natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsyningen af verdensmarkedet med tunge lam har været alvorligt forstyrret efter mund-­ og klovsygen i 2001.
The overall supply of heavy lamb from the European market was significantly disrupted by the outbreak of foot-and-mouth disease in 2001.
Importen fra tredjelande kan ikke opveje det pludselige fald i udbuddet, og markedet har fundet sin balance ved en væsentlig forhøjelse af forbrugerpriserne.
As imports from third countries could not make up for the sudden shortfall in supply, market balance was restored by a significant rise in consumer prices.
Nye sanitære kriser i det sydlige EU, men også de ændrede vilkår som følge af afkoblingen af støtten øger i dag tilbagegangen i fårebestanden i flere lande, særlig Frankrig, hvor indkomstforskellene mellem fåre-­ og kvægopdrættere tilskynder landmændene til at opgive fåreproduktionen.
Today, new health scares in the south of the Union and the change in circumstances brought about by the introduction of aid decoupling have further contributed to the decline in sheep stock in several countries, particularly in France, where the difference in revenue earned by sheep farmers and beef farmers is encouraging the former to abandon sheep production.
Fåreproduktionen er hovedsagelig baseret på græsning.
Sheep production is essentially based on grazing land.
Da får kan leve under ret barske forhold og nøjes med groft foder, og da rentabiliteten af fåreavl er lavere end for anden landbrugsproduktion, er produktionen ofte koncentreret om områder med ugunstige naturlige, geografiske eller klimatiske forhold.
As sheep can live in fairly inhospitable conditions and can survive on roughage, and given that sheep farming is less lucrative than other forms of agricultural production, this type of farming is often concentrated in areas affected by natural, geographical or climatic handicaps.
Fåreavl spiller således en afgørende rolle for en økonomisk og bæredygtig anvendelse af de områder, der er mest ugunstigt stillet, og for den fysiske planlægning, og denne rolle er nu truet.
Sheep farming therefore plays an essential role in terms of contributing to the economy and sustainability of areas that face the most difficulties and in terms of managing the countryside, a role which is today in danger.
Hvad agter Kommissionen at gøre i de kommende måneder for at sikre fremtiden for fåreavlen i Europa?
What does the Commission intend to do in the coming months in order to safeguard the future of the sheep sector in Europe?
Overvejer den at evaluere og reformere den fælles markedsordning for får, hvis sidste reform går tilbage til 2001?
Is the Commission considering evaluating and reforming the sheep meat CMO, which was last reformed in 2001?
Agter den at udarbejde en status over situationen for fåreavlen i de forskellige medlemsstater i forbindelse med revisionen i 2008/­2009 for at evaluere dens indvirkning på udviklingen i landdistrikterne og ligevægten mellem de to søjler i den fælles landbrugspolitik?
Is the Commission going to carry out an assessment of the situation in the sheep sector in the Member States with a view to the 2008/09 revision in order to evaluate its impact on rural development policy and on the balance between the two pillars of the CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2494/07
WRITTEN QUESTION P-2494/07
Politiet standsede optøjerne ved hjælp af tåregas, gummikøller, brandbomber, vandkanoner osv.
The crowd of protesters was dispersed by the police using tear gas, rubber clubs, flash bombs, water cannon, etc.
Politiet anholdte ca. 1 000 personer.
Police arrested about 1000 people.
Hvad er Rådets holdning til overtrædelsen af det demokratiske princip — såfremt det accepterer beslutningen om at flytte monumentet — samt overtrædelsen af forsamlingsfriheden og af forbuddet mod umenneskelig eller nedværdigende behandling og overdreven magtanvendelse?
What is the Council's view of violation of the principle of democracy, when accepting a decision on the removal, as well as violations of freedom of assembly, prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment and of excessive use of force?
Støtter Rådet de estiske myndigheders handlinger før, under og efter urolighederne?
Does the Council support the actions of the Estonian authorities before, during and after the riots?
Mener Rådet, at de estiske myndigheder er i stand til at garantere retten til en retfærdig rettergang for dem, der på fredelig vis forsøgte at bevare monumentet?
Are the Estonian authorities, in the Council's view, able to guarantee the right to a fair trial for the peaceful defenders of the monument?
Hvad mener Rådet om udsigten til, at landets russisktalende mindretal, som udgør ca. en tredjedel af de 1,4 mio. indbyggere, bliver integreret i Estland?
