natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til bestemmelserne i den »anden jernbanepakke« burde personbefordring med jernbane allerede være liberaliseret i hele Europa for at fremme konkurrencen mellem de forskellige operatører, sænke priserne, forbedre servicen og én gang for alle at gøre befordring med jernbane til et operativt alternativ til andre transportmidler.
According to the terms of the ‘third railway package’, rail passenger transport should by now have been liberalised Europe-wide, with competition amongst operators leading to cheaper fares and better service, finally making rail travel a viable alternative to other means of transport.
Behovet for at gå videre med denne reform er blevet synligt i forbindelse med de kriser, som i den seneste tid har ramt luftfartsbranchen for personbefordring på grund af arbejdsmarkedsproblemer eller meteorologiske forhold så som vulkanudbrud mv.
The problems which have recently affected air transport, such as labour disputes or meteorological or atmospheric phenomena (volcanic eruptions etc.) have highlighted the need to move forward with this reform.
I visse EU‑lande er denne liberalisering imidlertid endnu ikke blevet fuldført.
Nevertheless, in some EU countries such liberalisation has still not taken place.
I nogle medlemsstater gælder der fortsat en lovgivning, der gør det muligt at bevare et monopol for denne tjenesteydelse for visse selskaber, der stammer fra de gamle statsmonopoler, eller som i dag er tilknyttet de offentlige forvaltninger.
In some Member States laws are still in force allowing certain companies previously associated with State monopolies or still linked to public authorities to continue monopolising these services.
Det er f.eks. tilfældet i Spanien, der i medfør at lov 39/2003 om jernbanebranchen fastholder en overgangsbestemmelse, der giver det statslige selskab RENFE ret til at blive ved med at være den eneste operatør, der tilbyder godstransport med jernbane på linjer af almen interesse.
This is the case in Spain, where Law 39/2003 on the rail sector continues to apply a transitional measure allowing the state-owned rail company, RENFE, to continue being the only operator providing rail freight services on major routes.
Mener Kommissionen, at situationen for personbefordring med jernbane i Spanien er i overensstemmelse med kravene i den tredje jernbanepakke?
Does the Commission consider that the rail passenger transport situation in Spain complies with the terms of the third railways package?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006783/2011
Question for written answer E-006783/2011
Siden fonden blev oprettet har Spanien flere gange modtaget støtte fra Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning.
Since the European Globalisation Adjustment Fund was set up, Spain has received aid from it on several occasions.
Kan Kommissionen ligeledes oplyse mig, i hvilke tilfælde der er blevet ydet en sådan støtte, og størrelsen af de godkendte beløb?
On what occasions has such aid been granted, and what were the amounts involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006784/2011
Question for written answer E-006784/2011
Om: De europæiske borgere og forbrugeres sikkerhed
Subject: Safety of European citizens and consumers
I forbindelse med udviklingen af det indre marked for tjenesteydelser må man ikke glemme de europæiske borgeres sikkerhed og beskyttelse, som hidtil har været kendetegnende for udarbejdelsen af de pågældende EU‑lovgivningsdokumenter.
The implementation of the single market in services must not overlook the need to protect European Union consumers and citizens and guarantee their safety, issues which have always been covered when drafting the corresponding EU legislative acts.
Det er helt nødvendigt at fastsætte garantimekanismer vedrørende bygge‑ og anlægsaktiviteter i forbindelse byggeri, infrastrukturer, installationer, industrien, det fysiske miljø samt transportsystemer og -elementer.
It is absolutely essential to establish guarantee and safeguard mechanisms for professional and technical engineering work related to beholding, infrastructures, installation work, industry, the physical environment, and transport systems and their various component parts.
Alle disse erhvervsaktiviteter indebærer en stor risiko for borgerne og brugernes fysiske integritet samt et stort ansvar for såvel de fagfolk, der udarbejder dem, som for bygherren.
All these professional activities involve serious risks to the physical integrity of citizens and users, and place equally serious responsibilities on designers and builders alike.
Er Kommissionen i sit arbejdsprogram vedrørende en uddybning og videreudvikling af det indre marked for tjenesteydelser opmærksom på at sikre borgerne og forbrugernes sikkerhed og fysiske integritet i forbindelse med bygge‑ og anlægsarbejder?
