natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette behov bliver endnu mere presserende, når man tager i betragtning, at de relaterede nationale lovgivninger for størstedelen af landenes vedkommende enten ikke anvendes overhovedet eller anvendes forkert.
Such an approach is even more vital given that relevant national legislation in most Member States is either applied incorrectly or not at all.
At forhindre de mindreårige i at få adgang til tobaksvarer bør være en prioritet i EU's forsøg på at begrænse tobaksrelaterede helbredsskader.
In its bid to reduce the damage to health caused by tobacco products, the EU should make preventing minors from obtaining them a priority issue.
Desuden bør der ligeledes lægges vægt på uddannelse og information til detailhandlere og til ansatte i disse virksomheder, så de ikke sælger tobaksvarer til mindreårige.
Particular attention should also be paid to educating and informing retailers and their employees so that they do not sell tobacco products to minors.
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen råder over, hvordan vurderer den da anvendelsen af antirygeloven i Grækenland og i de øvrige medlemsstater samt effektiviteten af denne med hensyn til begrænsning af rygning?
In light of the information at its disposal, what view does it take of the implementation of tobacco control legislation in Greece and other Member States and of its effectiveness in reducing tobacco consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005565/2011
Question for written answer E-005565/2011
Om: Stresstest på kernekraftværker
Subject: Stress tests on nuclear power stations
I udtalelser for nylig gav energikommissær Oettinger udtryk for sit ønske om at indføre fælles kriterier for stresstest på kernekraftværker.
The Energy Commissioner, Mr Oettinger, has recently announced that he wants to see common criteria for stress tests on nuclear power stations.
Han nævnte desuden, at kan gerne ser, at »partnerlande« som Tyrkiet, Rusland og Schweiz underkaster deres kernekraftværker stresstest, og understregede, at de, hvis de indvilger, kan være med til at vælge sikkerhedskriterierne for disse stresstest.
He has also stated that he would like to see stress tests carried out on nuclear power stations in ‘partner countries’ such as Turkey, Russia and Switzerland, and emphasised that agreeing to such tests would allow those countries to have a say on the security criteria chosen for the tests.
I betragtning af at Tyrkiet er kandidatland til optagelse i EU, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Bearing in mind that Turkey is a candidate for EU accession, could the Commission please answer the following questions: —
Har den kendskab til energikommissærens udtalelser?
Is it aware of the Energy Commissioner’s statements?
Agter den at lægge pres på Tyrkiet for at få landet til at gennemføre stresstest på dets kernekraftværker, i betragtning af at en eventuel atomkatastrofe ikke har geografiske grænser, og at Tyrkiet er et stærkt jordskælvstruet land?
Is it intending to exert pressure on Turkey to ensure that it carries out stress tests on its nuclear power stations, given that the effects of nuclear disasters do not stop at national borders and that Turkey is highly susceptible to earthquakes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005566/2011
Question for written answer E-005566/2011
Om: Støttefond til de libyske oprørere
Subject: Fund to support the rebels in Libya
Kontaktgruppen vedrørende Libyen, som mødtes i Italien den 5. maj, har besluttet at oprette en særlig fond, som skal støtte oprørerne i Libyen, der kæmper mod Muammar Gadaffis styrker.
The Libya contact group, which met in Italy on 5 May 2011, has decided to establish a special fund to financially support Libyan rebels fighting Muammar Gaddafi’s forces.
Ifølge oplysninger fra Reuters vil fonden være finansieret af rigdomme, som Gadaffi tidligere kontrollerede, og som nu er indefrosset i vestlige lande til dette formål.
According to information from Reuters, the fund is to be financed with Gaddafi regime assets which have been frozen in Western countries for this very purpose.
Det er derudover blevet besluttet at fortsætte og optrappe den militære indsats med luftangreb mod Gadaffiregimet.
It has also been decided that military action against Gaddafi’s regime should be continued and intensified in the form of air strikes.
Hvem vil være ansvarlig for kontrol og tilsyn med pengene fra denne fond? 3.
Who will be responsible for checking and supervising spending from this fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005567/2011
Question for written answer E-005567/2011
Om: Stabilitet i Yemen
Subject: Balance in Yemen
Tilhængere af præsident Ali Abdullah Saleh har i Sanaa været i spredt skududveksling med vagter fra en magtfuld lokal stammeleder, som stillede sig på demonstranternes side.
