natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at løse problemet har Kommissionen oplyst, at den agter at udpege en uafhængig højtstående mægler til at formidle en aftale mellem de berørte parter med det formål at undersøge forskellige muligheder for at harmonisere de metoder, der anvendes ved pålæggelsen af gebyrer, og forbedre forvaltningen heraf.
In order to address this problem, the Commission has announced that it plans to appoint an independent high-level mediator to moderate a stakeholder dialogue with the objective of exploring possible approaches to harmonising the methodology used for calculating levies and improving their administration.
Hvilke kriterier vil Kommissionen i denne sammenhæng anvende med henblik på at udpege en mægler?
In this context, what criteria will the Commission apply in selecting a mediator?
Vil erhvervserfaring med mægling og en relevant baggrund, i betragtning af sagens kompleksitet, være blandt de krævede kvalifikationer? —
Will professional experience in mediating and an appropriate background be among the required qualifications, given the complex nature of the dossier? —
Hvilken tidsramme forestiller Kommissionen sig for dialogen mellem de berørte parter?
What timeframe does the Commission envisage for the stakeholder dialogue?
Hvordan vil Kommissionen sikre ansvarlighed blandt alle de berørte parter samt en gennemsigtig og effektiv proces?
How will the Commission ensure accountability of all stakeholders as well as a transparent and efficient process?
Hvem skal deltage i denne dialog? —
Who will be involved in this dialogue? —
Har Kommissionen overvejet muligheden for, parallelt med dialogen med de berørte parter, at udføre en konsekvensanalyse, der vurderer relevansen af det ordningen for gebyrer for kopiering til privat brug i den digitale tidsalder, samt at undersøge alternative metoder for vederlag til kunstnerne, der passer bedre med forbrugernes indstilling og understøtter innovation og udviklingen af et digitalt indre marked?
Has the Commission considered the possibility of carrying out, in parallel to the stakeholder dialogue, an impact assessment evaluating the relevance of the private copy levies system in the digital era and investigating alternative methods of remuneration for artists that are more adapted to consumers’ attitudes and support innovation and the development of a digital single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007323/2011
Question for written answer E-007323/2011
Om: Begrebet »all Inclusive« ødelægger de små og mellemstore virksomheder og skader turistsektoren
Subject: ‘All inclusive’ tourism is destroying SMEs and damaging the tourism sector
I henhold til artikel 195 i TEUF er målet for den europæiske turisme bl.a. at »udvikle en integreret tilgang til turisme ved at sikre, at der tages hensyn til denne sektor i dens øvrige politikker«.
Article 195 of the Treaty of Lisbon states that Union action shall be aimed, inter alia , at ‘promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ and ‘encouraging the creation of a favourable environment for (their) development…’ and developing an integrated approach to tourism so as to ensure that due account is taken of tourism in its other policies.
Ikke desto mindre er der de sidste år registreret en stigning i begrebet »all Inclusive«, som er et tilbud på indkvartering, særligt fra store hotelkæder og særligt udbredt i de områder, der tiltrækker en massiv turisme fra store rejsebureauer.
However, in recent years there has been an increase in ‘all-inclusive’ type offers of accommodation, mainly by large hotel chains, particularly in areas that attract mass tourism organised by large international tour operators.
Dette resulterer i et drastisk fald i turismen for de mindre enheder, med tilsvarende konsekvenser for de øvrige tilbud inden for restaurationsbranchen og for den øvrige udvikling.
The result has been a sharp decline in the number of guests in small units, with a corresponding impact on catering, entertainment, shops and other services.
Idet vi antager, at de fleste indkvarteringstilbud og øvrige tjenester i disse lande hovedsageligt sker fra små og mellemstore virksomheder, er de store hotelkæders dominans med brug af disse metoder over for de lokale forretningsdrivende både intens og alarmerende.
Taking into account that most of the accommodation and other services in tourist sites are small and medium-sized enterprises, the strong dominance of big hotels over local ones by these methods is disturbing.
Samtidig drager de lokale samfund på turistdestinationerne ikke fordel af de besøgendes mobilitet, og turismen mister den kulturelle dimension, idet de besøgende kun har en ganske lille kontakt med lokalsamfundet.
Meanwhile, local communities in tourist destinations are denied the benefits of the mobility of their visitors and tourism is losing its cultural dimension as visitors minimise contact with local communities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007324/2011
Question for written answer E-007324/2011
Om: Hydrogeologisk risiko i Italien
Subject: Hydrogeological risks in Italy
I de italienske nyheder hører man stadig oftere om katastrofer forårsaget af voldsom nedbør.
