natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Grækenlands første stabilitetsprogram såvel som ØKOFIN-Rådets udtalelse af 12. februar 2001 om dette program,
having regard to the first stability programme of Greece, as well as the opinion of the ECOFIN Council of 12 February 2001 on this programme,
der henviser til henstilling vedtaget af ØKOFIN-Rådet den 12. februar 2001 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 99, stk. 4, rettet til Irland med hensyn til den manglende overensstemmelse med landets stabilitetsprogram og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker af 19. juni 2000,
having regard to the recommendation adopted by the ECOFIN Council of 12 February 2001 in accordance with Article 99 (4) of the EC Treaty and addressed to Ireland with respect to the inconsistency of its stability programme with the Broad Economic Policy Guidelines of 19 June 2000,
og adfærdskodeksen om indhold og udformning af stabilitets- og konvergensprogrammer vedtaget af ØKOFIN-Rådet den 12. oktober 1998,
, and the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 12 October 1998,
der henviser til formandskabets konklusioner fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Lissabon den 24. marts 2000 om beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0127/2001
having regard to the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0127/2001
der henviser til, at stabilitets- og konvergensprogrammer udgør et vigtigt led i Fællesskabets procedure for overvågning i forbindelse med den europæiske økonomiske koordination, der har til formål at sikre, at medlemsstaternes finanspolitikker vedvarende er i overensstemmelse med forsvarlig budgetpolitik for at styrke betingelserne for prisstabilitet, bæredygtig vækst og fuld beskæftigelse,
whereas the stability and convergence programmes form a key part of the Community surveillance procedure within the context of European economic coordination, which aims to ensure that Member State fiscal policies observe the principle of budgetary prudence on a lasting basis, with a view to laying firm foundations for price stability, sustainable growth and full employment,
der henviser til, at det indgår som et mål på mellemlang sigt i stabilitets- og vækstpagten at opnå ligevægt eller overskud på statsbudgettet, at kun ti medlemsstater opfylder dette krav, at statsgælden stadig er uacceptabel høj i nogle medlemsstater, og at en hurtig nedbringelse afhænger af ret optimistiske scenarier i stabilitets- og konvergensprogrammerne,
whereas the Stability and Growth Pact defines a medium-term objective of achieving a fiscal position that is balanced or in surplus and whereas only ten Member States meet this requirement; whereas government debt is still unacceptably high in some Member States and whereas its rapid reduction is dependent upon relatively optimistic scenarios in the stability and convergence programmes,
der henviser til, at stigningen i de offentlige indtægter og opnåelse af sunde primære budgetoverskud kun kan opnås på forsvarlig vis ved hjælp af en bæredygtig og tilfredsstillende vækst i den samlede økonomi,
whereas the increase of government revenues and the achievement of healthy primary budget surpluses can be soundly achieved only on the basis of sustained satisfactory growth of the total economy,
der henviser til, at den vækstrate, som blev opnået i Den Europæiske Union i 2000, var på et tilfredsstillende niveau på 3,3% sammenlignet med 2,5% i 1999; der henviser til, at internationale institutioner for nylig har revideret skøn for en tilsvarende vækstrate for 2001 i nedadgående retning som følge af de stigende oliepriser, problemer i landbrugssektoren og den seneste opbremsning i den amerikanske økonomi og den heraf følgende usikkerhed,
whereas the rate of growth achieved in the European Union in the year 2000 was a satisfactory 3.3% compared with 2.5% in 1999, whereas forecasts for a similar rate of growth in 2001 have recently been revised downwards by international institutions owing to factors such as the rise in oil prices, the problems in the agricultural sector, and the recent slowdown of the American economy with the subsequent uncertainties surrounding it,
der glæder sig over, at arbejdsløshedsprocenten i Den Europæiske Union var på 8% i januar 2001 sammenlignet med 9,6% i januar 1999, hvilket i sig selv er et fremskridt, men dog stadig stiller krav om yderligere betydelige tiltag for at nedbringe arbejdsløsheden der fortsat er uacceptabelt højt,
whereas it is welcome that the unemployment rate in the European Union was 8% in January 2001 compared with 9.6% in January 1999, which constitutes some progress, but further significant steps are required to reduce unemployment, as unemployment remains unacceptably high,
der henviser til, at den årlige inflation i Den Europæiske Union i januar 2001 var på 2,2% sammenlignet med 1,8% i januar 2000 og således lå over den af ECB fastsatte øvre grænse på 2%; der henviser til, at størstedelen af denne stigning kan forklares ved virkningerne af de stigende oliepriser og den svækkede euro, og at en politik med løntilbageholdenhed og stram finanspolitik i vidt omfang bidrager til at opretholde en lav inflation,
whereas annual inflation in the European Union was 2.2% in January 2001 compared with 1.8% in January 2000, i.e. above the ECB's 2% ceiling, whereas most of this increase can be attributed to the effects of the rise in oil prices and the depreciation of the Euro and whereas wage moderation and fiscal prudence are, by and large, contributing to maintaining a low level of inflation,
der henviser til, at det første stabilitetsprogram blev forelagt den 11. september 2000, og at Rådets seneste udtalelser blev vedtaget den 12. marts 2001; der henviser til, at en sådan langvarig procedure ikke bidrager til en reel sammenlignende undersøgelse af programmerne,
whereas the first stability programme was submitted on 11 September 2000, and the last Council Opinions were adopted on 12 March 2001, whereas such a lengthy procedure is unhelpful for a serious comparative examination of the programmes,
der henviser til, at der på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Lissabon den 24. marts 2000 blev fastsat som et strategisk mål, at Europa skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 set the strategic goal of Europe acquiring the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til, at opretholdelse af en gennemsnitlig vækstrate på 3% i det meste af årtiet er blevet fastsat som et mål på mellemlang sigt for opnåelsen af det strategiske mål fra Lissabon; der henviser til, at investeringernes faktiske andel af Europas BNP stadig ligger betydeligt under de niveauer, som er skønnet for nødvendige for en sådan bæredygtig vækstkurs,
whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve of the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
der henviser til, at opnåelse af en vidensbaseret økonomi forudsætter udvikling af meget effektive højhastighedsinformationsnet og øget forskning og udvikling samt livslang uddannelse og videreuddannelse, og at sådanne bestræbelser kræver tilvejebringelse af både offentlige og private investeringer,
whereas the achievement of a knowledge-based economy presupposes the development of highly-efficient high-speed networks of information and increases in Research and Development and lifelong education and training, and whereas such efforts require the mobilisation of both public and private investment,
der henviser til, at tilskyndelse til investeringer er grundlaget for alle vellykkede vækstinitiativer; der henviser til, at offentlige finanser, strukturreformer og en afbalanceret liberaliseringsproces kan yde et betydeligt bidrag til alle aspekter af den udviklingsindsats, som Det Europæiske Råd i Lissabon har erklæret,
whereas encouraging investment lies at the root of all successful growth efforts, whereas public finances, structural reforms and a balanced process of liberalisation are capable of making a decisive contribution to all aspects of the development effort proclaimed by the Lisbon European Council,
glæder sig over de hidtidige bestræbelser for at kombinere øgede offentlige indtægter med passende kontrol af de offentlige udgifter og dermed at opnå betydelige primære budgetoverskud og kræver en konsekvent fortsættelse af tilsvarende bestræbelser,
Welcomes the efforts made so far to combine increases in public revenues together with adequate controls of public spending thus achieving significant primary budget surpluses, and asks for similar efforts to continue in the future;
tilslutter sig den praksis, der går ud på at bruge engangsstigninger i indtægter til nedbringelse af offentlig gæld frem for at forsøge at indarbejde dem i de løbende poster;
Endorses the practice of allocating one-off increases of revenue to the reduction of public debt rather than seeking their inclusion in the current balance;
henstiller, at skattenedsættelser i videst mulig omfang kombineres med fastsættelse af en lønpolitik, der bidrager til at opretholde løntilbageholdenhed og harmoni mellem arbejdsmarkedets parter;
Recommends that tax cuts be combined as much as possible with the laying down of wage policies suitable to the maintaining of wage moderation and harmony between the social partners;
er tilhænger af offentlig lånoptagelse inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten i det omfang, at den anvendes til offentlige investeringer;
Approves of public borrowing, within the framework of the Stability and Growth Pact, to the extent that it is used for public investment;
bifalder de strukturelle ændringer, som har til formål at øge fleksibiliteten og konkurrenceevnen på alle faktor-, produkt- og arbejdsmarkeder; opfordrer til uden forsinkelse at fortsætte de strukturelle reformer; mener, at stabilitets- og konvergensprogrammer kan og bør anvendes af medlemsstater som værdifulde instrumenter til benchmarking og bedste praksis; understreger i denne sammenhæng betydningen af fortsat sikring af adgang til forsyningspligtydelser og fortsat udvikling af tjenester af almen interesse;
Approves of structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets, calls for structural reform to continue speedily and considers that the stability and convergence programmes can and should be used by Member States as valuable instruments for benchmarking and best practice; underlines in this context the importance of further ensuring access to universal services and further development of services of general interest;
henstiller til oprettelse om muligt af særlige fonde for at modvirke demografiske chok i det offentlige pensionssystem; fastholder, at de demografiske udfordringer vurderes og anerkendes i stabilitets- og konvergensprogrammerne også under forudsætning af, at "Lissabon-strategien” gennemføres;
Recommends the creation, where possible, of special funds intended to cushion demographic shocks to the public pensions system; insists that the demographic challenges be assessed and recognised in the stability and convergence programmes, and also taken into account in the “Lisbon strategy”;
bifalder, at der anvendes flere midler til offentlige investeringer, navnlig på områder som undervisning og videreuddannelse, livslang uddannelse, forskning, information og grænseoverskridende teknologier, osv., som tidligere er blevet overset, og hvor der er et potentiale for investering i menneskelige ressourcer;
Approves of the switch of increased funds towards public investment, especially in such areas as education and training, life-long learning, research, information and frontier technologies, etc., where there has been past neglect and where there is potential for investment in human resources;
mener, at både private og offentlige investeringer er nødvendige for at nå de høje ambitioner for de transeuropæiske teknologi-, telekommunikations- og transportnet, for at støtte Europas strategiske mål om at være hjemstedet for den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i det første årti af det 21. århundrede;
Considers that both private and public investments are needed to achieve high ambitions for the Trans-European technology, telecommunication and transportation networks, to support the strategic goal of Europe becoming home to the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the first decade of the 21st Century;
glæder sig meget over Grækenlands første stabilitetsprogram og opfordrer Grækenland til at fortsætte den indsats, som det har gjort, med henblik på en reform af den offentlige sektor, budgetdisciplin og nedbringelse af gælden;
Warmly welcomes Greece's first stability programme, and calls upon Greece to continue the efforts it has made towards public sector reforms, budgetary discipline and debt reduction;
fordømmer, at Kommissionen stadigvæk ikke har forelagt det ansvarlige udvalg i Parlamentet de detaljerede tekniske vurderinger, som den foretager af hvert program som forberedelse til Rådets drøftelser sammen med dens detaljerede makroøkonomiske prognoser, der udarbejdes til disse drøftelser;
Condemns the Commission's continued failure to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluations it makes of each programme in preparation of the Council's deliberations, together with its detailed macro-economic forecasts prepared for the same discussions;
gentager sit krav om en mere harmoniseret tidsplan for medlemsstaternes indsendelse af programmerne for at øge mulighederne for sammenligning; kræver desuden i denne forbindelse, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud og rettidigt;
Reiterates its call for a more harmonised timetabling of submission of the programmes by the Member States in order to improve comparability; calls furthermore in this context for a full and timely involvement of the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - "Mod et europæisk forskningsrum” ( KOM(2000) 6
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European Research Area" ( COM(2000) 6
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000 (SN 200/1/2000),
having regard to the conclusions of the Feira European Council meeting of 19 and 20 June 2000, (SN 200/1/2000),
Europe - et informationssamfund for alle: Kommissionens initiativ op til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 ( KOM(1999) 687
on the Commission communication on “eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000” ( COM(1999) 687
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0116/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0116/2001
der henviser til, at internetudviklingens strategiske betydning for europæisk økonomi og samfund og det potentielle behov for, at EU spiller en vigtigere rolle i udviklingen af basisteknologier til støtte for næste generation af internetudviklingen, er almindeligt anerkendt,
whereas the strategic importance of Internet development to the European economy and society, and the potential need for the EU to play a stronger role in developing the base technologies to support the next generation of Internet evolution, is widely acknowledged,
der henviser til, at internetudviklingen er vigtig for de stater, som befinder sig i tiltrædelsesprocessen,
whereas Internet development is important for the countries currently preparing for accession,
der henviser til, at der er et stort behov for, at Europa skruer tempoet op i udviklingen af dets elektroniske kommunikationsinfrastruktur og udbreder anvendelsen af mobile såvel som faste internetbaserede applikationer i den offentlige og private sektor,
whereas there is a very strong need for Europe to accelerate the development of its electronic communication infrastructure, and to expand the use of mobile, as well as fixed, Internet-based applications throughout the public and private sectors,
der henviser til, at der er et stort behov for at styrke oprettelsen af interoperable infrastrukturer for m-handel, hvor "m” står for multimodalitet, og at tage fat på anvendelsen af forskellige kommunikationskanaler og forskellige former for adgangsudstyr til netværk, både for virksomheder og private,
whereas there is a great need to enhance the creation of interoperable infrastructures for m-commerce, where "m” stands for multimodality, addressing the use of various communications channels and multiple types of access devices to the networks, both for businesses and individuals,
der henviser til, at Kommissionen i sit forslag til det sjette rammeprogram for forskning nu overvejer, hvilke beløb der skal afsættes til IST (informationssamfundsteknologi),
whereas the Commission is now considering its allocation for IST in its proposal for the sixth framework programme for research,
der henviser til, at alle områder vedrørende elektronisk kommunikationsteknologi og -applikationer, herunder de, der kan operere uden for det offentlige "Internet”, bør evalueres, og at der skal tages hensyn til den fremtidige markedssegmentering og udbredelsen af dedikeret kommunikationsnetværk parallelt med den offentlige netværksinfrastruktur,
whereas all areas of electronic communication technology and applications, including those that might operate outside the public "Internet” should be evaluated, taking into account the future segmentation of the market and the expansion of dedicated communication networks, alongside the public network infrastructure,
der henviser til at, EU bør rette opmærksomheden mod mellem- og langsigtet teknologiplanlægning og overveje de potentielle områder, hvor "præ-kompetitiv” forskning kunne være ønskelig set ud fra offentlighedens interesse og EU's konkurrenceposition,
whereas the EU should focus attention on medium and long-term technology scenarios, and consider the potential areas where "pre-competitive” research would be desirable from the perspective of public interest and the EU's competitive position,
der henviser til, at på et område, hvor udviklingen går så hurtig, er det naturligt, at størstedelen af forskningen vil blive finansieret af den private sektor, selv om der er plads til offentlige investeringer (navnlig sammen med industrien) på områder med teknologisk risiko og usikkerhed,
whereas in such a fast moving area it should be noted that the majority of the research will be funded by the marketplace, although there is scope for public investment (particularly in partnership with industry) for areas of technological risk and uncertainty,
der henviser til, at den offentlige sektors forskning bør støttes, fordi den tager fat på særlige emner af offentlig interesse, der muligvis ikke vil blive omfattet af finansiering fra erhvervslivet, eller hvor et offentligt organs uafhængige perspektiv er ønskeligt,
whereas public sector research should be supported because they address distinctive public interest issues, which may not be covered by commercial funding or where the independent perspective of a public body is desirable,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give et EU-forskningsinitiativ om den næste generation af Internet og de nye kommunikationsinfrastrukturer (og den dertil knyttede elektroniske kommunikation) en høj prioritet i det sjette rammeprogram for forskning;
Calls on the Commission and the Member States to give an EU research initiative on the next-generation Internet and new communications infrastructure (and associated electronic communications) a high priority in the sixth framework research strategy;
fremhæver, at EU og medlemsstaternes ressourcer bør fokusere på præ-kompetitive projekter med det mål at sikre en stærk EU-tilstedeværelse ved udviklingen af den næste generation af Internettet og nye kommunikationsinfrastrukturer på verdensplan og styrke EU's rolle i styringen af Internettet, navnlig vedrørende tekniske anliggender;
Emphasises that EU and Member State resources should focus on "pre-competitive” projects, with the objective of ensuring a powerful EU presence in the global development of next generation internet and new communications infrastructure, reinforcing the EU's role in Internet governance, especially on technical matters;
understreger, hvor vigtigt det er, at Unionen støtter udviklingslandene, så de er bedre repræsenteret i det organ, som administrerer Internettet, og så den digitale kløft bekæmpes;
Emphasises the importance of the support the Union has a duty to give developing countries so that they are better represented in the body that manages the Internet and in order to combat the digital divide;
støtter kraftigt strategien til fremme af "centres of excellence” i Kommissionens forslag om et europæisk forskningsrum, som det allerede har understreget i sin beslutning af 15. februar 2001 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) ( KOM(2000) 612
Supports strongly the strategy for encouraging 'Centres of Excellence' in the Commissions' proposals for a European Research Area, as already set out in its resolution of 15 February 2001 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) ( COM(2000) 612
) Vedtagne tekster, punkt 12.
) Texts Adopted, Item 12.
integrering af Geant-initiativet i det arbejde, som udføres af Den Europæiske Investeringsbank, strukturfondene, andre fællesskabsinstrumenter, og det arbejde, som udføres af medlemsstaterne
integrating the Géant initiative with the work of the European Investment Bank, Structural Funds, other Community instruments and the work of Member States,
konsolidering og udvikling af Geant-infrastrukturen, og samordning af disponible ressourcer for at sikre, at potentialet udnyttes
consolidating and developing the Géant infrastructure, and coordinating available resources to ensure that it fulfils its potential;
anvendelse af verdensomspændende konkurrencedygtige prøvningsanlæg for forskning og udvikling af nye internetteknologier, -produkter og -tjenester;
using globally competitive testbeds for research and development on new Internet technologies, products and services;
skabelse af forudsætninger for værdiøgede tjenesteydelser inden for sådanne netværk;
creating the necessary conditions for value-added services within such networks;