natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en fælles minimumsstandard bør fastsætte, at det er nødvendigt at anvende tolkning ved alle mundtlige retsforhandlinger fra og med den første afhøring af den mistænkte eller tiltalte for at sikre, at vedkommende forstår, hvad der bliver sagt, og at det i forbindelse med interessekonflikter kan være nødvendigt at anvende forskellige tolke/oversættere for henholdsvis forsvar og anklagemyndighed (anklager eller den pågældende retsmyndighed), og at alle de dokumenter, som tiltalte bør kunne forstå for at sikre en retfærdig rettergang, og som det kan være nyttigt at konsultere i forbindelse med tiltaltes forsvar, skal oversættes, herunder:
Considers that a common minimum standard should incorporate the requirement for all oral proceedings to be interpreted, from the very first time the suspect or defendant is questioned, in order to enable them to understand everything that is said, and should also stipulate that, where a conflict of interest arises, two different translators or interpreters may be necessary, with one for the defence and the other for the prosecution (the public prosecutor or judicial body as appropriate) and that all documents which the defendant must be able to understand if the trial is to be impartial and if the consultation thereof is to serve the defence of the accused must be translated, including:
anmelderens/-ernes og vidnets/-ernes forklaringer
statements by the complainant/s and witness/es,
den mistænktes eller tiltaltes forklaring/-er, både til politiet og til den retslige myndighed
statement/s by the suspect/defendant, both to the police and to the judicial authorities,
anklageskrift fra anklagemyndigheden
an indictment by the procurator or other prosecuting authorities,
retsafgørelse, hvori tiltalte tillægges ansvaret for den pågældende lovovertrædelse;
a judicial order imputing the crime to the defendant;
mener, at disse oversættelses- og/eller tolketjenester bør være gratis;
believes that these translation and interpreting services should be free of charge;
finder det nødvendigt at kræve, at hver enkelt medlemsstat opretter et register over henholdsvis autoriserede juridiske oversættere og retstolke, og at det bliver muligt at få adgang til registrene i de øvrige medlemsstater, og mener, at hver enkelt medlemsstat ligeledes på nationalt plan bør oprette et autorisationsorgan, som skal forvalte et system for autorisation, forlængelse af registrering og løbende videreuddannelse af specialiserede juridiske oversættere og retstolke i samarbejde med såvel justitsministeriet som indenrigsministeriet; henviser til, at sådanne registre med tiden bør samles i et EU-dækkende register med fælles minimumsstandarder; finder endvidere, at der bør udbydes passende faglige kurser for specialiserede tolke og oversættere med henblik på at sikre, at de forstår de retslige procedurer og den terminologi, der anvendes inden for det system, de arbejder i, og at alle de faggrupper, som er involveret i straffeprocedurer, herunder politibetjente, advokater, anklagere og dommere, bør gennemgå kurser i, hvordan man arbejder sammen med og via en tolk;
Firmly believes that each Member State should be required to draw up a register of certified translators and one of certified interpreters, which should allow access to the registers of the other Member States and that, furthermore, each Member State should set up a national accreditation body responsible for administering a scheme providing for the accreditation, renewable registration and in-service training of specialist legal translators and interpreters, in cooperation with the Ministries of Justice and the Interior; these registers would be amalgamated in due course into an EU-wide register with common minimum standards; considers moreover that suitable technical training courses should be provided for specialist interpreters and translators to ensure that they understand the legal procedures and terminology of the systems within which they are working, and that all professional practitioners involved in criminal procedures, including police, lawyers, prosecutors and judges, should receive training in working with and through an interpreter;
mener, at medlemsstaterne bør vedtage en adfærdskodeks med etiske og andre retningslinjer for god praksis, som de autoriserede juridiske oversættere og retstolke skal overholde, og at manglende overholdelse skal medføre bortfald af autorisationen eller udelukkelse fra faget; finder, at en sådan adfærdskodeks bør udarbejdes under hensyntagen til de forskellige synspunkter hos alle berørte sektorer, heriblandt oversætter- og tolkeskoler, justitsministerier og faglige sammenslutninger; finder endvidere, at det vil være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne via relevante faglige kurser sikrer, at de autoriserede oversættere og tolke har kendskab til juridiske udtryk samt til retssystemets generelle opbygning;