There are ever-increasing reports in the Italian media of disasters caused by heavy rainfall.
For nogle dage siden blev byen Torino endnu en gang nødt til at tackle en egentlig nødsituation med væltede træer, ødelagte tage, planter, der blev rykket op med rødderne, kloakriste, der blev presset op, sammenstyrtede mure og oversvømmede gader.
A few days ago, the city of Turin again had a full-scale emergency on its hands: fallen trees, roofs lifted off, plants uprooted, manhole covers washed away, collapsed walls, flooded streets.
Alt dette skyldes et nyt skybrud, der væltede ned over byen i ca. 20 minutter.
This was all caused by the latest in a series of downpours, which beat down on the city for some 20 minutes.
På grund af sin geomorfologiske struktur er territoriet i regionen Piemonte særligt udsat for hydrogeologiske risici, og faren øges af den uforudsigelige og hyppige forekomst af regnfald og tordenvejr, men også af den ringe forebyggelse og manglen på egnede planer til forsvar og beskyttelse af området.
The geomorphology of the Piedmont region makes it particularly susceptible to hydrogeological risks; the level of danger is increasing as a result of the growing unpredictability and frequency of rainfall and storms, along with the lack of prevention and of adequate land protection plans.
Dette bekræftes af miljøorganisationen Legambiente, der sammen med civilforsvarsstyrelsen har udarbejdet en undersøgelse af overvågning af de kommunale forvaltningers foranstaltninger til lempelse af hydrogeologiske risici.
This is confirmed by the Legambiente environmental group, which, in conjunction with the Civil Protection Department, has produced a study assessing municipal authorities’ efforts to mitigate hydrogeological risks.
Af undersøgelsen fremgår det, at 1 046 kommuner i regionen Piemonte er i hydrogeologisk fare, og blandt disse er der risiko for jordskred i 138 kommuner, for oversvømmelser i 303 kommuner og for både jordskred og oversvømmelser i 605 kommuner, hvilket udgør 87 % af det samlede antal kommuner.
The study shows that 1 046 municipalities in the Piedmont region — representing 87 % of its municipalities — are subject to hydrogeological risks: 138 are at risk from landslides, 303 from flooding and 605 from both landslides and flooding.
Regionen Piemonte har iværksat en ekstraordinær plan til beskyttelse af jordbunden.
The Piedmont regional council has developed an outstanding soil protection plan.
Ikke desto mindre har Legambiente (der i sin vurderingstabel i øvrigt værdsætter den iver, der er blevet udvist i forbindelse med forebyggelsesarbejdet og forvaltningen af området) vurderet Piemontes hovedstad, Torino, til kun 4,5 point ud af 10, hvilket svarer til meritbedømmelsen »ringe«.
However, according to the scoreboard drawn up by Legambiente, which rates the degree of diligence shown by municipalities in the area of prevention and spatial planning, the Piedmont capital received a score of 4.5 out of 10, corresponding to a grading of ‘poor’.
Andre italienske regioner (f.eks. oversvømmelsen i Veneto, som har kostet mellem 500 mio. og 1 mia. EUR) og andre europæiske områder har ofte været scene for naturkatastrofer, som en dårlig forvaltning af området og en fuldkommen mangel på forebyggelsesplaner til forvaltning og beskyttelse af området har været medvirkende årsager til.
Other regions of Italy and of the EU have frequently been the scene of natural disasters (such as the flooding in Venice, which cost between EUR 500 million and EUR 1 billion); contributing factors include poor spatial planning and a complete lack of preventive land management and conservation plans.
I lyset af disse betragtninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of these observations, can the Commission say whether: 1.
Agter Kommissionen i lyset af de igangværende klimaændringer at forestå en detaljeret kortlægning af de europæiske områder i risiko, også med det formål at planlægge effektive nødplaner for det tilfælde, at der måtte indtræffe katastrofer, der berører én eller flere medlemsstater? 2.
in view of the climate changes currently taking place, it intends to draw up a detailed mapping of those EU regions at risk, inter alia with the aim of developing effective emergency plans in the event of disasters involving one or more Member States; 2.
Agter Kommissionen at udstikke retningslinjer for at udarbejde effektive planer til beskyttelse af området for at forebygge mulige naturkatastrofer og beskytte borgerne mod dem? 3.
it intends to provide guidelines on drawing up effective land protection plans in order to warn EU citizens about, and protect them from, potential natural disasters; 3.
Agter Kommissionen at afsætte midler til forebyggelsesarbejde i områder, der er i hydrogeologisk fare, og/eller til genopbygningsarbejde i de områder, der allerede er ramt af oversvømmelser?
it intends to set aside funds for prevention in regions subject to hydrogeological risks or for reconstruction in those regions already hit by flooding.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007325/2011
Question for written answer E-007325/2011
Om: EULEX's efterforskning har slået fejl
Subject: Failure of EULEX investigations
EULEX's efterforskning af den organhandel, der blev udøvet af kosovoalbanske separatister under Kosovokrigen, blev indledt efter offentliggørelsen af en rapport fra Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien og en undersøgelse fra Rådet, som havde understreget, at Kosovos premierminister, Hashim Thaci, var indblandet i denne handel.
The EULEX investigations into organ trafficking by Kosovar-Albanian separatists during the Kosovo War were launched following the publication of a report by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and of a Council of Europe inquiry concluding that Kosovar Prime Minister Hashim Thaci had been involved in such trafficking.
at EULEX ikke er i stand til at iværksætte et passende program til beskyttelse af vidnerne, og 2.
EULEX is unable to set up an adequate witness protection programme; 2.
at EULEX-missionen, efterson den ikke har tilladelse til at arbejde på den anden side af Kosovos grænser, bliver nødt til at se bort fra alle de spor, der i forbindelse med efterforskningsarbejdet fører ud over disse grænser.
EULEX is not authorised to operate outside the borders of Kosovo, and has to abandon any line of enquiry that leads beyond those borders.
EULEX kan med andre ord stort set ikke gennemføre noget efterforskningsarbejde.
This makes it virtually impossible for EULEX to conduct any investigation whatsoever.
I betragtning af sagens alvorlige karakter samt det faktum, at Kosovos politiske ledere tilsyneladende er indblandet i førnævnte forbryderiske aktivitet, og at Kosovo og Albanien er potentielle kandidater til tiltrædelse af EU, mener Rådet da, at det bør gribe ind for at sikre en effektiv gennemførelse af efterforskningen og den heraf følgende fastlæggelse af de skyldiges ansvar?
Bearing in mind the seriousness of the matters under investigation, the fact that even Kosovo’s political leadership appears to be involved in the aforementioned criminal activities and the fact that Kosovo and Albania are potential candidates for EU accession, does the Council think it should intervene to ensure that effective investigations are carried out in order to establish the culprits’ responsibility?
Den 27. januar 2011 indledte EULEX en foreløbig efterforskning af de påstande, der fremsættes af den schweiziske senator Dick Marty i hans rapport fra januar 2011 til Europarådet, der har titlen »Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo«.
On 27 January 2011, EULEX opened a preliminary investigation into the allegations made by the Swiss Senator Dick Marty in his January 2011 report to the Council of Europe, entitled ‘Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo’.
EULEX har påtaget sig ansvaret for at undersøge denne sag og iværksat et omfattende efterforskningsarbejde gennem en særlig taskforce oprettet til formålet.
EULEX has taken responsibility for the case and decided to conduct a full-scale investigation, setting up a Special Task Force for the purpose.
Planlægningen af processen er nu nået så langt, at taskforcens medlemmer har været til samtale og er blevet ansat, og der er blevet sikret lokaler og udstyr i Bruxelles.
Planning for this process has now reached an advanced stage, to the point where Task Force members have been interviewed and recruited and facilities and equipment in Brussels have been secured.
Taskforcen, der har sit hjemsted i Bruxelles og Pristina, består af internationale jurister og efterforskere, der er blevet udvalgt (herunder chefanklageren) under EULEX' seneste ansættelsesprocedure, og som udelukkende og permanent skal efterforske denne sag og er operationelle fra det øjeblik, de indsættes.
The Task Force, based in Brussels and Pristina, consists of international magistrates and investigators selected (including the head prosecutor) during the most recent EULEX recruitment process, who are permanently and exclusively assigned to investigation of the case and operational immediately upon their deployment.
EULEX leder et uafhængigt vidnebeskyttelsesprogram for Kosovo.
EULEX operates an independent witness protection programme for Kosovo.
