natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atomsikkerhedsmyndigheden havde i 2010 registreret 112 arbejdsulykker, heraf 38 alvorlige, som ikke var blevet indberettet eller registreret, selv om arbejdsgiverne havde haft kendskab til dem.
For 2010, the ASN reported 112 accidents at work, of which 38 were serious, that had not been declared or registered despite being known to the employers, who must therefore have deliberately concealed them.
Derfor har disse arbejdstagere ingen ret til social sikring i Frankrig, og hjemme i Polen har de hverken deres pensionsrettigheder eller ret til sygedagpenge, og desuden kræves de beskattet af deres indkomst fra Frankrig.
As a result, these workers have no social insurance in France and having now returned to Poland, they find they have no entitlement to pension rights or to sickness benefits there, and furthermore find they are being taxed on their income earned in France.
Har Kommissionen til hensigt at styrke gennemførelsen af artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet og direktiv 91/383/EØF, der garanterer arbejdstagere på tidsbestemte arbejdskontrakter eller vikarer de samme vilkår for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen som virksomhedens øvrige ansatte?
Does the Commission intend to reinforce the implementation of Article 3(1) of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and of Directive 89/391/EEC on improving the safety and health of workers at work and Directive 91/383/EEC guaranteeing workers with a temporary employment relationship the same health and safety at work conditions as other company employees?
Har Kommissionen til hensigt at styrke klagemulighederne, således at midlertidigt ansatte på EU's område kan gøre deres rettigheder gældende, navnlig i tilfælde af social dumping?
Does the Commission intend to reinforce the forms of redress for temporary workers on the territory of the European Union to ensure that their rights are respected, in particular in cases of social dumping?
Planlægger Kommissionen at fremsætte et forslag til retsakt for at skabe bedre rammer for underentrepriser, navnlig med hensyn til solidarisk hæftelse?
Does the Commission intend to come forward with a legislative proposal for a better framework for subcontracting, in particular with regard to joint and several liability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007524/2011
Question for written answer E-007524/2011
Om: Bøder til et luftfartselskab
Subject: Fines imposed on an airline
Den 4. juli 2011 idømte den italienske konkurrencemyndighed lavprisflyselskabet Ryanair en bøde på 500 000 EUR for »ulovlig handelspraksis«.
On 4 July 2011, the Italian competition authority imposed a fine of EUR 500 000 on the low-cost airline Ryanair for ‘commercial malpractice’.
Dette selskab opererer i talrige medlemsstater og benytter de samme metoder og samme praksis til salg og reservation.
This airline operates in a number of European countries using the same methods and practices for sales and reservations.
Mener Kommissionen ikke, at det i mangel af et europæisk system for gruppesøgsmål haster med at informere om og beskytte alle forbrugere, navnlig de mest sårbare, imod denne form for praksis ved at indføre strengere regler, og navnlig kraftige sanktioner, når disse regler overtrædes, uanset i hvilken medlemsstat det sker?
Given the lack of a Europe-wide collective redress system, does the Commission not consider it an urgent matter to warn and protect consumers, in particular those who are most vulnerable, with regard to these practices by laying down more stringent rules and, above all, imposing tough penalties for infringement of these rules in any Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007525/2011
Question for written answer E-007525/2011
(9. august 2011)
(9 August 2011)
Om: EU's deltagelse i Deauvillepartnerskabet
Subject: Association of the European Union with the Deauville Partnership
Omvæltningerne i den arabiske verden blev sat i gang af befolkninger, der nærer et legitimt ønske om at være herre over deres egen skæbne og at overtage de værdier og principper, som EU forsvarer.
The revolutions in the Arab world were set in train legitimately by those countries’ populations who wished to take their own destiny in hand and espouse the values and principles upheld by the European Union.
Denne modige indsats, som Europa enstemmigt har udtrykt tilfredshed med, nødvendiggør en passende reaktion fra EU og de mest magtfulde lande i verden.
These acts of courage, which have been unanimously welcomed in Europe, call for an appropriate response from the EU and from the most powerful countries in the world.
Det var baggrunden for, at G8 under topmødet i Deauville den 26. og 27. maj 2011 besluttede at lancere Deauvillepartnerskabet med Nordafrika og Mellemøsten.
