natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen fra 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, nemlig Belgien, Irland og Luxembourg, til at gøre det så hurtigt som muligt;
calls for Member States which have not yet ratified the 1995 Convention on the Protection of Financial Interests, namely Belgium, Ireland and Luxembourg, to do so as soon as possible;
bemærker, at Revisionsretten i sine svar af 26. januar 2001 på dechargemyndighedens spørgeskema oplyser, at følgende medlemsstater er genstand for kritik i dens årsberetning:
notes that, in its answers of 26 January 2001 to the questionnaire from the discharge authority, the Court of Auditors indicates that in its Annual report following Member States are singled out for criticism;
undrer sig over, at medlemsstaternes tal for uregelmæssigheder Se KOM(2000) 718
is surprised that figures of irregularities and fraud given by Member States COM(2000) 718
og svig generelt er meget lavere end Revisionsrettens fejlprocenter i revisionserklæringen efter sektor; noterer sig, at tallene fra medlemsstaterne kan give et forvrænget billede på grund af forskelle i de metoder og definitioner, som Revisionsretten og medlemsstaterne anvender; anmoder dechargemyndigheden om at undersøge sagen;
are, as a whole, much lower than error rates drawn up by the Court of Auditors under the sectoral declaration of assurance; observes that the figures provided by Member States may give a distorted picture owing to differences in definitions and methods used by the Court of Auditors and Member States; invites the discharge authority to investigate this matter;
Egne indtægter:
Own resources section:
henviser til, at medlemsstaterne angav uregelmæssigheder og svig til et beløb af 266,1 mio. EUR, dvs. 1,92% af budgettet for de egne indtægter på 13,8 mia. EUR (Forordning (Euratom) nr. 1552/89); noterer sig, at af det samlede beløb på 14,8 mio. EUR, som medlemsstaterne angav som uregelmæssigheder, blev 48,7% angivet af Det Forenede Kongerige, og af et samlet beløb på 51,3 mio. EUR, som medlemsstaterne angav som svig, blev 76,8 angivet af Tyskland;
recalls that Member States reported irregularities and fraud of EUR 266.1 million, i.e. 1.92% of the Own Resources budget of EUR 13.8 billion (Regulation (EEC, Euratom) No 1552/1989); notes that of a total of EUR 214.8 million reported as irregularities by Member States, 48.7% were identified by the United Kingdom and of a total of EUR 51.3 million reported as fraud by Member States, 76.8% were identified by Germany;
påpeger, at fire medlemsstater, nemlig Irland, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige, ikke har angivet tilfælde af svig i forbindelse med opkrævningen af de traditionelle egne indtægter;
points out that four Member States, namely Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom have not reported any cases of fraud in the collection of traditional own resources;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at indføre en finansiel korrektionsprocedure for de egne indtægter på grundlag af regnskabsafslutningssystemet;
calls on the Commission to explore the feasibility of bringing forward a financial corrections procedure for Own Resources adapted from the EAGGF-Guarantee clearance of accounts system;
henviser til, at medlemsstaterne angav uregelmæssigheder og svig til et beløb af 232,1 mio. EUR, dvs. 0,59% af budgettet for EUGFL, Garantisektionen, på 39,5 mia. EUR (Forordning (EØF) nr. 595/91); noterer sig, at af det samlede beløb på 116,5 mio. EUR, som medlemsstaterne angav som uregelmæssigheder, blev 70% angivet af Tyskland, Spanien og Italien, og af det samlede beløb på 115,5 mio. EUR, som medlemsstaterne angav som svig, blev 78% angivet af Tyskland, Frankrig og Italien;
recalls that Member States reported irregularities and fraud of EUR 232.1 million, i.e. 0.59% of the EAGGF Guarantee budget of EUR 39.5 billion (Regulation (EEC) No 595/1991); notes that of a total of EUR 116.5 million reported as irregularities by Member States, 70% were identified by Germany, Spain and Italy and of a total of EUR 115.5 million reported as fraud by Member States, 78% were identified by Germany, France and Italy;
påpeger, at to medlemsstater, nemlig Grækenland og Finland, ikke har angivet tilfælde af svig i forbindelse med den fælles landbrugspolitik;
points out that two Member States, namely, Greece and Finland, have not reported any cases of fraud in the area of the CAP;
beklager, at en medlemsstat, Danmark, pr. 1. februar 2001 havde opbygget et beløb på DKK 2,2 mia. (omkring 300 mio. EUR) som eksportrestitutionsgarantier, et niveau der forekommer for højt, og hvoraf 6 mio. DKK (omkring 800.000 EUR) blev indbetalt af virksomheder for fem år siden; opfordrer indtrængende Kommissionen til sammen med Revisionsretten at revidere behandlingen af eksportrestitutionerne i det danske ministerium for fødevarer, landbrug og fiskeri;
regrets that one Member State, Denmark, had, at 1 February 2001, built up an unacceptably high level of DKK 2.2 billion (approximately EUR 300 million) as export refund guarantees, a level that seems too high and of which DKK 6 million (approximately EUR 800 000) was deposited by companies five years ago; urges the Commission, along with the Court of Auditors, to audit the handling of export refunds by the Danish Directorate for Food, Fisheries and Agro Business;
beklager, at Italien på sine landmænds vegne har betalt superafgiften for at bryde mælkekvoterne, hvilket har forvredet konkurrencen over hele EU; tillægger det stor betydning, at der skabes et relevant retsgrundlag, der gør det muligt at idømme medlemsstaterne bøder i tilfælde af uhensigtsmæssig forvaltning af mælkekvoteordningen; henstiller til Kommissionen til bunds at undersøge påstandene om, at skummetmælkspulver, hvortil der er ydet EU-støtte, bliver rekombineret til frisk mælk;
regrets that Italy has been paying the super-levy for the breaching of milk quotas, on behalf of its farmers, thereby distorting competition across the Union; attaches great importance to the establishment of an appropriate legal basis allowing penalisation of Member States with inadequate management of the milk quota system; urges the Commission to investigate thoroughly the allegations that skimmed-milk powder subsidised by the Community may be being reprocessed as fresh milk;
beklager, at Grækenland ikke har udarbejdet en fortegnelse over vindyrkningsarealer, selv om der siden 1992 har været en juridisk forpligtelse hertil; beklager, at Kommissionen endnu ikke har været i stand til at oprette et effektivt særligt inspektørkorps inden for vinsektoren på trods af gentagne anmodninger fra både Revisionsretten og Parlamentet; anmoder om, at betingelserne for bevilling af yderligere personale til Kommissionen i forbindelse med 2002-budgettet kommer til at omfatte konkrete, kontrollerbare foranstaltninger med henblik på at få dette korps til at fungere;
regrets that Greece has not set up a vineyard register, despite a legal obligation to do so since 1992; deplores the Commission's persistent failure to set up an effective specialised control body in the wine sector, in spite of repeated requests by both the Court and Parliament; asks that conditions attached to the granting of supplementary human resources for the Commission, in the context of the 2002 budget, include specific and verifiable measures for the operation of the body in question;
opfordrer Kommissionen til at udvide regnskabsafslutningsperioden, hvor der kan foretages finansielle tilbagesøgninger, fra de nuværende 24 måneder til 36 måneder, endnu en gang at gennemgå medlemskabet af forligsorganet og fremsætte forslag om et retsgrundlag, der sætter Kommissionen i stand til at bringe stadig større finansielle korrektioner i anvendelse over for medlemsstaterne ved gentagne tilfælde af svagheder i kontrolsystemerne, herunder forsinkelser i forbindelse med indførelsen af det integrerede system for forvaltning og kontrol (IACS);
calls for the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months, review the membership of the Conciliation Body and bring forward a proposal for a legal base enabling the Commission to apply increasing financial corrections to Member States for repeated weaknesses in control systems, including for delays in the introduction of IACS;
henviser til, at medlemsstaterne angav uregelmæssigheder og svig til et beløb af 120,6 mio. EUR, dvs. 0,39% af budgettet for strukturfondene på 30,6 mia. EUR (Forordning (EF) nr. 1681/94 og 1831/94); noterer sig, at af det samlede beløb på 97,3 mio. EUR, som medlemsstaterne angav som uregelmæssigheder, blev 64% angivet af Italien og Det Forenede Kongerige, og af det samlede beløb på 23,2 mio. EUR, som medlemsstaterne angav som svig, blev 99% angivet af Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige;
recalls that Member States reported irregularities and fraud of EUR 120.6 million, i.e. 0.39% of the Structural Funds budget of EUR 30.6 billion (Regulations (EC) No 1681/1994 and 1831/1994); notes that of a total of EUR 97.3 million reported as irregularities by Member States, 64% were identified by Italy and the United Kingdom and of a total of EUR 23.2 million reported as fraud by Member States, 99% were identified by Germany, Italy and the United Kingdom;
påpeger, at ni medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige, ikke har angivet tilfælde af svig i forbindelse med strukturfondene;
points out that nine Member States, namely, Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden, have not reported any cases of fraud in the area of Structural Funds;
tager de store forbedringer til efterretning, som Rådets forordning (EF) nr. 1260/99 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
takes note of the substantial improvements brought about by the new Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.1.
om strukturfondene har medført; regner med, at Kommissionen sørger for en fuldstændig gennemførelse af denne forordning, og især at den vil foretage de nødvendige finansielle korrektioner, når medlemsstaterne er ansvarlige for uregelmæssigheder; opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at anvende proceduren for frigørelse af forpligtelser, jf. ovennævnte forordning; opfordrer Kommissionen til at indføre en regnskabsafslutningsprocedure for strukturfondene;
; counts on the Commission to make sure that that regulation is applied in full and, in particular, to make the necessary financial corrections where Member States are responsible for irregularities; calls on the Commission to ensure that the decommitting procedure laid down in that Regulation is fully implemented; calls on the Commission to introduce a clearance of accounts procedure for Structural Funds;
anser udviklingen i de uindfriede forpligtelser (RAL) både i forbindelse med strukturforanstaltninger og TEN-transportprojekter for uacceptabel; kræver, at der forelægges et program, der er afstemt mellem medlemsstaterne og Kommissionen, for afvikling af disse, navnlig for RAL i forbindelse med strukturforanstaltninger fra perioden forud for 1994; kræver, at anmodninger fra medlemsstaterne om en forlængelse af betalingsfristerne afvises;
regards the trend in the amount of outstanding commitments both in the area of structural measures and TEN projects as unacceptable; calls for the submission of an emergency reduction programme coordinated between the Member States and the Commission, in particular for pre-1994 outstanding commitments in the area of structural measures; calls for no extensions requested by Member States to be granted to payment deadlines;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at følge de støtteberettigelseskriterier, der er fastsat i de nye bestemmelser, således at man undgår en gentagelse af de uregelmæssigheder, der fremføres hvert år, og anmoder om at blive holdt informeret om de foranstaltninger, som Kommissionen træffer vedrørende uregelmæssigheder i forbindelse med Den Europæiske Socialfonds aktiviteter i medlemsstaterne, især:
urges the Member States to comply with the eligibility criteria laid down in the new regulations, so as to avoid any recurrence of the irregularities that are highlighted each year and asks to be kept informed of the action taken by the Commission on the irregularities in European Social Fund operations in Member States, especially:
Nederlandene: Rijnmond-Drechtsteden og Gelderland
Netherlands: Rijnmond-Drechtsteden and Gelderland;
Danmark: Kolding, idet der henvises til, at de nationale myndigheder ikke forelagde denne sag for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig;
Denmark: Kolding, recalling that the national authorities did not report the case to the Anti-Fraud Office;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at give deres nationale revisionsinstanser fuld beføjelse til at revidere anvendelsen af EU-midlerne helt ned til den endelige modtager; glæder sig over rapporterne fra den hollandske revisionsinstans, som har ført til, at den hollandske regering har truffet foranstaltninger;
calls on Member States who have not yet done so to give their national Court of Auditors full powers to audit the use of EU-funds down to the final recipient level; welcomes the reports produced by the Dutch Court of Auditors which have led to steps being taken by the Dutch Government;
noterer sig, at Revisionsretten, da den undersøgte transaktionerne med henblik på udarbejdelsen af revisionserklæringen, fastslog uretmæssige betalinger til en værdi af 418 mio. EUR; opfordrer Kommissionen til at tilbagesøge midler, der er udbetalt uberettiget til medlemsstaterne, og til at foreslå en forenkling af overtrædelsesproceduren, som tillader medlemsstaten at betale et fast beløb eller en bøde efter en dom fra Domstolen, hvis Kommissionen mener, at den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til traktaten (artikel 228);
notes that when examining transactions in order to draw up the declaration of assurance the Court of Auditors identified irregular payments worth EUR 418 million; invites the Commission to recover funds incorrectly paid to Member States and to propose a simplification of the infringement procedure, which allows a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State, following a judgement by the Court of Justice, if the Commission considers that the Member State concerned has failed to fulfil an obligation under the Treaty (Article 228);
opfordrer Revisionsretten til
Invites the Court of Auditors to:
hvad angår offentliggørelse af navne, at vedtage en konsekvent strategi for offentliggørelse af navnene på medlemsstater og generaldirektorater, som ikke gør nok for at beskytte Unionens finansielle interesser
Naming auditees: adopt a consistent approach on naming Member States and Directorates-General found to be deficient in protecting the financial interests of the Union;
hvad angår samarbejde, at forbedre afstemningen med de nationale revisionsinstanser på de områder, hvor forvaltningen er fælles; at oplyse dechargemyndigheden om foranstaltninger gennemført i samarbejde med disse instanser i medlemsstaterne og i ansøgerlandene;
Cooperation: improve coordination with national Courts of Auditors where management is shared; inform the discharge authority of work undertaken in cooperation with these bodies, both in Member States and in enlargement countries;
hvad angår offentliggørelse, at offentliggøre sine bemærkninger og den revideredes svar på modstående sider i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i betragtning af deres meget tekniske karakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende at offentliggøre sammenfatningen af særberetninger med krydsreference til den fulde tekst på Revisionsrettens websted;
Publication: publish its observations and the replies of the auditee on facing pages in the official journal and, in view of their highly technical nature, publish the executive summaries of special reports in the Official Journal, cross-referencing to the full text on the Court's website;
hvad angår arbejdsprogram, at indføre en flerårig plan, hvor alle de budgetområder, som de 29 generaldirektorater forvalter, vurderes over en femårs periode, idet det henstilles til Revisionsretten som ekstern revisionsinstans at udnytte arbejdet i Kommissionens centrale, interne revisionstjeneste og de interne revisionsenheder i hvert generaldirektorat; at indlede denne øvelse med en revision af højrisikoområder som f.eks. foranstaltninger udadtil, dvs. i forbindelse med udvidelsen, udenrigsanliggender, udvikling, Kontoret for Humanitær Bistand, EuropeAid og Generaldirektoratet for Handel; at forelægge Budgetkontroludvalget sit udkast til det årlige arbejdsprogram inden vedtagelsen af det endelige arbejdsprogram; at lade foretage en ekstern evaluering af , hvor effektivt Revisionsretten løser opgaverne;
Work programme: introduce a multi-annual plan, whereby all areas of the budget managed by the 29 Directorates-General are appraised over a five-year period; encourages the Court, as external auditor, to make use of work carried out by the Commission's central Internal Audit Service and the internal audit units of each Directorate-General; begin this exercise by auditing higher-risk areas such as external actions, i.e. those under the responsibility of the Enlargement, External Relations, Development, Humanitarian Office, Europe Aid and Trade Directorates-General; present its draft annual work programme to the Committee on Budgetary Control before its adoption; commission an external evaluation on how effectively the Court fulfils its mission;
hvad angår særberetninger, at fremlægge særlige revisioner af følgende emner med understregning af programmernes styrker og svagheder i den finansielle forvaltning af programmerne, tekniske henstillinger om forbedringer og udgifterne til revisionen i såvel tid som penge, herunder menneskelige ressourcer:
Special reports: present special audits on the following topics, highlighting the strengths and weaknesses of the financial management of programmes, technical recommendations for improvements and the cost of the audit both in terms of time and funds expended including human resources;
GeneraldirektoratetDen Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP)
External Relations Common Foreign and Security Policy (CFSP),
for Eksterne Anliggender:Tacis-grænseoverskridende samarbejde, Kosovo
Directorate-General:TACIS cross-border cooperation,
for Landbrug:IACS - EUGFL, Garantisektionen)
Directorate-General:system (IACS - EAGGF Guarantee),
at gennemføre særlige revisioner af programmer, som kan være til skade for den offentlige sundhed, hvis de ikke gennemføres ordentligt; at udarbejde en særberetning om forvaltningen af Fællesskabets finansiering af programmer for venskabsbyer (A-321),
carry out special audits of programmes that may negatively affect public health if not properly implemented; draw up a special report on the administration of Community funding for town-twinning schemes (A-321);
hvad angår adfærdskodeks, at offentliggøre sine medlemmers erklæringer vedrørende finansielle interesser og sikre, at adfærdskodeksen for medlemmerne følges;
Code of Conduct: make public the declarations of financial interests of its Members and certify that the Code of Conduct for its Members is being adhered to;
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig 7.
Anti-Fraud Office 7.
understreger, at det er presserende nødvendigt at få klarlagt OLAF's informationspolitik, således at der på en klar og afbalanceret måde kan tages hensyn til tre krav, som i visse henseender er modstridende:
Underscores the urgent need for clarification of OLAF's information policy, so as to allow account to be taken of three demands, which are contradictory in some respects, in a rigorous and balanced fashion:
et krav om gennemskuelighed over for dechargemyndigheden
a demand for transparency vis-à-vis the discharge authority;
et krav om fortrolighed i forbindelse med visse oplysninger, som kan skade legitime materielle eller juridiske interesser
a demand for confidentiality for certain information, the disclosure of which is likely to harm legitimate material and non-material interests;
et krav om overholdelse af princippet om, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist, og af anklagede fysiske eller juridiske personers ret til forsvar;
a demand for compliance with the presumption of innocence and with the rights to defence of natural or legal persons called into question;
mener i den forbindelse, at det er absolut nødvendigt at fortsætte drøftelserne mellem OLAF og Parlamentets ansvarlige udvalg, Budgetkontroludvalget, således at man ved en fælles aftale kan få fastlagt præcise, afbalancerede og bindende regler på dette område; ser frem til under passende fortrolighedsbetingelser som fastsat i forretningsordenens bilag VII fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig at modtage de endelige interne og eksterne rapporter om undersøgelser af programmer eller organisationer, som falder ind under følgende generaldirektoraters ansvar; opfordrer Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig til at oplyse, hvornår påstanden blev modtaget, de samlede udgifter, de væsentligste problemer samt henstillinger til Kommissionen og /eller andre parter:
Regards it as essential in this regard to continue the debate between OLAF and its competent committee, the Committee on Budgetary Control, so as to lay down agreed, precise and binding ground rules on the matter; looks forward to receiving from the Anti-Fraud Office, under appropriate conditions of confidentiality as laid down in Annex VII of the Rules of Procedure, the final internal and external reports of investigations into programmes or organisations that fall under the responsibility of the following Directorates-General; invites the Anti-Fraud Office to indicate the date the allegation was received, the overall cost, main problems identified and recommendations to the Commission and/or other parties:
IRELA (Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika)
IRELA (Instituto de Relaciones Europeas Latino Americanas)
ACEAL (Sammenslutningen for Samararbejdet mellem Europa og Latinamerika)
ACEAL (Association pour la Coopération Europe-Amérique latine),
Humanitær Bistand:Internationalt Rødt Kors - tidligere Jugoslavien
International Federation of the Red Cross - former Yugoslavia,
Generaldirektoratet forDen Europæiske Socialfond i Nederlandene, Spanien og
European Social Fund in the Netherlands, Spain and
Personale og
Personnel and Administration
Kommissionen 9.
Commission 9.
forventer, at Kommissionen aflægger beretning om udviklingen i de sager, der behandles nedenfor, især med henblik på at afhjælpe underliggende systemsvagheder, som disse sager bringer frem i lyset:
Expects the Commission to report back on developments in cases discussed below, in particular with regard to remedying underlying system weaknesses brought to light by those cases:
Tilbagevirkende kraft og proportionalitet - Fléchard-sagen
Retroactivity and Proportionality - Fléchard affair
minder om, at det franske selskab Fléchard i 1991 påtog sig at transportere 6.750 t irsk smør til det tidligere Sovjetunionen mod udstedelse af en garanti på 17.617.500 ECU Beregnet på grundlag af 261 ECU/100 kg smør.
recalls that in 1991 a French company Fléchard agreed to transport 6,750 tonnes of Irish butter, to the former Soviet Union, upon submission of a guarantee of ECU 17 617 500 Calculated on the basis of ECU 261/100 kg of butter
; understreger, at et fælles undersøgelsespanel fra GD VI og de irske myndigheder, der rejste til Polen i maj 1992, konkluderede, at transaktionen "lige fra starten var tilrettelagt som bedrageri”;
; points out that a joint mission by DG VI and the Irish authorities, to Poland in May 1992, concluded that the transaction "was orchestrated as a fraud from the beginning”;
bemærker, at Kommissionen den 19. juli 1993 vedtog forordning (EØF) nr. 1938/93 EFT L 176 af 20.7.1993, s. 12.
notes that the Commission adopted on 19 July 1993 Regulation (EEC) No 1938/93 OJ L 176, 20.7.1993, p.12