natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen træffe yderligere foranstaltninger til at begrænse udsættelsen for potentielt kræftfremkaldende mobiltelefonapparater, for eksempel ved at tilskynde til brugen af håndfrie apparater og moderat brug af mobiltelefon for børn og teenagere?
Will the Commission take any additional measures to reduce exposure to potentially carcinogenic mobile devices, for example by encouraging the use of hands-free kits and moderate use of mobile phones for pre-teen children and teenagers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012555/2011
Question for written answer E-012555/2011
Om: Bæredygtig udvikling af lægemidler i Østersøområdet
Subject: Sustainable development of pharmaceutical products in the Baltic Sea region
Lægemiddelsektoren yder et væsentligt bidrag til den generelle velstand i Europa.
The pharmaceutical sector makes a major contribution to general well-being in Europe.
De økonomiske aspekter og den sundhedsmæssige problematik betyder, at det er en strategisk sektor.
The economic aspects and the issue of public health make it a strategic sector.
Europa bør bevare en dynamisk lægemiddelindustri, hvilket er en afgørende forudsætning for at garantere et højt beskyttelsesniveau i forhold til folkesundheden og en konkurrencedygtig vidensbaseret økonomi.
Europe must maintain a dynamic pharmaceutical industry, as this is essential to ensuring a high level of public health protection and a competitive, knowledge-based economy.
I lyset af patienternes voksende behov bør man bestræbe sig på at sikre en bæredygtig situation og udvikling for lægemiddelindustrien i Østersøområdet.
In view of patients’ increased needs, an effort should be made to ensure the position and sustainable development of the pharmaceutical industry in the Baltic Sea region.
Det er ligeledes påkrævet at styrke udvekslingen af oplysninger og samarbejdet mellem medlemsstaterne i Østersøområdet samt udvekslingen af bedste praksis mellem de relevante parter.
It is also necessary to improve the provision of information and cooperation between countries in the region, and for stakeholders to exchange best practices.
Et af hovedprojekterne i den første søjle i strategien for Østersøområdet har til formål at gøre Østersøområdet til et forbillede med hensyn til bæredygtig udvikling af lægemidler.
One of the main projects in the first pillar of the Baltic Sea strategy seeks to make the Baltic Sea region a model for sustainable development of pharmaceutical products.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort for at oprette centre med ansvar for spørgsmål vedrørende lægemidler?
Could the Commission state what progress has been made in setting up centres with responsibility for issues relating to pharmaceutical products?
Er der fastsat en tidsfrist for en gennemgang af de opnåede resultater?
Has a date been set for examining the results obtained?
Hvilke lande deltager i gennemførelsen af dette projekt?
Which countries are involved in carrying out the project?
Hvilke midler er der behov for, og hvilke midler er der i øjeblikket afsat til gennemførelsen?
What funds are needed and what funds have so far been allocated for its implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012556/2011
Question for written answer E-012556/2011
Om: EU's og Ruslands energieffektivitetsinitiativ
Subject: Implementation of the EU‑Russia Energy Efficiency Initiative
Energiforbruget stiger kraftigt over hele verden.
Energy consumption is growing rapidly all over the world.
Det er meget vigtigt for EU's økonomi og industri og for EU's borgere, at den brugte energi er sikker, bæredygtig og effektiv.
It is crucial for the EU’s economy and industry, and for EU citizens, that the energy used is safe, sustainable and efficient.
Rusland spiller en fremtrædende rolle på det europæiske energimarked.
Russia plays a prominent role in the European energy market.
Rusland udgør ikke bare en stor økonomisk enhed men dets energikompleks er også meget forurenende.
As well as being a major economic unit, the Russian energy complex is a huge polluter of the environment.
Det EU‑russiske partnerskab for modernisering taget i betragtning, er der behov for et vidtrækkende samarbejde med hensyn til energieffektivitet og andre teknologier for bæredygtig energi.
Bearing in mind the EU‑Russia partnership for modernisation, extensive cooperation is needed in the field of energy efficiency and in relation to various sustainable energy technologies.
Et af hovedprojekterne under den første søjle i strategien for Østersøområdet omhandler den fulde gennemførelse af EU's og Ruslands energieffektivitetsinitiativ.
One of the main projects under Pillar 1 of the strategy for the Baltic Sea Region provides for the full implementation of the EU‑Russia Energy Efficiency Initiative.
Kan Kommissionen anføre, hvilke årlige fælles EU/Rusland-arbejdsprogrammer vedrørende energieffektivitet er blevet udviklet af de tematiske grupper?
Can the Commission say what joint EU‑Russia annual work programmes on energy efficiency have been developed by the thematic groups?
Hvilke af disse programmer gennemføres for tiden?
Which of these programmes are currently being implemented?
Hvor store midler er der behov for, og hvor meget tildeles i øjeblikket til dette projekts gennemførelse?
What are the funding requirements, and how much funding has been allocated at present to the implementation of this project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012557/2011
Question for written answer E-012557/2011
Om: Prioriterede projekter til reducering af eutrofieringen af Østersøen forårsaget af Hviderusland og Rusland
Subject: Priority projects to reduce the eutrophication of the Baltic Sea caused by Belarus and Russia
Ifølge det første prioritetsområde i første søjle i strategien for Østersøområdet, er det største problem — og et af de mest presserende — stigningen i næringsstofudledningen til østersøen.
According to the first priority area of the first pillar of the strategy for the Baltic Sea Region, the biggest problem — and one of the most urgent — is the increase in nutrient discharge into the Baltic.
Landene i Østersø-makroregionen er alle gensidigt afhængige af Østersøens miljømæssige tilstand.
The countries in the Baltic Sea macro-region are all mutually dependent on the environmental condition of the Baltic Sea.
Samarbejdet med de relevante regionale partnere — Hviderusland og Rusland — omkring løsning af problemet med eutrofiering har vist sig at være meget problematisk, eftersom en stor andel af næringsstofudledningen til Østersøen via floder kommer fra disse lande.
Cooperation on solving the problem of eutrophication with the regional partners concerned — Russia and Belarus — is proving very difficult, as a large proportion of the nutrients reaching the Baltic Sea via rivers emanates from these countries.
Gennemførelse af fælles projekter i nemunas-vandområdet med Kaliningrad-regionen (en del af Den Russiske Føderation) og Hviderusland ville muliggøre en intensivering af de forureningsforebyggende foranstaltninger.
Implementing joint projects in the Memel basin with the Kaliningrad region (part of the Russian Federation) and Belarus would enable pollution prevention measures to be intensified.
Dette ville også sikre koordinering og samarbejde på grundlag af specifikke tiltag.
This would also ensure coordination and cooperation based on specific actions.
Kommissionen bedes anføre, hvilke prioriterede projekter, der planlægges for at nedbringe næringsstofudledningen til Østersøen fra Hviderusland og Rusland.
Will the Commission state what priority projects are planned in order to reduce nutrient discharge into the Baltic Sea from Belarus and Russia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012558/2011
Question for written answer E-012558/2011
Om: Klimaændringer og tilpasning hertil i Østersøområdet
Subject: Adapting to climate change in the Baltic Sea region
Det femte prioriterede område under den første søjle i Østersøstrategien har som hovedformål at mindske klimaændringer og sikre en tilpasning hertil.
The main objective of the fifth priority area under the first pillar of the strategy for the Baltic Sea region is to mitigate, and adapt to, climate change.
De nyeste data om klimaændringernes mulige konsekvenser betyder, at en tilpasning hertil må være en integrerende del af en politik, som skal gøre det muligt at garantere en fælles bæredygtig udvikling fremover i alle landene i Østersøområdet i økonomisk, miljømæssig og social henseende.
In view of recent data relating to the possible impact of climate change, adapting to climate change must form an integral part of any policy aimed at ensuring the collective and economically, environmentally and socially sustainable development of all the countries in the Baltic region in future.
Deling af viden om klimaændringer og fælles planlægning af videnskabelig forskning vil gøre det muligt at samordne forskningen på dette område, således at der ydes et væsentligt bidrag til et fuldt funktionsdygtigt europæisk forskningsområde vedrørende klimaændringer.
Pooling our knowledge in the field of climate change and cooperating in the planning of scientific research programmes would enable us to coordinate the research effort in this field, while making an important contribution to establishing a fully operational European area of research into climate change.
Et samarbejde og en samordning af forskningen på dette område på europæisk plan kan bidrage til at mindske klimaændringer og fremme en tilpasning hertil.
Cooperation, and the coordination of research in this field, at European level can help us to mitigate and to adapt to climate change.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken forskning der er udført for at fastslå klimaændringernes indvirkning på regionalt og lokalt plan?
Would the Commission state what research is being carried out to establish the impact of climate change at regional and local level?
