natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 3, stk. 2, skal fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle sine aktiviteter og at det skal bestræbe sig på at fjerne uligheder,
whereas Article 3(2) of the Treaty stipulates that equality between men and women must be promoted in all EU activities and that the Community shall aim to eliminate inequalities,
der henviser til, at Wien-erklæringen om menneskerettigheder entydigt forpligter til fremme af kvinders fulde og ligeberettigede deltagelse i det politiske, civile, økonomiske, sociale og kulturelle liv på nationalt, regionalt og internationalt plan, og fastslår, at afskaffelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn er et prioriteret mål for det internationale samfund (punkt 18),
whereas the Vienna Declaration on Human Rights clearly imposes the obligation to promote the full and equal participation of women in political, civil, economic, social and cultural life, at the national, regional and international levels, and declares the eradication of all forms of discrimination on grounds of sex as a priority objective of the international community (Article 18),
der henviser til, at Beijing-handlingsplanen stadfæster gender mainstreaming som en effektiv strategi for at fremme ligestilling og erklærer, at regeringer og andre aktører bør fremme en aktiv og synlig politik for at inddrage ligestillingsaspektet i alle politikker og programmer, således at der, inden beslutningerne træffes, først gennemføres en analyse af indvirkningerne på henholdsvis kvinder og mænd,
whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
der henviser til, at sigtet med gender mainstreaming er at integrere lige muligheder for kvinder og mænd i alle EF-politikker og aktiviteter, og at dette er blevet gennemført i Kommissionens virke som led i EU's beskæftigelsesstrategi, EU's strategi for social integration, forskningspolitikken, strukturfondene, samt politikken for udvikling og samarbejde og eksterne forbindelser,
whereas gender mainstreaming means incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities and has thus been implemented in the work of the Commission, including the European Employment Strategy, the European Strategy for Social Inclusion, the research policy, the European Structural Funds, the policy for cooperation and development, the external relations,
der henviser til, at Kommissionen siden 1996 fører en politik for gender mainstreaming og inkorporering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle EF-aktiviteter og politikker,
whereas since 1996 the Commission has adopted a policy of gender mainstreaming and incorporation of equal opportunities for women and men in all Community activities and policies,
der henviser til, at gender budgeting kan defineres som anvendelse af gender mainstreaming i budgetlægningen, og at den derfor fokuserer på en analyse af indvirkningerne af de offentlige politikker på kvinder og mænd, at ligestillingsaspektet inddrages på alle niveauer af den offentlige budgetlægning, samt at den fører frem mod en omlægning af indtægter og udgifter med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder,
whereas gender budgeting can be identified as the application of gender mainstreaming in the budgetary process and, as such, places emphasis on the analysis of the impact of public policies on women and men, incorporates the gender perspective at all levels of the process of building public budgets and aims at restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality,
der henviser til, at Kommissionen i den sammenhæng har vist sin vilje ved sin beslutning om at nedsætte en arbejdsgruppe under Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder med henblik på at undersøge situationen i medlemsstaterne og at fremme gennemførelsen af gender budgeting i EU-budgettet og de nationale budgetter,
whereas the Commission has signalled its commitment in this respect by the decision to set up a working group within the framework of its Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men to carry out a survey inside the EU Member States and to promote the implementation of gender budgeting in the EU and national budgets,
der henviser til, at Kommissionen i denne sammenhæng har givet udtryk for sin vilje i den erklæring, som kommissær Schreyer fremsatte i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder i anledning af udvalgets høring om gender budgeting,
whereas the Commission has signalled its commitment in this respect through Commissioner Schreyer's statement to the Women's Right and Equal Opportunities Committee during its public hearing on gender budgeting,
der henviser til, at også Europarådet har nedsat en arbejdsgruppe af sagkyndige om gender budgeting og at denne gruppe har udarbejdet et foreløbigt baggrundsdokument,
