natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter alle supplerende bestræbelser for at fremme vækst og bæredygtig udvikling, herunder investeringer i europæiske netværk; understreger imidlertid, at de gavnlige virkninger af disse foranstaltninger kun vil manifestere sig, hvis implementeringsprocessen kan fremskyndes; kræver, at der gives den allerhøjeste prioritet til investeringer i den menneskelige dimension og menneskelige ressourcer ved siden af de transeuropæiske net og F&U-projekter; henviser til, at Kommissionen spiller en vigtig rolle i denne proces, og erklærer sig villig til at bidrage til hurtig beslutningstagning om nødvendigt;
Supports all additional efforts to enhance growth and sustainable development, including investment in European Networks; stresses, however, that the beneficial effects of these measures can only be felt if the process of implementation can be accelerated; insists that, alongside the TENs and R&D projects, investment in the human dimension and capital must be given the highest priority; recalls the importance of the Commission’s role in this process and declares its own readiness to contribute to speedy decision-making where necessary;
fastslår, at udvidelsen af "Lamfalussy"-strategien til at omfatte bankvæsenet, forsikringsbranchen og investeringsinstitutterne ikke nævnes blandt Kommissionens prioriteringer for 2004; støtter i princippet en sådan udvidelse, men understreger over for Kommissionen, at denne støtte forudsætter, at Parlamentet garanteres en call-back-beføjelse i forhold til de gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages på disse områder;
Notes that the extension of the ‘Lamfalussy’ approach to the banking, insurance and UCITS sectors is not included in the Commission’s priorities for 2004; supports this extension in principle but reminds the Commission firmly that this support is conditional upon a guarantee of a call-back for the European Parliament on the implementing measures to be adopted in these areas;
understreger på ny, at det er vigtigt at sikre en effektiv og dynamisk opfølgning og implementering af Lissabon-strategien i 2004; mener, at Lissabon-dagsordenen for strukturreformer skal resultere i bedre og bæredygtige arbejdspladser for at skabe en videnbaseret økonomi; kræver, at økonomiske, miljømæssige og sociale reformer gensidigt supplerer hinanden og gennemføres i tæt samarbejde med alle de berørte parter; forventer, at Kommissionen samarbejder i højere grad med arbejdsmarkedets parter med henblik på udarbejdelse i fællesskab af strategierne og foranstaltningerne for at nå de beskæftigelsesmæssige mål, som blev fastsat i Lissabon, navnlig øget deltagelse af ældre og kvinder på arbejdsmarkedet;
Underlines again the importance of an effective and dynamic follow-up and implementation of the Lisbon strategy in 2004; considers that the Lisbon structural reform agenda has to result in better, and sustainable, jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that economic, environmental and social reforms must be mutually supportive and must be achieved in close cooperation with all actors concerned; looks to the Commission to step up cooperation with the social partners with a view to drawing up joint strategies and measures to achieve the employment objectives laid down in Lisbon, in particular greater involvement for the elderly and women on the labour market;
ser med glæde de tematiske miljøstrategier, der indgår i lovgivningsprogrammet, således som anført i det sjette miljøhandlingsprogram; understreger betydningen af et kommissionsinitiativ til indførelse af en tematisk strategi vedrørende bymiljø;
Welcomes the thematic strategies incorporated into the legislative programme, such as those outlined in the sixth action programme on the environment; stresses the importance a Commission initiative aimed at drawing up a thematic strategy on the urban environment;
noterer sig de nye foranstaltninger, som Kommissionen forelægger til supplering af det indre marked, liberalisering af de forskellige transportsektorer og sikring af øget sikkerhed for passagerer inden for alle transportformer; erindrer i denne sammenhæng om, at det nu påhviler Rådet hurtigt at vedtage sine fælles holdninger vedrørende ekstremt vigtige dossierer som f.eks. de sociale bestemmelser i forbindelse med transport ad landevej, etablering af et system vedrørende visse færdselsmæssige restriktioner for lastbiler, kravene om offentlig forsyningspligt og tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter inden for passagerbefordring ad jernbane, landevej og vandveje og EU-OPS inden for den civile luftfart;
Notes the new measures presented by the Commission with a view to completing the internal market, liberalising the various transport sectors and guaranteeing passengers using all modes of transport increased safety; in that connection, points out that the onus is now on the Council to speed up its efforts to adopt common positions on extremely important matters, such as social provisions in the sphere of road transport, the introduction of a system imposing certain restrictions on the use of heavy good vehicles, public service requirements and the award of public service contracts in the sphere of the transport of passengers by rail, road and inland waterway, and EU-OPSs in civil aviation;
insisterer på, at Kommissionen tager alle de nødvendige foranstaltninger for at tage hensyn til forlængelsen af levetiden, der udgør en større udfordring, som EU skal tackle på kort sigt, samt for at iværksætte en omfattende informationskampagne om levnedsmiddelhygiejne og -vaner;
