natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremsatte forslag forventes at fratage ca. en fjerdedel af statens landområder den nuværende beskyttelse, hvilket sammen med manglen på opgørelser over skovarealer og de mange muligheder for spredt byggeri yderligere vil mindske miljøbeskyttelsen i Grækenland.
The proposal is estimated to strip about a quarter of the national land of its current protection which, in combination with the absence of forest inventories and extensive possibilities of diffuse building, further abrogates environmental protection in Greece.
I artikel 100 fastsættes det, at enhver græsk domstol har pligt til at undersøge, om en retsakt er i overensstemmelse med forfatningen.
Article 100 establishes the obligation of every Greek court to check the constitutionality of legal acts.
På baggrund af fortolkningen af den græske forfatning og den europæiske og internationale lovgivning har det græske statsråd udviklet en veldokumenteret retspraksis.
Based on interpretation of the national Constitution, European and international law, the Council of State has developed a body of well-documented jurisprudence.
Vedtagelse af den foreslåede ændring ville betyde, at statsrådet ville blive frataget sin beføjelse til at undersøge, om lovgivningen er forfatningsstridig eller ej.
With the proposed review, the authority to check the constitutionality of legislation would be taken away from the Council of State.
Nationale forfatninger henhører under det enkelte lands politiske og retlige kompetence, men da nationale forfatningsmæssige procedurer er underlagt af de forpligtelser, som landet har indgået inden for rammerne af fællesskabslovgivningen, stilles følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
The national Constitution lies within domestic political and legal jurisdiction, but as national constitutional procedures are delimited by commitments undertaken in the framework of the Community acquis , the Commission is asked: 1.
Har Kommissionen kendskab til andre tilfælde, hvor en medlemsstat har foretaget ændringer i sin forfatning og derved har afskaffet eller mindsket miljøbeskyttelsen? 2.
Is it aware of any other case of a Member State amending its national constitution abrogating or reducing existing environmental protection? 2.
Følger Kommissionen den forfatningsmæssige ændringsproces i Grækenland, eller agter den at påbegynde en overvågning? 3.
Is it monitoring the process of review of the Greek Constitution, or does it intend to do so? 3.
I hvor høj grad er afskaffelsen af den lovfæstede beskyttelse af de miljømæssige aktiver, der allerede findes på nationalt plan, forenelig med EU-­landenes forpligtelser i henhold til artikel 174 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab? 4.
To what extent is the abrogation of legal protection of environmental assets already provided for at the national level compatible with EU Member States’ obligations stemming from Article 174 of the Treaty establishing the European Community? 4.
Er EU's ekstremt positive vurdering af det græske statsråds retspraksis med hensyn til spørgsmål om bæredygtighed blevet trukket tilbage i forbindelse med senere EU-­dokumenter?
Has the extremely favourable EU assessment of the jurisprudence of the Greek Council of State on sustainability issues been retracted in subsequent EU documents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0332/07
WRITTEN QUESTION P-0332/07
af Dimitar Stoyanov (ITS)
by Dimitar Stoyanov (ITS)
Om: En afgørelse fra Kommissionen vedrørende lukning af blok 1, 2, 3 og 4 i atomkraftværket i Kozloduy
Subject: Commission decision on the closure of units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant
Lukningen af blok 1, 2, 3 og 4 i atomkraftværket i Kozloduy har skabt en meget kompliceret økonomisk situation for såvel Republikken Bulgarien som hele Balkanhalvøen.
The closure of units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant has substantially complicated the economic situation in the Republic of Bulgaria as well as on the Balkan Peninsula in general.
Nogle lande og regioner, som tidligere importerede strøm fra Bulgarien, såsom Albanien og Kosovo, oplever allerede alvorlig mangel.
Some countries and regions which used to import electricity from Bulgaria, such as Albania and Kosovo, are already experiencing grave shortages.
Foreligger der en officiel afgørelse fra Kommissionen, hvori Republikken Bulgarien anmodes om at lukke blokkene 1, 2, 3 og 4 i atomkraftværket i Kozloduy?
Is there any official decision of the Commission requiring the Republic of Bulgaria to close down units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant?
I tilfælde af, at denne afgørelse foreligger, kunne jeg tænke mig at få den tilsendt vedføjet et skriftligt svar, der indeholder alle detaljer: På hvilken dato blev afgørelsen truffet, på hvilket møde i Kommissionen og på hvis initiativ?
