natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2009 præsenterede REESA en teknisk redegørelse om udvidelse af kapaciteten for højspændingsledningen mellem Foradada del Toscar og La Pobla de Segur over en strækning, der forløber gennem en række særligt beskyttede naturområder i en lokalitet i Pyrenæerne, der er yderst sårbare i miljømæssig og demografisk henseende og er i strid med fællesskabsbestemmelserne med hensyn til højde, kabelnedlægning og master.
In June 2009 Red Eléctrica submitted a technical document with a view to expanding the transmission capacity of a high-voltage power line between Foradada del Toscar and La Pobla de Segur by means of a line which runs through several specially protected natural sites in an environmentally and demographically very fragile Pyrenean area and breaches European legislation on a number of points related to heights, cabling, and transmission towers.
I redegørelsen tales der om at opgradere denne ledning, hvad der bl.a. indebærer opstilling af ledeelementer (som vil indebære, at højspændingsmasterne skal forhøjes for at opfylde de gældende bestemmelser), forøgelse af transportkapaciteten (fra 306 MVA til 400 MVA) og den deraf forårsagede forhøjelse af temperaturerne i ledningsnettet (fra 50 ºC til 85 ºC).
The technical document refers to upgrading of the power line, entailing, among other operations, the elevation of some conductors (raising the height of the pylons to conform to the regulations in force), an expansion in transmission capacity (from 306 MVA to 400 MVA), and, hence, an increase in temperature on the cable run (from 50°C to 85°C).
Et andet aspekt, som giver anledning til visse uoverensstemmelser og betydelig bekymring, er evalueringen af indvirkningen på miljøet.
Another matter causing a degree of controversy and a great deal of disquiet is environmental impact assessment.
En række grupper og politiske partier mener, at en forøgelse af temperaturen i ledningsnettet og af anlæggets højde umiddelbart bør give anledning til en ny evaluering af indvirkningen på miljøet som følge af disse ændringer.
The view being expressed within various social groups and political parties is that if the cable run temperature and the line height are to be increased, the environmental impact of these changes should be directly assessed.
En sådan ny evaluering bør så danne grundlag for, om der kan gives tilladelse hertil under hensyn til miljøet.
The resulting new assessment would provide the grounds for recognising or refusing to recognise the environmental acceptability of the works in question.
Finder Kommissionen på baggrund af ovenstående ikke, at denne luftledning, som passerer meget tæt på eller over mindre samfund og boliger i et område med mange beskyttede arter som lammegrib og grib, udgør en overtrædelse af EU-direktiverne om miljø og folkesundhed?
In the light of the foregoing, does the Commission not believe that the power line concerned, which lies very close to or above small population centres and housing settlements, in an area with a high concentration of protected species such as the bearded vulture and the Griffon vulture, constitutes an infringement of European environmental and public health directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0086/10
WRITTEN QUESTION P-0086/10
Kommissionen har i 2008 offentliggjort retningslinjer i forbindelse med grønne offentlige indkøb: 50 % af de offentlige indkøb bør være grønne og støtte grøn innovation.
In 2008, the Commission published guidelines for green public procurement, the aim being that 50 % of public procurement should be green and support green innovation.
Kommissionen har 10 fokusområder for grønne offentlige indkøb, herunder indkøb af medicinsk udstyr.
The Commission has identified 10 focus areas for green public procurement, including procurement of medical equipment.
På de andre områder er der fastlagt retningslinjer, men medicinsk udstyr drøftes fortsat.
Guidelines have been drawn up in most areas but medical equipment is still under discussion.
Hvad er status på drøftelserne, og hvornår kan disse retningslinjer forventes færdige, således, at de offentlige indkøb kan blive grønnere?
What stage has been reached in those discussions and when can these guidelines be expected to be ready in order to facilitate greener public procurement?
Indgår det i overvejelserne at foretrække ftalatfrit medicinsk udstyr, hvor det er muligt?
Is consideration being given to preference for phthalate-free medical equipment, where possible?
Kommissionen har i nogen tid arbejdet på en vurdering af, om det er gennemførligt, fordelagtigt og hensigtsmæssigt at opstille kriterier for grønne offentlige indkøb af udstyr, der anvendes i sundhedssektoren.
The Commission has been evaluating the feasibility, benefits and suitability of developing Green public procurement (GPP) criteria for the equipment used in the health sector for some time now.
På grund af denne produktgruppes store kompleksitet er der imidlertid endnu ikke truffet nogen endelig beslutning.
