natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det vedtagne budget skal opfølges og overvåges af budgetmyndigheden for så vidt muligt at foregribe og forebygge en underudnyttelse af bevillingerne,
whereas the budget adopted must be more closely followed up and monitored by the budgetary authority in order to anticipate and prevent under-utilisation of appropriations as far as possible,
vedtager at behandle de to forslag til tillægs- og ændringsbudget i en enkelt procedure for at undgå unødvendige administrative udgifter og fremskynde gennemførelsen af de foreslåede ændringer; vedtager endvidere i overensstemmelse med resultaterne af afstemningen om budgetændringsforslagene en enkelt budgetakt, der omfatter forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og nr. 4/2001, vedtaget af Rådet;
Decides to deal with the two Draft Supplementary and Amending Budgets in a single procedure in order to avoid needless administrative costs and to speed up implementation of the proposed changes, adopts, in accordance with the result oon the budget amendments, a single budgetary act, which includes Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001 and No 4/2001, adopted by the Council;
glæder sig over, at Kommissionen via foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 har ændret sit overslag over administrative FoU-udgifter i FBF 2001, hvilket medfører en overførsel af € 5,6 mio. fra administrative til operationelle udgifter;
Welcomes that the Commission has revised through PDSAB No 3/2001 its forecasts on administrative RTD expenditure made in PDB 2001, which will lead to a transfer of EUR 5.6 million from administrative to operational expenditure;
går med til at oprette 27 nye stillinger til FoU-projekter med omkostningsdeling, men vedtager, at 15 stillinger til administrative formål skal indplaceres på et lavere løntrin i de respektive kategorier (A7, A8, B5 og C5);
Agrees to set up 27 new posts for shared-cost RTD projects but decides that the 15 posts dedicated for administrative purposes should be placed in the lower levels of the corresponding categories (A7, A8, B5 and C5);
er enig i, at betalingsbevillingerne skal svare til forpligtelsesbevillingerne, jf. finansforordningen, navnlig for så vidt angår Balkan-regionen, hvor gennemførelsen af bevillinger er høj og hurtig, og understreger derfor behovet for supplerende betalinger til dækning af forskellen mellem forpligtelser (€ 839 mio.) og betalinger (€ 515 mio.) under kapitel B7-54
Agrees that payment appropriations must match commitment appropriations as stated in the Financial Regulation, particularly in the case of the Balkans where take-up of appropriations is high and rapid, and therefore stresses the need for supplementary payments to cover the gap between commitments (EUR 839 million) and payments (EUR 515 million) for Chapter B7-54
bemærker, at Kommissionen anfører, at der er et behov for betalingsbevillinger på € 420 mio. for Balkan-regionen, og at der er behov for yderligere € 30 mio. til finansiering af en bevilling til Forbundsrepublikken Jugoslavien; anser det på nuværende tidspunkt for nødvendigt at undgå yderligere nedskæringer og omrokeringer og glæder sig over budgetvedtagelsen om at stille € 100 mio. yderligere til rådighed til dækning af de anslåede behov;
Takes note that the Commission indicates needs in payment appropriations at EUR 420 million for the Balkans and that an additional EUR 30 million are necessary to finance a grant to the Federal Republic of Yugoslavia; considers it necessary, for the time being, to avoid further reductions or redeployment, and welcomes the budgetary authorities' decision to provide EUR 100 million additionally to cover these estimated needs;
godkender de supplerende anmærkninger til artikel B7-702
Agrees to the additional remarks for Article B7-702
A, således at de administrative udgifter for artikel B7-704
A allowing administrative expenditure for Articles B7-704
og B7-709
and B7-709
kan dækkes uden yderligere bevillinger;
to be covered without requiring additional appropriations;
mener ikke, at tilpasningerne af OLAF's stillingsfortegnelse i forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 dækker de mål, OLAF skal opnå ifølge Parlamentets holdning;
Considers that the adjustments in the OLAF establishment plan in DSAB No 3/2001 do not reflect the objectives that OLAF should achieve according to Parliament's approach;
godkender den del af forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001, der vedrører Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget;
Agrees to the part of DSAB No 3/2001 that deals with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
godkender den del af forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001, som vedrører budgettets indtægtsside;
Agrees to the part of the DSAB No 4/2001 that deals with the revenue side of the budget;
er dybt bekymret over Kommissionens og Rådets budgetpolitik i betragtning af, at udgifterne for regnskabsåret 2000 blev overvurderet med 8,5 mia. euro eller 10,6%;
Is deeply concerned about the budgetary rigour of the Commission and the Council, when the expenditure of the year 2000 was over-estimated by EUR 8.5 billion, or 10.6%;
ændrer forslagene til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og 4/2001 vedrørende følgende elementer:
Amends Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001 and No 4/2001 concerning the following elements:
Stillingsfortegnelsen på forskningsområdet: indplacerer 15 stillinger på et lavere trin i de respektive kategorier;
Research establishment plan: place 15 posts in the lower levels of the corresponding categories;
OLAF's stillingsfortegnelse:
OLAF establishment plan:
glæder sig over godkendelsen af forslaget til ændring af OLAF's stillingsfortegnelse med en ændring af fordelingen mellem faste og midlertidige stillinger og genopførelse af 3 stillinger, som Rådet har ladet udgå, og opfører € 3,8 mio. i reserven, indtil overflytningen af 10 A-tjenestemænd fra OLAF til Kommissionen er gennemført, og indtil OLAF-Overvågningsudvalget har afgivet positiv udtalelse;
welcomes the approval of the budgetary amendment to the OLAF establishment plan modifying the breakdown between permanent and temporary posts and restoring the 3 posts deleted by the Council and enters EUR 3.8 billion in reserve until a redeployment of 10 A officials from OLAF to the Commission services is achieved and until a favourable opinion is given by OLAF Supervisory Committee;
: forhøjer de nødvendige betalingsbevillinger til EU's bistand til Balkan-regionen;
: increase payment appropriations required for the EU assistance in the Balkans;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til de øvrige institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the other institutions.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 173,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
til forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter ( KOM(1999) 333
on the proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources ( COM(1999) 333
der henviser til dokumentet af 7. oktober 1998 om finansiering af Den Europæiske Union - Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer ( KOM(1998) 560
having regard to the document entitled 'Financing the European Union - Commission Report on the Operation of the Own Resources System' ( COM(1998) 560
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0238/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0238/2001
der henviser til, at den nye afgørelse 2000/597/EF, Euratom efter ratificering i medlemsstaterne vil erstatte afgørelse 94/728/EF, Euratom og træder i kraft den 1. januar 2002.
whereas the new Decision 2000/597/EC, Euratom will replace Decision 94/728/EC, Euratom after ratification in the Member States, coming into force on 1 January 2002,
der henviser til, at der på 2001-budgettet opførtes € 92,569 mia. i betalingsbevillinger, hvoraf € 90,972 mia. skulle dækkes af egne indtægter,
whereas appropriations for payments of EUR 92.569 billion were entered in the 2001 budget, of which EUR 90.972 billion has to be raised from own resources,
der henviser til, at de egne indtægter består af de traditionelle egne indtægter, moms-indtægten og BNI-indtægten eller af den fjerde indtægt (procentdel af summen af medlemsstaternes BNI) som fastlagt i afgørelsen 94/728/EF,
whereas own resources are made up of traditional own resources (TOR), the resource accruing from value-added tax (VAT resource) and the GNP, or fourth resource (the application of a rate to the sum of the Member States" GNP), as laid down in Decision 94/728/EC,
der henviser til, at BNI-indtægten dækker den største andel af Fællesskabets samlede egne indtægter (47,54%), idet momsindtægten udgør 36,79% og de traditionelle egne indtægter 15,67%,
whereas, in the 2001 budget, the GNP resource accounts for the largest share of total Community own resources (47.54%), with the VAT resource accounting for 36.79% and TOR for 15.67%,
der henviser til, at toldafgifter udgør langt den største del af de traditionelle egne indtægter (86,62%), mens resten stammer fra landbrugsafgifter og isoglucose-afgiften,
