natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker forhøjelsen på EUR 1,242 mio. inden for fåre- og gedekødssektoren, som er et resultat af den aftale, som er indgået i Rådet (landbrugsministrene) om at gå fra en prisstøtteordning til en indkomstordning, som Kommissionen anfører; minder om, at den nye forordning (EF) nr. 2529/2001 kun indebærer en mindre stigning i støtten; mener, at markedssituationen inden for fåre- og gedekødssektoren er ved at blive bedre efter den sidste mund- og klovesygekrise; anmoder derfor Kommissionen om at forelægge yderligere oplysninger om grundene til en sådan forskel i støtten og om nødvendigt tilpasse markedsordningen tilsvarende; er bekymret over de beløb, som Kommissionen foreslår for post B1-401 (Etablering af unge landbrugere), B1-404 (Ugunstigt stillede områder), B1-4050 (Miljøvenligt landbrug - ny ordning) og B1-4072 (Skovrejsning); anmoder om, at beløbene fra 2002-budgettet opføres under post B1-330 (Programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og overvågning af den fysiske tilstand hos dyr, som frembyder en risiko for folkesundheden, der er fremkaldt af en ekstern faktor) og B1-382 (Oplysning om den fælles landbrugspolitik);
Notes the increase of EUR 1242 million in the sheepmeat and goatmeat sector deriving from the agreement reached within the Council of Ministers for Agriculture to switch from a price support system to a system of income as stated by the Commission; recalls Regulation (EC) No 2529/2001 should entail only a minor increase in funding; considers that the market situation in the sheep and goat sector is improving after the latest FMD crisis; therefore asks the Commission to provide further information on the reasons for such a discrepancy in funding and, if necessary, to adjust the market organisation accordingly; expresses its concern about the amounts proposed by the Commission for budget lines B1-401 (setting-up of young farmers), B1-404 (Less-favoured regions), B1-4050 (Agri-environment - new system) and B1-4072 (Afforestation); calls for the budget 2002 amounts to be entered in budget lines B1-330 (Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor) and B1-382 (Enhancing public awareness of the common agricultural policy) of budget 2002;
bemærker Kommissionens nye forslag om en global omstrukturering af EU-fiskerflåden med henblik på at løse overkapacitetsproblematikken til en samlet bevilling på 272 mio.; bemærker, at bevillingerne i FBF til internationale fiskeriaftaler ligger på samme niveau som i 2002-budgettet og omfatter en reserve på 38 mio.; mener, at der er behov for flere oplysninger, inden der kan træffes afgørelse om, hvorvidt dette beløb realistisk set kan dække eventuelle nye aftaler;
Takes note of the new Commission proposal on a global restructuring of the Community fleet to solve the problems of over-capacity of which the total cost amounts to EUR 272 million; notes that the appropriations entered in the PDB for the International Fisheries Agreements are maintained at the level of the 2002 budget and include a reserve of EUR 38 million; more detailed information is needed to be able to decide whether this amount is realistic to cover the possible conclusion of new agreements;
mener, det er nødvendigt med hurtige og væsentlige oplysninger om udgifterne til en fiskerireform med henblik under budgetsamrådet i juli at kunne evaluere de mulige konsekvenser for 2003-budgettet, herunder også for de internationale fiskeriaftaler;
Considers it necessary to have quick and substantial information on the Fisheries reform costs in view of evaluating, at the July conciliation, the possible consequences for the 2003 budget including for the international Fisheries agreements;
mener, at de internationale forbindelser bør fremmes ved finansiering af fiskeriaftaler, i lyset af betydningen af nogle af de aftaler, der blev undertegnet det forløbne år, herunder især aftalen med Mauretanien og Grønland; dette kræver tilstrækkelige bevillinger under budgetpost B7-8000;
Takes the view that international relations should be developed by financing fisheries agreements, which means that adequate funding must be maintained for line B7-8000, bearing in mind the importance of some of the agreements signed over the past year, particularly with Mauritania and Greenland;
bemærker, at det i det foreløbige forslag til budget foreslås, at bevillingerne i undersektion B8 forhøjes med 33%; bifalder post-konfliktløsningen med en EU-politistyrke i Bosnien som et klart signal om stabilitet og sikkerhed og er grundlæggende indstillet på at stille EU-bevillinger til rådighed for denne form for indsats; skal dog af hensyn til andre forpligtelser som led i eksterne aktioner og på baggrund af de nye krav efter den 11. september 2001 insistere på, at der afsættes en tilstrækkelig finansieringsramme til sådanne foranstaltninger inden for den fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, og at Parlamentet inddrages på passende vis;
