natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Hanja Maij-Weggen og Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen and Michael Gahler on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Fiorella Ghilardotti, María Izquierdo Rojo, Margrietus J. van den Berg og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Glyn Ford, Fiorella Ghilardotti, María Izquierdo Rojo, Margrietus J. van den Berg and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström og Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström and Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Marianne Eriksson, Pernille Frahm, André Brie, Luisa Morgantini og Sylviane H. Ainardi for GUE/NGL-Gruppen
– Marianne Eriksson, Pernille Frahm, André Brie, Luisa Morgantini and Sylviane H. Ainardi on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettighedsdialogen med Iran
on the human rights dialogue with Iran
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran ( KOM(2001) 71 ),
having regard to the communication from the Commission on the EU's relations with the Islamic Republic of Iran ( COM(2001) 71 ),
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 ( A5-0418/2001 ),
having regard to its resolution of 13 December 2001 ( A5-418/2001 ),
der henviser til sin årlige betænkning om menneskerettighederne i verden, vedtaget i april 2002,
having regard to its annual report on human rights in the world adopted in April 2002,
der henviser til rapporten om det besøg, som dets ad hoc-delegation aflagde i Den Islamiske Republik Iran den 16.-21. juli 2002,
having regard to the report of the visit of its ad hoc delegation to the Islamic Republic of Iran on 16-21 July 2002,
der henviser til erklæringen fra den EU-Iran-dialog, som fandt sted i Teheran den 10. september 2002,
having regard to the statement on the EU-Iran Comprehensive Dialogue which took place in Tehran on 10 September 2002,
der henviser til den planlagte start på forhandlingerne mellem EU og Iran om en samarbejds- og handelsaftale i Bruxelles den 29. oktober 2002,
having regard to the planned start of EU-Iran negotiations on a cooperation and trade agreement in Brussels on 29 October 2002,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettighederne og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
having regard to the UN's Universal Declaration on Human Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til EU's lange tradition med systematisk at modsætte sig dødsstraffen i lande som f.eks. Kina, Iran, De Forenede Stater osv.,
having regard to the EU's long tradition of systematically opposing the death penalty in countries such as China, Iran, the United States, etc,
der henviser til den resolution, der blev forelagt for FN's Generalforsamling af EU og vedtaget i december 2001,
having regard to the resolution presented to the UN General Assembly by the EU and adopted in December 2001,
der henviser til den seneste rapport udarbejdet for FN's Menneskerettighedskommission i april 2002 af FN's særlige repræsentant om menneskerettighedssituationen i Iran, Maurice Copithorne,
having regard to the latest report by the UN Special Representative on the human rights situation in Iran, Mr Copithorne, submitted to the UN Human Rights Commission in April 2002,
der henviser til, at Amnesty International i maj 2002 berettede, at det var kendt, at to kvinder var blevet stenet til døde i Iran i første halvdel af 2001, og der er klar over, at der siden da er blevet afsagt mindst fire domme lydende på stening til døde for at skræmme befolkningen,
whereas Amnesty International reported in May 2002 that 'two women (were) known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001', and aware that at least four sentences to death by stoning have been issued since, to intimidate the population,
der henviser til, at der i år – ifølge beretninger fra menneskerettighedsorganisationer – har været en uhørt stigning i antallet af dødsdomme med over 250 henrettelser, hvilket er en voldsom stigning i forhold til sidste års 139 og de 75, som blev afsagt i år 2000,
whereas this year has seen - according to reports of human rights organisations - an unprecedented increase in death sentences, with over 250 executions, a steep rise from 139 last year and 75 in 2000,
der henviser til, at EU-Iran Human Rights Exploratory Experts Mission aflagde besøg i Teheran i oktober 2002 og noterede sig den vilje, som Iran tilkendegav til at drøfte alle menneskerettighedsspørgsmål, herunder med hensyn til individuelle sager,
whereas the EU-Iran Human Rights Exploratory Experts Mission visited Tehran in October 2002 and noted the readiness expressed by Iran to discuss all human rights issues, including individual cases,
bekræfter på ny sin holdning til fordel for et nærmere samarbejde mellem EU og Iran, herunder en kritisk dialog om menneskerettighedsspørgsmål og –sager, og glæder sig til, at en delegation fra det iranske parlament aflægger et genbesøg med henblik på at forberede de fremtidige parlamentariske forbindelser med det iranske Majlis;
Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, including a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament in order to prepare future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
finder samtidig, at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat er uacceptabel, bl.a. den fortsatte anvendelse af grusomme, inhumane og nedværdigende afstraffelser, hvilket er spørgsmål, der uden tvivl vil stå på dagsordenen for fremtidige interparlamentariske kontakter;
