natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de i første afsnit af omhandlede myndigheder eller institutioner i en medlemsstat afdækker eller undersøger lovbrud med bistand fra personer, der på baggrund af deres særlige kvalifikationer er udpeget med dette formål, og som ikke er ansat i den offentlige sektor, kan den i første afsnit omhandlede mulighed for at udveksle oplysninger på de i andet afsnit fastsatte betingelser udvides til at omfatte sådanne personer.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph.
I de i andet afsnit, litra c), omhandlede tilfælde meddeler de i første afsnit omhandlede myndigheder eller institutioner de kompetente myndigheder, der først har afgivet oplysningerne, navnene på de personer, der skal modtage oplysningerne, og deres nøjagtige ansvarsområder.
In cases referred to in point (c) of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have transmitted the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnene på de myndigheder eller institutioner, der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
Denne artikel og
This Article and
er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed giver centralbanker, Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder og eventuelt andre offentlige myndigheder, der fører tilsyn med betalingssystemer, de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde.
shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their tasks.
Disse myndigheder eller institutioner må heller ikke forhindres i at meddele de kompetente myndigheder de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre stk. 3.
Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3.
De oplysninger, som modtages i denne forbindelse, er underlagt den i
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in
De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i
The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in
Endvidere kan medlemsstaterne uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 og i
In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in
Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af tilsynsmæssige hensyn.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential supervision.
er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder videregiver oplysninger til en eller flere institutioner, myndighederne eventuelt har uddelegeret deres hverv til, såfremt de finder dette nødvendigt for at sikre en korrekt udøvelse af hvervet.
shall not prevent the competent authorities from communicating information to any body or bodies to whom they have delegated their functions if they consider it necessary in order to ensure the proper exercise of those functions.
Der skal finde forudgående konsultation sted med de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab, der
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting authorisation to any investment firm which is:
er datterselskab af et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der er har fået tilladelse i en anden medlemsstat, eller
a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
er datterselskab af et moderselskab for et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat
a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
kontrolleres af de samme fysiske eller juridiske personer, som kontrollerer et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat.
controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State
Der skal finde forudgående konsultation sted med den kompetente myndighed i den medlemsstat, der fører tilsyn med kreditinstitutter eller forsikringsselskaber, om meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab, der
The competent authority of the Member State responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is:
er datterselskab af et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet, eller
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community; or
er datterselskab af et moderselskab for et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
kontrolleres af de samme fysiske eller juridiske personer, som kontrollerer et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
Der skal især finde konsultation sted mellem de i stk. 1 og 2 omhandlede relevante kompetente myndigheder ved vurderingen af aktionærernes egnethed og hæderlighed samt af omdømmet og erfaringerne hos direktørerne for et andet foretagende i samme koncern.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Myndighederne udveksler alle oplysninger om aktionærers egnethed og hæderlighed samt om direktørers omdømme og erfaringer, som har betydning for de øvrige involverede kompetente myndigheder, for meddelelsen af tilladelse og for den løbende vurdering af, om driftsbetingelserne er opfyldt.
They shall exchange all information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance to the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Beføjelser til værtslande
Powers for host Member States
Sådanne krav må ikke være mere vidtgående end dem, de pågældende medlemsstater stiller til etablerede selskaber for at kunne kontrollere, at disse overholder de samme normer.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.
Værtslandes tilsynsbeføjelser
Precautionary powers for host Member States
Hvis den kompetente myndighed i værtslandet har klare og påviselige grunde til at tro, at et investeringsselskab, der virker på dets område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, har tilsidesat forpligtelserne i de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, forelægger den sine grunde for den kompetente myndighed i hjemlandet.
Where the competent authority of the host Member State has clear and demonstrable grounds for believing that an investment firm acting within its territory under the freedom to provide services is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
under usædvanlige omstændigheder
in exceptional circumstances
trods de foranstaltninger, der træffes af den kompetente myndighed i hjemlandet, eller fordi disse foranstaltninger viser sig utilstrækkelige, fortsætter med at optræde på en måde, der klart skader værtslandets investorers interesser eller markedernes ordnede funktion, træffer den kompetente myndighed i værtslandet efter at have underrettet den kompetente myndighed i hjemlandet herom alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte investorer og markedernes ordnede funktion.
, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the investment firm persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host country investors or the orderly functioning of markets, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect investors and the proper functioning of the markets.
