natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt Den Tjekkiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the government and parliament of the Czech Republic.
Europa-Parlamentets beslutning om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 711
European Parliament resolution on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 711
der henviser til Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 27. juni 1995, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Slovakia's application for membership of the European Union submitted on 27 June 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport om Slovakiets fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 711
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Slovakia's progress towards accession ( COM(2000) 711
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser, navnlig i København (21.-22. juni 1993), Helsinki (10.-11. december 1999), Nice (7.-9. december 2000) og Göteborg (15.-16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Slovakiet fra 1999,
having regard to the Accession Partnership for Slovakia concluded in 1999,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne EFT C 178 af 22.6.2001, s. 143.
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Slovakia's membership application to the European Union and the state of negotiations OJ C 178, 22.6.2001, p.143.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0256/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0256/2001
der henviser til, at Slovakiet har gjort væsentlige fremskridt, hvad angår omstrukturering af den industrielle og finansielle sektor og således også med tilpasningen af landets økonomi med henblik på at kunne opfylde de krav, der er forbundet med tiltrædelse af det indre marked,
whereas Slovakia has made significant progress in restructuring its industrial and financial sectors and thus in adapting its economy to meet the requirements of membership of the Single Market;
der henviser til, at Slovakiet har gjort visse fremskridt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning,
whereas Slovakia has made some progress in reforming its public administration;
konstaterer, at Slovakiet fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier;
Notes that Slovakia continues to fulfil the Copenhagen political criteria;
opfordrer den slovakiske regering til at fortsætte med at udvikle nationale strategier for mindretalsproblemet, men noterer sig dog, at der består et misforhold mellem den fastlagte politik og denne politiks praktiske gennemførelse på lokalt plan; opfordrer navnlig myndighederne på alle niveauer til at gennemføre politikker med henblik på forbedring af romaernes levevilkår, sætte en stopper for de forskellige former for diskrimination af denne befolkningsgruppe og sørge for, at den bliver bedre repræsenteret i de højere uddannelsessystemer;
Encourages the Slovak government to progress in developing national approaches to the problem of minorities, however notes a gap between policy formulation and its practical implementation at the local level; calls particularly on all levels of government to implement policies aimed at improving the living conditions of the Roma, to stop various kinds of discrimination and to increase their representation in higher education;
bifalder den slovakiske regerings plan om at indføre en studieordning ved universiteterne på modersmålet for medlemmer af det ungarske mindretal og dermed i det mindste delvis at mindske nødvendigheden af at læse i udlandet; tilskynder den slovakiske regering til ikke at lade denne hensigt mislykkes under henvisning til eksisterende højere læreanstalters autonomi, men at iværksætte denne politiske hensigt på en passende måde;
Welcomes the Slovakian Government's intention to introduce university-level studies for members of the Hungarian minority in their mother tongue and thereby at least partly reduce the current need to go abroad to study; encourages the Slovak Government not to allow this intention to be undermined by reference to the autonomy of existing higher educational institutions but to implement its preferred policy in an appropriate form;
beklager, at det ikke er lykkedes at finde et kompromis med hensyn til omstruktureringen af forvaltningen, der også kunne vinde det ungarske mindretals repræsentants tilslutning;
Regrets that it was not possible to reach a compromise over the rearrangement of administrative districts which was also acceptable to the representatives of the Hungarian minority;
anerkender, at romaspørgsmålet kulturelt, socialt, politisk og økonomisk er af sammensat karakter og omfatter flere lande i området; opfordrer EU til at gøre en kraftigere indsats;
Recognises that the Roma issue is culturally, socially, politically and economically complex and involves a number of countries in the region; calls, to this end, for a stronger commitment by the European Union;
minder om, at Slovakiet er oprindelses- og transitland for den omfattende handel med kvinder, men at antallet af tilfælde, som opdages af myndighederne, er få; ser også med bekymring på rapporten fra FN's særlige udsending om, at Slovakiet også anvendes som transitland for handel med børn med henblik på pornografi, prostitution og sexturisme; opfordrer den slovakiske regering til at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel samt til at sikre, at ofre og vidner garanteres både beskyttelse samt juridisk og psykologisk bistand;
