natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken hjælp kan de berørte medlemsstater regne med?
What support will be available for Member States affected by the problem?
Hvis ja, i hvilken form?
If so, what form will these take?
Er der planer om at foretage sig noget mod menneskesmuglere?
Are there plans to counteract refugee smuggling?
Overvejes det at forstærke beskyttelsen af de ydre grænser ved hjælp af Frontex-agenturet?
Are plans to step up Frontex security at external borders being considered?
Vil Frontex få øgede midler til dette formål?
Will additional funds be provided to Frontex for this purpose?
Hvis ja, hvor meget skal disse midler udgøre?
If so, how much?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002831/2011
Question for written answer E-002831/2011
Om: Irlands og Portugals undergravning af valutaens styrke
Subject: Ireland and Portugal impairing the strength of the single currency
Trods medlemskab af euroområdet har de nationale seddelbanker lov til at trykke penge, dvs. til egen fordel udsætte den fælles valuta for inflation.
Despite belonging to the euro area, national central banks are allowed to print money — that is, to inflate the Community currency for their own benefit.
Irlands seddelpresser skal allerede have udspyet 50 mia. EUR for at understøtte den nødlidende bankverden.
It is reported that Ireland has already printed EUR 50 000 million to prop up its run-down banking sector.
Portugal ser ligeledes sin redning i inflationen, dog indtil nu i mindre omfang end Irland.
Portugal also sees devaluation as the solution to its problems, though as yet to a lesser extent than Ireland.
Som Süddeutsche Zeitung beretter, har Den Europæiske Centralbank udtrykt betænkeligheder.
As reported in the ‘Süddeutsche Zeitung’, the European Central Bank has expressed concerns.
ECB's Styrelsesråd har endda mulighed for at nedlægge veto, en beslutning, som kræver to tredjedeles flertal.
Indeed, the ECB Governing Council has the right, subject to a two-thirds majority, to impose a veto.
Som modydelse for økonomisk hjælp kræver ECB, at der deponeres værdipapirer af højeste kreditkvalitet.
In return for financial assistance, the ECB has demanded the deposit of securities of the highest quality.
Teoretisk set ville det altså slet ikke være nødvendigt for de nationale seddelbanker at gå enegang.
In theory, then, there is no need for national central banks to go it alone.
Men eksperter går ud fra, at de papirer, der bliver deponeret som sikkerhed, ikke ville opfylde ECB's krav.
However, experts believe that the securities deposited by way of guarantee would not satisfy the requirements of the ECB.
Euroen bliver dermed stadig mere baseret på toxic papers, og dens stabilitet hele tiden undergravet.
The euro will thus increasingly be based on toxic papers and its stability will be constantly undermined.
Hvilke konsekvenser ville et veto fra ECB's Styrelsesråd få for Irlands og Portugals nationalbanker?
What would be the consequences of a veto by the ECB Governing Council for the Irish and Portuguese national banks?
Hvilke rammebetingelser gælder for frihederne inden for »Emergency Liquidity Assistance«?
What are the conditions attached to the freedoms granted under Emergency Liquidity Assistance?
Hvordan kan man afværge inflationsrisikoen, når det står de enkelte seddelbanker frit for at øge pengemængden vilkårligt?
How can the risk of inflation be averted even though individual central banks are free to increase the money supply at will?
Hvordan kan det forhindres, at euroen i stadig stigende grad deponeres i toxic papers?
What can be done to prevent the euro from being increasingly invested in toxic papers?
Står det de nationale seddelbanker frit for at udpumpe likviditet mod at deponere værdipapirer af vilkårlig kvalitet?
Are national central banks free to issue liquidity against the deposit of securities, regardless of their quality?
Hvis ja, hvordan kan man så alligevel sikre en stabil euro?
If so, how can the stability of the euro still be guaranteed?
Hvis nej, hvordan kan man så sikre, at de respektive nationalbanker overholder de eksisterende krav?
If not, how can it be ensured that the individual national banks will adhere to the existing requirements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002832/2011
Question for written answer E-002832/2011
Om: Egyptisk militær skyder mod munke
Subject: Egyptian army fires on monks
Man kan tvivle på, om den egyptiske hær, som siden præsident Mubaraks fald har regeret landet, er garant for demokratiske tilstande eller religionsfrihed for mindretal.
It is doubtful whether the Egyptian army, which has held power since the fall of President Mubarak, is a guarantor of democracy or of freedom of religion for minorities.
Ifølge hjælpeorganisationen »Open Doors« var der bl.a. i februar i år et stigende antal overgreb mod kristne mindretal.
According to the charity Open Doors, repeated attacks on Christian minorities took place in February 2011.
I Wadi Al-Natroum skal soldater have skudt på og såret en munk og seks byggearbejdere.
In Wadi al-Natroum, soldiers are alleged to have shot and injured a monk and six construction workers.
For at kontrollere indgangen til det koptiske kloster Anba-Bishoy ville medlemmer af hæren ødelægge en mur, som munkene havde opført for at beskytte sig mod røvere.
At the Anba-Bishoy Coptic monastery members of the army sought to demolish a wall guarding the entrance, which the monks had erected to protect themselves from robbery.
Efter en kort ordveksling skal soldaterne have åbnet ild mod mængden.
After a brief exchange of words, the soldiers apparently opened fire on the crowd.
Lignende tilfælde skal have fundet sted i Al Fayoum, hvor hæren som begrundelse for nedrivningen af muren angav, at den stod på et naturreservats område.
Similar incidents are reported in Al Fayoum, where the reason the army gave for demolishing the wall was that it was situated on a nature reserve.
I mange dele af landet er kristne udsat for overgreb uden at kunne beskytte sig, og kirker bliver plyndret af radikale muslimer.
In many parts of the country defenceless Christians and churches are said to be exposed to attacks and looting by radical Muslims.
Er Kommissionen bekendt med disse overgreb mod kristne mindretal efter den egyptiske diktators fald?
Is the Commission aware of these attacks on Christian minorities since the fall of the dictator in Egypt?
Hvis ja, hvordan har EU og navnlig EU's høje repræsentant for udenrigspolitik reageret?
If so, how has the EU, and in particular the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, responded?
Hvis nej, hvilken reaktion planlægger EU og navnlig EU's høje repræsentant for udenrigspolitik?
If not, what response does the EU, and in particular the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, propose to make?
Hvilken rolle har beskyttelsen af religiøse mindretal i forbindelse med EU's økonomiske hjælp til Egypten?
What role does the protection of religious minorities play in relation to the EU’s financial aid to Egypt?
Er hjælpen knyttet til tilbagetagelsesaftaler?
Is such aid linked to deportation agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002833/2011
Question for written answer E-002833/2011
Om: Tyskkurser til tyrkere
Subject: German courses for Turks
Gürsel Dönmez, den tyrkiske premierminister Recep Tayyip Erdogans integrationsrådgiver, har udtalt til den østrigske avis »Kurier«, at tyskkurser, der skal tages i Tyrkiet, bliver opfattet som en provokation i Tyrkiet.
Gürsel Dönmez, the adviser on integration to the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, commented in the Austrian newspaper, the Kurie r, that asking people to take German courses is seen as a provocation in Turkey.
Desuden erklærede premierminister Erdogan assimilation for en forbrydelse mod menneskerettighederne.
Furthermore, Prime Minister Erdogan has described assimilation as a crime against human rights.
En østrigsk parlamentsdelegation i Ankara fik det indtryk, at det officielle Tyrkiet (f.eks. direktoratet for religiøse anliggender) modarbejder værtslandenes bestræbelser på at få indvandrere til at føle sig hjemme og integrere sig.
An Austrian parliamentary delegation to Ankara gained the impression that the Turkish establishment (e.g. the Religious Affairs Department) is working against efforts by host countries to help immigrants to settle and integrate.
Netop sprogkundskaber er grundlæggende for at kunne leve side om side med hinanden — hvis det da i det hele taget er muligt i de europæiske storbyers »hot spots« og »no go-zoner«.
Language skills in particular are essential to enabling people to live and work together — in so far as this is actually at all still possible in the ‘hot spots’ and ‘no-go areas’ of big European cities.
Det er kontraproduktivt, når indvandrere bliver tilskyndet til — oven i købet af deres hjemlande — ikke at udvise al for stor vilje til integration og betragte værtslandets sprog som sekundært.
It is counter-productive for immigrants to be encouraged by their country of origin not to show too much willingness to integrate and encouraged to treat the language of the host country as of secondary importance.
Hvad mener Kommissionen om forskellen mellem en indvandrers rettigheder som gæst og den autoktone befolknings rettigheder?
How does the Commission view the distinction between (immigrants’) guest rights and (the indigenous population’s) domestic rights?
