natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin afgørelse fastslår Nma for det første, at producentorganisationerne og engrosforhandlerne havde indgået aftaler med hinanden med henblik på at begrænse fangsten af nordsørejer og at fastsætte mindstepriser, og for det andet, at disse aftaler også blev anvendt i perioden fra januar 1998 til februar 2000.
In its decision the NMa has established, first of all, that the producer organisations and the wholesaler traders entered into agreements with each other to limit the size of the catch of North-Sea shrimps and to set minimum prices and secondly, that these agreements were also implemented in the period from January 1998 until February 2000.
Kommissionen har hyppige kontakter med producentorganisationer via Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur.
The Commission has frequent contacts with producer organisations by way of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
De spørgsmål, der her er tale om, blev drøftet i Det Rådgivende Udvalg den 26. februar 2003.
The questions at issue in the present instance were discussed at the Advisory Committee on 26 February 2003.
Desuden blev disse spørgsmål drøftet med medlemsstaterne på mødet i Forvaltningskomiteen for Fiskeri og Akvakulturprodukter den 7. marts 2003.
Furthermore, these questions were discussed with Member States at the meeting of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture Products on 7 March 2003.
Kommissionen er rede til yderligere drøftelser med berørte parter, hvis disse måtte ønske det.
The Commission is ready to hold further discussions with interested parties if they so wish.
Kommissionen er ikke enig med det ærede medlem i, at Nma's afgørelse er i strid med EU's politik.
The Commission does not concur with the Honourable Member's opinion that the NMa ruling is at odds with European policy.
Det er korrekt, at hovedformålet med reformen af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter via forordning nr. 104/2000 Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, EFT L 17 af 21.1.2000 . er at sikre, at produktion og markedsføring af fiskeriprodukter tager hensyn til, at det er nødvendigt at sikre et bæredygtigt fiskeri.
It is correct that the main objective of the reform of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture by way of Regulation No 104/2000 Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, OJ L 17, 21.1.2000 . is to ensure that the production and marketing of fishery products take account of the need to support sustainable fishing.
Ordningen er derfor udformet på en sådan måde, at den indeholder foranstaltninger, der sikrer en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
It is, therefore, designed to comprise measures which ensure a better match between supply and demand.
Med det formål har producentorganisationer fået overdraget særlige opgaver.
To this end, producer organisations have been entrusted with specific tasks.
Dette er i overensstemmelse med, at der i den fælles fiskeripolitik fokuseres på bæredygtighed, et forhold, der er blevet klart understreget gennem den seneste pakke af afgørelser om reformen af den fælles fiskeripolitik, som Rådet vedtog i december 2002.
This is in line with the sustainability focus of the Common Fisheries Policy, a feature which has been clearly strengthened by the most recent package of decisions on the reform of the Common Fisheries Policy, which the Council adopted in December 2002.
Det er imidlertid klart, at der ikke må være en konflikt mellem kravet om bæredygtighed og konkurrencereglerne, så længe producentorganisationerne holder sig til at handle inden for rammerne af deres lovlige gøremål i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
It is clear, however, that there cannot be a conflict between sustainability requirements and competition rules as long as producer organisations stick to acting within the bounds of their lawful tasks under the Common Fisheries Policy.
Omvendt bør hensyn til bæredygtigheden ikke bruges som argument for at begrunde visse former for praksis som f.eks. samordnet adfærd mellem producentorganisationer og engrosforhandlere vedrørende mindstepriser og fangstbegrænsninger, idet dette ligger uden for producentorganisationernes lovlige opgaver, således som de er defineret i de relevante retlige instrumenter, og er en overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
Inversely, sustainability considerations may not be used as an argument to justify practices, such as collusive action between producer organisations and wholesale traders concerning minimum prices and catch limits, which fall outside the lawful tasks of producer organisations as specified in the relevant legal instruments and which violate the European competition rules.
2004/C 33 E/078
2004/C 33 E/078
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0799/03
WRITTEN QUESTION P-0799/03
Om: Den kurdiske leder Abdullah Öcalans' situation
Subject: The situation of the Kurdish leader Abdulah Ocalan
Kan Kommissionen bekræfte mig i, at Abdullah Öcalan har siddet isolationsfængslet siden den nuværende tyrkiske regering kom til magten?