If so, would the Commission annex the decision to its written answer and say on what date, at which Commission meeting and on whose initiative it was adopted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0333/07
WRITTEN QUESTION P-0333/07
Om: Indførelse af endelig antidumpingtold på import af frosne jordbær fra Kina
Subject: Definitive anti-dumping duty on imports of frozen strawberries from China
På baggrund af en klage af 5. december 2005 fra Polsk Køleindustri og den efterfølgende undersøgelsesprocedure har Kommissionen indført en foreløbig antidumpingtold på import af frosne jordbær fra Folkerepublikken Kina.
Following the complaint lodged on 5 December 2005 by the Polish Refrigeration Industry Union and the launch of proceedings, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on Chinese frozen strawberry imports.
Undersøgelserne viste, at de fleste kinesiske virksomheder anvendte illoyal handelspraksis, og at de med andre ord eksporterede deres produkter til priser, som ikke dækkede produktionsomkostningerne.
The proceedings demonstrated that the majority of Chinese firms employ dishonest trade practices such as the export of goods at prices that do not cover production costs.
Dette har været årsagen til den meget kraftige stigning i importen fra Kina (fra 8 141 tons i 2002 til 37 903 tons i 2003), som er begyndt at true jordbærproduktionen i EU og har skabt et prisfald, der på sin side har forårsaget et fald i rentabiliteten i EU's sektor for frosne jordbær som helhed.
The drastic rise in Chinese imports (e.g. from 8 941 tonnes in 2002 to 37 903 tonnes in 2003) has damaged Community strawberry production and led to a fall in prices, which in turn has contributed to a loss of profitability in the EU's frozen strawberry sector as a whole.
Kommissionen erindres om, at alene i Polen tæller jordbærproduktionen 100 000 producenter, for hvem denne aktivitet meget ofte udgør det vigtigste eksistensgrundlag.
In Poland alone, 100 000 farms are involved in commercial strawberry production and this activity is often their main source of income.
Importstrømmen af frosne jordbær fra Kina, der tager til år for år, truer ikke kun de polske producenter, men også producenterne i Spanien og Italien, hvor man også konstaterer et fald i produktionen og eksporten.
The yearly rise in the influx of frozen strawberries from China threatens producers and growers not only in Poland but also in Spain and Italy, where there have also been production and export losses.
Det skal tilføjes, at antidumpingforanstaltningerne på ingen måde begrænser den lovlige import.
It should be stressed that anti-dumping measures in no way restrict imports at fair prices.
Til gengæld kan de sikre virksomhederne i EU loyal konkurrence på markedet for frosne jordbær.
Instead, they can ensure fair competition on the frozen strawberry market for Community firms.
Ved at indføre antidumpingtold, bl.a. på frosne jordbær, der importeres på EU's område, vil man klart kunne tilkendegive, at illoyal praksis i handelstransaktioner er uacceptabelt og vil blive behandlet i overensstemmelse hermed.
By introducing anti-dumping duties, including on frozen strawberries imported onto Community territory, the Union is sending a clear signal that dishonest trade practices are unacceptable and will be dealt with accordingly.
Der må gælde samme handelsregler for alle.
Trade rules should be the same for everyone.
Man kan vanskeligt tale om loyal konkurrence, når det af nogle landes producenter kræves, at de overholder strenge normer med hensyn til f.eks. arbejdsret, social beskyttelse og bevarelse af miljøet, mens andre lande ikke tager hensyn hertil.
It is difficult to speak of fair competition when producers in some countries are required to comply with certain standards, concerning employment law and social and environmental protection, for example, and others are able to ignore these requirements.
Der kan ikke herske tvivl om, at det for at bevare produktionsvirksomhederne og arbejdspladserne i EU og for at sikre loyal konkurrence er nødvendigt, at der indføres endelig antidumpingtold på frosne bær fra Kina.
I am convinced that in order to protect Community growers and jobs, and to ensure fair competition, a definitive anti-dumping duty should be imposed on frozen strawberries from China.
Dette er i hele EU's økonomiske interesse.
It is in the economic interests of the whole Union.
En opretholdelse af dumpingpriserne i importleddet kunne meget vel få produktionen af jordbær i EU til at falde yderligere og derved varigt gøre EU's forarbejdningsindustri afhængig af importen fra tredjelande.
The continuation of imports at dumping prices could destroy Community strawberry production, which, in turn, would result in the processing industry's permanent dependence on imports from third countries.
Når EU-producenterne er gået fallit, vil resultatet på længere sigt være stigende priser på jordbærmarkedet.
