natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at nægte ledende medlemmer af det irakiske styre indrejsetilladelse i EU-medlemsstaterne
refusing access of leading members of the Iraqi regime to the EU;
omhyggeligt at overvåge de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, offentliggøre informationer herom og aktivt og regelmæssigt give udtryk for sin fordømmelse heraf
monitoring closely, making information publicly available and denouncing actively and regularly serious human rights violations;
at styrke demokratiseringsforanstaltninger i samarbejde med det irakiske eksilsamfund
strengthening democratisation measures in cooperation with the Iraqi exiled community,
at støtte de demokratiske erfaringer, der gøres af den kurdiske administration i Nordirak, og projekter til udvikling af civilsamfundet i dette selvstændige område, at foretage en fuldstændig vurdering af Nordiraks behov ikke blot på det humanitære område, men også hvad angår sundhedsydelser, fødevareproduktion, økonomi, sociale behov, industri, uddannelse, ytrings- og pressefrihed og alle relevante sektorer i samfundet, og at udarbejde et hjælpeprogram med sigte på dette område, bl.a. omfattende en storstilet minerydningskampagne
supporting the democratic experience of the Kurdish administration in Northern Iraq and projects for the development of civil society in this autonomous region; carrying out a complete assessment of Northern Iraq's needs, not only in the humanitarian field, but also for health services, food production, economy, social needs, industry, education, freedom of expression and the press and of all relevant sectors of society, and to set up a programme to support the region including a wide-scale demining campaign;
at benytte enhver lejlighed til at lægge størst muligt pres på det irakiske styre for at få det til at mindske undertrykkelsen af landets egen befolkning og først og fremmest indstille massehenrettelserne, de vilkårlige arrestationer og de interne tvangsforflytninger og etniske udrensninger i det kurdiske område, der er under dets kontrol
putting maximum and continuous pressure on the Iraqi regime to reduce its repression of its own population, first of all by stopping mass executions, arbitrary arrests, internal displacement campaigns and ethnic cleansing in the Kurdish region under its control;
at sikre langfristet permanent beskyttelse af den irakiske befolkning, særlig de kurdiske og shiitiske befolkningsgrupper;
ensuring the long-term, unceasing protection of the Iraqi population, in particular the Kurdish and Shiite populations;
opfordrer Kommissionen til at undersøge alle eksisterende muligheder for at føre en mere aktiv EU-politik til fordel for den irakiske befolkning, især ved at yde bistand til tvangsforflyttede og fordrevne, rehabiliteringsaktioner og aktioner til fordel for menneskerettighederne; mener, at den nuværende finansielle EU-bistand som led i den humanitære bistand (ECHO) bør styrkes, om nødvendigt gennem budgetoverførsler, således at der også kan ydes bistand til ofrene for forfølgelse og savnede personers familiemedlemmer; opfordrer det internationale samfund til at udforske lignende initiativer for de irakiske landflygtige i nabolandene, der nu tæller millioner;
Urges the Commission to explore all the existing possibilities which allow for a more active EU policy in favour of the Iraqi population, in particular by means of assistance to displaced and uprooted people, rehabilitation operations and human rights; considers that the current financial EU assistance within the framework of humanitarian aid (ECHO) should be reinforced, if necessary by means of budgetary transfers, in order also to provide for victims of persecution and the relatives of missing persons; encourages the international community to explore similar initiatives for the Iraqi diaspora, now numbering millions of refugees sheltering in neighbouring states;
opfordrer Kommissionen til som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder at udvælge og finansiere relevante projekter og aktioner, der omfatter menneskerettighederne og de demokratiske værdier;
Within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, urges the Commission to identify and finance relevant projects and actions that make provision for human rights and democracy values;
opfordrer til en videreførelse af de bestræbelser, som blev iværksat af den tidligere generaldirektør for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben, José Bustani, på at sikre Iraks deltagelse i konventionen om kemiske våben, hvilket indebærer tilintetgørelse af lagre af kemiske våben og tilhørende faciliteter - såfremt sådanne findes - og en permanent og uafhængig kontrol med overholdelsen;
