natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har søgt at opnå enklere gebyrer på finansielle tjenesteydelser for at øge konkurrencen.
The European Commission has been striving for simpler financial services charges to increase competition.
Men en vælger har klaget til mig over, at vedkommendes lille detailforretning er blevet pålagt nye og langt mere komplekse gebyrer fra dennes kortselskab HSBC Merchant Services.
But a constituent complains to me that their small retail business is receiving new and vastly more complex charges from their card processor HSBC Merchant Services.
De kalder det »gennemsigtige gebyrer«, men det lader til, at de har gjort dem så komplekse som muligt, måske for at kamuflere den stigning af de samlede gebyrer på 73 %, der samtidig er fundet sted, så de i fremtiden kan hæve gebyrerne yderligere, uden at de detailhandlende opdager det eller forstår betydningen heraf, og så de kan gøre det næsten umuligt for detailhandlende at sammenligne de forskellige selskabers gebyrer.
They call it ‘Transparent Charging’ but seem to have made it as complex as possible, perhaps to mask the 73 % increase in overall charges they have made at the same time, to allow them to make future increases without retailers either noticing or understanding their significance, and to make it almost impossible for retailers to compare charges between processors.
Endelig skyder de skylden på EU: »Vi gennemfører disse ændringer for at sikre, at vi overholder Europa-Kommissionens afgørelse og kortordningens mandat …«.
Finally they blame the EU: ‘we are making these changes to ensure we are compliant with the ruling from the EU Commission and mandate from the Card Schemes …’
Har Europa-Kommissionen truffet nogen afgørelser, der ville forebygge sådan konkurrenceskadelig praksis?
Has the European Commission made any rulings that would prevent such anti-competitive practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004329/2011
Question for written answer E-004329/2011
Om: Udtalelser fra Matthew Nimitz om oprindelsen af indbyggerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Statements by Mr Matthew Nimetz on the origins of the inhabitants of FYROM
Ifølge en artikel i den græske avis "Adesmeftos Typos" af den anerkendte journalist G. Fotiadis skal FN's særlige mægler Matthew Nimitz under et møde med en repræsentant for "Pan-Macedonian Association USA" på sit kontor i New York have udtalt, at Skopje intet har med Makedonien at gøre, men at der derimod blot er tale om slavere, som har begået en stor fejltagelse i deres forsøg på at forbinde deres samfund med oldtiden og gøre brug af de oldgræske makedonske symboler.
According to an article in the Greek newspaper Adesmeftos Typos by the eminent journalist Mr G. Fotiadis, the UN special mediator, Matthew Nimetz, addressing a meeting with a delegation of ‘Pan-Macedonian Association of America’ in his office in New York said: ‘Skopje has nothing to do with Macedonia, they are simply Slavs and have committed a huge mistake in trying to give their society an ancient past and use ancient symbols of Greek Macedonia’.
Denne udtalelse fra Matthew Nimitz bekræfter den historiske sandhed, som den græske side i mange år har holdt sig til.
This statement by Mr Nimetz confirms this historical fact that the Greeks have been upholding for years.
Anklagerne for nylig om forsøg på bestikkelse af medlemmer af Europa-Parlamentet, heriblandt bl.a. talsmanden for fremskridtsrapporten, som er udarbejdet for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og rapportens endelige vedtagelse, til trods for mit forslag om en udsættelse af rapportens vedtagelse, indtil sagen er færdigbehandlet, leder til den konklusion, at EU præmierer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og ser igennem fingre med en adfærd, der absolut intet har at gøre med de europæiske idealer og de principper, som EU bygger på.
In addition, recent allegations about attempts to bribe MEPs, including the rapporteur of the progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the adoption of the report, which went ahead despite my recommendation that voting should be postponed until this case was clarified, suggest that the European Union is rewarding FYROM and turning a blind eye to behaviour which is quite foreign to the European ideal and the principles governing the European Union.
Er Kommissionen orienteret om Matthew Nimitz udtalelser?
Is it aware of the statements by Mr Matthew Nimetz?
Har Kommissionen kendskab til, hvilke forhold fremskridtsrapporten for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet udarbejdet under?
Has it clarified the circumstances under which the FYROM progress report was drafted?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sikre gennemsigtigheden med hensyn til EU‑institutionernes funktion?
