natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at støtte en nøje undersøgelse af grove og systematiske menneskerettighedskrænkelser i Sierra Leone, Sudan, Den Demokratiske Republik Congo, Uganda, Rwanda og Burundi og navnlig af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden; kræver, at gerningsmændene til disse forbrydelser bringes for en domstol;
Calls upon the Council to support full investigation of systematic and gross human rights abuses in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, especially as regards war crimes and crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
opfordrer Rådet til at støtte en nøje undersøgelse af menneskerettighedskrænkelser i Østtimor og navnlig af forbrydelser mod menneskeheden; kræver, at gerningsmændene til disse forbrydelser bringes for en domstol;
Calls upon the Council to support full investigation of human rights violations in East Timor, especially as regards crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
pålægger sin formand at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at en delegation fra Europa-Parlamentet får mulighed for at deltage i den 56. samling i FN's Menneskerettighedskommission, der indledes i Genève den 20. marts 2000;
Instructs its President to make the necessary arrangements to send a European Parliament delegation to participate in the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, starting on 20 March 2000 in Geneva;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
Bartho Pronk, Stefano Zappalà, Antonio Tajani og Renato Brunetta for PPE-DE-Gruppen Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
Pronk, Zappalà, Tajani and Brunetta, on behalf of the PPE-DE Group Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group Angelilli, on behalf of the UEN Group
om industriel omstrukturering i Europa
on industrial restructuring in Europe
der henviser til fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og EF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 136, hvori det hedder, at medlemsstaterne har som fælles mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af udstødelse,
having regard to the 1989 European Charter of Fundamental Social Rights of Workers, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136, which states that Member States have common objectives concerning employment, improved living and working conditions, proper social protection and a social dialogue with a view to high and lasting employment and the combating of exclusion,
understreger, at det prioriterede mål ikke må være at hjælpe virksomheder ud af en vanskelighed gennem offentlige midler, men derimod at hjælpe dem med at træffe deres egne afgørelser på grundlag af omstruktureringsprogrammer og på en måde, der repræsenterer den bedste praksis; glæder sig i den forbindelse til at behandle forslaget om et overvågningscenter for industrielle ændringer, som er sat på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts;
Stresses that the emphasis should not be on bailing out firms with public money, but on helping firms to make their own management decisions under restructuring programmes, and in a way which represents best practice; in this connection, looks forward to considering the proposed Observatory of Industrial Change which is on the agenda of the European Council of 23-24 March;
opfordrer Kommissionen til snarligst at evaluere gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger;
Calls on the Commission to carry out an urgent evaluation of the implementation of the Directive on collective redundancies and closure of enterprises;
understreger, at Kommissionen bør fremskynde genbehandlingen af direktiv 94/45/EF;
Stresses that the Commission should accelerate the re-examination of Directive 94/45/EC;
opfordrer Rådet til snarest muligt at fastlægge en fælles holdning vedrørende forslaget til en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i europæiske virksomheder;
Calls on the Council to reach as soon as possible a common position on the proposal on a general framework on the information and consultation process of workers in European undertakings;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme dialogen på arbejdsmarkedet og samarbejdet inden for de forskellige virksomheder og regioner;
Calls on Member States to favour social dialogue and cooperation within enterprises and regions;
er af den opfattelse, at der fortrinsvis kun bør ydes offentlig støtte, hvis der er indgået langfristede aftaler med virksomhedsledelsen om beskæftigelse og lokal udvikling;
Considers that any public subsidy should preferably be made conditional on long-term agreements on employment and local development with the management of the undertakings;
opfordrer i den aktuelle situation Goodyear/Dunlop-virksomheden i Cisterna di Latina, som har modtaget støtte gennem årene, til at finde frem til en løsning, som gør det muligt at bevare virksomheden, og som kunne involvere salg af driften til en europæisk dækproducent, hvorved beskæftigelsen vil være sikret;
In the topical case of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina, and bearing in mind the subsidies which have been received over the years, urges Goodyear/Dunlop to seek a business solution to keeping this plant open, which could include selling the operation to a European tyre manufacturer, thereby maintaining employment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til de ansatte i og ledelsen af Goodyear/Dunlop-virksomheden i Cisterna di Latina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the employees and management of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina.
om multietnisk vold i Mitrovica, situationen for kosovo-albanske fanger i Serbien og navnlig for Flora Brovina
on multi-ethnic violence in Mitrovica, the situation of Albanian Kosovar prisoners in Serbia and, in particular, the case of Flora Brovina
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, særlig beslutningen af 13. juli 1999,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolution of 7 October 1999,
der henviser til sin beslutning B5-0080/1999 af 16. september 1999 om tilbageholdelsen af kosovo-albanske fanger i Serbien,
recalling its resolution B5-0080/1999 of 16 September 1999 on the detainment of Albanian Kosovar prisoners in Serbia,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution af 10. juni 1999,
having regard to the UN Security Council resolution of 10 June 1999,
der henviser til erklæringen af 13. januar 2000 fra Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Sydøsteuropa om Serbiens domfældelse af Flora Brovina,
recalling the statement of 13 January 2000 of its Delegation for Relations with South-East-Europe on the sentencing of Ms Flora Brovina in Serbia,
der er dybt foruroliget over de seneste begivenheder i Mitrovica-området, hvor der, efter at en UNHCR-bus, der eskorteret af KFOR transporterede serbiske borgere, blev ramt af en raketfremdrevet granat, som dræbte to og sårede tre passagerer, har fundet voldsomme sammenstød sted mellem den albanske og den serbiske befolkning, som kun med nød kunne bringes under kontrol af den internationale styrke,
deeply concerned by recent events in the Mitrovica region, where, after a rocket-propelled grenade was fired at a KFOR-escorted UNHCR bus carrying Serb civilians, killing two passengers and injuring three, violent clashes took place between the Albanian and Serb populations that could hardly be controlled by the international military contingent,
der henviser til, KFOR's evakuering af ca. 500 personer, navnlig kosovo-albanske familier efter de voldsomheder, som udviklede sig efter angrebet på bussen,
whereas KFOR evacuated some 500 people, in particular Albanian Kosovar families, following the violent clashes that broke out after the attack on the bus,
der konstaterer, at byen og dens omgivende forstæder i stigende grad splittes efter etniske kriterier,
noting the deepening division of the city and the surrounding suburbs along ethnic lines,
der gør opmærksom på nøden blandt det serbiske mindretal, som lever under yderst vanskelige forhold i enklaver forsvaret af KFOR uden mulighed for at kunne bevæge sig frit omkring,
pointing out the plight of the Serb minority, which is living in dire straits in enclaves defended by KFOR, with no possibility to move freely,
der henviser til, at Rådet endnu ikke har reageret på Parlamentets opfordring til at rejse spørgsmålet om de politiske fanger af kosovo-albansk oprindelse i Serbien,
whereas the Council has not yet responded to the call made by Parliament for a discussion of the question of Albanian Kosovar political prisoners in Serbia,
der er chokeret og rystet over meddelelser om, at Flora Brovina, en kosovo-albansk læge, uden grund er idømt 12 års fængsel ved en domstol i den serbiske by Nis,
shocked and appalled by reports of the unfounded sentencing of Ms Flora Brovina, an Albanian Kosovar doctor, to twelve years' imprisonment, by a court in the Serbian city of Nis,
fordømmer kraftigt de opblussende voldsomheder i Mitrovica, der begås af alle stridende grupper i byen;
Condemns strongly the outbreak of violence in Mitrovica by all opposing groups in the city;
beklager, at den seneste bølge af vold har krævet en række ofre på begge sider;
Regrets that the latest wave of violence has resulted in a number of victims on all sides;
fordømmer det første direkte angreb på KFOR-tropper af snigskytter i Mitrovica;
Condemns the first direct assault on KFOR troops by snipers in Mitrovica;
er alvorligt bekymret over situationen for flere tusinde kosovo-albanske fanger, der under rystende forhold holdes fængslet i Serbien ;
Expresses once again its grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees imprisoned in appalling conditions in Serbia;
opfordrer Rådet til at tage et nyt, målrettet initiativ med henblik på at lægge kraftigt pres på myndighederne i Beograd og at udvirke løsladelsen af de kosovo-albanske politiske fanger;
Urges the Council to take a new, decisive initiative with a view to exerting strong pressure on the Belgrade authorities and obtaining the release of Albanian Kosovar political prisoners;
retter en appel til den serbiske regering om omgående at løslade Flora Brovina, som ifølge de seneste oplysninger i dårlig helbredsmæssig tilstand holdes fængslet i fængselshospitalet i Pozharevac i Serbien;
Appeals to the Serbian government to immediately release Ms Brovina, who, according to the latest news, is being held prisoner in the prison hospital at Pozarevac in Serbia, where she is in a poor state of health;
opfordrer samtlige involverede parter til omgående at indstille alle former for aggression og respektere regulativ nr. 2000/4, der forbyder tilskyndelse til nationalt, racemæssigt, religiøst eller etnisk had, strid og intolerance som et centralt element i et demokratisk samfund, hvor diskussioner i befolkningen og politiske drøftelser skal føres på ansvarlig og ikke-voldelig vis;
Urges all sides involved to immediately cease all acts of aggression and to respect Regulation 2000/4 on the Prohibition against inciting national, racial, religious or ethnic hatred, discord or intolerance as a key element for a democratic society in which civil discussions and political debates must take place in a responsible and non-violent manner;
