natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin tilfredshed med det forhold, at Italien som formand for Rådet i andet halvår af 2003 vil gennemføre fire vigtige initiativer med henblik på fremme, sammenligning og uddybning vedrørende VSA i overensstemmelse med de prioriteter, som Kommissionen har fastlagt;
Is pleased that, during its Council Presidency during the second half of 2003, Italy will be dedicating four important initiatives to promoting, comparing and developing CSR, in line with the priorities set by the Commission;
understreger, at det er vigtigt, at virksomhedernes resultater på det miljømæssige og sociale område er gennemskuelige;
Underlines the desirability of transparency with regard to companies' environmental and social performance;
understreger VSA's store betydning med hensyn til europæiske virksomheder placering i den globale konkurrence; fastslår, at VSA bedst kan opfylde sit formål, hvis kommunikationen mellem virksomheder og forbrugere intensiveres og beror på sammenlignelige oplysninger;
Stresses the important role of CSR in terms of the positioning of European companies in the context of global competition; notes that CSR can best fulfil its objective if there is improved communication between companies and consumers on the basis of comparable information;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag med det formål at give virksomheder lettere adgang til lødig oplysning og uddannelse, der sætter dem i stand til med den mindst mulige indsats at udarbejde bæredygtighedsrapporter, som er af afgørende betydning for virksomhedernes placering, hvad angår bæredygtighed såvel på de nationale som de internationale markeder;
Calls on the Commission to submit proposals designed to allow companies ready access to high-quality information and to training which will enable them to draw up, with as little effort as possible, sustainability records - pillars which are essential to the sustainable positioning of companies on both national and international markets;
understreger, at virksomhederne i deres beretninger bør angive de miljøstandarder, de anvender, når de opererer og investerer i tredjelande, og belyse, i hvor høj grad disse standarder er i tråd med de relevante dele af EU's miljølovgivning;
Stresses that companies should indicate in their reports the environmental standards they apply when they operate and invest in third countries and illustrate how these standards relate to relevant pieces of EU environmental legislation;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om at give offentligheden adgang til de oplysninger om miljø, sundhed og sikkerhed samt menneskerettigheder, som virksomhederne ligger inde med, med det formål at lette den eksterne kontrol; anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at indføre et system for virksomhedernes ansvar over for borgerne;
Calls on the Commission to put forward proposals aimed at giving the public access to environmental, health and safety-related and human rights-based information held by companies with a view to facilitating external scrutiny; invites the Commission to explore ways of establishing a system of corporate accountability to citizens;
bekræfter opfordringen til Kommissionen om at oprette et register med en liste over virksomheder, der af domstole i EU er blevet dømt for korruption, med det formål at forhindre, at virksomheder, der optræder på en sådan "sort liste", tildeles EU-kontrakter i en treårig periode;
Reaffirms its call to the Commission to keep a register of blacklisted companies, i.e. companies convicted of corruption by a court in the EU; takes the view that companies on the blacklist should not be allowed to receive EU contracts or orders for a period of three years;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde udviklingen af kriterier for EF's miljømærke for flere produktkategorier og at overveje et forslag om et socialt mærke; opfordrer medlemsstaterne til i højere grad og bedre at fremme miljømærkeprodukter og at sikre, at anvendelse af miljømærker, som ikke er bekræftet af en uvildig tredjepart, ikke er tilladt; opfordrer medlemsstaterne til at indføre hensigtsmæssige og afskrækkende sanktioner i tilfælde af miljømærker, som enten er fejlagtige, misvisende, meningsløse eller ikke kan verificeres;
Asks the Commission to speed up the process of developing EU-Ecolabel criteria for more product categories and to consider a proposal on social labelling, and calls on Member States to promote eco-labelled products more effectively and to ensure that environmental claims of a self-declaratory character are not permitted; calls on Member States to introduce proportionate and dissuasive sanctions in the case of any claims which are either false, misleading, meaningless or non-verifiable;
foreslår, at yderligere bestræbelser kan blive nødvendige for at fremme en mere fælles forståelse for VSA-principper og -praksis i kandidatlandene; glæder sig over forslaget om, at Den Europæiske Socialfond skal kunne bidrage til denne proces ved hjælp af lederuddannelse og andre foranstaltninger; foreslår endvidere, at et medlem fra hvert kandidatland bør indbydes til at deltage i forummets møde i november 2003 som observatør;
