natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har udviklet en informationsstrategi om fordelene ved en udvidelse af EU, som den er i færd med at gennemføre, idet den også i den forbindelse skal tildele det nødvendige personale til de relevante tjenester, og opfordrer ansøgerlandene og EU-medlemsstaterne til at koordinere deres egne informationskampagner; mener, at en forudsætning for en effektiv offentlig debat er, at der sikres mere åbenhed omkring og demokratisk kontrol med tiltrædelsesforhandlingerne; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at sikre, at Parlamentet orienteres rettidigt og høres i passende omfang om fremskridtene i forhandlingerne;
Welcomes the fact that the Commission has developed and is implementing an information strategy on the benefits of EU enlargement but points out that it must also assign the necessary staff to the departments concerned; invites the candidate countries and the Member Sates to coordinate their own information campaigns; believes that for an effective public debate to take place, greater transparency and democratic control of accession negotiations are needed; therefore calls upon the Council and the Commission to provide for timely information and adequate consultation of Parliament on the progress of negotiations;
overvejer i denne forbindelse muligheden for, at Europa-Parlamentet åbner informationskontorer i ansøgerlandenes hovedstæder i samarbejde med Kommissionens informationskontorer for at bidrage til den offentlige debat om spørgsmål vedrørende tiltrædelsen af EU;
Is considering to this effect the possibility of opening European Parliament information offices in the capitals of the candidate countries in cooperation with the Commission offices in order to support the process of public debate on questions relating to EU accession;
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på især at tage hensyn til problemerne i de struktursvage grænseregioner på begge sider af den nuværende grænse mellem EU 15 og ansøgerlandene, for at disse regioner ikke skal lide socio-økonomisk og politisk skade i en sådan grad, at tiltrædelses- og integrationsprocessen hæmmes i lang tid;
Supports the Commission's attempts to deal with the particular problems of structurally weak border regions on both sides of the frontiers now separating the fifteen Member States and the candidate countries and thus prevent socio-economic and political fault-lines from posing a long-term obstacle to accession and integration;
opfordrer ansøgerlandene til at skænke indbyrdes samarbejde og oprettelse af regionale samarbejdsstrukturer større opmærksomhed; opfordrer Kommissionen til at styrke de eksisterende initiativer til fremme af dette samarbejde og stille de nødvendige midler til rådighed herfor;
Calls on the candidate countries to seek more actively to cooperate among themselves and set up regional cooperation machinery; calls on the Commission to bolster existing moves to foster such cooperation and provide the resources required to fund it;
understreger betydningen af udvidelsen for de nuværende medlemsstaters økonomi, den kendsgerning, at den politiske of makroøkonomiske gevinst fra udvidelsen mere end dækker de nuværende medlemsstaters ekstraudgifter til udvidelsen, og at EU allerede i dag har et voksende handelsoverskud over for ansøgerlandene;
Underlines the significance of enlargement for the economy of the current Member States, the fact that the political and macroeconomic gains of enlargement will more than meet the extra costs of enlargement for those Member States, and that the EU already now enjoys from a growing trade surplus with the candidate countries;
understreger, at en accept af bestemmelserne vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union udelukker enhver mulighed for at sige fra og forpligter til at deltage i et overordnet, irreversibelt politisk projekt, som forudsætter reel økonomisk konvergens og en tilgang til ØMU'en, som ikke blot indebærer medlemskab af et valutaområde, men som i høj grad medfører samordning af de økonomiske og sociale politikker;
Emphasises that acceptance of the provisions laid down regarding Economic and Monetary Union rules out any possibility of opting out and represents a commitment to a global, irreversible political project, which necessarily presupposes real economic convergence and an approach to EMU which does not mean mere membership of a currency area but which entails genuine coordination of economic and social policies;
