natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at denne minimalistiske retlige indfaldsvinkel ikke har sikret forbrugerne den fornødne beskyttelse og har ført til en betydelig forskel i den retlige behandling af denne aktivitet, både for så vidt angår forbrugerbeskyttelse og navnlig med hensyn til de garantier, som udbyderne skal stille for at kunne opfylde deres forpligtelser,
whereas this minimalist legal approach has failed to deliver the necessary protection for consumers, and has led to significant differences in the ways in which timesharing is dealt with from a legal point of view, as regards both the protection afforded to consumers and, in particular, the guarantees which should be provided by promoters regarding their ability to honour their commitments,
der henviser til, at der bør foretages en omfattende undersøgelse af de forskellige lovgivninger og situationer, som gennemførelsen af direktivet har givet anledning til,
whereas an exhaustive study should be carried out into the varying laws and situations which have arisen as a result of the transposition of the directive,
der henviser til, at der bør indføres en fællesskabslovgivning, som sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og sikrer, at det indre marked fungerer korrekt,
whereas Community legislation must be drawn up which will ensure that a high level of protection is afforded to consumers and that the internal market operates properly,
henstiller til Kommissionen, at den foretager en detaljeret undersøgelse af problemerne i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 94/47/EF og hurtigst muligt forelægger Parlamentet et hensigtsmæssigt lovgivningsinstrument og de nødvendige administrative foranstaltninger, der kan løse forbrugernes problemer med timeshare-produkter og samtidig sikre dem den bedst mulige beskyttelse;
Recommends to the Commission that it should study in detail the problems raised by the transposition of Directive 94/47/CE and present to the Parliament, as soon as possible, the appropriate legislative instrument and the necessary administrative measures resolving the problems of the consumers of 'timesharing' products, while guarantee them the highest degree of protection;
mener, at både det nye lovgivningsinstrument, der skal forelægges af Kommissionen, og eventuelle administrative henstillinger bør muliggøre en ensartet lovgivning om timeshare i Den Europæiske Union, og at der bør tages fuldt hensyn til de synspunkter og forslag, der fremsættes i denne beslutning; opfordrer under alle omstændigheder til, at der hurtigst muligt træffes foranstaltninger, hvor det er muligt og gennemførligt i henhold til den nuværende lovgivning, for også at gennemføre forslagene i denne beslutning;
Considers that the new legislative instrument to be presented by the Commission, together with any administrative recommendations, should permit unified regulation of timesharing in the European Union and fully take into account the positions and proposals set forth in this resolution; in any case calls for urgent action to be taken where permissible and practicable under current legislation to implement also the proposals set forth in this resolution;
henstiller, at fristen for køber til at træde tilbage fra kontrakten forlænges så meget som muligt af hensyn til udbydernes retssikkerhed; mener i forbindelse med retten til ophævelse, at der bør en ske en samordning af kriterierne, og at den frist på et år, som er fastsat i den belgiske lovgivning, bør finde anvendelse, i hvert fald i de alvorligste tilfælde af manglende overholdelse af gældende lovgivning;
Recommends that withdrawal periods for purchasers should be made as long as they can be without their jeopardising promoters" legal security; as regards the right of cancellation, considers that criteria should be standardised and that the one-year time limit laid down in Belgian law should be adopted, at least in the most serious cases of failure to comply with existing law;
opfordrer Kommissionen til i fremtidige forslag at klarlægge, at fortrydelsesperioden bør forstås som 28 kalenderdage, hvilket er let at beregne, og kalenderdage er de samme i hele Europa til forskel fra "arbejdsdage", som er forskellige i de forskellige medlemsstater, provinser og byer;
Calls on the Commission to clarify in its future proposals that the cooling-off period should be taken to mean 28 calendar days, which are easy to calculate and are the same everywhere in Europe, instead of working days which can vary between Member States, regions and cities;
henstiller, at retten til at annullere kontrakten inden for fortrydelsesperioden klart angives på købekontraktens forside, hvor køber henvises til en enkel beskrivelse af annulleringsproceduren inde i kontrakten eller på et særskilt ark;
