natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslåede samlede antal personer (i hundreder), som bor i boliger uden for byområder, der udsættes for en støjbelastning, udtrykt ved Lnight i dB ved den stærkest belastede facade, i hvert af følgende intervaller:
The estimated total number of people (in hundreds) living outside agglomerations in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lnight in dB on the most exposed façade:
) af de områder, der udsættes for Lden-værdier over henholdsvis
The total area (in km2) exposed to values of Lden higher than
60, 65 og 75 dB
60, 65 and 75
Derudover anslås det, hvor mange boliger (i hundreder) og personer (i hundreder) der i alt befinder sig i disse områder.
The estimated total number of dwellings (in hundreds) and the estimated total number of people (in hundreds) living in each of these areas must also be given.
55, 65 og 75 dB
55, 65 and 75
I tallene skal byområder medregnes.
Those figures must include agglomerations.
60 og 65 dB
60 and 65
skal ligeledes være vist på et eller flere kort, som desuden skal være påført oplysninger om landsbyer, byer og byområder inden for konturerne.
dB contours must also be shown on one or more maps that give information on the location of villages, towns and agglomerations within those contours.
55 og 65 dB
55 and 65
der henviser til Rådets fælles holdning (6760/1/2001 - C5-0246/2001
having regard to the Council common position (6760/1/2001 - C5-0246/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 18
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 18
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 142
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 142
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0298/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0298/2001
B5-0611 , 0612 , 0614 og 0615/2001
B5-0611 , 0612 , 0614 and 0615/2001
, særlig artikel 11 om beredskabsplaner og artikel 12 om fysisk planlægning,
and in particular Article 11 on emergency plans and Article 12 on land-use planning,
, der forpligter medlemsstaterne til at udarbejde en rapport, der dækker perioden 2000-2002, og til tidligere rapporter om gennemførelsen af Rådets direktiv 96/82/EF,
imposing an obligation on the Member States to draw up a report covering the period 2000 to 2002, and having regard to the previous reports on the application of Directive 96/82/EC,
der henviser til sin beslutning af 4. september 2001 om den syttende årsberetning fra Kommissionen om kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten - 1999 ( KOM(2000) 92
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) ( COM(2000) 92
der henviser til sin holdning af 14. juni 2001 til forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde ( KOM(2000) 593
having regard to its position of 14 June 2001 on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies ( COM(2000) 593
) Vedtagne tekster, punkt 26.
) Texts Adopted, Item 26.
der henviser til, at "Seveso-direktiverne” har øget sikkerheden i de berørte industrianlæg, men også i takt med ulykkerne har vist deres mangler og grænserne for den beskyttelse, de kunne tilbyde, eftersom nogle af disse tragiske begivenheder, navnlig den i Toulouse, er sket i industrianlæg, der er omfattet af "Seveso-direktivernes” anvendelsesområde,
whereas the Seveso directives have enhanced the safety of the industrial sites concerned but have also revealed, as accidents have occurred, their shortcomings and the limits to the protection which they can offer, given that some of these tragedies, particularly that in Toulouse, took place at sites which are covered by the scope of the Seveso directives,
der henviser til, at den kemiske sektor beskæftiger adskillige millioner mennesker i EU, og alene i Frankrig 900.000,
bearing in mind that the chemical sector employs several million people in the European Union, and in particular 900 000 people in France,
kræver med henblik på at give udtryk for sin solidaritet med de skaderamte genopførelse af hastebudgetposten til finansiel støtte fra Den Europæiske Union i forbindelse med naturkatastrofer samt teknologiske og miljømæssige katastrofer til supplering af den nationale, regionale og lokale støtte;
Calls, in order to express its solidarity with those affected, for the reinstatement of the emergency budget heading enabling EU financial aid to be provided in the event of natural, technological and environmental disasters, to supplement the aid provided by national, regional and local authorities;
kræver, at der gøres alt for på EU-plan at styrke koordineringen af de europæiske civilbeskyttelsesforanstaltninger, der allerede forefindes, med henblik på, at der i tilfælde af presserende behov kan være disponible ressourcer i medlemsstaterne til at muliggøre hurtig intervention, lette det arbejde, der udføres af eksperter fra forskellige medlemsstater, forbedre kommunikationen og advare befolkningerne og kræver med henblik herpå tildeling af tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer;