Notes the proposal in the preliminary draft budget to increase appropriations under Sub-Section B8 by 33%; welcomes the post-conflict solution of a Community Police Force in Bosnia as a clear signal of stability and security and is, in principle, prepared to make funds available from the Community budget for this and similar operations; must insist, however, given the responsibility commitments entered into elsewhere in the context of external operations and in the light of new requirements after 11 September 2001, that provision is made for adequate financial resources and appropriate involvement of Parliament in respect of such measures under the common foreign, security and defence policy;
tager Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet med henblik på finansiering af civil krisestyring over EU-budgettet til efterretning; mener ikke, at dette forslag kun skal gælde for presserende behov men også skal åbne mulighed for en mere omfattende anvendelse af nødhjælpsreserven til strukturelle interventioner under udgiftsområde 4 i tilfælde af eksterne krisesituationer; understreger, at det er presserende nødvendigt at nå til enighed om at udligne forhøjelsen vedrørende nye politikker, uden at det går ud over EU's traditionelle prioriteringer; anser det for påkrævet at opretholde en politisk og geografisk balance og at sikre global sikkerhed og fattigdomsbekæmpelse ved hjælp af større effektivitet, før der stilles passende bevillinger og akutte foranstaltninger til rådighed til fordel for Mellemøsten og Afghanistan;
Takes note of the Commission communication to the Council and the European Parliament concerning the need for a specific flexibility instrument to finance civil crisis-management measures within the Community budget; considers that this proposal should rather aim for a wider use of the emergency reserve for structural interventions in external crises under heading 4; underlines the indispensable need to find an agreement to compensate the increase of new policies without reducing EU's traditional priorities; considers it necessary to maintain a political and geographical balance by ensuring global security and poverty reduction through improved effectiveness, before appropriations and acute measures in favour of the Middle East and Afghanistan can be made available; invites the Commission to provide further information and evaluation regarding the implementation of the pledges made for Afghanistan and more background information in order to decide on the future appropriations for the Balkans;
agter at undersøge mulighederne for at oprette nye B7-budgetposter til erstatning af dele af eller hele B8-budgetposter for at øge effektiviteten og mindske de ulemper, som søjlestrukturen medfører;
Intends to look for possibilities to create new B7 lines as replacement for parts of or whole B8 lines, with a view to promoting efficiency and reducing the inconveniencies caused by the pillar structure;
bemærker, at de administrative bevillinger forhøjes med 5,2% i forhold til 2002-budgettet, herunder til dækning af udgifterne til udvidelse og pensioner, således at loftet over udgiftsområde 5 overskrides med 66 mio. i 2003; mener, at forslaget om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til dækning af underskuddet strider mod dettes ånd og bogstav, og at en mere detaljeret evaluering af samtlige institutioners behov bør gennemføres, herunder samtlige muligheder for en forsyning på forhånd af 2003-udgifterne og en fælles fremgangsmåde til en styret udvikling af agenturerne for at mildne presset på 2003-budgettet, som kunne være en alternativ løsning under udgiftsområde 5; opfordrer Rådet til under henvisning til EP's holdning at begrænse sig til en femtedel af kapitel 5 med henblik på at tage stigningstaksten i de administrative udgifter op til revision; opfordrer til indgåelse på budgetsamrådet i juli om en aftale om den procedure, der skal følges med henblik på indgåelse senest inden Rådets andenbehandling;
Notes that the level of administrative expenditure increases by 5.2% on budget 2002, including the cost of enlargement and pensions, thus exceeding the ceiling of heading 5 in 2003 by 66 million; considers that the proposal to use the flexibility instrument to cover the deficit runs counter to both the spirit and letter behind its creation and that a more detailed evaluation should be made of all the institutions' needs including all possibilities for frontloading 2003 expenditure and a common approach towards the controlled development of Agencies, in order to ease the pressure on the 2003 budget as this could provide an alternative solution under the ceiling of heading 5; urges the Council with reference to the EP's position to voluntarily to restrict itself to one fifth of heading 5, to revise the rate of increase of its administrative expenditure; calls for an agreement with Council at the July conciliation on the procedure to be followed in view of achieving an agreement before Council's second reading at the latest;
