natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Beskyttelse af privatlivets fred på internettet
Subject: Internet privacy protection
Respekten for privatlivets fred og anvendelsen af personoplysninger online har givet anledning til stigende bekymring hos internetbrugerne.
Respect for their privacy and the manner in which their personal data is used online are growing concerns for Internet users.
Ifølge Eurobarometer fra juni 2011 vælger 62 % af de europæiske borgere at beskytte deres identitet ved kun at angive et minimum af de påkrævede oplysninger, og 75 % ytrer ønske om til enhver tid at kunne slette oplysninger af privat karakter, der vedrører dem.
According to a Eurobarometer survey of June 2011, 62 % of Europeans choose to protect their privacy by divulging as little information as possible online, and 75 % would like to be able to delete their personal data at all times.
I direktiv 2009/136/EF, som har ændret den gældende lovgivning vedrørende netværk og kommunikationstjenester, herunder privatlivet online, kræves det, at udbyderne og leverandørerne af internettjenester informerer deres kunder om enhver form for krænkelse af personoplysninger, der befinder sig i deres besiddelse.
Directive 2009/136/EC, which amended the applicable regulatory framework for electronic communications networks and services, including Internet privacy, obliges Internet service operators and providers to inform their customers of any misuse of personal data in their possession.
Direktivet forbyder desuden, at websteder på internettet installerer cookies uden brugerens samtykke.
It also forbids websites from installing cookies without the user’s consent.
Det er meningen, at direktivet skal træde i kraft i maj 2011, men kun få medlemsstater har allerede gennemført det i den nationale lovgivning, og kun få enkelte websteder på internettet opfylder disse lovmæssige forpligtelser.
Although the directive was due to enter in force in May 2011, only a small number of Member States have thus far transposed it into national law, and very few websites abide by these legal obligations.
Dette risikerer at svække udøvelsen af retten til privatlivets fred og underminere gennemførelsen af det indre digitale marked uden dog at give større gennemsigtighed.
This state of affairs will continue to undermine the right to privacy and hinder the completion of the digital internal market unless greater transparency is imposed.
I betragtning af, at Kommissionen forbereder en revision af direktiv 95/46/EF, der definerer den generelle ramme for databeskyttelse, bedes den oplyse, om den agter at fremsætte forslag til en lovgivning, der får betydning for data, der overføres via internettet.
Since the Commission is currently revising Directive 95/46/EC governing the general framework for data protection, could it say whether it intends to propose legislation on data sent via the Internet?
Hvis dette er tilfældet, bedes den oplyse om de foranstaltninger, der er planlagt for at øge sikkerheden af persondata online.
If so, could it tell us what measures it will bring in to increase the security of personal data on the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009750/2011
Question for written answer E-009750/2011
Om: Undersøgelser, statistikker og gode praksisser vedrørende integration af romanibørn
Subject: Studies, statistics and best practices regarding the integration of Roma children
Med vedtagelsen af meddelelse KOM(2011)0060 har Kommissionen forpligtet sig til at støtte integrationen af romaer og en bedre anvendelse af de tilhørende strukturfonde.
In adopting Communication COM(2011)0060, the Commission pledged to support the integration of the Roma people and to make better use of the relevant structural funds.
I april 2011 vedtog Kommissionen desuden meddelelse KOM(2011)0173, en EU‑ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020.
Moreover, in April 2011 the Commission adopted Communication COM(2011)0173, an EU programme concerning an integration strategy for Roma children up to 2020.
Dette mål vil imidlertid kun kunne nås med en tovejsproces ledsaget af en holdningsændring såvel hos borgerne som hos medlemmerne af romanisamfundene med udgangspunkt i børns integrationsproces.
However, this goal can only be achieved through a two-way process accompanied by a change in the mindset of society and of the Roma community, starting with the process to integrate children.
Der er tale om en forpligtelse, som EU har påtaget sig, og som nødvendiggør en indsats fra begge parter med et fuldstændigt program, der sikrer en effektiv integration.
It is a commitment that the EU has made and that requires an effort on both sides, with a comprehensive programme that ensures effective integration.
Findes der ajourførte statistikker om mindreårige romaer? 2.
Are there any updated statistics on Roma children available? 2.
Hvad er de gode praksisser i forbindelse med anvendelsen af strukturfondene til fordel for integration af mindreårige romaer i de 27 medlemsstater?