Missionen råder desuden over en fuldt operationel vidnebeskyttelsesenhed i overensstemmelse med europæiske standarder og arbejder på at udvikle et program for flytning af vidner til udlandet, i samarbejde med navnlig Europol.
It also has a fully operational Witness Security Unit in line with European standards and is working on the development of a programme for re-locating witnesses abroad, notably in conjunction with EUROPOL.
Retssagen mod de tiltalte, Sabit Geci og Riza Alija, der står anklaget for krigsforbrydelser mod civile i Kosovos Befrielseshærs militærkompleks i Albanien under Kosovokonflikten i 1999, har haft stor gavn af de anonyme videolinks, som er blevet tilvejebragt med hjælp fra EULEX' vidnebeskyttelsesenhed.
The trial of Sabit Geci and Riza Alija, accused of war crimes against civilians in a Kosovo Liberation Army (KLA) military compound in Albania during the 1999 Kosovo conflict, benefited greatly from the provision of anonymous video links facilitated by the EULEX Witness Security Unit.
De to tiltalte er af distriktsdomstolen blevet kendt skyldige og idømt fængselsstraffe på henholdsvis 15 og 12 år.
Both defendants were found guilty, and sentenced to 15 years' and 12 years' imprisonment respectively in the district court.
Videoforbindelserne gav en række vidner mulighed for at afgive vidneudsagn uden at få deres identitet afsløret, hvorved anklagemyndigheden fik adgang til centrale vidneudsagn fra en række vidner.
The video links allowed several witnesses to testify without revealing their identities, giving the prosecution access to the key testimony of several witnesses.
EULEX har endvidere etableret et godt samarbejde med Tirana og Beograd; missionen er i medfør af Kosovos straffelov garanteret fuld bemyndigelse til at efterforske forbrydelser begået af kosovoske indbyggere, herunder forbrydelser begået uden for det kosovoske område (missionen påtog sig således domsmyndighed i Gecisagen for forbrydelser begået i Albanien).
In addition, EULEX has established good cooperation with Tirana and Belgrade: the Kosovo penal codes guarantee the mission full powers to investigate crimes committed by Kosovar residents, including outside Kosovar territory (it was thus that the mission took jurisdiction over the Geci case for crimes committed in Albania).
EULEX-anklagerne har mødt Albaniens rigsadvokat ved flere lejligheder, og den albanske udenrigsminister har påtaget sig at sikre størst muligt samarbejde og maksimal støtte og at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at imødekomme missionens anmodninger om støtte.
EULEX prosecutors have met the Albanian public prosecutor several times, and the Albanian Foreign Minister has undertaken to provide maximum cooperation and assistance and to take all necessary measures to meet requests for assistance from the mission.
FN er løbende blevet underrettet om udviklingen.
The United Nations has been kept informed of all developments.
EULEX har den fornødne ekspertise, kapacitet og domsmyndighed til at efterforske de påstande, der fremsættes i rapporten fra senator Dick Marty.
EULEX has the expertise, resources and jurisdiction to investigate the allegations contained in Senator Dick Marty's report.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007327/2011
Question for written answer E-007327/2011
Om: God praksis for beskæftigelse af handicappede i Europa
Subject: Good practices with regard to the employment of disabled people in Europe
En af de store uafsluttede områder inden for handicapområdet er beskæftigelsen.
One of the main issues to be resolved for disabled people is employment.
Som det fremgår af den europæiske handicapstrategi 2010‑2020, er beskæftigelsesfrekvensen for handicappede kun ca. 50 %.
As the European Disability Strategy 2010-20 indicates, the employment rate of people with a disability is only about 50 %.
I forhold til beskæftigelsen i Spanien opfylder mange virksomheder med mere end 50 ansatte ikke kravet om, at mindst 2 % af de ansatte skal udgøres af handicappede, som fastsat ved lov om social integration af handicappede (LISMI).
With regard to employment in Spain, many companies with more than 50 employees do not meet the requirement of 2 % of disabled employees laid down by the law on the social integration of disabled people (LISMI).
Nogle eksempler på god praksis, der lover et gennembrud på dette område, kan ses ved lejligheder som den europæiske dag for handicappede i 2008 og i følgende undersøgelser: »The Labour Market Situation of People with Disabilities in EU25« offentliggjort af European Centre for Social Welfare Policy and Research i 2008; »The labour market situation of disabled people in European countries and implementation of employment policie« offentliggjort af Academic Network of European Disability Experts (ANED) i april 2009 samt »Ten years on: practical impact of the Employment Directive on persons with disabilities in employment« fra European Disability Forum i 2010.
