natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at general Musharraf i sit budskab på den pakistanske nationaldag opfordrede til solidaritet og samling og erklærede, at der ikke uden folkets aktive støtte kan etableres nogen samfundsorden, som er fri for udnyttelse, diskriminering og uretfærdighed,
whereas in his Pakistan Day message General Musharraf called for solidarity and unity and declared that "a social order free from exploitation, discrimination and injustice cannot be established without the active support of the people",
der henviser til, at Commonwealth' Ministeraktionsgruppe den 20. marts 2001 udtrykte sin bekymring over chikanerne mod politiske partier, herunder restriktioner med hensyn til demokratiske aktiviteter, retssager og institutionernes arbejde, samt tilbageholdelsen af personer uden behørig retssag, og at den gav atter udtryk for, at der ikke var nogen begrundelse for at forsinke parlamentsvalget,
whereas on 20 March 2001 the Commonwealth Ministerial Action Group expressed "concern over the harassment of political parties, including the restrictions imposed on democratic activities, processes and institutions and the detention of persons without due process of law" and repeated the view that "there was no justification for delaying parliamentary elections",
kræver, at der i Pakistan genindføres retsstatsforhold og demokratiske frihedsrettigheder og afholdes frie, pluralistiske og åbne valg; opfordrer indtrængende general Musharrafs regering til at afholde valg på provinsplan og nationalt plan i den nærmeste fremtid;
Calls for the re-establishment of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free, plural and transparent elections; urges the government of General Musharraf to hold provincial and national elections in the near future;
er dybt foruroliget over, at general Musharrafs tilsagn i sin tale står i grel modsætning til politiets aktioner for at forhindre møder på den pakistanske nationaldag og arrestere et så stort antal borgerretsforkæmpere;
Notes with dismay that the assertions by General Musharraf in his speech are in absolute contradiction with the police actions of barring civil rights activists from attending the Pakistan Day rallies and arresting such a huge number of civil rights campaigners;
opfordrer indtrængende Pakistans regering til navnlig at annullere den ordre, som forbyder alle politiske møder på offentlige steder, strejker og demonstrationsoptog;
Urges the government of Pakistan, in particular, to rescind the order which bans all political meetings in public places, strikes and processions;
opfordrer den pakistanske militærjunta til at sikre, at enkeltpersoner ikke forfølges, fordi de udøver deres legitime ret til ytringsfrihed;
Calls on the Pakistan military junta to ensure that individuals are not persecuted for exercising their legitimate right to freedom of expression;
B5-0264 , 0274 , 0282 og 0300/2001
B5-0264 , 0274 , 0282 and 0300/2001
der henviser til sine mange beslutninger om fordømmelse af krænkelser af menneskerettighederne, der også omfatter retten til ikke-diskriminering uanset seksuel orientering,
having regard to its numerous resolutions condemning the violation of human rights, which include the right of non-discrimination based on sexual orientation,
der noterer sig de ordrer, der under en tale den 19. marts 2001 for studenter fra Namibias Universitet blev udstedt af præsident Sam Nujoma til de namibiske politistyrker om at arrestere, deportere og fængsle og rense det namibiske samfund for bøsser og lesbiske,
noting the orders issued on 19 March 2001 during a speech for students of the University of Namibia by President Sam Nujoma to the Namibian police forces to arrest, deport and imprison and to purge Namibian society of gays and lesbians,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, Namibias regering, Namibias præsident, Nujoma, samt FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the President-in-Office of the Council, the Council, the Commission, the Government of Namibia, the President of Namibia, Mr Nujoma, and the High Commissioner for Human Rights of the United Nations.
