natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin store bekymring over, at oppositionspolitikeren Vlad Cubreacov, næstformand for Det Kristelig-Demokratiske Folkeparti, medlem af det moldoviske parlament og Europarådets Parlamentariske Forsamling, er forsvundet, og over, at andre ledere af den politiske opposition er forsvundet på hidtil uopklaret vis, samt i særdeleshed over, at hans forsvinden måske står i forbindelse med politiske problemer i landet;
Expresses its great concern over the disappearance of the opposition politician Vlad Cubreacov, vice-chairman of the Christian Democratic People's Party, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council or Europe, as well as other so far unsolved disappearances of political opposition leaders, and in particular over the fears that his disappearance may be related to political problems in the country;
opfordrer de moldoviske myndigheder til at udføre en fuldstændig, grundig og uvildig undersøgelse af Cubreacovs og andre oppositionspolitikeres forsvinden og regelmæssigt og åbent at informere om situationen med hensyn til efterforskningens forløb;
Calls on the Moldovan authorities to carry out a full, thorough and independent investigation into the disappearance of Mr Cubreacov and other opposition politicians and to provide information regularly and openly on the state of affairs as regards the ongoing investigations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre enhver mulig indsats for at udvirke, at Cubreacov bliver fundet i god behold, og i samarbejde med OSCE og Europarådet nøje overvåge menneskerettighedssituationen i Moldova;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to find Mr Cubreacov safe and sound and to closely monitor, with the OSCE and the Council of Europe, the human rights situation in Moldova;
opfordrer endnu en gang Moldovas regering til at rette sig efter de grundlæggende demokratiske regler og procedurer og til at sikre respekten for grundlæggende menneskerettigheder og retsstatsprincipperne, og opfordrer regeringspartiet til ikke at misbruge sit politiske flertal til at opløse den demokratiske opposition;
Calls once again on the government of Moldova to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and calls on the governing party not to abuse its political majority in order to dissolve the democratic opposition;
opfordrer indtrængende det moldoviske parlament til omgående at revidere sin afgørelse om at ophæve Iurie Roscas og Stefan Secareanus parlamentariske immunitet og til ikke at ophæve yderligere tre kristelig-demokratiske parlamentsmedlemmers immunitet, nemligValentin Chilat, Viorel Prisacaru og Eugen Garla;
Urges the Moldovan Parliament to immediately review its decision to lift the parliamentary immunity of Iurie Rosca and Stefan Secareanu and not to proceed with the lifting of the immunity of three other Christian Democrat Members of Parliament, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru and Eugen Garla,
udtrykker sin store bekymring over, at en stor del af de moldoviske borgeres brug af retten til demonstration til at vise deres uenighed med regeringens politik ledsages af statsadvokatens trusler om straf; understreger, at demonstrationsretten er en grundlæggende demokratisk rettighed og et legitimt middel til protest imod en regerings politik; understreger i denne forbindelse, at de ca. 80.000 mennesker, der gik på gaden den 31. marts, demonstrerede deres politiske vilje på fredelig vis;
Expresses its great concern that the right of demonstration as used by a large number of Moldovan citizens to show their disagreement with the government's policies is accompanied by threats of punishment by the Prosecutor-General; points out that the right of demonstration is a basic democratic right and a legitimate instrument of protest against the policies of a government; stresses, in this context, that the approximately 80 000 people who took to the streets on 31 March demonstrated their political will in a peaceful way;
opfordrer indtrængende den moldoviske regering og oppositionen til ikke at tage skridt, der yderligere vil kunne true landets sociale og politiske stabilitet, og til at indlede en dialog om metoder og midler til at overvinde den nuværende konflikt og fortsætte den økonomiske og sociale reformproces som en metode til at vise, at regeringens internationale løfter og ambitioner er oprigtigt ment;
Urges the Moldovan government and the opposition not to take any steps that may further endanger the social and political stability of the country and to start a dialogue on ways and means to overcome the existing conflict and to continue the process of economic and social reform as a way of demonstrating the sincerity of its international commitments and ambitions;
understreger den store betydning af at opretholde stabiliteten i området og opfordrer Moldovas regering til at gøre en synlig indsats for at løse den politiske krise og atter slå ind på en kurs præget af politisk stabilitet;
Emphasises the great importance of maintaining stability in the region and urges the government of Moldova to make visible efforts to resolve the political crisis and to return to a course of political stability;
opfordrer indtrængende Rumæniens og Den Russiske Føderations regering til ikke at blande sig i Republikken Moldovas følsomme interne politiske situation og sammen med Den Europæiske Union og andre europæiske organisationer yde deres fulde støtte til en stabil og fredelig udvikling i alle landene i regionen;
Urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova’s delicate domestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of all the countries in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament, OSCE, Europarådet, Rumæniens og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the government and parliament of Moldova, the OSCE, the Council of Europe and the governments of Romania and the Russian Federation.
