natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på dette direktiv er det erhverv, som ansøgeren ønsker at udøve i værtsmedlemsstaten, det samme som det,
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are similar.
er kvalificeret til i hjemlandet, hvis det omfatter tilsvarende former for virksomhed.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity
Hvis det erhverv, som ansøgeren er kvalificeret til i hjemlandet, udgør en selvstændig virksomhed inden for et erhverv, der i værtsmedlemsstaten omfatter et bredere spektrum af former for virksomhed, og hvis denne forskel ikke kan kompenseres ved en udligningsforanstaltning som omhandlet i
a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in
under hjemlandets erhvervsfaglige titel
only to that activity, retaining the professional title in the home Member State
Betegnelsen for denne virksomhed føjes til titlen på værtsmedlemsstatens sprog.
The specification of that activity shall accompany the title in the language of the host Member State.
For ikke at risikere at skabe forvirring hos forbrugerne skal de have oplysninger om de faglige titler.
In order to avoid possible confusion for consumers, they must be provided with explanations concerning professional qualifications.
Den vandrende arbejdstager kan eventuelt få lov til at bruge sit hjemlands erhvervsfaglige titel.
Where necessary, the migrant professional may be authorised to bear the professional title of his country of origin.
AFSNIT II
Title II
FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Free movement of services
Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser
Principle of the free provision of services
artikel 8, stk. 2
the second paragraph of Article 8
, må medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser i en anden medlemsstat:
, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
hvis tjenesteyderen er lovligt etableret i en medlemsstat med henblik på at udøve den samme erhvervsmæssige virksomhed i dette land, og
if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and
hvis tjenesteyderen, i tilfælde hvor han begiver sig til et andet land, har udøvet denne virksomhed i mindst to år i etableringsmedlemsstaten, hvis erhvervet ikke er lovreguleret i etableringsmedlemsstaten.
where the service provider moves, if he has practised that activity for at least two years in the Member State of establishment when the profession is not regulated in that Member State.
af midlertidig art i dette direktivs forstand.
within the meaning of this Directive.
Tjenesteydelsen udføres under den titel, der anvendes i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er lovligt etableret, når der i denne medlemsstat findes en lovreguleret titel for den pågældende erhvervsmæssige virksomhed.
The service shall be provided under the professional title of the Member State in which the service provider is legally established, insofar as such a title exists in that Member State for the professional activity in question.
Titlen angives på etableringsmedlemsstatens officielle sprog eller et af dennes officielle sprog, således at man undgår enhver forveksling med værtsmedlemsstatens titel.
That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional qualification of the host Member State.
Med forbehold af artikel 6 er det en forudsætning, at tjenesteyderen har den dygtighed og de evner, der kræves for på forsvarlig vis at arbejde inden for det pågældende erhverv.
Notwithstanding Article 6, the service provider must have the necessary capability and aptitude to operate safely in the professional environment concerned.
Især skal tjenesteyderen, hvis han/hun flytter til et andet land med henblik på udveksling af tjenesteydelser inden udvekslingen af sådanne tjenesteydelser opfylde de nationale lovgivningsbestemmelser i værtsmedlemsstaten, hvor sådanne bestemmelser er nødvendige for at garantere den offentlige sikkerhed, forudsat at disse bestemmelser finder direkte anvendelse på udøvelse af det pågældende erhverv.
In particular, where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance of the provision of services, comply with the national legislation of the host Member State where such legislation is necessary to guarantee public safety, in so far as it applies directly to the practice of the profession.
En tjenesteyder har de samme rettigheder og er underlagt de samme forpligtelser som statsborgerne i værtsmedlemsstaten.
A service provider will benefit from the same rights and be subject to the same obligations as the nationals of the host Member State.
Når en tjenesteyder udfører et erhverv, som er omfattet af afsnit III, kapitel III, er han/hun desuden underlagt de faglige og administrative disciplinære bestemmelser, der finder anvendelse i værtsmedlemsstaten.