Supporters of President Ali Abdullah Saleh have sporadically exchanged fire with the guards of a powerful local leader who joined the demonstrators in Sanaa.
I de blodige sammenstød mistede syv mennesker livet, og mindst 39 blev såret, da mænd fra sikkerhedsstyrkerne forsøgte at trænge ind i Hashid-stammens leders hjem, sheik Sadik Al Ahmar, som i går tilkendegav sin støtte til demonstranterne.
Seven people lost their lives and at least 39 were injured in these violent clashes, when men from the security forces attempted to enter the house of the leader of the Hached tribe, Sheikh Sadiq al-Ahmar, who yesterday expressed support for the demonstrators.
Mindst to journalister blev såret under skududvekslingen, da Al Ahmars hjem ligger tæt på det officielle nyhedsbureau Saba.
At least two journalists were injured in the exchanges of fire, as the house of Sadiq al-Ahmar is close to the official news agency SABA.
Saleh afviste i søndags at undertegne en aftale, som var blevet udarbejdet med de arabiske golfstater som mæglere og havde til formål at fjerne ham fra magten med fredelige midler.
The previous Sunday, Ali Abdullah Saleh refused to sign an agreement that had been reached with the mediator of the Gulf Arab States, the aim of which was to peacefully remove him from power.
Kommissionen bedes oplyse, om den har iværksat tiltag for at genoprette stabiliteten i Yemen.
Has the Commission taken any action to restore balance in Yemen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005568/2011
Question for written answer E-005568/2011
Han forsikrede om, at kernekraftværket i Akkuyu ikke vil blive bygget, hvis der er tegn på, at området ikke er sikkert.
He gave an assurance that the nuclear power station in Akkuyu would not be built if there were any indications that the area was unsafe.
I betragtning af, at udgifterne til projektet er beregnet til omkring 20 mia. USD, og der er iværksat undersøgelser i området som forberedelse til opførelsen, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Bearing in mind that the cost of the project has already been put at around 20 billion dollars and studies are already being carried out on constructing the plant in this region, can the Commission answer the following questions: —
Hvordan kan den garantere sikkerheden? —
How can safety be guaranteed? —
Kan den skride ind, såfremt arbejdet går i gang uden de nødvendige forskrifter?
Can the Commission intervene if the project continues without meeting the required standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005569/2011
Question for written answer E-005569/2011
Den græske forening for mammadiagnostik og centret for psykosocial støtte til kvinder med brystkræft »Elli Lambeti« har inden for rammerne af den officielle uge mod brystkræft tilbudt gratis brystundersøgelser.
The Greek Mastology Association and the Elli Lambéti Centre for psycho-social support for breast cancer patients has offered all women a free breast examination as part of the national breast cancer awareness week.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet, eller har til hensigt at træffe, med henblik på forebyggelse, oplysning og undersøgelse af brystkræft i medlemsstaterne?
What action has the Commission taken, or does it intend to take, in relation to breast cancer prevention and information campaigns and breast examinations in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005570/2011
Question for written answer E-005570/2011
Om: Uddannelse i Afrika
Subject: Education in Africa
African Child Policy Forum (ACPF) har undersøgt, hvor stor en andel af BNP de afrikanske lande investerer i områder som sundhed og uddannelse, for at bedømme, hvor stor vægt de lægger på børns opvækst, der anses for at være »nøglen« til langsigtede forbedringer af de økonomiske udsigter.
The African Child Policy Forum (ACPF) examined the percentage of GDP that African countries invest in sectors such as health and education, to assess the importance they attach to children’s education, which is considered to be the key to improving their economic prospects in the long term.
Kontinentets største økonomi, Sydafrika, ligger blandt de 10 øverste, hvad angår beskyttelse af børn, da næsten 20 % af landets samlede budget går til uddannelse.
South Africa, the continent’s largest economy, is among the top ten countries for child protection, since about 20 % of its total budget goes to education.
Landets uddannelsessystem er dog fortsat i meget dårlig stand og ligger ifølge rapporten om konkurrenceevnen 2010/11 fra World Economic Forum som nr. 130 blandt 139 lande.
However, its education system remains in a very poor state and is in 130th place out of 139 countries, according to the Competitiveness Report 2010‑11 by the World Economic Forum.
Kommissionen bedes oplyse, om den kender de pågældende statistikker, og hvordan den kan gribe ind, så uddannelse vurderes højere i alle områder af Afrika.
Is the Commission aware of these statistics, and what can it do to ensure that education is more valued in all regions of Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005571/2011
Question for written answer E-005571/2011
Om: Kommissionens opfølgning på punkt 68 i beslutning 1/CP.16 om effektiv bekæmpelse af afskovning
Subject: Commission's follow-up to point 68 of Decision 1/CP.16 on effective ways to address deforestation
På klimatopmødet (COP16) i Cancún forpligtede EU sig ved punkt 68 i beslutning 1/CP.16 til effektivt at bekæmpe afskovning.
At the Climate Summit (COP16) in Cancun the EU made a commitment in point 68 of Decision 1/CP.16 to combat deforestation effectively.
Punkt 68 i beslutning 1/CP.16 indeholder følgende tekst: »Encourages all Parties to find effective ways to reduce the human pressure on forests that results in greenhouse gas emissions, including actions to address drivers of deforestation«.
Point 68 of Decision 1/CP.16 reads as follows: ‘Encourages all Parties to find effective ways to reduce the human pressure on forests that results in greenhouse gas emissions, including actions to address drivers of deforestation’.
Det vil sige, at alle EU‑landene har forpligtet sig til at være med til at finde og fjerne de underliggende årsager til afskovning.
This means that all EU Member States have promised to be involved in identifying and removing the underlying causes of deforestation.
Med »drivers of deforestation« skal forstås en lang række direkte og indirekte årsager til, at skovene forsvinder.
The term ‘drivers of deforestation’ covers a whole range of direct and indirect causes of deforestation.
Direkte eksempler er kommerciel tømmerhugst samt omdannelse af skov til landbrug, f.eks. kvægbedrifter eller plantager (oliepalmer, soya, kaffe, biobrændsel, mm.).
Direct causes include commercial logging and the conversion of forest to agricultural land, e.g. for cattle farms or plantations (oil palms, soya, coffee, biofuels, etc.).
Også minedrift og udbygning af infrastruktur spiller en stor rolle.
Mining and infrastructure development also play an important role.
En af de vigtigste indirekte årsager til afskovning er global økonomisk vækst.
One of the main indirect causes of deforestation is global economic growth.
Derudover er den stigende efterspørgsel på biobrændsel i klimaets navn også, ironisk nok, en voksende indirekte faktor.
The rising demand for biofuels — ironically on the grounds of protecting the climate — is another indirect factor of increasing importance.
(18. juli 2011)
(18 July 2011)
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at finde frem til og gennemtvinge anvendelsen af midler, der effektivt kan bremse det menneskelige pres på skovene, som resulterer i drivhusgasemissioner, og at rette opmærksomheden imod drivkræfterne bag skovrydningen som også anbefalet af partskonferencen i Cancun i december 2010.
The Commission shares the concern relative to the need to promote and enforce effective ways to reduce human pressure on forests that result in greenhouse gas emissions and the need to address drivers of deforestation as also recommended by the Conference of the Parties in Cancun in December 2010.
EU har styrket handlingsplanens indvirkning på efterspørgslen ved at vedtage forordningen om ulovligt træ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning, EØS-relevant tekst, EUT L 295 af 12.11.2010. , som forbyder salg af træ, der er fældet ulovligt efter oprindelseslandets regler.
The EU has strengthened the demand side of its action plan through the adoption of the Illegal Timber Regulation Regulation (EU) No 995/2010 of Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market Text with EEA relevance, OJ L 295, 12.11.2010 , which prohibits the sale of timber logged illegally under the rules of the country of origin.
Dertil kommer et krav til virksomhederne om systematisk at udvise fornøden omhu for at sikre sig, at det træ, de sælger i EU, er fældet på lovlig vis.
In addition, companies must use a system of ‘due diligence’ to ascertain that the timber they sell in the EU was harvested legally.
Hvad angår følgerne af minedrift, har EU lagt sig i spidsen på områder som fx lovkrav om gennemsigtighed i udvindingsindustrien, herunder minedrift, og her vil bæredygtighedshensynet stå centralt.
In relation to consequences of mining, the EU is taking the lead in areas such as legislation to require transparency in the extractive industries, including the mining sector, and sustainability aspects will be a key consideration in this context.
Kommissionen vil senere i 2011 stille forslag om, hvilke lovkrav der kunne stilles om gennemsigtighed.
The Commission will make suggestions on what a transparency law could look like later during 2011.
På området energiefterspørgsel indeholder direktiverne om vedvarende energi Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF, EØS‑relevant tekst, EUT L 140 af 5.6.2009. og om brændstofkvalitet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 98/70/EF for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie og om indførelse af en mekanisme for overvågning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til sejlads på indre vandveje, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF, EØS‑relevant tekst, EUT L 140 af 5.6.2009. bindende bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der bruges for at opfylde EU's målsætninger.
On the energy demand side, the Renewable Energy Directive Directive 2009/28/EC of Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC Text with EEA relevance, OJ L 140, 5.6.2009. and the Fuel Quality Directive Directive 2009/30/EC of Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (text with EEA relevance), OJ L 140, 5.6.2009. contain binding sustainability criteria with which biofuels and bioliquids used to meet the EU targets must comply.
For det specielle tilfælde med fast og gasformig biomasse, der bruges som energikilde i EU til opvarmning, køling og elproduktion, har Kommissionen fremsat anbefalinger i 2010 KOM(2010)0011 endelig. .
As regards the specific case of solid and gaseous biomass for EU energy consumption in heating, cooling and electricity, the Commission made recommendations in 2010 COM(2010)11 final. .
Senest den 31. december 2011 vil den aflægge rapport om, hvorvidt de nationale ordninger i tilstrækkelig grad og på hensigtsmæssig måde har taklet de bæredygtighedsproblemer, der er knyttet til fremstilling og brug af biomasse (herunder biomasse fra skovbruget) med oprindelse i og uden for EU.
It will report, by 31 December 2011, on whether national schemes have sufficiently and appropriately addressed the sustainability issues related to the production and use of biomass (including forestry biomass) from inside and outside the EU.
Den vil bl.a. overveje, om der bør træffes yderligere foranstaltninger som f.eks. fælles bæredygtighedskriterier på EU‑niveau.
It will, inter alia , consider if additional measures such as common sustainability criteria at EU level would be appropriate.
Kommissionen vil også rapportere om, hvordan de internationale klimaforhandlinger og udviklingen af andre politikker som fx opgørelser over arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug samt REDD‑plus REDD: reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse. hænger sammen med bæredygtig produktion af biomasse, uanset om den anvendes til energi, fødevarer, foder eller fibre.
The Commission will also report on how international climate change negotiations and other policy developments including Land Use Change and Forestry Accounting and REDD+ REDD = Reducing emissions from deforestation and forest degradation. relate to the sustainable production of biomass, whether used for energy, food, feed or fibre.
Endelig har Kommissionen for nylig iværksat to sideløbende undersøgelser af skovrydningens årsager: Den ene handler om, hvordan EU's forbrug af importerede føde‑ og andre varer påvirker skovrydningen på globalt plan, og den anden sigter mod at forbedre de økonomiske modellers evne til at kortlægge, hvordan handel med en række land- og skovbrugsprodukter påvirker de faktiske emissioner fra ændringer i arealanvendelsen, både i medlemsstaterne og i centrale REDD‑plus-lande som fx Brasilien, Indonesien, Congo, Cameroun, Ghana, Tanzania, Zambia, Papua New Guinea, Colombia, Mexico, Kina og Indien.
Lastly, the Commission has recently launched two parallel studies on the causal roots of deforestation: one deals with the impacts of EU consumption of food and non-food imports on global deforestation, the second one aims at improving economic modelling capacity as regards mapping the effects of trading a range of agricultural and forest commodities on actual land use change emissions, in Member States and key REDD+ countries such as Brazil, Indonesia, Congo, Cameroon, Ghana, Tanzania, Zambia, Papua New Guinea, Colombia, Mexico, China and India.
På grundlag af resultaterne af disse undersøgelser (som skulle foreligge i første halvdel af 2012) og andre pålidelige oplysninger om, hvordan EU's internationale handel påvirker emissionerne fra skovrydning og skovforringelse, vil Kommissionen vurdere, om der er brug for yderligere indgreb.
Building on the results of these studies (which should both be available for the first half of 2012), as well as any other reliable information on EU trade effects on emissions from deforestation and forest degradation, the Commission will assess whether further action will be needed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005572/2011
Question for written answer E-005572/2011
Om: Monument over menneskeligheden i Kars (Tyrkiet)
Subject: ‘Monument to Humanity’ in Kars, Turkey
»Monumentet over menneskeligheden« i den tyrkiske by Kars skulle oprindeligt være en tyrkisk gestus over for armenierne.
The ‘Monument to Humanity’ in the Turkish city of Kars was originally intended as a Turkish gesture towards the Armenians.
I dag, en dag efter armeniernes mindedag for folkemordet under Første Verdenskrig, kom byggearbejdere og savede monumentet itu.
This year, on the day after Armenian Genocide Remembrance Day, which commemorates the genocide during the First World War, construction workers came and tore the memorial down.
Tyrkiet har til dato nægtet at stå i forbindelse med hændelsen.
Turkey continues to deny involvement in the incident.
Advokaten for den kendte billedhugger Mehmet Aksoy, der har skabt statuerne, har forsøgt at få kulturminister Erugrul Günay til at stoppe nedrivningsarbejdet.
The lawyer of the famous sculptor Mehmet Aksoy, who created the monument, tried to persuade the Minister of Culture, Ertuğrul Günay, to put a stop to the demolition work.
Erdoğan og hans udenrigsminister Ahmet Davutoğlu har imidlertid understreget, at statuerne ikke passer til den islamiske stil i byen.
However, Erdoğan and his Foreign Minister, Ahmet Davutoğlu, have strongly emphasised that the monument would not be in keeping with the Islamic style of the city.
De skal ifølge deres udsagn desuden forstyrre udsynet til en helgengrav, der dog ligger langt væk — og desuden rager højt op over statuerne.
It has also been claimed that it obstructs the view of a shrine, though the shrine is not located nearby and towers above the monument.
Har EU kendskab til disse hændelser i Tyrkiet?
Is the EU aware of these events in Turkey?
Kan Kommissionen tilslutte sig argumentet for en nedrivning om, at monumentet hindrer udsynet til en helgengrav?
Does the Commission accept the argument given for demolishing the monument that it obstructed the view of the shrine?
Kan Kommissionen tilslutte sig argumentet for en nedrivning om, at monumentet befinder sig over en gammel skanse?
Does the Commission accept the argument given for demolishing the monument that it is located on the site of an old entrenchment?
Vil EU sende en officiel protest til Ankara?
Does the EU intend to submit a formal protest to Ankara?
Vil Kommissionen i forhandlinger arbejde for, at »monumentet over menneskeligheden« bliver genopført?
Does the Commission intend to ensure in talks with Turkey that the ‘Monument to Humanity’ is rebuilt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005573/2011
Question for written answer E-005573/2011
Om: Koordinering i forbindelse med askeskyen
Subject: Ash cloud coordination
Godt et år efter det flykaos, som vulkanen Eyjafjallajökull udløste, holder Grímsvötn nu lufttrafikken i ånde.
A full year after the Eyjafjallajökull volcano plunged flights into chaos, the Grimsvötn volcano is holding air traffic in suspense.
Særligt i tilfælde af en sådan naturkatastrofe, som kan påvirke luftfartssikkerheden massivt, er der behov for koordinering for at undgå kaos i krisecentrene, forvaltningerne og de politiske beslutningscentre.
Coordination is particularly necessary in the event of natural disasters of this kind which can have a massive effect on air safety, in order to prevent chaos in crisis centres, administrations and political decision-making bodies.
Kommunikationen skal angiveligt være blevet bedre, men efter sigende findes der stadigvæk ikke ensartede grænseværdier for askeindholdet i luften.
Communication is said to have improved, but there is still no harmonised limit for the amount of ash in the air.
I dette tilfælde skal vulkanasken være mindre koncentreret end efter udbruddet sidste år, og den gunstige vejrsituation har efter sigende gjort, at følgerne ikke er blevet så alvorlige.
In this case the ash from the volcano is said to be less concentrated than was the case after last year’s eruption, and favourable weather conditions ensured that the consequences were not more serious.