natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager den anmodning, det rettede til Kommissionen, hvad angår en evaluering af de kvantitative og kvalitative fremskridt som følge af reformen af den eksterne tjeneste; forventer, at Kommissionen øger sine bestræbelser for at kompensere for den indtrufne forsinkelse;
Reiterates its call on the Commission to make an appraisal of the quantitative and qualitative advances resulting from reform of the external service; expects the Commission to step up its efforts to make up for the delay which has occurred;
bekræfter, at det betragter fremme af en "præventionskultur" som det centrale i EU's foranstaltninger på området eksterne forbindelser, og opfordrer Komissionen til konsekvent at gennemføre og videreudvikle denne i sine planer både i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og i udenrigspolitikken generelt; gør i denne forbindelse opmærksom på forskellige beslutninger, som Parlamentet har vedtaget, og på det program til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd vedtog i Göteborg den 15.-16. juni 2001;
Confirms that it regards the fostering of a 'culture of prevention' as a key element in the European Union's measures in the field of external relations, and calls on the Commission to incorporate it consistently, and develop it further, in its planning in the fields both of the European Security and Defence Policy (ESDP) and of external policy in general; notes, in this connection, various resolutions adopted by Parliament as well as the programme for the prevention of violent conflicts adopted by the Göteborg European Council on 15 and 16 June 2001;
gentager, at de administrative procedurer og krav bør forenkles, især for små, meget rentable projekter, for at opnå en mere resultatorienteret politik;
Reiterates that administrative procedures and requirements must be simplified, especially for small projects that offer high value for money, in order to achieve a more output-oriented policy;
mener, at den fremtidige finansieringsramme bør revideres for at skelne mellem de forskellige former for aktioner udadtil, som har forskellige karakteristika, og hvis finansielle behov må behandles hver for sig: førtiltrædelsesstøtte, samarbejde med nabolande i forhold til EU's nye grænser, udviklingssamarbejde. humanitær bistand og fattigdomsbekæmpelse, herunder også forbindelserne med AVS-landene, FUSP og reserver;
Is of the opinion that the future financial framework ought to make a distinction between types of external action which have different characteristics and for which the financial requirements have to be considered separately: pre-accession aid, neighbourhood cooperation defined by the Union's new borders, development cooperation, humanitarian aid and poverty eradication, including relations with ACP countries, CFSP and reserves;
henviser til, at Parlamentet i årevis gang på gang har krævet EUF opført på budgettet, og beklager, at det hidtil ikke har været muligt at nå til enighed herom; glæder sig over det nye initiativ fra Kommissionen, der præsenterer integrationen af EUF i Den Europæiske Unions budget som et middel til at gøre Fællesskabets støttepolitik mere effektiv og mere synlig i international sammenhæng;
Points out that Parliament has for many years repeatedly called for the EDF to be incorporated into the budget and deplores the fact that no consensus has been reached to date; welcomes the new initiative by the Commission, which presents incorporation of the EDF into the European Union as a factor which enhances effectiveness and raises the political profile of Community aid in an international context;
mener, at EU's strategi udadtil ikke alene bør bedømmes på, hvor store, men også på hvor effektive bidragene er;
Is of the opinion that the EU external strategy should not be solely judged on the scale of its contributions, but should also be judged on the effectiveness of its contributions;
understreger på ny nødvendigheden af, at Den Europæiske Union i overensstemmelse med sin politiske forpligtelse til at spille en relevant rolle på det udenrigspolitiske plan øger synligheden og troværdigheden af og sammenhængen i sine aktioner udadtil, både i verdens og i sine egne borgeres øjne; opfordrer med henblik herpå Den Europæiske Union til at indføre multifunktionelle instrumenter og fleksible og hurtige mekanismer og samtidig sørge for, at de er gennemskuelige og gøres til genstand for Parlamentets forudgående godkendelse og politiske opfølgning;
Reaffirms the need for the European Union to make its external action more visible, more coherent and more credible in the eyes of both the world and its own citizens, in line with the political commitment it has given to play an important role in the field of external policy; to that end, enjoins the European Union to equip itself with multipurpose instruments and flexible, high-speed mechanisms, while making sure that they are transparent and agreed to in advance, and politically followed up, by the European Parliament;
