natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser rapporten om Mellemøsten fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, til Rådet velkommen; er overbevist om, at de initiativer, som han har gennemført i samarbejde med EU's særlige udsending i Mellemøsten, Miguel Ángel Moratinos, har gjort EU mere synlig, og bemærker, at disse aktiviteter har givet Unionens rolle en mere klar profil;
Welcomes the report on the Middle East presented to the Council by EU High Representative Solana; is convinced that his recent efforts in cooperation with EU Special Envoy Moratinos have enhanced the visibility of the EU, and notes that these activities have given the role of the Union a higher profile;
opfordrer EU's højtstående repræsentant til i overensstemmelse med de retningslinjer, som er indeholdt i konklusionerne fra topmødet i Göteborg, at udarbejde en overordnet plan, som tager udgangspunkt i politiske perspektiver og henstillinger for Mellemøsten for at kunne bidrage til at genoprette parternes tiltro til fred og samarbejde, når krisen er afsluttet;
Calls on the European Union's High Representative to prepare, in accordance with the orientations included in the conclusions of the Göteborg Summit, a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to contribute, once the crisis is over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties;
gentager sin anmodning om indsættelse af en international oberservatørgruppe i de besatte områder og opfordrer medlemsstaterne til at fremsætte et initiativ herom i FN;
Reiterates its call for the deployment of an international observer mission in the Occupied Territories and urges Member States to launch in this respect a relevant initiative within the UN;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
On FYROM
fordømmer enhver anvendelse af vold og understreger sin vedholdende støtte til den makedonske regering i dens bestræbelser på at etablere en interetnisk dialog; opfordrer alle demokratiske kræfter i Makedonien, i nabolandene og i det internationale samfund til i fællesskab at modarbejde ekstremisme;
Condemns any resorting to violence and emphasises its continuing strong support for the FYROM government for the process of inter-ethnic dialogue; calls on all democratic forces in FYROM, in neighbouring countries and in the international community to unite against extremism;
opfordrer den højtstående repræsentant, Javier Solana, og EU's repræsentant, François Léotard, til at stille sig i spidsen for en diplomatisk indsats for at nå frem til en aftale mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og landets albanske etniske mindretal for at afslutte krisen i landet og undgå, at den udarter til borgerkrig;
Calls on High Representative Solana and Representative Léotard to spearhead diplomatic action to reach an agreement between the FYROM government and its ethnic Albanian minority in order to end the crisis in FYROM and avert the risk of descent into civil war;
understreger, at det er nødvendigt at bevare Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som en stat, hvor alle borgere nyder samme rettigheder, og at hindre, at man vender tilbage til en inddeling, som bygger på etnisk tilhørsforhold; er overbevist om, at det kun kan lade sig gøre at finde en løsning på krisen på grundlag af et program for institutionelle reformer, som vedtages af alle de politiske partier, der er demokratisk valgt til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament;
Underlines the need to maintain FYROM as a state in which all citizens enjoy equal rights and to prevent a regression towards division based upon ethnicity and is convinced that a solution to the crisis can only be built on the basis of a institutional reform programme agreed by all political parties democratically elected to the FYROM parliament;
støtter NATO's vilje til at bistå med en afvæbning af ekstremister af albansk oprindelse (UCK m.fl.) i overensstemmelse med præsident Boris Trajkovskis fredsplan og organisationens ønske om ikke at blive trukket ind i en storstilet fredsbevarende rolle, som det var tilfældet i Bosnien og i Kosovo;
Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of extremists of Albanian origin (UCK and others), in accordance with President Traijkovski 's peace plan, and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
bifalder, at Det Europæiske Råd har vedtaget at indbyde Moldova og Ukraine til at deltage i Europakonferencen under det belgiske formandskab som en positiv reaktion på de to landes Europa-politiske ambitioner, og mener, at disse landes deltagelse i det fælleseuropæiske samarbejde vil bidrage til kontinentets stabilitet og sikkerhed; understreger atter, at fuldstændig respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og respekt for retsstatsprincippet må betragtes som en grundlæggende forudsætning for at lade et land deltage i den fortsatte europæiske integrationsproces;
Welcomes the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the European Conference under the Belgian Presidency as a positive response to the European ambitions of both countries, and takes the view that these countries’ participation in the structures of pan-European cooperation will contribute to the stability and peace of the continent; emphasises once again that full and complete respect for basic human rights and respect for the rule of law should be considered as a fundamental requirement for any country participating in the further process of European integration;
– Lennart Sacrédeus og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Lennart Sacrédeus and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Baroness Sarah Ludford og Paavo Väyrynen for ELDR-Gruppen
