natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra gennemgangen som led i godkendelsen af beredskabsplanerne var gennemførelsen af beredskabsplanen i hverken Det Forenede Kongerige, Nederlandene eller Frankrig blevet kontrolleret, inden krisen brød ud i 2001.
At the time of the 2001 crisis – apart from the assessments in connection with the approval of the contingency plans – it had still not reviewed the implementation either of the UK's contingency plan or of those of the Netherlands or France;
Bekæmpelse af mund- og klovsyge i tredjelande
Control of FMD in third countries
Forebyggende (rutine)vaccination er almindelig praksis i en lang række lande, hvor mund- og klovsyge er endemisk.
Systematic preventive vaccination is practised in many countries where FMD is endemic.
Nødvaccination har i forbindelse med målrettet nedslagtning i de seneste år ført til en hurtig udryddelse af sygdommen, f.eks. i Albanien i 1996, i Korea og Sydafrika i 2000 og i Uruguay i 2001.
In recent years, emergency vaccinations in conjunction with targeted culling have rapidly eradicated the disease in Albania (1996), Korea and South Africa (2000) and Uruguay (2001);
Bekæmpelsen af mund- og klovsyge i Uruguay i 2001 er et eksempel på de betydelige positive aspekter ved nødvaccination uden efterfølgende slagtning af dyrene, når der er tale om et vidt udbredt udbrud, selv om de lokale forhold dér ikke kan sammenlignes med forholdene i EU.
The way in which Uruguay tackled FMD in 2001 demonstrates the considerable positive aspects of emergency vaccination without subsequent slaughter in the event of a widespread outbreak, although local conditions there are not comparable to those in the EU.
Som følge af massevaccinationen af 10 mio. kreaturer samt transportrestriktioner blev sygdommen udryddet i løbet af 15 uger.
Thanks to mass vaccination of 10 million cattle, accompanied by movement restrictions, the disease was eradicated within 15 weeks.
Kun knap 7.000 dyr blev nedslagtet.
Only just under 7 000 animals were slaughtered.
Indvirkningerne på det sociale liv var begrænset, og udgifterne til udryddelsen af sygdommen (vacciner, desinfektion, kompensation til landbrugerne) beløb sig til kun 13,6 mio. US$.
The social impact was limited and the cost of eradicating the disease (vaccines, disinfection, compensation for farmers) totalled only USD 13.6 m;
Vaccination som led i den fremtidige strategi for MKS-bekæmpelse i EU?
The question of vaccination in connection with the future strategy to control FMD in the EU
Spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilket omfang der skal anvendes vaccination ved MKS-udbrud, kan heller ikke efter erfaringerne fra 2001 besvares utvetydigt, og der kan ikke på forhånd tages højde for alle eventualiteter.
In the light of the experience in 2001, the question of whether and to what extent livestock ought to be vaccinated in the event of an FMD outbreak cannot be definitely resolved in advance for all eventualities.
Som følge af de nuværende konsekvenser for den internationale handel er afgørelsen om at anvende vaccination for øvrigt ikke videnskabelig, men politisk og den afhænger derfor af, hvilke omstændigheder og interesser der skal tilgodeses, og hvilke mål ved smittebekæmpelsen der skal prioriteres højest.
Because of current implications for international trade, the decision on vaccination is in any case not a scientific matter but a political one and therefore depends on the circumstances and interests which are taken into account and the priority objectives adopted for the purpose of controlling the epidemic.
Dog skal der altid lægges solide videnskabelige belæg og erfaringer til grund for en sådan afgørelse, og den skal tage hensyn til de specifikke forhold, der gør sig gældende for en epidemi.
However, such a decision must always be grounded on solid scientific evidence and experience, as well as taking into account the specific circumstances of an epidemic.
Mange indvendinger mod vaccination kunne ryddes af vejen ved en fornuftig debat, hvor deltagerne indgår klare aftaler inden et eventuelt udbrud.
Many objections to vaccination could be removed by sensible debate with clear agreements being reached by interested parties before any future outbreak.
Til trods for de nylige ændringer af anbefalingerne fra OIE-reglerne burde den gældende tremåneders "handelssanktion" i tilfælde af vaccination efter mange myndigheders opfattelse afskaffes ved en fremtidig OIE-resolution, således at nedslagtning og vaccination behandles ens.
Despite recent changes to IOE rules, the three-month 'trading penalty' that remains against vaccination should, in the view of many authorities, be removed by future resolution of the IOE so that slaughter and vaccination are treated equally.
Denne ændring vil gøre det muligt at træffe afgørelser ud fra ønsket om en fornuftig sygdomsbekæmpelse og ikke ud fra økonomiske og politiske overvejelser.
This change will enable decisions to be taken on the proper basis of disease control rather than economic and political considerations;
Høringerne i Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge har heller ikke ud fra et veterinærmedicinsk eller epidemiologisk synspunkt, f.eks. antal serotyper, aktionens fart, problemer med at skelne mellem de forskellige antistoffer i inficerede dyr, påvist nogen enstemmig holdning blandt eksperterne vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt vaccination er egnet til inddæmning af MKS-udbrud eller udryddelse af MKS.
Experts attending the hearings held by the European Parliament's Temporary Committee on FMD were not agreed amongst themselves as to the appropriateness of vaccinations to stem an outbreak or eradicate the disease, from the point of view, inter alia, of veterinary medicine or in the light of epidemiological considerations e.g. number of serotypes, speed of action, problems of distinguishing antibodies of infected animals.
Mange eksperter understregede dog, at nødvaccination under bestemte forudsætninger i sammenligning med "stamping out"-metoden er den bedste metode til MKS-bekæmpelse.
However, many of the experts stressed that, under certain conditions, emergency vaccination is a better way of controlling FMD than the "stamping out" method.
Vaccinationsspørgsmålet skal afklares i den konkrete situation.
The issue of vaccination needs to be resolved in the context of the particular situation.
Det skal endvidere ses i sammenhæng med, hvor stor risikoen for fremtidige mund- og klovsygeudbrud bliver som følge af den pågældende bekæmpelsesstrategi.
It must also be seen in the light of the seriousness of the risk of future FMD outbreaks due to the particular control method adopted;
Massenedslagtningen af dyr og den efterfølgende destruktion af kød fremkaldte udbredte protester i offentligheden og kan fra et etisk synspunkt kun forsvares med særlige socioøkonomiske argumenter.
Mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests and can be ethically justified only by special socioeconomic grounds.
Endvidere brugte nogle lande flere penge på sygdomskontrolpolitik, end de kunne spare i mistet eksporthandel.
Furthermore, some countries spent more money on disease control than they were able to save in terms of their lost export trade.
Beslutninger skal træffes på en gennemskuelig måde, ellers vil det blive vanskeligt at overtale de befolkningsgrupper, der lider mest under en "ikke-vaccinationspolitik", til at indgå i det nødvendige samarbejde ved et senere MKS-udbrud.
Decisions must be taken in a transparent manner: otherwise it will be difficult to persuade those sections of the population who suffer most from a non-vaccination policy to provide the necessary cooperation during a future FMD outbreak.
Det fremgik af epidemien i 2001, at massenedslagtning i den målestok, som man oplevede i Det Forenede Kongerige og Nederlandene, ikke vil kunne accepteres af offentligheden igen, og at alternative bekæmpelsesstrategier derfor er absolut nødvendige.
It has become clear from the 2001 epidemic that mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential;
Den officielle (og handelspolitisk motiverede) smittebekæmpelses mål for hurtigst muligt at få udryddet smitten ved nedslagtning af så få dyr som muligt må ikke indebære, at man principielt afstår fra at bruge vaccination, og skal altid vejes op mod andre politisk relevante mål, som eksempelvis begrænsningen af alt for store økonomiske tab i de før- og efterliggende led i fødevareproduktionskæden og i andre erhverv samt forebyggelsen af traumatiske og psykosociale erfaringer i de berørte regioner.
The disease-control objective (motivated by trade considerations) of eradicating the disease as quickly as possible while culling the minimum number of animals should not entail an absolute non-vaccination policy, and must always be weighed against other politically relevant objectives such as avoiding excessive economic losses in upstream and downstream sectors of food production and in other sectors of the economy and avoiding traumatic psychological and social consequences in the regions concerned;
De vacciner, der er til rådighed i dag, tillader – i det mindste ved hele besætninger – en skelnen mellem smittede og vaccinerede dyr.
The vaccines currently available make it possible – at least on a herd by herd basis – to distinguish between infected and vaccinated animals.
Problemet med spredning af MKS via "carrier"-dyr (dyr, hvor virus under bestemte forudsætninger stadig er påviselig i over 28 dage efter en infektion, men som undertiden ikke udvikler antistoffer mod ikke-strukturelle proteiner og ikke frembyder kliniske symptomer) består ganske vist principielt fortsat og har hidtil ikke været kvantificerbart.
