natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU's udvidelse med nye medlemsstater vil kunne øge de interne regionale uligheder i et hidtil uset omfang, og at arbejdsløshedsproblemerne kan blive særligt akutte, således som erfaringerne med integrationen af økonomien i de to Tysklande har vist,
whereas with the enlargement to take in new member states internal regional inequality could reach an unprecedented level; whereas particularly acute problems could arise concerning unemployment, as has already occurred with the integration of the two German economies,
der henviser til, at medlemsstaterne i medfør af forordning (EF) nr. 1260/1999 er forpligtede til at overholde additionalitetsprincippet ved gennemførelsen af projekter, som medfinansieres af strukturfondene, idet det er fastsat, at EF-midlerne ikke kan erstatte de strukturudgifter eller ligestillede udgifter, der påhviler medlemsstaterne; ikke alle medlemsstaterne har i programmeringsperioden 1994-1999 indsendt de oplysninger, som de var forpligtede til i henhold til additionalitetsprincippet,
whereas Regulation (EC) No 1260/1999 states that the Member States are obliged to respect the principle of additionality when implementing projects cofinanced from the Structural Funds and that EU funding cannot replace structural expenditure or its equivalent by the Member States themselves; whereas over the 1994-1999 programming period not all the Member States provided the obligatory information on compliance with the principle of additionality,
der henviser til den reelle risiko for, at planerne om økonomisk og budgetmæssig stabilitet vil blive vanskelige at gennemføre som følge af nedskæringer af de offentlige investeringer, især til transportinfrastrukturer og til forskning og udvikling i tilbagestående regioner, og at det ville være meget beklageligt, hvis de lande, som modtager midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, og som har det største behov for investeringer, gjorde brug af denne praksis; det er nødvendigt særlig at sørge for, at målet med et budgetunderskud på nul i "samhørighedslandene” ikke fører til en tilsidesættelse af additionalitetsprincippet,
whereas the risk exists that economic and budgetary stability programmes could result in cutbacks in public investment, notably in transport infrastructure and R & D in the less-favoured regions; whereas it would be most unfortunate if such practices were followed by Member States which are beneficiaries of the Structural Funds and the Cohesion Fund, since they are precisely the ones that most need such investment; whereas particular care must be taken to ensure that Member States" zero budget deficit policies do not jeopardise the principle of additionality,
der henviser til, at en sund og effektiv gennemførelse af strukturfondene, som er sikret gennem relevante evaluerings- og overvågningsmekanismer, er af afgørende betydning for EU-institutionernes troværdighed og effektivitet,
whereas the sound and efficient implementation of the Structural Funds, guaranteed by suitable assessment and monitoring systems, is absolutely crucial for the credibility and effectiveness of the Community institutions,
Gennemførelse af budgettet 1.
Execution of the budget 1.
tager anvendelsen af 99% af forpligtelsesbevillingerne under strukturfondene for perioden 1994-1999 til efterretning og fastslår, at det kun var de store beløb, der overførtes til regnskabsåret 2000, og den tværgående finansiering, der i sidste instans førte til en tilfredsstillende afslutning af den pakke af foranstaltninger, der blev vedtaget i Edinburgh;
Notes that, over the period 1994-1999, 99 % of commitment appropriations under the Structural Funds were utilised, and that ultimately only the considerable sums transferred in 2000 and the use of transversal financing permitted a satisfactory conclusion for the package of measures adopted in Edinburgh;
anerkender de bestræbelser, som Kommissionen har gjort sig i årsberetningen for 1999 med henblik på også at give et overblik over resultaterne for hele perioden 1994-1999; beklager, at Kommissionen ikke opstiller en mere omfattende analyse af gennemførelsen af budgettet i denne periode, men begrænser sig til at beskrive det faktiske resultat;
Acknowledges the efforts of the Commission, in the Annual Report for 1999, also to provide an overview of results for the whole 1994-1999 period; regrets that the Commission does not provide more extensive analysis of the budgetary performance over the period, but limits itself to a description of the actual out-turn;
bemærker, at der indirekte henvises til de uindfriede bevillinger, der endnu ikke er blevet disponeret over ved periodens udgang (
