natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene for drukneulykker i organiserede turismefaciliteter, især dem, der hyppigst besøges af børn (organiserede badestrande, teltlejrpladser, hotelswimmingpooler og legepladser for børn) er hvert år tragiske.
The annual death toll through drowning at organised sites, particularly those used mainly by children (e.g. organised beaches, campsites, hotel swimming pools and children's play areas), is tragic.
Dette skyldes hovedsagelig mangelfulde sikkerhedsforanstaltninger på disse steder i kombination med manglende opsyn fra ansvarlige med tilstrækkelig uddannelse.
The main cause is inadequate safety measures at these sites in combination with the lack of supervision by properly trained personnel.
Er der planer om at gennemføre en informationskampagne med det formål at sikre en mere effektiv forebyggelse af ulykker på steder, der er uegnede til badning? 3.
Are there any plans to conduct an information campaign with a view to more effective prevention of accidents occurring at sites which are unsuitable for bathing?
Er dette antal vokset eller faldet gennem de senere år?
Has there been an increase or decrease in that number in recent years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4375/2010
Question for written answer P-4375/2010
Er Rådet opmærksom på de politisk motiverede anklager, som den cambodjanske regering den 26. februar 2010 rejste mod oppositionslederen Sam Rainsy, der er leder af Sam Rainsy-partiet og medlem af parlamentet, efter at han i 2009 var blevet dømt til to års fængsel for deltagelse i en politisk protestaktion?
Is the Council aware of the politically motivated charges made by the Cambodian Government against Cambodian opposition leader Sam Rainsy, leader of the Sam Rainsy Party and a member of Parliament, on 26 February 2010, following a 2009 ruling sentencing him to two years in prison for involvement in a political protest?
Er Rådet opmærksom på, at den cambodjanske regering har anmodet om at få suspenderet den parlamentariske immunitet for en række demokratisk valgte medlemmer af oppositionen i landets parlament og på, at den cambodjanske højesteret i denne uge dømte Mu Sochua for injurier?
Is the Council aware of the request by the Cambodian government for lifting the parliamentary immunity of a number of democratically elected Cambodian opposition MPs and the ruling this week by the Cambodian Supreme Court convicting Mu Sochua for defamation?
Deler Rådet den opfattelse, at dette organiserede angreb fra den cambodjanske regerings side mod det cambodjanske folks lovlige repræsentanter er et tilfælde af uacceptabelt magtmisbrug?
Is the Council of the opinion that this orchestrated attack by the Cambodian government against lawful representatives of the Cambodian people is an intolerable abuse of power?
Deler Rådet spørgerens bekymring over, at det cambodjanske demokrati er i en tilstand af forfald, og at regeringen udviser en foruroligende tendens til at benytte landets domstole som et middel til at undertrykke den lovlige opposition?
Does the Council share our concerns about the foundering state of Cambodian democracy and its continuing disturbing trend of using the Cambodian courts as a government tool to oppress the lawful opposition?
Har Rådet i sinde at forelægge disse bekymringer for den cambodjanske ambassade og ved samme lejlighed påpege sin støtte til den lovlige og demokratiske opposition i Cambodja, herunder til at Sam Rainsy og Mu Sochua kan varetage deres demokratiske hverv uden regeringens indblanding?
Is the Council planning to inform the Cambodian embassy of these concerns, and at the same time point out its support for the lawful and democratically elected opposition of Cambodia, including Mr Rainsy and Mrs Mu Sochua, to fulfil their democratic job without government interference?
Vil Rådet kræve, at den cambodjanske regering indstiller sin politiske forfølgelse af Rainsy og medlemmerne af hans parti og giver dem deres parlamentariske immunitet tilbage?
Will the Council demand that the Cambodian Government stop its political persecution of Mr Rainsy and members of his party and restore their parliamentary immunity?
Hvilke øvrige skridt vil Rådet tage vedrørende disse spørgsmål?
What other action will the Council undertake regarding these issues?
Er Rådet enig i, at donorer, der yder hjælp til Cambodja, skal fordømme manglen på reformer af landets retsvæsen og den udøvende magts direkte manipulation af retssystemet og stille strengere krav til regeringen om at lade dommere og advokater udføre deres arbejde og funktioner i overensstemmelse med retsstatsprincippet?