Furthermore, where the service provider is practising a profession covered by Chapter III, Title III, he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in the host Member State.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne kræve en midlertidig indmeldelse med automatisk virkning, som kan have form af et proformamedlemskab af en faglig organisation eller et fagligt organ, forudsat at indmeldelse eller medlemskab ikke forsinker og ikke på nogen måde vanskeliggør udøvelsen af erhvervet og ikke medfører ekstra udgifter for den pågældende.
For this purpose Member States may require automatic temporary registration which can be pro forma membership of a professional organisation or body provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person concerned.
I overensstemmelse med
Pursuant to
artikel 6, stk. 1
Article 6(1),
, fritager værtsmedlemsstaten de tjenesteydere, der er etableret i en anden medlemsstat
the host Member State shall exempt service providers established in another Member State,
og ikke er omfattet af en særlig erhvervsansvarsordning
with the exception of service providers who are subject to a special professional liability regime,
, blandt andet for at opfylde følgende krav, der stilles til erhvervsudøvere, der er etableret på værtsmedlemsstatens område:
from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to
tilladelser fra, indskrivning eller optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ
authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body;
optagelse i et offentligtretligt socialsikringsorgan for over for et forsikringsorgan at afregne til fordel for de socialforsikrede i forbindelse med den udøvede virksomhed.
registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
Tjenesteyderen underretter dog forud eller i hastende tilfælde efterfølgende det i stk. 1, litra b), omhandlede organ om udførelsen af tjenesteydelserne.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point (b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Den underretning, der ifølge ovenstående afsnit skal finde sted, gennemføres så enkelt og ubureaukratisk som muligt.
The provision of information referred to in the second paragraph above shall be carried out straightforwardly and without extensive bureaucracy.
En tjenesteyder, der ønsker at udøve virksomhed inden for erhverv, som er omfattet af en særlig erhvervsansvarsordning som nævnt ovenfor, udfører disse tjenesteydelser med de samme rettigheder og pligter som de erhvervsudøvere inden for disse erhverv, der er etableret i værtsmedlemsstaten, og er især omfattet af denne medlemsstats erhvervsmæssige og administrative disciplinærbestemmelser.
If a service provider wishes to pursue activities in the context of professions that are subject to a special professional liability regime as mentioned above, he shall provide the services on the basis of the same rights and obligations as apply to established professionals in those professions in the host Member State; in particular, he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature applicable in that Member State.
Som led i gennemførelsen af de gældende fagetiske regler kan medlemsstaterne kræve en midlertidig indmeldelse med automatisk virkning, som kan have form af et proformamedlemskab af en faglig organisation eller et fagligt organ, forudsat at indmeldelse eller medlemskab ikke forsinker og ikke på nogen måde vanskeliggør udvekslingen af tjenesteydelser og ikke medfører ekstra udgifter for tjenesteyderen.
For this purpose, Member States may, in order to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct applicable on their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation or body, on the understanding that such registration or membership does not in any way delay or complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Er det pågældende erhverv underlagt en særlig erhvervsansvarsordning i værtsmedlemsstaten, men ikke i tjenesteyderens hjemland, kan værtsmedlemsstaten kræve, at tjenesteyderen skal lade sig fuldt registrere hos de kompetente organer i værtsmedlemsstaten, inden der sker udøvelse af erhvervsvirksomhed.
Where the profession that is subject to a special professional liability regime is regulated in the host Member State but not in the Member State of origin of the service provider, the host Member State may require full registration with the appropriate authorities of the host Member State before the service provider pursues the professional activities.
Forudgående oplysninger, når tjenesteyderen begiver sig til et andet land
Information to be provided in advance if the service provider moves
artikel 10
Article 10.
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten
The competent authorities of the host Member State
, eller, hvis sådanne ikke forefindes, den faglige sammenslutning eller det faglige organ, der er ansvarlig for tjenesteyderens erhverv i værtsmedlemsstaten, anmoder
or, in their absence, the professional association or a similar professional body responsible for the profession of the service provider in the host Member State shall
de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten
ask the competent authorities of the Member State of establishment to provide proof
Såfremt der i etableringsmedlemsstaten ikke findes kompetente myndigheder af denne art, leverer den faglige sammenslutning eller den handelssammenslutning, der er ansvarlig for tjenesteyderens erhverv i etableringsmedlemsstaten, bevis for, at tjenesteyderen er kompetent til at udøve de pågældende former for virksomhed i denne medlemsstat.
