natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Vietnams regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Vietnam.
B5-0621 , 0629 , 0637 , 0647 og 0662/2001
B5-0621 , 0629 , 0637 , 0647 and 0662/2001
der henviser til sin afgørelse af 12. marts 1999 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side (7652/1996 - KOM(1996) 254
having regard to its decision of 12 March 1999 on the proposal for a Council and Commision Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/1996 - COM(1996) 254
, med Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse,
, by which it gave its assent to the conclusion of this agreement,
der henviser til den bistand, EU har ydet til Usbekistan som led i Tacis og Echo,
having regard to the aid provided by the European Union to Uzbekistan in the framework of TACIS and ECHO,
der henviser til forordning (EF) nr. 1257/96, hvormed Echo tildeles mandat til at yde nødhjælp og bistå ofrene for naturkatastrofer,
having regard to Council Regulation (EC) No 1257/96 giving ECHO a mandate to provide emergency aid and help victims of natural disasters,
der er foruroliget over oplysninger, som bekræfter, at der forekommer tilfælde af pest i Centralasien,
alarmed by the news confirming the outbreak of the Black Death in Central Asia,
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af Echo og medlemsstaterne til generelt at yde en passende bistand til befolkningen i Usbekistan, især drikkevand og fødevarer;
Calls on the Commission, in the framework of ECHO, and on the Member States to provide adequate aid for the population of Uzbekistan, especially drinking water and food supplies;
mener, at et af de vigtigste Tacis-programmer skal gå ud på at begrænse miljøforringelserne i Aralsøen, og opfordrer de usbekiske myndigheder til at lade forbedringer af det lokale økosystem indgå i deres politik;
Considers that one of the priority programmes under TACIS should consist in limiting the ecological deterioration of the Aral Sea, and invites the Uzbek authorities to make the improvement of the local ecosystem a part of their policy;
B5-0625 , 0631 , 0640 , 0648 og 0652/2001
B5-0625 , 0631 , 0640 , 0648 and 0652/2001
der henviser til, at Parlamentet på meget nært hold har fulgt hele udviklingen i situationen i Timor, især gennem de tre delegationer, som det udsendte i august 1999 med henblik på folkeafstemningen, i april 2000 for at støtte bestræbelserne på genopbygning af administrationen i området og i august 2001 til de første valg i Østtimor,
whereas it has very closely monitored developments in the situation in Timor, particularly by means of the three delegations it sent, in August 1999 for the referendum, in April 2000 to support the territory's Administration in its task of reconstruction and in August 2001 for the first elections in East Timor,
der henviser til, at alt skulle opbygges i den kommende stat Østtimor, som havde fået ødelagt 70% af sin infrastruktur på tidspunktet for dets uafhængighed, at hovedparten af befolkningen lider under fattigdom og analfabetisme, samt at Østtimor er yderst afhængigt af international bistand,
whereas everything has to be created from scratch in the future state of East Timor, which is embarking on independence at a time when 70% of its infrastructure has been destroyed, and whereas the majority of its population is poor and illiterate and East Timor is still highly dependent on international aid,
der henviser til den forskel, der er mellem by- og landområder,
whereas there is great disparity between urban and rural areas,
lykønsker befolkningen i Østtimor med den måde, hvorpå den har gennemført disse historiske valg, hvor der var en meget høj valgdeltagelse, samt med dens faste beslutning på at opbygge en suveræn stat, hvilket er udtryk for dens store politiske modenhed,
Congratulates the people of East Timor on the holding of these historic elections, which had a very high turn-out, and on its determination to establish a sovereign State, which demonstrates its considerable political maturity;
lykønsker UNTAET med det arbejde, den har udført, og understreger dens betydning i konkretiseringen af den demokratiske proces,
Congratulates UNTAET on the work it has accomplished and stresses its importance in putting the democratic process into practice;
lykønsker den uafhængige valgkomité med dens fremragende arbejde og med det bidrag, den har ydet til valgenes positive forløb,
Congratulates the Independent Electoral Commission on its excellent work and its contribution to making the elections a success;
