natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette faktum sammenholdes med EU's liberalisering af receptlovgivningen, er det således let at se, hvordan disse midler ganske legalt kan udskrives af en østeuropæisk læge, hvorefter recepten kan indløses på et apotek i Vesteuropa.
Taken in conjunction with the EU's liberalisation of the legislation on prescriptions, it is easy to see how these substances can be quite legally prescribed by an east European doctor and subsequently obtained on such a prescription at a pharmacy in western Europe.
Efter spørgerens opfattelse har Kommissionen ikke taget højde for den kendsgerning, at der i medlemslandene findes vidt forskellige kriterier for udstedelse af recepter, og at eksempelvis den meget ulige aflønning af læger kan medføre korruption, forstået på den måde, at en lavtlønnet, østeuropæisk læge kan falde for fristelsen til at modtage betaling for udstedelsen af en recept på uhensigtsmæssige medikamenter, som ikke under normale omstændigheder ville blive udstedt af en læge i mere udviklede medlemslande.
In my view, the Commission has not taken account of the fact that there are widely differing criteria in the Member States for issuing prescriptions and that, for example, the huge disparities in doctors' pay may result in corruption, in the sense that a low-paid east European doctor may be tempted to accept payment for issuing a prescription for inappropriate drugs which would not, under normal circumstances, be issued by a doctor in more developed Member States.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den har taget højde for dette forhold, om den vil overveje at udsætte liberaliseringen, indtil der eksisterer mere ensartede standarder i medlemslandene, eller om den i benægtende fald vil iværksætte tiltag for at forhindre utilsigtede og uønskede konsekvenser af liberaliseringen?
In the light of the above, will the Commission say whether it has taken account of this situation, whether it will consider deferring deregulation until more uniform standards exist in the Member States, or, if not, whether it will take measures to prevent unintended and undesired consequences of deregulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7422/2010
Question for written answer P-7422/2010
Om: Trussel mod national suverænitet
Subject: Threat to national sovereignty
I går (den 7. september 2010) udtalte kommissær Viviane Reding i Strasbourg, at man, hvis man lever i et parforhold eller i et ægteskab, der er anerkendt i land A, har en grundlæggende ret til at føre et sådant parforhold eller ægteskab med sig til land B. Det følger af denne udtalelse, at eftersom ægteskab mellem homoseksuelle par er anerkendt i Spanien, bør sådanne par også anerkendes og se deres rettigheder garanteret i alle de øvrige medlemsstater.
Yesterday (7 September 2010) in Strasbourg, Commissioner Reding made the following statement: ‘If you live in a legally-recognised same-sex partnership, or marriage, in country A, you have the right — and this is a fundamental right — to take this status and that of your partner to country B’.
Kommissæren sluttede i øvrigt af med at true de nationale regeringer med resolutte aktioner, hvis ikke der sker en antidiskriminatorisk åbning over for homoseksuelle par.
Yet the Commissioner went on to threaten the national governments with ‘harsh measures’ if they did not take steps to eliminate discrimination against same-sex couples.
Desuden skal det tages i betragtning, at disse udtalelser krænker mottoet »forenet i mangfoldighed«, som Den Europæiske Union bygger på.
The Commissioner's statements conflict with the principle of ‘unity in diversity’ which underpins the European Union.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den genkender sig selv i kommissær Viviane Redings udtalelser?
In view of the foregoing, does the Commission endorse Commissioner Reding's statements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7423/2010
Question for written answer P-7423/2010
Om: Anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer på EU‑plan
Subject: Recognition of diplomas and professional qualifications at EU level
Anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer på EU‑plan er overordentlig vigtig for borgerne.
The recognition of diplomas and professional qualifications at EU level is particularly important to citizens.
I øjeblikket er kun få erhverv reguleret på EU‑plan.
At present only some professions are regulated at Community level.
For alle andre erhvervs vedkommende kan medlemsstaterne afvise at anerkende eksamensbevis efter at have testet ansøgerne eller anmode dem om, at de gennemfører yderligere studier og består nye eksaminer.
For all the other professions, the Member States may refuse to recognise diplomas after testing applicants, or they may require them to complete additional courses of study and pass more exams.
Ofte er procedurerne for ligestilling af eksamensbeviser og anerkendelse af faglige kvalifikationer langvarige og dyre.
