natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Rådets attenmånedersprogram har det franske formandskab og det kommende tjekkiske og svenske formandskab meddelt, at de vil bestræbe sig på at sikre, at EU kan bidrage til gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene inden 2015.
Under the 18‑month Council programme, the French Presidency and the future Czech and Swedish Presidencies have announced that they will endeavour to ensure that the Union can help achieve the millennium development goals (MDGs) by 2015.
EU vil ligeledes bestræbe sig på at gøre sit udviklingssamarbejde mere effektivt og sammenhængende.
The EU will also seek to make its development cooperation more effective and more coherent.
Det franske formandskab lægger i sit arbejdsprogram op til at forny Europas engagement til fordel for fødevaresikkerhed i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2008.
The French Presidency itself sets out, in its work programme, to reaffirm Europe's commitment to food security, in accordance with the June 2008 European Council conclusions.
Det agter også at fremme fastlæggelsen af en fælles holdning, som i højere grad udnytter Den Europæiske Unions rolle og erfaringer med henblik på de store internationale konferencer i anden halvdel af 2008, i forbindelse med hvilke det nødvendige forberedende arbejde, der blev indledt under det slovenske formandskab, er fortsat siden begyndelsen af juli.
It also intends to work for the establishment of a common position making good use of the European Union's role and experience for the major international conferences in the second half of 2008, the necessary preparations for which started during the Slovenian Presidency and have continued from the beginning of July.
Formandskabet vil lægge vægt på emnet regeringsførelse på lokalt plan, som bliver centralt for de europæiske dage for udviklingssamarbejde, og bebuder en overvejelse af adgang til sundhedspleje og bæredygtig finansiering af sundhedssystemerne ved mobilisering af redskaber, der er tilpasset hvert enkelt udviklingslands forhold.
The Presidency will highlight local governance, which will be a core topic at the European Development Days, and means to have consideration given to healthcare access and sustainable funding of health systems, through the use of tools geared to conditions in each developing country.
Man vil være særlig opmærksom på forbindelserne mellem migrationer og udvikling.
Special attention will be paid to links between migration and development.
Endelig vil formandskabet også bestræbe sig på i sine foranstaltninger udadtil at integrere aspekterne vedrørende udviklingslandenes tilpasning til klimaændringerne.
The Presidency will also endeavour to build aspects of developing countries' adjustment to climate change into its external action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3990/08
WRITTEN QUESTION P-3990/08
Om: EU-finansiering af den svenske organisation Expo
Subject: Financing by Europe of the Swedish ‘Expo’ Organisation
I oktober 2007 udgav en af de mest fremtrædende personer i den yderligtgående venstreorienterede organisation Expo bogen »Brunt« om højreorienterede grupper med bidrag fra medlemmer af organisationen Antifascistisk Aktion.
In October 2007 one of the leading figures of ‘Expo’ a Swedish left-wing extremist organisation, published a work entitled ‘Brunt!’ with contributions from members of the ‘Antifascistisk Aktion’ concerning right-wing movements.
Kan Kommissionen oplyse, hvor store tilskud den svenske organisation Expo har modtaget i tilskud fra EU siden sin oprettelse, enten fra Kommissionen selv eller fra Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder eller dettes forgænger?
Can the Commission tell me how much the Swedish organisation has received by way of European subsidies since its foundation from either the Commission itself or the Observatory of Fundamental Rights or its predecessor?
Har Kommissionen kendskab til de nære forbindelser mellem Expo og Antifascistisk Aktion, der som nævnt er en organisation, der gør brug af vold og åbenlyst forherliger denne?
Is the Commission aware of the close links between ‘Expo’ and ‘Antifascistisk Aktion’, an organisation which, as mentioned above, indulges in and openly advocates acts of violence?
Vil Expo også fremover kunne modtage tilskud fra EU?
Will ‘Expo’ be receiving European subsidies in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4058/08
WRITTEN QUESTION P-4058/08
Om: Eutelsat S.A.'s pludselige afbrydelse umiddelbart før De Olympiske Lege af transmissionen til Kina af den uafhængige kinesisksprogede tv-kanal NTDTV
Subject: Eutelsat S.A.'s sudden stop in transmission to China, just before the Olympic Games, of the independent Chinese-language TV channel NTDTV
Er Kommissionen klar over, at New Tang Dynasty Television (NTDTV), som er en uafhængig nonprofitorganisation, er det eneste tv-spredningsforetagende, der sender direkte ucensureret kinesisksproget tv til Kina og således gør det muligt for en del af den kinesiske befolkning at modtage mere varieret information end den, der hidtil er blevet tilbudt i landet?
Is the Commission aware that New Tang Dynasty Television (NTDTV) is an independent non-profit-making organisation which is the only broadcaster transmitting uncensored Chinese-language TV to direct China, enabling some people in China to have a greater variety of information than was hitherto available in the country?
Er Kommissionen klar over, at NTDTV via en agent indgik en kontrakt med Eutelsat S.A. om brugen af en satellit, men at Eutelsat for nylig, seks uger inden åbningen af De Olympiske Lege for 2008, pludselig og uden forvarsel ophørte med at transmittere NTDTV-udsendelser.
Is the Commission aware that, to that end, NTDTV concluded a contract through an agent with Eutelsat S.A. for the use of a satellite, but that recently, six weeks before the start of the 2008 Olympic Games, Eutelsat suddenly and without any warning stopped transmission of NTDTV.
Da Eutelsat blev spurgt om grundene hertil, anførte selskabet tekniske årsager, nærmere bestemt fejl i elforsyningen til den transponder, via hvilken NTDTV-satellitsignalet transmitteredes til Kina, selv om det vides, at Eutelsat har kapaciteten, og at det er muligt at fortsætte med at sende selv i tilfælde af et sådant teknisk sammenbrud?
When asked why, Eutelsat cited technical reasons, specifically faults in the power supply to the transponder via which the NTDTV satellite signal was transmitted to China, even though it is known that Eutelsat has the capacity, and that it is feasible, to continue broadcasting even in the event of such a technical breakdown?
Husker Kommission, at Eutelsat også i 2005 forsøgte at standse eller afbryde udsendelser, muligvis i forventning om at indgå kontrakter med kinesiske statslige organer, men at Eutelsat derefter opgav sit forehavende som følge af protester i Europa?
Does the Commission recall that Eutelsat tried earlier, in 2005, to stop or interrupt programmes, possibly with a view to expected contracts with Chinese state bodies, but that Eutelsat then back-tracked in response to protests in Europe?
Vil Kommissionen atter en gang minde Eutelsat om dets forpligtelse til at sikre pluralisme, ikkeforskelsbehandling og en verdensomspændende fri strøm af oplysninger og tanker og kraftigt opfordre det til ikke at give efter for pres fra Kina og rent økonomiske interesser?
Will the Commission remind Eutelsat once again of its obligation to pluralism, non-discrimination, and the worldwide free flow of information and ideas, and urge it not to give in to pressure from China and to its purely economic interests?
Er Kommissionen villig til uden selv at tage stilling til indholdet af NTDTV-udsendelser bl.a. at benytte sig af sine eksisterende forbindelser med Eutelsat, f.eks. i forbindelse med EU’s Galileo-projekt, til kraftigt at henstille til Eutelsat permanent at genetablere transmissionen af NTDTV hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden åbningen af De Olympiske Lege?
Is the Commission prepared, without making any judgment on the content of NTDTV programmes, to make use of its existing relations with Eutelsat, e.g. in connection with the EU’s Galileo project, to urge Eutelsat to permanently restore the transmission of NTDTV as soon as possible, and at any rate before the beginning of the Olympic Games?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4059/08
WRITTEN QUESTION P-4059/08
I den nationale strategiske referenceramme (QREN) for 2007-2013 fastslås det, hvordan EU-finansieret udviklingspolitik skal gennemføres i Portugal.
The 2007‑13 national strategic reference framework (QREN) establishes the basis on which EU‑funded development policies are to be implemented in Portugal. —
Ifølge tildelingskriterierne kan midler fra EFRU og ESF kun tildeles NUTS II-regioner, hvis BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af Fællesskabets gennemsnit.
By virtue account of the eligibility criteria, ERDF and ESF funding may be granted only to NUTS II regions whose per capita GDP is less than 75 % of the Community average. —
BNP pr. indbygger med købekraftsparitet (KKP) udgjorde i det nordlige Portugal 59,8 % af Fællesskabets gennemsnit og i Lissabon 106,3 % i 2005 (Eurostat).
In 2005 per capita GDP (in PPP) was equivalent to 59.8 % of the Community average in northern Portugal and to 106.3 % in Lisbon (Eurostat). —
Den arbejdsdygtige befolkning i nord har et af de laveste gennemsnitlige indkomstniveauer i Portugal, som er 24 % lavere end niveauet i Lissabon (INE (Portugals statiske kontor), 2008).