mener, at det bliver nødvendigt at udvide Den Europæiske Unions aktioner udadtil, og anmoder derfor om øgede midler og øget kapacitet, hvad enten det drejer sig om logistik, menneskelige ressourcer og oplysninger eller om forsvarsmateriel inden for rammerne af ESFP, således som fastlagt i den strategi, der er blevet fremlagt af den høje repræsentant for FUSP, og i udkastet fra Det Europæiske Konvent; understreger endnu en gang, at der er behov for at styrke midlerne og kapaciteten, hvis Den Europæiske Union vil befæste sin troværdighed som betydningsfuld aktør på den internationale scene;
Takes the view that European Union external action will need to expand and calls therefore for its resources and capabilities to be strengthened as regards logistics, human resources, intelligence and defence assets in the context of ESDP, as is advocated in the strategy presented by the High Representative for the CFSP and the draft European Constitution; reiterates that its resources and capabilities must be strengthened in order to enhance its credibility as a world player;
understreger, at de trusler, vi står over for, er meget forskelligartede, hvad enten de er af miljømæssig, teknologisk, militær eller terroristisk art, og gør opmærksom på, at EU's aktioner udadtil skal ses som en helhed; henviser desuden til gennemførelsen af de almindelige programmer, hvad enten det drejer sig om at fremme makroøkonomisk støtte til forebyggelse af konflikter af enhver art, fredsbevarende aktioner eller foranstaltninger til styring af civile eller militære kriser, især igennem hurtig tilvejebringelse af en udrykningsstyrke; understreger især nødvendigheden af, at der afsættes tilstrækkelige bevillinger til de aspekter, der vedrører politisk samarbejde, bekæmpelse af fattigdom og fremme af demokrati og menneskerettigheder i nær tilknytning til FN-organisationernes, ngo'ernes og civilsamfundenes indsats på stedet;
Stresses the varied nature of threats – environmental, technological, military and terrorist – and points out that a comprehensive view must be taken of the Union's external action; points out that, in addition to the implementation of customary programmes, action should be taken to promote macroeconomic assistance designed to prevent conflicts of all types, peacekeeping measures, and civilian or military crisis management measures, in particular through rapid deployment of an intervention force; particularly stresses the need for a sufficient funding allocation for aspects relating to political cooperation, combating poverty and promoting democracy and human rights, in close partnership with UN agency, NGO and civil society actions on the ground;
anmoder om, at Kommissionens decentraliseringsindsats videreføres, og anmoder samtidig budgetmyndigheden om at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til, at de fastlagte mål kan nås på effektiv og rationel vis;
Calls for the Commission's deconcentration efforts to be continued, while calling on the budgetary authority to provide adequate resources for efficient and rational realisation of the objectives laid down;
mener, at det at oprette et EU-udenrigsministerium er ensbetydende med mere konsekvent at afsætte bevillinger til og sikre bedre gennemførelse af FUSP og i højere grad lægge den ind under Fællesskabet;
Takes the view that the creation of a European Union minister for foreign affairs goes hand in hand with an increased funding allocation for the CFSP, and with better implementation and enhanced "communautarisation" thereof;
opfordrer til, at de næste finansielle overslag tager sigte på - også ud fra et budgetmæssigt synspunkt - at styrke sammenhængen mellem EU's aktioner og de aktioner, der gennemføres af medlemsstaterne, således at man undgår enhver form for overlapning;
Calls for the next financial perspective to aim to enhance coherence between Union actions and Member States" actions, including in budgetary terms, so as to prevent any duplication of effort;
anmoder budgetmyndigheden om at tage højde for, at det er nødvendigt at kunne reagere hensigtsmæssigt på internationale kriser ud fra en erkendelse af, at Den Europæiske Unions troværdighed som en vigtig aktør på den internationale scene i sådanne situationer er direkte afhængig af dens evne til at handle effektivt;
Calls on the budgetary authority to make provision for the need for an adequate response to international crisis situations, it being understood that in such situations the European Union's credibility as a world player is reflected directly in its effective response capability;
foreslår, at der overføres bevillinger fra udgiftsområde 7 til udgiftsområde 4, men minder samtidig om, at politikkerne over for det udvidede EU's nye nabolande fortjener særlig opmærksomhed og en specifik tildeling af bevillinger;
Recommends that funding be transferred from budget heading 7 to heading 4, while pointing out that policies towards new neighbouring countries in a wider Europe must be given special attention and a specific funding allocation;