In many cases, the procedures for establishing the equivalence of diplomas and obtaining recognition of professional qualifications are lengthy and costly.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context, can the Commission answer the following questions: 1.
Agter Kommissionen at udvide listen over lovregulerede erhverv på EU‑plan?
Will it extend the list of regulated professions at EU level?
Hvilke yderligere erhverv mener den bør medtages på denne liste? 2.
Which additional professions does it consider should be included on this list? 2.
På hvilken måde agter Kommissionen at tilskynde til en fremtidig forenkling og fremskyndelse af procedurerne for anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer i EU‑medlemsstaterne? 3.
What will it do to encourage the future simplification and speeding-up of procedures for the recognition of diplomas and professional qualifications in the Member States? 3.
På hvilken måde ønsker Kommissionen at tilskynde til øget gennemsigtighed, synlighed og bedre information til borgerne om procedurer for anerkendelse af eksamensbeviser?
What will it do to encourage increased transparency, visibility and effective information for citizens with regard to procedures for the recognition of diplomas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7495/2010
Question for written answer P-7495/2010
Om: Overtrædelsesprocedure mod Frankrig på grund af behandlingen af romaer
Subject: Infringement proceedings against France for its treatment of Roma
Den franske indenrigsminister sendte den 5. august d.å. et cirkulære ud til præfekterne om nedlukning af ulovlige lejre, hvori udtrykket »først og fremmest romalejre« udtrykkeligt nævnes gentagne gange.
On 5 August 2010, in France, the Minister for the Interior sent a memo to regional police chiefs on the removal of illegal camps, explicitly and repeatedly targeting Roma camps ‘as a priority’.
Som Kommissionen selv har gjort opmærksom på, er det i EU ikke tilladt at iværksætte undertrykkelses- eller udvisningsforanstaltninger over for en bestemt befolkningskategori på grund af dennes etniske oprindelse eller nationalitet.
As the Commission itself has pointed out, no category of people in the European Union may be targeted by measures involving repression or expulsion on the basis of their ethnic origin or nationality.
Cirkulæret af 5. august fra den franske indenrigsminister udgør således en alvorlig overtrædelse af adskillige grundlæggende principper i Den Europæiske Unions traktater og lovgivning, dens charter om grundlæggende rettigheder og navnlig princippet om ikke‑forskelsbehandling.
The French Interior Minister’s memo of 5 August 2010 therefore constitutes a serious breach of several basic principles of the EU Treaties, EC law and the Charter of Fundamental Rights, notably the principle of non-discrimination.
Da Frankrig forsætligt har tilsidesat sine traktatlige forpligtelser, anmodes Europa-Kommissionen og dens formand, José Manuel Barroso, om i overensstemmelse med deres pligt at indlede en overtrædelsesprocedure mod den franske regering for at bringe den uværdige behandling og den uacceptable stigmatisering af romaerne, som er EU‑borgere, til ophør.
Since France has deliberately failed to meet its obligations under the Treaties, I would ask the Commission and its President, José Manuel Barroso, to do their duty by taking infringement proceedings against France in order to halt the shameful treatment and unacceptable stigmatisation of European citizens, namely the Roma.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den vil indlede denne overtrædelsesprocedure, og først og fremmest fremsende en begrundet udtalelse til den franske regering med anmodning om øjeblikkeligt at tilbagekalde det nævnte cirkulære, jf. artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde?
Can the Commission indicate when it will initiate the infringement proceedings and, as a first step, deliver a reasoned opinion, in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, calling on the French Government to withdraw the memo immediately?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om den agter at udnytte sin mulighed for at indbringe sagen for EU‑Domstolen?
Does the Commission also intend to refer the matter — as it is entitled to do — to the Court of Justice of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7503/2010
Question for written answer P-7503/2010
Om: Finanspolitisk tilpasning og privat gæld
Subject: Budgetary adjustments and private debt
Bestræbelserne for økonomiske reformer i Europa tager sigte på at forbedre de offentlige finanser og den finanspolitiske tilpasning i medlemsstaterne.
Efforts being made at European level to achieve economic reforms are concerned with rationalising of public finances and balancing Member State budgets.
Sideløbende bliver der truffet foranstaltninger med henblik på at rydde op i finanssektoren i bred forstand, navnlig i banksektoren, der er direkte forbundet med realøkonomien.
Efforts are also being made to rationalise financial services in general, particularly in the banking sector, which is in real terms closely linked with the economy.
Disse bestræbelser undersøger imidlertid kun situationen for den offentlige gæld, og ikke den private, som er det andet element i et lands samlede gæld.
However, these efforts are focusing on regarding public debt alone and not private debt, which is the second component of a country’s total debt.
Hvilken betydning har den private gæld for den sociale situation i hvert enkelt land, og på hvilken måde er den forbundet med den offentlige gæld?
What is the social impact of private debt in each Member State and how does it relate to public debt?
Hvordan agter Kommissionen at tackle en sådan tendens, med tanke på at spørgsmålet om privat gæld ikke indgår i stabilitets- og vækstpagten?
What action will it take in response to any such any trend, given that measures to contain private debt are not envisaged under the Stability and Development Pact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7534/2010
Question for written answer P-7534/2010
(22. september 2010)
(22 September 2010)
Om: Gennemførelse af JAR OPS 4
Subject: Transposition of JAR-OPS 4 rules
Den italienske stat har ikke sørget for at få gennemført JAR OPS 4 vedrørende flyteknikere, hvilket har skabt beskæftigelsesmæssige vanskeligheder for arbejdstagere tilhørende denne kategori.
The Italian Government has not transposed the JAR-OPS 4 rules on flight engineers, thereby creating employment problems for such workers.
Mener Kommissionen, at Italien er forpligtet til at gennemføre JAR OPS 4, og hvorledes agter den i bekræftende fald at sørge for, at denne forpligtelse opfyldes?
Does the Commission regard the transposition of these rules as mandatory, and, if so, how does it intend to enforce it?
Mener Kommissionen, at JAR OPS 4‑kravene selv i tilfælde af manglende gennemførelse kan finde direkte anvendelse?
In its view, could the JAR-OPS 4 rules have direct application even if they have not been transposed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7545/2010
Question for written answer P-7545/2010
Om: Udsendelse af en valgobservationsmission til Nigeria
Subject: Election observation mission to Nigeria
Vil Kommissionen, på baggrund af at EU har forpligtet sig til at fremme den demokratiske proces på verdensplan, og i lyset af at den sendte en valgobservationsmission til Nigeria i 2007, venligst oplyse, om EU agter at sende en sådan mission til Nigeria i forbindelse med det forestående valg, som på nuværende tidspunkt er berammet til den 22. januar 2011?
Given the EU's commitment to strengthening the democratic process worldwide, and the fact that it sent an Election Observation Mission (EOM) to Nigeria in 2007, could the Commission please confirm whether the EU will be sending an EOM to Nigeria during the forthcoming elections currently scheduled for 22 January 2011?
Vil EU i lyset af det forestående valg, og såfremt den agter at sende en valgobservationsmission, oplyse, hvornår der vil blive udsendt en valgundersøgelsesmission til Nigeria forud for valgobservationsmissionen?
Given the proximity of the upcoming elections, if the EU will be sending a mission, please could it confirm the date of its exploratory mission to Nigeria in advance of the EOM?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7549/2010
Question for written answer P-7549/2010
Om: Omkostninger i forbindelse med indførelse af nyt postnummer for Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles hovedkvarter i London
Subject: Cost of new postcode for the joint headquarters of the European Parliament and European Commission in London
Postnummeret for Kommissionens og Europa-Parlamentets fælles hovedkvarter i Smith Square 32 i London er blevet ændret fra SW1P 3HH til SW1P 3EU.
The postcode of the joint headquarters of the European Commission and European Parliament at 32 Smith Square, London, has been changed from SW1P 3HH to SW1P 3EU.
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget dette har kostet?
Can the Commission state how much this has cost?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7550/2010
Question for written answer P-7550/2010
Om: Gennemførelse af lovgivningen vedrørende æglæggende høner
Subject: Implementation of Laying Hen Legislation
Ægindustrien i Det Forenede Kongerige er i øjeblikket inde i en vækstperiode.
The UK egg industry is currently enjoying a period of growth.
Britiske producenter har det største antal frilandshøns i EU og er efter omfattende investeringer og forberedelser parate til at gennemføre EU‑lovgivningen vedrørende æglæggende høns, i henhold til hvilken alle høns inden 1. januar 2012 skal holdes i dyrevelfærdsvenlige (berigede) bure af type 4.
