natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at finansieringsmåden er blevet valgt på udtrykkelig anbefaling fra generalsekretæren, finansinspektøren og Den Juridiske Tjeneste, som var nået til den konklusion, at EU-reglerne om indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler ikke fandt anvendelse i denne forbindelse;
Notes that the approach adopted for the funding of that building was based on the express recommendation of the Secretary-General, the Financial Controller and the Legal Service, who had come to the conclusion that the EU rules on the award of public service contracts were not applicable in this connection;
tager til efterretning, at Revisionsretten (i punkt 6.13 og 6.14 i årsberetningen) konstaterer, at Parlamentet efter udnyttelsen af købsoptionen på Altiero-Spinelli-Bygningen kan sidestilles med en låntager, og at der således blev valgt en vej, der ikke er tilladt efter de gældende finansielle bestemmelser;
Notes the findings of the Court of Auditors (paragraphs 6.13 and 6.14 of the Annual Report) that after exercising the option to purchase the Altiero Spinelli building Parliament is in the position of a borrower, which represents a new departure which is not permitted under the financial regulations currently in force;
anmoder Revisionsretten om en snarlig udtalelse om, hvorvidt den valgte fremgangsmåde for finansiering af Altiero Spinelli-bygningen - i lyset af de ændringer, der i mellemtiden er foretaget i finansforordningen og bestemmelserne om tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter - kan anvendes på kommende projekter;
Calls on the Court of Auditors to deliver an opinion in the very near future on whether the procedure adopted for funding the Altiero Spinelli building is applicable to future projects in the light of the amendments which have now been made to the Financial Regulation and the rules on awarding public service contracts;
er meget foruroliget over den tvivl, der i forbindelse med opførelsen af Altiero Spinelli-Bygningen var opstået om, hvorvidt den gældende procedure var blevet anvendt på reglementeret vis; er ifølge Traktaten forpligtet til at anlægge de samme normer for decharge for gennemførelse af samtlige institutioners budgetter; forventer i lyset af en eventuel erhvervelse af yderligere bygninger, at de kompetente udvalg snarest muligt får forelagt oplysninger om Parlamentets alternativer, herunder en juridisk vurdering af disse alternativer; bemærker i så henseende, at de procedurer, Parlamentet vælger, skal være uangribelige; anmoder Præsidiet om inden 1. juli 2000 at forelægge de forskellige alternativer for en korrekt handlings- og finansieringsplan, navnlig for Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg med en juridisk vurdering under hensyntagen til forhandlingssituationen;
Is very alarmed at the doubts that have arisen in connection with the construction of the Altiero Spinelli building about whether the relevant legal procedures have been properly applied and implemented; is obliged, under the Treaty, to apply the same standards in respect of the discharge of the implementation of the budget of all institutions; expects, in view of the possible purchase of further buildings, the options available to Parliament to be presented as rapidly as possible, including a legal assessment of these options, to the committees responsible; notes in this respect that the procedures selected by Parliament must remain unimpeachable; requests the Bureau to present options for an accurate action and financing plan, in particular for the Louise Weiss building in Strasbourg, including their legal assessment taking into account the situation of negotiations, before 1 July 2000;
insisterer på at forbeholde sig sine rettigheder med hensyn til den forsinkede overdragelse af Louise Weiss-bygningen, navnlig med hensyn til byggerenter i den mellemliggende periode og konventionalbod som nævnt i rammekontrakten;
Insists on the preservation of its rights with regard to the late hand-over of the Louise Weiss building, in particular as regards the interim interest payments and the penalties referred to in the framework contract;
fastholder, at de franske myndigheders indrømmelser med hensyn til Louise Weiss-bygningen, navnlig hvad angår afholdelse af grundskyld og andre dertil knyttede omkostninger såvel som momsfritagelse, på ingen måde bør knyttes sammen med det deraf helt uafhængige spørgsmål om den konventionalbod, der skal betales af byggeselskabet på grund af forsinket opfyldelse af kontraktforpligtelser;
Maintains that the concessions on the part of the French authorities relating to the Louise Weiss building, in particular the defrayment of land and other related costs as well as the waiving of VAT, should in no way be linked to the completely separate issue of penalties imposed upon the developer for failing to have completed on time his contractual obligations;
bekræfter, at det på ingen måde er involveret i de forskellige retstvister mellem det selskab, der har opført Louise Weiss-bygningen og dets underentreprenører og arkitekter; mener derfor ikke, at udgifter i forbindelse med bilæggelsen af disse tvister bør indgå i de endelige investeringsudgifter;
Reaffirms its position that it is in no way involved in the various legal disputes between the developer of the Louise Weiss building and its sub-contractors and architects; consequently, takes the view that any costs arising from the settlement of those disputes should not be part of the final investment cost of the building;
tager med tiltagende bekymring de gentagne problemer i forbindelse med tildelingen og gennemførelsen af kontrakter om overvågning af bygningerne til efterretning; minder om, at der også har været meget alvorlige problemer i Kommissionen i så henseende; anmoder Revisionsretten om en særberetning om praksis i forbindelse med udbud af sådanne kontrakter, herunder en analyse af, om den økonomiske forvaltning er forsvarlig;
Notes with increasing concern the frequent problems connected with the award and execution of tenders for security services for its buildings; recalls that serious problems have also occurred at the Commission in this respect; calls on the Court of Auditors to present a special report on the practice of awarding such contracts, including an examination of whether it is economically feasible;
Medlemmernes pensionsfond 17.