Calls for great efforts to be made at the European Union level to step up coordination of existing European civil protection measures, so that in emergencies there is information on the resources in the Member States that can be mobilised, in order to allow rapid intervention, facilitate the work of experts from different Member States and improve communications and notification of the public; to this end calls for sufficient financial and human resources to be allocated;
konstaterer, at det er umuligt at opnå "nulrisiko” for sameksistensen mellem en bybefolkning og petrokemiske industrikomplekser, og mener, at den "risikoforvaltningslogik”, der har været gældende siden Seveso-ulykken, er blevet overhalet af omstændighederne, og at vi nu er nødt til at bevæge os i retning af en "risikofjernelseslogik”; kræver i den forbindelse, at læren fra katastrofen i Toulouse så hurtigt som muligt kommer til at danne grundlag for forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentet;
Notes the impossibility of 'zero risk' in the case of close proximity between an urban population and such petro-chemical industrial complexes and takes the view that the current approach to 'risk management' dating from the time of the Seveso accident, which has prevailed up to now, has been overtaken by events and that it is now necessary and urgent to adopt an approach based on 'risk removal'; asks, consequently, that the lessons learned from the Toulouse disaster should provide the basis for proposals to be made by the Commission to the European Parliament as soon as possible;
mener, at alt bør sættes ind på at bevare beskæftigelsen i de pågældende anlæg for ikke at føje en social ulykke til den miljømæssige trussel og mener, at enhver løsning vedrørende fremtiden for anlæggene og for beskæftigelsen bør søges i nært samarbejde med lønmodtagerne og de folkevalgte;
Takes the view that everything possible should be done to safeguard jobs at the sites concerned so as not to add social tragedy to the environmental threat, and that any solution concerning the future of the sites and the jobs must be sought in close cooperation with the employees and the elected representatives;
ønsker, at man benytter den lejlighed, som den nødvendige videreudvikling af europæisk lovgivning vedrørende risici i forbindelse med industrianlæg byder, til at Unionen inden for rammerne af en bæredygtig udvikling stiller spørgsmålstegn ved nytten af eller formålet med visse kemiske produkter og visse fremstillingsmetoder, som i dag er forældede;
Hopes that the opportunity offered by the necessary evolution of European legislation relating to industrial risks will be seized to prompt the Union, in the context of sustainable development, to question the usefulness or purpose of certain chemical products and of certain now obsolete production processes;
er stærkt foruroliget over, at ikke en eneste af de femten medlemsstater helt og holdent har opfyldt bestemmelserne i Seveso II-direktivet på det tidspunkt, hvor dette skulle have været gennemført i national ret, og bemærker i den forbindelse, at Kommissionen har indledt seks overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater "for manglende eller ufuldstændig overholdelse af direktivet”;
Is greatly concerned by the fact that not one of the 15 Member States had fully complied with the provisions of the Seveso II Directive by its transposition date and notes in this respect that the Commission has initiated 6 infringement proceedings against Member States for failure to implement the directive or incomplete implementation thereof;
styrkelse af sikkerheds- og kontrolstandarderne for at forebygge omfattende ulykker og begrænse følgerne heraf for mennesker og miljø,
strengthening of safety and control standards in order to prevent major accidents and limit the consequences for people and the environment,
udvidelse af direktivets anvendelsesområde,
extension of the scope of the directive,
styrkelse af standarderne med henblik på at mindske udledningerne af industriaffald i vandet og atmosfæren,
strengthening of standards to reduce industrial discharges into the water and the atmosphere,
udvidelse af sikkerhedsperimetrene, også med tilbagevirkende kraft,
extension of safety areas, including retroactively,
forbedring af oplysningen af offentligheden om de eksisterende risici og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af en katastrofe,
improved information to the public on the risks faced and the measures to be taken in the event of a disaster,
iværksættelse af epidemiologiske undersøgelser i områder i nærheden af farlige anlæg,
organisation of epidemiological studies in areas close to dangerous establishments,
styrkelse af de berørte virksomheders sundheds- og sikkerhedsudvalg og større hensyntagen til arbejdstagernes og fagforeningernes udtalelser,
strengthening of the role of health and safety committees in the firms concerned and more account taken of the opinion of employees and trade union organisations,
overvejelser omkring det kontor, som på europæisk plan beskæftiger sig med opfølgningen af Seveso-direktiv II: kontoret for kontrol med større ulykker (MAHB) http://mahbsrv.jrc.it.
