natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oksekødsproducenterne får udbetalt et tillæg til den slagtepræmie, der er nævnt i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
A supplement to the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Tillægget er på
The amount of the supplement shall be
EUR pr. dyr.
per head.
Støtten udbetales hvert år for en mængde på højst 40 000 t mælk.
Aid shall be paid each year within the limits of a maximum quantity of 40 000 tonnes of milk.
Denne begrænsning finder anvendelse fra og med produktionsåret 2000-2001
This ceiling shall apply from the 2000/01 marketing year.
I perioden 2000-
In the period
ydes der støtte til gennemførelse på Martinique og Réunion af et samlet program til støtte for produktion og markedsføring af lokale produkter fra husdyrbrugs- og mejerisektoren.
, aid shall be granted to implement in both Martinique and Réunion a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors.
Denne støtte finder anvendelse fra og med 1. januar 2001.
This aid shall be granted with effect from 1 January 2001.
Der ydes støtte til frugter, grøntsager, blomster og levende planter henhørende under kapitel 6, 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, peber og krydderier henhørende under KN-kode 0904 samt krydderier henhørende under KN-kode 0910, som er produceret i OD og bestemt til at forsyne OD-markedet.
Aid shall be granted in respect of the fruits, vegetables, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature, the peppers and fruits of the genus Capsicum and of the genus Pimenta falling within CN code 0904 and the spices falling within CN code 0910 harvested in the overseas departments and intended to supply their domestic market.
På Guadeloupe og Martinique ydes der
In Guadeloupe and Martinique
ikke støtte til bananer bortset fra pisang henhørende under KN-kode 0803 00 11.
the aid shall not be granted for bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 2
Article 11, paragraph 1,subparagraph 2
Programmet indeholder foranstaltninger, der har til formål at forbedre betingelserne for produktion, markedsføring og forarbejdning af ananas, at omstrukturere og forbedre sektorens konkurrenceevne og bevare de mindre bedrifter.
This programme shall include incentives to improve the conditions in which pineapple is produced, marketed and processed, to restructure and improve the competitiveness of the sector, and to ensure the survival of small farms.
Der kan ikke ydes støtte til programmet i henhold til artikel
The programme shall not qualify for aid granted under
og 12
and 12
Artikel 12, stk. 5, afsnit 2
Article 12, paragraph 5, subparagraph 2
meloner henhørende under KN-kode ex 0807 10 90
in respect of melons falling within CN code ex 0807 10 90,
, hvis den samlede støtteberettigede mængde for samtlige OD ikke overskrides.
aid may be granted in a department for a quantity exceeding 3 000 tonnes provided that the total volume eligible for aid for all the overseas departments is not exceeded.
Der kan i et givet departement ydes støtte til mere end 3 000 t, hvis den samlede støtteberettigede mængde for samtlige OD ikke overskrides.
However, aid may be granted in a department for a quantity exceeding 3 000 tonnes provided that the total volume eligible for aid for all the overseas departments is not exceeded.
Den i stk. 1 omhandlede transportstøtte finder anvendelse fra produktionsåret 2001-2002.
The transport aid referred to in paragraph 1 shall be granted with effect from the 2001-2002 marketing year.
Inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000
Within the framework of Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(
om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked prioriteres de reklameforanstaltninger, som gennemføres for at fremme anvendelsen af dette logo.
), priority shall be accorded to promotion campaigns for the use of this graphic symbol.
Uanset artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer, der bl.a. har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug på landbrugsbedrifter af
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of
begrænset økonomisk størrelse, som fastlægges i det programtillæg, der er omhandlet i artikel 19, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
small economic size to be defined in the programming complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Uanset artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer, der bl.a. har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug på landbrugsbedrifter af begrænset økonomisk størrelse, som fastlægges i det programtillæg, der er omhandlet i artikel 19, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size to be defined in the programming complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
for investeringer i små og mellemstore virksomheder, der forarbejder og markedsfører landbrugsprodukter, som hovedsagelig kommer fra den lokale produktion
for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors
, og som hører under sektorer, som fastlægges i det programtillæg, der omhandles i artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999
, to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999
Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for skove og skovarealer beliggende på OD's område.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests and wooded areas situated in the territory of the French overseas departments.
Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to
skove og skovarealer beliggende på OD's område.
forests and wooded areas situated in the territory of the French overseas departments.
Uanset bestemmelserne i artikel 47, stk. 2, andet afsnit, led 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forøges Fællesskabets medfinansiering af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i henhold til denne forordnings artikel 22-24 til 85%.
Notwithstanding the provisions of the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Community's financial contribution to the agri-environmental measures laid down in Articles 22 to 24 of that Regulation shall be 85%.
Artikel 19, stk. 1, afsnit 5
Article 19, paragraph 1, subparagraph 5
Ved gennemførelsen af afsnit IV bistås Kommissionen af
For the purposes of implementing Title IV, the Commission shall be assisted by
den komité for udvikling og omstilling i regionerne og
the Committee on the Development and Conversion of Regions and by
På baggrund af rapporternes konklusioner eller efter udførlig anmodning fra medlemsstaten forelægger Kommissionen passende justeringer i ethvert tilfælde, hvor det viser sig påkrævet.
In the light of the conclusions of the reports or on a detailed request by the Member State, the Commission shall submit the appropriate adjustments wherever this proves necessary.
Artikel 24, afsnit 2
Article 24, paragraph 2
Forordning (EØF) nr. 525/77 ophæves.
Regulation (EEC) No 525/77 is hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 525/77 ophæves.
Regulation (EEC) No 525/88 is hereby repealed
Forordningen finder dog anvendelse på produktionsåret 2001-2002.
, but shall, by way of derogation, apply to the 2001-2002 marketing year.
Kommissionen kan vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger til sikring af en harmonisk overgang fra den ordning, der gælder i år 2000 eller for produktionsåret 2000/2001, til den ordning, der følger af gennemførelsen af foranstaltningerne i denne forordning.
The Commission may adopt the transitional measures required to bring about a smooth change from the arrangements in force in the year 2000 or the 2000/01 marketing year and the arrangements resulting from the provisions laid down in this Regulation.
Kommissionen sikrer navnlig, at kontinuiteten ikke afbrydes i tilfælde af forlængelse af de eksisterende foranstaltninger.
It shall ensure in particular that there are no breaks in continuity should existing measures be extended.
Bilag I, sidste led
Annex I, last footnote
Hvedeklid henhørende under KN-kode 2302 30
Wheat bran falling within CN code 230 230(
Kun Réunion er berettiget til den i artikel 2 og 3 nævnte forsyningsordning og kun for en årlig mængde produkter med oprindelse i
) Only Réunion qualifies for the supply arrangements referred to in Articles 2 and 3, and only for products originating in
på indtil
up to an annual quantity of
15 000 t
15 000
Bilag I, nye led
Annex I, new indents
Sojakager KN 2304.
Soya cakes CN code 2304
Bilag II, Sammenligningstabel
Annex II, correlation table
Artikel 10, stk. 1/beslutning 90/424/EØF
Article 10(1)/Decision 90/424/EEC
Artikel 10, stk. 2/artikel 5b
Article 10(2)/Article 5b
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer ( KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments ( COM(2000) 791
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 791
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 791
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36, 37 og 299, stk. 2 ( C5-0744/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36, 37, and 299(2) of the EC Treaty ( C5-0744/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0197/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0000/2001
Forslag samt ændret forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira ( KOM(2000) 791
Proposal and amended proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira ( COM(2000) 791
Ændringer Ændring 42
Amendments by Parliament Amendment 42
Rådet vedtog ved afgørelse 91/315/EØF
By Decision 91/315/EEC
af 26. juni 1991 et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA), der indgår i Fællesskabets politik for regionerne i dets yderste periferi.
of 26 June 1991 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.
Formålet med dette program er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse regioner og at sætte dem i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked, som de udgør en integrerende del af, selv om objektive faktorer stiller dem i en særlig geografisk og økonomisk situation.
The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated.
Ifølge programmet skal den fælles landbrugspolitik anvendes i disse regioner, og der skal vedtages særlige foranstaltninger, navnlig til forbedring af vilkårene for produktion og afsætning af deres landbrugsprodukter og afhjælpning af virkningerne af deres særlige geografiske beliggenhed og de dermed forbundne ulemper, som siden er blevet anerkendt i traktatens artikel 299, stk. 2.
