natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at ansøgerlandene i fuldt omfang skal overtage den gældende retlige ramme for EU's konkurrencelovgivning; anvendelsen af konkurrencereglerne bør dog i en overgangsperiode håndteres fleksibelt i de enkelte tilfælde; mener lige som Kommissionen, at ansøgerlandene skal have rimelig støtte til at tilpasse deres konkurrenceregler;
Takes the view that the current legal framework for EU competition law must be taken over completely by the applicant states; however, the rules on competition in individual cases should be applied flexibly during a transitional phase; urges the Commission to offer the applicant countries adequate assistance in adapting their rules on competition;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en rapport om de forestillinger, den gør sig om den fremtidige udformning af konkurrencepolitikkens internationale dimension;
Calls on the Commission to submit to Parliament a report outlining its ideas on the future shape of the international dimension of competition policy;
mener, at Verdenshandelsorganisationen (WTO) bør spille en større rolle i international konkurrencepolitik; opfordrer derfor Rådet til at give Kommissionen mandat til at føre forhandlinger med henblik på indgåelse af multilaterale aftaler om international konkurrenceret inden for rammerne af WTO; opfordrer samtidig Kommissionen til at integrere ensartede konkurrencepolitiske mindstestandarder og oprettelsen af uafhængige konkurrencemyndigheder i alle WTO-medlemsstater i koncepterne til bekæmpelse af former for konkurrencebegrænsende praksis, som virker ødelæggende for samhandelen og investeringerne;
Advocates a larger role for the World Trade Organisation (WTO) in international competition policy; therefore calls on the Council to instruct the Commission to conduct negotiations aimed at concluding multilateral agreements on international competition law in the context of the WTO; at the same time, urges the Commission to incorporate uniform minimum competition standards and the establishment of independent competition authorities in all WTO member countries in the guidelines for combating practices detrimental to competition, which interfere with trade and investment;
Europa-Parlamentets beslutning om syvende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union inden for fremstillingsvirksomhed og visse andre sektorer ( KOM(1999) 148
European Parliament resolution on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors ( COM(1999) 148
der henviser til Kommissionens oversigt ( KOM(1999) 148
having regard to the Commission's survey ( COM(1999) 148
der henviser til EF-traktatens artikel 2, 6, 87, 88, og 127, stk. 2,
having regard to Articles 2, 6, 87, 88 and 127(2) of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 EFT C 371 af 8.12.1997, s. 89.
having regard to its resolution of 19 November 1997 OJ C 371, 8.12.1997, p 89.
om Kommissionens første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(1996) 542
on the Commission's first triennal report on economic and social cohesion ( COM(1996) 542
der henviser til sin beslutning af 13. november 1996 EFT C 362 af 2.12.1996, s. 147.
having regard to its resolution of 13 November 1996 OJ C 362, 2.12.1996, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0087/1999
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0087/1999
der henviser til, at klare regler for konkurrencepolitikken er af afgørende betydning for, at det indre marked kan fungere godt,
whereas the application of clear rules of competition policy is essential for the proper functioning of the internal market,
der henviser til, at det i henhold til EF-traktaten hovedsagelig er Kommissionen, der vurderer om støtte er forenelig med fællesmarkedet,
whereas, under the EC Treaty, the assessment of compatibility of aid with the common market essentially rests with the Commission,
der henviser til, at bestemmelserne i artikel 87, stk. 2 og 3 om visse former for statsstøttes forenelighed med fællesmarkedet bl.a. skal være med til at støtte den økonomiske og sociale udvikling, vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, udviklingen af visse erhvervsgrene og kulturen, bevarelsen af kulturarven og miljøkvaliteten,