Points out that Slovakia is a country of origin and transit for widespread trafficking of women although the number of cases detected by the authorities is low; is also alarmed at the report of the UN special envoy which identifies Slovakia as a transit country for the trafficking of children for pornography, prostitution and sex tourism; urges the Slovak Government to take forceful measures to combat human trafficking and to ensure that victims and witnesses are guaranteed protection, healthcare, and legal and psychological assistance;
anerkender, at regeringskoalitionen er nået til enighed om nogle vigtige reformer, såsom en forfatningsændring, tjenestemandsloven og især reformen af den offentlige forvaltning, der er en kortfristet prioritet som led i tiltrædelsespartnerskabet;
Recognises that the government coalition has reached agreement on key reforms, such as the amendment of the Constitution, the civil service law and, in particular, the public administration reform, which is a short-term priority under the Accession Partnership;
konstaterer, at den vellykkede forfatningsreform spiller en vigtig rolle for koalitionsregeringen, idet den gør det muligt for landet at gennemføre yderligere lovgivningsmæssige og administrative reformer, som er uundværlige som led i tiltrædelsesforberedelserne;
Notes that the constitutional reform is an major success for the governmental coalition in that it enables the country to push through further legislative and administrative reforms necessary in preparation for membership;
opfordrer regeringen til at fortsætte den sociale dialog med alle arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet med henblik på at samle støtte til de foranstaltninger, som nødvendigvis må indebære midlertidige omkostninger i form af arbejdsløshed;
Encourages the government to continue the social dialogue with all social partners and civil society in order to gather support for the measures which necessarily entail significant transitional costs in terms of unemployment;
støtter regeringen i dens bestræbelser på at gøre Slovakiet mere attraktiv for udenlandske direkte investeringer med henblik på at skabe job, især i de mindre gunstigt stillede regioner;
Supports the government in its efforts to increase the attractiveness of Slovakia for foreign direct investment in order to create jobs especially in disadvantaged regions;
Økonomiske kriterier 11.
Economic criteria 11.
lykønsker den slovakiske regering for dens vedholdende indsats for at forbedre den makroøkonomiske stabilitet ved at nedbringe underskuddet på statsfinanserne og underskuddet over for udlandet, stabilisere økonomien og forbedre erhvervsklimaet;
Congratulates the Slovak government on its determined action to improve macroeconomic stability by reducing budgetary and external deficits, to stabilise the economy and to improve the business environment;
påskønner, at der er foretaget omfattende strukturreformer, der bl.a. omfatter en ny konkurslov, gældsomlægning og privatisering af statsejede banker;
Appreciates that wide-ranging structural reforms have been made including a new bankruptcy law and the debt-restructuring and privatisation of state-owned banks;
konstaterer med tilfredshed, at Slovakiet nu kan anses for at være et land med en fungerende markedsøkonomi, hvilket er blevet bekræftet med Slovakiets tiltrædelse af OECD; bekræfter, at Slovakiet antagelig vil være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for Unionen på mellemlang sigt, forudsat planen for de strukturelle reformer gennemføres fuldt ud;
Welcomes the fact that Slovakia can now be regarded as a functioning market economy, as confirmed by Slovakia's accession to the OECD; confirms that Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the structural reform agenda is fully implemented;
opfordrer derfor den slovakiske regering til at fastholde den politiske kurs med makroøkonomisk stabilisering og strukturelle reformer; opfordrer koalitionsparterne til at fortsætte gennemførelsen af deres ambitiøse økonomiske reformprogram på trods af de politiske uoverensstemmelser og støtter dem navnlig i deres bestræbelser på at holde budgetunderskuddet for 2001 under kontrol til trods for de midlertidige negative virkninger af nedsættelsen af selskabsskatten;
Encourages the Slovak government therefore to continue to focus policy on macroeconomic stabilisation and structural reforms; calls on the coalition partners to continue implementing their ambitious programme of economic reform despite political differences and, in particular, supports them in the endeavour to keep the budgetary deficit for 2001 under control despite the temporary negative effects of the corporate income tax reduction;
bifalder, at Slovakiet har afskaffet importafgiften i overensstemmelse med sine forpligtelser;
Congratulates Slovakia on having abolished the import surcharge in line with its commitments;
Kriterierne med hensyn til Fællesskabets regelværk 16.
