natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan forskning kunne anvendes til at vurdere følgerne på lokalt, nationalt og regionalt plan samt på fællesskabsplan.
Member States should, therefore, support research and studies relating to the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence as one of the lifestyle-related health determinants which could be used to assess the consequences at local, regional, national and Community level.
Ændring 8 Henstilling 1 a (ny)
Amendment 8 Paragraph 1a (new)
Ændring 9 Henstilling 1 b (ny)
Amendment 9 Paragraph 1b (new)
I fællesskabsbudgettet til bekæmpelse af narkotika bør der opføres tilstrækkelige bevillinger til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici.
The Community budget for the fight against drugs should provide adequate financial resources for supporting Member States in combating the prevention of drug dependence and the reduction of related risks.
Ændring 10 Henstilling 1 c (ny)
Amendment 10 Paragraph 1c (new)
Ændring 11 Henstilling 1 d (ny)
Amendment 11 Paragraph 1d (new)
Medlemsstaterne bør indføre et system med løbende evaluering af de tiltag, metoder og aktioner, der udvikles, med henblik på at finde frem til de bedste midler til bekæmpelse af narkotikamisbrug, samt fastlægge mål på mellemlang og lang sigt for begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug.
Member States should establish a system of continuous assessment of the approaches, methods and measures developed in order to identify the best practices for combating drugs, as well as medium and long-term targets for the reduction of the risks associated with drug dependence.
Ændring 12 Henstilling 1 e (ny)
Amendment 12 Paragraph 1e (new)
Medlemsstaterne bør, på grundlag af udveksling af de bedste nationale, regionale og lokale erfaringer, tage konkrete foranstaltninger imod de nye former for narkotikaforbrug (rekreativt forbrug af de såkaldte party- eller weekendstoffer, blandingsmisbrug, bilkørsel under indflydelse af narkotika).
Member States should take practical action, based on the pooling of the best experience at national, regional and local levels, in response to new drug use patterns (recreational use of drugs in night-time entertainment venues, multiple dependence, driving under the influence of drugs).
Ændring 13 Henstilling 2, indledning 2.
Amendment 13 Paragraph 2, introduction 2.
Medlemsstaterne bør for væsentligt at mindske forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.)
Member States should, in order to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc.)
, andre fysiske skader (årebetændelse, endocarditis) og psykiske problemer (depression, psykose) samt
including other physical disorders (phlebitis, endocarditis, etc.) and mental health problems (depression, psychosis, etc.)
antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug sørge for, at der som en integrerende del af deres overordnede politik for forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikarelaterede lidelser er tilbud om en lang række forskellige tjenester og faciliteter, navnlig med henblik på
and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at
at hjælpe misbrugere ud af deres misbrug og
rehabilitation from drug dependence and
at reducere risici
risk reduction,
denne sammenhæng bør medlemsstaterne:
to this end, Member States should:
Ændring 14 Henstilling 2, nr. 1
Amendment 14 Paragraph 2, point 1
for at reducere risici
to drug users
gøre det lettere for narkotikamisbrugere at søge hjælp ved at
lower the hurdles faced by drug users seeking help by providing
Ændring 15 Henstilling 2, nr. 1 a (nyt)
Amendment 15 Paragraph 2, point 1a (new)
Ændring 16 Henstilling 2, nr. 1 b (nyt)
Amendment 16 Paragraph 2, point 1b (new)
(1b) tage hensyn til resultaterne af den seneste videnskabelige forskning i de epidemiologiske risici ved anvendelsen af narkotika samt de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug
(1b) take account of the data produced by the most recent scientific studies concerning the epidemiological risks of using drugs and the risks associated with drug dependence;
Ændring 17 Henstilling 2, nr. 1 c (nyt)
Amendment 17 Paragraph 2, point 1c (new)
(1c) give unge oplysninger om hvert stof (positive og negative aspekter) for at tilskynde dem til at acceptere hele budskabet, herunder de eventuelle mentale og fysiske forstyrrelser, der kan opstå
(1c) give young people the facts (the upside and the downside) about each drug, to encourage them to accept the whole message, including the possible mental and physical disorders that can result;
Ændring 18 Henstilling 2, nr. 1 d (nyt)
Amendment 18 Paragraph 2, point 1d (new)
(1d) gøre bekæmpelsen af narkotikamisbrug og indsatsen for risikobegrænsning mere effektiv ved at lytte til de erfaringer, som tidligere stofmisbrugere, familier og socialarbejdere har gjort
(1d) make policies on drug dependence and risk reduction more effective by listening to the experiences of former drug users, families and community drug workers;
Ændring 19 Henstilling 2, nr. 2
Amendment 19 Paragraph 2, point 2
(herunder politi, sundhedsmedarbejdere og socialarbejdere)
(including police, health care personnel, social workers)
og familier og sætte dem i stand til at involvere sig i indsatsen for at forebygge narkotikamisbrug
and families and enable their involvement in the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
og blandingsmisbrug
and multiple drug dependence
Ændring 20 Henstilling 2, nr. 2 a (nyt)
Amendment 20 Paragraph 2, point 2a (new)
(2a) tilskynde de lokale myndigheder til at oprette mobile enheder, der kan tilbyde narkotikamisbrugere information, rådgivning og grundlæggende sundhedstjenester (blodprøver, behandling af sygdomme, førstehjælp ved overdosis), hvor behovet er størst
(2a) encourage local communities to set up mobile units which can provide information, counselling and basic health care services (blood tests, treatment of illnesses, first aid in the case of overdose) to drug users where most needed;
Ændring 21 Henstilling 2, nr. 2 b (nyt)
Amendment 21 Paragraph 2, point 2b (new)
Ændring 22 Henstilling 2, nr. 3
Amendment 22 Paragraph 2, point 3
(3) inddrage opsøgende arbejde i de nationale narkotikaforanstaltninger og støtte passende uddannelse i opsøgende arbejde og udvikling af arbejdsnormer og –metoder, idet opsøgende arbejde defineres som en indsats, der gennemføres i lokalområder for at skabe kontakt til en eller flere personer tilhørende bestemte målgrupper, som de bestående tjenester eller de traditionelle sundhedsprogrammer ikke når ud til
(3) include outreach work methodologies within the national drug policies, and support appropriate outreach work training and the development of working standards and methods, outreach work being defined as a community-oriented activity undertaken in order to contact individuals or groups from particular target populations who are not effectively contacted or reached by existing services or through traditional health education channels
Ændring 23 Henstilling 2, nr. 3 a (nyt)
Amendment 23 Paragraph 2, point 3a (new)
(3a) støtte sådanne innovative projekter på området, som nogle medlemsstater har gennemført med positive resultater for at undgå dødsfald og begrænse sundhedsrisici for stofmisbrugerne og tilskynde til, at sundhedsmyndighederne officielt anerkender frivillige kollektiver, der behandler stofmisbrugere og yder en forebyggende indsats
(3a) support innovative projects on the subject tried out successfully by a number of Member States, aimed at preventing death and reducing the health risks for drug users, and encourage accreditation by health authorities of voluntary communities for the treatment and prevention of drug dependence;
Ændring 24 Henstilling 2, nr. 3 b (nyt)
Amendment 24 Paragraph 2, point 3b (new)
- præventive holds indgriben i samarbejde med klubejerne eller festarrangørerne over for enkeltpersoner
