natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikation er en væsentlig del af EFSA's (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) opgave for at bidrage til bedre fødevaresikkerhed i Europa.
Communication is a vital aspect of the EFSA's task of helping to improve food safety in Europe and should help to restore and maintain consumer confidence.
Målet er at tilbyde målrettet, effektiv, konsistent, nøjagtig og hurtig information til alle berørte parter og offentligheden i almindelighed, baseret på risikoanalyser og videnskabelig ekspertise i EFSA's videnskabelige komitéer og paneler.
The aim is to provide relevant, effective, consistent, accurate and timely information to all stakeholders and to the public in general, based on the risk analysis and scientific expertise of the EFSA's scientific committees and panels.
EFSA ønsker at være kendt som en autoritet, der lægger vægt på videnskabelig perfektion, åbenhed og gennemsigtighed.
The EFSA want to be recognised as an authority dedicated to its scientific excellence, openness and transparency.
Desuden vil EFSA gøre en stor indsats for forbrugernes og berørte parters interesser (http:www.efsa.eu.int/).
Furthermore, the EFSA aims to defend the interests of consumers and stakeholders, as it says on the EFSA website (http://www.efsa.eu.int).
Undersøgelser foretaget af det italienske Ramazzini institut viste, at sødemidlet aspartam har kræftfremkaldende egenskaber.
Research carried out by the Italian Ramazzini Institute has shown that the sweetener aspartame has carcinogenic properties.
Dette er alarmerende, da navnlig også mindre børn og gravide kvinder bruger dette sødemiddel.
This is worrying, particularly as young children and pregnant women also uses this sweetener.
Såvel i USA som i Europa er markedsføringen af aspartam omgivet af kontroverser.
In both the United States and Europe there is controversy surrounding the approval of aspartame.
(EFSA's pressemeddelelse af 14. juli 2005, The Guardian, 15. december 2005).
(EFSA press release of 14 July 2005, The Guardian , 15 December 2005).
Undersøgelser foretaget af industrien viser, at aspartam er sikker, mens undersøgelser foretaget af uafhængige institutter ofte påviser det modsatte (New York Times, 12. februar 2006).
Studies carried out by the industry show that aspartame is safe, whereas studies by independent institutes often indicate the opposite ( The New York Times , 12 February 2006).
For øjeblikket gennemfører EFSA's videnskabelige panel en evaluering af Ramazzini-undersøgelsen.
At the present time, the EFSA's scientific panel is carrying out an evaluation of the Ramazzini study.
Mener Kommissionen i benægtende fald, at dette er gennemsigtighed?
Does the Commission consider that this is transparent?
Mener den, at EFSA's videnskabelige panel ikke kan tage fejl og ikke kan overse nogen kendsgerninger?
Does it believe that the scientific panel is incapable of making any mistakes or overlooking any single fact?
Er Kommissionen rede til at sætte millioner af europæiske borgeres sundhed over styr, fordi den ikke ønsker nogen diskussion om opfattelsen i EFSA's videnskabelige panel og dets afprøvningsmetode?
Is the Commission prepared to put the health of millions of European citizens at risk because it does not want any debate about the scientific panel's opinions and testing methods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1684/06
WRITTEN QUESTION P-1684/06
Om: Offentliggørelse af ex ante- og ex post-evaluering af fiskeriaftaler mellem EF og tredjelande
Subject: Publication of ex-ante and ex-post assessments of fisheries agreements between the EC and third countries
Den Europæiske Union indgår fiskeriaftaler med tredjelande for at skaffe europæiske fiskefartøjer adgang til fiskepladser i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean.
The European Union concludes fisheries agreements with third countries to obtain access to fishing grounds in the Atlantic and Indian Oceans for European fishing boats.
Disse aftaler er omstridte, da mange fiskebestande er udtømt eller står under pres.
These agreements are controversial because many fish stocks are exhausted or endangered.
Ifølge FAO gælder dette 70 % af fiskebestandene.
According to FAO data, this is the case for 70 % of fish stocks.
Desuden kommer netop de lokale fiskere til kort og vil lide tab, da europæiske trawlere har opfisket alt.
In addition, local fishermen are the other main victims of such arrangements, suffering losses of income because European trawlers net all the fish.
Europa-Parlamentet udtaler sig om fiskeriaftalerne, men gør det ofte uden kendskab til sagen.
The European Parliament delivers opinions on fisheries agreements, but does so in almost total ignorance of the facts.
Europa-Kommissionen foretager ex ante-evalueringer (eller vurderinger af indvirkningen) og ex post-evalueringer.