Where such competent authorities do not exist in the Member State of establishment, the professional or trade association responsible for the profession of the service provider in the Member State of establishment shall provide proof of the service provider's competence to practice the activities in that Member State.
I de i
Furthermore, in the cases referred to in
artikel 6, stk. 1, litra b)
Article 6(1)(b)
, omhandlede tilfælde kan de kompetente
, the competent
i værtsmedlemsstaten af det
of the host Member State may ask the
kompetente organ
competent body
Fremskaffelsen af beviser i henhold til stk. 1, 2 og 3 har ikke opsættende virkning på udførelsen af tjenesteydelserne.
The provision of proof under the first, second and third paragraphs shall not have the effect of postponing performance of the services.
Oplysning af tjenestemodtagerne
Information to be given to the recipients of the service
Medlemsstaterne sørger for, at tjenesteyderen, ud over andre oplysningskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, meddeler tjenestemodtageren følgende oplysninger
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information
på en for enhver forbruger let læselig og forståelig måde
, in a way that can be very easily read and understood by any consumer
hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister eller et lignende offentligt register, det handelsregister, han er optaget i, og hans registreringsnummer eller tilsvarende identifikationsmidler, som findes i dette register
if the service provider is registered in a commercial register or similar public register, the commercial register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
hvis virksomheden er omfattet af en godkendelsesordning i etableringsmedlemsstaten, navn og adresse på den kompetente tilsynsmyndighed
if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory authority;
brancheforening eller lignende organ, som tjenesteyderen måtte være optaget i
any professional association or similar body with which the service provider is registered;
titel og medlemsstat, i hvilken den er tildelt
the professional qualification and the Member State in which it was awarded;
en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten,
a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment
og i værtsmedlemsstaten
and the host Member State
og oplysninger om, hvordan man får adgang til disse
and to the means of gaining access to those rules;
hvis tjenesteyderen udøver en momspligtig virksomhed, det registreringsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i Rådets direktiv 77/388/EØF
if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC
af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
når der ikke findes regler for erhvervet i etableringsmedlemsstaten, skal tjenestemodtageren underrettes
if the profession is not regulated in the country of establishment, notification to the recipient of the services of that fact;
bevis for, at tjenesteyderen er forsikret mod de økonomiske risici, der er forbundet med et erhvervsmæssigt erstatningsansvar, hvor dette krav gælder for udøvere af samme erhverv, der er etableret på territoriet.
proof that the service provider is insured against the financial risks connected with any challenge to his professional liability, where this requirement is laid down for professionals of the same profession established in the territory.
Lovpligtig revision af regnskaber
Statutory audit of accounts
Bestemmelserne om fri levering af tjenesteydelser finder ikke anvendelse på den lovpligtige revision af regnskaber.
The provisions on freedom to provide services shall not apply to the statutory audit of accounts.
AFSNIT III
Title III
GENEREL ORDNING FOR ANERKENDELSE AF UDDANNELSESBEVISER
General system for the recognition of evidence of training
Dette kapitel gælder for alle erhverv, som ikke er omfattet af kapitel II og III i dette afsnit, og for de tilfælde, hvor ansøgeren ikke opfylder de i disse kapitler fastsatte betingelser.
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and to all cases in which the applicant does not satisfy the conditions laid down in those Chapters.
