natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke konklusioner har man indtil videre kunnet drage af etableringen af den europæiske rådgivningslinje (116‑111), og hvor mange tilfælde af vold i skolen har man her registreret? 3.
What conclusions can be drawn from the operation so far of the European Helpline (116 111) and how many incidents of violence in schools have been recorded? —
Hvordan vil Kommissionen kunne drage fordel af disse oplysninger?
How could it use this data?
Anser Kommissionen, at udveksling af god praksis vil kunne hjælpe til en begrænsning af voldsfænomenet i de europæiske skoler? 4.
Does it believe that exchanges of best practices could help to reduce the phenomenon of violence in European schools? —
På hvilken måde ville man kunne forbedre informationsniveauet og øge kendskabet til vold i skolen?
In what ways could it improve information and increase awareness about violence in schools?
Vurderer Kommissionen, at den europæiske dag for bekæmpelse af vold i skolen, inspireret af »Anti-Bullying Week« i Det Forenede Kongerige, eller af den internationale dag »StAND UP to Bullying« ville kunne bidrage til dette formål?
Does it believe that a European Day against violence in schools, along the lines of the ‘Anti-Bullying Week’ in Britain or the international ‘STAND UP to Bullying Day’, would help?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003519/2011
Question for written answer E-003519/2011
Om: Skopjes provokerende attitude
Subject: Provocative attitude of Skopje (FYROM)
Skopje udfordrer på ny Grækenland, idet stjernen, som symboliserer Vergina, er afbildet i alle fire hjørner på eksamensbeviserne fra kandidatstudiet på byen Stips universitet.
Skopje has engaged in a new act of provocation, since Stip university is now issuing graduates' diplomas emblazoned with the Star of Vergina in all four corners.
Eftersom den form for handlinger ikke ligefrem hjælper på udviklingen af et godt naboskab og endvidere komplicerer forhandlingerne særligt i en periode som nu, hvor Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien søger om medlemskab i NATO og i EU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Since such moves do not help cultivate good neighbourly relations and make negotiations difficult, especially at a time when FYROM is seeking membership of NATO and the EU, will the Commission say: —
Er Kommissionen bekendt med den konkrete sag, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe? —
Is it aware of this development and how does it intend to respond? —
Påtænker Kommissionen at bede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om at afholde sig fra sådanne handlinger og om generelt ikke at vedtage brugen af den form for symboler, som vidner om irredentiske tendenser, og som ikke hjælper på udviklingen af godt naboskab mellem EU‑medlemsstaterne?
Will it ask FYROM to refrain from such actions in future and generally not to adopt symbols which betray irredentist tendencies and militate against good neighbourly relations with EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003520/2011
Question for written answer E-003520/2011
Om: Rekordstigninger på de internationale fødevarepriser — beskyttelse af forbrugerne mod spekulativ adfærd
Subject: Record increases in global food prices — protection of consumers from speculative practices
Inden for samme tankegang og på baggrund af det historisk høje prisniveau, som fødevarepriserne nåede i februar, advarer den internationale organisation om, at olieprisstigninger og visse landes etablering af oliereserver — for at undgå en folkeopstand — eventuelt vil resultere i et nyt slag for markedet for korn.
In the same vein, and in the light of the record heights reached by international food prices in February, the FAO has warned that rising oil prices and stockpiling by some countries — in order to avoid popular unrest — may deliver a new blow to cereals markets.
I betragtning af at ustabilitet giver grobund for spekulative handlinger især med hensyn til landbrugsråvarerne og som en følge heraf prisen på basisfødevarerne, uden at landbrugerne drager fordel heraf, og endvidere på bekostning af levestandarden samt de lavere indkomstgrupper, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that periods of instability favour speculative activities, which mainly affect agricultural raw materials and thus the price of basic foodstuffs, but without benefiting farmers, and depress the living standards of citizens and low income groups, will the Commission say:
I betragtning af at prisstabilitet traditionelt er en overvejende prioritet i den fælles landbrugspolitik, er der da på nuværende tidspunkt, hvor man forventer et markant og kraftigt udsving i priserne på landbrugsvarer, blevet udarbejdet en handlingsplan eller er en koordineret plan om at standse disse prisstigninger inden for denne sektor i EU?