What are the best practices in the 27 Member States with regard to the use of structural funds to facilitate the integration of Roma children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009752/2011
Question for written answer E-009752/2011
(7. november 2011)
(27 October 2011)
Om: Skattelettelser og politikker på europæisk plan til støtte for familierne
Subject: Tax relief and policies to support families at EU level
Familierne spiller i dag mere end nogensinde en afgørende rolle i forhold til deres medlemmer og navnlig de mest sårbare, såsom børn, ældre og handicappede.
More than ever before, families are now having to play a key role in looking after their members, especially those who are more vulnerable, such as children, the elderly and the disabled.
I forbindelse med den økonomiske krise er familierne imidlertid den persongruppe, der påvirkes mest af de øgede leveomkostninger.
However, in the current economic crisis, families are the social category that is the most affected by the increased cost of living.
Er der undersøgelser, der analyserer skattelettelserne til fordel for familierne i medlemsstaterne? 2.
whether any studies on tax relief for families in EU Member States have been carried out; 2.
Er der strategier på europæisk plan under overvejelse til støtte for familierne? 3.
whether any EU strategies are currently being considered to support families; 3.
Er der undersøgelser, statistikker og gode praksisser vedrørende politikkerne til støtte for familierne? 4.
whether there are any studies, statistics and best practices concerning family-friendly policies; 4.
Er det i lyset af den økonomiske krise muligt at indføre en reducering af momsen på produkter og tjenesteydelser for børn og handicappede?
whether, given the current economic crisis, it might be possible to reduce VAT on products and services for children and the disabled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009753/2011
Question for written answer E-009753/2011
Om: Søtransport i Napolis og Salernos bugt
Subject: Maritime transport in the Gulfs of Naples and Salerno
ACAP, der er en sammenslutning af italienske søtransportvirksomheder, og som forvalter samtlige private søfartsselskaber i Napolis og Salernos bugt, besluttede i april 2011 at forhøje transporttaksterne på forbindelser mellem fastlandet og øerne Capri, Ischia og Procida, hvilket blev iværksat på koordineret vis fra de pågældende søfartsselskabers side.
In April 2011, the Italian association of shipowners ACAP, which manages all private shipping companies in the Gulfs of Naples and Salerno, ordered an increase in transport charges for connecting the mainland to the islands of Capri, Ischia and Procida, further to an agreement with the respective shipping companies.
Selskabet Alilauro, som har en dominerende position i Napolis golf, navnlig hvad angår strækningen Napoli-Ischia-Napoli, har vedtaget en prisforhøjelse på 32 % på de fleste billetter.
Moreover, on 28 September, the company Alilauro , which has a dominant position in the Gulf of Naples, in particular for the Naples-Ischia-Naples route, confirmed that there would be a 32 % increase in the cost of most tickets.
Den europæiske lovgivning om søtransport og forhold mellem virksomheder og brugere foreskriver, at de kontraktbetingelser og priser, som transportvirksomhederne anvender, skal tilbydes til offentligheden uden direkte eller indirekte forskelsbehandling.
European regulations relating to maritime transport and the relationship between operators and users stipulates that the contractual conditions and rates applied by carriers must be offered to the public without any direct or indirect discrimination.
Det skal i øvrigt understreges, at private selskaber i strid med fællesskabstraktaten og forordning (EØF) nr. 3577/92 »tilkendes« forbindelserne gennem vedvarende forlængelser og uden nogen som helst form for europæisk udbud.
It should also be stressed that, in breach of the EU Treaty and Regulation (EEC) No 3577/92, private companies are being ‘granted’ routes by means of continuous contract extensions and without any EU invitation to tender.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at gribe ind for at fremme passende anvendelse af TEUF's artikel 101 og 102, der forbyder misbrug af en dominerende stilling og samordnede konkurrencefordrejende aftaler og praksisser?
Does the Commission not think it should take action in order to encourage the proper application of Articles 101 and 102 TFEU, which prohibit anti-competitive agreements and concerted practices and the abuse of a dominant position?
Mener Kommissionen, at disse kendsgerninger kan hindre anvendelsen af forordning (EF) nr. 169/2009, der fastslår nødvendigheden af at forhindre, at handelen mellem medlemsstater påvirkes, og at konkurrencen inden for det indre marked fordrejes?
Does it not agree that such matters could impede the implementation of Regulation (EC) No 169/2009, which stipulates the need to ensure that trade between Member States is not affected or competition within the internal market distorted?
Mener Kommissionen, i betragtning af at førnævnte forordning desuden forbyder aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder såvel som misbrug af en dominerende stilling, at de beslutninger, som den private sammenslutning af italienske søtransportvirksomheder ACAP og selskabet Alilauro har truffet, kan være i strid med disse principper?
Since the regulation in question also prohibits agreements, decisions between associations and concerted practices between undertakings, not to mention the abuse of a dominant position, does the Commission not agree that the decisions taken by the cartel of private ACAP and Alilauro shipowners could be in breach of those principles?
Mener Kommissionen til slut, at en øjeblikkelig og prompte anvendelse af forordning (EF) nr. 1177/2010 nødvendiggør, at der skabes kontakt med den italienske markeds- og konkurrencemyndighed, som hidtil har forholdt sig passiv over for de omtalte kendsgerninger, for at bringe disse praksisser til oprør og sanktionere mulige ansvarlige?
Lastly, does it not think that, with a view to the immediate and prompt implementation of Regulation (EC) No 1177/2010, it should make contact with the Italian Antitrust Authority, which up to now has not taken any action with regard to the events in question, in order to put an end to such practices and punish those responsible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009754/2011
Question for written answer E-009754/2011
Auke Zijlstra (NI)
Auke Zijlstra (NI)
Om: Absurde prisstigninger på energi på grund af europæiske miljøkrav
Subject: Absurd energy price rises due to EU environmental requirements
Financial Times oplyser på grundlag af en lækket meddelelse fra Kommissionen, at energipriserne i EU vil stige kraftigt i de næste 20 år som konsekvens af de europæiske miljøkrav http://www.elsevier.nl/web/Nieuws/Economie/319565/Energieprijzen-flink-omhoog-door-Eurpese-mileueisen.htm. .
According to a leaked Commission memo, reported in the Financial Times , there will be a substantial rise in energy prices in the EU over the next 20 years as a result of European environmental requirements http://www.elsevier.nl/web/Nieuws/Economie/319565/Energieprijzen-flink-omhoog-door-Eurpese-mileueisen.htm .
På grund af de foreslåede investeringer i sol- og vindenergi menes priserne at blive næsten fordoblet på 20 år.
The proposed investments in solar and wind energy will result in a doubling of prices in 20 years’ time.
Er Kommissionen bekendt med artiklen om de kraftige stigninger i energipriser på grund af europæiske miljøkrav og den deri nævnte lækkede meddelelse?
Is the Commission aware of the report entitled ‘Steep rise in energy prices due to European environmental requirements’ and the leaked memo referred to in the article?
Er artiklens oplysninger korrekte?
Is this report correct?
I bekræftende fald, kan Kommissionen oplyse, hvornår den havde/har til hensigt at offentliggøre den omtalte meddelelse?
If so, can the Commission indicate when it intends to publish the above memo?
Kan Kommissionen bekræfte, at i det billigste scenario vil kostpriserne på energi stige med mindst 43 % frem til 2050?
Can the Commission confirm that according to the cheapest scenario energy prices will rise by a minimum of 43 % by 2050?
Er Kommissionen enig med PVV i, at en prisstigning på 43 % er uacceptabel i forhold til de skadelige følger for købekraften, den enkeltes velfærd og økonomien i al almindelighed?
Does the Commission agree with the PVV that a 43 % price rise is unacceptable in view of the adverse effects on purchasing power, individual welfare and the economy in general?
I bekræftende fald, har Kommissionen tænkt at finde billigere scenarioer?
If so, is the Commission prepared to indicate cheaper scenarios?
Hvad er virkningen på energiens kostpris i et scenario med investeringer i atomkraft uden investeringer i oplagring af CO 2 ?
What is the effect on the cost price of energy in a scenario involving investments in nuclear power without investments in carbon storage?
Hvordan påtænker Kommissionen at bevare industriel aktivitet og jobmuligheder, hvis energipriserne som følge af klimakrav (næsten) fordobles?
How does the Commission plan to maintain industrial activity and employment if energy prices will (almost) double as a result of climate requirements?
