natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) køretøjer med en højest tilladt vægt på ikke over 7,5 ton, som anvendes til levering af postforsendelser inden for en radius af 50 km;
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7.5 tonnes used to deliver postal items within a radius of 50 kilometres;
køretøjer, der anvendes som butikker til betjening af lokale markeder eller til dørsalg, til ambulante bank- og sparekasseforretninger, til gudstjenester, til udlån af bøger, plader eller kassetter samt til kulturelle formål eller udstillinger, og som specielt er indrettet hertil;
vehicles for use as shops at local markets, for house-to-house sales, for mobile operations by banks, bureaux de change or savings banks, for religious services, for the lending of books, discs or cassettes or for cultural events or exhibitions and which are specially equipped for such use;
j) køretøjer, der anvendes til transport af slagteaffald eller af dyrekroppe, som ikke er bestemt til konsum;
vehicles for the carriage of slaughtered animals or slaughter waste not intended for human consumption;
k) køretøjer, der anvendes til transport af levende dyr fra gårde til lokale markeder og omvendt eller fra markeder til lokale slagterier.
vehicles for the carriage of live animals from farms to local markets and vice versa or from markets to local slaughterhouses.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de undtagelser, de har givet tilladelse til i henhold til stk. 1, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Member States shall inform the Commission of the exceptions granted under paragraph 1 and the Commission shall inform other Member States thereof.
For så vidt som det er foreneligt med de i artikel 1 fastsatte mål, kan medlemsstaterne efter bemyndigelse fra Kommissionen tillade, at transport, der udføres under ekstraordinære omstændigheder, undtages fra bestemmelserne i
Provided that the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of
artikel 7-10
Articles 7 to 10 to
i denne forordning.
transport operations carried out in exceptional circumstances.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om enhver undtagelse, hvortil der er givet tilladelse i henhold til denne artikel.
The Commission shall inform the other Member States of any exception granted pursuant to this Article.
, er omfattet af nationale bestemmelser, der yder tilstrækkelig beskyttelse med hensyn til tilladte køretider og påbudte pauser og hvileperioder.
shall be covered by national rules which provide adequate protection in terms of driving times allowed and breaks and rest periods imposed.
Kontrol og sanktioner
Control procedures and penalties
Medlemsstaterne kontrollerer mindst 2% af det samlede antal præsterede arbejdsdage.
The minimum number of checks to be carried out in the Member States shall be set at not less than 2% of the total number of days worked.
obligatoriske indførelse af digitale kontrolapparater i henhold til forordning (EØF) nr. 3821/85
Pending the compulsory introduction of digital recording equipment in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85,
indenlandsk rutekørsel med personer og
regular national passenger services, and
Virksomheden opstiller en fartplan og en arbejdstidsplan, som for hver fører angiver navn og hjemsted samt den forud fastsatte tidsplan for de forskellige køretider, perioder med andet arbejde, pauser og rådighedstid.
A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.
Enhver fører, der udfører en i
Each driver assigned to a service referred to in
omhandlet tjeneste, medfører et uddrag af arbejdstidsplanen og et eksemplar af fartplanen.
shall carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable.
indeholder alle de i
include all the particulars specified in
nævnte oplysninger for en periode, som mindst omfatter de 28 foregående dage;
for a minimum period covering the previous 28 days,
underskrives af transportvirksomhedens leder eller af dennes befuldmægtigede og
be signed by the head of the transport undertaking or by a person authorised to represent him, and
opbevares af transportvirksomheden i et år efter udløbet af den periode, som den omfatter.
be kept by the transport undertaking for one year after expiry of the period covered by it.
Transportvirksomheden udleverer et uddrag af arbejdstidsplanen til den berørte fører på dennes anmodning.
The transport undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned upon request.
Arbejdstidsplanen forevises og udleveres på anmodning af en godkendt inspektør.
The duty roster shall, at the request of an authorised inspecting officer, be produced and handed over.
Transportvirksomheden er forpligtet til i et år i hovedsædet at opbevare eller oplagre samtlige data og oplysninger vedrørende de køre- og hviletider, som føreren har haft.
The transport undertaking shall keep or, by means of a storage device, retain at its head office for a period of one year all data and information relating to the driving times and rest periods of its drivers.
fastsatte standardformular.
3821/85 and developments in the fields in question.
Kommissionen fremsender rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet senest tretten måneder efter udløbet af den toårsperiode, som rapporten omfatter.
The Commission shall forward the report to the European Parliament and to the Council within 13 months of the end of the two-year period concerned.