The Commission performs ex-ante assessments (impact assessments) and ex-post assessments.
Disse er dog hidtil ikke offentliggjort.
These have not hitherto been disclosed.
Er Kommissionen rede til for fremtiden at fremsende ex ante- og ex post-evalueringer af fiskeriaftaler til Europa-Parlamentet?
Will the Commission in future forward to Parliament its ex-ante and ex-post assessments of fisheries agreements?
Er Kommissionen rede til straks at fremsende ex ante-evalueringen af fiskeriaftalen med Marokko til Parlamentet?
Will the Commission immediately forward to Parliament the ex-ante assessment of the fisheries agreement with Morocco?
Kan Kommissionen i benægtende fald belyse, hvorfor den ikke ønsker at offentliggøre fakta?
If not, can the Commission explain why it does not wish to make the facts known?
Følgerne af fiskeriaftalen med Marokko vækker bekymring, særlig med hensyn til de demersale fiskearter.
There is concern about the impact of the fisheries agreement with Morocco, mainly relating to demersal fish species.
Kan Kommissionen ved en ex ante-evaluering gøre disse bekymringer til skamme?
Can the Commission assuage these concerns by means of the ex-ante assessment?
Kan Kommissionen forsikre, at den fangst, der er tilladt i aftalen med Marokko, er baseret på princippet om maksimalt bæredygtige fangst (Maximum Sustainable Yield)?
Can the Commission give an assurance that the catch permitted in the agreement with Morocco is based on the principle of maximum sustainable yield?
Er Kommissionen rede til at foretage en midlertidig evaluering af aftalen med Marokko, hvori den undersøger følgerne for indbyggerne i Vestsahara, også med henblik på responsummet af 20.2.2006 fra Parlamentets Juridiske Tjeneste om denne aftale?
Will the Commission perform an interim assessment of the agreement with Morocco, investigating the impact on residents of Western Sahara, inter alia in the light of the opinion concerning the agreement delivered by Parliament's Legal Service on 20 February 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1700/06
WRITTEN QUESTION P-1700/06
Om: Offentlige aftaler
Subject: Public contracts
Hvilke veje til effektivisering af forvaltningen anbefaler Kommissionen med henblik på at undgå forsinkelser, der hindrer en hurtig gennemførelse af offentlige arbejder?
What effective management methods does the Commission recommend to avoid time-consuming delays which prejudice the prompt completion of public works?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1718/06
WRITTEN QUESTION P-1718/06
Om: Menneskerettighedsforkæmper i Belarus
Subject: Human rights defender in Belarus
Er Rådet bekendt med, at menneskerettighedsforkæmper Sergey Shavtsov den 24. marts blev arresteret og idømt 10 dages fængsel i Belarus?
Is the Council aware that on 24 March in Belarus, human rights defender Sergey Shavtsov was arrested and sentenced to 10 days' imprisonment?
Sergey Shavtsov er sagfører med religionsfrihed som speciale.
Sergey Shavtsov is a lawyer, working specifically on issues of religious freedom.
Han har forsvaret kirkernes rettigheder og kirkeoverhoveder som f.eks. pastor Georgi Vyazovski, der afsonede en fængselsstraf på 10 dage for lignende forseelser tidligere i marts 2006.
He has defended the rights of churches and church leaders like Pastor Georgi Vyazovski who completed a 10‑day sentence on similar charges earlier in March this year.
Hvorledes har Rådet reageret på fængslingen af Sergey Shavtsov med henvisning til EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere?
Under the EU guidelines on human rights defenders, what representations has the Council made regarding the imprisonment of Mr Sergey Shavtsov?
Hvilket svar har det fået fra myndighederne i Belarus?
What has the response been from the Belarusian authorities?
Rådet er bekendt med sagen både vedrørende Sergey Shavtsov og Georgi Vyiazovski.
The Council is aware of the case of Mr Shavtsov, and also of the case of Mr Vyazovski.
Rådet henviser det ærede medlem til svaret på skriftlig forespørgsel P-­1123/­06 fra Ari Vatanen.
The Council would refer the Honourable Member to the reply given to Written Question P‑1123/06 put by Mr Vatanen.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1719/06
WRITTEN QUESTION P-1719/06
Om: Rom Kommunes mulige overtrædelse af bestemmelserne om kontrakter og konkurrence
Subject: Possible infringement by the municipality of Rome of legislation governing public contracts and competition
Rom Kommune har siden 2005 kontrolleret 75 % af selskabet Zètema, og den har besluttet i de kommende måneder at opkøbe de resterende 25 % gennem et andet selskab.