Er Kommissionen indstillet på at afskaffe klimakravene, hvis videnskabelig forskning viser, at der ingen eller kun en svag forbindelse er mellem atmosfærens CO 2 ‑niveau og temperaturudviklingen?
Is the Commission prepared to drop its climate requirements if scientific research demonstrates that there is no or only a slight correlation between carbon content in the atmosphere and temperature trends?
Er Kommissionen enig med PVV i, at det er af stor vigtighed for EU at blive uafhængig med hensyn til energi, der stammer fra lande, der er ustabile og krænker menneskerettighederne?
Does the Commission agree with the PVV that in energy matters it is vital that the EU should not be dependent on politically unstable regions where human rights are violated?
I bekræftende fald, er Kommissionen indstillet på netop at være særligt opmærksom på dette specifikke tema?
If so, is the Commission prepared to pay particular attention to this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009755/2011
Question for written answer E-009755/2011
Om: Forbedring af adgangen til finansiering for de helt små virksomheder og de små og mellemstore virksomheder i regionerne i den yderste periferi
Subject: Improving access to funding for microbusinesses and SMEs in the most remote regions
Vanskelighederne i forbindelse med adgang til finansiering for de helt små og de små og mellemstore virksomheder i regionerne i den yderste periferi udgør et reelt problem for den økonomiske udvikling i disse regioner, der er forværret i sammenligning med resten af EU, og udgør, som det nævnes i Solbesrapporten om regionerne i den yderste periferi i det indre marked, en flaskehals for virksomhederne i disse regioner, der står over for små lokale markeder.
Difficulties in access to financing on the part of microbusinesses and SMEs in the most remote regions are a significant obstacle to economic development in those regions, more severe in nature than elsewhere in the EU and representing, as is stressed in the Solbes report entitled ‘Europe's outermost regions and the single market’, ‘a bottleneck for enterprises in these regions, which are faced with limited local markets’.
I dag gælder reglerne vedrørende finansielle tjenesteydelser for regionerne i den yderste periferi uden særlige undtagelser eller dispensationer, idet leverandører af finansielle tjenesteydelser, der opererer i regionerne i den yderste periferi, er underlagt de samme regler og den samme kontrol, som leverandører af finansielle tjenesteydelser, der opererer i resten af EU.
As things stand, the rules governing financial services apply in the most remote regions without specific derogations or exceptions, and providers of such services operating there are subject to the same provisions and controls as their counterparts in the rest of the EU.
Kan Kommissionen redegøre for på hvilke betingelser, den agter at oprette investeringsfonde i lokalområderne i hver af regionerne i den yderste periferi og udvikle regionale kapital- og investeringsmarkeder i disse regioner?
Can the Commission provide information on the terms under which it proposes the creation of local investment funds in each of the most remote regions and the development there of regional investment capital markets?
Og hvordan vil denne foranstaltning, der allerede er blevet foreslået i nævnte rapport, blive knyttet til støtten til foranstaltninger til fremme af iværksætterkulturen med henblik på at bidrage til at komme ud af krisen og skabe arbejdspladser?
Can it also suggest how that measure, as proposed in the abovementioned report, will be integrated with support for actions aimed at developing entrepreneurship in such a way as to contribute to finding solutions to the crisis and ensuring job creation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009756/2011
Question for written answer E-009756/2011
Om: Forenkling af kontrollen med statsstøtte i regionerne i den yderste periferi
Subject: Simplifying controls concerning state aids in the most remote regions
I den nylige rapport om regionerne i den yderste periferi i det indre marked af 12. oktober 2011, der er forelagt af Pedro Solbes, understreges prioriteten om at stille de forskellige netinfrastrukturer til rådighed for den økonomiske integrering af regionerne i den yderste periferi samt vigtigheden af at forenkle kontrollen med statsstøtte.
The recent report on the most remote regions and the single European market, dated 12 October 2011 and submitted by Commissioner Solbes, stresses the priority of placing the different network infrastructures at the service of economic integration in those regions, as well as the need to simplify controls concerning state aids.
Hvad foreslår den for, at Kommissionens retningslinjer kan tage behørigt hensyn til de særlige sektorspecifikke rammer, der vedrører netinfrastrukturerne og den digitale tilgængelighed, sådan som det anbefales i rapporten om regionerne i den yderste periferi?