whereas a working group of experts on gender budgeting has also been created in the Council of Europe and has produced a preliminary background paper,
der henviser til, at det belgiske formandskab i samarbejde med OECD, UNIFEM, Commonwealth og Nordisk Råd tilrettelagde et seminar om dette emne i oktober 2001,
whereas the Belgian Presidency of the Council, together with the OECD, UNIFEM, the Commonwealth and the Nordic Council of Ministers, held a seminar on this issue in October 2001,
der henviser til, at der allerede i flere medlemsstater er indledt initiativer med hensyn til gender budgeting på såvel nationalt som regionalt plan (herunder Irland, Det Forenede Kongerige og Spanien) og på lokalt plan (i visse italienske kommuner) og at sådanne initiativer i andre dele af verden (herunder Australien, Canada og Sydafrika) allerede har været i gang i mange år; der endvidere henviser til, at der i en række asiatiske, afrikanske og latinamerikanske lande gennemføres forsøg med gender budgeting inden for specifikke sektorbestemte politikker,
whereas gender budgeting initiatives are already being taken in a number of EU countries, both at national and regional level, e.g. in Ireland, England, Scotland and Spain, and at local level, e.g. in some communes in Italy, and have already long existed in other parts of the world, e.g. in Australia, Canada and South Africa; recalling also that, in a number of countries in Asia, Africa and Latin America, gender budgeting initiatives are being tried out in specific sectoral policies,
tilslutter sig den definition af gender budgeting, hvori begrebet defineres som anvendelse af gender mainstreaming i budgetlægningen som foreslået af det uofficielle netværk om gender budgeting iværksat af Europarådet; påpeger, at dette medfører en kønsbaseret evaluering af budgetter, hvor ligestillingsperspektivet inddrages i alle niveauer af budgetlægningen og hvor der sker en omlægning af indtægter og udgifter med henblik på at fremme ligestilling;
Endorses the definition of gender budgeting, as the application of gender mainstreaming in the budgetary process – proposed by the informal network on gender budgeting organised by the Council of Europe; this entails a gender-based assessment of budgets, incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process and restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality;
understreger, at målet med gender budgeting ikke er at udarbejde separate budgetter for kvinder, men at gribe ind i de offentlige budgetter, som ikke er kønsneutrale, eftersom de indvirker forskelligt på kvinder og mænd både på indtægts- og udgiftssiden; understreger, at gender budgeting indebærer, at indtægter og udgifter indenfor programmer, handlingsplaner og budgetpolitikker bør evalueres og omlægges for at sikre, at der tages hensyn til kvinders prioriteter og behov på lige fod med mændenes og med det endelige mål at skabe lighed mellem mænd og kvinder;
Emphasises that gender budgeting does not aim to produce separate budgets for women, but rather to influence public budgets, since they are not gender-neutral, as they have a different impact on women and men both from the revenue and from the expenditure perspective; with this in mind gender budgeting implies that in all budget programmes, measures and policies, revenue or expenditure in all programmes and actions should be assessed and restructured in order to ensure that women's priorities and needs are taken into account on an equal basis to those of men, the final aim being to achieve equality between men and women;
fremhæver, at myndighederne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af budgetpolitikker tager specifikke politiske beslutninger, der indvirker på samfundet og økonomien; minder om, at offentlige budgetter ikke blot er finansielle og økonomiske redskaber, men at de udgør den grundlæggende ramme for udformningen af den socioøkonomiske udviklingsmodel samt fastlægger kriterierne for omfordeling af indtægter og prioriteterne for de politiske målsætninger;
Highlights that, by defining and implementing budgetary policies, public authorities take specific political decisions affecting society and the economy; public budgets are not mere financial and economic tools, but are the basic framework within which the model of socio-economic development is shaped, criteria of income re-distribution are set and political aims are prioritised;
