natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er hensigtsmæssigt at iværksætte et kulturelt samarbejde på et fælles programgrundlag ved hjælp af de eksisterende - om nødvendigt behørigt omstrukturerede - fællesskabsinstrumenter samt nye instrumenter for at fremme synergier mellem medlemsstaternes og EU's kulturpolitik,
whereas it would be advisable to initiate cultural cooperation on the basis of a joint programme, by means of existing Community instruments - duly revised, if necessary - together with new instruments, to promote the appropriate synergies between the cultural polices of the Member States and the Union,
der henviser til, at det i et stadig mere multietnisk Europa er nødvendigt, at kulturpolitikken bliver en integrerende del af den økonomiske og sociale udvikling, bidrager til social samhørighed og gensidig berigelse og er en faktor, der er væsentlig for tilhørsforholdet til et europæisk borgerskab,
whereas in an increasingly multi-ethnic Europe, cultural policy needs to be an integral part of economic and social development, to perform a role of social cohesion and mutual enrichment, and to be a factor that is essential for belonging to a European citizenship,
der henviser til, at EU har fået øget indflydelse på de nationale kulturpolitikker, da den på en række områder som ophavsret, følgeret, liberalisering af telekommunikationsmarkedet, konkurrenceret (bl.a. finansiering af film , faste bogpriser, teaterstøtte, mediekoncentrationer),osv. skaber nye forudsætninger for kulturarbejdere;
whereas the European Union has considerable influence on national cultural policies, in so far as it is laying down new requirements for cultural producers in a number of areas, such as copyright, resale rights, liberalisation of the telecommunications market, competition law (including film finance, resale price maintenance for books, theatre subsidies, and media concentration) and so on,
understreger, at kulturen er en grundlæggende bestanddel af EU's identitet; minder om, at respekt for og fremme af den kulturelle og sproglige diversitet samt den fælles kulturarv er en faktor for integration og fremme af menneskets personlighed; bekræfter, at denne identitet udgør det nødvendige minimumsgrundlag for en konsolidering af borgernes følelse af at være EU-borgere og for den fremtidige udarbejdelse af en europæisk forfatning;
Stresses that culture is an essential component of EU identity; observes that the respect for and promotion of cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage are a force for the integration and development of human beings; maintains that this identity is the least that is required in order to consolidate the sense of European citizenship and to draw up a future European constitution;
understreger, at kulturel udveksling og kulturelt samarbejde yder et væsentligt bidrag til integrationsevnen og sammenholdet i Europa;
Points out that cultural exchange and cooperation substantially contribute to Europe's capacity for integration and cohesion;
fremhæver, at kulturen er et gode i sig selv og desuden kan yde et vigtigt bidrag til den økonomiske udvikling og væksten i beskæftigelsen; anmoder følgelig medlemsstaterne og Kommissionen om at fremme og investere i alle sektorer inden for ”kulturerhvervet”, dvs. ikke kun i kulturgoder i forbindelse med turisme, men også i beskyttelse og bevarelse af kulturarven, byfornyelse, håndværk, uddannelse, produktion af varer og tjenesteydelser osv.;
Points out that culture is an asset in its own right and also makes an important contribution to economic development and helps increase employment; calls on the Member States and the Commission, therefore, to raise the profile of, and invest in, all parts of the 'cultural chain', i.e. not only cultural property related to tourism, but also the protection and conservation of heritage, urban regeneration, handicrafts, training, the production of goods and services, etc.;
henviser til, at der med den stærkt stigende efterspørgsel i informationssamfundet, den såkaldte e-culture, efter content (indhold) i almindelighed og efter indholdsproduktioner af høj kvalitet i særdeleshed må tages langt større hensyn til den kulturelle dimension i forbindelse med alle samfundsaktiviteter til fremme af informationssamfundet, ligesom også hele det kulturelle område må håndteres mere aktivt og integreres i de forskellige programmer,
Points out that, in view of the soaring demand in the e-culture information society for content in general, and high-quality content production in particular, all the Community's activities promoting the information society should give far greater weight to the cultural dimension, and that the cultural sphere as a whole should be addressed more actively and integrated into the various programme elements;
