natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Euratomtraktaten ikke giver unionen strenge og eksklusive beføjelser inden for visse områder, betyder den dog stadig en reel merværdi for medlemsstaterne.
Although the Euratom Treaty gives the Union no strict, exclusive powers in certain fields, it continues to offer the Member States real added value.
På baggrund af traktaten har Kommissionen vedtaget henstillinger og beslutninger, der, selv om de ikke er bindende, fastsætter europæiske standarder.
On the basis of the Treaty, the Commission has adopted recommendations and decisions which, although not binding, set European standards.
Med henvisning til den bulgarske regerings planer om at fortsætte opførelsen af Belene‑atomkraftværket: 1.
As regards the Bulgarian Government’s plans to proceed with the building of the Belene nuclear plant: 1.
Har Kommissionen afgivet en positiv udtalelse om Ruslands mulige deltagelse i finansieringen eller ledelsen af Belene‑atomkraftværket i overensstemmelse med artikel 46, stk. 2, litra e) i Euratomtraktaten? 2.
Has the Commission delivered a favourable opinion on the possible involvement of Russia in the financing or management of the Belene nuclear plant, in accordance with Article 46(2)(e) of the Euratom Treaty? 2.
Har Kommissionen modtaget meddelelse om de seneste planer vedrørende Belene‑atomkraftværket i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 102 til 104?
Has the Commission been notified of the latest plans concerning the Belene plant, in accordance with Articles 102 to 104 of the Euratom Treaty?
Har Kommissionen gjort indsigelse?
Has the Commission raised any objections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006635/2011
Question for written answer E-006635/2011
Om: Identitetskontrol i Schengenområdet
Subject: Identity checks within the Schengen area
I ugen, der begyndte den 20. juni 2011, forlangte det belgiske politi i Charlerois lufthavn, at rejsende fra medlemsstater i Schengenområdet til alles forbavselse viste pas eller identitetskort.
During the week of 20 June 2011, passengers arriving at Charleroi airport from other Schengen area countries were, to their great surprise, required to show their passport or identity card to the Belgian police.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006636/2011
Question for written answer E-006636/2011
Om: Jordansk ministeriums medskyld i overtrædelse af menneskerettigheder
Subject: Complicity of Jordanian ministry in human rights violations
Fabrikken Classic Fashion er den største tøjeksportør i Jordan.
The manufacturer Classic Fashion is Jordan's biggest clothing exporter.
Ifølge en rapport, som er offentliggjort af Institute for Global Labour and Human Rights, har det jordanske arbejdsministerium siden 2007 haft kendskab til, at fabrikkens kvindelige medarbejdere, der hovedsageligt stammer fra Sri Lanka, dagligt udsættes for voldtægt og tortur, idet de trues med at blive sendt tilbage til Sri Lanka, såfremt de modsætter sig disse voldshandlinger.
According to a report published by the Institute for Global Labour and Human Rights, the Jordanian employment ministry has been aware since 2007 of the fact that women workers — the majority of them from Sri Lanka — at this factory are the daily targets of sexual violence and acts of torture, and that any attempt to complain is met with the threat of being returned to Sri Lanka.
I samme rapport påpegedes det, at ministeriet ikke på nogen måde har handlet i forhold til den beskrevne sag og således har gjort sig til medskyldig.
The report further claims that the ministry has taken no action on these abuses, and accuses it of complicity.
Har kommissær Štefan Füle i forbindelse med det besøg, han aflagde i Amman den 1. og 2. maj 2011, anmodet de jordanske myndigheder om oplysninger vedrørende førnævnte sag?
Did Commissioner Füle, in the course of his visit to Amman of 1-May 2011, ask the Jordanian authorities for information on the matter?
I betragtning af at Jordan er en af EU's politiske og handelsmæssige partnere, hvordan agter Kommissionen så at få Jordan til at overholde de forpligtelser vedrørende menneskerettighederne, som landet har påtaget sig med undertegnelsen af Euro-Middelhavsaftalen i 2002?
Given Jordan's status as a political and commercial partner of the EU, can the Commission state what action it will take to ensure that Jordan complies with its human rights obligations under the Euro-Mediterranean Agreement, which it signed in 2002?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006637/2011
Question for written answer E-006637/2011
Om: Nye tilfælde af forskelsbehandling af det koptiske mindretal i Egypten
Subject: Further cases of discrimination against the Coptic minority in Egypt
I juni vedtog de egyptiske regeringsmyndigheder en ny lov, som tager sigte på at regulere opførelsen af religiøse bygninger.
