natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 665 000,00
1 665 000.00
bevillinger fremkommet som følge af tilbagebetalinger
Appropriations made available as a result of repayment of deposits
bevillinger, som svarer til indtægter af ydelser for tredjemands regning
Appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parties
110 408 343,67
110 408 343.67
89 811 946 476,57
89 811 946 476.57
Bevillinger til betalinger
Payment appropriations
83 817 479 886,34
83 817 479 886.34
tager følgende tal til efterretning, som Kommissionen har udarbejdet, med henblik på afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret 1997:
Notes the following data compiled by the Commission in closure of the accounts for the 1997 financial year:
: almindeligt budget herunder EFTA-EØS
general budget
80 547 697 832,85
80 547 697 832.85
79 301 508 479,80
79 301 508 479.80
(54 964 579,21)
(54 964 579.21)
bevillinger fremført til 1998
Appropriations carried over to 1998
701 596 075,97
701 596 075.97
bevillinger EFTA-EØS fremført fra 1996 til 1997
EFTA/EEA appropriations carried over from 1996 to 1997
343 290,60
343 290.60
80 003 447 846,37
80 003 447 846.37
Saldo for regnskabsåret 1997
Balance for the 1997 financial year
Regnskabsårets indtægter
Revenue for the financial year
betalinger foretaget over regnskabsårets bevillinger
Payments from the appropriations for the financial year
bevillinger fremført til regnskabsåret 1998
Appropriations carried over to 1998
bevillinger, som er fremført fra regnskabsåret 1996 og som er bortfaldet
Appropriations carried over from 1996 which have lapsed
323 055 251,30
323 055 251.30
valutaforskelle i regnskabsåret 1997
Exchange differences during the 1997 financial year
95 023 529,87
95 023 529.87
fremførte overskridelser/ ikke-opdelte bevillinger:
Overrun on non-differentiated appropriations carried over:
962 328 696,32
962 328 696.32
Denne saldo er rent regnskabsmæssig og afspejler ikke de faktisk afholdte udgifter i løbet af regnskabsåret
This balance reflects the accounting situation only and does not include expenditure actually incurred during the financial year
Udnyttelse af bevillingerne til forpligtelser
Utilisation of appropriations for commitments
86 627 226 875,25
86 627 226 875.25
Balance pr. 31 december 1997
Balance sheet as at 31 December 1997
(i ecu)
(in ECU)
3 329 094,58
3 329 094.58
2 243 068 143,21
2 243 068 143.21
1 235 070 520,12
1 235 070 520.12
4 932 858 972,96
4 932 858 972.96
90 198 397,73
90 198 397.73
4 959 905 396,41
4 959 905 396.41
99 358 920,48
99 358 920.48
6 307 822 531,81
6 307 822 531.81
357 537 626,20
357 537 626.20
20 229 149 603,50
20 229 149 603.50
Hensættelser til risici og udgifter
Provisions for risks and liabilities
Kortfristet gæld
Suspense accounts
6 408 083 324,21
6 408 083 324.21
872 391 061,38
872 391 061.38
4 762 748 990,14
4 762 748 990.14
7 664 113 931,95
7 664 113 931.95
521 812 295,82
521 812 295.82
afslutter regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997;
Closes the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the "Legislation" series of the Official Journal of the European Communities.
der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i henhold til hvilken Kommissionen samt de øvrige institutioner træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
der henviser til, at institutionerne i henhold til stk. 8 efter anmodning fra Europa-Parlamentet ligeledes aflægger rapport om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af disse bemærkninger, bl.a. om de instrukser, de har givet de tjenestegrene, som medvirker ved budgettets gennemførelse,
having regard to paragraph 8 of the same article, which requires the institutions to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of these comments and particularly on the instructions given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget,
og til dens særberetninger, samt institutionernes svar,
and the special reports pertaining to it, accompanied by the institutions" replies,
der henviser til Rådets henstilling af 15. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1997 ( C4-0156/1999
having regard to the Council recommendation of 15 March 1999 ( C4-0156/1999
der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om udsættelse af decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 EFT C 279 af 1.10.1999, s. 119.
