natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for afprøvning, vurdering og risikostyring af nye og eksisterende stoffer
for the testing, evaluation and risk management of new and existing substances
Ændring 178
Amendment 178
Artikel 6, stk. 2, led 2
Article 6, paragraph 2, indent 2
Udvikling af kemikalieafprøvningsforskrifter, der er tilpasset kemikaliernes egenskaber, anvendelsesformål, eksponeringsbetingelser og mængde, også for importerede kemikalier.
Developing a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced
egenskaber, anvendelsesformål, eksponeringsbetingelser og mængde, også for
Developing a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals
eksporterede og
and products
og produkter
or exported
Ændring 179
Amendment 179
Artikel 6, stk. 2, led 3
Article 6, paragraph 2, indent 3
, som særlig problematiske stoffer skal underkastes, inden de anvendes til visse formål.
to which substances that give rise to very high concern have to be submitted before they are employed in particular uses;
Ændring 180
Amendment 180
Artikel 6, stk. 2, led 3 a (nyt)
Article 6, paragraph 2, indent 3 a (new)
Trinvis fjernelse af stoffer, der er farlige i sig selv eller i produkter (f.eks. kemikalier, der er persistente, bioakkumulerende eller giftige), for i videst mulig omfang at fjerne de pågældende stoffer fra miljøet inden udgangen af 2020.
Eliminating gradually the use of hazardous chemicals (e.g. those which are persistent, bio-accumulative or toxic) on their own or in other products, so that the environment can be rid of these substances as far as possible by 2020;
Ændring 181
Amendment 181
Artikel 6, stk. 2, led 5 a (nyt)
Article 6, paragraph 2, indent 5 a (new)
Gennemførelse af internationale konventioner og aftaler såsom konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR).
Implementing international conventions and agreements such as the Convention on the Protection of the North-East Atlantic marine environment (OSPAR);
Ændring 182
Amendment 182
Artikel 6, stk. 2, led 5 b (nyt)
Article 6, paragraph 2, indent 5 b (new)
Vedtagelse og ratifikation og fortsat udvikling af FN-konventionen om persistente organiske forureningskomponenter (POP).
Adopting, ratifying and developing the UN Convention on persistent organic pollutants (POPs).
Ændring 183
Amendment 183
Artikel 6, stk. 2, led 5 c (nyt)
Article 6, paragraph 2, indent 5 c (new)
Ratifikation af Rotterdam-konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Ratifying the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
Ændring 184
Amendment 184
Artikel 6, stk. 2, led 5 d (nyt)
Article 6, paragraph 2, indent 5 d (new)
Data om egenskaberne for alle eksisterende kemiske stoffer på markedet skal gøres tilgængelige.
Giving access to data on the properties of all existing chemical substances on the market.
Ændring 187
Amendment 187
Artikel 6, stk. 2, led 5 e (nyt)
Article 6, paragraph 2, indent 5 e (new)
Produkter skal mærkes med oplysninger om indholdet af farlige kemiske stoffer.
Labelling products with information on their dangerous chemical content.
Ændring 188
Amendment 188
Artikel 6, stk. 3, led 1
Article 6, paragraph 3, indent 1
En tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
A thematic strategy on the sustainable use of pesticides;
, der indeholder følgende elementer: bæredygtige metoder i landbruget, bedre kontrol med anvendelse og udbredelse af pesticider; erstatning af de farligste stoffer med mere sikre, herunder biologiske alternativer; forøgelse af forbrugernes indsigt; anvendelse af integrerede teknikker for skadedyrsbekæmpelse; anvendelse af økonomiske midler for at standse anvendelsen af de farligste pesticider
to include sustainable agricultural methods, in particular improving the monitoring of the use and spread of pesticides; replacement of the most hazardous substances with safer ones, including biological alternatives; improving consumer information; use of integrated pesticide technology; use of economic means to halt the use of the most hazardous pesticides;
Artikel 6, stk. 3, led 1 a (nyt)
Article 6, paragraph 3, indent 1 a (new)
Vurdering af Rådets direktiv 91/414/EØF
Re-assessing, by 2002, Council Directive 91/414/EEC
af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Ændring 191
Amendment 191
Artikel 6, stk. 3, led 1 b (nyt)
Article 6, paragraph 3, indent 1 b (new)
Regelmæssig revision af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter
Regular review of European Parliament and Council Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
for at forbedre godkendelsesordningens generelle mekanisme.