Is the Commission’s work programme on deepening and implementing the single market in services taking account of the need to guarantee the safety and physical integrity of citizens and consumers with regard to professional engineering activities relating to building and installation work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006785/2011
Question for written answer E-006785/2011
Om: Fritagelse for omsætningsafgift i EU
Subject: VAT exemption in the European Union
I henhold til artikel 132, stk. 1, litra h), i det reviderede sjette momsdirektiv er ungdomsforsorg fritaget for omsætningsafgift.
The new version of the Sixth VAT Directive provides, in Article 132(1)(h), for VAT exemption for youth welfare services.
I Tyskland er direktivet gennemført ved en fritagelse i § 4, nr. 25, i den tyske momslov for »intensiv individuel socialpædagogisk hjælp« i henhold til § 35 i den tyske lov om børne‑ og ungdomsforsorg i den tyske lov om social sikring, bog VIII.
In Germany, this directive has been transposed in such a way as to afford the activity classified as ‘intensive, individual socio-pedagogical work’ pursuant to Volume VIII of the Social Code, Section 35, Child and Youth Services Act (KJHG), appropriate exemption in the Turnover Tax Act (USTG), Section 4, point 25.
100 pædagoger og ca. 10 foreninger fra Tyskland har nu alligevel fået en skatteopgørelse fra de portugisiske skattemyndigheder, ifølge hvilken de skal betale omsætningsafgift (oven i købet med tilbagevirkende kraft for fire år).
However, 100 youth workers and about 10 youth welfare associations have recently received a tax assessment notice from the Portuguese tax authorities requiring them to pay VAT (with a four-year retroactive effect).
Ifølge domme afsagt af EU‑Domstolen kan medlemsstaterne dog ikke frit bestemme, om de vil opkræve omsætningsafgift.
The Court of Justice of the European Communities has however handed down rulings to the effect that demanding VAT is not a matter left to the discretion of the Member States.
Er denne virksomhed ligeledes fritaget for omsætningsafgift i andre EU‑medlemslande?
Is this type of activity also exempted from VAT in other Member States of the European Union?
Hvis ja, overtræder Portugal dermed europæisk lovgivning?
If so, is Portugal hereby infringing European laws?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006786/2011
Question for written answer E-006786/2011
Om: Ændring af direktiv 85/337/EØF med henblik på at forenkle gennemførelsen af større projekter inden for alternative energikilder
Subject: Amendment of Directive 85/337/EEC to facilitate the realisation of major projects in the field of alternative energy
Dæmninger er en effektiv mulighed for at afhjælpe den voksende knaphed på ferskvand og kan som reservoirer til vandkraftproduktion desuden bidrage til energisikkerheden i EU.
Dams are potentially an effective means of overcoming the growing shortage of fresh water, and can also contribute, as energy accumulators, to energy security in the EU.
Har Kommissionen kendskab til, om miljøkonsekvensvurderingen (VVM) i henhold til direktiv 85/337/EØF som led i godkendelsesproceduren har hæmmet investeringer i dæmninger og sammenlignelige projekter?
Is the Commission aware that the Environmental Impact Assessment (EIA) provided for in Directive 85/337EEC as part of the consent procedure has the effect of inhibiting investments in dams and similar projects?
Har den planer om at revidere VVM?
Is it proposing to review the EIA?
I Tyskland f.eks. er der stort set ikke blevet opført nye dæmninger, siden direktivet blev gennemført.
In Germany, for example, hardly any new dams have been built since the implementation of the directive.
Har Kommissionen planer om at lempe procedurerne eller øvrige foranstaltninger for at gøre det mere attraktivt at investere i projekter, som skal erstatte konventionelle energiformer?
Is the Commission planning procedural simplifications or other measures to increase the attractiveness to investors of projects which serve to replace conventional energy sources?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne, f.eks. med henblik på knapheden på ferskvand, og udnytte synergierne bedst muligt?
What does the Commission propose to do to increase cooperation between the Member States, e.g. in connection with fresh water shortages, and to make the best possible use of synergies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006787/2011
Question for written answer E-006787/2011
Om: Den selektive godtgørelse af frugt og grøntsager foragter de europæiske producenters åbenhed
Subject: Selective compensation for fruit and vegetables makes a mockery of the export-oriented approach of European producers
Selv om Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 af 17. juni 2011 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren som følge af den enterohæmoragiske Escherichia coli (E. coli) anerkender, at »Unionens frugt- og grøntsagsmarked er ramt af en hidtil uset krise«, anvendes den kun inden for de følsomme frugt- og grøntsager som agurker, tomater, sød peber og courgetter.
