natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre deres yderste for at gøre det muligt for organisationer i Sierra Leone fra det civile samfund i fuld udstrækning og aktivt at deltage i fredsprocessen; mange af disse organisationer udfører allerede et vigtigt stykke arbejde på det humanitære område og for at fremme respekten for menneskerettighederne;
Calls on the Member States and the Commission to do their utmost to promote the full and active participation of Sierra Leonean civil society organisations in the peace process, many of whom are already undertaking important work in the humanitarian field and in promoting respect for human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regering og parlamenter, Sierra Leones regering og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Sierra Leone and the Secretary-General of the United Nations.
B5-0335 , 0341 , 0347 , 0368 og 0369/1999
B5-0335 , 0341 , 0347 , 0368 and 0369/1999
og 18. november 1999 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 8.
and 18 November 1999 Texts Adopted of that sitting, Item 8.
der henviser til sagen mod Derek Rocco Barnabei, der ved domstolen i staten Virginia i USA er blevet dømt til døden for mordet på en ung kvinde i 1993, og som afventer sin henrettelse i begyndelsen af år 2000,
having regard to the case of Derek Rocco Barnabei, sentenced to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993, and who is scheduled to be executed at the beginning of the year 2000,
der henviser til, at mange aspekter, som i øvrigt understøttes af udtalelser fra forskellige eksperter, udelukker, at Barnabei har begået forbrydelsen, og de peger dermed ifølge hans advokater peger i retning af hans uskyld; og som henviser til udtalelser fra anerkendte amerikanske jurister, der betragter denne sag som en alvorlig retslig fejltagelse,
whereas according to Mr Barnabei's lawyers there is abundant proof of his innocence and this is supported by the findings of various experts, who reject the possibility that he was involved in any way; whereas in the opinion of leading US legal specialists, there has been a grave judicial error made in his case,
anmoder Rådet og formandskabet om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at forhindre henrettelsen af Nanakli og Barnabei;
Calls on the Council and its President-in-Office to exploit all possible ways and means of preventing the executions of Mr Nanakli and Mr Barnabei;
henstiller til de berørte retsinstanser, at de på baggrund af det omfattende bevismateriale, som vil kunne ændre dødsdommen, giver Derek Rocco Barnabei mulighed for at få sin sag prøvet på ny og udsætter eksekveringen af henrettelsen;
Asks that in view of abundant evidence which might reverse his sentence, the relevant courts should offer Derek Rocco Barnabei a retrial, and that the death sentence should therefore be suspended;
henstiller indtrængende til guvernøren i staten Virginia at afstå fra at undertegne en eventuel ny henrettelsesordre for Rocco Barnabei og anmoder om ændring af dødsstraffen;
Appeals urgently to the Governor of the State of Virginia to refrain from signing any new warrant of execution against Derek Rocco Barnabei and calls for commutation of the death penalty to which he has been condemned;
B5-0342 , 0351 , 0370 , 0379 og 0383/1999
B5-0342 , 0351 , 0370 , 0379 and 0383/1999
der henviser til artikel 29 i Kuwaits forfatning, hvori det hedder, at ”alle borgere er lige for loven uanset køn, religion, race eller etnisk baggrund”,
noting that Article 29 of the Kuwait constitution reads that 'all citizens are equal before the law, regardless of gender, religion, race or ethnic background',
der henviser til, at Kuwait har underskrevet den internationale konvention om afskaffelse af alle former for diskriminering over for kvinder,
noting that Kuwait is a signatory to the International Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
der henviser til, at kvinder aldrig har haft valgret eller været valgbare, siden forfatningen trådte i kraft i 1961,
noting that, since the Constitution was promulgated in 1961, the rights of women to vote and stand for election have never been granted,
