natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Iran, der deltager i De Forenede Nationers narkotikakontrolprogram, har gjort en omfattende indsats for at bekæmpe narkotikasmuglere, der er udstyret med militære våben som f.eks. armerede køretøjer og anti-luftskytsmissiler, og har betalt en høj pris for at bekæmpe narkotika, idet mere end 3.000 af lovens håndhævere er blevet dræbt i løbet af de seneste 10 år,
whereas Iran, a partner of the United Nations Drugs Control Programme, has made considerable efforts to fight against drug smugglers equipped with military weapons such as armoured vehicles and anti-aircraft missiles, and has paid a heavy price for its fight against drugs with more than 3 000 law enforcement officials killed over the last 10 years,
går ind for et øget samarbejde mellem EU og Iran og støtter i denne forbindelse en tosporet politik, idet man dels i en kritisk dialog drøfter menneskerettighedssituationen, spørgsmålet om nukleare, kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben og nødvendigheden af økonomiske reformer i Iran og dels udvikler samarbejdsformer på forskellige områder, der bl.a. også skal fremme opbygningen af retsstat og demokrati hvilket inden for ovennævnte områder ville skabe et mere solidt grundlag for et sådant samarbejde;
Is in favour of closer cooperation between the EU and Iran, and advocates a two-pronged policy for this, comprising on the one hand a critical dialogue to raise the issues of the human rights situation, nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction and the need for economic reforms in Iran and, on the other hand, arrangements for cooperation in various fields with a view, inter alia, to promoting the rule of law and democracy, which would provide a more solid base for this cooperation in the abovementioned areas;
understreger endnu engang udtrykkeligt denne nødvendighed på baggrund af begivenhederne den 11. september 2001 og de dermed forbundne vidtrækkende udenrigspolitiske forandringer og opfordrer Kommissionen til på grund af de ekstraordinære omstændigheder øjeblikkeligt at stille humanitær bistand til rådighed for de afghanske flygtninge i Iran;
Stresses this need once again in the light of the events of 11 September 2001 and the associated far-reaching changes in foreign policy, and calls on the Commission, in view of the extraordinary circumstances, to make humanitarian assistance available to Afghan refugees in Iran without delay;
håber, at den politiske handlekraft, som det internationale samfund har udvist efter terroranslagene, fortsat opretholdes;
Hopes that the readiness for political action displayed by the international community after the terrorist attacks will remain in evidence;
opfordrer Iran til at tage sin politik i Mellemøsten op til fornyet overvejelse og bidrage til at forene to mål: dels skabelsen af en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat og en afslutning på besættelserne og dels respekt for Israels ret til inden for internationalt anerkendte grænser at leve i fred og sikkerhed; opfordrer desuden Iran til at bekræfte denne ret og benytte sin indflydelse i Mellemøsten til at få de organisationer, som det opretholder forbindelse til, til at afholde sig fra anvendelse af vold; opfordrer endvidere Iran til at gøre sin indflydelse gældende med hensyn til at sikre, at israelske soldater, der tilbageholdes af disse grupper, frigives;
Calls on Iran to reconsider its policy in the Middle East and help to reconcile two objectives: firstly, the creation of a viable and democratic Palestinian State and the end of the occupations, and secondly, the right of Israel to live in peace and security within internationally recognised borders; calls on Iran, furthermore, to confirm this right and use its influence in the Middle East to persuade those movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence; calls on Iran to further use its influence to secure the release of Israeli soldiers being held by these groups;
opfordrer indtrængende Iran til at indtage en konstruktiv holdning til de andre kyststater med hensyn til afstikningen af grænser i Det Kaspiske Hav og at afholde sig fra ensidige initiativer, der kunne bringe den nuværende proces, som burde føre til en ny international aftale på dette område, i fare;
Urges Iran to adopt a constructive attitude vis-à-vis the other coastal countries as regards the delimitation of boundaries in the Caspian, refraining from unilateral initiatives which could endanger the ongoing process that should lead to a new international agreement on the matter;
støtter ønsket om en politisk, økonomisk og social reform, som det iranske folk og dets nyligt valgte repræsentanter ved præsident-, parlaments- og kommunalvalgene har givet udtryk for på demokratisk vis og håber, at de politiske, økonomiske og retlige reformbestræbelser i denne anden embedsperiode omsider bærer frugt;
