natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den fremsendende medlemsstat om resultatet af den særlige analyse og om eventuelle sammenfald med andre prøver.
of the results of the special analysis and of possible matches with other samples.
den fremsendende medlemsstat om resultatet af den særlige analyse og om eventuelle sammenfald med andre
of the results of the special analysis and of possible matches with other samples
tidligere analyserede
previously analysed
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i Europol-konventionen og med forbehold af samme konventions artikel 4, stk. 5, sendes
In accordance with Article 4(4) of the Europol Convention and without prejudice to Article 4(5) thereof,
oplysninger og efterforskningsresultater
information and
vedrørende en beslaglæggelse, hvoraf en prøve fremsendes til analyse i overensstemmelse med artikel 5 i denne afgørelse, til Europol samtidig med, at prøven fremsendes til det udpegede laboratorium.
intelligence related to a seizure that is to be transmitted in accordance with Article 5 of this Decision for special analysis shall be transmitted to Europol at the same time as the transmission of the sample itself to a designated laboratory.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i Europol-konventionen og med forbehold af samme konventions artikel 4, stk. 5, underrettes Europol
In accordance with Article 4(4) of the Europol Convention and without prejudice to Article 4(5) thereof, Europol shall be informed of all matching samples
Europol tilsendes oplysninger om arten af den beslaglagte
It shall receive information on the nature of the
narkotika samt om oprindelsen af de sammenfaldende prøver.
drugs as well as the origin of the samples giving rise to the match.
Udveksling og sammenligning af data
Exchanging and comparing data
Det skal være muligt at udveksle og sammenligne data vedrørende udtagne prøver med de relevante udpegede nationale myndigheder i tredjelande, hvis sådanne kontakter formodes af kunne bidrage til forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning af strafbare handlinger relateret til ulovlig fremstilling, distribution og salg af syntetisk narkotika, enten i eller uden for Den Europæiske Union.
It shall be possible to exchange and compare data on tested samples with the relevant designated national authorities in third countries if it is considered that such contacts could help in the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences related to the illegal production, distribution and sale of synthetic drugs either within or outside the European Union.
Denne afgørelse evalueres i Rådet
This Decision shall be subject to evaluation within the Council of the European Union
Denne afgørelse tages under alle omstændigheder op til revision, når det er muligt inden for retskemien at udveksle data fra særlige analyser uden tab af kvaliteten af de data, som indgår i udvekslingen.
This Decision shall in any case be revised when forensic science allows the data from special analyses to be exchanged without any loss of forensic quality in the data exchanged.
Med henblik på denne evaluering opbevarer de udpegede laboratorier i mindst
For the purpose of the evaluation, the designated laboratories shall keep a record of all special analyses carried out for a period of at least
Laboratorium 1:
Laboratory 1 :
MDMA og andre ecstasy-lignende stoffer
MDMA and other ecstasy analogues
rusmidler af amfetamintypen
Amphetamine-type stimulants
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. l ( C5-0737/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0737/2000
godkender Kongeriget Sveriges således ændrede initiativ;
Approves the Kingdom of Sweden initiative as amended;
B5-0321 , 0322 , 0323 , 0324 og 0325/2001
B5-0321 , 0322 , 0323 , 0324 and 0325/2001
der henviser til lukningen af Tjernobyl den 15. december 2000, 14 år efter eksplosionen i reaktoren, der resulterede i verdens værste civile atomkatastrofe,
whereas Chernobyl closed on 15 December 2000, 14 years after the explosion at the reactor resulting in the world's worst civil nuclear disaster,
der henviser til, at Ukraine har overholdt MOU og lukkede Tjernobyl, og at G7 og EU har indvilliget i at finansiere færdiggørelsen af yderligere to atomkraftreaktorer i Khmelnitski og Rovno, de såkaldte K2R4,
whereas the Ukraine has complied with the MOU and closed Chernobyl, and the G7 and EU have agreed to fund the completion of two further nuclear reactors at Khmelnitsky and Rovno, known as K2R4,
der henviser til, at det på grundlag af den accepterede bestrålingsrisikomodel ikke var muligt at forudse de sygdomme, som nu opstår som følge af bestråling,
whereas the accepted model of radiation risk was unable to predict the emergence of the illnesses now arising as a result of radiation,
