natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sidste alvorlige nyheder om ødelæggelser af kirker og klostre samt en voldsom forfølgelse af kristne begået af muslimske kosovoalbanere, gør det nødvendigt, at EU reagerer både effektivt og hurtigt.
The very recent and serious news of the destruction of churches and monasteries and the contemporaneous hunting-down of Christians by Muslim Albanians in Kosovo calls for an effective and immediate response from the European Union.
De europæiske regeringer kan ikke bare se til, mens der i Europa bliver myrdet borgere på grund af religiøst had mod de kristne, og kirker og klostre bliver brændt og plyndret af muslimer.
European governments cannot simply look on while Europeans are massacred purely out of anti-Christian religious hatred and churches and monasteries are despoiled and burned by the Muslims.
Har Rådet til hensigt at øge den militære tilstedeværelse i regionen i en passende grad, så det kan forhindres, at massakrerne og ødelæggelsen af religiøse bygninger fortsætter?
Does the Council not plan to adequately reinforce the military presence in the region to prevent any further massacres and destruction of places of worship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0974/04
WRITTEN QUESTION P-0974/04
Om: Aftaler mellem EU og Schweiz og anvendelse af Rönfeldt- og Thévenon-dommene
Subject: EU-Switzerland agreements and implementation of Rönfeldt-Thévenon case law
I øvrigt har Kommissionen kendskab til problemet efter talrige aktioner fra fagforeningsside, bl.a. fra Instituto Inca-Cgil.
The Commission is already aware of this situation, to which attention has been drawn on several occasions by the unions, including Inca-Ggil.
Ifølge Rönfeldt- og Thévenon-dommene har arbejdstagere ret til at bevare fordele i kraft af tidligere bilaterale overenskomster, når a) den bilaterale overenskomsts bestemmelser resulterer i tildeling af større (gunstigere) fordele end i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 og b) arbejdstageren henhørte under den pågældende lovgivning, inden forordning (EØF) nr. 1408/71 trådte i kraft, samt det kan påvises, at der er tale en personlig og reel krænkelse af arbejdstagerens ret.
Under the Rönfeldt-Thévenon case law, workers are entitled to retain the advantages provided for in earlier bilateral agreements where: (a) the provisions of those agreements gave rise to advantages greater (i.e. more favourable) than those provided for in Regulation (EEC) No 1408/71; and (b) the worker was covered by the legislation in question prior to the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and can prove that his personal rights have been infringed.
Kan Kommissionen ud fra ovenstående oplyse,
Given the above, would the Commission state:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0985/04
WRITTEN QUESTION P-0985/04
Kan Kommissionen på baggrund af disse stærkt foruroligende meddelelser og de internationale organisationers ligegyldighed hurtigt træffe konkrete foranstaltninger, således at der lægges pres på de relevante myndigheder i Mozambique for at få dem til at garantere børns og missionærers sikkerhed i Nampula med passende midler?
In the face of these alarming reports and the indifference shown by international organisations, can the Commission make urgent representations to the relevant authorities in Mozambique with a view to ensuring that the necessary action is taken to guarantee the safety of children and male and female missionaries in Nampula?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0992/04
WRITTEN QUESTION P-0992/04
Den nye lovramme betyder, at myndighederne kan intervenere på telekommunikationsmarkedet og råder over vidtgående skønsbeføjelser i valget af de krav, der kan stilles med henblik på at rette op på en fallitsituation på markedet.
The new regulatory framework enables authorities to intervene in the telecommunications market and gives them broad discretionary powers when deciding which obligations would be most appropriate in order to remedy market failure.
Direktiverne indeholder således ikke tilstrækkelige retningslinjer for, hvordan reguleringsindsatsen bør justeres i forbindelse med de krav, som myndighederne kan stille.
The directives do not provide sufficiently detailed guidance on how to modulate regulatory action in terms of the possible range of obligations which the authorities may impose.
Kommissionen tilkendegav i sit arbejdsprogram for 2004, at den ville vedtage en henstilling med retningslinjer for valget af reguleringsforanstaltninger, som skal bygge på proportionalitetsprincippet og være i overensstemmelse med reguleringsmålsætningerne i rammedirektivet.
The Commission indicated in its 2004 work programme that it had adopted a recommendation seeking to lay down guidelines for choosing regulatory action in accordance with the proportionality principle and in keeping with the regulatory objectives laid down in the framework directive.
I sit arbejdsprogram for 2004 bebuder Erg, at det vil vedtage en dokument, som omtales som et "fælles ERG/EF-strategiudkast om passende foranstaltninger (remedies) inden for den nye lovramme".
