natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Brande på De Kanariske Øer og i andre europæiske regioner
Subject: Forest fires in the Canaries and other European regions
I sommer har der været alvorlige brande i forskellige regioner i det sydlige Europa, som har hærget omfattende områder med skov, buske og afgrøder i følsomme dele af Spanien, Rumænien, Grækenland og Italien.
Serious fires in various southern European regions this summer are destroying large areas of woodland, arable land and scrub in sensitive areas in Spain, Romania, Greece and Italy.
Nærmere bestemt er tusindvis af hektar vigtige skovområder med kanarisk fyr og anden naturligt hjemmehørende flora brændt på de kanariske øer Gran Canaria, Tenerife og La Gomera.
On the islands of Grand Canaria, Tenerife and La Gomera in the Canaries (Spain) thousands of hectares of signally important woodland containing Canaries pine and other autochthonous flora have been destroyed.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen som hjælp til at forebygge disse brande?
What measures is the Commission planning to help prevent these forest fires?
Hvilke finansielle instrumenter vil Kommissionen anvende for at give kompensation til de tusindvis af personer, der er berørt af disse brande, og navnlig i forbindelse med de brande, der berører De Kanariske Øer?
What financial instruments is the Commission going to use to compensate the thousands of people affected by these fires, and specifically, those on the Canary Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4272/07
WRITTEN QUESTION P-4272/07
Om: Manglende udbetaling af fællesskabsmidler til den selvstyrende region Galicien (Spanien)
Subject: European funding still to be paid out in the Galician Autonomous Community (Spain)
Ifølge oplysninger for nylig i den galiciske presse fremgår det af en rapport fra kontrolorganet for de offentlige finanser i den selvstyrende region Galicien, at Kommissionen stadig skylder Galicien 38 979 905,34 EUR (6 492 mio. ESP, der er den valuta, som støtten blev ydet i) fra strukturfondene, som den selvstyrende region Galicien fik tildelt i perioden 1994-­99 til projekter, der blev finansieret via EFRU (23,4 mio. EUR) og FIUF (15,5 mio. EUR).
The Galician press recently announced that a report by the body responsible for monitoring the Autonomous Community of Galicia's public accounts claims that the Commission still owes the Autonomous Community EUR 38 979 905.34 (EUR 6 492 million old pesetas, the currency in which this aid was earmarked) from the structural funding allocated to the Autonomous Community in 1994-1999, for projects funded under the ERDF (EUR 23.4 million) and the FIFG (EUR 15.5 million).
Kan Kommissionen bekræfte eller dementere disse oplysninger?
Does the Commission confirm or deny this information?
Kan Kommissionen i givet fald informere om denne manglende betaling og om årsagerne til forsinkelsen i udbetalingen?
If the information is correct, what does the Commission have to say about this debt and the causes for the delay in paying out the monies concerned?
Kan Kommissionen i givet fald oplyse, hvad den eksisterende forvirring kan skyldes?
If this is so, can the Commission explain the causes of the confusion which exists on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4273/07
WRITTEN QUESTION P-4273/07
Om: Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Subject: The EU milk and milk products market
Kvoteordningen inden for mælkeproduktionen i Den Europæiske Union, som blev indført for mere end 23 år siden, havde til hensigt at regulere fællesskabsmarkedet, hvilket først og fremmest vil sige at begrænse overproduktion.
The quota system for milk production in the EU, which was introduced more than 23 years ago, is designed to regulate the Community market, primarily in order to limit overproduction.
Siden indførelsen af denne kvoteordning har situationen ændret sig radikalt.
Since the quotas were first introduced, the situation has changed radically.
Landbrugskommissær Mariann Fischer Boel har ved flere lejligheder givet klart udtryk for, at der ikke vil blive stillet forslag om at bevare ordningen efter 2015.
Commissioner Fischer Boel has repeatedly given clear signals that there will be no proposal to extend the application of this system beyond 2015.
Det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt at vente yderligere otte år på en ændring af fællesskabslovgivningen i betragtning af de nye betingelser, der gør sig gældende på verdens- og fællesskabsmarkedet for mælk.
In my opinion, it would be better not to wait a further eight years before adapting Community law to the new conditions on the internal and the world milk market.
I dag er der ikke tale om overproduktion, men derimod mangel på mælk og en prisstigning, der navnlig skyldes øget forbrug i de asiatiske og sydamerikanske udviklingslande samt en faldende mælkeproduktion i Australien, New Zealand og Europa på grund af ugunstige klimaforhold (tørke og forhøjede temperaturer).
