natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den åbne koordinationsmetode bør indebære større åbenhed med hensyn til at inddrage lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter og sikre en bred offentlig debat på nationalt plan for at skabe en virkelig udveksling af bedste praksis;
Considers that the open method of coordination must embrace greater openness by involving local and regional authorities, labour and management and by ensuring a broad public debate at national level to achieve a genuine exchange of best practice;
opfordrer Kommissionen til i sin sammenfattende rapport til Det Europæiske forårsmøde i 2003 og ved udarbejdelsen af de strukturelle indikatorer at lægge større vægt på den sociale samhørighed; opfordrer Kommissionen og Rådet til som forberedelse til forårsmødet i 2003 at udarbejde en rapport om fattigdommen i EU og i kandidatlandene;
Calls on the Commission, in the synthesis report for the 2003 spring summit and in compiling the structural indicators, to take greater account of social cohesion; calls on the Commission and Council, in preparation for the 2003 spring summit, to draft a report on poverty in the Union and the candidate countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at forhandle sig frem til en interinstitutionel aftale om den åbne koordinationsmetode, som tager sigte på at inddrage Parlamentet fuldt ud i den åbne koordinering;
Calls on the Commission and the Council, together with the European Parliament, to negotiate an interinstitutional agreement on the open method of coordination with a view to the full involvement of Parliament in open coordination;
fastslår atter nødvendigheden af en integreret og multidimensional strategisk fremgangsmåde, der bygger på de mål, der blev fastsat i Nice, for at sikre en merværdi i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse med klare prioriteter og specifikke mål, passende politikker og foranstaltninger understøttet af tilsvarende budgetbevillinger og ressourcer;
Reaffirms the need for an integrated and multidimensional strategic approach based on the objectives set out in Nice to ensure added value in combating poverty and social exclusion, an approach incorporating clear priorities and specific aims and objectives and appropriate policies and measures accompanied by the corresponding budgetary amounts and resources;
understreger vigtigheden af at gennemføre Fællesskabets handlingsprogram til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af social udstødelse, navnlig den årlige afholdelse af en rundbordsdrøftelse om social udstødelse, og betoner, at det støtter udvikling af udveksling af god praksis og innovative fremgangsmåder samt styrkelse af de statistiske hjælpemidler og sammenslutning af nationale observatorier i netværker;
Highlights the importance of implementing the Community Action Programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion, notably by holding an annual round table Conference on social exclusion, and emphasises its support for the development of exchanges of good practices and innovative approaches and reinforcing the statistical machinery and the networking of national observatories;
opfordrer medlemsstaterne til uanset deres egen nationale politiske og administrative opbygning at sikre, at politikkerne iværksættes så tæt på de enkelte borgere som muligt, og at der fastlægges en klar ansvarsfordeling mellem de forskellige kompetenceniveauer;
Calls on the Member States, whatever their national political and administrative set-up, to ensure that policies are put into place as close to the individual as possible, and clear lines of responsibility drawn between the different levels of competence;
understreger, at de politiske foranstaltninger, der kræves for at øge den sociale integration, bør udformes og gennemføres så tæt på de berørte mennesker som muligt;
Stresses that the political measures required to increase social inclusion should be formulated and implemented as close to the people concerned as possible;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle mekanismer til vurdering af virkningerne af de generelle politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
Calls on the Member States to develop mechanisms to assess the impact of general policies on poverty and social exclusion;
understreger, at de nationale handlingsplaner bør omfatte en proaktiv strategi, hvor man opnår et helhedssyn ved, at forskellige politikområder sammenkobles og koordineres;
Stresses that the National Action Plans must take a proactive approach, achieving a comprehensive view by linking and coordinating different areas of policy;
