natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0023/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0023/2003 ),
der betragter den foreslåede strategi for forbrugerpolitikken som en klar udmelding om tre overordnede strategiske nøglemålsætninger, men er skuffet over, at dens forelæggelse er blevet forsinket langt mere, end det har været Kommissionens praksis i forbindelse med tidligere treårsperioder,
whereas the proposed Consumer Policy Strategy represents a clear statement of three key overarching and strategic objectives; whereas it is regrettable, however, that its introduction has been delayed far beyond the Commission's practice in previous triennia,
der er klar over, at denne strategi ikke omfatter fødevaresikkerhedsspørgsmål, som er udgangspunkt for en separat lovgivningsstrategi, der er udtrykt i den vedtagne oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet med egen bestyrelse og administrerende direktør, og beklager, at manglen på et fast hjemsted har betydet yderligere budgetmæssige begrænsninger,
whereas this strategy understandably does not include food safety issues, which are the basis of a separate legislative strategy embodied in the agreed establishment of the European Food Safety Authority with its own Management Board and Executive Director; whereas it is regrettable that the lack of a permanent seat has caused additional budgetary constraints,
der udtrykker tilfredshed med de forskellige aktioner, der foreslås i det rullende program i bilaget, men minder Kommissionen om, hvor ambitiøse tidligere lister over aktioner med frister har været, uden at disse altid er blevet overholdt, og understreger i den forbindelse hvor vigtigt det er, at Kommissionen regelmæssigt ajourfører og reviderer disse forslåede aktioner og sender dem til Rådet og Parlamentet ud fra det ønske om overvågning og korrekt gennemførelse, som både Kommissionen og Rådet nu har bakket op om,
welcoming the range of actions proposed in the Rolling Programme contained in the Annex, but reminding the Commission of the ambitious nature of previous action lists with deadlines that have not always been adhered to; stressing therefore the importance of a regular update and review of these proposed actions by the Commission, to be sent to the Council and European Parliament in the spirit of scrutiny and implementation now endorsed by both the Commission and Council,
der opfordrer Kommissionen til at slå fast, at fuldendelsen af det indre marked har høj prioritet, at der stadig findes hindringer for at det kan fungere optimalt, og at køb over grænserne giver forbrugerne flere valgmuligheder,
commending the Commission for concluding that completion of the Single Market is a priority, that obstacles to realising its full potential still remain, and that buying across borders widens consumer choice,
der henviser til, at strategien for forbrugerpolitikken i højere grad bør tage højde for ændringer i samfundet som f.eks. den ændrede aldersstruktur, kvindernes større rolle og integrationen af etniske minoriteter,
whereas the consumer policy strategy should take greater account of social changes, such as the new age structure, the greater role of women and the integration of ethnic minorities,
der henviser til, at forbrugerpolitikken i ansøgerlandene bør forbedres yderligere, og at der ikke i tilstrækkelig grad fokuseres på forbrugernes muligheder for at beskytte deres interesser samt for at fungere som fuldgyldige aktører på markedet,
whereas consumer policy in the applicant countries should be improved and insufficient attention is paid to opportunities for consumers to protect their interests and to function as fully-fledged players in the market,
der henviser til, at interesseorganisationer spiller en vigtig rolle i forbindelse med udformningen af forbrugerpolitikken, men at en afbalanceret deltagelse af kvinder, unge, ældre og kulturelle mindretal bør forankres bedre i politikken,
whereas, although interest groups have an important role to play in shaping consumer policy, the balanced participation of women, young people, the elderly and cultural minorities should be better anchored in policy,
gør opmærksom på, at den strategi, som Kommissionen fremlægger, gælder for en periode, der er fire år længere end den periode, som er fastsat for det nuværende retsgrundlag, der udløber ved udgangen af 2003, og at Kommissionen senere vil fremlægge et forslag til et nyt retsgrundlag, der inkluderer de finansielle og budgetmæssige bestemmelser ud over 2003;
Points out that the Strategy presented by the Commission goes four years beyond the period of the current legal basis, which expires at the end of 2003, and that the Commission will subsequently present a proposal for a new legal basis which include financial and budgetary provisions beyond 2003;
mener, at det er problematisk, at tidsrammen for den fremsatte strategi er forskellig fra tidsrammen for retsgrundlaget og glæder sig over, at Kommissionen har erklæret, at den vil afhjælpe denne situation; er imidlertid af den opfattelse, at det ikke er nok at samordne strategien bedre med retsgrundlaget, og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at strategiens og retsgrundlagets tidsrammer stemmer overens;
Believes that it is problematic that the timeframe for the Strategy put forward runs to a different timetable than the legal basis and welcomes the Commission's statement to improve this situation; believes, however, that it is not sufficient to better coordinate the Strategy with the legal basis and calls on the Commission to align the timeframe of the two;
gør opmærksom på, at det nuværende finansielle overslag, der fastsætter udgiftslofter for forskellige udgiftsområder i budgettet, gælder indtil 2006, og at de aktioner, der indgår i strategien og i det kommende forslag til et nyt retsgrundlag, bør indpasses inden for denne tidsramme uden at begrænse andre politikker under budgettets udgiftsområde 3 (interne politikker);
Points out that the current financial perspective, establishing expenditure ceilings for different headings of the budget, is valid until 2006 and, therefore, the actions contained in the Strategy and in the forthcoming proposal for a new legal basis, should fit within that framework without restricting other policies under heading 3 (internal policies) of the budget;
minder om, at hvis de aktioner, der indgår i strategien, og som måtte blive inkluderet i forslaget til et nyt retsgrundlag, alligevel rækker ud over år 2006, vil de finansielle beløb skulle bekræftes enten gennem en aftale om et nyt finansielt overslag eller gennem årlige budgetafgørelser;
Recalls that if the actions contained in the Strategy, as and when included in the proposal for a new legal basis, should nevertheless go beyond the year 2006, the financial amounts will have to be confirmed either by an agreement on a new financial perspective or by annual budgetary decisions;
minder Kommissionen om, at princippet om en minimumsharmonisering for forbrugerbeskyttelsespolitikken er forankret i EF-traktatens artikel 153, stk. 5, og at foranstaltningerne skal fremme og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau (artikel 153, stk. 1);
Reminds the Commission that the principle of minimum harmonisation for consumer protection policy is enshrined in the EC Treaty (Article 153 (5)) but that measures should promote and develop a high level of consumer protection (Article 153(1) of the EC Treaty);
er fuldt enig i, at der er behov for et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau på EU-plan, men foruroliges over standardforslaget om at tilpasse gældende EU-direktiver om forbrugerbeskyttelse og om at gå fra "minimumsharmoniserede foranstaltninger til fuldt harmoniserede foranstaltninger" og understreger derfor over for Kommissionen, at det på ad hoc-basis behørigt skal vurderes, om det er hensigtsmæssigt at minimums- eller maksimalharmonisere bestemmelser, når gældende lovgivning skal ændres eller ny lovgivning udformes;
Strongly endorses the need for a high common level of consumer protection at the EU level, but notes concern over the uniform proposal to adapt existing EU consumer directives 'from minimum harmonisation to full harmonisation measures', and therefore stresses to the Commission that the suitability of minimum or maximum harmonising provisions be appropriately assessed when amending existing legislation, or developing new legislation, on a case by case basis;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at klarlægge og vurdere, hvilke afprøvede nationale foranstaltninger der ville blive sat over styr med et forslag, der tilstræber harmonisering på maksimalt niveau;
Urges the Commission to clarify and assess what proven national measures would be forfeited in any proposal that seeks to harmonise at a maximum level;
mener ikke, at harmonisering bør forhindre medlemsstaterne i med deres lovgivning at gå ud over det fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, forudsat at sådanne foranstaltninger ikke strider mod principperne i EF-traktaten; understreger, at så længe forbrugerbeskyttelse ikke er gennemført på et højt harmoniseret niveau, bør forbrugerne ikke unddrages den beskyttelse, som deres nationale lovgivninger yder;
Believes that harmonisation should not prevent Member States' legislations from going beyond the common level of consumer protection, provided these measures do not interfere with the principles laid down in the EC Treaty; as long as a high level of harmonised consumer protection is not in place, consumers should not be deprived of the protection offered by their own national laws;
opfordrer Kommissionen til i hvert enkelt tilfælde at afgøre, om forordninger bør anvendes som den vigtigste form for retsakt på forbrugerbeskyttelsesområdet;
