natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over aftalen om beskatning af opsparing og situationsrapporten om Kommissionens skattepakke og ser det som et opmuntrende skridt i retning af den nødvendige beskatningskoordinering i Europa; beklager, at tidsplanen for gennemførelsen af aftalen om beskatning af opsparing ikke genspejler sagens hastende karakter, og fastholder, at der skal findes en praktisk løsning i forhold til tredjelande; anmoder Rådet om at vedtage konkrete foranstaltninger for at modvirke en ødelæggende skattekonkurrence på grundlag af rapporten om en adfærdskodeks og OECD's rapport om skatteunddragelse;
Welcomes the agreement on the savings tax and the progress report on the Commission’s tax package as an encouraging step towards necessary tax coordination in Europe; regrets that the timetable for the implementation of the savings tax agreement does not reflect the urgency of the matter, and insists on the necessity of finding a workable solution with third countries; requests the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Code of Conduct report and the OECD report on tax evasion;
Opfølgning af Lissabon
Lisbon follow-up
glæder sig over, at der er opnået bred enighed om Lissabon-strategien for økonomiske reformer og social samhørighed på tværs af Den Europæiske Unions institutioner og organer og i forhold til arbejdsmarkedets parter, og at der også er givet nye impulser til programmet for det indre marked;
Welcomes the broad consensus on the Lisbon strategy for economic reform and social cohesion which has been achieved across the European Union's institutions and bodies, and with the social partners, as well as the continued momentum of the single market reforms;
understreger, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik spiller en afgørende koordinerende rolle for gennemførelsen af en effektiv makroøkonomisk politik med henblik på bæredygtig vækst, kunkurrenceevne, investeringslyst, beskæftigelse og social samhørighed; fastholder, at Europa-Parlamentets holdning skal respekteres på dette område via en interinstitutionel aftale;
Emphasises the crucial coordinating role of the broad economic policy guidelines in implementing an effective macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion; insists that the position of the European Parliament is respected in these matters via an Interinstitutional Agreement;
bifalder det europæiske charter for små virksomheder, men understreger samtidig, at det er vigtigt at bakke op om chartret ved at reducere bureaukratiet, gennemføre en reform af arbejdsmarkedet og indføre skattesystemer, der belønner succes; understreger dog, at disse virksomheders byrder ikke skal lettes på bekostning af arbejdstagernes rettigheder;
Welcomes the European Charter for Small Enterprises, but calls for a real commitment to reducing red tape, reforming labour markets and introducing tax systems which reward success; emphasises, however, that easing the burden for such firms must not put at risk workers’ rights;
noterer sig med tilfredshed Rådets anerkendelse af betydningen af offentlig tjeneste af almen interesse sideløbende med passende forslag fra Kommissionen om liberalisering af offentlige tjenester inden næste forår; støtter Rådets anmodning om en hurtig ajourføring af Kommissionens meddelelse af 1996;
Supports the Council’s recognition of the importance of public services of general interest in parallel with appropriate proposals from the Commission on liberalisation of public utilities by next spring; endorses the Council’s request for a rapid updating of the 1996 Commission Communication;
bekræfter ønsket om at bekæmpe fattigdommen ved udarbejdelse af en omfattende europæisk social agenda, der støtter jobskabelsen, moderniserer den sociale sikring og fremmer den sociale integration;
Reaffirms its commitment to combat poverty by developing a substantive European Social Agenda that supports employment creation, modernises social protection and promotes social inclusion;
understreger nødvendigheden af at øge både de offentlige og private investeringer i Europa for at opnå en højere vækstrate på et bæredygtigt grundlag i overensstemmelse med Kyoto-forpligtelserne, herunder investeringer i menneskelige ressourcer med henblik på udvikling af et vidensbaseret samfund;
Underlines the importance of increasing both public and private investment in Europe in order to achieve a higher rate of growth that is environmentally sustainable under the Kyoto commitments, including investment in human resources directed towards developing a knowledge-based society;
anmoder Kommissionen om at styrke foranstaltningerne for at opbygge forbrugertillid til e-Europa, herunder forbedre forbrugerens adgang til domstolene;
