natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
, de nødvendige ændringer af del II og III i bilag IV, for at indføje nye regulativer og ændringer heraf.
, adopt the necessary amendments to Annex IV, Parts II and III, in order to include new regulations and their amendments.
I ændringerne fastsættes det også, for hvilke klasser af køretøjer de er gældende, og hvornår de træder i kraft.
The amendments shall also specify the categories of vehicle to which they apply.
Sidestillelse med andre regulativer
Equivalence with other regulations
På forslag af Kommissionen kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, inden for rammerne af multilaterale og bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, anerkende, at procedurer, som er fastsat ved internationale regulativer eller ved bestemmelser i tredjelande, kan sidestilles med nærværende direktivs bestemmelser om EF-typegodkendelse af systemer, komponenter og separate tekniske enheder.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EC type-approval of systems, components and separate technical units established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
KAPITEL XIV
chapter xiv
LEVERING AF TEKNISKE OPLYSNINGER
provision of technical information
Oplysninger beregnet for brugerne
Information intended for users
Fabrikanten må ikke levere teknisk information vedrørende de oplysninger, der er truffet bestemmelse om i dette direktiv eller i de særdirektiver eller FN/ECE-regulativer, der er opført i bilag IV, hvis sådan information afviger fra de oplysninger, der er godkendt i de EF-typegodkendelser, der er udstedt af medlemsstaterne.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Directive or in the separate directives or UN/ECE Regulations listed in Annex IV which diverges from the particulars approved by the Member States.
Hvis et særdirektiv indeholder specifikke bestemmelser herom, skal fabrikanten stille de relevante oplysninger og nødvendige vejledninger, til rådighed for brugerne, og disse oplysninger skal beskrive særlige betingelser for eller begrænsninger med hensyn til brugen af et køretøj, en komponent eller en separat teknisk enhed.
Where a separate directive makes specific provisions for so doing, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions attaching to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
Disse oplysninger skal på foreligge på Fællesskabets officielle sprog.
That information shall be supplied in the official languages of the Community.
Efter aftale med den godkendende myndighed, leveres de i form af passende dokumentation som f.eks. en instruktionsbog eller vedligeholdelsesvejledning.
It shall be provided, in agreement with the approval authority, in an appropriate supporting document, such as the owner's manual or the maintenance book.
Informationer til uafhængige virksomheder
Information for independent operators
Fabrikanten stiller alle tekniske informationer, der er nødvendige for at reparere og vedligeholde motorkøretøjer, til rådighed for uafhængige virksomheder, medmindre informationerne er omfattet af intellektuel ejendomsret eller er hemmelig knowhow.
The manufacturer shall make available to independent operators any technical information required for the repair and maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes secret know-how.
I så fald må informationerne ikke tilbageholdes på en urimelig måde.
In such a case the information shall not be withheld in an improper manner.
Informationerne (herunder alle følgende ændringer og tillæg) udleveres hurtigt og på en passende måde i en praktisk anvendelig form og eventuelt mod betaling, der skal være rimelig og ikke-diskriminerende.
Where appropriate, the information (including all subsequent amendments and supplements) shall be provided upon reasonable and non-discriminatory payment, in a prompt and proportionate way and in a practically usable form.
Tekniske informationer omfatter bl.a. ubegrænset brug af køretøjers kontrolsystemer og elektroniske diagnosesystemer, omprogrammering af disse systemer i overensstemmelse med fabrikantens standardprocedurer og de specifikke informationer, der er nødvendige for at designe værktøjer og udstyr til brug for diagnose og service.
"Technical information" includes, but is not limited to, the unrestricted use of electronic control and diagnostic systems of a motor vehicle, the reprogramming of these systems in accordance with the vehicle manufacturer's standard procedures, and those particulars that are necessary to design diagnostic and service tools and equipment.
Fortrolighed i forbindelse med informationer om sikring af køretøjer
Confidentiality of information relating to vehicle protection
Fabrikanterne kan pålægge de i artikel 36 omhandlede virksomheder en bindende overenskomst for at sikre fortrolighed i forbindelse med informationer om sikring af køretøjer.
The vehicle manufacturer may impose on the operators referred to in Article 36 a binding agreement to protect the confidentiality of information relating to the vehicle protection.
