natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at Kommissionen tilskynder de finansielle tjenesteydelseserhverv til at vedtage en europæisk adfærdskodeks om anvendelsen af et klart sprog i forbrugeraftaler for at øge forbrugernes tillid og styrke konkurrencen ved at muliggøre en umiddelbar sammenligning af de produkter og tjenesteydelser, der tilbydes;
Proposes that the Commission encourage the financial services industry to adopt a European code of conduct on the use of clear language in consumer contracts so as to increase consumer confidence and enhance competition by permitting ready comparison of products and services on offer;
lykønsker Kommissionen med dens initiativ til at oprette European Extra Judicial Network (EEJ-NET) og Financial Services Complaints Network (FIN-NET), som støtter forbrugere, der ønsker klageadgang på tværs af grænserne; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og samtlige interesserede parter til at føre kontrol med funktionen af EEJ-NET, FIN-NET og de alternative tvistbilæggelsesordninger i den private sektor samt overlapning mellem disse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje, hvordan det sikres, at ADR-systemer, der er tilgængelige on- og off-line i Den Europæiske Union, har tilstrækkelige midler og opfylder visse fælles høje standarder, navnlig med hensyn til kvalifikationer hos personer, der kan agere som mæglere/forligsmænd;
Congratulates the Commission on its initiative in establishing the European Extra Judicial Network (EEJ-NET) and the Financial Services complaints Network (FIN-NET), which support consumers seeking cross-border redress; calls upon the Commission, Member States and all interested parties to monitor the performance of EEJ-NET, FIN-NET and private-sector ADR schemes and the overlap between them; urges the Commission to consider means of ensuring that ADR systems available on- and off-line in the European Union have adequate resources and satisfy certain common high standards, in particular as regards the qualifications of persons who may act as mediators/arbitrators;
opfordrer indtrængende alle websteder, der udbyder finansielle tjenesteydelser, til at annoncere om disse klagemidler, og opfordrer Kommissionen til at overvåge og årligt aflægge beretning om anvendelsen af denne mulighed i hver enkelt medlemsstat;
Urges all websites offering financial services to advertise these means of redress, and calls on the Commission to monitor, and report annually, on the application of the service in each Member State;
understreger betydningen af så vidt muligt at sikre sammenhæng mellem de juridiske rammer for finansielle tjenester, der udbydes online eller offline, navnlig ved så hurtigt som muligt at gå over til en oprindelseslandsordning for finansielle offline-tjenester, der omfatter såvel engros- som detailsalg;
Emphasises the importance of securing as far as possible coherence between the legal frameworks for financial services provided on and off-line, notably by moving as soon as possible to a country of origin regime for offline financial services as well, both wholesale and retail;
mener, at finansielle online-tjenester fra tredjelande, som tilbyder et niveau for tilsyn og beskyttelse af investorer, der svarer til EU-niveauet, også bør kunne drage nytte af oprindelseslandsordningen; opfordrer derfor Kommissionen til, hvor dette er muligt, at forhandle gensidige anerkendelsesaftaler med tredjelande, som opfylder disse krav;
Takes the view that online financial services from third countries which provide a similar level of prudential supervision and investor protection to the EU should also be able to benefit from the country of origin regime; calls therefore on the Commission to seek where possible to negotiate mutual recognition agreements with third countries which meet these criteria;
erkender vanskelighederne med at anvende traditionelle metoder til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, såsom "know your customer”-regler, i et online-miljø, og opfordrer Kommissionen til at øge støtten til nye autentificerings- og identificeringsteknikker;
Recognises the difficulties in applying traditional methods of tackling money laundering, such as 'know your customer' rules, in an online environment, and calls on the Commission to increase support for new identification and authentication techniques;
støtter forskning med henblik på alle nye risici forbundet med elektroniske forretningsmodeller, men bemærker, at de traditionelle kredit- og etableringsrisici og andre risici fortsat består, og at tilsynsmyndighederne ikke skal lægge unødigt meget vægt på nye risici, udelukkende fordi de er elektronisk baserede;
