natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advarer medlemsstaterne om, at det, hvis artikel 32 og bilag XV til trods herfor bibeholdes i den nuværende form i tiltrædelsesakten, vil blive betragtet som et brud på Parlamentets prærogativer i budgetspørgsmål som nedfældet i EF-traktatens artikel 272, som en krænkelse af den interinstitutionelle aftale, navnlig punkt 25, og som en diskriminering af de nye medlemsstater;
Warns Member States that if Article 32 and Annex XV are nevertheless maintained in the Accession Treaty in their current form, this will be regarded as an infringement of Parliament's prerogatives in budgetary matters laid down in Article 272 of the EC Treaty, a violation of the Interinstitutional Agreement, namely of point 25 thereof, and discrimination against the new Member States;
finder, at medlemsstaternes fremgangsmåde strider mod princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne; fortolker dette som et signal om, at Rådet agter at opgive den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag heri;
Considers the Member States' approach to be a breach of the principle of loyal cooperation between the institutions; interprets this approach as a signal that the Council intends to abandon the Interinstitutional Agreement and the financial perspective included therein;
minder Kommissionen om dens ansvar som traktaternes vogter og opfordrer den til at tage de nødvendige skridt i den forbindelse;
Reminds the Commission of its responsibility to act as guardian of the Treaties; calls on the Commission to take all necessary steps;
henviser til, at Parlamentet, hvis medlemsstaterne insisterer på at bevare artikel 32 i udkastet til tiltrædelsesakt og bilag XV hertil i den nuværende form, kun vil kunne fortsætte budgetsamarbejdet, hvis Parlamentets beføjelser respekteres fuldt ud og de nye medlemsstater behandles på samme måde som de nuværende medlemsstater;
Considers that if the Member States insist on maintaining Article 32 and Annex XV in the draft Act of Accession in their current form, Parliament could continue budgetary cooperation only if Parliament's powers are fully respected and the new Member States are treated in the same way as the current Member States;
opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at følge disse henstillinger med henblik på ikke at forsinke undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten;
Invites the Member States and the Council to follow the recommendations contained in this resolution, so as not to delay the signing of the Accession Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments of the Member States and of the accession countries.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3606/2003 – C5-0016/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3606/2003 – C5-0016/2003 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0460.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0460.
til Rådets fælles holdning EFT C 197 E af 20.8.2002, s. 1.
on the Council common position OJ C 197 E, 20.8.2002, p.1.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 768 - C5-0637/2002 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 768 - C5-0637/2002 ) OJ C not yet published.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0064/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0064/2003 ),
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement (seksogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) ( KOM(2002) 459 - C5-0382/2002 - 2002/0206(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2002) 459 – C5-0382/2002 – 2002/0206(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 459 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 459 ) OJ not yet published.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0382/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0382/2002 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C .
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C .
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 27. marts 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af ....
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....
Vurderingen påviste et behov for at nedbringe disse risici, og Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) bekræftede denne konklusion i sin udtalelse af 6. og 7. marts 2001.
The assessment identified a need to reduce those risks and, in its opinion of 6 and 7 March 2001, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
I henhold til nævnte direktivs artikel 16, stk. 6, skal Kommissionen forelægge forslag til kontrol med henblik på standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og tab af sådanne stoffer.
Pursuant to Article 16(6) of that Directive, the Commission is to submit proposals of control for the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of such substances.
, som blev vedtaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, foreslået en strategi for risikobegrænsning for NP og NPE, hvorved især markedsføring og anvendelse af disse stoffer begrænses.
, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
med henblik på at fastsætte en grænseværdi for koncentrationen af NP og NPE i slam fra rensningsanlæg, som skal spredes på jorden.
with a view to establishing a concentration limit value for NP and NPE in sewage sludge that is to be spread on land.
For yderligere at beskytte miljøet bør markedsføring og anvendelse af NP og NPE i forbindelse med bestemte formål, som fører til udledninger, emissioner eller tab af stoffer i miljøet begrænses.
In order further to protect the environment, the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted for specific uses which result in discharges, emissions or losses to the environment.
Begrænsningen vedrørende hjælpestoffer i pesticider og biocider bør dog ikke berøre gyldigheden af eksisterende nationale godkendelser af pesticider eller biocider indeholdende NPE som hjælpestof, der er meddelt inden dette direktivs ikrafttræden, indtil sådanne godkendelser udløber.
However, the restriction concerning co-formulants in pesticides and biocides should be without prejudice to the validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, until they expire.
Videnskabelige undersøgelser har også vist, at cementpræparater, der indeholder chrom VI, under visse omstændigheder kan fremkalde allergiske reaktioner ved direkte og længerevarende kontakt med huden.
Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Enhver brug af cement indebærer risiko for direkte og længerevarende kontakt med huden med undtagelse af kontrollerede lukkede og fuldautomatiserede processer.
All uses of cement bear the risk of direct and prolonged contact with the human skin, with the exception of controlled closed and totally automated processes.
CSTEE har bekræftet de negative sundhedsvirkninger af chrom VI i cement.
The CSTEE has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
Individuelle beskyttelsesforanstaltninger er nødvendige, men ikke tilstrækkelige til at forhindre, at cement kommer i kontakt med huden.
Individual protection measures are necessary, but not sufficient to prevent skin contact with cement.
I henhold til rangfølgen af beskyttelsesbestemmelser i Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.
Moreover, according to the hierarchy of protection provisions contained in Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 131, 5.5.1998, p.
For at beskytte menneskers sundhed forekommer det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af cement.
In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.
Især bør markedsføring og anvendelse af cement eller cementpræparater, der indeholder mere end 2 ppm chrom VI, begrænses i forbindelse med aktiviteter, hvor der er mulighed for kontakt med huden.
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of activities where there is a possibility of contact with the skin.
Ved kontrollerede lukkede og fuldautomatiserede processer er dette ikke tilfældet, og de bør derfor undtages.
In controlled closed and totally automated processes this is not the case, and they should therefore be exempted.
Der bør anvendes reduktionsmidler på et så tidligt tidspunkt som muligt, dvs. på cementproduktionsstedet.
Reducing agents should be used at the earliest possible stage, i.e. at the point of cement production.
For yderligere at beskytte menneskers sundhed opfordres Kommissionen til at overveje en ændring af bilag I til direktiv 98/24/EF med henblik på at fastsætte en bindende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for støv.
In order further to protect human health, the Commission is invited to consider an amendment to Annex I to Directive 98/24/EC so as to establish a binding occupational exposure limit value for dust.
Ændret ved Kommissionens beslutning 2002/525/EF (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 81).
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p.
Andre anvendelser af chrom VI undersøges som led i en risikovurdering, og Kommissionen opfordres til snarest muligt at foreslå passende lovgivning for at imødegå eventuelle påviste risici.
Other uses of chromium VI are being examined in the framework of a risk assessment, and the Commission is invited to propose as soon as possible the appropriate legislation to address any risks identified.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/11/EF (EFT L 42 af 15.
Directive as last amended by Directive 2003/11/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 42, 15.2.2003, p.
bør ændres i overensstemmelse hermed.
should be amended accordingly.
Formålet med dette direktiv er at indføre harmoniserede bestemmelser om NP, NPE og cement for således at beskytte det indre marked, medens der sikres et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau, som fastsat i traktatens artikel 95.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Det er ønskeligt med henblik på dette direktivs anvendelse, at der vedtages en harmoniseret metode til analyse af indholdet af chrom VI i cement, men det bør ikke forsinke direktivets ikrafttræden.
The adoption of a harmonised testing method is desirable for the application of this Directive as regards the content of chromium VI in cement but should not delay the entering into force of this Directive.
Kommissionen bør derfor fastlægge en sådan metode efter proceduren i artikel 2a i direktiv 76/769/EØF.
Therefore, the Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such a method.
Analysemetoden bør fortrinsvis udformes på europæisk plan, i givet fald af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
The testing method should preferably be developed at European level, if appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN).
Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagere, herunder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
og direktiv 98/24/EF -
and Directive 98/24/EC,
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Dette direktiv berører ikke gyldigheden af eksisterende nationale godkendelser af pesticider eller biocider indeholdende NPE som hjælpestof, der er meddelt inden dette direktivs ikrafttræden, indtil sådanne godkendelser udløber.
The validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, shall not be affected by this Directive until they expire.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 2a i direktiv 76/769/EØF en harmoniseret analysemetode med henblik på anvendelse af punkt 47, cement, i bilag I til nævnte direktiv.
A harmonised testing method for the application of point 47, cement, of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
1 år efter direktivets ikrafttræden.
1 year after the entry into force of this Directive.
de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den ...
They shall apply these provisions from …
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Where these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i
Done at Brussels,
Følgende punkter indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following points 46 and 47 shall be added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Nonylphenol C
Nonylphenol C
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater i koncentrationer på eller over 0,1 vægtprocent til følgende formål:
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
1) erhvervsmæssig rensning, bortset fra:
(1) industrial and institutional cleaning except:
- kontrollerede lukkede systemer til kemisk rensning, hvor rensningsmidlet genvindes eller forbrændes
– controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
- rensningssystemer, hvor rensningsmidlet genvindes eller forbrændes ved en særlig proces
– cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
2) rensning i private hjem
(2) domestic cleaning;
3) tekstil- og læderforarbejdning, bortset fra:
(3) textiles and leather processing except:
- forarbejdning uden udledning af spildevand
– processing with no release into waste water,
- systemer, hvor procesvandet forbehandles ved en særlig proces, der helt fjerner den organiske del forud for biologisk spildevandsbehandling (affedtning af fåreskind)
– systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
4) emulgator i pattedyp i landbruget
(4) emulsifier in agricultural teat dips;
5) metalforarbejdning, bortset fra:
(5) metal working except:
- kontrollerede lukkede systemer, hvor rensningsmidlet genvindes eller forbrændes
– uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
6) fremstilling af papir og papirmasse
(6) manufacturing of pulp and paper;
7) kosmetiske midler
(7) cosmetic products;
8) andre midler til personlig pleje, bortset fra:
(8) other personal care products except:
9) hjælpestoffer i pesticider og biocider.
(9) co-formulants in pesticides and biocides.
Cement og præparater, som indeholder cement, må ikke anvendes eller markedsføres, hvis de i hydreret form indeholder mere end 0,0002% opløseligt chrom VI i forhold til den samlede tørvægt af cementen.
Cement and cement-containing preparations may not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Hvis der anvendes reduktionsmidler, skal emballagen til cement og præparater, som indeholder cement, med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, mærkes med klart læselige og uudslettelige oplysninger om emballeringsdato og om de lagerbetingelser og den lagringsperiode, der er hensigtsmæssig for at sikre, at reduktionsmidlet stadig er aktivt, og holde indholdet af opløseligt chrom VI under den grænse, der er anført i punkt 1.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Punkt 1 og 2 gælder dog ikke for markedsføring og anvendelse i forbindelse med kontrollerede lukkede og fuldautomatiserede processer, hvor cement og præparater, som indeholder cement, udelukkende behandles maskinelt, og hvor der ikke er nogen mulighed for kontakt med huden."
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene ( KOM(2002) 474 - C5-0392/2002 - 2002/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway (COM(2002) 474 – C5-0392/2002 – 2002/0211(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 474 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 474 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 169 og 172 ( C5-0392/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0392/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 162a,
having regard to Rules 67 and 162a of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0027/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0027/2003 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og ikke begrænser andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C […], [ …], p. […].
Europa-Parlamentets holdning af 27. marts 2003.
Position of the European Parliament of 27 March 2003
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
of the European Parliament and of the Council of
i fællesskab
jointly by several
Den 30. maj 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse om
On 30 May 2001, the Commission presented a communication
"Rammeprogrammet og det europæiske forskningsrum:
entitled "The Framework Programme and the European Research Area:
iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer
application of Article 169 and the networking of national programmes
Rådet understregede
The Council, in
i sine resolutioner af henholdsvis 10. november 2000 og 14. maj 2001
its Resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001,
og Europa-Parlamentet i sin beslutning af 4. oktober 2001
and the European Parliament, in its Resolution of 4 October 2001