natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at de ti nye medlemslandes tiltrædelse vil være et vigtigt skridt på vejen til at opbygge en endnu stærkere og mere effektiv Union, hvilket er nødvendigt for yderligere at stabilisere hele kontinentet, konsolidere demokratiet og freden, styrke økonomien og den bæredygtige udvikling og inkorporere en kulturel og menneskelig dimension baseret på de fælles værdier frihed, respekt for de grundlæggende rettigheder, god regeringsførelse og retsstatsprincipperne;
Emphasises that the accession of the ten new Member States will be an important step in building an even stronger and more effective European Union, which will be needed to further stabilise the whole continent, consolidating democracy and peace, strengthening its economy and sustainable development and incorporating a cultural and human dimension based upon the shared values of liberty, respect for fundamental rights, good governance and the rule of law;
erkender, at fred og sikkerhed har været af afgørende betydning for ansøgerlandenes beslutning om at tilslutte sig Den Europæiske Union, og at Den Europæiske Union på grund af Europas styrke og ligeværdighed har et særligt ansvar for at styrke de transatlantiske forbindelser;
Recognises that peace and security have been crucial factors in the decision of the candidate countries to join the European Union, and that special responsibilities consequently lie with the Union to strengthen transatlantic ties, on the basis of the strength of Europe and on an equal footing;
glæder sig over, at EU således udvider det politiske område, der sikrer, at alle spørgsmål og uoverensstemmelser mellem nationer på det europæiske kontinent kan løses gennem forhandlinger og afgørelser truffet af fælles institutioner;
Welcomes the fact that the EU thus extends the political space, thereby guaranteeing that all issues and disagreements between nations on the European continent can be dealt with by negotiation and decisions taken by common institutions;
beklager, at samtalerne i Cypern under FN's ledelse, som skulle bringe delingen af øen til afslutning, er slået fejl; opfordrer indtrængende FN's generalsekretær til at fastholde momentet og fortsætte sine bestræbelser for at nå frem til en samlet løsning;
Regrets the failure of the UN-led talks in Cyprus, which almost brought an end to the division of the island; urges the UN Secretary-General to maintain the momentum and continue his efforts to reach a comprehensive settlement;
mener, at de nye medlemsstater i kraft af deres særlige erfaringer vil være i stand til at føje nye perspektiver til den europæiske integrationsproces, hvilket vil få en positiv indvirkning på Unionens udvikling og samhørighed;
Believes that the new Member States, through their specific experiences, will be able to add new perspectives to the process of European integration, which will have a positive impact on the development and cohesion of the Union;
fastholder, at en udvidet Union skal tale med én stemme i verdenspolitikken og øge EU's vægt på den internationale scene, da dette er den eneste måde at sikre Europas borgere indflydelse på; understreger, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør styrke alle ordninger, som efterhånden vil føre til, at der oprettes en fælles europæisk diplomatisk tjeneste i Kommissionen omfattende personale og tjenestemænd fra EU's institutioner og medlemsstater med henblik på udvikling af en fælles strategisk og administrativ kultur som led i Unionens eksterne forbindelser;
Insists that an enlarged Union should speak with a common voice in world politics and should add to the weight of the EU on the international scene, as the only way to ensure influence for the citizens of Europe; recalls the need for the Council, Commission and Member States to strengthen all mechanisms that will gradually lead to the establishment of a common European diplomatic service within the Commission, including staff and officials from the institutions of the Union and its Member States, so as to develop a common strategic and administrative culture within the framework of the Union's external relations;