Supports research into any new risks associated with electronic business models, but notes that the old credit, settlement and other risks continue, and no undue weight should be placed on new risks by supervisors solely because they are electronic-based;
understreger, at udviklingen inden for e-handel og indførelsen af oprindelseslandsprincippet gør det endnu mere nødvendigt at udforme en forsigtig politik og et europæisk system af regulerende myndigheder;
Stresses that the development of electronic commerce and the creation of the country of origin principle reinforce the need to establish a policy of prudence and a European system of regulatory authorities;
mener, at et virkeligt indre marked for finansielle tjenesteydelser, hvad enten det er on-line eller offline, ikke kan opnås uden konsekvent og rettidig gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen; opfordrer Kommissionen til at håndhæve e-handelsdirektivet forudseende og konsekvent; opfordrer de instanser, der regulerer de finansielle tjenesteydelser i de enkelte medlemsstater, til at arbejde nært sammen for at sikre konsekvent gennemførelse og fortolkning af al lovgivning vedrørende e-handel og finansielle tjenesteydelser;
Believes that a genuine single market in financial services, whether on or off-line, cannot be achieved without consistent and timely implementation and enforcement of legislation; calls upon the Commission to enforce the e-commerce directive proactively and vigorously; calls upon financial services regulators in different Member States to work closely together to ensure consistent implementation and interpretation of all legislation relating to e-commerce and financial services;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en strategi for tjenester i det indre marked ( KOM(2000) 888
European Parliament resolution on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services ( COM(2000) 888
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, især punkt 17,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, in particular paragraph 17 thereof,
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om strategien for EU's indre marked ( KOM(1999) 464
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The Strategy of Europe's internal market ( COM(1999) 464
der henviser til EF-traktatens artikel 14, stk. 2, 16 og 49-55,
having regard to Articles 14(2), 16 and 49 to 55 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0310/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0310/2001
der henviser til, at servicesektoren har væsentlig betydning for den europæiske økonomis videre udvikling, da
whereas the services sector is one of fundamental importance to the further development of the European economy, since
den allerede svarer for den største andel af bruttonationalindkomsten og bidrager til mere end to tredjedele af beskæftigelsen,
it already accounts for the greater part of GNP and more than two thirds of employment,
udviklingen hen imod informationssamfundet bidrager med øget dynamik til denne sektor,
the changeover to the information society is imparting a new dynamic to this sector,
sektoren udgør den grundlæggende forudsætning for de andre sektorers konkurrenceevne,
it provides the fundamental precondition for the competitiveness of other sectors,
sektoren er drivkraften for kvalificeret beskæftigelse og innovation,
it functions as the motor of skilled employment and innovation,
glæder sig over, at Kommissionen med denne meddelelse efterkommer en opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon og med sin globale strategi for tjenester i det indre marked tager højde for servicesektorens stigende betydning; tilkendegiver sin støtte til Kommissionens initiativ og understreger, at forslaget er politisk og økonomisk nødvendigt for at sikre en effektiv gennemførelse af det indre marked for tjenester gennem fjernelse af de lovgivningsmæssige og administrative hindringer for tjenesteydere, som ønsker at operere på det indre marked;
Welcomes the fact that with this communication the Commission is complying with a request made by the Lisbon Council, and is seeking to do justice to the increasing importance of the service sector with a global internal market strategy; expresses its support for the Commission's initiative and stresses the political necessity and urgent economic need for such a strategy to carry into full effect the internal market in services by removing the legislative and administrative obstacles encountered by service providers wishing to operate on the European market;