What steps does it intend to take to ensure transparency in the functioning of the institutions of the European Union?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe til håndtering af adfærdsformer, som står i diametral modsætning til de europæiske principper, særligt når der er tale om et kandidatland?
What steps will it take to combat conduct that is diametrically opposed to the principles of the EU, especially where a candidate country is involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004331/2011
Question for written answer E-004331/2011
Om: Sikkerhed vedrørende indlogering af turister
Subject: Tourism accommodation safety
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at der i øjeblikket ikke findes samlede data om sikkerhed vedrørende indlogering af turister i EU.
It has come to my attention that there are currently no aggregated data on tourism accommodation safety in the European Union.
På baggrund af den europæiske turistsektors grænseoverskridende natur og vigtigheden af sikkerhedsstandarder i forbindelse med indlogering af turister vil det være relevant for Kommissionen at samle statistik om sikkerheden vedrørende indlogering af turister.
In view of the cross-border nature of the European tourism sector and the importance of safety standards in respect of tourism accommodation, it would be appropriate for the Commission to compile statistics on tourism accommodation safety.
Hvilke tiltag agter Kommissionen at træffe på dette område i lyset af, at Lissabontraktaten har givet EU ny kompetence på turismeområdet?
In the light of the fact that the Treaty of Lisbon has granted the EU a new competence in the field of tourism, is the Commission considering taking action in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004332/2011
Question for written answer E-004332/2011
Francesco De Angelis (S&D) , Paolo De Castro (S&D) og David-Maria Sassoli (S&D)
Francesco De Angelis (S&D) , Paolo De Castro (S&D) and David-Maria Sassoli (S&D)
Om: Nutidig og fremtidig situation for dyrkning og markedsføring af kiwifrugter i Europa i lyset af udbredelsen af den patogene kilde Pseudomonas Siringae pv.
Subject: Current and future prospects for the production and marketing of kiwifruit in Europe in the light of the spread of the pathogenic agent Pseudomonas Syringae pv.
Den europæiske produktion af kiwifrugter skønnes at være på i alt 650.000‑700.000 t, som kan afsættes på markedet — et tal, der gør Europa til verdens største producent før Kina og New Zealand.
Europe's overall production of kiwifruit is estimated at between 650 000 and 700 000 tonnes of marketable fruit, making it the world's leading producer ahead of China and New Zealand.
Den europæiske produktion af denne frugt er koncentreret i Italien, Grækenland, Frankrig, Spanien og Portugal, hvor den udgør en grundlæggende kilde til udvikling for landbrugsvirksomhederne og den afledte industri med en værdi, der efter forbruget skønnes at være på mere end 1 mia. EUR.
European production of kiwifruit is centred mainly in Italy, Greece, France, Spain and Portugal, where it is a vital factor in the development of farms and related sectors with an estimated value after consumption of more than 1 billion euros.
Siden 1989 (da udbredelsen af den patogene kilde for første gang blev signaleret i Japan) har dyrkningen af kiwiplanter i hele verden været berørt af den gradvise udbredelse af en bakterie, nemlig den patogene kilde Pseudomonas Siringae pv.
Since 1989, when the first indications of the spread of the pathogenic agent Pseudomonas Syringae pv.
Actinidiae, der ganske vist ikke medfører konsekvenser for forbrugernes sundhed, men som til gengæld er ved at forårsage alvorlige skader på den europæiske dyrkning af kiwiplanter med (foreløbig) den eneste undtagelse af Grækenland.
Actinidiae appeared in Japan, global kiwifruit production has been affected by the gradual spread of this bacterium, which, although it does not affect consumer health, is causing serious damage to kiwifruit production in Europe, with the sole exception for the moment of Greece.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke hasteforanstaltninger den agter at iværksætte til fordel for medlemsstaterne med henblik på at overvåge udbredelsen af bakterien på europæisk plan og at yde kompensation til producenterne og landmændene for den skade, de har lidt på grund af denne plantesygdom og som følge af det af de statslige og regionale myndigheder udstedte plantningsforbud?
What urgent measures will the Commission take to assist Member States in controlling the spread of the bacterium at European level and to compensate farmers and nurserymen for the damage they have suffered as a result of the pathogen and the planting bans imposed by national and regional authorities?
Hvilke målrettede forskningsprojekter agter Kommissionen at sætte i gang for at finde frem til konkrete instrumenter for at reducere den patogene kildes virulensrisiko i betragtning af manglen på videnskabelige epidemiologiske vurderinger af denne nye bakterie?
