natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver server er forbundet med CCN/CSI Common Communication Network/Common Systems Interface.
Each server is linked up to the CCN/CSI network by a CCN gateway.
Desuden er de forskellige assistancecentre og helpdeske forbundet med serveren i systemet og/eller CCN-porten (ikke vist på tegningen).
The various help centres and helpdesks are connected up to the system's server and/or the CCN gateway (not shown in the diagram).
Virksomhederne er forbundet til den pågældende medlemsstat via en række dobbelte kommunikationsdatamater, således at hvis en af dem af en eller anden grund holder op med at fungere, kan den anden sikre, at der stadig er adgang.
Traders (ECOP) are connected up to their respective Member States by a front-end communications channel (COM) which is duplicated so that, if one channel is down, the other ensures that the site remains available.
I de fleste tilfælde anvender en virksomhed kun en enkelt arbejdsstation eller en uafhængig PC, men de største virksomheder har deres egen server og deres eget net.
Most traders use only one work station or one stand-alone PC but larger traders will have their own server and network.
-serveren er forbundet til den samme port.
server is linked to the same gateway.
Applikationscentret er forbundet gennem sin egen CCN-port.
The applications centre (AC) is connected up to its own CCN gateway.
Den enkelte medlemsstat er ansvarlig for alle funktioner inden for dens lokale domæne.
Each Member State is responsible for all the functions falling within its local domain.
Med henblik på at sikre en etapevis udvikling og ibrugtagning inddeles systemet i 3 former for funktioner; nemlig:
To permit development and deployment to be staggered over the period, the system would be broken down into three groups of functions, as follows:
Adgangen til VIES Systemet til udveksling af momsoplysninger.
Access to the VIES VAT Information Exchange System.
-systemet kan inkluderes i denne gruppe.
system may be added to this group.
De fuldt optrukne pile viser, at det modul, pilen angiver, ikke kan fungere uden at referencemodulet er operationelt, medens de punkterede pile angiver, at referencemodulet kan udelades midlertidigt, selv om det er ønskeligt, at det udvikles.
Dotted arrows show that the reference modules can be left out temporarily although it would be advisable to develop them.
De grå moduler er af medlemsstaterne og virksomhederne blevet angivet som de vigtigste.
Modules shaded in grey are those which the Member States and traders regard as priorities.
Af overskuelighedshensyn er alle mellemstadierne udeladt.
For easier reading, not all transmission links have been shown.
De følgende afsnit indeholder en kort oversigt over de undersystemer, der til sammen udgør de enkelte grupper.
The following paragraphs summarise the subsystems in each Group.
Gruppe I: Forudsatte funktioner (udviklingsfase på 2 1/2 år, påbegyndes ved projektets start)
Group I: Pre-requisite functions (development period – two and half years from start-up of activities)
Denne gruppe indeholder de funktioner, der er nødvendige for at hele systemet kan fungere, nemlig:
This group includes all the functions needed to activate the system as a whole, i.e:
udarbejdelse af referencelister (kodelister, liste over de punktafgiftskontorer, der deltager i systemet, strukturen for de punktafgiftspligtige, tesaurus)
drawing up reference lists (lists of codes, lists of excise offices handling the system, structure of the excisable products, thesaurus of terms;
tilsyn med og konsultering af de opgivne virksomheder
management and consultation of listed traders;
forvaltning og konsultering i forbindelse med garantier
management of and consultation on guarantees;
forvaltning af og konsultering i forbindelse med punktafgiftssatserne
management of and consultation on excise rates;
konsultering i forbindelse med oplysninger vedrørende merværdiafgifter
consultation of VAT data;
rapporter vedrørende ovenstående.
related reports.
forvaltning af garanticertifikaterne
management of guarantee certificates;
forbindelsen til toldordningerne for vareeksport
link to the customs arrangements for exporting goods;
konsultering og indsamling af varebevægelsesdata
consultation and recovery of movement data;
automatiske påmindelser
automatic reminders;
Denne gruppe omfatter senere led i kæden, nemlig:
This group includes:
registrering af rapporter om kontroller foretaget under transporten
registration of reports on wayside checks;
varebevægelseskontroller og gensidig bistand
movement verification and mutual assistance;
udveksling af meddelelser i anvendeligt format.
free text messages.