Management of Members' Pension Fund 17.
noterer sig Revisionsrettens udtalelse nr. 5/1999 om medlemmernes supplerende frivillige pensionsordning og -fond, hvori der gives rimelig sikkerhed for, at pensionsordningens regnskaber er pålidelige; anmoder Kvæstorkollegiet og Præsidiet om at følge henstillingen om at sikre, at fondens forvaltning adskilles fra Parlamentets administration;
Takes note of the Court of Auditors" opinion No 5/1999 on the Members" Additional Pension Scheme and Fund giving reasonable assurance that the accounts of the Scheme are reliable; requests the College of Quaestors and the Bureau to act on its recommendations so as to ensure the separation of the Fund's management from that of the administration of Parliament;
Personalepolitik 18.
Staff Policy 18.
beklager de unødvendige udgifter og den immaterielle skade, der er påført Parlamentet ved den seneste tids strøm af sager, hvor enten Domstolen eller Retten i Første Instans har afsagt dom mod Parlamentet; beklager meget dybt, at disse sager har efterladt det indtryk, at nepotisme synes at spille en vigtig rolle i forbindelse med udnævnelsen til ledende stillinger inden for Parlamentets administration; kræver, at ansættelsesmyndigheden fremover tager hensyn til domstolenes domme og navnlig deres kritik af anvendelsen af uhensigtsmæssige kriterier, således at fremfor alt fortjeneste, faglige kvalifikationer til den pågældende stilling såvel som kandidatens evne til at udføre de særlige opgaver, vedkommende får pålagt, vil blive anvendt som kriterier for udnævnelse til disse stillinger;
Deplores the unnecessary financial costs and immaterial damage accruing to Parliament as a result of the spate of recent cases in which either the Court of Justice or the Court of First Instance decided against Parliament; deplores most strongly the residual impression left by these cases, whereby it would appear that favouritism plays a significant role in the granting of appointments to high-grade posts within the administration of Parliament; demands that the Appointing Authority take into account the courts" decisions and in particular their criticism of the use of inappropriate criteria in the future so that the appointment to said posts will be above all based on merit, professional qualifications for the position in question, as well as the ability of the candidate to perform the specific duties required of him/her;
kræver, at Præsidiet på grundlag af et forslag fra generalsekretæren udarbejder en langsigtet rekrutterings- og ansættelsespolitik, som er baseret på de forudsigelige behov for specifikke kvalifikationer; mener, at man i den forbindelse bør være mere opmærksom på kvalificeret personale i medlemsstaterne, navnlig med henblik på rekruttering af specialister i bogføring, revision og regnskabsføring;
Demands that the Bureau, following up on a proposal by the Secretary General of Parliament, define a long-term policy on staff recruitment and appointments, which is based upon predictable needs for specific qualifications; asserts that in doing so, more attention should be given toward qualified personnel within the Member States, particularly in regard to the recruitment of specialists in bookkeeping, auditing and accountancy;
kræver, at Præsidiet drager egne konklusioner af den igangværende reformproces i Kommissionen med hensyn til personalepolitik og pålægger generalsekretæren inden den 30. juni 2000 at aflægge beretning til de forskellige parlamentariske udvalg;
Urges the Bureau to draw its own conclusions from the current reform process in the Commission relating to staffing policy and asks the Secretary General to deliver a report to the respective parliamentary committees by 30 June 2000;
beklager de fortsatte problemer inden for sektoren for freelance tolkning, hvis forvaltning i øjeblikket deles med Kommissionen; opfordrer generalsekretæren til rettidigt inden førstebehandlingen af budgettet for 2001 at fremlægge en rapport, der undersøger det formålstjenlige i, at Parlamentet overtager forvaltningen af sine egne behov med hensyn til freelance tolkning;
Regrets the ongoing problems in relation to freelance interpreters, the management of which is presently shared with the Commission; asks its Secretary General to submit a report, in time for the first reading of the 2001 Budget, examining the advisability of Parliament assuming sole responsibility for the management of its freelance interpreting needs;
Evalueringsrapporter og beretninger til institutionen 22.
