natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at foreskrive en så komplet mærkning af skind/pelsværk som mulig på grundlag af de tre parametre a) oprindelsesland b) opdrætsvilkår og c) den pågældende dyreart som krævet af dyreværnsorganisationer (f.eks. »Vier Pfoten«)?
Does the Commission intend, as called for by animal welfare organisations (such as ‘Four Paws’), to require furs to be labelled in as complete a way as possible, including the details: (a) country of origin, (b) conditions in which animals are kept, and (c) species of animal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008928/2011
Question for written answer E-008928/2011
Om: EU's overvågning af pengestrømme fra Grækenland til udlandet
Subject: EU monitoring of cash flows from Greece to other countries
Grækenlands prekære økonomiske situation og store gældsætning er kun alt for velkendt uden for Europas grænser.
The precarious financial situation in Greece and the country’s high level of debt are all too well known, in Europe and beyond.
Hvad kontrollen af medlemsstaternes budgetter i euroområdet angår, har EU været forsømmelig i de senere årtier.
Since the 1990s the Union has taken a somewhat dilatory attitude to budgetary supervision of the eurozone Member States.
Hvordan går det med EU's kontrol af budgettet i Grækenland?
What are the arrangements for EU supervision of the Greek budget?
Har der i de seneste 12‑18 måneder været pengestrømme fra Grækenland til udlandet i betydeligt eller påfaldende omfang?
Have there been significant or exceptional levels of cash flow from Greece to other countries over the past 12 to 18 months?
Er Kommissionen bekendt med, om der er overført midler fra Grækenland til caribiske øer kendt som skatteoaser?
Does the Commission know whether money from Greece has been transferred to certain Caribbean islands that are known to be tax havens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008929/2011
Question for written answer E-008929/2011
Om: Retsforfølgning af militærnægter i den besatte del af Cypern
Subject: Prosecution for conscientious objection in occupied Cyprus
I morgen, den 29. september, vil Murat Kanatli, tyrkisk-cypriotisk aktivist og repræsentant for sammenslutningen af militærnægtere (EBCO) på den besatte del af Cypern, blive stillet for en militærdomstol, idet han siden 2009 har nægtet at deltage i de obligatoriske militærøvelser, som finder sted hvert år.
Tomorrow, on 29 September 2011, Murat Kanatli, a Turkish-Cypriot activist and representative of the European Bureau for Conscientious Objection (EBCO) in occupied Cyprus, will be facing a military tribunal for refusal since 2009 to report for mandatory annual military exercises.
Det skal nævnes, at Murat Kanatli også tidligere har været udsat for diskriminerende behandling af den tyrkiske militærmyndighed i forbindelse med sin deltagelse i en demonstration i november 2009.
He has already suffered discriminatory treatment in the past at the hands of the Turkish military authorities for taking part in the protest of November 2009.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om den er orienteret om sagen mod ovennævnte aktivist, og om den har til hensigt at følge retssagen mod ham på nært hold med henblik på at sikre tiltaltes ret til samvittighedsfrihed og til ikke at blive retsforfulgt for sin tilkendegivelse heraf, i henhold til artikel 9 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 18 i FN‑konventionen om borgerlige og politiske rettigheder?
Is the Commission aware of the treatment of this individual and will it follow his trial closely with a view upholding his right to freedom of conscience and freedom from persecution for manifestation thereof, in accordance with Article 9 of the European Convention on Human Rights and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008930/2011
Question for written answer E-008930/2011
Om: Erdogans udtalelser i forbindelse med overdragelsesceremonien for Milgemskibet
Subject: Utterances by Tayyip Erdoğan at the inauguration of a vessel as part of the MILGEM project
Ved dagens overdragelsesceremoni for Milgemskibet fremsatte den tyrkiske premierminister igen hårde udtalelser af truende karakter, denne gang mod Vesten som helhed.
At a ceremony held today to mark the inauguration of a vessel as part of the MILGEM project, Turkish Prime Minister, Tayyip Erdoğan, once more made a number of decidedly threatening utterances, directed this time at the West in general.
I anledning af 473‑årsdagen for det sejrrige osmanniske slag ved Preveza, udtalte han følgende:
On the occasion of the 473rd anniversary of the Ottoman naval victory navy at Preveza, he declared:
»Det Osmanniske Riges flåde besejrede dengang den største flåde i Vesten, og sender med denne sejr en klar besked til i dag.