Urges a continuation of the efforts initiated by the former director- general of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, José Bustani, to bring Iraq into the Chemical Weapons Convention, implying the destruction of chemical weapons stores and facilities - should these exist - and constant independent monitoring to ensure compliance;
bemærker, at "olie for mad"-programmet kun har skabt resultater i de provinser i det nordlige Irak, hvor det er blevet forvaltet direkte af FN, hvilket fører til den konklusion, at ansvaret for den manglende effektivitet i gennemførelsen i andre områder i Irak og den deraf følgende mangel på fødevarer og lægemidler i det store og hele påhviler den irakiske regering;
Notes that the "oil for food" programme has been effective only in the three governorates of north Iraq, where it has been directly managed by the United Nations; therefore concludes that the lack of effective implementation elsewhere in Iraq and the consequential shortages of food and medical supplies have been largely the responsibility of the Iraqi government;
opfordrer derfor den irakiske regering til at øge indgivelsen af ansøgninger om kontrakter, at lette arbejdet for de humanitære ngo'er, FN-organer og andre internationale organisationer i Irak samt at øge samarbejdet om identificering af minefelter;
Insists, therefore, that the Iraqi government improves the submission of applications for contracts, facilitates the work of personnel of humanitarian NGOs, UN agencies and other international organisations in Iraq and increases its cooperation on the identification of minefields;
opfordrer indtrængende FN til at træffe beslutning om at bevilge en del af midlerne fra "olie for mad"-programmet eller finde andre midler, således at der kan ydes vedvarende og tilstrækkelig humanitær bistand til de 3,5 mio. irakiske flygtninge; opfordrer Samarbejdsrådet for Golfstaterne til at yde finansiel bistand gennem oprettelse af en særfond under FN-administration;
Urges the United Nations to take the decision to allocate part of the "oil for food" programme funds or to find other funds to provide sustained and sufficient humanitarian relief to the 3.5 million Iraqi refugee population; calls on the Gulf Cooperation Council to assist financially through the establishment of a special fund for UN administration;
mener, at denne nødhjælp også bør omfatte forflyttede personer, ofre for terrorisme og angreb med biologiske og kemiske våben og de pågældendes familier samt savnede personers familier; bemærker, at bistanden i disse tilfælde også ville kunne finansieres med indtægterne fra Iraks indefrosne aktiver;
Considers that such relief should also be extended to displaced persons, victims of terrorism and biological and chemical attacks and their families, as well as to the families of missing persons; notes that in these cases the assistance could also be financed by using the revenues of Iraq's frozen assets;
opfordrer Irak til at overholde alle de forpligtelser, som det har påtaget sig, og at imødekomme alle de krav, der blev stillet til det på Den Arabiske Ligas 14. topmøde i Beirut den 27.-28. marts 2002 vedrørende savnede, beslaglagt ejendom og erstatning/krigsskadeserstatninger; tager den officielle udtalelse til efterretning, som den irakiske udenrigsminister har fremsat om, at Irak er rede til i samarbejde med FN at tilbagelevere Kuwaits nationale arkiver; bemærker, at dette, dersom det føres ud i livet, vil få positive virkninger for forholdet mellem Irak og Kuwait; fastholder, at den irakiske regering skal gøre rede for de 605 savnede kuwaitiske krigsfanger, hvis antal blev fastslået i februar 2000;
Calls upon Iraq to honour all obligations it entered into and to accede to all requests made to it at the 14th Arab League Summit in Beirut held on 27 and 28 March 2002 regarding missing persons, confiscated property and compensations/ war reparations; notes the official statement of the Iraqi Minister for Foreign Affairs expressing Iraq's readiness to return the Kuwaiti National Archives with UN cooperation; notes the positive effect in the development of relations between Iraq and Kuwait should this be executed; and furthermore insists that the Iraqi government account for the 605 missing Kuwaiti prisoners of war as identified in February 2000;
udtrykker bekymring for de irakiske myndigheders manglende respekt for miljøet, især for de langsigtede konsekvenser af brugen af kemiske og andre ikke-konventionelle våben samt den omfattende dræning af de sydirakiske sumpområder;
