natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkninger til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal (L series).
der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse er et centralt mål for EU's udviklingssamarbejde,
whereas EC development cooperation has poverty reduction as its central objective,
blev skabt et nyt grundlag for partnerskabet mellem AVS-staterne og EU, som også bør indebære en reform af det finansielle samarbejde,
, the partnership between the ACP States and the EU has been put on a new footing, which should also entail reform of financial co-operation,
der henviser til, at støtte i stadig stigende grad vil skifte over til sektormæssige budgetstøtteprogrammer i stedet for støtte, der er afsat til specifikke projekter,
whereas aid will more and more shift towards sectoral budget support programmes instead of aid earmarked for specific projects,
der henviser til, at oplysningerne stadig er upræcise, og har tillid til, at tallene i de kommende budgetår vil være fuldt pålidelige, og anmoder konkret om, at vilkår og resultater af anvendelsen af sociale betingelser i forbindelse med strukturtilpasningsstøtten præciseres,
whereas information is still imprecise; trusts that, in future budgetary procedures, the figures provided will be totally reliable and asks, in particular, for the terms and results of the application of social conditionality in relation to structural adjustment aid to be clarified,
der henviser til, at støtten i stadig stigende grad vil fokusere på nøglesektorer og tunge investeringer inden for en begrænset række programmer,
whereas aid will more and more focus on key sectors and heavy investment in a limited number of programmes,
der endvidere henviser til, at det endnu er for tidligt at vurdere virkningen af disse skridt, der skulle føre til større effektivitet i Kommissionens tjenestegrene og delegationer,
whereas it is still too early to assess the effectiveness of these measures, which were to improve the performance of Commission services and delegations,
der henviser til, at 2000-budgettet var det første budget, der blev gennemført under den nuværende Kommissions eneansvar, idet denne tiltrådte i september 1999,
whereas the budget 2000 had been the first to be implemented under the sole responsibility of the present Commission which took office in September 1999,
beklager, at de midler, der ifølge Kommissionens foreløbige skøn for 2000 er anvendt til infrastruktur og sociale tjenester, er uacceptabelt små; minder om resultatet af budgetproceduren for regnskabsåret 2002, hvor Kommissionen forpligtede sig til at ændre denne situation i overensstemmelse med de fastlagte mål;
Regrets that, according to the Commission's preliminary estimates for 2000, the funds set aside for infrastructure and social services are unacceptably low; recalls the results of the budgetary procedure for 2002, through which the Commission has undertaken to amend this situation in line with the objectives set;
bemærker, at både forpligtelses- og betalingsniveauet har været markant højere i 2000 end i tidligere år:
Notes that in 2000 both the level of commitments and the level of payments were markedly higher than in the previous year:
i 2000 udgjorde forpligtelserne 3.758 mio. € sammenlignet med 2.692 mio. i 1999
in 2000 commitments amounted to EUR 3758 million, compared with 2692 million in 1999;
i 2000 udgjorde betalingerne 1.548 mio. € sammenlignet med 1.275 mio. i 1999;
in 2000 payments totalled EUR 1548 million, compared with 1275 million in 1999;
bemærker, at der i 2001 skete en yderligere og væsentlig stigning i betalingerne;
Notes that in 2001 there was a further and significant increase in payments;
glæder sig over denne tendens, men mener, at det er for tidligt at forudsige, om den grundlæggende problematik omkring forsinkelser i gennemførelsen af EUF vil blive endeligt løst i de kommende år;
Welcomes this trend but believes that it is too early to predict whether the fundamental problem of delays in implementing the EDF will be definitively solved in the coming years;
Kontrol med støtten
Monitoring of aid
understreger, at et system med gennemskuelige oplysninger i overensstemmelse med DAC-standarderne (Komitéen for Udviklingsbistand) er et første skridt hen imod en mere resultatorienteret tilgang og fastholder, at indikatorer for udviklingsresultater i forhold til målene er en prioriteret opgave for Kommissionen; anmoder om, at Parlamentet underrettes og høres fuldt ud i forbindelse med denne udvikling;
