natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. maj 2003 om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet ( KOM(2003) 294 ,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003) 294 ),
insisterer på, at det er absolut påkrævet, at der gøres en ende på den voldsspiral, der hærger Mellemøsten, ved hjælp af en effektiv iværksættelse af køreplanen og opfyldelsen af målet "To folk - To stater"; gentager, at det støtter de kræfter, som i Israel og Palæstina arbejder for en retfærdig løsning på konflikten, samt Koalitionen for Fred, som er ophavsmand til Genève-aftalen; mener, at det har den allerstørste betydning for Euro-Middelhavsforbindelserne, at der skabes et tillidsforhold mellem israelere, palæstinensere og de arabiske lande;
Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Middle East to be brought to an end by means of full implementation of the road map and achievement of the goal of 'two peoples, two states'; restates its support for those in Israel and Palestine who are working for a fair settlement to the conflict, and for the Peace Coalition that drew up the Geneva Agreement; considers the establishment of a climate of trust between Israelis, Palestinians and the Arab peoples to be of the utmost importance to Euro-Mediterranean relations;
håber, at den nye naboskabspolitik og meddelelsen om Euro-Middelhavs-regionen: menneskerettigheder og demokrati, kan bringe klarhed i så henseende og opfordrer Rådet og Kommissionen til at udstikke tydelige kriterier i de nationale handlingsplaner, så der kan påbegyndes en konkret og konstruktiv dialog med partnerlandene på dette felt;
Hopes that the 'New Neighbourhood Policy' and the Communication entitled 'EU-Mediterranean Region: human rights and democracy' will result in a clarification of that aspect and calls on the Council to lay down clear benchmarks in the Action Plans so as to establish a specific and constructive dialogue with the partner countries in this field;
minder om, at finansieringen af ngo'er som led i det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder henhører under Kommissionen alene, og er i den forbindelse bekymret over, at de tunesiske myndigheder i strid med associeringsaftalen EU-Tunesien har indefrosset de midler, Kommissionen havde tildelt den tunesiske menneskerettighedsliga;
Emphasises that responsibility for the allocation of funds to NGOs as part of the European Initiative for Democracy and Human Rights lies solely with the Commission, and is concerned, in this respect, at the Tunisian authorities' decision to freeze funds allocated by the Commission to the Tunisian Human Rights League, in contravention of the EU-Tunisia Association Agreement;
indskærper værtslandene at indføre strukturerede integrationsforanstaltninger, som permanent kan bygge bro mellem indvandrerpolitikken og politikken for samarbejde og udviklingsbistand; understreger på ny, at kampen mod illegal indvandring og mafiaaktiviteter skal prioriteres under hensyntagen til princippet om Middelhavspartnerlandenes solidariske medansvar; udtrykker i den forbindelse bekymring over de næsten daglige tragedier i det sydlige Middelhavsområde, navnlig i den spanske kystregion Andalucia og i visse kystområder i Syditalien; mener, at Euro-Middelhavspartnerskabet bør forbedre forvaltningen af migrationsstrømmene og kontrollen ved grænserne og støtte indsatsen med hensyn til tilbagetagelse i oprindelses- og transitlandene samt ydelse af teknisk og finansiel bistand;
Calls on the host countries to introduce structured integration measures capable of establishing a strong link between immigration policy and cooperation and development aid policy; reiterates that priority should be given to combating illegal immigration and the mafia-type organisations which encourage it, always bearing in mind the principle of shared responsibility and solidarity between the Mediterranean partner countries; expresses in this regard its concern for the tragedies that occur almost daily in the southern Mediterranean region, specifically in the Spanish coastal region of Andalusia and in certain areas along the southern Italian coast; considers that the Euro-Mediterranean partnership should improve the management of migration flows and border controls and promote efforts with regard to readmission to countries of origin and transit, as well as the provision of the necessary technical and financial assistance;
udtrykker ønske om, at den nye Meda-forordning i kraft af forenklingen af dens procedurer vil sikre projekternes gennemførelse, øge decentraliseringen og fremme adgangen til de relevante midler for de lokale partnere; opfordrer Kommissionen til at kontrollere, om den gennemførte revision svarer til reelle behov;
Hopes that, through the streamlining of procedures, the new MEDA regulation will enable projects to be implemented, lead to greater decentralisation and facilitate local partners' access to funds; calls on the Commission to verify whether the revision meets real needs;
anmoder Euro-Middelhavsudenrigsministrene om aktivt at arbejde for en løsning af konflikten i Vestsahara ved gennemførelse af FN's fredsplan;
Calls on the Euro-Mediterranean Foreign Ministers actively to work towards a settlement of the conflict in the Western Sahara through the implementation of the United Nations peace plan;
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland fra 4. juni 1999, hvis gyldighedsperiode er blevet forlænget til den 24. juni 2004,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia of 4 June 1999, the period of application of which has been extended to 24 June 2004,
, 16. januar 2003 P5_TA(2003)0025.
