natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at Belgien, Spanien, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige undertegner og ratificerer den europæiske konvention om statsborgerret, og at Tyskland, Frankrig, Finland, Italien og Irland ratificerer denne konvention;
Calls on Belgium, Spain, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom to sign and ratify the European Convention on nationality and on Germany, France, Finland, Italy and Ireland to ratify that Convention;
henstiller til medlemsstaterne at give de borgere fra andre medlemsstater, der bor i deres respektive lande, mere målrettet oplysning om deres muligheder for at deltage i og stille om som kandidat ved lokalvalg og ved valg til Europa-Parlamentet;
Calls on the Member States to provide citizens of other Member States living in their country with more targeted information on the opportunities for them to vote and stand for election in local elections and elections to the European Parliament;
i medlemsstaterne på baggrund af de nye omstændigheder, der er opstået siden den tidligere rapport fra maj 2001;
in Member States, in the light of the new circumstances which have occurred since the previous report dated May 2001;
anerkender handicappedes universelle ret til adgang til alle valgprocessens aspekter, hvilket støttes af den internationale handicapbevægelse, International Foundation for Election Systems (IFES) og International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA); opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre denne rettighed i praksis;
Recognises the universal right of people with disabilities to have access to all aspects of the electoral process, as promoted by the international disability movement, the International Foundation for Election Systems (IFES), and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), and calls on the Member States to make this right a reality;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet, da den manglende afbalancerede deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen mindsker vort samfunds og politiske systems demokratiske værdier;
Calls on the Member States to promote a balanced representation of women and men in local and European elections, as the lack of balanced participation of women and men in the decision-making process diminishes the democratic values of our society and our political system;
henstiller til medlemsstaterne at udbrede valgret og valgbarhed ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet til alle borgere fra tredjelande, der har opholdt sig lovligt i Den Europæiske Union i mindst tre år;
Calls on the Member States to extend the right to vote and stand for election in local and European elections to all citizens of non-member countries who have been legally resident in the European Union for at least three years;
støtter det forslag, der er forelagt Det Europæiske Konvent, om at give Den Europæiske Ombudsmand beføjelser til at indbringe sager vedrørende de grundlæggende rettigheder for Domstolen, såfremt man ikke har kunnet finde nogen løsning gennem en almindelig undersøgelse;
Takes the view that support should be given to the proposal to the European Convention that the European Ombudsman be granted the power to refer fundamental rights cases to the Court of Justice if no solution can be found in the course of a normal investigation;
mener, at retten til at indgive andragender er en meget vigtig del af rapportudkastet, da EU-borgerne har en grundlæggende ret til at henvende sig direkte til Europa-Parlamentet med vigtige anliggender, hvor de mener, at deres rettigheder er blevet tilsidesat.
Believes that the right to petition is very important as it is a fundamental right of EU citizens to bring matters of concern directly to the European Parliament for redress;
mener, at der bør foretages en vurdering af de midler, Parlamentet har til at løse problemer i forbindelse med krænkelse af menneskerettighederne og grundlæggende rettigheder, når borgere har forsøgt at få disse afhjulpet via andragender til Europa-Parlamentet;
Considers that an assessment should be made of the means by which Parliament may address human and fundamental rights violations in instances where redress to these has been sought by citizens through petitions to the European Parliament;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til straks at fjerne de stadig eksisterende hindringer for den faktiske gennemførelse af den fri bevægelighed for personer, således som det fremgår af Domstolens afgørelser, således at enhver form for forskelsbehandling undgås, og til navnlig ikke at tillade begrænsninger i den frie bevægelighed i forbindelse med Det Europæiske Råds møder, hvis disse synes at tage sigte på at forhindre mennesker i at deltage i demonstrationer;
Calls on the Commission and the Member States to eliminate without delay the remaining obstacles to the effective free movement of persons that have been revealed by the decisions of the Court of Justice thereby preventing all forms of discrimination and, in particular, not to allow any restriction on freedom of movement in connection with European Council meetings where this seems likely to prevent people from taking part in demonstrations;
kræver en forenkling af lovgivningen vedrørende fri bevægelighed for personer på grundlag af princippet om, at enhver borger fra tredjelande fuldt ud nyder godt af retten til fri bevægelighed og ophold, når den pågældende har en langtidsopholdstilladelse;