minder om, at det i retningslinjerne udtrykte ønske om at optimere udvidelsesforberedelserne, herunder på administrativt plan, men minder også om, at Europa-Parlamentet og Rådet under det seneste trepartsmøde om administrative udgifter vedtog at anmode alle institutioner om at definere deres hovedaktiviteter og foreslå strukturelle besparelser og negative prioriteringer uden at sætte institutionernes funktion og uafhængighed på spil; forventer, at de stiller nyttige forslag, navnlig med henblik på interinstitutionelt samarbejde;
Recalls EP's will expressed in the guidelines to optimise the preparation of enlargement including that at administrative level but recalls also that in the context of the last trialogues on administrative expenditure, EP and Council have agreed to ask all the institutions to define core activities and to propose structural savings and negative priorities without putting in danger the functioning and the independence of the institutions; expects them to make useful proposals in particular concerning interinstitutional co-operation;
henviser udtrykkeligt til sine retningslinjer vedrørende administrationsudgifterne (udgiftsområde 5); forventer, at de budgetmæssige og institutionelle problemer i form af inddragelse af nye aktiviteter under udgiftsområde 5 eller flytning af nye aktiviteter fra udgiftsområde 5 til andre udgiftsområder samt de endnu ikke afsluttede drøftelser om et eventuelt interinstitutionelt samarbejde og finansiering af udvidelsesrelaterede udgifter under udgiftsområde 5 generelt tages op under budgetsamrådet;
Emphasises once again its guidelines on administrative expenditure (heading 5); expects he budgetary and institutional problems posed by incorporating new activities under heading 5 and transferring new activities from heading 5 to different headings and the as yet unconcluded discussion of the scope for interinstitutional cooperation and the financing of expenditure relating to enlargement under heading 5 to be tackled as a whole in the context of conciliation;
anmoder Kommissionen om at begrunde forhøjelsen af del A, hvor forhøjelsessatsen er 4,8% i forhold til 2002-budgettet; minder om, at budgetmyndigheden fordelt over de sidste to regnskabsår har tildelt 77 nye stillinger til Kommissionen i forbindelse med den administrative reform; opfordrer Kommissionen til rettidigt inden Parlamentets førstebehandling at forelægge udførlig information om det supplerende personalebehov;
Asks the Commission to justify the increase of part A of which the growth rate reaches 4.8% over budget 2002; recalls that over the past two years the budgetary authority has allocated 717 new posts to the Commission in the context of the administrative reform; calls on the Commission to provide detailed information on additional staff requirements in due time before Parliament's first reading;
opfordrer Rådet og Kommissionen, der har ensartede globale prioriteringer for 2003, til under budgetsamrådet at bestræbe sig for at nå til enighed om større spørgsmål som den økonomiske udvikling, SMV, især håndværksvirksomheder, e-læring, retlige og indre anliggender, en fælles indvandrings- og asylpolitik og styrkelse af kontrollen ved EU's ydre grænser;
Invites the Council and the Commission, who have similar global priorities for 2003, to make efforts, in the context of the conciliation, to secure agreements on major issues such as economic development, SMEs, especially craft undertakings and micro-enterprises, health and safety, e-learning, justice and home affairs, common immigration and asylum policy and strengthening of control of external borders of EU;
understreger, at de nye programmer til fordel for grænseregioner skal fokusere på SMV-samarbejde og på smidige grænseovergangsformaliteter for at skabe grundlag for en bæredygtig økonomisk udvikling i områderne på begge sider af grænserne i samarbejde med lande, der er støtteberettigede under Tacis-, Cards- og Meda-programmerne; foreslår i denne forbindelse, at der ved samordningen af Interreg- og Phare-ordningerne anvendes mere lydhøre og fleksible forvaltningsmetoder; mener, at de nye foranstaltninger bør indføres til fordel for grænseregionerne i et udvidet EU;
Insists that the border regions programmes should focus on SME-cooperation and facilitate cross-border exchanges so as to consolidate sustainable economic development on both sides of borders; considers it necessary to extend the scope of the border regions programmes in cooperation with countries eligible for support under the TACIS, CARDS and MEDA programmes; in this respect, suggests that more responsive and flexible management methods be used for the coordination of the Interreg and Phare instruments; takes the view that new measures should be set up for the regions at the border of the enlarged Union;
mener, at informations- og kommunikationsforanstaltningerne over for offentligheden og virksomhederne skal styrkes væsentligt som led i forberedelsen af udvidelsen og den generelle debat om EU's fremtid, i lighed med samtlige udvekslingsaktiviteter mellem borgerne;
Considers that, a part of the preparations for enlargement and the general debate on the future of the Union, information and communication campaigns aimed at the general public and at businesses should be considerably stepped up, as should all activities involving exchanges between citizens;
bemærker, at tre vigtige, flerårige programmer vil blive iværksat i 2003 (Forskning, energi og transport), men minder Kommissionen om, at nye programmer i henhold til fælleserklæringen af 20 juli 2000 ikke bør hindre finansieringen af eksisterende foranstaltninger eller begrænse budgetmyndighedens beføjelser under den årlige budgetprocedure, navnlig for så vidt angår de prioriteringer, det har fastlagt ved at godkende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger;
Notices that three important multi-annual programmes will be launched in 2003 (Research, Energy and Transport), however reminds the Commission that according to the common declaration of 20 July 2000, new programmes should not jeopardise the financing of existing actions, nor limit the powers of the budgetary authority within the annual procedure, in particular regarding EP's priorities reflected in pilot projects and preparatory actions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og alle de øvrige institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Court of Auditors and all the other institutions.
der henviser til EF-traktatens artikel 272 og 274,
having regard to Articles 272 and 274 of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 modificeret af Rådet (alle sektioner) og ændringsskrivelse nr. 2/2002 vedrørende udkast til Den Europæiske Unions almindelige budget for 2002 Vedtagne tekster, punkt 2.
having regard to its resolution of 13 December 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by Council (all sections) and Letter of Amendment No 2/2002 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 Texts Adopted, Item 2.
og til de vedføjede fælleserklæringer fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, vedrørende henholdsvis gennemførelsesprofilen for 2002-budgettet og en handlingsplan for afvikling af unormale, uindfriede forpligtelser,
and to the joint declarations by the European Parliament, the Council, and the Commission annexed thereto, which concern the implementation profile for the 2002 budget and an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments,
der henviser til sine beslutninger af 28. februar 2002 P5_TA(2002)0077.
having regard to its resolutions of 28 February P5_TA(2002)0077.
og 30. maj 2002 P5_TA(2002)0263.
and 30 May 2002 P5_TA (2002)0263.
om tillægs- og ændringsbudget (TÆB) nr. 1 og 2 for regnskabsåret 2002,
on Supplementary and Amending Budgets (SABs) 1 and 2 for the financial year 2002,
der henviser til overførsel nr. 1-17 for regnskabsåret 2002,
having regard to transfers Nos 1-17 for the financial year 2002,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0246/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0246/2002 ),
der henviser til, at det som den ene af budgetmyndighedens to parter vedtager Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. EF-traktatens artikel 272,
whereas it establishes, as one of the two arms of the budgetary authority, the general budget of the European Union, according to Article 272 of the Treaty,
der henviser til, at Kommissionen gennemfører det budget, som budgetmyndigheden har vedtaget, jf. EF-traktatens artikel 274,
whereas the Commission implements the budget voted by the Budget Authority according to Article 274 of the Treaty,
der henviser til, at der i de nuværende finansielle overslag for perioden 2000-2006 for første gang siden indførelsen af de finansielle overslag ikke er planlagt nogen forhøjelse af loftet for de egne indtægter, hvilket betyder, at nye politiske prioriteringer kun kan finansieres ved at tage bevillinger fra eksisterende politikker, og at det i endnu højere grad er nødvendigt at evaluere eksisterende prioriteter og politikker og sikre en forsvarlig og effektiv forvaltning af de disponible midler,
whereas during the period of the current financial perspective, 2000-2006, no increase of the own resources ceiling is foreseen for the first time since the establishment of financial perspectives, allowing the financing of new political priorities only by reorganising existing policies and making it even more necessary to evaluate existing priorities and policies and to guarantee the sound and efficient management of available resources,
der henviser til, at de finansielle overslags struktur ikke passer særlig godt til de anvendte programcyklussers struktur, og at progressive finansielle overslag i højere grad ville være i overensstemmelse med den måde, der lovgives på i EU,
whereas the structure of the financial perspective does not fit easily together with the structure of the programme cycles, and whereas a progressive financial perspective would be better suited to the Union's true legislative set-up,
der henviser til, at budgetmyndigheden i henhold til den fælles erklæring af 20. juli 2000 har ret til at vurdere, om de nye programmer, som Kommissionen foreslår, er forenelige med de finansielle overslag for at undgå, at de automatisk fører til en nedskæring af bevillingerne til de nuværende politikker,
whereas, according to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to assess the compatibility with the financial perspective of the new programmes proposed by the Commission so that they do not inevitably lead to a reduction of the current policies,
der henviser til, at det i samarbejde med Rådet træffer afgørelse om ændringer til det vedtagne budget, som Kommissionen foreslår gennem tillægs- og ændringsbudgetter og overførsler mellem kapitler,
whereas it decides, in cooperation with the Council, on modifications to the adopted budget proposed by the Commission through supplementary and/or amending budgets and transfers between chapters,
der henviser til, at punkt 37 i den interinstitutionelle aftale giver mulighed for uden basisretsakt at opføre bevillinger til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger,
whereas point 37 of the Interinstitutional Agreement provides for the possibility of entering in the budget appropriations without legal bases for pilot projects and preparatory actions,
der henviser til, at det har besluttet at styrke kontrollen med gennemførelsen af det nuværende budget, og at det ansvarlige udvalg og bevillingsudvalgene med henblik herpå har taget fælles initiativer med henblik på en nærmere undersøgelse af gennemførelsen af de dele af budgettet, der har særlig politisk betydning,
whereas it has decided to reinforce the monitoring of the implementation of the current budget and, to that end, joint initiatives have been taken by the committee responsible and the spending committees to scrutinise closer the implementation of parts of the budget which are of particular political importance,
der henviser til, at Kommissionen indtil nu har fremlagt 17 forslag til bevillingsoverførsler i regnskabsåret 2002 til et samlet beløb af € 250 mio., hvoraf nogle skulle frigøre bevillinger i reserven efter vedtagelsen af et retsgrundlag, mens andre skulle overføre bevillinger mellem kapitlerne,
whereas the Commission has so far presented 17 transfers during the 2002 financial year, with a total volume of EUR 250 million, some of which were presented to unblock appropriations in reserve, following the adoption of a legal base, whereas others shifted appropriations between chapters,
forventer af Kommissionen, at den gennemfører budgettet som vedtaget af budgetmyndigheden, både beløb og anmærkninger, og mener, at der kun kan afviges fra budgetmyndighedens afgørelser, hvis der sker nye udviklinger, som ikke kunne forudses, da budgettet blev vedtaget, og kun hvis det begrundes udførligt;
Expects the Commission to implement the budget, both figures and remarks, as adopted by the budgetary authority and takes the view that deviations from the decisions of the budgetary authority could only be justified through new developments which could not be foreseen when the budget was adopted and with detailed reasons given;
anmoder Kommissionen om, at alle de administrative foranstaltninger med henblik på programmernes gennemførelsesprofil iværksættes umiddelbart efter Parlamentets førstebehandling og ikke i slutningen af regnskabsåret, som det ofte er tilfældet, således at budgetmyndigheden i det mindste delvis kan vurdere programmerne virkning, når den forbereder budgettet for det følgende regnskabsår;
Calls on the Commission to ensure that all the administrative measures required for the launch of programmes - particularly new ones - are initiated immediately after Parliament's first reading and not - as is often the case - at the end of the year, so as to enable the budgetary authority to conduct at least a partial assessment of their impact when the following year's budget is being drawn up;