At the same time considers that the human rights situation in Iran remains unacceptable, notably the continuing recourse to cruel, inhuman and degrading punishments, issues that will undoubtedly be on the agenda of future interparliamentary contacts;
fordømmer skarpt dødsstraffen generelt og henrettelse ved stening i særdeleshed; kræver, at dødsstraf ved stening fjernes fra loven, og insisterer i mellemtiden på et omgående moratorium for alle steninger og opfordrer den iranske regering til at annullere alle steningsdomme, som allerede er afsagt, herunder de domme, som hævdes at være afsagt over fire kvinder: Sima, Ferdows, Shahnaz og Ashraf;
Strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular, demands that the death penalty by stoning be removed from the statute books, and in the meantime insists upon an immediate moratorium on all stonings and calls on the Iranian Government to vacate all stoning sentences already pronounced, including those allegedly imposed against four women: Sima, Ferdows, Shahnaz and Ashraf;
erindrer de iranske myndigheder om, at dødsstraf ved stening står i skarp kontrast til de håb, som præsident Katami rejste i retning af en åbning over for demokrati og en forbedring i menneskerettighederne, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til i lighed med tidligere år at tage initiativet til at indgive en stærk og væsentlig resolution om menneskerettighedssituationen i Iran på den nuværende samling i FN's Generalforsamling;
Reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President Khatami concerning an opening to democracy and an improvement in human rights, and calls upon the Council and the Member States, as in previous years, to take the initiative towards submitting a strong and substantive resolution on the human rights situation in Iran to the current session of the UN General Assembly;
bemærker, at den af Iran tilkendegivne vilje til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål er en positiv udvikling med henblik på at normalisere forbindelserne mellem EU og Iran, og udtrykker håb om, at der som følge af en succesrig menneskerettighedsdialog vil blive truffet foranstaltninger, der ville dæmpe behovet for en resolution fra FN's Generalforsamling i 2004;
Notes that the readiness expressed by Iran to discuss human rights issues is a positive development with a view to the normalisation of EU-Iran relations, and expresses the hope that as a consequence of a successful human rights dialogue action will be taken that would alleviate the need for a UN General Assembly resolution in 2004;
anmoder Kommissionen og Rådet om fortsat at understrege respekten for menneskerettighederne og spørgsmålet vedrørende dødsstraf og stening inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Iran, og bemærker, at enhver fremtidig handels- og samarbejdsaftale med Iran skal indeholde en menneskerettighedsklausul baseret på den tilsvarende artikel i Cotonou-aftalen, og erindrer om, at ingen aftale kan træde i kraft uden EP's godkendelse;
Asks the Commission and Council to continue to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, notes that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement, and recalls that no agreement can enter into force without the approval of the EP;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
5.. november 2002
5 November 2002
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Lutz Goepel, Reimer Böge og Robert William Sturdy for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Lutz Goepel, Reimer Böge and Robert William Sturdy on behalf of the PPE-DE Group
om resultatet af Det Europæiske Råd i Bruxelles (24.-25. oktober 2002)
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.‑25. oktober 2002 og til Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelse om dette spørgsmål på plenarmødet,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council on 24-25 October 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
der henviser til, at det, for så vidt angår udvidelsen, er ved at udarbejde sin holdning til de årlige rapporter fra Kommissionen om ansøgerlandenes fremskridt, og at det vil skulle give sin samstemmende udtalelse til afslutningen af de igangværende forhandlinger mellem EU og hver enkelt ansøgerland,
whereas, regarding enlargement, it is preparing its position on the annual reports presented by the Commission on the progress of the applicant countries, and it will be called upon to give its assent to the conclusions of the current negotiations between the EU and each applicant country,
glæder sig over Valéry Giscard d'Estaings rapport om konventets arbejde, som kulminerede i udarbejdelsen af et foreløbigt udkast til traktat indeholdende rammerne for en forfatning for Europa;
Welcomes the report by chairman Valéry Giscard d'Estaing on the work of the Convention, which culminated in the preparation of a preliminary draft Treaty setting out a Constitution for Europe;
glæder sig over, at Rådet traf en række beslutninger, der vil gøre det muligt for Unionen at forelægge forhandlingspositioner for kandidatlandene om alle udestående punkter senest i begyndelsen af november;
Welcomes the fact that the Council took the necessary decisions which will enable the Union to present negotiating positions to the candidate states on all outstanding issues by early November at the latest;
glæder sig over, at Rådet er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande på Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002 og at undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003;
