natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kunne Kommissionen i benægtende fald bidrage til en bedre information og bevidstgørelse af de europæiske borgere, når det gælder de negative konsekvenser, som handel med kopivarer har for markedet og beskæftigelsen?
If not, how could the Commission help ensure European citizens are better informed and more aware of the negative impact of the trade in counterfeit goods on the market and on employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002035/2011
Question for written answer E-002035/2011
Om: Undertrykkelse i Mellemøsten
Subject: Repression in the Middle East
En måned efter starten på folkemobiliseringen mod de autoritære regimer er spændingen i Mellemøsten og Maghreblandene stadig høj.
One month after the start of the popular uprisings against authoritarian regimes, the tension in the Middle East and North Africa remains high.
I de sidste par dage har der i Tripoli og i andre libyske byer været sammenstød mellem demonstranter, som er modstandere af regimet, og Libyens leder Gaddafi.
Within the last few days there have been clashes in Tripoli and other Libyan towns and cities between protesters opposed to the regime and supporters of Colonel Gadaffi.
I Al-Baida i Libyens østlige del slog regeringsmilitserne hårdt ned på demonstranterne, hvilket medførte mindst 15 døde og adskillige sårede, og nu frygter man en autoritær undertrykkelse, som får situationen i landet til at udarte sig.
In the eastern city of Al-Baida government militias attacked the protesters, leaving at least 15 dead and dozens wounded; it is now feared that a crackdown by the authorities will plunge the country into deeper turmoil.
Samtidig har den voldelige undertrykkelse i Bahrain af de protester, der begyndte den 14. februar 2011, hidtil kostet fem mennesker livet, selv om flere ikkestatslige kilder har udtalt, at antallet af ofre måske er meget større.
Meanwhile in Bahrain the violence unleashed against the protests since 14 February has so far claimed at least five lives, although several non-governmental sources suggest that the number of victims could be higher.
I nat, kort før daggry, angreb en politistyrke til bekæmpelse af optøjer en improviseret lejr, der var besat af en gruppe fredelige demonstranter, som siden i tirsdags har demonstreret mod det monarkiske styre og kræver større politiske rettigheder og frihed.
Last night, just before dawn, riot police mounted an attack on a makeshift encampment occupied by a group of peaceful protesters who since Tuesday had been demonstrating against the absolute monarchy and calling for greater political rights and freedoms.
Efter angrebet kunne der tælles 50 sårede, og talrige videoer, som er optaget af menneskerettighedsaktivister, viser politiets brutalitet og overdrevne brug af magt, hvilket er en klar krænkelse af de internationale menneskerettighedsbestemmelser og ‑standarder.
Fifty people are known to have been injured in the swoop, and numerous videos shot by human rights activists testify to the brutality of the police and their use of force to a degree blatantly beyond the limits allowed by the international standards and rules underlying human rights.
I betragtning af at politiets brug af magt — i henhold til FN's generelle resolution 34/169 af 17. december 1979 — skal være undtagelsesvis og begrundet med nødvendigheden af at hindre en forbrydelse, at foretage en anholdelse af de ansvarlige eller de formodede ansvarlige for en forbrydelse eller at deltage i denne anholdelse, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at opfordre de nævnte lande til at overholde deres borgeres grundlæggende rettigheder.
Bearing in mind that, as laid down in UN General Assembly Resolution 34/169 of 17 December 1979, force should be used by the police only in exceptional circumstances, in order to prevent a crime or to arrest, or assist in the arrest of, actual or suspected offenders, will the Commission urge the countries concerned to respect the fundamental rights of their citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002036/2011
Question for written answer E-002036/2011
Om: Vindkraft — forudsigelse af vindforholdene med laser
Subject: Laser-assisted wind forecasting
En forsker fra det danske laboratorium for bæredygtig energi »Risø DTU« har afsluttet den første testning på verdensplan af en vindmølleturbine koblet sammen med en laserbaseret vindstyrkemåler, som har fået betegnelsen Lidar, og som gør det muligt at forudsige vindens retning, vindstød og turbulens og hermed forbedre turbinens ydeevne.
A researcher from the Danish Laboratory for Sustainable Energy (‘Risø DTU’) has carried out the world's first test of a wind turbine equipped with a laser-based anemometer, known as a Lidar, which makes it possible to predict wind direction, gusts of wind and turbulence, making for greater efficiency.