– Baroness Sarah Ludford and Paavo Väyrynen on behalf of the ELDR Group
– Elisabeth Schroedter, Paul A.A.J.G. Lannoye og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Paul A.A.J.G. Lannoye and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om den politiske situation i Belarus,
having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
der henviser til Rådets erklæring af 11. juni 2001 om det kommende præsidentvalg i Belarus den 9. september 2001,
having regard to the Council's declaration of 11 June 2001 on the upcoming presidential elections in Belarus, which are scheduled for 9 September 2001,
der henviser til mødet mellem formanden for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), den rumænske udenrigsminister Mircea Geoana, og ambassadør Hans-Georg Wieck, leder af OSCE's rådgivnings- og overvågningskontor (Advisory and Monitoring Group) i Belarus, den 22. maj 2001, hvor kontorets vellykkede arbejde blev understreget, og hvor der blev opfordret til vedholdende og fortsatte bestræbelser med henblik på at forbedre dialogen med de belarussiske myndigheder, andre politiske kræfter og det civile samfund i Belarus,
having regard to the meeting between the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, and Ambassador Hans-Georg Wieck, Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus (AMG) on 22 May 2001, when the successful work of the AMG was emphasised and there was a call for sustained and continued efforts towards improving dialogue with the Belarus authorities, other political forces and civil society in Belarus,
der henviser til arbejdet i og rapporterne fra den parlamentariske trojka om Belarus bestående af Europa-Parlamentet, Europarådets Parlamentariske Forsamling og OSCE's Parlamentariske Forsamling,
having regard to the activities and reports of the Parliamentary Troika on Belarus of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Belarus, som blev undertegnet allerede i marts 1995, men som ikke kunne træde i kraft, fordi grundlæggende demokratiske strukturer i Belarus manglede,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus, which was already signed in March 1995, but could not enter into force, because of the lack of basic democratic structures in Belarus,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og de andre parlamentariske institutioner måtte konkludere, at parlamentsvalget i oktober 2000 ikke kunne betragtes som et frit og fair valg, fordi de belarussiske myndigheder ikke havde gjort tilstrækkelige fremskridt, hvad angår kriterierne for gennemskuelighed i valgprocessen, registrering af kandidater, adgang til medierne, meningsfyldte beføjelser til det nyvalgte parlament og en "våbenhvile" i forbindelserne med oppositionen,
recalling that the European Parliament and the other parliamentary institutions had to conclude that the October 2000 parliamentary elections could not be considered as free and fair because insufficient progress had been made by the Belarus authorities on the criteria regarding transparency of the electoral process, the registration of candidates, access to the media, meaningful powers for the newly elected Parliament and the observance of a "peace period" in relations with the opposition,
der henviser til, at den parlamentariske trojka om Belarus har opstillet lignende kriterier for præsidentvalget,
recalling that the Parliamentary Troika for Belarus has formulated similar criteria with regard to the presidential elections,
der henviser til, at der stadig finder seriøse drøftelser sted mellem repræsentanterne for de tre institutioner i den parlamentariske trojka om forberedelserne af præsidentvalget og muligheden for at udsende observatører hertil,
noting that serious discussions are still taking place between representatives of the three institutions of the Parliamentary Troika, regarding the preparations for the presidential elections and the possibility of carrying out an observer mission on that occasion,
der henviser til den vigtige rolle, som OSCE's rådgivnings- og overvågningskontor i Belarus spiller, især med hensyn til skabelse af de nødvendige betingelser for demokratiseringsprocessen i Belarus og etablering af en ordning for lokale observatørers demokratiske overvågning af præsidentvalget; der støtter dette arbejde og den finansielle bistand, som EU yder til uddannelse af lokale valgobservatører,
noting the important role being carried out by the OSCE's Advisory and Monitoring Group in Belarus, in particular with regard to creating the necessary conditions for the process of democratisation in Belarus and the establishment of a system for democratic monitoring of the presidential elections by local observers, and supporting this work and the availability of financial aid provided by the EU for the training of local election observers,
der henviser til, at oppositionspolitikere fortsat nægtes adgang til statsstyrede trykte og elektroniske medier,
noting that opposition politicians continue to be denied access to the State-controlled press and electronic media,
der er dybt bekymret over de fortsatte tilfælde af mediechikane i Belarus, som førte til aflysning af Freimut Duves, OSCE's repræsentant for mediefrihed, besøg, som var fastsat til den 25. april 2001,
deeply concerned about the ongoing cases of media harassment in Belarus, leading to the cancellation of the visit by Freimut Duve, the OSCE Representative for Freedom of the Media, scheduled for 25 April 2001,
der understreger behovet for en fortsat dialog mellem EU-institutionerne og OSCE's rådgivnings- og overvågningskontor i Belarus og de belarussiske myndigheder om en forbedring af de generelle betingelser for det kommende præsidentvalg,
stressing the need for continuing talks between the European institutions and the OSCE AMG with Belarus authorities on improving the framework conditions for the forthcoming presidential elections,
der endnu engang understreger, at Den Europæiske Union gennem partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Belarus har forsøgt at styrke sine forbindelser med Belarus og give sin fulde støtte til den nødvendige økonomiske og demokratiske reformproces i landet,
emphasising once again that the European Union, via the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus, has sought to strengthen its relations with Belarus and to give its full support to the necessary process of economic and democratic reform in that country,
der betragter den kontroversielle retssag mod professor Bandazhevsky som symptomatisk for problemerne og manglerne i den politiske og retslige normalisering og de sociale og sundhedsmæssige problemer i Belarus,
considering the case of the contested trial of Professor Bandazhevsky as symptomatic of the problems and deficiencies in the normalisation of the political and judicial spheres, as well as social and health issues in Belarus,
der henviser til, at der blev konstateret en lang række overtrædelser af straffeloven både i forbindelse med efterforskningen af denne sag og under selve retssagen,
considering that numerous violations of the Penal Code were noted during the investigation into this case, as well as during the trial,
opfordrer Belarus' præsident og regering til at skabe de nødvendige betingelser for et frit og demokratisk valg af landets præsident,
Calls on the President and the Government of Belarus to create the necessary conditions for free and democratic elections for the presidency of the country,
understreger, at følgende kriterier skal opfyldes, for at præsidentvalget kan godkendes som frit og demokratisk:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
- der skal være fuld gennemskuelighed i valgprocessen i alle dens aspekter, især hvad angår registreringen af kandidaterne, sammensætningen af valgkommissionerne og optællingen af stemmerne
- full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
- der skal være lige betingelser for alle kandidater, især hvad angår adgangen til massemedier, specielt de elektroniske medier, og andre muligheder for at tilrettelægge deres valgkampagne
- equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
- alle statslige organer og regeringsorganer skal afholde sig fra alle handlinger, der kan betragtes som chikane af kandidater, deres slægtninge eller tilhængere
- all State and Government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
- der skal være garanti for, at alle, der er involveret i nationale valgobservationsaktiviteter (især når der ikke er nogen relation til en kandidat) og ansættelse og uddannelse i forbindelse med disse aktiviteter, fuldstændig frit kan udføre deres arbejde, også i samarbejde med internationale institutioner, hvilket er et væsentligt element, hvad angår mulighederne for at gennemskue og kontrollere valgprocessen;
- the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate related) domestic election observation and the recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at holde op med at lægge hindringer i vejen for OSCE's rådgivnings- og overvågningskontors arbejde, som skal styrke den demokratiske proces i landet;
Calls upon the Belarus authorities to stop hindering the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group aimed at strengthening of the democratic process in the country;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at genoprette internationale normer for områderne menneskerettigheder og presse- og ytringsfrihed i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og Paris-chartret for et nyt Europa, som Belarus har undertegnet, og som også danner grundlag for partnerskabsaftalen mellem Belarus og EU;
Calls on the Belarus authorities to restore international standards in the fields of human rights and freedom of the press and of speech, as laid down by the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Paris Charter for a new Europe, to which Belarus is a signatory, and which is also the basis for the Partnership Agreement between Belarus and the EU;
opfordrer de tre parlamentariske institutioner, der udgør den parlamentariske trojka om Belarus, til at fremlægge et samordnet og fælles forslag vedrørende observationen af præsidentvalget i Belarus;
Calls on the three parliamentary institutions making up the Parliamentary Troika for Belarus to put forward a coordinated and united proposal regarding the observation of the presidential elections in Belarus;
giver udtryk for sin voksende bekymring over den vedvarende obstruktion i forbindelse med undersøgelserne af politiske modstanderes forsvinden og den fortsatte fængsling af borgere uden dom;
Expresses its growing concern about the persistent obstruction of the investigations into the disappearance of political opponents and the continuing imprisonment of citizens without any charges being brought;
opfordrer den russiske regering og præsident Putin til inden for den politiske union mellem Rusland og Belarus at støtte et demokratisk flerpartisystem og en pluralistisk udvikling i Belarus;
Calls on the Russian Government and President Putin to support, within the political union between Russia and Belarus, a democratic multi-party system and pluralistic development in Belarus;
