natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ser, at andre biler kører ind i zonen, og så følger de deres eksempel.
They see other cars entering such areas and follow suit.
Ved overtrædelse af disse regler får turisterne, ofte først efter et år, en bøde på 250 EUR.
Having committed an offence, they receive a fine of EUR 250, often not until a year later.
Og atter er det kun italiensk, der anvendes, når bødeforlægget tilsendes og i begrundelsen herfor.
Here again, the order imposing the fine and the explanation for it are sent only in Italian.
Agter Kommissionen at gøre noget ved denne yderst uklare situation?
Will the Commission do something about this very unclear situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1775/09
WRITTEN QUESTION P-1775/09
Om: Forelæggelse af den nationale strategi for gennemførelse af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i Grækenland
Subject: Submission of a national strategy for implementation of the new common organisation of the market in fruit and vegetables in Greece
Kommissionen udtaler i sit svar på den tidligere forespørgsel ( P-1099/09 ), at man for at hjælpe medlemsstaterne og de producentorganisationer, der ønsker at indgive ansøgning inden for rammerne af den nye ordning fra 2009, er blevet enig om at ændre de nyligt vedtagne regler for gennemførelse af ordningen for frugt og grøntsager på en sådan måde, at medlemsstaterne får mulighed for at udsætte afgørelserne om de operative programmer for 2009 til senest 1. marts 2009.
The Commission's answer to a previous question (P‑1099/09) stated: ‘In order to help Member States and producer organisations wishing to apply the new regime as from 2009, a modification of the recently approved implementing rules for the fruit and vegetables scheme has been agreed, allowing Member States to postpone decisions on the operational programmes for 2009 until 1 March 2009 at the latest.
Den græske nationale strategi for de operative programmer for 2009 bør derfor være udarbejdet inden denne dato.
Thus, the Greek national strategy for operational programmes running in 2009 should be established by that date …’.
I tilfælde af, at der ikke er truffet afgørelse inden for den nævnte frist (1. marts 2009), hvad er der så fastsat for de operative programmer for 2009?
If no decision has been taken within the deadline referred to above (1.3.2009), what provisions have been made for the 2009 operational programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1776/09
WRITTEN QUESTION P-1776/09
Om: Pfizer Italia S.P.A.: Mulig konflikt med bestemmelserne til beskyttelse af arbejdstagerne og beskæftigelsen i planen vedrørende virksomheders omstrukturering
Subject: Pfizer Italia S.p.A.: possible non-compliance with regulations to protect workers and employment levels in a company reorganisation plan
I løbet af de seneste måneder har det multinationale medicinalfirma Pfizer bekendtgjort lancering af en plan om virksomhedsomstrukturering, som indebærer en flytning af produktionen af en række halvfabrikata (kapsler og kompresser) til Indien og Kina samt nedskæring af antallet af salgsrepræsentanter for lægemidler i Italien.
Over the past few months the pharmaceutical multinational Pfizer has announced that it is to launch a company reorganisation plan which will involve the transfer of production to India and China of a number of semi-finished products (capsules and tablets) and a reduction in the number of pharmaceutical sales representatives in Italy.
Pfizer har således igangsat en rationaliseringsproces på globalt plan efter erhvervelsen af Pharmacia i 2003 med alvorlige følger for beskæftigelsen på nationalt plan (i 2003 beskæftigede koncernen i Italien ca. 6 000 mennesker, i 2009 er antallet faldet til 2 000 ansatte).
In particular, Pfizer has begun a global rationalisation process since acquiring Pharmacia in 2003, resulting in harsh repercussions on employment in Italy (in 2003 the Pfizer Group had some 6 000 employees in Italy, which were reduced to 2 000 in 2009).
Denne sidstnævnte omstruktureringsplan omfatter overdragelse af produktionsvirksomheden på fabrikken i Latina, der består af 463 medarbejdere, til firmaet Haupt Pharma.
This latest reorganisation plan involves the sale of the production business in its Latina unit, consisting of 463 employees, to the Haupt Pharma company.
Oprindelig havde Pfizer forpligtet sig til at opretholde samtlige produktionsgrene i de følgende fire år i den solgte fabrik, men i virkeligheden præciserede selskabet efter en første høring, at kun en del af produktionen ville blive sikret.
At first Pfizer had pledged to retain all of its production activities for the four years subsequent to the transfer of the plant, but in actual fact, after an initial round of consultations, the company then specified that only a part of the production would be guaranteed.
