natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at medlemsstaterne nødvendigvis må overvåge, at iværksætterne på forhånd erhverver sig faglige færdigheder og løbende vedligeholder dem; forventer, at de gør en reel indsats for at fremme lærepladser og den faglige uddannelse samt konkrete ordninger til fremme af den grænseoverskridende mobilitet for unge under uddannelse, hvilket er helt afgørende for de europæiske virksomheders stabilitet og fortsatte beståen;
Insists on the need for the Member States to ensure that entrepreneurs acquire professional skills in advance and continue to develop them; looks to the latter to make a genuine effort to promote apprenticeships and training and to take practical measures to encourage the transnational mobility of apprentices, which are essential for the stability and durability of European enterprises;
opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at sikre en hurtigere gennemførelse af det europæiske charter for små virksomheder og overtage den bedste praksis fra andre medlemsstater; gør opmærksom på, at de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne i stadigt stigende omfang er omfattet af Fællesskabets lovgivning og forskellige regler; mener, at Kommissionen derfor har et ansvar over for disse virksomheder, ligesom gennemførelsen af grønbogen og chartret direkte hører under dens ansvarsområde;
In this connection, urges the Member States to ensure swifter implementation of the European Charter for Small Enterprises and to adopt good practice from other Member States; recalls that SMEs and micro-enterprises are increasingly affected by Community legislation and Community rules; considers that the Commission therefore has a responsibility towards these enterprises and that the implementation of the Green Paper and the Charter is also its direct responsibility;
mener, at en mindskelse af de små virksomheders administrative byrder, forbedring af retsforskrifterne, lettere adgang til finansiering og information, især når det gælder adgangen til markedet i tredjelande, og en mere omfattende formidling af denne viden, er af stor betydning for at skabe mere fordelagtige rammebetingelser;
Is of the opinion that reduction of the administrative burden on small businesses, better rules and regulations and easier access to funding and information, particularly as regards access to third country markets, and greater dissemination of such information, are of considerable significance in creating a more favourable overall climate;
opfordrer Kommissionen og Rådet til inden udgangen af 2003 at forelægge en egnet handlingsplan på iværksætterområdet under hensyntagen til de forslag, der lægges frem i den offentlige debat, og mener, at en effektiv gennemførelse af handlingsplanen med henblik på at forenkle og forbedre kvaliteten af de lovgivningsmæssige rammer må fremskyndes mest muligt;
Joins with the Council in urging the Commission to produce by the end of 2003 a suitable action plan for entrepreneurship that takes account of the proposals aired in the public debate and believes that it is essential to press ahead rapidly with effective implementation of the action plan on simplifying and improving the quality of the regulatory environment;
opfordrer Kommissionen til at registrere og offentliggøre de kvantitative og kvalitative resultater af de forskellige fællesskabsinitiativer og finansieringsprogrammer til støtte og udvikling af SMV'er;
Calls on the Commission to register and publish the quantitative and qualitative results of the various Community initiatives and financial programmes for strengthening and developing SMEs;
gør opmærksom på, at der, selv om etablering af nye virksomheder utvivlsomt er af stor betydning, skal fokuseres på kvaliteten og ikke på antallet af nyetablerede virksomheder; understreger, at en for kraftig fokusering på nyetablerede virksomheder i handlingsplanen indebærer en risiko for de eksisterende små virksomheder, og at man således ikke tager fat på de mest rodfæstede og væsentlige hindringer for iværksætteraktiviteter;
Points out that, whilst the creation of new businesses is undoubtedly important, the focus must be on the quality of start-ups, not the quantity; stresses that too great a focus on start-ups in the action plan may prejudice the interests of existing small businesses, resulting in a failure to tackle the most deep-rooted and significant obstacles to entrepreneurial activity;
mener, at der i EU's program for det indre marked er betydelige muligheder for at fremme etableringen af nye virksomheder, og at en lang række endnu eksisterende hindringer kan fjernes, således at grænseoverskridende etablering af virksomheder bliver lettere for personer, der etablerer tjenesteydelsesvirksomheder på det indre marked;
Sees considerable potential in the EU's internal market programme for promoting the establishment of new businesses and believes that, in the European internal market for those starting up new businesses in the services sector, it is possible to remove a whole range of obstacles that still exist, thereby facilitating cross-border company start-ups;
opfordrer medlemsstaterne til især i skattemæssig og bureaukratisk henseende at gøre det lettere for nye indehavere at overtage virksomheder, da mange virksomheder ellers vil være truet af lukning på grund af manglen på efterfølgere; opfordrer Kommissionen til sammen med erhvervsorganisationerne at iværksætte en europæisk informationskampagne og i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond at fastlægge finansielle instrumenter for at lette finansieringen af et økonomisk opsving;