‘In that encounter the Ottoman navy defeated a western fleet which was superior in numbers, something which sends a clear message for today.
Jeg vil anbefale det vestlige samfund at tage ved lære af sejren ved Preveza.
I urge the international community to learn its lesson from the victory at Preveza.
Opfatter Kommissionen udtalelserne fra den tyrkiske premierminister som en direkte trussel mod Vesten? 2.
Does the Commission take the view that the utterances by the Turkish Prime Minister constitute a direct threat to Western countries? 2.
Mener Kommissionen, at udtalelserne er i strid med international ret?
Does it consider these utterances to be an infringement of UN international law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008932/2011
Question for written answer E-008932/2011
Om: Sukkerrør i Malawi
Subject: Sugar cane in Malawi
EU‑støtte til nye industrier i udviklingslandene bør være i overensstemmelse med udviklingsmålene.
EU funding of new industries in developing countries should be in line with development objectives.
Som led i de ledsagende foranstaltninger til fordel for sukkerprotokollandene bidrager EU med 10,6 mio. EUR til sukkerrørsproduktionen i Malawi.
Under the Accompanying Measures for Sugar, the EU is contributing EUR 10.6 million to the production of sugar cane in Malawi.
Som det står anført på EU‑delegationen for forbindelserne med Republikken Malawis webside, støtter EU for øjeblikket en vandingsordning for sukkerrørsdyrkere i landets centrale og sydlige regioner, de såkaldte »udpegede sukkerrørsdyrkningsområder«, som f.eks. Dwanga.
As stated on the website of the EU delegation to the Republic of Malawi, the EU is currently supporting a ‘Sugar Cane Outgrowers’ Irrigated Scheme’ in the central and southern regions of the country, the so-called ‘designated cane growing areas’ such as Dwanga.
De seneste og bekymrende oplysninger om dette program giver anledning til følgende spørgsmål: —
Recent and worrying information on this programme raises the following questions: —
Hvorfor bidrager EU til sukkerrørsproduktionen i Malawi? —
Why does the EU contribute to sugar cane production in Malawi? —
Er det korrekt, at landmænd i de »udpegede sukkerrørsdyrkningsområder« blev tvunget til at ændre deres afgrøder til sukkerrør? —
Is it correct that the farmers in the ‘designated cane-growing areas’ were forced to change their crops to sugar cane? —
Hvordan er disse landmænd blevet hjulpet i denne overgangsperiode?
How have these farmers been assisted during this transition?
Har de modtaget nogen form for kompensation for omkostningerne til denne overgang, eksempelvis for køb af de nødvendige specialmaskiner? —
Have they received any compensation for the costs of this transition, such as the purchase of the necessary specialised machines? —
Er det korrekt, at landmændene i henhold til denne kontrakt er forpligtet til at købe alle deres driftsmidler fra sammenslutningen, og at f.eks. gødning bliver solgt til landmændene til priser, der er langt højere end markedspriserne? —
Is it correct that, under their contract, farmers are obliged to buy all their inputs from the Trust, and, for instance, is fertiliser sold to the farmers at prices much higher than market prices? —
Hvordan fastlægges prisen på sukkerrør, og hvilken del heraf går til landmændene?
How is the price of sugar cane determined, and what part of it goes to the farmers?
Er der flere købere, der konkurrerer med hinanden, hvilket kunne være til fordel for landmændene? —
Are there multiple buyers competing with each other, which competition could be beneficial to the farmers? —
Hvordan tjener landmændene på ekstraindtægt fra sukkerproduktionen, eksempelvis ethanol og elektricitet fra bagasse? —
How do the farmers profit from additional revenue from the production of sugar, for example from ethanol and electricity from bagasse? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at rette op på denne situation i Malawi i overensstemmelse med kravene om fair arbejdsvilkår, fair handelspraksis og en udviklingsorienteret tilgang til sukkerrørsproduktionen?
Does the Commission intend to take action so as to redress this situation in Malawi in accordance with the requirements of fair working conditions, fair trade and a development-oriented approach to the production of sugar cane?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008933/2011
Question for written answer E-008933/2011
Om: Støtte og finansiering efter afskaffelsen af Aktive unge‑budgetposten
Subject: Support and funding following the abolition of the Youth in Action (YiA) funding line
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre, at de tjenesteydelser, der blev støttet af Aktive unge‑programmet, modtager en passende støtte og finansiering efter afskaffelsen af Aktive unge‑budgetposten?
How does the Commission plan to ensure that the services supported by the Youth in Action programme receive adequate support and funding following the abolition of the Youth in Action (YiA) funding line?
Det er min opfattelse, af de midler, der bevilges under denne budgetpost, vil blive flyttet til Uddannelse i Europa-programmet, som ser ud til at fokusere på formel og videregående uddannelse.
My understanding is that the funding allocated under this funding line will be relocated towards the Education Europe programme, whose focus seems to be on formal and third-level education.
Påtænker Kommissionen at indføre en lignende uformel ordning, som er målrettet fremtidens unge?
Will the Commission introduce a similar informal scheme directed towards the young in the future?
I benægtende fald, hvilken finansiering vil da blive ydet med henblik på at fremme ungdomsorganisationers inddragelse i aktiviteter på europæisk plan?
If not, what funding will be provided in order to facilitate the involvement of youth organisations in Europe-wide activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008934/2011
Question for written answer E-008934/2011
Om: Misbrug af oplysninger indhentet gennem systemet for internationale finanstransaktionsordninger
Subject: Abuse of information gained through the system of international arrangements on financial transactions
Arrestationen af den hviderussiske menneskerettighedsaktivist Ales Bialatski den 4. august er blevet diskuteret i vidt omfang og blev kraftigt fordømt af Parlamentet den 15. september 2011.
The arrest of Mr Ales Bialatski, a Belarusian human rights activist, on 4 August has been widely debated and was strongly condemned by the European Parliament on 15 September 2011.
Den 12. august viste det sig, at Polen uforvarende havde bidraget til hans arrestation ved at levere finansielle oplysninger om Ales Bialatskis polske bankkonto som en del af en rutineforespørgsel gennem systemet for internationale finanstransaktionsordninger.
On 12 August, it appeared that Poland had unwittingly aided the arrest by providing financial information on Mr Bialatski's Polish bank account, as part of a routine information request through the system of international arrangements on financial transactions.
Dette skete på trods af advarsler fra det polske udenrigsministerium om at behandle sådanne forespørgsler med forsigtighed.
This had happened despite warnings from the Polish Foreign Ministry to treat such requests with caution.
Det viste sig, at Litauen havde fulgt den samme procedure ved at tillade den hviderussiske regering at indhente oplysninger om Ales Bialatskis litauiske bankkonto.
Lithuania appeared to have followed the same procedure, allowing the Belarusian Government to gain information on the Lithuanian bank account of Mr Bialatski.
De oplysninger, der blev indhentet gennem disse rutinemæssige procedurer, udgjorde det vigtigste bevismateriale mod Ales Bialatski og førte til hans tilbageholdelse.
The information gained through these routine procedures served as the main evidence against Mr Bialatski, leading to his detention.
Selv om både Polen og Litauen beklagede hændelsen offentligt, viser dette misbrug af oplysninger endnu en gang manglen på koordinering inden for EU i disse rutinemæssige procedurer.
Although both Poland and Lithuania publicly apologised for the incident, the abuse of information once again demonstrates the lack of coordination within the European Union in these routine procedures.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen om, hvilke sikkerhedsforanstaltninger, retningslinjer eller bestemmelser den anvender for at sikre, at oplysninger, der indhentes gennem systemet for internationale finanstransaktionsordninger håndteres korrekt af medlemsstaterne og anvendes korrekt af tredjeparter?
I would therefore like to ask the Commission which safeguards, guidelines or regulations it applies in order to ensure that information requested through the system of international arrangements on financial transactions is properly handled by Member States and properly used by third parties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008935/2011
Question for written answer E-008935/2011
Om: Åbningsskrivelse til Italien grundet affaldsforvaltningen i regionen Campanien
Subject: Letter of formal notice to Italy concerning waste management in Campania
»Affaldskrisen« i den italienske region Campanien er et komplekst kapitel i en historie, der efterhånden har varet i mange år.
The waste management crisis in Campania is a complex chapter in a saga that began many years ago.
Regionens nuværende miljøborgmester forelagde for nylig en affaldsforvaltningsplan.
The current regional environment minister recently put forward a waste management plan.
Nu skal Kommissionen imidlertid til at sende en åbningsskrivelse til Italien på grund af affaldsforvaltningen i Campanien, hvilket vil kunne medføre yderligere sanktioner og suspendering af udbetalingen af EU‑midlerne.
