natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt samfundsgruppe, helbred, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, herkomst, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall apply the provisions of this Directive without discrimination on the grounds of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Ændring 22 Artikel 4, stk. 1, litra a
Amendment 22 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) referencepersonens ægtefælle;
(a) the applicant's spouse;
a) referencepersonens ægtefælle
(a) the applicant's spouse
, uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning, eller referencepersonens registrerede partner, uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning, eller referencepersonens ugifte partner, uanset køn, som referencepersonen har en varig tilknytning til, hvis ugifte par i værtsmedlemsstatens lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par i henhold til betingelserne i den nævnte lovgivning;
, irrespective of sex, according to the relevant national legislation, or the applicant's registered partner, irrespective of sex, according to the relevant national legislation or the applicant's unmarried partner, irrespective of sex, with whom the applicant has a durable relationship, if the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples and married couples in a corresponding manner and in accordance with the conditions laid down in any such legislation.
Ændring 23 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) mindreårige børn af referencepersonen og dennes ægtefælle, herunder børn, der er adopteret i overensstemmelse med en afgørelse truffet af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat eller en afgørelse, der automatisk kan fuldbyrdes i henhold til medlemsstatens internationale forpligtelser, eller som skal anerkendes i overensstemmelse med internationale forpligtelser;
(b) the minor children of the applicant and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
b) mindreårige børn af referencepersonen og dennes ægtefælle
(b) the minor children of the applicant and of his/her spouse or
, herunder børn, der er adopteret i overensstemmelse med en afgørelse truffet af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat eller en afgørelse, der automatisk kan fuldbyrdes i henhold til medlemsstatens internationale forpligtelser, eller som skal anerkendes i overensstemmelse med internationale forpligtelser;
including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
Ændring 24 Artikel 4, stk. 1, litra c, afsnit 1
Amendment 24 Article 4, paragraph 1, point (c), subparagraph 1
c) mindreårige børn, herunder adoptivbørn, af referencepersonen eller dennes ægtefælle
(c) the minor children including adopted children of the applicant or his/her spouse
, eller af referencepersonen og dennes ugifte partner eller registrerede partner som omhandlet i litra a),
, or of the applicant or his/her unmarried partner or his/her registered partner, as referred to in point (a)
hvis en af disse har forældremyndigheden og har forsørgerpligt over for børnene.
, where one of them has custody and the children are dependent on him or her
Ændring 26 Artikel 4, stk. 1, litra c, afsnit 3
Amendment 26 Article 4, paragraph 1, point (c), subparagraph 3
Når et barn er over 12 år, kan medlemsstaten som en undtagelse herfra, inden den tillader barnets indrejse og ophold i henhold til dette direktiv, undersøge, om barnet opfylder et kriterium om integration, hvis dens lovgivning på datoen for vedtagelsen af dette direktiv foreskriver en sådan undersøgelse.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.
Ændring 25 Artikel 4, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 25 Article 4, paragraph 1, point (ca) (new)
ca) førstegradsslægtninge i lige opstigende linje til referencepersonen eller dennes ægtefælle eller ugifte partner, når slægtningene forsørges af disse og ikke har nogen anden støtte af familiemæssig eller anden karakter i hjemlandet
(ca) the first degree relatives in the direct ascending line of the applicant or his/her spouse, and of the applicant or his/ her unmarried partner where they are dependent on them and have no other means of family or other support in the country of origin.
Ændring 27 Artikel 4, stk. 1, litra c b (nyt)
Amendment 27 Article 4, paragraph 1, point (cb) (new)
Ændring 28 Artikel 4, stk. 2, indledning
Amendment 28 Article 4, paragraph 2, introductory sentence
Ændring 29 Artikel 4, stk. 2, litra a
Amendment 29 Article 4, paragraph 2, point (a)
Ændring 30 Artikel 4, stk. 2, litra b
Amendment 30 Article 4, paragraph 2, point (b)
Ændring 31 Artikel 4, stk. 3
Amendment 31 Article 4, paragraph 3
Ændring 32 Artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 32 Article 4, paragraph 4 4.
