natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende til det franske formandskab at sikre, at Rådet senest i november 2000 offentliggør sin årsberetning om adfærdskodeksen;
Urges the French Presidency to ensure that the Council publishes its annual report on the Code of Conduct not later than November 2000;
opfordrer Rådet til i høj grad at øge gennemsigtigheden af årsberetningerne om iværksættelsen af adfærdskodeksen;
Calls on the Council to greatly enhance the transparency of its annual reports on the implementation of the Code of Conduct;
opfordrer Rådet til at vedtage at offentliggøre adfærdskodeksen i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Calls on the Council to decide to publish the Code of Conduct in the Official Journal;
beslutter årligt at vedtage en beslutning på grundlag af en betænkning som opfølgning af offentliggørelsen af Rådets årsberetning om iværksættelsen af EU's adfærdskodeks om våbeneksport;
Decides to annually adopt a resolution on the basis of a report in the European Parliament following the publication of the Council Annual Report on the implementation of the EU Code of Conduct on arms exports;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer samt regeringerne i de tredjelande, der har vedtaget at følge principperne i EU's adfærdskodeks.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the third countries who have agreed to align themselves with the principles of the EU Code of Conduct.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser ( KOM(1999) 371
European Parliament resolution on the Commission communication 'Study on Parental Control of Television Broadcasting' ( COM(1999) 371
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 371
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 371
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF
having regard to European Parliament and Council Directive 97/36/EC amending Council Directive 89/552/EEC
der henviser til sin beslutning af 6. september 2000 om meddelelse fra Kommissionen om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder ( KOM(1999) 657
having regard to its resolution of 6 September 2000 on the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999) 657
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0258/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0258/2000
der henviser til, at det er nødvendigt med en drastisk imødegåelse af den stadig tiltagende vold og andet ungdomsskadeligt indhold i tv-programmer og i nettransmitterede audiovisuelle tjenester for at beskytte mindreåriges psykologiske ligevægt,
whereas decisive action must be taken to tackle the increase in violence and other items which are a risk to young people in television programmes and audiovisual services transmitted via networks, in the interests of the psychological wellbeing of children,
der henviser til, at de erhvervsdrivende med henblik på mekanismer for forældrekontrol med udsendelser bør indføre effektive ordninger inden for en lovmæssig ramme og under hensyntagen til de forskellige kulturelle, samfundsmæssige og retlige værdinormer i medlemsstaterne,
whereas effective systems should be introduced by operators, via parental control mechanisms, within a legal framework and against the background of the different cultural, social and legal values of the Member States,
der henviser til, at man på nationalt og regionalt plan må styrke kampagnerne til bevidstgørelse om behovet for beskyttelse af mindreårige i mediesammenhæng og i denne forbindelse inddrage familierne og uddannelsessektoren,
whereas consciousness-raising campaigns should be conducted at national and regional level on the protection of minors in the media context, involving families and the educational world,
der henviser til konklusionerne i den for Kommissionen
having regard to the conclusions of the Commission study
Study on Parental Control of Television Broadcasting
Study on Parental Control of Television Broadcasting
foretagne undersøgelse for så vidt angår de muligheder, der i Europa er for at anvende teknologier til filtrering af tv-programmer,
as regards the means available in Europe for applying filtering technology to television programmes,
der henviser til, at de teknologiske og kommercielle aspekter vil blive behandlet inden for rammerne af digital tv-transmission (Digital Video Broadcasting (DVB)), og at medlemsstaterne må sikre, at alle familier får mulighed for at erhverve anordninger til filtrering af tv-programmer til en rimelig pris,
whereas the technological and commercial aspects should be dealt with under the DVB and the Member States should ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price,
der henviser til, at nedsættelsen af en ekspertgruppe bestående af højtstående personer udpeget af medlemsstaterne kunne bidrage til fastlæggelsen af minimumskriterier for beskyttelse af mindreårige i mediesammenhæng,
whereas an expert group should be set up, consisting of high-level personalities appointed by the Member States, to contribute to the definition of minimum criteria for the protection of minors in the media context,
der henviser til, at den tekniske tilstedeværelse af filtreringssystemer hverken kan eller må fritage medieselskaberne og andre selskaber for deres program- og produktansvar,
whereas the technical availability of filter systems cannot, and should not, be a substitute for the programming and provider responsibility of media enterprises and other providers,
der henviser til, at foranstaltninger til beskyttelse af unge ikke kan begrænses til det normale fjernsyn, men skal udvides til det voksende multimedie- og internettilbud,
whereas measures to protect young people should not be confined to conventional television, but should also relate to the growing volume of multimedia and Internet offerings,
konstaterer med beklagelse den stigende bølge af vold, som tv-programmer hver dag udsætter mindreårige for; er dybt foruroliget over konsekvenserne og de samfundsmæssige følger heraf;
Notes with dismay the rising wave of violence to which children are exposed daily by television; is deeply concerned at the consequences and related social effects;
mener, at samtlige europæiske tv-selskaber straks bør fastlægge en selvreguleringskodeks vedrørende beskyttelse af mindreårige;
Believes that, as a matter of urgency, all television operators in the EU should agree a code of self-regulation in respect of the protection of minors;
lykønsker Kommissionen med at have opfyldt forpligtelsen i artikel 22 i direktivet om tv uden grænser vedrørende gennemførelsen af en undersøgelse af systemer til forældrekontrol med tv-programmer; glæder sig over kvaliteten og righoldigheden af oplysningerne i undersøgelsen af forældrekontrolsystemer;
Welcomes the Commission's clearly maintained commitment, in respect of Article 22 of the 'Television without frontiers' directive, to sponsoring a study of parental control systems for television; expresses its appreciation of the quality of the study of parental control systems carried out and the wealth of data it contains;
anmoder Kommissionen om at fortsætte sin analysevirkomhed på området og om at lade indsamlingen af specifikke oplysninger vedrørende forældrekontrol omfatte af det statistiske fællesskabsprogram for den audiovisuelle sektor, idet indsamlingen af oplysninger ikke skal begrænses til det normale fjernsyn, men udvides til også at omfatte multimedietilbud;
Calls on the Commission to continue with its activity of analysis and to include, in the Community statistical programme for the audiovisual sector, the collection of specific data concerning parental control which should not be confined to conventional television but should be extended to include multimedia offerings as well;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, navnlig på baggrund af den stigende mængde multimedie- og Internettilbud, i forbindelse med samtlige lovgivningstiltag at understrege medieselskabernes og de øvrige selskabers program- og produktansvar og til at fastsætte hensigtsmæssige bestemmelser om efterforskning af overtrædelser, hvis de gældende juridiske bestemmelser skulle vise sig at være utilstrækkelige;
Calls on the Commission and the Member States, particularly in the light of the growing volume of multimedia and Internet offerings, to stress in all legislative measures the programme and provider responsibility of multimedia enterprises and other providers and to provide adequate measures for prosecuting infringements, should the existing legal framework not prove adequate;
mener, at det ville være en fordel at holde de teknologiske aspekter adskilt fra de juridiske og kulturelle aspekter ved forældrekontrol med tv-programmer, og finder det på dette område hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne som følge af det grænseoverskridende udbud bliver enige om definitionen på skadeligt indhold i forbindelse med beskyttelsen af mindreårige;
Believes it necessary to distinguish between the technological aspects and the legal and cultural dimension of parental control over television watching;
tager konklusionerne vedrørende europæiske analoge og digitale tv-systemer i den for Kommissionen udarbejdede undersøgelse til efterretning og håber, at arbejdet i forbindelse med digital tv-transmission i nær fremtid vil give positive resultater til fordel for både virksomheder og familier;
Notes the conclusions on European television systems (analogue and digital) included in the study sponsored by the Commission; hopes that the work of Digital Video Broadcasting will have a favourable impact in the near future for both undertakings and families;
understreger, at alle familier skal have adgang til at erhverve anordninger til filtrering af tv-programmer til en rimelig pris, og opfordrer medlemsstaterne til at sikre gennemførelsen af denne målsætning, idet de i denne forbindelse må prioritere de mindre velstillede befolkningsgrupper eller de områder, der kæmper med de største sociale problemer;
Emphasises the need to ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price; calls on the Member States to ensure the achievement of this objective, with particular reference to the less-favoured strata and to the areas most characterised by social tensions;
finder det nødvendigt, at de moralske og juridiske aspekter ved beskyttelsen af mindreårige i mediesammenhæng gøres til genstand for omfattende og grundige overvejelser med deltagelse af skoler, familiesammenslutninger, repræsentanter for kommunikations- og underholdningsbranchen, lokalsamfund samt civile og religiøse grupper;
Believes that there must be a wide-ranging and detailed debate on the ethical and legal aspects of the protection of minors in the media context, involving the educational world, families' associations, persons from the communications and entertainment worlds, local authorities, representatives of civil society and religious groups;
anser det for absolut nødvendigt at formidle mediekompetence til børn, unge og voksne, så de på eget ansvar kan omgås multimedieudbuddet, og opfordrer derfor Kommissionen til at gennemføre en yderligere undersøgelse af, hvordan mennesker i alle aldersklasser kan sættes i stand til at omgås det voksende antal tilbud i den digitale tidsalder;