anerkender Østtimors behov for politisk, teknisk og finansiel bistand til genopbygning af infrastrukturen og den administrative struktur, der er nødvendig for dets udvikling, og opfordrer det internationale samfund til at opretholde og styrke den støtte, der er nødvendig for konsolideringen af demokratiet i Østtimor,
Recognises East Timor's need for political, technical and financial support in rebuilding the infrastructure and administrative structures that are essential for its development and calls on the international community to maintain and step up the support required to consolidate democracy in East Timor;
fremsætter ønske om, at der sendes et observationshold med deltagelse af europæiske observatører, herunder fra Parlamentet, til præsidentvalget i 2002,
Calls for an election observation mission consisting of European observers, including representatives of the European Parliament, to be sent for the presidential elections in 2002;
anmoder ASEAN-landene om at tage positivt imod Østtimors ansøgninger;
Calls on the ASEAN countries to be favourably disposed to East Timor's accession;
opfordrer Kommissionen til at støtte Østtimors optagelse blandt AVS-landene, i fald det skulle fremsætte ønske herom,
Calls on the Commission to support East Timor's admission to the ACP group of states, should this be desired;
opfordrer EU's medlemsstater til i FN at udvirke, at FN's mandat forlænges, og at fredsbevarende enheder og civile politistyrker forbliver i landet, indtil Østtimors militær og politi i vidt omfang selv kan overtage disse opgaver;
Calls on the Member States to take action in the UN to ensure that the UN's mandate is extended and that peacekeeping units and civilian police units remain in that country until East Timor's own armed forces and police can take over a large proportion of these tasks themselves;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med Østtimors anden overgangsregering og de øvrige donorer at udarbejde en helhedsplan for hjælp til landets udvikling med henblik på at bistanden kan nå frem til bestemmelsesstedet og indsættes til gavn for befolkningen;
Calls on the Commission and the Council, together with the second transitional government in East Timor and the other donors, to work out a master plan for the aid for the development of the country, to ensure that aid reaches its intended destination and is used for the benefit of the population;
B5-0632 , 0642 , 0645 , 0655 og 0659/2001
B5-0632 , 0642 , 0645 , 0655 and 0659/2001
der er forfærdet over drabet på den forhenværende minister, Consuelo Araujo Noguera, som sammen med andre personer blev bortført den 24. september 2001 af FARC, og over paramilitære styrkers drab på menneskerettighedsaktivisten og direktøren for det kirkelige kontor, Pastoral Social i Tumaco, Yolanda Cerón, den 19. september 2001,
deeply dismayed by the murder of former Minister Consuelo Araujo Noguera, who was kidnapped by the FARC along with several others on 24 September 2001, and by the murder of Yolanda Cerón, human rights activist and head of the Social Pastoral Office in Tumaco, at the hands of paramilitaries on 19 September 2001,
der endvidere er rystet over drabet tirsdag den 2. oktober 2001på parlamentsmedlemmet Octavio Sarmiento, medlem af Colombias kongres og stifter af partiet Unión Patriótica,
also dismayed at the murder of Octavio Sarmiento, member of the National Congress and founder of the 'Unión Patriótica' political party on 2 October 2001,
der henviser til den voldseskalation, der har fundet sted i landet i løbet af de seneste måneder med systematiske overtrædelser af menneskerettighederne, afpresning, bortførelser, drab, handel med narkotika, pression mod og fordrivelse af civilbefolkningen,
having regard to the scale of the violence that has occurred in the country in recent months, involving systematic human rights violations: extortion, kidnappings, murders, drug-trafficking and the suffering and displacement of the civilian population,
der henviser til bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem EU og Colombia og især Rådets afgørelse for et år siden om at fremlægge en halvårsrapport om fredsprocessen for Parlamentet, de fremskridt, der er gjort med samarbejdsprogrammerne, og de colombianske myndigheders overholdelse af de internationale henstillinger på menneskerettighedsområdet,
having regard to the conditions governing European cooperation with Colombia and in particular the decision taken by the Council of Ministers a year ago to submit a report to the European Parliament every six months on the peace process, the progress made with its programmes and the Colombian Government's compliance with international human rights recommendations,
der henviser til det besøg, som en delegation fra Parlamentet aflagde i Colombia i juni i år, hvor den havde lejlighed til at tale med Colombias lovlige myndigheder, bl.a. præsident Pastrana, og med lederne af ELN og FARC, som blev opfordret til omgående at afstå fra bortførelser, til at løslade to colombianske kongresmedlemmer og en række borgere fra EU, som sidstnævnte guerillabevægelse har bortført,
having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament and the European Union citizens being held by the guerrillas,
udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier: menneskerettighedsaktivisten og direktøren for det kirkelige kontor, Pastoral Social i Tucamo, Yolanda Cerón, den forhenværende minister, Araujo Noguera, og parlamentsmedlemmet for Unión Patriótica, Octavio Sarmiento samt familierne til alle ofrene for de seneste måneders terrorisme og vold, som udgør et frontalangreb på fredsprocessen;
Expresses its condolences to the families of the victims, the human rights activist and head of the Social Pastoral Office in Tumaco, Yolanda Cerón, the former Minister Araujo Noguera and the Unión Patriótica member of parliament Octavio Sarmiento, and to the families of all those who have fallen victim to terrorism and violence in recent months, which represent an out-and-out attack on the peace process;
gentager sin anmodning til FARC-guerillabevægelsen om at sætte de borgere, som den holder tilbage, på fri fod, især borgere fra EU; anmodningen blev fremsat under det besøg, som delegationen fra Parlamentet aflagde i Colombia, og dens opfyldelse vil være udtryk for en reel vilje til at opnå fremskridt med hensyn til fred og forsoning mellem colombianerne;
Calls again on the FARC guerrillas to release the civilians they are holding, particularly the EU citizens, a request made during the visit by the European Parliament delegation which, if complied with, would demonstrate a genuine desire for progress towards peace and reconciliation among Colombians;
anmoder Colombias regering om at intensivere sine bestræbelser på at beskytte og sikre den colombianske civilbefolknings sikkerhed samt sikkerheden for politiske ledere, tillidsmænd og menneskerettighedsaktivister og at styrke sin indsats over for straffriheden og for at opløse de paramilitære grupper;
Calls on the Colombian Government to renew its efforts to protect and guarantee the security of the civilian population in Colombia, as well as that of political, social and trade union leaders and human rights activists, and to step up its efforts to combat immunity from punishment and to dismantle paramilitary groups;
bekræfter sin støtte til fredsprocessen og til en forhandlingsløsning, opfordrer parterne til at indføre en våbenstilstand som foreslået af kommitéen af ansete borgere og minder om de dybereliggende økonomiske og sociale årsager, som har ført til denne situation;
Reiterates its support for the peace process and a negotiated settlement to the conflicts and calls on the parties to declare a ceasefire, as proposed by the committee of eminent persons for peace, and points to the deep-rooted economic and social causes of this situation;
fastslår, at disse tilsagn om at gennemføre en fredsproces forpligter til fortsættelse af bestræbelserne på at nå frem til en fredsløsning, styrkelse af institutionerne, overholdelse af de retsstatslige forhold, udviklingssamarbejde og humanitær bistand samt en udvikling af samfundet, som fører til et mere retfærdigt samfund, men minder samtidig om, at tildeling af ressourcer og udsendelse af frivillige, eksperter og bistandsarbejdere forudsætter et mindstemål af sikkerhed;
Points out that this commitment to the nascent peace process makes it necessary to continue to search for peace, strengthen institutions, comply with the rule of law, and promote development cooperation, humanitarian aid and social development and thus bring about the establishment of a fairer society, while stressing that, if resources, volunteers, experts and aid workers are to be sent, the minimum standards to guarantee their safety must be met;
opfordrer Rådet til meget snart at forelægge Parlamentet sin første halvårsberetning om fredsprocessen og menneskerettighedssituationen i Colombia;
Calls on the Council to submit to the European Parliament its first six-monthly progress report on the peace process and human rights in Colombia as soon as possible;
bekræfter sit ønske om at bekæmpe narkotikahandelen, som ikke kun skal bekæmpes militært, men også forudsætter en samfundsmæssig og økonomisk indsats i samråd med den berørte del af befolkningen og med modtager- og forbrugerlandene;
Reaffirms its commitment to combat drug-trafficking, which should not be countered solely by military action, but also requires concerted social and economic action involving the civilian population concerned and the countries to which the drugs are sent and where they are consumed;
B5-0618 , 0630 , 0638 , 0649 og 0661/2001
B5-0618 , 0630 , 0638 , 0649 and 0661/2001
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem EU, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien fra juli 1999 og den fælles erklæring fra de tre staters præsidenter fra juni 1999 i Luxembourg om samarbejdet i denne region og mere generelt i Europa,
having regard to the Agreements for Partnership and Cooperation between the European Union, Armenia, Azerbaijan and Georgia of July 1999, and the joint declaration by the Presidents of the three states of June 1999 in Luxembourg, for cooperation in the region and more widely in Europe,
der ønsker at støtte initiativer til styrkelse af menneskerettighederne, civilsamfundet og sociale, økonomiske og politiske reformer i de enkelte lande i det sydlige Kaukasus, og som peger på menneskerettighedssituationen, der stadig er utilfredsstillende og fortjener større opmærksomhed,
desirous to support initiatives to strengthen human rights, civil society and social, economic and political reforms in each of the states of the southern Caucasus, and pointing out that the human rights situation is still unsatisfactory and merits greater attention,
der henviser til Shahbaz Khodouglou, chefredaktør for avisen Milletin Sesi (Folkets Stemme) i Aserbajdsjan, som blev arresteret og idømt seks måneders fængsel af en domstol i Baku den 17. september 2001 for at have kritiseret Ramiz Mehdiyev, leder af præsidentens kabinet, i en artikel,
aware of the case of Shahbaz Khodouglou, editor-in-chief and founder of the Milletin Sesi (People's Voice) newspaper in Azerbaijan, arrested and sentenced to six months in jail by a Baku court on 17 September 2001 for having criticised Ramiz Mehdiyev, Head of the Presidential Office, in an article,
der henviser til situationen for befolkningerne i det sydlige Kaukasus, i Europas østlige udkant, og de nedarvede vanskeligheder fra sovjetæraen i deres indbyrdes forhold samt de deraf følgende menneskelige lidelser og andre vanskeligheder, og gentager, at det er overbevist om, at EU skal spille en større og modigere politisk rolle i denne region og tage hensyn til disse landes og befolkningers ønske om at deltage fuldt ud i den europæiske integrationsproces,
conscious of the situation of the peoples of the southern Caucasus, at the eastern extremity of Europe, and the inherited difficulties in their relations from the Soviet era, and consequent enduring human suffering and other problems, and reiterating its conviction that the EU must play a greater and more courageous political role in this region of the world, taking account of the aspirations of these countries and their peoples to participate fully in the process of European integration,
der er fast besluttet på at styrke den bilaterale og multilaterale dialog med befolkningerne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og de større aktører i deres politiske, økonomiske og sociale liv, som led i supplerende, tillidsskabende foranstaltninger, og som understreger, at der skal gøres alt for at løse alle konflikter i regionen, der forhindre udviklingen af ægte og afbalancerede forbindelser mellem landene i området, og som er den vigtigste kilde til ustabilitet,
determined to reinforce bilateral and multilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with major players in their political, economic and social life, with a view to measures to increase confidence, and stressing that all efforts must be made to solve all the conflicts in the region which prevent the development of genuine and balanced relations between the countries in the area and are the most important source of instability,
der understreger, at en konsekvent og ambitiøs indsats fra EU's side er så meget mere presserende, som denne region nu er farligt ustabil som følge af krigen i Tjetjenien med mange flygtninge, der må flygte til nabolandene, herunder navnlig Georgien og Aserbajdsjan,
stressing that coherent and ambitious action by the EU is even more urgent given that the region is now dangerously unstable following the war in Chechnya, with numerous refugees being obliged to flee to the neighbouring countries, particularly Georgia and Azerbaijan,
foreslår, at der afholdes en konference mellem de tre stater i det sydlige Kaukasus og EU med henblik på fastlæggelse af en strategi for det regionale samarbejde, der fremmer freden, menneskerettighederne, demokratiet, den sociale og kulturelle udvikling, den økonomiske vækst og samarbejdet om fælles miljøproblemer;
Proposes a Conference of the three states of the southern Caucasus and the European Union, in order to draw up a strategy for regional cooperation which promotes peace, human rights, democracy, social and cultural development, economic growth and cooperation on shared environmental problems;
foreslår, at der etableres en institutionel struktur for samarbejdet i det sydlige Kaukasus, hvor Kommissionen yder rådgivende og faglig bistand, og anmoder Rådet om at give det relevante mandat med henblik på en hurtig konsolidering af institutionerne og en gradvis tilnærmelse af landenes lovgivning til EU-lovgivningen;
Proposes an institutional structure for cooperation in the southern Caucasus in which the Commission would provide advisory and technical services, and requests the Council to give the appropriate mandate for the rapid consolidation of the institutions of these countries and for the rapid bringing into line of their national law with Community law;
anmoder om, at banker og virksomheder i EU afholder en konference om investering og økonomisk udvikling i det sydlige Kaukasus med særlig vægt på energi;
Calls for a conference on investment and economic development in the southern Caucasus by banks and firms in the European Union with special emphasis on energy;
der opfordrer Aserbajdsjan til straks at løslade Shahbaz Khodouglou og sikre borgernes og især journalisters rettigheder,
Calls on Azerbaijan to release Shabaz Khodouglou without delay and to secure the rights of its citizens and the rights of journalists in particular;
anmoder om, at Kommissionen opretter en delegation i Armenien og Aserbajdsjan;
Demands the establishment of a Commission Delegation in Armenia and in Azerbaijan;
henstiller til Rådet at tage højde for muligheden af at udnævne en særlig EU-udsending for regionen for at forbedre EU's profil i det sydlige Kaukasus, øge indsatsens effektivitet og bidrage til en fredelig løsning på de aktuelle konflikter;
Urges the Council to envisage the possibility of appointing a EU Special Envoy for the region so as to improve the profile of the EU in the southern Caucasus, increase the effectiveness of its action and contribute to the peaceful solution of ongoing conflicts;
anmoder Rådet og Kommissionen om at aflægge beretning til Parlamentet om de initiativer, der foreslås i denne beslutning;
Requests the Council and Commission to report to Parliament on the initiatives envisaged in this resolution;
anmoder Rådet og Kommissionen om en overordnet rapport om situationen, samarbejdet og initiativerne i regionen og opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest muligt at forelægge det en fælles EU-strategi for det sydlige Kaukasus, der tager højde for disse landes befolkningers og EU's interesser i en europæisk region, der indtager en strategisk stilling som Europas port mod Centralasien;
Calls on the Commission and Council for a global report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and calls on the Commission and Council to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus, taking account of the interests of those countries' populations and of the EU in a region of Europe which occupies a strategic position as the gateway of Europe to Central Asia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
B5-0622 , 0639 , 0650 , 0656 , 0657 og 0664/2001
B5-0622 , 0639 , 0650 , 0656 , 0657 and 0664/2001
der henviser til, at det i december 2001 er 10 år siden, at Nobels fredspris blev givet til Aung San Suu Kyi, hvilket vil blive markeret i Oslo i Norge, og at Aung San Suu Kyi i 1990 fik Sakharov-prisen for tankefrihed,
whereas December 2001 will mark the tenth anniversary of the award of the Nobel Peace Prize to Aung San Suu Kyi and this will be recognised in Oslo, Norway; whereas Aung San Suu Kyi was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 1990,
der henviser til Japans beslutning om at genoptage hjælpen til Burma for at tilskynde til drøftelser mellem militærjuntaen og oppositionspartiet, NLD,
having regard to Japan's decision to resume aid to Burma in order to encourage talks between the military junta and the opposition party, the NLD,
der henviser til, at der som et resultat af FN's særlige udsending, Razali Ismaïls forhandlinger nu har været drøftelser mellem landets militære ledere og Aung San Suu Kyi i elleve måneder, hvilket må anses for et vigtigt skridt fremad,
whereas talks between the country's military rulers and Aung San Suu Kyi, which were negotiated by the UN Special Envoy, Razali Ismail, have now been taking place for eleven months, and can be considered an important step,