natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Det Europæiske Råds tilsagn om en vidtgående dagsorden og om en indsats for at opnå positive resultater på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg og den nye positive prioritering af Den Globale Miljøfacilitet; understreger, at hovedprioriteten må være bekæmpelse fattigdom og sult og en bæredygtig og retfærdig anvendelse af naturressourcer, og fastslår nødvendigheden af at sikre en endelig aftale, hvori der fastsættes særlige mål for foranstaltninger til at bistå med bekæmpelse af fattigdom og sult og fremme en bæredygtig anvendelse af de naturlige ressourcer;
Welcomes the European Council"s commitment to the success, and the ambitious agenda, of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, and notably the new positive emphasis on replenishing the Global Environment Facility; stresses the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger and the sustainable and equitable use of natural resources, and emphasises the need to secure a final agreement which sets specific targets for measures to assist the alleviation of poverty and hunger, and to promote the sustainable use of natural resources;
gentager sit synspunkt om, at dets delegation bør inddrages fuldt ud i beslutningstagningen og den interne samordning i EU-delegationen til Johannesburg;
Reiterates its view that the European Parliament delegation should be fully involved in the decision-making and internal coordination within the EU delegation in Johannesburg;
Økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale politikker
Economic, labour-market and social policies
hilser Det Europæiske Råds gentagne tilsagn om at overholde stabilitets- og vækstpagtens mål og at gennemføre skattemæssig konsolidering velkommen, og opfordrer medlemsstaterne til at føre en budgetpolitik, der er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og tilskynder dem til at anvende vækstdividenden i forbindelse med det økonomiske opsving til en konsolidering af de offentlige finanser, ligesom investeringerne i uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse bør forøges;
Welcomes the European Council's reaffirmed commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation, and calls on Member States to pursue budgetary policies in line with Broad Economic Policy Guideline recommendations, and encourages them to use the fruits of the growth related to the economic recovery to consolidate public finances, while enhancing investment in education, training and life-long learning;
beklager på ny, at Parlamentet stadig ikke er fuldstændigt inddraget i udviklingen og iværksættelsen af hovedretningslinjerne for EU's økonomiske politik; gentager sit ønske om, at der skal tages hensyn til denne holdning på en sådan måde, at samarbejdet mellem institutionerne i EU forbedres;
Asks to be more involved in the development and implementation of the EU"s major economic policy guidelines; reiterates its belief that its position should be taken into account in the interests of closer cooperation between the EU institutions;
mener, at Det Europæiske Råd må udvise mere beslutsomhed og om nødvendigt øve mere selvkritik, hvis Lissabon-målene skal nås, men glæder sig over Det Europæiske Råds omtale af fremskridt i foranstaltningerne for at knytte Europas økonomier sammen og for at gennemføre det sjette rammeprogram for forskning samt Kommissionens bioteknologiske strategi;
While welcoming the European Council"s references to making progress on measures underway to connect Europe"s economies and to implementation of the Sixth Framework Programme for Research and the Commission"s biotechnology strategy, considers that the European Council must display more determination, and be more self-critical, where necessary, if the Lisbon goals are to be met;
understreger, at EU for at skabe økonomisk, social og territorial samhørighed må tilbyde sine borgere miljømæssigt bæredygtige offentlige tjenester af høj kvalitet og til rimelige priser; anmoder i denne sammenhæng om, at et rammedirektiv om offentlige tjenesteydelser og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse gives høj prioritet, og at der i dette øjemed udarbejdes metoder til evaluering af tjenesteydelser af almindelig interesse;
Is of the opinion that in order to foster economic, social and territorial cohesion, the European Union must offer its citizens good-quality and environmentally sustainable public services at affordable prices; to this end, requests that a framework directive on public services and services of general interest should be brought forward as a matter of urgency, together with a methodology on the evaluation of services of general interest;
hilser vedtagelsen af e-2005-planen velkommen og opfordrer medlemsstaterne til så snart som muligt at udarbejde nationale gennemførelsesplaner;
Welcomes the adoption of the e-2005 plan and urges Member States to prepare national implementation plans as soon as possible;
håber, at oprettelsen af et særligt Råd af ministre med ansvar for konkurrenceevne vil bidrage til udvikling af en erhvervspolitik, så der kan findes en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af en bæredygtig udvikling; beklager i denne forbindelse, at der ikke er specifikke henvisninger til "konsekvensvurderinger", der kan sikre, at lovgivningsmæssige forslag ikke i urimelig grad er til hinder for den europæiske industris konkurrenceevne;
