natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der bl.a. på grundlag af Kommissionens beretning om erfaringerne med transportdirektivet påpeger, at selv om alle medlemsstater tydeligvis har gennemført den eksisterende EU-lovgivning i deres nationale ret, overholdes den langt fra i tilstrækkeligt omfang,
whereas, partly on the basis of the Commission report on the experience acquired with the transport directive, it is clear that existing EU legislation has been transposed into national law by all Member States but that compliance therewith is far from adequate,
der med hensyn til transporten ad landevej påpeger, at forskellene mellem de lovbefalede transport- og hvileperioder for dyr og de lovbefalede køre- og hviletider for chaufførerne ikke har virket fremmende på overholdelsen af lovgivningen,
whereas in the case of road transport, differences in statutory travelling and resting periods for animals and statutory driving and rest periods for drivers have not been conducive to compliance with the legislation,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen i henhold til Amsterdam-traktatens protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd har pligt til at tage fuldt hensyn til dyrs velfærd, når de fastlægger og gennemfører Fællesskabets transportpolitik, navnlig i forbindelse med fastlæggelsen af bestemte krav til køretøjer beregnet til dyretransport,
whereas the Council and the Commission have an obligation under the Protocol on animal welfare annexed to the EC Treaty to take animal welfare into account when formulating and implementing the common transport policy and in particular when laying down certain requirements relating to vehicles used for the transport of animals,
der henviser til, at der hyppigt sker alvorlige krænkelser ved eksporten af levende dyr til slagtning i lande uden for EU,
whereas serious abuses repeatedly occur in the case of exports of live animals intended for slaughter in countries outside the European Union,
der med hensyn til import af levende dyr påpeger, at sådanne dyrs velfærd skal sikres i henhold til den europæiske lovgivning, og indførelse af sygdomme undgås,
whereas in the case of imports of live animals, the welfare of such animals must be ensured in accordance with European rules and the introduction of diseases must be prevented,
der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaternes politikker for afholdelse af husdyrmarkeder og anvendelse af husdyrauktioner og -indsamlingscentraler, og at disse forskelle udgør en trussel imod det frie indre marked,
whereas there are major differences between Member States' policies on the holding of livestock markets and the use of livestock collection centres and auctions, and whereas such differences pose a threat to the free internal market,
anmoder Rådet og Kommissionen om, at de inden for den nærmeste fremtid fremkommer med forslag til ændring af den eksisterende lovgivning om transport af dyr (kvæg, får, geder, heste og svin) og i den forbindelse i hvert fald medtager følgende ændringer samt gennemfører følgende inspektionsforanstaltninger:
Calls on the Council and the Commission to present proposals as soon as possible for amending existing rules on the transport of animals (cattle, sheep, goats, horses and pigs) and, at all events, to incorporate the following amendments and implement measures concerning inspections:
finder, at transporttiden for kvæg, heste, geder, får og svin, som ikke skal anvendes til specifikke opdræts- eller sportsformål, bør begrænses til maksimalt otte timer eller 500 kilometer;
In the case of cattle, horses, goats, sheep and pigs not intended for specific breeding and/or sporting purposes, transport should be limited to a maximum of eight hours' duration, or a distance of 500 km; in the case of transport operations exceeding four hours' duration, or a distance of 250 km,
såfremt transporten overskrider et tidsrum på fire timer eller en distance på 250 kilometer, skal dyrene have mulighed for at ligge ned samt have adgang til frisk vand;
animals should have the use of a lying area and have access to fresh water;
derudover skal transportmidlet have mekanisk ventilation (uafhængig af motoren), og temperaturen i transportmidlet må ikke være under 5ºC og ikke over 30ºC;
the means of transport should have mechanical ventilation (irrespective of engine type), and the temperature inside the means of transport must not fall below 5º C or exceed 30º C;
finder, at når de i punkt 1 nævnte dyrearter skal anvendes til opdræts- og sportsformål (og er registrerede som sådanne), kan det tillades, at transporten overskrider et tidsrum på otte timer eller en distance på 500 kilometer, forudsat at transporttiden ikke overstiger 48 timer, at der på forhånd er udstedt tilladelse hertil, og at de gældende regler respekteres, således at alle dyr har tilstrækkelig liggeplads med ren strøelse og har individuel adgang til tilstrækkeligt frisk vand og foder; finder, at transportmidlet derudover skal have mekanisk ventilation (uafhængig af motoren);
Where animals of the species referred to in paragraph 1 are intended for breeding and sporting purposes (and are registered as such), travelling time of more than eight hours, or a distance of more than 500 km, is permitted, subject to a maximum travelling time of 48 hours and the granting of prior authorisation, provided that existing standards are adapted so that all animals have access to adequate lying areas with clean litter and have individual access to sufficient fresh water and feed; in addition, the means of transport should have mechanical ventilation (irrespective of engine type);
minder Rådet og Kommissionen om deres pligt til at tage fuld hensyn til dyrenes velfærd under transport, hvilket er en juridisk forpligtelse i henhold til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som blev vedtaget i Amsterdam, og til at forelægge en beretning om, hvorledes denne forpligtelse opfyldes;
The Council and the Commission have a duty to pay full regard to the welfare of animals during transport, which is a legal obligation under the Treaty Protocol on Animal Welfare agreed at Amsterdam, and to bring forward a report on how this duty is being fulfilled;
anmoder Kommissionen om at høre Den Videnskabelige Styringskomité med henblik på at indhente ekspertudtalelser om varigheden af dyretransporter;
The Commission are to consult the Scientific Steering Committee in order to obtain the advice of scientific experts on the duration of animal transport;
finder, at Kommissionen for så vidt angår små øer og den hermed forbundne transport ad søvejen bør fremsætte yderligere forslag om transport af dyr i overensstemmelse med de gældende krav for transportkvaliteten i EU; finder dog, at i de tilfælde, hvor dyr i forbindelse med transport ad søvejen fra små øer til et rimeligt nærliggende sted på fastlandet eller omvendt læsses af motorkøretøjet, medens transporten om bord på skibet finder sted i båse med strøelse og tilstrækkeligt med vand, plads og ventilation, bør en sådan søtransport ikke indgå i beregningen af transporttiden;
In the case of small islands and the associated transport by sea, the Commission should present further proposals on the transport of animals in accordance with the requirement concerning the quality of transport in the European Union; however, where animals transported by sea between small islands and a reasonably nearby point on the mainland, or vice versa, are unloaded from the road vehicle and transported on board ship in straw-bedded pens with adequate drinking water, space and ventilation available, such sea transport must not be included in the journey time calculations;
finder, at antallet af de kontroller, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretager med medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen, bør udvides væsentligt, og at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret derfor skal udpege mindst 15 inspektører inden den 1. januar 2002;
The number of Food and Veterinary Office (FVO) inspections to verify implementation of the rules by Member States is to be increased substantially, and the FVO is to appoint at least 15 inspectors by 1 January 2002;
finder, at medlemsstaterne hver 12. måned bør forelægge Kommissionen en rapport om den gennemførte kontrol, som navnlig skal angive, hvor hyppigt kontrollen har været gennemført, hvilke mangler og overtrædelser der er konstateret, og hvilke sanktioner de kompetente myndigheder har anvendt;
Member States are to present a report every 12 months to the Commission on the inspections that have been carried out, indicating in particular the frequency of the inspections, the nature of the shortcomings and infringements found and the penalties applied by the competent authorities;
finder, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret hvert år bør forelægger Kommissionen og Parlamentet en omfattende inspektionsrapport;
The FVO is to present a detailed inspection report to the Commission and the European Parliament every year;
finder det betænkeligt, at direktiv 91/628/EØF
Directive 91/628/EEC
(som ændret ved direktiv 95/29/EF) ikke håndhæves i tilstrækkelig grad; understreger, at medlemsstaterne forventes at sørge for en korrekt håndhævelse af europæisk lovgivning; gør opmærksom på, at det er Kommissionens opgave at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser; kræver, at direktivet overholdes og dets gennemførelse kontrolleres;