It is true that the problem of transmission of FMD by carrier animals (animals in which the virus can under certain circumstances still be detected more than 28 days after infection but which may possibly not be producing any antibodies to non-structural proteins or displaying clinical symptoms) still remains in principle and is not quantifiable so far.
Faren for spredning af MKS via "carrier"-dyr er dog efter eksperternes opfattelse yderst ringe.
However, many experts consider the risk of transmission of FMD by carrier animals to be extremely slight;
Den internationale anerkendelse af serologiske test til identifikation af antistoffer mod 3ABC eller andre ikke-strukturelle proteiner, i det mindste på besætningsplan, der kan føre til en hurtigere generhvervelse af status som "MKS-fri" efter nødvaccination, er en væsentlig faktor for beslutningstagningen vedrørende vaccination i tilfælde af MKS-smitteudbrud.
The international recognition of serological tests to demonstrate the presence of antibodies to 3ABC or other non-structural proteins – at least on a herd by herd basis – for the purposes of regaining "FMD-free" status more rapidly after emergency vaccination is a vital element in decision-making on vaccination in the event of an outbreak of FMD;
Allerede i marts 1999 beskrev Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel mulighederne for vaccination og testning forbundet med blot 3 måneders handelsrestriktioner som en fremtidsorienteret strategi.
As early as March 1999, the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare had already described the options of vaccinating and testing together with only three months of trade restriction as a strategy for the future;
De negative handelspolitiske konsekvenser for eksporten af levende dyr og animalske produkter, der følger i kølvandet på en vaccination, er blevet væsentlig mindre efter revisionen af OIE's "Animal Health Code" i maj 2002 (forkortelse af karenstiden for generhvervelse af status som "MKS-fri" til seks måneder ved nødvaccination uden efterfølgende nedslagtning).
The adverse impact of vaccination on exports of live animals and animal products has been considerably reduced following the change in the IOE's Animal Health Code in May 2002 (reduction of the period before "FMD-free" status can be regained to six months in the event of emergency vaccination without subsequent culling).
Dette indebærer dog, at de nuværende anbefalinger sammenlignet med en "stamping out"-politik, hvorefter en sådan status kan generhverves efter 3 måneder, kommercielt stadig væk har en afskrækkende virkning på indførelsen af en vaccinationspolitik, hvor man lader dyrene leve.
This means, however, that compared to a stamping-out policy after which such status can be regained after three months, current recommendations still create a commercial disincentive to the introduction of a vaccinate-to-live policy;
Når der sker et udbrud, bør nødvaccinationer, der har til formål at lade dyrene leve til videre normal udnyttelse, derfor fremover ikke mere betragtes som en sidste udvej i MKS-bekæmpelsen, men skal fra begyndelsen overvejes som en første valgmulighed.
In future, therefore, when an outbreak occurs, emergency vaccination with the aim of allowing animals to live for normal further use should no longer be regarded as a last resort for controlling FMD but must be considered as a first-choice option from the outset.
På inficerede bedrifter og på bedrifter, der betragtes som "farlige kontakter", skal nedslagtning gennemføres ufortøvet.
In the case of infected farms and known dangerous contacts slaughter is the immediate requirement.
Samtidig bør de forventede følger af den anvendte bekæmpelsesstrategi vurderes på grundlag af en gennemskuelig fortegnelse over kriterier.
A transparent list of criteria should be applied in order to assess the likely consequences of each control strategy.
Personale og udstyr til en effektiv gennemførelse af en vaccinationsstrategi skal hurtigt stilles til rådighed i hele EU.
Staff and equipment for the effective implementation of a vaccination strategy should be made available quickly throughout the EU;
Fortegnelsen over kriterier for nødvaccination ved MKS-udbrud, som Kommissionen eventuelt udarbejder som led i et forslag til nye regler for MKS-bekæmpelsen, ville ikke være fuldstændigt, hvis der heri ikke blev taget hensyn til afgørelsens økonomiske, psykiske og sociale virkninger i de ramte områder.
The list of criteria for emergency vaccination in the event of an outbreak of FMD which the Commission may compile in connection with a proposal for new rules on the control of FMD would be incomplete if it ignored the economic, psychological and social impact of the decision in the areas concerned.
Der skal tages hensyn til disse virkninger, når det afgøres, hvilken MKS-bekæmpelsesmetode der skal anvendes.
Such effects must be taken into account in deciding how to control FMD.