Takket være et system, der muliggør en hurtig ændring i hældningen af rotorens blade, hvilket i praksis skaber »intelligente« blade (»smart blades«), kan turbinerne hele tiden antage den bedst mulige stilling i forhold til vindens retning og styrke.
Under this system, the ‘smart’ rotor blades can be swiftly adjusted so that the turbine is always in the optimum position with respect to the direction and intensity of the wind.
På denne måde kan turbinerne forbedre deres ydeevne med 5 % og vare længere, inden de skal udskiftes.
As a result, the turbines are 5 % more efficient and last longer before needing to be replaced.
Og sidst, men ikke mindst, gør systemet det muligt at bruge længere blade, der giver en bedre ydeevne og en endelig reducering af CO 2 ‑emissionerne.
Above all, the system enables longer blades to be used, making for greater efficiency and lower carbon dioxide emissions.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om den agter at støtte anvendelsen af en sådan teknologi på hele EU's område for at forbedre udnyttelsen af alternativ energi og med en reducering af miljøpåvirkningen for øje?
In the light of the above, will the Commission support the adoption of similar technologies throughout the European Union, so as to optimise the use of alternative energies and reduce the impact on the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002037/2011
Question for written answer E-002037/2011
Cristiana Muscardini (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) og Salvatore Tatarella (PPE)
Cristiana Muscardini (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) and Salvatore Tatarella (PPE)
Om: Folkedemonstrationer i Libyen
Subject: Mass demonstrations in Libya
Den libyske regerings hårde og tragiske reaktion på det folkeoprør, der er brudt ud i Tripoli og Benghazi, har allerede kostet mere end 200 mennesker livet.
The Libyan Government’s brutal, tragic response to the popular revolt that has broken out in Tripoli and Benghazi has already caused more than 200 deaths.
Demonstranternes krav om demokrati og politisk frihed stopper ikke, alt imens de europæiske stater stort set er ligeglade.
The protesters’ demands for democracy and political freedom are unceasing, while European countries are looking on in near indifference.
Ikke desto mindre er det utåleligt, at ordensmagten (efter sigende med hjælp fra lejesoldater) skyder mod folkemængden.
But it is intolerable that the security forces, aided and abetted, apparently, by mercenary militias, should fire into the crowds.
Beskyttelsen af de forretningsmæssige og økonomiske interesser i forhold til Libyen kan ikke retfærdiggøre tavsheden med hensyn til diktaturets uretfærdigheder.
Protecting trading and economic ties with Libya does not justify the failure to speak out against the iniquities of the dictatorship.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at foreslå for at fremme overgangen til et demokratisk system, der overholder menneskerettighederne?
What steps will the Commission take to encourage the transition to a democratic system that respects human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002038/2011
Question for written answer E-002038/2011
Om: Beskyttelse af naturlige østers
Subject: Protecting natural oysters
I de senere år er østersbankerne på globalt plan blevet reduceret med ca. 90 %, hvilket tyder på en fremtid, der ikke ligefrem er lyserød for østersopdrætterne og -fiskerne.
Over the past few years, about 90% of oyster reefs worldwide have disappeared, which means that oyster farmers and fishermen have a difficult future ahead of them.
For at beskytte biodiversiteten, der trues af forureningen og den overdrevne udnyttelse af naturressourcerne, har EU oprettet et bredt net af beskyttede steder, og har gjort beskyttelsen af disse naturtyper til en af hovedmålsætningerne i det sjette miljøhandlingsprogram.
To protect biodiversity, which has been endangered by pollution and by the excessive exploitation of natural resources, the EU has created a vast network of protected areas and the protection of those habitats is one of the main objectives of its Sixth Environment Action Programme.
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen i lyset af ovenstående at foreslå medlemsstaterne for at forvalte akvakulturanlæggene mere ansvarligt, således at de formår at genetablere den naturlige balance på havbundene?
In the light of the above, what practical measures will the Commission recommend to the Member States to persuade them to manage their aquaculture facilities more responsibly, so that the natural balance of the seabed can be restored?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at fremme bæredygtige fiske‑ og brejlingsteknikker og dermed bremse alle de faktorer, der er ved at føre til udryddelse af østers i mange områder?
What steps will the Commission take to promote sustainable fishing and harvesting techniques so that all the factors that are bringing oysters to the verge of extinction in many areas can be reduced?