Udveksling af oplysninger med tredjelande
Exchange of information with third countries
artikel 55, stk. 4, første afsnit, litra a) og b)
Article 55(4)
, omhandlede institutioners ansvarsområder, såfremt de oplysninger, der videregives, er underlagt en tavshedspligt, der er mindst lige så omfattende som tavshedspligten i henhold til
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under
af 6. juni 2001
of 6 June 2001
Efter udløbet af en firårig periode fra direktivets ikrafttrædelse og uden at dette berører de gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, suspenderes anvendelsen af dette direktivs bestemmelser, som i henhold til stk. 2 kræver, at der vedtages tekniske regler og afgørelser.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Efter forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forny de pågældende bestemmelser efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og de skal med henblik herpå gennemgå bestemmelserne inden udløbet af denne frist.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.
Kommissionen tilstræber at sikre, at eventuelle gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, er i overensstemmelse med reguleringsmålene, og den tager hensyn til disse foranstaltningers følger (herunder omkostninger) for de efter direktiv 2000/12/EF godkendte kreditinstitutters forskellige størrelse, forretningsaktiviteter og virksomhedsstruktur samt for investeringsselskaber og operatører af regulerede markeder.
The Commission shall seek to ensure that any implementing measures adopted under this Directive are proportionate to the regulatory goals sought and shall take account of the impact of these measures (including cost impact) on the differing sizes, business activities and business structures of credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC, investment firms and operators of regulated markets.
Det udvalg, der er nævnt i artikel 60, stk. 1, overvåger og evaluerer indvirkningen af artikel 25 - og af undtagelserne heri - for så vidt angår markedsforstyrrelser, konkurrenceforvridning og skabelse af modpartsrisici, og aflægger beretning for Kommissionen.
The committee referred to in Article 60(1) shall monitor and evaluate the impact of Article 25 - and of the exemptions provided for therein - in terms of market distortion, distortion of competition and creation of counterparty risk, and report to the Commission.
På grundlag af disse beretninger fremsætter Kommissionen ændringsforslag til dette direktiv med henblik på at træffe øjeblikkelige korrigerende foranstaltninger.
On the basis of such reports, the Commission shall submit proposals for amendments to this Directive with a view to taking prompt remedial action.
Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:
the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on:
a) den fortsatte relevans af forpligtelsen i artikel 25 for investeringsselskaber til at offentliggøre købs- og salgskurser
the continued appropriateness of the obligation in Article 25 for investment firms to make public bids and offers;
På grundlag af denne rapport kan Kommissionen fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv.
On the basis of that report, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
den fortsatte
the continued appropriateness of the exemption
virksomheder, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med
undertakings whose main business is dealing on own account in commodities
form og indhold af rimelige krav til meddelelsen af tilladelse til og tilsynet med virksomheder som f.eks. investeringsselskaber i dette direktivs forstand
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
c) ændringer til reglerne i direktiv 93/6/EØF for de personer og virksomheder, som handler med råvarer eller derivater, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra i), for at sikre, at disse regler er rimelige og tager hensyn til karakteren af denne aktivitet.
modifications to the rules laid down in Directive 93/6/EEC for those persons or undertakings which deal in commodities or the derivatives referred to in Article 2(1)(i) to ensure that those rules are proportionate, having regard to the nature of that business.
Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om:
, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, report to the European Parliament and Council on:
relevansen af de i artikel 3, stk. 1, nr. 24, omhandlede kriterier for systematisk internalisering
the appropriateness of the criteria laid down in Article 3(1)(24) for classification as systematic internalisation;
passende krav vedrørende systematisk internalisering.
suitable requirements in relation to the practice of systematic internalisation.
Kommissionen vurderer behovet for på europæisk plan at fastlægge definitioner af centrale modparter og clearing- og afviklingsfaciliteter.
The Commission shall assess the need to lay down at European level definitions of central counterparty and clearing and settlement systems.
På grundlag af denne vurdering forelægger Kommissionen et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of this assessment, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and Council.
Ændring af direktiv 85/611/EØF
Amendment of Directive 85/611/EEC
I artikel 5 i direktiv 85/611/EØF affattes stk. 4 således:
In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 2, stk. 2, og artikel 11, 12, 17 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Articles 2(2), 11, 12, 17 and 18 of European Parliament and Council Directive
/…/EF* finder anvendelse på administrationsselskabers
[OPOCE to insert number of
af de tjenesteydelser, der er omhandlet i stk. 3 i denne artikel.
Directive] shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 3 of this Article by management companies.
Ændring af direktiv 93/6/EØF
Amendment of Directive 93/6/EEC
I direktiv 93/6/EØF affattes artikel 2, nr. 2, således:
In Directive 93/6/EEC, point (2) of Article 2 is replaced by the following:
"investeringsselskab": alle institutter, der yder investeringsservice i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive
, bortset fra:
Directive] with the exception of:
lokale firmaer
local firms;
firmaer, der kun modtager og videregiver ordre fra investorer uden at ligge inde med penge og/eller værdipapirer, der tilhører deres kunder, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder
firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients;
, og selskaber, der har tilladelse til kun at yde investerings- og forsikringsrådgivning
and firms which are authorised to provide only the services of investment advice and insurance advice.
investeringsselskaber, der har tilladelse til kun at yde den i litra c) og d) ovenfor omhandlede investeringsservice
investment firms that provide only the investment services covered in points (c) and (d).
