natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af at øge både de offentlige og private investeringer i Europa for at opnå en højere vækstrate på et bæredygtigt grundlag i overensstemmelse med Kyoto-forpligtelserne, herunder investeringer i menneskelige ressourcer med henblik på udvikling af et vidensbaseret samfund;
Underlines the importance of increasing both public and private investment in Europe in order to achieve a higher rate of growth that is environmentally sustainable in accordance with the Kyoto commitments, including investment in human resources directed towards developing a knowledge-based society;
anmoder Kommissionen om at styrke foranstaltningerne for at opbygge forbrugertillid til e-Europa, herunder forbedre forbrugerens adgang til domstolene;
Calls on the Commission to strengthen measures to develop consumer confidence in e-Europe, including improving access to justice for the consumer;
Fødevaresikkerhed 20.
Food Safety 20.
bifalder den betydning, Rådet tillægger emnet fødevaresikkerhed, og de fremskridt, der er sket i retning af oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed inden årets udgang; minder dog Rådet om, at det i det mindste må vente på Parlamentets udtalelse, før det udarbejder detaljerede planer og tidsplaner, især med hensyn til den nye europæiske fødevaremyndighed;
Welcomes the importance attached by the Council to the issue of food safety, and the progress made towards establishing a European Food Authority by the end of the year 2000; would remind the Council, however, that it must wait for the opinion of the European Parliament before drawing up detailed plans and timetables, particularly as far as this new Authority is concerned;
Indien 21.
India 21.
støtter afgørelsen om at afholde flere regelmæssige topmøder og noterer, at der er vedtaget en omfattende "dagsorden for handling”, som omfatter en dialog om sikkerhedspolitiske spørgsmål; glæder sig ligeledes over Indiens opfordring til atomnedrustning, men gentager sin henstilling til Indien om at undertegne og ratificere traktaten om totalt forbud mod prøvesprængninger;
Supports the decision to hold further regular summits and notes the adoption of a comprehensive "Agenda for Action", including a dialogue on security matters; welcomes India's call for nuclear disarmament but reiterates its request that India sign and ratify the comprehensive test ban treaty;
Det vestlige Balkan 24.
Western Balkans 24.
Middelhavsområdet 26.
Mediterranean 26.
gratulerer det portugisiske formandskab for dets bidrag til Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet og mener, at vedtagelsen af denne strategi er et afgørende fremskridt i retning af at udbygge både Den Europæiske Unions Middelhavspolitik og Barcelona-erklæringen; forventer i fuldt omfang at blive inddraget i denne strategi; agter fortsat at spille en aktiv rolle i fredsprocessen i Mellemøsten;
Congratulates the Portuguese Presidency on its contribution to the European Union Common Strategy for the Mediterranean Region; considers that adoption of this strategy constitutes a decisive step forward in strengthening both the European Union's Mediterranean policy and the Barcelona Declaration; expects to be fully involved in this strategy in all respects; intends to continue to play an active role with regard to the Middle East peace process;
Den nordlige dimension 28.
Northern Dimension 28.
noterer med tilfredshed, at Det Europæiske Råd støtter handlingsplanen for den nordlige dimension, og at Kommissionen opfordres til at spille en fremtrædende rolle, når handlingsplanen skal gennemføres, og der skal forelægges passende opfølgningsforslag; ser frem til det svenske formandskabs udførlige rapport om den nordlige dimension, der vil blive forelagt som optakt til Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001;
Welcomes the European Council's endorsement of the Action Plan for the Northern Dimension and its invitation to the Commission to take the leading role in implementing it and presenting appropriate follow-up proposals; looks forward to the Swedish Presidency's full report on Northern Dimension policies, both external and internal, in preparation for the Gothenburg European Council in June 2001;
Rusland 29.
