natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en udtalelse fra sammenslutningen lader det til, at myndighederne fører et forsat, skjult og systematisk program mod kristne i Malaysia ved at nægte dem adgang til Biblen på malaysisk.
According to the Federation’s statement, ‘it would appear as if the authorities are waging a continuous, surreptitious and systematic programme against Christians in Malaysia to deny them access to the Bible’ in the Malay language.
De malaysiske myndigheder nægter at tillade kristne at bruge ordet »Allah« som oversættelse for Gud i malaysisksprogede Bibler og religiøse tekster.
The Malaysian authorities refuse to allow Christians to use the word ‘Allah’ as a translation for God in Malay-language Bibles and religious texts.
I december 2009 afgjorde en domstol, at det var de kristnes forfatningsmæssige ret at anvende ordet, men regeringen har appelleret dommen.
In December 2009, a court ruled that Christians have the constitutional right to use the word, but the government has appealed the verdict.
Ifølge Associated Press medførte uoverensstemmelsen en bølge af sekteriske spændinger, og i januar 2010 blev 11 kirker angrebet med ildbomber.
According to the AP, the dispute caused a surge in sectarian tension and in January 2010 eleven churches were attacked by fire bombs.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden bekendt med ovennævnte sag?
Is the High Representative/Vice-President aware of the abovementioned case?
Er den højtstående repræsentant/næstformanden indstillet på at anmode den malaysiske regering om at redegøre for årsagerne til, at den har forhindret distribution af malaysisksprogede Bibler?
Is the HR/VP prepared to ask the Malaysian government to explain its reason for preventing the distribution of Malay-language Bibles?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang, hvis overhovedet, den malaysiske regering har truffet foranstaltninger med henblik på at forbedre forholdet mellem muslimer og ikkemuslimer, siden Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning om Malaysia i januar 2010, hvori det opfordrer de malaysiske myndigheder til at »afstå fra yderligere handlinger, der kan ødelægge den fredelige sameksistens mellem dominerende religioner og mindretalsreligioner«?
Since the European Parliament adopted its joint resolution on Malaysia in January 2010, in which it calls for the Malaysian authorities to ‘refrain from further actions that might upset the peaceful coexistence between the dominant and minority religions’, can the Commission confirm to what extent the Malaysian government has taken steps, if at all, to improve inter-communal relations between Muslims and non-Muslims?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003103/2011
Question for written answer E-003103/2011
Om: Blogger og aktivist med base i Gaza tortureret
Subject: Gaza-based blogger and activist tortured
Den 11. marts oplyste Human Rights Watch, at bloggeren og aktivisten Ahmad Arrar med base i Gaza var blevet tilbageholdt og tortureret af Hamas' sikkerhedsfolk.
On 11 March, Human Rights Watch reported that Gaza-based blogger and activist Ahmad Arrar had been detained and tortured by Hamas security officials.
Ahmad Arrar har opfordret til ophør af splittelsen mellem Hamas og Fatah ved hjælp af sociale netværk såsom Facebook og opfordrede til en demonstration den 28. februar.
Arrar had been calling for an end to the split between Hamas and Fatah using social media networks such as Facebook, and called for a demonstration on 28 February.
Hamas' politi og civilklædte sikkerhedsfolk forhindrede demonstration uden at komme med en årsag hertil.
Hamas police and plainclothes security officials prevented the demonstration without giving any reason.
Siden slutningen af februar har sikkerhedsfolk i Gaza truet, konfiskeret udstyr fra og udspurgt unge aktivister.
Since late February, security officials in Gaza have threatened, confiscated equipment from and questioned young activists.
På dagen for protesten samledes en række aktivister og journalister på »Unknown Soldier Square« i Gaza by.
On the day of the protest, a number of activists and journalists gathered at Gaza City’s Unknown Soldier square.
Det var her, sikkerhedsfolk tvang og skubbede ham ind i en bil, hvor de slog ham og anklagede ham for at »samarbejde med Vestbredden«.
It was here that security officials forcibly pushed him into a car where they beat him, and accused him of being a ‘collaborator with the West Bank’.
Han blev kørt til flere politistationer, hvor han blev afhørt og psykologisk tortureret ved at overvære, at andre tilbageholdte blev slået og holdt i stressende positioner.
He was driven to a number of police stations where he was interrogated, and psychologically tortured as he witnessed another detainee beaten and held in a stress position.
Denne form for tortur kaldes »shabeh«.
This form of torture is known as shabeh .
Morgenen efter blev Ahmad slået og spurgt, hvor meget de palæstinensiske myndigheder betalte ham og de andre demonstranter.
On the morning of the following day, Arrar was beaten, and asked how much the Palestinian Authority was paying him and other protestors.
Efter en langvarig afhøring, som omfattede, at Ahmad Arrar gav med falske udtalelser om at være blevet opført på Fatahs lønningsliste, blev han tvunget til at underskrive en udtalelse, om at han ikke ville tage nogen skridt mod Hamasregeringen.
After a lengthy interrogation session which involved Arrar making false statements about being listed on a Fatah payroll, he was forced to sign a statement saying he would not take action against the Hamas government.
Ahmad Arrar blev endelig efterladt ved et busstoppested, hvor en sikkerhedsansat fortalte ham, at hvis nogen spurgte om årsagen til hans forsvinden, skulle han sige, at han var blevet arresteret for at have »chikaneret en unge pige seksuelt«.
Arrar was eventually left at a bus stop where a security official told him that if anyone asked the reason for his disappearance, he must say he was arrested for ‘sexually harassing a young girl’.
En repræsentant fra Human Rights Watch sagde, at Hamasregeringen igen og igen har vist, at den er ligeglad med rettighederne for de palæstinensere, der fredeligt udfordrer dens politikker.
A representative of Human Rights Watch said ‘the Hamas Government has shown time and time again that it cares little about the rights of Palestinians who peacefully challenge its policies’.
Hamas har givet udtryk for, at den ville respektere internationale standarder, og i forbindelse med den humanitære folkeret er forbud mod tortur en af de mest grundlæggende.
Hamas has indicated that it would respect international standards, and in the context of humanitarian law, the prohibition against torture is one of the most fundamental.
I lyset af ovenstående sag er Kommissionen da bekendt med sager om påstået tortur udført af Hamas' politi og sikkerhedsstyrker?
Therefore in light of the case above, is the Commission aware of cases of alleged torture at the hands of Hamas police and security forces?
I bekræftende fald, er den forberedt på at træffe foranstaltninger med støtte fra internationale aktører såsom Kvartetten til at presse Hamasledelsen til at stoppe denne grusomme form for straf?
If so, is it prepared to take measures with the aid of key international actors such as the Quartet to pressure the Hamas leadership to stop this cruel form of punishment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003104/2011
Question for written answer E-003104/2011
Om: Irans revolutionsgarde indleder internetangreb
Subject: Iran's Revolutionary Guard launches cyber attack
Mandag den 14. marts rapporterede det halvofficielle iranske nyhedsbureau Mehr, at nogle hackere, der arbejdede for revolutionsgardens paramilitære Basijgruppe, havde indledt internetangreb på »fjendens« websteder.
On Monday 14 March, the Iranian semi-official Mehr news agency reported that hackers working for the Revolutionary Guard’s paramilitary Basij group have launched cyber attacks on the websites of ‘enemies’.
Den fungerende kommandør for Basijgruppen, general Ali Fazli, har udtalt, at Irans cyberhær består af universitetsundervisere, studerende og præster.
The acting commander of the Basij, General Ali Fazli, says Iran’s cyber army is made up of university teachers, students and clerics.
Han sagde, at angrebene var gengæld for lignende angreb mod Iran, og tilføjede, at Basijorganisationen ikke kan overvåge fjendens aktiviteter uden at gøre brug af færdighederne blandt eksperterne inden for Basijorganisationen.
He said the attacks were retaliation for similar attacks on Iran, adding that: ‘the Basij organisation is not able to monitor the activities of the enemies without using the capabilities of the expert Basijis.’
Revolutionsgarden menes at have forbindelser til den hemmelighedsfulde »cyberhær«, som opstod efter præsidentvalget i 2009 for at bekæmpe oppositionens websteder og blogs.
The Revolutionary Guard is believed to be linked to the secretive ‘Cyber Army’ which emerged after the 2009 presidential elections to fight opposition websites and blogs.
Den Islamiske Republik har forsøgt at anvende digitale værktøjer til at forberede sig på, hvad den kalder »soft war« (blød krig), som omfatter computerormen Stuxnet, der blev brugt til at infiltrere atomfaciliteten Natanz.
The Islamic Republic has sought to use digital tools to prepare for what it calls ‘soft war’, which includes the Stuxnet computer worm which infiltrated the Natanz nuclear facility.
Associated Press rapporterer, at den iranske regering i januar meddelte, at den havde oprettet en internetpolitistyrke for at få et fortrin i den digitale verden.
The Associated Press reports that in January, the Iranian Government announced it had formed a cyber police force to ‘gain an edge in the digital world’.
Er Rådet bekendt med Den Islamiske Republiks Basijmilits' internetangreb?
Is the Council aware of the Islamic Republic’s Basij militia cyber attacks?
I slutningen af februar 2010 samledes Rådet for at fremsætte forslag om ajourføring af direktivet fra 2005 om angreb på informationssystemer (rammeafgørelse 2005/222/RIA).
In late February 2010, the Council met to submit proposals for updating the 2005 Directive on attacks against information systems (Framework Decision 2005/222/JHA).
Hvordan agter Rådet, i betragtning af dette direktiv, at gøre dets bestemmelser om bekæmpelse af truslen om internetangreb fra Den Islamiske Republik Iran gældende?
In light of this directive, how is the Council prepared to invoke its provisions in combating the threat of cyber attacks emanating from the Islamic Republic of Iran?
Ville det overveje at vedtage andre sanktioner med henblik på at undgå fremtidige angreb?
Would it consider adopting other punitive measures to ward off future attacks?
(20. juli 2011)
(20 July 2011)
Rådet er bekendt med Irans forsøg på at hæmme digital kommunikation inden for samt til og fra Iran.
The Council is aware of attempts by Iran to hamper digital communication within, to and from Iran.
En sådan hæmning af kommunikation er ikke i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsforpligtelser, der navnlig omfatter ytringsfrihed som fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran har ratificeret.
Such hampering of communication is not in line with international obligations on human rights, which notably provide for freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Iran.
Den højtstående repræsentant Catherine Ashton har ved flere lejligheder opfordret Iran til at respektere ytringsfriheden, ikke mindst ved at lade landets borgere kommunikere frit og modtage information via tv, radio, satellittransmission og internettet.
High Representative Catherine Ashton has on several occasions called on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio, satellite broadcasting and the Internet.
Rådet har udtrykt alvorlig bekymring over de foranstaltninger, som de iranske myndigheder har truffet for at forhindre borgerne i frit at kommunikere og modtage information via elektroniske medier, og har opfordret de iranske myndigheder til at standse brugen af støjsendere i forbindelse med satellittransmission og censuren på internettet og øjeblikkeligt at ophøre med elektronisk censur.
The Council has expressed its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from free communication and receiving information by electronic means, and has called on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and Internet censorship and to put an end to electronic censorship immediately.
Brug af støjsendere i forbindelse med satellitbaseret tv‑ og radiospredning strider imod de tilsagn, som Iran har afgivet inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by Iran in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Efter den politiske aftale, der blev indgået på samlingen i marts, vedtog Rådet den 12. april 2011 autonome restriktive foranstaltninger (indefrysning af aktiver og visumforbud) over for 32 personer, som skønnes at være ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Following the political agreement reached at its March meeting, on 12 April 2011 the Council adopted autonomous restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Disse foranstaltninger er et led i EU's tosporede politik, som består i at sanktionere krænkelser af menneskerettighederne og skabe engagement i menneskerettighedsspørgsmål, når det er muligt.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Rådet har ikke drøftet Den Iranske Revolutionsgardes påståede internetangreb, som det ærede medlem henviser til i sin forespørgsel.
The Council has not discussed the alleged cyber attacks by the Iranian Revolutionary Guards that the Honourable Member refers to in his question.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003107/2011
Question for written answer E-003107/2011
Har EU nogen retlig kompetence til at sikre korrekt varetagelse af kystvagttjenesterne, som bidrager til at beskytte sikkerheden for søfolk fra alle lande i EU's farvande?
Does the EU have any jurisdiction over ensuring the proper provision of coastguard services, which help protect the safety of seamen from all countries, in EU waters?
Har Kommissionen en holdning til det aktuelle forslag i Det Forenede Kongerige om »Modernisation of the Coastguard Service« (modernisering af kystvagttjenesten)?
Does the Commission have a position on the current ‘Modernisation of the Coastguard Service’ being proposed in the UK?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003108/2011
Question for written answer E-003108/2011
Om: Forskelle på priserne for fyringsolie til boliger i EU‑medlemsstaterne
Subject: Variations in the price levels of home heating oil in EU Member States
Set i lyset af de betydelige forskelle på priserne for fyringsolie til boliger i forskellige EU‑medlemsstater (f.eks. Ungarn 1,169 EUR og Luxembourg 0,664 EUR, se den europæiske energiportals websted: http://www.energy.eu/), hvilke skridt, om nogen, agter Kommissionen da at tage for at indføre en mekanisme, som regulerer prisen på fyringsolie til boliger i EU‑medlemsstaterne, så beboerne i EU sikres den mest fordelagtige pris, når de køber olie til privat brug?
Reflecting on the significant variations in the price levels of home heating oil amongst different EU Member States (i.e. Hungary EUR 1.169 and Luxembourg EUR 0.664, as per Europe’s Energy Portal website http://www.energy.eu/), what steps, if any, will the Commission use to introduce a mechanism whereby the price of home heating oil in EU Member States is regulated so that EU consumers are ensured value for money when purchasing oil for personal consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003109/2011
Question for written answer E-003109/2011
Om: Harmonisering af standarder for kørekort til ældre i Europa
Subject: Harmonisation of rules on driving licences for the elderly in Europe
Da ældre er mere sårbare, er de også mere udsat for at blive alvorligt kvæstet i trafikulykker.
Owing to their frailty, elderly people are more likely to be seriously injured in road accidents.
For i forhold til de kørte kilometer udgør ældre hvert år den kategori trafikanter, der rammes mest af ulykker.
Elderly people are the category of road users involved in most traffic accidents each year in proportion to distance travelled.
I henhold til oplysningerne i Fællesskabets databank om trafikulykker, CARE ( Community Road Accident Database ), er 19 % af de trafikdræbte bilister over 64 år.
According to information provided by the Community Road Accident Database (CARE), 19% of those killed in road accidents are over 64.
EU's medlemsstater har mange forskellige regler for ældre førere og deres ret til at føre et køretøj.
At present, the rules on elderly people's right to drive differ widely from one EU Member State to another.
Da Europa har en aldrende befolkning, og borgerne lever længere, hvilket formentlig vil blive ledsaget af en øget ældreturisme og -mobilitet inden for Europa, finder Kommissionen det så ikke relevant at harmonisere de gældende regler for kørekort til ældre?
Given that Europe has an ageing population and the life expectancy of its citizens is rising, leading to a likely increase in intra-European tourism and intra-European mobility on the part of the elderly, does the Commission consider that it is time to harmonise the current rules on driving licences for the elderly?
Vil Kommissionen oplyse, hvilke arbejder der er udført siden den sidste undersøgelse i 2005 af trafikdrab blandt ældre bilister?
Given that the most recent report on fatal road accidents involving elderly drivers dates from 2005, could the Commission say what initiatives have been taken since then in this area?
Vil Kommissionen desuden oplyse, hvilke arbejder der er udført eller er ved at blive udført om harmoniseringen af de gældende regler for kørekort til ældre i Europa?
Furthermore, could the Commission provide information on action which has been taken or is currently under way to harmonise the rules on driving licences for the elderly in Europe?
Vil den i givet fald også oplyse, hvilke initiativer den agter at tage på dette område?
If appropriate, could it also state what action it intends to take on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003110/2011
Question for written answer E-003110/2011
Om: Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne og de deraf følgende udgifter for passagerer
Subject: Safety measures at airports and their resulting costs for passengers
De nuværende sikkerhedsforanstaltninger vedrørende væskebegrænsninger på flyvninger viser sig at være dyre for passagererne.
The current safety measures concerning liquid restrictions on flights are proving costly for passengers.
En 50 cl flaske vand koster i gennemsnit passagererne 1,50 EUR i lufthavnen, men koster op mod 4 EUR på den anden side af sikkerhedsscreeningområdet.
A 50 cl bottle of water costs passengers EUR 1.50 on average at the airport, but costs them up to EUR 4 on the other side of the security screening area.
Hvad kan Kommissionen gøre for at stoppe detailhandlere i lufthavnen i at udnytte passagererne?
What can the Commission do to put an end to this exploitation of passengers by airport retailers?
Hvad er på nuværende tidspunkt Kommissionens holdning til at stoppe væskebegrænsningerne på flyvninger?
What is the Commission's position at present as regards putting an end to liquid restrictions on flights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003111/2011
Question for written answer E-003111/2011
Om: Sport og idræt i europæiske skoler
Subject: Sport and physical education in European schools
Da sport er særdeles vigtigt i bestræbelserne på at opfordre til det sunde liv og bekæmpe fedme, må unge mennesker opfordres til at tage del i sport og fysisk aktivitet.
Given that sport is of the utmost importance for promoting healthy living and combating obesity, young people must be urged to become involved in sports and physical activities.
Har Kommissionen overvejet at angive et minimumstimetal for idræt i skolerne, eller overvejer den at indføre en sådan foranstaltning?
Has the Commission considered setting down a minimum period of time for physical education in schools, or is it considering such a measure?
Hvad kan Kommissionen gøre for at forbedre helbredet og den fysiske form blandt unge i EU?
What can the Commission do to improve health and fitness among the youth in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003112/2011
Question for written answer E-003112/2011
Om: Hjerte‑kar-sygdomme: data og statistikker
Subject: Cardiovascular disease: data and statistics
Ekstremt fede og overvægtige personer har større sandsynlighed for at udvikle hjerte‑kar-sygdomme.
Obese and overweight people are more likely to develop cardiovascular disease.
Ekstrem fedme er farligt, da det kan forårsage mange andre sygdomme, såsom højt blodtryk, højt kolesterol, diabetes og sukkersyge.
Obesity is dangerous because it can cause may other diseases such as high blood pressure, high cholesterol, diabetes and glucose intolerance.
Information om ekstrem fedme og om at være overvægtig indsamles normalt gennem nationale sundhedsundersøgelser.
Information on obesity and on being overweight is normally gathered from national health surveys.
Da disse undersøgelser ofte er baseret på forskellige undersøgelsesmetoder, gør det det svært at sammenligne dem.
Since these surveys are often based on varying surveying methods it makes it difficult to compare them.
Agter Kommissionen at udarbejde en fælles undersøgelsesmetode til undersøgelse af ekstrem fedme i EU for at gennemføre more fokuserede og effektive foranstaltninger i bekæmpelsen af denne udbredte sygdom?
Does the Commission intend to establish a common surveying method for the study of obesity in the EU in order to implement more focused and effective measures in the fight against this widespread disease?
Hvad gør Kommissionen på nuværendes tidspunkt for at udarbejde en »Healthy Heart Action Plan« (handlingsplan for et sundt hjerte) for Europa?
What is the Commission doing at this time to establish a Healthy Heart Action Plan for Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003113/2011
Question for written answer E-003113/2011
Om: Gennemførelse af EU‑direktiv om lægemidler
Subject: Implementation of the Community code relating to medicinal products for human use
EU‑direktivet om lægemidler er i Italien blevet gennemført med lovdekret 219/2006.
The Community code relating to medicinal products for human use was transposed in Italy by Legislative Decree No 219/2006.
Som bekendt harmoniserer direktivet markedet for lægemidler i hele EU ved at indføre en entydig kode for lægemidler, hvori homøopatiske produkter indgår.
It harmonises the EU market in medicinal products, introducing a single code for such products, including homeopathic products.
Direktivet omfatter også nogle bestemmelser med henblik på registrering af homøopatiske lægemidler hos de enkelte staters kompetente myndigheder (artikel 16, 17, 18, 19, 20, 85 og 128).
It also contains rules on the registration of homeopathic medicinal products with the relevant authorities in individual Member States (Articles 16, 17, 18, 19, 20, 85 and 128 of the legislative decree).