Welcomes the determination to conclude the negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003;
bemærker, at offentlighedens tilslutning til EU's udvidelse ikke bør tages for givet i ansøgerlandene og i de nuværende medlemsstater; opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i ansøgerlandene og medlemsstaterne til at øge og forbedre deres bestræbelser på at informere borgerne om tiltrædelsesprocessen på en decentraliseret og koordineret måde uden propaganda;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way which is free of propaganda;
henstiller indtrængende til lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund at nå frem til en aftale om en samlet løsning i løbet af efteråret og opfordrer det danske formandskab til sammen med De Forenede Nationer at gøre en fornyet indsats for at sikre et positivt resultat af de igangværende forhandlinger om løsningen af det cypriotiske problem, som kan muliggøre tiltrædelsen af et genforenet Cypern;
Urges the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this autumn and calls on the Danish Presidency, in coordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus;
deler Rådets syn på de skridt, som Tyrkiet som anført i Kommissionens periodiske rapport har taget, og opfordrer Tyrkiet til at videreføre sin reformproces; forventer, at den kommende tyrkiske regering vil støtte Cyperns forestående tiltrædelse af EU, og håber på et frugtbart samarbejde med den nye nationalforsamling på grundlag af de erklæringer, som de to partier, der vil blive repræsenteret heri, har fremsat om, at de agter at føre en proeuropæiske politik;
Shares the Council's views of the steps taken by Turkey as registered in the Commission's regular report and encourages Turkey to pursue its reform process, expects that the future Turkish Government will support the forthcoming accession of Cyprus to the EU and hopes for fruitful cooperation with the new Grand National Assembly, on the basis of the announcement by the two parties that will be represented that they intend to pursue a pro-European policy;
er fast overbevist om, at udvidelsen af EU vil frembyde en god lejlighed til at forbedre forbindelserne mellem EU og dets nye naboer med det formål at skabe stabilitet og mindske velstandsforskellene ved Unionens nye grænser; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at forelægge Parlamentet resultaterne af drøftelsen om initiativerne vedrørende de nye naboer under hensyntagen til, at ikke blot spørgsmålet om de sydøsteuropæiske og østlige naboer, men også spørgsmålet om et "bredere Europa" må behandles;
Firmly believes that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the EU and its new neighbours with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union; calls therefore on the Council and the Commission to present to the EP the results of the discussion on the ‘new neighbours initiatives’ taking into account that, beyond the South East European region and the Eastern neighbours, the broader question of the ‘wider Europe’ must be addressed;
Landbrug og budgetmæssige og finansielle spørgsmål (2004-2006)
Agricultural matters, budgetary and financial issues (2004-2006)
glæder sig over, at Det Europæiske Råd generelt har sluttet op om Parlamentet og Kommissionen for så vidt angår budgetmæssige og finansielle spørgsmål i tilknytning til Den Europæiske Unions udvidelse, f.eks. for så vidt angår indfasningen af direkte betalinger i landbrugssektoren, struktur- og samhørighedspolitik, budgetkompensation i form af engangsbeløb, degressive og midlertidige betalinger på EU-budgettets udgiftsside og en hel række overgangsforanstaltninger til sikring af, at de nye medlemsstater ikke vil blive dårligere stillet økonomisk end før medlemskab;
Welcomes the fact that the European Council has fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to the enlargement of the European Union, such as the phasing-in of direct aid in the agricultural sector, structural and cohesion policy, budgetary compensation in the form of a lump sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget and several transitional measures to ensure that the new Member States will not be in a worse financial situation than before membership;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke også behandlede nye politiske opgaver på området for foranstaltninger udadtil som følge af udvidelsen; henleder opmærksomheden på Kommissionens og Rådets generalsekretærs hensigt om at analysere de nye udfordringer og muligheder inden for udenrigspolitikken, som udvidelsen medfører, og om at fremlægge en rapport i andet halvår af 2002;
Regrets that the European Council has not also considered new political tasks in the field of external action as a result of enlargement; recalls the intention of the Commission and of the Secretary-General of the Council to analyse the fresh challenges and opportunities in foreign policy afforded by enlargement and to submit a report during the first half of 2003;
