natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er opnået enighed om disse standarder, men under alle omstændigheder senest inden udgangen af 2001, ændrer Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen direktiv 70/156/EØF
Once the standards are agreed, but in any case no later than by the end of 2001, the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall amend Directive 70/156/EEC
, så det for køretøjer, der typegodkendes efter dette direktiv og markedsføres
so that vehicles type-approved in accordance with that directive and put on the market
mere end tre år efter denne ændring af direktiv 70/156/EØF
after three years after the amendment of the Directive 70/156/EEC
efter den 1. januar 2005
on or after 1 January 2005
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne senest seks måneder efter markedsføringen sørger for, at der foreligger demonterings
Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide dismantling
for hver type nyt køretøj, der er bragt på markedet.
for each type of new vehicle put on the market within six months after the vehicle is put on the market.
skal identificere de forskellige køretøjskomponenter og materialer og placeringen af alle farlige stoffer i køretøjet, i det omfang behandlingsvirksomhederne har behov for det for at opfylde bestemmelserne i dette direktiv, specielt med henblik på at nå de mål, der er opstillet i artikel 7.
shall identify, as far as it is needed by treatment facilities in order to comply with the provisions of this directive, the different vehicle components and materials, and the location of all hazardous substances in the vehicles, in particular with a view to the achievement of the objectives laid down in Article 7.
Artikel 11, indledning
Article 11, introduction
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgets arbejde i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, i afgørelsen.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(4) of the Decision.
De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalget.
The principles and conditions for public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Artikel 12, stk. 2, første led
Article 12(2), 1st indent
fra den
as from
på køretøjer markedsført fra denne dato
for vehicles put on the market as from this date;
på køretøjer markedsført
for vehicles
fra denne dato
put on the market as from this date;
18 måneder fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato.
* 18 months after the entry into force of this Directive
I bilag II, punkt 11, er en maksimumsværdi på 5 g pr. køretøj tilladt indtil ...(*)
In Annex II, point 11, a maximum value of 5g per vehicle may apply until ….(*)
Bilag I, nr. 3, led 2
Annex I(3), 2nd indent
fjernelse eller
removal or
Bilag I, nr. 3, led 3a (nyt)
Annex I(3), 3rd indent a (new)
fjernelse af alle komponenter, der indeholder kviksølv.
removal of all components containing mercury.
Bilag I, nr. 4, led 3
Annex I(4), 3rd indent
fjernelse af dæk og større plastkomponenter (f.eks. kofangere, instrumentbræt, væsketanke)
removal of tyres and large plastic components (bumpers, dashboard, fluid containers, etc),
fjernelse af dæk og større plastkomponenter (f.eks. kofangere, instrumentbræt, væsketanke)
removal of tyres and large plastic components (bumpers, dashboard, fluid containers, etc.)
(Ændring 32 + 48)
(Amendments 32 and 48)
Materialer og komponenter
Materials and components
Mærkes eller gøres identificerbare som foreskrevet i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv)
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Bly som legeringsbestanddel
Lead as an alloying element
Aluminium, som indeholder op til 0,4% bly (målt i vægt)
Aluminium containing up to 0,4% lead by weight
Kobberlegeringer, som indeholder op til 4% bly (målt i vægt)
Copper alloy containing up to 4% lead by weight
som metal
as a metal
i komponenter
in components
Belægning på indersiden af benzintanke
Coating inside petrol tanks
Vulkaniseringsmiddel til højtryks- eller brændstofslanger
Vulcanising agent for high pressure or fuel hoses
Stabilisator i beskyttelsesmaling
Stabiliser in protective paints
Loddemetal i elektroniske kredsløbsplader og andre bestanddele
Solder in electronic circuit boards and other applications
Korrosionsforebyggende belægning på talrige nøglekomponenter i køretøjer (maks. 2 g pr. køretøj).
Corrosion preventative coating on numerous key vehicle components (maximum 2 g per vehicle)
(herunder stål med en zinkbelægning)
(including galvanised steel)
, som indeholder op til
containing up to
% bly (målt i vægt)
lead by weight
, som indeholder op til 4% bly (målt i vægt)
window levers) containing up to 4% lead by weight
Bly/bronze i lejeforinger og stempler
Lead/bronze bearing-shells and bushes
og blyforbindelser
and lead compounds
som omhandlet i direktiv 91/157/EØF
within the meaning of Directive 91/157/EEC
Afbalanceringsklodser med en belægning, som giver korrosionsbeskyttelse i mindst 10 år
Balance weights, with a protective coating giving at least 10 years corrosion protection
Elektriske komponenter, der indeholder bly bundet i en glas- eller keramikmatrix (højst 1 g pr. køretøj)
Electrical components which contain lead in a glass or ceramics matrix compound (maximum 1 g per vehicle).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne ( KOM(1999) 3
Proposal for a European Parliament and Council directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services ( COM(1999) 3
I hele dokumentet erstattes begrebet "EF-tjenesteydelseskort” af begrebet "EU-tjenesteydelseskort”.
Throughout the text, replace the term "EC service provision card" with the term "EU service provision card".
et dokument benævnt
a document known as an "EC
-tjenesteydelseskort”, der skal udstedes af den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret,
to be issued by the Member State in which the service provider is established,
dette direktiv berører heller ikke EF's og medlemsstaternes forpligtelser ifølge Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATT).
service provision card; whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the
-tjenesteydelseskortet skal kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
dette direktiv berører ikke EF's og medlemsstaternes forpligtelser ifølge den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATT).
whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the
-tjenesteydelseskortet skal kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger;
service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
tilfælde at træffe de nødvendige foranstaltninger af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed inden for de rammer, der er fastlagt i dette direktiv; hver medlemsstat, i hvilken der leveres en tjenesteydelse, bør desuden
in specific cases on grounds of public order, public security or public health, within the limits set by this Directive; whereas each Member State in which a service is provided should
i alle tilfælde
in every case
kunne stille krav om, at der efter indrejsen skal udstedes et midlertidigt opholdsbevis, hvis den eller de tjenesteydelser, med henblik på hvilke den udstationerede arbejdstager opholder sig i medlemsstaten, leveres over et tidsrum på over 6 måneder i løbet af en periode på 12 måneder;
also be able to make it obligatory to obtain, after entry, a temporary residence permit if the time required for the service or services for which the posted worker will reside exceeds six months out of a period of twelve months;
den frie udveksling af tjenesteydelser bør altid være af midlertidig karakter, og det er nødvendigt at afgøre dette på grundlag af ydelsens kontinuitet, hyppighed og varighed; gyldigheden af det midlertidige opholdsbevis bør kunne begrænses til den periode, hvor
whereas the freedom to provide services should always be of a temporary nature which must be determined on the basis of the continuity, frequency, and duration of the service; whereas the validity of the temporary residence permit should be capable of limitation to the period of validity of the
-tjenesteydelseskortet er gyldigt, med den begrundelse at denne medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne om retten til fri udveksling af tjenesteydelser ønsker at udstede en opholdstilladelse efter sine egne nationale bestemmelser for udstationeringer, hvis varighed overstiger henholdsvis 6 eller 12 måneder;
service provision card on the grounds that the Member State intends to issue, in conformity with the freedom to provide services, a residence permit in accordance with its own national provisions for postings exceeding six or twelve months;
den frie udveksling af tjenesteydelser bør altid være af midlertidig karakter, og det er nødvendigt at afgøre dette på grundlag af ydelsens kontinuitet, hyppighed og varighed; gyldigheden af det midlertidige opholdsbevis bør kunne begrænses til den periode, hvor
Whereas the freedom to provide services should always be of a temporary nature which must be determined on the basis of the continuity, frequency, and duration of the service; whereas the validity of the temporary residence permit should be capable of limitation to the period of validity of the
med henblik på gennemførelsen af dette direktiv er det nødvendigt at sikre et tæt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne; det vil være praktisk for medlemsstaternes myndigheder, hvis der indføres en ensartet udformning af
Whereas it is vital for the implementation of this Directive to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States; whereas it would be useful for the competent authorities of the Member States to adopt a uniform format for the
-tjenesteydelseskortet; beføjelsen til at fastlægge denne udformning og andre vilkår i forbindelse med
service provision card; whereas the Commission should be empowered to lay down this format and other procedures in connection with the
-tjenesteydelseskortet bør tillægges Kommissionen efter den procedure, som er fastsat i Rådets
service provision card, acting in accordance with the procedure set out in Council
-tjenesteydelseskortet bør tillægges Kommissionen efter den
service provision card, acting in accordance with the
procedure, som er fastsat i Rådets
procedure set out in Council
i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel
Whereas, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article
, stk. 3, indeholder dette direktiv kun de bestemmelser, der er nødvendige for at opfylde målsætningen om fri bevægelighed for tjenesteydelser; det vedrører kun den kontrol, som finder sted forud for leveringen af tjenesteydelser over grænserne, og berører ikke
of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services; whereas it covers only the checks that precede the provision of cross-border services, but not the checks made
i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres; det vedrører kun udstationering, som under alle omstændigheder ikke er af over 12 måneders varighed, samt anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er erhvervet inden for EF;
in the Member State in which the service is provided; whereas it is limited to postings for periods of not more than twelve months and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community;
Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat, og som i forbindelse med levering af tjenesteydelser over grænserne, udstationerer arbejdstagere fra tredjelande på en
This Directive applies to service providers established in a Member State who, in connection with the provision of cross-border services, post workers who are nationals of a third country to the territory of
medlemsstats område.