Urges the Member States to alleviate the fiscal and bureaucratic burden particularly on the transfer of businesses to new proprietors, since otherwise there is a risk that many businesses will cease trading for the want of a successor; calls on the Commission, together with business organisations, to launch a European information campaign and, together with the European Investment Fund, to determine the financial instruments needed to facilitate the funding of economic recovery;
opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på reelt at gennemføre det indre marked, således at EU kan forbedre sin konkurrencedygtighed på verdensplan, hvilket vil bidrage til udvikling af iværksætterkulturen;
Calls on the European Union and its Member States to step up their efforts to genuinely complete the internal market, so that the European Union can increase its competitiveness internationally, which will help develop entrepreneurship;
anmoder desuden om, at man på fællesskabsplan sammen med de berørte organisationer overvejer at iværksætte specifikke foranstaltninger med henblik på at støtte den indsats, der ydes af virksomhedslederes ægtefæller, og at indføre bestemmelser om anerkendelse og beskyttelse af ægtefæller i virksomheden;
Calls also for specific measures to be considered at Community level with the organisations concerned, aimed at supporting the activities of managers" spouses, and for consideration to be given to drafting rules for the recognition and protection of spouses in enterprises;
mener, at små og mellemstore virksomheder i højere grad må integreres i lovgivningen og de grundlæggende politiske strategispørgsmål på såvel kommissionsplan som medlemsstatsplan (de fleste medlemsstater);
Is of the opinion that the small business sector must be involved more closely in legislation and in fundamental political strategy issues both at the level of the Commission and at that of most Member States;
opfordrer Kommissionen til at sammensætte et "katalog" over god praksis i medlemsstaterne vedrørende bekæmpelse af det bureaukrati, som undergraver iværksætterkulturen, og at anmode Rådet om at sørge for, at metoderne bliver anvendt i alle medlemsstater i overensstemmelse med Mandelkern-rapporten;
Calls on the Commission to compile a "collection" of good practices followed in the Member States with a view to combating the bureaucracy which undermines entrepreneurship, and to call on the Council to implement those practices in all Member States in line with the Mandelkern report;
mener, at især "business angels" og deres netværk bør fremmes både idemæssigt og finansielt i europæisk regi, ligesom de i højere grad bør vinde anerkendelse i offentligheden og i medlemsstaternes skattesystemer;
Is of the opinion that "business angels" and their networks should receive moral and financial support in the European context, and in particular should receive more positive recognition in public opinion and in the taxation systems of Member States;
håber på en mentalitetsændring inden for bankverdenen over for SMV'er, så bankerne kommer til at spille en rolle som "rådgiver og støtte" for SMV'er;
Hopes that the banking sector will change its attitude towards SMEs, assuming the role of "advisor and support" for SMEs;
mener, at stimulering af klynger og alliancer mellem små og mellemstore virksomheder med henblik på at gøre disse mere internationalt orienterede vil bidrage til at fremme iværksætterånden og gøre det mere attraktivt at etablere nye virksomheder;
Believes that boosting business clusters and alliances of SMEs in order to promote their development in the international sphere will help to foster entrepreneurial spirit and make start-ups a more attractive prospect;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at gennemførelsen af budgettet for de politikker, der vedrører Lissabon-processen, og navnlig foranstaltningerne for de meget små virksomheder og håndværksvirksomheder, fortsat finder sted i et hurtigt tempo;
Calls on the Commission to ensure that the budget implementation rate for Lisbon process policies, with particular reference to measures for very small businesses and the craft trades, remains high;
mener i denne forbindelse, at den nuværende finansielle ramme allerede indeholder de finansielle instrumenter, der er nødvendige for på kort sigt at tilvejebringe yderligere midler, og at Kommissionen under alle omstændigheder har betydelige budgetmidler til rådighed under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, hvoraf hovedparten vedrører politikkerne i forbindelse med Lissabon-processen;
Considers in this connection that the current financial framework already contains the instruments required to muster additional resources, even at short notice, and that in any event the Commission has considerable budgetary firepower at its disposal in financial perspective heading 3, most of which relates to Lisbon process policies;
opfordrer Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til i samråd med erhvervsorganisationerne at gennemgå de hidtidige foranstaltninger til fremme af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder og ændre dem på en sådan måde, at det i højere grad bliver muligt at etablere nye virksomheder; kræver, at der indføres ordninger, så navnlig de små virksomheder og mikrovirksomhederne kan få bedre adgang til EIB og Den Europæiske Investeringsfond til normative investeringer og investeringer i miljø og ny teknologi samt immaterielle investeringer i forbindelse med uddannelse;