Evaluation Reports and Reports to the Institution 22.
kræver, at alle evalueringsrapporter om Parlamentets administration såvel som finansinspektørens beretninger til institutionen videresendes til Budgetkontroludvalget, umiddelbart efter at de er forelagt for Præsidiet;
Demands that any evaluation reports concerning Parliament's administration, as well as the financial controller's reports to the institution, be forwarded to the Committee on Budgetary Control, immediately following their presentation to the Bureau;
forventer, at Parlamentets Juridiske Tjeneste, før Præsidiet træffer afgørelse i forskellige sager orienterer det om risikoen for et eventuelt sagsanlæg, navnlig på baggrund af de allerede afsagte domme i personalesager,
Expects its Legal Service to inform the Bureau about the risks of court cases before the Bureau takes its decisions, particularly in the light of previous judgments on staff matters;
Personlige tillæg og udgifter 24.
Personal Allowances and Expenses 24.
gør opmærksom på Revisionsrettens bemærkninger om behovet for ubetinget overholdelse af:
Draws attention to the Court of Auditors" observations on the need for full adherence to:
kriterierne for tildeling af et tillæg, der kan sidestilles med børnetillæg (Vedtægten, Bilag VII, artikel 2, stk. 4) og
the criteria for the granting of the allowance equivalent to the “dependent child allowance” (Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations) and
fællesskabslovgivning om tjenesterejseudgifter til alle personalekategorier; forventer i den henseende, at Præsidiet omgående afslutter sin undersøgelse af den nuværende ordning for personalets tjenesterejser med henblik på en reform;
Community legislation on mission expenses for all categories of staff; in this respect it expects the Bureau to complete promptly the review of the current system of staff missions with a view to its reform;
Gennemskuelighed i europæiske politiske partiers og gruppers arbejde 25.
Transparency of the work of the European political parties and groups 25.
a) understreger specifikt nødvendigheden af en retligt bindende statut for europæiske politiske partier, bifalder, at formændene for fire europæiske partiforbund og deres parlamentariske grupper har forelagt et sådant udkast og forventer et forslag til retsakt fra Kommissionen inden 1. september 2000;
(a)Specifically emphasises the need for a legally binding statute for European political parties, welcomes the fact that the Chairmen of four European alliances of parties and their parliamentary groups have submitted a draft text in this connection and looks to the Commission to submit a proposal for a legal act by 1 September 2000;
anmoder Parlamentets kompetente udvalg om at oprrioritere behandlingen af dette spørgsmål;
Asks the competent committees of Parliament to consider this question as a matter of priority;
går ind for, at tildelinger til europæiske politiske partier opføres særskilt efter indførelsen af en ny ordning, idet målestokken kunne være, at summen af tildelinger til europæiske politiske partier og grupper skal holde sig inden for rammerne af udviklingen i de hidtidige tildelinger til grupperne; opfordrer generalsekretæren og Præsidiet til i overgangsperioden at skabe fuldstændig gennemsigtighed i anvendelsen af midlerne samt særskilt opføre de budgetbevillinger, der tilflyder de europæiske politiske partier, på de dertil beregnede budgetposter;
Advocates - following the entry into force of a new arrangement - separate identification of allocations to European political parties, taking as a possible criterion the fact that total spending on European political parties and groups should remain within the confines of increases in spending to date on political groups; calls on the Secretary-General and the Bureau to introduce full transparency, during a transitional period, on the use of resources and to enter separately the budgetary appropriations allocated to the European political parties in the budgetary lines intended for this purpose;
går ind for, at Revisionsretten skal revidere gruppernes regnskaber hvert andet år;
Advocates that the Court of Auditors audit the political groups' finances every two years;
Mængde- og værdifortegnelsen 26.
