natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ungarske regerings handling vil derfor være i strid med dens forpligtelser i henhold til EU‑lovgivningen, navnlig direktivet om databeskyttelse, ifølge hvilket organer med ansvar for at gennemføre direktivet skal udøve deres hverv i fuld uafhængighed.
The Hungarian Government would, therefore, be in breach of its obligations under EC law, specifically the Data Protection Directive, according to which the agencies responsible for implementing the directive must exercise their functions in complete independence.
I henhold til en ny ungarsk lov vil kommissærens arbejde blive overtaget af en national myndighed for databeskyttelse og informationsfrihed.
Under a new Hungarian law, the work of the Commissioner would be taken over by a National Authority for Data Protection and Freedom of Information.
Formanden for dette statslige organ vil blive udnævnt af Ungarns præsident.
The head of this government agency would be appointed by the President of Hungary.
Hvad er Kommissionens holdning til de ungarske ngo'ers vurdering af, at en sådan handling vil resultere i udøvelse af uacceptabel politisk indflydelse på området for beskyttelse af personoplysninger i Ungarn?
What is the Commission's view on the statement made by Hungarian NGOs to the effect that this action would result in unacceptable political influence being exercised in the area of personal data protection in Hungary?
Agter Kommissionen at indlede en undersøgelse af dette spørgsmål, som de ungarske ngo'er opfordrer til?
Does the Commission plan to launch an investigation of this matter, as called for by Hungarian NGOs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011638/2011
Question for written answer E-011638/2011
Om: Problemet med børn i asyl- og indvandringspolitikken
Subject: Problem of children with respect to asylum and migration policy
Indvandrerbørn er en usædvanlig sårbar gruppe.
The children of migrants are an exceptionally vulnerable group.
En særlig grund til bekymring er det enorme antal børn, der er papirløse.
A particular cause for concern is the enormous number of children who are undocumented.
I henhold til bestemmelserne i konventionen om barnets rettigheder skal barnets tarv komme i første række i enhver situation.
According to the provisions of the Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration in every situation.
Enhver diskrimination af børn er absolut forbudt.
Any discrimination against children is absolutely forbidden.
Børn er først og fremmest børn, selv om de er børn af ulovlige indvandrere eller asylansøgere.
Children are first and foremost children, even if they are the children of illegal migrants or asylum‑seekers.
Denne omstændighed bør være en sekundær betragtning.
That fact should be a secondary consideration.
Disse børn er ekstremt sårbare, fordi de er børn, de er indvandrere, og de er mennesker, der befinder sig i en ulovlig situation, og ofte er de papirløse.
Those children are extremely vulnerable, because they are children, they are migrant and they are people in an irregular situation, often undocumented.
Sådanne børn skal have fuld adgang til uddannelse og sundhedspleje, og de skal have juridisk bistand og social beskyttelse.
Such children must, however, be provided with full access to education and healthcare and they must be given legal aid and social protection.
I praksis behandler medlemsstaterne disse børn meget forskelligt, og det er derfor vigtigt at etablere en effektiv og bindende retlig ramme for at give børnene alle de rettigheder, der garanteres i konventionen om barnets rettigheder.
In practice, Member States deal very differently with these children and it is therefore essential to establish an effective and binding legal framework to grant such children all of the rights guaranteed by the Convention on the Rights of the Child.
Har Kommissionen inden for en overskuelig fremtid planer om at udvikle passende lovgivning om rettighederne for denne ekstremt sårbare sociale gruppe EU‑borgere?
Is the Commission planning to consider in the foreseeable future developing appropriate legislation governing the rights of this extremely vulnerable social group of European Union citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011640/2011
Question for written answer E-011640/2011
Om: Ligestilling af mænd og kvinder i EU
Subject: Gender equality in the EU
Ligestilling mellem mænd og kvinder er en af EU's grundlæggende værdier.
Equality between men and women is a fundamental value of the European Union.
Princippet om lige løn for lige arbejde blev nedfældet i Romtraktaten allerede i 1957.
The principle of ‘equal pay for equal work’ was enshrined in the Treaty of Rome as long ago as 1957.
Men på arbejdsmarkedet er der stadig forskelle mellem mænd og kvinder.
However, in the jobs market disparities persist between men and women.
