) on EU aid and given that on its own admission the EU is the largest aid donor in the world with EUR 8.5 billion in 2009, a figure which is rising rapidly:
Kan Kommissionen retfærdiggøre, at der gives penge direkte til modtagerlandenes statskasser snarere end til specifikke projekter, hvilket øger risikoen for, at Kommissionen støtter korruption.
the Commission is asked to justify giving money directly to recipient countries’ treasuries rather than to specific projects, thus raising the likelihood that the Commission is supporting corruption.
Vil Kommissionen fra bistandsbudgettet fjerne de 10 mia. engelske pund, som den allerede har sat til side til regeringer i udviklingslandene i perioden 2008‑13, og som disse kan bruge næsten, som de har lyst?
Will the Commission eliminate from the aid budget the GBP10 billion it has already set aside for governments of developing countries to spend almost as they please in the years 2008-13?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004994/2011
Question for written answer E-004994/2011
Om: Udskiftning af kontraktansatte i EU's arbejdsstyrke for bistand
Subject: Turnover of contract staff in the EU aid workforce
Hvordan vil Kommissionen tackle den store udskiftning af kontraktansatte (40 % af EU's ansatte, som beskæftiger sig med bistand)?
how will the Commission address the high turnover of contract staff (40 % of the EU aid workforce)?
En overdragelsesprocedure, som er Kommissionens reaktion på Revisionsretten, kan ikke i sig selv afhjælpe tabet af alle kontraktansatte hvert andet til tredje år.
A strict handover procedure, which is the Commission’s answer to the European Court of Auditors, cannot mitigate the loss of all contract staff every 2 to 3 years.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004995/2011
Question for written answer E-004995/2011
Om: Uafhængige bedømmeres gennemgang af EU's støtteprogram
Subject: Review of the EU's aid programme by independent assessors
Har Kommissionen til hensigt at benytte eksterne og uafhængige bedømmere til at gennemgå EU's verdensomspændende støtteprogram, som det kræves over en bred front?
does the Commission intend to use outside and independent assessors to review the EU’s worldwide aid programme, as widely called for?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004996/2011
Question for written answer E-004996/2011
Om: Kommissær Malmströms personlige tiltag for at hindre udvidet internetblokering
Subject: Commissioner Malmström's personal actions to oppose extended Internet blocking
Den 6. maj 2010 holdt kommissær Malmström hovedtalen på en konference, hvor hun fremlagde Kommissionens forslag til direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
On 6 May 2010, Commissioner Malmström gave a keynote speech at a conference, presenting the Commission’s proposed directive to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Om spørgsmålet om at blokere billeder på internettet, hvor børn misbruges seksuelt, sagde kommissær Malmström:
On the subject of blocking sexual child abuse pictures on the Internet, Commissioner Malmström said:
»[T]he Commission's proposal is about child abuse images, no more no less.
‘[T]he Commission’s proposal is about child abuse images, no more no less.
The Commission has absolutely no plans to propose blocking of other types of content — and I would personally very strongly oppose any such idea.« http://www.meldpunt-kinderporno.nl/files/Biblio/Speech-Malmstrom-Combating-sexual-abuse06_05_2010.pdf.
The Commission has absolutely no plans to propose blocking of other types of content — and I would personally very strongly oppose any such idea.’ http://www.meldpunt-kinderporno.nl/files/Biblio/Speech-Malmstrom-Combating-sexual-abuse06_05_2010.pdf
Hvad har kommissær Malmström personligt gjort for at hindre denne idé?
What has Commissioner Malmström personally done to oppose this idea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004997/2011
Question for written answer E-004997/2011
Om: Mærkning af kokos
Subject: Coconut labelling
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at der ikke er specifikke mærkningskrav i de aktuelle mærkningsregler for fødevarer på EU‑niveau for kokosolie, der i øjeblikket mærkes som »palmeolie«.
It has been brought to my attention that there is no specific labelling requirement within the current EU‑wide food labelling rules for coconut oil, which is currently labelled as ‘palm oil’.