However, because of the extreme complexity of this product group, no final decision has been made yet.
Det er navnlig vigtigt, at man sikrer en passende balance mellem de kliniske fordele og risikoen for patienter, klinikere og miljøet.
In particular, careful attention needs to be given to keeping the balance between clinical benefits and potential for harm of the patient, clinicians and the environment.
I den sammenhæng vil ftalatindholdet i medicinsk udstyr blive taget i betragtning, hvor det er relevant.
In this context, consideration will be given to the phthalate content of medical equipment, where appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0087/10
WRITTEN QUESTION P-0087/10
Om: Kompensation for privat kopiering
Subject: Compensation for private copying
Fra februar skal de belgiske forbrugere betale en afgift ved køb af digitale medier, såsom usb-nøgler, eksterne harddiske og MP3-afspillere.
As from February, Belgian consumers will pay a levy on the purchase of digital media such as USB sticks, external hard drives and MP3 players.
Dette er en udvidelse af den allerede eksisterende afgift på »gamle« medier som f.eks. tomme kassetter og cd'er.
This constitutes an extension of the existing levy on ‘older’ media such as blank cassettes and CDs.
Det beløb, der skal betales, afhænger af lagerkapaciteten.
The amount to be paid depends on the storage capacity.
Afgiften er en kompensation for privat kopiering.
The levy is intended as compensation for private copying.
Hvad er Kommissionens holdning til denne udvidelse?
What view does the Commission take of this extension?
Hvorledes har andre medlemsstater (nærmere bestemt nabolandene Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Luxembourg) reguleret kompensation for privatkopiering?
What arrangements have other Member States (particularly Belgium's neighbours, Germany, France, the Netherlands and Luxembourg) made for compensation for private copying?
I hvilket omfang er en liste over digitale medier harmoniseret på europæisk plan?
To what extent has the list of media been harmonised at European level?
Mener Kommissionen, at en sådan harmonisering kan være nyttig eller nødvendig af hensyn til det indre marked?
Does the Commission consider such harmonisation worthwhile or necessary from the point of view of the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0088/10
WRITTEN QUESTION P-0088/10
Om: Overholdelse af artikel 7, stk. 3, i adfærdskodeksen for edb-reservationssystemer
Subject: Compliance with Article 7.3 on the implementation of the Code of Conduct for CRS
Kommissionen bedes på baggrund af mit tidligere spørgsmål (H‑0189/09) og Kommissionens klare svar herpå oplyse, om den kategorisk kan fastslå, at IATA fuldt ud overholder artikel 7, stk. 3, i adfærdskodeksen for edb-reservationssystemer, og hvilke foranstaltninger Kommissionen i modsat fald vil træffe over for IATA, i betragtning af at den i sit tidligere svar forsikrede mig om, at »Kommissionen agter at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at samtlige aktører overholder adfærdskodeksen.
In view of my previous Question (H‑0189/09) and the clear reply given by the Commission on this matter, can the Commission categorically state that IATA fully complies with Article 7.3 of the Code of Conduct for CRS and if not, what action will the Commission take against IATA considering that in its earlier reply it assured me that ‘the Commission intends to take every necessary measure to ensure that ALL players respect the Code of Conduct.
Dette gælder for IATA og andre parter.«
This applies to IATA and others.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0090/10
WRITTEN QUESTION P-0090/10
Kommissionen bedes endvidere fortælle, hvordan den vil sikre, at de bestemmelser (betragtning 30 og 31) i den reviderede telekommunikationspakke, som forhindrer internet-udbydere i at overvåge deres kunders forbindelser, ikke foregribes eller på anden måde udvandes af bestemmelserne i ACTA-aftalen.
Furthermore, can the Commission say how it will ensure that the provisions (Recitals 30 and 31) in the revised telecom package that prevent monitoring by Internet Service Providers (ISP) of their customers' connections are not pre-empted or otherwise diluted by provisions in the ACTA agreement?
Kommissionen bedes endelig forklare, hvordan Parlamentet vil blive hørt om resultaterne af ACTA-forhandlingerne, således at det kan overvåge og deltage i godkendelsen af aftalen.
Finally, can the Commission explain how Parliament will be consulted on the outcome of the ACTA negotiations in a way that allows it to monitor and participate in the approval of this treaty?
(25. februar 2010)
(25 February 2010)
Drøftelser inden for rammerne af forhandlingerne om handelsaftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA), der vedrører håndhævelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder i det digitale miljø, pågår stadigvæk.
