natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne som fastsat i traktatens artikel 5 og med protokol 7 til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og i betragtning af mangfoldigheden i kystzonernes vilkår og de retlige og institutionelle rammer i medlemsstaterne kan målene for denne handling bedst nås ved retningslinjer på fællesskabsplan.
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 5 of the Treaty, and with Protocol 7 to the Amsterdam Treaty on the implementation of subsidiarity and proportionality, and given the diversity of conditions in the coastal zones and the legal and institutional frameworks in the Member States, the objectives of this action can best be achieved by guidance at the Community level.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne som fastsat i traktatens artikel 5 og med protokol 7 til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og i betragtning af mangfoldigheden i kystzonernes vilkår og de retlige og institutionelle rammer i medlemsstaterne kan målene for denne handling bedst nås ved retningslinjer på fællesskabsplan
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 5 of the Treaty, and with Protocol 7 to the Amsterdam Treaty on the implementation of subsidiarity and proportionality, and given the diversity of conditions in the coastal zones and the legal and institutional frameworks in the Member States, the objectives of this action can best be achieved by guidance at the Community level
som et første skridt, efterfulgt af indførelsen af en fællesskabslovgivningsramme under hensyntagen til prioriteringer i forbindelse med eksisterende finansielle instrumenter, såsom Interreg III
as a first step, followed by the establishment of a Community legal framework, including the priorities under the existing financial instruments such as Interreg III.
Afsnit I
Chapter I
En fælles
A Common
Medlemsstaterne bør forpligte sig til en fælles
The Member States should commit
for deres kystzoners fremtid, baseret på:
for the future of their coastal zones, based on:
Medlemsstaterne bør forpligte sig til en
The Member States should commit
for deres kystzoners fremtid, baseret på
for the future of their coastal zones, based on
anerkendelse af den trussel mod kystzonerne, som den fortsatte globale opvarmning udgør
ecognition of the threat to coastal zones posed by continued global warming,
bæredygtige økonomiske muligheder og beskæftigelsesvalgmuligheder,
durable economic opportunities and employment options,
et fungerende socialt og kulturelt system i lokalsamfundene,
a functioning social and cultural system in local communities,
tilstrækkeligt åbent land til fremtidig herlighed og æstetisk nydelse,
adequate open land for future enjoyment and aesthetics,
økosystemernes integritet og bæredygtig forvaltning af de levende og ikke-levende ressourcer både i kystzonens marine og terrestriske komponenter og
the integrity of the ecosystem, and sustainable management of the living and non-living resources of both the marine and terrestrial components of the coastal zone, and
i forbindelse med fjerntliggende kystområder, deres fulde deltagelse i hovedstrømningerne i Europa.
in the case of remote coastal areas, their full incorporation into the European mainstream.
Afsnit II, indledning
Chapter II, introductory part
Medlemsstaterne bør
Member States should
de principper for
the principles
Forud for vedtagelsen af en fællesskabslovgivningsramme og senest 3 år efter vedtagelsen af denne henstilling
Before establishing a Community legal framework, and no later than three years after the adoption of this Recommendation,
bør medlemsstaterne vedtage
Member States should adopt
bindende foranstaltninger med henblik på at sikre en
binding measures to ensure
Afsnit II, nr. 1
Chapter II, point 1
Et bredt "holistisk” perspektiv (tematisk og geografisk)
A Broad 'Holistic' Perspective (Thematic and Geographic)
Et bredt "holistisk” perspektiv (tematisk og geografisk)
A broad 'holistic' perspective (thematic and geographic)
, der tager hensyn til, i hvor høj grad de systemer, der har indflydelse på kystzonerne, er indbyrdes afhængige og forskellige
taking into account the interdependence and disparity of the systems with an impact on coastal zones.
Afsnit II, nr. 2
Chapter II, point 2
Et perspektiv på lang sigt
A Long Term Perspective
Et perspektiv på lang sigt
A long-term perspective
, der sikrer overholdelse af forsigtighedsprincippet og tager hensyn til nuværende og kommende generationers behov
which will guarantee the precautionary principle and take into account the needs of present and future generations.
Afsnit II, nr. 3
Chapter II, point 3
En planlægning, der er let at tilpasse (som reaktion på nye oplysninger og vilkår), og som er under konstant udvikling
Adaptive Management (responding to new information and conditions) During a Gradual Process
En planlægning, der er let at tilpasse (som reaktion på nye oplysninger og vilkår), og som er under konstant udvikling
Adaptive management (responding to new information and conditions) during a gradual process
, samt åbner mulighed for justeringer, efterhånden som problemer og viden ændrer sig
which will facilitate adjustment as problems and knowledge develop.
Afsnit II, nr. 4
Chapter II, point 4
Lokale særpræg
Local Specificity
lokale særpræg
Local specificity
og store forskelligheder, som gør det muligt at dække deres konkrete behov ved hjælp af specifikke løsninger og fleksible foranstaltninger
and the great diversity of European coastal zones, which will make it possible to respond to their practical needs with specific solutions and flexible measures.
Beskyttelse af kystbebyggelser og den kulturelle arv imod risici fra havet (højere vandstand, flere og voldsommere kyststorme, ændring i vindretninger)
Protecting coastal settlements and their cultural heritage from the dangers of rising sea levels, the increasing frequency and violence of coastal storms, and changes in wind direction.
Afsnit II, nr. 6
Chapter II, point 6
Afsnit II, nr. 7
Chapter II, point 7
Støtte fra og involvering af alle relevante administrative myndigheder
Support and involvement of all Relevant Administrative Bodies
Støtte fra og involvering af alle relevante administrative myndigheder
Support and involvement of all relevant administrative bodies,
, idet der etableres kontakt mellem de forskellige administrative niveauer og sektorer samt den nødvendige koordinering af de forskellige eksisterende politikker
establishing links between the various levels and sectors of government and the necessary coordination of existing policies.
Afsnit II, nr. 8
Chapter II, point 8
Anvendelse af en kombination af instrumenter.
Use of a Combination of Instruments
Anvendelse af en kombination af instrumenter
Use of a combination of instruments
, som kan sikre sammenhæng mellem juridiske instrumenter og administrative mål samt mellem planlægning og forvaltning
to ensure coherence between legal instruments and administrative objectives and between planning and management.
Afsnit III, stk. 1
Chapter III, paragraph 1
foretage en national statusopgørelse for at analysere, hvilke aktører, love og institutioner der har indflydelse på planlægningen og forvaltningen af deres kystzone.
conduct a national stocktaking to analyse which actors, laws and institutions influence the planning and management of their coastal zone.
Inden indførelsen af en fællesskabslovgivningsramme for integreret kystzoneplanlægning og senest den 31. december 2002 skal
Before a Community legal framework on integrated coastal zone management is established, and before 31 December 2002,
i partnerskab med de regionale myndigheder
, in partnership with the regional authorities, shall
foretage en national statusopgørelse for at analysere, hvilke aktører, love og institutioner der har indflydelse på planlægningen og forvaltningen af deres kystzone
conduct a national stocktaking to analyse which actors, laws and institutions influence the planning and management of their coastal zone
, og for at sikre konvergens mellem offentlige politikker og lokale initiativer
, and to ensure the convergence of public policies and local initiatives
Afsnit III, stk. 2
Chapter III, paragraph 2
Denne statusopgørelse bør omfatte alle administrative niveauer samt beskrive borgernes, ngo'ernes og den private sektors rolle.
This stocktaking should cover all administrative levels, as well as describe the role of citizens, NGOs, and the private sector.
Denne statusopgørelse bør omfatte alle administrative niveauer samt beskrive borgernes,
This stocktaking should cover all administrative levels, as well as describe the role of citizens,
lokalsamfundenes folkevalgte repræsentanters, de tværregionale organisationers,
elected members of local authorities, interregional organisations,
ngo'ernes og den private sektors rolle.
NGOs, and the private sector.
Afsnit III, stk. 3
Chapter III, paragraph 3
De sektorer, der bør komme i betragtning ved denne statusopgørelse, omfatter (men er ikke begrænset til) fiskeri, transport, energi, ressourceforvaltning, beskyttelse af arter og naturtyper, beskæftigelse,
Sectors to be considered in this
herunder havne og søtransport,
, including ports and sea transport
energi, ressourceforvaltning, beskyttelse af arter og naturtyper,
, energy, resource management, species and habitat protection
sikkerhed til søs,
, maritime safety
regional- og byudvikling
and town planning
Afsnit IV, stk. 1 og 2
Chapter IV, paragraphs 1 and 2
På grundlag af resultaterne fra statusopgørelsen
Based on the results of the stocktaking, Member States
Denne strategi kan være specifik for kystzonen, eller den kan indgå i en bredere national strategi til fremme af integreret planlægning og forvaltning
This strategy might be specific to the coastal zone, or might be in the context of a broader national strategy for promoting integrated planning and management
en national strategi til gennemførelse af principperne for integreret kystzoneplanlægning.
a National Strategy to implement the principles for integrated management of the coastal zone.
Denne strategi kan være specifik for kystzonen, eller den kan indgå i en bredere national strategi til fremme af integreret planlægning og forvaltning
This strategy might be specific to the coastal zone, or might be in the context of a broader national strategy for promoting integrated planning and management.
, og resultaterne bør medtages ved udviklingen af en fællesskabslovgivningsramme
The results are to be incorporated in the Community legal framework.
Afsnit IV, stk. 3, indledning og litra a
Chapter IV, paragraph 3, point (a)
Denne nationale strategi bør
This national strategy
udmunde i bindende retlige instrumenter med henblik på at
should lead to binding legal instruments to:
for de forskellige administrative aktører inden for landet, hvis kompetence blandt andet omfatter kystzonens aktiviteter eller ressourcer
roles of the different administrative actors within the country whose competence includes activities or resources of the coastal zone
identificere mekanismer til koordinering heraf.
identify mechanisms for their coordination.
Ved denne fastlæggelse af de forskelliges roller bør der sørges både for tilfredsstillende lokal kontrol og for tilstrækkelig regional vision og konsekvens (navnlig således at lokale administrationer ikke bliver alt for påvirket af kortsigtede økonomiske betragtninger fra deres vælgere og naboer)
This definition of roles should ensure both adequate local control, and also sufficient regional vision and consistency (especially in ensuring that local administrations are not overly influenced by the short-term economic concerns of their constituents and neighbours).
og, om nødvendigt, indføre nye mekanismer
and, if necessary, set up
til koordinering heraf.
mechanisms for their coordination.
Afsnit IV, stk. 3, litra b
Chapter IV, paragraph 3, point (b)
fastlægge en passende blanding af instrumenter til gennemførelse af principperne, inden for de nationale retlige og administrative rammer.
define the appropriate mix of instruments for implementation of the principles, within the national legal and administrative context.
, om det er hensigtsmæssigt: at udarbejde en
consider the appropriateness of: developing
national strategisk plan
a national strategic plan
for kysten, at anvende instrumenter til fysisk planlægning eller planlægning af arealanvendelse til at fremme integreret planlægning og forvaltning (inklusive instrumenter, der prioriterer kystafhængige anvendelser i forstrandsområdet), at anvende ordninger til opkøb af landarealer og udpegninger som offentlige områder, at udvikle kontraktmæssige eller frivillige aftaler med kystzonebrugere, at lokke med økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige incitamenter (forenelige med fællesskabsretten) og at arbejde med regionaludviklingsplaner
for the coast, using spatial or land use planning instruments to promote integrated planning and management (including instruments that give priority to coastal dependent uses in the foreshore area), land purchase mechanisms and declarations of public domain, developing contractual or voluntary agreements with coastal zone users, harnessing economic and fiscal incentives (compatible with Community legislation), and working through regional development planning mechanisms.
Ved opstillingen af denne strategi
In developing this strategy, the Member States
medlemsstaterne, om det er hensigtsmæssigt: at udarbejde en
consider the appropriateness of: developing
eller flere nationale strategiske planer
one or more national strategic plans
Afsnit IV, stk. 3, litra f
Chapter IV, paragraph 3, point (f)
fastlægge ordninger, der sikrer fuldstændig og samordnet gennemførelse og anvendelse af de gældende EU-retsforskrifter vedrørende kystzonen
define mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing EU legislation related to coastal zone.
fastlægge ordninger, der sikrer fuldstændig og samordnet gennemførelse og anvendelse af de gældende
define mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing
og fremtidige
and future
EU-retsforskrifter vedrørende kystzonen
EU legislation related to coastal
Afsnit IV, stk. 3, litra g
Chapter IV, paragraph 3, point (g)
indføre egnede, kontinuerlige systemer til overvågning og formidling af information om deres kystzone.
establish adequate, continuous systems for monitoring and diffusing information about their coastal zone.
Disse systemer bør indsamle og viderebringe information i passende og kompatible formater til beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan for at lette integreret planlægning.
These systems should collect and provide information in appropriate and compatible formats to decision makers at national, regional and local levels to facilitate integrated management.
Disse data bør være offentligt tilgængelige
This data should be publicly available
til en rimelig pris
at reasonable cost
i partnerskab med Det Europæiske Miljøagentur og de regionale myndigheder
, in partnership with the European Environment Agency and regional authorities
og gratis
without charge
Afsnit IV, stk. 3, litra h a (nyt)
Chapter IV, paragraph 3, point (h a) (new)
fastlægge egnede procedurer, der muliggør en omfattende offentlig deltagelse i udformningen af kystzonestrategier.
establish appropriate procedures to enable ample public participation in the development of coastal zone strategies.
Medlemsstaterne sørger for en nær samordning mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder, de forskellige administrative niveauer, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer samt borgernes/indbyggernes, ngo'ernes og den private sektors repræsentative organer.
Member States shall ensure closely concerted action between the national, regional and local authorities, the different levels of government, the economic and social partners, organisations representing citizens/inhabitants, NGOs and the private sector.
Afsnit V, stk. 1
Chapter V, paragraph 1
Medlemsstater bør indlede en dialog
Member States should enter into dialogue
og håndhæve de eksisterende konventioner
and enforce existing conventions
Afsnit VI, titel
Chapter VI, title
og revision
and Review
Afsnit VI, stk. 2, litra d a (nyt)
Chapter VI, paragraph 2, point (d a) (new)
en evaluering af overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne i kystzonerne, navnlig hvad angår beskyttede områder og arter.
an evaluation of compliance with Community law in coastal zones, particularly with regard to protected zones and species.
Afsnit VI, stk. 2 a (nyt)
Chapter VI, paragraph 2 a (new)
Kommissionen bør revidere denne henstilling inden for tre år efter vedtagelsen og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport ledsaget af et forslag til en fællesskabslovgivningsramme for integreret kystzoneplanlægning.
The European Commission should review this Recommendation within three years following the date of its adoption and submit to the European Parliament and Council an evaluation report accompanied by a proposal for a Community legal framework on integrated coastal zone management.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa ( KOM(2000) 545
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( COM(2000) 545
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 545
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 545
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0474/2000
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0474/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Fiskeriudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0219/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0219/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer ( KOM(2000) 639
Proposal for a European Parliament and Council directive modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft ( COM(2000) 639
Ændring Ændring 43
Amendments by Parliament Amendment 43
Harmonisering af de nationale love
The harmonisation of national laws
er den eneste måde, hvorpå
is the only way
Målsætningen "at begrænse støj- og udstødningsemissionen” kan ikke virkeliggøres tilfredsstillende af den enkelte medlemsstat.
The objective of limiting noise and exhaust emissions cannot be satisfactorily met by the Member States individually.
Med dette direktivs foranstaltninger fastsættes
The measures provided for in this Directive lay down only
de væsentlige krav med
the essential
hensyn til fri bevægelighed for alle typer motorer, det finder anvendelse på.
requirements for the free movement of all the types of engines to which it applies.
kan bidrage til, at
may help
sådanne handelshindringer og sådan illoyal konkurrence i det indre marked fjernes.
to abolish such barriers to trade and unfair competition found in the internal market.
hensyn til fri bevægelighed for alle typer motorer, det finder anvendelse på.
the free movement of all the types of engines to which it applies.
Bestemmelserne om emissioner i dette direktiv skal gælde for alle motorer, hvad enten der er tale om indenbordsmotorer, hækmotorer eller udenbordsmotorer, og for personlige fartøjer med henblik på at opnå den bedst mulige beskyttelse af folkesundheden og miljøet.
The provisions on emissions laid down in this Directive should apply to all engines, whether inboard, outboard or stern drive, and to personal watercraft in order to ensure optimum effectiveness in the protection of human health and the environment.
Motorer, hvorpå der er foretaget større ændringer, skal også være omfattet for så vidt angår gasformige emissioner.
Engines undergoing major alterations should also be included as regards gaseous emissions.
eller delvis færdigbyggede fartøjer
or partly completed craft
med indenbordsmotor eller hækmotor, herunder også sådanne fartøjer, på hvis motor der er foretaget større ændringer, skal også opfylde bestemmelserne vedrørende støjemission.
with an inboard or stern drive engine, or one of such types of craft whose engine is undergoing major alterations should also comply with the provisions regarding noise emissions.
Fartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor, herunder også sådanne fartøjer, på hvis motor der er foretaget større ændringer, skal også opfylde bestemmelserne vedrørende støjemission.
Craft with an inboard or stern drive engine, or one of such types of craft whose engine is undergoing major alterations should also comply with the provisions regarding noise emissions.
For at kunne beskytte folkesundheden og miljøet er det vigtigt, at de væsentlige krav vedrørende emission fra de pågældende motorer er opfyldt.
Conformity with the essential requirements for emissions from the engines concerned is essential to protect human health and the environment.
Der skal fastlægges maksimalt tilladte niveauer for udstødningsemission af kulmonoxid (CO), kulbrinter (HC), kvælstofoxider (NOx) og forurenende partikler.
Maximum authorised levels should be laid down for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Hvad angår støjemission skal maksimumsniveauerne opdeles i forhold til sådanne motorers effekt og antallet af motorer om bord.
As far as noise emissions are concerned, the maximum levels should be broken down as a function of the power of such engines and the number of engines on board.
Disse foranstaltninger
These measures
forenelige med alle andre foranstaltninger til at nedbringe emissioner fra motorer med henblik på at beskytte mennesker og miljø.
consistent with all other measures to reduce engine emissions in order to protect human beings and the environment.
bør være
must be
BETRAGTNING 11 a (ny)
RECITAL 11 a (new)
(11 a) Medlemsstaterne bør overveje at indføre nationale støtteforanstaltninger til fremme af brugen af syntetiske, biologisk nedbrydelige smøreolier for at nedbringe vandforureningen fra fritidsfartøjer.
(11a) Member States should consider introducing national support policies to encourage the use of synthetic biodegradable lubrication oils to reduce water pollution by the recreational sector.
Ved revision af dette direktiv bør indførelse af foranstaltninger i hele Fællesskabet overvejes.
The introduction of EU-wide measures must be considered during the review of this Directive.
For at kunne gennemføre retsforskrifterne effektivt kræves der en mekanisme til at tilpasse de tekniske bestemmelser vedrørende grænseværdier for udstødnings- og støjemission, driftscyklusser og referencebrændstof til den teknologiske udvikling; et forskriftsudvalg nedsat i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The efficient functioning of legislation requires a mechanism for amending the technical provisions concerning the evolution of exhaust and noise emission limits and of exhaust duty cycles and test fuels in the light of advances in technology; a Regulatory Committee established following the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Artikel 1, stk. 1, litra b), nr. ii) (direktiv 94/25/EF)
Article 1, paragraph 1, point (b), point (ii) (Directive 94/25/EC)