er klar over, at tiltrædelsen af ti nye lande vil indvirke på Unionens geopolitiske position, men understreger, at dette ikke må svække dens indre samhørighed eller Unionens betydning som helhed; opfordrer derfor de nuværende og kommende medlemsstater til allerede nu aktivt at samarbejde om udformningen og gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; minder de nuværende og kommende medlemsstater om den klare forpligtelse i EU-traktatens artikel 11; understreger endnu en gang princippet om, at alle medlemsstater er ligeværdige;
Recognises that the accession of ten new countries will influence the geopolitical position of the Union, but stresses that it must not weaken its internal cohesion or the interests of the Union as a whole; calls, therefore, on the current and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy; reminds the current and future Member States of the clear obligations of Article 11 of the EU Treaty; stresses, once again, the basic principle of equality of all Member States;
er klar over de mange muligheder, som de nye medlemsstaters særlige forbindelser med visse dele af verden kan give;
Recognises the opportunities offered by the special relationships between the new Member States and specific parts of the world;
understreger, at Middelhavet efter udvidelsen vil være det udvidede EU's nærmeste strategiske og kulturelle grænse;
Stresses that after enlargement, the Mediterranean will be the enlarged Union's closest strategic and cultural frontier;
forstår, at de nye medlemmer også bringer særlige interne situationer med sig, som der i vid udstrækning kunne tages højde for i tiltrædelsesforhandlingerne, men understreger dog, at der i alle lande er spørgsmål, der skal løses inden for fastlagte overgangsperioder, som absolut skal overholdes;
Recognises that the new members also bring with them specific internal situations which, to a large extent, it was possible to accommodate in the accession negotiations; points out, however, that, in all countries, there are issues still to be solved within the specified transition periods which need to be respected;
afviser udtrykkeligt forsøg fra tiltrædelseslandes regeringers side på at svække EU's værdier, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder og chartret om de grundlæggende rettigheder, især forbuddet mod forskelsbehandling, ved at indsætte moralklausuler i bilaget til tiltrædelsestraktaten;
Clearly rejects attempts by candidate country governments to weaken European values related to the equality of women and men and the Charter of Fundamental Rights, in particular the prohibition of discrimination, by inserting morality clauses in the Annex to the Accession Treaty;
stoler på de nye medlemsstaters vilje og evne til at opfylde de indgåede forpligtelser og afhjælpe de fortsat eksisterende mangler, som Kommissionen har konstateret i sin seneste regelmæssige rapport; understreger, at det er vigtigt at fortsætte bestræbelserne på de områder, hvor den gældende fællesskabsret skal være gennemført i tilstrækkeligt omfang allerede fra tiltrædelsesdatoen;
Relies on the willingness and capacity of the new Member States to fulfil the commitments undertaken and to remedy the remaining deficiencies identified by the Commission in its last Regular Report; stresses the importance of pursuing efforts in the areas where the acquis should be adequately implemented from the day of accession;
er af den opfattelse, at der er taget behørigt hensyn til kandidatlandenes evne til også at inkassere de midler, der er stillet til rådighed, og fordele dem korrekt, og at de nye medlemmer nu må fremskynde planlægningen af deres programmer for landdistrikterne, så de midler, der i fremtiden vil blive stillet til rådighed, kan komme til udbetaling i fuldt omfang allerede fra tiltrædelsen i 2004; opfordrer tiltrædelseslandene til fuldt ud at udnytte alle foranstaltninger, som Sapard-programmet tilbyder; opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne i EU-15 til at yde de pågældende lande den relevante tekniske og administrative bistand og især forbedre oplysninger og uddannelse med henblik på forberedelse af en reform af landbrugspolitikken i retning af en integreret politik for udvikling af landdistrikterne ledsaget af decentraliserede strukturpolitikker og med omfattende inddragelse af de lokale og regionale aktører samt civilsamfundet; understreger, at det er nødvendigt, at disse lande også efter tiltrædelsen i fuldt omfang får udbetalt de Sapard-midler, de i 1999 blev stillet i udsigt for perioden 2000-2006;
Considers that the capacity of the candidate countries to call in the appropriations made available and distribute them fairly has been taken duly into account, and that the new Member States must now speed up their planning of programmes for rural areas, so that the appropriations made available in future can be fully taken up straight away with effect from their accession in 2004; encourages accession countries to make full use of all the measures offered by the SAPARD programme; calls on the Commission and the current 15 Member States in this connection to provide adequate technical and administrative assistance to these countries and especially to improve information and training to prepare a reform of agricultural policy towards an integrated rural development policy accompanied by decentralised structural policies, and by closely involving local and regional actors and civil society; stresses the need, even after accession, to supply the full amount of the SAPARD funding guaranteed to these countries in 1999 for the period 2000-2006;
understreger betydningen af Kommissionens overvågningsproces, som det aktivt vil fremme og styrke i samtlige deltagende parters interesse;
Underlines the importance of the Commission's monitoring process; stresses its intention to actively pursue and strengthen this process, in the interest of all participating parties;
mener, at beskyttelsesklausulerne bør opfattes som et middel til begrænsning af den mulige risiko for forstyrrelser på det indre marked og ikke som et tegn på manglende tillid til de kommende medlemmer; gentager sit krav om at blive fuldt ud inddraget i proceduren for anvendelse af beskyttelsesklausulerne, som skal gennemføres på grundlag af en afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet og en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet;
Considers that the "safeguard clauses" should be understood as instruments designed to limit the possible risk of disruption of the internal market and not as a sign of mistrust in relation to future members; reiterates its demand to be fully associated in the procedure for the application of the "safeguard clauses", which should be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of Parliament;
glæder sig over, at forhandlingerne mundede ud i en finansieringspakke, der garanterer, at ingen ny medlemsstat i de første år efter tiltrædelsen vil være dårligere stillet end før tiltrædelsen;
Welcomes the fact that the negotiations resulted in a financial package which guarantees that, during the first few years after accession, no new Member State will be worse off than before accession;
understreger, at denne udvidelse er uden fortilfælde og stiller Unionen over for nye udfordringer; er derfor klar over, at der er behov for en stærkere solidaritetsfølelse i gennemførelsen af de fælles politikker og en yderligere styrkelse af EU's institutionelle kapacitet for at sikre, at Unionen kan fungere gnidningsløst og effektivt; opfordrer derfor samtlige EU-institutioner til at tage fat på en grundig nyvurdering af, hvordan EU's politikker kan tilpasses prioriteringerne i en Union bestående af 25 medlemsstater; opfordrer derfor Det Europæiske Konvent til at udarbejde en klar og let læselig forfatningstraktat for en Union bestående af 25 medlemsstater eller flere;
Stresses the unprecedented character of this enlargement which implies new challenges for the Union; recognises, therefore, the need for a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies, as well as a further strengthening of its institutional capacities to ensure that the Union can operate smoothly and effectively; thus calls on all EU institutions to start a fundamental rethink of the areas in which EU policies can be refocused on priority issues in a Union of 25 Member States; thus calls on the European Convention to produce a clear and readable Constitutional Treaty for a Union of over 25 Member States;
henleder samtlige EU-medlemsstaters opmærksomhed på, at en yderligere indsats er nødvendig for at sikre, at samfundet som helhed i hver enkelt af de tiltrædende lande vil være i stand til at udnytte fordelene af de forskellige dimensioner af et EU-medlemskab; opfordrer de kommende medlemsstater til omgående at tage fat på problemet med de voksende regionale indkomstforskelle og til at styrke den sociale dialog;
Cautions all Member States that additional efforts need to be made to ensure that the whole of society in each acceding country will be able to reap the benefits of the different dimensions of EU membership; calls upon the future Member States to address urgently the growing regional disparities in income and to strengthen the social dialogue;
påpeger nødvendigheden af, at kandidatlandene forbedrer deres humanitære politikker for asylprocedurer inden for de midler, der er stillet til rådighed til de Schengen-overgangsforanstaltninger, der blev vedtaget i København, herunder modtagelse af asylansøgere og flygtningestatus;
Points out the necessity in the candidate countries to improve humanitarian policies on asylum procedures in the framework of the funds allocated for the transitional Schengen measures agreed in Copenhagen, including the reception of asylum seekers and refugee status;
minder de nuværende og de nye medlemsstater om, at tiltrædelse ikke er et mål i sig selv, men skal danne udgangspunkt for yderligere integrationsbestræbelser, der med tiden skal gøre det muligt for samtlige medlemsstaters befolkninger at opnå sammenlignelige og bæredygtige, demokratiske, sociale, økonomiske og miljømæssige betingelser; understreger, at ligestilling mellem kønnene er en grundlæggende og integrerende del af den økonomiske, sociale og demokratiske udvikling;
Reminds the current and future Member States that accession is not an end in itself but represents a starting point for further integration efforts which, in time, should allow the populations of all Member States to enjoy comparable and sustainable democratic, social, economic and environmental conditions; stresses that gender equality is a fundamental and integral part of economic, social and democratic development;
opfordrer kandidatlandene til effektivt at forbedre den sociale dialog med de faglige organisationer og arbejdsgiverne for at fremme løsninger i forbindelse med en reform af arbejdsmarkedet i et miljø med social accept og bedre informationer til offentligheden; glæder sig over de aftaler, der er indgået på nationalt plan, som skridt i den rigtige retning og opfordrer de involverede parter til at påtage sig deres del af ansvaret i forbindelse med gennemførelsen;
Encourages the candidate countries to ensure that the social dialogue between trade unions and employers is more effective, so as to facilitate labour market reforms which are socially acceptable and about which public opinion is better informed; welcomes the agreements signed at national level as steps in the right direction and calls upon the parties involved to take their share of the responsibility for implementation;
henviser til, at kandidatlandene er nødt til at udvikle ordninger og træffe foranstaltninger med henblik på at fremme det grænseoverskridende samarbejde med både medlemsstaterne og de tilstødende kandidatlande og henviser til, at dette er en af EU's politiske målsætninger;
Recalls the necessity for the candidate countries to develop mechanisms and to take actions to enhance transborder cooperation at the borders with Member States as well as at those with neighbouring applicant countries, bearing in mind that this is a political objective of the EU;
opfordrer de nuværende og de nye medlemsstater til at sikre, at de gældende normer for kontrol af eksport af konventionelle våben, der er fastsat som led i EU's adfærdskodeks for våbeneksport, opretholdes og styrkes i et udvidet EU;
Urges existing and new Member States to ensure that the current standards of conventional arms export controls established within the context of the EU Code of Conduct on Arms Exports are maintained and strengthened within an enlarged Union;
glæder sig over, at alle tiltrædelseslande har forelagt Parlamentet beretninger om korruption og organiseret kriminalitet; støtter den fortsatte udvikling af deres politik på dette område og vil vurdere fremskridtene under hele overvågningsprocessen;
Welcomes the fact that all the candidate countries have submitted to it reports on corruption and organised crime; supports the further development of their policies in this area and will examine their progress in the course of the monitoring procedure;
understreger, at mange af de nye medlemsstater er oprindelses-, transit- eller målland for handel med kvinder og børn; opfordrer derfor de nuværende og de kommende medlemsstater til at gennemføre Rådets rammeafgørelse 2002/629/JAI af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.
Stresses that many of the new Member States constitute countries of origin, transit and destination for the trafficking of women and children; therefore urges current and new Member States to implement Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking of human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
understreger, at de fremtidige medlemsstater fortsat skal gøre fremskridt i opbygningen af deres forvaltningskapacitet på samtlige administrative områder for at være i stand til fuldt ud at gennemføre EU's politikker på et ikke-diskriminerende grundlag;
Points out that the future Member States need to continue to make progress in building up their administrative capacity in all areas of administration in order to implement EU policies fully and on a non-discriminatory basis;
gentager, at det er vigtigt at styrke det civile samfund i de nye medlemsstater og i ansøgerlandene for at bevare demokratiet, menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og et ukorrupt magtsystem i disse lande;
Reiterates the importance of encouraging the strengthening of civil society in the new Member States and applicant countries, in the interests of the maintenance of democracy, human rights, the rule of law and ensuring a non-corrupt system of government in these countries;
understreger ligeledes, at domstolenes kapacitet i kandidatlandene skal forøges yderligere for at gøre det muligt for de enkelte borgere, virksomheder og sammenslutninger at nyde godt af EU's lovgivningsrammer; glæder sig i den forbindelse over den særlige beskyttelsesklausul, der er vedtaget for det tilfælde, at der opstår alvorlige problemer i forbindelse med gennemførelsen af det retlige samarbejde;
Reiterates, likewise, that the judicial capacity in the candidate countries needs to be further increased so as to enable individual citizens, companies and associations to benefit from the legal framework of the EU; welcomes, in this context, the agreed specific safeguard clause which applies in case of serious problems arising in the implementation of judicial cooperation;
understreger behovet for en hensigtsmæssig forvaltning af migrationsstrømmene i et udvidet EU og understreger endnu en gang behovet for at styrke den administrative, sociale og retslige kapacitet i de nye medlemsstater for at sikre en effektiv fælles indvandringspolitik og foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring;
Stresses the importance of proper management of possible migratory flows in the enlarged Union and reiterates the need to enhance administrative, social and judicial capacity in the new Member States to ensure an effective common immigration policy and to secure measures to combat illegal immigration;
understreger, at der med hensyn til gennemførelse, håndhævelse og domstolskontrol skal gøres yderligere fremskridt i kandidatlandene for at beskytte kommerciel og intellektuel ejendomsret;
Reiterates that in implementation, enforcement and case law, further progress must be made by the candidate countries to protect commercial and intellectual property;
minder om, at domstolenes uafhængighed er en væsentlig faktor til sikring af retsstatsprincipperne, og at kandidatlandene fortsat skal bestræbe sig på at styrke denne uafhængighed samt tilstræbe en høj grad af gennemskuelighed, en politisk neutral offentlig forvaltning og fuldstændig uafhængige medier;
Recalls that judicial independence is essential to guarantee the rule of law and that the candidate countries need to remain extra vigilant and should strive to achieve a high level of transparency, a politically neutral civil service and fully independent media;
gentager, at bekæmpelse af svig og korruption samt beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal være absolutte prioriteringer i samtlige kandidatlande, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle kandidatlande etablerer hensigtsmæssige regnskabs-, revisions- og kontrolsystemer; påpeger, at kandidatlandene bør oprette bedrageribekæmpelsesenheder, der skal samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, og yderligere forbedre koordinationen mellem deres nationale revisionsinstanser og Den Europæiske Revisionsret;
Reiterates that combating fraud and corruption as well as protecting the Communities" financial interests must be absolute priorities in all candidate countries, and calls on the Commission to ensure that all candidate countries establish proper accounting, audit and control systems; candidate countries should set up anti-fraud units to collaborate with the European Anti-Fraud Office, and further improve the coordination between their national audit bodies and the European Court of Auditors;
erkender, at der er sket visse fremskridt, hvad angår beskyttelse af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, herunder de sproglige rettigheder; påpeger dog, at der i mange kandidatlande stadig hersker tilstande, der er præget af misbrug og forskelsbehandling på grund af mangler i retsvæsenet og håndhævelsessystemerne, og gentager, at de gældende fællesskabsbestemmelser om ikke-forskelsbehandling skal gennemføres som fastsat i artikel 13 i EF-traktaten og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især hvad angår bøsser og lesbiske; opfordrer desuden til, at der gøres en særlig indsats for at bekæmpe og sætte en stopper for overtrædelser af menneskerettighederne i forbindelse med handicappede på institutioner i kandidatlandene og opfordrer til, at institutionsmetoden erstattes af støtteforanstaltninger til fordel for handicappede, som skal bygge på integration og deltagelse i samfundet;
Recognises that some progress has been made with regard to the protection of human and minority rights, including linguistic rights; points out, however, that in many candidate countries, abuse and discrimination persist due to shortcomings in the judicial and law enforcement systems and reiterates that the EU anti-discrimination acquis, in particular that regarding gays and lesbians, must be implemented as defined in Article 13 of the EC Treaty and in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; furthermore, calls for a special effort to be made to combat and end human rights abuses of disabled persons living in institutions in candidate countries and calls for the dismantling of the institutionalisation approach in favour of integrated and community-based support measures for disabled people;