natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9 a) Budgetmyndigheden har i de seneste år og sideløbende med oprettelsen af flere decentrale agenturer forsøgt at forbedre gennemskueligheden af og kontrollen med forvaltningen af de tildelte fællesskabsmidler, navnlig med hensyn til opførelse af gebyrer på budgettet, finanskontrol, dechargebeføjelser, bidrag til pensionsordning og den interne budgetprocedure (adfærdskodeks).
(9a) Over the past years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of the Community funding allocated to them, in particular concerning the budgetisation of the fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure (code of conduct);
Ved denne forordning oprettes et europæisk
This Regulation establishes a European Maritime Safety
agentur for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe
and Ship Pollution Prevention
, i det følgende benævnt "Agenturet”, som skal sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og
Agency (the "Agency”) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and
forebyggelse af forurening af havmiljøet
marine environment
i Fællesskabet.
pollution prevention within the Community.
Til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i litra a), b), d)
With regard to performance of the tasks referred to in paragraphs (a), (b), (d)
, handler Agenturet kun efter anmodning fra Kommissionen.
, the Agency shall only act at the request of the Commission.
Agenturet kan alt efter omstændighederne udføre andre specifikke opgaver, dog udelukkende efter anmodning fra Kommissionen.
The Agency may perform other specific tasks if circumstances so demand, but exclusively at the request of the Commission.
Til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i litra a), b)
With regard to performance of the tasks referred to in paragraphs (a), (b)
d), handler Agenturet kun efter anmodning fra Kommissionen.
(d), the Agency shall only act at the request of the Commission.
For at udføre sine opgaver aflægger Agenturet besøg i medlemsstaterne.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency shall carry out visits to the Member States.
Medlemsstaternes myndigheder letter arbejdet for Agenturets personale for at sikre, at besøgene forløber tilfredsstillende.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff in order to ensure that such visits proceed smoothly.
Agenturets tjenestemænd har beføjelse til:
The Agency's officials are entitled:
efter at have truffet aftale med den berørte medlemsstat,
After reaching an understanding with the Member State concerned,
beføjelse til:
the Agency's officials are entitled:
Agenturet kan også foretage uanmeldte besøg.
The Agency may also carry out unannounced visits.
Ved afslutningen af hvert besøg udfærdiger Agenturet en rapport, som den sender til Kommissionen.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission.
Ved afslutningen af hvert besøg udfærdiger Agenturet en rapport, som den sender til Kommissionen
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission
og den pågældende medlemsstat.
and the Member State concerned
Artikel 10, stk. 2, litra c)
Article 10, paragraph 2, point (c)
vedtager hvert år inden den 30. oktober efter
adopt, before 30 October each year, and after
Kommissionens godkendelse
approval by
Agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til medlemsstaterne, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet
the Commission, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Commission, the Council and the European Parliament;
udtalelse fra Kommissionen
consultation of
Bestyrelsen består af fire repræsentanter for Kommissionen, fire repræsentanter for Rådet,
The Administrative Board shall be composed of four representatives of the Commission, four representatives of the Council
fire repræsentanter for Europa-Parlamentet,
, four representatives of the European Parliament
fire repræsentanter for de mest berørte erhvervssektorer, der udpeges af Kommissionen, og disses suppleanter.
and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Mandatperioden er fem år.
The duration of the term of office shall be five years.
Bestyrelsen består af fire repræsentanter for Kommissionen, fire repræsentanter for Rådet, fire repræsentanter for de mest berørte erhvervssektorer, der udpeges af Kommissionen, og disses suppleanter.
The Administrative Board shall be composed of four representatives of the Commission, four representatives of the Council and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Artikel 11, afsnit 1 a (nyt)
Article 11, paragraph 1 a (new)
Repræsentanterne udpeges ud fra deres erfaring og ekspertise inden for sikkerhed til søs.
Representatives shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety.
Denne mandatperiode kan fornys én gang.
