natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne med mandateringsprocedurer fra specifikke sektorer i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet, som (S-PCS), ændret ved beslutning nr. 1215/2000/EF, og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 128/1999/EF af 14. december 1998 om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation i Det Europæiske Fællesskab (UMTS)
The experience of mandating procedures gained in specific sectors, for example as a result of the application of Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community (the S-PCS Decision) as amended by Decision No 1215/2000/EC and Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (the UMTS Decision),
har vist, at det kan være hensigtsmæssigt at etablere
has shown that it may be appropriate to create
et permanent, stabilt og ensartet regelsæt på fællesskabsniveau, som sikrer ensartet adgang til radiospektrumanvendelse
a permanent, stable and uniform framework at Community level to ensure harmonised availability of radio spectrum
for radiospektrumafhængige fællesskabsaktiviteter
for Community activities dependent on radio spectrum
, og som giver den fornødne retssikkerhed.
and to provide adequate legal certainty.
Afgørelser om
Decisions on
bør træffes efter Fællesskabets lovgivningsprocedure.
under the Community legislative procedure.
Er der behov for tekniske foranstaltninger for at gennemføre harmoniseringsforanstaltninger, bør Kommissionen tillægges beføjelse til at give mandat til
If technical implementing measures are needed to implement harmonisation measures, the Commission should be authorised to grant
Disse mandater bør omfatte opgaver til løsning af frekvenstekniske problemer, som optræder ved gennemførelsen Fællesskabets radiospektrumpolitik.
Such mandates should relate to solving technical problems arising from the implementation of radio spectrum policy in the Community.
For at sikre, at der fortsat udøves politisk kontrol i sådanne tilfælde, bør Kommissionen rapportere til Europa-Parlamentet om specifikke spørgsmål eller i form af en periodisk beretning.
In order to ensure that political control is maintained in such cases, the Commission should report to, or should submit a regular report to, the European Parliament on specific issues.
Herefter bør Europa-Parlamentet have tre måneder til at tage stilling til foranstaltningerne og om nødvendigt vedtage en beslutning, hvori det erklærer, at de påtænkte foranstaltninger går ud over de i dette direktiv fastsatte gennemførelsesbeføjelser.
The European Parliament then should then have three months in which to consider the measures and, if necessary, adopt a resolution stating that the draft measures exceed the implementing powers provided for in this Directive.
Vedtager Europa-Parlamentet en sådan beslutning, bør Kommissionen tage sit forslag op til fornyet overvejelse.
Where the European Parliament adopts such a resolution, the Commission should re-examine its proposal.
Hersker der fortsat uenighed om forslagets karakter, bør Europa-Parlamentet kunne indbringe spørgsmålet for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Should disagreement on the nature of the proposal persist, the European Parliament should have the right to bring an action before the Court of Justice of the European Communities.
Det samme gælder for teknologisk udvikling, som medfører nytildeling af spektrum, samt forvaltningsteknikker og frekvenstildelingsmetoder.
are technological developments which will give rise to new spectrum allocation and management techniques and frequency assignment methods.
Oplysningerne må derfor gøres tilgængelige i Fællesskabet, uden at dette indskrænker beskyttelsen af fortrolige forretnings- og personoplysninger, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
Such information should therefore be made accessible in the Community, without prejudice to confidential business and personal information protection under Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Det er en forudsætning for gennemførelsen af en tværsektoriel spektrumpolitik, at oplysninger om hele radiospektret gøres tilgængelige.
The implementation of a cross-sectoral spectrum policy makes the availability of information on the whole radio spectrum necessary.
Med henblik på en
In view of the general
mere effektiv anvendelse
more efficient
Gennemførelse af Fællesskabets politikker nødvendiggør måske koordinering af radiospektrumanvendelse, hvilket navnlig gælder levering af kommunikationstjenester, herunder roaming i hele Fællesskabet.
Implementation of Community policies may require coordination of radio spectrum use, in particular the provision of communications services including Community-wide roaming facilities.
Fællesskabet bør derfor være tilstrækkeligt repræsenteret inden for alle aktiviteter i de berørte internationale organisationer og konferencer vedrørende radiospektrum, navnlig inden for
the Community be adequately represented in the activities of all relevant international organisations and conferences related to radio spectrum management matters, such as within the International Telecommunications Union and its World Radiocommunications Conferences.
Som følge heraf bør medlemsstaterne understøtte Fællesskabet ved sådanne forhandlinger, navnlig på grundlag af de procedurer, der er anført i Rådets konklusioner af 3. februar 1992 for den verdensomspændende administrative radiokonference og bekræftet i Rådets konklusioner af 22. september 1997 og 2. maj 2000.
in such negotiations, based in particular on the procedures which had been agreed in the Council conclusions of 3 February 1992 for the World Administrative Radio Conference and as confirmed by the Council conclusions of 22 September 1997 and 2 May 2000.