Does the Council agree that aid donors to Cambodia must condemn the lack of reforms of the judiciary in Cambodia and the direct manipulation of the justice system by the executive branch, and place stricter demands on the government to allow judges and lawyers to exercise their roles and functions according to the rule of law?
Rådet er bekendt med den seneste udvikling i Cambodja, men har ikke taget stilling til de specifikke spørgsmål, det ærede medlem nævner.
The Council is aware of recent developments in Cambodia, but has not taken a view on the specific issues to which the Honourable Member refers.
Rådet er generelt bekymret over krænkelserne af menneskerettighederne i Cambodja.
The Council remains concerned in general about the human rights violation in Cambodia.
Det vil fortsat følge den videre udvikling nøje og vil tage disse spørgsmål op med de cambodjanske myndigheder inden for rammerne af de løbende kontakter og ved enhver passende lejlighed.
It will continue to follow closely future developments and will raise these issues with the Cambodian authorities in the framework of its ongoing contacts and on every appropriate occasion.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4424/2010
Question for written answer P-4424/2010
Om: Affald i regionen Sicilien
Subject: Waste in the Sicily Region
Kan Europa-Kommissionen ud fra de data, den ligger inde med, oplyse, til hvilke projekter regionen Sicilien har anvendt hvilke beløb i perioden 2000‑2008 til forvaltning af det samlede affaldskredsløb, herunder projekter inden for affaldsdeponering, anlæg som led i indsamlingen af fast byaffald og indsamlingen af sorteret affald?
Can the Commission, on the basis of the data it possesses, provide any information on the projects and relevant amounts of money used by the Sicily Region from 2000 to 2008 for integrated waste cycle management, including works relating to landfill disposal and facilities for municipal solid waste and selective waste collection cycles?
Kan Europa-Kommissionen — ligeledes hvad angår forvaltningen af det samlede affaldskredsløb som beskrevet ovenfor — oplyse, hvilke projekter der er under finansiering, og hvilke beløb der er indgået forpligtelser for hertil, eller hvilke udgifter der er afholdt hertil?
With regard to such integrated waste cycle management, can the Commission say what projects are currently being funded and what sums have been committed or spent for them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4429/2010
Question for written answer P-4429/2010
Om: Den store svineinfluenzasvindel
Subject: The great swine flu con
På baggrund af offentliggørelsen af en undersøgelse foretaget i fællesskab af British Medical Journal og Agency of Investigative Journalism i London og af rapporten fra Sundhedsudvalget i Europarådets parlamentariske forsamling er der fremkommet en voldsom kritik af den måde, hvorpå WHO reagerede på H1N1‑influenzaepidemien.
Following the publication of an investigation conducted jointly by the British Medical Journal and the Bureau of Investigative Journalism, London, and in addition to the report by the Health Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, there has been a huge amount of criticism of the World Health Organisation with regard to the way it responded to the H1N1 flu pandemic.
Mange vestlige regeringer har nu ubenyttede lagre af vaccine.
Many western governments now have unused stocks of vaccines.
Ifølge en vurdering foretaget af banken J.P. Morgan er der omsat for mellem 5,8 og 8,2 mia. EUR.
According to estimates by the bank J.P. Morgan, the turnover has been somewhere between EUR 5.8 billion and EUR 8.2 billion.
På baggrund heraf bedes Kommissionen oplyse, om den agter at indlede en undersøgelse af oplysningerne i British Medical Journal.
That said, does the Commission intend to open an investigation into the British Medical Journal's allegations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4450/2010
Question for written answer P-4450/2010
Om: Udvidelse af ophavsretten til lydoptagelser
Subject: Extension of copyright for sound recordings
Europa-Parlamentet vedtog den 23. april 2009, under førstebehandlingen, en lovgivningsmæssig beslutning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (KOM(2008)0464 — C6‑0281/2008 — 2008/0157(COD)).
On 23 April 2009, the European Parliament approved at first reading, a legislative resolution on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights (COM(2008)0464 — C6-0281/2008 — 2008/0157 (COD)).
I denne lovgivningsmæssige beslutning foreslås det, at beskyttelsestiden for lydoptagelser af fremførelser og af fonogrammer forlænges fra 50 til 70 år fra og med den begivenhed, der afføder rettigheden.
This resolution seeks to extend the term of protection for fixations of performances and for phonograms from fifty to seventy years after the relevant event.
Kunstnerne vil for deres part se, hvordan genudgivelser vil tegne sig for en større markedsandel, og derfor vil incitamentet til at skabe musik svækkes.
The principal beneficiaries would be the large record companies which own vast music catalogues, rather than artists and musicians who, faced with the growing market share occupied by re-editions, would be discouraged from musical creation.
Kan Rådet på baggrund af ovenstående informere om den debat, det for øjeblikket fører om forlængelse af beskyttelsestiden for ophavsret til lydoptagelser?
For this reason, can the Council provide information regarding the debate concerning the extension of the copyright protection period for sound recordings?
Kan Rådet desuden informere om det foreløbige program for denne debat?
Can it also indicate the timescale regarding this debate?
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder 12217/08. er stadig til behandling i Rådet.
The proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights 12217/08. is still being discussed in the Council.
Rådet kan derfor ikke på nuværende tidspunkt komme med nogen oplysninger om substansen i debatten eller tidspunktet for dens afslutning.
The Council is therefore not in a position at this stage to provide any information on the substance of these debates or on the timescale of their conclusion.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4451/2010
Question for written answer P-4451/2010
Om: Statsmonopol på salg af alkohol i Finland og Sverige
Subject: State monopoly on the sale of alcohol in Finland and Sweden
For øjeblikket er der en brevveksling mellem Kommissionen og Finland om, hvorvidt det er i overensstemmelse med gældende EU‑ret at tillade salg af vin fra såkaldte vingårde.
There has recently been correspondence between the Commission and Finland regarding whether it is compatible with existing EC law to allow wine to be sold at so-called vineyards.
En sådan undtagelse for at omgå statsmonopolet, der kun ville være til rådighed for lokalt fremstillede frugtlikører og ikke for lignende produkter kommende fra andre medlemsstater, ville klart være en overtrædelse af artikel 34 (tidligere artikel 28) i traktaten, da den ville være diskriminerende.«
Such an exception to circumvent the state monopoly, available only for locally produced fruit liqueurs and not for similar products coming from other Member States, would clearly contravene Article 34 (previously Article 28) of the Treaty, as it would be discriminatory.’
Mener Kommissionen, at salg af selvfremstillet vin, øl eller spiritus på gården, bryggeriet eller fabrikken er i overensstemmelse med den gældende EU‑ret på grundlag af statsmonopolet for salg af alkohol i Finland og Sverige?
Does the Commission consider that selling self-produced wine, beer or spirits at a farm, brewery or factory is compatible with existing EC law on the basis of the state monopoly on the sale of alcohol in Finland and Sweden?
Eller kan dette salg betragtes som en diskriminering mod retten for producenter i andre medlemsstater til at sælge deres produkter på lige vilkår?
Or, rather, does it take the view that such selling discriminates against the right of producers in other Member States to sell their products on equal terms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4472/2010
Question for written answer P-4472/2010
Om: Seksuel og reproduktiv sundhed og hermed forbundne rettigheder i Cotonou-aftalen
Subject: Sexual and reproductive rights in the context of the Cotonou Agreement
Den gældende, reviderede udgave af Cotonou-aftalen indeholder i artikel 25, stk. 1, litra d), kravet om beskyttelse af »seksuel og reproduktiv sundhed og kvinders rettigheder«.
Article 25(1)(d) of the current, revised version of the Cotonou Agreement calls for the ‘protection of the sexual and reproductive health and rights’.
Anden reviderede udgave af Cotonou-aftalen, der blev paraferet i Bruxelles den 19. marts 2010, og som skal vedtages på det næste møde i AVS‑EU‑Rådet i Ouagadougou i juni 2010 og derpå ratificeres, bibeholder ikke blot denne målsætning, men styrker den.
The revised version of the Cotonou Agreement, which was initialled in Brussels on 19 March 2010 and which is to be adopted and ratified at the next ACP-EU Council meeting in Ouagadougou in June 2010, not only retains this objective, but emphasises its importance even more.