What targeted research projects will the Commission undertake to identify specific instruments for reducing the virulence risk of the pathogen, given the absence of scientific assessments of the epidemiology of this new bacterium?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004333/2011
Question for written answer E-004333/2011
Om: Anvendelse af glasuld som varmeisolation
Subject: Use of glass wool for thermal insulation
I forbindelse med den konference, der blev afholdt af universiteterne i Urbino og Torino, drøftede man muligheden for at anvende glasuld (fremstillet af 80 % genbrugsglas) til at isolere og tætne bygninger og dermed give dem et lavt energiforbrug.
At a convention held by the Universities of Urbino and Turin, the possibility was discussed of using glass wool — made with up to 80 % recycled glass — to insulate buildings and make them energy efficient.
Ud over at have glimrende lyd- og varmeisolerende egenskaber er glasuld nemlig miljøvenligt, sikkert i tilfælde af brand, modstandsdygtigt mod vand og fugt samt aldersbestandigt.
Apart from its excellent thermal and acoustic insulation properties, glass wool is environment-friendly, fireproof, water- and humidity-resistant and weatherproof.
Det er nødvendigt at være opmærksom på følgende: 1.
Bearing in mind that: 1.
Ved at anvende isoleringsteknikker kunne man spare 70‑90 % af den energi, der er nødvendig for at opvarme eller afkøle en bygning, og 3,3 mio. tønder olie om dagen.
use of insulation techniques would make it possible to save between 70 and 90 % of the energy used for heating or cooling buildings and 3.3 million barrels of oil every day;
Har Kommissionen i lyset af ovenstående til hensigt at fremme anvendelsen af denne type materiale til varmeisolation af bygninger for at reducere energiforbruget og CO 2‑ emissionerne?
Will the Commission promote the use of this material for the thermal insulation of buildings in order to reduce energy consumption and CO 2 emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004334/2011
Question for written answer E-004334/2011
Om: Anvendelse af affald fra destillation af whisky som energiforsyning til elværker
Subject: Use of waste from whisky distillation to fuel power stations
I Rothes i Skotland vil der blive gennemført et projekt, hvor man anvender affald fra forarbejdningen af det korn, der bruges til destillation af whisky, som energiforsyning til det kombinerede kraftvarmeværk i Morayshire med en lav udledning af forurenende stoffer.
A project is to be undertaken at Rothes in Scotland using waste from the processing of grain used in the distillation of whisky to power a CHP power plant in Morayshire with low pollution emission.
I betragtning af at der alene i Skotland eksisterer over 120 whiskydestillerier, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme anvendelsen af denne form for biprodukter i stedet for kul, hvilket giver energibesparelser og mindsker miljøindvirkningen.
Bearing in mind that there are more than 120 whisky distilleries in Scotland alone, will the Commission promote the use of by-products of this type as a carbon substitute, so as to encourage energy savings and reduce environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004335/2011
Question for written answer E-004335/2011
Den »bakteriekræft«, der forårsages af den patogene bakterie Pseudomonas Syringae Actinidiae, er den farligste af alle kiwibakterioserne, og når den har etableret sig i et jordareal, udbreder den sig meget hurtigt og slår planterne ihjel inden for ganske få måneder.
The canker caused by the pathogen Pseudomonas syringae actinidiae is the most dangerous bacterial disease affecting kiwi fruit plants; once it has taken hold, it spreads very rapidly, killing plants within a few months.
Bakterien er allerede konstateret i Frankrig, Italien, Portugal og Spanien, og dens hurtige udvikling risikerer at udslette produktionen af kiwifrugter i EU.
The bacterium has already been detected in France, Italy, Portugal, and Spain; the speed of attack is such that kiwi fruit production within the EU could be wiped out.
at der er risiko for et produktionstab svarende til mellem 30 % og 40 % af jordarealet, hvis der ikke iværksættes hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger, og 3.
Unless appropriate preventive measures are taken, production losses could rise to the equivalent of 30 % to 40 % of the planted area.
at den eneste løsning, der er gennemførlig i dag, er at styne planterne eller ligefrem rydde dem fuldstændigt,
The only practicable solution at present is to cut plants back or uproot them completely.
kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at stille ressourcer til rådighed for at yde erstatning til landbrugerne, finansiere forskningsprojekter for at undersøge den patogene bakteries virulensrisiko og oprette en teknisk taskforce for at overvåge dens udbredelse og således gøre en ende på de skader, som denne bakterie er ved at udrette?