gør opmærksom på, at strategier for gender budgeting må føres inden for en bredere makroøkonomisk kontekst, som styrker udviklingen af menneskelige ressourcer og menneskelig kapital; minder om, at social udvikling og muligheden for ligelig deltagelse i samfundet (human empowerment) i henhold til principperne og målsætningerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 skal fremmes som langsigtede investeringer inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsespolitik og politikken for økonomisk vækst for at tilvejebringe en konkurrencedygtig videnbaseret europæisk økonomi;
Recalls that gender budget strategies must be implemented in a broader macro-economic context which bolsters the development of human resources and human capital; according to the principles and objectives set at the Lisbon European Council, social development and human empowerment should be promoted as long-term investments in the framework of the European policies for employment and economic growth in order to create a competitive European economy based on knowledge;
understreger, at en positiv gennemførelse af gender budgeting forudsætter en politisk vilje til at opnå ligestilling; mener, at dette indebærer, at alle institutioner, der fastlægger offentlige politikker, skal fremme politisk og institutionel repræsentation af kvinder på alle niveauer, støtte øget tilstedeværelse af kvinder i alle beslutningsprocesser både i den offentlige og den private sektor og udvikle den offentlige bevidsthed og opmærksomhed med hensyn til lige muligheder og udvikling af menneskelig kapital;
Emphasises that successful implementation of gender budgeting requires a political commitment to achieving equality between women and men; this means that all institutions defining public policies must promote political and institutional representation of women at all levels, support a wider presence of women in all decision-making processes both in public and private sectors and develop public sensitivity and concern for equal opportunities and human capital development;
understreger, at den makroøkonomiske politik kan være med til at mindske eller øge kønskløften hvad angår økonomiske ressourcer og indflydelse, undervisning og uddannelse samt sundhed; mener, at ved at fremme ligestilling og ved at gennemføre politikker inden for rammerne af gender budgeting kan offentlige budgetter også opnå vigtige politiske målsætninger, herunder:
Stresses the fact that macro-economic policy can contribute to narrowing or widening gender gaps in terms of economic resources and power, education and training and health; by promoting gender equality and by implementing policies in the framework of gender budgeting, public budgets also achieve major political objectives such as:
ligebehandling: rimelige og afbalancerede budgetpolitikker, der tager sigte på at formindske ulighederne og at fremme lige muligheder i overensstemmelse med de forskellige roller, som kvinder og mænd indtager i økonomien og samfundet,
equality, fair and balanced budgetary policies aimed at reducing inequalities and promoting equal opportunities according to the different roles of women and men in the economy and society,
effektivitet: mere effektiv anvendelse af ressourcerne, større kvalitet og effektivitet inden for offentlige tjenester i overensstemmelse med de forskellige behov, som mandlige og kvindelige borgere har;
efficiency, more efficient use of resources, higher quality and effectiveness of public services according to the different needs of female or male citizens,
transparens: øget forståelse blandt borgerne med hensyn til offentlige indtægter og udgifter og derved større gennemskuelighed og mulighed for at drage nationale og regionale myndigheder til ansvar;
transparency, a better understanding of public revenue and expenditure among citizens and thus greater transparency and accountability of national and local governments;
slår på ny til lyd for en mere effektiv anvendelse af offentlige midler, både på EU-plan og i medlemsstaterne, og for et mere effektivt indre marked; understreger behovet for at fremme beskæftigelsen, som krævet under Det Europæiske Råd i Lissabon, at styrke ligestillingsperspektivet i alle politikker, at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og at forbedre det indre markeds funktion; mener, at gender budgeting på disse punkter er midlet til på en mere effektiv måde at opnå disse mål og samtidig kan fremme en mere ligelig fordeling blandt borgerne af finansielle byrder og ydelser;
Reiterates its support for greater efficiency in public spending, both at EU and Member State level, and an improvement in the functioning of the internal market; reaffirms the need to promote employment, as stipulated in the Lisbon summit, to enhance gender perspective in all policies, and to promote women's participation in the decision-making process; in this respect, gender budgeting can serve to improve the achievement of these aims while promoting a more equal distribution of financial burdens and benefits among citizens;