Kvinder er underrepræsenteret i ledende stillinger, men til gengæld overrepræsenteret inden for mindre vellønnede erhverv.
Women are under-represented in senior posts and over-represented in lower-paid sectors.
Spørgsmålet om ligestilling af mænd og kvinder er ikke begrænset til det økonomiske aspekt.
The question of gender equality is not solely an economic issue.
Således er der betydelig forskelsbehandling på grund af køn f.eks. på uddannelsesområdet.
In education, for example, there is strong gender-based discrimination.
Ligestilling bør også tages i betragtning i forbindelse med demografiske problemer.
And gender equality must also be addressed in the context of demographic problems.
Kommissionen har udarbejdet et arbejdsprogram benævnt »Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010‑2015)«, hvori den har forpligtet sig til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd i alle EU's politikker.
The Commission has already drawn up a work programme entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, in which it undertook to promote equality between men and women in all EU policies.
Hvordan vil Kommissionen opfylde sine forpligtelser på ligestillingsområdet inden for Europa 2020‑strategien?
How does the Commission plan to fulfil its commitments to gender equality in the context of the Europe 2020 strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011641/2011
Question for written answer E-011641/2011
Om: Ikke statslige organisationer og strukturfondene efter 2013
Subject: NGOs and Structural Funds after 2013
Kommissionen har på det seneste fremsat sine lovgivningsforslag vedrørende forordningerne om strukturfondene efter 2013.
The Commission recently published its legislative proposals regarding the Structural Funds after 2013.
Den opfordrer heri udtrykkeligt til en styrkelse af den rolle, som strukturfondene spiller i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
It specifically called for an increased role for the Structural Funds in reducing poverty and social exclusion.
20 % af midlerne skulle således afsættes til støtte for integration af risikogrupper i samfundet.
Thus 20 % of the funds will be ring-fenced for the social inclusion of groups at risk.
Disse forslag styrker Den Europæiske Socialfonds rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, øger budgettet og planlægger at afsætte 20 % af strukturfondenes bevillinger til støtte for social inklusion.
These proposals strengthen the role of the European Social Fund in reducing poverty and social exclusion, provide for an increase in the budget and set aside 20 % of the Structural Fund appropriations to support social inclusion.
Spørgsmålet om de ikke statslige organisationer er imidlertid problematisk.
However, there are still questions concerning NGOs.
De foreslåede bestemmelser skal lette de ikke statslige organisationers adgang til strukturfondene, men de er uklare med hensyn til de tekniske aspekter.
There is provision to facilitate NGOs’ access to Structural Funds but the technical aspects remain vague.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at de små ikke statslige organisationer også får adgang til globale støttebeløb, faglig bistand og kapacitetsopbygning?
How can the Commission ensure that global grants, technical assistance and capacity-building are also accessible for small NGOs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011642/2011
Question for written answer E-011642/2011
Om: Ofres rettigheder i forbindelse med forbrydelser
Subject: Rights of crime victims
De fleste af EU's medlemsstater har støttet forslaget fra det polske formandskab om at udvide de rettigheder, som for øjeblikket tildeles ofre for forbrydelser i forbindelse med straffesager.
Most of the Member States supported the Polish Presidency’s proposal to extend the rights of victims of crimes in criminal proceedings.
Kommissionen har så sent som i maj 2011 fremsat forslag til et nyt direktiv, hvori der skal opstilles minimumsstandarder for ofrenes rettigheder og for støtte til og beskyttelse af dem.
As recently as May this year, the Commission put forward a proposal for a new directive which would set minimum standards regarding the rights of, support for and protection of victims of crime.
F.eks. er det uden tvivl helt nødvendigt, at det direkte offer for en forbrydelse får ret til tolkebistand.
There is no doubt, for example, that an interpreter should be made available to the immediate victim of a crime.
Men er dette også ubetinget nødvendigt for et indirekte offer som f.eks. en slægtning til den skadelidte?
But is this necessary in the case of a victim who is only indirectly affected, for example a relative of the injured party?
Det er vigtigt at være bevidst om, at når der også ydes ofrene rettigheder, som ikke er ubetinget nødvendige, så øges omkostningerne til administrationsudgifter i en sådan grad, at det udgør en trussel mod selve processens forløb.