understreger betydningen af servicesektoren som drivkraften i den nye økonomi og produktionsindustriens stigende sammensmeltning med leveringen af tjenester; minder om, at hindringer for grænseoverskridende tjenester inden for en sektor kan have negative konsekvenser for levering af og fri bevægelighed for tjenester inden for mange andre sektorer, navnlig i forbindelse med hindringer for erhvervssektoren og de liberale erhverv; glæder sig derfor over, at den nye strategi forekommer horisontal og vidtspændende;
Stresses the importance of services as drivers of the new economy and the increasing integration of manufacturing with the provision of services; recalls that barriers to cross-border services in one sector can adversely affect the provision and the free movement of services in many other sectors, especially in the case of barriers to business and professional services; welcomes, therefore, the horizontal and comprehensive approach of the new strategy;
understreger betydningen af at etablere et effektivt indre marked for tjeneste inden udvidelsen af EU;
Stresses the importance of having in place an effective internal market in services before enlargement of the EU takes place;
opfordrer Kommissionen til at analysere omkostningerne ved det dårligt fungerende indre marked for tjenester og tabene i økonomisk vækst, konkurrenceevne og jobskabelse; anmoder Kommissionen om også at være opmærksom på den europæiske serviceindustris internationale konkurrenceevne; erindrer om, at den nuværende fragmentering af det indre marked resulterer i større omkostninger for både virksomheder og forbrugere, samtidig med at den også begrænser forbrugernes valg; understreger, at et velfungerende indre marked for alle typer tjenester er i virksomhedernes og forbrugernes bedste interesse;
Calls on the Commission to analyse the costs of the malfunctioning of the internal market in services and the losses in terms of economic growth, competitiveness and job creation; asks the Commission to give attention also to the international competitiveness of the European services industry; recalls that the current fragmentation of the internal market results in higher costs for business and consumers alike, while also limiting consumer choice; emphasises that a fully functioning internal market for all type of services is in the best interests of business and consumers;
finder, at den tværsektorielle og i nødvendigt omfang sektorspecifikke betragtning af servicesektoren generelt er progressiv og endvidere i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 14 og 50;
Considers the strategy of adopting an overall approach to the service sector as a whole, while being prepared where necessary to look separately at specific sectors, as purposeful and in accordance with Articles 14 and 50 of the EC Treaty;
støtter principielt de anførte fem principper for en strategi til fjernelse af hindringer for den frie ydelse af tjenester;
Supports fundamentally the five basic principles for a strategy for removing obstacles standing in the way of freedom to provide services;
opfordrer Kommissionen til så vidt muligt at fjerne hindringer ved at anvende traktaten direkte og med henblik herpå at udarbejde en så udtømmende liste over hindringer som muligt samt at foreslå et horisontalt lovgivningsmæssigt instrument, der tager sigte på de lovgivningsmæssige hindringer, som ikke kan fjernes ved direkte anvendelse af traktaten;
Invites the Commission as far as possible to remove barriers by direct application of the Treaty to draw up to this end as exhaustive a list of barriers as possible, and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty;
anmoder Kommissionen om, inden den begynder udarbejdelsen heraf, at underrette Parlamentet om det retlige instrument, hvormed den har til hensigt at opfylde målet om oprettelse af det indre marked for tjenester, hvad enten det bliver i form af et direktiv eller en forordning;
Asks the Commission to inform the European Parliament about the legislative instrument intended to reach the aim of the creation of the internal market in services - directive or regulation - before starting to draft it;
støtter Kommissionens totrinsstrategi;
Supports the two-stage approach adopted by the Commission;
konstaterer, for så vidt angår de i den første fase af 2001 foreslåede tiltag, at Parlamentet har varetaget sit ansvar på tilfredsstillende vis med hensyn til næsten alle de nævnte lovgivningsmæssige procedurer;
Notes in relation to the first stage of operations proposed for 2001 that the European Parliament discharged its responsibilities in almost all the legislative procedures cited without delay;
opfordrer medlemsstaterne til at give Kommissionen statistisk materiale vedrørende levering af tjenester på tværs af grænserne samt oplysninger om gennemførelsen af den eksisterende lovgivning, der finder anvendelse på tjenester, og de kommende lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger;
