natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har fastholdt, at hver medlemsstat inden for rammerne af sin politik til fremme af bøger og læsning frit kan vælge, om den vil indføre en lov- eller aftalebaseret national bogprisordning,
, the Council recalls the freedom of each Member State, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system,
Kommissionens meddelelse af 25.5.1985 til Rådet om indførelse af en fællesskabsrammeordning for bogpriser ( KOM(1985) 258 ).
Communication from the Commission to the Council of 25 May 1985 on the creation of a Community framework system for book prices ( COM(1985) 258 ).
Kommissionens meddelelse af 27.11.1985 til Rådet om foranstaltninger på bogområdet ( KOM(1985) 681 ).
Communication from the Commission to the Council of 27 November 1985 on the European dimension with regard to books ( COM(1985) 681 ).
Europa-Parlamentets beslutning af 12.3.1987 om faste priser på bøger (EFT C 99 af 13.4.1987, s. 172).
Resolution of the European Parliament of 12 March 1987 on the fixing of book prices (OJ C 99, 13.4.1987, p.
Europa-Parlamentets beslutning af 21.1.1993 om fremme af bøger og læsning i Europa (EFT C 42 af 15.2.1993, s. 182).
Resolution of the European Parliament of 21 January 1993 on the promotion of books and reading in Europe (OJ C 42, 15.2.1993, p.
der henviser til, at Parlamentet i sin seneste beslutning af 16. december 1999 erklærede følgende: "bekræfter sin opfattelse, at bøger både er en kulturværdi og en handelsvare; faste bogpriser, som findes i en række medlemsstater, sikrer mange uafhængige forlags eksistens; bidrager til at bevare og fremme en mangfoldig litterær produktion, ytringsfriheden, uafhængighed for forskning, videnskab og lære samt bidrager - i fælles sprogområder på tværs af grænserne - til at fremme den europæiske tanke og uden direkte eller indirekte statsstøtte at sikre et tæt net af boghandlere, hvilket giver læserne adgang til et righoldigt, kvalitativt højt og let tilgængeligt udbud af bøger",
whereas in its last resolution of 16 December 1999 the European Parliament declared "whereas the fixing of book prices, in which a number of Member States engage, safeguards the existence of numerous independent publishing houses, helps to preserve and promote varied literary production, freedom of opinion and independence of research, science and teaching and – in common cross-border linguistic areas – to promote the European idea and ensures, without direct or indirect government aid, a dense network of bookshops, giving the reader an extensive, high-quality and easily accessible supply of books',
der henviser til, at Kommissionen i samme beslutning blev opfordret til "at anerkende og ikke røre ved nationale og regionale foranstaltninger til fremme af bøger, inkl. faste bogpriser, som bedre end nogen anden ordning forbedrer produktionen og distributionen af litterære værker uden at udelukke konkurrence",
whereas the resolution called on the Commission "to recognise and leave untouched national and regional measures to promote books, including the fixing of book prices, which is better than any other system at improving the production and distribution of literary works without competition being eliminated',
der henviser til, at Kommissionen ikke for tiden forbereder lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende faste bogpriser,
whereas the Commission is not at present preparing any legislative measures on the fixing of book prices,
anmoder Kommissionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 95 og senest inden udgangen af 2002 at forelægge Parlamentet et forslag til retsakt om faste bogpriser i overensstemmelse med de detaljerede henstillinger i bilaget;
Requests the Commission to submit to Parliament by the end of 2002, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal on the fixing of book prices, following the detailed recommendations annexed to this resolution;
finder, at forslaget er uden finansielle følgevirkninger;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
Der er imidlertid konkurrenceretligt intet til hinder for nationale faste bogpriser med lovhjemmel i betragtning af medlemsstaternes kulturpolitiske kompetence og den manglende indvirkning på den eksterne handel, såfremt de ikke er i strid med fællesskabsretten generelt (f.eks. princippet om frie varebevægelser).
However, there was no objection under competition law to a national system on a statutory basis, given the competency of Member States for cultural policy and provided there is no impact on trade between Member States, if it does not contravene Community law in general (e.g. the principle of free movement of goods).
Den grænseoverskridende generalaftale skulle ophæves inden udgangen af juni 2000.
The cross-border "Sammelrevers" had to be terminated by the end of June 2000.
Inden den grænseoverskridende generalaftale blev ophævet i slutningen af juni 2000, blev der i Tyskland indgået en national aftale (generalaftale 2000), mens der i Østrig blev vedtaget en lov, som tager udgangspunkt i fransk ret (Lang-loven) og gælder i fem år.
Before the "Sammelrevers" was terminated at the end of June 2000, Germany adopted a national contractual agreement ("Sammelrevers" 2000) and Austria adopted a law based on French law (the Loi Lang) with a limited duration of five years.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 16. december 1999 Kommissionen til "i tilfældet Libro at træffe sin afgørelse på grundlag af principperne i den franske lovgivning".
In its resolution of 16 December 1999 the European Parliament called on the Commission to "take its decision in the Libro case in accordance with the principles of French law'.
De fleste medlemsstater har en ordning med faste bogpriser.
Most Member States have a system of fixing of book prices.
Efter Kommissionens opfattelse er de fælles faste priser med Østrig på tværs af grænsen i strid med europæisk konkurrenceret.
In the Commission's opinion, the cross-border agreement with Austria is a violation of European competition law.
Derfor har der siden 1. juli 2000 udelukkende været tale om nationale faste priser.
Accordingly, there has only been a national system since 1 July 2000.
De faste priser har været i kraft siden den 1. januar 1982 med hjemmel i lov af 10. august 1981 (Lang-loven).
Fixed book prices have been in force since 1 January 1982 pursuant to the law of 10 August 1981 (Loi Lang).
"Net Book Agreement", som havde været i kraft siden den 1. januar 1900, blev suspenderet af forlagssammenslutningen i 1995.
The net book agreement in force since 1 January 1900 was suspended by the Publishers' Association in 1995.
Handlen med bøger var indtil 1989 reguleret af "Net Book Agreement".
The book trade was governed by the net book agreement until 1989.
Efter at Kommissionen havde erklæret, at faste priser på tværs af grænserne måtte formodes at være retsstridige, opgav man de faste priser.
After the Commission had declared that cross-border fixed price arrangements contravened the law, the agreement was abandoned.
Brancheaftalerne om faste bogpriser blev opsagt i 1996.
The sectoral agreement on fixed prices was terminated in 1996.
I øjeblikket drøftes et lovforslag i parlamentet.
Parliament is currently discussing a bill.
Der diskuteres et lovforslag.
A bill is under discussion.
Der har eksisteret faste bogpriser siden 1903, og en brancheaftale har været i kraft siden 1923.
Fixed book prices since 1903 with a sectoral agreement since 1923.
Efter Kommissionens opfattelse er de fælles faste priser med Tyskland på tværs af grænserne i strid med europæisk konkurrenceret.
According to the Commission, the cross-border price fixing agreement with Germany contravenes European competition law.
Derfor har nationale faste priser ved lov været i kraft siden den 1. juli 2000.
Accordingly, there has been a national statutory system since 1 July 2000.
De faste priser har siden 1996 været reguleret ved lov.
Statutory fixed prices since 1996.
Efter Kommissionens afgørelse i Libro-sagen har boghandlere (også Internet-handlere) i en medlemsstat med faste priser andre konkurrencevilkår end importører, eksportører og reimportører samt Internet-handlere, som leverer fra et andet land.
Following the Commission's decision in the Libro case, booksellers (including Internet booksellers) in Member States with a fixed price system are subject to conditions of competition which differ from those applying to importers, exporters and re-importers and Internet dealers supplying from a different country.
En afskaffelse heraf ville desuden - af nævnte årsager - bringe bøger som kulturværdi i fare og ville være i strid med EF-traktatens artikel 151, stk. 4.
Abolition of such a system would, moreover - and for the reasons mentioned above - jeopardise books as cultural assets and would violate Article 151(4) of the EC Treaty.
Efter Kommissionens afgørelse i Libro-sagen er de faste bogpriser i medlemsstaterne rent faktisk blevet bragt i fare.
Following the Commission's decision in the Libro case, fixed book prices in the Member States are de facto at risk.
De kan omgås via import eller eksport og reimport eller Internet-handel.
They can be undermined by imports or by exports and re-imports or by Internet commerce.
Inden for fællesskabsretten skal der opstilles regler for konkurrencen, så det garanteres, at lovlige nationale ordninger med faste bogpriser ikke udhules.
Community law must draw up rules on competition guaranteeing that reliable national systems of book price fixing are not eroded.
Det er helt klart, at ordninger med faste priser, der lever op til dette direktivs krav, betragtes som foranstaltninger for at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og for at sikre pluralismen, jf. artikel 1, stk. 6, i direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel") EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
It needs to be made clear that fixed price systems which comply with the requirements of this directive constitute measures to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism within the meaning of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
"sidste salgsled": enhver, der som erhverv afsætter bøger til endelige aftagere
"final vendor' shall mean a person who sells books to final purchasers;
"endelig salgspris": den salgspris for bogen, som forlaget har fastsat for den endelige forbruger
"retail price' shall mean the sales price of the book to the final purchaser set by the publisher;
"forlag": enhver, der som erhverv mangfoldiggør og sælger bøger
"publisher' shall mean any person who reproduces and distributes books for commercial purposes;
"tilknyttede virksomheder": virksomheder, hvor en anden virksomhed direkte eller indirekte
"associated enterprises' shall mean enterprises in respect of which another enterprise directly or indirectly
besidder mere end halvdelen af kapitalen eller driftskapitalen eller råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne eller
possesses more than half of the capital or assets or has more than half of the voting rights or
kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen eller de organer, der i henhold til lovgivningen kan repræsentere virksomheden, eller
can appoint more than half of the members of the supervisory board or the bodies appointed for statutory representation or
når der ved den konkrete forretning med den endelige aftager rent faktisk ikke sker nogen levering på tværs af en grænse,
if the nature of the actual final purchaser is such that there are in fact no cross-border supplies;
når bøger af eller på foranledning af én og samme person (herunder i givet fald virksomheder tilknyttet denne) importeres til en medlemsstat og senere eksporteres herfra til en anden medlemsstat med faste priser ved salg til forhandlere eller endelige aftagere,
if books are imported into one Member State by, or at the instigation of, the same person (including any enterprises associated with that person) and subsequently exported from that Member State to another Member State with fixed prices by means of sale to booksellers or final purchasers;
når en forhandler tilbyder kunder i en anden medlemsstat bøger til en lavere nettopris end den, kunder i den stat, hvorfra han afgiver tilbuddet eller leverer bøgerne, skal betale, eller når forhandleren ikke tilbyder kunderne i sidstnævnte stat de pågældende bøger i samme form,
if a bookseller offers books to customers in another Member State at a more favourable net price than to customers in the Member State from which he makes the offer or supplies the books, or if the bookseller does not offer customers in the latter Member State the books in question in the same form;
når der sælges bøger til en medlemsstats endelige forbrugere i denne stat ved hjælp af tekniske faciliteter (f.eks. Internet-terminaler) eller pr. postordrehandel, og disse bøger importeres fra en anden medlemsstat.
if books are sold to final purchasers of a Member State in that country with the aid of technical facilities (e.g. Internet terminals) or by mail order and the books are imported from another Member State.
En sådan omgåelse foreligger, når en bog også i eksportstaten kun må sælges til en fast pris, som ikke ligger under den pris, der er fastsat for importstaten.
Such circumvention exists where a book may only be sold in the exporting state at a fixed price which is not below the price fixed for the importing state.
Ordningerne med faste priser - også ved salg på tværs af grænserne - gælder uden forskel for al handel med bøger (lokal handel, Internet- og anden postordrehandel).
Fixed price systems, even in the case of cross-border transactions, shall apply without distinction to any form of trade in books (local trade, Internet trade and mail order sales).
Den endelige salgspris, som importøren har fastsat, må ikke være lavere end den pris, forlaget i oprindelseslandet har fastsat eller anbefalet for importlandet eller for den medlemsstat, hvor bøgerne er bragt i handelen.
The retail price set by the importer must not be lower than the price set or recommended by the publisher of the country of origin for the importing country or for the Member State in which the books are placed on the market.
Forlag fra andre medlemsstater kan deltage i en ordning med faste bogpriser på grundlag af aftaler, når dette ikke ifølge De Europæiske Fællesskabers Domstols praksis udgør nogen mærkbar konkurrence- og handelsbegrænsning.
Publishers from other Member States may take part in a contractual fixed-price system, provided there is no noticeable restriction on competition or trade within the meaning of decisions of the Court of Justice of the European Communities.
Import af bøger fra andre medlemsstater kan med forbehold af stk. 1, andet punktum, kun omfattes af en ordning med faste priser på grundlag af aftaler, for så vidt som dette i henhold til dette direktiv er berettiget for at beskytte denne ordning mod omgåelse.
Notwithstanding the second sentence of paragraph 1, imports of books from other Member States may only be included in a contractual fixed price system if this is justified pursuant to this Directive to protect that system from contravention.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 ( KOM(2002) 191 - C5-0191/2002 - 2002/2075(COS))
European Parliament resolution on the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community ( COM(2002) 191 – C5-0191/2002 – 2002/2075(COS))
der henviser til Kommissionens henstilling (( KOM(2002) 191 – C5-0191/2002 ),
having regard to the Commission recommendation ( COM(2002) 191 - C5-0191/2002 ),
der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 ( KOM(2002) 93 ),
having regard to the Commission's report on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2002) 93 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona om Lissabon-strategien - Gennemføre forandringer ( KOM(2002) 14 ) og sin beslutning af 28. februar 2002 om samme emne P5_TA(2002)0081.
having regard to the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona on the Lisbon Strategy – Making change happen ( COM(2002) 14 ), and its resolution of 28 February 2002 thereon P5_TA(2002)0081.
der henviser til TEPSA-ekspertpanelets endelige rapport af 24. januar 2002 om overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 og 2002 til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
having regard to the final report of 24 January 2002 submitted by the TEPSA panel of experts to the Committee on Economic and Monetary Affairs on the broad economic guidelines for 2001 and 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om strategien for fuld beskæftigelse og social inddragelse i opløbet til Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 i Barcelona: Lissabon-processen og den fremtidige kurs (2001/2196(INI)) P5_TA(2002)0079.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the Spring 2002 Summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow (2001/2196 (INI)) P5_TA(2002)0079.
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Europas økonomiske situation, rapport udarbejdet med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2002/2014(INI) P5_TA(2002)0124.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines (2002/2014 (INI)) P5_TA(2002)0124.
der henviser til EF-traktatens artikel 99, stk. 2,
having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0161/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0161/2002 ),
der henviser til, at den drastiske og delvist forventede nedgang i Den Europæiske Unions økonomiske vækst, som karakteriserede 2001, har vist, at EU's økonomi har behov for mere samordning og et forbedret policy-mix,
whereas the sharp and partially expected downturn in economic growth of the European Union that marked 2001 has shown that the EU economy needs stronger co-ordination and an improved policy mix,
der henviser til, at stabilitets- og vækstpagtens bindende karakter og navnlig grænsen på 3% for nationale budgetunderskud og opretholdelsen af prisstabilitet spiller en vigtig rolle for både at stabilisere den økonomiske produktivitet og skabe tillid til økonomien på europæisk plan,
whereas the binding nature of the Stability and Growth Pact, in particular the 3% threshold for national budget deficits and maintaining price stability, plays an important role both in stabilising economic output and in creating European economic confidence,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 24. marts 2000 i Lissabon fastsatte som det vigtigste strategiske mål for EU's økonomi, at den bliver den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, men at dette er blevet forsinket betydeligt i flere af medlemsstaterne,
whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 set the most important strategic goal for the EU of acquiring the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, but major delays are to be noted in several countries of the Union,
der henviser til, at der i henstillingerne om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 fuldt ud bør tages hensyn til Det Europæiske Råds konklusioner fra Barcelona og dets ansvar for en omfattende rettesnor for holdbar vækst, beskæftigelse og social samhørighed i Europa,
whereas the 2002 recommendations on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community have to take fully into consideration the European Council conclusions of Barcelona and its responsibility for comprehensive guidance on sustainable growth, employment and social cohesion in Europe,
glæder sig generelt over Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002, men mener, at en samordnet strategisk ramme for de økonomiske og sociale politikker i landene i euroområdet bør styrkes, for at Den Europæiske Union effektivt kan sætte ind mod den begyndende recession, navnlig i forbindelse med en aktiv og konsekvent investeringspolitik, især inden for forskning, innovation, livslang læring og kommunikationsnet;
Welcomes in general the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community, but considers that, to enable the EU to resist effectively the trend towards recession, the coordinated strategy framework for the economic and social policies of the eurozone countries has to be strengthened above all in the area of an active and coherent investment policy and, in particular, within the fields of research and innovation, lifelong learning and communication networks;
opfordrer navnlig medlemsstaterne til at opfylde kravet i Lissabon-strategien, herunder Stockholm-processen om en bæredygtig udvikling til at integrere "strategien for mainstreaming af miljøet" i deres økonomiske politikker, beskæftigelses- og socialpolitikker og fremskynde moderniseringen af den europæiske sociale model som en faktor, der bidrager til vækst og kvalificeret beskæftigelse;
Calls in particular on the Member States, in order to fulfil the requirement of the Lisbon strategy, including the Stockholm process on sustainable development, to integrate the "environmental mainstreaming approach' within their economic, employment and social policies and to speed up the modernisation of the European social model as a productive factor for growth and skilled employment;
beklager endnu en gang, at Parlamentet endnu ikke fuldt ud inddrages i udviklingen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions overordnede retningslinjer for økonomiske politikker; kræver derfor, at Parlamentet i indeværende år behørigt inddrages; understreger på ny nødvendigheden af, at EU's beslutningsproces gøres mere gennemsigtig, og at nationale parlamenter mere systematisk inddrages i forberedelsen af den nationale gennemførelse de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, inden de enkelte regeringer træffer beslutninger, som er umulige at ændre;
Regrets once again that Parliament is not yet fully involved in the development and implementation of the European Union's broad economic policy guidelines; calls therefore for Parliament to be appropriately involved this year; stresses again the need for decision-making processes in the European Union to be more transparent and for national parliaments to be more systematically involved in the preparation of the national implementation of the Broad Economic Policy Guidelines before the various governments take decisions that are impossible to alter;