anser det for hensigtsmæssigt for EU's fremtid, at den kulturelle dimension styrkes på såvel politisk som budgetmæssigt niveau, navnlig i form af tættere samarbejde under respekt for nærhedsprincippet som fastsat i traktatens artikel 151, for at gøre det muligt at etablere et ”europæisk kulturelt område”;
Considers it would be appropriate, for the future of the Union, to strengthen the cultural dimension in both political and budgetary terms, particularly in the form of enhanced cooperation measures, while respecting the principle of subsidiarity, as laid down in Article 151 of the Treaty, to enable the establishment of a 'European cultural area';
opfordrer medlemstaterne til at fastsætte et fælles mål om at afsætte mindst 1% af de samlede offentlige ressourcer til foranstaltninger med henblik på at stimulere kunstnerisk skaben, kunstnerisk udtryk og spredning af kunst;
Calls on the Member States to set a common objective of allocating at least 1% of total public funds to stimulating artistic creation, expression and dissemination;
kræver, at beslutningstagning ved kvalificeret flertal udvides til andre områder som led i en af de kommende revisioner af traktaten, så understøttelsen af aktioner på det kulturelle område sikres;
Calls for the extension of qualified majority voting in any future revision of the Treaty to ensure support for measures in the cultural sector;
anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet og Parlamentet et forslag til afgørelse på grundlag af traktatens artikel 151, stk. 5, der:
Calls on the Commission to submit to Parliament and Council a proposal for a decision based on Article 151(5) of the Treaty, whereby:
fastlægger, at Kommissionen skal forelægge Rådet og Parlamentet en årlig beretning om EU's og medlemsstaternes kulturpolitik,
the Commission would submit to Parliament and Council an annual report on the cultural policy of the Union and of the Member States,
fastlægger, at medlemsstaterne skal bidrage aktivt til udarbejdelsen og gennemførelsen af en treårig plan for kulturelt samarbejde især med følgende mål:
the Member States would contribute actively to drawing up and carrying out a three-year cultural cooperation plan incorporating specific targets, in particular:
oprettelse af telematiknet og -tjenester, der forbinder de kulturelle institutioner (biblioteker, stiftelser, museer, restaureringscentre, teatre osv.),
establishing telematic networks and services to connect cultural institutions (libraries, foundations, museums, restoration centres, theatres, etc.),
udvidelse af telematiknet og -tjenester rettet mod orientering og bevidstgørelse af offentligheden om den kulturelle arv og politik i EU, medlemsstaterne og de forskellige regioner i medlemsstaterne; hvis disse nye tjenester gennemføres fornuftigt, vil de i høj grad kunne forøge enkeltpersoners muligheder for at kommunikere effektivt på afstand, hvilket vil bidrage til at skabe et bedre samarbejde mellem enkeltpersoner på grundlag af større ressourcer og en bedre forståelse for den kulturelle forskel på alle niveauer,
strengthening telematic networks and services for the purpose of informing the public and raising awareness of the cultural heritage and cultural policies of the Union and the Member States and of different regions within Member States; these new services, if implemented wisely, could greatly increase the ability of individuals to communicate effectively at a distance and would encourage a more resourceful collaboration between individuals and a better understanding of cultural diversity on all levels,
forbedring af informations- og samarbejdsforholdet mellem myndighederne på de forskellige niveauer og de kulturelle aktører,
improving relations between cultural authorities at various levels and cultural operators in terms of information and cooperation,
systematisk udveksling af information om de institutionelle og retslige nyskabelser og om bedste praksis ved planlægning og forvaltning af kulturpolitikken,
systematically exchanging information on institutional and legislative innovations and on best practices in the planning and administration of cultural policies,
udbygning af arbejdsgruppen i Eurostat, der beskæftiger sig med kulturelle statistikker, og udvidelse af dens arbejdsprogram,
reinforcing the Eurostat working group on cultural statistics and broadening the scope of its activities,
støtte til initiativer fra den tredje sektor og volontører,
supporting initiatives launched by the third sector and the voluntary sector,
støtte til initiativer med henblik på en mere effektiv sammenhæng mellem kultur og uddannelse, herunder undervisning i europæiske sprog,
promoting initiatives seeking to establish a stronger connection between culture and education, including the teaching of European languages,
