natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ydes støtte til landbrugere
Support may be granted to farmers to
for at hjælpe dem til af dække omkostningerne
help them
ved brug af bedriftsrådgivningstjenesterne, der identificerer og om nødvendigt foreslår forbedringer i landbrugernes overholdelse af lovfæstede normer for miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
meet costs arising from the use of the farm advisory services which identify and where necessary, propose improvements relating to the application by farmers of statutory environmental, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
Der kan ydes støtte til landbrugere
Support may be granted to farmers
, kooperativer samt producentgrupper og -organisationer til dækning af
, cooperatives, producer groups and organisations
omkostningerne ved brug af bedriftsrådgivningstjenesterne, der identificerer og om nødvendigt foreslår forbedringer i landbrugernes
to meet costs arising from the use of the farm advisory services which identify and, where necessary, propose improvements relating to the application by farmers
overholdelse af lovfæstede normer for miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
of statutory environmental, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
Bedriftsrådgivningstjenester, som der kan ydes støtte
Farm advisory services for which support may be granted
Medlemsstaterne udarbejder en liste over
Member States shall draw up a list of
Det samlede støttebeløb for
The total amount of support for the
brug af rådgivningstjenester som omhandlet i stk. 1 er
use of advisory services as referred to in paragraph 1, shall
de støtteberettigede omkostninger uden overskridelse af det højeste støtteberettigede beløb som fastsat i bilaget.
the eligible cost, without exceeding the maximum eligible amount as set out in the Annex.
Det samlede støttebeløb for brug af rådgivningstjenester som omhandlet i stk. 1
The total amount of support for the use of advisory services as referred to in paragraph 1 shall
Der ydes støtte til landbrugere, der frivilligt deltager i Fællesskabets eller de enkelte medlemsstaters egne ordninger for fødevarekvalitet, der stiller særlige produktionskrav for landbrugsprodukter som anført i traktatens bilag I undtagen fiskevarer, og opfylder stk. 2 eller 3.
Support shall be granted to farmers who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3.
Der ydes støtte til landbrugere
Support shall be granted to farmers
, der frivilligt deltager i Fællesskabets eller de enkelte medlemsstaters egne ordninger for fødevarekvalitet, der stiller særlige produktionskrav for landbrugsprodukter som anført i traktatens bilag I undtagen fiskevarer, og opfylder stk. 2 eller 3.
who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3.
Varigheden af denne støtte må ikke overstige fem år.
The duration of such support shall not exceed a period of five years.
Der ydes støtte til producentgrupper
Support shall be granted to producer groups
aktiviteter, der går ud på at informere forbrugerne om og gøre salgsfremstød for landbrugsprodukter eller fødevarer under Fællesskabets eller de enkelte medlemsstaters ordninger for fødevarekvalitet som beskrevet i artikel 24b og udvalgt af medlemsstaten til støtte under den i artikel 24a, 24b og 24c omhandlede foranstaltning.
activities intended to inform consumers about and promote agricultural products or foodstuffs designated under Community or national food quality schemes as described in Article 24b and selected for support by the Member State under the measure provided for in Articles 24a, 24b and 24c.
, producentorganisationer og landbrugskollektiver, der er anerkendt af medlemsstaterne inden for rammerne af de fælles markedsordninger eller andre fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser, hvis de udøver
, producer organisations or agricultural cooperatives recognised by the Member States in the context of the CMO for the sector or of other Community or national provisions which carry out
Det samlede støttebeløb begrænses til højst
The total amount of support shall be limited to a maximum of
af de støtteberettigede omkostninger ved aktionen.
of the eligible costs of the action.
8a) Følgende indsættes som kapitel VIb:
The following Chapter VIb is inserted after Article 24d:
"KAPITEL VIb
"CHAPTER VIIb
UDVIKLING AF LANDBRUGSPRODUCENT-SAMMENSLUTNINGER
DEVELOPMENT OF AGRICULTURAL PRODUCER ORGANISATIONS
Artikel 24e
Article 24e
Kommissionen fremmer og støtter landbrugsproducentsammenslutninger i form af juridiske personer oprettet i henhold til national lovgivning for at begunstige koncentrationen og afsætningen af landbrugsprodukter og fødevarer.
The Commission shall promote and support the role played by agricultural producer organisations established as legal persons in accordance with national law to promote the concentration and marketing of agricultural products and agri-foodstuffs.