Calls for legislation on the free movement of persons to be simplified in accordance with the principle that any citizen of a non-EU country enjoys full freedom of movement and residence, provided that he or she holds long-term residence status;
opfordrer Grækenland til hurtigst muligt at indhente forsinkelserne med at udstede gyldige opholdsdokumenter for personer, der her ret dertil;
Calls on Greece to remove as soon as possible the administrative obstacles to the issuing of valid residence documents to those entitled to them;
er tilfreds med Kommissionens høringsrunde om processuel beskyttelse af mistænkte og sagsøgte i strafferetssager og opfordrer den til snarest at fremsætte forslag til de standarder, der skal gælde i strafferetsplejen i Den Europæiske Union;
Welcomes the Commission's consultation exercise on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings and urges it to present proposals in the near future on standards for criminal proceedings that should apply in the European Union;
anmoder Rådet om at vedtage en rammeafgørelse om fælles standarder for retsplejeregler, f.eks. bestemmelser om afgørelser, der træffes inden den endelige domfældelse, og retten til forsvar, herunder kriterier for efterforskningsmetoder og fastlæggelse af bevismateriale, for at garantere det samme beskyttelsesniveau for grundlæggende rettigheder i hele EU;
Calls on the Council to adopt a framework decision on common standards for procedural law, for instance on rules covering pre-trial orders and the rights of the defence and including criteria for investigation methods and the definition of evidence, so as to guarantee a common level of fundamental rights protection throughout the EU;
henstiller derfor til medlemsstaterne at støtte offentliggørelse og oversættelse af en fortegnelse over rettigheder, der skal udleveres til personer, der skal i forhør, ved deres ankomst enten til en politistation eller det sted, hvor forhøret finder sted;
Urges the Member States, therefore, to promote the publication and translation of a 'letter of rights' to be handed to persons to be questioned, either upon arrival at a police station or at the location where questioning is to take place;
glæder sig over, at Kommissionen har iværksat en debat om behovet for at fastsætte fælles minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser;
Welcomes the debate launched by the Commission on the need to lay down minimum common standards for compensating the victims of crime;
er tilfreds med, at alle medlemsstaterne nu har ratificeret statutten for De Forenede Nationers Internationale Straffedomstol, og at denne statut trådte i kraft den 1. juli 2002; men opfordrer medlemsstaternes regeringer og parlamenter til at afstå fra at indgå nogen (bilaterale) aftaler, der undergraver den faktiske gennemførelse af statutten for Den Internationale Straffedomstol, særlig aftaler om immunitet, der gør det muligt for visse borgere at undgå retsforfølgning ved Den Internationale Straffedomstol;
Welcomes the fact that all Member States have now ratified the Statute of the United Nations International Criminal Court and that this Statute entered into force on 1 July 2002, but calls on the governments and parliaments of the Member States to refrain from concluding any (bilateral) agreement that undermines the effective implementation of the Statute of the International Criminal Court, in particular agreements on immunity enabling certain citizens to evade prosecution by the International Criminal Court;
er bekymret over, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har måttet konstatere mange og alvorlige tilfælde af overtrædelse af retten til en retfærdig rettergang (Finland, Grækenland og Italien), retten til domstolsprøvelse (Belgien, Frankrig, Grækenland og Det Forenede Kongerige), retten til offentlig retspleje (Østrig), princippet om kontradiktorisk sagsbehandling (Tyskland, Frankrig, Finland og Italien), retten til en rimelig frist (Østrig, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg og Portugal), retten til upartiske og uafhængige domstole (Belgien, for så vidt angår strafferetsplejen, Frankrig og Det Forenede Kongerige), retten til forsvar (Østrig, Belgien, Frankrig, Grækenland og Det Forenede Kongerige), formodning om uskyld (Østrig) og retten til i strafferetsplejen ikke at blive domfældt eller straffet to gange for den samme forseelse (Østrig);
Is concerned at the large number of serious violations reported by the European Court of Human Rights on the right to a fair trial (Finland, Greece and Italy), the right of access to the courts (Belgium, France, Greece and the United Kingdom), the right to a public hearing (Austria), the principle of adversarial proceedings (Germany, France, Finland, Italy), the right to proceedings within a reasonable time (Austria, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal), the right to an impartial and independent tribunal (Belgium - for criminal proceedings - France and the United Kingdom), the right to a defence (Austria, Belgium, France, Greece and the United Kingdom), the presumption of innocence (Austria) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same offence (Austria);
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til nøje og rettidigt at efterleve afgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om garantier for retsplejen og til at sørge for at tilpasse lovgivningen i overensstemmelse med disse afgørelser;
Urges the Member States to comply scrupulously and in good time with the judgments of the European Court of Human Rights concerning procedural safeguards and to ensure that legislation is brought into line with those judgments;