opfordrer begge parter til ubetinget at samarbejde med UNMIK for at etablere en effektiv forvaltning med delte beføjelser, der bidrager til genopbygning og tilbagevenden til dagligdagen;
Calls on both parties to cooperate fully with UNMIK in order to set up an effective power-sharing administration capable of facilitating reconstruction activities and a return to daily life;
støtter fuldt ud KFOR i dets fyldestgørende reaktion på strafbare handlinger mod alle borgere i Kosovo og dets beskyttelse af civile medlemmer af etniske mindretal;
Gives its full support to the taking of appropriate action by KFOR in response to criminal activity against any citizens of Kosovo and to protect civilians who belong to ethnic minorities;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fordoble deres bestræbelser på at yde det fornødne personel og midler til FN's politistyrke og at etablere et retssystem;
Calls on the Council and the Member States to redouble their efforts to provide the necessary manpower and resources for the United Nations police and for the establishment of the judiciary;
opfordrer i den sammenhæng Rådet og Kommissionen til at gøre EU-støtte betinget af genopbyggelsesprojekter i de dele af Kosovo, hvor menneskerettighederne og mindretalsrettigheder respekteres, og de demokratiske principper er sikret;
Urges, in this respect, the Council and the Commission to make EU support conditional, favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed;
opfordrer Rådet til at koble en lempelse af sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien sammen med en holdningsåbning hos myndighederne i Beograd med hensyn til spørgsmålet om de kosovo-albanske politiske fanger i Serbien;
Calls on the Council to link the softening of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia to the adoption of a more conciliatory approach by the Belgrade authorities on the issue of the Albanian Kosovar political prisoners held in Serbia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, myndighederne i Serbien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, FN's repræsentant i Kosovo, OSCE og Det Internationale Røde Kors.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the authorities of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia, the UN Representative in Kosovo, the OSCE and the International Red Cross.
Poettering og Grossetête for PPE-DE-Gruppen Barón Crespo for PSE-Gruppen Clegg for ELDR-Gruppen
Poettering and Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Clegg, on behalf of the ELDR Group
om Kommissionens strategiske mål for de kommende fem år
on the Commission's 5-year Strategic Programme
noterer sig de strategiske mål, der er indeholdt i meddelelsen fra Kommissionen; mener imidlertid, at programmet indeholder en række vagt definerede ambitioner, der som følge af deres uklare formulering gør det vanskeligt at afgøre, hvilke konkrete forslag, der er påkrævet;
Takes note of the strategic objectives as set forth in the communication from the Commission; believes, however, that the programme contains a number of vaguely defined ambitions which are not sufficiently clear in terms of what specific proposals will be necessary;
mener, at det fælles mål for EU-politikkernes og EU-institutionernes reform må være, at Den Europæiske Union skal stå til rådighed for borgerne, hvilket kræver politikker, der afspejler prioriteringerne og forventningerne hos de europæiske borgere og institutioner, som er deres tillid værdig;
Believes that the common objectives of EU policies, and of the reform of EU institutions, must be to put the European Union at the service of the citizen, requiring policies which reflect the priorities and aspirations of Europe’s citizens and institutions worthy of their trust;
er af den opfattelse, at denne første globale redegørelse nogen sinde for Kommissionens vision på mellemlang sigt samt dens prioriteringer og hensigter er et vigtigt skridt hen imod Kommissionens demokratiske ansvar over for Europas befolkning;
Considers that this maiden global statement of the Commission’s medium-term vision, priorities and intentions represents an important step forward in the democratic accountability of the Commission to the people of Europe;
mener, at disse mål bør uddybes gennem opstilling af prioriteringer, tidsplaner og kriterier;
Believes these objectives needs to be developed through setting priorities, timetables and benchmarks;
er enig i Kommissionens analyse af de fire vigtigste udfordringer, som Den Europæiske Union står stillet over for, men minder Kommissionen om, at dens vigtigste opgave er at opfylde EU-borgernes forventninger; understreger derfor den særlige betydning af økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål samt forbrugerbeskyttelse;
Shares the Commission’s analysis of the four main challenges facing the European Union, but reminds the Commission that its first duty is to fulfil the expectations of Europe’s citizens; underlines, therefore, the special importance of economic, social, environmental and consumer protection issues;
understreger, at det er af altafgørende betydning, at EU-udvidelsen bliver en succes;
Emphasises the overriding significance of making a success of EU enlargement;
er klar over, at der ud over behovet for politiske og økonomiske programmer for ansøgerlandene må rettes særlig opmærksomhed mod landene i Sydøsteuropa, herunder de lande, som ikke umiddelbart står over for medlemskab;
Recognises, in addition to the need for political and financial programmes for the candidate countries, that special attention must be paid to the countries of South Eastern Europe, including those for which membership is not imminent;
Fremme af nye former for EU-beslutningsstrukturer:
Promoting new forms of European governance:
foreslår en dagsorden for reform af EU, der modsvarer det ambitiøse udvidelsesprogram, og som øger EU's legitimitet og sigter mod at knytte en ny forbindelse mellem borgerne og det europæiske projekt, især ved hjælp af en form for beslutningsstrukturer, der respekterer subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne;
Proposes an agenda for reform of the Union, commensurate with the ambitious enlargement programme, which enhances the Union’s legitimacy and aims to reconnect citizens with the European project; in particular through a form of governance which respects the principles of subsidiarity and proportionality;
går stærkt ind for en intern reform af Kommissionen, Rådet og Parlamentet som af afgørende betydning for en forbedring af EU-institutionernes effektivitet, åbenhed og gennemskuelighed; understreger, at Kommissionen, samtidig med at den bliver mere gennemsigtig og koncentrerer sig om kernespørgsmål, fuldt ud bør koncentrere sig om gennemførelsen og opfølgningen af EU's politikker;
Strongly endorses internal reform of the Commission, Council and Parliament as essential to improve the efficiency , openness and transparency of EU institutions; insists that the Commission, while becoming more transparent and focusing on core issues, must remain fully involved in the implementation and follow-up of EU policies;
glæder sig over, at Kommissionen erkender behovet for at etablere nye former for samarbejde mellem de forskellige beslutningstagningsniveauer i Europa, og ser frem til, at hvidbogen om dette spørgsmål ledsages af specifikke skridt i denne retning;
Welcomes the fact that the Commission acknowledges the need to establish new forms of cooperation between the different levels of decision-making in Europe and looks forward to the White Paper on this subject being accompanied by specific steps in this direction;
opfordrer indtrængende til, at et charter om grundlæggende rettigheder, der fokuserer på forholdet mellem borgerne og EU-institutionerne, bliver en integrerende del af den nye traktat;
Insists that a Charter of Fundamental Rights focusing on the relationship between citizens and the EU institutions must become an integral part of the new Treaty;
specifikke spørgsmål:
specific issues:
opfordrer på baggrund af traktaterne indtrængende til, at borgerne får en klar påvisning af merværdien og effektiviteten af EU's aktioner til gennemførelse af Kommissionens kernemålsætninger og –aktiviteter og anmoder i den forbindelse Kommissionen om at bestemme, hvilke politikker og programmer der kan tages op til fornyet behandling og eventuelt tilbagekaldes;
In the light of the Treaties, insists on a clear demonstration to citizens of the added value and efficiency of Union action in the establishment of core Commission objectives and activities and in this regard calls on the Commission to identify the policies and programmes which should be subject to review and possible repeal;
understreger, at det vigtigste økonomiske og sociale mål i den nye Kommissions levetid vil være at skabe en succesrig europæisk økonomi; glæder sig over, at Kommissionen vil skabe fuld beskæftigelse, og mener, at den tættere samordning af beskæftigelsespolitikker og sociale politikker på EU-niveau kan styrke medlemsstaternes regeringers og arbejdsmarkedets parters rolle, for så vidt angår skabelsen af arbejdspladser
Stresses that the most important economic and social achievement over the life of the new Commission will be to generate a successful European economy; welcomes the Commission’s commitment to full employment and believes that the closer co-ordination of employment and social policies at EU level can enhance the role of Member State governments and social partners in creating employment;
opfordrer indtrængende til, at der udvikles et område med retfærdighed, herunder en fælles asyl- og indvandrerpolitik; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge "resultattavlen" med prioriteringer, faste tidsfrister og de finansielle og menneskelige ressourcer, der er nødvendige til denne opgave;
Insists on the development of an area of justice including a common asylum and immigration policy; urges the Commission to present the “scoreboard” with priorities, firm deadlines and the financial and human resources necessary for this task;
opfordrer Kommissionen til på baggrund af den fornyede fare for racisme og intolerance at øge sin indsats for at garantere lige rettigheder, lige muligheder og beskyttelsen af mindretal i hele Unionen for at sikre, at alle europæere nyder godt af stigende velstand, sikkerhed og solidaritet, hvilke vil fastholde og støtte udviklingen af et multietnisk, multikulturelt og mangfoldigt Europa;
Calls on the Commission, in view of the renewed threat of racism and intolerance, to strengthen its commitment to guaranteeing equal rights, equal opportunities and the protection of minorities throughout the Union, in order to ensure that all Europeans share in the benefits of growing prosperity, security and solidarity, which would sustain and support the development of a multi-ethnic, multi-cultural and diverse Europe;
ønsker - med forbehold af passende kontrol, herunder kontrol udført af De Europæiske Fællesskabers Domstol - at styrke Europols muligheder for at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og svig;
Wishes to strengthen Europol to tackle cross-border crime and fraud, subject to appropriate accountability, including review by the European Court of Justice;