Member State.
Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat, og som i forbindelse med levering af tjenesteydelser over grænserne,
This Directive applies to service providers established in a Member State who, in connection with the provision of cross-border services,
udstationerer arbejdstagere fra tredjelande
post workers who are nationals of a third country
under egen ledelse
under their direction
på et forretningssted eller i en virksomhed, der tilhører koncernen, på en medlemsstats område (”udstationering”)
to an establishment or an undertaking owned by their group in the territory of a Member State ("posting')
Se artikel 1, stk. 3, litra a) og b) i direktiv 96/71/EF.
See Directive 96/71/EC, Article 1(3)(a) and (b)
Artikel 1, stk. 2 (nyt)
Article 1(2) (new)
Dette direktiv gælder ikke for virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c), i direktiv 96/71/EF.
This Directive shall not apply to undertakings within the meaning of Article 1(3)(c) of Directive 96/71/EC.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 1
Article 2(1), 1st subparagraph
i en eller flere andre medlemsstater
to one or more other Member States
med henblik på en af de foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), i direktiv 96/71/EF
on account of one of the situations set out in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 96/71/EC
Når en tjenesteyder har til hensigt at foretage
When a provider of services proposes
en udstationering
to make a posting
i en eller flere andre medlemsstater, skal den medlemsstat, hvor den pågældende tjenesteyder er etableret, efter anmodning til denne udstede et
to one or more other Member States, the Member State in which the service provider is established shall be obliged to issue to him, at his request, an
på de i dette direktiv anførte betingelser
under the conditions laid down in this Directive
-tjenesteydelseskortet udstedes, hvis
service provision card shall be issued if
tjenesteyderen dokumenterer, at
the worker resides in that Member State,
arbejdstageren er tilsluttet den sociale sikringsordning i den kompetente medlemsstat med hensyn til risici i forbindelse med sygdom og arbejdsulykker eller, hvis dette ikke er tilfældet, er forsikret mod risici i forbindelse med sygdom og arbejdsulykker under udstationeringer i en eller flere andre medlemsstater.
he is affiliated to the social security scheme in the Member State responsible for the risk of sickness or industrial accident, or else is insured against the risk of sickness or industrial accident during his posting to one or more other Member States.
ikke er forpligtet til at forlade denne medlemsstats område som følge af bestemmelserne om opholdstilladelse og fortsat er lovligt beskæftiget der,
is not obliged, for reasons to do with the right of residence, to leave the territory of that Member State and is lawfully employed there,
hvis ingen medlemsstat anfægter tjenesteydelseskortets gyldighed på dens område af de i litra a) og b) nævnte grunde.
if no Member State challenges the validity of the service provision card on its territory on the grounds referred to under (a) and (b).
Såfremt én af disse betingelser efter EU-tjenesteydelseskortets udstedelse ikke længere er opfyldt, ophører EU-tjenesteydelseskortets gyldighed, uden at dette berører syge- og arbejdsulykkeforsikringen.
If any one of these conditions ceases to apply after the EU service provision card has been issued, the card shall cease to be valid notwithstanding the continued validity of the insurance protection against sickness and occupational accident.
Den pågældende medlemsstat forpligter tjenesteyderen til at medvirke ved inddragelsen af EU-tjenesteydelseskortet.
The relevant Member State shall require the service provider to cooperate in the return of the EU service provision card.
Artikel 2, stk. 2, afsnit 1
Article 2(2), 1st subparagraph
tolv måneder, hvis der er tale om regelmæssig og faktisk beskæftigelse af over tolv måneders varighed før udstedelsen af kortet, eller
actual employment
Som forudsætning for udstedelsen af EU-tjenesteydelseskortet skal det dokumenteres, at den pågældende i mindst tre måneder har været lovligt og faktisk beskæftiget.
in the Member State in which the service provider is established, and may in no case exceed twelve months.
Artikel 2, stk. 2, afsnit 2
Article 2(2), 2nd subparagraph
Artikel 2, stk. 4, afsnit 1 og 2
Article 2(4), 1st subparagraph
til rådighed for den
at the disposal of the
på kortet.
described therein.