Regards the teaching of media skills to children, young persons and adults for the use, exercising their own responsibility, of multimedia offerings as indispensable, and therefore calls on the Commission to conduct another study in this area to identify ways in which people in all age groups can be prepared for coping in an aware fashion with the growing volume of offerings in the digital age;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årlige beretninger om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union - 1997, 1998, 1999 ( KOM(1998) 302
European Parliament resolution on the Commission annual reports "Equal Opportunities for Women and Men in the European Union - 1997, 1998, 1999 ( COM(1998) 302
der henviser til Kommissionens årlige beretninger ( KOM(1998) 302
having regard to the Commission reports ( COM(1998) 302
om Kommissionens årlige beretning: Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union,
on the annual report from the Commission: Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 1996,
om foreløbig beslutning til Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000),
on the interim report of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0198/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0198/2000
der henviser til, at Amsterdam-traktatens artikel 2, 3, 13, 137 og 141 har givet princippet om ligebehandling af kvinder og mænd et nyt traktatmæssigt grundlag,
whereas Articles 2, 3, 13, 137 and 141 of the Treaty of Amsterdam established a new basis for the principle of equal treatment for men and women,
der henviser til, at den største nuværende udfordring for EU er udvidelsen af Unionen, og i den forbindelse også at sikre kvinders rettigheder i ansøgerlandene uden dermed at svigte kvinderne i EU,
whereas the biggest challenge at the present time is enlargement of the Union and the related issue of securing the rights of women in the applicant countries, while not failing women in the EU,
der henviser til, at medlemsstaterne og Kommissionen stadig er bundet af forpligtelsen til at gennemføre handlingsplanen fra Beijing korrekt, og at de inden for rammerne af deres kompetence må iværksætte nye politikker for at opfylde kravene i erklæringen fra FN's særlige session om Beijing + 5 i juni 2000 og denne sessions slutdokument,
whereas the Member States and the Commission still have to implement properly the Beijing Platform for Action and will have to establish new policies within their spheres of responsibility to comply with the declaration of the Special Session of the UN on Beijing + 5 of June 2000 and with the final outcome document of that Special Session,
der henviser til, at kvinder trods deres stadig større deltagelse på arbejdsmarkedet fortsat udfører arbejde, der er koncentreret i visse økonomiske sektorer og aktivitetskategorier, og at de derfor ofte er henvist til midlertidigt arbejde eller fjernarbejde, og at de stadig er mere udsat for arbejdsløshed og usikre ansættelsesforhold end deres mandlige kolleger,
whereas despite the increasing presence of women in the labour market, women are still concentrated in certain economic sectors and categories of activity, are therefore often relegated to atypical work or work at home and are still more vulnerable than their male colleagues to unemployment and casual labour,
der henviser til, at forskellen mellem kvinders og mænds løn fortsat gennemsnitligt er på 30% på trods af, at der for over 25 år siden blev indført bestemmelser i EF-lovgivning og national lovgivning til at afhjælpe denne forskel; der endvidere henviser til, at Kommissionens adfærdskodeks om lige løn for samme arbejde tjener som model for arbejdsmarkedets parter til at gennemføre og opnå lige aflønning af kvinder og mænd, men hidtil tilsyneladende ikke har formået at mindske den eksisterende lønforskel,
whereas the gap between women's and men's pay remains at an average of 30% in spite of EC and national legislation being introduced over 25 years ago; whereas the Commission's Code of Conduct on equal pay for work of equal value provides a model enabling the social partners to pursue and achieve equal pay between women and men but seems so far not to be proving effective in closing the existing pay gap,
der henviser til, at forening af erhvervsarbejde og familieliv berører både mænd og kvinder og ikke blot vedrører børnepasningsfaciliteter, men pasning af andre personer, over for hvem man har forsørgerpligt, f.eks. ældre, syge eller handicappede familiemedlemmer, samt andre grundlæggende spørgsmål vedrørende livsstil, og at en sådan forening først vil blive mulig, når der både på EU-plan og på nationalt plan træffes effektive og nyskabende forholdsregler, der kan håndhæves,
whereas reconciling work and home life is a question that affects both men and women and involves not just childcare facilities but care for other dependants such as elderly, sick or disabled relatives, as well as basic lifestyle factors, and will only become a reality when effective and innovative enforceable measures are taken at EC as well as national level,
der henviser til, at foranstaltninger, der hjælper arbejdstagere til at forene erhvervsarbejde og familieliv, har vist sig at øge produktiviteten og de ansattes forbliven på arbejdsmarkedet,
whereas measures to assist employees in combining work and family life have been found to improve productivity and staff retention,
der henviser til, at Kommissionen den 7. juni 2000 vedtog en meddelelse og forslag til Rådets beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001 - 2005) ( KOM(2000) 335
whereas on 7 June 2000 the Commission adopted a communication and a proposal for a Council Decision on the programme concerning a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335
der erindrer om, at Kommissionen den 7. juni 2000 vedtog et forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF
whereas on 7 June 2000 the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC
med det formål at forbedre gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, herunder bedre beskyttelse mod seksuel chikane på arbejdspladsen,
aiming to facilitate an improved implementation of the principle of equal treatment for men and women, including better protection against sexual harassment at work,
opfordrer Kommissionen til at fortsætte de årlige beretninger, som er et nødvendigt værktøj for at overvåge og følge med i medlemstaternes og EU's politik på ligestillingsområdet, herunder særligt implementeringen af støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005);
Calls on the Commission to continue to draw up annual reports, which are an essential tool for monitoring and keeping track of national and Community policies on equal opportunities and, in particular, of implementation of the programme concerning the Community framework strategy on gender equality (2001-2005);
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forhold til EU's eksterne anliggender at arbejde for, at kvinders rettigheder sikres; mener, at dette er helt afgørende i forbindelse med EU's nuværende hovedopgave, nemlig at sikre udvidelsen, og at det indebærer, at Kommissionen kræver, at ansøgerlandene implementerer de nødvendige mekanismer til at sikre, at ligestilling er en integreret del af ansøgerlandenes politikker;
Calls on the Commission and the Member States to work to secure women's rights in the context of the EU's external affairs, which is absolutely crucial as far as the EU's current main task is concerned, i.e. securing enlargement, and means that the Commission must require the applicant countries to implement the necessary mechanisms to ensure that equal opportunities are an integral part of the applicant countries' policies;
opfordrer Kommissionen til at styrke beretningernes "strategiske” karakter ved at opgradere evalueringerne af effektiviteten af de politiske initiativer frem for kun at beskrive dem, f.eks. ved at videreudvikle de ni indikatorer fra det finske formandskab til også at dække f.eks. arbejdsmarkedet (herunder den informations- og kommunikationsteknologiske sektor), uddannelse, implementeringen af direktiver som f.eks. forældreorlovsordninger, støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) mv., således at man bedre kan vurdere konsekvenserne af politiske beslutninger for mænd og kvinder som følger af mainstreaming;
Calls on the Commission to strengthen the strategic nature of the report by evaluating the effectiveness of policy measures rather than merely describing them, e.g. by further developing the nine indicators devised by the Finnish Presidency to include, for instance, the labour market (including the information and communications technology sector), education, implementation of directives such as those on parental leave, and the programme concerning the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) so that the consequences for men and women of political decisions with respect to mainstreaming can be better evaluated;
opfordrer Kommissionen til, at den fra og med den næste årsberetning heri også offentliggør de beslutninger, Parlamentet har vedtaget om dette spørgsmål;
Urges the Commission henceforth to include in its annual reports, starting with the next one, the resolutions adopted by the European Parliament on this subject;
mener, at kønsfordelingsstatistikker og data er et væsentligt redskab til at vurdere fremskridt i retning af ligestilling og for fremme af mainstreaming ved at påvise den forskellige indvirkning på kvinder og mænd af de forskellige politikker, navnlig på de områder, der tidligere opfattedes som kønsneutrale;
Takes the view that gender disaggregated statistics and data are an essential tool for assessing progress towards equality goals and for promoting mainstreaming by showing the differential impact on women and men of all policies, particularly in fields previously thought to be gender-neutral;
finder det påkrævet, at der fastlægges sammenlignelige indikatorer og undersøgelses- og informationsprocedurer, der kan muliggøre en pålidelig vurdering af kvinders situation i EU; anmoder Kommissionen om at gennemføre en omfattende undersøgelse af kvinders situation i EU, herunder ansøgerlandene, med en gennemgang af alle aspekter af kønsspørgsmålet, som skal tjene som grundlag for en samlet, udtømmende strategi på mellemlang og lang sigt med henblik på at bringe alle former for ulighed til ophør; anmoder Kommissionen om at gennemføre en omfattende undersøgelse af resultaterne af 25 års EU-politik på ligestillingsområdet og vurdere kvinders faktiske situation i EU, herunder ansøgerlandene, med en gennemgang af alle aspekter af kønsspørgsmålet, som skal tjene som grundlag for en ny problemdefinition og en samlet, udtømmende strategi på mellemlang og lang sigt med henblik på at bringe alle former for ulighed til ophør;
Considers it essential to identify comparable indicators, analysis procedures and information to facilitate a correct assessment of the situation of women in the EU; requests the Commission to undertake a major study into the situation of women in the Union, including the applicant countries, covering all aspects related to gender, to serve as a basis for an overall medium- and long-term all-inclusive strategy to end all forms of inequality; requests the Commission to undertake a major study into the results of 25 years of European policy for the equality of women and assess the actual status of women in the Union, including the applicant countries, covering all aspects related to gender, to serve as a basis for a new definition of the problem and an overall medium- and long-term all-inclusive strategy to end all forms of gender inequality;