The municipality of Rome has had a 75 % stake in the firm Zètema since February 2005 and has also decided to acquire the other 25 % via another company in the next few months.
Den klage, som den italienske sammenslutning af restauratorer har indgivet, vedrører navnlig den direkte tildeling af restaureringsarbejde i november 2005 til en værdi af 15,18 mio. EUR, efter at Rom Kommune allerede tidligere havde indgået to andre aftaler med samme selskab til en værdi af henholdsvis 32 mio. EUR i februar 2005 og 55 mia. ITL i 2000 — disse kontrakter tildeltes således også »in house«.
In particular, the complaint submitted by the Association of Italian Restorers concerns the direct awarding of a contract for restoration work worth EUR 15.18 million in November 2005, after the municipality of Rome had already concluded two other contracts with the same company, one worth EUR 32 million in February 2005 and another worth ITL 55 billion in 2000, also awarded ‘in house’.
Selskabet Zètema udfører dog kun i begrænset omfang restaureringsarbejde og vedligeholdelse af kulturarven, men tilbyder først og fremmest tjenester til museer og biblioteker såsom bevogtning, billetsalg, og drift af boghandler og turistinformationscentre.
In actual fact, Zètema carries out only a small proportion of the work of restoring and maintaining cultural assets, and instead mainly carries out services linked to museums and libraries, such as guarding exhibits, selling tickets and running bookshops and tourist information desks.
Faktisk beskæftiger kun 41 af de 640 medarbejdere sig med restaurering og kun 28 med planlægning.
Of the 640 employees only 41 work in restoration and 28 in design.
Alligevel har kommunaladministrationen i de senere år tildelt selskabet Zètema næsten al restaureringsarbejdet i Rom by.
Nevertheless, in the last few years the municipal administration has awarded Zètema almost all the restoration contracts in Rome.
Er EU-­bestemmelserne om tildelingen af offentlige kontrakter blevet overtrådt, eftersom selskabet Zètema til dags dato, skønt det har nydt godt af direkte tildelinger fra kommunaladministrationens side, ikke kontrolleres 100 % af Rom Kommune, og det arbejde, som selskabet udfører, ikke tjener som middel til dets egen opretholdelse, sådan som det er fastsat i forbindelse med »in house«-tildelinger af tjenesteydelsesaftaler? 2.
whether there has been an infringement of European directives on the award of public contracts, since the firm Zètema, despite benefiting from the direct award of contracts by the city authorities, is not controlled 100 % by the municipality of Rome and the work carried out by the company does not make an important contribution to its activity, as the provisions concerning the in-house award of service contracts require; 2.
Er principperne om fri udveksling af tjenesteydelser blevet overtrådt, herunder forbuddet mod forskelsbehandling og principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og fri konkurrence, der er nævnt i artikel 12, 45, 46, 49 og 86 i EF-­traktaten?
whether there has been an infringement of the principles of freedom to provide services, non-discrimination, equal treatment and free competition, referred to in Articles 12, 45, 46, 49 and 86 of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1720/06
WRITTEN QUESTION P-1720/06
Om: Pengespil og national regulering på EU's indre marked
Subject: Gambling and national regulation within the EU internal market
Kommissionen har besluttet at indlede en overtrædelsesprocedure mod syv medlemslande (Finland, Tyskland, Sverige, Italien, Nederlandene, Danmark og Ungarn) vedrørende national lovgivning, som begrænser grænseoverskridende sportsvæddemål.
The Commission has decided to initiate infringement proceedings against seven Member States (Finland, Germany, Sweden, Italy, the Netherlands, Denmark and Hungary) with regard to national legislation restricting cross-border betting on sports.
Kommissionen har sendt medlemslandene en forespørgsel, hvori den anmoder medlemslandene om inden to måneder at redegøre for, om de pågældende begrænsninger er i overensstemmelse med bestemmelserne om sikring af den fri bevægelighed for tjenesteydelser i EU.
The Commission has sent the Member States an inquiry, asking them to indicate within two months whether the restrictions in question accord with the EU's rules on freedom to provide services.
Kommissionen fremhæver i sin beslutning, at den ikke har til hensigt at liberalisere markedet for væddemål eller gribe ind over medlemsstaters ret til at forsvare almene interesser, hvis dette sker i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In its decision, the Commission stresses that it is not seeking through its action to free gambling markets or to interfere with Member States' rights to protect the public interest provided that they do this in accordance with Community law.
Ifølge kommissæren for det indre marked, McCreevy, var Kommissionen nødt til at anmode medlemsstaterne om oplysninger, idet Kommissionen havde modtaget adskillige klager fra aktører, som beskæftiger sig med sportsvæddemål.
