natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at den europæiske udenrigspolitik trods uoverensstemmelser omkring den strategi, der skal følges i kampen mod terrorismen og Irakkonflikten, absolut kan påvise konkrete fremskridt inden for krisestyring, konfliktforebyggelse og bekæmpelse af terrorisme;
Notes that, despite dissent concerning the strategy to be adopted in the fight against terrorism and the Iraq conflict, European foreign policy can point to extensive practical progress in crisis management, conflict prevention and the fight against terrorism;
bifalder de første tre kriseoperationer inden for ESFP:
Pays tribute to the first three crisis operations carried out within the framework of the ESDP, viz:
politimissionen i Bosnien-Hercegovina som første civile kriseoperation overhovedet
the policing mission to Bosnia-Herzegovina, as the first ever civilian crisis operation,
den første militære fredsskabende aktion under navnet "Concordia" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under anvendelse af NATO's planlægnings- og kommandostrukturer
the first military peace-keeping operation, code-named 'Concordia', in the Former Yugoslavia Republic of Macedonia, with the backing of NATO's planning and command structure,
den selvstændigt førte EU-operation "Artemis" i Ituri-regionen i Congo, hvorved EU har vist politisk vilje og evne til selv at kunne overtage humanitære opgaver på FN's vegne;
the independently mounted 'Artemis' EU operation in the Congo's Ituri region, by which the EU put to the test its political will and capability to take on independent humanitarian missions under the UN mandate;
konstaterer, at dette gennembrud på det operative område først blev muligt efter afslutningen af EU-NATO-forhandlingerne i december 2002 om EU's permanente adgang til NATO's planlægnings- og kommandofaciliteter;
Notes that the above operational breakthrough was made possible only by the successful conclusion of EU-NATO negotiations in December 2002 on permanent EU access to NATO planning and command facilities;
anser en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og NATO som gensidigt supplerende organisationer for et vigtigt element i udviklingen af et europæisk sikkerhedskoncept;
Considers that further consolidation of relations between the EU and NATO as mutually complementary organisations constitutes an important factor in the development of a European approach to security;
opfordrer til etablering af en europæisk kollektiv kapacitet for planlægning og ledelse af europæiske operationer og et multinationalt hovedkvarter for disse oprationer, som stationeres i felten, for de tilfælde, hvor NATO ikke træder i aktion, og EU ikke anmoder om NATO-midler;
Calls for a European collective capacity for the planning and management of European operations and a multinational headquarters which can be deployed in the field for such operations in instances where NATO does not take action and the European Union does not ask for NATO resources;
er klar over, at EU's nuværende militære kapacitet er tilstrækkelig til at udføre aktioner i den nedre del af Petersberg-opgaverne, men derimod ikke fredsskabende aktioner (peace making);
Is aware that, although the EU's present military capabilities are sufficient to conduct operations at the lower end of the Petersberg scale, they do not extend to peace-making operations;
betragter derfor større interoperabilitet og indsatsevne som en vigtig forudsætning for EU's jævnbyrdige koalitionsevne i forhold til USA – både inden for og uden for NATO;
Consequently regards the creation of greater interoperability and deployment capability as an important precondition for providing Europe with a balanced capability for coalition with the USA, both within and outside NATO;
mener, at EU inden 2004 bør oprette en permanent styrke på 5.000 mand til at udføre humanitære og redningsaktioner og operationer, der tilsigter at komme truede befolkninger til undsætning, idet denne styrke bør omfatte civilt og militært personel og kunne deployeres inden for en tidsramme på mindre end 10 dage (beredskab) og stå til rådighed permanent efter en rotationsordning;
Considers that, by 2004, the European Union should set up, a standing force of 5 000 men for rescue and humanitarian missions, made up of civilian and military personnel and deployable in a time-frame of less than 10 days (rapid reaction), to be permanently available on a rotation basis;
mener, at denne styrkes opgave bør være at komme europæiske borgere til undsætning i tilfælde af politiske kriser gennem humanitære aktioner bl.a. for at undgå massakrer og yde støtte i tilfælde af naturkatastrofer overalt i verden;
Considers that the tasks of this force should be to evacuate European citizens in cases of political crises, to take humanitarian action including efforts to prevent massacres and to provide support in the event of natural catastrophes around the globe;
