natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden klager over en ulige fremstilling af kandidaterne til valget, idet det regerende partis dominans styrkes ved mediernes støtte, et faktum, der henvises til i en undersøgelse foretaget af instituttet for social integration.
Moreover, there have been complaints about unequal visibility of candidates in the elections, and, according to research by the Institute for Social Integration, the dominance of the ruling party was consolidated with the help of the media.
Nærmere bestemt havde det regerende parti hovedrollen i medierne dagen før valgdagen ifølge en relateret reportage fra instituttet, som henviste til, at det regerende konservative parti var på skærmen i 1 165 tv‑udsendelser, hvorimod oppositionen, socialdemokratiet, kun var på 692 gange, den konservative blå alliance 247 gange og det nationalistiske parti Ataka 224 gange.
More specifically, the ruling party dominated in the media on the eve of elections according to a report on this subject by the Institute, which stated that, while there had been 1 165 television news reports on the ruling conservative party, there had been 692 on the socialist opposition, 247 on the conservative Blue Coalition and 224 on the nationalist Ataka party.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at udrydde sådanne alvorlige tilfælde af korruption og manglende gennemsigtig, som ikke hører sig hjemme i en EU‑medlemsstat?
What steps will it take to eliminate such serious problems of corruption and lack of transparency which are inappropriate in an EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010080/2011
Question for written answer E-010080/2011
Om: Program til efteruddannelse af arbejdsløse
Subject: Programme for retraining unemployed people
I Grækenland gennemføres i øjeblikket en plan med massefyringer og foranstaltninger for at reducere antallet af overflødige stillinger.
In Greece, a plan of massive layoffs or standby mode arrangements is to be implemented.
Disse foranstaltninger anses for nødvendige for en konsolidering af de offentlige finanser, men ikke desto mindre forventes de at ramme arbejdsmarkedet, især i landets to største byer, hvor der er flest offentligt ansatte.
This measure is necessary for the consolidation of public finances, but is likely to affect the employment market especially in the two major urban centres, where most civil servants are employed.
Situationen med de overflødige stillinger og overgangsstadiet ville kunne omdannes til programmer til at efteruddanne de berørte, give dem en daglig godtgørelse og dækning af de forsikringsmæssige udgifter samt til at omskole de afskedigede arbejdstagere med henblik på at give dem et nyt kompetencegrundlag og lade dem være omfattet af Den Europæiske Socialfond.
These transitional standby arrangements could be replaced by further training programmes, in which this redundant workforce are provided with a daily allowance and the have their insurance contributions paid, with a view to retraining them so that they acquire new skills using European Social Fund resources.
Har Den Europæiske Socialfond mulighed for i samarbejde med Kommissionens task force, at udarbejde og foreslå den græske regering et sådant program på frivillig base for arbejdstagerne?
Could the European Social Fund, in cooperation with the Commission task force, draw up such a programme in which employees participate on a voluntary basis and propose it to the Greek government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010081/2011
Question for written answer E-010081/2011
Om: Nikola Gruevskis kritik af EU
Subject: Gruevski's criticism of the EU
Premierministeren for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Nikola Gruevski, har som en reaktion på Kommissionens årlige rapport om kandidatlandets fremskridt vendt sig mod europæerne.
The publication of the Commission's annual report on FYROM's progress towards EU integration has provoked an outburst against EU officials from Prime Minister Nikola Gruevski.
For første gang er der registreret en stagnation og tilbagegang med hensyn til de reformer, som Skopje burde have foretaget, og endvidere gøres der opmærksom på udskydelsen af udeståendet med Grækenland vedrørende navnespørgsmålet.
This report had for the first time recorded stagnation and even backsliding in the reforms which Skopje is obliged to introduce and noted that problems with Greece on the name issue remained unresolved.
Lederen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har reageret ved gennem et interview til den statslige nyhedskanal MIA at tillægge indholdet i rapporten »visse enkeltstående personers eller en del af det internationale samfunds taktik med at lægge pres på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med hensyn til navnespørgsmålet ud fra en påstand om, at vi ikke gør nok på reformområdet og ved i overdreven grad at understrege landets svagheder, en taktik, som er aldeles upassende«.
The Macedonian-Slav leader responded with an interview with the State news agency MIA, in which he attributed the contents of the report to ‘manoeuvres by individuals or part of the international community to exert pressure on FYROM over the name issue, by using claims that we are not doing enough for reforms and harping on about the country's weaknesses, which is the wrong approach.’