Believes that the Member States should adopt a code of conduct containing ethical guidelines and other good practices to be adhered to by certified translators and interpreters, failing which accreditation would be withdrawn or the individuals concerned would be dismissed from the profession; this code of conduct should be drawn up with due regard for the opinions of all interested parties, such as schools for translators and interpreters, ministries of justice and professional associations and so on; also believes that Member States should provide suitable technical training courses for sworn translators and interpreters to ensure that they understand the meaning of legal terms and are versed in the workings of the judicial system;
mener, at en fælles minimumsstandard bør indebære retssikkerhedsgarantier, som sikrer særligt udsatte grupper en beskyttelse, der - når de skal gøre deres rettigheder gældende - tager højde for deres specielle situation, som f.eks. kan skyldes alder, sygdom, fysiske eller psykiske handicap eller analfabetisme, og påpeger, at mindreårige under alle omstændigheder bør falde ind under disse grupper; finder, at den tiltalte selv, de retshåndhævende myndigheder eller forsvareren bør gøre opmærksom på den tiltaltes sårbare stilling fra det øjeblik, hvor den pågældende kommer i kontakt med en repræsentant for de retshåndhævende myndigheder; så den kan tages i betragtning af den pågældende retsinstans og overvåges under straffeprocessen; mener, at det bør være enhver embedsmands pligt at gøre opmærksom på disse personers udsatte stilling fra tidspunktet for anholdelsen og den første afhøring, og at dette forhold under alle omstændigheder automatisk skal tages i betragtning, så snart det viser sig; understreger, at der skal være sikkerhed for hurtig lægehjælp til personer, som ser ud til eller erklærer at have dårligt helbred, og der skal udvikles særlige værgemålsordninger for personer, der er særligt udsatte på grund af deres mentale eller følelsesmæssige tilstand;
Believes that a common minimum standard should provide for a degree of protection of procedural safeguards that adequately reflects the vulnerability of certain groups of persons who are at a particular disadvantage in terms of asserting their rights, owing for example to age, infirmity, physical or mental handicap or illiteracy, and that minors should at all events be included within these groups; considers attention should be drawn to their vulnerable situation by these persons themselves, law enforcement officials or the defence lawyer at the commencement of proceedings from the first time the defendant comes into contact with a law enforcement official, submitted to the judicial body for consideration and form the subject of monitoring within the criminal proceedings; considers that it should be the duty of all officials to draw attention to the vulnerability of such persons from the point of arrest and their initial questioning and that it should at any event automatically be taken into consideration as soon as it becomes apparent and, in particular, that appropriate medical assistance should be guaranteed for anyone who appears or declares themself to be in a precarious state of health and that specific safeguard instruments should be established for anyone appearing to be vulnerable owing to their mental or emotional state;
mener, at den af Kommissionen foreslåede liste over særligt udsatte grupper forekommer udtømmende, men at gruppen af mindreårige, hvor medlemsstaterne allerede har fastsat særlige procedurer eller deltagelse af specialiserede dommere i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, fortjener større opmærksomhed; finder, at der med hensyn til personer med mentale eller nervøse lidelser altid bør inddrages en psykiater for at undgå overgreb fra politiorganernes side eller fra de mistænktes/tiltaltes egen side; mener, at en manglende vurdering af og underretning om mistænktes sårbarhed kan kunne få den konsekvens, at den efterfølgende procedure erklæres ugyldig, hvis denne mangel ikke afhjælpes;
Considers that the list of especially vulnerable people appears to be exhaustive; considers that for whom provision is already made by the Member States by means of special procedures or specialist judges in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, merit greater consideration; considers that, as regards those suffering from mental or nervous illnesses, a psychiatrist should always be involved in the proceedings, in order to prevent any abuse either by the police or by the suspects or defendants themselves; considers that the consequence of any failure to assess and report a suspect's vulnerability may be to render the subsequent procedure null and void if such failure has not been rectified;
