natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For blot at nævne ét eksempel ankommer næsten halvdelen af den olie, der importeres i Italien, til Toscana og stammer for en stor dels vedkommende fra Tunesien.
To name just one example, almost half the total amount of oil imported by Italy arrives in Tuscany, and a large percentage of that oil comes from Tunisia.
Kun en fjerdedel af den importerede olie sælges derefter direkte som »tunesisk olie«, mens de øvrige tre fjerdele sælges på det italienske og udenlandske marked som olie »Made in Italy«, hvilket naturligvis er alt andet end sandt.
Only a quarter of the imported oil is then resold as ‘Tunisian oil’ — the other three quarters are resold in Italy and abroad as oil ‘Made in Italy’, a label that is obviously misleading.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for vitterligt at beskytte de typiske produkter fra et område?
What steps does the Commission intend to take to properly protect products typical of a particular country?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at gå bort fra den nuværende lovgivning, der gør det muligt let at omgå de gældende bestemmelser på området vedrørende oprindelsesbeskyttelse?
Does it not consider it essential to greatly improve upon current regulations, which allow for the easy circumvention of existing provisions on the protection of designations of origin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008668/2011
Question for written answer E-008668/2011
Om: Åbenlys overtrædelse af direktiv 2009/147/EF (»fugledirektivet«) for så vidt angår undtagelser med hensyn til jagt fra regionen Lombardiets side med regionslov af 4. august 2011
Subject: Clear violation of Directive 2009/147/EC (the ‘Wild Birds Directive’) by Italy's Lombardy Region in its law of 4 August 2011 allowing derogations relating to hunting
Regionen Lombardiet har vedtaget regionslov nr. 13 af 4. august 2011, der regelmæssigt og uden mulighed for kontrol tillader undtagelse med hensyn til jagt på beskyttede arter.
The Lombardy Region of Italy has approved regional Law No 13 of 4 August 2011, which allows for derogations relating to the hunting of protected species, routinely and with no provision for the monitoring of such activities.
Denne regionslov tillader nedskydning af 310 000 bogfinker, 165 000 stære, 39 000 kvækerfinker, 21 000 engpiber og 13 000 kernebider i de kommende fire måneder, og dette på trods af at kernebider og engpiber er særligt beskyttede fuglearter Anført i bilag II i Bernerkonventionen (ratificeret og fuldbyrdet af Italien med lov 503/81). .
The law allows for the shooting of 310 000 chaffinches, 165 000 starlings, 39 000 bramblings, 21 000 meadow pipits and 13 000 hawfinches over the next four months, despite the fact that hawfinches and meadow pipits are specially protected species They are listed in Annex II to the Bern Convention, which was ratified by and enforced in Italy by Law 503/81. .
at Kommissionen indledte overtrædelsesprocedure nr. 2006/2131, hvoraf en betydelig del vedrører undtagelser med hensyn til jagt, og at denne procedure mundede ud i afgørelse C‑573/08, der førte til suspendering af en lov fra regionen Lombardiet Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 10. december 2009. og dernæst til en dom mod Italien Dom af 15. juli 2010 grundet overtrædelse af direktiv 79/409/EØF (nuværende 2009/147/EF). , —
These proceedings led to Judgment C-573/08, resulting first in the suspension of one of the Lombardy Region’s laws Order of 10 December 2009 by the President of the Court of Justice. , and, later, the Court’s finding against Italy Judgment of the Court of 15 July 2010 — failure to fulfil obligations under Directive 79/409/EEC, now 2009/147/EC. .
at regionen Lombardiet udtrykkeligt er blevet kendt ansvarlig for den italienske stats overtrædelse inden for rammerne af procedure nr. 2131 af 2006, der endte med førnævnte afgørelse fra EU‑Domstolen af 15. juli 2010, —
The Lombardy Region was labelled responsible for Italy’s infringement indicated in proceedings 2006/2131, which culminated in the Court of Justice judgment of 15 July 2010.
at den italienske forfatningsdomstol hele fire gange har erklæret regionen Lombardiets love forfatningsstridige Jf. forfatningsdomstolens dom nr. 250 af 2008, nr. 405 af 2008, nr. 266 af 2010 og nr. 190 af 2011. , dog uden at kunne afsige sine afgørelser i tilstrækkeligt god tid til at forhindre nedskydning af de beskyttede arter,
The Italian Constitutional Court has ruled as many as four times that certain laws of the Lombardy Region are unconstitutional See Constitutional Court rulings No 250 of 2008, No 405 of 2008, No 266 of 2010 and No 190 of 2011. , but in each case failed to give judgment in time to prevent the shooting of protected species.
bedes Kommissionen
In light of the above, will the Commission: 1.