having regard to its resolution of 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 173 og bilag V,
having regard to Rules 93 and 173 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der fastslår, at valgdeltagelsen ved de europæiske valg i mange medlemsstater konsekvent er gået tilbage,
whereas the turnout in European elections is declining systematically in many Member States,
der henviser til, at påstande om svig, dårlig forvaltning og nepotisme i EU-institutionerne var genstand for en offentlig debat i flere medlemsstater i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet;
whereas at the time of the European elections allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the European institutions were the subject of public debate in several Member States,
der henviser til, at det havde vedtaget at udsætte meddelelsen af decharge for regnskabsåret 1997, indtil det fik kendskab til de reformplaner, den nye Kommission ville vedtage,
whereas it decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new Commission regarding reform,
der henviser til, at der er blevet fremført kritik af og stillet krav til essentielle områder vedrørende en reform af Kommissionen i anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe og i bilaget til ovennævnte beslutning af 4. maj 1999,
whereas with regard to subjects which are essential to the reform of the Commission, criticisms were expressed and measures called for in the second report of the Committee of Independent Experts and in the annex to Parliament's abovementioned resolution of 4 May 1999 on the postponement of the discharge,
der henviser til, at Kommissionen som reaktion på denne kritik og disse krav har afgivet visse løfter og truffet forskellige foranstaltninger, der skal evalueres,
whereas in response to these criticisms and demands, the Commission has entered into commitments and adopted certain measures which should be assessed,
der henviser til, at Kommissionen i februar måned fremlægger et reformprogram, der vil indeholde en samlet løsning på alle aspekter af Kommissionens organisatoriske og ledelsesmæssige struktur; denne dechargeprocedure gør det derfor muligt at gøre status over de nuværende løfter og foranstaltninger med henblik på en sammenligning med det endelige program i februar 2000,
whereas in February the Commission will submit a reform programme which should deal in a comprehensive manner with all aspects of its organisational and management structures; whereas this discharge will therefore make it possible to ascertain the current commitments and measures with a view to comparing them with the final programme of February 2000,
der henviser til, at EU-borgernes tillid til EU-institutionerne først vil vende tilbage, når der på kort sigt gennemføres gennemgribende reformer,
whereas the citizens of Europe will regain their faith in the European institutions only if major reforms are carried out in the near future,
der henviser til, at Kommissionen hidtil tilsyneladende har betragtet Revisionsrettens årsberetning som et irriterende ritual og ikke som et nyttigt bidrag til en forbedring af den finansielle forvaltning,
whereas the Commission has in the past appeared to regard the annual report of the Court of Auditors as an irritating ritual rather than a useful contribution to the improvement of financial management,
minder Kommissionen om, at den decharge, der meddeles, bygger på den antagelse, at de forpligtelser, der indgås i reformprogrammet, gennemføres i fuldt omfang;
Reminds the Commission that the discharge which is being given to it is based on the assumption that its commitments under the reform programme will be implemented in full;
understreger de retningslinjer, som Kommissionen skal respektere i forbindelse med udformningen af dette program på særligt følsomme områder;
Indicates to the Commission the guidelines which it must respect in drafting this programme in certain particularly sensitive areas;
Afslutning af regnskaber 3.
Closure of accounts 3.