- specially tailored action by prevention teams, in cooperation with club owners and event organisers,
- oplysning om og kontrol med den kemiske sammensætning af de stoffer, som formodes at blive indtaget
- information on and checking of the chemical composition of substances likely to be taken,
Ændring 25 Henstilling 2, nr. 4
Amendment 25 Paragraph 2, point 4
involveres i det opsøgende arbejde, herunder i narkotikarelaterede nødsituationer
in outreach work, including drug-related emergency situations
Ændring 26 Henstilling 2, nr. 4 a (nyt)
Amendment 26 Paragraph 2, point 4a (new)
(4a) indføre målrettede narkotikaforebyggende ordninger og behandlingsstrategier for særligt udsatte miljøer, f.eks. fængsler
(4a) establish tailor-made drug prevention schemes and treatment policies for high-risk environments such as prisons;
Ændring 27 Henstilling 2, nr. 4 b (nyt)
Amendment 27 Paragraph 2, point 4b (new)
Ændring 28 Henstilling 2, nr. 4 c (nyt)
Amendment 28 Paragraph 2, point 4c (new)
(4c) anerkende værdien af selvhjælpsgrupper for mennesker, som enten er ude i eller er ved at komme sig efter stofafhængighed
(4c) recognise the value of self-help groups for those with, or recovering from, drug dependence;
Ændring 55 Henstilling 2, nr. 5 a (nyt)
Amendment 55 Paragraph 2, point 5a (new)
(5a) insistere på meget regelmæssige møder på højt plan mellem de forskellige organer med henblik på at samordne politik og projekter, mindske gnidninger og konkurrence mellem organer, der ser problemet fra forskellige synsvinkler, og fremme gode arbejdsforhold;
5a. insist upon very regular interagency meetings taking place at a high level to coordinate policies and projects, reduce friction and competition between agencies approaching the problem from different perspectives, and promote good working relations;
Ændring 29 Henstilling 2, nr. 6
Amendment 29 Paragraph 2, point 6
tilbyde omfattende substitutionsbehandling suppleret med passende psykologisk og social støtte; man skal i denne forbindelse være opmærksom på, at der afhængig af narkotikamisbrugernes behov bør forefindes en lang række forskellige behandlingstilbud, herunder behandling uden brug af narkotika
comprehensive substitution treatment, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user's needs;
Ændring 31 Henstilling 2, nr. 8 a (nyt)
Amendment 31 Paragraph 2, point 8a (new)
Ændring 32 Henstilling 2, nr. 9
Amendment 32 Paragraph 2, point 9
(9) tilbyde uddeling af kondomer, kanyler og sprøjter samt adgang til bytteprogrammer og
(9) provide appropriate access to condoms,
(9) tilbyde uddeling af kondomer
(9) provide appropriate access to condoms
Ændring 33 Henstilling 2, nr. 10 a (nyt)
Amendment 33 Paragraph 2, point 10a (new)
(10a) indføre systematisk undervisning i forebyggelse og behandling af narkotikarelaterede helbredsskader i de faglige uddannelser inden for sundhedssektoren
(10a) systematically introduce prevention and treatment of drug-related health damage in the training schemes of health professionals;
Ændring 34 Henstilling 2, nr. 11
Amendment 34 Paragraph 2, point 11
, der i første instans kommer i kontakt med stofmisbrugerne,
, and specialised approaches in risk reduction;
Ændring 35 Henstilling 2, nr. 11 a (nyt)
Amendment 35 Paragraph 2, point 11a (new)
(11a) fremme forskningsprogrammer, der har til formål at belyse stofafhængighedens molekylære, psykologiske og sociale mekanismer med henblik på at udarbejde nye strategier for forebyggelse og behandling af stofafhængige
(11a) encourage research programmes aimed at understanding the molecular, psychological and social mechanisms of drug dependence in order to formulate new strategies of prevention and treatment for drug dependent people;
Ændring 36 Henstilling 2, nr. 12 a (nyt)
Amendment 36 Paragraph 2, point 12a (new)
Ændring 58 og 65 Henstilling 2, nr. 12 b (nyt)
Amendments 58 and 65 Paragraph 2, point 12a (new)
(12b) sikre, at dets fængsler er absolut narkotikafrie
(12a) ensure that their prisons are totally drug-free.
