natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger vil næstformanden/den højtstående repræsentant træffe for at sikre, at alle EU‑borgere garanteres en retfærdig rettergang og ikke tilbageholdes uden rettergang af det amerikanske militær i henhold til ovenstående lovforslag?
What measures will the Vice-President/High Representative take to ensure that all EU citizens are granted a fair trial and are not detained without trial by the US military under the terms of the above bill?
Set i lyset af at de rettigheder, EU anerkender i sit charter om grundlæggende rettigheder, ikke er eksplicit begrænset til EU‑borgere, hvilke bestræbelser vil næstformanden/den højtstående repræsentant da gøre sig for at overbevise den amerikanske regering om ikke at vedtage denne lovgivning for alle personer uanset nationalitet?
Given that the rights recognised by the EU in its Charter of Fundamental Rights are not explicitly limited to EU citizens, what efforts will the Vice-President/High Representative make in order to convince the US Government not to enact this legislation in respect of any individual, regardless of nationality?
Hvis lovforslaget bliver til lov, og hvis EU‑borgere bliver tilbageholdt i henhold til denne lov, hvilke foranstaltninger vil næstformanden/den højtstående repræsentant da træffe for at sikre, at deres ret til en retfærdig rettergang respekteres?
If the bill were to become law and if any EU citizens were to be held under the provisions thereof, what measures would the Vice-President/High Representative take to ensure that their right to a fair trial was respected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012380/2011
Question for written answer E-012380/2011
Om: VP/HR — Resolution i FN's Sikkerhedsråd mod volden i Syrien
Subject: VP/HR — UN Security Council resolution condemning the violence in Syria
FN vurderer, at der er blevet dræbt over 5 000 personer i forbindelse med nedkæmpelsen af protesterne mod styret i Syrien.
According to United Nations estimates, since the spring of 2011more than 5 000 people have been killed in the suppression of protests against the regime in Syria.
FN's Sikkerhedsråd har indtil videre kun fordømt det syriske styre i en erklæring på grund af den vedvarende vold.
So far the UN Security Council has only issued a statement condemning the Syrian regime for the continuing violence.
Et udkast til resolution fra FN's Sikkerhedsråd, som fordømmer volden i Syrien, mislykkedes i november 2011 som følge af Ruslands og Kinas veto.
A draft UN Security Council resolution condemning the violence in Syria failed in November 2011 due to the Russian and Chinese veto.
Hvilke foranstaltninger har næstformanden/den højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik truffet siden den mislykkede resolution i november 2011 for at vedtage en resolution i Sikkerhedsrådet, som fordømmer volden i Syrien?
What efforts has the Vice‑President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy made since the failure of the resolution in November 2011 in order to obtain the adoption of a resolution in the Security Council condemning the violence in Syria?
Har der siden den mislykkede resolution i november 2011 været møder mellem næstformanden/den højtstående repræsentant og Ruslands og/eller Kinas udenrigsministre?
Since the failure of the resolution in November 2011 have there been any meetings between the Vice‑President/High Representative and the Foreign Ministers of Russia and/or China?
Hvis ja, blev der ved disse møder talt om en mulig resolution, som fordømmer volden i Syrien, og hvad var resultatet?
If so, was a possible resolution condemning the violence in Syria discussed at these meetings, and with what results?
Har der siden den mislykkede resolution i november 2011 været møder mellem næstformanden/den højtstående repræsentant og Ruslands og/eller Kinas repræsentanter i FN?
Since the failure of the resolution in November 2011 have there been any meetings between the Vice‑President/High Representative and the permanent representatives of Russia and/or China to the United Nations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012381/2011
Question for written answer E-012381/2011
Om: VP/HR — Suveræne rettigheder i Det Sydkinesiske Hav
Subject: VP/HR — Sovereignty in the South China Sea
Både Folkerepublikken Kina og Republikken Kina (Taiwan), Republikken Filippinerne, Den Socialistiske Republik Vietnam, Malaysia og Sultanatet Brunei gør rettigheder gældende i Det Sydkinesiske Hav.
In the South China Sea, the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan), the Republic of the Philippines, the Socialist Republic of Vietnam, Malaysia and the Sultanate of Brunei all lay claim to a number of territories.