forskningsaktiviteter, især hvad angår teknikker til bevarelse af kulturarven,
conducting research, particularly on techniques for conserving cultural heritage,
fremme af en plan for uddannelse af kulturforvaltere,
promoting a training scheme for cultural managers,
støtte til og udveksling af erfaringer med hensyn til bedste praksis på området venskabsbyer,
providing assistance on twinning and exchanging best practices in this area,
støtte til initiativer, der vil fremme den kreative beskæftigelse i den kulturelle sektor,
implementing measures to boost the creation of creative jobs in the cultural sector,
oprettelse af en arbejdsgruppe, der indgående skal undersøge massemediernes rolle på grund af disses betydning for udformningen af den kulturelle bevidsthed i det moderne europæiske samfund,
setting up a working party to make an in-depth analysis of the role of the media, because of their importance in shaping cultural awareness in modern European society,
udvikling af samarbejdsforbindelser med Europarådet og UNESCO;
developing relations for cooperation with the Council of Europe and Unesco;
anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet og Rådet en beretning om, hvilke kulturelle aktiviteter der finansieres på grundlag af strukturfondsstøtten;
Calls on the Commission to provide Parliament and the Council with a report reviewing the funding of cultural activities as part of the subsidies granted by the Structural Funds;
anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet og Parlamentet et forslag til afgørelse (jf. EF-traktatens artikel 151, stk. 5) om oprettelse af et europæisk observatorium til overvågning af det kulturelle samarbejde med henblik på at fremme udveksling af information og koordinering af medlemsstaternes og Fællesskabets kulturpolitik; dette organ, som skal være knyttet til Kommissionen og de nationale kontaktpunkter under Kultur 2000-programmet, skal have til opgave systematisk at fastlægge og fremme bedste praksis i medlemsstaternes politikker samt positive erfaringer i forbindelse med sponsorering eller offentlige eller private partnerskaber til gavn for kulturarven, kunstnerisk skaben og borgernes adgang til kulturen;
Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council a draft decision under Article 151(5) of the Treaty, for setting up a European observatory to monitor cultural cooperation, with the aim of promoting the exchange of information and coordination between the cultural policies of the Member States and Community cultural policy; notes that this body, linked to the Commission and the national contact points in the Culture 2000 programme, will have a duty to systematically identify and promote best practice in the Member States' policies and successful experience with sponsoring schemes or public-private partnerships for the benefit of the cultural heritage, artistic creation and citizens' access to culture;
fastslår, at henstillingerne i denne beslutning respekterer nærhedsprincippet og bor-gerens grundlæggende rettigheder; er af den opfattelse, at de eventuelle finansielle virkninger for Fællesskabets budget kan finansieres under det nuværende loft for udgiftsområde 3 ved budgetmyndighedens årlige afgørelse;
Notes that the recommendations in this resolution respect the subsidiarity principle and the fundamental rights of citizens; considers that any financial implications for the Community budget can be financed under the current ceiling of heading 3, by annual decision of the budget authority;
anmoder om, at der som led i revisionen af Kultur 2000-rammeprogrammet sker en styrkelse af kontaktpunkternes rolle, navnlig af deres funktion med hensyn til:
Calls, as part of the review of the Culture 2000 framework programme, for upgrading of the role of the contact points, especially in their function of providing:
at sikre en effektiv forbindelse mellem de forskellige institutioner, som yder støtte til kulturen i medlemsstaterne, og således bidrage til komplementariteten mellem aktionerne under Kultur 2000-programmet og de nationale støtteforanstaltninger,
a permanent point of reference with the various institutions supporting the cultural sector in the Member States, thus contributing to coordination between the Culture 2000 programme activities and national support measures,
på behørigt niveau at sikre information og kontakt mellem de aktører, der deltager i Kultur 2000-programmet samt de andre fællesskabsprogrammer, som er åbne for kulturelle projekter;
information and contact at the appropriate level between those taking part in the Culture 2000 Programme and in other Community programmes accessible to cultural projects;