mener, at en fælles minimumsstandard bør omfatte personers ret til at straks kontakte deres konsulære repræsentant eller en anden relevant organisation og den heraf følgende forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre konsulær bistand (selv om der allerede findes internationale, europæiske og nationale instrumenter, som forpligter alle medlemsstaterne hertil), idet de konsulære repræsentationer skal påtage sig ansvaret for at værne om deres statsborgeres rettigheder i udlandet, når disse tiltales eller anholdes i forbindelse med en lovovertrædelse, og at alle henholdsvis politi-, doms- eller fængselsmyndigheder forpligtes til straks ved anholdelsen at underrette en anholdt udlænding om hans mulighed for at underrette sit lands konsul om forhold i forbindelse med anholdelsen, at anmode om, at konsulen aflægger ham et besøg eller sætter sig i kontakt med ham og hans familie; mener, at der ligeledes bør fastsættes en sanktion for manglende overholdelse;
Considers that a common minimum standard should include the right of a person to contact their consular representative or an appropriate organisation without delay and the consequent requirement for the Member States to provide consular assistance (even where all the Member States are already bound by existing national, EU and international instruments) and to make their consular representation responsible for upholding the rights of their nationals abroad when they are charged with, or arrested for, allegedly having committed an offence, and should also lay down a requirement for the police, judicial or prison authorities (as appropriate) to inform foreigners who have been arrested (and to do so immediately upon their arrest) that they may notify their country's consul regarding the circumstances of their arrest, ask the consul to visit them or establish contact with them and with their family; penalties should also be laid down, to be imposed in the event of non-compliance;
påpeger, at Wienerkonventionen om konsulære relationer, som samtlige medlemsstater har undertegnet, fastslår mistænktes og tiltaltes ret til at modtage konsulær bistand fra hjemlandet; finder, at der bør sikres større opmærksomhed om denne ret, og at EU og medlemsstaterne bør arbejde for en styrkelse og modernisering af konventionen med henblik på en mere effektiv beskyttelse, bl.a. med henblik på at sikre, at der skrides ind, når retssikkerhedsgarantier krænkes, og at en medlemsstats flygtninge og tredjelandsborgere med opholdstilladelse af længere varighed sikres repræsentation; mener, at den i Wienerkonventionen fastlagte konsulære bistand bør sikres via tilstedeværelse af en embedsmand, som er ansvarlig for at varetage mistænktes og tiltaltes rettigheder og holder forbindelse til de pågældendes familier og advokater;
Notes that the Vienna Convention on Consular Relations, to which all Member States are party, entitles suspects and defendants to consular assistance from the country of which they are a national, and that people should be made aware of this right, and the EU and Member States should work for the strengthening and modernisation of the Convention to give more effective protection eg. to make representations when safeguards are being violated and to represent a Member State's refugees and long-term residents who are not citizens of the European Union; notes that consular assistance, as provided for by the Vienna Convention, shall be guaranteed by the presence of an official who should be responsible for looking after the rights of suspects and defendants and should liaise with the families and lawyers of those concerned;
er af den opfattelse, at en fælles minimumsstandard bør indebære en forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre, at mistænkte og tiltalte, så snart de kommer ind på en politistation eller kommer i kontakt med en anden repræsentant for de retshåndhævende myndigheder for første gang, får udleveret en skriftlig, let forståelig meddelelse om rettigheder, som indeholder en oversigt over deres grundlæggende rettigheder på et sprog, som de forstår, og at de skal underskrive en kvittering for modtagelsen, som endvidere skal føres til protokols, medmindre de over for en advokat giver afkald på denne ret og nægter at underskrive; mener, at de under alle omstændigheder af en embedsmand bør oplyses om, at der er rejst tiltale mod dem; påpeger, at dette ikke træder i stedet for, men supplerer forpligtelsen til at gøre den mistænke opmærksom på, at alt, hvad han siger, kan blive brugt imod ham;
