natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den økonomiske vækst, der tidligere blev båret af det indre marked og en stærk eksport, er blevet langsommere, og at Kommissionen på trods heraf fortsat forelægger for optimistiske prognoser, og der henviser til, at der ydermere er stor usikkerhed i forbindelse med udviklingen af oliepriserne, forholdet mellem euroen og dollaren, det svage aktiemarked og de økonomiske følger af Irak-krisen,
whereas economic growth, which had been carried in the past by the internal market and the strength of exports, has slowed down, and the Commission has nevertheless continued to issue over-optimistic forecasts; whereas, moreover, major uncertainties continue to surround trends in oil prices, the euro-dollar exchange-rate, stock market weakness and the economic consequences of the Iraq crisis,
der henviser til, at EU's strategier for vækst altid tidligere har været eksportorienterede, men at de i de senere år har fokuseret på væksten i beskæftigelsen i EU, samt til, at der på trods af Kommissionens optimistiske prognoser om en vækst i euroområdets eksport på omkring 5% i 2003 stadig hersker stor usikkerhed på grund af de stærkt svingende oliepriser, euroens kursstigning, tvivlen om EU's evne til at udforme og gennemføre strukturreformer, aktiemarkedernes vedvarende svækkelse og de økonomiske konsekvenser af en eventuel krig i Mellemøsten,
whereas, in the past, EU growth strategies were always export-oriented, but in recent years growth has been driven by employment growth within the EU, and although the Commission offers optimistic estimates of an increase in euro area exports (about 5% in 2003), major uncertainties remain due to the volatility of oil prices, the appreciation of the euro, doubts about the EU's capacity to conceive and implement structural reforms, the persistent weakness of the stock markets and the economic consequences of a potential war in the Middle East,
minder om, at tilstræbelse af balance på budgettet er et vigtigt grundlag for en holdbar økonomisk udvikling; henviser endvidere til, at budgetpolitiske uregelmæssigheder i stater i en økonomisk og monetær union kan bevirke, at alle deltagere straffes på finansmarkederne;
Points out that the aim of securing a balanced budget represents an important foundation for lasting economic development; points out, moreover, that financial policy mistakes by some states in an economic and monetary union can result in all participants being penalised in the financial markets;
glæder sig over den yderst tilfredsstillende gennemførelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne i de fleste medlemsstater og opfordrer de øvrige til at følge dette eksempel; glæder sig over Kommissionens meddelelse om styrkelse af koordinationen af budgetpolitikkerne som et nyttigt skridt hen imod en afklaring og håndhævelse af den procedure, der ligger til grund herfor;
Welcomes the highly satisfactory implementation of the stability and convergence programmes in most of the Member States and encourages the others to follow this example; praises the above-mentioned communication from the Commission on strengthening the coordination of budgetary policies as a useful step towards clarifying and enforcing the underlying procedure;
understreger, at det er nødvendigt at forbedre budgetovervågningen i medlemsstaterne og at vedblive med at anvende stabilitets- og vækstpagten fleksibelt; påpeger, at dette i lande med uforholdsmæssigt store budgetunderskud må omfatte en kontinuerlig reduktion af netto-gældsforøgelsen med 0,5% om året og en varig fastholdelse af det under loftet på 3%, lige som man mere konsekvent skal tilstræbe at bringe den samlede gældsættelse ned under de 60%;
Stresses the necessity of improving budgetary surveillance by Member States, and of continuing to apply the Stability and Growth Pact flexibly; points out that this must include, in countries with excessive budget deficits, continuously cutting back on net new indebtedness by 0.5% annually and holding it sustainably below the 3% threshold, as well as pursuing more consistently the overall indebtedness threshold of 60%;
mener, at de mange indikatorer giver Kommissionen og Rådet mulighed for at fremsætte henstillinger og tidlige advarsler, som tager højde for de mest alvorlige tilfælde; henviser til, at det er nødvendigt, at der træffes et klart valg om at prioritere investeringer i stedet for løbende udgifter og en generel mindskelse af skattetrykket for at øge den erhvervsaktive befolkning og skabe en aktiv alderdom for flere i tilfælde af negative prognoser for udgifterne til pensionsordningerne;
Considers that the multitude of indicators allows the Commission and the Council to come out with recommendations and early warnings which take into account the most severe cases; considers also that there is a need for a clear choice in favour of investments over regular expenditures and for a general reduction of fiscal pressure in favour of an increase in the active population and active ageing where there are negative forecasts for the costs of the pension systems;
er af den opfattelse, at det for fremtiden alene er Kommissionens ansvar at afgive henstillinger og tidlige advarsler, og at Rådet ikke skal have ret til at stemme herom;
Considers that recommendations and early warnings should henceforth be issued on the sole responsibility of the Commission, and that the Council should not have the right to vote on them;
understreger, at selv om en multilateral overvågning af budgetpolitikker til opnåelse af konvergens inden for stabilitets- og vækstpagtens rammer er lettere at gennemføre i perioder, hvor de nationale økonomier er i vækst, så bør denne også udføres i streng overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten i nedgangsperioder i betragtning af, at pagten i sin nuværende form tillader en ganske betydelig fleksibilitet for økonomier i vanskeligheder; konstaterer, at de medlemsstater, der bedst opfyldte stabilitets- og vækstpagten i gode tider, ser ud til at klare sig bedre i en generel lavkonjunktur;
Stresses that although a multilateral surveillance of budgetary policies to reach convergence in the context of the Stability and Growth Pact is easier to implement in phases of national economy growth, it should also be carried out strictly in accordance with the Stability and Growth Pact in downturns, bearing in mind that in its present form the pact allows for substantial flexibility for struggling economies; notes that those Member States which complied best with the Stability and Growth Pact in a favourable economic climate tend to perform better during a general slump;
foreslår, at målene for Lissabon- og Göteborg-strategien gøres til det centrale punkt i EU's policy mix og i koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politikker med henblik på at styrke væksten i de kommende 8 år og for at undgå forskelle og modsigelser i de forskellige dokumenter, som skal evalueres på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003;
Proposes that the targets of the Lisbon and Göteborg strategies be placed at the centre of the EU policy mix and of the Member States' economic policy coordination in order to strengthen growth in the coming eight years and to avoid divergences and contradictions in the various documents which will be assessed at the 2003 Spring Council;
foreslår, at alle instrumenter for økonomisk og finansiel koordinering (de overordnede retningslinier for de økonomiske politikker, koordineringen af budgetpolitikkerne, strømliningen af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken), på en sammenhængende måde skal indeholde Lissabon-strategiens målsætninger ud fra et ønske om at indhente de akkumulerede forsinkelser og senest i 2010 at opnå betydelige resultater som følge af iværksættelsen af denne strategi;
Proposes that all instruments of economic and financial coordination (the Broad Economic Policy Guidelines, coordination of budgetary policies, rationalisation of the annual cycles of economic and employment policy coordination) should incorporate in a coherent manner the objectives of the Lisbon strategy with a view to making up for lost time and achieving substantial results from the implementation of this strategy by 2010;
hilser det velkomment, at nationale stabilitetsprogrammer færdiggøres, før politik-koordineringen sættes ind, idet man således er bedre i stand til at skønne, hvilke finansielle midler der er til rådighed for en given økonomisk politik, og dermed undgå en ad hoc-fortolkning af stabilitets- og vækstpagten i den hensigt at imødekomme ønsker om udgiftsforhøjelser, som ofte melder sig, når man skal koordinere politikker;
Welcomes the fact that national stability programmes are finalised before policy coordination sets in, guaranteeing a better position when assessing the financial means available for any economic policy, and avoiding an ad hoc re-interpretation of the Stability and Growth Pact with a view to responding to the wishes for greater expenditure which occasionally emerge when policies are coordinated;
understreger i den forbindelse, at disse strategier bør føre til, at det som prioriteret mål vedtages, at der skal sikres en politik med offentlige og private investeringer inden for sektorer som f.eks. innovation, livslang læring, skabelse af infrastruktur og bæredygtig udvikling i EU, navnlig i tilfælde, hvor de anerkendes af Kommissionen og anses for at være af fælles interesse;
Underlines, in this context, that these strategies should lead to the adoption of the priority target to guarantee a policy of public and private investment in sectors such as innovation, life-long learning, the creation of infrastructure and sustainable development within the European Union, in particular where these are recognised by the Commission and where they are deemed to be of common interest;
er enig med Kommissionen i, at det mest passende svar på den økonomiske tilbagegang er Lissabon-strategien, tillige med strukturelle reformer i medlemsstaterne, og opfordrer medlemsstaterne til omgående og på samme tid at gå i gang med at gennemføre de prioriteter, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon (2000) og i Göteborg (2001), navnlig med henblik på at modvirke foranstaltninger, der er truffet i visse medlemsstater, og som indebærer et manglende incitament til at arbejde, samt øge de offentlige og private investeringer inden for almen og faglig uddannelse, forskning og innovation inden for produkter og processer samt udvikling og anvendelse af nye produkter og tjenesteydelser, hvor der navnlig skal lægges vægt på anvendelsen og det indbyrdes samspil, som de nye teknologier skaber mulighed for; anbefaler at bruge penge på almen og faglig uddannelse, livslang læring samt forskning, og at SMV'er, som træffer foranstaltninger af denne art, støttes i særlig grad;
Shares the Commission's opinion that the most appropriate answers to the economic slowdown are the Lisbon strategy and Member State-level structural reforms; calls upon Member States to proceed to an immediate and simultaneous implementation of the priorities set down at the European Councils of Lisbon (2000) and Göteborg (2001), in particular substantially to reduce disincentives to work in some Member States and to increase public and private investment in education and training, research and innovation for products and processes, and the development and application of new products and services, with emphasis on the application and interconnections made possible by new technologies; recommends that education, vocational training, life-long learning and research be funded, and that SMEs which undertake these measures be supported in particular;
minder om, at Lissabon-strategien har til formål at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet, også for at sikre de offentlige finansers holdbarhed, specielt på baggrund af det stigende antal ældre i Europa og finansieringen af pensioner; påpeger, at målene på mellemlangt sigt, der skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i 2010, ikke overholdes; anmoder medlemsstaterne om at gennemføre politikker, som kan føre til de reformer, der er nødvendige for at nedbringe EU's produktivitetsefterslæb i forhold til USA; anmoder Kommissionen om at foreslå en handlingsplan, som gør det muligt for kandidatlandene at indgå i Lissabon-strategien;
Recalls that the Lisbon strategy is aimed at increasing labour market participation and also at assuring the sustainability of public finance, in particular in view of Europe's ageing population and the financing of pensions; notes that the mid-term objectives which would allow the EU to become the most competitive economy by 2010 are not being met; calls on the Member States to pursue policies enabling the necessary reform path to be rejoined in order to reduce the lead which the US has over the EU in terms of productivity; calls on the Commission to put forward a plan of action to allow the candidate countries to join the Lisbon strategy process;
foreslår derfor, da der er stor usikkerhed med hensyn til, om euroområdets eksport i sidste instans vil vokse, at der fokuseres endnu mere på væksten indefra, som stadig er træg i EU; anbefaler, at man omdirigerer offentlige udgifter fra forbrug til investering, at der på samme tid i alle medlemsstater sker en omgående og koordineret gennemførelse af Lissabon-strategien for således at opnå maksimal fordel af politikkernes samlede økonomiske konsekvenser og give plads for en øget konkurrence mellem de nationale økonomiske politikker og derved støtte fremvæksten af en effektiv økonomi, der er i stand til at stå mål med borgernes sociale behov;
Given the major uncertainties surrounding a possible increase in euro exports, calls for additional attention to be focused on endogenous growth, which still remains sluggish in the EU; recommends that public spending be redirected from consumption to investment, proceeding to the immediate and coordinated implementation of the Lisbon strategy simultaneously in all Member States in order to obtain maximum benefit from the aggregated economic impacts of the policies, and allowing for an increase in competition between the national economic policies, thus promoting the emergence of an efficient economy capable of sustaining the social needs of citizens;
anmoder Kommissionen om at fremsende sine evalueringer og henstillinger om stabilitets- og vækstprogrammerne til Parlamentet så betids, at Parlamentet får mulighed for en rimelig medbestemmelse i den økonomiske koordineringsproces i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten;
Calls for the Commission's evaluations and recommendations on the stability and growth programmes to be forwarded to Parliament in good time in order to give Parliament an appropriate say in the economic coordination process in the context of the Stability and Growth Pact;
opfordrer stats- og regeringscheferne til på det kommende forårstopmøde at forstærke deres anstrengelser for på grundlag af en usminket statusopgørelse at gennemføre de nødvendige strukturreformer, således at de ambitiøse mål fra Lissabon ikke forbliver den rene utopi;
Calls on Heads of State and Government, at the forthcoming Spring Summit, to step up efforts to push ahead with the necessary structural reforms on the basis of an unvarnished assessment, so as to ensure that more than a mere Utopian ideal comes out of the ambitious Lisbon objectives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the social partners.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning: Konvergensberetning 2002 - Sverige ( KOM(2002) 243 - C5-0326/2002 - 2002/2170(COS))
European Parliament resolution on the Commission report: Convergence Report 2002 - Sweden ( COM(2002) 243 – C5-0326/2002 – 2002/2170(COS))
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2002) 243 – C5-0326/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 243 – C5-0326/2002 ),
der henviser til ECB's konvergensrapport 2002,
having regard to the Convergence Report 2002 by the ECB,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse P5_TA(2002) 536.
having regard to its Resolution of 20 November 2002 on the progress made by each of the candidate countries towards accession P5_TA(2002) 536.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0037/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0037/2003 ),
der henviser til, at elleve medlemsstater den 1. januar 1999 gik over til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase og tre år efter indførte eurosedler og -mønter til erstatning for deres nationale valutaer, hvilket markerede et vigtigt skridt fremad for den politiske og økonomiske integration i Europa,
whereas on 1 January 1999, 11 Member States entered into the third stage of Economic and Monetary Union, and three years later introduced euro notes and coins in place of their national monies, marking an major step forward in the political and economic integration of Europe,
der henviser til, at to medlemsstater på daværende tidspunkt ikke blev anset for at opfylde konvergenskriterierne og dermed blev medlemsstater med dispensation; der henviser til, at Kommissionen og ECB er forpligtet til regelmæssigt at vurdere de fremskridt hen imod opfyldelse af kriterierne, som en medlemsstat med dispensation har opnået, der henviser til, at der efter en sådan vurdering i 2000 for øjeblikket kun er en medlemsstat med dispensation,
whereas at that time, two Member States were considered as not fulfilling the convergence criteria, thus becoming Member States with a derogation; whereas the Commission and the ECB are obliged to examine regularly the progress towards meeting the criteria achieved by a Member State with a derogation, and whereas, following such an examination in 2000, there is currently only one Member State with a derogation,
der henviser til, at medlemsstater med dispensation før eller siden bliver forpligtet til at indføre den fælles valuta, hvis der ikke findes et særligt arrangement,
whereas Member States with a derogation are obliged, sooner or later, to introduce the single currency in the absence of a special arrangement,
der henviser til, at Sverige den 14. september 2003 vil afholde en folkeafstemning om indførelsen af euroen,
whereas Sweden will hold a referendum on the introduction of the euro on 14 September 2003,
der henviser til, at Kommissionen og ECB formodentlig kort derefter vil blive opfordret til at vurdere Sveriges konvergens,
whereas the Commission and the ECB are likely to be called upon to assess Sweden's convergence soon thereafter,
der henviser til, at der stadig er betydelig usikkerhed om fortolkning af nogle af kriterierne, navnlig valutakurskriteriet,
whereas considerable uncertainty remains as regards the interpretation of some of the criteria, especially the exchange rate criterion,
der henviser til, at vurderingen af Sverige formodentlig vil have en betydelig indvirkning på de lande, som efterfølgende ønsker at indføre euroen,
whereas the assessment of Sweden is likely to have a considerable impact on subsequent countries wishing to introduce the euro,
der henviser til, at ti nye medlemsstater forventes at tiltræde EU i 2004, og at ingen af dem har anmodet om eller har fået tilbud om særlige arrangementer i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union,
whereas 10 new Member States are expected to join the EU in 2004, none of which have sought or been granted any special arrangements in the field of Economic and Monetary Union,
der henviser til, at de nye medlemsstater dermed vil blive medlemsstater med dispensation, når de tiltræder EU,
whereas the new Member States will thus become Member States with a derogation once the join the EU,
Generelle bemærkninger
General Observations
mener, at den seneste politiske uro omkring stabilitets- og vækstpagten har haft en negativ indvirkning på offentlighedens opfattelse af euroen, navnlig i de lande, der stadig er uden for euroområdet;
Considers that the recent political turmoil surrounding the stability and growth pact has had a negative impact on the public perception of the euro, especially in those countries still outside the euro area;
mener dog, at de tilpasninger, som Kommissionen har foretaget i anerkendelse af, at der optræder et strukturbetinget og et konjunkturbestemt element, er et skridt i den rigtige retning, idet de ved at fremhæve "stabilitetsdelen" ligeledes fremmer "vækstdelen" i pagten;
Considers, however, that the adjustments made by the Commission whereby a budget deficit is recognised to have a structural component and a component related to the business cycle are a step in the right direction because by emphasising the "stability" component of the pact, they likewise strengthen the "growth" component;
minder om, at offentlighedens støtte til euroen er af afgørende betydning, idet de lande, som endnu ikke har indført euroen, kun vil gøre dette, når deres borgere via folkeafstemninger er blevet hørt;
Recalls that public support for the euro is crucial as those countries that have not yet introduced the euro will do so only after having consulted their citizens through referenda;
glæder sig derfor over afgørelsen om at gennemføre vækst- og stabilitetspagten på en mere fleksibel måde; bekræfter i denne forbindelse, at det stadig er åben over for eventuelle ændringer i pagten, men mener, at det vil udgøre en risiko, såfremt offentligheden anser disse for at være løsninger på kortsigtede problemer i stedet for at være et resultat af en samordnet politisk indsats;
Welcomes, therefore, the decision to implement the stability and growth pact in a more flexible way; reaffirms in this context that it remains open-minded as to possible changes to the pact, but considers that there is a danger of these being seen by the public as solutions to short-term problems rather than a result of a coordinated policy action;
minder om, at indførelsen af euroen i nogle medlemsstater skal gøres til genstand for en folkeafstemning; erkender og anerkender, at resultatet af afstemningen formentlig vil få politiske følgevirkninger for den demokratiske legitimitet, som man ikke kan se bort fra eller tilsidesætte ved en henvisning til traktaten;
Recalls that the introduction of the euro in some Member States will be subject to a referendum; realises and recognises that the outcome of each such referendum is likely to have a political impact on democratic legitimacy which cannot be overturned nor overruled by reference to the Treaty;
minder om, at indførelsen af euroen er en del af traktatens forpligtelser, som en medlemsstat med dispensation før eller siden må overholde;
Recalls that the introduction of the euro is part of the Treaty obligations which a Member State with a derogation must respect sooner or later;
glæder sig derfor over, at Sverige har besluttet at afholde en folkeafstemning om indførelsen af euroen i år, og håber, at andre medlemsstater uden for euroområdet også vil gøre dette snarest muligt;
Welcomes, therefore, Sweden's decision to hold a referendum on the introduction of the euro this year, and hopes that other Member States outside the eurozone will do so as soon as possible, too;
er enig i Kommissionens vurdering af, at Sverige ikke for øjeblikket opfylder alle konvergenskriterierne;
Agrees with the Commission's assessment that Sweden does not currently fulfil all the convergence criteria;