natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabontraktaten foreskriver imidlertid enstemmighed, men dette nægter Parlamentet foreløbigt at acceptere, selv om Rådet har foreslået en margin til uforudsete udgifter på 0,03 % af EU's BNI for at sørge for en vis fleksibilitet i budgettet.
The Lisbon Treaty prescribes unanimity, but Parliament has so far refused to agree to this, even though the Council has proposed a contingency margin of 0.03 % of EU GDP as a concession demonstrating some flexibility on the budget.
I den forbindelse bedes følgende spørgsmål besvaret: 1.
That being so, I should like to ask the following: 1.
Budgetudvalget behandler i øjeblikket bl.a. 2012‑budgettet.
The matters for discussion in the Committee on Budgets currently include the 2012 budget.
I den forbindelse kommer ITER-projektet på tale, for hvilket der foretages diverse omrokeringer i budgettet med henblik på at finde den krævede ekstra finansiering.
In this context the ITER project will be raised, for which all kinds of budget restructuring will take place in order to find necessary additional funding.
Deler Rådet PVV's opfattelse af, at Rådet skal træffe enstemmig afgørelse om dette projekt? 2.
Does the Council agree with the Dutch Party for Freedom (PVV) that the Council’s decisions on these issues must be taken unanimously? 2.
Deler Rådet PVV's opfattelse af, at alle foreslåede ændringer i 2012‑budgettet dermed også er afhængige af Rådets enstemmige godkendelse? 3.
Does the Council agree with the PVV that accordingly every proposed amendment to the 2012 budget should be subject to unanimous agreement from the Council? 3.
Deler Rådet PVV's opfattelse af, at det er på høje tid, at Parlamentet støtter den af Rådet foreslåede forordning af 21. december 2010 med referencenummer 16973/3/10, eftersom vi i øjeblikket reelt befinder os i en slags »ingenmandsland«?
Does the Council agree with the PVV that it is high time for the European Parliament to accept the Council’s proposed Regulation of 21 December 2010 (No 16973/13/10), since we are now effectively in a kind of legal no-man’s land?
Artikel 312, stk. 2, i TEUF finder direkte anvendelse og har, hvis der ikke er nogen overgangsbestemmelse, forrang frem for alle bestemmelser af lavere rang, herunder dem, der indgår i en interinstitutionel aftale.
Article 312(2) TFEU is directly applicable and, in the absence of a transitional arrangement, takes precedence over all subordinate provisions, including those contained in interinstitutional agreements.
Derfor kan en ny oversigt over de finansielle overslag — uanset om det er en transkription, en revision af den finansielle ramme eller en helt ny finansiel ramme — kun udarbejdes på lovlig vis i henhold til artikel 312, stk. 2, i TEUF, hvorefter Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
Consequently, any new multiannual financial framework table — whether it be a transposition, a revision of the financial framework or a completely new framework — can be legally drawn up only pursuant to Article 312(2) TFEU, the Council acting unanimously.
Det er således, man skal vurdere en eventuel revision, der gør det muligt at justere den flerårige finansielle ramme for at sikre en eventuel supplerende finansiering af ITER-projektet.
Any revision allowing adjustments to the multiannual financial framework to provide possible additional funding for the ITER project should be seen in this light.
Ifølge bestemmelserne i dette udkast kan Rådet med kvalificeret flertal træffe afgørelse om anvendelsen af margenen til uforudsete udgifter, forudsat at en sådan anvendelse ligger inden for 0,03 % af EU's BNI.
This draft provides that recourse to the Contingency Margin could be decided on by the Council by a qualified majority, provided such recourse is within 0.03 % of the Union's GNI.
Denne bestemmelse er i øjeblikket på udkaststadiet.
This provision remains open for the time being.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005362/2011
Question for written answer E-005362/2011
Om: Umådelig stor katastrofe i Den Ambrakiske Bugt
Subject: Unprecedented environmental disaster in Greece's Amvrakikos Gulf
Konsekvensen af konstruktionen af et anlæg til opdræt af fisk og af konstruktionen af Pournariosdæmningen i Arta ved floden Arachtho, som vil forhindre iltning og fornyelse af vandet i Den Ambrakiske Bugt, vil være en umådelig stor miljømæssig katastrofe i Den Ambrakiske Bugt for havmiljøet og for små og mellemstore fiskeres fiskeproduktion.
The establishment of fish farms and the construction of the Pournari dam (Arta prefecture) on the Arachthos river, which are preventing the oxygenation and renewal of the gulf's waters, have been utterly disastrous for the marine environment and for small and medium-sized fishing businesses in the area.