Finder Kommissionen det nødvendigt at træffe foranstaltninger for at medtage naturlige østers i specifikke beskyttelsesprogrammer, på samme måde som det allerede sker for mange andre dyre‑ og plantearter?
Does the Commission not agree that measures should be taken to include natural oysters in specific protection programmes, as is already the case for many other animal and plant species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002039/2011
Question for written answer E-002039/2011
Om: NOVAMONT S.p.A. i Novara — mulig overtrædelse af lovgivningen om fri bevægelighed for varer og fri udveksling af tjenesteydelser
Subject: Novamont SpA (Novara, Italy): possible breach of the rules on the free movement of goods and freedom to provide services
I Italien trådte der den 1. januar 2011 et forbud i kraft mod markedsføring af poser til borttransport af varer, når disse poser ikke opfylder kravene til bionedbrydelighed i overensstemmelse med de gældende europæiske tekniske standarder.
1 January 2011 saw the entry into force in Italy of a ban on sales of bags for carrying goods which do not meet the biodegradability criteria of the EU technical standards currently applying.
Det er imidlertid fortsat tilladt at afvikle de mængder, som håndværksvirksomhederne og butikkerne havde på lager pr. 31. december 2010.
Existing stocks may still be sold off by small businesses and shops if they were there on 31 December 2010.
Fra 2011 vil det således kun være tilladt at producere indkøbsposer, der indeholder Mater-Bi, som er en biopolymer på basis af vegetabilske komponenter, såsom majsstivelse.
From 2011, it will only be permitted to produce supermarket bags containing ‘Mater-Bi’, a biopolymer made of vegetable elements such as corn starch.
Denne situation risikerer for alvor at tynge en sektor, der i Italien står for en produktion på 220 000 t om året, hvoraf 75 000 allerede er genbrugt, og som beskæftiger 4 000 medarbejdere med en årlig omsætning på 800 mio. EUR.
The result is likely to be a grave crisis in a sector which, in Italy, concerns a production of 220 000 tonnes per annum (including 75 000 already recycled), employing 4 000 people and with an annual turnover of EUR 800 million.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger kan det være muligt at iværksætte for at beskytte de italienske producenter af indkøbsposer? 2.
what measures could be taken to protect Italian producers of shopping bags; 2.
Mener Kommissionen ikke, at bestemmelserne i TEUF vedrørende fri bevægelighed for varer og fri udveksling af tjenesteydelser er blevet overtrådt? 3.
whether it does not believe there has been a breach of the provisions of the TFEU on the free movement of goods and freedom to provide services; 3.
Er der programmer eller finansieringer til omstilling af virksomheder, der producerer emballage af polyethylen? 4.
whether any programmes or financial provisions exist for the conversion of plastic bag producers; 4.
Hvordan ser situationen ud generelt?
how it sees the situation as a whole?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002040/2011
Question for written answer E-002040/2011
Om: Lokaliteten Limoncino (Monte La Poggia) — provinsen og kommunen Livornos mulige overtrædelse af bestemmelserne om miljøbeskyttelse
Subject: Limoncino (Monte La Poggia): possible breach of environmental protection legislation by the municipality and the Province of Livorno
I april 2009 gav provinsen Livorno tilladelse til åbningen af en ny losseplads i det gamle Canaccini-stenbrud i nærheden af lokaliteten Limoncino (Monte La Poggia).
In April 2009 the Province of Livorno authorised the setting up of a new waste disposal facility in the disused Canaccini quarry near Limoncino (Monte La Poggia).
Det fremgår dog af de foretagne undersøgelser, at der muligvis er sket en overtrædelse af de normale procedurer for offentliggørelse og information til borgerne (miljøkonsekvensvurdering (VVM) og strategisk miljøvurdering (SMV)).
Investigations have revealed, however, that normal procedures with regard to public information and publicity (Environmental Impact Assessment and Strategic Impact Assessment) may have been infringed.
Desuden skaber arbejdet med at opføre lossepladsen betydelige problemer i hele det berørte område i form af spredningen af støv under transporten af materialet, fældningen af flere træer for at omstille stenbruddet samt fjernelsen af en sø og en naturlig kilde.
Moreover, the work involved in the construction of the facility has created a considerable nuisance throughout the area concerned, ranging from the dust generated by the transport of materials to the cutting down of trees planted in connection with the rehabilitation of the quarry and the destruction of a pond and a natural spring.
