natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) til fuldt og helt at påtage sig sin rolle som flygtningenes beskytter, navnlig i forbindelse med deres tilbagevenden til deres oprindelige landsbyer;
Urges the UN High Commission for Refugees (UNHCR) to play its full part in protecting refugees, in particular when they return to their villages of origin;
opfordrer Kommissionen og det internationale samfund til inden udgangen af den tørre årstid at give alle, der ønsker at dyrke jorden, uanset tidligere politisk tilhørsforhold, den såsæd og de landbrugsredskaber, der er nødvendige for at genoptage landbrugsaktiviteterne, således at befolkningen som helhed bliver mindre afhængig af humanitær fødevarehjælp;
Urges the Commission and the international community, before the end of the dry season, to supply the seeds and ploughing implements which are essential for the resumption of farming to all those who wish to work the land, irrespective of their previous partisan allegiance, so as to enable the population to reduce its dependence on humanitarian food aid;
opfordrer Kommissionen, Rådet og FN til at styrke minerydningsprogrammerne for at sikre den fri bevægelighed og genoptagelsen af landbrugsaktiviteterne i de områder, hvor der har været kæmpet;
Calls on the Commission, the Council and the United Nations to step up demining programmes so as to make freedom of movement and the resumption of farming in the areas affected by the fighting safer;
anmoder Kommissionen om at styrke programmerne for undervisning, uddannelse og sundhed;
Calls on the Commission to step up programmes to promote education, training and health;
støtter den angolanske regerings ønske om at tilrettelægge en donorkonference for humanitær bistand og genopbygning af Angola;
Supports the request from the Angolan Government for a donor conference to be held on humanitarian aid and the reconstruction of Angola;
opfordrer den angolanske regering og dens industri- og handelspartnere til at etablere gennemskuelige og ansvarlige mekanismer til forvaltning af Angolas naturlige ressourcer, navnlig olie og diamanter, således at indtægterne herfra kan anvendes til bekæmpelse af fattigdom og til finansiering af en samlet, bæredygtig, retfærdig og varig udvikling;
Calls on the Angolan Government and its industrial and trade partners to set up transparent, responsible mechanisms for managing Angola's natural resources, in particular oil production and diamonds, so that the revenue therefrom is used to combat poverty and to finance global, sustainable, fair and lasting development;
glæder sig over de vigtige skridt, som den angolanske præsident, regeringen og de væbnede styrker, militæret og Unitas forvaltningsudvalg tog den dag, de vedtog aftalememorandummet, og i tiden derefter; er overbevist om, at den gode forståelse vil fortsætte på samme måde i den kommende politiske fase i form af åbenhed, gensidig respekt, god vilje og ansvarlighed;
Congratulates the President of the Republic, the Government and the armed forces, the Unita military personnel and High Command on the important steps taken with the Memorandum of Understanding and subsequently; hopes that the climate of good will continues in such a positive manner in the subsequent political phase with a spirit of openness, mutual respect, good faith and a sense of responsibility, all of which are essential;
glæder sig over, at alle parter insisterer på våbenstilstandens definitive og uomstødelige karakter;
Welcomes the fact that all sides are stressing that the cease-fire is definitive and irreversible;
er foruroliget over, at der stadig er et stort antal våben i cirkulation i landet, især blandt civilbefolkningen;
Is concerned that arms are continuing to circulate throughout the country, and in particular among the civil population;
anmoder Kommissionen om i sine hjælpeprogrammer for Angola at åbne mulighed for det civile og religiøse samfunds deltagelse i den nationale forsoningsproces og afsætte midler til uddannelse til civilt borgerskab som led i den demokratiske konsolidering; opfordrer Kommissionen til snarest at styrke sit personale ved delegationen i Luanda, således at det kommer til at stå i et passende forhold til bistandens størrelse og art og bliver i stand til at sikre effektiv opfølgning af hjælpen i alle dens forskellige former;
Calls on the Commission, in its aid programmes for Angola, to provide for participation by civil society and religious groups in the process of national reconciliation and for training programmes in citizenship as part of the process of consolidating democracy; calls on the Commission rapidly to increase the strength of its delegation in Luanda in due proportion to the amount and nature of the aid, so as to ensure the efficient monitoring of its use, in all its diversity and complexity;
anmoder Kommissionen om at yde al nødvendig hjælp til registreringen af befolkningen, folketællingen og udarbejdelsen af pålidelige valglister;
Calls on the Commission to provide all the requisite help with civil registration, a population census and the establishment of reliable electoral rolls;
erklærer sig villig til at medvirke til at styrke alle faktorer, der bidrager til tillid, solidaritet og normalisering i det angolanske samfund og til statsapparatets effektivitet; understreger, at det internationale samfunds tillid og vilje til at hjælpe vil vokse proportionalt med den gennemskuelighed, hvormed midlerne anvendes og den alsidighed og den styrke, der præger ledsageforanstaltningerne og de interne debatter, ligesom også garanti for personers og ejendeles sikkerhed, respekt for loven og institutionernes effektivitet inden for rammerne af retsstatslige principper er af væsentlig betydning;