Hvad forstår Kommissionen ved begrebet »seksuel og reproduktiv sundhed og hermed forbundne rettigheder«?
What does the Commission mean by ‘sexual and reproductive health and rights’?
Hvorfor anser Kommissionen det for nødvendigt på denne måde at styrke henvisningen til »seksuel og reproduktiv sundhed og hermed forbundne rettigheder« ved den anden revision af Cotonou-aftalen?
Why does it consider it necessary to attach so much importance to ‘sexual and reproductive health and rights’ in the revised version of the Cotonou Agreement?
Hvilke konkrete foranstaltninger til gennemførelse af den øgede fokusering på »seksuel og reproduktiv sundhed og hermed forbundne rettigheder« er der planlagt fra Kommissionens side?
What specific measures does it intend to put in place to ensure that there is an increased emphasis on ‘sexual and reproductive health and rights’?
Indgår adgang til abort efter Kommissionens opfattelse i »seksuel og reproduktiv sundhed og hermed forbundne rettigheder«?
Does it consider ‘sexual and reproductive health and rights’ to include access to abortion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4474/2010
Question for written answer P-4474/2010
Om: Afgift på finansielle transaktioner på europæisk plan
Subject: EU‑wide tax on financial transactions
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, understregede i september 2009 om afgiften på finansielle transaktioner at, »Hvis det er globalt, støtter jeg det selvfølgelig.
In September 2009, José Manuel Barroso, the President of the Commission, said the following with regard to the issue of a tax on financial transactions: ‘If it were global, I would certainly support it.
I dag kan vi konstatere, at denne fremragende idé er strandet på grund af modstand fra USA.
It is now clear that this excellent idea is being blocked by opposition from the United States.
På denne baggrund har flere europæiske ledere udtrykt ønske om undersøgelse af muligheden for en afgift på finansielle transaktioner på europæisk plan.
As a result, a number of European leaders have called for the possibility of introducing an EU‑wide tax on financial transactions to be considered.
Således erklærede Angela Merkel, at »Tyskland ved G20‑topmødet vil forsvare en afgift på finansmarkederne. […] Det vigtige bliver, at vi får en international aftale.
For example, Angela Merkel has said that: ‘Germany will advocate the taxation of the financial markets at the G20 summit. […] The important thing is that we reach an international agreement.
Tyskland vil lægge alle sine kræfter i det.
Germany is fully committed to this idea.
Arbejder Kommissionen på at fastlægge de tekniske bestemmelser og en eventuel tidsramme for en sådan foranstaltning?
Is the Commission working on laying down the practical arrangements and a possible timetable for introducing such a measure?
Arbejder Kommissionen på en konsekvensanalyse, som vil måle virkningerne af en sådan afgift på EU‑ eller euroområdeplan?
Is the Commission conducting a study to measure the impact of such a tax in the European Union or the eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4475/2010
Question for written answer P-4475/2010
Om: Drab på den gejstlige Luigi Padovese og sikkerhedsforholdene for katolske gejstlige i Tyrkiet
Subject: Murder of Monsignor Luigi Padovese and safety of Catholic clergy in Turkey
Den 3. juni 2010 blev Luigi Padovese, kristen biskop i Iskenderun i Anatolien, dræbt.
On 3 June 2010, Monsignor Luigi Padovese, Christian Bishop of Iskenderun, Anatolia, was murdered in Turkey.
De første undersøgelser tydede på, at drabet kunne tilskrives en person med psykiske forstyrrelser.
Initial indications were that the murder was the work of a mentally disturbed individual.
Men efterhånden som man i de seneste dage har undersøgt sagen grundigere, er denne fortolkning ved at miste troværdighed, mens teorien om drab med en religiøs baggrund er ved at etablere sig.
In recent days, however, further investigations have cast doubt on this interpretation and the belief that the murder may have had a religious motive is gaining ground.
I betragtning af de nævnte overgreb og voldstilfælde samt Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union samt alle de forpligtelser, der er forbundne hermed, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at sørge for en korrekt gennemførelse af undersøgelserne og en forskriftsmæssig proces, således at Luigi Padoveses drabsmand bliver idømt en passende straf?