– Mary Elizabeth Banotti, Marie-Thérèse Hermange, Concepció Ferrer og Dana Rosemary Scallon for PPE-DE-Gruppen
– Mary Elizabeth Banotti, Marie-Thérèse Hermange, Concepció Ferrer and Dana Rosemary Scallon on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock og Myrsini Zorba for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock and Myrsini Zorba on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen
– Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Eurig Wyn, Raina A. Mercedes Echerer, Nuala Ahern og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen
– Eurig Wyn, Raina A. Mercedes Echerer, Nuala Ahern and Gérard Onesta on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi on behalf of the GUE/NGL Group
om Den Europæiske Unions holdning på FN's kommende ekstraordinære samling om børn
on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions holdning på FN's kommende ekstraordinære samling om børn
European Parliament resolution on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly
der henviser til FN's ekstraordinære samling om børn den 8.-10. maj 2002,
noting the reconvened Special Session on Children of the United Nations General Assembly from 8 – 10 May 2002,
der henviser til sine tidligere beslutninger om børns rettigheder, som f.eks. beslutning af 17. december 1998 om børnesoldater, beslutning af 28. januar 1999 om beskyttelse af familien og barnet, beslutning af 17. maj 2001 om handel med børn i Afrika og sine tidligere beslutninger om FN's ekstraordinære samling,
recalling its previous resolutions on children’s rights, such as the resolution on child soldiers of 17 December 1998, the resolution on the protection of families and children of 28 January 1999 and its resolution on child trafficking in Africa of 17 May 2001, and its previous resolution on the UN Special Session,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder af 1989, som 191 lande har ratificeret,
having regard to the 1989 Convention on the Rights of the Child, ratified by 191 countries,
der henviser til, at den frivillige protokol til konventionen om barnets rettigheder trådte i kraft den 12. februar 2002,
having regard to the entry into force on 12 February 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child,
der henviser til det EU-støttede forslag til resolution om barnets rettigheder, der vedtoges af FN's Kommission om Barnets Rettigheder den 25. april 2001 (UNCHR-resolution 2001/75),
having regard to the EU-sponsored resolution on the rights of the child, which was adopted by the UN Commission on the Rights of the Child on 25 April 2001 (UNCHR resolution 2001/75),
der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 24,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Article 24,
der henviser til, at verdens ledere på verdensbørnetopmødet i 1990 vedtog en handlingsplan for verdens børn, der indeholdt vidtrækkende mål til forbedring af børns sundhed og udvikling, herunder nedbringelse af dødeligheden, fejlernæring og forbedret adgang til sikkert drikkevand og sanitet,
whereas at the World Summit for Children in 1990 world leaders adopted a plan of action on behalf of the children of the world, which contained far-reaching goals to improve the health and development of children, including reduction of mortality rates, malnutrition, and improved access to safe drinking water and sanitation,
der henviser til, at der er blevet vedtaget nye internationale standarder og instrumenter til øget beskyttelse af børn, som f.eks. traktaten om forbud mod miner vedtaget i Ottawa, Den Internationale Straffedomstols statut vedtaget i Rom, de frivillige protokoller til konventionen om barnets rettigheder om 1) børn i væbnet konflikt, 2) salg af børn, børneprostitution og børnepornografi og Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde,
whereas new international standards and instruments enhancing child protection have been adopted, such as the Ottawa Mine Ban Treaty, the Rome Statute for the International Criminal Court, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on 1) the involvement of children in armed conflict and 2) the sale of children, child prostitution and child pornography, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder, der næsten er generelt ratificeret, stadig ikke er gennemført,
