natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved er der stor chance for, at SMV'er vil løbe ind i langt større problemer, når de forsøger at opnå kapital.
As a result it is likely that SMEs will experience even greater problems in obtaining capital.
Der er stor risiko for, at den rolle, som SMV'er spiller som drivkraft i vores europæiske økonomi, vil blive påvirket i negativ retning, og at beskæftigelsen kommer i farezonen.
There is a serious risk that the role which SMEs play as the engine of our European economy will suffer and that jobs may be lost.
Mikrovirksomheder vil blive konfronteret med problemerne langt hurtigere, og dette vil især ramme kvindelige igangsættere og igangsættere fra mindretalsgrupper.
Micro-enterprises will encounter problems far sooner; this will particularly affect women entrepreneurs and entrepreneurs from minority groups.
Forventer Kommissionen, at det vil blive et langt større problem for SMV'er og mikrovirksomheder at opnå finansiering under den nuværende finanskrise?
Does the Commission anticipate that it will become far more difficult for SMEs and micro-enterprises to obtain finance because of the current financial crisis?
Mener Kommissionen, at de planer, som blev fremlagt i »Small Business Act« og af EIB den 12. september 2008, er tilstrækkelige?
Are the plans which were announced in the Small Business Act and by the EIB on 12 September adequate?
Finder Kommissionen det nødvendigt at tage yderligere initiativer i samarbejde med medlemsstaterne og EIB-gruppen?
Does the Commission consider it necessary to launch further initiatives in cooperation with the Member States and the EIB Group?
I »Small Business Act« tilkendegiver Kommissionen, at den vil udvikle det europæiske marked for risikovillig kapital ved at indføre en privat investeringsordning, som skal have til formål at fremme investeringer på tværs af grænserne.
In the Small Business Act, the Commission announces that it will bolster the European venture capital market by introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment.
Kommissionen meddeler også, at den vil tilbyde at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle programmer af høj kvalitet for at øge investeringsberedskabet.
The Commission also says that it will offer assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes.
En af EIB's vigtige prioriteter er at yde lån til SMV'er gennem formidlerbanker i medlemsstaterne, hvilket 150.000 virksomheder gør brug af.
One important priority of the EIB is the provision of loans to SMEs from intermediary banks in Member States, which are used by 150 000 businesses.
EIB har planer om at øge dette antal til 200.000 pr. år.
The EIB intends to increase this number to 200 000 per annum.
Har Kommissionen kendskab til, at der i en række medlemsstater, herunder Nederlandene, Belgien og Sverige, ikke findes formidlerbanker.
Is the Commission aware that some Member States, including the Netherlands, Belgium and Sweden, have no intermediary banks?
Er Kommissionen enig i, at dette netop er et problem under den nuværende bankkrise, fordi SMV'er i disse medlemsstater ikke kan gøre brug af disse lånefaciliteter i en tid, hvor bankerne er tilbageholdende med at yde lån.
Does the Commission agree that this is a problem, particularly in the light of the current banking crisis, because SMEs in these Member States cannot draw on these loan facilities at a time when banks are reluctant to lend money?
Er Kommissionen rede til i samarbejde med EIB på kort sigt at sørge for, at formidlerbanker også kan drive virksomhed i disse medlemsstater?
Will the Commission, in cooperation with the EIB, take measures in the near future to bring about a situation in which intermediary banks also operate in these Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6117/08
WRITTEN QUESTION P-6117/08
Om: Bortførelse af Diyalas provinsregerings officielle sikkerhedsansvarlige
Subject: Abduction of the Diyala Provincial Government official responsible for security
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6118/08
WRITTEN QUESTION P-6118/08
Om: Genoptagelse af den politiske dialog med Cuba
Subject: Resumption of political dialogue with Cuba — Sakharov Prize
Beslutningen om at genoptage den politiske dialog mellem EU og Cuba på højeste plan er kendt i offentligheden.
It is a matter of public knowledge that it has been decided to resume the Union's political dialogue with Cuba at the highest level.
Dette gælder også for genoptagelsen af samarbejdet uden nogen form for begrænsninger eller sanktioner.
The same applies to relaunching cooperation, with no limits or sanctions of any kind.
For nylig, nemlig den 23. og 24. oktober, blev der afholdt flere topmøder i Havanna under tilstedeværelse af kommissionsmedlem Louis Michel.
23 and 24 October 2008 saw several top-level meetings in Havana, with the presence of Commissioner Louis Michel.