mener, at de eksisterende budgetbevillinger vil vise sig at være utilstrækkelige til at sikre et vellykket resultat af denne historiske udvidelse på lang sigt, medmindre der gennemføres enten en radikal reform af de eksisterende udgiftspolitikker, f.eks. den fælles landbrugspolitik, eller en forhøjelse af lofterne for de egne indtægter;
Considers that existing budget commitments will prove insufficient to ensure success in the long term of this historic enlargement unless there is either a radical reform of existing expenditure policies, such as the CAP, or a review of its own resource ceilings;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje de budgetmæssige konsekvenser af udvidelsen, som vil ske på en anden måde end forventet i 1999 på Det Europæiske Råds møde i Berlin og af Parlamentet, især hvad angår datoerne for tiltrædelse og den rækkefølge, hvori ansøgerlandene vil tilslutte sig Unionen; anmoder endvidere Kommissionen om at udarbejde planer for tilpasning af de finansielle overslag (anvendelse af udgiftsområde 8), herunder især for det tilfælde, at mere end seks nye medlemsstater tiltræder EU inden 2006, og for det tilfælde, at de første kandidatlande vil tilslutte sig unionen senere end 2002; henstiller indtrængende til Kommissionen at undersøge de økonomiske og budgetmæssige virkninger af udvidelsen efter udløbet af de finansielle rammer for perioden 2000-2006, som var baseret på den antagelse, at seks medlemsstater ville tiltræde Unionen; understreger, at de næste langsigtede budgetberegninger må foretages på grundlag af op til 13 nye medlemsstaters fulde tiltrædelse, hvilket bl.a. vil kræve en fuldstændig reform af landbrugs- og regionalpolitikkerne;
Urges the Commission to take into consideration the budgetary consequences of an enlargement which takes place other than as expected in 1999 by the Berlin European Council and by Parliament, in particular as regards the dates of accession and the order in which the candidate countries will join the Union; requests the Commission to develop scenarios for the adjustment of the Financial Perspective (use of heading 8), in particular for the case in which more than six new Member States join the EU before 2006, and for the case in which the first candidate countries join the Union later than 2002; urges the Commission to examine the economic and budgetary consequences of enlargement beyond the period of the financial framework 2000 - 2006, which was based on the assumption of six Member States joining the Union; points out that the next long-term budget calculations will have to be made on the basis of full participation by up to 13 new Member States, which will inter alia require that agricultural and regional policies have been completely reformed;
understreger betydningen af andre politiske, kulturelle, sociale og økonomiske aspekter af udvidelsen, der er vanskelige at opgøre i tal, som f.eks. den positive indvirkning på konkurrencen, miljøet, demokrati og fred, udsigterne til øget vækst og en fælles valuta for det største fælles marked i verden (på længere sigt); opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om, hvad det vil koste, hvis der ikke finder en udvidelse sted;
Underlines the importance of other political, cultural, social and economic aspects of enlargement, which are difficult to estimate in figures, such as positive effects on competition, environment, democracy and peace, a prospect of increased growth and of a single currency for the biggest common market worldwide (in the longer term); calls on the Commission to draw up a report on the "cost of non-enlargement";
insisterer på, at der efter regeringskonferencens afslutning udarbejdes et udførligt scenario for tiltrædelsen på grundlag af en detaljeret bedømmelse af hvert lands præstation;
Proposes that the prospect of participation in a new European area based on trade, security, protection of the environment and fundamental rights be opened up to countries with which accession is not being negotiated at present ; participation in such an area must not preclude eventual membership of the EU;
har til hensigt at tage særskilt stilling til medlemsstaternes positionspapirer og forhandlingernes foreløbige resultater, efterhånden som de foreligger;
Intends eventually to deliver opinions separately on the Member States' position papers and the provisional outcome of the negotiations;
Konvergens og stabilitet i ansøgerlandene 30.
