natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Rådet (udviklingssamarbejde) nedlægges, da det udgjorde et vigtigt led mellem EU og verdens mindst udviklede lande; opfordrer Rådet til at gøre, hvad der står i dets magt for at sikre, at det nye organ, der oprettes som led i den kommende reformproces, får navnet "Rådet for Almindelige Anliggender, Udenrigspolitik og Udvikling";
Regrets the disappearance of the Development Council, given its importance as a key link between the EU and the world’s least developed nations; urges the Council to make every effort to ensure that the name of the new body resulting from the forthcoming reform process is ‘General, Foreign and Development Affairs Council’;
bifalder Det Europæiske Råds afgørelse om at tage erklæringen fra Irland om Nice-traktaten til efterretning;
Welcomes the decision of the European Council to take cognisance of the national declaration of Ireland on the Treaty of Nice;
tilslutter sig Det Europæiske Råd bekræftelse af, at hvis det nuværende tempo i forhandlingerne og reformerne fastholdes, er EU fast besluttet på at afslutte forhandlingerne med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Den Slovakiske Republik, Estland, Litauen, Letland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien ved udgangen af 2002, hvis landene er parate;
Supports the European Council’s reaffirmation that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the EU is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries are ready;
glæder sig over erklæringen om at forelægge en revideret og fremskyndet førtiltrædelsesstrategi for Bulgarien og Rumænien i december;
Welcomes the undertaking to present a revised and enhanced pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December;
understreger, at EU's støtte til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet i kandidatlandene bør videreføres på centralt og lokalt niveau for at sikre en effektiv gennemførelse af de gældende fællesskabsbestemmelser; mener, at tiltrædelsesakten i dette øjemed bør indeholde en hensigtsmæssig overgangsordning med henblik på kontrol og gennemførelse af forpligtelserne; forventer at blive inddraget i denne kontrol på passende måde;
Stresses that the EU’s support for strengthening administrative and judicial capacity in the candidate countries must be continued at central and local levels, in order to guarantee effective implementation of the acquis; believes that, to this end, an appropriate transitional mechanism should be set up in the accession treaty for the monitoring and enforcement of commitments; expects to be duly involved in this monitoring exercise;
opfordrer Rådet og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer til at understrege fordelene ved udvidelsen og at forstærke deres indsats for at skabe folkelig støtte til udvidelsen;
Calls on the Council and the governments of the Member States and the candidate countries to promote the advantages of enlargement and to redouble their efforts to generate popular support for enlargement;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Sevilla var fast besluttet på at fremskynde gennemførelsen af det lovgivningsmæssige program, der blev vedtaget i oktober 1999 i Tampere for at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; glæder sig navnlig over det politiske tilsagn, som Det Europæiske Råd har afgivet om til at formulere en fælles EU-politik for asyl og indvandring; opfordrer Rådet til at overholde tidsplanen for vedtagelse af en række asylpolitiske instrumenter;
Takes note again of the intention of the European Council in Seville to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice and, in particular, of the political commitment shown by the European Council to developing European Union common policies on asylum and immigration; asks the Council to comply with the calendar set out for the adoption of a series of asylum policy instruments;
ønsker et tilsvarende tilsagn om formulering af en fælles indvandringspolitik, som skal gøre det muligt at komme lovligt ind i Den Europæiske Union under hensyntagen til demografiske og arbejdsmarkedsmæssige behov i medlemsstaterne, og om vedtagelse af Kommissionens forslag, der har til formål at lette integrationen af de tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i Den Europæiske Union;
Calls for an equal commitment to the establishment of a common immigration policy, which should introduce a legal way of entering the European Union, taking into account demographic and labour-market requirements in the Member States, and to the adoption of Commission proposals aimed at facilitating the integration of third-country nationals legally resident in the European Union;