Der eksisterer navnlig konkurrerende suveræne rettigheder i forbindelse med Paracel- og Spratlyøgrupperne og søgrænserne for de pågældende territorialfarvande.
The Paracel and Spratly Island groups and the maritime borders of the respective territorial waters are particularly disputed.
En række eksperter frygter, at en tilspidset konflikt muligvis kan medføre væbnede konflikter.
Some experts fear that an escalation of the dispute might lead to armed clashes.
Hvordan vurderer næstformanden/den højtstående repræsentant i Kommissionen konflikten?
How does the Vice‑President/High Representative view this conflict?
Mener den højtstående repræsentant, at der er fare for, at konflikten medfører en militær konflikt?
Does she consider that there is a risk that it might lead to a military confrontation?
Hvilke muligheder er der ifølge næstformanden/den højtstående repræsentant for at løse konflikten?
What possibilities does the Vice‑President/High Representative see for resolving the conflict?
Hvilken holdning har næstformanden/den højtstående repræsentant til, hvilke stater der skal have tilkendt rettighederne til de pågældende øer og territorialfarvande?
What is the position of the Vice‑President/High Representative about which States should be awarded sovereignty over the disputed islands and territorial waters?
Agter næstformanden/den højtstående repræsentant at bidrage til en løsning af konflikten?
Will the Vice‑President/High Representative endeavour to contribute to resolving the conflict?
Agter næstformanden/den højtstående repræsentant at tilbyde sig eller en repræsentant som mægler?
Will the Vice‑President/High Representative put herself or a representative forward as a mediator?
Hvilken rolle spiller opdelingen af de pågældende områder i forbindelse med EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik?
What role does the allocation of the disputed territories play in shaping the EU's foreign and security policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012383/2011
Question for written answer E-012383/2011
Om: Udbredt anvendelse af hyaluronsyre, mens det sorte marked på internettet tager overhånd
Subject: Widespread use of hyaluronic acid — black market flooding the Internet
Hyaluronsyre er et grundlæggende stof i det humane bindevæv, eftersom det opretholder hudens korrekte fugtighedsgrad.
Hyaluronic acid is a fundamental component of the human connective tissue in that it ensures proper skin moisturisation.
Den anvendes som fyldstof, findes i cremer og bruges desuden som tilskudsstof.
It is used for dermal fillers, is present in creams, and is even used as a food supplement.
At bruge hyaluronsyre er i øjeblikket meget trendy, da stoffet anses for at være et mirakelprodukt for hudens sundhed.
It is very fashionable at present because it is considered as ideal for skin care.
Når hyaluronsyren indsprøjtes, er den biologisk kompatibel med huden og medfører derfor ikke allergiske reaktioner.
When injected, it is biocompatible with skin and does not cause allergic reactions.
Noget, der til gengæld er bekymrende, er de mere end 100 typer af dette stof, der findes på markedet og især på internettet, og som ikke er blevet testet.
However, what is alarming is the large number (over one hundred) of types of related products on the market, and in particular on the web, which have not been tested.
På internettet er det sorte marked for hyaluronsyre ved at tage overhånd.
The black market in hyaluronic acid is in full expansion on the Internet.
For deres egen sikkerheds skyld anbefales patienter at anmode deres læge om oplysninger om fyldstoffets oprindelse og udløbsdato og få udleveret varepartiets nummer for at finde frem til stoffets producent.
Patients are advised, for their own safety, to ask their doctor for details of the origin and expiry date of dermal fillers, as well as the batch number to identify the producer of the substance.
I størstedelen af tilfældene er produkterne blot en vandbaseret gel, som ikke har nogen effekt.
Until only a few years ago, it had a very high molecular weight and did not go beyond the surface.
Hyaluronsyre, som er en af de grundlæggende bestanddele af de mest avancerede kosmetiske præparater, havde indtil for få år siden en meget stor molekylvægt og forblev på overfladen, men forskningen har for nylig gjort det muligt at modificere stoffets struktur, som er blevet fragmenteret.
However, recent research has made it possible to modify its structure.
Stoffet kan derfor trænge helt ind til de dybere lag — dog ikke på en sådan måde, at det kan sammenlignes med en indsprøjtning.
The substance has been fragmented and can penetrate much more deeply, although this is not comparable to the depth that can be reached by means injection.
I de senere år har det også været muligt at finde tilskudsprodukter på basis af hyaluronsyre på apoteker, men det er vigtigt at kontrollere deres sammensætning.