1. hurtigt gribe ind for at muliggøre et ekstraordinært indgreb med henblik på at reagere på den nye overtrædelse nævnt i overskriften ved gennem en klage til EU‑Domstolen at indlede en særlig udsættelsesprocedure i henhold til artikel 83 og 84 i procesreglementet for Domstolen, og
take steps as, a matter of urgency, to ensure that extraordinary action is taken in response to this new infringement, initiating a special suspension procedure before the European Court of Justice, in accordance with Articles 83 and 84 of the Rules of Procedure of the Court of Justice; 2.
2. i medfør af artikel 260 i TEUF og ifølge kriterierne i Kommissionens meddelelse (SEK(2005)1658) indlede en procedure med henblik på at få EU‑Domstolen til at fastslå, at Den Italienske Republik ikke har gennemført de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom, og lade Domstolen fastsætte størrelsen af et fast beløb eller en tvangsbøde, der er egnet til omstændighederne.
in accordance with Article 260 of the TFEU and the Commission communication criteria (SEC(2005)1658), apply to the European Court of Justice for confirmation that the Italian Republic has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court, in order that the Court may then impose a lump sum or penalty payment appropriate to the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008669/2011
Question for written answer E-008669/2011
Om: Ophør med europæisk tilskud til den europæiske ungdomsmusikfestival
Subject: Ending EU subsidies for the European Youth Music Festival
Den europæiske ungdomsmusikfestival har i de forgangne år kunnet påregne et EU‑tilskud fra kulturprogrammerne.
Over the past few years the European Youth Music Festival has been receiving a European grant from the Culture Programme.
Vi har erfaret, at der ikke vil blive givet tilskud i år på grund af festivalens »amatørstatus«.
It has been reported that this will be discontinued this year because of the ‘amateur nature’ of the festival.
Dette fandt juryen åbenbart ikke værdifuldt, eftersom »der fortrinsvis er tale om amatørgrupper og ikke professionelle musikere«.
Apparently the jury found that it was not worthwhile because ‘we are mostly talking about amateur groups and not professional musicians’.
Kan Kommissionen bekræfte, at den kun ønsker at støtte kulturel udveksling på professionelt plan, og ikke på amatørplan?
Can the Commission confirm that it is only willing to support cultural exchanges at professional level and not at amateur level?
Hvordan kan denne begrænsning begrundes henset til afgørelse 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet (2007‑2013)?
How could this restriction be justified on the basis of Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)?
Hvis Kommissionen mener, at kulturprogrammet udelukkende skal yde støtte til professionelle udvekslinger, hvilke rammer findes der så for støtte til værdifuldt europæisk samarbejde på amatørplan?
If the Commission considers that the Culture Programme is only suitable for professional exchanges, within which framework should valuable European cooperation at amateur level be supported?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008670/2011
Question for written answer E-008670/2011
Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) og François Alfonsi (Verts/ALE)
Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) and François Alfonsi (Verts/ALE)
Om: VP/HR — Rafah Nached, syrisk psykoanalytiker, udsat for tvungen forsvinden i lufthavnen i Damaskus
Subject: VP/HR — Forced disappearance at Damascus airport of Syrian psychoanalyst Rafah Nached
Den 10. september blev den anerkendte syriske psykoanalytiker Rafah Nached, 66 år, anholdt i lufthavnen i Damaskus, da hun skulle med et direkte fly til Paris, hvor hun skulle mødes med sin datter.
On 10 September 2011, the well-known Syrian psychoanalyst Rafah Nached, aged 66, was arrested at Damascus airport as she was about to take a flight to Paris in order to join her daughter, who was about to give birth there.
Rafah Nached er den første kvinde i Syrien, der erhverver sig som psykoanalytiker.
Rafah Nached is the first woman to work as a psychoanalyst in Syria.
Rafah Nached har opnået international anerkendelse for sin humanitære, videnskabelige, integrerende og pluralistiske indsats og er kendt for sine forbindelser til Frankrig, men ikke for sit politiske engagement.
Her inclusive and pluralist humanitarian and scientific work has brought her international renown and she is known to have a close connection with France.
