natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det fremgår af rapporten, at tilbagetrækningen af udenlandske militærstyrker er sket samtidig med, at der er blevet udviklet såkaldte militære, politiske og erhvervsmæssige 'elitenetværk', der samarbejder om ulovligt at tilegne sig statslige midler og udføre forskellige kriminelle handlinger,
whereas the report shows that the withdrawal of foreign armies has coincided with the development of so-called military, political and business ‘elite networks’ cooperating to divert public revenues and to engage in various criminal activities,
der henviser til, at adgangen til og kontrollen med de vigtigste mineralressourcer som f.eks. diamanter, kobber, kobolt, coltan og guld udgør en af de vigtigste årsager til borgerkrigen i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas the issue of access to and control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the DRC,
der henviser til, at en række private europæiske virksomheder, herunder belgiske, tyske, britiske og franske virksomheder, samt asiatiske og amerikanske virksomheder er involveret heri, og at der i FN’s rapport anbefales sanktioner over for dem,
whereas, since responsibility lies partly with a number of private companies in the EU, especially Belgian, German, British and French, as well as companies from Asia and the US, the UN report recommends sanctions against those companies,
der henviser til, at de exceptionelle mineralforekomster i Den Demokratiske Republik Congo altid har været genstand for særlig international opmærksomhed, og at størstedelen af befolkningen aldrig har fået del i udnyttelsen af disse rigdomme og nu lever i nød og elendighed (prisstigninger, arbejdsløshed, nedbrydning af infrastrukturerne osv.),
whereas the remarkable mineral resources of the DRC have always been internationally coveted, while the great majority of the inhabitants have never benefited from the exploitation of these resources and are currently poverty-stricken (against a background of rising prices, unemployment, deterioration of infrastructure, etc.),
tager afstand fra nabolandenes og de internationale private virksomheders ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og anmoder derfor om, at der træffes konkrete foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør;
Condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by private international companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs;
udtrykker dyb bekymring over de resultater, som FN's ekspertpanel er nået frem til med hensyn til ulovlig udnyttelse Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og andre rigdomme, og gentager sin fordømmelse af denne udnyttelse;
Expresses its grave concern at the findings of the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo and reiterates its condemnation of all such exploitation;
anmoder EU’s medlemsstater, herunder navnlig de belgiske, tyske, franske og britiske regeringer, om at iværksætte procedurer over for de anklagede, der er angivet ved navns nævnelse i FN’s rapport, for deres involvering i udplyndringen af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the EU Member States, and in particular on the Belgian, German, French and British Governments, to initiate proceedings against those identified in the UN report as being suspected of involvement in the pillage of the DRC;
opfordrer Den Internationale Straffedomstol til i overensstemmelse de beføjelser, som den nu har fået, at undersøge de sager om folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, som er begået i Afrika og andre steder, når sådanne handlinger er begået for ulovligt at tilegne sig naturressourcer som f.eks. "konfliktdiamanter og -tømmer";
Calls on the International Criminal Court, under powers now vested in it, to investigate acts of genocide and crimes against humanity committed in Africa and elsewhere, where such acts were perpetrated to illegally secure natural resources, such as conflict diamonds and timber;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til i overensstemmelse med FN-rapportørernes henstillinger at iværksætte sanktioner (rejseforbud, indefrysning af tilgodehavender og forbud mod bankforretninger) over for de personer og virksomheder, der bevisligt har deltaget i udplyndringen af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the UN Security Council, in line with the recommendations of its rapporteurs, to impose sanctions (travel restrictions, freezing of assets and prohibition on the holding of bank accounts) on those persons and companies whose participation in the pillage of the DRC’s resources has been proven;
anmoder Kommissionen om at foreslå Rådet en bindende juridisk ramme, der skal gælde for de europæiske private virksomheder, som opererer i tredjelande, med henblik på bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af disse landes ressourcer;
Calls on the Commission to propose to the Council a binding legal framework for the responsibility of private companies from the EU operating in third countries, with a view to combating the illegal exploitation of those countries' resources;
kræver i overensstemmelse med princippet om god statsledelse, at de personer, der anklages for udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos ressourcer, afskediges og fratages deres beføjelser under overgangsperioden på vej mod demokrati;
Calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy;
anmoder Rådet om inden for rammerne af Cotonou-aftalen at lægge pres på de afrikanske transitlande med henblik på at modarbejde udplyndringen af naturressourcer;
Calls on the Council, in the context of the Cotonou Agreement, to urge the African transit countries to take action to discourage the pillaging of natural resources;
hilser EU's tiltrædelse af Kimberley-processens certifikationsordning for international handel med uslebne diamanter velkommen og opfordrer alle lande, der deltager i denne handel, til at tilslutte sig ordningen, og kræver en uafhængig overvågning af retningslinjerne for handel med diamanter, der trådte i kraft i begyndelsen af 2003;
Welcomes the EU’s accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, calls on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds which came into force at the beginning of 2003;
kræver et EU-initiativ med henblik på øget koordinering og udveksling af oplysninger mellem nationale politistyrker om europæere, som er ansvarlige for ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer;
Calls for an EU initiative aimed at increased coordination and information-sharing between national police forces as regards alleged European perpetrators of illegal exploitation of natural resources in the DRC;
anbefaler, at medlemsstaterne aktivt støtter den indsats, som mellemstatslige organisationer og ngo'er på både internationalt og regionalt plan yder for at standse illegal skovhugst, og at de når til enighed om en international definition på "konflikttømmer";
Recommends that Member States actively support the efforts being made by intergovernmental and non-governmental organisations at both international and regional levels to halt illegal logging and to agree on an international definition of ‘conflict timber’;
anmoder om, at der indføres forbud mod eksport af våben og ammunition til lande, der er involveret i den congolesiske konflikt;
Calls for an embargo on arms and munitions exports to the countries involved in the conflict in the DRC;
håber, at aftalen om deling af magten under overgangsperioden på vej mod demokrati bidrager til at gøre en ende på udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme, og håber, at den snarest muligt gennemføres;
Hopes that the agreement on power-sharing during the period of transition to democracy will help to put an end to the pillaging of the wealth of the DRC and that it will be implemented as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretær, Den Demokratiske Republik Congo og landene i området.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, the Democratic Republic of the Congo and the countries of the region.
– Concepció Ferrer, Agnes Schierhuber og Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen
– Concepció Ferrer, Agnes Schierhuber and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg og Harlem Désir for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte og Elly Plooij-van Gorsel, for ELDR-Gruppen
– Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte and Elly Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Carlos Bautista Ojeda, Paul A.A.J.G. Lannoye, Didier Rod, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes og Bart Staes, for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Carlos Bautista Ojeda, Paul A.A.J.G. Lannoye, Didier Rod, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato for UEN-Gruppen
– Sergio Berlato, on behalf of the UEN Group
der henviser til den "Africa Hunger Alert"-kampagne, der blev iværksat af Verdensfødevareprogrammet (WFP) den 16. december 2002,
having regard to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme (WFP) on 16 December 2002,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 ("Everything But Arms" ("alt undtagen våben") -initiativet (EBA),
having regard to Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July1999 to 31 December 2001, as amended by Council Regulation (EC) No 416/2001 (the 'Everything But Arms' (EBA) initiative),
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på ministerkonferencen i Doha den 14. november 2001,
having regard to the declaration adopted by the Ministerial Conference in Doha on 14 November 2001,
der henviser til vedtagelsen af USA's landbrugslov,
having regard to the adoption of the US Farm Bill,
der henviser til rapporten fra De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) om sult og udvikling,
having regard to the United Nations Development Programme (UNDP) report on hunger and development,
der henviser til den plan om at styrke særbehandlingen og den differentierede behandling af udviklingslandene inden for WTO, som Den Europæiske Union forelagde den 4. december 2002,
having regard to the European Union plan, presented on 4 December 2002, to strengthen the special and differentiated treatment granted to developing countries in the WTO framework,
der henviser til, at mange lande i Afrika, Asien og Centralamerika i øjeblikket befinder sig i en katastrofal situation, hovedsagelig som følge af nye vejrmønstre, politisk ustabilitet, fejlslagne økonomiske politikker og hiv/aids,
whereas many countries in Africa, Asia and Central America are currently facing catastrophic conditions caused primarily by shifting weather patterns, political instability, failed economic policies and HIV/Aids,
der henviser til, at det fremgår af UNCTAD-rapporten fra 2002 om de mindst udviklede lande, der foreligger oplysninger om, at antallet af ekstremt fattige personer er mere end fordoblet i løbet af de seneste 30 år, nemlig fra 138 mio. i 1960'erne til 307 mio. i 1990'erne, og som henviser til, at hvis den nuværende tendens fortsætter, vil antallet af personer, der lever for under US$ 1 om dagen, stige fra 307 mio. til 420 mio. i 2015,
whereas, according to the 2002 UNCTAD report on the LDCs, the number of people living in extreme poverty in LDCs for which data is available has more than doubled over the last 30 years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s, and whereas, if current trends persist, the number of people living on less than US$1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
der henviser til, at svælget mellem de rigeste og fattigste er blevet større, og endnu alvorligere, og at kløften mellem de mindst udviklede lande og de øvrige udviklingslande er vokset yderligere siden 1990'erne,
whereas the gap between the richest and the poorest has widened and, even worse, whereas the gap between the least-developed countries (LDCs) and other developing countries has grown even wider since the 1990s,
der henviser til, at verdensfødevaretopmødet i 1996 besluttede, at antallet af sultende mennesker i verden skulle være halveret senest i 2015, hvilket er langt fra at være opfyldt,
whereas the 1996 World Food Summit set a deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world who suffer from hunger and whereas this seems far from being achieved,
der henviser til, at problemerne med knaphed på fødevarer ofte er blevet forværret af dårlig regeringsførelse og korruption,
whereas problems of food scarcity have often been made worse by poor governance and corruption,
der henviser til, at de fattigste landes økonomi i vid udstrækning er baseret på den primære sektor og især landbruget, der tegner sig for de fleste arbejdspladser,
whereas the economies of the poorest countries are largely based on the primary sectors and agriculture in particular, which provides the greatest number of jobs,
der henviser til, at den bedste måde til at opnå fødevaresikkerhed på lang sigt - hvilket er af afgørende betydning for de mindst udviklede lande, som har brug for intern beskyttelse for at styrke deres eget landbrug - er at gennemføre en bredt anlagt politik for bæredygtig udvikling, vækst og fattigdomsbekæmpelse, og som henviser til, at fjernelse af barriererne for handel med de fattigste lande er et afgørende led i denne politik,
whereas the best way to achieve long-term food security - which is of prime importance to the LDCs, which need domestic protection in order to be able to strengthen their own agriculture - is to implement a broad-based policy for sustainable development and growth and poverty reduction, and whereas the elimination of barriers to trade with the poorest countries constitutes an essential component of this policy,
der henviser til, at offentlige tjenester kan spille en vigtig rolle i kampen mod fejlernæring og til fordel for bæredygtig udvikling,
whereas public services can play an essential role to combat malnutrition and promote sustainable development,
der henviser til, at de handelspolitiske foranstaltninger, EU hidtil har truffet, i mange af de mindst udviklede lande ikke har kunnet mindske den økonomiske og sociale kløft mellem disse lande på den ene side og andre udviklingslande og industrilandene på den anden,
whereas in many LDCs the trade policy measures adopted hitherto by the EU have not succeeded in reducing the economic and social gap with other developing countries and the industrialised countries,
der henviser til, at toldfri adgang uden mængdebegrænsning for produkter med oprindelse i de mindst udviklede lande kan bidrage til udviklingen i disse lande ved at fremme handelen med sådanne produkter,
whereas tariff-free access without quantitative restrictions for products originating in LDCs can contribute to the LDCs' development by encouraging the development of trade in these products,
der henviser til, at det er Den Europæiske Unions ansvar at sørge for, at der er overensstemmelse mellem dens forskellige politikker,
whereas it is the responsibility of the European Union to make sure that its various policies are coherent,
der henviser til, at en økonomi, som er baseret på markedets love, skal reguleres i flertallets interesse,
whereas an economy based on market laws must be regulated in the interests of the greatest number,
der henviser til, at handel har stor betydning for familiebaseret landbrugs overlevelse og for de mindst udviklede landes fødevareautonomi og selvforsyningsgrad,
whereas trade has a major impact on the survival of family-based agriculture and on the food autonomy and self-sufficiency of the least-developed countries,
der henviser til, at importen af stærkt subventionerede landbrugsvarer i de mindst udviklede lande tager modet fra og ofte ruinerer de lokale producenter, og som henviser til, at landbruget i udviklingslandene bør beskyttes mod lave verdensmarkedspriser,
whereas imports of largely subsidised agricultural products into least developed countries discourage and often ruin local producers and whereas in consequence agriculture in developing countries should be protected against low world market prices;
der henviser til, at de mindst udviklede lande kun har få konkurrencedygtige produkter at tilbyde på verdensmarkedet,
whereas the least developed countries have few competitive products to offer on the world market,
der henviser til, at EU's "Everything But Arms"-initiativ - som tager sigte på at fjerne tolden på varer (bortset fra våben) med oprindelse i de 48 fattigste lande i verden - er et første handelspolitisk signal, og til, at det må ledsages af andre såvel handelsrelaterede som, mere generelt, samarbejds- og udviklingspolitikrelaterede foranstaltninger og tillige må bringes på linje med Cotonou-aftalerne og de hertil knyttede handelsprotokoller, således at stabile priser for de vigtigste følsomme produkter fra økonomier kendetegnet ved små familiebrug bevares i både nordlige og sydlige lande,
whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative -which aims to eliminate the customs duties applied to the exports to the EU (apart from arms) of the 48 poorest countries in the world- is a first trade policy signal, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related and, more generally, relating to cooperation and development policy, and must also be brought into line with the Cotonou agreement and the related trade protocols, maintaining stable prices for the main sensitive products of the family-type small farming economy in both Northern and Southern countries,
der henviser til, at man i Doha nåede til enighed om, at bæredygtig udvikling skulle være et generelt mål for forhandlingerne inden for WTO,
whereas it was agreed at Doha that sustainable development would constitute a general objective for the WTO negotiations,
der henviser til, at Doha-erklæringen omfatter en række forpligtelser til at tage fat på visse særlige problemer, som man har indkredset som væsentlige hindringer for, at udviklingslandene kan sikre sig en mere retfærdig del af verdenshandelen, især
whereas the Doha Declaration includes a number of commitments to tackle certain specific problems identified as major obstacles preventing the developing countries from securing a fairer share of world trade, in particular:
- forhandlinger (på landbrugsområdet) om væsentlige forbedringer af adgangen til markederne og nedsættelse af alle former for eksportsubventioner
- negotiations (on agriculture) aimed at substantial improvements in market access and the reduction of all forms of export subsidies;
- forhandlinger om handelen med tjenesteydelser "med henblik på at fremme de mindst udviklede landes udvikling"
- negotiations on trade in services, 'conducted with a view to promoting … the development of … least-developed countries';
- forhandlinger om adgang til markederne for andre varer end landbrugsvarer, "hvis eksport frembyder en interesse for udviklingslandene"
- negotiations on market access for non-agricultural products 'of export interest to developing countries';
- bekræftelse af principperne om særlig og differentieret behandling af udviklingslandene og navnlig de mindst udviklede lande blandt dem,
- reassertion of the principles on special and differentiated treatment applicable to the developing countries, in particular the least developed developing countries,
der henviser til, at en nyere undersøgelse fra Verdensbanken viser, at ved at liberalisere den internationale samhandel kunne mere end 320 mio. mennesker komme ud af fattigdommen inden 2015,
whereas a recent World Bank study has shown that the liberalisation of international trade would be one of the major means of enabling over 320 million people to escape poverty by the year 2015,
der henviser til, at den høje told, som industrilandene har lagt på udviklingslandenes produkter (der ifølge Oxfam i gennemsnit er fire gange højere end den told, som udviklingslandene lægger på industrilandenes produkter), ifølge Verdensbankens vurderinger koster dem ca. 100 mia. EUR eller det dobbelte af det, de modtager i hjælp,
whereas, according to World Bank estimates, the high level of duties imposed by the developed countries on the products exported by the developing countries (which, according to Oxfam, are on average four times higher than those imposed by the developing countries on the products exported by the developed countries) cost the developing countries around EUR 100 bn, or twice what they receive in aid;
er dybt bekymret over de truende humanitære katastrofer verden over og opfordrer EU og andre donorer til ufortøvet og med væsentlige bidrag at reagere på den af Verdensfødevareprogrammet iværksatte "Africa Hunger Alert"-kampagne og intensivere fødevarebistanden og den humanitære bistand til de truede regioner samt til at støtte mere langsigtede bestræbelser på at opnå fødevaresikkerhed;
Expresses its grave concern at the looming humanitarian disasters throughout the world and calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme (WFP) and step up food aid and humanitarian aid to the regions at risk, as well as support longer-term efforts to achieve food security;
opfordrer EU og andre donorer til straks at tage fat på de frygtelige samfundsøkonomiske følger af hiv/aids-pandemien, navnlig i det sydlige Afrika, og til at fremskynde den langsomme udbetaling af de hertil afsatte midler fra den globale hiv/aids-fond;
Calls on the EU and other donors to urgently address the dire socio-economic impacts of the HIV/Aids pandemic, in particular in the southern Africa region, and to speed up the slow disbursement of earmarked monies from the Global Fund for HIV/Aids;
er fortsat dybt bekymret over dimensionerne af den fødevarekrise, som Zimbabwe og andre lande i det sydlige Afrika befinder sig i, og beklager, at Mugabes jordomfordelingsprogram kun har tjent til at forværre fødevarekrisen i regionen ved at udløse sammenbruddet af Zimbabwes landbrugsproduktion og økonomi;
Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and deplores the fact that the Mugabe land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy;
opfordrer EU og andre donorer til at bidrage til at styrke den logistiske kapacitet i de truede regioner - f.eks. i form af forbedringer med hensyn til vejafgifter, import- og toldprocedurer og tredjepartstransportordninger - for at sikre en problemfri, betids levering af fødevarebistand, især for så vidt angår samtidig levering af såsæd;
Calls on the EU and other donors to help strengthen logistical capacity in the regions at risk - such as road tolls, importation/customs procedures and third party transport arrangements - in order to ensure the smooth and timely delivery of food aid, especially with regard to the simultaneous delivery of seeds for planting;