In the light of these atrocities and acts of violence, and bearing in mind Turkey's accession negotiations with the European Union and all the obligations these entail, will the Commission remain vigilant to ensure that the investigation and trial of this case are conducted properly so that a fitting punishment is handed down for the murder of Monsignor Padovese?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at overtale regeringen i Ankara til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre katolikkernes sikkerhed i landet, det være sig de gejstlige eller de troende katolikker?
What steps will the Commission take to alert the Ankara government to the need to take the necessary measures to ensure the safety of Catholics in Turkey, whether clergy or laymen?
Er Kommissionen ligesom forespørgeren alvorligt bekymret over de hyppige episoder med religiøs intolerance, der har fundet sted i Tyrkiet i de seneste år?
Does the Commission share the concern at the frequent cases of religious intolerance recorded in Turkey in recent years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4476/2010
Question for written answer P-4476/2010
Om: Tildeling af offentlig støtte i forbindelse med naturkatastrofer
Subject: Provision of state aid in the event of natural disasters
I henhold til artikel 107 i EUF-traktaten »er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med det indre marked […]«.
Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the internal market.
Det præciseres desuden i artikel 2, litra b), at »støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder« er forenelig med det indre marked.
Paragraph 2(b) of the same article states that aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the internal market.
Er Kommissionen dermed tvungen til at konstatere, at en eventuel støtte til virksomheder, som har lidt skade i forbindelse med de tragiske oversvømmelser, skal betragtes som denne form for offentlig støtte, der er forenelig med det indre marked, såfremt den polske regering erklærer katastrofetilstand i de berørte områder, og dermed beslutte ikke at gøre indsigelse mod denne støtte?
Accordingly, if the Polish Government declares a state of emergency in the areas affected by the recent disastrous floods, will the Commission be obliged to recognise any aid given to enterprises which suffered damage as a result of the floods as state aid compatible with the internal market and, by the same token, obliged to take a decision not to raise objections to the granting of the aid?
Kan Kommissionen anse den offentlige støtte, der er givet til virksomheder, som er i en ekstraordinær situation, for ikke at være forenelig med det indre marked?
Is the Commission able to determine that aid given to enterprises experiencing exceptional circumstances is incompatible with the internal market?
Derimod vil Kommissionen da betragte den støtte, der er givet til virksomheder, som i fuldt omfang er blevet ramt af en naturkatastrofe — hvilket uden tvivl er tilfældet i forbindelse med de oversvømmelser, som har ramt visse regioner i Polen — men uden at den polske regering officielt har erklæret undtagelsestilstand i disse områder, som forenelig med det indre marked, og som støtte, der ikke forvrider konkurrencen i EU?
Furthermore, can the Commission rule that aid granted to Polish enterprises which suffered damages as a result of a natural disaster — since this is clearly what the floods affecting parts of Poland were — is compatible with the internal market and does not distort competition in the EU, even though the Polish Government has not formally declared a state of emergency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4509/2010
Question for written answer P-4509/2010
Om: Udfasning af tandfyldningsamalgam
Subject: Phasing out of dental amalgam
Tandfyldningsamalgam indebærer såvel sundheds- som miljørisici.
Dental amalgam poses a risk to both health and the environment.
I en beslutning (T6‑0078/2006) fra 2006 opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til inden udgangen af 2007 at stille forslag om en begrænsning af anvendelsen af kviksølv i tandfyldningsamalgam og til at undersøge, om der er behov for yderligere foranstaltninger for at sikre, at amalgam ikke kommer ind i affaldsstrømmen.
In its 2006 resolution (T6‑0078/2006), Parliament called on the Commission to come forward by the end of 2007 with a proposal to restrict the use of mercury in dental amalgam, and to investigate whether additional measures were needed to ensure that amalgam does not enter the waste stream.
I dag udgør tandfyldningsamalgam volumenmæssigt den største produktgruppe på globalt niveau.
Nowadays, dental amalgam constitutes the largest product group in terms of volume worldwide.
EU bør derfor indtage en førende rolle og gå foran på lovgivningsområdet.
The European Union should therefore take a leading role in introducing legislation.
I løbet af 2010 skal Kommissionen foretage en vurdering af den fælles strategi for kviksølv i EU.
The Commission is due to review the common strategy on mercury in the EU in 2010.