I tilfælde af polygame ægteskaber giver en medlemsstat, hvis referencepersonen allerede har en ægtefælle, der lever sammen med vedkommende på den pågældende medlemsstats område, ikke en anden ægtefælle eller dennes børn tilladelse til indrejse og ophold,
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse,
uden at dette i øvrigt berører
without prejudice to
bestemmelserne i konventionen om barnets rettigheder fra 1989.
the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
medmindre hensynet til et mindreårigt barns tarv tilsiger det, jf.
unless the best interests of a minor child so dictate, in accordance with
Ændring 33 Artikel 4, stk. 5 5.
Amendment 33 Article 4, paragraph 5 5.
Medlemsstaterne kan kræve, at referencepersonen og dennes ægtefælle
Member States may require the applicant and his/her spouse
eller registrerede eller ugifte partner, jf. artikel 4, stk. 1, litra a),
or registered or unmarried partner in accordance with Article 4(1)(a)
den registrerede eller ugifte partner
or registered or unmarried partner
kan sammenføres med vedkommende.
is able to join him/her.
Ændring 34 Artikel 5, overskrift (ny)
Amendment 34 Article 5, title (new)
Ændring 35 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 35 Article 5, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne afgør, om det er referencepersonen eller et eller flere familiemedlemmer, der
Member States shall determine whether,
med henblik på at udøve
in order to exercise
til familiesammenføring
right to family reunification, an application for entry and residence
skal indgive
shall be submitted
en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold til de kompetente myndigheder i den
to the competent authorities of the Member State
sin ret
right to family reunification,
, hvor referencepersonen har ophold
in which the applicant is resident.
Med henblik på at godtgøre, at den familiemæssig tilknytning eksisterer, kan medlemsstaterne afholde samtaler med referencepersonen eller dennes familiemedlemmer
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members
, hvis de allerede befinder sig på deres territorium,
if they are already on their territory
samt gennemføre andre undersøgelser
and conduct other investigations
, herunder DNA-tests
, including DNA tests,
, som skønnes at være nødvendige.
that are found necessary.
Ændring 37 Artikel 5, stk. 2, afsnit 3
Amendment 37 Article 5, paragraph 2, subparagraph 3
Ved behandlingen af en ansøgning vedrørende referencepersonens ugifte partner tager medlemsstaterne hensyn til faktorer som et fælles barn, tidligere fælles bopæl, registrering af partnerskabet eller enhver anden form for pålidelige beviser
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider
med henblik på at fastslå, at der er tale om et varigt forhold
, as evidence of the family relationship,
Ændring 38 Artikel 5, stk. 4 4.
Amendment 38 Article 5, paragraph 4 4.
giver referencepersonen/det eller de pågældende familiemedlemmer
applicant/family member(s)
skriftlig meddelelse om den afgørelse, der er truffet,
written notification of the decision
Efter at have behandlet ansøgningen giver de
After considering the application
kompetente myndigheder
the competent authorities of the Member State shall give the
skriftlig meddelelse om den afgørelse, der er truffet,
written notification of the decision,
inden for en frist på højst seks måneder.
which must be taken within a maximum period of six months.
Den tidsfrist, der er omhandlet i første led, kan forlænges i særlige tilfælde, hvis behandlingen af en ansøgning er kompliceret, men den kan under ingen omstændigheder overstige 12 måneder.
In exceptional circumstances linked to the complexity of the examination of the application, the time limit referred to in the first subparagraph may be extended, but shall in no case exceed twelve months.
Ændring 40 Artikel 6, overskrift (ny)
Amendment 40 Article 6, title (new)
Offentlig orden, indre sikkerhed og folkesundhed
Public policy, domestic security and public health
Ændring 41 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 41 Article 6, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne kan give afslag på en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold for et
The Member States may reject an application for entry and residence of
eller flere familiemedlemmer
one or more
, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den indre sikkerhed eller folkesundheden.
family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Ændring 42 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 42 Article 6, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forny et
Member States may withdraw or refuse to renew
eller flere familiemedlemmers
the residence permit of one or more
Ændring 43 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 43 Article 6, paragraph 3 3.