whereas although the Convention on the Rights of the Child has been nearly universally ratified, its implementation is lacking,
der henviser til at der hvert tredje sekund dør et barn et eller andet sted i verden af underernæring, mangel på vand eller mangel på sundhedspleje, og at millioner af børn er døde af sygdomme i relation til hiv/aids,
whereas every third second, a child somewhere in the world dies from under-nourishment or lack of water or health care, and millions of children have died from diseases related to HIV/AIDS,
der henviser til, at mere end 100 mio. børn, herunder navnlig piger, ikke får nogen grundlæggende uddannelse,
whereas more than 100 million children, particularly girls, are denied basic education,
der henviser til, at 2 mio. børn er blevet dræbt under krige i de seneste 10 år,
whereas two million children have been killed in wars over the last ten years,
der henviser til, at 2 mio. piger hvert år udsættes for lemlæstelse af kønsdelene,
whereas every year two million girls are victims of female genital mutilation,
der henviser til, at den ekstraordinære samling i 2002 er en vigtig anledning til at udarbejde praktiske og bæredygtige metoder til fuldstændig gennemførelse af konventionen snarest muligt,
whereas the 2002 Special Session is an important opportunity to devise practical and sustainable ways to fully implement the Convention as rapidly as possible,
der henviser til, at en effektiv gennemførelse af de mål, der fastlægges på den kommende ekstraordinære samling om børn, er afhængig af et fornuftigt kontrolsystem,
whereas the successful implementation of the goals established at the forthcoming Special Session on Children will depend on a meaningful monitoring system,
opfordrer EU og medlemsstaterne til et aktivt samarbejde for at sikre, at den ekstraordinære samling munder ud i:
Calls on the EU and its Member States to actively work together in order for the outcome of the Special Session to:
∙ en fuldstændig gennemførelse af konventionen om barnets rettigheder
∙ fully implement the Convention on the Rights of the Child
∙ støtte til en universel ratificering og gennemførelse af de nye traktater, der er blevet udviklet i det sidste tiår, og som styrker beskyttelsen af barnets rettigheder, herunder navnlig den frivillige protokol om børn i væbnet konflikt og Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
∙ support universal ratification and implementation of the new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children’s rights, specifically the optional protocol on children in armed conflict, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
∙ en understregning i målsætningerne af, at det er af afgørende betydning, at børn har ret til beskyttelse mod vold, udnyttelse og misbrug samt til sundhed, uddannelse og ernæring
∙ reflect in its goals the importance of critical rights of children to protection from violence, exploitation and abuse, as well as health, education and nutrition as its goals
∙ stærke mekanismer til kontrol med statslige forpligtelser og løfter, herunder en fornuftig inddragelse af ngo'er og civilsamfundet;
∙ ensure strong mechanisms to monitor government obligations and commitments that include meaningful participation by non-governmental organisations and civil society;
opfordrer EU's medlemsstater til at prioritere gennemførelsen af konventionen om barnets rettigheder, ratificeringen og gennemførelsen af de nye nøgletraktater, der er blevet udviklet i det sidste tiår, og som styrker beskyttelsen af barnets rettigheder, og gennemførelsen af de forpligtelser, der vedtages under den ekstraordinære samling i 2002, på nationalt og europæisk plan på baggrund af artikel 24 i chartret om grundlæggende rettigheder;
Calls on the EU Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children’s rights and the implementation of the commitments agreed on during the 2002 Special Session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;