der henviser til, at Hans Højhed Emiren forelagde et dekret for Kuwaits Nationalforsamling, hvis formål var at give kvinder valgret og gøre dem valgbare ved parlamentsvalg og kommunevalg fra 2003, men at dette dekret blev forkastet af Nationalforsamlingen den 23. november 1999,
noting that His Highness the Emir submitted a decree to the Kuwait Legislative Assembly aimed at giving women the right to vote and stand for election in parliamentary and municipal elections from 2003 and that this decree was rejected by the Legislative Assembly on 23 November 1999,
der henviser til, at Nationalforsamlingen i anden omgang den 30. november 1999 nedstemte et lovforslag med et lignende indhold med et meget lille flertal på 32 mod 30, mens 2 hverken stemte for eller imod,
noting that at a second attempt the same Assembly narrowly rejected a bill of similar import on 30 November 1999 by 32 to 30, with 2 abstentions,
er dybt rystet over den afgørelse, som Kuwaits Nationalforsamling har truffet, og som afskærer Kuwaits kvindelige borgere fra at udøve en af de mest grundlæggende rettigheder; giver udtryk for sin solidaritet med Kuwaits kvinder og støtter bestræbelserne på at gøre befolkningen bedre bekendt med problemstillingen;
Voices deep disappointment at the decisions taken by the National Assembly of Kuwait, which prevent Kuwaiti female citizens from exercising an elementary right; expresses its solidarity with the women of Kuwait and encourages efforts to make the population more aware of the issue;
glæder sig over, at den kuwaitiske regering for nylig for første gang i historien udnævnte en kvinde - fru Rasha Al-Sabah - til en post i regeringen;
Congratulates the Kuwaiti Government for its recent nomination, the first time ever, of a woman - Dr Rasha Al-Sabah - to a position in the Government;
pålægger sin formand at gøre sit bedste for i samarbejde med formanden for Nationalforsamlingen så snart som muligt at arrangere et møde i Kuwait mellem EP's Delegation for Forbindelserne med Mashrek-landene og Golfstaterne og en delegation af kuwaitiske parlamentarikere for at drøfte spørgsmål af fælles interesse, herunder kvindeanliggender;
Instructs its President to make all possible efforts, in agreement with the Speaker of the National Assembly, to organise a meeting in Kuwait of the EP delegation for relations with Mashreq and the Gulf States with a representation of Kuwaiti parliamentarians to debate issues of common interest, including women's rights, as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Emir Sheik Jaber el Ahmed Al-Sabah og Kuwaits Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Emir Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabah and the National Assembly of Kuwait.
B5-0343 , 0346 , 0371 , 0378 og 0384/1999
B5-0343 , 0346 , 0371 , 0378 and 0384/1999
der henviser til, at kvinderne - da talibanerne overtog magten i Afghanistan i 1996 - blev udsat for forskellige former for ekstrem psykisk og fysisk undertrykkelse, som f.eks. at de blev tvunget til at følge strenge skikke med hensyn til påklædning, fik forbud mod at arbejde og modtage undervisning, blev forhindret i at opsøge almindelige hospitaler for at få lægebehandling samt blev udsat for mange andre former for diskriminering,
whereas since the Taliban took power in Afghanistan in 1996 women have been subjected to extreme forms of psychological and physical repression, for example compliance with harsh dress codes, in addition to which they are not allowed to work, receive education or obtain medical assistance from general hospitals and suffer from numerous other forms of discrimination,
der henviser til de mange erklæringer fra repræsentanter for ikke-statslige organisationer, som arbejder i området, og andre personer, der udfører socialt arbejde i Afghanistan, og som henviser til, at stigningen i tilfældene af depressioner og selvmord blandt kvinder er foruroligende høj,
having regard to numerous statements from NGO field workers and others involved in social aid work in Afghanistan; having regard to the extremely alarming increase in the number of cases of depression and suicide among women,
