natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne region trues af adskillige faktorer, der har bragt skovens fremtidige bæredygtighed i fare — såsom brande, skadedyr (f.eks. fyrretræsnematoden) og invasive plantearter.
This area is now under threat from a whole range of factors which are jeopardising the future sustainability of the forest, including fires, pests (e.g. pine nematode), and invader plant species.
Hvad angår størrelsen af ejendommene, er de små husmandssteder de mest udbredte.
As far as holding size is concerned, the typical structure in this area is one of smallholdings.
Mange af de små skovejere har oplevet vanskeligheder i forbindelse med investeringer i skadedyrskontrol og genplantning efter brand eller skovrydning, da støttemidlerne er begrænsede.
Many small foresters have been facing problems when wishing to make investments, be it in pest control or in reforestation in the wake of fire or clearance, while the aids available are minimal.
Findes der i henhold til EU‑forordningerne et obligatorisk mindsteareal, for at skovejerne kan få mulighed for at opnå støtte til investeringer af ovennævnte type? 2.
whether under the Community rules there is a compulsory minimum area starting from which foresters may apply for funding to support investments of the kinds mentioned above; 2.
Hvilke eksisterende eller kommende specifikke støttemidler kan der stilles til rådighed til de små skovejere taget de vanskeligheder i betragtning, som de oplever i forbindelse med de investeringer, der er så nødvendige for bæredygtigheden af skovsektoren i dette område?
what specific forms of support (existing or to be created) could be mobilised to aid small foresters, in view of the problems they are facing when wishing to make investments which are absolutely necessary for forest sustainability in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008325/2011
Question for written answer E-008325/2011
Om: Fyrretræsnematoden — kontrol og genopretning af ramte områder
Subject: Pine nematode — monitoring and rehabilitation of affected areas
Fyrretræsnematoden er et alvorligt problem, der truer skovenes bæredygtighed i flere områder.
Pine nematode is a disease that constitutes a serious problem, threatening the sustainability of forests in a number of regions.
Kontrollen med dette skadedyr kræver en række bekostelige procedurer, som mange producenter og/eller sammenslutninger ikke er i stand til at gennemføre.
Its monitoring requires a set of complex procedures which are beyond the possibilities of many producers and/or associations.
Ofte gør støtten til kontrolprogrammerne det kun muligt at hjælpe en meget lille del af det ramte område, og ikke alle de nødvendige etaper medtages, hvilket gør, at skadedyrsproblemet kan eskalere og sprede sig.
Monitoring projects receive a level of funding which can do no more than allow them to cover a small part of the affected area, while only some of the necessary phases of the process are taken into account.
Heller ikke til disse foranstaltninger har der været tilstrækkelige støttemidler.
For these actions too, funding has not been sufficient.
I forbindelse med denne problematik bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Agter Kommissionen i betragtning af de fortsatte problemer at styrke nogle af disse foranstaltninger og tiltag i den nærmeste fremtid? 3.
whether, given the persistence of the problem, it intends to reinforce any of those measures and actions in the near future; 3.
Mener Kommissionen ikke, at det i betragtning af de fortsatte problemer er nødvendigt med nye ekstraordinære støtteforanstaltninger?
whether, given the persistence of the problem, it does not believe new exceptional support measures are required?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008326/2011
Question for written answer E-008326/2011
Om: Invasive fremmede arter (akacietræer) — kontrol og genopretning af de ramte områder
Subject: Exotic invader species (acacias) — monitoring and rehabilitation of affected areas
Visse invasive fremmede plantearter, såsom akacietræet (Acacia spp.), har øget deres udbredelsesområde i adskillige naturområder, navnlig i skovbevoksninger, der er ramt af brande.
Certain exotic invader plant species, such as the acacia ( Acacia spp ), have recently been extending their territory in numerous countryside areas, and especially in forest plantations that have been affected by fires.
Udbredelsen af disse arter fører ofte til en svækkelse af økosystemerne med en reduktion af biodiversiteten og den funktionelle værdi.
The spread of these species tends to undermine the local ecosystem, reducing its biodiversity and functional value.
Selv om der lejlighedsvis er blevet gennemført kontrolprojekter, der i et vist omfang er lykkedes, er mange andre slået fejl eller er aldrig blevet til noget på grund af manglende ressourcer.
Although in some cases monitoring projects have had a reasonable degree of success, many other such projects have failed, or have not got off the ground for lack of resources.