Russia 29.
bifalder Det Europæiske Råds opfordring til et stærkt og sundt partnerskab mellem Unionen og Rusland, baseret på fælles værdier, især respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder;
Welcomes the European Council's call for a strong and healthy partnership between the Union and Russia based on common values, particularly respect for human rights and fundamental freedoms;
beklager, at der ikke er sket nogen egentlig ændring i de russiske myndigheders holdning til Tjetjenien, idet der stadig mangler en fredsstrategi; bekræfter sin overbevisning om, at en fredelig løsning på konflikten i Republikken Tjetjenien er absolut nødvendig; støtter Rådets og medlemsstaternes aktiviteter hen imod dette mål i samarbejde med Europarådet, OSCE og humanitære hjælpeorganisationer;
Regrets that there has been no change in the attitude of the Russian authorities towards Chechnya, where a peace strategy is still lacking; reaffirms its conviction that a peaceful solution to the conflict is absolutely necessary; supports the activities of the Council and Member States towards this goal developed in cooperation with the Council of Europe, the OSCE and humanitarian organisations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, regeringerne i ansøgerlandene og formanden for charterforsamlingen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Governments of the applicant states and the President of the Charter Convention.
B5-0599 , 0602 , 0604 og 0605/2000
B5-0599 , 0602 , 0604 and 0605/2000
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om situationen i Zimbabwe Vedtagne tekster, punkt 9.
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the situation in Zimbabwe Texts Adopted, Item 9.
der henviser til Rådets beslutning af 22. maj 2000 om at udsende en delegation af observatører til overvågning af valget i Zimbabwe under ledelse af Pierre Schori, MEP, og til sin egen afgørelse om at udsende en delegation bestående af medlemmer til at bistå med dette arbejde,
having regard to the Council decision of 22 May 2000 to send an observer mission to monitor the elections in Zimbabwe, headed by Pierre Schori, MEP, and its own decision to send a delegation of Members to help in this task,
der henviser til, at perioden op til valget og valgkampen blev skæmmet af omfattende vold, trusler og tvang, som lederne af regeringspartiet Zanu-PF må bære hovedansvaret for; der desuden henviser til, at mindst 30 personer, hvoraf de fleste var oppositionstilhængere, blev dræbt,
whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which the leadership of the governing Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF) should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
glæder sig over Schoris endelige rapport og dens konklusioner, der blev forelagt i Europa-Parlamentet den 4. juli 2000;
Welcomes Mr Schori's final report and its conclusions, delivered in the European Parliament on 4 July 2000;
beklager uregelmæssighederne og især de mangelfulde valglister og manglen på klare anvisninger på valgdagen, som forhindrede en stor del af den valgberettigede befolkning i at stemme;
Deplores irregularities, in particular the inadequacy of the electoral registers, and the lack of clear instructions on polling day which prevented a significant percentage of the eligible population from voting;
opfordrer Zimbabwes præsident til at betænke, at han har et stort personligt ansvar for aktivt at føre en national forsoningspolitik og udnytte sin store autoritet med henblik herpå;
Calls on the President of Zimbabwe to consider his strong personal responsibility to actively pursue a policy of national reconciliation and to use his considerable authority to this end;
understreger behovet for, at forfølgelsen af MDC-tilhængere øjeblikkeligt bringes til ophør og fordømmer navnlig dødstruslerne over for enkeltpersoner, herunder Bulawayos ærkebiskop Pius A. Ncube;
Stresses the need for persecution of MDC (Movement for Democratic Change) supporters to cease immediately, and condemns in particular death threats made against individuals including Archbishop Pius A. Ncube of Bulawayo,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ansøgerlandenes regeringer, Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU og Zimbabwes regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the applicant countries for EU membership, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government and Parliament of Zimbabwe.
