natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være gældende for en udbydelse til offentligheden i mere end 12 måneder
valid for a public offer more than 12 months after the date it was last approved as such by the competent authority of the home Member State.
dato, hvor det først blev godkendt som sådant af hjemlandets kompetente myndighed.
competent authority of
Hvis emittenten er en lille eller mellemstor virksomhed , der har permanent autorisation, begrænses ajourføringskravet til deponering af årsregnskaberne hos myndigheden i hjemlandet.
Where the issuer is a small or medium-sized enterprise and has undertaken a shelf registration, the updating requirement shall be restricted to the submission of annual accounts to the competent authority of its home Member State.
Medlemsstaterne kan tillade emittenten at anvende registreringsdokumentet med henblik på at opfylde kravene i artikel 46 i direktiv 78/660/EØF og artikel 36 i direktiv 83/349/EØF.
Member States may allow the issuer to use the registration document for the purpose of complying with the requirement laid down in Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC.
Integrering af oplysninger ved henvisning
Incorporation by a reference
Medlemsstaterne tillader, at oplysninger integreres i prospektet ved henvisning til et eller flere dokumenter, der er indgivet
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by referring to one or more documents, which have been filed
kompetente myndighed
the competent authority
på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse
in a language customary in the sphere of international finance
Når oplysninger integreres ved henvisning, skal der tilvejebringes en krydsreferencetabel, så investorerne let kan identificere specifikke oplysningselementer.
When information is incorporated by reference, a cross-reference list must be provided in order to enable investors to easily identify specific items of information.
ARRANGEMENTER FOR KONTROL OG UDSENDELSE AF PROSPEKTET Artikel
Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus Article
Godkendelse og offentliggørelse af prospektet
Approval and publication of the prospectus
Prospektet må ikke
No prospectus shall be
gøres tilgængeligt for offentligheden
made available to the public
, før det er godkendt af hjemlandets kompetente myndigheder.
until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Markedskapitaliseringen vil blive opgjort som et gennemsnit af lukkekursen på den sidste omsætningsdag i de foregående to år.
Market capitalisation shall be assessed as an average of the closing price on the last day of trading in the previous two years.
Selv om det ikke er obligatorisk i henhold til medlemsstatens afgørelse, står det en udsteder frit for at anmode sit hjemlands kompetente myndighed om godkendelse af et prospekt, som opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Even if the Member State's decision does not make it mandatory, any issuer is free to apply to the competent authority of its home Member State for approval of a prospectus which meets the terms of this Directive.
den kompetente
7 working days
syv arbejdsdage
7 working days
efter emittentens tilvejebringelse af de udbedte oplysninger.
of the issuer's supplying the required information.
Den i stk. 2 omhandlede tidsfrist reduceres til
The time limit referred to in paragraph 2 shall be reduced to
fem arbejdsdage
5 working days
, hvis det kun er værdipapirnoten, der skal godkendes.
if the approval is required for the securities note only.
Tidsfristen forlænges til
It shall be extended to
tyve arbejdsdage
20 working days
, hvis udbydelsen til offentligheden vedrører værdipapirer, der ikke allerede er optaget til omsætning.
if public offer involves securities that are not already admitted to trading.
Hvis hjemlandets kompetente myndighed ikke
If the competent authority of the home Member State fails to
fremsætter kommentarer til prospektet
comment on the prospectus
inden den tidsfrist, der er fastlagt i stk. 2 og 3, anses ansøgningen for
within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be
Dette direktiv medfører ikke en ændring af den kompetente myndigheds ansvar, som fortsat udelukkende fastsættes i den nationale ret.
This Directive shall not affect the competent authority's liability, which shall continue to be governed solely by the national law.
, gennemførelsesforanstaltninger for
adopt implementing measures concerning
Prospektets tilgængelighed
Availability of the prospectus
så hurtigt som praktisk muligt.
as soon as practicable
, samt på de betalende agenters kontorer
or at the offices of the paying agents,
i elektronisk form på emittentens netsted og i givet fald på netsteder tilhørende de finansielle formidlere, der varetager investeringer i værdipapirerne.
in electronic form on the issuer's web-site and, if applicable, on the web-site of the financial intermediaries placing the securities.
Prospektet skal være til rådighed for offentligheden inden for en rimelig frist inden udgangen af udbydelsesperioden.
The prospectus shall be available to the public within a reasonable time before the end of the subscription period.