Can the Commission confirm that Abdulah Ocalan has been in solitary confinement in Turkey since the present Turkish Government took office?
Kan Kommissionen oplyse mig, hvilke skridt den påtænker for at undgå, at den politiske situation i Tyrkiet forværres, for så vidt angår det kurdiske mindretals rettigheder?
What steps is the Commission taking to prevent the political situation from deteriorating as far as the rights of the Kurdish minority are concerned?
Kommissionen er bekendt med omstændighederne i forbindelse med Abdullah Öçalans nuværende fængsling.
The Commission is aware of Abdullah Öçalan's current detention conditions.
Kommissionen har noteret sig, at Öçalan, efter en periode på ca. tre måneders isolation, modtog besøg af sin bror Mehmet og et antal af sine advokater den 12. marts 2003.
The Commission took note that, after a period of around three months of isolation, A. Öçalan received the visit of his brother Mehmet and of a number of his lawyers on 12 March 2003.
Kommissionen overvåger nøje, hvorledes Tyrkiet opfylder prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, herunder bestemmelserne om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed og de kulturelle rettigheder for alle borgere uanset deres oprindelse.
The Commission is monitoring closely Turkey's compliance with the Accession Partnership priorities, including the provisions aimed at ensuring cultural diversity and guaranteeing cultural rights for all citizens irrespective of their origin.
Kommissionen vil foretage en nøje vurdering af, hvorvidt Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier i sin periodiske rapport om Tyrkiet for 2003.
The Commission will give a detailed assessment of Turkey's compliance with the Copenhagen political criteria in its forthcoming 2003 Regular Report on Turkey.
2004/C 33 E/080
2004/C 33 E/080
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0810/03
WRITTEN QUESTION P-0810/03
af Heidi Hautala (Verts/ALE) til Kommissionen
by Heidi Hautala (Verts/ALE) to the Commission
Om: Forebyggelse af alkoholskader i Finland og EU
Subject: Averting alcohol-related harm in Finland and the Union
Fra begyndelsen af 2004 vil Finland, Sverige og Danmark være tvunget til at ophæve deres begrænsninger på indførsel af alkohol.
Finland, Sweden, and Denmark will have to end their restrictions on alcohol imports at the beginning of 2004.
Hvis Estland optages som medlem af EU den 1. maj 2004, vil Finland få et alvorligt folkesundhedsproblem.
Once Estonia has been admitted to the EU on 1 May 2004, Finland will be faced with a very difficult situation from the public health point of view.
Antallet af alkoholskader følger ændringerne i det samlede alkoholforbrug.
The scale of alcohol-related harm varies in proportion to changes in total alcohol consumption.
Med en afskaffelse af importbegrænsningerne i Finland efterfulgt af et fald i alkoholpriserne vil især lavindkomstgruppernes og dermed også de unges alkoholforbrug stige.
After the import restrictions have been lifted, alcohol prices in Finland will fall, and consumption will increase accordingly, first and foremost in low income groups, and that includes young people.
Ifølge EF-traktatens artikel 152 skal der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Article 152 of the EC Treaty stipulates that all Community policies and activities must be defined and implemented in such a way as to ensure a high level of human health protection.
I konklusionerne af 5. juni 2001 opfordrede Rådet Kommissionen til at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader og nævnte punktafgifter som en faktor.
The Council, in its Conclusions of 5 June 2001, called on the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm and has identified excise duties as one means of pursuing such a strategy.
EU kunne fremme forebyggelsen af alkoholrelaterede skader for folkesundheden ved at indføre ensartede punktafgifter på alkoholprodukter, som er højere, end det er tilfældet i dag.
The Union could do much to prevent the harm which alcohol does to public health by imposing standard excise duties on alcoholic beverages above the present rates.
Hvis det ikke viser sig muligt at gennemføre en skatteharmonisering med begrundelse i hensynet til folkesundheden, er Finlands eneste mulighed for at beskytte sig mod en voldsom stigning i antallet af skader som følge af alkoholindtagelse at søge om tilladelse til at opretholde importbegrænsningerne for alkohol.
Should tax harmonisation on the basis of public health considerations fail to happen, Finland will have no possibility of protecting itself from the worsening adverse consequences of alcohol drinking unless it is allowed to continue to restrict alcohol imports.
Vil Kommissionen tage initiativ til at få forhøjet minimumspunktafgifterne på alkohol med begrundelse i alkoholforbrugets skadelige virkninger for folkesundheden?
Will the Commission embark on an initiative with a view to raising the minimum assessment base for excise duty on alcoholic beverages, taking into account the effects of alcohol consumption on public health?
Hvordan forholder Kommissionen sig til en mulig anmodning fra Finland om at opretholde importbegrænsningerne?
How would the Commission view a possible Finnish request to continue the restrictions on alcohol imports?
2004/C 33 E/081
2004/C 33 E/081
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0870/03
WRITTEN QUESTION P-0870/03
Om: Bekæmpelse af alkoholskader i Finland
Subject: Averting alcohol-related harm in Finland
I Finland er punktafgiftssatsen for alkoholholdige produkter betydeligt højere end den, som findes i adskillige andre medlemsstater.
The assessment base used for excise duties on alcoholic beverages in Finland is substantially higher than in most Member States.
Afgiftens provenu dækker imidlertid ikke de omkostninger, som alkoholskader medfører for samfundet.
However, its yield does not match the costs to society incurred because of alcohol-related harm.
Finland fik i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne en undtagelse til at indføre restriktioner for de mængder, som private måtte indføre, for at forhindre, at det incitament til indførsel, som forskellen mellem punktafgiften skabte, forårsagede uoverskuelige problemer.
By virtue of an exception granted in the membership negotiations, Finland has been allowed to restrict quantities imported for private consumption so as to prevent the import incentive resulting from the differences in excise duties from giving rise to insurmountable problems.
Denne undtagelse er nu ved at udløbe.
That exception is now coming to an end.
Kan en medlemsstat indføre foranstaltninger for at rette op på situationen, hvis den kan bevise, at en fuld liberalisering af privat indførsel vil give anledning til alvorlige problemer, som omtales i traktatens artikel 30, for den offentlige sædelighed, offentlige orden og sundhed eller de særlige problemer for folkesundheden, som er nævnt i artikel 95?
If a Member State can show that complete freedom as regards private imports causes serious problems from the point of view of public morality, public policy, public security, or health, as referred to in Article 30 of the EC Treaty, or specific public health problems within the meaning of Article 95, can it act to put matters right?
Hvilke foranstaltninger vil være mulige i et sådant tilfælde?
What kind of measures are possible in such a situation?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein på skriftlige forespørgsler P-0810/03 og P-0870/03
Joint answer to Written Questions P-0810/03 and P-0870/03 given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 vedrører harmonisering af punktafgifterne på alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 deals with the approximation of rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
I henhold til bestemmelserne heri skal Rådet med mellemrum tage punktafgifterne op til behandling.
Under its provisions it is necessary for the excise duty rates laid down in that Directive to be reviewed periodically by Council.
Udgangspunktet for denne er en rapport fra Kommissionen.
This review shall be based upon a Commission report.
Kommissionen er for tiden i gang med at udarbejde en sådan rapport; heri vil der blive taget hensyn til alle relevante spørgsmål, og bl.a. spørgsmålet om det indre markeds rette funktion, konkurrencen mellem de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer, punktafgifternes reelle værdi, samt de videre målsætninger i EF-traktaten, som omhandlet i artikel 8 i nævnte direktiv.
The Commission is preparing such a report at present, which will take into account all relevant issues, in particular the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the EC Treaty, as provided by Article 8 of the said Directive.
I overvejelserne indgår også hensynet til folkesundheden, som nævnt af det ærede medlem.
These considerations will also include the public health considerations mentioned by the Honourable Member.
Som Kommissionen allerede har anført i rapporten af 24. maj 2000 KOM(2000) 316 endelig udg. , repræsenterer de restriktioner, som gælder i Danmark, Finland og Sverige for, hvor store mængder afgiftsbelagte produkter rejsende kan indføre til disse lande fra andre medlemsstater, en afvigelse fra princippet om den frie bevægelighed på det indre marked; denne afvigelse blev tilladt af Rådet for at sætte disse medlemsstater i stand til at tilpasse deres politik gradvist til det indre markeds krav.