Emphasises that the Commission must implement all the measures required to take account of the increase in life expectancy, a major challenge which the European Union will be required to meet in the near future, and to implement a large-scale information campaign on health and eating habits;
anfører, at det i Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik understreges, at det er nødvendigt at råde over hensigtsmæssig arbejdskraft og at fremme aktiv aldring, med henblik på at tilskynde virksomhederne til at ansætte eller bevare ældre arbejdstagere, at forbedre adgangen til videreuddannelse og at udvikle arbejdsgivernes adfærd;
Points out that, in the Council’s decision of 22 July 2003 on the employment guidelines, the need for an adequate labour supply and the promotion of active ageing is emphasised, with a view to encouraging enterprises to hire or retain older employees, strengthening access to training and changing employer attitudes;
opfordrer Kommissionen til at behandle Eurostat-sagen med største alvor i alle henseender; beklager, at handlingsplanen ikke på korrekt måde gør rede for, hvorfor Kommissionen i så lang en periode har undladt at reagere på Eurostat-krisen til trods for, at beviserne har hobet sig op i årenes løb;
Calls on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness; deplores the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission’s failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years;
gør Kommissionen opmærksom på, at der er mangler ved dens interne kommunikationssystem, og at der navnlig er behov for at forbedre informationsstrømmen på alle niveauer inden for Kommissionen for at sikre, at de kan udføre deres arbejdsopgaver forsvarligt; advarer imidlertid mod, at der indføres nye bureaukratiske strukturer; er skuffet over den kendsgerning, at på trods af ønsket om at forbedre styreformerne i EU agter Kommissionen ikke at fremsætte forslag om en kodeks for god administrativ praksis eller en forordning om forvaltningsret;
Draws the Commission’s attention to the deficiencies within its internal communication system, in particular to the need to improve the flow of information at all levels within the Commission in order to ensure that it is in a position to exercise its tasks properly; in this context, however, warns against establishing new bureaucratic structures; is disappointed at the fact that, despite commitments to improve European governance, the Commission is not planning to come forward with a proposal for a code of good administrative behaviour or a regulation on administrative law;
bifalder, at Kommissionens formand har givet tilsagn om at styrke OLAF's operationelle uafhængighed og kapacitet, også hvad angår interne undersøgelser; forventer, at Kommissionen forelægger konkrete forslag, som kan vedtages inden udvidelsen, dvs. af dette Parlament; anmoder OLAF om at afslutte alle uafgjorte undersøgelser vedrørende Eurostat og at forelægge Europa-Parlamentet sine endelige rapporter hurtigst muligt og senest den 15. januar 2004;
Welcomes the commitment expressed by the President of the Commission to strengthening OLAF’s operational independence and capability, including internal investigations; expects the Commission to come up with concrete proposals with a view to having them adopted before the enlargement, i.e. by this Parliament; calls on OLAF to complete all its outstanding investigations concerning Eurostat and to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January 2004 at the latest;
kræver, at Kommissionen straks træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at gøre en ende på hemmelighedskræmmeriet og ligegyldigheden med hensyn til finansielle kontrolinstrumenter, således at alle ulovlige handlinger fremover hurtigt kan afdækkes og tackles og at den omgående træffer foranstaltninger for at opfylde behovet for en effektiv kommunikation mellem kommissærerne og deres generaldirektorater, til fuldstændig at gennemføre de eksisterende bestemmelser (som f.eks. adfærdskodeksen for kommissærer og bestemmelserne vedrørende Kommissionens forbindelser med OLAF) og til hurtigst muligt at løse de sager, hvor angivere af funktionsforstyrrelser angribes, samtidig med at der fastsættes procedurer til beskyttelse af dem;
Demands that the Commission urgently take all necessary measures to change the culture of secrecy and complacency regarding financial control instruments, so that any wrongdoing can in future be quickly detected and dealt with, and that it take steps to address immediately the need for effective communication between Commissioners and their Directorates‑General; calls for existing rules (such as the Commissioners’ Code of Conduct and the rules governing the Commission’s relationship with OLAF) to be implemented in full, and for the outstanding cases concerning whistle-blowers to be resolved as soon as possible and procedures developed for their protection;
opfordrer sine kompetente udvalg til opmærksomt at undersøge udviklingen i forbindelse med Kommissionens regnskabssystem ved en høring eller et møde af denne type og anmoder om, at dette skridt på baggrund af Eurostat-sagen ledsages af en evaluering af, hvor langt man generelt er kommet med de finansielle kontrolinstrumenter, der er indeholdt i reformordningen;
Calls on its committees responsible to hold hearings or similar meetings to scrutinise closely developments concerning the Commission’s accounting system and calls for that step to be accompanied by an assessment of the overall stage reached in implementing the financial control instruments which form part of the reform package, in the light of the Eurostat affair;
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure, by
– Othmar Karas og Klaus-Heiner Lehne, for PPE-DE-Gruppen
– Othmar Karas and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Willi Rothley og Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Willi Rothley and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson og Diana Wallis for ELDR-GruppenNeil MacCormick og Maria Kathalijne Buitenweg, for Verts/ALE-Gruppen
– Graham R. Watson and Diana Wallis, on behalf of the ELDR Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, for GUE/NGL-Gruppen
and Sir Neil MacCormick and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group – Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
– ELDR et Verts/ALE ( B5‑0544/2003 ),
– ELDR and Verts/ALE ( B5‑0544/2003 ),
om opfølgning af dets beslutning af 3.- 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
on the Statute for Members of the European Parliament
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af dets beslutning af 3.- 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
European Parliament resolution on the Statute for Members of the European Parliament
der henviser til udtalelser fra Rådet og Kommissionen samt til sin beslutning af 3.- 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer,
having regard to the Council and Commission statements and its resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
d) medlemmer har ret til alderspension ved det fyldte 63. år,
Members should be entitled to an old-age pension as from the age of 63;
f) bestemmelsen om, at medlemmerne betaler fællesskabsskat af vederlaget, berører ikke medlemsstaternes ret til at underkaste vederlaget de nationale beskatningsbestemmelser under forudsætning af, at enhver form for dobbeltbeskatning undgås (kompromis opnået under det belgiske formandskab),
the provision concerning the Community tax to which the Members' allowance is to be made subject is without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided (compromise reached under the Belgian Presidency);
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
om dødsstraf i Filippinerne
on the death sentence in the Philippines
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf i Filippinerne
European Parliament resolution on the death sentence in the Philippines
der henviser til sine tidligere beslutninger med opfordring om at afskaffe dødsstraf og i mellemtiden indføre et moratorium for henrettelser,
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime,
der henviser til EU's retningsliner for dødsstraf, vedtaget af Rådet den 6. juni 1998,
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om, hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, hvori dødsstraf er udvalgt som en de tematiske prioriteter for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (EIDHR),
having regard to the European Commission Communication of 8 May 2001 on the EU’s role in promoting human rights and democratisation, which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
der henviser til, at Filippinernes tidligere præsident, Estrada, gennemførte et moratorium for dødsstraf i marts 2000,
whereas former Philippines President Estrada implemented a moratorium on the death penalty in March 2000,
der henviser til, at den nuværende præsident har bebudet ophævelse af moratoriet med virkning fra den 1. januar 2004,
whereas current President Arroyo has announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
der henviser til, at der i øjeblikket sidder tusind dødsdømte i de filippinske fængsler,
whereas about a thousand prisoners are currently being held under sentence of death in the Philippines,
der henviser til, at præsidentens beslutning om at ophæve moratoriet er truffet efter en række opsigtsvækkende bortførelsessager med krav om løsepenge i Filippinerne,
whereas President Arroyo’s decision to lift the moratorium follows a number of high-profile abductions for ransom in the Philippines,
der henviser til, at det stigende antal skruppelløse bortførelsessager med krav om løsepenge (150 politianmeldte bortførelser siden årets begyndelse, hvoraf nogle har haft dødelig udgang for ofrene) udgør et reelt problem ikke blot for ofrene, men også for landets økonomi, idet de er med til at svække interessen hos potentielle investorer,
whereas the rise in the number of unscrupulous kidnappings with ransom demands (of which 150 have been reported to the police since the beginning of the year, with some ending in the death of the victims) represents a real problem not only for the victims but also for the economy of the country, discouraging as it is to potential investors,
der henviser til, at ifølge de seneste oplysninger fra Amnesty International har 112 lande afskaffet dødsstraf i lovgivning eller i praksis, mens 83 lande stadig har og anvender dødsstraf,
whereas, according to Amnesty International’s latest information, 112 countries have abolished the death penalty in law or practice and 83 other countries retain and apply the death penalty,
der henviser til, at anvendelse af dødsstraf intet sted har ført til lavere kriminalitetsrater,
whereas the application of the death penalty has nowhere had the effect of reducing the crime rate,
gentager sin opfordring til, at dødsstraffen ophæves i hele verden, og at der i mellemtiden vedtages et moratorium for henrettelser;
Reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for the establishment of a moratorium on executions;
beklager, at præsident Arroyo har ændret holdning til anvendelse af dødsstraf;
Considers it regrettable that President Arroyo has changed her position on the death sentence;
beklager kraftigt, at der stadig anvendes dødsstraf i 83 lande og opfordrer i den forbindelse Filippinernes præsident til at ændre sin beslutning om at ophæve det eksisterende moratorium fra den 1. januar 2004,
Views with profound regret the fact that the death penalty continues to be applied in 83 countries, and in this context calls on the President of the Philippines to reverse her decision to end the existing moratorium as of 1 January 2004;
opfordrer Filippinernes regering til under alle omstændigheder at håndhæve den lov, der forbyder at dømme mindreårige lovovertrædere til døden, og til at genoptage sager med mindreårige som hastesager, således at enhver sigtets alder fastsættes klart forud for domfældelsen;
Calls on the government of the Philippines in any event to enforce the law prohibiting the sentencing of child offenders to death and to review as a matter of urgency actual cases involving minors, with a view to ensuring that the age of any suspect accused of a crime is clearly established prior to sentencing;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udnytte posterne på EU's budget til fremme af demokrati og menneskerettighederne fuldt ud og at behandle alle EF-initiativer om indførelse af moratorium for og afskaffelse af dødsstraf som prioriterede hastesager, samt at yde praktisk støtte til alle ngo'er, der arbejder for dette mål;
Calls on the Commission and the Council to make full use of the items in the EU budget for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community initiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte afskaffelse af dødsstraf og indførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser som et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og tredjelande, og til at tage dette spørgsmål op ved indgåelse eller fornyelse af aftaler med tredjelande;
Calls on the Council and the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for FN's Menneskerettighedskommission, Filippinernes regering og præsident og det filippinske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chairman of the UN Commission on Human Rights, the Government and President of the Philippines and the Filipino Parliament.
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Anne André-Léonard og Ole Andreasen for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Anne André-Léonard and Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Moldova og sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd,
having regard to its previous resolutions on Moldova and its resolution 'Wider Europe - Neighbourhood: a New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' of 20 November 2003,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova, der blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
der henviser til det memorandum, der blev undertegnet i den 8. maj 1997 af Moldova og Transdnjestr,
having regard to the Memorandum of 8 May 1997 signed between Moldova and Transnistria,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. oktober 2003,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 October 2003,
der henviser til den bistand, som EU har ydet til Moldova i TACIS-regi,
having regard to the aid provided by the European Union to Moldova in the framework of TACIS,
der henviser til den afsluttende redegørelse og de afsluttende henstillinger fra det seneste møde i det parlamentariske samarbejdsudvalg for EU og Moldova, der fandt sted den 11. juni 2003,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the last meeting of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee on 11 June 2003,
der henviser til, at det moldoviske forvaltningsapparat er underudviklet, og at der ikke føres effektiv demokratisk kontrol med administrationen, hvilket har medført, at Moldovas økonomi er præget af udstrakt korruption, at næsten 80% af markedet er uformelt, således at der ikke er skatteindtægter, at der ikke findes nogen grænsekontrol ved den østlige grænse, og at landet har et ineffektivt socialt system, således at Moldova er et af de fattigste lande i Europa,
whereas, due to weak administration and lack of effective democratic control over the administration, the economy of Moldova is suffering from a high incidence of corruption, nearly 80% of the market is informal, so that there is no tax revenue, in addition to no border controls on the Eastern border and an inefficient social system, making the country one of the poorest in Europe,
der henviser til de problemer, som befolkningen i Moldova har oplevet siden uafhængigheden og under den økonomiske og sociale reformproces,
aware of the difficulties the people of Moldova have been facing since independence and during the process of economic and social reform,
der henviser til, at Transdnjestr erklærede sig uafhængigt i 1992 efter en væbnet konflikt med russiske tropper, således at hele den moldoviske republik blev destabiliseret,
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian troops, thereby destabilising the whole Moldovan Republic,