Acquis criteria 16.
bifalder udviklingen med hensyn til det indre marked; konstaterer, at Slovakiet stadig har visse strukturelle svagheder på nogle vigtige områder såsom finanskontrol, landbrug, miljø og retlige og indre anliggender; bifalder, at Slovakiet har taget skridt til at afhjælpe disse mangler, idet det i betydelig grad har øget antallet af personale i de ansvarlige ministerier;
Welcomes the progress made in the area of the Internal market, but notes that Slovakia still has certain weaknesses in important areas such as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs; welcomes the fact that Slovakia has taken steps to address these weaknesses by significantly strengthening its staff in the ministries responsible;
opfordrer den slovakiske regering til at holde reformtempoet på alle lovgivningsområder og fortsat som en hastesag arbejde hen imod vedtagelse af lovforslaget om offentlig intern finanskontrol med henblik på at indlede tiltrædelsesforhandlingerne om dette kapitel af regelværket;
Encourages the Slovak government to maintain the momentum of reform in all legislative areas and to press ahead with the adoption of the draft legislation for Public Internal Financial Control as a matter of urgency in order to open accession negotiations on this chapter of the Community acquis;
opfordrer Slovakiet til at fremskynde tilpasningen til regelværket på landbrugsområdet, især hvad angår gennemførelseskapaciteten på det veterinære og fytosanitære område;
Calls on Slovakia to speed up its alignment with the acquis in the area of agriculture in particular as regards implementation capacities in the veterinary and phytosanitary field;
understreger, at der med hensyn til kvalitetspolitik ikke er sket nogen særlige fremskridt siden Europa-Parlamentets seneste strategidokument om udvidelsen, og at Slovakiet ikke er nået længere med forberedelserne til etablering af et integreret informationsnet med henblik på landbrugsregnskabsføring;
Stresses that, since Parliament's last strategy paper on enlargement, no particular progress has been made on quality policy, and that Slovakia's preparations for setting up an integrated information network for farm accounts have not progressed;
bifalder de omfattende fremskridt, der er gjort med overtagelsen af retsforskrifterne på veterinær- og plantebeskyttelsesområdet, idet det dog må erkendes, at der stadigvæk er mangler, hvad angår gennemførelsen af disse retsforskrifter; understreger dog med tilfredshed, at den slovakiske lovgivning om økologisk landbrug støtter sig til EU-bestemmelserne;
Welcomes the substantial progress made in transposing veterinary and phytosanitary legislation, though also notes some shortcomings; highlights as a positive feature, however, the fact that Slovak legislation on organic farming is modelled on EU rules;
opfordrer Slovakiet til fortsat at bestræbe sig på at gøre en indsats med gennemførelsen af miljøbeskyttelsesforanstaltninger på området for udvikling af landdistrikterne samt inden for skovbrug;
Recommends that Slovakia continue to endeavour to implement environmental protection measures in the area of rural development and forestry;
påskønner de slovakiske bestræbelser på landbrugsområdet med henblik på gennemførelse af Sapard-programmet og undertegnelsen af finansieringsaftalerne og håber, at udbetalingskontorerne snart kan oprettes; henstiller til Slovakiet generelt af forbedre den administrative kapacitet; ; understreger betydningen af den integrerede udvikling af landdistrikterne for udvidelsesprocessen; konstaterer dog med bekymring den manglende information om mulige støtteforanstaltninger og den voksende utilfredshed, der hersker i landbefolkningen; opfordrer Kommissionen til som led i Sapard-programmet og andre former for førtiltrædelsesstøtte at sikre, at information af befolkningen og dennes deltagelse i udviklingsprojekter for landdistrikterne forbedres væsentligt;
Acknowledges Slovak efforts in the agricultural sector to implement the SAPARD programme and welcomes the signing of the financing agreements; hopes also that the payment agencies can be established as soon as possible; recommends, in addition, that Slovakia improve overall administrative efficiency; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, with regard to possible assistance measures, the rural population's lack of information and growing dissatisfaction; calls on the Commission to ensure under the SAPARD programme, and other pre-accession aid arrangements, that there is a considerable improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;
bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul”-fremgangsmåde, som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Slovakiet derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Slovakia has made perceptible progress on preparing for an internal market;
noterer sig, at forhandlingerne med Slovakiet om miljøkapitlet først lige er blevet indledt, og at anmodningerne om overgangsperioder nu skal begrundes behørigt; opfordrer til, at alle overgangsperioder, indtil der er opnået fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, begrænses mest muligt, og til, at der opstilles mellemliggende mål; opfordrer endvidere til omhyggelig kontrol med, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til at nå disse mål, til udarbejdelse af et konkret program for gennemførelsesforanstaltninger og til, at der fremlægges nærmere oplysninger om de forventede finansielle ordninger;
Notes that negotiations with Slovakia on the environment chapter have only just been opened, but that proper justification of the requests for transition periods is now necessary; calls for any transition periods for full compliance with the acquis to be kept to a minimum, and for establishment of intermediate targets; calls further for careful monitoring of progress in meeting these targets, for the establishment of a practical programme of implementing measures and for details of the financing arrangements that are envisaged;
opfordrer Slovakiet til at fremskynde tilpasningen af lovgivningen på miljøområdet, herunder især med hensyn til vand, affald, naturbeskyttelse og industriforurening samt udvikle finansielle strategier for at sikre den fuldstændige gennemførelse af regelværket så hurtigt som muligt; minder Slovakiet om, at Europa-Parlamentet lægger stor vægt på gennemførelsen af regelværket inden for dette område, hvilket fremgår af dets beslutning om udvidelsen af 4. oktober 2000;
Encourages Slovakia to speed up transposal of legislation in the area of environment, particularly in the fields water, waste, nature protection and industrial pollution and to develop financial strategies to ensure the full implementation of the acquis as soon as possible; reminds Slovakia that the European Parliament places a high premium on fulfilment of the acquis in this area, as confirmed in its resolution on enlargement of 4 October 2000;
tilskynder Slovakiet til at deltage i Fællesskabets nye handlingsprogram på sundhedsområdet, som blev indledt i 2000;
Encourages the participation of Slovakia in the Community's new health action programme, launched in 2000;
konstaterer, at Slovakiet har gjort fremskridt i bekæmpelse af kriminalitet og korruption ved at udforme en målrettet regeringspolitik, omend det er nødvendigt med en øget indsats, navnlig hvad angår manglende åbenhed omkring finansieringen af politiske partier; glæder sig over det øgede internationale samarbejde;
Notes that Slovakia has made progress in combating crime and corruption by formulating targeted government policy, but increased efforts are needed in particular with regard to the lack of transparency on financing of political parties; welcomes increased international cooperation;
opfordrer Slovakiet til hurtigt at omsætte sine intentioner til konkrete handlinger med henblik på at forbedre Slovakiets hidtil utilstrækkelige resultater i så henseende;
Calls on Slovakia to translate its intentions into specific actions speedily in order to improve Slovakia's otherwise insufficient record in this respect;
bifalder, at Slovakiet har taget hurtige skridt til at undersøge baggrunden for påstanden om, at en højtstående regeringsembedsmand, der administrerede EU-midler, skulle være involveret i korruption;
Welcomes Slovakia's swift response to allegations that a high-ranking official in the Prime Minister's private office dealing with EU funds is involved in corruption;
forventer, at alle slovakiske myndigheder fortsat fuldt ud vil støtte EU-organet for bekæmpelse af bedrageri (OLAF), som har været hurtig til at udsende undersøgelseseksperter til Bratislava;
Expects that all Slovak authorities will continue to give their full assistance to the EU's Organisation for the fight against fraud (OLAF) which has been quick in sending investigators to Bratislava;
anmoder om, at landet tilsendes OLAF-rapporten vedrørende mistanke om svig med fællesskabsmidler (Phare og Ispa) så hurtigt som muligt, og anmoder de slovakiske myndigheder om at samarbejde så effektivt som muligt med OLAF som led i undersøgelsen;
Calls for the OLAF report concerning the suspicion of misappropriation of Community funds (PHARE and ISPA) to be forwarded to it as soon as possible, and calls on the Slovak authorities to cooperate as fully as possible with OLAF in the conduct of the investigation;
forventer snarest muligt at modtage en vurderingsrapport fra Kommissionen og den slovakiske regering om eventuelle tab for EU-budgettet og foranstaltninger til afhjælpning af situationen;
Expects to receive as soon as possible an assessment by the Commission and the Slovak government of any damage to the EU budget and measures taken to remedy the situation;
opfordrer kraftigt Slovakiet til at lette EU's kontrol på stedet;
Calls urgently on Slovakia to facilitate on-the-spot European Union controls;
konstaterer, at der på trods af de fremskridt, som Slovakiet har gjort med en ny lovgivning om den interne finanskontrol, fortsat er svagheder, og at der bør gøres en indsats for at udvikle den interne revision i regeringens udbetalingskontorer;
Notes that, despite the progress made by Slovakia through new legislation on internal financial control, weaknesses persist and efforts must be made to develop the role of internal audit in government payment centres;
fastholder, at Slovakiet skal udvikle midler til at bekæmpe korruptionen inden for det offentlige og oprette en enhed til bekæmpelse af svig, der samarbejder med EU-organerne;
Insists that Slovakia develop means of combating corruption in the public service by setting up an anti-fraud unit cooperating with European Union bodies;
opfordrer Slovakiet til at fremskynde forberedelserne til nedlukning og demontering af reaktorerne 1 og 2 i Bohunice V1 og aktivt at videreføre opgraderingsplanen for Bohunice V2 og de øvrige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med opgraderingen, der er planlagt for Mochovce-enhederne 1 og 2;
Calls on Slovakia to accelerate the preparations for the closing down and decommissioning of reactors 1 and 2 at the Bohunice V1 nuclear power station and to actively pursue the upgrading plan for Bohunice V2 and the remaining upgrading safety measures scheduled for Mochovce units 1 and 2;
bifalder afslutningen af forhandlingerne om gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter; opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde processen for udarbejdelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.
Welcomes the conclusion of the negotiations on reciprocal concessions for agricultural products; calls on the Member States to speed up the process of concluding a corresponding Additional Protocol to the Europe Agreement OJ L 359, 31.12.1994, p.2.
opfordrer Slovakiet til at indføre de mekanismer, der er nødvendige for en effektiv tilknytning til Fællesskabets hurtige varslingssystem, både med hensyn til at gøre Den Europæiske Fødevaremyndighed opmærksom på enhver alvorlig forventet eller påpeget risiko og med hensyn til de foranstaltninger, som det hurtige varslingssystem skal træffe som følge af en advarsel fra Den Europæiske Fødevaremyndighed;
Calls on Slovakia to put into place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;