Anvendelse af denne type generel mærkning ser ud til at give personer med allergier mange problemer (varierende fra mindre reaktioner til alvorlige reaktioner), fordi mange andre planteolier også er mærket på denne måde, og derfor er det umuligt at vide, om de vil reagere på et produkt eller ej.
Using this kind of blanket labelling appears to cause those with allergies many problems (varying from minor reactions to fatal reactions), as many other plant oils are also labelled as such, and so it is impossible to know if they may react to a product or not.
I USA er dette problem blevet løst ved at mærke produkter, der indeholder kokosolie, som et nøddeprodukt frem for et palmeolieprodukt.
In the USA this problem has been resolved by labelling products containing coconut oil as a nut product, rather than a palm oil product.
Jeg har fået oplyst, at denne skelnen vil gøre det meget lettere for personer med allergier at bestemme, om et produkt kan indeholde kokosolie og derfor vil kunne undgås.
This distinction, I have been told, would make it much easier for those with allergies to detect whether or not a product may contain coconut oil, and thus be avoided.
Er Kommissionen opmærksom på dette mærkningsproblem?
Is the Commission aware of this labelling problem?
Hvis ja, agter Kommissionen at finde en løsning på dette problem?
If yes, has the Commission any intention to address this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004998/2011
Question for written answer E-004998/2011
Om: Reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP) og beskyttede arter
Subject: Common fisheries policy (CFP) reform and protected species
Kan Kommissionen præcisere, hvilke konkrete forslag den har tænkt sig at indføre inden for rammerne af FFP-reformen for at sikre, at EU‑beskyttede arter, såsom havfugle, havpattedyr og skildpadder, reelt beskyttes mod de negative virkninger af fiskeri (f.eks. via utilsigtet bifangst)?
Can the Commission clarify what concrete proposals she is going to introduce in the framework of the CFP reform to ensure that EU-protected species such as seabirds, marine mammals and turtles are genuinely protected from negative impacts of fisheries operations (e.g. through incidental by-catch)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005000/2011
Question for written answer E-005000/2011
Om: Cykel, der kører på brint
Subject: Bicycle running on hydrogen
En forskningsgruppe på instituttet for avanceret energiteknologi i Messina har udviklet en prototype på cykel med hjælpemotor, der udelukkende kører på brint.
A research team at the Institute for Advanced Energy Technology in Messina has developed a prototype of a pedal-assisted bicycle which is powered entirely by hydrogen.
Cyklen er forsynet med et »solid state« akkumuleringssystem, der sikrer en elektrisk selvstændighed på 150 km.
The bicycle has a solid-state accumulator system which gives it a range of 150 km when electrically powered.
Ved at anvende elektrolyseprocessen splittes vandmolekylerne i brint og ilt.
Using electrolysis, water molecules are split into H 2 and O 2 .
Det opnåede brint akkumuleres i gasform i hydridtanke, der garanterer sikkerhed i tilfælde af en ulykke.
The hydrogen gained is accumulated, in a gaseous state, in hydride bottles which remain safe in the event of an accident.
Sammenlignet med de elektriske systemer forsynet med traditionelle batterier, der findes på markedet i dag, har den nye miljøvenlige cykel en større selvstændighed ved samme vægt, og ladetiden er meget kort.
Compared with the electric systems powered by conventional batteries which are currently on the market, these new ecological bicycles have a greater range for the same weight, and the time required for recharging them is considerably shorter.
I lyset af den betydelige energibesparelse, som brugen af denne nye teknologi ville kunne medføre i forhold til elcykler, der kører på ikkevedvarende energi, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme udbredelsen af denne cykel i EU.