(as amended by Directive 95/29/EC) is not being adequately enforced; points out that Member States are required to enforce European legislation properly; draws attention to the fact that it is the Commission's task to ensure that the Member States comply with their obligations; calls for compliance with the Directive and checks on its application;
påpeger, at der skal gøres fremskridt i gennemførelsen af overtrædelsesprocedurer imod de medlemsstater, som endnu ikke eller i utilstrækkelig grad har gennemført den gældende EU-lovgivning om transport af dyr; finder, at Kommissionen hvert år bør forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport, som også bør sendes til medlemsstaternes parlamenter; finder, at denne rapport også bør omfatte den måde, hvorpå EU-reglerne for beskyttelse af dyr under transport overholdes;
Progress must be made with regard to the Treaty infringement proceedings against Member States that have not yet complied with EU rules on the transport of animals or have not done so fully; the Commission should report every year to the Council and the European Parliament and also send the reports to the parliaments of the Member States; the reports should also cover the way in which EU rules concerning the protection of animals during transport are complied with;
finder, at Kommissionen ved siden af tilsynet med overholdelsen og gennemførelsen af direktiver også bør udarbejde en handlingsplan, som klart viser, hvordan koordineringen og kommunikationen mellem medlemsstaterne indbyrdes og medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til gennemførelsen kan forbedres;
The Commission should, in addition to monitoring compliance with the Directives, draw up a policy plan indicating clearly how coordination and communication amongst Member States and between Member States and the Commission can be improved;
opfordrer medlemsstaterne til hver især inden for seks måneder at udarbejde en forvaltnings- og kontrolplan med detaljerede oplysninger om, hvilke foranstaltninger de agter at træffe for at sikre en effektiv gennemførelse af Rådets direktiv 91/628/EØF
The Member States should each produce within six months a management and control plan detailing the steps they intend to take to ensure effective enforcement of Directive 91/628/EEC
(som ændret ved direktiv 95/29/EF) for transporter, som påbegyndes i, passerer gennem eller afsluttes på deres område;
(as amended by Directive 95/29/EC) in respect of journeys which start in, pass through or finish in their territory;
opfordrer medlemsstaterne til at forstærke sanktionspolitikken med hensyn til overtrædelser ved hjælp af afskrækkende bøder samt inddragelse af tilladelser til dyretransport ved gentagne overtrædelser; finder, at Kommissionen bør forelægge et forslag om at harmonisere sanktionspolitikken i EU mest muligt;
Member States should strengthen their policies on penalties in respect of infringements by introducing deterrent fines and, in the case of repeated infringements, suspending authorisation for the transport of animals; the Commission should present a proposal aimed at harmonising the policy on penalties in the European Union as far as possible;
opfordrer medlemsstaterne til:
Member States should:
at fastsætte langt strengere sanktioner for transportvirksomheder, der overtræder Rådets direktiv 91/628/EØF
impose much more stringent penalties on transporters who contravene Directive 91/628/EEC
(som ændret ved direktiv 95/29/EF);
(as amended by Directive 95/29/EC);
at kræve, at chaufførerne medbringer en kopi af deres egen eller deres firmas tilladelse i køretøjet;
require drivers to carry on the vehicle a copy of their, or their firm's, authorisation;
at suspendere eller inddrage en transportvirksomheds tilladelse, såfremt der foreligger alvorlige eller gentagne overtrædelser af direktivet;
suspend or withdraw a transporter's authorisation in the event of serious or repeated infringements of the Directive;
finder, at Kommissionen inden den 1. januar 2002 bør forelægge et forslag om en europæisk harmoniseret certifikatmodel for registrerede transportvirksomheder; finder, at Kommissionen samtidig bør forelægge et forslag om, at den obligatoriske ruteplan i forbindelse med transport over lange afstande harmoniseres efter en europæisk model;
The Commission should present proposals by 1 January 2002 for a harmonised European model certificate for registered transporters and at the same time present a proposal for harmonising the route plans required for long-distance transport according to a European model;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes den kan støtte mindre, lokale slagterier og mobile slagterier for at sikre, at transporttiden til slagteriet bliver minimal;