Stresses that a transparent information system which complies with Development Assistance Committee (DAC) standards is a first step towards an approach more closely geared to results, and stresses that indicators showing development results in relation to the objectives must be a priority for the Commission; calls for Parliament to be comprehensively informed and consulted on this process;
, at bevilling af yderligere støtte bør gøres betinget af forelæggelse og effektiv gennemførelse af reformprogrammer til forbedring af kvaliteten af den offentlige finansforvaltning i modtagerlandene; understreger endnu en gang betydningen af følgende punkter:
that the granting of further aid should be made conditional upon the submission and effective implementation of reform programmes to improve the quality of public financial management in the beneficiary countries; highlights again the importance of the following points:
klart definerede sanktioner (nedskæring eller standsning af betalinger) i de tilfælde, hvor de aftalte reformforanstaltninger ikke gennemføres;
clearly defined sanctions (reduction or suspension of payments) in cases where the agreed reform measures are not complied with;
understreger, at Kommissionen skal øge og forbedre sin revisionskapacitet væsentligt for at leve op til disse krav;
Stresses that the Commission has to increase and improve its audit capacities in a very substantial manner in order to meet these requirements;
spørger Kommissionen, om den på grundlag af det aktuelle system kan afgive en revisionserklæring om, at alle EUF-midler er blevet anvendt lovligt og formelt rigtigt og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig hvorvidt:
Asks the Commission if, on the basis of the system in place, it is able to give a declaration of assurance that all EDF funds have been spent legally and regularly and in accordance with the principles of sound and efficient management especially as regards:
internationalt anerkendte revisionsstandarder finder anvendelse i alle mandater til private revisionsfirmaer samt Kommissionens revisioner
internationally recognised audit standards applied in all terms of reference for private audit firms as well as Commission audits;
der kræves revisioner i alle finansielle ordninger;
audits foreseen in all financing agreements;
anmoder Kommissionen om at redegøre for, hvordan den nuværende kontrolordning sikrer, at EUF-midler anvendes lovligt og formelt rigtigt med øget brug af direkte budgetstøtte;
Asks the Commission to explain how the current control system will ensure that EDF money is spent legally and regularly with the increased use of direct budget support;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet sine vejledende programmer for revisioner af udgifter under EUF i regnskabsåret 2002, der udføres af de centrale tjenester eller under deres indgående kontrol, idet disse revisionsbesøg skal evaluere gennemførelsen af foranstaltninger til forbedring af den offentlige administration i AVS-landene og kontrollere, om de bygge- og anlægsarbejder, de indkøb eller de tjenesteydelser, der er finansieret via EUF, rent faktisk er blevet udført;
Calls on the Commission to transmit to Parliament its indicative programme of audits of expenditure under the EDF for 2002 by its central services or under their close supervision, it being understood that these on-the-spot audits shall assess the implementation of measures designed to improve public administration in the ACP States and shall verify the reality of works, supplies or services financed from the EDF;
beklager, at Kommissionens opfølgning af revisionsresultaterne ikke er blevet forbedret; er enig med Retten i, at opfølgningsrevisioner, der gennemføres efter instruks fra Kommissionen selv eller de EUF-anvisningsberettigede, må prioriteres højt;
Deplores that the follow-up of audit results by the Commission services has not yet improved; agrees with the Court that the follow-up audits carried out on the instructions of the Commission itself or of the EDF authorising officers must be given a special place;
opfordrer Kommissionen til at give en mere overbevisende forklaring på, hvorfor de tilfælde af ikke-støtteberettigede udgifter til ca. 14 mio. €, der blev påvist i Revisionsrettens analyse Se punkt 58 i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000.
Calls on the Commission to provide a more persuasive explanation as to why the cases of ineligible expenditure amounting to some EUR 14 million identified in a Court of Auditors study See paragraph 58 of the Court of Auditors' annual report 2000.
, endnu ikke er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde;
, have not yet been brought to a satisfactory conclusion;
noterer sig den fortsatte tendens til ændring af det traditionelle projektsamarbejde, således at en stadig større del af midlerne fra de såkaldte instrumenter for hurtig udbetaling - navnlig strukturtilpasningsstøtten - anvendes til direkte budgetstøtte; mener, at Kommissionen og Parlamentet bør foretage en omhyggelig analyse af fordele og ulemper ved denne tilgang og anmoder indtrængende Kommissionen om at forelægge en meddelelse om dette spørgsmål;
Notes the continuing tendency for traditional cooperation in the form of projects to be replaced by a system whereby a growing proportion of funds known as rapid disbursement instruments – chiefly aid for structural adjustment – is allocated to direct support for budgets; believes that the Commission and Parliament must undertake a detailed analysis of the advantages and disadvantages of this approach and urges the Commission to submit a communication on this subject;
anmoder om i fuldt omfang at blive informeret af OLAF om alle undersøgelser, der er blevet påbegyndt, gennemført eller afsluttet i 2000; bemærker, at OLAF for øjeblikket yder bistand til Kenya i forbindelse med en strafferetlig undersøgelse af alvorlige sigtelser i forbindelse med en udbudsprocedure; anmoder om at blive holdt løbende underrettet om denne sag;
Asks to be fully informed by OLAF of all enquiries started, conducted or finished in 2000; notes that OLAF is currently providing assistance to Kenya in connection with a criminal investigation into serious allegations concerning a tendering procedure; asks to be updated on this case;
bemærker, at der hidtil ikke er blevet indledt disciplinærsager efter den administrative undersøgelse af effektiviteten af overvågnings- og kontrolordningerne i forbindelse med anvendelsen af counterpartmidler i Côte d'Ivoire, Tanzania og Togo; minder om Se Kommissionens pressemeddelelse nr. JP/00/64 af 20.01.2000.
Notes that no disciplinary proceedings have been launched so far following the administrative enquiry into the effectiveness of monitoring and control arrangements on the use of counterpart funds in Ivory Coast, Tanzania and Togo; recalls See Commission press release N° JP/00/64 of 20.1.2000.
, at der har været klare tilfælde af svig med bl.a. overpris for medicinsk udstyr i Côte d'Ivoire til i alt ca. 28 mio. €; forventer at blive holdt underrettet om eventuelle fremtidige tilfælde, så snart de opdages;
that there had been obvious fraud with, amongst other things, overpriced medical equipment in the Ivory Coast totalling about 28 million euro; expects to be informed of possible future cases as soon as they occur;
mener, at komplementaritet i forhold til medlemsstaternes udviklingspolitikker og samordning med andre donorer er af grundlæggende betydning for at nå de anførte mål; anmoder i så henseende om, at Kommissionen ved de efterfølgende dechargeprocedurer forelægger Parlamentet konkrete oplysninger om de aktioner, der er gennemført sammen med andre donorer, og om resultaterne heraf;
Takes the view that complementarity with Member State development policies and coordination with other donors are a key element in achieving the above objectives; calls, in this context, for the Commission to provide Parliament, in future discharge procedures, with specific information on actions carried out jointly with other donors, and on their results;
konstaterer forsinkelser i gennemførelsen af projekter, som samfinansieres med ngo'er; anmoder Kommissionen om oplysning om forenklingen og harmoniseringen af procedurerne;
Notes the delays in the implementation of projects co-financed with NGOs; asks the Commission to provide information on the simplification and harmonisation of procedures;
Centret for Virksomhedsudvikling
Centre for Development of Enterprise (CDE)
bemærker, at EUF-bidraget til CVU i 2000 var på € 18.738; beklager, at der har været alvorlige vanskeligheder med forvaltningen af centret herunder manglende kontrol med kontrakter, store repræsentationsudgifter og dyre rejsearrangementer i perioden 1997-1999; beklager, at det af revisionsberetningen for regnskabsåret 1999 fra de revisorer, AVS-EF-Ambassadørudvalget havde udpeget, fremgår, at der generelt ikke var sket nogen forbedring i den økonomiske forvaltning af centret i 1999; glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til en supplerende revision for perioden 1997/98/99; ser frem til at modtage en kopi af den endelige rapport; meddeler Kommissionen, at det vil komme tilbage til sagen i forbindelse med decharge for 2001;
Notes that the EDF contribution for the CDE in 2000 was EUR 18 738; deplores that there have been serious problems with the management of the Centre including lack of monitoring of contracts, high representation expenses and costly travel arrangements during the period 1997-1999; regrets that the report on the audit of the 1999 financial year by the auditors appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors revealed that overall there was no improvement in the financial management of the Centre in 1999; welcomes the fact that the Commission has initiated an additional audit for the period 1997/98/99; looks forward to receiving a copy when finalised; informs the Commission that it will come back to the matter in the framework of the 2001 discharge;
kritiserer, at Kommissionen den 9. marts 2000 indgik en finansieringsaftale på 18 mio. € for perioden 2000-2001 med det Bruxelles-baserede AVS-sekretariat, hvilket udgør en stigning på 50% pro anno sammenlignet med den tidligere støtteperiode,
Disapproves that the Commission signed on 9 March 2000 an EUR 18 million financing agreement for 2000-2004 for the benefit of the Brussels-based ACP Secretariat representing a 50 % increase per annum compared with the previous funding period,
uden at denne faste bevilling blev knyttet til arbejdsbyrden eller forventede resultater,
without linking this fixed-rate funding to workload or expected results,
uden at insistere på, at AVS-sekretariatet endelig retter sig efter de belgiske domstoles domme fra 1995 om, at der skal udbetales en kompensation til en tidligere ansat;
without insisting that the ACP Secretariat finally comply with judgements of the Belgian courts since 1995 requiring it to pay compensation to a former employee;
anmoder Kommissionen om at underrette AVS-sekretariatet om, at det under alle omstændigheder skal rette sig efter de belgiske domstoles domme i alle verserende sager;
Asks the Commission to inform the ACP Secretariat that it must, in all cases, respect the final rulings of the Belgian Courts on matters still pending;
anmoder Kommissionen om at rette sig efter Revisionsrettens henstilling Se punkt 51 i Revisionsrettens årsberetning.
Asks the Commission to comply with the recommendation of the Court of Auditors See paragraph 51 of the Court of Auditors' annual report 2000.
og kræve, at AVS-sekretariatet ikke blot udarbejder årsregnskaber og eksterne revisionsberetninger, men også aktivitetsrapporter, som omfatter resultatindikatorer, for at overvåge fremskridt i retning af resultater og støtte anmodninger om finansiering;
and to request from the ACP Secretariat not only annual financial accounts and external audit reports but also activity reports, incorporating performance indicators in order to monitor progress towards results and to support claims for funding;
Parlamentets budgetmæssige og lovgivningsmæssige beføjelser med hensyn til EUF
Parliament's budgetary and legislative powers with regard to the EDF
bekræfter sin opfattelse Punkt 30 i beslutning om decharge for EUF for 1999, se Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2001.
Reaffirms its view See paragraph 30 of the European Parliament resolution of 24 October 2001.
, nemlig at det befinder sig i en anormal situation, når det en gang om året skal vedtage en afgørelse om decharge for den økonomiske forvaltning af EUF uden samtidig at råde over de tilsvarende budget- og lovgivningsmæssige beføjelser; kræver på ny, at EUF-bevillingerne opføres i den del af Den Europæiske Unions almindelige budget, der vedrører udviklingssamarbejdet;
that the present situation, in which the European Parliament is called upon to take an annual discharge decision in respect of the EDF without having corresponding budgetary and legislative powers, is an anomaly; calls once again for EDF resources to be included in the development co-operation section of the general budget of the European Union;
bemærker, at Retten afgiver positiv revisionserklæring, men at Retten anfører, at det, for så vidt angår betalinger afholdt i AVS-lande, af de finansielle revisioner fremgår, at det er muligt at afholde ikke-støtteberettigede transaktioner over EUF (jf. de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed); bemærker, at Retten ikke har aflagt revisionsbesøg i AVS-staterne; sætter derfor spørgsmålstegn ved revisionserklæringens nytteværdi;
Notes that the Court gives a positive Statement of Assurance, but that the Court states that in the case of payments made in the ACP countries the financial audits show that ineligible transactions can be charged to the EDFs (cf legality and regularity of the underlying transactions); notes that no on-the-spot audits were carried out by the Court in the ACP States; questions therefore the utility of the Statement of Assurance;
