natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeterbarheden skal være således, at 2,5 gange standardafvigelsen af ti gentagne målinger på en given kalibreringsgas ikke er over ± 1% af måleområdets øverste værdi for måleområder over 100 ppm (eller ppmC), og ikke over ± 2% af måleområdet for måleområder under 100 ppm (eller ppmC).
The repeatability, shall be such that 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas is not greater than ± 1% of full scale concentration for each range used above 100 ppm (or ppmC) or ± 2% of each range used below 100 ppm (or ppmC).
Apparatets top-til-top respons på nulstillingsgas og kalibreringsgas må i et vilkårligt 10 sekunders interval ikke overstige 2% af fuldt skalaudslag i noget måleområde.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 s period shall not exceed 2% of full scale on all ranges used.
Ved nulpunktsrespons forstås gennemsnitsresponsen, herunder støj, på en nulstillingsgas inden for et tidsrum på 30 sekunder.
Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30-s time interval.
Nulpunktsforskydningen skal inden for en periode på 1 time være mindre end 2% af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Forskydning af relativ respons
Span drift
Ved relativ respons forstås gennemsnitsrespons, inklusive støj, på en kalibreringsgas inden for et tidsrum på 30 sekunder.
Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30-s time interval.
Forskydningen af den relative respons må i løbet af en time ikke være over 2% af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Tørring af gassen
Gas drying
Udstødningsgassen kan måles på enten våd eller tør basis.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Anordningen til gastørring, der er frivillig, skal have minimal indvirkning på koncentrationen af de målte luftarter.
Any gas-drying device, if used, must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
Der må ikke anvendes kemiske tørremidler til fjernelse af vand i prøven.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
De måleprincipper, der skal anvendes, er beskrevet i punkt 1.4.3.1 til 1.4.3.5.
Sections 1.4.3.1 to 1.4.3.5 describe the measurement principles to be used.
En detaljeret beskrivelse af målesystemerne findes i bilag VI.
A detailed description of the measurement systems is given in Annex VI.
Luftarterne analyseres ved hjælp af de i det følgende angivne analysatorer.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
For ikke-lineære analysatorer tillades brug af lineariseringskredse.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
Bestemmelse af kulmonoxid (CO)
Carbon monoxide (CO) analysis
Kulmonoxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Bestemmelse af kuldioxid (CO
Carbon dioxide (CO
Kuldioxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Iltanalysatoren skal have enten paramagnetisk detektor (PMD), zirkoniumdioxidsensor (ZRDO) eller elektrokemisk sensor (ECS).
Oxygen analysers shall be of the paramagnetic detector (PMD), zirconium dioxide (ZRDO) or electrochemical sensor (ECS) types.
Bemærkning - Zirkoniumdioxidsensorer anbefales ikke ved høje koncentrationer af HC og CO, som de optræder i gnisttændingsmotorer med mager forbrænding.
Note – Zirconium dioxide sensors are not recommended when HC and CO concentrations are high such as for lean burn spark ignited engines.
Elektrokemiske sensorer skal være kompenseret for interferens fra CO
Electrochemical sensors shall be compensated for CO
Til direkte udtagning af gasprøver skal kulbrinteanalysatoren være forsynet med opvarmet flammeiondetektor (HFID); detektor, ventiler, rørforbindelser osv. skal være opvarmet således, at der holdes en gastemperatur på 463 ±10 K (190 ±10 °C).
For direct gas sampling the hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc., heated so as to maintain a gas temperature of 463 ± 10 K (190 ± 10 °C).
Til fortyndede gasprøver skal kulbrinteanalysatoren have enten opvarmet flammeiondetektor (HFID) eller flammeiondetektor (FID).
For diluted gas sampling the hydrocarbon analyser shall be either the heated flame ionisation detector (HFID) type or the flame ionisation detector (FID) type.
Bestemmelse af kvælstofoxider (NO
Oxides of nitrogen (NO
Måles der på tør basis, skal kvælstofoxid-analysatoren have enten kemiluminiscensdetektor (CLD) eller opvarmet kemiluminescensdetektor (HCLD) med NO
The oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO
Måles der på våd basis, skal der anvendes en HCLD med konverter, hvis temperatur holdes over 328 K (55 °C), forudsat at resultatet af vanddæmpningsprøven (bilag III, tillæg 2, punkt 1.9.2.2) er tilfredsstillende.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied.
For både CLD og HCLD skal prøvetagningsledningens vægtemperatur holdes på mellem 328 K og 473 K (55 °C til 200 °C) frem til konverteren ved tør måling, og frem til analysatoren ved våd måling.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement.
Prøveudtagning til bestemmelse af forurenende luftarter
Sampling for gaseous emissions
Såfremt udstødningsgassens sammensætning påvirkes af nogen form for efterbehandlingssystem, skal prøveudtagning finde sted neden for denne anordning.
