natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sine kompetente organer at strømline arbejdet i Udvalget for Andragender med henblik på at sikre en mere omkostningseffektiv behandling af andragender, bl.a. ved at anvende en database, samordne de eksisterende menneskelige ressourcer og ændre arbejdsmetoderne, f.eks. ved at skelne mellem andragender, der kræver politisk opfølgning (A-andragender), og andragender, der kan behandles tilfredsstillende på et mere administrativt plan ved hjælp af en skriftlig procedure, der inddrager medlemmerne af Udvalget for Andragender, uden at der afholdes specifikke forhandlinger i udvalget (uantagelige og B-andragender); pålægger sit Udvalg om Forfatningsspørgsmål at udarbejde en handlingsplan for indførelsen af nye arbejdsmetoder og procedurer og forberede de nødvendige ændringer af de relevante artikler i Parlamentets forretningsorden efter at have hørt Udvalget for Andragender;
Instructs its competent bodies to streamline the work of the Committee on Petitions with a view to ensuring that petitions are processed in a more cost-effective manner, inter alia by implementing a database, combining human resources and reorganising working methods, for example separating petitions which need a political follow up (A-Petition) from petitions which can be handled satisfactorily at a more administrative level, by way of the written procedure involving the members of the Petitions Committee without specific deliberation in Committee (inadmissible petitions and B-Petitions); instructs its services and its Committee on Constitutional Affairs to establish an action plan in order to implement new working methods and procedures and to prepare the required modifications to the relevant rules of Parliament's Rules of Procedure after having consulted the Petitions Committee;
pålægger sin generalsekretær inden den 1. april 2001 at forelægge en evaluering af mobilitetsbestræbelserne i 2000;
Instructs its Secretary-General to submit an assessment of the 2000 mobility exercise before 1 April 2001;
pålægger sin generalsekretær at sikre, at fremtidig privatisering og/eller eksternalisering af tjenestegrene er omkostningseffektiv og garanterer et højt kvalitetsniveau;
Instructs its Secretary-General to ensure that future privatisation and/or outsourcing of services is cost-effective, and maintains a high level of quality of service;
pålægger sin generalsekretær at forelægge en statusrapport over institutionens forskellige edb-projekter inden den 1. juli 2000 og over arbejdet i Edb- og Telekommunikationsdirektoratet i 1999 og 2000;
Instructs its Secretary-General to submit a report on the state of the various data-processing projects undertaken by the institution before 1 July 2000, and on the activities of the Directorate for Data-Processing and Telecommunications over 1999 and 2000;
pålægger sin generalsekretær inden den 1. juli 2000 at forelægge en rapport om fremskridtet i det interinstitutionelle samarbejde inden for ejendomssektoren omfattende en kvantitativ evaluering af de fremtidige pladsbehov samt en status over forhandlingerne med de luxembourgske myndigheder;
Instructs its Secretary-General to submit by 1 July 2000 a report on the progress made in interinstitutional cooperation in the property sector - to include a quantitative assessment of future office space requirements - and on the state of play in the negotiations with the Luxembourg authorities;
pålægger sin generalsekretær at undersøge følgevirkningerne af, at så stort et antal eksperter er beskæftiget i Parlamentets administration og i de politiske grupper på basis af eksterne kontrakter, og undersøge alternative muligheder inden for edb-sektoren;
Instructs its Secretary-General to examine the implications of the large number of experts employed in Parliament's administration and in the political groups on the basis of outside contracts, and investigate alternatives in the data processing sector;
pålægger sin generalsekretær inden den 1. juli 2000 at forelægge en rapport, hvori han tager stilling til det faldende antal offentlige udbud og den hurtige stigning i den direkte tildeling af kontrakter, som kunne udbydes offentligt, hvis absolutte antal er stigende;
Instructs its Secretary-General to submit by 1 July 2000 a report stating his views on the declining number of public tenders and the rapid increase in the direct award of contracts that could be put out to public tender, the number of which is increasing in absolute terms;
minder om de store bestræbelser, det forrige Parlament gjorde for at fremme det interinstitutionelle samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet om informationspolitik; bemærker, at det første skridt er gjort med placeringen af nogle fælles aktiviteter i Van Maerlant-Bygningen; anmoder om inden den 15. juni 2000 at få forelagt en rapport om, hvilke skridt generalsekretæren fremover bør tage for at uddybe samarbejdet mellem EU-institutionerne om informationspolitik;
Recalls the considerable efforts made in the last Parliament to foster interinstitutional cooperation between the Commission and Parliament concerning information policy; notes that an initial start has been made in putting certain common activities in the Van Maerlant building; requests a report by 15 June 2000 on what future steps should be taken by the Secretary-General to deepen the cooperation between the EU institutions on information policy;
anmoder generalsekretæren om at undersøge de omkostningsmæssige følgevirkninger ved oprettelsen af et informationscenter i Parlamentets nuværende lokaler i Bruxelles og Strasbourg, hvor individuelle besøgende både i ugens løb og i weekenden kan få oplysninger om det arbejde, der udføres af Parlamentet og af Fællesskabet generelt;
Instructs its Secretary-General to investigate the cost implications of setting up an information centre on the premises currently occupied by Parliament in Brussels and Strasbourg, where individual visitors can, both during the week and at weekends, obtain information about the activities of Parliament and the Community in general;
Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg 32.