I forbindelse hermed bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Agter Kommissionen i betragtning af de fortsatte problemer at styrke nogle af disse foranstaltninger og tiltag i den nærmeste fremtid? 3.
whether, given the persistence of the problem, it intends to reinforce any of those measures and actions in the immediate future; 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008327/2011
Question for written answer E-008327/2011
Om: Foreninger til forsvar for skovene
Subject: Forest protection associations
Foreningen »Floresta Segura« blev oprettet af en gruppe borgere fra kommunerne i området ved Buçacoskoven.
The Floresta Segura association was set up by a group of people living in different municipalities in the Mata do Buçaco area.
Medlemmerne af foreningen udfører med egne midler og gennem anvendelse af frivillig arbejdskraft vigtige opgaver, der omfatter overvågning og patruljering af skovene.
The association's members carry out important patrolling and surveillance work in the forest on a voluntary basis and using their own resources.
På trods af de mange mangler har dette arbejde gjort det muligt at reducere antallet af brande betydeligt inden for foreningens indsatsområde og til en vis grad at sikre beskyttelsen af de værdifulde skovressourcer, som Buçacoskoven til trods for forringelsen i de seneste år stadig råder over.
Despite its limitations, this work has considerably reduced the number of forest fires in the area covered by the association and has provided a measure of protection to the valuable forest heritage still surviving in the Mata despite many years of degradation..
Har den kendskab til foreninger af denne art i andre medlemsstater?
Is the Commission aware of similar associations in other Member States?
Hvordan kan der tilskyndes til udveksling og deling af erfaringer mellem medlemmerne af disse foreninger i de forskellige medlemsstater?
What can be done to encourage exchanges of information and experience amongst the members of similar organisations in the various Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008329/2011
Question for written answer E-008329/2011
Om: Utilstrækkelig plan for energibesparelser og energieffektivitet
Subject: Inadequacy of Spain's ‘Energy Efficiency and Saving Plan’
Det spanske industriministerium fremlagde for nylig sin plan for energibesparelser og energieffektivitet, hvoraf det fremgår, at den spanske regering forventer at nå EU's målsætning om energibesparelser inden år 2020.
Spain’s Ministry of Industry recently presented its ‘Energy Efficiency and Saving Plan’, through which the Spanish Government hopes to meet the energy-saving targets set by the EU for 2020.
Den fremlagte plan kan betragtes som Spaniens svar på direktivet om energieffektivitet, som forpligter medlemsstaterne til at udarbejde en strategi, der kan bidrage til at nå EU's energisparemål på 9 % i 2016 og 20 % i 2020.
This plan is the Spanish Government’s response to the EU directive on energy efficiency, which requires Member States to devise measures that would help them meet the EU’s energy-saving targets, namely 9 % and 20 % reductions in energy consumption by 2016 and 2020 respectively.
Miljøorganisationerne WWF, Amigos de la Tierra, Ecologistas en Acción, SEO/Birdlife, Greenpeace, Ecología y desarrollo, Asgeco og CECU har analyseret planen og konkluderet, at manglen på et bindende mål, estimeringen af energibesparelser og udviklingslinjen herfor samt indførelsen af frivillige foranstaltninger vil gøre det vanskeligt at opnå planens målsætninger.
Major environmental organisations such as WWF, Friends of the Earth, Ecologists in Action ( Ecologistas en Acción ), SEO/BirdLife, Greenpeace, Ecology and Development ( Ecología y desarrollo ), as well as the Spanish consumer protection associations ASGECO and CECU, have examined the plan and come to the conclusion that ‘the lack of a binding target, the assessment of the extent of the savings that would be made if current trends in energy use continue and the recourse to voluntary measures make it less likely that the Plan’s aims will be met’.
Førnævnte ngo'er mener, at planen bør ændre energiproduktionen og energiforbruget og indføre parametre for energibesparelse og -begrænsning for dermed at øge udviklingen af energieffektivitet.
The NGOs think that the plan should make provision for changes in the culture of energy production and consumption by setting energy-saving targets and consumption limits and providing incentives for improving energy efficiency.
Ngo'erne gør ligeledes opmærksom på, at planen hverken træffer foranstaltninger til mindskelse af energispild eller indfører ambitiøse skattemæssige initiativer, som kan synliggøre de økonomiske fordele, der er forbundet med såvel energieffektivitet som energibesparelser.
