natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter de enkelte tematiske strategiers indhold (mål, metoder og tidsplaner) i et forslag til rammedirektiv til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission shall define the content of a thematic strategy (objectives, methods, timetables) in the form of a proposal for a framework directive to the European Parliament and the Council.
De tematiske strategier udvikles og gennemføres i nært samarbejde med de berørte parter, såsom ngo'er, industrien, andre arbejdsmarkedsparter og offentlige myndigheder, idet det sikres, at ansøgerlandene på behørig vis inddrages i denne proces.
Thematic strategies shall be developed and implemented in close consultation with stakeholders such as NGOs, industry, other social partners and public authorities, ensuring, as appropriate, consultation of the accession candidate countries in this process.
Tematiske strategier skal foreligge til gennemførelse senest i 2003.
Thematic strategies shall be ready for implementation by 2003 at the latest
Tematiske strategier overvåges og vurderes på følgende måde:
Thematic strategies shall be monitored and assessed in the following ways:
Kommissionen forelægger regelmæssigt Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om udviklingen
the Commission shall report regularly to the European Parliament and the Council on developments,
der udarbejdes sammen med Det Europæiske Miljøagentur og Eurostat indikatorer og offentliggøres regelmæssigt opfølgningsrapporter om miljøsituationen, miljøproblemer og forventede ændringer og årsagerne hertil
indicators shall be developed between the European Environment Agency and Eurostat, and follow-up reports shall be published regularly on the state of the environment, environmental problems and likely changes and their causes,
miljøansvar og udvidet producentansvar ved alle væsentlige affaldsstrømme,
environmental liability, and extended producer liability in all the main waste streams,
med henblik på at internalisere både de negative og de positive virkninger på miljøet.
to internalise the negative as well as the positive impacts on the environment.
Indførelse af et krav om lovpligtig ansvarsforsikring i forbindelse med processer eller aktiviteter, der kan forårsage alvorlige miljøskader, med henblik at tage økonomisk højde for eventuelle negative virkninger og udgifter til genopretning af det beskadigede miljø.
Making it compulsory to have civil liability insurance in processes or activities that may have serious adverse effects on the environment, so as to take a financial approach to tackling the possible adverse effects and making good the damaged environment.
Ændring 292
Amendment 292
Artikel 3, stk. 4, led 1 a (nyt)
Article 3, paragraph 4, new indent 1 a
Opbygning af miljøkompetence internt i virksomhederne og hos de berørte parter, som har indflydelse på virksomhedernes produktudvikling og handling på miljøområdet i form af indførelse af et program til opbygning af miljøkompetence i virksomhederne og i virksomhedernes vekselvirkning med myndigheder, forsknings- og udviklingsinstitutioner, rådgivere og investorer samt opbygning af miljøkompetence i produktleddene.
building environmental competence internally in enterprises and among the stakeholders that influence enterprises' product development and environmental action by setting up a programme building environmental competence in enterprises and in the interaction of enterprises with authorities, research and development institutions, advisors and investors, as well as building environmental competence in product chains.
Artikel 3, stk. 4, led 2
Article 3, paragraph 4, indent 2
hjælp til små og mellemstore virksomheder
specific help for small and medium enterprises
med henblik på, at disse medtager miljøspørgsmål i deres virksomhedsmodel, og til de lokale myndigheder
to enable them to cover environmental issues in their business models, and for local authorities
Artikel 3, stk. 4, led 4
Article 3, paragraph 4, indent 4
og økologisk effektiv
and environmentally effective
strategi, som kan anspore til, at miljøkravene tilgodeses gennem hele produkternes livscyklus, og at miljøvenlige processer og produkter finder større anvendelse.
policy approach that will encourage the taking into account of environmental requirements throughout the life-cycle of products, and more widespread application of environmentally friendly processes and products;
Ændring 265 + 286
Amendments 265 and 286
Artikel 3, stk. 4, led 5
Article 3, paragraph 4, indent 5
om opfyldelse af klare miljømål.