opfordrer præsidenten til at sørge for, at de sager, hvor personer er forsvundet, opklares hurtigst muligt, til at undersøge de offentlige anklagers påstande i sagen Zavadsky om, at officielle statslige repræsentanter er indblandet i disse sager, og at skabe en atmosfære i landet, hvor personer, der fremsætter kritik, ikke længere behøver at frygte for deres eget eller deres familiers liv;
Calls on the President to ensure that the cases of disappeared persons are cleared up as soon as possible, to investigate the allegations made by the public prosecutors concerning the case of Mr Zavadsky that official representatives of the State are implicated in these cases, and to create an atmosphere within the country in which persons who express criticism no longer have to fear for their lives and those of their families;
kræver udarbejdelse af et handlingsprogram for Belarus, der er baseret på de handlingsprogrammer, der allerede er gennemført for de tidligere republikker i Østeuropa, og som tager hensyn til denne republiks særlige situation på miljøområdet;
Calls for the preparation of an action programme for Belarus, based on those already benefiting the former Republics of Eastern Europe, taking into account the unique environmental situation of this republic;
opfordrer præsident Loukachenko til at benåde professor Bandashevski og tage den belarussiske regerings politik med at sende evakuerede tilbage til forurenede områder op til overvejelse; anmoder om, at EU yder støtte til fortsættelse af professor Bandshevskis arbejde;
Calls on President Loukachenko to grant a presidential pardon to professor Bandazhevsky and to reconsider the Belarus government's policy of returning evacuated people to the polluted territories; demands that aid be granted by the EU for professor Bandazhevsky to continue his work;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Belarus' regering, Europarådets Parlamentariske Forsamling og OSCE's Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Belarus, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly.
– Hartmut Nassauer, Bernd Posselt og Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer, Bernd Posselt and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE‑DE Group
– Patricia McKenna og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm, Jonas Sjöstedt og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Pernille Frahm, Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
og Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato og Maurizio Turco
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato and Maurizio Turco
om religionsfrihed i Vietnam
on religious freedom in Vietnam
der henviser til sine tidligere beslutninger af 19. januar 1995, 15. maj1997, 16. marts1998 og 16. november 2000 om situationen i Vietnam,
having regard to its previous resolutions on the situation in Vietnam of 19 January 1995, 15 May 1997, 16 March 1998 and 16 November 2000,
der henviser til, at Vietnam som kontraherende stat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) i henhold til konventionens artikel 18 skal sikre religionsfrihed og fri religionsudøvelse;
whereas Vietnam as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) has to uphold freedom of religious belief and worship as enshrined in its Article 18,
der henviser til, at den vietnamesiske forfatnings artikel 70 sikrer tros- og religionsfrihed,
whereas Article 70 of Vietnam's constitution guarantees freedom of faith and religion,
der er foruroliget over den yderligere spændte situation mellem regeringen og de religiøse samfund i Vietnam og de mange tilfælde af forfølgelse af religiøse ledere efter Det Vietnamesiske Kommunistpartis 9. kongres fra den 19. - 22. april 2001,
concerned at the further increase in tension between the government and the religious communities in Vietnam as well as the many instances of persecution of religious leaders, following the ninth Congress of the Vietnamese Communist Party from 19 to 22 April 2001,
der er foruroliget over den kritik af de religiøse forfølgelser i Vietnam, som blev rejst i marts 1999 i rapporten fra FN's særlige udsending om religiøs intolerance, Abdelfattah Amor,
concerned at the criticism expressed in March 1999 on religious persecution in Vietnam by the United Nations Special Rapporteur on Religious Intolerance, Mr Abdelfattah Amor,
der henviser til forfølgelserne af lederne af Det Vietnamesiske Fællesbuddhistiske Trossamfund, hvis patriark, den Højærværdige Thich Huyen Quang, blev holdt fængslet uden anklage eller retssag i 20 år og sat på fri fod i 1997, men som stadig ikke har lov til at forlade fængselsområdet, og den Ærværdige Thich Quang Do, som blev benådet i 1998 efter 20 års fængsling, men idømt yderligere 2 års administrativ frihedsberøvelse, efter at han prøvede at skaffe den skrantende patriark lægehjælp,
having regard to the persecution of leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam, including its Patriarch, the Very Venerable Thich Huyen Quang, detained without charge or trial for 20 years, set free in 1997, but still not allowed to leave his place of detention, and the Venerable Thich Quang Do, amnestied in 1998 after 20 years of detention, but again put under a two-year sentence of administrative detention after he tried to arrange for medical attention for the ailing Patriarch,
der henviser til forfølgelsen af katolikker, navnlig fængslingen af Pater Nguyen Van Ly den 17. maj for religionsudøvelse, efter at dette var blevet ham forbudt af de vietnamesiske myndigheder,
having regard to the persecution suffered by Catholics, in particular the imprisonment of Father Nguyen Van Ly on 17 May for having practised his religion following a ban issued by the Vietnamese authorities,