understreger, at offentlig budgetlægning ud fra et ligestillingsperspektiv er ensbetydende med, at
Specifies that building a public budget from a gender perspective means:
det undersøges, hvordan forskellige borgere nyder godt af offentlige udgifter og bidrager til offentlige indtægter, idet der ved hjælp af kvalitative og kvantitative data og benchmarking fokuseres på forskellene mellem kvinder og mænd,
identifying how different citizens benefit from public expenditure and contribute to public revenue, highlighting the difference between women and men by using qualitative and quantitative data and benchmarking,
det evalueres, hvordan budgetpolitikker og omfordeling af ressourcer indvirker forskelligt på kvinder og mænd for så vidt angår penge, tjenesteydelser, tid og arbejde i samfundet og inden for familien /social reproduktion,
evaluating the different impact on women and men of budgetary policies and redistribution of resources in terms of money, services, time and work of social and family care/social reproduction,
der foretages en analyse af indvirkningen på kønnene i alle sektorer, hvor der ydes offentlig støtte, og at der gradvis indføres gender budgeting i alle politikker, herunder uddannelse, velfærd og sociale tjenesteydelser, sundhedspleje, aktioner og foranstaltninger til fordel for beskæftigelses-, transport- samt boligområdet, m.m.,
analysing gender impact in all sectors of public intervention and incrementally introducing gender budgeting in all policies, including education, welfare and social services, health assistance, actions and measures for employment, transport, housing, etc.,
der foretages en budgetlægning, der starter nedefra, med inddragelse og deltagelse af alle borgere - både mænd og kvinder - og de berørte aktører (sammenslutninger og ngo'er) for at udpege forskellige specifikke behov og udarbejde hensigtsmæssige politikker og foranstaltninger for at opfylde disse behov,
developing a bottom-up budgetary process and promoting the involvement and participation of all citizens - men and women - and actors concerned (associations and NGOs) with the aim of identifying different specific needs and appropriate policies and measures to respond to them,
det sikres, at tildeling af ressourcer på behørig og ligelig vis opfylder de forskellige behov og krav hos kvinder og mænd,
verifying that the allocation of resources corresponds in an appropriate and equal manner to the different needs and demands of women and men,
det sikres, at der i samtlige faser af budgetlægningen tages hensyn til vurderingerne af indvirkningen på de to køn, både i udkastfasen, under fastlæggelsen, gennemførelsen, overvågningen og i forbindelse med evalueringen,
ensuring that gender analyses and impact are thoroughly taken into consideration in all phases of the budgetary process, including project, definition, implementation, monitoring and evaluation,
det offentlige budget benyttes for at fastlægge vigtige politiske prioriteter og udpege særlige redskaber, mekanismer og aktioner for at tilvejebringe ligestilling for kvinder og mænd gennem offentlige politikker,
using public budgets to define meaningful political priorities and identify specific tools, mechanisms and actions in order to achieve equality between women and men through public policies,
der fastlægges nye prioriteter og tildelingen af de offentlige udgifterne lægges om og ikke nødvendigvis, at det offentligt budgets samlede størrelse øges,
redefining priorities and reallocating public expenditure without necessarily increasing the total amount of a public budget,
der føres tilsyn med og aflægges beretning om, hvorvidt de offentlige udgifter er hensigtsmæssige og effektive for så vidt angår de generelle prioriteter og forpligtelser og mere specielt med hensyn til respekten for princippet om lige muligheder for kvinder og mænd i overensstemmelse med de forskellige forhold på lokalt, nationalt og europæisk plan;
verifying/accounting for the efficacy and efficiency of public expenditures in respect of established priorities and commitments, in general terms, and, specifically, with regard to respect for equal opportunities between women and men in the re-distribution of public resources and services;
understreger, at gender budgeting kræver en koordinering mellem ministerierne, dvs. budget-, økonomi- og finansministerierne og ministeriet og/eller direktorater og organer for ligestilling, med inddragelse af alle ansvarlige og embedsmænd, som inden for deres respektive sektorer deltager i udarbejdelse af det offentlige budget, for at opnå, at ligestillingsaspektet indarbejdes i fastlæggelsen af indtægter og udgifter på alle budgetpolitiske områder;
