natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om der findes et omfattende og revideret budget for MIKE, der præcis redegør for, hvordan midlerne er blevet fordelt, og som er blevet forelagt EU eller andre donorer? 5.
whether any comprehensive, audited MIKE budget, with an explanation of exactly how the funds have been allocated, has been presented to the EU or to any other donor; 5.
hvilke rapporter (såvel økonomiske som programrelaterede), EU har modtaget fra De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) eller CITES' sekretariat, og den måde, hvorpå EU-midlerne er blevet anvendt inden for MIKE-programmet? 6.
what reports (both financial and programmatic) have been received by the EU from UNEP or the CITES Secretariat as to how the EU funds have been spent on MIKE; 6.
om Kommissionen i tilfælde af, at de modtagne rapporter er utilstrækkelige, vil kræve, at der omgående fremlægges detaljerede rapporter for at forsikre EU om, at midlerne er blevet anvendt på passende vis?
whether the reports received are perceived as inadequate and whether the Commission will call for detailed reports to be presented, as a matter of urgency, to reassure the EU that the funds have been spent appropriately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4570/09
WRITTEN QUESTION P-4570/09
Da Kommissionens talsmand den 1. september 2009 udsendte en meddelelse om, at Kommissionen havde anmodet de italienske myndigheder om at redegøre for den seneste praksis med systematisk at tilbagesende grupper af ulovlige indvandrere til libysk territorium uden at give de berettigede tilladelse til at anmode om asyl, reagerede den italienske regeringschef ved at forlange, at det fremover kun skulle være formanden for Kommissionen, der kunne udsende oplysninger om institutionens aktiviteter, og han truede med i modsat fald at blokere Det Europæiske Råds arbejde.
In response to a Commission spokesperson's announcement that clarification was being sought from the Italian authorities about their recent practice of systematically returning groups of clandestine immigrants to Libya without allowing those entitled to do so to apply for asylum, on 1 September 2009 the Italian Prime Minister demanded that henceforth only the Commission President be allowed to make announcements about Commission activities, threatening otherwise to block the Council's work.
Som det ærede medlem ganske rigtig nævner, har de enkelte medlemsstater ansvaret for at respektere de grundlæggende rettigheder og sikre tilstrækkelig pluralisme i deres medier.
As the Honourable Member rightly observes, it is the responsibility of each Member State to uphold fundamental rights and to ensure an adequate level of pluralism in its media.
Traktaterne har ikke tillagt Rådet nogen beføjelser med hensyn til de spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
In respect of the matters raised by the Honourable Member, the Treaties have not conferred any powers on the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4596/09
WRITTEN QUESTION P-4596/09
Om: Olietanke i Nestos-deltaet
Subject: Oil storage facilities in the Nestos estuary
Nestos-floden udmunder tæt ved byen Kavala i det østlige Makedonien og Trakien, idet den skaber et udstrakt vådområde, der siden 1975 har væet beskyttet af Ramsar-konventionen og er optaget i Natura 2000-nettet.
The extensive wetlands formed by the river Nestos estuary, near the city of Kavala in Eastern Macedonia and Thrace, are protected under the 1975 Ramsar Convention and included in the Natura 2000 network.
Dette område udsættes for et stort pres af selskaber, der handler med olieprodukter, og som vil have skabt tanke til opbevaring af olie og flydende naturgas.
This area is now being intensively targeted by oil companies seeking to install oil and liquefied natural gas storage facilities there.
Virksomhederne har i 10 år forlangt af den græske regering, at den afstår et areal på 200 ha inden for vådområdet, nærmere betegnet i indsøen Vasova, til bygning af disse omladningsanlæg.
For 10 years, these companies have been trying to obtain from the Greek Government an area of 200 hectares of wetland in the Vassova salt marsh as a site for loading facilities.
Desuden har grupper af borgere klaget til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender og informeret om den græske regerings afgørelse, der går ud over indbyggerne og miljøet i området.
The Committee on Petitions of the European Parliament has also received protests from citizens' action groups expressing concern at the impact of the decision by the Greek Government on local residents and the environment.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Er det i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, at der anlægges olietanke inden for et vådområde, der er beskyttet af Ramsarkonventionen og optaget i Natura-2000? 2.
Is the installation of oil storage facilities within a wetland area protected under the Ramsar Convention and forming part of the Natura 2000 network in accordance with Community law? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4597/09
WRITTEN QUESTION P-4597/09
(5. oktober 2009)
(2 October 2009)
Om: Trusler på livet mod tyrkisk-cypriotisk aktivist
Subject: Life of Turkish Cypriot activist under threat
Fredag aften (den 11. september 2009) havde jeg et møde på Cypern med Sener Erzil, generalsekretær for lærernes fagforening KTOS (en af de mest progressive organisationer i det tyrkisk-cypriotiske samfund).
On the evening of Friday 11 September 2009, I had a meeting in Cyprus with Sener Erzil, the General Secretary of the Teachers' Trade Union KTOS (one of the most progressive organisations among the Turkish- Cypriot community).
Vi talte om Cypern-spørgsmålet og behovet for at fremme »interkulturel undervisning« for at lære vore studerende at respektere hinanden og ikke være racistisk indstillet over for andre kulturer og religioner.
We talked about the Cyprus issue and the necessity of promoting ‘Intercultural Education’ to teach our students how to respect each other and not to be racist towards other cultures and religions.
Efter vores møde afgav jeg en erklæring, som blev offentliggjort i forskellige græsk-cypriotiske aviser.
After our meeting, I delivered a statement which was published in different Greek Cypriot newspapers.
I dag hævdede den tyrkisk-cypriotiske avis VOLCAN, at Sener Erzil er en fjende af tyrkiske principper, som leverer fortrolige dokumenter til græsk-cyprioter.
Today the Turkish- Cypriot newspaper Volkan claimed that Mr Sener Erzil is an enemy of Turkish principles, who delivers secret documents to Greek Cypriots.
I artiklen blev der også offentliggjort et krænkende fotografi af ham uden for sit hus.
In the article they also published an insulting photograph of him outside his house.
I betragtning af det samlede indhold af artiklen og historien om aktivisten Sener Erzil er vi fast overbevist om, at det er avisens hensigt at fremstille ham som et mål.
Having in mind the full content of the article and the history of Sener Erzil as an activist, we strongly believe that the aim of the newspaper is to present him as a target.
Jeg vil gerne understrege, at vi ikke har noget andet politisk motiv end at redde Sener Erzils liv.
I would like to underline that we have no other political motive than to save the life of Sener.
Sener Erzils menneskeret til ytringsfrihed respekteres ikke, og hvad værre er, hans liv er nu i fare.
Sener Erzil's human right of free speech has been infringed, and what is worse his life now is in danger.
Er Kommissionen villig til at gøre alt, hvad den kan, for at forhindre uønskede voldshandlinger?
Is the Commission willing to do everything it can to prevent any undesirable act of violence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4598/09
WRITTEN QUESTION P-4598/09
I forbindelse med vores foranstaltninger til fremme af bæredygtigt landbrug synes jeg, vi burde opfordre til en udvidelse af de økologiske dyrkningsområder og yde bedre støtte til producenterne.
As part of our action to promote sustainable farming, I believe that we should encourage the expansion of the area under organic crops and provide more consistent support to producers.
I betragtning af at der er forskelle mellem medlemsstaterne, for så vidt angår støttetildeling, og at der er behov for en forbedring af de standarder og kontrolsystemer, der anvendes i økologisk landbrug, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind that there are disparities between Member States with regard to the aid granted and that it is necessary to improve the standards and inspection schemes applied in the field of organic farming: 1.
Agter Kommissionen at oprette særlige fonde til fremme af udvidelsen af økologisk landbrug og produktionsstøtte? 2.
Will the Commission create special funds to encourage the expansion of organic farming and support production? 2.
Har Kommissionen planer om en harmonisering på EU-plan af støtten til landmænd, der praktiserer økologisk landbrug? 3.
Does the Commission plan to harmonise the aid given to organic farmers at European level? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre de standarder og kontrolsystemer, som medlemsstaterne anvender i økologisk landbrug?
What steps will the Commission take to support the improvement of the standards and inspection schemes applied in the Member States with regard to ecological farming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4619/09
WRITTEN QUESTION P-4619/09
Om: Tunfiskeflådens kapacitet og subsidier
Subject: Bluefin tuna fleet capacity and subsidies
Fællesskabets flåde, der foretager tunfiskeri, har for stor kapacitet og bør nedskæres.
The Community fleets prosecuting the bluefin tuna fishery have far too much capacity and are to be reduced.
Kan Kommissionen give oplysninger om den nuværende og seneste størrelse af flåderne?
Could the Commission please provide data on the current and recent size of the fleets?
I særdeleshed anmoder vi om for hver enkelt stat at få oplysninger om antal fartøjer af hver enkelt type (notbåd, trawler osv.), som har licens til at fange tunfisk for hvert år fra 2002 til og med 2009.
In particular, for each Member State, I would request data on the number of vessels of each gear type (purse seiner, trawler, etc.) that have been licensed to catch bluefin tuna for each year from 2002 up to and including 2009.
For at forklare, hvordan flådekapaciteten har udviklet sig, kunne Kommissionen da oplyse den samlede tonnage for hver enkelt flådesektor i hvert enkelt år?
In order to understand how the fleet capacity has evolved, could the Commission please include the total tonnage of each fleet sector in each year?
Tunfiskeflåderne har modtaget støtte i årenes løb.
The bluefin fleets have been the beneficiaries of subsidies over the years.
Hvad angår de fartøjer, der var beskæftiget i fiskeriet i 2008, hvor mange af dem har nogen sinde modtaget offentlig støtte enten fra fællesskabsbudgettet eller det nationale budget?
For the vessels operating in the fishery in 2008, how many of them had ever received public funds, either from the Community budget or the national budget?
Angiv venligst data efter antallet af fartøjer i hver enkelt sektor, der modtog støtte, med den samlede støtte modtaget af hver enkelt flådesektor (ikke pr. fartøj), medlemsstat og det år støtten blev ydet.
Please provide the data by the number of vessels in each sector that received aid, with the total monies received by each fleet sector (not per vessel), by Member State and by year of the grant of aid.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4628/09
WRITTEN QUESTION P-4628/09
Om: Aftale mellem Den Europæiske Union og Libyen om spørgsmål vedrørende indvandring
Subject: EU‑Libya agreement on immigration matters
I februar 2009 undertegnede Italien og Libyen en protokol om gennemførelse af samarbejdsaftalen af december 2007 for at bekæmpe den illegale indvandring.
In February 2009, Italy and Libya signed an implementing protocol to the cooperation agreement of December 2007 on combating illegal immigration.
Denne protokol, hvis indhold delvis er hemmeligt, giver tilladelse til afvisninger til søs til Libyen, uden at det kontrolleres, om der blandt de ulovlige indvandrere er eventuelle asylsøgere, således som det er fastlagt i folkeretten.
That protocol, parts of which are confidential, authorises refoulement at sea and return to Libya without verification, as laid down in international law, as to whether there are potential asylum‑seekers among the illegal immigrants.
I nogle år har Den Europæiske Union og Libyen forhandlet om en bilateral aftale, der bl.a. indeholder en række foranstaltninger til bekæmpelse af den ulovlige indvandring.
For several years now, the European Union and Libya have been negotiating a bilateral agreement which provides, among other things, for measures to combat illegal immigration.
Kommissionen, der flere gange er blevet spurgt også af undertegnede i forbindelse med officielle drøftelser, har aldrig givet nogen detaljerede oplysninger om indholdet af forhandlingerne.
The Commission has been questioned on this matter several times at formal discussions, including by me, but has never provided any details of the content of the negotiations.
Af ovenstående årsager henvender man sig igen til Kommissionen med følgende spørgsmål:
I would therefore again ask the European Commission: —
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med de igangværende forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Libyen?
to indicate what stage has been reached in the current discussions between the European Union and Libya; —
Kan Kommissionen redegøre for de vigtigste punkter i denne aftale vedrørende den ulovlige indvandring og garantier vedrørende asylretten og princippet om ikkeafvisning?
to outline the main points of the agreement as regards combating illegal immigration and safeguarding the right to asylum and the principle of non–refoulement; —
Kan Kommissionen bekræfte, at så snart aftalen mellem EU og Libyen er trådt i kraft, går den forud for den bilaterale aftale mellem Italien og Libyen?
to confirm that the EU‑Libya agreement, once it has entered into force, would take precedence over the bilateral agreement between Italy and Libya.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4638/09
WRITTEN QUESTION P-4638/09
Om: Overdragelse af en lægepraksis
Subject: Transfer of medical practices
I Østrig er overdragelsen af en lægepraksis med sygekasseaftale til en efterfølger hidtil blevet reguleret ved et pointsystem.
In Austria the transfer of medical practices — including contracts with health insurance funds — to successors is currently regulated by means of a points system.
Kun overførsler af lægepraksisser uden sygekasseaftale kan foretages ubegrænset.
The only unrestricted transfers permissible are those which do not include contracts with health insurance funds.
Point opnås på grundlag af uddannelse, alder, civilstand, børn osv. Dette indebærer, at læger stilles ringere i forhold til andre selvstændige brancher.
The points system takes into account factors including level of qualification, age, family circumstances and children and it has the effect of discriminating against doctors by comparison with other self-employed professionals.
Er det korrekt, at bestemmelser på EU-plan skal muliggøre ubegrænset overdragelse af lægepraksisser med sygekasseaftale?
Is it the case that EU‑wide rules are to be introduced to permit the unrestricted transfer of medical practices including contracts with health insurance companies?
Hvornår vil sådan en ordning træde i kraft, og hvilke konsekvenser vil den have i forbindelse med overdragelsen af en lægepraksis til lægens børn?
When will these rules come into force and how will they affect the transfer of a doctor's practice to his or her children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4639/09
WRITTEN QUESTION P-4639/09
Om: Finansiering af lokale fælles vandforsyningsnet
Subject: Funding for local group water schemes
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke EU-midler, der vil være til rådighed for en kooperativ gruppe af vandforsyningsnet, der ønsker at implementere sit eget design-build-operate-vandforsyningsnet uafhængig af de vandforsyningsnet, der drives af det pågældende County Council?
Could the Commission please outline what EU funding would be available to a cooperative group water scheme proposed by a group wishing to implement its own DBO (design, build and operate) water treatment scheme separate from those operated by the County Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4662/09
WRITTEN QUESTION P-4662/09
Der har været en bekymrende stigning i og udbredelse af dyreværnsekstremisme rettet mod enkeltpersoner og virksomheder i EU i de seneste måneder og år.
There has been a worrying increase in and proliferation of animal rights extremism against individuals and companies in the European Union in recent months and years.
Vold i forbindelse med dyrs rettigheder udgør en fare for den biovidenskabelige forskning i Europa og er ikke længere national, men har en grænseoverskridende karakter, hvilket kræver en koordineret og effektiv indsats.
Animal rights violence poses a threat to life sciences research in Europe and is no longer domestic but cross-border in nature, requiring a coordinated and effective response.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at foreslå i lyset af denne udvikling for at sikre et permanent højt niveau af bevågenhed og alarmberedskab?
In view of these developments, what measures does the Council intend to propose be taken to ensure a permanent high level of vigilance and alertness?
Vil Rådet specifikt udvikle en plan for koordineringen af foranstaltninger fra politiets og de juridiske myndigheders side vedrørende dyreværnsekstremister?
Specifically, will the Council develop a plan to coordinate measures among the police and judicial authorities regarding animal rights extremists?
Rådet vil gerne påpege, at det primært er medlemsstaternes ansvar at sikre et permanent højt niveau af bevågenhed og alarmberedskab med hensyn til dyreværnsekstremister.
The Council would point out that it is primarily the responsibility of Member States to ensure a permanent high level of vigilance and alertness in respect of Animal Rights extremists.
Europol, Eurojust, taskforcen af politichefer og Den Europæiske Unions Fælles Situationscenter (SitCen) letter indsamling og udveksling af oplysninger om grænseoverskridende kriminalitet og hjælper derved til at koordinere de grænseoverskridende aspekter ved reaktionen på denne trussel.
Europol, Eurojust, the Police Chiefs Task Force and the European Union Joint Situation Centre (SitCen) facilitate information gathering and exchange on cross-border criminality, thus helping to coordinate the cross-border aspects of the response to this threat.
Der foreligger i øjeblikket i Rådet ikke noget forslag om eller initiativ til udarbejdelse af en specifik plan om at koordinere foranstaltninger vedrørende dette spørgsmål.
There is currently no proposal or initiative at the Council to develop a specific plan to coordinate measures on this subject.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4663/09
WRITTEN QUESTION P-4663/09
Om: Den aktuelle situation for SIS II
Subject: SIS II — current state of play
I henhold til konklusionerne fra Rådet samling (retlige og indre anliggender) af 4. og 5. juni 2009 er idriftssættelsen af SIS II fortsat en absolut prioritet for EU.
According to the conclusions issued after the JHA Council meeting of 4 and 5 June 2009, the entry into operation of SIS II remains one of Europe’s top priorities.
I forbindelse med analysen og justeringen af programmet er der tilsyneladende blevet afhjulpet en lang række problemer og programfejl i systemet, men det er fortsat ikke driftsklart.
The project’s ‘repair and analysis period’ has apparently served to resolve a great many problems and bugs, but — that notwithstanding — the system is still not operational.
Det blev besluttet, at der skulle gennemføres to generelle tekniske test (»etapemål«) ved udgangen af indeværende år og i sommeren 2010, som skal fastslå, om de tekniske aspekter og de nødvendige betingelser for idriftssættelsen af SIS II er til stede.
It has therefore been decided to carry out two technical tests (‘milestones’), one at the end of this year and the other in summer 2010: the object will be to show that, as regards the technical aspects, the necessary conditions have been met, thus enabling SIS II to be brought into operation.
Den virksomhed, som Kommissionen har udpeget til at udvikle dette projekt, er ansvarligt for gennemførelsen af de tekniske test.
The contractor engaged by the Commission to develop the project will be responsible for conducting these technical tests.
Kommissionen bedes besvare nedenstående spørgsmål: —
In the opinion of the Commission: —
Falder testene ind under den nuværende kontrakt for udviklingen af SIS II? —
do the tests lie within the scope of the present SIS II development contract? —
Bør de snarere betragtes som nye krav? —
or will they have to be treated as additional requirements? —
Hvor stort et beløb skal Kommissionen i bekræftende fald udrede for denne nye tjeneste? —
In the latter case, how much will the Commission have to pay for the new service? —
Har konstateringen af nye problemer ført til indgåelsen af supplerende servicekontrakter (ud over den oprindelige kontrakt)?
In the light of such problems as might have been detected, have any contracts had to be concluded for additional services (i.e. not covered by the initial contract)?
Hvor store beløb er der blevet udbetalt i denne forbindelse? —
What sums have been paid out for that reason? —
Hvor stort et beløb skal den pågældende virksomhed betale i bod for alle de forsinkelser og tekniske fejl, der skyldes de manglende resultater af de tidligere test, og er dette årsagen til, at der nu skal gennemføres nye test?
What amount of penalties has been imposed on the contractor for all the delays and technical errors which resulted in the failure of the earlier tests and have led to the need to carry out the new tests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4665/09
WRITTEN QUESTION P-4665/09
Om: Gennemførelse af direktiver, der skal lette retten til tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2008/8/EF
Subject: Implementation of the directives to enable more flexible exercise of the right to a VAT refund laid down in Directive 2008/8/EC
Erhvervsdrivende har ret til tilbagebetaling af moms, selv når de driver handel med andre EU-lande.
Businesspeople are entitled to VAT refunds, including when they do business with other EU countries.
I dag skal erhvervsdrivende stadig anmode om tilbagebetaling af moms i hvert enkelt af de 27 EU-lande.
At present, they are still required to apply for such refunds separately in each of the 27 Member States.
I EU-lovgivningen er der derfor i den forbindelse fastsat, at man fra den 1. januar 2010 kun skal anmode om tilbagebetaling af moms i sit eget land, selv for moms erlagt andetsteds.
Under European law, from 1 January 2010 it will only be necessary for them to apply in their own country, even for VAT paid in other Member States.
Mange lande har indtil nu endnu ikke tilpasset lovgivningen og automatiseringen, og det er tvivlsomt om en anmodning om tilbagebetaling vil blive behandlet korrekt.
Many countries have not yet made the necessary provision for the new system in their law or adjusted computer systems, and it is questionable whether applications for refunds will be processed properly.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er fremme, for så vidt angår gennemførelsen af disse direktiver i de enkelte medlemsstater?
Can the Commission indicate the state of play with regard to the implementation of these directives in each of the EU Member States individually?
Direktiv 2008/8/EF omfatter bl.a. en ny procedure for tilbagebetaling af moms.
One element of Directive 2008/9/EC is a new VAT refund procedure.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er fremme, for så vidt angår gennemførelsen af disse nye tilbagebetalingsprocedurer i alle medlemsstaterne, og hvorledes Kommissionen bidrager til at sørge for, at disse gennemførelser finder sted rettidigt?
Can the Commission indicate the state of play with regard to the implementation of these new refund procedures in all Member States and what the Commission is doing to ensure that they are implemented promptly?