natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det i udkastet til traktat om en forfatning for Europa (tekst af 18. juli 2003) i artikel 1, stk. 2 (del I), klart erklæres, at lighed er en af de europæiske værdier, som medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, skal respektere for henholdsvis at undgå suspendering af deres rettigheder som medlemmer af Unionen og at kunne tiltræde Unionen (artikel 58 og 57 (afsnit IX, del I)),
whereas the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (text of 18 July 2003) clearly states in Article I-2 (part I) that equality is one of the European values that must be respected by the Member States if they are to avoid suspension of their Union membership rights, as well as by the accession countries if they are to join the Union (Articles I-58 and I-57 respectively (Title IX, part I)),
der henviser til, at ligestilling mellem kvinder og mænd er forankret i artikel 23 i chartret om grundlæggende rettigheder, som nu er en integreret del af udkastet til traktat om en forfatning for Europa (tekst af 18. juli 2003), ligesom en afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i magtpositioner og beslutningsprocessen betragtes som et demokratisk princip og også indgår i chartret om grundlæggende rettigheder,
whereas equality between women and men is established by Article 23 of the Charter of Fundamental Rights, which is now an integrated part of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (text of 18 July 2003), just as the balanced participation of women and men in positions of power and in decision-making is regarded as a matter of democratic principle and is also a part of the Charter of Fundamental Rights,
der henvise til, at kvinder udgør mindst halvdelen af vælgerne og har opnået valgret og valgbarhed i alle medlemsstaterne, men at de stadig er alvorligt underrepræsenterede i den politiske beslutningsproces,
whereas, although women make up at least half of the electorate and have attained the right to vote and hold office in all Member States, they continue to be seriously underrepresented in political decision-making,
der henviser til, at den lave repræsentation af kvinder blandt tiltrædelseslandenes observatører i Europa-Parlamentet (14%) giver anledning til at frygte, at der vil blive en lavere repræsentation af kvinder i Parlamentet i valgperioden 2004-2009,
whereas the low representation of women among the observers from the accession countries in the European Parliament (14%) gives rise to the fear that women will be less well represented in the European Parliament in the new legislature (2004-2009),
der henviser til, at for mange kvinder har en dobbelt byrde at bære, idet de på den ene side skal varetage deres familiære opgaver og forpligtelser og på den anden side deres erhvervsmæssige karrierer,
whereas too many women are forced to cope with the dual burden of, on the one hand, attending to their family tasks and responsibilities and, on the other, pursuing their professional careers,
der henviser til, at der er stærke empiriske indicier for, at inddragelse af begge køn i den politiske beslutningsproces fører til bedre politikker, som i højere grad tilgodeser en meget forskelligartet befolkning;
whereas there are strong empirical indications that the involvement of both sexes in policy formation leads to better policy which is more attuned to the needs of a very diverse population,
der henviser til, at Kommissionen har gjort kvinders deltagelse i beslutningsprocessen til et prioriteret emne for 2003 i EF-handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005), da ligestilling i det politiske liv stadig er et emne, der giver anledning til bekymring både i medlemsstaterne og på europæisk plan,
whereas the participation of women in decision-making has been defined by the Commission as the priority theme for 2003 in the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), since parity in political life remains a source of concern at both Member State and European level,
der henviser til, at bekæmpelse af uligheder på alle områder forudsætter politisk engagement og bedre repræsentation af kvinder,
whereas combating inequalities in all areas means political involvement and a better representation of women,
der henviser til, at fuldstændig overholdelse af hele spektret af menneskerettigheder forudsætter, at lige behandling og lige muligheder for mænd og kvinder, både juridisk og i praksis, betragtes som en grundlæggende menneskeret,
whereas the full accomplishment of the universality of human rights requires that equal treatment of, and equal opportunities for, women and men, both de jure and de facto, be regarded as a basic human right,
opfordrer regeringerne i alle medlemsstater og tiltrædelseslande til så hurtigt som muligt at tage valgsystemernes forskellige konsekvenser for kvinders politiske repræsentation i valgte organer op til revision og overveje justering eller ændring af disse systemer og om nødvendigt træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger og/eller tilskynde politiske partier til at indføre kvotesystemer, som f.eks. lynlåssystemet ("Zipper system"), og/eller træffe foranstaltninger til fremme af ligelig repræsentation;
Calls on governments in all Member States and accession countries urgently to review the differential impact of electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to consider the adjustment or reform of these systems and, where necessary, take legislative measures and/or encourage political parties to introduce quota systems, such as the zipper system, and/or to take measures designed to promote balanced participation;