Discussions in the framework of the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) about the enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) in the digital environment are still ongoing.
EU's holdning til krænkelse af den intellektuelle ejendomsret på internettet vil afspejle sig i de eksisterende EU‑regler og særligt i direktiv 2000/31/EF EFT L 178 af 17.7.2000 . om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»Direktivet om elektronisk handel«) og de lovgivningsmæssige rammer for teleområdet, herunder revisionen vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i 2009.
The EU position regarding the treatment of IPR infringements on the Internet will reflect the existing EU rules, and notably the directive on electronic commerce (Directive 2000/31/EC OJ L 178, 17.7.2000 . ) and the Telecoms’ Regulatory Framework including its revision adopted by the Council and the European Parliament in 2009.
Kommissionen kan derfor garantere, at det endelige resultat af ACTA fuldt ud vil respektere de grundlæggende rettigheder, frihedsrettigheder samt de borgerlige frihedsrettigheder.
The Commission can therefore guarantee that the final outcome of the ACTA will be fully respectful of fundamental rights, freedoms and civil liberties.
Overholdelse af gældende EU‑ret vil blive sikret, hvad angår enhver fremtidig ACTA-bestemmelse, der regulerer de ansvarsfritagelser for internetudbydere og princippet om, at medlemsstaterne ikke kan pålægge tjenesteyderne overvågningsforpligtelser, som fremgår af direktivet om elektronisk handel.
Compliance with the acquis communautaire will be ensured regarding any future ACTA provisions regulating the liability exemptions for Internet Service Providers and the ‘non monitoring obligation’ principle as provided by the directive on electronic commerce.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden falder handelspolitik ind under den almindelige lovgivningsprocedure, og handelsrelaterede aftaler, såsom ACTA, vil kræve godkendelse fra Europa-Parlamentet.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, trade policy falls under the ordinary legislative procedure and trade related agreements such as ACTA will require the consent of the European Parliament.
Kommissionen har holdt, og vil løbende holde, Europa-Parlamentet informeret om forhandlingernes status, særligt gennem Udvalget om International Handel, selv inden ACTA-forhandlingerne indledtes.
The Commission has kept, and will keep, the European Parliament regularly informed on the state of play of the negotiations, particularly through the committee on International Trade (INTA), even since before the launch of the ACTA negotiations.
Kommissær Peter Mandelson og kommissær Catherine Ashton såvel som generaldirektøren i GD for Handel har adskillige gange de seneste to år forsøgt at tage hånd om dette.
Commissioners Mandelson and Ashton, as well as the Trade Director General have addressed this issue several times in the last two years.
Lissabontraktatens ikrafttræden har styrket Europa-Parlamentets beføjelser, hvad angår handelspolitik.
The entry into force of the Lisbon Treaty has increased the European Parliament's powers over trade policy.
For at sikre, at Parlamentet vil blive grundigt oplyst om udviklingen af alle handelsforhandlingernes stadier, skal der laves yderligere ordninger mellem Kommissionen og Parlamentet.
In order to ensure that the Parliament will be fully informed, at all stages of trade negotiations of the evolution of those negotiations, further arrangements will have to be made between the Commission and the Parliament.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010001/2010
Question for written answer P-010001/2010
Om: Klosteret Apostolos Andreas i den besatte del af Cypern
Subject: The Apostolos Andreas Monastery in occupied northern Cyprus
Den tyrkiske presse har bragt artikler, hvoraf det fremgår, at man fra tyrkisk side planlægger at rejse et mindesmærke, eller måske endda en moské, i klosteret Apostolos Andreas i den besatte del af Cypern, idet Urve Ben Sabit døde martyrdøden i klosteret.
According to Turkish press reports, the Turkish side is maintaining that plans are afoot to build a monument or even a mosque on the site of the Apostolos Andreas Monastery in occupied Cyprus, because this is where Urve bin Sabit was martyred.
Har Kommissionen til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger, og i så fald hvilke, for at sikre klosteret Apostolos Andreas' eksistens, og for at forhindre, at det bliver revet ned af besættelsesmyndighederne?
Will the Commission take measures — and if so which measures — to protect the monastery of Apostolos Andreas, and to prevent its demolition by the occupation authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010002/2010
Question for written answer P-010002/2010
Om: Gennemførelse af certificering vedrørende signalsystem og sikkerhed på det tyske jernbanemarked
Subject: Implementation of signalling and safety certification in the German rail market
Ifølge EU's sikkerhedsdirektiv 2004/49/EF skal jernbanevirksomheder i forbindelse med fornyelse af deres sikkerhedscertifikat informere om deres sikkerhedsledelsessystem senest den 31. december 2010.