opfordrer EU's medlemsstater til at oprette eller udpege en uafhængig instans, der skal overvåge målene i slutdokumentet fra den ekstraordinære samling og vedtage en omfattende national plan med specifikke målsætninger, der har en frist og kan måles;
Calls on the EU Member States to establish or designate an independent body to monitor the goals of the outcome document of the Special Session and to adopt a comprehensive national plan, with specific, time-bound and measurable objectives;
opfordrer medlemsstaterne til at ratificere og gennemføre den frivillige protokol til konventionen om barnets rettigheder om beskyttelse af børn i væbnet konflikt, der trådte i kraft den 12. februar 2002;
Calls on the Member States to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Protection of Children in Armed Conflict which came into force on 12 February 2002;
opfordrer Rådet til at prioritere tredjelandes ratificering af de nye nøgletraktater, der er blevet udviklet i løbet af det sidste tiår, og som styrker beskyttelsen af barnets rettigheder, i de politiske dialoger med disse lande;
Calls on the Council to make the ratification of key new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children’s rights by third countries a priority in its political dialogue with these countries;
bifalder nedsættelsen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og opfordrer konventet til at anbefale, at der i EU-traktaterne indgår et retsgrundlag til fremme og beskyttelse af børns bedste interesser i samtlige EU-politikker, -programmer og lovgivningstiltag;
Welcomes the establishment of the Convention on the Future of Europe and calls on the Convention to recommend the inclusion of a legal basis in the EU Treaties to promote and protect the best interests of the child in all EU policy, programmes and legislation;
bifalder Kommissionens seneste løfter om integration af barnets rettigheder i EU's udviklingssamarbejdsinstrumenter og udstedelse af strategiske gennemførelsesretningslinjer og opfordrer Kommissionen og Rådet til at opfylde dette løfte hurtigst muligt;
Welcomes the recent commitments given by the Commission to the integration of a children’s rights perspective in the development cooperation instruments of the Community and to issuing strategic implementation guidelines and calls on the Commission and the Council to implement this commitment without delay;
bemærker, at der i udviklingslandene snarere er en tendens til, at piger udfører ulønnet husholdningsarbejde, nægtes uddannelse og bliver gift tidligt, og opfordrer Kommissionen til at træffe specifikke foranstaltninger for at fremme pigers rettigheder i udviklings- og bistandspolitikken;
Notes that girls in developing countries are more likely to be performing unpaid domestic work, denied education, and subjected to early marriage and calls on the Commission to take specific measures to promote the rights of the girl child in development and humanitarian aid policy;
opfordrer EU's medlemsstater til at fremme artikel 12 i konventionen om barnets rettigheder og indrage børn og unge på alle passende niveauer i beslutningsprocessen;
Calls on EU Member States to promote Article 12 of the Convention on the Rights of the Child and to involve children and young people at all appropriate levels of decision-making;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle forslag til EU-direktiver, -politikker og –programmer underkastes en børnevurdering med henblik på en evaluering af eventuelle konsekvenser for børn;
Calls on the Commission to ensure that all proposed EU directives, policies and programmes should be subjected to child impact analyses in order to assess their potential implications for children;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, formændene for de interparlamentariske delegationer, medlemsstaternes parlamenter, UNGASS-sekretariatet, UNICEF og de nationale delegationer til FN's ekstraordinære samling om børn.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the chairs of its inter-parliamentary delegations, the national parliaments of EU Member States, the UNGASS secretariat, UNICEF and the national delegations at the UN General Assembly’s Special Session on Children.