It is important to realise that if victims are granted rights that they do not necessarily need, then the administrative costs start to mount up to such an extent that the proceedings themselves are put at risk.
Hvilke konkrete skridt tager Kommissionen i forbindelse med udformningen af denne definition, og inden for hvilket tidsrum er Kommissionen i stand til at udarbejde en definition?
What concrete action is the Commission taking to draw up such a definition and when will it be finalised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011643/2011
Question for written answer E-011643/2011
Om: Reklamekampagne mod forskelsbehandling
Subject: Publicity campaign against discrimination
GD Retlige Anliggender forbereder i øjeblikket en fælleseuropæisk kampagne for mangfoldighed og mod forskelsbehandling.
The Commission’s Directorate-General for Justice is currently preparing an EU‑wide publicity campaign entitled ‘For Diversity.
Kommissionen har i den forbindelse udarbejdet en onlinemeningsmåling, der retter sig mod organisationer, som virker på området for forskelsbehandling på nationalt og europæisk plan.
In this connection the Commission has devised an online survey for organisations working in the field of discrimination at national or European level.
Meningsmålingen består af 14 spørgsmål, er anonym og fortrolig, og der indsamles ingen tekniske data.
The survey consists of 14 questions, is anonymous and confidential, and does not record any technical data.
Men det paradoksale er, at spørgsmålene i meningsmålingen om forskelsbehandling kun findes på engelsk, fransk og tysk.
Paradoxically, however, the questions in the online survey on discrimination are available only in English, French and German.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011644/2011
Question for written answer E-011644/2011
Om: Kommissionens rådgivende organer
Subject: The Commission's advisory bodies
Kommissionen nedsætter bestemte former for ekspertgrupper, der fungerer som rådgivende organer for Kommissionen.
The Commission establishes certain forms of expert groups to advise it.
Kommissionen rådfører sig med dem ved udarbejdelsen af lovforslag, initiativer, politiske strategier og programmer vedrørende fortolkningen og anvendelsen af den aktuelt gældende EU‑lovgivning.
The Commission consults them when drafting legislative proposals and planning initiatives, political strategies and programmes, with regard to the interpretation and application of the European law currently in force.
Det samme har eksempelvis Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser gjort, som har nedsat hele flere sådanne ekspertgrupper, som skal yde sagkyndig rådgivning på de politiske områder, som generaldirektoratet er ansvarligt for.
DG Internal Market and Services, for example, has adopted exactly the same approach, immediately establishing several such expert groups which are to give it expert advice in the fields of policy for which the Directorate-General is responsible.
Hvilke kriterier benytter Kommissionen ved nedsættelsen af sådanne ekspertgrupper og ved udvælgelsen af de enkelte fagfolk?
What criteria does the Commission apply in establishing such expert groups and in selecting the individual experts?
Kan Kommissionen bekræfte, at disse grupper er fuldstændigt uafhængige?
Can the Commission confirm that these groups are completely independent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011645/2011
Question for written answer E-011645/2011
Om: Omstridt udkast til direktivet om barselsorlov
Subject: Disagreement on the proposal for a maternity leave directive
Nogle medlemsstater blokerer stadigvæk for udkastet til det nye direktiv om barselsorlov.
Some Member States are still blocking the proposal for a new directive on maternity leave.
Især er varigheden af den betalte barselsorlov omstridt.
In particular there is disagreement about the length of paid maternity leave.
Parlamentet har støttet forslaget om 20 ugers barselsorlov, hvilket f.eks. Det Forenede Kongerige er imod.
Parliament supported the proposal for 20 weeks’ maternity leave, while the United Kingdom, among others, opposes this.
Parlamentet har opfordret de lande, der er repræsenteret i Rådet, til at opgive deres blokering af direktivet.
Parliament has asked the states represented in the Council to abandon their blocking stance vis-à-vis the directive.
Det er på højeste tid at forbedre bestemmelserne om barselsorlov og forældreorlov.
It is high time to improve the legislation on maternity/parental leave.
Forlængelsen af barselsorloven vil have positive følger for mødrenes sundhed, gøre det muligt for kvinderne at komme sig bedre efter fødslen og styrke bindingen til barnet.
Extending maternity leave will have a positive effect on the health of the mother, improve women’s recovery after childbirth and strengthen their bond with their child.