bemærker, at Det Europæiske Råd vedtog en detaljeret plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring, og at Det Europæiske Råd i dette øjemed har skitseret en plan for gennemførelse af en række ledsageforanstaltninger; minder om, at for at bekæmpelsen af ulovlig indvandring kan være effektiv, skal den indgå i en egentlig fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik;
Notes that the European Council endorsed the comprehensive plan to combat illegal immigration and that it has outlined a plan for implementing a set of related measures to this end; stresses that, if it is to be effective, the fight against illegal immigration must be part of a genuine common EU policy on asylum and immigration;
bemærker, at der på topmødet i Sevilla blev gjort fremskridt med etablering af en integreret forvaltning af grænserne, og glæder sig over planen om at oprette en fælles grænsekontrolinstans; kræver, at kandidatlandene inddrages fuldt ud;
Notes that the Seville Summit made political progress on the establishment of integrated border management and welcomes the move towards a common unit for external border practitioners; calls for the applicant countries to be fully involved;
noterer sig resultatet af Det Europæiske Råd i Sevilla med hensyn til integrering af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande og glæder sig over den afbalancerede tilgang, som understreger betydningen af økonomisk samarbejde, samhandel, udviklingsbistand og konfliktforebyggelse for at mindske indvandringspresset;
Notes the outcome of the European Council in Seville as regards the integration of immigration policy into the Union’s relations with third countries, and welcomes the balanced approach taken, which underlines the role of economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention as a means of reducing migratory pressure;
glæder sig over konklusionerne fra det fjerde Parlamentariske Euro-Middelhavs-Forum, der fandt sted i Bari den 17. og 18. juni 2002, navnlig dokumentet om indvandring; opfordrer EU til at træffe effektive foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre økonomisk og politisk stabilisering, især i de lande som indvandrerne kommer fra;
Welcomes the conclusions of the Fourth Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Bari on 17 and 18 June 2002 and, notably, the document on migration; calls for the European Union to take effective measures to help progress with economic and political stabilisation, especially in the countries from which immigration originates;
understreger, at Den Europæiske Union har et ansvar for at øge støtten til demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder i udviklingslandene og for at fjerne EU's handelshindringer, så de fattige lande får mulighed for at forbedre deres økonomiske situation;
Stresses the responsibility which the European Union has to increase support for democracy, the rule of law and respect for human rights in developing countries, as well as to remove EU trade barriers in order to create the conditions for poorer countries to improve their economic situation;
glæder sig over beslutningen om, at ingen af de fremtidige foranstaltninger, som EU i fremtiden måtte træffe over for et tredjeland, der ikke samarbejder, må skabe usikkerhed om udviklingsmålene;
Takes note of the decision that any future measures taken by the EU against a non‑cooperating third country should not jeopardise development objectives;
minder om, at de langsommelige fremskridt, der er gjort med at gennemføre Amsterdam-traktatens bestemmelser og konklusionerne fra Tampere, skyldes manglende politisk vilje i Rådet og visse medlemsstaters brug af individuelle initiativer, som medfører, at beslutningsprocessen går i hårdknude; støtter, at denne proces fremskyndes og anmoder om, at der indføres flertalsafstemninger i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet senest i 2004, som det foreskrives i traktaten;
Recalls that the slow progress in the implementation of the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere Conclusions is due to the lack of political will within the Council and the use by certain Member States of individual initiatives which cause gridlock in the decision‑making process; supports the speeding up of this process and demands the introduction of majority voting in the Council and codecision by the European Parliament by 2004 at the latest, as provided for in the Treaty;
fordømmer stærkt de terrorangreb, der under Det Europæiske Råd fandt sted i flere spanske byer og som kvæstede borgere fra forskellige medlemsstater; gentager, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme med alle lovlige midler og opfordrer EU og dets medlemsstater til at videreføre deres bestræbelser på at bekæmpe enhver form for organiseret kriminalitet;
Strongly condemns the terrorist attacks which were committed in several Spanish cities when the European Council was taking place in Seville and which caused injuries to citizens from different Member States; reiterates its determination to fight terrorism by all legal means and calls on the European Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime;
KONFERENCE OM BÆREDYGTIG UDVIKLING I JOHANNESBURG
SUSTAINABLE DEVELOPMENT JOHANNESBURG
bifalder Rådets tilsagn om en vidtgående dagsorden og om en indsats for at opnå positive resultater på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg og den nye positive prioritering af Den Globale Miljøfacilitet; understreger, at hovedprioriteten må være bekæmpelse fattigdom og sult og en bæredygtig og retfærdig anvendelse af naturressourcer, og fastslår nødvendigheden af at sikre en endelig aftale, hvori der fastsættes særlige mål for foranstaltninger til at bistå med bekæmpelse af fattigdom og sult og fremme en bæredygtig anvendelse af de naturlige ressourcer;
Welcomes the European Council’s commitment to the success, and the ambitious agenda, of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg, and notably the new positive emphasis on replenishing the Global Environment Facility; stresses the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger and the sustainable and equitable use of natural resources, and emphasises the need to secure a final agreement which sets specific targets for measures to assist the alleviation of poverty and hunger, and to promote the sustainable use of natural resources;
kræver oprettelse af resultatorienterede mekanismer for at sikre, at de forpligtelser, som signatarlandene har indgået, overholdes inden for den aftalte tidsramme;
Calls for delivery mechanisms to be established to ensure that commitments made by signatory nations are met within the agreed time-frame;
ØKONOMISKE, ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OG SOCIALE POLITIKKER
ECONOMIC, LABOUR-MARKET AND SOCIAL POLICIES
opfordrer nogle af medlemsstaterne til at være mere ambitiøse, når det gælder målsætning for og tempo i de økonomiske reformer, da både sunde makroøkonomiske politikker og effektive reformer vil kunne fremskynde det igangværende opsving i vækst, jobskabelsen og den økonomiske stabilitet;
Calls on some Member States to be more ambitious in relation to the goals and pace of their economic reforms, as sound macro-economic policies and effective reform will accelerate the ongoing recovery of growth, job creation and economic stability;
hilser Det Europæiske Råds gentagne tilsagn om at overholde stabilitets- og vækstpagtens mål og at gennemføre skattemæssig konsolidering velkommen, og opfordrer medlemsstaterne til at føre en budgetpolitik, der er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og tilskynder dem til at anvende vækstdividenden i forbindelse med det økonomiske opsving til en konsolidering af de offentlige finanser;
Welcomes the European Council’s reaffirmed commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation, and calls on Member States to pursue budgetary policies in line with Broad Economic Policy Guideline (BEPG) recommendations, and encourages them to use growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances;
beklager, at Økofin-Rådet udvandede de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med hensyn til forpligtelsen om et afbalanceret offentligt budget, og foretrækker i denne sammenhæng snarere Kommissionens oprindelige forslag;
Regrets that the ECOFIN Council watered down the Broad Economic Policy Guidelines on the commitment to a public budget in balance, and much preferred the Commission’s original proposal in this respect;
beklager på ny, at Parlamentet stadig ikke er fuldstændigt inddraget i udviklingen og iværksættelsen af hovedretningslinjerne for EU's økonomiske politik; gentager sit ønske om, at der skal tages hensyn til denne holdning på en sådan måde, at samarbejdet mellem institutionerne i EU forbedres;
Asks for Parliament to be more involved in the development and implementation of the EU’s major economic policy guidelines; reiterates its belief that its position should be taken into account in the interests of closer cooperation between the EU institutions;
minder Det Europæiske Råd om, at stabilitet og vækst i forbindelse med en reform af arbejdsmarkedet også vil medføre større beskæftigelsesmuligheder og fjerne hindringer og manglende incitamenter til at gå i job eller forblive i et job og samtidig bevare de høje beskyttelsesstandarder i den europæiske sociale model;
