natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afvigende udviklingsmønstre, der prægede Nordportugal, navnlig i sammenligning med naboregionen Galicien, der lige efter vedtagelsen af den fælles valuta havde et tilsvarende økonomisk velstandsniveau, omtales og analyseres udførligt (sml. side 112-115).
The extent to which the development of the North Portugal region diverges from that of the neighbouring region of Gallicia, although both displayed similar levels of economic well-being at the time the single currency was first adopted, is specifically instanced and analysed (cf. p.
Navnlig påpeges følgende, hvad angår Portugal: » the specialisation pattern (...), largely based on low-skill intensive industries (which) had to undergo significant restructuring following the integration of large low wage countries in the world trade system ...
112‑115); with regard to Portugal, the Commission observes that ‘the specialisation pattern (…), largely based on low-skill intensive industries (which) had to undergo significant restructuring following the integration of large low wage countries in the world trade system … The North of Portugal has been clearly the worst performing region of the country … the magnitude of such (unavoidable) adjustment process has been unparalleled in Spain.’ (p.
Denne vigtige rapport konkluderer, at konvergensprocessen i dag er stærkt betinget af de fælles politikker (den eksterne handelspolitik, konkurrencepolitikken osv.) med særlig relevans til den monetære politik (herunder eurokursen) – hvis regionale virkninger er asymmetriske, hvilket vanskeliggør eller ligefrem hindrer omstruktureringen af visse regioners industrielle grundlag.
This important report concludes that today, the convergence process is heavily conditioned by common policies (foreign trade policy, competition policy, etc.), of particular relevance to monetary policy (including the Euro exchange rate) — whose regional impact is asymmetrical and hampering or even preventing the restructuring of certain regions' industrial bases.
Det er op til regionalpolitikken at løse den vanskelige opgave med at indlede og fremme kompenserende politikker, der vil skabe bedre forudsætninger for en holdbar og harmonisk vækst i de forskellige regionale områder.
It is up to regional policy to deal with the difficult task of launching and stimulating compensatory policies which will enhance the conditions for sustained, harmonious growth in the various different regional areas.
Regionen Nordportugal (den i demografisk henseende største region i Portugal) med en bemærkelsesværdig fortid præget af økonomisk grøde og konkurrenceevne, gennemgår i dag en fase med stagnation, der er tilstrækkelig alvorlig til at fortjene særlig omtale i Kommissionens EMU@10-tekst.
The North of Portugal region (the country's largest in demographic terms), with a remarkable past history of economic dynamism and competitiveness, is currently in a state of stagnation sufficiently worrying to merit specific mention in the Commission's MU@10 report.
Fortjener denne region en sådan grad af opmærksomhed fra Kommissionens side, at det inden for rammerne af den måde, hvorpå samarbejdet med Portugal er opbygget, og i betragtning af de mål og ressourcer, der indgår i den nuværende Nationale Strategiske Referenceramme, kan garanteres, at de betingelser, der er nødvendige for at genskabe regionens tidligere konkurrenceevne, kan genetableres inden for den nuværende programmeringsperiode?
Does this region merit attention on the Commission's part to ensure that, within the way cooperation with Portugal is structured, and bearing in mind the goals and resources of the current National Strategic Reference Framework, the requisite conditions for re-launching the region's traditional competitiveness can be restored during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5203/08
WRITTEN QUESTION P-5203/08
Om: Den spanske stats gennemførelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Subject: Implementation in the Spanish state of the directive on integrated pollution prevention and control
Den spanske stat gennemførte imidlertid først denne retsakt næsten seks år efter ovennævnte dato ved at vedtage lov 16/2002, af 1. juli 2002, om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
However, the Spanish state's implementation of that directive came almost six years after that date, with the adoption of Law 16/2002 of 1 July 2002 on integrated pollution prevention and control.
Den første overgangsbestemmelse i lov 16/2002 gav desuden eksisterende anlæg mulighed for at fortsætte deres virksomhed fra oktober 2007 uden den nødvendige integrerede miljøgodkendelse, forudsat at de havde indgivet den dermed forbundne anmodning om godkendelse inden den 1. januar 2007.
Furthermore, the first transitional provision under Law 16/2002 allowed existing plant to continue in operation after October 2007 without an integrated environmental authorisation, provided such an authorisation was applied for before 1 January 2007.