Parliament, Committee of the Regions and Economic and Social Committee 32.
opfordrer Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer til inden den 30. juni 2000 at forelægge en rapport, hvori der peges på de områder, som f.eks. tolkningen, hvor det kunne være nyttigt, om institutionerne udnyttede faciliteterne i fællesskab;
Calls for the Secretaries-general of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit a report by 30 June 2000 setting out those areas such as interpretation where a common use of services might be useful to the institutions;
Kommissionen 33.
Commission 33.
anmoder Kommissionen om at foretage en kritisk gennemgang af de tilskud og godtgørelser, der er omhandlet i bilag VII til personalevedtægten, da nogle af dem ikke længere synes at være berettigede;
Asks the Commission to make a critical review of the allowances and the arrangements for the reimbursement of expenses set out in Annex VII to the Staff Regulations, since some of them no longer appear to be justified;.
anmoder Kommissionen om inden den 1. september 2000 at fremsætte et forslag til retsakt om statutten for og den finansielle støtte til de europæiske politiske partier, da "de bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje” (EF-traktatens artikel 191);
Asks the Commission to submit before 1 September 2000 a legislative proposal on the statute of, and for financial support to be provided to, European political parties, given that “they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union,” (Article 191 of the EC Treaty);
Domstolen 35.
Court of Justice 35.
anmoder Domstolen om i god tid inden Parlamentets førstebehandling af 2001-budgettet at forelægge en undersøgelse af dens fremtidige behov for menneskelige og finansielle ressourcer med henblik på den kommende udvidelse og den forventede forøgelse af Domstolens arbejdsbyrde; bemærker, at der skal tages passende hensyn til resultatet af regeringskonferencens igangværende forhandlinger om Fællesskabernes fremtidige retssystem og i forbindelse med charteret om grundlæggende rettigheder;
Asks the Court to submit in good time before Parliament's first reading of the 2001 budget an analysis on its future human and financial resources requirements with a view to the upcoming enlargement and the expected increase in the Court's workload; notes that proper account will have to be taken of the outcome of the negotiations on the Communities" judicial system conducted at the Intergovernmental Conference and in the framework of the Charter of Fundamental Rights, currently in progress;
ønsker at modtage regelmæssige rapporter om, hvordan istandsættelsen af Domstolens Palæ skrider frem;
Wishes to receive regular progress reports on the refurbishment of the “Palais” building;
Revisionsretten 37.
Court of Auditors 37.
anmoder Revisionsretten om at bringe sin standardnedskæring på linje med antallet af ledige stillinger;
Asks the Court to bring its standard abatement into line with the number of vacant posts;
ønsker at modtage regelmæssige rapporter om, hvordan opførelsen af tilbygningen til Revisionsrettens bygning skrider frem;
Wishes to receive regular progress reports on the construction of the extension to the Court's building;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget 39.
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 39.
opfordrer indtrængende de to udvalg til at gøre deres yderste for hurtigst muligt at få afsluttet forhandlingerne med ejeren af Belliard-bygningerne og forventer, at istandsættelsesarbejderne påbegyndes snarest muligt; gentager, at det samlede istandsættelsesbudget skal holdes inden for det aftalte beløb på € 27 mio. (1999-priser);
Urges the two Committees to do their utmost to conclude the negotiations with the owner of the Belliard buildings as quickly as possible; expects the refurbishment work to begin as soon as possible; reiterates that the overall budget for the refurbishment work must not exceed the agreed amount of EUR 27 million (1999 prices);
opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at opføre rejsegodtgørelser og dagpenge til medlemmerne under kapitel 10 ("Medlemmer af institutionen”), således som de øvrige institutioner gør det, i stedet for under artikel 250 ("Møder og indkaldelser i almindelighed”); bemærker, at udgifterne til eksperter bør afholdes over artikel 260 ("Studier, undersøgelser og konsultationer af begrænset omfang”);
Calls on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to enter travel and daily allowances for its Members under Chapter 10 (“Members of the Institution”), as the other institutions do, rather than under budget line 250 (“Meetings in general”); points out that experts' fees should be paid from Article 260 (“Limited consultations, studies and surveys”);
opfordrer indtrængende Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at forbedre deres databaser med oplysninger om personalets familiemæssige forhold for at sikre, at databaserne afspejler situationen korrekt, således som det foreslås i Revisionsrettens årsberetning for 1998;
Urges the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to improve their databases containing information about family circumstances of their staff, in order to ensure that they reflect the real state of affairs, as is proposed in the Court of Auditors report for 1998;
Regionsudvalget 42.
