natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det nye handlingsprogram mod diskrimination bør anerkende handicap som sådan samt de forskellige former for handicap som en realitet, sikre finansiel støtte til ngo'er, der repræsenterer enhver form for handicap, og systematisk orientere dem om de eksisterende støttemekanismer samt muliggøre finansiering af organisationer, der direkte fremmer sociale foranstaltninger på alle planer, dvs. både på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, på handicapområdet;
Believes that the new action programme to combat discrimination must recognise the realities and the various types of disability, ensure that NGOs representing all kinds of disability are funded and inform them automatically of existing aid facilities, and also fund bodies which directly promote social action for disabled people at all levels, i.e. local, regional, national and European;
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til et specifikt handlingsprogram for handicappede med begyndelse i 2004 med det formål at:
Calls on the Commission to submit a proposal for a specific action programme for disabled people beginning in 2004 to ensure:
fortsætte det arbejde, der er gjort i 2003 - Det Europæiske År for Handicappede Borgere,
the continuation of work done during the 2003 European Year of Disabled Citizens,
fremme samordningen af medlemsstaternes handicappolitikker og
the promotion of coordination of disability policies amongst Member States
udvikle specifikke initiativer, herunder positive foranstaltninger, til fremme af handicappedes fulde integration i samfundet;
the development of specific initiatives, including positive action, in order to help disabled people play a full role within society;
understreger betydningen af at udbrede og fremme ”antidiskriminationskulturen” for i størst muligt omfang at mindske eller fjerne de ofte usynlige forhindringer, som dagligt stiller sig i vejen for de handicappedes fulde integration;
Emphasises the importance of disseminating and promoting a 'culture of non-discrimination' in order to reduce to a minimum or eliminate the sometimes invisible obstacles which on an everyday basis stand in the way of the full integration of disabled people;
råder Kommissionen til og anmoder medlemsstaterne om i første række at fremme foranstaltninger med henblik på en bedre social og arbejdsmæssig integration af handicappede og dermed bidrage til en faktisk forbedring af deres livskvalitet;
Advises the Commission and calls on the Member States to give priority to promoting initiatives designed to help disabled people to become socially integrated, to find work and thus to improve their quality of life;
anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv på grundlag af traktatens artikel 13 og dækkende alle EU's kompetenceområder med det formål at sikre lige behandling af handicappede, samtidig med at deres særegenhed og ret til at være anderledes anerkendes; anmoder om, at det forelægges senest i løbet af Det Europæiske År 2003;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty and covering all the EU's fields of jurisdiction, the aim of which should be equal treatment for people with disabilities, whilst recognising their individuality and their right to be different; calls for this to be submitted in the course of the 2003 European Year at the latest;
opfordrer medlemsstaterne til at tilpasse deres lovgivninger til Amsterdam-traktatens artikel 13 og afskaffe de regler, der diskriminerer handicappede borgere;
Calls on the Member States to bring their laws into line with Article 13 of the Amsterdam Treaty and to repeal the laws which discriminate against the disabled;
anmoder om, at erklæring 22, der er knyttet til EF-traktatens artikel 95, fuldt ud integreres i EF-traktaten, hvorefter Fællesskabets institutioner skal tage hensyn til handicappedes behov i forbindelse med foranstaltninger vedrørende det indre markeds oprettelse og funktion;
Calls for Declaration 22 linked to Article 95 of the EC Treaty, whereby Community institutions must take account of the needs of persons with a disability concerning measures on the establishment and functioning of the internal market, to be fully integrated into the EC Treaty;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at forbedre de eksisterende statistikker om de forskellige handicaptyper, bl.a. ved at præcisere de respektive støtteformer og aktivitetsniveauet på arbejdsmarkedet og inden for alle EU-programmer; anmoder ligeledes om, at der i form af indikatorer skabes grundlag for en statistisk sammenligning, således at et rigtigt samarbejde kan tage form;
Calls on the Commission and the Member States to improve the availability of statistics on the various types of disability, specifying inter alia the corresponding aid and the level of activity on the employment market and within all EU programmes; calls in addition for the bases of a statistical comparison to be laid in the form of indicators, so that genuine cooperation can be built up;