whereas customs duties account for by far the largest share of TOR (86.62%), the remainder being derived from agricultural duties and levies, and sugar and isoglucose levies,
der henviser til, at de traditionelle egne indtægters andel af de samlede egne indtægter er faldet fra 29,1% i 1988-budgettet til 15,7% i 2001-budgettet, at momsindtægtens andel er faldet fra 60% til 36,8% og at BNI-indtægten er blevet den vigtigste egne indtægt, idet den er steget fra 10,9% til 47,5%,
whereas the own resources share accounted for by TOR has decreased from 29.1% in the 1988 budget to 15.7% in the 2001 budget, the share accounted for by the VAT resource has fallen from 60% to 36.8%, and the GNP resource has become the most important own resource, increasing from 10.9% to 47.5%,
der henviser til, at Kommissionen har forelagt sin tredje rapport om kontrolordningen for de traditionelle egne indtægter (perioden 1997-1999) ( KOM(2001) 32
whereas the Commission has presented the third report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (1997-1999) ( COM(2001) 32
), der beskriver de kontrolforanstaltninger, Kommissionen har truffet,
), which describes the inspections carried out by the Commission,
der henviser til, at Kommissionen har konstateret en lang række tilfælde af uregelmæssigheder og svig, og til, at Fællesskabet har krævet betaling af uberettiget ubetalte beløb og morarenter, hvorfor der i perioden 1997-1999 indgik supplerende beløb på € 3,04 mio. og morarenter på € 6,97 mio. på Fællesskabets regnskaber,
whereas the Commission has discovered a considerable number of anomalies, irregularities and instances of fraud; whereas Community claims were submitted for the recovery of unduly unpaid amounts and for late-payment interest, as a result of which, in 1997 to 1999, additional entitlements of EUR 3.04 million and EUR 6.97 million in late-payment interest were paid into Community accounts,
der henviser til, at det anslås, at EU-budgettet som følge af cigaretsmugling i 1998 har mistet € 118 mio. i toldafgift og momsandel, og at det samlede tab for EU-budgettet og samtlige medlemsstater (afgifter) anslås til mellem € 1 og 5 mia. pr. år,
whereas for 1998 customs duties and the EU share of VAT lost to the EU budget through cigarette smuggling are put at EUR 118 million, and the total loss to the EU budget and all Member States" budgets (tax losses) is put at between EUR 1 and 5 billion per year,
der henviser til, at Kommissionen indledte et civilt søgsmål mod Philip Morris og RJ Reynolds (Nabisco) ved US District Court i Eastern New York den 3. november 2000 med krav om erstatning for det økonomiske tab, EU har haft som følge af indsmugling af cigaretter på det indre marked, og med anmodning om en forbudskendelse for at forhindre yderligere smuglerier,
whereas the Commission filed a civil action against Philip Morris and RJ Reynolds (Nabisco) before the US District Court of Eastern New York on 3 November 2000 seeking compensation for financial losses the EU has suffered from cigarette smuggling into the Community market and injunctive relief in order to prevent further smuggling,
bemærker Kommissionens overslag over de forventede indtægter i 2001, som 2001-budgettets indtægtsside er baseret på, og henstiller til Kommissionen at ajourføre overslagene for 2001-budgetindtægter, når TÆB 2001 vedrørende saldi er vedtaget;
Takes note of the Commission's estimates of expected 2001 revenues, on which the revenue side of the 2001 budget is based, and urges the Commission to update its estimates for 2001 budget revenues after the 2001 SAB on balances is adopted;
bemærker, at de egne indtæger udgør 98,3% af indtægterne på EU-budgettet for 2001, hvilket betyder, at de indtægter, medlemsstaterne opkræver på EU's vegne og overfører til EU, svarer til 1,06% af BNI;
Notes that own resources constitute 98.3% of revenue for the 2001 EU budget, which means that the resources to be collected by the Member States on behalf of the EU and transferred to it are equivalent to 1.06% of their GNP;
bemærker, at betalingerne på EU-budgettet for 2001 er steget til € 93,305 mia. (inkl. tillægs- og ændringsbudget 1/2001 og 2/2001), sammenlignet med € 89,441 mia. på 2000-budgettet; understreger, at dette udgør 1,09% af medlemsstaternes BNI i 2001 (januar 2001), sammenlignet med 1,11% i 2000, hvilket bekræfter tendensen til en faktisk konstant reduktion af EU-budgettets andel af BNI, der er faldet fra 1,20% siden 1996;
Notes that payments under the 2001 EU budget have increased to EUR 93.305 billion (including Supplementary and Amending Budgets 1/2001 and 2/2001), compared to EUR 89.441 billion under the 2000 budget; stresses that this represents 1.09% of the Member States´ GNP in 2001 (January 2001), compared to 1.11% in 2000, confirming the trend for a virtually constant reduction in the share of Community GNP accounted for by the EU budget, which has fallen from 1.20% since 1996;
minder om, at afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der træder i kraft den 1. januar 2002, ikke tager højde for Parlamentets ovennævnte holdning af 17. november 1999;
Recalls that Decision 2000/597/EC, Euratom, which will come into force on 1 January 2002, fails to take into account the position Parliament adopted on 17 November 1999;
minder om, at det i Ændring 6 i denne holdning gav udtryk for, at "Den Europæiske Union bør gøre sig mere og mere uafhængig af overførslerne fra medlemsstaterne” og at "ordningen for egne indtægter på lang sigt bør ændres, således at der opnås finansiel autonomi”; mener, at reformens formål skal være at skabe en autonom indtægtskilde for EU, der kan dække EU's behov og har direkte forbindelse til skatteyderne og deres betalingsevne;
Recalls its view that the “EU must move steadily away from dependence on transfers from Member States” and that “in the long term, the own resources system must be modified with a view to achieving financial autonomy”; believes that the purpose of the reform should be to provide the Union with an autonomous source of revenue which is sufficient for its needs and directly linked to the taxpayers;
er af den opfattelse, at de egne indtægter bør udvikles, så de bliver mere gennemskuelige og synlige for borgerne;
Takes the view that own resources should be developed in order to be more transparent and visible to citizens;
bemærker, at BNI-indtægtens andel er steget støt og mærkbart mellem 1988 og 2001, mens de traditionelle egne indtægter og momsindtægtens andel er faldet i samme periode;
Notes that the GNP resource share has increased steadily and significantly between 1988 and 2001 while TOR and VAT resource shares have decreased over that period;
bemærker, at den nye afgørelse 2000/597/EF, Euratom vil forstærke denne tendens på grund af en stigning i den andel af de traditionelle egne indtægter, medlemsstaterne tilbageholder som opkrævningsafgift, fra 10% til 25%, og på grund af en reduktion af den maksimale momsindkrævningssats, der for øjeblikket er 1%, og som er fastsat til 0,75% for 2002 og 2003 og 0,50% for 2004 og følgende år;
Notes that the effect of the new Decision 2000/597/EC, Euratom will be to heighten this trend further, because of an increase from 10% to 25% in the proportion of TOR to be kept by the Member States, by way of collection costs, and because of the reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource, which is currently 1% and has been set at 0.75% for 2002 and 2003 and 0.50% from 2004 onwards;
beklager, at Rådet ikke har udnyttet den mulighed, den nye afgørelse giver for større finansiel autonomi for EU og større inddragelse af Europa-Parlamentet i budgetproceduren, navnlig for så vidt angår indtægtssiden;
Deplores the fact that the Council has not exploited the opportunity afforded by the adoption of the new Decision to move towards financial autonomy for the European Union and full involvement of Parliament in the budgetary procedure, notably concerning the revenue side;
glæder sig over den belgiske regerings meddelelse om, at den vil tage initiativ til en debat om en nye budgetramme på mellemlang sigt under det belgiske formandskab, hvilket kunne medføre en drøftelse af det formålstjenlige i en EU-skat;
Welcomes the announcement by the Belgian Government that it will propose launching a debate on defining a new budgetary framework over the medium term, during the Belgian Presidency, which could lead to discussions on the desirability of a European tax;
minder om, at den nye afgørelse om egne indtægter erstatter det gamle europæiske regnskabssystem fra 1979 (ENS 79) med det nye system fra 1995 (ENS 95) uden at ændre det disponible beløb under loftet for egne indtægter; understreger, at dette vil medføre en tilpasning af procentsatsen for loftet for egne indtægter, således at den sandsynligvis sænkes fra 1,27% til 1,25%, hvilket kræver en tilpasning af bilag I og bilag II i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (finansielle overslag og finansiel ramme); understreger, at det kritiserede Rådets ensidige afgørelse i ovennævnte holdning af 17. november 1999;
