natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: VP/HR — Situationen for de religiøse mindretal i Mellemøsten, navnlig for de koptiske kristne i Egypten
Subject: VP/HR — Situation of religious minorities in the Middle East, in particular Coptic Christians in Egypt
Som følge af de alvorlige voldsepisoder mod de koptiske kristne i Egypten er 100 000 kristne i færd med at udvandre, og visse kristne menigheder, som i længere tid har været etableret i Mellemøsten, er udsat for repressalier og er ofre for vold og drab.
In Egypt, the serious violence against Coptic Christians is allegedly causing 100 000 Christians to flee, and some Christian communities which have long been established in the Middle East are being subjected to reprisals and are the victims of violence and murder.
Det er nødvendigt at sikre, at alle trossamfund i verden kan mødes og frit udøve deres religion, og på samme tid skal det understreges, at EU fordømmer samtlige former for intolerance mod personer på baggrund af deres religion og tro, uanset hvor dette forekommer.
We have to ensure that all religious groups in the world are able to meet and practise their religion freely, and remember that the EU condemns all forms of intolerance against people on grounds of their religion or beliefs, wherever it may be perpetrated.
Det skal ligeledes understreges, at menneskerettigheder er universelle, og at enhver diskrimination og vold mod personer pga. deres tro er en overtrædelse af de værdier, som EU kæmper for, og derfor skal fordømmes kraftigt, uanset hvor den finder sted, og hvem der er offer for den.
We must also stress that human rights are universal and that any discrimination or violence against an individual because of his or her religious faith is a violation of the values espoused by the EU and must be strongly condemned, wherever it takes place and whoever the victim might be.
Kan den højtstående repræsentant garantere, at spørgsmålet om religionsfrihed eller trosfrihed bliver et overvågningstema for EU's delegationer i hele verden, og at EU i forbindelse med forhandlinger om menneskerettigheder bestræber sig på at udrydde forskelsbehandling og intolerance og på at tackle situationen vedrørende de religiøse mindretal over hele verden?
Can the High Representative ensure that the issue of freedom of religion or belief is subject to monitoring in EU delegations around the world and that, during human rights dialogues, the EU commits itself to eradicating discrimination and intolerance and addressing the situation of religious minorities worldwide?
Mener den højtstående repræsentant ikke, at det er nødvendigt at undersøge, om den egyptiske overgangsregering straffer de ansvarlige for voldsepisoderne mod de koptiske kristne og forebygger uacceptable angreb fra ekstremister, hvis intolerance skal fordømmes og bekæmpes?
Does the High Representative not agree that the EU needs to ensure that the transitional government in Egypt punishes those responsible for violence against Copts and prevents unacceptable attacks by extremists, whose intolerance must be condemned and combated?
Mener den højtstående repræsentant ikke, at EU udelukkende skal forstærke samarbejdet med de regeringer, som åbent bekæmper intolerance og beskytter menneskerettigheder?
Does the High Representative not agree that the EU should strengthen its cooperation only with governments which openly combat intolerance and protect human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009446/2011
Question for written answer E-009446/2011
Om: VP/HR — Egypten: 24 døde og mere end 200 sårede — koptiske kristnes protest endte i blodbad
Subject: VP/HR — Egypt: 24 dead and over 200 wounded, a bloody end to a Coptic protest
Natten til den 9. oktober 2011 blev der under en demonstration midt i Kairo, hvor tusinder af koptiske kristne deltog, dræbt 24 personer og de såredes antal — soldater og demonstranter — er over 200.
A protest by thousands of Copts in the centre of Cairo on the night of 9 October 2011 left 24 dead and more than 200 wounded — soldiers and demonstrators alike.
Hvilke foranstaltninger og initiativer mener Kommissionen, at der kan iværksættes for at beskytte det koptiske mindretal i Egypten og værne om deres integritet?
What steps and measures, in the Commission’s opinion, can be taken to protect, and guarantee the safety of, the Coptic religious minority in Egypt?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at undgå, at lignende episoder, der så åbenlyst er en krænkelse af religionsfriheden, i fremtiden forekommer i Egypten?
What does the Commission think it can do to ensure that there are no further incidents of this kind in Egypt and hence avert such blatant violations of freedom of religion?
Det fremgår af udtalelser fra regeringen i Kairo, at der er vilje til at vedtage en lov om ophævelse af de gældende restriktioner på opførelse af nye kirker.
Statements by the Government in Cairo speak of a desire to pass a law lifting the present restrictions on the building of new churches.
Den nuværende lov går tilbage til det osmanniske rige, hvor kristne skulle have en tilladelse for at bygge, reparere eller istandsætte en kirke — i modsætning til hvordan det foregik, når det drejede sig om moskeer.
The existing law originates from the days of the Ottoman Empire, when Christians had to seek permission to build, repair, or restore a church, a rule that did not apply to mosques.
Hvordan mener Kommissionen, at det er muligt at gribe ind for at sikre, at dette udsagn bliver ført ud i livet?
What does the Commission think it can do to turn this hope into a reality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009447/2011
Question for written answer E-009447/2011
(25. oktober 2011)
(25 October 2011)
Om: Sandblæste cowboybukser
Subject: Sandblasted jeans
Cowboybukser kan dræbe, ikke mindst hvis de er en modevare.
Jeans can kill, especially the more fashionable styles.
Dette er det barske og overraskende budskab, som fremgik af en reportage i programmet »Le Iene«, der sendes på en kendt italiensk tv‑kanal, og som satte fokus på dødsfaldene som følge af manuel sandblæsning.
That is the message, at once stark and surprising, to have emerged from a report in Le Iene , a programme broadcast on a well-known Italian television channel, which highlighted the deaths caused by manual sandblasting, a technique that gives the finished product a fashionably used look, enabling it to fetch a higher price.
Mange arbejdstagere, der udførte (og stadig udfører) denne teknik, som slider produktet, indtil det bliver en modevare og følgelig dyrt, er nemlig blevet ramt af silikose, som er en lungesygdom, man pådrager sig ved at indånde siliciumdioxid.
Many of the workers who used to carry out the process, or still do so now, have become ill with silicosis, a lung disease caused by inhalation of silicon dioxide (silica dust).
Når man tænker på, at man kan blive ramt af denne sygdom, når stoffets koncentration i luften kun er på 1 %, og at sandblæsningsprocessen finder sted med stoffer, der frigiver 80 % siliciumdioxid, er de konsekvenser, som arbejdstagerne udsættes for, lette at regne ud.
Given that the disease can be contracted when the concentration of silica dust in the air is just 1 % and sandblasting is carried out using substances producing dust concentrations of 80 %, the effects on the workers are easy to guess.
Symptomerne, som kan forblive latente i flere år, er hoste og lungeemfysem, og de medfører næsten altid døden.
The symptoms, which can remain latent for years, are a cough and pulmonary emphysema and almost invariably lead to death.
Der bruges mange kneb til at anvende sandblæsningsteknikken og omgå kontrollerne, da denne teknik er forbudt i EU, for eksempel ved at flytte fabrikkerne til lande, der ikke er underkastet europæisk lovgivning, såsom Tyrkiet, Indien, Bangladesh og Syrien.
Many designer labels use sandblasting and to elude inspections — as the technique is prohibited in the EU — transfer their production to countries not subject to European laws, for example Turkey, India, Bangladesh, and Syria.
Foreningen »Abiti Puliti« (»rent tøj«) har iværksat kampagnen »Stop sandblæste jeans« for at gøre producenterne opmærksom på risiciene, men som det var let at forestille sig, er tilslutningen stadig ringe.
The association Abiti Puliti (Clean Clothes) organised a campaign entitled Stop ai jeans sabbiati (Stop sandblasted jeans) in order to draw producers’ attention to the risks, but the response to date has been predictably modest.
Kan Kommissionen i samarbejde med de foreninger, der beskæftiger sig med sagen, overvåge de europæiske områder, hvor manuel sandblæsning benyttes mest? 4.
In collaboration with the organisations active in this field, could it monitor those parts of Europe where manual sandblasting is carried out on a larger scale?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009448/2011
Question for written answer E-009448/2011
Om: Statsgæld og finansielle derivater
Subject: Public debt and financial derivatives
Den bebudede redning af Dexia giver anledning til at forsøge at afklare de centrale punkter ved den krise, der brød ud i 2008, og som endnu ikke er løst.
The announced rescue of Dexia prompts a desire to seek to clarify key aspects of the crisis which began in 2008 and has not yet been resolved.
Regeringerne og finansmyndighederne har gennem det seneste års tid løftet pegefingeren mod de stater, der slås med gæld, de ikke kan betale tilbage, og som er på kanten af insolvens.
In this regard, for a year, governments and financial authorities have been pointing the finger at States which have unsustainable debts and are on the brink of default.
Selv om den nuværende krise delvist skyldes staternes svaghed og den manglende bæredygtighed af deres offentlige gæld, er det da også sandt, at det er det internationale finanssystem, der er i krise, og ikke kun de enkelte stater og deres gæld.
Even if the current crisis is linked to the weakness of States and the unsustainability of their public debts, it remains true that the crisis relates to the international financial system and not only to individual States and their debt.
Nogle er af den opfattelse, at det ville være både sundt og hensigtsmæssigt at tillade bankerot for de regeringer, som har ødslet deres penge bort, fordi de i årevis ikke har formået at bringe udgifterne på linje med indtægterne.
There are some schools of thought according to which it would be sound and desirable to allow those spendthrift governments to go bankrupt which for a number of years have failed to keep expenditure in line with revenue.
Andre mener, at en bankerot erklæret af en stat, der deltager i euroområdet, ville have katastrofale konsekvenser, som ville smitte af på den fælles valuta og dermed også på de øvrige lande i euroområdet.
Others maintain that if a State belonging to the eurozone were to be declared bankrupt, the consequences would be disastrous and the common currency would be affected, as therefore would the other eurozone States.
Mange mener, at et definitivt indgreb fra centralbankerne og ECB ville kunne løse problemet.
Many believe that decisive action by central banks and the ECB would solve the problem.
Men centralbankerne identificerer sig med staterne, og for ECB's vedkommende ville den påtænkte stabilitetsfond være utilstrækkelig til at garantere euroens sikkerhed.
But central banks identify themselves with States, and as regards the ECB, the proposed Stability Fund would not be sufficient to safeguard the euro.
Et køb af værdipapirer foretaget af ECB i de stater, der er i vanskeligheder, frembyder vilkår, der allerede er set, og som ikke har karakter af en løsning, og som i deres mekanismer ikke tager højde for økonomisk genopretning.
The acquisition by the ECB of government bonds issued by States in difficulty would recreate conditions which have been experienced previously and would not solve the problems; nor would it bring about any economic revival.
Den tilsyneladende stabilitet, som ville kunne opstå, ville ikke ændre årsagerne, og krisen ville fortsætte.
The apparent calm which might ensue would not alter the causes, and the crisis would still recur.
Mener Kommissionen, sådan som den har udtalt ved flere lejligheder, at løsningen, hvis finanskrisen er systemisk, skal findes i en omfattende reform af systemet uden hensyntagen til presset fra banklobbyerne? 3.
Does the Commission believe — having expressed the view on several occasions — that if the financial crisis is systemic, the solution lies in a major reform of the system, not bowing to pressure from the banking lobby?
Hvem fortjener ifølge Kommissionen størst beskyttelse: staterne og borgernes liv og arbejde eller markederne og spekulanterne?
Whom does the Commission consider to deserve the most protection: States, the life and work of citizens, or markets and speculators?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009449/2011
Question for written answer E-009449/2011
Roberta Angelilli (PPE) og Carlo Casini (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) and Carlo Casini (PPE)
Om: Situationen for de koptiske kristne i Egypten
Subject: Situation of the Copts in Egypt
Natten mellem den 9. og 10. oktober 2011 i Kairo mundede en demonstration, hvor koptiske kristne protesterede mod afbrændingen af en kirke i Assuanprovinsen i dagene umiddelbart forinden, ud i et blodbad med 24 døde og over 200 sårede blandt kopterne og soldaterne.
The night between 9 and 10 October in Cairo, a protest by Coptic Christians regarding a church previously set on fire in the province of Aswan resulted in a massacre: 24 people were killed and over 200 were wounded among both the Copts and the military.
Sammenstødene varede flere timer, indtil hæren — der var udrustet til bekæmpelse af optøjer — åbnede ild i forsøget på at sprede demonstranterne og afstedkom en massakre.
The fighting lasted for hours until the army, in riot gear, opened fire in an attempt to disperse the protesters, resulting in disaster.
Sammenstødene mellem koptere og soldater udartede sig siden til religiøse voldshandlinger mellem muslimer og koptere i Kairos bydele, hvor hundredvis af mennesker kæmpede mod hinanden med sten og stokke.
The clashes between the Copts and the military then degenerated into sectarian violence between Muslims and Copts, with hundreds of people fighting with sticks and stones around Cairo.
På trods af premierministerens opfordring til besindelse skønnes det, at 100 000 kristne koptere allerede har forladt Egypten.
Despite the call for restraint made by the Prime Minister, it is estimated that 100 000 Copts have already left Egypt.
Europa-Parlamentet har — både i sin betænkning af 21. januar 2011 og i sin betænkning af 17. februar 2011 — anmodet Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om i højere grad at være opmærksom på spørgsmålet om religionsfrihed i forbindelse med aftaler og samarbejde med tredjelande samt om at udvise et større engagement i forbindelse med at sikre den fulde respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i Egypten.
The European Parliament, in both its resolution of 21 January 2011 and that of 17 February 2011, called on the Commission and on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to pay more attention to the issue of religious freedom in the agreements and cooperation with third countries, in addition to greater efforts to ensure that human rights and fundamental freedoms are fully respected in Egypt.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at følge op på Europa-Parlamentets betænkninger? 2.
what measures it has adopted further to Parliament's resolutions; 2.
Hvordan agter Kommissionen at handle for at sikre respekten for menneskerettighederne navnlig med hensyn til religionsfrihed? 3.
what action it intends to take to ensure respect for fundamental rights, particularly with regard to freedom of religion; 3.
Mener Kommissionen, at de gentagne angreb på de religiøse mindretal i Egypten kan være et argument i forbindelse med forhandlingerne om revisionen af EU's naboskabspolitik?
whether it considers that the continuing attacks against religious minorities in Egypt might be a topic for discussion in the review of the European neighbourhood policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009450/2011
Question for written answer E-009450/2011
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Lara Comi (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Antonio Cancian (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Lorenzo Fontana (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Barbara Matera (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Alfredo Pallone (PPE) og Antonello Antinoro (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Lara Comi (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Antonio Cancian (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Lorenzo Fontana (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Barbara Matera (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Alfredo Pallone (PPE) and Antonello Antinoro (PPE)
Om: Oprettelse af en islamisk shariadomstol i Antwerpen til løsning af konflikter inden for familieretten: mulig krænkelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder
Subject: Creation of a Sharia court in Antwerp to rule on family law disputes: possible violation of the Charter of Fundamental Rights
Ifølge oplysninger i de belgiske medier ( Het laatste nieuws, Rtl belgio, Le Vif, Skynet.be ) er der for nylig — på foranledning af en fundamentalistisk islamisk gruppe ved navn Sharia4Belgium — blevet oprettet en islamisk shariadomstol i Antwerpen (Belgien).
According to reports in the Belgian press ( Het Laatste Nieuws , RTL Belgium , Le Vif and Skynet.be ) a Sharia court has recently been set up in Antwerp (Belgium) at the initiative of a radical Islamist group called Sharia4Belgium .
Hensigten med oprettelsen var at etablere et islamisk retssystem til løsning af familieretlige stridsspørgsmål vedrørende ægteskab, skilsmisse, forældremyndighed og forsørgelse af børnene samt arvesager, hvilket sætter spørgsmålstegn ved den belgiske stats retsmyndighed og de rettigheder, som er garanteret i den belgiske forfatning og i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The aim of the group’s founders seems to be to create an Islamic‑style judicial system to settle family law disputes such as marriage, divorce, custody of children, maintenance payments and inheritance issues, thereby undermining the authority of the Belgian State and the rights enshrined in the Belgian Constitution, as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eftersom sharialovgivningen på ingen måde hverken sikrer eller beskytter ligestilling mellem kvinder og mænd, ville anvendelsen heraf bringe de muslimske kvinders rettigheder i fare ved, at der ville skulle tolereres adfærd, som i en europæisk retsstat betragtes som forbrydelser — f.eks. polygami, tvangsægteskaber samt æresdrab.
Given that Sharia law in no way guarantees or safeguards equal rights between men and women, its implementation would jeopardise the rights of Muslim women by tolerating practices which European constitutional states consider to be illegal, such as polygamy, arranged marriages and honour crimes.
I øvrigt er denne domstol ikke det første tilfælde af indførelse af den islamiske lovgivning i Europa, eftersom en gruppe af islamiske fundamentalister i England har udråbt Waltham Forest-bydelen til et islamisk emirat, hvor sharialovgivningen gælder.
Above all, this court is not the first case of Islamic law being imposed in Europe, since in England a group of Islamic fundamentalists has proclaimed the Waltham Forest district an Islamic emirate governed by Sharia law.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore state: 1.
Anser Kommissionen dette initiativ for at være i strid med de principper, der er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, navnlig med hensyn til beskyttelse af kvinder og børn? 3.
whether it does not consider this initiative to contradict the principles set out in the Charter on Fundamental Rights, especially as regards the protection of women and of children? 3.
Har Kommissionen kendskab til andre tilfælde i Europa, hvor sharialovgivningen bider sig fast?
whether it knows of other cases of Sharia law taking root in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009451/2011
Question for written answer E-009451/2011
Om: Tilladelse til at fælde korkege i Vale do Tua
Subject: Authorisation for the felling of cork oaks in the Tua river valley
Den portugisiske regering har givet tilladelse til at fælde 1 104 korkege (Quercus suber; 935 voksne og 169 unge træer) og 4 134 stenege (Quercus ilex; 3 174 voksne og 960 unge træer) for at skabe plads til den første fase af dæmningen i Foz do Tua.
The Portuguese Government has authorised the felling of 1 104 cork oaks (Quercus suber: 935 fully grown, 169 young) and 4 134 holm oaks (Quercus ilex: 3 174 fully grown and 960 young) to allow for the first stage of construction of the Foz do Tua dam.
I Portugal er det forbudt at fælde disse træer, men regeringen har givet tilladelse til fældningen gennem dekret nr. 13491/2011 af 10. oktober med tildeling til projektet af en erklæring om vigtig almen nytte.
The felling of these trees is prohibited in Portugal, but the government has authorised it by declaring the project of overriding public interest through Order No 13491/2011 (10 October 2011).
De habitater, hvor korkegen og stenegen vokser, er meget truede, og arterne er beskyttet på europæisk plan gennem Habitatdirektivet (92/43/EØF).
The cork and holm oaks' habitats are under great threat, and the species have protection at European level through the Habitats Directive (92/43/EEC).
Natura 2000‑nettet klassificerer arealerne (habitat 6310), korkegskovene (habitat 9330) og stenegskovene (habitat 9340) som meget vigtige for bevarelsen af biodiversiteten.
The Nature 2000 network classifies ‘dehesas’ (habitat 6 310), cork oak forests (habitat 9 330) and holm oak forests (habitat 9 340) as very important for the preservation of biodiversity.
I regeringens dekret står der, at det drejer sig om »skovbevoksninger og små områder af høj økologisk værdi« for disse arter.
The government order itself mentions ‘plantations of these species and small communities of great ecological value’.
Tilladelsen til fældning af disse træer påvirker områdets naturarv på uoprettelig vis og kompromitterer den europæiske beskyttelse af disse arter.
The authorisation of this felling affects the region's natural heritage and jeopardises European protection of these species.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above, can the Commission give the following information: 1.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre bevarelsen af disse arter, der er beskyttet af Habitatdirektivet, navnlig hvad angår fældning af disse enheder? 2.
What measures will the Commission take to guarantee the conservation of these species protected by the ‘Habitats Directive’, particularly regarding their felling? 2.
Kommissionen råder over en teknisk undersøgelse af det nationale program for dæmninger med stor vandkraftpotentiale, som dette bygningsarbejde er en del af, som ikke er tilgængelig for offentligheden (jf. svaret på min skriftlige forespørgsel E‑0932/2010).
The Commission has a technical study on the national programme of high hydro-electric potential dams — of which the above project is part — which has not been made public (answer to my Written Question E‑0932/2010).