natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at verdensfødevaretopmødet blev afsluttet, uden at der blev givet nye tilsagn og kritiserer den endeløse talestrøm på verdenstopmøder, som kun fører til beskedne resultater; mener, at afgørelserne fra Monterrey burde have ført til en fornyet indsats fra alle de lande, der deltog i verdensfødevaretopmødet i Rom;
Deplores the fact that the World Food Summit has ended with no new commitment and denounces the unending mantras of world summits committed to development issues that produce few results; considers that the decisions taken at Monterrey should have led to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome;
beklager, at kun to ud af EU's femten stats- og regeringschefter deltog i verdenstopmødet om fødevarer i Rom, og opfordrer alle EU's ledere til at deltage i topmødet i Johannesburg i september;
Regrets that only two out of the EU"s fifteen leaders attended the World Food Summit in Rome and demands that all EU leaders attend the Johannesburg Summit in September;
anerkender FN-mødernes særlige juridiske status, men beklager samtidig, at Zimbabwes præsident Robert Mugabe kunne benytte FN's verdenstopmøde i Rom om fødevarer til at håne EU's forebyggende sanktioner, og finder det specielt ironisk, at præsident Mugabe talte under konferencen om fødevaresikkerhed, samtidig med at hans eget partis (ZANU-PF) politik er i færd med at ødelægge grundlaget for Zimbabwes landbrug;
Whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe – Robert Mugabe – was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout EU smart sanctions, and finds it particularly ironic that President Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe"s agricultural base;
erkender følgevirkningerne af den stærkt udbredte hiv/aids-epidemi og andre smitsomme sygdomme og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sørge for, at der i politikken for fødevaresikkerhed tages højde for disse alvorlige sundhedsproblemer samt behovet for at undervise i forebyggelse og pleje;
Recognises the impact of the HIV-AIDS pandemic and other communicable diseases and urges the European Council and Commission to ensure that food security policies take account of these critical health issues, as well as the need for education about prevention and cure;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at de afgørelser, der træffes på FN's konference om udviklingsfinansiering, på verdenstopmødet om fødevarer og på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, fører til en koordineret international indsats til udryddelse af sult, fattigdom og sygdom, samtidig med at princippet om god regeringsførelse og retsstatsprincipperne fremmes;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions taken at the UN Conference on FfD, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development result in concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease, whilst promoting the key principles of good governance and the rule of law;
bifalder, at industrinationerne på verdensfødevaretopmødet opfordres til at udforske nye og innovative metoder til fremme af samarbejde og teknologioverførsel inden for landbrug, vandforvaltning og hygiejne, samtidig med at det erkendtes, at udviklingslande frit skal kunne vælge, hvilken form for teknologi der skal anvendes; opfordrer EU og de internationale bidragydere til at opmuntre til at sikre en ligelig adgang til jord, at øge investeringerne i landbruget og at forbedre teknologioverførsel og tekniske uddannelser;
Welcomes the World Food Summit"s call for industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst recognising that developing nations should be free to choose which technologies to apply; calls on the EU and international donors to encourage equitable access to land, to increase investment in rural economies, and to improve technology transfer and technical training;
understreger nødvendigheden af at anvende retsstatsprincippet og principperne om demokrati og god regeringsførelse, når der træffes afgørelser om f.eks. jordreformer, og glæder sig over, at EU's stats- og regeringschefter forpligtede sig hertil på Det Europæiske Råds møde i Sevilla;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when issues such as land reform are being determined and welcomes the commitment to this made by EU leaders at the Seville European Council Meeting;
opfordrer EU til at anmode sine industrialiserede handelspartnere om at åbne deres markeder for produkter fra de 49 fattigste udviklingslande for at følge EU's "Alt andet end våben"-initiativ op, og for at sikre, at udviklingslandenes landbruget i Doha-processen beskyttes mod lave priser på verdensmarkedet; opfordrer Kommissionen til sammen med EU og AVS-ministrene at sætte fødevaresikkerhed og ressourceadgang i centrum under forhandlingerne om den fremtidige handelsordning mellem AVS-landene og EU;
Calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries to match the European Union"s "Everything But Arms" proposals, and to ensure in the Doha Trade Round that agriculture in developing nations may be protected against low world market prices; calls on the Commission, along with EU and ACP ministers, to make food security and access to resources the main focus of negotiations over future ACP-EU trade systems;
kræver, at man under den aktuelle WTO-runde lægger hovedvægten på behovet for udvikling, herunder fødevaresikkerhed, og at dette vil indebære, at der skal foretages ændringer af EU's fælles landbrugspolitik og fælles fiskeripolitik, så der kan tages hensyn til disse målsætninger; fordømmer nogle industrilandes voksende protektionisme til fordel for deres egne landbrugsprodukter og vendt mod varer, der hidrører fra udviklingslandene;
Calls on the current WTO round to focus its attention on the need for development – including food security – and draws attention to the fact that this will mean adjustments being made to the EU"s common agricultural policy and common fisheries policy in order to take account of these objectives; condemns the growing protectionism practised by some developed countries in favour of their own agricultural products, which runs counter to the WTO rules on free trade;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at henstille til De Forenede Nationer at afholde en konference for FAO-medlemslande, hvor organisationens struktur, ledelse, budget og operationer kan revideres og rationaliseres grundigt for at opnå større effektivitet og gennemslagskraft i FAO's indsats parallelt med andre internationale donorer;
Calls on the Commission and the Council to urge the United Nations to organise a conference of FAO member countries at which the FAO's structure, management, budget and operations may be carefully reviewed and rationalised so as to achieve greater efficiency and effectiveness of FAO action alongside those of other international donors;
opfordrer Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at yde klare finansielle tilsagn til trustfonden for fødevaresikkerhed og at gennemføre de nødvendige institutionelle reformer med henblik på at lette et bredere samarbejde mellem internationale og bilaterale donorer, således at udviklingshjælpen kan ydes på en effektiv måde; opfordrer i dette øjemed Rådet til at indvilge i at indarbejde Den Europæiske Udviklingsfond i EU-budgettet for at etablere en gennemskuelig samlet finansieringsramme for EU's udviklingsbistand, som vil gøre det muligt at fordele hjælpen effektivt og uden overlapninger;
Calls on the Council, Commission and Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional reforms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently; in order to achieve this, calls on the Council to agree to incorporate the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication;
finder, at FAO bør spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at fastlægge og gennemføre de internationale juridiske instrumenter, der er nødvendige for at forvalte og overvåge udnyttelsen af de delte ressourcer; hilser afgørelsen fra verdensfødevaretopmødet i 2002 om at nedsætte en mellemstatslig arbejdsgruppe, som i løbet af to år skal evaluere retningslinjer med henblik på at støtte medlemsstaternes indsats for at sikre retten til passende fødevarer, men kræver, at det civile samfund inddrages, og at procedurerne er åbne og gennemsigtige;
Believes that the FAO should play an active role in determining and implementing the international legal instruments required for the management and control of the exploitation of shared resources; welcomes the decision at the 2002 World Food Summit to set up an Intergovernmental Working Group to evaluate over two years a set of guidelines to support Member States" efforts to achieve the right to adequate food, but demands that this must involve civil society and that the proceedings be open and transparent;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg at støtte og fremme, at vand og biodiversitet anerkendes som et offentligt gode;
Asks that the Council and Commission support and promote the establishment of water and biodiversity as a public good at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, formændene for Den Blandede Paritetiske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for FN, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD og Den Interparlamentariske Union, formændene for De Forenede Nationers Generalforsamling, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, samt til generaldirektørerne i Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO), Verdensfødevareprogrammet (WFP), De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAO).
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme, World Food Programme, United Nations Development Programme and the International Fund for Agricultural Development.
