natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan foranstalte revision af anvendelsen af tilskuddet enten direkte gennem egne ansatte eller via et andet kvalificeret eksternt organ efter Rådets valg.
The Commission may arrange for an audit of the use made of the grant to be carried out either by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Denne revision kan foretages i hele tilskudsaftalens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betalingen af tilskuddets saldo.
Such audits may be carried out at any time during the lifetime of the grant agreement and during a period of five years from the date of payment of the balance.
Resultaterne af revisionen kan i givet fald føre til, at Kommissionen beslutter at kræve tilskuddet tilbagebetalt.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Kommissionens ansatte og eksterne personer med bemyndigelse fra Kommissionen, skal have passende adgang til navnlig tilskudsmodtagerens kontorlokaler og til alle de oplysninger, herunder elektroniske oplysninger, der er nødvendige for at udføre disse kontroller.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission are to have an appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all such information, including information in electronic format, as may be needed in order to conduct such audits.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder som Kommissionen navnlig med hensyn til adgang.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) are to enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
der henviser til Rådets fælles holdning (5402/1/2004 – C5-0093/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (5402/1/2004 – C5-0093/2004 ) Not yet published in OJ.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 465 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 465 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0160/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0160/2004 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 33 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 33 ) OJ C .../Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0131/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0131/2004 ),
efter høring af Regionsudvalget
Having consulted the Committee of the Regions,
Denne forordning indeholder også andre fælles principper og definitioner vedrørende medlemsstaternes og Fællesskabets fødevarelovgivning, herunder målet om at opnå fri bevægelighed for fødevarer inden for Fællesskabet.
That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of food within the Community.
blev der fastlagt generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer og procedurer for kontrol med overholdelse af disse bestemmelser.
laid down the general rules of hygiene for foodstuffs and the procedures for verification of compliance with these rules.
Erfaringen har vist, at disse bestemmelser og procedurer udgør et solidt grundlag for fødevaresikkerheden.
Experience has shown that these rules and procedures constitute a sound basis for ensuring food safety.
Med hensyn til folkesundhed indeholder disse bestemmelser og procedurer fælles principper, navnlig med hensyn til producenternes og myndighedernes ansvar, strukturelle, operationelle og hygiejnemæssige krav til virksomhederne, procedurer for autorisation af virksomhederne samt krav vedrørende opbevaring, transport og sundhedsmærker.
With regard to public health, these rules and procedures contain common principles, in particular in relation to the manufacturers' and competent authorities' responsibilities, structural, operational and hygiene requirements for establishments, procedures for the approval of establishments, requirements for storage and transport and health marks.
Disse principper udgør et fælles grundlag for hygiejnisk produktion af alle fødevarer, herunder animalske produkter som anført i traktatens bilag I.
These principles constitute a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin listed in Annex I to the Treaty.
Ud over dette fælles grundlag er der behov for særlige hygiejnebestemmelser vedrørende visse fødevarer.
In addition to this common basis, specific hygiene rules are necessary for certain foodstuffs.
Disse bestemmelser er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 af ... om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer Se side ... i denne EUT.
Regulation (EC) No /2004 of the European Parliament and of the Council of ................. laying down specific hygiene rules for food of animal origin See page of this Official Journal.
Hovedformålet med de nye almindelige og særlige hygiejnebestemmelser er at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med hensyn til fødevaresikkerhed.
The principal objective of the new general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Der er behov for en integreret strategi for at sikre fødevaresikkerheden fra det sted, hvor primærproduktion finder sted, til og med markedsføring eller eksport.
An integrated approach is necessary to ensure food safety from the place of primary production up to and including placing on the market or export.
Alle ledere af fødevarevirksomheder i alle led af fødevarekæden bør sørge for, at fødevaresikkerheden ikke bringes i fare.
Every food business operator along the food chain should ensure that food safety is not compromised.
Fællesskabets bestemmelser bør hverken gælde for primærproduktion til brug i private husholdninger eller for tilberedning, håndtering eller opbevaring af fødevarer i hjemmet til brug i private husholdninger.
Community rules should not apply either to primary production for private domestic use, or to the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption.
Endvidere bør disse bestemmelser kun gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
De fødevarerisici, der findes i primærproduktionen, bør identificeres og kontrolleres, så det sikres, at målene i forordningen nås.
Food hazards present at the level of primary production should be identified and adequately controlled to ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
For så vidt angår direkte levering af små mængder primærprodukter fra fødevarevirksomheden til den endelige forbruger eller en lokal detailvirksomhed, er det hensigtsmæssigt at beskytte folkesundheden gennem national lovgivning, især på grund af det nære forhold mellem producent og forbruger.
However, in the case of the direct supply of small quantities of primary products, by the food business operator producing them, to the final consumer or to a local retail establishment, it is appropriate to protect public health through national law, in particular because of the close relationship between the producer and the consumer.
Det er endnu ikke praktisk muligt generelt at anvende principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP) i primærproduktionen.
The application of hazard analysis and critical control point (HACCP) principles to primary production is not yet generally feasible.
Imidlertid bør retningslinjer for god praksis tilskynde til hensigtsmæssig hygiejnemæssig praksis på bedriftsplan.
However, guides to good practice should encourage the use of appropriate hygiene practices at farm level.
Særlige hygiejnebestemmelser vedrørende primærproduktionen bør om fornødent supplere disse retningslinjer.
Where necessary, specific hygiene rules for primary production should supplement these guides.
Det er hensigtsmæssigt, at de hygiejnemæssige krav, der gælder for primærproduktionen og de dermed forbundne aktiviteter, er forskellige fra dem, der gælder for andre aktiviteter.
It is appropriate for the hygiene requirements applicable to primary production and associated operations to differ from those for other operations.
En vellykket gennemførelse af de procedurer, der bygger på HACCP-principperne forudsætter, at de ansatte i fødevarevirksomheder samarbejder og engagerer sig fuldt ud.
Successful implementation of the procedures based on the HACCP principles will require the full cooperation and commitment of food business employees.
De ansatte bør derfor uddannes.
To this end, employees should undergo training.
HACCP er et instrument, der skal hjælpe ledere af fødevarevirksomheder til at opnå en højere fødevaresikkerhedsstandard.
The HACCP system is an instrument to help food business operators attain a higher standard of food safety.
HACCP bør ikke anses for en selvreguleringsmekanisme og bør ikke træde i stedet for offentlig kontrol.
The HACCP system should not be regarded as a method of self-regulation and should not replace official controls.
Selv om kravet om udarbejdelse af procedurer på grundlag af HACCP-principperne ikke fra begyndelsen bør gælde for primærproduktionen, vil de praktiske muligheder for at udvide kravets gyldighed være et element i den revision, som Kommissionen skal foretage efter gennemførelsen af denne forordning.
While the requirement of establishing procedures based on the HACCP principles should not initially apply to primary production, the feasibility of its extension will be one element of the review that the Commission will carry out following implementation of this Regulation.
Det er imidlertid hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne tilskynder ledere af fødevarevirksomheder i primærproduktionsleddet til at anvende sådanne principper i videst muligt omfang.
It is, however, appropriate for Member States to encourage operators at the level of primary production to apply such principles as far as possible.
HACCP-kravene bør tage hensyn til principperne i Codex Alimentarius.
The HACCP requirements should take account of the principles contained in the Codex Alimentarius.
De bør være så fleksible, at de kan anvendes i alle situationer, også i små virksomheder.
They should provide sufficient flexibility to be applicable in all situations, including in small businesses.
Det må navnlig erkendes, at det i visse fødevarevirksomheder ikke er muligt at udpege kritiske kontrolpunkter, og at god hygiejnemæssig praksis i nogle tilfælde kan erstatte overvågningen af kritiske kontrolpunkter.
In particular, it is necessary to recognise that, in certain food businesses, it is not possible to identify critical control points and that, in some cases, good hygienic practices can replace the monitoring of critical control points.
På samme måde indebærer kravet om fastsættelse af "kritiske grænser" heller ikke, at der nødvendigvis skal fastsættes en numerisk grænse i hvert enkelt tilfælde.
Similarly, the requirement of establishing "critical limits" does not imply that it is necessary to fix a numerical limit in every case.
Herudover bør kravet om at opbevare dokumenter være fleksibelt for ikke at pålægge meget små virksomheder unødige byder.
In addition, the requirement of retaining documents needs to be flexible in order to avoid undue burdens for very small businesses.
Der er også behov for fleksibilitet for at muliggøre fortsat brug af traditionelle metoder i produktions-, forarbejdnings- eller distributionsleddet og i forbindelse med de strukturelle krav til virksomhederne.
Flexibility is also appropriate to enable the continued use of traditional methods at any of the stages of production, processing or distribution of food and in relation to structural requirements for establishments.
Fleksibilitet er af særlig betydning for regioner med særlige geografiske vanskeligheder, herunder regioner i den yderste periferi som omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
Flexibility is particularly important for regions that are subject to special geographical constraints, including the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Fleksibilitet bør dog ikke bringe fødevaresikkerheden i fare.
However, flexibility should not compromise food hygiene objectives.
Eftersom alle fødevarer, der er produceret i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne, endvidere vil kunne omsættes frit i hele Fællesskabet, bør der være fuld åbenhed om den procedure, der giver medlemsstaterne mulighed for at udvise fleksibilitet.
Moreover, since all food produced in accordance with the hygiene rules will be in free circulation throughout the Community, the procedure allowing Member States to exercise flexibility should be fully transparent.
Der bør om nødvendigt kunne forhandles med henblik på at løse konflikter i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er nedsat ved forordning (EF) nr. 178/2002.
It should provide, where necessary to resolve disagreements, for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002.
Opstillingen af mål, f.eks. mål for reduktion af patogener eller præstationsnormer, kan være en rettesnor for gennemførelsen af hygiejnebestemmelserne.
The setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards may guide the implementation of hygiene rules.
Der bør derfor fastlægges procedurer med henblik herpå.
It is therefore necessary to provide procedures for that purpose.
, hvori der fastsættes maksimumstolerancer for bestemte forurenende stoffer, og forordning (EF) nr. 178/2002, som forbyder markedsføring af farlige fødevarer og danner et ensartet grundlag for brug af forsigtighedsprincippet.
, which provides for the establishment of maximum tolerances for specific contaminants, and Regulation (EC) No 178/2002, which prohibits the placing on the market of unsafe food and provides a uniform basis for the use of the precautionary principle.
For at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling bør det sikres, at der er et nært og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
To take account of technical and scientific progress, close and effective cooperation should be ensured between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I nærværende forordning tages der hensyn til de internationale forpligtelser, der er fastsat i WTO's aftale om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og i de internationale standarder for fødevaresikkerhed, der findes i Codex Alimentarius.
This Regulation takes account of international obligations laid down in the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement and the international food safety standards contained in the Codex Alimentarius.
Det er nødvendigt, at der foretages registrering af virksomheder, og at virksomhedslederne samarbejder, for at de kompetente myndigheder kan foretage den offentlige kontrol effektivt.
The registration of establishments and the cooperation of food business operators are necessary to allow the competent authorities to perform official controls efficiently.
Det er et vigtigt led i fødevaresikkerheden, at fødevarer og fødevareingredienser kan spores hele vejen igennem fødevarekæden.
The traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in ensuring food safety.
Forordning (EF) nr. 178/2002 indeholder regler, der skal sikre, at fødevarer og fødevareingredienser kan spores, og en procedure for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende disse princippers anvendelse på bestemte sektorer.
Regulation (EC) No 178/2002 contains rules to ensure the traceability of food and food ingredients and provides a procedure for the adoption of implementing rules to apply these principles in respect of specific sectors.
Fødevarer, der importeres til Fællesskabet, skal opfylde de almindelige bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002 eller opfylde bestemmelser, der er ligestillet med EF-bestemmelserne.
Food imported into the Community is to comply with the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 or satisfy rules that are equivalent to Community rules.
I nærværende forordning defineres visse specifikke hygiejnekrav til fødevarer, der importeres til Fællesskabet.
The present Regulation defines certain specific hygiene requirements for food imported into the Community.
Fødevarer, der eksporteres fra Fællesskabet til tredjelande, skal opfylde de almindelige bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002.
Food exported to third countries from the Community is to comply with the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
I nærværende forordning defineres visse specifikke hygiejnekrav til fødevarer, der eksporteres fra Fællesskabet.
The present Regulation defines certain specific hygiene requirements for food exported from the Community.
EF-lovgivningen om fødevarehygiejne bør baseres på videnskabelig rådgivning.
Scientific advice should underpin Community legislation on food hygiene.
Derfor bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet høres, når det er nødvendigt.
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
Da direktiv 93/43/EØF erstattes af nærværende forordning bør det ophæves.
Since this Regulation replaces Directive 93/43/EEC, the latter should be repealed.
Kravene i denne forordning bør først finde anvendelse, når alle dele af den nye lovgivning om fødevarehygiejne er trådt i kraft.
The requirements of this Regulation should not apply until all parts of the new legislation on food hygiene have entered into force.