Ud over de funktioner, der er nævnt ovenfor, bør der udarbejdes supplerende aspekter med henblik på at:
Apart from the application functions listed above, other aspects also have to be developed in order to be able to:
tildele brugernavne
allocate user names;
ændre passwords
change passwords;
kontrollere forbindelserne
check links;
konsolidere statistikkerne
consolidate statistics;
give støttepersonale adgang til relevante data
allow support personnel to consult data;
give støttepersonale mulighed for at foretage rettelser og tilslutte udstyr.
allow support personnel to make corrections and connect up equipment.
Arbejdsprogrammet fordeles mellem
Work will be shared out between
og medlemsstaterne efter følgende principper:
and the Member States as follows:
hovedansvarsområder er:
responsibility are:
Et centralt projektkontor, der udover at skulle koordinere støtteprogrammet og føre kontrol med implementeringen af programmet vil få følgende ansvarsområder:
A central project office, which will also coordinate the support programme and supervise deployment, will be responsible for:
De fælles specifikationer.
the common specifications;
De tekniske produkter.
technical products;
Tjenesterne under CCN/CSI-nettet.
the services of the CCN/CSI network;
De koordineringstjenester, der er fælles for alle medlemsstaterne.
the coordination services for all the Member States.
I ovennævnte fællesskabsmæssige elementer er enhver afvigelse fra normerne, der har til hensigt at opfylde specifikke nationale behov, udelukket.
These Community components do not include any variant or special feature designed to meet purely national needs.
Det skal bemærkes, at medlemsstaternes erfaringer er nødvendige som input til systemspecifikationen.
It should be noted that the experience of the Member States is required as input into the systems specification.
Endvidere evaluerer Kommissionen regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne systemets udviklingsetaper.
The Commission, with the collaboration of the Member States, will also regularly evaluate the various development stages of the system.
som medlemsstaterne, bl.a. skal de interne EU-interfaces være fuldt ud kompatible med de systemer, der er udviklet af de øvrige medlemsstater, både i form og indhold.
In particular, the intra-EU interfaces must be strictly compatible in form and semantics with the systems developed by other Member States.
Med henblik på at bistå medlemsstaterne med kontrollen af kompatibiliteten og forberedelsen af valideringen (godkendelsen) af deres systemer, forsyner
To help Member States check the compatibility of their applications and prepare for validation (type-approval) of their systems,
medlemsstaterne med de påkrævede valideringsværktøjer.
will provide the Member States with validation tools.
De aktiviteter, som medlemsstaterne har ansvaret for er:
The following components are the responsibility of the Member States:
Udarbejdelsen af de nationale specifikationer.
drawing up of national specifications;
Udviklingen af gruppe I-programmer.
developing Group I applications;
Godkendelse af gruppe I-programmer.
acceptance of Group I applications;
Udviklingen af gruppe II-programmer.
developing Group II applications;
Godkendelse af gruppe II-programmer.
acceptance of Group II applications;
Udviklingen af gruppe III-programmer.
developing Group III applications;
Godkendelse af gruppe III-programmer.
acceptance of Group III applications;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer ( KOM(2002) 64 - C5-0112/2002 - 2002/0041(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents ( COM(2002) 64 – C5-0112/2002 – 2002/0041(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0112/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0112/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0274/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0274/2002 ),
Et rejsebureau, der er omfattet af bestemmelserne i ovenstående afsnit, kan anvende særordningen for tjenesteydelser, der leveres elektronisk, således at de momskrav, der hidrører fra sådanne leverancer til kunder, der har bopæl inden for Fællesskabet, overholdes.