Denne plan fastlægger således en beskæftigelsesgaranti på højst to år, mens en række produktionsgrene vil blive flyttet til Indien.
Indeed, this plan apparently guarantees jobs for two years at the most, while the production of some products will be transferred to India.
Disse produkter vil blive halvforarbejdet i Indien og efterfølgende genindført i Europa for at blive emballeret og markedsført.
These products will be partly finished in India and will then return to Europe to be packaged and placed on the market.
Men Pfizers strategiske valg vil ikke gøre det muligt at foretage al den kontrol af produkterne, der er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne, fordi de er pakket i EU.
However, this strategic choice by Pfizer will not allow all the proper inspections provided for under Community law to be carried out, since the products will have been packaged in the EU.
Alt dette kunne udgøre en konkret sundhedsrisiko for de europæiske borgere, som kan blive skadet som f.eks. forkert brug af melanin.
All this could pose a tangible risk to the health of EU citizens, who could be harmed, for instance, by the improper use of melanin.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission say: 1.
Er Kommissionen opmærksom på situationen? 2.
whether it is aware of this situation; 2.
Har Pfizer Italia overholdt bestemmelserne i direktiv nr. 98/59/EF EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16 . vedrørende kollektive afskedigelser og i særdeleshed artikel 2?
whether Pfizer Italia has complied with the provisions of Directive 98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
Bliver salgsrepræsentanterne for lægemidler betragtet som simple varesælgere eller har de en strategisk rolle med hensyn til videnskabelige oplysninger, der er nyttige for det nationale sundhedsvæsen?
whether pharmaceutical sales representatives are regarded as mere product salespersons or whether they have a strategic role to play in providing scientific information which can be of help to the national health service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1797/09
WRITTEN QUESTION P-1797/09
Om: Formodet forurening af drikkevandet i Treviglio kommune (Bergamo)
Subject: Alleged contamination of drinking water in Treviglio (Bergamo)
Med en meddelelse sendt i slutningen af august 2008 til det økologiske operative center i Brescia (som har beføjelser for hele Lombardiet) gøres der opmærksom på den store bekymring hos borgerne i Treviglio kommune, for så vidt angår den formodede forurening med chrom-6 af det vandførende lag med mulige katastrofale følger for tusinder af borgeres helbred.
In a complaint lodged at the end of August 2008 with the Brescia environmental unit (which is responsible for Lombardy as a whole), the inhabitants of Treviglio expressed their deep concern at the alleged contamination of the water table by hexavalent chromium and the potentially disastrous effects on the health of thousands of people.
Ud af vandhanerne i private boliger i byen Treviglio kommer der vand med op til 14 mikrogram chrom pr. liter.
Domestic tap water in Treviglio is showing peak concentrations of 14 micrograms of chromium per litre.
De kommunale myndigheder hævder imidlertid, at selv om de erkender, at der siden 2000 har været chrom-6 i de private husholdningers vand (med en højeste koncentration på 21 mikrogram pr. liter i tidsrummet 2004-2005, har sundhedsmyndighederne altid attesteret, at vandet i vandhanerne var drikkeligt, idet de mente, at »referencegrænsen for chrom (chrom-6 + chrom 3) er 50 mikrogram som anført i lovdekret 31/2001 om kvalitet af vand beregnet til mennesker«.
While admitting that since 2000 there has been hexavalent chromium in the domestic water supply (with a maximum concentration of 21 micrograms per litre during the period 2004‑05), the local council maintains that the health authorities have always certified the tap water as drinkable, since the reference threshold for chromium (chromium VI + chromium III) is the 50 micrograms laid down in legislative decree 31/2001 on the quality of water intended for human consumption.
De, der klager over de kommunale myndigheders holdning, henviser til lovdekret 471 af 1999, som fastlægger den højeste grænse til fem mikrogram for chrom-6, men dette gælder grundvandet.
However, those who criticise the council's failure to act point to Legislative Decree 471/1999, which sets the limit at 5 micrograms of Chromium VI, although this threshold applies to groundwater.
I betragtning af usikkerheden omkring de bestemmelser, der skal anvendes, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the uncertainty as to what standards should apply, will the Commission answer the following: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken bestemmelse der fastlægger den højeste grænse for chrom-6 i grundvandet og i vandet fra vandhanerne? 2.
Can it say what rules establish the maximum limit for the presence of hexavalent chromium in groundwater and tap water? 2.
