natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Kommissionen fortsat er tilbageholdende med hensyn til at reagere på Parlamentets ønske om at bruge budgettet til at finansiere nogle af dets politiske prioriteringer ved hjælp af egne initiativer og til at afprøve eventuelle yderligere fællesskabsforanstaltninger, således som der er skabt mulighed for i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 6. maj 1999; henviser til, at Kommissionen har opgivet 10 pilotprojekter og forberedende foranstaltninger ud af de 19, der er opført i 2003-budgettet, og at gennemførelsen i forbindelse med de videreførte projekter ved udgangen af september 2003 var meget dårlig;
Deplores the Commission's continuing reluctance to act on what Parliament wants to do, which is to use the budget for financing some of its political priorities through initiatives and for testing possible further Community actions, as provided for by the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999; points out that 10 pilot projects and preparatory actions, out of 19 entered in the 2003 budget, have been abandoned by the Commission, and that the ones continued had a very poor implementation level by the end of September 2003;
glæder sig over vedtagelsen af de forslag til ændring, hvori Kommissionen opfordres til inden den 15. februar 2004 at forelægge forslag til foranstaltninger med henblik på gennemførelse af budgetmyndighedens afgørelser, navnlig vedrørende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, samt tidsplaner herfor; minder Kommissionen om dens forpligtelse i henhold til EF-traktatens artikel 274 og henviser til, at budgetmyndigheden er gået med til alle Kommissionens anmodninger om yderligere bevillinger siden 2001;
Welcomes the approval of budget amendments calling on the Commission to present, by 15 February 2004, the measures and timetable for implementing the decisions of the budgetary authority, notably concerning pilot projects and preparatory actions; reminds the Commission of its obligation under Article 274 of the Treaty and recalls that the budgetary authority has agreed to all the Commission's requests for additional resources since 2001;
godkender iværksættelsen af et pilotprojekt for faglig uddannelse og udveksling af ansatte inden for retssystemet både på det strafferetlige og civilretlige plan, og anser dette for at være meget vigtigt med henblik på udvidelsen;
Endorses the launch of a pilot project for training and exchanges of members of the judiciary both in criminal and civil matters, to which great importance is attached in view of enlargement;
gentager, at det nuværende loft i IIA for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger ikke tager hensyn til de behov, der følger med udvidelsen; mener derfor, at det er vigtigt at revidere disse lofter, så der tages højde for de nye medlemsstater;
Reiterates that the existing IIA ceilings for pilot projects and preparatory actions do not take enlargement needs into consideration; considers it essential, therefore, to revise those ceilings to cater for the new Member States;
understreger, at betalingsbevillingerne i det foreløbige forslag og budgetforslaget ikke er i samklang med målsætningen om at forbedre gennemførelsen i forbindelse med EU-støtten eller med medlemsstaternes prognoser for strukturfondene;
Underlines the fact that the payments made available in the PDB and in the draft general budget (DGB) are not in line with the aim of improving the implementation of Community funding or with Member States' forecasts as regards structural funds;
mener, at problemet vedrørende de udestående forpligtelser kan løses, bl.a. ved at opføre tilstrækkelige betalingsbevillinger, især til storstilede programmer som f.eks. rammeprogrammet for forskning; understreger, at den vedtagne forhøjelse af betalingerne afspejler den makroøkonomiske situation i EU, og at der med denne forhøjelse er opnået det minimumsniveau for betalinger, der er nødvendigt for at sikre en effektiv gennemførelse af budgettet;
Considers that the problem of outstanding commitments can be solved, inter alia, by providing sufficient payment appropriations, especially for large-scale programmes such as the research framework programme; states clearly that the approved increase in payments reflects the macro-economic situation of the Union and defines this increase as a minimum level of payments needed in order to ensure the efficient implementation of the budget;
Finansieringsramme efter 2006
Financial Framework post 2006
følger med stor bekymring den igangværende drøftelse i Kommissionen om fremtidige politiske prioriteringer for en ændret finansieringsramme efter 2006; er af den opfattelse, at denne debat er relevant, men at der ikke børe træffes nogen afgørelse på dette stadium, især ikke i betragtning af den umiddelbart forestående udvidelse af EU den 1. maj 2004 og valgene til Europa-Parlamentet i juni 2004; mener, at en sådan afgørelse bør være et af den nye Kommissions prærogativer, når den er blevet indsat og har fastlagt sine egne prioriteringer, idet den endelige afgørelse dog skal træffes af budgetmyndigheden;
Notes with great concern the ongoing discussion in the Commission about future political priorities for a revised financial framework post 2006; considers that this debate is relevant but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union on 1 May 2004 and of the European elections in June 2004; believes the decision should be the prerogative of an incoming Commission once constituted and with its own priorities established, with the final decision being taken by the budgetary authority;