, in order to improve the overall mechanism of the authorisation system;
Ændring 192
Amendment 192
Artikel 6, stk. 4, led 1
Article 6, paragraph 4, indent 1
Udfasning af udledningen af farlige stoffer i vandmiljøet.
phasing out of the discharge of hazardous substances to water;
Udfasning af udledningen af farlige
phasing out of the discharge of hazardous
og prioriterede farlige
and priority hazardous
stoffer i vandmiljøet.
substances to water;
Ændring 193 + 277
Amendments 193 and 277
Artikel 6, stk. 4, led 1 a (nyt)
Article 6, paragraph 4, indent 1 a (new)
Sikring af fuldstændig og effektiv gennemførelse af rammedirektivet om vand
Ensuring the complete and effective implementation of the Water Framework Directive
ved hjælp af datterdirektivet om grundvand, som tager hensyn til den særlige betydning af grundvandet, og ved hvert fjerde år at tilføje flere stoffer til de prioriterede oversigter over farlige stoffer samt vedtagelse af særforanstaltninger til gennemførelse af den eksisterende vandbeskyttelseslovgivning (f.eks. om spildevandsdirektivet
by way inter alia of the Groundwater Daughter Directive which takes due account of the special importance of groundwater and by progressively adding further substances to the list of priority and of priority hazardous substances lists every 4 years as well as taking special measures for the implementation of existing water protection legislation (for example the Waste Water Directive
Rådets direktiv 91/271/EØF
Council Directive 91/271/EEC
3 Rådets direktiv 91/676/EØF
Council Directive 91/676/EEC
Ændring 194
Amendment 194
Artikel 6, stk. 4, led 2
Article 6, paragraph 4, indent 2
Revision af direktivet om badevand.
Revising the Bathing Water Directive
Revision af direktivet om badevand
Revising the Bathing Water Directive
med det formål at forbedre menneskers sundhed under hensyntagen til udvikling af overvågningsmekanismer og videnskabelige fremskridt.
with the aim of improving human health, taking account of the development of monitoring procedures and scientific knowledge;
Ændring 195
Amendment 195
Artikel 6, stk. 4, led 2 a (nyt)
Article 6, paragraph 4, indent 2 a (new)
Udvidelse af princippet om bæredygtighed til at omfatte al anvendelse af vand og anvendelse af vurdering af strategiske vandressourcer med henblik på at kontrollere eksisterende og nye risici for at sikre økosystemernes vandbehov.
Extending the sustainability principle to include all water use and applying the strategic evaluation of water resources with the aim of monitoring existing and new risks in order to protect the water requirements of ecosystems;
Ændring 196
Amendment 196
Artikel 6, stk. 4, led 2 b (nyt)
Article 6, paragraph 4, indent 2 b (new)
Løbende kontrol af radioaktivitetsniveauer, navnlig i de floder i EU-landene, som orografisk er forbundet med de central- og østeuropæiske lande, hvor der findes usikre atomkraftanlæg.
Continuously monitoring radioactivity levels, particularly in rivers in Member States which have orographical links with Central and Eastern European countries with high-risk nuclear facilities;
Ændring 198
Amendment 198
Artikel 6, stk. 5, led 2
Article 6, paragraph 5, indent 2
En tematisk strategi for luftforurening, der skal omfatte prioritering af yderligere tiltag, gennemgang og opdatering af luftkvalitetsnormerne og de nationale emissionslofter og udvikling af bedre systemer til dataindsamling, modelberegninger og fremskrivninger.
A thematic strategy on air pollution to cover priorities for further actions, the review and updating of air quality standards and national emission ceilings and the development of better systems for gathering information, modelling and forecasting;
, og som skal forelægges inden udgangen af 2002
, to be presented by the end of 2002
Ændring 199
Amendment 199
Artikel 6, stk. 5, led 2 a (nyt)
Article 6, paragraph 5, indent 2 a (new)
Udvikling af procedurer for målinger af emissioner og luftkvalitet af de forurenende stoffer, der har størst indvirkning på sundheden, herunder ozon og partikler ved jordoverfladen, og udarbejdelse af en plan for begrænsning af emissionerne, navnlig i byer.
Developing appropriate procedures for testing emissions and air quality for impurities having the greatest impact on human health, such as low-atmospheric ozone, nitrogen oxide and particulates, and drawing up plans for the reduction of emissions, particularly in urban areas;
Ændring 200
Amendment 200
Artikel 6, stk. 5, led 2 b (nyt)
Article 6, paragraph 5, indent 2 b (new)
Fortsat udvikling af foranstaltninger inden for transport, miljø og sundhed i samarbejde med WHO, FN og ECO samt sikring af foranstaltningernes overensstemmelse med CAFE-standarderne ("Clean Air for Europe”).
Further development of measures in the areas of transport, the environment and health in cooperation with the WHO, the UN and ECO and ensuring that these measures are compatible with CAFE (Clean Air for Europe) standards;
Ændring 201
Amendment 201
Artikel 6, stk. 5, led 2 c (nyt)
Article 6, paragraph 5, indent 2 c (new)
Kommissionen sikrer, at CAFE-programmet inddrager, fastlægger og integrerer den gældende lovgivning vedrørende luftkvalitet med de øvrige sektorer, der har indvirkning på luftkvaliteten.
Development by the Commission of measures to ensure that the operation of the Clean Air Programme reviews and tightens up current air quality legislation, integrating it into other sectors which have an impact on air quality;
Ændring 203
Amendment 203
Artikel 6, stk. 5, led 3 a (nyt)
Article 6, paragraph 5, indent 3 a (new)
Opstilling af løsninger og de nødvendige retningslinjer for overførsel af forurenende og sundhedsfarlige aktiviteter fra beboede områder og samtidig finde frem til økonomiske metoder, der kan virke aktivitetsfremmende.
Investigating solutions and setting out the guidelines required for relocating activities that cause pollution and endanger health outside residential areas, while also seeking economic formulas to encourage them.
Ændring 204
Amendment 204
Artikel 6, stk. 5, led 3 b (nyt)
Article 6, paragraph 5, indent 3 b (new)
Opstilling af foranstaltninger for at undersøge og bekæmpe negative sundheds- og miljøskadelige virkninger af elektromagnetisk forurening.
Establishing measures to investigate and combat the adverse effects of electromagnetic pollution on health and the environment.
Ændring 259
Amendment 259
Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Article 6, point 5 a (new)
Med hensyn til risici og fordele ved moderne teknologi:
On risks and benefits of modern technology
Vurdering og beskrivelse af eventuelle fremtidige risici og fordele ved moderne teknologi som følge af den teknologiske udvikling, navnlig i forbindelse med bioteknologi og GMO'er.
assessing and describing possible future risks and benefits of modern technology as a result of technological development, in particular those linked to biotechnology and genetically modified products.
Ændring 282
Amendment 282
Med hensyn til støj:
On Noise
, som nu er under udarbejdelse med deltagelse af de berørte parter.
currently in preparation and with the participation of affected stakeholders;
Der bør udarbejdes forslag på fællesskabsplan til nye eller mere bindende standarder for støjemissioner, især fra motorkøretøjer, jernbaner, fly og maskiner.
Considering the need for EU proposals to lay down new or more stringent binding standards on noise emissions, particularly those from motor vehicles, rail, aircraft and machinery.
Der bør også gøres en aktiv indsats i ICAO for at nå til en aftale om nye strengere støjstandarder for luftfarten, da der ellers må træffes foranstaltninger på fællesskabsplan.
Active efforts must be pursued within the ICAO to arrive at an agreement on new, tighter noise standards for aircraft, failing which action should be taken at EU level.
Der bør udvikles konkrete støtteforanstaltninger for på lokalt plan at gennemføre det direktiv om ekstern støj, som nu er under udarbejdelse, og som også indeholder fælles retningslinjer for udarbejdelse af handlingsplaner for bekæmpelse af støjforurening.
Developing specific support measures to implement at local level the environmental noise directive currently in preparation, also incorporating common guidelines for the drafting of action plans on noise pollution.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../ om vurdering og styring af ekstern støj, EFT....
European Parliament and Council Directive …/…/EC relating to the assessment and management of environmental noise, OJ …
Ændring 207
Amendment 207
Artikel 6, stk. 5 c (nyt)
Article 6, paragraph 5 c (new)
Udarbejdelse af et direktiv om bymiljø og beboelsesområder, som omfatter de væsentlig aspekter af bæredygtig udvikling, en liste over skadelige og farlige aktiviteter, minimale beboelsesbetingelser og skabelse af et miljø, der fremmer sundhed og velvære.
Drafting a directive on the urban and inhabited environment that will include the essential aspects of sustainable development, a list of harmful or dangerous activities, minimum conditions for habitability and creation of an environment that is beneficial to health and well-being;
Opstilling af de nødvendige retningslinjer for lovgivningsforslag, der er hensigtsmæssige for regional udvikling og bæredygtig turisme, som omfatter en vækst, der respekterer natur, landskab og kyststrækninger, og som garanterer hensigtsmæssige miljøvenlige ydelser (for affald, vandkvalitet, forurening osv.).
Providing the guidelines needed to propose legislation of the appropriate kind for regional development and sustainable tourism that will permit growth that respects the natural environment, countryside and coastline and safeguard adequate environmental services (for waste, water quality, pollution etc.);
Fremme af fællesskabsrammen for samarbejde om en bæredygtig udvikling i byområderne.
