natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der konstaterer, at medlemsstaterne i visse tilfælde hverken har fulgt henstillingerne indeholdt i Rådets udtalelser i forbindelse med vurderingen af det foregående års programmer eller de henstillinger, der er indeholdt i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fra sidste år, fuldt ud,
whereas in some cases the recommendations contained in the opinions issued by the Council assessing the programmes for the previous year have not been fully followed, nor have the recommendations by the Member States contained in the broad economic policy guidelines for the previous year,
der konstaterer, at Irland efterkom henstillingen af 12. februar 2001 og opgav den budgetstrategi, der tog sigte på bevarelse af et stort overskud,
whereas Ireland recognised the value of the recommendation of 12 February 2001, particularly in abandoning its economic policy of aiming to maintain high surpluses,
minder om, at instrumentet "stabilitets- og vækstpagten" ikke er et mål i sig selv men tydeliggør og sikrer den forebyggende og henstillende karakter af traktatens bestemmelser vedrørende overvågning og samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker;
Points out that the "Stability and Growth Pact" instrument is not a goal as such but clarifies and confirms the preventive and recommendable nature of the provisions of the Treaty concerning the surveillance and coordination of the Member States' economic policies;
konstaterer, at bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten ikke er blevet strengt overholdt med hensyn til Tyskland og Portugal i forbindelse med Rådets seneste gennemgang af stabilitets- og konvergensprogrammerne; udtrykker sin foruroligelse over, at denne fremgangsmåde for det første har skabt tvivl om troværdigheden af stabilitets- og vækstpagten og for det andet vil kunne føre til, at pagten anvendes forskelligt i de enkelte tilfælde; mener endvidere, at der er risiko for, at den i forbindelse med valgkampe og nationale løfter vil blive svækket en del;
Notes that in examining the stability and convergence programmes the Council did not strictly apply the provisions of the Pact in the cases of Germany and Portugal; expresses its concern over the fact that this approach has, on the one hand, cast doubts on its credibility and, on the other hand, might lead to inequalities in its application; considers that there is also a risk that it will be considerably weakened through election campaigns and pledges made by national governments;
gentager derfor, at det helhjertet går ind for stabilitets- og vækstpagten; minder i denne forbindelse om de erklæringer fra EU's stats- og regeringschefer og Kommissionens formand, som blev afgivet i Gent den 19. oktober 2001;
Reiterates, consequently, its commitment to the Stability and Growth Pact; draws attention to the declaration made by the Heads of State and Government of the European Union and the President of the Commission on 19 October 2001 in Ghent;
der dog finder, at de i punkt A nævnte forskelle reduceres i et langsommere tempo end håbet, og at nogle områders "catch-up" inden for EU må forbedres, idet der ved evalueringen af konvergensprogrammerne også bør tages hensyn til andre kriterier for stabilitet og faktisk konvergens (ledighed, økonomisk udviklingsniveau, den demografiske struktur, pensionssystemernes bæredygtighed og offentlige udgifter pr. indbygger), som bør indgå blandt de prioriterede målsætninger;
Considers, however, that the disparities mentioned in recital A are not being reduced as quickly as was hoped and that efforts are needed to improve the ability of some Union regions to make up ground, since other factors relating to genuine stability and convergence must be taken into account when assessing convergence programmes (unemployment, level of economic development, demographic structure and sustainability of pension schemes, per capita public expenditure), which should be included among the priorities;
konstaterer med beklagelse, at Eurostat ikke har været i stand til at offentliggøre definitive budget- og gældsoplysninger for alle medlemsstater uden forklarende fodnoter, og opfordrer Kommissionen til i form af et memorandumpunkt for de enkelte medlemsstater at foretage et skøn over udgifter uden for budgettet, som giver anledning til vedvarende usikkerhed, såsom de foranstaltninger, der træffes under det private finansieringsinitiativ eller i de offentlig-private partnerskaber, som en metode til at forbedre gennemsigtigheden i de offentlige finanser; opfordrer endvidere Kommissionen til i hvert enkelt tilfælde at oplyse, om den pågældende medlemsstat samarbejdede fuldt ud, og hvorvidt skønnet er foretaget i enighed med medlemsstaten;
Notes with regret that Eurostat has been unable to publish definitive budget and debt data for all Member States without qualifying footnotes, and calls on the Commission to estimate for each Member State, as a memorandum item, off-budget spending that gives rise to ongoing liabilities such as those undertaken under the Private Finance Initiative or in Public Private Partnerships as a means of improving the transparency of public finances; also calls on the Commission to state in each case whether it has had the full cooperation of the Member State concerned, and whether the estimate is agreed with the Member State;