B5-0386 , 0387 , 0388 , 0393 og 0394/2002
B5-0386 , 0387 , 0388 , 0393 and 0394/2002
, som støtter oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, går ind for konkrete EU-tiltag med henblik på at fremme en snarlig påbegyndelse af Straffedomstolens arbejde og anmoder den amerikanske regering om at indtage en positiv holdning til Straffedomstolen, navnlig i lyset af begivenhederne den 11. september 2001,
, supporting the establishment of the permanent International Criminal Court, requesting concrete EU action to facilitate its early functioning, and asking the US Administration to take a positive approach to the Court, particularly after the events of 11 September 2001,
der henviser til, at Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol trådte i kraft den 1. juli 2002, mindre end fire år efter vedtagelsen af statutten i Rom den 17. juli 1998,
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, less than four years after the statute's adoption in Rome on 17 July 1998,
der henviser til, at loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters Tjeneste for nyligt blev vedtaget af Senatet og Repræsentanternes Hus (ASPA),
having regard to the recent adoption of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) by the US Senate and House of Representatives,
der henviser til, at USA har nedlagt veto mod forlængelse af FN-mandatet for NATO-styrkerne i Bosnien,
having regard to the US veto on the prolongation of the UN mandate for the NATO troops in Bosnia,
der glæder sig over, at Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol nu er trådt i kraft, og understreger, at statutten indtil videre er blevet undertegnet af 139 og ratificeret af 76 stater med Brasilien som den senest tilkomne,
welcoming the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court; stressing that up to now the Statute has been signed by 139 states and ratified by 76 states, with Brazil being the latest,
at forbyde amerikansk deltagelse i fredsbevarende FN-missioner og andre fredsbevarende missioner, medmindre amerikansk personel er undtaget fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion
prohibit US participation in UN or other peacekeeping missions unless US personnel are exempted from ICC jurisdiction;
at forlange, at enhver resolution fra FN's Sikkerhedsråd, der godkender fredsbevarende missioner, lader amerikansk personel være omfattet af en permanent undtagelse fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion
insist that any Security Council resolution authorising peacekeeping should give US personnel permanent exemption from ICC jurisdiction;
at forbyde, at amerikanske offentlige myndigheder samarbejder med Den Internationale Straffedomstol om efterforskning
prohibit cooperation by any US public body in ICC investigations;
at forbyde et samarbejde mellem den amerikanske efterretningstjeneste og lande, der har undertegnet Rom-statutten
prohibit intelligence cooperation with any country that has signed the Rome Statute;
at forbyde militær bistand til lande (undtagen NATO-medlemmer og syv andre lande), der har ratificeret Rom-statutten
prohibit military assistance to any country (except NATO members and seven others) which has ratified the Rome Statute;
at give den amerikanske præsident bemyndigelse til at træffe alle nødvendige og passende foranstaltninger til at befri amerikansk eller allieret personel, der tilbageholdes af eller på vegne af Den Internationale Straffedomstol,
authorise the US President to use all necessary and appropriate means to free US or allied personnel detained by or on behalf of the ICC,
der dybt beklager, at USA den 30. juni 2002 i FN's Sikkerhedsråd nedlagde veto mod forlængelse af mandatet for FN-missionen i Bosnien-Hercegovina (UNMIBH) ud over den 3. juli 2002 med den begrundelse, at deltagere i fredsbevarende missioner bør være undtaget fra retsforfølgelse ved Den Internationale Straffedomstol,
deeply deploring the fact that on 30 June 2002 the US vetoed in the Security Council the extension of the mandate of the UN Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) beyond 3 July 2002, arguing that peacekeepers should be exempted from prosecution by the ICC,
der noterer sig den beslutning, som det nederlandske parlament vedtog den 13. juni 2002, hvori det udtrykker bekymring over ASPA, fordi den vil kunne resultere i, at den amerikanske præsident får bemyndigelse til at anvende magt over for Nederlandene for at befri medlemmer af de amerikanske væbnede styrker, civilister og allierede, der tilbageholdes af Den Internationale Straffedomstol,
whereas the Netherlands Parliament adopted a resolution on 13 June 2002 expressing its concern over ASPA, which would give the US President the right to authorise the use of force against the Netherlands to free members of the US armed forces, civilians and allies held captive by the ICC,
konstaterer, at den amerikanske lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA) rækker langt ud over USA's udøvelse af sin suveræne ret til ikke at deltage i Straffedomstolens arbejde, eftersom loven indeholder bestemmelser, der kan hæmme og undergrave Straffedomstolens arbejde, og truer med sanktioner over for lande, der har valgt at støtte Straffedomstolen;
Considers that the ASPA goes well beyond the exercise of the US's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
opfordrer den amerikanske Kongres til at forkaste den unilaterale indfaldsvinkel, som ASPA repræsenterer, og til såvel i handling som i ord at erkende, at det internationale samfund kun ved fælles anstrengelser kan retsforfølge tyranner og gerningsmændene bag folkedrab og andre forbrydelser mod menneskeheden, herunder også terrorister;