Expresses concern about the lack of respect for the environment by the Iraqi authorities and in particular the long-term consequences of use of chemical and other, non-conventional weapons, and the massive drainage of the marshes of southern Iraq;
opfordrer indtrængende De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), andre FN-organisationer og internationale organisationer til at presse på for at få genetableret det irakiske miljø, herunder de hårdt ramte sumpområder i det sydlige Irak; opfordrer indtrængende nabolandene til det område, der afvandes af Tigris og Eufrat, til at medvirke til en sådan genetablering og til en løsning af spørgsmålet om vandressourcerne på regionalt basis; bemærker, at beskyttelse og genetablering af Huwaiza-området, som kan gennemføres umiddelbart, og derefter af sumpområderne som sådan, bør prioriteres; opfordrer indtrængende UNESCO til at udpege sumpområderne som potentielt verdensarvområde og at tage de nødvendige skridt i den forbindelse; anmoder de iranske myndigheder om at indstille yderligere forringelser af den del af Hawr-Al-Azim i det grænseoverskridende sumpområde, som er beliggende i Khuzistan-provinsen i Den Islamiske Republik Iran, idet de omgående tilslutter sig og gennemfører de seneste forslag fra UNEP;
Urges the United Nations Environmental Programme (UNEP) and other United Nations and international agencies to press for the rehabilitation of the Iraqi environment, including the badly damaged South Iraqi Marshlands; urges the neighbouring countries of the Tigris and Euphrates basin to facilitate such a rehabilitation and to resolve the issue of water in a regional framework; notes that priority should be given to the protection and rehabilitation of Huwaiza area which undertaking is immediately feasible and subsequently to the wider marsh areas; urges UNESCO to identify the marshlands as a potential World Heritage Site and plan accordingly; urges the Iranian authorities to arrest further degradation of the Hawr-Al-Azim portion of the trans-boundary marshland area, in the Khouzistan province of the Islamic Republic of Iran, through the immediate adoption and implementation of the recent UNEP proposals;
bemærker, at FN's Sikkerhedsråd den 5. april 2002 efter en henstilling fra FN's generalsekretær vedtog at opretholde FN's observationsmission i Irak og Kuwait (UNIKOM), der fortsat kontrollerer Khawr'Abd Allah-kanalen og den demilitariserede zone og således bidrager til at opretholde ro og stabilitet i grænseområdet;
Notes that on 5 April 2002 the UN Security Council decided, as recommended by the UN Secretary General, to maintain the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) which continues to monitor the Khawr'Abd Allah waterway, and the demilitarised zone, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area;
kræver, at der hurtigst muligt foretages en undersøgelse af de nøglefaktorer, der vil kunne medvirke til en genopbygning af det civile samfund, indførelse af demokrati og retsstatsforhold samt god regeringsførelse i et fremtidigt Irak; anmoder om, at de veluddannede irakere modtager relevant oplæring og vejledning i at skabe et demokratisk system og et civilsamfund for Irak, så irakerne i eksil er forberedt ved deres eventuelle tilbagevenden; mener, at undersøgelsesrapporten bør udgøre grundlaget for rehabiliteringen af Irak;
Demands that an urgent assessment be made of the key factors that will contribute to a revival of civil society, democracy, the rule of law and good governance in Iraq in the future; calls for appropriate training and guidance to be given to professional and skilled Iraqis in the creation of a system of democracy and civil society for Iraq, to prepare those in exile for their eventual return; believes that the resultant report should provide the blueprint for the rehabilitation of Iraq;
anmoder indtrængende Rådet om at vedtage en fælles holdning om situationen i Irak under hensyntagen til samtlige de ovennævnte betragtninger; mener, at dette bør være det første skridt hen imod Det Europæiske Råds vedtagelse af en fælles strategi over for hele området;
Urges the Council to adopt a common position on the situation in Iraq that takes into account all the foregoing considerations; this should constitute the first step towards the adoption by the European Council of a joint strategy in respect of this whole region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer samt Iraks regering og parlament.
Instructs the President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations and to the Iraqi government and its parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport til Rådet om det arbejde, som den højtstående styringsgruppe EU/Albanien har udført som forberedelse til forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien ( KOM(2001) 300 - C5-0654/2001 - 2001/2277(COS))
European Parliament resolution on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania ( COM(2001)300 – C5-0654/2001 – 2001/2277(COS))
der henviser til Kommissionens rapport til Rådet ( KOM(2001) 300 - ( C5-0654/2001 ),
having regard to the Commission report to the Council ( COM(2001) 300 – C5-0654/2001 ),
der henviser til Kommissionens henstilling vedrørende Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien (15070/2001),
having regard to the Commission recommendation on the Council decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with Albania (15070/2001),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0118/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0118/2002 ),
der henviser til, at Rådet den 28. januar 2002 understregede, at Unionen snarest muligt ønsker at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien, og anerkendte den indsats, der var gjort i den retning, men i samme åndedrag fastslog, at opmærksomheden ikke mere var samlet om de reformer, som er en nødvendig forudsætning for, at der kan indledes forhandlinger; der endvidere noterer sig, at Rådet også støtter den strategi, som følges af dets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, og tilskynder alle politiske kræfter i Albanien til at forene deres indsats for at fremskynde disse reformer,
whereas the Council, meeting on 28 January 2002, highlighted the Union's wish to embark as soon as possible on negotiations with a view to concluding a stabilisation and association agreement with Albania; whereas it acknowledged the efforts seeking to make progress to that end, but noted nevertheless that attention had been distracted from the reforms which were an essential prerequisite to the beginning of negotiations; noting that the Council also supported the approach of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and urged all political groups in Albania to make common cause to speed up the implementation of these reforms,
der understreger, at det er vigtigt for Albanien at styrke de påbegyndte reformer for at skabe en stærk stat, der er baseret på respekt for retsstaten og god forvaltningspraksis, og som fungerer inden for rammerne af et system med markedsøkonomi, og tilføjer, at den politiske ustabilitet, som skyldes oppositionspartiernes obstruktion af det nationale parlaments arbejde for nylig og den interne uro i det parti, der har flertallet i regeringen, ville kunne mindskes, hvis man opnåede bred enighed om præsidentkandidaten,
having regard to the importance for Albania of stepping up the reforms it has begun, with a view to creating a strong state based on the rule of law and practices of good governance, operating within a market economy system; whereas the political instability due to the opposition parties' recent obstruction of the national parliament's activities, and the instability within the majority party in government, could be reduced if a broad consensus were to be reached regarding the presidential candidate,
der anfører, at der vil kunne skabes et nyt aftalemæssigt grundlag for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Albanien med henblik på at tilnærme landet til Den Europæiske Union, hvis der indledes forhandlinger med Albanien,
whereas the opening of negotiations with Albania could place relations between the European Union and Albania on a new contractual footing, with a view to bringing it closer to the European Union,
der fremhæver, at sådanne forhandlinger kunne styrke demokratiseringsprocessen og de demokratiske institutioner og bidrage til landets stabilitet, hvilket er af allerstørste betydning for hele regionen,
whereas the opening of negotiations could strengthen the democratic process, consolidate democratic institutions and contribute to the stability of the country, which is of the utmost importance for the whole region,
opfordrer albanerne og deres politiske partier til at tilstræbe en vedvarende dialog og stabile forhold, der gør det muligt at genopbygge den gensidige tillid mellem de politiske kræfter og dermed styrke institutionernes legitimitet og troværdighed, hvilket er af afgørende betydning på grund af uregelmæssighederne ved det sidste parlamentsvalg; bemærker i den forbindelse den rolle, som et præsidentvalg, der afholdes i en atmosfære af fælles opbakning;
Calls on the Albanians and their political parties to seek continued dialogue and stability which will make it possible to restore mutual confidence between political groupings, strengthening the legitimacy and credibility of institutions, which are priority objectives in view of the irregularities which marred the last general elections; notes in this connection the role which could be played by a Presidential election held in an atmosphere of consensus;
understreger, at Fællesskabets interne og eksterne politik er baseret på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, hvilket vil udgøre et væsentligt aspekt i en fremtidig stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien; betoner derfor, at regeringens stabilitet også er en af de vigtige faktorer til fremme af dens troværdighed som gyldig forhandlingspartner i en forhandlingsproces, der fremstår som meget vanskelig;
Stresses that respect for democratic principles and fundamental human rights inspires the domestic and external policies of the Community and will constitute an essential element of a future stabilisation and association agreement with Albania; underlines therefore that the stability of government is also one of the essential elements for the credibility of Albania as a valid partner in a negotiation process which looks likely to be very sensitive;
noterer sig, at de albanske myndigheder gør en indsats for at opfylde de betingelser, der gør det muligt at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, især at oppositionen deltager i parlamentets arbejde, at der er nedsat et topartsudvalg til at undersøge, hvilke løsninger der skal vedtages efter uregelmæssighederne ved valget i 2001, og at der er vedtaget en handlingsplan for forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale og en national strategi til bekæmpelse af handel med mennesker;
Notes the efforts made by the Albanian authorities to meet the conditions enabling negotiations to be opened towards a stabilisation and association agreement, in particular the participation of the opposition in parliamentary activities, the formation of a bi-partisan committee to consider potential ways of dealing with the irregularities of the 2001 elections, the adoption of the "Action plan for the negotiation period of the Stabilisation and Association Agreement' and the adoption of the "National strategy to combat the illegal traffic in human beings';
tilskynder de albanske myndigheder til at få gennemført de grundlæggende reformer hurtigst muligt, således at forhandlingerne kan indledes i løbet af 2002; er af den opfattelse, at der ikke kan blive tale om forhandlinger, så længe følgende betingelser ikke er opfyldt:
Urges the Albanian authorities to speed up, as soon as possible, their efforts aimed at vital reforms in order to permit the opening of negotiations during 2002; considers that these negotiations cannot be opened until the following conditions are fulfilled:
arbejdet i det topartsudvalg, der for nylig blev nedsat til at undersøge de uregelmæssigheder, som blev påvist under parlamentsvalget i sommeren 2001, skal være påbegyndt, således at der i fremtiden kan gennemføres fair, retfærdige og demokratiske valg i Albanien;
beginning of work by the bipartisan committee recently set up to consider the irregularities detected during the summer 2001 general elections, in order to guide the country towards fair, just and democratic elections in future;
der skal være taget konkrete initiativer til at ændre valgloven i overensstemmelse med henstillingerne fra OSCE's kontor for demokratiske institutioner og menneskerettigheder (ODIHR) og være truffet foranstaltninger til at sikre, at den nye valglov gennemføres fuldt ud under de efterfølgende valg;
taking of real initiatives aimed at redrafting electoral law along the lines recommended by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights, and steps to ensure full implementation of the new electoral law in subsequent elections;
præsidentvalget skal forberedes under overholdelse af de demokratiske principper, og de politiske kræfter skal være enige om at opstille kandidater, som er garanter for den politiske stabilitet, der er nødvendig for at forhandle og gennemføre aftalen;
preparation of the presidential elections in accordance with democratic principles, and with the agreement of the political forces to put forward candidates who can pledge the political stability needed in order to negotiate and apply the Agreement;