Now, however, the Commission is preparing to send a letter of formal notice to Italy concerning waste management in Campania, which could result in further penalties and the suspension of Community funding.
Hvilke uopsættelige punkter skal Napoli og Campanien overholde for ikke at gøre sig skyldige i en overtrædelse?
What are the mandatory points that Naples and Campania must comply with to ensure that no violation is committed?
Hvilke nødvendige foranstaltninger skal der træffes hurtigst muligt?
What measures need be taken at the earliest opportunity?
Hvordan vurderer Kommissionen den affaldsplan, som de regionale myndigheder har forelagt?
What is the Commission’s view of the waste plan put forward by the regional authorities?
Anses planen for at være tilstrækkelig til at løse krisen og til både på kort og lang sigt at muliggøre en bæredygtig affaldsforvaltning, der overholder fællesskabslovgivningen?
Will the plan be sufficient to resolve the crisis and enable — in the short term and over time — sustainable waste management that conforms to Community regulations?
Hvor langt er man nået med planen?
What stage is that plan now at?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008936/2011
Question for written answer E-008936/2011
Om: Initiativer i EU med hensyn til screening af børn
Subject: EU initiatives on the screening of children for communication disorders
Der er tale om et globalt banebrydende program, og det udgør også et prioriteret område i forbindelse Polens formandskab for Rådet.
The programme is the first of its kind at world level and is one of the priorities in this sector for the Polish Presidency of the EU Council.
Forskning viser, at hvert tredje barn i EU har problemer med hørelsen, og at hele 60 % af forældrene ikke bemærker dette problem.
Research shows that one child in three suffers from hearing disorders, which remain undetected by parents in up to 60 % of cases.
Hele 20 % af den voksne befolkning har også senere i livet lignende problemer.
It has also been established that up to 20 % of adults suffer such problems in later life.
Centrene skal sende oplysningerne videre til alle europæiske lande.
The information would be disseminated via the centres to all EU Member States.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen om, hvorvidt den inden for kort tid vil foreslå at ændre lovgivningen i medlemsstaterne med henblik på at ensrette gennemførelsen af og tidspunktet for screening af børn i medlemsstaterne?
In the light of the above, does the Commission intend to submit a proposal in the near future for changes to Member States' legislation aimed at standardising the organisation and timing of child screening procedures in the Member States?
Hvad er Kommissionens holdning til idéen om at etablere ensartede rammer på dette område?
How does the Commission view the idea of establishing a single framework in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008937/2011
Question for written answer E-008937/2011
Om: Ansættelse af tyrkiske tjenestemænd i EU's institutioner og organer
Subject: Turkish officials to be recruited by EU institutions and bodies
Den 28. september 2011 i Strasbourg undertegnede den tyrkiske minister for europæiske anliggender, Egemen Bagis, og næstformand i Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, Maroš Šefčovič, et aftalememorandum om ansættelsen af tyrkisk personale, som dermed kan deltage direkte i fastlæggelsen af EU's politiske retningslinjer og være med til aktivt at forme Europas fremtid.
On 28 September 2011 a memorandum of understanding was signed in Strasbourg by the Turkish Minister for European Affairs, Egemen Bagis, and the Vice-President of the Commission responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Maros Sefcovic, regarding the recruitment of Turkish staff, who will thus be able to participate directly in EU policy development, helping actively to shape the future of Europe.
Kan Kommissionen oplyse, præcis hvor mange tyrkiske tjenestemænd der bliver ansat, og i hvilke EU‑institutioner eller organer de bliver ansat?
Can the Commission say exactly how many Turkish officials will be recruited and in which EU institutions or bodies they will be employed?
Hvad skal de helt nøjagtigt beskæftige sig med?
What exactly will they do?
Hvordan vil man garantere upartiskheden hos disse ansatte, som tilhører et tredjeland, hvis præsident, Erdogan, offentligt har truet Cypern, der til gengæld er en medlemsstat?
How will the Commission ensure the impartiality of these employees who belong to a non-member country which, through its President, Mr Erdogan, has publicly threatened Cyprus, which, conversely, is a Member State?
Hvordan agter Kommissionen at beskytte Cypern og interesserne hos de medlemsstater, der har forpligtet sig til at overholde traktaterne, og som også bidrager direkte til at finansiere førtiltrædelsen af kandidatlande som Tyrkiet, der til gengæld retter alvorlige trusler mod dem?