Er der blevet foretaget nogen undersøgelse med støtte fra Kommissionen vedrørende følgerne for menneskers sundhed af indånding og optagelse af chrom-6? 3.
Have any studies been conducted with support from the Commission into the effects on human health of the inhalation and absorption of hexavalent chromium? 3.
Anser Kommissionen det ikke for presserende nødvendigt at efterprøve tilstedeværelsen af chrom på stedet?
Does it not think that the alleged presence of chromium should be investigated on the spot as a matter of urgency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1798/09
WRITTEN QUESTION P-1798/09
Da det i marts 2008 blev besluttet at forhøje mælkekvoterne med 2 %, var der endnu ikke udsigt til nogen finansiel og økonomisk verdenskrise, men det var klart, at en sådan forhøjelse betød begyndelsen til en afvikling af kvotesystemet og et fald i producentpriserne.
When it was decided, in March 2008, to raise milk quotas by 2 %, there were as yet no signs of the worldwide financial and economic crisis, but it was clear that the increase meant the beginning of the dismantling of the quota system, and a fall in producers’ prices.
I december 2008, da det blev bekræftet, at afviklingen af mælkekvotesystemet ville fortsætte som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, var man allerede bekendt med følgerne af beslutningen om af forhøje dem i marts, og den internationale krise havde allerede holdt sit indtog.
Last December, when it was confirmed that the dismantling of the milk quota system was going to continue under the common agricultural policy Health Check, the consequences of the March decision to increase the quotas were already known, and by that point, we were in the midst of a full-blown international crisis.
De samlede virkninger af liberaliseringen af kvoterne og det faldende forbrug som følge af den økonomiske krise har medført, at producentpriserne er faldet til niveauer, der bringer mange landbrugsbedrifter i fare, især i de ugunstigt stillede områder.
At that point, the combined effect of the liberalisation of quotas and the fall in consumption as a result of the economic crisis meant that producers’ prices had fallen to such an extent that many agricultural holdings were in jeopardy, particularly in less-favoured areas.
Kommissionen har allerede erkendt det alvorlige problem, vi står overfor, hvorfor den igen har indført støtte til privat oplagring af smør samt restitutioner til smør, ost og mælkepulver udover intervention i forbindelse med disse produkter.
The Commission itself has already acknowledged the grave problem that we are facing, and for that reason has reintroduced private butter stocking subsidies and reimbursement for butter, cheese and powdered milk, over and above intervention in respect of these products.
Det vil derfor være overordentlig vigtigt at genoverveje alle de afgørelser, der er truffet for nylig om mælkekvoter, navnlig afskaffelse af kvoteordningen og mulighederne for at understøtte og garantere producenternes indkomster.
It is therefore of the highest importance that all recent decisions on milk quotas be rethought, and specifically the abolition of the quota system and the ways in which producers’ incomes are supported and guaranteed.
Mener Kommissionen ikke, at den på baggrund af krisen i denne sektor bør genoverveje de nylige afgørelser, som har indledt afviklingen af systemet med mælkekvoter?
Given the crisis in the sector, does the Commission not think that it needs to rethink the recent decisions which began the process of dismantling the milk quota system?
Agter Kommissionen at fremskynde forelæggelsen af den rapport, som den var forpligtet til at forelægge inden den 31. december 2010 om situationen på mælkemarkedet?
Does the Commission intend to bring forward the report it should present no later than 31 December 2010 on the state of the market in milk?
Stiller Kommissionen sig positivt til den mulighed, at nogle medlemsstater ændrer deres planer for udvikling af landdistrikter for at give mælkeproduktionen højere prioritet?
Is the Commission agreeable to the possibility that some Member States might amend their rural development plans so as to give greater priority to milk production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1815/09
WRITTEN QUESTION P-1815/09
af Kurt Lechner (PPE-DE)
by Kurt Lechner (PPE‑DE)
Om: Dobbeltbeskatning i forbindelse med arv
Subject: Double taxation of inheritances
På baggrund af Domstolens dom af 12. februar 2009 (sag C-67/08) synes det nødvendigt at afskaffe nogle tilfælde af dobbeltbeskatning, således som det også er foreskrevet i EF-traktatens artikel 293.
In the light of the ECJ ruling of 12 February 2009 (Case C‑67/08), it is apparent that cases of double taxation must be abolished, as also provided for by Article 293 TEC.
De spanske og tyske myndigheders og domstoles forskellige fortolkning af begrebet »udenlandsk og indenlandsk formue« fører til dobbeltbeskatning i forbindelse med arv.
The differing interpretations of the concept of ‘foreign or domestic assets’ on the part of the Spanish and German authorities and courts gives rise to double taxation of inheritances.
I det mindste bør det entydigt afklares, hvad begreberne dækker over, og fortolkningen af »udenlandsk og indenlandsk formue« bør harmoniseres på EU-plan.
At the very least, a uniform interpretation of the concepts should be established, and a harmonisation at Community level of the notion of ‘foreign or domestic assets’ undertaken.
Er Kommissionen bekendt med andre tilsvarende eller lignende uoverensstemmelser?
Is the Commission aware of other similar cases and inconsistencies?
Agter Kommissionen at gribe ind i denne sag?
Does the Commission intend to take action in this case?
Er der truffet andre forholdsregler og foranstaltninger for at forebygge sådanne uoverensstemmelser?
Are other efforts and measures under way to iron out such discrepancies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1817/09
WRITTEN QUESTION P-1817/09
Om: Kommissionens økonomiske prognoser for Portugal
Subject: The Commission's economic forecasts for Portugal
Tiårsdagen for ØMU'en er en glædelig begivenhed, og det samme gælder alle de landvindinger, der har gjort euroen til en stabil valutaer i 16 lande i EU.
The tenth anniversary of EMU is to be welcomed, as are all the achievements thanks to which the euro is now a stable currency for 16 EU Member States.
Jeg kan dog ikke lade være med at understrege medlemsstaternes ansvar i gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer, uden hvilke mange af de fordele forbundet med at deltage i en blok med en stærk fælles valuta vil bortfalde.
Nonetheless, it is important to stress the Member States' responsibility for implementing the necessary structural reforms, whose absence undermines the advantages of belonging to a bloc with a strong currency.
Portugal udviser en ringe vækst i produktiviteten og tab af konkurrenceevne.
Portugal is seen as characterised by low productivity growth and declining competitiveness.
Efter tiltrædelsen af Euroen har Portugal kunnet notere en skævt fordelt økonomisk vækst baseret på et stort forbrugsniveau.
After joining the euro, the country registered unbalanced economic growth based on high consumption levels.
På grund af de manglende strukturreformer til styrkelse af det nationale udbud næres dette forbrug af import, der således skaber foruroligende ekstern ubalance, navnlig på grund af gældsættelse.
In the absence of structural supply-side reforms, consumption was import-led: this generated severe external imbalances, especially as regards the debt.
Kommissionens seneste prognoser for Portugal er dystre og påpeger en række svagheder af strukturel art. Kommissionen bedes oplyse følgende:
The Commission's latest forecasts for Portugal are quite dramatic and point up a series of structural weaknesses.
Hvordan agter kommissionen at lægge det fornødne pres på Portugal for at få landet til at indføre de væsentlige strukturreformer for at opveje de negative chok, for at fremme væksten og produktiviteten og skabe arbejdspladser samt øge konkurrenceevnen i betragtning af, at presset forbundet med at være med i euroområdet har vist sig at være utilstrækkeligt til at skabe de nødvendige forudsætninger for, at der kan eksistere et stærkt produktivt netværk, der bedre kan modstå konjunktursvingninger?
In view of the above and given that the pressures of eurozone membership have proved manifestly insufficient for the creation of the basic conditions permitting a strong productive fabric more able to resist adverse cyclical factors, what measures will the Commission take in order to exercise the necessary pressure on Portugal with a view to its implementing the structural reforms which are needed for adjustment to adverse shocks, for the promotion of growth and productivity, and for creating jobs and boosting competitiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1822/09
WRITTEN QUESTION P-1822/09
Om: Den spanske regerings støtte til en skibsreder, der er anklaget for ulovligt fiskeri
Subject: Spanish Government subsidy of a shipowner accused of illegal fishing
Desuden har den spanske regering fortsat sin støtte, også som international mægler, selv efter kommissær Borgs advarsler allerede i 2005 om det upassende i at støtte den omtalte skibsreders illegale aktiviteter.
Furthermore, even after the warnings made by Commissioner Borg in 2005 on the appropriateness of contributing to this shipowner’s illegal activities, the Spanish Government has continued to offer him its support, including as an international mediator.
Et tydeligt eksempel på dette er mæglingen med og kautionen til Namibia i 2007.
A clear example is the mediation and endorsement thereof with respect to Nambia in 2007.
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
What is the Commission’s opinion of this matter?
Er Kommissionen bekendt med de seneste oplysninger vedrørende den spanske regerings handlinger i denne sag?
Is it aware of the latest information concerning the actions of the Spanish Government in this matter?
Greenpeace påtaler også, at den spanske regering afviser at stille sine svar til kommissær Borg til rådighed, hvilket er i strid med Århus-konventionen.
Greenpeace also complains that the Spanish Government refuses to make available its replies to Commissioner Borg, thus contravening the Aarhus Convention.
Hvad mener Kommissionen om denne situation?
What is the Commission’s opinion of this?
Hvad var de vigtigste punkter i de pågældende svar?
What were the main points of the reply in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1823/09
WRITTEN QUESTION P-1823/09
Jerusalem kommune har besluttet at nedrive 88 boliger herunder 114 huse, der bebos af cirka 1 500 palæstinensiske beboere i kvarteret al-Bustan a Silwan i Østjerusalem for at erstatte dem af en arkæologisk park.
Jerusalem City Council has decided to demolish 88 housing units, including 114 houses inhabited by some 1 500 Palestinian residents in the Al-Bustan district in Silwan — East Jerusalem — in order to build an archaeological park there.
Endvidere har andre palæstinensiske familier modtaget nedrivnings- og rømningsordrer i kvarteret Abbasieh og i flygtningelejren Shu’fat. således at der nu er 179 palæstinensiske huse, der skal nedrives.
In addition, other Palestinian families in the Abbasieh district and in the Shu’fat refugee camp have received new demolition and eviction notices, raising to 179 the total number of Palestinian houses that are to be demolished.
Ifølge Peace Now skal der bygges mindst 73 300 nye israelske boliger i hele Vestbredden, hvilket er en fordobling af det allerede eksisterende antal.
Peace Now says that at least 73 300 new Israeli housing units will be built along the West Bank, doubling the number there at present.
I en skrivelse til Jerusalems borgmester har 20 israelske forfattere og forskere, bl.a. Amos Oz og David Grossman anmodet om at tilbagekalde ordrerne, fordi denne politik krænker »de mest elementære menneskerettigheder«.
In a letter to the mayor of Jerusalem, 20 Israeli writers and researchers, amongst them Amos Oz and David Grossman, called on him to cancel the orders because policies like this violate ‘the most basic human rights’.
I en fortrolig EU-rapport hedder det således, at » Israel's actions in and around Jerusalem constitute one of the most acute challenges to Israeli-Palestinian peace-making «.
Even a confidential EU report says that ‘Israel's actions in and around Jerusalem constitute one of the most acute challenges to Israeli-Palestinian peace-making’.
Mener Kommissionen ikke, at den bør handle for at standse denne politik ved at anvende alle de midler, der står til rådighed, herunder suspension af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Israel på grundlag af artikel 2 i denne af tale?
Does the Commission not feel that it should act to stop these policies, using all the means at its disposal, including suspension of the Euro-Mediterranean association agreement with Israel in accordance with Article 2 thereof?
Mener Kommissionen ikke, at disse forhold er tilstrækkelige til at indefryse proceduren vedrørende styrkelse af forbindelserne med Israel?
Does this action not provide sufficient grounds, in the Commission’s view, for the upgrading of relations with Israel to be frozen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1834/09
WRITTEN QUESTION P-1834/09
Om: Arbejdstilladelse til andre EU-landes statsborgere
Subject: Work permits for citizens of other EU Member States
Spørgsmålet er stillet med henblik på at få afklaret, hvor langt de enkelte medlemslande kan gå for at forhindre, at den voldsomt stigende arbejdsløshed i EU vil blive brugt til at undergrave opnåede lønmodtagerrettigheder, som de fremgår af gældende overenskomster og/eller lovgivning i de enkelte medlemslande.
The purpose of this question is to clarify how far the individual Member States can go to prevent soaring unemployment in the EU being used to undermine employees' acquired rights as laid down in applicable agreements and/or legislation in the individual Member States.
Spørgsmålet er også stillet med henblik på at få afklaret, hvad EU vil gøre for at forhindre, at vandrende arbejdstagere skal arbejde på en ringere overenskomst end den, som gælder for arbejderne i det land, hvor de er kommet til.
What does the EU intend to do to prevent migrant workers from working under a less favourable agreement than the one applicable to workers in the host country?