According to Internal Market Commissioner McCreevy, the Commission had to ask the Member States for information on the subject because it had received various complaints from operators in the field of betting on sporting contests.
Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med sin afstemning ved førstebehandlingen af servicedirektivet i februar 2006, at pengespil ikke skulle være omfattet af servicedirektivet.
The European Parliament voted to remove gambling from the services directive at first reading in February 2006.
I det ændrede forslag til servicedirektiv af 4. april 2006 foreslår Kommissionen, at pengespil ikke skal være omfattet servicedirektivet.
The Commission's amended proposal for a directive on services of 4 April 2006 omits gambling from the scope of the proposal.
Den nationale regulering anses for at være nødvendig, idet den har en stor betydning for samfundet.
National regulation is felt to be necessary, because it is very important on social grounds.
På denne måde kan man bekæmpe den ludomani og kriminalitet, som eventuelt kan opstå.
Thus it is possible to combat gambling addiction and crime which might arise.
Kommissionen har bestilt undersøgelsen om pengespillenes situation og udvikling på EU’s indre marked.
The Commission has commissioned research into the status and development of gambling services on the EU internal market.
En del af undersøgelsen foretages af Salford Universitets forskningscenter (forskningscentret for pengespil), som finansieres af private væddeløbsbureauer.
Part of the research is being conducted by the Centre for the Study of Gambling at Salford University, which is financed by individual betting offices.
I forskningscentrets regler kræves imidlertid, at det bør tage hensyn til sponsorernes interesser.
The rules governing the Centre require it to take account of the sponsors' interests.
Undersøgelsens objektivitet er derfor i denne forbindelse ret tvivlsom.
This clearly calls into question the impartiality of the research.
Hvornår vil den undersøgelse, som Kommissionen har bestilt, om pengespillenes situation og udvikling på EU’s indre marked, være færdig, og hvordan vil Kommissionen redegøre for interessekonflikten i forbindelse med undersøgelsen?
When will the research into the status and development of gambling on the EU internal market which has been commissioned by the Commission be completed, and how can the Commission explain the conflict of interest associated with the research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1731/06
WRITTEN QUESTION P-1731/06
Om: Ulovlige telefonaflytninger
Subject: Illegal interception of telephone conversations
Grækenland rystes for tiden af en aflytningsskandale på mobiltelefonområdet.
Greece has been rocked by a scandal involving the tapping of mobile telephones.
Det fremgår af vidneudsagn over for det parlamentariske undersøgelsesudvalg, at
It has emerged from evidence given to the parliamentary committee of inquiry that: (a)
a) virksomheden Ericsson, som har overdraget sin softwaremæssige del til Vodafone, har sammen med dette selskab oprettet en ikke-aktiveret aflytningsmulighed, og denne tilbydes muligvis også af andre konkurrerende virksomheder, til virksomhedskunder i hele Europa. og at
the Ericsson company, which supplied Vodafone with its operating software, had installed with it non-activated eavesdropping software, which is possibly also supplied by other, competing companies to corporate customers throughout Europe; and (b)
b) den software, som aflytningerne udførtes med, aktiverede det aflytningskredsløb, og det kan ligeledes aktiveres i et hvilket som helst andet firma i Europa, der har samme type software installeret.
the software which was used for intercepting conversations and activated the installed eavesdropping software could be installed in any other company in Europe having the same operating software.
I betragtning af betydningen for medlemsstaternes sikkerhed og borgernes rettigheder af denne affære bedes Kommissionen oplyse, i hvilke virksomheder i medlemsstaterne der er oprettet og aktiveret software til lovlige aflytninger?
In view of the importance of this case for Member States' security and citizens' rights, will the Commission say in which Member States' companies legal eavesdropping software has been installed and activated?
Vil Kommissionen undersøge, om der også finder tilsvarende ulovlige aflytninger sted i andre medlemsstater?
Does the Commission intend to investigate whether similar illegal surveillance is also carried out in other Member States?
Vil Kommissionen forbyde udbydervirksomhederne at tilbyde aflytningssoftware i mobiltelefonselskaber, uden forinden at have indhentet de nationale myndigheders godkendelse og uden at have informeret abonnenterne?
Will it prohibit software suppliers from installing eavesdropping software in mobile telephone companies without the prior authorisation of national authorities and without informing subscribers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1735/06
WRITTEN QUESTION P-1735/06
Om: Somchai Neelaphaijit
Subject: The case of Mr Somchai Neelaphaijit
Den 12. marts 2004 blev den kendte thailandske menneskerettighedsadvokat, Somchai Neelaphaijit, bortført af en gruppe politibetjente og senere dræbt.