consideration of the role of the office responsible at European level for monitoring implementation of the Seveso II Directive, the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) http://mahbsrv.jrc.it
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og til de kommunale myndigheder i Toulouse og omegn.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and to the local authorities of the Toulouse conurbation.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl” ( KOM(2000) 755
European Parliament resolution on the Commission communication entitled "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum” ( COM(2000) 755
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 755
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 755
der henviser til afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Community on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons,
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 2 og 6,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 6 thereof,
der henviser til artikel 18 og 19, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 18 and 19(2) of the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev vedtaget den 4. november 1950,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950,
der henviser til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967,
der henviser til De Forenede Nationers konvention om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, der blev vedtaget den 10. december 1984,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984,
der henviser til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget den 20. november 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 2, 3, 4, 8 og 11-27,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular points 2, 3, 4, 8, and 11 to 27 thereof,
og Kommissionens beslutning nr. 2001/275/EF af 20. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2000/596/EF for så vidt angår støtteberettigede udgifter og rapporter om gennemførelsen af de aktioner, der medfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond (meddelt under nummer KOM(2001) 736
and Commission Decision 2001/275/EC of 20 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of that Decision as regards the eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund (notified under document number (C(2001) 736) OJ L 95, 5.4.2001, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget for Andragender ( A5-0304/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Petitions ( A5-0304/2001
der henviser til, at en fælles asylpolitik spiller en central rolle i et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der skal være baseret på respekten for det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder som fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; der henviser til, at selv om asylpolitikken udvikles sideløbende med den fælles indvandringspolitik, bør den særlige karakter af humanitær beskyttelse, hvad enten det er gennem anerkendelse af flygtningestatus i overensstemmelse med Genève-konventionen eller gennem supplerende former for beskyttelse, ikke påvirkes negativt af en udvidet adgang til indvandring,
whereas a common asylum policy is a key component of an EU area of freedom, security and justice, which must be based on the respect for fundamental rights of individuals as expressed in the European Charter of Fundamental Rights, and although this policy is being developed in tandem with the common immigration policy, the specific nature of humanitarian protection, be it through recognition of refugee status in accordance with the Geneva Convention or through complementary forms of protection, should not be undermined by a wider immigration route to entry,
der noterer sig, at det er påkrævet at bekæmpe de organiserede illegale netværk og "menneskehandlere”, der på skændig vis udnytter asylansøgernes elendighed og ofte forårsager dødsfald blandt asylansøgere; er foruroliget over den restriktive anvendelse af reglerne om politiske flygtninge, der sideløbende resulterer i et voksende antal illegale indvandrere, samt over det faktum, at visse illegale indvandringsnetværk skamløst udnytter asylansøgernes forhåbninger om at få adgang til at blive i medlemsstaterne;
mindful of the need to eliminate the organised networks and 'traffickers' that exploit shamefully the misery of asylum seekers and often lead them to their deaths; concerned at the restrictive application of rules on political refugees, which causes a corresponding rise in illegal immigrants, and also that asylum-seekers' hopes of being permitted to remain in the Member States are shamefully exploited by clandestine immigration networks,
der henviser til, at reglerne om beskyttelse af flygtninge og asylansøgere i henhold til de folkeretlige bestemmelser ikke bør overtrædes ved foranstaltningerne til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, herunder især menneskehandelen,
whereas the system of providing protection for refugees and asylum-seekers, in line with the provisions of international law, must not be compromised by measures to combat organised crime and in particular trafficking in human beings,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Tampere opstillede en todelt strategi for at realisere den endelige målsætning om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU og fastslog, at Den Europæiske Union fuldt ud ønsker at opfylde sine forpligtelser i henhold til Genève-konventionen og andre relevante instrumenter om menneskerettigheder; der henviser til, at dette tilsagn senere er blevet bekræftet i artikel 18 og 19 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