fastslår, at midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik vil få begrænsede følger for 2004-budgettet, men vil medføre betydelige ændringer for den europæiske landbrugsmodel, herunder en snævrere sammenkædning af landbrug og miljø; har vedtaget at afsætte bevillinger til Det Europæiske Miljøagentur til yderligere udvikling af miljøindikatorer, som skal tages i brug i forbindelse med krydsoverensstemmelsesordningen;
Notes that the common agricultural policy (CAP) mid-term review will have a limited impact on the 2004 budget, but will mean important changes to the European agricultural model, including a stricter tie-in between agriculture and the environment; has decided to make appropriations available for the European Environment Agency so as to further develop environmental indicators to be used in the context of the cross-compliance rules;
mener, at det er vigtigt at supplere reformen af den fælles landbrugspolitik med foranstaltninger, der tager sigte på at føre en mere kvalitetsorienteret politik i landbrugssektoren; har derfor vedtaget at afsætte bevillinger til undersøgelse af muligheden for at oprette en integreret forsyningskæde med deltagelse af operatører, forbrugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter med henblik på at tilskynde til fuld gennemskuelighed på europæisk plan for den endelige forbruger, for så vidt angår produkternes oprindelse og produktionsspecifikationer;
Considers it essential to complement CAP reform with measures aimed at improving quality policy in the agricultural sector; has decided, therefore, to make appropriations available to explore the possibility of establishing an integrated supply chain, with the participation of operators, consumer organisations and social partners, so as to encourage, at European level, full transparency as to product origin and production specifications for end-consumers;
er klar over, at dyresygdomme i de senere år har ramt landbrugssektoren hårdt og har haft negative følger for forbrugere, landbrugere og andre operatører; har vedtaget at afsætte bevillinger til undersøgelse af, om der på grundlag af en række medlemsstaters erfaringer eventuelt på EU-plan kan indføres forsikringsordninger til dækning af en del af udgifterne til udryddelse af visse smitsomme dyresygdomme;
Is aware that, in recent years, animal diseases have had a huge impact on the agricultural sector, with adverse effects for consumers, farmers and other operators; has decided to make appropriations available to study the possibility of introducing, on the basis of the experience of a number of Member States, European-level insurance schemes to cover a share of the cost of eradicating certain contagious animal diseases;
ønsker at støtte EU's politik med henblik på bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme som f.eks. mund- og klovsyge, klassisk svinepest og fjerkræinfluenza; har besluttet at opføre midler til øget forskning på EU-plan inden for markørvacciner og diskriminatoriske test;
Wishes to support EU policy to combat contagious animal diseases such as, inter alia, foot-and-mouth disease, classical swine fever and avian flu; has decided to enter funding dedicated to enhancing European-level research on marker vaccines and discriminatory tests;
støtter foranstaltninger med sigte på at øge dyrevelfærden og tilskynder til yderligere forskning på dette område; erkender, at der er behov for at mindske transporten af levende kvæg, og har af gennemskuelighedshensyn vedtaget, at der på EU-budgettet fortsat skal skelnes skarpt mellem eksportrestitutioner til levende kvæg og eksportrestitutioner til okse- og kalvekød;
Supports measures to enhance animal welfare and encourages further research into this subject; is aware of the need to minimise the transport of live bovine animals, and has decided, for reasons of transparency, to maintain a clear distinction in the EU budget between export refunds for live bovine animals and export refunds for beef and veal;
tager til efterretning, at borgere og lægevidenskabelige eksperter nærer en stigende bekymring over tobaksrygningens skadelige følger for den menneskelige sundhed; tager til efterretning, at Kommissionen har forelagt nye forslag vedrørende dette spørgsmål og arbejder på en reform af tobakstilskuddene som led i midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik; mener, at mulighederne for alternative afgrøder i den forbindelse må tages op til overvejelse;
Notes the increasing concern of citizens and medical experts as regards the negative effects of smoking on human health; takes note that the Commission has presented new proposals on this matter and is preparing reform of tobacco subsidies as part of the CAP mid-term review; considers that the scope for alternative crops must be assessed in this context;
har vedtaget at forhøje betalingsbevillingerne under udgiftsområde 2 for i højere grad at tage hensyn til medlemsstaternes prognoser, omfanget af de uindfriede forpligtelser, betalingsbevillingerne for indeværende regnskabsår, behovet i forbindelse med udvidelsen og situationen med hensyn til de uindfriede forpligtelser fra foregående periode; opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt overslag over behovet for 2004, inklusive behovet med henblik på afvikling af betalingerne for perioden 1994-1999; opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang forpligtelserne for samme periode stadig er gældende; slår på det kraftigste til lyd for, at der straks fastlægges og iværksættes nye instrumenter med henblik på at indføre et effektivt kontrol- og rapporteringsystem, navnlig med hensyn til frigørelse af betalinger, som fungerer på kvartalsbasis, for dermed at sikre en bedre gennemførelse af strukturforanstaltningerne, f.eks. via bedre og samordnede metoder for udarbejdelse af medlemsstaternes betalingsprognoser, beredskabs- og varslingsindikatorer og resultatindikatorer; opfordrer ligeledes Kommissionen til at forelægge et ændringsbudget, hvis de afsatte bevillinger skulle vise sig at være utilstrækkelige til at sikre en korrekt gennemførelse af budgettet og navnlig afvikling af de uindfriede forpligtelser;