to achieve clear environmental objectives.
i situationer, hvor der søges at fremskynde indførelse af ny lovgivning eller nye mere miljøvenlige produktionsmetoder.
in situations where an effort is being made to speed up new legislation, or the introduction of new, more environmentally sound production procedures;
Ændring 72
Amendment 72
Artikel 4, stk. 4, led 5 a (nyt)
Article 3, paragraph 4, indent 5 a (new)
Udvikling af overvågnings- og benchmarkingordninger for at få oplysninger om gennemførelse af de frivillige aftalers mål, deres effektivitet og virkning.
developing monitoring and benchmarking systems so that information can be obtained on the implementation of the objectives of voluntary agreements, their effectiveness and their impact;
Artikel 3, stk. 4, led 5 b (nyt)
Article 3, paragraph 4, indent 5 b (new)
Ændring 74
Amendment 74
Artikel 3, stk. 4, led 5 c (nyt)
Article 3, paragraph 4, indent 5 c (new)
Fremme af samråd med de repræsentative organisationer for SMV'er og håndværksvirksomheder på fællesskabs-, nationalt og regionalt plan og støtte til deres ledsage- og rådgivningsforanstaltninger til virksomhederne.
encouraging consultation with representative organisations of small and medium-sized enterprises and craft enterprises at regional, national and Community level and supporting their assistance and advisory activities to enterprises;
Artikel 3, stk. 4, led 5 d (nyt)
Article 3, paragraph 4, indent 5 d (new)
Fremme og gennemførelse af anvendelsen af fiskale foranstaltninger som f.eks. miljøafgifter og incitamenter, herunder på fællesskabsplan.
promoting and implementing the use of fiscal measures such as environmental taxes and incentives, including at Community level.
Artikel 3, stk. 5, led 3 a (nyt)
Article 3, paragraph 5, indent 3 a (new)
Prioritering ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter af varer og tjenester, som er miljøvenlige i hele deres livscyklus.
prioritising, in the conclusion of public procurement contracts, goods and services which are environmentally sound throughout their life-cycle;
Ændring 80
Amendment 80
Artikel 3, stk. 5, led 3 b (nyt)
Article 3, paragraph 5, indent 3 b (new)
Fremme af miljøvenlig virksomhed ved at vurdere Fællesskabets konkurrenceregler og indre marked ud fra retningslinjer for bedste praksis og indlede vurderingen af miljøvenlig virksomhed i fællesskabsinstitutionerne.
promoting environmentally sound activities by assessing Community competition law and the internal market, using best practice as a guideline, beginning with the assessment of environmentally sound activities in the Community institutions;
Artikel 3, stk. 5, led 3 c (nyt)
Article 3, paragraph 5, indent 3 c (new)
Udvikling af en strategi for miljøuddannelse i EU.
developing an EU-wide environmental education strategy;
Artikel 3, stk. 5, led 3 d (nyt)
Article 3, paragraph 5, indent 3 d (new)
Fremme af deltagerredskaber, bl.a. Århus-konventionen, og kommunikationsnetværk til udveksling og udbredelse af miljødata.
encouraging instruments for participation, such as the Aarhus Convention, and communications networks for the exchange and dissemination of information on the environment.
Ændring 266
Amendment 266
Artikel 3, stk. 6, led 2
Article 3, paragraph 6, indent 2
Tilskyndelse til, at
Calling on
Den Europæiske Investeringsbank i sin udlånsvirksomhed
the European Investment Bank to
i højere grad integrerer miljøkrav og -hensyn.
strengthen the integration of environmental objectives and considerations into
Den Europæiske Investeringsbank
the European Investment Bank to
om at indføre strengere kriterier
develop strict criteria for taking account of the general objectives of this Programme and of environmental legislation in
i sin udlånsvirksomhed
its lending activities,
for at tage hensyn til dette handlingsprograms generelle mål og miljølovgivningen, idet udstedelse af lån forbindes med overholdelse af miljøbestemmelser.
with the granting of loans being made subject to compliance with environmental rules;
Artikel 3, stk. 6, led 2 a (nyt)
Article 3, paragraph 6, indent 2 a (new)
Gennemførelse af en ny økonomisk vurdering, der omfatter vedligeholdelsesomkostninger og omkostningerne ved en politik, der ikke tager hensyn til miljøet inden for de forskellige sektorer.
carrying out a new financial assessment, taking account of the costs of maintenance and costs of a non-environmental policy in the various sectors.
