natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der den 20. maj 2001 afholdtes præsidentvalg, og at 80,9% af Tchads indbyggere deltog i valget,
having regard to the presidential elections held on 20 May 2001, in which 80.9% of the people of Chad participated,
der henviser til, at 36 observatører fra Mouvement Francophone, Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU), COMESSA (Sammenslutningen af Stater i Sahel-Sahara) og fra Algeriet, Niger og Sudan i det store og hele har erklæret, at "alt i alt forløb afstemningen uden større vanskeligheder og forsøg på intimidering”, skønt "der observeredes tekniske og organisatoriske mangler”,
whereas 36 observers from the Francophone Movement, the Organisation of African Unity (OAU) and COMESSA (Community of the Sahel and Saharan States) and from Algeria, Niger and Sudan stated that "altogether voting proceeded without major difficulties and intimidation" although "technical and organisational inadequacies were observed",
der henviser til, at da valgresultaterne blev meddelt, blev en spontan demonstration spredt ved hjælp af skud med skarp ammunition, hvor en blev dræbt og mange såret,
whereas, when the results were announced, a spontaneous demonstration was dispersed using live ammunition leaving one person dead and many injured,
der henviser til, at private og lokale radiostationer fik forbud mod at udsende den politiske debat og at præsentere programmerne for de forskellige kandidater, som opstillede til præsidentvalget,
whereas private and community radios were not allowed to broadcast the political debate or present the programmes put forward by the various candidates taking part in the presidential elections,
der er foruroliget over, at seks præsidentkandidater og nogle af deres suppleanter blev fængslet i kort tid, og at en af kandidaterne, Ngarledy Yorongar, erklærer, at han blev slået brutalt af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne,
alarmed that six presidential candidates and some of their associates were briefly detained and that one of the candidates, Ngarledy Yorongar, declares that he was violently struck by the security forces,
der henviser til, at oppositionen hævder, at der er sket massiv svindel under valget den 20. maj 2001, og at den truer med at kræve annullering af valget, og minder om, at anklager om valgsvindel kastede skygger over det første præsidentvalg i 1996,
whereas the opposition is alleging massive fraud during the poll of 20 May 2001 and is threatening to call for an annulment and recalling that the first presidential poll in 1996 was marred by accusation of electoral fraud,
der henviser til, at Tchads konstitutionelle forsamling har stadfæstet valgresultaterne 13. juni 2001, når den har optalt stemmerne fra de ca. 500.000 Tchad-statsborgere, som lever i udlandet, og undersøgt påstandene om uregelmæssigheder i forbindelse med valget,
whereas the Chadian Constitutional Assembly endorsed the results of 13 June 2001, after counting votes by some 500 000 Chadians living abroad and investigating allegations of voting irregularities,
der er foruroliget over oplysninger om, at 4,5 mio. dollars af den første udbetaling på 25 mio. dollars fra konsortiet for Tchad-Cameroun-olieledningsprojektet allerede skulle være brugt til køb af våben,
concerned at reports that, of the initial USD 25 million released by the Chad-Cameroon Pipeline Consortium, USD 4.5 million have already been used for the purchase of arms,
der henviser til, at der er fastsat parlamentsvalg i Tchad til søndag den 17. marts 2002,
whereas parliamentary elections in Chad are scheduled for Sunday, 17 March 2002,
bemærker, at valget af præsident Idriss Deby den 20. maj 2001 blev bekræftet endeligt af Tchads forfatningsdomstol den 13. juni 2001;
Notes that the election of President Idriss Deby on 20 May 2001 was confirmed by the Chadian Constitutional Court on 13 June 2001;
anmoder Tchads regering, Verdensbanken og Den Europæiske Investeringsbank om at kaste lys over den formodede anden anvendelse af penge, som var bestemt til finansiering af Tchad-Cameroun-olieledningen;
Calls on the Chadian Government, the World Bank and the European Investment Bank to investigate the alleged misappropriation of funds intended for the Chad-Cameroon pipeline;
anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at anvende høringsproceduren i overensstemmelse med artikel 96 Cotonou-aftalen;
Calls on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention;
B5-0440 , 0450 , 0466 og 0471/2001
B5-0440 , 0450 , 0466 and 0471/2001
der henviser til, at Saad Eddin Ibrahim, direktør for Khaldoun-centret for Demokrati, i juli 2000 blev arresteret sammen med 27 andre personer og den 21. maj 2001 blev idømt 7 års fængsel; understreger samtidig, at den egyptiske justits er anmodet om at behandle hans sag på ny,
whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, Director of the Khaldun Centre for Democracy, was arrested together with 27 other people in July 2000 and sentenced on 21 May 2001 to seven years" imprisonment; pointing out also that the Egyptian judiciary is required to review his case,
der henviser til, at Nawal Saadawi har været offer for en smædekampagne, i forbindelse med hvilken, der blev tillagt hende en række nedsættende udtalelser om Islam; der henviser til, at den offentlige anklager har besluttet i hendes tilfælde at lade anklager "foragt for religionen” falde og at overføre anklagen trosfrafald til den kompetente domstol med henstilling om at lade anklagen falde,
whereas Mrs Nawal Saadawi has been victim of a defamation campaign that attributed her some statements offending Islam; whereas the Attorney General has decided in her case to drop the charge of "contempt for religion" and to transfer the charge of apostasy to the competent court with his recommendation to drop the charges,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Egyptian Government and parliament.
