natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at retten til at stille op til valg er et afgørende element i det demokratiske liv, og at undtagelser derfor klart bør fastsættes ved lov i overensstemmelse med internationalt anerkendte demokratiske normer,
emphasising that the right to stand for elections is an essential element of democratic life and that exceptions should therefore be clearly defined under the law, in accordance with internationally accepted democratic standards,
der gentager sin fortsatte støtte til reformprocessen i Iran og på ny bekræfter sin vilje til at styrke de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Iran,
restating its continued support for the process of reform in Iran and reaffirming once again its willingness to strengthen political and economic relations between EU and Iran,
der følger med stor bekymring den politiske debat i Irak om procedurerne for udarbejdelse af lister over kandidater til de næste parlamentsvalg,
following with deep concern the political debate in Iran on the procedures governing the establishment of the lists of candidates for the next Parliament,
der henviser til, at præsident Khatami sammen med Majlis formand Karrubi i en skrivelse til Ayatollah Khamenei endelig accepterede at afholde valgene, men advarede om, at vogternes råds handlinger havde mindsket konkurrencen og ville reducere offentlighedens motivation til at stemme; der frygter, at offentligheden vil blive yderligere frustreret og fremmedgjort over for den politiske klasse som helhed, og at en sandsynligvis lav valgdeltagelse vil være til fordel for de konservative og bagstræberiske kræfter og vil øge den store utilfredshed navnlig blandt de unge generationer som følge af manglende politiske og sociale fremskridt 25 år efter den islamiske revolution,
noting that President Khatami, together with Majlis Speaker Karrubi, in a letter to Ayatollah Khamenei finally agreed to hold the elections, but warned that 'the actions of the Guardian Council had diminished competition and would lead to reduced public enthusiasm for voting'; fearing that the public will be further frustrated and alienated from the political class as a whole and that a likely huge abstention rate at the elections will play into the hands of the conservative and backward-oriented forces and will add to the strong dissatisfaction particularly of the younger generations with the lack of political and social progress after 25 years of Islamic Revolution;
der henviser til, at Iran har potentialet til at spille en vigtig og konstruktiv rolle i området,
whereas Iran has the potential to play an important and constructive role in the region;
deler den iranske præsidents og flertallet af Majlis medlemmers holdning om, at de kommende valg ikke kan betegnes som frie og retfærdige valg, primært som følge af, at mange kandidater er blevet udelukket, herunder nuværende parlamentsmedlemmer;
Shares the view of the Iranian President and a majority of Majlis Members that the upcoming elections cannot be described as free and fair, primarily due to the exclusion of many candidates, including acting parliamentarians;
beklager, at bestræbelserne på at etablere demokratiske strukturer er blevet udsat for et alvorligt tilbageslag, idet ikke-valgte strukturer har vist sig at være stærkere end de institutioner, hvis legitimitet direkte udspringer af den iranske befolkning;
Regrets that the efforts towards the establishment of democratic structures have suffered a severe setback as unelected structures have shown themselves to be stronger than those institutions directly legitimated by the people of Iran;
bemærker, at vogternes råds undergravelse af det reformorienterede flertal i det nuværende Majlis har været et vedvarende fænomen, idet vogternes råd siden 2000 har nedlagt veto mod mere end en tredjedel af alle love, som parlamentet har ratificeret,
Notes that the undermining of the reform-minded majority of the current Majlis by the Guardian Council has been a continuous phenomenon: since 2000, more than one third of all bills ratified by the parliament have been vetoed by the Guardian Council;
udtrykker sin respekt og forståelse for, at 127 medlemmer af det iranske Majlis har indgivet deres afskedsansøgning som følge af, at så mange medlemmer forhindres i at genopstille til de kommende valg den 20. februar 2004;
Expresses its respect and understanding for the resignation of about 127 Members of the Iranian Majlis as a consequence of so many Members being prevented from standing again in the upcoming election on 20 February 2004;
beklager, at dets ønske om at sende et observatørhold til valgene ikke blev til noget som følge manglende støtte fra de iranske myndigheders side;
Regrets that its wish to send an observer mission to the elections did not materialise because of lack of support from the Iranian authorities;
advarer mod, at manglende respekt for demokratiske procedurer ikke kun kan føre til et parlament, der ikke kan bekræfte sin legitimitet, men også til en svækkelse af Irans stilling i det internationale samfund, og påpeger, at det ikke vil være uden følger for forbindelserne mellem EU og Iran;
Warns that the lack of respect for democratic procedures may lead not only to a parliament unable to legitimise itself but also to a weakening of Iran's stance in the international community and would not leave EU-Iran relations unaffected;
beklager, at et valg under disse omstændigheder ikke vil være et godt eksempel for det i forvejen udsatte område i det bredere Mellemøsten;
Regrets that an election under those circumstances will not be a good example for the already fragile region of the greater Middle East;
er stadig overbevist om, at alle relevante EU-institutioners fortsatte dialog med iranske beslutningstagere, forskellige politiske kræfter og civilsamfundet er vigtigere end nogensinde, herunder forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Majlis, og glæder sig over nedsættelsen af en særlig EP-delegation for forbindelserne med Iran;
Remains convinced that a continued dialogue of all relevant European institutions with Iranian decision-makers, different political forces and civil society is more important than ever, including EP-Majlis relations, and welcomes the intention to set up a separate EP delegation for relations with Iran;
beklager samtidig med, at det anerkender Irans deltagelse i dialogen på menneskerettighedsområdet, denne dialogs begrænsede omfang; insisterer på en mere resultatorienteret tilgang i forbindelse med visse emner og kræver, at MEP'er i større omfang deltager i denne dialog;
Regrets, while acknowledging Iran's participation in the human rights dialogue, the limited scope of this dialogue, insists on a more result-oriented approach with regard to specific topics and calls for broader participation of MEPs in this dialogue;
ville glæde sig over en mere aktiv deltagelse fra det iranske retsvæsen og vogternes råd i dialogen om menneskerettigheder, som finder sted mellem EU og Iran;
Would welcome a more active participation of the Iranian judiciary and the Guardian Council in the EU-Iran human rights dialogue;
er rede til ud over det eksisterende samarbejde mellem EU og Iran at udpege andre områder af fælles interesse;
Is prepared to identify, in addition to existing cooperation between the EU and Iran, other areas of common concern;
erkender på ny det positive skridt, som Iran tog ved at undertegne tillægsprotokollen om sikkerhedskontrol af nukleare materialer, og håber, at Majlis vil ratificere teksten inden for en rimelig frist;
Recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable deadline;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme fælles aktiviteter med Iran for at bekæmpe narkotikaproduktion i Afghanistan, narkotikamisbrug i Iran og ulovlig transittransport af narkotika via Iran til Europa og navnlig at forsyne Iran med det nødvendige tekniske udstyr, for at de kompetente myndigheder kan være mere effektive, og glæder sig i denne forbindelse over Irans vilje til at udveksle følsomme oplysninger;
Calls on the Council and the Commission to work on joint activities with Iran to combat drugs production in Afghanistan, drugs abuse in Iran and illegal transit of drugs through Iran on their way to Europe and especially to supply Iran with the necessary technical equipment to enable the competent authorities to be more effective, and welcomes in this respect Iran's preparedness to share sensitive information;
opfordrer den iranske regering til at føre en mere aktiv og konstruktiv politik for at bidrage til en løsning af konflikten i det bredere Mellemøsten;
Calls on the Iranian Government to pursue a more active and constructive policy in order to contribute to conflict resolution in the greater Middle East region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Irans præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Parliament of Iran.
19. februar 2004
19 February 2004
– Bob van den Bos og Johan Van Hecke for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Johan Van Hecke on behalf of the ELDR Group
– Jillian Evans og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Jillian Evans and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
om atomnedrustning: konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York den 26. april-7. maj 2004)
on nuclear disarmament: Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
der henviser til, at alle EU's medlemsstater er parter i ikke-spredningstraktaten, og at to af EU's medlemsstater er stater med atomvåben som defineret i ikke-spredningstraktaten,
whereas all the EU Member States are states party to the NPT and two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
der henviser til, at Nedrustningskonferencen hverken har etableret det anmodede underordnede organ tre år efter revisionskonferencen eller for øjeblikket er ved at gøre det,
whereas the CD has neither established the requested subsidiary body within three years after the Review Conference nor is currently in the process of so doing,
der henviser til, at ikke-spredningstraktatens artikel VI indeholder en forpligtelse for alle stater, der er parter i traktaten, til at føre forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger for på et tidligt tidspunkt at standse atomvåbenkapløbet og tilskynde til atomnedrustning og nå frem til en traktat om generel og fuldstændig atomnedrustning underlagt en streng og effektiv international kontrol,
whereas Article VI of the NPT imposes the obligation on all States Parties to the Treaty to ‘pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control’,
der henviser til, at terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, tilstedeværelsen af "mislykkede stater" og organiseret kriminalitet udgør alvorlige trusler for den internationale sikkerhed,
whereas serious threats to international security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the existence of failed states and organised crime,
der er dybt bekymret over at det nu ikke kun er regeringer, der overfører teknologi og viden, som står for spredning af atomvåben, men også enkeltpersoner og virksomheder,
deeply concerned about a new era of proliferation with not just governments handing over technology and knowledge, but also individuals and companies,
der er alvorligt bekymret over det globale sorte marked for nukleart materiale, som formodentlig vil bidrage til spredning af atomvåben til ikke-statslige aktører,
seriously concerned about the world black market in nuclear-related materials, which is likely to promote the proliferation of nuclear weapons to non-state actors,
bekræfter sin holdning om, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af afgørende betydning for bekæmpelse af spredning af kernevåben, og at der derfor bør gøres alt for at gennemføre traktaten i alle dens aspekter;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and that therefore every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects;
minder om, at EU's målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben og forventer, at de både de stater erklærede og ikke-erklærede stater med atomvåben aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben;
Recalls that the EU’s objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
opfordrer EU og medlemsstaterne til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og for at fremme EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten og bidrage positivt til drøftelserne; opfordrer indtrængende til, at nye initiativer til atomnedrustning og Nedrustningskonferencens genoplivning tillægges særlig betydning;
Calls upon the EU and its Member States - in a spirit of ‘effective multilateralism’ and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT PrepCom and the NPT Review Conference in 2005, and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at give mere substans til deres fælles erklæring om, at ikke-spredningstraktaten bør bevares i uændret form;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to add further substance to their common statement that ‘the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity’;
anmoder det irske formandskab om - til støtte for Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler - at udtale sig om EU's fælles holdning og EU's strategi på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten;
Calls upon the Irish Presidency - in support of the Union’s Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-proliferation of WMD and their Means of Delivery - to make a statement on the EU’s Common Position and the EU Strategy at the NPT PrepCom;
opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere for at udvikle og fremme principperne om at forhindre, at terrorister og dem, som holder dem skjult, får adgang til masseødelæggelsesvåben og -materialer;
Calls upon the EU to work with its international partners to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at give yderligere substans ved at angive, hvordan de i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben søger at opnå deres fælles målsætning om en styrket rolle til FN's Sikkerhedsråd, og ved at øge ekspertisen for at imødekomme den udfordring, som spredningen udgør, navnlig hvordan de stater, der er parter i ikke-spredningstraktaten, kan opretholde FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommissions (UNMOVIC) enestående erfaringer, f.eks. ved hjælp af en ekspertgruppe;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to ‘foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation’, specifically how the states parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
anmoder EU om at udvikle de nødvendige koordineringsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i samarbejde med EU's situationscenter) for at sikre, at der mellem medlemsstaterne på fornuftig vis skabes solidaritet og tillid til politikken for masseødelæggelsesvåben;
Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
understreger betydningen og det presserende i en snarlig og betingelsesløs undertegnelse og ratificering i overensstemmelse med de institutionelle processer, således at traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger ("CTBT") snarest mulig kan træde i kraft; anmoder Rådet og Kommissionen om at insistere på dette i dialogen med de partnere, der ikke har ratificeret CTBT og/eller ikke-spredningstraktaten;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those State partners which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
gentager sin anmodning til USA om at stoppe udviklingen af nye generationer af militære nukleare våben (bunkerbusters) samt undertegne og ratificere traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger;
Reiterates its call upon the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty;
giver udtryk for sin støtte til den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som Hiroshimas og Nagasakis borgmestre har taget initiativ til;
Expresses its support for the international Mayors’ campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til at forelægge Parlamentet en statusrapport om udfaldet af forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten;
Calls upon both the Council and the Commission to present a progress report to the European Parliament on the outcome of the NPT PrepCom;
opfordrer alle stater, navnlig stater med atomvåben, til ikke at yde bistand eller tilskynde stater, som kan forventes at erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger, særlig stater, der ikke er parter i ikke-spredningstraktaten;
Calls upon all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-proliferation Treaty;
erkender på ny det positive skridt, som Iran tog ved at undertegne tillægsprotokollen om normer for nukleare materialer, og håber, at Irans parlament vil ratificere teksten inden for en rimelig frist;
Recognises the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable period;
glæder sig over Libyens hensigt om at afstå fra atomvåbenprogrammer og modtage ubetingede inspektioner;
Welcomes Libya’s intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær og alle stater, der er parter i konventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Convention.
– Elmar Brok og Othmar Karas, for PPE-DE-Gruppen
– Elmar Brok and Othmar Karas, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano og Richard Corbett, for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano and Richard Corbett, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ELDR Group
der henviser til sine beslutninger af 24. september 2003, 2. december 2003, 18. december 2003 og 29. januar 2004,
having regard to its resolutions of 24 September 2003, 2 December 2003, 18 December 2003 and 29 January 2004,
der henviser til Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004 og til valgene til Europa-Parlamentet den 10.-13. juni 2004,
having regard to the meeting of the European Council on 25-26 March and to the European Parliament elections on 10-13 June,
opfordrer alle medlemmer af Det Europæiske Råd til at udvise den fleksibilitet, som er absolut nødvendig for at undgå et dødvande på regeringskonferencen;
Calls on each and every member of the European Council to show the flexibility that is inevitably needed in order to avoid deadlock at the IGC;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til på sit møde den 25.-26. marts 2004 at træffe afgørelse om en øjeblikkelig genoptagelse af regeringskonferencen for at nå til enighed på grundlag af det udkast til forfatningstraktat, som Konventet har forelagt, inden den 1. maj 2004, uden at ændre den grundlæggende ligevægt i udkastet, hvilket der er risiko for ifølge visse forslag, der er fremlagt på regeringskonferencen Navnlig CIG 60/03. ;
Makes a solemn appeal to the European Council of 25-26 March to decide on the immediate resumption of the Intergovernmental Conference, in order to reach a conclusion prior to 1 May 2004 on the basis of the draft constitutional Treaty put forward by the Convention, and without changing its fundamental balance , which some proposals in the IGC risk doing Notably CIG 60/03. ;
advarer om, at Nice-traktatens afstemningssystem, som træder i kraft den 1. november 2004, vil gøre det langt vanskeligere end hidtil at træffe afgørelser i Rådet;
Warns that the voting system of the Treaty of Nice, which will come into force on 1 November, will make decision making in the Council much more difficult than it is now;
opfordrer det irske formandskab til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte fornyet skub i de fastlåste forhandlinger, og til fuldt ud at støtte ethvert initiativ, som formår at bringe regeringskonferencen til afslutning med et heldigt resultat;
Calls on the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock, and fully supports any initiative that would allow the positive conclusion of the Intergovernmental Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd og til medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and to the parliaments of the Member States and accession states.
– John Bowis og John Alexander Corrie, for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and John Alexander Corrie, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Karin Junker, for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Karin Junker, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling og Nelly Maes, for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah, for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
– Charles Pasqua og Luís Queiró, for UEN-Gruppen
– Charles Pasqua and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
der henviser til erklæringen af 3. marts 2004 fra CARICOM-landenes regeringschefer som afslutning på et hastemøde om situationen i Haiti,
having regard to the CARICOM Heads of Government statement of 3 March 2004 at the conclusion of an emergency session on the situation in Haiti,