natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt et eksamensbevis, en grad, et certifikat eller andre kvalifikationsbeviser opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 og 55, forelægger Kommissionen sagen for det i artikel 67 omhandlede udvalg, inden tre måneder efter at der er givet underretning i henhold til stk. 6.
If a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions referred to in Articles 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 and 55 respectively, the Commission shall bring the matter before the relevant committee referred to in Article 67 within three months of communication pursuant to paragraph 6.
Udvalget afgiver udtalelse inden tre måneder.
The committee shall deliver its opinion within three months.
Eksamensbeviset, graden, certifikatet eller andre kvalifikationsbeviser offentliggøres inden tre måneder efter afgivelsen af udtalelsen eller udløbet af fristen for afgivelse heraf undtagen i følgende tre tilfælde:
The diploma, degree or certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery thereof except in the following three cases:
når den udstedende medlemsstat ændrer den underretning, der er givet i henhold til stk. 6
where the awarding Member State amends the communication made pursuant to paragraph 6,
når udvalgets udtalelse går ud på, at et eksamensbevis, en grad, et certifikat eller andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 og 55
where the opinion of the committee is that the diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications does not meet the minimum training conditions referred to in Articles 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 and 55 respectively, or
når en medlemsstat eller Kommissionen tager traktatens artikel 226 eller 227 i anvendelse med henblik på at indbringe sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
where a Member State or the Commission implements Articles 226 or 227 of the Treaty with a view to bringing the matter before the Court of Justice of the European Communities.
Når de uddannelsesbeviser for læger, der giver adgang til virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau og speciallæge, for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og for tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter, og som medlemsstaternes statsborgere er i besiddelse af, ikke opfylder alle de uddannelseskrav, der er omhandlet i
Without prejudice to the acquired rights specific to the professions concerned, in cases where the evidence of medical training provides access to the professional activities of general practitioners and specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists held by nationals of Member States do not satisfy all the training requirements referred to in
, hvis de er ledsaget af en attestation, der bekræfter, at indehaverne i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
De samme bestemmelser gælder for uddannelsesbeviser for læger, der giver adgang til erhvervsmæssig virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau og speciallæge, for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og for tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter, og som er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, selv om de ikke opfylder alle de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i
The same provisions shall apply to evidence of medical training providing access to the professional activities of general practitioners, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists obtained in the territory of the former German Democratic Republic and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in
den 3. oktober 1989 for så vidt angår læger på grunduddannelsesniveau, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter og
3 October 1989 for general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists, and
den 3. april 1992 for speciallægers vedkommende.
3 April 1992 for specialised doctors.
De i første afsnit omhandlede uddannelsesbeviser giver ret til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed på hele Tysklands område på samme vilkår som de uddannelsesbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf.
The evidence of training referred to in the first subparagraph confers on the holder the right to pursue professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex V,
Medlemsstaterne anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis uddannelsesbeviser for læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter ikke svarer til de benævnelser, der er angivet for den pågældende medlemsstat i
Each Member State shall recognise as sufficient proof for nationals of Member States whose evidence of formal training as a doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist does not correspond to the titles given for that Member State in Annex V,
bilag V, punkt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3,
points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3
Det i første afsnit omhandlede certifikat attesterer, at de pågældende uddannelsesbeviser er udstedt som bevis for en uddannelse, der er i overensstemmelse med henholdsvis
The certificate referred to in the first subparagraph shall state that the evidence of formal training certifies successful completion of training in accordance with
artikel 26, 28, 36, 41, 45, 47 og 52
Articles 26, 28, 36, 41, 45, 47 and 52 respectively and
, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med dem, der er anført i
is treated by the Member State which issued it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V,
bilag V, punkt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3,
points 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3
Den medicinske grunduddannelse
Basic medical training
Adgang til den medicinske grunduddannelse forudsætter, at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller certifikat, som giver ham adgang til det pågældende studium ved et universitet eller en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau i en medlemsstat.
Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities or institutes of a Member State which provide higher education of a level recognised as being of an equivalent level, for the studies in question, of a Member State.
Den lægevidenskabelige grunduddannelse omfatter mindst seks års studier eller 5 500 timers teoretisk og praktisk undervisning ved et universitet eller under tilsyn af et universitet.
Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5 500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
For personer, som påbegyndte deres studier inden den 1. januar 1972, kan den i første afsnit omhandlede uddannelse omfatte en praktisk heltidsuddannelse på universitetsniveau af seks måneders varighed under tilsyn af de kompetente myndigheder.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in paragraph 1 may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
Den medicinske grunduddannelse yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Basic training for doctors provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som lægegerningen bygger på, samt en god forståelse af videnskabelig metode, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og bedømmelse af oplysningerne
adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
fyldestgørende kendskab til raske og syge menneskers opbygning, funktion og adfærd, samt til forbindelserne mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljø.