I disse internationale forhandlinger
For such international negotiations, the Commission
Kommissionen de mål, der skal nås i forbindelse med Fællesskabets politikker, med henblik på at opnå
objectives to be achieved in the context of Community policies, in view of obtaining endorsement
Medlemsstaterne vedlægger ethvert tilsagn, som de afgiver til en aftale eller forskrift i internationale fora, der styrer eller beskæftiger sig med spektrumforvaltning, en fælles erklæring, som siger, at de opfylder alle aftaler og anvender alle forskrifter i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til traktaten.
Member States accompany any act of acceptance of any agreement or regulation within international fora in charge of or concerned with spectrum management by a joint declaration stating that they will apply such agreement or regulation in accordance with their obligations under the Treaty.
Fællesskabet bør derfor være tilstrækkeligt repræsenteret inden for alle aktiviteter i de berørte internationale organisationer og konferencer vedrørende radiospektrum, navnlig inden for
be adequately represented in the activities of all relevant international organisations and conferences related to radio spectrum management matters, such as within the International Telecommunications Union and its World Radiocommunications Conferences.
De eksisterende mekanismer med hensyn til forberedelse af forhandlingerne i ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonferencer gennem frivilligt samarbejde i CEPT har skabt glimrende resultater, og under forberedelserne er der taget hensyn til Fællesskabets interesser.
, Member States and the Community should develop common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Beslutningens formål er:
The aim of this Decision is to:
at skabe de politiske rammer til at kunne behandle den strategiske planlægning og harmoniseringen af radiospektrumanvendelse inden for
create a policy framework to address the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum
at skabe de politiske rammer til at kunne behandle den strategiske planlægning
create a policy framework to address the strategic planning
, hvor det er nødvendigt,
where necessary,
under hensyntagen til navnlig de
taking into consideration in particular
at etablere et sæt procedurer, som sikrer den effektive gennemførelse af radiospektrumpolitik i Fællesskabet, og navnlig indarbejde en generel metode til harmonisering af radiospektrumanvendelse
establish a procedural framework to ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum;
at sikre koordineret og rettidig information om radiospektrums anvendelse og tilgængelighed i Fællesskabet
ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community;
at beskytte Fællesskabets interesser i internationale forhandlinger, hvor radiospektrumanvendelse har konsekvenser for Fællesskabets politikker.
safeguard Community interests in international negotiations where radio spectrum use affects Community policies.
Beslutningen finder anvendelse, uden at de særlige regler, som er vedtaget af medlemsstaterne eller Fællesskabet vedrørende indholdet af audiovisuelle programmer beregnet til den almindelige offentlighed, eller bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF samt medlemsstaternes ret til at indføre restriktioner, som måtte være nødvendige af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, berøres heraf.
This Decision is without prejudice to the specific rules adopted by Member States or the Community governing the content of audio-visual programmes intended for the general public, to the provisions of Directive 1999/5/EC and to the right of Member States to organise their radio spectrum for public order and public security purposes.
Beslutningen finder anvendelse, uden at de særlige regler, som er vedtaget af medlemsstaterne eller Fællesskabet vedrørende indholdet af audiovisuelle programmer beregnet til den almindelige offentlighed, eller bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF samt medlemsstaternes ret til
This Decision is without prejudice to the specific rules adopted by Member States or the Community governing the content of audio-visual programmes intended for the general public, to the provisions of Directive 1999/5/EC and to the right of Member States
selv at fastsætte radiospektrumpolitikken, for så vidt frekvensafhængige fællesskabsaktiviteter ikke berøres heraf, samt
to determine radio spectrum policy themselves, where Community activities dependent on radio spectrum are not affected, and
at indføre restriktioner, som måtte være nødvendige af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, berøres heraf.
to organise their radio spectrum for public order and public security purposes.
Retten til ytringsfrihed, som omfatter meningsfrihed og frihed til uden indblanding fra offentlige myndigheders side og uden hensyn til landegrænser at modtage og meddele oplysninger eller tanker, samt respekten for mediefrihed og mediernes pluralisme berøves ikke af denne beslutning.
This Decision is without prejudice to freedom of expression, including freedom of opinion and freedom to receive and disseminate information and ideas without interference by public authorities and irrespective of borders, as well as freedom and plurality of the media.
Ved "allokering af et radiofrekvensbånd” forstås indførelse af et radiofrekvensbånd i et register over radiofrekvensallokeringer, således at det kan anvendes til en eller flere typer
“Allocation of a radio frequeny band” means the entry of a radio frequency band in a table of radio frequency allocations for the purpose of its use by one or more types of
i henhold til fastlagte vilkår
under specified conditions.
Ved "allokering af et radiofrekvensbånd” forstås indførelse af et
“Allocation of a radio frequeny band” means the entry of a
radiofrekvensbånd i et register over radiofrekvensallokeringer, således at det i henhold til fastlagte vilkår kan anvendes til en eller flere typer
radio frequency band in a table of radio frequency allocations for the purpose of its use by one or more types of
Ved "tildeling af en radiofrekvens” forstås den tilladelse, som en myndighed giver til at anvende en radiofrekvens i henhold til fastsatte vilkår.
“Assignment of a radio frequency” means the authorisation given by an authority to use a radio frequency under specified conditions.
Ved "tildeling af en radiofrekvens” forstås den tilladelse, som en myndighed
“Assignment of a radio frequency” means the authorisation given by an authority
eller administration
or administration
giver til at anvende en radiofrekvens i henhold til fastsatte vilkår.
to use a radio frequency under specified conditions.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet dagsordener for Gruppens møder, vedtagne afgørelser, afstemningsresultater og mødeprotokoller samt deltagerlister.
The Commission shall forward to the European Parliament the agenda of the Group's meetings before the meetings take place, the decisions adopted, results of votes and the minutes, as well as the list of participants.
Europa-Parlamentet har ret til at sende tre observatører til Gruppens møder, som til stadighed holder Parlamentet underrettet om det løbende arbejde.
The European Parliament shall have the right to send three observers to the Group's meetings who shall report to the European Parliament on the work in progress.
Artikel 4, afsnit 2, litra b
Article 4, paragraph 2, point (b)
gennemgang af nuværende behov og foregribning af fremtidige behov for radiospektrum til kommercielle og ikke-kommercielle applikationer i Fællesskabet, navnlig på grundlag af radiospektrums strategiske, økonomiske, teknologiske,
review current needs and anticipate future needs for radio spectrum for commercial as well as non-commercial applications in the Community, based in particular on strategic, economic,
Artikel 4 sfsnit 2, litra f a (nyt)
Article 4, paragraph 2, point (f a) (new)
Kommissionen bistås af et udvalg, herefter benævnt Radiospektrumudvalget, der består af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (“the Radio Spectrum Committee”).
Ved gennemførelsen af harmoniseringsforanstaltninger
To implement harmonisation measures,
bistås Kommissionen af et udvalg, herefter benævnt Radiospektrumudvalget, der består af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (“the Radio Spectrum Committee”).
Ændring 19 + 23 + 20
Amendments 19, 23 and 20
foranstaltninger til harmonisering af radiospektrumanvendelse, tildelingsprocedurer og -vilkår samt adgang til oplysninger om radiospektrumanvendelse.
measures to harmonise the use of the radio spectrum, assignment methods, conditions for such use, as well as the availability of information related to the use of radio spectrum.
Med henblik på at opfylde denne beslutnings formål som defineret i dens artikel 1, litra b, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med stk. 2-4 egnede tekniske gennemførelsesforanstaltninger til sikring af harmoniserede betingelser for adgang til og effektiv anvendelse af radiospektret samt adgang til oplysninger om radiospektrumanvendelse.
In order to meet the aim of this Decision defined in Article 1(b), the Commission shall propose appropriate technical implementing measures with a view to ensuring harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum, as well as the availability of information related to the use of radio spectrum in accordance with paragraphs 2 to 4.
udarbejdelse af tekniske gennemførelsesforanstaltninger som nævnt i stk 1 a,
the development of the technical implementing measures referred to in paragraph 1a
giver Kommissionen CEPT mandater, som beskriver den pålagte opgave
, the Commission shall give mandates to the CEPT, setting out the tasks to be performed
tidsplanen for den
the timetable therefor
og indebærer pligt til at konsultere passende spektrumforvaltningsorganer
and including the obligation to consult the appropriate spectrum management bodies
sørger for, at oplysningerne ajourføres.
shall keep this information up to date.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et regelsæt for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2000) 407
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community ( COM(2000) 407
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 407
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 407
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0449/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0449/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0232/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0232/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa ( KOM(2000) 545
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( COM(2000) 545
Kystzonen er af stor
The coastal zone is of great
betydning for Europa.
importance to Europe.
(1 a) Biodiversiteten i kystzonen er enestående med hensyn til både flora og fauna og anerkendes og beskyttes i direktiv 92/43/EØF
(1a) Coastal zones possess a unique biodiversity in terms of flora and fauna, recognised and protected in Directives 92/43/EEC
og 79/409/EØF
and 79/409/EEC
Rådets direktiv 79/409/EØF
Council Directive 79/409/EEC
, hvad angår såvel selve kysterne (f.eks. problemer med erosion, stor befolkningstæthed, affald, ødelæggelse af skov og tilbagerykning af klitter) som kystfarvandenes kvalitet (olieudslip, temperaturstigning og dermed større algeforekomster)
as regards both the coasts themselves (e.g. erosion, high population density, waste, deforestation and the retreat of dunes) and the quality of coastal water (oil discharge, rising temperatures and the resulting proliferation of algae).
(2 a) Truslen mod Europas kystzoner øges på grund af den globale opvarmning, som får havene til at stige og medfører ændringer med hensyn til stormhyppighed og -styrke samt øget erosion af kysterne og risiko for oversvømmelser.
(2a) EU coastal zones are further threatened by the effects of global warming, in particular rising sea levels, changes in storm frequency and strength, and increased coastal erosion and flooding.
(2 b) Nedgangen i fiskeriaktiviteterne og den hermed forbundne beskæftigelse, som er et grundlæggende element i den socioøkonomiske struktur i mange fiskeriafhængige områder, gør disse regioner ekstremt sårbare.
(2b) The decline of fishing activity and related employment, which is a fundamental element of the socio-economic fabric of many fisheries-dependent areas, makes these regions particularly vulnerable.
(2 c) Den voksende befolkning og de tiltagende erhvervsaktiviteter, herunder forurenende industri, samt maritimt affald, driftsaffald fra skibe og almindeligt affald, er til stadig større fare for kystzonernes miljømæssige ligevægt.
(2c) Population growth and the development of economic activity, including polluting industries, maritime waste, ship-generated waste and general litter, are increasingly threatening the environmental equilibrium of coastal zones.
(2 d) Kystzonerne lider i voksende grad under de generelle klimaændringer.
(2d) Coastal zones are increasingly subject to the effects of climate change.
Artikel 2 e (ny)
Recital 2 e (new)
(2 e) Den Europæiske Union går ind for en integreret fysisk planlægning på højere plan ved hjælp af tværgående instrumenter.
(2e) The European Union promotes integrated spatial planning on a larger scale by means of horizontal instruments.
Samtidig yder aktiviteterne som led i den integrerede fysiske planlægning et vigtigt bidrag til den integrerede kystzoneplanlægning.
Integrated spatial planning activities therefore represent an important contribution to integrated coastal zone management.
som bevarer denne vigtige ressources integritet.
maintains the integrity of this important resource.
strategisk, koordineret og samstemmende
strategic, coordinated and concerted
handling på lokalt og regionalt niveau, vejledet og støttet af en passende ramme på nationalt niveau.
action at the local and regional level, guided and supported by an appropriate framework at the national level.
(4 a) Det bør endvidere overvejes at indføre en fællesskabslovgivningsramme for integreret kystzoneplanlægning.
(4a) Further consideration should be given to establishing a Community legal framework for integrated coastal zone management.
Medlemsstaterne bør betragte denne henstilling som et første skridt i udformningen af en fællesskabslovgivning, der skal muliggøre og sikre handling inden for kystzoneplanlægning på alle niveauer.
Member States should see this Recommendation as the first stage in a Community legal development to enable and ensure action on coastal zone management at all levels.
(4 b) De eksisterende regionale forskelle i Den Europæiske Union påvirker forvaltningen og beskyttelsen af hver enkelt kystzone på forskellig vis.
(4b) Existing regional disparities in the European Union affect the management and conservation of each coastal zone in a different way.
Der er behov for en sammenhængende aktion på europæisk niveau, med samarbejde, navnlig omkring de regionale have, til at behandle grænseoverskridende kystzoneproblemer.
There is a need to ensure coherent action at the European level, including cooperative action, particularly at the scale of the regional seas, to address cross-border coastal zone problems.
Der er behov for en sammenhængende aktion på europæisk niveau, med samarbejde
There is a need to ensure coherent action at the European level, including cooperative action
samt samråd med Den Internationale Søfartsorganisation
and consultation with the International Maritime Organisation,
, navnlig omkring de regionale have, til at behandle grænseoverskridende kystzoneproblemer.
particularly at the scale of the regional seas, to address cross-border coastal zone problems.
(6 a) Den Europæiske Union har siden vedtagelsen af Rådets resolution af 6. maj 1994 oplevet et tiltagende pres på kystressourcerne, en befolkningstilvækst i kystområderne og en udbygning af infrastrukturen på og ved kysterne.
(6a) Since the Council resolution of 6 May 1994 the European Union has experienced an increase in pressure on coastal resources, an increase in coastal population and an increase in near-shore and on-shore infrastructure.