natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det i artikel 3 og 4 i Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35. fastsat, at der skal fastlægges en adfærdskodeks inden deponeringen af instrumentet for formel bekræftelse på Fællesskabets vegne.
Furthermore, Articles 3 and 4 of Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Union, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities OJ L 23, 27.1.2010. provide that a code of conduct needs to be adopted before the instrument of formal confirmation can be deposited on behalf of the European Union.
Det foreskrives dog ikke i Rådets afgørelse, at EU og medlemsstaterne skal ratificere samtidigt, ligesom EU ikke er forpligtet til at vente på, at alle EU‑medlemsstaterne har ratificeret, inden EU kan deponere sit instrument for formel bekræftelse.
However, the Council decision does not provide for simultaneous ratification by the EU and its Member States, nor does it oblige the EU to wait for the prior ratification by all EU Member States before depositing its instrument of formal confirmation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1906/10
WRITTEN QUESTION P-1906/10
Om: Kommissionsmedlemmet Füles brug af den såkaldte »forfatningsmæssige betegnelse« Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Use of the so-called ‘constitutional name’ of the Former Yugoslav Republic of Macedonia by the Commissioner for Enlargement, Mr Stefan Fule
For nylig i et interview i medierne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien brugte kommissæren for udvidelse, Stefan Füle, idet han klart handlede i strid med sine forgængeres praksis og det, man er nået til enighed om, og som er gældende i Den Europæiske Union, gentagne gange den såkaldte »forfatningsmæssige betegnelse« for kandidatlandet og ikke den i henhold til FN's resolutioner officielle betegnelse »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«, hvilket med rette vakte irritation og protester fra en medlemsstat, nemlig Grækenland.
In a recent interview with media of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commissioner for Enlargement, Mr Stefan Fule, in a clear break with the practice of his predecessors and agreed usage in the European Union, repeatedly used the so-called ‘constitutional name’ of the applicant country, rather than its official, international name of ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’ in accordance with UN decisions, thereby triggering a strong reaction and unease in a Member State, namely Greece.
På baggrund af, at »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien« har fået status af kandidatland under dette navn, som i øvrigt anvendes i alle de officielle dokumenter og al korrespondance med Den Europæiske Union, herunder de fremskridtsrapporter, som Kommissionen udarbejder, og eftersom der er en forhandlingsproces i gang i FN med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning på problemet med landets navn, bedes Kommissionen besvare følgende: —
Given that the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’ received the status of applicant country using this name which is, moreover, used in all official documents and correspondence of the European Union, including the progress reports drawn up by the Commission and that a process of negotiations is under way in the United Nations to find a mutually acceptable solution to the question of the name, will the Commission say: —
Er disse erklæringer fremsat af Stefan Füle i hans officielle egenskab af kommissionsmedlem med ansvar for udvidelse, og udtrykker de en hensigt om at ændre den konsekvente og stabile politik, som Kommissionen hidtil har ført i spørgsmålet om landets navn? —
Did Mr Fule make the above statements in his institutional capacity as Commissioner responsible for enlargement and do they signify the intention to change the Commission's policy on the name question which has so far been consistent and stable? —
Bidrager sådanne holdninger til, eller forhindrer de i sidste evne på en kontraproduktiv måde de igangværende forhandlinger om navnespørgsmålet i FN, eftersom de tydeligvis kun afspejler den ene af parternes synspunkter, hvilket klart er i modstrid med princippet om solidaritet over for medlemsstaterne?
Do statements of this kind, which appear openly to espouse the views of one side only, in clear contradiction with the principle of solidarity towards Member States, promote or ultimately obstruct and have a counter-productive effect on UN negotiations on the name issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1907/10
WRITTEN QUESTION P-1907/10
Om: Den italienske skindindustri
Subject: Italian tanning industry
Den europæiske skindindustri, der er af strategisk betydning på grund af det brede udvalg af forbrugsgoder, omfatter 2 000 virksomheder, beskæftiger 42 000 mennesker, har en omsætning på 7 mia. EUR, hvoraf 1/3 eksporteres til lande uden for EU.
The European tanning industry, which plays a key role in supplying a wide range of consumer goods, comprises 2 000 firms, employs 42000 people, and has a turnover of EUR 7 000 million, a third of which is accounted for by exports outside the EU.
Italien er det førende land med 65 % af produktionen.
Italy is the leading player in this sector (generating 65 % of its income).