According to the EU Safety Directive 2004/49/EC, ‘railway undertakings’ (RUs) have to submit a Safety Management System (SMS) together with the renewal of their safety certificate at the very latest by 31 December 2010.
Nogle nationale sikkerhedsmyndigheder, navnlig EBA, den tyske jernbanestyrelse, fornyer ikke disse certifikater, da de ikke kan se, hvordan jernbanevirksomhederne skal kunne føre kontrol med deres leverandører (f.eks. vognindehavere).
However, some national safety authorities, and especially the German EBA, do not renew these certificates as they cannot see how RUs will be able to ‘control’ their suppliers (e.g. wagon keepers).
Desuden har nogle nationale sikkerhedsmyndigheder, herunder navnlig det tyske EBA, allerede meddelt, at de fra og med den 1. januar 2011 udelukkende vil acceptere vogne med dokumenteret konformitetsprøve på 100 %.
In addition some national safety authorities, and in particular the German EBA, have already announced that from 1 January 2011 onwards they will only accept wagons with a proven 100 % ECM conformity test.
Det betyder, at tog kan blive stoppet ved grænserne på grund af denne nultolerancepolitik.
This means that trains could be stopped at borders because of this zero tolerance approach.
Hvordan sikrer Kommissionen på den ene side gennemførelsen af aftalememorandummet i de underskrivende medlemsstater, og hvordan forebygger Kommissionen på den anden side nationale problemer med sikkerhedscertifikater?
How is the Commission on the one hand ensuring the implementation of the memorandum of understanding in the signatory Member States and how, on the other hand, is it preventing national problems with safety certifications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010003/2010
Question for written answer P-010003/2010
Om: Forordning (EF) nr. 643/2009 om husholdningsapparater
Subject: EU Regulation (EC) No 643/2009 on household refrigerating appliances
Er termoelektriske kølebokse, som er tiltænkt mobil anvendelse i forbindelse med camping eller andre fritidsaktiviteter, omfattet af forordning (EF) nr. 643/2009, hvis nedenstående tages i betragtning?
Do Thermal Electric cool boxes, which are intended for mobile use during camping or other leisure activities, fall within the scope of EU Regulation (EC) No 643/2009, if the following aspects are considered?
Termoelektriske kølere er ikke køle/fryseapparater. —
TE coolers are not refrigerators; —
Termoelektriske kølere har generelt to funktioner: De kan generere kulde eller varme (altså anden anvendelse end køle/fryseapparater). —
In general, TE coolers have two ways of working: they can generate either cold or heat (i.e. different use from a refrigerator); —
Kølemodulets levetid er ca. 5.000 timer, hvilket svarer til 208 dages uafbrudt anvendelse.
The lifetime of the cooling module is approximately 5 000 hours, which corresponds to 208 days of continuous use.
Køleren er dermed udelukkende til brug i kortere perioder. —
So the cooler is for use for short periods only; —
Termoelektriske kølere er flytbart udstyr.
TE coolers are designed for nomadic use.
Sidstnævnte har enten en integreret eller separat transformer. —
The latter type can either have an integrated transformer or a separate one; —
Forordning (EF) nr. 643/2009 er forbundet med energimærkning, og termoelektriske kølere ville være i kategori G, selv hvis de nåede et energieffektivitetsindeks (EEI) på 150.
Regulation (EC) No 643/2009 is linked to energy labelling and TE coolers would be in category G even if they reached an Energy Efficiency Index (EEI) of 150.
Det lader til at stride imod målsætningen om at sigte mod produkter med mærkning fra A+++ til D. —
This seems contradictory to the goal of steering towards products with a rating of A+++ to D; —
Formålet med forordning (EF) nr. 643/2009 er at regulere køle/fryseapparater, vinkøleskabe og lignende produkter, som er permanent tilsluttet til det elektriske netværk.
The purpose of Regulation (EC) No 643/2009 is to regulate refrigerators, wine cabinets and similar products which are plugged in permanently to the electrical network.
Termoelektriske kølere anvendes ikke på denne måde.