whereas the provisions in Article 87(2) and (3) on the compatibility of certain State aid should help, inter alia, to promote economic and social development, important projects of common European interest, the development of certain industries and culture, the preservation of the cultural heritage and the quality of the environment,
der henviser til, at det samlede årlige støttebeløb fra EU's medlemsstater til de pågældende sektorer er på gennemsnitlig 95 mia. EUR i perioden fra 1995 til 1997, og at støtten til fremstillingssektoren udgør omkring 40% af dette beløb,
whereas the overall amount of annual aid spent by Member States of the Union to the sectors concerned is €95 billion on average during the period from 1995 to 1997, and whereas aid to the manufacturing sector constitutes an approximate share of 40 per cent of this sum,
der henviser til, at den årlige støtte fra medlemsstaterne, både hvad angår samlet støtte og støtte til fremstillingssektoren, er faldet betragteligt i forhold til den tidligere periode 1993-1995 (et fald på 13% for den samlede støtte og fra 3,8% til 2,6% som værditilvækstprocent inden for fremstillingssektoren),
whereas annual aid spent by the Member States both in terms of overall aid and in terms of aid to the manufacturing sector has decreased considerably in relation to the previous period 1993-95 (down 13 % for overall aid and from 3.8 % to 2.6 % as a percentage of value added in the manufacturing sector),
der imidlertid henviser til, at dette fald hovedsagelig skyldes et fald i støtten til de nye tyske delstater,
whereas, however, the noted decrease in aid is mainly due to a fall in aid to the new Bundesländer in Germany,
der henviser til, at der er betydelige, om end faldende, forskelle i statsstøtten pr. capita medlemsstaterne imellem, og at disse forskelle i det mindste til dels skyldes forskellige økonomiske konjunktursvingninger og strukturer,
whereas State aid per capita shows considerable, although lessening, disparities between Member States and whereas these disparities are at least partly due to different economic cycles and structures,
der henviser til, at statsstøtten pr. capita inden for fremstillingssektoren er højst i Italien, de nye tyske delstater (som følge af den endnu ikke fuldt ud afsluttede nødvendige tilpasning) og Irland, men at Irland ligger klart forrest, når man lægger national støtte
whereas State aid per capita in the manufacturing sector is highest in Italy, the new Bundesländer (because the needs for adjustment have not yet been completely fulfilled) and Ireland, but whereas Ireland is clearly in the lead when national and Community aid are taken together,
fællesskabsstøtte sammen,
whereas Articles 7 and 28 respectively of Council Regulations (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain forms of horizontal aid measures OJ L 142, 14.5.1998, p.
der henviser til, at der i Rådets forordninger (EF) nr. 994/98 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
and No 659/1999 establishing more specific provisions concerning the application of Article 93 of the EC Treaty OJ L 83, 27.3.1999, p.
i hhv. artikel 7 og 28 oprettes et ”Rådgivende Udvalg for Statsstøtte”, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand, men hvor der ikke er repræsentanter for Europa-Parlamentet,
establish an “Advisory Committee on State aid”, consisting of representatives from the Member States and chaired by the Commission, but excluding representatives from the European Parliament,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til Rådets ovennævnte forordning (EF) nr. 994/98 har beføjelse til at fastlægge bestemmelserne for gruppefritagelser inden for rammerne af artikel 1 og 2 i denne forordning,
whereas the Commission has been empowered, by abovementioned Council Directive (EC) No 994/98, to define the rules for block exemptions within the meaning of Articles 1 and 2 of the same Directive,
der henviser til, at der findes mange forskellige former for statsstøtte, som ikke alle er omfattet af denne oversigt fra Kommissionen,
whereas State aid comes in many different forms, not all of which are covered by the Commission's Survey,
Generelle kommentarer til statsstøtte 1.
General comments on State aid 1.
mener, at en effektiv konkurrencepolitik er en forudsætning for, at det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere godt; er klar over, at kontrol med statsstøtte er en vigtig del af konkurrencepolitikken og støtter derfor Kommissionens arbejde på dette område, som har betydet, at kontrolinstrumenterne er blevet betydeligt forbedret;
Considers that an efficient competition policy is a precondition for the proper functioning of the internal market and Economic and Monetary Union; recognises that state aid monitoring is an important dimension of competition policy and therefore supports the work performed in this field by the Commission, which has considerably improved monitoring instruments;
understreger imidlertid, at EF-traktaten i artikel 87, stk. 2 og 3, på visse betingelser anser statsstøtte for forenelig med fællesmarkedet; henviser til, at artikel 87, stk. 3, litra e) også fastsætter, at Rådet på forslag af Kommissionen kan træffe beslutning om andre former for støtte, som kan være forenelig med fællesmarkedet; opfordrer indtrængende Rådet til i højere grad at inddrage Parlamentet i alle beslutninger i lovgivningsproceduren og foreslår, at disse artikler, hvor Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal, på den næste regeringskonference lægges ind under den fælles beslutningsprocedure;
Underlines, however, the fact that Articles 87(2) and (3) of the EC Treaty deem State aid to be compatible with the internal market under certain conditions; Article 87(3)(e) also provides that the Council may specify by decision, on a proposal from the Commission, other categories of aid which can be compatible with the internal market; urges the Council to involve Parliament more closely in all decisions in the legislative procedure and proposes the next Intergovernmental Conference apply the codecision procedure to this Article, under which decisions in the Council are taken by qualified majority;
understreger, at statsstøtteforanstaltninger også i fremtiden vil være nødvendige for at støtte de generelle mål i EF-traktaten, herunder målene i artikel 6 (bæredygtig udvikling), artikel 16 (tjenesteydelser af almen interesse) og artikel 158 (økonomisk og social samhørighed);
Emphasises that state aid measures will remain necessary in order to support the overall aims of the EC Treaty including those laid down in Article 6 (sustainable development), Article 16 (services of general interest) and Article 158 (economic and social cohesion);
advarer især imod, at statsstøtte kan være skadelig, når det drejer sig om at anspore til flytning af virksomheder fra en medlemsstat til en anden, hvilket kan føre til “støtteshopping” fra virksomhedernes side, uden at det gavner Den Europæiske Unions fælles mål;
Warns in particular against the potentially harmful role of state aid when it comes to inciting the relocation of companies from one Member State to another, which may lead to subsidy shopping by enterprises without any value added for the common goals of the EU;
kræver, at den nye procedure, der blev indledt med ovennævnte forordning (EF) nr. 994/98, udnyttes til i højere grad at tilpasse fremtidige støttebestemmelser og procedurer til kravet om effektivitet;
Calls for the adjustments to monitoring of State aid which were initiated by abovementioned Council Regulation (EC) 994/98 to be taken as an opportunity to bring future state aid rules and procedures into line to a greater extent with the requirements of efficiency;
kræver, at Parlamentet holdes fuldt ud underrettet om vedtagelsesproceduren for forordninger, der fritager støttegrupper fra underretningsforpligtelsen, jf. EF-traktatens artikel 88, stk. 3, (“gruppefritagelser”); kræver ligeledes regelmæssigt at blive informeret om udtalelserne fra Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte og eventuelle divergerende holdninger fra medlemsstaternes side;
Asks to be kept fully informed about the process of adoption of regulations exempting categories of aid from the obligation to notify as provided for in Article 88(3) of the EC Treaty ("block exemptions”); insists, in the same spirit, on being regularly informed about the opinions delivered by the Advisory Committee on State Aid and any deviating positions of Member States;
mener, at der i fremtiden bør indføres mekanismer, som sikrer, at støtten kun anvendes til de specificerede formål;
Considers that it will be necessary in future to establish arrangements to ensure that aid is used for the specific purposes for which it has been authorised;
kræver en fuldstændig ophævelse af den ulovlige statsstøtte, der ydes i Den Europæiske Union, og beklager den høje ulovlige støtte, der ydes i nogle medlemsstater; henviser til, at en sådan ulovlig støtte giver urimelige fordele til de virksomheder, der modtager den, og ødelægger konkurrencen, hvilket fører til en ineffektiv og uøkonomisk fordeling af knappe ressourcer;
Calls for the elimination of illegal state aid given across the EU and regrets the high level of illegal state aid given in some Member States; such illegal aid gives an unfair advantage to the businesses which receive it and distorts competition, leading to an inefficient and wasteful allocation of scarce resources;
er klar over, at der er personaleproblemer i Generaldirektoratet for Konkurrence, som indvirker på udførelsen af nuværende og kommende opgaver; mener, at det er nødvendigt, at aktivere uudnyttede midler, undersøge personalestrukturerne og omdirigere midlerne i Kommissionen, således at det sikres, at Generaldirektoratet for Konkurrence kommer til at fungere optimalt;
Is aware of the staffing problems which hamper the Directorate-General for Competition as regards the fulfilment of its present and future tasks; deems it necessary that fallow resources should be activated, staff structure scrutinised and resources redirected within the Commission in order to ensure optimum functioning of the Directorate-General for Competition;
Generelle bemærkninger til den syvende oversigt 10.
General remarks on the Seventh Survey 10.
glæder sig over den syvende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union og over, at den nu offentliggøres årligt; påskønner, at Generaldirektoratet for Konkurrence på sit websted giver generel og specifik information til offentligheden; håber imidlertid, at omfanget og kvaliteten af den gratis information, der gives til offentligheden via Internettet, vil blive yderligere forbedret;
Welcomes the Seventh Survey on state aid in the EU, as well as the fact that it is now published annually; appreciates the fact that the Directorate-General for Competition provides on its web-site general and case-related information for the public; hopes, however, that the scope and quality of the information made available free of charge to the public over the Internet will be further improved;
beklager, at oplysninger om statsstøtte for det meste kun foreligger i ekstremt sammenfattet form og ikke giver tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om hverken formålene med den støtte, der er ydet, de pågældende sektorer eller de virksomheder, der modtager støtte; henviser til, at sådanne oplysninger er nødvendige, hvis der skal kunne foretages en tilfredsstillende politisk vurdering;
Regrets that data on state aid are mostly given only in an extremely generalised form and do not reveal sufficiently detailed information on either the purposes of aid granted, the sectors concerned or the companies that receive aid; this information is necessary in order for a satisfactory political assessment to be undertaken;
bemærker, at de tal, der er fremlagt, ikke afspejler al statsstøtte, især ikke vedrørende, forsknings- og udviklingskontrakter til militære formål og støtte til forskning og udvikling inden for atomenergisektoren, hvilket ud fra et politisk synspunkt er en afgørende mangel, som bør afhjælpes så hurtigt som muligt;
Notes that the figures presented do not reveal all state aid, in particular concerning R&D contracts intended for military purposes and the aid for R&D in the nuclear energy sector, which is a crucial shortcoming from a political point of view and should be corrected as soon as possible;
opfordrer derfor i betragtning af de forskellige mangler vedrørende de oplysninger, der er til rådighed i denne oversigt, Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at forbedre oplysningernes kvalitet inden udarbejdelsen af den niende oversigt; opfordrer medlemsstaterne til at levere alle de oplysninger, der anmodes om, til tiden og til at registrere al den statsstøtte, der ydes;
Asks the Commission therefore, in view of the different shortcomings concerning data available in the present Survey, to monitor in close cooperation with the Member States the possibilities for improving data quality in time for the Ninth Survey; asks the Member States to deliver all data requested on time and to keep full records of state aid granted;
glæder sig over, at man i oversigten for første gang betragter særlige skatteordninger som statsstøtte, og opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge medlemsstaternes skatteordninger i denne henseende;
Welcomes the fact that the Survey, for the first time, considers special tax regimes as constituting state aid and encourages the Commission to scrutinise further Member States" tax regimes in this respect;
glæder sig over, at Kommissionen også for første gang har fremlagt en foreløbig oversigt over EU-dækkende statsstøtte til fremme af udenlandske direkte investeringer; er enig med Kommissionen i, at en sådan støtte kan fremme virksomhedsflytninger og dermed modvirke bestræbelserne på at skabe beskæftigelse i Den Europæiske Union; ønsker, at den kommende oversigt over statsstøtte skal indeholde en vurdering af virkningerne af en sådan støtte på erhvervslivet og beskæftigelsen i Den Europæiske Union og på sektorerne for industri og håndværk i modtagerlandene;
Welcomes the fact that, the Commission, also for the first time, has presented a provisional overview of EU-wide State aid devoted to support for Foreign Direct Investment; shares the Commission's view that such aid might encourage relocation and thus counteract efforts to generate employment in the Union; wishes the forthcoming Survey on State aid to include an evaluation of the effects of such aid on EU business and employment, as well as on the industrial and craft sector in the recipient countries;
anmoder Kommissionen om i sit arbejde at favorisere støttetyper inden for C- og D-gruppen, der forudsætter, at støttemodtageren foretager en tilbagebetaling eller træffer andre aktive foranstaltninger;
Calls on the Commission to favour aid instruments of types C and D, which require recipients to make repayments or take other active measures;
beklager, at omfanget af den specifikke støtte, der er blevet ydet til enkelte virksomheder, i nogle medlemsstater er steget kraftigt, idet denne form for støtte let kan få uønsket konkurrenceforvridende indvirkning på det indre markeds funktion;
Considers it regrettable that in certain Member States the volume of case-related aid granted to individual businesses has grown sharply, as such aid may have undesirable effects on the operation of the internal market, distorting competition;
understreger, at det nødvendigt, at tallene vedrørende støtte ydet under fællesskabsprogrammerne og -instrumenterne opføres i oversigtens hoveddel (og ikke kun i bilaget, således som det er tilfældet nu), således at man kan se det samlede offentlige beløb, der bruges til støtte til virksomheder;
Highlights the need for the Survey to include in its main part (and not only in the Annex as is now the case) the figures concerning aid given through Community programmes and instruments, in order to disclose the total amount of public money involved in subsidising enterprises;
gentager sit krav om, at Kommissionen i den nærmeste fremtid bør fremlægge et forslag om et register over offentlig støtte omfattende alle former for offentlig støtte til virksomheder og mindst angive størrelsen og navnene på de virksomheder, der har modtaget hovedparten af støtten; understreger, at dette register skal ajourføres regelmæssigt og mindst hvert år og være offentligt tilgængeligt;
Reiterates its demand that the Commission should come forward in the near future with a proposal for a register of public aid covering all kinds of public aid given to companies and to set out, at least, the size and the names of companies having received the bulk of aid; this register should be updated regularly - at least once a year - and made public;
opfordrer Kommissionen til at indføje en "resultattavle” i registret over offentlig støtte i lighed med resultattavlen for det indre marked; henviser til, at dette vil sætte fokus på, hvilke medlemsstater der har det højeste og laveste niveau for statsstøtte;
Calls on the Commission to include in the register of state aid a "scoreboard" similar to the single market scoreboard which would indicate which Member States have the highest and lowest levels of state aid;
opfordrer Kommissionen til at bestræbe sig på at henlede offentlighedens opmærksomhed på registret over offentlig støtte og “resultattavlen” for statsstøtte med henblik på at sætte navn på og bringe skam over de medlemsstater, der uretmæssigt støtter deres nationale industrier til skade for erhvervslivet og forbrugerne i hele Europa; opfordrer Kommissionen til via Internettet at gøre registret let tilgængeligt for europæiske borgere og erhvervsliv;
Asks the Commission to make strenuous efforts to draw public attention to the register of state aids and the state aid scoreboard, in order to name and shame those Member States which are illegally subsidising their domestic industries to the detriment of business and consumers across Europe; asks the Commission to make the register readily available to European citizens and businesses via the internet;
opfordrer Kommissionen til at anlægge en mere ”evaluativ” synsvinkel vedrørende spørgsmålet om statsstøtte og til at foretage en vurdering af medlemsstaternes procedurer for statsstøtte i lyset af Unionens generelle mål, jf. EF-traktatens artikel 2 og 6, og indføje denne vurdering i oversigten;
Asks the Commission to take a more "evaluative” approach to the question of State aid and to undertake, and include in the Survey, an assessment of Member States" state aid practices in the light of the overall aims of the Union as set out in Articles 2 and 6 of the EC Treaty;
opfordrer desuden Kommissionen til i sin årlige oversigt hvert andet år at indføje en dybtgående vurdering af den økonomiske såvel som sociale og miljømæssige vurdering af virkningerne af procedurerne for statsstøtte (”tværfaglig vurdering”); understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at Kommissionens forskellige tjenestegrene arbejder tættere sammen i forbindelse med evalueringen af de økonomiske virkninger og andre virkninger i forbindelse med statsstøtte;
Asks furthermore, the Commission, to include in its annual Survey every second year an in-depth assessment of the economic as well as social and environmental impact of state aid practices (“cross-disciplinary assessment”); highlights in this context the need for different services within the Commission to cooperate more closely in the evaluation concerning the economic and other effects linked to state aid;