natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ( EFT L 183 af 29.6.1989 , s. 1). , som udgør den centrale EU‑lovgivning inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, kræver, at arbejdsgiveren træffer de nødvendige foranstaltninger inden for brandbekæmpelse, idet disse foranstaltninger tilpasses efter aktiviteternes art og virksomhedens eller institutionens størrelse.
Article 8(1) of Directive 89/391/EEC Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989, p.
EU‑direktiver skal gennemføres i medlemsstaternes nationale lovgivning.
EU directives have to be transposed into the national law of the Member States.
Da de pågældende direktiver kun fastsætter mindstekrav, kan medlemsstaterne indføre eller opretholde strengere beskyttelsesforanstaltninger.
As the directives concerned lay down minimum requirements only, the Member States can introduce or maintain more stringent protective measures.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet mener Kommissionen dog, at medlemsstaterne er ansvarlige for de tekniske bestemmelser for brandslukningsmateriel i bygninger, som er beregnet til arbejdspladser, og at deres specifikke konsekvenser for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen bør vurderes i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne på nationalt plan.
However, in compliance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that the Member States are responsible for the technical details of fire-fighting equipment in buildings intended as workplaces, and that their specific implications for health and safety at work should be considered in connection with implementation measures at national level.
Undersøgelser inden for dette område bør således gennemføres under hensyntagen til særlige nationale forhold og tilgange til forebyggelse med henblik på at finde den rette løsning for hver enkelt medlemsstat.
Accordingly, research in this area should be conducted with an eye to specific national features and approaches to prevention with a view to finding the right solution for each Member State.
Kommissionens rolle inden for dette område bør kun omfatte koordinering af den nationale indsats for navnlig at fastlægge nationale strategier for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission’s role in this area should not extend beyond the coordination of national efforts, in particular to establish national strategies for occupational safety and health.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006743/2011
Question for written answer E-006743/2011
Om: Udvidelse af udvekslingen af flypassagerers data, så det omfatter alle flyvninger inden for EU
Subject: Extension of the exchange of air passengers’ data to all intra-EU flights
Ifølge østrigske medier, især tv‑kanalen ORF, blev der i forbindelse med Ministerrådets møde den 11. april taget en beslutning om at tillade en udvidelse af udvekslingen af flypassagerers data, så det omfatter alle flyvninger internt i EU.
According to Austrian media, especially TV channel ORF, during the EU Council of Ministers on 11 April a decision to allow the extension of the exchange of air passengers’ data to all intra-EU flights was taken.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette vitterlig er tilfældet?
Can the Council confirm that this is indeed the case?
Kan Rådet i bekræftende fald oplyse, hvilken slags oplysninger der vil blive udvekslet, og hvordan databeskyttelsesreglerne vil blive overholdt?
If so, could the Council inform me what kind of information will be shared and how data protection rules will be observed?
(24. oktober 2011)
(24 October 2011)
Rådet kan bekræfte, at det på samlingen den 11. april 8692/11. besluttede, at det forberedende arbejde med direktivudkastet om anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet 6007/11. vil fortsætte på ekspertplan på grundlag af instrukser fra Rådet om, at de enkelte medlemsstater skal kunne påbyde indsamling af passagerlisteoplysninger i forbindelse med bestemte interne flyvninger i EU.
The Council can confirm that, at its meeting on 11 April 8692/11. , it decided that the preparatory work on the draft directive on the use of PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime 6007/11. will continue at expert level on the basis of the indication by the Council that the directive should allow individual Member States the option of requiring the collection of PNR data with regard to targeted intra-EU flights.
Rådets forberedende organer er i øjeblikket i fuld gang med at behandle spørgsmålet om databeskyttelse.
The preparatory bodies of the Council are at present actively looking into the question of data protection.
De tekniske enkeltheder om, nøjagtig hvilke oplysninger der vil blive udvekslet, skal drøftes nærmere.
Technical details as to exactly which data will be shared also still need to be further discussed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006744/2011
Question for written answer E-006744/2011
Om: EU‑Rådets investeringer
Subject: EU Council investments
I forbindelse med det seneste EU‑topmøde meddelte rådsformanden, at der vil blive opført en ny bygning i Bruxelles, som skal huse fremtidige europæiske topmøder.