Notes that indirect reference is made to the backlog of outstanding commitments remaining to be paid at the end of the period (
), uden at der gives en fuldstændig kvantitativ beskrivelse heraf eller forelægges detaljerede forklaringer; en mindskelse af de uindfriede bevillinger og en hurtigere gennemførelse har imidlertid været tilbagevendende mål for alle senere ændringer af strukturfondsforordningerne, og et stadigt ønske fra budgetmyndigheden;
) (RAL) without either a complete quantitative description or detailed explanations being given; this is despite the fact that reducing that backlog and speeding up implementation have been recurrent objectives of each successive revision of the Structural Funds regulations, and a constant concern of the Budgetary Authority;
bekræfter til orientering de uindfriede bevillinger på omkring 41.600 mio. € ved udgangen af 1999, hvoraf omkring 21.860 mio. € ifølge regnskaberne fortsat var uindfriet ved udgangen af 2000; minder om, at der kan foretages betalinger fra udestående bevillinger fra perioden 1994-1999 indtil udgangen af 2001;
Confirms for the record a backlog of some EUR 41 600 million at the end of 1999, of which some EUR 21 860 million remained at the end of 2000 according to the accounts; recalls that payments can be made on outstanding commitments from the 1994-1999 period until the end of 2001;
kritiserer, at de uindfriede forpligtelser er steget yderligere i perioden 1994-1999, og opfordrer Kommissionen til straks at vende denne tendens;
Criticises the fact that the RAL grew further in the period 1994-1999 and calls on the Commission to reverse this trend at once;
mener, at de 160 mio. €, der ikke var opført på budgettet, men som Kommissionen havde bevilget i slutningen af regnskabsåret 1999, burde være behandlet som en bevillingsoverførsel, og at bevillingerne til innovative foranstaltninger ikke skulle have været nedskåret for at dække underskuddet; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at bevillingerne til innovative foranstaltninger bringes tilbage til det niveau, der blev vedtaget i Berlin;
Considers that the appropriations of EUR 160 million allocated by the Commission at the end of 1999 which were not covered in the budget should have been treated as a transfer of appropriations, and that appropriations for innovative activities should not have been cut to cover the shortfall; urges the Commission to ensure that the appropriations for innovative activities are restored to their agreed level at Berlin;
tager med tilfredshed til efterretning, at de uindfriede forpligtelser fra tidligere programmeringsperioder er gået mærkbart tilbage i 1999, men beklager samtidig, at der 11 år efter programmeringsperiodens udløb stadig er uindfriede forpligtelser fra perioden før 1989; glæder sig over, at bestemmelserne om frigørelse af bevilllinger vedrørende programmeringsperioden 2000-2006 vil forebygge, at der fremover forekommer uudnyttede bevillinger af denne størrelsesorden;
Welcomes the fact that outstanding appropriations from previous programming periods were substantially reduced in 1999; regrets, however, the fact that there are still outstanding appropriations from the period prior to 1989, i.e. some 11 years after the end of the programming period; welcomes the fact that the rules on decommitment of appropriations for the programming period 2000-2006 will prevent such backlogs from occurring in future;
understreger, at der savnes klare retningslinjer for anvendelsen af EF-initiativerne, som har været karakteriseret af en alt for spredt indsats;
Notes the absence of clear guidelines concerning utilisation in respect of the Community initiatives, with an excessive dispersal of measures;
konstaterer, at projekterne i programmeringsperioden 1994-1999 blev forsinket og ophobet i slutningen af perioden, hvilket også har forsinket projekternes iværksættelse i den indeværende programmeringsperiode 2000-2006; mener, at det vil være i alles interesse, at projekternes gennemførelse fordeles så jævnt som muligt i hele programmeringsperioden;
Notes that, during the last programming period (1994-1999) projects were delayed and accumulated at the end of the period, which in turn slowed down the launching of projects for the following programming period (2000-2006); considers that it would be to everyone's advantage for the implementation of projects to be spread as evenly as possible over the programming period;