It was against this background that, at the Deauville summit on 26 and 27 May 2011, the G8 announced the launch of the Deauville Partnership with the peoples of North Africa and the Middle East.
Dette partnerskab består af en politisk og en økonomisk del, og det er hensigten, at man vil bistå landene i partnerskabet, der har besluttet sig til at udvikle sig til demokratiske samfund.
Comprising both political and economic aspects, the Partnership is intended to assist Partnership countries which have resolutely committed themselves to a transition to democracy.
Ud over G8‑landene har Middelhavsunionen, IMF, EBRD og EIB forpligtet sig til at gøre Deauvillepartnerskabet til en succes og til en mulighed for at skabe et område med sikkerhed, stabilitet og vækst på begge sider af Middelhavet.
Not only the G8 countries but also the Union for the Mediterranean, the IMF, the EBRD and the EIB have undertaken to make the Deauville Partnership a success and an opportunity to create on both sides of the Mediterranean an area of security, stability and growth.
I hvilket omfang har Rådet til hensigt at tilslutte dette partnerskab, der udgør en specifik og original ramme for forbindelserne med landene syd for Middelhavet?
To what extent does the Council intend to associate the European Council with this Partnership, which constitutes a specific and original framework for relations with the countries on the southern coast of the Mediterranean?
Hvordan forventer Rådet i givet fald at virke inden for Deauvillepartnerskabet ved hjælp af de værktøjer, EU allerede har indført, herunder først og fremmest den europæiske naboskabspolitik og det europæiske naboskabsinstrument?
How will the Council combine any action the Council may take within the Deauville Partnership with the instruments which the EU has already established, notably the European Neighbourhood Policy and the European Neighbourhood Policy Instrument?
EU repræsenteres på G8‑topmøderne af formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Europa-Kommissionen, der er blandt undertegnerne af G8‑topmødekonklusionerne og af erklæringen om det arabiske forår, herunder Deauvillepartnerskabet.
The EU is represented at G8 Summits by the President of the European Council and the President of the European Commission who are among the signatories to the G8 Summit conclusions and to the Statement on the Arab Spring, including the Deauville Partnership.
De to formænd var faktisk begge behørigt inddraget i alt det forberedende arbejde og i drøftelserne, der ledte frem til disse konklusioner og til vedtagelsen af Deauvillepartnerskabet i maj 2011.
Indeed, both were duly involved in all the preparatory work and discussions leading to those conclusions and to the adoption of the Deauville Partnership in May 2011.
Det Europæiske Råds konklusioner af 23.‑24. juni 2011 hilste støtten fra G8 til den demokratiske omstilling i Europas sydlige nabolande velkommen.
The European Council conclusions of 23/24 June 2011 welcomed the G8's support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
EU's politikramme er fastlagt i hovedtræk i partnerskab for demokrati og fælles velstand , som Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant vedtog den 8. marts 2011, og som Det Europæiske Råd hilste velkommen den 11. marts 2011.
The EU policy framework is largely set out in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity adopted by the European Commission and the High Representative on 8 March 2011 and welcomed by the European Council on 11 March 2011.
Dette partnerskab skal være baseret på en differentieret og incitamentbaseret tilgang, der samler alle EU‑instrumenter.
That partnership is to be based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
Det Europæiske Råd hilste også den fælles meddelelse af 25. maj 2011 fra den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen om en ny tilgang til nabolande i forandring velkommen.
The European Council also welcomed the joint communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Målene for Deauvillepartnerskabet afspejler i stor udstrækning målene for EU's partnerskab for demokrati og fælles velstand.
The aims of the Deauville Partnership largely mirror those of the EU’s Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Alle G8‑partnerne, herunder EU, har et fælles ansvar for at sikre gennemførelsen af Deauvillepartnerskabet.
All G8 partners, including the EU, have a shared responsibility for ensuring the implementation of the Deauville Partnership.
Det vil herefter være op til EU‑institutionerne, således som Det Europæiske Råd har pålagt dem, hurtigt at gennemføre de specifikke foranstaltninger, der er fastsat i EU's partnerskab for demokrati og fælles velstand, i overensstemmelse med de principper og mål, som Rådet er blevet enigt om.