Inventory 26.
beklager, at det hidtil har været umuligt at gøre rede for en større del af inventaret som følge af et mangelfuldt kontrolsystem, og opfordrer generalsekretæren til at aflægge beretning om det endelige resultat af inventaropgørelsen fra 1994 med angivelse af, hvor meget og hvilke kategorier inventar der ikke kunne lokaliseres og følgelig blev afskrevet;
Deplores the unaccountability of large stocks of inventory in the past due to inadequacies in its control system and calls on the Secretary General to report on the final outcome of the 1994 inventory check, in which items not located and subsequently written off have been quantified and categorised;
bemærker, at administrationen i 1998 indførte et nyt mængde- og værdifortegnelsessystem med sigte på at mærke alt inventar i institutionens bygninger, som skulle følges op af et nyt inventarstyringssystem med anvendelse af disse mærkater; tillægger succesen af denne indsats den største betydning og opfordrer indtrængende generalsekretæren til senest den 1. juni 2000 at orientere Budgetkontroludvalget om de fremskridt, der er gjort;
Notes that a new inventory system was launched by the Administration in 1998 with a view to labelling all items on all the Institution's premises, to be followed by a new management system using these labels; attaches the greatest importance to the success of this operation and urges its Secretary General to inform the Committee on Budgetary Control by 1 June 2000 as to the progress made;
Sagen om Medlemmernes Kasse 29.
The case relating to the Members" Cash Office 29.
bemærker, at der fortsat afventes en afgørelse med hensyn til Parlamentets anke af dommen af 3. april 1998, hvori Handelsretten i Luxembourg afviste Europa-Parlamentets søgsmål af 22. marts 1995 mod Royale Belge S.A., hvor Parlamentet den 30. juni 1976 tegnede forsikringen i henhold til artikel 75 i finansforordningen;
Notes that the Institution's appeal against the judgement, dated 3 April 1998, whereby the Luxembourg Commercial Court found as inadmissible the case brought on 22 March 1995 by the European Parliament against Royale Belge S.A., with which Parliament took out, on 30 June 1976, the insurance policy referred to in Article 75 of the Financial Regulation, is still pending;
understreger, at uoverensstemmelsen mellem kontantbeholdningen og regnskaberne, der beløb sig til 4.136.125 BF, og som blev udelukket fra decharge for regnskabsåret 1982, skal udlignes, når ovennævnte ankeprocedure er afsluttet;
Stresses that the discrepancy of 4,136,125 BF between the cash situation and the accounts, an amount which was excluded from the scope of the discharge granted for the 1982 financial year, will have to be regularised when such an appeal procedure has been completed;
Bilag - Ombudsmanden 31.
Ombudsman Annex 31.