Although the recent Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures due to the enterohaemorrhagic bacterium E.coli acknowledges that ‘the Union fruit and vegetables market is undergoing an unprecedented crisis’, its provisions apply only to vulnerable vegetables like cucumbers, tomatoes, sweet peppers, and courgettes.
Forordningen henviser kun til tabet af forbrugernes tillid til den europæiske produktion af ovennævnte produkter uden hentydning til fænomenets dimensioner, som har fået katastrofale konsekvenser for indkomsten selv hos de mest åbne producenter, efter de uacceptable, fobiske reaktioner hos EU's handelspartnere, som f.eks. Rusland.
It refers merely to the loss of consumer confidence relating to European production of these products, and makes no reference to the scale of the phenomenon with its devastating impact on the incomes even of export-oriented producers following the unacceptable, phobic reactions of EU trading partners, such as Russia.
Således er også andre produkter som jordbær og vandmeloner i høj grad blevet ramt af Ruslands importforbud som et svar på epidemien, der er opstået som følge af E. coli-bakterien, mens priserne på de usolgte varer på de tilstødende markeder var særdeles lave, hvilket har betydet et markant indkomsttab især for de producenter, der dyrker disse produkter som deres eneste afgrøde.
Thus other products such as strawberries and watermelons have been greatly affected by the ban on imports imposed by Russia in response to the epidemic caused by E.coli, while the prices obtained from promoting unsold products in adjacent markets have been extremely low, resulting in a huge loss of income, especially for monoculture producers.
Alt dette er ikke sket på grund af sundhedsmæssige overtrædelser begået af producenterne eller på grund af ekstreme vejrforhold, men derimod på grund af EU's dårlige håndtering af epidemien ved dens udbrud.
And all this has occurred not because of health violations by producers or because of an extreme weather event, but because the EU mismanaged the outbreak of the epidemic.
Efter hvilke kriterier er de ovennævnte produkter blevet karakteriseret som bedst egnede til støtte, idet de særlige forhold for visse egne og producenter samtidig er blevet totalt ignoreret?
By which criteria has it determined that support is more appropriate for the above products, thereby ignoring the special circumstances facing some regions and producers?
Hvordan agter Kommissionen at håndtere de problemer, som Ruslands importforbud har forårsaget for producenterne og landbrugsfødevarekæden i EU?
How does it intend to respond to the problems created for producers and the agri-food chain in the EU by the ban on imports imposed by Russia?
Hvordan påtænker Kommissionen for fremtiden at håndtere spørgsmålet om finanspolitisk disciplin, særligt når det drejer sig om store indkomstab, som hverken producenten eller ekstreme vejrfænomener kan holdes ansvarlig for, men som derimod skyldes en misvisende problemhåndtering?
How will it address the issue of budgetary discipline in a more permanent and comprehensive manner in future, especially in the event of large losses of income which are the fault neither of producers nor of extreme weather events, but are simply the result of a problem being mishandled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006788/2011
Question for written answer E-006788/2011
Om: Retten til at blive forældre for par af samme køn
Subject: Parenting rights of same-sex couples
I de fleste EU‑medlemsstater har par af samme køn ingen eller meget begrænset ret til at adoptere børn.
In most of the EU Member States same-sex couples have no or only very limited rights to adopt children.
I en nylig ajourføring (maj 2011) viser Rainbow Europe Country Index, der er udviklet af ILGA Europe, et meget broget billede, når det kommer til »retten til at blive forældre for par af samme køn« i Europa Kilde: www.ilga-europe.org .
In a recent update (May 2011), the Rainbow Europe Country Index developed by ILGA Europe shows a very diverse picture when it comes to ‘parenting rights of same-sex couples’ in Europe Source: www.ilga-europe.org .
Europarådet har udarbejdet en revideret udgave af konventionen om adoption af børn, der giver heteroseksuelle, ugifte par, der lever i registreret partnerskab, ret til at adoptere børn, som er blevet underskrevet af ni EU‑medlemsstater.
The Council of Europe has set up a revised version of the Convention on the Adoption of Children, providing heterosexual unmarried couples in a registered partnership with the right to adopt children, which has been signed by nine EU Member States.