Instead of an excess there is a shortage of milk and a rise in prices fuelled in part by an increase in consumption in developing countries in Asia and South America and a fall in milk production in Australia, New Zealand and Europe owing to unfavourable weather conditions (dry, hot weather).
Desuden har prisstigningen på korn, som især skyldes udviklingen af biobrændstofindustrien, stor indflydelse på prisniveauet for mælkeprodukter.
The rise in cereal prices, partly as a result of the growth of the biofuels industry, is also considerably affecting the price of milk products.
De lave mælkekvoter i Den Europæiske Union bremser udviklingen af EU's mælkesektor, idet dens konkurrenceevne på verdensmarkedet svækkes.
The low milk quotas in the EU are hindering the growth of the Community milk sector, reducing its competitiveness on the world market.
Desuden skaber kvoterne hindringer for modernisering og udnyttelse af produktionspotentialet, særligt i lande som Polen, som nyder godt af yderst gunstige naturforhold, og hvor produktionsomkostningerne er relativt lave.
They are also slowing modernisation and the realisation of production potential, particularly in countries such as Poland, where there are favourable natural conditions and relatively low production costs.
Det bør understreges, at Polens mælkekvoter er særligt lave.
It should be pointed out that Poland has an exceptionally low milk quota.
Det bør desuden nævnes, at de polske landbrugere har været nødt til at betale en bøde på næsten 240 mio.PLN for at have overskredet kvoterne for 2005-­2006.
It should also be recalled that Polish farmers had to pay a penalty of almost PLN 240 million for exceeding the production limits in the 2005/2006 season.
Under de gældende omstændigheder, der er kendetegnet ved mangel på mælk og høje priser på verdensmarkedet, burde sanktionerne ophæves eller i hvert fald nedsættes betragteligt.
Under the present circumstances — a milk shortage and high prices on the world market — the penalty system should be abolished or considerably toned down and suspended.
I henhold til den seneste rapport fra Kommissionen med titlen »Prospects for agricultural markets and income 2007-­2014« er mælkeproduktionen i øjeblikket faldende i EU-­27, men prisen på denne råvare er stigende på det indre marked og verdensmarkedet.
According to the recent Commission report entitled ‘Prospects for agricultural markets and income 2007‑14’, milk production in the EU‑27 is currently falling, while on the internal and world market the cost of this raw material is rising.
De kunstigt pålagte begrænsninger af mælkeproduktionen udgør en reel hindring for de unge landbrugere, som ønsker at beskæftige sig inden for denne del af landbruget.
This artificial limit on milk production is a substantial obstacle to young farmers wishing to start out in this branch of agriculture.
Mener Kommissionen ikke, i betragtning af den gunstige priskonjunktur på fællesskabs- og verdensmarkedet, at det ville være hensigtsmæssigt øjeblikkeligt at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på en gradvis øgning af mælkekvoterne i Den Europæiske Union frem for at afvente revisionen, eller »sundhedstjekket«, af den fælles landbrugspolitik i 2008?
In view of the favourable price climate on the Union and world market, does the Commission agree that, instead of waiting for the 2008 review of the CAP, the so-called Health Check, decisive action should be taken immediately in the aim of gradually raising milk quotas in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4281/07
WRITTEN QUESTION P-4281/07
Om: Forbedring af en landevej i Avila i et område med status som særligt beskyttet område for vilde fugle (SBO) og lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF)
Subject: Road improvements in Avila inside a SPBA and SCI
Transportministeriet i lokalregeringen for Castilla og León (Spanien) påbegyndte i maj 2007 nogle arbejder til forbedring af landevej AV-­562 fra Cebreros, som berører områder, der har status som særligt beskyttet område for vilde fugle (SBO), lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) og område af særlig betydning for den sorte stork og kejserørnen.
In May 2007, the Junta de Castilla y León's Ministry of Development began work on improving the Cebreros AV-562 road-improvement works, which affect a special bird protection area (SBPA), Site of Community Interest (SI) and a registered critical area (área crítica) for black swans and imperial eagles.
Disse arbejder er blevet gennemført, uden at der først er blevet udarbejdet en rapport om indvirkningerne på miljøet, og har ført til unødig ødelæggelse af en del af biotopen.
The work was being done without any prior environmental impact assessment having been carried out, unnecessarily destroying part of the habitat in question.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Does the Commission know about this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4282/07
WRITTEN QUESTION P-4282/07
Om: Skovbrandene i Grækenland
Subject: Forest fires in Greece
De mennesker i de berørte områder, der har overlevet tragedien, og som for de flestes vedkommende er landmænd, vil også i den nærmeste tid få meget svært ved at overleve.
The residents of the areas concerned who escaped the disaster with their lives, most of whom are farmers, will continue to face extremely serious problems of survival in the immediate future.
Hele det sociale netværk i store dele af de ramte områder er blevet ødelagt, og det samme gælder de økonomiske aktiviteter, som for størstedelens vedkommende var landbrugsvirksomhed.
The entire social fabric of many of the stricken areas has been destroyed, along with their economic activities, which were principally agrarian in nature.
Hvordan påtænker Kommissionen at bidrage til løsningen af de problemer, som de ramte landmænd i de berørte områder står over for, som led i solidariteten i EU?
How does the Commission intend to apply the principles of social solidarity in helping to address the problems faced by the afflicted farmers in these areas?
Agter den på baggrund af en så omfattende økonomisk, social og miljømæssig katastrofe at aktivere Den Europæiske Solidaritetsfond og at benytte sig af andre muligheder for finansiering af øjeblikkelig hjælp til de berørte personer?
Given the scale of the disaster in economic, social and environmental terms, does it intend to make use of the European Solidarity Fund or any other financial instrument to provide immediate assistance for victims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4286/07
WRITTEN QUESTION P-4286/07
Om: Undersøgelse af Kommissionens personale
Subject: Staff screening at the Commission
Hvilke konkrete tal nåede man frem til ved undersøgelsen af personalet fordelt på tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og øvrige internt ansatte?
What was the number (expressed in absolute figures) of officials, temporary staff, contract staff and other in-house staff, resulting from the staff screening exercise?
Hvorledes ser fordelingen ud efter generaldirektorater, herunder gennemførelsesorganer, for de øvrige internt ansatte?
What was the breakdown per DG, including executive agencies, for other in-house staff?
Hvorledes ser fordelingen ud efter delegationer for tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og øvrige internt ansatte?
What was the breakdown per delegation for officials, temporary staff, contract staff and other in-house staff?
Dokument SEK(2007)0530, del 1, tabel 2.1., indeholder kun procentangivelser.
Document SEC(2007)530, Part 1, Table 2.1. gives only percentage data.
Kommissionen bedes i stedet for alle procentangivelserne forelægge absolutte tal (opdelt efter tjenestemænd/midlertidigt ansatte/kontraktansatte/øvrige internt ansatte)?
Please replace all percentage data with absolute figures (broken down into established, temporary, contract and other in-house posts).
Hvilke konklusioner har Kommissionen — med udgangspunkt i tabel 2.1. — draget med hensyn til behovet/­merbehovet for personale som følge af decentraliseringen?
What conclusions does the Commission draw from Table 2.1. concerning (additional) staffing requirements as a result of decentralisation?
Har Kommissionen gennemført en intern benchmarking?
Has the Commission carried out an internal benchmarking exercise?
I bekræftende fald med hvilke resultater?
If so, what were the results?
I benægtende fald agter Kommissionen at foretage en sådan benchmarking, og hvornår kan resultaterne heraf forventes?
If not, is the Commission planning to carry out such benchmarking and when can results be expected?
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af den kendsgerning, at 48,9 % af Kommissionens personale er ansat til at udføre horisontale forvaltningsopgaver (»overhead«)?
What conclusions does the Commission draw from the fact that 48.9 % of its staff are employed on horizontal administrative tasks (‘overhead’)?
Hvilke mål med hensyn til produktivitet sætter Barroso-Kommissionen sig indtil udløbet af Kommissionens tjenesteperiode?
What productivity targets has the Barroso Commission set for the end of its term of office?
Hvilke tal viser tabellen i bilag 1 i SEK(2007)0540, når år 2000, som er året for udgivelsen af hvidbogen, anvendes som basisår (2000-­2007)?
Regarding Annex A to SEC(2007)530: What figures does the table show if the year 2000, in which the White Paper appeared, is taken as the basis year (i.e. figures for 2000‑07)?
De kontraktansatte og øvrige internt ansatte er ikke opført ikke på budgettet.
Contract and other in-house staff are not listed in the Budget.