Derudover er Shells og EKO's raffinaderier på kystlinjen og Natobasen i Aktio årsag til en alvorlig forurening.
Shell and EKO oil installations on the coast, as well as the NATO base in Aktion, are also causing serious environmental damage.
Hvad er Kommissionens holdning til ovennævnte miljømæssigt katastrofale handlinger fra koncernernes side, som har alvorlige konsekvenser for den offentlige sundhed hos de arbejdende indbyggere i området og mere generelt for havmiljøet i Den Ambrakiske Bugt?
What is the Commission's stance towards the environmentally disastrous activities of the aforementioned business groups, which are having very serious consequences for the health of workers living in the region, but also, more generally, for the Amvrakikos Gulf marine environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005363/2011
Question for written answer E-005363/2011
Om: Mishandling og vanrøgt af piger i Indien
Subject: Abuse and neglect of girls in India
Ifølge folketællingen i 2011 er der i Indien registreret en væsentlig reducering i antallet af piger under syv år, samtidig med at aktivister skønner, at 8 mio. fostre er blevet dræbt inden for de sidste 10 år.
The 2011 census has shown a significant reduction in the number of girls under the age of seven years in India, and activists estimate that 8 million foetuses have been aborted in the last decade.
Selv om abort er tilladt, forbød Indien i 1994 afsløringen af barnets køn som et forsøg på at stoppe de selektive aborter.
Although abortions are permitted, revealing the sex of the child has been banned since 1994 in India in order to prevent selective abortions.
Alligevel er problemet med drab af piger, inden de bliver født, fortsat et alvorligt problem i landet.
However, abortions of girls are still a serious problem in the country.
For hver 1 000 drengebørn under syv år var der i 1961 976 piger.
In 1961, there were 976 girls under the age of seven years for every 1 000 boys.
Antallet er i dag reduceret til 914 piger, mens forholdet i Delhi er 866 piger pr. 1 000 drenge.
Today, that figure has fallen to 914 in the country as a whole, and only 866 in Delhi.
Barnemord, mishandling og vanrøgt af piger er et alvorligt problem i Indien, hvor forholdet mellem piger og drenge er det værste næst efter Kina.
Infanticides and the abuse and neglect of girls are very serious problems in India, where the ratio of girls to boys is the lowest after China.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005364/2011
Question for written answer E-005364/2011
En 32‑årig kvinde fra Saudi-Arabien blev sat i fængsel, fordi hun lagde en video ud på YouTube, hvor hun kørte bil, hvilket ifølge landets lovgivning er forbudt.
A 32 year-old Saudi Arabian woman has been jailed for publishing a video on YouTube where she was seen driving, which is prohibited by law in her country.
Manal al-Sarif, som er sikkerhedskonsulent for it‑systemer, er anklaget for at »tilskynde kvinder«, fordi hun lagde en video ud på YouTube, hvor hun ses køre bil.
Manal Al-Sharif, an IT security advisor, has been charged with ‘inciting women's rebellion’ for having published a video showing her driving.
Hendes advokat har oplyst, at hun skal sidde i fængsel i fem dage.
Her lawyer said she would remain in prison for five days.
Efter denne anholdelse er en kampagne gået i gang på mange websteder og blogs, hvor mange unge anmoder kong Abdullah om at gribe ind med hensyn til anholdelsen af al-Sarif.
After the arrest, a campaign was launched on a number of websites and blogs in which numerous young people called on King Abdullah to intervene in favour of Al-Sharif after her arrest.
Kampagnen forventes at nå sit højdepunkt den 17. juni, hvor landets unge opfordrer alle kvinder til tage bilen og demonstrere landet over.
This campaign is expected to end on 17 June, when Saudi young people have called on all women to demonstrate by taking to the wheel throughout the country.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den forholder sig til den saudiarabiske regerings specifikke handling, og hvordan Kommissionen endvidere påtænker at gribe ind, for at kvinderne i disse lande kan opnå en grundlæggende rettighed som at køre bil?
Could the Commission say what it thinks of this action by the Saudi Government and what action it could itself take to ensure that women in these countries are able to enjoy fundamental rights such as that of driving?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005365/2011
Question for written answer E-005365/2011
Om: Væbnede razziaer i den sudanske by Abbey
Subject: Armed raids on the Sudanese town of Yambio
Ifølge artikler i den græske presse bliver den sudanske by Abbey plyndret og står ifølge FN i flammer efter gentagne militære indgreb.
According to UN reports and articles in the Greek press, the Sudanese town of Yambio has been looted and laid to waste after repeated incursions by armed forces.