Declares its willingness to contribute to the strengthening of all the factors of confidence, inclusivity and normalisation in Angolan society and in the functioning of the State; supports the idea that the confidence of the international community and its willingness to help will grow in direct proportion to the transparency apparent in the use of resources, pluralism and the rigour of the accompanying measures and internal debate, the guarantees of the safety of persons and goods, respect for the law and the proper functioning of the institutions in accordance with the principles of the rule of law;
tilkendegiver sin tilfredshed med de fremskridt, der er nået med hensyn til at udarbejde en ny forfatning;
Notes with satisfaction the progress already made with drawing up the new constitution;
glæder sig over planerne om decentralisering og understreger betydningen af pluralisme med hensyn til ytrings- og organisationsfrihed;
Welcomes the plans for decentralisation, and stresses the importance of the pluralism of ideas, expression and organisation;
glæder sig over forpligtelsen til hurtigst muligt at afholde frie og pluralistiske parlaments-, kommunal- og præsidentvalg;
Welcomes the undertaking given to hold parliamentary, municipal and presidential elections, which should be free and pluralist, at the earliest possible date;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Paritetiske Parlamentariske Forsamling AVS-EU og den angolanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Angolan Government.
– Arie M. Oostlander og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Arie M. Oostlander and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen og Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Ole Andreasen and Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Claude Turmes og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Claude Turmes and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm, Herman Schmid og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Pernille Frahm, Herman Schmid and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
om sagen mod Gregory Pasko
on the case of Grigory Pasko
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og navnlig dem, der vedrører sagen mod Gregory Pasko,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those dealing with the case of Grigory Pasko,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, og navnlig til dennes artikel 2,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997, and in particular to Article 2 thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Köln den 4. juni 1999,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia, adopted by the European Council at Cologne on 4 June 1999,
der henviser til, at enhver journalist i henhold til den russiske medielov har ret til at efterforske, anmode om, modtage og videreformidle oplysninger (medielovens artikel 47),
having regard to the fact that Article 47 of the Russian law on the media stipulates that 'any journalist has the right to seek, request, receive and circulate information',
der henviser til, at det i henhold til den russiske forfatnings artikel 41 og 42 er strafbart at tilbageholde oplysninger om miljøspørgsmål eller katastrofer, der kan bringe menneskeliv i fare,
having regard to Articles 41 and 42 of the Russian Constitution, pursuant to which the withholding of information regarding the environment or catastrophes which endanger human life is a criminal offence,
der henviser til, at højesterettens militære afdeling i Moskva stadfæstede dommen i højforræderisagen mod den militære journalist, Gregory Pasko, der nu afsoner sin dom i Vladivostok,
whereas the Supreme Court’s military division in Moscow upheld the verdict of treason against environmental journalist Grigory Pasko, now serving his sentence in Vladivostok,
der henviser til, at Gregory Pasko, militær journalist ved avisen "Boyevaya Vakhta", den 25. december 2001 blev fundet skyldig i højforræderi af den russiske stillehavsflådes militære domstol og idømt en fængselsstraf på fire år for deltagelse i et møde med højtstående søofficerer og besiddelse af sine noter herfra,
whereas, on 25 December 2001, Pasko, a military reporter for the Boyevaya Vakhta newspaper, was convicted of treason in a Pacific Fleet military court and sentenced to four years' imprisonment for attending a meeting of naval brass and possessing notes he made there,
der påpeger, at Gregory Pasko og hans advokater afviser anklagerne og understreger, at formålet med retssagerne var at straffe Gregory Pasko for hans rapporter om den russiske flådes miljøødelæggelser, samt at dommen blev afsagt under åbenlyst pres fra den føderale sikkerhedstjenestes side og var baseret på falske vidnesudsagn udarbejdet af denne,
noting that Mr Pasko and his lawyers deny the charges, stressing that the trials were punishment for Mr Pasko's reports on environmental abuses by the Russian navy and that the verdict was passed under overt pressure from the Federal Security Service (FSB) and was based on false evidence fabricated by that agency,
der understreger, at appellen var Gregory Paskos sidste chance for at undgå at tilbringe de næste fire år i en af Ruslands arbejdslejre for en lovovertrædelse, der består af afsløring af den truende miljøkatastrofe, som fremkaldes af den forfaldne russiske stillehavsflåde, og den uagtsomme måde, hvorpå denne bortskaffer sit affald,
