natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at dialogen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet om de fremtidige forbindelser og Tyrkiets integration i EU's strukturer er blevet mere dynamisk, hvilket klart fremgik af den tyrkiske udenrigsministers accept af formandskabets indbydelse til et møde med EU-ministre den 13. september 1999 for at diskutere EU's genopbygningsbistand og forbindelserne mellem EU og Tyrkiet,
whereas the dialogue between the European Union and Turkey on their future relations and the process of Turkey's integration in the structures of the European Union has received a new dynamism which was clearly demonstrated by the Turkish Foreign Minister's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers on 13 September 1999 to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations,
der henviser til, at Den Store Tyrkiske Nationalforsamling har vedtaget en række love, som kan forbedre menneskerettighedssituationen i dette land; der henviser til, at de demokratiske mangler i Tyrkiet endnu ikke er elimineret, og at der stadig er behov for en varig reform, navnlig med hensyn til retsstatsprincipper og overholdelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder,
whereas the Turkish Grand National Assembly has adopted a number of laws that may improve the situation regarding respect for human rights in that country; whereas the democratic deficits in Turkey have still not been eliminated and there remains a need for lasting reform, notably with regard to the rule of law and respect for human and minority rights,
glæder sig over den tyrkiske regerings bestræbelser på at skabe fremskridt i opfyldelsen af både de politiske og økonomiske kriterier for medlemskab af EU; understreger dog, at disse bestræbelser må betragtes som et vigtigt første skridt, og at Tyrkiet stadig langt fra opfylder København-kriterierne;
Welcomes the efforts by the Turkish Government to achieve progress in meeting both the political and economic criteria for membership of the Union; emphasises however that these efforts must be considered as important first steps and that Turkey is still far away from meeting the Copenhagen criteria;
anmoder den tyrkiske regering om i fuldt omfang at samarbejde med den græske regering i bestræbelserne på at skabe gode naboforhold mellem de to lande på grundlag af principperne om respekt for international ret og internationale aftaler og dermed øge stabiliteten og sikkerheden i hele Europa; anmoder i den forbindelse Rådet og Kommissionen om at integrere Tyrkiet fuldt ud i gennemførelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa;
Calls on the Turkish Government to cooperate fully with the Greek Government in its efforts to establish good neighbourly relations between the two countries on the basis of the principles of respect for international law and treaties and thus to enhance stability and security in the whole of Europe; calls in this framework on the Council and the Commission to involve Turkey fully in the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
foreslår med henblik på inden for rammerne af et "forum for fremtiden” mellem EU og Tyrkiet at fremme en pluralistisk dialog mellem civile samfund i Tyrkiet og EU, regelmæssige møder med en aftalt dagsorden omfattende spørgsmål som demokrati, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, økonomiske og sociale strukturer og udenrigspolitik og sikkerhedsspørgsmål;
With a view to promoting, in the framework of an EU-Turkey “Forum on the Future”, a pluralistic dialogue between civil societies in Turkey and the EU, proposes meetings on a regular basis with an agreed agenda, including issues such as democracy, human and minority rights, economic and social structures, and foreign policy and security matters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling samt FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey and the Turkish Grand National Assembly and the UN Security Council.
