natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne kvalitetsstandarder findes endnu ikke for de tjenester, der tilbydes handicappede brugere.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Det er ønskeligt, at forbrugerne opnår den højeste grad af tilslutningsmuligheder til digitale fjernsynsapparater.
It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
Med hensyn til display og udformning af interaktive digitale tv-tjenester må det anses for at være til gavn for forbrugerne, at der etableres en fælles standard baseret på markedskræfterne.
For display and presentation of digital interactive television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Til fremme af en sådan udvikling kan medlemsstaterne og Kommissionen tage politiske initiativer i overensstemmelse med traktaten.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Det er vigtigt, at brugerne kan benytte det fælleseuropæiske alarmnummer "112" samt eventuelle andre nationale alarmnumre gratis fra en hvilken som helst telefon, herunder også offentlige betalingstelefoner, uden at skulle bruge nogen form for betaling.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ”112", and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Hvis alarmtjenesterne,
Caller location information, to be made available to the emergency services
i det omfang det er teknisk muligt,
to the extent technically feasible,
Modtagelsen og brugen af sådanne oplysninger bør ske i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2001/.../EF (datebeskyttelsesdirektivet)
The reception and use of such information should comply with Article 9 of Directive 2001/.../EC (Data Protection Directive).
Der skal foreligge effektive procedurer til afgørelse af tvister mellem på den ene side
Effective procedures should be available to deal with disputes between
Samregulering bør bygge på de samme principper som formel regulering, dvs. at den bør være objektiv, begrundet, rimelig, ikke-diskriminerende og transparent.
Co-regulation should be guided by the same principles as formal regulation, that is, it should be objective, justified, proportionate, non-discriminatory and transparent.
(47b) Direktivet indeholder en vis forbrugerbeskyttelse, f.eks. bestemmelser om klare kontraktvilkår, bilæggelse af tvister og taksttransparens for forbrugerne.
(47b) This Directive provides for elements of consumer protection, including clear contract terms and dispute resolution, and tariff transparency for consumers.
Endvidere tilskynder det til at lade også andre kategorier af slutbrugere, navnlig små og mellemstore virksomheder nyde godt af disse fordele.
It also encourages the extension of such benefits to other categories of end-users, in particular small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge virksomheder forpligtelser, således at det sikres, at der stilles offentlige betalingstelefoner til rådighed i et sådant omfang, at slutbrugernes rimelige behov for så vidt angår geografisk dækning, antal
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones,
, adgangsfaciliteter til disse telefoner for handicappede brugere
the accessibility of such telephones to disabled users
og tjenestekvalitet opfyldes.
and the quality of services.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger
National regulatory authorities shall monitor the evolution
detailtaksternes udvikling og niveau
and level
for så vidt angår de tjenester, der i artikel 4, 5, 6 og 7 angives som værende omfattet af forsyningspligten og ydes af de udpegede virksomheder, navnlig i forhold til nationale forbrugerpriser og indkomster.
of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, in particular in relation to national consumer prices and income.
oplysningernes indhold, form og offentliggørelsesmåde, således at det sikres, at slutbrugerne har adgang til fyldestgørende, sammenlignelige og brugervenlige oplysninger.
the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at oplysninger om virksomhedernes tjenester vurderet på baggrund af disse parametre også offentliggøres og gøres tilgængelige for den nationale tilsynsmyndighed.
National regulatory authorities shall ensure that information concerning the performance of undertakings in relation to these parameters is also published and made available to the national regulatory authority.
