natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er, som det fremgår af den seneste beretning fra Kontoret for Humanitær Bistand KOM(2003) 430 . den vigtigste donor af humanitær bistand til Nordkorea, som modtager en stor del af EU's humanitære bistand til Asien.
As is stated in the most recent Commission report on the Humanitarian Aid Office COM(2003) 430 . , the EU is the main donor of humanitarian aid to North Korea, to which country it allocates much of the humanitarian aid which it assigns to Asia.
På topmødet i Thessaloniki udtrykte Det Europiske Råd på ny, at det er rede til at bidrage til en multilateral diplomatisk løsning på krisen, og udtrykker sin støtte til den politik for fred og velstand, som Republikken Korea følger .
In the conclusions issued at the recent Thessaloniki Summit the European Council Presidency emphasised its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis .
Kan Rådet gøre rede for, hvorfor EU ikke var repræsenteret under forhandlingerne i Peking?
Can the Council explain why the European Union was not represented at the Beijing negotiations?
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at de europæiske repræsentanter kan deltage i fremtidige politiske og diplomatiske forhandlinger om det vanskelige spørgsmål om Nordkoreas atomnedrustning?
What action does the Council intend to take in order to ensure that EU representatives are involved in future political and diplomatic negotiations on the delicate issue of nuclear disarmament in North Korea?
EU støtter kraftigt de seks parters diplomatiske bestræbelser på at nå frem til en løsning på problemet med atomvåben i Nordkorea.
The EU strongly supports the diplomatic efforts undertaken by the six parties to achieve a solution to the North Korean proliferation issue.
EU håber, at processen snart vil føre til, at der tages konkrete skridt til at mindske spændingen i området, herunder skridt til at gøre Den Koreanske Halvø til atomvåbenfri zone, hvilket hele det internationale samfund har en vital interesse i.
The EU hopes that the process will soon lead to concrete steps to lower tension in the region, including progress towards denuclearisation of the Korean peninsula, a matter of fundamental interest to the whole international community.
EU er fortsat villig til at bidrage til de internationale bestræbelser på at fremme denne sag og handler efter nøje samråd med hovedaktørerne.
The EU remains willing to contribute to international efforts to move matters forward, and acts in close consultation with the main players.
EU er i færd med at overveje, hvorledes det kan yde støtte til de multilaterale drøftelser, når det bliver aktuelt, i samarbejde med regeringerne i de seks involverede lande.
It is considering how it could give support to the multilateral talks in due course and in co-ordination with the capitals of the six countries involved.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2758/03
WRITTEN QUESTION P-2758/03
Om: Ikrafttrædelse af gruppefritagelsesforordningen for distribution af motorkøretøjer
Subject: Entry into force of the motor vehicle block exemption regulation
Den 1. oktober 2003 udløber overgangsperioden i den nye forordning om gruppefritagelse for automobilbranchen.
The deadline for the changeover to the new motor vehicle block exemption regulation expires on 1 October 2003.
Visse producenter har opsagt alle forhandleraftaler og vil indgå nye aftaler med forhandlerne.
Some vehicle manufacturers have terminated all dealer agreements and intend to conclude new contracts with their distributors.
Ifølge de foreliggende oplysninger er hovedparten af de foreliggende aftaleudkast affattet på en sådan måde, at de står i diametral modsætning til hensigten med gruppefritagelsesforordningen.
According to current information, the overwhelming majority of agreements have been drafted in such a way as to be diametrically opposed to the block exemption regulation.
Formålet var at liberalisere handelen med motorkøretøjer og på denne måde "... styrke forhandlernes og værkstedernes stilling og gøre det muligt for dem at udvikle deres virksomheder til kundernes fordel" (Kommissionens pressemeddelelse af 25. juli 2003 - IP/03/1117).
The objective was to liberalise the motor vehicle trade in order 'to strengthen the position of dealers and repair shops and allow them to develop their business to the benefit of customers' (Commission press release of 25 July 2003 - IP/03/1117).
Udtalelser fra flere forhandlerorganisationer har imidlertid vist, at det modsatte er tilfældet.
Statements issued by many dealer associations, however, show the opposite to be the case.
Gennem overdrevne regler, standarder og retningslinjer forsøges det at begrænse konkurrencen og føre liberaliseringsvirkningerne ud i det absurde.
Excessive regulations, standards and specifications are being used in an attempt to restrict competition and make a nonsense of liberalisation.
Er Kommissionen bekendt med indholdet af visse bilproducenters aftaleudkast, og hvordan vurderer den udviklingen i forhandlerdistributionssystemerne med henblik på overgangsperiodens udløb den 1. oktober 2003?
Is the Commission aware of the contents of the draft agreements of certain vehicle manufacturers and what is its view of developments in the dealer distribution systems in relation to the deadline of 1 October 2003?
Hvilke virkemidler har Kommissionen til at imødegå udviklingstendenser, der går i den forkerte retning og modvirker målsætningerne i den nye forordning om gruppefritagelse for automobilbranchen?
What options does the Commission have to counter distorted developments which are contrary to the objectives of the new block exemption regulation?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte, dersom den når frem til det resultat, at forhandlernes og værkstedernes stilling ikke styrkes, og at deres virksomhed ikke udvikles til kundernes fordel?
What measures will the Commission take if it comes to the conclusion that the position of dealers and repair shops is not strengthened and business is not developed to the benefit of customers?
Kommissionen har undersøgt kopier af visse aftaler, som den har modtaget fra interesserede tredjeparter.
The Commission has examined copies of certain contracts supplied to it by interested third parties.
Kommissionen har fundet problemer ved nogle af disse og har grebet ind for at bringe dem i overensstemmelse med de nye bestemmelser.
The Commission has found problems with some of these, and has intervened to bring them into line with the new rules.
Det har været Kommissionen magtpåliggende at sikre, at overgangen fra de gamle rammebestemmelser under Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer EFT L 145 af 29.6.1995 . , til den nye ordning i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen EFT L 203 af 1.8.2002 . , foregår så uproblematisk som muligt.
The Commission has been concerned to ensure that the transition from the old framework under Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements OJ L 145, 29.6.1995 . , to the new regime under Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector OJ L 203, 1.8.2002 . , takes place as smoothly as possible.
Kommissionen udsendte i september 2002 en brochure for at hjælpe interesserede parter til at forstå deres forpligtelser i henhold til de nye regler.
The Commission issued an explanatory brochure in last September 2002 to help interested parties to understand their obligations under the new rules.
Endvidere har Kommissionen været til rådighed med rådgivning til forhandlere, værksteder og fabrikanter vedrørende den nye forordning, og har, hvor det var hensigtsmæssigt, grebet ind for at sikre, at aftalerne bringes i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
Moreover, the Commission has been on hand to give advice to dealers, repairers, and manufacturers concerning the new Regulation, and where appropriate has intervened to ensure that agreements are brought into line with the competition rules.
I denne fase er det alt for tidligt at drage nogen generelle konklusioner med hensyn til, hvorvidt forordningen har styrket forhandlernes og værkstedernes stilling.
At this stage it is far too early to come to any general conclusions as to whether the Regulation has strengthened the position of dealers and repairers.
Forordningen udgør en væsentlig ændring, og sektoren vil bestemt have behov for tid til at tilpasse deres forretningspraksis til den frihed, de nye regler giver.
The Regulation represents a major change, and the sector will clearly need time to adapt business practices to the freedoms offered by the new rules.
Kommissionen vil fortsat bruge sine kontrolbeføjelser og sine regelmæssige kontakter med operatører i sektoren til at overvåge situationen i henhold til forordningens artikel 11, når overgangsperioden er udløbet den 1. oktober 2003.
The Commission will continue to use its investigative powers and its regular contacts with operators in the sector to monitor the situation pursuant to Article 11 of the Regulation after the transition period has expired on 1 October 2003.
Hvis og når Kommissionen bliver gjort opmærksom på misbrug eller former for praksis, som ikke er i overensstemmelse med de nye regler, vil den træffe de nødvendige foranstaltninger, om nødvendigt i samarbejde med de involverede parter.
If and when abuses or practices that are out of line with the new rules are brought to its attention, the Commission will take appropriate action, where necessary in association with the parties concerned.
Kommissionen vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at den ikke har planer om hverken at ophæve forordning (EF) nr. 1400/2002 , at se bort fra den, eller at inddrage fordelen ved fritagelsen.
The Commission would like to take this opportunity to underline that it has no plans to revoke Regulation (EC) No 1400/2002 , or indeed to disapply it, or withdraw the benefit of the exemption.
Betingelserne for at inddrage den eller undlade at anvende den er fastsat i forordningens artikel 6 og 7, og efter Kommissionens mening er disse ikke opfyldt.
The conditions for such withdrawal or disapplication are set out in Articles 6 and 7 of the Regulation, and in the Commission's view these are not met.
Kommissionen henleder endvidere det ærede medlems opmærksomhed på den kendsgerning, at hvis forordning (EF) nr.1400/2002 blev ophævet, ville den generelle gruppefritagelse for vertikale begrænsninger, Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis EFT L 336 af 29.12.1999 . , automatisk gælde distribution og reparation af motorkøretøjer.
The Commission would moreover draw the Honourable Member's attention to the fact that if Regulation (EC) No 1400/2002 were revoked, the general block exemption for vertical restraints, Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices OJ L 336, 29.12.1999 . , would automatically apply to motor vehicle distribution and repair.
Fra en forhandlers eller et værksteds synspunkt indeholder forordningen færre sikkerhedsforanstaltninger end forordning (EF) nr. 1400/2002 .
From a dealer or repairer's point of view, that regulation contains fewer safeguards than Regulation (EC) No 1400/2002 .
Navnlig indeholder den ikke minimumsfrister for opsigelse af forhandleraftaler, den giver ikke mulighed for, at forhandlere, der ønsker det, kan udbyde reparations- og vedligeholdelsesydelser i underleverance, den vil give fabrikanterne mulighed for effektivt at forhindre forhandlerne i at sælge mærker fra konkurrerende leverandører, og den tillader ikke uafhængige værksteder at få adgang til de tekniske oplysninger, de har behov for, hvis de effektivt og forsvarligt skal reparere nutidens køretøjer.
In particular, it does not provide for minimum notice provisions for terminating dealer agreements, does not allow those dealers who so wish to sub-contract after-sales provision, would allow manufacturers to effectively prevent dealers from selling brands from competing suppliers, and does not provide for independent repairers to have access to the technical information they need to effectively and safely repair today's vehicles.
I tilfælde af at hverken forordning (EF) nr. 1400/2002 eller forordning (EF) nr. 2790/1999 skulle gælde motorkøretøjsindustrien, ville forhandlere, fabrikanter og værksteder have langt mindre juridisk sikkerhed med hensyn til deres aftalers forenelighed med konkurrencereglerne.
In the event that neither Regulation (EC) No 1400/2002 nor Regulation (EC) No 2790/1999 were to apply to the motor vehicle sector, dealers, manufacturers and repairers would have far less legal certainty as regards the compatibility of their agreements with the competition rules.
Kommissionen mener derfor, at en gruppefritagelse er den bedste mulighed for denne industri, og forstår, at dette synspunkt deles af flertallet af de involverede parter.
The Commission therefore believes that a block exemption represents the best option for this sector, and understands that this view is shared by the majority of those concerned.
2004/C 70 E/140
2004/C 70 E/140
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2766/03
WRITTEN QUESTION P-2766/03
Om: International byggesvindel
Subject: International building fraud
I januar i år spurgte jeg Kommissionen om belgiske og tyske byggefirmaers eventuelle indblanding i byggesvindel i Nederlandene.
In January 2003 I put questions to the Commission about the possible involvement of construction firms from Belgium and German in construction fraud in the Netherlands.
Der var samtidig tale om nederlandske virksomheders indblanding i ulovlige pris- og arbejdsaftaler i andre medlemsstater.
These questions also mentioned the possible involvement of Dutch firms in illegal pricing and labour agreements in other Member States.
Kommissionen oplyste i sit svar, at den nederlandske konkurrencestyrelse (NMA) var ved at behandle en række sager, og at den regelmæssigt orienterede Kommissionen herom.
The Commission states in its answer that the Netherlands Competition Authority (NMA) is investigating a number of cases and informs the Commission about them on a regular basis.
Samtidig meddelte Kommissionen, at den ville tage affære, når den var kommet i besiddelse af troværdige oplysninger om et kartel, som i nævneværdig grad influerede på medlemsstaternes samhandel.
The Commission also stated that it will take action if it is supplied with credible information on any cartel significantly influencing trade between the Member States.
Er Kommissionen på grundlag af oplysningerne fra NMA nået til den opfattelse, at der er tale om ulovlig karteldannelse?
Has the Commission come to the conclusion, on the basis of information supplied by the NMA, that an illegal cartel has in fact been created?
Har Kommissionen i bekræftende fald taget skridt i den forbindelse?
If so, has the Commission taken any measures in this connection?
Har NMA anmeldt nye sager til Kommissionen, hvor der muligvis er tale om ulovlig karteldannelse?
Have any new cases concerning the possible creation of illegal cartels been notified by the NMA to the Commission?
Hvilken opfattelse har Kommissionen i bekræftende fald givet udtryk for?
If so, what ruling has the Commission made on these cases?
Som nævnt i sit svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-308/03 EUT C 11 E af 15.1.2004, s. 81 . har Kommissionen via den nederlandske konkurrencestyrelse (NMa) og pressen fået kendskab til påståede tilfælde af bedrageri og ulovlige prisaftaler i bygge- og anlægsbranchen i Nederlandene.
As mentioned in the reply to written question P-308/03 by the Honourable Member OJ C 11 E, 15.1.2004, p.
Kommissionen har ligeledes erfaret, at udenlandske virksomheder skulle være involveret i denne praksis på det nederlandske marked, og at nederlandske virksomheder anvender samme praksis på udenlandske markeder.
81 . , the Commission is aware of cases of alleged fraud and price fixing in the construction market in the Netherlands through the national competition authority (Nma), and the media.
Kommissionen har dog ikke til hensigt at blande sig i NMa's igangværende undersøgelser af den nederlandske bygge- og anlægsbranche.
The Commission does, however, not intend to interfere with these ongoing investigations of the NMa in the Dutch construction sector.
Kommissionen har erfaret, at NMa også undersøger den mulige involvering af udenlandske virksomheder.
The Commission understands that the possible involvement of foreign companies is taken on board by the NMa in these investigations.
Derfor har Kommissionen ikke indledt en særskilt formel undersøgelse på grundlag af ovenstående oplysninger.
Hence, the Commission has not started separate formal investigations on the basis of the above information.
Når en påstået overtrædelse finder sted i en medlemsstat, er den nationale konkurrencestyrelse ofte bedst stillet til at undersøge sagen.
Where the centre of gravity of an alleged infringement is in one Member State, the national competition authority is often best placed to deal with such allegation.
Men selv i disse tilfælde kan Kommissionen afgøre, at det er i Fællesskabets bedste interesse at indlede en undersøgelse, hvis denne overtrædelse påvirker handelen mellem medlemsstater.
However, even in such cases, provided there is an effect on trade between Member States, the Commission can decide that it is in the interest of the Community to launch a Commission investigation into these practices.
Kommissionen er eksempelvis for øjeblikket i gang med at undersøge mulige overtrædelser af EU's konkurrenceregler inden for asfaltbranchen.
For instance, the Commission currently investigates possible infringements of the European competition rules in the sector of bitumen.
Denne undersøgelse, der omfatter karteller på de nationale markeder, inklusive det nederlandske marked, vedrører den praksis, der anvendes af asfaltproducenter og deres største kunder, det vil sige asfaltvirksomheder.
This investigation — that relates to cartels on national markets, including the Dutch market — concerns the practices of bitumen producers and their main customers, i.e. the road construction companies.
NMa er ikke forpligtet til at anmelde sine undersøgelser af nye mulige kartelsager til Kommissionen.
The NMa is not obliged to notify possible new cartel cases that it is dealing with to the Commission.
Det er dog gængs praksis, at NMa underretter Kommissionen om sine igangværende undersøgelser af kartelsager, hvis de kan være af interesse for Kommissionen.
At the same time, it is established practice that the NMa informs the Commission about its ongoing cartel cases that may be of interest to the Commission.
