natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væskens egenskaber, som instrumentet skal måle, med specifikation af væskens navn, type eller relevante egenskaber som f.eks.:
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Referencebetingelser for konverterede værdier.
The base conditions for converted values.
Ophævet ved direktiv 2003/96/EF (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51).
Directive repealed by Directive 2003/96/EC (OJ L 283, 31.10.2003, p.
NØJAGTIGHEDSKLASSIFICERING OG MAKSIMALE TILLADELIGE FEJL
ACCURACY CLASSIFICATION AND MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS( MPEs)
For mængder på eller over to liter er den maksimale tilladelige fejl på visningen følgende:
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
For mængder på ikke over to liter er den maksimale tilladelige fejl på visningen følgende:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Målt volumen
Measured volume V
V < 0,1 l
V < 0.1 L
Værdien i tabel 2, anvendt ved 2 l
Value in Table 2, applied to 2 L
Uanset hvilken mængde der måles, er størrelsen af den maksimale tilladelige fejl givet ved den største af følgende to værdier:
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
den absolutte værdi af den maksimale tilladelige fejl angivet i tabel 2 eller tabel 3
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
den absolutte værdi af den maksimale tilladelige fejl på den mindste målte mængde (E
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (E
For mindste målte mængder på to liter eller mere gælder følgende betingelser:
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Betingelse 1
Condition 1
skal opfylde betingelsen: E
shall fulfil the condition: E
Betingelse 2
Condition 2
er givet ved formlen: E
is given by the formula: E
MMQ er den mindste målte mængde
MMQ is the minimum measured quantity,
A er den numeriske værdi angivet i linje A i tabel 2.
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
For mindste målte mængder under to liter gælder ovennævnte betingelse 1, og Emin er det dobbelte af den værdi, der er angivet i tabel 3 og knyttet til linje A i tabel 2.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Konverteret visning
Converted indication
For konverterede visninger er de maksimale tilladelige fejl som angivet i linje A i tabel 2.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
De dele af konverteringsenheder, som kan afprøves separat
Parts of conversion devices that can be tested separately
For væskemængdevisninger er den maksimale tilladelige beregningsfejl, uanset fortegnet, lig en tiendedel af den maksimale tilladelige fejl defineret i linje A i tabel 2.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Tilsluttede måleinstrumenter
Associated measuring instruments
Tilsluttede måleinstrumenter skal have mindst lige så god nøjagtighed som værdierne i tabel 4:
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Nøjagtighedsklasse for målesystemet
Accuracy classes of the measuring system
+ 5 kg/m
5 kg/m
Disse værdier gælder for visningen af de karakteristiske størrelser for væsken, som vises af konverteringsenheden.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Nøjagtighed af beregningsfunktion
Accuracy for calculating function
Den maksimale tilladelige fejl på beregningen af hver karakteristisk størrelse for væsken, er, uanset fortegnet, lig to femtedele af den i b) ovenfor fastlagte værdi.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Krav a) i punkt 2.6 gælder for alle beregninger, ikke kun konvertering.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
TILLADT EFFEKT AF FORSTYRRENDE PÅVIRKNINGER
MAXIMUM PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
Effekten af en elektromagnetisk forstyrrelse på et målesystem skal være en af følgende:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
ændringen i måleresultatet er ikke større end den kritiske ændring fastlagt i punkt 3.2, eller
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
angivelsen af måleresultatet udviser en momentan ændring, som ikke kan fortolkes, registreres eller overføres som et måleresultat.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
For et afbrydeligt system kan dette yderligere indebære, at måling ikke kan finde sted, eller
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
at ændringen i måleresultatet er større end den kritiske ændring, i hvilket tilfælde målesystemet skal give mulighed for udlæsning af måleresultatet fra tidspunktet umiddelbart før den kritiske ændring indtrådte og afbryde gennemstrømningen.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
Den kritiske ændring er større end en femtedel af den maksimale tilladelige fejl for en given målt størrelse eller E
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or E
Efter at der er udført en passende test under hensyntagen til den af fabrikanten skønnede periode, skal følgende kriterium være opfyldt:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedstesten sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være værdien for målere i linje B i tabel 2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
For en vilkårlig målt mængde, som vedrører samme måling, må de viste værdier fra de forskellige anordninger højst afvige ét skalainterval fra hinanden, når anordningerne har samme skalainterval.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Har anordningerne forskelligt skalainterval, må afvigelsen højst være lig det største skalainterval.
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
For selvbetjeningsarrangementer gælder dog, at den vigtigste visningsanordning i målesystemet og selvbetjeningsanordningen skal have samme skalainterval, og måleresultaterne må ikke afvige fra hinanden.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Det målte kvantum må ikke kunne afledes under normale brugsomstændigheder, medmindre det er umiddelbart indlysende.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Ingen luft- eller gasprocent, hvis tilstedeværelse i væsken ikke let kan konstateres, må kunne føre til større fejlafvigelse end:
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
0,5% for væsker, som ikke er drikkelige, og hvis viskositet ikke er over 1 mPa.s, og
0,5% for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Denne værdi finder anvendelse i tilfælde af luft- eller gaslommer.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Instrumenter til direkte salgstransaktioner.
Instruments for direct sales.
Målesystemer til direkte salgstransaktioner skal være forsynet med anordninger til nulstilling af visningsanordningen.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Det målte kvantum må ikke kunne afledes.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Der skal være permanent visning af den mængde, som transaktionen er baseret på, indtil alle transaktionens parter har accepteret måleresultatet.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Målesystemer til direkte salgstransaktioner skal være afbrydelige.
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Ingen luft- eller gasprocent i væsken må kunne føre til større fejlafvigelse end de værdier, der er angivet i punkt 5.3.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
Visningsanordninger på brændstofstandere må ikke kunne nulstilles under målingen.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Der skal være spærret for påbegyndelse af ny måling, indtil visningsanordningen er blevet nulstillet.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
For målesystemer med prisangivelse må forskellen mellem den angivne pris og den pris, som kan beregnes ud fra enhedspris og angiven mængde, ikke være større end prisen svarende til E
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to E
Denne forskel behøver dog ikke være mindre end den mindste pengeenhed.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
SVIGT AF STRØMFORSYNINGEN
POWER SUPPLY FAILURE
Målesystemer skal enten være forsynet med nødstrømforsyning, som opretholder alle målefunktioner i tilfælde af svigt af hovedstrømforsyningen, eller være udstyret med anordninger, som registrerer og viser de tilstedeværende data, således at den igangværende transaktion kan afsluttes, samt med en anordning, som afbryder væskeflowet i det øjeblik, hvor svigt af hovedstrømforsyningen indtræffer.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Type målesystem
Types of Measuring system
Målesystemer på rørledninger
– Measuring systems on pipeline
Alle målesystemer, for hvilke andet ikke er angivet andetsteds i denne tabel, navnlig:
– All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
- brændstofstandere (bortset fra flydende gasser),
– fuel dispensers (not for liquefied gases),
- målesystemer på tankbiler til væsker med lav viskositet (< 20 mPa.s)
– measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
- målesystemer til mælk
– measuring systems for milk
- målesystemer til brændstofpåfyldning på luftfartøjer
– measuring systems for refuelling aircraft
Målesystemer for flydende gasser under tryk, som måles ved en temperatur på ikke under -10 °C
– Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above -10°C
Målesystemer, som normalt er i klasse 0,3 eller 0,5 men anvendes til væsker,
– Measuring systems normally in class 0.3 or 0.5 but used for liquids
- hvis temperatur er under -10 °C eller over 50 °C,
– whose temperature is less than -10°C or greater than 50°C
- hvis dynamiske viskositet er over 1000 mPa.s,
– whose dynamic viscosity is higher than 1 000 mPa.s
- hvis maksimale volumenhastighed ikke er over 20 L/h.
– whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20L/h
Systemer til måling af flydende kuldioxid
Measuring systems for liquefied carbon dioxide.
Systemer til måling af flydende gasser under tryk, som måles ved en temperatur under -10 °C (bortset fra kryogene væsker)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below -10°C (other than cryogenic liquids).
* Medlemsstaterne kan imidlertid kræve målesystemer af nøjagtighedsklasse 0,3 eller 0,5 til opkrævning af afgifter på mineralolier ved lastning/losning af skibe og jernbanetankvogne og tankbiler
* However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0.3 or 0.5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Bemærkning: Fabrikanten kan dog angive en større nøjagtighed for visse typer målesystemer.
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Det målte kvantum vises i milliliter, kubikcentimeter, liter, kubikmeter, gram, kilogram eller tons.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
B+F eller B+D eller H1 eller G.
B+F or B+D or H1 or G.
Bilag MI-006
ANNEX MI–006
AUTOMATISKE VÆGTE
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag og de metoder til overensstemmelsesvurdering, som er anført i kapitel I i dette bilag, finder anvendelse på de nedenfor angivne automatiske vægte, som bestemmer massen af et legeme ved måling af tyngdekraftens påvirkning af dette.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Automatisk vægt
Automatic weighing instrument
Et instrument, som bestemmer massen af et produkt uden indgreb fra en operatør og følger et på forhånd fastlagt program bestående af automatiske processer, som er karakteristiske for instrumentet.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Automatisk opsamlingsvægt ("automatic catchweigher")
Automatic catchweigher
En automatisk vægt, som bestemmer massen af på forhånd samlede særskilte byrder (f.eks. færdigpakkede produkter) eller enkeltbyrder af et bulkprodukt.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Automatisk kontrolvægt
Automatic checkweigher
En automatisk opsamlingsvægt, som opdeler artikler med forskellig masse i to eller flere undergrupper, afhængigt af forskellen mellem deres masse og et nominelt sætpunkt.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Vægt- og etiketteringsmaskine
Weight labeller
En automatisk opsamlingsvægt, som etiketterer enkeltartikler med vægtoplysninger.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Vægt- og prismærkningsmaskine
Weight/price labeller
En automatisk opsamlingsvægt, som mærker enkeltartikler med vægt- og prisoplysninger.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Automatisk gravimetrisk påfyldningsinstrument
Automatic gravimetric filling instrument
En automatisk vægt, som fylder en emballage med en bestemt, praktisk talt konstant masse af et bulkprodukt.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Diskontinuerlig summationsvægt ("totalising hopper weigher")
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
En automatisk vægt, som bestemmer massen af et bulkprodukt ved at inddele den i separate byrder.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Massen af hver særskilt byrde bestemmes sekventielt og adderes.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Hver særskilt byrde afgives derefter til bulkpartiet.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Kontinuerlig summationsvægt
Continuous totaliser
En automatisk vægt, som kontinuerligt bestemmer massen af et bulkprodukt på et transportbånd uden systematisk at opdele produktet og uden at afbryde transportbåndets bevægelse.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
En automatisk brovægt, som er forsynet med skinner til fremførsel af jernbanevogne.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Kapitel I - Krav, som er fælles for alle typer automatiske vægte
Chapter I – Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Fabrikanten skal fastsætte de tilladte driftsbetingelser for instrumentet på følgende måde:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
For målestørrelsen:
For the measurand:
Måleområdet, angivet som maksimal og minimal tilladelig kapacitet,
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
For påvirkningen fra strømforsyningen:
For the electrical supply influence quantities:
For vekselstrømforsyning: nominel vekselstrømforsyning eller grænserne for vekselstrømspændingen.
In case of AC voltage supply: the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
For jævnstrømforsyning: nominel og minimal jævnstrømsforsyning eller grænserne for jævnstrømspændingen
In case of DC voltage supply: the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
For klimatiske og mekaniske påvirkninger:
For the mechanical and climatic influence quantities:
Minimumtemperaturområdet er 30 ºC, medmindre andet er angivet i de efterfølgende kapitler i dette bilag.
The minimum temperature range is 30°C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
De klasser for det mekaniske miljø, der er omhandlet i bilag I, punkt 1.3.2, finder ikke anvendelse.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
For instrumenter, der anvendes under særlig mekanisk belastning, f.eks. instrumenter, der er indbygget i køretøjer, skal fabrikanten fastsætte de mekaniske anvendelsesbetingelser.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
For størrelsen af andre påvirkninger (hvis relevant):
For other influence quantities (if applicable):
Specifikationer for det vejede produkt.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Tilladelig effekt af forstyrrende påvirkninger - Elektromagnetisk miljø
Permissible effect of disturbances – Electromagnetic environment
Præstationskravene og den kritiske ændringsværdi er angivet i det pågældende kapitel i dette bilag for hver instrumenttype.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Der skal forefindes anordninger, der begrænser virkningen af hældning, belastning og arbejdshastighed således, at de maksimale tilladelige fejl ikke overskrides ved normal drift.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Til materialehåndtering skal forefindes velegnede indretninger, som bevirker, at instrumentet ved normal drift kan arbejde inden for de maksimale tilladelige fejl.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Betjeningsorganers grænseflader skal være tydelige og effektive.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Operatøren skal kunne kontrollere, om en eventuel visningsanordning er intakt.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Der skal forefindes en passende nulstillingsanordning, der gør det muligt at holde instrumentet inden for de maksimale tilladelige fejl under normal drift.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Resultater, som falder uden for måleområdet, skal være mærket tilsvarende, når det er muligt at lave en udskrift.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Til mekaniske systemer: B+D eller B+E eller B+F eller D1 eller F1 eller G eller H1.
For mechanical systems: B+D or B+E or B+F or D1 or F1 or G or H1.
Til elektromekaniske systemer: B+D eller B+E eller B+F eller G eller H1
For electromechanical instruments: B+D or B+E or B+F or G or H1.
Til elektroniske systemer eller systemer, som indeholder programmel: B+D eller B+F eller G eller H1.
For electronic systems or systems containing software: B+D or B+F or G or H1.
Kapitel II - Automatiske opsamlingsvægte ("automatic catchweigher")
Chapter II – Automatic Catchweighers
Instrumenterne inddeles i grundkategorier angivet med:
Instruments are divided into primary categories designated by:
X eller Y
X or Y
som foreskrevet af fabrikanten.
as specified by the manufacturer.
Disse grundkategorier inddeles tillige i fire nøjagtighedsklasser:
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
som fabrikanten skal angive.
which shall be specified by the manufacturer
Instrumenter i kategori X
Category X Instruments
Senest ændret ved direktiv 89/676/EØF (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 18).
Directive as last amended by Directive 89/676/EEC (OJ L 398, 30.12.1989, p.
Senest ændret ved EØS-aftalen.
Directive as last amended by the EEA Agreeement.
, 2 x 10
, 2 x 10
eller 5 x 10
or 5 x 10
, og k er et negativt helt tal eller nul.
, where k is a negative whole number or zero.
Instrumenter i kategori Y
Category Y Instruments
Kategori Y omfatter alle andre automatiske opsamlingsvægte.
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Middelfejl for instrumenter i kategori X / Maksimal tilladelig fejl for instrumenter i kategori Y
Mean error Category X / MPE Category Y instruments
Nettobelastning (M) i verifikationskalaenheder (e)
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
+1,0 e
1.0 e
200 000 < m
200 000 < m
+2 e
2 e
Maksimal tilladelig standardafvigelse for klasse X(1)
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
50 g < m < 100 g
50 g < m ≤ 100 g
0,24 g
0,24 g
100 g < m < 200 g
100 g < m ≤ 200 g
200 g < m < 300 g
200 g < m ≤ 300 g
0,48 g
0,48 g
300 g < m < 500 g
300 g < m ≤ 500 g
500 g < m < 1 000 g
500 g < m ≤ 1 000 g
0,8 g
0,8 g
1 000 g < m < 10 000 g
1 000 g < m ≤ 10 000 g
10 000 g < m < 15 000 g
10 000 g < m ≤ 15 000 g
8 g
8 g
15 000g < m
15 000 g < m
Skalainterval på verifikationskala - instrumenter med ét interval
Verification scale interval – single interval instruments
Antal verifikationskalaenheder
Number of verification scale intervals
Skalainterval på verifikationskala - instrumenter med flere intervaller
Verification scale interval – multi-interval instruments
< 0,05 g
≤ 0.05 g
r = samlet antal del-vejeområder
r = total number of partial ranges