If the composition of the exhaust gas is influenced by any exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of this device.
Prøveudtagningssonden til udstødningsgas placeres på lydpottens trykside, men så langt fra motorens udstødningsport som muligt.
The exhaust sampling probe should be in a high pressure side of the muffler, but as far from the exhaust port as possible.
For at sikre fuldstændig blanding af udstødningsgassen inden prøveudtagningen kan et blandekammer eventuelt indsættes mellem lydpottens afgang og prøveudtagningssonden.
To ensure complete mixing of the engine exhaust before sample extraction, a mixing chamber may be optionally inserted between the muffler outlet and the sample probe.
Blandekammerets indvendige rumfang skal være mindst 10 gange den afprøvede motors slagvolumen og være af omtrent samme højde, bredde og dybde, dvs. omtrent terningformet.
The internal volume of the mixing chamber must be not less than 10 times the cylinder displacement of the engine under test and should be roughly equal dimensions in height, width and depth, being similar to a cube.
Blandekammeret skal være så lille, som det er praktisk muligt, og skal tilkobles så tæt som muligt på motoren.
The mixing chamber size should be kept as small as practicable and should be coupled as close as possible to the engine.
Udstødningsledningen, som fører fra blandekammer eller lydpotte, skal være ført mindst 610 mm forbi prøveudtagningssonden og skal være af tilstrækkelig størrelse til at give minimalt modtryk.
The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimise back pressure.
Temperaturen af blandekammerets indvendige overflade skal holdes over udstødningsgassernes dugpunkt; en minimumtemperatur på 338 K (65 °C) anbefales.
The temperature of the inner surface of the mixing chamber must be maintained above the dew point of the exhaust gases and a minimum temperature of 338 °K (65 °C) is recommended.
Om ønsket kan alle komponenter bestemmes direkte i fortyndingstunnelen eller ved opsamling i en sæk og efterfølgende måling af koncentrationen i prøvesækken.
All components may optionally be measured directly in the dilution tunnel, or by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
TILLÆG 2 1.
APPENDIX 2 1.
KALIBRERING AF ANALYSEAPPARATURET
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
Hver analysator skal kalibreres, så ofte det er nødvendigt for at opfylde nøjagtighedskravene i denne norm.
Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
Til kalibrering af de i tillæg 1, punkt 1.4.3, nævnte analysatorer anvendes den i nærværende punkt beskrevne kalibreringsmetode.
The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analysers indicated in Appendix 1, section 1.4.3.
For alle anvendte kalibreringsgasser skal holdbarhedsperioden overholdes.
The shelf life of all calibration gases must be respected.
Kalibreringsgassens udløbsdato, som er angivet af fabrikanten, skal registreres.
The expiry date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Rene gasser
Pure gases
Renhedskravene til gasserne er givet ved nedenstående grænser.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Følgende gasser skal være til rådighed ved prøven:
The following gases must be available for operation:
renset kvælstof (urenheder ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO
purified nitrogen (contamination ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO
, ≤ 0,1 ppm NO)
, ≤ 0,1 ppm NO)
renset ilt (renhed > 99,5% vol O
purified oxygen (purity > 99,5% vol O
brint-helium blanding (40 ± 2% brint, resten helium), urenheder ≤ 1 ppm C, ≤ 400 ppm CO
hydrogen-helium mixture (40 ± 2% hydrogen, balance helium); contamination ≤ 1 ppm C, ≤ 400 ppm CO
renset syntetisk luft (urenheder ≤ 1 ppmC, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO
purified synthetic air (contamination ≤1 ppmC, ≤1 ppm CO, ≤400 ppmCO
, ≤ 0,1 ppm NO (iltindhold 18-21% vol).
, ≤ 0,1 ppm NO (oxygen content between 18 and 21% vol)
Kalibrerings- og nulstillingsgasser
Calibration and span gases
Gasblandinger med følgende kemiske sammensætning skal være til rådighed:
Mixture of gases having the following chemical compositions shall be available:
og renset syntetisk luft (se punkt 1.2.1)
and purified synthetic air (see section 1.2.1.);
og renset kvælstof (indholdet af NO
NOx and purified nitrogen (the amount of NO
i denne kalibreringsgas må ikke være over 5% af NO-indholdet)
contained in this calibration gas must not exceed 5% of the NO content);
og renset kvælstof
and purified nitrogen;
og renset syntetisk luft
and purified synthetic air;
og renset syntetisk luft.
and purified synthetic air.
Bemærkning: Andre kombinationer af gasser er tilladt, forudsat at gasserne ikke reagerer indbyrdes.