Convergence and stability in the countries which are candidates for enlargement 30.
henviser til, at de nye medlemslandes økonomier i de første år efter optagelsen vil stå over for en stor udfordring, især på grund af de uundgåelige forandringer, som vil berøre deres finansielle, økonomiske og samfundsmæssige strukturer, og at perioden med overgangen til euro, som i sig selv rummer nogle begrænsninger, udgør et yderligere skridt på vejen mod en vellykket overgang til markedsøkonomi i overensstemmelse med Københavnskriterierne;
Stresses that the initial years following accession will mean a major challenge for the economies of the new Member States, particularly as a result of the inevitable changes which will affect their financial, economic and social structures, and that the phase of adoption of the euro, which will bring its own constraints, represents a subsequent stage in the successful transition to a market economy in accordance with the Copenhagen criteria;
noterer sig de klart positive konsekvenser af de forskellige politiske initiativer til begrænsning af inflationen og fastlåsning af valutakurserne, som allerede er gennemført i mange ansøgerlande, men understreger behovet for en pragmatisk fremgangsmåde for at kunne gennemføre relevante tilpasninger, for at reformerne gennemføres gradvist og på en bæredygtig måde i førtiltrædelsesfasen og for at sikre valutaernes troværdighed på mellemlang sigt og opfordrer til, at der føres en politik, som mindsker risikoen for underskud på de eksterne balancer og valutakurskriser;
Notes the apparently beneficial effects of the various policies for reducing inflation and anchoring exchange rates already carried out in many candidate countries, but emphasises the need for pragmatic approaches to be adopted in order to allow the appropriate adjustments, to ensure that reform is carried out gradually and in a sustainable way during the pre-accession phase and to safeguard the credibility of the currencies in the medium term, and encourages a policy of preventing risks of external imbalances and exchange rate crises;
bemærker, at fuld deltagelse i ØMU'en, herunder stemmeret, kun kan finde sted, efter at alle traktatens bestemmelser er opfyldt, men erkender dog, at nogle ansøgerlande muligvis ønsker at gå længere og hurtigere frem med hensyn til at overholde kravene for og nyde fordelene ved deltagelse i ØMU'en,
Notes that full participation within EMU including voting rights can only occur after compliance with all the Treaty's provisions, but recognises nevertheless that some candidate countries may want to move further and faster towards imposing the rules and reaping the advantages of EMU;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en omhyggelig evaluering af de fremskridt, der er gjort i forhold til de økonomiske Københavnskriterier, bl.a. af hvorvidt markedsøkonomien fungerer hensigtsmæssigt, om de retlige rammer for økonomien er stabile, og om der er gennemført en reform af erhvervsretten og ordningerne for statsstøtte;
Calls on the Commission to carry out a detailed assessment of progress in respect of the Copenhagen economic criteria, including the criteria of a functioning market economy, a stable legal framework for the economy, and the reform of business law and of the arrangements for state aid;
opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til forholdene i de enkelte lande at indføre overgangsperioder for liberalisering af kapitalbevægelserne, især på kort sigt, i lighed med hvad der er tilfældet for den frie bevægelighed for varer og personer, idet det må understreges, at finansiel ustabilitet indebærer alvorlige risici for banksystemerne og for selve økonomien;
Calls on the Commission to consider, depending on the individual country, the introduction of transitional periods for the liberalisation of capital movements, in particular short-term capital movements, in the same way as for the free movement of goods and persons, emphasising the significant risks of financial instability for banking systems and for the real economy;
foreslår, at der skabes en institutionaliseret ramme med henblik på i perioden forud for tiltrædelsen at lette udvekslingen af informationer mellem finansministerierne og centralbankerne i ansøgerlandene og de ansvarlige EU-institutioner, eventuelt i form af regelmæssige møder i tilknytning til møderne i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i Den Økonomisk-politiske Komité, hvor der kunne fremlægges "prækonvergens-programmer” på grundlag af harmoniserede indikatorer og statistikker; Kommissionen skal så regelmæssigt orientere Parlamentet om resultaterne med gennemførelsen af programmerne;
