natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er ovennævnte beslutning i overensstemmelse med princippet om lige løn for lige arbejde?
Is this decision consistent with the principle of equal pay for equal work?
Hvordan vil man sikre sunde konkurrenceforhold, hvis der inden for samme branche anvendes forskellige niveauer og standarder for virksomhederne, og hvis sammenlignelige arbejdstagere aflønnes forskelligt? 2.
How will healthy competition be preserved if different measures and standards apply to companies in the same sector and comparable workers in this sector are paid differently? 2.
I betragtning af at man på denne måde indirekte giver arbejdsgiverne (både i små og mellemstore virksomheder) en grund til at afholde sig fra at deltage i de respektive nationale kollektive organer (eftersom en sådan foranstaltning giver dem muligheden for at betale lavere lønninger end de fastsatte i de sektorspecifikke kollektive aftaler i en periode med dyb recession) og dermed ligeledes afholde sig fra at give udtryk for bekymringer og fra at iværksætte kollektive handlinger i forbindelse med vigtige spørgsmål, hvilken indflydelse mener Kommissionen da, at dette vil få for repræsentationen af de græske små og mellemstore virksomheder hos deres respektive officielle europæiske arbejdsmarkedsparter og i høringsprocesserne forbundet hermed?
Since this indirectly encourages employers (particularly of small and medium-sized enterprises) not to participate in their respective national collective bodies (since this gives them the opportunity to pay lower wages than those provided for in the sectoral collective agreements in a period of deep recession ), and by extension to abstain from discussing concerns and from taking collective action on important issues, what does it believe will be the impact on the representation of Greek SMEs in the respective official European social partners and thus on consultation procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009313/2011
Question for written answer E-009313/2011
Om: Afskaffelse af mindstelønnen i Grækenland.
Subject: Abolition of the minimum wage in Greece.
Højere arbejdsløshed, gældsætning og krise i Grækenland som konsekvens af foranstaltninger truffet af Kommissionen, ECB og IMF
Worsening unemployment, indebtedness, and crisis as a result of the measures imposed by the Commission, the ECB, and the IMF
I går, onsdag den 5. oktober 2011, anmodede inspektørerne fra den såkaldte trojka, en gruppe repræsenteret af Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond, den græske regering om at afskaffe den nationale kollektive overenskomst på arbejdsmarkedsområdet, som, blandt flere aspekter ved de græske arbejdstageres rettigheder, regulerer mindstelønnen.
On Wednesday, 5 October 2011 inspectors representing the ‘troika’, the group consisting of the Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund, called on the Greek Government to do away with the General National Collective Labour Agreement, which regulates rights and other matters affecting Greek workers, including the minimum wage.
Således anmoder trojkaen om en ny kollektiv overenskomst, der ikke fastsætter en nedre grænse for lønningerne i Grækenland.
The troika is calling for a new collective agreement without any minimum wage threshold.
I praksis vil dette betyde, at den løn, som arbejdstagerne i den private sektor får, bliver mindre, hvilket igen, på grund af den gennemførte privatisering under påbud fra Kommissionen, vil medføre, at tusindvis af græske borgere vil komme i vanskeligheder og blive udelukket fra de mest basale tjenester i forbindelse med deres velfærd.
In practice, this would lead to a fall in private sector pay, which — because of the privatisation of public services that the Commission has insisted on — would mean in turn that thousands of Greek citizens would find it difficult or impossible to obtain the most basic services necessary for their well-being.
Desuden er tallene for arbejdsløshed, gæld, underskud og BNP til stadighed blevet værre, siden den græske regering traf foranstaltninger for at privatisere, skære ned i de offentlige udgifter samt afskaffe sociale rettigheder, hvilket var blevet den pålagt af Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond.
Furthermore, the unemployment, debt, deficit, and GDP figures have been worsening unremittingly since the Greek Government has been resorting to privatisation, public spending cuts, and the abolition of social entitlements, measures which have been imposed on it by the Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund.
Derfor bidrager vi til en drastisk forværring af situationen som konsekvens af disse pålagte, utilstrækkelige og umenneskelige neoliberale politikker med dramatiske sociale konsekvenser, der langtfra afhjælper den økonomiske og sociale situation i Grækenland, og som nægter en medlemsstat og dens indbyggere et minimum af velfærd og livskvalitet.
