natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med FLEGT — frivillige partnerskabsaftaler — er at gennemføre EU's licensordning om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
FLEGT Voluntary Partnership Agreements (VPAs) are putting the EU’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) licensing system into effect.
Der er indgået seks frivillige partnerskabsaftaler med Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Ghana, Indonesien, Liberia og Republikken Congo, og man er ved at fastlægge ordninger i disse lande med henblik på gennemførelse.
Six VPAs have been finalised with Cameroon, Central African Republic, Ghana, Indonesia, Liberia and the Republic of Congo, and systems are being developed in these countries to allow for their implementation.
Der forhandles om yderligere tre frivillige partnerskabsaftaler mellem EU og Den Demokratiske Republik Congo, Malaysia, Gabon og Vietnam.
Three more VPAs are currently under negotiation between the EU and the Democratic Republic of Congo, Malaysia, Gabon and Vietnam.
Der er endvidere indledt uformelle drøftelser i mange andre lande i Afrika, Asien og Latinamerika.
Informal discussions are also taking place in many other countries throughout Africa, Asia and Latin America.
Hvordan planlægger Kommissionen at styrke personalet i generaldirektoraterne for at sikre, at der er tilstrækkelig kapacitet til at undgå flaskehalsproblemer i FLEGT-processen fra EU's side? 3.
How is the Commission planning to increase the human resources of its DGs to ensure that the necessary level of engagement with the FLEGT process is not jeopardised by a capacity bottleneck on the EU side?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012243/2011
Question for written answer E-012243/2011
Om: Den fælles fiskeripolitik og opdrættede fisks velfærd
Subject: Common fisheries policy and welfare of farmed fish
Artikel 13 i TEUF foreskriver, at Unionen og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af deres landbrugspolitik skal tage fuldt hensyn til velfærden hos dyr.
Article 13 TFEU provides that the Union and the Member States, in formulating and implementing their policy, shall pay full regard to the welfare requirements of animals.
Endvidere fremgår det af betragtning 11 i forslaget til forordning om den fælles fiskeripolitik, at »der […] i den fælles fiskeripolitik i givet fald [bør] tages fuldt hensyn til dyresundhed [og] dyrevelfærd […]«.
Furthermore, Recital 11 of the proposed regulation on the common fisheries policy (CFP) provides that the CFP ‘should pay full regard, where relevant, to animal health [and] animal welfare’.
Der følges imidlertid ikke op på denne betragtning i hovedteksten i forslaget til forordning, som ikke indeholder henvisning til opdrættede fisks velfærd.
However, this recital is not followed up in the main body of the proposed regulation, which makes no reference to the welfare of farmed fish.
Der bør indføres bestemmelser med henblik på at beskytte opdrættede fisks velfærd, før der foretages nogen udvidelse af EU's akvakultur.
Provisions should be put in place in order to safeguard the welfare of farmed fish before any expansion of EU aquaculture.
I 2008 udarbejdede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) videnskabelige rapporter om velfærden hos seks af de vigtigste fiskearter, der opdrættes i EU, og i 2009 udarbejdede den videnskabelige udtalelser om velfærden i forbindelse med slagtning hos otte opdrættede fiskearter og stillede således en betydelig mængde videnskabelig dokumentation til rådighed om opdrættede fisks velfærd, som kunne ligge til grund for lovgivningsmæssige forslag.
In 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) produced scientific reports on the welfare of six of the main fish species farmed in the EU, and in 2009 it produced scientific opinions on the welfare at slaughter of eight farmed fish species, thus providing a considerable body of scientific evidence regarding the welfare of farmed fish on which to base legislative proposals.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission state: 1.
Indeholder forslaget til forordning specifikke bestemmelser vedrørende opdrættede fisks velfærd i henhold til artikel 13 i TEUF og betragtning 11 i forslaget til forordning om den fælles fiskeripolitik? 2.
Whether the proposed regulation contains specific provisions that address the welfare of farmed fish with respect to Article 13 TFEU and Recital 11 of the proposed CFP? 2.
Agter Kommissionen at indføre effektive foranstaltninger, før der foretages nogen udvidelse af EU's akvakultur? 3.
Whether it intends to put in place effective provisions before any expansion of EU aquaculture? 3.
Vil spørgsmål om god landbrugsskik vedrørende opdrættede fisk, fiskevelfærd under transport, håndtering, bedøvelse og aflivning, sammenstuvning, prædatorbekæmpelse, vandkvalitet og pladsforhold, som beskrevet i EFSA's rapporter, blive behandlet under reformen af den fælles landbrugspolitik?
Whether issues of good husbandry systems for farmed fish, fish welfare during transport, handling, stunning and killing, crowding, predator control and water quality and space allowance, as described in the EFSA’s reports, will be addressed under the CFP reform?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012244/2011
Question for written answer E-012244/2011
Om: Adgang til digitalt i bjergområder
Subject: Digital access in mountain areas
I Europa 2020‑strategien giver EU tilsagn om at udvikle den digitale økonomi og nedbryde det digitale skel, som de mest tilbagestående og vanskeligt tilgængelige områder lider under.
In the Europe 2020 strategy, the EU makes a commitment to developing the digital economy and bridging the ‘digital divide’ affecting the Union’s outermost, least accessible areas.
I sine lovgivningsforslag vedrørende samhørighedspolitikken fastlægger Kommissionen tematiske mål, herunder forbedring af adgangen til informations- og kommunikationsteknologi samt anvendelsen og kvaliteten af denne teknologi.
In its legislative proposals on cohesion policy, the Commission sets out a number of thematic objectives, including improving access to information and communication technologies, as well as improving uptake and quality.
I forslaget om EFRU-forordningen anbefaler Kommissionen helt konkret, at de mest udviklede regioner afsætter 80 % af deres budget (de mindst udviklede regioner 60 %) til tre prioriteter: forskning, udvikling og innovation, SMV'ernes konkurrenceevne samt udvikling af vedvarende energier.
More specifically, in its proposal on the ERDF Regulation, the Commission recommends that the most developed regions devote 80 % of their budget allocation (60 % for the regions lagging the furthest behind) to three priority areas: research, development and innovation; the competitiveness of SMEs; and the development of renewable forms of energy.
Endelig foreslår Kommissionen, at der oprettes en mekanisme til europæisk sammenkobling med henblik på at udvikle digitale infrastrukturer samt energi- og transportinfrastrukturer med et budget på 50 mia. EUR, heraf 31,7 mia. til transportinfrastrukturer og 9,2 mia. til digitale netværk.
The Commission is proposing the creation of a ‘Connecting Europe’ facility in order to develop digital, energy and transport infrastructure, for which EUR 50 billion will be earmarked: EUR 31.7 billion for transport infrastructure and EUR 9.2 billion for digital networks.
Som led i den digitale strategi er det besluttet, at alle EU‑borgere skal have adgang til hurtige basisinternetforbindelser inden 2013 og til højhastighedsforbindelser og særlig hurtige højhastighedsforbindelser inden 2020.
As part of the digital strategy, it has been decided that every European ought to have access to basic broadband by 2013, and to fast and ultra-fast broadband by 2020.
Det kræver ifølge Kommissionens vurdering investeringer på 180‑270 mia. EUR, som fortrinsvis stammer fra private midler.
To achieve this, the Commission estimates that between EUR 180 billion and EUR 270 billion in investments will need to be raised, principally from private capital.
Ved at prioritere den digitale udvikling viser EU sin vilje til at blive en førende digital økonomi med netværk, som er tilgængelige for alle.
By making digital development one of its priorities, the EU is showing that it wants to become an advanced digital economy with networks that are accessible to all.
Hvordan tager Kommissionen på denne baggrund højde for de særlige forhold i bjergområder og mere generelt områder med naturlige ulemper i sin strategi for digital udvikling?
With this in mind, how is the Commission taking account of the specific nature of mountain areas, and areas with natural handicaps more generally, in its digital development strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012245/2011
Question for written answer E-012245/2011
Om: En drone til afsløring af giftigt affald
Subject: Drones to identify toxic waste
Anordningen er en »drone« — en lille flyvende robot, som kan transportere termiske videokameraer og andre gasdetektorer beregnet til at kortlægge et område og opdage lossepladser med giftigt affald.
The drones in question are small flying robots that can carry thermal cameras and other gaseous detectors to map out the territory and discover toxic waste dumps.
Da prisen overstiger 1 mio. EUR, er projektet endnu ikke blevet officielt finansieret for at blive operativt i området.
Given that they cost over one million euro, the project has not yet been officially funded with a view to becoming operational in the area.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har kendskab til den af universitet i Napoli udtænkte opfindelse?
Is the Commission aware of this invention by the University of Naples?
Agter Kommissionen at støtte denne opfindelse med finansiering med henblik på at forbedre projektet og fremme det på hele det europæiske område?
Will it provide support for this invention, in the form of funding, so that the project can be perfected and subsequently promoted throughout the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012246/2011
Question for written answer E-012246/2011
Om: Sammenstød og drab i Syrien
Subject: Clashes and deaths in Syria
11 personer blev i begyndelsen af december dræbt af de syriske sikkerhedsstyrker og regeringsvenlige militser i provinsen Idleb i det nordvestlige Syrien.
Eleven people were killed in early December by Syrian security forces and pro-government militias in the province of Idlib, in north-west Syria.
Som svar på et drab på syv civile blev syv medlemmer af sikkerhedsstyrkerne dræbt i samme område i nærheden af grænsen til Tyrkiet af en gruppe desertører fra den syriske hær.
In retaliation for the killing of civilians, a group of deserters from the Syrian army killed seven members of the security forces in the same area, near the border with Turkey.
Disse oplysninger er blevet udsendt af det syriske observatorium for menneskerettigheder (SOHR).
This information has been supplied by the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR).
Ifølge FN's seneste skøn er mere end 5 000 mennesker blevet dræbt af de syriske styrker siden begyndelsen af undertrykkelsen iværksat mod oppositionsstyrkerne i marts 2011.
Latest figures from the United Nations put at over 5 000 the number of people killed by Syrian forces since the suppression of opposition forces began last March.
FN kræver, at Damaskus' regime anklages for forbrydelser mod menneskeheden ved Den Internationale Straffedomstol i Haag.
The UN has called for the Damascus regime to be brought before the International Criminal Court in The Hague for crimes against humanity.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen generelt ser ud? 3.
Could the Commission provide a general assessment of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012247/2011
Question for written answer E-012247/2011
Om: Toldsatser i forhold til Kina
Subject: Customs duties on Chinese goods
Den kinesiske konkurrence er ved at skabe vanskeligheder for et meget stort antal europæiske virksomheder — ikke alene på grund af en arbejdskraft, der modtager 10 gange lavere lønninger end i Italien, men også som følge af den utroligt store forbedring i produktkvaliteten.
Chinese competition is placing many European companies under pressure, as a result of Chinese workers being paid ten times less than Italian workers and of the extraordinary improvement in the quality of Chinese products.
Europæiske virksomheder, der producerer tilvirkede produkter, køkkenartikler, legetøj og andre varer, satser i øjeblikket på innovation, kreativitet og produktkvalitet.
EU producers of manufactured goods, such as kitchen implements and toys, have been focusing on innovation, creativity and product quality.
Ofte gøres hele deres indsats imidlertid nytteløs af prispolitikken.
However, the huge efforts they have been making often come to nothing as a result of pricing policies.
I denne krisetid tiltrækkes befolkningen mere af lave priser end produkternes kvalitet og nyhed.
In this time of crisis, people are more interested in low prices than the quality or novelty of products.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har kendskab til den vanskelige situation, som mange europæiske virksomheder, der i forhold til deres kinesiske modparter er lidet konkurrencedygtige på priserne, befinder sig i?
Is the Commission aware of the difficulties which EU companies are experiencing in competing with Chinese producers in price terms?
Agter Kommissionen at indføre høje toldsatser for at begrænse indførslen på det europæiske marked af produkter af tvivlsom kvalitet, der bliver fremstillet af underbetalte kinesiske arbejdere?
Will it introduce heavy customs duties to restrict access to the EU market for goods of dubious quality produced by an underpaid workforce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012248/2011
Question for written answer E-012248/2011
Om: Kvinders vilkår og borgerrettigheder i Egypten
Subject: Status and freedom of women in Egypt
I maj 2007 halshuggede en landbruger i det sydlige Egypten sin datter, da han opdagede, at hun havde en kæreste.
In May 2007 a farmer in southern Egypt decapitated his daughter after discovering she had a boyfriend.
I lyset af ovenstående kendsgerninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
Er Kommissionen bekendt med, at kvinders frihed i Egypten er mangelfuld? 2.
Is it aware of the restrictions on the freedom of women in Egypt? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen generelt ser ud? 3.
Will it provide a general assessment of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012249/2011
Question for written answer E-012249/2011
Om: Trasimenosøens akvarium
Subject: Lake Trasimeno aquarium
Sagen om Trasimenosøens akvarium starter allerede i 1999, da der med en afgørelse fra CIPE (den italienske interministerielle komité for økonomisk planlægning) den 2. februar 1999 efter en undersøgelse foretaget af banken Mediocredito Toscano foreslås flere projekter inden for rammerne af beskæftigelsespagten Valdichiana-Amiata-Trasimeno-Orvietano (VATO).
The origins of the Lake Trasimeno aquarium project date back to 1999, when, on the basis of a decision adopted on 2 February 1999 by the Interministerial Committee for Economic Planning (CIPE) following an assessment by Mediocredito Toscano, a number of projects were put forward under the Valdichiana-Amiata-Trasimeno-Orvietano (VATO) spatial planning scheme.
Et antal offentlige instanser fra regionerne Umbrien og Toscana er involveret i denne »pagt«, hvis gennemførelsesinstans er en sammenslutning af konsortier, nemlig selskabet med begrænset ansvar »Patto 2000«.
A large number of Umbrian and Tuscan public bodies are involved in this scheme, which the Patto 2000 limited liability consortium is responsible for implementing.
Mere specifikt lykkes det for kommunen Castiglione del Lago, der deltager i VATO og Patto 2000 s.r.l., at få vedtaget projektet om Trasimenosøens akvarium med en påtænkt bevilling på 1 845 000 000 lire.
The Castiglione del Lago municipal council, which is involved in both the VATO and Patto 2000, secured approval for the Lake Trasimeno aquarium project, for which a sum of LIT 1 845 000 000 was earmarked.
Startbeløbet skulle teoretisk dække udgifterne til gennemførelse af projektet, der forventedes afsluttet i september 2003.
This amount was intended to cover the cost of building the aquarium, which was scheduled for completion in September 2003.
Arbejdet blev aldrig afsluttet, og fra arbejdets teoretiske udleveringsdato til i dag er der efterhånden forløbet næsten 12 år.
However, the works were never completed, and 12 years have now passed since the projected hand-over date.
Kan Kommissionen verificere, hvordan midlerne, der var bundet til gennemførelsen af dette specifikke projekt, er blevet anvendt?
Can the Commission ascertain how the funds earmarked for the construction of the aquarium were actually used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012250/2011
Question for written answer E-012250/2011
Opfylder Nederlandene med disse udflytningsplaner den forpligtelse, som Kommissionen tidligere har henvist til, nemlig at »eventuelle uønskede følger for nabolandene af den nationale narkotikapolitik så vidt muligt bør begrænses« (jf. Kommissionens svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑0291/2008)? 3.
With these relocation plans, does the Netherlands meet the obligation to which the Commission referred earlier, namely that ‘possible undesirable consequences from national policies for neighbouring countries need to be minimalised’ (cf. the Commission’s answer to Parliamentary Question E‑0291/2008)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012251/2011
Question for written answer E-012251/2011
Om: Opfølgning på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007181/2011
Subject: Follow-up to Written Question E‑007181/2011
Som svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse af 21. juli 2011 ( E-007181/2011 ) gav Kommissionen den 1. september 2011 følgende svar: »Kommissionen er bekendt med den nylige ændring af den nederlandske lovgivning, som medførte, at gebyrerne for opholdstilladelser i forbindelse med familiesammenføring den 1. juli 2011 blev forhøjet.
On 1 September 2011 the Commission gave the following answer to my Written Question of 21 July 2011 (E‑007181/2011): ‘The Commission is aware of the recent modification of Dutch national legislation raising the fees for residence permits for family reunification from 1 July 2011.
På EU-plan er familiesammenføring mellem borgere fra tredjelande reguleret i henhold til direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring EUT L 251 af 3.10.2003. .
At EU level, family reunification between third‑country nationals is regulated by Directive 2003/86/EC on the right to family reunification OJ L 251, 3.10.2003. .
Direktivet indeholder ingen bestemmelser om gebyrer.
This directive has no specific provisions on fees.
Alligevel skal medlemsstaterne ved fastsættelsen af deres gebyrer overholde de generelle principper i EU-retten (proportionalitet og »nyttevirkning«), og de må ikke opkræve gebyrer, der kan undergrave direktivets funktion ved at stå hindrende i vejen for familiesammenføring.
Nevertheless, Member States have to respect the general principles of EC law (proportionality and “effet utile”) when setting their fees and should not apply excessive fees which can undermine the effect of the directive by hampering the right to family reunification.
Derfor undersøger Kommissionen for øjeblikket de nederlandske bestemmelser i lyset af disse almene principper.«
Therefore the Commission is currently examining the Dutch rules in light of these general principles.’
Kan Kommissionen oplyse, hvornår og på hvilken måde den vil undersøge de nederlandske bestemmelser i lyset af EU-rettens almene principper?
Can the Commission indicate since when and how it has been examining the Dutch rules in light of the general principles of EC law?