Da en fælles og effektiv gennemførelse er vigtigere end alle enkeltbestemmelser,
As effective joint implementation is more important than any individual provisions,
medlemsstaterne ikke kun
not only
de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning
adopt such measures as may be necessary for the implementation of this Regulation
, men iværksætter også øget kontrol.
but also increase the rate of inspection.
De udarbejder regelmæssige beretninger om denne effektivitetsforøgelse, som fremsendes til Kommissionen
They shall produce regular reports on this increase in efficiency and forward them to the Commission
Medlemsstaterne fastsætter
Member States shall
efter forslag fra Kommissionen
, on a proposal from the Commission,
bestemmelser om
lay down rules on
en række kategorier af fælles
a common range of categories of
, afmålt efter omfanget af overtrædelsen,
depending on the gravity of the infringements,
og sikrer, at de finder anvendelse.
applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive
, men skal dog altid være i overensstemmelse med kravet om ikke-forskelsbehandling af personer eller virksomheder, som ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat
but shall always comply with the principle of non-discrimination in relations with persons or undertakings that do not belong to the Member State concerned.
i forvaring
into safe–keeping
i tilfælde af alvorlige overtrædelser
for serious infringements
indtil det tidspunkt, hvor årsagen til overtrædelsen ikke længere eksisterer
until such time as the cause of the infringement has been rectified
Medlemsstaterne bistår hinanden med at gennemføre forordningen og kontrollere, at den overholdes.
Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith.
De underretter den medlemsstat, i hvilken transportvirksomheden er etableret, om enhver overtrædelse af de i kapitel II fastsatte bestemmelser, begået i eller uden for deres område, herunder enhver overtrædelse, der har fundet sted forud for den seneste ugentlige hviletid.
They shall inform the Member State in which the transport undertaking concerned is established of any breach of the rules set out in Chapter II committed on or outside their territory, including any breach which occurred prior to the most recent weekly rest period.
den nationale fortolkning og anvendelse af bestemmelserne i denne forordning;
national interpretation and application of the provisions of this Regulation;
overtrædelser af de i kapitel II fastsatte bestemmelser, begået af personer, der er bosat eller har hjemsted i en anden medlemsstat, og de sanktioner, overtrædelserne har givet anledning til;
) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches ;
sanktioner, som en medlemsstat har iværksat over for personer, der er bosat eller har hjemsted i den pågældende medlemsstat, på grund af overtrædelser begået i andre medlemsstater.
) penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
Fællesskabet indleder sådanne forhandlinger med tredjelande, som måtte vise sig at være nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
The Community shall enter into any negotiations with third countries which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Kommissionen bistås af det i artikel 18, stk. 1, i forordning
The Commission shall be assisted by the committee referred to in Article 18(1) of Regulation
nr. 3821/85 nævnte udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
3821/85; it shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, finder rådgivningsproceduren i artikel 3
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with
De europæiske arbejdsmarkedsparter deltager som observatører i udvalgets drøftelser og høres navnlig om spørgsmål omhandlet i artikel 24.
The European social partners shall participate in the committee's deliberations as observers and shall, in particular, be consulted on questions under Article 24.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Regulation to the attention of the Commission.
Afgørelserne træffes i overensstemmelse med den i
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in
artikel 23
Article 23(2)
Kommissionen bistår medlemsstaterne i deres indbyrdes dialog vedrørende den nationale fortolkning og anvendelse af bestemmelserne i denne forordning.
The Commission shall facilitate dialogue between Member States concerning national interpretation and application of the provisions of this Regulation.
På anmodning af en medlemsstat
At the request of a Member State or
eller Europa-Parlamentet
the European Parliament or
undersøge de tilfælde, hvor der viser sig at være forskel i anvendelsen og håndhævelsen af forordningens bestemmelser;
examine cases where differences in the application and enforcement of any of the provisions of the Regulation arise;
præcisere forordningens bestemmelser og sikre en ensartet anvendelse heraf;
clarify the provisions of the Regulation and ensure a common approach;
i konkrete sager vedrørende køretid, pauser og hviletid træffe afgørelse i overensstemmelse med den i
in a specific case concerning driving times, breaks and rest periods take a decision in accordance with the advisory procedure referred to in
Uden at dette berører artikel 226 i traktaten, kan enhver medlemsstat indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden en måned.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Rådet kan med kvalificeret flertal i særlige tilfælde træffe en anden afgørelse inden for en frist af to måneder.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of two months.
3820/85 ophæves.