In June 2011 the Egyptian government adopted a new law regulating the construction of religious buildings.
De bestemmelser, der er taget højde for i denne lov, giver dog en berettiget frygt for, at den nye lov i virkeligheden har til formål at forhindre opførelsen af kristne kirker og dermed hindre det koptiske mindretals religionsfrihed.
However, the provisions of this law are such as to justify fears that its real purpose is to prevent Christians from building churches, thus restricting the religious freedom of the Coptic minority.
Loven foreskriver nemlig, at opførelsen af nye kultsteder udelukkende må finde sted, hvis den nye religiøse bygning er placeret mindst 1 000 meter fra andre bygninger af samme karakter.
It states, in fact, that new places of worship may only be constructed if they are located at least 1 000 metres away from other similar buildings.
Disse bestemmelser gør det praktisk taget umuligt at opføre nye religiøse centre i byområder og navnlig i overbefolkede byer som Kairo og Alexandria, eftersom der i de egyptiske byer allerede eksisterer et fintmasket net af moskeer, som ofte ligger få meter fra hinanden, hvilket i henhold til den nye lov ville forhindre opførelsen af nye kultsteder mindst 1 000 meter fra de eksisterende kultsteder.
In reality, this will make it impossible to construct new religious buildings in built-up areas, above all in the densely populated cities of Cairo and Alexandria, since Egyptian cities have a close network of mosques, often located a mere few metres from one another: in other words, it would be impossible to construct new religious buildings that are 1 000 metres away from their existing equivalents as the new law would have it.
Den manglende mulighed for at opføre nye religiøse bygninger vil medføre uoprettelig skade for det koptiske mindretal, som ikke kan øge sine egne kirkers antal.
The impossibility of building new places of worship would be an irreversible blow to the Coptic minority, who would be unable to build more churches.
Den nye lov kræver ligeledes, at nye bygninger har et areal på mindst 1 000 m 2 .
The new law also requires that any new construction should be at least 1000 m 2 in size.
Repræsentanter for det koptiske mindretal har i den forbindelse understreget, at det er umuligt for dem at opføre så store bygninger, eftersom det lille antal kristne i de forskellige byer i Egypten ikke kræver religiøse bygninger på over 200 m 2 .
Representatives of the Coptic minority have said that they cannot construct such large buildings, since for the small numbers of Christians making up the various communities in Egypt there is no reason to build places of worship any larger than 200 m 2 .
I betragtning af det omfattende antal voldshandlinger og tilfælde af forskelsbehandling af det koptiske mindretal, der har fundet sted i Egypten efter indførelsen af det øverste militære råd, Supreme Council of Armed Forces, er det legitimt at få en mistanke om, at denne nye lov bevidst tager sigte på at begrænse dette mindretals religionsfrihed.
Given the numerous cases of violence and discrimination affecting the Coptic minority which have occurred in Egypt since the Supreme Council of the Armed Forces came to power, it appears justified to ask whether this new law has not been deliberately introduced in order to limit that minority's religious freedom.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i lyset af disse betragtninger at træffe for at sikre, at de kristnes rettigheder i Egypten bliver respekteret?
In view of the above, what measures will the Commission take to ensure respect for the rights of Christians in Egypt?
Har Kommissionen til hensigt at gøre større brug af reglerne om betinget støtte i forbindelserne mellem EU og de nye egyptiske regeringsmyndigheder for at sikre, at sidstnævnte bringer forskelsbehandlingen af det koptiske mindretal til ophør?
Will the Commission press for more stringent observance of the conditionality mechanism in the EU's relations with the new Egyptian government, with a view to ensuring that it puts an end to discrimination against the Coptic minority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006638/2011
Question for written answer E-006638/2011
Om: EFSA's panelers uafhængighed
Subject: Independence of EFSA panels
Tilliden til EFSA's udtalelser afhænger fuldstændig af, at de videnskabsmænd, der sidder i panelerne, er uafhængige.
Confidence in the EFSA’s opinions depends fully on the independence of the scientists on the panels.
I den seneste tid er der flere gange i medierne blevet sået tvivl om denne uafhængighed (rapport fra Earth Open Science om ILSI og en lignende rapport fra Testbiotech om GM‑panelet).
Recently, in several cases, doubt has been cast in the media upon this independence (report by Earth Open Science on ILSI and a similar report by Testbiotech on the GM panel).