In recent years, food supplements containing hyaluronic acid have become available in pharmacies.
Deres effektivitet kan nemlig kun sikres, når de er kombineret med aminosyrer, som danner proteiner og er i stand til at stimulere fibroblasterne til at producere hyaluronsyre i organismen.
However, it is always important to check the composition of such products because their effectiveness is only guaranteed if they are linked to amino-acids, which form proteins and can stimulate fibroblasts to produce hyaluronic acid in the body.
Hyalurosyren alene bliver nemlig neutraliseret af mavesaften og er af denne grund virkningsløs.
Otherwise, taken in isolation, they are neutralised by gastric sugars and have no effect.
I betragtning af at hyaluronsyre anvendes i flere sammenhænge, hvor den kan forbedre hudens sundhed, men at en forfalskning af dette stof kan medføre skader, agter Kommissionen da at iværksætte strengere kontroller med disse produkters oprindelse og sammensætning for at værne om sundheden for brugerne af disse produkter?
Given that hyaluronic acid is used in many skin health applications but that counterfeit products are liable to cause damage, will the Commission take appropriate measures to keep a more effective check on the origin and composition of such products with a view to protecting the health of users?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012384/2011
Question for written answer E-012384/2011
Om: Passiv rygning er skyld i 15 % af astmatilfældene blandt børn
Subject: Passive smoking cause 15 % of asthma cases in babies and children
Det fremgår af en undersøgelse udført af det italienske sundhedsministerium, at mere end halvdelen af samtlige børn bor i familier, hvor mindst én af forældrene ryger, og at 15 % af astmatilfældene blandt børn og unge netop forekommer i disse familier.
A study conducted by the Italian Ministry of Health has revealed that over half of children live in families in which one of the two parents smokes, and that 15 % of cases of asthma in babies and children come from just such families.
Forureningen i ikkeindustrielle afgrænsede miljøer, dvs. miljøer, der anvendes som boliger, til fritidsformål eller som arbejdssteder, såvel som i transportmidler har store sociale og økonomiske sundhedsmæssige konsekvenser for de personer, der befinder sig i dem, og udgør et stort problem for folkesundheden.
Generally speaking, the non‑industrial pollution of the indoor environment (i.e. the home), recreational areas, the workplace and means of transport has significant social and financial implications on the health of persons there, and is a major public health issue.
De vigtigste sygdomme forbundet med denne forureningsform er allergi, astma og åndedrætsbesvær hos børn, kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL), åndedrætsinfektioner og mange flere.
The main diseases associated with this form of pollution are allergies, asthma and child respiratory complaints, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), respiratory tract infections and many others.
Eksponering for tobak i boliger eller på arbejdspladser medfører i øvrigt åndedrætssymptomer, der er tegn på astma, eller som diagnosticeres som astma.
Exposure to tobacco also brings on respiratory problems suggestive of asthma, or asthma itself, both at home and at work.
I betragtning af at passiv rygning medfører sygdomme, som i nogle tilfælde udvikler sig til astma, der hos børn kan blive kronisk, agter Kommissionen da at iværksætte foranstaltninger for at værne om børns sundhed ved at informere forældrene om de mulige risici for deres børn og hjælpe dem med at ændre deres vaner?
Since passive smoking triggers illnesses that can lead to asthma, and which can become chronic in babies and children, will the Commission introduce measures to safeguard their health and inform parents of the possible risks to their own children and help them to alter their habits?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012385/2011
Question for written answer E-012385/2011
Om: Polyesterpartikler invaderer oceanerne
Subject: Concern triggered by accumulation of polyester particles in the oceans
Nogle forskere har slået alarm over balancen mellem de arter, der findes i oceanerne.
A number of researchers have raised the alarm about the threat to the equilibrium of ocean life posed by the accumulation of polyester particles shed by clothes in washing machines.
Den udførte undersøgelse har endnu ikke givet sikre resultater, men forskerne mener, at de mikroskopiske plastikpartikler kan skade balancen i havmiljøet.
While researchers have yet to come up with any hard and fast findings, they nevertheless believe that the microscopic plastic particles could disturb the equilibrium of the marine environment.
Flere undersøgelser i denne retning er allerede blevet udført tidligere, men ingen af dem har beskæftiget sig med problemet på globalt plan.
