natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, ( C5-0481/2001
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0481/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0415/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0415/2001
finder, at den bevilling, der er afsat til denne aktion, er forenelig med de nuværende finansielle overslag;
Considers that the financial framework foreseen for this action is compatible with the current financial perspective;
forbeholder sig retten til ved andenbehandlingen at ændre ethvert bilag til denne forordning, som Rådet måtte vedtage i sin fælles holdning, såfremt et sådant bilag, som forelagt for Rådet, ikke indgår i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet;
Reserves the right to amend in second reading any Annex to this Regulation adopted by Council in its common position if that Annex, as submitted to Council, has not been included in the Commission proposal to the European Parliament;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( KOM(2001) 272
Proposal for a European Parliament and Council directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests ( COM(2001) 272
om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests
I henhold til artikel 280 i traktaten er det muligt i en EF-retsakt at medtage alle bestemmelser i disse instrumenter, der ikke vedrører anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler.
Under Article 280 of the Treaty it is possible to include in a Community legislative act any provisions of these instruments that do not concern the application of national criminal law or the administration of justice in the Member States.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden er Rådet i henhold til traktatens artikel 280, stk. 4, forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Council should adopt, in accordance with Article 280(4) of the Treaty, the necessary measures in the fields of the prevention of, and fight against, fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
(4a) Fællesskabets finansielle interesser udgør væsentlige interesser for Fællesskabet.
(4a) The Community's financial interests are among its essential interests.
Beskyttelsen af dem bør henhøre under første søjle.
Their protection should fall within the first pillar.
foretage beslaglæggelse som bevis og/eller sikkerhed og at
seize for evidentiary and/or precautionary purposes and
konfiskere udbytte af svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge.
confiscate the proceeds of acts of fraud, corruption and money laundering.
(13a) Det er navnlig nødvendigt, at der foretages en effektiv koordinering mellem OLAF og medlemsstaterne i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
(13a) Effective coordination should, in particular, be established between OLAF and the Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(13b) Det er ligeledes nødvendigt, at der allerede nu foretages de nødvendige tilpasninger i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1073/1999, navnlig med hensyn til lovligheden og effektiviteten af OLAF's aktiviteter.
(13b) It is also necessary to envisage forthwith, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1073/1999, the adjustments necessary, particularly as regards the legitimacy and efficacy of OLAF's activities.
(15a) Denne forordning indgår som en integrerende del af fællesskabsretten og bør indarbejdes i kandidatlandenes lovgivning.
(15a) This Regulation is an integral part of the Community acquis and should be incorporated into the legislation of the candidate countries.
Artikel 2, nr. 3, afsnit 1
Article 2, point 3, paragraph 1
""national tjenestemand”: enhver, der har status som tjenestemand, eller som virker i offentlig tjeneste i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning med henblik på anvendelse af den pågældende medlemsstats strafferet;
"national official" shall mean any person with the status of "official" or "public officer" as defined in the national law of the Member State for the purposes of the application of that Member State's criminal law.
""national tjenestemand”: enhver, der har status som tjenestemand
"national official" shall mean any person with the status of "official
ansat ved staten eller i en regional eller lokal forvaltning
of the State or of regional or local government'
, eller som virker i offentlig tjeneste i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning med henblik på anvendelse af den pågældende medlemsstats strafferet;
or "public officer" as defined in the national law of the Member State for the purposes of the application of that Member State's criminal law.
Artikel 3, stk. 1, litra a, led 1
Article 3, paragraph 1, point (a), indent 1
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, som medfører uretmæssig oppebærelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra Fællesskabets almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for Fællesskabet
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community,
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, som medfører uretmæssig oppebærelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra Fællesskabets almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for Fællesskabet
use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community,
Artikel 3, stk. 1, litra b, led 1
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 1
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, som medfører en uretmæssig formindskelse af indtægterne på Fællesskabets almindelige budget eller på budgetter, der forvaltes af eller for Fællesskabet
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has the effect of unlawfully reducing the resources of the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community,
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, som medfører en uretmæssig formindskelse af indtægterne på Fællesskabets almindelige budget eller på budgetter, der forvaltes af eller for Fællesskabet
use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has the effect of unlawfully reducing the resources of the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community,
I denne forordning betragtes det som svig i forbindelse med udbud, hvis der i en udbudsprocedure, der er underlagt fællesskabslovgivningen, afgives et bud, der er baseret på en aftale, som skal begrænse konkurrencen og få den ansvarlige myndighed til at godkende et bestemt bud.