opfordrer medlemsstaterne til for så vidt angår alle interne og grænseoverskridende retssager at yde retshjælp til borgere, som ikke råder over tilstrækkelige økonomiske midler;
Urges the Member States to apply their legal aid schemes for all internal and cross-border cases to citizens who do not have adequate financial resources;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre den faktiske gennemførelse af retten til en retfærdig rettergang ved at anvende princippet om kontradiktorisk sagsbehandling, om afslutning af retssagerne inden for en rimelig frist, om den anklagedes formodede uskyld indtil domsafsigelsen og om retten til at få en sag behandlet ved en uafhængig og upartisk domstol;
Urges the Member States to guarantee the effective application of the right to a fair trial by implementing the principles of adversarial proceedings, trial within a reasonable time, the presumption of innocence of the person charged until judgment is delivered, and the right to an independent and impartial tribunal;
er foruroliget over det meget store antal tilfælde, hvor Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har statueret, at Italien har overtrådt retten til at få en sag behandlet inden for en rimelig frist; mener, at denne tendens skader tilliden til retsstaten, og opfordrer Italien til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en retfærdig rettergang inden for en rimelig frist;
Is alarmed at the very large number of cases in which the European Court of Human Rights has established infringements in Italy of the right to trial within a reasonable time; sees this trend as damaging confidence in the rule of law and calls on Italy to take all the requisite measures to ensure speedy and fair proceedings;
er alvorligt bekymret over det klima af straffrihed, der er ved at opstå i en række medlemsstater (Østrig, Belgien, Frankrig, Italien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige), hvor der ikke skrides ind med tilstrækkelige straffesanktioner mod ukorrekt opførsel og voldelige overgreb fra politi- og fængselspersonalets side, særlig mod asylansøgere, flygtninge og personer fra etniske mindretal, og tilskynder de pågældende medlemsstater til at prioritere dette forhold højt som led i deres strafferets- og strafforfølgningspolitik;
Is seriously concerned at the climate of impunity that has arisen in a number of Member States (Austria, Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom) in which misconduct and violence by police and prison staff, particularly against asylum seekers, refugees and members of ethnic minorities, are not punished by adequate criminal penalties and urges the Member States concerned to give higher priority to this matter in their law enforcement and prosecution policies;
indtager den holdning, at indholdet af denne beslutning ikke må have en begrænsende virkning (fremover) på fortolkningen og udviklingen af borgernes rettigheder, friheder og principper i EU, sådan som de er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Takes the view that the substance of this resolution will not have any restrictive effect on the (future) interpretation and development of the rights, freedoms and principles applying to citizens within the European Union, as laid down in the Charter of Fundamental Rights in the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til De Europæiske Fællesskabers Domstol, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, Den Europæiske Ombudsmand, Europarådet og regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Human Rights, the European Ombudsman, the Council of Europe, and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union ( KOM(2002) 233 - C5-0505/2002 - 2002/2212(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'( COM(2002) 233 – C5-0505/2002 – 2002/2212(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 233 – C5-0505/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 233 – C5-0505/2002 ),
der henviser til planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet vedtog den 13. juni 2002,
having regard to the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, adopted by the Council on 13 June 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2002 i Sevilla om gradvis indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 relating to the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders,
der henviser til det arbejde, der blev gennemført i "Workshop Police and Border Security", der medfinansieres via OISIN-programmet, og som fandt sted i Østrig under ledelse af Østrigs, Belgiens og Finlands indenrigsministre, samt til den på grundlag heraf udarbejdede slutrapport af 10. september 2002 Østrig, Belgien og Finland, OISIN-programmet, "Police and Border Security: Final Report and Proposals", 10. september 2002.
having regard to the activities of the Workshop on Police and Border Security, co-financed through the OISIN Programme, which was held in Austria under the aegis of the Interior Ministries of Austria, Belgium and Finland, and to the subsequent final report dated 10 September 2002 Austria, Belgium and Finland, OISIN-Programme, "Police and Border Security: Final Report and Proposals", 10 September 2002.
der henviser til den feasibility-undersøgelse, der under Italiens ledelse er blevet gennemført vedrørende oprettelsen af et europæisk grænsepoliti Feasibility Study for The Setting Up OF A "European Border Police", Final Report, Rom, 30. maj 2002.
having regard to the feasibility study, carried out under Italy's leadership, concerning the establishment of a European border police force Feasibility study for the setting up of a "European Border Police", Final Report, Rome, 30 May 2002.
der henviser til forretningsordenens artikel 163 og artikel 47, stk. 2,
having regard to Rules 163 and 47(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0449/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0449/2002 ),
der henviser til, at den indre sikkerhed på grund af den trussel, der for tiden udgår fra organiseret kriminalitet, illegal indvandring, menneskehandel, narkotikahandel osv., i stadig højere grad er blevet til et centralt problem og et spørgsmål, der optager Europas borgere,
whereas, in the light of the current threats from organised crime, illegal immigration, trafficking in human beings and drug trafficking, etc., internal security has become more and more a core topic and, hence, a matter of concern to Europe's citizens,
der henviser til, at de ydre grænser stadig er et svagt punkt i systemet for indre sikkerhed, og at en effektiv beskyttelse mod farer er en væsentlig forudsætning for at kunne garantere den indre sikkerhed og gennemføre princippet om fri bevægelighed,
whereas the external borders continue to constitute a weak link in the overall internal security system, and whereas effective protection against threats is a crucial precondition for any guarantee of internal security and the implementation of the principle of freedom of movement,
der henviser til, at de europæiske borgere forventer, at Den Europæiske Union tilbyder velfungerende koncepter i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke længere kan garantere tilstrækkelig sikkerhed,
whereas European citizens expect the European Union to provide operational concepts in areas where the Member States themselves are no longer able to guarantee adequate security,
der henviser til, at sammenhængende EU-foranstaltninger inden for grænsesikkerhed kan give borgerne mere sikkerhed end rent nationale foranstaltninger,
whereas, by taking consistent measures in the field of border security, the EU may provide its citizens with greater security than that which may be achieved by purely national measures,
der henviser til, at selv om de retlige og operative bestanddele af de gældende Schengen-bestemmelser er blevet indarbejdet i EU's institutionelle rammer, bør sikkerhedsforanstaltninger dog træffes inden for rammerne af første og delvis tredje søjle; der henviser til, at dette fører til misforståelser om på den ene side retsbestemmelsernes oprindelse og på den anden side organisationen af de pågældende nationale myndigheder,
whereas, although the legal and operative components of the Schengen acquis have been incorporated into the European Union's institutional framework, security measures must be taken in part under the first and, in part, under the third pillar; whereas that leads to misunderstandings about the sources of legal standards, on the one hand, and about the organisation of the relevant national authorities, on the other,
der henviser til, at der allerede nu ved de nuværende ydre grænser er problemer på grund af medlemsstaternes forskellige forudsætninger, grænsevagternes forskellige uddannelse og udstyr samt forskellige måder at gennemføre Schengen-reglerne på,
whereas, because of the different starting positions, training and equipment of border guards and the transposition of the Schengen acquis in the Member States, problems are already occurring at the current external borders,
der henviser til, at de nye lande i takt med udvidelsen langsomt vil overtage sikkerheden ved de ydre grænser, og at en betydelig del af ansvaret dermed overføres til disse lande,
whereas, as a result of enlargement, the new Member States will gradually take over the task of ensuring security at the external borders, with a considerable proportion of responsibility being transferred to those countries,
der henviser til, at sikkerheden ved de ydre grænser stadig principielt forbliver et nationalt anliggende, der skal varetages på nationalt plan, men at det dog først og fremmest er gennem foranstaltninger på europæisk plan, at man kan opnå en mere effektiv grænseforvaltning,
whereas, although security at external borders continues to constitute an essentially national matter and must be managed at national level, increased efficacy of border protection may be achieved principally by means of measures taken at European level,
der henviser til, at manglen på en fælles asyl- og indvandringspolitik kombineret med en integreret grænseforvaltning ved de ydre grænser har ført til et stigende antal ulovlige passager af de ydre grænser,
whereas the absence of a common asylum and immigration policy, combined with integrated management of the external borders, has resulted in an increase in the number of illegal crossings of external borders,
tilslutter sig Rådets handlingsplan;
Approves the Council's Plan;
betragter det som nødvendigt på baggrund af de indsamlede erfaringer på ny at fastlægge opgaveområdet ved de ydre grænser, og nu som fælles norm;
Deems it necessary to define the tasks at the external borders afresh and as a common standard in accordance with experience acquired;
betragter det som hensigtsmæssigt at analysere den operative praksis for gennemførelse af Schengen-reglerne med henblik på at udarbejde en fælles politik til overvågning af de nuværende og fremtidige ydre grænser;
Deems it wise to have drawn up an analysis of operational practice in the transposition of the Schengen acquis so as to be able to develop a common policy for the surveillance of the current and future external borders;
glæder sig over Rådets afgørelse om at foretage en revision af den fælles håndbog for grænseforvaltning og i denne forbindelse gøre de "best practices", som medlemsstaterne har fundet frem til, bindende;
Welcomes the Council decision to have the Common Manual on border protection revised and, subsequently, to confer normative status on what the Member States have found to be best practice;
kræver, at en fælles kontrolinstans med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at den fælles håndbogs bestemmelser overholdes;
Calls for compliance with the provisions of the Common Manual to be verified at regular intervals by a common monitoring body;