anmoder om, at man overvejer en intern omstrukturering af udgiftsområdet for aktioner udadtil, samtidig med at de budgetmæssige forpligtelser for de enkelte konti opretholdes, og der drages omsorg for kontinuitet og størst mulig gennemskuelighed ved gennemførelsen af disse forpligtelser; foreslår i den forbindelse en tematisk fordeling af bevillingerne, der svarer til EU's horisontale politikkers mål og prioriteter, og som indgår i en geografisk struktur, der gør det muligt at anvende bevillingerne fleksibelt til et givet område afhængigt af bestemte behov, men også efter objektive og strenge tildelingskriterier, som omfatter modtagerlandenes absorberingsevne og overholdelse af en række bindende krav som f.eks. fri adgang for befolkningerne til basale fornødenheder;
Calls for thought to be given to internally reorganising the budget heading given over to external action, while maintaining the budgetary commitments under each item to ensure continuity and the greatest possible transparency in implementing those commitments; to that end, proposes a thematic breakdown of appropriations reflecting overarching priorities and policy objectives, coupled with a geographical structure enabling those appropriations to be mobilised on a flexible basis for a given area in the light of needs, to be sure, but also in accordance with objective and invariable criteria, including recipient countries" take-up capacity as well as compliance with a number of binding obligations such as the populations" unfettered access to basic necessities;
anmoder især om, at det afrikanske kontinent og de lande, der har det højeste fattigdoms- og underudviklingsindeks, vises større opmærksomhed, og om, at synergierne mellem de humanitære politikker, udviklingsprogrammerne og det politiske samarbejde styrkes; stiller spørgsmålstegn ved, om den nuværende kompetencefordeling mellem eksterne relationer og udvikling er relevant, og foreslår, at den tages op til fornyet overvejelse;
Calls, in particular, for Africa and those countries with higher poverty indices and underdevelopment rates to be given renewed attention and to benefit from enhanced synergies between humanitarian policies, development programmes and political cooperation; wonders whether the present apportionment of competences between the external relations and development fields is relevant and proposes that it be reviewed;
anmoder om, at Kommissionen, når der skal stemmes om presserende bevillingsoverførsler, tager hensyn til Europa-Parlamentets og de berørte udvalgs tidsplaner, således at den eksisterende mekanisme med samråd og hurtig varsling udnyttes bedst muligt;
Calls for the Commission, when urgent budget transfers are adopted, to take account of the European Parliament's and the relevant committees" timetable in order to make the best possible use of the existing conciliation and early notification mechanism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, AVS-EF-Ministerrådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the ACP-EU Council and the Commission.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3689/1/2003 – C5-0562/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statement (PE-CONS 3689/1/2003 – C5-0562/2003 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 12.2.2003, P5_TA(2003)0048.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 12.2.2003, P5_TA(2003)0048.
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 3.7.2003, P5_TA(2003)0328.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0328.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 531 - C5-0415/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 531 - C5-0415/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0475/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0475/2003 ),
godkender det fælles udkast og henviser til Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæringer;
Approves the joint text and draws attention to the Parliament, Council and Commission statement thereon;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den tilhørende erklæring fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Parliament, Council and Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3676/2003 – C5-0518/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3676/2003 – C5-0518/2003 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 496 - C5-0396/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 496 - C5-0396/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0464/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0464/2003 ),
godkender det fælles udkast og henviser til Kommissionens erklæring;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon ;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den tilhørende erklæring fra Kommissionen;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Union;
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0457/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0457/2003 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets udtalelse af 13.5.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 8.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 18.12.2003.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 8 September 2003 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 18 December 2003.
Potentialet for at udnytte kraftvarmeproduktion som en energibesparende foranstaltning er ikke udnyttet optimalt i Fællesskabet på nuværende tidspunkt.
The potential for use of cogeneration as a measure to save energy is underused in the Community at present.