How does the Council evaluate the prospects of integration of the country’s Russian-speaking minority, which constitutes about one third of the 1.4 million residents?
Det ærede medlem henvises til Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-­2285/­07.
The Honourable Member should refer to the Council's reply to Written Question E-2285/07 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2495/07
WRITTEN QUESTION P-2495/07
Om: Dødsstraf i Amerika og appelsagen den 17. maj 2007 vedrørende den 25 år gamle dødsdom over den amerikanske journalist Mumia Abu-­Jamal
Subject: Death penalty in the US and appeal court hearing on 17 May 2007 on the death sentence imposed 25 years ago on American journalist Mumia Abu-Jamal
Er Rådet klar over, at der ved den amerikanske Court of Appeal of the Third Circuit den 17. maj 2007 sandsynligvis vil blive holdt den sidste retssag vedrørende den amerikanske journalist Mumia Abu-­Jamal, som i hele 25 år har siddet fængslet og ventet på at blive henrettet, fordi han er anklaget for at have skudt en politibetjent i Philadelphia?
Is the Council aware that on 17 May 2007 the case of American journalist Mumia Abu-Jamal, who has been on death row for 25 years for the alleged shooting of a police officer in Philadelphia, will come to court for what will probably be the last time and will be heard by the Court of Appeal of the Third Circuit in the US?
Husker Rådet, hvor omstridt den oprindelige retssag var, og planerne om henrettelsen i 1999, hvor man ignorerede dels spor, der kunne pege i retning af en anden eventuel gerningsmand Undersøgelse af 17.2.2000, Amnesty International, UNITED STATES OF AMERICA, A Life in the Balance — The Case of Mumia Abu-­Jamal, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR510012000 , dels muligheden for i tilfælde af påvist skyld at idømme en fængselsstraf?
Does the Council recall the serious controversy surrounding the previous proceedings and the plan to execute Abu-Jamal in 1999, when evidence pointing to another possible perpetrator Amnesty International investigation, 17.2.2000, UNITED STATES OF AMERICA A Life in the Balance - The Case of Mumia Abu-Jamal, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR510012000 was ignored and the possibility of imposing a prison sentence in the event of a guilty verdict was not taken into account?
Er Rådet rede til eventuelt før sagens behandling ved Court of Appeal of the Third Circuit den 17. maj 2007 at rejse indvending mod de vedvarende forsøg på at få Abu-­Jamal henrettet http://www.freemumia.com/ og insistere på, at en eventuel dødsstraf ændres til fængselsstraf?
Is the Council prepared, if possible prior to the proceedings before the Court of Appeal of the Third Circuit on 17 May, to voice its objections to the persistent efforts to have Abu-Jamal executed http://www.freemumia.com/ , and to urge that a possible death sentence be commuted to a prison sentence?
EU fortsætter aktivt sin politik imod dødsstraf.
The EU is actively pursuing its policy against the death penalty.
EU er imod dødsstraf under alle forhold og forfægter systematisk denne holdning i sine forbindelser med tredjelande.
The EU is opposed to the death penalty in all circumstances and systematically upholds this position in its relations with third countries.
Det finder, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til fremme af den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
It considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Retningslinjerne for EU's politik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf (vedtaget i 1998) danner grundlag for EU's indsats.
The guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (adopted in 1998) provide the basis for the Union's action.
Disse retningslinjer indeholder kriterier for demarcher og skitserer de minimumsstandarder, der skal anvendes i de lande, der fastholder dødsstraffen.
These guidelines provide criteria for making representations and outline minimum standards to be applied in countries retaining the death penalty.
EU udøver, hvor det er relevant, også pres for at få indført moratorier som et første skridt hen imod afskaffelse af dødsstraffen.
The EU also presses, where relevant, for moratoria to be introduced as a first step towards the abolition of the death penalty.
Generelle demarcher består i, at EU rejser spørgsmålet om dødsstraf i sin dialog med tredjelande.
General representations consist in the EU raising the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.
Sådanne demarcher sker især, når et lands politik vedrørende dødsstraf er under forandring, f.eks. når et officielt eller et de facto‑moratorium for dødsstraf forventes at ophøre, eller når dødsstraffen skal genindføres ved lov.
Such démarches occur particularly when a country's policy on the death penalty is in flux, e.g. where an official or de facto moratorium on the death penalty is likely to be ended, or where the death penalty is to be reintroduced through legislation.
På lignende måde kan det komme til en demarche eller en offentlig udtalelse, når lande tager skridt til at afskaffe dødsstraffen.
Similarly, a démarche or public statement may be made where countries take steps towards abolition of the death penalty.
Individuelle demarcher anvendes i specifikke tilfælde, hvor EU får kendskab til individuelle dødsdomme, der overtræder minimumsstandarderne.
Individual representations are used in specific cases where the EU becomes aware of individual death penalty sentences which violate minimum standards.
Disse standarder bestemmer bl.a., at dødsstraf ikke kan komme på tale over for personer, der var under 18 år, da de begik den strafbare handling, gravide kvinder eller mødre med spædbørn, sindslidende eller personer, som ikke fik en retfærdig rettergang.
These standards provide, inter alia, that capital punishment cannot be imposed on those who were under the age of 18 when committing the crime, pregnant women or new mothers, persons who are mentally disabled or were not allowed a fair trial.
Med hensyn til Mumia Abu‑Jamal, der sidder på dødsgangen, fordi han påstås at have skudt en politimand i Philadelphia, besluttede Rådet ikke at intervenere på dette stadium.
Regarding the case of Mr Mumia Abu-Jamal, on death row for the alleged shooting of a police officer in Philadelphia, the Council did not decide to intervene at this stage.
EU's taskforce vedrørende dødsstraf i USA følger imidlertid nøje udviklingen i denne sag og andre sager om dødsstraf.
However the EU Death Penalty Task Force in the US is following closely developments on this case and other death penalty cases.
Enhver beslutning om at intervenere træffes under behørig hensyntagen til EU's retningslinjer vedrørende dødsstraf.
Any decision to intervene is taken with due consideration of the EU guidelines on death penalty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2497/07
WRITTEN QUESTION P-2497/07
Et af midlerne i kampen mod den voksende fedme er at give forbrugerne letforståelig information om næringsindholdet i de fødevarer, de køber.
One of the weapons in the campaign against growing obesity is to provide consumers with easily understandable information on the nutritional content of the foods they buy.
Nogle EU-­lande har allerede indført nationale ernæringsmærkningsordninger, og endnu flere arbejder nu på at udvikle dem.
Some EU countries have already introduced national food labelling regulations, and others are working on developing them.
Der findes således forskellige nationale ernæringsmærkningsordninger i Sverige, Finland, Storbritannien, Danmark og Holland.
Thus there are differing national food labelling regulations in Sweden, Finland, the UK, Denmark and Holland.
Fødevarer sælges over grænserne, og forbrugerne støder på fødevarer produceret i mange lande, når de handler.
Foods are sold across borders, and consumers encounter foods produced in many countries when they go shopping.
For forbrugerne er det forvirrende med de mange forskellige mærker.
The wide variety of labels is confusing for the consumer.
For fødevareproducenterne er det ligeledes hæmmende for konkurrencen og dyrt at sætte forskellige mærker på den samme vare.
For food producers it is also an obstacle to competition, as well as being expensive, to place different labels on the same items.
Hvis udviklingen fortsætter, er der i værste fald risiko for at ende op med 27 forskellige nationale ernæringsmærker.
If this trend continues there is a risk, at worst, of 27 different national food labels.
Dertil kommer, at flere af de store fødevareproducenter nu indfører mærkning med GDA (Guideline Daily Amount), ligesom flere store dagligvarekæder indfører private mærkningsordninger, som forbrugerne også skal forholde sig til.
Moreover, many of the major food producers are now introducing a GDA (guideline daily amount) label, and many large grocery chains are introducing private labelling regulations, which the consumers also have to cope with.
Der er brug for, at EU-­Kommissionen udvikler ét harmoniseret europæisk ernæringsmærke.
There is a need for the Commission to develop a single harmonised European food label.
Det vil stoppe forvirringen og gøre det interessant for virksomhederne at benytte et mærke, som således bliver mere udbredt i butikkerne til glæde for forbrugerne.
This will put an end to the confusion and firms will have an interest in using it, thus achieving wide dissemination in shops, which will please consumers.
I Europa-­Parlamentets beslutning fra 1. februar 2007 om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet opfordrer Europa-Parlamentet i punkt 32 Kommissionen til at udvikle et europæisk ernæringsmærke.