Calls on the Commission to strengthen measures to develop consumer confidence in e‑Europe, including improving access to justice for the consumer;
glæder sig over Grækenlands tiltrædelse af euro-samarbejdet pr. 1. januar 2001;
Welcomes Greece's accession to the euro as from 1 January 2001;
henviser til sit oprindelige forslag om at etablere en regelmæssig EU-Indien-dialog på højeste niveau, glæder sig over det første EU-Indien-topmøde, der er en milepæl i de indbyrdes forbindelser, som er baseret på demokratiske værdier og respekt for retsstatsprincippet;
Recalls its initial proposal to establish a regular EU-India dialogue at the highest level; warmly welcomes the first EU-India Summit as a milestone in enhancing their relations, based upon democratic values and respect for the rule of law;
støtter afgørelsen om at afholde flere regelmæssige topmøder og noterer, at der er vedtaget en omfattende "dagsorden for handling", som omfatter en dialog om sikkerhedspolitiske spørgsmål; glæder sig ligeledes over Indiens opfordring til atomnedrustning, men gentager sin henstilling til Indien om at undertegne og ratificere traktaten om totalt forbud mod prøvesprængninger;
Supports the decision to hold further regular summits and notes the adoption of a comprehensive ‘Agenda for Action’, including a dialogue on security matters; welcomes India’s call for nuclear disarmament but reiterates its request that India signs and ratifies the comprehensive test ban treaty;
bifalder aftalen om at udbygge samarbejdet med staterne i regionen og om at bekræfte, at alle de pågældende lande er potentielle kandidater til et EU-medlemskab, og mener, at der bør indgås regionale handelsaftaler med det vestlige Balkan; mener, at uigennemskuelige beslutningsprocedurer og dobbeltarbejde bør undgås både på administrativt plan og ved gennemførelsen af samtlige bistands- og genopbygningsaktiviteter på Balkan;
Welcomes the agreement to intensify cooperation with the states of the Western Balkans and to reconfirm that all the countries concerned are potential candidates for EU membership; supports the conclusion of regional trade agreements; considers that unclear decision-making procedures and duplication of tasks should be avoided at an administrative level as well as in the implementation of all assistance and reconstruction activities in the Balkans;
opfordrer Rådet til omgående at indlede forhandlinger med Kroatien om en stabiliserings- og associeringsaftale som et positivt signal til hele regionen;
Calls on the Council to begin negotiations immediately with Croatia on a Stabilisation and Association Agreement as a positive signal to the whole region;
gratulerer det portugisiske formandskab for dets bidrag til Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet og mener, at vedtagelsen af denne strategi er et afgørende fremskridt i retning af at udbygge både Den Europæiske Unions Middelhavspolitik og Barcelona-erklæringen; forventer i fuldt omfang at blive inddraget i denne strategi;
Congratulates the Portuguese Presidency on its contribution to the European Union Common Strategy for the Mediterranean Region; considers that adoption of this strategy constitutes a decisive step forward in strengthening both the European Union's Mediterranean policy and the Barcelona Declaration; expects to be fully involved in this strategy in all respects;
opfordrer det franske formandskab til at gennemføre en kritisk og tilbundsgående undersøgelse af de fem års partnerskab for at gøre EU-middelhavspolitikken og dennes instrumenter mere effektive;
Calls on the French Presidency to carry out a critical, in-depth review of five years of partnership with a view to making Euro-Mediterranean policy and its instruments more effective;
beklager, at Rusland ikke har skabt nogen egentlig ændring i centralmyndighedernes holdning til Tjetjenien, idet der stadig mangler en fredsstrategi; bekræfter sin overbevisning om, at en fredelig løsning på konflikten i Republikken Tjetjenien er absolut nødvendig; støtter Rådets og medlemsstaternes aktiviteter hen imod dette mål, der er udarbejdet i samarbejde med Europarådet, OSCE og humanitære hjælpeorganisationer;
Regrets that Russia has not brought about a real change in the attitude of the Moscow authorities towards Chechnya, where a peace strategy is still lacking; reaffirms its conviction that a peaceful solution to the conflict is absolutely necessary; supports the activities of the Council and Member States towards this goal developed in cooperation with the Council of Europe, the OSCE and humanitarian organisations;
– Johan Van Hecke og Jorge Salvador Hernández Mollar for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke and Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the PPE‑DE Group
– Anna Terrón i Cusi og Robert Evans for PSE-Gruppen
– Anna Terrón i Cusí and Robert Evans on behalf of the PSE Group
– Colette Flesch, Graham Watson, Jan-Kees Wiebenga, Daniel Ducarme og Frédérique Ries for ELDR-Gruppen
– Colette Flesch, Graham Watson, Jan-Kees Wiebenga, Daniel Ducarme and Frédérique Ries on behalf of the ELDR Group
– Ozan Ceyhun og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Ozan Ceyhun and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Cappato for TDI-Gruppen
– Marco Cappato on behalf of the TDI Group
om illegal indvandring og fundet af 58 illegale indvandreres lig i Dover
on illegal immigration and the discovery of the bodies of 58 illegal immigrants in Dover
Europa-Parlamentets beslutning om illegal indvandring og fundet af 58 illegale indvandreres lig i Dover
European Parliament resolution on illegal migration and the discovery of the bodies of 58 illegal immigrants in Dover
der henviser til Genève-konventionen om flygtninges status af 28. juli 1951 som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
having regard to the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as modified by the New York protocol of 31 January 1967;
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950,
der henviser til sin beslutning af 8. oktober 1998 om samarbejdet med Middelhavslande om indvandringsspørgsmål,
having regard to its resolution of 8 October 1998 on cooperation with Mediterranean countries in the area of immigration,
der henviser til afsnit IV, artikel 61 ff., i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Title IV, Article 61 onwards of the EC Treaty,
der henviser til artikel 2 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union,
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2000 om Kommissionens arbejdsdokument om fælles standarder for asylprocedurer,
having regard to its resolution on the Commission working document 'Towards common standards in asylum procedures', adopted on 15 June 2000,
der er rystet over den forfærdelige tragedie, hvor der omkom 58 mennesker, hvis lig blev fundet i Dover mandag morgen den 19. juni,
appalled by the terrible tragedy of the death of the fifty-eight people whose bodies were discovered in Dover on the morning of Monday, 19 June,
der henviser til, at der hver dag forekommer lignende episoder ved Unionens grænser, hvor utallige indvandrere og flygtninge mister livet i forsøget på at komme illegalt ind i Unionens lande; der ligeledes henviser til, at mange hundrede af mennesker er forsvundet under deres rejse fra Afrika til Europas kyster, og at de for hovedpartens vedkommende er ofre for menneskesmugling og –handel,
whereas similar incidents occur daily at the Union’s frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally; having regard also to the hundreds of people who have perished in the course of their journey from Africa to the coasts of Europe, victims, for the most part, of smugglers and traffickers in human beings,
der er oprørt over den menneskehandel, der praktiseres for at udnytte den fortvivlede situation for mennesker i Østeuropa, Afrika og Asien til at profitere af det illegale indvandringsnetværk uden noget hensyn til menneskelivets værdighed,
revolted by the practice of trafficking in human beings, which exploits the despair of people in Eastern Europe, Africa and Asia in order to profit from illegal immigration networks, with a total disregard for the dignity of human life,
der er foruroliget over, at den illegale indvandring atter griber om sig, således som det dokumenteres af de mange ofre for den modbydelige og forkastelige forbrydelse, som menneskehandel er,
concerned by the resurgence of illegal immigration in Europe, as demonstrated by the number of victims of the odious and unacceptable crime of trafficking in human beings,
der henviser til, at indvandrere har bidraget betydeligt til den europæiske økonomiske og sociale udvikling, uanset om de har været bosiddende legalt i medlemsstaterne i flere år eller er indrejst for nylig,
whereas immigrants, whether legally resident in Member States for many years or recently arrived, have contributed significantly to the European economy and its social development,
der henviser til, at de forbrydere, som smugler illegale indvandrere ind i EU, råder over tekniske og økonomiske midler, der gør det let for dem at unddrage sig kontrollen ved Unionens ydre grænser; der derfor henviser til, at dette problem må afhjælpes med de nødvendige forebyggende og defensive metoder,
whereas the criminals engaged in smuggling illegal immigrants into the EU have the technical and economic means to enable them easily to avoid surveillance at its external borders; and whereas, therefore, this issue must be resolved using whatever preventative and defensive means are necessary,
