natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til navnlig de projekter, der gennemføres i samarbejde med Rusland, og som har til formål at styrke den bæredygtige udvikling og nedbringe de grænseoverskridende forurenende stoffer på EU's område.
Supporting cooperation projects, particularly those with Russia, which seek to strengthen sustainable development and reduce cross-border pollution reaching the EU;
Ændring 232
Amendment 232
Artikel 8, stk. 5 b (nyt)
Article 8, paragraph 5 b (new)
Styrkelse af miljøsamarbejdet i Middelhavs- og Østersøområdet.
Reinforcing environmental cooperation in the Mediterranean and Baltic regions.
Støtte til overvågning af miljøproblemer og rapportering heraf i disse områder med henblik på at mindske miljøproblemer under særlig hensyntagen til grænseoverskridende problemer.
Encouraging the monitoring of and reporting on environmental problems in these areas with the aim of reducing environmental problems, paying particular attention to cross-border problems.
Ændring 233
Amendment 233
Artikel 9, indledning
Article 9, introductory clause
Ændring 274
Amendment 274
Aritkel 9, stk. 1
Article 9, point 1
Ordninger, hvorved de berørte parter, navnlig dem, der er direkte berørt af forslag eller andre initiativer, høres på alle stadier i forberedelserne hertil, så der kan træffes mere effektive valg og sikres bedre resultater for miljøet af de foranstaltninger, der skal foreslås.
Mechanisms within which stakeholders, especially those directly affected by proposals and other initiatives, are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices and to ensure better a satisfactory result for the environment in regard to the measures to be proposed.
Til konfliktløsning kan mægling mellem berørte parter i visse tilfælde være et nyttigt redskab.
For conflict regulation, mediation between stakeholders can be a useful tool in certain cases.
Ændring 234
Amendment 234
Sikring af adgang til oplysninger, deltagelse og retsmidler ved at ratificere og gennemføre Århus-konventionen i EU og medlemslandene.
Ensuring access to information, participation in decision-making and access to justice by ratifying and implementing the Århus Convention in the EU and in the Member States.
Ændring 235
Amendment 235
deres deltagelse i
participation in
Fællesskabets miljørelaterede aktiviteter
the Community's environmental activities
Ændring 236
Amendment 236
Udarbejdelse af generelle regler og principper for god miljøforvaltning i forbindelse med dialog, miljømål, deltagelse og beslutningstagning og klar fastlæggelse af Kommissionens, medlemsstaternes og Europa-Parlamentets ansvar.
Drawing up common rules and principles for proper environmental management in dialogue, e.g. for environmental objectives, drawing up rules on participation and decision-making and defining clearly the responsibility of the Commission, the Member States, and the European Parliament.
Ændring 237
Amendment 237
Fremme af de lokale myndigheders adgang til information om miljø navnlig inden for forvaltning af ikke-vedvarende by-, kultur- og landskabsressourcer.
Supporting access by the local authorities to information on the environment, particularly on the management of non-renewable urban, cultural and countryside resources.
Ændring 238
Amendment 238
Fortsat udvikling af strategisk miljøvurdering som praksis for integrering af miljøspørgsmål, herunder økonomisk støtte.
Continuing the development of the strategic environmental assessment (SEA) as a procedure for the integration of environmental issues, including economic subsidies.
Ændring 239
Amendment 239
Artikel 9, stk. 3 b (nyt)
Article 9, paragraph 3 b (new)
Hensyntagen til de procedurer og strategier, der er udarbejdet som led i de lokale Agenda 21.
Taking account of the strategies and procedures drawn up in the context of local Agenda 21.
Ændring 240
Amendment 240
Artikel 9, stk. 3 c (nyt)
Article 9, paragraph 3 c (new)
Ændring 241
Amendment 241
Ændring 243
Amendment 243
Fremskyndelse af udviklingen af geografiske informationssystemer og anvendelsen af telemåling til støtte for udformning og gennemførelse af miljøpolitiske foranstaltninger.
Reinforcing the development of geographical information systems and the use of space monitoring applications in support of policy-making and implementation.
Fremskyndelse af udviklingen af
Reinforcing the development of
kartografiske og
cartographic and
geografiske informationssystemer og anvendelsen af telemåling til støtte for udformning og gennemførelse af miljøpolitiske foranstaltninger.
geographical information systems and the use of space monitoring applications in support of policy-making and implementation.
Ændring 244
Amendment 244
Ændring 245 + 281
Amendments 245 and 281
Kommissionen vurderer gennemførelsen af programmet i løbet af dets fjerde år.
The Commission shall evaluate the progress made in implementing the programme in the fourth year of operation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne midtvejsrapport sammen med eventuelle forslag til ændringer, den måtte skønne nødvendige.
The Commission shall submit this mid-term report together with any proposal for Amendment that it may consider appropriate to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vurderer gennemførelsen af programmet
The Commission shall evaluate the progress made in implementing the programme
og miljøvirkningerne heraf
, together with associated environmental outcomes,
i løbet af dets fjerde år
in the fourth year of operation,
på grundlag af et komplet sæt af indikatorer
on the basis of a comprehensive set of indicators
Dette forslag omfatter ligeledes et yderligere sæt foranstaltninger med henblik på gennemførelse af dette programs målsætninger og mål og de fremtidige tematiske strategier.
Such proposals shall also include a second set of measures to implement the objectives and targets of this Programme and the future thematic strategies.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram 2001-2010 ( KOM(2001) 31
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 ( COM(2001) 31
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 31
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 31
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 3, ( C5-0032/2001
having regard to Article 251(2) and Article 175(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0032/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget for Andragender ( A5-0175/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Petitions ( A5-0175/2001
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons ( KOM(2000) 815
on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes ( COM(2000) 815
BETRAGTNING 4 a (ny)
RECITAL 4 A (new)
(4 a) Anvendelse af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger bidrager betydeligt til at mindske konsekvenserne af ulykker, men der er også en særlig risiko forbundet med at befordre et barn anbragt i en bagudvendende stol monteret på forsædet i et køretøj med airbag i passagersiden, såfremt denne udløses.
(4a) The use of seat belts and child restraint systems is a priority measure to reduce the effects of accidents, but there is also a particular risk associated with transporting a child in a rear-facing safety seat fitted to the front passenger seat of a vehicle fitted with a front passenger air bag when that air bag is activated.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 1 (direktiv 91/671/EØF
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/671/EEC
For køretøjer i klasse M1 og N1 pålægger medlemsstaterne, at alle personer i køretøjer, der kører på vejene, skal anvende fastholdelsessystemer, hvis disse findes.
For M1 and N1 vehicles, Member States shall require that all occupants of vehicles being used on the road shall wear restraint systems where provided.
Børn på 12 år eller derover kan anvende den typegodkendte voksensele.
Children of 12 years of age or older may wear the approved adult safety belt.
Børn på 12 år eller derover
Children of 12 years of age or older
eller børn, som er højere end 150 cm,
who are over 150 cm in height
kan anvende den typegodkendte voksensele.
may wear the approved adult safety belt.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 2 (direktiv 91/671/EØF
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 91/671/EEC
, men har en masse på mere end 36 kg,
mass is greater than 36 kg
kan en voksensikkerhedssele anvendes.
then an adult safety belt may be worn.
Børn yngre end 12 år
Children under 12 years of age
eller børn, som er lavere end 150 cm,
whose height is less than 150 cm
højere end 150 cm
height is more than 150 cm
, kan en voksensikkerhedssele anvendes.
then an adult safety belt may be worn.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 5 (direktiv 91/671/EØF
Article 2, paragraph 1, subparagraph 5 (Directive 91/671/EEC
Hvis der anvendes et barnefastholdelsessystem, skal det være godkendt i henhold til standarden i FN/ECE-regulativ 44.03, dets ækvivalent eller enhver senere tilpasning heraf.
Where a child restraint system is used it shall be approved to the standards of UN-ECE Regulation 44/03, its equivalent or any other subsequent adaptation thereto.
Fabrikanterne skal tydeligt angive, hvilke barnefastholdelsesanordninger der egner sig til og let kan monteres i deres køretøjer.
Manufacturers shall clearly indicate which child restraint systems are suitable and can be easily fitted in their vehicles.
Artikel 6 (direktiv 91/671/EØF
Article 6 (Directive 91/671/EEC
"Artikel 6
“Article 6
Medlemsstaterne kan med Kommissionens godkendelse indrømme andre fritagelser end de i artikel 5 omhandlede med henblik på:
Member States may, with the Commission's agreement, grant exemptions other than those laid down in Article 5 in order to:
at tage hensyn til særlige fysiske forhold eller særlige omstændigheder i et begrænset tidsrum
take account of specific physical conditions, or particular circumstances of limited duration,
at gøre det muligt at udøve visse erhvervsmæssige funktioner på en effektiv måde
allow certain types of occupation to be carried out effectively,
at sikre, at aktiviteter i forbindelse med håndhævelse af lov og orden, sikkerhed og nødstilfælde kan fungere bedst muligt
ensure that the police, security services or emergency services can perform their duties properly,
at tage hensyn til de særlige vilkår for brugen af køretøjer i klasse M2 og M3 til lokal transport i byområder og områder med bymæssig bebyggelse.”
take account of the specific conditions of use of M2 and M3 vehicles for local transport in urban and built-up areas.”
Kommissionen forelægger inden den 1. august 2004 en rapport om gennemførelse af dette direktiv, især med henblik på en vurdering af, hvorvidt der i lyset af den teknologiske udvikling kræves strengere sikkerhedsforanstaltninger.
The Commission shall, by 1 August 2004, submit a report on the implementation of this Directive for the particular purpose of establishing whether or not more stringent safety measures are needed in the light of technological developments.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag, som Rådet og Europa-Parlamentet træffer afgørelse om hurtigst muligt.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals, on which the Council and the European Parliament shall act at the earliest opportunity.
Kommissionen undersøger ligeledes i samarbejde med motorkøretøjsfabrikanterne metoder til udvikling af mere brugervenlige airbagsystemer, navnlig hvad angår deres anvendelse i forbindelse med bagudvendende barnefastholdelsesanordninger.
The Commission shall also investigate, in cooperation with the vehicle manufacturing industry, means of developing more user-friendly air bag systems, with particular regard to their use in conjunction with rear-facing child safety devices.
Resultaterne af denne undersøgelse indgår i rapporten om dette direktivs gennemførelse.
The findings of this investigation shall be incorporated into the report on implementation of this Directive.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 815
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 815
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 ( C5-0684/2000
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0684/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0141/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0141/2001
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend the proposal substantially or replace it with another text;
om gennemførelse af princippet om ligestilling af kvinder og mænd for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår ( KOM(2000) 334
on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ( COM(2000) 334
Ændring Ændring 2
Amendments by Parliament Amendment 2
(-1) Ligestilling mellem kvinder og mænd er et grundlæggende princip og en grundlæggende rettighed i henhold til artikel 2 og artikel 3, stk. 2, i traktaten og i Domstolens retspraksis.
(-1) Equality of women and men is a fundamental principle and a fundamental right, under Articles 2 and 3(2) of the Treaty and the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Disse traktatbestemmelser betegner ligestilling mellem kvinder og mænd som en "opgave” og et mål for Fællesskabet og pålægger det den positive forpligtelse at "fremme” ligestilling i alle sine aktiviteter.
These Treaty provisions state that equality of women and men is a "task" and "aim" of the Community and impose the positive obligation to "promote" such equality in all its activities.
Artikel 141, navnlig stk. 3, omhandler specifikt "lige muligheder for og ligestilling af kvinder og mænd i forbindelse med beskæftigelse og erhverv”.
Article 141, and in particular paragraph 3, addresses specifically "equal treatment and equal opportunities of men and women in matters of employment and occupation".
BETRAGTNING -1 A (ny)
RECITAL -1 a (new)
og Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
) OJ L 303, 2.12.2000, p.16.
(2 a) Med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd på andre områder end beskæftigelse, erhverv og erhvervsuddannelse bør Kommissionen overveje at forelægge et forslag til direktiv på grundlag af traktatens artikel 13 inden udgangen af 2003.
(2a) With a view to ensuring the effective implementation of the principle of equality of women and men in areas other than employment, occupation and vocational training, the Commission should consider proposing, before the end of 2003, a Directive based on Article 13 of the Treaty.
Med henblik herpå bør det understreges, at seksuel chikane ikke kun forekommer på arbejdspladsen, men også i forbindelse med ansættelse og adgang til erhvervsuddannelse og under udøvelse af erhvervsaktivitet på arbejdspladsen eller uden for denne.
To this end it must be emphasised that sexual harassment occurs not only in the workplace, but also in the context of access to employment and training, during employment and occupation, in the workplace or outside.
Omtalte begreb må ikke defineres som en specifik form for det generelle begreb chikane.
The concept must be defined as a specific form of the general phenomenon of harassment.
BETRAGTNING 3 A (ny)
RECITAL 3A (NEW)
(3 a) Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der forpligter de personer, som i henhold til national ret er ansvarlige for adgang til erhvervsuddannelse, arbejde eller erhverv og betingelser i denne forbindelse, til at træffe forebyggende foranstaltninger mod seksuel chikane, der bl.a. kan bestå af en fortrolig rådgivningstjeneste.
(3a) Member States should introduce measures obliging those who are responsible under national law for access to, or conditions for, training, employment or occupation to take preventive measures against sexual harassment, which may include a confidential counselling service.
I direktiv 76/207/EØF
Directive 76/207/EEC
gives der ikke en definition af begrebet indirekte forskelsbehandling.
does not define the concept of indirect discrimination.
97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn
Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex
, ændret ved direktiv 98/52/EF
, as amended by Directive 98/52/EC
EFT L 205 af 22.7.1998, s. 66.
OJ L 205, 22.7.1998, p.
fra anvendelsesområdet for direktiv 76/207/EØF
exclude from the scope of Directive 76/207/EEC
Domstolen har konsekvent erkendt det legitime i for så vidt angår princippet om ligebehandling at beskytte kvinder på grund af deres fysiologiske tilstand under og efter graviditet.
The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
Rådets direktiv 92/85/EØF
Council Directive 92/85/EEC
af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, har til formål at sikre beskyttelsen af disse kvinders fysiske og psykiske tilstand.
of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding , aims to ensure the protection of the physical and mental state of women who are pregnant, women who have recently given birth or women who are breastfeeding.
Beskyttelsen af kvinders beskæftigelses-mæssige rettigheder, navnlig deres ret til at vende tilbage til
The protection of employment rights of women, in particular as regards their right to return to
arbejdet, falder inden for anvendelsesområdet for direktiv 76/207/EØF
work falls within the scope of Directive 76/207/EEC
Den har endvidere konsekvent fastslået, at enhver ugunstig behandling af kvinder i forbindelse med graviditet eller moderskab udgør en direkte forskelsbehandling på grund af køn.
It has moreover consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Domstolen har herudover anerkendt at beskytte
The Court of Justice has recognised
kvinders beskæftigelsesmæssige rettigheder, navnlig deres ret til at vende tilbage til
the protection of employment rights of women, in particular as regards their right to return to
den samme stilling under de samme arbejdsvilkår samt til at nyde godt af enhver forbedring i deres arbejdsvilkår, som de ville have være berettiget til under deres fravær.
the same or an equivalent job, with the same working conditions, as well as to profit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
der lige har født,
, these rights
udtrykkelig sikres disse rettigheder.
should be explicitly guaranteed to women who have recently given birth.
(6 a) Forening af familie- og arbejdsliv er blevet anerkendt og et fællsskabsretligt princip af Domstolen
6a) Reconciling family and working life has been recognised and proclaimed as a principle of Community law by the Court of Justice
Det fremgår af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP OG EFS
It is reflected in Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
Det indgår ligeledes i den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden som et grundlæggende mål.
It has also been enshrined in the European Social Agenda as a fundamental objective.
Rettigheder vedrørende moderskab og faderskab eller forening af arbejds- og familieliv bør ikke betragtes som undtagelser fra princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd, men som forudsætninger og midler til at opnå en reel ligestilling.
Maternity and paternity rights or the reconciling of family and working life should not be considered as exceptions to the principle of equality of women and men, but as conditions and means of achieving substantive equality.
Denne bestemmelse i traktaten gør den nuværende artikel 2, stk. 4, i direktiv 76/207/EØF
This Treaty provision makes the existing Article 2(4) of Directive 76/207/EEC
Offentliggørelsen af Kommissionens
The publication of
rapporter om
reports by the Commission on the implementation of
udnyttelsen af den mulighed, som
the possibility offered by
artikel 141, stk. 4,
Article 141(4) will help Member States to compare the way
Medlemsstaternes mulighed for at opretholde eller vedtage positive særforanstaltninger
The possibility for Member States to maintain or adopt positive measures
med henblik på i praksis at sikre fuld ligestilling mellem kvinder og mænd i arbejdslivet
with a view to ensuring full equality in practice of women and men in working life
er hjemlet i artikel 141, stk. 4, i traktaten.
is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
I henhold til erklæring nr. 28, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, sigter disse foranstaltninger i første omgang på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
Declaration No 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam states that positive measures should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
bidrage til at udbrede bedste praksis.
will contribute to the dissemination of good practice.
når de skal sammenligne de måder,
to compare the way
Sag C-158/97 Badeck [2000[ Samling af Domstolens afgørelser I-1875.
) Case C-158/97 Badeck [2000[ ECR I-1875.
Domstolen har fastslået, at da retten til en effektiv retsbeskyttelse er af grundlæggende art, vil en sådan beskyttelse være til gavn for arbejdstagerne selv efter ansættelsesforholdets ophør
The Court of Justice has ruled that, having regard to the fundamental nature of the right to effective judicial protection, employees enjoy such protection even after the employment relationship has ended
Domstolen har fastslået, at da retten til en effektiv retsbeskyttelse er af grundlæggende art, vil en sådan beskyttelse være til gavn for arbejdstagerne selv efter ansættelsesforholdets ophør.
The Court of Justice has ruled that, having regard to the fundamental nature of the right to effective judicial protection, employees enjoy such protection even after the employment relationship has ended.