What is striking is that the plan does not include normative measures to prevent energy waste; nor does it set ambitious fiscal measures to highlight the economic benefits of pursuing energy savings and efficiency.
Har Kommissionen kendskab til den spanske regerings plan for energibesparelser og energieffektivitet?
Has the Commission examined the Spanish Government's ‘Energy Efficiency and Saving Plan’?
Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaterne bør være mere beslutsomme og ansvarlige og indføre planer, der omfatter bindende mål og ambitiøse retslige, skattemæssige og sociale foranstaltninger for at sikre en fortsat udvikling af energieffektiviteten?
Does it agree that all Member States should show more decisiveness and commitment by incorporating binding targets into their respective plans as well as implementing ambitious social, fiscal and legal measures to ensure that progress is made towards greater energy efficiency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008330/2011
Question for written answer E-008330/2011
Om: Indlemmelse af Finca Guadalquitón, San Roque, Cádiz, i Natura 2000‑nettet
Subject: Inclusion of the Finca Guadalquitón (San Roque, Cádiz, Spain) in the Natura 2000 network
Potočnik bekræfter i sit svar E‑005415/2011 på vegne af Kommissionen på min forespørgsel E005415/2011 om udnævnelse, udvidelse eller inddragelse af en egn som et område af fællesskabsbetydning (LAF) følgende:
In his answer on behalf of the Commission (E‑005415/2011) to my question (bearing the same number) entitled ‘Sites of Community Interest (SCIs) — declaration, extension and inclusion’, Commissioner Potočnik stated:
»De kompetente spanske myndigheder er derfor ansvarlige for at foreslå udpegelsen af eventuelle nye områder, såsom Finca Guadalquitón.
‘It is up to the competent Spanish authorities to propose the designation of any new site such as Guadalquitón.
Kommissionen vil imidlertid forlange af medlemsstaterne, at de udnævner flere områder til Natura 2000‑nettet, hvis der foreligger bevis for, at de pågældende områder bør være en del af Natura 2000‑nettet.«
Nonetheless, the Commission will require Member States to designate additional Natura 2000 sites if there is sound evidence that the sites in question should be included in the Natura 2000 network’.
Som det blev understreget af flere lokale miljøorganisationer, omfatter Finca Guadalquitón det bedst bevarede område af Middelhavets kystlinje i denne region med uberørte strande, klitter og kystnær skov af korkeg og oliventræer.
As has been stressed by various local environmental groups, the Finca del Guadalquitón includes the best-conserved stretch of Mediterranean coastline in the local area, with unspoilt beaches, dunes, and a coastal forest with cork-oaks and wild olive trees.
Ligeledes er der observeret enheder af forskellige arter, der er beskyttet af gældende lovgivning, da de betragtes som truede, sårbare og/eller i fare.
It is also home to various taxons of species which are protected under the existing legislation as being considered under threat, vulnerable and/or in danger of extinction.
Således findes der i dette område adskillige truede arter eller arter, der kræver særlig beskyttelse, såsom: Orobanche desinflora Salzm. ex Reut; Ononis leucotricha Cosson; Linaria pedunculata (L.)
Among these threatened or protected species are: Orobanche desinflora Salzm. ex Reut ; Ononis leucotricha Cosson ; Linaria pedunculata (L.)
Chaz, og Euphorbia baetica Boiss.
Chaz ; and Euphorbia baetica Boiss .
Endvidere peger flere undersøgelser på, at Finca Guadalquitón består af en række funktionelle, interaktive og originale miljøenheder, som opfylder kravene til et miljøsystem, der er særdeles følsomt over for enhver bymæssig, turismerelateret eller sportsrelateret ændring, hvor lille denne end måtte være.
In addition, a number of studies have shown that the Finca de Guadalquitón is made up of a set of functional ecological units, of an interactive and distinctive nature, which meet the conditions for being considered an ecosystem that is highly sensitive to all development, however minimal and whether related to housing, tourism or sport.
Agter Kommissionen at undersøge den høje miljømæssige og økologiske værdi af hele Finca Guadalquitón med henblik på, efter at have indhentet beviser, at forlange, at de kompetente spanske myndigheder giver dette område status af lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF)?
Will the Commission undertake an assessment of the environmental/ecological value of the Finca de Guadalquitón as a whole, with a view, once the necessary sound evidence has been obtained, to requiring the Spanish authorities to classify it as an SCI?
