natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har vedtaget at oprette en budgetpost (22 02 09) og opføre et p.m. til minerydningsaktiviteter i Cypern; opfordrer imidlertid Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets vedtagelser ved førstebehandlingen i forbindelse med det foreløbige forslag til ændringsbudgettet vedrørende udvidelsen og foreslå et beløb, der svarer hertil;
Has decided to create the budgetary structure (line 22 02 09) for demining activities in Cyprus with a token entry; invites the Commission, however, to take Parliament's first reading vote into account in the context of its PDAB enlargement and propose the corresponding amount;
bekræfter sin støtte til oprettelsen af en biregional solidaritetsfond inden for rammerne af samarbejdet med Latinamerika og opfordrer, i betragtning af at retsgrundlaget endnu ikke er trådt i kraft, Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger på basis af ændring 692 fra førstebehandlingen af 2004-budgetforslaget og forslaget til ændring af forordning (EF) nr. 2258/96 som ændret af Parlamentet ved førstebehandlingen;
Reaffirms its support for the creation of a Bi-regional Solidarity Found, within the framework of cooperation with Latin America, and, pending the entry into force of the legal basis, calls on the Commission to take the appropriate measures based on amendment 0692 of its the first reading of the draft budget 2004 and on the proposal to amend Regulation (EC) No 2258/96 as modified by the Parliament in its first reading;
har vedtaget at stille de nødvendige bevillinger til rådighed under budgetposten til oprettelse af 247 stillinger på Kommissionens stillingsfortegnelse; understreger dog, at disse stillinger godkendes på betingelse af, at Kommissionen gennemfører de pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, Parlamentet har vedtaget, navnlig ved at fremskynde de interne procedurer for indkaldelse af interessetilkendegivelser, ved at afsætte tilstrækkelige menneskelige ressourcer og endelig ved i fuldt omfang at integrere dem i lovgivnings- og arbejdsprogrammet;
Has decided to make the necessary appropriations available on the line for the creation of 247 posts in the Commission's establishment plan; insists, however, that these posts are being authorised on condition that the Commission implements the pilot projects and preparatory actions, as voted by Parliament, in particular by anticipating the internal procedures of a call for interest, by allocating adequate human resources, and finally by fully integrating them in the legislative work programme;
noterer sig med interesse udtalelsen fra Kommissionens formand, Prodi, om, at der stadig er problemer med effektiviteten af Kommissionens arbejde, og at der stadig er behov for ændringer; har på baggrund heraf vedtaget at lade bevillingerne til de resterende 25 stillinger, som Kommissionen har anmodet om, blive stående i reserven, indtil Kommissionen forelægger Parlamentet en samlet vurdering, ikke blot af de ændringer, der er foretaget i forbindelse med reformen af Kommissionen, men mere specifikt af, hvad der yderligere skal gøres for at nå frem til en vellykket afslutning af reformen senest den 15. februar 2004;
Notes with interest President Prodi's statement that problems still persist in the effective functioning of the Commission and that changes are still needed; therefore, has decided to maintain the appropriations for the remaining 25 posts requested by the Commission in reserve until the Commission presents Parliament with an overall assessment not only of the changes made in the context of the reform of the Commission, but more particularly, what remains to be done in order to successfully complete the reform at the latest by 15 February 2004;
betragter vedtagelsen af ændringsbudget nr. 8/2003 som et led i en samlet løsning for udgiftsområde 5; har vedtaget at opretholde en margen, der er tilstrækkelig til at dække udgifterne til de nye behov, der bliver aktuelle, som f.eks. finansiering af europæiske politiske partier, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og tilpasning af de ansattes løn; konstaterer, at der vil blive forelagt ændringsbudgetter for budgetmyndigheden i løbet af 2004 med henblik på at skaffe disponible bevillinger til dækning af disse behov;
Considers the adoption of Amending Budget No 8/2003 as part of a global solution concerning the situation in heading 5; has decided to leave sufficient a margin to cover the cost of emerging additional needs, such as the financing of European political parties, the European Data Protection Supervisor and the salary adjustment for staff, among others; notes that amending budgets will be presented in the course of 2004 to the budgetary authority to make funding for these needs available;
konstaterer, at udvidelsen indebærer ansættelse af et antal tjenestemænd fra de nye medlemsstater; gør opmærksom på, at princippet om geografisk balance, som er nedfældet i personalevedtægten, bør overholdes for alle medlemsstaters vedkommende; opfordrer med respekt for institutionernes administrative selvstændighed alle institutioner til at følge dette princip, når de ansætter tjenestemænd med de nødvendige faglige kvalifikationer både i stillinger, der er blevet ledige, og i nyoprettede stillinger;
Notes that enlargement implies the recruitment of a number of officials from the new Member States; recalls that the principle of geographical balance, which is laid down in the Staff Regulations, should be respected for all Member States; invites all institutions, with due regard to their administrative autonomy, to apply that principle when recruiting officials with the required professional qualifications to fill both vacant posts and newly created ones;
gentager den anmodning, det i beslutningen af 19. december 2002 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 P5_TA(2002)0624.
Reiterates its call on the Commission, made in its resolution of 19 December 2002 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
konstaterer, at udgiftsområde 5 vil blive udsat for et kraftigt pres i 2005, bl.a. på grund af den indvirkning, som de nye overslag over BNI vil have for den tekniske tilpasning af de finansielle overslag og den deraf følgende sænkning af loftet; gør opmærksom på, at alle institutioners generalsekretærer forelagde et overslag over behovene i 2005 i den tredje beretning om udviklingstendenserne inden for udgiftsområde 5; påpeger, at det forelagte overslag ikke længere vil være foreneligt med det tilpassede loft i de finansielle overslag i 2005; opfordrer derfor indtrængende alle institutioner til at finjustere og reducere deres behov, når de fremlægger deres udgiftsoverslag for 2005, således at loftet for udgiftsområde 5 ikke overskrides, som foreslået i den vedføjede erklæring om udgiftsområde 5;
Notes that heading 5 will be under considerable pressure in 2005 due, among other things, to the effects that the new gross national income estimates will have on the technical adjustment of the Financial Perspective and the resulting reduction of the ceiling; recalls that all the Secretaries General of the institutions presented an estimation of needs in 2005 in the third report on the evolution of heading 5; points out that the estimation provided is no longer compatible with the adjusted ceiling of the Financial Perspective in 2005; urges all institutions, therefore, to fine-tune and scale down their needs when they present their 2005 estimates of expenditure, so that the ceiling of heading 5 is not exceeded, as is also outlined in the attached declaration on heading 5;
anmoder Præsidiet og generalsekretæren om at udarbejde en smidig og hurtig finansieringsstruktur med henblik på betaling af de forskellige udgifter i forbindelse med Parlamentets engagement i den parlamentariske forsamling under WTO og tage passende forholdsregler med henblik herpå i løbet af regnskabsåret 2004;
Requests its Bureau and its Secretary-General, to work out a smooth and swift financial structure for paying the various costs related to Parliament's involvement in the Parliamentary Assembly of the WTO in Parliament's budget, when preparing the budgetary estimates for 2005, and to take appropriate action to this end during the financial year 2004;
pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions budget er endeligt vedtaget og drage omsorg for, at det offentliggøres i EUT;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Fælles erklæring vedrørende administrationsudgifter i 2005 og 2006
Joint declaration on administrative expenditure in 2005 and 2006
erklærer, at finansieringen af den foreslåede tilpasning af lønningerne og de nye stillinger, som samtlige institutioner har anmodet om i FBF for 2004, er forenelig med de nuværende lofter og prognoser for administrationsudgifterne fra 2004 til 2006.
declares that the financing of the adjustment proposed for salaries and of the new posts requested by all Institutions in the PDB 2004 are compatible with the present ceilings and forecasts of administrative expenditure from 2004 to 2006.
For imidlertid at tage hensyn til de seneste oplysninger og økonomiske prognoser vil Kommissionen i december inden behandlingen af 2005-budgettet fastlægge tekniske tilpasninger af de finansielle overslag, der svarer til udsvingene i BNI og priser, som fastsat i afsnit IIA (punkt 15).
However, to take into account the most recent data and economic forecasts available, the Commission will determine in December, ahead of the 2005 procedure, technical adjustments to the financial perspective in line with the movements of GNI and prices, as foreseen by the IIA (pt 15).
Tilpasningerne vil, navnlig fordi pundkursen i 2003 er faldet i forhold til euroen, medføre en reduktion af de nuværende lofter undtagen for udgiftsområde 1 og strukturfondene.
Mainly due to the depreciation of the Sterling Pound against the Euro in 2003, these adjustments will result in a decrease of the present ceilings other than those for Heading 1 and the Structural Funds.
anmoder generalsekretærerne for samtlige institutioner og direktørerne for ikke-selvfinansierende decentrale organer om at revidere deres administrationsudgifter i overensstemmelse hermed inden udgangen af februar 2004, således at FBF for 2005 overholder dette nye loft."
call on the Secretaries General of all institutions and Directors of non self-financed decentralised bodies to revise accordingly their administrative expenditure plans by end February 2004 in order for the PDB 2005 to comply with this new ceiling."
Fælles erklæring vedrørende budgettet for EU 25
Joint declaration on the EU 25 Budget
som henviser til deres erklæring, der blev vedtaget på budgetsamrådet den 16. juli 2003 om budgetproceduren for 2004,
Recalling their declaration adopted at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003 on budget procedure 2004;
opfordrer Kommissionen til i begyndelsen af 2004 at forelægge det foreløbige forslag til ændringsbudget som følge af udvidelsen for budgetteringen af beløbene for EU 25 på grundlag af den enighed, der blev opnået på samrådsmødet den 24. november 2003, under hensyntagen til følgende elementer:
Invite the Commission to present early 2004 the enlargement PDAB for the budgeting of the amounts for EU-25 on the basis of the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, thus taking into account the following elements:
overholdelse af den samlede stigning på 2,3% for betalingsbevillingerne for EU 25 i forhold til 2003-budgettet, inklusive AB 1 til 5
the respect of the global increase of 2,3 % for Payment Appropriations for EU-25, as compared to the 2003 budget including AB No 1 to 5;
overholdelse af Rådets andenbehandlingsafgørelse vedrørende udgiftsområde 1, herunder også ændringsskrivelse nr. 2/2004, for forpligtelsesbevillingerne
as for commitment appropriations, the respect of the decision of the Council 2nd reading in Heading 1, including Amending Letter no 2/2004;
størrelsen af forpligtelsesbevillingerne i udgiftsområde 2 og 8 i FBF, jf. de afgørelser, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002
the amounts for commitment appropriations in Heading 2 and 8 of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council of December 2002;
de beløb, der efter Europa-Parlamentets førstebehandling er medtaget på de relevante budgetposter i udgiftsområde 3 med henblik på udvidelsen
the amounts added for enlargement in Heading 3 on the relevant lines by the European Parliament at its 1st reading;
de noterer sig, at for alle de andre udgiftsområder (4, 5, 6 og 7) vil det budget, der skal vedtages i december, allerede omfatte beløbene til den udvidede Union."
they note that for all the other Headings (4, 5, 6 and 7), the budget as it will be adopted in December will already include the amounts for the enlarged Union."
Erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet
Declaration of the European Parliament and the Council
vedrørende de programmer, der skal godkendes ved fælles beslutningstagning
on the programmes adopted under co-decision
"Under henvisning til den fælles erklæring af 16. juli 2003 vil
"Referring to the joint declaration of 16 July 2003,
Europa-Parlamentet og Rådet
Parliament and Council
, der er nået til politisk enighed om de vejledende referencebeløb i den grundlæggende retsakt til fællesskabsprogrammer, der træffes afgørelse om efter den fælles beslutningsprocedure efter udvidelsen, henstille til Kommissionen, at den snarest forelægger de nødvendige forslag til retsakt(er), og bekræfter, at de vil gøre deres yderste for under den fælles beslutningsprocedure at tage behørigt hensyn til de beløb, der er knyttet til denne erklæring, i så god tid, at de vil kunne anvendes fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic act of community programmes decided under the co-decision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make all the efforts to take in due consideration, in the co-decision procedure, the amounts attached to the present declaration, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Fastlagt beløb
Reference amount
Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (02-06)
6th framework programme for research and technological development (02-06)
Netværk til dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (02-04)
Networks for the interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse (02-06)
Measures aimed at preventing and combating exclusion (02-06)
Marco Polo-programmet (03-06)
Marco Polo programme (03-06)
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet og energiinfrastrukturer (00-06)
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network and energy infrastructures (00-06)
Programmet "Intelligent energi i Europa" (03-06)
"Intelligent Energy for Europe" Programme (03-06)
EF-handlingsprogram til fremme af NGO'er, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (02-06)
Community Action Programme for promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Life III (finansielt instrument for miljøet (2000 til 2004)) - foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)
LIFE III (financial instrument for the environment (2000 to 2004)) - activities on Community territory (01-04)
EF-ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet (01-04)
Community framework for cooperation to promote to sustainable urban development (01-04)
EF-samarbejde i tilfælde af havforurening (00-06)
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internet (03-04)
Action against Illegal and Harmful Content on the Internet (03-04)
Transeuropæiske telekommunikationsnet (00-06)
Trans-European telecommunications networks (00-06)
Fiscalis 2007 (fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked) (03-07)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (03-07)
Kulturelt rammeprogram (00-04)
Framework Programme in support of Culture (00-04)
Medieuddannelse (foranstaltninger til fremme af udviklingen af erhvervsuddannelse i den audiovisuelle industri) (01-05)
Media Training (measures to encourage the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Det europæiske år for uddannelse gennem idræt (03-04)
European Year of Education through Sport (03-04)
Folkesundhed (2003 til 2008)
Public health (2003 à 2008)
TIL ORIENTERING:
FOR INFORMATION :
REFERENCEBELØB FOR EU 25 FOR DE PROGRAMMER, DER ER VEDTAGET ELLER ER VED AT BLIVE VEDTAGET UNDER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE
EUR 25 REFERENCE AMOUNTS FOR PROGRAMMES ADOPTED OR BEING ADOPTED IN THE FRAMEWORK OF THE CO-DECISION PROCEDURE
Programmets navn (løbetid for de programmer, hvis grundlæggende retsakter er vedtaget)
Name of the programme (period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)
Gammel finansieringsramme
Former financial package
* er ved at blive vedtaget; enighed om beløbet mellem Rådet og Parlamentet.
*being adopted, agreement on the amount between Council and EP
Fælles erklæring om basisretsakter vedrørende tilskud
Declaration on the basic acts for grants
fortsætter deres samarbejde med henblik på at få vedtaget basisretsakterne inden udgangen af 2003 eller allersenest i begyndelsen af 2004.
will continue their cooperation in order to adopt the legal basic acts before the end of 2003 or at the latest at the very beginning of 2004.
De vil gøre deres yderste for at fremskynde de institutionelle procedurer ved andenbehandlingen af forslag efter den fælles beslutningsprocedure og søge at undgå yderligere samråd, så retsgrundlaget kan vedtages formelt senest i marts 2004.
They will do their utmost efforts to speed up institutional procedures in the second reading of proposals in co-decision and avoid further conciliation, in order to formally adopt the legal basis in March 2004 at the latest.