Regeringshæren i det nordlige Sudan har siden lørdag haft magten i Abbey.
It has been under the control of North Sudan's government army since Saturday.
De sudanske indbyggere i Abbey demonstrerer mod den militære besættelse af byen.
Sudanese living in Yambio have been protesting against the military occupation of the town.
Trods aftalen om det modsatte, og efter at byen er blevet indtaget af hæren, panservognene og »de væbnede styrker i Sudan« strømmer flere tusinde civile nu mod det sydlige Sudan.
Since soldiers and armoured vehicles from the ‘Sudanese armed forces’ (North Sudan regular army) took control, in violation of the agreement concluded, thousands of unarmed civilians have fled further into South Sudan.
Alligevel gennemførte byens indbyggere en demonstration mod den militære besættelse af byen.
Meanwhile, some residents have taken to the streets of Yambio to demonstrate against the military occupation.
Kommissionen bedes oplyse, hvad EU's officielle holdning er til situationen i Sudan?
What is the official EU position on this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005366/2011
Question for written answer E-005366/2011
Om: Talebanangreb på pakistansk flådebase
Subject: Taliban attack on a Pakistani naval base
Ifølge en meddelelse fra Pakistans indenrigsministerium har et Talebanangreb på den pakistanske flådebase i Karachi søndag den 22. maj resulteret i 10 døde og 15 sårede soldater.
According to the Pakistani Ministry of the Interior, 10 soldiers were killed and 15 injured in the Taliban attack on a Pakistani naval base in Karachi on Sunday, 22 May 2011.
Ministeren Malik Rehmann udtalte desuden, at mindst fire af Talebanmedlemmerne selv blev dræbt under angrebet.
The Minister, Rehman Malik, also said that at least four of the Taliban who had attacked the base were killed.
Informationerne om angrebet på flådebasen Mehran er fortsat forvirrende.
There is still no clear information on the attack on the Mehran naval base.
Ikke desto mindre er det slået fast, at Taleban ødelagde to rekognosceringsfly, der befandt sig på basen.
However, it has been revealed that the Taliban destroyed two reconnaissance aircraft at the base.
Påtænker Kommissionen at træffe foranstaltninger, eller har den allerede truffet foranstaltninger, med henblik på at tilpasse situationen i Pakistan efter Osama bin Ladens død?
Can the Commission take, or has it already taken, measures to restore normality in Pakistan following the death of Bin Laden?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005367/2011
Question for written answer E-005367/2011
Om: Bygning helt uden emissioner
Subject: Non-polluting building
Den første erhvervsmæssige bygning med nul emissioner, og som udelukkende fungerer i form af vedvarende energikilder, blev i dag præsenteret i Sydkorea.
South Korea has today officially launched the first building for professional use that has no polluting emissions and operates entirely on renewable energy.
Erhvervsbygningen på 2 500 m 2 beliggende i Intsion uden for hovedstaden Seoul, har kostet 8 mio. amerikanske USD, og der er blevet udnyttet enhver form for avanceret teknologi for at opnå en minimal indvirkning på miljøet.
The building, which has an area of 2 500 m 2 and accommodates businesses in the town of Incheon, near the capital Seoul, cost USD 8 million and makes use of all the latest technologies to reduce the environmental impact as much as possible.
Ifølge forskellige undersøgelser vil denne bygning »spare« mere end 100 000 USD i årlige energiudgifter og 100 t kuldioxid om året, svarende til udstødningen på en bil på 2 000 m 3 , som har kørt 200 000 km.
According to certain studies, the building will lead to savings of over USD 100 000 in annual energy costs and at the same time 100 tonnes of carbon dioxide a year, which is equivalent to the emissions of a 2 000 cc car travelling 200 000 kilometres.
Sydkorea har, som har den fjerdestørste økonomi i Asien, forpligtet sig til at reducere sine emissioner af luftforurenende stoffer med 30 % inden 2020.
South Korea, which holds fourth place among the Asian economies, has undertaken to reduce emissions of air pollutants by 30 % by 2020.
Kommissionen bedes oplyse, om der findes tilsvarende forpligtelser i Europa.
Can the Commission say whether similar commitments have been made in Europe?
Er der endvidere mulighed for et samarbejde mellem Sydkorea og Europa med henblik på en udveksling af synspunkter om spørgsmålet om grøn energi i bygninger?
Is there a possibility of cooperation between South Korea and Europe, with a view to discussing green energy in buildings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005368/2011
Question for written answer E-005368/2011
Om: Finansiering af forskningsprojekter
Subject: Research funding
Stamceller fra moderkagen har været brugt siden 1988, året for den første succesfulde anvendelse, til behandling af sygdomme i blodet og maligne tumorer.