In this economic situation, when strong and sharp fluctuations in prices of agricultural products are likely, has it drawn up or is it currently drawing up a coordinated plan to stop price increases in this sector within the EU, since price stability has traditionally been a key objective of the common agricultural policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003522/2011
Question for written answer E-003522/2011
Om: Fiskeriaftale mellem Den Europæiske Union og Marokko
Subject: Fisheries agreement between the European Union and Morocco
Den Europæiske Union har for nylig fornyet fiskeriaftalen mellem EU og Marokko.
The European Union has recently renewed the fisheries agreement between the EU and Morocco.
Vestsahara har siden 1975 været under marokkansk besættelse, og i dag bor omkring 160.000 mennesker i flygtningelejre i ørknen og kæmper for selvstændighed.
Morocco has been occupying Western Sahara since 1975 and today, approximately 160 000 people are living in refugee camps in the desert and struggling for independence.
Ifølge Den Internationale Domstol i Haag understøtter den internationale lovgivning ikke Marokkos besættelse af Vestsahara.
According to the International Court of Justice in The Hague, there is no support in international law for Morocco’s occupation of Western Sahara.
Marokko har derfor ikke retten til naturressourcer fra Vestsahara, herunder fisk.
Morocco has therefore no right to claim natural resources from Western Sahara, such as fish.
Fiskeriaftalen mellem EU og Marokko giver EU‑lande retten til at fiske ved Atlanterhavskysten, og en del af denne kyst tilhører Vestsahara.
The fisheries agreement between the EU and Morocco gives EU countries the right to fish on the Atlantic coast, and a part of this coast belongs to Western Sahara.
Fiskeriaftalen med Marokko legitimerer dermed besættelsen.
The fisheries agreement with Morocco is therefore giving legitimacy to the occupation.
Har Kommissionen i sinde at genoverveje fornyelsen af fiskeriaftalen med Marokko og lægge pres på Marokko for at få landet til at respektere den internationale lovgivning i forbindelse med Vestsahara?
Does the Commission intend to reconsider the renewal of the fisheries agreement with Morocco and put pressure on Morocco to respect international law concerning Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003523/2011
Question for written answer E-003523/2011
Om: Import af olie udvundet af tjæresand og dens regulering i brændstofkvalitetsdirektivet
Subject: Import of oil from tar sands and its regulation in the Fuel Quality Directive
En række olieselskaber har investeret ressourcer i udvindingen af olie fra tjæresand i Canada.
Many oil companies have invested resources in exploiting oil from tar sands in Canada.
Området — så stort som Scotland — hvor olien udvindes og omdannes til benzin ved en kemisk proces, rummer verdens næststørste oliereserver efter Saudi-Arabien.
The area, as big as Scotland, where the oil is extracted and made into petrol through a chemical process, contains the world’s second largest oil reserves after Saudi Arabia.
Nigeria, Congo, Rusland, Venezuela og Madagaskar overvejer også at udvinde olie fra tjæresand.
Nigeria, Congo, Russia, Venezuela and Madagascar are also considering exploiting oil from tar sands.
Udvinding af olie fra tjæresand er imidlertid katastrofal fra en klimasynsvinkel.
However, the extraction of oil from tar sands is catastrophic from a climate point of view.
Undersøgelser viser, at produktion af benzin på basis af tjæresand skaber 18 til 49 % mere drivhusgasudledning end den gennemsnitlige standard for benzin i EU.
Studies show that the process of producing petrol from tar sands generates 18 to 49 % more greenhouse gas emissions than the average standard for petrol in the European Union.
På grund af brændstoffets høje CO 2‑ intensitet bør det klassificeres som ukonventionelt i brændstofkvalitetsdirektivet.
Due to the high CO 2 intensity of the fuel, it should be classified as unconventional in the Fuel Quality Directive.
Transportsektoren er den sektor, hvor CO 2‑ emissionerne vokser mest, og ifølge brændstofkvalitetsdirektivet bør denne sektor nedbringe emissionerne med 6 % i 2020.
The transport sector is the sector where CO 2 emissions are increasing the most and, according to the Fuel Quality Directive, this sector should decrease its emissions by 6 % in 2020.
Det er derfor nødvendigt, at EU snarest griber ind for at nedbringe emissionerne fra transportsektoren.
The EU therefore needs to take urgent action to decrease the emissions from the transport sector.
Jeg vil spørge Kommissionen, om den agter at foreslå ændringer i brændstofkvalitetsdirektivet med henblik på at reducere anvendelsen af højemissionsbrændstoffer i Europa og klassificere olie udvundet af tjæresand som ukonventionelt brændstof i dette direktiv?