For the purposes of this Regulation, market-rigging shall consist of the act, in the context of an adjudication process governed by Community law, of making a tender on the basis of an agreement calculated to restrict competition and intended to cause the relevant authority to accept a particular offer.
Misbrug af embedsbeføjelser
Misappropriation of funds
I denne forordning betragtes det som misbrug af embedsbeføjelser, at en tjenestemand, der har beføjelse til at disponere over midler fra fællesskabsbudgettet, begår underslæb eller svig, enten ved at yde tilskud, hjælp eller fritagelse til fordel for en person, som helt klart ikke har krav på at nyde godt af en sådan afgørelse, eller ved direkte eller indirekte at medvirke til, at der bevilges hjælp eller afgiftsfritagelser vedrørende virksomheder eller transaktioner, som vedkommende har en personlig interesse i.
For the purposes of this Regulation, misappropriation of funds shall consist of the act by an official duly authorised to dispose of Community funds of appropriating or misapplying them, either by deciding to award a subsidy, grant or exemption in favour of a person who clearly has no right to such a decision, or by intervening directly or indirectly in the award of grants or exemptions from duty in relation to any business or operation in which he has a personal interest.
I denne forordning betragtes det som organiseret kriminalitet, når tre eller flere personer samarbejder inden for en varigt etableret organisationsstruktur i det øjemed at begå de i dette kapitel omhandlede overtrædelser.
For the purposes of this Regulation, a conspiracy shall exist when three or more persons work together, setting up a stable and operational organisation, with a view to carrying out offences defined in this Chapter.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forsætlig udfærdigelse eller levering af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der som beskrevet i artikel 3 indebærer svig, betragtes som en strafbar handling, hvis denne adfærd ikke allerede er strafbar enten som en selvstændig lovovertrædelse eller som medvirken eller anstiftelse til eller forsøg på svig.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents having the effect of fraud as referred to in Article 3 constitutes a criminal offence if it is not already punishable as a principal offence or as participation in, instigation of, or attempted commission of such fraud.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i kapitel II omhandlede adfærd samt medvirken og anstiftelse hertil og, med undtagelse af den i artikel 4 omhandlede adfærd, forsøg herpå kan pålægges strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde af svig, frihedsstraf
Without prejudice to the provisions of the second paragraph, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conduct referred to in Chapter II as well as involvement in such conduct as an accessory or instigator and, with the exception of the conduct referred to in Article 4, the attempted commission of acts involving such conduct are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in cases involving serious fraud, custodial sentences,
, som kan medføre udlevering
which may lead to extradition
medvirken til eller forsøg på strafbare handlinger sker helt eller delvis på dens territorium
an offence, participation in an offence or an attempted offence is committed in whole or in part within its territory,
gerningsmanden er statsborger eller national tjenestemand i den pågældende medlemsstat
the offender is a national or a national official of the Member State concerned,
den strafbare handling er begået mod en statsborger i den pågældende medlemsstat, uanset om vedkommende er fællesskabstjenestemand eller national tjenestemand eller medlem af en fællesskabsinstitution
the offence is committed against a national of the Member State, whether he is a national or Community official or a member of a Community institution;
gerningsmanden er en fællesskabstjenestemand ansat i en af De Europæiske Fællesskabers institutioner eller i et organ etableret i medfør af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og med hjemsted i den pågældende medlemsstat.
the offender is a Community official working for an institution of the European Communities or for a body set up in accordance with the Treaties establishing the European Communities which has its headquarters in the Member State in question.