Some examples of good practices that promise progress in this area can be seen on occasions such as the European Day of People with Disabilities in 2008 and in the studies, ‘The labour market situation of people with disabilities in EU-25’ by the European Centre for Social Welfare Policy and Research, in 2008, ‘The labour market situation of disabled people in European countries and implementation of employment policies’ by the Academic Network of European Disability Experts (ANED), in April 2009, and ‘Ten years on: practical impact of the Employment Directive on persons with disabilities in employment’ by the European Disability Forum, in 2010.
Det understreget af ANED-netværkets og konklusionerne i rapporten »EU‑US Seminar on Employment of Persons with Disabilities«, at der er mange eksempler på god praksis i forskellige lande, og udveksling af disse erfaringer efterspørges, for at der kan tages ved lære heraf.
The conclusions of the ANED network and the report on the ‘EU‑US Seminar on Employment of Persons with Disabilities’ underline that there are numerous good practices in various countries and call for exchange to be promoted with a view to learning from successes.
På dette seminar udtalte Belinda Pyke, der er direktør i Generaldirektoratet for Beskæftigelse, at Kommissionen har indledt en undersøgelse for at identificere og sammenligne god praksis for integration på arbejdsmarkedet i Europa.
At the same seminar, Mrs Pyke, Director in the Employment Directorate-General, said that the Commission had launched a study to identify and compare good workforce integration practices in Europe.
Kan Kommissionen angive nøjagtigt, hvornår den omtalte undersøgelse er påbegyndt, hvornår den afsluttes, og hvordan de sociale enheder, der er eksperter på dette områder i de forskellige medlemsstater, kan bidrage?
Could the Commission say when exactly this study was launched, when it will be completed and how the civil society bodies with expertise in this field in the various Member States can make contributions?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at udbrede og offentliggøre disse eksempler på god praksis i medlemsstaterne for at sikre fremskridt med at forbedre beskæftigelsen af handicappede?
How does the Commission intend to disseminate and publicise these good practices in the Member States in order to make progress in improving disabled people’s integration into the workforce?
Hvordan kan de sociale enheder bidrage til denne udbredelse?
How can civil society bodies participate in this dissemination?
Agter Kommissionen i de kommende år at vedtage nogle af disse praksisser som europæisk socialpolitik?
Does the Commission think that in the next few years some of these practices could be adopted as European social policies?
Hvis ja, hvordan foretages valg af disse, og hvordan kan de sociale enheder, der er eksperter på dette område i medlemsstaterne, påvirke dette valg?
If so, how will they be selected and how can the Member States’ civil society bodies with expertise in this field influence the selection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007328/2011
Question for written answer E-007328/2011
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Proinsias De Rossa (S&D) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Malika Benarab-Attou (Verts/ALE) og Alexandra Thein (ALDE)
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Proinsias De Rossa (S&D) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Malika Benarab-Attou (Verts/ALE) and Alexandra Thein (ALDE)
Om: Teknisk ordning mellem EU og Israel vedrørende toldkontrol
Subject: EU‑Israel technical arrangement concerning customs checks
I henhold til EU's lovgivning må produkter, der stammer fra bosættelserne og eksporteres af Israel, ikke gives præferencebehandling i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Israel.
Under EC law, preferential treatment must not be granted to settlement products exported by Israel under the EU‑Israel Association Agreement.
Med indgåelsen af den tekniske ordning i december 2004 forpligtede Israel sig til at angive det faktiske sted for produktion (og det tilsvarende postnummer) for produkter omfattet af hver enkelt oprindelsesbevis, der udstedes under associeringsaftalen mellem EU og Israel.
With the conclusion of the technical arrangement in December 2004, Israel undertook to indicate the actual place of production (and the corresponding postal code) for the products covered by each proof of origin it issues under the EU‑Israel Association Agreement.
Mener Kommissionen, at medlemsstaternes toldmyndigheder faktisk skal kontrollere et oprindelsesbevis for produkter fra bosættelser, der eksporteres af Israel, før de pågældende produkter pålægges ikkepræferentielle tariffer?
Does the Commission consider that Member State customs authorities must actually check a preferential proof of origin covering settlement products exported by Israel before subjecting the products in question to non-preferential tariffs?