It will then be for the EU institutions, as mandated by the European Council, to rapidly implement the specific measures set out in the EU’s partnership for Democracy and Shared Prosperity in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007526/2011
Question for written answer E-007526/2011
Om: VP/HR — EU's deltagelse i Deauvillepartnerskabet
Subject: VP/HR — Association of the European Union with the Deauville Partnership
Omvæltningerne i den arabiske verden blev naturligt nok sat i gang af befolkninger, der ønskede at være herre over deres egen skæbne og at tage de værdier og principper, som EU forsvarer, til sig.
The revolutions in the Arab world were set in train legitimately by those countries’ populations who wished to take their own destiny in hand and espouse the values and principles upheld by the European Union.
Disse modige handlinger, som blev hilst enstemmigt velkommen i Europa, kræver et passende svar fra EU og de mest magtfulde lande i verden.
These acts of courage, which have been unanimously welcomed in Europe, call for an appropriate response from the EU and from the most powerful countries in the world.
Det var baggrunden for, at G8 under topmødet i Deauville den 26. og 27. maj 2011 annoncerede Deauvillepartnerskabet med Nordafrika og Mellemøsten.
It was against this background that, at the Deauville summit on 26 and 27 May 2011, the G8 announced the launch of the Deauville Partnership with the peoples of North Africa and the Middle East.
Dette partnerskab består af en politisk og en økonomisk del, og det er ambitionen, at man vil bistå landene i partnerskabet, der så beslutsomt er slået ind på vejen imod demokrati.
Comprising both political and economic aspects, the Partnership is intended to assist Partnership countries which have resolutely committed themselves to a transition to democracy.
Ud over G8‑landene har Middelhavsunionen, IMF, EBRD og EIB forpligtet sig til at gøre Deauvillepartnerskabet til en succes og til en chance for at skabe et område med sikkerhed, stabilitet og vækst på begge sider af Middelhavet.
Not only the G8 countries but also the Union for the Mediterranean, the IMF, the EBRD and the EIB have undertaken to make the Deauville Partnership a success and an opportunity to create on both sides of the Mediterranean an area of security, stability and growth.
I hvilket omfang regner Kommissionen med at slutte sig til dette partnerskab, der udgør en specifik og original ramme for forbindelserne med landene syd for Middelhavet?
To what extent does the Commission intend to associate itself with this Partnership, which constitutes a specific and original framework for relations with the countries on the southern coast of the Mediterranean?
Hvordan forventer Kommissionen evt. at virke inden for Deauvillepartnerskabet ved hjælp af de værktøjer, den allerede har indført, herunder først og fremmest den europæiske naboskabspolitik og det europæiske naboskabsinstrument?
How will the Commission combine any action it may take within the Deauville Partnership with the instruments which it has already established, notably the European neighbourhood policy and the European Neighbourhood Policy Instrument?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007527/2011
Question for written answer E-007527/2011
Om: Sproglig mangfoldighed i Europa
Subject: Linguistic diversity in Europe
Ifølge medierne http://www.avui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/434589-demanen-a-la-generalitat-que-intervingui-per-protegir-el-catala-a-la-franja.html. agter den nye regionalregering i Aragonien at ophæve den sproglov, som blev vedtaget af regionalparlamentet under den forrige valgperiode.
It has been reported in the press http://www.avui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/434589-demanen-a-la-generalitat-que-intervingui-per-protegir-el-catala-a-la-franja.html that the new Regional Government of Aragon has announced that it will repeal the law on languages adopted by the Aragon Regional Parliament in its last parliamentary term.
Det catalanske sprog tales i Catalonien af omkring 50 000 personer, herunder i områderne Ribagorza, la Litera, el Bajo Cinca og Matarraña.
Catalan is spoken by approximately 50 000 people in the Franja de Poniente area, i.e. in the districts of Ribagorza, La Litera, Bajo Cinca and Matarraña, which neighbours on Catalonia.
I henhold til EU‑traktatens artikel 3 og artikel 22 i EU's charter om grundlæggende rettigheder respekterer Unionen den rige sproglige mangfoldighed.
In accordance with Article 3 of the Treaty of European Union and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, the Union shall respect its linguistic diversity.
Medlemsstaterne er centrale beslutningstagere, dog ikke de eneste, når det drejer sig om sprogpolitik, herunder regionale sprog og mindretalssprog, som Europarådets europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog udgør en omfattende rammeaftale for.