During the last EU summit the Council President announced the construction of a new Brussels building which will host future European summits.
Den nye »Europabygning« vil være færdig i 2014 og forventes at koste 280 mio.GBP.
The new ‘Europe’ building, due for completion in 2014, is expected to cost GBP 280 million.
Kan rådsformand Van Rompuy oplyse, om han har planer om andre bygningsforslag for Bruxelles eller andre steder?
Can President Van Rompuy inform me whether he has any other construction proposals for Brussels or elsewhere?
Kan Rådet også oplyse mig om andre investeringer, der er blevet foreslået siden udnævnelsen af Van Rompuy som rådsformand?
Could the Council also inform me of any other investments that have been proposed since the appointment of Mr Van Rompuy as President?
Hvor stort et beløb har Rådet i den seneste tid brugt i Bruxelles og Belgien?
How much has been spent recently by the Council in Brussels and Belgium?
Opførelsen af den bygning, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, blev besluttet fem år inden udnævnelsen af formanden for Det Europæiske Råd.
The construction of the building that the Honourable Member refers to was decided five years before the appointment of the President of the European Council.
I øvrigt skal der nævnes, at de anslåede omkostninger i forbindelse med bygningen på overtagelsestidspunktet (2014) ikke vil være 280 mio. GBP, men 290 mio. EUR.
It should also be noted that the estimated cost of the building on completion (2014) is not GBP 280 million, but EUR 290 million.
Rådet har ikke planlagt andre byggeprojekter, hverken i Bruxelles eller andre steder.
The Council has no plans for any other construction project in Brussels or elsewhere.
Rådet har ikke fået forelagt nogen investeringsprojekter siden udnævnelsen af Herman Van Rompuy til formand for Det Europæiske Råd.
No investment project has been proposed to the Council since the appointment of Mr Van Rompuy as President of the European Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006745/2011
Question for written answer E-006745/2011
Om: Grænse‑ og indenlandsk toldkontrol i nye EU‑medlemsstater
Subject: Border and inland customs controls in new EU Member States
Vi har for nylig hørt om en fælles toldaktion under navnet »Fireblade«, som tillader, at forfalskede varer som cigaretter og parfume beslaglægges, når de kommer ind i Europa over grænserne mod øst.
We heard recently about the joint customs operation (JCO) ‘Fireblade’, which permits the confiscation of counterfeit goods such as cigarettes and perfumes entering Europe via eastern borders.
Disse varer, som normalt er meget billigere og af langt dårligere kvalitet, er blevet beslaglagt i flere EU‑lande, bl.a. Storbritannien.
These goods, usually much cheaper and of far poorer quality, have been detained in several EU countries, such as Great Britain.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan udvidet grænse‑ og indenlandsk toldkontrol fungerer i nye EU‑medlemsstater.
Can the Commission kindly inform me how enhanced border and inland customs controls are operated in new EU Member States?
Kommissionen bedes oplyse, om der findes statistik over, hvor mange forfalskede varer, der er blevet smuglet ind i Europa via Bulgarien og Rumænien siden deres optagelse i EU.
Can the Commission inform me if there are any existing statistics on how many counterfeit goods have been smuggled into Europe via Bulgaria and Romania since their accession to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006746/2011
Question for written answer E-006746/2011
Om: Planer om oprettelse af en militær enhed i EU
Subject: Plans to create a EU military formation
Jeg har for nylig erfaret, at den polske udenrigsminister, Radoslaw Sikorski, ifølge avisen »El País« har udtalt, at »EU behøver militær kapacitet til støtte af diplomatiet«.
I have learnt recently that, according to El País, Radoslaw Sikorski, the Polish Foreign Minister, has stated that ‘the EU needs military capabilities to support diplomacy’.
I betragtning af at Polen overtager EU‑formandskabet den 1. juli 2011, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den har planer om lovgivning, der vil tillade oprettelsen af militære enheder, som vil få tilladelse til at anvende og udvikle »militær EU‑kapacitet«.