der henviser til de 5 års forhandlinger mellem den ukrainske regering og G7-gruppen af industrialiserede lande og til, at G7 og EU indvilligede i at yde lån til reformen af Ukraines energisektor, stabiliseringen af Tjernobyl-sarkofagen og færdiggørelsen af de halvfærdige atomreaktorer Khmelnitsky 2 og Rovno 4, de såkaldte K2R4, som en del af en energipakke til erstatning af Tjernobyl,
having regard to the 5 years of negotiations between the Ukrainian Government and the G7 Group of industrialised countries and whereas the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine's energy sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as "K2R4", as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,
der henviser til, at EU og medlemsstaternes forpligtelse på 1 mia. euro vil udgøre det største, enkeltstående bidrag til kompensation til Ukraine for nedlukning af Tjernobyl-anlægget,
whereas the commitment of EUR 1 billion by the EU and its Member States will constitute the largest single contribution towards compensating the Ukraine for decommissioning the Chernobyl plant,
der henviser til, at Tjernobyl-atomulykken allerede har forårsaget skader og fortsat mange år fremover vil få tragiske sundhedsmæssige følger for de personer, der blev udsat for stråling på ulykkestidspunktet, såvel som for de kommende generationer; der er foruroliget over det det faktum, at arbejdskraften udvandrer fra de kontaminerede områder til rene områder, hvilket skaber mangel på kvalificeret arbejdskraft, og over at de personer, der lever og arbejder i de kontaminerede områder socialt og økonomisk i vid udstrækning afhænger af statsstøtte,
whereas the Chernobyl nuclear accident has already caused a considerable number of casualties and will still have disastrous effects on health for years to come, both for those exposed to radiation at the time of the accident and for future generations, and concerned by the fact that the workforce is migrating from contaminated areas to clean ones, creating labour and professional shortages and that the social and economic status of people living and working in the contaminated territories is heavily dependent on state subsidies,
der henviser til Ukraines afhængighed af olie- og gasforsyninger fra Rusland og Centralasien og planerne om at sprede forsyningskilderne og navnlig opføre gas- og olieledninger fra Turkmenistan og Kasakhstan,
drawing attention to the dependence of the Ukraine on oil and gas supplies from Russia and Central Asia and to the plans to diversify sources of supply, in particular the construction of gas and oil pipelines from Turkmenistan and Kazakhstan,
glæder sig uden forbehold over lukningen af Tjernobyl;
Welcomes unreservedly the closure of Chernobyl;
understreger endnu engang det ubetingede behov for, at Ukraine fastlægger en langsigtet kohærent og bæredygtig energipolitik, som bør tage udgangspunkt i opstilling af ambitiøse mål for energieffektivitet og -besparelse, ophævelse af tab ved energitransmission og -distribution og gennemførelse af reelle markedsmekanismer; mener, at EU især gennem Tacis-programmet kan hjælpe Ukraine med at nå disse meget vigtige mål på energiområdet, herunder mere udstrakt brug af vedvarende energikilder;
Stresses once more the absolute need for the Ukraine to have a long-term coherent and sustainable energy policy, in which efficiency and saving measures with tough targets, elimination of losses in energy transmission and distribution and the implementation of proper market mechanisms should be of fundamental importance; considers that the EU, in particular through the TACIS programme, can help the Ukraine to achieve its much-needed objectives in the energy field, namely by making more use of renewable energy sources;
anmoder Kommissionen om at sikre, at der gives støtte til opførelse af gas- og olieledninger fra Turkmenistan og Kasakhstan;
Asks the Commission to ensure that support is given to the construction of oil and gas pipelines from Turkmenistan and Kazakhstan;
mener, at afskærmningen af Tjernobyl-reaktoren bør gøres økologisk sikker; bemærker Kommissionens løfte om 100 mio. euro i juli 2000 til Tjernobyl-fonden som hjælp til istandsættelsen af sarkofagen, men bemærker endvidere, at der stadig skal arbejdes meget med det EBRD-forvaltede projekt for at gøre den ødelagte enhed sikker;
Believes that the sarcophagus must be turned into an ecologically safe system; notes the Commission's pledge of EUR 100 m in July 2000 to the Shelter Fund to help rehabilitate the sarcophagus, but further notes that the EBRD-managed project still requires much work to make the damaged unit safe;
henstiller, at EU i nært samarbejde med de nationale myndigheder i ansøgerlandene såvel som med de øvrige berørte stater på alle punkter tager ved lære af denne katastrofe, og fastholder håndhævelsen af forsigtighedsprincippet, hvilket betyder, at alle atomkraftværker i disse lande, som indebærer en risiko, skal lukkes og afvikles, og bemærker, at der er brugt midler fra Kommissionen til finansiering af et erhvervsudviklingsagentur, der skal afbøde de sociale følger af Tjernobyls lukning for den lokale befolkning;