B5-0262 , 0275 , 0283 , 0289 og 0297/2001
B5-0262 , 0275 , 0283 , 0289 and 0297/2001
der henviser til EZLN's vellykkede fredelige march for indiansk værdighed og "jordens farve”, der modtog støtte og opmuntring fra den mexicanske regering og præsident Fox,
noting the success of the peaceful 'march for the dignity of indigenous peoples and the colour of the land' organised by the EZLN (Zapatista National Liberation Army) and supported and encouraged by the Government of Mexico and President Fox,
der henviser til, at de nye myndigheders positive holdning over for zapatisternes krav har skabt grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne og en eventuel vedtagelse af en lov, der anerkender de grundlæggende rettigheder for Mexicos oprindelige folk,
whereas the new Government, by accepting the Zapatistas' conditions, has demonstrated a positive attitude, which has created the conditions for a resumption of dialogue and the possible adoption of a law recognising the fundamental rights of the indigenous peoples of Mexico,
bifalder de initiativer, som den mexicanske præsident og kongres har taget i forhold til konflikten i Chiapas, og som har fået EZLN til at acceptere en genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at bringe en situation til ophør, der er en anakronisme i et moderne samfund;
Welcomes the initiatives by the President and the Congress with regard to the conflict in Chiapas, which have paved the way for a commitment by the EZLN to a resumption of negotiations with a view to putting an end to a situation both inappropriate and anachronistic in a modern society;
ser i den forbindelse med tilfredshed på de erklæringer, som "den hemmelige revolutionære indianske komité” er fremkommet med i den mexicanske kongres;
Welcomes, in this regard, the statements by the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee before the Mexican Congress;
anmoder det mexicanske folks valgte repræsentanter om at vedtage loven om indianske folks rettigheder og kulturer på grundlag af forslaget fra freds- og forsoningskommissionen;
Calls on the elected representatives of the Mexican people to approve the law on indigenous rights and cultures on the basis of the proposal from the Commission for Reconciliation and Peacemaking;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og De Forenede Mexicanske Staters præsident og kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the President and Congress of the United Mexican States.
B5-0263 , 0276 , 0284 , 0290 , 0292 og 0301/2001
B5-0263 , 0276 , 0284 , 0290 , 0292 and 0301/2001
der henviser til, at ni nødhjælpsarbejdere under den seneste episode blev bortført i Mogadishu den 27. marts 2001, efter at bevæbnede banditter, som er loyale over for Musa Sudi Yalahow, en klanleder, hvis militser kontrollerer en del af byen, angreb Medecins sans frontières' hovedkvarter i det nordlige Mogadishu, samt at syv af gidslerne nu er blevet frigivet, men at de to FN-medarbejdere stadig holdes som gidsler,
whereas, in the latest incident, nine humanitarian aid workers were abducted in Mogadishu on 27 March, after gunmen loyal to Musa Sudi Yalahow, a faction leader whose militias control part of the city, had attacked the compound of Médecins sans Frontières in northern Mogadishu; whereas seven of the hostages have since been released, but whereas the two UN staff are still being held captive;
der henviser til, at sikkerhedssituationen i Somalia og navnlig Mogadishu er blevet forværret i de seneste uger, og at mindst 20 mennesker, heriblandt mange civile, er blevet dræbt i flere væbnede sammenstød, herunder angrebet den 22. marts 2001 på den nationale overgangsregerings midlertidige hovedkvarter i Mogadishu,
whereas the security situation in Somalia, and particularly in Mogadishu, has deteriorated in recent weeks, and whereas several armed clashes, including the 22 March attack on the provisional headquarters of the Transitional National Government in Mogadishu, have left at least 20 people dead, most of them civilians;
der henviser til erklæringerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, hvori det kræves, at gidslerne "frigives øjeblikkeligt”, og deres bortførelse fordømmes "på det skarpeste”, og hvori det ligeledes kræves, at anstifterne til bortførelserne stilles for retten,
having regard to the statements made by the UN Security Council demanding the 'immediate release' of the hostages, 'vigorously' condemning their abduction and calling for the perpetrators to be prosecuted,
der henviser til den nationale overgangsregerings vedvarende vanskeligheder ved med fredelige midler at befæste sin myndighed i landet, som fortsat befinder sig i en situation præget af store vanskeligheder og stor ustabilitet som følge af tilstedeværelsen af bevæbnede militser, navnlig i Mogadishu, og udbredelsen af miner,
having regard to the persistent difficulties encountered by the Transitional National Government to stamp its authority in a peaceful manner on the country, which continues to exist in an extremely difficult and unstable situation caused by the presence of armed militia, especially in Mogadishu, and by the proliferation of landmines,
henstiller indtrængende til alle berørte parter at overholde menneskerettighederne og de internationale humanitære bestemmelser fuldt ud, garantere sikkerheden for de nødhjælpsarbejdere og FN-medarbejdere, der har deres virke i Somalia, og give dem direkte adgang til befolkningerne;
Urges all the parties involved to guarantee total respect for human rights and for international humanitarian laws and also to guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia and to grant them direct access to that country's inhabitants;
opfordrer navnlig myndighederne i Somaliland og Puntland til at indlede en konstruktiv dialog med den nationale overgangsregering og alle somaliske partier til at samarbejde og give afkald på brug af våben for at løse de alvorlige politiske, sociale og økonomiske problemer i landet med henblik på sammen at søge at løse spørgsmålene omkring forvaltning af bistanden, uddannelse, sundhed og økonomien;
Calls, in particular, on the administrations of Somaliland and Puntland to open a constructive dialogue with the Transitional National Government and on all the parties in Somalia to cooperate and to renounce the use of arms in order to address serious political, social and economic problems in the country and to tackle together issues relating to aid management, education, health and the economy;
opfordrer alle lande i regionen til at afholde sig fra at støtte aktiviteter vendt mod overgangsinstitutionerne eller aktiviteter, som kunne bringe Somalias enhed og stabiliteten i regionen i fare;
Calls on all the countries in the region to refrain from supporting activities directed against the transitional institutions or activities which might imperil Somali unity and stability in the sub-region;
der henviser til artikel 137 i traktaten om Den Europæiske Union samt teksten i den europæiske socialpagt og teksten i chartret om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 137 of the EC Treaty and the text of the European Social Charter and of the European Union Charter of Fundamental Rights,
der henviser til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982,
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea,
der henviser til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS) af 1974,
having regard to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS),
der henviser til Torremolinos-protokollen af 1993,
having regard to the 1993 Torremolinos Protocol,
der henviser til IMO's internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold på fiskerfartøjer af 1995 (STCW-F),
having regard to the 1995 IMO International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F),
der henviser til FAO's adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri af 1995,
having regard to the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
der henviser til Rådets rammedirektiv 89/391/EØF
having regard to the Council Framework Directive 89/391/EEC
der henviser til Rådets direktiv 89/655/EØF
having regard to Council Directives, 89/655/EEC
samt 90/269/EØF
and 90/269/EEC
og direktiv 92/29/EØF
, and Council Directive 92/29/EEC
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0087/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0087/2001
der henviser til, at ifølge beregninger fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) dør der ca. 24.000 fiskere hvert år i hele verden, og i EU er risikoen for at dø eller blive kvæstet under fiskeri også høj (160 døde og 2.527 kvæstede i 1998), hvilket gør fiskeriet til et meget farligt erhverv og en højrisikosektor,
whereas, according to estimates from the International Labour Office some 24 000 fishermen die each year world-wide, and the risk of being killed or injured while fishing is also high in the EU (160 deaths and 2527 injuries in 1998), making fishing a highly dangerous profession and a high-risk sector,
der henviser til, at tallene i EU for såvel ulykker om bord på fiskerfartøjer som ulykker, selve fartøjerne er involverede i, er meget foruroligende og uacceptable, og at sådanne tal kunne reduceres væsentligt, hvis myndighederne og fiskerisektoren strengt overholdt de gældende sikkerhedsregler,
whereas the EU figures both for accidents on board vessels and accidents involving vessels themselves are highly worrying and unacceptable; and whereas the number of such accidents would be reduced considerably through the rigorous application by administrations and the industry itself of the safety rules in force,
der henviser til, at Torremolinos-protokollen på trods af Rådets henstilling af 23. september 1980 og den fælles anmodning fra ILO, IMO og FAO endnu ikke har kunnet træde i kraft på grund af det lave antal ratificeringer heraf, ligesom andre konventioner om sikkerheden i fiskerisektoren fra disse internationale organisationer heller ikke er trådt i kraft, f.eks. IMO's internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold på fiskerfartøjer af 1995 (STCW-F),´
whereas, despite the Council recommendation of 23 September 1980 and the joint appeal by the ILO, IMO and FAO, it has still not been possible for the Torremolinos Protocol to enter into force owing to the low number of ratifications of that legal instrument, while other conventions drawn up by these international organisations on safety in the fisheries sector have also not entered into force, such as the IMO International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel of 1995 (STCW-F),
der henviser til, at der er brug for indgreb som led i en forebyggelsesstrategi for at forhindre, at der sker ulykker, bl.a.
mindful of the interventions necessary within a preventive framework in order to prevent accidents from occurring, i.e.:
direkte lovgivning vedrørende sikkerhed for sømændene og sikkerhed under arbejdet med henblik på at forbedre leve- og arbejdsvilkårene
direct legislation in the area of safety for seafarers and safety at work in order to improve living and working conditions,
regler for fartøjets bygning og integrering af regler for fartøjets udstyr og struktur med henblik på at nedbringe de fysiske skader
ship design and the inclusion of requirements relating to vessel equipment and structure in order to reduce the physical impact,
indførelse af regler for forvaltning af ressourcerne, som har indvirkning på menneskers sikkerhed (f.eks. FUP),
the introduction of resource management rules which will have an impact on human safety (e.g. MAGPs),
der henviser til, at ovennævnte direktiver 93/103/EF og 97/70/EF kun vedrører henholdsvis 8% og 3% af fartøjerne i den europæiske fiskerflåde,
whereas in the abovementioned Directives 93/103/EC and 97/70/EC only 8% and 3% respectively of vessels in the European fishing fleet,
der henviser til, at ovennævnte rammedirektiv 89/391/EØF
whereas the abovementioned Framework Directive 89/391/EEC
er gældende i fuldt omfang i fiskerisektoren,
fully applies in the fishing industry,
der henviser til, at der skal tages højde for de sociale aspekter, bl.a. sikkerheden og arbejdsbetingelserne, i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik,
whereas the social aspects, including safety and working conditions, must be taken into account with a view to the future reform of the CFP,
der henviser til, at arbejdet i denne sektor ikke udføres under hensigtsmæssige forhold, hvilket til dels skyldes et økonomisk og konkurrencemæssigt pres, som driver fiskerne og rederne til at tage flere risici ved f.eks. at nedskære besætningen og forøge arbejdstiden, hvilket medfører ulykker på grund af udmattelse,
whereas work in this sector is not carried out in proper conditions owing, in part, to economic and competition pressures which compel fishermen and shipowners to take more risks, such as cutting crews and increasing working hours, leading to accidents due to extreme fatigue,
der henviser til vejrforholdenes store indflydelse på fiskeriet, idet de ikke blot er bestemmende for mulighederne for at tage på fiskeri, men fordi de ligeledes er årsag til ulykker om bord og indvirker på antallet af skader,
whereas weather conditions have an enormous influence on fishing activities, not only determining whether or not it is possible to go on fishing trips but also having an impact on accidents on board and the number of accidents,
der henviser til, at fiskernes arbejdsbetingelser direkte påvirker antallet og omfanget af ulykkerne i denne sektor, og i denne forbindelse sikrer ovennævnte direktiv 93/104/EF, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF, ikke den nødvendige hvile eller en hensigtsmæssig planlægning af arbejdet,
whereas working conditions for fishermen have a direct impact on the number and severity of accidents in the sector and, in this sense, Council Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time, amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and the Council, does not guarantee the necessary rest nor adequate organisation of work,
der henviser til, at størstedelen af de forliste fiskerfartøjer i Fællesskabet havde overskredet den anbefalede maksimumsgrænse for skibes alder på 20 år, og at deres vedligeholdelse derudover var mangelfuld,
whereas the majority of Community fishing vessels lost at sea exceeded the maximum recommended limit of 20 years of age and were also inadequately maintained,
der henviser til, at der ikke foretages kontrol om bord på skibe af overholdelsen af de fastsatte krav i Rådets direktiv 89/391/EØF
whereas on-board monitoring to establish whether the requirements laid down by Council Directive 89/391/EEC
om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, selv om talrige organer og institutioner i årevis har stillet krav herom,
on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work have been met is not being carried out, even though a large number of bodies and institutions have been calling for such action for many years,
der henviser til, at inspektionerne af fartøjerne og arbejdstagerne er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og at der i nogle stater kun foretages grundig inspektion af fartøjer med stor tonnage og nybyggede skibe,
whereas inspections of vessels and workers vary substantially from one Member State to another and in some Member States strict inspections are carried out only on high-tonnage vessels and recently constructed boats,
der henviser til, at der er et væsentligt antal fartøjer, der tilhører joint ventures i EU, eller som fører et andet flag end den stats, som den pågældende joint venture stammer fra,
whereas there are a substantial number of fishing vessels belonging to joint ventures within the EU, or flying a flag other than that of the state of origin of the venture,
der henviser til, at det er umuligt at skaffe fuldstændige og pålidelige oplysninger om ulykker i Det Europæiske Fællesskab, fordi der ikke eksisterer sammenlignelige statistikker i de 15 medlemsstater,
whereas it is impossible to obtain a full and reliable description of accidents in the European Community owing to the lack of comparable statistics in the 15 Member States,
der finder, at det vil være hensigtsmæssigt at iværksætte oplysningskampagner om sikkerhedsforanstaltninger i fiskerisektoren med det formål at øge bevidstheden hos fiskere og redere,
whereas it would be desirable to carry out information campaigns on safety measures in the fishing industry with the aim of heightening awareness among fishermen and shipowners,
der henviser til, at de forskellige lønordninger inden for fiskeriet får arbejdstagerne til at løbe visse risici for at opnå en tilstrækkelig indtjening ,
whereas the different payment systems used in the fishing industry lead workers to take risks in order to obtain adequate payment,
der påpeger, at den lave faglig organisationsgrad i denne sektor medfører en utilstrækkelig beskyttelse af fiskernes arbejdstagerrettigheder med hensyn til bl.a. sikkerhedsforhold og arbejdsbetingelser, og at det er nødvendigt, at den sociale dialog mellem redere og fiskere udbygges, og at der indgås flere kollektive overenskomster, så der kan udvikles en sikkerhedskultur,
whereas the low level of trade union membership in the industry leads to inadequate protection for fishermen's labour rights, including aspects relating to safety and working conditions, and there is a need to build on the social dialogue between shipowners and fishermen and to establish more collective agreements developing a safety culture,
der henviser til betydningen af at udvide og forbedre den faglige uddannelse for at nedbringe det store antal arbejdsulykker om bord på fartøjerne, som især skyldes farligt og kompliceret maskineri og fiskeri, samt manuel håndtering af tunge byrder,
whereas it is important to extend and improve vocational training in order to reduce the large number of occupational accidents occurring on board, chiefly due to the dangerous nature and complexity of the machinery used and of fishing gear itself, as well as the handling of heavy loads,
der henviser til, at det for at gøre gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende sikkerheden mere effektiv er nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen, de internationale organisationer samt de nationale og regionale administrationer og fiskerisektoren selv,
whereas cooperation between the Commission, international bodies, national and regional administrations and the industry itself needs to be improved in order to make the application of safety measures more effective,
der henviser til, at det er nødvendigt med et ensartet system af regler for alle fiskerfartøjer i EU,
whereas a unified system of rules is necessary which would be applicable to all fishing vessels in the EU,
der henviser til, at det er nødvendigt med en forbedring af sikkerheden og arbejdsvilkårene, herunder aflønningsvilkårene, for at få unge til at gå ind i fiskerierhvervet og for at sikre selve den europæiske fiskerisektors overleven,
whereas safety and working conditions, including wage conditions, need to be improved in order to make it possible for young seafarers to enter the industry and allow the very survival of the European fishing industry,