understreger, at de finansielle overslag for perioden 2000-2006 som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse må tilpasses for at tage højde for udvidelsen, idet dette skal ske på grundlag af en aftale mellem budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet, efter proceduren i artikel 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Stresses that as a result of the accession of the new Member States, the Financial Perspective 2000-2006 needs to be adjusted to cater for enlargement on the basis of agreement between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council, in accordance with the procedure laid down in Paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om fremskridtene i forhandlingerne med tiltrædelseslandene og opfordrer samtidig Rådet til straks at indgå i en dialog med Parlamentet om de budgetmæssige og finansielle aspekter for at gøre det lettere at afslutte udvidelsesforhandlingerne inden årets udgang; henleder Rådets opmærksomhed på, at enhver afgørelse vedrørende de nye finansielle overslag kun kan træffes i samarbejde med Parlamentet;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about the progress of the negotiations with the accession countries and calls at the same time on the Council to enter immediately into a dialogue with Parliament on the budgetary and financial aspects in order to facilitate the conclusion of the enlargement negotiations by the end of the year; reminds the Council that any decision with regard to a new Financial Perspective can only be taken in agreement with Parliament;
glæder sig over, at Rådet var i stand til at nå til enighed om finansieringen af den fælles landbrugspolitik;
Welcomes the fact that the Council was able to reach an agreement on the financing of the CAP;
støtter indfasningen af direkte betalinger til de nye medlemsstater i perioden 2004-2013 begyndende med et niveau på 25%;
Supports the phasing-in of direct payments to the new Member States during the period from 2004 to 2013 starting from the level of 25%;
er af den opfattelse, at indefrysningen af budgettet til første søjle giver plads til og nødvendiggør en reform af den fælles landbrugspolitik, hvor udvikling af landdistrikter bør spille en større rolle; mener, at der for at fremme denne proces bør tillades større budgetmæssig fleksibilitet mellem de to søjler i den fælles landbrugspolitik;
Believes that the freezing of the first pillar budget leaves room for and necessitates a reform of the CAP, in which rural development should play a more important role; considers that, to facilitate that process, more budgetary flexibility should be allowed between the two pillars of the CAP;
opfordrer Rådet og Kommissionen til øjeblikkelig at indlede drøftelser med Europa-Parlamentet om reformen af den fælles landbrugspolitik, som tegner sig for halvdelen af EU's budget og ikke kan stilles i bero; mener, at Europa-Parlamentet bør gives fulde beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningstagning vedrørende den fælles landbrugspolitik såvel som vedrørende ansvaret for landbrugsbudgettet;
Calls on the Council and Commission to begin immediate discussions with the European Parliament on reform of the CAP, which accounts for half of the EU budget and cannot be left in abeyance; considers that the European Parliament should be granted full co-decision competence with regard to the CAP as well as to responsibility for agricultural expenditure;
støtter beslutningen om, at ordningen for mindre landbrugere ikke vil finde anvendelse på direkte betalinger; er af den opfattelse, at der i de central- og østeuropæiske landes landdistrikter er brug for strukturændringer, og at disse bør støttes for at tilvejebringe alternative beskæftigelsesmuligheder;
Endorses the decision that the small farmers scheme will not apply to direct payments; takes the view that, in the CEECs, structural changes in rural areas are required and should be supported to provide alternative employment opportunities;
bemærker, at Rådet tilslutter sig Kommissionens forslag om at medtage beskyttelsesklausuler i tiltrædelsestraktaterne; forventer, at sådanne klausuler vil blive anvendt efter høring af de berørte medlemsstater og Europa-Parlamentet og kun som en sidste udvej med henblik på løsning af de overgangsproblemer, der måtte opstå, og at klausulerne formuleres nøje for at undgå enhver juridisk usikkerhed;
Notes that the Council endorses the Commission proposal to include safeguard clauses in the Accession Treaties; expects that any such clauses will be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament and only as a last resort to solve any transitional problems that may occur and that the clauses will be exactly worded to avoid legal uncertainty;
glæder sig over Rådets holdning til videreudviklingen af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland og insisterer på, at samtlige berørte parter bør bestræbe sig på at finde en løsning på problemet vedrørende transit mellem Kaliningrad og resten af Rusland, som fuldt ud respekterer enhver stats suveræne ret til at beskytte sine borgeres sikkerhed, således at alle nye medlemsstater uden forsinkelse kan blive fuldgyldige medlemmer af Schengen-ordningen;
Welcomes the Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia and insists that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit between Kaliningrad and the rest of Russia which fully respects the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens, enabling all new members to become full members of the Schengen system without delay;
Forbindelserne EU/NATO
EU-NATO Relations
glæder sig over, at Rådet har godkendt retningslinjerne for gennemførelse af Nice-bestemmelserne om inddragelse af de medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, i EU's sikkerheds- og forsvarspolitik gennem en proces med regelmæssig og struktureret høring;
Welcomes the Council's agreement concerning the arrangements for implementing the Nice provisions on the involvement of the non-EU Members of NATO in the field of EU Security and Defence Policy through a regular and structured consultation process;