Calls on the EU, in close cooperation with the national authorities of the candidate countries, as well as with the other countries concerned, to learn all the lessons from this disaster and give its full support to the precautionary principle, which dictates that it is essential to close and dismantle nuclear power stations at risk in these countries; notes that Commission funding has been used to finance a Business Development Agency, the aim of which is to cushion the social impact of Chernobyl's closure on the local population;
støtter enhver bestræbelse på at efterforske de langsigtede sundheds- og miljømæssige følger af Tjernobyl-katastrofen og planer om at undersøge, vurdere og afbøde følgerne af denne katastrofe; opfordrer derfor til, at der ydes økonomisk bistand til Ukraine, Belarus og Rusland, således at de sættes i stand til at løse de enorme sociale og sundhedsmæssige problemer, Tjernobyl-katastrofen har medført, og understreger, at dødeligheden i regionen i høj grad afhænger af kvaliteten og omfanget af den behandling, der tilbydes de ramte personer;
Supports all efforts to research the long-term health and environmental impact of the Chernobyl disaster and projects to study, assess and mitigate the consequences of the Chernobyl accident; therefore calls for financial help to be made available to the Ukraine, Belarus and Russia, to enable them to cope with the enormous social and health consequences of the Chernobyl disaster, and stresses that mortality in the region will depend very much on the quality and intensity of the treatment given to the persons affected;
opfordrer til en vedvarende og forstærket indsats med henblik på at genoprette miljøet i de mest forurenede regioner ved hjælp af oplysninger og ekspertise fra IAEA og andre organer, og opfordrer indtrængende G7 og EU til i højere grad at beskæftige sig med forvaltningen af hele det kontaminerede miljø, især skove og vand, som indgår i direkte forbindelse med landbrugsjorden;
Calls for continued and increased efforts to restore the environment in the most contaminated regions, utilising the information and expertise of the IAEA and other bodies, and urges the G7 and the EU to give more consideration to management of the whole contaminated environment, especially forests and bodies of water, because of the interaction between them and agricultural land;
anmoder Kommissionen om på grundlag af nye forskningsresultater, som sætter spørgsmålstegn ved flere aspekter af bestrålingsrisikomodellen, især for så vidt angår følgerne af Tjernobyl-nedfaldet, at iværksætte en epidemiologisk undersøgelse af Tjernobyl-ulykkens følger i Europa generelt; anmoder endvidere IAEA og UNSCEAR såvel som ICRP og Euratom om at tage risikomodellen op til fornyet overvejelse;
Based on new scientific evidence suggesting doubts about aspects of the radiation risk model, particularly as regards the effects of the Chernobyl fall-out, requests the Commission to arrange an epidemiological study of the effects of Chernobyl throughout Europe as a whole; also calls on the IAEA and UNSCEAR, as well as the ICRP and Euratom, to re-examine the risk model;
mener, at et snævrere samarbejde og en bedre dialog mellem Ukraine og europæiske parlamentarikere om energianliggender er af væsentlig betydning;
Believes that closer cooperation and dialogue between the Ukrainian Parliament and the European Parliament on energy-related matters is essential;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udbuddet af veterinærlægemidler ( KOM(2000) 806
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on availability of veterinary medicinal products ( COM(2000) 806
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 806
having regard to the communication from the Commission ( COM(2000) 806
der henviser til Rådets direktiv 81/851/EØF
having regard to Council Directive 81/851/EEC
der henviser til Kommissionens beslutning 2000/68/EF af 22. december 1999 om ændring af beslutning 93/623/EØF
having regard to Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC
der henviser til notat om retningslinjer fra Udvalget for Veterinærlægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering vedrørende fremgangsmåden for risikoanalyse af restkoncentrationer af veterinærlægemidler i levnedsmidler af animalsk oprindelse (EMEA/CVMP/187/00-endelig),
having regard to the Note for Guidance of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products on the risk analysis approach for residues of veterinary medicinal products in food of animal origin (EMEA/CVMP/187/00-FINAL),
der henviser til Kommissionens officielle meddelelse på et møde i Rådet den 14. december 1999 (Rådets ref.nr.
having regard to the formal noting by the Commission at a meeting of the Council on 14 December 1999 (Council ref.