Urges the Commission and the European Investment Bank, in cooperation with business organisations, to review and modify accordingly the existing measures to promote micro, small and medium-sized enterprises so that they facilitate company start-ups to a greater extent; calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to EIB/EIF funds for investments aimed at bringing them into line with applicable legislation and standards, environmental investments, investments in new technologies and intangible investments linked to training;
opfordrer Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til som led i deres støtteforanstaltninger i vidt omfang at tage hensyn til mikrovirksomhedernes og de små og mellemstore virksomheders rolle og særlige kendetegn, både med hensyn til økonomiske aspekter og selskabsstruktur (personselskaber og kapitalselskaber);
Calls on the Commission and the European Investment Bank to take greater account, in their subsidies, of the role of micro, small and medium-sized enterprises and their special characteristics, in terms of both the economic sector and the corporate structure concerned (partnerships, companies with share capital);
opfordrer Kommissionen og de offentlige myndigheder på alle niveauer til at gennemføre foranstaltninger med henblik på at give de små og mellemstore virksomheder adgang til offentlige indkøbskontrakter, idet disse tegner sig for 16% af EU's samlede BNP, men hyppigt er uden for de små virksomheders rækkevidde på grund af kulturelle, administrative og finansielle barrierer;
Urges the Commission and public authorities at all levels to implement measures to open up public contracts to SMEs; such contracts account for 16% of the EU's GDP, yet frequently remain inaccessible to smaller businesses, due to cultural, administrative and financial barriers;
kræver, at de nye egenkapitalbestemmelser for banker (Basel II) i EU skal tilgodese de særlige forhold i de over 18 mio. små og mellemstore virksomheder i Europa og især de personer, der vil etablere nye virksomheder;
Insists that the new rules on equity capital for banks (Basel II) in the European Union must take due account of the distinctive features of over 18 million SMEs in Europe, and in particular the circumstances of persons starting up new businesses;
forventer af Kommissionen, at den gør alt for i højere grad at integrere tiltrædelseslandene i foranstaltningerne til fremme af iværksætterkulturen;
Expects the Commission to do everything in its power to involve the accession countries more closely in the promotion of entrepreneurship;
finder det relevant, at iværksætterkulturen i de forskellige medlemsstater udforskes inden for rammerne af det sjette forskningsrammeprogram, og at der udarbejdes forslag;
Believes it is appropriate to carry out research into entrepreneurship in the various Member States under the sixth framework research programme and to draw up proposals;
bekræfter de enkelte punkter i chartret for små virksomheder, som sigter mod at identificere og fremme de rigtige og nødvendige udgangspunkter inden for ti aktionsområder; er i den forbindelse forundret over, at Gruppen for Erhvervspolitik, som rådgiver Kommissionen, kun har et ubetydeligt antal repræsentanter for de små virksomheder, selv om disse udgør 95% af virksomhederne i Europa; forventer, at Kommissionen i alle nødvendige fora inddrager repræsentanter for de små virksomheder og mikrovirksomhederne, således som den i øvrigt har forpligtet sig til;
Confirms the individual items in the Charter for Small Enterprises according to which the correct and essential starting points are to be identified and encouraged in ten fields of activity; is surprised in this respect that the Enterprise Policy Group (EPG) which advises the Commission comprises only a tiny number of representatives of small enterprises, although they account for 95% of European enterprises; calls on the Commission to include representatives of small and micro-enterprises in all necessary forums, as it has pledged to do;
finder det anerkendelsesværdigt, at Kommissionen i sin beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder opregner en lang række positive eksempler fra alle EU-medlemsstaterne for dermed at gøre opmærksom på det forskellige gennemførelsesniveau i de enkelte medlemsstater og give medlemsstaterne holdepunkter for den bedste praksis, der er til rådighed;
Commends the Commission for listing in its report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises a whole range of positive examples from all Member States in order to draw attention to the differing levels of implementation in the individual Member States and to provide the Member States with evidence of the best available practice;
kræver, at mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder får lettere adgang til risikokapitalkilder og startfinansiering, og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at opstille konkurrencepolitiske retningslinjer for fremme af virksomhedsetableringer; mener desuden, at det er nødvendigt at fremme faglige og gensidige garanti- og sikkerhedsstillelsesordninger i medlemsstaterne;
Urges the provision of easier access for micro, small and medium-sized enterprises to sources of risk capital and knock-on financing and calls in this connection on the Commission to issue competition policy guidelines for the promotion of company start-ups; considers also that professional and mutual guarantee and security systems must be encouraged in the Member States;
forventer, at Kommissionen fra 2005 udarbejder en årlig beretning om udviklingen af iværksætterkulturen i EU og medlemsstaterne;