Familien har ikke hørt fra hende siden.
She is not, however, known to be a political activist.
Nacheds forsvinden har vakt opsigt blandt menneskerettighedsorganisationer og psykoanalytikere i hele verden.
Her family have received no news of her since the day of her arrest.
Den syriske regering og politimyndighederne er blevet opfordret til at fremkomme med oplysninger samt sikre en øjeblikkelig frigivelse.
This disappearance has mobilised human rights associations and fellow psychoanalysts around the world, and an appeal has already been made to the Syrian Government and police force to provide information and immediately release Rafah Nached.
Situationen forværres yderligere af Nacheds helbredsmæssige tilstand, idet hun lider af hjerteproblemer, som kræver medicinsk behandling.
The situation is made more serious by the fact that she suffers from a heart condition requiring regular medication.
Den politiske situation i Syrien er blevet forværret af den brutale undertrykkelse af syriske demonstranter, som indtil nu har resulteret i en række dødsfald.
The political situation in Syria is worsening, with the brutal repression of popular protests having caused numerous deaths, a situation which continues.
Agter EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender at træffe foranstaltninger med henblik på at forsvare menneskerettighederne, eftersom nærværende sag vedrører en person med tætte forbindelser til en EU‑medlemsstat?
Does the High Representative of the Union for Foreign Affairs intend to intercede on behalf of this professional person who has connections with one of the Member States, invoking the defence of universal human rights?
Agter EU at indføre nye sanktioner over for Syrien på grund af den stigende vold i landet?
Will the EU impose further sanctions on Syria in response to the escalation of violence in that country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008671/2011
Question for written answer E-008671/2011
Om: Ryanairs boardingafvisning af gravide passagerer
Subject: Pregnant passengers denied boarding by Ryanair
Flere medier hævder, at luftfartsselskabet Ryanair nægter gravide passagerer at boarde, medmindre de kan fremvise et bevis på engelsk, der dokumenterer, at de er i stand til at flyve.
There have been a number of reports in the media of pregnant passengers being prevented from boarding Ryanair flights unless they provide a certificate in English declaring them able to fly.
Ryanair anvender ligeledes disse bestemmelser på lokale flyvninger i Spanien, selv om det spanske agentur for luftfartssikkerhed blot kræver en lægeerklæring fra gravide i 32. uge.
This rule is even applied on domestic flights within Spain, despite the fact that the national air safety agency only requires a medical certificate for passengers who are more than 32 weeks pregnant.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 fastsætter, at såfremt passagerer afvises mod deres vilje, skal det transporterende luftfartsselskab øjeblikkeligt yde dem bistand og kompensation.
Regulation (EC) No 261/2004 of the Council and of the European Parliament states that when passengers are denied boarding against their will, the air carrier operating the flight should immediately assist and compensate them.
Det er imidlertid kommet frem, at Ryanair henviser til billettens rejsevilkår og salgsbetingelser, hvormed selskabet kan undgå at yde de berørte passagerer nogen form bistand eller kompensation.
However, it has been reported that Ryanair claims that the terms and conditions of sale of its tickets justify its refusal to offer any sort of assistance or compensation to these passengers.
Kan Kommissionen bekræfte denne oplysning?
Could the Commission confirm this information?
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om en diskriminerende praksis, som udgør en urimelig byrde for de berørte forbrugere?
Does the Commission consider this practice to be discriminatory or that it places too heavy a burden on consumers?
Mener Kommissionen, at førnævnte praksis er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende ikkeforskelsbehandling og passagerrettigheder?
Does it consider it to be compatible with Community laws combating discrimination and defending the rights of air passengers?
Har Kommissionen truffet eller agter den at træffe foranstaltninger for at rette op på denne situation?
Has the Commission taken, or does it intend to take, any steps to remedy this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008672/2011
Question for written answer E-008672/2011
Om: Indsigelser mod proceduren for folketællingen i Albanien
Subject: Objections regarding the population census in Albania
Situationen i Albanien omkring den længe ventede folketælling, der begynder den 1. oktober 2011, giver grund til særlig bekymring.
The much-awaited population census to be commenced on 1 October 2011 in Albania is proving to be a cause for much soul-searching.
Ifølge Kommissionens svar på en tidligere forespørgsel (E‑3807/2010) vedrørende samme sag havde de albanske myndigheder lovet, at folketællingen 2011 ville omfatte valgfri spørgsmål om etnicitet, religion og modersmål, som folk selv kunne bestemme, om de ville svare på.