14171/99) om, at medlemsstaterne ikke behøver at tilbagekalde visse lægemidler indtil vedtagelsen af lovgivningsforslag,
14171/99) that Member States need not withdraw certain drugs pending the adoption of legislative proposals,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0119/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0119/2001
der henviser til, at krisen med hensyn til udbuddet af veterinærlægemidler skyldes, at der siden 1. januar 2000 er tilbagekaldt markedsføringstilladelser for alle eksisterende lægemidler, som indeholder stoffer, for hvilke der ikke er fastsat en maksimalgrænseværdi (MRL),
whereas the crisis on the availability of veterinary medicines has resulted from the withdrawal, since 1 January 2000, of marketing authorisations for all existing veterinary products containing substances for which no maximum residue limits (MRLs) have been established,
der henviser til, at manglen på lægemidler inden for veterinærsektoren har alvorlige følger for dyrs sundhed og velfærd med uacceptable forhold, som især skyldes manglende udbud af lokalbedøvelsesmidler,
whereas the lack of medicines in the veterinary sector has serious consequences for animal health and welfare, with unacceptable situations caused especially by unavailability of local anaesthetics,
der henviser til, at mange lægemidler med udbredt anvendelse er tilbagekaldt fra markedet, da de oplysninger, der kræves til fornyelse af deres markedsføringstilladelse, ikke forelå, og disse oplysninger er påkrævet til fastsættelse af MRL,
whereas many products with a well established use have been withdrawn from the market because the data required to renew their marketing authorisation were not generated and it included such data for the establishment of MRLs,
der henviser til, at der på grund af de eksisterende lovgivningsbestemmelser og produktspecifikke karakteristika ikke er økonomisk interesse i at foretage den nødvendige forskning og udvikling af veterinærlægemidler til visse dyrearter som f.eks. får og heste samt andre mindre dyrearter som geder, kalkuner, harer eller bier,
whereas, due to the existing legal provisions and product specific characteristics, there is a lack of economic interest in carrying out necessary research and development on veterinary medicines for certain species such as sheep and horses, and other, minor species, such as goats, turkeys, rabbits or bees,
der henviser til, at Kommissionen ved adskillige lejligheder har fremført, at en af dens målsætninger er at forbedre niveauet for dyresundhed, især ved at øge udbuddet af veterinærlægemidler,
whereas the Commission has announced on several occasions that one of its objectives is to improve the level of animal health, in particular by increasing the number of medicinal products available,
der henviser til, at Udvalget for Veterinærlægemidler har konkluderet, at det måske ikke er påkrævet med særlige MRL til specifikke måldyrearter for at sikre beskyttelsen af forbrugerens sundhed mod eventuelle skadelige virkninger af indtagelsen af restkoncentrationer, og at MRL kan ekstrapoleres mellem dyrearter,
whereas the CVMP concluded that specific MRLs for specific target species may not be necessary to ensure the protection of the health of the consumer against possible harmful effects resulting from the ingestion of residues and that MRLs can be extrapolated between species,
der henviser til, at analytiske metoder allerede forefindes for de stoffer, som MRL-ekstrapoleringen skal baseres på,
whereas analytical methods are already available for those substances on which the MRL extrapolation will be based,
der henviser til, at der bør gennemføres specifikke foranstaltninger for heste, da de generelle foranstaltninger, som overvejes for andre dyrearter, ikke kan løse problemet med lægemidler til hovdyr,
whereas specific measures must be implemented for horses, as the general measures contemplated for the other species cannot address the problem of equine medicines,
der henviser til, at det i Kommissionens beslutning 2000/68/EF erkendes, at behandlingen af heste kan kræve anvendelse af lægemidler indeholdende stoffer uden MRL, og at det er nødvendigt at indføre en kontrolmekanisme til beskyttelse af forbrugerne mod eventuelle skadelige restkoncentrationer,
whereas Commission Decision 2000/68/EC recognises that treatment of horses may require the administration of medicinal products containing substances without MRLs and the need to provide a control mechanism to protect consumers from possible harmful residues.