anmoder Kommissionen om med henblik på at vurdere og revidere Kultur 2000-rammeprogrammet at indkalde et Kulturforum 2 (i forlængelse af EU's første Kulturforum i januar 1998), der på grundlag af denne beslutning skal definere værdier, mål og udformning vedrørende det europæiske kultursamarbejde,
Calls on the Commission, with a view to the assessment and review of the Culture 2000 framework programme, to convene a second Cultural Forum (in the wake of the first EU Cultural Forum held in January 1998) which, on the basis of this resolution, would redefine the values, objectives and forms of cultural cooperation in Europe;
ser gerne, at dialogen med aktører på det kulturelle område styrkes og forbedres på gennemskuelig og effektiv vis;
Hopes that, at the Cultural Forum, dialogue with cultural operators will be strengthened and improved in a transparent and effective manner;
fremhæver sponsorsystemets betydning for kunstnerisk skaben og kunstneriske begivenheder og opfordrer Kommissionen til at fremme partnerskaber mellem kulturelle stiftelser, institutioner og sammenslutninger samt private virksomheder, som ønsker at udvikle aktiviteter på europæisk plan;
Points to the importance of patronage for artistic creation and events, and asks the Commission to encourage partnerships between cultural foundations, institutions and associations, and private companies which wish to pursue activities on a European scale;
anmoder om, at medlemsstaterne i deres skattelovgivning giver skattefordele til sponsorer;
Calls for the Member States to grant tax benefits to patrons of the arts in their tax legislation;
anmoder Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for på fællesskabsplan at harmonisere principperne om, hvorledes kunstværker og kunstnerisk arbejde skal behandles skattemæssigt, navnlig med hensyn til moms, samt skattebestemmelserne i forbindelse med kunstnernes bevægelighed inden for EU;
Calls on the Commission to carry out a study into the possibility of approximating at Community level the principles governing the tax arrangements for works of art and artistic work, particularly concerning VAT, and the tax provisions for the movement of artists within the European Union;
opfordrer Kommissionen til at indføre bestemmelser om, at mellem 0,1-0,5% af den samlede fællesskabssstøtte i forbindelse med udbudsproceduren vedrørende offentlige projekter, der finansieres over strukturfondene og Samhørighedsfonden (transport- og telekommunikationsinfrastruktur, særligt udstyr, landskabs- og miljøprojekter osv.), skal gå til produktion af kunstværker (skulpturer, keramik, malerier osv.), som tjener til udsmykning og minder borgerne om Fællesskabets deltagelse i de pågældende projekter;
Calls on the Commission to draw up rules to ensure that, in tendering for any public works financed with Structural or Cohesion Funds (for transport and communications infrastructure, certain equipment, and landscaping or environmental works), from 0.1 to 0.5% of Community funding should go to the creation of any works of art (sculpture, ceramics, painting etc.) that will serve to decorate the completed works and remind citizens of the Community's participation in those works;
henstiller med henblik på WTO's kommende topmøde, at EU's holdning med hensyn til følgende to grundlæggende krav understreges:
Recommends, in view of the forthcoming WTO summit, that the Union restate its position on two fundamental requirements:
styrkelse af den europæiske kulturindustris konkurrenceevne gennem et tæt EU-samarbejde;
to enhance the competitiveness of the European cultural industry through close Community cooperation,
bekræftelse af princippet om en sund og loyal konkurrence inden for handel med kulturelle goder og tjenester og modstand især mod misbrug af en dominerende stilling;
to uphold, under all circumstances, the principle of fair and healthy competition with regard to trading in cultural property and services, in particular by opposing abuses of a dominant position;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur ( KOM(2000) 595
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency ( COM(2000) 595
Kommissionens forslag EFT C 154 E af 29.05.2001, s. 1.
Text proposed by the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
(2a) Som reaktion på den voksende bekymring for passagerers sundhed og velbefindende under flyvninger er det nødvendigt at udvikle flykonstruktioner, som i højere grad tilgodeser passagerernes sikkerhed og sundhed.
(2a) In order to respond to increasing concerns over the health and welfare of passengers during flights, it is necessary to develop aircraft designs which provide increased protection for the safety and health of passengers.
(2b) Med henblik på at genoprette forbrugernes tillid til flytransport bør der omgående reageres på resultaterne af undersøgelser omkring flyulykker, især hvis de skyldes konstruktionsfejl .