Oplysninger beregnet til komponentfabrikanter
Information intended for manufacturers of components
Køretøjets fabrikant stiller alle de oplysninger, herunder eventuelt tegninger, der er specifikt nævnt i de relevante bilag eller tillæg til et særdirektiv, og som er nødvendige for EF-typegodkendelse af komponenter eller separate tekniske enheder, til rådighed for fabrikanter, der fremstiller komponenter eller separate tekniske enheder.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all those particulars including, as the case may be, drawings specifically listed in the annex or appendix to a separate directive that are necessary for EC type-approval of components or separate technical units.
Køretøjets fabrikant kan pålægge de fabrikanter, der fremstiller komponenter eller separate tekniske enheder en bindende aftale om fortrolig behandling af oplysninger, der ikke er offentligt tilgængelige eller er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain or that is covered by intellectual property rights.
En fabrikant af komponenter eller separate tekniske enheder skal, i sin egenskab af indehaver af en EF-typegodkendelsesattest, som i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, indeholder begrænsninger vedrørende brugen, eller særlige monteringsbetingelser eller begge dele, give køretøjsfabrikanten alle de detaljerede oplysninger herom.
The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EC type-approval certificate which, in accordance with Article 10(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Hvis et særdirektiv indeholder bestemmelser herom, skal fabrikanten af komponenter eller separate tekniske enheder sammen med de fremstillede komponenter eller separate tekniske enheder levere instruktioner med hensyn til begrænsning af brugen eller særlige monteringsbetingelser.
Where a separate directive makes provision for so doing, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
KAPITEL XV
chapter xv
GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER OG ÆNDRINGER
implementation measures and amendments
Gennemførelsesforanstaltninger samt ændringer af dette direktiv eller særdirektiver
Implementation measures and amendments to this Directive or the separate directives
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de enkelte særdirektiver, vedtages i overensstemmelse med proceduren i
The measures necessary for the implementation of each separate directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
i dette direktiv og i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i de pågældende direktiver.
of this Directive and in compliance with the rules laid down in each directive concerned.
Ændringer : af bilagene til dette direktiv, eller af bestemmelser i de i del I i bilag IV nævnte særdirektiver, der er nødvendige for at tilpasse dem til ny videnskabelig eller teknisk viden vedtages efter proceduren i
Amendments to the Annexes to this Directive or to the provisions of the separate Directives listed in Annex IV, Part I, which are necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
artikel 40, stk. 2
Article 37(2)
, de fornødne ændringer i bilagene til dette direktiv.
, amend the annexes to this Directive accordingly.
Ved hvert nyt særdirektiv skal der foretages de nødvendige ændringer i bilagene til dette direktiv.
Each new separate Directive shall introduce the appropriate amendments to the annexes to this Directive.
Kommissionen bistås af et udvalg benævnt "Det tekniske udvalg for motorkøretøjer" (TCMV).
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Technical Committee - Motor Vehicles"(TCMV).
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
KAPITEL XVI
chapter xvi
FREMGANGSMÅDE VED UNDERRETNING
procedures for notification
Underretning om godkendende myndigheder, tekniske tjenester og organer
Notification of approval authorities , technical services and bodies
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om navne og adresser på:
The Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the names and addresses of:
de godkendende myndigheder og, hvilke fagområder de er ansvarlige for
the approval authorities and the disciplines for which the y are responsible;
de udpegede tekniske tjenester med angivelse af, hvilke prøvninger hver enkelt tjeneste er ansvarlig for;
the technical services appointed, specifying the test procedures for which each of these services is responsible;
de organer, der er udpeget til at foretage en regelmæssig vurdering og overvågning af fabrikantens procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse.
the bodies appointed to assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production.
En fabrikant eller en underentreprenør, der handler på hans vegne, kan ikke udpeges som teknisk tjeneste, bortset fra tilfælde, hvor dette er udtrykkelig hjemlet i særdirektiverne eller i et tilsvarende UN/ECE-regulativ.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may not be appointed as a technical service except where a separate directive or equivalent UN/ECE Regulation makes express provision to that effect.
De tekniske tjenester og organer omhandlet i stk. 1, skal opfylde følgende standarder for så vidt angår de i stk. 1 beskrevne aktiviteter:
The technical service s and bodies referred to in paragraph 1 shall comply with the following standard s with respect to the activities described in paragraph 1:
EN ISO 17025: 2000 om generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories;
EN 45004: 1995 eller ISO/IEC 17020 : 1998 om generelle kriterier for drift afde forskellige typer organer, der foretager inspektion med hensyn til deres test witnessing-aktiviteter, prøvninger og kontrol i forbindelse med produktionsoverensstemmelse
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards their test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production;
EN 45012: 1989 eller ISO/IEC Guide 62: 1996 om de generelle kriterier for certificeringsorganer, der foretager certificering af kvalitetsstyringssystemer, med hensyn til de ledelsessystemer, som fabrikanten har indført.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 : 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Tekniske tjenester i tredjelande kan kun udpeges inden for rammerne af bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
Third country services may be notified as technical service s only in the framework of a bilateral or multilateral agreement between the Community and the third country in question .
KAPITEL XVII
chapter xvii
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
final provisions
I afventning af de nødvendige ændringer af dette direktiv i overensstemmelse med artikel 21 med henblik på at indbefatte køretøjer, der endnu ikke er omfattet af det eller for at supplere de administrative og tekniske bestemmelser vedrørende typegodkendelse af køretøjer, bortset fra køretøjer i klasse M
Pending the necessary amendments to this Directive in order to include vehicles not yet covered by this Directive or to complete the administrative and technical provisions regarding type-approval of vehicles other than M
, fremstillet i små serier, og for at fastlægge harmoniserede administrative og tekniske bestemmelser for den individuelle godkendelsesprocedure, og i afventning af udløbet af de i
, produced in small series, and to lay down harmonised administrative and technical provisions regarding the individual approval procedure, and pending expiry of the transitional periods provided for in
nævnte overgangsperioder, fortsætter medlemsstaterne med at udstede nationale typegodkendelser for disse køretøjer, forudsat at de er baseret på de harmoniserede tekniske krav, der er fastlagt i dette direktiv.
, Member States shall continue to grant national approvals for those vehicles, provided that such approvals are based on the harmonised technical requirements laid down in this Directive.
Efter ansøgning fra fabrikanten eller, hvis der er tale om en individuel godkendelse, fra køretøjets ejer, og efter fremlæggelse af de påkrævede oplysninger, udfylder og udsteder den pågældende medlemsstat typegodkendelsesattesten eller den individuelle godkendelsesattest.
On application by the manufacturer or, in the case of individual approval, by the owner of the vehicle and on submission of the information required, the Member State concerned shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as appropriate.
Attesten udstedes til ansøgeren.
The certificate shall be issued to the applicant.
For så vidt angår køretøjer af samme type accepterer de andre medlemsstater en bekræftet kopi som bevis for, at de krævede prøvninger er blevet gennemført.
With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
Hvis et bestemt køretøj, der er omfattet af en individuel godkendelse, skal registreres i en anden medlemsstat, kan denne medlemsstat af den godkendende myndighed, der har udstedt den individuelle godkendelse, kræve enhver form for yderligere oplysninger, der i detaljer angiver arten af de tekniske krav, som det pågældende køretøj opfylder.
Where a particular vehicle covered by an individual approval has to be registered in another Member State, that Member State may require, from the approval authority that has issued the individual approval, any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
I afventning af gennemførelsen af harmoniseringen af medlemsstaternes registrerings- og beskatningssystemer for køretøjer, som er omfattet af nærværende direktiv, kan medlemsstaterne anvende nationale koder for at lette registrering og beskatning på deres område.
Pending the harmonisation of registration and taxation systems of the Member States in relation to vehicles covered by this Directive, Member States may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.
Til dette formål kan medlemsstaterne underopdele de versioner, som fremgår af del II i bilag III, forudsat, at de oplysninger, som lægges til grund for underopdelingen, fremgår direkte af informationspakken eller kan udledes heraf ved simpel beregning.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Anvendelsesdatoer for EF-typegodkendelsen
Application dates for the EC type-approval
For så vidt angår EF-typegodkendelse, udsteder medlemsstaterne EF-godkendelser for nye typer af køretøjer fra de datoer, der er anført i bilag XVI.