De nationale tilsynsmyndigheder kan desuden specificere
National regulatory authorities may, in addition, specify
oplysningernes indhold, form og offentliggørelsesmåde, således at det sikres, at slutbrugerne
the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users
og forbrugerne
and consumers
har adgang til fyldestgørende, sammenlignelige og brugervenlige oplysninger.
have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
, at forpligtelserne i henhold til direktiv 2001/.../EF (adgangsdirektivet) eller artikel 19 i nærværende direktiv ikke vil resultere i, at de mål, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet) nås,
that obligations imposed under Directive 2001/.../EC (Access Directive), or Article 19 of this Directive would not result in the achievement of the objectives set out in Article 7 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive),
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at der, når en virksomhed er underlagt detailprisregulering
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation
eller anden relevant detailpriskontrol
or other relevant retail controls,
, anvendes de fornødne og relevante omkostningssystemer.
the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
Artikel 20, stk. 2, indledning
Article 20, paragraph 2, introduction
som minimum
at least consumers
, at forbrugere, når de abonnerer på tjenester, som giver tilslutning og/eller adgang til det offentlige telefonnet, har ret til en kontrakt med en virksomhed eller virksomheder, der leverer sådanne tjenester.
where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, shall have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services.
Artikel 20, stk. 2, litra d
Article 20, paragraph 2, point (d)
nærmere oplysninger om priser og takster og om,
particulars of prices and tariffs and
Artikel 20, stk. 2, afsnit 1a (nyt)
Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
som minimum
at least
forbrugere og andre udbydere af elektroniske kommunikationstjenester end sådanne, som udbyder tilslutning og/eller adgang til det offentlige telefonnet, skal også indeholde oplysningerne i stk. 2.
consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts.
Artikel 21, stk. 1
Article 21
Medlemsstaterne sikrer, at transparente og ajourførte oplysninger om gældende priser og takster samt om standardbetingelser og -vilkår for så vidt angår adgang til og anvendelse af
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to
, navnlig for alle forbrugere
particularly to all
, jf. bestemmelserne i bilag II.
consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Medlemsstaterne sikrer, at transparente og ajourførte oplysninger om gældende priser og takster samt om standardbetingelser og -vilkår for så vidt angår adgang til og anvendelse af
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services, is available to
Artikel 21, stk. 1 a (nyt)
Article 21, paragraph 1 a (new)
De nationale tilsynsmyndigheder fremmer formidlingen af oplysninger, der sætter slutbrugerne, hvis det er relevant, og forbrugerne i stand til, f.eks. ved hjælp af en interaktiv guide, at foretage en selvstændig evaluering af omkostningerne ved alternative forbrugsmønstre.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end-users, as far as appropriate, and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides.
Artikel 33, stk. 1
Article 33
Medlemsstaterne sikrer i fornødent omfang, at de nationale tilsynsmyndigheder, for så vidt angår spørgsmål
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users
og forbrugere (herunder navnlig handicappede brugere)
and consumer
, producenter og virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester
rights concerning publicly available electronic communications services
, navnlig når disse har stor indvirkning på markedet.
, in particular where they have a significant impact on the market.
Artikel 33, stk. 1 a (nyt)
Article 33, paragraph 1 a (new)
Om nødvendigt udvikler de berørte parter under de nationale tilsynsmyndigheders vejledning mekanismer, som inddrager forbrugere, brugergrupper og tjenesteudbydere, med det formål at fremme tjenesternes generelle kvalitet ved bl.a. at udvikle og overvåge adfærdskodekser og driftsstandarder.
Where appropriate, interested parties may, with the guidance of national regulatory authorities, develop mechanisms involving consumers, user groups and service providers to improve the general quality of service provision, inter alia by developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes transparente, enkle og prisbillige udenretslige procedurer til behandling af uløste tvister, der
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes, involving
involverer forbrugere, om spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv.
consumers, relating to issues covered by this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes transparente, enkle og prisbillige udenretslige procedurer til behandling af uløste tvister, der involverer forbrugere, om spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes, involving consumers, relating to issues covered by this Directive.
Medlemsstaterne kan udvide disse forpligtelser til også at gælde for tvister, der involverer andre slutbrugere
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
Medlemsstaterne sørger for, at deres lovgivning ikke er til hinder for oprettelsen af klagekontorer og on-line tjenester på det relevante territoriale plan for at give forbrugere og slutbrugere lettere adgang til tvistbilæggelse.