The Commission is to examine ways of promoting small, local abattoirs and mobile slaughterhouses in order to ensure that journey time to slaughter is minimised;
finder, at Kommissionen inden den 1. januar 2003 bør forelægge en handlingsplan om begrænsning af transporten af levende dyr over lange afstande med angivelse af, hvordan der kan opnås en regionalisering af produktionskæden;
So as to limit the long-distance transport of live animals, the Commission should present a policy plan by 1 January 2003, indicating how regionalisation of the production chain can be achieved;
opfordrer Kommissionen til at undersøge kvaliteten af transporten af dyr nærmere og fremsætte konkrete forslag til, hvordan de forskellige aspekter kan forbedres, samt i den forbindelse tage hensyn til de aspekter, som ikke nævnes i evalueringsrapporten; finder, at der bør forelægges konkrete forslag om harmonisering af transport- og hviletider for dyr og køre- og hviletider for chauffører, rengørings- og desinfektionsmuligheder efter transport, definition af dyrs egnethed til transport, definition af plads- og temperaturkrav under transport og indførelse af certificering af transportkøretøjer samt certificering af chauffører;
The Commission should examine the quality of the transport of animals and to present specific proposals for improving various aspects thereof, taking also into consideration aspects that are not mentioned in the evaluation report; specific proposals should be forwarded for harmonising travelling/driving and resting/rest periods for animals and drivers for ensuring that cleaning and disinfecting facilities are available after transport, for defining fitness for transport in the case of animals, for defining space and temperature requirements during transport and for introducing truck certification and driver certification;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at enhver chauffør og medhjælp på et motorkøretøj, der transporterer dyr, har et erhvervscertifikat, der er anerkendt af en af medlemsstaterne, og som bekræfter, at den pågældende har gennemgået et uddannelseskursus for førere af motorkøretøjer bestemt til transport af dyr i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om mindstekrav til uddannelse af chauffører inden for vejtransport;
The Commission should ensure that any driver and staff of a livestock road vehicle holds a certificate of professional competence recognised by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of livestock, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at afskaffe betalingen af restitutioner ved eksport af levende dyr beregnet til slagtning og til at søge at etablere bindende internationale retningslinjer om transport af levende kvæg over lange distancer;
The Commission should end, as soon as possible, the payment of export refunds in respect of live animals for slaughter and seek the establishment of binding international guidelines governing the treatment of live animals during long-distance transport;
finder, at der ved import af levende dyr ved EU-grænsen parallelt med den veterinære kontrol med dyrene bør foretages kontrol med transportmidlet med henblik på overholdelse af de europæiske ladnings- og velfærdsnormer; finder, at hvis der ikke er tale om dyr, som skal slagtes inden for 24 timer, skal dyrene anbringes i karantæne på bestemmelsesstedet i 30 dage, i hvilken periode ingen dyr må transporteres bort fra bedriften;
When live animals are imported, not only are veterinary checks on the animals to be carried out at the EU border, but also checks to verify that the means of transport used comply with European loading and welfare standards; if the livestock is not to be slaughtered within 24 hours, it is to be placed in quarantine at destination for 30 days, during which time no livestock is to be removed;
påpeger med hensyn til importen af levende dyr ved EU's grænser, at de europæiske bestemmelser om normer for ladning og dyrevelfærd, og at varigheden af transport af levende dyr skal respekteres; finder, at hvis der konstateres overtrædelser, eller hvis det ikke kan påvises, at ovennævnte aspekter er efterkommet, skal det ikke være muligt at importere de pågældende levende dyr i EU;
In the case of imports of live animals, compliance with Community loading and welfare standards and rules on the duration of the transport of live animals should be proven at the EU border; if infringements are noted, or if compliance with the above standards and rules cannot be proven, it should not be possible to import the live animals concerned into the European Union;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at tredjelandes transportvirksomheder benytter sig af chauffører, som er i besiddelse af den relevante EU-tilladelse til transport af levende dyr; finder, at såfremt chaufføren ikke er i besiddelse af denne tilladelse, bør lasten overdrages til en anden, der har en sådan tilladelse;
