natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten udbetales til biavlersammenslutninger, der er anerkendt af myndighederne, i forhold til antallet af producerende bistader med sorte bier
The aid shall be paid to beekeepers' associations recognised by the competent authorities on the basis of the number of hives of black bees in production
, dog højst for 15 000 bistader
, up to a limit of 15 000 hives
Støtten udbetales til biavlersammenslutninger, der er anerkendt af myndighederne, i forhold til antallet af producerende bistader med sorte bier.
The aid shall be paid to beekeepers' associations recognised by the competent authorities on the basis of the number of hives of black bees in production.
Artikel 20, stk. 1 a (ny)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
Within the framework of Council Regulation (EC) 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(
Uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer, der bl.a. har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug på landbrugsbedrifter af en økonomisk
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of
begrænset størrelse, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999.
small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer, der bl.a. har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug på
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on
, og som hører under sektorer, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Den i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 nævnte begrænsning på støtten til skovbruget finder ikke anvendelse på skove og skovarealer på De Kanariske Øer.
The restriction on support for forestry laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests and wooded areas situated in the territory of the Canary Islands.
Artikel 22, stk. 1, afsnit 4
Article 22, paragraph 1, subparagraph 4
Såfremt Kommissionen ikke fremlægger den i stk. 2 nævnte rapport, der kunne muliggøre en evaluering af virkningerne af foranstaltningerne i artikel 9, forlænges disse foranstaltninger, indtil der kan foretages en evaluering af deres virkninger i den periode, der er fastlagt i den nævnte artikel.
If the Commission does not submit the report referred to in the preceding paragraph to enable an assessment of the impact of the measures under Article 9 to be made, they shall be extended until such time as their impact in the period laid down in that Article is assessed.
Bilag I, tabel, led 13-18
Annex I, table, items 13 to 18
Læggekartofler (0701 10 00)
Seed potatoes (0701 10 00)
Ost (0406 30
Cheese (0406 30,
, 0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89
0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89
Ost (0406 30)
Cheese (0406 30)
Mel og pellets af lucerne (1214 10 00)
Lucerne (alfalfa) meal and pellets (1214 10 00)
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie (2304 00)
Oil-cake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil (2304 00)
Halm (1213 00 00)
Dehydrated cereal straw (1213 00 00)
Æglæggende høns (0105 11 91)
Commercial layer chicks (0105 11 91)
Bilag I A (nyt)
Annex I a (new)
BILAG I A
ANNEX Ia
PRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET, FOR HVILKE DER YDES STØTTE TIL LEVERING TIL DE KANARISKE ØER
PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY FOR WHICH AID SHALL BE GRANTED FOR SUPPLY TO THE CANARY ISLANDS
Racerene avlskaniner, henhørende under KN-kode ex 0106 00 10
Pure-bred breeding rabbits (CN code ex 0106 00 10)
Rugeæg, i andre tilfælde, til fremstilling af kyllinger til opformering eller selektion, henhørende under KN-kode ex 0407 00 19
Other poultry eggs for hatching or breeding (CN code ex 0407 00 19)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer ( KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands ( COM(2000) 791
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36, 37 og 299, stk. 299 ( C5-0746/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36, 37, and 299(2) of the EC Treaty ( C5-0746/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød ( KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal ( COM(2000) 791
Ændringer Ændring 164
Amendments by Parliament Amendment 164
og artikel 299, stk. 2
and 299(2)
(2 a) Inden for rammerne af reformen af den fælles markedsordning for oksekød bør den lokale kvægproduktion på De Kanariske Øer og i de øvrige regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi samt forbrugerne beskyttes mod de med BSE forbundne risikofaktorer og de negative samfundsøkonomiske virkninger heraf.
(2a) It would be desirable, in the context of the reform of the COM in beef and veal, to protect the local livestock sectors of the Canary Islands and the other outermost regions of the European Union, as well as the consumer, from the risks arising from BSE and its social and economic impact.
Artikel 36 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 36 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999) (new)
""Artikel 36 a
“Article 36a
Kommissionen træffer i samarbejde med randområdernes medlemsstater (Frankrig, Portugal og Spanien) og de regionale myndigheder de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de lokale kvægproduktioner og forbrugerne mod BSE-krisen.
The Commission, in cooperation with the Member States in whose territory the outermost regions are situated (France, Portugal and Spain) and the regional authorities, shall adopt suitable measures for the protection of local beef and veal production and of the consumer in the wake of the BSE crisis.
Den træffer ligeledes de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en reklamekampagne for oksekød, der baseres på produktets gode egenskaber og kvalitet”.
It shall also take the necessary action for the launching of a promotion campaign for the consumption of beef and veal based on product health and quality.”
ARTIKEL 1, NR. -1a (ny)
ARTICLE 1, POINT -1 a (new)
Artikel 36 a (ny) (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 36 b (new) (Regulation (EC) No 1254/1999) (new)
""Artikel 36 b
“Article 36b
Selv hvis Kommissionen nedsætter præmierne for kvæg, både for dyr til slagtning og ammekøer og for dyr til opfedning, opretholdes de for kvægproducenterne i regionerne i den yderste periferi på det niveau, der fremgår af de ændrede forordninger for POSEI-programmerne for disse regioner.”
Even if the Commission reduces the premiums for beef cattle, the slaughter, suckler cow and fattening premiums shall be maintained for cattle producers in the outermost regions at the levels set in the amended POSEI regulations for those regions.”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød ( KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal ( COM(2000) 791
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0747/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0747/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0197/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0197/2001
godkender det således ændrede forslag;
Approves the Commission proposed as amended;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2000) 774
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37
og artikel 299, stk. 2
and Article 299(2)
(-1) I artikel 299, stk. 2, i traktaten fastsættes det, at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtager særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat i EU's regioner i den yderste periferi, bl.a. med hensyn til adgang til strukturfondene.
(-1) Pursuant to Article 299(2) of the Treaty the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed at laying down the conditions for application of the Treaty to the EU's outermost regions in the area, inter alia, of access to the Structural Funds.
De maksimumssatser, der gælder for støtte fra FIUF, er dog fortsat lavere end maksimumssatserne efter de særlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/1999 for visse kategorier af mål 1-regioner.
However, the limits which apply to the FIFG remain below the special provisions laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 for certain categories of Objective 1 regions.
Derfor bør maksimumssatserne for støtte fra FIUF for de pågældende regioner justeres
These limits should therefore be amended for those regions,
Hvad specielt angår regionerne i EF's yderste periferi, skal der tages hensyn til de faktorer, der er angivet i traktatens artikel 299, stk. 2, som i alvorlig grad kunne skade deres udvikling.
because of the specific difficulties relating to each of these categories of region in particular concerning the ultra peripheral regions, it is necessary to take into account the factors indicated in Article 299 paragraph 2 of the Treaty as these could be very damaging to their development.
BETRAGTNING 2 a (ny)
RECITAL 2 a (new)
(2 a) Der bør ikke udbetales FIUF-støtte til permanent overførsel af fiskerfartøjer til visse tredjelande, som ikke deltager som kontraherende parter eller samarbejdspartnere i globale, regionale eller subregionale fiskeriorganisationer.
(2a) Whereas assistance should not be available from the FIFG for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries which are neither Contracting nor Cooperating Parties to global, regional or sub-regional fisheries organisations;
BETRAGTNING 2 b (ny)
RECITAL 2 b (new)
(2 b) Ifølge artikel 14 i forordning (EF) nr. 1260/1999 dækker de enkelte planer, EF-støtterammer, operationelle programmer og enhedsprogrammeringsdokumenter en periode på syv år, og programmeringsperioden begynder den 1. januar 2000.
(2b) In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999, each plan, Community support framework, operational programme, or single programming document covers a period of seven years, the programming period having begun on 1 January 2000.
For at sikre kohærens og undgå forskelsbehandling af støttemodtagerne under et og samme program, bør undtagelserne i denne forordning undtagelsesvis kunne finde anvendelse i hele programmeringsperioden.
In the interests of consistency and in order to avoid discrimination between the beneficiaries of any given programme, the derogations provided for under this Regulation should apply, on an exceptional basis, to the whole of the current programming period.
Artikel 7, stk. 3, litra b, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 7, paragraph 3, point (b), subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
I artikel 7, stk. 3, litra b, i forordning (EF) nr. 2792/1999 tilføjes følgende afsnit:
In Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, the following subparagraph is added:
Overførslen foretages ikke til tredjelande, som ikke er medlem af eller samarbejder med de relevante regionale fiskeriorganisationer, eller som disse organisationer har fastslået driver fiskeri efter metoder, som mindsker de internationale bevaringsforanstaltningers effektivitet.
“such transfers are not allowed to third countries which are not Contracting or Cooperating Parties to relevant regional fisheries organisations or which have been identified by such organisations as fishing in a manner which diminishes the effectiveness of international conservation measures.”
Bilag IV, tabel 3, række 3, gruppe 2 (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Annex IV, table 3, row 3, group 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Regioner i EF's yderste periferi
Outermost regions
Artikel 2, stk. 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0751/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0751/2000
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market concerning the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0189/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0189/2001
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to notify Parliament should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Forslag til Rådets forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2001) 62
Proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 62
Uanset bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2792/1999 kan de EF-fiskerflåder, der er omfattet af fiskeriaftalen med Marokko, og som er berørt af de omstillingsplaner, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning C(2000)3059 og C(2000)3060 af 30. oktober 2000, indtil den
Notwithstanding Regulation (EC) No 2792/1999, the Community fleets dependent on the Fisheries Agreement with Morocco covered by the conversion plans approved by Commission Decisions Nos C(2000)3059 and C(2000)3060 of 30 October 2000 may continue to receive compensation as referred to in Article 16(1)(b) of the above Regulation until
Den støtte fra FIUF, der mellem 1. januar 2000 og
The financial contribution from the FIFG to the compensation referred to in the previous paragraph between 1 January 2000 and
2001 ydes til de foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, medregnes ikke, for så vidt angår overholdelse af de tærskler, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2792/1999.
shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2001) 62
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 62
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 62
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 62
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0077/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0077/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0190/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0190/2001
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om udvikling af delegationstjenesten ( KOM(2000) 456
European Parliament resolution on the Commission communication on the development of the external service ( COM(2000) 456
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 456
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 456
der henviser til Kommissionens rapport om delegationstjenestens behov på længere sigt af 27. marts 1996 ( SEK(1996) 554
having regard to the Commission's Williamson report of 27 March 1996 on the longer-term requirements of the external service ( SEC(1996) 554
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 27. marts 1996 om personaleomlægning inden for og rationalisering af delegationsnetværket ( SEK(1996) 554
having regard to the Commission communication of 27 March 1996 on staff redeployment and rationalisation of the network ( SEC(1996) 554
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 8. april 1997 om udviklingen af Kommissionens delegationstjeneste ( SEK(1997) 605
having regard to the Commission communication of 8 April 1997 on the development of the external service of the Commission ( SEC(1997) 605
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 8. april 1998 om en flerårig plan for ressourceallokering til delegationstjenesten ( SEK(1998) 1261
having regard to the Commission communication of 8 April 1998 on the multiannual plan to allocate external service resources ( SEC(1998) 1261
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 22. juli 1998 om Kommissionens delegationstjeneste ( SEK(1998) 1261
having regard to the Commission communication of 22 July 1998 on the Commission's external service ( SEC(1998) 1261
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 21. april 1999 om udvikling af delegationstjenesten ( KOM(1999) 180
having regard to the Commission communication of 21 April 1999 on the development of the external service ( COM(1999) 180
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand ( SEK(2000) 814
having regard to the Commission communication on the reform of the management of external assistance established in the communication ( SEC(2000) 814
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. april 2001 om forebyggelse af konflikter ( KOM(2001) 211
having regard to the Commission communication of 11 April 2001 on conflict prevention ( COM(2001) 211
der henviser til, at Samarbejdskontoret EuropeAid, som har til opgave at gennemføre Kommissionens eksterne bistand, blev etableret den 1. januar 2001,
having regard to the setting up of the EuropeAid Agency on 1 January 2001 which is responsible for implementing the Commission's external aid policy,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0199/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0199/2001
der henviser til, at målsætningen, som Kommissionen og Parlamentet tilslutter sig, om at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal udvikle sig på en sådan måde, at EU kan spille en vigtig politisk rolle på den internationale scene, ikke blot forudsætter en politisk vilje, men også at der træffes relevante afgørelser, så denne vilje kan omsættes i praksis,
whereas the objective, which is shared by the Commission and Parliament, that the common foreign and security policy should be suitably developed in such a way as to ensure that the Union takes on a firm political role at international level requires not only political will but also the adoption of the appropriate decisions which will allow that goal to be achieved in practice,
der henviser til Kommissionens ønske, som kommer til udtryk i dens meddelelse om forebyggelse af konflikter, om at EU skal kunne optræde som en troværdig aktør på den internationale scene, og om, at den for at nå denne målsætning får midler til at træffe fælles afgørelser med udgangspunkt i en præcis og nøjagtig analyse af hver enkelt situation,
having regard to the desire expressed by the Commission in its abovementioned communication on conflict prevention for the Union to assert itself as a credible actor on the international stage and, with this in view, to provide itself with the means to take common decisions based on a detailed and in-depth analysis of each situation,
der dog understreger, at det største problem i forbindelse med gennemførelsen af den fælles udenrigspolitik er det demokratiske underskud, som optræder ved beslutningstagningen i EU, idet denne befinder sig i en sfære, som ligger fuldstændig uden for Fællesskabets procedurer, og at en klar, sammenhængende og bevidst fællesskabsorienteret definition af Unionens eksterne aktiviteter vil bidrage til, at EU's delegationer reelt kan repræsentere Unionens politik og interesser,
stressing, however, that the main problem regarding the implementation of the common foreign policy is the democratic deficit affecting decision-making within the EU, which remains completely outside the scope of Community procedures, and that a clear, coherent and resolutely Community definition of the Union's external action will help future Union delegations genuinely to play a role in representing the policy and interests of the Union,
der henviser til, at det derfor er nødvendigt at overvinde de betydelige mangler, som delegationstjenesten lider under, da den hidtil kun har udviklet sig i enkeltsituationer,
whereas it is vital, to that end, to overcome the considerable shortcomings which still affect the external service and provide it with an overall design, given that, up to now, it has been built up in response to specific needs which have emerged over time,
der henviser til, at delegationstjenesten nødvendigvis skal sørge for, at EU optræder samordnet i internationale organisationer som FN, IMF, Verdensbanken, WTO og tilsvarende organisationer samt i regionale organisationer i Sydamerika, Centralamerika, Afrika osv.,
whereas it is vital for the external service to ensure a coordinated EU presence within international organisations such as the United Nations, IMF, World Bank, WTO and other similar bodies, as well as in regions such as South America, Central America, Africa, etc.,