natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bistandssystemet har været alt for komplekst og spredt over alt for mange mål, instrumenter og procedurer,
its organisation has been too complex and fragmented in terms of objectives, instruments and procedures,
udviklingsmålene og -prioriteterne ikke er klart definerede,
development objectives and priorities have not been clearly defined,
de administrative organer, der tager sig af udviklingsspørgsmål, har manglet personale,
administration dealing with development issues has been understaffed,
der henviser til, at koordination og komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes forskellige aktiviteter er afgørende elementer for at sikre en øget virkning og effektivitet af den europæiske udviklingspolitik og dens indflydelse i international sammenhæng,
whereas coordination and complementarity between the development activities of EU and Member States are crucial elements for the effectiveness and the efficiency of European development policy as a whole and its influence in the international context,
der henviser til, at EU's udviklingspolitik skal have virkning og samtidig være koordineret i henhold til internationalt vedtagne målsætninger og strategier, såsom målene fastlagt i Københavnerklæringen, Agenda 21 og strategien vedtaget af OECD's Komité for Udviklingsbistand, Verdensbankens "Comprehensive Development Framework” og IMF/Verdensbankens strategi for bekæmpelse af fattigdom,
whereas the EU's development policy must influence and at the same time be coordinated with objectives and strategies agreed at international level, such as the objectives laid down in the Copenhagen Declaration, Agenda 21, and the strategy adopted by the Development Assistance Committee of the OECD, the World Bank's Comprehensive Development Framework and the IMF/World Bank Poverty Reduction Strategy Papers,
der henviser til, at der klart savnes sammenhæng mellem udviklingspolitikken og andre af EU's politikker, især på landbrugs- og handelsområdet, og holdningerne i de medlemsstater, der er repræsenteret i de internationale finansieringsorganer, selv om EU i henhold til traktatens artikel 178 skal tage hensyn til de udviklingspolitiske målsætninger i forbindelse med gennemførelse af andre politikker, som vil kunne have konsekvenser for udviklingslandene,
whereas there is a clear lack of coherence between the development policy and other EU policies, especially in the agriculture and trade sector and in the positions of the Member States represented on the international financial bodies, even though Article.178 of the Treaty points out that the EU must take into account the objectives of its development policy when the implementation of other policies is likely to affect developing countries,
der henviser til, at der er et tvingende behov for klarhed med hensyn til EU's tilrettelæggelse og finansiering af de bistandsprogrammer i perioden efter afslutningen af konflikter eller katastrofer, som er nødvendige efter den øjeblikkelige humanitære bistand, der ydes af ECHO,
whereas there is an urgent need to clarify the EU's organisation and financing of post-conflict and post-disaster assistance, which is needed after immediate humanitarian aid delivered by ECHO,
der henviser til, at handel, især bedre adgang til industrilandenes, herunder EU-landenes, markeder og regional økonomisk integration spiller en afgørende rolle for økonomiske og sociale fremskridt i udviklingslandene, mens man i mere folkerige lande som Kina og Indien m.fl. må tage andre og mere specifikke fremgangsmåder i anvendelse, idet der må tages højde for den komplicerede politiske, kulturelle og sociale situation,
whereas trade, especially improved access to the markets of industrial countries including the EU Member States, and regional economic integration are key elements for economic and social progress in developing countries, in the most populous countries (China, India, etc.), other specific approaches must be adopted, given the complexity of the political, cultural and social situation,
der henviser til, at den fejlslagne konference i Seattle som et led i WTO's millenniumsrunde bl.a. har vist, at industrilandene skal være bedre forberedt til kommende forhandlingsrunder og tage hensyn til såvel den særlige sårbarhed af åbne økonomier i udviklingslande, der befinder sig i en liberaliseringsproces, og deres behov for differentieret behandling,
whereas the failure of the WTO Millennium Round conference in Seattle has shown, amongst other things, that industrialised countries must be better prepared in future negotiation rounds and take into account both the particular vulnerability of open economies of developing countries in the liberalisation process and their need for differentiated treatment,