Hopes that the establishment of a Competitiveness Council will contribute to the development of an enterprise policy for industry which strikes a balance between the economic, social and environmental dimensions of sustainable development; in this regard, regrets the absence of a specific reference to "impact assessments" to ensure that legislative proposals do not unduly hamper the competitiveness of European industry;
gentager sin overbevisning om, at hele det internationale samfund, især "kvartetten" (EU, USA, FN og Rusland) og de berørte arabiske lande, spiller en nødvendig rolle, og støtter Det Europæiske Råds ønske om en snarlig international konference;
Reaffirms its conviction that the role of the entire international community, notably that of the Quartet (EU, USA, UN and Russia) and of the Arab countries concerned, is necessary, and supports the European Council"s request for the urgent holding of an international conference;
noterer sig de seneste udtalelser fra præsident George Bush og gentager sit synspunkt, at krisen kun kan løses via forhandlinger, politisk dialog og alle parters positive engagement; minder om, at formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, Yassir Arafat, valgtes ved et demokratisk valg, som internationale observatører sagde god for, i januar 1996; gentager, at det palæstinensiske folk har ret til selv at træffe afgørelse om sine ledere; glæder sig over meddelelsen om, at der vil blive holdt valg i januar 2003; forventer, at det kommende palæstinensiske lederskab effektivt vil bekæmpe terror- og korruptionskulturen;
Takes note of the recent statement by President George Bush and reiterates its view that a settlement of the crisis can be achieved only through negotiations, political dialogue and positive engagement by all parties; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 in elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003; expects the next Palestinian leadership to effectively fight the culture of terrorism and corruption;
gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger og af enhver form for militær undertrykkelse af civile i Israel og i de palæstinensiske territorier og gentager, at Israels ret til sikkerhed bedst kan garanteres, hvis besættelsen bringes til ophør, og der snarest oprettes en demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat inden for grænserne fra 1967;
Reiterates its condemnation of all acts of terrorism and military oppression against civilians in Israel and the Palestinian territories, and reaffirms that an end to the occupation and the early establishment of a democratic and viable Palestinian state within the 1967 borders are the conditions most likely to ensure Israel"s right to security;
glæder sig over Rådets vilje til at styrke EU's rolle i bekæmpelsen af terrorismen og til at anerkende vigtigheden af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, i denne forbindelse;
Welcomes the Council"s determination to reinforce the role of the EU in combating terrorism and its recognition of the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end;
glæder sig ligeledes over Rådets vilje til at overtage NATO-operationen "Amber Fox" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når NATO's nuværende mandat udløber, forudsat at de permanente ordninger mellem EU og NATO ("Berlin Plus") til den tid vil være på plads; beklager dog i denne forbindelse, at "Berlin Plus" stadig ikke er i kraft, hvad der sår alvorlig tvivl om EU's adgang til NATO's planlægning, styrker og kapacitet, som er af afgørende betydning for en vellykket første militær operation i EU-regi;
Welcomes also the willingness expressed by the Council to take over the NATO operation Amber Fox in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of NATO"s current mandate, provided that the permanent arrangements between the EU and NATO (Berlin +) are then in place; regrets, however, in this context that Berlin + is still not in force, which throws into serious doubt EU access to NATO"s planning, assets and capabilities, which are crucial to the success of its first military operation;
bemærker, at det spanske formandskabs store indsats for at få en europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til at fungere både institutionelt og reelt ikke har ført til, at den er kommet under hverken Europa-Parlamentets eller de nationale parlamenters fulde kontrol;
Points out that the hard work of the Spanish Presidency to make the ESDP operational at both institutional and capability level has not brought the ESDP under the democratic control of both the European Parliament and national parliaments;
glæder sig over Det Europæiske Råds erklæring om Indien og Pakistan; opfordrer på ny Pakistan til at tage yderligere skridt til at forhindre terrorgrupper i at operere i og fra dets territorium, til at overholde sine internationale forpligtelser, herunder FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), og at standse infiltration på tværs af kontrollinjen; opfordrer Indien til at tage yderligere skridt til at standse eskalationen og skabe en situation, hvor bilaterale forhandlinger kan sikre en varig løsning af problemet; gentager sit forslag om, at EU i betragtning af sin egen historiske baggrund kunne spille en rolle som mellemled for kontakter mellem de to lande for at få dem til at sætte sig ved forhandlingsbordet; opfordrer den højtstående FUSP-repræsentant til snarest at aflægge et besøg i området;
