natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske specifikationer for projekter af fælles interesse eller for horisontale foranstaltninger udarbejdes under henvisning til europæiske standarder, offentligt tilgængelige specifikationer eller åbne specifikationer for dataudveksling og tjenesteintegration og skal i givet fald være i overensstemmelse med infrastrukturtjenester med henblik på at sikre interoperabilitet og tilgængelighed mellem systemer på nationalt plan og på fællesskabsplan inden for og på tværs af administrative sektorer samt i forhold til virksomheder og borgere.
Projects of common interest or horizontal measures shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration and shall comply with the infrastructure services, as appropriate, in order to ensure interoperability and accessibility between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger tager om nødvendigt behørigt hensyn til den europæiske interoperabilitetsramme, som Idabc-programmet tilvejebringer, opretholder og fremmer.
Projects of common interest and horizontal measures shall, where appropriate, take due account of the European interoperability framework provided, maintained and promoted by the IDABC programme.
Revisionen omfatter en cost-benefit-analyse.
A review shall include a cost-benefit analysis.
For projekter af fælles interesse foretages revisionen i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med reglerne for sektorpolitikken, og den forelægges det relevante sektorudvalg.
In the case of projects of common interest the review shall be carried out in coordination with the Member States in conformity with the rules governing the sectoral policy and presented to the relevant sectoral committee.
Konklusioner og henstillinger på baggrund af revisionen af projekter af fælles interesse forelægges det i artikel 11, stk. 1, omhandlede udvalg til orientering.
Conclusions and recommendations resulting from the review of projects of common interest shall be presented to the committee referred to in Article 11(1) for information.
For horisontale foranstaltninger foretages revisionen inden for det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
In the case of horizontal measures the review shall be carried out within the framework of the committee referred to in Article 11(1).
Forberedelsesfasen fører til udarbejdelsen af et projektoplæg, der indeholder en fastlæggelse af målene for, omfanget af og begrundelsen for projektet af fælles interesse eller den horisontale foranstaltning, herunder navnlig de forventede udgifter og det forventede udbytte, samt til, at deltagerne engagerer sig i og forstår projektet gennem en passende høringsprocedure, herunder en angivelse af det kompetente udvalg til opfølgning af projektets eller foranstaltningens gennemførelse.
The preparatory phase shall lead to the establishment of a preparatory report comprising the objectives, scope and rationale of the project of common interest or horizontal measure and in particular the anticipated costs and benefits, as well as the achievement of the necessary commitment and understanding among the participants through appropriate consultation, including an indication of the committee competent to follow the implementation of the project or measure.
Foranalysen fører til fastlæggelse af en global gennemførelsesplan, som dækker udviklings- og gennemførelsesfasen og omfatter de oplysninger, der er indeholdt i projektoplægget, samt:
The feasibility phase shall lead to the establishment of a global implementation plan, which shall cover the development and implementation phases and comprise the information contained in the preparatory report as well as:
en beskrivelse af den planlagte organisatoriske udvikling og i givet fald en omstrukturering af arbejdsprocedurerne
a description of planned organisational development and, whenever appropriate, the re-engineering of working procedures;
foranstaltninger til at sikre datasikkerhed og -beskyttelse
measures to ensure security and protection of data;
en udspecificering af de forventede udgifter og en beskrivelse af det forventede udbytte, der omfatter vurderingskriterier for måling af dette udbytte efter gennemførelsesfasen og en detaljeret analyse af forrentningen af investeret kapital samt de etaper, der skal gennemføres
a breakdown of the expected costs and a description of the expected benefits, including assessment criteria for measuring those benefits beyond the implementation phase and a detailed analysis of return on investment as well as milestones to be reached;
et skema, der udarbejdes ved afslutningen af gennemførelsesfasen, og som fastlægger en rimelig fordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og eventuelt andre organer af udgifterne til drift og vedligeholdelse af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester.
a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States and, whenever appropriate, other entities, of the operational and maintenance costs of the pan-European eGovernment and infrastructure services on conclusion of the implementation phase.
Projektoplægget og den globale gennemførelsesplan etableres ved hjælp af de metoder, der er udarbejdet som støtteaktivitet inden for rammerne af Idabc-programmet.
The preparatory report and the global implementation plan shall be established by making use of methodologies prepared as a support activity in the framework of the IDABC programme.
Iværksættelsen og gennemførelsen af et projekt af fælles interesse, definitionen af dets faser og udarbejdelsen af projektoplæg og globale gennemførelsesplaner foretages og kontrolleres af Kommissionen efter den relevante sektorspecifikke udvalgsprocedure.
The initiation and implementation of a project of common interest, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be carried out and controlled by the Commission acting in accordance with the relevant sectoral committee procedure.
Hvis der ikke gælder en sektorspecifik udvalgsprocedure, nedsætter Fællesskabet og medlemsstaterne ekspertgrupper til at gennemgå alle relevante spørgsmål.
Where no sectoral committee procedure applies, the Community and the Member States shall set up groups of experts to examine all relevant issues.
Kommissionen forelægger sektorudvalgenes og i givet fald ekspertgruppernes konklusioner for det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
The conclusions resulting from sectoral committees and, where applicable, from groups of experts shall be reported by the Commission to the committee referred to in Article 11(1).
Iværksættelsen og gennemførelsen af en horisontal foranstaltning, definitionen af dens faser og udarbejdelsen af projektoplæg og globale gennemførelsesplaner foretages og kontrolleres af Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The initiation and implementation of a horizontal measure, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be carried out and controlled by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen udarbejder et rullende arbejdsprogram for denne afgørelses samlede gyldighedsperiode for gennemførelsen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of projects of common interest and horizontal measures.
Kommissionen godkender arbejdsprogrammet og mindst én gang om året eventuelle ændringer heraf og tager alt efter tilfældet hensyn til den budgetmæssige fordeling på hvert projekt af fælles interesse og hver horisontal foranstaltning.
The Commission shall approve the work programme and, at least once a year, any modification thereof, taking into account, as the case may be, the budget breakdown per project of common interest and horizontal measure.
Proceduren i artikel 11, stk. 2, finder anvendelse for så vidt angår Kommissionens godkendelse af det rullende arbejdsprogram og eventuelle ændringer heraf.
The procedure referred to in Article 11(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any modifications thereof.
For hvert projekt af fælles interesse og for hver horisontal foranstaltning indeholder det i stk. 1 nævnte arbejdsprogram i givet fald:
For each project of common interest and for each horizontal measure, the work programme referred to in the first paragraph shall, where appropriate, include:
en beskrivelse af målene, omfanget, begrundelsen, de potentielle målgrupper, funktionaliteterne og den tekniske fremgangsmåde
a description of the objectives, scope, rationale, potential beneficiaries, functionalities and technical approach;
en udspecificering af afholdte udgifter og gennemførte etaper samt de forventede udgifter og det forventede udbytte og de etaper, der skal gennemføres
a breakdown of past expenditure and milestones reached, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be reached;
en specifikation af de horisontale paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester, der skal anvendes.
a specification of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services to be used.
Proceduren i artikel 11, stk. 2, finder med forbehold af artikel 8 anvendelse i forbindelse med Kommissionens godkendelse af budgettet for hvert projekt af fælles interesse eller hver horisontal foranstaltning, der med forbehold af gældende budgetregler dækker det rullende arbejdsprogram og eventuelle ændringer heraf, jf. artikel 8, stk. 1.
Without prejudice to Article 8, the procedure referred to in Article 11(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the budget per project of common interest or horizontal measure, as necessary, to cover, subject to the applicable budget rules, the rolling work programme and any modifications thereof, in accordance with Article 8(1).
Midlerne frigives på grundlag af gennemførelsen af specifikke faser i overensstemmelse med den procedure, som finder anvendelse på det relevante sektorudvalg for projekter af fælles interesse, eller som for horisontale foranstaltninger finder anvendelse på det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones in accordance with the procedure applicable to the relevant sectoral committee for projects of common interest and to the committee referred to in Article 11(1) for horizontal measures.
Forberedelsesfasen for et projekt af fælles interesse eller en horisontal foranstaltning kan iværksættes, når projektet eller foranstaltningen er optaget i det rullende arbejdsprogram.
For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the rolling work programme.
Foranalysen kan iværksættes, når der foreligger et projektoplæg.
For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report.
Den efterfølgende udviklings- og valideringsfase kan iværksættes, når der foreligger en global gennemførelsesplan.
For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
De faser, der skal gennemføres i løbet af udviklings- og valideringsfasen samt gennemførelsesfasen, integreres i det rullende arbejdsprogram i overensstemmelse med artikel 8.
Milestones to be reached during the development and validation phase as well as the implementation phase shall be included in the rolling work programme in accordance with Article 8.
Proceduren i artikel 11, stk. 2, finder ligeledes anvendelse på forslag om en årlig budgetstigning på over 100 000 EUR pr. projekt af fælles interesse eller horisontal foranstaltning.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Programmet gennemføres på grundlag af reglerne om offentlige indkøb.
The programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
De tekniske specifikationer for indkaldelse af bud defineres for kontraktværdier på over 500 000 EUR i samarbejde med medlemsstaterne i det relevante sektorudvalg eller det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 500 000, be defined in coordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
Fællesskabets finansielle bidrag til de enkelte projekter af fælles interesse og de enkelte horisontale foranstaltninger fastsættes i overensstemmelse med stk. 3-7.
The financial contribution of the Community for each project of common interest or horizontal measure shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.
For at et projekt af fælles interesse eller en horisontal foranstaltning kan modtage et finansielt bidrag fra Fællesskabet, skal der fremlægges konkrete planer for finansieringen af vedligeholdelses- og driftsudgifterne efter gennemførelsesfasen med en tydelig angivelse af rollefordelingen mellem Fællesskabet, medlemsstaterne eller andre enheder.
For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase shall be required, with a clear assignment of roles to the Community and to the Member States or to other entities.
I forberedelses- og foranalysefasen kan Fællesskabets bidrag dække alle udgifter til de nødvendige undersøgelser.
In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
Fællesskabets finansiering af et projekt af fælles interesse eller en horisontal foranstaltning vedrørende leveringen og vedligeholdelsen af infrastrukturtjenester ophører i princippet efter en maksimumperiode på fire år efter forberedelsesfasens begyndelse.
Community funding of a project of common interest or a horizontal measure concerning the delivery and maintenance of infrastructure services shall, in principle, cease after a maximum period of four years from the start of the preparatory phase.
Der kan ikke i henhold til denne afgørelse bevilges midler til projekter af fælles interesse eller horisontale foranstaltninger eller faser af projekter af fælles interesse eller faser af horisontale foranstaltninger, der støttes af andre fællesskabstilskud.
The financial resources provided for under this Decision shall not be assigned to projects of common interest and horizontal measures or phases of projects of common interest and horizontal measures which benefit from other sources of Community funding.
En række ordninger med henblik på at sikre infrastrukturtjenesternes finansielle og driftsmæssige videreførsel fastlægges og vedtages i nødvendigt omfang senest den 31. december 2006 efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
By 31 December 2006, mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, whenever appropriate, shall be defined and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes "Udvalget vedrørende Paneuropæiske e-Forvaltningstjenester" (PEGSCO).
The Commission shall be assisted by a committee called the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO).
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
PEGSCO vedtager selv sin forretningsorden.
The PEGSCO shall adopt its rules of procedure.
Kommissionen afgiver årligt beretning til PEGSCO om gennemførelsen af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the PEGSCO on the implementation of this Decision.
Kommissionen foretager i samarbejde med medlemsstaterne en endelig evaluering af gennemførelsen af denne afgørelse ved programmets afslutning.
The Commission shall, in coordination with the Member States, carry out a final evaluation of the implementation of this Decision at the end of the programme.
Desuden gennemfører Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne senest medio 2006 en evaluering af gennemførelsen af denne afgørelse.
Moreover, the Commission shall, in coordination with the Member States, carry out an evaluation of the implementation of this Decision by mid-2006 at the latest.
I denne evaluering vurderes også bl.a. Idabc-aktiviteternes effektivitet og nyttevirkning, ligesom der indgår en kvalitativ og kvantitativ evaluering af resultaterne sammenholdt med arbejdsprogrammet.
This evaluation shall also assess, inter alia, the effectiveness and efficiency of the IDABC activities as well as include a qualitative and quantitative evaluation of performance against the work programme.
Som led i denne evaluering aflægger Kommissionen rapport om sammenhængen mellem beløbet for 2007-2009 og de finansielle overslag.
In the context of this evaluation the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2009 with the financial perspective.
Om fornødent tager Kommissionen de nødvendige tiltag inden for rammerne af budgetprocedurerne for 2007-2009 for at sikre sammenhæng mellem de årlige bevillinger og de finansielle overslag.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2009 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Evalueringerne fastlår, hvilke fremskridt der er gjort, og den aktuelle status med hensyn til de projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger, som er angivet i henholdsvis bilag I og II, og navnlig hvordan de planlagte paneuropæiske e-forvaltningstjenester udvikles, implementeres og anvendes.
The evaluations shall establish the progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures identified in Annexes I and II respectively and in particular how the intended pan-European eGovernment services are developed, implemented and used.
Ved evalueringerne undersøges også fordelene for Fællesskabet af de paneuropæiske e-forvalt-ningstjenester og infrastrukturtjenester med hensyn til udbygningen af de fælles politikker og det institutionelle samarbejde for så vidt angår offentlige myndigheder, virksomheder og borgere set i forhold til de udgifter, Fællesskabet har haft, og der udpeges områder, hvor der vil kunne opnås forbedringer, ligesom det kontrolleres, at der er synergi med andre fællesskabsaktiviteter til fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester.
The evaluations shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional cooperation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af sine kvantitative og kvalitative evalueringer sammen med passende forslag til ændring af denne afgørelse.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Resultaterne fremsendes før forelæggelsen af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for henholdsvis 2007 og 2010.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2010 respectively.
Landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og kandidatlandene kan deltage i Idabc-programmet inden for rammerne af deres respektive aftaler med Fællesskabet.
The IDABC programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Der tilskyndes til samarbejde med andre tredjelande med hensyn til gennemførelsen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger, især med offentlige myndigheder i Middelhavslandene, Balkanlandene og de østeuropæiske lande.
Cooperation with other third countries, in implementing projects of common interest and horizontal measures, shall be encouraged, notably with public administrations in Mediterranean countries, the Balkans and eastern European countries.
Der lægges særlig vægt på det internationale samarbejde til støtte for udvikling og økonomisk samarbejde.
Particular attention shall also be given to international cooperation in support of development and economic cooperation.
De hermed forbundne udgifter dækkes ikke af Idabc-programmet.
Related costs shall not be covered by the IDABC programme.
Internationale organisationer eller andre internationale enheder kan for egen regning deltage i gennemførelsen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
International organisations or other international entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own cost.
Med hensyn til etablering eller forbedring af alle andre net, som ikke er projekter af fælles interesse eller horisontale foranstaltninger (i det følgende benævnt "andre net"), sikrer medlemsstaterne og Fællesskabet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen om etablering af sådanne net, at stk. 2-5 overholdes.
With regard to the establishment or enhancement of other networks which are not projects of common interest or horizontal measures (hereinafter referred to as "other networks"), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of the Community legislation governing the implementation of those networks, ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Horisontale paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester, der leveres af Fællesskabet i henhold til denne afgørelse, kan anvendes af andre net, jf. dog stk. 3.
Subject to paragraph 3, horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services provided by the Community within the framework of this Decision may be used by other networks.
De tekniske specifikationer for hvert af de andre net udarbejdes under henvisning til europæiske standarder, offentligt tilgængelige specifikationer eller i givet fald åbne specifikationer for dataudveksling og tjenesteintegration med henblik på at sikre interoperabilitet mellem systemer på nationalt plan og på fællesskabsplan inden for og på tværs af administrative sektorer samt i forhold til virksomheder og borgere.
Each of the other networks shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Kommissionen forelægger senest den 31. oktober 2005 og derefter hvert år PEGSCO en rapport om gennemførelsen af stk. 1-5.
By 31 October 2005, and at yearly intervals thereafter, the Commission shall forward to the PEGSCO a report on the implementation of paragraphs 1 to 5.