natgillin/translations-raw huggingface dataset:
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller andre retsakter vedtaget på grundlag af disse traktater, eller, hvis det er påkrævet, for så vidt behandlingen er godkendt
the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof,
den europæiske
, if necessary, insofar as it is
tilsynsførende for databeskyttelse,
agreed upon by the European Data Protection Supervisor,
og med forbehold for
subject to
behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes eller en anden persons vitale interesser i tilfælde, hvor den pågældende ikke fysisk eller retligt er i stand til at give sit samtykke, eller
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving his/her consent; or
behandlingen vedrører oplysninger, som klart offentliggøres af den registrerede, eller er nødvendig for, at et retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eller
processing relates to data which are manifestly made public by the data subject or is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
vurdering af den medicinske egnethed for ansættelse,
assessment of the medical aptitude for recruitment
sygepleje eller patientbehandling eller forvaltning af læge- og sundhedstjenester, og hvis behandlingen af oplysningerne foretages af en erhvervsudøvende i sundhedssektoren, der har tavshedspligt, eller af en anden person med en tilsvarende tavshedspligt.
, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.
der i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller andre retsakter vedtaget på grundlag af disse traktater, eller, hvis det er påkrævet, af
by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary,
straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger
or other legal instruments adopted on the basis
efter fællesskabsretten eller et andet retligt instrument vedtaget med EU-traktaten som retsgrundlag, der fastsætter passende specifikke garantier, eller
of the EU Treaty laying down suitable specific safeguards or authorised
hvis dette tillades af EU's tilsynsførende for databeskyttelse.
by the European Data Protection Supervisor.
hvis dette er tilladt af
thereof or, if necessary,
med forbehold af passende specifikke garantier
, subject to appropriate specific safeguards
EU's tilsynsførende for databeskyttelse fastsætter, på hvilke betingelser et personnummer eller et andet alment identifikationsmiddel
The European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application
Uanset stk. 1 kan oplysningspligten helt eller delvis udsættes, så længe dette er nødvendigt
By way of derogation from paragraph 1, the provision of information or part of it may be deferred as long as this is necessary
Oplysningspligten genindtræder, så snart grunden til, at oplysningerne ikke må afgives, ikke længere er til stede
The information must be provided as soon as the reason for which the information is withheld ceases to exist,
, medmindre dette er åbenbart urimeligt eller uigennemførligt.
unless this is manifestly unreasonable or impracticable.
I så fald skal oplysningerne gives, så snart disse omstændigheder på et senere tidspunkt ikke længere er til stede
In such cases, the information shall be provided as soon as those circumstances have disappeared at a later stage
Uanset stk. 1 kan oplysningspligten helt eller delvis udsættes,
By way of derogation from paragraph 1, the provision of information or part of it,
undtagen for så vidt angår de i stk. 1, litra a), b) og d), omhandlede oplysninger,
except for the information referred to in paragraph 1(a), (b) and (d)
så længe dette er nødvendigt
, may be deferred as long as this is necessary
Oplysningspligten genindtræder, så snart grunden til, at oplysningerne ikke må afgives, ikke længere er til stede.
The information must be provided as soon as the reason for which the information is withheld ceases to exist.
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis videregivelse af sådanne oplysninger i forbindelse med bl.a. behandling til statistiske formål eller med henblik på historisk eller videnskabelig forskning viser sig umulig eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats, eller optagelsen eller videregivelsen af oplysningerne er udtrykkeligt reguleret ved fællesskabsretten.
Paragraph 1 shall not apply where, in particular for processing for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort or if recording or disclosure is expressly laid down by Community law.
I så fald yder fællesskabsinstitutionen eller fællesskabsorganet passende garantier.
In these cases the Community institution or body shall provide for appropriate safeguards.
I så fald yder fællesskabsinstitutionen eller fællesskabsorganet passende garantier
In these cases the Community institution or body shall provide for appropriate safeguards
efter at have hørt den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
after consulting the European Data Protection Supervisor
Artikel 13, indledning
Article 13, introduction
uden unødig ventetid
without excessive delay
og vederlagsfrit at få oplyst:
and free of charge from the controller:
ret til hos den registeransvarlige
data subject shall have the right to obtain
uden begrænsning
within three months from the receipt of the request
og vederlagsfrit til enhver tid at få oplyst:
and free of charge from the controller:
skal efter anmodning fra den registrerede uden tøven berigtige
shall at the request of the data subject rectify
Den registrerede har ret til at kræve, at d
data subject shall have the right to obtain from the
omgående berigtiger
the rectification
urigtige eller ufuldstændige personoplysninger.
without delay of inaccurate or incomplete personal data.
Artikel 15, stk. 1
Article 15(1)
Personoplysninger skal blokeres
Personal data shall be blocked where
oplysningernes rigtighed bestrides af den registrerede,
their accuracy is contested by the data subject
oplysningernes rigtighed bestrides af den registrerede,
their accuracy is contested by the data subject,
den registeransvarlige ikke længere har behov for dem til udførelsen af sine opgaver, men fortsat har opbevaret dem
the controller no longer needs them for the accomplishment of his/her tasks but they have be maintained for
ulovlig, og den registrerede modsætter sig sletning og i stedet kræver blokering af oplysningerne.
unlawful and the data subject opposes their erasure and demands their blocking instead.
personoplysninger må bortset fra opbevaringen af dem kun gøres til genstand for behandling
personal data shall, with the exception of their storage, only be processed
, hvis de skal fungere
if they are required for discharging the burden
som bevismiddel, den registrerede har givet sit samtykke hertil, eller der er tale om
of proof, where the data subject has consented, or for
en tredjemands
of a third party.
, der er blokeret i medfør af denne artikel,
blocked pursuant to this Article
må bortset fra opbevaringen af dem kun gøres til genstand for behandling
shall, with the exception of their storage, only be processed
i følgende tilfælde:
for purposes of proof
den registrerede har givet sit samtykke hertil, eller
the data subject
der er tale om
, or for
beskyttelse af
the protection of the rights
en tredjemands rettigheder.
of a third party.
Registrerede, som har anmodet om og opnået, at deres oplysninger blokeres, skal underrettes af den registeransvarlige, før oplysningerne frigives.
The data subject who requested and obtained the blocking of his/her data shall be informed by the controller before the data are unblocked.
Personoplysninger skal slettes, hvis den registeransvarlige ikke længere har behov for dem til udførelsen af sine opgaver, og der ikke er grund til at tro, at den registreredes interesser vil kunne lide skade som følge af sletningen.
Personal data shall be erased if the controller no longer needs them for the accomplishment of his/her tasks and there is no reason to believe that the data subject's interests might be prejudiced by the erasure.
tredjemand, til hvem oplysninger er blevet videregivet, om enhver berigtigelse, sletning eller blokering, medmindre dette viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats.
third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
tredjemand, til hvem oplysninger er blevet videregivet, om enhver berigtigelse, sletning eller blokering
third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking
i medfør af artikel 13-16
pursuant to Articles 13 to 16
, medmindre dette viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats.
unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Afdeling 7 og artikel 19
Section 7 and Article 19
AFDELING 7
SECTION 7
INDSIGELSER OG KLAGER
Objections and complaints
ret til af vægtige legitime grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, at gøre indsigelse mod, at oplysninger vedrørende ham selv gøres til genstand for behandling, undtagen i de tilfælde, der er omfattet af artikel 5, litra b), c) og d).
The data subject shall have the right to object at any time on compelling legitimate grounds relating to his/her particular situation to the processing of data relating to him/her, except in the cases covered by Article 5, points (b), (c) and (d).
Er der tale om berettiget indsigelse, må den pågældende behandling ikke længere omfatte de pågældende oplysninger.
Where there is a justified objection, the processing in question may no longer involve those data.
Den registrerede har ret til
The data subject's right to object
af vægtige legitime grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, til enhver tid at gøre indsigelse mod, at oplysninger vedrørende ham selv gøres til genstand for behandling, undtagen i de tilfælde, der er omfattet af artikel 5, litra b), c) og d).
to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his/her particular situation, to the processing of data relating to him/her, except in the cases covered by Article 5(b), (c) and (d).
Er der tale om berettiget indsigelse, må den pågældende behandling ikke længere omfatte de pågældende oplysninger
Where there is a justified objection, the processing in question may no longer involve those data;
at blive underrettet, inden personoplysningerne første gang videregives til tredjemand eller anvendes på tredjemands vegne med henblik på direkte markedsføring, og udtrykkeligt blive gjort opmærksom på, at han uden udgifter kan gøre indsigelse mod en sådan videregivelse eller anvendelse.
to be informed before personal data are disclosed for the first time to third parties or before they are used on their behalf for the purposes of direct marketing, and to be expressly offered the right to object free of charge to such disclosure or use.
Edb-baserede individuelle afgørelser
Automated individual decisions
til beskyttelse af den registreredes legitime interesser.
The data subject shall have the right not
tilladt i henhold til national lovgivning eller fællesskabslovgivningen, eller, hvis det er påkrævet, er godkendt af Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
I begge tilfælde skal der træffes foranstaltninger
In either case,
til beskyttelse af den registreredes legitime interesser
measures to safeguard the data subject's legitimate interests
som f.eks. ordninger, der gør det muligt for den pågældende at give sin mening til kende
, such as arrangements allowing him/her to put his/her point of view, must be taken
(Ændring 31 + 32)
(Amendments 31 and 32)
Undtagelser og begrænsninger
Exemptions and restrictions
Fællesskabets institutioner og organer kan begrænse anvendelsen af artikel 4, stk. 1, artikel 11, artikel 12, stk. 1, artikel 13
The Community institutions and bodies may restrict the application of Article 4(1), Article 11, Article 12(1), Article 13,
og 33
Article 33
og artikel
and Article
forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
væsentlige økonomiske eller finansielle interesser hos en medlemsstat eller
an important economic or financial interest of a Member State or of the European
, herunder monetære, budgetmæssige og skattemæssige forhold
, including monetary, budgetary and taxation matters;
beskyttelsen af den registrerede eller andres rettigheder eller frihedsrettigheder
the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others;
en overvågnings-, tilsyns- eller reguleringsfunktion, der har tilknytning - selv lejlighedsvis - til offentlig myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er omhandlet i litra a) og b).
the national security, public security or defence of the Member States;
Artikel 13 - 16 finder ikke anvendelse, hvis oplysningerne udelukkende gøres til genstand for behandling med henblik på videnskabelig forskning eller kun opbevares i form af personoplysninger nøjagtig så længe, som det er nødvendigt for alene at udarbejde statistikker, forudsat at der klart ikke er nogen risiko for at krænke den registreredes ret til privatlivets fred, og den registeransvarlige yder passende lovmæssige garantier, navnlig for at sikre, at oplysningerne ikke anvendes til at træffe foranstaltninger eller afgørelser vedrørende en bestemt fysisk person.
Articles 13 to 16 shall not apply when data are processed solely for purposes of scientific research or are kept in personal form for a period which does not exceed the period necessary for the sole purpose of creating statistics, provided that there is clearly no risk of breaching the privacy of the data subject and that the controller provides adequate legal safeguards, in particular to ensure that the data are not used for taking measures or decisions regarding a particular individual.
i overensstemmelse med fællesskabsretten
in accordance with Community law
tilsynsførende for databeskyttelse.
reasons on which the application of the restriction is based and of his/her right to have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Så snart de bevæggrunde, anvendelsen af en begrænsning som fastsat i stk. 1 er baseret på, ophører med at eksistere, finder bestemmelserne i stk. 1 igen fuld anvendelse.
As soon as the reason for which the restrictions as provided for by paragraph 1 are applied ceases to exist, the provisions referred to in paragraph 1 shall again be fully applied.
Hvis de i stk. 1 omhandlede begrænsninger anvendes til at nægte den registrerede adgang til indsigt, skal Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, når han undersøger en anmodning, kun underrette den registrerede om, hvorvidt oplysningerne er blevet behandlet korrekt, og, hvis dette ikke er tilfældet, hvorvidt der er blevet foretaget de nødvendige korrektioner.
If a restriction provided for by paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaints, only inform him/her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
Afgivelsen af de i stk. 3 og 4 omhandlede oplysninger, kan udsættes, så længe de gør en begrænsning som omhandlet i stk. 1 virkningsløs.
Provision of the information referred to in paragraphs 3 and 4 may be deferred for as long as such information would deprive the restriction imposed by paragraph 1 of its effect.
Afdeling 8 og artikel 22
Section 8 & Article 22
Behandlingernes fortrolige karakter
Confidentiality of processing
er ansat i en fællesskabsinstitution eller fællesskabsorgan, og fællesskabsinstitutioner eller fællesskabsorganer, der selv handler som registerførere
employed with a Community institution or body and any Community institution or body itself acting as processor, with
, og som har adgang til personoplysninger, må kun behandle oplysningerne efter instruks fra den registeransvarlige, bortset fra tilfælde der er fastsat i national lovgivning
access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by national
eller fællesskabslovgivningen
or Community
Artikel 23, stk. 1, 2 og 3, indledning
Article 23(1), (2) and (3), introduction
Den registeransvarlige skal under hensyntagen til teknologiens stade og omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen træffe
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, the controller shall implement
tekniske og organisatoriske foranstaltninger
technical and organisational measures
tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at tilvejebringe et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i forhold til de risici, behandlingen indebærer, og arten af de personoplysninger, der skal beskyttes.
technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
Sådanne foranstaltninger skal især træffes med henblik på at forhindre ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, hændelig eller ulovlig tilintetgørelse og hændeligt tab eller ændring, samt med henblik på at forhindre alle andre former for ulovlig behandling.
Such measures shall be taken in particular to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and to prevent all other unlawful forms of processing.
, der står i et passende forhold til risiciene, med henblik på
when required in view of the risks, in particular with the aim of
, og skal sørge for, at disse foranstaltninger overholdes.
Processing of personal data on behalf of controllers
, og skal sørge for, at disse foranstaltninger overholdes.
and ensure compliance with those measures.
at registerføreren alene handler efter instruks fra den registeransvarlige
the processor shall act only on instructions from the controller;
at forpligtelserne i artikel
the obligations set out in
også påhviler registerføreren.
shall also be incumbent on the processor.
21 og 22
Articles 21 and 22
også påhviler registerføreren
shall also be incumbent on the processor
, medmindre der i medfør af artikel 16 eller artikel 17, stk. 3, andet led, i direktiv 95/46/EF allerede påhviler registerføreren forpligtelser med hensyn til fortrolighed og sikkerhed, der er fastsat i national lovgivning i en af medlemsstaterne.
unless, by virtue of Article 16 or Article 17(3), second indent, of Directive 95/46/EC, the processor is already subject to obligations with regard to confidentiality and security laid down in the national law of one of the Member States
, foreligge skriftligt eller i en anden tilsvarende form.
shall be in writing or in another equivalent form.
Med henblik på opbevaring af bevismidler skal de dele af kontrakten eller det retligt bindende dokument, der vedrører databeskyttelse, og de krav, der vedrører foranstaltningerne i artikel
For the purposes of keeping proof, the parts of the contract or the legal act relating to data protection and the requirements relating to the measures referred to in Article
Afdeling 9 og artikel 25
Section 9 & Article 25
Udpegning af den databeskyttelsesansvarlige og dennes opgaver
Appointment and tasks of the Data Protection Officer
at sikre, at de registeransvarlige og de registrerede bliver informeret om deres rettigheder og forpligtelser
ensuring that controllers and data subjects are informed of their rights and obligations;
at sikre, at de registeransvarlige og de registrerede bliver informeret om deres rettigheder og forpligtelser
ensuring that controllers and data subjects are informed of their rights and obligations
at samarbejde med EU's tilsynsførende for databeskyttelse på dennes anmodning eller på eget initiativ
cooperating with the European Data Protection Supervisor at the latter's request or on his/her own initiative;
i fuld uafhængighed at sikre, at bestemmelserne i denne forordning
ensuring in an independent manner the internal application of provisions of this Regulation
og alle andre bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af disse regler,
and of all other provisions adopted to implement these rules
i fuld uafhængighed at sikre, at bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse internt
ensuring in an independent manner the internal application of the provisions of this Regulation;
at underrette EU's tilsynsførende for databeskyttelse om behandlinger, der kan indebære en risiko som omhandlet i artikel
notifying the European Data Protection Supervisor of the processing operations likely to present specific risks within the meaning of Article
tilsynsførende for databeskyttelse om behandlinger, der kan indebære en risiko som omhandlet i artikel
notifying the European Data Protection Supervisor of the processing operations likely to present specific risks within the meaning of Article
Udvælgelsen af den databeskyttelsesansvarlige må ikke kunne medføre en interessekonflikt mellem hvervet som databeskyttelsesansvarlig og andre officielle hverv som han måtte udøve, navnlig i relation til anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning.
The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between his/her duty as Data Protection Officer and any other official duties, in particular in relation to the application of the provisions of this Regulation.
Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes for en periode på to til fem år.
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of between two and five years.
Han kan genudnævnes, dog således at han varetager hvervet i højst ti år i alt.
He/she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of ten years.
Den databeskyttelsesansvarlige kan kun afskediges af den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som har udnævnt ham, med samtykke fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hvis han ikke længere opfylder de krav, der stilles for udførelsen af hans opgaver.
He/she may be dismissed from the post of Data Protection Officer by the Community institution or body which appointed him/her only with the consent of the European Data Protection Supervisor, if he/she no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties.
Efter udnævnelsen registreres den databeskyttelsesansvarlige hos Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse af den institution eller det organ, der har udnævnt ham.
After his/her appointment the data protection officer shall be registered with the European Data Protection Supervisor by the institution, body which appointed him/her.
Den databeskyttelsesansvarlige
Data Protection Officer shall
omhandler navnlig den databeskyttelsesansvarliges
implementing rules shall in particular concern the
kvalifikationer, udnævnelse, afskedigelse, uafhængighed og
qualifications, the appointment, dismissal, independence and the
hverv, opgaver og beføjelser.
tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
omhandler navnlig den databeskyttelsesansvarliges hverv, opgaver og beføjelser.
implementing rules shall in particular concern the tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Artikel 26 og bilag II
Article 26
Anmeldelse til den databeskyttelsesansvarlige
Notification to the Data Protection Officer
Den registeransvarlige skal indgive forudgående anmeldelse til den databeskyttelsesansvarlige af enhver behandling eller sæt af behandlinger, der tjener et enkelt formål eller flere relaterede formål.
The controller shall give prior notice to the Data Protection Officer of any processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.
de i bilag II omhandlede oplysninger
at least the information referred to in Annex II