The breakdown of Community production would mean that strawberry prices would rise in the longer term.
Deler Kommissionen den opfattelse, at ethvert initiativ fra et tredjeland, der kan skade princippet om loyal konkurrence, nødvendiggør en særlig reaktion?
Does the Commission agree that any breach of the rules of fair competition by third countries should be dealt with appropriately?
Kan der påregnes en positiv stillingtagen fra Kommissionens side til spørgsmålet om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af frosne jordbær fra kinesiske eksportører, der anvender illoyal handelspraksis — en told, der skal bidrage til at beskytte EU-­producenterne og deres familier?
Will the Commission adopt an affirmative position on the introduction of a definitive anti-dumping duty on imports of frozen strawberries from Chinese exporters using dishonest practices and, in so doing, protect Union growers and their families?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0349/07
WRITTEN QUESTION P-0349/07
Om: Anvendelse af EFRU-midler fra Interreg III A-programmet til en vej (Kreisstraße) uden grænseoverskridende betydning mellem Rüdnitz og Danewitz (Brandenburg)
Subject: Use of ERDF funds under the Interreg III A programme for a rural road without cross-border significance between Rüdnitz and Danewitz (Brandenburg)
Delstaten Brandenburgs investeringsbank har bevilget i alt 1 178 857,50 EUR (75 % af den samlede investering) i EFRU-midler fra Interreg III A-programmet til udvidelse af vejen K6005 (Kreisstraße) mellem Rüdnitz og Danewitz og vejen L29 (Landesstraße), selv om dette projekt på ingen måde har grænseoverskridende karakter.
The investment bank of the Land of Brandenburg has approved ERDF funds under the Interreg III A programme for upgrading the rural road K6005 between Rüdnitz, Danewitz and the secondary road L29 totalling EUR 1 178 857.50 (75 % of the total investment), even though this measure has no cross-border significance whatever.
K6005 bruges hovedsagelig til at komme til og fra Danewitz (75 husstande).
The main function of road K6005 is to provide access to Danewitz (75 households).
Der er kun i begrænset omfang tale om, at denne vej har en funktion som forbindelsesled mellem B2 (Bundesstraße) og L29, da der eksisterer en sådan forbindelse 4,5 km nord for Biesenthal.
It is used as a link between the national road B2 and the secondary road L29 only to a limited extent, since there is another such link 4.5 km further north in Biesenthal.
Trafikken på vejen er 1 100 køretøjer i døgnet mellem Rüdnitz og Danewitz og 860 køretøjer i døgnet mellem Danewitz og L29, og 5 % er lastbiler.
Traffic density on the road stands at 1 100 vehicles/day between Rüdnitz and Danewitz and 860 vehicles/day between Danewitz and the L29, of which lorries make up 5 %.
Bevillingen begrundes med JPD (regionalt program mellem delstaterne Mecklenburg-Vorpommern og Brandenburg og Polen — Wojewodschaft Zachodniopomorskie) og en udvidelse af JPD, dog uden konkret indhold.
Approval was granted on the basis of the JPD (regional programme of Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg and the Polish province of Zachodniopomortskie) and the supplement to that programme, although without any specific reference to its content.
Støtten i punkt B-2 i udvidelsen til JPD omhandler kun modernisering af veje, der er af betydning for integrationen af grænseregionen, eller af veje, der fører til grænseovergangene.
Under Point B-2 of the supplement to the JDP, support is granted only to the modernisation of roads that are of significance for the development of the border region or roads leading to border crossings.
K6005 opfylder ingen af disse funktioner.
The K6005 does not perform either of these functions.
I forbindelse med udvidelsen af vejen skal 726 træer fra en 100 år gammel fredet (§31 BbgNatSchG — Brandenburgisches Naturschutzgesetz) ahornallé fældes.
Upgrading the road will involve felling 726 trees in a 100-year old avenue of maples that is protected under Brandenburg law (Article 31 of the Brandenburg Law on Nature Conservation).
Hvad mener Kommissionen om anvendelsen af Interreg III A-midler til ovennævnte projekt, hvis grænseoverskridende karakter hverken nævnes eller kan dokumenteres?
What is the Commission's view of the use of Interreg III A funds for this measure, whose cross-border significance is not mentioned and cannot be established?
Vil Kommissionen, hvis delstaten Brandenburg ikke kan dokumentere denne vejforbindelses grænseoverskridende karakter, kræve de bevilgede EFRU-midler tilbagebetalt?