Since their first successful use in 1988, placenta stem cells have been used to treat blood diseases and malignant tumours.
Leukæmi og arvelige sygdomme betragtes som sygdomme i blodet.
Blood diseases include leukaemia and certain inherited disorders.
Behandlingen af solide maligne tumorer hos børn (knogle, nervesystemet, lymfomer) foregår ved anvendelse af barnets egne celler.
Malignant solid tumours (of the bones, nervous system and lymphatic system) in children are treated using the child’s own cells.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger med henblik på finansiering af forskning inden for dette felt?
Has the Commission taken steps to fund research into this type of treatment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005369/2011
Question for written answer E-005369/2011
Om: Iværksættelse af sanktioner
Subject: Imposition of sanctions
USA har truffet beslutning om at iværksætte sanktioner mod Syriens præsident Bashar al-Assad og i den forbindelse bedt ham om at »iværksætte en demokratisk overgang eller flygte«.
The USA has imposed sanctions on the Syrian President Bashar al-Assad, calling on him either to lead his country through democratic transition or to ‘get out of the way’.
Sanktionerne omfatter bl.a. indefrysning af al-Assads aktiver, som er placeret under amerikansk jurisdiktion, og et forbud mod transaktioner med amerikanske virksomheder.
The sanctions include the freezing of al-Assad's assets under US jurisdiction and a ban on trade with US companies.
Ud over al-Assad var også Syriens vicepræsident Farouk al-Sharaa, premierminister Adel Safar, indenrigsminister Muhammed al-Saar, forsvarsminister Ali Habib Fatah Qudsiya, lederen af landets sikkerhedstjeneste og lederen af Civil Security Division i USA's søgelys.
In addition to al-Assad, the USA has also targeted the Syrian Vice-President Farouq al-Shara, Prime Minister Adel Safar, Interior Minister Mohammad Ibrahim al-Shaar, Defence Minister Ali Habib, and the heads of the Syrian military intelligence service and political security directorate.
Sanktionerne er blevet iværksat med henblik på at stoppe krænkelserne af menneskerettighederne under de regeringsfjendtlige demonstrationer.
The sanctions have been imposed in an effort to put a stop to the human rights violations committed against dissidents during the demonstrations.
Hvad er dens officielle holdning til amerikanernes handlinger?
What is the Commission's official position on the measures taken by the USA?
Slutter Kommissionen op om disse handlinger?
Does the Commission support these measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005370/2011
Question for written answer E-005370/2011
Om: Amerikansk diplomati i Mellemøsten
Subject: US diplomacy in the Middle East
Har Kommissionen til hensigt at støtte det amerikanske diplomati i Mellemøsten, og hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe?
In light of the above, does the Commission intend to support US diplomacy in the Middle East and, if so, exactly what action does it intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005371/2011
Question for written answer E-005371/2011
Om: Biomassens rolle i nationale handlingsplaner for vedvarende energi
Subject: Role of biomass in national renewable energy action plans
Medlemsstaterne skulle senest den 1. juli 2010 fremlægge deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi efter en standardiseret model (Kommissionens beslutning af 30.6.2009).
By 1 July 2010 Member States were required to set out their national renewable energy action plans, using a standard template (pursuant to the Commission decision of 30 June 2009).
Det er klart, at der i de fleste medlemsstater især skal gøres en indsats på biomasseområdet med henblik på at øge produktionen af vedvarende energi.
It is clear that in most countries use will be made above all of biomass in order to increase renewable energy production.
Det forventes, at der frem mod 2020 årligt kræves et træforbrug svarende til 425 mio. t tørt træ, hvis de nationale planer skal opfyldes.
It is anticipated that by 2020 equivalent wood consumption of 425 million tonnes of dry wood will be needed annually in order to implement all these national plans.
Hvor mange af de nationale handlingsplaner for vedvarende energi er i mellemtiden blevet kontrolleret af Kommissionen?
How many of the national renewable energy action plans (NREAPs) have now been checked by the Commission?
Hvor mange planer blev forkastet og af hvilke årsager?
How many plans have been rejected and for what reasons?
Hvornår regner Kommissionen med, at kontrollen af alle disse nationale planer vil være afsluttet?
When does the Commission envisage completing the checking of all these national plans?
Foretog Kommissionen ved analysen af de nationale handlingsplaner for vedvarende energi også en grundig kontrol af oplysningerne om biomasseforsyningen (tabel 7a og 7b)?
In examining NREAPs, have data on biomass supplies (Tables 7a and 7b) been thoroughly checked by the Commission?