Hvordan vil Kommissionen reagere på Rådets regressive holdning? —
How does the Commission intend to respond to this regressive stance on the part of the Council? —
Står Kommissionen på Parlamentets side i denne sag, eller er den enig i de blokerende medlemsstaters holdning?
Is the Commission on Parliament’s side in this matter, or does it agree with those Member States that are blocking the proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011646/2011
Question for written answer E-011646/2011
Om: Høj arbejdsløshed i EU
Subject: High unemployment rate in the EU
Den vedvarende finanskrise og dens sociale virkninger forringer livskvaliteten for indbyggerne i alle EU's medlemsstater.
The continuing financial crisis and its social consequences are leading to a poorer quality of life everywhere in the EU.
Arbejdsløshedsprocenten er rekordhøj.
The unemployment rate is at an all-time high.
Millioner af europæere har mistet deres arbejde fra den ene dag til den anden og er afhængige af hjælp fra staten.
Millions of Europeans, having lost their job overnight, have to rely on state help.
Men på grund af nedskæringer og begrænsede budgetter har medlemsstaternes nationale regeringer ikke mulighed for at sikre deres arbejdsløse borgere en passende social bistand og hjælp.
However, given that they are cutting and scaling down their budgets, governments cannot make the necessary welfare provision for their unemployed citizens or offer other forms of support.
Situationen forværres af, at stadig flere medlemmer af sårbare grupper, f.eks. kvinder og unge, står uden arbejde.
To make matters worse, unemployment is rising within vulnerable groups such as women and young people.
En høj procentdel af de nyuddannede har over et år efter afslutningen af deres studium endnu ikke fundet et arbejde, hvilket er ganske særligt belastende og demotiverende.
Even after trying for more than a year, a high percentage of new graduates cannot find work, and that is an extremely stressful and dispiriting experience.
Værst er situationen i lande som Spanien, Grækenland eller Letland, som i den henseende er hårdest ramt af krisen.
The worst problems are to be found in Spain, Greece, and Latvia, which to that extent are the main victims of the crisis.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den nærmeste tid for at reducere arbejdsløsheden i de lande, der er hårdest ramt af krisen?
What measures will the Commission take in the immediate future to reduce unemployment in the countries being hit hardest by the crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011647/2011
Question for written answer E-011647/2011
Om: Begrænsninger for short-selling
Subject: Restrictions on short selling
Europa-Parlamentet har godkendt begrænsninger med hensyn til short-selling og handel med credit default swaps, fordi det er disse finansielle instrumenter, der anses for at være en af hovedårsagerne til den voksende gældskrise i eurozonen.
The European Parliament has approved restrictions with respect to short selling and trading in credit default swaps, because these are the financial instruments considered to be one of the main causes of the ever deepening debt crisis in the eurozone.
Direktivet forbyder handel med credit default swaps uden ejerskab af den pågældende obligation, der bruges som sikring mod manglende evne til at betale.
The directive prohibits trading in credit default swaps without ownership of the bond in question, which is used as insurance against an inability to pay.
Markederne og Det Forenede Kongerige stiller dog spørgsmålstegn ved denne lovgivning.
The markets and the United Kingdom, however, are questioning this legislation.
Det Forenede Kongerige sætter tilmed spørgsmålstegn ved, om Den Europæiske Union har ret til at indføre sådanne begrænsninger.
The United Kingdom is even questioning whether the European Union is authorised to impose such restrictions.
Hedgefonde, der er afhængige af sådanne finansielle transaktioner, hævder, at credit default swaps er et af hovedinstrumenterne i bevarelsen af markeders likviditet.
Hedge funds, which are dependent upon such financial operations, say that credit default swaps are one of the main instruments in maintaining markets’ liquidity.
En ny videnskabelig undersøgelse, der er foretaget i Nederlandene, indikerer tilmed, at Kommissionen ikke har noget bevis for tilstedeværelsen af en sammenhæng mellem credit default swaps og obligationsspændet.
A recent scientific study undertaken in the Netherlands has even indicated that the Commission has no evidence of the existence of a correlation between credit default swaps and bond spread.