In reply to a previous question (E‑3807/2010), the Commission indicated that the Albanian authorities had undertaken to include in the 2011 census optional questions regarding nationality, creed and mother tongue, to which respondents were free to reply as they saw fit.
Ifølge en nylig afgørelse fra forfatningsdomstolen i Albanien er loven om ændring af statsborgerskab, som tillod tusindvis af borgere igen at tilegne sig deres nationalitet, der med tvang var blevet frataget dem af myndighederne under det lange Hoxharegime, erklæret for forfatningsstridig.
At the same time, the Albanian Constitutional Court has recently ruled unconstitutional the law relating to nationality change allowing thousands of citizens to recover the nationality which the authorities had forced them to relinquish under the lengthy Hoxha dictatorship.
Talsmænd fra de græske mindretalsorganisationer har allerede erklæret, at de vil afholde sig fra at deltage i folketællingen, eftersom den fastlagte lovgivningsramme for proceduren i praksis eliminerer enhver ret til selvbestemmelse.
Representatives of Greek minority organisations have already announced that they will refuse to take part in the census, given that the right to self-determination is effectively nullified by the legal framework thereof.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Hvordan opfatter Kommissionen pålægning af pengebøder til borgere, der erklærer en anden nationalitet end den, som de er registreret med, og i hvilket omfang er dette i overensstemmelse med de europæiske principper om beskyttelse af mindretal? 2.
What view does the Commission take of the decision to fine citizens declaring a nationality different to that under which they are registered and to what extent is this compatible with EU principles regarding the protection of minorities? 2.
I betragtning af at folketællingen er finansieret af EU‑midler, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at få de albanske myndigheder til at foretage øjeblikkelige ændringer i lovgivningsrammen for proceduren? 3.
Given that the census is receiving EU funding, what measures will the Commission take with a view to ensuring that the Albanian authorities amend the legal framework thereof without delay? 3.
Hvordan bedømmer Kommissionen afgørelsen fra forfatningsdomstolen i Albanien, og i hvilket omfang er afgørelsen forenelig med fællesskabsretten?
What view does it take of the recent judgment by the Albanian Constitutional Court and to what extent does it regard this compatible with EU basic tenets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008673/2011
Question for written answer E-008673/2011
Om: Rester af lægemidler i vandmiljøet, som modtager spildevand
Subject: Pharmaceutical residues in waterways
Som nævnt i en artikel af den 29. august 2011 på webstedet ENDS Europe http://www.endseurope.com/26966/drug-firms-urged-to-pay-more-attention-to-residues?referrer=search. og ifølge en analyse inden for medicin og bioteknologi foretaget af virksomheden for bæredygtig forskning, Oekom Research http://www.oekom-research.com/index_en.php?content=news_20110824100147. , gør medicinalvirksomhederne ikke nok for at håndtere restkoncentrationerne i deres produkter, der ender i vandmiljøet og selv i drikkevandet.
As mentioned in an article posted on the ENDS Europe website http://www.endseurope.com/26966/drug-firms-urged-to-pay-more-attention-to-residues?referrer=search on 29 August, 2011, pharmaceutical companies are not doing enough to tackle the residues from their products found in waterways and even drinking water, according to an analysis of the drug and biotechnology sectors by the sustainability ratings agency Oekom Research http://www.oekom-research.com/index_en.php?content=news_20110824100147 .
Kun ganske få virksomheder er undtaget af denne regel, men selv disse virksomheder har en tendens til at fokusere på deres egne rensningsanlæg og se bort fra de rester, der ender i byspildevandet.
A few companies form an exception, but they still tend to concentrate on the waste water from their own sites, ignoring residues finding their way into municipal water treatment works.
Ifølge rapporten fra Oekom bør virksomhederne i en tidlig fase foretage indledende miljøkonsekvensvurderinger, inden forsknings- og udviklingsstadiet og de kliniske forsøg indledes.
According to the Oekom report, companies need to conduct environmental risk assessments sooner, before research and development phases or clinical trials.
Hvordan bedømmer Kommissionen konklusionerne i denne rapport? 2.
How does it view the findings of this report? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sikre, at virksomhederne stopper denne ukontrollerede udledning af restkoncentrationer fra deres produkter i vandmiljøet, og for at få dem til at efterleve de europæiske retningslinjer for miljøet?
What action does it intend to take to ensure that companies stop the uncontrolled disposal of the residues from their products in waterways and comply with European environmental guidelines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008674/2011
Question for written answer E-008674/2011
Om: Statistiske data om den græske offentlige gæld og de græske statistiske myndigheders uafhængighed
Subject: Statistics concerning Greece's public debt and the independence of the Greek Statistical Authority
Et medlem af bestyrelsen for den græske statistiske myndighed, en professor ved University of Macedonia, beskyldte den 15. september formanden for den statistiske myndighed for at have oppustet de statistiske data om det græske offentlige underskud i 2009 med henblik på bevidst at ændre beregningsmetoden http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=420014. .
A board member of the Greek Statistical Authority who is a professor at the University of Macedonia complained on 15 September that the statistics which served as a basis for calculating the Greek general government deficit in 2009 had been inflated by the Authority's chairman who had deliberately changed the method of calculation http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=420014 .
Borgerinitiativer i Grækenland har allerede anmodet om oprettelse af et uafhængigt revisionsudvalg til at undersøge og offentliggøre oplysningerne om dannelsen og udviklingen af gælden http://elegr.gr/. .
Citizens' initiatives in Greece have already demanded the establishment of an independent debt audit committee to investigate and publish data on the structure and development of the debt http://elegr.gr/ .
Er Kommissionen orienteret om beskyldningerne?
Is aware of these specific complaints?
Er der blevet foretaget undersøgelser af korrektheden af beregningsmetoden indtil 2008 af det græske offentlige underskud?
Did it investigate the soundness of the methods used for calculating the Greek general government deficit until 2008?
Har Kommissionen før 2009 forelagt Grækenland anbefalinger om ændring af beregningsmetoden? 2.
Did it present to Greece before 2009 recommendations for changes in the method of calculation? 2.
Har Kommissionen undersøgt, om der er belæg for disse anklager? 3.
Has it investigated the merits of these complaints? 3.
Er Kommissionen indstillet på at acceptere en nedsættelse af et uafhængigt revisionsudvalg til at klarlægge forholdene omkring den græske gæld med fuld adgang til relevante oplysninger?
Is it prepared to accept the recommendation of an independent audit committee regarding the Greek public debt, enjoying full access to the relevant information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008675/2011
Question for written answer E-008675/2011
Om: Ødelæggelse af vådområde på Kreta
Subject: Destruction of wetland area in Crete
På Kreta, 8 km øst for byen Heraklion, ligger udmundingen af floden Karterou og det lille sumpområde i forbindelse hermed http://www.nhmc.uoc.gr/Wetlands/files/oikotouristikos-perieh/6.ekboles_karterou.pdf. .
A small wetland area situated near the Kartero river estuary 8-km east of the city of Iraklion in Crete http://www.nhmc.uoc.gr/Wetlands/files/oikotouristikos-perieh/6.ekboles_karterou.pdf is now being used as a parking area following filling operations and the concrete surfacing of the track leading there.
Området er efter jordpåfyldning forvandlet til en parkeringsplads, og grusvejen blevet belagt med cement.
Large quantities of refuse have been dumped everywhere around and the river water is polluted with urban effluent.
Køretøjer færdes på klitterne — de få klitter, vel og mærke, der er tilbage — uden at blive forstyrret af de midlertidige konstruktioner og beach bars.
Vehicles are being driven over the (few remaining) sand dunes unhindered by makeshift barriers and beach bars have been set up.
I området er der ligeledes ulovligt opført boliger og to sportspladser, og for at give plads til disse, har man ryddet vådområdets vegetation http://wwfaction.wordpress.com/. .
Unauthorised building activity has been taking place and two sites have been levelled out, involving the uprooting of wetland vegetation http://wwfaction.wordpress.com/ .
Vådområdet er beliggende inden for de særligt beskyttede områder I og II i byplanen for kommunen Nea Alikarnasos, hvor alle de ovennævnte tiltag ikke er tilladt.
The wetland is situated in special protection areas I and II of the Nea Alikarnaso general development plan (Kapodistria project), under which the above activities are forbidden.
LIFE-programmet »Mediterranean reservoirs and wetlands« (LIFE00 ENV/GR/000685) ligeledes blevet gennemført i regionen.
The area is also the site of the LIFE Programme — Environmental protection of Mediterranean wetlands and reservoirs (LIFE00 ENV/GR/000685).