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed må udelukkende være baseret på det
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct
eller de
of one or more
Ændring 44 Artikel 6, stk. 4 4.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
At der opstår sygdom eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er ikke
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the
begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan afslå at forny opholdstilladelsen eller kan udsende vedkommende fra medlemsstatens område.
ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Ændring 45 Artikel 7, overskrift (ny)
Amendment 45 Article 7, title (new)
Betingelser vedrørende bolig, sygeforsikring og indtægter
Requirements of accommodation, sickness insurance and material resources
Ændring 79 Artikel 7, stk. 1, litra c, afsnit 2 2.
Amendment 79 Article 7, paragraph 1, point (c), subparagraph 2
Medlemsstaten kan kræve, at referencepersonen opfylder kravene i dette stykke ved
The Member State may require the applicant to satisfy the conditions set out in paragraph 1 when renewing the residence permits of his family members
den første
for the first time
Medlemsstaten kan kræve, at referencepersonen
The Member State may
Ændring 46 Artikel 8, overskrift (ny)
Amendment 46 Article 8, title (new)
Opholdets varighed
Duration of residence
Ændring 47 Artikel 8, stk. 1
Amendment 47 Article 8, paragraph 1
Medlemsstaterne kan kræve, at referencepersonen har haft ophold på deres område i en periode, der ikke må overstige
The Member States may require the applicant to have stayed lawfully in their territory for a period not exceeding
, inden familiesammenføring kan finde sted.
, before having his family members join him.
Medlemsstaterne kan kræve, at referencepersonen har haft ophold på deres område i en
The Member States may require the applicant to have stayed lawfully in their territory for a
periode, der ikke må overstige
period not exceeding
Ændring 48 Artikel 8, stk. 2
Amendment 48 Article 8, paragraph 2
Ændring 49 Artikel 9, overskrift (ny)
Amendment 49 Article 9, title (new)
Anvendelsesområde vedrørende flygtninge
Scope concerning refugees
Ændring 50 Artikel 10, overskrift (ny)
Amendment 50 Article 10, title (new)
Ændring 51 Artikel 11, overskrift (ny)
Amendment 51 Article 11, title (new)
Ændring 52 Artikel 12, overskrift (ny)
Amendment 52 Article 12, title (new)
Betingelser vedrørende bolig, sygeforsikring, indtægter og opholdets varighed
Requirements of accommodation, sickness insurance, financial resources and duration of residence
Ændring 53 Artikel 13, overskrift (ny)
Amendment 53 Article 13, title (new)
Ændring 54 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 54 Article 13, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne letter i den forbindelse udstedelsen af de nødvendige visa
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas
, herunder transitvisa,
, including transit visas
Ændring 55 Artikel 14, overskrift (ny)
Amendment 55 Article 14, title (new)
Ændring 56 Artikel 15, overskrift (ny)
Amendment 56 Article 15, title (new)
Senest efter fem års ophold har ægtefællen eller den ugifte
At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or
af referencepersonen eller af dennes ægtefælle, ugifte eller registrerede partner som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a)
or children of the applicant or of the spouse, unmarried or registered partner as referred to in Article 4(1)(a)
, der er blevet myndige, hvis den familiemæssige tilknytning stadig består, ret til en selvstændig opholdstilladelse, som er uafhængig af referencepersonens opholdstilladelse.
who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Ændring 58 Artikel 15, stk. 3 3.
Amendment 58 Article 15, paragraph 3 3.
Hvis ægtefællen dør, hvis der indtræder skilsmisse eller separation, eller hvis slægtninge i opstigende linje eller efterkommere i lige linje dør, kan der udstedes en selvstændig opholdstilladelse til personer, der er indrejst med henblik på familiesammenføring
In the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives in the ascending or descending line, an independent residence permit may be issued to persons who have entered by virtue of family reunification
og hvis ophold har varet i mindst et år
and have been resident for a minimum of one year
Ændring 59 Artikel 16, overskrift (ny)
Amendment 59 Article 16, title (new)
Afslag på indrejsetilladelse, inddragelse eller afslag på fornyelse af opholdstilladelse
Refusal of entry and withdrawal or refusal to renew a residence permit
Ændring 61 Artikel 16, stk. 4 4.