erindrer om, at det af den revisionserklæring, der findes som bilag til Revisionsrettens årsberetning, bl.a. fremgår
Recalls the statement of assurance annexed to the Court of Auditors 1997 Annual Report, which includes the following points:
at Fællesskabets samlede tilgodehavende hos medlemsstaterne, som i den konsoliderede balance er angivet til 1 756,5 millioner ecu, ikke fremgår korrekt af regnskaberne (punkt 8.10 og 8.11 i årsberetningen)
that the total volume of assets corresponding to amounts owed to Community bodies by Member States, which is entered as ECU 1 756.5 million in the consolidated balance sheet, is incorrectly reflected in the accounts (points 8.10-8.11 of the Annual Report),
at saldiene på Fællesskabets bankkonti ikke er bogført korrekt, da indestående på flere hundrede millioner ecu i tredjelande er opført som endelige betalinger og ikke som aktiver, og at differencen blot for Phare-programmets vedkommende udgør mindst 370 millioner ecu (punkt 8.12)
that the Community's cash account balances are inaccurately presented in the balance sheet, since amounts totalling several hundred million ECUs held in some third countries are recorded as definitive payments charged to the budget rather than as imprest advances, and that the amount for the Phare Programme alone in this context is at least ECU 370 million (point 8.12),
at værdien af de uindfriede forpligtelser er bogført med et nettobeløb, som er mindst 530 millioner ecu for højt (punkt 8.18-8.22)
that the value of commitments still to be settled is overstated by a net amount of at least ECU 530 million (points 8.18-8.22),
at de samlede forskuds- og acontobetalinger, som i løbet af året er blevet bogført som endelige betalinger, blevet ansat for lavt med mindst 4 126 millioner ecu (punkt 8.23-8.24);
that the total amount of advances and payments on account recorded during the year as payments charged to the budget is understated by at least ECU 4 126 million (points 8.23-8.24);
erindrer om, at Revisionsrettens revision, som det fremgår af revisionserklæringen (punkt 8.34-8.40), endnu en gang har påvist, at der er uacceptabelt mange substansfejl i de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne;
Recalls that the audit carried out by the Court of Auditors in the context of the statement of assurance (see points 8.34-8.40 of the Annual Report) once again revealed an unacceptably high percentage of significant errors which have distorted the figures relating to procedures on which payments are based;
erklærer sig ude af stand til at afslutte regnskaberne for regnskabsåret 1999, hvis ikke Kommissionen har rettet de regnskabsmæssige fejl, Revisionsretten har påpeget;
Declares that it will be unable to close the accounts for the 1999 financial year if the Commission has failed to rectify the accounting errors identified by the Court of Auditors;
Institutionelle forvaltnings- og kontrolproblemer 6.
Institutional problems of management and supervision 6.
opfordrer Kommissionen til at udvikle et system, hvorefter Revisionsrettens henstillinger systematisk følges op og behandles, idet Kommissionen i de tilfælde, hvor der fremføres samme kritik to på hinanden følgende år, gør ledelsen ansvarlig for en vedvarende, manglende evne til at forbedre situationen;
Calls on the Commission to develop a system whereby the recommendations of the Court of Auditors are systematically followed up and reviewed; where complaints are repeated two years in a row, the Commission should hold management accountable for persistent failure to improve the situation;
henstiller til Revisionsretten at sikre en systematisk opfølgning hvert år af kritiske bemærkninger i tidligere beretninger;
Calls on the Court of Auditors to monitor systematically, each year, the response to the criticisms expressed in its previous reports;
henstiller til Revisionsretten at forhandle med de nationale revisionsinstanser om en række rammeaftaler, således at disse gennemfører en supplerende kontrol med de EU-politikker, der forvaltes i partnerskab, på grundlag af et program, der fastlægges efter fælles overenskomst;
Calls on the Court of Auditors to negotiate framework agreements with national courts of auditors whereby the latter carry out complementary checks on Community policies conducted in partnership, on the basis of a programme drawn up by common agreement;
mener, at beføjelserne til finanskontrol og revision bør holdes adskilt i den nye finansforordning og falde ind under forskellige kommissionsmedlemmers ansvar;
Observes that the powers of financial control and auditing powers need to be separated in a new Financial Regulation, and that auditing and inspection structures need to be separate and answerable to different Commissioners;
mener, at hvert generaldirektorat bør forelægge standardiserede årsberetninger og -regnskaber omfattende det efterfølgende års kvalitative og kvantitative mål;
Considers that every Directorate-General should present annual reports and accounts along standardised lines, which should include the following year's qualitative and quantitative targets;
Personalepolitik 11.