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og behandlinger, som giver den pågældende et sammenhængende billede af de mentale og fysiske sygdomme, af lægegerningen set ud fra den profylaktiske, den diagnostiske og den terapeutiske synsvinkel, og af den menneskelige forplantning
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing the doctor with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction;
fyldestgørende klinisk erfaring på sygehuse under passende tilsyn.
suitable clinical experience in hospitals under appropriate supervision.
Adgang til speciallægeuddannelsen forudsætter gennemførelse og godkendelse af seks års studier inden for det i
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in
omhandlede uddannelsesforløb, som har ført til erhvervelse af relevante grundlæggende medicinske kundskaber.
in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of general medicine.
Speciallægeuddannelsen omfatter teoretisk og praktisk undervisning, der finder sted på et universitet, på et universitetssygehus eller efter omstændighederne i en anden institution inden for sundhedsområdet, der er godkendt til dette formål af de kompetente myndigheder eller organer.
Specialist medical training shall comprise theoretical and practical training at a university or medical teaching hospital or, where appropriate, a medical care establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at varigheden af de i
The Member States shall ensure that the minimum duration of specialist medical training courses referred to in Annex V,
bilag V, punkt 5.1.3
point 5.1.3
, anførte speciallægeuddannelser ikke er mindre end den i samme punkt anførte varighed.
is not less than the duration provided for in that point.
Uddannelsen finder sted under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer.
Training shall be given under the supervision of the competent authorities or bodies.
Den omfatter speciallægekandidatens personlige deltagelse i de pågældende afdelingers virksomhed og ansvar.
It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question.
Uddannelsen gennemføres på heltidsbasis under arbejde i bestemte stillinger, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities.
Den indebærer, at den pågældende læge deltager i samtlige lægelige aktiviteter, herunder vagter, i den afdeling, hvor uddannelsen foregår, således at han igennem hele arbejdsugen året igennem anvender hele sin arbejdsindsats på denne praktiske og teoretiske uddannelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser.
It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
Stillingen aflønnes derfor med et passende beløb.
Accordingly, these posts shall be the subject of appropriate remuneration.
Uddannelsen kan afbrydes af grunde som militærtjeneste, videnskabelige opgaver, graviditet og sygdom.
This training may be interrupted for reasons such as military service, scientific missions, pregnancy or illness.
Uddannelsens samlede varighed kan ikke nedsættes på grund af sådanne afbrydelser.
Such interruptions may not result in a reduction in the overall duration of the training.
Uden at det berører princippet om heltidsuddannelse, kan medlemsstaterne
Without prejudice to the principle of full-time training,
Læger under specialuddannelse på deltidsbasis aflønnes derfor med et passende beløb.
Such part-time training shall therefore be the subject of appropriate remuneration.
Kommissionen bistås af en ekspertgruppe med rådgivende funktioner bestående af en repræsentant fra hver enkelt medlemsstat.
The Commission shall be assisted by an expert group, with advisory functions, composed of a representative from each Member State.
Denne ekspertgruppe bidrager til gennemførelsen af dette direktiv og indsamler alle oplysninger vedrørende dets gennemførelse i medlemsstaterne.
This expert group shall facilitate the implementation of this Directive and collect all information for its application in the Member States.
Ekspertgruppen kan også høres af Kommissionen vedrørende eventuelle ændringer af det eksisterende system.
This group may also be consulted by the Commission on any changes to the existing system which may be contemplated.
Kommissionen indfører en fleksibel, moderne metode for høring af de relevante organer, der repræsenterer erhverv og uddannelsesinstitutioner, for at indhente deres synspunkter med hensyn til fri bevægelighed for de erhverv, der drager nytte af minimumssamordningen af undervisning og uddannelse.
A flexible, modern method of consultation with the relevant European representative associations of professions and educational establishments shall be established by the Commission to ensure their input on issues relating to free movement in the professions benefiting from minimum coordination of education and training.
Kommissionen videregiver denne tekniske udtalelse til ekspertgruppen.
The Commission shall circulate this technical input to the expert group.
Eventuelle forslag om teknisk ajourføring eller ændring af fællesskabslovgivningen drøftes i gruppen.
Any suggestions for technical updating or other amendment of Community law shall be discussed in the group.
Erhvervsrepræsentanter, der fremsætter disse forslag, har mulighed for at forklare dem for gruppen.
Representatives of the professions making such suggestions shall have the opportunity to explain them to the group.
Benævnelser for speciallægeuddannelser
Types of specialist medical training
De i
Evidence of formal training as a specialised doctor referred to in
omhandlede uddannelsesbeviser for speciallæger er sådanne, som er udstedt af de i
is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V,
bilag V, punkt 5.1.2
point 5.1.2
, anførte kompetente myndigheder eller organer, og som for den pågældende speciallægeuddannelses vedkommende svarer til de benævnelser, der anvendes i de enkelte medlemsstater, og som er anført i
as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V,
, som er officielt anerkendt i flere medlemslande,
The inclusion in Annex V,
, efter proceduren i
recognised by the State in several
I forbindelse med den i artikel 67, stk. 2, nævnte procedure for lægespecialer godkender Kommissionen lægernes mest repræsentative og kompetente, europæiske faglige organ som værende obligatorisk deltager i den nævnte procedure.