Råmaterialet, rålæder fra okser, får og geder stammer fra slagtning til levnedsmiddelbrug.
The raw material used, raw skins (of cattle, sheep, and goats), is a by-product of slaughtering for food purposes.
Den italienske skindindustri, der repræsenteres af Unione Nazionale Industria Italiana (UNIC: Den nationale sammenslutning af skindindustrier), opkøber og bearbejder råvarerne, hvorved man udnytter affaldet, og hvorved man kan producere et fint materiale til produktion af skotøj, møbler, lædervarer, konfektion og køretøjer.
The Italian tanning industry, represented by the National Union of Italian Industry (UNIC), recovers and ennobles this product, avoiding decomposition of waste and providing a much-prized material for footwear manufacturers, furniture makers, makers of leather goods, garment makers, and coachbuilders.
Hele Fællesskabets skindindustri omfatter 40 000 virksomheder, 500 000 ansatte og har en omsætning på 50 mia. EUR.
At Community level, the skin-using industries as a whole encompass 40000 firms, 500 000 employees, and a turnover of EUR 50000 million.
I de sidste mindst 10 år har tendensen vedrørende disponibiliteten af ugarvet skind i EU været ret foruroligende.
As regards the availability of raw skins in the Community, the trend over the past 10 years at least has been worrying: slaughtering in the EU is being scaled down (by an average of 2 % a year), whereas exports are increasing (up 11 %).
Dels går antallet af slagtninger i EU ned (-2 % i gennemsnit om året), dels øges eksporten af ugarvet skind (+11 %).
The respective corresponding figures recorded in the last two-year period (2008‑09) were a fall of 8 % and a rise of 35 %.
De ulige regler og det konstante fald i slagtningerne gør, at mængden af skind mindskes, at de internationale kvoter bliver alt for store, og at mulighederne for vækst og stabilitet trues.
The lack of reciprocity and the unremitting decline in slaughtering are inflating international prices and threatening the prospects for growth and survival.
Hvis tendensen fortsætter i samme takt som nu, kommer den italienske garveindustri til at lide af en alvorlig knaphed på råvarer inden for de næste 8‑9 år.
If the present trends continue unabated, the raw material shortage will become so severe that the Italian tanning industry will inevitably be crippled within the next eight or nine years.
Allerede nu er det svært at se, om branchen kan få et hurtigt genopsving på grund af manglen på skind og utilstrækkelige leveringspriser.
Even at this stage an early recovery seems unlikely, given that skins are in short supply and stocking up is therefore prohibitively expensive.
Mener Kommissionen på grund af ovenstående ikke, at man bør angribe problemet ved at træffe effektive foranstaltninger som f.eks. beskyttelse af EU's råvarer eller alternativt en fuldstændig åbning af den internationale handel via bilaterale aftaler?
In the light of the foregoing, does the Commission not believe that the problem should be tackled by means of measures aimed in particular at safeguarding Europe’s raw skin supply or, alternatively, fully opening up international trade under bilateral agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1908/10
WRITTEN QUESTION P-1908/10
Om: Angreb på det kristne mindretal i byen Mosul i Irak
Subject: Attacks on the Christian minority in Mosul, Iraq
Kommissionen bedes svare på en forespørgsel om det stigende antal angreb på det kristne mindretal i byen Mosul i Irak.
Attacks on the Christian minority in Mosul, Iraq, have been on the increase.
I den seneste tid har der har været flere overgreb mod det kristne mindretal.
In recent times the threat facing the Christian minority has grown worse.
Følgerne af disse angreb er, at de kristne i stort antal forlader byen Mosul i Irak, hvilket peger i retningen af, at angrebene er politisk motiverede.
As a result of the attacks, there has been a mass exodus of Christians from Mosul and from Iraq, which suggests that the attacks may be politically motivated.
Siden 2003 har 5 000 familier forladt Mosul.
Some 5 000 families have fled the city since 2003.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på kort sigt med henblik på at imødegå det stigende problem med angreb på det kristne mindretal i Irak forud for parlamentsvalget?
What measures will the Commission take in the short term to tackle the problem of attacks on the Christian minority in the run-up to the general election?
Hvilke midler råder Kommissionen over til at udvikle Unionens politik på lang sigt med hensyn til støtte til Irak?
What tools does the Commission have at its disposal in the longer term to formulate Union policy on Iraq, particularly as regards aid?