mener, at den fransk-tyske brigade udvidet med styrker fra andre lande som udgangspunkt bør være kernen i den militære del af denne styrke, mens den civile del kunne hvile på de aktiver, der blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg med henblik på civil krisestyring;
Considers that as a starting point, the Franco-German brigade, to be joined by further nationalities, should become the nucleus of the military part of this force, whereas the civilian part could rely on those assets identified in the conclusions of the Gothenburg European Council for civilian crisis management;
støtter oprettelsen af et EU-forsvarsmateriel- og forskningsagentur, der bør fokusere på ovennævnte styrke, navnlig inden for områderne transport, rekognoscering, kommando og kontrol; fastholder, at skyggebudgetter, der ikke er underlagt nogen form for parlamentarisk kontrol, bør undgås;
Supports the establishing of an EU Agency for Research and Armament, which should focus on equipping the abovementioned force, particularly in the areas of transport, reconnaissance and command and control; insists that the creation of shadow budgets which are totally outside parliamentary control should be avoided;
understreger, at etableringen af en europæisk beredskabsstyrke, bør være forenelig med udviklingen af NATO's beredskabsstyrke;
Stresses that the identification of the European reaction force should be compatible with the development of the NATO Rapid Response Force;
bifalder, at konfliktforebyggelse i stigende grad bliver det erklærede centrale mål for den europæiske udenrigspolitik, idet det forsøges ved en kombination af diplomatiske bestræbelser og anvendelsen af forskellige EU-instrumenter og større sammenhæng og konsekvens i EU's politik udadtil at tilvejebringe regional stabilitet, fredsikring og genoprettelse af statens autoritet;
Welcomes the tendency for conflict prevention increasingly to become the declared central core of European foreign policy, which is being used to try – by combining diplomatic efforts with the deployment of different Community instruments and by making EU external policies more consistent and coherent – to secure regional stabilisation, peace consolidation and the restoration of state authority;
konstaterer som central erfaring fra overtagelsen af internationale beskyttelsesopgaver, hvad enten det drejer sig om det vestlige Balkan eller Afghanistan, at ESFP's politifunktion skal udbygges væsentligt med henblik på etablering af en efterkrigstidsorden og skal tildeles en selvstændig, operationel status, som er dels militær dels civil;
Notes, as a central lesson learned from the experience gained in the assumption of international security missions, whether in the western Balkans or in Afghanistan, that, for the purposes of building a post-war order, the policing function of the ESDP should be significantly strengthened and given its own separate operational status between the 'military ' and the 'civilian' wings;
understreger, at fremskridt inden for militære og politimæssige operationer nu hurtigst muligt skal følges op af en fuldstændig praktisk udvikling af en civil kriseforebyggelses- og krisestyringskapacitet, herunder politikker og foranstaltninger til mobilisering af ikke-statslige aktører, både på lokalt og internationalt plan; gentager i den forbindelse ønsket om, at der etableres en europæisk fredsbevarende styrke; opfordrer Rådet og Kommissionen til regelmæssigt at udgive situationsberetninger om dette spørgsmål;
Stresses that the progress made in the area of military and police operations must now be followed up, as a matter of urgency, by the full practical development of civilian crisis prevention and management capabilities, including the policies and measures needed to mobilise non-state actors, both local and international; with that in mind, reiterates its recommendations for the creation of a European Civil Peace Corps; invites the Council and the Commission to publish regular progress reports on this issue;
anser det for presserende, at EU i fællesskab med G8-landene fastlægger en klar og avanceret strategi for ikke-spredning af samtlige masseødelæggelsesvåben både nukleare, kemiske og biologiske; går derfor ind i et fælles initiativ i samarbejde med Kommissionen for afholdelse af en international parlamentskonference om nedrustning og ikke-spredning den 21.-22. november 2003 i Strasbourg; understreger, at det er nødvendigt, at EU hurtigst muligt træffer foranstaltninger til at sikre, at NPT-evalueringskonferencen i 2005 bliver en succes;