In the event that the Land of Brandenburg is unable to establish the cross-border significance of this link road, will the Commission demand the repayment of the ERDF funds that have been approved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0362/07
WRITTEN QUESTION P-0362/07
Om: Bortskaffelse af saltvand fra fabrikken Neuhof
Subject: Disposal of salt water from the Neuhof plant
Gødningsproducenterne K+S med sæde i Kassel i delstaten Hessen planlægger en næsten 70 km lang rørledning fra deres fabrik Neuhof ved Fulda til Philippstahl.
The fertilizer manufacturer K+S based in Kassel (Hessen) plans to build a pipeline almost 70 km long from its plant in Neuhof, near Fulda, to Philippstahl.
Via denne rørledning skal der med henblik på langfristet bortskaffelse af saltvand fra fabrikken Neuhof udledes saltlud i floden Werra.
The pipeline is designed for the long-term disposal of salt water from the Neuhof plant, with salt solution being discharged into the Werra.
Kommissionen bedes undersøge, om den planlagte udledning af saltlud i Werra er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/­60/­EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, især med forbudet mod forringelse.
Can the Commission verify whether the planned discharge of salt solution into the Werra complies with Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
I artikel 1, litra a, taler man om at forebygge yderligere forringelse, og i artikel 4 miljømål — henvises der i flere afsnit til, at en yderligere forringelse af tilstanden skal forhindres.
1. of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, in particular the ban on deterioration, bearing in mind that Article 1(a) refers to preventing further deterioration and several sections of Article 4, ‘Environmental objectives’, stress that any deterioration in the existing situation is to be avoided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0363/07
WRITTEN QUESTION P-0363/07
Om: Direktivet om deponering af affald
Subject: Landfill Directive
Ved placeringen af et deponeringsanlæg skal der tages hensyn til: a)
The location of a landfill must take into consideration requirements relating to:
afstanden fra deponeringsanlæggets afgrænsning til boligområder og rekreative områder, vandveje, vandområder og andre landbrugs- og byområder«.
(a) the distances from the boundary of the site to residential and recreation areas, waterways, water bodies and other agricultural or urban sites;’
Det er imidlertid uklart, hvad minimumsafstanden mellem et foreslået deponeringsanlæg og boligbyggeri skal være.
However, it is unclear as to what the minimum distance between a proposed landfill site and residential property should be.
Kan Kommissionen venligst afklare dette spørgsmål?
Could the Commission please clarify the position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0364/07
WRITTEN QUESTION P-0364/07
af Martin Dimitrov (PPE-DE)
by Martin Dimitrov (PPE‑DE)
Om: Åbning af EU's arbejdsmarked for bulgarske og rumænske statsborgere
Subject: Opening up of the EU labour market to Bulgarian and Romanian citizens
Forsøget med de ti nye lande, der tiltrådte EU i 2004, viser følgende: 1.
Experience with the 10 new countries which joined the EU in 2004 has shown that: 1.
Den økonomisk motiverede indvandring i Fællesskabet, som er foregået efter udvidelsen, er forblevet på et lavt niveau, eftersom indvandrerne fra de nye medlemslande kun udgør 0,2 % af EU 15's befolkning (ECAS-undersøgelse fra 2006).
economic migration within the Community has remained at low levels, including after the enlargement, with immigrants from the new countries representing just 0.2 % of the EU‑15 population (2006 ECAS study); 2.
Indførelse af restriktioner medfører øget illegal indvandring.
introducing restrictions increases illegal migration.
Et fælles europæisk marked er ikke muligt, hvis ikke arbejdskraften har fri bevægelighed.
A single European market is impossible without the free movement of labour.
Arbejdstagernes frie bevægelighed er direkte forbundet med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
The free movement of workers is directly linked to the free movement of goods, services and capital.
Kun hvis disse friheder og dermed forbundne rettigheder eksisterer i forening, kan der tales om et virkeligt fælles europæisk marked, som klart er en forudsætning for den økonomiske udvikling.
One can only talk of a genuine single European market — which is a prerequisite for economic development — when these freedoms, and indeed rights, coexist.
Bulgarien og Rumænien blev medlemmer af EU den 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania became members of the EU on 1 January 2007.
Indtil nu har kun visse lande i Fællesskabet erklæret, at de ville åbne deres arbejdsmarkeder fuldstændigt for bulgarske og rumænske arbejdstagere.
So far only a few Community countries have declared that they will completely open up their labour markets to Bulgarian and Romanian workers.