Hvordan tages der hensyn til problemet med det kristne mindretal i forhandlingerne mellem EU og Irak om undertegnelsen af en partnerskabs- og samarbejdsaftale?
In what way is the problem of the Christian minority taken into account during negotiations between the EU and Iraq on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1921/10
WRITTEN QUESTION P-1921/10
Om: Somalia — kapring af et tankskib
Subject: Somalia — seizure of oil tanker
Ifølge meddelelse fra Andrew Mwangura, repræsentant for East African Seafarers’ Assistance Programme med hjemsted i Kenya, er et saudiarabisk tankskib med en græsk kaptajn blevet kapret af somaliske pirater i Adenbugten, og samtlige besætningsmedlemmer holdes fanget.
Mr Andrew Mwangura, who is the charge of the Kenya-based East African Seafarers’ Assistance Programme, has announced that a Somalian oil tanker with a Greek captain has been hijacked in the Gulf of Aden by Somali pirates, who are holding the entire crew hostage.
Det drejer sig om MT Al-Nisr al-Saudi, et tankskib på 5 136 ton med en besætning på 14 medlemmer bestående af 13 søfolk fra Sri Lanka og den græske kaptajn.
Mr Mwangura has identified the vessel concerned as being the MT Al Nisr Al Saudi, a 5 136-tonne tanker with a complement of 14, 13 Sri Lankan crew members and a Greek captain, ‘en route from Japan o Jeddah in Saudi Arabia’.
Skibet kom fra Japan og havde kurs mod Jedda i Saudi Arabien, oplyste repræsentanten.
Has the Commission been informed of this incident?
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte hændelse, og hvad agter den at gøre?
What action does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1922/10
WRITTEN QUESTION P-1922/10
(24. marts 2010)
(22 March 2010)
Om: Udvisning af familiemedlemmer
Subject: Deportation of family members
Den russiske statsborger Yuriy Nikolaev (ref. hos Migrationsverket 10‑269263) risikerer at blive udvist fra Sverige til Rusland.
The Russian citizen, Yuriy Nikolaev, (Migration Board case No 10-269263) is at risk of being deported from Sweden to Russia.
Han er imidlertid gift med en svensk statsborger og bor i Sverige.
He is, however, married to a Swedish citizen and lives in Sweden.
Eftersom han er gift, bosiddende i Sverige og hans hustru er syg, har han et stærkt ønske om at blive i Sverige.
As he is married, resident in Sweden and his wife is ill, he has a strong desire to remain in Sweden.
Strider Sveriges beslutning om at afvise et familiemedlem til en EU‑borger mod EU's lovgivning?
Is Sweden's decision to deport a member of an EU citizen's family contrary to EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1937/10
WRITTEN QUESTION P-1937/10
Om: Adgang til dokument af offentlig interesse
Subject: Access to a document of general interest
I september 2009 offentliggjorde organisationen Birdlife Finland, at de anmeldte Ålands Landskapsregering på grund af den forebyggende jagt på de enorme bestande af skarver (Phalocrocorax carbo sinensis).
In September 2009, Birdlife Finland announced that it was reporting the government of Åland for the protective hunting of excess great cormorant populations ( Phalocrocorax carbo sinensis ).
I oktober bad biologen Christer Olburs Kommissionen om adgang til Birdlifes anmeldelse og fik oplyst, at der ikke foreligger en »tungtvejende offentlig interesse«.
In October, the biologist Christer Olburs asked the Commission for access to Birdlife's complaint and was given the answer that there was no ‘overriding public interest’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1949/10
WRITTEN QUESTION P-1949/10
Om: Støjstandarder i forbindelse med speedway
Subject: Noise regulations in speedway
Som følge af denne afgørelse er der installeret nye lyddæmpere, som har til formål at begrænse støjen på stadionerne.
Pursuant to those rules, new silencers have been fitted to bikes with a view to reducing noise levels in speedway stadiums.
Desværre svarer disse lyddæmpere ikke ifølge oplysninger til forventningerne og medfører ret ofte, at der opstår skader på motorcyklerne.
According to my information, however, the new silencers are not living up to expectations and are the cause of a large number of breakdowns.
Da man indførte bestemmelserne, som er rimelige i dagligdagen, tog man ikke hensyn til, at lyden fra motorer som f.eks. i forbindelse med formel 1-racerløb bidrager til at gøre denne sportsgren attraktiv.