Has decided to increase the payment appropriations in heading 2 to better reflect Member States' forecasts and to take account of the level of old outstanding commitments, payments for the current year, enlargement-related requirements and the outstanding commitments situation concerning the previous period; invites the Commission to present a fresh estimate of what is needed for 2004, including for completion of 1994-1999 payments ; invites the Commission also to examine the extent to which 1994-1999 commitments are still valid; urges that new control tools be developed and used without delay to carry out effective monitoring and reporting, particularly on the decommitment of payments, on a quarterly basis, and thus enhance implementation of structural operations: improvement and harmonisation of Member State payment forecasting methods, readiness and early-warning indicators and performance indicators; calls furthermore on the Commission to draw up an amending budget should the amounts earmarked prove insufficient to enable the budget to be implemented properly and, in particular, to enable outstanding commitments to be cleared;
opfordrer Kommissionen og tiltrædelseslandenes regeringer til nøje at overvåge gennemførelsen af de forpligtelser, de har indgået inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne med hensyn til budgetmæssig gennemførelse af regionalpolitikken og samordning af strukturforanstaltninger, og fastholder, at disse forpligtelser skal opfyldes til punkt og prikke for at sikre en korrekt gennemførelse af budgettet og Fællesskabets politik;
Calls upon the Commission and on the governments of acceding countries carefully to monitor the implementation of the commitments which they entered into in the context of the adhesion negotiations in respect of budgetary implementation of regional policy and the coordination of structural instruments and insists that these commitments are honoured in full so as to ensure the proper execution of the budget and implementation of Community policy;
henviser til det europæiske charter for små virksomheder Bilag III til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000.
Recalls that the European Charter for Small Enterprises Annex III to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19-20 June 2000.
, som er blevet godkendt af tiltrædelseslandene, og opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne og Kommissionen til at tage skridt til at støtte små virksomheder; mener, at foranstaltningerne til fremme af SMV'er bør intensiveres, især med hensyn til forbedring af det finansielle klima for SMV'er i de nye medlemsstater; er af den opfattelse, at foranstaltningerne under Phare-programmets finansieringsfacilitet for SMV'er bør følges op;
, which has been endorsed by the accession countries, urges the Member States and the Commission to take action to support small and medium-sized enterprises (SMEs); considers that measures to promote SMEs should be stepped up, especially as regards improvement of the financial environment for SMEs in the new Member States; is of the opinion that the measures financed under the Phare programme's SME Finance Facility should be followed up;
understreger vigtigheden af, at der ydes fællesskabsstøtte til små og mellemstore virksomheder, navnlig med henblik på gennemførelsen af det indre marked, gennemførelsen af Lissabon-strategien og kravene i medfør af Basel II-reglerne; mener, at SMV'ernes særlige behov skal inkorporeres i fællesskabspolitikkerne og -programmerne, da det er SMV'erne, som er drivkraften i den europæiske økonomi; er klar over, at det er vanskeligt for Kommissionen at gennemføre programmer for disse virksomheder, men forventer alligevel en vellykket gennemførelse af denne prioritering;
Underlines the importance of Community support to small and medium-sized enterprises especially in view of the completion of the internal market, the realisation of the Lisbon strategy and the requirements of the Basel II rules; considers that, as the European economy is SME-driven, the special needs of SMEs have to be incorporated in Community policies and programmes; is aware of the Commission's difficulties in implementing programmes for such businesses, but nonetheless expects this priority to be successfully acted on;
støtter Kommissionens forslag om at stille de nødvendige midler til rådighed for Fællesskabet til bekæmpelse af havforurening og afhjælpning af de skader, der er sket i den senere tid; mener, at det endnu er for tidligt at opføre større beløb på budgettet, men vil afvente vedtagelsen af et retsgrundlag;
Supports the Commission's proposal to provide the Community with appropriate means to combat pollution at sea and to organise a response to the recent cases of damage which have occurred; considers it premature to enter considerable appropriations in the Budget, but awaits the adoption of a legal basis;
beklager, at Kommissionen har besluttet at nedskære budgettet for bekæmpelse af skovbrande som led i den nye "Forest Focus"-forordning, da dette vil ramme de forebyggende foranstaltninger; beklager den manglende interesse, Kommissionen har vist for at iværksætte foranstaltninger til forebyggelse af nye udbrud af skovbrande på trods af denne sommers katastrofer, der ødelagde flere hundrede tusinde hektar skov i Sydeuropa;