glæder sig over den tiltagende udnyttelse af bevillingerne på Ombudsmandens budget for 1998; bemærker dog en forringet udnyttelse af automatisk fremførte bevillinger fra 1997 i forhold til tidligere regnskabsår; henstiller derfor til Ombudsmanden at forbedre gennemførelsen af disse bevillinger;
Welcomes the increased take-up of appropriations earmarked for the 1998 budget of the Ombudsman; notes however that the utilisation of appropriations automatically carried over from 1997 worsened by comparison with the previous year; urges therefore the Ombudsman to improve implementation of these appropriations;
beklager, at Kommissionen har forsømt at optage den analyse, som er blevet forelagt af Ombudsmandens kontor vedrørende gennemførelsen af Ombudsmandens budget, i det samlede forvaltningsregnskab og balancen for 1998;
Regrets the Commission's failure to include the analysis submitted by the Ombudsman's services on the implementation of the Ombudsman Annex budget in the overall presentation of the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for 1998;
udsætter decharge og pålægger generalsekretæren at træffe følgende foranstaltninger inden den 15. maj 2000:
Postpones the granting of discharge and instructs its Secretary General to take the following steps:
der skal forelægges en handlingsplan med henblik på en væsentlig reduktion af antallet af begrænsede udbud og underhåndsaftaler
present an action plan to dramatically reduce the number of restricted tenders and direct agreements;
mængde- og værdifortegnelsen for 1998 skal færdiggøres og forelægges
complete and present the 1998 inventory;
de kompetente myndigheder skal underrettes om verserende disciplinære procedurer, navnlig i tilknytning til sager, Parlamentet har tabt ved Domstolen
inform the appropriate bodies on the progress of current disciplinary procedures, especially those linked to cases lost in the Court of Justice;
der skal forelægges en langsigtet bygningspolitik med oplysninger om finansiering, nye investeringer og forventede, samlede omkostninger, samt en handlingsplan med henblik på at undgå kontraktbetingelser, der begrænser Parlamentets muligheder for at anvende offentlige udbud
present a long-term building policy including financing, new investments and expected total costs, as well as an action plan to avoid contractual obligations limiting the European Parliament's possibilities for open tendering;
der skal forelægges en tidsplan for den administrative reform af Parlamentet
present a timetable for the administrative reform of the European Parliament;
og forventer, at
and expects that:
de nye, godkendte kontrakter om sikkerhed og tilsyn med bygningerne i Strasbourg er fuldstændig i overensstemmelse med reglerne, særlig udbudsbestemmelserne
the new contracts authorised for the security and guarding of its buildings in Strasbourg will be in full accordance with the rules, especially on calls for tender;
de politiske grupper - på baggrund af den endelige beretning fra Revisionsretten om de politiske gruppers udgifter - senest 2 måneder efter modtagelsen af beretningen gennemfører specifikke foranstaltninger til afhjælpning af de påviste mangler;
in the light of the final report of the Court of Auditors on the expenditure of political groups, the latter will present specific measures in order to rectify the disclosed shortcomings within two months of receiving the report;
Europa-Parlamentets afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995 ( C4-0128/1998
Decision of the European Parliament granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years ( C4-0128/1998
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995 ( C4-0128/1998
having regard to the revenue and expenditure accounts and the financial statement for the 1993, 1994 and 1995 financial years ( C4-0128/1998
der henviser til redegørelserne for resultatet af inspektioner vedrørende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen for 1993, 1994 og 1995,
having regard to the summary reports on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1993, 1994 and 1995,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 EFT C 349 af 17.11.1998.
having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the 1997 financial year OJ C 349, 17.11.1998.
og årsberetning for regnskabsåret 1998 EFT C 349 af 3.12.1999.
and the annual report concerning 1998 OJ C 349, 3.12.1999.
der henviser til Revisionsrettens særberetninger for regnskabsåret 1993 EFT C 52 af 21.2.1997 og EFT C 121 af 20.4.1998.
having regard to the special reports of the Court of Auditors for the 1993 financial year OJ C 52, 21.2.1997, OJ C 121, 20.4.1998.
og til særberetning om forvaltningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner, eller som er omfattet af særlige importordninger og regionale støtteordninger EFT C 159 af 26.5.1997.
and on the management of Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes OJ C 159, 26.5.1997.
der henviser til traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 276,
having regard to the EC Treaty and, in particular, to Article 276 thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,
having regard to Rule 93 of and to Annex V to the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0095/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0095/2000
bemærker, at den finansielle korrektion for udgifter på 32.397 mio. euro i regnskabsåret 1993 pr. 23. april 1997 og 30. juli 1997 beløb sig til 744 mio. euro;
Notes that the financial correction for expenditure of EUR 32 397 million in financial year 1993, decided on 23 April 1997 and 30 July 1997, amounted to EUR 744 million;
beløb sig til 308 mio. euro;
, amounted to EUR 308 million;
bemærker, at den finansielle korrektion for udgifter på 34.503 mio. euro i regnskabsåret 1995 pr. 3. februar 1999, 28. juli 1999 og 1. marts 2000 beløb sig til 595 mio. euro;
Notes that the financial correction for expenditure of EUR 34 503 million in financial year 1995, taken on 3 February 1999 and 28 July 1999 and 1 March 2000, amounted to EUR 595 million;