natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at sikre gennemførelse af punkt 6 i erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed ved at stille forslag om en multilateral løsning af problemet og at give Verdenssundhedsorganisationen en rådgivende rolle, men understreger samtidig, at listen over de pågældende sygdomme skal fortolkes fleksibelt, således at den ikke udgør en yderligere restriktion af udviklingslandenes brug af tvangslicenser eller mekanismer i henhold til artikel 30 i ovennævnte erklæring;
Welcomes the efforts of the Commission to secure the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health by suggesting a multilateral solution and giving an advisory role to the World Health Organisation, but underlines at the same time that the list of diseases concerned must be interpreted with flexibility so as not to represent a further restriction on developing countries" use of compulsory licensing or the mechanisms referred to in paragraph 30 of that Declaration;
er enigt med Kommissionen i, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) kunne spille en vigtig rolle, men advarer om, at WHO's autonomi og myndighed ikke bør kompromitteres;
Agrees with the Commission that the World Health Organisation (WHO) could play an important role, but warns that the autonomy and authority of the WHO should not be compromised;
beklager den amerikanske holdning, som støtter en unilateral løsning og en begrænset liste over medicin, i forbindelse med hvilken WTO-reglerne om intellektuel ejendomsret ville blive ophævet, og som har blokeret TRIPs-Rådets vedtagelse af en løsning på problemet med adgang til medicin for udviklingslandene inden udgangen af 2002, hvilket der var opnået enighed om i Doha;
Deplores the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived, and which has blocked the adoption by the WTO TRIPS Council of a solution to the problem of access to medicines for developing countries before the end of 2002, as agreed in Doha;
finder det væsentligt, at der træffes effektive forholdsregler for at undgå omledning til EU af generisk eller anden medicin, der er bestemt til udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at de fornødne kontrolforanstaltninger mod misbrug ikke er så bebyrdende, at de undergraver målet om at sikre rettidig adgang til livsvigtig medicin til en rimelig pris i udviklingslande uden tilstrækkelig fremstillingskapacitet;
Considers it important that efficient measures be taken to avoid trade diversion into the European Union of medicines, generic or otherwise, destined for developing countries, and asks the Commission to ensure that the necessary safeguards against abuse are not so onerous as to undermine the objective of ensuring affordable and timely access to life-saving medicines in developing countries with insufficient manufacturing capacity;
minder om, at kommende fællesskabsret åbner mulighed for at fremstille generiske lægemidler, hvis produktet er bestemt til eksport til et tredjeland, hvor der er udstedt en tvangslicens for dette produkt, eller hvor der ikke er et gældende patent, og såfremt der foreligger en anmodning herom fra de kompetente sundhedsmyndigheder i det pågældende tredjeland, og fastslår, at et WTO-medlems fremstilling og eksport af generisk medicin er i overensstemmelse med TRIPs-aftalen og Doha-erklæringen om TRIPs og folkesundhed;
Recalls that forthcoming Community legislation permits the manufacture of generic medicines if the medicinal product is intended for export to a third country which has issued a compulsory licence for that product, or where a patent is not in force, and if there is a request to that effect from the competent public health authorities of that third country, and notes that the manufacture and export of generic medicines by any WTO member in these circumstances is consistent with the TRIPS Agreement and the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
opfordrer WTO-medlemmerne til omgående at finde en effektiv løsning på problemet med hensyn til punkt 6 i erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed for at undgå en hårdknude, som kunne få hele Doha-udviklingsrunden til at kuldsejle, og til at leve op til intentionen i dette punkt om at sikre, at WTO-medlemmer uden behørig fremstillingskapacitet fuldt ud kan få gavn af erklæringen på samme vilkår som de WTO-medlemmer, som råder over en sådan kapacitet; minder dem om, at indførelse af nye begrænsninger som et led i løsningen af problemet vedrørende punkt 6 ville være i modstrid med ånden i denne erklæring, og at det med rette af udviklingslandene ville blive betragtet som et bevis på ond tro;
Calls on WTO members to find an efficient solution as a matter of urgency to paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, in order to avoid a deadlock that could derail the whole Doha development round, and to honour the intention of paragraph 6 to ensure that WTO members without adequate manufacturing capacity benefit in full from the provisions of that Declaration, on the same terms as WTO members who do have such capacity; reminds them that to impose new constraints as part of the solution to the paragraph 6 problem would violate the spirit of that Declaration and be justifiably seen by developing countries as evidence of bad faith;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte en bredere drøftelse under WHO's auspicier om, hvorledes TRIPs-aftalen påvirker tilgængeligheden af generisk medicin til en overkommelig pris;
Asks the Commission and the Member States to support a broader discussion under the auspices of the WHO on how the TRIPS Agreement affects the availability of affordable generic medicines;
kræver, at WTO og WHO i fællesskab foretager en revaluering af det specifikke spørgsmål vedrørende adgang til medicin til en overkommelig pris inden for rammerne af TRIPs-aftalen senest tre år efter aftalens gennemførelse, for at sikre, at reglerne er i overensstemmelse med ånden i Doha-erklæringen;
Calls for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS Agreement to be carried out made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement, in order to ensure that the rules are in keeping with the spirit of the relevant Declaration;
kræver, at definitionen af "tilstrækkelig fremstillingskapacitet" tydeliggøres, og at den primært baseres på en økonomisk effektiv kapacitet;
Calls for the definition of "sufficient manufacturing capacity" to be clarified and to be primarily based on an economically effective capacity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WTO, WHO, De Forenede Nationers generalsekretær, AVS-landenes regeringer og De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WTO, the WHO, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the US Government.