Hvad opfatter Kommissionen som »afgørende beviser« for at fremme og anmode en medlemsstat om at inddrage et område af høj miljømæssig værdi i Natura 2000‑nettet?
What is the Commission's definition of ‘sound evidence’ in the context of encouraging or requiring a Member State to include an area of major environmental value in the Natura 2000 network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008331/2011
Question for written answer E-008331/2011
Om: Ansvar i forbindelse med handel af kreditderivater
Subject: Responsibility in the sale of mortgage securities
Ifølge forskellige medier planlægger det føderale agentur for finansiering af boliger, som er den ansvarlige myndighed for tilsyn med de store amerikanske ejendomshandlere, at anmelde ca. 12 banker for mistænkte uregelmæssigheder i forbindelse med handelsprocessen af lån såvel som i forbindelse med den efterfølgende integrering af finansielle instrumenter, som er blevet forhandlet på sekundære markeder.
Various media sources have reported that the Federal Housing Finance Agency, which is responsible for overseeing the United States’ property giants, is intending to sue a dozen banks for alleged irregularities in the sale of mortgages and their subsequent inclusion in securities that were traded on secondary markets.
Hvis Kommissionen tager højde for den mængde af investeringer, som europæiske banker har foretaget i disse produkter, såvel som indvirkningen af disse praksisser på den samlede europæiske økonomi, agter den så at fremme en eller anden form for initiativ for derved at identificere og i så fald tydeliggøre det juridiske ansvar, som er knyttet til eksponeringen af de kreditderivater, og som er blevet pakket ind, kvalificeret og handlet på en uansvarlig måde?
Given that so many European banks have invested heavily in these products, and the impact that these practices have had on the European economy as a whole, has the Commission taken action, or is it intending to do so, with a view to establishing and, if necessary, clarifying where the legal responsibility lies for this exposure to the irresponsible bundling, classification and selling of mortgages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008332/2011
Question for written answer E-008332/2011
Om: Misligholdelse af direktiv 2008/1/EF i forbindelse med den integrerede miljøtilladelse (AAI) og godkendelse af forbrændingsanlægget Reyval i l'Alcora (den selvstyrende region Valencia, Spanien)
Subject: Failure to comply with Directive 2008/1/EC when granting an IEA to the Reyval incinerator in l'Alcora (Community of Valencia, Spain)
Sammenslutningen »No a la Contaminació« har oplyst, at Valencias regionalregerings miljøforvaltning misligholder direktiv 2008/1/EF i kraft af den integrerede miljøtilladelse (AAI) og godkendelse af forbrændingsanlægget Reyval i l'Alcora.
The anti-pollution citizens’ action group ‘Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio’ has drawn attention to the Environment Council of the Valencian Government’s failure to comply with Directive 2008/1/EC in granting integrated environmental authorisation (IEA) to the Reyval incinerator at l’Alcora.
Denne tilladelse (AAI) af 15. juni 2011 gives efter en væsentlig ændring af et projekt vedrørende behandling af giftigt og farligt affald, hvortil den første integrerede miljøtilladelse blev givet den 28. april 2008, den gang med selvsamme registreringsnummer 236‑08/AAI/CV, og som efter godkendelsen i 2008 har fået tilføjet en ændring, der i følge den integrerede miljøtilladelse i sig selv er en væsentlig ændring, uden der er blevet foretaget tiltag mod en ny offentlig høring af det nye projekt, som i dette tilfælde handler om at forbrænde og indkapsle farligt og ufarligt affald i glas.
This authorisation (IEA) of 15 June 2011 was granted after a substantial change to a project to treat toxic and hazardous waste for which an IEA had originally been obtained on 28 April 2008; it was then given the same registration number, 236-08/AAI/CV and, after this authorisation had been granted in 2008, a change was made which the same IEA recognises as a substantial change, although the obligatory new public information procedure has not been carried out for the new project, in this case for vitrification and incineration of hazardous and non-hazardous waste.
I direktiv 2008/1/EF, artikel 12 og 15, såvel som i direktivets betragtning 22 og 24, fremgår det tydeligt, at man er forpligtet til at genstarte proceduren, som indbefatter en offentlig høring, når man foretager en væsentlig ændring, hvilket miljøforvaltningen anerkender i den selvsamme integrerede miljøtilladelse givet i Reyval i 2008, som heller ikke er blevet offentliggjort, hvorved det europæiske direktiv misligholdes for anden gang.
Articles 12 and 15 and recitals 22 and 24 of Directive 2008/1/EC clearly lay down an obligation to start a fresh procedure, including public information, when there is a substantial change, a fact which the same Environment Council recognises in the same IEA granted to Reyval in 2008 and which has not been published, which is a second infringement of this directive.
Således har Valencias selvstyreforvaltning misligholdt direktivet tre gange, idet den ikke har offentliggjort den integrerede miljøtilladelse af 28. april 2008 i den selvstyrende region Valencias tidende, ikke har afholdt en offentlig høring vedrørende den væsentlige ændring, som et forbrændingsprojekt for en stor mængde farligt affald udgør, samt fordi den har givet den integrerede miljøtilladelse uden at opfylde tidsfristen for høring af de relevante parter.
On three occasions the Autonomous Government of Valencia has failed to comply with the directive, by not publishing the IEA of 28 April 2008 in the Official Journal of Valencia (DOCV), by not carrying out the obligatory public information procedure on the substantial change represented by a project to incinerate large quantities of hazardous waste, and by taking a decision on the IEA without holding a hearing for interested parties.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få den valencianske regionalregering til at overholde direktiv 2008/1/EF?
In view of the above, what measures does the Commission intend to take to ensure that the Government of Valencia complies with Directive 2008/1/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008333/2011
Question for written answer E-008333/2011
Om: EU's uddannelsesrapport 2010/2011
Subject: EU education report 2010/2011
Af EU's uddannelsesrapport 2010/2011 fremgår det klart, at der kun er nået et af de 5 uddannelsesmål, som var fastlagt for 2010.
In connection with the EU education report 2010/2011, which clearly shows that only one of the five benchmarks set for 2010 was attained: 1.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at nå de benchmarks, som er sat for uddannelsesområdet inden 2020, navnlig hvad angår de 15‑åriges utilstrækkelige kundskaber og færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab? 2.
What action is the Commission proposing to take to attain the education benchmarks set for 2020, in particular as regards the inadequate knowledge and abilities of 15-year-olds in reading, mathematics and science? 2.
Hvordan vil Kommissionen bidrage til, at man kan nå målet om, at 15 % skal deltage i programmer for livslang læring? 3.
How does the Commission intend helping to attain the benchmark for participation in lifelong learning (15 %)? 3.
Hvordan agter Kommissionen at udjævne forskellene i uddannelsesniveau mellem de enkelte medlemsstater i hele EU, navnlig hvad angår forskellene i sprogkundskaber? 4.
How does the Commission propose to overcome, across the EU, the disparities in educational standards in the Member States, especially as regards knowledge of foreign languages? 4.
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger til at integrere børn med indvandrerbaggrund bedre, da disse hyppigere klarer sig dårligere i skolen?
Is the Commission planning to take action for better integration of children with a migration background, given that they often perform more poorly at school?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008334/2011
Question for written answer E-008334/2011
Om: Levevilkår og gældsætning af europæiske husstande
Subject: Living conditions and over-indebtedness of European households
I betragtning af at der ikke findes en formel definition af gældsætning på europæisk plan, og eftersom Kommissionens oplysninger om den økonomiske situation for husstandene er forvirrende, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Since no official definition of indebtedness exists at EU level and Commission data on the economic situation of households are inconclusive, will the Commission say: 1.
Hvordan påtænker Kommissionen at undersøge, i hvilket omfang de europæiske husstande trues af gældsætning? 2.
How does it intend to investigate the extent to which European households are exposed to the threat of over-indebtedness? 2.
Anser Kommissionen det for muligt at formulere en specifik definition for gældsætning på EU‑niveau? 3.
Does it consider it feasible to formulate a specific definition of over-indebtedness at EU level? 3.
I betragtning af at de finanspolitiske problemer i mange medlemsstater forværrer problemet, har Kommissionen da mulighed for at vurdere, hvilke medlemsstater der har det mest udbredte problem med husstande, der er konfronteret med overdreven gældsætning?
Given that the financial predicament of many Member States is aggravating the problem, is it in a position to assess in which Member States households are currently most confronted with the problem of over-indebtedness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008335/2011
Question for written answer E-008335/2011
Om: Evaluering af Tempus IV-programmet
Subject: Evaluation of the Tempus IV programme