natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at indførelsen af hvervet som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og oprettelsen af særlige organer med ansvar for forsvarspolitikken fører til etablering af europæiske myndigheder, der formålsløst konkurrerer med hinanden uden virkelig at sikre koordinering af medlemsstaternes egne foranstaltninger; mener, at den højtstående repræsentant i sidste instans bør henhøre under Kommissionen;
Notes that the appointment of a High Representative for the CFSP and the subsequent setting-up of defence policy bodies is leading to the creation of European authorities that compete unnecessarily with each other, without the problem of coordinating Member States' own actions being resolved in an efficient manner; takes the view that the office of High Representative must in the long run be incorporated into the Commission;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at der gøres udbredt brug af koordineringsmekanismerne mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet med henblik på at sikre sammenhæng i beslutningstagningen;
Calls on the Commission to ensure that the machinery for coordination between Parliament, the Commission and the Council is in general use to ensure the consistency of decision-making;
der henviser til hvidbogen om reformen af Kommissionen ( KOM(2000) 200
having regard to the White Paper on reforming the Commission ( COM(2000) 200
der henviser til meddelelser fra Kommissionen af 24. april 2000 ( KOM(2000) 212
having regard to the Commission communications of 24 April 2000 ( COM(2000) 212
der henviser til Kommissionens forslag af 26. juli 2000 om en ny finansforordning ( KOM(2000) 461
having regard to the Commission proposal of 26 July 2000 on a new Financial Regulation ( COM(2000) 461
der henviser til sine beslutninger af 21. september 2000 om komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik på området for udviklingssamarbejde Vedtagne tekster, punkt 15.
recalling its resolutions of 21 September 2000 on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation Texts Adopted, Item 15.
og af 17. februar 2000 om sammenhængen mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken Vedtagne tekster, punkt 7.
and of 17 February 2000 on the coherence of the various Union policies Texts Adopted, Item 7.
der henviser til sin beslutning af 19. januar 2000 om opfølgning af anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen EFT C 304 af 24.10.2000, s. 135.
recalling its resolution of 19 January 2000 on the action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission OJ C 304, 24.10.2000, p.
og for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 Vedtagne tekster, punkt 5.
and secondly in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year Texts Adopted, Item 5.
der henviser til målsætningerne for udviklingssamarbejdet i henhold til EF-traktatens afsnit XX, artikel 177,
having regard to the objectives of Title XX, Article 177 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0337/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0337/2000
der henviser til Rådets forskellige resolutioner om komplementaritet og kohærens mellem Fællesskabets udviklingspolitik og de øvrige fællesskabspolitikker, herunder navnlig til Rådets (almindelige anliggender) konklusioner om effektiviteten i EU's optræden udadtil af 9. oktober 2000,
referring to the various Council resolutions on complementarity and coherence between the European Community's development policy and the other Community policies, and in particular the General Affairs Council's conclusions of 9 October 2000 on the effectiveness of the Union's external action,
der henviser til, at målsætningerne for den internationale udviklingspolitik er en af de tre bærende søjler for Unionens optræden udadtil, på lige fod med målsætningerne for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og handelspolitikken,
whereas development policy objectives are one of the three fundamental pillars of the Union's external action, equal to common foreign and security policy and commercial policy objectives,
der henviser til, at den internationale udviklingspolitik er den største eksponent for Fællesskabets eksterne engagement,
whereas international development aid policy is the greatest expression of the European Community's external dimension,
der henviser til, at de industrialiserede landes offentlige udviklingsbistand gradvis er faldet helt ned på et minimum på 0,22% af det samlede BNP, hvilket er meget langt fra målet på 0,7%, som fastlagdes i FN's resolution af 1974 om en ny økonomisk verdensorden,
whereas the industrialised countries' public development aid has gradually fallen to a minimum of 0.22% of overall GDP, far below the objective of 0.7% recommended in the UN resolution of 1974 on the new international economic order,
der henviser til, at konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 9. oktober ikke henviser til Rådets erklæring om EU's udviklingspolitik og som sådan ikke indeholder referencer til fattigdomsbekæmpelsens rolle eller de internationale udviklingsmålsætninger,
whereas the conclusions of the General Affairs Council of 9 October 2000 do not refer to the Council declaration on EU development policy, and include no reference as such to the role of poverty eradication or the international development targets,
der henviser til, at der er behov for en omfattende reform af EU's internationale bistandspolitik med henblik på en effektivisering heraf,
whereas a thorough reform of the Community international aid policy is needed in order to improve its effectiveness,
der henviser til, at en sådan reform bør omfatte:
whereas this reform must be focused on:
en ny definition på udviklingsbistandspolitik og prioriteringen i forbindelse hermed, hvor der er taget højde for de mål for bekæmpelse af fattigdommen, der er fastlagt på de internationale topmøder,
a new definition of development aid policies and priorities, taking into account the aims of eradicating poverty established at international summit meetings,
en bedre fordeling mellem Kommissionens tjenestegrene og mellem de forskellige fællesskabspolitikker med eksternt sigte, der munder ud i en klar operativ koordinering og politisk kohærens,
improved coordination between the Commission and the Community's external policies, resulting in a clear outline of operational coordination and political coherence,
en mere stringent anvendelse af EF-traktatens artikel 177 vedrørende komplementaritet i udviklingspolitikken mellem medlemsstaterne på den ene side og Kommissionen på den anden,
stricter application of Article 177 of the EC Treaty regarding the complementarity of development aid policies between the Member States on the one hand and the Commission on the other,
en tilpasning af de menneskelige og finansielle ressourcer, Kommissionen kan råde over med henblik på en effektiv opfyldelse af målene for udviklingspolitikken,
making the staff numbers and volume of financial resources available to the Commission adequate to realise development policy objectives effectively,
afstikning af nye rammer for forvaltningen af bistanden, såvel i modtagerlandene som i hovedsædet, omfattende forenkling af procedurerne, integration af hele samarbejdsspektret, en afbalanceret struktur mellem Kommissionens tjenestegrene på området eksterne forbindelser med én enkelt politisk ansvarlig på udviklingsområdet samt øget forvaltningsmæssig gennemskuelighed,
reorganisation of the management of aid both on the ground and at headquarters, envisaging: a simplification of procedures, the integration of the cooperation cycle, and a structure striking a balance between the Commission's external relations departments, in which one person would have political responsibility for development policy and its management would be more transparent,
der henviser til, at Kommissionen er den største donor i verden af humanitær bistand, og at den direkte forvalter en betydelig del af udviklingsbistanden på verdensplan; der dog påpeger, at den relative vækst i midlerne til bistand ikke er blevet fulgt op af en tilstrækkelig justering af de menneskelige ressourcer og forvaltningsmetoderne,
whereas the Commission is the number one donor of humanitarian aid in the world and directly administers a substantial proportion of world development aid, but the relative growth in the volume of funding allocated to aid has not been accompanied by appropriate adjustments in human resources and management methods,
der henviser til, at omfanget af de finansielle midler, EU afsætter til udviklingsbistand, ikke står i forhold til dens relative indflydelse i international sammenhæng,
whereas the volume of funding assigned by the EU to development aid is not matched by a proportionate influence on the international stage,
der beklager, at Kommissionen som følge af manglen på ressourcer til dato har koncentreret sin indsats om at gennemføre politikker og instrumenter og i det store og hele har overladt planlægningsarbejdet til andre internationale organisationer, f.eks. Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og OECD,
regretting the fact that the Commission, owing to staff shortages, has so far concentrated on the implementation of policies and instruments, so that planning has mainly been carried out by other international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the OECD,
der ligeledes henviser til, at der kun i meget begrænset omfang er foretaget analyser og gjort brug af Kommissionens store erfaring med hensyn til gennemførelse af udviklingspolitikken,
whereas, furthermore, the Commission's great experience in implementing development policy has been analysed and used to only a limited extent,
der påpeger, at det af resultaterne af de eksterne evalueringer af Fællesskabets bistandspolitik fremgår, at der er problemer med hensyn til den hurtighed og effektivitet, hvormed programmerne og projekterne bliver gennemføret,
bearing in mind the outcome of the external assessments of the Community's aid policies which highlighted problems affecting the speed and effectiveness of the implementation of programmes and projects,
der understreger, at Parlamentets og medlemsstaternes støtte er af afgørende betydning for løsningen af mange af problemerne i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets udviklingsbistand, og navnlig hvad angår budgetspørgsmål og procedurer for Rådets indgriben,
stressing that the support of the European Parliament and the Member States is essential in order to solve many of the problems affecting the management of Community development aid, in particular budgetary issues and the procedures for Council intervention,
understreger, at de forpligtelser, det internationale samfund har påtaget sig med henblik på at opfylde de nærmere definerede mål for en bæredygtig udvikling og helt konkret for bekæmpelse af fattigdommen, skaber en ny ramme for udviklingen, som EU-politikken må bidrage til;
Points out that the commitments entered into by the international community in order to achieve quantified sustainable development objectives and, in particular, to eradicate poverty constitute a new focus for development to which Community development policy must contribute;
opfordrer Kommissionen til at basere reformen i forhold til eksterne foranstaltninger på en klar og global erklæring, der fastsætter EU's mål for eksterne forbindelser i det 21. århundrede, idet fattigdomsbekæmpelsen skal være det overordnede mål for en sådan erklæring;
Calls on the Commission to base its reform vis-à-vis external action on a clear and comprehensive declaration which sets out the EU's aims for external relations for the 21st century and makes poverty eradication the overarching objective of such a declaration;
hilser med tilfredshed, at Kommissionen har påbegyndt en reform af RELEX-Gruppen, som på baggrund af det endelige mål, nemlig fremme af en bæredygtig udvikling, der kan bidrage til bekæmpelse af fattigdommen og integrering af udviklingslandene i verdensøkonomien, bør resultere i en forbedring af udviklingsbistandens virkninger og en øget effektivitet i relationerne til disse lande;
Notes with satisfaction that the Commission has initiated a process of reforming the RELEX Group, which must undertake to improve the impact of development aid and increase the effectiveness of its relations with developing countries in the light of its latest objective - to promote sustainable development in order to foster the eradication of poverty and the integration of these countries in the world economy;
frygter imidlertid, at adskillelsen mellem politisk ansvar og strategisk beslutningstagning i forbindelse med gennemførelse og opfølgning af programmer vil føre til en marginalisering af udviklingspolitikken i Kommissionen; anser det for nødvendigt, at de institutionelle strukturer afspejler det politiske ansvar;
Expresses, however, its fear that a separation between political responsibility and strategic programming of the implementation and monitoring of programmes may result in the marginalisation of development policy within the Commission; considers that political responsibilities must be reflected in the institution's structures;
mener i den forbindelse, at en integreret Fællesskabstjeneste for international udvikling bør være ansvarlig for hele samarbejdsspektret i forbindelse med udviklingslandene, herunder programmerne med sigte på Afrika, Latinamerika, Middelhavslandene og Asien;
Takes the view, in this context, that an integrated Community International Development Department should be made responsible for the whole cooperation cycle for the benefit of developing countries, covering the programmes for Africa, Latin America, the Mediterranean countries and Asia;
anser det for vigtigt at løse det strukturelle problem bestående i, at der ikke er tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed til at forvalte midlerne til udviklingssamarbejdet, og forpligter sig derfor til som led i budgetproceduren at afsætte de nødvendige midler hertil;