Bearing in mind that Poland takes over the rotating EU presidency on 1 July 2011, can the Commission state whether there are any plans for legislation that will permit the creation of any military formation which would be allowed to use and develop ‘EU military capabilities’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006747/2011
Question for written answer E-006747/2011
Om: Reduktion af drivhusgasser og skibsfartssektoren
Subject: Reduction in greenhouse gas emissions and the shipping sector
Den 28. juni 2011 mødtes Kommissionens næstformand, Siim Kallas, og klimakommissær Connie Hedegaard med repræsentanter fra skibsfartssektoren, medlemsstaterne og Parlamentet for at drøfte en reduktion af skibsfartens udledning af drivhusgasser med kort-, mellem- og langsigtede mål.
On 28 June 2011, Vice-President of the Commission Siim Kallas and Climate Action Commissioner Connie Hedegaard met representatives from the shipping industry, the Member States and Parliament to discuss a reduction in greenhouse gas emissions from shipping, with short, medium and long-term goals.
Tog kommissæren hensyn til, at kravene om en reduktion af udledningerne kan ses som en unødvendig byrde på sektoren under den aktuelle, globale økonomiske krise?
Did the Commissioner take into account the fact that requirements to reduce emissions could be perceived at present as an unnecessary burden on the industry during the current global financial crisis?
Vil Kommissionen oplyse, om der, på baggrund af den globale konkurrenceevne og sektorens økonomiske vanskeligheder, er planer om at bremse gennemførelsen af restriktionerne?
Can the Commission tell me if there are any plans to curb the implementation of restrictions, bearing in mind global competitiveness and the financial difficulties in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006748/2011
Question for written answer E-006748/2011
Om: Udenlandske direkte investeringer og den finansielle krise
Subject: Foreign direct investment (FDI) and financial crisis
Finanskrisen har vist et massivt fald i EU‑investeringer.
The recent financial crisis has shown a massive drop in EU investment.
Udenlandske direkte investeringer i EU, herunder investeringer i udenlandske virksomheder, men undtaget opkøb af statsgæld, faldt fra 216 mia. EUR i 2009 til 54 mia. EUR i 2010.
Foreign direct investment (FDI) into the EU, including investment in foreign businesses but not purchases of sovereign debt, fell from EUR 216 billion in 2009 to EUR 54 billion in 2010.
Kommissionen bedes give mig deres opfattelse af, hvordan situationen har ændret sig, siden finanskrisen i eurolandene begyndte, med uddybende tal og omfattende dokumentation.
Can the Commission provide me with its perception on how the situation has changed since the euro financial crisis began, using supportive figures and substantive evidence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006749/2011
Question for written answer E-006749/2011
Om: Nye regler om udelukkelse fra eller udtrædelse af valutaunionen for visse medlemmer af eurozonen
Subject: New rules on exclusion or withdrawal of certain eurozone members from the currency union
I betragtning af de aktuelle økonomiske og sociale problemer i Grækenland og med en potentiel risiko for at sparepakken slår fejl, bedes Kommissionen oplyse, om der er planer om at indføre nye regler, som tillader udelukkelse fra eller udtrædelse af valutaunionen for visse medlemmer af eurozonen.
Bearing in mind recent economic and social difficulties in Greece and the potential failure of the austerity package, can the Commission inform me whether there are any plans to introduce new rules to allow the exclusion or withdrawal of certain eurozone members from the currency union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006750/2011
Question for written answer E-006750/2011
Om: EU's financielle bidrag til udviklingen af lufthavne i EU
Subject: EU financial participation in developing Community airports
EU's luftfartssikkerhedsbestemmelser foreskriver streng kontrol af lufttransport af personer og varer.
The EU aviation security rules require strict control of the air transportation of people and goods.
Under hensyntagen til forskellige standarder inden for udstyr og logistik bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den har ydet financielle bidrag til udviklingen af lufthavne i EU, og i så fald hvilke, specielt med henblik på udviklingen af sikkerhedsinfrastruktur.
