natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 35, stk. 3, artikel 36 og 37 og artikel 39, stk. 1-4, i nærværende direktiv finder dog ikke anvendelse på aktiver og passiver, der er værdiansat i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before
den 1. januar 2004
1 January 2004
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 80
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 80
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 ( C5-0106/2000
having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0106/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0130/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0130/2001
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer ( C5-0086/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products ( C5-0086/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0086/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0086/2001
der henviser til sin holdning ved førstebehandling EFT C 67 af 1.3.2001, s. 150.
having regard to its position at first reading OJ C 67, 1.3.2001, p.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 428
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 428
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 13.12.2000, punkt 7.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 13.12.2000, Item 7.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 29
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 29
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0162/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0162/2001
der henviser til Rådets fælles holdning (13724/1/2000 - C5-0047/2001
having regard to the Council common position (13724/1/2000 - C5-0047/2001
) EFT C 93 af 23.3.2001, s. 1..
) OJ C 93, 23.3.2001, p.1.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 4.10.2000, punkt 15.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 4.10.2000, Item 15.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 162
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 162
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 777
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 777
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0136/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0136/2001
Artikel 13, stk. 1, led 2 (direktiv 95/53/EF)
Article 13, paragraph 1, second indent (Directive 95/53/EC)
Artikel 13, stk. 1, andet led, affattes således:
Article 13(1), second indent, shall be replaced by the following:
"- eventuel uskadeliggørelse”
"- rendering the products harmless where appropriate'
Artikel 14, afsnit 1 (direktiv 95/53/EF)
Article 14, paragraph 1 (Directive 95/53/EC)
Artikel 14, stk. 1, affattes således:
The first paragraph of Article 14 shall be replaced by the following:
"Hvis produkterne destrueres, anvendes til andre formål, sendes tilbage til oprindelseslandet eller uskadeliggøres som omhandlet i artikel 13, stk. 1, sætter bestemmelsesmedlemsstaten sig straks i forbindelse med afsendelsesmedlemsstaten.
"In the event of the destruction, use for other purposes, redispatch to the country of origin or rendering harmless of the products as provided for in Article 13(1), the Member State of destination shall contact the Member State of dispatch without delay.
Sidstnævnte træffer de nødvendige foranstaltninger og meddeler bestemmelsesmedlemsstaten, hvilken kontrol der er udført, resultatet af denne, hvilke afgørelser der er truffet, og begrundelsen for disse afgørelser.”
The Member State of dispatch shall take all necessary measures and notify the Member State of destination of the nature and outcome of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions."
Artikel 16 b, stk. 1 (direktiv 95/53/EF)
Article 16 b, paragraph 1 (Directive 95/53/EC)
Når medlemsstaternes kompetente myndigheder har adgang til oplysninger, som på baggrund af de foreliggende risikovurderingsfaktorer tyder på, at et parti produkter til foderbrug udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kontrollerer de kompetente myndigheder de modtagne oplysninger, og træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at partiet ikke anvendes i foder, idet de navnlig fastsætter restriktioner for partiet og straks undersøger:
Where the competent authorities of the Member States have information indicating, on the basis of the risk assessment factors available, that a consignment of products for animal nutrition poses a serious risk to human health, animal health or to the environment they shall verify the information received and, where appropriate, ensure that the necessary measures are taken so that the consignment is not used in animal nutrition, put the consignment under restriction and investigate immediately:
farens art og i givet fald
the nature of the hazard and where appropriate the level of
den mulige
the possible origin of
eller farekilde
or of the hazard,
kilde til de uønskede stoffer
undesirable substances
med henblik på at foretage en mere præcis risikovurdering.
in order to assess the risk more closely.
, idet der tages hensyn til en eventuel
, taking into account any
med andre produkter til foderbrug og en eventuel genanvendelse af de forurenede produkter i fødekæden (foder).
other products for animal nutrition and possible recycling of dangerous products into the feed chain.