In view of the energy savings which the use of this new technology could bring when compared with electric bicycles which use non-renewable energy, does the Commission intend to promote the technology across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005001/2011
Question for written answer E-005001/2011
Om: Solvarmeanlæg, der er op til otte gange mere effektive
Subject: Solar heating systems up to eight times more efficient
En gruppe videnskabsmænd fra Boston College og Massachusetts Institute of Technology har opdaget en ny teknik, der giver mulighed for dels at forbedre effektiviteten af solvarmeanlæg mere end otte gange i forhold til dem, der bruges i øjeblikket, og dels at gøre dem mere omkostningseffektive.
A team of scientists at Boston College and the Massachusetts Institute of Technology has discovered a new technique to make solar heating systems up to eight times more efficient than those currently in use as well as more economical.
Innovationen består i et nyt, nanostruktureret materiale, der er indsat i et specielt, forseglet fladt vakuumpanel, og som absorberer solens stråling bedre.
The innovation consists of a new nanostructured material that absorbs more solar radiation and that is contained in a special vacuum-sealed flat panel.
Muligheden for også at producere elektricitet sammenlagt med forbedringen af de eksisterende teknologier med minimale ekstra omkostninger gør denne teknik økonomisk selvforsynende, og investeringerne vil være tjent ind tre gange hurtigere.
The ability to generate electricity as well, by improving existing technologies with minimal additional cost, makes this technique self-sufficient in terms of cost, and the time needed to recoup the investment can be reduced by a third.
I betragtning af de fordele i form af energibesparelser og reduktion af miljøpåvirkning, som brugen af denne nye teknologi vil kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme markedsføringen og anvendelsen af en sådan teknologi i EU.
Given the benefits in terms of energy savings and the reduction of the environmental impact that would result from the adoption of this new technology, can the Commission say whether it will support the marketing of this technology and promote its use within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005002/2011
Question for written answer E-005002/2011
Om: Høreapparat, der udnytter udbredelse af lyden gennem knoglerne
Subject: Hearing aid using the natural conduction of teeth and bone to transmit sound
Det første høreapparat, der udnytter udbredelse af lyden gennem knoglerne i stedet for luften ved at overføre lyden gennem tænderne, er blevet opfundet.
The first hearing aid that uses the natural conduction of teeth and bone, rather than the air, to transmit sound has been invented.
Anordningen består af en lille mikrofon, der anbringes i øregangen, og som via en tynd og gennemsigtig tråd er forbundet med en sender, der er placeret bag øret.
The device is made up of a small microphone placed in the ear that is connected, via a thin, transparent wire to a transmitter in a behind-the-ear device.
Senderen behandler lyden ved at fjerne generende støj og sender lyden trådløst til et tandapparat, der er bygget efter mål til den enkelte bruger.
The transmitter processes the sound waves to remove unwanted noise and sends them wirelessly to a device fitted to the teeth.
Formålet med tandapparatet er at fange lyden og omdanne den til vibrationer, der når frem til sneglen og herfra til hjernen via hørenerven.
This in-the-mouth device, which is purpose-built for each user, converts the sound waves into vibrations which are transmitted to the cochlea and from there to the brain, through the acoustic nerve.
I betragtning af at det nye apparat, hvad angår lydens skarphed og kvalitet, muliggør bedre resultater end det udstyr, der findes på markedet i øjeblikket, agter Kommissionen da at fremme anvendelsen af et sådant apparat i EU?
Given that this new device produces better results in terms of sound clarity and quality than the hearing aids currently available on the market, does the Commission intend to promote its use within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005003/2011
Question for written answer E-005003/2011
Om: Omdannelse af udløbne fødevarer til biobrændstoffer
Subject: Transforming waste food into biofuel
I Det Forenede Kongerige har man for nylig udviklet et nyt produktionssystem, som kan omdanne kager og franske kartofler, der ikke længere er spiselige, til biobrændstoffer.
In England, a new production method has recently been developed to transform cakes and chips which are no longer edible into biofuel.
Ved hjælp af en indviklet proces udtages olier og fedtstoffer fra fødevarer, der ikke kan sælges, for efterfølgende at blive raffineret og omdannet til alternative brændstoffer.
By a complex process, oils and fats are extracted from waste food before being refined and transformed into alternative fuel.