I denne forbindelse og på baggrund af de solide resultater fra EU's tidligere udvidelse bedes Kommissionen besvare følgende: Mener Kommissionen ikke, at det ville være passende at foretage følgende skridt: —
In this connection, and on the basis of the solid evidence provided by the experience the EU gained with the previous enlargement, would the Commission not agree that it should: —
At opfordre EU-­landene til at åbne deres arbejdsmarkeder for bulgarske og rumænske statsborgere, og —
call on EU Member States to open up their labour markets to Bulgarian and Romanian citizens? —
at føre en oplysningskampagne om de gensidige fordele forbundet med arbejdskraftens frie bevægelighed?
carry out information campaigns on the mutual benefits deriving from the free movement of labour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0385/07
WRITTEN QUESTION P-0385/07
af José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE)
by José Javier Pomés Ruiz (PPE‑DE)
Om: Forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Subject: Proposal for a reform of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables
I henhold til den planlagte dagsorden for den 24. januar vil Kommissionen præsentere sit forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
According to the agenda set out on 24 January 2007, the Commission will present a proposal for a regulation on reform of the CMO in fruit and vegetables.
Siden den seneste reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i 1996 er situationen for denne sektor ændret betydeligt på grund af en øget produktion i Middelhavsområdet, som er nået op på 20 mio. tons, hvilket har medført, at de europæiske markeder er mættet, og citrusavlernes indtægt er faldet drastisk.
Since the last reform of the CMO in fruit and vegetables in 1996, the situation in this sector has altered considerably owing to growth in production in the Mediterranean basin, which has reached almost 20 million tonnes.
Fra medierne kender vi de seneste protester fra landbrugsorganisationerne og de udbredte klager over, at det nuværende prisniveau ikke engang kan dække produktionsomkostningerne.
As a result, European markets are becoming saturated and citrus producers are experiencing a worrying drop in income.
Særlige karakteristiske ved flerårige afgrøder, herunder citrusfrugter, er, at de har dobbelt anvendelse (fersk og forarbejdet), hvilket ikke gælder for etårige græsafgrøder.
The media has drawn attention to the latest protests by farmers' organisations and the general complaint that current price levels are not high enough even to cover production costs.
Mener Kommissionen på denne baggrund, at det er nødvendigt i forbindelse med en reform af den fælles markedsordning at lade produktionen af citrusfrugter udgå af reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og derved give den særbehandling?
Bearing in mind the specific characteristics of double-use (fresh and processed) multiannual wood crops that distinguish them from annual herbaceous crops, has the Commission considered the need to exclude citrus production from the reform of the CMO in fruit and vegetables and for it to be subject to special treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0393/07
WRITTEN QUESTION P-0393/07
Om: Genoplivning af skibsindustrien i Galicien (Spanien)
Subject: Relaunch of the shipbuilding industry in Galicia (Spain)
Der findes tilsyneladende en aftale mellem den spanske regering og Kommissionen, der indtil 2015 i princippet forhindrer civilt skibsbyggeri på de galiciske skibsværfter i Navantia — Fene (Ferrol).
An agreement between the Spanish Government and the Commission would appear to exist under which civilian shipbuilding in the Galician shipyards of Navantia-Fene (Ferrol) is in principle banned until 2015.
Vil Kommissionen sende aftaleteksten til undertegnede? 3.
Will the Commission send the text of the agreement to the author of this question?
Såfremt en sådan aftale findes, hvilke muligheder har Kommissionen da for at ændre og genforhandle den?
What would be the appropriate procedure and with whom would responsibility for such an initiative lie?
Ville det være muligt at ændre og genforhandle aftalen om civilt skibsbyggeri gennem en total eller delvis privatisering af den nuværende statsejede virksomhed?
Would it be possible for the agreement to be renegotiated and amended in order to enable civilian vessels to be built if the existing public company were to be totally or partially privatised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0397/07
WRITTEN QUESTION P-0397/07
Om: Udvidelse af motorvej M-­501 truer den sorte stork
Subject: Black storks affected by the widening of the M-501
Den sorte stork, som er omfattet af bilag I i fugledirektivet og bilag II til Bern-konventionen, er klassificeret som udryddelsestruet både i hele Spanien og i den autonome region Madrid.
The black stork — a species listed in Annex I of the ‘Birds’ Directive and Appendix II to the Berne Convention — is classified as being endangered both within the Madrid region and in Spain as a whole.