natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en forbedring af sundhedsplejen og de langsigtede plejeordninger bør ske parallelt med en forøgelse af kapaciteten og et udbud af høj kvalitet, eftersom ventetider på pleje også har negative følger for ældres og deres familiemedlemmers livskvalitet og således for produktiviteten og den samlede økonomiske produktion; mener, at det er nødvendigt med omfattende offentlige og private investeringer for at bevare og forbedre kvaliteten og de mange forskellige plejetilbud samtidig med, at man udvider kapaciteten;
Stresses that increased quality in health care and long-term care systems must go hand in hand with increased capacity and high-quality supply, as waiting times for care also have a negative impact on the quality of life of the elderly and their relatives, and thus on productivity and overall economic output; substantial public and private investment is necessary in order to maintain and improve quality and diversity while at the same time expanding capacity;
opfordrer Kommissionen og Rådet til
Calls on the Commission and Council to:
at forbedre og harmonisere de europæiske og nationale ordninger for sundhedsovervågning og indsamling af oplysninger, således at man kan fastslå de stærke og svage punkter i sundhedsordningen og ældreomsorgen, erkende mulighederne for forbedringer og fastlægge gennemprøvede fremgangsmåder,
improve and harmonise European and national health monitoring and data collection systems, in order to enable the strengths and weaknesses of systems of health care and care for the elderly to be determined, possibilities for improvement identified and proven practices established,
at fremme udbygning af generelle forebyggende tilbud i skoler, virksomheder og i befolkningen samt indførelse af nationale programmer om forebyggelse i forbindelse med de store folkesygdomme,
encourage the development of general preventive services in schools and companies and among the general public and the introduction of national prevention programmes for the major diseases,
at indlede en erfaringsudveksling om spørgsmål om patientinformation og patienters rettigheder og udarbejde fælles kriterier,
initiate an exchange of experience relating to the issue of information for patients and patients" rights and to develop common criteria,
at gennemføre en grundlæggende revision af den juridiske ramme for den grænseoverskridende adgang til pleje- og omsorgsydelser i Den Europæiske Union, som bør føre til en systematisering af omkostningsgodtgørelser, kvalitetsnormer og patientinformation; glæder sig i denne forbindelse over det første skridt, nemlig revisionen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og de forslag, der er bebudet til foråret, om indførelse af et europæisk sundhedskort,
undertake a fundamental review of the legal framework for cross-border access to health care services in the European Union, which should lead to systematisation of the reimbursement of costs, quality standards and the provision of information to patients, welcoming in this connection as a first step the review of Regulation (EEC) No 1408/71 and the proposal, planned for spring, to introduce a European health insurance card,
så vidt muligt allerede nu at inddrage kandidatlandene i EU's sundhedspolitiske programmer og stille yderligere midler til det grænseoverskridende samarbejde til rådighed;
involve the applicant countries as far as possible now in EU health policy programmes and to make available further funding for cross-border cooperation;
glæder sig over, at Rådet inden for sundhedspleje og ældreomsorg har vedtaget et øget samarbejde, udveksling af informationer og erfaringer og fastlæggelse af de bedste nationale fremgangsmåder, og opfordrer til, at Det Europæiske Råd på sit møde i foråret 2003 vedtager et forslag fra Kommissionen og Udvalget for Social Beskyttelse og i princippet træffer afgørelse om anvendelsen af den åbne koordinationsmetode, fastlægger en konkret tidsplan, og når til enighed om fælles mål og indikatorer inden forårstopmødet i 2004;
Welcomes the fact that the Council has agreed on closer cooperation, the exchange of information and experience and the identification of national best practice in the area of health care and care for the elderly, and calls for the Council, at the time of the Spring 2003 European Council, to adopt a proposal from the Commission and the Social Protection Committee, to adopt in principle the use of the open method of coordination, to lay down a precise timetable for further action and to agree on common targets and indicators by the Spring 2004 European Council;