Considers it essential to solve the structural problem of the lack of human resources needed to manage development cooperation funds, and hence undertakes to allocate the relevant resources by means of the budgetary exercise;
anmoder i betragtning af, at små projekter traditionelt har klaret sig bedst i evalueringer af resultatet af EU-bistand, om, at små projekter for fremtiden får tilstrækkeligt personale til, at de kan videreføres og antallet endog forhøjes;
Points out that small-scale projects have traditionally received the best scores in evaluations of EU aid performance; requests, accordingly, that such projects should in the future receive adequate staffing in order to be maintained and their number even be enlarged;
anmoder i den forbindelse Rådet som budgetmyndighedens ene part om at sikre, at de finansielle bestemmelser afspejler målsætningerne for Fællesskabets udviklingspolitik;
Calls on the Council, as one arm of the budgetary authority, to ensure that the financial provisions reflect the objectives of the Community's development policy;
anmoder budgetmyndigheden om, at den i kommende regnskabsår overfører en procentdel forbeholdt administrative udgifter til samtlige budgetposter vedrørende udviklingssamarbejde;
Calls on the budgetary authority, in the coming financial years, to make provision for transferring a specific percentage for administrative expenditure to each operational budget line for development cooperation;
finder det af afgørende betydning, at Kommissionen på det udviklingspolitiske område har tilstrækkeligt og behørigt uddannet personale til at varetage opgaverne med hensyn til fastlæggelse af strategi, analyse og udarbejdelse af forslag;
Considers it decisive that the Commission should, in the context of development policy, have sufficient and appropriately trained staff to ensure that the functions of reflection, analysis and making proposals can be carried out;
henstiller til Kommissionen, at den i løbet af første halvår 2001 forelægger Parlamentet en rapport om den praktiske gennemførelse af de forskellige elementer i RELEX-reformen;
Calls on the Commission to submit to Parliament, during the first half of 2001, a report on the implementation of the various elements of the reform of RELEX;
er af den opfattelse, at overdragelsen af beføjelser til delegationerne vil være en passende lejlighed til at indføre en ordning for forvaltning af udviklingsprojekterne samt tilpasning og styrkelse af kapaciteten i modtagerlandene; går derfor ind for en hurtig gennemførelse af denne decentralisering til fordel for delegationerne, hvor disse får stillet den nødvendige edb-infrastruktur til rådighed og styrket de menneskelige ressourcer på det udviklingspolitiske område; går endvidere ind for, at støttemodtagerne foretager en tilpasning af projekter og programmer, herunder indgåelse af aftaler med lokale aktører i områder, hvor kravene om god regeringsførelse og demokratiske tilstande er opfyldt;
Considers that the transfer of powers to the delegations constitutes an opportunity to create a system for on-the-spot management of development projects and appropriation and reinforcement of local capacity; is therefore in favour of rapid decentralisation to the benefit of the delegations, giving them the necessary IT infrastructure and boosting the human resources devoted to development policy; is also in favour of projects and programmes being taken over by beneficiaries, including the contracting of local agents, where conditions of good governance and democracy prevail;
understreger behovet for et større og mere specialiseret personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser med henblik på specialisering inden for navnlig programmering og specifikke sektorer;
Stresses the need for more specialised staff at the RELEX DGs in order to create specialists, in particular programming experts and sectoral experts;
mener, at oprettelsen af Den Fælles RELEX-Tjeneste var et fejlslagent forsøg på at rationalisere forvaltningen af EU's bistand, og at den lidet gennemskuelige opsplitning af ansvar mellem de forskellige tjenester har mindsket effektiviteten; henviser i den forbindelse til, at der må foretages en koordinering af hele samarbejdsspektret, og går ind for, at ansvaret for udviklingssamarbejdet som helhed påhviler et og samme organ med én kommissær som politisk ansvarlig, nemlig det ansvarlige medlem for udviklingssamarbejde, hvilket ville fremme effektiviteten i Kommissionens administration samt Kommissionens synlighed på dette område, uden at dette dog griber ind i kompetencefordelingen mellem kommissionsmedlemmerne;
Considers that the creation of the Common Service for External Relations (SCR) constituted a failed attempt to rationalise the administration of Community aid and that the unclear distribution of responsibilities between various departments reduced its effectiveness; in this context highlights the need to integrate the whole cooperation cycle and is in favour of responsibility for the whole development cooperation cycle being assigned to one and the same body, with one Commissioner having political responsibility for it, namely the Commissioner responsible for development policy; believes that this would improve the efficiency of the Commission administration as well as the visibility of the Commission's action in this field, without affecting the distribution of responsibilities between Commissioners;
støtter den specifikke karakter, der er kendetegnende for EU-udviklingspolitikken og den deraf følgende værditilvækst, og beklager, at visse medlemsstater mener, at udviklingspolitikken skal føres tilbage til nationalt plan; er overbevist om, at medlemsstaternes udviklingspolitik bør være supplerende og ikke forsøge at erstatte eller overlappe Fællesskabets udviklingspolitik; går endvidere ind for, at al programforvaltning koncentreres i Kommissionen, og at uddelegering af sådanne aktiviteter til eksterne agenturer begrænses til det absolut nødvendige, da det lægger vægt på en offentlig fællesskabspolitik på udviklingsområdet;
Upholds the specific identity of Community development policy and its added value, and strongly deplores the view, prevailing in a number of Member States, that development aid should be renationalised; believes strongly that the development policies of Member States should be complementary to and should not attempt to replace or duplicate Community development policy; in view of the importance which it attributes to public Community-level policy in the development sphere, also advocates that all programme management be concentrated in the Commission and the delegation of such activities to external agencies strictly limited;
mærker sig, at der er planer om at nedsætte et nyt forvaltningsorgan for fællesskabsbistand baseret på Den Fælles RELEX-Tjeneste, der vil få kontorstatus; mener, at dette skal arbejde på et grundlag, som er foreneligt med målene om en mere effektiv fællesskabsbistand, og som under alle omstændigheder skal sikre sammenhængende handling fra Kommissionens side og dennes kontrol med organet, og mener endelig, at Parlamentet fortsat skal udøve den politiske kontrol;
Notes the plan to set up a new Community aid management body based on the SCR transformed into an Office, and considers that it must take a form compatible with the aims of greater effectiveness of Community aid; the form it takes must in any event ensure the unity of Community action and ensure that the Commission can control the body; to this extent the EP will maintain political control over its activities;
er af den opfattelse, at oprettelsen af et sådant organ vil føre til en forenkling af forvaltningsprocedurerne, navnlig hvad angår samfinansiering af projekter med ikke-statslige organisationer;
Considers, also, that the creation of this body must entail the simplification of management procedures, in particular as regards the cofinancing of projects with NGOs;
er overbevist om, at de ikke-statslige organisationer har kapacitet til at gennemføre programmer, som specifikt tager sigte på at bekæmpe fattigdommen, og mener, at Kommissionen bør udnytte dette potentiale bedre;
Expresses the conviction that the NGOs have the ability to implement programmes specifically targeted at combating poverty, and considers that the Commission must make greater use of this potential;
mener, at EU bør udvikle strategier, der kan fremme pulserende og stærke civilsamfund i modtagerlandene, at EU bør søge at samarbejde med civilsamfundet, herunder ngo'er og den private sektor, inden for alle områder af det eksterne samarbejde med det formål at gennemføre udviklingsmålsætninger, og at civilsamfundsorganisationer bør betragtes som væsentlige og uafhængige partnere for EU, der spiller en væsentlig rolle i udviklingsprocessen, idet EU bør tilskynde til en mere omfattende dialog med civilsamfundet og mere udbredt samarbejde på programniveau;
Considers that the EU should develop strategies to promote vibrant and strong civil societies in recipient countries; that the EU should seek to collaborate with civil society sectors, including NGOs and the private sector, in all areas of external cooperation, to realise development objectives, and that civil society organisations should be considered essential and independent partners of the EU who play a significant role in the development process; the EU should encourage greater policy dialogue with civil society and greater collaboration at a programme level;