In its 2004 work programme the ERG states that it plans to adopt a document which it calls a 'draft joint ERG/EC approach on appropriate remedies in the new regulatory framework'.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0999/04
WRITTEN QUESTION P-0999/04
Om: Sammenkobling af højspændingsmaster i Civitella Paganico Kommune
Subject: Connection of high tension pylon lines in the Municipality of Civitella Paganico
Civitella Paganico Kommune tillader det italienske elselskab Terna SpA at fortsætte med et projekt gående ud på at sammenkoble to eksisterende linjer af højspændingsmaster mellem Speranza-Valmontone og Suvereto-Montalto.
The Municipality of Civitella Paganico is allowing the Italian electricity company Terna SpA to continue with a project to connect the two existing lines of high tension pylons between Speranza-Valmontone and Suvereto-Montalto.
I det pågældende område findes der en hidtil uudgravet romersk boplads, og derfor er det italienske kulturministerium i øjeblikket ved at undersøge stedet med henblik på at erklære det for kulturelt fundsted.
The area in question is the site of a hitherto unexcavated Roman settlement and is, therefore, currently being evaluated by the Italian Ministry of Cultural Assets and Activities with a view to its being designated as a cultural heritage site.
Til trods for denne undersøgelse og det forhold, at byrådet allerede har afgivet en negativ udtalelse, går projektet videre.
Despite that evaluation and the fact that the Municipal Council has already delivered a negative opinion, the project is still going ahead.
Finder Kommissionen, at Civitella Paganico Kommunes handlinger er forenelige med EU's erklærede engagement til fordel for folkesundheden og beskyttelsen af Europas kulturarv?
Does the Commission consider that the actions of the Municipality of Civitella Paganico are compatible with the Union's stated commitment to the protection of public health and of Europe's cultural heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1000/04
WRITTEN QUESTION P-1000/04
af Michiel van Hulten (PSE) til Kommissionen
by Michiel van Hulten (PSE) to the Commission
Om: Kommissær Bolkensteins offentliggørelse af bogen "De grenzen van Europa" (Europas grænser)
Subject: Publication by Commissioner Bolkestein of a book entitled 'De grenzen van Europa'
Onsdag den 10. marts 2004 offentliggjorde kommissær Bolkenstein bogen "De grenzen van Europa".
On Wednesday, 10 March 2004, Commissioner Bolkestein published a book entitled 'De grenzen van Europa' ('The Frontiers of Europe').
I tv-programmet "Biutenhof" fortalte kommissæren den 7. marts om bogens tilblivelse: "Afslutningen og udarbejdelsen har været meget tidskrævende, og havde jeg ikke haft forskellige sekretærer med forskellige sprog i mit kabinet, og havde jeg ikke haft Kommissionens oversættelsestjeneste, havde jeg aldrig klaret det".
On 7 March 2004, Commissioner Bolkestein told the Dutch TV Programme 'Buitenhof' that the drafting and finalisation [of his text] had been extremely time-consuming and that, if he had not been able to call on the services of various secretaries speaking various languages in his Private Office and on those of the Commission's Translation Service, he would never have managed it.
Har Kommissær Bolkenstein på forhånd orienteret Kommissionens formand om offentliggørelsen af denne bog, således som adfærdskodeksen for kommissærer foreskriver?
Did Commissioner Bolkestein inform the President of the European Commission in advance that he was about to publish a book, as required by the Code of Conduct for European Commissioners?
Hvornår er dette i bekræftende fald sket?
If so, when?
Har Kommissæren angivet, til hvilket velgørende formål fortjenesten ved salget af bogen skal gå, således som adfærdskodeksen foreskriver?
Did he indicate the charity to which any profits from sales of his book were to go, as required by the Code of Conduct?
Hvornår er dette i bekræftende fald sket, og hvilket formål er der tale om?
If so, when, and which charity was nominated?
Har kommissær Bolkenstein faktisk benyttet Kommissionens tjenestegrene til udarbejdelse og (delvis) oversættelse af bogen?
Did Commissioner Bolkestein really use the services of the European Commission for the drafting and translation of (parts of) his book?
Hvilken præcis form for hjælp har der i bekræftende fald været tale om, og hvad har dette kostet?
If so, what was the precise nature of the support given, and what was the cost thereof?
Har kommissæren sørget for, at omkostningerne ved benyttelse af tjenestemænd i kabinettet og i oversættelsestjenesten bliver fratrukket det beløb, der overføres til et velgørende formål, eller - hvis der er tale om et tab - pålægges kommissæren selv?