The monthly income level of the working population in northern Portugal is one of the lowest in the country and 24 % less than the figure for Lisbon (INE (Portuguese National Statistics Institute), 2008).
Arbejdsløshedsprocenten i nord har altid været højere end i Lissabon (9,1 % i forhold til 8,4 % ved udgangen af 2007); 35 % af den portugisiske befolkning bor i nord, mens 26 % bor i Lissabon (INE, 2008).
The unemployment rate in the North has been consistently higher than in Lisbon (9.1 % compared to 8.4 % at the end of 2007); 35 % of the Portuguese population live in the North and 26 % in Lisbon (INE, 2008).
Lissabon har en klar fordel i forhold til disse undtagelser, idet nord fik 39 % af de totale investeringer gennem den nationale strategiske referenceramme.
These exceptions work clearly to the advantage of Lisbon, whereas 39 % of the total investment provided for in the QREN is to be channelled towards the North. —
Disse undtagelser er udelukkende baseret på et kriterium om territoriale »spredningsvirkninger«, idet investeringer i Lissabon påvirker andre dele af landet.
The sole criterion on which the exceptions are based is the territorial ‘dissemination effects’ that investment made in Lisbon will have on the other Portuguese regions. —
Der findes ingen kvantitative data om disse »spredningsvirkninger« i ovennævnte bilag, hvor de beskrives i kvalitative begreber som »meget vigtige« og »af stor betydning«.
These dissemination effects are not quantified in the abovementioned annex: the grounds underlying them are confined to their ‘great significance’ and similar qualitative considerations.
Det er særligt vanskeligt for det nordlige Portugal at få gavn af investeringer, som er foretaget i Lissabon gennem programmet for menneskelige ressourcer (Programa Potencial Humano).
Northern Portugal is highly unlikely to benefit from the Lisbon-based investment under the Human Potential Programme to remedy the skills shortfall, which is particularly severe in the North.
Er der gennemført præcise kvantitative undersøgelser til støtte for evalueringen af de nævnte »spredningsvirkninger«?
Has a thorough quantitative analysis been carried out in order to confirm the assessment of the abovementioned dissemination effects?
Er Kommissionen af den opfattelse, at undtagelserne er forenelige med målene om større konvergens og øget territorial sammenhængskraft blandt medlemsstaternes regioner?
Does the Commission believe the exceptions outlined above to be consistent with the aim of achieving closer convergence and greater territorial cohesion among the Member States’ regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4082/08
WRITTEN QUESTION P-4082/08
Om: Tyrkiets mangelfulde samarbejde i forbindelse med tilbagesendelse af illegale indvandrere
Subject: Lack of cooperation by Turkey in the return of illegal immigrants
I debatterne om tilbagesendelsesdirektivet kritiserede en række EU-medlemsstater tredjelandes og hjemlandes mangelfulde samarbejde.
During the discussions on the Returns Directive, a number of EU Member States criticised the lack of cooperation by third countries and countries of origin.
Ud over udfordringerne med de afrikanske stater var specielt Balkanruten via Tyrkiet, Grækenland og Balkan til Centraleuropa et væsentligt punkt.
Alongside the challenges presented by African countries, this focused in particular on the ‘Balkan Route’ via Turkey, Greece and the Balkans to central Europe.
Dette er på baggrund af de igangværende forhandlinger med Tyrkiet om et fuldt medlemskab ret overraskende.
This is all the more surprising in that negotiations on full membership are currently being held with Turkey and one would expect full cooperation from a country that was seeking to become a member of the EU.
Man ville egentlig forvente et tæt samarbejde fra de stater, der ønsker at tiltræde EU.
What is the Commission's view of Turkey's behaviour?
Hvordan bedømmer Kommissionen Tyrkiets adfærd?
How important is the policy on returns for the accession negotiations?
Hvilke konkrete mål har Kommissionen for de kommende måneder?
What specific objectives has the EU Commission set for the coming months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4083/08
WRITTEN QUESTION P-4083/08
Om: Ratificering af den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) med Cariforum
Subject: Cariforum Economic Partnership Agreement (EPA) ratification
Vil Kommissionen give detaljerede oplysninger om, hvordan ratificeringen af ØPA med Cariforum kommer til at foregå i de 15 caribiske lande, som er part i aftalen, dvs. hvorvidt aftalen ratificeres i de nationale parlamenter eller gennem andre juridiske procedurer?
Can the Commission provide detailed information regarding how ratification of the Cariforum EPA will take place in the 15 Caribbean countries party to the Agreement, i.e. whether ratification will be through national parliaments or through other legislative procedures?
Vil Kommissionen endvidere oplyse om en sandsynlig tidsramme for, hvornår hver enkelt caribisk stat ratificerer ØPA?
Can the Commission also provide information on the likely timetable for each Caribbean country to ratify the EPA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4084/08
WRITTEN QUESTION P-4084/08
Om: Uddannelse af dommere og andet personale i retsvæsenet i EU
Subject: Judicial training in the European Union
Kommissionen bedes fremlægge en tabel over medlemsstaternes relative bidrag til det Europæisk Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere og dets netværkets aktiviteter både i forhold til hinanden indbyrdes og i forhold til bevillingerne fra EU-budgettet?
Could the Commission give a specific breakdown of figures concerning the relative contributions towards the European Judicial Training Network and its activities from Member States inter se, as well as compared to the contribution from the Community budget?
Mener Kommissionen f.eks. på baggrund af det retsgrundlag, der er fastsat for uddannelse af dommere og andet personale i retsvæsnet i Lissabontraktaten, at denne bevilling er tilstrækkelig for at garantere tilstrækkelig støtte til denne uddannelse i EU?
Given, for example, the legal bases foreseen for training of the judiciary and judicial staff in the Treaty of Lisbon, does the Commission consider such funding sufficient to ensure a proper support for such training in the European Union?
Er Kommissionen bekendt med, at den komplicerede procedure i forbindelse med budgettet for udvekslingsprogrammet 2008 medfører, at sidstnævnte ikke kan starte før sidst på året (september 2008)?
Is the Commission aware that the complex procedures concerning the budget of the Exchange Programme for 2008 mean that it may only start very late in the year (September 2008)?
Hvad kan Kommissionen gøre for at lette ansøgningsproceduren for det Europæisk Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere, eftersom netværket har monopol på udvekslingsprogrammer for dommere og andet personale i retsvæsenet og har indgået en rammeaftale med Kommissionen?
Given that EJTN has a recognised monopoly in judicial exchange programmes and is a framework partner of the Commission, what steps can the Commission take to make the application process less burdensome for EJTN?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4085/08
WRITTEN QUESTION P-4085/08
Om: Undtagelse for DC3-flyvemaskiner
Subject: Derogation for DC-3 aircraft
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4086/08
WRITTEN QUESTION P-4086/08
Om: Berbernes Verdenskongres
Subject: World Amazigh (Berber) Congress
Berbernes Verdenskongres er en international ngo, der arbejder for at forsvare og udvide berbernes politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og sproglige rettigheder.
The World Amazigh Congress is an international NGO which works to defend and develop the political, economic, social, cultural and language rights of the Amazigh, or Berber, peoples.
Kongressen består af over 100 sammenslutninger, der er aktive inden for det bredere samfund i de lande, hvor der bor berbere.
The Congress is made up of more than 100 associations active in the mainstream of society in countries where the Berber live.
Sammenslutningerne driver virksomhed både i Nordafrika og inden for rammerne af berbernes diaspora.
They work both in North Africa and among the Berber diaspora.
I overensstemmelse med sine vedtægter afholder kongressen hvert tredje år et møde med deltagelse af alle sine medlemmer.
In keeping with its statutes, every three years the Congress holds a meeting of all its members.
Det sidste sådanne møde fandt sted i Marokko i 2005, og det næste er berammet til at skulle finde sted i slutningen af juli 2008 i den algeriske region Kabylië.
The last such meeting took place in 2005 in Morocco, and the next is scheduled for late July 2008 in the Algerian region of Kabylië.
I begyndelsen af 2008 begyndte organisationskomitéen at lede efter et passende mødested i en af de to største byer i Kabylië.
In early 2008 the organising committee began to look for a suitable venue in one of the two largest towns in Kabylië.
Imidlertid gjorde myndighederne alt, hvad de kunne, for at lægge hindringer i vejen for komitéen ved at opstille alt for strenge administrative krav og nægte at godkende de praktiske arrangementer i forbindelse med mødet, hvilket er et klart eksempel på diskrimination af et ikkearabisk mindretal.
However, the authorities did everything they could to thwart them by imposing excessive administrative requirements and refusing to approve the practical organisational arrangements, a clear case of discrimination against a non-Arab minority.
Det hedder i artikel 2 i associeringsaftalen mellem Algeriet og Den Europæiske Union, som trådte i kraft i 2005, at overholdelse af de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, der er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder, skal ligge til grund for parternes nationale og internationale politikker og udgøre et væsentligt element i denne aftale.
Article 2 of the Association Agreement between Algeria and the European Union, which came into force in 2005, stipulates that ‘respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights shall inspire the domestic and international policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement’.
Imidlertid tilsidesætter de algeriske myndigheder fortsat landets berberes menneskerettigheder.
However, the Algerian authorities continue to disregard the human rights of the country's Berber inhabitants.
Er Kommissionen bekendt med de skridt, som de algeriske myndigheder har taget for at forhindre tilrettelæggelsen af mødet i Berbernes Verdenskongres? —
Is the Commission aware of the steps taken by the Algerian authorities to prevent the organisation of the meeting of the World Amazigh Congress? —
Er Kommissionen bekendt med andre krænkelser af berbernes menneskerettigheder fra de algeriske myndigheders side? —
Is the Commission aware of other breaches of the Berbers' human rights by the Algerian authorities? —
Vil Kommissionen henvende sig til de algeriske myndigheder for at sikre, at mødet kan finde sted, og at andre menneskerettighedskrænkelser bringes til ophør?
Will the Commission make representations to the Algerian authorities so that the meeting of the Berber can take place and other human rights violations are brought to an end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4087/08
WRITTEN QUESTION P-4087/08
Om: Affaldsforvaltning i regionen Veneto
Subject: Waste management in the Veneto region
Ifølge miljøorganisationen Legambientes »Rapporto Ecomafia 2008« indtager regionen Veneto efter regionen Campania andenpladsen for så vidt angår ulovlig forvaltning af affald med hele 462 konstaterede overtrædelser, 630 anmeldte overtrædelser, 10 arrestationer og 201 beslaglæggelser.
According to the 2008 ‘Ecomafia’ report published by Legambiente, the Veneto region is second only to Campania when it comes to illegal waste management, with 462 recorded offences, 630 charges brought, 10 arrests and 201 seizures.
For få dage siden beslaglagde det italienske finanspoliti Guardia di Finanza i provinserne Padova, Treviso og Venezia arealer på sammenlagt over 50 km 2 , der uden tilladelse anvendtes til oplagring af farligt affald.
A few days ago, in the provinces of Padova, Treviso and Venezia, the financial police seized areas of over 50 square kilometres where hazardous waste was being stored without authorisation.
Der blev fundet i tonsvis af forurenende affald (asbest, brugt olie, dæk og andet), som efter planen skulle overføres til lovlige deponeringsanlæg.
Tonnes of pollutant waste (asbestos, used oils, tyres, etc.) were found, which it was intended to transfer to legal sites.
De seks retlige undersøgelser, der er foretaget i det seneste år, bekræfter, at regionen ikke blot anvendes som transitzone for ulovligt bortskaffet affald i Midt- og Syditalien, men også som endeligt bestemmelsessted.
The six judicial enquiries conducted in the last year confirm how the region is used not only as a transit zone for industrial waste disposed of illegally in central and southern Italy, but also as a final destination.
Ulovlige deponeringsanlæg, hvor der opbevares giftigt affald såsom asbest, aluminium, kviksølv, klorider, bly og andre gifte, der er skadelige for borgernes sundhed, er meget farlige.
These sites do not comply with the relevant rules and contain toxic waste, such as asbestos, aluminium, mercury, chlorides, lead and other substances harmful to public health.
For indeværende har regionen Veneto endnu ikke vedtaget: —
To date, the Veneto region has not yet adopted: —
Lovdekret nr. 152 (bestemmelser på miljøområdet) af 3. april 2006 om gennemførelse af de europæiske affaldsdirektiver indeholder bestemmelser, hvorefter: —
Legislative decree No 152 (Environmental standards) of 3 April transposing the European directives on waste stipulates that: —
regionalplanerne skal godkendes og tilpasses senest to år efter ikrafttrædelsen af dekretets del IV (artikel 199, stk. 7) —
regional plans should be approved and adapted within two years of the entry into force of part IV of the decree (Article 199(7)); —
miljøministeren, hvis fristen er udløbet, og det konstateres, at intet er sket, beordrer de kompetente regionale organer til inden for en passende frist at efterleve bestemmelserne, og, hvis der stadig ikke sker noget, i stedet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på udarbejdelse og vedtagelse af regionalplanen (artikel 199, stk. 8).
if the deadline is exceeded without due reason and in the event of failure to act, the Ministry of the Environment should warn the competent regional bodies to comply within a given time-limit and, if the failure to act persists, should itself adopt the necessary provisions for drawing up and approving the regional plan (Article 199(8)).