Hvad mener Kommissionen om den udvikling, at gæsternes rettigheder i stadig højere grad fortrænger den autoktone befolknings rettigheder, og at det forlanges, at den autoktone befolkning konstant gør indrømmelser i forhold til indvandrernes kulturelle og religiøse særegenheder, oven i købet når den vesterlandske kultur omvendt ikke accepteres og tolereres i samme omfang?
What does the Commission think of the fact that guest rights are tending to increasingly squeeze out domestic rights and the indigenous population is being forced to make continual concessions to the particular culture and religion of immigrants, whilst, in turn, Western culture is not accepted and tolerated to the same extent?
Hvad gør EU i lyset af, at Tyrkiet torpederer de tysksprogede landes bestræbelser på at integrere herboende tyrkere?
What is the EU doing in response to the fact that Turkey is torpedoing efforts by (German-speaking) countries to integrate Turkish people living there?
Hvilken indflydelse har disse udtalelser fra Erdoganregeringen — som ikke kun fratager de tyrkiske landsmænd mulighederne for et bedre liv, men sågar sår had og splid — på tiltrædelsesforhandlingerne med EU?
How will these comments by the Erdogan government, which are not only depriving their fellow Turks of the chance of a better life but also sowing the seeds of hatred and discord, impact on the accession negotiations with the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002834/2011
Question for written answer E-002834/2011
Om: Konjunkturrisiko på grund af dyr olie
Subject: Threat posed to the economy by expensive oil
Bekymringen for de globale konjunkturer vokser i takt med de kraftigt stigende oliepriser, øget inflationsrisiko og beskeden økonomiske vækst sammen med en høj statsgæld.
Concerns about the world economy are increasing in the face of soaring oil prices, a growing threat of inflation and modest economic growth along with the high levels of government debt.
Ifølge eksperter vil stigningen i oliepriserne kunne dæmpe konjunkturerne, hvilket især er kritisk i forbindelse med eurokrisen.
According to experts, the rise in oil prices could slow down the economy, which is particularly worrying in the light of the euro crisis.
Cheføkonomen i Det Internationale Energiagentur (IEA), Fatih Birol, har betegnet Europa som det svageste led i kæden i det globale opsving.
The chief economist of the International Energy Agency (IEA), Fatih Birol, has described Europe as the weakest link in the chain of worldwide economic recovery.
Ifølge OPEC er en hel række lande i stand til at erstatte et stop for den libyske olieproduktion.
According to OPEC, a whole series of countries are in a position to make up for the loss of Libyan oil production.
Alligevel er prisen på råolie steget kraftigt.
Despite that, crude oil prices have risen steeply.
Ifølge medier overvejer USA at bremse olieprisens himmelflugt ved at bruge af sine strategiske oliereserver.
According to media reports, the USA is considering tapping into its strategic oil reserves in order to curb the dramatic rise in oil prices.
Findes der strategier i EU, hvis olieprisen fortsætter med at stige voldsomt?
Does the EU have a strategy in the event that oil prices continue to rise dramatically?
Diskuteres det på EU‑plan at sænke mineralolieafgiften osv. for at undgå en svækkelse af konjunkturerne?
Are cuts in taxes on oil, etc, being discussed at EU level in order to prevent the economic recovery from being choked?
Hvad anbefaler Kommissionen med hensyn til at give oliereserverne fri i Europa?
What is the Commission recommending with regard to releasing oil reserves in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002835/2011
Question for written answer E-002835/2011
Om: Forskelsbehandling på bekostning af de græske forbrugere
Subject: Discrimination against Greek consumers
Inden markedsføringen i slutningen af sidste måned af Apples nye tablet-pc har selskabet ifølge en artikel i den græske avis »Ta Nea« besluttet at sænke prisen på den gamle tablet-pc (første generation) med 100 EUR.
According to a report in the Greek newspaper Ta Nea , in view of the launch of its new tablet computer (iPad) at the end of last month, Apple decided to reduce the price of the old, first-generation tablet computer by EUR 100.
Samtidig har selskabet besluttet at refundere pengene til den gruppe af personer, som har købt den omtalte computer i tidsrummet mellem 16. februar og 2. marts: 100 USD i USA, 100 GBP i Det Forenede Kongerige og 100 EUR i det øvrige Europa.
Furthermore, anyone who purchased this first-generation computer between 16 February and 2 March will receive a refund from the company: USD 100 in the US, GBP 100 pounds in the UK and EUR 100 in the rest of Europe.
Nærmere bestemt vil de købere, som har købt denne enhed af første generation, ifølge selskabets meddelelse den 3. marts få returneret 100 USD (eller 100 EUR i Europa) ved at fremvise deres kvittering i den forretning, hvor de har købt computeren, eller ved at kontakte selskabets kundeservice, såfremt de har handlet via internettet.
More specifically, Apple announced on 3 March, that buyers of the first-generation device would receive a refund of USD 100 (or EUR 100 in Europe) upon providing proof of purchase in the shop which supplied them or by contacting Apple's customer service department, if the device was purchased via the Internet.
Eftersom enheden af første generation først er udkommet på markedet i Grækenland den 28. februar med ca. 10 måneders forsinkelse i forhold til rådigheden i de øvrige lande, samt det faktum at den tilsvarende pengerefusion endnu ikke gælder Grækenland, og at der ej heller foreligger oplysninger herom for fremtiden, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the first-generation device was launched in Greece on 28 January 2011, i.e. approximately 10 months after the date of launch in other countries, and that this refund does not apply in Greece to this date, and there is no indication that it will apply in future, will the Commission state:
Hvad er Kommissionens holdning til det omtalte selskabs praksis i forhold til de gældende konkurrenceregler i EU?
How does it view the practices of this company in the light of EU competition law?
Hvad er årsagen til denne forskelsbehandling til skade for de græske forbrugere, som betyder, at de ikke drager fordel af tilbagebetalingen af de 100 EUR ligesom køberne i de andre lande?
Why does this discrimination exist with regard to Greek consumers, who are not eligible for the EUR 100 refund available to buyers in other countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002836/2011
Question for written answer E-002836/2011
Om: Udvikling af forbrugerbevidstheden hos børn
Subject: Developing consumer awareness among children
Der er bred enighed om, at udviklingen af forbrugerbevidstheden i en tidlig alder er en forudsætning for en korrekt forbrugeradfærd hos morgendagens forbrugere.
It is generally agreed that it is essential to develop consumer awareness from childhood if tomorrow's consumers are to learn proper consumer behaviour.
Endnu vigtigere er det, at en sådan udvikling giver børnene en baggrund fra en tidlig alder til at passe på deres økonomi, helbred og sikkerhed samt til at være fortrolige med deres rettigheder, idet de for det første vil kunne påvirke forældrenes indkøbsvaner og for det andet vil kunne deltage i forskellige handelsaktiviteter.
Furthermore, it enables children to take responsibility from a very early age for their financial affairs and health and safety and to know their rights, since on the one hand they influence the market choices made by parents and on the other are themselves involved in transactions.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission state:
Findes der sammenlignelige data fra medlemsstaterne vedrørende det gennemsnitlige disponible månedlige beløb, som forældrene bruger på deres børn (f.eks. på fødevarer og produkter som telefonkort osv.)?
Do any comparative data from Member States exist on the average monthly amount given by parents to their children as disposable income and how they spend it (i.e. on food, non-food purchases, such as mobile phone cards)?
Hvad er niveauet generelt for børns købekraft i EU?
What is generally the purchasing power of children in the EU?
Eksisterer der tilgængelige oplysninger vedrørende udnyttelsesgraden for hvert medlemsland af EU‑udbudte værktøjer og uddannelsesinitiativer, som f.eks. publikationer, udgivelser, Dolceta?
Are any data available for each Member State on the extent to which the tools provided by the EU and the educational initiatives it takes, such as publications, information campaigns, Dolceta, are actually used?
Findes der eksempelvis oplysninger om antallet af skoler per medlemsland, som anvender det uddannelsesmateriale, som »Teachers corner« eller »Bogen for De Unge« omfatter?
For example, do any data exist on how many schools from each Member State make use of teaching material provided by the Teacher's Corner or the young people's book?
Ud over de ovennævnte succesrige programmer, er der da nye initiativer under forberedelse inden for uddannelse og bevidstgørelse med henblik på en styrkelse af udviklingen af en korrekt forbrugerbevidsthed hos børn, som både forældre og skoler kan drage nytte af?
Apart from these already successful programmes, is it drawing up new educational and awareness initiatives to boost efforts to develop proper consumer awareness among children, which may be used by parents and schools?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002837/2011
Question for written answer E-002837/2011
Om: Immigrationsklima i Middelhavet
Subject: Immigration scenario in Mediterranean countries
Muammar Gadaffi har i sin begejstring over sin succes med at slå oprørerne tilbage og særligt med hensyn til generobringen af byen Bin Tzaouant truet Europa med en »flygtningebombe« og en tilbagevenden til Middelhavets piratanarki som fra tidligere tider.