The terms of office shall be renewable once.
Formandens og næstformandens mandatperiode er
The terms of office of the Chairman and Deputy Chairman shall be
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen, en tredjedel af medlemsstaterne
In addition, it shall meet on the initative of the Chairman or at the request of the Commission, one-third of the Member States,
Agenturet ledes af den administrerende direktør,
The Agency shall be managed by its Executive Director, who
som hverken må søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body
eller fra en medlemsstat, der er berørt,
or request for assistance from a Member State concerned
i relation til de i artikel 2 nævnte opgaver.
relating to the tasks set out in Article 2.
Artikel 15, stk. 2, litra a)
Article 15, paragraph 2, point (a)
Den administrerende direktør forbereder arbejdsprogrammet og forelægger det for bestyrelsen
The Executive Director shall prepare the work programme and submit it to the Administrative Board
efter godkendelse fra
after having received the approval of
Han træffer de nødvendige bestemmelser til at gennemføre arbejdsprogrammet.
He shall take the necessary steps for its implementation.
Han efterkommer alle anmodninger om bistand fra Kommissionen.
He shall respond to any requests for assistance from the Commission.
Han efterkommer alle anmodninger om bistand fra Kommissionen
He shall respond to any requests for assistance from the Commission
eller en medlemsstat.
or a Member State
Artikel 15, stk. 2, litra b)
Article 15, paragraph 2, point (b)
træffer afgørelse om besøg som fastsat i artikel 3
shall decide to carry out the visits provided for in Article 3
, efter forudgående samtykke med Kommissionen
, following the prior agreement of the Commission
træffer afgørelse om besøg som fastsat i artikel 3.
shall decide to carry out the visits provided for in Article 3.
(Teksten indsættes i artikel 10, stk. 2 som litra e a (nyt))
(The text is inserted in Article 10(2) as new point (ea))
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board
efter forslag fra Kommissionen.
on a proposal from the Commission
Kommissionen kan foreslå en eller flere kandidater.
The Commission may propose a candidate or candidates.
Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør,
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board,
hvilket Kommissionen kan stille forslag om
in which connection the Commission may make a proposal
Agenturets indtægter udgøres af:
The Agency's revenues shall consist of:
et bidrag fra Fællesskabet
a contribution from the Community;
gebyrer for publikationer, uddannelse og andre tjenester, som leveres af Agenturet.
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Agenturets udgifter omfatter personale, administration, infrastruktur og driftsudgifter.
The Agency's expenditure shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Den administrerende direktør udarbejder et overslag over Agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen sammen med en stillingsfortegnelse.
The Executive Director shall draw up an estimate of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board together with an establishment plan.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts et
The Administrative Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft
og sender
and forward
til Kommissionen, som på dette grundlag opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som den forelægger Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til traktatens artikel 272.
to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts et
The Administrative Board shall, by 31 March, at the latest, adopt the draft
forslag til overslag omfattende den foreløbige stillingsfortegnelse ledsaget af det foreløbige arbejdsprogram
estimates, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme,
til Kommissionen, som på dette grundlag opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som den forelægger Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til traktatens artikel 272.
to the Commission which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
om nødvendigt efter Fællesskabets bidrag.
where necessary to the Community subsidy.
Efter budgetmyndighedens vedtagelse af det almindelige budget
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority,
og arbejdsprogram,
and work programme
Den sender dem straks til Kommissionen og budgetmyndigheden.
It shall forward them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
Enhver ændring af budgettet, herunder stillingsfortegnelsen foretages efter proceduren i stk. 5.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Agenturets stillingsfortegnelse godkendes i Unionens budget.
The establishment plan shall be authorised by the Budget of the Union.
I forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger anvendes bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
fuldt ud.
) shall apply without restriction.
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
og fastlægger på dette grundlag omgående de relevante bestemmelser, som skal gælde for alle Agenturets medarbejdere.
) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsætter udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra Agenturet og de formidlere, der fordeler dem.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
efter indledningen af Agenturets virksomhed
years from the date of the Agency having taken up its responsibilities,
evaluering af gennemførelsen af denne forordning
evaluation on the implementation of this Regulation.
Resultaterne af evalueringen forelægges bestyrelsen, som fremsætter henstillinger til Kommissionen med henblik på ændringer i denne forordning, Agenturet og dets arbejdsform.
The Administrative Board shall receive the evaluation findings and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Både resultaterne af evalueringen og henstillingerne offentliggøres.
Both the evaluation findings and recommendations shall be made public.
Resultaterne af evalueringen forelægges bestyrelsen, som fremsætter henstillinger til Kommissionen med henblik på ændringer i denne forordning, Agenturet og dets arbejdsform.
The Administrative Board shall receive the evaluation findings and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur ( KOM(2000) 802
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2000) 802
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0702/2000
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0702/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0205/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0205/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger ( KOM(2000) 802
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures ( COM(2000) 802
dertil knyttede foranstaltninger
pollution damage in European waters and related measures
om oprettelse af en fond for erstatning for
on the establishment of a fund for the compensation of pollution damage in European waters
forureningsskader forårsaget af olie og farlige og skadelige stoffer
caused by oil or hazardous and noxious substances
af forurening
from tankers
i europæiske farvande.
in European waters.
Der er behov for at sikre, at der ydes
There is a need to ensure that
en så omfattende og
the fullest and most
passende erstatning
adequate compensation
til personer der
is available to persons who,
direkte eller indirekte
directly or indirectly,
forårsaget af udslip eller udtømning af olie og farlige og skadelige stoffer
or hazardous and noxious substances
Den internationale ordning for erstatningsansvar for olieforurening fra skibe, som fastlagt ved den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening fra 1992 og den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening fra 1971, senest ændret ved 1992-protokollen hertil, yder visse væsentlige garantier i så henseende.
The international regime for liability and compensation of oil pollution damage from ships, as established by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto, provide some important guarantees in this respect.
Den internationale ordning for erstatningsansvar for olieforurening fra skibe, som fastlagt ved den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
The international regime for liability and compensation of oil pollution damage from ships, as established by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992
fra 1992 og den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening
and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
fra 1971, senest ændret ved 1992-protokollen hertil, yder visse væsentlige garantier i så henseende,
as amended by the 1992 Protocol thereto, provide some important guarantees in this respect
men der kan stadig konstateres alvorlige mangler.
but serious deficiencies exist.
Desuden kan den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved bunkerolieforurening fra 2001 og den internationale konvention om ansvar og erstatning for skade i forbindelse med transport af farlige og skadelige stoffer ad søvejen fra 1996 ikke gennemføres, fordi de ikke er blevet ratificeret.
In addition, the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 and the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by sea, 1996 have not entered into force because they have not been ratified.
Den maksimale erstatning, der ydes gennem den internationale ordning, anses for at være utilstrækkelig til fuldt ud at kunne dække omkostningerne ved potentielle
The maximum compensation afforded by the international regime is deemed insufficient to fully cover the costs of foreseeable
i Europa.
incidents in Europe.
af en europæisk fond, som yder erstatning til skadelidte, som ikke har kunnet opnå fuld erstatning i henhold til den internationale erstatningsordning, fordi det samlede beløb for anerkendte krav overstiger det erstatningsbeløb, der er til rådighed efter fondskonventionen.
through the establishment of a European Fund which compensates claimants who have been unable to obtain full compensation under the international compensation regime, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the Fund Convention.
Et første skridt i retning af at forbedre beskyttelsen af skadelidte i tilfælde af
A first step to improve the protection of victims in case of
i Europa
spill in Europe
af olie og farlige og skadelige stoffer
caused by oil or hazardous and noxious substances
bør bygge på de samme regler, principper og procedurer som IOPC-fonden, så der ikke opstår usikkerhed for skadelidte, der ansøger om erstatning, og der undgås ineffektivitet eller gentagelse af arbejdet inden for IOPC-fonden.
pollution compensation fund needs to be based on the same rules, principles and procedures as those of the IOPC Fund in order to avoid uncertainty for victims seeking compensation and in order to avoid ineffectiveness or duplication of work carried out within the IOPC Fund.