Senere, da fristen pr. oktober 2007 var udløbet, blev lov 42/2007 af 13. december 2007 om naturarv og biologisk mangfoldighed offentliggjort.
Subsequently and after the October 2007 deadline had expired, Law 42/2007 of 13 December 2007, on natural heritage and biodiversity, was passed.
Sidstnævnte lov ændrede indholdet af den første overgangsbestemmelse, således at de eksisterende anlæg kunne fortsætte deres virksomhed midlertidigt i en periode på højst seks måneder efter den 30. oktober 2007 uden nogen udtrykkelig afgørelse fra det ansvarlige organ, forudsat at anmodningen om integreret miljøgodkendelse var blevet indgivet inden den 1. januar 2007.
This law modified the content of the first transitional provision, such that existing plant could carry on operating provisionally for a maximum of six months after 30 October 2007 without an explicit decision of the responsible body, provided the integrated environmental authorisation was applied for prior to 1 January 2007.
På denne måde blev behandlingsfristen reduceret fra ti måneder til knap fire måneder.
The time-period for the procedure has thus been cut from ten months to a mere four months.
Som følge af alt dette har de autonome regioner, der skal behandle anmodningerne, haft virkelig alvorlige problemer med at gennemføre det kæmpemæssige nødvendige arbejde med at behandle godkendelserne.
In view of the above, the Spanish regions, who are responsible for administrating these matters, have had serious problems trying to deal with the huge backlog of pending authorisations.
Er Kommissionen klar over forsinkelsen i den spanske stats gennemførelse og fortolkning af direktivet i forbindelse med fristerne?
Is the Commission aware of this delay on the part of the Spanish state in transposition and interpretation well beyond the deadline?
Har Kommissionen truffet nogen foranstaltninger i forbindelse hermed?
Has it taken any action on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5204/08
WRITTEN QUESTION P-5204/08
Om: Vaquerías Hermanos Plaza e Hijos i Villena
Subject: Hermanos Plaza e Hijos dairy farm in Villena (Spain)
Kommissionen informeres hermed om projektet til opførelse af en kostald i Sierra de Salinas, LAF ES6200008, i Villena kommune (Alicante — Spanien).
The Commission is hereby informed that a project exists to establish a dairy farm in the Sierra de Salinas (SCI ES6200008), in the municipality of Villena (Alicante province, Spain).
Det projekterede anlæg berører skovområdet, men kan opføres på et landbrugsområde.
The proposed farm would affect the afforested area and could be located on existing agricultural land.
Grunden befinder sig i et område med følsomme grundvandsreservoirer med en vigtig økologisk funktion for det skovområde, der hører til gården, og kan udgøre en interessant biologisk korridor.
The plot of land is located in an area whose watercourses are vulnerable and where a key environmental role is played by the forest soil located within the property, but which could become a valuable biological corridor.
Erklæringen om miljøvirkninger er fra juli 2008.
The environmental impact assessment, which dates from July 2008, does not mention the consequences for the Sierra de Salinas SCI, nor does it consider the effects on the local flora and fauna.
Den omtaler ikke indvirkningen på Sierra Salinas, som er en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF).
Equally, it fails to mention the impact of unpleasant odours or the high risk of purines leaking into the groundwaters and of the consequent likely pollution of the watercourses.
De landskabsmæssige konsekvenser er ikke omtalt.
No landscape integration study has been carried out.
Bedriften ligger på arealer, der IKKE må bruges til bebyggelse, og en del af arealet er underlagt særlig beskyttelse på grund af den landskabsmæssige værdi.
The environmental inventory does not include the impact on fauna or the consequences for the Sierra de Salinas SCI (ES6200008).
Der er ikke blevet foretaget en undersøgelse af mulighederne for integration i landskabet.
This is in breach of the Habitats Directive.
Der er ikke foretaget nogen undersøgelse af teknisk gennemførlige alternativer eller fremsat nogen begrundelse for den valgte løsning.
The environmental impact assessment says nothing about what would be done with this waste: no authorisation exists for the treatment of compost and purines.
Dette anlæg producerer 16 209 m3 husdyrgødning, men i erklæringen om miljøvirkninger forklares det ikke, hvad der skal ske med den, eftersom der ikke foreligger nogen godkendelse til behandling af gødning/ajle.
The contestation of the submissions has not been included in the administrative dossier for the environmental impact assessment.
Indsigelser mod projektet indgår ikke i sagsmappen vedrørende vurderingen af miljøvirkningerne, hvilket er en krænkelse af direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet.
This is in breach of the directive on environmental impact assessment.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af de forskellige direktiver (direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet, vandrammedirektivet, direktivet om beskyttelse af grundvandet, habitat-direktivet), der er blevet krænket?
In view of the fact that several directives have been breached (the environmental impact assessment directive, the framework directive for water, the directive on the protection of groundwater and the Habitats Directive), what concrete action will the Commission take on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5205/08
WRITTEN QUESTION P-5205/08
Om: Finanskrisen i USA
Subject: US financial crisis
Uroen på finansmarkederne i USA med de mislykkede forsøg på at redde Lehman Brothers og overtagelsen af Merill Lynch trækker Europa med i krisen.
The turmoil on the US financial markets, with the failure of the rescue plans for Lehman Brothers and the takeover of Merrill Lynch, is sucking Europe's financial markets into crisis, too.
Det forlyder i finanskredse, at næsten alle banker har gjort forretninger med Lehman, således at der må forventes tab i en størrelsesorden, der endnu ikke kan overskues.
It is reported in financial circles that practically every bank had been doing business with Lehman Brothers, so that further losses, as yet unpredictable in their extent, almost certainly lie ahead.
Alene i Østrig er over 4 000 livsforsikringer baseret på en garanti hos Lehman, Royal Bank of Scotland hævdes at eje gældsbeviser for op til 30 mia. euro fra amerikanske institutter.
In Austria alone, almost 4 000 life assurance policies are underwritten by Lehman, whilst the Royal Bank of Scotland is reported to be sitting on up to EUR 30 billion in debenture bonds from US institutions.
Lehman Brothers' kollaps giver store tab, ikke blot blandt banker og forsikringsselskaber, men også blandt investeringsselskaber og pensionskasser.
The collapse of Lehman Brothers is doing great damage not only to banks and insurance firms, but also to fund management companies and pension schemes.
Insidere hævder, at de sidstnævnte står over for en ubehagelig overraskelse.
Insiders say that a very nasty shock still lies in store for the latter.
Dermed er uroen ikke slut, for nu mister østeuropæiske værdipapirer også hurtigt værdi, og de russiske banker trues nu også af likviditetsproblemer.
But the turbulence does not stop there, for Eastern European markets are now also losing value rapidly and Russian banks are threatened with liquidity problems.
Og det er næppe slutningen, da det enorme amerikanske firsikringsselskab AIG (American International Group) på grund af manglende likviditet kæmper for at overleve, og der således forestår en ny bølge af tab.
And the avalanche has certainly not hit the floor yet, since it is known that the US insurance giant AIG (American International Group) is strapped for cash and struggling for survival and another wave of big losses is thus imminent.
Hvilke foranstaltninger har EU hidtil truffet for at mildne konsekvenserne?
What measures has the EU so far taken in reaction to these events in order to cushion their impact?
Hvilke strategier kan garantere, at EU-borgernes pensionsforsikringer forbliver sikre?
What strategies might be put in place in order to protect EU citizens' pension schemes?
Overvejes der i denne forbindelse allerede nye skærpede direktiver om kreditgivning (Basel III eller tilsvarende)?
Are new and tighter credit guidelines (Basel III or similar) already being discussed in this context?
Spørgsmålet om finansiel stabilitet og beskyttelse af indskud og pensionsordninger ligger Rådet meget stærkt på sinde.
The issue of financial stability in the EU and the protection of deposits and pension schemes is of deep concern to the Council.
Rådet vedtog allerede i oktober sidste år, da den nuværende finansielle uro lige var begyndt, en handlingsplan med meget præcise foranstaltninger, som det var nødvendigt at træffe for at forstærke reguleringsrammerne med henblik på at afhjælpe svaghederne i reglerne og gøre EU's finansielle system mere modstandsdygtigt.
Already in October last year, in the early stages of the current financial turmoil, the Council adopted an action plan setting out very precise measures which need to be taken to reinforce the regulatory framework to address weaknesses in regulation and strengthen the resilience of the EU financial system.
Planen var koncentreret om fire centrale indsatsområder: forbedret gennemsigtighed, værdiansættelse af finansielle produkter, styrkelse af tilsynskravene og bedre fungerende markeder (f.eks. gennem en bedre kreditvurderingspolitik).