As the Commission has already highlighted in its report of 24 May 2000 COM(2000) 316 final. , the restrictions applied by Denmark, Finland and Sweden to the quantities of excise products that can be brought into the territory of these countries from other Member States by travellers constitute a derogation to the principle of free movement in the Internal Market, and were granted by the Council in order to enable these Member States to adapt their policy gradually to the full requirements of the Internal Market.
I rapporten tilskyndede Kommissionen de pågældende medlemsstater til at træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre en problemfri indførelse af de generelle gældende regler, når undtagelsesbestemmelserne udløber ved udgangen af 2003.
In this report, the Commission urged the Member States concerned to take the necessary steps in order to prepare for a smooth transition to the application of the general rules in force after the expiry of the derogation at the end of 2003.
Kommissionen tilskynder også medlemsstaterne til at træffe andre foranstaltninger til mindskelse af alkoholforbrugets sundhedsskadelige virkninger.
The Commission also encourages Member States to take other measures aimed at reducing the adverse health effects of alcohol consumption.
Her kan bl.a. nævnes Fællesskabets handlingsprogram for folkesundheden (2003-2008) EFT L 271 af 9.10.2002 . , som indeholder bestemmelser om formulering og gennemførelse af strategier og foranstaltninger, bl.a. vedrørende befolkningens bevidsthed om livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter, såsom alkohol, og herunder foranstaltninger, der skal træffes i alle fællesskabspolitikker og alders- og kønsspecifikke strategier.
In particular, the Community action programme in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002 . includes provision for the preparation and implementation of strategies and measures, including those relating to public awareness, on lifestyle related health determinants, such as alcohol, including measures to take in all Community policies and age and gender specific strategies .
Der er for nylig offentliggjort en forslagsindkaldelse og en arbejdsplan for 2003 med henblik på dette program.
A call for proposals and a work plan for 2003 in connection with this programme have recently been published.
2004/C 78 E/025
2004/C 78 E/025
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0895/03
WRITTEN QUESTION P-0895/03
Om: Agro-business Bank of Georgia
Subject: Agro-business Bank of Georgia
Agter Kommissionen at genåbne udbudsproceduren for Agro-business Bank of Georgia?
Does the Commission intend to re-open the tendering process for the Agro-business Bank in Georgia?
Hvis dette i lyset af nye omstændigheder er tilfældet, hvornår vil proceduren da blive genoptaget?
If, in the light of new circumstances, this is the case, when is the process likely to be resumed?
Udbudsproceduren vedrørende projektet for forstærkning af kapaciteten i Agro Business Bank i Georgien blev afsluttet i 2002.
The tendering process for the project Strengthening the capacity of the Agro Business Bank of Georgia was completed in 2002.
På baggrund af kidnapningen af en tidligere projektleder, hr. Shaw, besluttede Kommissionen imidlertid at lægge såvel dette som andre georgiske projekter på is.
However, due to the kidnapping of a former project's Team Leader, Mr. Shaw, the Commission decided to keep this and other Georgian projects on hold.
Efter at situationen var løst og efter en omhyggelig analyse af de mest velegnede alternativer for den fremtidige Agro Business Bank, blev det for nyligt besluttet at undertegne kontrakten med den bedste udbudsgiver fra det foregående år.
Once the situation was unblocked and following a careful analysis of the most appropriate options for the future of the Agro Business Bank, it was recently decided to sign the contract with the winner of last year's tender.
Gennemførelsen af projektet er netop påbegyndt.
The implementation of the project has just started.
2004/C 65 E/057
2004/C 65 E/057
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0901/03
WRITTEN QUESTION P-0901/03
af James Fitzsimons (UEN) til Kommissionen
by James Fitzsimons (UEN) to the Commission
Om: Anordninger til bortfiltrering af radon fra grundvandskilder
Subject: Devices for filtering radon gas from groundwater sources
Som Kommissionen ved, kan der forekomme naturligt radioaktive luftarter i grundvand.
As the Commission is aware, naturally occurring radioactive gas can be found in groundwater.
Det er imidlertid ikke klart, hvordan man bortfiltrerer radon fra vand.
However, it is not clear how to filter out radon from the water.
Er Kommissionen opmærksom på dette problem, og har den kendskab til metoder eller anordninger til bortfiltrering af sådanne luftarter?
Is the Commission aware of this problem and does it know of ways or devices to filter out such gas?