Deres tilslutning til retsakterne baseres på overholdelse af følgende punkter, som der blev opnået enighed om på samrådsmødet den 24. november 2003:
Their agreement on the legislative acts will be based on the respect of the following elements, agreed upon at the conciliation meeting on 24 November 2003:
alle programmernes varighed begrænses til perioden 2004-2006
the duration of all the programmes will be limited to the period 2004-2006;
de beløb, der er aftalt for perioden, er præciseret i bilaget
the amounts agreed for this period are those detailed in the annex;
listen over tilskudsmodtagere skal medtages i retsgrundlaget for de programmer, der vedrører aktivt borgerskab og kultur for årene 2004 og 2005, som vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af budgetforslaget for 2004.
the list of beneficiaries should be included in the legal base for the programmes concerning civic participation and culture for the years 2004 and 2005, as adopted by the European Parliament at its 1st reading of the draft budget 2004.
anmoder Kommissionen om at træffe alle de indledende foranstaltninger til at kunne gennemføre 2004-budgettet øjeblikkeligt efter godkendelsen af basisretsakterne.
ask the Commission to make all the preliminary steps in order to be able to execute the budget 2004 immediately after the approval of the basic acts.
For at fremskynde gennemførelsen vil de beløb, der er godkendt til driftstilskud, blive placeret under budgetposten og ikke under reserven.
In order to speed up the execution, the amounts voted for the operating grants will be placed on the line and not in reserve.
Kommissionen vil dog ikke gennemføre budgettet, før basisretsakterne er godkendt.
However, the Commission will not make any execution before the approval of the basic acts.
Hvis de først godkendes i 2004, vil det være nødvendigt at tilføje overgangsbestemmelser, der dækker perioden indtil godkendelsen, til basisretsakterne for at gøre det muligt undtagelsesvis at undertegne de aftaler, der er omhandlet i finansforordningens artikel 112, stk. 2, inden den 30. juni 2004."
Should the approval occur only in 2004, transitional clauses covering the period before this approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, to sign the conventions mentioned in Article 112, paragraph 2 of the Financial Regulation before the 30 June 2004."
i mio. EUR
million euro
Perioden 2004-2006
Period 2004-2006
(for Ligestilling dog 2004-2005)
(except for Equality 2004-2005)
Fastlagt beløb
Agreed amounts
Finansielle interesser
Financial interest
om Info-points og Carrefours i landdistrikterne
on Info-Points and rural Carrefours
"De to institutioner bekræfter den vægt, de lægger på, at Info-points-systemet og Carrefours i landdistrikterne fungerer godt, og at der findes en løsning på de aktuelle problemer.
"The two Institutions confirm the importance that they attach to the functioning of the Info-Points system and Carrefours and to the solution of the current problems.
Inden for denne ramme bifalder de, at Kommissionen har til hensigt at træffe en overgangsafgørelse, så støtten til de Info-points og Carrefours i landdistrikterne, der for øjeblikket modtager finansiel støtte fra EU's budget, kan opretholdes i 2004.
Within this framework Parliament and the Council approve the intention of the Commission to take a transitional decision in order to maintain for the year 2004 the grants to the Info-Points and the rural Carrefours which are currently benefiting of financial aid of the EU budget.
Denne afgørelse skal ledsages af specifikke overvågnings- og kontrolforanstaltninger.
This decision would be accompanied by specific monitoring and control measures.
De opfordrer Kommissionen til at finde en endelig løsning, der er i overensstemmelse med finansforordningen."
They invite the Commission to seek a final solution in the respect of the financial regulation."
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Towards the full integration of co-operation with ACP countries in the EU budget" (SEK(2003) 241/2),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget (SEC(2003) 241/2),
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd P5_TA(2003)0520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' P5_TA(2003)0520.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0434/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0434/2003 ),
der henviser til, at EU siden 1988 har opstillet en flerårig udgiftsramme for at sikre tilstrækkelige indtægter til at finansiere hovedprioriteringerne på mellemlang sigt,
whereas since 1988 the Union has given itself a multiannual expenditure framework in order to ensure a sufficient level of resources for funding major priorities in the medium term,
der henviser til, at de finansielle overslag er blevet revideret 48 gange siden 1988, fordi de ikke er tilstrækkeligt fleksible til at tage højde for nye omstændigheder,
whereas the financial perspective has undergone 48 revisions since 1988 because of the lack of flexibility to respond to new circumstances,