Der foretages i givet fald også en risikovurdering af andre partier af det samme produkt eller af andre produkter, som indgår i fødekæden (foder eller fødevarer),
Where appropriate, the risk assessment shall be extended to other consignments of the same product or to other products in the feed or food chain which
iblanding af de uønskede stoffer i
admixture of the undesirable substances in
andre produkter til foderbrug og en eventuel genanvendelse af de forurenede produkter i fødekæden (foder).
other products for animal nutrition and possible recycling of dangerous products into the feed chain.
Artikel 16 b, stk. 2 (direktiv 95/53/EF)
Article 16 b, paragraph 2 (Directive 95/53/EC)
Hvis eksistensen af en alvorlig risiko er bekræftet i overensstemmelse med i stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at
Where the existence of a serious risk is confirmed in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the final destination of the
endelige bestemmelse, herunder dets eventuelle dekontaminering, genforarbejdning eller destruktion, ikke kan få skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og hvis
consignment, including possible decontamination, reprocessing or destruction, cannot have harmful effects on human or animal health or on the environment and where it is possible that the
har kunnet spredes til andre partier eller til fødekæden (foder eller fødevarer), skal de straks identificere og fastsætte restriktioner for andre partier af de produkter, der betragtes som farlige, og i givet fald også identificere levende dyr, som er blevet fodret med farlige produkter, og anvende foranstaltningerne i Rådets direktiv 96/23/EF eller i andre relevante fællesskabsbestemmelser om dyresundhed eller animalske produkters fødevaresikkerhed, idet de sørger for den fornødne koordination mellem de relevante kontrolmyndigheder for at forhindre, at farlige produkter bringes i omsætning, og for at håndhæve tilbagetrækningsprocedurerne for de produkter, der allerede er bragt i omsætning.
has extended to other consignments or to the feed or food chain they shall immediately identify and put under control other consignments of the products deemed hazardous and also, where appropriate, identify live animals fed with hazardous products and implement the measures provided for in Directive 96/23/EC or in other relevant Community provisions relating to animal health or to the food safety of products of animal origin ensuring coordination between the relevant control services, in order to avoid the hazardous products being put into circulation and to ensure the enforcement of recall procedures for the products already in circulation.
Hvis eksistensen af en alvorlig risiko er bekræftet i overensstemmelse med i stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at
Where the existence of a serious risk is confirmed in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the final destination of the consignment
for det parti, der indeholder uønskede stoffer, herunder
, including possible decontamination,
genforarbejdning eller destruktion, ikke kan få skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og hvis
reprocessing or destruction, cannot have harmful effects on human or animal health or on the environment and where it is possible that the
de uønskede stoffer
undesirable substances
risikoen for tilstedeværelsen af sådanne stoffer
risk of such substances being present
Artikel 17 a (direktiv 95/53/EF)
Article 17 a (Directive 95/53/EC)
Artikel 17 a affattes således:
Article 17a shall be replaced by the following:
"Artikel 17 a
'Article 17a
Med forbehold af artikel 15 kan eksperter fra Kommissionen, for så vidt det er nødvendigt for den ensartede anvendelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretage kontrol på stedet.
Without prejudice to Article 15, experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Directive.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
The Member State in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultaterne af denne kontrol.
The Commission shall inform the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the results of the checks made.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig om samarbejde med de nationale myndigheder, fastsættes efter proceduren i artikel 23.”
The rules for the application of this Article, and in particular those governing the procedure for cooperation with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.'
der henviser til Rådets fælles holdning 13258/1/2000 - ( C5-0029/2001
having regard to the Council common position (13258/1/2000 - C5-0029/2001
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 5.10.2000, punkt 2.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 5.10.2000, Item 2.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 708
on the Commission proposal ( COM(1999) 708
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 723
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 723
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0115/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0115/2001
(4 a) Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 14. december 2000 vedtog en resolution om en handlingsplan for mobilitet, der godkendtes på Det Europæiske Råds møde i Nice
(4a) The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 14 December 2000 a resolution concerning an Action Plan for mobility(
Afsnit II
Part II
hvert andet år at udarbejde en rapport om gennemførelsen af de forskellige aspekter i denne henstilling og at sende den til Kommissionen, og
to produce a report once every two years on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation and to forward it to the Commission.
Senest to år efter vedtagelsen af denne henstilling og derefter hvert andet år at udarbejde en evalueringsrapport om de foranstaltninger, de har truffet på grundlag af ovennævnte henstillinger og handlingsplanen om mobilitet, og at sende den til Kommissionen.
to draw up and forward to the Commission, within two years of the adoption of this Recommendation and thereafter every two years, an evaluative report on the action they have taken in response to the recommendations set out above and those contained in the Action Plan for mobility.
Afsnit III, litra a
Part III, point (a)
at nedsætte en ekspertgruppe
to set up a group of experts
med repræsentation af alle medlemsstaterne med henblik på at muliggøre udveksling af informationer om og erfaring
in order to enable the exchange of information and experience on
med de forskellige aspekter i denne henstilling
the different aspects of this Recommendation;
med deltagelse af de tjenestemænd på nationalt plan, der er ansvarlige for koordineringen af gennemførelsen af disse henstillinger og foranstaltningerne i handlingsplanen om mobilitet,
comprising the officials responsible for coordinating, at national level, the implementation of these recommendations and of the measures in the Action Plan for mobility,
med henblik på at muliggøre udveksling af informationer om og erfaring
in order to enable the exchange of information and experience on
Afsnit III, litra c
Part III, point (c)
hvert andet år
a report once every two years
at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
en rapport udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes bidrag vedrørende gennemførelsen af de forskellige aspekter i denne henstilling
based on contributions from the Members States on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation;
at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
et sammendrag af rapporterne fra medlemsstaterne som nævnt i afsnit II ovenfor, og i dette sammendrag at udpege de virksomhedsområder, hvor der kan være behov for fællesskabsaktion for at supplere de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne
, at the latest two years and six months after the adoption of this Recommendation and thereafter every two years, an analytical summary of the reports from the Member States referred to under II; and to include in such a summary an indication of the areas of activity in which Community action may be needed to complement measures which have been taken by Member States;
Nedennævnte personer er kun omfattet af denne henstilling, i det omfang de påtænker at gennemføre et mobilitetsforløb, som indebærer et midlertidigt ophold
The people mentioned below are covered by this Recommendation only if they move from one State (the home State) to another (the host State) for a temporary stay
af en varighed, der i princippet ikke må overstige et år,
not exceeding, in principle, one year
i en anden stat end oprindelseslandet, og som i princippet afsluttes med, at de pågældende vender tilbage til oprindelseslandet.
and return to the home State at the end of their stay.
Disse personer bevarer deres lovlige bopæl, som defineret i hver medlemsstats lovgivning, i oprindelseslandet.
Such persons keep their legal residence, as defined by the law of each Member State, in the home State.
Nedennævnte personer er kun omfattet af denne henstilling, i det omfang de påtænker at gennemføre et mobilitetsforløb, som indebærer et midlertidigt ophold i en anden stat end oprindelseslandet, og som i princippet afsluttes med, at de pågældende vender tilbage til oprindelseslandet.
The people mentioned below are covered by this Recommendation only if they move from one State (the home State) to another (the host State) for a temporary stay and return to the home State at the end of their stay.
Bilag, afsnit III
Annex, Part III
Personer, især unge, som inden for rammerne af "Europæisk Volontørtjeneste” under Ungdoms-programmet eller inden for rammerne af tværnationale volontørprojekter, der opfylder samme betingelser som "Den Europæiske Volontørtjeneste”, arbejder med en konkret, almennyttig, ulønnet solidaritetsaktivitet
People, especially young people, who, in the context of the “European Voluntary Service” section of the Community “Youth” programme or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”, undertake an activity which specifically involves solidarity, is non-profit making and unpaid
i en periode på principielt et år
for a duration of one year in principle
, som bidrager til at give dem sociale og personlige kvalifikationer og kundskaber.
, and helps them acquire social and personal skills.
Personer, især unge, som inden for rammerne af "Europæisk Volontørtjeneste” under Ungdoms-programmet eller inden for rammerne af tværnationale volontørprojekter, der opfylder samme betingelser som "Den Europæiske Volontørtjeneste”, arbejder med en konkret, almennyttig, ulønnet solidaritetsaktivitet, som bidrager til at give dem sociale og personlige kvalifikationer og kundskaber.
People, especially young people, who, in the context of the “European Voluntary Service” section of the Community “Youth” programme or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”, undertake an activity which specifically involves solidarity, is non-profit making and unpaid, and helps them acquire social and personal skills.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ( KOM(2000) 347
Proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347
Under hensyntagen til kravet om teknisk og økonomisk gennemførlighed er substitution af de nævnte stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr med sikrere materialer den mest effektive udvej til at sikre, at miljø- og sundhedsrisikoen ved disse stoffer mindskes mærkbart, således at det fastsatte beskyttelsesniveau i Fællesskabet kan nås.
Taking into account technical and economic feasibility, the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment related to those substances which can achieve the chosen level of protection in the Community is the substitution of those substances in electrical and electronic equipment by safe or safer materials.
En begrænsning af anvendelsen af disse farlige stoffer vil øge mulighederne for og det økonomiske udbytte ved genvinding af WEEE og mindske den negative sundhedsmæssige indvirkning på arbejdstagere på genvindingsanlæg.
Restricting the use of these hazardous substances will enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
Dette direktiv bør anvendes under hensyntagen til EF-lovgivning om krav til sikkerhed og helbred, særlig lovgivningen om håndtering af affald, navnlig Rådets direktiv 91/157/EØF
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Council Directive 91/157/EEC
af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF.
of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, as amended by Commission Directive 98/101/EC.
af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF,
of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, as amended by Commission Directive 98/101/EC,
og Rådets direktiv 76/769/EØF
and Council Directive 76/769/EEC
(9 a) Arbejdstagere, der er beskæftiget med indsamling og håndtering af affald, er udsat for en særlig lang række sundhedsfarlige faktorer.
(9a) Workers employed in the collection and processing of waste are exposed to a particularly great variety of factors which adversely affect health.
For at undgå sundheds- og sikkerhedsproblemer for disse personer bør der i forbindelse med gennemførelsen også tages højde for forebyggelsesprincipperne i artikel 6 i Rådets direktiv 89/391/EØF
In order to prevent health and safety problems for such persons, implementing measures should also conform to the principles of risk prevention laid down in Article 6 of Council Directive 89/391/EEC
af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
) OJ L 183, 29.6.1989, p.1.
(9 b) Direktivets anvendelsesområde bør i fremtiden udvides til at omfatte andre farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
(9b) The scope of the Directive should , in the future, be expanded to include other hazardous substances used in electrical and electronic equipment.
Ved revisionen bør man derfor være særlig opmærksom på muligheden for at substituere hydrofluorcarboner (HFC'ere) og andre halogenerede flammehæmmere i elektrisk og elektronisk udstyr
Particular attention should therefore be paid at the review to the feasibility of substituting hydrofluorocarbons (HFCs) and other halogenated flame retardants in electrical and electronic equipment.
Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af elektrisk og elektronisk udstyr uden tungmetaller
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals,
, PBDE og PBB
PBDE and PBB
Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af elektrisk og elektronisk udstyr uden tungmetaller
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals
og bromerede flammehæmmere
and brominated flame retardants
Der bør gives dispensation fra substitutionskravet, hvis substitution ikke er mulig ud fra en videnskabelig eller teknisk synsvinkel, eller hvis de negative miljø- og/eller sundhedsvirkninger forårsaget af substitutionen kan ventes at veje tungere end fordelene herved for mennesker, dyr og miljø.
Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view or if the negative environmental or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the human, animal and environmental benefits of the substitution.