Artikel 12 b (ny)
Article 12 b
En medlemsstat, der ifølge national ret ikke udleverer sine egne statsborgere, træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fastsætte sin straffemyndighed med hensyn til de strafbare handlinger, den har fastsat i overensstemmelse med artikel 7, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens territorium.
Any Member State which, under its law, does not extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with Article 7 when committed by its own nationals outside its territory.
En medlemsstat skal, når en af dens statsborgere er sigtet for i en anden medlemsstat at have begået en strafbar handling, der består i en adfærd som beskrevet i kapitel II, og den ikke udleverer den pågældende til den anden medlemsstat udelukkende under henvisning til vedkommendes nationalitet, forelægge sagen for sine kompetente myndigheder med henblik på retsforfølgning, hvis der er anledning dertil.
Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State a criminal offence involving the conduct described in Chapter II, and it does not extradite that person to the other Member State solely on the grounds of his or her nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, if appropriate.
En medlemsstat kan ikke nægte udlevering af en person, der har begået svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, blot med den Begrundelse, at det drejer sig om overtrædelse af afgifts- eller toldlovgivningen.
A Member State may not refuse extradition in the event of fraud affecting the European Communities' financial interests for the sole reason that it concerns a tax or customs duty offence.
I denne artikel skal udtrykket en medlemsstats egne statsborgere fortolkes i overensstemmelse med medlemsstatens eventuelle erklæring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i den europæiske udleveringskonvention, og i overensstemmelse med stk. 1, litra c), i nævnte artikel.
For the purposes of this Article, the term "nationals of a Member State" shall be interpreted in accordance with any declaration made by that Member State under Article 6(1)(b) of the European Convention on Extradition and with paragraph 1(c) of that Article.
Hvis en lovovertrædelse som omhandlet i artikel 7 udgør en strafbar handling og vedrører mindst to medlemsstater, samarbejder disse effektivt i forbindelse med efterforskning, retsforfølgning og fuldbyrdelse af den idømte sanktion, f.eks. ved gensidig retshjælp, udlevering, overførsel af retsforfølgning eller fuldbyrdelse af straffedomme afsagt i en anden medlemsstat.
If an offence as established in accordance with Article 7 constitutes a criminal offence and concerns at least two Member States, those States shall cooperate effectively in the investigation, in the prosecution and in carrying out the punishment imposed by means, for example, of mutual legal assistance, extradition, transfer of proceedings or enforcement of sentences passed in another Member State.
Hvis mere end én medlemsstat har straffemyndighed og faktisk mulighed for at retsforfølge for en lovovertrædelse på grundlag af de samme forhold, samarbejder de pågældende medlemsstater under inddragelse af OLAF for at afgøre, hvem af dem der skal retsforfølge gerningsmanden eller gerningsmændene, med henblik på om muligt at centralisere retsforfølgningen i en enkelt medlemsstat.
Where more than one Member State has jurisdiction over and may prosecute effectively an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate, in coordination with OLAF, in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
Artikel 13, stk. 1 a (ny)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Forordning (EF) nr. 1073/1999 finder fuldt ud anvendelse.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply in its entirety.
OLAF's rolle bør fastlægges i de nationale strafferetsplejelove.
The role of OLAF shall be defined in the national codes of criminal-law procedure.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( KOM(2001) 272
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests ( COM(2001) 272
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 272
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 272
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 280, stk. 4 ( C5-0225/2001
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0225/2001
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0390/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0390/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF ( KOM(2001) 241
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC ( COM(2001) 241
Det er klart dokumenteret, at svovl i benzin og dieselolie svækker effektiviteten af katalysatorteknologien til efterbehandling af udstødningsgassen.