(2b) Results of air accident investigations should be acted upon as a matter of urgency, in particular when they relate to defective aircraft design, in order to ensure consumer confidence in air transport.
Ændring 66/ændr.
Amendment 66/rev.
Betragtning 2 c(ny)
Recital 2 c (new)
(2c) Senest ved udgangen af 2002 bør Kommissionen forelægge forslag til regulering af de udestående områder, der er omtalt i artikel 1, stk. 1, hvorved der bør gives særlig høj prioritet til forelæggelsen af et forslag om flydrift og udstedelse af certifikater til flybesætninger.
(2c) The Commission should, by the end of 2002 at the latest, submit proposals to regulate the areas not yet dealt with referred to in Article 1(1), including as a matter of priority a proposal on operating aircraft and on flight-crew licensing.
(6a) Med henblik på undersøgelse af ulykkesårsager og -omstændigheder bør Kommissionen hurtigst muligt forelægge et forslag om oprettelse af et uafhængigt organ, som har til opgave at afgive henstillinger med henblik på undgåelse af flyulykker.
(6a) For the purpose of investigating the causes and circumstances of accidents, the Commission should submit as soon as possible a proposal concerning the setting up of an independent body with the task of issuing recommendations on the prevention of aircraft accidents.
(13a) Budgetmyndigheden har i løbet af de seneste år i takt med, at der er oprettet flere decentrale agenturer, forsøgt at forbedre gennemskueligheden af og kontrollen med forvaltningen af de fællesskabsmidler, de er blevet tildelt, navnlig hvad angår opførelse på budgettet af gebyrer, finanskontrol, dechargebeføjelser, bidrag til pensionsordning og den interne budgetprocedure (adfærdskodeks).
(13a) In recent years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of Community funding allocated to them, in particular concerning the budgetisation of fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure (code of conduct).
Ændring 5 + 6
Amendments 5 and 6
Denne forordning finder anvendelse på:
This Regulation shall be applicable to:
konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af flymateriel og flyapparatur
the design, production, maintenance and operation of aeronautical products and appliances;
personer og foretagender, der beskæftiger sig med de i litra a) nævnte opgaver
personnel and organisation involved in the tasks described in point (a);
materiel, personale og foretagender der er involveret i luftfartsvirksomhed.
products, personnel and organisations involved in air navigation facilities.
Den finder ikke anvendelse, når dette materiel og dette apparatur
It shall not apply when such products and appliances
militær-, told- eller politioperationer.
in military, customs or police operations.
Den finder ikke anvendelse, når dette materiel og dette apparatur
It shall not apply when such products and appliances are
tager sigte på
intended for use
Endvidere finder den ikke anvendelse på anliggender, der specifikt vedrører lufthavne og navnlig drejer sig om deres udformning og drift, nærmere betegnet - men ikke udelukkende - fjernelse af hindringer, udvidelse eller flytning af flyrangeringsområderne, afmærkning og belysning, brandbekæmpelse og redning samt lufthavnspersonalets kvalifikationer.
Moreover, the Regulation shall not apply to any matters specific to airports and concerning their design and operation such as, but not restricted to, removing obstructions, extending or relocating aircraft movement areas, marking and lighting, fire-fighting and rescue, and the qualifications of airport staff.
Hovedformålet med denne forordning er at
The principal objective of this Regulation is to
et højt, ensartet niveau for luftfartssikkerhed i Europa.
a high uniform level of aviation safety in Europe.
sikre og opretholde
guarantee and maintain
at fremme omkostningseffektiv regulering og certificering
to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes;
at fremme omkostningseffektiv regulering og certificering
to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes
Artikel 2, stk. 3, litra c
Article 2, paragraph 3, point (c)
europæisk agentur for luftfartssikkerhed.
European Aviation Safety Agency.
""eller typegodkendelse”
or “type approval”
Stk.1 gælder også for
Paragraph 1 shall apply to
, foretagender og personale under hensyntagen til deres rettigheder i henhold til gældende internationale konventioner, og Chicago-konventionen.
organisations and personnel without prejudice to their rights as specified in applicable international Conventions and to the Chicago Convention.