Will the Commission allocate funding in order to compensate farmers, finance research projects to determine the virulence of the pathogen, and set up a technical task force to monitor its spread with a view to halting the damage being inflicted by this bacterium?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004336/2011
Question for written answer E-004336/2011
Om: Forurening som følge af udvinding af skifergas
Subject: Pollution caused by shale gas extraction
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af et forskerteam på Cornell University i New York er naturgas udvundet af skifer mere forurenende end almindelig gas, olie og vegetabilsk kul, eftersom det giver større drivhusgasemissioner.
According to a recent study by a team of researchers at Cornell University in New York, natural gas extracted from shale causes more pollution than conventional gas, oil or black coal as it produces a higher percentage of greenhouse gas emissions.
På baggrund af følgende betragtninger: 1.
In view of the fact that: 1.
Miljøindvirkningen af skifergas over en periode på 20 år er 20 % større end miljøindvirkningen af kul; 2.
over a 20-year period the environmental impact of shale gas is 20 % higher than that of coal; 2.
i løbet af en skifergasbrønds gennemsnitlige livscyklus bliver mellem 4 % og 8 % af anlæggets samlede produktion udledt i atmosfæren som metan som følge af åbninger og udslip under boringerne, som medfører revner i skiferlagene; 3.
during the average lifecycle of a shale gas well, between 4 % and 8 % of the well’s total output enters the atmosphere as methane through vents and leaks produced during drilling to fracture the shale formations; 3.
emissionerne er mellem 30 % og 100 % større end en almindelig gasbrønds; 4.
leakage of emissions is between 30 % and 100 % higher than with conventional gas deposits; 4.
når der udvindes skifergas, udledes der en mængde metan, som er en tredjedel større end almindelige oliebrøndes;
the amount of methane released in extracting shale gas is one third higher than occurs with conventional oil wells;
bedes Kommissionen oplyse, om og hvordan den agter at regulere brugen af denne type gas, så man mindsker miljøindvirkningerne som følge af metangasudslip.
Can the Commission say whether and how it plans to regulate use of this type of gas and reduce the environmental impact caused by methane gas leaks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004337/2011
Question for written answer E-004337/2011
Om: Gadelygte, som omdanner CO2 til brændstof
Subject: Streetlight that converts CO 2 into fuel
En ungarsk designer har opfundet Biolamp, som er en gadelygte, der er i stand til at omdanne CO 2 til brændstof.
A Hungarian designer has developed the Biolamp, a streetlight that is capable of converting CO 2 into fuel.
Om dagen bruger Biolamp sollyset, kuldioxid og vand til at omdanne en alge inden i lygten til biomasse, som så bliver omdannet til brændstof, der får pærerne til at lyse.
During the day, the Biolamp uses sunlight, carbon dioxide and water to transform an alga inside it into biomass that can, in turn, be converted into energy to power the Biolamp.
Når væsken inden i lygten er mættet med CO 2 , transporteres biomassen via underjordiske rør til den nærmeste oplagringsstation, hvor den så bliver omdannet til biobrændstof, der kan anvendes til miljøbiler.
When the liquid present inside the Biolamp is saturated with carbon dioxide, the biomass is conveyed, via underground tubes, to the nearest storage point where it is converted into biofuel that can be used to refuel eco-friendly cars.
I betragtning af de fordele i form af energibesparelser og reducering af miljøskader, som brugen af denne teknologi ville kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme indførelsen af en sådan teknologi i EU.
Considering the benefits in terms of energy savings and reducing environmental damage that adoption of such technology would bring about, I would like to know whether the Commission will encourage its adoption within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004338/2011
Question for written answer E-004338/2011
Om: Mere sikker kernekraft med thorium
Subject: Improved nuclear safety using thorium
Kernekraft er den mest omstridte og kontroversielle energikilde i vores tid.
Nuclear power is the most widely discussed and controversial energy source of our time.
Selv om den kan producere rigelige mængder elektricitet med omkostninger, der tjener sig selv ind med tiden, og med en lavere miljøpåvirkning, end det er tilfældet for forbrænding af fossile brændstoffer, er kernekraft nemlig behæftet med problemer, hvad angår bortskaffelse af radioaktivt affald, og indebærer en konkret risiko for uheld, som kan have yderst alvorlige konsekvenser for hele planeten.
