natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer koordinering med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerheden ved Forbrugsvarer, som er omtalt i artikel 15, stk. 1.
The Commission shall guarantee coordination with the Advisory Committee on Consumer Product Safety referred to in Article 15(1).
Kommissionen kan efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, beslutte, at
The Commission, after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC, may decide to publish in the Official Journal of the European Communitiesthe
referencerne for
references of
Kommissionen kan efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, beslutte, at de europæiske standarder for produkter, der er omfattet af nærværende direktiv, og som europæiske standardiseringsorganer har vedtaget inden nærværende direktivs ikrafttrædelse, skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission, after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC, may decide to publish in the Official Journal of the European Communitiesthe European standards relating to products covered by this Directive which were adopted by European Standardisation Bodies before the entry into force of this Directive.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 4
Article 5(1), fourth subparagraph
Foranstaltningerne omfatter f.eks., hvor dette er hensigtsmæssigt, mærkning af produkterne eller af produktpartiet på en sådan måde, at produkterne kan identificeres, stikprøvekontrol med markedsførte produkter og behandling af klager samt oplysning til distributørerne om denne kontrol.
The measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
Foranstaltningerne omfatter f.eks., hvor dette er hensigtsmæssigt, mærkning af produkterne eller af produktpartiet på en sådan måde, at produkterne
The measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they
og producenterne
and their producers
kan identificeres, stikprøvekontrol med markedsførte produkter og behandling af klager samt oplysning til distributørerne om denne kontrol.
can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
Denne undtagelse finder også anvendelse på brugte varer, der sælges af privatpersoner på velgørenhedsbasarer, loppemarkeder eller fra markedsboder.
This exemption shall also apply to second-hand goods sold through car-boot and garage sales, jumble or rummage sales, flea markets and other market stalls.
Artikel 6, stk. 3a (nyt)
Article 6(3a) (new)
Medlemsstaterne samordner i størst muligt omfang deres tilsynsstrategier og -programmer på grundlag af retningslinjer, som udarbejdes og ajourføres af Kommissionen med bistand af det rådgivende udvalg, som nedsættes ved artikel 15, stk. 1.
The Member States shall harmonise as far as possible their approach to monitoring and their monitoring programmes on the basis of guidelines prepared and updated by the Commission with the assistance of the advisory committee established pursuant to Article 15(1).
Artikel 8, stk. 1, litra d)
Article 8(1)(d)
at stille betingelser forud for et produkts markedsføring for at gøre produktet sikkert, og at kræve, at der anføres passende advarsler om de risici, der kan være forbundet med produktet
subjecting product marketing to prior conditions designed to ensure product safety and requiring that suitable warnings be affixed regarding the risks which the product may present;
Artikel 8, stk.1, litra h)
Article 8(1)(h)
hvis producenternes og distributørernes forholdsregler med henblik herpå i overensstemmelse med deres forpligtelser efter dette direktiv ikke er tilfredsstillende eller er utilstrækkelige.
, if necessary, in cases where action by producers and distributors to the same aims, in conformity to their obligation under this Directive, is not satisfactory or is insufficient.
i samarbejde med producenterne og distributørerne
in cooperation with producers and distributors,
at organisere eller beordre, at farlige produkter, der allerede er bragt på markedet, øjeblikkeligt og på effektiv vis tilbagetrækkes, at forbrugerne advares om risiciene ved farlige produkter, at sådanne produkter, der allerede er leveret til forbrugerne, tilbagekaldes, og at de pågældende produkter destrueres under forsvarlige vilkår.
the effective and immediate withdrawal of dangerous products already on the market, the warning of consumers on the risks posed by dangerous products, the recalling from consumers of those products already supplied, and the destruction of the products in question under appropriate conditions.
Producenter og distributører skal orientere de nationale myndigheder om de frivillige, supplerende foranstaltninger, som de påtænker at træffe eller allerede har truffet.
Producers and distributors shall inform the national authorities of the voluntary additional measures which they intend to take or have already taken.
Medlemsstaterne informerer aktivt forbrugere og andre berørte parter om de procedurer, der fastsættes med henblik herpå.
The Member States shall actively inform consumers and the other interested parties of the procedures established to that end.
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugere og andre berørte parter kan indgive klager til de myndigheder, der har ansvaret for produktsikkerhed og tilsyns- og kontrolaktiviteterne, samt at disse klager tages op til overvejelse, følges op på den fornødne måde og besvares
The Member States shall ensure that consumers and other interested parties may present complaints to the competent authorities on product safety and on surveillance and control activities, that these complaints are considered, followed up as appropriate and answered
, og at der ydes en rimelig erstatning for skader, som producenterne og distributørerne er ansvarlige for
and that appropriate compensation is paid according to the damage caused and producers" and distributors" liability
Kommissionen fremmer etableringen og forvaltningen af
The Commission shall promote the establishment and operation of
Der oprettes senest et år efter den i artikel 20, stk. 1, fastsatte dato
shall be established no later than a year from the date referred to in Article 20(1)
Ansøgerlande, tredjelande, og internationale organisationer
Access to RAPEX
Sådanne aftaler skal være gensidige og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
inden for rammerne af aftaler mellem Fællesskabet og disse lande og internationale organisationer på de betingelser, der er fastsat i disse aftaler, adgang til det fællesskabssystem.
be open to candidate countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to modalities defined in these agreements.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerheden ved Forbrugsvarer bistår også Kommissionen med behandlingen af spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, navnlig for så vidt angår håndhævelsen og markedstilsynet.
The Advisory Committee on Consumer Product Safety shall also assist the Commission in examining any question concerning the application of this Directive, in particular issues related to enforcement and market surveillance activities.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerheden ved Forbrugsvarer bistår også Kommissionen med
The Advisory Committee on Consumer Product Safety shall also assist the Commission in
udarbejdelsen af mandaterne i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, og med
drawing up the mandates pursuant to Article 4(1) and in
behandlingen af spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, navnlig for så vidt angår håndhævelsen og markedstilsynet.
examining any question concerning the application of this Directive, in particular issues related to enforcement and market surveillance activities.
Artikel 16, stk. 1, afsnit 1
Article 16(1), first subparagraph
Offentligheden skal
Information available to the authorities of the Member States or the Commission relating to risks to consumer health and safety posed by products shall
have adgang til de oplysninger om produktrelaterede risici for forbrugernes sikkerhed og sundhed, som medlemsstaterne eller Kommissionen råder over.
be available to the public.
Offentligheden skal navnlig have adgang til oplysninger, der gør det muligt at identificere produktet, samt om risikoens art og de foranstaltninger, der er truffet.
In particular the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measures taken.
Offentligheden skal
Information available to the authorities of the Member States or the Commission relating to risks,
i overensstemmelse med princippet om gennemsigtighed
duly established in accordance with the provisions of this Directive,
have adgang til de oplysninger om
to consumer health and safety posed by products shall be available to the public
i henhold til dette direktiv konstaterede
in accordance with the principle of transparency
år efter den i artikel 20, stk. 1, omhandlede dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
years following the date referred to in Article 20(1), the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Artikel 19a (ny)
Article 19a (new)
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2003 Europa-Parlamentet og Rådet forslag vedrørende sikkerheden ved tjenesteydelser.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals concerning safety of services before 1 January 2003.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0224/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0224/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0309/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0309/2000
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt EIB-handlingsprogram til støtte for en konsolidering og intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet ( KOM(2000) 479
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union ( COM(2000) 479
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt EIB-handlingsprogram til støtte for en konsolidering og intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet ( KOM(2000) 479
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union ( COM(2000) 479
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 479
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 479
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0454/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0454/2000
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0303/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0303/2000
Ændret forslag til Rådets forordning om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2000) 628
Amended proposal for a Council regulation concerning the European Agency for Reconstruction ( COM(2000) 628
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Feira den 19. og 20. juni 2000 at Det Europæiske Genopbygningsagentur som en myndighed, der skal gennemføre det fremtidige Cards-program, bør have mulighed for at udnytte sit potentiale fuldt ud for at nå de mål, der blev fastsat i Køln.
The European Council which met in Feira on 19 and 20 June 2000 emphasised that the Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out by the European Council in Cologne.
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Feira den 19. og 20. juni 2000 at Det Europæiske Genopbygningsagentur som en myndighed, der skal gennemføre det fremtidige Cards-program, bør have mulighed for at udnytte sit potentiale fuldt ud for at nå de mål, der blev fastsat i Køln
The European Council which met in Feira on 19 and 20 June 2000 emphasised that the Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out by the European Council in Cologne
, og det fastslog også, at en demokratisk og samarbejdsvillig Forbundsrepublik Jugoslavien, der lever i fred med sine naboer, ville være et velkomment medlem af den europæiske familie af demokratiske nationer
, and it also stated that a democratic and cooperative Federal Republic of Yugoslavia living in peace with its neighbours would be a welcome member of the European family of democratic nations
Betragtning 5a (ny)
Recital 5a new
(5a) På Rådets (almindelige anliggender) samling i Luxembourg den 9. oktober 2000 blev det besluttet at lade Forbundsrepublikken Jugoslavien nyde godt af Cards-programmet, og at Det Europæiske Genopbygningsagenturs aktiviteter skulle udvides til at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien.
(5a) The Council decided on 9 October 2000 to make the Federal Republic of Yugoslavia benefit from the CARDS programme and to extend the activity of the European Agency for Reconstruction to the Federal Republic of Yugoslavia.
Traktaten indeholder
The Treaty
ikke anden
does not provide,
hjemmel for vedtagelsen af denne forordning
for the adoption of this Regulation, powers
og for dens gennemførelse i artikel 274.
and for its implementation, powers under Article 274.
(6a) Europa-Parlamentet har atter givet udtryk for den holdning, at der i fremtiden bør skabes et nyt retsgrundlag, således at der tages hensyn til institutionernes ansvar og den fælles beslutningsprocedure, som er den eneste passende procedure i betragtning af programmernes politiske og budgetmæssige betydning -
(6a) The European Parliament has reiterated its position that, in future, a new legal basis should be created, taking into account the responsibilities of the institutions and the codecision procedure which is the only appropriate procedure given the political and budgetary importance of such programmes.
For så vidt angår bistanden i henhold til artikel 1 i forordning [CARDS[, kan Kommissionen i første omgang i Kosovo og derefter, når forholdene gør det muligt, i andre dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien delegere gennemførelsen deraf til et agentur.
The Commission may delegate to an agency implementation of the assistance provided for in Article 1 of Regulation [CARDS[, initially in Kosovo and also in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia,
, Serbien og Montenegro,
Serbia and Montenegro
delegere gennemførelsen deraf til et agentur.
, when conditions permit.
I dette øjemed oprettes Det Europæiske Genopbygningsagentur, i det følgende benævnt "Agenturet”, med den opgave at gennemføre den bistand, der er omhandlet i første afsnit.
The European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the assistance referred to in the first subparagraph.
I dette øjemed oprettes Det Europæiske Genopbygningsagentur
The European Agency for Reconstruction,
som den myndighed, der skal gennemføre Cards-programmet,
the authority designated, in this respect, as the implementing authority for the CARDS Programme,
Afgørelserne om udvidelse af Agenturets aktiviteter til andre dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien end Kosovo, herunder fastlæggelsen af de instanser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning [CARDS[, vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo, including decisions on the arrangements for determining the bodies referred to in Article 1(2) of Regulation [CARDS[, shall be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
På grundlag af denne afgørelse kan Agenturet oprette andre operative centre.
In the light of that decision, the Agency may establish other operational centres.
Artikel 2, stk. 1, indledning
Article 2(1), introduction
For at nå det i artikel 1 omhandlede mål udfører Agenturet
To achieve the objective laid down in Article 1, the Agency shall carry out the following duties,
inden for rammerne af den kompetence, der er tillagt det, og i overensstemmelse med de af Kommissionen trufne afgørelser
within the bounds of its powers and in accordance with the decisions taken by
følgende arbejdsopgaver:
the Commission:
under Kommissionens ansvar
under the authority of
Udarbejdelse efter Kommissionens retningslinjer af udkast til programmer for genopbygning
preparing draft programmes for the reconstruction of
af Forbundsrepublikken Jugoslavien
the Federal Republic of Yugoslavia
og flygtninges tilbagevenden.
and the return of refugees in accordance with guidelines provided by the Commission;
Artikel 2, stk. 1, litra c), indledning
Article 2(1)(c), introduction
Sikring af iværksættelsen af den i artikel 1 omhandlede bistand,
implementing the assistance referred to in Article 1,
i videst mulig udstrækning
whenever possible
i samarbejde med lokalbefolkningen og i hvert enkelt tilfælde, hvor det er nødvendigt, med deltagelse af operatører udvalgt efter afholdelse af udbud.
in cooperation with the local population and where necessary by drawing on the services of operators selected by tender.
Med henblik herpå kan Kommissionen pålægge Agenturet at træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for programmernes gennemførelse, herunder:
The Commission may accordingly make the Agency responsible for all operations required to implement the programmes, including:
Sikring af iværksættelsen af den i artikel 1 omhandlede bistand, i videst mulig udstrækning i samarbejde med lokalbefolkningen
implementing the assistance referred to in Article 1, in cooperation with the local population,
og i hvert enkelt tilfælde, hvor det er nødvendigt, med deltagelse af operatører udvalgt efter afholdelse af udbud.
, and where necessary by drawing on the services of operators selected by tender.
Artikel 2, stk. 2, afsnit 1
Article 2(2),first subparagraph
Uden at det berører de
Without prejudice to
kompetence, som ved artikel 1 er
to the Agency under Article 1, the Agency may implement
Agenturet, kan Agenturet forestå gennemførelsen af programmer for genopbygning og flygtninges tilbagevenden, som medlemsstaterne og andre donorer pålægger det at gennemføre, bl.a. som led i det samarbejde, der er indført mellem Kommissionen og Verdensbanken, de internationale finansielle institutioner og EIB.
for the return of refugees which the Member States and other donors entrust to it, inter alia under the arrangements for cooperation established by the Commission with the World Bank, international financial institutions and the European Investment Bank (EIB).
Uden at det berører de
Without prejudice to the
flygtninges tilbagevenden, som medlemsstaterne og andre donorer pålægger det at gennemføre, bl.a. som led i det samarbejde, der er indført mellem Kommissionen og Verdensbanken, de internationale finansielle institutioner og EIB.
for the return of refugees which the Member States and other donors entrust to it, inter alia under the arrangements for cooperation established by the Commission with the World Bank, international financial institutions and the European Investment Bank (EIB).
Artikel 3, afsnit 1
Article 3, first paragraph
Agenturet er en juridisk person.
The Agency shall have legal personality.
Det har i samtlige medlemsstater den videstgående rets- og handleevne, som indrømmes juridiske personer i den nationale lovgivning; det kan blandt andet erhverve eller afhænde fast ejendom og løsøre og optræde i retten som part i en sag.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det er en ikke-udbyttegivende institution.
The Agency shall be non-profit-making.
Det er en ikke-udbyttegivende institution
The Agency shall be non-profit-making,
, idet det må sikres, at alle tjenester, der udføres for medlemsstaterne eller for andre donorer, betales fuldt ud af disse
on the understanding that all services performed on behalf of Member States or other donors shall be paid for in full by them
(Ændring 12 + 37)
(Amendments 12 and 37)
Artikel 3, afsnit 2
Article 3, second paragraph
Agenturets operative center, der nyder udbredt forvaltningsmæssig autonomi,
The operational centre of the Agency, which shall have a considerable degree of management autonomy, shall be
i første omgang i Pristina
initially in Pristina
med henblik på indledning af genopbygningsarbejdet i Kosovo
in order to embark on the reconstruction work in Kosovo
med støtte fra Agenturets generelle tjenester, der etableres i dets hovedsæde i Thessaloniki.
, drawing on the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Agenturets operative center, der nyder udbredt forvaltningsmæssig autonomi,
The operational centre of the Agency, which shall have a considerable degree of management autonomy, shall initially
i Pristina
in Pristina
, uden at dette berører etablering af andre operative centre i Forbundsrepublikken Jugoslavien
without prejudice to the creation of other operational centres in the Federal Republic of Yugoslavia
EIB udpeger en observatør uden stemmeret.
The EIB shall appoint a non-voting observer.
og ECHO
and ECHO
udpeger en observatør uden stemmeret.
shall appoint a non-voting observer.
Artikel 4, stk. 7, afsnit 2
Article 4(7), second paragraph
Direktionen træffer sine afgørelser med et flertal
Governing Board decisions shall be adopted by a
Direktionen træffer sine afgørelser med et
Governing Board decisions shall be adopted by a
Artikel 4, stk. 8
Article 4(8)
Direktionen fastsætter med enstemmighed Agenturets sprogordning.
The Governing Board shall determine by unanimous decision the rules governing the Languages used by the Agency.
Artikel 4, stk. 9
Article 4(9)
Han indkalder den også til møde, hvis Agenturets direktør eller mindst et
It shall also be convened at the request of the Agency's Director or at least a
flertal af dets medlemmer anmoder derom.
majority of its members.
Formanden indkalder direktionen til møde én gang
The Governing Board shall be convened by the Chairman
hver tredje måned
every three months
af dets medlemmer anmoder derom.
majority of its members.
Artikel 4, stk. 10, litra a)
Article 4(10)(a)
Direktionen undersøger den strategiske ramme, der forelægges af Kommissionen, og som det årlige genopbygningsprogram skal indgå i.
The Governing Board shall examine the assistance strategy framework, presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
Direktionen undersøger
The Governing Board shall examine
den strategiske ramme, der forelægges af Kommissionen, og som det årlige genopbygningsprogram skal indgå i.
the assistance strategy framework, presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
Artikel 4, stk. 10, litra b)
Article 4(10)(b)