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Den faktiske koncentration i en kalibreringsgas må ikke afvige mere end ± 2% fra den nominelle.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 2% of the nominal value.
Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis (% v/v eller ppm v/v).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
De til kalibrering anvendte gasblandinger kan også fremstilles med præcisionsblandere (gasdeleapparater) ved fortynding med renset N
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N
eller renset syntetisk luft.
or with purified synthetic air.
Blanderens nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af fortyndede kalibreringsgasser er nøjagtig inden for ± 1,5%.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases is accurate to within ± 1,5%.
Denne nøjagtighed forudsætter, at de til blanding anvendte primærgasser kendes med en nøjagtighed med en afvigelse på højst ± 1%, som kan føres tilbage til nationale eller internationale gasstandarder.
This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1%, traceable to national or international gas standards.
Efterprøvningen udføres ved et skalaudslag på mellem 15 og 50% af fuldt skalaudslag for hver kalibrering, hvor der anvendes en blandeenhed.
The verification shall be performed at between 15 and 50% of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Blanderen kan om ønsket kontrolleres med et instrument, der i sig selv er lineært, f.eks. ved hjælp af NO-gas med en CLD.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument, which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Instrumentets kalibreringskonstant justeres med kalibreringsgassen tilsluttet direkte til instrumentet.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Blanderen kontrolleres ved de anvendte indstillinger, og den nominelle værdi sammenholdes med instrumentets måleværdi.
The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Forskellen skal i hvert punkt være inden for ± 0,5% af den nominelle værdi.
This difference shall in each point be within ± 0,5% of the nominal value.
Kontrol for interferens fra ilt
Oxygen interference check
Kontrolgasser for iltinterferens skal indeholde propan med 350 ppmC ± 75 ppmC kulbrinte.
Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppmC ± 75 ppmC hydrocarbon.
Koncentrationen bestemmes efter samme tolerancer som for kalibreringsgas ved kromatografisk bestemmelse af totalt kulbrinteindhold plus urenheder eller ved dynamisk blanding.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Der anvendes kvælstof som hovedfortyndingsstof og ilt for resten.
Nitrogen shall be the predominant diluent with the balance oxygen.
Til prøvning af benzindrevne motorer anvendes følgende blanding:
Blend required for gasoline-fuelled engine testing is as follows:
10 (9 til 11)
10 (9 to 11)
5 (4 til 6)
5 (4 to 6)
0 (0 til 1)
0 (0 to 1)
Betjening af analysatorer og prøveudtagningssystem
Operating procedure for analysers and sampling system
Ved betjening af analysatorer skal fabrikantens anvisninger for start og betjening følges.
The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Minimumskravene i punkt 1.4 til 1.9 skal overholdes.
The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
Til laboratorieinstrumenter som gaskromatografi og højtryksvæskekromatografi (HPLC) finder kun punkt 1.5.4 anvendelse.
For laboratory instruments such as GC and High Performance Liquid Chromatography (HPLC) only section 1.5.4 shall apply.
Systemet skal gennemgå en tæthedsprøve.
A system leakage test shall be performed.
Sonden fjernes fra udstødningssystemet, og dens ende tilproppes.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Analysatorens pumpe startes.
The analyser pump shall be switched on.
Efter den indledende stabilisering skal alle flowmetre vise nul.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Hvis ikke, kontrolleres prøveudtagningsledningerne, og fejlen rettes.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
I den afprøvede del af systemet tillades på vakuumsiden en utæthed svarende til højst 0,5% af gasstrømmen under drift.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5% of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Størrelsen af gasstrømmene under drift kan skønnes ud fra størrelsen af strømmen gennem analyseapparat og omledningsforbindelse.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
I stedet kan systemet udpumpes til et vakuum på mindst 20 kPa (80 kPa absolut tryk).
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Efter en indledende stabiliseringsperiode må trykstigningen δp (kPa/min) i systemet ikke være over:
After an initial stabilisation period the pressure increase δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
En alternativ metode er at indføre en trinvis ændring af koncentrationen i begyndelsen af prøveudtagningsledningen ved at skifte fra nulstillings- til kalibreringsgas.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Hvis der efter et tilstrækkeligt tidsrum aflæses lavere koncentration end den tilførte koncentration, tyder det på kalibreringsfejl eller utæthed.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Til kalibrering af instrumenter og kontrol af kalibreringskurve anvendes standardgasser.
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Gasstrømningshastigheden skal være den samme som ved udtagning af prøve af udstødningsgassen.
The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust gas.
Opvarmningstiden er den af fabrikanten angivne.
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Angives ingen opvarmningstid, anbefales en opvarmningstid på mindst to timer for analysatorerne.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming-up the analysers.