De cubanske myndigheders nægtelse af at behandle spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev rejst af EU-institutioner, seriøst, er som oftest blevet begrundet med fraværet af en sådan dialog.
The absence of such a dialogue has in most cases in the past been invoked to justify the obstacles placed by the Cuban authorities in the way of any serious discussion of the issues raised by the EU institutions concerning human rights and fundamental freedoms.
Samtidig har Damerne i Hvidt, der modtog Sakharovprisen i 2005, aldrig fået tilladelse til at komme til Europa for at få den overrakt, så de har endnu den dag i dag ikke fået overrakt prisen.
Similarly, the ‘Women in White’. who won the Sakharov Prize in 2005, have never been authorised to come to Europe to receive their prize, and indeed it has never been formally been given into their hands.
Er spørgsmålet om Oswaldo Payás og Damerne i Hvidt's rejsefrihed blevet behandlet på de ovennævnte møder med de cubanske myndigheder?
whether the issue of the freedom to travel of Oswaldo Payá and the ‘Women in White’ was raised in the abovementioned meetings with the Cuban authorities; —
Er de cubanske myndigheder bortset fra spørgsmålene fra fortiden blevet tilstrækkeligt bevidstgjort omkring 20 års-jubilæet for Sakharovprisen i december i år og om, at de ikke bør forhindre de cubanske prisbelønnede i at overvære de pågældende ceremonier i den anledning i Den Europæiske Union?
whether, in addition to those past aspects, the Cuban authorities were made sufficiently aware of this coming December's celebration of 20 years of the Sakharov prize and of the desirability of not preventing the Cuban laureates from attending the ceremonies to be organised in the EU; —
Har de cubanske myndigheder givet nogen form for garanti for, at de ikke længere vil indskrænke bevægelsesfriheden for disse prismodtagere, især når det drejer sig om indbydelser fra EU-institutionerne?
whether the Cuban authorities have given any guarantees that they will cease to block those laureates' freedom of movement as Cuban citizens, above all in the case of invitations from Union institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6119/08
WRITTEN QUESTION P-6119/08
Om: EU's demokratiske forpligtelse til at beskytte Roberto Saviano
Subject: The EU's democratic duty to protect Roberto Saviano
Den italienske journalist og forfatter Roberto Saviano offentliggjorde i 2006 bogen »Mafiaen i Napoli«, som beskriver og fordømmer det napolitanske forbrydersyndikats handlinger og de følger, som det har for det italienske samfund.
In 2006, the Italian journalist and author Roberto Saviano published his book Gomorrah which describes and condemns the actions of the Neapolitan crime syndicate and their effect on Italian society.
Efter offentliggørelsen blev Saviano truet på livet og fik tildelt livvagter, og han risikerer nu at måtte forlade Italien.
Following publication, Saviano received death threats and was assigned a personal body guard and he may now be forced to leave Italy.
Vi må kunne forsvare vore demokratiske principper i EU.
We must be able to defend our democratic principles within the EU.
Hvorledes agter Rådet at reagere på denne problematik? —
How does the Council intend to address this problem?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe i dette specielle tilfælde?
What measures does the Council intend to take in this specific case?
Ifølge dette initiativ bør afgørelsen fra 2002 ikke kun finde anvendelse på personer, der har en offentlig status, men også på andre personer, der modtager trusler på grund af deres bidrag til den offentlige debat.
Pursuant to that initiative, the 2002 Decision should apply not only to persons with a public status, but also to other public figures who receive threats as a result of their contribution to public debate.
Dette initiativ, som Europa-Parlamentet vil blive hørt om, er i øjeblikket til behandling i Rådets organer.
This initiative, on which the European Parliament will be consulted, is currently being examined within the Council bodies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6124/08
WRITTEN QUESTION P-6124/08
Om: Suspendering af betalingerne til regionale operativprogrammer i Syditalien
Subject: Freezing of ROP payments in southern Italian regions
På grundlag af artikel 2, stk. 9, i lovdekret 262/2006, som er inkorporeret i præsidentielt dekret nr. 602 af 29. september 1973, der indeholder bestemmelser vedrørende de offentlige myndigheders betalinger, har Calabria dog tilsyneladende ikke til hensigt at betale de skyldige beløb.
On the basis of Article 2(9) of Legislative Decree No 262/2006, incorporated into Presidential Decree No 602 of 29 September 1973 laying down the arrangements for public administration payments, that Region appears not to be making payment of the due amounts.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal de underrette skattemyndigheden herom og standse udbetalingerne.