The situation is thus being exacerbated in the extreme by these enforced inefficient and inhuman neo-liberal policies, which are entailing painful social consequences and, far from improving the country’s economic and social position, are denying Greece and its citizens all prospect of well-being and quality of life.
Det er altså ikke underligt, at Cephas Lumina, FN's ekspert i udlandsgæld og menneskerettigheder, den 30. juni 2011 advarede om, at den spareplan, som det græske parlament har vedtaget med pres fra EU og IMF's side, kan føre til overtrædelser af menneskerettighederne for de mest sårbare befolkningsgrupper i Grækenland.
It is therefore no surprise that Cephas Lumina, the UN expert on foreign debt and human rights, already warned on 30 June 2011 that the austerity plan approved by the Greek Parliament, under pressure from the EU and the IMF, could translate into violations of the human rights of Greece’s most disadvantaged population groups.
Set i lyset af de alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser, ineffektiviteten ved Kommissionens foranstaltninger, som er påvist via forøget underskud og gæld, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the serious economic and social consequences of the measures advocated by the Commission and their ineffectiveness, reflected in the increase in the deficit and debt: 1.
Agter Kommissionen at rette op på disse foranstaltninger og satse på statslig intervention i økonomien som en måde at sikre og garantere alle borgeres mest grundlæggende sociale rettigheder? 2.
Will the Commission correct the above measures and trust to state intervention in the economy to provide and safeguard the most basic social rights for all citizens? 2.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at afskaffe mindstelønnen i Grækenland? 3.
Does the Commission consider it necessary to abolish the minimum wage in Greece? 3.
Mener Kommissionen, at denne foranstaltning vil gøre det muligt for de græske borgere at forbedre deres nuværende tilstand og garantere dem adgang til de mest grundlæggende sociale tjenester, der i øvrigt er blevet privatiseret?
Does it believe that such a step will enable Greek citizens to improve their present situation and gain access to basic social services, which have, moreover, been privatised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009314/2011
Question for written answer E-009314/2011
Om: Risiko for, at nogle kyster vil forsvinde
Subject: Threatened disappearance of coasts
Stigningen i vandstanden i havene og kystens geologiske sænkning er to af de største problemer, der bekymrer de lande, som grænser op til Middelhavet.
The rising sea level and geological subsidence of the coast are two of the greatest problems facing countries bordering the Mediterranean.
En gruppe italienske forskere har i samarbejde med universitetet i Canberra i Australien undersøgt Middelhavets udvikling.
A team of Italian researchers, working in collaboration with the University of Canberra in Australia, have been studying developments in the Mediterranean.
Ud fra prognosemodeller, data indsamlet i kystområderne og geofysiske modeller har de prøvet at forudse Italiens og Europas morfologiske udformning i de kommende år.
They have predicted what the morphology of Italy and Europe will be in years to come on the basis of forecasting models, surveys of stretches of coast, and geophysical models.
Erosionen af kysten (fra 20 til 43 cm) lader til at være den risiko, der skal imødegås.
The risk is that anything between 20 cm and 143 cm of coast will be worn away.
Den vigtigste årsag til dette fænomen kan være menneskeskabt, eftersom fænomenet tilsyneladende satte ind samtidig med den industrielle revolution.
This phenomenon could be considered to have been caused primarily by human agency, as its starting point appears to have coincided with the industrial revolution.
Da det ikke er let at sætte disse begivenheder i forbindelse med menneskets påvirkning, antages det, at årsagen til denne situation er: —
Given that it is not always easy to establish a link between events of this kind and human activity, the causes are assumed to be: —
havets respons fra slutningen af den sidste periode med maksimal udvidelse af gletsjerne, —
the behaviour of the sea since the end of the last period of peak glacial expansion; —
forandringer i havets rumfang på grund af udvidelse som følge af vandopvarmningen, og —
the changes in the volume of the sea brought about by the expansion resulting from warming of the waters; —
lodret bevægelse af jorden langs kysterne.
vertical coastal land movements.
Påstanden om, at mange kyster vil være oversvømmet inden 2100, stammer fra observationer af erosionen af områder, som ligger ved havet, suppleret med isostatiske og tektoniske elementer, dvs. de tendenser, som klimatologerne har forudset.
The assertion that many coasts will be submerged by 2100 stems from observation of the erosion of land bathed by the sea, to which isostatic and tectonic aspects, that is to say, trends forecast by climatologists, have been factored in.