Fremme af højeffektiv kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme er prioriteret af Fællesskabet - i lyset af kraftvarmeproduktions potentielle fordele, hvad angår besparelser i primærenergiressourcer, undgåelse af netværkstab og nedbringelse af emissioner, navnlig drivhusgasemissioner.
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy, avoiding network losses and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
Derudover kan effektiv energiudnyttelse med kraftvarmeproduktion også bidrage positivt til energiforsyningssikkerheden samt EU's og medlemsstaternes konkurrencemæssige stilling.
In addition, efficient use of energy by cogeneration can also contribute positively to the security of energy supply and to the competitive situation of the European Union and its Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 OJ L 176, 15.7.2003, p.
I denne sammenhæng bidrager udviklingen af kraftvarmeproduktion til at øge konkurrencen, også med hensyn til nye markedsaktører.
In this context, the development of cogeneration contributes to enhancing competition, also with regard to new market actors.
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" fremhæves det, at Den Europæiske Union er ekstremt afhængig af sine eksterne energileverancer, som på nuværende tidspunkt udgør 50% af behovet, og ifølge fremskrivninger stiger denne andel til 70% i 2030, hvis de nuværende tendenser fortsætter.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
Afhængighed af import og stigende importandele øger risikoen for forsyningsafbrydelser eller vanskeligheder i forbindelse med forsyningen.
Import dependency and rising import ratios heighten the risk of interruption to or difficulties in supply.
Forsyningssikkerhed bør dog ikke opfattes som blot et spørgsmål om at mindske importafhængigheden og øge den indenlandske produktion.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Endelig blev det konkluderet i grønbogen, at det er afgørende at vedtage nye foranstaltninger for at mindske energiefterspørgslen for både at mindske energiafhængigheden og at nedbringe drivhusgasemissionerne.
The Green Paper concludes that the adoption of new measures to reduce energy demand is essential both in terms of reducing the import dependence and in order to limit greenhouse gas emissions.
I sin beslutning af 15. november 2001 om grønbogen EFT C 140E af 13.6.2002, s. 543.
In its Resolution of 15 November 2001 on the Green Paper OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling", der blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, udpegede klimaændringer som en af de væsentligste hindringer for bæredygtig udvikling og understregede behovet for at øge udnyttelsen af ren energi og virkelig sætte ind på at mindske energiefterspørgslen.
The Commission's Communication "A Sustainable Europe for a better world – A European Union Strategy for Sustainable Development" presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
En stigning i udnyttelsen af kraftvarmeproduktion, der retter sig mod primærenergibesparelser, vil kunne være en vigtig del af den pakke af foranstaltninger, der er behov for at iværksætte, hvis Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer skal efterkommes, og af enhver pakke af politiske tiltag til opfyldelse af yderligere forpligtelser.
The increased use of cogeneration geared towards making primary energy savings could constitute an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to meet further commitments.
I sin meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase udpegede Kommissionen fremme af kraftvarmeproduktion som en af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nedbringe drivhusgasemissionerne i energisektoren, og bekendtgjorde, at den havde til hensigt at fremsætte et direktivforslag om kraftvarmeproduktion i 2002.
The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
I sin beslutning af 25. september 2002 om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprogram EUT C 273 E af 14.11.2003, s. 172.
In its Resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
Vigtigheden af kraftvarmeproduktion anerkendes også i Rådets resolution af 18. december 1997 EFT C 4 af 8.1.1998, s. 1.
The importance of cogeneration was also recognised by the Council Resolution of 18 December 1997 OJ C 4, 8.1.1998, p.
Rådet støttede i sine konklusioner af 30. maj 2000 og 5. december 2000 Kommissionens Handlingsplan om energieffektivitet og udpegede kraftvarmeproduktion som en af de foranstaltninger, der må prioriteres på kort sigt.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000 endorsed the Commission's Action Plan on energy efficiency and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
Kommissionen til at forelægge forslag til fælles regler for fremme af kraftvarmeproduktion, hvor dette er miljømæssigt fordelagtigt.
called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
fremhæver behovet for at evaluere potentialet for kraftvarmeproduktion i nye anlæg.
highlight the need to evaluate the potential for cogeneration in new installations.