, dennes aktivitetsområde
, the provider's field of business
og den udstationerede arbejdstager
and the posted worker;
oplysninger om kortets gyldighedsperiode
the period of validity;
den udstedende myndighed og den udstedende medlemsstat.
the issuing authority and issuing Member State.
den udstedende myndighed og den udstedende medlemsstat.
the issuing authority and issuing Member State;
de medlemsstater, kortet gælder for.
the Member States for which the card is valid.
Artikel 2, stk. 4, afsnit 3
Article 2(4), 2nd subparagraph
De nærmere bestemmelser vedrørende de oplysninger, kortet skal indeholde, vedrørende den ensartede udformning af dokumentet og vedrørende de tekniske specifikationer, der skal forhindre forfalskning af dokumentet, fastlægges
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down
ved en gennemførelsesforordning
in an implementing regulation
efter procedure
in accordance with the procedure
De nærmere bestemmelser vedrørende de oplysninger, kortet skal indeholde, vedrørende den ensartede udformning af dokumentet og vedrørende de tekniske specifikationer, der skal forhindre forfalskning af dokumentet fastlægges efter
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in accordance with the
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, som omhandlet i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The Commission shall be assisted by an advisory committee as referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Artikel 8 i denne afgørelse finder anvendelse;
Article 8 of the Decision shall apply.
Artikel 2, stk. 5
Article 2(5)
Den medlemsstat, der udsteder
The Member State issuing the
-tjenesteydelseskortet, kan ikke anse udstationering med henblik på levering af tjenesteydelser i en anden medlemsstat som en afbrydelse af den udstationerede arbejdstagers ophold eller lønnede beskæftigelse.
service provision card may not regard posting for the provision of services in another Member State as being an interruption of the posted worker's period of residence or paid activity.
Ophører kontraktforholdet mellem tjenesteyderen og den udstationerede arbejdstager, meddeler tjenesteyderen øjeblikkeligt dette til myndighederne i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne leveres.
Should the contract between the service provider and the posted worker come to an end, the service provider shall immediately inform the authorities of the Member State in which the services are being provided.
Den udstedende medlemsstat kan ikke med nogen som helst begrundelse nægte den udstationerede arbejdstager genindrejse på sit område i henhold til sine nationale bestemmelser.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever.
Den udstedende medlemsstat kan ikke med nogen som helst begrundelse
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever,
, herunder ophør af kontraktforholdet mellem tjenesteyderen og den udstationerede arbejdstager,
including that of the termination of the contract between the service provider and the posted worker
Enhver medlemsstat, hvor der leveres en tjenesteydelse, tillader en arbejdstager fra et tredjeland at rejse ind på eller tage ophold på sit område med henblik på leveringen af en eller flere tjenesteydelser, hvis denne person i hele den periode, hvor tjenesteydelserne leveres, er i besiddelse af et
Any Member State in which services are provided shall permit the entry and residence of a worker who is a third-country national
, en kopi af ordrebekræftelsen på den konkrete tjenesteydelse, hvoraf også den forventede varighed af den pågældendes tilstedeværelse fremgår,
a copy of the order form for the specific service to be provided, showing the expected duration of the person's presence,
identitetskort eller pas.
identity card or passport.
Enhver medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, kan pålægge tjenesteyderen
Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before the worker enters the territory, the intended presence of the posted worker, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is to
at give
be posted
Artikel 4, stk. 2a (nyt)
Article 4(2a) (new)
Bestemmelserne i direktiv 96/71/EF finder i fuldt omfang anvendelse på de begunstigede ifølge nærværende direktiv.
The provisions of Directive 96/71/EC shall apply in full to beneficiaries of this Directive.
-tjenesteydelseskortet og det midlertidige opholdsbevis
service provision card and the temporary residence permit,
-tjenesteydelseskortet og det midlertidige opholdsbevis.
service provision card and the temporary residence permit.
Denne myndighed stiller de udstedte kort og de oplysninger, der er anført herpå i henhold til artikel 2, stk. 4, første afsnit, til rådighed for myndighederne i de andre medlemsstater.
The authority shall grant access to the service cards issued, and the information contained therein pursuant to Article 2(4), first subparagraph, to the authorities of the other Member States.
Et fælles system kan anvendes til dette formål.
A common system may be used for this purpose.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne ( KOM(1999) 3
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services ( COM(1999) 3
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 3
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 3
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, og artikel 55 ( C4-0095/1999
having regard to Articles 251(2), 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0095/1999