For the procedure referred to in Article 67(2) in the field of medical specialties, the most representative and competent European professional body of medical doctors shall be accredited by the Commission as an obligatory procedural participant.
Nye eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for lægespecialer i de medlemsstater, der anvender tilsvarende bestemmelser fastsat ved lov, regulativer eller andre administrative bestemmelser, anerkendes gensidigt i overensstemmelse med stk. 2.
New diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine of those Member States which apply corresponding provisions laid down by law, regulation or other administrative action shall be mutually recognised in accordance with the second paragraph.
Det godkendte organ har ret til at indlede proceduren for gensidig anerkendelse.
The accredited body shall have the right to initiate recognitions.
Med henblik herpå fremsender det til Kommissionen forslag om uddannelser i de pågældende medlemsstater, som er egnede med henblik på gensidig anerkendelse, hvilket gør kriterierne for en overensstemmelsesvurdering af beviserne for en formel speciallægeuddannelse, herunder mindstekravene til uddannelsens varighed, mere gennemskuelige.
For this purpose, the accredited body shall communicate to the Commission proposals concerning formal qualifications of Member States concerned which are suitable for mutual recognition, providing transparent criteria for the assessment of equivalence of evidence of formal specialist training, including minimum periods of specialist training.
Det godkendte organ medtager i sine forslag de forslag, henstillinger og erklæringer, som andre europæiske lægesammenslutninger har fremsat, og koordinerer med henblik herpå en informationsprocedure og indgivelsen af forslag.
The accredited body shall include in its proposals suggestions, recommendations and statements of other European organisations of the medical profession and shall coordinate for that purpose a procedure for the provision of information and the submission of suggestions.
Alle forslag og henstillinger fra det godkendte organ indgår i den i artikel 67, stk. 2, nævnte procedure.
All proposals and recommendations of the accredited body shall be included in the procedural process referred to in Article 67 (2).
Artikel 19 finder ikke anvendelse på specialuddannelseskvalifikationer.
Article 19 shall not apply to specialist training qualifications.
Speciallægers særlige erhvervede rettigheder
Acquired rights specific to specialised doctors
Enhver værtsmedlemsstat kan for speciallæger, hvis speciallægeuddannelse på deltidsbasis er omfattet af love eller administrative bestemmelser, der fandtes den 20. juni 1975, og som påbegyndte deres speciallægeuddannelse senest den 31. december 1983, kræve, at deres uddannelsesbeviser skal være ledsaget af en attestation, der bekræfter, at de i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist medical training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal training be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.
omhandlede mindstekrav til uddannelse, hvis disse beviser er ledsaget af et certifikat udstedt af de kompetente spanske myndigheder, der bekræfter, at de pågældende personer har bestået den særlige prøve i erhvervsmæssig kompetence, der er afholdt i forbindelse med de i kongeligt dekret 1497/99 fastsatte ekstraordinære reguleringsforanstaltninger med det formål at påvise, at disse personer har det samme kundskabs- og kompetenceniveau som de læger, der er i besiddelse af et af de uddannelsesbeviser for speciallæger, der er anført i
, insofar as that qualification is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities and attesting that the person concerned has passed the examination in specific professional competence held in the context of exceptional measures concerning recognition laid down in Royal Decree 1497/99, with a view to ascertaining that the person concerned possesses a level of knowledge and aptitude comparable to that of doctors who possess a qualification as a specialised doctor defined for Spain in Annex V,
bilag V, punkt 5.1.2 og 5.1.3
points 5.1.2
bilag V, punkt 5.1.4
Annex V, point 5.1.4,
, anførte benævnelser, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den i
insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V,
, anførte referencedato, hvis de er ledsaget af en attestation, der bekræfter, at indehaverne i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
De samme bestemmelser gælder for uddannelsesbeviser for speciallæger, der er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den 3. april 1992, og giver ret til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed på hele Tysklands område på samme vilkår som de uddannelsesbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf.
The same provisions shall apply to evidence of specialist medical training obtained in the territory of the former German Democratic Republic if they attest a course of training which began before 3 April 1992 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training awarded by the competent German authorities referred to in
bilag V, punkt 5.1.5
Annex V, point 5.1.5
bilag V, punkt 5.1.4
Annex V, point 5.1.4
, anførte benævnelser, er udstedt af de i dette bilag anførte medlemsstater og vedrører en uddannelse, der er påbegyndt efter den i
, awarded by the Member States listed therein and attesting a course of training which began after the reference date laid down in Annex V,
, anførte referencedato og inden udløbet af den i
and before the deadline laid down in
fastsatte frist, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som speciallæge.
, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of specialised doctor, give such evidence the same effect on its territory as certificates of training which it itself issues.
Uddannelsen til alment praktiserende læge
Training of general practitioners
Adgang til uddannelsen til alment praktiserende læge forudsætter gennemførelse og godkendelse af seks års studier inden for det i
Admission to general medical training shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in