natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår et system med "kerne"-afviklingstjenester, som ud fra et juridisk synspunkt bør forvaltes som brugerejede tjenesteydelser, der er underkastet de bestemmelser, der gælder for ikke-profitsøgende instanser, dog med forbehold af det nødvendige investeringsbehov, hvilket vil indebære, at der opstår færre udgifter uden konkurrenceforvridning, da agenterne samtidig er den bærende økonomiske kraft i selve strukturen; en sådan udformning vil kunne bidrage til lavere priser, tjenesteydelser af højere kvalitet og øget innovation, hvilket vil gøre det muligt for markedskræfterne at konsolidere den etablerede struktur med passende lovgivning på risikoområder;
Proposes the introduction of an arrangement for "core" settlement services that should be managed for legal purposes as a user-owned service governed by the rules of non-profit status, after allowing for necessary investment needs, so as to generate fewer costs without distorting competition, given that the agents are at the same time economic mainstays of the structure proper; points out that this formulation will be able to stimulate lower prices, higher quality services and increased innovation, allowing market forces to consolidate the structure thus created, with appropriate legislation where there is risk;
opfordrer kraftigt Kommissionen til hurtigt at få afsluttet dens rundspørge om de konkurrencemæssige aspekter ved clearing- og afviklingssystemerne, så det sikres, at Fællesskabets konkurrencepolitik overholdes i denne sektor med hensyn til diskriminatorisk prisfastsættelse, eksklusivaftaler og fastsættelse af for høje priser;
Urges the Commission to rapidly bring its inquiry into competition aspects of clearing and settlement systems to a close, in order to ensure that Community competition policy is respected in this sector with regard to discriminatory pricing, exclusive arrangements and excessive pricing;
mener, at samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne bør øges for at sikre, at der gennemføres tilstrækkelig kontrol med clearing- og afviklingssystemerne, og at tilsynsmyndighederne samarbejder på et regelmæssigt grundlag, efter en fælles ramme, herunder regler for adgang, kontrol og enhedspas for fri etableringsret og frihed til at udføre tjenesteydelser;
Considers that there should be enhanced cooperation between supervisors to ensure that there is adequate supervision of clearing and settlement systems, and that supervisors should cooperate on a regular basis in accordance with a common framework, including rules of admission, supervision and passports for freedom of establishment and freedom to provide services;
glæder sig over ECB's og CESR's fælles indsats på området for clearing og afvikling og henstiller, at projektarbejdet afsluttes så hurtigt som muligt, og at dette initiativ og Giovannini-initiativet ikke indebærer overlapning med Kommissionens arbejde på området;
Welcomes the joint work of the ECB and CESR in the field of clearing and settlement and urges the project to conclude its work as soon as possible, whilst recommending that this initiative and the Giovannini initiative do not duplicate the work of the Commission on the subject;
mener, at den enkleste måde at overvinde lovgivningsmæssige hindringer for og forskelle i bestemmelserne om enheder, der opererer inden for clearing og afvikling, på kort sigt består i at udarbejde et direktiv med en fælles ramme (godkendelse, regler for funktion, kontrol og samarbejde mellem de ansvarlige tilsynsmyndigheder samt enhedspas) for varetagelse af clearing- og afviklingsfunktionen, og på lang sigt at fastsætte en værdipapirkodeks;
Considers that the simplest means of eliminating legal barriers to and differences in the regulation of entities active in the areas of clearing and settlement will consist, in the short term, in drawing up a directive laying down a common framework (authorisation, rules of operation, supervision and cooperation between competent supervisors, passport) for the exercise of clearing and settlement activities and, in the long term, in establishing a securities code;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed ( KOM(2001) 723 - C5-0163/2002 - 2002/2071(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability ( COM(2001) 723 – C5-0163/2002 - 2002/2071(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 723 – C5-0163/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 723 – C5-0163/2002 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 13 og 152 som ændret ved Amsterdam-traktaten,
having regard to Articles 13 and 152 of the EC Treaty amended as a result of the Amsterdam Treaty,
, særlig artikel 21, 25, 34, 35 og 38,
, in particular Articles 21, 25, 34, 35 and 38,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Europas reaktion på verdens aldring - Fremme af økonomiske og sociale fremskridt i en aldrende verden - Et bidrag fra Europa-Kommissionen til den anden verdensforsamling om aldring ( KOM(2002) 143 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Europe's response to world ageing – promoting economic and social progress in an ageing world – a contribution of the European Commission to the Second World Assembly on Ageing' ( COM(2002) 143 ),
der henviser til sin beslutning af 15. december 2000 om Kommissionens meddelelse om et Europa for alle aldersgrupper - Til fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne EFT C 232 af 17.8.2001, s. 381.
having regard to its resolution of 15 December 2000 OJ C 232, 17.8.2001, p.