I would like to ask Commission if it intends to propose any changes to the Fuel Quality Directive to reduce the use of high-emission fuels in Europe and to classify oil from tar sands as an unconventional fuel in that directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003524/2011
Question for written answer E-003524/2011
Om: Arbejdstagernes rettigheder i Mexico
Subject: Workers' rights in Mexico
Som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Mexico vil jeg anmode Kommissionen om at understrege betydningen af respekten for arbejdstagernes rettigheder i Mexico.
As a member of the Delegation for EU relations with Mexico, I would like to ask the Commission to stress the importance of respect for workers’ rights in Mexico.
Arbejdstagernes ret til at organisere sig i fagforeninger, føre kollektive forhandlinger og strejke respekteres ikke i Mexico.
The rights of workers to organise in trade unions, collective bargaining and go on strike are not being respected in Mexico.
Den 19. februar 2006 var der en eksplosion i Grupo Mexicos kulmine Pasta de Conchos, hvor 65 minearbejdere omkom.
On 19 February 2006 there was an explosion at Grupo Mexico’s Pasta de Conchos coal mine which resulted in the death of 65 workers.
Den mexicanske regering har stadig ikke efterforsket sagen og har undladt at retsforfølge de ansvarlige.
The Mexican Government has still not investigated the case and has failed to prosecute anyone responsible.
De mexicanske minearbejderes fagforening har bedt den mexicanske regering udbetale erstatning til ofrenes familier, men dette er endnu ikke sket.
The Mexican Miners’ Union has demanded that the government of Mexico reimburse the families of the victims, but this has not yet happened.
Efter min opfattelse er det nødvendigt at tage følgende skridt: 1.
In my view the following steps are necessary: 1.
Holde arbejdsgiveren og/eller regeringsembedsmændene ansvarlige for eksplosionerne i minen Pasta de Conchos, som dræbte 65 minearbejdere den 19. februar 2006.
Hold the employer and/or government officials accountable for the Pasta de Conchos mine explosions that killed 65 miners on 19 February 2006.
Bringe systematiske krænkelser af arbejdstagernes foreningsfrihed til ophør.
Abolish systematic violations of workers’ freedom of association.
Standse staten eller private parters anvendelse af magt for at undertrykke arbejdstagernes legitime krav om demokratiske fagforeninger, bedre løn og arbejdsvilkår samt gode sundheds- og sikkerhedsforhold.
End use of force by the state or private parties to repress workers’ legitimate demands for democratic unions, better wages and working conditions and good health and safety conditions.
Vil Kommissionen fremhæve betydningen arbejdstagernes rettigheder i alle kontakter mellem EU og Mexico?
Will the Commission promote the importance of workers’ rights in all contacts between the European Union and Mexico?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003525/2011
Question for written answer E-003525/2011
João Ferreira (GUE/NGL) , Sabine Lösing (GUE/NGL) , Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) og Charalampos Angourakis (GUE/NGL)
João Ferreira (GUE/NGL) , Sabine Lösing (GUE/NGL) , Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) and Charalampos Angourakis (GUE/NGL)
Om: Situationen i Egypten før 2011 og EU's holdning
Subject: Situation in Egypt before 2011 and EU position
For nylig mødtes vi i Egypten med adskillige repræsentanter for ikkestatslige organisationer (ngo'er), som er engageret i menneskerettighedsovervågning og bekæmpelse af tortur.
Recently, in Egypt, we met several representatives from non-governmental organisations (NGOs), engaged in human rights defence and in the fight against torture.
Nogle af dem informerede os om, at de ved adskillige tidligere lejligheder havde advaret Kommissionen (via dens delegerede i Kairo), især under drøftelserne om associeringsaftalen, om situationen i landet, og havde påpeget manglende demokrati, alvorlige restriktioner for borgernes frihed, politisk forfølgelse, ulovlig tilbageholdelse, vilkårlige kendelser og tortur.
Some of them informed us that they had on several occasions in the past, particularly during deliberations on the Association Agreement, warned the European Commission (through its delegation in Cairo) about the situation in the country, pointing to lack of democracy, serious restrictions of civil liberties, political persecution, illegal detention, arbitrary judgments and torture.