British producers have the largest free-range flock in the EU and, after substantial investment and preparation, are ready to implement the EU Laying Hen Legislation, with all hens to be housed in welfare-friendly No 4 (enriched) cages by 1 January 2012.
Der hersker imidlertid en vis bekymring for, at producenter i andre medlemsstater ikke vil være parate til at gennemføre bestemmelserne rettidigt, og at de vil få lov til at markedsføre æg, der kan produceres billigere end i de medlemsstater, som har fuldendt gennemførelsen.
There are, however, concerns that producers in other Member States will not be ready for implementation in time, and that they will be allowed to continue to market eggs produced more cheaply than those in Member States that have achieved full implementation.
Kan Kommissionen forsikre de britiske ægproducenter om, at medlemsstater, som ikke har gennemført EU‑lovgivningen vedrørende æglæggende høner inden 1. januar 2012, ikke vil få tilladelse til at eksportere æg fra høner, der holdes i bure af type 3 (traditionelle bure), til medlemsstater, som har fuldendt gennemførelsen?
Can the Commission assure British egg producers that Member States that fail to implement the EU Laying Hen Legislation by 1t January 2012 will not be allowed to export eggs from hens housed in the so-called No 3 (conventional) cages to those Member States that have achieved full implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7568/2010
Question for written answer P-7568/2010
Om: Geografisk betegnelse
Subject: Geographical indications
Ifølge foreningen er »Pyrenæerne« et stednavn, som er fælles for flere spanske og franske regioner, og som ingen af dem derfor kan få eneret på.
According to the farmers' organisation, the place name ‘Pyrénées’ refers to a common area shared by various Spanish and French regions and should therefore not be appropriated by any single one of them.
Hvad er Europa-Kommissionens holdning hertil?
What is the Commission's opinion on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7570/2010
Question for written answer P-7570/2010
Om: Problemer med virkeliggørelsen af det indre marked for posttjenester i tyndt befolkede områder
Subject: Problems with accomplishment of the internal market in postal services in thinly populated areas
I henhold til direktiv 2008/6/EF EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3. skal det indre marked for posttjenester være gennemført fuldt ud inden den 31. december 2010.
Under Directive 2008/6/EC OJ L 52, 27.2.2008, p.
Således skal postmarkedet være åbent for alle aktører på området.
3 . , the internal market in postal services is to be fully accomplished by 31 December 2010, thus opening up the postal market to all postal operators.
Dette har affødt bekymring i mange medlemsstater for, om service og kvalitet vil blive opretholdt.
This has given rise to concern in many Member States about preserving the accessibility and quality of services.
I et land som Finland, der har et stort areal, men er tyndt befolket, er der f.eks. risiko for, at konkurrencen kun vil koncentrere sig om de tættere befolkede byområder, hvor der er økonomisk gevinst at hente.
In a country such as Finland, which is large in area but low in population density, there is the risk that competition will only be attractive in more densely populated urban areas, which yield an economic benefit.
Omkostningerne til postomdeling i de uprofitable tyndt befolkede områder vil derimod blive overladt til det offentlige.
The cost of postal deliveries in unprofitable, thinly populated areas, on the other hand, will have to be borne by society.
Serviceniveauet i de økonomisk urentable områder forsøges sikret i direktivet ved at opstille krav til aktørerne om forsyningspligt.
The directive seeks to protect the level of service in economically unprofitable areas by obligations imposed on the universal service provider.
Direktivet opstiller alternative løsninger på, hvordan man får dækket udgifterne til forsyningspligten.
The directive proposes alternative ways to cover the costs of offering a universal service.
Den simpleste måde er at lade de urentable aktiviteter betale via skatteprovenuet.
The simplest of these is to fund the loss-making activity from taxation revenue.
Det er måske ikke så fornuftigt i de offentlige finansers nuværende situation.
This might not be regarded as sensible given the current state of public spending budgets.
Hvordan mener Kommissionen, at konkurrencen kan være reel og jævnbyrdig, hvis kravene til kvalitet og serviceniveau er betydeligt skrappere for de virksomheder, der er underlagt forsyningspligt, og hvordan har den tænkt sig at dække de omkostninger, der er forbundet med udøvelsen af forsyningspligten?
How, in the Commission’s opinion, can competition be genuine and fair if the obligations imposed on the universal service provider regarding the level of quality and services are significantly more stringent than their competitors’, and how does it intend that the cost incurred by providing a universal service should be covered?
