natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støv fra røggasrensning
Flue-gas dust
10 04 05*
10 04 05 *
Andet partikelformet materiale og støv
Other particulates and dust
10 04 06*
10 04 06 *
Fast affald fra røggasrensning
Solid wastes from gas treatment
Affald fra termisk baserede zinkværker
Wastes from zinc thermal metallurgy
10 05 03*
10 05 03 *
10 05 05*
10 05 05 *
Fast affald fra røggasrensning
Solid waste from gas treatment
Affald fra termisk baserede kobberværker
Wastes from copper thermal metallurgy
10 06 03*
10 06 03 *
10 06 06*
10 06 06 *
10 08 08*
10 08 15 *
Affald fra jernstøberier
Wastes from casting of ferrous pieces
10 09 09*
10 09 09 *
Støv fra røggasrensning indeholdende farlige stoffer
Flue-gas dust containing dangerous substances
AFFALD IKKE ANDETSTEDS SPECIFICERET I LISTEN
Wastes not otherwise specified in the list
Affald fra foringer og ildfaste materialer
Waste linings and refractories
16 11 01*
16 11 01 *
Kulstofbaserede foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer indeholdende farlige stoffer
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
16 11 03*
16 11 03 *
Andre foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer indeholdende farlige stoffer
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
BYGNINGS- OG NEDRIVNINGSAFFALD (herunder opgravet jord fra forurenede grunde)
Construction and demolition wastes (including excavated soil from contaminated sites)
- en saltmine eller
– salt mines or
- en losseplads for farligt affald Gælder ikke for affald, der indeholder eller er kontamineret med PCBer i en koncentration på over 50 ppm.
– a landfill site for hazardous waste Except in the case of waste containing or contaminated by PCBs above the concentration of 50 ppm.
Bestemmelserne i direktiv 1999/31/EF og beslutning 2003/33/EF skal overholdes, ligesom det skal påvises, at fremgangsmåden er miljømæssigt at foretrække.
whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33 /EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
17 01 06*
17 01 06 *
Blandinger eller separerede fraktioner af beton, mursten, tegl og keramik indeholdende farlige stoffer
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances.
Jord (herunder opgravet jord fra forurenede grunde), sten og klapmaterialer
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
17 05 03 *
17 05 03 *
Jord og sten indeholdende farlige stoffer
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
Andet bygnings- og nedrivningsaffald
Other construction and demolition wastes
17 09 02*
17 09 02 *
Bygnings- og nedrivningsaffald indeholdende PCB, eksklusive udstyr indeholdende PCB
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment.
17 09 03*
17 09 03 *
Andet bygnings- og nedrivningsaffald indeholdende farlige stoffer
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
AFFALD FRA AFFALDSBEHANDLINGSANLÆG, SPILDEVANDSRENSNINGSANLÆG UDENFOR PRODUKTIONSSTEDET SAMT FRA FREMSTILLING AF DRIKKEVAND ELLER VAND TIL INDUSTRIELT BRUG
Wastes from WAste management Facilities, OFF-Site waste water treatment plants and the preparation of water intended for Human consumption and water from industrial use
Bestemmelserne i direktiv 1999/31/EF og beslutning 2003/33/EF skal overholdes, ligesom det skal påvises, at fremgangsmåden er miljømæssigt at foretrække.
whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33/EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Affald fra forbrænding eller pyrolyse af affald
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
19 01 07*
19 01 07 *
19 01 11*
19 01 11 *
Bundaske og slagge indeholdende farlige stoffer
Bottom ash and slag containing dangerous substances
19 01 13*
19 01 13 *
Flyveaske indeholdende farlige stoffer
Fly ash containing dangerous substances
19 01 15*
19 01 15 *
Kedelstøv indeholdende farlige stoffer
Boiler dust containing dangerous substances
Forglasset affald og affald fra forglasning
Vitrified waste and waste from vitrification
Flyveaske og andet affald fra røggasrensning
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
19 04 03*
19 04 03 *
Ikke-forglasset fast fase
Non-vitrified solid phase
Affald på listen, der er efterfulgt af "*", er farligt affald i medfør af direktiv 91/689/EØF og er omfattet af bestemmelserne i det nævnte direktiv.
* Any waste marked with an asterisk (*) is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and is subject to the provisions of that Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( KOM(2003) 366 - C5-0326/2003 - 2003/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2003) 366 – C5-0326/2003 – 2003/0131(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 366 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 366 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 279, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0326/2003 ),
having regard to Article 279(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0326/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0063/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0063/2004 ),
I afsnit IX tilføjes følgende nye artikel 21b:
The following new Article 21b is inserted under Title IX:
I medfør af artikel 9 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom iværksætter Kommissionen inden den 1. januar 2006 en generel undersøgelse af ordningen for egne indtægter.
In accordance with Article 9 of Decision 2000/597/EC, Euratom the Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system.
Nye forslag, som fremsættes af Kommissionen på basis af denne undersøgelse, skal tage særligt hensyn til afgørelsens artikel 2, stk. 3, artikel 4 og artikel 5."
New proposals made by the Commission on the basis of this review should give particular attention to Article 2(3), Article 4 and Article 5 of that Decision."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ( KOM(2003) 721 - C5-0575/2003 - 2002/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2003) 721 – C5-0575/2003 – 2002/0100(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 213 ) EFT C 291 af 26.11.2002, s. 33.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 213 ) OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0575/2003 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0575/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 71, stk. 3,
having regard to Rule 67 and 71(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0078/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Marketl ( A5-0078/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 13 Betragtning 35 (35)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 13 RECITAL 35 (35)
Det generelle løn- og pensionsniveau for tjenestemænd og øvrige ansatte bør være så højt, at EU fortsat kan tiltrække og fastholde de bedste ansøgere fra alle medlemsstaterne i en forvaltning, der er karakteriseret ved uafhængighed og kontinuitet.
The overall level of pay and pensions for officials and other servants should be such that it continues to attract and retain the best applicants from all the Member States in an independent and permanent European civil service.
Det er derfor nødvendigt at sørge for, at den samlede virkning af anvendelsen af metoden, den særlige afgift og den aktuarmæssige balance ikke indvirker negativt på lønningerne.
It is appropriate, therefore, to ensure that the joint effects of the application of the 'Method', the special levy and the actuarial balance do not have an adverse impact on salaries.
Ændring 14 Betragtning 38 a (ny)
Amendment 14 RECITAL 38a (new)
(38 a) I betragtning af at nærværende reform har betydelige budgetmæssige virkninger, og at den omfatter en lang række finansielle procedurer, bør budgetmyndighedernes rolle sikres fuldt ud.
(38a) Given that the present reform entails significant budgetary consequences and also provides for a number of financial procedures, it is appropriate to ensure that the role of the budgetary authorities in this process is fully safeguarded.
Ændring 1 Artikel 2, stk. 1
Amendment 1 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
- erhvervsuddannelse eller erhvervserfaring på tilsvarende niveau, hvis det er påkrævet i tjenestens interesse.
- where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
7 Artikel 5, stk. 3, litra b, led 2 (vedtægten for tjenestemænd)
Amendment 16 ANNEX I, POINT 7 Article 5, paragraph 3, point (b), indent 2 (Staff Regulations of officials of the European Communities)
- erhvervsuddannelse på tilsvarende niveau, hvis det er påkrævet i tjenestens interesse.
- where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level.
7 Artikel 5, stk. 6 (vedtægten for tjenestemænd)
Amendment 2 ANNEX I, POINT 7 Article 5, paragraph 6 (Staff Regulations of officials of the European Communities)
For at sikre ækvivalens i den gennemsnitlige karriere i karrierestrukturen før den 1. maj 2004 (den gamle karrierestruktur) og efter den 1. maj 2004 (den nye karrierestruktur) og med forbehold af princippet om forfremmelse baseret på fortjeneste som fastsat i vedtægtens artikel 45, skal denne oversigt sikre, at antallet af ledige stillinger i hver lønklasse i stillingsoversigten for hver institutions vedkommende pr. 1. januar svarer til antallet af tjenestemænd i den lavere lønklasse i aktiv tjeneste pr. 1. januar det foregående år, multipliceret med de satser, der er fastsat i bilag I, punkt B, for denne lønklasse.
To ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (old career structure) and after 1 May 2004 (new career structure) and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on January 1 corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade.
Disse satser anvendes på grundlag af et gennemsnit over fem år fra [1. maj 2004].
These rates shall be applied on a five-year average basis as from [1 May 2004].
For at sikre ækvivalens i den gennemsnitlige karriere i karrierestrukturen før den 1. maj 2004 (den gamle karrierestruktur) og efter den 1. maj 2004 (den nye karrierestruktur) og med forbehold af princippet om forfremmelse baseret på fortjeneste som fastsat i vedtægtens artikel 45, skal denne oversigt
On this reference base and within the context of the staff policy of each institution,
i betragtning af sagens beskaffenhed
given the complexity of the case,
har fastsat, til at iværksætte passende foranstaltninger.
to take appropriate action.
Tjenestemanden underrettes om denne tidsfrist.
The official shall be duly informed of that period of time
Den kan forlænges, hvis sagens beskaffenhed kræver det.
Should the complexity of the case so require, this period of time may be increased.
Institutionerne kan afholde interne udvælgelsesprøver for hver enkelt ansættelsesgruppe på grundlag af kvalifikationer eller prøver eller både prøver og kvalifikationer for den pågældende institution på mindst AST 6-niveau eller højere eller AD 9-niveau eller højere.
The institutions may organise internal competitions for each function group on the basis of qualifications or tests or both tests and qualifications for the institution concerned which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher.
Disse udvælgelsesprøver er
These competitions will
åbne for midlertidigt ansatte, som institutionen har ansat i henhold til artikel 2
be open to members of the temporary staff of that institution engaged in accordance with Article 2
i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Som minimumskvalifikationer kræver institutionerne ved disse udvælgelsesprøver mindst ti års tjeneste som midlertidigt ansat, og at ansættelsen som midlertidigt ansat er sket på grundlag af en udvælgelsesprocedure under overholdelse af de samme standarder som ved udvælgelse af tjenestemænd i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), i de nævnte ansættelsesvilkår.
The institutions shall require as minimum qualifications for these competitions at least ten years of service as a temporary servant and having been recruited as a temporary servant on the basis of a selection procedure which ensured the application of the same standards as for the selection of officials in conformity with Article 12(3a) of these Conditions of Employment.
I overensstemmelse med stk. 3, andet afsnit, afholder Europa-Parlamentet hvert femte år
The European Parliament shall organise
på grundlag af kvalifikationer for hver ansættelsesgruppe på mindst AST 6-niveau eller højere og AD 9-niveau eller højere.
on the basis of qualifications every five years for each function group which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher, in accordance with the second subparagraph of paragraph 3.
I overensstemmelse med stk. 3, andet afsnit, afholder Europa-Parlamentet
The European Parliament shall organise
på grundlag af kvalifikationer
on the basis of qualifications
og prøver
and tests once
for hver ansættelsesgruppe på mindst AST 6-niveau eller højere og AD 9-niveau eller højere.
every five years for each function group which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher, in accordance with the second subparagraph of paragraph 3.
Rådet, der efter høring af de øvrige interesserede institutioner træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 283 i EF-traktaten, kan i givet fald i forbindelse med den vurdering, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i bilag XI til vedtægten, justere satsen for den i litra a) omhandlede særlige afgift på grundlag af en rapport og et eventuelt forslag fra Kommissionen.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 283 of the EC Treaty after consulting the other institutions concerned, may, if appropriate, in the context of the review provided for in Article 15(2) of Annex XI to the Staff Regulations, alter the rate of the special levy referred to in point (a) on the basis of a report and a proposal from the Commission.
Assistent, der f.eks. er beskæftiget som:
Assistant working for example as:
Arkivmedhjælper; teknisk medhjælper; edb-medhjælper
Filing clerk; technical attendant; IT attendant.
Arkivmedhjælper; teknisk medhjælper; edb-medhjælper
Filing clerk; technical attendant; IT attendant;
Godtgørelsen ydes på grundlag af den normalt anvendte korteste og billigste rute med jernbane på første klasse mellem tjenestested og indkaldelsessted eller hjemsted
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail
Godtgørelsen er på:
The kilometric allowance shall be:
0 EUR pr. km for strækningen mellem 0 og 200 km
€ 0 for every km from 0 to 200 km
[0,3117 EUR] pr. km for strækningen mellem 201 og 1 000 km
[€ 0.3117] for every km from 201 to1000 km
[0,5195 EUR] pr. km for strækningen mellem 1 001 og 2 000 km
[€ 0.5195] for every km from 1001 to 2000 km
[0,3117 EUR] pr. km for strækningen mellem 2 001 og 3 000 km
[€ 0.3117] for every km from 2001 to 3000 km
[0,1039 EUR] pr. km for strækningen
[€ 0.1039] for every km
mellem 3 001 og 4 000 km
from 3001 to 4000 km
over 3 000 km uden begrænsning af kilometertallet
over and above 3000 km, with no upper limit.
0 EUR pr. km for en strækning ud over 4 000 km
€ 0 for every km over 4 000 km
"Ansættelsesmyndigheden kan i tjenestens interesse på grundlag af objektive og konkrete kriterier og gennemsigtige procedurer efter almindelige gennemførelsesbestemmelser beslutte ikke at anvende ovennævnte nedsættelse for de pågældende tjenestemænd
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned
for et antal på højst
, up to a maximum of
10 % af det samlede antal tjenestemænd i alle institutioner, som er udtrådt af tjenesten det foregående år.
10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
I påkommende tilfælde fremlægger Kommissionen fem år efter et forslag om fastsættelse af den årlige maksimumsprocent på mellem 5 og 10 % af samtlige institutioners tjenestemænd, der året forinden er gået på pension, jf. EF-traktatens artikel 283."