mener, at Kommissionen kun kan garantere adgang for handicappede til dens politikker og programmer, hvis der på forhånd foretages en omfattende "handicapsikring" af alle lovgivningsforslag om lettere adgang for handicappede konsekvent inkluderes på det tidspunkt, hvor beslutningen træffes;
Believes that the Commission can only guarantee access by disabled people to its policies and programmes if comprehensive “disability proofing” of all legislative proposals is undertaken in advance, so that proposals to facilitate access by disabled persons are consistently included at the time of decision;
anmoder Kommissionen om at foreslå medlemsstaterne at tilskynde virksomhederne til at ansætte handicappede evt. med tilskud og herunder skattelettelse og nedsatte socialsikringsbidrag, og understreger, at de handicappede udgør et samfundsmæssigt potentiale, som i dag kun udnyttes delvist, og at fuld integration af de handicappede også skaber fordele for økonomien;
Calls on the Commission to propose to the Member States that they should encourage businesses to employ disabled workers by means of incentives including tax breaks and reduced social security contributions; points out that disabled people represent a force within society which is still only partially harnessed and that fully integrating such people would also be advantageous to the economy;
anmoder Kommissionen om at følge Socrates-programmets eksempel for indkaldelse af forslag og således præcisere, at der i alle relevante programmer og forslagsindkaldelser vil være fastsat støtte for at gøre det muligt for handicappede at deltage; anmoder ligeledes Kommissionen om at sikre, at der under Socrates-programmet tilvejebringes en varig specifik finansiel støtte til information om integration af handicappede i undervisningen som hjælp til Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisnings arbejde;
Calls on the Commission to follow the example of the call for proposals under the Socrates programme by specifying that support will be provided for in all appropriate programmes and calls for proposals to enable people with disabilities to participate in them; calls furthermore on the Commission to ensure that specific financial support for the provision of information concerning the integration of disabled people within the education system is provided on a permanent basis under the Socrates programme to assist the work of the European Agency for Development in Special Needs Education;
anmoder Kommissionen om øjeblikkeligt at foretage en omfattende undersøgelse af regler og lovgivning vedrørende adgangsmuligheder for handicappede til bebyggede områder i medlemsstaterne, idet en analyse heraf i betydelig grad kunne have styrket meddelelsen og identificeret konkrete forslag til handling i Europa;
Calls on the Commission to undertake immediately an extensive study of rules and legislation regarding disability access to the built environment in the Member States, an analysis of which could have significantly strengthened the Commission communication, and identified concrete proposals for European action;
anmoder Kommissionen om at sikre, at de bindende EU-regler, som den fastlægger med hensyn til adgangsmulighed, får gyldighed ikke kun for bygninger, men også for ethvert offentligt rum, og fastlægge en klar tidsplan for udarbejdelsen af disse standarder;
Calls on the Commission to ensure that the binding Community standards which it lays down with regard to access apply not only to buildings but also to all public areas, and to establish a clear timetable for the production of these standards;
i 2002 Kommissionen om at forelægge forslag med krav om, at alle utilgængelige elevatorer opgraderes, således at de opfylder tilgængelighedsstandarder;
in 2002, to present proposals to require the upgrading of all inaccessible lifts in order to meet accessibility standards;
gentager sin anmodning til Kommissionen om at foreslå en handlingsplan for handicappedes faktiske deltagelse i informationssamfundet og anmoder på ny Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger med henblik på harmonisering af lovgivningerne om elektroniske tjenesteydelser til handicappede;
Repeats its request to the Commission that it propose an action plan to enable people with disabilities to be genuinely involved in the information society and calls once more on the Commission and the Member States to adopt measures to harmonise the legislation on the provision of on-line services to people with disabilities;
anmoder EU-institutionerne om at sikre, at EU-lovgivningen udtrykkeligt anerkender handicappedes adgang til elektroniske kommunikationsfaciliteter og -udstyr;
Calls on the EU institutions to ensure recognition is given in EU legislation regarding access for disabled people to electronic communications services and equipment;
gentager, at skriftlig dokumentation fra EU-institutionerne altid bør stilles til rådighed efter anmodning herom i tilgængelige formater, herunder store skrifttyper, punktskrift og bånd, og navnlig i former, der er fuldt tilgængelige for blinde og synshandicappede og for mennesker med indlæringsvanskeligheder;
Reiterates that written documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats including large prints, Braille and tape, in particular in forms fully accessible to blind and partially-sighted disabled people, and to people with learning difficulties;
anmoder om flere oplysninger om de projekter, der er finansieret via det femte FTU-rammeprogram gennem nøgleaktionen "Befolkningens stigende gennemsnitsalder” og aktiviteten ""Forskning i handicapspørgsmål”, og om inddragelse af uafhængige vurderingsmænd med det formål at måle de konkrete virkninger heraf;
Calls for more information on the projects funded by the Fifth R&TD Framework Programme through its key action "The Ageing Population" and the activity "Research relating to the disabled," involving independent evaluators so as to measure the actual impact;
mener, at der fortsat bør indgå et særligt afsnit vedrørende forskning i handicap i det sjette FTU-rammeprogram, der bl.a. skal sigte mod forskning i informationsteknologi og initiativer med henblik på forbedring af livskvaliteten; understreger, at kravene til godkendelse af videnskabelige projekter bør indebære, at projekter, der har et rent økonomisk og kommercielt formål, ikke kommer i betragtning, og strengt bør respektere grundlæggende etiske normer;
Believes that a special section on research into people with disabilities must be retained in the Sixth Framework Programme for research and technological development, which should include in particular research into information technologies and initiatives to improve the quality of life; stresses that the criteria for the acceptance of scientific projects must exclude projects which have an exclusively economic and commercial impact and must scrupulously respect basic ethical standards;
anmoder Kommissionen om at styrke de europæiske forskningscentres aktive rolle, for så vidt angår forskningen i teknologier, som kan forbedre de handicappedes livskvalitet og samtidig øge EU's konkurrenceevne inden for forskning og teknologisk udvikling;
Calls on the Commission to make a greater effort to promote an active role on the part of the European Research Centres as regards research into technologies designed to improve disabled people's quality of life and at the same time to increase the Union's competitiveness in research and technological development;
anmoder medlemsstaterne om at sikre gensidig anerkendelse af nationale handicapkort for at sikre en effektiv fri bevægelighed i EU;
Calls on the Member States to ensure mutual recognition of national cards carried by people with disabilities so as to promote real freedom of movement within the EU;
anmoder Europa-Kommissionen om i reglerne om bopælsrettigheder og fri bevægelighed for arbejdstagere, der ifølge konklusionerne fra Nice skal ændres inden 2003, at foreslå en bestemmelse, der gør det muligt for arbejdstagere og de af disse afhængige personer at overføre handicaptilskud i EU, så handicappede og deres familier sikres fri bevægelighed; mener, at konceptet for overføring af sociale ydelser bør indføjes i forslaget om samordning af EU-lovgivningen om fri bevægelighed, der er under behandling, således at ikke-erhvervsaktive borgere såsom handicappede, der ikke arbejder, frit kan skifte bopælsland i EU uden af denne grund at miste den økonomiske handicapgodtgørelse, der ydes til dem, som forbliver i eget land;
Calls on the Commission to propose, in the legislative provisions on rights of residence and the free movement of workers that will be amended before 2003 in accordance with the conclusions of the Nice Summit, a provision allowing for the exportability of disability benefits for workers and dependent persons within the EU so as to make freedom of movement possible for disabled people and their families; believes also that, in the proposal for the coordination of EU legislation on free movement which is currently being studied, the concept of the exportability of social assistance benefits should be included so as to enable inactive citizens, such as non-working disabled people, to move to and reside in another EU country without forfeiting, for that reason alone, the disability allowances granted to those who remain within their own Member State;
