natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen en
the Commission shall
af den nuværende situation og af
of the current situation and
af biobrændstoffernes andel.
the share of biofuels.
Med henblik herpå udvikler Kommissionen en særlig miljøvirkningsvurdering, der indeholder en omfattende livscyklusanalyse af anvendelsen af biobrændstoffer.
To this end, the Commission shall devise a specific environmental impact assessment incorporating a comprehensive life-cycle analysis of the use of biofuels.
I denne rapport er Kommissionen særlig opmærksom på de miljømæssige aspekter, navnlig forandringerne i vandkvaliteten, jorderosion, anvendelse af hjælpestoffer og pesticider, bevarelse af naturlige levesteder, fauna og flora, og følgerne af ændringer, der skyldes biobrændstoffer i forbindelse med produktion af biomasse.
In that report, the Commission must pay particular attention to environmental aspects, especially variations in water quality, soil erosion, use of inputs and pesticides, and the preservation of natural habitats, flora and fauna, and to the consequences of the changes caused by the biofuels connected with the production of biomass.
I denne rapport kan man også undersøge mulighederne for at indføre en differentieret beskatning af de forskellige former for biodiesel på grundlag af miljøkriterier.
That report may also give consideration to the possibilities for the introduction of a selective tax on the various biodiesels, on the basis of environmental criteria.
Europa-Parlamentet og Rådet nye målsætninger for biobrændstoffer som anført i
to the European Parliament and the Council, where appropriate, new targets for biofuels
artikel 3
as laid down in Article 3
Det endelige biodieselprodukt, der er bestemt til brændstof, opfylder CEN's standard prEN 14214 for fedtsyremethylesthere (FAME) til dieselmotorer.
Biodiesel end product intended for fuel shall comply with standard PREN 14214 of the European Committee for Standardisation on fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines.
Kommissionen foreslår i samarbejde med CEN passende standarder for bioethanol.
In cooperation with the European Committee for Standardisation, the Commission shall propose appropriate standards for bioethanol.
Medlemsstaterne anvender internationalt anerkendte standarder for bioethanol, indtil der foreligger europæiske standarder, idet endelige blandinger altid opfylder gældende lovgivning vedrørende kvaliteten af brændstof, såsom direktiv 98/70/EF.
The Member States shall apply internationally recognised standards for bioethanol until these standards are available, providing that final blends always meet existing fuel quality legislation, such as Directive 98/70/EC.
Del A i bilaget
Part A of
kan tilpasses til den tekniske udvikling efter den i
the Annex may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in
Efter proceduren i artikel 8 fastsættes straks de manglende specifikationer for biobrændstoffer, således at der ikke er nogen problemer i forbindelse med anvendelsen af biobrændstoffer i forhold til de eksisterende brændstof- og motorspecifikationer.
In accordance with the procedure under Article 8, the missing specifications for biofuels shall be set without delay, to avoid problems arising with the use of biofuels in relation to existing fuel and engine specifications.
Tidsplanen i del B i bilaget kan tilpasses efter den i
The schedule of Part B of the Annex may be adapted in accordance with the procedure referred to in
, stk. 2, nævnte procedure på grundlag af den tekniske udvikling i biobrændstofsteknologierne, markedsindtrængningen og anvendelsen inden for transportmidler.
(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.
Ved den i stk. 1 og 3 omhandlede tilpasning af bilagene bør der fastsættes kriterier for effektiviteten af miljøindsatsen, når det gælder anvendelse af biobrændstoffer.
When adapting the Annex pursuant to paragraphs 1 and 3, environmental efficiency criteria shall be set for the use of biofuels.
På grundlag af de oplysninger, der meddeles af medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 1, kan Kommissionen efter anmodning indrømme undtagelser fra opfyldelsen af målene for de medlemsstater, som måtte have særlige vanskeligheder med opfyldelsen heraf.
On the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 6(1), the Commission may exempt from the objectives those Member States which have particular difficulties in meeting them and which so request.
Undtagelsen kan højst gælde i to år.
Such exemptions may not exceed two years.
Som betingelse for at opnå en sådan undtagelse skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en handlingsplan, der viser, hvordan de vil opfylde de fastsatte målsætninger, således som de vil finde anvendelse på tidspunktet for forlængelsens udløb.
As a condition of obtaining such an allowance, Member States shall provide the Commission with an action plan demonstrating how they will meet scheduled targets as they will apply at the time of the expiry of the exemption.
En medlemsstat kan kun få tildelt én undtagelsesperiode af denne art.
A Member State may be granted an exemption only once.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
De underretter straks Kommissionen herom
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
EKSEMPLER PÅ MULIGE
EXAMPLES OF POSSIBLE
BIOBRÆNDSTOFFER OG VEDVARENDE ENERGISTOFFERS PROCENTVISE ANDEL
BIOFUELS AND PERCENTAGE OF RENEWABLE CONTENTS
"bioethanol": ethanol, der er fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald, og som anvendes som biobrændstof
"Bioethanol": ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
"biodiesel": et flydende brændstof af dieselkvalitet, der er fremstillet af biomasse,
"Biodiesel": a diesel quality liquid fuel produced from biomass,
herunder også talg og animalsk fedt fra slagtedyr,
including animal fats and tallow from rendering plants
eller brugte fritureolier, og som anvendes som biobrændstof,
or used fried oils
i overensstemmelse med prEN 14214-standarden for fedtsyremethylestere (FAME)
, in compliance with the prEN 14214 standard for FAME (fatty acid methyl ester),
kan renses til naturgaskvalitet, og som anvendes som biobrændstof
can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel;
"biomethanol": methanol, der er fremstillet af
"Biomethanol": methanol produced from
som anvendes som biobrændstof
be used as biofuel;
"biodimethylether": dimethylether, der er fremstillet af
"Biodimethylether": dimethylether produced from
som anvendes som
be used as
"biohydrogen": hydrogen, der er fremstillet af biomasse, og som anvendes som biobrændstof
"Biohydrogen": hydrogen produced from biomass to be used as biofuel;
"bioETBE (ethyl-tertiær-butylether)": ETBE fremstillet på grundlag af bioethanol.
"BioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol.
Volumenandelen af bioETBE, der beregnes som biobrændstof, er 45%.
The percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%.
BIOBRÆNDSTOFS MINIMUMSANDEL AF DEN SOLGTE MÆNGDE BENZIN OG DIESEL
MINIMUM AMOUNT OF SOLD BIOFUEL AS A PERCENTAGE OF SOLD GASOLINE AND DIESEL
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF ( KOM(2000) 899 - C5-0035/2001 - 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC ( COM(2000) 899 – C5-0035/2001 – 2001/0004(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0035/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0035/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0216/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0216/2002 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, OJ C
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p.
I forbindelse med de nye væsentlige ændringer af direktiv 98/37/EF vil det af hensyn til klarhed og tydelighed være hensigtsmæssigt at omarbejde nævnte direktiv.
Since further substantial amendments are to be made to Directive 98/37/EC, it should be recast in the interests of clarity.
Maskinsektoren udgør en væsentlig del af den mekaniske sektor, og er et af de centrale industrielle områder inden for Fællesskabets økonomi.
The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy.
Desuden kan miljøresultaterne forbedres, især hvad angår begrænsning af energiforbruget, skadelige stoffer, affald og emissioner.
Moreover, environmental performance can be improved, in particular in terms of reducing energy consumption, dangerous substances, waste and emissions.
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for borgernes, navnlig arbejdstagernes og forbrugernes, og i givet fald også husdyrs og goders sikkerhed og sundhed på deres område, bl.a. i forbindelse med de risici, der opstår ved anvendelse af maskiner.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.
Opretholdelsen eller forbedringen af det sikkerhedsniveau, der er opnået i medlemsstaterne, er et af de væsentlige mål med dette direktiv.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive.
Overflødige krav til virksomhederne bør imidlertid begrænses for visse typer af maskiner: maskiner til fremstilling af pyrotekniske artikler, hvis væsentligste risici er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1.
However, unnecessary constraints imposed on undertakings for certain types of machinery should be reduced: machines for the manufacture of pyrotechnics, the main hazard of which is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres OJ L 100, 19.4.1994, p.
For at skabe juridisk sikkerhed for brugerne er det nødvendigt så præcist som muligt at definere anvendelsesområdet for dette direktiv og begreberne i forbindelse med dets anvendelse.
In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
Dette direktiv finder anvendelse på maskiner og samlinger af maskiner, som er installeret i industrianlæg, idet en samling af maskiner er anbragt og styres således, at de enkelte maskiner fungerer som en helhed.
This Directive applies to machinery and assemblies of machinery installed on industrial sites, an assembly of machinery being arranged and controlled so that it functions as an integral whole.
Direktivet finder ikke anvendelse på industrianlæg i deres helhed.
The Directive does not apply to industrial sites taken as a whole themselves.
Medicinsk udstyr henhører ikke under dette direktivs anvendelsesområde, selv om dette udstyr kan være omfattet af definitionen på "maskine".
Medical devices do not fall within the scope of this Directive, although they may be included in the definition of 'machinery'.
De nærmere bestemmelser om dette udstyr er fastlagt i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger
They are governed by the comprehensive provisions laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/104/EF (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 50).
Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/104/EC (OJ L 6, 10.1.2002, p.
Hvis de parter, der er forpligtede i henhold til dette direktiv, vurderer, at en maskine ikke indebærer nogen risiko for sikkerhed og sundhed, kan de helt eller delvis undlade at anvende dette direktiv.
If parties with obligations under this Directive come to the conclusion, after carrying out the required assessment, that machinery poses no risk to safety and health, they should be permitted, wholly or in part, not to apply the provisions of the Directive.
Vurderer de pågældende parter, at maskinen indebærer en risiko, også selv om den er minimal, bør de anvende direktivets bestemmelser.
If such parties come to the conclusion that the machinery presents even a very small risk, the provisions of the Directive should be applied.
De præceptive bestemmelser for personførende og person-godsførende byggepladselevatorer og bærbart udstyr med eksplosiv ladning til industriel eller teknisk brug, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, fører ikke nødvendigvis til forskellige sundheds- og sikkerhedsniveauer, men udgør dog på grund af deres forskelligartethed hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
The mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and portable cartridge-operated devices intended for industrial or technical use, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
Desuden er der væsentlige forskelle mellem de nationale ordninger om godkendelse og attestering af disse maskiners overensstemmelse.
Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably.
Personførende og person-godsførende byggepladselevatorer, som blot er en særlig type af udstyr til løft af personer, bør også omfattes af dette direktiv.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are but one specific example of devices for lifting persons, should be covered by this Directive.
De sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i direktivet, kan dog ikke på grund af deres særlige anvendelse anvendes på teatersceneelevatorer, dvs. personløftere installeret permanent eller midlertidigt i teatersale, som bruges til at bringe personer fra scenen til tilstødende rum og omvendt.
However, the health and safety requirements laid down by this Directive cannot, in view of their specific use, apply to theatre elevators, that is to say devices for lifting persons which are permanently or temporarily installed in auditoria and which permit the movement of persons from the stage to adjacent locations and vice versa.
Specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker er på grund af forskelligartede tekniske krav endnu ikke omfattet af direktivet.
Specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks has to date, as a result of different technical requirements, not come within the scope of this Directive.
Det må imidlertid fastslås, at der i modsætning til de andre undtagelser fra direktivets anvendelsesområde som nævnt i artikel 1, stk. 2, ikke gælder specifikke fællesskabsbestemmelser for dette materiel, der i tilstrækkelig grad tilgodeser sikkerhedskravene for brugere af sådant materiel.
However, it should be noted that, in the case of such equipment, in contrast to other machinery excluded from the scope of the Directive as listed in Article 1(2), there is no specific Community legislation which takes adequate account of the safety needs of those using the equipment.
Kommissionen bør derfor enten foreslå, at specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker medtages under direktivets anvendelsesområde, og at der i den forbindelse fastlægges væsentlige sikkerhedskrav for denne form for materiel, eller hurtigst muligt forelægge et forslag til særdirektiv med fastlæggelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav for specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker.
The Commission should therefore propose to bring specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks within the scope of this Directive and, in this connection, to define essential safety requirements for this category of machinery, or should submit as soon as possible an individual directive laying down essential health and safety requirements for specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks.
Der bør derfor skabes juridiske rammer, inden for hvilke overvågning kan foregå på en harmonisk måde.
It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which it can proceed harmoniously.
Ibrugtagningen af en maskine i den i dette direktiv nævnte forstand kan kun vedrøre anvendelsen af selve maskinen til den forudsatte anvendelse eller en anvendelse, der med rimelighed kan forudses.
The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen.
Dette udelukker ikke, at der eventuelt kan fastsættes anvendelsesbetingelser, som ikke vedrører selve maskinen, forudsat at disse betingelser ikke medfører ændringer af maskinen i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.
This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
Hvis maskinen kan bruges af en forbruger, dvs. en operatør, der ikke er fagmand, skal fabrikanten tage hensyn til dette i fremstillingsprocessen.
Where the machinery may be used by a consumer, that is to say a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the manufacturing process.
Det samme gælder, hvis maskinen på normal vis anvendes til at levere en tjeneste til en forbruger.
The same will apply where a machine is used normally to provide a service to a consumer.
Selv om ikke alle bestemmelserne i dette direktiv kan anvendes på delmaskiner, er det vigtigt, at disses frie bevægelighed sikres, når de, i henhold til en særlig erklæring, er beregnet til at inkorporeres i en maskine eller til at samles med andre maskiner, så de udgør en maskine, der er omfattet af dette direktiv.
Although the body of provisions of this Directive may not apply to partly completed machinery, it is nevertheless important that their free movement be guaranteed where they are specifically stated to be intended for incorporation into or assembled with other machinery to form a machine covered by this Directive.
I forbindelse med messer, udstillinger o.lign. skal det være muligt at udstille maskiner, som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
For trade fairs, exhibitions, etc., it must be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive.
Eventuelle interesserede skal imidlertid på passende vis gøres opmærksom på denne manglende overensstemmelse og på, at det ikke er muligt at erhverve de pågældende maskiner i den foreliggende udgave.
However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
Dette direktiv fastlægger kun de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed af generel art, suppleret med en række krav, som er mere specifikke for visse kategorier af maskiner.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
For at gøre det lettere for fabrikanterne at bevise, at maskinerne er i overensstemmelse med disse væsentlige krav, samt for at gøre det lettere at kontrollere overensstemmelsen med de væsentlige krav, er det ønskeligt, at der på fællesskabsplan foreligger harmoniserede standarder for så vidt angår forebyggelse mod de risici, der skyldes maskinernes konstruktion og fremstilling.
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
Disse harmoniserede standarder på fællesskabsplan udarbejdes af privatretlige organer, og skal bevare deres status som ikke-obligatoriske tekster.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private-law bodies and must retain their non-binding status.
Ud fra de risici, som brugen af de maskiner, der er omfattet af dette direktiv, indebærer, bør der fastlægges procedurer til vurdering af overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.
In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
Disse procedurer skal udarbejdes i henhold til omfanget af disse maskiners iboende farer.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
For hver kategori af maskiner skal der derfor fastlægges en passende procedure, der er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af "CE-overensstemmelsesmærkningen" med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.
Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure, which is in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives OJ L 220, 30.8.1993, p.
Ansvaret for at attestere, at deres maskiner er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, bør påhvile fabrikanterne.
Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive.
For visse maskintyper, hvis anvendelse indebærer en større risiko, er det dog ønskeligt, at der fastsættes en strengere godkendelsesprocedure.
Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
Det er vigtigt, at CE-mærkningen anerkendes fuldt ud
The CE marking should be fully recognised
af medlemsstaterne
by the Member States
som den eneste
as being the only