Calls on the right to cancel, within the cooling-off period, to be clearly stated on the front face of the purchase contract, referring the purchaser to a simple explanation of the cancellation procedure contained within the contract or as a separate sheet;
henstiller, at der sker en udvidelse af de forskellige kontrakttyper, som medfører bedre beskyttelsesmuligheder for forbrugeren, samtidig med at løbetiden for kontrakten bør fastlægges nærmere; mener, at alle kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis bør reguleres inden for én ramme, hvori der tages hensyn til særlige forhold som den årlige brugsperiode, og der bør skabes en ramme for alle kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis, som omfatter en hensigtsmæssig tilbagebetalingsordning for købere;
Calls for an extension of the various forms of contract, thus resulting in broader protection possibilities for the consumer, requiring the duration of the contract to be more clearly specified in order to permit all contracts on the right to use immovable properties on a timeshare basis to be regulated within a single framework, taking into account the restrictions on the annual period of use, and creating a framework for all contracts on the right to use immovable properties on a timeshare basis, including the introduction of an appropriate reimbursement scheme for purchasers;
henstiller med hensyn til forskudsbetaling, at forbuddet i det nuværende direktivs artikel 6 bibeholdes;
Calls, in respect of advance payments, for a provision to the effect that the prohibition set out in Article 6 of this directive be maintained;
henstiller, at det forbydes at betale forskud i det tidsrum, som gælder for udøvelse af tilbagetrædelsesretten, hvis det ikke er muligt fuldt ud at garantere hurtig og behørig tilbagebetaling af de forskud, som køber måtte have betalt;
Recommends that, if it is not possible to guarantee fully that advance payments made by a purchaser will be duly and swiftly returned, such payments should be prohibited during the period allowed for exercising the right of withdrawal;
opfordrer Kommissionen til at forbyde den praksis, der går ud på at kræve kreditkortoplysninger af en mulig køber, indtil der er betalt et forskud efter udløbet af den i direktivet fastlagte betænkningstid;
Asks the Commission to outlaw the practice of requiring details of a potential buyer"s credit card until a deposit is taken after the 'cooling-off period' laid down in the directive;
henstiller til Kommissionen, at den undersøger muligheden for at inddrage alle de nye kontraktmæssige former for timeshare af fast ejendom under direktivets anvendelsesområde uden at angive en fast tidsbegrænsning, både med hensyn til kontraktens mindstevarighed og til den årlige brugsperiode, således at det ikke bliver muligt at omgå de garantier, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen for denne form for økonomisk virksomhed, og at de såkaldte "Point Clubs" også inddrages i denne forbindelse;
Advises the Commission to consider the possibility of including within the scope of the Directive all new contractual forms for the enjoyment of immovable property on a timeshare basis, without any reference to fixed time-limits, as regards both the minimum duration of a contract and the annual period of use, so as to prevent practices which are designed to evade the guarantees laid down in Community law for this type of economic activity and to cover the case of the point club;
henstiller til Kommissionen, at den undersøger muligheden for at forbedre den retsstilling, som køberen af en brugsret til fast ejendom på timeshare-basis har, således at han sikres en tinglig beskyttet rettighed i ejendomsregistret eller et tilsvarende register;
Advises the Commission to consider the possibility of improving the legal position of a purchaser of rights for the enjoyment of immovable property on a timeshare basis by securing the rights against real property by entry in a land or other register;
henstiller til Kommissionen, at det gøres til et minimumskrav, at enhver fysisk eller juridisk person, der overtræder bestemmelserne, kan pålægges betydelige bøder ved de pågældende medlemsstaters domstole og pålægges at betale forbrugeren en erstatning, som afspejler problemets omfang;
Urges the Commission to make it a minimum requirement that any individual or company in breach of the regulations should be subject to a substantial fine in the courts of the Member State concerned and should be required to pay compensation to the consumer to reflect the serious nature of the problem;