TE coolers are not used in that way.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010015/2010
Question for written answer P-010015/2010
Om: Pilotprojekt om beskyttelse og bevarelse af skove i 2007
Subject: 2007 pilot project to protect and preserve forests
Kommissionen iværksatte i 2007 et pilotprojekt om beskyttelse og bevarelse af skove efter udløbet af forordning (EF) nr. 2152/2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet, »Forest Focus« (EUT L 324 af 11.12.2003).
In 2007 the Commission launched a pilot project to protect and preserve forests following the repeal of Regulation (EC) No 2152/2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (‘Forest Focus’) (OJ L 324, 11.12.2003).
Projektet omhandlede de skader, skovene udsættes for, og særligt de forebyggende midler, som kunne tages i brug over for skovbrande.
This project dealt with damage to forests and, more specifically, the ways in which forest fires could be prevented.
I EU's budget er der afsat en bevilling på 3.000.000 euro til dette pilotprojekt, som skal dække udgifterne til foranstaltninger og aktioner til overvågning af virkningerne af forurening fra atmosfæren på skove, forebyggelse af skovbrande og indsamling af oplysninger og data om skovenes økosystemer (EUT L 77 af 16.3.2007, ændring nr. 816).
The EU budget allocated an appropriation of EUR 3000000 to this pilot project, which was intended to ‘ cover expenditure on measures and actions for monitoring the effects of atmospheric pollution on forests, monitoring and preventing forest fires and collecting information and data on forest ecosystems ’ (OJ L 77, 16.3.2007, Amendment No 186).
Vil Kommissionen oplyse, hvordan det bevilgede beløb er blevet anvendt helt konkret?
Can the Commission explain how exactly the allocated amount was used?
Er der udarbejdet en evalueringsrapport?
Has an evaluation report been drawn up?
Hvad er rapportens konklusioner i givet fald?
If so, what were its conclusions?
Agter Kommissionen at videreføre et sådant projekt?
Does the Commission plan to continue implementing a project of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010016/2010
Question for written answer P-010016/2010
Om: Nye penge i euroområdet
Subject: Issuing more money in the eurozone
Som bekendt udbrød den alvorlige økonomiske krise, da de amerikanske investeringsbanker den ene efter den anden fik store likviditetsproblemer og forårsagede recession i den samlede globale økonomi.
It is well-known that the ongoing global economic crisis began when one US investment bank after the other ran into liquidity problems, which created the conditions for another global recession.
I den foregående krise i perioden 1929 til 1933 blev USA's BNI reduceret med en tredjedel.
In the last major crisis from 1929 to 1933, the real national product of the US shrank by one third.
Tusindvis af banker gik konkurs, økonomien gik i dyb recession, og arbejdsløshedsprocenten for den erhvervsaktive del af befolkningen nærmede sig de 25 %.
Thousands of banks collapsed, the economy plunged deep into recession and unemployment reached almost 25 % of the working population.
For anden gang i den nuværende finanskrise var USA i et dramatisk forsøg på at støtte landets to største realkreditinstitutter helt fra starten nødt til at nationalisere det globale forsikringsselskab AIG og tilbyde 700 mia. dollars som hjælp til landets paralyserede banksystem.
For the second time in the current financial crisis the US administration has been forced to intervene dramatically to support the two largest mortgage banks, to nationalize the global insurance company AIG and to pump USD 700 billion in economic aid into its paralyzed banking system.
Disse foranstaltninger har dog ikke været nok til at få landet ud af krisen, og derfor har USA's regering uden tøven for nylig bevilget endnu en kapital på 600 mia. dollars i et forsøg på at få landet ud af recessionen Der er ingen tvivl om, at USA trykker nye penge.
Despite these measures, the economy needed further assistance, which the US administration has recently generously provided in the form of USD 600 billion dollars in additional funds to get the economy out of recession.
Har Kommissionen overvejet finansiering af euroområdets økonomier med tilførsel af nye penge til markedet, uden at det skaber fare for inflationen eller stabiliteten, nærmere bestemt at følge USA's eksempel?
Is it studying another way to finance the economies of the eurozone, namely by issuing more money without fear of inflation and instability, i.e. to follow the path charted by the US?
Det skal nævnes, at man trods tilførslen af nye penge fra USA ikke har noteret nogen valutaforstyrrelse af betydning.
It should be pointed out that, despite the issue of more money by the US, there has been no substantial disruption of the exchange rate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010072/2010
Question for written answer P-010072/2010
Om: Følger for Polen af de sammenbrudte forhandlinger om EU's budget for 2011
Subject: Consequences for Poland of the fiasco surrounding the talks on the EU's 2011 budget