opfordrer medlemsstaterne til under udarbejdelsen af deres handlingsplaner for beskæftigelsen i 2001 at give oplysninger om beskæftigelsesniveauet for handicappede, fremme deres adgang til uddannelse og undgå at fratage dem lysten til beskæftigelse bl.a. ved at sikre dem, der ønsker at arbejde, en indtægt, der som minimum svarer til ydelserne til personer uden arbejde, og garantere ikke-diskrimination i henseende til indkomstniveau i forhold til andre beskæftigede; anmoder medlemsstaterne om at støtte positive foranstaltninger til fremme af handicappedes adgang til erhvervsuddannelse og beskæftigelse;
Calls on the Member States, when drawing up their action plans on employment for the year 2001, to provide data regarding the level of employment of people with disabilities, to promote their access to training, and not to discourage their access to employment, in particular by ensuring that those who wish to work earn an income at least equal to the level of benefits received by people who are not in employment and by guaranteeing no discrimination as regards level of income compared to that earned by other employed persons; calls on the Member States to support positive action intended to promote access by disabled persons to training and employment;
opfordrer medlemsstaterne til hvert år at meddele antallet af handicappede, der modtager støtte fra strukturfondene, herunder Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og fællesskabsinitiativet EQUAL, fordelt på køn og handicaptype; glæder sig over Kommissionens beslutning om at sikre, at projekter, der kommer i betragtning til EU-finansiering (herunder strukturfondene), opfylder krav om tilgængelighed i henhold til de godkendte standarder eller anerkendelse af bedste praksis i udformningen og udførelsen af inventar og bygninger;
Calls on all the Member States to declare each year the number of people with disabilities benefiting from the Structural Funds, including the European Social Fund the European Regional Development Fund, and the EQUAL Community initiative, broken down by sex and type of disability; welcomes the Commission's decision to require projects considered for EU funding (including from the Structural Funds) to incorporate accessibility requirements in accordance with approved standards or recognition of best practices in the design and construction of buildings and furnishings;
opfordrer Rådet til i de nye direktiver om koordinering af lovgivning om offentlige indkøb at medtage sociale aspekter som led i kriterierne for tildelingen af offentlige kontrakter for at sikre lige behandling og integrering af handicappede på arbejdsmarkedet;
Invites the Council to include, in the new directives on the coordination of public procurement legislation, social aspects as part of the criteria for the award of public contracts, in order to ensure equal treatment and integration of disabled people in the labour market;
anmoder medlemsstaterne om at gennemføre Luxembourg-charteret om en skole for alle, som sikrer handicappede børn tidlig vejledning, lige muligheder, integrering i de normale klasser, støtte til børn med indlæringsvanskeligheder, lærere specialiseret i vedvarende uddannelse, passende undervisningsmetoder og -materialer og mulighed for kendskab til nye teknologier, således at de kan forbedre deres livskvalitet og opnå større uafhængighed, og som inddrager forældrene aktivt i samtlige faser af uddannelses- og udviklingsforløbet;
Calls on the Member States to implement the Charter of Luxembourg on a "school for all" which gives children with disabilities early educational guidance, equal opportunities, a place in normal classes, support for slow learners, teachers specialising in continuous training, appropriate teaching methods and materials, an opportunity to learn new technologies so that they can improve their quality of life and gain their independence, and the active involvement of parents at all stages of the education and development process;
anmoder medlemsstaterne om at vedtage konkrete støtteforanstaltninger for de familier, der har et eller flere handicappede medlemmer; understreger behovet for ved udformningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger at sikre en hensigtsmæssig uddannelse for handicappede børn og unge og garantere ligestilling med hensyn til jobmuligheder; anmoder dem endvidere om at træffe passende støtteforanstaltninger for såvel familier med ansvar for handicappede ældre som familier med medlemmer i den erhvervsaktive alder, der er blevet udstødt fra arbejdsmarkedet for tidligt på grund af en arbejdsulykke eller en anden faktor, der medfører uarbejdsdygtighed;
Calls on the Member States to adopt practical measures to support families which have one or more disabled members; stresses the need, when such measures are devised and implemented, for proper training to be given to children and young people with disabilities and for equal treatment to be guaranteed in access to employment; calls, in addition, for suitable support measures to be provided to families caring for elderly members with disabilities and for families with members of working age who have been forced into premature cessation of activity by reason of a workplace accident or some other factor resulting in a severe incapacity;