Hvilke prioriterede problemer vedrørende klimaændringer arbejdes der for øjeblikket med i Østersøområdet?
In the Baltic Sea region, what priority problems linked to climate change are currently being addressed?
Hvilke skridt er der taget for at garantere en bedre samordning med fælles foranstaltninger på EU‑plan?
What measures have been taken to ensure improved coordination with joint action at European Union level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012559/2011
Question for written answer E-012559/2011
Om: Effektiv behandling af spildevand og landbrugets miljøforurening
Subject: Effective treatment of waste water and environmental pollution caused by agriculture
80 % af disse næringsstoffer skyller ud i Østersøen fra floderne.
About 80 % of these nutrients are washed into the Baltic by rivers.
De væsentligste kilder til de biogene stoffer, som ender i floderne, er landbruget samt spildevand fra husholdningerne og industrien.
The main sources of the biogenic substances which end up in rivers are agricultural, domestic and industrial waste water and run-off.
For at sætte en stopper for eutrofieringen skal spildevandet behandles effektivt, og landbrugets miljøforurening må begrænses.
To put a halt to eutrophication, waste water must be treated effectively and the environmental pollution caused by agriculture must be reduced.
Et af de prioriterede projekter under den første søjle i Østersøstrategien går ud på at opnå renere spildevand.
One of the main projects set up under the first pillar of the strategy for the Baltic Sea Region aims at ‘Cleaner waste water’.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort for at forberede, bygge eller modernisere prioriterede anlæg til spildevandsbehandling i Østersøområdet?
Can the Commission state what progress has been made in terms of identifying, building or modernising priority waste water purification facilities in the Baltic Sea region?
Hvor mange lande er inddraget i gennemførelsen af dette projekt?
How many countries are involved in the implementation of this project?
Er der fastsat en tidsfrist for forelæggelsen af en statusrapport?
Has a deadline been set for the submission of a progress report?
Der findes et pilotprojekt under den første søjle i Østersøstrategien, som vedrører indførelse af bedste praksis inden for landbruget (Baltic Deal).
A pilot project under the first pillar of the strategy for the Baltic Sea Region concerns the introduction of best practices in agriculture (the ‘Baltic Deal’).
Hvilke resultater er der opnået med hensyn til at udvikle en fælles transnational tilgang til Østersøområdet, hvor der tages hensyn til nationale særegenheder og stiles efter at udvide landbrugets rådgivningstjenester og tilhørende demonstrationsprojekter?
What results have been achieved in terms of developing a joint, transnational approach to the Baltic Sea region which takes account of national specificities and aims to extend the agricultural advisory services and corresponding demonstration projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012560/2011
Question for written answer E-012560/2011
Ifølge nøgletal om drivhusgas offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur steg drivhusgasemissionerne i 2010 sammenlignet med 2009 i 20 medlemsstater.
According to the key GHG data published by the European Environment Agency, greenhouse gas emissions tended to increase in 2010 compared to 2009 in 20 Member States.
En mindre reduktion i emissionerne kunne registreres i blot seks lande: Grækenland, Spanien, Portugal, Irland, Cypern og Bulgarien.
A small reduction in emissions could only be seen in 6 countries: Greece, Spain, Portugal, Ireland, Cyprus and Bulgaria.
Det er en meget beklagelig udvikling — ikke mindst i betragtning af, at fire af de seks medlemsstater, der har opnået de bedste resultater, hvad angår reduktion af drivhusgasemissioner (PT, IE, EL, ES), var de medlemsstater i euroområdet, der blev hårdest ramt af den økonomiske krise.
This is a very regrettable development, all the more so in view of the fact that four of the six best performing Member States (PT, IE, EL, ES) in terms of GHG emission reduction were the eurozone Member States that were most severely hit by the economic crisis.
Efter min opfattelse bør en økonomisk tilbagegang ikke være en forudsætning for en effektiv emissionsreduktionspolitik.
In my opinion, an economic downturn should not be a precondition for an efficient GHG reduction policy.
På nuværende tidspunkt synes Miljøagenturets data imidlertid at afspejle en sådan sammenhæng.
Currently, however, EEA data seem to reflect such a correlation.
Kan Kommissionen give mig en forklaring på den forringede indsats, hvad angår emissionsreduktionsmålene, i de omtalte 20 medlemsstater?
Could you provide me with an explanation concerning the worsening performance of the 20 Member States referred to above with regard to the GHG emission reduction targets?
Hvad kan der i lyset af den seneste udvikling (2010) forventes at blive opnået på EU‑niveau frem til slutningen af 2012?
In the light of the most recent developments (2010), what are the possible achievements at EU level until the end of 2012?
Kan Kommissionen give mig prognoserne for drivhusgasemissioner i 2011 fordelt på lande?
Could you provide me with the GHG emission forecast data for 2011, broken down by countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012561/2011
Question for written answer E-012561/2011
Om: Støtte til producenter af valmuer med lavt indhold af morfin i Polen
Subject: Assistance for low-morphine poppy producers in Poland
Det sker oftere og oftere, at landbrugere, der er nødsaget til at omstille produktionen i deres landbrug, fatter interesse for dyrkning af valmuer med lavt indhold af morfin.
In connection with the need to reorganise farm production, there is increasing interest among farmers in growing low-morphine poppies.
Den polske lov af 29. juli 2005 om bekæmpelse af narkomani har indført mange begrænsninger for valmuedyrkning med undtagelse af valmuer med lavt indhold af morfin.
The Polish anti-drug addiction law of 29 July 2005 brought in many restrictions on poppy cultivation, but excluded low-morphine poppies.
Loven gør det lovligt at dyrke valmuer i visse regioner efter opfyldelse af særlige betingelser.
The law stipulates that poppies can be legally cultivated in specified areas, provided certain conditions are met.
I Polen er den mest populære art opiumsvalmuen.
In Poland the most popular variety is the common garden, or opium, poppy.
Derudover er der fremkommet nye varieteter af valmuer med lavt indhold af morfin, som anvendes i husholdninger, i sukkerindustrien og i bagerindustrien.
In addition, new varieties of low-morphine poppies, which are used in the household and in the confectionery and baking industries, have also appeared.
De anvendes ligeledes til produktion af madolier og smøreolier samt som foder til malkekøer.
These are used to make edible and industrial oils, and also as feed for dairy cows.
Forholdene for valmueproduktion er gunstige i Polen, men det er en trussel mod produktionen, at der ikke findes nogen supplerende støtte.
Poppy production in Poland is not difficult, but it is jeopardised by the lack of supplementary payments.
Planlægger man at iværksætte nogen støtteprogrammer til dette formål i det kommende år?
Are there plans for assistance programmes to be introduced next year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012562/2011
Question for written answer E-012562/2011
Om: Den hvide karpatiske ged: en uddøende race
Subject: The endangered Carpathian white goat
Den karpatiske ged er en gammel polsk race, som fandtes i bjergegnene i bl.a. Podkarpackieregionen i Polen.
The Carpathian goat is an old Polish breed that used to be found in mountain areas such as the Podkarpackie region of Poland.
Desværre er den i det sidste århundrede blevet udkonkurreret fra avlen af mere produktive forædlede racer.
Unfortunately, however, over the past century it has been replaced as a livestock breed by more profitable pure breeds.
I dag er den hvide karpatiske ged uddøende, og der gøres forsøg på at genskabe racen på zootekniske institutter, herunder på det zootekniske instituts forsøgsenhed i Odrzechowa i Podkarpackieregionen.
It is now dying out, and attempts are currently being made to breed Carpathian white goats in zoological institutes such as the Odrzechowa Zoological Technology Institute in Podkarpackie.
For øjeblikket tæller bestanden af hvide karpatiske geder i Podkarpackieregionen næsten 50 individer — 25 hunner og fire bukke.
There are currently around 50 Carpathian goats in Podkarpackie, including 25 breeding females and 4 breeding males.
I løbet af 2012 planlægger man at udvide bestanden til 40‑50 hunner.
There are plans to increase the number of breeding females to 40-50 during 2012.
Avlen af den karpatiske ged har ingen erhvervsmæssig betydning, men i den nærmeste fremtid vil racen sandsynligvis komme til at indgå i agroturisme‑ og hobbyvirksomheder.
Farming Carpathian goats is not advantageous from a financial point of view, and so it is most likely that for the time being they will be kept by farmers specialising in agricultural tourism or hobby-farmers.
Planlægger man i fremtiden at igangsætte nye miljøvenlige landbrugsprogrammer for individuelle landbrug, som beskæftiger sig med avl af den hvide karpatiske ged?
Are there any plans to launch new agricultural and environmental programmes designed for individual farms that will be breeding Carpathian goats in the future?
Hvordan kommer den finansielle støtte til landbrugerne til at se ud?
What kinds of payments will be made to these farms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012563/2011
Question for written answer E-012563/2011
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Salvador Sedó i Alabart (PPE) , Maria Badia i Cutchet (S&D) , Raimon Obiols (S&D) og Santiago Fisas Ayxela (PPE)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Salvador Sedó i Alabart (PPE) , Maria Badia i Cutchet (S&D) , Raimon Obiols (S&D) and Santiago Fisas Ayxela (PPE)
Om: Regionernes Europa
Subject: Europe of the Regions
Siden krisen startede i 2008 har man i Europa drøftet, hvordan man kan styrke den økonomiske styring.
Ever since the crisis began in 2008, discussions have been taking place in Europe on how to strengthen economic governance.
Desværre er det, sådan som vi så på Rådets seneste møde, statscheferne, der på en enkelt aften træffer beslutningerne, som Merkel eller Sarkozy siden giver meddelelse om.
Regrettably, as we saw at the last Council meeting, decisions are being taken overnight by the heads of state and government, and then announced by Mrs Merkel or Mr Sarkozy.
Det vil sige, at alle de demokratiske fremskridt, som vi opnåede med Lissabontraktaten, hvad angår repræsentation i Den Europæiske Union, er blevet skubbet i baggrunden til fordel for mellemstatslige beslutningsprocesser.
In other words, all the democratic progress we achieved with the Lisbon Treaty in terms of the representation of the European Union is now playing second fiddle to intergovernmental decision-making processes.
Dertil kommer, at denne form for beslutningstagning ikke på noget tidspunkt tager hensyn til EU‑regionernes eller EU‑borgernes holdninger.
To make matters worse, this method of decision-making takes no account whatsoever of the opinion of Europe’s regions, or their citizens.
Det gælder især, når der vedtages økonomiske foranstaltninger, som regionerne (i Spaniens tilfælde de selvstyrende regioner) senere skal iværksætte — uden at have nogen mulighed for at få indflydelse på den beslutning, som staterne har truffet.
This is a particular problem when economic measures are adopted that then have to be implemented by the regions — in Spain’s case, the Autonomous Communities.
Et Europa, der er tæt på borgerne, anerkender medlemsstaternes regioner og nationer og inddrager dem følgelig i de politiske beslutningsprocesser.
They have no influence over the decisions taken by the states.
Derfor bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that a Europe that is close to its citizens is one which recognises the regions and nations within its Member States and therefore one that involves those regions and nations in its political decision-making processes: 1.
Mener Rådet, at der i forbindelse med vedtagelsen af mellemstatslige beslutninger tages hensyn til EU‑regionernes behov? 2.
Does the Council take the view that the needs of Europe’s regions are being taken into account in the governmental decision-making process? 2.
Hvis dette ikke er tilfældet, mener Rådet så, at det drejer sig om en udemokratisk proces, som desuden kan skabe afstand mellem borgerne og EU? 3.
If not, does the Council take the view that this process is rather undemocratic and might drive a wedge between the EU and its citizens? 3.
Er Rådet rede til at inddrage Regionsudvalget — og særligt de regioner, der har fiskale og lovgivningsmæssige beføjelser — i forhandlingerne om den næste mellemstatslige traktat om en ny økonomisk styring?
Is the Council willing to involve the Committee of the Regions, and in particular those regions with fiscal and legislative powers, in the negotiations on the forthcoming intergovernmental treaty on a new form of economic governance?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om de spørgsmål, som de ærede parlamentsmedlemmer stiller, eftersom spørgsmålene ikke henhører under Rådets kompetenceområder.
It is not for the Council to comment on the questions raised by the Honourable Members, which do not come within the Council's sphere of competence.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012564/2011
Question for written answer E-012564/2011
Anne E. Jensen (ALDE) og Bendt Bendtsen (PPE)
Anne E. Jensen (ALDE) and Bendt Bendtsen (PPE)
Om: Betalinger fra sjette og syvende rammeprogram (RP 6 og RP 7)
Subject: Payments from FP6 and FP7
Forsinkede betalinger fra sjette og syvende rammeprogram og programmerne til beskyttelse af kritisk infrastruktur er årsag til stadig større frustration hos forskere og innovatorer i EU.
Delayed payments from FP6, FP7 and CIP programmes are becoming an increasingly frustrating element for researchers and innovators in the EU.