natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret for, at Galileo-projektet ikke vil blive økonomisk levedygtigt, hvis de projekterede investeringer fra den private sektor ikke bliver til virkelighed; understreger, at Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetter ikke må belastes med de økonomiske konsekvenser af manglende deltagelse fra den private sektors side; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre tilstrækkelig deltagelse af den private sektor på hvert enkelt projekttrin;
Expresses its concern regarding the financial viability of the GALILEO project if the projections of investments from the private sector are not realised; emphasises that the financial consequences of a lack of participation by the private sector should not be passed on to the Community or national budgets; urges the Commission therefore to ensure sufficient private sector participation during each step of the project;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte forslag om opbygning af en forvaltningsstruktur for Galileo;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a proposal for the establishment of a management structure for GALILEO;
opfordrer Kommissionen til inden den 15. november 2001 at fremsætte forslag om en generel økonomisk struktur for Galileo i forbindelse med opbygningen af forvaltningsstrukturen;
Calls on the Commission to present, by 15 November 2001, a proposal for a general financial structure for GALILEO in the context of the establishment of its management structure;
opfordrer Kommissionen til at forelægge yderligere oplysninger om organisation, administration, bemanding og finansiering af den enhed, som skal forestå forvaltningen af projektet;
Calls on the Commission to provide further information on the organisation, administration, staff and funding of the entity, which will be in charge of the management of the project;
opfordrer Kommissionen til at udbygge forslaget om etablering af en forvaltnings- og finansstruktur på en sådan måde, at den europæiske industri motiveres til ud over de hidtidige tilsagn finansielt at deltage i udviklingsfasen og de efterfølgende faser;
Calls on the Commission to develop the proposal to build up a management and finance structure in such a way that European industry, over and above those sections of it that have already agreed, is motivated to take part in the development and subsequent phases;
fremhæver desuden den teknologiske og industrielle betydning af Galileo-programmet for opretholdelsen af et højt kompetence- og konkurrenceniveau i den europæiske rumforsknings- og telekommunikationsindustri;
Stresses, furthermore, the technical and industrial importance of the GALILEO programme in maintaining the European space and telecommunication industries' high standards in terms both of skills and competitiveness;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde detaljerede oversigter over eventuelle indtægter og kvantificere de nødvendige juridiske strukturelle rammebetingelser i denne forbindelse;
Calls on the Commission to carry out a detailed analysis of possible revenue flows and to quantify the legal structural framework conditions needed for these;
anmoder om, at der i forbindelse med den overordnede finansielle strategi for Galileo-projektet tages behørigt hensyn til de økonomiske følgevirkninger i form af de arbejdsopgaver, som direkte og indirekte opstår, og dets virkninger i form af direkte og indirekte beskæftigelse i det europæiske erhvervsliv;
Requests that as well as the overall financial strategy for the GALILEO project, due account is taken both of its economic impact in terms of work generated directly and indirectly and its impact in terms of direct and indirect employment for European industries;
opfordrer Kommissionen til indledningsvis at udarbejde en mere omfattende costbenefit-analyse om Galileo og herunder også foretage en sammenligning med alternative kommunikationssystemer til luft- , jernbane- og søtransport samt til trafikstyring og -kontrol;
Calls on the Commission first to carry out a more comprehensive cost-benefit analysis of GALILEO, including a comparison with alternative communications systems for air, rail and maritime traffic, as well as for traffic management and control;
opfordrer Kommissionen til med henblik på øget effektivitet, teknologisk merværdi og Galileo's kundeorientering at undersøge alternative båndbredder samt behovet for kompatibilitet med eksisterende satellitnavigationssystemer;
Calls on the Commission, in the interests of increased efficiency, technological added value and GALILEO's client-orientation, to examine alternative wavelengths as well as the need for compatibility with existing satellite navigation systems;
understreger imidlertid, at Galileo-programmet er hensigtsmæssigt, når det gælder om at sikre EU's civile uafhængighed med hensyn til satellitnavigation og de tilhørende anvendelser, især i betragtning af systemets sikkerhed og pålidelighed;
Stresses, however, the usefulness of the GALILEO programme in ensuring the civil independence of the European Union with regard to satellite navigation and its applications, particularly as regards the system's safety and reliability;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge en finansieringsoversigt baseret på realistiske skøn; minder om, at budgetmyndigheden bør have et klart billede af, hvordan projektet skal finansieres, før den kan træffe afgørelse om de udgifter, som skal afholdes over det almindelige budget;
Urges the Commission to present a financial statement which is based on realistic funding estimates; points out that the budgetary authority should have a clear picture of how the project will be financed before it can take a decision on the expenditure that will be covered from the general budget;
finder, at Parlamentet bør kræve forudgående høring af budgetmyndigheden, såfremt de udgifter, der finansieres over det almindelige budget, skal ændres, hvilket vil sikre, at der ikke lægges begrænsninger på andre aktiviteter finansieret under udgiftsområde 3;
Considers that it should demand prior consultation of the budgetary authority in case the expenditure to be financed from the general budget was to be revised, thereby ensuring that no restrictions are placed on other activities financed under heading 3;
understreger nødvendigheden af at intensivere kontakterne og samarbejdet på internationalt niveau og sørge for, at EU's interesser varetages, og at de videre skridt til gennemførelse af programmet tages i tæt samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA);
Stresses the need to intensify contacts and cooperation at international level and to ensure that the European Union's interests in this area are protected and the next steps in the realisation of the programme carried out in close cooperation with the European Space Agency (ESA);
understreger Galileo-projektets europæiske dimension, som bør give ansøgerlandene mulighed for at deltage i alle faser af projektet; understreger betydningen af et nært samarbejde med USA og Rusland for således at sikre interoperabilitet og kompatibilitet mellem Galileo, GPS og GLONASS (pas de traduction);
Underlines the European dimension of GALILEO, whereby candidate countries should be allowed to participate in all phases of the project; stresses the importance of close cooperation with the United States and Russia so as to ensure the interoperability and compatibility of GALILEO, GPS and GLONASS;
opfordrer Kommissionen til fortsat at føre intensive forhandlinger med potentielle internationale partnere med henblik på fælles opbygning, fælles finansiering og senere betalingspligtig anvendelse af Galileo;
Calls on the Commission to continue to engage in intensive negotiations with potential international partners with a view to joint development and funding of GALILEO and, later, paid use of it;
anmoder om, at programmet som helhed gennemføres i åbenhed, navnlig hvad angår beslutningstagningen;
Requests that the programme be implemented throughout in a transparent manner, particularly as regards decision-making;
understreger nødvendigheden af inden for det sjette rammeprogram for forskning også at gøre støtten til projekter afhængig af kompatibilitet med Galileo for derved at fremskynde udviklingen af Galileo-applikationer;
Stresses the need to make the projects" eligibility for funding under the Sixth Research Framework Programme dependent on compatibility with GALILEO, thus encouraging the development of applications of GALILEO;
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om indgående at undersøge, hvilket bidrag Galileo-programmet kan yde til fremme af europæisk forskning, i forbindelse med fastlæggelsen af det kommende sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling;
Calls on the Commission and the Member States to undertake a wide-ranging analysis of the contribution the GALILEO programme could make to progress in the field of European research when drawing up the future Sixth Framework Programme of Research and Technological Development;
understreger nødvendigheden af, at også ansøgerlandenes transportpolitik i god tid afpasses efter de telematiske nyskabelser, som Galileo muliggør;
Stresses the need to gear the transport policies of applicant countries at an early stage to the telematic innovations which GALILEO will make possible;
opfordrer Kommissionen til under udviklingsfasen at gå ind for en systemopbygning for Galileo under anvendelse af effektive kodificeringsprocedurer, der forhindrer centralisering af brugerdata, giver offentlige og private aktører mulighed for kun at få adgang til oplysninger i en form, der er forenelig med EU's charter om grundlæggende rettigheder, samt giver generel databeskyttelse og privatlivets fred en central plads i systemet;
Calls on the Commission to work in the development phase towards a system architecture for GALILEO which uses effective coding procedures that will prevent centralisation of client data, allow public and private players data access only in forms that are compatible with the EU Charter of Fundamental Rights, and place general data protection and protection of individual privacy at the centre of the system;
understreger, at det er af afgørende interesse for EU at realisere Galileo som en civil infrastruktur på en sådan måde, at ikke-autoriserede europæiske og/eller ikke-europæiske signallyttetjenester ikke kan få adgang til brugerdataene;
Stresses that the European Union has a vital interest in implementing GALILEO as a civilian infrastructure in such a way that unauthorised European and/or non-European signal reconnaissance services cannot gain access to user data;
hilser EFTA-landenes deltagelse i Galileo velkommen;
Welcomes the participation of the EFTA (European Free Trade Association) countries in GALILEO;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at informere ikke alene Rådet, men også Parlamentet om de bilaterale samtaler og deres resultater og fremover følge en gennemskuelig procedure;
Calls on the Commission to keep not only the Council, but also the Parliament, informed of the bilateral talks and their outcome, and to proceed in a transparent way in future;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere forberedelserne til den næste Verdensradiokonference 2003 og således definitivt sikre Galileo's frekvensbehov;
Calls on the Commission and the Member States to step up their preparations for the next World Radio Conference, in 2003, thus definitively securing GALILEO's frequency needs;
opfordrer Kommissionen til at fremme forskningen på komponent-, drifts- og applikationsområdet;
Calls on the Commission to move forward research in the components, operation and application areas;
minder om nødvendigheden af, at rummet i stadig højere grad udnyttes til almenvellets bedste og i offentlighedens interesse;
Points out that it is vital to develop the use of space for purposes related to the general interest and public service;
mener, at Galileo-projektet bør udvikles ud fra aspektet miljøbeskyttelse og -bevarelse med henblik på at beskytte borgernes liv og de naturlige ressourcer samt allerede i begyndelsen advare om eller endog forebygge naturlige eller menneskeskabte katastrofer;
Considers that the GALILEO project should be developed taking into account the need to protect and safeguard the environment, so as to protect the lives of citizens and natural resources, and ensure early detection and even prevention of natural or man-made disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og ESA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the ESA.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 567
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 567
der henviser til forslag til beslutning af Salvador Garriga Polledo om joint ventures mellem Den Europæiske Union og det private initiativ ( B5-0024/2001
having regard to the motion for a resolution by Salvador Garriga Polledo on joint ventures between the European Union and private enterprise ( B5-0024/2001
der henviser til sin beslutning af 6. juni 1996 om grønbogen om innovation ( KOM(1995) 688
having regard to its resolution of 6 June 1996 on the Green paper on innovation ( COM(1995) 688
der henviser til sin beslutning af 17. september 1997 om Kommissionens meddelelse "Første handlingsplan for innovation i Europa - innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor” ( KOM(1996) 589
having regard to its resolution of 17 September 1997 on the Commission communication on the “First Action Plan for Innovation in Europe - Innovation for growth and employment” ( COM(1996) 589
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om meddelelse om eEurope - et informationssamfund for alle: Kommissionens initiativ op til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 ( KOM(1999) 687
having regard to its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An information society for all: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23/24 March 2000 ( COM(1999) 687
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to the conclusions of the Feira European Council meeting of 19 and 20 June 2000,
der henviser til sin holdning af 26. oktober 2000 om forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) ( KOM(2000) 256
having regard to its position of 26 October 2000 on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) ( COM(2000) 256
der henviser til sine beslutninger af 18. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod et europæisk forskningsrum ( KOM(2000) 6
having regard to its resolutions of 18 May 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Towards a European Research Area ( COM(2000) 6
og af 15. februar 2001 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) ( KOM(2000) 612
, and of 15 February 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002 - 2006) ( COM(2000) 612
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0234/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0234/2001
der henviser til, at innovation er et nøgleområde, hvis man skal nå det mål, der blev opstillet på Lissabon-topmødet, om at gøre Europa til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden”,
whereas innovation is a key field in order to reach the strategic goal defined by the Lisbon Summit to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”;
der mener, at det europæiske charter om små virksomheder, der blev vedtaget på topmødet i Feira den 20. juni 2000, imødekommer behovene hos små virksomheder, navnlig med hensyn til innovation og en videnbaseret økonomi,
whereas the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira Summit on 20 June 2000 meets the needs of small businesses particularly in relation to innovation and the knowledge-driven economy;
der henviser til, at fremme af innovation og fremskridt inden for forskning hænger nøje sammen,
whereas there is a close link between the promotion of innovation and progress in research;
der henviser til, at en generel politik for innovation skal tage hensyn til forskellige aspekter som f.eks. lovgivningsmæssig og administrativ forenkling, adgang til finansiering, uddannelse af studerende og arbejdstagere, samarbejde blandt virksomheder og integrering af forskning i virksomhedsstrukturen,
whereas a global innovation policy has to take into account different aspects, such as legislative and administrative simplification, access to financing, education of students and training of workers, cooperation amongst enterprises and the integration of research into the enterprise structure;
der henviser til, at der er forskelle mellem de forskellige medlemsstater og de forskellige regioner i EU med hensyn til fremme af innovation og resultater,
whereas differences exist amongst the various Member States and the various regions of the EU in the field of innovation promotion and results;
der henviser til, at USA og Japan er foran EU med hensyn til fremme og udvikling af innovation,
Whereas the USA and Japan are ahead of the EU in the promotion and development of innovation;
der henviser til, at et generelt tiltag med hensyn til innovation skal tage hensyn til samfundet som helhed og inddrage uddannelse, forskning og erhvervsliv og forbedre den indbyrdes integrering af disse tre sektorer,