B5-0102 , 0107 , 0109 og 0128/2003
B5-0102 , 0107 , 0109 and 0128/2003
der henviser til, at der i konklusionerne fra den fjerde ministerkonference i Doha i november 2001 blev fastsat en præcis tidsramme for de multilaterale landbrugsforhandlinger, som led i hvilken der skal forelægges en liste over tiltag inden den femte konference, som skal finde sted i Cancún i september 2003,
whereas the conclusions of the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001 laid down a precise timetable for multilateral agricultural negotiations which should culminate in the presentation of a list of commitments before the Fifth Conference, to be held in Cancún in September 2003,
der henviser til, at landbruget er en af de mest følsomme sektorer inden for verdenshandelen på grund af dets betydning for levnedsmiddelforsyning, fødevaresikkerhed, og bæredygtig brug af naturlige ressourcer og landskaber; på grund af dets strategiske betydning for alle stater samt den forvridning af verdensmarkederne, som eksportsubventioner forårsager, samt på grund af befolkningernes ret til at kunne brødføde sig selv og have adgang til land, vand, såsæd og andre grundlæggende naturlige ressourcer,
whereas agriculture is one of the most sensitive sectors in world trade due to its impact on food security, food safety and the sustainable use and protection of natural resources and landscapes; due to its strategic importance to all States, as well as the distortion of world markets caused by export subsidies, and due to the importance of people's right to feed themselves and to have access to land, water, seeds and other basic natural resources,
der henviser til, at landbruget og udviklingen af landdistrikterne spiller en betydelig rolle for at bremse affolkningen og opgivelsen af jorden i ugunstigt stillede landdistrikter,
whereas agriculture and rural development play an important role in curbing rural depopulation and the flight from the land in disadvantaged rural areas,
der henviser til, at de fleste udviklingslande forholdsmæssigt har deres største fordel inden for landbrugsproduktionen, og som henviser til, at WTO-reglerne ikke bør hindre dem i at drage fordel heraf,
whereas most developing countries have their highest comparative advantage in agricultural production and whereas the WTO rules should not hinder their benefiting from it,
tager Kommissionens forslag om WTO-landbrugsforhandlingsprocessen, som vedtoges den 27. januar 2003 af Rådet (almindelige anliggender), herunder erklæringer om følsomme sektorer, til efterretning;
Takes note of the Commission's proposal for modalities in the WTO agricultural negotiations, which was adopted, including declarations in relation to sensitive sectors, by the General Affairs Council on 27 January 2003;
minder om, at alle WTO-medlemmer på mødet i Doha forpligtede sig til landbrugsforhandlinger med sigte på betydelige forbedringer hvad markedsadgang angår; nedsættelse af alle former for eksportstøtte med henblik på gradvis afskaffelse heraf, væsentlige nedsættelser af handelsfordrejende national støtte, særlig og differentieret behandling af udviklingslande for at tage hensyn til deres udviklingsbehov, herunder fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikter, samt hensyntagen til ikke-handelsmæssige forhold, der giver anledning til bekymring;
Recalls that at the WTO Conference in Doha, all WTO members committed themselves to agricultural negotiations aimed at substantially improving market access, reducing all forms of export subsidies, with a view to phasing them out, substantially reducing trade-distorting domestic support, providing special and differential treatment for developing countries, taking into account their development needs, including food security and rural development, and taking account of non-trade concerns;
bemærker, at landbruget fortsat er den væsentligste kilde til indkomst og beskæftigelse i de fleste udviklingslande, og at reformen af reglerne for handel med landbrugsprodukter spiller en fremtrædende rolle i bekæmpelse af fattigdom, forbedring af fødevaresikkerheden i hele verden og for en bredere fordeling af fordelene ved handel; fastholder, at alle udviklingslande bør deltage i at nå frem til en sådan reform;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries, and that reform of agricultural trade rules has a major contribution to make in the fight against poverty, the improvement of food security worldwide, and the wider distribution of the benefits of trade; insists that all developed countries play their part in achieving such a reform;
fastholder, at det for at gøre Doha-runden til en reel udviklingsrunde er nødvendigt, at den første hovedmålsætning for landbrugsforhandlingerne må være at skabe handelsregler, som er til fremme for udviklingen af landbruget, beskæftigelsen og bekæmpelsen af fattigdom i udviklingslandene og de mindst udviklede lande, uden at det bringer de grundlæggende målsætninger for EU's multifunktionelle landbrugspolitik i fare;
Insists that, to make the Doha Round a genuine Development Round, the first priority of the agricultural negotiations must be to create trade rules which promote agricultural development, employment and the fight against poverty in developing and least developed countries, without endangering the fundamental objectives of the European Union's multifunctional agricultural policy;
nedskæring af landbrugstoldsatser og mængderestriktioner i landbrugsimporten fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande bortset fra de mest følsomme sektorer; en i alle WTO-lande gennemført væsentlig nedsættelse med henblik på senere endelig og gensidig afskaffelse af alle former for eksportstøtte og ordninger med tilsvarende virkning, herunder aspekter af fødevarehjælp samt eksportkredit-, kreditgaranti-, låne- og forsikringsordninger,
a reduction in agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries, other than in the most sensitive sectors; the substantial reduction, with a view to the eventual reciprocal elimination by all WTO members, of all forms of export subsidy and schemes having an equivalent effect, including aspects of food aid, export credit, credit guarantees, and loan and insurance schemes;
øget anerkendelse af de ikke-handelsmæssige aspekters betydning i landbrugspolitikken gennem styrkelse af støtte under den såkaldte "grønne boks", der omfatter ikke-handelsfordrejende landbrugsstøtteforanstaltninger, for at sikre, at målrettede og gennemskuelige støtteforanstaltninger for miljø, beskæftigelse samt dyrevelfærd er undtaget fra reduktionsforpligtelser; en præcisering af klassificeringerne i grønne, blå og gule bokse,
enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy, through strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the "green box", to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental and rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; and a clarification of the green, blue and amber box classifications;
fastholdelse af hvert lands ret til at opstille sine egne miljømæssige, fødevaresikkerhedsmæssige og forbrugerbeskyttelsesmæssige standarder med erkendelse af, at en differentiering af handelsvarer på grundlag af produktionsmetoder bør være mulig inden for rammerne af WTO, hvis regler derfor ikke bør være til hinder for tvungne eller frivillige mærkningsordninger;
insistence on each country's right to set its own environmental, food safety and consumer protection standards, with recognition that differentiation of traded goods on the basis of production methods must be possible within the framework of WTO rules, and that WTO rules should therefore not restrict compulsory or voluntary labelling schemes;
understreger, at yderligere markedsadgang til EU's foder- og fødevaremarkeder ikke automatisk betyder en større indkomst for udviklingslandene og de af deres befolkninger, der har størst behov; understreger det klare behov for regler, der sikrer en bedre fordeling af indtægter fra handelen, især til fordel for de mest ugunstigt stillede regioner og befolkninger i udviklingslandene; opfordrer Kommissionen til at forhandle regler, der forbyder dumping og indfører begrebet fødevaresikkerhed for udviklingslande;
Recalls that further access to EU feed and food markets alone does not automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations; points to the urgent need for rules favouring a better distribution of gains from trade, particularly in favour of the most disadvantaged regions and populations in developing countries; urges the Commission to negotiate rules which ban dumping practices and establish a concept of food security for developing countries;
finder, at forhandlingerne bør medføre særskilte og differentierede forslag, der tillader alle WTO-medlemslande at udbygge markedsadgangen for landbrugsprodukter fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande i større og hurtigere omfang end for landbrugsprodukter fra de udviklede lande; mener, at resultatet ligeledes bør sikre udviklingslandene og de mindst udviklede lande den fleksibilitet, som de af hensyn til deres udvikling og fødevaresikkerhed har behov for, når det gælder markedsadgang og nationale støtteforpligtelser; glæder sig over forslaget om indførelse af en såkaldt "food security box"; mener, at EU bør bestræbe sig yderligere på at forbedre de fattigste udviklingslandes indkomst ved at støtte spredning af produktionen og udvidelse af eksporten af lokalt behandlede produkter af stor værdi til EU;
Considers that the negotiations must result in special and differential provisions allowing all WTO members to expand market access further and faster in respect of agricultural produce from developing and least developed countries than from developed ones; and allowing developing and least developed countries the flexibility they need, in respect of market access and domestic support commitments, in the interests of their subsistence farming sector, and their development and food security needs; welcomes the proposal to introduce of a so-called food security box; and considers that the EU and all developed countries should make further efforts to improve the income of the poorest developing countries through assistance with diversifying production and increasing the export of locally processed high-value products to their markets;
gør opmærksom på, at visse medlemmer af WTO har misbrugt minimumsklausulen, hvilket har medført handelsfordrejninger, og tilskynder Kommissionen til at forhandle om en revision heraf med henblik på at give mulighed for national støtte til fødevaresikkerhed og diversificering i landbruget;
Notes that several WTO members have taken undue advantage of the 'de minimis' clause, causing distortions in agricultural trade, and encourages the Commission to negotiate a revision to allow domestic support for food security and agricultural diversification;
minder om de europæiske producenters og forbrugeres interesser i høj fødevarekvalitet, udvikling af landdistrikter, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd og fastholder, at regler for handel med landbrugsprodukter skal være forenelige med disse målsætninger og samtidig gøre det muligt at styrke et retfærdigt og markedsorienteret multifunktionelt landbrug i hele den udvidede Union - et landbrug, som imødekommer behovene for miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed, udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse og som er i stand til at sikre produktion af sikre produkter af høj kvalitet og fremme af bæredygtig udvikling af landdistrikterne;
Recalls the interests of European producers and consumers in high food quality, rural development, environmental protection and animal welfare, and insists that agricultural trade rules be consistent with these objectives, making it possible to strengthen equitable and market-oriented multifunctional agriculture throughout the enlarged Union, agriculture which addresses environmental protection, food safety, rural development and employment and is capable of ensuring the production of safe, high-quality products, and the promotion of sustainable rural development;
gør opmærksom på, at de fleste europæiske landbrugeres indkomster er hurtigt faldende, mens et lille antal forarbejdningsindustrier og detailhandlere ophober en voksende andel af offentlige midler; fastholder derfor, at man i forhandlingspakken om landbrugsreformerne må satse på betalinger til landmændene, der er afpasset i overensstemmelse med sociale kriterier, samt på "cross compliance"-princippet; mener, at et nyt forhandlingsmandat til Kommissionen efter midtvejsrevisionen vil være af afgørende betydning;
Points out that the income of the majority of European farmers is rapidly falling, while a small number of processing industries and retailers is absorbing a growing share of public funds; insists, therefore, that modulation of payments to farmers, following social criteria and the principle of cross-compliance, needs to be part of the common agricultural policy (CAP) reform package; and considers that a new negotiating mandate for the Commission, following the mid-term review, will be essential;
kræver, at de landbrugsprodukter og toldregler, som EU skal forhandle om med sine handelspartnere, opfylder sociale kriterier og miljøkriterier, som bør fastsættes i overensstemmelse med bindende internationale konventioner vedrørende sociale standarder, forvaltning af naturressourcer og fødevaresikkerhed (ILO, CDB, UNDP og FAO);
Calls for the agricultural products and the tariff measures which the European Union must negotiate with its trading partners to be subject to social and environmental criteria which are to be established in compliance with binding international conventions relating to social standards, the management of natural resources and food security (ILO, CBD, UNDP and FAO);
understreger den rolle, som de to stærkeste handelsblokke - EU og USA - spiller med hensyn til at tage føringen inden vidtrækkende forslag vedrørende liberalisering af verdenshandelen; insisterer også på, at de sammen med de øvrige store handelsnationer gør deres for at sikre et vellykket udfald af landbrugsforhandlingerne; opfordrer de, der endnu ikke har fremsat forslag til WTO, til at gøre dette snarest; henleder opmærksomheden på, at USA's nye landbrugslov udgør et tilbageskridt i forhold til de i Doha aftalte målsætninger;
Emphasises the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation; also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks; calls on those which have not yet tabled proposals to the WTO to do so rapidly; draws attention to the US Farm Bill which is a reversal of the objectives agreed in Doha;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg ( KOM(2001) 370 - C5-0658/2001 - 2001/2281(COS))
European Parliament resolution on the Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" (COM(2001) 370 – C5-0658/2001 – 2001/2281(COS))
der henviser til Kommissionens hvidbog ( KOM(2001) 370 – C5-0658/2001 ),
having regard to the Commission White Paper (COM(2001) 370 – C5-0658/2001 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council of 15-16 June 2001,
der henviser til EF-traktatens artikel 70-80 og 154-156,
having regard to Articles 70 to 80 and 154 to 156 of the Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0444/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0444/2002 ),
der henviser til, at transportsektorens strategiske betydning, begivenhederne den 11. september 2001, udvidelsen, globaliseringen og de omfattende funktionsforstyrrelser inden for transportsektoren i Europa kræver en ny etape i den europæiske transportpolitik,
whereas the strategic importance of transport, the events of 11 September 2001, enlargement, the globalisation process and the major dysfunctions affecting European transport, require new progress to be made in European transport policy,
der henviser til, at den europæiske transportpolitik i traktaterne bør være et område med delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne,
whereas, under the treaties, responsibility for European transport policy should be shared between the Union and the Member States,