Med henblik på anvendelsen af
For the purpose of applying
artikel 17
Article 17,
fastlægges følgende fem faglige kvalifikationsniveauer:
the following five levels of professional qualification are established:
niveau 1 "kursusbevis"
level 1, "attestation of competence";
niveau 2 "certifikat"
level 2, "certificate";
niveau 3 "eksamensbevis for en kortvarig uddannelse"
level 3, "diploma certifying successful completion of a short training course";
niveau 4 "eksamensbevis for en uddannelse på mellemniveau"
level 4, "diploma certifying successful completion of an intermediate training course";
niveau 5 "eksamensbevis for en videregående uddannelse"
level 5, "diploma certifying successful completion of a higher training course".
enten en uddannelse, der ikke er omfattet af et certifikat eller eksamensbevis som omhandlet i stk. 3, 4, 5 og 6, eller
not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4, 5 and 6, or
en specifik eksamen uden forudgående uddannelse eller udøvelse af erhvervet i en medlemsstat på fuld tid i tre på hinanden følgende år eller på deltid i en periode af tilsvarende varighed i løbet af de forudgående ti år
a specific examination without prior training or full-time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
en almen uddannelse på primært eller sekundært niveau, der attesterer, at indehaveren er i besiddelse af generelle kundskaber.
general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
Niveau 2 svarer til
Level 2 corresponds to
et certifikat for
training at secondary level
uddannelse på sekundært
general in character,
eller af teknisk eller erhvervsrettet karakter, om nødvendigt suppleret med et uddannelsesforløb eller en erhvervsuddannelse som omhandlet i litra a) og/eller suppleret med den praktiske uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over denne uddannelse.
or of a technical or professional nature, supplemented where appropriate by a course of education or professional training as referred to in point (a), and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course.
Lovregulerede uddannelser, der er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et uddannelsesforløb, om fornødent suppleret med en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, hvis struktur og niveau er fastlagt ved den pågældende medlemsstats love og administrative bestemmelser, eller som kontrolleres eller godkendes af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå, sidestilles med et certifikat som omhandlet i litra a).
The following shall be treated in the same way as a certificate, within the meaning of the first subparagraph: regulated training which is specifically directed to the practice of a particular profession and which consists of a course of education supplemented, where appropriate, by professional training, probationary or professional practice, for which the structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Som sådanne betragtes navnlig de lovregulerede uddannelser, der er anført i bilag III.
The regulated training courses listed in Annex III are specific examples.
Niveau 3 svarer til en postgymnasial uddannelse af mindst et års og under tre års varighed.
Level 3 corresponds to training at post-secondary level and of a duration of at least one year and less than three years.
Med uddannelser på niveau 3 sidestilles:
The following shall be treated as level-3 training courses:
uddannelser med særlig struktur, der har et tilsvarende fagligt niveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver.
training courses with a special structure which provide a comparable professional standard and which prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
Som sådanne betragtes navnlig de uddannelser, der er anført i bilag II
The courses listed in Annex II are specific examples;
lovregulerede uddannelser, der er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et uddannelsesforløb, om fornødent suppleret med en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, hvis struktur og niveau er fastlagt ved den pågældende medlemsstats love og administrative bestemmelser, eller som kontrolleres eller godkendes af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå.
regulated training which is specifically directed to the practice of a particular profession and which consists of a course of education supplemented, where appropriate, by professional training, probationary or professional practice, for which the structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Niveau 4 svarer til
Level 4 corresponds to a
et eksamensbevis, der attesterer et afsluttet postgymnasialt uddannelsesforløb
diploma certifying successful completion of a post-secondary course
af mindst tre års og under fire års varighed
of a duration of at least three years and less than four years
Med uddannelser på niveau 4 sidestilles lovregulerede uddannelser, der er direkte rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et postgymnasialt uddannelsesforløb af tre års varighed eller et postgymnasialt uddannelsesforløb på deltid af tilsvarende varighed, gennemgået ved et universitet eller en uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og eventuelt en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse.
The following shall be treated as level-4 training: regulated training which is directly aimed at the practice of a particular profession and which consists of a three-year programme of post-secondary study or a part-time programme of post-secondary study of equivalent duration, carried out in a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training, probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
Erhvervsuddannelsens, den praktiske uddannelses og erhvervspraktikkens struktur og niveau fastlægges ved den pågældende medlemsstats love og administrative bestemmelser eller kontrolleres eller godkendes af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Niveau 5 svarer til
Level 5 corresponds to
et eksamensbevis, der attesterer et afsluttet postgymnasialt uddannelsesforløb
a diploma certifying successful completion of a post-secondary course
af mindst fire års varighed
of a minimum duration of four years