Suggests that greater efforts may be needed to enhance a more common understanding of CSR principles and practices amongst candidate countries; welcomes the proposal that the European Social Fund could assist in this process through management training and other measures; further suggests that a member from each candidate country should be invited to attend the November 2003 Forum meeting as an observer;
anmoder om, at Europa-Parlamentet kan deltage som aktør og ikke kun som observatør i forummets afsluttende møde;
Requests that the final Forum meeting should include the European Parliament as an actor not just as an observer;
mener, at Det Europæiske Handicapår 2003 bør benyttes som en mulighed for at fremme socialt ansvarlig adfærd og lige beskæftigelsesmuligheder for en af de væsentligste grupper af dårligt stillede i samfundet;
Considers that the European Year of the Disabled in 2003 should be used as an opportunity to promote more socially responsible behaviour and equal employment opportunities to a key disadvantaged sector of society;
udtrykker sin støtte til den virksomhedskampagne for socialt ansvar, som for øjeblikket gennemføres af virksomhederne selv og tilrettelægges af CSR Europe;
Expresses its support for the Business Campaign for Social Responsibility currently being undertaken by businesses themselves and organised by CSR Europe;
støtter Kommissionen i dens ønske om at opnå tydelige fremskridt med VSA-principper og -politikker på unionsplan ved afslutningen på to års arbejde i interessentforummet, og opfordrer forummets medlemmer til på dette grundlag at gøre alt for at sikre konsensus om kommende tiltag;
Supports the Commission in its desire to secure the clear advancement of CSR principles and policies at the EU level at the end of the two years' work of the Multi-Stakeholder Forum, and calls on Forum members to make every effort to secure consensus for future action on this basis;
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0551.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0551.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0131/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0131/2003 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
EUT C 61 af 14.3.2003, s. 38
OJ C 61, 14.3.2003, p.
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty
af 20. november 2002
of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
, Rådets fælles holdning af 3. februar 2003
OJ C 64 E, 18.3.2003, p.
Traktatens artikel 174 har også som mål på internationalt plan at fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
Promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems is one of the aims of that Article.
I Kommissionens meddelelse med titlen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling", som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001, nævnes som de vigtigste hindringer for en bæredygtig udvikling emissionen af drivhusgas og transportsektorens skadevirkninger.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development", presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Göteborg en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjede en miljømæssig dimension til Lissabon-processen for beskæftigelse, økonomisk omlægning og social samhørighed.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Energieffektivitet og vedvarende energi repræsenterer en stor del af de tiltag, der er nødvendige for at opfylde bestemmelserne i Kyoto-protokollen og det europæiske program for klimaændringer (ECCP).
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the European Climate Change Programme (ECCP).
Fysiske forandringer, der observeres i hele Europa og andre steder i verden understreger behovet for omgående tiltag.
Physical changes observed throughout Europe and elsewhere in the world highlight the need for urgent action.
Det fastslås i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", at EU's afhængighed af eksterne energikilder er stigende, og at afhængigheden i de næste 20-30 år vil kunne stige til 70% mod i dag 50%, og det fremhæves, at det er nødvendigt på ny at bringe balance i udbudspolitikken gennem tydelige foranstaltninger til fordel for en efterspørgselspolitik, og der opfordres til en mærkbar ændring i forbrugernes adfærd med henblik på at dirigere efterspørgslen i retning af bedre styrede, mere effektive og mere miljøvenlige forbrugsmønstre, navnlig i transport- og byggesektoren, samt at der gives høj prioritet til udvikling af nye og vedvarende energikilder på energiudbudssiden for at modvirke problemer i forbindelse med de globale klimaændringer.
The Green Paper entitled "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply" notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70% in 20 to 30 years' time (compared with 50% at present) and therefore stresses the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change in consumers' behaviour so as to orientate demand towards better managed, more efficient and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.
I sin beslutning
In its Resolution
af 15. november 2001
of 15 November 2001
Det opfordrede til fremme af en "intelligent" holdning til energiforbrug, således at Europa gøres til verdens mest energieffektive økonomi.
