natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Det Europæiske Råd om snarest at vedtage såkaldte "smarte sanktioner" over for Zimbabwe, herunder identifikation og indefrysning af aktiver i europæiske lande og lande med tæt tilknytning til præsident Mugabe, hans familie og navngivne personer med nære forbindelser til ham samt EU-dækkende visumrestriktioner over for præsident Mugabe, hans familie og navngivne personer med nære forbindelser til ham;
Calls on the European Council urgently to adopt so-called 'smart sanctions' against Zimbabwe including the identification and freezing of assets held in European countries and countries closely associated by President Mugabe, his family, and named close associates, and EU-wide visa restrictions on President Mugabe, his family, and named close associates;
fordømmer den zimbabwiske regerings nægtelse af at oprette en uafhængig valgkommission (IEC), som skal forestå næste års præsidentvalg, der forventes afholdt i marts 2002; understreger, at oprettelsen af IEC er en minimumsforudsætning for et frit og retfærdigt valg, og anmoder om, at kandidater til valgkommissionen undersøges af et udvalg sammensat af repræsentanter for begge fløje i parlamentet, inden deres udnævnelse bekræftes;
Condemns the Zimbabwe Government's refusal to establish an Independent Electoral Commission (IEC) to conduct next year's presidential election announced for March 2002, stresses that the establishment of an IEC is a minimum condition for a free and fair election, and calls for Electoral Commissioners to be vetted by a bipartisan Parliamentary Select Committee before confirmation;
anmoder Kommissionen og EU's medlemsstater om at lægge pres på præsident Mugabe for at få ham til straks at implementere de henstillinger, som blev vedtaget af alle SADC-lande under SADC-parlamentskonferencen i marts 2000, om normer og retningslinjer for afholdelse af valg, herunder oprettelse af en uafhængig valgkommission, ligelig adgang til statsejede medier, upartiskhed i de statslige sikkerhedsstyrker, udenlandske observatører, indførelse af nye og sikre valgurner samt udarbejdelse af præcise og gennemskuelige valglister;
Calls on the European Commission and the EU Member States to urge President Mugabe to implement urgently the recommendations adopted by all SADC countries at the SADC Parliamentary Forum in March 2000, on norms and standards for elections, including the establishment of an Independent Electoral Commission, equal access to the state-owned media, the impartiality of government security forces, foreign observers, the introduction of new secure ballot boxes, and the preparation of an accurate and transparent voters' roll;
udtrykker sin påskønnelse af den fasthed, SADC har udvist i sin modstand mod Mugabe-regimets excesser i de seneste måneder, og opfordrer indtrængende nabostaternes regeringschefer til at lægge øget pres på Robert Mugabe ved at nægte at anerkende en eventuel valgsejr for ham, hvis han undlader at overholde de normer og retningslinjer for valget, som vedtoges i marts 2000;
Congratulates the SADC for its resolute stance in recent months against the excesses of the Mugabe regime and urges the heads of government of the neighbouring states to increase their pressure upon Mr Mugabe by refusing to recognise a victory for Robert Mugabe if he fails to abide by the norms and standards on elections agreed in March 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og kandidatlandene, Zimbabwes regering og parlament, FN's generalsekretær, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU's generalsekretær, SADC's generalsekretær, Commonwealths generalsekretær og Verdensbankens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary-General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
– Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Erika Mann og Jean-Claude Fruteau for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Erika Mann and Jean-Claude Fruteau on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Astrid Thors, for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Reinhold Messner og Patricia McKenna, for Verts/ALE-Gruppen
– Reinhold Messner and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci og Gerhard Schmid, for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci and Herman Schmid on behalf of the GUE/NGL Group
om Nepal
on Nepal
der er dybt bekymret over de maoistiske oprøreres brud på den fire måneder lange våbenhvile og de deraf resulterende voldshandlinger i Nepal, som har kostet langt over 1000 menneskeliv,
deeply concerned at the breaking of the four-month cease-fire by the Maoist rebels and the resulting violence in Nepal, which has claimed well over 1000 lives,
der minder om den optimisme, som Den Europæiske Union så sent som i september 2001 gav udtryk for i forventning om, at forhandlingerne mellem regeringen og CPN (maoisterne) ville føre til en fredelig løsning af konflikten mellem de maoistiske oppositionsstyrker og Nepals regering med overholdelse af retsstatsprincipperne, respekt for menneskerettighederne og flerpartidemokratiet,
recalling the optimism expressed by the European Union as recently as last September that negotiations between the Government and the CPN (Maoists) would result in a peaceful resolution of the conflict between the Maoist opposition forces and the government of Nepal within the framework of the rule of law, respect for human rights and multi-party democracy,
der henviser til, at det er første gang siden 1990, hvor det konstitutionelle monarki blev indført, at der er erklæret undtagelsestilstand, og også første gang, at hæren er blevet udkommanderet til at bekæmpe de maoistiske oprørere,
whereas it is the first time since 1990, when the constitutional monarchy was established, that a state of emergency has been declared and also the first time that the army has been deployed to combat the Maoist insurgents,
der henviser til, at det ligeledes er første gang, at undtagelsestilstanden har bevirket, at ytrings-, forsamlings- og bevægelsesfriheden er blevet ophævet, pressefriheden begrænset og forfatningens artikel 23 om retslige garantier sat ud af kraft,
whereas, also for the first time, the declaration of a state of emergency has had the effect of suspending freedom of speech, assembly and movement, restricting freedom of the press and suspending Article 23 of the Constitution on judicial guarantees,
der er bekymret over, at hæren har mulighed for at tilbageholde personer i op til 48 timer, muligvis på skjulte steder og uden garantier, og at den nye anordning om terroraktiviteter og undergravende virksomhed kan føre til, at personer tilbageholdes i måske op til 180 dage uden anklage, blot fordi de giver udtryk for deres fredelige, politiske ideer,
concerned that the army will be allowed to detain people for up to 48 hours, possibly at undisclosed locations and without safeguards, and that the new Terrorist and Disruptive Activities Ordinance could lead to people being detained without charge for up to 180 days simply for expressing their peaceful political ideas,
der er foruroliget over, at der er blevet anbragt bomber forskellige steder i Kathmandu, herunder i industriområder, og over, at én af bomberne er fundet i Thamel, hvor koncentrationen af turister er størst,
alarmed at the planting of several bombs in various locations in Kathmandu, including industrial areas, and at the finding of one of the bombs in Thamel, where the highest concentration of tourists is to be found,
der henviser til, at kampen imod "terrorismen" ikke må påvirke respekten for menneskerettighederne, som er det bedste middel til at sikre retsstatsprincipperne,
whereas the fight against ‘terrorism’ must not affect respect for human rights, which is the best means of guaranteeing the rule of law,
der er opmærksom på og bekymret over, at den interne politiske situation i Nepal siden starten i 1995 af den konflikt, der har kostet tusindvis af menneskeliv, er blevet stadig mere ustabil, og at der nu er risiko for borgerkrig,
aware and concerned that since the start in 1995 of the conflict, which has claimed thousands of lives, the domestic political situation in Nepal has become increasingly unstable and there is now the danger of a civil war,
der er bekymret over, at børn helt ned til 14 års-alderen, herunder piger, rekrutteres af medlemmer af de væbnede oppositionsstyrker,
concerned at the fact that children as young as 14, including girls, are being recruited by members of the armed opposition group,
der henviser til, at de højere kaster (12% af befolkningen) råder over 70% af de administrative beføjelser og 95% af kongerigets samlede rigdomme,
whereas the higher castes (12% of the population) hold 70% of administrative power and 95% of the kingdom’s wealth,
der henviser til, at fremtiden for Nepal, der er et af verdens fattigste lande, og som har modtaget støtte fra EU siden 1977, og hvis hovedindtægtskilde i form af udenlandsk valuta er turismen, trues alvorligt som følge af de eskalerede voldshandlinger,
whereas the future of Nepal, which is one of the poorest countries in the world and has benefited from EU support since 1977, and whose main source of foreign currency revenue is tourism, is being seriously jeopardised by the escalation of violence,
udtrykker sin dybe beklagelse af, at våbenhvilen er blevet brudt af de maoistiske oprørere, og fordømmer de deraf følgende voldshandlinger, der siden er foregået;
Expresses its deep regret at the breaking of the cease-fire by the Maoist rebels and condemns the violence which has since occurred;
kræver, at volden omgående standses, så befolkningen, hvoraf størsteparten i årtier har levet i fattigdom, ikke længere berøves de indtægtskilder, som de har akut behov for, herunder de tabte indtægter på grund af turisternes udebliven;
Demands a swift end to the violence, so that the population, most of whom have been impoverished for decades, is no longer deprived of urgently needed sources of revenue, including revenue lost as a result of the absence of tourists;
opfordrer regeringen og parlamentet til at kæmpe imod korruption og indføre varige økonomiske og strukturelle reformer med henblik på en udvikling, der er bæredygtig og retfærdig for Nepals indbyggere;
Calls on the Government and the Parliament to fight against corruption and to introduce lasting economic and structural reforms leading to sustainable and equitable development for the benefit of the citizens of Nepal;
opfordrer CPN til at nedlægge deres våben og fortsætte deres bestræbelser på at opnå politiske ændringer med fredelige midler og opfordrer regeringen til at indlede en dialog med oppositionsstyrkerne;
Calls on the CPN to lay down its arms and continue its quest for political change by peaceful means, and calls on the Government to resume dialogue with the opposition forces;
minder om sin støtte til det flerpartidemokrati, der blev indført i 1990;
Recalls its commitment to the multi-party democracy that was established in 1990;
opfordrer EU til at stille yderligere finansiel bistand til rådighed i lyset af fremskridt mod en fredelig forhandlingsløsning;
Calls on the EU to make additional financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace settlement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Nepals parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Parliament and Government of Nepal.
– Hanja Maij-Weggen, Nirj Deva og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen, Nirj Deva and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– José Ribeiro e Castro og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– José Ribeiro e Castro and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
– Bastiaan Belder for EDD-Gruppen
Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group
om Papua (Irian Jaya) og Sulawesi i Indonesien
on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia
om Papua (Irian Jaya)
On Papua (Irian Jaya)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Indonesien, Timor og Molukkerne,
having regard to its earlier resolutions on Indonesia, Timor and the Moluccas,
der henviser til den demokratiseringsproces, der blev sat i gang for to år siden efter valget i juni 1999 i Indonesien,
having regard to the democratisation process which was launched two years ago following the general elections in June 1999 in Indonesia,
der henviser til den indonesiske regerings ratificering af den internationale menneskerettighedskonvention,
having regard to the ratification of the international human rights conventions by the Indonesian government,
der henviser til Den Europæiske Unions anerkendelse af Indonesien som en enhedsstat, en demokratisk stat, hvor menneskerettigheder skal respekteres, befolkningens sikkerhed beskyttes, demokratiske principper garanteres og ytringsfriheden sikres,
having regard to the recognition by the European Union of Indonesia as a unitary state and as a democratic state in which human rights have to be respected, the safety of the population has to be protected, democratic principles have to be guaranteed and freedom of expression has to be safeguarded,
der henviser til erklæringen fra Rådets formandskab, hvori det giver udtryk for dyb bekymring efter mordet på Theys Eluay,
having regard to the statement by the Council Presidency, expressing its deep concern following the assassination of Theys Eluay,
der henviser til mordet den 10. november 2001 på Theys Eluay, papuansk leder og stammehøvding, der ved at give udtryk for det papuanske folks ønske havde valgt en fredelig dialog med den indonesiske regering,
whereas on 10 November 2001 the assassination took place of Theys Eluay, a Papuan leader and tribal Chief who, in stating the wishes of the Papuan people, had opted for a peaceful dialogue with the Indonesian government,
der henviser til, at der hersker frygt for, at der planlægges yderligere mord, og at dette kan føre til en situation, som kan udnyttes af andre elementer såsom Jihad-krigere til at skabe mere kaos, sådan som det stadig sker på Molukkerne og nu også på Sulawesi,
whereas it is feared that further assassinations are being planned and that this might give rise to a situation which could be exploited by other elements, such as Jihad fighters, to cause more chaos, as is still happening in the Moluccas and now also on Sulawesi,