kræver en interinstitutionel aftale, inden for hvis rammer der skal fastlægges ordninger for fællesskabsinstitutionernes deltagelse i alle etaper af den åbne koordinationsmetode (formulering af mål, definition af indikatorer, høringer i forbindelse med rapporter), herunder ordninger om adgang til dokumenter og deltagelse i møder;
Calls for an interinstitutional agreement under which rules are to be adopted concerning the involvement of Community institutions in all stages of the open method of coordination (setting of targets, defining of indicators, consultation on reports), including rules on access to documents and participation in meetings;
forventer, at Udvalget for Social Beskyttelse inden begyndelsen af 2003 afslutter sit arbejde med at undersøge mulighederne for at vurdere forventet levealder af en vis kvalitet og opfordrer Rådet til at fastsætte indikatorer på det område i løbet af 2003;
Calls for the Social Protection Committee to conclude by the start of 2003 its work on the examination of means of measuring quality-adjusted life expectancy, premature mortality dependent on socio-economic position and access to health care, and calls on the Council to agree on appropriate indicators during 2003;
opfordrer Det Europæiske Konvent til at medtage et højt sundhedsbeskyttelsesniveau som et generelt mål i udkastet til en forfatningstraktat og til at angive sundhedspolitik som et område, hvor Den Europæiske Union og medlemsstaterne deler deres beføjelser, således at Den Europæiske Union som hidtil kan supplere medlemsstaternes politik, herunder også på det lovgivningsmæssige område;
Calls on the European Convention to include a high level of health protection as a general goal in the draft Constitution and to define health policy as an area in which competence is shared between the European Union and the Member States, in order to enable the European Union to continue, as previously, to take action complementing Member States" policy, including the adoption of legislation;
anmoder Kommissionen og Rådet om i forbindelse med udfærdigelsen af de overordnede retningslinjer for økonomien og udarbejdelsen af den fælles synteserapport med henblik på forårstopmødet i 2003 at tage hensyn til afgørelserne i den fælles rapport, som er under udarbejdelse;
Calls on the Commission and Council to take account of the decisions adopted in the joint report currently being prepared when drawing up the Broad Economic Policy Guidelines and when preparing the joint synthesis report for the Spring 2003 European Council;
opfordrer Kommissionen og Udvalget for Social Beskyttelse til i god tid og regelmæssigt at orientere Parlamentet om deres aktiviteter;
Calls on the Commission and the Social Protection Committee to keep the European Parliament regularly informed, in a timely manner, of their activities;
understreger, at der med henblik på den tilstræbte øgede koordinering mellem de allerede eksisterende modeller i Den Europæiske Union bør tages hensyn til de europæiske pensionisters fremtidige behov, herunder at de bevarer de rettigheder, de har erhvervet i deres erhvervsaktive periode, uanset hvilken medlemsstat de er bosiddende i, når de er gået på pension; påpeger, at der med henblik herpå må indføres ordninger, som sikrer, at disse rettigheder er forenelige med strukturen i de forskellige pensionsordninger, der for øjeblikket er gældende i EU;
Stresses that, within the objective of achieving closer coordination of existing EU models, account should be taken of the future needs of European pensioners, one such need being for them to maintain the rights they have acquired during their working lives, regardless of the Member State in which they reside once they have retired: this will require the adoption of arrangements under which the implementation of such rights is compatible with the structure of the various pension systems currently in place in the EU;
gentager i denne forbindelse sin opfordring til, at Parlamentet inddrages i udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
Recalls in that context its call for the European Parliament to be involved in the production of the Broad Economic Policy Guidelines;
understreger, at det i forbindelse med politikken om sundhedspleje for og langsigtet pleje af de ældre er nødvendigt at tage hensyn til de udfordringer, som en udvidelse af EU medfører;
Stresses the need to take account of the challenges of EU enlargement when discussing policy on health care and long-term care for the elderly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Udvalget for Social Beskyttelse samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee and the parliaments of the Member States.