understreger betydningen af opmærksomhed over for forældre til handicappede børn og slægtninge til svært handicappede eller multihandicappede, som ofte mangler den støtte, der er nødvendig for at kunne forene familie- og arbejdsliv, fra handicappet opdages og gennem resten af deres liv;
Stresses the importance of meeting the needs of the parents of children with disabilities and the families of people with severe multiple handicaps who often lack adequate support which is necessary if family life and working life are to be reconciled from the time when the disability is diagnosed and throughout their lives;
anmoder medlemsstaterne om at fremme en passende erhvervsuddannelse for frivillige handicaphjælpere, således at der kan ydes en specifik assistance, der tager højde for de forskellige former for handicap, og om således at gøre det muligt for frivillige organisationer og almennyttige foreninger i EU at tilbyde kvalitetsservice;
Calls on the Member States to promote suitable vocational training for voluntary workers who assist disabled people, so that specific assistance can be provided which is appropriate to the various forms of disability, thus enabling the provision of a high-quality service by voluntary associations and social cooperatives operating within the Union;
understreger ligeledes betydningen af, at behov hos familieplejere, der yder det meste af plejen til handicappede ældre slægtninge eller naboer, anerkendes; bemærker, at med den demografiske udvikling - et stigende antal ældre handicappede, der har brug for pleje, færre børn til at yde denne pleje på grund af mindre familier og kvinders større deltagelse i arbejdsmarkedet - har familieplejere brug for støtte, hvis det nuværende niveau for familiepleje skal opretholdes;
Stresses also the importance of recognition of the needs of family carers, providing most of the care for disabled older relatives or neighbours; notes that given demographic developments - increasing numbers of older disabled people in need of care, fewer children to provide this care due to smaller families and increased labour market participation by women - family carers need support if the current level of family care is to be maintained;
om flypassagerers rettigheder og henstiller til dens omgående gennemførelse; foreslår, at Generaldirektoratet for Energi og Transport opretter en handicapenhed med det formål at fremme alle handicappedes uhindrede adgang til alle transportformer; anmoder Kommissionen om at udarbejde fællesskabslovgivning vedrørende alle transportformer, indeholdende bindende og klare bestemmelser om adgang for handicappede;
on the rights of air passengers and calls for its immediate implementation; proposes that the Directorate-General for Energy and Transport should set up a Disability Unit to promote access for all disabled persons to all modes of transport; calls on the Commission to draw up Community legislation relating to all modes of transport and including explicit, binding provisions on access for disabled people;
erindrer EU-institutionerne om deres adfærdskodeks om beskæftigelse af handicappede og foreslår, at der oprettes en interinstitutionel gruppe til undersøgelse af betingelserne for handicappedes adgang til disse institutioner, det vil sige muligheden for adgang til og den faktiske deltagelse i møderne og tilpassede rekrutterings- og beskæftigelsesbetingelser; anmoder om, at denne interinstitutionelle gruppe regelmæssigt udarbejder offentlige rapporter om den indsats, der er gjort for at gennemføre denne adfærdskodeks, og om de fremskridt, der er opnået med hensyn til at sikre handicappede - såvel ansatte som besøgende - fuld adgang til alle EU's institutioner; anmoder EU's institutioner om hvert andet år at udarbejde rapporter om antallet af handicappede, der er beskæftiget ved EU's institutioner, og om de stillinger, disse personer besætter;
Reminds the European Institutions of their code of good practice on the employment of people with disabilities and calls for the creation of an interinstitutional group to examine the conditions of access for people with disabilities to those institutions: access to and actual participation in meetings and appropriate recruitment and employment conditions; calls for such a group to produce regular public reports on the efforts made to implement the code of good practice and the progress achieved in ensuring that disabled people - employees and visitors alike - have full access to all the EU institutions; calls on the EU institutions to produce reports every two years on the number of disabled people they employ and the posts occupied by those persons;