– Fernando Fernández Martín, José Manuel García-Margallo y Marfil, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Gerardo Galeote Quecedo for PPE-DE-Gruppen
– Fernando Fernández Martín, José Manuel García-Margallo y Marfil, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote Quecedo on behalf of the PPE-DE Group
– Camilo Nogueira Román og Miquel Mayol i Raynal for Verts/ALE-Gruppen
– Camilo Nogueira Román and Miquel Mayol i Raynal on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez og Alonso José Puerta for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez and Alonso José Puerta on behalf of the GUE/NGL Group
om de voldsomme regnskyl på Tenerife og den spanske østkyst samt klimaændringer
on the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and climate change
Europa-Parlamentets beslutning om de voldsomme regnskyl på Tenerife og den spanske østkyst samt klimaændringer
European Parliament resolution on the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and climate change
der henviser til katastrofen i Santa Cruz de Tenerife kommune som følge af oversvømmelserne den 31. marts 2002, der blev forårsaget af et koncentreret skybrud, hvor der faldt 224 mm regn i løbet af to timer,
having regard to the disaster which hit the municipality of Santa Cruz de Tenerife as a result of the floods on 31 March 2002, caused by a sudden downpour during which 224 litres of water per square metre fell in two hours,
der henviser til, at denne katastrofe har ført til tab af menneskeliv, adskillige forsvundne, en lang række tilskadekomne og ubeskrivelige lidelser for en stor del af befolkningen samt til hel eller delvis ødelæggelse af mindst 400 boliger, ifølge de første skøn, og løsøre hos tusindvis af familier,
whereas as a result of the disaster people died, others disappeared, dozens were injured and unspeakable suffering was caused to a large proportion of the population, and at least 400 homes, according to initial estimates, were totally or partially destroyed, as was the property of thousands of families,
der henviser til de enorme materielle skader, der er sket på infrastrukturen i byen og havneanlæggene, som er uundværlige for Tenerifes daglige aktiviteter,
having regard to the enormous material damage caused to the infrastructure of the city and the port facilities, essential for the normal activities of the island of Tenerife,
der henviser til, at uvejret også har haft katastrofale konsekvenser for regionen Valencia og navnlig distrikterne La Marina og La Safor, hvor en person blev dræbt, og hvor der opstod oversvømmelser, som påførte boligerne i området alvorlig skade og ødelagde store dele af vejinfrastrukturen,
whereas the storm also had disastrous consequences for the region of Valencia, especially the districts of Marina and La Safor, where one person was killed and flooding seriously affected homes in the area and destroyed many road facilities,
der henviser til, at Santa Cruz de Tenerife er omfattet af Urban-programmets foranstaltninger til gennemførelse af forbedringer, og at en stor del af de arbejder, der er blevet udført som led i dette program, er blevet ødelagt af oversvømmelserne,
whereas Santa Cruz de Tenerife benefits from measures implementing the improvements envisaged in the URBAN programme and a large proportion of the works carried out to implement these programmes were flattened by the floods,
der erindrer om sine tidligere beslutninger om denne form for naturkatastrofer, der er af særlig betydning for landene i Middelhavsområdet på grund af disse naturfænomeners vilkårlige forekomst i geografiske områder, der er ikke er forberedt på store regnskyl,
having regard to its previous resolutions on natural disasters of this kind, which are of particular significance in Mediterranean countries, because such phenomena happen only occasionally in geographical areas which are not prepared for heavy rain,
der er bekymret over denne mulige forbindelse mellem denne form for katastrofer og de ændringer af klimaet, der er ved at ske over hele jorden,
concerned at the possible link between this kind of natural disaster and climate change, which is affecting the whole planet,
der ligeledes er foruroliget over den virkning, som byggeaktiviteter og anlægning af infrastruktur har på økosystemerne i mindre ø-regioner med kuperet terræn,
concerned also at the impact which the building and provision of infrastructure is having on the ecosystems of small island regions with mountainous terrain,