Supports the desire for political, economic and social reform democratically expressed by the people of Iran and its recently elected representatives at the presidential, parliamentary and municipal elections, and hopes that efforts to achieve political, economic and judicial reform will finally bear fruit during this second term of office;
mener, at den af Iran antydede vilje til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål er en positiv udvikling med henblik på en normalisering af forbindelserne mellem EU og Iran, og forventer i forlængelse heraf, at f.eks. de individuelle rettigheder ved straffesager samt mindretalsrettigheder fremover ikke afvises under påberåbelse af national sikkerhed; forventer forbedringer, især hvad angår frigivelsen af samvittighedsfanger og respekt for internationale normer for en retfærdig retssag, forbud mod tortur, ophævelse af særlige domstole, som f.eks. den revolutionære domstol og pressedomstolen og den særlige domstol for gejstligheden for lovovertrædelser, som kan behandles inden for de normale retlige rammer, trosfrihed for alle religioner (ikke kun de religioner, der anerkendes i forfatningen) og afskaffelse af dødsstraf;
Considers that the readiness expressed by Iran to discuss human rights issues is a positive development with a view to the normalisation of relations between the EU and Iran, and expects that, in consequence, the rights of the individual in criminal cases and minority rights, for instance, will no longer be denied in future on grounds of national security; expects improvements, notably concerning the release of prisoners of conscience and compliance with international standards for fair trial, the prohibition of torture, the abolition of special courts such as Revolutionary and Press Courts and the Special Court for the Clergy for offences which can be dealt with in the normal judicial framework, freedom of belief for all religions (not only those recognised in the Constitution) and the abolition of the death penalty;
går ud fra, at en fremtidig handels- og samarbejdsaftale med Iran vil indeholde en omfattende menneskerettighedsklausul i overensstemmelse med artiklerne herom i Cotonou-aftalen;
Assumes that any future trade and cooperation agreement with Iran will contain a substantive human rights clause based on the corresponding articles in the Cotonou Agreement;
støtter en selektiv tilnærmelse mellem EU og Iran, der bl.a. har til formål at øge de eksisterende tendenser i retning af demokratiske institutioner og udvikling af et civilt samfund, og anmoder om, at det holdes fuldstændig underrettet om de fremtidige konkrete tilnærmelsesforanstaltninger, som Kommissionen vælger; støtter i betragtning af de vanskelige rammebetingelser for et samarbejde med Iran den hidtil valgte fremgangsmåde, som er en selektiv tilnærmelse mellem EU og Iran;
Advocates a selective rapprochement between the EU and Iran with the aim, inter alia, of strengthening the existing moves towards democratic institutions and the development of civil society, asks to be kept fully informed of the specific rapprochement measures chosen in the future by the Commission;
mener i den forbindelse, at Kommissionen bør gennemføre ad hoc-programmer for at bistå civilsamfundet, de uafhængige medier og ikke-statslige organisationer med at forbedre deres profil og spille en afgørende rolle i demokratiseringsprocessen inden for det iranske samfund;
Believes, in this respect, that the Commission should implement ad-hoc programmes in order to help civil society, independent media and non-governmental organisations enhance their profile and play a decisive role in the process of democratisation of Iranian society;
anser en uddybelse af det handelspolitiske og økonomiske samarbejde mellem EU og Iran for muligt, hvis Iran gennemfører en økonomisk liberaliseringspolitik, således som den er indeholdt i den femårsplan, der blev indledt i 1999; foreslår en styrket økonomisk liberaliseringsproces og privatisering og større åbenhed over for udenlandske investeringer og økonomiske aktiviteter gennem fjernelse af tekniske og ikke-tekniske handelshindringer;
Considers that closer trade and economic cooperation between the EU and Iran is possible if Iran adopts a policy of economic liberalisation, as provided for in the five-year plan launched in 1999; recommends a reinforced economic liberalisation and privatisation process and a greater openness to foreign investment and economic activities through the removal of tariff and non-tariff trade barriers;
bifalder derfor de sonderende drøftelser mellem Kommissionen og den iranske regering på områder som energi, handel og investeringer, narkotika og flygtninge-/asylspørgsmål, og går ind for, at disse drøftelser udvides til andre områder af fælles interesse, navnlig kampen mod narkotika, som kræver yderligere foranstaltninger, for at Irans tekniske og uddannelsesmæssige behov kan opfyldes; opfordrer Rådet og Kommissionen til indtrængende at anmode de fremtidige magthavere i Afghanistan om øjeblikkeligt at sætte en stopper for den omfattende produktion og illegale eksport af narkotika fra deres land;
Welcomes, therefore, the exploratory talks between the Commission and the Iranian Government in the fields of energy, trade and investment, drugs and refugee and asylum issues, and advocates extending these talks to other fields of mutual interest, especially in the field of the fight against drugs, which requires further steps in order to meet Iran's technical and educational needs; calls on the Council and Commission to urge the future rulers of Afghanistan to put an immediate end to the widespread production of drugs in their country and their illegal export;
finder det nødvendigt, at der indledes en dialog om yderligere områder af gensidig interesse, som menneskerettighedsspørgsmål, udenrigs- og sikkerhedspolitikken, masseødelæggelsesvåben og spredning af atomvåben;
Takes the view that it is necessary to embark on a dialogue on further areas of mutual interest, such as human rights, foreign and security policy, weapons of mass destruction and the proliferation of nuclear weapons;
gør opmærksom på den betydning, som den kulturelle dialog i denne henseende har, som f.eks. oprettelsen af et dialogforum og andre former for indbyrdes kontakt mellem de to kulturer;
Draws attention to the importance of cultural dialogue in this context, for example by the establishment of a forum for dialogue and other mutual cultural contacts;
understreger, at det er nødvendigt med en sensibel og effektiv forbedring af den prekære menneskerettighedssituation, og kræver, at religiøse mindretals rettigheder og kvinders værdighed respekteres, hvilket ikke er tilfældet med de foreskrevne love for påklædning samt de talrige bestemmelser inden for familieret, der diskriminerer kvinder; støtter derfor forslag fra FN's særlige repræsentant, Copithorne, om at opstille en køreplan for gennemførelsen af de retlige og administrativt nødvendige ændringer med henblik på at sikre kvinders retlige ligestilling;
Underscores the need to sensitively and effectively improve the precarious human rights situation, and calls for the rights of religious minorities and the dignity of women to be respected, the violation of which is apparent in the imposed dress code, as well as in the numerous provisions of family law which discriminate against women; supports therefore the proposal by the UN Special Envoy, Mr Copithorne, to draw up a timetable for implementing the requisite legal and administrative changes in order to ensure equal legal status for women;
bemærker, at der findes mange ambitiøse unge i Iran og anerkender deres rolle inden for Irans reformproces; ønsker at tilskynde til fremme af kontakten og forbindelserne mellem unge iranere og unge i andre lande, samt til at unge iranere får adgang til verden uden for Iran, især gennem øget akademisk udveksling; ønsker endvidere, at instanser i EU og dets medlemsstater på områderne kultur, videnskab og samarbejde får større muligheder for at oprette missioner i Iran;
Notes the existence of many ambitious young people in Iran and recognises their role in Iran's reform process; wishes to strengthen contacts and relations between young Iranians and young people from other countries, as well as access by young Iranians to the world outside their country, in particular through the development of academic exchanges; wishes the cultural, scientific and cooperation departments of the EU and its Member States to be given more facilities to set up missions in Iran;
håber, at FN's særlige repræsentant for menneskerettigheder på ny indbydes til et besøg, da dette ikke er sket siden 1996;
Hopes that, for the first time since 1996, the UN General Assembly's special human rights envoy will be invited back to the country;
opfordrer endvidere Iran til at give den islamiske menneskerettighedskommission beføjelser til at gennemføre upartiske og grundige undersøgelser i forbindelse med påstande om krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, forsvundne personer og udenretslige henrettelser, og opfordrer til, at metoderne og resultaterne af sådanne undersøgelser offentliggøres;
Calls also on Iran to empower the Islamic Human Rights Commission to carry out impartial and thorough investigations into allegations of human rights violations including torture, disappearances and extrajudicial executions, and calls for the methods and findings of such investigations to be made public;
forventer i den forbindelse en yderligere indsats med henblik på gennemførelse af den bebudede reform af pressen og retsvæsenet; kræver afskaffelse af de eksisterende foranstaltninger - hvoraf mange er vilkårlige og har karakter af straf - gennem et forudsigeligt retssystem baseret på domstolskontrol med suspensionsbestemmelser, der er begrænset til seks måneder;
Hopes that further efforts will be made to carry out the promised reform of the press and judiciary; calls for the abolition of the present measures, many of which are arbitrary and punitive, by a predictable, judicially based system with suspension provisions limited to six months;
tilskynder reformkræfterne i parlamentet og civilsamfundet til selvbevidst at videreføre vælgernes ønske om styrkelse af demokratiske strukturer og opbygning af et åbent demokratisk samfund; konstaterer imidlertid, at der siden præsident Khatamis genvalg endnu ikke har kunnet konstateres nogen væsentlige videregående reformbestræbelser, men at der derimod er sket en drastisk stigning f.eks. i antallet af henrettelser, og at videreførelsen af et næsten uændret kabinet klart har indskrænket det reformvenlige parlaments forventninger;
Encourages the forces of reform in parliament and in civil society to continue to address boldly the task entrusted to them by the electorate of consolidating democratic structures and building an open democratic society; notes, however, that since President Khatami's re-election in his second term of office there have been no signs of any significantly more far-reaching approach to reform and that, on the contrary, the number of executions, for example, has drastically increased since then; believes that the return of an almost unchanged cabinet has reduced the hopes of the reformist parliament;
anser indgåelsen af en handels- og samarbejdsaftale med Iran for mulig, hvis Iran gør væsentlige fremskridt med hensyn til en ændring af sin markeds- og investeringslovgivning, således at den er i overensstemmelse med WTO-kravene; bifalder derfor fremsendelse af et forslag fra Kommissionen til Rådet den 19. november 2001 om en sådan handelsaftale mellem EU og Iran samt den positive vurdering af og støtte til denne fremgangsmåde, som Rådet (almindelige anliggender) gav udtryk for den 17. oktober 2001;
Considers that the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran is possible if it makes substantive progress in amending its legislation governing the market and investments to comply with WTO requirements; welcomes in consequence the forwarding of a proposal from the Commission to the Council on 19 November 2001 concerning such a trade agreement between the EU and Iran and the positive evaluation of and support for this expressed at the General Affairs Council on 17 October 2001;
går ind for, at Iran får status som fuldgyldigt medlem af Inogate-programmet (hvor Iran for øjeblikket har observatørstatus), som finansieres af Kommissionen, i betragtning af den vægt, som der i grønbogen om energiforsyningssikkerhed lægges på, at der føres en permanent dialog med de energiproducerende lande for at opnå prisstabilitet og større gennemsigtighed på markedet;
Favours converting Iran's current observer status within the Commission-funded Inogate programme into full-member status, in the light of the importance attached in the Green Paper on the security of energy supply to establishing ongoing dialogue with producer countries with a view to achieving greater transparency on the market and price stability;
bifalder, at Iran den 16. juli 2000 vedtog forordning 14.4, hvormed der er opstillet en liste over 77 varer, navnlig industriprodukter, for hvilke importliberalisering finder anvendelse, og opfordrer den iranske regering til at fortsætte denne liberaliseringsproces, som uden tvivl vil bidrage til indledningen af forhandlinger om WTO-medlemskab;
Welcomes the adoption by Iran, on 16 July 2000, of Regulation 14.4 establishing a list of 77 mainly industrial products to which import liberalisation is to apply; urges the Iranian Government to pursue this liberalisation process further, since it is certain to be conducive to the start of its negotiations on WTO membership;
bifalder desuden, at Irans parlament i maj 2001 vedtog loven om udenlandske investeringer i Iran, som er mere fleksibel end den gældende lov fra 1955, og den ligeledes netop vedtagne lov om Irans tiltrædelse af New York-konventionen om international voldgift, som vil bidrage til at skabe et klima af gensidig tillid, der er nødvendig for at tiltrække udenlandske investeringer;
Welcomes further the Iranian Parliament's approval of the Bill on foreign investment in Iran in May 2001, which is more flexible than the 1955 Act currently in force, as well as its recent approval of a law enabling Iran to join the New York Convention on international arbitration, which will help build the climate of confidence required to attract investment from abroad;
foreslår, at Kommissionen og Rådet opfordrer Iran til at deltage i det sjette rammeprogram for at fremme landets forskning og innovationsaktiviteter samt for at fremme forbindelser på forskningsområdet mellem EU og Iran.
Recommends that the Commission and the Council call on Iran to participate in the Sixth Framework Programme in order to encourage the country's research and innovation activities, as well as promoting research relations between the EU and Iran;
udtrykker under alle omstændigheder tilfredshed med de opnåede fremskridt med hensyn til rettigheder og frihedsrettigheder og opfordrer Iran til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til liberaliseringen inden for områder som retsstaten, mindretalsrettigheder og pressefrihed;
Welcomes, at all events, the progress made to date in the area of rights and freedoms, and encourages Iran to make further progress in liberalisation in such areas as the rule of law, the rights of minorities and freedom of the press;
erkender, at der pålægges Iran en meget stor økonomisk og finansiel byrde som følge af flygtningene, og beklager, at der er tale om en relativt lav bistandsindsats fra EU's og de internationale institutioners side; mener, at den nye byrde som følge af de afghanske flygtninge kræver en øjeblikkelig indsats fra EU's side; tilskynder Kommissionen til at indlede et humanitært hjælpeprogram for at hjælpe de afghanske og irakiske flygtninge i Iran samt at koordinere EU-landenes tekniske bistand til sikring af Irans grænser;
Recognises the very large economic and financial burden of Iran's refugee population and regrets the relatively low commitment of the EU and international institutions to help; believes that the new pressure of Afghan refugees calls for immediate EU action; encourages the Commission to launch a humanitarian aid programme to help Afghan and Iraqi refugees in Iran and to coordinate technical aid from the EU Member States to secure Iran's borders;
går ind for udvikling af direkte menneskelige kontakter (people-to-people) mellem EU-landene og Iran for at styrke civilsamfundet i Iran samt udvikling af en parlamentarisk dialog mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og Det Islamiske Råds Forsamling (Majlis);
Encourages the Commission to launch a humanitarian aid programme to help Afghan and Iraqi refugees in Iran and to coordinate technical aid from the EU Member States to secure Iran's borders;
foreslår derfor at sende en ad hoc-delegation til Teheran og til at opfordre det iranske parlament til at sende en delegation til Bruxelles for at forberede fremtidige parlamentariske forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Majlis, f.eks. medtagelse af Iran i en parlamentarisk delegation for Den Persiske Golf;
Proposes, therefore, to send an ad hoc delegation to Teheran, and to invite the Iranian Parliament to send a delegation to Brussels in return, in order to prepare future parliamentary relations between the European Parliament and the Majlis, for example in the form of Iran's inclusion in a parliamentary delegation for the Persian Gulf;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension ( KOM(2001) 214
European Parliament resolution on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions ( COM(2001) 214
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 214
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 214
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter ( KOM(2000) 507
having regard to the Commission proposal for a directive on the activities of institutions for occupational retirement provision ( COM(2000) 507
og Parlamentets holdning af 4. juli 2001 herom Vedtagne tekster, punkt 8.
and the resolution by Parliament's position of 4 July 2001 Texts Adopted, Item 8.
der henviser til Kommissionens meddelelse om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: sikre og bæredygtige pensioner ( KOM(2000) 622
having regard to the Commission communication on the future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions ( COM(2000) 622
der henviser til grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked ( KOM(1997) 283
having regard to the Green Paper on Supplementary pensions in the single market ( COM(1997) 283
der henviser til OECD Ageing Working Papers: Maintaining prosperity in an ageing society: the OECD study on the policy implications of ageing,
having regard to the OECD Ageing Working Papers: 'Maintaining prosperity in an ageing society': the OECD study on the policy implications of ageing,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra Stockholm og Göteborg,
having regard to the conclusions of the Stockholm and Göteborg European Councils,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra Nice,
having regard to the conclusions of the Nice European Council,