B5-0596 , 0598 , 0603 og 0606/2000
B5-0596 , 0598 , 0603 and 0606/2000
der henviser til Genève-konventionen om flygtninges status af 28. juli 1951 som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
having regard to the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as modified by the New York protocol of 31 January 1967,
der henviser til sin beslutning af 8. oktober 1998 om samarbejdet med Middelhavslande om indvandringsspørgsmål EFT C 328 af 26.10.1998, s. 184.
having regard to its resolution of 8 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
der henviser til afsnit IV, artikel 61 ff., i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Title IV, Article 61 et seq of the EC Treaty,
der henviser til artikel 2 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 2 and 6 of the EU Treaty,
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2000 om Kommissionens arbejdsdokument om fælles standarder for asylprocedurer Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its resolution on the Commission working document 'Towards common standards in asylum procedures', adopted on 15 June 2000 Texts Adopted, Item 12.
der er rystet over den forfærdelige tragedie, hvor der omkom 58 mennesker, hvis lig blev fundet i Dover mandag morgen den 19. juni 2000,
appalled by the terrible tragedy of the death of the fifty-eight people whose bodies were discovered in Dover on the morning of Monday, 19 June 2000,
der henviser til, at der hver dag forekommer lignende episoder ved Unionens grænser, hvor utallige indvandrere og flygtninge mister livet i forsøget på at komme illegalt ind i Unionens lande; der ligeledes henviser til, at mange hundrede af mennesker er forsvundet under deres rejse fra Afrika til Europas kyster, og at de for hovedpartens vedkommende er ofre for menneskesmugling og -handel,
whereas similar incidents occur daily at the Union's frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally; having regard also to the hundreds of people who have perished in the course of their journey from Africa to the coasts of Europe, victims, for the most part, of smugglers and traffickers in human beings,
der henviser til, at flygtninge på grund af disse hindringer for indvandring ofte bliver ofre for organiserede menneskesmuglingsbander, som kræver store beløb for deres ydelser,
whereas, as a result of these barriers to immigration, refugees often fall victim to organised gangs of smugglers who demand substantial sums for their services,
udtrykker sin forfærdelse over begivenhederne i Dover og sin medfølelse med ofrenes familier;
Expresses its dismay at the events in Dover and its sympathy with the victims" families;
minder Rådet om de forpligtelser, der på Det Europæiske Råds samling i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 blev indgået vedrørende Den Europæiske Unions forpligtelse til at udforme en fælles asyl- og indvandringspolitik under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre en konsekvent og effektiv kontrol ved de ydre grænser for at standse illegal indvandring; opfordrer det franske formandskab til at lade dette anliggende indgå som en prioriteret bestanddel i dets arbejdsprogram;
Reminds the Council of the commitments made at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 concerning the duty of the European Union to develop common asylum and immigration policies, whilst taking account of the need to exercise coherent and effective controls at its external frontiers in order to stop illegal immigration; calls on the French Presidency to include this issue in its work programme as a matter of urgency;
minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råds nylige samling i Feira og gentager sin opfattelse af, at det er bydende nødvendigt at gøre fremskridt i samarbejdet mellem medlemsstaterne for at kunne bekæmpe den afskyelige menneskehandel mere effektivt;
Recalls the conclusions of the recent European Council in Feira and reiterates the essential need to make progress in the field of cooperation between Member States in order to combat more effectively the odious practice of trafficking in human beings;
understreger det betydelige ansvar, som påhviler ambassaderne i oprindelseslandene ved de indledningsvise afgørelser om visumansøgninger, og opfordrer til øget samråd mellem de europæiske ambassadører i de lande, hvorfra de store antal illegale indvandrere kommer, og opfordrer indtrængende disse ambassader til at iværksætte informationskampagner, som advarer folk mod fælderne i forbindelse med menneskehandel;
Stresses the considerable responsibility of embassies in the countries of origin in taking initial decisions on visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the dangers of the trade in human beings;
B5-0616 , 0620 , 0629 , 0636 , 0640 og 0644/2000
B5-0616 , 0620 , 0629 , 0636 , 0640 and 0644/2000
der er alvorligt foruroliget over den politiske krise på Fiji efter et statskup den 19. maj 2000, som førte til, at parlamentet blev suspenderet, at forfatningen blev ophævet, og at den demokratisk valgte premierminister og præsidenten gik af, samt at Fijis hær indførte militær undtagelsestilstand den 29. maj 2000,
gravely concerned about the political crisis in Fiji after a coup on 19 May 2000, which led to the suspension of Parliament, the abrogation of the Constitution, the resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and the imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,
der henviser til, at der blev dannet en midlertidig civil regering på Fiji den 3. juli 2000 under den nye premierminister Laisenia Qarase, idet militæret bevarede den udøvende myndighed,
whereas on 3 July 2000 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under the new Prime Minister Laisenia Qarase, with the military retaining executive authority,
der er dybt foruroliget over situationen for 27 gidsler, herunder den afsatte premierminister Mahendra Chaudhry og andre ministre, som stadig tilbageholdes i parlamentskomplekset, eftersom hæren erklærede det som værende militær undtagelseszone den 2. juli 2000, og der er gentagne gange fremsat trusler mod deres liv af kuplederen George Speight,
deeply worried about the plight of 27 hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, who are still held in the parliamentary complex as the army declared a military exclusive zone on 2 July 2000 and repeated threats to their life are made by coup leader George Speight,
der er alvorligt foruroliget over de tiltagende spændinger mellem de indfødte fijianere og den indiske befolkningsgruppe på Fiji og mellem de indfødte fijianere selv og over kuplederen George Speights antiindiske udtalelser, som allerede har fået pøbelen til at ødelægge den indiske befolkningsgruppes forretninger og fået tropper til at gøre oprør på Fijis næststørste ø, Vanua Levu,
gravely concerned about the heightening tensions between indigenous Fijians and Indo-Fijians and amongst the indigenous Fijians themselves, and about the anti-Fijian-Indian rhetoric of coup leader George Speight which has already caused mobs to destroy Fijian-Indian shops and troops to rebel on Fiji's second largest island, Vanua Levu,
der minder om, at Fiji allerede tidligere har været skueplads for et statskup, som blev ledet af oberst Rabuka i 1987 af lignende grunde, og som forårsagede, at landet blev udelukket af Commonwealth i ti år, og førte til, at Fijis indiske befolkningsgruppe i tusindvis forlod øen,
recalling that Fiji was earlier the scene of a coup d'etat which was led in 1987 by Colonel Rabuka for similar reasons and which caused the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and led to the departure of thousands of Fijian-Indians,
der henviser til, at Salomonøerne også har været udsat for et kupforsøg på Guadalcanal den 5. juni 2000, som førte til, at den demokratisk valgte premierminister trådte tilbage, og at lov og orden brød sammen,
whereas the Solomon Islands also faced an attempted coup in Guadalcanal on 5 June 2000, which led to the resignation of the democratically elected Prime Minister and the collapse of law and order,
der henviser til, at Salomonøernes parlament den 30. juni 2000 med 23 stemmer mod 21 valgte oppositionslederen Mannasseh Sogavare til ny premierminister, og tilskynder Sogavare til at opfylde sit tilsagn om at skabe national enhed og forsoning,
whereas on 30 June 2000, by 23 votes to 21, the Solomon Islands" Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,
der henviser til, at den igangværende konflikt på Salomonøerne mellem Malaita Eagle-styrkerne og Guadalcanals Isatabu-befrielsesbevægelse også har rod i etniske spændinger og har bredt sig ud over Honiare, med det resultat, at der er brudt nye kampe ud den 2. juli 2000, og at flere er blevet dræbt,
whereas the ongoing conflict in the Solomon Islands between the Malaita Eagle Forces and Guadalcanal's Isatabu Freedom Movement is also rooted in ethnic tension and has spread beyond Honiara with renewed fighting breaking out on 2 July 2000 and resulting in a number of deaths,
der henviser til, at både Fiji og Salomonøerne er de sidste eksempler på etniske spændinger, som er opstået i det sydlige Stillehav,
whereas both Fiji and the Solomon Islands are the latest examples of ethnic tensions that are occurring across the South Pacific,
fordømmer stærkt vækkelsen af etniske spændinger og ødelæggelsen af den indiske befolkningsgruppes ejendom, idet det bemærker, at Fijis indiske befolkning udgør 44% af Fijis befolkning på 800.000;