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål:
In face of this:
Hvorfor ignorerede Kommissionen de bekymringer, som egyptiske ngo'er gentagne gange har givet udtryk for, ved at vælge at prioritere frihandel og europæiske koncerners interesser frem for menneskerettighederne?
Why did the Commission ignore the concerns repeatedly expressed by Egyptian NGOs, choosing to give free trade and the interests of European economic groups priority over human rights?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice President Ashton on behalf of the Commission
(14. juni 2011)
(14 June 2011)
Den Europæiske Union har altid lagt stor vægt på respekten for de demokratiske værdier og menneskerettighederne i forbindelserne med sine naboer.
The EU has always attached great importance to the respect of democratic values and human rights in its relations with its neighbours.
Associeringsaftalen mellem EU og Egypten fastsætter i artikel 2, at forbindelserne mellem de to parter skal være baseret på respekten for de demokratiske principper og grundlæggende rettigheder.
The Association Agreement between the EU and Egypt stipulates in Article 2 that the relations between both parties should be based on the respect of democratic principles and fundamental rights.
Organisationer i det civile samfund — både i EU og i Egypten — har altid været vigtige parter for EU og har spillet en rolle i udformningen af EU's politik.
Civil society organisations, either in the EU or in Egypt, have always been important partners for the EU and have had a role in shaping the EU policy.
Til udarbejdelsen af den årlige rapport om EU's naboskabspolitik organiseres der regelmæssige høringer med civilsamfundet.
Regular consultations with civil society take place in the process of drafting annual European neighbourhood policy progress reports.
I 2010 blev der afholdt mere omfattende diskussioner inden for rammerne af den politiske nyvurdering af naboskabspolitikken, der blev iværksat af det medlem af Kommissionen, der var ansvarlig for udvidelse og europæisk naboskabspolitik.
In 2010, more extensive discussions were held in the framework of the ENP policy review, initiated by the Member of the Commission responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy.
På et mindre formelt grundlag bliver organisationer fra civilsamfundet oplyst om diskussionerne mellem EU og Egypten på de årlige møder i Underudvalget for politiske spørgsmål: menneskerettigheder og demokrati — internationale og regionale spørgsmål.
On a less formal basis, civil society organisations are de-briefed on the discussions held between the EU and Egypt in the annual Sub-committees on Political Matters: Human Rights and Democracy, International and Regional Issues.
EU værdsætter kommentarerne fra civilsamfundet, da dette er den største kilde til oplysninger omkring overtrædelser af menneskerettighederne i lande med begrænset pressefrihed.
The EU values the comments received from civil society, as this is the main source of information about human rights abuses in countries with restricted media freedom.
De fleste af spørgsmålene bliver rejst over for de egyptiske myndigheder inden for rammerne af de årlige underudvalg og møderne i associeringsudvalgene og i associeringsrådene.
Most of the issues are regularly raised with the Egyptian authorities in the framework of the annual Sub-committees, as well as on the occasion of the Association Committee meetings and Association Councils.
Tidligere var det ikke altid let at gøre fremskridt på disse områder.
Progress in this area was not always easy in the past.
De nylige begivenheder i Egypten åbner for fornyet samarbejde.
The recent developments in Egypt open the way for renewed cooperation.
EU støtter fuldt ud Egypten i overgangen mod et demokratisk pluralistisk samfund med respekt for borgernes rettigheder.
The EU is committed to supporting Egypt’s transition towards a democratic pluralistic society respecting rights of its citizens.
Det er det budskab, som den højtstående repræsentant / næstformand har overbragt sine egyptiske modparter på de mange besøg i Egypten, og hun har talrige gange offentligt givet udtryk for denne støtte.
The High Representative/Vice-President has passed this message to her Egyptian counterparts at the various visits to the country or in her numerous public statements.
Kommissionens tjenestegrene og EU‑Udenrigstjenesten vil samarbejde om at oprette partnerskabet for demokrati og fælles velstand http://eeas.europa.eu/euromed/docs/com2011_200_en.pdf. , der blev godkendt af Det Europæiske Råd den 11. marts 2011.
The Commission services and the EEAS will work together to establish the Partnership for Democracy and Shared Prosperity http://eeas.europa.eu/euromed/docs/com2011_200_en.pdf , as endorsed by the European Council on 11 March 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003526/2011
Question for written answer E-003526/2011
Om: Situationen i Egypten og associeringsaftalen mellem EU og Egypten
Subject: Situation in Egypt and EU‑Egypt Association Agreement
Under et nyligt besøg i Egypten mødtes vi med repræsentanter for ikkestatslige organisationer (ngo'er), som er engageret i menneskerettighedsovervågning og bekæmpelse af tortur.