der henviser til, at globaliseringsprocesser, der er et resultat af liberaliseringspolitikker og teknologiske fremskridt, skaber nye muligheder for udviklingslandene, men at globaliseringen i visse tilfælde har vist sig at have direkte negative konsekvenser for udviklingslandene i form af yderligere marginalisering på grund af en uligevægtig handelsliberalisering, lav administrativ og teknologisk kapacitet og knowhow samt manglen på stabile internationale lovrammer for finansmarkederne,
whereas globalisation processes, resulting from liberalisation policies and technological advance, provide new opportunities for developing countries but whereas globalisation has in certain cases proved to have a direct, negative impact on the developing countries in the form of further marginalisation for them owing to unbalanced trade liberalisation, low administrative and technological capacity and know-how and the absence of a sound international legal framework for financial markets,
der henviser til, at den nye partnerskabsaftale, der er indgået mellem EU og AVS-landene (Cotonou-aftalen), er et enestående og positivt eksempel på differentierede, ikke-gensidige regler for handel mellem Nord og Syd, kombineret med væsentlig økonomisk bistand,
whereas the recent conclusion of a new partnership agreement between the EU and ACP countries (Cotonou Agreement) is a unique and positive example for differentiated non reciprocal trade rules between the North and the South, combined with substantial financial support,
der henviser til, at Cotonou-aftalen i vid udstrækning fastlægger væsentlige elementer af EU's kommende udviklingspolitik, såsom støtten til en bæredygtig udvikling, der fokuserer på mennesket, en fornuftig forvaltning af naturressourcerne og miljøet, fremme af demokratiet og de retsstatslige principper, inddragelse af organisationer i civilsamfundet som vigtige partnere og aktører i udviklings- og demokratiseringsprocessen, respekt for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt ligestilling mellem mænd og kvinder,
whereas the Cotonou Agreement predetermines to a large extent essential elements of the future EU development policy, such as the support for sustainable development centred on the human person, sound management of natural resources and the environment, promotion of democracy and the rule of law, the involvement of organisations in civil society as essential partners and players in the development and democratisation process, respect for all human rights and fundamental freedoms and equality of men and women,
der henviser til, at bæredygtig økonomisk og social udvikling forudsætter en sund befolkning, og at beskyttelse af den seksuelle og reproduktive sundhed og rettigheder på dette område i udviklingslandene derfor skal indgå som en prioritet i såvel EU's udviklingspolitik som i den sundhedspolitik, der føres af de pågældende landes regeringer;
whereas sustainable economic and social development presupposes a healthy population; whereas, therefore, sexual and reproductive health and rights in the developing countries should be a priority both in EU development policy and in the health policy pursued by the governments of the countries concerned,
der henviser til, at 33,6 millioner mænd, kvinder og børn i dag lever med hiv/aids, hvoraf de 95% i udviklingslandene, og at over halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-smitte er unge under 25, som udgør den produktive del af befolkningen; der endvidere henviser til, at uddannelsessektoren og den produktive sektor derfor vil blive hårdt ramt af produktivitetsforringelser som følge af hiv/aids- epidemien, som derfor udgør en stor trussel mod en bæredygtig social og økonomisk udvikling;
whereas 33.6 million men, women and children are currently living with HIV/AIDS, 95% of whom live in developing countries; whereas more than half of all new cases of HIV infection involve young people below the age of 25 who constitute the productive section of the population; whereas the education sector and the productive sector will, therefore, be severely affected by diminishing productivity as a result of the HIV/AIDS epidemic, which is therefore a great threat to sustainable social and economic development,
der henviser til, at den private sektor er den væsentligste kilde til vækst, beskæftigelse og statsindtægt, og at det er nødvendigt at understøtte den på makro- og mikroøkonomisk plan for at tilskynde til investeringer og udrydde fattigdommen i udviklingslandene,
whereas the private sector is the essential source of growth, employment and revenue and support for it at the macro- and micro-level is needed in order to encourage investment and to eradicate poverty in developing countries,
der henviser til, at det ligeledes er nødvendigt med en stærk administration for at skabe en sund og bæredygtig økonomisk udvikling,