How will the Commission protect Cyprus and the interests of Member States which have undertaken to comply with the treaties and which also contribute directly to funding pre-accession countries such as Turkey, which, on the contrary, is issuing serious threats against them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008938/2011
Question for written answer E-008938/2011
Om: Udtalelser fra den tyrkiske vicepremierminister Bülent Arinc
Subject: Utterances by the Turkish Deputy Prime Minister, Bülent Arınç
Ankara fortsætter ufortrødent med at komme med trusler mod Cypern.
Cyprus is still receiving threats from Ankara.
Det tyrkiske havforskningsskib (Piri Reis) har med følgeskab af flåden allerede påbegyndt efterforskningen af forekomster af naturgas i det østlige Middelhav.
A Turkish research vessel (the Piri Reis ), protected by a naval escort, has already begun to prospect for natural gas in the Eastern Mediterranean.
Vicepremierministeren for den tyrkiske regering, Bülent Arinc, har til tv‑kanalen »Euronews« udtalt, at EU bør skynde sig med at rette op på en fejl: det faktum, at EU har godkendt den græsk-cypriotiske administration på den sydlige del af Cypern til at repræsentere hele øen, hvilket måske er en af de største fejltagelser i EU's historie.
Addressing the Euronews television network, Bülent Arınç the Turkish Deputy Prime Minister observed that the EU should lose no time in remedying what was possibly the greatest mistake it had ever made in its entire history, that is the admission of the ‘Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus’ as representing the island in its entirety.
Hvorfor tillader Kommissionen, at Tyrkiet fortsætter med at komme med trusler vendt mod Republikken Cypern, hvilket er en krænkelse af Cyperns suverænitetsrettigheder til at forske efter forekomster af naturgas inden for sin eksklusive økonomiske zone? 2.
Why does the Commission tolerate continued threats from Turkey to the Republic of Cyprus, which constitute an infringement of its sovereign right to prospect for natural gas in its exclusive economic zone (EEZ)? 2.
Er det virkelig muligt, at et EU‑kandidatland, som Tyrkiet, med så provokerende udtalelser beskylder selve EU (som Tyrkiet selv ønsker at blive medlem af) for at have begået en umådelig stor fejl ved at optage Cypern? 3.
Can it be admissible for an applicant country such as Turkey to have the downright effrontery as to accuse the EU (of which it is seeking membership) of having committed a major error by admitting Cyprus? 3.
Accepterer EU beskyldningen fra Bülent Arinc eller har den til hensigt at forsvare sin beslutning om at optage Republikken Cypern i EU? 4.
Does the EU accept the criticism expressed by Mr Arınç or does it intend to stand by its decision to admit the Republic of Cyprus as a Member State? 4.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få Tyrkiet til i praksis at stoppe truslerne mod Cypern?
What specific action does the EU intend to take to ensure that Turkish threats to Cyprus are effectively ended?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008939/2011
Question for written answer E-008939/2011
Om: CO 2 ‑neutralitet og EU's bioenergipolitik
Subject: Carbon neutrality and EU bioenergy policy
Ifølge direktivet om vedvarende energi skal 20 % af EU's generelle slutenergiforbrug leveres af vedvarende kilder pr. 2020, hvor en betydelig andel heraf skal komme fra bioenergi.
Under the Renewable Energy Directive (RED), 20 % of overall EU final energy consumption should be supplied by renewable sources by 2020, with a significant share coming from bioenergy.
Men EU's og medlemsstaternes eksisterende politiske rammer er helt utilstrækkelige til at sikre, at produktionen og brugen af biomasse til energi vil være bæredygtig.
Existing EU and Member State policy frameworks, however, are wholly inadequate for ensuring that the production and use of biomass for energy will be sustainable.
Med manglen på juridisk bindende bæredygtighedskriterier for brugen af fast biomasse i direktivet om vedvarende energi overvurderes bioenergiens potentiale til reduktion af drivhusgasemission, hvilket forhindrer opfyldelsen af EU's hjemlige og internationale forpligtelser med hensyn til afbødning af klimaændringer og bevarelse af biodiversitet.
The lack of legally binding sustainability criteria for the use of solid biomass in the RED overestimates bioenergy’s GHG-saving potential and hinders the achievement of the EU’s domestic and international commitments on climate change mitigation and biodiversity conservation.