opfordrer Kommissionen til at opstille særlige regler vedrørende forbrugerrettigheder og firmaernes forpligtelser i forbindelse med forbrugernes køb af timeshare af fast ejendom på grundlag af en konkret pris samt regler for bytning af timeshare-ejet fast ejendom;
Recommends that the Commission adopt special rules governing the right of the consumer and the obligation of the undertaking to purchase his time-share on the basis of a specific price and rules on the system for exchanging timeshares;
foreslår, at den fremtidige lovgivning skal indeholde mekanismer til hensættelse af tilstrækkelige beløb til vedligeholdelse for at undgå ukontrolleret eller overdreven forøgelse af de årlige vedligeholdelsesudgifter;
Suggests that future legislation should include mechanisms to create a sufficient provision for maintenance which will prevent unrestrained or excessive increases in annual maintenance costs;
henstiller, at det undersøges, om kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis fællesskabsretligt kan anses for forbrugeraftaler, således at de almindelige forbrugerbeskyttende regler i fællesskabsretten finder anvendelse, og således at forum shopping undgås ved en henvisning til de almindelige forbrugerretlige bestemmelser om værneting eller til bestemmelser om værneting på det sted, hvor den faste ejendom er beliggende; opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse at undersøge, om der kan etableres alternative tvistbilæggelsesordninger, således som det foreslås i Kommissionens meddelelse om øget adgang for forbrugerne til alternativ bilæggelse af tvister ( KOM(2001) 161 ), med henblik på at gøre det lettere for forbrugerne at håndhæve de rettigheder, de har i henhold til direktivet;
Recommends that it should be examined whether the legal nature of the timesharing contract can be defined as a consumer contract under Community law, so that the general rules of Community law for the protection of consumers apply and to prevent forum shopping, either by reference to the general place of jurisdiction for consumer law or the right of jurisdiction of the place in which the property is situated, calls on the Commission in this context to examine to what extent alternative conciliation mechanisms, such as those proposed by the Commission in its communication on widening consumer access to alternative dispute resolution ( COM(2001) 161 final), can be established in order to assist the consumer in asserting his rights under this Directive;
finder det nødvendigt at beskytte forbrugerne mod enhver form for "kollaterale" kontrakter, som indgås for at få forudbetaling eller anden form for betaling, som er udelukket i lovgivningen om timeshare og beskytte forbrugerens personlige data, således at det ikke bliver muligt at videregive oplysninger om ejeren til en tredjemand, der anvender chikane for at forøge sit salg;
Considers that consumers must be protected from any type of "collateral" contract established for the purpose of securing the payments or advances which are excluded under timeshare law or their personal data should be protected so as to eradicate the phenomenon by which owner details are passed on to third parties which harass customers in an attempt to promote their own sales;
for at sikre, at det er ulovligt for såkaldte "timeshare-hajer" at drive virksomhed på en måde, som kan virke intimiderende, og at et sådant krav skal være forbundet med bødeansvar i den pågældende medlemsstat;
to ensure that it will be illegal for so called "timeshare touts" to operate in a manner which is likely to be intimidatory; considers that such a requirement should be subject to penalty in the Member State concerned;
opfordrer Kommissionen til at overveje en reklame- og informationskampagne i hele EU med henblik på bedre at oplyse offentligheden om og advare den mod problemerne i forbindelse med køb af timeshare-lejligheder og til at inddrage ferieindustrien i at give oplysninger til forbrugerne og fremme kvalitetsudbydere af timeshare-lejligheder via en EU-kvalitetssikringsordning;
Asks the Commission to consider an EU-wide publicity and information campaign to better inform and warn the public of the issues with regard to purchase of timeshare properties, to involve the holiday tourist industry in giving information to consumers and to promote quality timeshare operators via an EU-wide quality assurance scheme;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at anvende EU's rådgivningskontorer og informationscentre til at informere forbrugerne om timeshare og skærpe deres opmærksomhed i forbindelse hermed;
Asks the Commission to examine the possibility of using Euro guichets and European Information Centres to inform and raise awareness among consumers on timeshares;
anmoder Kommissionen og Rådet om at arbejde sammen med kreditkortselskaber med henblik på at blackliste ulovlige udbydere og bistå forbrugerne i at få deres midler tilbage;
Calls on the Commission and Council to work with credit card companies with a view to blacklisting illegal operators and assisting consumers in recovering funds;
opfordrer til et bedre samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder i hele EU og samarbejde fra banksektorens side, navnlig på offshore-lokaliteter, med henblik på at hjælpe med identifikation og opsporing af illegale aktører;
Calls for better cooperation between law enforcement agencies across the EU and for cooperation from the banking sector, in particular those in offshore locations, to help identify and track down illegal operators;
mener, at det er nødvendigt at bruge hele rækken af retlige instrumenter som f.eks. lovgivning om efterforskning i selskaber for at slå ned på illegale timeshare- eller ferieklubaktører;
Believes it is necessary to use the full range of legal instruments such as company investigations law to clamp down on illegal operators of timeshare or holiday clubs;
finder det passende, at Kommissionen har indledt søgsmål mod Spanien, Sverige, Luxembourg og Irland for ukorrekt gennemførelse af visse bestemmelser i direktivet, idet dette har skadet forbrugerbeskyttelsen på timeshare-markedet;
Welcomes the infringement proceedings brought by the Commission against Spain, Sweden, Luxembourg and Ireland for failure to transpose correctly certain requirements of the Directive and thereby jeopardising consumer protection in the timeshare market;
foreslår, at bestemmelserne vedrørende det fuldstændige informationsdokument, som er opstillet i direktivets bilag I, bliver obligatoriske, og at bilaget udvides til at omfatte oplysninger om
Suggests that the complete information document provisions stipulated in Annex I of the Directive should become obligatory; moreover, the Annex should be expanded to include information on:
mulighederne for at sælge ferieindkvarteringsrettighederne i fremtiden til en garanteret pris,
the ability to sell the holiday accommodation rights in the future at a guaranteed price;
medlemmernes ret til fremtidige udgifter,
the right of members to inspect future costs;
nøjagtige og detaljerede oplysninger om muligheden for at anvende rettigheden inden for en ombytnings-, point- eller klubordning,
the exact details of the ability to use the rights within an exchange, points or club system;
de gælende årlige udgifter eller brugerudgifter og ordningen for vurdering af disse udgifter inden for en medlemsklub (eller tilsvarende),
the current annual or user costs and the system for assessing those costs under a members" club (or similar);
muligheden for at anvende ekstra faciliteter (fritidsaktiviteter m.m.) og betingelserne for anvendelse heraf samt vurdering af timeshare-selskabets eventuelle ændringer i disse betingelser,
the ability to use additional facilities (leisure etc.) and the terms of use and assessment of possible changes to those terms by operators;
klar information om klageadgang og erstatningsmuligheder;
clear information on the ways and means with which to seek effective redress;
foreslår, at alle kontrakter erklæres ugyldige og følgelig ikke skal kunne håndhæves, hvis ikke de foreligger på skrift eller ikke indeholder de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 4 i direktiv 94/47/EF;
Suggests that all contracts should be deemed null and void, and therefore unenforceable, where they are not presented in written form or do not provide the mandatory information requirements as required by Article 4 of Directive 94/47/EC;
foreslår, at begrebet "timeshare" som et direkte svar på de hidtidige og kommende forsøg på at omgå bestemmelserne vedrørende timeshare-markedet omdefineres, således at det kommer til at dække over tilvejebringelse af en tidsbegrænset brugsret til en hvilket helst form for indkvarteringsmulighed til fremtidige ferier, hvor en oprindelig eller efterfølgende kapitalindbetaling kræves og/eller fremtidige beløb eventuelt skal indbetales på et årligt eller "brugsbetinget" grundlag (uanset om det benævnes vedligeholdelsesafgift, brugsafgift, medlemsbidrag, reservationsafgift eller har en tilsvarende betegnelse);
Proposes that "timeshare", as a direct response to current and future malpractice in the timeshare market, be redefined as the provision of a temporary right to the use of accommodation of any type whatsoever for holidays in the future where an initial, or subsequent, capital payment is required and/or further sums may have to be paid on a annual or "as used" basis, (whether called a maintenance fee, usage fee, membership fee, reservation fee, or similar denomination);
foreslår, at der udvikles en ordning, hvorefter de enkelte medlemmer af ferieområder og -klubber på et tidligt stadium i udvikling eller udbygning af et projekt får indflydelse, f.eks. igennem en forening for medlemmer;
Suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association;
henstiller, at der udvikles en fælles EU-anerkendelsesordning for områder og selskaber, som giver forbrugerne sikkerhed for, at området/selskabet fuldt ud opfylder bestemmelserne i direktiv 94/47/EF og senere ændrede udgaver, således at bedste praksis fastlægges og anerkendes af alle parter inden for timeshare-sektoren; denne anerkendelsesordning kan udvikles i samråd med sektoren og i overensstemmelse med de etiske regler, den allerede har opstillet som led i sin egenregulering;
Recommends the development of an EU-wide recognised accreditation scheme for resorts and operators guaranteeing to the consumer that the resort/operator fully complies with the provisions of Directive 94/47/EC and any subsequent revision, so that best practice can be instituted and acknowledged among all timeshare practitioners; such an accreditation scheme could be developed in agreement with the sector and with the ethical codes already drawn up by it, as an element of their self-regulation;
opfordrer Kommissionen til at forlægge forslag, som kan beskytte de nuværende ejere af timeshare-ejendom mod "registreringskontorer", der opkræver særlige registreringsafgifter mod angiveligt at bistå med videresalg til højere priser, ved i det ændrede direktiv at indføje bestemmelser om betænkningstid i forhold til et sådant register eller en sådan reklame og om udlevering af en kopi heraf, inden betalingen erlægges;
Calls on the Commission to introduce proposals to protect current owners of timeshare properties from "registration" agencies that demand separate registration fees in support of their claim to assist resale at higher values, by including within the scope of the revised Directive time for consideration of the alleged register or advertisement and a copy of its contents before money changes hands;
opfordrer Kommissionen til efter samråd med timeshare-branchen og forbrugerne at forelægge forslag til et effektivt forbud mod salgsmetoder, der indebærer, at man via denne form for sælgere risikerer at blive udsat for chikane, tvang eller falske påstande.
Calls on the Commission to bring forward, in consultation with the timeshare industry and consumers, an effective prohibition of all sales presentations which involve harassment, coercion or misleading claims by such salesmen and women to members of the public;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 ( KOM(2001) 745 - C5-0159/2002 - 2002/2067(COS))
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (COM(2001) 745 – C5-0159/2002 – 2002/2067(COS))
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2001) 745 - ( C5-0159/2002 ),
having regard to the Commission Green Paper (COM(2001) 745 – C5-0159/2002 ),
der henviser til erklæringerne til protokollen fra den samling, hvor Rådet vedtog forordning (EF) nr. 1310/97,
having regard to the statements recorded in the minutes of the meeting at which the Council adopted Regulation (EC) No 1310/97,
der henviser til Kommissionens årlige beretninger om konkurrencepolitikken, navnlig for årene 1998, 1999 og 2000, samt Parlamentets beslutninger herom,
having regard to the Commission"s successive annual Competition Policy Reports, in particular the reports for the years 1998, 1999, and 2000, and to Parliament"s resolutions on those reports,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0217/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0217/2002 ),
der henviser til, at kontrollen med fusioner og virksomhedsovertagelser er et grundlæggende element i konkurrencepolitikken, og at der er sket en intensivering heraf i de senere år,
whereas merger control policy is a mainstay of competition policy and has intensified rapidly in recent years,
der henviser til, at konkurrencepolitikken er et af de midler, som er nævnt i traktaten, til gennemførelse af EU"s målsætninger, herunder dem, der blev opstillet i Lissabon, og at den derfor ikke alene bør beskæftige sig med beskyttelse af forbrugerne mod misbrug af dominerende stilling, men også med de europæiske økonomiers og virksomheders konkurrencedygtighed i forbindelse med globaliseringen,
whereas competition policy is one of the methods laid down in the Treaty for attaining the Union's objectives, particularly those set at the Lisbon European Council, and whereas, therefore, it should concern itself not only with protecting consumer interests against abuses of dominant position, but also with the competitiveness of European economies and enterprises in the context of globalisation,