natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004690/2011
Question for written answer E-004690/2011
Om: Kerneeksplosionen i Japan og de europæiske forbrugeres sikkerhed
Subject: Nuclear explosion in Japan and safety of European consumers
I Zeebrugges havn (Belgien) blev der i dag opdaget en radioaktiv container, der stammer fra Japan.
Today in the port of Zeebrugge (Belgium), a radioactive container was discovered originating in Japan.
Selv om det er blevet oplyst, at kun containeren var forurenet (og ikke de varer, den indeholdt), bør man selvsagt ikke negligere nogen risiko (om det så skulle være en bivirkning) for de europæiske forbrugere, der anvender markedsprodukter fra Japan og radioaktive områder.
It appears that only the container was contaminated, and not the goods inside: despite this, it is essential that no risks, even of a collateral nature, should be overlooked in the interests of European consumers using products on the market that originate in Japan and in the radioactive areas.
Sagen i dag, der måske kun er dukket op ved en tilfældighed, skaber grund til berettiget bekymring blandt de europæiske borgere.
Today's report, which may only have emerged by chance, is giving rise to justified concern among Europe's citizens.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet for at verificere, at varer, der kommer ud af eller er transporteret gennem radioaktive områder, er sikre for de europæiske borgeres sundhed?
Can the Commission state what measures have been taken to ensure that goods originating in or in transit from the radioactive areas are totally safe in terms of the health of the European public?
Har Kommissionen kendskab til lignende sager i Europa efter eksplosionen i Fukushima?
Does the Commission know of any similar cases in Europe since the Fukushima explosion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004691/2011
Question for written answer E-004691/2011
Om: Al-Qaeda i Islamisk Maghreb (AQIM) i Tyskland
Subject: Al-Qa’ida in the Islamic Maghreb (AQIM) in Germany
Den 3. maj 2011 meddelte European Strategic Intelligence and Security Center (det europæiske strategiske efterretnings- og sikkerhedscenter), at tre mænd var blevet tilbageholdt i Düsseldorf den 29. april 2011, mistænkt for at planlægge et terrorangreb på transportsystemet i en større tysk by.
On 3 May 2011 the European Strategic Intelligence and Security Center reported that three men had been detained in Düsseldorf on 29 April 2011 on suspicion of plotting a terrorist attack against a major German city’s transportation system.
Viceforbundsanklager Rainer Griesbaum oplyste, at planen stadig var på et "eksperimenterende stadie", idet den omfattede detonering af en sprængladning fyldt med metalsplinter i en stor menneskemængde.
Deputy Federal Prosecutor Rainer Griesbaum said the plot was still in its ‘experimental phase’, as it involved detonating an explosive filled with metal shrapnel in a large crowd.
Det marokkanske dagblad "Al‑Khabar" meddelte, at tysk politi havde opfanget kommunikation mellem de tre islamister lige efter bombesprængningen i Marrakesh den 28. april 2011.
The Moroccan daily newspaper Al‑Khabar reported that German police had intercepted communication between the three Islamists just after the Marrakech bombing on 28 April 2011.
Blandt dem, der blev arresteret i Tyskland, var Abdeladim K fra Marokko, som mistænkes for at være cellens leder og for at have været i regelmæssig kontakt med en påstået højtstående person inden for al-Qaeda i de afghansk-pakistanske grænseegne.
Those arrested in Germany included Abdeladim K, of Morocco, who is suspected of being the cell’s leader and of having been in regular contact with an allegedly high-ranking Al-Qa’ida official in the Afghani-Pakistani border region.
Det tyske tidsskrift "Der Spiegel" oplyste, at de arresterede mænd kunne være den første gruppe med forbindelse til den internationale terroristorganisation, der er blevet afsløret i landet siden Mohammed Attas Hamburgbaserede 9/11‑terrorcelle.
The German periodical Der Spiegel reported that the men arrested could be the first group connected to the international terrorist organisation to be uncovered in the country since Mohammed Atta’s Hamburg-based 9/11 terror cell.
På baggrund af oplysningerne om, at styrker, der er loyale mod al-Qaeda i Islamisk Maghreb (AQIM), muligvis opererer i Europa og kan være i gang med at organisere nye angreb, hvilke foranstaltninger er da Rådet klar til at iværksætte for at sikre, at medlemsstaternes sikkerhedstjenester er i stand til at gribe hurtigt ind?
In light of the information that forces loyal to Al-Qa’ida in the Islamic Maghreb (AQIM) could be operating within Europe, and be in the process of organising new attacks, what measures is the Council prepared to adopt in order to ensure that the Member States’ security services are able to take swift action?
På hvilken måde arbejder Rådet med at gennemføre EU's terrorbekæmpelsesstrategi for at underminere arbejdet i de grupper, som er knyttet til al-Qaeda og opererer i Europa?
How is the Council working to implement the EU’s counter-terrorism strategy in order to undermine the efforts of groups linked to Al-Qa’ida which are operating within Europe?
Kan Rådet give konkrete eksempler på, hvorledes man søger at imødegå opkomsten af sådanne grupper som AQIM?
Can it give concrete examples of ways in which it is seeking to address the emergence of groups such as AQIM?
Har EU's antiterrorkoordinator fremlagt nogen forslag for nylig?
Has the EU Counter-terrorism Coordinator put forward any proposals recently?
Spørgsmål angående operationel politiindsats er et anliggende for medlemsstaterne.
Operational policing questions are a matter for the Member States.
I de seneste år har Rådet imidlertid taget en række initiativer, som anført i Rådets konklusioner, vedrørende bedre samordning mellem de relevante medlemsstatsorganer, der er beskæftiget med at efterforske og vurdere terrortruslen i Europa.
In recent years, however, the Council has taken a number of initiatives, recorded in Council conclusions, on improving coordination between the relevant Member State bodies concerned with investigating and assessing the terrorist threat to Europe.
Den 3. december 2010 vedtog Rådet 16918/10 konklusioner om »udveksling af oplysninger om ændringer i det nationale trusselsniveau« 17303/1/10 REV 1 , og hilste rapporten 16271/1/10 REV 1 om styrkelse af luftfragtsikkerheden fra gruppen på højt plan vedrørende luftfragtsikkerhed/civil luftfart velkommen.
On 3 December 2010, the Council 16918/10. adopted conclusions on ‘information sharing on changes in the national threat level’ 17303/1/10 REV 1. and welcomed the report 16271/1/10 REV 1. on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Denne rapport minder medlemsstaterne om nødvendigheden af at sikre fuld anvendelse af Rådets afgørelse 2005/671/RIA af 20. september 2005, som omhandler systematisk fremsendelse af oplysninger til Europol og Eurojust.
This report reminds Member States of the need to ensure full application of Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005, which provides for the systematic transmission of information to Europol and Eurojust.
Rådets indsats for at svække de bestræbelser, som grupper med tilknytning til Al Qaeda, der opererer i Europa, udfolder, er udførligt beskrevet i EU‑antiterrorkoordinatorens arbejdsdokumenter og gennemførelsesrapporter.
The Council's work to undermine the efforts of groups linked to Al Qaeda which are operating within Europe is described extensively in the discussion papers and implementation reports of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
De seneste af disse dokumenter fra den 29. november 2010 15894/1/10 REV 1 , den 17. januar 2011 15893/1/10 REV 1 og den 7. juni 2011 10622/1/11 REV 1 henviser til Sahel og til projekter, der er ved at blive gennemført under stabilitetsinstrumentet.
The most recent of these papers, dated 29 November 2010 15894/1/10 REV 1. , 17 January 2011 15893/1/10 REV 1. and 7 June 2011 10622/1/11 REV 1. , refer to the Sahel and to projects now being undertaken under the Instrument for Stability.
Det fremgår af gennemførelsesrapporten, at antiterrorkoordinatoren sammen med EU‑Udenrigstjenesten og de tjenester, som den har afløst, deltog i den række missioner til Sahel, der førte til den samlede strategi for Sahel, som Rådet vedtog i sine konklusioner af 21. marts 2011 7781/11 .
The implementation report states that the CTC took part, with the EEAS and its precursor services, in the series of Missions to the Sahel which led to the comprehensive strategy for the Sahel agreed by the Council in its conclusions on 21 March 2011 7781/11. .
Ifølge denne strategi vil EU støtte konsolideringen af statsinstitutioner, retsvæsen, politi og toldmyndigheder for at styrke sikkerheden og retsstatsforholdene i regionen med henblik på at mindske truslen ikke blot fra terrorisme og kidnapning, men også fra kriminel aktivitet på tværs af grænserne, f.eks. narkotika- og menneskesmugling.
Under this strategy, the EU will support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat not only from terrorism and kidnapping, but also cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs arms and human beings.
EU vil fortsat bistå regionens lande i deres bestræbelser på at forbedre den politiske stabilitet, sikkerheden, regeringsførelsen og den sociale samhørighed ved at tilvejebringe betingelserne for en lokalt og nationalt bæredygtig udvikling og bidrage til at begrænse interne spændinger samt de udfordringer, som voldelig ekstremisme, terrorisme og organiseret kriminalitet frembyder.
The EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
Den 9. juni 2011 vedtog Rådet desuden konklusioner om forbedring af forbindelserne mellem de interne og eksterne aspekter af terrorbekæmpelse 11075/11 , hvori Rådet forpligter sig til at sikre en effektiv koordination både mellem Rådets relevante forberedende organer indbyrdes og med medlemsstaterne, Kommissionen, EU‑Udenrigstjenesten og EU‑antiterrorkoordinatoren for at opnå den bedst mulige synergi mellem de relevante interessenter.
Furthermore, on 9 June 2011, the Council adopted conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter terrorism 11075/11. , where the Council undertakes to ensure effective coordination among relevant Council preparatory bodies as well as with the Member States, Commission, EEAS and the CTC to attain maximum synergies between and among relevant stakeholders.
I konklusionerne opfordres medlemsstaterne, Rådet, den højtstående repræsentant bistået af EU‑Udenrigstjenesten (inkl. SitCen), Kommissionen, EU‑antiterrorkoordinatoren og Europol til at arbejde sammen og at gennemføre specifikke opgaver med henblik på at sikre en sammenhængende og effektiv EU‑terrorbekæmpelsespolitik.
The conclusions call upon the Member States, the Council, the High Representative assisted by the EEAS (including the SitCen), the Commission, the Counter Terrorism Coordinator, and Europol to work together and to carry out specific tasks aimed at ensuring coherent and effective EU CT policy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004693/2011
Question for written answer E-004693/2011
Om: Spørgsmålet om affaldsforvaltning på Zakynthos
Subject: Waste management on Zakynthos
Artikler i den græske presse henviser til, at den kontrol, som søndag den 27. marts blev foretaget af havnemyndighederne på Zakynthos i samarbejde med repræsentanter fra instituttet for miljømæssig hygiejne‑ og sundhedskontrol i havområdet »Vrontonero« ved Kalamaki på Zakynthos, afslørede udledninger af spildevand fra deponeringsanlægget til et tilstødende vandløb og derfra videre ud i havet, hvilket resulterer i en forurening af et areal på omkring 500 m 2 .
Articles in the Greek press report that checks carried out on 27 March 2011 by the Zakynthos port authorities, in cooperation with staff from the service of environmental, health and hygiene control, in the coastal area of Brodonero in Kalamaki (Zakynthos) revealed that effluent from the waste disposal site was flowing into the sea from a nearby stream, thus causing pollution over an area of around 500 m².
Der henvises endvidere til, at de lokale havnemyndigheder, som forestår de indledende undersøgelser, har informeret anklagemyndigheden på Zakynthos, og at processen med de foreskrevne administrative sanktioner er blevet indledt.
It has also been reported that the local port authorities carrying out the inquiry have informed the public prosecutor on Zakynthos and that a procedure has been opened to impose the prescribed administrative penalties.
Er Kommissionen orienteret om udledningen af affald i havet omkring Zakynthos?
Is the Commission aware of this flow of effluent into the sea in Zakynthos?
I betragtning af at der er registreret lignende tilfælde i løbet af de seneste år, og at foranstaltningerne til håndteringen af fast affald på Zakynthos ifølge ministeriet for miljø, energi og klimaændringer bliver gennemført med forsinkelser, vurderer Kommissionen da, at der er risiko for nye udledninger fra deponeringsanlægget på Zakynthos og dermed også risiko for en yderligere belastning af den nationale marinepark, hvilket er i direkte modstrid med EU‑lovgivningen?
Given that similar cases have been reported in recent years and that, according to the Ministry for the Environment, Energy and Climate Change, waste management activities on Zakynthos are rarely carried out on schedule, does the Commission think that any more waste is likely to spill over from the Zakynthos disposal site, causing further damage to the national marine park, in violation of EU law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004694/2011
Question for written answer E-004694/2011
Om: Udvidelse af metroen i Athen
Subject: Extension of the Athens metro
Udvidelsen af linje 2 og 3 i Athens metro mod Peristeri, Anthoupoli og Chaidari er alle medfinansierede projekter.
The project to extend lines 2 and 3 of the Athens metro to Peristeri-Anthoupoli and Chaïdari respectively is being co-financed.
Den oprindelige tidsplan for projektets fuldendelse i slutningen af 2008 er ikke blevet overholdt, og datoerne for idriftsættelse af stationerne bliver hele tiden udskudt.
The original deadline for completion of the project, namely the end of 2008, has not been met and the dates for the opening of the new stations have been continually put back.
Initiativer fra borgerne, som klager http://metrodyt.blogspot.com/. og artikler i pressen http://www.lifo.gr/mag/features/2595. , henviser til, at linjerne og stationerne er færdige, men endnu ikke sat i drift på grund af forsinkelser i leveringen og installationen af nye systemer.
Initiatives by pressure groups http://metrodyt.blogspot.com/ and press reports http://www.lifo.gr/mag/features/2595 have revealed that the lines and stations have been completed but that they have not been brought into service because of delays in the supply and installation of other systems.
Dette billede af situationen bliver bekræftet af den officielle webside for ATTIKO METRO AE http://www.ametro.gr/page/default.asp?la=1&id=381. .
The official website of the company Attiko Metro S.A. http://www.ametro.gr/page/default.asp?la=1&id=381 also confirms that this is the case.
Den anden udvidelse af linje 2 mod Athens sydlige forstæder (fra Agios Dimitrios til Helliniko) berøres af samme problem.
The same problems have arisen with the extension of line 2 towards the city's northern suburbs (Agios Dimitrios to Helleniko).
Er Kommissionen orienteret om forsinkelserne?
Is the Commission aware of these delays?
I betragtning af at EU medfinansierer projektet, anser Kommissionen da forsinkelserne for forenelige med forpligtelserne fra græsk side?
Are such delays compatible with Greece's obligations as a partner in the Community co-financing of the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004695/2011
Question for written answer E-004695/2011
Om: Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2011 om EU's strategi for integration af romaer (2010/2276(INI))
Subject: European Parliament resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion (2010/2276(INI))
Den 9. marts 2011 vedtog Europa-Parlamentet på et plenarmøde i Strasbourg en beslutning om EU's strategi for integration af romaer.
On 9 March 2011 in Strasbourg, Parliament’s plenary adopted a resolution on the EU strategy on Roma inclusion.
En stor andel af Europas 10‑12 mio. romaer bliver systematisk forskelsbehandlet og lider derfor under social, kulturel og økonomisk udstødelse samt menneskerettighedskrænkelser.
Many of Europe’s 10 to 12 million Roma are systematically discriminated against and thus have to come to terms with social, cultural and economic exclusion and breaches of human rights.
EU bygger på principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i EU‑traktaterne, herunder principperne om ikkeforskelsbehandling, de specifikke rettigheder, der karakteriserer unionsborgerskabet, og retten til fri bevægelighed og ligestilling.
The EU is founded upon the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the EU Treaties, which include non-discrimination, the special rights conferred by EU citizenship, free movement and equal treatment.
Er Kommissionen bevidst om, at de ofte beskrevne tilfælde af diskrimination af romaer således også finder sted i de lande, som romaerne bosætter sig i?
Is the Commission aware that discrimination against the Roma — an issue frequently raised — thus also exists in the countries which Roma move to?
Hvilke instrumenter er Kommissionen indstillet på at anvende for at støtte mållandene bedre?
What measures is it prepared to implement to better support destination countries?
Er Kommissionen indstillet på også at gennemføre de forslag i mållandene, som Europa-Parlamentet vedtog i sin beslutning af 9. marts 2011 om EU's strategi for integration af romaer (2010/2276(INI))?
Is it prepared to implement the proposals which Parliament adopted in the above resolution in the destination countries?
Hvilken tidsplan foreslår Kommissionen for gennemførelsen af strategierne for romaer?
Within what timeframe does it intend to implement the Roma strategies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004696/2011
Question for written answer E-004696/2011
Om: Forskellene på international sambeskatning og CCCTB
Subject: Differences between international joint tax assessment and CCCTB
Hvad er forskellen på de allerede eksisterende muligheder for international sambeskatning af virksomheder og den foreslåede »Common Consolidated Corporate Tax Base« for så vidt angår: —
What is the difference between the existing arrangements for the international joint tax assessment of companies and the proposed Common Consolidated Corporate Tax Base as regards: —
Virksomhedernes selvangivelse; —
companies’ tax returns; —
Omfanget af virksomheder, herunder søsterselskaber, holdingselskaber og andet.
the size of the companies, including associated companies, holding companies, etc.
Hvor ligger ansvaret, hvis der opstår uoverensstemmelser mellem CCCTB og national skattelovgivning?
Where does the liability lie in the event of discrepancies between CCCTB and national tax legislation?
Hvad sker der, hvis en virksomhed har valgt at gøre brug af CCCTB, hvorefter national skattelovgivning redigeres på en sådan måde, at CCCTB aftalen annulleres eller kendes ugyldig i henhold til national lovgivning?
What happens if a company has opted to make use of CCCTB, and national tax law is then amended in such a way that the CCCTB agreement is cancelled or declared invalid under national law?
Er det muligt, at dette kan få økonomiske konsekvenser for små eller mellemstore virksomheder, der gør brug af ordningen?
Is it possible that this could have financial consequences for small or medium-sized undertakings making use of this system?
(21. juni 2011)
(21 June 2011)
I øjeblikket er det meget få medlemsstater, der har særlige skatteregler, som gælder for en grænseoverskridende koncern, og i henhold til hvilke koncernen af skattemæssige hensyn stort set behandles som en enkelt enhed.
Currently very few Member States have special tax rules applicable to a cross border group of companies under which the group is broadly assimilated for tax purposes into a single entity.
Sådanne nationale ordninger for grænseoverskridende koncernbeskatning kan endvidere medføre høje overholdelsesomkostninger, fordi indtægterne fra udenlandske selskaber skal genberegnes i henhold til de nationale regler for skattegrundlaget.
In addition to this, such national schemes for cross-border group taxation can involve high compliance costs because the income from foreign companies needs to be re-calculated according to the domestic rules for the tax base.
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) adskiller sig, fordi det er udformet som et system af fælles regler for beregning af skattegrundlaget for selskaber, der er skattemæssigt hjemmehørende i EU, og for filialer af selskaber i tredjelande, som er beliggende i EU.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) differs because it is developed as a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax residents in the EU and of EU‑located branches of third country companies.
CCCTB vil gøre det lettere at overholde reglerne for grænseoverskridende beskatning i EU.
The CCCTB will make it easier to comply with cross border taxation in the EU.
Koncerner med en grænseoverskridende dimension vil have ret til at konsolidere ved anvendelse af et enkelt sæt af regler for beregning af skattegrundlaget.
Groups having a cross border dimension will be entitled to consolidate by applying only one set of rules for computing the tax base.
De skal kun indgive en enkelt konsolideret selvangivelse for det konsoliderede skattegrundlag i hovedskattesubjektets medlemsstat.
They will file only one consolidated tax return for the consolidated tax base in the Member State of the principal taxpayer.
Koncernerne skal primært have med en enkelt skattemyndighed at gøre (»one‑stop-shop«-princippet), som igen vil befinde sig i hovedskattesubjektets medlemsstat.
Groups will primarily have to deal with one tax administration (one-stop-shop approach) which again will be in the Member State of the principal taxpayer.
De nye definitioner af associerede selskaber og koncerner kan adskille sig en smule fra de bestående nationale definitioner.
The new definitions of associated companies and groups may differ slightly from existing national definitions.
I øjeblikket er disse forskellige i hele EU, og med CCCTB indføres et enkelt sæt af fælles definitioner, der gælder for alle de selskaber, der vælger CCCTB.
Currently these differ across the EU and the CCCTB introduces a single set of common definitions applicable to all those companies who opt for the CCCTB.
CCCTB vil være åben for selskaber af alle størrelser, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV).
The CCCTB will be open to all sizes of companies, including small and medium‑sized enterprises (SMEs).
Der vil ikke opstå konflikter mellem national ret og reglerne i CCCTB, for så snart et selskab vælger systemet, jf. artikel 7 i forslaget, ophører det med at være undergivet den nationale skattelovgivning (bortset fra den lovgivning, der indføres for at gennemføre direktivet) for så vidt angår alle anliggender, som reguleres ved direktivet.
Clashes between national law and the CCCTB rules will not occur as, according to Article 7 of the proposal, once a company opts in to the system it will no longer be subject to the national tax law (other than that introduced to implement the directive) as regards all the matters regulated by the directive.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004697/2011
Question for written answer E-004697/2011
Om: Tværnationale grupper af organiseret kriminalitet
Subject: Transnational Organised Crime Gangs