der henviser til Rådets fælles holdning af 15. november 1999, som indeholdt forbud mod flyvning fra og til Den Europæiske Union med fly tilhørende talibanerne og krav om indefrysning af økonomiske ressourcer, som disse måtte råde over i udlandet, så længe Taliban-regimet beskytter Usama bin Laden,
having regard to the common position of the Council of 15 November 1999, stating that aircraft belonging to the Taliban will not be allowed to fly to or from the European Union and that for as long as the Taliban regime affords its protection to Osama bin Laden, its foreign assets will be frozen,
er foruroliget over situationen i et land, hvor mændene har den absolutte magt til at træffe afgørelse om kvindelige familiemedlemmers liv og død, idet de underkaster dem brutale afstraffelsesmetoder med støtte i talibanernes lov;
Expresses its concern at the situation in a country where men have absolute power of life or death over the womenfolk in their family, subjecting them to brutal forms of punishment with the endorsement of Taliban law;
tager kraftig afstand fra henrettelsen af Zaarmena og understreger endnu en gang, at det er imod dødsstraf;
Rigorously condemns the execution of Mrs Zaarmena and reiterates its opposition to capital punishment;
er skuffet over, at Taliban-regimets afslag på udlevering af bin Laden har affødt stærkere reaktioner fra Det Europæiske Råd end de rystende menneskerettighedskrænkelser, som millioner af afghanske kvinder udsættes for, og henstiller indtrængende til Rådet at fastholde de restriktive foranstaltninger, der er vedtaget, uden hensyntagen til udfaldet af bin Laden-sagen, indtil Taliban-regimet bringer sin uacceptable diskriminering af kvinder til ophør;
Is disappointed that the refusal of the Taliban government to extradite bin Laden has provoked a stronger reaction from the European Council than the appalling human rights violations against the millions of women in Afghanistan and urges the Council to maintain the adopted restrictive measures, irrespective of the outcome of the bin Laden case, for as long as the Taliban regime continues its policy of unacceptable discrimination against women;
B5-0348 , 0372 , 0385 og 0392/1999
B5-0348 , 0372 , 0385 and 0392/1999
der med bestyrtelse henviser til rapporten fra august 1999 fra Den Internationale Sammenslutning af Menneskerettighedsligaer om fængselsforholdene i Djibouti, som beskriver umenneskelige vilkår, navnlig i form af manglende hygiejne og hensigtsmæssig lægebehandling,
alarmed by the mission report (August 1999) of the International Federation of Human Rights Leagues on prison conditions in Djibouti which describes the inhuman conditions of detention, in particular the lack of proper hygiene and medical care,
der henviser til, at én af de syge fanger er Mohammed Kaadami Youssuf, der var FRUDs (Fronten for Genoprettelse af National Enhed og Demokrati) repræsentant i Europa, som ulovligt blev udleveret af Etiopien i 1997, og som i dag risikerer at blive blind,
whereas the sick prisoners include Mohammed Kaadami Youssuf, representative in Europe of the FRUD (Front for the Restoration of Unity and Democracy), who was unlawfully extradited from Ethiopia in 1997 and who is at risk of going blind,
gentager sin fordømmelse af menneskerettighedskrænkelserne i Djibouti;
Repeats its condemnation of human rights abuses in Djibouti;
opfordrer Djiboutis regering til at løslade alle politiske fanger og langtidsfanger, som endnu ikke er blevet anklaget, og til at standse den forebyggende forvaring, som finder sted uden domstolskontrol;
Urges the government of Djibouti to release all political prisoners and all long-term detainees who have not been charged and to put an end to the practice of preventive detention which is carried out without charges being brought before the courts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medformændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og Djiboutis regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly and the Government of Djibouti.
der henviser til arrestationen af formanden for Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquin, den 10. november 1999,
having regard to the arrest of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustín Jarquín, on 10 November 1999,
understreger sin sympati med Nicaraguas befolkning, der har måttet lide under forskellige politiske og økonomiske problemer i de sidste år og senest som følge af katastrofen forårsaget af orkanen Mitch i november 1998;
Underlines its solidarity with the Nicaraguan people who have had to suffer from various political and economic problems during these last years, most recently from the catastrophe caused by Hurricane Mitch in November 1998;
betoner, at Den Europæiske Union er besluttet på at hjælpe Nicaragua med at genopbygge landet, at fortsætte med den gradvise åbning af markeder i Den Europæiske Union for produkter fra Nicaragua og at støtte Nicaraguas deltagelse i HIPC-initiativet; lægger stor vægt på den omstændighed, at samarbejde med Nicaraguas nye regering kun er muligt, hvis de grundlæggende regler for demokrati og menneskerettigheder respekteres, og hvis det garanteres, at midler ydet til samarbejde administreres efter reglerne;
Emphasises the determination of the European Union to help Nicaragua to build up the country, to continue with the gradual opening of the markets of the European Union to Nicaraguan products and to support Nicaraguan participation in the HIPC Initiative; attaches great importance to the fact that cooperation with the new Nicaraguan Government is only possible if the basic rules of democracy and human rights are respected and if the administration of the cooperation funds in accordance with the rules is guaranteed;
fastholder sit standpunkt om, at revisionsretten opfylder en vigtig opgave i Nicaragua som i ethvert andet land, og at regeringen derfor bør samarbejde med denne institution og fundt ud respektere dens uafhængighed i henhold til loven;
Maintains its point of view that the Audit Office fulfils an important duty in Nicaragua, just as in every other country, and that the government should therefore cooperate with this institution and fully respect its independence according to the law;
opfordrer de kompetente organer i Den Europæiske Union til at sikre, at de midler, Den Europæiske Union har afsat til samarbejde med Nicaragua, er blevet anvendt korrekt, og til at aflægge rapport til Parlamentet;
Calls on the appropriate bodies of the European Union to ensure the correct use of European Union cooperation funds in Nicaragua and to report back to Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Nicaraguas regering og parlament, det mellemamerikanske parlament og formanden for Republikken Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquin.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Nicaragua, the Parliament of Central America and the President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua, Mr Agustín Jarquín.
B5-0337 , 0344 , 0349 , 0373 og 0386/1999
B5-0337 , 0344 , 0349 , 0373 and 0386/1999
der henviser til, at vedtægten for Den Faste Internationale Straffedomstol blev vedtaget i Rom i juli 1998, hvorved der for første gang blev oprettet en domstol med international jurisdiktion, der er ansvarlig for uafhængigt at dømme personer, som er ansvarlige for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas, in July 1998, in Rome, the Statute of a Permanent International Criminal Court was adopted, establishing for the first time a court with international jurisdiction to judge independently those responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity,
der henviser til, at domstolens jurisdiktion, selv om den supplerer de nationale jurisdiktioner, gør det muligt for den at behandle kriminelle handlinger, som har fundet sted under interne konflikter, og til, at den har myndighed til i kontroversielle sager at træffe afgørelse om afgrænsningen af kompetenceområder,
whereas the Court's jurisdiction, although operating in complementarity to national jurisdictions, will enable it to judge crimes perpetrated during internal conflicts as well as having the capacity to decide, in controversial cases, the respective spheres of competence,
der udtrykker sin anerkendelse af de seks lande, som allerede har ratificeret vedtægten for Den Internationale Straffedomstol, og de lande, herunder EU-medlemsstater og ansøgerlande, som har indledt de interne ratificeringsprocedurer,
congratulating the six states that have already ratified the ICC Rome Statute and those countries, including the EU Member States and the applicant countries, that are at present carrying out the internal procedures for ratification,
der henviser til, at mindst 60 lande skal deponere ratifikationsinstrumenter hos FN, før domstolen kan indlede sit arbejde,
whereas, for the Court to begin functioning, at least 60 countries must deposit the instruments of ratification at the United Nations,
der henviser til, at et Forberedelsesudvalg af Rom-konferencen fik mandat til at udarbejde procesregler, regler om bevisbyrde og regler om de kriminelle handlingers natur inden juni 2000,
whereas a Preparatory Commission has been mandated by the Rome Conference to finalise the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes by June 2000,
opfordrer de 14 EU-medlemsstater og de ansøgerlande, som endnu ikke har ratificeret vedtægten for Den Internationale Straffedomstol, til at gøre det så hurtigt som muligt;