Mr Somchai Neelaphaijit, the renowned Thai human rights lawyer was abducted by a group of police on 12 March 2004 and later killed.
Han var en stor forkæmper for ophævelse af den militære undtagelsestilstand i det sydlige Thailand og beskyldte offentligt politiet for at have udsat personer i dette område for grusom tortur og ulovlig tilbageholdelse.
He was strongly advocating the lifting of martial law in the south of Thailand and had publicly accused the police of brutally torturing and illegally detaining persons there.
Siden hans forsvinden har hans enke, Angkhana Neepalhaijit, utrætteligt kæmpet for retfærdighed, selv om hun modtager dødstrusler på grund af sin indsats.
Since his disappearance, his widow, Mrs Angkhana Neelaphaijit, has become a tireless campaigner for justice and is facing death threats due to her work.
De er begge blevet tildelt nationale og internationale priser for deres arbejde.
Both have been awarded national and international prizes for their work.
Den thailandske regerings gentagne forsøg på at opklare Somchais forsvinden er imidlertid slået fejl.
However, the Government of Thailand has failed in its repeated commitments to solve the disappearance of Mr Somchai.
En alvorligt mangelfuld efterforskning og straffesag førte til, at kun en ud af fem tiltalte politibetjente blev dømt i forbindelse med hans forsvinden.
A seriously flawed investigation and prosecution resulted in only one of five accused police officers being convicted in connection with his disappearance.
En af de andre fire betjente — den formodede anfører — er blevet forfremmet.
One of the other four officers — the suspected ringleader — has been promoted.
Under pres indrømmede premierministeren offentligt, at han havde modtaget oplysninger om, at Somchai var blevet bortført og dræbt af politiet, og han udtalte, at yderligere undersøgelser foretaget af afdelingen for særlig efterforskning ville føre til, at der blev rejst mordtiltale i slutningen af februar.
Under public pressure, the Prime Minister admitted publicly to having information that Mr Somchai had been abducted and killed by the police, and said that further inquiries by the Department of Special Investigation would result in murder charges being laid by the end of February.
Siden er der dog kun gjort små fremskridt i sagen, og Angkhana og andre menneskerettighedsforkæmpere har beskyldt efterforskningslederen for forsætligt at forhindre den igangværende undersøgelse.
However, there has been little progress since, and Mrs Angkhana and other human rights defenders have accused the head of the investigation team of deliberately obstructing the ongoing search.
Kender Kommissionen til denne ufrivillige forsvinding og den fortsatte strafferetlige efterforskning?
Is the Commission aware of this forced disappearance, and the continuing criminal investigation?
Har den spurgt den thailandske regering om, hvorfor det ikke er lykkedes den at opklare sagen trods gentagne løfter herom enten direkte eller gennem dialog på bilateralt eller ASEAN-plan?
Has it asked the Government of Thailand why it has failed to solve the case despite repeated promises to do so either directly or via bilateral or ASEAN-level dialogue?
Har Kommissionen meddelt sin bekymring over sikkerhedstruslerne mod Angkhana til den thailandske regering?
Has the Commission communicated its concern over the security threats to Mrs Angkhana to the Government of Thailand?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at retningslinjerne for menneskerettighedsforkæmpere overholdes i forbindelse med denne sag, særligt ved at opfordre til at nationale menneskerettighedsinstitutioner tager affære med udgangspunkt i Paris-principperne?
How is the Commission ensuring the application of the guidelines on human rights defenders in relation to this case, particularly through encouraging appropriate action by domestic ‘Paris Principles’ agencies?
Hvordan vil den sikre, at retningslinjerne for tortur overholdes i forbindelse med de forhold og problemstillinger, der førte til Somchais bortførelse?
How is it ensuring the application of the guidelines on torture in relation to the cases and issues of concern that led to Mr Somchai's abduction?
Har Kommissionen overvejet de følgevirkninger, som de beskyldninger om systematisk tortur i Thailand, Somchai og andre har fremsat, kan have for EU's adfærdskodeks for våbeneksport, og har den rettet henstillinger til Rådet i denne sammenhæng?
Has the Commission considered the implications on the EU code of conduct on arms sales of the allegations of systematic torture in Thailand that have been made by Mr Somchai and others, and has it made appropriate recommendations to the Council in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1736/06
WRITTEN QUESTION P-1736/06
Om: Mærkning af økologiske varer
Subject: Labelling of organic products