In paragraph 32 of the European Parliament’s resolution of 1 February 2007 on promoting healthy diets and physical activity, the Commission is called on to develop an EU‑wide nutrition labelling scheme.
Hvornår og hvordan har Kommissionen tænkt sig at følge op på Europa-­Parlamentets opfordring?
When and how does the Commission propose to take action in response to this call from the European Parliament?
Som det ærede medlem nævner, har en række nationale regeringer og individuelle virksomheder indført frivillige ordninger for deklaration af fødevarers ernæringsmæssige sammensætning.
As noted by the Honourable Member, voluntary systems for the representation of the nutritional composition of a food have been introduced by Governments or individual companies.
I det omfang deklarationen vedrører fødevarens samlede næringsindhold, skal der tages hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/­2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings-­ og sundhedsanprisninger af fødevarer, EUT L 404 af 30.12.2006, berigtiget i EUT L 12 af 18.1.2007. , som trådte i kraft den 19. januar 2007.
If such labelling concerns the overall nutrient content of a product then the provisions of the recently adopted Regulation (EC) No 1924/2006 of the Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on food Regulation (EC) No 1924/2006 of the Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, OJ L 404, 30.12.2006, corrigenda OJ L 12, 18.1.2007. , which entered into force on 19 January 2007, need to be taken into account.
Forordningen regulerer kun anprisninger, som anvendes på frivillig basis, og gælder kun for meddelelser om gavnlige ernæringsmæssige egenskaber.
This regulation only governs claims made on a voluntary basis, and it is limited to the communication of beneficial nutritional properties.
Forordningen indebærer ingen harmonisering i hele Fællesskabet af brugen af en mærkningsordning for fødevarer med deklaration af fødevarers samlede næringsindhold.
The harmonisation of the use of a food labelling scheme on the overall nutrient content of a product across the Community is not foreseen in this regulation.
Der vil dog blive fastlagt ernæringsprofiler for at afgøre, om fødevarer må forsynes med ernærings- og sundhedsanprisninger.
However, nutrient profiles will be established to determine whether foods will be allowed to bear nutrition and health claims.
Når der er fastsat fællesskabsregler for ernæringsprofilerne, bør ordningerne for deklaration af fødevarers ernæringsmæssige sammensætning tages op til gennemgang af de instanser, der bruger sådanne ordninger, for at sikre, at de er i overensstemmelse med reglerne.
When the Community rules on nutrient profiles are established, schemes for the representation of the nutritional composition of a food should be reviewed by the organisations using such schemes in order to ensure compliance.
Der findes også frivillige mærkningsordninger for fødevarer vedrørende indholdet af enkeltnæringsstoffer i fødevarer, og i dette tilfælde vil direktivet om næringsdeklaration Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler, EFT L 276 af 6.10.1990, senest ændret ved direktiv 2003/­120/­F af 5. december 2003, EUT L 333 af 20.12.2003. muligvis også skulle gennemgås.
Voluntary food labelling schemes are also being used in relation to the content of individual nutrients in foods, in which case the directive on nutrition labelling Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling of foodstuffs, OJ L 276, 6.10.1990, as last amended by Directive 2003/120/EC of 5 December 2003, OJ L 333, 20.12.2003. may also need to be considered.
Gennemgangen af lovgivningen om næringsdeklaration har høj prioritet for Kommissionen.
The review of the nutrition labelling legislation is a high priority for the Commission.
Der blev afholdt en offentlig høring i 2006, og høringssvarene er ved at blive gennemgået.
There was a public consultation in 2006 and the results of this consultation are being considered.
Om der bør angives information om næringsindholdet på fødevareemballagens forside, er et spørgsmål, der vil indgå i overvejelserne under gennemgangen af lovgivningen.
The issue of the possible presentation of information on the nutrient content on the front of the food package will be part of the considerations of the revision of the legislation.
Kommissionen ventes at vedtage et forslag ultimo 2007.
It is expected that the Commission will adopt a proposal around the end of 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2498/07
WRITTEN QUESTION P-2498/07
Hvad er Kommissionens holdning til kommissær Frattinis aktiviteter i Rumænien i marts?
What is the Commission's view of the activities of Commissioner Frattini in Romania in March?