Has the Commission ensured that the cost of the work undertaken by Commission officials in Commissioner Bolkestein's Private Office and in the Translation Service is deducted from the amount to be devoted to charity, or, should the book not make a profit, charged directly to Commissioner Bolkestein?
Mener Kommissionen generelt, at kommissærer frit kan benytte Kommissionens tjenestegrene til skrivning af bøger eller udførelse af aktiviteter, der ikke direkte henhører under deres opgaver?
In general, does the Commission feel that Commissioners are entitled to use the Commission's services when writing books or undertaking other activities which are not directly connected with their portfolios?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1001/04
WRITTEN QUESTION P-1001/04
Om: Den kritiske dialog med det iranske præstestyre om minoriteter
Subject: Critical dialogue with Iranian theocracy on minorities
Under den kritiske dialog med det iranske præstestyre, har minoritetsspørgsmål da været berørt, og i givet fald hvornår og hvordan, og hvilke planer eller strategier har man for den fremtidige dialog omkring minoriteters stilling i Iran?
Has the issue of minorities been discussed during the critical dialogue with the Iranian theocracy and, if so, when and how, and what plans or strategies are in place for future dialogue concerning the position of minorities in Iran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1007/04
WRITTEN QUESTION P-1007/04
Indtil 2004 optrådte der i Fællesskabets budget som i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen, en post for hvert Posei-program bestående af to dele, som omhandlede hhv.
Subject: Breakdown of the POSEI item in the 2004 Budget
"Forsyning" og "Andre foranstaltninger", dvs. støtte til lokal produktion.
Until 2004, the Community's annual budget allocated, under the EAGGF-Guarantee framework, a budgetary line to each POSEI, establishing two sub-items within each: one on Supply and another on Other measures , i.e. support for local production.
Der var tale om artikel B1-320 Poseidom ( B1-3200 , forsyning, og B1-3201 , andre foranstaltninger), B1-321 Poseima ( B1-3210 , forsyning, og B1-3211 , andre foranstaltninger) samt Poseican ( B1-3220 , forsyning, og B1-3222 , andre foranstaltninger).
I am speaking about Item B1-320 POSEIDOM ( B1-3200 Supply and B1-3201 Other measures), B1-321 POSEIMA ( B1-3210 Supply and B1-3211 Other measures) and B1-322 POSEICAN ( B1-3220 Supply and B1-3221 Other measures).
I forbindelse med de ændringer, der er gennemført af budgettets struktur, er Posei-programmerne nu slået sammen og gjort ensartede som led i afsnit 05 om landbrug og udvikling af landdistrikter under konto 05 02 11 04, som også omfatter beløbene vedrørende øerne i Det Ægæiske Hav m.fl., f.eks. tilskud til levering af ris til Réunion, der tidligere var adskilte.
As a result of the changes to the structure of the 2004 Budget, the POSEIs budgetary items have been globalised and unified within the framework of Title 05 on agricultural and rural development, in Item 05 02 11 04, which also contains the amounts for the Aegean Islands and other amounts, e.g. subsidies for rice supplies to Reunión, which were formerly separate.
Med det nye system er den hidtidige klarhed og gennemsigtighed gået tabt, idet det ikke længere er muligt at skelne mellem de beløb, der er bevilget til de enkelte Posei-programmer, og inden for enkelt fremgår det ikke længere, hvor store beløb der henviser til hver af de ovenfor nævnte underopdelinger.
This system entails the loss of the previous clarity and transparency, since the quantities assigned to each POSEI can no longer be distinguished, and within each of the latter, the amounts assigned to each of the aforementioned sub-items.
På samme måde er det umuligt at fastslå, hvor stor en del der allerede er gennemført inden for de enkelte Posei-programmer, idet også gennemførelsen for 2002 var slået sammen.
Given that implementation for 2002 also appears in globalised form, it is likewise impossible to work out what was implemented within each POSEI.
Hvor stort et beløb er der for regnskabsåret blevet bevilget til Poseican?
What is the amount assigned to POSEICAN for budgetary year 2004?
Hvor stor en del af det beløb, der er bevilget til Poseican, er blevet afsat til den særlige forsyningsordning, og hvor stort et beløb er der afsat til støtteforanstaltningerne til den lokale produktion?
Of this amount, how much is earmarked for the Specific Supply Arrangements and how much to Support measures for local production?
Hvor store beløb blev der rent faktisk udbetalt i 2002 og 2003 som led i hhv. den specifikke forsyningsordning og Poseican?
What was the total of the amounts actually paid out in 2002 and 2003 for the Specific Supply Arrangements on the one hand, and for other POSEICAN measures on the other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1009/04
WRITTEN QUESTION P-1009/04
I henhold til direktivets bilag I gælder dette også for motorveje og motortrafikveje.
An assessment of this kind is required also in the case of motorways and express roads, pursuant to Annex I of the Directive.
I Østrig gives tilladelse til motorvejsprojekter ved udstedelse af såkaldte linjeføringsforordninger i henhold til artikel 4 i den østrigske lov om vejnettet (Bundesstrassengesetz).
In Austria, consent for motorways is granted by the issuing of decrees known as Trassenverordnungen, in accordance with Section 4 of the Austrian Highways Act.
Det betyder, at et sådant projekt ikke godkendes ved en individuel afgørelse, men via en generel abstrakt forordning.
This means that consent for a project of this kind is given not on the basis of specific information but by a general and abstract decree.
Domstolen har i sin dom i sag C-287/98 fastslået, at en tilladelse i form af en retsakt i princippet er tilladt inden for rammerne af VVM-direktivet, men at der i den pågældende retsakt hhv. forordning skal indgå en konkret behandling af det enkelte projekt.
The European Court of Justice has ruled (Case C-287/98) that, in connection with an environmental impact assessment, while authorisation may be granted in principle by an individual piece of national legislation, the details of a particular project must also be authorised by the relevant law or the decree.
Den østrigske forfatningsdomstol har for nylig i en kendelse om den såkaldte Wiener Aussenring-motorvej fastslået, at en linjeføringsforordning i sig selv ikke kan indeholde sideløbende bestemmelser (påbud), som er en forudsætning for, at der kan gives tilladelse til et foreslået projekt i henhold til VVM-direktivet.
The Austrian Constitutional Court has ruled, in a recent judgment on the Vienna orbital express road, that a Trassenverordnung cannot, by its legal nature, include any kind of subsidiary provisions (conditions) to meet the requirements set out by the EIA law for the authorisation of the project submitted.
Det er ikke muligt bindende at sikre hensynet til resultaterne af en miljøvirkningsvurdering via udstedelse af en linjeføringsforordning.
The Court further stated that, in the case of decrees of this kind, consideration of the findings of the environmental impact assessment was not binding.
Anser Kommissionen det for foreneligt med VVM-direktivet, at der gives tilladelse til motorveje gennem udstedelse af linjeføringsforordninger, som ikke kan sikre, at der tages hensyn til resultaterne af en miljøvirkningsvurdering?
Does the Commission deem that this method of authorising the construction of motorways, on the basis of decrees that cannot guarantee that the findings of an environmental impact assessment will be taken into account, is compatible with the EIA Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1026/04
WRITTEN QUESTION P-1026/04
Om: Akselvejning af lastbiler ved den tysk-tjekkiske grænse
Subject: Axle weighing of HGVs at the German-Czech border
Med udvidelsen mod øst skal alle kontroller ved de indre grænser i Europa med undtagelse af personkontroller bortfalde.
With enlargement to the East, all checks at the Union's internal borders will be abolished, including checks on individuals.
I forbindelse med et besøg ved grænseovergangen Schirnding erfarede jeg imidlertid, at den tjekkiske regering har til hensigt at opretholde vejningen af lastbiler, navnlig akselvejning.
However, when I visited the Schirnding border crossing I was told that the Czech Government intends to continue with the weighing of HGVs, in particular axle weighing.
Dette vil medføre en betydelig ventetid ved grænseovergangene, selv om en af de mest håndgribelige fordele ved udvidelsen mod øst ville være, at forsinkelserne på flere timer ved grænserne derved skulle bortfalde.
This would result in considerable waiting times at the border crossing, hence undermining one of the tangible advantages of enlargement, namely an end to lengthy delays at borders.
Er Kommissionen bekendt med den tjekkiske regerings planer om at opretholde ovennævnte vejning af lastbiler?
Is the Commission aware of the Czech Government's intentions in this matter?
Er en fortsættelse af denne praksis i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af medlemskab af EU?
Would the continuation of this practice be compatible with the obligations of membership of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1027/04
WRITTEN QUESTION P-1027/04
Om: Respekt for EU-miljølovgivningen
Subject: Respect for Community environmental legislation
Bevarelse og retablering af biodiversiteten er mål, som er angivet inden for rammerne af Kommissionens aktion.
The conservation and restoration of biodiversity are stated objectives of the Commission.
Medlemsstaterne har i deres interne ret optaget de væsentligste af disse EU-bestemmelser.
The Member States have incorporated the main provisions of this Community framework within their own national legislation.