Staff policy 11.
accepterer Kommissionens løfte om at fastlægge behovene for personale og strukturer på grundlag af prioriterede mål, men anmoder Kommissionen om i sit reformprogram klart at definere prioriteterne og kriterierne for valg af ressourcer (fastansat personale, eksterne ressourcer) på grundlag af et system, der kan munde ud i en aktivitetsbaseret budgettering med et integreret ressourceforvaltningssystem;
Accepts the commitment given by the Commission to define the staff and structures needed on the basis of objectives ranked in order of priority, but calls on the Commission to state clearly in its reform programme all its priorities and the criteria for the selection of the resources to be assigned thereto (staff employed pursuant to the Staff Regulations; external resources), on the basis of a system which can combine activity-based budgeting with an integrated resource-management system;
anmoder Revisionsretten om at foretage en evaluering af den politik for administrativ decentralisering, Kommissionen har indledt i forbindelse med MAP 2000-programmet;
Calls on the Court of Auditors to assess the administrative decentralisation policy which the Commission has embarked upon as part of the MAP 2000 programme;
tager til efterretning, at Kommissionen har vedtaget adfærdskodekser for kommissionsmedlemmerne og deres kabinetter med væsentlige forbedringer på områder som kommissionsmedlemmernes økonomiske interesser og kabinetternes sammensætning, men anmoder Kommissionen om i sit reformprogram at forpligte sig til at:
Notes that the Commission has adopted codes of conduct for the Commissioners and their private offices which entail major improvements with regard to the financial interests of Commissioners and the staff composition of the private offices, but calls on the Commission to undertake, in its reform programme:
supplere disse kodekser med mere præcise bestemmelser om inhabilitet, såfremt et medlem af Kommissionen har en direkte personlig interesse i en ansættelse, en administrativ eller en budgetmæssig foranstaltning, der direkte falder ind under den pågældendes eller dennes tjenestegrenes ansvarsområde
to supplement the codes with more precise provisions concerning incompatibility in cases where a Commissioner has a direct personal interest in an act of recruitment, administration or implementation of the budget for which he and his departments are directly responsible.
gøre disse kodekser bindende via en forordning, som Kommissionen vedtager efter udtalelse fra Parlamentet, Rådet og Revisionsretten;
to make the codes binding by means of a regulation to be adopted by the Commission on the basis of opinions delivered by Parliament, the Council and the Court of Auditors;
glæder sig over Kommissionens planer om at beskytte ansatte, der lækker oplysninger, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at personalet tilskyndes til at bistå med at arbejde hen imod et fagligt klima, hvor det ikke længere er nødvendigt at lække oplysninger, men anmoder dog Kommissionen om i adfærdskodeksen at fastlægge tjenestemændenes grundlæggende opgaver, således at disse kan modsætte sig enhver retsstridig eller uetisk instruks fra en hierarkisk overordnet;
Welcomes the Commission's plans to protect whistleblowers and calls on the Commission to ensure that staff are encouraged to help work towards a professional climate in which whistleblowing will no longer be necessary; calls on the Commission, however, to identify, in connection with the code of conduct, the fundamental duties of officials so that the latter can oppose any instructions from their hierarchy which are illegal or unethical;
tager de strategiske retningslinjer til efterretning, som Kommissionen har forelagt med henblik på den administrative reform for at etablere mere effektive disciplinærprocedurer for uregelmæssigheder på budgetområdet; anmoder Kommissionen om at foreslå en ordning, der sikrer en konsekvent procedure og fuldstændighed upartiskhed hos det organ, der skal forvalte den;
Notes the strategic guidelines for administrative reform presented by the Commission with the aim of establishing a more effective disciplinary procedure for budgetary irregularities; calls on the Commission to propose rules to ensure the certainty of the procedure and the absolute impartiality of the body responsible for managing it;
Kontorer for faglig bistand (KFB) 16.