Calls on the Commission to decide on a case by case basis whether regulations should be used as the primary legal instrument for consumer protection legislation;
opfordrer til seriøse overvejelser om enhver form for yderligere anvendelse af principperne om gensidig anerkendelse og om oprindelsesland, uden at der først effektivt er fastsat og gennemført et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau på EU-plan;
Calls for serious reflection over any further use of the mutual recognition and country of origin principles without first effectively setting and enforcing a high common level of consumer protection at the EU level;
mener, at en fælles definition af de vigtigste juridiske udtryk, som f.eks. "forbruger" og "forbrugerkontrakt", kan bidrage til en kohærent forbrugerlovgivning;
Considers that a single definition of the main legal terms, such as "consumer", "consumer contract", etc. could contribute to coherent consumer legislation;
mener, at al lovgivning bør tage udgangspunkt i definitionen af "forbruger" i Domstolens retspraksis;
Suggests that all legislation should take the definition of "consumer", as enshrined in the jurisprudence of the Court of Justice, as a starting point;
understreger, at ethvert lovforslag bør respektere de vigtige kriterier, som Kommissionen har fastlagt i sin pakke vedrørende bedre lovgivning, navnlig:
Considers that any legislative proposal should respect the important criteria laid down in the Commission's better regulation package, more particularly:
nærheds-, proportionalitets- og nødvendighedsprincippet,
the principles of subsidiarity, necessity and proportionality;
fremlæggelse af grundlæggende bevis for nødvendigheden af en fællesskabsindsats,
provision of substantial evidence of the need for Community action;
indkredsning af de nuværende hindringer for det indre marked,
identification of the existing barriers hampering the internal market;
fremlæggelse af passende oplysninger om virkningerne af den relevante gældende fællesskabsret og om de berørte hovedaktører (virksomheder og forbrugere),
provision of adequate information about the impact on the relevant acquis communautaire and the main stakeholders concerned (i.e. businesses and consumers);
fremlæggelse af tilstrækkelige beviser og garantier for gennemførlighed og effektivitet i forbindelse med foranstaltningerne til opnåelse af de tilstræbte målsætninger;
provision of sufficient evidence and guarantees as to the viability and effectiveness of the measures in achieving the objectives sought;
mener, at alle lovgivningsforslag bør være baseret på fælles normer; understreger, at der først og fremmest bør lægges vægt på udarbejdelsen af lovgivningstekster, og derfor bør Kommissionen klart indkredse de problemer, der skal løses, før der sikres bistand fra juridiske eksperter, høring af aktørerne og effektiv indvirkning;
Considers that all legislative proposals should have a single underlying pattern; utmost importance should be given to the preparation of legal texts; as a result, the Commission must clearly identify the problems to be solved before seeking expert legal advice, securing proper consultation of the stakeholders and guaranteeing an efficient impact;
fremhæver, at retsgrundlaget i henhold til EF-traktatens artikel 95 og 153 bør være gældende for al lovgivning;
Calls for legislation to be drafted on the legal basis provided by Articles 95 and 153 of the EC Treaty;
konstaterer, at traktatens artikel 153 kun én gang tidligere er blevet anvendt som retsgrundlag for forbrugerbeskyttelseslovgivning, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorledes det kan sikres, at denne artikel anvendes hertil i større udstrækning;
Notes that Article 153 of the Treaty has only been used once as a legal basis for consumer protection legislation and asks the Commission to reflect on ways of ensuring its greater use;
støtter de specifikke aktioner, der foreslås under målsætning 1, og ønsker, at følgende prioriteres særligt enten individuelt eller som tilstræbt konsekvens af rammedirektiver:
Supports the specific policy actions proposed within the framework of objective 1 and grants a particular priority to the following, either individually or as the intended consequence of framework directives;
udformning af lovgivning om tjenesteydelsessikkerhed,
development of legislation on the safety of services,
revision af legetøjsdirektivet,
revision of the Toys directive,
kontrol af, hvor effektiv den eksisterende ordning med CE-mærket er, således at den reelt kan garantere overholdelse af EU-sikkerhedskravene,
review of the effectiveness of the existing CE mark system to ensure that it conforms with EU safety requirements in a more efficient manner,
ændring til forbedring af direktiv 94/47/EF om timeshare for at beskytte forbrugerne mod nye former for markedsudvikling, hvor de gældende bestemmelser omgås - således som Parlamentet opfordrede til i sin beslutning af 4. juli 2002 P5_TA(2002)0368.