Member States shall ensure that their legislation does not hamper the establishment of complaints offices and the provision of on-line services at the appropriate territorial level to facilitate access to dispute resolution by consumers and end-users.
Bilag I, Del B, litra b, afsnit 2 a (nyt)
Annex I, Part B, point (b), paragraph 2 a (new)
for at sikre, at forbrugerne har mulighed for at træffe et informeret valg
so as ensure that consumers are able to make informed choices.
Bilag II, punkt 3 a (nyt)
Annex II, point 3 a (new)
Oplysninger om rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, herunder de faciliteter og tjenester, der er nævnt i bilag I.
Information about rights as regards universal service, including the facilities and services mentioned in Annex I.
der henviser til Rådets fælles holdning (12170/1/2001 - C5-0490/2001
having regard to the Council common position (12170/1/2001 - C5-0490/2001
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 5. juli 2001, punkt 7.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 5.7.2001, Item 7.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 407
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 407
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 524
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 524
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0432/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0432/2001
Rådets fælles holdning Ændringer Ændring 8
Council common position Amendments by Parliament Amendment 8
Det bør understreges, at en yderligere samordning af Fællesskabets frekvenspolitik til en vis grad er ønskelig, navnlig hvad angår
It should be emphasised that a certain degree of further harmonisation of Community policy on the radio spectrum is desirable, in particular for
tjenester og applikationer, og at det bør sikres, at medlemsstaterne sørger for, at visse beslutninger, der udarbejdes af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), finder anvendelse på rette måde.
services and applications, and that it is necessary to ensure the Member States make applicable in the required manner certain decisions of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Det bør understreges, at en yderligere samordning af Fællesskabets frekvenspolitik til en vis grad er ønskelig,
It should be emphasised that a certain degree of further harmonisation of Community policy on the radio spectrum is desirable
hvad angår tjenester og applikationer
for services and applications
, navnlig hvad angår tjenester og applikationer
, in particular for services and applications
, og at det bør sikres, at medlemsstaterne sørger for, at visse beslutninger, der udarbejdes af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), finder anvendelse på rette måde.
and that it is necessary to ensure the Member States make applicable in the required manner certain decisions of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Uden at Kommissionens initiativret i øvrigt søges foregrebet, bør dette forslag bl.a. omfatte information om den påtænkte politiks virkning for de eksisterende radiofrekvensbrugergrupper samt oplysninger vedrørende enhver generel radiofrekvensreallokering, en sådan ny politik måtte kræve.
Without prejudice to the right of initiative of the Commission, this proposal should include, inter alia, information on the impact of the envisaged policy on existing spectrum user communities as well as indications regarding any general radio frequency re-allocation that this new policy would require.
der henviser til Rådets fælles holdning (10222/3/2001 - C5-0390/2001
having regard to the Council common position (10222/3/2001 - C5-0390/2001
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 4. april 2001, punkt 2.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 4.4.2001, Item 2.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 285
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 285
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 302
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0420/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0420/2001
(1a) Sundhed bør prioriteres højere end kompromiser på politisk eller finansielt plan og kan ikke betragtes som en handelsvare.
(1a) Health should be a priority beyond political or financial compromises and cannot be regarded as a marketable commodity.
I henhold til traktatens artikel 152 skal Fællesskabet spille en aktiv rolle inden for denne sektor ved at vedtage foranstaltninger, som ikke kan gennemføres af medlemsstaterne enkeltvis, jf. subsidiaritetsprincippet.
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states in accordance with the principle of subsidiarity.
(9a) Programmet bør bidrage til fastlæggelse af kvalitetsstandarder inden for folkesundheden.
(9a) The programme should contribute to establishing quality standards in the field of public health.
Det samme bør gælde for standarder for patientrettigheder, f.eks. databeskyttelse og ikke-diskrimination.
The same objective should apply to standards governing patients" rights, such as data protection and non-discrimination.
Af hensyn til programmets fuldstændighed bør der også tages hensyn til data fra den private sektor.
Data from the private sector should also be taken into account for the completeness of the programme.