der henviser til memorandummet fra Sharm el Sheikh,
having regard to the Sharm el-Sheikh memorandum,
der henviser til resolution 242, 338 og 425 fra FN's Sikkkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 425,
der henviser til undertegnelsen den 5. september 1999 af Sharm el Sheikh memorandummet mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation om gennemførelse af de midlertidige aftaler, der er undertegnet af de to parter, og genoptagelse af forhandlingerne om den endelige status,
whereas on 5 September 1999 the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation signed the Sharm el-Sheikh memorandum which provides for the implementation of the interim accords signed by the two parties and the relaunching of final status negotiations,
der er overbevist om, at den nylige Sharm el Sheikh-aftale vil påvirke fredsprocessen i Mellemøsten i positiv retning,
expressing the conviction that the recent Sharm el-Sheikh Agreement will have a fruitful impact on the Middle East peace process,
der minder om, at Den Europæiske Union, især igennem økonomisk og finansiel støtte, har ydet et ekstraordinært bidrag til fredsprocessen på trods af de afbrydelser, der har været tale om,
whereas the European Union has made an exceptional contribution - notably in the form of economic and financial aid - to the peace process, despite the interruptions it has suffered,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten er en central faktor i bestræbelserne på at garantere fred og sikkerhed i hele Middelhavsområdet og har grundlæggende betydning for gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas the Middle East peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area and a basic element for the full development of the Euro-Mediterranean Partnership,
glæder sig over, at forhandlingerne er blevet afsluttet med Sharm el Sheikh-memorandummet mellem parterne i Wye River-aftalen, der vil bringe de to involverede parter nærmere hinanden og genskabe tilliden til fredsprocessens fortsættelse;
Welcomes the conclusion of the negotiations with the Sharm el-Sheikh memorandum between the parties to the Wye Plantation Agreement which will bring the two sides involved closer to one another and restore confidence in the continuation of the peace process;
glæder sig over, at aftalen indeholder konkrete angivelser med hensyn til indledningen af forhandlingerne om den endelige status og fastsætter, at de skal være afsluttet inden for et år; ser en særlig udfordring i forpligtelsen til i februar 2000 at forelægge en rammeaftale med udgangspunkt i disse forhandlinger;
Welcomes the fact that the agreement contains precise indications on the opening of final status negotiations and provides that they will be concluded within one year; considers that the commitment to produce a framework agreement based on these negotiations in February 2000 is an exceptional challenge;
erklærer på ny i denne forbindelse, at det er overbevist om, at fredsprocessen vil sikre alle involverede parters anerkendelse af staten Israels eksistens og ret til sikkerhed og vil resultere i oprettelse af en selvstændig palæstinensisk stat, og mener, at også den fremtidige palæstinensiske stats ret til sikkerhed bør anerkendes;
Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and will lead to the establishment of an independent Palestinian state; the same right of security should also be granted to the future Palestinian state;
opfordrer begge parter til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på straks at gennemføre Sharm El-Sheikh-memorandummet og afholde sig fra ensidige aktioner, der kan bringe fredsprocessen i fare;
Urges both parties to take all the necessary measures to implement immediately the Sharm el-Sheikh memorandum and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process;
mener, at også EU's forskellige institutioner kan bidrage til fredsprocessen ved at fremme dialogen mellem de israelske og palæstinensiske samfund og institutioner; i denne forbindelse bør de ”mellemfolkelige” initiativer tillægges særlig betydning og støttes på passende vis; pålægger de relevante interparlamentariske delegationer at fremme initiativer, der er rettet til de israelske og palæstinensiske kommuner og lokaladministrationer;
Considers that the various institutions of the Union also have a contribution to make to the peace process by promoting the dialogue between Israeli and Palestinian societies and institutions; takes the view that the "people-to-people" initiatives should assume particular importance and be duly supported; instructs its relevant interparliamentary delegations to promote initiatives aimed at local Israeli and Palestinian municipalities and administrations;
anser det for vigtigt, at forhandlingerne om de syriske og libanesiske aspekter af fredsprocessen genoptages på basis af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd;
Considers that negotiations must resume on the Syrian and Lebanese aspects of the peace process on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;
B5-0142 , 0149 , 0158 , 0168 og 0177/1999
B5-0142 , 0149 , 0158 , 0168 and 0177/1999
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om den væbnede konflikt i Den Russiske Republik Dagestan
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the armed conflict in the Dagestan Republic of Russia
Protokollen af denne dato, del II, punkt 15.