Med hvilke bevillinger aflønnes de?
Out of which appropriations are they paid?
Hvor store er de beløb, der er afsat til hhv. kontraktansatte og øvrige internt ansatte?
What are the sums budgeted for contract staff and other in-house staff respectively?
Hvilke resultater opnåedes der med benchmarking af administrativ støtte og samordning mellem Kommissionen og de internationale organisationer?
What are the results of the benchmarking of administrative support and coordination between the Commission and the international organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4287/07
WRITTEN QUESTION P-4287/07
Den katolske kirke i Italien er imidlertid fritaget for betaling af skat på fast ejendom, som anvendes til sociale, ikke-kommercielle aktiviteter.
The Catholic Church in Italy is exempt from the payment of taxes only on buildings used for social rather than commercial purposes.
Mener Kommissionens formand på denne baggrund ikke, at Kommissionens anmodning er grundløs og tendentiøs, eftersom den katolske kirke i Italien kun er fritaget for at betale skat på fast ejendom, der anvendes til sociale, ikke‑kommercielle aktiviteter, og der derfor ikke under nogen omstændigheder vil kunne være tale om statsstøtte, der er uforenelig med det indre marked?
Does the Commission President not consider the above action unwarranted and tendentious, given that the Catholic Church in Italy is exempt from taxes only on buildings used for social rather than commercial purposes, something which could under no circumstances be construed as state aid incompatible with the single market?
Vil Kommissionens formand i en situation, hvor tillidsforholdet mellem Europa‑Parlamentet og Neelie Kroes ikke længere måtte bestå, være rede til at drage de nødvendige konsekvenser i overensstemmelse med artikel II, stk. 3, i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa‑Parlamentet og Kommissionen?
If the relationship of confidence between the European Parliament and Mrs Neelie Kroes were to break down, would the Commission President be prepared to take the appropriate action in accordance with Article II(3) of the framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4309/07
WRITTEN QUESTION P-4309/07
Borgmesteren i Bruxelles har forbudt en planlagt demonstration i Bruxelles til minde om 11. september mod faren for en islamisering af Europa, som en række sammenslutninger med mottoet »SIOE — Stop Islamisation of Europe« havde taget initiativ til.
The mayor of Brussels has banned the holding in that city of a demonstration promoted by a number of associations gathered under the acronym SIOE (Stop the Islamisation of Europe), the purpose of which was to commemorate 11 September and to counter the threat of Islamisation in Europe.
Mener Kommissionen ikke, at dette indgreb ikke alene udgør en krænkelse af frihedsrettighederne, men også er en hån mod de europæiske institutioner, som demonstrationen egentlig var henvendt til?
Does the Commission not think that such a step not only undermines the right to freedom but is also an insult to the EU institutions which were the intended recipients of the demonstration's message?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4317/07
WRITTEN QUESTION P-4317/07
Om: Direktiv om beskyttelse af æglæggende høns
Subject: Directive on the protection of laying hens
Jeg ser frem til at læse rapporten og tillader mig at stille følgende uddybende spørgsmål.
I look forward to reading the report and I would like to ask the following additional question.
Hvad er resultatet af denne opfølgning?
What has been the result of this follow-up?
Efter den generelle rapport, som det ærede medlem henviser til, og som vedrører en række kontrolbesøg, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) har foretaget for at se på standarder for dyrevelfærd på bedrifter med æglæggende høner, er der gennemført yderligere 23 kontrolbesøg i medlemsstaterne i perioden 2005‑2007 om bl.a. dette emne.
Following the general report on a series of Food and Veterinary Office (FVO) inspections concerning animal welfare standards on holdings with laying hens, to which the Honourable Member refers, 23 further inspections in Member States between 2005 and 2007 have included this topic.
Rapporterne om kontrolbesøgene er sendt til Parlamentet og offentliggjort af Kommissionens generaldirektorat for sundhed og forbrugerbeskyttelse på: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_da.htm.
The reports of these inspections have been sent to Parliament and published on the Internet site of the Commission's Directorate-General responsible for Health and Consumer Protection: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.htm.
Kontrolbesøgene omfattede opfølgning af kontrolbesøgene i de seks medlemsstater, der var genstand for kontrolbesøg i 2004, og som den generelle rapport er baseret på.
These inspections included follow-up inspections in the six Member States, which were the subject of inspections in 2004 and on which the general report was based.