amendment to improve the Directive 94/47/EC to protect consumers against new market developments which circumvent the current provisions, as called for by Parliament in its resolution of 4 July 2002 P5_TA(2002)0368.
udvidelse af forbrugerbeskyttelsesforanstaltningerne inden for lufttransportsektoren til at omfatte andre transportformer, således som Parlamentet anmodede om i sin holdning af 24. oktober 2002 om kompensation til luftfartspassagerer P5_TA(2002)0514.
extension of consumer protection measures from the air transport sector to other modes of transport, as called for by the European Parliament in its position of 24 October 2002, with a view to the adoption of an air passenger compensation regulation P5_TA(2002)0514.
ændring og udvidelse af pakkerejsedirektivet;
amendment and extension of the Package Travel directive;
fremme af forbrugernes tillid til e-handel;
promotion of consumer confidence in electronic commerce;
opfordrer Kommissionen til at garantere universel adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet til rimelige priser;
Calls on the Commission to guarantee universal and affordable access to high-quality services of general interest;
fremhæver betydningen af et indre marked for finansielle detail-tjenesteydelser som forsikring, investeringer og bankvæsen, så disse kan udvikles til gavn for forbrugerne;
Stresses the importance of a Single Market in retail financial services such as insurance, investments and banking being developed to the benefit of consumers;
mener, at der bør udarbejdes et rammeforslag om fair handel, hvilket ville være et betydeligt bidrag til yderligere harmonisering af forbrugernes rettigheder i EU, og anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag til rammedirektiv;
Calls for the establishment of a framework proposal on fair trading, which would contribute significantly to the further harmonisation of consumers' rights in the EU, and asks the Commission to present a legislative proposal for the framework directive as soon as possible;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage alle passende initiativer til en EU-aktion vedrørende fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre;
Urges the Commission to take all appropriate steps to initiate Community action to promote sustainable models of production and consumption;
opfordrer Kommissionen til at gøre EU's økologiske mærker mere synlige, således at forbrugerne kan foretage deres valg på et informeret grundlag i visheden om, at de i hele Den Europæiske Union kan købe produkter, som opfylder de højeste EU-miljønormer;
Calls on the Commission to raise the profile of Community ecolabels, so as to enable consumers to make informed choices, in the knowledge that they can consume products throughout the European Union which comply with the highest European environmental standards;
understreger betydningen af at sikre, at forbrugerne får fyldestgørende og troværdige oplysninger om GMO'er samt de produkter, fødevarer og foderstoffer, der fremstilles heraf, dels for at forbrugerne bliver i stand til at vælge et produkt på et informeret grundlag, og dels for at de kan blive fortrolige med disse produkter og GMO-teknologien;
Stresses the need to ensure that consumers are fully and reliably informed about GMOs and the products, foods and feed produced therefrom, so as to allow them to make an informed choice of product and gain confidence in GMO products and technology;
opfordrer - som i sin beslutning af 4. maj 1999 EFT C 279 af 1.10.1999, s. 84.