der henviser til, at asyllovgivningens og de relevante administrative procedures utilstrækkelighed øger omfanget af den illegale indvandring og den organiserede kriminalitets indflydelse,
whereas the inefficiency of asylum legislation and the relevant administrative procedures increase levels of illegal immigration and the involvement of organised crime,
der henviser til, at flygtninge på grund af disse hindringer for indvandring ofte bliver ofre for organiserede menneskesmuglingsbander, som kræver store beløb for deres ydelser, hvorved der er en direkte sammenhæng mellem indvandringsrestriktioner og menneskesmuglernes profit,
whereas, as a result of these barriers to immigration, refugees often fall victim to organised gangs of smugglers who demand substantial sums for their services, there being a direct link between restrictions on immigration and the profits made by smugglers,
der henviser til, at den internationale menneskehandel ifølge Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring er blevet en hurtigt voksende, velorganiseret og særdeles profitabel forretning,
whereas, according to the International Organisation for Migration, the international trade in human beings has become a fast-growing, well organised and highly profitable business,
udtrykker sin forfærdelse over begivenhederne i Dover og sin medfølelse med ofrenes familier;
Expresses its dismay at the events in Dover and its sympathy with the victims’ families;
udtrykker sin sorg over for alle ofrene i denne uacceptable menneskelige tragedie;
Expresses its grief for all the victims at this intolerable human tragedy;
beklager, at der endnu ikke er iværksat en egentlig europæisk asyl- og indvandringspolitik, hvori der bør indgå en europæisk indvandringsstrategi;
Regrets that a genuine European policy on asylum and immigration, which should include a European strategy on migration, has yet to be implemented;
opfordrer indtrængende Rådet til at træffe foranstaltninger til regulering af indvandringen og navnlig til bekæmpelse af kriminelle organisationer, som praktiserer menneskehandel, og at dette sker uanset det forhold, at der i EF-traktatens artikel 63 er fastsat en frist på fem år for Unionens vedtagelse af fælles lovgivning på indvandringsområdet;
Urges the Council to take measures to regulate migration and, in particular, to combat the criminal organisations which traffic in human beings despite the fact that Article 63 of the EC Treaty provides for a period of five years within which the Union is to adopt common legislation in the area of immigration;
minder Rådet om de forpligtelser, der på Det Europæiske Råds samling i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 blev indgået vedrørende Den Europæiske Unions forpligtelse til at udforme en fælles asyl- og indvandringspolitik under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre en konsekvent og effektiv kontrol ved de ydre grænser for at standse illegal indvandring; opfordrer det franske formandskab til at lade dette anliggende indgå som en primær bestanddel i dets arbejdsprogram;
Reminds the Council of the commitments made at the European Summit in Tampere on 15 and 16 October 1999 concerning the duty of the European Union to develop common asylum and immigration policies, whilst taking account of the need to exercise coherent and effective controls at its external frontiers in order to stop illegal immigration; calls on the French Presidency to include this issue in its work programme as a matter of urgency;
opfordrer indtrængende alle involverede parter til at øge samarbejdet mellem Europol og de nationale myndigheder, navnlig med hensyn til hurtig informationsudveksling, og at sikre Europol adgang til de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til bekæmpelse af menneskehandel;
Urges all bodies involved to enhance cooperation between Europol and the national authorities, in particular as regards the rapid exchange of information, and to ensure that Europol has all the financial and human resources required to combat trafficking in human beings;
minder om, at fastlæggelsen af fællesskabsretten om asyl og indvandring ikke kan adskilles fra etableringen af et område med frihed, sikkerhed og refærdighed i Unionen, der også kan fremme demokratiske værdier og retsstatslige forhold ud over dens egne grænser;
Recalls that the definition of Community law on asylum and immigration cannot be disconnected from the setting up of an area of freedom, security and justice in the Union, capable also of promoting democratic values and the rule of law beyond its frontiers;
minder om konklusionerne fra den nylige samling i Feira og gentager sin opfattelse af, at det er bydende nødvendigt at gøre fremskridt i samarbejdet mellem medlemsstaterne for at kunne bekæmpe den afskyelige menneskehandel mere effektivt;
Recalls the conclusions of the recent Summit in Feira and reiterates the essential need to make progress in the field of cooperation between Member States in order to combat more effectively the odious practice of trafficking in human beings;
understreger det betydelige ansvar, som påhviler ambassaderne i oprindelseslandene ved de indledningsvise afgørelser om visumansøgninger, og opfordrer til øget samråd mellem de europæiske ambassadører i de lande, hvorfra de store antal illegale indvandrere kommer, og opfordrer indtrængende disse ambassader til at iværksætte informationskampagner, som advarer folk mod faldgruberne i forbindelse med menneskehandel;
Stresses the considerable responsibility of embassies in the countries of origin in taking initial decisions on visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the dangers of the trade in human beings;
opfordrer medlemsstaterne til at stramme deres lovgivning på en sådan måde, at arbejdsgivere kan pålægges strengere sanktioner, for derved at bekæmpe beskæftigelsen af illegale indvandrere;
Calls on the Member States to tighten their laws so as to make employers liable to more severe punishment, as a means of combating the employment of illegal immigrants;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udforme specifikke forslag til forbedring af legale indvandreres integration i EU på grundlag af den bedst mulige praksis i medlemsstaterne;
Calls on the Council and the Commission to formulate specific proposals in order to improve the integration of legal immigrants in the EU on the basis of the best practices in the Member States;
– Michael Gahler og Neil Parish for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler and Neil Parish on behalf of the PPE-DE Group
– Emilio Menéndez del Valle, Karin Junker og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Emilio Menéndez del Valle, Karin Junker and Margrietus van den Berg on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen
– Lone Dybkjaer on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod, Inger Schörling og Wolfgang Kreissl-Dörfler for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod, Inger Schörling and Wolfgang Kreissl-Dörfler on behalf of the Verts/ALE Group
- José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group
der henviser til Rådets beslutning af 22. maj 2000 om at udsende en delegation af observatører til overvågning af valget i Zimbabwe under ledelse af Pierre Schori, MEP, og til sin egen afgørelse om at udsende en delegation bestående af medlemmer til at bistå med dette arbejde,
having regard to the Council decision of 22 May 2000 to send an observer mission to monitor the elections in Zimbabwe, headed by Pierre Schori, MEP, and its own decision to send a delegation of Members to help in this task ,
der henviser til, at der var parlamentsvalg i Zimbabwe den 24.-25. juni 2000 i nærværelse af omkring 190 EU-observatører samt andre internationale observatører og kontrollanter fra organisationer som OAU, Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og Commonwealth og flere tusinde lokale observatører fra Zimbabwe,
whereas parliamentary elections took place in Zimbabwe on 24-25 June 2000 in the presence of some 190 EU observers , as well as other observers and monitors from organisations such as the Organisation of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and the Commonwealth and several thousand local Zimbabwean monitors,
der henviser til, at selv om valget generelt forløb roligt og var velorganiseret, var der alvorlige problemer vedrørende valglisterne, og der blev lagt hindringer i vejen for nationale kontrollanter og internationale observatører, især hvad angår akkreditering,
whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the electoral registers and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,
der henviser til, at perioden op til valget og valgkampen blev skæmmet af omfattende vold, trusler og tvang, som Zanu-PF må bære hovedansvaret for; der desuden henviser til, at mindst 30 personer, hvoraf de fleste var oppositionstilhængere, blev dræbt,
whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which the leadership of the governing Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
der henviser til, at dette bidrog væsentligt til det klima præget af frygt, der skinnede så tydeligt igennem under valgkampen,
whereas this contributed significantly to the climate of fear so evident during the election campaign,