glæder sig over Kommissionens målsætninger om at lette dyrlægers anvendelse af lægemidler, der ikke findes i den pågældende medlemsstat, men som er tilladt andre steder i Fællesskabet, og om at øge medicinalfirmaernes interesse for visse markedssegmenter;
Welcomes the objectives of the Commission to facilitate the veterinary use of medicinal products not available in the Member State concerned but authorised elsewhere in the Community and to enhance pharmaceutical firms" interest in certain market segments;
finder det imidlertid ikke sandsynligt, at Kommissionens håb om, at de berørte organisationer vil indgive ansøgninger om ekstrapolering af MRL, vil blive opfyldt;
Considers however that the Commission's hopes that applications for the extrapolation of MRLs will be submitted by interested organisations are unlikely to be met;
er af den opfattelse, at der bør være en systematisk ekstrapolering af MRL mellem dyrearter;
Considers that there should be systematic extrapolation of MRLs between species;
opfordrer følgelig Kommissionen til at fremsætte forslag om øjeblikkelig anvendelse heraf og især om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning nr. 2377/90 i overensstemmelse med konklusionerne i notatet om retningslinjerne fra Udvalget for Veterinærlægemidler;
Urges therefore the Commission to make proposals for its immediate application and in particular for modifying Annexes I, II and III of Council Regulation No 2377/90 in accordance with the CVMP conclusions in its Note for Guidance;
er af den opfattelse, at krav om dyreart-specifikke analytiske metoder med henblik på MRL-ekstrapolering mellem dyrearter modvirker den fleksibilitet, der var opnået i første omgang, og opfordrer derfor Udvalget for Veterinærlægemidler, Kommissionen og medlemsstaterne til kun at kræve sådanne yderligere analytiske metoder, når der tildeles særlige markedsføringstilladelser;
Considers that requiring species-specific analytical methods for the purpose of the MRL extrapolation between species would negate the flexibility offered in the first place and therefore urges the CVMP, the Commission and the Member States only to require the provision of such additional analytical methods at the time of granting specific marketing authorisations;
er af den opfattelse, at ekstrapolering af MRL vil bidrage til at bevare mange lægemidler, som tager sigte på mindre dyrearter, uden at forbrugerbeskyttelsen bringes i fare, men at dette ikke løser problemet med lægemidler til hovdyr, eftersom mange af de lægemidler, som finder anvendelse inden for præparater til hovdyr, indeholder stoffer uden MRL uanset dyrearten;
Considers that the extrapolation of MRLs will help to maintain many products intended for minor species without compromising consumer protection, but will not solve the problem of equine medicines, as many of the medicinal products used in equine medicine contain substances with no MRL in any species at all;
opfordrer følgelig Kommissionen til snarest at forelægge forslag til ændring af direktiv 81/851/EØF
Urges therefore the Commission to submit without delay proposals to amend Council Directive 81/851/EEC
og Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 med henblik på for heste at tillade dyrlægers anvendelse af lægemidler indeholdende stoffer uden MRL, uden at dette berører nødvendigheden af at beskytte folkesundheden;
and Council Regulation (EEC) No 2377/90 to allow in horses the veterinary use of medicinal products containing substances without MRLs, without prejudice to the need to protect human health;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde omkring indførelse af en paneuropæisk licensordning, som i den nærmeste fremtid på grundlag af gensidig tillid bevirker, at enhver national markedsføringstilladelse får gyldighed i hele Den Europæiske Union;
Calls on Member States to cooperate on the establishment of a pan-European licensing system that will allow, in the near future, on the basis of mutual trust, any national market authorisation to be valid throughout the European Union;
der henviser til de årlige opdateringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne udarbejdet af fjorten medlemsstater mellem september 2000 og januar 2001 såvel som ØKOFIN-Rådets udtalelser af 26. november 2000, 19. januar 2001, 12. februar 2001 og 12. marts 2001 om disse programmer,
having regard to the annual updates of the stability and convergence programmes drawn up by 14 Member States between September 2000 and January 2001 as well as the opinions of the ECOFIN Councils of 26 November 2000, 19 January 2001, 12 February 2001, and 12 March 2001 on these programmes,