Oversvømmelsen vil endda kunne ske før denne dato på grund af smeltningen af de antarktiske eller grønlandske gletsjere eller mulige stormfloder og jordskælv i havet.
The same outcome could occur before the above date as a result of melting of the ice in Antarctica or Greenland or possible seaquakes or marine earthquakes.
I lyset af det beskrevne scenarie, som indebærer, at mange kyster i de lande, der grænser op til Middelhavet, vil kunne udslettes, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at bevidstgøre regeringerne om dette problem og iværksætte foranstaltninger med henblik på at føre en korrekt politik vedrørende anvendelse og beskyttelse af kysterne ved at regulere anlæggelsen af infrastruktur i områder tæt på havet?
In the light of the scenario described above, which suggests that numerous stretches of Mediterranean coast could be wiped out, will the Commission attempt to make governments aware of this problem and take steps to adopt a proper policy on use and protection of the coasts based on regulation of building close to the sea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009315/2011
Question for written answer E-009315/2011
Om: Forbindelse mellem søvnforstyrrelser og Alzheimers
Subject: Link between disturbed sleep and Alzheimer’s disease
Alzheimers sygdom er en degenerativ lidelse, der rammer det centrale nervesystem.
Alzheimer’s disease is a degenerative disease of the central nervous system.
En undersøgelse udført af forskere fra Washington University School of Medicine i St. Louis har påvist en forbindelse mellem søvnforstyrrelser og denne sygdom.
A study conducted by researchers at Washington University School of Medicine in St Louis has revealed a connection to disturbed sleep.
Forskerne anfører, at en markør for den neurologiske lidelse stiger og falder i rygmarvsvæsken dagligt i takt med søvncyklussen.
According to the researchers, there is an Alzheimer’s marker that rises and falls in the spinal fluid every day, in a pattern reproducing the rhythm of the sleep cycle.
Hjernens relative inaktivitet i søvnperioderne kan fremme udskillelsen af et biprodukt af hjerneaktiviteten, der kaldes beta-amyloid, som er en af de vigtigste markører for sygdommen.
The relative inactivity of the brain during sleep may help to clear away a by-product of brain activity called amyloid beta, one of the main markers for Alzheimer’s disease.
Niveauet af beta-amyloid i den væske, der omgiver hjernen, og i rygmarven, er lavt hos ældre personer, hvis søvnperioder som regel er kortere end hos unge mennesker, og er kendetegnet ved hyppige afbrydelser.
Amyloid beta levels in the fluid surrounding the brain and the spinal cord flatten out in older people, who tend to sleep for shorter periods and more fitfully than young people.
Ældre personer, som har plaques i hjernen, der skyldes Alzheimers sygdom, har ud over temmelig konstante niveauer af beta-amyloid meget lave niveauer af strømning og tilbagestrømning af væsken.
In older people with brain plaques caused by Alzheimer’s disease there is virtually no ebb and flow of the fluid and amyloid beta levels are close to constant.
Observationer af forskellige personers adfærd har vist, at overgangen mellem søvn og vågen tilstand er tæt forbundet med stigningen og faldet i niveauet af beta-amyloid i rygmarvsvæsken.
Observation of the behaviour of various subjects has shown that the transitions from sleep to wakefulness are closely linked to amyloid beta highs and lows in the spinal fluid.
Det er i forvejen kendt, at søvnforandringer over længere perioder spiller en vigtig rolle i de sygdomsprocesser, der ligger til grund for sygdommene, men deres forbindelse med Alzheimers sygdom er endnu ikke blevet bekræftet, når det gælder mennesker.
Prolonged sleep disturbances are already known to play an important role in the pathological processes underlying diseases, but their connection to Alzheimer’s disease has not yet been proven in humans.
I betragtning af at regelmæssig søvn ville kunne være et meget nyttigt instrument til at reducere risikoen for at få Alzheimers sygdom, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at uddybe disse undersøgelser for at verificere, hvor pålidelig denne sammenhæng er?
Bearing in mind that regular sleep could be a very useful way to reduce the risk of developing Alzheimer’s disease, will the Commission carry out further research to establish the truth of the link?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009316/2011
Question for written answer E-009316/2011
Om: EU's sundhedsudgifter
Subject: EU health expenditure
Nedbringelse af børns dødelighed, forbedring af mødresundheden og bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andre smitsomme sygdomme er de grundlæggende mål, som skal nås for at støtte gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene med hensyn til sundheden.