opfordrer de politiske partier både på nationalt og europæisk plan til at tage deres partistrukturer og -procedurer op til revision med henblik på at fjerne alle hindringer, som udgør en direkte eller indirekte forskelsbehandling af kvinder, og vedtage strategier, der gør det muligt at opnå en bedre balance mellem kvinder og mænd i valgte forsamlinger;
Calls on political parties, at the national level as well as the European level, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies;
opfordrer de politiske partier til på grundlag af konklusionerne fra ministerkonferencen i Syracuse at nå til enighed om gennemførelsen af fælles politikker, som tager sigte på, at kvinder deltager som kandidater i valget til Europa-Parlamentet med en kvote på mindst 30% på deres valglister, at indlede en ligestillingssensibilisering af deres partiledelse, i højere grad også finansielt at fremme initiativer til styrkelse af kvinder inden for politik (uddannelse, møder, overvågning) og sikre, at der i deres mediestrategier tages hensyn til ligestilling mellem kønnene;
Calls on political parties, in the light of the conclusions of the Syracuse Ministerial Conference, to agree on common policies providing for female candidates to make up at least 30% of their party lists in the European elections, to initiate a gender sensitisation of their party leadership, to encourage promotion, including financial promotion, of the empowerment of women in politics (training, meetings, monitoring), and to ensure that their media strategies take gender balance into account;
opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at træffe bl.a. lovgivningsmæssige initiativer og udvikle politikker, der har til formål at forene arbejdsliv og familieliv ved at sikre adgang til tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet; opfordrer Kommissionen til at fremme metoder, der medvirker til at forene arbejdsliv og familieliv, og yde finansiel støtte til fremme heraf;
Invites the Member States and the accession countries to take initiatives, including legislative initiatives, and to develop policies aimed at combining work with family life, by ensuring access to appropriate and high quality child-care; calls on the Commission to promote and fund ways of combining work with family life;
understreger de forpligtelser, som Kommissionen har indgået (i årsberetningen om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2002 ( KOM(2003) 98 )) til at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og stille finansielle midler til rådighed i 2003 til fremme af en afbalanceret repræsentation af kønnene inden for beslutningsprocessen; anmoder navnlig Kommissionen om inden valget til Europa-Parlamentet i 2004 at begynde at udbrede oplysninger om begrebet paritetisk demokrati, herunder de erfaringer der er gjort i lande, som har indarbejdet princippet om paritetisk demokrati i deres forfatninger eller har indført en særlig lovgivning herom (f.eks. Frankrig og Belgien);
Stresses the Commission's commitments (in the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 ( COM(2003) 98 )) to developing the participation of women in decision-making and making financial resources available in 2003 to promote gender-balanced representation in decision-making fields; in particular, asks the Commission to initiate dissemination of information - before the European election 2004 - on the concept of parity democracy, including information on the lessons learned from those countries (e.g. France and Belgium) which have enshrined the principle of parity democracy in their constitutions, or introduced specific legislation on the subject;
opfordrer indtrængende Kommissionen, de nationale regeringer og parlamenter samt kvindeorganisationer til forud for valget til Europa-Parlamentet i 2004 at finansiere og gennemføre bevidstgørelseskampagner, der målrettet fremmer kvinders deltagelse i det politiske liv;
Urges the Commission, national governments and national parliaments, as well as women's organisations, to fund and organise awareness-raising campaigns aiming to promote the involvement of women in politics, before the 2004 European election;
understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt at tage hensyn til forskellige nationale forhold og navnlig til den særlige situation i tiltrædelseslandene;
Underlines, in this regard, the need to take into account different national settings and especially to the special situation in the accession countries;
betoner, at det er vigtigt at inddrage ligestillingseksperter og kvindeorganisationer og -netværk i udarbejdelsen af eventuel lovgivning og eventuelle programmer om positive foranstaltninger, oplysningsmateriale osv. samt i tilrettelæggelse af bevidstgørelseskampagner;
Stresses the importance of involving gender experts, women's organisations and networks when drafting possible positive action legislation or programmes, information material, etc. and when arranging awareness-raising campaigns;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and of the accession countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 ( KOM(2002) 340 - C5-0368/2002 - 2002/0139(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 ( COM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1 ( C5-0368/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0368/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0312/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0312/2003 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag uden at begrænse andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective without restricting other policies;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 179(1) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 6. november 2003.
Position of the European Parliament of 6 November 2003.
Fællesskabet har siden 1992 ført en politik for finansielt, teknisk og økonomisk samarbejde med landene i
The Community has since 1992 been pursuing a policy of financial, technical and economic cooperation with the countries of
Asien på
Asia in
Denne politik bør videreføres og intensiveres
This policy should be continued and intensified
I aftalerne mellem
between the
og landene og
Community and the countries and
Asien, der baseres på partnerskabsprincippet,
Asia define
fastlægges områderne for samarbejdet med hvert land og hver underregion,
domains of cooperation for each country and sub-region
idet der lægges særlig vægt på at udrydde tilfælde af ekstrem fattigdom.
, paying particular attention to the eradication of situations of extreme poverty
fastlægges de overordnede rammer for forbindelserne med
sets out an overall framework for relations with
tilsluttede sig fuldt ud den nævnte meddelelse i konklusioner vedtaget den 27. december 2001.
Council fully endorsed that communication in conclusions adopted on 27 December 2001.
Fællesskabet vil i sine bestræbelser på at realisere disse mål lade sig lede af principperne og målene for den udviklingspolitik, der er fastlagt af Rådet og Kommissionen i deres fælleserklæring af 10. november 2000.
In striving to reach these goals, the Community will be guided by the principles and objectives of the development policy defined by the Council and the Commission in their joint statement of 10 November 2000.
Millenniumudviklingsmål 8 omfatter forpligtelser, som donorer skal påtage sig på bestemte områder, bl.a. officiel udviklingsbistand og markedsadgang.
Goal 8 of the Millennium Development Goals includes responsibilities to be assumed by donors in areas including levels of official development assistance and market access.
Strategidokumenterne bør sikre overholdelse af og bidrage til gennemførelsen af internationale miljøaftaler, der er ratificeret af EU og partnerlandene, som f.eks. konventionen om den biologiske mangfoldighed, konventionen om ørkendannelse og rammekonventionen om klimaændringer.
Strategy papers must ensure respect for and support the implementation of international environment agreements ratified by the EU and the partner countries, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Desertification and the Framework Convention on Climate Change.
Det er nødvendigt at understrege EU-institutionernes og medlemsstaternes forpligtelse til at undgå eventuelle ugunstige økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger på udviklingslande forårsaget af en række andre fællesskabspolitikker som f.eks. landbrug, fiskeri, energi, transport, det indre marked og handel.
It is necessary to underline the responsibility of the EU institutions and Member States to avoid the potentially adverse economic, social and environmental impacts on developing countries of certain other Community policies, such as agriculture, fisheries, energy, transport, internal market and trade.
Denne forordning bør sikre sammenhæng mellem de interne og de eksterne politikker med det formål at virkeliggøre målet om udryddelse af fattigdom.
This Regulation should ensure coherence between internal and external policies in order to achieve the goal of eradicating poverty.
samt træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremme udveksling af teknologi gennem handel, styrke forholdet mellem direkte udenlandske investeringer og handel og øge bevidstheden om den gensidige påvirkning mellem handel og miljø og
as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology via trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and
at hjælpe udviklingslandene med at deltage i nye handelsforhandlinger og gennemføre resultaterne heraf.
to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
Denne bistand bør bidrage til fri og fair handel.
This assistance should contribute to free and fair trade.
linje med
line with
målet om fattigdomsreduktion som fastlagt i millenniumudviklingsmålene
the objective of poverty reduction as laid down in the Millennium Development Goals.
For at skabe en referenceramme for
To provide a policy framework for
de beslutninger, der vil blive truffet i programmeringsfasen, er det nødvendigt at definere
the decisions which will be taken during the programming phase, it is necessary to define
for Fællesskabets samarbejde for at gøre det muligt at gennemføre aktionerne i alle de sektorer, der er omfattet af de aftaler, som er indgået med modtagerlandene, samt at forfølge de prioriteter, der er fastlagt i henhold til Den Europæiske Unions strategiske retningslinjer for
of Community cooperation in order to allow the implementation of activities in all the sectors covered by the agreements concluded with the beneficiary countries and the pursuit of the priorities defined in the European Union's strategic guidelines with respect
Europa-Parlamentet og Kommissionen har haft omfattende drøftelser om fastsættelse af mål for såvel budgetbevillinger som resultaterne af udviklingsforanstaltninger og om præstationsindikatorer for at forbedre vurderingen af samarbejdsforanstaltninger, og resultaterne af disse drøftelser bør indgå i lovgivningen.
Extensive discussions have taken place between the European Parliament and the Commission on the subject of establishing targets, both for budgetary allocations and for results and outcomes of development actions, and on establishing performance indicators to allow better assessment of cooperation actions, and the fruits of these discussions should be included in legislation.
Der bør især fokuseres på at forbedre gennemførelsen af samarbejdet med lande i Asien, sikre en hensigtsmæssig balance mellem de finansielle midler, der er tildelt, og absorptionskapaciteten og reducere de uindfriede forpligtelser.
Special attention should be given to improving the implementation of cooperation with Asian countries, achieving a sound balance between financial resources allocated and absorption capacity, as well as to reducing outstanding commitments.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til forenklingen og rationaliseringen af fælles gennemførelses- og beslutningstagningsprocedurer.
In this respect, the simplification and rationalisation of common implementation procedures and decision-making procedures should be taken into account.
For at forenkle og rationalisere reglerne om samarbejde
in order to simplify and rationalise the rules governing cooperation,
kan disse foranstaltninger imidlertid medtages i
these activities can be incorporated in
og den tilsvarende forordning om samarbejde med Latinamerika.
and the corresponding Regulation on cooperation with Latin America
bør derfor ændres.
should be amended accordingly.
Ovennævnte konklusioner fra Rådet, programmeringsretninglinjerne og Kommissionens meddelelse af 7. november 2002 om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik understreger betydningen af aktører fra civilsamfundet, som bør høres under programmeringsfasen.
The abovementioned Council Conclusions, the programming guidelines and the Commission Communication of 7 November 2002 on participation of non-state actors in EC development policy emphasise the role of civil society actors, which need to be consulted in the programming process.
Asien under
Asian partner
hensyntagen til bestemmelserne i ovennævnte erklæring, vedrørende varer og tjenesteydelser, der er af betydning for bekæmpelsen af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria.
countries, taking into account the content of the above-mentioned declaration in the field of services and products essential in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
for perioden 2003-2006
constitutes the prime
en finansieringsramme, der som omhandlet i
reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement
Projekter vedrørende social infrastruktur bør tildeles 35% som vejledende mål.
Projects targeted at social infrastructure should receive an allocation of 35% as a benchmark.
Tildelingen af midler samt udvælgelsen af støtteberettigede asiatiske lande bør genovervejes, og der bør fastsættes passende kriterier, der på baggrund af de enkelte landes befolkning, interne uligheder, indkomst pr. indbygger, fattigdom, eksportpotentiale og økonomiske formåen gør det muligt at vurdere, om landene er berettigede til at blive "asiatiske partnere".
The allocation of resources as well as the choice of eligible Asian countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for its eligibility to become an 'Asian partner'.
For at undgå afbrydelser af Fællesskabets indsats er det samtidig nødvendigt at fastsætte overgangsforanstaltninger -
At the same time, to avoid any disruption in the action of the Community, it is important to provide for transitional measures,
Genstand, formål og underliggende principper Artikel 1
Subject matter, purpose, and underlying principles Article 1
Ved denne forordning fastlægges rammerne for gennemførelsen af Fællesskabets politik for samarbejde gennem finansiering af projekter og programmer, i det følgende benævnt "Fællesskabets samarbejde", med de lande i Asien
This Regulation establishes a framework for the implementation of a Community policy of cooperation through the financing of projects and programmes, hereinafter referred to as "Community cooperation", with the Asian
, i det følgende benævnt "de asiatiske partnere"
countries, hereinafter referred to as the "Asian partners"
Opfyldelse af det overordnede mål vil kræve nøje overholdelse af millenniumudviklingsmålene samt foranstaltninger med henblik på at
Attaining the overall objective will entail close reference to the Millennium Development Goals, and actions aimed at
fremme bæredygtig
promoting sustainable
økonomisk, social og miljømæssig
economic, social and environmental
menneskerettigheder, mindretalsrettigheder og oprindelige folks rettigheder, demokrati og god forvaltning, bekæmpe uligheder, forbedre balancen mellem kønnene og
, promoting human rights, minority rights and the rights of indigenous peoples, democracy and good governance, combating inequality, improving the gender balance
bidrage til velfærd, sikkerhed og
and contributing to prosperity, security and
samarbejde skal så vidt muligt,
cooperation shall follow a sector-wide approach wherever possible
og i de tilfælde hvor det er hensigtsmæssigt,
and desirable
I denne forbindelse
In this context, it
budgetstøtte, under forudsætning af
budgetary support,
overholdes, herunder minimumskriterier for forsvarlig styring af de offentlige finanser
including minimum conditions of sound public finance management
Respekten for de demokratiske principper
Respect for the principles of
, god regeringsførelse,
democracy, good governance and
retsstatsprincippet samt respekten for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et vigtigt element i
the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the
Fællesskabets forbindelser med landene i Asien
Community's relations with Asian countries