whereas the European Council meeting in Tampere established a two-stage approach with the final objective of a common asylum procedure and uniform status for the European Union and expressed the European Union's full commitment to the Geneva Convention and other human rights instruments; this commitment was more recently confirmed in Articles 18 and 19 of the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at de gældende nationale lovbestemmelser på dette område er forskellige fra stat til stat, men at det er nødvendigt ved oprettelsen af et fælles europæisk retligt område at tilvejebringe fælles retsnormer også i asylretten,
whereas national legal provisions in this area vary; whereas, however, it is necessary, in establishing a common European legal area, to create common legal standards for asylum as in other areas of law,
der er foruroliget over tilstrømningen af asylansøgere fra geografiske områder, hvor de forfølges kollektivt på grund af etnisk, kulturelt eller religiøst tilhørsforhold,
concerned at the influx of asylum-seekers from geographical zones where they are persecuted collectively because of their membership of a particular ethnic, cultural or religious group,
der henviser til, at en fælles asylpolitik inden for rammerne af fællesskabsprincippet om inddragelse af kønsaspektet i samtlige politikker (mainstreaming) bør anerkende og beskytte de kvinders retsstilling, der anmoder medlemsstaterne om asyl eller en hvilken som helst anden form for beskyttelse, under særlig hensyntagen til den alvorlige situation, som gør sig gældende for kvinder, der kommer fra regimer, der overtræder princippet om ligestilling mellem kønnene,
whereas, in view of the Community principle of incorporating the gender dimension into all policies (mainstreaming), a common asylum policy must recognise and protect the legal position of women who seek asylum or any other form of protection from the Member States, with special regard to the particularly difficult situation of women who come from States with regimes that do not respect the principle of gender equality,
der henviser til, at vedtagelse af minimumsstandarder ikke bør være baseret på laveste fællesnævner og heller ikke påvirke målsætningen om at opnå høje beskyttelsesstandarder for flygtninge i den anden fase under hensyntagen til de internationalt vedtagne regler om beskyttelse af flygtninge, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling, ingen geografiske begrænsninger og non-refoulement,
whereas the adoption of minimum standards should not be based on a lowest common denominator, nor affect the aim in the second stage of achieving high standards for the protection of refugees, which respect the internationally agreed regime for the protection of refugees, including the principles of non-discrimination, no geographic limitation and non-refoulement,
der henviser til, at en fælles asylpolitik bør sikre en fuldstændig og inklusiv fælles anvendelse af Genève-konventionen, der omfatter forfølgelse af enkeltpersoner både fra statslige og ikke-statslige aktørers side som begrundelse for at give asyl, og som også bør omfatte en harmoniseret appelprocedure, inden der kan gennemføres en ordning med gensidig anerkendelse af asylafgørelser,
whereas a common asylum policy should ensure a full and inclusive common interpretation of the Geneva Convention which includes persecution of the individual by both state and non-state agents as grounds for the granting of asylum, and should also include harmonised appeals procedures, before a system of mutual recognition of asylum decisions could be implemented,
der henviser til, at retten til asyl indebærer, at der fuldt ud må tages hensyn til den enkeltes forhold - eksempelvis ved at give information om, hvad asylproceduren er, og hvilken beskyttelse den giver,
whereas the right to asylum requires that the circumstances of the individual are fully taken into account, for example, through information explaining the asylum procedure and the protection that it affords,
der henviser til, at asylansøgere og ledsagende familiemedlemmer bør have adgang til anstændig indkvartering, mad og tøj samt til daglige ydelser, der sikrer dem et mindstemål af ressourcer, i løbet af asylproceduren, hvis varighed bør afkortes mærkbart gennem effektive, retfærdige og forskriftsmæssige procedurer, og ønsker, at asylansøgere får ret til i begrænset omfang at færdes i modtagerstaten og til under visse omstændigheder at få adgang til arbejdsmarkedet;
whereas it considers that asylum-seekers and family members accompanying them must be provided with decent accommodation, food, clothing and a daily allowance providing a minimum level of resources for the length of the asylum procedure, the duration of which must be reduced significantly through the use of efficient, just and effective procedures; whereas asylum-seekers should be granted a limited right of movement within the host State and the right, subject to certain conditions, to seek employment,
Begrebet sikkert land L.
Safe country concept L.
der henviser til, at medlemsstaterne for at fremskynde sagsbehandlingen for asylansøgninger benytter begreberne "sikkert oprindelsesland” og "sikkert tredjeland”
whereas, in order to speed up the procedures for dealing with asylum applications, Member States use the concept of "safe countries of origin” and "safe third countries”,
der henviser til, at en eventuel anvendelse af forskellige udformninger af begrebet "sikkert land” inden for en fælles EU-asylpolitik bør være baseret på hensynet til menneskerettighederne og ikke på diplomatiske og handelspolitiske hensyn og ikke må begrænse det enkelte menneskes rettigheder; enhver liste over sikre oprindelseslande eller sikre tredjelande bør alene være vejledende og kunne tilsidesættes i de enkelte tilfælde,
whereas any use of the safe country concepts as part of a common EU asylum policy should be based on human rights considerations and should not be related to diplomatic and trading links nor reduce the rights of an individual; any list of safe countries of origin or safe third countries should be indicative only, and it should be possible to override such a list in individual cases,