Recalls that the new Decision replaces the old European System of Accounts from 1979 (ESA 79) by the new system from 1995 (ESA 95) without changing the amount available under the own resources ceiling; stresses that this will lead to an adjustment to the own resources ceiling percentage, probably reducing it from 1.27% to 1.25%, for which Annexes I and II to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (financial perspective and financial framework) will have to be adapted; stresses that this unilateral decision by Council was criticised in Parliament´s position of 17 November 1999;
glæder sig over Kommissionens og Revisionsrettens bestræbelser på at afsløre tilfælde af uregelmæssigheder og svig; konstaterer, at Kommissionen har gennemført 70 kontrolbesøg i perioden 1997-1999 og i den forbindelse opdaget 246 tilfælde af uregelmæssigheder; kræver, at Kommissionen øger bestræbelserne på at tilbageføre en større andel af udgifter, der skyldes uregelmæssigheder og svig, og endelig reducerer mulighederne for sådanne overtrædelser for at undgå yderligere byrder for de europæiske skatteydere;
Welcomes the efforts by the Commission and the Court of Auditors to discover anomalies, irregularities and instances of fraud; notes that the Commission carried out 70 inspections during the period 1997-1999, discovering 246 anomalies in the process; insists that the Commission step up efforts to recover a higher volume of costs stemming from anomalies, irregularities and fraud, and finally reduce the scale on which these infringements of rules take place in order to avoid additional costs for the European taxpayer;
glæder sig over, at Kommissionen agter at undersøge de operationelle konsekvenser af at drage medlemsstaterne til ansvar for fejl, der begås af deres administrative myndigheder; opfordrer dog Kommissionen til at undersøge alle muligheder for at inkludere tab for EU-budgettet som følge af manglende opkrævning af traditionelle egne indtægter i forbindelse med medlemsstaternes indbetalinger til EU-budgettet;
Welcomes the Commission's announcement to examine the operational consequences of holding the Member States liable for some of the errors committed by their administrations; invites, however, the Commission to explore all possibilities of including losses to the EU budget because of non-collection of TOR in the Member States payments to the EU budget;
støtter Kommissionens søgsmål mod amerikanske tobaksvirksomheder på grund af cigaretsmugling og beklager, at nogle medlemsstater ikke har tilsluttet sig Kommissionens søgsmål, hvilket kan betyde et væsentligt tab for skatteyderne i disse medlemsstater;
Supports the legal action by the Commission against US tobacco companies for cigarette smuggling, and deplores the fact that not all Member States have become joined to the Commission's suit, which might result in a major loss of taxpayers' money in those Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommission om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C172, 18.6.1999, p 1.
der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til budget for 2002 ( C5-0300/2001
having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2002 ( C5-0300/2001
der henviser til sin beslutning af 3. april 2001 om retningslinjerne for 2002-budgetproceduren - sektion III - Kommissionen Vedtagne tekster, punkt 9.
having regard to its resolution of 3 April 2001 on the guidelines for the 2002 budget procedure - Section III - Commission Texts Adopted, Item 9.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0241/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, Committee on Fisheries, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0241/2001
der henviser til, at Kommissionen har fremlagt et foreløbigt budgetforslag for 2002 med en stigning på 3,49% i forpligtelsesbevillinger sammenlignet med 2001-budgettet,
whereas the Commission has presented a preliminary draft budget for 2002 which foresees an increase of 3.49% in commitment appropriations compared to the 2001 budget,
der henviser til, at den samlede stigning i betalingsbevillingerne er på 4,8% i forhold til 2001-budgettet, men at de stadig kun udgør 1,06% af medlemsstaternes samlede BNI, hvilket er det laveste nogensinde, og der henviser til, at loftet er fastsat til 1,14% af EU's BNI i de finansielle overslag for 2002,
whereas the increase in total payment appropriations is 4.8% compared to the 2001 budget, representing nonetheless only 1.06% of the combined GNP of the Member States which represents an historical low; whereas the ceiling under the financial perspective for 2002 is 1.14% of EU GNP,