Technical Assistance Offices (TAOs) 16.
tager til efterretning, at Kommissionen forsøger at rationalisere KFB ved inførelse af en mere restriktiv lovgivningsmæssig og budgetmæssig ramme og ved hjælp af et vademecum, der forbyder udlicitering af offentlige funktioner og styrker overvågningen af og kontrollen med disse organer;
Notes the Commission's attempt to rationalise the TAOs by establishing a more restrictive legislative and budgetary framework and by introducing a vade-mecum which prohibits subcontracting of public-administration responsibilities and steps up supervision and monitoring of these bodies;
erklærer sig dog kun delvis tilfreds og forventer, at Kommissionen også lader følgende forbedringer indgå i sit reformprogram:
Is only partially satisfied, however, and hopes that the Commission will include in its reform programme these further improvements:
vademecum bør være bindende og derfor indgå i den gennemgribende ændring af finansforordningen
the vade-mecum should be binding and thus be an element in the revision of the Financial Regulation;
KFB bør udelukkes fra at udføre europæiske offentlige funktioner (selv om det drejer sig om rent forberedende opgaver som evaluering af bud) og koncentreres om gennemførelsesfunktioner
the TAOs must be excluded from any European public-service functions (even those which are purely preparatory, such as assessment of bids) and be confined to implementation;
forbindelserne til KFB skal styres af gennemskuelige bestemmelser indeholdt i standardkontrakter
relations with TAOs must be governed by transparent provisions laid down in standard contracts;
enhver funktion, der indebærer en skønsbeføjelse, bør overlades til gennemførelsesorganer, der arbejder som Kommissionens decentrale organer, og som omfatter tjenestemænd og eksterne eksperter, der i fuldt omfang er underlagt Komissionen og dennes overvågning og kontrol;
any function entailing discretionary assessment must be entrusted to executive agencies which operate as decentralised organs of the Commission and will make use of officials and specialised external staff who are entirely subject to the authority, supervision and monitoring of the Commission;
understreger, at Kommissionen, indtil der er vedtaget nye kriterier for uddelegeringen af dens opgaver, skal overholde sine aftalemæssige forpligtelser over for de eksisterende KFB og bringe de betalingsforsinkelser til ophør, som medfører alvorlige økonomiske vanskeligheder, navnlig for mindre virksomheder;
Stresses that, pending codification of the new criteria governing delegation of Commission tasks, the Commission must honour its contractual obligations towards existing TAOs and rectify delays in payment, which cause serious financial problems, particularly for small businesses;
tager til efterretning, at Kommissionen har opsagt kontrakten med KFB Agenor og selv har overtaget ansvaret for forvaltningen af Leonardo-programmet med støtte fra en del af personalet fra Agenor; konstaterer at dette tiltag fra Kommissionens side sætter fokus på visse elementer af ordningen med gennemførelsesorganer;
Notes that the Commission has ended the contract with the TAO Agenor and resumed responsibility for managing the Leonardo programme, with the assistance of some of Agenor's staff; considers that this action by the Commission demonstrates some elements of the executive agency formula;
anmoder Kommissionen om straks at ophæve de pågældende tjenestemænds immunitet, såfremt en national anklagemyndighed anmoder herom, og at indtræde som civil part ved de belgiske domstole, såfremt anklagemyndigheden agter at retsforfølge de fire tilfælde af svig, som Kommissionen har anmeldt;
Calls on the Commission immediately to waive the immunity of its officials if and when requested by a national prosecutor, and to bring a parallel civil action before the Belgian courts if the Public Prosecutions Department decides to institute criminal proceedings in the four fraud cases reported by the Commission;
Dechargemyndighedens adgang til information 21.
The discharge authority's access to information 21.
erindrer om, at Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af sine budgetbeføjelser i medfør af EF-traktatens artikel 276, stk. 2, er forpligtet til at forelægge Parlamentet alle fornødne oplysninger på dets begæring;
Recalls that Article 276(2) of the EC Treaty states that the Commission, in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, must submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request;
konstaterer, at traktaten ikke giver Rådet en tilsvarende ret til oplysninger på budgetområdet, og at Parlamentets ret til oplysninger derfor er mere vidtrækkende end Rådets på dette område;
Notes that the EC Treaty provides for no such right to information for the Council in the area of the budget, so that Parliament's right to information in this area is thus more far-reaching than that of the Council;