The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of their exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Ifølge programmet skal den fælles landbrugspolitik anvendes i disse regioner, og der skal vedtages særlige foranstaltninger, navnlig til forbedring af vilkårene for produktion og afsætning af deres landbrugsprodukter og afhjælpning af virkningerne af deres særlige geografiske beliggenhed og de dermed forbundne ulemper, som siden er blevet anerkendt i traktatens artikel 299, stk. 2
The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of their exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty
Desuden giver objektive faktorer, der skyldes
In addition, objective factors arising as a result of
, virksomhederne og producenterne i disse øgrupper ekstra ulemper, der i høj grad hæmmer deres aktiviteter.
impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities.
Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de nævnte vigtige produkter nedsættes.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
regionernes forsyning og
islands and compensate for
udligne de ekstraomkostninger, som skyldes
the additional costs arising from their
og afsides
of Madeira and the Azores
beliggenhed i forhold til
additional transport costs
markederne for deres landbrugsvarer og
in relation to the markets for their agricultural products and
forsyningskilderne medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige
in supplying essential
dele til landbrugsproduktionen og til produkter
agricultural inputs and
, der skal anvendes til konsum
products for human consumption
store afstande samt øernes spredning og ringe størrelse,
their great distance, dispersion and small size
virksomhederne og producenterne i disse øgrupper ekstra ulemper, der i høj grad hæmmer deres aktiviteter
impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities,
, ud over andre faktorer såsom manglende stordriftsfordele, mangel på vand og energi samt meget høje produktionsomkostninger
as do other factors such as the impossibility of economies of scale, limited water and energy resources and particularly high production costs
Disse ulemper kan afhjælpes ved
These handicaps can be alleviated by
at fremme adgangen til markederne og ved
supporting market access and
, at priserne på de nævnte vigtige produkter nedsættes.
lowering the price of these essential products.
For at
It is therefore
udligne de ekstraomkostninger, som skyldes
justified to continue and to improve the
Indrømmelsen af fordele bør derfor betinges af, at de slår effektivt igennem, og der bør iværksættes den fornødne kontrol.
They should therefore be granted only on condition that they actually are passed on, and monitoring must be carried out to that end.
De økonomiske fordele ved den særlige
The economic advantages of the specific
landbrugsstøtte- og forsyningsordning
agricultural support and
skal slå igennem på
supply arrangements must be passed on so as to
landmændenes indtægt og på
increase farmers" income,
produktionsomkostningerne frem til den endelige bruger og på forbrugerpriserne.
reduce production costs and bring down prices throughout the production and distribution chain to the end user, culminating in lower consumer prices.
I sektoren for frugt, grøntsager, spiselige rodfrugter og rodknolde, blomster og levende planter har hektarstøtteordningen vist sig at være uegnet, navnlig på grund af de omstændelige og indviklede procedurer og strukturen i den støtte, der kan ansøges om.
The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured.
fører til den konklusion, at
that sector, and
Det er
both fresh and processed,
desuden vigtigt fortsat at fremme afsætningen af produktionen af disse friske eller forarbejdede produkter også i resten af Fællesskabet.
should be continued and they should be promoted on the Community market.
Gennemførelsen af en økonomisk undersøgelse vil åbne mulighed for at forbedre
An economic study will help to refine the structure of
denne sektors
the sector
struktur i de to regioner.
in these two regions.
De positive erfaringer fra POSEIDOM-reformen inden for
Lessons should be learned from the encouraging results of the POSEIDOM reform in
disse sektorer
those sectors.
det i denne forbindelse ville være hensigtsmæssigt på den ene side at yde
In this connection, firstly,
støtte til afsætning og forarbejdning med henblik på forsyning af Madeiras og Azorernes marked.
marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in Madeira and the Azores.
Denne støtte skal gøre det muligt at styrke de lokale producenters konkurrenceevne over for eksterne producenter på lovende markeder, tilskynde til en bedre tilpasning til forbrugernes ønsker og nye distributionssystemer og forbedre bedrifternes produktivitet og produkternes kvalitet.