MKS-bekæmpelsen bør ikke kun, som det var tilfældet ved tidligere epidemier, betragtes som en operation til overvågning af epidemiforløbet for at beskytte husdyrbestande eller visse handelsinteresser, men skal tage hensyn til befolkningens ændrede levevis, den ændrede holdning til miljø og dyrebeskyttelse og den stigende mobilitet, og der skal samtidig gennemføres en costbenefitanalyse af de enkelte bekæmpelsesstrategier.
Measures to tackle FMD should not only – as on previous occasions – be regarded as an operation to police the epidemic with the aim of safeguarding livestock holdings or particular commercial interests but should also have regard for changes in people's way of life and in attitudes towards the environment and animal welfare and increased mobility, combined with a cost-benefit analysis of any given control strategy;
Ved sjældne dyr i zoologiske haver eller dyreparker samt videnskabeligt værdifulde dyr i forskningsinstitutioner bør man principielt undgå nedslagtning og anvende vaccination i stedet, hvis spredningen af virus ikke kan forhindres på anden måde.
In the case of rare animals in zoos or game parks and scientifically valuable animals at research centres, culls should be avoided as a general rule and, if the spread of the virus cannot be prevented in any other way, the animals should be vaccinated;
Nødvaccination skal praktiseres, hvis det derved er muligt at undgå en miljø- og sundhedsskadelig massenedgravning eller -afbrænding på bål, og hvis risikoen for en eventuel spredning af virus via de vaccinerede dyr er relativt lav.
Emergency vaccinations must always be carried out in those cases in which they make it possible to avoid mass burial or burning on pyres, which are dangerous to the environment and health, and the risk of further spread of the virus from the vaccinated animals is relatively small;
Den regionale opdeling af et land i MKS-frie og ikke-MKS-frie zoner bør fremover spille en væsentlig rolle ved større smitteudbrud, også med henblik på valget af bekæmpelsesstrategi.
The division of a country into FMD-free and FMD-infected zones ought in future to play an essential part in the event of a major outbreak, inter alia in deciding the control strategy.
En sådan regional opdeling bør altid anvendes i vaccinationstilfælde.
If animals are vaccinated, such a division should always be carried out;
Der er for øjeblikket endnu ikke noget ønske om at vende tilbage til profylaktisk (rutine)vaccination mod mund- og klovsyge, navnlig da der findes syv forskellige serotyper, der ikke kan omfattes af en enkelt vaccine, og der for hver serotype findes 80 kendte subtyper, der heller ikke kan dækkes fuldstændigt via en vaccination.
A return to systematic prophylactic vaccination against FMD is not yet at this stage an option to aspire to, particularly because there are seven different serotypes, which cannot be tackled by a single vaccination, and 80 known subtypes exist within them, which likewise cannot be fully covered by a vaccination.
Valget af den rigtige vaccine ville derfor bero på tilfældigheder.
Only by chance, therefore, could the right vaccine be chosen.
Endvidere ville de handelspolitiske konsekvenser for øjeblikket stadig være graverende, ikke blot fordi vaccinerede dyr i henhold til anbefalingerne fra OIE ikke kan eksporteres til lande med status som "MKS-frit uden vaccination", men også fordi eksporten af andre animalske produkter fra vaccinerede dyr til lande med status som "MKS-frit uden vaccination" i praksis vil vise sig endog særdeles vanskelig.
Moreover, the impact on trade would still at this stage be very serious, not only because under IOE recommendations vaccinated animals cannot be exported to countries which have the status of "FMD-free countries where vaccination is not practised" but also because exports of other animal products derived from vaccinated animals to countries which are FMD-free and do not practise vaccination would in practice be substantially hampered;
Importregulering og -kontrol i EU
Rules and controls on imports in the EU
Der bør sikres fuld sporbarhed for animalske produkter til konsum i EU.
Full traceability of all animal products for human consumption should be guaranteed within the EU.
Denne bør omfatte angivelse af oprindelsesland på alle fødevare- og cateringforsyninger.
This should include labelling of the country of origin on all foods and catering supplies;
Importreguleringen til forebyggelse af spredning af patogener, herunder særlig patogener, der er opført på OIE's A-liste, er harmoniseret i EU.
The rules on imports which are designed to prevent the entry of pathogens, particularly those on the IOE's A list, are harmonised throughout the EU.
Ud over veterinærkontrol ved de ydre grænser omfatter disse regler en række sanitært motiverede importrestriktioner for dyr og animalske produkter samt kontrol- og godkendelsesprocedurer for de lande, hvorfra EU importerer levende dyr eller animalske produkter.