The plan focused on four key areas of work: improving transparency; valuation of financial products; strengthening prudential requirements; and making markets function better (e.g. through better credit rating policy).
Ministrene og centralbankdirektørerne fandt på deres uformelle møde den 13. september 2008 i Nice, at fremskridtene med køreplanen stort set var tilfredsstillende.
Ministers and Governors of central banks, at their informal meeting in Nice on 13 September 2008, found progress on the roadmap to be broadly on track.
Rådet opfordrede den 7. oktober 2008 til en fuldstændig og rettidig gennemførelse af køreplanen.
On 7 October 2008, the Council called for a full and timely implementation of this roadmap.
Rådet gav den 7. oktober udtryk for tilfredshed med Det Europæiske Banktilsynsudvalgs (CEBS) indsats med hensyn til gennemsigtighed og de fleste bankers bestræbelser på at følge CEBS' retningslinjer for god indberetningspraksis og mindede om, at det haster med at forbedre bankernes praksis vedrørende risikovurdering, og opfordrede indtrængende de tilsynsførende og dem, der udarbejder regnskabsstandarder, til at sikre, at de finansielle indberetningsordninger fungerer korrekt med klare retningslinjer for værdiansættelse, som kan anvendes konsekvent på tværs af institutionerne.
On 7 October, the Council welcomed the work of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) on transparency and the efforts of most banks in following CEBS' guidelines on good reporting practices, and recalled the urgency to enhance banks' practices for the evaluation of exposures and urged supervisors and accounting standards-setters to ensure that the financial reporting framework functions properly with clear guidelines on valuation that can be applied consistently across institutions.
Rådet hilste også Kommissionens forslag om ændringer af kapitalkravsdirektivet, der omfatter områder som risikostyring, en eventuel tilsynsordning for multinationale koncerner, krisestyring og forstærkede krav til securitisation med henblik på yderligere stramning af de eksisterende tilsynsregler og den nuværende risikostyring i den finansielle sektor, samt Kommissionens forslag til ændringer for at sikre passende afbødning af risiciene i forbindelse med »originate and distribute«-modellen velkommen.
The Council also welcomed the Commission proposals for amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) covering areas such as risk management, a possible supervisory framework for cross-border groups, crisis management and enhanced requirements for securitisation in view of further strengthening the existing prudential framework and risk management in the financial sector, as well as the Commission's proposals for amendments to ensure that the risks associated with the ‘originate-and-distribute model’ (ODM) are properly mitigated.
Med hensyn til forsikring og pensionsordninger, der er omfattet af forsikringslovgivningen, drøfter Europa-Parlamentet og Rådet for tiden et forslag til direktiv, der skal forbedre forbrugerbeskyttelsen, modernisere tilsynet på nationalt plan og indføre en eventuel tilsynsordning for grænseoverskridende grupper, øge markedsintegrationen og gøre de europæiske forsikringsselskaber mere konkurrencedygtige internationalt.
As regards insurance and the pension schemes covered by the insurance legislation, the European Parliament and the Council are currently discussing a proposal for a directive aimed at improving consumer protection, modernising supervision at national level and the possible supervisory framework for cross-border groups, deepening market integration and increasing the international competitiveness of European insurers.
Ifølge dette forslag vil forsikringsselskaberne skulle tage hensyn til alle former for risici, som de er eksponeret for, og forvalte dem mere effektivt.
According to the proposal, insurers would be required to take account of all types of risk to which they are exposed and manage those risks more effectively.
De generelle foranstaltninger, der er truffet for at beskytte det finansielle system, tager også indirekte sigte på at beskytte pensionsordninger.
The general measures taken to protect the financial system also aim indirectly at protecting pension schemes.
Rådet har imidlertid på dette stadium ikke planlagt specifikke foranstaltninger vedrørende pensionsordninger.
However, at this stage, the Council does not envisage taking specific measures on pension schemes.
Rådet var desuden enigt om, at det er nødvendigt også fremover at fastholde en koordineret reaktion på den økonomiske situation på europæisk plan inden for rammerne af medlemsstaternes respektive ansvarsområder, samtidig med at medlemsstaterne har fleksibilitet til at afpasse deres reaktion efter deres egen situation.
The Council also agreed on the need to continue pursuing a coordinated response to the economic situation at European level within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation.
Rådet fremhævede i den forbindelse, at det er nødvendigt at sikre, at de grænseoverskridende stabilitetsordninger, der er omhandlet i det aftalememorandum om finansiel stabilitet, der i juni 2008 blev indgået mellem EU's ministre, centralbanker og finansielle tilsynsførende, fungerer.
In this context, the Council stressed the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the memorandum of understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, central banks and the financial supervisors in the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5206/08
WRITTEN QUESTION P-5206/08
Om: Anvendelse af fællesskabsmidler til udviklingsprojekter
Subject: Use of Community funds for development projects
En borger fra forespørgerens valgkreds har arbejdet som konsulent på Regional Information Communication Technology Support Programme (RICTSP).
II have been contacted by a constituent who has worked as a consultant on the Regional Information Communication Technology Support Programme (RICTSP).
Ifølge pågældende borger indgik EU i sin tid en kontrakt med Danish Management på over 5 mio. EUR med henblik på at implementere RICTSP i 20 lande syd for Sahara i perioden 2005-2009.
She tells me that the EU awarded Danish Management a contract in excess of EUR 5 million to implement the RICTSP in 20 sub-Saharan countries, between 2005 and 2009.
Der findes i øjeblikket omkring 50 projekter under RICTSP-paraplyen, og et af disse projekter er IKT-sikkerhedsstrategien for Etiopien.
There are currently about 50 projects under the RICTSP umbrella, and the ICT Security Strategy for Ethiopia is one such project.
Den pågældende borger har oplyst, at dette projekt er gået i stå, fordi konsulenten (borgeren selv), som er ansat af Danish Management, ikke har fået løn i 3 måneder.
My constituent tells me that this project has stalled because the consultant (my constituent) hired by Danish Management has not been paid for three months.
Kan Kommissionen bekræfte, om Danish Management har modtaget fuld betaling for denne kontrakt?
Can the Commission confirm whether Danish Management has been paid in full for this contract?
Hvis dette er tilfældet, findes der så nogen gyldig grund til, at en kontraktindehaver som Danish Management forsinker betalingen af sine konsulenter?
If so, is there any justifiable reason for a contractor such as Danish Management to delay payments to its consultants?
Har Kommissionen mulighed for at undersøge, hvorfor den pågældende borger ikke har modtaget betaling fra Danish Management?
Is the Commission able to investigate why my constituent has not been paid by Danish Management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5217/08
WRITTEN QUESTION P-5217/08
I svaret på forespørgsel E-3914/08 erkender Kommissionen, at der må handles hurtigt for at reagere på klimaændringerne, da senere foranstaltninger vil blive meget dyrere.
In its answer to my Question E‑3914/08, the Commission recognised the need for rapid action to adapt to climate change, since a posteriori measures would be much more costly.
Kommissionen oplyser, at det væsentligste mål med den hvidbog, der efter planerne skal offentliggøres meget snart, er at give EU en strategi, som begrænser konsekvenserne af klimaændringerne.
The Commission says that the main objective of the white paper which it will shortly publish will be to equip the EU with a strategy for limiting the repercussions of climate change.
Det ser imidlertid ud til, at Kommissionen ikke har til hensigt at foreslå noget nyt budgetinstrument til finansiering af de foranstaltninger, der kan gavne samtlige økonomiske sektorer.
Despite this, its answer to my question gives the impression that it does not intend to propose any new budget instrument for the financing of measures which would benefit all sectors of the economy.
Kan Kommissionen allerede nu redegøre for de store linjer i denne strategi, navnlig for spørgsmålet om et bæredygtigt forbrug af vand?
Can the Commission outline the main points of its strategy, with particular reference to sustainable water consumption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5218/08
WRITTEN QUESTION P-5218/08
af Christian Rovsing (PPE-DE)
by Christian Rovsing (PPE‑DE)
Om: CO 2 -besparelser ved Europa-Parlamentets samlinger i Bruxelles
Subject: CO 2 savings from holding European Parliament part-sessions in Brussels
Hvor meget CO 2 blev sparet ved, at Europa-Parlamentet ikke holdt to planlagte møder i Strasbourg i september 2008?
How much CO 2 was saved by the European Parliament not holding its two planned part-sessions in Strasbourg in September 2008?