Amendment 61 Article 16, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne kan foretage
Member States may conduct
kontrol i forbindelse med fornyelse af familiemedlemmernes opholdstilladelse.
checks may also be undertaken on the occasion of the renewal of family members' residence permit.
Medlemsstaterne kan foretage kontrol, når der foreligger begrundet mistanke om svig eller proformaægteskab, -partnerskab eller –adoption som defineret i stk. 2.
Member States may conduct checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.
Ændring 62 Artikel 17, overskrift (ny)
Amendment 62 Article 17, title (new)
Vurdering af familiemæssig tilknytning og opholdets varighed
Appraisal of family relationships and duration of residence
Ændring 63 Artikel 17
Amendment 63 Article 17
, eller opholdstilladelsen inddrages eller ikke fornys, og hvis der træffes afgørelse om udsendelse af referencepersonen eller medlemmerne af dennes familie, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til arten og holdbarheden af vedkommendes familiemæssige tilknytning og til, hvor længe vedkommende har opholdt sig i medlemsstaten, samt til, om der er familiemæssig, kulturel eller social tilknytning til hjemlandet.
, withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the applicant or members of his family.
Ændring 64 Artikel 17 a (ny)
Amendment 64 Article 17a (new)
Ændring 65 Artikel 18, overskrift (ny)
Amendment 65 Article 18, title (new)
Adgang til domstolsprøvelse
Procedural guarantees
Ændring 66 Artikel 18, stk. 1
Amendment 66 Article 18, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at referencepersonen og/eller medlemmerne af dennes familie de facto og de jure har adgang til domstolsprøvelse, hvis der gives
The Member States shall ensure that the applicant and/or the members of his/her family have the de facto and de jure right to apply to the courts where
Ændring 67 Artikel 19, overskrift (ny)
Amendment 67 Article 19, title (new)
Ændring 68 Artikel 19
Amendment 68 Article 19
Med jævne mellemrum
From time to time
og senest to år efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 20, aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
, and for the first time no later than two years after the deadline set by Article 20, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Ændring 69 Artikel 20, overskrift (ny)
Amendment 69 Article 20, title (new)
Ændring 70 Artikel 20, stk. 1
Amendment 70 Article 20, paragraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige
Member States shall bring into force the
love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [31. december 2003].
laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than [31 December 2003].
De underretter straks Kommissionen herom
They shall forthwith inform the Commission thereof
Ændring 71 Artikel 21, overskrift (ny)
Amendment 71 Article 21, title (new)
Ændring 72 Artikel 22, overskrift (ny)
Amendment 72 Article 22, title (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (15703/2/2002 - C5-0013/2003 og 15703/2/2002 COR 1 - C5-0013/2003 /COR - 2002/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (15703/2/2002 – C5-0013/2003 and 15703/2/2002 COR 1 - C5-0013/2003 /COR – 2002/0040(COD))
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0284.
having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0284.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0099/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0099/2003 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3610/2003 – C5-0061/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3610/2003 – C5-0061/2003 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002) 493.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0493.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 710 - C5-0593/2002 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 710 - C5-0593/2002 ) OJ C not yet published.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0102/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0102/2003 ),
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den tilhørende erklæring fra Kommissionen;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published together with the statement by the Commission thereon in the Official Journal of the European Communities;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler ( KOM(2002) 319 - C5-0302/2002 - 2002/0128(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells ( COM(2002) 319 – C5-0302/2002 – 2002/0128(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 319 ) EFT C 227 E af 24.9.2002, s. 505.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 319 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.505.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C5-0302/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0302/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0103/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0103/2003 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee OJ
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
Europa-Parlamentets holdning af 10. april 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 10 April 2003.
Det menneskelige legeme er ukrænkeligt og uoverdrageligt.
The human body is inviolable and inalienable.
Kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan er forbudt.
Making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited.