natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin stærkeste støtte til FN's Kosovo-udsending, Bernard Kouchner, i hans bestræbelser på snarest muligt at få dannet en lovlig overgangsregering, hvori alle politiske grupper i Kosovo er repræsenteret, og opfordrer ham til at udpege en repræsentant for UNMIK til midlertidig borgmester, medmindre der på lokalt plan kan findes en repræsentant;
Expresses its strongest support to the UN envoy to Kosovo, Bernard Kouchner, in his undertakings to establish as soon as possible a legal interim government in which all political groups of Kosovo should be represented, and asks him, though only in the event that no local representative can be found, to name a representative of UNMIK as interim mayor;
opfordrer indtrængende Kommissionen og genopbygningsenheden til ud over den humanitære bistand at indrømme en fortrinsstilling til genopbygningsprojekter i de lokalsamfund, som forsøger at fremme en atmosfære af samarbejde mellem de forskellige etniske grupper, der modsætter sig udstødelse og imødegår vold;
Urges the Commission and the Task Force for Reconstruction to give preference, with the exception of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities that are trying to favour a climate of cooperation among the different ethnic groups, opposing expulsions and preventing violence;
udtrykker sin solidaritet med alle repræsentanter for internationale organisationer og ngo'er, som aktivt medvirker til genopbygningen af Kosovo under ofte meget vanskelige og farlige forhold;
Expresses its solidarity with all representatives of international organisations and NGOs who are actively contributing to the reconstruction of Kosovo, often in very difficult and dangerous circumstances;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, KFOR og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, KFOR and the Secretary General of the UN.
B5-0290 , 0291 , 0295 og 0302/1999
B5-0290 , 0291 , 0295 and 0302/1999
og af 18. september 1996 om retssagen mod Alexander Nikitin EFT C 320 af 28.10.1996, s. 196.
and 18 September 1996 OJ C 320, 28.10.1996, p.
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og den russiske grundlov, særlig artikel 15, stk. 3, artikel 54 og artikel 123, stk. 3,
having regard to the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution, particularly Articles 15(3), 54 and 123(3) thereof,
opfordrer de russiske myndigheder til at afvise de anklager mod Alexander Nikitin, der er baseret på hemmelige dekreter med tilbagevirkende kraft;
Calls on the Russian authorities to dismiss the charges against Alexandr Nikitin based on secret retroactive decrees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den russiske regering, Europarådet og the Bellona Foundation.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Russia, the Council of Europe and the Bellona Foundation.
B5-0267 , 0285 , 0293 og 0301/1999
B5-0267 , 0285 , 0293 and 0301/1999
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Burundi,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Burundi,
der er rystet over den seneste massakre på en lang række civile i Burundis hovedstad, Bujumbura, og over drabet på ni personer, herunder en UNICEF-repræsentant og en ansvarlig for Verdensfødevareprogrammet i Burundis sydøstlige provins, Rutana
appalled by the recent massacre of a large number of civilians in Bujumbura and the murder of nine people, including a representative of Unicef and a WFP official, in the province of Rutana, in south-east Burundi,
der henviser til, at FN's særlige rapportør om menneskerettighederne i Burundi den 25. oktober 1999 gjorde opmærksom på de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Burundi som følge af massive vilkårlige henrettelser foretaget af såvel militser som hærenheder, ulovlige arrestationer, tortur og uacceptable fængselsvilkår,
whereas on 25 October 1999 the UN special rapporteur for human rights in Burundi drew attention to the current human rights disaster in that country, in particular the mass summary executions committed by both militias and sectors of the army, illegal arrests, torture and unacceptable prison conditions,
der henviser til, at den nødvendige stabilisering af regionen må baseres på retfærdighed og retsforfølgelse af de ansvarlige for den etniske vold,
whereas efforts to bring stability to the region must be based on justice and the prosecution of those responsible for the ethnic violence,
der er foruroliget over, at de fleste af de humanitære organisationer har vanskeligt ved at komme den nødstedte civilbefolkning til undsætning på grund af manglende sikkerhed,
expressing concern at the difficulties - due mainly to the absence of security - which most humanitarian organisations are experiencing in bringing aid to the people in need,
fordømmer på det kraftigste volden mod civilbefolkningen og drabet på ni mennesker, herunder en UNICEF-repræsentant og en ansvarlig for Verdensfødevareprogrammet i Rutana;
Condemns the acts of violence committed against civilians and the murder of nine civilians, including a representative of Unicef and a WFP official, in the province of Rutana, in south-east Burundi;
henstiller indtrængende til de burundiske myndigheder at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilvejebringe sikkerhed for befolkningen og rette sig efter retningslinjerne fra FN's særlige rapportør for at forbedre den alarmerende menneskerettighedssituation i landet;
Urges the Burundian authorities to take appropriate measures to ensure the safety of the population and to comply with the guidelines laid down by the UN special rapporteur in order to improve the appalling human rights situation in the country;
opfordrer Burundis regering til at indvilge i, at der udstationeres militære observatører fra FN og/eller OAU med henblik på beskyttelse af hjælpearbejderne og gennemførelse af den humanitære bistand;
Calls on the government of Burundi to permit the deployment of UN and/or OAU military observers for the protection of aid workers and the implementation of humanitarian aid;
opfordrer det internationale samfund og i særdeleshed EU til at øge den humanitære bistand til den truede befolkning, de fordrevne og de burundiske flygtninge;
Calls on the international community, and the EU in particular, to step up humanitarian aid to those in danger, displaced persons and Burundian refugees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i henholdsvis Burundi, Uganda, Den Demokratiske Republik Congo og Tanzania samt FN, Verdensfødevareprogrammet, UNICEF og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments of the Member States and Burundi, Uganda, the Democratic Republic of Congo and Tanzania, the United Nations, the WFP, Unicef and the OAU.
B5-0276 , 0294 og 0300/1999
B5-0276 , 0294 and 0300/1999
der henviser til, at appelkammeret ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Rwanda den 3. november 1999 besluttede at løslade Jean Bosco Barayagwiza på grund af en formel fejl, selv om han stod anklaget for seks folkemordsrelaterede forbrydelser,
whereas on 3 November 1999 the appeals Chamber of the International Criminal Court for Rwanda decided to release Jean Bosco Barayagwiza on a technicality, despite the fact that he was charged with six genocide-related crimes,
der henviser til, at Jean Bosco Barayagwiza var ansat i en høj stilling ved en rwandisk radiostation, der udsendte hadpropaganda og åbent opfordrede til nedslagtning af tutsier og moderate hutuer i landet,
whereas Mr Barayagwiza was a senior official for a Rwandan hate radio which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country,
der henviser til, at regeringen i Kigali følgelig har besluttet at indstille sit samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Arusha samt på ubestemt tid at udsætte det besøg, som domstolens offentlige anklager, Carla Del Ponte, skulle have aflagt i landet,
whereas the Rwandan Government responded by suspending its cooperation with the International Criminal Court in Arusha and postponing indefinitely the visit to the country by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mrs Carla del Ponte,
der henviser til, at indstillingen af Rwandas samarbejde vil få alvorlige følger for domstolens evne til at gennemføre sine retssager, da de fleste vidner kommer fra Rwanda,
whereas the suspension of Rwanda's cooperation will seriously affect the Court's ability to conduct its trials, since most of the witnesses come from Rwanda,
der henviser til, at Den Internationale Krigsforbryderdomstols arbejde generelt har været kendetegnet ved alt for store forsinkelser og særdeles langsomme efterforskninger og processer, bl.a. som følge af en alvorlig mangel på anklagere og dommere, som har medført, at domstolen kun har afsluttet fire retssager siden sin oprettelse for fem år siden,
whereas the work of the International Court in general has been characterised by excessive delays and extremely slow investigations and proceedings, due among other things to a serious shortage of prosecutors and judges, which has resulted in the Court completing only four trials since it was established five years ago,
der er overbevist om, at det er nødvendigt, at Den Internationale Krigsforbryderdomstol finder frem til sandheden om folkemordet i Rwanda i 1994 og stiller anstifterne til og de ansvarlige for disse massakrer for retten for at sætte en stopper for den hidtidige straffrihed;
whereas the International Court must establish the truth about the genocide which took place in Rwanda in 1994 and must bring the instigators and perpetrators of the massacres to justice, so as to put an end to the current climate of impunity,
beklager Den Internationale Krigsforbryderdomstols beslutning om at løslade Jean Bosco Barayagwiza på grund af en formel fejl, hvilket risikerer i alvorlig grad at underminere domstolens troværdighed;
Deplores the decision of the International Court to release Mr Barayagwiza on technical legal grounds, which risks heavily undermining the credibility of the Tribunal;
opfordrer Den Internationale Krigsforbryderdomstol til at ændre sin beslutning under hensyntagen til den alvorlige karakter af beskyldningerne mod Barayagwiza og navnlig til at omstøde sin kendelse om, at domstolen ikke på ny kan retsforfølge Barayagwiza for de forbrydelser, som han oprindelig stod tiltalt for;
Calls on the International Court to review its decision, taking into account the gravity of the charges brought against Mr Barayagwiza, and in particular to reverse its ruling that Mr Barayagwiza cannot be tried again in the Court on the charges for which he was originally indicted;
er af den faste overbevisning, at der aldrig kan være tale om frihed for retsforfølgning i forbindelse med sigtelser for folkemord, og opfordrer Den Internationale Krigsforbryderdomstol til at tage de krav, den kræver opfyldt, for at der kan føres en ny retssag, op til fornyet overvejelse for at undgå lignende situationer i fremtiden;
Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls on the International Court to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future;
anmoder den rwandiske regering om at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse og om fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Arusha;
Calls on the Rwandan Government to review its decision and to cooperate fully with the International Criminal Court in Arusha;
anmoder De Forenede Nationers generalsekretær og Den Internationale Krigsforbryderdomstols offentlige anklager om straks at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at domstolen i Arusha kan fuldføre sin mission og uden yderligere forsinkelser finde frem til sandheden om folkemordet i 1994;
Calls on the United Nations Secretary-General and the Chief Prosecutor of the International Criminal Court to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that the International Criminal Court is able to perform the task set for it and establish without further delay the truth about the 1994 genocide;
opfordrer FN og EU til at evaluere det af Den Internationale Krigsforbryderdomstol hidtil udførte arbejde, således at der kan foretages en vurdering til bestemmelse af, om der er brug for yderligere - tidsbegrænsede - ressourcer for at sætte domstolen i stand til at afslutte efterforskningsarbejdet og retssagerne mod de personer, der er mistænkt for folkemord;
Calls on the UN and the EU to evaluate the work done so far by the International Court, so that an assessment can be made to determine if additional resources are required, with time limitation, for the Court to conclude the investigations and the trials of the genocide suspects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Rwanda, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Enhedsorganisations generalsekretær og den rwandiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the International Criminal Court for Rwanda, the UN and OAU Secretaries-General, and the Government of Rwanda.
B5-0269 , 0277 , 0278 , 0286 og 0296/1999
B5-0269 , 0277 , 0278 , 0286 and 0296/1999
der henviser til, at de seneste valgte regeringer i Pakistan ikke har gjort noget for at komme korruptionen til livs, sætte en stopper for de grove menneskerettighedskrænkelser og slavearbejde eller for at skabe sikkerhed i landet, hvilket har hindret økonomisk udvikling og sociale fremskridt,
whereas recent elected governments in Pakistan have failed to take steps to tackle corruption, to stop grave human rights abuses and the practice of bonded labour, preventing economic development and social progress, and to provide security in the country,
der henviser til, at der også opererer fundamentalistiske militanter i Pakistan med støtte fra Taliban-bevægelsen, og at de udgør en alvorlig trussel for stabiliteten i landet og for de grundlæggende rettigheder, navnlig for så vidt angår kvinder og religiøse mindretal,
whereas fundamentalist militants, supported also by the Taliban, are active in Pakistan and pose a serious threat to the stability of the country and to respect for human rights, in particular those of women and religious minorities,
der henviser til, at EU's støtte til økonomisk reform i Pakistan afhænger af, at landet stiller sig positivt til demokrati og respekterer de forfatningssikrede rettigheder,
whereas EU support for economic reform in Pakistan depends on a positive attitude towards democracy and respect for constitutional rights,
minder i denne forbindelse om de fælles værdier, der afspejler de demokratiske principper, EU deler; fordømmer på denne baggrund stærkt det pakistanske militærs statskup og tilslutter sig erklæringen fra EU-topmødet i Tampere og Rådets stillingtagen;
Recalls in this context the common values reflecting democratic principles shared by the EU, and therefore strongly condemns the coup d'état by the Pakistani military and endorses the declaration of the EU summit of Tampere and the position taken by the Council;
bifalder EU's undersøgelsesmission i Pakistan, som ledes af rådsformandskabet;
Welcomes the European Union Fact-Finding mission to Pakistan led by the EU Presidency;
opfordrer de nye myndigheder til at opnormere dialogen med Indien og løse spændingerne på subkontinentet med fredelige midler; opfordrer atter Pakistan og Indien til at tilslutte sig den globale ikke-spredningsmodel og undertegne traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT);
Calls on the new authorities to upgrade dialogue with India and to resolve the tensions in the subcontinent by peaceful means; reiterates its call on Pakistan and India to adhere to the global non-proliferation regime and to sign the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT);
opfordrer de pakistanske myndigheder til ikke at forsøge sig med en skinproces mod den tidligere premierminister Sharif og insisterer på, at de retssager, der måtte blive indledt, bliver åbne og retfærdige;
Urges the Pakistan authorities not to attempt to stage a show trial of former Prime Minister Sharif and insists that any trial must be open and fair;
opfordrer Rådet til at udsætte undertegnelsen af samarbejdsaftalen yderligere og tage EU's fremtidige bistand til Pakistan op til fornyet overvejelse i afventning af genoprettelsen af forfatningsmæssige forhold;
Calls on the Council to further postpone signing the Cooperation Agreement and review the future of EU-Pakistan assistance in the light of the re-establishment of constitutional order;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nuværende pakistanske myndigheder, SAARC og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Pakistani Authority currently in power, SAARC and the United Nations.
B5-0256 , 0257 , 0258 , 0264 , 0265 og 0266/1999
B5-0256 , 0257 , 0258 , 0264 , 0265 and 0266/1999
der bemærker, at det den 20. november 1999 er ti år siden, at FN's konvention om barnets rettigheder blev vedtaget, og at alle EU's medlemsstater har ratificeret denne konvention,
noting that 20 November 1999 is the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, and that all the EU Member States have ratified the Convention,
der henviser til, at uddannelse af børn og unge er den vigtigste pligt for enhver voksen, som ønsker at opdrage børn til at være selvstændige væsner, der tager afstand fra vold; der henviser til, at et lille barn kun har rettigheder, og at pligterne kommer sammen med den voksende bevidsthed, gennem uddannelse,
whereas the education of children and young people is the primary consideration of all adults concerned to foster the development of individuals who are self-reliant and reject violence; whereas infants have only rights and whereas duties arise as conscience develops, thanks to education,
der beklager stigningen i seksuel udnyttelse af børn, børneprostitution og -pornografi og indtrængende opfordrer Den Europæiske Union til at gøre alt, hvad den kan, for at sætte en stopper for denne svøbe,
deploring the increase in sexual exploitation of children, child prostitution and pornography and urging the European Union to do all in its power to put an end to this scourge,
ønsker formelt at anerkende og fejre tiårsdagen for FN's konvention om barnets rettigheder den 20. november 1999 og de forbedringer, den har ført til for millioner af børn verden over;
Wishes to formally acknowledge and celebrate the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child on 20 November 1999 and the improvements it has led to for millions of children throughout the world;
opfordrer medlemsstaterne til på den næste regeringskonference at vedtage et retsgrundlag for fremme og beskyttelse af børns rettigheder som defineret i FN´s konvention om barnets rettigheder;
Calls on the EU Member States, at the next Intergovernmental Conference, to adopt a legal basis for the promotion and protection of the rights of the child as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
er af den opfattelse, at det er en afgørende betingelse, at nye politikker på EU-plan undersøges for at sikre, at de ikke har negative virkninger for børn, og at der bør gælde den samme beskyttelse i forbindelse med den kommende udvidelse af EU;
Considers it an essential prerequisite that when new policies are being introduced at EU level they should be checked to ensure they have no negative effects on children and that the same level of protection should also apply in the context of the future enlargement of the EU;
opfordrer medlemsstaterne til at gå ind for vedtagelse af en valgfri protokol til FN's konvention om barnets rettigheder om forbud mod hvervning og brug af børn under 18 i væbnede konflikter;
Calls on the Member States to support the adoption of an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child to outlaw the recruitment and use of children under 18 in armed conflicts;
opfordrer medlemsstaterne til målbevidst at efterleve den gældende lovgivnings forbud mod seksuel lemlæstelse af kvinder;
Calls on the Member States of the EU to implement strictly the existing legislation against female genital mutilation;
B5-0259 , 0260 , 0261 , 0262 og 0263/1999
B5-0259 , 0260 , 0261 , 0262 and 0263/1999
der henviser til sin samstemmende udtalelse af 30. november 1995 om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side EFT C 339 af 18.12.1995, s. 45.
having regard to its assent of 30 November 1995 to the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ C 339, 18.12.1995, p.
og Den Europæiske Unions fælles strategi for Rusland, som Rådet vedtog i juni 1999,
and to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
der henviser til rådsformandskabets undersøgelsesrejse til Ingusjetien den 30. oktober 1999,
having regard to the fact-finding mission by the President-in-Office of the Council to Ingushetia on 30 October 1999,
der henviser til erklæringen den 15. november 1999 fra Rådet (udenrigsministrene) om situationen i Tjetjenien
having regard to the statement by the Foreign Affairs Council of 15 November 1999 on the situation in Chechnya,
der henviser til sin afgørelse om at udsætte afstemningen om betænkningen om en aftale for det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Rusland,
having regard to its decision to postpone the vote on the report on an agreement for scientific and technological cooperation with Russia,
der ønsker at styrke det strategiske partnerskab med Rusland, hvad angår økonomisk integration og samarbejde, og samtidig bibeholde stabilitet og sikkerhed i og uden for Europa,
committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and of cooperation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
der er chokeret over den humanitære nødsituation, som er opstået i kølvandet på de fortsatte militære operationer i Tjetjenien, og den uforholdsmæssigt store militære magtanvendelse, som har resulteret i voksende civile tab og fordrivelsen af 350.000 mennesker, hvoraf næsten 200.000 har søgt tilflugt i Ingusjetien,
shocked about the humanitarian situation created by the ongoing military operations in Chechnya and the disproportionate use of military force, which has resulted in ever-growing casualties among civilians and in the displacement of 350 000 people, of whom almost 200 000 have found refuge in Ingushetia,
der er bekymret over de tilbageblevne flygtninges skæbne i Tjetjenien og de russiske myndigheders gentagne forsøg på at formene dem adgang til den tjetjenske grænse,
concerned about the fate of the remaining refugees in Chechnya and the repeated attempts of the Russian authorities to block them at the Chechen border,
der noterer, at krigen i Tjetjenien ikke blot bidrager til yderligere at destabilisere det nordlige Kaukasus, men også udgør en alvorlig trussel mod demokratiet, retsstatsprincippet og de økonomiske reformer i Den Russiske Føderation,
aware that the war in Chechnya is not only contributing to further destabilisation in the North-Caucasus Region, but is also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation,
der noterer, at den russiske Duma ved førstebehandlingen vedtog det nye budget, som omfatter øgede bevillinger til den russiske hær på 1 mia. USD øremærket til konflikten i Tjetjenien,
noting that the Russian state Duma has adopted in its first reading the new budget containing an increase in the budget for the Russian army of USD 1 billion, specifically earmarked for the conflict in Chechnya,