Although able to produce abundant electricity, at costs which can be recovered over time and with lesser environmental impact than fossil fuels, it entails problems with the disposal of radioactive waste, as well as a real risk of nuclear accidents which could have very serious consequences for the planet as a whole.
I et antal år har man imidlertid allerede haft kendskab til en ny kernekraftteknologi, der er baseret på thorium i stedet for uran, og som gør det muligt at producere ren og sikker energi med en begrænset mængde affald.
For many years, however, a new nuclear technology based on thorium rather than uranium has existed, capable of producing clean and safe energy with less waste.
Thoriumkraftværkerne anvender nøjagtigt den samme proces, der bruges med uran, dog med den fordel, at kernefissionen kan afbrydes når som helst uden risiko for kernekraftuheld.
Thorium power plants use exactly the same process as for uranium, with the advantage, however, that nuclear fission can be interrupted at any time, making nuclear accidents impossible.
Eftersom disse kraftværker ikke nødvendiggør særlige sikkerhedssystemer, kan de være meget billigere.
These plants would cost much less, because they do not need special safety systems.
Yderligere kendsgerninger: 1.
Bearing in mind also that: 1.
Kernereaktionen på basis af thorium producerer en mindre mængde affald med et betydeligt lavere radioaktivt nedfald.
a thorium-based nuclear reaction produces less waste and much lower radioactive decay; 3.
Det kan i øvrigt fuldstændigt anvendes som brændstof i modsætning til det 0,7 % uran, der findes på jorden.
In addition, thorium is fully usable, compared to 0.7 % of the earth's uranium; 4.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at støtte anvendelsen af dette materiale i stedet for uran i kernereaktorerne i EU‑medlemsstaterne og således reducere mængden af radioaktivt affald og forebygge eventuelle uheld.
Does the Commission intend to support the use of thorium as a replacement for uranium in existing nuclear reactors in the EU Member States, thereby reducing radioactive waste and preventing the occurrence of nuclear accidents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004343/2011
Question for written answer E-004343/2011
Om: EMSA: Udbudsproceduren for fartøjer
Subject: EMSA: tender for ships
Det fremgår af Kommissionens svar af 19. april 2011 på skriftlig forespørgsel E‑002172/2011 om fartøjer til bekæmpelse af forurening i Biscayabugten, at EMSA har gennemført en udbudsprocedure for at kunne dække kyststrækningen fra Gijón (Spanien) til Brest (Frankrig).
The answer to my Question E‑002172/2011 on pollution from ships in the Bay of Biscay stated that ‘in January 2011, EMSA has launched a procurement procedure to cover the coastline from Gijon (Spain) to Brest (France).
Beslutningen om at indsætte endnu et fartøj mellem Gijón og Brest skal ses i lyset af, at olietankskibe som oftest anvender denne rute.
The decision to locate another vessel between Gijon and Brest is based on the fact that one of the busiest oil tanker routes in Europe is passing through this area.
Biscayabugten har været udsat for en række alvorlige olieudslip såsom Erika-katastrofen i 1999.
In addition, the Bay of Biscay experienced several large spills in the past, like the one from the tanker Erika in 1999.
Man har de seneste år forsøgt at afhjælpe situationen, dog uden succes.
Several unsuccessful attempts have been made to cover this area in past years.
Såfremt denne udbudsprocedure gennemføres med succes, kan kontrakten underskrives i slutningen af 2011.
If the present tender is successful, the contract is expected to be signed at the end of 2011.
Fartøjet vil være operativt fra medio 2012 efter en periode, hvor det forberedes til at påtage sig opgaven med at bekæmpe olieforurening.
The contracted vessel could then be operational in mid‑2012 following a period of preparation to adapt it to the pollution response task’.
Har Kommissionen kendskab til, hvornår udbudsproceduren indledes for det pågældende fartøj?
Does the Commission know when the tendering for construction of this ship will take place?
Hvilken procedure skal følges i den forbindelse?
What procedure is to be used?
Såfremt udbudsproceduren allerede er afsluttet, bedes Kommissionen oplyse resultatet deraf?
If the contract has already been assigned, who did it go to?
Hvem har deltaget i udbudsproceduren?
Who were the candidates for said contract?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004344/2011
Question for written answer E-004344/2011
Om: Behandling af citrusfrugter efter høsten
Subject: Post-harvest treatment of citrus fruit