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 5 and 10 % of all officials in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
Det samlede antal tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som hvert år går på pension uden nogen nedsættelse af deres pension, må ikke overstige
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than
I påkommende tilfælde fremlægger Kommissionen fem år efter et forslag om fastsættelse af den årlige maksimumsprocent på mellem 5 og 10 % af samtlige institutioners tjenestemænd, der året forinden er gået på pension, jf. EF-traktatens artikel 283.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 5 and 10 % of all officials in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
I artikel 2, litra c), udgår ordene "og som ikke er udvalgt blandt Fællesskabernes tjenestemænd".
In Article 2(c), the words "other than officials of the Communities" are deleted;
Artikel 9, stk. 2, i bilag VIII finder anvendelse på følgende vilkår:
Article 9(2) of Annex VIII shall apply under the following conditions:
Ansættelsesmyndigheden kan i tjenestens interesse på grundlag af objektive og konkrete kriterier og gennemsigtige procedurer efter almindelige gennemførelsesbestemmelser beslutte ikke at foretage nogen nedsættelse af pensionen til midlertidigt ansatte for et antal på højst
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of
20 % af det samlede antal
20% of the
midlertidigt ansatte i alle institutioner
temporary servants in all institutions
, som er udtrådt af tjenesten det foregående år
who retired the previous year.
kan variere fra år til år, dog kan
may vary, subject to an average of
den maksimale årlige procentsats
after five years the maximum annual
Dette antal
The annual
det maksimale antal ændres
after five years the maximum annual
31 Afsnit IV, artikel 85 (ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne) 1.
Amendment 19/rev. ANNEX II, POINT 31 Title IV, Article 85 (Conditions of Employment of other servants of the European Communities) 1.
Ansættelseskontrakten for kontraktansatte, der ansættes til udførelse af ikke-kerneopgaver, kan indgås på bestemt tid for en periode på mellem mindst tre måneder og højst fem år.
The contracts of contract staff for non-core tasks may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
yderligere forlængelse skal være på ubestemt tid.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Perioder som kontraktansat med henblik på varetagelse af hjælpefunktioner medregnes ikke i forbindelse med indgåelse eller forlængelse af kontrakter under denne artikel.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for auxiliary tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Som en undtagelse fra stk. 1, første afsnit, sidste punktum, kan ansættelsesmyndigheden beslutte, at forlængelse af en kontrakt for en ansat i ansættelsesgruppe I først vil ske på ubestemt tid i forbindelse med den fjerde forlængelse, forudsat at den samlede varighed af ansættelsen på bestemt tid ikke overstiger ti år.
By way of derogation from the last sentence of the first sub-paragraph of paragraph 1, the appointing authority may decide that only the fourth renewal of a contract for a member of function group 1 shall be for an indefinite period, provided that the total duration of his engagement for a fixed period does not exceed ten years.
B5-0101 , 0104 , 0105 og 0106/2004
B5-0101 , 0104 , 0105 and 0106/2004
der henviser til, at parterne i ikke-spredningstraktaten (NPT) på konferencen i 2000 anmodede Nedrustningskonferencen om at etablere et hensigtsmæssigt underordnet organ med mandat til at beskæftige sig med atomnedrustning, som det fremgår af det fjerde af de tretten punkter til artikel VI i ikke-spredningstraktaten, som vedtoges af NPT-konferencen i 2000,
whereas the 2000 Conference of the States party to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) asked the Conference on Disarmament (CD) to establish an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, as contained in the fourth of the 13 points relating to Article VI of the NPT adopted by the 2000 NPT Conference,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater er parter i ikke-spredningstraktaten, og at to af medlemsstaterne er stater med atomvåben som defineret i ikke-spredningstraktaten,
whereas all the Member States are States party to the NPT and two Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
der henviser til, at Nedrustningskonferencen hverken har etableret det anmodede underordnede organ tre år efter revisionskonferencen eller for øjeblikket er ved at gøre det,
whereas the CD has neither established the requested subsidiary body within three years after the Review Conference nor is it in the process of so doing,
der henviser til, at Parlamentet har givet udtryk for en betydelig bekymring over atomnedrustning og har drøftet dette spørgsmål ved adskillige lejligheder i de seneste år,
whereas it has shown major concern in nuclear disarmament and deliberated on this topic on numerous occasions in recent years,
der henviser til, at i folkeretlig henseende er ikke-spredningstraktaten fortsat gældende ret om atomnedrustning, for hvis gennemførelse der er behov for en køreplan med fastsatte nedrustningsforanstaltninger og tidsfrister,
whereas the NPT remains the relevant international law on nuclear disarmament, the enforcement of which needs a road map with a schedule of disarmament steps and deadlines,