B5-0433 , 0441 , 0451 , 0458 og 0467/2001
B5-0433 , 0441 , 0451 , 0458 and 0467/2001
der henviser til, at der ifølge internationale menneskerettighedsorganisationer den 2. juni 2001 blev truffet afgørelser om tilbageholdelse i to år af yderligere fire politiske aktivister (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais og Tian Chua) i henhold til loven om indre sikkerhed udelukkende, fordi de havde udøvet deres ret til lovligt at organisere sig politisk og udtrykke deres afvigende mening,
whereas on 2 June 2001, according to international human rights organisations, a further four political activists (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais and Tian Chua) were served two-year detention orders under the ISA solely for exercising their rights to legitimate political organisation and dissent,
der henviser til, at Malaysias Højesteret i Shah Alam ved at løslade to personer, der var tilbageholdt i henhold til loven om indre sikkerhed, efter anvendelse af habeas corpus-bestemmelserne den 30. maj 2001 opfordrede det malaysiske parlament til at tage loven om indre sikkerhed op til grundig fornyet overvejelse,
whereas the High Court of Malaya in Shah Alam, in setting free two ISA detainees under writs of habeas corpus on 30 May 2001, called upon the Malaysian Parliament to review the ISA thoroughly,
der henviser til, at garantien for, at man ikke tilbageholdes på nogen måde uden en retfærdig og offentlig rettergang, er en grundlæggende menneskerettighed,
whereas the guarantee not to be detained in any way without a fair and public trial is a basic and fundamental human right,
beklager, at de malaysiske myndigheder fortsætter med at anvende til loven om indre sikkerhed for at tilbageholde politiske modstandere og menneskerettighedsforkæmpere og dermed nægte dem adgang til retsmidler i et offentligt retsmøde, og opfordrer dem til at løslade disse tilbageholdte eller at anklage dem og sikre, at de øjeblikkeligt og stilles for retten i en retfærdig proces;
Deplores the fact that the Malaysian authorities continue to resort to the ISA to detain political opponents and human rights activists and thus deny them access to justice in an open court of law; calls upon them to release these detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
opfordrer de malaysiske myndigheder til at opfylde deres internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og sikre malaysiske borgeres ytrings- og foreningsfrihed, overholde den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og tilpasse den malaysiske forfatning i overensstemmelse hertil, ophæve loven om indre sikkerhed og indføre love, der sikrer en retfærdig og offentlig rettergang for alle tilbageholdte personer;
Calls on the Malaysian authorities to fulfil their international human rights obligations and to guarantee Malaysia's citizens the right to freedom of expression and association, to adhere to the International Covenant on Civil and Political Rights and to adapt the Malaysian Constitution accordingly, to abolish the ISA and to enact laws which ensure fair and public trials for all detainees;
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at lægge pres på den malaysiske regering for at overholde menneskerettighederne, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål på det næste partnerskabsmøde mellem EU og Malaysia, som vil finde sted i Kuala Lumpur den 5.-6. november 2001, og også rejse disse spørgsmål under det næste EU-ASEAN ministermøde;
Calls on the European Union and its Member States to put pressure upon the Malaysian Government to respect human rights, and invites the Council and the Commission to raise these questions during the next EU-Malaysia Partenariat, which will be held in Kuala Lumpur on 5-6 November 2001, and at the next EU-ASEAN Ministerial meeting;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Malaysias parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliament and government of Malaysia.
B5-0427 , 0429 , 0442 , 0452 , 0459 og 0468/2001
B5-0427 , 0429 , 0442 , 0452 , 0459 and 0468/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan og særlig til beslutningen af 15. marts 2001 om Afghanistan Vedtagne tekster, punkt 14.
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and in particular its resolution of 15 March 2001 on the situation in Afghanistan including the destruction of its cultural heritage Texts Adopted, Item 14.
der henviser til det seneste dekret, hvori der nedlægges forbud mod, at såvel afghanske som udenlandske kvinder kører bil, under foregivende af, at det er islamisk lov, skønt Talibans fortolkning af Koranen og shari'a i vid udstrækning anfægtes af det muslimske verdenssamfund,
whereas the recent decree prohibiting women, both Afghan and foreign, from driving, which purports to interpret Islamic law, although this interpretation of the Koran and the Sharia is widely disputed in the Muslim community around the world,
der minder om, at den afghanske regering støtter international terrorisme og Osama bin Laden, som Taliban nægter at udlevere,
recalling the Afghan Government's policy of support for international terrorism and for Osama bin Laden, whom the Taliban refuse to hand over,
der er rystet over den seneste adfærdskodeks for hjælpearbejdere og udenlandske besøgende, der tvinges til at underskrive højtidelige løfter, hvorved de underkaster sig Talibans fortolkning af islamisk lov med hensyn til påklædning eller ægteskabsbrud, som vil blive straffet med offentlig henrettelse,
appalled by the recent rigid code of conduct for aid workers and foreign visitors forcing them to sign pledges submitting them to the Taliban interpretation of Islamic law on, for example, dress or adultery, which would be punished by public execution,
der henviser til, at det muslimske verdenssamfund og mufti Nasr Farid Wasil, den øverste islamiske autoritet i Egypten og sunni-muslimernes leder, afviser, at Taliban repræsenterer den sande viden om islam og også forkaster deres religiøse domme (fatwa'er),
whereas the Muslim community around the world and Mufti Nasr Farid Wasil, the supreme Islamic religious authority of Egypt and of Sunni Muslims, deny that the Taliban represent the true knowledge of Islam and also reject their fatwas (religious judgments),
fordømmer på det kraftigste især Talibans seneste beslutning om at tvinge medlemmer af de religiøse mindretal til at bære identifikationsmærker og understreger, at der i nyere historie ikke er andet fortilfælde end nazisternes forfølgelser af jøderne;
Expresses its deep condemnation, in particular of the Taliban's recent decision to force members of religious minorities to wear identity marks and underlines that this decision has no precedent in recent history other than the Nazi persecution of Jews;
glæder sig over henstillingen om et overvågningssystem for at håndhæve en våbenembargo mod Taliban, som FN's panel af sagkyndige fremsatte den 6. juni 2001, herunder oprettelse af et FN-overvågningskontor og overvågningsenheder i Afghanistans seks nabolande, og opfordrer disse lande til et uforbeholdent samarbejde;
Welcomes the recommendation for a monitoring system to enforce an arms embargo against the Taliban which the UN panel of experts put forward on 6 June 2001, including a UN monitoring office and enforcement teams in the six countries bordering Afghanistan, and calls on those countries to fully cooperate;
opfordrer FN til at nedsætte en uafhængig undersøgelseskommission om menneskerettighedskrænkelserne i Afghanistan for bedre at overvåge den fortsat forværrede situation og at indlede forberedelserne til en international ad hoc-domstol for forbrydelser mod menneskeheden begået under Talibans regime;
Urges the UN to set up an independent committee of inquiry into human rights violations in Afghanistan in order to better monitor the continuously deteriorating situation and to start preparations for an international ad hoc tribunal on crimes against humanity committed under Taliban rule;
opfordrer Kommissionen til at oprette et ECHO-kontor i Dushanbe for bedre at afbøde den humanitære katastrofe i den nordlige del af landet;
Urges the Commission to open an ECHO office in Dushanbe in order to cope better with the humanitarian disaster in the northern part of the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Taliban-styret, Nordalliancen samt regeringerne i Pakistan, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Indien, Kina, Rusland, Iran, Usbekistan og Tadsjikistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Taliban authorities, the Northern Alliance, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan.
B5-0428 , 0435 , 0443 , 0460 og 0469/2001
B5-0428 , 0435 , 0443 , 0460 and 0469/2001
der er dybt chokeret og bedrøvet over de forfærdelige begivenheder, der fandt sted fredag den 1. juni 2001 i Narayanhiti-kongeslottet i Nepal, hvor 14 medlemmer af kongefamilien, herunder kong Birendra og dronning Aishwarya, samt andre nære slægtninge enten blev dræbt eller såret,
deeply shocked and saddened at the terrible events which took place on Friday, 1 June 2001 at the Narayanhiti Royal Palace in Nepal which resulted in the death or injury of 14 members of the royal family, including King Birendra and Queen Aishwarya, and other close relatives,
der konstaterer, at dødsfaldene i kongefamilien har gjort den indenrigspolitiske situation endnu mere kompliceret,
conscious that the death of the royal family has further complicated the internal political situation,
der bemærker, at hele redaktionen på det førende nepalesiske dagblad for første gang siden demokratiets indførelse er blevet arresteret for "forræderi”, således at ytringsfriheden i Nepal er bragt i fare,
whereas, for the first time since the establishment of democracy, the entire editorial board of the main Nepalese daily newspaper was arrested for "treason", thereby placing freedom of expression in the country under threat,
der konstaterer, at den afdøde kong Birendra nød stor popularitet og af mange iagttagere blev betragtet som en stabiliserende faktor for det nepalesiske folk, navnlig efter at han afskaffede enevælden og indførte konstitutionelt monarki i 1990 med et parlament med flere partier,
aware that the late King Birenda enjoyed great popularity and was regarded by many as an anchor of stability in Nepal, particularly since he ceded absolute power in favour of a constitutional monarchy in 1990 with a multi-party parliament,
der erkender, at det er vigtigt for det nepalesiske folk, at der gennemføres en hurtig, udtømmende og gennemskuelig undersøgelse af de tragiske begivenheder, som fandt sted i Narayanthi-kongeslottet; der bifalder, at der er oprettet en særlig kommission, som skal undersøge omstændighederne omkring massakren på slottet,
aware of the importance in this regard for the people of Nepal of a rapid, full and transparent investigation into the tragic events which occurred in the Narayanhiti Royal Place and welcomes in this regard the setting up of the special commission to investigate the massacre at the Palace,
der henviser til de særligt nære forbindelser mellem EU og Nepal og til, at EU er en vigtig handelspartner, og at EU gennem EF-Nepal-samarbejdsstrategien bidrager til at udvikle landet, navnlig gennem foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen,
conscious of the special and warm relations between the EU and Nepal and the fact that the EU is an important trading partner and that through the EC-Nepal Cooperation strategy the EU is providing assistance to help develop the country, particularly through measures aimed at combating poverty,
der fastslår, at det er vigtigt også at sikre, at de nylige forfærdelige begivenheder ikke skader de bestræbelser, der udfoldes af det såkaldte "Joint Verification Team of Nepal and Bhutan” for at løse de komplicerede problemer vedrørende de bhutanske flygtninge i Nepal,
conscious of the importance of ensuring also that the recent appalling events do not detract from the efforts being made by the Joint Verification Team of Nepal and Bhutan to resolve the complex issue of the Bhutanese refugees in Nepal,
giver udtryk for sin dybeste deltagelse over for kongefamilien, det nepalesiske folk og parlamentet efter de forfærdelige nedskydninger i Narayanhiti-kongeslottet og er dybt chokeret over disse begivenheder;
Conveys its deepest sympathy to the royal family, the people and parliament of Nepal following the terrible shootings in the Narayanhiti Royal Palace and expresses its shock at these events;
forventer, at kong Gyanendra sammen med den nepalesiske regering vil operere inden for det demokratiske flerpartisystems rammer under fuld hensyntagen til principperne i landets forfatning og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at genvinde tilliden;
Expects that King Gyanendra together with the Government of Nepal will, in a multi-party democracy and fully respecting the principles laid down in the country's constitution, do all that is necessary to restore confidence;
mener, at undersøgelseskommissionen, som ledes af præsidenten for den nepalesiske højesteret, Keshay Prasad Upadhaya, bør omfatte dommere, regerings- og oppositionsrepræsentanter samt internationale observatører for at sikre, at der sker en fuldstændig udredning af begivenhedsforløbet, og for at genvinde borgernes tillid, og opfordrer undersøgelseskommissionen vedrørende massakren til at forelægge sin rapport snarest muligt,
Calls for the commission of inquiry chaired by the President of the Supreme Court, Keshav Prasad Upadhaya, to include judges, government and opposition representatives as well as international observers, in order to discover exactly what happened, and to restore the confidence of citizens, and calls on the commission of inquiry into the massacre to submit its report in due time;
mener på dette kritiske tidspunkt i Nepals historie, at det er bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union støtter det nepalesiske folk ved at styrke sit engagement inden for rammerne af EF-Nepal-udviklingssamarbejdsaftalen, ved at etablere et fuldgyldigt EU-delegationskontor i Kathmandu og ved at give fornyet støtte til de bestræbelser, der gøres både fra nepalesisk og bhutansk side for snarest muligt at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med de bhutanske flygtninge, bl.a. ved at fremskynde arbejdet i det såkaldte "Joint Verification Team”;
Considers, at this critical time in the history of Nepal, that it is essential that the European Union demonstrate its support for the people of Nepal, by strengthening its commitment through the EC-Nepal Development Cooperation Agreement, the establishment of a fully-fledged EU delegation office in Kathmandu and renewed encouragement for the efforts of both Nepal and Bhutan to satisfactorily resolve, at an early stage, the situation of the Bhutanese refugees, including accelerating the work of the “Joint Verification Team”;
B5-0445 , 0453 , 0461 og 0470/2001
B5-0445 , 0453 , 0461 and 0470/2001
der henviser til Det Europæiske Råds fælles holdning, som blev vedtaget den 19. juli 2000 i Santa Maria da Feira,
having regard to the joint position of the European Council adopted on 19 July 2000 in Santa Maria da Feira,
der henviser til, at befolkningen i Angola på trods af landets betydelige naturressourcer, hvoraf nogle er blevet brugt til at finansiere konflikten, fortsat lever i stor elendighed,
whereas, in spite of the country's significant natural resources, some of which have been used to finance the conflict, the population in Angola continues to live in conditions of abject poverty,
der er klar over denne krigs særdeles alvorlige konsekvenser for civilsamfundet, det menneskelige fremskridt og for landets økonomiske udvikling,
aware of the dreadful impact of this war on the country's civil society, human progress and economic development,
der er opmærksom på, at fred og national forsoning kun kan sikres med fredelige midler og aldrig ved hjælp af en militær løsning,
whereas peace and national reconciliation can only be guaranteed by peaceful means and never by seeking a military solution,
der henviser til de fredsbestræbelser, som i lang tid er blevet udfoldet af civilsamfundets organisationer og af de religiøse institutioner, der arbejder i Angola, navnlig den katolske kirke,
whereas bodies representing civil society and the religious institutions operating in Angola in particular the Roman Catholic Church, have been working for peace for many years,
der henviser til konklusionerne i de to af FN bestilte ekspertrapporter om den illegale udnyttelse af naturressourcer,
having regard to the conclusions of the two experts" reports requested by the UN on the illegal exploitation of natural resources,
støtter i det store og hele det svenske formandskabs erklæring om Angola fra den 29. maj 2001 samt Rådets (alm. anliggender) erklæring af 11. juni 2001;
Endorses the basic approach of the Swedish Presidency's declaration on Angola of 29 May 2001 and the statement by the General Affairs Council of 11 June 2001;
udtrykker bekymring over det forhold, at henved fire millioner mennesker er fordrevet;
Voices its concern that the fact there are currently some four million displaced people;
opfordrer Rådet til at sørge for en bedre målretning af EU's hjælp til dem, der trænger mest, for at undgå en situation, hvor EU-midler ender med at fremme korruption og misbrug;
Calls on the Council to improve the targeting of EU aid intended for those in most need in order to avoid a situation whereby EU funds end up encouraging corruption and abuse;
opfordrer konfliktens parter til vedholdende at søge en løsning, der kan give Angolas folk fred og håb tilbage;
Calls on both sides involved in the conflict to commit themselves to seeking a solution which will bring peace and hope for the people of Angola;
glæder sig over den angolanske regerings tilsagn om at afholde frie valg i løbet af andet halvår af 2002;
Welcomes the Angolan Government's undertaking to hold free legislative elections in the second half of 2002;