Set på baggrund af dette og eftersom et af de overordnede mål for Kommissionen og EU som helhed er kampen mod forskelsbehandling: 1.
Against this background and given that one of the overarching objectives of the Commission and the EU as a whole is the fight against discrimination: 1.
Er Kommissionen bevidst om dette modsætningsforhold og den deraf følgende begrænsning af adoptionsretten for par af samme køn? 2.
Is the Commission aware of this contradiction and the resulting massive restriction on same-sex couples’ right to adopt? 2.
Agter Kommissionen at træffe nogle foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandlingen på dette område på EU‑niveau?
Does the Commission plan any measures to fight discrimination in this area at an EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006789/2011
Question for written answer E-006789/2011
Monica Luisa Macovei (PPE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) og Michael Cashman (S&D)
Monica Luisa Macovei (PPE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) and Michael Cashman (S&D)
Om: Iran: Overtrædelse af menneskerettighederne på grundlag af seksuel orientering og kønsidentitet
Subject: Iran: human rights violations on the basis of sexual orientation and gender identity
En ny rapport fra Human Rights Watch (HRW), »Vi er en begravet generation: forskelsbehandling af og vold mod seksuelle minoriteter i Iran« fremhæver kriminaliseringen af seksuelle forhold mellem personer af samme køn (»lavat«/sodomi), herunder når det finder sted i private hjem mellem samtykkende voksne.
A recent Human Rights Watch (HRW) report, ‘We are a buried generation: Discrimination and violence against sexual minorities in Iran’, highlights the criminalisation of sexual relations between same-sex persons (‘Lavat’/sodomy), including when taking place in private among consenting adults.
Folk bliver sædvanligvis dømt ikke bare for lavat men også for utroskab eller voldtægt.
People are usually convicted not only of Lavat, but also of adultery or rape.
Straffen omfatter dødsstraf.
Punishment includes the death penalty.
Europa-Parlamentet har fordømt denne politik ( P7_TA(2011)0096 ).
The European Parliament has denounced this policy ( P7_TA(2011)0096 ).
Iran er verdens førende med hensyn til henrettelse af borgere som følge af lovovertrædelser, som er blevet begået, da disse var under 18 år.
Iran is the world leader in executing individuals for offences committed while under the age of 18.
FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navi Pillay, har fordømt det stigende antal henrettelser.
The UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, has denounced the increasing number of executions.
Homoseksuel adfærd anses ifølge iransk lov for at være blevet bevist i tilfælde af tilståelse, eller hvis fire vidner bevidner, at de har set akten.
Same-sex conduct is considered proven under Iranian law upon confession or if four witnesses testify that they have seen the act.
Domme baseret på dommerens »vidende«, eller som er »afledt af sædvanlige metoder«, der giver dommeren mulighed for at inddrage indicier med henblik på at afgøre, om der foreligger en forbrydelse, volder særlig betænkelighed.
Convictions based on the ‘knowledge’ of the judge or ‘derived through customary methods’, which enable the judge to rely on circumstantial evidence to determine whether a crime has occurred, are of particular concern.
Det er også bekymrende, at man torturerer fangerne med henblik på at aftvinge dem tilståelser, der bliver godtaget som bevismateriale i strafferetssager.
Also troubling is the practice of torturing prisoners to extract confessions, these being accepted as evidence in criminal trials.
Alt imens transseksuelle mennesker kan undergå kønsskifteoperation, møder de stigmatisering og forskelsbehandling, f.eks. i forbindelse med beskæftigelse.
While transgender people can undergo sex reassignment surgery, they face stigma and discrimination, e.g. in employment.
Rettighedsgrupperne er bekymrede over, at staten opfordrer til operation selv af personer, der ikke er transseksuelle: Folk, der indgår i homoseksuelle forhold, og som ikke ønsker at skifte køn, men som bliver tilrådet dette for at blive »legale«.
Rights groups are concerned that the state encourages surgery even for individuals who are not transgender: people engaging in same sex relations, who do not wish to change their gender, but who are advised to do so to become ‘legal.’.
Er Kommissionen bekendt med indholdet af denne HRW-rapport?
Is the Commission familiar with the content of this HRW report?
På hvilken måde presser Kommissionen de iranske myndigheder til at overholde menneskerettighederne, herunder på de særlige områder, der er beskrevet i det ovenstående?