Reiterates the call made in its resolution of 4 May 1999 on a Consumer Policy Action Plan 1999-2001 OJ C 279, 1.10.1999, p.
opfordrer - som i ovennævnte beslutning af 4. maj 1999 - Kommissionen til at fremme optagelse af internationalt anerkendte grundlæggende forbrugerrettigheder i WTO's modus operandi med henblik på at forene forbrugernes interesser med ønsket om økonomisk vækst gennem frihandel og minder Kommissionen om, at disse grundlæggende forbrugerrettigheder består i: sikkerhed, oplysning, udvalg, repræsentation, retsmidler, uddannelse, tilfredshed og et rent miljø;
Reiterates its call, made in the aforementioned resolution of 4 May 1999, for the Commission to promote the adoption of internationally recognised basic consumer rights within the modus operandi of the WTO, thereby reconciling consumer interest with the desire for economic growth through free trade, and reminds the Commission that these basic rights are: safety, information, choice, representation, redress, education, satisfaction and a clean environment;
opfordrer Kommissionen til at arbejde for at fremme brugen af mærkning i WTO som et middel til at sikre , at forbrugeren kan være informeret om varernes oprindelse og de anvendte produktionsmetoder;
Calls on the Commission to promote the use of labelling in the WTO as an instrument to ensure that consumers are informed of the origin and production method of products;
understreger behovet for en proaktiv politik fra Kommissions side til sikring af, at det civile samfunds synspunkter afspejles i udviklingen af EU´s eget input til internationale politik-fora;
Stresses the need for a pro-active policy from the Commission to ensure that the views of civil society are taken into account in the development of the EU's own input in international policy forums;
tilskynder Kommissionen til fortsat at udvide sit kendskab til og sin forståelse af forbrugernes holdninger overalt i EU og foreslår, at dette gøres til hovedgrundlaget for udformningen af fremtidige politikinitiativer;
Encourages the Commission to continue developing its knowledge and understanding of consumer attitudes throughout the EU and suggests that this could provide key evidence in shaping future policy initiatives;
påpeger, at nøgleelementet i forbrugerpolitik bør være at give forbrugerne størst mulig valgfrihed;
Points out that a key strand of consumer policy should be the maximisation of consumer choice;
understreger ligestillingens betydning som integrerende del af forbrugerpolitikken;
Emphasises the importance of the gender dimension as an integral part of consumer policy;
glæder sig over, at der i meddelelsen lægges vægt på effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, og opfordrer Kommissionen til at koncentrere sig om en ensartet gennemførelse af eksisterende lovgivning, inden den foreslår yderligere regler, som kunne skabe mere retlig usikkerhed, hvis ikke de gennemføres på ensartet vis;
Welcomes the emphasis placed by the Commission's communication on effective enforcement of consumer protection law, and encourages the Commission to concentrate on strengthening uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules that might bring about further legal uncertainty if applied unevenly;
konstaterer, at forskellig håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne i de forskellige medlemsstaters retssystemer kan medføre betydelig konkurrenceforvridning i visse sektorer, og opfordrer Kommissionen til at lade en grundig undersøgelse af dette aspekt indgå i sit aktionsprogram;
Notes that unequal enforcement of consumer protection rules amongst national jurisdictions may lead to considerable distortion of competition in certain sectors, and calls on the Commission to include a thorough survey of this aspect in its action plan;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge en lovgivningsramme for samarbejde mellem medlemsstaterne om håndhævelse og overvågning af forbrugerbeskyttelsesreglerne som et prioriteret område;
Urges the Commission to come forward with a legislative framework for the enforcement and the monitoring of cooperation between Member States, as a priority;
opfordrer til, at der etableres en klar, gennemskuelig struktur for årlig indberetning af fremskridt i og håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne;
Calls for a clear and transparent structure to be established for the annual reporting on progress in, and the enforcement of, consumer protection legislation;
glæder sig over forslaget om at udvikle mere omfattende data- og informationssystemer med udgangspunkt i RAPEX- og EHLASS-systemerne med henblik på at få præcise og sammenlignelige oplysninger om varer og tjenesteydelser samt deres følgevirkninger for forbrugerne; understreger, at opretholdelsen af data- og informationssystemerne ikke må blive alt for kompliceret;
Welcomes the proposal to establish comprehensive data and information systems building upon the RAPEX and EHLASS systems, to provide accurate and comparable information on services and products and their effects on consumers; stresses that the maintenance of a data and information system must not be excessively complicated;