Ændring af direktiv 2000/12/EF
Amendment of Directive 2000/12/EC
I nummer 7 tilføjes følgende litra:
in point 7 the following point is added:
Drift af en multilateral handelsfacilitet
Operation of a multilateral trading facility;
Tjenesteydelser i forbindelse med råvarer
Services related to commodities;
Modtagelse og videregivelse af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter
Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;
Investeringsanalyser og finansielle analyser eller andre former for generelle anbefalinger vedrørende transaktioner med finansielle instrumenter
Investment research and financial analysis or other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments.
Ophævelse af direktiv 93/22/EØF
Repeal of Directive 93/22/EEC
Direktiv 93/22/EØF ophæves med virkning fra den i
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from the date of application set out in
artikel 67
Article 67.
Henvisninger til direktiv 93/22/EØF skal fortolkes som henvisninger til dette direktiv.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
, med forbehold af eventuelle overgangsbestemmelser, som kan være strengt nødvendige for at sikre forlængelse af licensrettigheder, og navnlig når det er nødvendigt at etablere nye systemer eller ny infrastruktur (f.eks. med hensyn til gennemskuelighedskrav til investeringsselskaber og MHF'er) eller at indføre ny dokumentation
, subject to any transitional provisions which may be strictly necessary in order to cover the extension of licensing rights, in particular where it is necessary to create new systems or infrastructure (for instance in relation to transparency requirements for investment firms and MTFs) or to put in place new documentation
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2006.
They shall apply those provisions as from 1 July 2006.
Dette direktiv træder i kraft på […]dagen efter offentliggørelsen i
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European
Modtagelse og videregivelse af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter
Reception and transmission, of orders in relation to one or more financial instruments.
Udførelse af ordrer for kunders regning
Execution of orders on behalf of clients.
Handel for egen regning
Dealing on own account.
Skønsmæssig porteføljepleje af de enkelte kunders værdipapirbeholdninger efter instruks fra kunderne, såfremt beholdningerne omfatter et eller flere finansielle instrumenter
Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments.
Afsætningsgaranti og placering af finansielle instrumenter på grundlag af en fast forpligtelse
(a) underwriting and placing of financial instruments on a firm commitment basis;
Placering uden en fast forpligtelse eller andre aktiviteter efter aftale med udstederen af instrumentet for at bistå med formidlingen af offentlige eller private udbud af finansielle instrumenter eller tegning af således udbudte instrumenter
placing without a firm commitment or other activities undertaken in agreement with the issuer of the instrument to assist the distribution of or subscription to public or private offers of financial instruments.
Drift af multilaterale handelsfaciliteter.
Operation of Multilateral Trading Facilities.
Opbevaring og forvaltning af finansielle instrumenter for kunders regning, herunder depotvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser som f.eks. portefølje/likviditetspleje
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
Kredit- eller långivning til en investor, således at denne kan udføre en transaktion med et eller flere finansielle instrumenter, såfremt den virksomhed, der yder kreditten eller lånet, deltager i transaktionen
Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction;
Rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstrukturer, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål samt rådgivning og tjenesteydelser vedrørende fusioner og opkøb af virksomheder
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;
Investeringsanalyser og finansielle analyser eller andre former for generelle anbefalinger vedrørende transaktioner med finansielle instrumenter
Investment research and financial analysis or other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments;
Andele udstedt af institutter for kollektiv investering
Units in collective investment undertakings;
Optioner og futures vedrørende værdipapirer, valutaer, renter eller afkast, indeks for råvarer eller andre derivater eller andre indeks og mål
Options and futures contracts in respect of securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other derivatives instruments, indices or measures;
Rente- og valutaswaps samt swaps på aktier og aktieindeks
Interest-rate, currency and equity swaps;
Fremtidige rentesikringsaftaler og enhver anden derivataftale, der afregnes kontant, med værdipapirkurser, renter eller afkast, valutakurser, råvareindeks eller andre indeks og mål som reference
Forward-rate agreements and any other derivative contract for a cash settlement determined by reference to prices of securities, interest rates or yields, foreign exchange rates, commodities or other indices or measures;
Marginkontrakter eller andre risikooverførselsderivater.
Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk.
PROFESSIONELLE KUNDER I DETTE DIREKTIVS FORSTAND
PROFESSIONAL CLIENTS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
Kundekategorier, der anses for professionelle
Categories of client who are considered to be professionals