Det er nødvendigt at indsamle, bearbejde og analysere data på fællesskabsplan for at
It is essential to collect, process and analyse data at Community level
muliggøre en effektiv overvågning af folkesundheden på fællesskabsplan, og for at
for the purpose of effective public health monitoring at Community level and
Det er væsentligt, at Kommissionen sikrer, at foranstaltningerne og aktionerne under programmet bliver effektive og sammenhængende både på mikro- og makroniveau, og at samarbejdet mellem medlemsstaterne fremmes.
It is essential that the Commission ensure the effectiveness and the cohesion of measures and actions of the programme at both micro- and macro-level as well as the promotion of cooperation between the Member States.
Inden et år efter denne afgørelses ikrafttræden bør Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forberede gennemførelsen af de generelle målsætninger og koordineringen af aktionerne under programmet sideløbende med egnede strukturarrangementer med henblik på en overordnet og varig samordning
The Commission should, within one year from the date of entry into force of this Decision, take the necessary preparatory measures to achieve the general objectives and coordinate the measures contained in the programme, together with appropriate structural arrangements for comprehensive and ongoing coordination.
(11a) Strukturarrangementerne bør muliggøre en effektiv overvågning af folkesundheden på fællesskabsplan, en evaluering af fællesskabsforanstaltningerne samt en effektiv forvaltning af nuværende og kommende net inden for folkesundheden i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
(11a) The structural arrangements should facilitate effective monitoring of the public health sector at Community level, the evaluation of Community measures, and the efficient operation of existing and future networks in the field of public health in close cooperation with the Member States.
Det er væsentligt, at Kommissionen gennem egnede strukturarrangementer sikrer, at foranstaltningerne og aktionerne under programmet bliver effektive og sammenhængende, og at samarbejdet mellem medlemsstaterne fremmes.
It is essential that the Commission, through appropriate structural arrangements, ensures the effectiveness and cohesion of measures and actions contained in the programme and promotes cooperation between the Member States.
(13a) For at øge programmets effektivitet bør der organiseres høringer af ikke-statslige organisationer gennem sundhedsfora.
(13a) In order to increase the effectiveness of the programme, consultation with non-governmental organisations should be organised through health fora.
(15a) Programmets generelle mål bør være:
(15a) The programme should pursue the following objectives:
en højnelse af informations- og vidensniveauet med henblik på at fremme folkesundheden
to improve information and knowledge for the development of public health;
en forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt og koordineret på trusler mod sundheden
to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
håndtering af sundhedsdeterminanterne på tværs af alle politikker og aktiviteter på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
to address health determinants across all policies and activities through health promotion and disease prevention measures.
(15b) For at disse mål kan nås, bør programmet tage hensyn til betydningen af undervisning, uddannelse og netværkssamarbejde.
(15b) In order to achieve these objectives, the programme should take into account the importance of education, training and networking.
I traktaten kræves det, at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The Treaty requires that a high level of human health protection is ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Der skal etableres en stærk forbindelse mellem
A strong link is to be established between Community
Fællesskabets politik på sundhedsrelevante områder
policy in health-relevant areas
og Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
and the Community strategy for public health.
Der skal etableres en stærk forbindelse mellem
A strong link is to be established between
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, handler Fællesskabet på de områder, der som folkesundhedsområdet ikke hører ind under dets enekompetence, kun hvis og i det omfang dets mål på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan virkeliggøres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale of effects, its objective can be better achieved by the Community.
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden
The objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health
og sundhedssystemerne
and health systems
, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter, og derfor bør programmet støtte og supplere medlemsstaternes aktioner og foranstaltninger.
, and therefore the programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Programmet kan også give merværdi i tilfælde af trusler mod folkesundheden af tværnational karakter som f.eks. smitsomme sygdomme
Also, the programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases
eller forurening af miljø eller fødevarer,
, environmental pollution or food contamination
for så vidt som disse trusler giver anledning til fælles strategier og aktioner.
, to the extent that they promote joint strategies and actions.