Urges the 14 Member States of the EU and the applicant countries that have not yet ratified the ICC Rome Statute to do so as soon as possible;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at vedtage, at etableringen af en funktionsdygtig domstol senest den 31. december 2000 skal være et af de prioriterede mål for udenrigspolitikken; henstiller, at dette element indgår i forhandlingerne med ansøgerlandene;
Calls on the Council and the Commission to clearly set the goal of the entry into force of the Court's jurisdiction by 31 December 2000 as a priority of the Union's foreign policy, including the negotiation process with all the applicant countries;
opfordrer derfor både Rådet og Kommissionen til at gøre en stor indsats for at overtale de lande, som endnu ikke har ratificeret vedtægten for domstolen, til at anerkende dens bindende jurisdiktion og til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at Forberedelsesudvalget kan afslutte sit arbejde, inden fristen udløber i juni 2000;
Asks, therefore, both the Council and the Commission to take firm action in order to persuade those States that have not yet approved the Statute of the Court to accept its jurisdiction as binding and to do their utmost to ensure that the Preparatory Commission completes its work by the set deadline of June 2000;
opfordrer medlemsstaterne til i alle relevante fora at arbejde for at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige procedurer i Forberedelsesudvalget;
Asks the Member States to take action in all the appropriate fora to speed up execution of the required procedures by the Preparatory Commission;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til gennem frivillige bidrag at yde støtte til de fonde, som FN's Generalforsamling har oprettet, og hvis opgave er at dække udgifterne til, at de mindst udviklede lande og de udviklingslande, som ikke er omfattet af FN's Generalforsamlings resolutioner, kan deltage i Forberedelsesudvalgets arbejde, og til at støtte internationale kampagner for at sikre, at Den Internationale Straffedomstol rent faktisk kan komme i gang med arbejdet;
Asks the Council, the Commission and the Member States to support, through voluntary contributions, the trust funds established by the UN General Assembly whose mandate comprises the costs of participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by UNGA resolutions and to support the international campaigns for the effective entry into force of the ICC;
vedtager, at det er politiske relevant, at det sender sin egen parlamentariske delegation til det næste arbejdsmøde i Forberedelsesudvalget, som skal afslutte den endelige formulering af bilagene til vedtægten for domstolen om kort tid i New York, og opfordrer medlemsstaterne til at sende parlamentariske observatører til Forberedelsesudvalget;
Decides that it is politically relevant to send its own parliamentary delegation to the next working session of the preparatory commission, which will finalise the annexes to the Court's Statute shortly in New York, and asks parliaments of Member States to send parliamentary observers to the Preparatory Commission;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of applicant countries, and to the Secretary-General of the United Nations.
giver udtryk for sin solidaritet med de pårørende til ofrene og med dem, der er ramt af katastrofen;
Expresses its sympathy and support for the families of the victims and with the people who have been injured;
opfordrer ligeledes Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til afgørelse om at frigøre en ekstraordinær fællesskabsbistand til genopbygning af de katastroferamte områder i lighed med den bistand, som visse medlemsstater har fået udbetalt under lignende omstændigheder;
Calls on the Commission to submit to the Council a proposal for a decision to release exceptional Community aid for the reconstruction of disaster areas, identical to the aid which certain Member States have benefited from in comparable situations;
der henviser til, at flere end 100 mennesker mistede livet under orkanen i begyndelsen af december,
whereas more than one hundred people died in the hurricane at the beginning of December,
der henviser til rapporter fra Internationalt Røde Kors, ifølge hvilke hundredtusinder af mennesker i Vietnam vil være truet af fødevaremangel i de næste ni måneder på grund af oversvømmelserne,
whereas, according to reports by the International Federation of the Red Cross, hundreds of thousands of people in Vietnam are likely to be short of food over the next nine months because of the floods,
tager den rapport til efterretning, som regeringen har udarbejdet om landbefolkningens protester i Thai Binh-provinsen i det nordlige Vietnam, ifølge hvilken den vietnamesiske landbefolknings økonomiske situation bliver stadig vanskeligere, og opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere langsigtet bistand for at forbedre situationen;
Notes the report by the government concerning violent protests by peasants in the Thai Binh province in northern Vietnam which indicates that the situation of the rural population in Vietnam is becoming economically more and more difficult and calls on the Commission to consider further long-term aid to improve the situation;
).Meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 27. november 1985 om foranstaltninger på bogområdet ( KOM(85) 681
)Commission communication to the Council of 27 November 1985 on the European dimension with regard to books ( COM(85)681
der bekræfter sin opfattelse, at bøger både er en kulturværdi og en handelsvare,
whereas it views books as both economic and cultural assets,