natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, men også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har krævet, at chartret bliver retligt bindende.
but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have called for the Charter to become legally binding.
Dette stærke budskab blev for nylig styrket inden for rammerne af konventets forum for civil-samfundet og dets Ungdomskonvent;
This powerful message was recently reinforced by the Convention's Civil Society Forum and Youth Convention;
Overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention
Consonance with ECHR
Frygten for, at chartret ville udgøre en trussel mod den europæiske menneskerettighedskonventions og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols troværdighed, er blevet gjort til skamme.
Fears the Charter would pose a threat to the credibility of the ECHR and the European Court of Human Rights have not been realised.
Strasbourg-domstolens praksis indebærer en ekstern overvågning af og sikring af minimumsnormer i forbindelse med Europarådets 44 medlemsstaters resultater på menneskerettighedsområdet.
The jurisdiction of the Strasbourg court provides an external monitoring of and the assertion of minimum standards upon the human rights performance of the 44 States of the Council of Europe.
Luxembourg-domstolens praksis indebærer intern kontrol med og krav om en høj grad af respekt for menneskerettighederne inden for EU's retsområde.
The jurisdiction of the Luxembourg court provides an internal control on and an insistence on a high level of respect for human rights within the European Union's legal space.
Chartrets betydning ligger i, at det sikrer en mere vidtgående rettighedsbaseret ordning i EU;
The significance of the Charter is that it provides for a more extensive rights-based regime within the European Union;
Som både Europa-Parlamentet og Europarådets Parlamentariske Forsamling har udtalt gentagne gange, ville den bedste måde at sikre sammenhæng mellem den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's menneskerettighedsbestemmelser være, at Unionen tiltræder konventionen.
As has been said repeatedly by both the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the best means of ensuring coherence between the ECHR and EU human rights law would be for the Union to accede to the former.
Hvis EU undertegnede den europæiske menneskerettighedskonvention, ville det være underlagt samme eksterne kontrol med hensyn til menneskerettigheder som dets medlemsstater.
If it were to sign up to the ECHR, the EU would be subject to the same external control in respect of human rights as that of its Member States.
På den ene side gør chartrets eksistens ikke EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention hverken unødvendig eller irrelevant.
On the one hand, the existence of the Charter makes EU accession to the ECHR neither unnecessary nor irrelevant.
Tiltrædelsen er ønskværdig i sig selv, uanset chartrets status.
Accession is desirable for its own sake whatever the status of the Charter.
Selv efter EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention ville EF-Domstolen fortsat være sidste instans, for så vidt angår fællesskabsretten.
Even after accession of the EU to the ECHR, the European Court of Justice would remain the court of last instance for Community law.
EF-Domstolens forhold til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol ville være fuldstændig det samme som de nationale øverste domstoles eller forfatningsdomstoles, der anerkender Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols kompetence til at kontrollere overensstemmelse og forenelighed med paneuropæiske menneskerettighedsnormer.
Its relationship with the European Court of Human Rights would be exactly the same as that of national supreme or constitutional courts which recognise the role of the European Court of Human Rights to verify consistency and compatibility with pan-European human rights norms.
Når Den Europæiske Union først får status som juridisk person i folkeretlig forstand, ville den være direkte repræsenteret ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvorved både EF-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols autoritet og autonomi ville blive styrket;
The European Union, once endowed with international legal personality, would be represented directly at the Court of Human Rights, thereby strengthening the authority and autonomy of both the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
bemærker, at den fremgangsmåde, der blev valgt ved udarbejdelsen af chartret, sammen med den udbredte brug, som institutionerne, domstolene og borgerne allerede gør af det, giver chartret om grundlæggende rettigheder stor autoritet; mener, at chartrets virkning ville blive væsentligt styrket, hvis de rettigheder, der følger heraf, kunne gøres gældende ved domstolene i henhold til EU-retten;
Notes that the procedure adopted for the Charter's creation, in conjunction with the wide use already made of it by the institutions, courts and citizens, invests it with great authority; believes that the Charter's effectiveness would be significantly strengthened if the rights laid down in it were to become enforceable under EU law before the courts;
opfordrer indtrængende konventet til at styrke retssikkerheden og bringe den politiske forvirring til ophør ved at give chartret status som primærret og derved gøre det til et centralt referencepunkt for Domstolen og de nationale retter; understreger, at chartret bør inkorporeres i Den Europæiske Unions forfatningsret;
Urges the Convention to enhance legal certainty and end political confusion as to the Charter's scope and level of protection by giving it the status of primary law, thereby making it a central reference point for the Court of Justice and national courts; to this end, stresses that the Charter should be incorporated into the constitutional law of the European Union;
advarer mod farerne ved at afvise at gøre chartret bindende for alle EU-institutioner, -organer og –agenturer samt for medlemsstaterne, når og i det omfang de gennemfører EU-ret og –politik, og derved skuffe unionsborgernes forventninger;
Warns of the dangers of refusing to make the Charter mandatory upon all the EU institutions, bodies and agencies and on Member States when and in so far as they implement EU law and policy, thereby disappointing the expectations of European citizens;
fastholder, at en højere status for chartret er yderst ønskværdig i forbindelse med udvidelsen, fordi det vil tjene til at sætte en ordning for grundlæggende rettigheder i centrum for den europæiske integrationsproces til betryggelse for såvel gamle som nye og potentielle medlemsstater;
Maintains that an increased status for the Charter is highly desirable in the context of enlargement because it will serve to enshrine a fundamental rights regime at the heart of the European integration process thereby reassuring old, new and potential Member States alike;
påpeger, at hvis chartret gøres bindende, vil det betyde, at der indledes en ny fase i udviklingen af unionsborgerskabet, og at det for at beskytte borgerne mod enhver form for misbrug af øgede EU-beføjelser vil være nødvendigt at udvikle retsmidler til afhjælpning heraf;
Points out that making the Charter binding will initiate a new phase in the development of EU citizenship and that, in order to protect the citizen from any abuse by the European Union of its enlarged powers, judicial remedies will need to be developed;
foreslår derfor, at konventet i nært samråd med Fællesskabets retsinstanser udformer foranstaltninger til forbedring af den direkte adgang til Retten i Første Instans (med ret til appel til EF-Domstolen) for at øge retsbeskyttelsen for enkeltpersoner; mener, at de nationale retter i medlemsstaterne og i ansøgerlandene i højre grad skal gøres opmærksomme på deres pligt til at anvende chartret på borgernes vegne;
Proposes, therefore, that the Convention, in close consultation with the Courts, draws up measures to improve direct access to the Court of First Instance (with a right of appeal to the Court of Justice) to enhance the legal protection of individuals; believes that national courts in the Member States and candidate countries must be made more aware of their obligation to deploy the Charter on behalf of the citizen;
finder det utænkeligt at have en moderne forfatning for Den Europæiske Union uden et bindende katalog af grundlæggende rettigheder og er af den opfattelse, at hvis konventet affatter en ny traktat uden chartret, vil det ikke få den forfatningsmæssige virkning, som er både nødvendig og ønskværdig;
Finds it unthinkable to have a modern constitution of the European Union without a binding Bill of Rights, and takes the view that if the Convention drafts a new treaty without the Charter it will fall short of having the constitutional effect which is both necessary and desirable;
mener, at chartret bør indarbejdes i den nye forfatningstraktat, uden at der foretages nogen form for ændring af de bestemmelser, som chartret indeholder;
Believes that the Charter should be incorporated in the new constitutional treaty without making any changes to its provisions;
bemærker, at chartret, når først det er indarbejdet i traktaten, kun bør kunne ændres i overensstemmelse med de mest højtidelige forfatningsmæssige bestemmelser; understreger, at enhver efterfølgende udvikling af chartret skal udformes af et nyt specifikt konvent, som indkaldes i en senere fase;
Notes that the Charter once incorporated should be amendable only according to the most solemn constitutional provisions; insists that any subsequent development of the Charter must be drafted by a new special Convention, to be established at a later stage;
forventer en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i et sådant nyt konvent, samt at det vil arbejde for at styrke princippet om ligestilling mellem de to køn;
Expects that such a new Convention would be gender-balanced and would work to reinforce the principle of equality between the sexes;
anerkender det allerede eksisterende gode samarbejde mellem EF-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; gentager sin støtte til, at Unionen indleder tiltrædelsesforhandlinger med henblik på at blive en kontraherende part i den europæiske menneskerettighedskonvention og andre internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet;
Acknowledges the already good collaboration between the Court of Justice and the European Court of Human Rights; reiterates its support for the opening of accession negotiations by the Union, to become a high contracting party to the ECHR and other international instruments in the field of human rights;
erindrer om, at EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention er et supplement til og ikke en erstatning for at give chartret bindende status i EU-retten, idet begge foranstaltninger er nødvendige og hensigtsmæssige;
Recalls that European Union accession to the ECHR is a complement to and not a substitute for the granting of mandatory status to the Charter under EU law, both actions being necessary and timely;
opfordrer Europa-Parlamentets delegation til konventet til at forelægge denne beslutning som et formelt bidrag til konventet;
Invites the European Parliamentary delegation to the Convention to submit this resolution as a formal contribution to the Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, EF-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 ( C5-0300/2002 -2002/2004(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2003 (12640/2002 - C5-0480/2002 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 – 2002/2004(BUD)) and Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002- C5-0480/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 Section III - Commission
der henviser til den nye finansforordning, der træder i kraft den 1. januar 2003 EFT L 248 af 16.9.2002.
having regard to the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003 OJ L 248, 16.9.2002.
der henviser til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2003 ( KOM(2002) 300 ),
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2003 ( COM(2002) 300 ),
der henviser til budgetforslaget for regnskabsåret 2003 ( C5-0300/2002 ),
having regard to the draft general budget for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 2. juli 2002 om 2003-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling P5_TA(2002)0348.
having regard to its resolution of 2 July 2002 on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading P5_TA(2002)0348.
der henviser til sin beslutning af 2. juli 2002 om 2002-budgettet: Gennemførelsesprofil, overførsler og tillægs- og ændringsbudgetter P5_TA(2002)0349.
having regard to its resolution of 2 July 2002 on the implementation profile and transfers as well as supplementary and amending budgets P5_TA(2002)0349.
der henviser til, at maksimalsatsen for forhøjelse af ikke-obligatoriske udgifter i 2003 er på 3,8% ( C5-0207/2002 ),
having regard to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of 3,8% (for 2003 C5-0207/2002 ),
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2003 (12640/2002 - C5-0480/2002 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003,
having regard to Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002 – C5-0480/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0350/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A5-0350/2002 ),
der henviser til, at Rådets budgetforslag indeholder betalingsbevillinger på 1,01% af EU's BNI sammenlignet med 1,08% af EU's BNI i de finansielle overslag og sammenlignet med 1,03% af EU's BNI i Kommissionens foreløbige budgetforslag,
whereas the Council's draft budget represents in appropriations for payments 1.01 % of the EU-GNI compared to the 1.08 % of EU-GNI established by the financial perspective and compared to the 1.03 % of EU-GNI proposed in the Commission's preliminary draft budget,
der henviser til, at betalingsbevillingerne i budgetforslaget beløber sig til 96 991 mio. EUR, hvilket er en nedskæring på 1 215 mio. EUR (-1,2%) i forhold til FBF, en forhøjelse på 1,4% i forhold til 2002-budgettet, og en forhøjelse af de obligatoriske udgifter i forhold til 2001-budgettet på 1,84% og af de ikke-obligatoriske udgifter på 2,1%,
whereas in the draft budget the appropriations for payments amount to EUR 96 991 billion, representing a reduction of EUR 1 215 million (-1,2 %) compared to the PDB, an increase of 1.4 % compared to the 2002 budget, and an increase in compulsory expenditure compared to the 2001 budget of 1.84 % and in non-compulsory expenditure of 2.1 %,
der henviser til, at Kommissionen har forelagt et forslag om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 til et samlet beløb af 125 mio. EUR, hvoraf 66 mio. EUR skal dække underskuddet under udgiftsområde 5 i FBF, 32 mio. EUR går til reformen af den fælles fiskeripolitik, og 27 mio. skal finansiere anden del af omstruktureringen af Fællesskabets fiskerflåde,
whereas the Commission has presented a proposal to mobilise the flexibility instrument according to point 24 of the IIA of 6 May 1999, for a total amount of EUR 125 million of which EUR 66 million is intended to cover the deficit of heading 5 in the PDB, EUR 32 million for the reform of the Common Fisheries Policy and 27 million to finance the second part of the restructuring of the Community fleet,
der henviser til, at Kommissionen på baggrund af oversvømmelserne i sommeren 2002 ligeledes har forelagt et forslag til en ny interinstitutionel aftale om oprettelse af en mekanisme til finansiering af genopbygningen efter naturkatastrofer i medlemsstater og kandidatlande, der har indledt forhandlinger,
whereas, following the floods during the summer of 2002, the Commission has also presented a proposal for a new interinstitutional agreement in order to set up a mechanism to finance the reconstruction of the damage caused by natural disasters in the Member States and the candidate countries where negotiations are underway,
Resultaterne af budgetsamrådet
Results of the Conciliation
understreger, at Rådet og Parlamentet for første gang inden Rådets førstebehandling har indgået en aftale, hvis vigtigste mål var at holde udgiftsområde 5 under det loft, der er fastsat i de finansielle overslag, således at Kommissionens forslag om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet kunne afvises, uden at forberedelsen af udvidelsen blev sat på spil;
Underlines that, for the first time before the Council's first reading, the Council and Parliament reached an agreement where the main outcome was to maintain heading 5 below the ceiling fixed by the Financial Perspective, thus rejecting the Commission's request for mobilisation of the flexibility instrument and without jeopardising the preparation of enlargement;
henviser til, at Europa-Parlamentets betingelser ud over den stramme politik for administrationsudgifter blev opfyldt til fulde, mere præcist i form af en afgørelse om finansiering af behovene i forbindelse med udvidelsen ved frontloading, udvidelse af førtidspensioneringsordningen til Europa-Parlamentet, herunder også personale i de politiske grupper, udvidelse af nødhjælpsreservens anvendelsesområde til civil krisestyring og påbegyndelse af drøftelserne om en rimelig inddragelse af Europa-Parlamentet i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i fremtiden;
Recalls that in addition to the rigour applied to administrative expenditure, the conditions set up by Parliament were fully obtained, in particular the decision to finance the needs for enlargement by means of frontloading, to extend the early retirement scheme to Parliament, including for political group staff, to widen the scope of the use of the Emergency Reserve for civil crisis management and to start a process in order to find an appropriate involvement of Parliament in CFSP in the future;
Gennemførelse og budgetmetoder
Implementation and Budgetary Methods
glæder sig over resultaterne af Parlamentets initiativer, herunder navnlig den nye form for budgetdebat, hvor Parlamentet får mulighed for over for Kommissionen at give udtryk for sine holdninger til budgetspørgsmål, og hvor der skabes en ny institutionel dynamik i forhold til de nye bestemmelser om lovgivningsprogrammet og evalueringsproceduren; understreger de positive resultater af de nye gennemførelsesmetoder, der inddrager fagudvalgene i en forbedret kvantitativ og kvalitativ kontrol med budgettet; bifalder det forberedende arbejde i forbindelse med den kommende kontoplan med aktivitetsbaseret budgettering;
Welcomes the outcome of initiatives taken within Parliament, in particular the new type of budgetary debate allowing Parliament to express its concern to the Commission on budgetary issues and creating a new institutional dynamic in relation to the new provisions on the legislative programme and stocktaking procedure; underlines the positive results of the new implementation methods involving the specialised committees in a better quantitative and qualitative monitoring of the budget; welcomes the preparatory work on the future activity based budgeting nomenclature;
Betalinger og efterslæb
Payments and Backlog
understreger, at Rådets nedskæringer på 1 215 mio. i budgetforslaget i forhold til FBF ikke er i overensstemmelse med målet om at forbedre gennemførelsen af EU-støtten, således som budgetmyndighedens to parter gav udtryk for i de respektive retningslinjer; bemærker, at forhøjelsen er moderat og i fuldt omfang respekterer loftet i de finansielle overslag;
Underlines that the cut of EUR 1 215 million over the PDB made by the Council in the draft budget, is not in line with the aim to improve the implementation of Community funding as expressed by both arms of the Budgetary Authority in the respective guidelines; notes that the increase remains moderate and fully respects the ceiling of the Financial Perspective;
erkender, at de europæiske skatteyderes penge skal udnyttes bedst muligt; henviser i den forbindelse til de store beløb i uudnyttede bevillinger, der er blevet returneret til medlemsstaterne i de seneste år; er også villig til at sikre en forsvarlig forvaltning af EU-budgettet ved at stille de nødvendige midler til rådighed for Kommissionen;
Endorses the responsibility to make the best use of the European "taxpayer's" money; points, in this respect, at the considerable amounts of unspent expenditure which have been returned to Member States over the last years; is also willing to ensure sound management of the EU budget by providing the Commission with the necessary means;
henviser til fælleserklæringen af 14 december 2000 fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om – som en vigtig målsætning som led i reformen af Kommissionen – inden december 2003 at nedbringe de uindfriede forpligtelser til et normalt niveau; noterer sig, at Kommissionen i 2002-budgetproceduren har forpligtet sig til at fremlægge gennemførelsesprofiler og en handlingsplan med henblik på at få sat en stopper for de unormale uindfriede forpligtelser; beklager til trods for de fremskridt, som Kommissionen har gjort, og som har bidraget til at vende den negative tendens i forbindelse med de uindfriede forpligtelser, navnlig for de eksterne programmers vedkommende, at de samlede uindfriede forpligtelser i september 2002 ikke desto mindre stadig udgør 107 mia. EUR; forhøjer betalingsbevillingerne på de budgetposter, hvor efterslæbet er blevet reduceret i det seneste år med det formål at give Kommissionen de nødvendige midler til at fortsætte denne positive tendens;
Recalls the joint declaration of Parliament, Council and Commission of 14 December 2000 as an important objective of the Commission Reform, on the reduction of the outstanding commitments to normal level by December 2003; notes that the Commission in the 2002 Budget procedure has committed itself to present implementation profiles and action plan to put an end to the abnormal outstanding commitments; regrets that despite the progress made by the Commission allowing to reverse the negative trend for outstanding commitments, in particular in external programmes, in September 2002 nonetheless, the total outstanding commitments still amount to EUR 107 billion; increases payment appropriations on the budget lines where the backlog has been reduced over the past year in view of providing the Commission with the necessary means to continue on the positive trend;
anmoder Kommissionen om inden andenbehandlingen i EP at:
Calls on the Commission to submit before Parliament's second reading:
forelægge en rapport, hvor der redegøres for, hvordan Kommissionen vil opfylde sine egne målsætninger om inden december 2003 at nedbringe de uindfriede forpligtelser til et normalt niveau
a report outlining how the Commission will meet its own objective to reduce the outstanding commitments to a normal level by December 2003;
forelægge en plan på grundlag af gennemførelsesplanen for afvikling af de uindfriede forpligtelser
a plan, modelled on the basis of the implementation plan, to clear the outstanding commitments;