konstaterer, at forpligtelsesgraden kun til en vis grad afspejler omfanget af den faktiske gennemførelse af interventionerne, især fordi en stor del af forpligtelserne først blev anvendt, umiddelbart før programmeringsperiodens udløb; er især foruroliget over den træge afvikling af EF-initiativerne, da kun lidt over halvdelen af de disponible bevillinger for programmeringsperioden 1994-1999 er udbetalt, hvilket vanskeliggør og fordyrer gennemførelsen af programmerne for de ansvarlige, nemlig de lokale myndigheder, ngo'er osv.;
Points out that the level of commitments does not properly reflect actual implementation of measures, especially as a significant proportion of commitments were not entered into until directly before the end of the programming period; expresses its concern, in particular, at the slow implementation of Community Initiatives, given that only just over half of appropriations available for the 1994-1999 programming period have been paid, making the programmes more difficult and costly to implement by those responsible for them, namely local authorities, NGOs, and the like;
kræver, at sigtet med fondene i første række skal være inddragelse af de små og mellemstore virksomheder (etablering, udvidelse, teknisk udrustning, udvikling og innovation, internationalisering af markederne osv.), således at disse virksomheder indgår i alle fællesskabsstøtterammernes prioriteringer og modtager en væsentlig del af midlerne herfra;
Calls for the Funds to have as a policy priority and effect the incorporation of small businesses (creation, expansion, technological equipment, development and innovation, internationalisation of markets etc.) by their inclusion in all priority projects of the Community Support Frameworks and their substantial participation in the take-up of such funds;
mener, at den seneste reform af strukturfondene kan bidrage til en betydelig forenkling af programmeringen, gennemførelsen og den finansielle afvikling af interventionerne; opfordrer Kommissionen til med en aktiv informationspolitik at bistå de nationale forvaltninger ved omstillingen til de nye regler;
Takes the view that the recent reform of the Structural Funds is likely to significantly improve programming, implementation and financial implementation of operations; calls on the Commission to assist the national authorities in adjusting to the new regulations by means of an active information policy;
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at knytte programmeringen og evalueringen af interventionerne tættere sammen, men beklager, at den endelige evaluering af de foregående programmer som regel endnu ikke foreligger, når programmeringen skal foretages;
Welcomes the Commission's approach involving linking programming and evaluation more closely together; regrets, however, the fact that, when programming is being carried out, the final evaluation of previous programmes is generally not yet available;
foreslår, at man forbedrer den iværksatte procedure vedrørende en forenkling af strukturfondene, målsætningerne og fællesskabsinitiativerne med henblik på i større udstrækning at koncentrere interventionerne om de områder, som er præget af manglende udvikling, således at man undgår nye forsinkelser som de hidtil konstaterede i gennemførelsen af bevillingerne;
Proposes that there be an improvement in the process introduced to simplify the Structural Funds, objectives and Community initiatives, in order to increasingly concentrate assistance in areas whose development is lagging behind and prevent further delays, of the kind observed to date, in the implementation of appropriations;
Beskæftigelse 15.
Employment 15.
opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte den proces hen imod en beskæftigelsespolitik, der indledtes i Amsterdam,
Calls on the Member States to continue with the employment policy process launched in Amsterdam;
understreger, at det er nødvendigt at koncentrere sig om at føre en politik, som både skal omfatte regional udvikling og beskæftigelse;
Stresses the need to move towards a joint regional development and employment policy;
opfordrer Kommissionen til at indrette anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden til gavn for en intern territorial ligevægt i modtagerlandene og foretage en omfattende analyse af deres effektivitet;
Calls on the Commission to orientate the joint implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the interests of internal regional equality in the beneficiary states, and to carry out a full analysis of their effectiveness;
er af den opfattelse, at strukturfondsinterventionerne og de nationale handlingsplaner vedrørende beskæftigelse i højere grad bør afstemmes efter hinanden,
Takes the view that coordination between Structural Fund operations and national action plans for employment needs to be improved;
Ligestilling af mænd og kvinder 19.