Kommissionen har ikke for nylig truffet bestemmelse om at indlede undersøgelser på grundlag af oplysninger fra den nederlandske konkurrencestyrelse.
The Commission has not recently issued decisions which would have been initiated on the basis of information transferred by the Dutch competition authority.
2004/C 783 E/070
2004/C 783 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2767/03
WRITTEN QUESTION P-2767/03
Om: Støtte til ngo'er
Subject: NGO funding
Kan Europa-Kommissionen finansiere organisationer, der støtter eller deltager i forvaltningen af programmer for tvangsabort?
Can the EU Commission fund organisations which support or participate in the management of a programme of coercive abortion?
Kommissionens holdning til abort bygger på et antal principper, der er blevet vedtaget på en række større udviklingskonferencer inden for de senere år, herunder den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) i Kairo i 1994 og ICPD + 5.
The Commission's policy on abortion is based on a set of principles adopted through a series of major development conferences over recent years, including the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) and ICPD plus five.
Samtlige 15 EU-lande har godkendt ICPD-handlingsplanen.
All 15 Member States of the Union have endorsed the ICPD Programme of Action.
Følgelig støtter Kommissionen mænds og kvinders rettigheder til frit og på basis af den fornødne viden at vælge, hvor mange børn de ønsker at få og hvornår, til at have adgang til god familieplanlægning og seksuelle sundhedsydelser, og til at have adgang til professionel fødselshjælp.
Accordingly, the Commission supports the right of men and women to make a free and informed choice about the number and spacing of their children, to have access to good family planning and sexual health services, and to have access to skilled care during birth.
Kommissionen anser den nationale lovgivning som yderst vigtig, når det gælder spørgsmålet om aborter, der foretages inden for det offentlige sundhedssystem.
The Commission regards national legislation as paramount when it comes to the question of abortion being performed within the formal health care system.
Kommissionen støtter ikke abortpolitik som et middel til at begrænse befolkningstilvæksten i udviklingslande og modsætter sig skarpt tvangsabort.
It does not support abortion policies as a means to limit population growth in developing countries and it is strongly opposed to forced abortion.
EU har for nylig vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1567/2003 af 15. juli 2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande EUT L 224 af 6.9.2003 . .
The Union has recently adopted a Regulation (EC) No 1567/2003 of the Parliament and of the Council of 15 July 2003, on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries OJ L 224, 6.9.2003 . .
Forordningen danner grundlaget for finansieringen af projekter i udviklingslande.
This regulation provides the basis for financing projects in developing countries.
Kommissionen vil gøre brug af offentlige udbudsprocedurer i forbindelse med valget af modtagerne af fællesskabsstøtte.
In selecting the beneficiaries for Community funding open tendering procedures are applied.
Kommissionen tager kun højde for den aktivitet, som støtten godkendes til, og ikke det samlede antal aktiviteter, der udføres af den støttemodtagende organisation.
The Commission considers the activity for which the funds were authorised, not the whole range of activities carried out by the beneficiary organisation.
2004/C 78 E/170
2004/C 78 E/170
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2776/03
WRITTEN QUESTION P-2776/03
af Hans Kronberger (NI) til Kommissionen
by Hans Kronberger (NI) to the Commission
Om: Konflikten mellem målene i EU-direktivet om vedvarende energikilder 2001/77/EF og implementeringen af EU-vandrammedirektivet i Østrig
Subject: Conflict between the objectives of Directive 2001/77/EC on renewable energy and the implementation of the EU Water Framework Directive in Austria
Med 8 % af elmarkedet er de små vandkraftanlæg i Østrig et standben for energiforsyningen.
In Austria, small hydroelectric power plants are a vital source of energy, supplying 8 % of the electricity market.
Denne form for elproduktion er billig og miljøvenlig, for den medfører ingen emissioner af skadelige stoffer og kræver ikke noget materialeforbrug.
They generate electricity cheaply and are environmentally benign, as they do not emit any pollutants or consume any materials.
Implementeringen af EU-vandrammedirektivet i Østrig lægger store hindringer i vejen for både driften af anlæggene og udvidelser og investeringer på dette område.
The implementation of the EU Water Framework Directive in Austria will significantly hamper the operation of the plants and further expansion and investment in this sector.