3820/85 is repealed.
Senest seks måneder efter offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af direktiv 88/599/EØF og forordning (EØF) nr. 3821/85 (begge som ændret ved forordning (EF) nr. 2135/98).
Not later than six months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council with a view to adjusting Directive 88/599/EEC and Regulation (EEC) No 3821/85 (both as amended by Regulation (EC) No 2135/98).
Dette forslag omfatter som et minimum en:
That proposal shall at least:
udvidelse af vejkontrollen af køretiderne til at omfatte såvel kontroldagen som de foregående 27 dage både for det traditionelle og det digitale kontrolapparat (bilag I B i forordning (EF) nr. 2135/98);
extend roadside checks on driving times to cover the day of the check and the preceding 27 days, whether vehicles are fitted with conventional recording equipment or a digital recording device (Annex I(B) to Regulation (EC) No 2135/98);
forpligtelse til vejkontrol ikke kun af de daglige køre- og hviletider og pauserne, men også af de ugentlige hviletider, jf. denne forordning, og af den maksimale ugentlige arbejdstid på 60 timer i henhold til direktiv 2002/15/EF;
lay down a requirement for roadside checks to cover not only daily driving times, daily rest periods, and breaks, but also weekly rest periods in accordance with this Regulation and the maximum working time of 60 hours a week, as referred to in Directive 2002/15/EC;
udvidelse af antallet af kontrolundersøgelser af præsterede arbejdsdage for førere, der er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, til mindst 2%, idet mindst 1% af arbejdsdagene skal kontrolleres i virksomhedens lokaler;
increase the number of checks on the days worked by drivers to at least 2%, on the understanding that not less than 1% of working days shall be checked at the premises of the undertaking;
forpligtelse til at udstyre alle køretøjer, der er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, med et kontrolapparat i overensstemmelse med bilag I B i forordning (EF) nr. 2135/98 senest 36 måneder efter datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de relevante tekniske specifikationer, som skal vedtages i medfør af artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3821/85, som ændret;
lay down a requirement for vehicles falling within the scope of this Regulation to be fitted with a recording device conforming to Annex I(B) to Regulation (EC) No 2135/98 not later than 36 months from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the relevant technical specifications to be adopted pursuant to Article 17(2) of Regulation (EEC) No 3821/85, as amended;
forpligtelse til manuel registrering af data vedrørende pauser, hviletider, andet arbejde og køretider, som ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde, og som ikke er blevet registreret på førerkortet, således at det bliver lettere at foretage vejkontrol af den ugentlige hviletid, den maksimale ugentlige arbejdstid og kompensationshviletiderne.
lay down a requirement for data relating to breaks, rest periods, other work and driving times falling outside the scope of this Regulation, where these have not been recorded on the driver card, to be entered manually in order to facilitate roadside checks on weekly rest periods, the maximum weekly working time, and compensatory rest periods.
Den anvendes fra januar 2004.
It shall apply from January 2004.
der henviser til den traktat, der blev undertegnet i Nice den 26. februar 2001, især punkt 6 i erklæring nr. 23 om Unionens fremtid,
having regard to the Treaty which was signed in Nice on 26 February 2001 and, in particular, to point 6 of Declaration 23 on the future of the Union,
der henviser til erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Laeken den 15. december 2001,
having regard to the Declaration on the future of the European Union made on 15 December 2001 by the European Council meeting in Laeken,
der henviser til medlemsstaternes territoriale struktur som fastlagt i deres respektive forfatninger,
having regard to the territorial organisation of each of the Member States as laid down in their respective constitutions,
der henviser til EF-traktatens artikel 265,
having regard to Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til forretningsordenens artikel 53 og 163,
having regard to Rules 53 and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 21. november 2002 om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa Udtalelse CdR 237/2002.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on the role of regional and local authorities in European integration CoR 237/2002.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0427/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0427/2002 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union hviler på en dobbelt legitimitet som en union af både stater og borgere; der konstaterer, at der i de seneste årtier parallelt med opbygningen af Europa har vist sig en stigende tendens til regionalisering og decentralisering i de fleste medlemsstater, hvilket har medført en styrkelse af talrige regionale enheders ansvarsområder for så vidt angår udformning og gennemførelse af samt kontrol med EU's lovgivning og politikker og har givet dem en ny bevidsthed om deres rolle i Europa; der endvidere konstaterer, at den institutionelle praksis ofte rækker ud over retsforskrifterne,
whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the States and of the citizens; noting that, over the past few decades, and in parallel with the process of European integration, a growing tendency towards regionalisation or decentralisation has become apparent in most of the Member States and that this has strengthened the responsibilities of numerous territorial entities in advising on the formulation of EU law and policy, and in their implementation and monitoring, and given them a new awareness of their role in Europe; noting, further, that institutional practice frequently goes beyond what is laid down in law,
der konstaterer, at dette forhold har medført stor mangfoldighed på nationalt, kulturelt og institutionelt niveau, som det fremgår af medlemsstaternes forfatnings- og forvaltningsret,
noting that this phenomenon has manifested itself in a rich national, cultural and institutional diversity, as evidenced by the constitutional and administrative law of the Member States,
der finder, at EU i lyset af de udfordringer, de potentielle muligheder og den uvished, som globaliseringen skaber, bør udvikle sin kapacitet til at intervenere sideløbende med den kapacitet til at skabe samhørighed og inddrage borgerne, som regioner og kommuner er garanter for,
whereas, in view of the challenges, the potential and the uncertainties of globalisation, the EU must simultaneously develop its capacities both for global intervention and for cohesion and citizens' participation, as guaranteed by the regions and municipalities,
der henviser til, at der i de seneste år er opstået en større bevidsthed om de forskellige regionale og lokale forvaltningers funktioner og autonomi i medlemsstaterne, at regionale og lokale forvaltninger kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at bringe EU tættere på borgerne, hvilket er et vigtigt led i Nice-processen, og at Kommissionen i sin hvidbog om nye styreformer i EU anbefaler et tættere samarbejde mellem EU-institutionerne, de nationale regeringer, de regionale og lokale forvaltninger og civilsamfundet,
whereas awareness of the functions and autonomy of the various regional and local administrations in the Member States has grown in recent years, whereas regional and local administrations can play an important part in bringing the EU closer to citizens, which is a key point in the Nice process, and whereas the Commission White Paper on European governance calls for closer cooperation between the European institutions, national governments, regional and local administrations and civil society,
der konstaterer, at regionerne og de lokale myndigheder på mangfoldig vis bidrager til den europæiske integrationsproces ved at anvende EU-bestemmelserne på regionalt og lokalt plan, indgå internationale partnerskaber og i grænseområder samarbejde hen over grænserne,
whereas the regions and local authorities contribute to the success of European integration in many and various ways, by the application of European law to local and regional matters, by international partnerships and, in border regions, by means of transfrontier cooperation,
der henviser til præamblen til chartret om grundlæggende rettigheder, hvori det fastslås, at "Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af […] fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan",
recalling the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, which reads: "The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels",
der henviser til, at beskyttelsen og styrkelsen af det regionale og lokale selvstyre i de forskellige europæiske lande udgør et vigtigt bidrag til opbygningen af Europa, der hviler på principperne om demokrati, nærhed og decentralisering af magten,
aware that the protection and strengthening of regional and local autonomy in the various European countries represents an important contribution to the process of European integration based on the principles of democracy, proximity and decentralisation of power,
der konstaterer, at den demokratiske legitimitet, som institutionerne har på de forskellige forvaltningsniveauer, i hvert enkelt tilfælde har sin egen værdi og begrundelse, og at man bør gå bort fra den hierarkiske og pyramideformede udformning af Unionens institutionelle system,
noting that every democratic legitimacy conferred upon institutions at all levels of government possesses its own value and merit and that any view of the Union's institutional system as being necessarily hierarchical and pyramid-shaped must be abandoned,
der mener, at Den Europæiske Union bør sikre de regionale og lokale organer en højere grad af deltagelse i den europæiske beslutningsproces allerede fra den fase, hvor Fællesskabets politikker og retsakter bliver forberedt, og at Unionen ligeledes bør sikre et bedre samarbejde med de enheder, som er pålagt den faktisk gennemførelse af Unionens beslutninger,
whereas it is appropriate for the European Union to introduce greater participation of regional and local authorities in the European decision-making process, as early as the stage when Community policies and acts are being devised, and whereas the Union must similarly ensure more effective cooperation with the entities which are actually responsible for implementing the decisions of the Union,
der bemærker, at det i henhold til EF-traktatens artikel 203 allerede er muligt for ministre fra regionale regeringer at deltage i deres respektive medlemsstaters delegationer i Rådet, når dette er i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats forfatningsmæssige kompetencefordeling,
whereas Article 203 of the EC Treaty already allows Ministers from regional governments to take part in the Council delegations of their respective Member States, wherever this is in accordance with that State's constitutional distribution of powers,