A large number of research projects have focused on this issue in recent years, but none of them has examined the problem at global level.
Økolog Mark Browne fra University College i Dublin har sammen med sit ekspertteam indsamlet og analyseret sandprøver fra 18 strande.
The ecologist Mark Browne of University College Dublin and his team of experts have gathered and analysed sand samples from 18 beaches.
I betragtning af at det ikke er let med sikkerhed at afklare konsekvenserne af tilstedeværelsen af polyesterfibre for balancen i havmiljøet, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at uddybe denne forskning og udvikle nye metoder til at bekæmpe et fænomen, som kan have negative konsekvenser for overlevelsen af mange arter?
In view of the difficulties involved in ascertaining the precise impact of polyester fibres on the marine environment, does the Commission intend to examine the matter in greater depth and seek ways of averting this potential threat to the survival of numerous species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012386/2011
Question for written answer E-012386/2011
Om: Underernæringsalarm i Sahel
Subject: Malnutrition alert in the Sahel
FN har slået alarm over Afrika, hvor otte regioner er i risiko for underernæring.
The United Nations Organisation has declared a state of emergency in Africa, where there is a risk of malnutrition in eight regions.
Ifølge skøn fra FN's organisation for beskyttelse af børns rettigheder vil mere end 1 mio. børn i 2012 være i livsfare i det halvørkenagtige afrikanske Sahelområde, der grænser op til den vestlige del af Sahara.
According to Unicef estimates, the lives of over one million children are at risk in the Sahel region of Africa.
Området omfatter staterne Niger, Mauretanien, Mali, Tchad, den sydlige del af Senegal og Burkina Faso.
The area covers Niger, Mauritania, Mali, Chad, southern Senegal and Burkina Faso.
Af denne grund har man iværksat »operationen forebyggelse«, hvis formål er at indsamle næringsmidler med terapeutisk virkning og uddele nødforsyninger i området.
This is why a ‘prevention operation’ has been promoted to collect therapeutic food products and distribute emergency supplies there.
Nødsituationen er værst i Niger, hvor 330 600 børn under fem år er i risiko for alvorlig og akut underernæring, og hvor regeringen har erklæret halvdelen af landets landsbyer »risikoramte med hensyn til fødevaresikkerheden«.
The country most at risk is Niger, where 330 600 children under the age of 5 are at risk of serious and acute malnutrition and the government has declared over half of the settlements in that country to be ‘at risk of food shortages’.
Kortet over landene i nød er desværre meget mere omfattende og indeholder Tchad, det nordlige Nigeria, det nordlige Cameroun, Burkina Faso, Mali, Mauretanien og det nordlige Senegal.
Unfortunately, the map of the risk areas is much larger than that and also comprises Chad, northern Nigeria, northern Cameroon, Burkina Faso, Mali, Mauritania and northern Senegal.
For at undgå nødsituationen er det ifølge UNICEF nødvendigt dels at forbedre ernærings- og sundhedsprogrammerne, leveringen af drikkevand, hygiejnen og sundheden i ernæringscentrene, og dels at iværksætte undervisnings- og beskyttelsesprogrammer for flygtningebørn og deres familier.
In order to avert a state of emergency, Unicef considers that health and nutrition programmes need to be improved, the provision of drinking water and hygiene and sanitation services improved at food centres and education and child protection services launched for child refugees and their families.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om den agter at fremme en gennemførelse af disse tiltag for at begrænse risiciene for befolkningen og skabe bedre fremtidsudsigter for de underernærede børn i Sahelområdet?
In the light of the above, can the Commission state whether it intends to promote the implementation of these measures to limit the risks to the local population and offer better prospects to malnourished children in the Sahel region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012387/2011
Question for written answer E-012387/2011
Om: Bevarelse af hajer
Subject: Shark conservation
I februar 2009 vedtog Kommissionen en EU‑handlingsplan for bevarelse af hajer.
In February 2009 the Commission adopted an EU action plan for the conservation of sharks.
EU har med Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 med rette indført et forbud mod »finning« af hajer og har gennemført en offentlig høring om, hvordan man bedst ændrer denne lovgivning.
The EU has rightly banned shark finning under Council Regulation (EC) No 1185/2003 and has conducted a public consultation on how best to amend this legislation.
