natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fastlægge en procedure for hurtig adgang inden for det flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum for at tilskynde navnlig små og mellemstore virksomheder til at udvikle nye produkter, der kan sikre et stadig højere niveau for beskyttelse af sundhed, sikkerhed og miljø;
Calls on the Commission to establish a fast track within the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area, with a view to encouraging small and medium-sized enterprises in particular to develop new products that will protect health, safety, and the environment to an increasingly greater degree;
opfordrer Kommissionen til i medlemsstaterne at fremme finansieringsinstrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheder med henblik på at udvikle operative infrastrukturer og vilkår, som hjælper dem med at tackle de tekniske og organisatoriske byrder hidrørende fra REACH-systemet;
Calls on the Commission to encourage the Member States to provide means of financial support for small and medium-sized enterprises with a view to developing facilities and operating arrangements to help them cope with the technical and organisational burdens stemming from REACH;
insisterer på, at det er nødvendigt at tage hensyn til de særlige vanskeligheder i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, når disse skal tilpasse sig kommende lovforslag med udgangspunkt i den foreliggende hvidbog;
Emphasises the vital need to take account of the particular difficulties that may arise for small and medium-sized enterprises when they have to comply with future legislative proposals deriving from the White Paper;
kræver, at ejendomsretten til data- og risikovurderinger udført af forarbejdnings- og brugervirksomheder beskyttes over for konkurrenter både i og uden for EU på en sådan måde, at det ikke forstyrrer konkurrencen mellem små og mellemstore producenter og store producenter;
Insists that the property rights of processing and user enterprises in data and risk assessment must be protected vis-à-vis European and non-European competitors in a way that does not distort competition between small and medium-sized producers and big producers;
kræver, at der ved udformningen af de kommende bestemmelser og gennemførelsesforanstaltninger sker en aktiv og afbalanceret inddragelse af alle berørte samfundsgrupper som industrien, europæiske samarbejdsudvalg, arbejdstagerrepræsentanter og disses fagforeninger, ikke-statslige miljø- og sundhedsorganisationer og forbrugergrupper; anmoder især om en styrkelse af virksomhedernes arbejdsmiljø- og sikkerhedsudvalgs rolle og beføjelser;
Calls, in connection with the development of future provisions and implementing measures, for the active and balanced involvement of all societal groups concerned, such as industry, European works councils, workers" representatives and their trade unions, environmental and health NGOs and consumer groups; calls, in particular, for a strengthening of the role and powers of the health and safety committees set up by enterprises;
kræver, at fremtidige ordningers socioøkonomiske følger navnlig for små og mellemstore virksomheder analyseres, og at der tages hensyn hertil, før sådanne ordninger vedtages, under særlig hensyntagen til de eventuelle virkninger for beskæftigelse og arbejdspladser i hele den europæiske industri, og kræver derfor, at Kommissionen fører en permanent dialog med industrien og fagforeningerne;
Insists that, before any future regulations are adopted, their socio-economic impact, in particular that on small and medium-sized enterprises, having regard in particular to the possible effects on employment and jobs in European industry as a whole, must be analysed and taken into consideration, and calls consequently on the Commission to engage in permanent dialogue with industry and the trade unions;
anmoder Kommissionen om at udarbejde nye forslag med henblik på at forbedre gennemskueligheden af oplysninger om stoffer fremstillet af kemikalieindustrien, uden samtidig at skade fabrikationshemmeligheden, for på denne måde at søge at løse folkesundheds- og forbrugerbeskyttelsesproblemerne;
Calls on the Commission to draw up new proposals with a view to increasing the transparency of data relating to substances manufactured by the chemical industry, without undermining industrial secrecy, so as to deal with public health and consumer protection problems;
opfordrer Kommissionen til at vedtage en henstilling til medlemsstaterne, hvori disse opfordres til at være mere opmærksomme på behovet for at uddanne flere toksikologer, således at Europa i fremtiden vil have tilstrækkelig mange velkvalificerede eksperter til at sørge for, at hvidbogen gennemføres i praksis;