mener, at medlemsstaterne bør udvikle integrationsstrategier for at sikre, at informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale kan udnyttes fuldt ud til at skabe adgang til højere kvalificeret beskæftigelse og nye tjenester, der skal give bestemte grupper mulighed for at udnytte informations- og kommunikationsteknologiernes økonomiske og sociale fordele;
Believes that the Member States must adopt inclusion (or exclusion) strategies to ensure that the potential of ICT can be exploited to the full to help open the way to more highly skilled jobs and new services designed to enable specific groups to benefit from the economic and social opportunities offered by ICT;
understreger, at strategien for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i særlig grad bør tage hensyn til kvinder og børns situation og først og fremmest bør fokusere på at fremme en højere levestandard for sårbare grupper, der er mest berørte af fattigdom og mest udsat for social udstødelse, og tage hensyn til deres erfaringer, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at udbredelsen af eksempler på god praksis ledsages af relevante oplysninger og evalueringer for at lette dialogen mellem de forskellige aktører i de enkelte lande og konkret forbedre den benyttede praksis;
Emphasises that the strategy to combat poverty and social exclusion must pay particular heed to the situation of women and children and be primarily focused on promoting a higher standard of living for vulnerable groups most affected by poverty and most at risk of social exclusion, taking into account their experiences; and calls on the Commission and the Member States to ensure that the dissemination of examples of good practice is accompanied by contextual elements and evaluations in order to facilitate the dialogue between the players of the various countries and the tangible improvement of practices;
anmoder Kommissionen om at indarbejde arbejdskraftens kønsbestemte opdeling som en selvstændig nøglefaktor i den analytiske ramme for det politiske program om social integration og at medtage økonomisk selvstændighed navnlig for kvinder med familiemæssigt ansvar som et af hovedmålene;
Requests the Commission to incorporate the sexual division of labour as an independent key factor in its analytical framework for the social inclusion policy programme and to include the economic self-reliance of women, particularly those with family responsibilities, among its main goals;
opfordrer medlemsstaterne til ikke kun at integrere kønsperspektivet i deres politikker og programmer og opgøre deres data efter køn, men også at fremme kvinders økonomiske selvstændighed som et prioriteret mål for deres tiltag til social integration, og til at rapportere om de fremskridt, der gøres i denne henseende;
Calls on the Member States not only to mainstream a gender perspective in their policies and programmes and to break down their data by sex, but also to promote the economic self-reliance of women as a priority of their social inclusion policy approach and to report on the progress made in this respect;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme muligheden for at forene arbejde og familieliv på en sådan måde, at kvinder får mulighed for at oppebære bæredygtige indkomster, der sikrer dem økonomisk selvstændighed og selvstændig social sikring;
Calls on the Commission and the Member States to promote the reconciliation of work and family life in such a way that women get the opportunity to earn sustainable incomes guaranteeing their economic autonomy and autonomous social security;
opfordrer medlemsstaterne til også at støtte foranstaltninger, som vedrører den sociale infrastruktur, f.eks. børnepasning, frivilligt arbejde og offentlig transport i landdistrikter, for at gøre det lettere for kvinder at forene arbejde og familieliv;
Calls on the Member States also to promote social-infrastructure measures, for example relating to childcare, voluntary work and public transport in rural areas, in order to make it easier for women to combine work and family life;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at integrere bekæmpelse af vold mod kvinder og børn i deres strategier for social integration;
Calls on the Commission and the Member States to integrate combating violence against women and children into their social inclusion policy strategies;
understreger betydningen af, at ansøgerlandene så hurtigt som muligt inddrages i strategien for social integration, og at de udformer deres egne nationale handlingsplaner med henblik på at øge den sociale integration,
Stresses the importance of involving the applicant countries as soon as possible in the social integration strategy and of their drawing up their own National Action Plans in order to increase social inclusion;