Believes that a common minimum standard should impose a requirement on the Member States to furnish suspects and defendants, as soon as they enter a police station or enter into contact with another law enforcement official for the first time, with a written, readily comprehensible 'Statement of Rights" which sets out their fundamental rights in a language they understand, and that a receipt should be signed by the defendant and set down in record, except in cases where, in front of a lawyer, he/she waives this right and declines to sign, or considers that, in any event, they should be informed by an official of the existence of charges against them; points out that this statement is not intended to take the place of the obligation to advise suspects that anything they say may be used in evidence against them, but should supplement that obligation;
mener, at meddelelsen om rettigheder er et vigtigt informationsredskab for forsvaret, og at den bør udarbejdes på forskellige sprog og gives til mistænkte og tiltalte, så snart de kommer i kontakt med de myndigheder, der har anlagt retssagen; henviser til, at meddelelsen bør bestå af to dele:
Considers the statement of rights to be a useful information tool for the defence which should be drawn up in several languages, given to suspects and defendants as soon as they come into contact with the authorities which have initiated proceedings and consist of two parts:
en generel del, som er fælles for alle medlemsstaterne og opstiller følgende rettigheder:
a general part common to all Member States, setting out the following rights:
ret til at blive bistået af en advokat efter mistænktes/tiltaltes eget valg, også selv om de ikke er i stand til at betale advokaten
right to be assisted by counsel of their own choice, even when they are unable to pay for it;
ret til at blive informeret om arten af og begrundelserne for sigtelserne mod dem på et sprog, de forstår, og til at få den nødvendige tid og de nødvendige midler til at forberede deres forsvar
right to be informed of the nature of and grounds for the charges against them, in a language they understand, and to be given the necessary time and instruments to prepare their defence;
ret til at modtage gratis tolkebistand
right to an interpreter, free of charge;
ret til at kontakte deres familier
right to contact their families;
ret til ikke at udtale sig
right to remain silent;
ret til at anmode om fremskaffelse eller anvendelse af bevismateriale
right to request that evidence be acquired or used;
ret til en ny retlig undersøgelse af de foranstaltninger, der er truffet
right to a judicial review of the measures adopted;
ret til konsulær bistand
right to consular assistance;
ret til at blive behandlet eller tilset af en læge
right to medical treatment or check-ups;
en særlig del med oplysninger om, hvilke særlige fordele der tilbydes af den stat, hvor retssagen foregår;
a special part illustrating the particular advantages offered by the State in which proceedings are to take place;
mener endvidere, at udarbejdelsen af meddelelsen bør ske på europæisk plan og være forbundet med en forpligtelse til regelmæssig opdatering, og at det bør være medlemsstaternes ansvar at videreformidle meddelelsen; mener endelig, at manglende videreformidling bør straffes ved, at alle efterfølgende handlinger, som er afhængige heraf, erklæres ugyldige;
considers that the statement should be drawn up at European level, with the requirement that it be constantly updated and that Member States should be responsible for disseminating it; believes that any failure to give suspects/defendants their statement of rights must be penalised by declaring all subsequent measures dependent on it null and void;
er klar over, at et instrument, der giver mulighed for at evaluere eller overvåge den reelle praktiske gennemførelse af de fælles minimumsstandarder, vil styrke den gensidige tillid mellem medlemsstaternes politi- og retsmyndigheder, hvilket er selve kernen i et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt grundlaget for, at den gensidige anerkendelsesordning kan fungere; påpeger, at det for det første bør kontrolleres, hvorledes medlemsstaterne har inkorporeret principperne for disse fælles minimumsstandarder i deres nationale ret; understreger, at Kommissionen dernæst bør kontrollere den reelle gennemførelse af de nationale bestemmelser, der inkorporerer de fælles minimumsstandarder i de nationale retsordener, dels på grundlag af rapporter med statistiske oplysninger, som medlemsstaterne udarbejder hvert andet år, og dels andre oplysninger, som Kommissionen selv indsamler, ved f.eks. at udnytte de tjenester, det allerede oprettede uafhængige net af eksperter i grundlæggende rettigheder kan tilbyde, med henblik på at evaluere, hvorledes de fælles standarder for retssikkerhedsgarantier anvendes, og samtidig undersøge klager over manglende overholdelse; mener, at Kommissionen på dette grundlag bør udarbejde en almindelig beretning, som bør forelægges Europa-Parlamentet og Rådet med to og et halvt års mellemrum med angivelse af tallene for overholdelse på alle niveauer og på ethvert tidspunkt i retsprocessen.
