natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at kampen mod terrorisme kræver, at der indgås en bred alliance rettet mod udryddelse af fattigdom og uretfærdighed og indførelse af demokrati og respekt for retsstatsforhold og menneskerettigheder globalt; understreger derfor, at international terror skal bekæmpes beslutsomt, ikke kun med militære midler, men også ved at tage fat om roden til de enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer, der findes i verden af i dag;
Recalls that the fight against terrorism demands a broad alliance aimed at eradicating poverty and injustice and establishing democracy and respect for the rule of law and human rights world-wide; underlines therefore that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world;
støtter og tilslutter sig den afbalancerede fremgangsmåde i Lissabon-strategien; er bange for, at forsigtige og forsinkede foranstaltninger kan vise sig at vanskeliggøre eller måske endda umuliggøre opnåelse af målsætningen om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden; er af den opfattelse, at indsatsen indtil nu har været rosværdig, for så vidt angår intentionerne, men svage for så vidt angår implementeringen; gør i den forbindelse opmærksom på, at 40% af alle vedtagne Lissabon-direktiver endnu ikke er gennemført fuldt ud af alle medlemsstater;
Supports and agrees with the balanced approach of the Lisbon strategy; fears that timid and belated action might render the aim of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world difficult if not impossible to achieve; considers that efforts so far have been laudable in intentions, but weak on implementation; points out, in this connection, that 40% of all adopted Lisbon directives have not yet been fully implemented by all Member States;
beklager, at der i formandskabets konklusioner lægges for meget vægt på bureaukratiske processer og for lidt på, hvor vigtig den rolle, der spilles af enkeltpersoner, som arbejder og konkurrerer i virksomhederne og i uddannelses- og forskningssektorerne, er som drivkraft for vækst, beskæftigelse og innovation;
Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;
advarer Europa mod at sætte sit rige menneskelige og økonomiske potentiale over styr og opfordrer EU's stats- og regeringschefer til at påtage sig deres ansvar; mener, at Europa tydeligvis ikke har formået af slå mønt af sine positive økonomiske indikatorer;
Warns Europe against squandering its rich human and economic potential and urges EU Heads of State or Government to assume their responsibilities; considers that Europe is clearly failing to capitalise on its positive economic indicators;
understreger, at etableringen af en gruppe på højt niveau ikke kan erstatte politisk handling; mener, at målene og mekanismerne allerede er på plads i Lissabon-processen, men at de nu blot skal implementeres fuldtud; kræver et nært samarbejde mellem gruppen på højt niveau og Parlamentet i dets egenskab af medansvarlig for lovgivningen;
Emphasises that setting up 'high-level groups' cannot replace political action; believes that the targets and mechanisms are already present in the Lisbon process, but must now be fully implemented, calls for close cooperation between the High-Level Group and Parliament in its role as co-legislator;
erindrer om, at evalueringen af medlemsstaternes resultater med gennemførelsen af Lissabon-strategien og den forestående midtvejsreform i 2005 bør gennemføres under Kommissionens myndighed; går ind for, at Kommissionen udarbejder et præcist katalog for hvert enkelt land sammen med en tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at opnå Lissabon-målene, og foreslår, at Kommissionen i forbindelse hermed, skal fastsætte mål svarende til Maastricht-kriterierne og sikre, at disse mål opnås ved hjælp af en mekanisme, der er baseret på stabilitets- og vækstpagten;
Recalls that the evaluation of the Member States' performance in implementing the Lisbon strategy and the upcoming mid-term review in 2005 should be performed under the authority of the Commission; advocates the drawing-up by the Commission of a precise country-by-country catalogue together with a timetable concerning the measures to be taken in order to achieve the Lisbon aims, and suggests that, in doing so, the Commission should define targets similar to the Maastricht criteria and secure the achievement of these aims through a mechanism based on the Stability and Growth Pact;
glæder sig over miljødimensionen i Rådets konklusioner og insisterer på behovet for ambitiøse politikker inden for vedvarende energi, energieffektivitet og udvikling af rene teknologier; gentager, at Kyoto-protokollen kun er første skridt i en global strategi til håndtering af klimaforandringen, og at der eventuelt bør overvejes yderligere emissionsbegrænsningsmål; understreger, at miljøpolitikker kan bidrage til opnåelse af en bæredygtig økonomisk og social udvikling og jobskabelse;
Welcomes the environmental dimension of the Council conclusions and insists on the need for ambitious policies in the field of renewable energy, energy efficiency and development of clean technologies; reiterates that the Kyoto Protocol is only a first step in a global strategy to tackle climate change, and that further emission-reduction targets might be considered; underlines the fact that environmental policies can contribute to the achievement of sustainable economic and social development and job creation;
noterer sig ønsket om fremskridt i retning af flere og bedre job i de kommende år; henviser til det forhold, at Europa skal forøge antallet af job med 22 millioner i EU-25, hvis Lissabon-målet om 70 % beskæftigelse skal nås i 2010; mener, at dette skal ske ved hjælp af strukturreformer, ved at lade det betale sig at arbejde, ved at åbne nye veje for flere folk til at komme i arbejde og ved at sikre et mere fleksibelt arbejdsmarked, som er bedre rustet til nye udfordringer; erindrer om, at der er behov for øgede investeringer i menneskelige ressourcer, innovation, forskning og udvikling med særlig fokus på uddannelse, færdigheder og livslang læring, hvis Lissabon-strategien skal blive gennemført med succes; kræver, at strukturreformerne i medlemsstaterne optrappes med henblik på at øge konkurrenceevnen og sikre en førende position i en stadig mere globaliseret verden, og glæder sig over det incitament, som udvidelsen frembyder, til yderligere at tilpasse Unionens økonomier og regulerende systemer til et moderne samfunds behov; anmoder Kommissionen om at udarbejde sin "køreplan" frem til 2010 på en måde, som prioriterer vækst- og beskæftigelsesfremmende EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger, inklusive nøgleforslag vedrørende det indre marked, som f.eks. det europæiske patent, foranstaltninger til aktivering af de små og mellemstore virksomheders jobskabende potentiale, europæiske forskningsrum og det europæiske område for videregående uddannelse;
Takes note of the demand for progress to be made towards more and better jobs over the coming years; refers to the fact that, to reach the Lisbon target of 70% employment in 2010, Europe needs an increase of 22 million jobs for the EU-25; considers that this must be done through structural reforms, by making work pay, opening new ways into work for more people and ensuring a labour market better adapted to new challenges; recalls that increased investments are needed in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills and lifelong learning in order for the Lisbon strategy to be successfully implemented; calls for structural reforms in the Member States to be speeded up in order to increase competitiveness and ensure a leading position in an ever more globalised world, and welcomes the incentive given by enlargement to further adapt the Union's economies and regulatory systems to the needs of a modern society; requests the Commission to design its ‘road map’ to 2010 in a way which prioritises EU and national measures for growth and employment, including key internal market proposals, such as the Community patent, measures to release the job creation potential of SMEs, the European Research Area and the European Higher Education Area;
glæder sig over den grundlæggende reform af forordning nr. 1408/71, der medfører en forenkling og modernisering af bestemmelserne til fremme af arbejdstageres frie bevægelighed og om beskyttelse af social sikring for mennesker, der flytter internt i EU, hvilket er et betydeligt skridt fremad for de europæiske borgere, og håber, at alle europæiske institutioner er klar over deres ansvar med hensyn til færdiggørelse af reformen inden udløbet af Europa-Parlamentets nuværende valgperiode;
Welcomes the fundamental reform of Regulation 1408/71, which simplifies and modernises the provisions facilitating the free movement of workers and protecting the social security rights of people moving within the Union, as a significant step for European citizens; hopes that all European institutions involved realise their responsibility to finalise within the lifetime of the current European Parliament;
minder medlemsstaterne om, at opnåelse eller opretholdelse af en forsvarlig budgetforvaltning i tråd med Vækst- og Stabilitetspagten samt prisstabilitet er de to nøgleelementer, der bør tages udgangspunkt i; er af den opfattelse, at medlemsstaterne må sikre, at de opfylder de forpligtelser med hensyn til en konsolidering af budgettet, som de har indgået; anfører desuden, at det er af afgørende betydning at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på længere sigt; tilskynder medlemsstaterne til at løse de økonomiske problemer, der er forbundet med en aldrende befolkning, ved at reducere deres offentlige gæld og øge indsatsen med henblik på reformer på beskæftigelses-, sundheds- og pensionsområdet;
Reminds Member States that reaching or maintaining a sound budgetary position in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build; considers that Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have made; notes, furthermore, that it is essential that long-term sustainability of public finances be secured; encourages the Member States to tackle the financial implications of an ageing population by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms;
har samme holdning som Det Europæiske Råd med hensyn til Cypern, herunder dets støtte til FN's generalsekretær, Kofi Annans bestræbelser på at hjælpe parterne med at benytte denne historiske lejlighed til at udvirke en samlet løsning på Cypern-problemet, der er i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og støtter Det Europæiske Råd i dets beredvillighed til at tage hensyn til betingelserne i en sådan aftale i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på;
Shares the European Council's position with regard to Cyprus, i.e. its support for the efforts by UN Secretary-General Kofi Annan to help the parties to seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions and its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;
gentager sin opfordring til at finde en politisk løsning på konflikten i Tjetjenien og opfordrer Rådet til beslutsomt at tage spørgsmålet op på det forestående topmøde mellem EU og Rusland den 21. maj 2004.
Reiterates its call for a political solution to the conflict in Chechnya and calls on the Council to raise this matter firmly at the upcoming EU-Russia Summit on 21 May 2004;
tilslutter sig Det Europæiske Råds udsagn om den vanskelige situation i Mellemøsten og giver udtryk for dyb foruroligelse over situationen i Mellemøsten og fordømmer især de israelske styrkers udenretslige drab på Hamas' leder Sheik Ahmed Yassin og syv andre palæstinensere den 22. marts 2004;
Endorses the European Council statement on the dramatic situation in the Middle East, expresses its deep concern at the situation in the Middle East and condemns, in particular, the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces on 22 March 2004;
gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger mod civilbefolkningen begået på begge sider og opfordrer indtrængende palæstinenserne til ikke at besvare denne allerseneste provokation med terrorhandlinger, således at voldsspiralen og terrorismen kan ophøre;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts against the civilian population committed by both sides and urges the Palestinians not to respond to this most recent provocation, in order to stop the spiral of violence and terrorism;
anerkender Israels ret og pligt til at forsvare sit folk mod terrorangreb, men fordømmer kraftigt udenretlige drab, som er i strid med folkeretten, rammer uskyldige ofre og fører til gengældelse og endnu mere vold; opfordrer civilsamfundet og alle politiske partier i Israel til at kræve, at landets regering handler i fuld overensstemmelse med international ret;
While recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, strongly rejects the practice of any extrajudicial killings as contrary to international law, creating innocent victims and leading to retaliation and more violence, and calls on civil society and all political parties in Israel to demand that its government act in full compliance with international law;
gentager i denne forbindelse det synspunkt, som det gav udtryk for den 10. april 2002, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje at handle i fuld overensstemmelse med artikel 2 i associeringsaftalen med Israel, hvis de udenretlige drab fortsætter;
Reiterates, in this connection, its position of 10 April 2002, and calls on the Council and the Commission to consider acting in full compliance with Article.2 of the Association Agreement with Israel should the policy of extrajudicial killings continue;
er overbevist om, at køreplanen uden kraftigt pres på begge sider ikke vil være effektiv og opfordrer USA's regering til at påtage sig sit ansvar i forbindelse med den aktuelle krise og anmode den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre en alvorlig anstrengelse for at genoptage egentlige forhandlinger og for sammen med EU at indlede en mere omfattende dialog og et mere omfattende samarbejde mellem alle lande i hele Mellemøsten;
Is convinced that, without strong pressure on the two sides, the Road Map will remain ineffective, and calls on the United States Administration to assume their responsibility vis-à-vis the present crisis and to ask the Israeli Government and the Palestinian National Authority to make a serious effort to resume genuine negotiations and to launch, together with the EU, a more comprehensive dialogue and cooperation between all countries of the entire Middle East region;
mener, at EU og USA i enighed med andre internationale organisationer må foreslå et "partnerskab for fred og sikkerhed" med Israel, Palæstina og andre lande i området; mener, at EU bør foreslå en særlig associeringsaftale med Israel, Palæstina og Jordan for at sikre en fredelig og farbar løsning på den nuværende konflikt;
Considers that the EU and the USA, in agreement with other international organisations, have to propose a ‘partnership for peace and security’ with Israel, Palestine and other countries of the region; considers that the EU should propose a special Association Agreement with Israel, Palestine and Jordan in order to guarantee a peaceful and viable solution of the present conflict;
Strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East.
er stadig overbevist om, at EU, Den Arabiske Liga og andre lande, der er involveret i regionen, skal integreres i denne nye proces, og at det brede udsnit af instrumenter, der allerede er taget i brug under Barcelona-processen, andre samarbejdsaftaler og EU's strategi for det bredere europæiske naboskab, også skal tages i anvendelse;
Remains convinced that this new process should integrate the EU, the Arab League and other countries involved in the region and must also use the wide variety of instruments already put into practice under the Barcelona process, other cooperation agreements and the EU's Wider Europe Neighbourhood Strategy;
støtter fuldt ud Det Europæiske Råds krav om et stærkt FN, der skal spille en vital og stadig større rolle støttet af FN's Sikkerhedsråd i den politiske overgangsperiode; mener at der er et stærkt behov for den EU-strategi for forbindelserne med Irak, som den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen skal udarbejde, således at der kan findes frem til en fælles holdning, der deles af alle EU's medlemsstater;
Fully supports the European Council's request for a strong UN playing a vital and growing role, endorsed by the UN Security Council, in this political transition process; considers that the EU strategy for relations with Iraq, which the High Representative for CFSP and the Commission are requested to formulate, is urgently needed in order to reach a common position of the EU Member States;
gentager, at FN bør spille en større rolle i genopbygningen af landet, og mener, at øget FN-inddragelse i processen med suverænitetsoverførsel, tilrettelæggelse af de fremtidige nationale valg og udnævnelse af overgangsregeringen er konkrete og beslutsomme skridt hen imod en normalisering af landet;
Reiterates that the UN should play a major role in the reconstruction of the country and considers an increased UN involvement in the process of transferring sovereignty, organising the future national elections and appointing the interim government as concrete and determined steps towards the normalisation of the country;
udtrykker tilfredshed med Tysklands beslutning om at afholde yderligere en konference om Afghanistan, hvilket understreger EU's engagement i at bistå landet, og mener, at præsident Kharzais beslutning om at afholde almindelige, frie og retfærdige valg i september frembyder en enestående mulighed for at fremme demokratiet i Afghanistan;
Welcomes the decision by Germany to organise a further conference on Afghanistan underlining the EU commitment to assisting that country, and believes that President Kharzai's decision to hold general, free and fair elections in September constitutes a unique opportunity to move democracy forward in that country;
De nye finansielle overslag
THE NEW FINANCIAL PERSPECTIVE
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaternes og de tiltrædende landes nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and accession countries.
– Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen
– Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Howitt, Linda McAvan og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Richard Howitt, Linda McAvan and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Didier Rod, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Claude Turmes, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Patricia McKenna og Nuala Ahern for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Didier Rod, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Claude Turmes, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Patricia McKenna and Nuala Ahern on behalf of the Verts/ALE Group
om den af Verdensbanken bestilte undersøgelse vedrørende råstofudvinding (EIR)
on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review
Europa-Parlamentets beslutning om den af Verdensbanken bestilte undersøgelse vedrørende råstofudvinding (EIR)
European Parliament resolution on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review
der henviser til, at Verdensbankens præsident , James Wolfensohn, i 2000 bestilte en uafhængig undersøgelse (Extractive Industries Review - EIR) af Verdensbankgruppens (WBG's) støtte til olie-, mine- og gasprojekter inden for rammerne af Verdensbankens erklærede målsætning om fattigdomsreduktion og fremme af bæredygtig udvikling,
whereas in the year 2000 World Bank President James Wolfensohn commissioned an independent study to examine the World Bank Group (WBG)'s support for oil, mining and gas projects within the context of the World Bank's affirmed mission of poverty reduction and promotion of sustainable development,
der henviser til, at EIR-Kommissionen i 2004 fremlagde resultaterne af sin undersøgelse efter en toårig multi-interessent-proces, der omfattede høringer af erhvervsliv, civilsamfund, akademiske kredse og regeringer på fem kontinenter samt besøg på efterforsknings- og udvindingsprojekter,
whereas the Extractive Industry Review Commission presented in 2004 the results of a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
der påpeger, at EIR-rapporten også berører EU-bankerne EIB og EBRD, fordi mange projekter finansieres af Den Internationale Finansieringsinstitution og EU-bankerne i fællesskab, ligesom den kan få følger for medlemsstaternes eksportkreditinstitutter,
whereas the recommendations of the Extractive Industries Review (EIR) report also concern European banks, the EIB and the EBRD, because many operations are jointly financed by the International Finance Corporation and the European banks and there are also implied consequences for the export credit agencies of the member countries,
der henviser til, at alle EU-regeringerne skal tage stilling til rapportens konklusioner inden udgangen af april 2004,
whereas all governments of the European Union must define their position regarding the conclusions of the report by April 2004,
der finder, at Verdensbanken bør benytte sin indflydelse til at samarbejde med regeringerne om at udarbejde og iværksætte politikker og mekanismer for omfordeling af indtægterne fra råstofudvinding til gavn for de lokale befolkninger og i særdeleshed med henblik på at opnå fattigdomsreduktion,
whereas the World Bank should use its influence to work with governments to develop and implement policies and mechanisms for the redistribution of revenues from resources for the benefit of local populations and, in particular, to effect poverty reduction,
der påpeger, at EIR-rapporten går ind for en bedre balance mellem de økologiske, økonomiske og sociale hensyn, idet WBG opfordres til at ændre sine sociale og miljømæssige standarder og implementere disse standarder mere effektivt med henblik på at gøre finansiel støtte betinget af god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne i virksomheds- og regeringsregi samt af resultater inden for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling,
whereas the EIR calls for a better balance between ecological, economic and social considerations, asking the WBG to reform its social and environmental standards and to implement those standards in order to make financial support conditional on 'good governance', respect for human rights by companies and governments, pro-poor achievements and sustainable development,
der henviser til, at OED-rapporten (Operation Evaluation Department) om udvindingssektoren fra 2002, som var en rent intern rapport i Verdensbanken, nåede til samme konklusion som EIR med hensyn til den manglende fattigdomslettelse i forbindelse med investeringer i råstofudvinding, ligesom den også anbefalede forbedring af regeringsførelsen og gennemsigtigheden som forudsætning for ydelse af lån til sådanne udvindingsprojekter,
whereas the 2002 Operations Evaluation Department report on the extractive sector, an entirely internal report of the World Bank, reached the same conclusions as the EIR as regards the failure of investment in the extractive sectors to alleviate poverty, and recommended improving governance and transparency as preconditions for lending for these extractive projects,