The Member States are the principal, but not the sole parties responsible for adopting decisions on language policy.
Respekten for den sproglige mangfoldighed udgør en af EU’s grundlæggende værdier, og Lissabontraktaten giver EU beføjelse til på kulturområdet at støtte, koordinere og træffe yderligere foranstaltninger.
This policy also covers regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a global framework.
EU har i medfør af traktaten imidlertid ikke beføjelse til at gribe ind over for medlemsstaterne eller indføre sanktioner.
Respect for linguistic diversity is one of the European Union’s core values and the Treaty of Lisbon confers powers on the European Union to support, coordinate and implement supplementary actions in the area of culture, but it does not give it any powers to act in the place of the Member States or to penalise them.
I lyset af at EU kan støtte, koordinere og træffe yderligere foranstaltninger, bedes Kommissionen besvare om de to sprog, dvs. catalansk og aragonsk, bør beskyttes og fremmes i Aragonien gennem regionalregeringens lovgivning?
With reference to the Commission’s powers to support, coordinate and implement supplementary actions, can the Commission explain whether the laws of the Autonomous Government of Aragon should protect and promote these two languages, Aragonese and Catalan, in that region?
I betragtning af at sprogene ikke anerkendes som officielle sprog i regionalregeringens sproglov, bedes Kommissionen oplyse, om den finder det hensigtsmæssigt at fjerne den nuværende beskyttelse af det catalanske og aragonske sprog for dermed at fremme regionale sprog og mindretalssprog?
Given that the Aragonese Government’s law did not grant Catalan and Aragonese any official status, does the Commission really believe that abolishing these languages’ current level of protection will promote minority and regional languages?
Er Kommissionen tilfreds med beskyttelsesniveauet for catalansk og aragonsk?
Does the Commission consider the extent to which Catalan and Aragonese are protected in the Franja de Poniente satisfactory?
Beskyttes sprogene i tilstrækkelig grad?
Are they sufficiently well protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007528/2011
Question for written answer E-007528/2011
Om: Interessekonflikter i forbindelse med kreditvurderingsbureauer
Subject: Conflicts of interest in credit rating agencies
En række medier har sat spørgsmålstegn ved, hvorvidt der er tale om interessekonflikter i forbindelse med de førende kreditvurderingsbureauers ejerskabsstruktur, forretningsmodel og ledelse.
Reports in the media are raising questions about conflicts of interest in the ownership structure, business models and management of the principal credit rating agencies.
Herunder gives nogle eksempler derpå.
Details are as follows.
Den 28. april 2010 nedgraderede Standard & Poor's sin vurdering af Spaniens gæld, hvilket skete tre minutter før børshandlens lukning.
Standard & Poor’s downgraded its credit rating for Spanish debt on 28 April 2010, releasing this news three minutes before the Stock Exchange closed.
Blandt dette bureaus aktionærer kan nævnes de amerikanske selskaber Vanguard, Capital Group og BlackRock, hvoraf nogle af disse gennemførte handler, som førte til fortjeneste.
Apparently the rating agency’s shareholders include the US funds Vanguard, Capital Group and BlackRock, some of which are involved in short-selling to make profits when the Stock Exchange falls.
Den 28. januar 2011 truede Fitch med at revidere sin kreditvurdering af det spanske marked efter at have fået kendskab til en dom fra centraldomstolen i Navarra vedrørende betaling af gæld.
Fitch threatened to review its assumptions on the Spanish market on 28 January 2011, after a judgment in Navarra’s Court of Appeal upheld a ruling allowing dation in payment.
Hovedaktionæren Filmaec opererer inden for fast ejendom og er repræsenteret i Fitch' bestyrelse sammen med Crédit Mutuel, som ejer 5 % af et spansk realkreditinstitut.
Its reference shareholder, Filmaec, has a property division and sits on Fitch’s board of directors alongside Crédit Mutuel, which controls 5 % of one of the Spanish market’s real-estate credit operators.
Moody's nedgraderede sin vurdering af Spanien den 10. marts 2011, efter at det kom frem, at den spanske banksektor har behov for 35 mia. EUR.
Moody’s downgraded Spain’s rating on 10 March 2011 after deciding that the financial sector’s capital needs had risen to EUR 35 000 billion.