As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XVI.
Artikel 25 finder ikke anvendelse på nye køretøjer, som fakultativt er godkendt efter dette direktiv, og
Article 25 shall not apply to new vehicles approved under this Directive on an optional basis nor,
indtil de datoer, der er angivet i fjerde kolonne i bilag XVI, på nye køretøjer, for hvilke der er blevet udstedt national godkendelse før de datoer, der er anført i tredje kolonne i bilaget, eller for hvilke, der ikke var nogen godkendelse.
until the dates specified in the fourth column of Annex XVI, to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there was no approval.
For så vidt angår disse bestemmelser, anses hybridkøretøjer for at være udstyret med en forbrændingsmotor.
For the purposes of those provisions, hybrid motor vehicles shall be deemed to be equipped with an internal combustion engine.
Dette direktiv medfører ikke, at en EF-typegodkendelse udstedt for køretøjer i klasse M
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles of category M
før den i
before the date specified in the second subparagraph of
artikel 45, stk. 1
Article 45(1)
, andet afsnit, anførte dato, er ugyldig, og forhindrer heller ikke udvidelsen af sådanne godkendelser.
, nor prevent the extension of such approvals.
For så vidt angår EF-godkendelse af nye typer af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, anvender medlemsstaterne dette direktiv fra den i
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from the date specified in the second subparagraph of
Dette direktiv medfører ikke, at en EF-typegodkendelse udstedt for systemer, komponenter eller separate tekniske enheder før den i
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted for systems, components or separate technical units before the date specified in the second subparagraph of
, andet afsnit, anførte dato er, og forhindrer heller ikke udvidelsen af sådanne godkendelser.
nor prevent the extension of such approvals.
Senest den 31. marts 2007 underretter medlemsstaterne Kommissionen om anvendelsen af de typegodkendelsesprocedurer, der er fastlagt i dette direktiv, navnlig om den etapevise godkendelsesproces.
No later than 31 March 2007, the Member States shall inform the Commission concerning the application of the type-approval procedures laid down in the present Directive and, in particular, of the multi-stage process.
Om nødvendigt foreslår Kommissionen de ændringer, der anses for påkrævede for at forbedre typegodkendelsesprocessen.
Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type-approval process.
Kommissionen kan om fornødent foreslå en udsættelse af de i
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in
12 måneder efter direktivets ikrafttræden.
Twelve months after the entry into force of this Directive.
de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og bestemmelserne i nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
12 måneder og én dag efter direktivets ikrafttræden.
Twelve months and one day after the entry into force of this Directive.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning og affattelsen af den nævnte oplysning.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 70/156/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i , del A i bilag XVII, ophæves med virkning fra den [den dato, der er fastsat i
Directive 70/156/EEC, as amended by the acts listed in Annex XVII, Part A, is repealed with effect from [
artikel 45, stk. 1,
the date set out in the second subparagraph of Article 45(1) of this Directive
andet afsnit, i nærværende direktiv], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XVII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XVII Part B.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag XVIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XVIII.
Bilag I Fuldstændig liste over oplysninger til brug for EF-typegodkendelse af køretøjer
Annex I Complete list of information for the purposes of vehicle EC type-approval
Bilag II Definition af køretøjsklasser og køretøjstyper
Annex II Definition of vehicle categories and vehicle types
Bilag III Oplysningsskema til brug ved EF-typegodkendelse af en køretøjstype
Annex III Information document for the purpose of vehicle EC type-approval
Bilag IV Liste over krav i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer
Annex IV List of requirements for the purposes of vehicle EC type-approval
Liste over krav i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer i klasse M
List of requirements for EC type-approval of vehicles belonging to category M
, fremstillet i små serier
, produced in small series
Bilag V Fremgangsmåde for EF-typegodkendelse af køretøj
Annex V Procedures to be followed during vehicle EC type-approval
Bilag VI EF-typegodkendelsesattest
Annex VI EC type-approval certificate
Liste over direktiver, som typen af køretøj er i overensstemmelse med
List of the separate Directives and UN/ECE Regulations to which the type of vehicle complies