Lossepladsen kommer nemlig til at ligge lige ved siden af parken Colline Livornesi, som er en vigtig naturlokalitet, hvor der i øjeblikket også dyrkes forskellige afgrøder.
The waste tip is sited just outside the Livorno Hills Park, an important area of natural beauty which also contains various kinds of arable farmland.
Endelig lader det til, at det selskab, der har fået til opgave at forvalte lossepladsen, ikke engang er i besiddelse af alle de finansielle og forsikringsmæssige garantier, der er nødvendige for at imødegå risikoen for eventuelle miljøskader.
Moreover, it seems that the company responsible for managing the waste tip does not even have all the financial guarantees and insurance required to cover the risk of possible environmental damage.
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
Could the Commission provide a general outline of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002041/2011
Question for written answer E-002041/2011
Patrizia Toia (S&D) og Silvia Costa (S&D)
Patrizia Toia (S&D) and Silvia Costa (S&D)
Om: Hiv-, aids- og MS-patienters rettigheder med hensyn til livsforsikringer
Subject: Rights of HIV/AIDS and multiple sclerosis patients in the life insurance sector
Forsikringsselskaberne har efterhånden i flere år tilbudt livsforsikringer til en lang række patienter, som er ramt af kroniske eller invaliderende sygdomme.
For several years now, insurance companies have been offering life insurance policies to many categories of people suffering from chronic or disabling diseases.
Selskaberne udarbejder deres kontraktforslag på baggrund af en risikoberegning, som bygger på den nyeste medicinske forskning.
They draw up their contracts following a risk calculation based on the most advanced medical studies.
Ud fra den potentielle kundes sygdomshistorie samt andre faktorer såsom alder, livsstil og erhverv udfærdiges der en policemodel, hvor præmien tager behørigt højde for alle risikoelementer på baggrund af præcise statistiske oplysninger.
They take into account the clinical history of a potential client, together with other factors such as age, lifestyle and occupation, to draw up a policy template; the premium for these policies will take into due consideration all risks, on the basis of precise statistical data.
Som det er nu, er der i nogle lande banker, som kun yder realkreditlån til huskøb, hvis der er tegnet en livsforsikring.
At present, in some countries, banks are refusing to grant house purchase mortgages unless a life insurance policy is first taken out.
Har Kommissionen kendskab til denne forskelsbehandling af personer, som er ramt af de nævnte kroniske sygdomme?
Is the Commission aware of this discrimination against people suffering from the abovementioned chronic diseases?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få medlemsstaterne til at vedtage passende bestemmelser til bekæmpelse af forskelsbehandling af personer, som er ramt af multipel sklerose?
What action will the Commission take to encourage Member States to adopt appropriate measures to prevent discrimination against people with multiple sclerosis?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at medlemsstaterne tager behørigt højde for forskningens positive resultater og undgår en lukket holdning over for hiv/aids-fænomenet?
What action will the Commission take to ensure that Member States take due account of the positive results of research and become more open-minded in their attitudes towards HIV/AIDS?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002043/2011
Question for written answer E-002043/2011
Om: Iran sender krigsskibe gennem Suezkanalen til Syrien, og Ayatollah Ali Khamenei kalder Israel en »kræftsvulst«
Subject: Iran sends warships to Syria through the Suez Canal; Ayatollah Ali Khamenei calls Israel a ‘cancerous growth’
En uge efter, at den egyptiske præsident Mubarak er trådt tilbage, har Egypten, der indtil nu har været en USA-allieret, for første gang siden den islamiske revolution i 1979 givet Iran tilladelse til at lade skibe sejle gennem Suezkanalen til Syrien.
A week after the resignation of President Mubarak, Egypt — hitherto an ally of the United States — authorised Iran to send ships to Syria via the Suez Canal for the first time since the Islamic Revolution of 1979.
Det drejer sig om krigsskibe, der er komplet udstyrede med torpedoer og missiler, hvilket er en ren og skær provokation fra Irans side over for Israel.
The ships concerned are warships, fully armed with torpedoes and rockets; this is a pure provocation aimed at Israel by Iran.
Den israelske præsident Netanyahu har udtrykt sin bekymring.
Israel’s President Netanyahu has expressed his concern.
Fordømmer Kommissionen udtalelserne fra den iranske ayatollah Ali Khamenei, som bl.a. har kaldt Israel for en »kræftsvulst« og en »krigslysten tumor«?
Does the Commission condemn the statements by Iranian Ayatollah Ali Khamenei referring to Israel, inter alia , as a ‘cancerous growth’ and a ‘bellicose tumour’?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at det ikke er Israel, men Iran selv, der, ved at sætte udryddelsen af Israel som mål, bør kaldes »krigslysten«?
Does the Commission agree that it is not Israel but Iran itself that deserves to be called ‘bellicose’, bearing in mind that Iran has set itself the aim of destroying Israel?
Deler Kommissionen den israelske præsident Netanyahus bekymringer, og er den således indstillet på konkret at udtale sig til fordel for Israel og på enhver mulig måde bistå landet?
Does the Commission share the concerns expressed by Israel’s President Netanyahu and will it therefore explicitly make a pro-Israeli statement in this connection and help Israel in whatever way it can?
Agter Kommissionen at tage skridt over for Iran?
Will the Commission take steps against Israel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002044/2011
Question for written answer E-002044/2011
Om: Tilstrømning af asylansøgere til Lampedusa
Subject: Arrival of large numbers of asylum-seekers on Lampedusa
Det fremgår af artikler i nederlandske aviser, herunder i De Telegraaf af 12. februar 2011, at der er ankommet tusindvis af mennesker til den italienske ø Lampedusa fra Tunesien med henblik på at søge asyl.
According to reports in Dutch newspapers, including the 12 February 2011 issue of De Telegraaf, thousands of people from Tunisia have arrived on the Italian island of Lampedusa to seek asylum.
Er Kommissionen bekendt med artikler om, at den italienske ø Lampedusa har modtaget i tusindvis af flygtninge fra Tunesien?
Is the Commission aware of reports that the Italian island of Lampedusa has received thousands of refugees from Tunisia?
Kan Kommissionen oplyse, om der allerede har været kontakter mellem Kommissionen og den italienske regering?
Can the Commission indicate whether there has been any contact between itself and the Italian Government?
Kan Kommissionen oplyse, om Frontexmissionen, som nu er i aktion i Grækenland, eventuelt også skal indsættes med henblik på at bistå de italienske myndigheder på Lampedusa?
Can the Commission indicate whether it is possible that the Frontex mission which is currently operating in Greece will also be deployed to help the Italian authorities on Lampedusa?
Har Kommissionen allerede haft kontakt til Tunesiens overgangsregering med henblik på forstærkning af grænsebevogtningen?
Has the Commission contacted the interim government in Tunisia to step up border controls?
Kan Kommissionen oplyse årsagerne til den store tilstrømning af asylansøgere fra Tunesien?
Can the Commission indicate why so many asylum-seekers are coming to Lampedusa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002045/2011
Question for written answer E-002045/2011
Om: Homofobi i årsberetningen om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder
Subject: Annual report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union: homophobia
I debatten om »Forskelsbehandling af homoseksuelle par, der er gift eller har indgået registreret partnerskab«, der fandt sted tirsdag den 7. september 2010, anførte kommissær Reding, at årsberetningen om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder bl.a. ville handle om forskelsbehandling og homofobi.
In the debate on Tuesday, 7 September 2010 on discrimination against same-sex couples who are married or in a civil partnership, Commissioner Reding stated that the annual report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union will deal inter alia with discrimination and homophobia.
I Kommissionens meddelelse om en strategi for gennemførelse af 19. oktober 2010 (KOM(2010)0573) er ordet homofobi imidlertid ikke gentaget.
However, the word ‘homophobia’ does not appear in the Commission's strategy for the implementation of the Charter (COM(2010)0573) of 19 October 2010.
Kommissionen anfører endvidere, at den skal rapportere på grundlag af de i meddelelsen angivne foranstaltninger.
The Commission also states that it will be reporting on the basis of the measures set out in this communication.
Kan Kommissionen oplyse, om den i den første årsberetning (for 2010), som offentliggøres i næste måned, vil være særligt opmærksom på både temaet homofobi og forskelsbehandling, der skyldes seksuel orientering?
Could the Commission indicate whether specific attention will be paid, in the first annual report (covering 2010), to be published next month, both to the issue of homophobia and discrimination on the basis of sexual orientation?