Expects the Commission to provide from 2005 onwards an annual report on the development of entrepreneurship in the European Union and in the Member States;
henviser til, at graden af deltagelse i erhvervslivet ikke er ensartet i forskellige dele af verden; mener, at Kommissionen bør foretage yderligere undersøgelser for at fastslå, om der er entydige årsager eller erfaringer, der kan forklare, hvorfor deltagelsen i erhvervslivet nogle steder i verden er større end i EU for at kunne forstå de dybereliggende årsager til holdningerne til iværksætteraktiviteter; finder, at dette vil støtte indsatsen og udarbejdelsen af strategier på EU-plan og i medlemsstaterne;
Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level;
Europa-Parlamentets beslutning om industripolitik i et udvidet Europa ( KOM(2002) 714 - 2003/2063(INI))
European Parliament resolution on industrial policy in an enlarged Europe ( COM(2002) 714 - 2003/2063(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 714 ),
having regard to the Commission communication (COM(2002) 714),
der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital ("risk capital action plan (RCAP")) ( KOM(2001) 605 ),
having regard to the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP) (COM(2001) 605),
der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( KOM(2003) 21 ),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2003) 21),
der henviser til Kommissionens meddelelse om at tænke småt i et stadigt større Europa ( KOM(2003) 26 ),
having regard to the Commission communication entitled "Thinking small in an enlarging Europe" (COM(2003) 26),
der henviser til Kommissionens meddelelse om investering i forskning: en handlingsplan for Europa ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Commission communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategien for det indre marked, prioriteringer 2003-2006 ( KOM(2003) 238 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled "Internal Market Strategy – Priorities 2003-2006" (COM(2003) 238),
der henviser til sine beslutninger af 11. juli 1991 om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø EFT C 240 af 16.9.1991, s. 213.
having regard to its resolutions of 11 July 1991 on Community industrial policy in an open and competitive environment OJ C 240, 16.9.1991, p.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg, som har til formål at gøre økonomien i EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi ved at sikre en bæredygtig udvikling via ligevægt mellem de tre søjler: økonomien, de sociale forhold og miljøet,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils, which aim to make the EU economy the world's most competitive knowledge-based economy, guaranteeing sustainable development by balancing the three economic, social and environmental pillars,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0328/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0328/2003 ),
der glæder sig over Kommissionens meddelelse, idet den i forbindelse med udvidelsen tager spørgsmålet om industripolitik op og understreger industriens betydning for økonomien i Europa,
welcoming the Commission communication, which, on the eve on enlargement, addresses the question of industrial policy, pointing to the importance of industry for the European economy,
der glæder sig over, at industripolitikken nu efter ti års fravær igen er sat på EU's dagsorden, og der mener, at denne nye form for industripolitik kendetegnes af støtte til forandringer frem for beskyttelse af industrier, der ikke kan opfylde forbrugernes ønsker eller offentlighedens behov, samt at udvidelsen vil skabe betydelige muligheder for industrien i såvel de nye som de eksisterende medlemsstater, og at den på lang sigt bør kunne bidrage positivt til EU's overordnede industripolitik,
noting with satisfaction that, after ten years, industrial policy is back on the EU agenda; sees this new type of industrial policy characterised by support for change as opposed to protection of industries which fail to meet consumer choices or public needs; states that enlargement will be a major source of opportunities, in the long term, for industry in the new and existing Member States alike, and should make a positive contribution to the overall EU industrial policy,
der understreger vigtigheden af, at spørgsmålet om industripolitik kommer til at indgå blandt målene i Lissabon- og Göteborg-processen, som har til formål at gøre økonomien i EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi ved at sikre en bæredygtig udvikling via reel ligevægt mellem de tre søjler: økonomien, de sociale forhold og miljøet,
reaffirming the importance of encompassing industrial policy within the Lisbon and Göteborg goals and the related process intended to make the EU economy the world's most competitive knowledge-based economy, guaranteeing sustainable development by truly balancing the three economic, social, and environmental pillars,
der understreger, at EU's Lissabon-dagsorden er en velegnet ramme for på nationalt plan og EU-plan at kunne gennemføre en fremtidsorienteret horisontal industripolitik, og at enhver forsinkelse med gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen påvirker industrien og dens dynamik og innovationskraft negativt,
underlining the fact that the EU's Lisbon agenda provides an excellent framework for implementing the requirements of a horizontal policy on industry that looks to the future nationally and at EU level, and that any delay in implementing the Lisbon agenda will therefore be at the expense of industry and the dynamism and talent for innovation that spring from it,