These wholly justified rules have been applied without any thought being given to the fact that the sound made by the engines is — as is the case with Formula 1 racing — one of the attractions of this sport.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den agter at fritage speedway for de gældende bestemmelser om det tilladte støjniveau og behandle denne sport på lige fod med formel 1-racerløb, som ikke altid bliver afholdt i områder, som ligger langt fra beboede områder?
Accordingly, would the Commission consider exempting speedway from the rules governing permissible sound levels and treating this sport in the same way as Formula 1, given that not all Formula 1 races are held outside built-up areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1960/10
WRITTEN QUESTION P-1960/10
Om: Kommissionens henstilling om nedsættelse af et særligt organ
Subject: European Commission recommendation concerning the setting-up of a special body
En undersøgelse foretaget af Kommissionen og offentliggjort den 1. februar 2010 henstiller, at der nedsættes et særligt organ med henblik på at føre tilsyn med gennemførelsen og håndhævelsen af EU's affaldslovgivning og tackle de betydelige problemer vedrørende mangelfuld gennemførelse og håndhævelse af denne lovgivning.
A European Commission study published on 1 February 2010 recommends that a special European body be set up to oversee the implementation and enforcement of European Union waste legislation and to tackle the essential problems of poor implementation and enforcement of that legislation.
Hvornår forventer man at nedsætte dette organ?
When is this body expected to be set up?
Det vides, at der produceres 2,6 mia. ton affald i EU om året, hvoraf cirka 90 mio. ton klassificeres som farligt affald.
It is known that 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year, about 90 million tonnes of which is classified as hazardous waste.
I hvilket omfang vil nedsættelsen af et sådant organ opmuntre medlemsstaterne til at sikre en sikker og miljøvenlig forvaltning af affaldet?
To what extent will the setting-up of such a body encourage Member States to ensure safe and environmentally sound management of waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1961/10
WRITTEN QUESTION P-1961/10
Om: Tyrkisk forbud mod kunstig befrugtning
Subject: Turkish ban on artificial insemination
I Tyrkiet bliver det forbudt at foretage kunstig befrugtning i udlandet.
In Turkey artificial insemination abroad is prohibited.
Kvinder, der alligevel gør det, risikerer en fængselsstraf på mellem et og tre år.
Women who have recourse to this risk a prison sentence of between one and three years.
Donoren og eventuelle formidlere risikerer også fængselsstraf.
The donor and any intermediaries also risk prison sentences.
Det parlamentariske udvalg, der har udformet loven, henviser i sin begrundelse til allerede eksisterende lovgivning, hvorefter den tyrkiske race skal beskyttes.
The parliamentary committee which drafted the law refers in the explanatory memorandum to the already existing law according to which the Turkish race must be protected.
Har Kommissionen kendskab til den nye lov i Tyrkiet?
Is the Commission aware of the new law in Turkey?
Finder Kommissionen, at denne lov er i overensstemmelse med ånd og bogstav i Københavnskriterierne og gældende EU‑ret?
Does the Commission consider this law in accordance with the letter and spirit of the Copenhagen criteria and the acquis communautaire ?
Hvilken betydning har ikrafttrædelsen af loven for de videre forhandlinger om Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union?
What consequences will the entry into force of the law have for further negotiations on Turkey's accession to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1962/10
WRITTEN QUESTION P-1962/10
Om: Sag C‑133/06, Europa-Parlamentet mod Rådet, og den foreslåede forordning om den flerårige finansielle ramme
Subject: Parliament v the Council C-133/06 and the proposal for a regulation on the multiannual financial framework
Såfremt Kommissionen accepterer Domstolens afgørelse i sag C‑133/06, hvad er da Kommissionens holdning til artikel 8, stk. 3 i den foreslåede rådsforordning, der fastlægger den flerårige finansielle ramme for 2007‑2013, i forhold til Domstolens afgørelse af 6. maj 2008 (sag C‑133/06), navnlig med hensyn til den budgetprocedure, der foreslås som beslutningsproceduren i artikel 8, stk. 3, hvorefter kvalificeret flertal i Rådet bliver nævnt som beslutningsproceduren i stedet for enstemmighed, der bør være den formelle procedure?
How does the Commission view Article 8(3) of the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007‑13 in relation to the judgment of the European Court of 6 May 2008 (C‑133/06), in particular with regard to the budgetary procedure proposed in Article 8(3) as the decision-making process, whereby a qualified majority within the Council is specified as the decision-making procedure in place of unanimous decision‑making, as the formal procedure should be if the judgment of the Court in C‑133/06 is subscribed to by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1996/10
WRITTEN QUESTION P-1996/10
Om: Fremme af open source-softwareprojekt til det europæiske togkontrolsystem ETCS
Subject: Support for the open source software project for the European Train Control System ETCS
uafhængige eksperter har betegnet open ETCS som støtteværdigt —
independent experts have described ‘open ETCS’ as eligible for aid, —
open source-softwareprojekter ser ud til at kunne levere højere softwarekvalitet og dermed højere produktsikkerhed, mere konkurrence i forbindelse med softwarevedligeholdelse samt hurtigere standardisering og dermed lavere omkostninger —
open source software products promise higher software quality and consequently higher product security, more competition in connection with software maintenance, quicker standardisation and therefore lower costs, —
open source-softwareprojekter er til fordel for den europæiske ikt-industri, der er præget af små og mellemstore virksomheder —
open source software projects are favourable to the culture in the ICT sector in Europe, which is characterised by small and medium-sized companies, —
Europa-Parlamentet i sin beslutning A5‑0264/2001 har opfordret Kommissionen til at fremme open source-softwareprojekter.
the European Parliament therefore called on the Commission in its resolution A5-0264/2001 to support open source software projects?
Hvordan kan det for eftertiden sikres, at Kommissionen fremmer open source-projekter, navnlig open source-softwareprojektet om open ETCS?
How can it be ensured in future that open source projects, in particular the open source software project ‘open ETCS’, are supported by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2009/10
WRITTEN QUESTION P-2009/10
Om: Den almindelige beretning om EU's virksomhed i 2009 og Middelhavsunionen
Subject: The General Report on the Activities of the EU for 2009 and the Union for the Mediterranean
Den almindelige beretning om EU's virksomhed i 2009, der er udgivet af EU's publikationskontor, bruger helt præcist 3 linjer til at beskrive Middelhavsunionen.
The 2009 General Report on the Activities of the EU, as published by the EU Publications Office, includes a total of three lines on the Union for the Mediterranean.
Dette er en længde, der i det mindste tillader mig at give et fuldstændigt citat her: » I naboskabsområdet mod syd gjorde Middelhavsunionen yderligere fremskridt i 2009, og trods de vanskelige politiske forhold blev der fokuseret på politiske kontakter og konkrete bistandsprojekter. «
This brevity has at least the merit of enabling me to quote them in their entirety here: ‘In the southern neighbourhood, the Union for the Mediterranean made further progress in 2009, focusing on political contacts and concrete assistance projects, despite the difficult political environment.’
Selv om dette dokument skal være sammenfattende og kun tage fat på EU's hovedindsatsområder, herunder det udenrigspolitiske område, forundres man over den letsindige måde, hvorpå Middelhavsunionen behandles deri.
Event though the report is supposed to offer only an overview of the main points of the EU’s work, including foreign policy matters, it is surprising to see the Union for the Mediterranean treated in such an off-hand manner.
Dette giver naturligvis et beklageligt indtryk af ligegyldighed over for 37 landes fælles initiativ, hvor der er indblandet betydelige politiske, finansielle og diplomatiske midler.
This naturally points to a regrettable lack of interest in a joint initiative between 37 countries which is backed up with substantial political, financial and diplomatic resources.
EU's partnerlande ved Middelhavet bekymrer sig jævnligt over vores vilje til at konsolidere Euro-Middelhavspartnerskabet og frygter, at de i vores udenrigspolitik kun har en lav prioritet, ja endog i værste fald spiller en marginal rolle.
The EU’s Mediterranean partner countries often express concern about our level of commitment to the Euro-Mediterranean partnership, fearing that they are accorded relatively low priority or indeed — in the eyes of the more stridently critical — marginalised by EU foreign policy.
Som medlem af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet arbejder jeg, ligesom mange andre aktører i Euro-Middelhavs-partnerskabet, på at berolige dem og vise dem det modsatte.
As a member of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I, like many other committed believers in the Euro-Mediterranean partnership, endeavour to reassure them and prove the opposite.
Det drejer sig ikke om nogen symbolsk handling, men om en handling, der giver mulighed for at knytte tillidsbånd og etablere en legitim gensidig respekt, der er en forudsætning for et seriøst samarbejde.
Far from being a symbolic body, the assembly enables us to forge a relationship of trust and genuine mutual respect, a prerequisite for any serious work.