mener, at de tragiske hændelser den 11. september 2001 har forstærket de negative følger af de faldende økonomiske aktiviteter og den dalende efterspørgsel, og at det takket være den omgående internationale mobilisering og beslutsomhed samt erkendelsen af, at internationalt samarbejde er nødvendigt, dog vil være muligt at imødegå og/eller begrænse de langsigtede negative følger af disse hændelser, naturligvis forudsat, at der ikke begås nye terrorhandlinger, hvilket især USA frygter; mener endvidere, at det efter de negative virkninger for bestemte sektorer er nødvendigt at styrke indsatsen, også på det kulturelle område med henblik på at fremme skabelsen af nye arbejdspladser samt øge interessen for disse aktiviteter, hvoraf nogle er af afgørende økonomisk betydning for bestemte områder i EU;
Considers that the tragic events of 11 September have exacerbated the negative effects of the slowdown in economic activity and the fall in demand; considers that nevertheless, thanks to prompt international mobilisation and decisiveness, and to an awareness of the need for international cooperation, it will prove possible to tackle and/or restrict their long-term negative consequences provided, of course, that there are no new terrorist acts as feared, in particular, by the USA; believes, additionally, that in view of the negative consequences on specific sectors, it is essential also to boost actions in the cultural sector to promote the creation of jobs, as well as to reinvigorate the demand for these activities, some of which are of vital economic importance in certain European Union regions;
konstaterer, at de programmer, der er forelagt, i de fleste tilfælde er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens krav om budgetstillinger, der er tæt på balance eller i overskud, eller forventes at nå dette mål i løbet at et rimeligt tidsrum;
Notes that in the majority of cases, the programmes submitted are in accordance with the requirements of the Stability and Growth Pact for budgetary positions close to balance or in surplus, or with provision for this to be attained within a reasonable period;
bemærker, at den vigtige rolle, som de automatiske stabilisatorer har, ikke kan gøres op præcist, og at det derfor er vanskeligere at foretage en objektiv evaluering af den strukturelle budgetsituation i en medlemsstat; mener, at en forudsætning for præcist at kunne fastslå udsvingene i den økonomiske cyklus, så de kan indregnes, er, at der udarbejdes en entydig metode til gennemførelse af sådanne evalueringer;
Notes that the important role played by automatic stabilisers cannot be quantified accurately and that as a result it is more difficult to make an objective assessment of the structural budget situation of a Member State; requests that a clear method be established for carrying out these assessments, so that fluctuations in the economic cycle can be accurately quantified and thus taken into account;
konstaterer, at der i nogle tilfælde hersker usikkerhed med hensyn til udviklingen i de kommende år, især hvad angår den økonomiske vækst, og der opstår tvivl om, hvorvidt det vil være muligt at overholde det mellemfristede mål;
Observes that there are, in some cases, uncertainties regarding developments in coming years, particularly with regard to the rate of economic growth, triggering doubt as to whether the medium-term objective can be maintained;
mener, at de bestræbelser på at mindske budgetunderskuddet, der hovedsagelig er baseret på forøgelse af indtægterne, ikke garanterer holdbarheden af resultaterne, og understreger behovet for at træffe foranstaltninger med henblik på yderligere rationalisering af udgifterne; understreger risikoen for en overdreven forøgelse af skattebyrden og påpeger nødvendigheden af at begrænse de løbende udgifter i visse medlemsstater; anbefaler i denne forbindelse, at skattenedsættelser bør vurderes efter, hvorvidt de letter skattebyrden på arbejdstagerne og bidrager til skabelse af faste job, samtidig med at de opretholder en moderat lønpolitik og harmoni mellem arbejdsmarkedets parter og sikrer, at disse nedskæringer finansieres fornuftigt uden yderligere forringelse af sociale ydelser og sundhedsydelser til den lavtlønnede del af befolkningen;
Believes that the attempt to reduce the budget deficit primarily through increasing revenues does not guarantee that results can be maintained and emphasises the need to take measures to achieve greater rationalisation of expenditure; underlines the risk of an excessive increase of the tax burden and stresses the need for a decrease of current expenditure in certain Member States; recommends that an examination be made of the ways in which tax cuts decrease the tax burden on labour, and how they contribute to the creation of regular jobs, maintaining a moderate wage policy and harmony between the social partners, and ensuring that these cuts are properly financed without further undermining social and health benefits for the low-income section of the population;
udtrykker sin foruroligelse over den kendsgerning, at mindskelsen af den offentlige gæld i visse lande sker i et langsommere tempo end foreskrevet i deres tidligere programmer;
Expresses its concern at the fact that the rate of reduction of public debt, in some countries, is slower than anticipated in their programmes;
konstaterer, at revisionen af målene og udsigterne på baggrund af afmatningen i de økonomiske aktiviteter principielt tyder på, at programmerne er udformet på et realistisk grundlag under hensyntagen til ændringer i de grundlæggende betingelser; opfordrer følgelig medlemsstaterne til mere effektivt at følge denne taktik; understreger imidlertid, at programmerne i nogle tilfælde er overoptimistiske, og at der derfor er risiko for, at prognoserne med hensyn til den reelle vækst i BNP og nedbringelse af budgetunderskuddet ikke vil gå i opfyldelse på kort sigt;
Observes that the revision of targets and forecasts as a result of the economic slowdown is, fundamentally, an indication that the programmes are being drafted on a realistic basis and are taking into account changes in their underlying assumptions; therefore calls on the Member States to continue to pursue this strategy more energetically; emphasises, however, that in some cases the programmes have been prepared in an over-optimistic manner and that therefore there is a danger that in the short term the forecasts of a real increase in GDP and a reduction in the budget deficit will not be realised;
henstiller atter til medlemsstaterne ikke at ty til kortsigtede foranstaltninger, som kunstigt ville undertrykke budgetunderskuddet og forvrænge billedet af den faktiske budgetstilling; kræver desuden større gennemsigtighed, og at man undgår selv indirekte praksis med "kreativ bogføring", som skaber tvivl om troværdigheden og kvaliteten af budgetstabiliseringen i visse lande; dette fører til en forringelse af tilliden og manglende stabilitet af euroen, hvilket er til ulempe for samtlige eurolande;
Reiterates its exhortation to the Member States not to resort to one-off measures, which artificially reduce the budget deficit and distort the real financial picture; calls, in addition, for greater transparency and for "creative accounting' practices, even if indirect, to be avoided, as they cast doubt on the credibility and quality of economic adjustment in certain countries; this will lead to a loss of confidence and the instability of the euro, which will be prejudicial to all euro-zone countries;
understreger atter behovet for øgede offentlige og private investeringer med henblik på at nå EU's strategiske mål om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i første årti af det enogtyvende århundrede, især på sådanne områder som uddannelse og erhvervsuddannelse, livslang uddannelse, forskning, informationsteknologi og innovative teknologier, telekommunikation og transportnet m.m., som er blevet forsømt i den senere tid, og hvor der er et potentiale for investeringer i menneskelige ressourcer;
Underlines again the need for increased public and private investment in order to achieve the strategic goal of Europe becoming home to the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the first decade of the 21st Century, especially in such areas as education and training, life-long learning, research, information and frontier technologies, telecommunication and transportation networks etc., which have been neglected in the past and where there is potential for investment in human resources;
konstaterer, at den forsinkede reform af pensionssystemerne i adskillige medlemsstater og det konstant voksende antal ældre, undergraver forsikringsorganisationernes muligheder for at imødegå de af disse årsager konstant voksende budgetudgifter, især på områderne sundhed og velfærd; mener ikke desto mindre, at strømmen af lovlige indvandrere med et relativt lavt aldersgennemsnit og som følge deraf et relativt lille behov for sociale ydelser på kort og mellemlang sigt kan være med til at modvirke de negative konsekvenser for de offentlige finanser, som befolkningens stigende aldersgennemsnit har; insisterer endvidere på, at de demografiske udfordringer vurderes og anerkendes i stabilitets- og konvergensprogrammerne, som det blev krævet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona;
Notes that the delay in adapting the pensions systems in several Member States and the ever-increasing number of old people undermine the capacities of the insurance organisations to deal with the ever-increasing financial costs stemming from the above factors, especially in the health care and welfare sectors; considers nevertheless that the legal influx of immigrants with a relatively young average age and therefore with relatively limited recourse to social benefits may help in the short and medium term to alleviate the adverse effects on public funding of an ageing population; insists furthermore that the demographic challenges be assessed and recognised in the stability and convergence programmes as demanded in the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council;
mener, at den reform af pensionssystemerne, som der gentagne gange er blevet givet meddelelse om, bør gribes an under hensyntagen til sociale synspunkter og under bevarelse af deres universelle karakter;
Considers that the reform of the pensions systems which has repeatedly been announced must be carried out, taking into account social aspects and maintaining the universal character of these systems;
opfordrer medlemsstaterne til med henblik på at øge den internationale konkurrenceevne og nå Lissabon-målene og i overensstemmelse med kursen fra Det Europæiske Råd i Barcelona, at fremskynde og - blandt andre foranstaltninger - udvide gennemførelsen af de strukturelle reformer inden for forskellige områder af økonomien, navnlig vare- og kapitalmarkederne, herunder pensionssektoren, samt transport-, energi-, kommunikations- og arbejdsmarkederne; konstaterer, at der med afgørelsen om gennemførelse af lovgivningen vedrørende finansielle tjenesteydelser er taget et væsentlig skridt i retning af skabelse af et indre marked for værdipapirer; bifalder i denne forbindelse formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona, hvor det understreges, at der i forbindelse med strukturreformerne bør tages fuldt hensyn til vigtigheden af kvaliteten af og den generelle adgang til de offentlige tjenesteydelser med hensyn til den territoriale og sociale samhørighed i Den Europæiske Union;