What proposals does the Commission have for ensuring that its Guidelines take due account in future of network infrastructures and digital access, as recommended in its report on the most remote regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009757/2011
Question for written answer E-009757/2011
Om: Regionerne i den yderste periferi i den fælles strategiske ramme for forskning og innovation
Subject: The most remote regions and the common strategic framework for research and innovation
De strategiske målsætninger med foranstaltningerne til finansiering af forskning og innovation og de projekter, der er iværksat efterfølgende, burde tage større hensyn til innovationspotentialet i økonomierne i regionerne i den yderste periferi, sådan som det anføres i undersøgelsen, der blev forelagt for kommissær Barnier den 12. oktober 2011 om »regionerne i den yderste periferi i det indre marked«;
This is pointed out in the study submitted to Commissioner Barnier on 12 October 2011 on the most remote regions and the European internal market.
Målet om at fremme forskning og innovation i EU er en af prioriteterne i målsætningen om en intelligent vækst i EU's 2020‑strategi, og det har udmøntet sig i flagskibsinitiativet »Innovation i Europa« og den fælles strategiske ramme til forskning og innovation samt EU's program for social ændring og innovation.
The goal of promoting research and innovation in the EU is one of the priorities of the ‘smart growth’ objective under the Europe 2020 strategy, as embodied in the ‘Innovation Union’ flagship initiative, the common strategic framework for research and innovation, and the Union's Programme for Social Change and Innovation.
Hvordan kan der bedst tages hensyn til de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi, hvad angår den nye fælles strategiske ramme for forskning og innovation? 2.
Can the Commission explain how greater account will be taken of the specific characteristics of the most remote regions in the context of the new common strategic framework for research and innovation?
Hvordan kan det nye EU‑program for social ændring og innovation bidrage til at fremme forskning, udvikling og innovation i regionerne i den yderste periferi i EU?
In what ways does the Commission believe the new EU Programme for Social Change and Innovation can contribute to promoting research, development and innovation in the Union's most remote regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009760/2011
Question for written answer E-009760/2011
Om: BusinessEuroperapport »Rising to the China challenge«
Subject: BusinessEurope report ‘Rising to the China challenge’
BusinessEurope præsenterede fredag den 14. oktober en rapport om mulighederne og problemerne for europæiske virksomheder på det kinesiske marked (www.businesseurope.eu).
On Friday, 14 October 2011, BusinessEurope presented a report on the opportunities and challenges for European companies on the Chinese market (www.businesseurope.eu).
Eurofractie sgp har med stor interesse læst rapporten.
The Dutch Reformed Political Party (SGP) in the European Parliament has taken note of this with great interest.
Kina benytter en »del og hersk«-taktik til at sætte europæiske virksomheder og medlemsstater under pres.
China employs a divide and rule strategy by pressurising individual European companies and Member States.
Det synes meget vanskeligt for europæiske virksomheder at modstå dette tryk.
It appears very difficult for European companies to resist such pressure.
Hvordan er perspektiverne for, at Kina tiltræder Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb (GPA)?
What are the prospects of China’s accession to the WTO Government Procurement Agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009761/2011
Question for written answer E-009761/2011
Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) og Francisco Sosa Wagner (NI)
Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) and Francisco Sosa Wagner (NI)
Om: Ophævelse af IP-adresser eller domænenavne i tredjelande
Subject: Revocation of IP addresses or domain names in third countries
Den 15. juni 2010 vedtog Europa-Parlamentet Sosa Wagnerrapporten om forvaltning af internettet ( P7_TA(2010)0208 ).
On 15 June 2010, Parliament adopted the Sosa Wagner Report on Internet governance ( P7_TA(2010)0208 ).
I rapportens artikel 17, litra v), anmodes Kommissionen om at sikre »beskyttelse af det globale internets og oplysningsfrihedens integritet ved at undgå regionale foranstaltninger, såsom ophævelse af IP-adresser eller domænenavne i tredjelande«.
Article 17(v) of that report asks the Commission ensure the ‘protection of the integrity of the global Internet and freedom of communication by avoiding any regional measures, such as revocation of IP addresses or domain names in third countries’.
USA har allerede ensidigt ophævet domænenavne, der uberettiget tilhører europæiske virksomheder.
The United States has already unilaterally revoked domain names belonging to European businesses without right.