Calls on Member States to provide the Commission with statistical data related to cross-border provision of services, as well as with information related to the implementation of the existing legislation concerning services and the legislative and non-legislative measures to come;
opfordrer Kommissionen til også at indsamle oplysninger og statistisk materiale om handel med tjenester i ansøgerlandene for at få det klarest mulige overblik over de hindringer, som kan modvirke gennemførelsen af det indre marked for tjenester før og efter udvidelsen;
Asks the Commission to collect information and statistical data on trade in services also in the candidate countries in order to have the clearest possible view of the obstacles which could hinder the completion of the Internal Market in Services before and after enlargement;
understreger det presserende behov for at færdiggøre den lovgivningsmæssige ramme om e-handel og online-tjenester ved etablering af en ramme om offline-tjenester i det indre marked; understreger, at harmonisering for at undgå overregulering på EU-plan bør være målrettet og begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at sikre fri bevægelighed for tjenester og etableringsfrihed; erindrer om, at gensidig anerkendelse af nationale regler og krav og princippet om oprindelseslandet så vidt muligt bør gennemføres;
Stresses the urgent need to complete the legislative framework for e-commerce and on-line services by establishing an internal market framework for off-line services; emphasises that, in order to avoid over-regulation at Community level, harmonisation should be targeted and limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of services and the freedom of establishment; recalls that, as far as is possible, mutual recognition of national rules and requirements and the country of origin principle should be applied;
opfordrer Kommissionen til at fremme ledsageforanstaltninger, som f.eks. en database med oplysninger om lovgivning og spredning af knowhow, med henblik på at befordre de små og mellemstore virksomheders rolle i det indre marked for tjenester, således at disse virksomheder kan deltage og blive integreret fuldt ud heri;
Calls on the Commission to promote accompanying measures - such as a database on legislation and the diffusion of know-how - to promote SMEs' role in the internal market in services so that these businesses can fully participate and be integrated into it;
beklager, at Kommissionen tilsyneladende ikke længere selv anser sine to forslag til direktiver om tilladelse til tredjelandes frie udveksling af tjenesteydelser for at udgøre en betydningsfuld del af en omfattende strategi;
Regrets that the Commission appears no longer to consider its two proposals for directives on the authorisation of third-country nationals to provide services as an important component of a comprehensive strategy;
foreslår, at der allerede i den første fase udarbejdes omfattende oplysningsmateriale om den gældende lovgivning på området for fri udveksling af tjenesteydelser til alle de potentielt berørte myndigheder, herunder især de kompetente regionale kontrolmyndigheder;
Proposes, starting in the first stage, that comprehensive information be provided to all authorities potentially involved, in particular the competent regional supervisory authorities, concerning the legislation in force in the area of service provision;
beklager, at der i meddelelsen mangler enhver henvisning til forholdet mellem regulering, samregulering og selvregulering i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, og anmoder derfor Kommissionen om at tage stilling hertil;
Notes with regret that the communication makes no reference to the connection between regulation, co-regulation and self-regulation with regard to the implementation of the internal market and so calls on the Commission to state its position on the subject;
glæder sig over lanceringen af den systematiske fjernelse af hindringer for fri bevægelighed for tjenester; konstaterer imidlertid, at der i det allerede offentliggjorte spørgeskema ikke skelnes mellem varer og tjenester;
Welcomes the announced systematic removal of restrictions on the free movement of services; notes however that the questionnaire already published makes no distinction between goods and services;
henviser til, at europæiske tjenesters konkurrencedygtighed også er afhængig af de europæiske virksomheders mulighed for at levere innovative tjenester, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme innovation i Europa;