Reminds the European Council that, as the labour market is reformed, stability and growth should also raise employability and remove obstacles and disincentives to taking up or remaining in a job, while preserving the high protection standards of the European social model;
glæder sig over Rådets tilsagn om fuldt ud og rettidigt at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, men bemærker, at der må gøres en betydelig indsats for at overholde tidsplanen;
Welcomes the commitment from the Council to a full and timely implementation of the Financial Services Action Plan, but notes that much work needs to be done in order to keep to the timetable;
mener, at Det Europæiske Råd må udvise mere beslutsomhed og om nødvendigt øve mere selvkritik, hvis Lissabon-målene skal nås, men glæder sig over Det Europæiske Råds omtale af fremskridt i foranstaltningerne for at knytte Europas økonomier sammen og for at gennemføre det sjette rammeprogram for forskning samt Kommissionens bioteknologiske strategi;
While welcoming the European Council’s references to making progress on measures underway to connect Europe’s economies and to implementation of the Sixth Framework Programme for Research and the Commission’s biotechnology strategy, considers that the European Council must display more determination, and be more self-critical where necessary, if the Lisbon goals are to be met;
understreger, at EU for at skabe økonomisk, social og territorial samhørighed må tilbyde sine borgere miljømæssigt bæredygtige offentlige tjenester af høj kvalitet og til rimelige priser; anmoder i denne sammenhæng om, at et rammedirektiv om offentlige tjenesteydelser og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse gives høj prioritet, og at der i dette øjemed udarbejdes metoder til evaluering af tjenesteydelser af almindelig;
Is of the opinion that in order to foster economic, social and territorial cohesion, the European Union must offer its citizens good-quality and environmentally sustainable public services at affordable prices; to this end, requests that a framework Directive on public services and services of general interest should be brought forward as a matter of urgency, together with a methodology on the evaluation of services of general interest;
hilser vedtagelsen af E-2005-planen velkommen og opfordrer medlemsstaterne til så snart som muligt at udarbejde nationale gennemførelsesplaner;
Welcomes the adoption of the E-2005 Plan and urges Member States to prepare national implementation plans as soon as possible;
håber, at oprettelsen af et særligt Råd af ministre med ansvar for konkurrence vil bidrage til udvikling af en erhvervspolitik, så der kan findes en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af en bæredygtig udvikling; beklager i denne forbindelse, at der ikke er specifikke henvisninger til "konsekvensvurderinger", der kan sikre, at lovgivningsmæssige forslag ikke i urimelig grad er til hinder for den europæiske industris konkurrenceevne;
Hopes that the establishment of a Competitiveness Council will contribute to the development of an enterprise policy for industry which strikes a balance between the economic, social and environmental dimensions of sustainable development; in this regard, regrets the absence of a specific reference to ‘impact assessments’ to ensure that legislative proposals do not unduly hamper the competitiveness of European industry;
opfordrer Rådet til at stå fast på, at skattepakken skal vedtages inden udgangen af år 2002;
Calls on the Council to meet the target of ensuring that the tax package is adopted before the end of 2002;
gentager sin støtte til de relevante resolutioner fra FN's sikkerhedsråd og principperne om en holdbar og retfærdig aftale mellem israelere og palæstinensere og henviser til sine beslutninger om dette spørgsmål;
Reiterates its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles for a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians, and recalls its resolutions on this issue;
støtter fuldt ud Det Europæiske Råds erklæring, hvori det forsøger at bringe den nuværende krise til ophør og samtidig øge sikkerheden og puste nyt liv i den politiske dialog mellem begge parter;
Fully supports the European Council declaration seeking to try to bring the present crisis to an end and to make simultaneous endeavours towards security and the reopening of a political dialogue between the two parties;
gentager sin overbevisning om, at hele det internationale samfund, især "kvartetten" (EU, USA, FN og Rusland) og de berørte arabiske lande, spiller en nødvendig rolle, og støtter Det Europæiske Råds ønske om en snarlig international konference;
Reaffirms its conviction that the role of the entire international community, notably that of the Quartet (EU, USA, UN and Russia) and of concerned Arab countries, is necessary, and supports the European Council’s request for the urgent holding of an international conference;
noterer sig de seneste udtalelser fra præsident George Bush og gentager sit synspunkt, at krisen kun kan løses via forhandlinger, politisk dialog og alle parters positive engagement; minder om, at formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, Yassir Arafat, valgtes ved et demokratisk valg, som internationale observatører sagde god for, i januar 1996; gentager, at det palæstinensiske folk har ret til selv at træffe afgørelse om sine ledere; glæder sig over meddelelsen om, at der vil blive holdt valg i januar 2003; forventer, at det kommende palæstinensiske lederskab effektivt vil bekæmpe terror- og korruptionskulturen, og kræver frie og demokratiske valg;
Takes note of the recent statement by President George Bush and reiterates its view that a settlement of the crisis can be achieved only through negotiations, political dialogue and positive engagement by all parties; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 in elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003; expects the next Palestinian leadership to effectively fight the culture of terrorism and corruption;
gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger over for det israelske folk og af overdreven militær magtanvendelse over for det palæstinensiske folk og henrettelser uden lov og dom;
Reiterates its condemnation of all acts of terrorism against the Israeli people, of the use of excessive military force against the Palestinian people and of the extrajudicial executions;
gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger og af enhver form for militær undertrykkelse af civile i Israel og i de palæstinensiske territorier og gentager, at Israels ret til sikkerhed bedst kan garanteres, hvis besættelsen bringes til ophør, og der snarest oprettes en demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat inden for grænserne fra 1967;
Reiterates its condemnation of all acts of terrorism and military oppression against civilians in Israel and the Palestinian territories, and reaffirms that an end to the occupation and the early establishment of a democratic and viable Palestinian state within the 1967 borders are the conditions most likely to ensure Israel’s right to security;
udtrykker sin største sympati med den appel, der er blevet fremsat af 50 palæstinensiske intellektuelle, som opfordrer til en indstilling af selvmordsattentaterne, og anmoder Kommissionen om at finde frem til en måde at støtte dette initiativ på;
Expresses its deepest sympathy with the appeal launched by more than 50 Palestinian intellectuals calling for a halt to suicide bomb attacks, and urges the Commission to find ways to support their initiative;
glæder sig over Rådets vilje til at styrke EU's rolle i bekæmpelsen af terrorismen og til at anerkende vigtigheden af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, i denne forbindelse;
Welcomes the Council’s determination to reinforce the role of the EU in combating terrorism and its recognition of the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end;
glæder sig ligeledes over Rådets vilje til at overtage NATO-operationen "Amber Fox" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når NATO's nuværende mandat udløber, forudsat at de permanente ordninger mellem EU og NATO ("Berlin Plus") til den tid vil være på plads; beklager dog i denne forbindelse, at "Berlin Plus" stadig ikke er i kraft, hvad der sår alvorlig tvivl om EU's adgang til NATO's planlægning, styrker og kapacitet, som er af afgørende betydning for en vellykket første militær operation i EU-regi;
Welcomes also the willingness expressed by the Council to take over the NATO operation Amber Fox in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of NATO’s current mandate, provided that the permanent arrangements between the EU and NATO (Berlin +) are then in place; regrets, however, in this context that the Berlin + is still not in force, which throws into serious doubt EU access to NATO’s planning, assets and capabilities, which are crucial to the success of its first military operation;
bemærker, at det spanske formandskabs store indsats for at få ESFP til at fungere både institutionelt og reelt ikke har ført til, at ESFP er kommet under hverken Europa-Parlamentets eller de nationale parlamenters fulde kontrol;
Points out that the hard work of the Spanish Presidency to make the ESDP operational at both institutional and capability level has not brought the ESDP under the democratic control of both the European Parliament and national parliaments;
INDIEN OG PAKISTAN
INDIA AND PAKISTAN