Muammar Gaddafi, encouraged by his successes against the rebels, in particular the recapture of the City of Bin Djaouad, has threatened to confront Europe with a refugee ‘time-bomb’ and to bring back the piracy and anarchy which have long disappeared from the Mediterranean.
Gadaffi har til den franske tv‑station »France24« udtalt, at »der er millioner af sorte (læs afrikanere), som vil kunne nå til Frankrig og Italien via Middelhavet«.
‘There are millions of blacks (i.e. Africans) who could reach France and Italy across the Mediterranean,’ Gaddafi told the French TV channel France24 .
Idet han endvidere gjorde opmærksom på, at hans land er i en nøgleposition med hensyn til kontrollen af indvandringen til Europa, beskyldte han Frankrig for »at blande sig i hans sager« og beklagede sig over, at Libyen havde haft et udmærket forhold til USA og EU.
Recalling that his country holds the key to controlling immigration to Europe, Gaddafi attacked the French for ‘interfering in his business’ and complained that Libya used to have excellent relations with US-EU.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at forhindre dette immigrationsklima i middelhavslandene?
What will it do to prevent this immigration scenario in the Mediterranean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002838/2011
Question for written answer E-002838/2011
Om: Handlingsplan for ligestilling mellem mænd og kvinder
Subject: Action plan for equality between men and women
Lige løn for lige arbejde, øgelse af kvindernes deltagelse i politik og radikal bekæmpelse af vold mod kvinder, det er, hvad Europarådets generalsekretær, Thorbjørn Jagland, kræver i anledning af Kvindernes Internationale Kampdag i dag.
Equal pay for equal work, the increased participation of women in political life and a radical approach to tackle violence against women: such are the demands made by Thorbjørn Jagland, the Secretary-General of the Council of Europe, on the occasion of International Women's Day.
I betragtning af den betydning, politikken har for fastlæggelsen af et samfunds prioriteringer og retning, bør kvindernes stemmer og synspunkter høres og respekteres på lige fod med mændenes, påpeger Jagland.
Given the importance of politics in setting priorities and determining the direction taken by societies, the voices and viewpoints of women must be heard and respected on an equal footing with those of men, said Mr Jagland.
Med henvisning til en undersøgelse foretaget af Europarådet nævner han, at andelen af kvinder på politiske poster og i de nationale parlamenter kun var steget fra 21,8 % i 2005 til 23,7 % i 2008.
Referring to a study by the Council of Europe, he pointed out that the percentage of women holding political office and sitting in national parliaments in 2008 was only 23.7 % compared to 21.8 % in 2005.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvilken handlingsplan har den for ligestilling mellem mænd og kvinder og for de øvrige spørgsmål vedrørende kvinder, såsom bekæmpelse af vold, således at forebyggelse, beskyttelse og håndhævelse af loven kombineres til en sammenhængende politik?
Will the Commission describe its action plan on gender equality and other issues relating to women, such as combating violence, combining prevention, protection, law enforcement and integrated policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002839/2011
Question for written answer E-002839/2011
Ifølge et interview, som den tyrkiske udenrigsminister gav til avisen »Kathimerini«, var hans svar på et spørgsmål om tyrkiske skibes tilstedeværelse i græsk territorialfarvand betegnende, idet han bl.a. sagde, at tyrkiske krigs- og handelsskibe, ligesom ethvert andet lands, har ret til at bevæge sig frit i Det Ægæiske Hav.
When the Turkish Foreign Minister was asked in an interview with the newspaper Kathimerini about the appearance of Turkish vessels in Greek territorial waters, he said, inter alia , that Turkish warships and merchant ships had the same right as those of any other country to sail in the Aegean.
Denne ret gælder såvel for det åbne hav som for territorialfarvandet.
This freedom applied both to the open seas and to territorial waters.
Hvad territorialfarvandet angår, er princippet om »uskadelig passage« klart i international ret, og det åbner ikke mulighed for nationale fortolkninger.
As regards territorial waters, the principle of ‘innocent passage’ under international law was unambiguous and left no room for national interpretations.
Han tilføjede endvidere, at disse gennemsejlinger ikke udgør nogen trussel mod Grækenland eller mod noget andet land.
He added that this ‘innocent passage’ did not pose a threat to Greece or any other country.