natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder, at Den Slovakiske Republik har indledt forhandlinger om en protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering;
Welcomes the fact that the Slovak Republic has started negotiations on a Protocol for European Conformity Assessment;
understreger, at Slovakiet efter den vellykkede vedtagelse af forfatningsændringerne nu er nødt til hurtigt at gennemføre reformen af den offentlige forvaltning og tjenestemandsreformen;
Stresses that, after the successful adoption of amendments to the Constitution, Slovakia now needs to quickly implement the public administration and civil service reform;
opfordrer Slovakiet til at sikre, at statsstøtteforanstaltninger, hvis sådanne overvejes, er i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler som krævet i Europaaftalen;
Asks Slovakia to ensure that when state aid is considered such measures comply with the relevant EC competition rules, as required under the Europe Agreement;
opfordrer den slovakiske regering til at intensivere sine bestræbelser i forbindelse med forberedelse til strukturfondene og til især at rette opmærksomheden mod lovgivningsrammen, samarbejde mellem ministerier og beslutningstagning i det ledende ministerium, og med en klar adskillelse mellem administrative og politiske funktioner samt den administrative kapacitet og partnerskabet med regionale og lokale partnere, arbejdsmarkedets parter, ngo'er, SMV'er og erhvervslivet;
Asks the Slovak Government to intensify its efforts in the preparation for structural funds, to pay particular attention to the legal framework, coordination amongst ministries and decision making in the lead-ministry, to a clear separation of administrative and political functions and to the management capacity and partnership with regional and local partners, social partners, NGOs, SMEs and the business community;
opfordrer den slovakiske regering til at forelægge Kommissionen et lovforslag om tilpasning af direktivet om masseafskedigelser og direktivet om europæiske samarbejdsudvalg;
Calls on the Slovak government to present to the Commission a draft law bringing legislation into line with the collective redundancies and European works council directives;
glæder sig over de fremskridt, der er sket i tilnærmelsen af lovgivningen til Fællesskabets regelværk på området ligebehandling af kvinder og mænd, herunder navnlig love om forbud mod natarbejde for kvinder og forbedring af gravide arbejdstageres rettigheder, men understreger dog, at Fællesskabets regelværk på dette område kun er delvist gennemført, og at der navnlig mangler at blive gennemført direktiver om ligebehandling med hensyn til social sikkerhed;
Welcomes the progress made on aligning legislation with the Community acquis in the field of equal treatment of men and women, in particular laws prohibiting night work for women and improving the rights of pregnant employees; stresses, however, that the acquis in this area has been transposed only partly and that, in particular, directives on equal treatment as regards social security still have to be transposed;
opfordrer til, at grænseoverskridende kontakter og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i grænseregionerne fremmes for bedre at formidle EU-modeller for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter;
Calls for the promotion of cross-border contact and cooperation between social partners in border regions so as to help disseminate EU social partnership models;
opfordrer til fremme af arbejdsfonde for arbejdstagere, der mister deres job på grund af åbningen af grænserne;
Calls for the promotion of job creation schemes for workers who lose their jobs as a result of the opening-up of borders;
ønsker, at den slovakiske regering støtter og fremskynder udbygningen af boligmarkedet i tæt bebyggede industriområder, så der kan skabes boliger i områder, hvor der mangler arbejdskraft;
Would like to see the Slovak government support and spur on the development of the housing market in industrial conurbations so that housing is provided in areas where there are labour shortages;
opfordrer på baggrund af erfaringerne med EU-medlemsstaternes nationale beskæftigelsesplaner som led i Luxembourg-processen Slovakiet til at koncentrere sig om tilsvarende initiativer; mener, at det er her nødvendigt at indføre et ledsagende overvågningssystem for at få bedre informationer om forløbet og virkningerne af industriens omstruktureringsprocesser og dermed kunne afbøde negative følger for arbejdsmarkedet;
Calls on Slovakia, in view of experience with national employment plans in EU Member States in the context of the Luxembourg Process, to focus on similar initiatives; considers that a monitoring system therefore needs to be introduced, as a flanking measure, to improve information on the course and impact of industrial restructuring processes and thus counteract adverse effects on the labour market;
noterer sig, at Slovakiet med vedtagelsen af loven om radio- og tv-spredning har taget et stort skridt fremad inden for den audiovisuelle sektor, og at lovgivningen i vid udstrækning er i tråd med direktivet om fjernsyn uden grænser;
Notes that, with the adoption of the law on Radio and Television broadcasting, Slovakia has made significant progress in the audiovisual sector, and that legislation is largely in line with the "Television without frontiers” directive;
håber meget, at Rådet hurtigt vil godkende forslagene til afgørelser om Slovakiets deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af en fælles arv er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve proposals for decisions on the participation of Slovakia in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a "European Cultural Area" centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at fremme Slovakiets deltagelse i fællesskabsprogrammer, som kan styrke ligestillingen mellem mænd og kvinder, og navnlig handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) samt Stop- og Daphne-programmerne vedrørende bekæmpelse af vold mod kvinder;
Calls on the Commission to fully promote Slovakia's participation in Community programmes which can strengthen gender equality, especially in the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005), as well as in the STOP and DAPHNE programmes to combat violence against women;
glæder sig over, at der netop er taget hul på kapitlet om social- og arbejdsmarkedspolitik i tiltrædelsesforhandlingerne med Slovakiet, og roser landet for dets villighed til fuldt ud at gennemføre Fællesskabets regelværk i den nationale lovgivning; minder om betydningen af at integrere ligestillingsaspektet ("gender mainstreaming”) og gennemføre konsekvensanalyse med henblik på ligestilling i forbindelse med revisionen af lovgivningen og reformen af den offentlige forvaltning; opfordrer Rådet og Kommissionen til at behandle ligestilling som et af hovedspørgsmålene under forhandlingerne med ansøgerlandene; ser positivt på, at Slovakiet den 17. november 2000 ratificerede den valgfri protokol til De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, hvilket kun et fåtal af EU's medlemsstater og ansøgerlande har gjort;
Welcomes the fact that the chapter on social policy and the labour market has recently been opened in the membership negotiations with Slovakia and commends Slovakia for its willingness fully to incorporate the Community acquis into national legislation; stresses the importance of using 'gender mainstreaming' and equality impact analysis in reviewing legislation and in public administration reform; calls on the Council and the Commission to treat equality as a major issue in negotiations with the candidate countries; takes a positive view of Slovakia's ratification of the optional protocol to CEDAW on 17 November 2000, which only a few EU Member States and candidate countries have done;
Førtiltrædelsesstrategi 53.
Pre-accession strategy 53.
konstaterer med tilfredshed, at der er blevet oprettet et paritetisk rådgivende udvalg EU/Slovakiet under Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gennem deres drøftelser kan bidrage til EU's udvidelse;
Welcomes the fact that the EU-Slovak Joint Consultative Committee with the Economic and Social Committee has been set-up and that the social partners and civil society can contribute through their discussions to EU enlargement;
støtter Kommissionens indsats for vedvarende at støtte Slovakiet gennem de tre instrumenter Phare, Ispa og Sapard; insisterer imidlertid på en bedre fordeling på regionalt plan, således at alle dele af befolkningen i ligelig grad kan nyde godt af EU's finansielle støtte; konstaterer, at Sapard-agenturet endnu ikke er blevet officielt anerkendt, hvilket også skyldes administrative problemer i Kommissionen, og at der således endnu ikke er blevet ydet nogen støtte på dette område;
Supports the Commission's work in providing ongoing support to Slovakia through the three instruments PHARE, ISPA and SAPARD; insists, however, on better distribution on a regional basis so that all parts of the population can benefit equally from EU financial assistance; notes that the SAPARD agency has not yet been accredited, mainly due to administrative problems in the Commission, and that thus so far no support in this area has been provided;
opfordrer Slovakiet til at foreslå projekter af høj kvalitet på de områder, der er omfattet af Ispa-programmet, på grundlag af cost/benefit-analyser og strategiske vurderinger af indvirkningen på miljøet samt med henblik på at sikre effektiv deltagelse af alle interesserede parter, dvs. lokalstyre og regionalstyre, arbejdsmarkedets parter og ngo'er under alle faser i programforvaltningen, så der kan ske væsentlige forbedringer på miljø- og transportområdet;
Encourages Slovakia to propose high quality projects in the fields covered by the ISPA programme, on the basis of cost-benefit analysis and strategic environmental impact assessments, as well as to ensure effective participation of all interested stakeholders, i.e. local and regional government, social partners and NGOs in all phases of programme management, so that substantial improvements can be made in the areas of the environment and transport;
bifalder, at Slovakiets regering har besluttet at deltage i Life III-programmet og opfordrer den til fuld ud at udnytte dette program for at medvirke til at bevare den usædvanlige biologiske mangfoldighed i landet;
Welcomes the Slovak government's decision to join LIFE III and calls for the full utilisation of this programme in helping to preserve the outstanding biodiversity of Slovakia;
understreger betydningen af, at Slovakiet bliver i stand til at indhente landene i Luxembourg-gruppen, som det Det Europæiske Råd i Helsinki bekræftede det endnu en gang;
Emphasises the importance of enabling Slovakia to catch -up with the countries of the Luxembourg group as reconfirmed by the Helsinki European Council;
genbekræfter sin forventning om, at Slovakiet vil være i stand til at tiltræde EU i første fase af den nye EU-udvidelse;
Reconfirms its expectation that Slovakia will be able to accede to the EU in the first wave of the new EU enlargement;
Forhandlinger og spørgsmål af afgørende betydning 59.
Negotiations and crucial issues 59.
understreger, at 2001 og 2002 er to afgørende år for Slovakiet, eftersom der tages hul på flere vanskelige kapitler, og opfordrer Slovakiet til at gøre en vedholdende og yderligere intensiveret indsats for at styrke sin forhandlings- og reformkapacitet;
Stresses that 2001 and 2002 are two crucial years for Slovakia during which the most difficult chapters will be opened, and calls on Slovakia for sustained and even reinforced efforts to strengthen its negotiation and reform capacities;
Andre vigtige spørgsmål 60.
Other major issues 60.
konstaterer med tilfredshed, at Slovakiet har gjort det til en vane at tilpasse sine udenrigspolitiske holdninger til EU's fælles erklæringer og fælles holdninger som led i FUSP;
Notes with satisfaction that Slovakia has developed a habit of aligning its foreign policy positions with common declarations and common positions of the Union in the areas of CFSP;
bifalder, at Slovakiet har besluttet sig til at spille en aktiv rolle i post-Nice-debatten og til at oprette et "Nationalt Forum om Slovakiets Europæiske Fremtid”, som skal udforme Slovakiets holdning til spørgsmålene om, hvordan EU bør udvikle sig i fremtiden;
Welcomes Slovakia's decision to play an active part in the post-Nice debate and to set-up a 'National Convention on the European Future of Slovakia' which will be responsible for defining Slovakia's position vis-a-vis how the EU should develop in the future;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at nå frem til en fælles holdning til det længe krævede særprogram for støtte til EU-regioner, der grænser op til kandidatlandene, således at pengene kan frigives og programmet gennemføres;
Calls on the Commission to reach a common position as soon as possible on the long-standing demand for a special programme of aid for the EU regions bordering on the candidate countries so that the money can be released and the programme implemented;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Slovakiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Slovakia.
Europa-Parlamentets beslutning om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 705
European Parliament resolution on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 705
der henviser til Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, der blev indgivet den 31. marts 1994, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Hungary's application for membership of the European Union, submitted on 31 March 1994, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport fra 2000 om Ungarns fremskridt i optagelsesforberedelserne ( KOM(2000) 705
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Hungary's progress towards accession ( COM(2000) 705
der henviser til tiltrædelsespartnerskab med Ungarn fra 1999,
having regard to the Accession Partnership for Hungary concluded in 1999,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 vedrørende Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union samt status over forhandlingerne ( KOM(1999) 505
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Hungary's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 505
) EFT C 178 af 22.6.2001, s. 146.
) OJ C 178, 22.6.2001, p.146.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0257/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0257/2001
der henviser til, at Ungarn i juni 2000 blev det første associerede land, der overgik til anden fase i associeringsaftalen med Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater,
whereas in June 2000 Hungary became the first associated country to embark on the second phase of the Association Agreement with the European Community and its Member States,
der henviser til, at Ungarn har stabile institutioner, der sikrer demokrati og respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne,
whereas Hungary possesses stable institutions capable of guaranteeing democracy, respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at det ungarske parlaments arbejde med at tilnærme den nationale lovgivning er forløbet som planlagt for år 2000,
whereas the work of the Hungarian parliament has continued in line with the 2000 programme for the approximation of legislation,
der henviser til de fremskridt, der er sket i gennemførelsen af programmet for udvikling og modernisering af den offentlige forvaltning, som blev vedtaget i maj 1999, hvis centrale mål er deregulering, dekoncentrering og decentralisering,
having regard to the progress achieved in the implementation of the public administration development and modernisation programme adopted in May 1999, whose key objectives are deregulation, deconcentration and decentralisation,
der henviser til, at den uddannelsesindsats, der skal forberede ungarske embedsmænd til optagelsen i EU, og som omfatter ca. 17.000 embedsmænd mellem 1999 og 2002, skrider planmæssigt fremad,
whereas the training to prepare Hungarian officials for EU accession, covering 17 000 officials between 1999 and 2002, is progressing satisfactorily,
der henviser til, at det ungarske retsvæsen alt i alt fungerer tilfredsstillende, idet der er forventning om, at den aktuelle ophobning af sager ved højesteretten i vid udstrækning kan løses gennem uddannelse af nye dommere, nyligt vedtaget lovgivning og oprettelse af en ny ankeinstans (en regionalret),
whereas the judicial system is generally continuing to operate in a satisfactory manner and it is hoped that the backlog of trials pending in the Supreme Court may largely be overcome by training new judges, recently adopted legislation and the establishment of a new appeal court (Regional Court),
der henviser til, at det foruroligende korruptionsniveau i landet kræver styrkede lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen,
whereas the alarming levels of corruption in Hungary mean that legislative and administrative measures to combat this phenomenon must be reinforced,
der henviser til, at Ungarn har tilsluttet sig de vigtige internationale menneskerettighedskonventioner, og at de grundlovsfæstede rettigheder nyder passende beskyttelse,
whereas Hungary has already subscribed to most of the main international human rights conventions, and its constitutional rights are adequately protected,
der henviser til, at myndighederne er i færd med at tage sig af problemet med overfyldte fængsler i form af et program til modernisering af de eksisterende bygninger og opførelse af to nye afsoningsinstitutioner,
whereas the authorities have adopted a programme to modernise existing facilities and build two new prisons to tackle the problem of prison overcrowding,
der henviser til, at der er blevet konstateret fremskridt med hensyn til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, herunder i form af en ny lov, der flytter bevisbyrden ved forskelsbehandling,
whereas progress has been achieved in promoting equality between women and men, in the shape of a new law which reverses the burden of proof in the event of discrimination,