The adverse effect of sulphur in petrol and diesel on the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies is well established;
Det er klart dokumenteret, at svovl i benzin og dieselolie svækker effektiviteten af katalysatorteknologien til efterbehandling af udstødningsgassen
The adverse effect of sulphur in petrol and diesel on the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies is well established
fra såvel vejgående motorkøretøjer som mobile ikke-vejgående maskiner
, both for road vehicles and for non-road mobile machinery
og Rådets direktiv 88/77/EØF
motor vehicles and Council Directive 88/77/EEC
om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra dieseldrevne køretøjsmotorer.
relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra
relating to measures to be taken against air pollution by
og Rådets direktiv 88/77/EØF
from motor vehicles and Council Directive 88/77/EEC
BETRAGTNING 6 A (NY)
RECITAL 6 a (new)
(6a) Direktiv 98/70/EF dækker ikke brændstoffer til mobile ikke-vejgående maskiner, men der vil blive brug for brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg (ppm) for at kunne udvikle motorteknologien til ikke-vejgående brug, således som det er tilfældet med køretøjer og brændstoffer til vejgående brug.
(6a) Directive 98/70/EC does not cover non-road mobile machinery fuels, yet fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) will become necessary in order to enable non-road engine technology to develop, as is the case with road fuels and vehicles;
Indførelsen af brændstoffer med
The introduction of
svovlindhold vil
fuels will
de nye
the fuel efficiency
og føre til en væsentlig mindskelse i emissionen af konventionelle luftforurenende stoffer fra bestående køretøjer.
new, emerging vehicle technologies and lead to significant reductions in emissions of conventional air pollutants when used in existing vehicles.
den øgede emission af CO
the increased emissions of CO
, som fremstilling af
associated with the production of
benzin og diesel medfører.
sulphur petrol and diesel;
Indførelsen af brændstoffer med
The introduction of fuels
de nye
new, emerging vehicle
og føre til en væsentlig mindskelse i emissionen af konventionelle luftforurenende stoffer fra bestående køretøjer.
lead to significant reductions in emissions of conventional air pollutants when used in existing vehicles.
Fordelene vil opveje
will compensate for
, som fremstilling af benzin og diesel
associated with the production of
BETRAGTNING 7 A (NY)
RECITAL 7 a (new)
(7a) For at optimere direktivets miljø- og sundhedsmæssige fordele bør indførelsen af brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg (ppm) på markedet ske gradvis og i takt med udviklingen i salget af køretøjer med ny teknologi .
(7a) In order to optimise the health and environmental benefits which stem from this Directive, fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) should be introduced steadily onto the market at a rate which is proportionate to sales of new-technology vehicles.
Der bør derfor tages højde for de nødvendige undtagelser, der afhænger af de enkelte medlemsstaters forskellige socioøkonomiske, klimatiske og miljømæssige forhold.
Provision should therefore be made for the necessary exceptions, which depend on the varying socio-economic, climatic and environmental circumstances of each Member State;
Fiskale foranstaltninger har vist sig at være et effektivt middel til at fremme
In this regard fiscal incentives have been shown to be effective in promoting the
af brændstoffer af bedre kvalitet, i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters behov og prioriteringer
introduction of higher quality fuels according to national needs and priorities
"Svovlfrie brændstoffer” erstattes i hele teksten med " brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg (ppm)"
The words “zero sulphur fuels” to be replaced by “fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)” throughout the text.
Da der som følge af dette direktiv sikres adgang til
The availability of
væsentlige yderligere fremskridt hen imod Fællesskabets mål på 120 g/km for de gennemsnitlige CO
towards the attainment of the Community's target of 120 g/km for the average CO
-emissioner for nye biler.
emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003;
med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg (ppm)
fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)
en forbedring af nye køretøjers brændstofeffektivitet.
improving the fuel efficiency of new vehicles.
Fællesskabets mål på 120 g/km for de gennemsnitlige CO
towards the attainment of the Community's target of 120 g/km for the average CO
-emissioner for nye biler
emissions of the new car fleet
blive evalueret
will be assessed
benzin og dieselolie baseret på en
whilst ensuring that
fra den 1. januar 2005 være adgang til tilstrækkelige mængder af benzin og dieselolie
petrol and diesel fuels
i alle kvaliteter med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg (ppm)
with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)
baseret på en
are available
geografisk fordeling, så der sikres fri bevægelighed for nye biler, der kræver disse brændstoffer.
from 1 January 2005 on a balanced geographic basis in order to permit the free circulation of new vehicles requiring these fuels
BETRAGTNING 10 A (NY)
RECITAL 10 a (new)