8b) I artikel 25, stk. 2, indsættes som led -1:
The following indent -1 is inserted in Article 25(2):
"- øge konkurrenceevnen på verdensmarkedet"
"– to increase competitiveness on the world market,"
8c) I artikel 25, stk. 2, indsættes som led 5a:
The following indent 5a is inserted in Article 25(2):
"- fremme nye erhverv i landdistrikterne"
"– to promote new rural industries,"
8d) Artikel 26, stk. 3, affattes således:
In Article 26, paragraph 3 is replaced by the following:
Der må gives tilstrækkelige garantier for, at der findes normale eller udvikles nye afsætningsmuligheder for de pågældende produkter."
It is necessary to show that it is possible to find normal or develop new market outlets for the products in question."
8e) Artikel 28, stk. 2, litra a) affattes således:
In Article 28(2), point (a) is replaced by the following:
"a) 65% i mål 1-regioner"
"(a) 65% in Objective 1 regions;"
investeringer med henblik på at forbedre og rationalisere høst, forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter, herunder kork; investeringer i forbindelse med anvendelse af træ som råmateriale begrænses til alle de arbejdsprocesser, der går forud for den industrielle forarbejdning"
"- investment to improve and rationalise the harvesting, processing and marketing of forestry products including cork; investment related to the use of wood as a raw material shall be limited to all working operations prior to industrial processing,"
fremme af nye muligheder for anvendelse og afsætning af skovbrugsprodukter, herunder kork"
"- promotion of new outlets for the use and marketing of forestry products, including cork,"
"- jordforbedring; forbedring af jordens frugtbarhed ved udvidet brug af sædskifte, især ved dyrkning af bælgplanter (lucerne)"
"- soil improvement; improvement of soil fertility by extended rotations, and particularly by legume cultivation (lucern);"
"- oprettelse af bedriftsrådgivningssystemer samt vikar- og driftskonsulentordninger
"- setting up of farm advisory systems, farm relief and farm management services,
- afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter, inkl. indførelse af ordninger for kvalitet"
- marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes,"
- afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter,
- marketing of quality agricultural products
og mærkning af disse,
and their identification
inkl. indførelse af ordninger for kvalitet"
, including the setting-up of quality schemes,"
indføjes som led 7a og 7b:
indents 7a and 7b are inserted
af integrerede strategier for udvikling af landdistrikterne."
of integrated rural development strategies by local partnerships."
af integrerede strategier for udvikling af landdistrikterne;
of integrated rural development strategies by local partnerships
sådanne lokale partnerskaber indgås mellem den offentlige, den private og den velgørende sektor
between the public, private or voluntary sectors;
dbygning af kompetencerne hos aktørerne i kommunerne og i de ngo´er, der bestræber sig for, at de øvrige foranstaltninger i denne artikel nyder fremme."
developing the capacities of players in local authorities, or non-governmental organisations, who ensure that the other measures in this Article are put into effect."
"- rådgivning, hjælp til udvikling og andre tjenesteydelser for små virksomheder eller lokale grupper i landsbyer eller i afsides liggende lokaliteter på landet"
"- advice, development aid and other services for small businesses or community groups in villages or remote rural locations,"
13a) Følgende indsættes som artikel 33a:
The following Article 33a is inserted:
I denne artikel forstås ved "delvis selvforsynende landbrug" gårde, der primært producerer til eget forbrug, men som også afsætter en del af deres produkter på markedet.
For the purpose of this Article, "semi-subsistence farms" shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
Hvis landmanden vil nyde godt af støtten, skal han fremlægge en virksomhedsplan, som:
To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
a) beviser bedriftens fremtidige økonomiske levedygtighed
(a) demonstrates the future economic viability of the farm;
b) indeholder detaljerede oplysninger om de nødvendige investeringer
(b) contains details of investments required;
c) beskriver specifikke etaper og mål.
(c) describes specific milestones and targets.
Efter tre år skal det efterprøves, om den i stk. 2 omtalte virksomhedsplan overholdes.
Compliance with the business plan referred to in paragraph 2 shall be reviewed after three years.
Hvis de målsætninger, der er opstillet i planen, ikke er nået, når kontrollen finder sted efter tre år, tildeles der ikke yderligere støtte, men der stilles ikke krav om tilbagebetaling af allerede modtagne penge.
If the objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three-year review, no further support shall be granted, but there will be no requirement to repay monies already received.
Støtten udbetales årligt som et fast beløb på 1 000 EUR pr. år og pr. bedrift for en periode på højst fem år."
Support shall be paid annually in the form of flat rate aid of 1000 Euro per year and farm for a period not exceeding five years."
Fællesskabsstøtten til førtidspensionering (artikel 10, 11 og 12), ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner (artikel 13 til 21), opfyldelse af normer (artikel 21a til 21d), miljøvenligt landbrug (artikel 22, 23 og 24), fødevarekvalitet (artikel 24a til 24d) og skovrejsning (artikel 31) finansieres af EUGFL, Garantisektionen, i hele Fællesskabet.
Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.
Fra 2007 vil også etableringsstøtten til unge landbrugere blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen, i hele Fællesskabet.
Support for the setting-up of farms by young farmers shall also be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community from 2007 onwards.
16a) I artikel 43, stk. 2, tilføjes følgende led:
In Article 43(2), the following indent 2a is added:
"- sørge for planer for udvikling af non-food-produktion, med det sigte at udvikle miljøvenlige råmaterialer af landbrugsprodukter"
"- provide for plans to develop non-food production, with the aim of developing environmentally friendly raw materials from agriculture,"
16b) I artikel 43, stk. 2, tilføjes følgende led:
In Article 43(2), the following indent 2b is added:
"- træffe foranstaltninger til fremme af kvaliteten på deres område alt efter de specifikke behov"
"- provide for quality-promotion measures throughout their territories, and in accordance with their specific needs."
16c) Artikel 44, stk. 1, affattes således:
Article 44(1) is replaced by the following:
Planer for udvikling af landdistrikterne forelægges senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Rural development plans shall be submitted not later than six months after the entry into force of this Regulation.
Eksisterende planer kan ajourføres seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden."
Existing plans may be updated six months after these amendments have entered into force."
16d) Artikel 47, stk. 2, tredje led, affattes således:
In Article 47(2), the third indent is replaced by the following:
"- kan Fællesskabet som led i programmeringen for foranstaltninger i henhold til denne forordnings artikel 22, 23 og 24 højst medfinansiere 85% i områder under mål 1 og 60% i de andre områder"
"– the Community contribution to the programming for measures laid down in Articles 22 to 24 of this Regulation shall be 85% in areas covered by Objective 1 and 60% in the other areas."
16e) I artikel 47, stk. 2, tilføjes følgende led:
In Article 47(2), the following indent 3a is inserted:
"- kan Fællesskabet som led i programmeringen for foranstaltninger i henhold til artikel 13-20 højst medfinansiere 75%"
"– the Community contribution to the programming for measures laid down in Articles 13 to 20 shall be 75%."
Statsstøtte for at støtte landbrugere, der tilpasser sig strenge normer, der er baseret på Fællesskabets lovgivning om miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed, er forbudt, hvis den ikke opfylder betingelserne i artikel 21a, 21b og 21c.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Der kan dog ydes supplerende støtte ud over de maksimumsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 21c, for at hjælpe landbrugerne med at opfylde national lovgivning, der går længere end Fællesskabets minimumsnormer.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds minimum Community standards.
Statsstøtte for at støtte landbrugere
State aid to support farmers
, kooperativer samt producentgrupper og -organisationer
, cooperatives, groups and producer organisations
, der tilpasser sig strenge normer, der er baseret på Fællesskabets lovgivning om miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed, er forbudt, hvis den ikke opfylder betingelserne i artikel 21a, 21b og 21c.
who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Der kan dog ydes supplerende støtte ud over de maksimumsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 21c, for at hjælpe landbrugerne
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers
, kooperativerne samt producentgrupperne og -organisationerne
, cooperatives, groups and producer producer organisations
med at opfylde national lovgivning, der går længere end Fællesskabets minimumsnormer.
to comply with national legislation which exceeds minimum Community standards.
Medmindre andet er fastsat i Fællesskabets lovgivning, er statsstøtte for at støtte landbrugere, der tilpasser sig strenge normer, der er baseret på national lovgivning om miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed, forbudt, hvis den ikke opfylder de relevante betingelser i artikel 21a, 21b og 21c.
In the absence of Community legislation, state aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Der kan ydes supplerende støtte ud over de maksimumsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 21c, hvis det er berettiget ifølge samme artikels stk. 1.
Additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted if justified under paragraph 1 of that Article.
Medmindre andet er fastsat i Fællesskabets lovgivning, er statsstøtte for at støtte landbrugere
In the absence of Community legislation, state aid to support farmers
, der tilpasser sig strenge normer, der er baseret på national lovgivning om miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed, forbudt, hvis den ikke opfylder de relevante betingelser i artikel 21a, 21b og 21c.
who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Ændring 67 ARTIKEL 2
Amendment 67 ARTICLE 2
I forbindelse med de næste finansielle overslag, som budgetmyndigheden skal godkende, høres Europa-Parlamentet på ny for at gennemgå bestemmelserne igen og vurdere de budgetmæssige virkninger af den gældende forordning.
In connection with the future financial perspective to be adopted by the budgetary authority the European Parliament shall be consulted again, so as to enable it to reconsider the provisions and assess the budgetary implications of this Regulation.
Ændring 69 BILAG Artikel 8, stk. 2, EUR-kolonnen (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 69 ANNEX Table, Article 8, paragraph 2, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Ændring 70 BILAG Artikel 12, stk. 1, EUR-kolonnen (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 70 ANNEX Table, Article 12, paragraph 1, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Ændring 71 BILAG Artikel 15, stk. 3, EUR-kolonnen, linje 1 (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 71 ANNEX Table, Article 15, paragraph 3, EUR column, line 1 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Ændring 72 BILAG Artikel 15, stk. 3, EUR-kolonnen, linje 2 (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 72 ANNEX Table, Article 15, paragraph 3, EUR column, line 2 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Ændring 73 BILAG Artikel 16, EUR-kolonnen (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 73 ANNEX Table, Article 16, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Ændring 74 BILAG Artikel 21 c, EUR-kolonnen (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 74 ANNEX Table, Article 21c, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Ændring 75 BILAG Artikel 21 d (ny), kolonne 4 (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 75 ANNEX Table, Article 21c, fourth column (Regulation (EC) No 1257/1999)
godtgørelse på 1 000 EUR pr. landmand pr. år
Compensatory payment EUR 1 000 per farmer per year.
Ændring 76 BILAG Artikel 21 d, EUR-kolonnen (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 76 ANNEX Table, Article 21d, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Ændring 77 BILAG Artikel 24, stk. 2, kolonne "formål", linje 4 (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 77 ANNEX Table, Article 24, paragraph 2, Subject column, fourth row (Regulation (EC) No 1257/1999)
Lokale racer, der er ved at uddø i landbruget
Local breeds in danger of being lost to farming.
Lokale racer
Local breeds
og arter
and varieties
, der er ved at uddø i landbruget
in danger of being lost to farming.
Ændring 78 BILAG Artikel 24 c, EUR-kolonnen (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 78 ANNEX Table, Article 24c, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Ændring 79 BILAG Artikel 24 c, stk. 1 (nyt) (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 79 ANNEX Table, Article 24c, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
Bedrifter på op til 4 ESE
Holdings of up to 4 ESU
Bedrifter på over 4 ESE
Holdings of more than 4 ESU
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for korn ( KOM(2003) 23 - C5-0042/2003 - 2003/0008(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals ( COM(2003) 23 – C5-0042/2003 – 2003/0008(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 23 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 23 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0042/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C5-0042/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0174/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0174/2003 ),
Den fælles landbrugspolitik tilstræber at nå målene i traktatens artikel 33.
The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
For at stabilisere markederne
In order to stabilise the markets
, garantere fællesskabspræferencen
, guarantee the Community preference
og sikre kornproducenterne en rimelig levestandard må der træffes foranstaltninger for det indre marked, herunder oprettes en interventionsordning og en fælles import- og eksportordning.
and ensure a fair standard of living for the agricultural community in the cereals sector, it is necessary to provide for internal market measures comprising, in particular, an intervention system and a common import and export system.
det fastsat, at der på baggrund af markedsudviklingen skal træffes beslutning om en endelig nedsættelse af interventionsprisen, som skal gælde fra høståret 2002/03.
provides that a decision upon a final reduction in the intervention price for cereals to be applied from the 2002/2003 marketing year onwards is to be taken in the light of market developments.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om en støtteordning for producenter af visse markafgrøder skal der ydes kompensation på baggrund af en endelig nedsættelse af interventionspriserne for korn.
Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, provides for a compensation in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
Siden gennemførelsen af
Since the implementation of
forordning (EØF) nr. 1766/92 er
Regulation (EEC) No 1766/92
interventionsprisen blevet nedsat fem gange med i alt 45%, samtidig med at forbrugerprisindekset i EU i samme periode er steget med 25,5%.
, intervention prices have been reduced five times, making a total of 45%, whereas, over the same period, the consumer price index in the EU has risen by 25.5%.
I reelle tal udgør nedsættelsen af interventionsprisen dermed 56%.
In real terms, therefore, the reduction in the intervention price amounts to 56%.
(4a) Kornpriserne i Europa ligger i dag på et niveau tæt på de internationale priser.
(4a) Cereals prices in Europe are now virtually on a par with international prices.
Ud over den endelige nedsættelse af støttepriserne bør de månedlige forhøjelser afskaffes for at gøre markedet mere flydende og forenkle markedsforvaltningen.
In addition to the final steps of support price reduction, it is appropriate to abolish the monthly increment in order to improve market fluidity and to simplify market management.
De månedlige forhøjelser spiller en vigtig økonomisk rolle, idet de sikrer dækning af omkostningerne ved oplagring af korn og fremmer et gradvist salg af høsten.
The monthly increments play an important economic role, covering the costs of cereals storage and encouraging farmers to place their harvest on the market gradually.