Dette skete blot nogle få timer før, at den spanske centralbank (Banco de España) offentliggjorde, at den spanske banksektor havde behov for yderligere 15 mia. EUR.
This was just hours before the Banco de España announced that it estimated the Spanish financial sector would need an additional EUR 15 000 billion.
Mindst to af Moody's aktionærer havde udvist interesse for at købe aktier i de banker, som er kendetegnet ved omstrukturering og finansieringsbehov.
It seems that at least two of Moody’s shareholders had shown interest in buying shares in the Spanish savings banks that were immersed in a restructuring and refinancing process.
Kreditvurderingsbureauets vurdering bidrog til at sænke prisen på disse aktier.
The rating agency’s decision contributed to their share prices falling.
Mener Kommissionen, at disse eksempler er udtryk for interessekonflikter?
Does the Commission regard these cases as being examples of extraordinary conflicts of interest?
Agter Kommissionen at indlede en undersøgelse i den henseende?
Will it investigate?
Vil Kommissionen berøre problemet vedrørende ejerskabsstruktur, forretningsmodel og ledelse i forbindelse med den kommende revision af forordningen om kreditvurderingsbureauer?
Will it deal with problems in ownership structure, business model and corporate management in the forthcoming review of the Rating Agencies Regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007529/2011
Question for written answer E-007529/2011
Om: Konkurrenceevne i byggesektoren
Subject: Competitiveness in the construction sector
Byggeindustrien er en central del af den europæiske økonomi.
The construction industry is a pivotal part of the European economy.
1.186 mia. EUR, omkring 9,6 % af EU's BNP, produceres af byggebranchen, som har 13,9 mio. ansatte, hvilket udgør 6,6 % af EU's arbejdsstyrke.
EUR 1.186 billion, some 9.6 % of EU GDP, is generated by construction output with 13.9 million people employed in the industry, representing 6.6 % of the EU workforce.
Virksomheder i tredjelande, der modtager statsstøtte, eller som er statsejede, nyder væsentlige fordele i forhold til europæiske virksomheder, der skal overholde principperne om det indre marked, når de giver tilbud vedrørende kontrakter.
Third-country companies that enjoy state aid or are state-owned enjoy significant advantages over indigenous European companies, which must adhere to the principles of the single market when tendering for projects.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i handelsforhandlingerne med tredjelande og i forbindelse med revision af den gældende lovgivning for offentlige indkøb med henblik på at sikre lige vilkår for byggefirmaer, der konkurrerer om kontrakter over hele Europa?
What measures is the Commission taking in trade negotiations with third countries and in revising public procurement legislation in order to ensure a level playing field for construction companies competing for projects across Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007530/2011
Question for written answer E-007530/2011
Om: Pesticider og forsigtighedsprincippet
Subject: Pesticides and the precautionary principle
Hvordan skal medlemsstaterne anvende forsigtighedsprincippet i forbindelse med godkendelse eller vurdering af anvendelsen af pesticider?
How must Member States apply the precautionary principle when authorising or reviewing the use of pesticides?
Har Kommissionen vurderet medlemsstaternes procedurer for at fastslå, om forsigtighedsprincippet anvendes i forbindelse med godkendelse eller vurdering af anvendelsen af pesticider?
Has the Commission reviewed Member States’ procedures to determine whether the precautionary principle is being applied when authorising or reviewing the use of pesticides?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007531/2011
Question for written answer E-007531/2011
Om: Kompensation for de europæiske bjergområders naturlige handicap
Subject: Compensation for the natural handicaps of Europe's mountain regions
Europas bjergområder står over for forskellige naturlige handicap (højde, isolation, snefald osv.), som man må være særligt opmærksom på og behandle på behørig vis fra EU's side.
Europe’s mountain regions suffer from various natural handicaps (high elevation, landlocked location, snow, etc.) which deserve particular attention and appropriate treatment by the European Union.
Men bjergene er stort set glemt i den femte rapport om samhørighedspolitikkens fremtid, samtidig med at disse områder er udsatte på grund af klimaændringerne og halter bagud med hensyn til vækst og udvikling.
However, mountain regions are the most notable omission from the fifth report on the future of cohesion policy, even though these areas are weakened by climate change and are lagging behind in growth and development.