Points out that gender budgeting strategies require interministerial coordination linking ministries for the budget, economic affairs and finance with the ministry and/or departments and organisations responsible for equal opportunities, involving all the departmental heads and sectoral officials taking part in drawing up the public budget, in order to ensure that the gender perspective is incorporated in the definition of revenue and expenditure in all budget policies;
understreger, at strategier for gender budgeting bygger på komplicerede og forskellige metodikker, der omfatter ligestillingsmålsætninger, -redskaber, -aktioner og -foranstaltninger, der er specificeret efter den kontekst, hvori de gennemføres; gør opmærksom på; fastslår, at dette indebærer, at metodikken for gender budgeting kun kan være hensigtsmæssig og føre til et konkrete resultater på ligestillingsområdet, hvis den tager hensyn til de socioøkonomiske uligheder mellem kvinder og mænd på grundlag af de forskellige forhold på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan;
Emphasises that gender budget strategies are based on complex and diversified methodologies which encompass aims, tools, actions and measures specific to gender and to the context of implementation; this means that gender budgeting methodology must tackle socio-economic inequalities between women and men according to the different realities at local, regional, national and European level, in order to be appropriate and successful in achieving gender quality;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde og videreudvikle kønsspecifikke oplysninger for samtlige politikker;
Calls on the Commission and the Member States to draw up and maintain gender-specific data for all policy areas;
opfordrer medlemsstaterne til at analysere og overvåge indvirkningerne af de makroøkonomiske og økonomiske reformpolitikker på kvinder og mænd, samt gennemførelsen af strategierne, mekanismerne og de korrigerende foranstaltninger til eliminering af den kønsspecifikke uligevægt på centrale områder med det mål at skabe bredere økonomiske og sociale rammer for en effektiv gennemførelse af gender budgeting;
Calls on the Member States to monitor and analyse the impacts of macroeconomic and economic reform policies on women and men, and the development of strategies, mechanisms and corrective measures to address gender imbalances in key areas, with the aim of creating a broader economic and social framework in which gender budgeting could be positively implemented;
opfordrer Kommissionen til at fremme oprettelse af et europæisk net af personer, som beskæftiger sig med gender budgeting, og eksperter/ledere inden for dette område, navnlig kvinder, som skal stå i forbindelse med nettet for de parlamentariske udvalg for lige muligheder; mener, at dette net kan bidrage til at udvikle og udbrede kendskab til metoder, processer og redskaber for gender budgeting, fremme udveksling af bedste praksis og gode erfaringer, og give regeringer, parlamenter og budgetmyndigheder en handlingsramme og en strategi for at benytte erfaringer, der medvirker til at inddrage ligestillingsmålsætningen i alle politikker, programmer og budgetpolitikker;
Calls on the Commission to promote the creation of a European network of entities carrying out gender budgeting and experts/managers dealing with the subject, in particular women, to be linked to the network of parliamentary committees for equal opportunities; this network may contribute to developing and disseminating knowledge of the methods, processes and mechanisms of gender budgeting, to promoting the exchange of best practice and positive experience, and to providing governments, parliaments and budgetary authorities with a framework for action and strategies of reproducible experience, in order to help them incorporate the objective of equality between men and women in all budget policies, programmes and measures;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder til at anvende gender budgeting; understreger nødvendigheden af, at strategien for gender budgeting bliver "normal parlamentarisk procedure" inden for Europa-Parlamentet, de nationale og regionale parlamenter og hos de lokale myndigheder, navnlig i kandidatlandene; fastslår at de parlamentariske udvalg for kvinders rettigheder i den sammenhæng må spille en central rolle;
Calls on the Commission, the Member States, and local and regional governments to carry out gender budgeting and stresses that the gender budgeting strategy should become a "parliamentarised procedure" within the European Parliament and national, regional and local parliaments, with particular reference to the countries about to join the EU; to this end stresses that the parliamentary committees for women's rights must play a key role;