Strongly condemns the stirring up of ethnic tensions and the destruction of Fijian-Indian property, noting that Fijian Indians make up 44% of Fiji's population of 800 000;
B5-0608 , 0610 , 0617 , 0621 og 0641/2000
B5-0608 , 0610 , 0617 , 0621 and 0641/2000
der henviser til de manglende fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,
considering the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
der henviser til, at Verdensbanken forventes at træffe endelig afgørelse om støtten til projektet for fattigdomsbekæmpelse i Vestkina den 7. juli 2000,
whereas on 7 July 2000 the World Bank is expected to take a final decision on its support for the Western China Poverty Reduction Project,
der minder om, at den "17-punkts-aftale”, de tibetanske myndigheder under pres undertegnede i Peking, ganske vist sanktionerede Folkerepublikken Kinas annektering af Tibet, men samtidig garanterede Tibet fuld selvstændighed, især det politiske systems beståen og fuld respekt for religionsfriheden,
recalling that, whilst the 'seventeen-point agreement' signed in Beijing under duress by the Tibetan authorities sanctioned the annexation of Tibet by the People's Republic of China, it also guaranteed Tibet's full autonomy and, in particular, the continuity of its political system and full respect for religious freedom,
der minder om, at Dalaï Lama gentagne gange, især med "5-punkts-planen”, der blev forelagt for den amerikanske Kongres i 1987, og "Strasbourg-forslaget”, der blev forelagt for Europa-Parlamentet i 1988, har forsøgt at få genoptaget dialogen med myndighederne i Peking,
recalling the repeated attempts at restarting the dialogue with the Beijing authorities made by the Dalai Lama, notably through the 'five-point plan' presented to the US Congress in 1987 and the 'Strasbourg proposal' presented to the European Parliament in 1988,
der minder om, at Tibet i 1992 blev omdannet til "særlig økonomisk zone”, hvorefter der skete en massiv overflytning af kinesiske bosættere til Tibet, som i løbet af nogle år har gjort tibetanerne til et mindretal i deres eget land,
recalling Tibet's designation in 1992 as a 'Special Economic Zone' and the resulting large-scale transfer of Chinese settlers to Tibet which, in the space of a few years, has made the Tibetans a minority in their own country,
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at sætte alt ind på at få Folkerepublikken Kinas regering og Dalaï Lama til at forhandle om en ny status for Tibet, der garanterer tibetanerne fuld selvstændighed inden for alle dele af det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv med forsvars- og udenrigspolitikken som de eneste undtagelser;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to do all they can to start up negotiations between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama on a new status for Tibet which guarantees full Tibetan autonomy in all areas of political, economic, social and cultural life, the only exceptions being defence and foreign policy;
opfordrer på baggrund heraf medlemsstaternes regeringer til alvorligt at overveje muligheden af at anerkende den tibetanske eksilregering som det tibetanske folks retmæssige repræsentant, hvis ikke myndighederne i Peking og den tibetanske eksilregering inden tre år er nået til enighed om en ny status for Tibet igennem forhandlinger tilrettelagt i FN's generalsekretærs regi;
Calls on the governments of the Member States to give serious consideration to the possibility of recognising the Tibetan Government in exile as the legitimate representative of the Tibetan people if, within three years, the Beijing authorities and the Tibetan government in exile have not, through negotiations organised under the aegis of the Secretary-General of the United Nations, signed an agreement on a new Statute for Tibet;
pålægger sin formand om at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister, Dalaï Lama og Tibets eksilregering og eksilparlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the Dalai Lama and the Tibetan government and parliament in exile.
B5-0611 , 0622 , 0630 , 0637 og 0646/2000
B5-0611 , 0622 , 0630 , 0637 and 0646/2000
der henviser til konventionen om barnets rettigheder, dens frivillige protokoller, ILO-konventionen af 1999 om forbud mod og øjeblikkelig afskaffelse af de værste former for børnearbejde, Rom-statutten for den internationale straffedomstol og tillægsprotokollerne fra 1977 til Geneve-konventionerne,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, the 1999 ILO Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, the Rome Statute of the International Criminal Court and the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions,
der henviser til sine tidligere beslutninger om børnesoldater,
having regard to its previous resolutions on child soldiers,