In a recent visit to Egypt, we met representatives from non-governmental organisations (NGOs) engaged in human rights defence and in the fight against torture.
De informerede os om, at selv efter Mubarak har trukket sig som præsident, fremkommer der stadig tilfælde af politisk forfølgelse, ulovlig tilbageholdelse, vilkårlige kendelser ved militærdomstole og tortur i Egypten.
They informed us that, even after Mubarak leaving the Presidency, cases of political persecution, illegal detention, arbitrary judgment in military courts and torture are still arising in Egypt.
Desuden er der lige blevet vedtaget en beslutning om at forbyde strejker i landet, hvilket bekræftes af de politiske repræsentanter, vi også mødtes med.
Moreover, a decision to prohibit strikes in the country has recently been adopted, as confirmed by the political representatives we also met.
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål:
In view of this:
Hvordan har Kommissionen til hensigt at sikre, at denne situation ikke bare bliver ignoreret, sådan som det er sket tidligere, særligt i forbindelse med associeringsaftalen mellem EU og Egypten?
How does the Commission intend to ensure that this situation is not simply ignored as in the past, particularly in connection with the EU‑Egypt Association Agreement?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Den Europæiske Union har altid overvåget respekten for de demokratiske værdier og menneskerettighederne i forbindelserne med sine naboer.
The EU has always paid attention to the respect of the democratic values and human rights in its relations with its neighbours.
Associeringsaftalen mellem EU og Egypten fastsætter i artikel 2, at forbindelserne mellem de to parter skal være baseret på respekten for de demokratiske principper og grundlæggende rettigheder.
The Association Agreement between the EU and Egypt stipulates in Article 2 that the relations between both parties should be based on respect of democratic principles and fundamental rights.
Selv om resultaterne har været blandede, har EU altid slået til lyd for disse principper — navnlig inden for rammerne af de årlige møder i Underudvalget for politiske spørgsmål: Menneskerettigheder og demokrati — internationale og regionale spørgsmål.
The EU has always advocated for these principles, with mixed results, mainly through the framework of the annual Sub-committees on Political Matters: Human Rights and Democracy, International and Regional Issues.
EU er bekendt med den fortsatte krænkelse af visse egyptiske borgeres grundlæggende rettigheder på et tidspunkt, hvor Egypten undergår politiske forandringer.
The EU is well aware of the continuing violation of fundamental rights of some Egyptian citizens at a time when Egypt is undergoing a political transformation.
Under sit nylige besøg i Egypten den 14. april 2011 udtrykte den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton EU's bekymring angående disse spørgsmål.
The High Representative/Vice-President Catherine Ashton, in her recent visit to Egypt on 14 April 2011, expressed the EU’s concerns about these issues.
I samarbejde med EU‑medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer og de lokale civilsamfundsorganisationer følger EU‑delegationen i Cairo alle disse sager på nært hold.
The EU Delegation in Cairo, in cooperation with the missions of EU Member States and in liaison with the local civil society organisations, is following closely all cases.
I begyndelsen af april 2011 overrakte EU‑delegationen udenrigsministeriet en liste med 180 tilbageholdte og forsvundne efter begivenhederne den 25. januar 2011, og delegationen gav ved den lejlighed udtryk for EU's bekymring og udbad sig oplysninger om begrundelsen for deres tilbageholdelse.
At the beginning of April 2011 the EU Delegation handed over to the Ministry of Foreign Affaires a list of 180 detainees and disappeared after the 25 January 2011 events, expressing the EU’s concerns and inquiring about the reasons for their detention.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003527/2011
Question for written answer E-003527/2011
Om: Sprogmæssige krav
Subject: Linguistic requirements
Hvordan kan dette generelle krav forenes med proportionalitetsprincippet, når det anvendes uden skelnen eller begrundelse?
How is this general requirement, if applied without any distinction or justification, compatible with the principle of proportionality?
Burde sådan en bestemmelse ikke kun tillades, hvor det påkræves af de opgaver, der skal udføres, og er nødvendig for den almene interesse, som hver enkelte sag viser?
Should not such a stipulation be admissible only where required by the specific nature of the duties to be fulfilled and necessary in the general interest, as demonstrated in each individual case?