Gender equality 19.
glæder sig over Kommissionens initiativ til i sin årsberetning for 1999 at beskrive aktiviteter til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd som tværgående tema i beretningen; mener imidlertid, at beretningen hverken indeholder præcise oplysninger om kvinders adgang til Strukturfondene eller om de forskellige fællesskabsinitiativers indvirkning, herunder programmet NOW, på kvindernes situation på arbejdsmarkedet eller på udviklingen af lige muligheder; sådanne oplysninger og støttende talmateriale, kunne gøre det muligt at vurdere effektiviteten af de aktiviteter, der er gennemført på dette område;
Welcomes the Commission's initiative to present measures to promote equal opportunities for men and women as the special theme for its annual report for 1999; takes the view, however, that the report in question fails to provide specific details either on access for women to the Structural Funds or on the impact of assistance under the Community Initiatives, including the NOW Programme, on the situation of women on the labour market and the promotion of equal opportunities, details which, supported by figures, ought to make it possible to weigh up the effectiveness of the measures pursued in this regard;
konstaterer, at der kun delvis er blevet taget hensyn til den tværgående målsætning om ligestilling, og opfordrer til iværksættelse af en overordnet politik til fordel for kvinder, der kæder målet med en erhvervsfrekvens for kvinder på 60% i 2010 sammen med anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden;
Calls for an integrated policy to promote women's interests, considering that the horizontal objective of gender equality has only partly been taken into account so far, linking the target of 60 % female employment by 2010 to the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund;
kræver særlige foranstaltninger til afhjælpning af problemet med den store mangel på arbejdspladser, især for kvinder;
Calls for special measures to deal with the large problem of insecure employment, and particularly women's employment;
kræver, at der iværksættes overordnede foranstaltninger til fordel for kvinder med henblik på at løse problemerne i forbindelse med arbejds- og familielivet;
Calls for the implementation of general measures in support of women in order to encourage solutions to the problems related to work and family life;
glæder sig over, at Kommissionen for at fremme princippet om lige muligheder i henhold til EF-traktatens artikel 2 og 141 har besluttet for fremtiden at iværksætte en integrering af kønsaspektet i samtlige fællesskabspolitikker og -foranstaltninger med henblik på positive horisontale foranstaltninger;
Welcomes the Commission's decision to take steps in future to foster the principle of equal opportunities laid down in Articles 2 and 141 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, incorporate the gender aspect into policy as a whole, and work at Community level for the adoption of horizontal affirmative action measures;
opfordrer Kommissionen til fremover i sine årsberetninger om strukturfondene at levere oplysninger fordelt på køn om aktiviteternes indvirkninger på integrationen af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet, på uddannelser og erhvervsuddannelser, på kvindelige igangsættere og på balancen mellem arbejde og familieliv;
Calls on the Commission to ensure that henceforth its annual reports on the Structural Funds provide a breakdown by gender of data regarding the impact of assistance on the integration of women and men into the labour market, on education and vocational training, on the establishment of women in business and on the reconciliation of family and working life;
Udvidelse 26.
Enlargement 26.
kræver, at der ufortøvet og på grundlag af de bredest mulige høringer tages skridt til at fastlægge en politik for samhørighed for tiden efter 2006, der samtidig sikrer, at foranstaltninger til støtte for de sociale grupper og de regioner i de nuværende medlemsstater kan videreføres, idet de fortsat vil være støtteberettigede i en udvidet Union, samt indførelse af en særlig supplerende samhørighedsordning for de nye medlemsstater;
Calls for an immediate start to be made on the determination, on the basis of consultation which should be as wide as possible, of cohesion policy for the period after 2006, with a view to ensuring both continued support for the sectors and regions of the current Member States which will continue to be eligible in an enlarged Union, and specific supplementary cohesion arrangements for the new Member States;
mener, at det er vigtigt at behandle den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik som grundelementer i en politik for geografisk ligevægt og social samhørighed og bæredygtig udvikling i EU;
Insists that the CAP and the CFP must be redefined as fundamental elements of the Union's policy for regional equality, social cohesion and sustainable development;
anmoder Kommissionen om i 2002 at forelægge Parlamentet og Rådet en detaljeret rapport om de aktioner, der er finansieret under strukturfondene i EU's fiskerisektor i perioden 1994-1999, og en undersøgelse af den socioøkonomiske situation i EU's fiskeriregioner;
Calls on the Commission to submit a detailed report to Parliament and the Council in 2002 on the operations financed under the Structural Funds implemented in the Union's fisheries sector in the period from 1994 to 1999, together with a study on the socio-economic situation in the Union's fishing regions;
Politikken på andre områder 30.