B5-0022 , 0023 , 0025 , 0033 og 0034/2003
B5-0022 , 0023 , 0025 , 0033 and 0034/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, især sin beslutning af 5. september 2002 P5_TA(2002)0407.
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution of 5 September 2002 P5_TA(2002)0407.
der henviser til Bonn-konferencen den 4.-5. december 2001, hvor der blev fastlagt skematiske retningslinjer og en tidsplan for tilvejebringelse af fred og sikkerhed og for genopbygningen i Afghanistan,
having regard to the Bonn Conference on 4-5 December 2001 which set out a schematic roadmap and timetable for establishing peace and security and for the reconstruction of Afghanistan,
der henviser til Kommissionens afgørelser af 30. oktober og 19. december 2002 om tildeling af supplerende humanitær bistand til Afghanistan, således at Den Europæiske Unions samlede bistand når op på 265 mio. euro,
having regard to the Commission decisions of 30 October 2002 and 19 December 2002 granting additional humanitarian aid to Afghanistan, bringing the overall amount of European Union aid to EUR 265 million,
der henviser til formandskabets erklæring af 22. december 2002 om Kabul-erklæringen,
having regard to the Presidency declaration of 22 December 2002 on the Kabul declaration,
der henviser til vedtagelsen af Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2003,
having regard to the adoption of the European Union budget for 2003,
der henviser til, at der er gået mere end et år, siden processen blev sat i gang i Bonn, og glæder sig over de bestræbelser, det afghanske folk og dets regering har udfoldet for at genskabe den enighed i hele landet, der er en forudsætning for varig fred,
whereas more than one year has passed since the launch of the process in Bonn and welcoming the efforts made by the people of Afghanistan and by its government to restore throughout the country the harmony needed for lasting peace to be established,
der henviser til, at der, selv om der er sket en betydelig forbedring i sikkerheden og stabiliteten i store dele af landet, og selv om der er ved at blive uddannet en national, afghansk hær og politistyrke, fortsat er sikkerhedsproblemer i visse dele af Afghanistan, specielt der, hvor det stadig er krigsherrer, der har magten, og hvor den afghanske overgangsregering (ATA) ikke har fuld adgang,
whereas improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular those which are still in the hands of warlords and where the Afghan Transitional Administration (ATA) has no full access,
der henviser til, at det er dokumenteret, at der stadig findes rester af terroristnetværk i Afghanistan og Pakistan, som potentielt er meget farlige for hele regionen og for den øvrige verden,
whereas there is evidence of the existence of residual terrorist networks in Afghanistan and Pakistan, which are potentially very dangerous for the whole region and the rest of the world,
der henviser til, at det hasteindkaldte ældsteråd, Loya Jirga, ved hemmelig afstemning har valgt præsident Karzai som statsoverhoved, og at ATA er blevet oprettet og har overtaget varetagelsen af statens anliggender for at bringe landet på fode og styrke og fremme stabilitet, demokrati og velstand i Afghanistan,
having regard to the election by the emergency Loya Jirga by secret ballot of President Karzai as Head of State and the establishment of the ATA, which has taken over the conduct of state affairs in order to rehabilitate the country and strengthen and promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan,
der glæder sig over, at samtlige nabolande den 22. december 2002 i Kabul forpligtede sig til ikke at gribe ind i Afghanistans indre anliggender,
welcoming the undertaking made in Kabul on 22 December 2002 by all of Afghanistan's neighbouring countries not to intervene in its internal affairs,
der henviser til, at ATA har oprettet en række institutioner, der vil kunne komme til at danne grundlag for en demokratisk udvikling, f.eks. en menneskerettighedskommission, en centralbank, et redaktionsudvalg som en forløber for en forfatningskommission osv.,
whereas the ATA has established a number of institutions which could be the basis for a democratic development, such as the Human Rights Commission, the Central Bank, the drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, etc.,
der henviser til, at situationen for kvinder og piger er foruroligende i store dele af Afghanistan, i særdeleshed i Herat, hvor kvinders og pigers ytrings-, forsamlings- og bevægelsesfrihed samt deres ret til lighed, arbejde, uddannelse og fysisk integritet har fået stadig værre vilkår i løbet af 2002 under den lokale guvernørs styre,