Promoting the Community framework for cooperation on sustainable development and the urban environment.
Ændring 278 + 210
Amendments 278 and 208
Artikel 7, indledning (nyt)
Article 7, introduction
Målsætningerne i artikel 2 vedrørende affaldshåndtering og ressourceforvaltning skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
The objectives set out in Article 2 on waste and resource management shall be pursued by means of the following priority actions.
Programmet tager sigte på at afkoble økonomisk vækst fra miljøødelæggelsen og øge effektiviteten af udnyttelsen af naturressourcerne og affaldshåndtering i form af:
The programme aims to de-couple economic growth from the deterioration of the environment and to increase the efficiency of use of resources and waste management by means of :
Sikring af, at fødevareindustrien garanterer produktkvaliteten for at undgå problemer for sundheden.
Ensuring that the food industry guarantees product quality in order not to give rise to problems to human health;
Tilskyndelse af forbrugerne til at ændre deres adfærd.
Encouraging consumers to modify their behaviour;
Reduktion i programmets løbetid af mængden af affald mindst med 20% i forhold til niveauet for 2000 gennem affaldsforebyggelsesinitiativer, øget ressourceeffektivitet og overgang til mere bæredygtige forbrugsmønstre, hvorved der sker en afkobling mellem økonomisk vækst og affaldsproduktion.
Reducing the quantity of waste by at least 20 % over levels for 2000 during the programming period by implementing a waste prevention initiative, using resources more efficiently and moving towards more sustainable consumption habits; this will make it possible to break the link between waste creation and economic growth ;
Affald, som skabes til trods for disse bestræbelser, må ikke være farligt eller bør indebære mindst mulig risiko, idet genanvendelse og navnlig genindvinding bør prioriteres; mængden af affald til endelig bortskaffelse bør minimeres, og destruktion eller bortskaffelse bør ske på en betryggende måde; affald bør behandles så tæt som muligt ved stedet for dets opståen, for så vidt dette er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og ikke mindsker affaldsbehandlingsoperationernes økonomiske og tekniske effektivitet.
Ensuring that waste which is created in spite of these efforts is harmless or causes as few risks as possible; that recovery, particularly recycling, is encouraged; that as little waste as possible is sent for final treatment, and the waste can be disposed of and treated safely; that waste is treated as close as possible to its place of origin, where this is possible under Community law and does not reduce the economic and technical efficiency of waste treatment
Ændring 212
Amendment 212
Artikel 7, stk. 1, led 2
Article 7, paragraph 1, indent 2
kortlægning af forskningsbehov
identifying research needs;
kortlægning af forskningsbehov
identifying research needs
Ændring 213
Amendment 213
Artikel 7, stk. 1, led 5 a (nyt)
Article 7, paragraph 1, indent 5 a (new)
udvikling af strategier for ressourceeffektivitet for industrien.
Developing resource-efficiency strategies for industry.
Ændring 215
Amendment 215
Revision af lovgivningen om slam.
Revising the legislation on sludges.
Revision af lovgivningen om slam,
Revising the legislation on sludges
, batterier og akkumulatorer
, batteries and accumulators
Rådets direktiv 91/157/EØF
Council Directive 91/157/EEC
Ændring 216
Amendment 216
vedrørende bygge- og nedrivningsaffald.
on construction and demolition waste.
Ændring 217
Amendment 217
fremme af
to promote
genanvendelse af affald, herunder foranstaltninger til sikring af indsamling og genanvendelse af prioriterede affaldsstrømme
waste recycling, including measures aimed at ensuring the collection and recycling of priority waste streams
Ændring 218
Amendment 218
Artikel 7, stk. 6 a (nyt)
Article 7, paragraph 6 a (new)
Lovgivning om PVC og afledte produkter heraf samt affald herfra.
Adopting legislation on PVC and its derivatives and resultant waste;
Ændring 219
Amendment 219
Artikel 7, stk. 6 b (nyt)
Article 7, paragraph 6 b (new)
Anvendelse af producentansvar på andre væsentlige affaldsstrømme, som f.eks. affald i form af møbler, maling, tæpper og byggematerialer.
Applying producer liability to other significant waste streams such as waste furniture, paint, carpets and building materials;
Ændring 220
Amendment 220
Artikel 7, stk. 6 c (nyt)
Article 7, paragraph 6 c (new)
Ændring 222
Amendment 222
Artikel 7, stk. 6 d (nyt)
Article 7, paragraph 6 d (new)
Lovgivning om mineaffald navnlig vurdering af direktivet om deponering af affald.