Men det resultat, der kan udledes i dag af denne gennemførelse i national ret, navnlig i Frankrig, er desværre ikke tilfredsstillende.
However, the balance sheet for the transposition of these directives, particularly in France, is unfortunately less than satisfactory.
Da de fysiske planlægningsprogrammer er en større kilde til påvirkning af biodiversiteten, bør undersøgelsen forud for iværksættelsen af disse strukturprojekter, navnlig på NATURA 2000-steder, på korrekt måde inkorporere dette krav om bevarelse.
Since territorial development programmes are a major source of adverse impact on biodiversity, the prior legal conditions which have to be met before implementing any structural project, above all, affecting NATURA 2000 sites, should correctly incorporate the conservation imperative.
Tilfældene med hovedvej A831 i Poitous marsk eller motorvej A28 i Sarthe viser, at de procedurer, der iværksættes, langt fra opfylder målet i disse tekster.
The cases of the A831 in the marshlands of Poitiers or the A28 motorway in Sarthe demonstrate that the implementing procedures come nowhere near meeting the objectives of the texts in question.
Den sektorvise fremgangsmåde med hensyn til miljøpåvirkning gælder nemlig stadig og gør det muligt at minimere miljøskaderne og at frigøre sig for forpligtelserne til at vælge de mindst udtalte løsninger, for så vidt angår overgreb på NATURA 2000-steder.
The sectoral approach to environmental impact remains in full force, thus allowing the schemes to minimise environmental damage and benefit from the obligation to choose the least harmful solutions in terms of impact in NATURA 2000 sites.
Undersøgelsesprocedurerne viser sig således at være meget lidt forskellige fra de traditionelle konsekvensanalyser, som de facto negligerer visse arters eller naturlige levesteders status som strengt beskyttede ved direkte at ødelægge eller fragmentere biotoper.
This means that the investigative procedures are virtually no different from traditional impact studies, which de facto neglect the strict protection status of certain species or habitats, by the direct destruction or fragmentation of biotopes.
Endvidere bliver undtagelsesbestemmelser, som benyttes af promotorer af projekter med indvirkning på miljøet, reglen i forbindelse med undersøgelsen og bidrager til at gøre ovennævnte direktiver virkningsløse på et tidspunkt, hvor bevarelse af biodiversiteten burde integreres i de offentlige politikker.
Furthermore, the fact that those promoting the damaging work have recourse to provisions permitting derogations is becoming a rule, and helping to deprive the Directives in question of any force at the very time when conservation of biodiversity should be being integrated into public policies.
Hvilke dispositioner påtænker Kommissionen at træffe for at sikre den reelle virkning af disse vigtige direktiver vedrørende hensyntagen til biodiversiteten i EU-politikkerne, både generelt og i forbindelse med de omtalte tilfælde?
What steps does the Commission intend to take to give these Directives their real force, both within a general framework and in the specific instances cited, in order properly to reflect the account taken of biodiversity in European policies?
Hvilke kontrolprocedurer påtænker Kommissionen endvidere med henblik på at afbøde denne åbenbare ukontrollerede udvikling?
What inspection procedures does the Commission plan to introduce in order to bring this glaring sideways slippage under control?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1028/04
WRITTEN QUESTION P-1028/04
Om: Spænding på stålmarkedet
Subject: Tension in the steel markets
Der er i øjeblikket en meget stærk spænding på stålmarkedet, hvis priser stiger.
There is currently extreme tension in the steel markets, where tariffs are rising.
De store ordregivere nyder godt af kontrakter på et år og er, i det mindste i øjeblikket, ikke berørt af disse forhøjelser, medens de mindre virksomheder straffes direkte.
If the major placers of orders enjoy one-year contracts, and are, for the moment at least, unaffected by these increases, smaller enterprises are being directly penalised.
De europæiske virksomheder kan ikke længere få forsyninger som følge af mangel på disponible råstoffer.
European companies can no longer apply themselves due to a lack of available raw materials.
Virksomhederne i Champagne-Ardenne er f.eks. hårdt ramte og kan ikke længere opfylde deres forpligtelser over deres kunder.
Companies in Champagne-Ardenne, for example, are reeling under the pressure and are no longer able to honour their commitments to their clients.
De meddeler, at de om nogle uger ikke længere vil være i stand til at producere, og nogle har allerede truffet foranstaltninger til at lade deres personale omfatte af arbejdsstandsning af tekniske årsager.
They are announcing that in a few weeks' time, they will no longer be able to produce, and certain companies have already taken steps to make their staff technically unemployed.