natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til EF‑traktatens artikel 158 og 159, der omhandler økonomisk samhørighed, artikel 87, der omhandler statsstøtte, og navnlig dennes stk. 3, der indeholder bestemmelser om støtte til regioner med udviklingsefterslæb, og under henvisning til den økonomiske situation i de italienske regioner, for for hvilke der gælder en særlig statut, sammenholdt med situationen i de andre regioner henledes opmærksomheden på, at de regioner, der er omfattet af den særlige statut, ikke deltager i betalingen af renterne på den offentlige gæld, men kun i betalingen af renter på gæld, der er indgået til finansiering af de pågældende regioners egne udgifter.
In view of the combined provisions of Articles 159 and 158 of the EC Treaty as regards social and economic cohesion, the provisions of Article 87 on state aid (in particular the third paragraph on aid for regions which are lagging behind) and the economic situation of special-status Italian regions by comparison with that of ordinary regions, attention should be drawn to the fact that special-status regions make no contribution to the payment of interest on public debt but only to the payment of interest on the debt contracted for institutional purposes by their authorities.
I gennemsnit er den skat, som den statslige myndighed opkræver af regioner med særlig statut, målt pr. indbygger særdeles lav, f.eks. 3 146 EUR pr. indbygger i provinsen Trento og 3 228 EUR pr. indbygger i provinsen Bolzano, mens der for indbyggerne i en region med almindelig statut som Veneto må betales 7 958 EUR.
On average, special-status regions are subject to much lower per-capita State taxation: EUR 3146 in the case of Trento Province and EUR 3228 in the case of Bolzano Province, whereas the citizens of an ordinary-status region such as Veneto are required to pay EUR 7958.
De samlede udgifter i den offentlige sektor i regionen Trentino Alto Adige beløb sig til 15 632 EUR pr. indbygger i provinsen Trento og 16 169 EUR i provinsen Bolzano, mens borgerne i Veneto modtog 9 960 EUR.
Consolidated public-sector expenditure in Trentino Alto Adige amounts to EUR 15 632 per inhabitant in Trento Province and to EUR 16 169 per inhabitant in Bolzano Province, compared with the EUR 9960 received by the citizens of Veneto Region.
I gennemsnit er saldoen pr. indbygger, beregnet som forskellen mellem de endelige udgifter og indtægter, positiv for indbyggerne i provinserne Trento og Bolzano, mens den er negativ for borgerne i Veneto.
The per-capita fiscal balance calculated as the difference between final revenue and expenditure is on average in surplus in the case of Trento and Bolzano provinces but in deficit in the case of Veneto.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4551/07
WRITTEN QUESTION P-4551/07
Under henvisning til EF‑traktatens artikel 158 og 159, der omhandler økonomisk samhørighed, artikel 87, der omhandler statsstøtte, og navnlig dennes stk. 3, der indeholder bestemmelser om støtte til regioner med udviklingsefterslæb, og under henvisning til den økonomiske situation i de italienske regioner, for hvilke der gælder en særlig statut, sammenholdt med situationen i de andre regioner henledes opmærksomheden på, at de regioner, der er omfattet af den særlige statut, ikke deltager i betalingen af renterne på den offentlige gæld, men kun i betalingen af renter på gæld, der er indgået til finansiering af de pågældende regioners egne udgifter.
In view of the combined provisions of Articles 159 and 158 of the EC Treaty as regards social and economic cohesion, the provisions of Article 87 on state aid (in particular the third paragraph on aid for regions which are lagging behind) and the economic situation of special-status Italian regions by comparison with that of ordinary regions, attention should be drawn to the fact that special-status regions make no contribution to the payment of interest on public debt but only to the payment of interest on the debt contracted for institutional purposes by their authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4552/07
WRITTEN QUESTION P-4552/07
Om: Tilsætningsstoffer i mad og drikkevarer til børn
Subject: Additives in food and drinks for children
En ny undersøgelse fra Southampton University viser, at farvestofferne E102, E104, E110, E122, E124 og E129, som ofte tilsættes saftevand, sodavand og is til børn, medfører hyperaktivitet og koncentrationsbesvær hos børn i alderen 3 til 9 år.
A recent study from Southampton University shows that the colourants E102, E104, E110, E122, E124 and E129, which are often used as additives in fruit squashes, fizzy drinks and ices for children, lead to hyperactivity and concentration problems in children between the ages of 3 and 9.
Med den nye viden på området bør Kommissionen fremsætte forslag om at forbyde disse stoffer i børns mad og drikkevarer samt foreslå en mærkning af disse fødevarer, som advarer om den sundhedsskadelige virkning af at indtage dem.
In the light of the new knowledge in this area, the Commission should submit proposals to ban these substances in food and drinks for children and should propose the labelling of such foodstuffs to warn of their detrimental effects on health.
om den har taget initiativ til lovgivningsforslag på området?
Has the Commission taken any initiatives for legislative proposals in this area?
Kommissionen er bekendt med undersøgelsen fra en gruppe forskere ved University of Southampton, som viser, at indtagelse af kombinationer af farvestofferne E102, E104, E110, E122, E124 og E129 kan være medvirkende til hyperaktiv adfærd hos børn.
The Commission is aware of the study carried out by researchers at the University of Southampton which indicated that consumption of mixes of the food colours E102, E104, E110, E122, E124 and E129 could have an influence on hyperactive behaviour in children.
Kommissionen har bedt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om i sin egenskab af EF‑risikovurderingsorgan at gennemgå resultaterne af denne undersøgelse og alle andre relevante offentligt tilgængelige oplysninger og snarest muligt afgive udtalelse.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA), as the risk assessment body within the European Community, to examine the findings of this study and any other related information in the public domain and to provide an opinion as soon as possible.
På grundlag af EFSA's udtalelse vil Kommissionen vurdere, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
On the basis of the opinion of EFSA the Commission will consider if any further measures are necessary.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4622/07
WRITTEN QUESTION P-4622/07
Om: Byggeprojekter i kystområdet Zaharo (Peloponnes) der er omfattet af Natura 2000
Subject: Building project in coastal area of Zaharos (Peloponnese), protected under Natura 2000
Kun 15 dage efter slukningen af de ødelæggende brande i præfekturet Ilia og andre områder i Grækenland har det græske statslige ejendomsselskab (KED) som et led i en aftale med Zaharo kommune afstået 260 hektar ved kysten med henblik på hurtig udvikling af økonomiske aktiviteter og turisme.
Barely two weeks after the extinguishing of the deadly fires in the province of Ilia and other Greek regions, the Greek Public Real Estate Corporation (KED), as part of an agreement with the municipality of Zaharos, has allocated 260 hectares of land close to the sea for the rapid development of business and tourist activities.
Mange miljøorganisationer har allerede protesteret heftigt, idet de understreger, at dette ville være et skandaløst overgreb på et overordentlig vigtigt kystområde, der rummer enestående økosystemer såsom klitter og særlige dyrearter såsom caretta caretta‑skildpadden.
Several environment protection bodies have already expressed fierce opposition to the scheme, pointing out that it would be scandalous in an exceptionally important coastal area that is home to unique ecosystems, sand dunes and unique species of fauna, such as the Caretta Caretta turtle.
Hvilke omgående foranstaltninger vil Kommissionen træffe til beskyttelse af de ovennævnte Natura 2000‑områder?
What immediate measures will the Commission take to protect these Natura network sites?
Hvis der gennemføres projekter, der ikke respekterer den europæiske miljølovgivning, vil det så medføre risiko for EU's finansiering af genoprettelsen af dette område, der er særlig hårdt ramt af de seneste voldsomme brande?
If measures are taken which fail to respect European environment law, will this pose a threat to the funding for the reconstruction of a region which was particularly badly hit by the recent deadly fires?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4623/07
WRITTEN QUESTION P-4623/07
Den manglende beskyttelse af kulturarv i Kosovo efter indsættelsen af KFOR resulterede i omfattende ødelæggelser og uoprettelige tab af vigtig kulturarv, hvilket skadede KFOR‑styrkernes ry betydeligt.
The lack of protection of cultural heritage in Kosovo after implementation of KFOR led to heavy damage and irretrievable loss of important cultural heritage, and this caused a grave loss of reputation for KFOR troops.
Det samme skete for de amerikanske styrker efter deres indtog i Bagdad i 2003, da nationalmuseet blev plyndret for øjnene af dem, og vigtige kulturskatte gik uigenkaldeligt tabt.
The same happened to US troops after entering Baghdad in 2003, when the National Museum was plundered under their eyes and important cultural treasures were irretrievably lost.
Hvilke konklusioner drages heraf med henblik på EU's krisestyring i Bosnien‑Hercegovina og i Den Demokratiske Republik Congo?
What consequences are drawn for the EU crisis management missions in Bosnia- Herzegovina and the Democratic Republic of Congo?
Som led i Dayton/Paris‑fredsaftalerne er der fastsat bestemmelser om bevarelse af kulturarven i et særskilt bilag til den generelle rammeaftale for fred (bilag 8), som omhandler nedsættelse af en kommission til bevarelse af nationale mindesmærker.
According to the Dayton Paris Peace Accords, the preservation of the cultural heritage is regulated in a separate annex of the General Framework Agreement for Peace (No 8), which sets up the Commission to Preserve the National Monuments.
Denne kommission modtager både ekspertbistand og støtte fra Europarådet samt økonomisk støtte fra Europa‑Kommissionen.
The Commission receives both expertise and support from the Council of Europe and financial support from the European Commission.
Kulturarven som beskrevet i fredsaftalerne har ikke været genstand for systematisk og storstilet ødelæggelse siden 1995, men væsentlige dele af kulturarven blev ødelagt under krigen (1992‑1995).
Cultural heritage as described by the Peace Accords has not been subject to systematic and large-scale destruction since 1995, while substantial parts of the cultural heritage were destroyed during the war (1992‑95).
Den Høje Repræsentant/­EU's særlige repræsentant har i overensstemmelse med sit mandat i bilag 10 (Civil implementering af fredsaftalerne) ydet politisk støtte til ovennævnte kommissions arbejde, navnlig i de senere år.
In line with his mandate stemming from Annex 10 (Civilian Implementation of the Peace Accords), the HR/EUSR has supported politically the work of the abovementioned Commission, especially in recent years.
Der er to ESFP‑krisestyringsoperationer i området, EUPM (Den Europæiske Unions politimission) og EUFOR.
There are two ESDP crisis management operations in the theatre, EUPM (EU Police Missions) and EUFOR.
Siden 2003, hvor EUPM blev udsendt, har der ikke været indberetninger om ødelæggelser eller forsøg på ødelæggelser.
Since 2003 when EUPM was deployed, no destruction or attempted destruction has been recorded.
Ødelæggelse af særlige lokaliteter, bygninger og mindesmærker er kriminelle handlinger ifølge bosnisk‑hercegovinsk strafferet.
The destruction of sites, buildings and memorials are criminal acts under the Criminal Code of BiH.
Selv om EUPM’s mandat ikke omfatter beskyttelse af sådanne genstande eller giver mulighed for at efterforske eventuelle ødelæggelser, rådgiver politimissionen med godt resultat det lokale politi om dets forpligtelser på dette område.
Even if its mandate does not cover the protection of such objects or make it possible to investigate any damage caused, EUPM is successfully advising local police on their duties in this field.
Det lokale politi har handlet ansvarligt og har reageret prompte, når loven er blevet overtrådt.
Local police have acted responsibly and reacted expeditiously in cases of violations of the law.
Hellige steder, kirkegårde og forskellige religiøse gruppers helligdomme er fortsat et potentielt centrum for voldsomme konfrontationer overalt i landet, og der er for nylig forekommet mindre krænkelser af sådanne steder.
As for the religious sites, graveyards, holy buildings of different religious groups, they are still a potential focus for strong confrontation all over the country and there have recently been minor attacks on these places.
Det lokale politi er opmærksom på disse problemer, der især skyldes fjernelse af personer fra boliger, genovertagelse af ejendom og krigsrelaterede konflikter, og som led i sin strategi for forebyggelse og nærpolitivirksomhed organiserer politiet lokale debatfora om sikkerhed med deltagelse af civilsamfundet.
Local police are aware of these difficulties, mainly resulting from the processes of expulsion, repossession and war-related disputes and are running local security fora with civil society participation as part of their prevention and community policing strategies.
Siden 2003 har den eneste alvorlige hændelse af denne art været krænkelsen i 2006 af tidligere præsident Izetbegovic's gravsted, og denne krænkelse retsforfølges som en terrorhandling i henhold til bosnisk‑hercegovinsk ret.
The only major event in this category since 2003 has been the attack on the grave of former President Izetbegovic in 2006 which is being prosecuted as an act of terrorism under BiH law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4624/07
WRITTEN QUESTION P-4624/07
Om: Moms på tyrkisk stof i Rumænien
Subject: VAT on Turkish fabric in Romania
Jeg er blevet kontaktet af en borger, hvis virksomhed, Retro Clothing Ltd, fremstiller tøj i Det Forenede Kongerige.
I have been contacted by a constituent whose company, Retro Clothing Ltd, produces clothing in the UK.
Denne skrev som følger:
He wrote:
»Min virksomhed har fremstillet mænds fritidsskjorter i en række år fra rumænske skjortefabrikker.
‘My company has been producing men's casual shirts for a number of years from Romanian shirt factories.
Mit selskab bruger tyrkisk stof og transporterer det til Rumænien, hvor det laves til skjorter.
My company uses Turkish fabric and transports it to Romania where it is made into shirts.
Der er en aftale med Det Europæiske Fællesskab om, at tyrkisk stof kan leveres til EF med europæisk oprindelsescertifikat.
There is an agreement with the EEC that Turkish fabric can be delivered to the EEC with a certificate of European origin.
Rumænien tiltrådte EU i januar, og tilsyneladende er aftalen, Tyrkiet havde med EU, udløbet.
Romania entered the EU in January and apparently the agreement that Turkey has with the EU has expired.
De rumænske myndigheder krævede betaling af rumænsk moms, som er 19 % af stoffets værdi.
Romanian authorities requested their equivalent of VAT, ATV which is 19 % of the fabric value.
De rumænske fabrikker havde ikke tilstrækkelige kontanter til at betale momsen, så vi betalte den ud fra den formodning, at pengene ville blive tilbagebetalt inden for de næste 3‑5 måneder.
These Romanian factories did not have the cash flow to pay the ATV so we paid this on the understanding that the value would be repaid in between 3/5 months.
Vi erfarede derpå, at den rumænske regering pr. 15. april har besluttet, at dette ikke længere tæller som rumænsk moms og bliver en afgift, som tilbagedateres til januar.«
We then heard that from 15 April the Romanian government has decided that this is no longer counts as ATV and becomes a duty which is back dated from January.’
I en senere email giver han yderligere oplysninger som følger:
In a later email he clarifies the issue further:
»Problemet er, at den rumænske regering siden januar har oplyst, at der er 19 % moms på tyrkisk stof, der skal betales, når det importeres i Rumænien.
‘The issue is that the Romanian government since January has stated there is VAT at 19 % on Turkish fabric that is payable on entry into Romania.
Stoffet er blevet faktureret til vort firma Retro Clothing og opholder sig kun i Rumænien, til skjorterne er lavet og sendt til Det Forenede Kongerige.
The fabric has been invoiced to our company Retro Clothing and only remains in Romania till shirts are produced and sent to the U.K.
Fabrikkerne tager vores penge, 19 % af stoffets værdi, og betaler beløbet til den rumænske stat i deres navn, men den rumænske regering nægter at tilbagebetale pengene til fabrikken, fordi fakturaen er udstedt til Retro Clothing, som ikke har et selskab, der er registreret i Rumænien.
The factories are taking our money 19 % of the fabric value, paying this money into the Romanian governments funds under their name, but the Romanian government are refusing to pay back the money to the factory as the invoice is the name of Retro Clothing, who do not have a company registered in Romania.
Så de tager disse penge og nægter at betale dem tilbage.
So they are taking this money and refusing to pay it back.
Foreløbig har vi indbetalt over 32 000 GBP i moms, og vore fabrikker forsøger at protestere, men forgæves.«
Thus far we have paid over GBP 32,000 worth of VAT and our factories are trying to contest it but to no avail.’
Kan Kommissionen oplyse, om den rumænske regering handler lovligt eller i modstrid med dens forpligtelser?
I would be grateful if the Commission could comment on whether the Romanian Government is acting legally or is in contravention of its obligations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4625/07
WRITTEN QUESTION P-4625/07
Om: Lederen af EU's delegation til Sudan
Subject: Head of EC Delegation to Sudan
Den 23. august erklærede den sudanske regering Kent Degerfelt, leder af delegationen til Sudan, persona non grata og bad ham forlade landet på grund af påstået indblanding i Sudans interne anliggender.
On 23 August, the Sudanese Government declared Kent Degerfelt, Head of the Delegation to Sudan, persona non grata and asked him to leave the country due to alleged interference in the internal affairs of Sudan.
Efter en telefonsamtale mellem kommissær Louis Michel og Sudans præsident, Omar Hassan al-Bashir, fik Kent Degerfelt tilladelse til at vende tilbage og blive indtil udløbet af sin embedstid.
After a telephone conversation between Commissioner Louis Michel and the President of Sudan, Omar Hassan al-Bashir, Mr Degerfelt was allowed to return and stay until the end of his tenure.
Hvornår indtræder den nye leder af delegationen i sit embede?
When is the new Head of Delegation going to take up his post?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at embedet ikke kommer til at stå tomt i denne afgørende fase af fredsprocessen og indsættelsen af den blandede styrke i Darfur?
How is the Commission going to ensure that there will be no vacancy during this crucial period of the peace process and the implementation of the hybrid force in Darfur?
Hvornår bliver Parlamentet orienteret om, hvem der bliver ny leder af delegationen?
When will Parliament be informed about the new Head of Delegation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4626/07
WRITTEN QUESTION P-4626/07
Om: EUPOL i Afghanistan
Subject: EUPOL in Afghanistan
Afløsningen af general Eicheles som leder af EU‑missionen med sigte på uddannelse af politiet i Afghanistan (EUPOL) sætter endnu en gang fokus på problemerne med denne ESFP‑mission.
The replacement of General Eichele as head of the EU police training mission in Afghanistan (EUPOL) again highlights the problems encountered by this ESDP mission.
Ved indledningen af den operative fase den 15. juni 2007 var der i pressen massiv kritik af, at EU ikke ville kunne klare denne opgave.
When the operational phase was launched on 15 June 2007, serious concerns were raised in the press that the task was too demanding for the EU.
Den fælles aktion hævdedes at være underfinansieret og at lide under mangel på udrustning og personale.
It was claimed that the joint action was underfinanced and suffering from a lack of equipment and personnel.
Hvor mange tjenestemænd er der på stedet på det tidspunkt, hvor dette spørgsmål besvares?
At the time of reply, how many officers are there on the ground?
Hvilke lande har stillet dem til rådighed?
Which countries have made these officers available?
Kan Rådet anføre et tidspunkt, hvor den planlagte personalekapacitet på 195 tjenestemænd vil være nået?
Can the Council give a point in time by which the planned personnel capacity of 195 officials will be reached?
Hvad er efter Rådets mening årsagen til de åbenlyse rekrutteringsproblemer i medlemsstaterne, og drøfter Rådet forbedrede incitamenter til indsættelsen af EU‑polititjenestemænd i Afghanistan?
What reasons can the Council give for the apparent recruitment problems encountered by the Member States, and is the Council discussing improved incentives for the deployment of police officers in Afghanistan?
Hvorledes forklares forsinkelserne i forbindelse med leverancer af materiel (køretøjer, kontorudstyr, lokalefaciliteter)?
How can the delays in the delivery of equipment (vehicles, office supplies, accommodation capacity) be explained?
Hvad vil Rådet gøre for fremover at forbedre de udbudsprocedurer, der tydeligvis ikke er hensigtsmæssige?
What does the Council intend to do in order to improve the clearly inadequate tendering procedures?
Hvorledes er kompetencefordelingen mellem EU's særlige repræsentant og lederen af EUPOL i praksis?
How is the division of responsibilities between the EU Special Representative and the head of the EUPOL mission regulated in practice?
Hvilken strategi foreslår Rådet for også på afghansk side at øge beredvilligheden til at deltage i politiuddannelsen?
What strategy would the Council propose to increase willingness on the Afghan side to participate in police training?
Er der overvejelser om, hvorledes det afghanske politis rolle og prestige kan øges i forhold til hæren for hermed bl.a. at mindske det alt for høje antal ofre blandt politibetjentene?
Are there views on how the role and standing of the police force in Afghanistan in relation to the army can be improved in order, among other things, to reduce the disproportionately high number of victims among police offers?
Der er pr. 24. september 2007 deployeret 81 mand ved EUPOL-missionen i Afghanistan.
As of 24 September 2007 there are 81 staff deployed with the EUPOL mission in Afghanistan.
De bidragende lande er Tyskland, Finland, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Litauen, Sverige, Kroatien, Den Tjekkiske Republik, Irland, Nederlandene, Belgien, Canada, Danmark, Norge og Rumænien.
The contributing countries are Germany, Finland, Italy, Spain, the UK, France, Lithuania, Sweden, Croatia, the Czech Republic, Ireland, the Netherlands, Belgium, Canada, Denmark, Norway, and Romania.
Medlemsstaterne har i fælles aktion 2007/­369/­FUSP Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan. godkendt en faseopdelt deployering af missionen.
Member States approved a phased deployment for the Mission in Joint Action 2007/369/CFSP Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan. .
Ifølge deployeringsplanen skal missionens kapacitet nå op på 195 mand i tidsrummet mellem den 15. november 2007 og den 15. marts 2008.
The deployment plan is to reach a Mission capacity of 195 in the period between 15 November 2007 and 15 March 2008.
Missionen har ikke haft svært ved at rekruttere politifolk og juridiske eksperter.
The Mission has not experienced problems recruiting police and justice experts.
Det har været vanskeligere at rekruttere folk til administrationen ved missionens hovedkvarter samt sikkerhedspersonale.
Recruitment has been more difficult in the areas of Mission HQ administration and security personnel.
Dette skyldes de økonomiske vilkår, der tilbydes, og sikkerhedssituationen i landet.
This is due to the financial package offered and the security situation in the country.