anmoder Kommissionen om at underrette Parlamentet fuldt ud om iværksættelsen af decentraliseringen til fordel for delegationerne i udviklingslandene samt om resultaterne af delegationernes forvaltning af udviklingsbistanden;
Calls on the Commission to report to Parliament in full on the launching of the deconcentration process as regards delegations in developing countries, and on the results for the management of aid by the delegations;
insisterer på, at Parlamentet inddrages fuldt ud i evalueringen af de pilotdelegationer, der udvælges til decentraliseringsprocessen, samt underrettes om evalueringen af delegationernes resultater, idet disse vil være af afgørende betydning for fremtidige beslutninger om personale;
Insists that Parliament must be fully involved in evaluating the pilot delegations selected for the deconcentration process, and that it must be informed of the assessment of the delegations' performance, which will be a crucial element in future staffing decisions;
Adgang til dokumenter
Access to documents
mener, at EUF-dechargeproceduren for 2000 endnu en gang har vist, at bestemmelserne i rammeaftalen vedrørende adgangen til fortrolige dokumenter er utilfredsstillende for Parlamentet som dechargemyndighed, idet bestemmelserne er
Notes that the EDF 2000 discharge exercise has once again shown that the rules in the existing Framework Agreement concerning access to confidential documents are unsatisfactory for Parliament as discharge authority; the rules
uklare, for så vidt angår forskellige grader af fortrolighed
are unclear concerning different levels of confidentiality,
åbne for meget brede fortolkninger, navnlig når det drejer sig om, hvorvidt et dokument skal anses for at være fortroligt
are open to very broad interpretation, in particular as to whether a document is deemed confidential,
og skaber urimelige forsinkelser i forbindelse med overdragelsen af fortrolige oplysninger;
cause undue delays in handing-over of confidential information;
fastslår, at det skal have adgang til fuldstændige originaldokumenter uden forudgående ændringer eller udeladelser;
Asserts that Parliament needs to have access to complete original documents without prior alterations or obliterated text;
pålægger sin formand hurtigst muligt at indlede forhandlinger om en ændring af rammeaftalen og sikre, at den nye aftale er i overensstemmelse med de principper, Parlamentet vedtog i sin beslutning af 4. april 2001 EFT L 160 af 15.6.2001, s. 2.
Instructs its President to open negotiations without delay on the revision of the Framework Agreement and to ensure that the new agreement is in accordance with the principles adopted by Parliament in its resolution of 4 April 2001 on the discharge for 1999 OJ L 160, 15.6.2001, p.
advarer Rådet mod at vedtage nye finansielle bestemmelser, der begrænser Parlamentets ret til ubegrænset adgang til alle fornødne oplysninger, der findes påkrævet i forbindelse med dechargeopgaver;
Warns the Council not to adopt new financial regulations limiting Parliament's untrammelled right of access to the information necessary for the exercise of its tasks related to discharge;
pålægger sin formand at anlægge sag ved Domstolen, såfremt Rådet vedtager finansielle bestemmelser, der begrænser Parlamentets budgetkontrolbeføjelser
Instructs its President to bring an action before the Court of Justice if the Council should adopt financial regulations limiting Parliament's budgetary control powers;
anmoder Kommissionen om senest den 31. maj 2002 af aflægge beretning om de foranstaltninger, der er blevet truffet for at tage bemærkningerne i denne beslutning til følge; opfordrer sit Budgetkontroludvalg til at gennemgå disse oplysninger og at udarbejde en opfølgningsbetænkning om dechargebeslutningen for regnskabsåret 2000.
Asks the Commission to report on steps taken to act on the observations in this resolution by 31 May 2002; asks its Committee on Budgetary Control to analyse this information and draw up a follow-up report to the discharge resolution 2000.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
der henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskaber pr. 31. december 2000 EFT C 185 af 30.6.2001, s. 2.
having regard to the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 OJ C 185, 30.6.2001, p, 2.
der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78 g,
having regard to the ECSC Treaty, and in particular Article 78g thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0079/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0079/2002 ),
meddeler Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 2000 på grundlag af de tal for gennemførelsen af aktionsbudgettet for regnskabsåret 2000, der fremgår af bilaget;
Grants discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2000 financial year, shown in the annex below;