Hvor mange medlemsstater har Kommissionen anmodet om en justeret udgave af den nationale handlingsplan vedrørende vedvarende energi?
How many Member States have been asked by the Commission to submit an amended version of their national renewable energy action plan?
Hvilke frister blev fastsat med henblik på dette?
What deadlines have been set for this?
Hvordan reagerer de berørte medlemsstater på denne anmodning?
What has been the response of the Member States concerned?
Hvilke konsekvenser får det for medlemsstater, som ikke fremsender en korrigeret handlingsplan eller gør det for sent?
What will be the consequences for Member States which do not provide a corrected action plan or which submit it too late?
Påtænker Kommissionen at iværksætte sanktioner?
Does the Commission envisage penalties?
Påtænker Kommissionen at udarbejde en biomasseopgørelse, i hvilken der foretages en optælling af de mængder biomasse, der kræves til opfyldelse af de forskellige nationale handlingsplaner vedrørende vedvarende energi?
Will the Commission be providing for the drawing up of a biomass inventory listing the quantities of biomass needed in order to implement the various NREAPs?
Skal der i denne opgørelse også tages hensyn til biomassestrømme, der anvendes som råmateriale, og således ikke kan nyttiggøres til energi?
Will this inventory also take account of biomass streams used as a raw material and therefore not available for energy use?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005374/2011
Question for written answer E-005374/2011
Om: Indførelse af ensartede trafiksignalanlæg for synshandicappede i Europa
Subject: Introduction of standardised pedestrian crossings for visually impaired people in the EU
I fremtiden skal nye og renoverede trafiksignalanlæg udstyres med en supplerende anordning for synshandicappede.
In future, newly manufactured and upgraded pedestrian crossing lights should be fitted with an additional feature to aid visually impaired people.
Dette bidrager til ikke at diskriminere synshandicappede, som for tiden må indrette deres valg af bolig efter kriterier såsom lyssignaler, hvilket udgør en diskriminering.
This would go some way towards reducing the discrimination faced by visually impaired people, who must currently base their decision on where to live on criteria such as proximity to pedestrian crossings with traffic lights.
Desuden sænkes risikoen for ulykker i trafikken.
The risk of road accidents would also be reduced.
Ved standardmæssig montering koster den supplerende anordning kun ca. 5‑7 % af fremstillingsomkostningerne for en lysmast, og ved efterfølgende udrustning 15‑20 %, hvilket er forsvarligt — især da de demografiske ændringer medfører, at stadig flere EU‑borgere vil have et nedsat syn.
Fitting the additional system as standard would increase the manufacturing costs of a traffic light mast by only some 5 to 7 %, and retrofitting would increase them by 15 to 20 %, justifiable amounts, particularly as changing demographics mean that more and more EU citizens are likely to have visual impairments in the future.
For at skåne naboerne, kan man vælge et system, hvor brugeren selv beder om det grønne signal, som tilpasser sig efter trafikkens støjniveau.
In order to minimise the inconvenience to local residents, a system could be chosen whereby pedestrians actively request the ‘safe to cross’ signal and the volume of the signal adjusts to the level of traffic noise.
De anvendte signaltoner bør være ensartede, så de kan genkendes at alle brugere i hele EU, og risikoen for ulykker falder.
The sounds used should be standardised so that they can be recognised throughout the EU by all pedestrians, and in order to reduce the risk of accidents.
Vil den lade de nævnte synspunkter indgå i et lovforslag?
Will the ideas outlined above form the basis of a legislative proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005375/2011
Question for written answer E-005375/2011
Norbert Neuser (S&D) , Kathleen Van Brempt (S&D) og Thijs Berman (S&D)
Norbert Neuser (S&D) , Kathleen Van Brempt (S&D) and Thijs Berman (S&D)
Om: Sikkerhedstest af atomvåbenlagre i EU
Subject: Security test for nuclear weapons’ storage sites in the EU
Hvad er Kommissionens syn, i forbindelse med EU's stresstest af atomkraftværker, på sikkerheden på Europas atomvåbenlagre?
In the context of the EU stress tests for EU nuclear power plants, what is the Commission’s view on the safety of storage sites for nuclear weapons in Europe?
Burde disse atomvåbenlagre ikke omfattes af de europæiske sikkerhedstest, eftersom atombomber i lige så høj grad er en farlig potentiel kilde til nuklear stråling?
Should these nuclear weapon sites not be included in the European safety tests, since nuclear bombs are equally a potentially dangerous source of nuclear radiation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005376/2011
Question for written answer E-005376/2011