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2000 om en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden EFT C 197 af 12.7.2001, s. 180.
having regard to its resolution of 25 October 2000 OJ C 197, 12.7.2001, p.
der henviser til sin beslutning af 9. marts 1999 om Kommissionens meddelelse om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab EFT C 175 af 21.6.1999, s. 68.
having regard to its resolution of 9 March 1999 OJ C 175, 21.6.1999, p.
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ L 149, 5.7.1971, p.
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, som for øjeblikket er ved at blive ændret,
fixing the procedure for implementing it, which is currently being revised,
og Kommissionens meddelelser om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(1998) 230 ) og om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet ( KOM(2000) 285 ), ledsaget af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 122.
and the Commission communications concerning the development of public health policy in the European Community ( COM(1998) 230 ) and on the European Community strategy in the field of public health ( COM(2000) 285 ), accompanied by an action plan and the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse ( KOM(1999) 347 ),
having regard to the Commission communication entitled "A concerted strategy for modernising social protection" ( COM(1999) 347 ),
der henviser til de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Göteborg den 15.-16. juni 2001 og Barcelona den 15.-16.- marts 2002, den første rapport fra Rådet om sundhedspleje og ældreomsorg samt konklusionerne fra Rådet (sundhed) af 26. juni 2002 om fri bevægelighed for patienter,
having regard to the relevant Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, the Göteborg European Council of 15-16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, the initial Council report on health care and care for the elderly and the conclusions of the Health Council of 26 June 2002 on free movement of patients,
der henviser til de mål og indikatorer, som Det Europæiske Råd i Nice og Laeken fastsatte til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse,
having regard to the objectives and indicators agreed by the Laeken and Nice European Councils with a view to combating poverty and social exclusion,
der henviser til konklusionerne fra FN's to verdenskonferencer om aldring og især den nye handlingsplan, som blev vedtaget på den anden verdenskonference om aldring Rapport fra den anden verdenskonference om aldring den 8.-12 April 2002, som var tilrettelagt af FN og den spanske regering, og som indeholder de beslutninger og handlingsplaner, der blev vedtaget af forsamlingen, A/CONF/ 197/9.
having regard to the conclusions of the two UN World Assemblies on Ageing and, in particular, the new Plan of Action adopted by the Second World Assembly on Ageing Report of the Second World Conference on Ageing of 8-12 April 2002, organised by the United Nations and the Spanish Government, containing the resolutions and the Plan of Action adopted by the Assembly, A/CONF 197/9.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0452/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0452/2002 ),
der henviser til, at aldringen som en demografisk udviklingstendens er et globalt fænomen, hvis vidtrækkende og komplekse konsekvenser ikke udelukkende kan imødegås effektivt på nationalt niveau,
whereas the demographic trend towards an ageing population is a worldwide phenomenon, the significant and complex implications of which cannot find an effective response at exclusively national level,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs strategi og handlingsprogram inden for folkesundhed (2003-2008) indeholder en integreret strategi for så vidt angår sundhedspolitik og sundhedspleje, som bl.a. er baseret på sundhedsfremme og primær sygdomsforebyggelse, på at undgå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, og medtagelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i definition og gennemførelse af aktioner inden for alle sektorer, og bekæmpelse af uligheder med hensyn til sundhed,
whereas the European Community strategy and action programme in the field of public health (2003 – 2008) provides an integrated approach to health policies and health care, which is based, inter alia, on health promotion and primary prevention, on obviating sources of danger to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling inequalities in health,
der henviser til, at de forskellige skøn vedrørende den demografiske ændring i medlemsstaterne afviger indbyrdes med op til 60%, hvilket viser, at prognoser for den sociale udvikling over en periode på 50 år bør behandles med varsomhed og under ingen omstændigheder kan betragtes som "uforanderlige data",
whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which illustrate that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as 'established findings',
der henviser til, at i EU's charter om grundlæggende rettigheder anerkendes de ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv og i arbejdslivet samt den enkelte persons ret til adgang til sundhedspleje og lægehjælp,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the Union recognises the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life, and the right of everyone to have access to preventive health care and to benefit from medical treatment,
der henviser til, at Den Europæiske Union adskillige gange har understreget behovet for, at der udarbejdes en overordnet europæisk strategi, som skal omfatte de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale følgevirkninger af befolkningens aldring, idet hele den kapacitet, som findes hos mennesker i alle aldre, mobiliseres og solidariteten mellem generationerne styrkes,
whereas the European Union has affirmed on various occasions the need to draw up a global European strategy covering the economic, employment and social implications of an ageing population, by harnessing the full potential of people of all ages and strengthening solidarity between generations,
der henviser til, at sundhedsvæsenet i Den Europæiske Union hviler på principperne om solidaritet, retfærdighed og universalitet, og at de sundhedsordninger, som med tiden er opstået, også i fremtiden vil henhøre under medlemsstaternes ansvarsområde for så vidt angår organisation og finansiering,
whereas health care in the European Union is based on the principles of solidarity, fairness and universal access, and whereas health care systems, which have evolved on the basis of historical factors, will remain the responsibility of the Member States in the future, both as regards the way in which they are organised and financed,
der henviser til, at befolkningens aldring, de medicinsk-tekniske fremskridt og den stigende efterspørgsel efter pleje- og omsorgsydelser har ført til en omfattende vækst i udgifterne for sundhedsvæsenet og ældreomsorgen, således at alle medlemsstaterne i dag står over for problemet med at begrænse og dække omkostningerne inden for sundhedsvæsenet,
whereas the ageing of the population, developments in medical technology and rising demand for health care services have led to a significant increase in the costs of health care and care for the elderly, which means that all of the Member States are today faced with the problem of how to control, and cover, the costs of health care,
der henviser til, at forebyggelse er en central del af en fremadrettet sundhedspolitik, og at systematiske præventive foranstaltninger forhøjer den almindelige levealder, fjerner de sociale forskelle i forbindelse med sundhedsforventninger, hindrer, at der opstår kroniske sygdomme, og således medvirker til besparelser i behandlingsudgifterne,
whereas prevention is a cornerstone of a foresighted health policy, and whereas systematic preventive measures will increase general life expectancy, gradually remove differences in health expectancy according to social class, prevent the development of chronic diseases and enable costs of treatment to be saved,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 fremhævede, at det i 2002 og 2003 er nødvendigt at indlede og videreudvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for social sikring gennem udveksling af god praksis og information, og at det fastsatte sikring af et højt og bæredygtigt niveau for sundhedsbeskyttelse som et af sine prioriterede mål,
whereas the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 stressed the need to launch and develop, during 2002 and 2003, cooperation between the Member States in the area of social protection, by an exchange of good practice and information, and set a guaranteed high and sustainable level of health protection as one of its priority objectives,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona desuden tog Rådets første rapport vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje til efterretning og opfordrede Kommissionen og Rådet til indgående at drøfte spørgsmålene om adgang, kvalitet og finansiel holdbarhed forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003,
whereas the Barcelona European Council also took note of an initial Council report on health care and care for the elderly and requested the Commission and the Council to examine more thoroughly the issues of accessibility, quality and financial sustainability in time for the Spring 2003 European Council,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001 anmodede Rådet om på området sundhedsvæsen og ældrepleje at følge en fremgangsmåde svarende til den, der blev anvendt i forbindelse med moderniseringen af pensionssystemerne ved udarbejdelsen af rapporten om sundhedspleje og ældrepleje, dvs. en afbalanceret fremgangsmåde i spørgsmålet om tilgængelighed, kvalitet og finansiel bæredygtighed; der henviser til, at Udvalget for Social Beskyttelse for øjeblikket behandler denne fælles rapport, som udarbejdes på grundlag af de nationale rapporter, medlemsstaterne indsendte i juli 2002,
whereas the Laeken European Council of 14-15 December 2001 called on the Council to adopt, in the area of health care and care for the elderly, a similar approach to that taken in relation to the modernisation of pension systems, when preparing the joint report on health care and care for the elderly, namely to take account in a balanced way of the aspects of accessibility, quality and financial viability; whereas the Social Protection Committee is currently considering this joint report, which is being drawn up on the basis of the national reports forwarded by the Member States in July 2002,
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 152 hedder, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter", og at indsatsen ikke kun skal tage sigte på "at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker" men også "imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed",
whereas Article 152 of the EC Treaty stipulates that "a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" and that actions shall not only aim at improving health and preventing diseases but shall likewise aim at "obviating sources of danger to human health",
der henviser til, at det i Kommissionens meddelelse om de fremtidige sundhedstjenester fremhæves, at de forskellige sundhedssystemer og sundhedspolitikker i Den Europæiske Union står over for omfattende udfordringer, og at sundhedspleje og ældreomsorg, selv om disse områder fortsat principielt hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde, bør indgå i et mere omfattende europæisk samarbejde, så der kan opnås effektive resultater, og mener, at der i den forbindelse bør tages omfattende hensyn til principperne og målsætningerne i Fællesskabets handlingsprogram inden for folkesundhed og de specifikke målsætninger, der er opstillet i FN's handlingsplan (bl.a. begrænsning af de samlede virkninger af risikofaktorer og formulering af en forebyggende politik, adgang for alle og på lige vilkår til sundhedspleje, fortsat forbedring af sundhedstjenesterne og en bedre integration af handicappede og de mest udsatte grupper),
whereas the Commission communication on the future of health care emphasises that the European Union's health care systems and public health policies must tackle severe challenges, and whilst the provision of health care and care for the elderly remain essentially the responsibility of the Member States, these issues nevertheless must be included in a framework of broader European cooperation, in order to achieve effective results, and must strongly take into account the principles and objectives of the Community action programme in the field of public health and the specific objectives laid down by the United Nations Plan of Action (such as reducing the cumulative effects of risk factors and the development of prevention policies, universal and equal access to health services, the continuing improvement of health services and promoting the social inclusion of disabled persons and persons in the most vulnerable categories),
der henviser til, at der ikke mindst som følge af Domstolens retspraksis vil være tale om en forøgelse af den frie bevægelighed for patienter og brug af grænseoverskridende pleje- og omsorgsydelser, og at denne udvikling sammen med udviklingen af det indre marked vil få stadig større indvirkning på de nationale sundhedsordninger,
whereas, not least as a result of rulings by the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and use of cross-border health care service provision, and whereas this trend, together with the development of the internal market, will have an increasing impact on national health care systems,
der henviser til, at Rådet i betragtning af den tiltagende forøgelse af patienternes frie bevægelighed er nået til enighed om, at de første områder, der skal gøres til genstand for et samarbejde, skal være f.eks. etablering af højt specialiserede referencecentre, hvor patienter fra hele Unionen kan behandles for specifikke sygdomme, anvendelse af ledig kapacitet for patienter på ventelister i andre medlemsstater, styrkelse af samarbejdet i grænseregionerne og behandlingen af patienter, som for længere tid har taget ophold i en anden medlemsstat, f.eks. pensionister,
whereas, in the light of increasing patient mobility, the Council has agreed that initial areas for cooperation should be the setting up of highly specialised reference centres in which patients from the whole of the Union can receive treatment for specific diseases, the use of available capacity for patients on waiting lists in other Member States, the strengthening of cooperation in border regions and care of patients who settle for a longer period of time in another Member State, for example retired persons,
der henviser til, at kvinders helbredssituation i højere grad er afhængig af socioøkonomiske forskelle, og at kvinder på grund af deres højere levealder udgør flertallet af de ældre,
whereas the state of health of women is determined to a greater extent by socio-economic differences and women represent the majority of elderly people in view of their higher life expectancy,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse ifølge sin titel skal omhandle "den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje",
whereas the Commission Communication is entitled "the future of health care and care for the elderly",
der henviser til, at Rådet (økonomi og finans) den 6. november 2000 i sine konklusioner udtalte, at medlemsstaternes strategier til takling af de økonomiske og budgetmæssige udfordringer som følge af befolkningens aldring bør forelægges sammen med stabilitets- og konvergensprogrammerne,
whereas the Ecofin Council of 6 November 2000 stipulated in its conclusions: "Member States' strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by an ageing population should be presented in conjunction with stability and convergence",
mener, at Kommissionens meddelelse danner et godt udgangspunkt for en drøftelse om medlemsstaternes fremtidige sundhedspleje og langsigtede plejeordninger som følge af befolkningens aldring, idet disse plejeordninger i hele EU står over for lignende centrale udfordringer, men dog i forskelligt omfang;
Considers that the Commission's Communication is a good basis for discussion on the future for Member States" health care and long-term care systems as a result of demographic ageing in view of the fact the all of these EU care systems are confronted with similar core challenges, although to varying degrees;