Giver direktivet mulighed for, at man på nationalt plan kan fastsætte f.eks. en postforsyningsafgift, der opkræves fra alle aktører på markedet, til sikring af en rimelig service også for de urentable områder?
Does the directive, for example, permit the setting of a national postal operations charge whereby funds could be collected equally from all operators in the sector, so as to secure services even in unprofitable areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7601/2010
Question for written answer P-7601/2010
Om: Hvordan vurderer Kommissionen de gældende bestemmelser i Luxembourg vedrørende romaer og udvisninger
Subject: Laws on the Roma and deportations in Luxembourg
Kommissær Redings protester mod den franske regering vedrørende udvisning af borgere af romasamfundet rejser problemet vedrørende en bedre homogenitet mellem de bestemmelser, der gælder i de forskellige medlemsstater vedrørende udvisninger.
Commissioner Reding’s protest over the French Government’s deportation of Roma brings to the fore the need for harmonised legal rules on deportation in the various Member States.
Har Kommissionen kendskab til de gældende bestemmelser herom i Luxembourg, som takket være disse har løst problemet vedrørende de rejsende folks lejre ved roden?
Is the Commission aware of Luxembourg’s legislation on deportation, which has solved the problem of travellers' camps at its roots?
Hvad er Deres mening i øvrigt om de regler, som politiet i Luxembourg anvender over for udenlandske tiggere?
What is its opinion on the Luxembourg police's approach to dealing with foreign beggars?
Mener Kommissionen ikke, at de bestemmelser, der gælder i det ordentlige og liberale Luxembourg vedrørende ulovlig indvandring og bekæmpelse af tiggeri med fordel kunne anvendes i andre medlemslande, således at man kunne styrke indsatsen til beskyttelse af offentlighedens interesse i forsvaret af princippet om lovlighed?
Would the Commission not agree that the laws on illegal immigration and against begging in the orderly and liberal state of Luxembourg could profitably be adopted by other Member States, thus protecting the general interest and defending the rule of law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7602/2010
Question for written answer P-7602/2010
Om: Italiensk fiskeri
Subject: Italian fishing boat
Den 12. september 2010 åbnede en politimotorbåd fra Den Libyske Republik ild mod en italiensk fiskerbåd fra Mazara del Vallo, der opholdt sig i internationalt farvand.
On 12 September 2010, a Libyan patrol boat opened fire in international waters on an Italian fishing boat from the port of Mazara del Vallo.
Den pågældende politimotorbåd er et fartøj, Italien har skænket Libyen i overensstemmelse med samarbejdsaftalen af 2009 mellem Italien og Libyen til bekæmpelse af ulovlig indvandring, og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale var der på det tidspunkt, hvor angrebet fandt sted, også betjente fra det italienske toldvæsen til stede om bord på dette fartøj under libysk flag.
The patrol boat was a naval vessel that Italy had given to Libya under the 2009 working agreement between the two countries to combat illegal immigration, and members of the Italian financial police were on board the Libyan boat, in accordance with the terms of that agreement, when it opened fire.
I et forsøg på at forklare episoden har det italienske indenrigsministerium udtalt, at den libyske flåde sandsynligvis havde forvekslet fiskerbåden med et fartøj med ulovlige indvandrere.
In attempting to explain the incident, the Italian Minister of the Interior stated that the Libyan navy had clearly mistaken the fishing boat for a vessel carrying illegal immigrants.
Også den libyske regering har forklaret beskydningen af det italienske fartøj ved at sige, at man havde mistanke om tilstedeværelse af ulovlige indvandrere om bord på fartøjet, hvorfor man havde tilladelse til at skyde.
The Libyan Government also said that the shots at the Italian boat had been fired because it was suspected that illegal immigrants were on board; the patrol boat had thus been entitled to fire.
Libyen og Italien har undertegnet en aftale ledsaget af gennemførelsesprotokoller som f.eks. aftalen af 2009, hvori der bl.a. er fastlagt, at indvandrerne kan sendes tilbage til Libyen uden bestemmelser vedrørende ret til at anmode om asyl og undersøgelse af de enkelte personers situation.
The agreement which Libya and Italy signed in 2009, together with implementing protocols, provides for immigrants being sent back to Libya and includes no provisions on the right to claim asylum or the case-by-case consideration of individual applications.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7603/2010
Question for written answer P-7603/2010