opfordrer til, at opmærksomheden især rettes mod den række risikofaktorer, som identificeres i de nationale handlingsplaner, og som bidrager til at understrege den multidimensionale betydning af fattigdom og social udstødelse, som ikke kun er begrænset til spørgsmålet om adgang til arbejdsmarkedet, men også vedrører uddannelse, sundhed og deltagelse i beslutningstagningsorganerne;
Calls for particular attention to be paid to all the risk factors identified by the National Action Plans which serve to highlight the multidimensional nature of poverty and social exclusion, which is not restricted to access to the labour market, but also concerns education, health and participation in decision-making forums;
anmoder medlemsstaterne om i deres nationale handlingsplaner at anlægge en global strategi, opstille klare prioriteter, klart skelne mellem de nationale, regionale og lokale myndigheders beføjelser samt fastsætte langsigtede kvantitative mål;
Requests the Member States to take a global approach in their National Action Plans, to lay down clear priorities, to draw clear distinctions between the responsibilities granted to national, regional and local authorities and to set long-term quantitative targets;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at evaluere de eventuelle virkninger af de økonomiske politikker også for at fastslå, hvorvidt de er forenelige med de sociale mål, der er fastlagt på møderne i Det Europæiske Råd, og bekræfter atter, at der til trods for strukturfondenes betydning for samhørighedspolitikken må tages hensyn til nødvendigheden af større økonomisk og social samhørighed i alle de beslutninger, der træffes i forbindelse med de fælles politikker;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to gauge the potential impact of economic policies, inter alia in order to gear them to the social aims laid down at successive European Councils and reaffirms that, although the Structural Funds have an important role to play in cohesion policy, the need for greater economic and social cohesion has to be borne in mind in every decision relating to the various Community policies;
opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til inden udgangen af 2002 at forelægge Rådet fælles indikatorer, der viser de forskellige former for og dimensioner af social udstødelse, såsom kvaliteten af og adgangen til sundhedsvæsen, uddannelse og bolig samt kønsaspektet;
Calls on the Social Protection Committee to submit to the Council by 2002 common indicators linked to the various forms and dimensions of social exclusion, such as quality of health care and access to it, education and housing, and the gender dimension;
opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af den fælles rapport om social integration at inddrage en vurdering af effektiviteten og resultaterne af de politikker for bekæmpelse af fattigdom, der allerede findes i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to include, when drafting the joint annual report on social inclusion, an assessment of the effectiveness and value for money of the policies already in place in the Member States to combat poverty;
der henviser til, at de fem arabiske Maghreb-lande den 17. februar 1989 i Marrakech undertegnede en traktat om oprettelse af Den Arabiske Maghreb-Union,
having regard to the signature by the five Arab Maghreb States in Marrakesh on 17 February 1989 of a Treaty establishing the Arab Maghreb Union (AMU),
der henviser til den erklæring og det arbejdsprogram, der blev vedtaget på Barcelona-konferencen den 28. november 1995,
having regard to the Declaration and work programme adopted at the Barcelona Conference on 28 November 1995,
der henviser til den fjerde Euro-Middelhavskonference, der fandt sted den 15. og 16. november 2000 i Marseille, og til Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum den 8. og 9. februar 2001,
having regard to the Fourth Euro-Mediterranean Conference held in Marseilles on 15 and 16 November 2000, and also to the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 8 and 9 February 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Nice European Council of 7 to 9 December 2000,
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavsforummet i Agadir den 25-26. oktober 2001 og fra det ekstraordinære møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum den 8. november 2001 i Bruxelles,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Forum held in Agadir on 25 and 26 October 2001 and the extraordinary Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Brussels on 8 November 2001,
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavskonferencen for udenrigsministrene (Barcelona V) i Valencia den 22.-23. april 2002,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Barcelona V) held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
der henviser til Agadir-erklæringen af 8. maj 2001 undertegnet af Marokko, Tunesien, Egypten og Jordan,
having regard to the Agadir Declaration signed by Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan of 8 May 2001,
der henviser til beretning af 10. januar 2002 fra De Forenede Nationers generalsekretær om situationen i Vestsahara og til resolution af 29. juni 2001 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om udkast til rammeaftale om Vestsahara,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 10 January 2002 on the situation in Western Sahara and the UN Security Council resolution of 29 June 2001 on the draft framework agreement for Western Sahara,
der henviser til, at den politiske dialog i AMU er blevet genetableret, hvilket de forskellige møder i 2001 vidner om,
having regard to the revival of political dialogue within the AMU, reflected in the various meetings held in 2001,
der henviser til, at udenrigsministrene fra Barcelona-erklæringens 27 signatarstater den 15.-16. april 1999 i Stuttgart besluttede at give Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya status af partner i Barcelona-processen,
having regard to the decision of the Foreign Ministers of the 27 signatories of the Barcelona Declaration, meeting in Stuttgart on 15 and 16 April 1999, to grant the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya the status of partner in the Barcelona Process,
der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og Kongeriget Marokko har undertegnet Barcelona-erklæringen,
whereas the Republic of Algeria and the Kingdom of Morocco are signatories of the Barcelona Declaration,
der henviser til, at Den Islamiske Republik Mauretanien har undertegnet Cotonou-aftalen, der regulerer forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene,
whereas the Islamic Republic of Mauritania is a signatory of the Cotonou Agreement governing relations between the European Union and the ACP States,
der henviser til trojkaens besøg i Algeriet, Marokko og Tunesien den 11.-15. januar 2001,
having regard to the visit by the Troika to Algeria, Morocco and Tunisia from 11 to 15 January 2001,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne EF/Marokko og EF/Tunesien,
having regard to the EC-Morocco and EC-Tunisia Euro-Mediterranean Association Agreements,
der henviser til, at associeringsaftalen mellem EF/Algeriet blev undertegnet den 22. april 2002 under Euro-Middelhavskonferencen for udenrigsministrene i Valencia,
whereas the EC-Algeria Association Agreement was signed on 22 April 2002 at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Maghreb-landene,
having regard to its previous resolutions on the Maghreb countries,
der henviser til handlingsplanerne vedrørende indvandring, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Tampere den 16. oktober 1999,
having regard to the action plans on immigration adopted at the Tampere European Council on 16 October 1999,
der henviser til forslag til beslutning af Jorge Salvador Hernández Mollar om udviklingsprogrammet mellem Marokko og Den Europæiske Union ( B5-0418/2001 ),
having regard to the motion for a resolution by Jorge Salvador Hernández Mollar, on a Morocco – European Union development programme ( B5-0418/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0175/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0175/2002 ),
der fremhæver følgende grundsætning: ingen union uden regional stabilitet, ingen stabilitet uden fred og ingen fred uden respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstat,
whereas there cannot be a Union without regional stability, stability without peace, or peace without respect for human rights, democracy and the rule of law,
der minder om, at overholdelse af klausulen om "menneskerettigheder, demokrati og retsstat" er et væsentligt element i de associerings- og partnerskabsaftaler, der indgås mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, og at denne klausul ikke er implementeret,
whereas respect for the clause on human rights, democracy and the rule of law is a vital element in the association and partnership agreements concluded between the European Community and third countries and pointing out the lack of implementation of such a clause,
der gør opmærksom på, at en økonomisk og politisk integration ville indebære en række fordele for Maghreb-landenes demokratiske udvikling og deres partnerskab med Den Europæiske Union,
having regard to the benefits that economic and political integration would bring in terms of democratic developments in the Maghreb countries and their partnership with the European Union,
der henviser til, at det må være et af de prioriterede mål for partnerskabet at forbedre Maghreb-landenes økonomiske og sociale situation,
whereas a priority aim of the partnership should lie in improving the economic and social situation in the Maghreb countries,
der anfører, at Den Europæiske Union må bestræbe sig på, og at det også er i dens interesse, at oprette et privilegeret partnerskab med det forenede Maghreb,
whereas it is the European Union's duty, and is in its interest, to strive to set up a privileged partnership with a unified Maghreb,
der er af den opfattelse, at en forudsætning for et sådant privilegeret partnerskab er, at de eksisterende samarbejdsinstrumenter forbedres - når dette er påkrævet - og at der iværksættes initiativer, der i påkommende tilfælde kan føre til en ny form for økonomiske og politiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Maghreb,
whereas a privileged partnership entails improving, where necessary, the cooperation instruments which are already available and setting up initiatives which may result, where appropriate, in a new form of economic and political relations between the European Union and the Maghreb,
der understreger, at det forhold, at der endnu ikke er opnået enighed i spørgsmålet om Vestsahara, udgør en hindring for oprettelsen af Den Arabiske Maghreb-Union og for udviklingen af den regionale integration,
whereas the lack of an agreement to date on the question of Western Sahara remains an obstacle to the establishment of the AMU and to further regional integration,
der henviser til konklusionerne i den seneste beretning af 19. februar 2002 fra De Forenede Nationers generalsekretær efter dennes personlige udsending, James Bakers mægling og til den fastlåste situation, som spørgsmålet om Vestsahara nu har befundet sig i i 27 år,
mindful of the findings of the UN Secretary-General's most recent report of 19 February 2002 in the light of the mediation efforts of his personal envoy, Mr James Baker, and of the 27-year deadlock over the issue of Western Sahara,
der fremhæver, at Mauretanien ønsker at støtte enhver løsning, der genskaber freden, og som parterne kan tilslutte sig,
whereas Mauritania wishes to give its support to any solution which would restore peace and which was consented to by the parties concerned,
der henviser til Den Europæiske Unions prioritering af en udvidet dialog mellem de forskellige kulturer, religioner og civilisationer og til den vigtige rolle, som dialogen med tredjelande, der bekender sig til en form for islam, der er tolerant og åben over for sekularisering, og til demokratiet og retsstaten, kan spille,
having regard to the priority that the European Union gives to deepening dialogue between cultures, religions and civilisations, and to the potentially important role in this respect for dialogue with non-member countries which support a tolerant form of Islam open to a secular society, democracy and the rule of law,
der er overbevist om, at mennesket har sine rødder dér, hvor det er født, og i den kultur, hvori det er opvokset,
convinced that human beings have their roots in the soil of their birth and the culture in which they are raised,
der beklager, at forhandlingerne om fiskeriaftalen mellem EF og Marokko endnu ikke har ført til noget resultat,
deploring the fact that the negotiations on the EC-Morocco fisheries agreement have still not concluded,
der minder om, at Spanien, der har rådsformandskabet i første halvår af 2002, har besluttet at give Den Europæiske Unions Middelhavspolitik en ny fremdrift gennem konferencen i Valencia den 22.-23. april 2002,
whereas Spain, which holds the Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2002, decided to use the Valencia Conference on 22 and 23 April 2002 as a means of giving a fresh impetus to the European Union's Mediterranean policy,
mener, at en styrkelse af forbindelserne mellem de forskellige Maghreb-lande udgør et afgørende element i bestræbelserne på at udvikle Euro-Middelhavspartnerskabet som helhed; bifalder i den forbindelse AMU-statschefernes afgørelse om at mødes den 21.-22. juni 2002 i Algier;
Considers that closer relations between the various Maghreb countries are vital for the development of the entire Euro-Mediterranean partnership; welcomes, in this connection, the decision by the AMU heads of state to meet on 21 and 22 June 2002 in Algiers,
glæder sig over mødet den 19. januar 2002 mellem AMU's udenrigsministre, som var det første i 8 år, og som afsluttedes med et løfte om, at der ville blive afholdt et topmøde mellem statscheferne i løbet af indeværende halvår;
Welcomes the meeting of AMU foreign ministers, which was held on 19 January 2002 for the first time in eight years and concluded with the commitment to hold a summit of heads of state in the first half of 2002;