Adopting legislation on mining waste, and in particular re-evaluating the directive on the landfill of waste.
Ændring 223
Amendment 223
Artikel 8, indledning
Article 8, introductory clause
Målsætningerne i
The objectives set out in Article
vedrørende internationale spørgsmål søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
on international issues shall be pursued by means of the following priority actions:
Ændring 224
Amendment 224
Før internationale konferencer indledes, underretter Kommissionen og Rådets formandskab Europa-Parlamentet om, hvilke målsætninger der er fastsat for at integrere miljøhensyn i internationale organisationers politik.
The European Parliament to be informed by the Commission and the Council Presidency before the start of international conferences as to the objectives so as to integrate environmental concerns into the policy of international organisations.
Efter afslutningen af internationale konferencer aflægger Kommissionen og formandskabet beretning om forløbet og resultaterne heraf.
After international conferences the Commission and the Council Presidency will produce a report on the conference and its results.
Ændring 251
Amendment 251
Artikel 8, stk. 1 b (nyt)
Article 8, point 1 b (new)
I afventning af ratificeringen af Kyoto-protokollen og vedtagelse af en mekanisme for bæredygtig udvikling, oprettes en finansiel EU-mekanisme for bæredygtig udvikling, der skal bidrage til og fremme overførsel og eksport af vedvarende energi og energi, der ikke indebærer emissioner, og dermed forbunden teknologi fra Den Europæiske Union til alle udviklingslande, herunder Kina og Indien, hvor emissionsniveauet for CO2 kan blive højere end i Den Europæiske Union og eventuelt USA i løbet af dette århundrede.
Pending the ratification of the Kyoto Protocol and the establishment of the Clean Development Mechanism, creation of a EU Sustainable Development financial mechanism to assist and promote the transfer and export of EU renewable and zero-emissions energy and related technology to all developing countries, including China and India which are on course to overtake the EU and potentially the US as the world's largest emitters of carbon dioxide in the course of this century.
Ændring 226
Amendment 226
Fremme af multilaterale miljøaftaler i forbindelse med internationale handelsforhandlinger.
Encouraging multilateral agreements on the environment in connection with the international trade negotiations.
Ændring 227
Amendment 227
Artikel 8, stk. 2 b (nyt)
Article 8, paragraph 2 c (new)
Støtte af regioners og kommuners arbejde for at fremme en bæredygtig udvikling, navnlig i forbindelse med gennemførelse af Agenda 21 og opfølgning på lokalt plan.
Supporting the action of regions and local authorities in promoting sustainable development, particularly in the implementation of Agenda 21 and in monitoring at local level.
Ændring 280
Amendment 280
Fremme af forsvarlig miljøpraksis
Promoting sound
i forbindelse med direkte udenlandske investeringer og eksportkreditter.
environmental practices in foreign direct investment and export credits.
Indførelse af en EU-miljøadfærdskodeks
Instituting an EU code of conduct of
i forbindelse med direkte udenlandske investeringer og eksportkreditter
environmental practices in foreign direct investment and export credits
inden midtvejsrapporten.
by the time of the mid-term review.
Ændring 228
Amendment 228
Fremme af et tættere og mere effektivt samarbejde på miljøområdet med udviklingslandene ved at sikre tilstrækkelig finansiel støtte til programmer for bæredygtig udvikling med henblik på at styrke den økonomiske balance og bidrage til fair handel.
Promoting closer and more effective cooperation with developing countries on environmental matters, by providing adequate funding for sustainable development programmes, with the aim of strengthening the economic balance and contributing to fairer trade .
Ændring 229
Amendment 229
Skærpelse af indsatsen på internationalt plan for at nå til enighed om metoder til sundheds- og miljørisikovurdering og om risikostyringsstrategier,
Intensify efforts at the international level to arrive at consensus on methods for the evaluation of risks to health and the environment, as well as approaches of risk management including
om fornødent
where appropriate
ud fra forsigtighedsprincippet.
the precautionary principle.
Skærpelse af indsatsen på internationalt plan for at nå til enighed om metoder til sundheds- og miljørisikovurdering og om risikostyringsstrategier, ud fra forsigtighedsprincippet.
Intensify efforts at the international level to arrive at consensus on methods for the evaluation of risks to health and the environment, as well as approaches of risk management including the precautionary principle.
Ændring 230
Amendment 230
Sikring af, at der foretages bæredygtighedsvurderinger af handelsaftaler.
Ensuring that sustainability impact assessments of trade agreements are carried out.
Ændring 231
Amendment 231