Efter kontrolbesøgene i 2004 blev der truffet tilfredsstillende foranstaltninger af myndighederne i Tyskland, Frankrig og Danmark for at efterkomme henstillingerne i FVO‑rapporten, og kontrolsystemet blev i det store hele betragtet som tilfredsstillende.
Following the inspections in 2004, satisfactory actions had been taken by the authorities in Germany, France and Denmark to address the recommendations in the FVO report and overall the system of controls was judged satisfactory.
Kommissionen har for nylig afklaret de spørgsmål om den tekniske fortolkning af lovgivningen, som myndighederne i Det Forenede Kongerige rejste i forbindelse med kontrolbesøget i 2006, og har anmodet om at få sikkerhed for, at svagheder ved gennemførelsen vil blive afhjulpet omgående.
The Commission has recently clarified issues of technical interpretation of the legislation raised by the United Kingdom authorities during the inspection in 2006 and has sought a clear assurance that weaknesses in implementation will be corrected without further delay.
FVO vil se nærmere på situationen med hensyn til dyrevelfærd i Italien i forbindelse med et generelt kontrolbesøg, som skal finde sted i november 2007.
The situation in Italy on animal welfare will be looked at by the FVO during a general review mission planned for November 2007.
I Spanien er der generelt set ikke gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til dyrevelfærd.
As regards Spain, progress on animal welfare has generally been inadequate.
Kommissionens medlem med ansvar for sundhed skrev i april 2007 til den spanske landbrugsminister for at give udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til en række svagheder ved Spaniens gennemførelse af EU‑lovgivningen, herunder om dyrevelfærd.
The Member of the Commission responsible for Health wrote to the Spanish Minister for Agriculture in April 2007 to express his concerns about a number of areas of weakness in Spain in the implementation of EC law, including the area of animal welfare.
Henvendelsen vil i den nærmeste fremtid blive fulgt op med bilaterale drøftelser på teknisk plan mellem Kommissionen og Spanien, og her forventes de spanske myndigheder at kunne rapportere om tydelige fremskridt.
This will be followed up by bilateral discussions at technical level between the Commission and Spain in the very near future during which it is expected that the Spanish authorities will be able to report firm progress.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4318/07
WRITTEN QUESTION P-4318/07
Om: Tillæg for EU-­borgere, der er sygeforsikret i Schweiz
Subject: Additional charges payable by EU citizens insured under the health insurance scheme in Switzerland
EU-borgere, der er forpligtet til at lade sig sygeforsikre i Schweiz, belastes med et yderligere tillæg.
EU citizens who are required to belong to the health insurance scheme in Switzerland have to pay an additional charge.
Derfor ser mange tyske arbejdstagere sig tvunget til at bosætte sig i Schweiz, således at alle tyske kommuner i grænseområdet oplever en massiv afvandring til Schweiz med alle deraf følgende negative konsekvenser.
This is forcing many German workers to move to Switzerland, as a result of which German municipalities in border areas are seeing a huge exodus of people to Switzerland, with all its negative repercussions.
Denne praksis er en krænkelse af aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer.
This practice contravenes the agreement on free movement of persons concluded between the EU and Switzerland.
Finder Kommissionen, at den beskrevne situation udgør en diskriminering af EU-­borgere?
Does the Commission take the view that the situation described above constitutes discrimination against EU citizens?
Overvejer Kommissionen i bekræftende fald at handle og at kræve af Schweiz, at landet overholder bestemmelserne i aftalen om fri bevægelighed for personer?
If so, is the Commission considering taking steps and insisting that Switzerland comply with the provisions of the agreement on free movement of persons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4327/07
WRITTEN QUESTION P-4327/07
Om: Støtte til Shannon lufthavn
Subject: Aid for Shannon airport
Et større luftfartsselskab har som bekendt til hensigt at give afkald på at drive en transporttjeneste i Shannon lufthavn i Irland, som betjener hele vestkystområdet.
The Commission is aware that a major airline carrier proposes to withdraw services from Shannon airport in Ireland, which serves the entire western seaboard.
Det vil få væsentlig økonomisk betydning for hele området og især ramme regionens servicesektor, industri og turistsektor.
This will have a major economic impact on the area and will in particular negatively affect the service, manufacturing and tourist industries of the region.
Ruten mellem Shannon og Heathrow, som er den flyrute, der nedlægges, har vist sig at være rentabel.
The route between Shannon and Heathrow, which is the air route to be discontinued, has proven to be profitable.