Welcomes the European Council"s statement on the situation on India and Pakistan; again invites Pakistan to take further action to prevent terrorist groups operating in and from the territory under its control, to comply with its international obligations including UN Security Council Resolution 1373 (2001), and to stop infiltration across the line of control; encourages India to take further de-escalatory steps in order to create a situation which would bring about a long-lasting solution to the problem through bilateral negotiations; reiterates its proposal that the EU could, thanks to its own historic background, act as a facilitator for contacts between the two countries in order to get them around the negotiation table; invites the High Representative for CFSP to pay a visit in the near future to the region;
understreger, at Kaliningrad-områdets udvikling som en fremtidig russisk enklave i et udvidet EU er af fælles betydning; glæder sig derfor over Rådets beslutning om at opfordre Kommissionen til at forelægge en supplerende undersøgelse af mulighederne for en løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven; gentager sit synspunkt om, at enhver løsning, der findes sammen med Rusland, Polen og Litauen, skal være baseret på en rimelig balance mellem behovet for at forankre EU's ydre grænser solidt i fuld respekt for Schengen-aftalen og behovet for at sikre enkle visa- og transitarrangementer for rejsende til og fra Kaliningrad;
Insists that the further development of the Kaliningrad region as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest; welcomes, therefore, the Council"s decision to invite the Commission to submit an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the region; reaffirms its position that any solution to be found together with Russia, Poland and Lithuania has to be based on a sound balance between the need to firmly secure the EU"s external borders in full respect of the Schengen Agreement and the need to ensure the smooth functioning of visa and transit arrangements for travel to and from Kaliningrad;
Andre spørgsmål
Other business
fordømmer de spanske politimyndigheders optræden, da de forhindrede en gruppe portugisiske statsborgere (heriblandt et nationalt parlamentsmedlem) i at krydse grænsen med henblik på deltagelse i en godkendt demonstration i Sevilla i forbindelse med Det Europæiske Råd; er af den opfattelse, at denne optræden er i strid med de principper og grundlæggende friheder, der er knæsat i traktaten, og er væsentlige bestanddele af det europæiske borgerskab;
Condemns the action of the Spanish police authorities who prevented a group of Portuguese citizens (including a national parliamentarian) from crossing the border in order to take part in an authorised demonstration in Seville, on the fringe of the European Council; considers this action to run counter to principles and fundamental freedoms which are enshrined in the Treaty and are essential elements of European citizenship;
B5-0383 , 0384 , 0389 , 0392 , 0396 og 0397/2002
B5-0383 , 0384 , 0389 , 0392 , 0396 and 0397/2002
der henviser til de konklusioner, som de 183 nationer, der deltog i De Forenede Nationers verdenstopmøde om fødevarer i Rom den 10.-13. juni 2002, nåede frem til, og de konklusioner, som 185 nationer tidligere var nået frem til under verdenstopmødet om fødevarer i 1996,
having regard to the conclusions reached by the 183 nations attending the United Nations World Food Summit in Rome between 10 and 13 June 2002, and to those previously reached by 185 nations at the 1996 World Food Summit,
der henviser til den erklæring, som Rådet (udviklingssamarbejde) fremsatte den 8. november 2001 om forberedelserne til FN's konference om finansiering af udvikling, og til de konklusioner, som EU's udenrigsministre nåede frem til den 17. juni 2002 i Luxembourg om verdenstopmødet om fødevarer og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, samt til de konklusioner, som EU's 15 stats- og regeringschefer nåede frem til på Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development, and the conclusions reached by the fifteen EU Heads of State and Government meeting in Seville on 21 and 22 June 2002,
der henviser til konklusionerne fra G8-topmødet i Kananaskis (Canada) fra den 26.-28. juni 2002, som især vedrørte samarbejdet med Afrika og det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD),
having regard to the conclusions reached at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, between 26 and 28 June 2002, which focused on cooperation with Africa and the New Partnership for Africa"s Development (NEPAD),
der henviser til De Forenede Nationers kommende verdenstopmøde om bæredygtig udvikling, der skal afholdes i Johannesburg den 2.-11. september 2002,
having regard to the forthcoming United Nations World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 2 to 11 September 2002,
samt til sine tidligere beslutninger om nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU"s politikker, og især sine beslutninger af 7. februar 2002 P5_TA(2002)0056.