, 16 January 2003 P5_TA(2003)0025.
og 3. juli 2003 P5_TA(2003)0335.
and 3 July 2003 P5_TA(2003)0335.
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 P5_TA(2003)0219.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the EU-Russia Summit P5_TA(2003)0219.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
om ovennævnte meddelelse af 11. marts 2003,
on the abovementioned communication of 11 March 2003,
der henviser til, at grundlaget for EU's Ruslandspolitik, herunder navnlig partnerskabs- og samarbejdsaftalen, den fælles strategi og Tacis-programmet, blev fastlagt for en række år siden og bør ajourføres,
whereas the foundations of the EU's Russian policy, notably the PCA, the Common Strategy and the TACIS programme, were laid a number of years ago and must be updated,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien er vedvarende, og at de menneskerettighedskrænkelser, som kædes sammen med russiske sikkerhedsstyrker og tropper, der angiveligt står under den nyvalgte tjetjenske præsidents kontrol, fortsætter og i stigende grad er ved at brede sig til naborepublikken Ingusjetien; der samtidig henviser til, at uacceptable voldshandlinger mod og terroristangreb på russiske tropper, medlemmer af den tjetjenske administration, den ubevæbnede civilbefolkning og personer med forbindelse til præsident Akhmed Kadyrov, angiveligt begået af tjetjenske bevæbnede grupper, også fortsætter,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, unacceptable acts of violence and terrorism, reportedly by Chechen fighters, against Russian troops, members of the Chechen administration, the unarmed civilian population and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,
der henviser til, at EU's ansvar som primær aktør på den internationale scene ikke løftes, sålænge det ignorerer denne konflikt,
whereas the responsibility of the EU to play a primary role on the international scene is not met if it turns a blind eye to this conflict,
ser især med tilfredshed på støtten til tanken om et fælles europæisk økonomisk område, der er et første skridt mod økonomisk integration, og opfordrer begge parter til at videreføre dette arbejde med henblik på at fremlægge forslag til, hvordan samhandel og investeringer kan fremmes, og at opnå håndgribelige resultater så tidligt som muligt;
Welcomes, in particular, the endorsement of the concept of a Common European Economic Space, which offers a blueprint for economic integration, and calls upon both sides to continue this work with a view to presenting proposals on how to promote trade and investment and to achieving tangible results as early as possible;
erkender ønskværdigheden af at styrke de langsigtede energiforbindelser mellem EU og Rusland med henblik på at sikre den fælles energiforsyningssikkerhed og bifalder de fremskridt, der er opnået i den igangværende energidialog med henblik på at etablere et energipartnerskab mellem Rusland og EU som en integrerende del af det fælles europæiske økonomiske område; anerkender Ruslands vigtige rolle som leverandør af energi til EU og EU's betydning for investeringerne på dette område, navnlig for så vidt angår stærkt påkrævet vedligeholdelse og investering i nye og miljømæssigt mere pålidelige teknikker;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's important role as energy supplier for the EU and the EU's importance for investments in this field, with particular reference to urgently needed maintenance as well as investment in new, environmentally more reliable techniques;
bifalder aftalen om at fremskynde arbejdet med skabelse af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med vægt på fælles demokratiske værdier, herunder især respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne; påpeger i den forbindelse behovet for, at de russiske myndigheder og især domstolene anvender lovgivningen retfærdigt, ikke-diskriminerende og proportionalt; finder, at anklagede skal sikres en retfærdig rettergang, således at de får mulighed for at forsvare sig;
Welcomes the agreement to take forward work to create a common space of freedom, security and justice emphasising common democratic values, in particular respect for human rights and the rule of law; recalls in this context the need for fair, transparent, non-discriminatory and proportional application of the law by the Russian authorities and especially by the judiciary; considers that defendants must be granted due process so that they have a chance of defending themselves;
opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at fortsætte med at støtte den demokratiske proces og navnlig gennemførelsen af retsreformer i Rusland, da en manglende overholdelse af disse centrale principper ikke kun vil undergrave de fremskridt, der er gjort i Rusland med hensyn til skabelsen af et positivt miljø for udviklingen af handel og investeringer fra såvel russiske som fra udenlandske virksomheders side, men også vil kunne hindre Ruslands integrering i et fælles europæisk økonomisk område;
Invites the Council and the Commission, in this context, to continue to support the democratic process and especially the implementation of judicial reforms in Russia since failure to respect these key principles would not only undermine the progress made in Russia to create a positive environment for the development of trade and investment by Russian and foreign companies but could also hold back Russia's integration into a Common European Economic Space;
bifalder fornyelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt Ruslands deltagelse i Bologna-processen vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser; understreger navnlig, at denne aftale giver mulighed for, at russiske videnskabsmænd kan deltage i Fællesskabets 6. rammeprogram for forskning og udvikling; opfordrer begge sider til at vedtage særprogrammer til fremme af deres samarbejde på højteknologi- og forskningsområdet inden for bl.a. flyindustri, rumfart, atomenergi, telekommunikation og det paneuropæiske transportnet;
Welcomes the renewal of the Agreement on Science and Technology Cooperation as well as Russian participation in the Bologna process, which provides for mutual recognition of diplomas; stresses, in particular, that this agreement will enable Russian scientists to take part in the EU's sixth research and development framework programme; calls on both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in the fields of high-tech and scientific research, including the aircraft-building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
beklager de erklæringer, som formanden for Rådet fremsatte ved slutningen af topmødet mellem EU og Rusland, hvor han gav udtryk for støtte til den russiske regerings holdning til menneskerettighedssituationen i Tjetjenien og demokratiets tilstand i Den Russiske Føderation;
Deplores the declarations made by the President-in-Office of Council at the end of the EU-Russia Summit, in which he expressed his support for the Russian Government's position concerning the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation;
bifalder den enighed, der er opnået om at intensivere dialogen om ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol og koordination af aktiviteter inden for de eksisterende internationale mekanismer; understreger atter betydningen af nuklear og kemisk nedrustning for ikke-spredningsordningen og opfordrer Rusland og EU-medlemsstaterne til at spille en ledende rolle på disse områder;
Welcomes the agreement to strengthen the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and invites Russia and the Member States to play a leading role in these areas;
noterer sig med tilfredshed tilsagnet om snarest muligt og i fuldt omfang at implementere pakken af foranstaltninger for Kaliningrad, herunder inden udgangen af 2003 at iværksætte en feasibility-undersøgelse vedrørende en højhastighedstogforbindelse og sikre undersøgelsens rettidige færdiggørelse; bifalder ikrafttrædelsen af den russisk-litauiske grænseaftale og opfordrer Rusland til at undertegne og ratificere grænseaftalerne med Estland og Letland;
Notes with satisfaction the commitment to implement as soon as possible and in full the package on Kaliningrad, including the launch of a high-speed train feasibility study before the end of 2003 and its timely completion; welcomes the entry into force of the Russian-Lithuanian border agreement and calls upon Russia to sign and ratify its border agreements with Estonia and Latvia;
understreger betydningen af, at Rusland ratificerer og overholder Espo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, for at der kan udvikles effektive miljøbeskyttelsesforanstaltninger i Østersøen; tilkendegiver, at det er af afgørende betydning, at enhver olieproduktion i Østersøen, uanset hvor den finder sted, underkastes en miljøvurdering; tilkendegiver, at miljøvurderingerne bør gennemføres i overensstemmelse med internationale standarder, være tilgængelige for alle andre lande og også bør omfatte etablering af nye storhavne eller forlængelse af atomkraftværkers levetid;
Stresses the importance of Russia's ratification and observance of the Espo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context in order to develop effective environmental protection measures for the Baltic Sea; states that it is vital for all oil extraction in the Baltic Sea, irrespective of location, that an environmental impact assessment (EIA) be carried out; states that such an EIA should be conducted according to international standards, be accessible for any other country and should also cover the establishment of new large-scale ports or extending the life of nuclear power plants;
forventer, at Rusland hurtigt tager konkrete skridt i forbindelse med EU's kommende lovgivning om en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede tankskibe;
Expects of Russia concrete and quick action on the EU proposal to accelerate the phasing-out of single-hull tankers;
Europa-Parlamentets beslutning om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 - 2003/2018(INI))
European Parliament resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse: "Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene" ( KOM(2003) 393 ),
having regard to the communication from the Commission on 'Paving the way for a New Neighbourhood Instrument' ( COM(2003) 393 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" ( KOM(2003) 294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines" ( COM(2003) 294 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser ( KOM(2003) 502 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation on local border traffic at the EU external land borders ( COM(2003) 502 ),
der henviser til dokumentet "Et sikkert Europa i en bedre verden" fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som godkendtes af Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003,
having regard to the document entitled "A Secure Europe in a Better World" by the High Representative for the CFSP, endorsed by the European Council at Thessaloniki in June 2003,
der henviser til Rådets konklusioner af 16. juni 2003 om det bredere europæiske naboskab,
having regard to the Council conclusions of 16 June 2003 on Wider Europe - Neighbourhood,
der henviser til anden handlingsplan for den nordlige dimension, som godkendtes af Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2003 ,
having regard to the Second Action Plan for the Northern Dimension, endorsed by the European Council at Brussels in October 2003,
der henviser til den rapport om den menneskelige udvikling i den arabiske verden 2002, som er udgivet af UNDP (De Forenede Nationers Udviklingsprogram),
having regard to the Arab Human Development Report for the year 2002 published by the UNDP (United Nations Development Programme),
der henviser til sin beslutning af 11. juni 2002 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: iværksættelse af et privilegeret partnerskab P5_TA(2002)0296.
having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership P5_TA(2002)0296.
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om den nordlige dimension - ny handlingsplan 2004-2006 P5_TA(2003)0020.
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006 P5_TA(2003)0020.
der henviser til sine tidligere beslutninger om de lande og regioner, som grænser op til det udvidede EU,
having regard to its previous resolutions on the countries and regions neighbouring the enlarging EU,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0378/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0378/2003 ),
der henviser til, at det er meget væsentligt for det udvidede EU ikke at have lukkede ydre grænser og at fastlægge en strategi for forbindelserne til nabolandene øst og syd for ad den vej at fremme og være fælles om fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, demokrati og velstand i et stort fælles område og at yde et positivt bidrag til etableringen af en ny international orden, som bygger på multilateralisme,
whereas it is essential for the enlarged EU not to have closed external borders and to define a strategy for the relations with its neighbours to the east and south, by means of which to share and develop peace, stability, security, respect for human rights, democracy and prosperity in a large shared area, thus making a positive contribution to the construction of a new international order based on multilateralism,
der henviser til, at det på baggrund af de positive erfaringer fra tiltrædelseslandene i Central- og Østeuropa i allerhøjeste grad er i EU's interesse, at der piskes nyt liv i opbygningen i de europæiske lande af samfund, som er demokratiske, som er sikkert baseret på retsstatsprincipperne og respekt for menneskerettighederne og udvikler sig hen imod effektive og bæredygtige markedsøkonomiske og sociale forhold, og som er baseret på miljøbeskyttelse; der henviser til, at EU derfor bør tilbyde incitamenter og støtte på alle relevante niveauer under hensyntagen til de behov, der udspringer af den nye situation langs den nye Schengen-grænse i Østeuropa,
whereas it is very much in the EU's interest, following the successful experience in the central and eastern acceding countries, that new impetus be given to efforts to construct a society in eastern European countries which is democratic, is based securely on the rule of law, respects human rights and is moving towards efficient and sustainable market economic and social systems and environmental protection; whereas the EU should therefore provide incentives and support at all appropriate levels, taking into account the needs resulting from the emergence of new Schengen borders in eastern Europe,
der henviser til, at alle landene ved EU's nye ydre østgrænse ganske vist står over for de samme strukturelle problemer, men at der tilsyneladende er et absolut behov for specifikke landeanalyser for at kunne tilgodese eksempelvis konfliktstyringen i Tjetjenien, det demokratiske underskud i Belarus, de regionale konflikter i Nagorno-Karabakh, Abkhasien og Sydossetien samt Moldovas problemer som følge af situationen i Transdnjestr, faktorer der yderligere vanskeliggør overordnede politiske og økonomiske fremskridt,
whereas all the countries on the EU's new eastern external frontier are having to tackle similar structural problems, but a specific analysis for each country seems unavoidable to do justice, for instance, to conflict management in Chechnya, the democratic deficits of Belarus, the regional conflicts surrounding Nagorno-Karabakh or Abkhazia or South Ossetia and the problems of Moldova arising from the situation in Transnistria, which are making general political and economic progress more difficult,