Han gik endda så langt som til at nævne konspirationsteorier, der involverede konkrete personer og en del af det internationale samfund, og tøvede desuden ikke med at hentyde til, at Grækenland har haft en finger med i spillet med hensyn til rapporten.
He also resorted to conspiracy theories allegedly involving individuals and part of the international community and went so far as to speak of Greek influence behind the EU report.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne form for udtalelser fra premierministeren i et EU‑kandidatland? 2.
What is its opinion on these statements by the prime minister of a candidate country for EU membership? 2.
Påtænker Kommissionen at svare tilbage på disse udtalelser?
Does it intend to respond to these statements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010082/2011
Question for written answer E-010082/2011
Om: Græsk økonomi
Subject: The Greek economy
Den græske økonomi er i undtagelsestilstand.
The Greek economy is facing an emergency.
Der er behov for en genstart af den græske økonomi med særlige lovgivningsprocedurer.
It needs to be relaunched, using special legislative procedures.
Flertallet af den græske befolkning presser på for en hurtig gennemførelse og håndhævelse af programmer til at genoplive den græske økonomi.
The majority of Greeks are pushing for the very rapid implementation and execution of programmes that will help relaunch the Greek economy.
Er der udsigt til vedtagelse af en streng lovgivningsramme, men med hurtige processer, dvs. en lovgivning i tilfælde af nationale nødsituationer, så spørgsmål vedrørende den økonomiske udvikling i landet kan blive behandlet hurtigt?
Does any provision exist for the adoption of a rigorous legislative framework, but with very rapid procedures, i.e. legislation to deal with a national emergency, so to take forward issues relating to the economic development of the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010083/2011
Question for written answer E-010083/2011
Om: Demokrati i Libyen
Subject: Democracy in Libya
Det udenretslige drab på Muammar Gaddafi, den tidligere leder af Libyen, har chokeret verden.
The extrajudicial killing of Muammar Gaddafi, former ruler of Libya, has shocked the world.
Den afdøde regent blev obduceret i søndags, og det fremgår, at henrettelsen blev udført ved hjælp af skud mod hans bryst og hoved.
An autopsy of the deceased ruler’s body, performed last Sunday, revealed that the execution was carried out by means of gunshots to his chest and head.
50 Gaddafiloyalister er også fundet døde på Hotel Mahari i Sirte, som var under oprørernes kontrol.
Reports have also revealed that the bodies of 50 Gaddafi loyalists were found in the Hotel Mahari in Sirte, which was under the control of rebel fighters.
Menneskerettighedsgrupper mener, at loyalisterne blev henrettet.
Human rights groups believe that these loyalists were executed.
Det nationale overgangsråd meddelte i går, at landet befinder sig i en overgangsproces mod demokrati.
The National Transitional Council announced yesterday that the country is in a transition to democracy.
Desværre har de seneste begivenheder vist, at nogle af oprørerne har overtrådt de selv samme menneskerettigheder, som de oprindeligt havde til mål at beskytte og garantere.
Unfortunately, recent events show that some of the rebels have violated the very human rights they set out to protect and guarantee.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage som følge af de nylige udenretslige henrettelser i Libyen for at beskytte menneskerettighederne for alle libyere?
Given the recent extrajudicial executions in Libya, what steps will the Commission take to protect the human rights of all Libyans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010084/2011
Question for written answer E-010084/2011
Om: PIGS-landenes deltagelse i pilotfasen i initiativet om projektobligationer
Subject: PIGS participation in the Project Bond Initiative pilot phase
Kommissionen vedtog for nylig meddelelser og forslag om EU‑initiativet om projektobligationer og Connecting Europe Facility, der er en plan, der indebærer et økonomisk boost på 50 mia. EUR til europæiske netværk.
The Commission recently adopted communications and proposals on EU project bonds and the Connecting Europe Facility (a plan for an EUR 50 billion boost to European networks).
Initiativet om projektobligationer, der vil være fuldt indarbejdet i den nye flerårige finansielle ramme for 2014‑2020, vil supplere de eksisterende finansieringskilder som et nyt middel, der kan bruges til at lukke hullet i Europa vedrørende finansiering af infrastruktur.
The Project Bond Initiative, which will be fully incorporated into the new multiannual financial framework for 2014-20, will complement existing sources of financing as a further means of closing the infrastructure financing gap within Europe.
Målet er at udvide investorgrundlaget for den private lånefinansiering af projekter, hvormed obligationsinvestorer inddrages ud over låneudbydere.
The aim is to expand the investor base for private-debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Forventer Kommissionen, at de lande, der er hårdest ramt af den økonomiske krise i Europa, vil have en højere deltagelsesprocent i pilotfasen i initiativet om projektobligationer?
Within the context of the project bonds pilot phase, does the Commission envisage an increased percentage of participation by the countries most affected by the economic crisis in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010086/2011
Question for written answer E-010086/2011
Om: Landbrugspraksis til gavn for klima og miljø
Subject: Agricultural practices beneficial to the climate and the environment
Valget af de konkrete foranstaltninger, særligt den kumulative anvendelse i mange tilfælde, vil være yderst vanskeligt, hvis ikke umuligt.
These specific measures would in many cases prove extremely difficult if not impossible to implement, particular cumulatively.
Som landbrugsudvalg anmodede vi i Dess' rapport om en udarbejdelse af en omfattende liste med foranstaltninger, der ville være nemme at gennemføre og ikke medføre yderligere administrative byrder.
The European Parliament's Committee on Agriculture (Dess Report) had demanded that a broad list of measures be drawn up that would be simple to apply and not involve any additional administrative burden.
Lovforslaget omfatter ikke foranstaltninger, der tager hensyn til de særlige egenskaber, der er gældende i middelhavslandene (bevaring af de permanente afgrøder, såsom frugtplantager, olivenlunde, vinmarker, der har betydelige miljømæssige fordele).
The proposals fail to include measures attuned the specific characteristics of the Mediterranean Member States (e.g. the maintenance of permanent crops in orchards, olive groves and vineyards, which have significant environmental benefits).
Erkender Kommissionen behovet for at udvide ovennævnte foranstaltninger til også at omfatte de særlige forhold i landbrugssektoren i de respektive 27 medlemsstater samt behovet for at sikre evnen til bevaringen af disse i hele EU?
Does the Commission recognise the need to extend the above measures so as to take into account the specific characteristics of the agricultural sector and its 27 Member States and to ensure that they can be maintained throughout the territory of the EU?
Vil Kommissionen venligst klarlægge forbindelsen mellem de to ordninger, den grundlæggende og den »grønne støtte«, og særligt indledningen, i henhold til hvilken en manglende overholdelse af praksis med hensyn til den »grønne støtte« kan have indflydelse på selv den grundlæggende støtte til trods for det faktum, at for at opnå den grundlæggende støtte, anmodes landbrugerne om allerede nu at efterleve kravene om krydsoverensstemmelse.
Can it explain how the two schemes — basic and ‘green’ aid — are interconnected and in particular explain its recommendation that non-compliance with the practices qualifying for ‘green’ aid could have an impact even on basic aid, despite the fact that in order to obtain this basic aid farmers are already required to meet the requirements of cross-compliance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010088/2011
Question for written answer E-010088/2011
Om: Vinylacetat og negative virkninger på menneskers sundhed
Subject: Adverse effects of vinyl acetate on human health
Og ikke nok med det: Vinylacetat kan være en af årsagerne til systemisk sklerose.
That is not all; vinyl acetate could also number among the causes of systemic sclerosis.
Et forskerteam fra det katolske universitet Sacro Cuore i Rom har observeret en »klynge« af lokaliseret, systemisk skleroderm i en gruppe grafikindustriarbejdere, der blev eksponeret for polyvinylbaseret lim indeholdende op til 1 % vinyl.
A pool of researchers at the Catholic University of the Sacred Heart in Rome has noted a cluster of localised and systemic scleroderma in a group of graphics workers exposed to polyvinyl glues containing up to 1 % vinyl.
Det franske net til overvågning af nye erhvervssygdomme har ligeledes indberettet om klynger af sklerodermi i arbejdstagere eksponeret for vinylacetat.
The French network for the monitoring of new and emerging occupational diseases has also reported on a cluster of scleroderma in workers exposed to vinyl acetate.
Der er følgelig en mulig korrelation mellem dette stof, der hidtil er blevet anset for ufarligt, og årsagerne til systemisk sklerose.
There could therefore be a correlation between these two substances, which until now had been considered harmless, and the onset of systemic sclerosis.