Minutes of that sitting, Part II, Item 15.
der henviser til sin samstemmende udtalelse den 30. november 1995 af indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og til sin samstemmende udtalelse den 11. juni 1997 af indgåelsen af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation samt til EU's fælles strategi over for Rusland som vedtaget af Rådet i juni 1999,
having regard to its assent, on 30 November 1995, to the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and its assent, on 11 June 1997, to the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation and to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
der understreger Den Russiske Føderations territoriale integritet og ønsker, at det planlagte demokratiske valg til Dumaen den 19. december 1999 ikke bliver udsat,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and anxious that there should be no delay in the planned democratic elections to the Duma on 19 December 1999,
der er stærkt foruroliget over eskaleringen af konflikten i Dagestan og Tjetjenien, navnlig efter de russiske militærmyndigheders afgørelse om at gennemføre væbnede aktioner på det autonome område i disse regioner, som kan udnyttes til politiske formål,
deeply concerned by the escalation of the conflict in Dagestan and Chechnya, in particular following the decision by the Russian military authorities to start armed action in the autonomous territory of these regions which could be used for political ends;
der er bekymret over de forværrede forhold for mindst 100.000 fordrevne, som søger tilflugt i de tilstødende russiske republikker, navnlig i Den Russiske Republik Ingusjetien, efter luftangrebene i Tjetjenien,
concerned by the worsening situation of at least 100 000 displaced persons seeking sanctuary in neighbouring Russian republics, especially in the Russian Republic of Ingushetia, after the airstrikes in Chechnya,
der henviser til, at de regionale etniske vanskeligheder i Kaukasus hidrører fra Sovjet-æraens del og hersk-politik, og at der endnu ikke er fundet en løsning herpå,
considering that regional ethnic difficulties in the Caucasus result from the divide-and-rule policies of the Soviet era and remain unresolved,
der er foruroliget over udtalelser fra den russiske premierminister, Putin, som pure afviser forhandlinger med Tjetjeniens valgte præsident, Maskhadov, og ganske åbent begrunder militæraktionen med sit lands råstofinteresser,
alarmed at statements by the Russian Prime Minister, Mr Putin, who has rejected negotiations with Mr Maskhadov, Chechnya's elected President, out of hand and has openly justified the military action on the grounds of his country's raw materials interests,
der henviser til en erklæring af 30. september 1999 fra det tjetjenske parlament om, at russiske raketter og artilleri dagen forinden havde ødelagt en lang række boligområder og flere drikkevandsbeholdere, og at der som følge af bombardement af et kemianlæg i Grosnij var strømmet 1000 t ammoniak og flydende klor ud i floden Sundcha og derfra via floden Terek videre til Det Kaspiske Hav,
having regard to a Chechen parliament declaration of 30 September 1999, according to which on the previous day Russian rockets and artillery destroyed numerous residential areas and several drinking water reservoirs and in Grozny the bombing of a chemical plant caused the discharge of 1000 tonnes of ammonia and liquid chlorine into the river Sunzha and thence, via the river Terek, into the Caspian Sea,
fordømmer stærkt den russiske militære intervention i Tjetjenien og beklager dybt det fornyede tab af menneskeliv, de menneskelige lidelser og skadevirkningerne for familierne og for det sociale og økonomiske liv som følge af volden i Tjetjenien og Dagestan; opfordrer de russiske myndigheder til at træffe nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med menneskerettighederne med henblik på at genskabe retsstatsforhold på hele Den Russiske Føderations område og herunder sikre ligebehandling af alle borgere, overholdelse af de internationale menneskerettighedsprincipper og garanti for civilbefolkningens sikkerhed;
Strongly condemns the Russian military intervention in Chechnya and regrets deeply the renewed loss of life, human injuries and the damage to family, social and economic life as a consequence of violence in Chechnya and Dagestan; calls on the Russian authorities to do everything possible, but having due regard for human rights, to re-establish the rule of law throughout the territory of the Russian Federation, ensuring equality of treatment for all citizens and respect for international principles of human rights and safeguarding the civilian population;
fordømmer stærkt alle terroristiske handlinger og militær vold mod tjetjenske og ikke-tjetjenske borgere; udtrykker medfølelse med dem, der har mistet pårørende og lider, og opfordrer de stridende parter til at handle ansvarligt og afstå fra alle former for magtanvendelse og fra overgreb mod civile, der uforvarende involveres i konflikten; opfordrer til, at der straks indledes en politisk dialog mellem de stridende parter;
Strongly condemns all acts of terrorism and military violence committed against Chechen and non-Chechen civilians, expresses its condolences to those who are bereaved and the suffering, urges the conflicting parties to act responsibly, refraining from any use of force and from the targeting of civilians who are unwittingly part of the conflict, and calls for urgent political dialogue between the conflicting parties;
anmoder indtrængende den russiske regering og verdenssamfundet og ikke mindst Kommissionen om at stille omfattende humanitær hjælp til rådighed for de udbombede, flygtede og fordrevne civilpersoner og minder den russiske regering om dens hidtil uopfyldte forpligtelse i henhold til våbenstilstandsaftalen fra 1996 til at yde Tjetjenien genopbygningshjælp; fastholder, at den russiske regering må bære det fulde ansvar for genopbygningen af de beboede områder og infrastrukturer, der er blevet ødelagt tidligere og i den nuværende konflikt, og opfordrer ECHO til at evaluere den humanitære situation i Tjetjenien og i de naboregioner, der er berørt af tilstrømningen af flygtninge, og forelægge Parlamentet et forslag om kortsigtet humanitær bistand på grundlag af sine tidligere erfaringer i regionen;
Calls on the Russian Government and the international community, including the European Commission, to make available comprehensive humanitarian aid for civilians who have been bombed out, are refugees or have been expelled and reminds the Russian Government of its still unfulfilled obligation under the 1996 ceasefire agreement to provide reconstruction aid to Chechnya; insists that the Russian Government must bear full responsibility for the reconstruction of the populated areas and infrastructures destroyed in the past and in the ongoing conflict, and calls upon the European Humanitarian Aid Office to assess the humanitarian situation in Chechnya and neighbouring regions affected by the influx of refugees, and to present to Parliament a proposal for short-term humanitarian aid, drawing on its cumulative experience of the region;
opfordrer Kommissionen til straks at opstille et program for humanitær bistand til de fordrevne fra Tjetjenien og naborepublikkerne og opfordrer i den forbindelse repræsentanter for de russiske myndigheder og for UNHCR til i betragtning af den nært forestående vinter at forelægge ECHO forslag om humanitær bistand samt transport og distribution heraf i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien;
Calls on the European Commission to put in place immediately a humanitarian assistance programme for the displaced population of Chechnya and neighbouring republics, and to this end calls upon Russian and UNHCR officials, in view of the onset of winter, to submit proposals to the European Humanitarian Aid Office for humanitarian aid, its transport and distribution in the republics of Chechnya, Dagestan and Ingushetia;
opfordrer de russiske og tjetjenske myndigheder til at lette arbejdet for de humanitære ngo'er i det nordlige Kaukasus og navnlig i Tjetjenien;
Calls upon the Russian and Chechen authorities to facilitate the work of humanitarian NGOs in the region of the North Caucasus and in particular in Chechnya;
opfordrer til afholdelse af en milleniumkonference om Kaukasus, der skal sammenkaldes inden for rammerne af Rådet for det økonomiske samarbejdsområde ved Sortehavet i samarbejde med OSCE og udgøre et regionalt forum for drøftelser mellem regeringerne i Den Russiske Føderation, regeringerne i naborepublikkerne og regeringerne i de stater, der er medlem af Rådet for det økonomiske samarbejdsområde ved Sortehavet med henblik på at stabilisere og yderligere udvikle regionen og i første række etablere et forum for samarbejde om de fordrevnes tilbagevenden og fremme af sikkerheden og af den regionale økonomiske integration;
Calls for a New Millennium Conference on the Caucasus to be convened within the framework of the Black Sea Cooperation Council, in cooperation with the OSCE, constituting a regional round table bringing together the governments of the Russian Federation, the governments of the neighbouring republics as well as the governments of states which are members of the Black Sea Cooperation Council, with the aim of stabilising and further developing the region, and, as a first priority, establishing a forum for cooperation on the return of displaced persons, the promotion of security and regional economic integration;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, FN's generalsekretær, Konferencen af islamiske udenrigsministre, den russiske Statsduma og Føderationsrådet, myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien, medlemsstaterne af Rådet for det økonomiske samarbejdsområde ved Sortehavet samt regeringerne i Afghanistan og Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Conference of Islamic Foreign Ministers, the Russian State Duma and Federal Council, the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia, to the member states of the Black Sea Cooperation Council and the governments of Afghanistan and Iran.
B5-0143 , 0152 , 0157 , 0163 og 0175/1999
B5-0143 , 0152 , 0157 , 0163 and 0175/1999
der henviser til sine tidligere beslutninger om en EU-adfærdskodeks om våbeneksport eller -overførsel, navnlig sin beslutning af 14. maj 1998
having regard to its previous resolutions on an EU Code of Conduct on the export or transfer of arms, especially its resolution of 14 May 1998
, og til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU's beslutning af 21. april 1998,
and the resolution adopted by the ACP/EU Joint Assembly on 21 April 1998,
der glæder sig over påbegyndelsen af den første årlige revision af adfærdskodeksen om våbeneksport eller -overførsel, som Rådet vedtog den 8. juni 1998, og bemærker, at denne første revision giver mulighed for at sætte konkrete og proceduremæssige præcedenser og finde frem til områder, hvor kodeksen bør styrkes,
welcoming the initiation of the first annual review of the Code of Conduct on the export or transfer of arms, adopted by the Council on 8 June 1998, and noting that this first review provides the opportunity to set substantive and procedural precedents and identify areas where the Code needs to be strengthened,
der henviser til sin opfattelse af, at multilaterale konsultationsmekanismer, som sikrer, at alle medlemsstater hurtigt underrettes om meddelelse af eller afslag på eksportlicenser, effektive fælles mekanismer for overvågning af aftaler vedrørende endeligt anvendelsesformål, kontrol med licensaftaler og EU-lovgivning om EU-borgeres optræden som mæglere ved våbenhandel alle er uundværlige led i en ansvarsfuld og effektiv ordning for kontrol med våbeneksport,
recalling its view that multilateral consultation mechanisms which ensure that all Member States are swiftly informed of approvals and denials of export licences, effective common mechanisms for the monitoring of end-use agreements, control of licensing agreements and European legislation governing arms brokering by EU nationals, are all indispensable elements of a responsible and effective regime of arms export controls,
der gentager sit håb om, at adfærdskodeksen vil få bedre resultater, når andre betydelige eksportører, såsom USA, Den Russiske Føderation, Kina og de associerede lande, enes om lignende bestemmelser, og henviser til det arbejde, der udføres af modtagere af Nobels fredspris, med henblik på at udvikle en international kodeks for våbeneksport,
reiterating its belief that the Code of Conduct will be more successful when other main exporters such as the USA, the Russian Federation and China and the associated countries agree to similar rules, and noting the work undertaken by Nobel Peace laureates to develop an international code on arms exports,
bemærker med tilfredshed, at den konsoliderede rapport om den årlige revisionsproces offentliggøres i sin helhed, og ser frem til at gennemgå den og udtrykke sin mening om den;
Notes with satisfaction that the consolidated report of the annual review process has been published in full and looks forward to scrutinising and expressing a view upon it;
opfordrer Rådet til at betragte det som et absolut uopsætteligt anliggende, at der opnås enighed om og vedtages en omfattende fælles kontrolliste over udstyr og tjenesteydelser beregnet til militær, sikkerhedsmæssig, politimæssig og dobbelt anvendelse med henblik på at få konsekvente og sammenlignelige licens- og rapporteringsprocedurer i alle medlemsstater; en sådan liste skal indeholde detaljerede oplysninger om, hvilke varer og tjenesteydelser det er forbudt at fremstille, fremme, overføre eller anvende;
Urges the Council to treat as a matter of urgent priority the agreement and adoption of a comprehensive common control list of military, security, police and dual-use equipment and services, in the interests of consistent and comparable licensing and reporting procedures across Member States; such a control list must detail those goods and services whose manufacture, promotion, transfer or use are prohibited;