natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør kun være muligt at markedsføre eller ibrugtage apparater, hvis fabrikanterne har godtgjort, at de pågældende apparater er udformet og fremstillet i overensstemmelse med direktivet.
It should be possible to place apparatus on the market or put it into service only if the manufacturers concerned have established that such apparatus has been designed and manufactured in conformity with the requirements of this Directive.
Markedsførte apparater skal være forsynet med CE-mærkningen, der viser, at de opfylder direktivets bestemmelser.
Apparatus placed on the market should bear the CE marking attesting to compliance with the Directive.
Ansvaret for overensstemmelsesvurderingen bør påhvile fabrikanten, der ikke behøver inddrage et uafhængigt overensstemmelsesvurderingsorgan, men som bør være frit stillet med hensyn til om, han vil benytte et sådant organs tjenester.
Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer, without any need to involve an independent conformity assessment body, manufacturers should be free to use the services of such a body.
I henhold til kravet om overensstemmelsesvurdering bør fabrikanten være forpligtet til at gennemføre en vurdering af apparatets elektromagnetiske kompatibilitet baseret på relevante fænomener for at fastslå, om det opfylder beskyttelseskravene i dette direktiv.
The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the protection requirements under this Directive.
Hvis et apparat kan konfigureres på forskellige måder, skal vurderingen af dets elektromagnetiske kompatibilitet bekræfte, at det opfylder beskyttelseskravene i de konfigurationer, som fabrikanten betragter som repræsentative for normal anvendelse i overensstemmelse med formålet; i sådanne tilfælde bør det være tilstrækkeligt at gennemføre en vurdering af den konfiguration, der antages at fremkalde de mest alvorlige forstyrrelser, og den, der er mest modtagelig for forstyrrelser.
Where apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment should confirm that the apparatus meets the protection requirements in the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in the intended applications; in such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
Faste anlæg, herunder store maskiner og netværk, kan fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser eller blive påvirket heraf.
Fixed installations, including large machines and networks, may generate electromagnetic disturbance, or be affected by it.
Der kan være en forbindelse mellem faste anlæg og apparater, og de elektromagnetiske forstyrrelser fremkaldt af faste anlæg kan påvirke apparater og omvendt.
There may be an interface between fixed installations and apparatus, and the electromagnetic disturbances produced by fixed installations may affect apparatus, and vice versa.
Med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet er det irrelevant, om de elektromagnetiske forstyrrelser fremkaldes af et apparat eller af et fast anlæg.
In terms of electromagnetic compatibility, it is irrelevant whether the electromagnetic disturbance is produced by apparatus or by a fixed installation.
Faste anlæg og apparater bør derfor være omfattet af en sammenhængende, fuldstændig ordning med væsentlige krav.
Accordingly, fixed installations and apparatus should be subject to a coherent and comprehensive regime of essential requirements.
Det bør være muligt at anvende harmoniserede standarder på faste anlæg med henblik på at påvise overensstemmelse med de væsentlige krav, der dækkes af disse standarder.
It should be possible to use harmonised standards for fixed installations in order to demonstrate conformity with the essential requirements covered by such standards.
På grund af deres særlige karakteristika er det ikke nødvendigt, at faste anlæg er omfattet af kravet om anbringelse af CE-mærkning eller udstedelse af en overensstemmelseserklæring.
Due to their specific characteristics, fixed installations need not be subject to the affixation of the CE marking or to the declaration of conformity.
Det er ikke hensigtsmæssigt at gennemføre en overensstemmelsesvurdering af apparater, der markedsføres med henblik på indbygning i et bestemt fast anlæg, og som ikke findes i handelen uafhængigt af det faste anlæg, som det skal indbygges i.
It is not pertinent to carry out the conformity assessment of apparatus placed on the market for incorporation into a given fixed installation, and otherwise not commercially available, in isolation from the fixed installation into which it is to be incorporated.
Såfremt et apparat indbygges i flere identiske faste anlæg, er det tilstrækkeligt at påvise disse anlægs elektromagnetiske kompatibilitetskarakteristika for at sikre undtagelse fra proceduren for overensstemmelsesvurdering.
Should apparatus be incorporated into more than one identical fixed installation, identifying the electromagnetic compatibility characteristics of these installations should be sufficient to ensure exemption from the conformity assessment procedure.
Det er nødvendigt med en overgangsperiode med henblik på at sikre, at fabrikanter og andre berørte parter kan tilpasse sig de nye bestemmelser.
A transitional period is necessary in order to ensure that manufacturers and other concerned parties are able to adapt to the new regulatory regime.
Direktiv 89/336/EØF bør derfor ophæves.
Directive 89/336/EEC should therefore be repealed.
Målene for dette direktiv, nemlig at sikre det indre markeds funktion ved at kræve, at udstyr skal opfylde et tilstrækkeligt niveau for elektromagnetisk kompatibilitet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af deres omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Dette direktiv finder anvendelse på udstyr som defineret i artikel 2.
This Directive applies to equipment as defined in Article 2.
udstyr, der er omfattet af direktiv 1999/5/EF
equipment covered by Directive 1999/5/EC;
luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
radioamatører som defineret i det radioreglement, der er vedtaget inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution og konvention Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution og konvention vedtaget på den ekstraordinære konference i Genève i 1992 og ændret på konferencen i Kyoto i 1994.
by radio amateurs within the meaning defined in the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union Constitution and Convention of the International Telecommunication Union adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994).
medmindre udstyret findes i handelen.
unless the equipment is available commercially.
Samlesæt til radioamatører
Kits of components to be assembled by radio amateurs and
og kommercielt udstyr, der ombygges af radioamatører til eget brug
commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs
, betragtes ikke som udstyr, der findes i handelen
are not regarded as commercially available equipment
Dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, hvis iboende fysiske karakteristika er af en sådan art, at:
This Directive shall not apply to equipment the inherent nature of whose physical characteristics is such that:
det ikke kan frembringe
it is incapable of generating
eller bidrage til
or contributing to
kraftigere elektromagnetiske emissioner, end at radio- og telekommunikationsudstyr og andet udstyr kan fungere efter hensigten, og at
electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
dets funktion ikke i uacceptabel grad forringes af de elektromagnetiske forstyrrelser, der normalt opstår, når det anvendes efter hensigten.
it will operate without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use.
finder dette direktiv
this Directive
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning om sikkerheden af udstyr.
This Directive shall not affect the application of Community or national legislation regulating the safety of equipment.
"udstyr": et apparat eller et fast anlæg
"Equipment" means any apparatus or fixed installation;
"apparat": et færdigproduceret apparat - eller en kombination af sådanne apparater, der markedsføres som en funktionel enhed - der er beregnet til slutbrugeren, og som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser
"Apparatus" means any finished appliance, or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user, and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
"fast anlæg": en særlig kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der er samlet, installeret og beregnet til at blive anvendt permanent på et forudbestemt sted
"Fixed installation" means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location;
"elektromagnetisk kompatibilitet": udstyrs evne til at fungere tilfredsstillende i sit elektromagnetiske miljø uden at frembringe elektromagnetiske forstyrrelser, der er uantagelige for andet udstyr i dette miljø
"Electromagnetic compatibility" means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment;
"elektromagnetisk forstyrrelse": et elektromagnetisk fænomen, der kan forringe udstyrs funktion
"Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment
"immunitet": udstyrs evne til at fungere efter hensigten, uden at dets funktion forringes af en elektromagnetisk forstyrrelse
"Immunity" means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance;
"sikkerhedsformål": foranstaltninger, der har til formål at beskytte menneskeliv eller ejendom
"Safety purposes" means the purposes of safeguarding human life or property;
"elektromagnetisk miljø": alle elektromagnetiske fænomener, som kan konstateres på en given lokalitet.
"Electromagnetic environment" means all electromagnetic phenomena observable in a given location.
I dette direktiv anses følgende for at være apparater som omhandlet i stk. 1, litra b):
For the purposes of this Directive the following shall be deemed to be an apparatus within the meaning of paragraph 1(b):
"komponenter og delmontager" beregnet til indbygning i et apparat af slutbrugeren, og som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser
"components" or "sub-assemblies" intended for incorporation into an apparatus by the end user, which are liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
Artikel 3 Markedsføring, ibrugtagning
Placing on the market, putting into service
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres og/eller ibrugtages udstyr, der - korrekt installeret og vedligeholdt, samt anvendt efter hensigten - opfylder kravene i dette direktiv.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that equipment is placed on the market and/or put into service only if it complies with the requirements of this Directive when properly installed, maintained and used for its intended purpose.
Artikel 4 Fri
Article 4
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører elektromagnetisk kompatibilitet, modsætte sig, at udstyr, der opfylder dette direktivs bestemmelser, markedsføres og/eller tages i brug på deres område.
Member States shall not impede, for reasons relating to electromagnetic compatibility, the placing on the market and/or the putting into service in their territory of equipment which complies with this Directive.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelse i en medlemsstat af
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of
særlige foranstaltninger vedrørende ibrugtagning eller anvendelse af udstyr:
special measures concerning the putting into service or use of equipment:
, der er truffet for at afhjælpe et eksisterende eller forventet problem vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet
in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem
på en bestemt lokalitet
at a specific site;
der er truffet af
for safety
med henblik på at beskytte offentlige telekommunikationsnet eller modtage- eller sendestationer
protect public
Medlemsstaterne meddeler disse foranstaltninger
for safety purposes in well-defined spectrum situations
direktiv 98/34/EF.
Without prejudice to Directive 98/34/EC,
Kommissionen offentliggør disse særlige foranstaltninger, som er blevet godkendt, i Den Europæiske Unions Tidende.
Those special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på handelsmesser
Member States shall not create any obstacles to the display
tages i brug, inden det er bragt i overensstemmelse med dette direktiv.
put into service until it has been brought into conformity with this Directive.
Det i artikel 1 omhandlede udstyr skal opfylde de væsentlige krav i bilag I.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Udstyrs overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skaber en formodning i medlemsstaterne om overensstemmelse med de i bilag I omhandlede væsentlige krav, som disse standarder vedrører.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Denne formodning om overensstemmelse er begrænset til omfanget af de anvendte harmoniserede standarder og de relevante væsentlige krav omfattet af sådanne harmoniserede standarder.
This presumption of conformity is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s).
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at en harmoniseret standard ikke fuldstændigt opfylder de i bilag I omhandlede væsentlige krav, indbringer medlemsstaten eller Kommissionen sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF (herefter benævnt "udvalget"), og anfører årsagerne hertil.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential requirements referred to in Annex I, it shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC (hereinafter "the Committee"), stating its reasons.
Udvalget afgiver straks udtalelse.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
På baggrund af udvalgets udtalelse træffer Kommissionen en af følgende afgørelser med hensyn til referencen for den pågældende harmoniserede standard:
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall take one of the following decisions with regard to the references to the harmonised standard concerned:
ikke at offentliggøre den
not to publish;
at offentliggøre den med forbehold
to publish with restrictions;
at bibeholde referencen i den i
to maintain the reference in the publication referred to in
at fjerne referencen i den i
to withdraw the reference from the publication referred to in
Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om sin afgørelse.
The Commission shall inform the Member States of its decision without delay.
Til påvisning af et apparats overensstemmelse med
Compliance of apparatus with the
de væsentlige krav i artikel 5
essential requirements referred to in Article 5 shall be demonstrated using the procedure described in Annex II (internal production control).
anvendes den i
However, at the discretion of the
bilag II beskrevne
manufacturer or
vælger det, kan den i bilag III beskrevne procedure imidlertid også anvendes hertil.
, the procedure described in Annex III may also be followed.
Et apparat, hvis overensstemmelse med dette direktiv er fastslået efter proceduren i artikel 7, skal være forsynet med CE-mærkningen, der attesterer dette.
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by the procedure laid down in Article 7 shall bear the CE marking which attests to that fact.
Ansvaret for anbringelsen af CE-mærkningen påhviler fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The affixing of the CE marking shall be the responsibility of the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
CE-mærkningen anbringes efter bestemmelserne i
The CE marking shall be affixed in accordance with the provisions set out in
bilag V
Annex V
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forbyde, at der på et apparat eller på dets emballage eller brugsanvisning anbringes mærkning, der kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og/eller grafiske udformning.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the CE marking.
Der kan på apparatet, emballagen eller brugsanvisningen anbringes anden mærkning, forudsat at denne ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the CE marking is thereby impaired.
Konstaterer en kompetent myndighed, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget, sørger fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant for, at apparatet kommer til at opfylde bestemmelserne om CE-mærkning på de betingelser, som den berørte medlemsstat har fastsat (jf. dog
Without prejudice to
Hvert enkelt apparat skal være identificeret ved angivelse af type, parti, serienummer eller andre oplysninger, der gør det muligt at identificere det.
Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus.
Hvert enkelt apparat skal være ledsaget af fabrikantens navn og adresse og, hvis fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet, af navn og adresse på dennes repræsentant eller den i Fællesskabet etablerede person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparatet i Fællesskabet.
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or of the person established within the Community responsible for placing the apparatus on the Community market.
Fabrikanten skal oplyse eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes i forbindelse med apparatets samling, installering, vedligeholdelse eller anvendelse for at sikre, at det - når det tages i brug - er i overensstemmelse med beskyttelseskravene i bilag I, punkt 1.
The manufacturer shall provide information on any specific precautions that have to be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Annex I, point 1.
De nødvendige oplysninger til anvendelse af apparatet efter det tilsigtede formål skal anføres i brugsanvisningen til apparatet.
The information required to enable use in accordance with the intended purpose of the apparatus shall be contained in the instructions accompanying the apparatus.
Konstaterer en medlemsstat, at et apparat, der er forsynet med CE-mærkningen, ikke opfylder kravene i dette direktiv, træffer den alle fornødne foranstaltninger for at trække det pågældende apparat tilbage fra markedet, forbyde markedsføring eller ibrugtagning af det eller begrænse dets frie bevægelighed.
Where a Member State ascertains that an apparatus bearing the CE marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to withdraw the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or putting into service, or to restrict its free movement.
Den berørte medlemsstat underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om en sådan foranstaltning, anfører årsagerne hertil og præciserer, om den manglende overensstemmelse skyldes:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons and specifying, in particular, whether non-compliance is due to:
manglende opfyldelse af de væsentlige krav i bilag I, når apparatet ikke opfylder de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder
failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, when the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
ukorrekt anvendelse af de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
en mangel i de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
Kommissionen hører snarest muligt de berørte parter, hvorefter den meddeler medlemsstaterne, om den finder foranstaltningen berettiget eller ej.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible, following which it shall inform the Member States whether or not it finds the measure to be justified.
Er den i stk. 1 omhandlede foranstaltning begrundet i en mangel i de harmoniserede standarder, og agter den berørte medlemsstat at opretholde foranstaltningen, forelægger Kommissionen, efter at have hørt parterne, sagen for udvalget og indleder proceduren i
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Article 6(3)
Hvis det ikke-konforme apparat
Where the non-compliant apparatus
har gennemgået
has been subject to the conformity assessment procedure
den i
referred to in