Considers that it is urgent for the EU to develop, jointly with the G8 States, a clear and trail-blazing approach to non-proliferation of all weapons of mass destruction; nuclear as well as chemical and biological; commits itself, consequently, in a joint initiative with the Commission, to the holding of an International Parliamentary Conference on disarmament and non-proliferation on 21 and 22 November 2003 in Strasbourg; underlines the need for the EU to take early action to make the 2005 Non-Proliferation Treaty review conference a success;
glæder sig over de foranstaltninger, EU har truffet i den internationale kamp mod terrorisme som f.eks. indefrysning af terrororganisationers finansieringskilder og den tekniske bistand, Kommissionen yder Indonesien, Pakistan og Filippinerne; bemærker den seneste gensidige udleveringsaftale mellem USA og EU og indførelsen af standardiserede klausuler om bekæmpelse af terrorisme i alle aftaler med tredjelande; anser det imidlertid for absolut nødvendigt, at et fælles europæisk territorialforsvar (Homeland Defence) indgår i opgavekataloget for en europæisk sikkerhedsstrategi;
Welcomes the measures taken by the EU in the international fight against terrorism, including the freezing of terror organisations" sources of financing and the technical assistance provided by the Commission to Indonesia, Pakistan and the Philippines; takes note of the recently concluded mutual extradition agreement between the USA and the EU and the inclusion of standardised anti-terrorism clauses in treaties with third-party states; believes, however, that there is an urgent need to include in the list of tasks to be covered by a European security concept the issue of common European homeland defence;
henstiller til alle involverede parter at sikre de borgerlige friheder og rettigheder og behandle de berørte personers personlige data ansvarligt;
Calls on all bodies involved to uphold civil rights and freedoms and to treat in a responsible manner the personal data of the persons concerned;
Udenrigspolitiske prioriteringer inden for rammerne af et europæisk sikkerhedskoncept
Foreign policy priorities in the context of a European approach to security
betragter en nyovervejelse af de transatlantiske forbindelser som høj prioritet, for kun USA og Europa deler et særligt ansvar for i fællesskab og på lige vilkår at sikre fred, stabilitet, demokrati, tolerance og bæredygtig udvikling i verden, idet Europa for at være en troværdig og indflydelsesrig partner skal udvikle større konsekvens i sine aktioner og større kapacitet;
Regards as a high priority a rethinking of transatlantic relations, since only the USA and Europe share a special responsibility to stand up jointly and on an equal footing for peace, stability, democracy, tolerance and sustainable development in the world; considers that, if Europe is to be a credible and influential partner, it must, in that connection, develop greater consistency in its actions and extend its capabilities;
betragter fredeliggørelsen af Mellemøsten som vigtigste opgave i fællesskab med USA og sammen med Rusland og FN (kvartetten);
Regards as the most important joint responsibility to be shared with the USA that of bringing peace to the Middle East, together with Russia and the United Nations (the quartet);
gentager sin uforbeholdne støtte til gennemførelsen af køreplanen for en israelsk-palæstinensisk fredsproces, men beklager dybt de tilbageskridt, begge konfliktens parter har taget;
Reiterates its unanimous support for implementation of the 'road map' for an Israeli-Palestinian peace process, but deeply regrets the recent retrograde steps taken by both parties in the conflict;
foreslår, at EU på grundlag af den omfattende strukturstøtte fra Middelhavsprogrammerne, handels- og samarbejdsaftalerne med landene i regionen og den finansielle bistand til Den Palæstinensiske Myndighed tager initiativ til en omfattende og vægtig udviklingsplan for regionen, der er synlig og tager højde for de amerikanske planer, såsom de seneste forslag om oprettelse af en regional frihandelszone mellem de arabiske lande og USA;
Proposes that, building on the comprehensive structural aid from the Mediterranean programme, the trade and cooperation agreements with the countries in the region and financial aid for the Palestinian Authority, the European Union should take the initiative on a comprehensive, substantial development plan for the region which is visible and takes into account American plans, such as the most recent proposals for creating a regional free-trade area between the Arab States and the USA;
anser det for hensigtsmæssigt at overveje at indsætte FN-styrker, hvis den sikkerhedspolitiske situation yderligere forværres, især hvis terrorismen ikke lader sig inddæmme, og hvis det ikke på anden måde er muligt at etablere en palæstinensisk stat;
Believes it would be useful to consider the deployment of UN troops if there is a further deterioration in security, particularly if terrorism cannot be curbed and a Palestinian state cannot be established in any other way;
mener, at EU, såfremt konfliktens parter måtte ønske det, også må være indstillet på at overtage sikkerhedspolitiske beskyttelsesfunktioner på et bestemt tidspunkt;
Considers that if the parties to the conflict so desire, the EU should be prepared to assume security-policy protection functions at a given point in time;
er af den opfattelse, at EU og USA i FN-regi skal udarbejde en fælles strategi, der kan føre til deeskalation og nedrustning over for den atompolitik, der føres af lande, der ikke har ratificeret ikke-spredningstraktaten;
Takes the view that the EU and the USA, working within the UN framework, must develop a common strategy capable of achieving de-escalation and disarmament in response to nuclear policy as pursued by states which have not ratified the non-proliferation treaty;
opfordrer Iran til betingelsesløst at undertegne, ratificere og gennemføre Det Internationale Atomenerigagenturs (IAEA) tillægsprotokol om agenturets inspektioner og underkaste sit atomprogram omfattende kontrol af IAEA;
Urges Iran to sign, ratify and implement, without preconditions, the IAEA Additional Protocol on inspections by the International Atomic Energy Agency, and to submit its atomic energy programme to comprehensive IAEA inspection;
opfordrer indtrængende Nordkorea til omgående at afvikle sit atomvåbenprogram og således straks opfylde sine forpligtelser i henhold til ikke-spredningsaftalen;
Urges North Korea to abandon forthwith its atomic weapons programme and to comply immediately with its obligations under the Non-Proliferation Treaty;
understreger på ny, at EU har stor interesse i og insisterer på en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet igennem en dialog over Taiwan-strædet; opfordrer især Kina til at trække sine missiler tilbage fra kystprovinserne langs Taiwan-strædet; understreger den betydning, styrkede økonomiske forbindelser har for en forbedring af det politiske klima; understreger endvidere EU's interesse i tættere forbindelser med Taiwan, også i multilateral sammenhæng;
Reiterates the EU's strong interest in, and insistence on, a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits; in particular, urges China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits; underlines the importance of growing economic ties for an improvement in the political climate; also stresses the EU interest in closer links with Taiwan, including in multilateral contexts;
ønsker større opmærksomhed omkring Sydkaukasus, der er ved at udvikle sig til en af EU's mest ustabile naboregioner; glæder sig derfor over, at der er udnævnt en særlig EU-repræsentant for denne region;
Urges that greater attention be paid to the south Caucasus, which is developing into one of the most unstable regions neighbouring the EU; welcomes, consequently, the appointment of an EU Special Envoy to the region;
opfordrer til udvikling af samarbejdet med landene ved Sortehavet igennem etablering af en permanent parlamentarisk dialog mellem Europa-Parlamentet og Den Parlamentariske Forsamling for Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet (PABSEC) med henblik på at fremme freden og den økonomiske udvikling og eliminere risikoen for kriser i området;
Calls for the development of cooperation with the countries of the Black Sea through the establishment of a permanent parliamentary dialogue between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), in order to promote peace and economic development and eliminate the risk of crises in the area;
henviser til den ulmende krise i Moldova, der bl.a. skyldes konflikten i Transnistrien; bifalder overvejelserne om i givet fald ved hjælp af en ESFP-mission at bidrage til stabiliseringen i Transnistrien, men kræver samtidig, at der til fremme af den økonomiske stabilisering i Moldova træffes foranstaltninger til at ophæve EU's restriktive importbarriere for produkter fra Moldova;
Draws attention to the smouldering crisis in Moldova, arising inter alia out of the Transnistria conflict; welcomes the consideration being given, where necessary by way of an ESDP policy mission, to stabilisation in Transnistria, but calls at the same time for economic stabilisation in Moldova by means of the removal of restrictive EU export barriers to products from Moldova;
opfordrer i denne forbindelse også til, at der føres en intensiv dialog med den russiske regering om dette emne for at skabe klarhed med hensyn til EU's holdning og dets vilje til at forebygge en alvorlig krise;
In this respect, calls furthermore for an intensive dialogue on this topic with the Russian Government, so as to make clear the EU's position and willingness to prevent a major crisis;