Er der tale om en kategori aktier, der første gang optages til officiel omsætning på et reguleret marked, forstås der ved en "rimelig frist" en periode på mindst seks arbejdsdage.
If the shares are of a category which is admitted to trading on a regulated market for the first time, a "reasonable time' shall be deemed to be at least six working days.
For så vidt angår prospekter, der udarbejdes i henhold til artikel 5, stk. 4, kan de dokumenter, der samlet udgør prospektet, offentliggøres og udsendes særskilt, når blot samtlige nævnte dokumenter vederlagsfrit gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med de arrangementer, der er fastlagt i stk. 2.
In the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4), the documents composing the prospectus may be published and circulated separately as long as the said documents are made available, free of charge, to the public, according to the arrangements established in paragraph 2.
Når prospektet gøres tilgængelig ved offentliggørelse i elektronisk form, skal investorerne imidlertid altid på anmodning kunne få prospektet udleveret vederlagsfrit i papirform.
Where the prospectus is made available by publication in electronic form, a paper copy must nevertheless, be delivered free of charge to the investor on request.
Annoncer, bekendtgørelser og opslag skal på forhånd meddeles til hjemlandets kompetente
Advertisements, notices, posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member
skal af disse dokumenter fremgå, at der vil blive offentliggjort et prospekt med angivelse af, hvor det vil blive tilgængeligt for investorerne.
documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it.
Det skal af annonceringen tydeligt fremgå, at det drejer sig om annoncering.
Advertising shall be clearly recognisable as such.
De oplysninger, der indgår i annonceringen, skal være rigtige, præcise og overensstemmende med prospektets indhold.
The information contained in an advertisement shall be fair, accurate and consistent with that contained in the prospectus.
Under alle omstændigheder skal oplysninger vedrørende udbydelsen eller optagelse til omsætning, når de udspredes mundtligt, uanset om det ikke sker i annonceringsøjemed, være overensstemmende med prospektets indhold.
In any case, the information concerning the offer or the admission to trading divulged in an oral form, even if not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
, der fremsendes til kvalificerede eller særlige kategorier af investorer, herunder oplysninger, der fremlægges i forbindelse med møder, skal også gøres tilgængelige for offentligheden
information addressed to qualified investors or special categories of investors, including information disclosed in the context of meetings, shall also be disclosed to the public
gennem egnede og relevante medier, herunder elektroniske medier
through an appropriate and relevant range of media, including electronic media.
vedtages af Kommissionen inden 180 dage efter dette direktivs ikrafttræden.
shall be adopted by the Commission within 180 days after the entry into force of this Directive.
Tillæg til prospektet
Supplement to the prospectus
Enhver ny væsentlig omstændighed, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, og som indtræder eller konstateres mellem tidspunktet for godkendelsen af prospektet og den endelige afslutning af udbydelsen, eller i givet fald omsætningens start, skal angives i et tillæg til prospektet, der kontrolleres efter samme forskrifter som dette og offentliggøres i henhold til bestemmelser, som mindst svarer til de gældende bestemmelser på tidspunktet for prospektets udsendelse.
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the definitive closure of the offer or, if applicable, the time when trading begins shall be mentioned in a supplement to the prospectus, scrutinised in the same way and published and made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated.
MULTINATIONALE UDBYDELSER OG OPTAGELSE TIL OMSÆTNING Artikel
Multinational offerings and admission to trading Article
EU-dækkende godkendelse af et prospekt
Community scope of an approval of a prospectus
eller i en medlemsstat, der ikke er hjemlandet
or in a Member State other than the home Member State
henhold til
the subject of a prospectus approved in the home Member State according to
artikel 10
Article 10
der væsentlige nye faktorer, jf. artikel 13,
there are significant new factors, as referred to in Article 13,
efter hjemlandets kompetente myndigheds godkendelse af prospektet, kan den kompetente myndighed i
since the approval of the prospectus by the competent authority of the home Member State, the competent authority of the host Member State where the offer is made or the admission to trading takes place may require for the publication of
tilgængelig på et sprog, der sædvanligvis anvendes i
made available in a language customary
disse lande eller i
in those countries or
tilfælde kan værtslandets kompetente myndighed kun kræve, at resuménoten oversættes til det nationale sprog.
case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
Hjemlandets kompetente myndighed skal
The competent authority of the home Member State shall
senest tre dage efter den i artikel 10 omhandlede godkendelse
within three days of the approval granted in accordance with Article 10
over for den kompetente myndighed i de medlemsstater, hvor udbydelsen eller optagelse til omsætning finder sted, tilvejebringe prospektet og et godkendelsescertifikat, hvoraf det fremgår, at dokumentet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv.
provide the competent authority of the Member States where the offer or the admission to trading is made with the prospectus and a certificate of approval attesting that the document has been drawn up in accordance with this Directive.
Emittenter registreret i et tredjeland
Issuers incorporated in third countries
Den kompetente myndighed i hjemlandet, der har ansvaret for at godkende prospekter for emittenter, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i et tredjeland, kan tillade emittenten at anvende et prospekt, der er udarbejdet med henblik på udbydelse eller optagelse til omsætning i et tredjeland, forudsat, at:
The competent authority of the home Member State, responsible for approving the prospectus of issuers having their registered office in a third country may allow the issuer to use a prospectus drawn up for an offer or admission to trading in a third country provided that
prospektet er udarbejdet i henhold til
this prospectus has been drawn up according to
de internationale krav, der fastsættes af internationale værdipapirtilsynsorganisationer, herunder
international standards set out by international securities commission organisations including
Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen uden forsinkelse en liste over de emittenter med vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland, hvis prospekter er blevet godkendt.
Each Member State shall forward to the Commission without delay a list of the issuers incorporated in a third country whose prospectuses have been approved.
Denne liste ajourføres hvert halve år.
This list shall be updated every six months.
For at lette samordningen af medlemsstaternes kompetente myndigheders fremgangsmåder og sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2, vedtages tekniske regler herfor af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i
Technical rules to facilitate a concerted attitude between the Member States and ensure an uniform application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in
Kommissionen udarbejder senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden en beretning på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af denne artikel.
No later than three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall draw up a report taking into account the experience acquired in applying this Article.
KOMPETENTE MYNDIGHEDER Artikel
Competent Authorities Article
kompetente administrative
or administrative authorities
Den kompetente myndighed skal have samtlige nødvendige beføjelser for at udføre sine opgaver.
The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions.
Det endelige ansvar for tilsyn med overholdelsen af de bestemmelser, der er vedtaget for gennemførelsen af dette direktiv og for det internationale samarbejde, påhviler under alle omstændigheder den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til stk. 1.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted for the implementation of this Directive and for international collaboration shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
En kompetent myndighed
A competent authority
i henhold til stk. 1
in accordance with paragraph 1
, der har modtaget en ansøgning om godkendelse af et prospekt, skal mindst have beføjelse til følgende:
that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to:
pålægge emittenter at supplere oplysningerne i prospektet, hvis dette er nødvendigt af hensyn til investorbeskyttelsen
require issuers to include in the prospectus supplementary information if necessary for investor protection;
pålægge emittenter, og personer, der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem, at tilvejebringe oplysninger og
require issuers, and the persons that control them or are controlled by them to provide information and
stille udbydelsen til offentligheden
suspend a public offer
eller optagelsen til omsætning
or admission to trading
meddele det til offentligheden, når en emittent misligholder forpligtelserne.
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.
Den kompetente myndighed skal, når værdipapirerne er udbudt til offentligheden eller optaget til omsætning på et reguleret marked, have beføjelse til følgende:
The competent authority shall, once the securities have been offered to the public or admitted to trading on regulated markets, have the power to:
pålægge emittenten at tilvejebringe alle væsentlige oplysninger, som måtte kunne påvirke vurderingen af de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til omsætning på regulerede markeder for at sikre investorbeskyttelsen eller garantere, at markedet fungerer tilfredsstillende.
require the issuer to disclose all material information which may have an effect on the assessment of the securities offered to public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
stille eller anmode det relevante regulerede marked om at stille omsætningen af værdipapirerne i bero, hvis emittentens situation efter myndighedens mening kan foranledige, at omsætningen bliver til skade for investorernes interesser.
suspend or ask the relevant regulated market to suspend the securities from trading if, in its opinion, the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
sikre, at de emittenter, hvis værdipapirer omsættes på regulerede markeder, opfylder de forpligtelser, der er indeholdt i artikel 17 i direktiv 79/279/EØF, og at investorerne tilvejebringes overensstemmende oplysninger, og at emittenten giver alle ligestillede ihændehavere af værdipapirer ligebehandling i samtlige medlemsstater, hvor udbydelsen foretages, eller værdipapirerne omsættes.
ensure that the issuers whose securities are traded on regulated markets comply with the obligations provided for under Article 17 of Directive 79/279/EEC and that equivalent information is provided to investors and equivalent treatment is granted by the issuer to all securities holders who are in the same position in all Member States where the offer is made or the securities are traded.
