natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at udviklingen af politikken for økonomisk og social samhørighed med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union kræver modige beslutninger, både hvad angår budgettet, og hvad angår en bedre samordning af de forskellige fællesskabspolitikker, herunder navnlig den fælles landbrugspolitik, med henblik på at nå de mål for europæisk integration, der er fastsat i traktatens artikel 2,
whereas the development of the policy of economic and social cohesion ahead of the forthcoming enlargement of the European Union will require bold political choices to be made, both on the budget and within the framework of improved coordination between the various existing Community policies, and in particular the Common Agricultural Policy, with a view to pursuing the objectives of European integration as set out in Article 2 of the Treaty,
der henviser til de geografisk betingede ulemper i regioner i den yderste periferi, øregioner, landdistrikter, bjergområder og tyndt befolkede områder, som besværliggør deres samfundsøkonomiske og strukturelle udvikling og kræver særlige foranstaltninger,
whereas the geographical and natural handicaps suffered by the outermost regions, island regions, rural and mountain areas and areas of low population density affect their socio-economic and structural development and require specific treatment,
der henviser til de alvorlige problemer, som de regioner, der er midt i en industriel omstilling, står overfor, og erkender, at industriel omstilling stadig er et problem i de nuværende medlemsstater,
whereas acute problems are faced by regions undergoing industrial change and whereas industrial restructuring continues to be a problem in the existing Member States,
der henviser til, at den nuværende fælles landbrugspolitik ofte indvirker negativt på samhørigheden, hvilket fremgår af den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, og at den lægger beslag på omkring 50% af Den Europæiske Unions budgetmidler, selv om den kun kommer 6% af befolkningen til gode,
whereas the current Common Agricultural Policy often, in fact, works counter to cohesion, as mentioned in the Second Cohesion Report, in that it absorbs approximately 50% of the EU budget and covers scarcely 6% of the population,
der henviser til, at Fællesskabet i overensstemmelse med traktatens artikel 2 og 3 har til opgave at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd, og at dette mål også skal nås inden for rammerne af politikken til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed,
whereas, pursuant to Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the Community has the task of promoting the equality of women and men and this objective must also be achieved in the context of the policy of strengthening economic and social cohesion,
1. glæder sig over såvel de resultater, der i de seneste år er opnået på samhørighedsområdet, som resultaterne af Den Europæiske Unions regionalpolitik, for så vidt angår styrkelsen af den sociale og økonomiske samhørighed i Fællesskabet som helhed; henviser til, at princippet om samhørighed og dermed solidaritet er fastsat i traktaterne og udgør en af de bærende elementer i integrationen mellem folkene og de forskellige områder i Den Europæiske Union; 2.
Welcomes the results achieved in recent years as regards cohesion and the favourable impact it has had on the European Union's regional policy regarding the reinforcement of economic and social cohesion in the Community as a whole; points out that the principle of cohesion, and thus solidarity, is sanctioned by the Treaties and constitutes one of the foundation stones for integration of the Union's peoples and territories; 2.
understreger imidlertid, at de fremskridt, der er gjort, har været uensartede, og henviser især til, at der på trods af en vis udligning i gennemsnitsindkomsten pr. indbygger mellem medlemsstaterne fortsat forekommer uacceptable regionale forskelle, som bliver større i stedet for mindre, hvilket giver anledning til alvorlig bekymring for, at de mindst udviklede regioner bliver yderligere marginaliseret; konstaterer, at forskellene og skævhederne mellem regionerne vil blive betydelig større som følge af udvidelsen;
Emphasises, however, that the progress made has been uneven and that, specifically, although there has been a recovery in terms of per capita income among the Member States, unacceptable regional disparities remain, and these gulfs are widening instead of narrowing, leading to grave concerns about possible further marginalisation of the most underdeveloped regions; notes that with enlargement differences and disparities between the regions will substantially increase;
er desuden af den opfattelse, at en udvikling af de tilbagestående regioner nødvendigvis må forudsætte en mere effektiv regionalpolitik, og at dette også ville have været tilfældet uden en udvidelse, samt at alle aktører må medvirke hertil;
Considers also that an increase in the effectiveness of regional policy is absolutely essential for the development of the disadvantaged regions and this would be the case even without enlargement; takes the view that all those concerned must contribute to attain this objective;
understreger endnu engang, at det er af den opfattelse, at en egentlig regionaludviklingspolitik bør skabe de nødvendige forudsætninger for at fremme nye økonomiske initiativer, stimulere optimal udnyttelse af regionale ressourcer og eliminere de faktorer, der bremser udviklingen, i stedet for at man blot begrænser deres virkning ved at overføre midler, som alene har kompenserende karakter;
Is convinced that a proper regional development policy must create conditions in underdeveloped areas that will promote new economic initiatives, stimulate the optimal use of regional resources and remove the structural factors responsible for delays, instead of restricting itself to merely reducing their effects through the compensatory transfer of resources;
mener desuden, at udviklingen i disse regioner bør fremmes gennem en forbedring af det regionale samarbejde, de socio-økonomiske partnerskaber, den økonomiske konkurrenceevne, en styrkelse af kommunikations- og transportinfrastrukturerne, bedre tjenesteydelser til virksomhederne og befolkningen, særlig støtte til små og mellemstore virksomheder, bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, omfattende investeringer i forskning og innovation, beskyttelse og forbedring af miljøet, bedre samspil mellem virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder, og forskningscentre, universiteter og offentlige organer, og gennem den administrative tilpasning, der er nødvendig, hvis man effektivt skal kunne udnytte Fællesskabets fonde og andre finansielle ordninger;
Considers also that the development of these regions should be encouraged by improving regional cooperation and socio-economic partnerships, economic competitiveness, strengthening communication and transport infrastructures, supplying better services to businesses and the population, specifically promoting SMEs, making optimum use of human resources, investing heavily in research and innovation, protecting and improving the environment, improving the interaction between companies, particularly small businesses, and research centres, universities and public bodies and ensuring that there is sufficient administrative capacity to make effective use of Community funds and instruments;
understreger endnu engang, at der er behov for at fremme en harmonisk udvikling i Den Europæiske Union som helhed, og at det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) kan yde et positivt bidrag til udviklingen af en polycentrisk model, som på sigt vil kunne afhjælpe de skævheder, som centrum/periferi-modellen har ført til;
Stresses the need to promote the overall harmonious development of the Community and points out that the European spatial development perspective (ESDP) can make a positive contribution to the development of a polycentric model, with the potential capacity to correct the imbalances deriving from the central-peripheral model;
anser det i denne sammenhæng for vigtigt at fremhæve betydningen af et samarbejde mellem byområder, landdistrikter og randområder, idet byerne, især de små og mellemstore byer, må anses som vigtige forudsætninger for den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed;
Believes that it is important in this context to underline the significance of cooperation between urban centres, rural areas and peripheral areas; towns, particularly small and medium-sized ones, should be seen as an important prerequisite for socio-economic and territorial cohesion;
understreger, at aktiv fremme af en politik for lige muligheder for mænd og kvinder er en ufravigelig betingelse for at opnå reel økonomisk og social samhørighed;
Affirms that actively promoting an equal treatment and equal opportunities policy for men and women is an indispensable condition for achieving genuine economic and social cohesion;
10. giver udtryk for sin bekymring over de store forskelle på ledigheden, som fortsat er høj i mange af Den Europæiske Unions regioner, hvor der samtidig er et utilstrækkeligt erhvervsuddannelsesniveau, og er fast overbevist om, at en seriøs regionaludviklingspolitik med fleksible instrumenter kan skabe nye muligheder for investeringer og beskæftigelse i de mindre udviklede områder og områder, der befinder sig i en industriel omstillingsproces, samt bidrage til optimal udnyttelse af de disponible regionale ressourcer; 11.