The Commission should ensure that transporters from non-member countries operate with drivers holding the appropriate EU licence to transport livestock and, if the driver does not hold such a licence, that the cargo is handed over to a licence holder;
opfordrer medlemsstaterne til at afvise ruteplaner, som indeholder ufuldstændige oplysninger, eller som viser, at bestemmelserne i Rådets direktiv 91/628/EØF
The Member States should reject route plans which provide incomplete information or which show that the provisions of Directive 91/628/EEC
(som ændret ved direktiv 95/29/EF) vedrørende transporttider, hvileperioder og vanding og fodring ikke vil blive overholdt under den planlagte transport;
(as amended by Directive 95/29/EC) on journey times, resting periods and watering and feeding are going to be contravened during the intended journey;
opfordrer oprindelsesmedlemsstaterne til at gennemføre inspektion og anden kontrol for at sikre, at køretøjer med levende dyr ikke forlader deres område, hvis de
Member States of origin to carry out inspections and other controls should ensure that livestock vehicles do not leave their territory when they,
er overfyldte eller
are overcrowded,
transporterer syge dyr eller
are carrying unfit animals, or
opfordrer de medlemsstater, der er transit- eller bestemmelseslande, til at vedtage effektive systemer de steder, hvor dyrene regelmæssigt passerer under lange transporter, for at kontrollere, at dyrene transporteres i overensstemmelse med ruteplanen og kravene i Rådets direktiv 91/628/EØF
Member States of transit or destination should adopt effective systems at places through which animals regularly pass in the course of long journeys for checking that animals are being transported in accordance with the route plan and the requirements of Directive 91/628/EEC
opfordrer de medlemsstater, der er transit- eller bestemmelseslande, til at orientere de medlemsstater, hvor transporten er påbegyndt, om eventuelle alvorlige mangler, som de konstaterer vedrørende ruteplaner, køretøjernes standarder eller dyrenes sundhed og velfærd med det formål at sætte oprindelsesmedlemsstaten i stand til at træffe foranstaltninger for at hindre, at sådanne mangler opstår i fremtiden;
Member States of transit or destination should inform the Member State of origin of any serious deficiencies which they find regarding route plans, vehicle standards or the health and welfare of the animals with the purpose of enabling the Member State of origin to take steps to prevent future occurrences of such deficiencies;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa ( KOM(2000) 580
European Parliament resolution on the Commission communication "Services of General Interest in Europe" ( COM(2000) 580
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 580
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 580
der henviser til artikel 36 i den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,
having regard to Article 36 of the European Union's Charter of Fundamental Rights concerning access to services of general economic interest,
der henviser til EF-traktatens artikel 2, 5, 16, 73, 81, stk. 3, 86, 87, 88 og 295,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 81(3), 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
og senest af 18. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen om forsyningspligtydelser i Europa ( KOM(96)0443
on the communication from the Commission on services of general interest in Europe ( COM (1996) 443 - C4-0507/96
) EFT C 14 af 19.1.1998, s. 74.
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings OJ C 59, 23.2.2001, p.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice om forsyningspligtydelser og erklæringen om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse af 11. december 2000,
having regard to the conclusions of the Nice European Council concerning general interest services and the statement of 11 December 2000 on general interest services,
der henviser til høringen om dette emne den 6. marts 2001 i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
having regard to the hearing on this subject conducted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 6 March 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0361/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Employment and Social Affairs and of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0361/2001
der henviser til, at forsyningspligtydelserne skal ses som en del af den europæiske samfundsmodel,
whereas general interest services are to be seen as part of the European Social Model,