Uagtet Kommissionens svar på forespørgsel P‑003009/2011 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Notwithstanding the Commission’s response to Question P‑003009/2011: 1.
Hvornår vil Kommissionen offentliggøre sine forslag til ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003? 2.
When will the Commission be publishing its proposals on amending Regulation (EC) No 1185/2003? 2.
Mener Kommissionen, at vi bør styrke den nuværende lovgivning på området? 3.
Does the Commission believe that we should strengthen the current regulatory regime? 3.
Kan Kommissionen fremlægge mere detaljerede oplysninger om, hvor lang tid der vil gå fra offentliggørelsen af forslagene til udgivelsen af en statusrapport for handlingsplanen for hajer? 4.
Can the Commission provide more detail as to how long after these proposals it will publish a progress report on the Shark Action Plan? 4.
Hvor kan offentligheden få adgang til de nuværende rapporter og opdateringer vedrørende gennemførelsen af handlingsplanen for hajer?
Where can the public view the current reports and updates on the implementation of the Shark Action Plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012388/2011
Question for written answer E-012388/2011
Om: Støtte til ikkeindustriel produktion af mundblæst glas i Marinha Grande
Subject: Support for hand-blown glass manufacturing in Marinha Grande
Glasproduktionen befinder sig imidlertid i en alvorlig situation, der allerede har ført til lukning af produktionslinjer og afskedigelse af flere hundrede ansatte på grund af de høje omkostninger til energi og råvarer.
However, because of the current serious difficulties, and of the high energy and raw material costs, some branches of production have had to be closed down, and workers have been losing their jobs by the hundred.
Selv om der findes moderne virksomheder inden for underafdelinger af glasindustrien (glasemballage og maskinfremstillet glas), er det af afgørende betydning, at produktionen af håndlavet glas opretholdes på grund af dens kulturelle og kunstneriske betydning samt beskæftigelsen i området.
Although there are modern firms operating in subsectors of the glass industry (container and machine-made glass), it is vital that hand-blown glass manufacturing should survive, given its cultural and artistic importance and the need to preserve employment in the Marinha Grande area.
På grund af dette bemærkelsesværdige kunsthåndværk, der er anerkendt uden for landets grænser, er der turister, der er interesseret i at stifte bekendtskab med denne produktionsform, som er truet af lukning i nævnte område.
Glass-making in Marinha Grande is an artistic activity that has won recognition extending beyond national borders and consequently attracts tourists, but it is in danger of dying out.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012390/2011
Question for written answer E-012390/2011
Om: Computerkomponenters sikkerhed
Subject: Computer parts: security aspect
Ifølge rapporter i medierne frygter USA's militær og efterretningstjenester, at computerdele, som importeres fra udlandet, navnlig microchips, kan indeholde bagdøre, som gør det muligt på afstand at slukke eller sabotere de systemer, som de monteres i.
According to media reports, the US armed forces and intelligence services fear that imported computer parts, especially microchips, could contain Trojan horses, which, once installed in a system, enable it to be shut down remotely or sabotaged.
En stor del af de microchips, der anvendes i Europa, produceres i Asien.
A high proportion of the microchips used in Europe are produced in Asia.
Har Kommissionen oplysninger om, om der nogen sinde er opdaget sådanne computerchips med bagdør (trojan horse circuits) i Europa?
Does the Commission have any information as to whether computer chips with Trojan horse circuits have ever been detected in Europe?
Mener Kommissionen, at der foreligger en risiko på dette område?
Does it see a potential danger in this area?
Findes der EU‑regler, som foreskriver, at computerdele, der importeres fra ikke‑EU‑lande, og som monteres i kritiske computersystemer, f.eks. på kraftværker, forskningsinstitutioner, militære installationer eller rumfartsprogrammer, skal gennemgå en særlig sikkerhedskontrol?
Do any EC laws stipulate that computer parts imported from non-EU countries to be used in critical computer systems, for example in power stations, research institutes, military establishments, or space programmes, have to be checked for the specific purpose of identifying security risks?
Hvilke nationale bestemmelser findes der efter Kommissionens vidende på dette område i medlemsstaterne?
What rules apply at national level in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012391/2011
Question for written answer E-012391/2011
Om: Databeskyttelsesmekanismer i EU‑institutionerne
Subject: Data protection arrangements in the EU institutions