pointing out that the appeal was Pasko’s last chance to avoid spending the next four years in one of Russia’s work camps for the crime of bringing to light the brewing nuclear disaster represented by the Russian’s Navy ageing Pacific fleet and its negligent waste disposal practices,
der understreger, at på trods af, at Gregory Paskos advokater har anmodet om offentlige retsmøder, har dommeren accepteret den militære anklagers krav om, at sagen føres for lukkede døre, og henviser til, at ca. 70 journalister blev udvist fra retslokalet,
stressing that, despite the calls by Pasko's legal team for the hearings to be made public, the judge accepted the request of the military prosecutor for the hearings to be held behind closed doors, and some 70 journalists were made to leave the courtroom,
der henviser til, at Gregory Paskos advokat, Anatolij Pushkin, har erklæret, at han vil appellere til en højere instans ved højesteretten samt til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg,
noting that Mr Pasko's lawyer, Anatoly Pyshkin, announced he would appeal to a higher body at the Supreme Court, as well as to the European Court of Human Rights in Strasbourg,
der henviser til, at Gregory Pasko også har skrevet artikler om den forurening, der forårsages af den forfaldne russiske undervandsflåde, og om den hemmelige efterretningstjenestes medvirken i handlen med nukleart affald,
whereas Gregory Pasko had also written articles on the pollution emitted by badly maintained Russian submarines and the secret services' implication in nuclear waste trafficking,
der henviser til, at denne dom har givet anledning til bred forargelse i hele verden, og at Amnesty International har adopteret Gregory Pasko som samvittighedsfange,
whereas this sentence has caused widespread indignation all over the world and Amnesty International has adopted Pasko as a prisoner of conscience,
der understreger, at denne sag endnu en gang viser, at udtryksfriheden i Rusland er stærkt undergravet, og at situationen, herunder også domstolenes uafhængighed, bør kontrolleres nøje,
pointing out that this case shows once more that freedom of expression in Russia is deeply undermined and that the situation, with regard also to the independence of the judiciary, should be closely monitored,
der påpeger, at udviklingen af et sandt partnerskab og forbedringen af forbindelserne med Rusland bør knyttes sammen med en klar fremgang for demokratiet og menneskerettighederne;
stressing that the development of a genuine partnership and the stepping-up of relations with Russia should be linked to clear progress in the field of democracy and human rights,
mener, at Gregory Paskos situation er yderst kendetegnende for de eksisterende betingelser for talefrihed i Rusland, og at hans domfældelse er et stærkt tilbageslag for udviklingen af retsstaten;
Believes that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation concerning the freedom of speech in Russia and that his conviction is a considerable setback for the development of the rule of law;
opfordrer de ansvarlige russiske myndigheder til at vise den nødvendige fleksibilitet og tolerance ved omgående at løslade Gregory Pasko og indstille yderligere retsforfølgelse, og vil med glæde se at præsident Putin tager positive skridt i denne retning;
Calls on the competent Russian authorities to show the necessary flexibility and indulgence and release him immediately, halting further judicial proceedings, and would welcome any positive step by President Putin in this regard;
opfordrer Rådet til at give udtryk for Den Europæiske Unions dybeste foruroligelse over og medfølelse med den fængslede journalist og til at sætte mediefrihed som første punkt på dagsordenen for de kommende møder mellem EU og Rusland;
Urges the Council to express the European Union's deepest concern and its sympathy with the imprisoned journalist and to put the item of media freedom at the top of the agenda for the next EU-Russia meetings;
opfordrer Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland til fortsat i enhver henseende at følge udviklingen i Gregory Paskos sag og hurtigst muligt aflægge beretning for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik;
Urges its Delegation for relations with Russia to continue to follow further developments closely in Mr Pasko's case and to report back to its Foreign Affairs Committee at an early date;
opfordrer sine kolleger i den russiske Statsduma til at bruge deres politiske indflydelse til at sikre en fri presse og i særdeleshed journalisternes rettigheder med henblik på derigennem at beskytte den russiske befolknings ret til information;
Calls on its colleagues in the Russian State Duma to use their political weight in order to ensure freedom of the press and, in particular, the rights of journalists, so as to guarantee the right to information of the population of their country;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af Tacis-programmet at sikre, at bortskaffelse af giftigt affald i Rusland foretages under hensyntagen til miljøet;
Calls on the Commission to ensure, in the context of the TACIS programme, that toxic waste in Russia is disposed of in an environmentally sound way;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af Tacis-programmet vedrørende demokrati i højere grad at koncentrere sig om projekter, der angår udtryksfrihed samt mediernes og domstolenes uafhængighed,
Urges the Commission, within the TACIS-Democracy framework, to focus more effectively on projects concerning freedom of expression and the independence of the media and the judiciary;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringen og parlamentet i Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and the parliament of the Russian Federation.
– Vitaliano Gemelli og John Bowis for PPE-DE-Gruppen
– Vitaliano Gemelli and John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Fiorella Ghilardotti for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Fiorella Ghilardotti, on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
der er bekymret over den fortsatte konflikt i Somalia, som har ført til flygtningestrømme til nabolandene og har bidraget til den ulovlige handel med og spredning af håndvåben, der skaber så stor usikkerhed til trods for den våbenembargo mod Somalia, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget i sine resolutioner nr. 733, 751 og 1356,
concerned about the continuous conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade in, and proliferation of small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356,
der henviser til, at sikkerhedssituationen i Somalia er blevet forværret i de senere uger, og flere er døde, mange heraf civile, under væbnede sammenstød, især i Bulo Hawa, Mogadishu og Shabelle-region i den sydlige del af det centrale Somalia, der har ført til nye bølger af flygtninge og fordrevne,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
der henviser til, at den fortsatte ustabilitet i Somalia kan få katastrofale følger for den uholdbare situation i landet og regionen,
whereas the persistent instability in Somalia could have a disastrous impact on the precarious humanitarian situation in the country and in the region,
der konstaterer, at den somaliske nationale overgangsregering har haft svært ved at overtage ledelsen af flere dele af Somalia, og at der er er oprettet tre regionale administrationer i Somaliland, Puntland og South West State, hvilket kunne sætte spørgsmålstegn ved det nationale sammenhold og landets territoriale integritet,
noting the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which calls into question the national unity and territorial integrity of the country,
der henviser til, at De Forenede Nationer har fastslået, at sikkerhedsbetingelserne for at åbne et kontor for fredsbevarelse ikke var opfyldt,
whereas the UN has decided that the security conditions were not met to enable a peace-keeping office to be opened,
der konstaterer, at den nationale overgangsregering har opfordret til, at der indsættes udenlandske tropper til at afvæbne og demobilisere væbnede militser,
noting that the Transitional National Government has called for the deployment of foreign troops to disarm and demobilise armed militias,
der henviser til, at Somalia har hårdt brug for det internationale samfunds, og især EU's, opmærksomhed og hjælp til at forankre fredsprocessen og bistå de nationale institutioner med at genetablere statens myndighed og bevare det nationale sammenhold og landets territoriale integritet,
whereas Somalia requires the urgent attention and assistance of the international community, in particular of the EU, in order to consolidate the peace process and assist the transitional institutions in the restoration of the State and the preservation of the national unity and territorial integrity of the country,
beklager og fordømmer uforbeholdent voldsanvendelsen og kriminaliteten fra de væbnede militsers side i Somalia og indskærper lederne af de forskellige grupperinger at afstå fra voldsanvendelse over for befolkningen i deres eget land og i fællesskab søge at løse landets sociale og økonomiske problemer;
Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the banditry of the armed militias in Somalia and urges the various faction leaders to refrain from using violence against the population of their own country and to address the social and economic issues facing the country together;
opfordrer indtrængende alle involverede parter til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og den internationale folkeret og garantere sikkerheden for de bistandsarbejdere og FN-ansatte, der arbejder i Somalia, samt deltage i IGAD's dialog uden forhåndsbetingelser;
Demands that all the parties concerned show full respect for human rights and international humanitarian law and also guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia, and participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions;
opfordrer alle somaliske oppositionsledere til at arbejde hårdt for at opnå fred og reel national forsoning ved at etablere konstruktive forbindelser med den nationale overgangsregerings institutioner i Somalia;
Calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
mener, at Somalia har behov for en vidtfavnende politisk dialog, hvis sigte er en generel forbedring af landets politiske situation og gennemførelse af en omfattende fredsaftale;
Considers that Somalia needs a broad-based political dialogue aimed at securing a general improvement of its political situation and implementing a comprehensive peace agreement;
glæder sig over IGAD-initiativet om at afholde den somaliske forsoningskonferencen i Nairobi, glæder sig over Somalias nationale overgangsregerings beslutning om at deltage i denne konference og opfordrer alle parterne i Somalia til at gøre ligeså uden forbehold og med et ægte ønske om at gøre den nationale forsoningsproces så bred som mulig og føre den til en vellykket afslutning;
Welcomes the IGAD initiative to organise the Nairobi Somali reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;