natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen skal samtidig mindske de vanskeligheder, der eksisterer i forbindelse med grænseoverskridende retsforfølgning trods de eksisterende konventioner og aftaler
; it is intended to eliminate the difficulties that persist, in spite of the present agreements and conventions, in cross-border judicial prosecutions
forfatningsmæssige bestemmelser, retlige traditioner og interne struktur
Taking account of constitutional rules, legal traditions and the internal structure
- af et nationalt medlem pr. medlemsstat, der er offentlig anklager, retsembedsmand eller polititjenestemand med tilsvarende kompetence.
of each Member State, Eurojust shall be composed of one national member per Member State, being a prosecutor, magistrate or police officer of equivalent competence.
Eurojust består - under hensyn til den enkelte medlemsstats
In accordance with the legal system
Hvert nationalt medlem udnævnes for en periode af 4 år og kan bistås af et stedfortrædende medlem, der om nødvendigt vil kunne træde i dennes sted.
Each national member shall be appointed for a period of four years and may be assisted by a substitute member, who may replace the national member where necessary.
De nationale medlemmers mandat kan forlænges.
The mandate of national members shall be renewable.
Hver medlemsstat kan udpege en eller flere nationale Eurojust-korrespondenter, i det følgende benævnt "nationale korrespondenter”.
Each Member State may appoint one or more national correspondents to Eurojust, hereinafter referred to as a "national correspondent".
Disse har deres arbejdssted i den medlemsstat, som har udpeget dem.
He shall have his place of work in the Member State that appointed him.
Eurojust har til opgave at forbedre og lette samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med ansvar for efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med bekæmpelse af de former for grov international kriminalitet, der er defineret i artikel 5, i det omfang to eller flere medlemsstater er berørt af disse former for kriminalitet, og sagen kræver, at flere medlemsstaters retlige myndigheder gennemfører en koordineret aktion.
Eurojust shall have the task of improving and facilitating cooperation between the competent investigating and prosecuting bodies of the Member States in respect of combating the forms of serious international crime referred to in Article 5 where two or more Member States are affected by the forms of crime in question and the case requires coordinated action by the judicial authorities of several of them.
Som led i bekæmpelsen af de former for grov international kriminalitet, der er defineret i artikel 5, specielt organiseret kriminalitet, der berører mindst to medlemsstater eller en medlemsstat og Fællesskabet, har Eurojust til opgave:
In the fight against the forms of serious international crime defined in Article 5, particularly organised crime, involving at least two Member States or one Member State and the Community, the objectives assigned to Eurojust shall be:
at fremme og forbedre koordineringen af efterforskning og retsforfølgning mellem medlemsstaterne under hensyntagen til anmodninger og oplysninger fra de nationale myndigheder og kompetente organer i henhold til bestemmelserne i traktaterne og andre aftaler af interesse for medlemsstaterne
to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between Member States, taking account of requests and information from the national authorities and the competent bodies in accordance with the Treaties and other agreements involving the Member States;
at forbedre samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder, navnlig under anvendelse af moderne retshjælpsteknikker samt fremskyndelse af procedurerne til udførelse af retsanmodninger og til gensidig anerkendelse af domme på det strafferetlige område
to improve cooperation between the competent national authorities, particularly by encouraging the use of modern techniques for judicial assistance and the acceleration of procedures for the execution of letters rogatory and for the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
at støtte medlemsstaternes kompetente myndigheder i andre henseender med henblik på at gøre deres efterforskning og retsforfølgning mere effektiv.
to otherwise support the competent authorities of the Member States in order to improve the effectiveness of their investigations and prosecutions.
Eurojust udfører sine opgaver som et kollegium under ledelse af formanden og styrelsesudvalget for Eurojust .
Eurojust shall perform its mandate by consensus under the leadership of the President and the management team.
former for kriminalitet og strafbare handlinger, hvor Europol har kompetence til at handle i henhold til artikel 2 i Europol-konventionen af 26. juli 1995
the types of crime and the offences in respect of which Europol is competent to act pursuant to Article 2 of the Europol Convention of 26 July 1995;
former for kriminalitet og strafbare handlinger, hvor Europol har kompetence til at handle i henhold til artikel 2 i Europol-konventionen af 26. juli 1995,
the types of crime and the offences in respect of which Europol is competent to act pursuant to Article 2 of the Europol Convention of 26 July 1995
samt alle følgende retsakter, der henholdsvis ændrer og supplerer denne konvention, f.eks. om menneskehandel og terroristiske aktiviteter
and all subsequent legal acts amending or supplementing that Convention, such as trafficking in human beings, terrorist acts etc.
menneskehandel som fastsat i Rådets afgørelse af 3. december 1998 om udvidelse af definitionen af forbrydelsen menneskehandel i bilaget til Europol-konventionen
trafficking in human beings as defined in the Council Decision of 3 December 1998 supplementing the definition of the form of crime "trafficking in human beings" in the Annex to the Europol Convention(
terroristiske aktiviteter som fastsat i Rådets afgørelse af 3. december 1998, hvorved det pålægges Europol at beskæftige sig med strafbare handlinger, som er blevet begået, eller som det må antages vil blive begået i forbindelse med terroristiske aktiviteter, der er rettet mod personers liv og legeme, mod den personlige frihed eller mod ejendom
the acts of terrorism as defined in the Council Decision of 3 December 1998 instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property(
beskyttelse af euroen som fastsat i Rådets afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler samt bekæmpelse af andre former for falskmøntneri og forfalskning af betalings-midler
the protection of the euro, as defined in the Council Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment(
beskyttelse af
the protection of
De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
the European Communities" financial interests
som fastsat i konventionen af 26. juli 1995
, as defined in the Convention of 26 July 1995(
og protokollerne hertil af 29. november 1996
) and in the Protocols thereto of 29 November 1996(
, 19. juni 1997
), 19 June 1997(
og 27. september 1997
) and 27 September 1997(
bedrageri, korruption og forbrydelser, der vedrører
fraud, corruption and crime affecting
De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
the European Communities" financial interests;
hvidvaskning af penge, som er udbytte
the laundering of the proceeds from crime
fra kriminalitet, i henhold til Europarådets konvention af 8. november 1990 om samme emne og fælles aktion 98/699/RIA af 3. december 1998 vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, efterforskning, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold
within the meaning of the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on the same issue and Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998 on the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime(
hvidvaskning af penge, som er udbytte
the laundering of the proceeds from
kriminalitet begået i forbindelse med de strafbare handlinger, der omtalt i
committed in connection with the offences referred to in this
Med henblik på at udføre sine opgaver skal
In order to accomplish its tasks
kunne anmode en medlemsstat om at
may ask a Member State
indlede efterforskning eller retsforfølgning vedrørende konkrete forhold
to undertake an investigation or to prosecute specific acts
acceptere, at en anden medlemsstat end førstnævnte medlemsstat bedre er i stand
to allow that another Member State may be in a better position to
hertil; denne anmodning er ikke af bindende karakter.
do so; such a request shall not be binding.
indlede efterforskning eller retsforfølgning vedrørende konkrete forhold
to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
oprette et fælles efterforskningshold i overensstemmelse med relevante samarbejdsaftaler.
to launch a joint investigation group in accordance with the relevant cooperation agreements.
Beslutter medlemsstaternes myndigheder ikke at efterkomme en anmodning, skal de underrette Eurojust om deres afgørelse og om begrundelsen herfor.
If the authorities of the Member States decide not to accede to such a request, they shall notify Eurojust of their decision and duly give reasons for it.
medlemsstater, der ønsker det, med at sikre den bedst mulige koordinering af efterforskning og retsforfølgning; med henblik herpå tilskynder den medlemsstaternes judicielle myndigheder til at mødes for at koordinere deres indsats.
shall assist the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; to that end, shall invite the judicial authorities of the Member States to meet in order to consult.
Eurojust modtager fra medlemsstaterne de oplysninger fra strafferegistret, der er nyttige til udførelse af sine opgaver, og har adgang til Schengen-informationssystemet.
Eurojust shall receive from the Member States the information from criminal records that is useful for the fulfilment of its tasks and shall have access to the Schengen information system.
Eurojust sikrer gensidig underretning af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om igangværende efterforskning og retsforfølgning, der har følger på EU-plan, eller som kan berøre andre medlemsstater end de direkte involverede.
Eurojust shall ensure that the Member States are informed reciprocally on investigations and prosecutions that have implications throughout the European Union or could affect Member States other than those immediately involved.
i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b),
shall contribute towards simplifying
udførelsen af internationale retsanmodninger
the execution of international letters rogatory, in accordance with
, tilskynder til gensidig anerkendelse af domme på det strafferetlig område og letter generelt det internationale samarbejde
Article 4(1)(b), encourage the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and generally facilitate international cooperation in compliance with
i samarbejde og i samråd med det europæiske retlige netværk
in cooperation and consultation with the European Judicial Network,
oprette en
shall set up a
, som opdateres løbende
to be constantly updated
myndigheder med råd og informationssøgning
authorities by means of advice and research;
Eurojust bruger, forbedrer og ajourfører
Eurojust shall,
dokumentationsbase med henblik på at levere juridiske og praktiske oplysninger og bistå medlemsstaternes kompetente myndigheder med råd og informationssøgning.
legal and practical information and assisting the Member States" competent authorities by means of advice and research.
yde bistand til Europol, hvis denne anmoder herom, ved navnlig at afgive
shall assist Europol at its request, by providing it, in particular, with
udtalelser på grundlag af undersøgelser foretaget af Europol.
opinions based on analyses carried out by Europol.
Eurojust indgår i et tæt samarbejde med Europol jf. artikel 16, for at udføre sin opgave.
Eurojust shall cooperate closely with Europol, pursuant to Article 16, to fulfil its task.
Hertil hører også afgivelse af
As part of this cooperation it shall also draw up
Hver medlemsstat opretter eller udpeger, såfremt den finder det nødvendigt for at forenkle og forbedre forbindelserne med Eurojust, en eller flere nationale korrespondenter.
Where it deems necessary in order to simplify and improve its relations with Eurojust, each Member State shall create or designate one or more national correspondents.
det europæiske retlige net
of the European Judicial Network
kan fungere som nationale korrespondenter for Eurojust
may serve as national correspondents for Eurojust
det europæiske retlige net.
of the European Judicial Network.
Når en national korrespondent findes, centraliserer og fremmer den fremsendelsen til Eurojust af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
The national correspondent, if any, shall centralise and facilitate the transmission to Eurojust of the information referred to in Article 9(1).
Forbindelserne mellem den nationale korre-spondent og de kompetente nationale tjenestegrene er reguleret af den nationale ret.
Relations between the national correspondent and the competent national authorities shall be governed by national law.
De nationale medlemmer, jf. artikel 2,
The national members referred to in Article 2:
er underlagt deres hjemlands nationale ret
shall be subject to the national law of their Member State of origin;
er endvidere modtagere af alle oplysninger bestemt for Eurojust, som hidrører fra deres hjemland
shall also be sent all information sent to Eurojust from their Member State of origin;
bidrager til udveksling af oplysninger mellem
shall contribute to the exchange of information between
; de bidrager ligeledes til koordineringen af efterforskningen og retsforfølgningen.
; they shall also help coordinate actions for investigations and prosecutions.
Hver medlemsstat
Each Member State
på sit eget område
member in its own territory
De øvrige medlemsstater forpligter sig til at acceptere og anerkende de således tillagte beføjelser.
The other Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus conferred.
Under overholdelse af forpligtelserne vedrørende databeskyttelse er det nationale medlem, i overensstemmelse med bestemmelserne i sit hjemlands nationale ret, bemyndiget til at søge oplysninger i sit hjemlands strafferegister, navnlig når personer arresteres; med samme forbehold kan han i kraft af denne bemyndigelse få adgang til Schengen-informationssystemet.
With due respect for the obligations linked to data protection, the national member shall be empowered, in accordance with the provisions of his national law, to consult the criminal record of his Member State of origin, especially where persons are arrested; subject to the same reservations, such powers shall permit access to the Schengen information system.
En medlemsstats nationale medlem kan rette direkte henvendelse til sit lands kompetente myndigheder på de betingelser, som medlemsstaten har fastlagt.
A Member State's national member may contact his country's competent authorities directly according to the arrangements laid down by it.
Artikel 9, stk. 3 a og 3 b (nye)
Article 9, paragraphs 3 a and 3 b (new)
Eurojust kan anmode Kommissionen (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) om oplysninger.
Eurojust may request information from the Commission (European Anti-Fraud Office).
Eurojust og medlemsstaterne udveksler erfaringer med hensyn til eventuelle resultater og problemer, der er opstået ved tilrettelæggelsen og afviklingen af efterforskning gennemført af det fælles efterforskningshold.
Eurojust and the Member States shall exchange experiences on any successes and difficulties that have emerged in the organisation and conduct of investigations carried out by the joint investigation groups.
Så snart oplysningerne er fremsendt til Eurojust, er
As soon as information is transmitted to Eurojust, the
personalet, de nationale korrespondenter, hvis sådanne findes, og
staff, national correspondents, if any, and the
de nationale medlemmer pålagt tavshedspligt.
national members shall be bound by an obligation of confidentiality.
Så snart oplysningerne er fremsendt til Eurojust, er de nationale medlemmer
As soon as information is transmitted to Eurojust, the national members
og personalet
and staff
pålagt tavshedspligt.
shall be bound by an obligation of confidentiality.
Efter anmodning fra en medlemsstats kompetente myndigheder, dens nationale medlem
At the request of a Member State's competent authorities, national member
eller dens nationale korrespondent, hvis en sådan findes,
or national correspondent, if any,
og på disses ansvar, ændrer, retter eller sletter Eurojust elektronisk behandlede personoplysninger, som denne medlemsstat, dens nationale medlem eller dens nationale korrespondent har fremsendt eller indlæst.
and under their responsibility, Eurojust shall amend, correct or delete personal data undergoing automatic processing that are transmitted or entered by that Member State, its national member or its national correspondent.
Efter anmodning fra en medlemsstats kompetente myndigheder
At the request of a Member State's competent authorities
dens nationale medlem og på disses ansvar, ændrer, retter eller sletter Eurojust elektronisk behandlede personoplysninger, som denne medlemsstat dens nationale medlem eller dens nationale korrespondent har fremsendt eller indlæst.
national member, and under their responsibility, Eurojust shall amend, correct or delete personal data undergoing automatic processing that are transmitted or entered by that Member State, its national member or its national correspondent.
Hvis det viser sig, at elektronisk behandlede personoplysninger er behæftet med fejl, eller at det strider mod denne afgørelses bestemmelser at indlæse og opbevare dem, skal Eurojust ændre, rette eller slette dem.
If it emerges that personal data undergoing automatic processing are incorrect or that their input or storage contravenes the provisions of this Decision, Eurojust shall amend, correct or delete such data.
ændre, rette eller slette dem.
amend, correct or delete such data.
I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde skal modtagerne af oplysningerne underrettes straks.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, all the addressees of such data shall be notified forthwith.
Disse skal derefter ligeledes
They shall also
ændre, rette eller slette oplysningerne i deres eget system.
amend, correct or delete those data in their own systems.
Artikel 14, stk. 3 og 4
Article 14, paragraphs 3 and 4
Under alle omstændigheder skal elektronisk behandlede personoplysninger, der opbevares af Eurojust, kontrolleres senest to år efter at de er blevet indlæst og
In any case, a review of the personal data undergoing automatic processing stored in Eurojust shall be carried out no later than two years after they were entered, and
Under den i stk. 3 nævnte kontrol kan de berørte medlemsstater og Eurojust beslutte at opbevare oplysningerne indtil næste kontrol, hvis dette fortsat er nødvendigt, for at Eurojust skal kunne udføre sine opgaver.
During the review referred to in paragraph 3, the States concerned and Eurojust may decide on continued storage of data until the next review, if this is still necessary for the performance of Eurojust's tasks.
Under anvendelsen af denne afgørelse træffer Eurojust og de enkelte medlemsstater de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et niveau for beskyttelse af personoplysninger, der mindst svarer til det niveau, der følger af anvendelsen af principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981.
Within the framework of implementation of this Decision, Eurojust and each Member State shall take the necessary measures to guarantee a level of protection for personal data at least equivalent to that resulting from the application of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981.
Under anvendelsen af denne afgørelse træffer Eurojust og de enkelte medlemsstater de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et niveau for beskyttelse af personoplysninger, der mindst svarer til det niveau, der følger af anvendelsen af principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981
Within the framework of implementation of this Decision, Eurojust and each Member State shall take the necessary measures to guarantee a level of protection for personal data at least equivalent to that resulting from the application of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981
samt henstilling nr. R87/15 fra Europarådets Ministerkomité af 17. september 1987
and Recommendation R 87/15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987
Artikel 15, stk. 3, indledning
Article 15, paragraph 3, introduction
, navnlig når der findes en national korrespondent,
, especially where there is a national correspondent,
og Eurojust træffer for så vidt angår behandlingen af personoplysninger i Eurojusts tjenestegrene foranstaltninger til:
and Eurojust shall, as regards the treatment of personal data by the Eurojust services, take the necessary measures to:
Hver medlemsstat og Eurojust træffer for så vidt angår behandlingen af personoplysninger i Eurojusts tjenestegrene foranstaltninger til:
Each Member State and Eurojust shall, as regards the treatment of personal data by the Eurojust services, take the necessary measures to:
Forbindelserne med
Relations with
Eurojust og Europol etablerer og opretholder et tæt samarbejde
Eurojust and Europol shall establish and maintain close cooperation
især gennem regelmæssige møder mellem deres ledere
, in particular by way of regular meetings between the heads of the respective bodies
Eurojust og Europol etablerer og opretholder et tæt samarbejde.
Eurojust and Europol shall establish and maintain close cooperation.
De nærmere enkeltheder omkring dette samarbejde reguleres ved en aftale, der indgås i henhold til Europol-konventionens artikel 42.
The details of such cooperation shall be governed by an agreement concluded on the basis of Article 42 of the Europol Convention.
Der består privilegerede forbindelser mellem Europol og det europæiske retlige netværk, der bygger på samråd og komplementaritet
Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations based on consultation and complementarity,
, især mellem det nationale medlem, kontaktpunkterne i medlemsstaten, og den nationale korrespondent, når en sådan findes
especially between the national member, the contact points of the same Member State and the national correspondent, if any
Der består privilegerede forbindelser mellem Europol og det europæiske retlige netværk, der bygger på samråd og komplementaritet,
Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations, based on consultation and complementarity,
idet kontaktpunkterne i det europæiske retlige net fungerer som nationale korrespondenter for Eurojust i overensstemmelse med artikel 7
with the contact points of the European Judicial Network functioning as national correspondents for Eurojust within the meaning of Article 7
De nationale medlemmer af Eurojust har adgang til det europæiske retlige netværks oplysninger.
National members of Eurojust shall have access to the information of the European Judicial Network.
Uanset artikel 9, stk. 3, i den fælles aktion 98/428/RIA af 29. juni 1998
By derogation from Article 9(3) of Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998(
Eurojust har adgang til det telekommunikationsnet, der er oprettet i henhold til artikel 10 i den nævnte fælles aktion.
Eurojust shall have access to the telecommunications network established on the basis of Article 10 of Joint Action 98/428/JHA.
De nationale medlemmer af Eurojust deltager i det europæiske retlige netværks møder.
National members of Eurojust shall take part in the meetings of the European Judicial Network.