Kommissionen er klar over problemet med naturligt forekommende radon i grundvandskilder, der navnlig er aktuelt i de tilfælde, hvor vandet anvendes til drikkevand.
The Commission is aware of the problem of naturally occurring radon in groundwater sources, in particular when this water is used for drinking water.
I Kommissionens henstilling 2001/928/Euratom henstilles det, at hvis koncentrationen i offentlige vandforsyninger er på over 100 Bq/l, skal det vurderes, om der er behov for udbedrende foranstaltninger.
Commission Recommendation 2001/928/Euratom recommends that above a concentration of 100 Bq/l for public water supplies consideration be given to remedial action.
Inden for rammerne af programmet vedrørende nuklear fissionssikkerhed (Euratom-programmet) er der blevet gennemført et forskningsprojekt, Tenawa, om netop dette problem.
A research project, Tenawa, on this particular problem was executed under the Nuclear Fission Safety (Euratom) programme.
Den generelle målsætning med dette projekt, der blev afsluttet i 1999, var at undersøge forskellige fjernelsesmetoder og kommercielt tilgængeligt udstyr samt at undersøge deres evne til at fjerne naturlige nuklider fra drikkevandet.
The overall objective of this project, which ended in 1999, was to study various removal methods and commercially available equipment and study their ability to remove natural nuclides from drinking water.
I forbindelse med projektet blev der undersøgt en række teknikker, som f.eks. iltning, aktivt kulgranulat, ionbytning og membranteknologi.
The project studied a number of techniques such as aeration, granular activated carbon, ion exchange, and membrane technology.
Nogle af disse teknikker nåede en effektivitet på over 99 % for fjernelse af radon.
Some of these techniques achieved an efficiency above 99 % for the removal of radon.
De kan læse nærmere om dette projekt på projektets webside (http://iwga-sig.boku.ac.at/project/tenawa/tenawa1_e.htm).
Further details on this project may be found at the projects web site: (http://iwga-sig.boku.ac.at/project/tenawa/tenawa1_e.htm)
Inden for det femte rammeprogram fokuseres der i et igangværende forskningsprojekt, Radwat, der er finansieres af underprogrammet Miljø og bæredygtig udvikling inden for CRAFT-ordningen, på udviklingen af et innovativt system til måling og kontrol af radon i grundvand.
Under the Fifth Framework Programme, a currently running research project, Radwat, funded by the sub-programme Environment and Sustainable Development under the CRAFT scheme, is focused on developing an innovative radon measuring and monitoring system for use in groundwater.
Dette toårige projekt afsluttes i februar 2004.
This two-year project will end in February 2004.
2004/C 51 E/072
2004/C 51 E/072
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1172/03
WRITTEN QUESTION P-1172/03
af Rolf Linkohr (PSE) til Kommissionen
by Rolf Linkohr (PSE) to the Commission
Om: EU's rådgivning af borgerne i medlemsstaterne
Subject: EU citizens advice in the Member States
For at give borgerne mulighed for at søge rådgivning i konkrete spørgsmål, der er reguleret af EU-retten, har EU etableret det såkaldte Eurojus-net (med rådgivningskontorer for borgerne i de enkelte medlemsstater).
The Commission has set up the Eurojus network (with citizens advice bureaux in each of the Member States) where the public can obtain advice on their rights under European law.
Der er blevet taget særdeles godt imod dette tilbud.
This initiative has been very well received.
Den Europæiske Unions informationspjecer gøres der udtrykkeligt opmærksom på disse rådgivningskontorer for borgerne.
The European Union's information leaflets refer explicitly to these citizens advice centres.
På trods af denne positive status er mange af medlemsstaternes kontorer ikke blevet besat, eller kontorerne er — som i Tyskland — gentagne gange blevet lukket for et tidsrum af flere måneder på grund af forvaltningstekniske vanskeligheder i Kommissionen.
Despite this very positive outcome, the offices in some Member States are not staffed or — as in Germany — have repeatedly been closed for a period of several months because of administrative problems in the Commission.
Dette har allerede medført stor utilfredshed blandt borgerne.
This has already annoyed many members of the public.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette har sin rigtighed?
Can the Commission confirm this state of affairs?
I bekræftende fald, hvad er begrundelsen for disse interne forvaltningstekniske vanskeligheder?
If so, how does it explain these internal administrative problems?