Proposes the introduction of an institutionalised framework to encourage, during the pre-accession phase, exchanges of information between ministries of finance and central banks of the candidate countries and the competent institutions of the Union; this could take the form of periodic meetings on the occasion of meetings of the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee, at which 'pre-convergence programmes' would be presented on the basis of harmonised indicators and statistics; the Commission would report periodically to Parliament on the results achieved in the implementation of such programmes;
anbefaler i betragtning af de pågældende landes ganske særlige behov med hensyn til infrastrukturer, udvikling af de menneskelige ressourcer og forbedringer af miljøbeskyttelsen, at de offentlige investeringer medtages ved vurderingen af den måde, de offentlige finanser forvaltes på, idet det skal bemærkes, at der i de fleste af landene er betydelige budgetmæssige manøvremuligheder som følge af vækstrater, der ligger betydeligt over de tilsvarende i EU;
Advocates, in the light of the exceptional needs of these countries with regard to infrastructure, the development of human resources and the environment, that public investment expenditure be identified in the assessment of the management of their public finances, observing that there is a significant budgetary margin of manoeuvre in the majority of these countries as a result of markedly higher growth rates than in the European Union;
opfordrer myndighederne i de ansøgerlande, som ikke allerede har gjort dette, til så hurtigt som muligt at indføre en vekselkurspolitik, som er knyttet sammen med euroen og i samarbejde med myndighederne i Den Europæiske Union nøje at undersøge de udfordringer og risici, som den delvise monetære integration, der er resultatet af den tiltagende brug af euroen som parallelvaluta, vil indebære;
Calls on the authorities of the candidate countries which have not already done so to introduce, as soon as possible, exchange rate policies linked to the euro and to examine in detail, together with the authorities of the European Union, the challenges and risks posed by the partial monetary integration which will result from the increasing use of the euro as a parallel currency;
opfordrer Kommissionen til to gange årligt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om, hvor langt man er nået med forhandlingerne, og udtrykker ønske om en forbedring af den gensidige information, især mellem parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene;
Calls on the Commission to report to it twice a year on the progress of the negotiations, and asks that the mutual provision of information in particular by the parliaments of the Member States and of the candidate countries be strengthened;
Status over lovgivningen i ansøgerlandene og gennemførelse heraf på områder, der er forbundet med det indre marked 40.
State of legislation in the candidate countries and its implementation in areas relating to the single market 40.
agter ved ratifikationen af hver enkelt tiltrædelsestraktat at påtage sig det fulde ansvar, ikke blot for, at det indre marked er velfungerende, men også for de sociale og økonomiske forhold i EU og ansøgerlandene og forbeholder sig ret til selv at vurdere, om Københavnskriterierne er opfyldt, og om de indgåede aftaler er rimelige på baggrund af de forventninger, Parlamentet har givet udtryk for;
Will assume its full responsibility, in ratifying each accession agreement, not only for the operation of the internal market but also for the social and economic situation in the EU and in the candidate countries, and reserves the right to carry out an independent review of compliance with the Copenhagen criteria and the appropriateness, in terms of Parliament's expectations, of the agreements concluded;
minder udtrykkeligt om, at Det Europæiske Råd på sit møde i København fastsatte som en tiltrædelsesforudsætning, at ansøgerlandet evner "at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen”; konstaterer i den forbindelse, at BNP i ansøgerlandene stadig kun udgør 7% af BNP i EU-15, selv om befolkningen svarer til 21% af befolkningen i EU-15; er fuldt ud klar over, at det i den økonomiske historie er et enestående projekt at ville etablere et indre marked to områder med så forskellige strukturer; opfordrer Kommissionen til med henblik på den enkelte tiltrædelsesafgørelse at forelægge en grundig økonomisk analyse til vurdering af dette kriteriums opfyldelse;
Recalls that the Copenhagen European Council made "the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union" a precondition for membership; notes in this connection that the GDP of the candidate countries still amounts to only 7% of the GDP in the EU-15, even though their population is 21% of that in the EU; is fully aware that the opening of a single market among regions with such widely differing structures is an undertaking unprecedented in economic history; calls on the Commission to submit a detailed economic analysis to enable it to assess this criterion;
advarer mod at undervurdere virkningerne af den arbejdsdeling mellem det nuværende EU og ansøgerlandene, der er under udvikling på det indre marked; er overbevist om, at den hermed forbundne accelerering af strukturændringerne vil være til fordel for begge parter (win-win); betragter det dog som en europæisk opgave at løse visse problemer, der er knyttet til markedsintegrationen - eventuelt inden for bestemte sektorer eller i grænseområderne - således som det også var tilfældet med det integrerede Middelhavsprogram ved udvidelsen mod syd;
Warns against underestimating the effects of the emerging division of labour between the current Member States and the candidate countries; is convinced that the accompanying acceleration of structural change will result in a "win-win" situation benefiting both sides; however, regards it as a responsibility of the EU to cushion the effect of market integration problems (e.g. in particular industries or border areas), as was done through the Integrated Mediterranean Programmes at the time of the enlargement to the South;
mener, at det er vigtigt at slå fast, at der i det indre marked er en direkte sammenhæng mellem anerkendelse af grundlæggende friheder og overholdelse af mindstenormer, f.eks. på det sociale område og miljøområdet, inden for forbrugerbeskyttelse, sundhedsbeskyttelse og konkurrence; kræver derfor, at der under tiltrædelsesforhandlingerne på passende vis tages hensyn til denne sammenhæng, for på den måde at undgå økonomiske og sociale omvæltninger;
Emphasises that there is a direct link in the internal market between granting fundamental freedoms and compliance with minimum standards, e.g. in the fields of social security, the environment, consumer protection, health and competition; calls in consequence for due account to be taken of this link in the accession negotiations in order to prevent economic and social distortions;
ser positivt på fremskridtene med hensyn til at tilpasse ansøgerlandenes lovgivning til EU-reglerne for det indre marked og opfordrer alle ansøgerlande til ikke at slække på deres bestræbelser; opfordrer Kommissionen til via resultattavlen at overvåge, at EU-direktiverne rent faktisk er gennemført i den nationale lovgivning ved ansøgerlandenes tiltrædelse;
Welcomes the progress made in adapting the legal systems of the candidate countries to EU single market provisions and calls on all candidate countries not to relax their efforts in this direction; calls on the Commission to use the scoreboard to monitor effective transposition of European directives in national legislation when the candidate countries accede;
insisterer på, at gennemførelsen af EU-retten kun lever op til kravene i Europa, hvis EU-retten i det daglige anvendes effektivt i administrationen, domstolene, af de instanser, som fører tilsyn med markederne osv.; er meget foruroliget over efterslæbet på dette område, som under alle omstændigheder skal være udlignet, før en tiltrædelse finder sted;
Insists that the adoption of EU law will only satisfy European requirements if it is effectively enforced on a regular basis by administration, legal controls, market supervision etc; is very concerned about the deficits in this area, which must at all costs be eliminated before accession takes place;
betragter et funktionsdygtigt retsvæsen med uafhængige domstole, tilstrækkeligt mange uddannede dommere, som træffer afgørelser, der kan fuldbyrdes inden for en rimelig frist, som en afgørende forudsætning for, at ansøgerlandene kan få adgang til det indre marked, fordi ensartet beskyttelse af de økonomiske aktørers rettigheder er en absolut forudsætning for fair handel; konstaterer, at der gør sig et betydeligt efterslæb gældende i ansøgerlandene, for så vidt angår retssikkerheden;
Considers an efficient judicial system with independent courts, a sufficient number of trained judges, judgments given in a reasonable time and enforceability of judgments as one of the essential preconditions for the candidate countries" entry into the internal market, because the equitable protection of the rights of economic operators is essential in the interest of fair trade; notes that the candidate countries have much ground to make up in guaranteeing legal certainty;
lægger særlig vægt på Københavnskriteriet om "garanterede retsstatsforhold”, som naturligvis udelukker enhver diskriminering af EU-borgere fra gældende ret; henleder især opmærksomheden på den grundlæggende ret til frit at etablere sig og erhverve jord;
Sets particular store by the Copenhagen criterion of "guaranteeing…the rule of law", which naturally rules out any discrimination against EU citizens through laws currently in force; refers in particular to the freedom of establishment and the freedom to purchase land;