The key objectives to be achieved in order to fulfil the Millennium Development Goals regarding health are: to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases.
For at gøre dette er det imidlertid nødvendigt at øge EU's udgifter inden for rammerne af DCI til sundhedssektoren ved hjælp af større incitamenter til forebyggelse og behandling af sygdomme som hiv/aids, malaria og andre smitsomme sygdomme og til forbedring af tjenesterne inden for folkesundheden og i forbindelse med seksuel og reproduktiv sundhed.
To do this, however, EU spending under the Development Cooperation Instrument (DCI) needs to be increased for the health sector, through greater incentives for prevention, the treatment of diseases such as HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases, in addition to the improvement of both general health services and sexual and reproductive health services.
I disse lande er sandsynligheden for, at en kvinde dør af årsager knyttet til graviditet, 36 gange større end i de udviklede lande.
In those countries women have a 36 times higher chance of dying from pregnancy than women in developed countries.
Denne meget negative tendens ville kunne bremses ved at tilpasse de tjenester i forbindelse med seksuel og reproduktiv sundhed, som kan forebygge overførslen af sygdommen fra mor til barn.
Setting up appropriate services for sexual and reproductive health could help to curb this particularly negative trend and prevent the transmission of the disease from mother to child.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009317/2011
Question for written answer E-009317/2011
Om: Opløsningsmidler udvundet af sicilianske citrusfrugter
Subject: Solvents derived from Sicilian citrus fruit
Et forsøg udført af elever på en teknisk skole i byen Catanzaro har vist, at der i naturen forekommer opløsningsmidler, som kan opløse uden at have en negativ indvirkning på miljøet.
An experiment conducted by students at a technical institute in Catanzaro has shown how substances derived from natural products can be used as solvents which do not have a harmful impact on the environment.
Eleverne har ekstraheret citrusfrugternes æteriske olier for at anvende dem som opløsningsmidler til maling, da begge stoffer er apolære (dvs. ikke har ladninger i deres molekyler) og ophæver hinanden.
The students extracted essential oils from citrus fruit for use as solvents in paint, since both substances are non-polar, which means that the molecules do not have an electrical charge, and dissolve each other.
Forsøget fandt sted ved at lade 1 kg appelsinskræller udbløde i vand i halvanden dag, hvorefter eleverne kunne ekstrahere de æteriske olier ved hjælp af en dampdestillator, som blev holdt ved en lav temperatur for at undgå nedbrydning af skrællerne.
The experiment involved steeping a kilo of orange peel in water for a day and a half, after which the students were able to extract essential oils by using a steam distillation apparatus designed to maintain a low temperature to prevent the orange peel from decomposing.
Den opnåede blanding af vand og olie blev efterfølgende behandlet, og gennem en tragt kunne eleverne separere den fedtholdige del, der indeholder de æteriske olier.
The students then further processed the resulting mixture of oil and water, using a funnel to separate out the lipids containing the essential oils.
Disse olier blev analyseret ved hjælp af en gaskromatograf for at påvise tilstedeværelsen af terpener, såsom limonen og geraniol, som er miljøvenlige »opløsningsmidler«, der ville kunne erstatte de klorerede opløsningsmidler, som derimod er miljøskadelige, fordi de bidrager til at danne fotokemisk smog.
The students then analysed these oils by means of a gas chromatograph to establish the presence of terpenes such as limonene and geraniol, ‘ecological solvents’ which could replace chlorine-based solvents, which are harmful to the environment and contribute to the problem of photochemical smog.
I betragtning af at det mest kendte »grønne« opløsningsmiddel i øjeblikket er linolie, at olien udvundet af æbler og ananas er på forsøgsstadiet, og at de omkostninger, der skal afholdes for at ekstrahere opløsningsmidler fra citrusfrugter, er temmelig høje (500 g skræller giver 2 ml olie), kan Kommissionen da oplyse, om den agter at udvikle systemer beregnet til at ekstrahere disse miljøvenlige opløsningsmidler og således reducere anvendelsen af de kemiske?
Given that the best-known ‘green’ solvent at the moment is flax oil, that research is being conducted into oils derived from apples and pineapples, and that extracting solvents from Sicilian citrus fruit is quite costly, since 500 gm of peel yields only 2 ml of oil, would the Commission state whether it intends to develop systems for the extraction of environment-friendly solvents of this kind with a view to reducing the consumption of chemical solvents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009318/2011
Question for written answer E-009318/2011
Om: Dødsfald på grund af luftforurening
Subject: Deaths caused by air pollution
Ifølge en undersøgelse fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) kan ca. 2 mio. dødsfald om året tilskrives inhalering af fine partikler, der forurener luften.
According to a study carried out by the World Health Organisation (WHO), some two million people die each year as a result of inhaling fine particles that pollute the air.
Dødsfaldene sker for størstedelen i byområder, der står for ca. 1,3 mia. tilfælde om året.
The highest incidence of this is in urban areas, with around 1.3 million deaths recorded each year.
Tallet kunne blive reduceret betydeligt, hvis samtlige lande overholdt WHO's grænseværdi på 20 mikrogram pr. m 3 .
This number could be significantly reduced if all countries respected the limit set by WHO of 20 micrograms per cubic metre.
I nogle byer er der desværre målt yderst høje koncentrationer af fine partikler, som når op på ca. 300 mikrogram.
Unfortunately, in some cities extremely high fine particle concentrations of up to 300 micrograms are recorded.
Lande, hvor koncentrationerne er meget lavere end WHO's grænseværdi, er Mongoliet, Botswana og Pakistan, mens koncentrationerne ligger tæt på grænseværdien i Italien, Grækenland og Frankrig.
The countries that are far from achieving the WHO target levels are Mongolia, Botswana and Pakistan, while those nearing the target are Italy, Greece and France.
Koncentrationen af fint støv i USA ligger under den fastsatte grænse.
Fine particle levels recorded in the United States are lower than the set limit.
De fine partikler i luften stammer først og fremmest fra forbrændingskilder, såsom kuldrevne kraftværker og motorkøretøjer.
Fine particles in the air mostly come from combustion sources such as coal-fired power stations and motor vehicles.
PM10‑partiklerne, som har en størrelse på 10 mikrometer eller mindre, er meget skadelige for folkesundheden, fordi de kan trænge ind i lungerne og komme ind i blodcirkulationen og således medføre hjertelidelser, lungekræft, astma og infektioner i de nedre luftveje.
PM 10 particles, which are up to 10 micrometres in diameter, are very harmful to human health as they can enter the lungs and the blood circulation and cause heart disease, lung cancer, asthma and lower respiratory tract infections.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger EU har truffet for at reducere tilstedeværelsen af fine partikler, der forurener luften?
In light of the above, can the Commission say what steps the EU is taking to reduce the presence in the air of polluting fine particles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009319/2011
Question for written answer E-009319/2011
Om: Mindre natrium og mere kalium
Subject: Less sodium and more potassium
Det fremgår af en undersøgelse udført af den italienske sammenslutning for forhøjet blodtryk, at kostvanerne blandt italienerne i alle aldre på ingen måde er i overensstemmelse med WHO's anbefalinger, hvad angår indtagelse af natrium og kalium.
According to the results of a study carried out by the Italian Society for Hypertension, the eating habits of Italian people of all ages do not comply fully with the World Health Organisation (WHO) recommendations on sodium and potassium intake.
Italienske mænd med forhøjet blodtryk indtager nemlig i gennemsnit 9,8 g salt om dagen, og kvinder med forhøjet blodtryk 7,8 g. Anbefalingerne fra Verdenssundhedsorganisationen lyder derimod på højst 5 g om dagen.
Italian men with hypertension consume an average of 9.8 grams of salt per day and women with hypertension 7.8 grams, whereas the WHO guidelines recommend a maximum daily limit of 5 grams.
Med andre ord overholdes anbefalingen kun af én person ud af 10.
In other words, only one in ten people adhere to this advice.
Undersøgelsen viser også, at saltforbruget er større hos overvægtige personer end hos personer med en normal vægt.
The study also revealed that overweight individuals consume more salt than those whose weight is normal.
En af de vigtigste årsager til den overdrevne indtagelse af natrium er utilstrækkelig oplysning.
One of the main causes of excessive sodium consumption is unreliable information.
50 % af det salt, vi spiser, stammer nemlig fra produkter, som vi ikke forestiller os som saltede, som f.eks. kiks, kornprodukter og brød.
50 % of the salt that we consume comes from products that we do not think of as salty, such as biscuits, cereals and bread.
Fødevarernes indhold af natrium er ofte ikke angivet på etiketten.
Often food labels do not show that a product contains salt.