Bør han ikke undlade åbent at tilkendegive, at han personligt støtter den tidligere kommunistiske anklager, der tilsyneladende har forvandlet sig til en fortaler for en demokratisk reform, der ikke tåler et nærmere eftersyn?
Surely he should refrain from expressing open and personal support for a former Communist prosecutor who has apparently transformed herself into a pillar of democratic reform which does not withstand close examination?
Var han overhovedet klar over, at det fremsatte forslag indebar en trussel for Rumænien, idet det ville medføre genindførelse af en politistat?
Was he even aware of the underlying threat to Romania, in that the proposal under discussion would have the effect of returning Romania to the status of a police state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2499/07
WRITTEN QUESTION P-2499/07
I traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union indføjede den maltesiske regering en erklæring, hvori det hed, »at Malta inden udgangen af hvert EF-regnskabsår, der medfører omlægning af EF's regionalpolitik, vil anmode om, at Kommissionen aflægger rapport til Rådet om den økonomiske og sociale situation på Gozo og navnlig om forskellene mellem Gozos og Maltas sociale og økonomiske udvikling.«
In the Treaty of Accession to the European Union, the Maltese Government included a declaration stating that ‘before the end of each Community budgetary period entailing a definition of the Community regional policy, Malta will request that the Commission report to the Council on the economic and social status of Gozo and, in particular, on the disparities in the social and economic development levels between Malta and Gozo.’
Har Malta indgivet en sådan anmodning, inden ikrafttrædelsen af de aktuelle finansielle overslag (2007-­2013)?
Has the Maltese Government filed such a request before the coming into effect of the current Financial Perspectives (2007-13)?
Vil Kommissionen offentliggøre den maltesiske regerings anmodning og rapporten som svar herpå?
Will the Commission publish the submission of the Maltese Government and the resulting report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2500/07
WRITTEN QUESTION P-2500/07
Der har i lang tid i EU for fåreavlens vedkommende været tale om et strukturelt underskud i forhold til verdensmarkedet.
The European Union has for a long time been in state of structural deficit in relation to the world market as regards the sheep sector.
Sektoren for fåreavl har lidt under de kriser, der har ramt den i løbet af de sidste ti år.
Over the last 10 years, the sheep sector has been buffeted by successive crises affecting the ruminant sector.
Den samlede forsyning af det europæiske marked med tunge lam blev kraftigt påvirket af udbruddet af mund-­ og klovsyge i 2001.
The overall supply of heavy lamb from the European market was significantly disrupted by the outbreak of foot-and-mouth disease in 2001.
Da indførslen fra tredjelande ikke kunne kompensere for det voldsomme fald i udbuddet, skete der en meget betydelig stigning i priserne i forbrugerleddet.
As imports from third countries could not make up for the sudden shortfall in supply, market balance was restored by a significant rise in consumer prices.
Nye sundhedsadvarsler i nogle sydlige EU-lande og den nye situation, der er fremkaldt ved afkoblingen af landbrugsstøtten, har ført til en yderligere tilbagegang i fårebestanden i flere lande, bl.a. i Frankrig, hvor indkomstforskellene mellem fåre-­ og kvægavlere bevirker, at landmændene opgiver fåreavlen.
Today, new health scares in the south of the Union and the change in circumstances brought about by the introduction of aid decoupling have further contributed to the decline in sheep stock in several countries, particularly in France, where the difference in revenue earned by sheep farmers and beef farmers is encouraging the former to abandon sheep production.
Fåreavlen bygger først og fremmest på græsning.
Sheep production is essentially based on grazing land.
Eftersom får kan klare sig under temmelig barske forhold og kan nøjes med grovfoder, og fordi rentabiliteten i denne sektor er lavere end andre landbrugsproduktioner, er fåreavlen ofte koncentreret i områder med naturlige, geografiske eller klimatiske handicap.
As sheep can live in fairly inhospitable conditions and can survive on roughage, and given that sheep farming is less lucrative than other forms of agricultural production, this type of farming is often concentrated in areas affected by natural, geographical or climatic handicaps.
Fåreavlen spiller derfor en vigtig rolle for den økonomiske og bæredygtige udnyttelse i de mest vanskeligt stillede områder og for arealplanlægningen, men denne rolle er nu i fare.
Sheep farming therefore plays an essential role in terms of contributing to the economy and sustainability of areas that face the most difficulties and in terms of managing the countryside, a role which is today in danger.