natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i artikel 16, at en tjenestemand efter tjenesteperiodens ophør skal overholde visse pligter såsom pålidelighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller funktioner.
Article 16 provides that, after termination of service with the Institution, the official must respect obligations of integrity and discretion in relation to the acceptance of certain duties or functions.
Artikel 17 vedrører den nødvendige tilbageholdenhed med hensyn til oplysninger, den pågældende bliver bekendt med i forbindelse med udøvelsen af sine (tidligere) pligter.
Article 17 relates to the necessary discretion with regard to the information acquired during the course of the official's (former) duties.
I det specifikke tilfælde, som det ærede medlem nævner, kan Kommissionen bekræfte, at den er i færd med at undersøge, om den tidligere generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Miljø vil være i stand til at overholde de pågældende bestemmelser i tjenestemandsvedtægten (artikel 16 og 17), når han indtræder i bestyrelsen for British Nuclear Fuels Ltd som uafhængigt, ikke-ledende bestyrelsesmedlem.
In the specific case referred to by the Honourable Member, the Commission can confirm that it is in the process of examining whether the former Director-General of DG Environment at the Commission will be in a position to comply with the relevant provisions of the Staff Regulations (Articles 16 and 17) in joining the board of directors of British Nuclear Fuels UK as an independent non-executive member.
Denne undersøgelse forventes afsluttet i løbet af april.
This examination should be finalised in the course of April.
Kommissionen har i mellemtiden fået svar på sin skrivelse til den tidligere tjenestemænd, hvor denne anfører, at han endnu ikke har sagt ja til den pågældende post.
Meanwhile, the Commission has received a reply to its letter to the former official in which he indicates that he has not yet accepted the post in question.
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, at den i forbindelse med behandlingen af sådanne sager forventer, at dens tjenestemænd afholder sig fra at tiltræde stillinger, som kan skabe en interessekonflikt i forhold til den tidligere ansættelse i Kommissionen.
The Commission advises the Honourable Member that, in considering such cases, the Commission expects its officials to refrain from accepting employment if this could lead to a conflict of interest with their former post in the Commission.
Den generelle betragtning er, at der består en sådan konflikt, hvis den nye aktivitet er relateret til en sag, som den tidligere ansatte havde ansvaret for i Kommissionen, og hvis aktiviteten betyder, at den pågældende handler imod Kommissionens holdning i denne sag.
Such a conflict is generally considered to be evident if the new activity is related to a dossier for which the official was responsible in the Commission and involves him/her in intervening against the position of the Commission with regard to this dossier.
Samme situation opstår i tilfælde, hvor den pågældende kan udnytte fortrolige oplysninger, som han/hun er kommet i besiddelse af under udøvelsen af sine tidligere funktioner.
The same situation occurs where the official might profit from confidential information gained during his/her previous functions.
Hvis Kommissionen har mistanke om, at disse bestemmelser er overtrådt, undersøger den med det samme sagen og tager om nødvendigt skridt til at straffe overtrædelsen.
Where the Commission suspects a violation of its professional rules it acts immediately to check the matter and, if necessary, takes measures to penalise such a violation.
Kommissionen foreslår i sit ændringsforslag til vedtægten for tjenestemænd i forbindelse med den administrative reform en yderligere styrkelse af artikel 16, således at en tidligere tjenestemand pålægges pligt til at underrette institutionen, hvis den pågældende overvejer at påtage sig en faglig aktivitet inden for to år efter tjenesteperiodens ophør.
In its proposal for modification of the Staff Regulations in the context of Administrative Reform, the Commission proposes to further strengthen Article 16 by placing an obligation on a former official to notify the Institution if he or she proposes to take up a professional activity within two years of termination of service.
På samme måde foreslår Kommissionen, at artikel 17 styrkes i henseende til videregivelse af oplysninger, som endnu ikke er offentligt tilgængelige.
Similarly, it is proposed that Article 17 be strengthened in respect of the divulgation of information not yet in the public domain.
2002/C 205 E/253
2002/C 205 E/253
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0878/02
WRITTEN QUESTION P-0878/02
Om: Overtrædelse af beslutning 2000/766/EF (forbud mod forarbejdet animalsk protein)
Subject: Violation of Decision 2000/766/EC (ban on processed animal protein)
Til trods for disse foranstaltninger forlyder det nu, at forarbejdede animalske proteiner eksporteres via havne i Belgien og Nederlandene til Brasilien, hvor det anvendes til foder til kyllinger, som efterfølgende eksporteres til EU og sælges som fødevarer.
Despite these measures, there are now reports that processed animal protein has been exported via ports in Belgium and the Netherlands to Brazil, where it has been used to feed chickens which were subsequently exported to the EU for sale as food.
Kan Kommissionen be- eller afkræfte disse forlydender?
Can the Commission confirm or deny these reports?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre for at stoppe dette?
If they are true, what has the Commission done to put a halt to this?
Hvad har Kommissionen i benægtende fald gjort for at forvisse sig om, at disse forlydender er ukorrekte?
If they are false, how has the Commission ascertained this?
Artikel 3, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2001/9/EF af 29. december 2000 om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets beslutning 2000/766/EF om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein EFT L 306 af 7.12.2000 . (også kaldet det udvidede foderforbud), forbyder eksport af forarbejdede animalske proteiner, forudsat at deres anvendelsesformål er omfattet af foderforbuddet.
Article 3 (2) of Commission Decision 2001/9/EC of 29 December 2000 concerning control measures required for the implementation of Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein OJ L 306, 7.12.2000 . (known as the extended feed ban) prohibits the export of processed animal proteins provided they are destined for uses prohibited by the feed ban.
Derfor kan forarbejdede animalske proteiner ikke eksporteres, hvis de er beregnet til anvendelse i foder bestemt til husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, f.eks. grillkyllinger.
Therefore, processed animal proteins can not be exported when intended for use in feed intended for farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of meat such as broilers.
En medlemsstat kan eksportere forarbejdede animalske proteiner med andre anvendelsesformål, f.eks. produktion af foder til selskabsdyr eller forbrænding, på betingelse af, at der, inden eksporten finder sted, indgås en bilateral aftale med det pågældende tredjeland, ifølge hvilken dette tredjeland forpligter sig til at overholde den endelige anvendelse og til ikke at videreeksportere produktet til forbudte anvendelsesformål.
A Member State may export processed animal proteins for other purposes such as pet food production or incineration, provided that a bilateral agreement with the third country is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the product for prohibited uses.
Medlemsstater, der tillader sådan eksport, underretter i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundheds regi Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle vilkår, der er aftalt med det pågældende tredjeland.
Member States which allow such exportation shall inform the Commission and the other Member States of all terms and conditions as agreed with the third country concerned in the context of the Standing Committee on the Food Chain and the Animal Health.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder mindet medlemsstaterne om disse forpligtelser.
The Commission has reminded the Member States of these obligations on several occasions.
En af de vigtigste opgaver for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er da også at føre kontrol med fremstilling, anvendelse, destruering og eksport af forarbejdede animalske proteiner i forbindelse med kontrolbesøgene i medlemsstaterne.
Also, the control of the production, use, destruction and exportation of processed animal proteins is one of the key issues monitored during missions of the Food and Veterinary Office in Member States.
Kommissionen har endvidere for nylig foretaget en spørgeskemaundersøgelse for bl.a. at kontrollere bortskaffelsen af forarbejdede animalske proteiner.
Additionally, the Commission recently carried out a questionnaire survey to monitor, amongst other things, the disposal of processed animal protein.
Undersøgelsen viste, at nogle medlemsstater eksporterer forarbejdede animalske proteiner til tredjelande med henblik på forbrænding eller anvendelse i foder til selskabsdyr.
The survey revealed that some Member States were exporting processed animal protein to third countries for incineration or for use in pet food.
Alle disse former for eksport var i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2001/9/EF .
These exportations were all in accordance with Article 3 (2) of Decision 2001/9/EC .
Ingen af medlemsstaterne har orienteret Kommissionen om, at der skulle foregå eksport af forarbejdede animalske proteiner til Brasilien.
None of the Member States informed the Commission about exportation of processed animal proteins to Brazil.
Hvis det ærede parlamentsmedlem er i besiddelse af oplysninger om, at der skulle foregå en sådan eksport til Brasilien, bedes hun venligst videregive disse oplysninger til Kommissionen.
If the Honourable Member has information indicating such export to Brazil, she is kindly invited to forward this information to the Commission.
2002/C 205 E/261
2002/C 205 E/261
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0919/02
WRITTEN QUESTION P-0919/02
Om: Forurening af Lough Sheelin, County Cavan, Irland
Subject: Pollution of Lough Sheelin, County Cavan, Ireland
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at den irske regering tager de nødvendige skridt til at genoprette Lough Sheelin som et uforurenet område?
What action has the Commission taken to ensure that the Irish Government is taking the requisite steps to restore Lough Sheelin to an unpolluted state?
Vil Kommissionen officielt underrette den irske regering om sin foruroligelse over Lough Sheelin og regeringens forsømmelighed i denne sag?
Will the Commission formally notify the Irish Government of its concerns about Lough Sheelin and the Government's negligence in the matter?
Kommissionen er klar over den alvorlige tilstand af forurening, Lough Sheelin befinder sig i.
The Commission is aware of the seriously polluted state of Lough Sheelin.
Det er kun én af en række irske søer, der lider af eutrofiering (d.v.s. overskud af næringsstoffer, der hovedsageligt skyldes fosfor).
It is one of a number of Irish lakes suffering from eutrophication (i.e. nutrient enrichment, principally due to the substance phosphorus).
Den 28. juli 2000 fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse til Irland Procedure A1990/5220. i forbindelse med Fællesskabets direktiv om farlige stoffer Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer til Fællesskabets vandmiljø, EFT L 129 af 18.5.1976 . , hvori der kræves programmer for nedbringning af fosforforureningen.
On 28 July 2000, the Commission notified a Reasoned Opinion to Ireland Procedure A 1990/5220. with regard to the Community's Dangerous Substances Directive Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, OJ L 129, 18.5.1976 . , which provides for pollution reduction programmes for phosphorus.
I udtalelsen nævntes Lough Sheelin som et konkret eksempel på et vandområde, hvor der ikke var gjort nok for at nedbringe forforforureningen.
It cited Lough Sheelin as an example of a water body where there had been a failure to achieve phosphorus reduction.
Siden da har de irske myndigheder vedtaget yderligere foranstaltninger, herunder retningslinjer for landbruget.
Since then, the Irish authorities have adopted further measures, including agricultural bye-laws.
Det kan ligeledes nævnes, at Kommissionen i 2001 indbragte en sag mod Irland for De Europæiske Fællesskabers Domstol Sag nr. C-396/01. som følge af dette lands utilstrækkelige gennemførelse af Fællesskabets nitratdirektiv Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, EFT L 375 af 31.12.1991 . , i henhold til hvilket der kræves forholdsregler til kontrol med brugen af dyregødning i det omfang, denne bidrager til at øge problemerne med nitratforureningen.
It may also be mentioned that, in 2001, the Commission submitted a case against Ireland before the European Court of Justice Case C-396/01. for inadequate implementation of the Community's Nitrates Directive Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991 . , which requires measures to manage animal manures to the extent that they contribute to problems of nitrate pollution.
Siden da har der været tegn på, at Irland er ved at overveje en landsdækkende gennemførelse af dette direktiv.
Since then, there are indications that Ireland is contemplating a country-wide application of this Directive.
En strammere kontrol med brugen af dyregødning bør kunne få en gunstig indvirkning på søer såsom Lough Sheelin.
By requiring tighter controls on the use of manures, such an application should have benefits for lakes such as Lough Sheelin.
2002/C 205 E/264
2002/C 205 E/264
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0976/02
WRITTEN QUESTION P-0976/02
Om: Frankrigs importforbud mod britisk oksekød
Subject: French ban on imports of British beef
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på ophævelse af dette forbud på baggrund af Domstolens dom, som blev afsagt for hen ved seks måneder siden? —
What action it has taken thus far to lift the ban, given the ruling of the Court of Justice was given some six months ago? —
Hvilken erstatning vil der blive ydet de britiske oksekødproducenter som kompensation for Frankrigs uretmæssige foranstaltninger?
What reparation will be made to British beef producers in order to compensate for the illegal actions of the French?
Domstolens dom i sag nr. C-1/00 Kommissionen mod Republikken Frankrig er dateret den 13. december 2001.
The judgement of the European Court of Justice in case C-1/00 Commission v French Republic was dated 13 December 2001.
Hurtigt efter domsafsigelsen anmodede Kommissionen de franske myndigheder om at meddele de nærmere foranstaltninger til at efterkomme dommen.
Soon after the judgement, the Commission requested France to communicate details of the actions it would be taking to ensure compliance.
I mangel af et tilfredsstillende svar sendte Kommissionen en åbningsskrivelse i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 2, til den franske regering den 21. marts 2002.
In the absence of a satisfactory reply, a letter of formal notice under Article 228(2) of the EC Treaty was sent to the French government on 21 March 2002.
Den overtrædelsesprocedure, som Kommissionen nu har indledt, kan hvis den fuldføres, medføre, at Domstolen pålægger den franske regering at betale et engangsbeløb eller en tvangsbøde.
The infringement procedure now opened by the Commission could lead, if pursued to its conclusion, to the Court of Justice awarding a lump sum or penalty payment against the French government.
Men artikel 228, stk. 2, giver ikke hjemmel for individuel kompensation.
There is, however, no provision under Article 228(2) for compensation of individuals.
2002/C 205 E/273
2002/C 205 E/273
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1010/02
WRITTEN QUESTION P-1010/02
Om: Dårlig forvaltning af venskabsbyprogrammet
Subject: Maladministration of the town twinning programme
Der er blevet fremsat alvorlige klager over den dårlige funktion af venskabsbyprogrammet og Kommissionens dårlige forvaltning af det.
I have been receiving repeated complaints about operational failings and maladministration in the Commission's running of the town twinning programme.
Andre klager vedrører manglende kapacitet til at give telefoniske oplysninger, alt for store forsinkelser i forbindelse med svar på henvendelser, betalingsforsinkelser, forsinkelser i forbindelse med postforsendelser og henlæggelse af sager på grund af mindre vigtige og let løselige spørgsmål.
The parties involved have drawn attention to other problems such as the inability to supply information on the telephone, the inordinate time taken to answer queries, late payments, mailing delays, and the fact that applications are declared void for unimportant reasons that could easily be dealt with.
Kommissionen lægger den allerstørste vægt på venskabsbysamarbejdet og vil fortsat fastholde og forbedre støtten til ordningen.
The Commission attaches the utmost importance to town twinning and continues to maintain and improve its support for it.
Netop dette er grunden til, at Kommissionen i det for nylig oprettede generaldirektorat for uddannelse og kultur i midten af 2000 besluttede at starte en intern revision af forvaltningen af støtteordningen for venskabsbysamarbejdet.
This is precisely the reason why the Commission, within the newly established Directorate general Education and Culture decided to launch, in mid-2000, an internal audit into the administration of the towntwinning grant scheme.
Denne revision viste, at der var behov for en gennemgående reform af støtteordningen for venskabsbysamarbejdet, og at det var af afgørende betydning, at der blev etableret et klart, pålideligt og effektivt system.
This audit showed the need for a thorough reform of the town-twinning grant scheme and the vital importance of developing a clear, predictable and efficient system.
Dette nye system skulle fungere bedre for modtagerne og samtidig fortsat sikre en nøje overholdelse af bestemmelserne for tildeling af støtte.
This new system should better serve the beneficiaries while continuing to ensure the strict respect of the rules for the award of grants.
Efter at have hørt de nationale og regionale repræsentanter for venskabsbysamarbejdet og efter aftale med disse blev der indført et system med indkaldelse af forslag i november 2000 for år 2001.
After consulting the national and regional representatives of the town-twinning movement and with their agreement, a system of call for proposals was introduced in November 2000, for the year 2001.
Dette betød en større ændring i administrationen af ordningen for venskabsbysamarbejdet, og som man kunne forvente, indebar det nye system et behov for en tilpasningsperiode for modtagerne.
It represented a major change in the running of the town twinning scheme and, as could be expected, entailed the need for a period of adaptation for the beneficiaries.
Det nye system var udformet som en overgangsordning, og det blev evalueret af Kommissionen i tæt samarbejde med repræsentanter for venskabsbybevægelsen og Europa-Parlamentets kulturudvalg.
Conceived as a transitional arrangement, the new system was evaluated by the Commission in close cooperation with the representatives of the towntwinning movement and the European Parliament Culture Committee.
Resultatet af gennemgangen blev bekræftet på et møde med venskabsbyorganisationer og interesserede medlemmer af Europa-Parlamentet den 17. september 2001.
The results of the review were confirmed during a meeting with town twinning organisations and interested Members of the Parliament on 17 September 2001.
På grundlag af resultaterne af denne gennemgang blev der indført et revideret system for indkaldelse af forslag for år 2002.
Based on the results of the review a revised system of call for proposals was introduced for 2002.
Dette sigter på en forenkling, klarhed, gennemskuelighed og brugervenlighed og opfylder samtidig Kommissionens strenge krav om en solid finansiel styring.
It aims at simplification, clarity, transparency and user-friendliness while still meeting the stringent Commission requirements for sound financial management.
Erfaringerne fra 1. kvartal 2002 er opmuntrende; andelen af ansøgninger, der er afvist af formelle grunde, er markant lavere end i 2001.
The experience during the first quarter of the year 2002 is encouraging; the rate of applications refused for formal reasons is significantly lower than in 2001.
Modtagerne har givet udtryk for en generel tilfredshed.
The beneficiaries have expressed overall satisfaction.
Kommissionen vil fortsat føre en tæt dialog med de interesserede parter inden for venskabsbyområdet for så hurtigt som muligt at afvikle den ophobning af uafgjorte sager, det tidligere styringssystem havde givet anledning til, og revidere og tilpasse den nye ordning hvert år.
The Commission will continue to have a close dialogue with the interested parties in town-twinning area in order to eliminate as soon as possible the backlog resulting from the previous management system and review and adapt the new scheme on an annual basis.
I overgangsperioden har Kommissionen lagt særlig vægt på kommunikationsaspektet i styringen af programmet.
During the transitional period the Commission has paid particular attention to the communication aspect of the programme management.
Systemet for korrespondance med ansøgere (breve, e-mails, telefon) er blevet videreudviklet, og alle officielle dokumenter, skemaer, støttedokumenter og kontaktsteder kan findes på en ny og forbedret internetside http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/towntwin/index_da.html. .
The correspondance system with the applicants (letters, e-mails, telephone) has been developed and all official texts, forms, supporting documents and contact points have been made available on a new and improved Internet site http://europa.eu.intcomm/dgs/education_culture/towntwin/index_en.html. .
Indkaldelse af forslag nr. 63/01 EFT C 283 af 9.10.2001 . og de administrative procedurer for venskabsbystøtteordningen svarer til principper, der er fastlagt i Kommissionens vademecum for forvaltning af støtte og i Kommissionens adfærdskodeks for tjenestemænd i forbindelse med offentligheden og er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 41 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The call for proposals No 63/01 OJ C 283, 9.10.2001 . and the administrative procedures of the town twinning grant scheme correspond to the principles laid down by the Commission's vade-mecum for grant management and by its code of conduct for officials in their relation with the public, and respect the provisions of the article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
2002/C 205 E/274
2002/C 205 E/274
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1011/02
WRITTEN QUESTION P-1011/02
Om: Driften af det medfinansierede selskab Tipopiitiria Thivas
Subject: Operation of the subsidised unit Typopoiitiria Thivas
Har Kommissionen fået svar på sin skrivelse af 23. november 2001, hvori de græske myndigheder anmodes om snarest muligt at finde en løsning på problemet?
Will the Commission say whether it has received any reply to its letter of 23 November 2001 in which it called on the Greek authorities to solve the problem rapidly?
Ved Kommissionen, om der er truffet foranstaltninger, som vil muliggøre virksomhedens fortsatte drift?
Does it know whether any procedure has been set in motion to allow the unit to continue operating?