Calls on the Commission to address a recommendation to the Member States urging them to pay greater attention to the training of more toxicologists so that Europe will in the future have sufficiently well qualified experts to ensure that the White Paper is put into practice;
opfordrer Kommissionen til hvert år at forelægge en kortfattet rapport på ca. ti sider om fremskridt og problemer i forbindelse med gennemførelsen af REACH-systemet, således at de andre EF-organer kan konstatere eventuelle mangler tidligere end i forbindelse med undersøgelsen af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktiv 91/414/EØF
Calls on the Commission to submit a brief annual report of some ten pages outlining the progress made and problems associated with implementing the REACH system so that any misdevelopments are detected by the other Community bodies earlier than in the case of the pesticide review pursuant to Directive 91/414/EEC
opfordrer Kommissionen til inden midten af 2002 at forelægge en omfattende analyse og undersøgelse af alle stof- og produktrelaterede bestemmelser ledsaget af forslag om, hvilke af bestemmelserne der på baggrund af den nye kemikaliepolitik bør ændres, forenkles eller endog afskaffes;
Calls on the Commission to submit a comprehensive analysis and study of all substance- and product-related rules by mid-2002, together with proposals as to which of the rules ought to be amended, simplified or even rescinded in the light of the new chemicals policy;
opfordrer Kommissionen til at opstille et sammenhængende og konsolideret regelsæt omfattende samtlige stof- og produktrelaterede forbud og begrænsende bestemmelser (også dem, der er nedfældet inden for andre områder) eller til at samle disse i én enkelt EU-retsakt og på den måde skabe retsklarhed og -sikkerhed (idet især bestemmelserne i vandrammedirektivet, i direktivet og forordningen om brugte elapparater og i direktivet om brugte personbiler samt bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagerne skal medtages heri) og til at gøre disse tekster tilgængelige på Internet og opdatere dem mindst én gang om året;
Calls on the Commission to compile a coherent and consolidated collection of all the provisions banning or imposing restrictions on substances or products (including those incorporated under other subject-headings), or to bring them together in a single EU legislative instrument, thereby ensuring legal clarity and certainty (particularly including provisions in the fields of the Water Framework Directive, the directives on electrical appliances and cars for disposal, and health and safety at work), to make those texts available on the Internet and to update them at least once a year;
kræver, at alle nye lovbestemmelser er så gennemførlige og gennemskuelige som muligt, således at de hurtigt kan gennemføres - især af myndighederne og små og mellemstore virksomheder - for at forbedre beskyttelsen af forbrugerne, miljøet, arbejdstagerne og alle berørte parter;
Calls for all new legislation to be as practical and transparent as possible, so that implementation to improve the protection of consumers, the environment, workers and all parties concerned - particularly by the authorities and small and medium-sized enterprises - can be undertaken swiftly;
opfordrer Kommissionen til omgående ved hjælp af særlige projekter at afprøve nye lovbestemmelser og deres mulige gennemførelse i praksis for at sikre, at de for så vidt angår bureaukratiske ressourcer, omkostninger og dataindsamling er så effektive og gennemførlige som muligt for alle berørte parter, især for myndighederne og små og mellemstore virksomheder;
Calls on the Commission to test new legislation and its possible implementation immediately in practice by means of special projects in order to ensure that it is as efficient and practical as possible for all parties concerned in terms of bureaucracy, cost and collection of data, particularly for the authorities and small and medium-sized enterprises;
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af, at FFC og navnlig Det Europæiske Kemikaliekontor under dette center gøres til det centrale sted for registrering, evaluering og godkendelse af nye kemiske stoffer for på denne måde at undgå forskelligartede kriterier i de forskellige medlemsstater;
Invites the Commission to consider the possibility that the JRC and in particular the European Chemical Bureau of this centre may become the centralised site for registration, evaluation and authorisation of new chemical substances, thus avoiding heterogeneous criteria in the different Member States;