Inden 2003 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en sammenlignende undersøgelse vedrørende disse omkostninger.
To this end the Commission shall present to Parliament, before 2003, a comparative study on costs of this kind.
Ændring 288
Amendment 288
Artikel 3, stk. 7, led 1
Article 3, paragraph 7, indent 1
Artikel 3, stk. 8, led 1
Article 3, paragraph 8, indent 1
let forståelig og
easily understandable,
tilgængelig miljøinformation til borgerne
accessible information to citizens on the environment
med særlig prioritering af børn og unge
, giving particular priority to children and young people
Artikel 3, stk. 8, led 2 a (nyt)
Article 3, paragraph 8, indent 2 a (new)
Samling af information på et særligt websted.
bringing together information on a single website, specifically devoted to this purpose;
Artikel 3, stk. 8, led 2 b (nyt)
Article 3, paragraph 8, indent 2 b (new)
Udvikling af miljøuddannelsen i nært samarbejde med skoler og voksenuddannelsesinstitutioner, navnlig understøttet af miljøbeskyttelsesagenturernes og ngo'ernes aktioner, således at de data, der efterhånden fremkommer ved miljøovervågningsaktionen, bliver tilgængelige og anvendelige for de lokale befolkninger, således at de aktivt og kritisk kan deltage i den demokratiske forvaltning af det lokale miljø.
developing environmental education in close cooperation with schools and adult education bodies, with particular reference to measures by environmental protection agencies and non-governmental organisations, so as to ensure that the data obtained over time from environmental monitoring measures are accessible and can be easily understood and used by local communities to enable them to participate critically and actively in the democratic running of the regional environment;
Artikel 3, stk. 8, led 2 c (nyt)
Article 3, paragraph 8, indent 2 c (new)
Udvikling af europæiske initiativer med det formål at højne borgernes og de lokale myndigheders bevidsthed.
developing European initiatives to raise the awareness of citizens and local authorities.
Artikel 3, stk. 9, led -1 a (nyt)
Article 3, paragraph 9, indent -1 (new)
Artikel 3, stk. 9, led -1 b (nyt)
Article 3, paragraph 9, indent -1 a (new)
Fællesskabets Interreg III-midler skal kunne anvendes sammen med midler under Tacis-, Meda- og Phare- samt Ispa-programmerne.
making it possible to use appropriations from the Community's Interreg-III programme in conjunction with those from the Tacis, Meda, Phare and ISPA programmes;
Artikel 3, stk. 9, led 1
Article 3, paragraph 9, indent 1
transportplanlægningen og
transport planning and
programmet for integreret kystzoneplanlægning
the Integrated Coastal Zone Management programme
og beskyttelse af kulturarven og historiske europæiske bycentre og landsbyer
and the protection of the cultural heritage and historic European city centres and villages
Artikel 3, stk. 9, led 1 a (nyt)
Article 3, paragraph 9, indent 1 a (new)
Artikel 3, stk. 9, led 1 a (nyt)
Article 3, paragraph 9, indent 1 b (new)
Tilskyndelse af medlemsstaterne til yderligere at udvikle det grænseoverskridende samarbejde om bymæssige spørgsmål og om fysisk planlægning med særlig vægt på Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv med henblik på at fremme holistiske og integrerede fremgangsmåder.