Er Kommissionen bekendt med disse kendsgerninger?
Is the Commission aware of the above?
Har den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur kendskab til disse indberetninger?
Do the European Food Safety Authority and the European Agency for Health and Safety at Work know about these reports?
Er sagen blevet uddybet, eller er man i færd med at gøre det?
Has this matter been taken any further?
Agter Kommissionen at bestille dybere analyser og undersøgelser af disse tilfælde?
Will the Commission call for in‑depth research and analysis into these cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010089/2011
Question for written answer E-010089/2011
Om: Funktionssvigt på atomkraftværk i Spanien
Subject: Nuclear incident in Spain
Jeg har erfaret, at der i går på det spanske atomkraftværk Almaraz II, der ligger 100 km fra den portugisiske grænse, i Cáceresprovinsen, er blevet registreret et funktionssvigt i en kølepumpe.
It was reported one of the cooling pumps broke down yesterday at Spain's Almaraz II nuclear plant, which is located in the province of Cáceres, 100 km from the Portuguese border.
Kraftværket underrettede det spanske råd for nuklear sikkerhed, der besluttede at standse elproduktionen i en af reaktorerne grundet de »høje temperaturer«, der var blevet registreret.
The plant informed the Spanish Nuclear Safety Council, which decided to halt electricity production by one of the reactors owing to the high temperatures being recorded.
Ud over de forudsigelige skader på miljøet og befolkningens sundhed ville en eksplosion på kraftværket gøre det nødvendigt at flytte befolkningen i de portugisiske distrikter Castelo Branco og Portalegre.
In addition to the probable damage to the environment and public health, an explosion at this plant would mean that the population of the Portuguese districts of Castelo Branco and Portalegre would have to be evacuated.
Hvor stor en risiko udgør det for Portugal, hvis der sker en ulykke på Almaraz II, hvad angår luftbåren kontamination, forurening af vandet og befolkningens sundhed?
If there were to be a catastrophe at the Almaraz II plant, what level of danger would this pose for Portugal, in terms of air and water pollution and the risk to people's health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010090/2011
Question for written answer E-010090/2011
Om: VP/HR — ligestilling mellem kønnene i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: VP/HR — gender equality in the European External Action Service
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU‑Udenrigstjenesten) markerer snart sit etårsjubilæum.
The European External Action Service (EEAS) will soon mark its first anniversary.
Dette er et godt tidspunkt til at reflektere over kvindernes situation i den nye tjeneste.
This should be a time to reflect on the situation of women in the new service.
Jeg vil derfor gerne stille den højtstående repræsentant følgende spørgsmål:
I would therefore like to ask the High Representative the following questions:
En nøgle til fremme af ligestillingen mellem kønnene er, at kvinder tilskyndes til at søge stillinger i EU‑Udenrigstjenesten, og at hindringer i den forbindelse fjernes.
A key to the promotion of gender balance is the encouragement of applications from women for posts in the EEAS and the removal of barriers in this respect.’
EU‑Udenrigstjenesten vil på baggrund af erfaringerne fra proceduren for udnævnelse i forbindelse med delegationsledernes rotation i 2010 undersøge, hvordan der bedre kan tages hensyn til de ofte ikkelineære kvindelige ansøgningsmønstre i forbindelse med fremtidige udnævnelsesprocedurer, og hvordan andre mulige hindringer kan fjernes.
‘On the basis of the experience of the appointment procedure for the 2010 rotation of Heads of Delegation, the EEAS will examine how to take the often nonlinear patterns of female application better into account in future appointment procedures and how to remove other possible obstacles.
Den højtstående repræsentant vil også identificere bedste praksis fra nationale diplomatiske tjenester og anvende den i EU‑Udenrigstjenesten, når det er muligt.
The High Representative will also identify best practices from national diplomatic services and apply them whenever possible to the EEAS.
Hvilke fremskridt er der sket, og hvilke specifikke foranstaltninger er der truffet for at gennemføre disse forpligtelser?
What progress has been made, and what specific measures have been taken to implement these commitments?
Hvilken rolle kan medlemsstaternes regeringer spille for at fremme ligestilling i EU‑Udenrigstjenesten?
What role could Member State governments play in promoting gender balance in the EEAS?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010091/2011
Question for written answer E-010091/2011
Om: VP/HR — Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU‑Udenrigstjenesten): personalesituationen
Subject: VP/HR — The European External Action Service (EEAS): staffing situation
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU‑Udenrigstjenesten) markerer snart sit etårsjubilæum.
The EEAS will soon mark its first anniversary.
Dette er et godt tidspunkt til at reflektere over personalesituationen i den nye tjeneste.
This should be a moment to reflect on the staffing situation in the new service.
Jeg vil derfor gerne stille den højtstående repræsentant følgende spørgsmål: 1.
I would therefore put the following questions to the High Representative: 1.
I artikel 6, stk. 12, i Rådets afgørelse 2010/427/EU om fastsættelse af EU‑Udenrigstjenestens opgaver pålægges den højtstående repræsentant at sikre EU‑Udenrigstjenestens personale passende fælles uddannelse inden august 2011.
Article 6(12) of Council Decision 2010/427/EU establishing the EEAS tasks the High Representative with taking appropriate measures, by August 2011, in order to provide EEAS staff with adequate common training.
Hvilke foranstaltninger er blevet truffet?
What measures have been taken?
Er der brug for yderligere foranstaltninger?
Are further measures needed?
Har EU‑Udenrigstjenesten overvejet forslaget om at oprette et akademi for EU‑Udenrigstjenesten? 2.
Has the proposal for a European External Action Academy been considered by the EEAS? 2.
Hvor mange medarbejdere har forladt EU‑Udenrigstjenesten i år?
How many EEAS staff have left the service this year?
Hvor mange af dem er gået på førtidspension, og hvor mange er gået på pension?
Of those, how many have taken early retirement and how many have retired?
Hvordan vil den højtstående repræsentant beskrive moralen blandt EU‑Udenrigstjenestens personale et år efter tjenestens oprettelse?
How would the High Representative describe the morale of EEAS staff one year after the service’s creation?
Har EU‑Udenrigstjenesten været i stand til at opbygge »en korpsånd«?
Has the EEAS been able to build up an ‘esprit de corps’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010092/2011
Question for written answer E-010092/2011
Om: VP/HR — funktionsmåden for krisestyringsstrukturerne og rapportering om EU‑Udenrigstjenesten
Subject: VP/HR — Functioning of the crisis management structures and report on the functioning of the EEAS
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS) markerer snart sit etårsjubilæum.
The European External Action Service will soon mark its first anniversary.
Dette er et godt tidspunkt til at reflektere over tjenestens nye strukturers funktionsmåde.
This should be a moment to reflect on the functioning of the Service’s new structures.
Jeg vil derfor gerne stille den højtstående repræsentant følgende spørgsmål: 1.
I would therefore like to ask the High Representative the following questions: 1.
Den højtstående repræsentant forpligtede sig i sin redegørelse til Europa-Parlamentet af 8. juli 2010 til en række forhold vedrørende EU‑Udenrigstjenestens krisestyring og fredsopbygning: »Den passende struktur er at integrere relevante enheder i Kommissionen, som beskæftiger sig med krisereaktion og fredsopbygning.
In her statement of 8 July 2010 to the European Parliament, the High Representative made a number of commitments as regards the EEAS crisis management and peace-building architecture: ‘The appropriate structure is to integrate relevant units in the Commission dealing with crisis response and peace-building.
Den højtstående repræsentant vil sikre, at de relevante enheder fra Kommissionen, der overføres til EU‑Udenrigstjenesten, og som beskæftiger sig med planlægning og programmering i forbindelse med krisereaktion, konfliktforebyggelse og fredsopbygning, fungerer i tæt samarbejde og synergi med FSFP-strukturerne, begge under hendes direkte ansvar og myndighed, og inden for rammerne af en passende struktur. […] Fuld koordination mellem alle tjenestegrene, navnlig mellem FSFP-strukturerne og de andre relevante tjenestegrene i EU‑Udenrigstjenesten, vil blive sikret […].«
The High Representative will ensure that the relevant units from the Commission transferred to the EEAS which deal with planning and programming of crises response, conflict prevention and peace-building, and the CSDP structures, work in close cooperation and synergy, both under her direct responsibility and authority, within the appropriate structure. […] [F]ull coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the EEAS will be ensured […].’
Mener den højtstående repræsentant, at alle de nævnte forpligtelser over for Europa-Parlamentet er opfyldt?
Is the High Representative of the opinion that all commitments made to the European Parliament referred to above have been met?