natgillin/translations-raw huggingface dataset:
måling af den reelle virkning af de forskellige voldsformer i Europa for ofrene og samfundet kan måles, så dette fænomen kan modvirkes på rette vis.
measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response
Kortlægning, undersøgelser og forskning
Mapping surveys, studies and research
Målsætning: at studere voldsrelaterede fænomener
Objective: to study phenomena related to violence.
At støtte
To support research activities,
køns- og aldersspecifikke
gender- and age-based
forskningsaktiviteter, undersøgelser og kortlægninger på området vold for bl.a.:
studies and mapping surveys in the field of violence, in order, inter alia:
at udforske og vurdere forskellige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence;
at analysere og sammenligne eksisterende forebyggelses- og beskyttelsesmodeller
to analyse and compare existing prevention and protection models;
at udvikle forebyggelses- og beskyttelsespraksis
to develop prevention and protection practice;
at vurdere virkningen af vold, også med hensyn til sundhed, både på ofre og på samfundet som helhed, herunder de økonomiske omkostninger
to assess the impact of violence, also in terms of health, both on victims and on society as a whole, including the economic costs;
at undersøge muligheden for at indsætte filtre, som gør det umuligt at videreformidle børnepornografi på internettet
to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of child pornography material via the Internet;
at udvikle programmer til undersøgelse af gadebørns situation i storbyer og fremme af specifikke reintegrationsforanstaltninger.
to develop programmes to study the situation of street children in cities and encourage specific reintegration measures.
Arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagerne
Field work with the involvement of the beneficiaries
Målsætning: aktiv gennemførelse af prøvede metoder til forebyggelse af og beskyttelse mod vold
Objective: to actively implement proven methods in the prevention and protection from violence.
At støtte iværksættelse af metoder, uddannelsesmoduler og bistand (psykologisk, lægelig,
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical,
juridisk og i forbindelse med reintegrering) med direkte inddragelse af støttemodtagerne.
legal, reintegration) directly involving the beneficiaries.
Etablering af bæredygtige tværfaglige netværk
Creation of sustainable multidisciplinary networks
Målsætning: at støtte og anspore ikke-statslige organisationer (NGO'er) og andre organisationer, herunder lokale myndigheder (på kommunalt plan), der arbejder med bekæmpelse af vold, til at samarbejde
Objective: to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including local public authorities (at municipal level) active in the fight against violence, to work together.
At støtte etablering og styrkelse af tværfaglige netværk og at opmuntre og støtte samarbejdet mellem NGO'er og de forskellige organisationer og offentlige organer med henblik på at øge viden om og forståelse af hinandens roller samt at yde omfattende tværfaglig støtte til voldsofre og risikogrupper.
To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support co-operation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another's roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemet, således at:
The networks will, in particular, carry out activities to address the problems of violence geared to:
der kan opstilles fælles rammer for analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, årsagerne til vold og alle følgevirkningerne heraf, samt for gennemførelsen af hensigtsmæssige tværsektoriale foranstaltninger
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
vurdering af typer og effektivitet af foranstaltninger og praksis til forebyggelse og påvisning af vold, og med henblik på at yde støtte til voldsofre, navnlig for at sikre, at de aldrig mere udsættes for vold
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
fremme aktiviteter til løsning af dette problem på såvel internationalt som nationalt niveau.
promoting activities to tackle this problem at both international and national level.
Uddannelse og udformning af undervisningspakker
Training and design of educational packages
Målsætning: udformning af undervisningspakker om forebyggelse af vold
Objective: to develop educational packages on the prevention of violence.
At udforme og afprøve undervisningspakker om forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, såvel som konfliktstyring, til brug i skoler
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools
sammenslutninger, erhvervsvirksomheder, offentlige institutioner og ikke-statslige organisationer.
associations, undertakings, public institutions and NGOs.
Udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer
development and implementation of treatment programmes
Målsætning: udvikling og gennemførelse af behandlinger af voldsmænd på den ene side og ofre
Objective: to develop and implement treatments for aggressors, on the one side, and for victims and
og potentielle ofre
potential victims
på den anden side med henblik på forebyggelse af vold
on the other, with the aim of preventing violence.
At påvise mulige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen, herunder karakter og motivation hos voldsmænd og personer, der benytter vold i kommercielt øjemed som f.eks. seksuel udnyttelse.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual exploitation.
At tilrettelægge, afprøve og gennemføre behandlinger baseret på resultater af ovennævnte.
To develop, test and implement treatments based on the above findings.
Bevidsthedsskabende aktiviteter rettet mod specifikke målgrupper
Awareness-raising activities targeted to specific audiences
Målsætning: at øge bevidstheden om og forståelsen af vold og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder med det formål at bekæmpe accepten af vold, at yde støtte til ofre og risikogrupper og at fremme rapportering af voldssager
Objective: to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence.
Følgende aktionstyper er, blandt andre, støtteberettigede:
The following types of actions, amongst others, are eligible for support:
udvikling og gennemførelse af oplysende og bevidsthedsskabende aktiviteter med sigte på børn, unge og kvinder, navnlig om de potentielle farer for vold og måder at undgå dem på; andre målgrupper kunne være specifikke faggrupper som f.eks. lærere, undervisere, læger, socialarbejdere, advokater, politimyndigheder
development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities,
udvikling af fællesskabsdækkende informationskilder til støtte og oplysning for NGO'er og offentlige organer om offentligt tilgængelige oplysninger, som er relevante for voldsproblematikken, metoderne til forebyggelse af vold og rehabilitering af ofre, samlet af statslige, ikke-statslige, akademiske og andre kilder; dette skulle gøre det muligt at integrere disse informationer i alle relevante informationssystemer
development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems;
tilskyndelse til foranstaltninger med henblik på at øge anmeldelserne til myndighederne af vold mod kvinder, børn og unge og diverse former for handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse
encouragement of the introduction of measures to increase reporting to the authorities of violence against women, children and young people and different forms of trade in women and children for sexual exploitation;
fremme af informationskampagner i massemedierne, hvor der tages afstand fra voldshandlinger og slås til lyd for, at ofrene skal støttes ved at tilbyde dem psykologisk, moralsk og konkret hjælp.
promotion of publicity campaigns, using the mass media, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance.
SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER
COMPLEMENTARY ACTIONS
Med henblik på at sikre, at alle programmets aspekter er dækket helt, selv i mangel af forslag - eller egnede forslag - på et givet område, gennemfører Kommissionen flere proaktive foranstaltninger for at udfylde eventuelle huller.
In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals - or suitable proposals - for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
Derfor vil programmet finansiere supplerende foranstaltninger, som Kommissionen tager initiativ til, bl.a. på følgende områder:
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission's initiative, in the following areas, inter alia:
muliggørelse af
the development of
opstilling af indikatorer for vold, således at virkningen af politikker og projekter kan måles
indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured.
; dette bør baseres på indhøstede erfaringer og styrkes gennem en permanent kontrolmekanisme, som gør det muligt at følge udviklingen og identificere huller i tilknytning til alle former for vold
This should be based on existing experience and strengthened by means of a permanent monitoring mechanism to record progress and identify gaps relating to all forms of violence against women;
oprettelse af en europæisk database for savnede personer i samarbejde med Interpol og Europol, som bl.a. indeholder specifikke oplysninger om savnede personer, der menes at være ofre for menneskehandlere
the setting up, in conjunction with Interpol and Europol, of a European database for missing persons which would include specifically recorded details of missing persons believed to be the victims of traffickers;
spredning i hele Europa af de former for god praksis, der udspringer af finansierede projekter; dette kan opnås ved forskellige midler:
) to dissemination, on a Europe-wide scale, of good practices stemming from funded projects ; this can be achieved by various means:
ved at samarbejde så snævert som muligt med massemedierne
cooperating as closely as possible with the mass media;
ved støtte til eller organisering af udvekslinger af erfarent personale mellem organisationerne med henblik på bistand ved gennemførelse af nye løsninger eller former for praksis, der har vist sig effektive andre steder
) seconding or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another, in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
ved at gøre det muligt for en enkelt NGO at anvende, tilpasse eller overføre Daphne-resultater til et andet EU-område eller en anden kategori eller støttemodtager
) enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary;
ved at oprette en helpdesk, der skal bistå ikke-statslige organisationer, især fra de nye medlemsstater, med at udarbejde deres projekter, skabe kontakt til andre partnere og anvende og udnytte resultaterne af Daphne-programmet
establishing a help-desk to assist non-governmental organisations, especially from the new Member States, to elaborate their projects, to liaise with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis;
Endvidere kan Kommissionen til brug for programmets gennemførelse søge teknisk bistand, der finansieres inden for de generelle finansielle rammer, og, på de samme betingelser, ekspertbistand.
In addition, the Commission may have recourse, in carrying out the programme, to technical assistance organisations, the financing of which will be provided for within the overall financial framework and, under the same conditions, to experts.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet ( KOM(2003) 50 - C5-0020/2003 - 2003/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the economic accounts for agriculture in the Community ( COM(2003) 50 – C5-0020/2003 – 2003/0023(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 50 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 50 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0020/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0020/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0268/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0268/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0180/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0180/2003 ),
, om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ( KOM(2003) 46 ), om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening ( KOM(2003) 92 ), samt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foderstof- og fødevarekontrol ( KOM(2003) 52 ), og som anvender strafferetlige bestemmelser for at sikre bedre overholdelse af fællesskabsretten,
, on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights ( COM(2003) 46 ), on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences ( COM(2003) 92 ) and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls ( COM(2003) 52 ), seeking to ensure greater compliance with Community legislation through recourse to criminal law,
der henviser til, at en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten er et spørgsmål af førsteprioritet for EF-organerne og en vigtig forpligtelse for medlemsstaterne,
whereas the effective application of Community law is one of the main concerns of Community bodies and is a fundamental obligation for Member States,
der henviser til, at målet om effektiv gennemførelse af internationale retsregler flere steder og på forskellig måde er nedfældet i traktaten, som f.eks. henviser til, at det er nødvendigt at vedtage og gennemføre foranstaltninger, som giver mulighed for at sikre, at foranstaltningerne er effektive,
whereas the goal of effective implementation of international law appears on several occasions and in various forms in the Treaty, for example in the references to the need to take measures and to take action to ensure that such measures are effective,
der henviser til, at disse forslag drejer sig om at forpligte medlemsstaterne til på fællesskabsretligt grundlag (kombineret metode) at anvende strafferetlige sanktioner ved alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten, og ikke om direkte at fastsætte strafferetlige bestemmelser eller fremme en strafferetlig harmonisering,
whereas, in the proposals in question, the aim is to require the Member States, on the basis of Community legislation (mixed method), to impose criminal sanctions for certain serious infringements of Community law, and not directly to lay down criminal-law rules or achieve criminal-law harmonisation,
der henviser til, at det er hensigtsmæssigt at undersøge, om der eksisterer hjemmel i EF-traktaten til, at Fællesskabet kan pålægge medlemsstaterne at anvende strafferetlige sanktioner for at sikre overholdelse af fællesskabsretten, og hvor grænserne i bekræftende fald går i forhold til bestemmelserne i afsnit VI i EU-traktaten,
whereas it is necessary to examine whether the EC Treaty provides legal bases enabling the Community to require Member States to lay down criminal sanctions to ensure compliance with Community law and, if so, where the limits would lie in relation to the provisions of Title VI of the Treaty on European Union,
der henviser til, at det er nødvendigt at afgrænse rækkevidden af Fællesskabets kompetence til at pålægge medlemsstaterne at anvende strafferetlige sanktioner for overtrædelse af fællesskabsretten, hvilket kan strække sig fra at rejse tiltale for visse typer adfærd eller overtrædelser til en harmonisering af straffeniveauer eller endog til en tilnærmelse af bestemmelser om domstolskompetence,
whereas it is necessary to determine the scope of the Community's competence to oblige Member States to impose penalties for breaches of Community law, which could range from the simple criminalisation of certain types of conduct or infringements, to the harmonisation of penalties or even the approximation of provisions on judicial competence,
der henviser til, at Europa-Parlamentet støtter en retlig kompetence til fællesskabslovgiver til at pålægge medlemsstaterne at fastsætte sanktioner for at sikre overholdelse af fællesskabsretten,
whereas Parliament is in favour of giving the Community legislator the legal capacity to require Member States to lay down sanctions to ensure compliance with Community law,
der henviser til, at den usikkerhed, der hersker om Fællesskabets eventuelle kompetence til at pålægge medlemsstaterne at anvende strafferetlige sanktioner ved alvorlig overtrædelse af fællesskabsretten, og om betingelserne for og omfanget af denne forpligtelse, bevirker en tøven med hensyn til at anvende denne mulighed,
whereas the uncertainty as to whether the Community is competent to require Member States to impose criminal penalties for serious breaches of Community law, and as to the conditions and scope of this requirement, has led to hesitation over making use of this possibility,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har udtrykt sin bekymring over den manglende retssikkerhed som følge af, at der eksisterer to parallelle retlige rammer, henholdsvis søjle 1 og søjle 3,
whereas the European Parliament has expressed concern at the lack of legal certainty deriving from the coexistence of two parallel legal frameworks, the first and third pillars,
der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om kort tid får bindende virkning,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union will shortly become binding,
der henviser til, at Domstolens praksis ikke udelukker, at foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre fællesskabsrettens anvendelse og effektivitet, indeholder strafferetlige sanktioner,
whereas the case law of the Court of Justice does not rule out the possibility that the measures needed to ensure the application and effectiveness of Community law may involve criminal penalties,
der henviser til, at Domstolens praksis på området endnu er begrænset, og at den endnu ikke har haft mulighed for at udtale sig specifikt om grænserne for og arten af fællesskabskompetencen til at foreskrive medlemsstaterne at anvende strafferetlige sanktioner,
whereas the case law of the Court of Justice in this area remains limited and the Court has not yet had the opportunity to express its views on the limits and characteristics of the Community's power to oblige the Member States to impose criminal sanctions,
bekræfter, at medlemsstaterne i henhold til loyalitetsprincippet i artikel 10 i EF-traktaten er forpligtede til at påse, at overtrædelser af fællesskabsretten gøres til genstand for effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner, som er analoge med sanktionerne for sammenlignelige overtrædelser af national ret, og at fællesskabslovgiver således kan fastsætte et princip om sådanne sanktioner;
Points out that, in accordance with the principle of loyalty laid down in Article 10 of the EC Treaty, Member States are required to ensure that breaches of Community law are punished by sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, similar to those which apply to comparable breaches of national law and that the Community legislator can thus establish the principle of these sanctions;
mener, at fællesskabslovgiver retligt er beføjet til at pålægge medlemsstaterne at fastsætte tilstrækkeligt afskrækkende sanktioner for at sikre overholdelse af fællesskabsretten;
Considers that the Community legislator has the legal capacity to require Member States to lay down sanctions that are sufficiently dissuasive to ensure compliance with Community law;
mener, at selv om EF-traktaten ikke giver hjemmel til, at Den Europæiske Union selv fastsætter et almindeligt retsgrundlag for strafferetlige sanktioner for at sikre overholdelse af forpligtelserne, indeholder den ikke desto mindre et generisk retsgrundlag i artikel 10 til at pålægge medlemsstaterne at sikre overholdelse af fællesskabsretten ved hjælp af forskellige sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, og at der er hjemmel til en generel fastlæggelse af strafbar adfærd og betingelser for strafbarhed;
Considers that, while the EC Treaty does not provide a legal basis enabling the European Union itself to make provision for a general legal basis for criminal sanctions to ensure compliance with obligations, Article 10 of the Treaty nevertheless provides a general legal basis for requiring Member States to ensure compliance with Community law through various penalties, including criminal penalties, and that there is a legal basis for defining in broad terms the types of conduct which should be criminalised and the conditions for so doing;
opfordrer Rådet til at overholde artikel 29 og 47 i EU-traktaten, som klart fastslår EF-traktatens forrang i forhold til EU-traktaten, hvoraf det kan udledes, at en retsakt med hjemmel i afsnit VI i EU-traktaten ikke kan vedtages, når EF-traktaten giver mulighed for at opnå samme mål;
Calls on the Council to comply with Articles 29 and 47 of the Treaty on European Union, which clearly establish the primacy of the EC Treaty over the EU Treaty and hence the fact that an instrument based on Title VI of the EU Treaty cannot be adopted when the EC Treaty provides the possibility of achieving the same objective;