Deplores the Commission's proposal to cut back the budget earmarked for fire-fighting under the new Forest Focus regulation, to the detriment of preventive measures; condemns the lack of interest shown by the Commission in introducing measures to prevent any further outbreaks of forest fire, despite last summer's tragedies which destroyed hundreds of thousands of hectares of forest in southern Europe;
glæder sig over Kommissionens forslag til nye finansieringsløsninger med henblik på udvikling af de transeuropæiske transportnet, hvor Kommissionen understreger nødvendigheden af, at der sker en tilpasning af transportnettene, så de kan udnytte de nye teknologier, og henviser i den forbindelse til Galileo-projektet som et godt eksempel;
Welcomes the Commission's proposal on innovative funding solutions for the development of the trans-European transport network, in which the Commission stresses the need to adapt the transport networks to the use of new technologies, following the example set by the Galileo project;
udtrykker tilfredshed med, at den stigende betydning, der tillægges den politiske målsætning om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, også vil fremgå af EU's budget; understreger, at dette for længst burde have været tilfældet; mener, at en yderligere indsats i de kommende år er absolut nødvendig, særlig i forbindelse med vedtagelsen af nye finansielle overslag for 2007;
Welcomes the fact that the increasing importance of the political objective of establishing an area of freedom, security and justice will also be reflected in the budget of the European Union; underlines that this step was overdue; considers further efforts in the coming years, particularly with the adoption of a new financial perspective as of 2007, to be absolutely necessary;
konstaterer, at de decentraliserede organer tegner sig for en voksende andel af udgiftsområde 3, idet antallet af nye organer har været stigende i den senere tid; mener, at de tilskud, Rådet har opført i det foreløbige budgetforslag skulle give disse organer mulighed for at varetage deres opgaver i det udvidede EU; påtænker i den forbindelse at acceptere Kommissionens prognose for EU-10; påtænker endvidere at opføre 10% af aktionsudgifterne i reserven, indtil det kompetente udvalg har evalueret det foreløbige arbejdsprogram, så det sikres, at princippet om et stramt budget overholdes i forbindelse med politikken over for disse organer, og at de politiske myndigheder og budgetmyndigheden bevarer den demokratiske kontrol med denne politik; er villigt til at undersøge konsekvenserne af disse ændringer inden andenbehandlingen;
Notes that the share of heading 3 given over to the decentralised agencies has been growing as the number of new agencies has increased recently; is of the opinion that the level of subsidy entered in the DGB by the Council should allow the agencies to fulfil their tasks in the enlarged Union; proposes in this context to accept the Commission's forecasts for EU-10; proposes to enter 10% of the operational expenditure in the reserve pending the evaluation of the preliminary work programme by the competent committee, so as to ensure that the policy in relation to agencies reflects a rigorous budgetary approach and remains under the democratic control of the political and budgetary authorities; is willing to examine the impact of these amendments before second reading;
er parat til i løbet af regnskabsåret 2004 at undersøge de budgetmæssige behov i forbindelse med Eurojust og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, hvis arbejdsbyrden skulle nødvendiggøre dette;
Is willing to examine the budgetary needs of Eurojust and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in the course of the 2004 financial year, should the volume of work make this necessary;
henviser til, at der med finansforordningens artikel 179 er indført en særlig procedure for projekter vedrørende fast ejendom, og er villigt til i den forbindelse at undersøge en eventuel anmodning fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug;
Notes that Article 179 of the Financial Regulation provides for a specific procedure on building projects and is prepared, in that context, to examine a possible submission from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorvidt der kan indføres en mekanisme, som gør det muligt for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) at overføre overskud fra honorarindtægter fra et år til det følgende for i overensstemmelse med finansforordningen at undgå, at der skabes underskud;
Requests the Commission to examine whether a mechanism could be set up which would allow the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) to carry over the surplus from the fees income from one year to the next in order to avoid creating deficits, and in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
glæder sig over, at Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad har erklæret, at det agter at øge sin interne forskningskapacitet gennem ansættelse af flere forskere, og opfører 0,2 mio. EUR i reserven til dette formål, indtil Parlamentet har set nærmere på en evaluering af merværdien af centrets resultater;
Approves the announcement by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that it intends to reinforce its in-house research capabilities by recruiting more researchers, and enters EUR 0.2 million in the reserve for that purpose pending an examination by Parliament of an evaluation of the added value of the Centre's output;