Der bør også gå mindst atten måneder mellem de nye bestemmelsers ikrafttræden og deres anvendelse, så de berørte erhverv har tid til at foretage de fornødne tilpasninger.
It is also appropriate to provide for at least 18 months to elapse between entry into force and the application of the new rules, to allow the affected industries time to adapt.
Ved denne forordning fastsættes der generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder, idet der særlig tages hensyn til følgende principper:
This Regulation lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the following principles:
det primære ansvar for fødevaresikkerheden påhviler fortsat lederen af fødevarevirksomheden
primary responsibility for food safety rests with the food business operator;
der er behov for fødevaresikkerhed igennem hele fødevarekæden fra og med primærproduktionen
it is necessary to ensure food safety throughout the food chain, starting with primary production;
det er vigtigt at opretholde kølekæden for fødevarer, der ikke kan opbevares sikkert ved omgivelsestemperatur, navnlig frosne fødevarer
it is important, for food that cannot be stored safely at ambient temperatures, particularly frozen food, to maintain the cold chain;
generel gennemførelse af procedurer, der bygger på HACCP-principperne, bør sammen med anvendelsen af god hygiejnepraksis øge virksomhedsledernes ansvar
general implementation of procedures based on the HACCP principles, together with the application of good hygiene practice, should reinforce food business operators' responsibility;
retningslinjer for god praksis er et værdifuldt instrument til i alle led af fødevarekæden at hjælpe ledere af fødevarevirksomheder med at overholde fødevarehygiejnebestemmelserne og anvende HACCP-principperne
guides to good practice are a valuable instrument to aid food business operators at all levels of the food chain with compliance with food hygiene rules and with the application of the HACCP principles;
der skal fastsættes mikrobiologiske kriterier og temperaturkontrolkrav baseret på en videnskabelig risikovurdering
it is necessary to establish microbiological criteria and temperature control requirements based on a scientific risk assessment;
det er nødvendigt at sikre, at importerede fødevarer mindst er af samme sundhedsstandard som fødevarer produceret i Fællesskabet eller af en standard, der er ligestillet hermed.
it is necessary to ensure that imported foods are of at least the same hygiene standard as food produced in the Community, or are of an equivalent standard.
Forordningen omfatter alle led i produktionen, forarbejdningen og distributionen af fødevarer samt eksport, medmindre andet er fastsat i mere specifikke bestemmelser om fødevarehygiejne.
This Regulation shall apply to all stages of production, processing and distribution of food and to exports, and without prejudice to more specific requirements relating to food hygiene.
Forordningen finder ikke anvendelse på:
This Regulation shall not apply to:
primærproduktion til brug i private husholdninger
primary production for private domestic use;
tilberedning, håndtering eller opbevaring af fødevarer i hjemmet til brug i private husholdninger
the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption;
direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer direkte til den endelige forbruger
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
indsamlingscentraler og garverier, der kun er omfattet af definitionen på fødevarevirksomhed, fordi de håndterer råvarer til fremstilling af gelatine eller collagen.
collection centres and tanneries which fall within the definition of food business only because they handle raw material for the production of gelatine or collagen.
Medlemsstaterne indfører i den nationale lovgivning bestemmelser for de aktiviteter, der er nævnt i stk. 2, litra c).
Member States shall establish, under national law, rules governing the activities referred to in paragraph 2(c).
"fødevarehygiejne", i det følgende benævnt "hygiejne": foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for at kontrollere risici og sikre, at en fødevare er egnet til konsum, hvis den anvendes som tilsigtet
"food hygiene", hereinafter called "hygiene", means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use;
"primærprodukter": produkter fra primærproduktionen, herunder jordbrugs- og husdyrbrugsprodukter, samt produkter fra jagt og fiskeri
"primary products" means products of primary production including products of the soil, of stock farming, of hunting and fishing;
"virksomhed": enhver enhed inden for en fødevarevirksomhed
"establishment" means any unit of a food business;
"kompetent myndighed": den centrale myndighed, som i en medlemsstat har beføjelse til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, eller enhver anden myndighed, som den centrale myndighed har overdraget denne beføjelse til; denne definition omfatter i givet fald den tilsvarende myndighed i et tredjeland
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any other authority to which that central authority has delegated that competence; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
"ligestillet" med hensyn til forskellige systemer: i stand til at nå samme mål
"equivalent" means, in respect of different systems, capable of meeting the same objectives;
"kontaminering": forekomst eller opståen af en risiko
"contamination" means the presence or introduction of a hazard;