der henviser til, at den fredelige sameksistens og det papuanske folks sikkerhed stadig trues af hæren, navnlig KOPASSUS-enheder og det mobile indonesiske politi,
whereas the peaceful co-existence and safety of the people of Papua is still being threatened by the army, special KOPASSUS units and the Indonesian mobile police,
der henviser til, at overtrædelser af menneskerettighederne endnu aldrig er blevet straffet, sålænge Indonesien har administreret Irian Jaya (Papua), men glæder sig imidlertid over, at den indonesiske regering vil oprette en særlig menneskerettighedsdomstol, som skal træde i funktion senest i januar 2002,
whereas, during Indonesia’s administration of Irian Jaya (Papua), no human rights violation has ever yet been punished; welcoming, however, the fact that the Indonesian government is to set up a special court for human rights abuses which will start its work no later than January 2002,
der henviser til den indonesiske hærs kommercielle interesser på Papua,
having regard to the commercial interests of the Indonesian army in Papua,
der henviser til, at Papua i øjeblikket er en rig provins med en meget fattig befolkning, og at mindre end 10% af de 17.000 arbejdstagere, der i øjeblikket er i beskæftigelse, er papuanere,
whereas Papua is currently a rich province which has a very poor population and whereas, of the 17 000 workers currently employed, less than 10% are Papuans,
der henviser til, at det nationale indonesiske parlament i oktober 2001 vedtog en særlig lov om selvstyre for provinsen Papua (Irian Jaya) inden for Indonesien,
having regard to the Indonesian national parliament’s adoption in October of a special act granting the province of Papua (Irian Jaya) autonomy within Indonesia,
der henviser til, at denne lov vil give Papua mulighed for at anvende 80% af de skatter, der stammer fra fiskeri og skovbrug, og 70% af de skatter, som betales af mine- og olieselskaber,
whereas this act will enable Papua to use 80% of the taxes raised from fishing and forestry and 70% of those paid by mining and oil companies,
fordømmer kraftigt mordet på den papuanske leder og stammehøvding, Theys Eluay, den 10. november 2001;
Strongly condemns the assassination of the Papuan leader and tribal Chief Theys Eluay on 10 November 2001;
opfordrer den indonesiske regering til at lade et særligt polititeam og lægepersonale fra Jakarta gennemføre en objektiv og grundig undersøgelse, om nødvendigt med støtte fra et internationalt undersøgelsesteam, og til at sørge for beskyttelse af disse medarbejdere;
Calls on the Indonesian government to have an objective and thorough investigation conducted by a special police team and medical staff from Jakarta, if necessary supported by an international investigation team, and to ensure protection for these workers;
anmoder om, at der forelægges en skriftlig rapport for den indonesiske regering, EU og FN umiddelbart efter denne undersøgelse;
Calls for a written report to be submitted to the Indonesian government, the EU and the UN immediately following this investigation;
opfordrer den indonesiske regering til at drage de skyldige til ansvar, retsforfølge og straffe dem;
Asks the Indonesian government to bring the accused to justice and to try and to punish them;
opfordrer den indonesiske regering til at beskytte vidner mod intimidering og mord og ligeledes til at beskytte personalet fra menneskerettighedsorganisationen ELSHAM og andre organisationer mod intimidering og mord;
Asks the Indonesian government to protect witnesses from intimidation and murder and also to protect the staff of the ELSHAM human rights organisation and other organisations from intimidation and murder;
anmoder ligeledes indtrængende den indonesiske regering om at erstatte KOPASSUS-enhederne, der af det papuanske folk betragtes som en daglig trussel, med en selvstændig papuansk politistyrke;
Also urges the Indonesian government to replace the KOPASSUS units, seen as a daily threat by the Papua people, with Papua's own police force;
opfordrer den indonesiske regering til at sætte en stopper for hærens kommercielle virksomhed på Papua;
Asks the Indonesian government to call a halt to the army's commercial activities in Papua;
udtrykker tillid til, at den indonesiske regering under præsident Megawati Sukarnoputris ledelse vil sikre respekt for menneskerettighederne og gøre alt, hvad den kan, for at sikre en fredelig sameksistens og sikkerhed for befolkningen på Papua;
Expresses its confidence that the Indonesian government headed by President Megawati Sukarnoputri will ensure respect for human rights and will make every effort to guarantee the peaceful co-existence and the safety of the population of Papua;
udtrykker sin påskønnelse af den indonesiske regering under præsident Megawati Sukarnoputri for at være nået frem til et udkast til forfatning i form af en særlig selvstyrelov for provinsen Papua (Irian Jaya);
Expresses its appreciation to the Indonesian government headed by President Megawati Sukarnoputri for agreeing on a constitutional draft in the form of a special act on autonomy for the province of Papua (Irian Jaya);
udtrykker ligeledes påskønnelse af det indonesiske parlament for at have vedtaget en særlig selvstyrelov for provinsen Papua (Irian Jaya);
Expresses its appreciation also to the Indonesian parliament for adopting a special act on autonomy for the province of Papua (Irian Jaya);
understreger sit ønske om, at det papuanske folks oprindelige kulturelle identitet respekteres og beskyttes;
Stresses its wish to see the indigenous cultural identity of the Papuan people respected and protected;
ønsker, at den indonesiske regering og parlament tilvejebringer konkret støtte og bistand til udvikling af provinsen Papua og dens befolkning samt af andre provinser;
Wants to see the Indonesian government and the Indonesian parliament provide concrete support and assistance for the development of the province of Papua and its population, and of the other provinces;
opfordrer Rådet og Kommissionen til
Calls on the Commission and Council to:
- at acceptere at levere udviklingshjælp til provinsen Papua i overensstemmelse med tidligere aftaler mellem EU og den indonesiske regering;
in accordance with earlier agreements between the European Union and the Indonesian government, to agree to the supply of aid for the development of the province of Papua.
om Sulawesi
On Sulawesi
der henviser til, at Sulawesi allerede i to år er blevet hærget af kæmpende grupper, og at mindst tusinde mennesker er blevet dræbt under kampene,
whereas Sulawesi has for more than two years been ravaged by fighting groups, leaving at least a thousand people dead,
der henviser til, at volden efter en periode med faldende mindre intensitet pludselig er blusset op igen med et nyt antal ofre og ødelagte huse og kirker til følge,
whereas, after a period of decreasing violence, violence has suddenly flared up again in recent weeks, claiming a number of victims and destroying houses and churches,
der henviser til, at krigere fra den islamiske terrorgruppe, Laskar Jihad, efter at have trukket et spor af blod og ødelæggelse efter sig på Molukkerne fra 1999 og senere, nu også er blevet aktiv på Sulawesi, og at tusindvis af kristne har måttet flygte fra deres landsbyer efter angreb fra denne gruppe,
whereas the fighters of the Islamic terror group Laskar Jihad, after leaving behind a trail of blood and destruction on the Moluccan islands from 1999 onwards, have now become active on Sulawesi, and whereas thousands of Christians have had to flee their villages following attacks by them,
der henviser til, at disse krigere de seneste dage har kæmpet sig vej fra Sulawesis hovedstad, Poso, til den fortrinsvis af kristne beboede by Tentena på det centrale Sulawesi og har belejret den,
whereas these fighters have recently fought their way from Poso, the capital of Sulawesi, to the mostly Christian-populated town of Tentena in central Sulawesi and besieged it,
der henviser til, at over 10.000 indbyggere er flygtet fra byen, og over 50.000 er blevet tilbage og frygter for deres liv,
whereas more than 10 000 citizens have fled the town and more than 50 000 remain behind, fearing for their lives,
der henviser til, at den 39-årige Jafar Umar Talib fra Jogjakarta, leder af Laskar Jihad, der blev oprettet i slutningen af 1990'erne, erklærer, at han har 10.000 krigere under sin kommando, og at han er blevet "uddannet" som Jihad-kriger i Pakistan, og der henviser til, at afghanere og andre udlændinge ifølge en kilde i det indonesiske politi deltager i kampene sammen med den muslimske milits mod de kristne,
whereas the 39 year-old Jafar Umar Talib from Jogjakarta, leader of the Laskar Jihad, which was established in the late 1990s, states that he has 10 000 fighters under his command and that he received his ‘education’ as a Jihad fighter in Pakistan, and whereas, according to an Indonesian police source, Afghans and other foreigners are engaged in battle alongside the Muslim militia, fighting Christians,
der henviser til den indonesiske regerings forfatningsmæssige forpligtelser til i henhold til folkeretten at respektere og garantere menneskerettighederne, herunder religiøse mindretals rettigheder,
considering the constitutional obligations of the Indonesian government under international law to respect and guarantee human rights, including religious minorities' rights,