der henviser til, at der er vedtaget lovgivning for handicappede om sociale ydelser og offentlig undervisning samt særlige jobskabelsesprogrammer,
whereas legislation has been adopted on social benefits in favour of the handicapped and on public education and specific job creation programmes,
der henviser til, at romabefolkningens situation stadig kræver særlig opmærksomhed, selv om den ungarske regering er i færd med at gennemføre et program på mellemlang sigt,
whereas the situation of the Roma population continues to require special attention, despite the fact that the Hungarian government has already begun to implement its medium-term programme,
der henviser til, at den makroøkonomiske situation i Ungarn har stabiliseret sig, og at der er passende institutionelle rammer på plads til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst, der på kort sigt kan gøre det muligt at klare konkurrencepresset og markedskræfter inden for EU,
whereas the macroeconomic situation in Hungary has stabilised and an appropriate institutional framework is in place to allow the sustained growth of the economy, so that it can cope in the short term with the pressure of competition and market forces within the European Union,
der imidlertid henviser til, at inflationsraten stadig ligger omkring godt 10% og dermed udgør det svageste punkt blandt landets makroøkonomiske resultater,
whereas, however, the inflation rate still stands at some 10% and is thus the main weak spot in Hungary's macroeconomic situation,
der henviser til, at sundhedssystemet er det, der mest påtrængende har behov for reform, også selv om der er taget skridt til privatisering af de praktiserende lægers virksomhed,
whereas the healthcare system is in particular need of urgent reform, despite the steps already taken in privatising the activities of general practitioners,
der henviser til, at Ungarn fortsat viser klare fremskridt i omsættelsen og gennemførelsen af fællesskabsretten til national ret på de fleste områder,
whereas Hungary continues to make substantial progress in transposing and implementing the acquis communautaire in most sectors,
der henviser til, at Ungarn har bestræbt sig på at få oversat hele Fællesskabets regelværk til ungarsk, og at omkring 60% allerede er oversat,
whereas Hungary is endeavouring to ensure that the acquis communautaire is fully translated into Hungarian, and, whereas some 60% has already been translated,
der henviser til, at Ungarn på tilfredsstillende vis har imødekommet størstedelen af de kortsigtede prioriteter, som er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet, og at det har vedtaget visse foranstaltninger med henblik på gennemførelse af de mellemlange prioriteter, der også er indeholdt heri,
whereas Hungary has responded satisfactorily to most of the short-term priorities set out in the Accession Partnership, and has already begun to adopt some measures aimed at achieving the medium-term priorities set out in this vein,
glæder sig over den aftale, der er opnået mellem alle de ungarske partier i parlamentet om Ungarns tiltrædelse af EU, og konstaterer, at der er opnået enighed om at afholde en folkeafstemning om tiltrædelse;
Welcomes the agreement reached by all the political parties represented in the Hungarian Parliament on Hungarian accession to the European Union, and notes the consensus reached as regards the prior organisation of a referendum on accession;
insisterer derfor på, at der skal fastsættes præcise datoer for forhandlingernes afslutning og for tiltrædelsen - nu da Nice-traktaten er blevet underskrevet - for på den måde at være med til at forhindre, at der opstår skuffelse eller ligefrem utilfredshed i det ungarske samfund;
Insists, therefore on the need to fix firm dates for the conclusion of negotiations and accession - since the Treaty of Nice has now been signed - so as to help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public;
opfordrer EU til at videreføre den udvidelsesstrategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999, og er enig i differentieringspolitikken, hvor ansøgerlandene behandles på grundlag af deres forskelle og resultater;
Urges the European Union to pursue the strategy for enlargement mapped out at the European Council meeting in Helsinki in December 1999, and agrees to the policy of differentiating between the applicant countries on the basis of merit;
konstaterer Ungarns overvejende positive reaktion på Nice-traktaten trods den uberettigede forskelsbehandling med hensyn til antallet af repræsentanter, der skal repræsentere det ungarske folk i Europa-Parlamentet; foreslår derfor, at dette tal forhøjes til 22 medlemmer;
Notes the generally positive reaction of Hungary to the Treaty of Nice, despite the unjustifiable different treatment in terms of the number of MEPs who will represent the Hungarian people in the European Parliament; suggests therefore that the number of Hungarian MEPs be increased to 22;