natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foderstoffer og fødevarer, der importeres eller placeres under en af de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra b)-f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, eller som skal henlægges i frizoner eller frilagre, som defineret i artikel 4, nr. 15, litra b), i forordning (EØF) nr. 2913/92
feed and food imported or placed under one of the customs procedures referred to in Article 4(16)(b) to (f) of Regulation (EEC) No 2913/92 or that are to be handled in free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92;
fødevarer, der er bestemt til forplejning af besætning og passagerer på internationale transportmidler
food for the supply of the crew and passengers of international means of transport;
særlige betingelser eller undtagelser vedrørende visse områder omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92 for at tage hensyn til de pågældende områders særlige naturbetingede forhold
specific conditions or exemptions concerning certain territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92, so as to take account of the natural constraints specific to those territories;
sendinger med oprindelse i Fællesskabet, der tilbagesendes fra et tredjeland
consignments of Community origin that are returned from a third country;
dokumenter, som skal følge forsendelser, når der er udtaget prøver.
documents that must accompany consignments when samples have been taken.
KAPITEL VI:
CHAPTER VI :
Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til at sikre det nødvendige personale og andre midler til offentlig kontrol; disse midler kan tilvejebringes fra kilder, som medlemsstaterne skønner passende, herunder almindelig beskatning eller indførelse af gebyrer eller afgifter.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the necessary staff and other resources for official controls by whatever means considered appropriate, including through general taxation or by establishing fees or charges.
Medlemsstaterne kan opkræve gebyrer eller afgifter for at dække omkostninger i forbindelse med offentlig kontrol.
Member States may collect fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
Medlemsstaterne skal dog sikre, at der opkræves et gebyr i forbindelse med de aktiviteter, der henvises til i bilag IV, afdeling A og bilag V, afdeling A.
However, as regards the activities referred to in Annex IV, section A, and Annex V, section A, Member States shall ensure the collection of a fee.
Taksterne i bilag IV, afdeling B, og bilag V, afdeling B, ajourføres mindst hvert andet år efter proceduren i artikel 62, stk. 3, navnlig med henblik på at tage højde for inflation.
The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated at least every two years, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), in particular to take account of inflation.
Gebyrer, der opkræves med henblik på offentlig kontrol i henhold til stk. 1 og 2:
Fees collected for the purposes of official controls in accordance with paragraph 1 or 2:
må ikke være højere end de udgifter, der afholdes af den ansvarlige kompetente myndighed efter de i bilag VI nævnte beregningskriterier, og
shall not be higher than the costs borne by the responsible competent authorities in relation to the items listed in Annex VI; and
kan fastsættes som et fast beløb på grundlag af de kompetente myndigheders omkostninger i en given periode, eller i givet fald som de beløb, der er fastsat i bilag IV, afdeling B, eller i bilag V, afdeling B.
may be fixed at a flat-rate on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time or, where applicable, at the amounts fixed in Annex IV, section B or in Annex V, section B.
Medlemsstaterne skal ved fastsættelsen af gebyrerne tage hensyn til:
In setting the fees Member States shall take into consideration:
hvilken type virksomhed, der er tale om, samt relevante risikofaktorer
the type of business concerned and relevant risk factors;
de interesser, virksomheder med en lille afsætning, har
the interests of businesses with a low throughput;
traditionelle metoder inden for produktion, -forarbejdning og -distribution
traditional methods used for production, processing and distribution;
behov, der gør sig gældende for virksomheder i områder med særlige geografiske vanskeligheder.
the needs of businesses located in regions subject to particular geographical constraints.
Når den offentlige kontrol i betragtning af egenkontrol og sporingssystemer, der anvendes af foderstof- eller fødevarevirksomheden, såvel som den grad af regelefterkommelse, der er konstateret i forbindelse den offentlige kontrol, for en bestemt type fødevarer, foderstoffer eller aktiviteter foretages med formindsket hyppighed eller tager hensyn til de kriterier, der er nævnt i stk. 5, litra b)-d), kan medlemsstaterne fastsætte gebyret for offentlig kontrol til et beløb, der er mindre end det i stk. 4, litra b), nævnte, forudsat at den berørte medlemsstat sender Kommissionen en rapport, hvori specificeres
When, in view of own-check and tracing systems implemented by the feed or food business as well as of the level of compliance found during official controls, for a certain type of feed or food or activities, official controls are carried out with a reduced frequency or to take account of the criteria referred to in paragraph 5(b) to (d), Member States may set the official control fee below the minimum rates referred to in paragraph 4(b), provided that the Member State concerned provides the Commission with a report specifying:
den pågældende type foderstoffer, fødevarer eller aktiviteter
the type of feed or food or activity concerned;
den kontrol, der er foretaget i den pågældende fødevare- og foderstofvirksomhed, og
the controls performed in the feed and food business concerned; and
metoden til beregning af bidragets nedsættelse.
the method for calculating the reduction of the fee.
Hvis den kompetente myndighed samtidig gennemfører flere offentlige foderstof- og fødevarekontrolaktiviteter på en og samme virksomhed, betragtes disse aktiviteter som én aktivitet, og der opkræves kun ét gebyr.
When the competent authority carries out several official controls at the same time in a single establishment, it shall consider these controls as a single activity and charge a single fee.
Gebyrer i forbindelse med importkontrol skal betales af lederen af virksomheden eller af hans repræsentant til den kompetente myndighed med ansvar for importkontrol.
Fees relating to import controls are to be paid by the operator or his representative to the competent authority in charge of import controls.
Gebyrer refunderes ikke, hverken direkte eller indirekte, medmindre de er opkrævet uretmæssigt.
Fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected.
Med forbehold af omkostninger, der følger af de udgifter, der er omhandlet i artikel 28, opkræver medlemsstaterne ikke andre gebyrer end dem, der er omhandlet i denne artikel, for gennemførelsen af denne forordning.
Without prejudice to the costs deriving from the expenses referred to in Article 28, Member States shall not collect any fees other than those referred to in this Article for the implementation of this Regulation.
Virksomhedslederne eller andre relevante virksomheder eller deres repræsentanter modtager kvittering for deres betaling af gebyrer.
Operators or other relevant businesses or their representatives shall receive proof of their payment of fees.
Medlemsstaterne offentliggør metoden til beregning af gebyrer og meddeler den til Kommissionen.
The Member States shall make public the method of calculation of fees and communicate it to the Commission.
Kommissionen undersøger, hvorvidt gebyrerne opfylder kravene i denne forordning.
The Commission shall examine whether the fees comply with the requirements of this Regulation.
Ved "normale kontrolaktiviteter" forstås de rutinemæssigt udførte aktiviteter, der kræves i henhold til fællesskabslovgivning eller national lovgivning, og navnlig sådanne aktiviteter, der beskrives i den plan, der er omhandlet i artikel 41.
Normal control activities are the routine control activities required under Community or national law and, in particular, those described in the plan provided for in Article 41.
Aktiviteter, der er mere omfattende end normale kontrolaktiviteter, omfatter udtagning og analyse af prøver samt anden kontrol, der er nødvendig for at kontrollere problemets omfang, for at undersøge, om der er truffet korrigerende foranstaltninger eller for at påvise og/eller vurdere omfanget af manglende overholdelse.
Activities that exceed normal control activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of a problem, to verify whether corrective action has been taken, or to detect and/or substantiate non-compliance.
Ved beregning af udgifterne i artikel 28 tages principperne i artikel 27 i betragtning.
When setting the level of expenses referred to in Article 28, account shall be taken of the principles laid down in Article 27.
KAPITEL VII:
CHAPTER VII :
Uden at de vedtagne krav vedrørende attestering af dyresundhed eller dyrevelfærd tilsidesættes, kan der efter proceduren i artikel 62, stk. 3, vedtages krav vedrørende:
Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), concerning:
de omstændigheder, hvorunder der kræves officiel attestering
the circumstances in which official certification is required;
de dokumenter, der skal følge varerne, efter at den offentlige kontrol er foretaget.
) documents that must follow goods after official controls have been carried out.
Når der kræves officiel attestering, skal det sikres:
Where official certification is required, it shall be ensured that:
at certifikatet og sendingen kan sættes i forbindelse med hinanden
a link exists between the certificate and the consignment;
at oplysningerne i certifikatet er præcise og korrekte.
the information in the certificate is accurate and authentic.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kombineres kravene vedrørende den officielle attestering af foderstoffer og fødevarer med andre krav vedrørende officiel attestering i ét standardcertifikat.
A single model certificate shall, where appropriate, combine requirements concerning the official certification of feed and food and other requirements for official certification.
De kompetente myndigheder fastlægger procedurer, som skal følges af foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, når de ansøger om registrering af deres virksomheder i henhold til forordning (EF) nr. .../...
Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the registration of their establishments in accordance with Regulation (EC) No …/…
, direktiv 95/69/EF eller til fremtidig lovgivning om foderstofhygiejne,
, Directive 95/69/EC, or with the future Regulation on feed hygiene;
De udarbejder og ajourfører en liste over de foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, der er blevet registreret.
They shall draw up and keep up-to-date a list of feed and food business operators which have been registered.
Hvis en sådan liste allerede er udarbejdet til andre formål, kan de også anvendes til formålet i henhold til denne forordning.
Where such a list already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
De kompetente myndigheder fastlægger procedurer, som skal følges af foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, når de ansøger om godkendelse af deres virksomheder i henhold til forordning (EF) nr. .../...
Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulation (EC) No …/…
Til publikationskontoret: Indsæt nummeret på forordningen fra fodnote 1 på foregående side.
Note to OJ: Insert No of Regulation from footnote 1 on previous page.
, direktiv 95/69/EF eller til fremtidig lovgivning om foderstofhygiejne.
, Directive 95/69/EC or with the future Regulation on feed hygiene;
Den kompetente myndighed kan give betinget godkendelse, hvis det konstateres, at virksomheden opfylder alle krav til infrastrukturer og udstyr.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Den giver kun fuld godkendelse, hvis det ved fornyet offentlig kontrol af virksomheden senest tre måneder efter den betingede godkendelse konstateres, at virksomheden opfylder alle de andre relevante krav i foder- og fødevarelovgivningen.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of feed or food law.
Hvis der er gjort klare fremskridt, men virksomheden stadig ikke opfylder alle relevante krav, kan den kompetente myndighed forlænge den betingede godkendelse.
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
En betinget godkendelse kan dog ikke være gyldig i mere end seks måneder i alt.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months;
Den kompetente myndighed tager godkendelsen op til revision, når den foretager offentlig kontrol.
The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls.
Hvis den kompetente myndighed konstaterer alvorlige mangler eller gentagne gange må standse produktionen på en virksomhed, og foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen ikke kan give tilstrækkelige garantier med hensyn til den fremtidige produktion, indleder den kompetente myndighed procedurer med henblik på at trække virksomhedens godkendelse tilbage.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed or food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
De i bilag VII omhandlede EF-referencelaboratorier for foderstoffer og fødevarer har ansvar for
The Community reference laboratories for feed and food referred to in Annex VII shall be responsible for:
at give de nationale referencelaboratorier nærmere oplysninger om analysemetoder, herunder referencemetoder
providing national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods;
at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder, især ved at iværksætte sammenlignende prøvninger og ved at sikre en passende opfølgning af sådanne sammenlignende prøvninger i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller, hvis sådanne foreligger
coordinating application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available;
inden for deres kompetenceområde at koordinere de praktiske foranstaltninger, der er behov for at anvende nye analysemetoder, og underrette de nationale referencelaboratorier om de fremskridt, der gøres på dette område
coordinating, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field;
at afholde grund- og videreuddannelseskurser for de nationale referencelaboratoriers personale og for eksperter fra udviklingslande
conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries;
at yde Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand, navnlig i de tilfælde, hvor medlemsstater bestrider analyseresultater
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses;
at samarbejde med laboratorier med ansvar for at analysere foderstoffer og fødevarer i tredjelande.
collaborating with laboratories responsible for analysing feed and food in third countries.
EF-referencelaboratorier i dyresundhedssektoren har ansvaret for
The Community reference laboratories in the animal health sector shall be responsible for:
at koordinere de af medlemsstaterne anvendte metoder til diagnosticering af sygdomme
coordinating the methods employed in the Member States for diagnosing diseases;
at bistå aktivt ved diagnose af sygdomsudbrud i medlemsstaterne ved at undersøge patogene isolater, der er fremsendt til diagnosebekræftelse, karakterisering og epizootiske undersøgelser
assisting actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
at fremme grund- eller videreuddannelse af laboratoriediagnoseeksperter med henblik på harmonisering af diagnoseteknikker i hele Fællesskabet
facilitating the initial or further training of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community;
for så vidt angår metoder til diagnosticering af dyresygdomme på deres kompetenceområde, at samarbejde med de kompetente laboratorier i tredjelande, hvor disse sygdomme er udbredte
collaborating, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent:
at afholde grund- og videreuddannelseskurser for nationale referencelaboratoriers personale og for eksperter fra udviklingslande.
conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries;
Artikel 12, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse for EF-referencelaboratorierne.
Article 12(2) and (3) shall apply to Community reference laboratories.
EF-referencelaboratorierne skal opfylde følgende krav.
Community reference laboratories shall fulfil the following requirements.
De skal
They must:
råde over et kvalificeret personale med den nødvendige uddannelse i diagnose- og analyseteknik, som benyttes på deres kompetenceområde
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence;
råde over det udstyr og de produkter, der er nødvendigt for at udføre deres opgaver
possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
have en passende administrativ infrastruktur
have an appropriate administrative infrastructure;
sikre, at personalet respekterer visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
have tilstrækkeligt kendskab til internationale standarder og international praksis
have sufficient knowledge of international standards and practices;
i givet fald råde over en ajourført liste over de referencestoffer og reagenser, der er til rådighed, samt en ajourført liste over fabrikanter og leverandører af disse stoffer og reagenser
have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
tage hensyn til forskningsaktiviteterne på nationalt plan og på fællesskabsplan
take account of research activities at national and Community level;
råde over uddannet personale til indsættelse i nødsituationer, som måtte opstå i Fællesskabet.
have trained personnel available for emergency situations occurring within the Community.
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan andre EF-referencelaboratorier, som er relevante for de områder, der er omhandlet i artikel 1, indsættes i bilag VII.
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Bilag VII kan ajourføres efter den samme procedure.
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated.
EF-referencelaboratorierne kan få tillagt yderligere ansvarsområder og opgaver efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EF-referencelaboratorierne kan underkastes fællesskabskontrol for at verificere, at kravene i denne forordning overholdes.
Community reference laboratories may be subject to Community controls to verify compliance with the requirements of this Regulation.
Hvis det konstateres ved en sådan kontrol, at et laboratorium tilsidesætter disse krav eller de opgaver, det er blevet udpeget til at udføre, kan der træffes de fornødne foranstaltninger efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
If these controls find that a laboratory is not complying with those requirements or tasks for which they have been designated, necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Medlemsstaterne sørger for, at der udpeges et eller flere nationale referencelaboratorier for hvert EF-referencelaboratorium, jf. artikel 32.
Member States shall arrange for the designation of one or more national reference laboratories for each Community reference laboratory referred to in Article 32.
En medlemsstat kan udpege et laboratorium beliggende i en anden medlemsstat eller i en stat, der er medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), og et laboratorium kan være nationalt referencelaboratorium for mere end en medlemsstat.
A Member State may designate a laboratory situated in another Member State or European Free Trade Association (EFTA) Member and a single laboratory may be the national reference laboratory for more than one Member State.
De nationale referencelaboratorier skal:
These national reference laboratories shall:
samarbejde med EF-referencelaboratoriet på deres kompetenceområde
collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence;
på deres kompetenceområde, koordinere aktiviteterne på de officielle laboratorier med ansvar for analyse af prøver i overensstemmelse med artikel 11
coordinate, for their area of competence, the activities of official laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 11;
tilrettelægge sammenlignende undersøgelser mellem de officielle nationale laboratorier, hvis det er relevant, og sikre en passende opfølgning af sådanne sammenlignende undersøgelser
where appropriate, organise comparative tests between the official national laboratories and ensure an appropriate follow-up of such comparative testing;
sikre, at oplysningerne fra EF-referencelaboratoriet formidles videre til den kompetente myndighed og til de officielle nationale laboratorier
ensure the dissemination to the competent authority and official national laboratories of information that the Community reference laboratory supplies;
yde den kompetente myndighed videnskabelig og teknisk bistand ved gennemførelsen af de koordinerede kontrolplaner, der vedtages i overensstemmelse med artikel 53
provide scientific and technical assistance to the competent authority for the implementation of coordinated control plans adopted in accordance with Article 53;
have ansvaret for at varetage andre specifikke opgaver, der fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3, med forbehold af de yderligere forpligtelser, de allerede har på nationalt plan.
be responsible for carrying out other specific duties provided for in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), without prejudice to existing additional national duties.