Committee of the Regions 42.
anmoder Regionsudvalget om at bringe sine udgifter til hjælpeansatte på linje med de øvrige institutioner ved at anvende princippet om faste stillinger til faste opgaver og foretage de nødvendige ændringer i stillingsfortegnelsen i budgetoverslaget for 2001 under hensyntagen til de ansættelsesprocedurer, der er fastsat i personalevedtægten, og til nødvendigheden af at opretholde budgetneutralitet;
Asks the Committee of the Regions to bring its costs for auxiliary agents into line with those of the other institutions by applying the principle of permanent posts for permanent tasks, and to make the necessary changes to the establishment plan in its estimates for 2001 accordingly, taking due account of the recruitment procedures set out in the Staff Regulations and of the need to maintain budgetary neutrality;
Ombudsmanden 43.
Ombudsman 43.
går ind for, at aftalen mellem Ombudsmanden og Parlamentet om administrative, finansielle og logistiske spørgsmål videreføres; understreger, at Ombudsmandens budget ganske vist har været en selvstændig sektion i Fællesskabernes almindelige budget fra og med 2000-budgettet, men at dette ikke bør føre til personaleforøgelse inden for administrations-, budget- og finanssektoren.
Is in favour of the continuation of the agreement between the Ombudsman and the Parliament on administrative, financial and logistical matters; stresses that, although the Ombudsman's budget became an independent section of the general budget of the Communities as of the 2000 budget, this should not lead to staff increases in the administrative, budgetary and financial sectors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og til Ombudsmanden.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993)
having regard to Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
der henviser til sin beslutning af 5. maj 1999 om det transatlantiske økonomiske partnerskab og handelskonflikten mellem EU og USA vedrørende hormoner, bananer og hushkits
having regard to its resolution of 5 May 1999 on the Transatlantic Economic Partnership and EU-US trade disputes, especially concerning hormones, bananas and hushkits
der henviser til mundtlig forespørgsel nr. B5-0020/2000
having regard to Oral Question B5-0020/2000
fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, jf. forretningsordenens artikel 42, og til Kommissionens redegørelse,
by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statement by the Commission,
der henviser til, at forordning (EF) nr. 925/1999, der er vedtaget enstemmigt i Rådet og godkendt næsten enstemmigt i Europa-Parlamentet, skal anvendes i alle medlemsstater pr. 4. maj 2000,
whereas Regulation (EC) No 925/1999, adopted unanimously by the Council and approved almost unanimously by Parliament, must be applied in all Member States by 4 May 2000,
mener, at EU's tætbefolkede områder volder særlige problemer, idet ca. 20% af Unionens befolkning belastes af støjniveauer, som videnskabsmænd og sundhedseksperter betragter som uacceptable
Considers that the densely populated areas of the EU pose specific problems, with around 20% of the Union's population suffering from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable
Grønbogen om fremtidens støjpolitik ( KOM(1996) 540
Green Paper on Future Noise Policy ( COM(1996) 540
vil kun overveje en begrænset revision af forordning (EF) nr. 925/1999 vedrørende bestemmelserne for fly registreret i tredjelande, inden disse bestemmelser træder i kraft i april 2002, såfremt USA's myndigheder indgår en skriftlig, bindende forpligtelse - med en tidsplan, der ikke rækker ud over udgangen af 2001 - til at arbejde på at opnå standarder i hele verden, der svarer til eller er strengere end dem, der er fastlagt i den anførte forordning;
Will only consider a limited review of Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 concerning the provisions for aeroplanes registered in third countries before these provisions enter into force in April 2002, on the condition that the US administration makes a written, binding commitment, including a timetable not exceeding the end of 2001, to attain world-wide standards similar to or more stringent than those laid down in the said Regulation;
understreger, at det ikke er rede til at acceptere en yderligere udskydelse af forordning (EF) nr. 925/1999, for så vidt angår bestemmelserne om fly, der er registreret i medlemsstaterne;
Underlines its unwillingness to consider a further postponement of Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 concerning the provisions for aeroplanes registered in a Member State;
anmoder USA om at trække aktiviteterne under artikel 84 i Chicago-konventionen om international civil luftfart tilbage og afvente en global aftale og opfordrer indtrængende USA til ikke at gribe til andre gengældelsesaktioner, men i stedet indtage en konstruktiv holdning og søge at forhandle sig frem til høje globale standarder i ICAO-regi sammen med EU;
Asks the US to withdraw its action under Article 84 of the Chicago Convention on International Civil Aviation pending a global agreement and urges the US not to resort to other retaliatory measures, but instead to take a constructive approach in negotiating high global standards within the ICAO in partnership with the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til De Forenede Staters regering, Senat og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States as well as to the US Administration, Senate and House of Representatives.