bifalder EU's vedvarende engagement i den vestlige Balkanregion, der stadig er i centrum for stabiliserings- og udviklingsbestræbelserne, og støtter ideen om "europæiske partnerskaber" for lande i den vestlige Balkanregion, der søger om medlemskab;
Welcomes the EU's sustained commitment to the western Balkans, which remains at the centre of stabilisation and development efforts, and supports the 'European partnership' approach for countries of the western Balkans seeking accession;
beklager imidlertid, at man på topmødet mellem EU og det vestlige Balkan i Thessaloniki den 21. juni 2003 ikke benyttede lejligheden til i udviklingsprocessen at inddrage muligheden for et gradueret medlemskab - med mulighed for fuldt medlemskab - som på længere sigt også kunne udvides til de nye naboer Ukraine, Moldova og Belarus, hvorved man kunne have antydet de første skridt til udformning af et "bredere Europa"-koncept;
Regrets, however, that the EU-Western Balkans summit meeting in Thessaloniki of 21 June 2003 missed the opportunity to incorporate into the enlargement process options for membership in stages – with the possibility of full membership – options which, in the longer-term perspective, could also have been extended to the new neighbouring states of Ukraine, Moldova and Belarus, thereby possibly indicating an initial step towards framing the concept of a 'wider Europe';
fastslår, at Rusland fortsat er Europas vigtigste partner i Øst og er en afgørende faktor for enhver form for regional udvikling; understreger nødvendigheden af en snævrere dialog om Ruslands eksportpolitik inden for våben- og nuklearteknologi, der ofte blot er økonomisk motiveret, men bidrager til alvorlige sikkerhedsrisici for andre dele af verden;
Notes that Russia is Europe's most important partner to the east and a decisive factor for any form of regional development; draws attention to the need for more narrowly focused dialogue on Russia's export policy in the areas of armaments and nuclear technology, which, although often only economically motivated, is contributing to serious security crises in other parts of the world;
er af den opfattelse, at temaet Tjetjenien og de menneskerettighedskrænkelser, der er begået der, bør tages op af EU, bl.a. under anvendelse af de instrumenter, der er til rådighed i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og at Rusland bør presses til at indlede en egentlig freds- og forsoningsproces, som alle berørte parter må deltage i for på den måde at dæmme op for ekstremisternes indflydelse og for risikoen for en udbredelse af terrorangrebene; mener, at EU bør være parat til at støtte forsoningsbestræbelserne og bidrage til foranstaltningerne til løsning af krisen;
Takes the view that the problem of Chechnya and of human rights violations being committed there must be firmly addressed by the EU, using among other things the instruments provided for by the Partnership and Cooperation Agreement, and that Russia must be pressed to introduce a genuine peace and reconciliation process in which all relevant parties would be expected to participate, so as to contain the influence of extremists and the danger of proliferation of terrorist attacks; considers that the EU should be ready to support reconciliation efforts and to assist the crisis resolution measures;
henviser til, at grænserne mellem EU og Rusland har fået en ny betydning i Østersøområdet efter udvidelsen med de baltiske lande og Polen; går ind for, at politikken for den nordiske dimension forbindes med EU-initiativet "nye naboer", hvilket ville være et vigtigt element for projekteringen af sikkerhed og stabilitet langs Europas ydre grænser;
Draws attention to the new significance of the border between the EU and Russia in the Baltic after enlargement to include the Baltic States and Poland; urges that the northern dimension policy be combined with the EU's "New Neighbourhood" initiative, which represents an important element in the projection of security and stability along Europe's external borders;
understreger betydningen af udviklingen i Kaliningrad og opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen og Rådet til fortsat at tage spørgsmålet op over for de russiske myndigheder og i den sammenhæng huske på, at Rusland bærer hovedansvaret for denne integrerede del af Rusland, og at det stadigt voksende økonomiske og sociale skel mellem denne enklave i det fremtidige EU og de omkringliggende lande udgør en trussel for hele regionens sikkerhed;
Emphasises the importance to be attached to the development of Kaliningrad; in this respect, urges the Commission and the Council to continue to raise the matter with the Russian authorities, recalling Russia's primary responsibility for this integral part of Russia, and bearing in mind that the ever-growing economic and social gap between this enclave of the future EU and the surrounding countries represents a threat to the security of the whole region;