In the opinion of many legal experts, the provisions of Article 48a are of dubious constitutional legitimacy and would breech other rules of the Italian State’s code of civil procedure.
om suspenderingen af betalingerne til modtagerne også gælder for andre regionale operativprogrammer, og om den vedrører andre italienske regioner, 3.
whether that freeze on payments to beneficiaries also applies to other ROP measures and extends to other Italian regions; 3.
hvilke hasteinitiativer, den har til hensigt at tage for at løse de problemer, som vanskeliggør livet for de erhvervsdrivende og hindrer gennemførelsen af de målsætninger, der udgør grundlaget i EU's regionalpolitik.
what urgent steps it will take to remedy those irregularities, which are serious damaging to entrepreneurs and completely undermine the fundamental objectives of EU regional policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6125/08
WRITTEN QUESTION P-6125/08
Om: IT-affald til udviklingslande
Subject: Electronic waste sent to developing countries
Ifølge de seneste rapporter fra Greenpeace, National Geographic, Basel Action Network og Melodies in Marketing når kun 15 % af affaldet fra fjernsyn, DVD'er og IT-apparatur frem til de officielle forarbejdningsindustrier.
According to recent reports by Greenpeace, National Geographic, the Basel Action Network and Melodies in Marketing, only 15 % of waste from TV, DVD and computer equipment currently reach the official processing facilities.
Størsteparten går til lovlige og ulovlige handlende og dumpes ofte i udviklingslande syd for Sahara.
The greatest proportion goes to legal and illegal dealers and is often dumped in sub-Saharan developing countries.
Derved frigøres enorme mængder af bly, giftige kemikalier og dioxiner, hvilket kan få alvorlige følger for sundheden.
Enormous quantities of lead and toxic chemicals such as dioxins are thus released, with potentially serious health consequences.
Nogle producenter af elektronisk udstyr, som f.eks. Sony, Dell, Nokia og andre, påtager sig deres ansvar og betaler for indsamling og genudvinding af deres udtjente produkter.
Some producers of electronic equipment such as Sony, Dell, Nokia, etc. are assuming their responsibility in this area and are paying for the collection and recycling of their discarded products.
Andre virksomheder, som f.eks. Philips, gør det ikke.
Other firms, such as Philips, do not.
Kan Kommissionen undersøge, om det rent faktisk forholder sig sådant?
Can the Commission investigate whether this is actually being done?
I bekræftende fald kan den pålægge producenterne at påtage sig deres ansvar?
If so, can it force the producers to assume their responsibilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6133/08
WRITTEN QUESTION P-6133/08
Om: Omkostninger i forbindelse med pensionering af EU-tjenestemænd
Subject: Pension costs for EU officials
Hvor høj er den gennemsnitlige pension for EU-tjenestemænd, der i perioden 2006-2008 er blevet pensioneret efter artikel 22 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd, og hvor mange tjenestemænd er i alt blevet pensioneret i denne periode?
What is the average retirement pension of an EU official who retired between 2006 and 2008 in accordance with Article 22 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and how many have retired in total during these years?
Hvor høj er den gennemsnitlige pension for EU-tjenestemænd, der i perioden 2006-2008 er blevet pensioneret efter artikel 23 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd, og hvor mange tjenestemænd er i alt blevet pensioneret i denne periode?
What is the average retirement pension of an EU official who retired between 2006 and 2008 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and how many have retired in total during these years?
Hvor mange tyske og østrigske EU-tjenestemænd er nu pensioneret?
How many EU officials from Germany and Austria are currently in retirement?
Hvor mange EU-tjenestemænd er i perioden 2006-2008 sat på ventepenge efter artikel 41 i vedtægten for tjenestemænd, og hvor høj er deres gennemsnitlige pension?
How many EU officials have been assigned non-active status between 2006 and 2008 in accordance with Article 41 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and what is their average retirement pension?
Hvordan har gennemsnitsalderen for pensionerede EU-tjenestemænd udviklet sig i årene 2005-2008?
How has the average age of EU officials in retirement changed between 2005 and 2008?
Hvordan har de samlede pensionsudgifter til Kommissionens pensionerede tjenestemænd udviklet sig i årene 2005-2008?
How have the overall costs relating to retired Commission officials changed between 2005 and 2008?
Pensionsforpligtelserne inden for rammerne af Fællesskabernes pensionsordning var på 22,8 mia. EUR i 2003.
In 2003 the liabilities under the Communities' pension scheme amounted to EUR 22.8 billion.
Hvordan har disse pensionsudgifter udviklet sig i perioden 2004-2008?
How did these liabilities change between 2004 and 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6134/08
WRITTEN QUESTION P-6134/08
Om: Situationen for flygtninge på den tidligere Borgo San Paolo-klinik og Italiens overholdelse af internationale konventioner for så vidt angår asyl
Subject: Plight of refugees at the former Borgo San Paolo clinic and Italian compliance with international treaties as regards asylum
Den 28. oktober 2008 aflagde jeg besøg på den tidligere San Paolo-klinik i Torino, hvor jeg kunne konstatere, at 200 somaliere, sudanere, etiopiere og eritreere — heriblandt mindreårige og nyfødte og alle med flygtningestatus som anerkendt ved den relevante Genève-konvention — i ugevis har boet her under uacceptable hygiejniske, sundhedsmæssige og sociale forhold.
On 28 October 2008 I visited the premises of the former San Paolo clinic in Turin and found that 200 people, from Somalia, Sudan, Ethiopia and Eritrea, including children and newborn babies — all with Geneva Convention refugee status — have for weeks been living in unacceptable hygiene, health and social conditions.
Hidtil er det lykkedes dem at overleve takket være frivillig hjælp fra »Comitato di solidarietà con i rifiugiati e i migranti«, som bistår flygtninge og migranter.
They have been able to survive thus far only thanks to voluntary assistance from the Comitato di solidarietà con i rifugiati e i migranti (refugee and migrants support committee).
ikke, at den må henvende sig til den italienske stat for at sikre, at ovennævnte konventioner overholdes?
does the Commission not consider that it should make representations to the Italian Government to ensure that it complies with these conventions? —
Mener den desuden ikke, at en sådan adfærd fra de italienske myndigheders side presser asylansøgere til at søge til andre EU-lande og således skaber forskelle med hensyn til overholdelsen af rettigheder inden for EU?
does it not consider that the Italian Government's policies will simply result in asylum‑seekers moving to other Member States, thereby giving rise to disparities in the enforcement of rights within the EU? —
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre de samme rettigheder i alle medlemsstaterne?
what action does the Commission intend to take in order to protect the same rights in all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6135/08
WRITTEN QUESTION P-6135/08
Om: Vurdering af effektiviteten af forordningen om plantebeskyttelsesmidler
Subject: Assessment of the impact of the regulation on plant protection products
Kontrollen af lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler om godkendelse og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler viser, hvor meget Kommissionen har bidraget til levnedsmiddelsikkerheden for EU's borgere.
The review of the legislation governing the authorisation and use of plant protection products represents a major contribution on the part of the Commission to ensuring food safety for European citizens.
De foranstaltninger, der er gennemført siden 1991 på EU-plan, og antallet af medlemsstater samt de videnskabelige fremskridt, har ført til, at det er nødvendigt med en harmonisering.
The European rules implemented since 1991 needed to be consolidated in the light of the growth in the number of Member States and of scientific progress.
Det er desuden afgørende for levnedsmiddelproduktionen, at reglerne anvendes på en ensartet måde i alle lande.
Furthermore, it is important, for food safety reasons, for the rules to be implemented in a uniform manner in all Member States.
Europa-Parlamentet erkendte i forbindelse med sit arbejde med at revidere det eksisterende regelsæt, at Kommissionens forslag har taget hensyn til biodiversiteten på det europæiske kontinent, og at de samme plantesorter ofte dyrkes ved hjælp af forskellige teknikker, f.eks. i Polen sammenlignet med Spanien.
During its initial discussions on the above rules, the European Parliament acknowledged that the Commission proposal takes due account of biodiversity within Europe and of the fact that different techniques are used to grow what are often the same species of plant in countries from Poland to Spain.
Som følge af mangfoldigheden af patogener, som findes i de forskellige klimaområder eller forskellige jordtyper, bliver landbrugerne nødt til at tilpasse de meget forskellige teknikker for beskyttelse af planter mod skadedyr, sygdomme såvel som ukrudt.
In view of the different pathogens existing in different climate zones and soil types, farmers are obliged to take very different approaches and use very different methods to protect their crops against pests, diseases and weeds.
Visse medlemsstater har igangsat et arbejde, der har til formål at vurdere effektiviteten af forordningen om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Assessments of the impact of the regulation on the authorisation of plant protection products have been carried out in a few Member States.
I Nederlandene har man f.eks. undersøgt den foreslåede forordnings indvirkning på dyrkning af tulipanløg.
For instance, research has been conducted in the Netherlands into the impact the proposed regulation will have on the growing of tulip bulbs.
Forskningsinstituttet Nomisma og Pesticides Safety Directorate (det britiske landbrugsministerium direktorat for sikkerhed med pesticider) har udarbejdet alarmerende prognoser for følgerne af gennemførelsen af de nye bestemmelser.
The Nomisma institute and the UK Pesticides Safety Directorate have made a number of alarming predictions regarding the impact of implementing the new rules.
Mener Kommissionen ikke, at det derfor vil være hensigtsmæssigt af hensyn til produktiviteten og dens opretholdelse samt af hensyn til den europæiske landbrugs produktivitet at foretage en detaljeret vurdering af følgerne af vedtagelsen af de nye bestemmelser, navnlig af de sociale aspekter (f.eks. af de fremtidige fødevarepriser)?
Given the above, would the Commission not agree that, for the good of European agriculture and with a view to safeguarding its productivity and competitiveness, a detailed assessment should be made of the impact of introducing the new rules, not least from a social point of view (as regards future food prices, for example)?
Det er absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentets medlemmer stemmer ved at kende følgerne og til fordel for landbrugssektoren.
It is absolutely essential for the Members of the European Parliament to be able to vote in full possession of the facts, in the interests of Europe’s farmers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6136/08
WRITTEN QUESTION P-6136/08
Om: Program for forebyggelse og bekæmpelse af bluetongue i EU-landene
Subject: Programme for the prevention and eradication of bluetongue disease in the Member States
Bluetongue er en smitsom virussygdom, der overføres af insekter af typen Culicoides , som er bærere af denne sygdom.
Bluetongue disease is an infectious viral disease transmitted by midges of the Culicoides genus.
Til dato er der konstateret 24 varianter af denne virus.
To date, 24 serotypes of the virus have been identified.
Indtil for nylig var denne sygdom kun et problem i visse EU-lande omkring Middelhavet.
Until recently, it was a problem only in some of the Mediterranean Member States.
I løbet af mere end to år er denne epizooti imidlertid blevet forværret, og i august 2006 konstateredes for første gang smittekilder i de nordlige områder på vort kontinent.
However, for more than two years now, the disease situation has been getting worse, and in August 2006 the first outbreaks of the bluetongue disease in northern Europe were recorded.
For øjeblikket findes sygdommen i de fleste af EU's medlemsstater.
The disease is now present in most Member States.
Spredningen af denne sygdom til nye territorier har forårsaget betydelige økonomiske tab for opdrættere af kvæg og får som følge af begrænsninger for transport af dyr fra de smittede områder, der dermed indvirker forstyrrende på handelen i det indre marked og eksporten til tredjelande.
The spread of the disease to new areas has caused serious financial losses for cattle and sheep farmers, owing to the restrictions placed on movements of livestock from infected areas, and has thus disrupted both intra-Community trade and exports to third countries.
I 2008 vedtog Kommissionen en kampagne for en omfattende vaccinering ved at afsætte betydelige midler til at dække udgifterne til køb af vaccine såvel som en delvis godtgørelse af vaccineringsudgifterne.
In 2008 the Commission has initiated a large-scale vaccination campaign, allocating substantial appropriations to cover the refund of vaccine purchases and a portion of vaccination costs.
Det forventes desuden, at vaccineringskampagnen fortsættes næste år.
The campaign is set to continue next year.
Til trods for Kommissionens beslutsomhed med at forebygge og bekæmpe udbredelsen af bluetongue, findes der ikke et EU-program for forebyggelse og bekæmpelse af denne sygdom.
Despite the Commission’s determined efforts to prevent the disease’s spread, there is no EU programme for the prevention and eradication of bluetongue disease.
De foranstaltninger, der allerede er truffet, vil uden et sådant program kun have en begrænset virkning og sikrer ikke på nogen måde, at denne farlige sygdom for EU-landene på langt sigt varigt vil blive bekæmpet, selv om dette ville indebære en reduktion af de økonomiske tab for opdrættere af kvæg og får.
Unless such a programme is set up, the measures taken will have only a piecemeal effect and will by no means guarantee that this dangerous disease will be gradually and lastingly eradicated from the EU, thus lessening financial losses among cattle and sheep breeders.