NDIR- (infrarødabsorptions-) og HFID- (opvarmet flammeionisations-) analysator
NDIR and HFID analyser
NDIR-analysatoren indstilles om nødvendigt, og HFID-analysatorens forbrændingsflamme optimeres (punkt 1.9.1).
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.9.1).
GC og HPCL
GC and HPCL
Begge instrumenter skal være kalibreret i overensstemmelse med god laboratorieskik og fabrikantens anbefalinger.
Both instruments shall be calibrated according to good laboratory practice and the recommendations of the manufacturer.
Optegning af kalibreringskurver
Establishment of the calibration curves
Almindelige retningslinjer
General guidelines
Der kalibreres i hvert af de sædvanligt anvendte måleområder.
Each normally used operating range shall be calibrated.
De pågældende kalibreringsgasser tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalibreringskurverne optegnes.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curves established.
For alle måleområder bortset fra det nederste område optegnes kalibreringskurven på grundlag af mindst 10 kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være jævnt fordelt.
For all instrument ranges except for the lowest range, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) equally spaced.
For instrumentets nederste måleområde optegnes kalibreringskurven på grundlag af mindst 10 kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), som fordeles med halvdelen af punkterne placeret under 15% af fuldt skalaudslag på analysatoren og resten over 15% af fuldt skalaudslag.
For the lowest range of the instrument, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that half of the calibration points are placed below 15% of the analyser's full scale and the rest are placed above 15% of full scale.
I alle områder skal den højeste nominelle koncentration svare til mindst 90% af fuldt skalaudslag.
For all ranges the highest nominal concentration must be equal to or higher than 90% of full scale.
Kalibreringskurven beregnes ved hjælp af mindste kvadraters metode.
The calibration curve shall be calculated by the method of least squares.
Det tilnærmede udtryk kan være lineært eller ikke-lineært.
A best-fit linear or non-linear equation may be used.
Kalibreringspunkternes afstand fra den tilnærmede kurve, som er bestemt ved mindste kvadraters metode, må højst være ± 2% af aflæsningen, dog ± 0,3% af fuldt skalaudslag hvis denne afstand er større.
The calibration points must not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2% of reading or ± 0,3% of full scale whichever is larger.
Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen, og kalibreringen gentages.
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Alternative metoder
Alternative methods
Hvis det godtgøres, at tilsvarende nøjagtighed kan opnås med anden teknologi (f.eks. computer, elektronisk styring af måleområde), er brug af sådanne metoder tilladt.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Efterprøvning af kalibreringen
Verification of the calibration
Før hver bestemmelse efterprøves hvert af de normalt anvendte måleområder på følgende måde:
Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Kalibreringen kontrolleres ved hjælp af en nulstillingsgas samt en kalibreringsgas med en nominel koncentration på over 80% af fuldt skalaudslag i det pågældende måleområde.
The calibration is checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of full scale of the measuring range.
Afviger den fundne værdi for de to betragtede punkter ikke over ± 4% af fuldt skalaudslag fra den deklarerede referenceværdi, kan indstillingsparametrene ændres.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4% of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
I modsat fald skal kalibreringsgassen kontrolleres eller en ny kalibreringskurve optegnes som angivet i punkt 1.5.5.1.
Should this not be the case, the span gas shall be verified or a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.5.1.
Kalibrering af sporgasanalysator til bestemmelse af udstødningsgasstrøm
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Analysatoren til bestemmelse af sporgaskoncentrationen skal kalibreres ved hjælp af standardgassen.
The analyser for measurement of the tracer gas concentration shall be calibrated using the standard gas.
Kalibreringskurven optegnes på grundlag af mindst 10 kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), som fordeles med halvdelen af punkterne placeret mellem 4% og 20% af fuldt skalaudslag på analysatoren, og resten mellem 20% og 100% af fuldt skalaudslag.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that half of the calibration points are placed between 4% to 20% of the analyser's full scale and the rest are in between 20% and 100% of the full scale.
Kalibreringskurven må højst afvige ± 1% af fuldt skalaudslag fra den nominelle værdi i hvert kalibreringspunkt i området fra 20% til 100% af fuldt skalaudslag.
The calibration curve must not differ by more than ± 1% of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20% to 100% of the full scale.
Den må endvidere højst afvige ± 2% af aflæsningen fra den nominelle værdi i området fra 4% til 20% af fuldt skalaudslag.
It also must not differ by more than ± 2% of reading from the nominal value in the range from 4% to 20% of the full scale.
Analysatoren nulstilles og kalibreres for prøvningen ved hjælp af en nulstillingsgas samt en kalibreringsgas med en nominel koncentration på over 80% af fuldt skalaudslag på analysatoren.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of the analyser full scale.
Kontrol af NOx-konverterens virkningsgrad
Efficiency test of the NOx converter