Other policies 30.
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til frem til 2007-2010 at sørge for, at forbindelserne mellem randområderne, øområderne og de underudviklede områder og hele Unionens territorium prioriteres i de transeuropæiske net, uden at der sker nedskæringer i de offentlige bevillinger i de pågældende medlemsstater; opfordrer ligeledes indtrængende til at prioritere intermodal og bæredygtig transport i den nye periode;
Calls on the Commission and the Council, with a view to the period 2007-2010, to give priority in the context of TEN to linking the peripheral, insular and underdeveloped regions to the whole territory of the Union, without facing cutbacks in public investment in the Member States concerned; urges moreover that for the new period priority be given to the development of intermodal and sustainable transport;
opfordrer Kommissionen til, at den af hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed tager hensyn til de franske oversøiske departementers, Madeiras, Azorernes og De Kanariske Øers økarakter, når adgangen til strukturfondene efter 2006 skal sikres;
Calls on the Commission to take account, in the interest of economic and social cohesion, of the ultraperipheral nature of the overseas countries and territories, Madeira, the Azores and Canaries when safeguarding access to the Structural Funds after 2006;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til i de kommende år at handle i overensstemmelse med sigtet i strukturfondsforordningerne, hvor en forbedring af miljøet er et tværgående element for samtlige målsætninger i forordningerne;
Calls on the Commission and the Member States to act over the coming years in accordance with the philosophy of the Structural Fund regulations as regards environmental mainstreaming in respect of all of the Funds" objectives;
opfordrer medlemsstaterne til at efterkomme de forpligtelser, de har indgået i forbindelse med Natura 2000-direktivet;
Calls on the Member States to honour their undertakings under the Natura 2000 directive;
tager vedtagelsen af særprogrammerne under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling til efterretning samt udarbejdelsen i 1999 af meddelelsen " Mod et europæisk forskningsrum”, hvori der stilles forslag om at styrke regionernes rolle i den europæiske forskningsindsats og især at skabe et europæisk forskningsrum;
Notes the adoption of the specific programmes under the fifth framework programme for RTD, as well as the preparation in 1999 of the communication "Towards a European research area", in which it is proposed to strengthen the role of the regions in the European research effort and, in particular, in the construction of the European research area;
Additionalitet 35.
Additionality 35.
finder det rystende, at additionalitetsprincippet, der er et af de fire vigtigste principper for strukturfondenes virke, åbenbart ikke overholdes fuldt ud af medlemsstaterne og Kommissionen; beklager de manglende sanktionsmuligheder i tilfælde af medlemsstaternes tilsidesættelse af additionalitetsprincippet; opfordrer Kommissionen til ved forhåndsevalueringer i forbindelse med programmeringen at lægge særlig vægt på overholdelsen af additionalitetsprincippet; tilslutter sig endvidere Revisionsrettens anbefaling af, at der med henblik på den nye programmeringsperiode fastlægges procedurer for kontrol med additionaliteten, der er lettere at anvende, integreret i programmeringen, opfølgningen og evalueringen og tilpasset de til rådighed stående budgetmæssige og statistiske oplysninger;
Is dismayed that the principle of additionality, one of the four basic principles underlying the Structural Funds, is evidently not being fully complied with by the Member States and the Commission; regrets the fact that no penalty can be imposed when Member States infringe the additionality principle; calls on the Commission, when carrying out ex-ante reviews in connection with programming, to place particular emphasis on compliance with the additionality principle; agrees, furthermore, with the recommendation of the Court of Auditors that, for the new programming period, procedures for verifying additionality should be drawn up that are more workable, that are integrated into the programming, monitoring and evaluation frameworks and that are suitable for use with the budgetary and statistical information available;
opfordrer medlemsstaterne til nøje at overholde additionalitetsprincippet og Kommissionen til at tage initiativ til at indføre ordninger og bestemmelser, som kan sikre gennemførelsen af dette princip;
Calls on the Member States to comply strictly with the principle of additionality and asks the Commission to act to create instruments and rules ensuring that additionality is applied;