natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konklusionerne fra det regionale forum i Bruxelles den 14. juli 2001 om kvinders rolle i den økonomiske udvikling inden for rammerne af Euro-Middelhavssamarbejdet,
having regard to the conclusions of the Brussels Regional Forum of 14 July 2001 on the role of women in economic development in the context of Euro-Mediterranean cooperation,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0403/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0403/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon understregede behovet for at skabe ikke alene flere (fra 54% til 60%), men også bedre arbejdspladser for kvinder inden 2010,
whereas the European Council meeting in Lisbon stressed the need to create more (from 54% to 60%) and better jobs for women by the year 2010,
der henviser til, at der må sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle politikområder, som fastsat i EF-traktatens artikel 3, stk. 2, og artikel 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
whereas equality between men and women must be secured in all areas of policy, pursuant to Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm opfordrede Rådet og Kommissionen til dels senest i 2002 at udarbejde indikatorer for pasningsmuligheder for børn og andre økonomisk afhængige personer samt for familieydelsessystemer, dels at afskaffe lønforskelle mellem mænd og kvinder, og henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede medlemsstaterne til at fjerne de negative incitamenter, der holder kvinder borte fra arbejdsmarkedet, og i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet tilstræbe at tilbyde børnepasning i tilstrækkeligt omfang inden udgangen af 2010,
whereas the European Council meeting in Stockholm invited the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002 and to eliminate pay differentials between men and women; whereas the European Council meeting in Barcelona invited the Member States to remove disincentives for female labour force participation and to strive, in line with national patterns of provision, to provide adequate childcare by 2010,
der henviser til, at det er nødvendigt fortsat at fremme ligestilling mellem de to køn ved at integrere dette mål i politikker, som har direkte eller indirekte følger for mænd og kvinders liv,
whereas there is a need to continue promoting gender equality by incorporating that goal into policies which have a direct and indirect impact on the lives of men and women,
der henviser til, at Kommissionens årsberetning er af beskrivende karakter, men at den samtidig omtaler de væsentlige fremskridt, der er sket på lovgivningsområdet i medlemsstaterne, idet den dog undlader at komme ind på medlemsstaternes overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne og heller ikke indeholder nogen analyse eller vurdering af den nuværende situation,
whereas the Commission's report is descriptive in nature and refers to the significant legal developments in the Member States, but at the same time avoids specifying the infringements of Community law by the Member States or analysing and evaluating the current situation,
der henviser til, at det ikke er hensigten med denne integration af kønsaspektet, at den skal erstatte iværksættelsen af positive foranstaltninger til fremme af ligestilling, men at den skal virke som en supplerende foranstaltning,
whereas it is not the purpose of gender mainstreaming to replace positive action to promote gender equality, but rather to act as a complementary measure,
der henviser til, at mange EU-medlemsstater ikke har fastsat nogen kvantitative mål for kvinders beskæftigelse i deres nationale handlingsplaner, og at andelen af kvinder i beskæftigelse er ca. 17% lavere end mændenes andel,
whereas numerous Member States have not established quantitative targets for women's employment in their national action plans; whereas the rate of employment of women is 17% lower than the rate of employment of men,
der henviser til, at kvinders timeløn for samme eller tilsvarende arbejde fortsat i gennemsnit svarer til knap 76% af mænds løn, og henviser til, at det i den fælles rapport om beskæftigelsen for år 2001 er anført, at medlemsstaterne kun har truffet begrænsede foranstaltninger for at reducere de store forskelle, der findes mellem mænds og kvinders løn,
whereas women's pay for the same or equivalent work continues to average only 76% of men's hourly pay; whereas the Joint Report on Employment for 2001 states that the Member States have taken limited measures to reduce the wide pay differential between the two sexes,
der henviser til, at der for nylig er sket en udvikling af lovgivningen på områderne asyl og menneskehandel,
having regard to the recent legal developments in the fields of asylum and trafficking in human beings,
hilser Kommissionens bestræbelser på at fremme ligestillingen mellem kønnene inden for EU's forskellige politikområder velkommen; beklager dog, at visse generaldirektorater ikke vil påtage sig forpligtelser i forbindelse hermed;
Welcomes the Commission's efforts to promote gender equality in the various areas of Union policy; regrets the fact, however, that some Directorates-General are not making commitments in that area;
er foruroliget over, at indsats 3, "opfordre flere kvinder til at ansøge eller deltage i ansøgninger", for en stor dels vedkommende var mislykket, og opfordrer Kommissionen til at finde effektive metoder og foranstaltninger til at fremme kvinder i Kommissionens finansierings- og støtteordninger, såsom systematisk information og indføjelse af en standardklausul i udbuddene, som vil lette kvinders og kvindeorganisationers deltagelse;
Voices its concern that action 3 - to "encourage more women to apply or participate in applications" - has been largely unsuccessful and calls on the Commission to seek effective methods and measures to promote women in the European Union's funding and subsidy systems, such as the systematic provision of information and the insertion of a standard paragraph in applications/invitations to encourage the participation of women and women's organisations;
udtrykker sin beklagelse over, at der i Rådet ikke findes noget organ med kompetence for integration af ligestillingsaspektet; opfordrer Rådet til at træffe foranstaltninger med henblik på bedre koordinering og behandling af spørgsmål om ligestilling mellem mænd og kvinder;
Expresses its regret at the lack of a body responsible for gender mainstreaming in the Council of Ministers; calls on the Council to take measures to improve the coordination and processing of matters relating to gender equality;
kræver følgende inden for de enkelte politikområder:
As regards the individual areas of policy, calls for:
hensyntagen til princippet om lige muligheder for mænd og kvinder under opstillingen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker og udformningen af budgettet i overensstemmelse med det belgiske formandskabs initiativ;
account to be taken of the principle of equal opportunities for women and men when drawing up the general guidelines for the Member States" economic policies and in drawing up the budget, in accordance with the initiative of the Belgian Presidency;
styrkelse af ligestillingsaspektet som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem foranstaltninger med henblik på at opnå ligestilling mellem de to køn inden for de fire delområder, der indgår i strategien, samt opstilling af kvantitative og kvalitative mål for at øge beskæftigelsen af kvinder og forbedre den sociale beskyttelse;
greater emphasis to be placed on equal opportunities in the context of the European employment strategy, by incorporating measures to achieve gender equality within all four pillars of the strategy, and for the establishment of quantitative and qualitative upward targets for employment and social protection for women;
styrkelse af mekanismerne til overvågning af finansieringen af de nationale aktioner gennem strukturfondene ved midtvejsrevisionen af programmet for 2003, så det kan undgås, at bevillinger, som er afsat til aktioner med henblik på ligestilling, overføres til andre formål og prioriteringer i anden halvdel af programmet;
calls for the strengthening of mechanisms for monitoring the funding of national measures by way of the Structural Funds during the mid-term review of the programme in 2003 so as to avoid the transfer of appropriations for equality measures to other objectives and priorities during the second half of the programme;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at indsamle data og statistikker for hvert køn, hvilket ville bidrage til en vellykket integrering af ligestillingsaspektet på europæisk niveau og ville muliggøre en sammenlignende vurdering af problemer og resultater;
Calls on the Commission to encourage the Member States to collect gender-related data and statistics, which will help to make mainstreaming a success at European level and will enable a comparative evaluation of the problems and achievements to be carried out;
Handlingsprogrammet for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
Action programme on gender equality (2001-2005)
bifalder valget af ligeløn som et prioriteret område for 2001; opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt forslag med henblik på at styrke retningslinjerne for beskæftigelsen baseret på ligeløn, som omfatter nationale måltal for nedbringelse af lønforskelle, og opfordrer Rådet til at tage positivt mod dette forslag og vedtage det; opfordrer med henblik herpå Kommissionen til at sørge for størst mulig spredning af resultaterne og erfaringerne med hensyn til god praksis samt til at forske i årsagerne til lønforskellen og undersøge de foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget eller vil vedtage for at fjerne denne forskel; mener, at der især må lægges vægt på den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller;
Welcomes the choice of equal pay as the priority theme for 2001; calls on the Commission to present a new proposal to reinforce the employment guideline aimed at equal pay, including national targets for reducing wage differentials, and calls on the Council to take a positive attitude to this proposal and to adopt it; to that end, calls on the Commission to disseminate the results and correct practices as widely as possible and to carry out research into the reasons for the pay disparity and the measures that the Member States have adopted and will adopt to eliminate it, with the role of the employers´ and employees´ organisations being given particular emphasis;
understreger, at ikke-statslige kvindeorganisationer med betydelig erfaring på nationalt og regionalt plan står over for vanskeligheder i forbindelse med deltagelse i europæiske programmer (forskrifter, medfinansiering, ansøgning om deltagelse, osv.), og opfordrer Kommissionen til at revidere sin politik på dette område for at gøre det muligt for disse organisationer at deltage i videst muligt omfang;
Stresses that women's non-governmental organisations with significant experience at national and regional level are encountering difficulties in taking part in European programmes (specifications, joint funding, application to take part, etc.); calls on the Commission to revise its policy in this regard so as to enable such organisations to participate as broadly as possible;
bifalder valget af forening af arbejde og familieliv som et prioriteret område for 2002; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner fra Stockholm og Barcelona; understreger, at det er væsentligt at udarbejde kønsopdelte statistikker med fastsættelse af fælles indikatorer for børnepasningsfaciliteter, forskelle mellem mænds og kvinders lønninger og andre former for indkomst inden for hver enkelt sektor, samt for atypiske beskæftigelsesformer og deltidsarbejde;
Welcomes the choice of reconciliation of work and family life as a priority theme for 2002; calls on the Commission to submit proposals on the basis of the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils; stresses the importance of collecting statistics by gender, establishing common indicators for childcare facilities and differentials in pay and other earnings between men and women, by sector, and for atypical and part-time work;
glæder sig over og støtter Kommissionens bestræbelser på at opnå ligelig deltagelse af de to køn i udvalg; minder om, at disse bestræbelser er baseret på Rådets henstilling af 96/694 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen, som var rettet til medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre organisationer og organer; opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger for at tilskynde medlemsstaterne og de berørte organer til at sikre ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen;
Welcomes and supports the Commission's efforts to achieve gender balance on the committees; recalls that these efforts are based on the abovementioned Recommendation 96/694, which was addressed to the Member States, the social partners and other organisations and bodies; calls on the Commission to propose measures to encourage the Member States and the bodies concerned to move towards equal participation of women and men in the decision-making process;
bifalder valget af kvinders deltagelse i beslutningstagningen som det prioriterede område for 2003 og opfordrer EU-medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at udvikle nye mekanismer og strategier, herunder kønskvotering, for at sikre ligelig deltagelse af kvinder på alle niveauer og på alle områder af beslutningstagningen i både den offentlige og den private sektor;
Welcomes the choice of the participation of women in the decision-making process as a priority theme for 2003 and calls on the Member States and employers" and employees" organisations to develop new mechanisms and strategies, including the use of quotas, to create the conditions for equal representation of women at all levels and in all areas of decision-making in both the public and private sector;
Udviklingen i lovgivningen
Legal developments
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at foreslå tilpasning af de eksisterende direktiver, herunder især direktiv 75/117/EØF (ligeløn), direktiv 92/85/EØF (iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer) samt direktiverne om anvendelse af principperne om ligebehandling af kvinder og mænd i de lovgivningsmæssige og arbejdsmæssige sociale sikringsordninger; slår endnu en gang til lyd for en forbedring af direktiv 86/613/EØF med henblik på at skabe en effektiv ramme angående rettigheder for og uafhængig socialforsikring af medhjælpende ægtefæller i familievirksomheder, og for selvstændige inden for liberale erhverv;
Calls on the Commission to propose amendments as soon as possible to the existing directives and, in particular, Directives 75/117/EEC and 92/85/EEC and also the directives concerning the application of the principle of equal treatment of women and men in statutory and occupational social insurance schemes; calls once again for an improvement to Directive 86/613/EEC, in order to set up an effective framework for the rights and independent social insurance of spouses involved in family businesses and of self-employed intellectual workers;
mener, at det forslag til direktiv om ligestilling mellem kvinder og mænd, som Kommissionen agter at forelægge på grundlag af Traktatens artikel 13, bør:
Considers that the proposal for a directive on gender equality which the Commission proposes to submit on the basis of Article 13 of the Treaty, should:
forpligte medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger for at sikre kontinuitet i Beijing-handlingsplatformen og foreskrive kontrol med gennemførelsen af disse foranstaltninger gennem udarbejdelse af årlige handlingsplaner,
commit the Member States to taking the essential legal and other measures to ensure follow-up to the Beijing Action Platform and to make provision for monitoring the implementation of those measures by drawing up annual action plans,
sørge for tilpasning af de eksisterende bestemmelser til de aktuelle krav, især hvad angår ligelig deltagelse i beslutningstagningen, ligestilling i uddannelsessystemerne, forening af arbejde og familieliv, ligebehandling med hensyn til beskatning og social beskyttelse samt bekæmpelse af vold, menneskehandel og seksuel udnyttelse af kvinder,
provide for the adaptation of existing provisions to meet current needs, particularly in regard to balanced participation in decision-making, equality in the education systems, reconciliation of work and family life, equal treatment in respect of taxation and social protection, combating violence, trafficking in human beings and the sexual exploitation of women,
muliggøre en positiv indsats;
enable positive action to be taken;
henstiller, at Kommissionen forelægger Parlamentet en evalueringsrapport om medlemsstaternes gennemførelse af de eksisterende direktiver om ligebehandling af mænd og kvinder, herunder direktivet om bevisbyrde, og at den udvikler sine strategier med henblik på en bedre gennemførelse samt eventuel tilpasning af disse direktiver;
Calls on the Commission to submit to Parliament a report assessing the Member States" implementation of the current directives on equal treatment of men and women, including the directive on the burden of proof, and to develop its strategies to improve such implementation, and, where necessary, to revise those directives;
anmoder om, at der sker en udvidelse af Den Europæiske Ombudsmands beføjelser (EF-traktatens artikel 195), især hvad angår beskyttelse af kvinders rettigheder i tilfælde af dårlig administration i forbindelse med EU-institutioners eller EU-organers virksomhed samt i medlemslandene , og at der udnævnes en assisterende ombudsmand for ligestillingsspørgsmål;
Calls for an extension of the powers of the European Ombudsman (Article 195 of the EC Treaty) with particular reference to the protection of women's rights in cases of maladministration in the activities of the Community's institutions and bodies and those of the Member States, and for the appointment of a deputy ombudsman responsible for gender equality;
bifalder Kommissionens nye initiativ, som går ud på, at ligestilling skal integreres i EU's forbindelser med tredjelande; forventer, at der fastsættes forpligtelser i associerings- og samarbejdsaftaler samt mekanismer til overvågning af og kontrol med gennemførelsen af disse aftaler; understreger, at:
Welcomes the Commission's new initiatives to integrate gender equality into the EU's external relations; expects commitments to be set out in association and cooperation agreements and mechanisms for following up and monitoring their implementation; stresses that:
Kommissionen fuldt ud bør udnytte de muligheder, der ligger i EU-traktatens artikel 30, 31 og 34, til at forebygge og udrydde menneskehandel samt beskytte og hjælpe ofrene;
the Commission should take full advantage of the scope provided by Articles 30, 31 and 34 of the EC Treaty to prevent and stamp out trafficking in human beings and to protect and assist the victims thereof;
Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2836/98 bør underrette Parlamentet om udviklingen i gennemførelsen af handlingsprogrammet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet;
pursuant to the abovementioned Regulation (EC) No 2836/98, the Commission should inform Parliament on the progress made in implementing the action programme on integrating of gender issues in development cooperation;
det første regionale program for kvinder som led i Euro-Middelhavssamarbejdet bør udgøre grundlaget for en udvidelse af programmet til alle tre søjler i Euro-Middelhavssamarbejdet samt fremme samarbejdet mellem kvinder i de europæiske lande og partnerlandene;
the first regional programme for women in the context of Euro-Mediterranean cooperation should constitute the basis for extending the programme to the three pillars of Euro-Mediterranean cooperation and should promote cooperation between women in European countries and partner countries;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber ( KOM(2002) 259 /2 - C5-0233/2002 - 2002/0112(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings ( COM(2002) 259 /2 – C5-0233/2002 – 2002/0112(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 259/2 EFT C 227 E af 24.9.2002, s. 336.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 259 /2 OJ C 227 E, 24.9.2002, p.336.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 ( C5-0233/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0233/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0432/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0432/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C ...
Europa-Parlamentets holdning af 14. januar 2003.
Position of the European Parliament of 14 January 2003
i Fællesskabet, hvis værdipapirer
admitted to trading
1606/2002 af 19. juli 2002
of 19 July 2002
om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
on the application of international accounting standards OJ L
1978 om
1978 on
direktiv 2001/65/
Directive 2001/65/
og Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni
and of Council Directive 83/349/EEC of 13 June
1983 om
1983 on
På dette område blev der i Kommissionens meddelelse "Regnskabsharmonisering: En ny strategi vis-à-vis international harmonisering" KOM(1995)
In this respect, the Communication of the Commission on "Accounting Harmonisation: A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation" COM
opfordret til at fastholde overensstemmelsen mellem Fællesskabets regnskabsdirektiver og udviklingen i udstedelsen af internationale regnskabsstandarder, specielt inden for International Accounting Standards
called for the European Union to work to maintain consistency between Community Accounting Directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards
Medlemsstaterne bør kunne ændre opstillingen af resultatopgørelse og balance i overensstemmelse med den internationale udvikling, således som den fremgår af standarder udarbejdet af IASB.
Member States should be able to modify the presentation of the profit and loss account and balance sheet in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the IASB.
Medlemsstaterne bør kunne tillade eller kræve anvendelse af opskrivninger og af dagsværdi i overensstemmelse med den internationale udvikling, således som den fremgår af standarder udarbejdet af IASB.
Member States should have the possibility to permit or require the application of revaluations and of fair value in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the IASB.