B5-0297 , 0298 , 0300 , 0303 og 0304/2000
B5-0297 , 0298 , 0300 , 0303 and 0304/2000
der henviser til sin beslutning af 11. oktober 1995 om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik med henblik på konferencen i Barcelona
having regard to its resolution of 11 October 1995 on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference
der henviser til sin beslutning af 14. december 1995 om Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona
having regard to its resolution of 14 December 1995 on the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona
der henviser til sin beslutning af 13. marts 1997 om den fælles beretning fra Rådets formandskab og Kommissionen om Middelhavspolitikken, opfølgning af Barcelona-konferencen
having regard to its resolution of 13 March 1997 on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy
der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og dens fremtidige bistand til Mellemøsten
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the Commission Communication entitled "the role of the European Union in the peace process and future assistance to the Middle East'
og til sin henstilling til Rådet om Unionens Middelhavspolitik
and its recommendation to the Council on the Union's Mediterranean policy
der henviser til konklusionerne fra de civile fora i Malta, Napoli og Stuttgart,
having regard to the conclusions of the civic forums held in Malta, Naples and Stuttgart,
der henviser til, at Barcelona-konferencen har været længe om at bære frugt, og at grundene til denne forsinkelse ikke blot har været tekniske (tunge administrative procedurer og gennemførelsesbestemmelser for programmet), men også politiske (vanskeligheder i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten, Balkankrisen og krisen i de europæiske institutioner); der henviser til, at etableringen af et Euro-Middelhavsområde ikke bør begrænses til virkeliggørelse af et frihandelsområde,
whereas the Barcelona process has been slow to bear fruit, the reasons for this delay being both technical (cumbersome administrative procedures and mechanisms for giving effect to the programme) and political (difficulties in the Middle East peace process, the Balkans crisis and crisis in the European institutions); whereas the building of a Euro-Mediterranean area cannot be based exclusively on the creation of a free-trade area,
der henviser til, at der er fare for, at associeringsaftalernes bilaterale karakter kan medføre, at Middelhavspartnerlandenes økonomier i stigende grad koncentrerer sig om samhandlen med Den Europæiske Union og ikke udvikler syd-syd-samhandlen, navnlig på subregionalt plan,
whereas the bilateral approach based on association agreements may mean that the economies of the Mediterranean Partners are increasingly shaped by their trade with the European Union, while failing to develop south-south trade, particularly at the sub-regional level,
der henviser til, at alle Middelhavspartnerlande har ret til at deltage i Barcelona-processen, under forudsætning af at de forpligter sig til at respektere såvel de principper, som ligger til grund for processen, De Forenede Nationers pagt og den universelle menneskerettighedserklæring som de øvrige folkeretlige forpligtelser, navnlig de forpligtelser, som følger af de regionale og internationale instrumenter, som de har tiltrådt;
recognising the right of all Mediterranean Partners to take part in the Barcelona process, provided they undertake to respect the principles on which it is based, the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations deriving from international law, and in particular from the regional and international instruments to which they are parties,
der konstaterer det lave investeringsniveau i Middelhavsområdet, navnlig hvad angår private investeringer, selv om den almindelige opfattelse er, at området har et stort potentiale,
having regard to the low level of investment, particularly private investment, in the Mediterranean despite the fact that it is generally agreed that the region has great potential,
der henviser til nødvendigheden af en væsentlig fællesskabsstøtte til supplering af Middelhavspartnerlandenes egne bestræbelser for at sikre den økonomiske overgangsproces og afbøde de sociale virkninger af åbningen af markederne samt for at fremme den regionale og subregionale integration i Middelhavsområdet,
having regard to the need for substantial Community support to accompany the efforts being made by each of the Mediterranean Partners to achieve economic transition and lessen the social impact of the opening of the markets and to foster regional and sub-regional integration in the Mediterranean,
der ligeledes henviser til, at provenuet fra saneringen af udlandsgælden i dette anvendelsesperspektiv først og fremmest bør reinvesteres i udviklingspolitikker i samarbejde med Middelhavspartnerlandene,
whereas, against this background, revenue from the conversion of the foreign debt should be reinvested primarily in joint development policies with the Mediterranean Partners,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage det Euro-Middelhavspartnerskabs-projekt, som blev vedtaget i Barcelona i november 1995, og mener, at de manglende fremskridt er en potentiel krisefaktor i regionen og svækker EU's politiske rolle som drivkraften bag bestræbelserne på at sikre stabilitet i området;
Calls on the Council and the Commission to relaunch the Euro-Mediterranean partnership agreed in Barcelona in November 1995 and considers that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;