It called for the promotion of an "intelligent" approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
I Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab er det planen at forbedre energieffektiviteten med 1% mere om året end de 0,6%, som den årligt er blevet forbedret med de seneste ti år.
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community provides for the improvement of energy efficiency by an additional 1% a year compared with the figure of 0,6% which corresponds to the trend recorded over the last ten years.
Hvis denne målsætning opfyldes, kan to tredjedele af de potentielle energibesparelser, der anslås til 18% af det samlede forbrug, nås i 2010.
If this target is met, two-thirds of the energy-saving potential, which is estimated at 18% of total consumption, could be realised by 2010.
Handlingsplanen foreslår forskellige lov- og støtteforanstaltninger.
The action plan proposes legislative measures and supporting actions.
Som led i handlingsplanens gennemførelse skal der også etableres effektive overvågnings- og resultatsopfølgningssystemer.
The implementation of the action plan also requires the setting-up of efficient systems for monitoring and follow-up.
Kommissionens meddelelse: "Fremtidens energi: Vedvarende energi - hvidbog med en strategi og en handlingsplan for Fællesskabet", der fastlægger en vejledende målsætning på 12% energi fra vedvarende energikilder i Fællesskabets interne bruttoforbrug inden 2010.
The Communication from the Commission entitled "Energy for the future: renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan" – recommends an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross internal consumption in the Community by 2010.
om hvidbogen, understreget behovet for en mærkbar og varig forøgelse i udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet og godkendt Kommissionens foreslåede strategi og handlingsplan som helhed, herunder også styrkelsen af programmerne for vedvarende energi.
on the White Paper, underlined the need for a substantial, sustained increase in the utilisation of renewable energy sources in the Community and endorsed the strategy and action plan proposed by the Commission, including the strengthening of programmes to support renewable sources.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets strategi- og handlingsplan for vedvarende energikilder (1998-2000) gør op, hvilke fremskridt der er sket, og understreger, at der stadig er brug for tiltag på europæisk såvel som på nationalt plan for at opfylde målsætningerne, især nye lovtiltag til fordel for og fremme af vedvarende energikilder.
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at Community and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
Efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
I den endelige handlingsplan fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som vedtoges den 2. september 2002, forpligtede signatarlandene, herunder EU, sig til med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling, at bestræbe sig på
The "Final Implementation Plan" of the World Summit on Sustainable Development, agreed on 2 September 2002, committed the signatory countries, including the EU, to making efforts to:
mærkbart at øge vedvarende energikilders samlede andel af det såkaldte energimix,
increase substantially the global share of renewable energy sources in the energy mix,
at skabe lige betingelser for vedvarende energikilder i forhold til andre energikilder,
create a level laying field for renewable energy sources with respect to other energy sources,
at fremme øget forskning og udvikling inden for vedvarende energikilder, energieffektivitet og renere konventionelle brændselsteknologier, og
promote increased research and development in renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, and
at skaffe udviklingslandene finansielle ressourcer til at udvikle energiekspertise, bl.a. inden for vedvarende energikilder,
provide developing countries with financial resources to develop energy expertise, including renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies,
Mange fællesskabsbestemmelser om energieffektivitet, herunder navnlig mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr, kontor- og kommunikationsudstyr, samt om standardisering af belysnings-, varme- og klimaudstyr, er ikke bindende for medlemsstaterne, og derfor bør de fremmes på fællesskabsplan via særprogrammerne for at skabe bedre vilkår for udviklingen i retning af bæredygtige energisystemer.
Since many Community measures on energy efficiency, in particular the labelling of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment, are not binding on the Member States, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems.
Det samme gør sig gældende med hensyn til de fællesskabsforanstaltninger, der sigter mod større markedsandele for vedvarende energikilder, og navnlig standardisering af udstyr til at producere og forbruge vedvarende energikilder.
The same applies to the Community measures to achieve greater market penetration for renewable energy sources, in particular the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources.
De konstaterer, at disse programmer mangler midler til at imødekomme de reelle behov, og foreslår, at de forøges.
They note the lack of resources for these programmes, given the genuine needs, and suggest they should be increased.
Det vil være på sin plads at styrke finansieringsrammen for at sikre et endnu mere omfattende program "Intelligent Energi - Europa".
