natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningen fastlægges de generelle principper og bestemmelser om ansvarsfordeling, midlerne til at fremskaffe et solidt videnskabeligt fundament og effektive organisatoriske regler og procedurer, som skal understøtte beslutningsprocessen vedrørende fødevare- og fodersikkerhed.
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food and feed safety.
samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
, med henblik på at nå de generelle målsætninger for fødevarelovgivningen, der er fastlagt i artikel 5
in order to achieve the general objectives of food law established in Article 5.
I de tilfælde, hvor det på baggrund af en vurdering af eksisterende oplysninger
In circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health
er blevet påvist
has been
, at der er mulighed for skadelige virkninger for sundheden, men hvor der stadig er videnskabelig usikkerhed, kan der vedtages sådanne midlertidige risikostyringsforanstaltninger, som er nødvendige for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, som Fællesskabet ønsker, medens det afventes, at der fremskaffes yderligere videnskabelige oplysninger med henblik på en mere fuldstændig risikovurdering.
identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
tilfælde, hvor det på baggrund af en vurdering af eksisterende oplysninger
circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health
et passende tidspunkt
at an appropriate stage
, enten direkte eller gennem repræsentative organer, bortset fra tilfælde, hvor det på grund af sagens hastende karakter ikke er muligt.
, during the preparation of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
af fødevarelovgivning høres på
There shall be
en åben og gennemskuelig måde
open and transparent
Artikel 13, litra d a (nyt)
Article 13, point (d a) (new)
fremme sammenhæng mellem internationale tekniske standarder og fødevarelovgivningen, samtidig med at det sikres, at det høje beskyttelsesniveau i Fællesskabet ikke sænkes.
promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Community is not reduced.
Hvis en leder af en fødevarevirksomhed mener eller har
If a food business operator considers or
, såfremt andre foranstaltninger er utilstrækkelige til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
when other measures are not sufficient to achieve a high level of health protection.
grund til at antage
has reason to believe
forholdsregler med henblik på at trække den pågældende fødevare tilbage fra markedet og
and the food has left the immediate control of that initial food business operator
Lederen af en fødevarevirksomhed skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis han har
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or
, at en fødevare, virksomheden markedsfører, kan have sundhedsskadelig indvirkning på mennesker.
that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
Lederen underretter de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes for at
Operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer
, og må ikke forhindre nogen i eller afskrække nogen fra i overensstemmelse med national ret og retspraksis at samarbejde med de kompetente myndigheder, hvis dette kan forebygge, reducere eller eliminere en risiko ved en fødevare
practice, with the competent authorities, where this may prevent, reduce or eliminate a risk arising from a food
Hvis en leder af en foderstofvirksomhed mener eller har
If a feed business operator considers or
Lederen skal effektivt og præcist informere brugerne af foderet om baggrunden for, at varen trækkes tilbage, og skal om nødvendigt kalde allerede leverede produkter tilbage fra brugerne, såfremt andre foranstaltninger er utilstrækkelige til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The operator shall effectively and accurately inform users of the feed of the reason for its withdrawal, and if necessary, recall from them products already supplied when other measures are not sufficient to achieve a high level of health protection.
Lederen af en foderstofvirksomhed skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis han har
A feed business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or
, at et foder, virksomheden markedsfører, muligvis ikke opfylder kravene til fodersikkerhed.
that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirememts.
, at et foder, virksomheden markedsfører, muligvis ikke opfylder kravene til fodersikkerhed.
that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirements.
Artikel 22, stk. 8
Article 22, paragraph 8
den nødvendige
the necessary
sammenhæng mellem risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.
coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
at yde videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen inden for de områder, der hører under dens kommissorium
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission
16 medlemmer
16 members
udpeget af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet fra en liste, som Kommissionen opstiller, og som indeholder et væsentligt større antal kandidater end antallet af medlemmer, der skal udpeges, samt en repræsentant for Kommissionen.
appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
En fjerdedel
A quarter
af medlemmerne skal komme fra organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.
of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
14 medlemmer
14 members
Hurtigst muligt og inden tre måneder efter fremsendelsen kan Europa-Parlamentet tilkendegive sin holdning over for Rådet, der herefter udpeger bestyrelsen.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise and
i overensstemmelse hermed
, consistent with these
den størst mulige geografiske spredning i EU.
, the broadest possible geographic distribution within the Union.
Medlemmerne udpeges for en firårig periode.
Members" term of office shall be four years.
Medlemmerne udpeges for en firårig periode
Members" term of office shall be four years
med mulighed for genudpegelse en gang
, and may be renewed once
Artikel 25, stk. 10
Article 25, paragraph 10
Bestyrelsen indbyder formanden for den videnskabelige komité til uden stemmeret at deltage i dens møder.
The Management Board shall invite the Chair of the Scientific Committee to attend its meetings without voting rights.
kan afsættes af
The Executive Director may be removed from office by
et flertal i
a majority of
Det rådgivende forum har den administrerende direktør som formand
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director
, og denne indkalder til møder i forummet
, who shall convene its meetings
Artikel 40, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 40, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Myndigheden offentliggør i overensstemmelse med artikel 38 alle de udtalelser, den afgiver.
The Authority shall publish, in accordance with Article 38, all opinions issued by it .
, der på grundlag heraf
which on that basis
opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Union to be put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
og de stater, som Fællesskabet har indgået aftaler med, jf. artikel 49.
and the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 49
de relevante overslag i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Union to be put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
indføre gebyrer, der betales af virksomhederne i forbindelse med opnåelse af en fællesskabsgodkendelse og for
introducing fees payable by undertakings in connection with obtaining a Community authorisation and
forelægge et forslag til retsakt efter den fælles beslutningsprocedure og i overensstemmelse med traktaten om
presenting a legislative proposal under the codecision procedure and in accordance with the Treaty
Artikel 50, stk. 1
Article 50, paragraph 1
Der indføres herved i form af et netværk et system for meddelelse om en direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker på grund af fødevarer eller foder.
A rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is hereby established as a network.
udpeger hver især et kontaktpunkt, der er medlem af netværket.
The Member States, the Commission and the Authority shall each designate a contact point, which shall be a member of the network.
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af netværket.
The Commission shall be responsible for managing the network.
efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Artikel 53, stk. 1, litra a), nr. i
Article 53, paragraph 1, point (a), indent (i)
suspension af markedsføringen af den pågældende fødevare
suspension of the placing on the market of the food in question;
suspension af markedsføringen
suspension of the placing on the market
eller anvendelsen
or use
af den pågældende fødevare
of the food in question;
Artikel 53, stk. 2, afsnit 2
Article 53, paragraph 2, subparagraph 2
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ( KOM(2001) 399
European Parliament resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) ( COM(2001) 399
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2001) 399
having regard to the Commission report ( COM(2001) 399
om Kommissionens rapport om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - status pr. 31. december 1999,
on the communication from the Commission on the "Growth and Employment Initiative - As at 31 December 1999" ,
om vækst- og beskæftigelsesinitiativet,
on the growth and employment initiative,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0422/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0422/2001
der henviser til, at den afgørende betydning af at tilskynde til fremme af navnlig små og mellemstore virksomheder og skabelse af et lovgivningsklima, der begunstiger investering, innovation og iværksættelse generelt i EU og i kandidatlandene, bekræftedes som en prioritet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og i retningslinjerne for beskæftigelsen i 2001,
whereas the crucial importance of encouraging the promotion of SMEs in particular, and a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general, throughout the EU and candidate countries, was confirmed as a priority at the Lisbon European Council and in the Employment Guidelines 2001,
der henviser til, at vækst- og bekæftigelsesinitiativet blev oprettet i 1998 som et flerårigt program, tilskyndet af Parlamentets beslutning om at afsætte € 420 millioner på budgettet til dette formål,
whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 as a multi-annual programme, stimulated by the decision of the European Parliament to allocate EUR 420 million for the purpose of this programme,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 16. januar 2001 ytrede ønske om en bekræftelse fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) på, at de til rådighed stående midler ikke udelukkende ville blive begrænset til SMV'er i højteknologiske og videnbaserede sektorer, men at små håndværks-, handels-, turisme- og andre servicevirksomheder, herunder den tredje sektor, også fik fuld mulighed for at modtage støtte;
whereas Parliament, in its resolution of 16 January 2001, clearly requested a statement from the EIB to the effect that the available funds would not be allocated solely to small and medium-sized enterprises involved in high-technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade and tourist firms and service enterprises, including in the third sector, would also have every opportunity to benefit from these appropriations,
der henviser til, at det klart fremgik af afgørelse 98/347/EF, at der ville blive taget passende skridt til at sikre, at Revisionsretten kunne udføre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger,
whereas Decision 98/347/EC stated clearly that appropriate arrangements would be made to allow the Court of Auditors of the European Community to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made,
der henviser til, at der er sket en markant stigning i forekomsten af europæisk venturekapital i de seneste år, selv om det europæiske venturekapitalmarked stadig er væsentligt længere tilbage end det amerikanske marked, navnlig hvad angår seed- og startkapital,
whereas there has been a significant increase in the availability of European venture capital in recent years, although the European venture capital market still remains significantly behind the USA, in particular for seed and early stage capital,
der henviser til, at størstedelen af den kapital, der rejses i Europa, ikke investeres i Europa, men i USA, fordi europæiske investorer har foretrukket de større fortjenester i USA og har erkendt, at det lempeligere lovgivningsklima i USA gør det lettere for iværksættere at få succes dér end i EU,
whereas the majority of capital raised in Europe is not invested in Europe but actually invested in America, as European investors have shown a preference for the higher rewards available in the USA, and have recognised that the lighter regulatory climate in North America makes it easier for entrepreneurs there to flourish by comparison with the EU,
der henviser til, at der i det flerårige program, som Rådet vedtog den 20. december 2000, foresloges såvel ændringer og udvidelser af ETF-iværksætterordningen som en forenkling af JEV-programmet (Joint European Venture),
whereas the new Multi-Annual Programme (MAP) approved by the Council on 20 December 2000 proposed modifications and extensions to the ETF start-up facility and the SME Guarantee facility, together with a simplification of the JEV programme,
der henviser til, at 31,4% af de samlede venturekapitalinvesteringer i Europa ved udgangen af 2000 var investeret i højteknologiske selskaber,
whereas as at end-year 2000, 31.4% of overall available venture capital investment within Europe was invested in high technology companies,
der henviser til, at EIB i begyndelsen af 2000 erhvervede kontrollerende interesser i Den Europæiske Investeringsfond (EIF),
whereas the European Investment Bank (EIB) took a controlling interest in the European Investment Fund (EIF) during early 2000,
der henviser til, at aktivitetsniveauet hvad angår dette initiativ var lavt i slutningen af 1999 og begyndelsen af 2000, tilsyneladende tidsmæssigt sammenfaldende med EIF's omstruktureringsperiode,
whereas there has been a low level of activity regarding this initiative during late 1999 and early 2000, a time which appears to correspond to the restructuring period of the EIF,
der henviser til, at det fremgik af Kommissionens rapport fra 1999, at EIF forventede, at ETF-iværksætterordningen ville omfatte 25-30 venturekapitalfonde fra alle femten medlemsstater,
whereas the 1999 Commission Report recorded that the EIF expected the ETF Start-up Facility to have 25-30 venture capital funds from all fifteen Member States,
der henviser til, at Frankrig og Tyskland tegner sig for over halvdelen af udnyttelsen af investeringer i såvel ETF-iværksætterordningen som SMV-garantifaciliteten,
whereas France and Germany account for over half of the take-up of investments in both the ETF Start-up and the SME Guarantee Facility,
der henviser til, at det samlede antal små og mellemstore virksomheder, der har benyttet SMV-garantifaciliteten er steget til 40.778 mod 7.223 året før, og at antallet i øjeblikket stiger med 8000 pr. kvartal,
whereas the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee facility has surged to 40,778 by comparison with 7,223 the previous year, and is currently increasing at a rate of 8000 per quarter,
der henviser til, at ETF-iværksætterordningen har registreret en stigning på 785 job i de 71 små og mellemstore virksomheder, som modtog investeringer før udgangen af 1999 eller i begyndelsen af 2000, svarende til gennemsnitligt 11 nye job pr. virksomhed, og at SMV-garantifaciliteten forventer en stigning på 19.084 nye job i løbet af det første år og yderligere 33.934 i løbet af det andet år, svarende til gennemsnitligt 1,3 nye job pr. virksomhed,
whereas the ETF Start-up facility has recorded an actual increase of 785 jobs in the 71 investee SMEs that received an investment before the end of 1999 or early 2000, i.e. an average of 11 new jobs per company, while the SME Guarantee facility is forecasting an increase of 19,084 new jobs within one year and a further 33,934 within the second year, representing an average of 1.3 new jobs per company,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 16. januar 2001 anmodede om fremover at få stillet Kommissionens årlige rapporter til rådighed tidligere end i maj måned det efterfølgende år,
whereas, in its resolution of 16 January 2001, Parliament asked for subsequent annual Commission Reports to be made available to Parliament earlier than the end of May the following year,
der henviser til, at EIF sender kvartalsrapporter til Kommissionen, men ikke til Parlamentet,
whereas the EIF sends quarterly progress reports to the Commission, but not to Parliament,
glæder sig generelt over indholdet og analysen i den grundige og mere omfattende rapport om år 2000, og udtrykker sin ros til Kommissionen og EIF for de fremskridt, der er sket;
Welcomes generally the content and analysis within the thorough and more comprehensive 2000 Report, and commends the Commission and the EIF where progress has been made;
bemærker, at rapporten om 2000 først blev offentliggjort officielt i midten af juli måned efter påbegyndelsen af Parlamentets sommerferie og dermed endnu senere end rapporten om 1999, som Parlamentet klagede over forelå for sent;
Observes that the 2000 Report was not however officially published until mid-July 2001, after the start of Parliament's summer recess, even later than the 1999 Report, which Parliament complained was too late;
bemærker, at ETF-iværksætterordningen nu omfatter 10 indgåede kontrakter, 2 kontrakter under forhandling, og yderligere 5 principielt vedtagne kontrakter, som til sammen kun dækker 8 medlemsstater og ikke 15, som med rimelighed forventet;
Notes that the ETF start-up facility now comprises 10 contracts signed by the EIF, 2 under process and a further 5 approved in principle, altogether covering just eight Member States rather than the fifteen confidently predicted;
glæder sig over de særlige operationelle bestræbelser, EIF har udfoldet for at fremme aktiviteten i de syv EU-medlemsstater, hvor der endnu ikke er godkendt ETF-iværksætterforslag;
Welcomes the extra operational efforts being attempted by the EIF to stimulate activity in the seven Member States not currently covered by successful ETF start-up proposals;
ønsker, at der i givet fald udfoldes tilsvarende bestræbelser over for ansøgerlandene;
Wishes to see similar efforts being focused on the candidate countries, where appropriate;
lykønsker EIF med den meget væsentlige forøgelse af udnyttelsen af SMV-garantifaciliteten;
Congratulates the EIF on the very significant increase in take-up of the SME guarantee facility;
ønsker mere fuldstændige oplysninger om virkningerne af det globale teknologimarkeds fald i forhold til de specifikke udsigter for og værdierne af visse investend-SMV'er samt de eventuelle deraf følgende ændringer i investeringspolitikken i det kommende år;
Seeks fuller information on the impact of the global technology stock-market downturn upon the specific prospects and valuations of certain of the programme's final investee SMEs, and the consequent changes, if any, in investment policy in the year ahead;
tilslutter sig de ændringer af det flerårige program, som Rådet vedtog i december 2000, er overrasket over, at der ikke har været nogen forudgående drøftelse med Parlamentet om disse forslag, og insisterer på, at nødvendigheden af at inddrage Parlamentet forud for sådanne drøftelser anerkendes fuldt ud;
Endorses the revisions to the MAP agreed by the Council in December 2000, observes with surprise that there was no prior discussion with the Parliament about these proposals, and insists that the need for Parliament to be involved ahead of such future discussions be fully recognised;
bemærker, at 15% af de små og mellemstore virksomheder, der har modtaget støtte gennem SMV-garantifaciliteten, modtog før-start-finansiering i 1999 før deres stiftelse i 2000, og at alle disse virksomheder (dvs. 2269) var beliggende i Frankrig og Tyskland; mener, at disse virksomheders resultater fortjener en detaljeret analyse i Kommissionens næste rapport;
Observes that while 15% of the SME beneficiaries of the SME Guarantee facility received pre-start financing in 1999 before their establishment in 2000, all except 6 of these companies (i.e. 2269) were in France and Germany; asks that their success deserves detailed analysis in the next Commission Report;
bemærker den nye tillid til det omstrukturerede JEV-program og ser frem til snarlige konkrete resultater;
Notes the new-found confidence in the re-shaped JEV facility, and looks forward to some early concrete results;
påpeger, at det ikke fremgår, at nogen af programmerne har været underkastet revision trods afgørelse 98/347/EF og trods det specifikke krav herom i Parlamentets 1999-betænkning;
Points out that there has been no mention of any auditing of any programmes being performed, despite Decision 98/347/EC and despite the specific request of Parliament in the 1999 Report;
bemærker med bekymring, at en mulig mangel på styring sammen med den fuldstændige udskiftning af ledelsen kan have hæmmet programmets fremdrift i den indledende fase, som forudsagt i beslutning af 16. januar 2001, men har tillid til, at reorganisationen nu er tilendebragt;
Notes with concern that a possible lack of management focus during the period of restructuring, as predicted in its resolution of 16 January 2001, plus the complete change of the management team may have led initially to some of the impetus of the programme being lost, and trusts that the re-organisation is now complete;