kræver, at hvidbogens målsætning om at tilvejebringe en sammenhængende og integreret EU-lovgivning om stoffer og produkter ikke begrænses til kemikalielovgivningen, men at allerede etablerede data- og risikovurderingsprocedurer også finder anvendelse i den øvrige EU-lovgivning om beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og forbruger- og miljøbeskyttelse;
Calls for the approach adopted in the White Paper of a consistent and integrated European substances and products law not to be confined to chemicals, but for acquired data collection and risk assessment procedures to be applied also to other areas of EU legislation on workplace, consumer and environmental protection;
anmoder Kommissionen om at fastlægge en konsekvent og klar definition af det såkaldte substitutionsprincip i EU-retten;
Asks the Commission to produce a consistent and clear definition in European law of the so-called 'substitution principle';
opfordrer Kommissionen til at tilskynde andre lande til dels at gøre eksisterende og fremtidige data vedrørende dyreforsøg offentligt tilgængelige, dels at acceptere gyldigheden af data fra forsøg uden anvendelse af dyr, som er accepteret i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to encourage other countries to (a) make existing and future animal test data publicly available and (b) accept the validity of data from non-animal tests which are accepted within the European Union;
anmoder Rådet og Kommissionen om indtrængende at henstille til alle parter på FN's Rio+10-møde i Johannesburg at indgå forpligtelser med henblik på udformningen af en global kemikaliepolitik baseret på bæredygtig udvikling og på forsigtighedsprincippet i overensstemmelse med den definition af dette princip, der fremgår af Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet;
Requests the Council and Commission to urge all parties at the UN Rio+10 meeting in Johannesburg to make a commitment to a global chemicals policy built on sustainable development and the precautionary principle, in accordance with the definition of the precautionary principle given by the Commission in its communication on the precautionary principle;
der henviser til Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet - Interimsrapport i henhold til artikel 6, stk. 3, litra a), i direktiv 94/62/EF ( KOM(1999) 596
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament - Interim Report according to Article 6(3)(a) of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(1999) 596
der henviser til strategien for bæredygtig udvikling (konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg, 15.-16. juni 2001),
having regard to the Strategy for Sustainable Development (Conclusions of the Göteborg European Council, 15-16 June 2001),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0323/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0323/2001
der henviser til, at emballageaffald fortsat kræver opmærksomhed med henblik på at kontrollere dets indvirkninger på miljøet, og at de miljømæssige, økonomiske og sociale spørgsmål i forbindelse med emballage og emballageaffald bør tackles inden for rammerne af strategien for bæredygtig udvikling, det sjette miljøhandlingsprogram 2001-2010, integreret produktpolitik og EU's affaldsforvaltningspolitik,
whereas packaging waste continues to require attention in order to control its effects on the environment; whereas the environmental, economic and social issues of packaging and packaging waste need to be addressed in the framework of the Strategy for Sustainable Development, the Sixth Environmental Action Programme 2001-2010, integrated product policy and the EU´s waste management policy,
der henviser til, at fristen for gennemførelsen var 30. juni 1996, men at de fleste medlemsstater først havde gennemført direktivet i slutningen af 1998;
whereas the deadline for transposition was 30 June 1996, a majority of the Member States had only transposed the Directive by late 1998,
der henviser til, at forebyggelse af affald står øverst i affaldsprioriteringsrækkefølgen for alt emballagemateriale, og at direktivet ikke indeholder nogen konkrete forebyggelsesmål; at Østrig, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har konstateret en formindskelse af emballagemængden på markedet fra 1997 til 1998, mens Belgien, Finland, Tyskland og Italien har konstateret en forøgelse,
whereas prevention of waste is the highest step in the waste hierarchy for all packaging materials, the Directive does not contain a concrete prevention target; whereas Austria, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom have experienced a decrease in amounts of packaging put on the market from 1997 to 1998, Belgium, Finland, Germany and Italy have experienced an increase,
der henviser til, at de medlemsstater, som i 1998 havde fremsendt data (alle med undtagelse af Grækenland, Irland og Portugal), havde opfyldt målet om 25% genvinding af al emballage med en god margen, idet der var en positiv tendens i alle medlemsstater undtagen for Spaniens vedkommende,
whereas in 1998 the Member States that had submitted data (all except, Greece, Ireland and Portugal) had reached the target of 25% recycling of all packaging by a good margin, with a positive trend in all Member States except for Spain,
der henviser til, at alle medlemsstater i 1998 havde nået de obligatoriske 15% genvinding af glas med en god margen, idet de fleste medlemsstater havde øget genvindingsprocenten; alle de medlemsstater, som har fremsendt data (alle med undtagelse af Grækenland, Irland og Portugal) har opfyldt det obligatoriske mål på 15% genvinding af papir- og papemballage; 10 af de 12 medlemsstater, som har fremsendt data (alle med undtagelse af Finland, Luxembourg og Portugal) har opfyldt det obligatoriske mål på 15% for metalemballage,
whereas in 1998 all Member States had reached the mandatory 15% recycling of glass by a good margin, with most Member States having increased the recycling rate; whereas all Member States that had submitted data (all except, Greece, Ireland and Portugal) had met the mandatory target of 15% paper and cardboard recycling; whereas 10 of the 12 Member States having submitted data (all except Finland, Luxembourg, and Portugal) had reached the mandatory target of 15% for metal,
der henviser til, at i 1998 havde kun Østrig, Belgien, Tyskland og Sverige opfyldt de obligatoriske mål på 15% genvinding af plastemballage, hvilket viser, at plast er vanskeligt at indsamle, sortere og genvinde, hvorfor det er nødvendigt med yderligere bestræbelser,
whereas in 1998 only Austria, Belgium, Germany and Sweden had reached the mandatory 15% recycling of plastics, which indicates that plastics are difficult to collect, sort and recycle and that additional efforts are needed,
der henviser til, at af de 12 medlemsstater, som havde fremsendt data (alle med undtagelse af Grækenland, Irland og Portugal), havde kun Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige ikke opfyldt målet om 50% genvinding af alt emballageaffald i 1998,
whereas of the 12 Member States that had submitted data (all except Greece, Ireland, and Portugal) only Italy, Spain and the United Kingdom had not reached the target of 50% recovery of all packaging waste in 1998,
der henviser til, at det ønsker at sikre en høj kvalitet af EU-regler og -bestemmelser, således at de kan overholdes og håndhæves; EU-regler og -bestemmelser bør gennemgås indgående for at fastslå, om der er grund til at skærpe dem,
whereas the European Parliament wishes to ensure the quality of EU rules and regulations, so that they can be complied with and enforced; whereas EU rules and regulations need to be subject to careful monitoring to assess whether there is a need to strengthen them,
der henviser til, at i henhold til artikel 6, stk. 3, litra b), i direktiv 94/62/EF skulle Kommissionen ved udgangen af 2000 forelægge et forslag med mål for perioden 2001-2006,
whereas according to Article 6(3)(b) of Directive 94/62/EC, the Commission was due to come forward by the end of 2000 with a proposal including targets for the period 2001-2006,
der henviser til, at da der ikke foreligger pålidelige data, er det vanskeligt at fastslå de miljømæssige resultater defineret som besparelser i forbruget af naturressourcer, energi, vand og emissionsreduktioner i forbindelse med ny produktion,
whereas, due to the absence of reliable data, environmental performance defined as the savings in consumption of natural resources, energy, water and the reductions on emissions related with new production, is difficult to express,
der henviser til, at manglen på pålidelige oplysninger undertiden skyldes manglende harmonisering af de deklarationer, der udfyldes af emballageproducenter og -sælgere i deres respektive medlemsstater,
whereas the lack of reliable data is in some cases due to the lack of harmonisation of the declarations filled out by those producing and marketing packaging in each Member State,
der henviser til, at der inden for emballagesektoren finder konkurrence sted mellem de forskellige materialer, som alle har specifikke karakteristika,
whereas the packaging sector involves competition between different materials, each with specific characteristics,
der henviser til, at sikring af det indre markeds funktion udgør en af de to søjler i direktivet om emballage og emballageaffald fra 1994,
whereas ensuring the functioning of the internal market is one of the two fundamental principles of the Directive,
der henviser til, at direktivet gør det mere vanskeligt for nogle medlemsstater med en progressiv emballagepolitik at fortsætte i en mere miljøvenlig retning,