Planlægger Kommissionen at præsentere sin egen eller en ekstern videnskabelig undersøgelse eller resultaterne fra en empirisk undersøgelse for at overbevise skeptikerne, der sætter spørgsmålstegn ved nytten af dette direktiv, om at indførelsen af begrænsninger med hensyn til credit default swaps er det rigtige at gøre?
Is the Commission planning to present its own or an outside scientific study or the results of an empirical investigation to convince the sceptics, who are questioning the usefulness of this directive, that the introduction of restrictions with respect to credit default swaps is the right thing to do?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011648/2011
Question for written answer E-011648/2011
Om: Reduktion i emissioner fra kulkraftværker, der bruger biomasse
Subject: Reduction in emissions from coal power plants using biomass
Det slovakiske elselskab har for nyligt indledt et projekt for at brænde biomasse på varmekraftværket i Nováky.
Slovak Electricity has recently embarked on a project to burn biomass at the Nováky thermal power plant.
Dette omfatter faktisk trækævler, og processen er en del af operatørens initiativ for at reducere udledningen af drivhusgasser og øge andelen af energi fra vedvarende energikilder.
This actually involves wooden logs and the process is part of the operator’s initiative to reduce greenhouse gas emissions and increase the share of energy from renewable sources.
Sidste år blev der indledt et lignende projekt på kraftværket i Vojany.
A similar project was started last year at the Vojany power plant.
Disse aktiviteter giver god mening, da Den Slovakiske Republik har forpligtet sig til at øge andelen af energi fra vedvarende energikilder til 14 % af bruttoenergiforbruget i slutanvendelsen pr. 2020.
These undertakings make sense since the Slovak Republic is committed to increasing the share of energy from renewable sources to 14 % of gross end energy consumption by 2020.
I det første kvartal af 2012 skulle andelen af biomasse stige til 15 %, og det slovakiske elselskabs ambition er at nå 20 % efter vægt.
In the first quarter of 2012 the share of biomass should increase to 15 % and Slovak Electricity’s ambition is to reach 20 % by weight.
Slovakiet sigter således mod at spare 11 000 t CO 2 ‑emissioner inden udgangen af 2011.
Slovakia is thus aiming to save 11 000 tonnes of CO 2 emissions by the end of 2011.
Store centraliserede energiprojekter baseret på biomasse kan dog repræsentere en betydelig risiko for beskadigelse af miljøet i landdistrikterne f.eks. via en vanvittig stigning i skovhugsten.
Large centralised energy projects based on biomass, however, may represent an enormous risk of damage to the rural environment, for example through a ridiculous increase in logging in the forests.
Eksporten af biomasse fra regionen som en vigtig energikilde kan i fremtiden blive et alvorligt problem.
The export of biomass from the region as an important energy source could become a serious problem in the future.
Planlægger Kommissionen at indføre foranstaltninger for at forhindre miljøskader i forbindelse med energiprojekter baseret på biomasse?
Is the Commission planning to adopt measures to prevent environmental damage in connection with energy projects based on biomass?
Hvordan agter Kommissionen i denne sammenhæng at forhindre massiv eksport af biomasse fra regioner som en vigtig energikilde?
In this context, how does the Commission intend to prevent massive exports of biomass from regions as an important energy source?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011649/2011
Question for written answer E-011649/2011
Om: Pakke om energiinfrastruktur
Subject: Energy Infrastructure Package
Energisektoren er af meget stor betydning for, at der kan skabes fornyet vækst inden for industrien, og spiller den afgørende rolle inden for rammerne af EU's CO 2 ‑reduktionsstrategi frem til 2020 og 2050.
The energy sector is extremely important for the recovery and growth of industry, and it is vital for the EU's decarbonisation strategy for the period from 2020 to 2050.
En omlægning af energiforbruget i Europa til en industri med lave CO 2 ‑emissioner er imidlertid en krævende proces, som kræver store investeringer.
However, transforming the European energy system into a low‑carbon industry is a demanding process that will inevitably require significant investment.
Hvordan agter Kommissionen at øge og effektivisere EU's finansielle støtte til den bæredygtige energiinfrastruktur?
How will the Commission extend EU financial support for sustainable energy infrastructure and make it more effective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011650/2011
Question for written answer E-011650/2011
Om: Krisens indvirkning på sektoren for vedvarende energi
Subject: Impact of the crisis on the renewable energy source sector