På baggrund af princippet om, at "forureneren betaler”, bør udgifterne ved
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of
På baggrund af princippet om, at "forureneren betaler”, bør udgifterne ved
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of spills
udslip af olie og farlige og skadelige stoffer
caused by oil or hazardous and noxious substances
bæres af det erhverv, der er involveret i
should be borne by the industry involved in the carriage of
transporten af disse stoffer
any of these substances
ad søvejen.
by sea.
Især bør skibsejere, olieselskaber og modtagere af farlige og skadelige stoffer på lige vilkår bære deres andel i den generelle erstatningsordning
In particular, shipowners, oil companies and receivers of hazardous and noxious substances should, in the overall compensation system, bear their share on an equitable basis.
Harmoniserede fælles foranstaltninger med henblik på at yde supplerende erstatning for europæiske
Harmonised Community measures to provide additional compensation for European
vil betyde en fordeling af udgifterne ved sådanne
spills will share the costs of such
på alle medlemsstater
spills between all
En erstatningsfond (COPE-fonden), der omfatter hele Fællesskabet, og som bygger på den eksisterende internationale ordning, er den mest effektive måde, hvorpå disse mål kan nås.
A Community-wide compensation Fund (COPE Fund) which builds upon the existing international regime is the most efficient way to attain these objectives.
En erstatningsfond (COPE-fonden), der omfatter hele Fællesskabet, og som bygger på den eksisterende internationale ordning, er
A Community-wide compensation Fund (COPE Fund) which builds upon the existing international regime is
i øjeblikket
at present
den mest effektive måde, hvorpå disse mål kan nås.
the most efficient way to attain these objectives.
Samtidig med de foranstaltninger, der er indeholdt i denne forordning, bør der foretages en revision af den eksisterende internationale erstatningsansvarsordning
A revision of the existing
for olieforurening
international oil pollution
involverede parters ansvar og handlinger og deres erstatningsansvar.
and their exposure to liability.
Samtidig med de foranstaltninger, der er indeholdt i denne forordning, bør der foretages en revision af den eksisterende internationale erstatningsansvarsordning, så der skabes en tættere forbindelse mellem de i
A revision of the existing liability and compensation regime should be undertaken in parallel to the measures contained in this Regulation in order to achieve a closer link between the responsibilities and actions of the players involved in
involverede parters ansvar og handlinger og deres erstatningsansvar.
transport and their exposure to liability.
I særdeleshed bør skibsejerens erstatningsansvar være ubegrænset, hvis det godtgøres, at forureningsskaden skyldtes grov uagtsomhed fra dennes side, og erstatningsordningen skulle ikke udtrykkeligt beskytte en række andre nøglepersoner, der er beskæftiget med
More particularly, the liability of the shipowner should be unlimited if it is proved that the pollution damage resulted from gross negligence on his part, the liability regime should not explicitly protect a number of other key players involved in
, og erstatningen for skaden på miljøet som sådan bør revideres og udvides på baggrund af tilsvarende erstatningsordninger, der er gennemført i henhold til fællesskabslovgivningen
transport and the compensation of damage caused to the environment as such should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law
(13 a) Det kan eventuelt på grundlag af udviklingen og forhandlingerne i Den Internationale Søfartsorganisation blive nødvendigt at ændre denne forordning i henhold til de internationale løsninger, som i sagens natur bør være i overensstemmelse med forordningens ånd.
(13a) Depending on possible developments and negotiations at the International Maritime Organisation, it may be necessary for this Regulation to be amended to ensure it is compatible with international decisions, which will be consistent with the spirit of this Regulation;