Tjenstlig tavshedspligt
Professional secrecy
Medlemsstaterne sikrer, at alle personer, der er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, undergives tjenstlig tavshedspligt.
Member States shall ensure that all persons employed or formerly employed by the competent authorities shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Dette indebærer, at de fortrolige oplysninger, de modtager under udførelsen af deres opgaver, ikke må videregives til nogen som helst andre personer eller myndigheder, bortset fra i sammenfattende form, således at de enkelte emittenter eller markeder ikke kan identificeres, med forbehold for tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.
Accordingly no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority, save in summary or aggregate form such that individual issuers or markets cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
De kompetente myndigheder samarbejder, hvor det er nødvendigt for udførelsen af deres opgaver, og udveksler med henblik herpå de fornødne oplysninger.
The competent authorities shall cooperate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose.
De således udvekslede oplysninger omfattes af den tavshedspligt, der påhviler personer, som er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, der modtager de pågældende oplysninger.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Når den kompetente myndighed i værtslandet finder, at emittenten eller de finansielle institutioner med ansvar for procedurerne for udbydelse til offentligheden har begået uregelmæssigheder eller overtrædelser af den forpligtelse, der følger for emittenten af det forhold, at værdipapirerne optages til omsætning, skal den forelægge sagen for hjemlandets kompetente myndighed.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or breaches of the issuer's obligations, resulting from the fact that the securities are admitted to trading, it shall refer these findings to the competent authority of the home Member State.
I påkommende tilfælde kan værtslandet og hjemlandet arbejde sammen under forberedelsen af sagen.
Where appropriate, the host Member State and the home Member State may cooperate from the stage at which the case is scrutinised.
Efter høring af de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder kan Kommissionen beslutte, at hjemlandets kompetente myndighed skal ændre eller ophæve de pågældende forholdsregler.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the competent authority of the host Member State must amend or abolish those measures.
Enhver beslutning, der træffes af værtslandets kompetente myndighed, skal behørigt begrundes og kan prøves for domstolene i den medlemsstat, hvor den er truffet.
Each decision taken by the competent authority of the host Member State shall be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER Artikel
Implementing measures Article
Medmindre andet er fastsat i de gennemførelsesforanstaltninger, der allerede er vedtaget, ophører anvendelsen af dette direktivs bestemmelser om vedtagelse af tekniske bestemmelser og afgørelser efter proceduren i artikel 21, stk. 2, fire år efter direktivets ikrafttræden.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) shall be suspended.
Medlemsstaterne fastlægger regler om sanktioner, herunder administrative sanktioner, for overtrædelse af nationale bestemmelser vedtaget som følge af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse gennemføres.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including administrative sanctions, applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne, også de administrative, skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning for at fremme foranstaltningernes overholdelse.
The penalties and administrative sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures.
Medlemsstaterne anmelder sådanne bestemmelser til Kommissionen senest den 31. december 2003 som angivet i artikel 25 og anmelder ligeledes uden forsinkelse enhver efterfølgende ændring med virkning for disse bestemmelser.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2003 specified in Article 25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ret til prøvelse
Right of appeal
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003, at the latest.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel
Transitional and final provisions Article
Direktiv 80/390/EØF og direktiv 89/298/EØF ophæves med virkning fra den
Directives 80/390/EEC and 89/298/EEC shall be repealed with effect from 31 December
Resuméet skal på få sider skitsere de vigtigste af prospektets oplysninger i det mindste om følgende elementer.
The summary shall give in a few pages the most important information included in the prospectus, at least covering the following items.
navn på bestyrelsesmedlemmer, direktionsmedlemmer, rådgivere og revisorer
identity of directors, senior management, advisors and auditors
statistikker om udbydelsen og forventet tidsplan
offer statistics and expected timetable
nøgleoplysninger om udvalgte finansielle oplysninger, kapitalisering og gældssituation, årsag til udbydelsen og anvendelsen af provenuet, risikofaktorer
key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors.
oplysninger om emittenten:
information concerning the issuer
emittentens historie og udvikling
history and development of the issuer
gennemgang af drift og regnskaber samt fremtidsudsigter:
operating and financial review and prospects;
forskning og udvikling, patenter og licenser osv.
research and development, patents and licences, etc.