Is aware that a means of assessing or supervising the way in which common minimum standards are actually applied would help to build mutual trust in the police and judicial systems of each Member State and that this lies at the heart of a common area of freedom, security and justice and will help to ensure that the system of mutual recognition functions properly: firstly, the way in which the Member States have incorporated the principles of the common minimum standards into their national law must be monitored; secondly, the Commission must check that the national provisions incorporating the common minimum standards into the Member States" system of laws are actually applied, on the basis of statistical reports drawn up by the Member States every two years and of other information gathered by the Commission - for instance, the services of the network of independent experts on fundamental rights, which is already in place, could be used to assess the extent to which the agreed common standards on procedural safeguards are being applied and at the same time reports of non-compliance could be investigated; on those bases the Commission should draw up a general report to be submitted to the European Parliament and the Council every two and a half years, in which the degree of compliance at each of the procedural levels and stages is indicated;
er enigt med Kommissionen i, at hovedproblemet med hensyn til standarder ikke så meget er manglen på standarder som deres mangelfulde gennemførelse; finder derfor, at rammeafgørelsen bør indeholde bestemmelser, der kan sikre en effektiv gennemførelse og give mulighed for sanktioner, herunder annullering af retsafgørelser i tilfælde, hvor der er sket alvorlige krænkelser af fælles minimumsstandarder; er af den opfattelse, at medlemsstaterne for at sikre overholdelse af minimumsstandarderne for en retfærdig rettergang bør fastsætte passende retlige sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse, idet bestemmelserne i EU-traktatens artikel 7 vedrørende tilfælde af grov overtrædelse af principperne fra en medlemsstats side fortsat skal gælde;
Shares the view of the Commission that the main problem in terms of standards is more the deficiencies in practice than their absence; considers therefore that provisions should be included in the framework decision for effective enforcement and sanctions including the invalidation of a judicial decision in case of serious breaches of the common fundamental standards; considers that in order to ensure compliance with minimum fair trial standards, the Member States must provide for adequate legal sanctions in cases of infringement, without prejudice to the provisions of Article 7 of the TEU for cases of serious breaches by a Member State;
understreger, at en sådan rammeafgørelse bør indeholde bestemmelser vedrørende mistænktes og tiltaltes grundlæggende rettigheder, herunder retten til kaution, retten til retfærdig rettergang, regler vedrørende bevisførelse, ne bis in idem-princippet, retten til ikke at udtale sig (retten til ikke at belaste sig selv), princippet om uskyldsformodning, garantierne vedrørende frihedsberøvelse før og efter dommen samt retten til at få en afgørelse prøvet ved en højere instans;
Stresses that such a framework decision should include provisions governing other fundamental rights of suspects and defendants such as the right of bail, the right of a due process of law, rules on the admissibility and weight of evidence, the ne bis in idem principle, the right of silence (right against self-incrimination), the right to be presumed innocent, guarantees covering pre- and post sentence detention and the right to review of decisions and appeal proceedings;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at påbegynde udarbejdelsen af et nyt forslag, der omfatter standarder for efterforskningsmetoder, vilkårene for frihedsberøvelse og varigheden af frihedsberøvelse forud for en retssag, kendelser forud for en retssag, regler vedrørende bevisførelse samt retten til kaution;
Urges the Commission to start work on a new proposal that includes standards on methods of investigation, conditions of detention and duration of pre-trial detention, pre-trial orders, admissibility and weight of evidence and the right to bail;
beklager, at grønbogen ( KOM(2003) 75 ) (og det forslag til rammeafgørelse, som snart skal offentliggøres), kun omfatter retten til retshjælp og repræsentation, retten til tolkning/oversættelse, beskyttelsen af særligt udsatte grupper, den konsulære bistand og meddelelsen om rettigheder;
Regrets that the Green Paper ( COM(2003) 75 ) and the proposal for a framework decision that is soon to be published) only covers the right to legal assistance and representation, the right to interpretation and translation, protection for vulnerable suspects, consular assistance and the statement of rights;