A travel agent referred to in the second subparagraph shall be permitted to apply the special scheme for services supplied electronically in order to comply with the VAT obligations stemming from such supplies to customers residing in the Community.
Et rejsebureau, der anvender særordningen for tjenesteydelser, der leveres elektronisk, betragtes som en "ikke-etableret afgiftspligtig person" i henhold til definitionen i artikel 26 c, punkt A. Bestemmelserne i artikel 26 c, punkt B, nr. 2-9 og afsnit III A i forordning (EØF) nr. 218/92 finder anvendelse mutatis mutandis.
A travel agent using the special scheme for services supplied electronically shall be considered as a "non established taxable person" within the meaning of Article 26c Point A. The provisions of Article 26c.B.2-9 and of Title III A of Regulation (EEC) No 218/92 shall apply mutatis mutandis.
Når rejsebureautjenesteydelser leveres til en kunde, der har fast bopæl uden for Fællesskabet, kan disse leverancer anses som fritaget.
Where travel services are supplied to a customer permanently resident outside the Community, those supplies may be exempted.
og 7756/4/2002),
and 7756/4/2002),
der henviser til EU-traktatens artikel 30 og 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0319/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0319/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 106, 67 og 61,
having regard to Rules 106, 67 and 61 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0305/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0305/2002 ),
godkender Kongeriget Spaniens initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Kingdom of Spain as amended;
opfordrer Rådet til at ændre initiativets tekst i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Spaniens initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Spain substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Spaniens regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Spain.
Revideret tekst (7756/4/2002) Ændringer Ændring 1 Betragtning 8 (8)
Revised initiative (7756/4/2002) Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union
Intet i denne afgørelse kan fortolkes som givende mulighed for at gøre indgreb i den retlige beskyttelse
Nothing in this Decision may be interpreted as allowing the legal protection
, europæisk og international
to be infringed
Ændring 2 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 2 Recital 8a (new)
(8a) Oplysninger, dokumenter eller bevismateriale, der overdrages til Europol eller Eurojust i henhold til denne afgørelse, udveksles mellem Europol og Eurojust i henhold til den samarbejdsaftale, der skal indgås efter artikel 5, eller overdrages til tredjemand i henhold til Europol-konventionen eller Eurojust-afgørelsen, må kun anvendes til kriminalefterforskning af terrorhandlinger.
(8a) All information, documents or evidence transferred to Europol or Eurojust under this Decision, exchanged between Europol and Eurojust under the agreement to be established pursuant to Article 5, or transferred to third parties under the Europol Convention or the Eurojust Decision should be used only for the purposes of criminal investigations into terrorist offences.
Ændring 3 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 3 Recital 8b (new)
(8b) Data, der overføres til Europol eller Eurojust, udveksles mellem Europol og Eurojust i henhold til den samarbejdsaftale, der skal indgås efter artikel 5, eller overdrages til tredjemand i henhold til Europol-konventionen eller Eurojust-afgørelsen, sikres et beskyttelsesniveau for personoplysninger, der mindst svarer til det beskyttelsesniveau, der opnås ved anvendelsen af principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(8b) All data transmitted to Europol or Eurojust, exchanged between Europol and Eurojust under the agreement to be established pursuant to Article 5, or transferred to third parties under the Europol Convention or the Eurojust Decision should be guaranteed a level of protection for personal data at least equivalent to that resulting from the application of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and those of European Parliament and Council Directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Ændring 4 Betragtning 8 c (ny)
Amendment 4 Recital 8c (new)
(8c) Det øgede grænseoverskridende politisamarbejde, europæiske arrestordrer og indførelsen af fælles efterforskningshold viser, at det er presserende nødvendigt for medlemsstaterne at nå til enighed om efterforskningsmetoderne.
(8c) Increasing cross-border police cooperation, the European Arrest Warrant and the establishment of joint investigation teams prove the urgent necessity for the Member States to agree on methods of investigation.
Ændring 5 Betragtning 8 d (ny)
Amendment 5 Recital 8d (new)
(8d) Styrkelsen af Europols operationelle kapacitet indebærer styrkelse af den parlamentariske kontrol og gennemførelse af de traktatbestemmelser, der gælder for Domstolens kompetence (EU-traktatens artikel 35).
(8d) The improvement of Europol's operational capacities implies the improvement of parliamentary scrutiny and the application of the Treaty provisions governing the jurisdiction of the Court of Justice (Article 35 of the EU Treaty).
Ændring 6 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
Hver medlemsstat udpeger en national Eurojust-korrespondent på terrorismeområdet i overensstemmelse med artikel 12 i afgørelsen om Eurojust
Each Member State shall designate a Eurojust national correspondent for terrorism matters under Article 12 of the Eurojust Decision
eller den relevante judicielle eller anden kompetente myndighed
or appropriate judicial or other competent authority
har adgang til og kan indsamle alle relevante oplysninger, der vedrører og stammer fra efterforskninger udført under de judicielle myndigheders ansvar, i forbindelse med terrorhandlinger, som involverer personer, grupper eller enheder, der er opført på listen.
has access to and can collect all relevant information concerning and resulting from criminal proceedings conducted under the responsibility of its judicial authorities, with regard to terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Ændring 7 Artikel 3, stk. 2, indledning
Amendment 7 Article 3, paragraph 2, introductory sentence
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at mindst følgende oplysninger, der indsamles af den nationale korrespondent
Each Member State shall take necessary measures to ensure that at least the following information, collected by the national correspondent
eller den relevante judicielle eller anden kompetente myndighed
or by the appropriate judicial or other competent authority,
, meddeles Eurojust i overensstemmelse med national ret og i det omfang, det er tilladt i henhold til afgørelsen om Eurojust, således at Eurojust kan udføre sine opgaver:
is communicated to Eurojust, in accordance with national law, and insofar as permitted by, the provisions of the Eurojust Decision, in order to enable it to carry out its tasks:
Ændring 8 Artikel 3 a (ny)
Amendment 8 Article 3a (new)
Indsamling, oplagring og/eller udveksling af personoplysninger i forbindelse med denne afgørelse skal ske i overensstemmelse med kriterier, der svarer til bestemmelserne i direktiv 95/46/EF.
The collection, storage and/or exchange of personal data in the framework of this Decision shall respect criteria equivalent to the provisions of Directive 95/46/EC.
Ændring 9 Artikel 4
Amendment 9 Article 4
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en national tjenestemand, der deltager i et fælles efterforskningshold, der er oprettet for at foretage efterforskning af terrorhandlinger, som involverer personer, grupper eller enheder, der er opført på listen, giver efterforskningsholdet alle oplysninger, som vedrører enten personer, grupper eller enheder, der er opført på listen, eller handlinger, disse formodes at have begået eller vil begå, og som er tilgængelige i den pågældende medlemsstat, i overensstemmelse med rammeafgørelse 2002/465/RIA.
Member States shall take the necessary measures to ensure that whenever a national official participates in a joint investigation team set up in order to investigate terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities, that national official shall provide the team with all information relating to any of the listed persons, groups or entities or to offences that such persons are deemed to have committed or are about to commit, available in that Member State, in accordance with Framework Decision 2002/465/JHA.
I medfør af denne afgørelse formodes medlemsstaterne, medmindre de fremsætter en udtrykkelig erklæring om det modsatte i forbindelse med oprettelsen af det fælles efterforskningshold, at have givet deres samtykke til, at alle oplysninger, som et medlem af et fælles efterforskninghold, der er oprettet i henhold til rammeafgørelse 2002/465/RIA, eller et medlem, der er udlånt til et sådant efterforskningshold, retmæssigt er kommet i besiddelse af, må anvendes til at afsløre, efterforske og forfølge terrorhandlinger, som involverer personer, grupper eller enheder, der er opført på listen, jf. artikel 1, stk. 10, litra b), i rammeafgørelse 2002/465/RIA.
By virtue of this Decision, Member States are presumed have given their consent, unless they make an explicit declaration to the contrary when the joint investigation team is created, that all information lawfully obtained by a member or seconded member of a joint investigation team set up under Framework Decision 2002/465/JHA, may be used for detecting, investigating and prosecuting terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities, pursuant to Article 1(10)(b) of Framework Decision 2002/465/JHA.
Ændring 10 Artikel 4, stk. 4 (nyt)
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 (new)
Spørgsmål om lovligheden af den måde, hvorpå oplysninger tilvejebringes af et medlem af et fælles efterforskningshold, kan prøves ved en domstol.
The legality of all information obtained by a member of a joint investigation team shall be subject to judicial control.
Medlemsstaterne skal i fællesskab fastlægge bindende ordninger for de efterforskningsmetoder, der anvendes af det nationale politi og Europol.
Member States shall agree on binding instruments concerning methods of investigation by national and Europol agents.
Ændring 11 Artikel 5
Amendment 11 Article 5
relevante oplysninger, som de i henhold til artikel 2 og 3 meddeler Europol og Eurojust, og som vedrører enten personer, grupper eller enheder, der er opført på listen, eller handlinger, disse formodes at have begået eller vil begå, kan udveksles mellem Europol og Eurojust i det omfang, det er fastsat i den samarbejdsaftale, der skal indgås mellem disse to enheder, jf. Europol-konventionen og afgørelsen om Eurojust.
relevant data that they communicate to Europol and Eurojust, pursuant to Articles 2 and 3, and that relate to any of the listed persons, groups or entities or to offences that they are deemed to have committed or are about to commit, can be exchanged between Europol and Eurojust insofar as provided by the agreement on cooperation to be signed between these two bodies, in accordance with the Europol Convention and the Eurojust Decision.
Medlemsstaterne sørger for, at relevante oplysninger, som de i henhold til artikel 2 og 3 meddeler Europol og Eurojust, og som vedrører enten personer, grupper eller enheder, der er opført på listen, eller handlinger, disse formodes at have begået eller vil begå, kan udveksles mellem Europol og Eurojust i det omfang, det er fastsat i
Member States shall ensure that relevant data that they communicate to Europol and Eurojust, pursuant to Articles 2 and 3, and that relate to any of the listed persons, groups or entities or to offences that they are deemed to have committed or are about to commit, can be exchanged between Europol and Eurojust insofar as provided by
de internationale, europæiske og nationale bestemmelser om behandling og overførsel af personoplysninger og særlig om fortrolig behandling af kriminalefterforskninger, som indføjes i
international, European and national provisions on the processing and transfer of personal data and in particular the confidentiality of criminal investigations, which must be included in
den samarbejdsaftale, der skal indgås mellem disse to enheder, jf. Europol-konventionen og afgørelsen om Eurojust.
the agreement on cooperation to be signed between these two bodies, in accordance with the Europol Convention and the Eurojust Decision.
Ansvaret for dette spørgsmål påhviler den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The European data-protection supervisor, established by European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(
Ændring 12 Artikel 7 a (ny)
Amendment 12 Article 7 a (new)
Europa-Parlamentet underrettes om denne evaluering i forbindelse med den årlige drøftelse i henhold til EU-traktatens artikel 39.
The European Parliament shall be informed of this evaluation during the annual debate held pursuant to Article 39 of the EU Treaty.
Ændring 13 Artikel 7 a , stk. 3 (nyt)
Amendment 13 Article 7a, paragraph 3 (new)
Efter hver ajourføring af listen over personer, grupper eller enheder, der foretages i overensstemmelse med fælles holdning 2001/931/FUSP, underretter Rådet Europa-Parlamentet om enhver ændring af listen i bilaget til denne fælles holdning.
After every review of the listed persons, groups or entities, carried out in accordance with Common Position 2001/931/CFSP, the Council shall inform the European Parliament of any change it makes to the list in the Annex to that Common Position.
og 8811/2/2002),
and 8811/2/2002),