Bearing in mind different standards in equipment and in logistical terms, can the Commission state whether it has participated financially in developing airports in the EU, and, if so, which, especially for the development of security infrastructure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006751/2011
Question for written answer E-006751/2011
Om: Økonomisk støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund
Subject: Financial support for the Turkish Cypriot community
Den 27. juni 2011 godkendte Kommissionen en støtte på 26,5 mio. EUR til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
On 27 June 2011 the Commission approved EUR 26.5 million in funding for the Turkish Cypriot community.
Formålet med disse midler er at støtte foranstaltninger, der skal fremme forsoningen og tilliden.
This money is supposed to be spent on measures to promote reconciliation and confidence building.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange penge der er blevet brugt på det tyrkisk-cypriotiske samfund indtil nu?
Can the Commission say how much money has been spent on the Turkish Cypriot community to date?
Hvilken type projekter er blevet gennemført, og hvilken gavn har de haft for de europæiske skatteydere?
What sort of projects have been undertaken and what benefit do they provide to the EU taxpayer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006752/2011
Question for written answer E-006752/2011
Om: Teknisk bistand til Islands tiltrædelse til EU
Subject: Technical support for Iceland's accession to the EU
Det hedder i den officielle pressemeddelelse: »Kommissionen vil fortsætte med at yde al nødvendig teknisk bistand til Island for at lette forhandlingsprocessen«.
The official press release states the following: ‘The Commission will continue to provide Iceland with all necessary technical support to facilitate the process of negotiations.’
Kommissionen bedes oplyse, hvilken teknisk bistand den har ydet.
Can the Commission say what kind of technical support has been provided?
Hvad var de samlede udgifter til den tekniske bistand?
What was the overall cost of that technical support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006753/2011
Question for written answer E-006753/2011
Ivo Belet (PPE) , Elmar Brok (PPE) og Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Ivo Belet (PPE) , Elmar Brok (PPE) and Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Om: Solidarisk hæftelse for hovedentreprenører
Subject: Joint and several liability of principal undertakings
Underentreprise er blevet stadig vigtigere i EU, særligt i byggesektoren.
Subcontracting has become increasingly important in the European Union, especially in the construction sector.
Som beskrevet i Parlamentets beslutning af 26. marts 2009 om socialt ansvar hos underleverandører i produktionskæder går underentreprise ofte hånd i hånd med fænomener som falske selvstændige og såkaldte postkasseselskaber.
As formulated in Parliament’s resolution of 26 March 2009 on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains, subcontracting often goes hand in hand with instruments such as false self-employment and so-called letterbox companies.
I de fleste medlemsstater holdes hovedentreprenøren ikke ansvarlig for underleverandørernes overtrædelser.
In most Member States the principal contractor is not held liable for violations by subcontractors.
I ovenstående beslutning opfordrer Parlamentet Kommissionen »til at indføre bestemmelser om solidarisk hæftelse for hovedleverandører med henblik på at forebygge misbrug i forbindelse med underleverandører og outsourcing på tværs af grænserne … som samtidig overholder de forskellige lovgivninger i medlemsstaterne samt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet« for herigennem at skabe gennemsigtige konkurrencevilkår for alle byggefirmaer i EU, hvorved det indre markeds funktion forbedres.
In the above resolution Parliament calls on the Commission ‘to regulate the joint and several liability of the general or principal undertakings, in order to deal with abuses in the subcontracting and outsourcing of cross-border workers, … while respecting the different legal systems in place in the Member States and the principles of subsidiarity and proportionality’, in order to set up a transparent level playing field for all construction companies in the EU, and thus improve the functioning of the internal market.
Hvornår planlægger Kommissionen at foretage en konsekvensanalyse af merværdien af et fællesskabsinstrument om ansvar fordelt på flere led for på denne måde at opnå større gennemsigtighed hos underleverandører?
When does the Commission plan to launch an impact assessment on the added value of a Community instrument on chain liability as a way of increasing transparency in subcontracting processes?
Hvornår planlægger Kommissionen at fremlægge et forslag om solidarisk hæftelse for hovedentreprenører?
When does the Commission plan to table a proposal concerning the joint and several liability of the general or principal undertaking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006754/2011
Question for written answer E-006754/2011
Om: Bidød i Den Europæiske Union
Subject: Bee mortality in the EU
Den naturlige balance i den europæiske fauna og flora er truet af en voldsom stigning i dødeligheden blandt bier de seneste år.
The natural balance of flora and fauna in Europe is under threat as a result of the massive increase in the mortality rate of honey bees recorded in recent years.
Via deres naturlige funktion (bestøvning) bidrager bierne aktivt til videreførslen af adskillige plantearter i Europa.
Honey bees actively contribute to the reproduction of many plant species in Europe, through pollination.
Ud over de miljømæssige aspekter samt de farer, som bidøden medfører for biodiversiteten i Europa, er mange landbrugssektorer i Europa økonomisk afhængige af biernes overlevelse.
Setting aside the environmental aspects and the dangers to Europe's biodiversity linked to the mortality of bees, a number of agricultural sectors in Europe depend economically on their survival.
Derudover befinder mange europæiske biavlere sig i regulære økonomiske vanskeligheder.
Moreover, European beekeepers are facing real financial hardship.
Hvilke foranstaltninger påregner Kommissionen at sætte i værk for at dæmme op for dødeligheden blandt bier, hvis overlevelse er nødvendig for at kunne fortsætte adskillige landbrugsaktiviteter i Europa?
What steps does the Commission intend to take to curb bee mortality, given that their survival is essential for a number of agricultural activities in Europe?
Påtænkes der indførelse af et specifikt afsnit om støtte til biavlssektoren i forbindelse med revisionen af den kommende fælles landbrugspolitik?
Will specific support be made available for the beekeeping sector when the common agricultural policy (CAP) is next revised?
Påtænker Kommissionen at fremsætte forslag, der tager sigte på at kontrollere brugen af gødning og pesticider, som er skadelige for bierne?
Does the Commission intend to make proposals to control the use of fertilisers and pesticides which are harmful to bees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006755/2011
Question for written answer E-006755/2011
Om: Fremskyndelse af mobiliseringen af EU‑støttemidler
Subject: Early mobilisation of Community funds
Hvilke konkrete tiltag er der planlagt for at fremskynde mobiliseringen af EU‑støttemidlerne til Portugal, Grækenland og Irland? 2.
what concrete measures are proposed for the early mobilisation of Community funds for Portugal, Greece or Ireland; 2.
Hvilke forslag er under udarbejdelse med henblik på at fjerne eller mindske medlemsstaternes medfinansiering?
what proposals are in preparation for eliminating or reducing Member States' coparticipation?
Den 1. august 2011 fremsatte Europa-Kommissionen forslag til forordninger om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006, (EF) nr. 1698/2005 og (EF) nr. 1198/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet Jf. dok.
On 1 August 2011 the European Commission submitted proposals for regulations amending Regulations (EC) No 1083/2006, (EC) No 1698/2005 and (EC) No 1198/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability See doc.
Disse forslag skal behandles efter den almindelige lovgivningsprocedure.
These proposals will be examined in accordance with the ordinary legislative procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006756/2011
Question for written answer E-006756/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006757/2011
Question for written answer E-006757/2011
Ifølge Eurostat var der i Europa i 2009 30 mio. personer, som led af fejlernæring, mens 79 millioner levede under fattigdomsgrænsen.
Eurostat 2009 statistics indicate that 30 million people suffer from malnutrition in Europe, while another 79 million are living below the poverty threshold.
EF‑Domstolens beslutning af 13. april udgør et hårdt slag for disse personer, eftersom Domstolen til dels fjerner planen for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede og hindrer køb af fødevarer til uddeling gennem Fællesskabets mekanisme for fødevarehjælp.
All these individuals have been very hard hit by the ruling handed down on 13 April this year by the Court of Justice, partially annulling the Food Distribution Scheme for the most needy, and preventing the buying of food for distribution using the Community food aid mechanism.
Ifølge Domstolen overtræder denne mekanisme den gældende fællesskabslovgivning.
According to the Court, this measure infringes current legislation.
Artikel 34 i EU's charter om grundlæggende rettigheder fastslår, at enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligt inden for Unionens område, har ret til sociale sikringsydelser og sociale fordele i overensstemmelse med EU‑retten og national lovgivning og praksis.
Article 34 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights states that everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.