natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen, idet forespørgeren henviser til dens anden statusrapport om den fælles referenceramme og det flowdiagram, der er indeholdt i rapporten, bekræfte og sætte navn på medlemmerne af netværket af eksperter fra medlemsstaterne og oplyse, hvordan medlemmerne af dette organ udvælges eller vælges, og hvilken ansvarlighedsmekanisme der er tale om, eftersom det hedder, at netværket skal give Kommissionen politiske input i forbindelse med udarbejdelsen af forslag inden for den fælles referenceramme?
With reference to the Commission's Second Progress Report on the Common Frame of Reference and the organisational diagram provided in the same report, could the Commission kindly confirm and name the membership of the ‘network of Member States Experts’ and explain how this body is selected or chosen, and what the accountability mechanism is, given that it is described as providing the Commission with ‘political’ input on CFR draft work packages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5278/07
WRITTEN QUESTION P-5278/07
Om: Den Europæiske Unions bidrag til projektet vedrørende opførelse af en vejtunnel mellem Val Tramontina (Pordenone, Italien) og Carnia (Udine, Italien)
Subject: EU contribution for the projected road tunnel linking Val Tramontina (Pordenone, Italy) and Carnia (Udine, Italy)
I årevis har man i regionen Friuli Venezia Giulia i Italien drøftet muligheden af at konstruere en vejtunnel mellem Val Tramontina og det nærliggende Carnia.
The possibility of building a road tunnel to link Val Tramontina and neighbouring Carnia has been discussed for years in the Italian region of Friuli Venezia Giulia.
Den pågældende tunnel skulle tjene til at tage Val Tramontina ud af dens vinterisolation, idet der kun er forbindelse med Carnia-bjergsiden fem måneder om året i den varme årstid.
The tunnel would help to ensure that Val Tramontina, accessible from Carnia only in the five months of the year when the weather permits, was no longer cut off in winter.
Carnia, der allerede er godt udstyret med veje, er centrum for yderligere vigtige infrastrukturprojekter som f.eks. opførelsen af en forbindelsesvej med Cadore i Belluno-provinsen og planer om vejforbindelse med det nærliggende Østrig.
Carnia, which is already served by roads, is at the centre of other major infrastructure projects such as the arterial route to Cadore, in the province of Belluno, and the links to nearby Austria.
Konstruktionen af tunnelen i Val Tramontina, der unægtelig er nyttig for det økonomiske og turistmæssige genopsving i Pordenone provins, indebærer nogle objektive vanskeligheder vedrørende finansiering, idet der er tale om et indviklet og særlig dyrt projekt.
Building the Val Tramontina tunnel would undoubtedly help to regenerate the economy and tourism in the province of Pordenone, but there are material difficulties in terms of financing, since the works entailed are complex and particularly costly.
De lokale forvaltninger, men også regionen Friuli Venezia Giulia, ser meget gerne, at Den Europæiske Union yder støtte, hvilket skal samordnes og planlægges finansielt i den gennemførende etape af projektet, der for øjeblikket er gået i stå på grund af manglende midler.
The local powers‑that‑be, as well as the regional authorities in Friuli Venezia Giulia, would welcome the involvement of the EU for the purpose of coordinating, and contributing financially to, the implementation stage of the project, which is at present blocked for want of funds.
Vejstrækningen Korridor 5 mellem Lissabon og Kiev kommer til at gå gennem Friuli Venezia Giulias territorium, og Carnia-tunnelen kunne først og fremmest blive en effektiv forbindelsesknude mellem landene i Nordeuropa, Østrig og Tyskland.
Friuli Venezia Giulia will lie on the route of ‘Corridor V’ between Lisbon and Kiev, and the Carnia tunnel could provide an efficient link to the northern European countries, first and foremost Austria and Germany.
Agter Rådet at undersøge spørgsmålet for at finde ud af, om projektet om konstruktion af en tunnel mellem Val Tramontina og Carnia rent faktisk kan gennemføres med det formål at styrke vejforbindelserne mellem områderne i regionen, men også forbindelserne med denne del af Italien og det tilstødende Norditalien?
Does the Council intend to take action and determine whether it would in fact be feasible to build a tunnel between Val Tramontina and Carnia with a view to developing not only the interregional road network, but also the links between this part of Italy and neighbouring northern Italian areas?
Mener Rådet på baggrund af oplysninger indhentet om emnet, at det vil være muligt for Den Europæiske Union at yde støtte til det pågældende projekt?
In the light of the information previously compiled, does it believe that the EU could help to finance the works in question?
Rådet har ikke drøftet spørgsmålet, da det ikke henhører under dets kompetenceområde.
The Council has not discussed the issue, as it does not fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5279/07
WRITTEN QUESTION P-5279/07
Kan Kommissionen opstille en liste over selskaber registreret i Den Europæiske Union, som handler med eller i Burma?
Can the Commission detail a list of companies registered in the European Union that are trading with or in Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5280/07
WRITTEN QUESTION P-5280/07
Om: Fusion af Sony og BMG
Subject: Sony-BMG merger
Kommissionen har for anden gang godkendt fusionen af Sony og BMG til trods for Førsteinstansrettens dom fra juli 2006.
The Commission has approved the Sony‑BMG merger for a second time in spite of the July 2006 ruling by the Court of First Instance.
Finder Kommissionen det i betragtning af
In the light of:
konklusionerne af 8. maj 2007, hvori Rådet fastholdt, at SMV'erne er af central betydning for den kulturelle sektor på grund af deres rolle som drivkraft for vækst, jobskabelse og nyskabelse, —
the conclusions of 8 May 2007 in which the Council maintained that SMEs are central to the culture sector on account of their role as drivers of growth, job creation, and innovation; —
UNESCO-konventionen, i henhold til hvilken kulturel mangfoldighed viser sig i forskellige former for kunstnerisk kreativitet [og] produktion, —
the Unesco Convention, which states that ‘cultural diversity is made manifest … through diverse modes of artistic creation [and] production’; —
Kommissionens meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden, —
the Commission communication on European agenda for culture in a globalising world; —
tidligere sager såsom EMI/­Warner fra 2000 og beslutningen om Universal/­BMG fra 2007, hvori Kommissionen tilkendegav, at det var nødvendigt at genskabe konkurrencen på musikmarkedet, —
earlier cases such as EMI‑Warner in 2000 and the Universal‑BMG decision in 2007, in which the Commission took the view that competition needed to be restored to the music market; —
konklusionerne vedrørende Apple og musikindustriens hovedaktører, hvori Kommissionen henledte opmærksomheden på konkurrenceproblemerne med hovedaktørerne i forhold til markedet for online-musik,
the conclusions concerning Apple and the recorded music industry majors, in which the Commission drew attention to the problems of competition with the majors in connection with the online music market,
at Kommissionens beslutning om at tillade fusionen af Sony og BMG er forenelig med ovennævnte elementer såvel som den europæiske politik til fordel for SMV'er i musiksektoren, som skaber flere job end de store virksomheder og tegner sig for 99 % af markedets aktører og 80 % af nyskabelserne inden for sektoren?
is the Commission’s authorisation of the Sony‑BMG merger consistent with the points mentioned above and with the European policy of supporting music industry SMEs, which create more jobs than the majors and account for 99 % of the market stakeholders and 80 % of innovation in the industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5288/07
WRITTEN QUESTION P-5288/07
Om: Møder og aktiviteter i Kontoret for Europapolitisk Rådgivning (BEPA)
Subject: BEPA meetings and working methods
En nærmere gennemgang af listen over de forskellige foreninger, der deltager eller kan deltage i møderne i BEPA (dialog med religionerne) viser, at de forskellige organer eller foreninger, der er medlemmer heraf, er opdelt i flere kategorier.
The list of organisations taking part (or entitled to take part) in BEPA meetings (dialogues with religions) shows that the various associations and bodies are classified in a number of categories.
Kategori 1 (diplomatiske repræsentationer) giver ingen problemer, hvad angår benævnelsen, hvilket ikke er tilfældet for de øvrige.
While the title of Category C (diplomatic representations) does not raise any problems, the same cannot be said of the other titles.
Kategori 2 har betegnelsen ikke-diplomatiske repræsentationer.
Category C is entitled ‘non-diplomatic representations’.
Hvad svarer kategorierne A, B og C på denne liste helt nøjagtigt til?
What exactly do categories A, B and especially C stand for within this list?
På hvilket grundlag og efter hvilke procedurer og kriterier er de forskellige foreninger på denne liste klassificeret?
On the basis of what specific procedures and criteria have the various organisations been classified in this list?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5293/07
WRITTEN QUESTION P-5293/07
Om: Manglende overholdelse af WTO'S bestemmelser
Subject: Non-compliance with WTO rules
EU's medlemsstater og Kommissionen er i henhold til Domstolens retspraksis forpligtet til at arbejde nært sammen, hvis der skal sikres en fælles holdning inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
In order to ensure a united front in the WTO, the EU Member States and the Commission are required, in accordance with the case law of the European Court of Justice, to cooperate closely.
De enkelte medlemsstater repræsenteres ved WTO-forhandlingerne i fællesskab af Kommissionen ved Peter Mandelson, kommissær for handel.
The individual Member States are jointly represented at the WTO negotiations by the Commission, specifically by trade Commissioner Peter Mandelson.
EU's strategi og den måde, hvorpå Kommissionens generelt fører forhandlinger, fastlægges ved et mandat, som Rådet for de 27 medlemsstater enstemmigt træffer afgørelse om inden forhandlingerne.
The EU’s strategy and the general conduct of negotiations by the Commission are determined by a mandate agreed upon unanimously by the Council of the 27 Member States prior to the negotiations.
Ifølge WTO's bestemmelser skal der hvert andet år afholdes en ministerkonference.
According to the WTO rules, a Ministerial Conference must be held every two years.
Eftersom den seneste konference blev afholdt i Hongkong i 2005, skal der på ny afholdes en konference i 2007.
Given that the last conference was held in Hong Kong in 2005, another conference should take place in 2007.
Nu forlyder det fra pressen og fra interne WTO-­kredse, at WTO ikke vil tage hensyn til sine egne bestemmelser, idet WTO formodentlig ikke vil afholde en konference i 2007 som et led i Doha-runden.
However, there are now reports in the press and from sources close to the WTO that the WTO will not be complying with its own rules, since it will probably not be holding a conference as part of the Doha Round in 2007.
Begrundelsen fra WTO's side var, at der ikke var mange chancer for, at der i år ville blive indgået en global handelsaftale.
The reason the WTO gives is the unlikelihood of concluding a global trade agreement before the end of this year.
Vil Kommissionen kræve, at der afholdes en ministerkonference inden udgangen af 2007?
Will the Commission insist on a Ministerial Conference being held before the end of 2007?
Hvorledes vurderer Kommissionen som en af de vigtigste forhandlingspartnere i forhandlingerne med WTO følgerne af, at WTO's juridiske bestemmelser ikke overholdes?
What does the Commission, as one of the most important parties to the WTO negotiations, consider will be the consequences of a failure to comply with the WTO’s legal requirements?
Hvilke alternativer findes der efter Kommissionens opfattelse, såfremt der rent faktisk ikke bliver afholdt en konference inden udgangen af 2007?
What alternatives does the Commission envisage if no conference is held before the end of 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5294/07
WRITTEN QUESTION P-5294/07
Om: Kommissionens afgørelse om revision af det græske BNP
Subject: Commission decision regarding Greek GNP review
I en nylig afgørelse om eventuel revision af det græske BNP og efterfølgende revision af de statistiske data gennemført af ikke alene Eurostat men også seks andre medlemsstaters statistiske tjenester nægtede Kommissionen at acceptere den af den græske regering foreslåede forhøjelse af BNP med 25,7 %, idet den begrænsede denne forhøjelse til kun 9,7 %.
In a recent announcement regarding a possible review of Greek GNP figures and a subsequent audit of statistical data by not only Eurostat but also six other Member State bodies, the Commission rejected the 25.7 % GNP increase proposed by the Greek Government in favour of a 9.7 % increase only.
Hvad er årsagerne til, at Kommissionen tager afstand fra den græske regerings oprindelige vurdering, og hvorfor kan den græske statistiske tjenestes (ESYE) data vedrørende væksten i BNP ikke accepteres?
What are the reasons for the Commission's departure from the initial estimate by the Greek Government, and why was the data provided by the Greek Statistical Office regarding GNP growth ruled inadmissible?
Hvilke virkninger vil Kommissionens afgørelse vedrørende de græske statistiske data om BNP få for Grækenlands statsunderskud, og hvad vil følgerne blive for opstillingen af det nationale budget for 2008?
What will be the implications of the Commission decision regarding Greek GNP statistics for the Greek government deficit and the national budget for 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5295/07
WRITTEN QUESTION P-5295/07
Om: Behandling i det franske sundhedsvæsen for ikkefranske EU-­borgere
Subject: Healthcare in France for non-French EU citizens
Ifølge britiske aviser vil udlændinge i Frankrig i henhold til nye regler miste deres ret til behandling i det offentlige sundhedsvæsen i Frankrig, når de har boet i landet i over to år uden at arbejde.
Newspapers in the United Kingdom have reported that under new rules expatriates in France are to lose their right to state healthcare once they have lived in the country for more than two years without working.
Dette vil få alvorlige følger for de tusinder af britiske statsborgere, der lader sig førtidspensionere og flytter til Frankrig.
This will impact badly on the thousands of British citizens who retire early to France.
Vil Kommissionen søge at slå fast, om der er sket overtrædelse af EU-­lovgivningen i denne sag, og hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe for at afhjælpe problemet?
Will the Commission seek to establish whether there has been any breach of EC law in this matter and, if so, what action it intends to take to remedy the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5310/07
WRITTEN QUESTION P-5310/07
Om: EU-deltagelse i arrangementerne i forbindelse med indvielsen af det spanske højhastighedstog (AVE)
Subject: EU participation in the ceremony for the inauguration of the Spanish high‑speed train
Helt konkret vedrører artikel 6 og 7 de obligatoriske informations- og reklameforanstaltninger, der skal iværksættes i forbindelse med gennemførelsen af projekter.
In particular Articles 6 and 7 establish the compulsory information and publicity measures that must be adopted when projects are being implemented.
Når Kommissionen har truffet beslutning om medfinansiering, er der i forbindelse med projekter, hvis samlede omkostninger overstiger 50 mio. EUR, bl.a. en forpligtelse til at underrette medierne (presse, radio, fjernsyn) om projektets iværksættelse, dets vigtigste gennemførelsesfaser og dets afslutning ved anvendelse af de mest hensigtsmæssige midler hertil, særlig møder med pressen, pressemeddelelser og andre nyttige midler.
These include the obligation, provided that a project costs more than EUR 50 million and after the Commission has taken the decision, to inform the media (press, radio, television) of the project's launch, the main stages of its implementation and its conclusion in the most appropriate fashion, through meetings with the press, press releases and other appropriate means.
Ud over disse foranstaltninger kan de ansvarlige myndigheder træffe andre foranstaltninger for at øge kendskabet til de af Samhørighedsfonden medfinansierede projekter og illustrere den rolle, Fællesskabet spiller i kraft af denne fond.
In addition to these measures, the competent authorities may carry out other measures aimed at making the projects co‑financed by the Cohesion Fund more visible and better known, in order to show the role the Community plays via the Fund.
Kan Kommissionen oplyse, om informations- og reklameforanstaltningerne i henhold til denne forordning, især hvad angår store anlægsprojekter, er opfyldt i tilstrækkelig grad, hvad angår anlægsarbejderne i forbindelse med det spanske højhastighedstogprojekt?
Can the Commission say whether the degree of compliance with the information and publicity measures laid down in the regulation, especially those regarding major works projects, is appropriate as far as the railway projects for the development of the Spanish high‑speed train are concerned?
Kan Kommissionen oplyse, om den er blevet eller regner med at blive indbudt til at deltage i arrangementerne i forbindelse med indvielsen af de forskellige faser af AVE-­projektet?
Can the Commission say whether it has been, or thinks it will be, asked to take part in the ceremony for the inauguration of the various Spanish high‑speed train routes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5311/07
WRITTEN QUESTION P-5311/07
Om: Aflivning af får og geder i Cypern
Subject: Culling of sheep and goats in Cyprus
Ifølge en afgørelse fra EF-Domstolen i Første Instans er Republikken Cypern forpligtet til at aflive 116 000 får og geder, fordi de angiveligt er smittede med sygdommen scrapie og følgelig uegnede til menneskelig indtagelse.
The Court of First Instance of the European Communities has ordered the slaughtering of 116 000 sheep and goats in the Republic of Cyprus, on the grounds that they are infected with scrapie, and hence unfit for consumption.
Det vil få ødelæggende følger for økonomien.
The effects on its economy will be ruinous.
Det er samtidig velkendt, at scrapie for første gang blev konstateret i Cypern i 1985, og siden 2004 har landets veterinærtjenester fået tildelt EU-midler til at foretage genotypiske undersøgelser for at identificere modstandsdygtige dyr.
At the same time, scrapie is known to have been diagnosed for the first time in Cyprus in 1985, and, from 2004, the National Veterinary Services have been receiving EU funding to carry out genotypical examinations for the identification of resistant animals.
Ifølge disse undersøgelser udgør sygdommen ikke nogen fare for forbrugerne.
Their findings show the disease does not pose any threat to consumers.
Gennemførelsen af Domstolens afgørelse ville skabe et alvorligt problem for Cypern, hvad angår affaldsbehandling, eftersom landet ikke råder over den industrielle infrastruktur, der er nødvendig for at behandle over 10 000 ton affald.
Compliance with the Court ruling would create an enormous waste disposal problem for Cyprus, since it does not have the necessary industrial infrastructure to process the over 10 000 tonnes of waste material which would result.
Hvorfor udbetales der EU-midler til gennemførelse af bekostelige kontrolundersøgelser, idet der ikke tages hensyn til de nationale undersøgelser?
Can the Commission say why EU funding has been used for costly investigations, national findings having been disregarded?
Hvordan agter Kommissionen at håndtere problemet med de overvældende affaldsmængder i Cypern, så de ikke bliver til fare for den offentlige sundhed?
How does the Commission plan to take to prevent a public health hazard arising from enormous amounts of waste material in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5312/07
WRITTEN QUESTION P-5312/07
Om: Problemet med illegal indvandring på øerne i Middelhavet
Subject: Illegal immigration on Mediterranean islands
I løbet af de forgangne sommermåneder har EU's sydlige og sydøstlige grænser oplevet en øget strøm af illegale indvandrere.
During the summer the maritime borders in the south and south-east of the EU experienced an increased flow of illegal immigrants.
Modtagelsesinfrastrukturen og det personale, der er til rådighed, har været udsat for en del prøvelser ved mange indrejsepunkter såsom f.eks. på øen Samos, der ligger i Ægæerhavet ved Grækenlands østlige grænse, og hvor der indtil slutningen af september 2007 blev pågrebet 3 549 ulovligt indrejste udlændinge, eller på Zakynthos, der ligger mellem Italien og Grækenland, midt på en af hovedvejene for illegal indvandring.
Reception facilities and staff at many entry points were severely tested, for example on the island of Samos in the Aegean, on Greece's eastern border, where 3 549 illegal immigrants had been detained by the end of September 2007, and on the island of Zakynthos, which lies between Greece and Italy, i.e. at the mid‑point of one of the main routes for illegal immigration.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In this context, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at håndtere denne illegale indvandring på disse øer i lyset af den uforholdsmæssige byrde, som dette medfører for dem? 2.
What steps will it take to manage illegal immigration on these islands in view of the disproportionate burden on them? 2.
Hvilke fremskridt er der gjort i forhandlingerne med Tyrkiet, hvad angår indgåelsen af en overenskomst om hjemsendelse på baggrund af, at afslutningen af disse forhandlinger i konklusionerne fra Rådet (Almindelige Anliggender) den 17. og 18. juni 2007 er blevet betragtet som et spørgsmål, der haster? 3.
What progress has been made in negotiations with Turkey on the conclusion of a readmission agreement, given that the conclusions of the General Affairs Council of 17 and 18 June 2007 described the conclusion of these negotiations as a matter of urgency? 3.
Hvordan agter Kommissionen i praksis at fordele midlerne fra fonden for de ydre grænser mellem medlemsstaterne svarende til den byrde, som modtagelsen af illegale indvandrere medfører, med henblik på at fastlægge en ansvarsfordeling? 4.
How does the Commission intend in practice to allocate the appropriations from the fund for external borders to the Member States in line with the corresponding burden borne by them in receiving illegal immigrants, with a view to burden-sharing? 4.
Hvilke data har Kommissionen samlet vedrørende medlemsstaternes udnyttelse af fællesskabets finansieringsinstrumenter til programmer og aktioner, der har at gøre med forvaltningen af migrationsstrømmene, såsom infrastrukturprojekter, seminarer til uddannelse af personale, modtagelsescentre for illegale indvandrere m.m.?
What data has the Commission gathered in relation to Member States' use of Community funds for programmes and actions linked to the management of migration flows, such as infrastructure projects, staff training seminars, reception centres for illegal immigrants, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5313/07
WRITTEN QUESTION P-5313/07
Om: Fællesskabsfinansieret indlæg, der reklamerer for Nea Dimokratia-regeringens arbejde i tidsskriftet Newsweek
Subject: Use of Community funding to pay for a promotional feature in the Newsweek periodical publicising the achievements of the New Democracy Government
Jeg vender tilbage til det spørgsmål, som jeg stillede i mine forespørgsler P-­2781/­07 og P­-3853/­07, som kommissær Spidla besvarede hhv. den 18. juni 2007 og den 13. september 2007.
I return to the issue I raised in my questions P‑2781/07 and P‑3853/07, which Commissioner Špidla answered on 18 June 2007 and 13 September 2007 respectively.