For nylig fjernede ESFA professor Moretto, som ikke alene havde en skjult kommerciel interesse, men også var med i industrilobbyen ILSI.
Recently, EFSA removed Prof. Moretto, who not only had a hidden commercial interest, but was also involved in industry lobby club ILSI.
Andre panelmedlemmer, der er med i denne slags industrilobbyer, som f.eks. professor Boobis og dr. Kuiper, er fortsat aktive i EFSA.
Other panel members involved in this kind of industry lobby club, like Prof. Boobis and Dr Kuiper, remain active in EFSA.
EFSA burde være mere radikal med hensyn til DoI og undersøge paneldeltagernes baggrund mere indgående og ikke tillade dem adgang til panelet i tilfælde af tvivl.
EFSA should be more radical with regard to the DoI, scrutinise the background of panellists more thoroughly and allow no one access in case of doubt.
Et andet stort problem er den lave andel af aktivt publicerende uafhængige videnskabsmænd, uden hvilke det kan være problematisk at forstå den videnskabelige udvikling.
A further major problem is the low percentage of actively‑publishing independent scientists, without whom understanding developments in science might be problematic.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Therefore, I have the following questions for the Commissioner: 1.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at forskere, der udfører kontraktforskning for industrien, vil være i stand til at holde sig fuldstændig fri af denne bias og optræde uafhængigt som deltagere i EFSA's paneler? 2.
What efforts is the Commission undertaking in order to guarantee that scientists doing contract research for industry will be able to stay completely independent from bias and function independently on EFSA panels? 2.
Hvordan definerer Kommissionen uafhængighed? 3.
What is the Commission's definition of independence? 3.
Mener Kommissionen, at EFSA burde undersøge paneldeltagernes baggrund mere omhyggeligt for at undgå, at information om forbindelser til industrien ikke kommer frem? 4.
Does the Commission think EFSA should scrutinise the background of panellists more thoroughly to prevent information on industry connections from remaining undisclosed? 4.
Er Kommissionen enig i, at videnskabsmænd, der er dybt involveret i industrilobbyer som ILSI, ECETOC og SETAC, ikke burde sidde i EFSA's paneler? 5.
Does the Commission agree that scientists heavily involved in industry lobby clubs like ILSI, ECETOC and SETAC should not be part of the EFSA panels? 5.
Har Kommissionen planer om eller forslag til at øge andelen af aktivt publicerende uafhængige forskere i EFSA?
Does the Commission have any plans or ideas to increase the participation of actively‑publishing independent scientists in EFSA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006639/2011
Question for written answer E-006639/2011
Om: Økoturisme og landboturisme
Subject: Eco-tourism and rural tourism
Kommissionen har for nylig meddelt, at den agter at iværksætte et samarbejdsprojekt inden for turistsektoren i fællesskab med de sydamerikanske stater, som vil dække perioderne uden for højsæsonen på de to kontinenter.
The European Commission recently announced that it wants to launch a partnership project in the field of tourism with South American countries in order to cover the out‑of‑season periods on the two continents.
Målet for dette projekt er at sætte skub i de lokale økonomier i de sløve perioder og at udvide målgruppen af turister.
The aim of the partnership is to provide an out‑of‑season boost to local economies while also enlarging the target tourist population.
Europa har en rig arv af lokale og regionale traditioner (skik og brug forbundet med religiøse fejringer eller med nationaldage og lokale festdage, kulinariske og musikalske traditioner, folkelige festivaler osv.), som ikke er tilstrækkeligt kendt af offentligheden, og som kunne udgøre en turistattraktion, især da denne arv ofte holdes i hævd uden for den sædvanlige turistsæson.
Europe is rich in local and regional traditions not sufficiently well‑known to the general public (including customs associated with various religious festivals and national and local holidays, culinary and musical traditions and popular festivals) which could attract tourist, particularly since they often take place outside the standard tourist season.
Hvordan påtænker Kommissionen at fremme denne lokale og regionale arv og især medtage øko- og landboturismeområder på listen over planlagte turistområder, således at Europa på den måde for alvor bliver jordens største turistmål?
How does the Commission plan to harness these local and regional opportunities and, above all, to introduce eco‑tourism and rural tourism into the round of planned tourist circuits, so that Europe really does become the world’s leading tourism destination?
Hvordan vil man fremme iværksættelsen af turistprogrammer, der giver unge og ældre fra forskellige miljøer mulighed for at holde ferie sammen, således at begge aldersgrupper kan drage fordel af kulturrigdommene og hinandens erfaring?
How can the development be encouraged of tourist programmes that enable young people and elderly people from different backgrounds to spend holidays together, so that each group can benefit from the other’s cultural wealth and learn from its experiences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006640/2011
Question for written answer E-006640/2011
Om: Sportsaktiviteter på tværs af grænserne
Subject: Crossborder sporting activities
En rangliste udarbejdet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) viser, at manglende fysisk aktivitet er den fjerdevigtigste dødsårsag i verden.
According to WHO data, the world's fourth biggest mortality risk is a sedentary lifestyle.
I Europa fører manglen på enhver form for fysisk eller sportslig aktivitet til en alarmerende stigning i antallet af overvægtige personer, især blandt unge.
In Europe, failure to take exercise or practise any kind of sport is leading to an alarming rise in obesity, especially among young people.
Antallet af overvægtige børn stiger hvert år med ca. 400 000 og kommer oveni de mere end 14 mio. voksne, som lider af overvægt.
The number of obese children is rising at the rate of some 400 000 each year, while more than 14 million adults suffer from obesity.
Ifølge WHO er madvaner ikke hovedårsagen til overvægt, men i højere grad manglende fysisk aktivitet i enhver form, heriblandt i forbindelse med aktiviteter udenfor skoletiden.
The WHO considers that the main cause of obesity in young people is not diet but the lack of any kind of physical activity, even outside school.
Sport og sportsmæssige aktiviteter uden for skoletiden kan ligeledes bidrage væsentligt til integration af indvandrerbørn og ‑unge samt bevægelseshæmmede personer.
It remains the case that sports, including sporting activity outside school, can make a major contribution to the integration of children and adolescents from immigrant groups and of those with reduced mobility.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at støtte de kompetente myndigheder i deres indsats for at indrette ny infrastruktur til sportsaktiviteter i alle aldre, især i landområderne?
What measures will the Commission take to support efforts by the authorities concerned to develop new sporting facilities, especially in rural areas, with a view to encouraging sport for people of all ages?
Hvordan påregner Kommissionen at bidrage til udviklingen af sportsanlæg på tværs af grænserne for skoler, der ligger langt fra sportscentre, som de normalt ville samarbejde med, eller i mere isolerede regioner?
In what ways will it contribute to the development of crossborder sporting facilities for schools which are not located near existing sports centres with which they could cooperate or are situated in remote areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006643/2011
Question for written answer E-006643/2011
Om: Udelukkelse af charolaiseracen og den frisiske race fra Euskal Okela (register over geografiske oprindelsesbetegnelser)
Subject: Exclusion of Charolais and Friesian breeds from the Euskal Okela PGI
Kommissionen besluttede for tre måneder siden at udelukke to kvægracer (charolaise og frisisk) fra Euskal Okela, som er et register over oprindelsesbetegnelser.
The European Commission decided three months ago to exclude two cattle breeds, the Charolais and the Friesian, from the list of breeds covered by the Euskal Okela protected geographical indication.
Kvægsektoren har først for nylig fået kendskab til denne beslutning, der træder i kraft ved udgangen af året, og som vil berøre omkring 900 kvæg af racen charolaise.
The farming industry learned recently of this decision, which will enter into force at the end of the year and which will affect some 900 head of Charolais cattle.
Størstedelen af den frisiske race findes i Baskerlandet og anvendes til mælkeproduktion.
In practice, all the Friesian cattle in the Basque Country are used in dairy production.
De bestemmelser, som producenter skal følge på området for opdræt, slagtning og videresalg, skal sikre, at kødet, som sælges under Euskal Okela-mærket, opfylder samtlige betingelser vedrørende kvalitetskontrol.
The standards with which producers have to comply both as regards rearing conditions and slaughter and marketing ensure that meat sold with this stamp has passed the most stringent quality controls.
En af grundene til at udelukke de to racer fra den beskyttede geografiske betegnelse er tilsyneladende, at racerne ikke tilhører den traditionelle kvægbestand i Baskerlandet.
It seems that one of the reasons for excluding both breeds from protected geographical indication status is that neither of them are traditional Basque Country livestock breeds.
Blondaracen er imidlertid medtaget i registret og har været en del af kvægbestanden siden slutningen af 1970’erne.
One of the breeds included in the register is the Blonde breed, whose widespread introduction into the Basque livestock population dates from the late 1970s.
Der findes imidlertid registre fra tidligere, som viser, at de baskiske kvægbestande råder over såvel charolaiseracen som den frisiske race.
Records exist that attest to Basque livestock farmers having brought in Friesian and Charolais prior to that date.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of the above, can the Commission state:
Hvordan, hvornår og til hvem har Kommissionen meddelt sin beslutning om at udelukke de nævnte kvægracer fra registret Euskal Okela, og kan Kommissionen forklare, hvorfor kvægproducenterne først blev informeret derom tre måneder efter, beslutningen blev truffet?
How and when the decision to exclude the Charolais and Friesian breeds from the Euskal Okela PGI was notified, and by whom, and why producers were informed of that decision three months after it had been taken?
Hvorfor er de to racer blevet udelukket fra registret Euskal Okela?
Why these two breeds were excluded from the Euskal Okela PGI?
Hvilke løsninger kan tilbydes til de producenter, der overholder de gældende bestemmelser i henhold til Euskal Okela, og hvis besætning består af en af de to udelukkede racer?
What solutions might be offered to producers who fulfil all the Euskal Okela production requirements and rear cattle belonging to either of these two excluded breeds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006644/2011
Question for written answer E-006644/2011
Om: Genbrug af affald fra biogasanlæg: indplacering i forordning 1774/2002
Subject: Recycling of waste in biogas plants: inclusion in Regulation (EC) No 1774/2002
I EU er vedvarende energiformer i fremmarch.
Renewable energies are gaining ground across the EU.
Bl.a. stiger produktionen af biogas stærkt.
Among these is biogas, the production of which is increasing considerably.
Ifølge aktuelle undersøgelser er udnyttelsen af biogas den eneste form for energiproduktion, som kan have en negativ CO 2 ‑balance.
According to current studies, the use of biogas is the only form of energy generation which is CO 2 -negative.
Men produktionen af sådanne vedvarende energiformer giver os også nye udfordringer.
Generating these kinds of renewables does, however, present us with new challenges.
Dette er ikke uproblematisk, fordi gærrester afhængigt af fremstillingsprocessen indeholder stoffer, som kan have negative virkninger på jordbund og landbrugsprodukter.
This poses problems as, depending on the production method, digestates can contain substances which may have a negative impact on soil and agricultural products.
Har Kommissionen planer om et separat direktiv eller en forordning om gærrester, der udvindes af andre end animalske substanser?
Is the Commission planning an additional directive or regulation on digestates which are not a product of animal substances?
Er der konkrete overvejelser herom?
Have any specific plans been made?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006645/2011
Question for written answer E-006645/2011
Om: Ny krænkelse af religionsfriheden i Cypern
Subject: Fresh violation of religious freedoms in Cyprus
Den 13. juni 2011 forhindrede styrker fra det ikke anerkendte tyrkisk-cypriotiske politi biskoppen af Karpasia Christoforos i at deltage i gudstjenesten i Den Hellige Treenighedskirke (Ajias Triadas) i Karpasia i Cypern og i at bære sit biskoppelige ornat.
On 13.6.2011 police forces of the unrecognised Turkish Cypriot pseudo-state prevented Bishop Christoforos of Karpasia from taking part in the service and wearing his bishop's robes at the church of Agia Triada in Karpasia in Cyprus.
En tilsvarende hændelse, rettet mod den samme biskop, indtraf den 30. november 2010 under højtiden for Skt. Andreas i klostret af samme navn.
Bishop Christoforos had suffered similar treatment on the feast of Agios Andreas in the monastery dedicated to that saint on 30.11.2010.
En lignende handling, som fandt sted i julen 2010 i Rizokarpaso i Cypern, blev fordømt i udtalelser af fremtrædende europæiske politikere, som f.eks. formanden for Det Europæiske Folkeparti http://www.epp.eu/press.asp?artid=1518&fullview=1. og formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet http://www.epp.eu/press.asp?artid=1518&fullview=1. .
A similar incident which took place at Rizokarpaso (Dipkarpaz), in Cyprus, at Christmas 2010 had been condemned by leading EU politicians, such the chairman of the European People's Party http://www.epp.eu/press.asp?artid=1518&fullview=1 and chairman of the Socialist Group in European Parliament http://www.hri.org/news/cyprus/cna/2010/10-12-30_1.cna.html .
Karpasia ligger på den nordlige del af Cypern, som er besat af den tyrkiske hær.
Karpasia is located in the northern part of Cyprus occupied by Turkish troops.