Such aid must help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products.
desuden vigtigt fortsat at fremme afsætningen af produktionen af disse friske eller forarbejdede produkter også i resten af Fællesskabet
the marketing of these products should be continued and they should be promoted
Gennemførelsen af en økonomisk undersøgelse
An economic study
finansieret af Kommissionen
, financed by the Commission,
vil åbne mulighed for at forbedre
will help to refine the structure of
disse sektorers
these sectors
(9 a) Azorerne og Madeira har betydelige vindyrkningsarealer med sorter af vin, som ikke kan indgå i klassificeringen af druesorter til vinfremstilling.
(9a) The Azores and Madeira have extensive vineyard areas in which the vine varieties cannot be included in the wine-making variety classification.
nævnte omstruktureringsstøtte til disse vindyrkningsarealer.
) OJ L 179, 14.7.1999, p.
(11 a) Reformen af den fælles markedsordning for oksekød bør anvendes til at beskytte de lokale kvægproduktioner på Madeira og Azorerne og i de øvrige regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi samt forbrugerne mod de med BSE forbundne risikofaktorer og de samfundsøkonomiske virkninger heraf.
(11a) The opportunity provided by the reform of the COM in beef and veal should be seized to protect the local livestock sectors of Madeira and the Azores and the other outermost regions of the European Union, as well as the consumer, from the risks arising from BSE and its social and economic impact.
I forbindelse med kvalitets- og ægthedsindsatsen for dette produkt bør der ydes støtte til afsætningen.
To assist the efforts made to maintain the quality and authenticity of these products, aid should be granted for marketing them.
Det er hensigtsmæssigt at opretholde fremstillingen af
Liqueur wines should continue to be prepared using traditional methods in the islands
øgrupperne Madeira og Azorernes
of Madeira and the Azores
hedvine efter de traditionelle metoder ved at gøre det lettere at købe koncentreret most og vinalkohol i resten af Fællesskabet og ved at yde støtte til lagring af disse vine.
by facilitating the purchase of concentrated musts and wine alcohol produced in the rest of the Community and by granting aid for the ageing of such wines.
Der bør også gives tilstrækkelig tid og fællesskabsstøtte til rydning af ikke tilladte druesorter.
Sufficient time should be allowed, and Community support granted, to enable unauthorised varieties to be uprooted.
(16 a) De ni øer i øgruppen Azorerne ligger meget spredt, og det er derfor nødvendigt at tage hensyn til denne situation med dobbelt økarakter ved at tilpasse støtten til de forskellige øers og de forskellige landbosamfunds særlige situation.
(16a) The nine islands of the Azores are themselves widely scattered, and attention should therefore be paid to this situation of dual insularity by adapting support to the specific situation of the various islands and rural communities.
Mælkeproduktion og kvægbrug er hjørnestenen i landbruget på Azorerne, og støtten til denne sektor bør tilgodese den afgørende rolle, disse aktiviteter både økonomisk og socialt spiller særlig for de mindre producenter.
Milk production and cattle farming are the mainstay of the agricultural economy of the Azores, and support for the sector must take account of the crucial importance of these activities in both social and economic terms, especially for small farmers.
For at sikre, at de traditionelle økonomiske aktiviteter i denne sektor bevares, bør der fortsat ydes supplerede støtte til ammekøer og støtte til malkekøer inden for en maksimumsgrænse i forhold til den lokalt disponible kvote.
To ensure the survival of traditional activity in this sector, the suckler cow premium and the aid for dairy cows should continue to be supplemented, within the limit of the available local quota.
Der bør indføres et tillæg til slagtepræmien og støtte til afsætning af overskydende hankvæg, for hvilket der ikke findes normale afsætningsmuligheder i øgruppen, og som må afsendes til det øvrige Fællesskab med betydelige ekstra transportomkostninger i betragtning af regionens særlige geografiske beliggenhed.
A supplement to the slaughter premium should be introduced and aid granted for the disposal of surplus male bovines for which no normal outlets can be found in the islands and which must be shipped to the rest of the Community at considerable additional cost, given the particular geographical situation of the region.