encouraging Member States to further develop trans-national co-operation on urban issues, and on spatial planning, with particular emphasis on the European Spatial Development Perspective, with a view to promoting holistic and integrated approaches;
Artikel 3, stk. 9, led 2
Article 3, paragraph 9, indent 2
en bæredygtig placering af forskellige aktiviteter som en særlig prioritet i forebyggelse af klimaændringer og bekæmpelse af byers ukontrollerede vækst og renovering af tætbebyggede områders misligholdte områder.
to promote the establishment, together with the relevant infrastructure, of various activities compatible with sustainable development, with particular reference to preventing climate change and the uncontrolled growth of towns, and restoring run-down areas in large population centres;
Artikel 3, stk. 9, led 2 a (nyt)
Article 3, paragraph 9, indent 2 a (new)
Støtte til udarbejdelse af europæiske søkort, der omfatter naturressourcer og undersøisk kulturarv.
promoting the production of European maritime charts that include natural resources and the subaquatic cultural heritage;
Ændring 100 + 246
Amendments 100 and 246
Artikel 3, stk. 9, led 3
Article 3, paragraph 9, indent 3
ressourcer til og videre rammer for miljøvenlige landbrugsforanstaltninger
and giving broader scope for agri-environment measures
den fælles landbrugspolitik.
the Common Agricultural Policy;
Mere effektiv tildeling af
more effective allocation of
ressourcer til og videre rammer for miljøvenlige landbrugsforanstaltninger
resources and giving broader scope for agri-environment measures
i forbindelse med revisionen af
in the context of the revision of
den fælles landbrugspolitik
the Common Agricultural Policy
i 2003, idet der navnlig gives høj prioritet til udvikling og dyrkning af energiafgrøder og genanvendelse af affaldsbiomasse til energiformål i hele EU
in 2003 and in particular giving high priority to the development and growing of energy crops, and the recycling of waste biomass for energy purposes EU-wide
Artikel 3, stk. 9, led 3 a (nyt)
Article 3, paragraph 9, indent 3 a (new)
Specificering af følsomme områder, som f.eks. vådområder, i alle forvaltningsplaner eller planer for fysisk planlægning.
specifying sensitive areas, such as wetlands, in any regional management or planning programme.
Målsætningerne i artikel 2 vedrørende klimaændringer skal bl.a. søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
The objectives set out in Article 2 on climate change shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
En forudsætning herfor er, at der gøres fremskridt hen imod det langsigtede mål, der er opstillet af Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer, hvorefter emissionen af drivhusgasser skal nedskæres med 70% (med 50% senest i 2040) i forhold til 1990-niveauet, gennem opfyldelsen af følgende målsætninger:
This will require making progress towards the long-term requirement established by the intergovernmental panel on climate change to reduce emissions of greenhouse gases by 70% over 1990 levels (50% by 2040), with the following objectives:
Artikel 4, led 1 (nyt)
Article 4, introduction, indent 1 (new)
Ratifikation af Kyoto-protokollen i 2002 og opfyldelse af målet for en nedskæring på 8% i emissionerne i perioden 2008-2012 i forhold til 1990 for de nuværende medlemsstaters vedkommende.
ratification of the Kyoto Protocol in 2002 and meeting of the target of an 8% reduction in emissions by 2008-2012 over 1990 for the current Member States;
Artikel 4, led 2 (nyt)
Article 4, introduction, indent 2 (new)
Stabilisering af CO2-emissioner fra transportsektoren frem til 2008-2012 som et første skridt til opfyldelse af Den Europæiske Unions mål for en nedskæring på 8% i emissionerne.
In the context of the 8% reduction EU target, stabilising CO2 transport emissions by 2008-2012 as a first step;
Ændring 107
Amendment 107
Artikel 4, led 3 (nyt)
Article 4, introduction, indent 3 (new)
Ændring 108
Amendment 108
Artikel 4, indledning, led 4 (nyt)
Article 4, introduction, indent 4 (new)
Placering af Fællesskabet i en troværdig position, hvor det kan lægge vægt bag kravet om en international aftale om opstilling af et nyt mål for tiden efter Kyoto, ved at tage overbevisende skridt med henblik på at muliggøre omstillingen til en økonomi og et samfund, hvor CO2-emissionerne er begrænset til det mindst mulige, og senest i 2020 at nedskære emissionerne i EU med 30-40% i forhold til 1990.
placing the Community in a credible position to insist on an international agreement on a new goal for the period subsequent to Kyoto by taking convincing steps to make the switch to a low CO2 economy and society possible; such an agreement should aim at cutting emissions within the EU by 30-40% by 2020 compared with 1990;
Artikel 4, indledning, led 5 (nyt)
Article 4, introduction, indent 5 (new)
Fastsættelse af produktnormer, der mindsker elektrisk og elektronisk udstyrs energiforbrug mest muligt, og som gør anvendelse af vedvarende energi obligatorisk, hvor det er muligt.
establishing product standards which minimise the energy consumption of electrical and electronic equipment and of means of transport and which, where possible, require the use of sustainable energy;
Ændring 247
Amendment 247
Artikel 4, stk. 1, led 1
Article 4, point 1, first indent
så snart de genoptagede COP-6-forhandlinger er afsluttet med et positivt resultat, og under ingen omstændigheder senere end udgangen af 2002.
immediately a successful outcome of the resumed COP-6 negotiations has been achieved, and in any event no later than the end of 2002;
Ændring 114
Amendment 114
Artikel 4, stk. 1, led 2
Article 4, paragraph 1, indent 2
navnlig inden for transport, energiproduktion, industrielt landbrug og byggeri,
particularly transport, the energy industry, industrial agriculture and the building sector,
i tråd med det europæiske klimaændringsprogram.
in conjunction with the European Climate Change Programme;
Ændring 116
Amendment 116
Artikel 4, stk. 1, led 2 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, indent 2 a (new)
Inddragelse af alle motorkøretøjer i fællesskabsstrategien til nedsættelse af CO2-emissioner.
including all motor vehicles in the Community strategy on the reduction of CO2 emissions;
Ændring 117
Amendment 117
Artikel 4, stk. 1, led 2 b (nyt)
Article 4, paragraph 1, indent 2 b (new)
Tilskyndelse til at anvende transport ad jernbane og vandveje samt offentlige transportmidler.
encouraging a shift towards rail and waterways and the use of public transport;
Ændring 118
Amendment 118
Artikel 4, stk. 1, led 2 c (nyt)
Article 4, paragraph 1, indent 2 c (new)
Hvis stabiliseringsmålet for CO2-emissioner fra transportsektoren ikke kan nås med de nuværende foranstaltninger: revision af den frivillige aftale med Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) om CO2-emissioner fra personbiler
if the goal of stabilising CO2 emissions in the transport sector cannot be met with current measures: revising the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) voluntary agreement on CO2 emissions from passenger cars
Ændring 290
Amendment 290
Artikel 4, stk. 1, led 3
Article 4, paragraph 1, indent 3
Oprettelse af en fællesskabsordning for handel med CO2-kvoter.
Establishing a Community-wide emissions trading scheme in CO2.
inden 2005
by 2005
af en fællesskabsordning for handel med CO2-kvoter
a Community-wide emissions trading scheme in CO2
i udvalgte sektorer og med en klar overvågning
in selected sectors and with clear monitoring;
Artikel 4, stk. 1, led 3 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, indent 3 a (new)
Indførelse af fællesskabsforanstaltninger til reduktion af industrielle drivhusgasser (HFC, PFC, SF6 osv.).
establishing Community measures for the reduction of industrial greenhouse gases (HFC, PFC, SF6…);
Ændring 248
Amendment 248
Artikel 4, stk. 1, led 5
Article 4, point 1, fifth indent
Fremme af overgangen til kulstoffattigt brændsel til elfremstilling.
Encouraging a shift towards low carbon fuels for power generation;
Fremme af overgangen til kulstoffattigt brændsel til elfremstilling
Encouraging a shift towards low carbon fuels for power generation;
, idet man tilskynder til at fremme overgangen til effektive anlæg til energiproduktion, herunder kombineret kraftvarmeproduktion
providing incentives to encourage a shift towards efficient energy production plants, including combined heat and power
Ændring 123
Amendment 123
Artikel 4, stk. 1, led 6
Article 4, paragraph 1, indent 6
Fremme af vedvarende energikilder, med
Encouraging renewable energy sources, with a view to meeting a target of
energi fra vedvarende energikilder i 2010 som målsætning.
of energy from renewable sources by 2010;
Fremme af vedvarende energikilder, med
encouraging renewable energy sources, with a view to meeting a target of
Fremme af troværdige energicertificeringsordninger og senest i 2005 indførelse af et EU-miljømærke for grøn energi; fremme af anvendelsen af kombineret kraftvarmeproduktion for at opfylde målsætningen om at dække 18% af den samlede elektricitets- og varmeproduktion i Fællesskabet i 2010.
encouraging credible energy certification schemes and introduction by 2005 of a EU green energy label; promoting the use of combined heat and power with a view to ensuring that the target of an 18% share of overall Community heat and power production by 2010 is met;
Ændring 291
Amendment 291
Artikel 4, stk. 1, led 7
Article 4, paragraph 1, indent 7
Fremme af anvendelsen af afgiftspolitiske foranstaltninger, herunder også på fællesskabsplan, til fremme af overgangen til renere energi og transport og af teknologisk innovation, herunder vedtagelse af en ramme for
promoting the use of fiscal measures, including at Community level, to encourage a switch to cleaner energy and transport and to encourage technological innovation, including the adoption of a framework for
med henblik på mere ambitiøse miljømålsætninger for energiafgifter med sigte på fuld internalisering af de eksterne udgifter.
with a view to more ambitious environmental targets for energy taxation aiming at the full internalisation of external costs;
Ændring 254
Amendment 254
Artikel 4, stk. 1, led 8
Article 4, paragraph 1, indent 8
Fremme af miljøaftaler med industrisektorerne om energieffektivitet.
encouraging environmental agreement with industry sectors on energy efficiency;
Fremme af miljøaftaler med industrisektorerne om energieffektivitet
encouraging environmental agreement with industry sectors on energy efficiency
og fremme af en bæredygtig, alternativ, varieret og smidig energipolitik, der navnlig giver mulighed for at løse problemerne i forbindelse med den industrielle omstilling i ansøgerlandene
and promoting a sustainable, alternative, diversified and flexible energy policy which in particular allows the need for conversion in the applicant countries to be met
Ændring 284
Amendment 284
Artikel 4, stk. 1, led 9
Article 4, paragraph 1, indent 9
Kortlægning af særlige tiltag til at mindske drivhusgasudledningerne fra
identifying specific actions to reduce greenhouse gas emissions
alle trafikale områder; dette gælder især
in all transport sectors.
på grundlag af Kyoto-protokollen
on the basis of the Kyoto Protocol.
Artikel 4, stk. 1, led 9 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, indent 9 a (new)
Fremme af brugen af mere miljøvenlige transportformer som led i bestræbelserne på at mindske CO2-emissionerne, navnlig gennem styrkelse af den rolle, som den offentlige transport i byerne spiller.
promoting the use of more environment-friendly means of transport, particularly by enhancing the role of urban public transport, as part of measures to reduce CO2 emissions.
Ændring 128
Amendment 128
Artikel 4, stk. 1, led 9 b (nyt)
Article 4, paragraph 1, indent 9 b (new)
Foregribelse af det voksende behov for transport og forbedring af miljøeffektiviteten for alle transportformer.
anticipating the growth in transport demand and improving the environmental efficiency of all modes of transport;
Ændring 130
Amendment 130
Artikel 4, stk. 1, led 14 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, indent 14 a (new)
Fremme af mere energieffektive transportformer.
promoting forms of transport that are more energy-efficient
Ændring 287
Amendment 287