, as well as to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies – particularly its resolutions of 7 February 2002 P5_TA(2002)0056.
og 25. april 2002 P5_TA(2002)0208.
and 25 April 2002 P5_TA(2002)0208.
der henviser til den ovennævnte erklæring fra Rådet (udviklingssamarbejde), hvori det bekræfter "den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling (marts 2002 i Monterrey, Mexico) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg ) bliver en succes",
having regard to the above-mentioned Development Council Declaration, which confirms "the great importance which the European Union attaches to the success of the UN conference on FfD and the World Summit for Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002",
der henviser til landbrugsaftalerne fra Marrakech, genoptagelsen af landbrugsforhandlingerne den 1. januar 2000 samt den ministererklæring, der vedtoges på Verdenshandelsorganisationen WTO's fjerde ministerkonference i Doha,
having regard to the Marrakesh agricultural agreements, to the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and to the Ministerial Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenniumerklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling samt de beslutninger, som vedtoges på politikernes og statsledernes millenniumsamling,
having regard to OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and resolutions adopted at the Politicians" and Governors" Jubilee Assembly,
der henviser til beslutning af Den Blandede Parlamentariske Forsamling (AVS-EU) af 1. november 2001 om fødevaresikkerhed,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly"s resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
der henviser til, at alle mennesker har ret til adgang til sunde og nærende fødevarer og rent vand samt en grundlæggende ret til at blive beskyttet mod sult; der henviser til, at vand og biodiversitet bør betragtes som offentlige goder,
whereas every human being has the right to healthy and nutritious food and clean water, and a fundamental right to be protected from famine; and whereas water and biodiversity must be considered a public good,
der henviser til, at strategierne for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikterne udgør et af seks prioriterede områder inden for Den Europæiske Unions udviklingspolitik og bør fremmes af alle internationale økonomiske og finansielle institutioner; der henviser til, at der ikke på fødevaretopmødet blev gjort nogen særlig indsats for at tage spørgsmålet om sulten i verden op, og at man overvejende indskrænkede sig til at gentage løfterne fra 1996,
whereas "food security and sustainable rural development strategies" are one of the six priorities of the European Union"s development policy, and should be promoted by all international economic and financial institutions; whereas the World Food Summit has done little to address the problem of world hunger and has mostly repeated promises made in 1996,
der henviser til, at verdensfødevaretopmødet i 2002 er et af tre væsentlige FN-møder, hvor emnet navnlig er udryddelse af fattigdom og sult, idet grundlaget for yderligere finansiering blev tilvejebragt på FN's konference om finansiering af udvikling i Monterrey i marts 2002, hvortil kommer FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002,
whereas the 2002 World Food Summit is one of three key United Nations meetings to focus on eradicating poverty and hunger, together with the Monterrey UN Conference on Financing for Development in March 2002, which laid the foundations for additional funds, and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
der henviser til, at på verdenstopmødet om fødevarer i Rom i 1996 fastsattes 2015 som den frist, inden for hvilken der skulle ske en halvering af antallet af mennesker i verden, der sulter, i øjeblikket anslås det til at være 815 millioner, men at dette nu er blevet erklæret for urealistisk både af FAO's generalsekretær, Jacques Diouf, og FN's generalsekretær Kofi Annan,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger, and whereas that deadline has now been declared unrealistic by both the Director-General of the Food and Agricultural Organisation (FAO), Jacques Diouf, and the United Nations Secretary-General Kofi Annan,
der henviser til, at verdenstopmødet om fødevarer i juni 2002 må betragtes som en fiasko, hvorimod FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002, hvor der lægges vægt på behovet for at integrere en bæredygtig udvikling og miljøpolitikken, er nøglen til fremskridt hen imod handling i stedet for urealistiske tilsagn,
whereas the 2002 World Food Summit in June has to be considered a failure, and whereas the UN World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002, focusing on the need to integrate sustainable development and environmental policies, constitutes the key to progress towards action instead of unrealistic commitments,
der henviser til, at en international alliance mod sult og fattigdom, herunder bidrag til FAO-trustfonden (Trust Fund for Food Security and Food Safety), vil kræve en reform af EU's udviklingspolitik, hvis finansiering er baseret på to særskilte instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet), for at sikre en bedre samordning mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne og andre internationale organisationer med hensyn til udformningen af politikken, den parlamentariske kontrol og gennemførelsen,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty – including contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety – will require reform of the EU"s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
der henviser til behovet for en reform af FAO's politik for fødevarehjælp og budgetforvaltning, så der kan opnås større åbenhed og effektivitet, så verdenstopmødet i 2002 om fødevarer kan føre til konkret handling,
whereas there is a need to reform the FAO"s food aid policy and management of budgets in order to improve transparency and efficiency so that the 2002 World Food Summit could result in concrete action,
der henviser til, at EU-lederne på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i deres konklusioner fastslog behovet for et positivt resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling ved, at der i Johannesburg bliver indgået klare og konkrete politiske forpligtelser med en præcis tidsplan,
whereas EU Leaders at the European Council in Seville concluded by stressing the need for a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development by adopting "in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame",