natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterierne for udvælgelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt deres vægtning anføres, når de ikke fremgår af udbudsbetingelserne, eller ved konkurrencepræget dialog af det beskrivende dokument.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag VIII eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse.
Date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VIII or statement that no such publication was made.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice.
Den ordregivende myndigheds land.
Country of contracting authority.
Den ordregivende myndigheds navn og e-post-adresse.
Name and e-mail address of contracting authority.
Gentagelse af udbudsbekendtgørelsen i det dynamiske indkøbssystem.
Publication reference of the contract notice for the dynamic purchasing system.
E-post-adresse, hvor udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter vedrørende det dynamiske indkøbssystem er tilgængelige.
E-mail address at which the technical specification and additional documents relating to the dynamic purchasing system are available.
Kontraktens genstand: Beskrivelse ved numre, der henviser til CPV-nomenklaturen, samt kvantitet eller omfang af den kontrakt, der skal indgås.
Subject of contract: description by reference number(s) of "CPV" nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
Frist for afgivelse af vejledende tilbud.
Timeframe for submitting indicative tenders.
BEKENDTGØRELSE OM INDGÅEDE KONTRAKTER
CONTRACT AWARD NOTICES
Den ordregivende myndigheds navn og adresse.
Name and address of the contracting authority.
Den valgte udbudsform.
Award procedures chosen.
Ved udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse (
In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice (
Offentlige bygge- og anlægskontrakter: arbejdets art og omfang, generel beskrivelse af arbejdet.
Public works contracts: nature and extent of the contract, general characteristics of the work.
Offentlige indkøbskontrakter: de leverede varers art og mængde samt, eventuelt, leverandør; nomenklaturreferencenummer.
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature reference number.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter: tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse; referencenummer i nomenklaturen; de indkøbte tjenesteydelsers omfang.
Public service contracts: category and description of the service; nomenclature reference number; quantity of services bought.
Dato for indgåelse af kontrakten.
Date of contract award.
Kriterierne for tildeling af ordren.
Contract award criteria.
Den eller de valgte virksomheders navn og adresse.
Name and address of the successful economic operators.
Betalt pris eller prisramme (minimum/maksimum).
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Værdien af det eller de antagne tilbud eller af det højeste og det laveste tilbud, der blev taget i betragtning ved tildeling af kontrakten.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
I givet fald, hvilken del af kontrakten der vil kunne gives i underentreprise, samt værdien af denne del.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag VIII.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VIII.
Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse.
Date of dispatch of the notice.
Navn og adresse på det organ, der er ansvarligt for klageprocedurer og eventuel mægling.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
BILAG VII B
ANNEX VII B
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSEN OM KONCESSION PÅ OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN PUBLIC WORKS CONCESSION NOTICES
Navn, adresse, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed
Name, address, fax number and email address of the contracting authority
Arbejde, der omfattes af koncessionskontrakten; arbejdets art og omfang
Subject of the concession; nature and extent of the services
Frist for indsendelse af ansøgninger
Time limit for the submission of applications
Adresse, hvortil de skal sendes
Address to which they must be sent
Det eller de sprog, de skal være affattet på
Language(s) in which they must be written
Personlige, tekniske og finansielle betingelser, som kandidaterne skal opfylde
Personal, technical and financial conditions to be met by the candidates
Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af kontrakten
Criteria which will be applied in the award of the contract
Eventuelt den procentdel af arbejdet, der mindst skal overdrages tredjemand
If appropriate, the minimum proportion of the works which will be contracted out
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen
Date of dispatch of the notice
BILAG VII C
ANNEX VII C
Arbejdets art og omfang, generel beskrivelse af arbejdet
Nature and extent of the services, general characteristics of the works
Eventuel frist for arbejdets udførelse
Any time-limit for completion imposed
Navn og adresse på den organisation, hvor udbudsmateriale og yderligere oplysninger kan rekvireres
Name and address of the body from whom the specifications and the additional documents may be requested
Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og/eller modtagelse af tilbud
Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders
Eventuelt krav om kaution og sikkerhedsstillelse
Any deposits or guarantees required
Økonomiske og tekniske betingelser, som entreprenøren skal opfylde
Economic and technical conditions to be met by the contractor
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice
BILAG VII D
ANNEX VII D
BEKENDTGØRELSE OM PROJEKTKONKURRENCE
CONTEST NOTICES
Navn, adresse, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger
Name, address, fax number and email address of the contracting authority and those of the service from which the additional documents may be obtained
Konkurrenceart: åben eller lukket
Type of contest: open or restricted
I tilfælde af åben konkurrence: sidste frist for indsendelse af projekterne
In the event of an open contest: time limit for the submission of projects
I tilfælde af lukket konkurrence:
In the event of a restricted contest:
påtænkt deltagerantal
number of participants contemplated
eventuelt navn på tidligere udvalgte deltagere
names of the participants already selected, if any
kriterier for udvælgelse af deltagere
criteria for the selection of participants
sidste frist for ansøgninger om deltagelse
time limit for requests to participate
Eventuelt angivelse af, om deltagelse er begrænset til et bestemt erhverv
If appropriate, indicate that the participation is restricted to a specified profession
Kriterier, der vil blive lagt til grund for vurderingen af projekterne
Criteria which will be applied in the evaluation of the projects
Eventuelt navn på personer, som er udpeget til medlemmer af udvælgelseskomitéen
Names of any members of the jury who have already been selected
Angivelse af, om den ordregivende myndighed er bundet af udvælgelseskomitéens afgørelse
Indicate whether the jury's decision is binding on the contracting authority
Eventuelt oplysninger om præmiernes art og værdi
Number and value of any prizes
Eventuelt oplysninger om de beløb, der udbetales til samtlige deltagere
Payments to be made to all participants, if any
Angivelse af, om de kontrakter, der tildeles på grundlag af projektkonkurrencen, vil gå til vinderen eller vinderne af konkurrencen
Indicate whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest
BEKENDTGØRELSE AF RESULTATERNE AF EN PROJEKTKONKURRENCE
NOTICE OF THE RESULTS OF A CONTEST
Samlet deltagerantal
Total number of participants
Antal udenlandske deltagere
Number of foreign participants
Eventuelt præmie(r)
Any prizes
Henvisning til bekendtgørelsen om konkurrencen
Reference of the contest notice
KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
De ordregivende myndigheder sender de bekendtgørelser, der er omhandlet i
Notices referred to in Articles
artikel 37, 61, 67 og 72
37, 61, 67 and 72
, til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er foreskrevet i Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001om anvendelse af standardformularer til offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter.
are sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices.
De i
The prior information notices referred to in
artikel 37
Article 37(1)
, stk. 1, første afsnit, omhandlede vejledende forhåndsmeddelelser, som offentliggøres vedrørende en køberprofil, jf. punkt 2, litra b), skal også være i dette format, og det samme gælder bekendtgørelsen om offentliggørelsen.
, first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.
De bekendtgørelser, der er omhandlet i
Notices referred to in Articles
, offentliggøres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller af de ordregivende myndigheder, hvis der er tale om vejledende forhåndsmeddelelse i en køberprofil, jf.
are published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with
, stk. 1, første afsnit.
, first subparagraph.
De ordregivende myndigheder kan desuden offentliggøre disse oplysninger på internettet i form af en "køberprofil", jf. punkt 2, litra b).
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b).
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer sender den ordregivende myndighed en bekræftelse af den i
The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in
artikel 38
Article 38(8)
De ordregivende myndigheder opfordres til at offentliggøre samtlige udbudsbetingelser og supplerende dokumenter på internettet.
Contracting authorities are encouraged to publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Køberprofilen kan indeholde de i
The buyer profile may include prior information notices as referred to in
, stk. 1, første afsnit, omhandlede vejledende forhåndsmeddelelser, oplysninger om igangværende frie udbud, planlagte indkøb, indgåede kontrakter og annullerede procedurer samt andre oplysninger af almen interesse såsom kontaktpersoner, telefon- og faxnummer, postadresse og e-post-adresse.
, first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Format og regler for elektronisk fremsendelse af bekendtgørelser
Format and modalities for sending notices electronically
Formatet og reglerne for elektronisk fremsendelse af bekendtgørelser er til rådighed på internet-adressen "http://simap.eu.int".
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER
PUBLIC WORKS CONTRACTS
Relevante faglige registre samt erklæringer og attester for hver medlemsstat:
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
i Belgien: "Registre du Commerce"/"Handelsregister"
in Belgium, the "Registre du commerce"/"Handelsregister";
i Danmark: "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen"
in Denmark, the "Handelsregistret", "Aktieselskabesregistret" and "Erhvervsregistret";
i Tyskland: "Handelsregister" og "Handwerksrolle"
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle";
i Grækenland "Registret over kontraherende virksomheder" ( "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" - MEEΠ) under Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder (ΥΠΕΧΩΔΕ)
in Greece, the "Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" – MEEΠ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ);
i Spanien: For selskaber, registrering i "Registro Mercantil" eller i et tilsvarende register afhængigt af det pågældende selskabs karakteristika
in Spain, the "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo";
i Frankrig: "Registre du commerce" og "Répertoire des métiers"
in France, the "Registre du commerce" and the "Répertoire des métiers";
i Italien: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";
i Luxembourg: "Registre aux firmes" og "Rôle de la Chambre des métiers"
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la chambre des métiers";
i Nederlandene: "Handelsregister"
in the Netherlands, the "Handelsregister";
i Østrig: "Firmenbuch", "Gewerberegister" og "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern"
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
i Portugal: "Registro Nacional das Pessoas Colectivas"
in Portugal, the "Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares" (CAEOPP);
i Finland: "Kaupparekisteri" og "Handelsregistret"
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret";
i Sverige: "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
in Sweden, "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
i Det Forenede Kongerige: En entreprenør etableret i Det Forenede Kongerige betragtes som værende registreret i et handels- eller erhvervsregister, når det er attesteret af "Registrar of Companies", at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
in the United Kingdom and Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, in the case of Ireland, the Registrar of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
BILAG IX B
ANNEX IX B
De relevante faglige registre og handelsregistre samt erklæringer og attester er:
The relevant professional or trade registers and the corresponding declarations and certificates are:
i Belgien: "Registre du commerce/Handelsregister"
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister";
i Danmark: "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen"
in Denmark, "Aktieselskabsregistret", "Foreningsregistret" and "Handelsregistret";
i Tyskland: "Handelsregister" og "Handwerksrolle"
in Germany, the "Handelsregister" and "Handwerksrolle";
i Grækenland: "Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο"
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο";
i Spanien: For selskaber, registrering i "Registro Mercantil" eller i et tilsvarende register afhængigt af det pågældende selskabs karakteristika
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
i Frankrig: "Registre du commerce et des sociétés" og "Répertoire des métiers"
in France, the "Registre du commerce" and "Répertoire des métiers";
i Italien: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" og "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato"
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato";
i Luxembourg: "Registre aux firmes" og "Rôle de la chambre des métiers"
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and "Rôle de la chambre des métiers";
i Portugal: "Registro Nacional das Pessoas Colectivas"
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas";
i Det Forenede Kongerige: En entreprenør etableret i Det Forenede Kongerige betragtes som værende registreret i et handels- eller erhvervsregister, når det er attesteret af "Registrar of Companies", at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, in the case of Ireland, the Registrar of Friendly Societies, that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a specific trading name.
BILAG IX C
ANNEX IX C
OFFENTLIGE TJENESTEYDELSESKONTRAKTER
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
De relevante faglige registre og handelsregistre samt erklæringer og attester er:
The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are:
i Belgien: "Registre du commerce"/"Handelsregister" og "Ordres professionnels"/"Beroepsorden"
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden";
i Danmark: "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen"
in Denmark, "Erhvervs- og Selskabstyrelsen";
i Tyskland: "Handelsregister", "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" og "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder"
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle" and the "Vereinsregister";
i Spanien: For selskaber, registrering i "Registro Mercantil" eller i et tilsvarende register afhængigt af det pågældende selskabs karakteristika
in Spain, the "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda";
i Frankrig: "Registre du commerce et des sociétés" og "Répertoire des métiers"
in France, the "Registre du commerce" and the "Répertoire des métiers";
i Italien: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" eller "Consiglio nazionale degli ordini professionali"
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali";
i Nederlandene: "Handelsregister"
in the Netherlands, the "Handelsregister;
i Portugal: "Registro nacional das Pessoas Colectivas"
in Portugal, the "Registro nacional das Pessoas Colectivas";
i Finland: "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret"
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret";
i Sverige: "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
in Sweden, "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
i Det Forenede Kongerige: En entreprenør etableret i Det Forenede Kongerige betragtes som værende registreret i et handels- eller erhvervsregister, når det er attesteret af "Registrar of Companies", at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
in the United Kingdom and Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, in the case of Ireland, the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
KRAV TIL ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF TILBUD/ANSØGNINGER OM DELTAGELSE ELLER AF PLANER OG PROJEKTER I FORBINDELSE MED KONKURRENCER
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
Anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter skal ved tekniske midler og passende procedurer mindst garantere følgende:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
de elektroniske signaturer vedrørende tilbud/ansøgninger om deltagelse samt fremsendelse af planer og projekter opfylder de nationale bestemmelser i medfør af direktiv 1999/93/EF
electronic signatures relating to tenders, requests to participate and the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
det nøjagtige tidspunkt og den nøjagtige dato for modtagelse af tilbud/ ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter kan fastslås med sikkerhed
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
det kan med rimelighed sikres, at ingen kan få adgang til oplysninger, som er fremsendt i medfør at disse krav, før udløbet af de fastsatte frister
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
det kan ved overtrædelse af dette forbud med rimelighed sikres, at overtrædelsen klart kan spores
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
kun bemyndigede personer kan fastsætte eller ændre datoerne for åbning af de modtagne oplysninger
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
på de forskellige stadier af proceduren for tildeling af kontrakten eller de forskellige konkurrencestadier må kun bemyndigede personer, der optræder sammen, få adgang til alle eller en del af de indsendte oplysninger
during the different stages of the contract award procedure or of the contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
de bemyndigede personer, der optræder sammen, kan kun få adgang til de indsendte oplysninger efter den anførte dato
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
oplysninger, som er modtaget og åbnet i overensstemmelse med de foreliggende krav, er kun tilgængelige for personer, der er bemyndiget til at få kendskab hertil.
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.