It appears justified to increase the financial framework for the even more comprehensive "Intelligent Energy – Europe" programme.
hvor nye energikilder, der er ved at blive udviklet, som f.eks. brint og vedvarende energikilder kan spille en rolle,
where new developing energy sources such as hydrogen and renewable energy sources can play a role,
har stor betydning for fællesskabsindsatsen med henblik på at reducere transportens negative miljøvirkninger.
is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
I den forbindelse kunne nationale, regionale eller lokale organisationer spille en nyttig rolle og bidrage til gennemførelsen af dette program med tilsvarende nationale programmer.
In this respect, national, regional or local organisations could play a useful role in contributing to the implementation of this programme through corresponding national programmes.
Bestemmelserne i denne beslutning gælder med forbehold af traktatens artikel 87 og 88, og navnlig fællesskabsbestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The provisions of this Decision are without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, and in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection.
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Der vedtages et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi - Europa", i det følgende benævnt "programmet", for perioden 2003-2006.
A multiannual programme for actions in the field of energy: "Intelligent Energy – Europe", hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period 2003 to 2006.
Programmet skal støtte bæredygtig udvikling på energiområdet, idet det skal yde et afbalanceret bidrag til virkeliggørelse af følgende generelle målsætninger: energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
This programme will support sustainable development in the energy context, making a balanced contribution to the achievement of the following general objectives: security of energy supply, competitiveness, and environmental protection.
Programmet tager også sigte på økonomisk og social samhørighed og skal medvirke til at skabe øget gennemskuelighed og sammenhæng i samt komplementaritet mellem alle disse tiltag og andre beslægtede foranstaltninger på energiområdet og derved fremme et effektivt samspil mellem disse foranstaltninger og de aktioner, der gennemføres inden for
This programme also aims at economic and social cohesion and seeks to increase transparency, coherence and the complementarity of all the actions and other related measures in the field
rammerne af
of energy
Fællesskabets og medlemsstaternes andre politikker.
, thereby generating effective links between these measures and actions carried out under other Community and Member States' policies.
Programmets specifikke målsætninger er følgende:
The specific objectives of this programme are as follows:
at tilvejebringe de elementer, der er nødvendige for fremme af energieffektivitet, øget anvendelse af vedvarende energikilder og energimæssig diversificering
to provide the elements needed for the promotion of energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and energy diversification,
f.eks. ved hjælp af nye energikilder, der er ved at blive udviklet, og vedvarende energikilder,
such as through new developing and renewable energy sources,
herunder i transportsektoren, større bæredygtighed, udvikling af regionernes, navnlig meget afsides beliggende regioners, og øernes potentiale samt udformning af de retsforskrifter, der er nødvendige for at opfylde disse strategiske mål
including in transport, the improvement of sustainability, the development of the potential of the regions, in particular the outermost regions, and of islands, and the preparation of the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
at udvikle midler og værktøjer, som Kommissionen og medlemsstaterne kan bruge til at sikre resultatopfølgning, overvågning og evaluering af virkningerne af de tiltag, der vedtages af Fællesskabet og medlemsstaterne vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi, herunder også transportsektorens energimæssige aspekter
to develop means and instruments, which may be used by the Commission and the Member States, to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, including the energy aspects of transport;
at fremme effektive og intelligente energiproduktions- og -forbrugsmønstre baseret på et solidt og bæredygtigt grundlag ved at øge bevidstheden herom, navnlig gennem uddannelsessystemet, og fremme udveksling af erfaringer og knowhow blandt de vigtigste aktører, virksomhederne og borgerne generelt, ved at støtte tiltag, der skal tilskynde til investeringer i nye teknologier, og ved at fremme udbredelsen af bedste praksis og de bedste tilgængelige teknikker samt ved fremme heraf på internationalt plan.
to promote efficient and intelligent patterns of energy production and consumption based on solid and sustainable foundations by raising awareness, notably through the educational system, and promoting exchanges of experience and know-how among the main players concerned, businesses and citizens in general, by supporting actions intended to boost investment in emerging technologies, and by encouraging the spread of best practices and the best available technologies, as well as by means of promotion at international level.
Programmet er sammensat af fire særlige indsatsområder:
This programme is structured in four specific fields as follows: