natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at kommissær Vitorino under høringen den 3. september 1999 udtrykkelig prioriterede harmonisering af strafferetlige sanktioner højt vedrørende handel med kvinder, udnyttelse af kvinder og overgreb mod børn,
whereas at the hearing held on 3 September 1999 Commissioner Vitorino explicitly gave priority to the harmonisation of criminal law penalties with regard to the trafficking in and exploitation of women and crimes against children,
der henviser til, at begrebet "menneskehandel” i henhold til Rådets afgørelse af 3. december 1998 defineredes så bredt i bilaget til Europol-konventionen, at den også omfatter børnesexturisme og børnepornografi, at udvidelsen af Europols mandat til også at omfatte menneskehandel også er glædelig under dette aspekt, men at der i øjeblikket dog ikke disponeres over de nødvendige operative beføjelser, og at den planlagte rækkevidde næppe vil være tilstrækkelig til at sikre effektive aktiviteter,
whereas, following the Council Decision of 3 December 1998, the concept of "traffic in human beings" in the Annex to the Europol Convention has been defined in such a way as to include child sex tourism and child pornography; whereas the extension of the Europol mandate to cover trafficking in human beings is therefore also welcome from this point of view, even though the requisite operational powers do not yet exist and the proposed scope for effective action will be barely adequate,
der henviser til, at foranstaltningerne til begrænsning af børnesexturisme må række ud over EU's medlemsstater og ansøgerlandene og omfatte "traditionelle” sexturistområder som Asien, Sydamerika og Afrika, at der netop i disse tilfælde er behov for et særligt kendskab til disse lande, deres kultur og sprog, og at ngo'er derfor ofte bedre end andre organisationer er egnede til at samarbejde med lokale myndigheder og den lokale befolkning, og at et sådant samarbejde er absolut nødvendigt for effektiv bekæmpelse af disse problemer,
whereas, however, measures to combat child sex tourism must go beyond the EU Member States and the applicant countries to cover the "traditional" sex tourism countries in Asia, South America and Africa; whereas in those parts of the world in particular specific knowledge of the countries, their cultures and languages is required and therefore NGOs are often better suited than other organisations when it comes to cooperating with local authorities and the local people, such cooperation being vital to combating existing problems effectively,
der henviser til, at børneprostitution navnlig er udbredt i de lande, hvor fattigdommen er særlig stor,
whereas child prostitution is particularly widespread in countries where poverty is especially severe,
bekræfter på ny, at børnesexturisme og alle former for handel med mennesker (mænd, kvinder, unge, børn) er uforenelige med den menneskelige værdighed og menneskets værd, og at de som kriminelle handlinger udgør en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne;
Reiterates that child sex tourism and all forms of trafficking in human beings are incompatible with human dignity and worth and are criminal acts which constitute a serious violation of human rights;
opfordrer medlemsstaterne og ansøgerlandene til at kontrollere, om deres love er i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder, og tage hensyn til dette aspekt ved udstedelse af nye love, samt ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om de værste former for børnearbejde;
Calls on the Member States and the applicant countries to check that their laws are consistent with the Convention on the Rights of the Child and to take account of this aspect when enacting new laws and to ratify the International Labour Organisation Convention on the worst forms of child labour;
anmoder medlemsstaterne og de EP-repræsentanter, der skal beskæftige sig hermed, om at optage respekt for børns rettigheder, som defineret i De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder, i udkastet til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Calls on the Member States and the representatives of Parliament who are involved to incorporate into the Charter of Fundamental Rights of the European Union which is to be drawn up provisions on respect for children's rights as guaranteed in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
anmoder medlemsstaterne og ansøgerlandene om at opfordre de øvrige stater til i De Forenede Nationers Generalforsamling at godkende den frivillige protokol til konventionen om barnets rettigheder, som vedrører handel med børn, børneprostitution og anvendelse af børn inden for pornografi, samt omgående at ratificere den, så den kan træde i kraft;
Calls on the Member States and the applicant countries to urge other states to secure approval by the United Nations General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography with a view to its immediate ratification and entry into force;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme;
Welcomes the Commission communication on the implementation of measures to combat child sex tourism;
understreger, at EU og dens medlemsstater bør øge deres bestræbelser på at bekæmpe udnyttelse af børn og børnesexturisme;
Stresses that the European Union and its Member States must step up their efforts to combat the exploitation of children and sexual tourism involving children;
ønsker, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der skal fremme, ja endog gøre det obligatorisk at give enhver oplysning vedrørende denne form for virksomhed videre til politi- og retsmyndigheder;
Hopes that the Member States will take action to encourage or, possibly, to oblige people to forward to the police and judicial authorities any information they may have on such activities;
mener, at der ved ”barn” i forbindelse med børnesexturisme og i henhold til afsnit I, artikel 1, stk. 1, i den europæiske konvention om udøvelse af børns rettigheder (Europarådet, ETS nr. 160) skal forstås alle personer, som endnu ikke er fyldt 18 år;
Notes that, in compliance with Chapter 1, Article 1(1) of the European Convention on the Exercise of Children's Rights (Council of Europe, ETS No 160), when used in connection with child sex tourism the term 'child' must be taken to mean anyone who has not reached the age of 18 years;
mener, at kampen mod denne specielle form for sexturisme på grund af børnenes særlige behov for beskyttelse ikke alene skal føres med sigte på gerningsmændene, men snarere med sigte på ofrene ud fra tanken om at beskytte børnene, hvilket forekommer at kunne ske bedst muligt inden for rammerne af en langfristet, sammenhængende børnepolitik;
Takes the view that, given children's particular need for protection, measures to combat this type of sex tourism must not be geared solely to the perpetrators of the crimes, but must instead focus on the victims from the point of view of the protection of children, something which is most likely to be achieved in the context of a long-term, coherent policy on children;
anmoder derfor medlemsstaterne om inden for rammerne af den næste ændring af EF-traktaten at etablere et omfattende retsgrundlag for en fællesskabspolitik for børn, således at de allerede gennemførte specifikke foranstaltninger til beskyttelse af børn kan erstattes af en sammenhængende politik;
Calls on the Member States, therefore, when the next revision of the EC Treaty is carried out, to create a comprehensive new legal basis for a Community policy on children so that the existing piecemeal child protection measures can be replaced by a coherent policy;
går ind for, at Kommissionen i 2000 foreslår, at der skabes et retsgrundlag for en budgetpost til bekæmpelse af børnesexturisme, da der i 2001 ellers ikke vil være bevillinger til rådighed hertil;
Urges the Commission to propose in the year 2000 the establishment of a legal basis for a budget heading on measures to combat child sex tourism, since, otherwise, from 2001 no further resources will be available;
glæder sig især over de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre kendskabet til og bekæmpelsen af fænomenets art og omfang;
Welcomes in particular the measures intended to develop a better understanding of the nature and scale of the phenomenon and to combat it;
mener, at Kommissionens bevidstgørelsesforanstaltninger er prisværdige, forudsat at man drager omsorg for, at kampagner af denne type ikke banaliserer fænomenets eksistens og omfang eller skaber ligegyldighed eller eftergivenhed over for fænomenet i offentligheden, og at det altid understreges, at børnesexturisme er en kriminel handling;
Regards the awareness-raising campaigns carried out by the Commission as commendable, provided that steps are taken to ensure that such campaigns do not trivialise the existence and extent of the phenomenon or lead to an indifferent or tolerant attitude towards it among the public, and that they always point out that participation in child sex tourism is a criminal act;
støtter Kommissionens planer om at fortsætte informationskampagnerne og støtten til konkrete projekter, forudsat at den i sin næste meddelelse medtager costbenefitanalyser af gennemførte foranstaltninger, redegør for alternative muligheder for at anvende de begrænsede bevillinger og for udvælgelseskriterier samt giver oplysninger om de enkelte foranstaltningers effektivitet og gennemslagskraft;
Endorses the Commission's intention of continuing information campaigns and maintaining support for practical projects, provided that its next communication on the measures taken incorporates cost-benefit considerations, information on alternative uses of the limited resources and the project selection criteria and details of the effectiveness and efficiency of the individual measures;
anmoder Kommissionen om at foretage en nærmere undersøgelse af omfanget af børnesexturisme i Europa, både inden for EU og i ansøgerlandene, herunder af praksis i den forbindelse og derudover af strømmen af "forbrugere” af børnesexturisme;
Calls on the Commission to investigate more closely the extent of child sex tourism in Europe, both within the European Union and in the applicant countries, including the practices employed and, in addition, the flow of "consumers" of child sex tourism;
anmoder Kommissionen om at foretage en grundig vurdering af forbindelsen mellem børnepornografi på Internettet og den stigning i børnesexturismen, der er sket på trods af, at offentligheden er bekendt med fænomenet og fordømmer det;
Calls on the Commission to assess fully the link between child pornography on the Internet and the increase, despite awareness and repudiation amongst the general public, of child sex tourism;
glæder sig over det nye Daphne-initiativ og kræver, at det udvides til også at omfatte beskyttelse af og støtte til ofrene for seksuelt misbrug af børn;
Welcomes the new DAPHNE initiative and urges that it be extended to provide protection and support for the victims of the sexual abuse of children;
glæder sig over Kommissionens samarbejde med turistindustrien med henblik på indførelse af adfærdskodekser, og anser det for korrekt, at Kommissionen også fremover støtter udarbejdelse og udbygning af eksisterende adfærdskodekser og kontrollerer, hvor effektive de eksisterende selvreguleringsmekanismer er;
Welcomes the Commission's cooperation with the tourism industry on the introduction of codes of conduct and regards it as right that the Commission should continue to encourage the drafting of new codes of conduct and the extension of existing ones and to review the effectiveness of existing self-regulatory mechanisms;
anmoder Kommissionen om fra næste år og derefter hvert andet år at udarbejde en rapport om anvendelsen af disse adfærdskodekser for at sikre, at der ikke er for stor afstand mellem teori og praksis;
Calls on the Commission to draw up, next year and every two years thereafter, a report on the application of these codes of conduct, to ensure that there is no discrepancy between the written rules and their practical application, and to forward that report to Parliament;
beklager, at Rådets holdninger med hensyn til princippet om ekstraterritorialitet næppe har udviklet sig, navnlig den omstændighed, at kun statsborgere fra medlemsstaterne eller personer med normal bopæl i Unionen kan retsforfølges for børnesexforbrydelser;
Regrets that the Council's views on the principle of extraterritoriality have developed hardly at all, particularly with regard to the fact that only nationals of the Member States or persons habitually residing within the territory of the Union can be prosecuted for sexual crimes against children;
bekræfter på ny, at medlemsstaterne bør vedtage universelle ekstraterritoriale bestemmelser, som gør det muligt at undersøge, retsforfølge og straffe personer, der i udlandet har begået forbrydelser, der omfatter seksuel udnyttelse af børn;
Reiterates that the Member States must adopt universal extraterritorial provisions enabling them to investigate, prosecute and punish persons who have committed crimes involving sexual exploitation of children abroad;
opfordrer Kommissionen til at gøre status over de nationale straffelove i EU, for så vidt angår børnesexturisme, børnepornografi og menneskehandel, og om nødvendigt at forelægge forslag om, hvad der skal udgøre kriminelle handlinger, jf. EU-traktatens artikel 31, litra e); i denne forbindelse bør princippet om ekstraterritorialitet opretholdes, og der bør ses bort fra kravet om dobbelt strafbarhed;
Calls on the Commission to draw up a survey of Member States" laws on child sex tourism, child pornography and trafficking in human beings and, if necessary, to put forward proposals for definitions of offences within the meaning of Article 31(e) of the EU Treaty which comply with the principle of extraterritoriality and abandon the criterion of dual criminality;
opfordrer Rådet til at konstatere, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har efterkommet deres forpligtelser i henhold til Rådets fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, og at informere Parlamentet herom;
Calls on the Council to establish to what extent the Member States have fulfilled their obligations under the Council's Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and to inform Parliament of the results;
ser positivt på den beslutning, som Det Europæiske Råd traf i Tampere i oktober 1999 om et tættere samarbejde mellem de europæiske retshåndhævende myndigheder; påpeger imidlertid, at det med hensyn til menneskehandel og det ofte hermed forbundne misbrug af børn er nødvendigt hurtigst muligt at udvide dette samarbejde til også at omfatte ansøgerlandene;
Welcomes the decisions of the Tampere European Council of October 1999 on closer cooperation between European law enforcement authorities; points, however, to the need to extend such cooperation to the applicant countries as soon as possible in the field of trafficking in human beings and child sexual abuse, the one often being associated with the other;
vil om kort tid tage stilling til Østrigs initiativ, der sigter mod, at Rådet skal træffe en afgørelse om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet, da dette vil betyde, at det tilsvarende udkast til fælles aktion, som Parlamentet allerede har udtalt sig positivt om, tages op igen;
Will deliver an opinion shortly on Austria's initiative with a view to the adoption of a Council decision on measures to combat child pornography on the Internet, since it takes over word for word a draft joint action on which Parliament has already delivered a favourable opinion;
mener, at det er absolut nødvendigt at vedtage en fælles lovgivning, som udtrykkeligt forbyder anvendelse af Internettet til udsendelse af budskaber af denne art;
Considers it essential to adopt common legislation explicitly prohibiting the use of the Internet for the purpose of circulating messages of this kind;
opfordrer medlemsstaterne til at sørge for særlig omsorgs- og tilflugtsmuligheder for unge ofre for seksuelt misbrug, især for unge asylansøgere uden ledsager og illegale/legale unge indvandrere, under fuld hensyntagen til disses forskellige kulturelle og religiøse baggrund;
Calls on the Member States to provide special care and shelter for young victims of sexual abuse, especially for young non-accompanied asylum seekers and for young immigrants, both legal and illegal, taking full account of their different cultural and religious backgrounds;
anmoder medlemsstaterne om at tilskynde rejsebureauer, rejsearrangører, hoteller, transportvirksomheder og reklamemedier til at udarbejde branchespecifikke selvreguleringsmekanismer mod børnesexturisme og til at bekæmpe alle former for prostitution;
Calls on the Member States to encourage travel agencies, tour operators, hotels, haulage undertakings and advertisers to set up sectoral self-regulation systems to combat child sex tourism and exploitation involving all forms of prostitution;
vil bifalde det, hvis Kommissionen opretter en særlig afdeling til at beskæftige sig med samtlige aspekter omkring børn samt med nye lovgivningsprojekters indvirkning på børnenes situation;
Is in favour of the Commission's setting up a separate department to deal with all matters concerning children and with the impact of new legislative proposals on the situation of children;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har taget skridt til at følge op på Parlamentets opfordring i punkt 11 i ovennævnte beslutning af 6. november 1997 til at fremme oprettelsen af et europæisk center for forsvundne børn; opfordrer derfor Kommissionen til at skabe mulighed for udvikling af et europæisk net for forsvundne og misbrugte børn, der skal have til opgave at koordinere aktiviteterne i medlemsstaternes organisationer, såsom Child Focus i Belgien;
Regrets that the Commission has not yet taken any action in response to Parliament's request, in paragraph 11 of its above-mentioned resolution of 6 November 1997, to promote the setting up of a European centre for missing children; therefore urges the Commission to create the conditions for the development of a European network for missing and abused children, with the task of coordinating the activities of organisations in the Member States, such as Child Focus in Belgium;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at forældelsesfristerne for kriminelle handlinger, der omfatter overgreb mod børn, først løber fra det tidspunkt, hvor børnene er myndige;
Calls on the Member States to ensure that limitation periods for crimes involving the abuse of children run only from the time when the children involved attain majority;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at omlægge deres procedure i straffesager, så ofrene kan udtale sig ved hjælp af videooptagelser, hvorved yderligere traumatiske følger undgås;
Urges the Member States to review their criminal proceedings in such a way that victims can give evidence by means of video recordings, thereby reducing the risk of their suffering further traumatic effects;
går ind for, at personer, der er fundet skyldige i pædofile handlinger, forbydes udøvelse af aktiviteter, der medfører kontakt med mindreårige på en måde, som indebærer risiko for gentagelse af handlingerne i arbejdsmæssig sammenhæng;
Calls for persons found guilty of paedophile acts should be prevented from exercising occupations in which contact with minors might allow them to repeat the act in a professional context;
kræver, at Europa-Parlamentet nedsætter et undersøgelsesudvalg til at overvåge forløbet af retssager vedrørende forbrydelser i forbindelse med aktiv og voldelig pædofili;
Resolves to set up a committee of inquiry to monitor the progress of criminal proceedings involving cases of active and violent paedophilia;
appellerer til medlemsstaterne og Kommissionen om at undersøge, om ikke forbrydelserne i forbindelse med pædofili i EU og ansøgerlandene samt domstolenes retsforfølgelse heraf er udtryk for en grov og vedvarende overtrædelse af de grundlæggende rettigheder, jf. EU-traktatens artikel 6 og 7, og om i givet fald at igangsætte de i disse artikler nævnte procedurer;
Calls on the Member States and the Commission to ascertain whether offences relating to paedophilia in the EU and the applicant countries and the action taken by the courts do not represent a serious and persistent violation of basic rights as defined in Articles 6 and 7 of the Treaty and if necessary to initiate the procedures provided for by these articles;
forlanger i forbindelse med udformningen af EU's eksterne forbindelser, at menneskerettighederne overholdes, især hvad angår børn og unge; anser det for rigtigt, at Fællesskabet i forbindelse med indgåelse af internationale aftaler gør brug af menneskerettighedsklausuler, som vedrører krænkelse af børns rettigheder og den menneskelige værdighed;
With regard to the conduct of the EU's external relations, insists on observance of human rights, in particular in respect of children and young people, and regards it as right that the Community should make use of "human rights" clauses, which cover violation of the rights of the child and human dignity, when concluding international agreements;
anmoder medlemsstaterne om i forbindelse med udviklingshjælp og andre hjælpeprogrammer at være særlig opmærksomme på børnenes situation og behov og at træffe foranstaltninger til beskyttelse og reintegrering af ofre for prostitution;
Requests the Member States, in the context of development aid and other aid programmes, to pay particular attention to the situation and needs of children and to take measures to protect and reintegrate into society the victims of prostitution;
opfordrer Rådet til under tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene at tage hensyn til spørgsmålet om beskyttelse af børn, og opfordrer ansøgerlandene til at være mere opmærksomme på sexturisme, børnepornografi og menneskehandel og gribe beslutsomt ind over for disse fænomener;
Calls on the Council to take account of the issue of guarantees of the protection of children in the accession negotiations with the applicant countries and calls on the applicant countries to pay more attention to sex tourism, child pornography and trafficking in human beings and to take resolute measures to combat these phenomena;
glæder sig over Rådets afgørelse fra 1998 om at udvide Europols mandat til også at omfatte bekæmpelse af seksuel udnyttelse af og seksuel vold mod mindreårige; mener imidlertid, at Europols mandat også bør omfatte seksualforbrydelser over for mindreårige i forbindelse med sexturisme ved EU's grænser;
Welcomes the Council's 1998 decision to extend Europol's mandate to include the fight against the "sexual exploitation of and sexual violence against minors", but takes the view that Europol's mandate should include sexual abuse of minors in the context of sex tourism near EU borders;
mener, at ngo'ernes arbejde på dette område er uerstatteligt, og anmoder derfor disse om løbende at informere Kommissionen og Parlamentet, således at deres erfaringer og viden også kan udnyttes til EU-projekter;
Takes the view that the work of NGOs in this sphere is invaluable and therefore urges them to brief the Commission and Parliament on a regular basis so that their experience and knowledge can also be used in connection with EU projects as well;