whereas the Directive makes it more difficult for some Member States with a progressive packaging policy to go ahead on a more environmentally friendly way,
der henviser til, at enhver fastsættelse af kvantitative mål skal være realistisk, rimelig og gennemførlig, og de skal være sat på en sådan måde, at de medvirker til at nå målet om at hindre eller mindske emballage og emballageaffalds negative indvirkning på miljøet i medlemsstater eller tredjelande, således at en høj miljøbeskyttelse kan opretholdes samtidig med, at behovet for emballage anerkendes,
whereas all quantitative targets set should be realistic, proportional and achievable and set in such a way that they help achieve the objective of preventing any negative environmental impact of packaging and packaging waste on the Member States or non-member countries or reduce such an impact, thus providing a high level of environmental protection while recognising the function of packaging,
der henviser til, at genvinding er en jobskabende industri, som har potentiale til fortsat vækst, og at markedet for genvundne materialer kan udvikles og fremmes gennem offentlige udbud,
whereas recycling is a job-creating industry which has a potential for continuous growth; whereas the market for recycled materials may be developed and can be boosted by public procurement decisions,
der henviser til, at livscyklusanalyse er en metode, der bør tages hensyn til, når man skal bedømme et produkts indvirkning på miljøet, hvis man medtager forbruget af råmaterialer, vand, energi, udledning i luft og vand og spildprodukter og fuldt ud tager hensyn til indvirkningen på den globale opvarmning, giftfaren for mennesker og miljøgifte, forsuring, affald og udtømningen af naturressourcer,
whereas today Life Cycle Analysis (LCA) is a method to be taken into account when assessing a product's environmental impact, if consumption of raw materials, water, energy, emissions to the air and water and residues are taken into account and if the impact on global warming, human and environmental toxicity, acidification, waste and depletion of natural resources are fully considered,
der henviser til, at transport af affald danner grundlag for voksende bekymring, og at miljøbelastningen fra transport af affald må reduceres, eftersom dette pres formodes at øges i fremtiden, når affald opdeles i flere dele med henblik på forskellig behandling,
whereas transport of waste is an issue of growing concern and the environmental pressures caused by the transport of waste must be reduced, since these pressures are likely to increase in the future as waste is separated into more fractions for different treatment,
der henviser til, at visse medlemsstater, som ikke har tilfredsstillende affaldsforvaltningsplaner, bør sikre forenelighed med emballagegenvindingsmålene og ikke kun investere i nye affaldsforbrændingsfaciliteter,
whereas certain Member States, which do not have satisfactory waste management plans, should ensure compliance with the packaging recycling targets and not invest solely in new waste incineration facilities,
der henviser til, at Fællesskabets emballageaffaldspolitik bør tage sigte på at maksimere bortledning fra deponering og optimere ressourcerne effektivt for de forskellige emballagematerialer,
whereas the Community packaging waste policy should aim at maximising diversion from landfill and optimising the resources efficiency for the different packaging materials,
der henviser til, at visse genbrugsmaterialer støder på administrative hindringer og byrder på grund af deres klassificering som "affald” i fællesskabslovgivningen, til trods for at de udgør værdifulde råvarer,
whereas some recycled materials are subject to administrative restrictions and obligations because they are classified as 'waste' under Community legislation, despite the fact that they are valuable raw materials,
der henviser til, at prioriteringsrækkefølgen for affaldsforvaltningen - forebyggelse, genanvendelse, genvinding, forbrænding (med energiudnyttelse) og deponering - måske ikke er det bedste miljøvalg i alle situationer, når arten og omfanget af den transport, der er nødvendig, tages med i betragtning,
whereas the waste management hierarchy - prevention, re-use, recycling, incineration (with energy recovery), landfill - may not reflect the best environmental option in all situations in view of the nature and scale of the transport operations it requires,
der henviser til, at i tilfælde, hvor forebyggelse, genanvendelse og genvinding ikke kan lade sig gøre, er forbrænding med energiudnyttelse den mindst dårligste mulighed og at foretrække frem for deponering,
whereas, in cases where prevention, re-use and recycling are not possible, incineration with energy recovery is the least-worst option and preferable to landfill,