Expresses its concern at the sharp disparities in unemployment which persist in many regions of the European Union, together with inadequate levels of vocational training, and firmly believes that a proper regional development policy with flexible instruments can create fresh investment prospects and job opportunities in the less-favoured areas, as well as helping to make optimum use of existing regional resources; 11.
beklager, at der kun delvist er blevet gjort brug af partnerskaber; gør opmærksom på, at nogle aktører (ngo'er, lokale myndigheder) først er blevet hørt på et sent stadium eller kun har fået begrænset tid til at yde deres bidrag til programmeringsperioden 2000-2006; anmoder de kompetente nationale og regionale myndigheder om at anvende "bottom-up"-princippet på alle programmerings-, gennemførelses- og evalueringsstadier, så lokale og regionale aktører fuldt ud inddrages både i de nuværende EU-regioner og i kandidatlandene;
Deplores that partnership has only been partially applied; in fact, some sectors (NGOs, local authorities) have only been consulted at a late stage or have been given limited time to contribute to 2000-06 programming; asks the competent national and regional authorities to apply the "bottom-up" principle at all programming, implementation and evaluation stages, so that local and regional actors are fully involved both in current EU regions and in the applicant countries;
beklager, at der ikke kan lægges sanktioner på de medlemsstater, der krænker additionalitetsprincippet; tilslutter sig desuden Revisionsrettens henstilling om, at der i forbindelse med den nye programmeringsperiode udarbejdes procedurer til kontrol af overholdelsen af additionalitetsprincippet, som er nemmere at håndtere, og som er indarbejdet i programmerings-, overvågnings- og evalueringsrammerne og kompatible med de foreliggende budgetoplysninger og statistiske oplysninger; opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge det en fortegnelse over de foranstaltninger, den har til hensigt at gennemføre for at sikre overholdelse af dette princip;
Regrets the fact that no penalty can be imposed when Member States infringe the additionality principle; agrees, furthermore, with the recommendation of the Court of Auditors that, for the new programming period, procedures for verifying additionality should be drawn up that are more workable, that are integrated into the programming, monitoring and evaluation frameworks and that are suitable for use with the budgetary and statistical information available; calls on the Commission to supply Parliament as soon as possible with a list of the measures it intends to apply to ensure compliance with this principle;
understreger, at der så hurtigt som muligt må tages stilling til det problem, der flere gange har været rejst vedrørende andre fællesskabspolitikkers bidrag til samhørighedspolitikken, især de politikker, som har væsentlige territoriale indvirkninger, som den fælles landbrugspolitik og transportpolitikken; opfordrer derfor Kommissionen til aktivt at arbejde på at ændre disse politikker, så samhørigheden prioriteres, og der fokuseres på en fortsat reform af den fælles landbrugspolitik;
Stresses the need to tackle as soon as possible the frequently raised problem of the contribution made to cohesion policy by other Community policies, particularly those policies which have a strong territorial impact such as the common agricultural policy and the transport policy; calls therefore on the Commission to take vigorous action to re-target these policies, with cohesion as a priority, and a central focus on continued reform of the common agricultural policy;
foreslår, at politikken for en styrket økonomisk og social samhørighed i fremtiden kommer til at spille en særlig vigtig rolle som måske endda den vigtigste politik i den nye Union, idet den spiller en afgørende rolle for integrationen af Den Europæiske Unions folk og områder ; mener, at det er vigtigt allerede på nuværende tidspunkt i forbindelse med den kommende programmeringsperiode at overveje muligheden for at oprette en fælles fond for regionaludvikling;
Suggests that in future the policy of increasing economic and social cohesion should, because of its fundamental role in the integration of the Union's peoples and territories, play a leading part, if not become the primary policy of the new Union; believes that it is important to begin thinking immediately, within the context of the next programming period, about the possibility of creating a single regional development Fund;
anmoder i denne forbindelse Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge en mere detaljeret analyse af indvirkningen af de vigtigste fællesskabspolitikker på den økonomiske og sociale samhørighed på grundlag af de socioøkonomiske indikatorer, som er ved at blive udarbejdet, og mener derfor, at det er påtrængende nødvendigt at indføre en ordning for overvågning af de forskellige fællesskabspolitikkers indvirkninger på den europæiske samhørighed;
Requests in this respect that the Commission present at the earliest opportunity a more detailed analysis of the impact of the principal Community policies on economic and social cohesion on the basis of the socio-economic indicators being drawn up; and considers therefore that it is vitally important to implement a system to monitor variations in the impact of the various Community policies on European cohesion;
opfordrer især Kommissionen til at fortsætte omlægningen af den fælles landbrugspolitik ved at gå videre med reformen af den under hensyntagen til de midler, der kan afsættes hertil, og behovet for at sikre en bedre konvergens og en større sammenhæng med samhørighedspolitikkerne; reformerne bør styrke den fælles landbrugspolitiks "anden søjle" og tilskynde til omlægning af støtten til fordel for integreret udvikling af landdistrikterne;
Calls specifically on the Commission to continue its re-targeting of the common agricultural policy by making further reforms, in view of the particularly high funding which it receives from the budget and the need to ensure greater convergence and consistency with cohesion policies; reforms should consolidate the "second pillar" of the CAP, encouraging the redirection of subsidies in favour of integrated rural development;
mener, at de specifikke problemer i de områder, der befinder sig i en geografisk ugunstig situation, som f.eks. regioner i Fællesskabets yderste periferi, øregioner, bjergregioner og tyndtbefolkede regioner samt regioner med ugunstigt klima eller store afstande, sammen med tilbagestående regioner og regioner, der gennemlever en industriel omstilling, bør være omfattet af de prioriterede målsætninger for regionalpolitikken, især gennem anvendelse af traktatens artikel 158;
Considers that due consideration should be given to the specific problems facing geographically disadvantaged areas, such as the outermost areas, island regions, mountainous areas, sparsely populated areas and areas with a cold climate and long journey times alongside lagging regions and those undergoing industrial change and that they should be included among the priorities of regional policy, notably through the implementation of Article 158 of the Treaty;
fastholder, at regionerne i den yderste periferi fortsat bør prioriteres i forbindelse med regional- og samhørighedspolitikken, idet der skal gøres nye fremskridt i gennemførelsen af traktatens artikel 299, stk. 2;
Insists that the outermost regions must continue to be accorded priority in regional and cohesion policy through fresh progress to be made in implementing Article 299(2) of the Treaty;
er klar over, at fiskeriet for mange randområder og mål 1-områder udgør en strategisk vigtig sektor, og at der inden for denne sektor er skabt det vigtigste og i nogle tilfælde det eneste industrielle grundlag for skabelse af arbejdspladser; henviser derfor til, at de instrumenter, der tages i anvendelse for at dele adgangen til ressourcerne inden for Den Europæiske Union, f.eks. ordningen vedrørende relativ stabilitet, ikke må føre til en forøgelse af de regionale forskelle, men at de tværtimod som mål skal have en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken; henviser derfor - idet den relative stabilitet skal være tæt knyttet til kystregionernes nuværende afhængighed af fiskeri - til, at det er nødvendigt at undersøge, om denne mekanisme bør ajourføres;
Bears in mind the fact that fishing activity is a strategic sector for many outlying and Objective 1 regions, upon which the main and sometimes the only industrial and job-creating fabric has been built; points out, therefore, that the instruments introduced to share out access to resources within the EU, such as the relative stability mechanism, must not lead to an increase in inter-regional inequality and that, on the contrary, their aim must be to bring about cohesion; consequently, and given that relative stability must be closely linked to current dependency on fishing in coastal areas, stresses the need to study whether the mechanism needs to be updated;
Større samhørighed: foranstaltninger og metoder
Greater cohesion: actions and methods
20. anser det desuden for vigtigt, at der sikres den størst mulige samhørighed mellem den indsats, der gøres på EU-niveau, for så vidt angår samhørighedspolitikken, og medlemsstaternes egen udviklingspolitik; opfordrer derfor medlemsstaterne til i overensstemmelse med principperne om additionalitet og nærhed at støtte den indsats, der gøres på europæisk niveau for at tilvejebringe økonomisk og regional konvergens, især gennem en hensigtsmæssig investeringspolitik, der kan danne grundlag for Den Europæiske Unions indsats og trække nye ressourcer til de mindst udviklede regioner; 21.
Believes, moreover, that it is essential to ensure an extremely high degree of consistency between action taken at a European level under the cohesion policy and Member States' domestic policies in support of development; calls on the Member States, therefore, in accordance with the principles of additionality and subsidiarity, to support the drive for regional economic convergence which has been undertaken at the European level, by means, for example, of a shrewd investment policy that can act as a basis for European intervention and attract new resources to the most underdeveloped areas; 21.
mener i den forbindelse, at det er specielt vigtigt, når det er muligt og ønskeligt, at fremme udviklingen af offentlig/private partnerskaber til finansiering af infrastrukturer, der kan bidrage til økonomisk udvikling;
Considers it particularly important, in this regard, when this is possible and desirable, to promote the development of public/private partnerships to finance infrastructures contributing to economic development;
understreger behovet for at tilpasse konkurrencepolitikken (navnlig statsstøtte til regioner) og skatte- og afgiftspolitikken (undtagelsesordninger) til regionalpolitikken og samhørighedspolitikken; henviser til, at disse politikker, som er af afgørende betydning for fremtiden i områder med et udviklingsefterslæb, bør ændres, så de fremmer væksten, da en regionalpolitik, som kun er baseret på strukturfondene, ikke er tilstrækkelig til at opveje de samlede ulemper;
Stresses the need to adapt competition policy (in particular as regards State aids for regional objectives) and fiscal policy (particularly tax exemption schemes) to regional and cohesion policy; since these policies are essential for the future of regions where development is lagging behind, they should be reformulated to promote growth in these regions, given that a regional policy based solely on the Structural Funds is not sufficient to enable them to recover lost ground;
mener, at en styrkelse af partnerskabet, navnlig gennem en bedre inddragelse af de økonomiske og sociale aktører, er en vigtig forudsætning for at kunne forbedre forvaltningen af regionalpolitikken;
Believes that an important prerequisite for improving management of regional policy is to strengthen partnership, particularly through greater involvement of all the economic and social players;
glæder sig over, at det efter det uformelle rådsmøde den 8. oktober 2001 blev besluttet, at statsstøttepolitikken og byfornyelsesinitiativer, der involverer privat finansiering, skal tages op til revision, og understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen prioriterer denne revision, således at konkurrencepolitikken kan støtte og styrke de regionale samhørighedspolitikker;
Welcomes the decision to review the operation of State aids policy and regeneration initiatives involving private finance as a result of the informal Council conclusions of 8 October 2001 and stresses the need for the Commission to prioritise this review, to allow competition policy to support and enhance regional cohesion policies;
anmoder Kommissionen om nøje at overholde forordningens bestemmelser om indholdet af beretningerne om den økonomiske og sociale samhørighed, og gør opmærksom på, at den anden beretning ikke indeholder en analyse af de nationale politikkers indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed;
Calls on the Commission fully to respect the rules governing the content of the reports on economic and social cohesion, given that the second report does not include an analysis of the effects of national policies on economic and social cohesion;
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en intern arbejdsgruppe om samhørighed, der skal evaluere og forbedre de bidrag, som andre fællesskabspolitikker yder til samhørighedspolitikken;
Asks the Commission to establish an internal Cohesion Working Group, to evaluate and improve the role of the other Community policies' contribution to cohesion policy;
kræver, at de små og mellemstore virksomheder som en innovationsfremmende foranstaltning får øget adgang til risikovillig kapital og etableringskapital;
Calls for the SME sector to be given better access to risk capital and start-up capital so that innovations can be promoted;
henleder Kommissionens opmærksomhed på underudnyttelsen af bevillingerne i visse områder, der er støtteberettigede under mål 2, og opfordrer den til at tage hensyn hertil i forbindelse med overvejelserne om den kommende programmering af strukturfondene;
Draws the Commission's attention to the under-utilisation of funds in certain eligible Objective 2 zones and calls on it to take the situation into account in considering the next Structural Fund programming period;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give flere bevillinger til evaluerings- og overvågningsaktiviteter i forbindelse med regionalprogrammerne for perioden 2000-2006 som et skridt hen imod en bedre lokal og regional forvaltning;
Calls on the Commission and the Member States to allocate more investments to evaluation and monitoring activities in the 2000-06 regional programmes as a step towards the promotion of governance at local and regional level;