whereas it is now recognised, even by bodies such as the World Bank, that a strong public sector and a strong administration are also needed to achieve sound and sustainable economic development,
der henviser til, at fattigdom kun kan udryddes, hvis dette indgår som en prioritet i udviklingslandenes interne politik, og at inddragelse af det civile samfund i planlægning og gennemførelse som ligeværdige og væsentlige aktører i udviklingsprocesserne er en afgørende faktor for, at udviklingsstrategierne kan lykkes,
whereas poverty will be only eradicated, if it is a priority in the internal policy of the governments of developing countries, and whereas involvement of civil society in the programming and implementation as equal and essential players in development processes is a key factor for the success of development strategies,
der henviser til, at Kommissionen bør inddrage de specifikke mål inden for fattigdomsbekæmpelse, uddannelse, ligestilling mellem kønnene, spædbarns- og børnedødelighed, kvinders dødelighed i forbindelse med fødsel, reproduktiv sundhed og miljø, som IMF, DAC, FN og Verdensbanken opstiller i den fælles publikation "A Better World for All” i EU's egne udviklingspolitiske målsætninger;
whereas the Commission should incorporate the specific goals relating to combating poverty, education, gender equality, infant and child mortality, maternal mortality, reproductive health and the environment, which the IMF, the DAC, the UN and the World Bank have set in their joint publication 'A Better World for All', into the EU's own development policy objectives,
der henviser til, at udviklingssamarbejde skal indgå i udviklingen af den lokale kultur, hvis den skal kunne accepteres af de befolkninger, som den skal komme til gode,
whereas development cooperation must be part of the evolution of local culture, if it is to be appropriated by the beneficiary populations,
betragter Kommissionens meddelelse som grundlag for indgående drøftelse af rammerne for EU's udviklingspolitik, dens mål, strategi og planlægning;
Considers the Commission's communication as a base for in-depth discussion of the EU's development policy framework, its objectives, strategy and organisation;
EU's udviklingspolitiske rammer 2.
EU development policy framework 2.
anser udviklingspolitikken for at være en væsentlig komponent i EU's eksterne aktioner på linje med handelspolitikken og den politiske dimension, eftersom marginaliseringen af økonomier, voksende fattigdom og miljøforringelse i mange udviklingslande såvel som drastigt voksende migration, væbnede konflikter og pandemier på lang sigt vil få alvorlige destabiliserende virkninger for EU og dens borgeres velfærd;
Considers development policy to be an essential component of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension, taking into account that marginalisation of economies, increase in poverty and environmental deterioration in many developing countries, as well as strongly increasing migration, armed conflict and pandemics will have in the long term severe destabilising effects on the EU and on the welfare of its citizens;
er overbevist om, at medlemsstaternes udviklingspolitikker bør supplere EU's udviklingspolitik; er enigt i, at dette indebærer, at prioritetsområderne defineres klart, men understreger, at EU's muligheder for at intervenere, også i finansiel henseende, og dens kompetence i internationale forhandlinger i forbindelse med udviklingsspørgsmål generelt og inden for de internationale organer, må styrkes;
Believes that development policies of the Members States should be complementary to the development policy of the EU; agrees that this implies a clear indication of priority areas, but stresses that the EU's capacity for intervention (not least in financial terms) and its competence in international negotiations relating to general development issues and within international bodies need to be increased;
påpeger, at Kommissionen som led i sine overvejelser vedrørende komplementaritet foreslår en arbejdsdeling mellem EU's og medlemsstaternes aktiviteter, men desværre ikke oplyser, hvilken form for arbejdsdeling mellem EU og medlemsstaterne der skal fastlægges, eller hvilke metoder og midler der skal tages i brug i dette øjemed;
Points out that the Commission, when discussing complementarity, proposes the division of labour between the EU and Member States' activities, but unfortunately does not indicate what kind of division of labour between the EU and the Member States should be envisaged, what methods and instruments should be put in place for this purpose;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette en permanent task force under tilsyn af Kommissionen, der skal beskæftige sig med koordination og komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes udviklingspolitikker for at øge effektiviteten, undgå overlapning og styrke EU's position i de internationale organer; mener, at denne task force bør undersøge mulighederne for samordning på et sektorbestemt grundlag og regelmæssigt aflægge beretning til Rådet (udvikling) om de problemer, den har konstateret, og om de fremskridt, der er gjort for at løse disse;
Calls in this regard on the Commission and the Member States to set up under the aegis of the Commission a permanent task force dealing with coordination and complementarity of development policies of the EU and the Member States in order to increase efficiency, to avoid duplication and to strengthen the EU's position in international bodies; this task force should examine opportunities for co-ordination on a sectoral basis and regularly report to the Development Council, outlining the issues identified and progress made in addressing them;
mener, at Kommissionen på grundlag af nye bestemmelser fremover bør arbejde med budgetter for udviklingssamarbejde, der strækker sig over en gennemførelsesperiode på tre år, idet ikke anvendte midler føres tilbage til EU-budgettet for udviklingssamarbejde og følgelig kan anvendes til nye foranstaltninger i overensstemmelse med konkrete målsætninger for Asien/Latinamerika, EUF og Sydafrika, som fastlagt af Europa-Parlamentet for budgettet for 2001;
Is of the opinion that, on the basis of a new provision, the Commission will in future have to work with budgets for development cooperation with a three-year period of implementation, whereby unused money is returned to the European budget for development cooperation to be subsequently used for new measures in accordance with the specific objectives for Asia and Latin America, the EDF and South Africa as determined by the European Parliament for the 2001 budget;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre sammenhæng mellem udviklingspolitikken og EU's øvrige politikker, som det er fastlagt i Traktatens artikel 178, og især til at enes om
Calls on the Commission and the Council to ensure coherence between development policy and other EU policies, as stated in Article 178 of the Treaty, and especially to agree to
regelmæssig, gennemsigtig og formaliseret kontrol, hvad angår overensstemmelse med de udviklingspolitiske mål, når der skal træffes afgørelser på relevante områder såsom handel, landbrug, energi, skoleuddannelse og erhvervsfaglig uddannelse, forskning og teknologisk udvikling, fiskeri, indvandring, asylpolitik, konfliktforebyggelse, sundhed, konkurrence, forbrugerbeskyttelse osv.,
a regular, transparent and formalised check of consistency with development policy objectives when decisions are prepared in relevant areas like trade, agriculture, environment, energy, education and training, research and technological development, fisheries, immigration, asylum, conflict prevention, health, competition, consumer protection etc;
en revision af EU's landbrugspolitik for at sikre dens kompatibilitet med udviklingspolitiske mål og i den forbindelse især afskaffe enhver form for EU-eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som kan tænkes at have negative virkninger for landbrugssektoren i udviklingslandene,
a revision of the EU agricultural policy to ensure its compatibility with development policy objectives; with in particular any system of EU export refunds for agricultural products, which may have serious negative effects on the agricultural sector of developing countries, being abandoned;
fastlæggelse af målingsenheder, som for den tværgående kvalitetsgruppe (Quality Support Group) kan danne grundlaget for konkrete overvejelser om kohærensartiklens nærmere indhold og udvidelse af det disponible personale i Generaldirektoratet for Udvikling for at sikre koordineringen og gennemførelsen af EU's kohærenspolitik;
setting benchmarks as the basis for establishing a tangible framework for considering ways of implementing the coherence article by the interdepartmental Quality Support Group and an increase in staff in the DG VIII (Development) for the purpose of coordinating and implementing the EU'S coherence policy;
iværksættelse af undersøgelser af sammenhængen mellem handelsliberalisering og fattigdom;
drawing up studies on the links between the liberalisation of trade and poverty;
betoner, at det er nødvendigt at gøre det muligt for udviklingslandene at udvikle sig til at være selvforsynende med fødevarer, navnlig ved at støtte deres krav herom i WTO-sammenhæng;
Stresses the need to allow the developing countries to develop their food autonomy, in particular by supporting their demands in this respect within the WTO;
anmoder Kommissionen om inden for rammerne af samarbejdspolitikken at støtte og sikre overholdelse af henstillingerne fra De Forenede Nationers Komité mod Tortur (CAT) og andre relevante instanser, f.eks. Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur (CPT), De Forenede Nationers særlige rapportør om tortur og De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission;
Calls on the Commission, in the context of cooperation policy, to support and ensure compliance with the recommendations of the United Nations Committee Against Torture (CAT), as well as other relevant bodies such as the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), the UN Special Rapporteur on Torture, and the UN Human Rights Committee;
understreger behovet for indførelse af mere objektive kriterier for incitamenter/sanktioner, og mener, at det i forbindelse med lande ramt af væbnede konflikter skal understreges, at sanktionerne skal forhindre, at civilbefolkningen kommer til at lide yderligere under disse konflikter;
Stresses that closer consideration should be paid to introducing more objective criteria for incentives and penalties; in the case of countries where armed conflicts are taking place, it should be stated that any penalties must not involve additional suffering for civilian communities which are not party to the conflict;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme gennemførelsen af alle ILO-konventionerne i samtlige lande for at hindre alle former for udnyttelse af de befolkninger, som er mest sårbare på grund af underudvikling, og især ILO-konvention nr. C182 af 17. juni 1999 om forbud og omgående aktion til afskaffelse af de værste former for børnearbejde, samtidig med at passende foranstaltninger til at sikre uddannelse af disse børn fremmes, at der samarbejdes om at opfylde de eksisterende behov for uddannelse, og at der iværksættes en alternativ ordning med henblik på at skaffe økonomiske midler til disse børns familier; erkender, at ansvaret for anvendelse af internationalt godkendte normer ligger både hos virksomhederne og regeringerne, og glæder sig på baggrund heraf over Kommissionens initiativer med henblik på at styrke den politiske dialog med udviklingslandene, at stille ressourcer til rådighed for overvågning af internationale normer og at vurdere sin eventuelle rolle på dette område;
Calls on the Commission and the Member States to promote the application of all ILO conventions in all countries in order to prevent the forms of exploitation of the populations that are most vulnerable owing to their underdevelopment, and, notably, of ILO Convention C182 of 17 June 1999 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, while promoting appropriate measures to ensure education for those children, collaborating to meet existing needs for training and to implement an alternative system which generates financial resources for the families of those children; recognises that the responsibility of applying internationally agreed standards rests both with companies and governments themselves, and in view of this welcomes Commission initiatives to strengthen political dialogue with developing countries, provide resources for monitoring international standards, and address its own potential role in this task;
understreger betydningen af kvinders rolle i udviklingsprocesserne og opfordrer Kommissionen til ud fra princippet om mainstreaming at medtage kønsaspektet i alle udviklingsprogrammer;
Stresses the importance of the role of women in development processes and calls on the Commission to make gender an aspect of all development programmes and to apply the concept of mainstreaming;
anmoder medlemsstaterne om at knytte visse betingelser til bistand til udviklingslande og indgåelsen af handelsaftaler, herunder respekt for kvinders rettigheder;
Calls on the Member States to link the provision of assistance to developing countries and the conclusion of trade agreements with conditions that include respect for women's rights;
opfordrer Rådet til at godkende integrationen af Den Europæiske Udviklingsfond i EU-budgettet for at skabe en gennemsigtig samlet finansiel ramme for EU's udviklingsbistand;
Calls on the Council to agree to the integration of the European Development Fund into the EU Budget, in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at acceptere den nye struktur for kapitlet for udvikling i EU's budget, som blev foreslået af Parlamentet som led i budgetproceduren for 2001 med henblik på at skabe overensstemmelse med den terminologi, der benyttes af OECD's komité for udviklingsbistand;
Calls on the Commission and the Council to accept the new structure for the development chapter of the EU Budget as proposed by the Parliament in the 2001 budgetary procedure, which aims to concord with the terminology of the Development Assistance Committee of the OECD;