How is the Commission pressing the Iranian authorities to respect human rights, including the particular issues described above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006790/2011
Question for written answer E-006790/2011
Om: Fri bevægelighed i Syrien
Subject: Freedom of movement in Syria
Danial Saoud, formanden for udvalgene for hhv. beskyttelse af demokratisk frihed og menneskerettigheder, blev forhindret i at forlade Syrien fra den 24. til den 26. juni for at deltage i et møde i eksekutivkomitéen for Menneskerettighedsnetværket for Euro-Middelhavsområdet.
Mr Danial Saoud, President of the Committees for the Defence of Democratic Freedom and Human Rights, was prevented from leaving Syria from 24-26 June to participate in a meeting of the Executive Committee of the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Regeringen gav ikke nogen begrundelse for denne restriktion.
No justification was given by the government for this restriction.
D. Saoud blev også forhindret i at forlade Syrien i juni 2009 for at rejse til et seminar om, hvordan man kan løse de grundlæggende årsager til vold via FN's særlige proceduresystem.
Mr Saoud was also prevented from leaving Syria in June 2009 to travel to a seminar on how to address the root causes of violence through the UN Special Procedures System.
Den syriske regerings handlinger viser klart, at rejseforbudene bruges som middel til at afholde aktivister fra at løse problemerne vedrørende overtrædelse af menneskerettighederne i Syrien og at skabe forhindringer for ytringsfriheden.
The actions of the Syrian government clearly show that travel bans are being used as a means to hinder activists from addressing issues of human rights violations in Syria and preventing freedom of expression.
Hvad kan Kommissionen gøre for at sikre, at Saoud frit kan rejse fra Syrien?
What can the Commission do to ensure that Mr Saoud is allowed to travel freely from Syria?
Hvad kan Kommissionen gøre for at sikre, at der ikke er nogen barrierer for bevægelsesfriheden for alle syriske menneskerettighedsaktivister?
What can the Commission do to ensure that there are no barriers to freedom of movement for all Syrian human rights activists?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006791/2011
Question for written answer E-006791/2011
Om: Kvinde angrebet i Kerala
Subject: Woman attacked in Kerala
En 31‑årig kvinde blev brutalt overfaldet i Kerala, Indien, sidste søndag ved aftenstid af »moralsk politi« i form af en gruppe civile.
A 31-year-old woman was brutally assaulted in Kerala, India last Sunday night by a group of civilian ‘morality police’.
Mændene angreb hende og advarede hende mod at gå ud om aftenen og at få en »party«-livsstil.
The men attacked her and warned her against going out at night and taking up a ‘party’ lifestyle.
Denne hændelse er del af en stigende tendens til overfald på kvinder i regionen, hvilket afspejler en negativ holdning i samfundet over for kvinder, der går ud om aftenen.
This incident is part of a growing trend in the region of attacks against women, reflecting a negative attitude in society towards women who go out at night.
Politiet mener, at overfaldsmændene hidrører fra en af det stigende antal muslimske fundamentalistiske grupper i Kerala.
Police believe that the attackers are from one of the increasing number of Muslim fundamentalist groups in Kerala.
Hvad kan Kommissionen gøre for at løse problemet med forskelsbehandling af kvinder og disses sikkerhed i Indien og særligt i staten Kerala?
What can the Commission do to address the problem of discrimination and safety of women in India and in particular in Kerala state?
Hvilke skridt kan Kommissionen tage for at sikre, at den voldelige tendens ikke fortsætter med at stige i Indien?
What steps can the Commission take to ensure that the trend of violence does not continue to grow in India?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006792/2011
Question for written answer E-006792/2011
Om: Gennemsigtighed og kontrol i forbindelse med EU‑udviklingsbistand
Subject: Transparency and accountability of EU development aid
Gensidig kontrol og gennemsigtighed er centrale elementer for effektiviteten af international bistand.
Mutual accountability and transparency are central to international aid effectiveness.
En styrkelse af gennemsigtigheden og kontrollen vedrørende donorerne og partnerlandene, over for hinanden og over for deres egne borgere og deres eget parlament, er essentiel med henblik på at opnå en maksimal virkning af udviklingshjælpen.
Enhancing transparency and accountability of donors and partner countries, towards each other and towards their own citizens and parliaments, is essential for maximising the impact of development assistance.