Whereas a global approach to innovation has to take into consideration society as a whole, involving the fields of education, research and enterprise, and has to improve integration amongst these three areas;
der mener, at alle virksomheder uanset deres størrelse og aktivitetsområde bør kunne deltage i videnssamfundet og have adgang til innovation og forskning,
whereas all businesses, whatever their size and sector of activity, must be able to join the knowledge-driven society and to access innovation and research;
der henviser til, at det er nødvendigt at iværksætte et program for at definere retningslinjer og gennemføre de aktioner, der er nødvendige for at fremme innovation i Europa,
whereas it is necessary to launch a programme to define the guidelines and implement the measures necessary to promote innovation in Europe;
udtaler sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi;
Welcomes the Commission communication on Innovation in a knowledge-driven economy;
støtter Kommissionens initiativer på forskningsområdet i sammenhæng med innovationsaspektet som f.eks. det europæiske forskningsområde og forslaget til et sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage hensyn til denne beslutning, når de definerer, hvilke innovationsaktioner der skal optages i dette program;
Supports the Commission initiatives in the field of research linked with the innovation issue, such as the European Research Area and the proposal for a Sixth Framework programme for Research and Technological Development, and calls on the Commission and the Council to take this resolution into consideration when defining innovation actions to be included within this programme;
betoner, at disse initiativer er meget vigtige skridt hen imod en "innovationsoffensiv” på europæisk plan, og at de alle bør tilsigte at fjerne EU-virksomhedernes svagheder på innovationsområdet og gøre dem mere konkurrencedygtige;
Stresses that these initiatives represent a very important step toward an "innovation offensive” at the European level and that they should all aim to eliminate the weakness of EU enterprises in the field of innovation and to make them more competitive;
minder om, at det er nødvendigt at fremme innovation i Europa som allerede erkendt på topmøderne i Lissabon og Nice, og at det er nødvendigt med en europæisk tilgang til et videnbaseret samfund og en videnbaseret økonomi for at kunne løfte udfordringen fra den fremtidige udvikling i EU; mener, at der på trods af de skete fremskridt stadig er et innovationsunderskud i Europa nu fem år efter vedtagelsen af grønbogen om innovation;
Recalls the need to support the promotion of innovation in Europe, as already recognised by the Lisbon and Nice Summits, and to achieve a European approach to a knowledge-driven society and economy in order to take up the challenge of future developments of the EU; considers that, despite the progress achieved, there is still a lack of innovation in Europe at the present time, five years after the adoption of the Green Paper on innovation;
anmoder Kommissionen om at gennemføre det europæiske charter om små virksomheder, navnlig med hensyn til innovation og adgang til videnssamfundet;
Calls on the Commission to implement the European Charter for Small Enterprises with particular reference to innovation and access to the knowledge-driven society;
udtaler sin tilfredshed med Kommissionens generelle tiltag i forbindelse med innovationspolitikken i Europa og betoner, at der er behov for finansiel støtte og modernisering og forbedring af strukturerne;
Welcomes the Commission's global approach to innovation policy in Europe, and stresses the need for financial support, and for modernisation and improvement of structures;
opfordrer til europæiske og nationale aktioner for at fremme benchmarking af resultater og god praksis;
Calls for European and national actions to promote the benchmarking of performances and best practices;
opfordrer indtrængende til europæiske, nationale og regionale initiativer for at fjerne svagheden i spredning og fremme af innovation i Europa sammenlignet med USA og Japan;
Calls for European, national and regional initiatives to eliminate the weakness in the diffusion and promotion of innovation in Europe in comparison with the USA and Japan;
minder om betydningen af en infrastruktur, et uddannelsessystem og erhvervsuddannelse, som udnytter både mandlige og kvindelige forudsætninger og tilskynder begge køn til forskning for at fremme innovation;
Recalls the importance of an infrastructure, an educational system and training that accommodate both male and female aptitudes and encourage both sexes to join the research sector with a view to promoting innovation;
betoner, at uddannelse og erhvervsuddannelse er væsentlige forskningsinstrumenter, navnlig på universitetsplan, og at der bør tilskyndes til samvirke mellem erhvervsliv og universiteter, så virksomhederne kan drage fordel af forskningen;
Stresses that education and training are significant instruments of research, mainly at the university level, and that a synergy between businesses and universities should be encouraged so that enterprises can benefit from research;
mener, at både mænd og kvinder, voksne og unge bør tilskyndes til og sættes i stand til at studere for på sigt at skabe innovation og at udnytte erhvervserfaring i større omfang inden for uddannelsessektoren, hvilket kræver, at uddannelsessektorerne tilpasses efter kønnenes forudsætninger;
Calls for both women and men, adults and young people, to be encouraged and enabled to study with a view ultimately to creating innovation; calls also for greater recognition of work experience in the educational system, which will mean tailoring educational systems to the aptitudes of the different sexes;