Recalls that the competitiveness of European services also depends on the capacity of European businesses to supply services and calls on the Commission and innovative Member States to promote innovation in Europe;
understreger, at det indre marked giver innovative virksomheder store muligheder for at finde en niche på markedet;
Stresses that the internal market in services represents a great opportunity for innovative businesses to find a niche on the market;
understreger de muligheder, det indre marked rummer navnlig for små og mellemstore virksomheder, som kan levere deres tjenester uden at skulle oprette kostbare filialer på det nationale målmarked og uden at være underlagt en mangfoldighed af forskrifter;
Draws attention to the opportunities which the internal market offers, in particular, to small and medium-sized undertakings, which can provide their services without having to set up costly bases in the target national market and without being subject to a multiplicity of regulatory systems;
formoder, at kulturelle, sproglige samt videnbaserede faktorer i talrige tilfælde hindrer fuld anvendelse af den fri udveksling af tjenester;
Suspects that in many cases cultural, linguistic and knowledge-based factors will be among the reasons for the insufficient take-up on freedom to provide services;
henviser til fordelene for forbrugerne ved gennemførelsen af det indre marked, der giver dem en bred vifte af konkurrencedygtige tjenester af høj kvalitet samt rettigheder, som de kan udøve direkte;
Notes the advantages which the creation of the internal market offers consumers by providing them with a wide range of competitive and high-quality services together with rights which they can exercise directly;
beklager, at Kommissionen ikke beskæftiger sig med risiciene ved anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse;
Regrets that the Commission is not facing up to the risks of applying the principle of mutual recognition;
anmoder medlemsstaterne om at engagere sig på politisk, retligt og administrativt plan med henblik på at fjerne de hindringer for udveksling af tjenester, som Kommissionen har afdækket, og henviser til, at det uden medlemsstaternes politiske vilje ikke vil være muligt at skabe det indre marked for tjenester;
Calls on the Member States to engage themselves at political, legislative and administrative level in order to remove barriers to service exchanges detected by the Commission and recalls that without Member States' political will it is not feasible to create the Internal Market in Services;
opfordrer Kommissionen til i stigende grad at indlede traktatbrudsprocedurer i de tilfælde, hvor der reelt er tale om overtrædelse af traktatens bestemmelser;
Urges the Commission to step up the use of the option of bringing Treaty violation proceedings in cases of genuine infringements;
opfordrer Kommissionen til under hele den proces, som nu er igangsat med strategien, og uden at afvente den anden fase i strategien, at vedtage en streng overtrædelsespolitik over for medlemsstater, der træffer foranstaltninger, som er uforenelige med traktatens artikel 43 og 49;
Calls on the Commission throughout the process launched by the strategy, without waiting for the second step of the strategy, to adopt a rigorous infringement policy vis-à-vis Member States which take measures incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt, der skal gives til forbrugerne af långivere, der tilbyder boliglån ( C5-0256/2001
European Parliament resolution on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans ( C5-0256/2001
der henviser til Kommissionens henstilling (K(2001) 477) ( C5-0256/2001
having regard to the Commission recommendation (C(2001) 477 - C5-0256/2001
der henviser til handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser ( KOM(1999) 232
having regard to the Financial Services Action Plan ( COM(1999) 232
der henviser til Kommissionens tredje rapport om finansielle tjenesteydelser: prioriteter og fremskridt ( KOM(2000) 692
having regard to the Commission's third report on financial services priorities and progress ( COM(2000) 692
der henviser til den europæiske aftale om frivillig adfærdskodeks for information om boliglån forud for kontraktindgåelse ("kodeksen”),
having regard to the European agreement on a Voluntary Code of Conduct on pre-contractual information for home loans (the 'Code'),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0290/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0290/2001
der henviser til, at kodeksen både omfatter indenlandske og grænseoverskridende lån med undtagelse af låneaftaler, der er omfattet af Rådets direktiv 87/102/EØF
whereas the Code covers both domestic and cross-border loans, with the exception of credit agreements coming under Council Directive 87/102/EEC