Calls on the Member States, in order to increase competitiveness and attain the Lisbon objectives, and along the lines established by the Barcelona European Council, to speed up and extend - among other measures - the implementation of structural reforms in sectors of the economy, particularly in the products and capital markets, including the pension sector, as well as in the transport, energy, communication and labour markets; notes that with regard to the creation of a single market in transferable securities, a significant step has been taken in this direction with its resolution on the implementation of financial services legislation; welcomes in this context the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council which underline that structural reforms should take full account of the importance of the quality of, and universal access to, public services with respect to the territorial and social cohesion of the European Union;
anser de aftaler, som blev indgået i Barcelona, for at være gunstige for en styrkelse af arbejdstagernes mobilitet inden for Den Europæiske Union og bifalder ud fra denne synsvinkel de prioriterede indsatsområder og den handlingsplan om kvalifikationer og mobilitet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, for fjernelse af hindringerne for arbejdskraftens erhvervsmæssige og geografiske mobilitet i Den Europæiske Union inden 2005; mener, at det i dette øjemed vil være nødvendigt at indføre og støtte decentraliserede ansættelsesordninger;
Welcomes the agreements reached in Barcelona to the effect that worker mobility should also be boosted at the EU level; on this point, welcomes the priority objectives and the action plan on qualification and mobility approved by the European Council in Barcelona in March 2002 for the removal of barriers to professional and geographical mobility for workers in the European Union by 2005; considers that with this in view it will be necessary to extend and support decentralised contractual arrangements;
mener, at den vellykkede overgang til euroæraen, som takket være det vellykkede koordinerede samarbejde mellem EU-institutionerne, de nationale regeringer i ØMU-landene og især Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes centralbanker, banker og sparekasser, er forløbet uden nævneværdige forstyrrelser af den monetære balance, bør følges op af en stærkere integration af markederne til gavn for borgerne og virksomhederne i EU;
Believes that the transition to the euro, which was achieved successfully and without any appreciable disturbance to monetary equilibrium thanks to the successfully coordinated cooperation between the institutional bodies of the European Union, the national governments of the EMU countries, the European Central Bank and the central banks and banks and savings banks of the Member States, should be followed by greater integration of the markets for the benefit of the Union's citizens and businesses;
B5-0261 , 0269 , 0272 , 0292 , 0293 og 0294/2002
B5-0261 , 0269 , 0272 , 0292 , 0293 and 0294/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Caribien og til den beslutning om Cuba, som vedtoges på Den Fælles Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Cape Town (18.-21. marts 2002);
having regard to its previous resolutions on the situation in the Caribbean, and the resolution on Cuba adopted during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (18-21 March 2002);
der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America Texts Adopted, Item 11.
der henviser til, at efter det første topmøde er aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side indgået og trådt i kraft, hvilket har bidraget til at befæste og puste nyt liv i vore forbindelser,
whereas since the First Summit, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between Mexico and the European Union and its Member States has come into force, consolidating and giving a fresh boost to relations,
glæder sig over afholdelsen af det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Madrid den 17.- 18. maj 2002 og håber, at det vil tage ovennævnte beslutning af 15. november 2001 i betragtning;
Welcomes the holding of the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Madrid on 17 and 18 May 2002 and trusts that it will take due account of Parliament's abovementioned resolution of 15 November 2001;
mener, at denne strategi skal indeholde en biregional politisk dagsorden, som indfører en effektiv og permanent koordineringsmekanisme mellem EU og Latinamerika vedrørende alle emner af gensidig interesse;
Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest;
noterer sig Kommissionens forslag med henblik på at anmode Rådet om forhandlingsdirektiver til indgåelse af en aftale om samarbejde og politisk dialog med Andesfællesskabet og den mellemamerikanske region, men mener, at forhandlingsmandatet skal anskue forbindelserne med disse lande ud fra et partnerskabsperspektiv for ikke at forskelsbehandle dem i forhold til andre af Den Europæiske Unions partnere og for at give et passende svar på begge parters legitime forventninger;
Takes note of the Commission's proposals, reflected in its intention to request a mandate from the Council, on negotiating a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond adequately to the legitimate aspirations of both parties;
mener, at det er ønskværdigt, at der inden 2010 oprettes et euro-latinamerikansk økonomisk frihandelsområde gennem indgåelse af en aftale om interregionalt partnerskab, som, uden at dette berører aftaler på bilateralt eller regionalt plan, der allerede er indgået eller under forhandling, kan tjene som institutionel ramme for det strategiske, biregionale partnerskab vedtaget i Rio og give det fuld geografisk afdækning;
Would like to see a Euro-Latin American economic free-trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in the course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;