whereas the situation of women and girls gives cause for concern in large parts of Afghanistan and particularly in Herat, where under the rule of the local governor, women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and physical integrity steadily deteriorated throughout 2002,
der er overbevist om, at der er behov for en langsigtet politisk, social og økonomisk indsats og støtte fra det internationale samfund, især bistand til genopbygning af politiske og retslige institutioner og politi, til demobilisering og resocialisering af væbnede grupper, samt for en indsats for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne,
whereas long-term political, social and economic efforts and the support of the international community are necessary, in particular, assistance in re-establishing political and judicial institutions and police forces, demobilising and reintegrating armed factions and taking measures to safeguard respect for human rights,
der er dybt foruroliget over den tiltagende fremstilling af og handel med ulovlige narkotiske midler,
deeply concerned about the resumption of illegal drugs cultivation and trafficking,
opfordrer til, at den internationale sikkerhedsstyrke i Afghanistan (ISAF) får et bredere mandat til at yde øget støtte til ATA i dennes pacificerings- og kontrolbestræbelser på hele det afghanske territorium med det formål at sikre langsigtet stabilitet i landet og forebygge udbrud af regionale konfrontationer samt geopolitisk ustabilitet;
Calls for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force (ISAF) to give greater support to the ATA in its efforts to bring peace to, and maintain control over, the whole of the Afghan territory, in order to ensure long-term stability in the country and prevent the outbreak of regional confrontations as well as geopolitical instability;
glæder sig over den budgetmæssige indsats, som Kommissionen og medlemsstaterne har ydet, men beklager, at denne økonomiske støtte ikke modsvares af en omfattende europæisk politisk indsats;
Welcomes the budgetary efforts undertaken by the Commission and the Member States; however, deplores the fact that no major European political role corresponds to this financial support;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at bidrage til at træne en national afghansk hær- og politistyrke og til at genopbygge retsvæsenet og en retlig ramme for effektiv beskyttelse af menneskerettighederne samt til forbedring af kvindernes vilkår; opfordrer endvidere navnlig Kommissionen til at udvide sit samarbejde til også at omfatte den afghanske menneskerettighedskommission (AHCR);
Calls on the Member States to actively contribute to the training of an Afghan National Army and police force and to the rebuilding of the judicial system and of a legal framework for effective human rights protection and for the improvement of women's condition and calls in particular on the Commission to extend its cooperation to the Afghan Human Rights Commission (AHRC);
bekræfter EU's tilsagn om at bidrage til stabiliseringen og genopbygningen af de civile institutioner i Afghanistan og udtrykker støtte til præsident Karzais regering i bestræbelserne på at opnå national forsoning samt indre og ydre sikkerhed i Afghanistan;
Reaffirms the EU's commitment to the stability and the reconstruction of civic institutions in Afghanistan, and expresses its support for the efforts of the government of President Karzai to achieve national reconciliation and internal and external security in Afghanistan;
opfordrer ATA til at udstede et dekret om at indføre adskillelse af civile og militære sikkerhedsmæssige opgaver på alle niveauer for at begrænse de lokale og regionale militære lederes indflydelse kombineret med flere civile administratorer, som skal stå til ansvar over for Kabul;
Calls on the ATA to promulgate a decree to introduce the separation of civilian and military security roles on all levels in order to limit the functions of the local and regional military commanders combined with additional civilian administrators answerable to Kabul;
opfordrer Kommissionen og den bredere kreds af donorer til fortsat at samarbejde med den afghanske regering om at skabe hurtige fremskridt på sundheds- og uddannelsesområdet samt yde hjælp på alle andre områder for derved hurtigt at bidrage til mærkbare fremskridt og om at sikre, at bistanden når frem til den befolkning, der har behov for den, og ikke tilfalder de regionale ledere;
Calls on the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government in promoting rapid progress in the areas of health and education and in assistance in all fields so as to achieve rapidly tangible progress, and to ensure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
henleder opmærksomheden på det afghanske folks legitime forventninger, men påpeger, at det stadig ikke har set sine levevilkår mærkbart forbedret, navnlig med hensyn til sundhed, uddannelse, vandforsyning, sanitære installationer og minerydning, der burde prioriteres i genopbygningsprogrammerne;
Underlines the legitimate expectations of the Afghan people, who still fail to see a significant improvement of their living conditions, especially in the fields of health, education, water and sanitation and demining, which should constitute the priority of the rehabilitation programmes;
gentager sin opfordring til, at der hurtigst muligt iværksættes et velkoordineret minerydningsprogram, der skal omfatte bistand til mineofre og iværksættes med den afghanske regerings og det internationale samfunds uforbeholdne støtte;
Reiterates its call for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan Government and the international community;
opfordrer alle parter til at opfylde de udestående bestemmelser i Bonn-aftalen, udarbejde en ny forfatning og forberede frie og retfærdige valg inden juni 2004, som kan skabe grundlag for oprettelse af en bredt baseret, kønsafbalanceret, multietnisk og fuldt ud repræsentativ regering;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004 through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established;
opfordrer til, at der iværksættes en hurtig og objektiv efterforskning af alle menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser; opfordrer De Forenede Nationer til at øge sin tilstedeværelse i landet med henblik på at overvåge overholdelsen af menneskerettighederne; henstiller til FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) at tage menneskerettighedsproblematikken i forholdet til de regionale ledere op til debat i offentligheden, at offentliggøre detaljerede rapporter om påståede krænkelser og at lægge pres på disse ledere for at få dem til at ophæve restriktionerne over for kvinder;
Calls for a swift, objective investigation into all human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; appeals to the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to raise publicly human rights problems with regional leaders, to publish detailed reports of alleged abuses and to pressure these leaders to repeal restrictions against women;
opfordrer UNAMA og AHCR til at efterforske menneskerettighedsforholdene i Herat og i hele Afghanistan, for så vidt angår kvinders rettigheder, og henstiller til ISAF-styrkerne at yde bistand til AHCR;
Calls on UNAMA and the AHRC to investigate human rights conditions in Herat and throughout Afghanistan pertaining to women's rights and calls on ISAF forces to assist the AHRC in its work;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommissions særlige rapportør om vold mod kvinder og særlige rapportør om menneskerettigheder i Afghanistan til at aflægge besøg i områder i Afghanistan, hvor kvinder og piger udsættes for menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the UN Commission on Human Rights special rapporteur on violence against women and on the special rapporteur on human rights in Afghanistan to visit areas of Afghanistan where women and girls are being subjected to human rights abuses;
glæder sig over den erklæring om godt naboskab, som blev underskrevet i Kabul den 22. december 2002 af den afghanske overgangsregering og regeringerne i Kina, Iran, Pakistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan, og henstiller til nabolandenes regeringer at samarbejde uden forbehold med henblik på at gøre de resterende net af terroristorganisationer med baggrund i al-Qaeda og talebanstyrkerne ukampdygtige;
Welcomes the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002, and calls on the governments of Afghanistan's neighbouring countries to cooperate unreservedly, so as to entirely dismantle the remaining terrorist networks constructed by Al-Qa'ida and the Taliban forces;
er foruroliget over det vedvarende problem med de krigsherrer, der opererer i landet, og mener, at de afghanske sikkerhedsstyrkers og de internationale militærstyrkers fælles indsats bør øges som udtryk for, at man ikke længere vil tolere disse krigsherrers aktiviteter, og anmoder om, at der sættes en stopper for enhver form for støtte til de regionale og lokale kommandanter;
Is concerned about the lasting problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and international military forces should be increased to stamp out the warlords" activity, and calls for a halt to all kinds of support to regional and local commanders;