natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten fra European Heart Network advarer man om, at antallet af blodpropper og slagtilfælde er steget i de europæiske lande.
A report by the European Heart Network has sounded the alarm regarding the rising number of heart attacks and strokes in countries in Europe.
Desuden er der blevet flere eksempler på mærkning, som er uklar eller vildledende.
Furthermore, the number of misleading or far from clear labels has risen.
Tallene viser, at der hver dag er ca. 12 000 europæiske borgere, som dør for tidligt af hjerteanfald, kardiovaskulære sygdomme og slagtilfælde, og som bliver kronisk handicappede i stor målestok i hele Europa.
Figures show that, in addition to wide-scale chronic disability throughout Europe, every day around 12 000 people in Europe die prematurely from heart attacks, cardiovascular diseases or strokes.
Udgifterne til kardiovaskulære sygdomme i 2008 beløb sig til ca. 192 mia. EUR, dvs. et større beløb end hele EU‑budgettet.
The costs of cardiovascular diseases rose in 2008 to approximately EUR 192 billion, a figure that is higher than the whole EU budget.
Kardiovaskulære sygdomme er ligeledes årsag til kroniske handicap i Europa, og det er de fattigste borgere, som bliver hårdest ramt, hvilket betyder, at sundhedstilstanden forværres i de fattige lande.
Cardiovascular diseases are also a cause of chronic disability in Europe, with people on low incomes being worst affected, meaning that health conditions in poor countries are growing worse.
Det øgede antal overvægtige personer samt svær overvægt og type 2‑diabetes udgør et sandt faresignal, eftersom disse sygdomme medfører en stigning i skaderne på blodkarrene og hjertet.
The rising numbers of people who are overweight, obese or suffering from Type 2 diabetes sound a real alarm bell because these diseases cause damage to the blood vessels and the heart to increase.
Hidtil har disse bekymrende tal kun vedrørt landene i de nordlige regioner, men som det er nu, gør dette problem sig også gældende i Middelhavslandene, hvor svær overvægt, diabetes og forhøjet blodtryk er i stærk stigning, fordi man går bort fra den traditionelle kost og er stadig mindre fysisk aktiv.
Up to now, it was countries in the north that were mainly concerned by these worrying figures but this problem is now found too in countries bordering the Mediterranean where cases of obesity, diabetes and high blood pressure are rising rapidly owing to people abandoning their traditional diet and taking less and less exercise.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012099/2011
Question for written answer E-012099/2011
Om: Opdagelse af et protein, der er ansvarligt for metastase
Subject: Discovery of the protein responsible for metastasis
En gruppe forskere fra det schweiziske institut for eksperimentel forskning i kræft (ISREC) har formået at isolere et protein, der er nødvendigt for, at kræft udvikler sig til metastase.
Researchers from the Swiss Institute for Experimental Cancer Research (ISREC) have succeeded in isolating a protein crucial to a tumour advancing and metastasising.
Forskerne har også fremstillet et antistof, som kan gøre dette protein, der kaldes periostin, inaktivt.
The researchers have also developed an antibody capable of rendering a protein called periostin inoperative.
Forskerne har formået at isolere et protein (periostin) i de nicher, hvor metastaser udvikler sig, men undersøgelsen er kun blevet udført hos mus.
The researchers have succeeded in isolating one protein, periostin, in the niches where metastasis develops.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012100/2011
Question for written answer E-012100/2011
Om: EU nægter at fordømme kvindeundertrykkelse i Afghanistan ved hjælp af dokumentarfilm, første del
Subject: Refusal of the EU to use a documentary to condemn the oppression of women in Afghanistan
Den 17. november i år stillede jeg spørgsmål vedrørende en dokumentarudsendelse sponseret af EU om kvinder i afghanske fængsler, som EU har blokeret for udsendelsen af.
On 17 November 2011, I tabled questions about an EU‑sponsored documentary on women imprisoned in Afghanistan which was then blocked by the EU.
En af kvinderne i dokumentarudsendelsen, Gulnaz, blev, efter at være blevet voldtaget, idømt en meget lang fængselsstraf.
One of the women in the documentary, Gulnaz, was sentenced to several years’ imprisonment after being raped.
Ifølge den afghanske dommer havde hun gjort sig skyldig i utroskab.
According to the Afghan judge, she had committed adultery.
Desuden viste det sig, at Gulnaz var blevet gjort gravid af voldtægtsmanden.
Furthermore, it transpired that Gulnaz was pregnant by the man who raped her.
Torsdag den 1. december oplyste en talsmand for Afghanistans præsident Hamid Karzai, at Gulnaz var blevet benådet.
On Thursday, 1 December 2011, a spokesperson for the Afghan President, Hamid Karzai, announced that Gulnaz had been pardoned.
Ifølge sharialovgivningen er betingelsen for løsladelse, at hun gifter sig med voldtægtsmanden https://news.google.com/news/more?hl=nl&gl=nl&q=afghaanse&gs_upl=8910l10754l0l10926l9l9l0l8l0l0l109l109l0.1l1l0&um=1&ie=UTF-8&ncl=dYsjaGJiq5MLEuM_z1Ycq6BfYV0SM&ei=nozYTuvcAsvsOY35jNEO&sa=X&oi=news_result&ct=more‑results&resnum=1&ved=0CCgQqgIwAA. .
In accordance with Sharia law, the precondition for her release is that she must marry her rapist https://news.google.com/news/more?hl=nl&gl=nl&q=afghaanse&gs_upl=8910l10754l0l10926l9l9l0l8l0l0l109l109l0.1l1l0&um=1&ie=UTF-8&ncl=dYsjaGJiq5MLEuM_z1Ycq6BfYV0SM&ei=nozYTuvcAsvsOY35jNEO&sa=X&oi=news_result&ct=more-results&resnum=1&ved=0CCgQqgIwAA .
Er Kommissionen enig med PVV i, at det er ubegribeligt, at EU — som hævder, at den holder menneskerettighedsfanen højt — nægter at lade udsende en dokumentarfilm, som afslører, hvordan afghanske kvinder systematisk misbruges og undertrykkes?
Does the Commission agree with the PVV that it is incomprehensible that the European Union — which claims to give paramount importance to human rights — refuses to broadcast a documentary which shows how Afghan women are systematically abused and oppressed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012101/2011
Question for written answer E-012101/2011
Om: EU nægter at fordømme kvindeundertrykkelse i Afghanistan ved hjælp af dokumentarfilm, anden del
Subject: Refusal of the EU to use a documentary to condemn the oppression of women in Afghanistan, Part II
Torsdag den 1. december oplyste en talsmand for Afghanistans præsident, Hamid Karzai, at Gulnaz var blevet benådet.
On Thursday, 1 December 2011, a spokesperson for the Afghan President, Hamid Karzai, announced that Gulnaz had been pardoned.
Er Kommissionen enig med PVV i, at det vil være af interesse for hundredvis af kvinder, som på grund af anvendelsen af islamisk sharia (se artikel 427 i den afghanske straffelov om »zinā«) Afghanistan: Female Prisoners and their Social Reintegration, UNITED NATIONS, New York 2007, UNODC Project: AFG/S47—Developing Post-Release, Opportunities for Women and Girl Prisoners. p. 21 http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/Afghan_women_prison_web.pdf.
Does the Commission agree with the PVV that it is in the interest of hundreds of women who are unjustly imprisoned in Afghanistan due to the application of Islamic Sharia law (see Article 427 of the Afghan Penal Code with regard to moral crimes or zinā) Afghanistan: Female prisoners and their social reintegration, United Nations, New York, 2007, UNODC Project: AFG/S47—Developing post-release, opportunities for women and girl prisoners. p.
Er Kommissionen enig med PVV i, at »sikkerheden« for de filmede kvinder ikke kan gælde som undskyldning for ikke at udsende denne dokumentarudsendelse, når man tager i betragtning, at kvinderne kunne være gjort helt uigenkendelige for at holde deres identitet hemmelig?
Does the Commission agree with the PVV that the ‘safety’ of the women in the film can be no excuse not to broadcast this documentary, given that, if necessary, the women can be made completely unrecognisable on screen in order to keep their identity secret?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012103/2011
Question for written answer E-012103/2011
Om: Romaer og ægteskaber mellem mindreårige
Subject: Roma and marriage between minors
Det fremgår af sociale studier og undersøgelser, at romaer bliver gift, så snart de når puberteten (omkring 12‑15 år), men ægtemanden kan også være ældre, og der har været tilfælde, hvor pigen var 11 år og manden 23.
Social surveys and studies have noted that marriage amongst the Roma takes place as soon as they reach the age of puberty, i.e. between 12-15 years old, although boys may be older than this, and there have been cases where the girl was 11 and her husband 23 years old.
Rent praktisk skal dette fænomen ses i relation til EU‑medlemsstaternes lovgivninger, herunder straffeloven, der for at beskytte børns psykologiske, moralske og seksuelle integritet har indført aldersgrænser for lovlig indgåelse af ægteskab, og som har fastsat strenge regler, hvad angår seksualforbrydelser mod børn.
This custom is, from a practical point of view, at odds with laws, including criminal laws, in the EU Member States, where legal age limits for marriage have been set to protect the psychological, moral and sexual integrity of minors and there are strict rules regarding sexual offences against minors.
Fænomenet, hvis det tolereres, er i øvrigt med til at forhindre børns frie mulighed for selvbestemmelse, og er i klar modstrid med kampen for børns og unges rettigheder.
Furthermore, if tolerated, this practice facilitates minors being denied the opportunity to decide freely for themselves, and it goes against the EU directive on the rights of children and young people.
Agter Kommissionen at undersøge fænomenet og samle flere oplysninger i denne forbindelse?
Does the Commission intend to investigate this practice and collect more data?
Hvis denne sociale adfærd bekræftes, hvad agter Kommissionen da at foretage sig for reelt og effektivt at beskytte børns og unges rettigheder i EU?
If reports of this social practice prove correct, what action will the Commission take to ensure that the rights of children and young people are properly protected within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012105/2011
Question for written answer E-012105/2011
Om: Royal Bank of Scotland og finansiering til Lukasjenko
Subject: Royal Bank of Scotland and financing of Lukashenko
I Hviderusland er der som bekendt ingen politisk og borgerlig frihed, da landet er i hænderne på et meget undertrykkende regime.
It is a known fact that Belarus is a country in which political and civil freedom do not exist, as it is governed by a highly repressive regime.
Den tidligere sovjetiske republik ligger nemlig på en 167.-plads blandt de 180 undersøgte lande i Index of Economic Freedom, der udarbejdes af Wall Street Journal og Heritage Foundation, og den ligger på en 179.-plads i Transparency Internationals korruptionsindeks.
Indeed, the former Soviet republic is 167th in a list of 180 countries reviewed in the Index of Economic Freedom compiled by the Wall Street Journal and The Heritage Foundation and 179th in Transparency International's Corruption Perceptions Index.
Dette bekræftes bl.a. af, at fem hviderussiske embedsmænd stadig nægtes indrejsevisum til EU, idet de mistænkes for at have skaffet sig af med nogle politiske modstandere.
Testament to this is the fact that five Belarusian officials are still unable to obtain entry visas for the EU because they are suspected of having done away with some of their political opponents.
På grund af alt dette nægter mange internationale virksomheder at investere i landet.
For all the above reasons, many international companies refuse to invest in this country.
Ikke desto mindre har RBS, der er en bank, som staten ejer aktiemajoriteten i, handlet med Lukasjenkos regering sammen med den russiske Sberbank, BNP Paribas og Deutsche Bank, ved at købe 670 mio. EUR i hviderussiske bonds, hvilket har givet ny finansiel kraft i et regime, der fortsat gør sig skyldigt i konstante overtrædelser af menneskerettighederne.
However, RBS — a bank in which the government is the majority stakeholder — together with the Russian bank Sberbank, BNP Paribas and Deutsche Bank, has done business with the Lukashenko government, purchasing EUR 670 million of Belarusian bonds and thus giving fresh financial momentum to a regime that continues to be responsible for constant violations of human rights.
Agter Kommissionen at undersøge disse forhold nærmere?
Will the Commission look into these matters further?
Agter Kommissionen i betragtning af EU's indsats i kampen for menneskerettighederne at udbede sig yderligere oplysninger og officielt protestere mod disse forhold?
In view of the commitments entered into by the European Union with regard to the fight for human rights, does the Commission intend to seek further clarification and formally express its disapproval of these events?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012106/2011
Question for written answer E-012106/2011
Om: H1N1‑virus og anvendelse af vaccinerne
Subject: H1N1 virus and use of vaccines
Ifølge oplysninger trykt i det tyske dagblad Der Spiegel den 25. november 2011 er de tyske regioner, som i kølvandet på nødsituationen på grund af svineinfluenzapandemien havde købt 34 mio. doser H1N1‑vaccine, nu i færd med at bortskaffe 29 mio. ubrugte doser, hvilket har medført udgifter for yderligere 14 000 EUR til bortskaffelsen.
According to German newspaper Der Spiegel of 25 November 2011, the German regions which, in the wake of the emergency relating to the swine flu pandemic, had bought 34 million doses of H1N1 vaccine, are now disposing of 29 million unused doses at an additional disposal cost of EUR 14 000.
I den netop forløbne november måned blev 196 paller med 16 mio. doser læsset på lastbiler for at blive transporteret til forbrændingsanlægget Rothensee i Magdeburg, og derudover har enkelte lokale læger og sundhedstjenester allerede skaffet sig af med de overskydende doser.
In November this year, 196 pallets containing 16 million doses were loaded onto lorries to be transported to the Rothensee incinerator in Magdeburg, not to mention the fact that individual doctors and decentralised health services had already got rid of their surplus stock.
Dette beviser tilsyneladende, at svineinfluenza gav anledning til en falsk alarm, som på grund af forkerte risikovurderinger og WHO' udtalelser har fået mange EU‑medlemsstater til at bruge offentlige ressourcer til at købe vaccine, der senere ikke blev brugt, med det formål at gennemføre en generel vaccination af deres befolkning.
This would appear to show that swine flu was a false alarm which, based on erroneous risk assessments and on statements made by the WHO, led many EU Member States to use public funds to buy vaccines — subsequently left unused — in order to carry out widespread vaccination among their populations.
Ligger Kommissionen inde med tal vedrørende dels antallet af vacciner, som EU‑medlemsstaterne har købt, og dels navnene på de farmaceutiske selskaber, der har solgt disse vacciner, og som har draget størst fordel af denne situation?
Does the Commission have any information about the number of vaccines purchased by EU Member States, the names of the pharmaceutical companies that sold them and who benefited the most from this situation?
Hvordan agter EU og navnlig Kommissionen at bære sig ad for at undersøge, om sagen med svineinfluenza har været falsk alarm — også med det formål at konstatere et eventuelt ansvar og derved indsamle nyttige oplysninger og data til fremtiden?
What action does the European Union, and in particular the Commission, intend to take in order to investigate whether the swine flu affair was indeed a false alarm, also in order to identify who may have been responsible and obtain useful information and data for future reference?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012108/2011
Question for written answer E-012108/2011
Om: Kemiske våben i Østersøen
Subject: Chemical weapons in the Baltic Sea
Arsenalet af kemiske våben på Østersøens bund udgør en alvorligt miljøtrussel.
The arsenal of chemical weapons lying on the sea bed in the Baltic is a major problem for the environment.
Ifølge oplysninger fra Helsingforskommissionen (Helcom) ligger der på nuværende tidspunkt 40 000 t kemiske våben i Østersøen.
According to the Helsinki Commission (Helcom), there are currently 40 000 tonnes of chemical weapons at the bottom of the Baltic Sea.
Hvert år øges risikoen for udledning af kemiske stoffer i miljøet.
The risk of chemicals leaking out into the environment is increasing year on year.
Ifølge forskere fra forskellige lande begynder de kemiske stoffer fra de dumpede våben i Østersøen at brede sig i havmiljøet.
Scientists from different countries have stated that chemicals from the weapons dumped in the Baltic Sea are starting to build up in the marine environment.
Et af de primære projekter under den første søjle for Østersøstrategien har til formål at vurdere behovet for at rense havet for kemiske våben.
One of the key projects under the first pillar of the strategy for the Baltic Sea Region is to assess the need to remove the chemical weapons from the sea.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvorvidt den største risiko ved udledningen af kemiske stoffer fra våbnene i havmiljøet er klarlagt.
Has the greatest risk involved in the process during which chemicals are released from the weapons into the marine environment been highlighted?
Hvilke undersøgelser foretages der i øjeblikket med henblik på at vurdere behovet for at rense havbunden for kemiske våben?
What research is currently under way to assess the need to remove the chemical weapons from the sea?
Er der fastsat en endelig dato for projektets afslutning?
What is the completion date for the project?
Hvilke lande deltager i projektets gennemførelse?
Which countries are involved in carrying out the project?
Hvilken finansiering er nødvendig for projektets gennemførelse?
How much funding is required to carry out the project?
Hvilke midler er der på nuværende tidspunkt afsat til projektets gennemførelse?
How much funding is currently earmarked for the implementation of the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012109/2011
Question for written answer E-012109/2011
Om: Innovativ forvaltning af farlige stoffer i Østersøområdet
Subject: Innovative management of hazardous substances in the Baltic Sea region
Der findes farlige stoffer i hele Østersøområdet.
Hazardous substances can be found in all parts of the Baltic Sea.
De udgør en trussel mod miljøet i Østersøområdet og mod menneskers sundhed og påvirker økosystemerne.
They pose a threat to the environment of the Baltic Sea region and to human health and are affecting ecosystems.
Beskyttelsen af Østersøområdet går hovedsagelig ud på at formindske de forskellige emissioner, kontrollere og beregne ændringerne i miljøtilstanden og beskytte den.
If the Baltic Sea region is to be protected, the main task must be to reduce emissions of all kinds, monitor and predict changes in the ecological state of the Baltic Sea and protect that ecological state.
Det er påkrævet med en innovativ tilgang for at beskytte mod de risici, der er forbundet med kemiske stoffer.
An innovative approach is essential in order to curb the risks linked to the presence of chemicals in the water and on the seabed.
Et af de primære projekter under den første søjle i Østersøstrategien omfatter innovativ forvaltning af farlige stoffer i Østersøområdet.
One of the main projects under the first pillar of the strategy for the Baltic Sea region concerns the ‘innovative management of hazardous substances in the Baltic Sea region’.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvilke fordele der er ved at anvende innovative foranstaltninger i forbindelse med håndtering af de farlige stoffer i betragtning af analysen af de forventede omkostninger og fordele ved anvendelsen af sådanne foranstaltninger.
On the basis of a cost-benefit analysis of the measures in question, what benefits can be expected from the use of innovative measures to deal with hazardous substances?
Hvilke innovative løsninger til forvaltning af farlige kemikalier er der iværksat i øjeblikket?
What innovative solutions to the problem of the management of hazardous chemicals are currently being employed?
Hvilke lande deltager i gennemførelsen af dette projekt?
Which countries are involved in implementing this project?
Hvilken finansiering er nødvendig for projektets gennemførelse?
What funding is needed to implement this project?
Hvilke midler er der på nuværende tidspunkt afsat til projektets gennemførelse?
What funding is currently being allocated to this project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012110/2011
Question for written answer E-012110/2011
Om: Kontrol med farlige stoffer i Østersøområdet
Subject: Control of hazardous substances in the Baltic Sea Region
Et af de største problemer i forbindelse med kontrollen med vandkvaliteten i Østersøen er de farlige stoffer.
One of the greatest problems connected with the management of water quality in the Baltic Sea is that of hazardous substances.
I fremtiden skal udledninger og tab af farlige stoffer begrænses eller helt undgås.
The aim in future is to reduce or to completely stop the discharge and loss of hazardous substances.
Der mangler stadig i høj grad informationer om udbredelsen af farlige stoffer og deres primære kilder.
There is at present still a great lack of information about the dispersion of dangerous substances and their primary sources.
I Helsinkikommissionens (Helcom) handlingsplan for Østersøen bliver de farlige stoffer opført på en liste (der omfatter 11 stoffer), som også har betydning for EU.
The hazardous substances are listed in the Baltic Sea Action Plan of the Helsinki Commission (Helcom).This list, which contains eleven such substances, is also important for the EU.
Et af hovedprojekterne i den første søjle i strategien for Østersøområdet er »kontrol med farlige stoffer i Østersøområdet«.
One of the main projects under Pillar 1 of the strategy for the Baltic Sea Region deals with the ‘Control of hazardous substances in the Baltic Sea Region’.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med at identificere kilderne til og mængderne af de 11 farlige stoffer og stofgrupper?
Can the Commission provide details on the progress made in determining the sources and amounts of the eleven listed hazardous substances and substance groups?
Hvilke instrumenter er der planlagt for at reducere mængden af disse stoffer?
What instruments does it have at its disposal to reduce the quantities of these substances?
Hvilke lande deltager i gennemførelsen af projektet?
Which countries are involved in implementing this project?
Hvor mange midler er påkrævet til gennemførelsen af dette projekt?
How much funding will be required for the implementation of this project?
Hvor mange midler er der p.t. til rådighed til gennemførelsen af projektet?
How much funding is currently available for the implementation of this project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012111/2011
Question for written answer E-012111/2011
Om: Oprettelse af beskyttede områder i Østersøen
Subject: Creation of protected areas in the Baltic Sea
Østersøen har et særligt økosystem, som reagerer meget følsomt på enhver form for forandringer og er rigt på sjældne arter og vigtige leveområder for hele verden.
The Baltic Sea has a unique ecosystem, which is extremely sensitive to changes of any kind and contains a great wealth of rare species and habitats of world importance.
Havmiljøet står over for en række problemer, bl.a. klimaændringer, eutrofiering, invasive arter, som ikke er hjemmehørende i området, og økosystemernes tilbagegang og nedbrydning.
The marine environment faces a multitude of problems, including climate change, eutrophication, invasive alien species and a decline and degradation of the ecosystems.
For høj udledning af næringsstoffer, ophobningen i sedimenterne og forurenende stoffer fører til en forringelse af vandkvaliteten, iltsvind og til, at den biologiske mangfoldighed forsvinder i nærheden af kysten.
Excessive amounts of nutrients, accumulations in the sediments and pollutants are leading to a decline in water quality, a reduction in the oxygen levels and a dwindling of biodiversity in coastal regions.