Ændring 37 Henstilling 3, nr. -1 (nyt)
Amendment 37 Paragraph 3, point -1 (new)
Ændring 38 Henstilling 3, nr. 1
Amendment 38 Paragraph 3, point 1
Ændring 39 Henstilling 3, nr. 2
Amendment 39 Paragraph 3, point 2
som forudsætning for, at de kan modtage offentlig støtte
among the conditions to be complied with by beneficiaries for receiving public funding;
Ændring 40 Henstilling 3, nr. 2 a (nyt)
Amendment 40 Paragraph 3, point 2a (new)
Ændring 41 Henstilling 3, nr. 2 b (nyt)
Amendment 41 Paragraph 3, point 2b (new)
Ændring 51 Henstilling 3, nr. 5 a (nyt)
Amendment 51 Paragraph 3, point 5a (new)
(5a) fremme sammenligneligheden af data vedrørende narkotika og forebyggelse samt reduktion af de sundhedsfarer, der er forbundet med narkotikamisbrug
(5a) promote the comparability of data concerning drugs and the prevention and reduction of the risks to health associated with drug dependence;
Ændring 43 Henstilling 3, nr. 6
Amendment 43 Paragraph 3, point 6
Ændring 52 Henstilling 3, nr. 6 a (nyt)
Amendment 52 Paragraph 3, point 6a (new)
(6a) bruge de videnskabelige data og evalueringerne af foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbruget med henblik på en tilsvarende tilpasning af de strategier og aktioner, der har til formål at forebygge og begrænse de farer, der er forbundet hermed
(6a) use the scientific data and evaluations gained from the implementation of measures to combat drug dependence to make corresponding adjustments to the strategies and measures designed to prevent and reduce the risks associated with drug dependence;
Ændring 44 Henstilling 3, nr. 9 a (nyt)
Amendment 44 Paragraph 3, point 9a (new)
(9a) tage hensyn til den sociale skade, der skyldes narkomani
(9a) give due consideration to the social damage caused by drug addiction;
Ændring 45 Henstilling 3, nr. 9 b (nyt)
Amendment 45 Paragraph 3, point 9b (new)
(9b) fremme vurderinger af innovative projekter på narkotikaområdet og sammenligninger af de resultater, der opnås med de forskellige metoder til begrænsning af sundhedsrisici og dødsfald som følge af stofmisbrug.
(9b) promote studies to evaluate innovative projects on the subject of drugs and the comparison of results obtained by means of various policies in terms of reducing health risks and the numbers of drug-related deaths;
Ændring 46 Henstilling 4 4.
Amendment 46 Paragraph 4 4.
på Kommissionens foranledning
on request by the Commission
for at bidrage til opfølgningen af henstillingerne på fællesskabsplan
with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level
for at bidrage til opfølgningen af henstillingerne på fællesskabsplan.
with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
OPFORDRINGER TIL KOMMISSIONEN Ændring 47 Opfordring 1
RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION Amendment 47 Recommendation 1
OPFORDRER HERMED KOMMISSIONEN TIL:
HEREBY INVITES THE COMMISSION:
at samarbejde med
to cooperate with
, Europarådets Pompidou-gruppe, Verdenssundhedsorganisationen (WHO), De Forenede Nationers Internationale Narkotikakontrolprogram og andre relevante
the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant
europæiske og
European and
internationale organisationer
international organisations
og netværk
and networks
, som opererer på dette område
active in the field
Ændring 48 Opfordring 1a (ny)
Amendment 48 Recommendation 1a (new)
1a. at holde øje med og udnytte resultaterne af tilsvarende indsatser på fællesskabsplan, navnlig Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004), som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, samt Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
(1a) to monitor and make use of the results of related measures at Community level, in particular the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) adopted by the European Council meeting at Feira in June 2000, and European Parliament and Council Decision No 1786/2002/EC of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
i Den Europæiske Unions udvikling af strategier, politikker og indsatser
, in devising European Union strategies, policies and measures;
Ændring 49 Opfordring 1 b (ny)
Amendment 49 Recommendation 1b (new)
1b. at sikre sammenhæng, komplementaritet og merværdi i forbindelse med udviklingen af fællesskabsindsatser og -aktiviteter inden for narkotikabekæmpelse og -forebyggelse samt at undgå overlapning af de foranstaltninger, der iværksættes af Den Europæiske Union
(1b) to aim for cohesion, complementarity and added value through the development of Community measures and activities in the field of drugs and the prevention of drug dependence, while avoiding overlapping with measures devised by the European Union;
Ændring 50 Opfordring 2 a (ny)
Amendment 50 Recommendation 2a (new)
2a. inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008):
(2a) in the context of the Community action programme in the field of public health (2003-2008):
- på baggrund af de evalueringer, der foretages, at fastlægge de bedst mulige metoder til forebyggelse og begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug;
- to encourage, on the basis of the evaluations made, the listing of best practices for the prevention and reduction of risks associated with drug dependence;
- at støtte indsatser til forebyggelse og begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, som er en af de vigtige livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter;
- to support measures to prevent and reduce the risks associated with drug dependence as a lifestyle-related health determinant;
- at søge at inddrage strategien for bekæmpelse af narkotikamisbrug i andre fællesskabspolitikker og -indsatser.
- to seek to incorporate the anti-drug strategy into other Community policies and strategies.
Ændring 53 og 57 Opfordring 2 b (ny)
Amendments 53 and 57 Recommendation 2b (new)
2b. at stille forslag til en henstilling fra Rådet vedrørende risiciene i forbindelse med vanedannende receptpligtig medicin, såsom benzodiazepin, samt behandling i overensstemmelse med bedste praksis, og støtte til patienter, der lider af langvarige abstinenssymptomer eller permanent svækkelse.
(2b) to present a proposal for a Council recommendation on the risks associated with addictive prescription drugs such as benzodiazepines, and best practice treatment of, and support for, patients suffering long-term withdrawal symptoms or permanent impairment.
B5-0116 , 0117 , 0126 , 0129 og 0131/2003
B5-0116 , 0117 , 0126 , 0129 and 0131/2003
der anerkender, at de fleste EU-medlemsstater har undertegnet Ottawa-traktaten om globalt forbud mod antipersonelminer og således ikke længere anvender den form for våben; der anerkender, at NATO de facto har forbudt anvendelsen af antipersonelminer,
recognising that most Member States have signed the Ottawa Treaty to globally ban anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has de facto banned the use of anti-personnel mines,
der erkender, at der for øjeblikket ikke i folkeretten findes specifikke henvisninger til spørgsmålet om forarmet uran, og mener, at der er behov for troværdige foranstaltninger til at sikre, at enhver brug af sådanne våben ikke er i strid med den første tillægsprotokol til konventionen om konventionelle våben,
whereas - whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present - credible efforts are needed to ensure that any use of such weapons is not in violation of the Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons,
der henviser til, at folkeretten i øjeblikket ikke omfatter erstatning for eventuelle skadelige virkninger forårsaget af brugere af denne form for våben og våbensystemer,
whereas international law does not currently provide for compensation for possible harmful effects of such weapons and weapons systems,
der desuden henviser til, at en række stater, herunder EU-medlemsstaterne, er villige til at gøre en indsats for at afhjælpe denne mangel ved at yde hjælp i form af økonomisk bistand, minerydning, social bistand og lægehjælp til dem, der er blevet ramt af disse våben,
whereas, furthermore, states, including Member States, are willing to help in the effort to address this shortcoming by providing assistance, in the form of economic assistance, land clearance, social assistance and medical support, to those affected by such weapons,
der henviser til, at EU-borgere samt civile og militære medlemmer af fredsbevarende og fredsskabende styrker kunne være blevet og fortsat vil kunne blive ofre for sådanne våben under humanitære civile og militære aktioner og eventuelt også under fremtidige missioner under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP),
whereas EU citizens serving as civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations could have been, and could yet become, victims of such weapons when engaged in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
der henviser til, at det i enhver form for konflikt er i strid med den humanitære folkeret at anvende våben mod civile, og at anvendelsen af denne form for våben måske vil kunne betragtes som en krigsforbrydelse under Den Internationale Straffedomstols kompetence,
whereas the targeting of civilians in any conflict is contrary to international humanitarian law, and the use of weapons against them might be considered a war crime under the competence of the ICC,
der henviser til, at det ved udviklingen af ESFP og under indsættelsen af væbnede styrker i krigssituationer er vigtigt for EU at sikre den humanitære folkeret og opretholde en så høj grad af våbenkontrol som muligt,
whereas the EU, in developing its ESDP and deploying armed forces, must uphold international humanitarian law and the rules governing arms control,
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at revidere og overvåge udformningen og udviklingen af våben og sikre, at de er i overensstemmelse med folkeretten for således at opfylde de højeste internationale standarder med henblik på at undgå teknisk misbrug, forkert anvendelse, forfejling af målet og funktionsfejl;
Calls on the Council and the Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with applicable international law and meet the highest international standards directed against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction;
anmoder Rådet, medlemsstaterne, NATO og de NATO-medlemsstater, der ikke er medlem af EU, om offentligt at give tilsagn om og garantere, at de i nuværende eller kommende væbnede konflikter ikke vil anvende våben eller våbensystemer, som der foreligger forbud mod at bruge, eller som anses for at være ulovlige i henhold til folkerettten;
Calls on the Council and the Member States, as well as on NATO and the members thereof which are not EU Member States, to make a public declaration guaranteeing that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;