In addition to veterinary inspections at the external borders, they entail a range of import restrictions on health grounds for animals and animal products and inspection and approval procedures for the countries from which the EU imports live animals or animal products.
EU importerer ikke MKS-smittemodtagelige dyr fra tredjelande, som ikke er "MKS-fri uden vaccination".
The EU does not import FMD-susceptible animals from third countries unless they have the status of "FMD-free countries where vaccination is not practised".
For import af kød fra lande, der ikke er "MKS-fri uden vaccination", gælder særlige betingelser (f.eks. skal oksekød bl.a. være udbenet og modnet).
Imports of meat from countries which do not have this status are subject to special conditions (for example, beef must inter alia be deboned and matured).
Stik imod det indtryk, som er udbredt i offentligheden, er disse betingelser ikke mindre strenge end de betingelser, der gælder for eksport af kød fra en EU-medlemsstat, der har haft udbrud af MKS, til en anden medlemsstat.
Contrary to assertions which have been made in public, these conditions are no less strict than those for exports of meat from an EU Member State where FMD has broken out to another Member State;
Produkter, der indføres regelmæssigt og i den forbindelse underkastes kontrol, har i de seneste år ikke bevisligt udløst dyresygdomme i EU.
In recent years, livestock epidemics in the EU have not been proven as caused by products which are imported regularly and checked in the process.
FVO's kontrol af grænsekontrolsteder har imidlertid blotlagt graverende mangler ved importkontrollen.
The Food and Veterinary Office's inspections of border control posts have however revealed serious shortcomings in import controls;
Den alvorlige risiko for indslæbning af MKS udspringer af den illegale import af animalske produkter fra lande, hvor MKS er endemisk.
The most serious source of the risk of entry of FMD is illegal imports of animal products from countries where FMD is endemic.
Selv om det praktisk talt er umuligt at garantere en nulrisiko i forbindelse med illegal import, kan og skal der gøres mere for at kontrollere, identificere og tilintetgøre illegal kødimport som led i en samordnet strategi for at forhindre sydommen i at blive slæbt ind i EU og genoprette tilliden til fødevaresektoren.
Although it is virtually impossible to guarantee zero-risk of illegal imports, more can and must be done to check, identify and destroy illegal meat imports as part of a concerted strategy to prevent the disease entering the Union and to restore confidence in the food sector;
Importkontrollen af produkter af animalsk oprindelse hos turister i lufthavnene i EU og andre indrejsesteder er væsentlig lempeligere end f.eks. i USA, Australien eller New Zealand.
Checks on imports of products of animal origin by tourists are far less strict at EU airports and other points of entry than they are for example in the USA, Australia or New Zealand.
I lufthavnen i Dublin identificeres og konfiskeres der hver måned ca. 2 tons illegalt indførte animalske produkter.
At Dublin airport, around two tons of illegally imported animal products are found and confiscated every month;
Ifølge Kommissionen er foranstaltningerne til bekæmpelse af MKS en stor belastning for EU-budgettet.
According to the Commission, measures to control FMD are placing a considerable burden on the EU budget.
Forpligtelsesbevillingerne i 2001 beløb sig til € 421.141.381 (€ 2.700.000 til Irland, € 3.300.000 til Frankrig, € 39.000.000 til Nederlandene og € 376.141.381 til Det Forenede Kongerige).
In 2001, commitment appropriations for them totalled EUR 421 141 381 (EUR 2 700 000 for Ireland, EUR 3 300 000 for France, EUR 39 000 000 for the Netherlands and EUR 376 141 381 for the United Kingdom).
I henhold til fællesskabsreglerne udbetales der udligningsgodtgørelser på op til 60% af omkostningerne til destruktion af dyr, mælk, foder samt desinfektion osv. i tilfælde af et MKS-udbrud.
Under Community law, compensation up to 60% is granted towards the costs of destruction of animals, milk and feed as well as disinfection, etc. in case of an outbreak of FMD.
De øvrige 40% af omkostningerne bæres af de pågældende medlemsstaternes budgetter (Det Forenede Kongerige, Irland, Frankrig og de fleste andre medlemsstater) eller af fonde, som landbrugere med husdyrhold betaler bidrag til (Nederlandene, Tyskland og Flandern).
The other 40% of the costs are borne by the budgets of the Member States concerned (UK, Ireland, France and most other Member States) or by funds to which livestock farmers make contributions (the Netherlands, Germany, Flanders).