Calls on the US Congress to reject the unilateralism which the ASPA represents, and to embrace in deeds as well as rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice tyrants and perpetrators of genocide or other crimes against humanity, including terrorists;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke desto mindre at udnytte alle muligheder for at fortsætte den politiske dialog med USA; påpeger, at dette bør ske både inden for og uden for rammerne af den transatlantiske partnerskabsdialog med det formål at overtale den amerikanske regering til at ændre holdning til Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Council and Commission nevertheless to use all opportunities to continue political dialogue with the US; points out that this should be done both inside and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the purpose of persuading the US government to change its attitude on the International Criminal Court;
opfordrer samtlige EU-institutioner til at gøre Den Internationale Straffedomstol til et permanent punkt på dagsordenen i de politiske kontakter med USA og agter at følge samme fremgangsmåde i Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater;
Invites all EU institutions to make the ICC issue a permanent item on the agenda of political contacts with the US, and calls for the same from the interparliamentary delegation for relations with the United States;
opfordrer nuværende og fremtidige EU-medlemsstater og samtlige FN-medlemslande til at afholde sig fra at deltage i aktiviteter eller aftaler, som kunne virke undergravende på Den Internationale Straffedomstols effektivitet;
Calls on the current Member States, the candidate countries and all UN member countries to abstain from activities or agreements which could undermine the effective functioning of the ICC;
understreger, at overdragelsen af FN's politimission til Den Europæiske Union ved udgangen af 2002, som har været planlagt længe, er alvorligt truet, så længe der ikke er indgået nogen aftale om UNMIBH i Bosnien;
Stresses that in the absence of an agreement on UNMIBH in Bosnia, the long-planned handover of the UN Police Mission to the European Union, scheduled for the end of 2002, will be severely compromised;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre, hvad de kan for at videreføre UNMIBH og SFOR, om nødvendigt uden USA's deltagelse;
Calls on the Council and the Member States to do their utmost to continue UNMIBH and SFOR, if necessary without the participation of the US;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, USA's præsident og Kongres, FN's generalsekretær og Den Internationale Straffedomstol.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the President and Congress of the United States, the UN Secretary-General and the ICC.
der henviser til EF-traktatens artikel 153 om forbrugerbeskyttelse,
having regard to Article 153 of the EC Treaty concerning consumer protection,
der henviser til Kommissionens rapport om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (SEK(1999)1795),
having regard to the Commission report on the implementation of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis (SEC(1999) 1795),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0215/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A5-0215/2002 ),
der henviser til de talrige problemer, som europæiske forbrugere udsættes for ved indgåelse af kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis og de mange klager og anmodninger om oplysninger, som de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen har modtaget i de senere år,
having regard to the many problems experienced by European consumers in respect of contracts relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis and the large number of complaints and requests for information which have been received over the last few years by the relevant Commission departments,
der henviser til, at langt størstedelen af de tilfælde, som forelægges de europæiske institutioner (herunder Europa-Parlamentet) frembyder aspekter, problemer og situationer, som den nuværende lovgivning, hvori der opstilles minimumskrav, som medlemstaterne nærmere skal opfylde, ikke er i stand til at løse,
whereas the vast majority of the cases submitted to the European institutions (including the European Parliament) involve aspects, problems and situations which cannot be resolved under existing law, which is based on minimum requirements to be supplemented by the Member States,
der henviser til, at forbrugerne i en stor del af de klager, der er blevet indberettet, af de mest forskellige årsager står magtesløse over for udbyderne, når disse ikke overholder kontrakterne, eller hvis vedligeholdelsesudgifterne i tidens løb stiger uforholdsmæssigt,
whereas in a large majority of the disputes notified, consumers find themselves for the most varied reasons defenceless against promoters in cases where the latter fail to abide by contracts or where maintenance costs increased disproportionately as the years go by,
der henviser til den sædvanlige praksis, at flere ejendomsadministrationsvirksomheder på den ene eller den anden måde er involveret i aftalen, selv om de ikke er part i den oprindelige kontrakt, hvilket bevirker, at det er vanskeligere for forbrugeren at gøre sine rettigheder gældende,
having regard to the customary practice whereby a number of property-management companies are involved in one way or the other in the agreement (even though they are not party to the initial contract) which makes it more difficult for consumers to assert their rights,
er et direktiv med minimumsforskrifter, som de fleste medlemsstater har gennemført ordret, og at der i denne forbindelse ikke er gjort brug af bestemmelsen i direktivets artikel 11, hvorefter der kan indrømmes forbrugerne en bedre beskyttelse,
is a directive laying down legal minima which most of the Member States have transposed literally, making no use of the minimum clause of Article 11 of that directive which permits the regulation of more comprehensive consumer protection,