natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
that the machinery conforms to the requirements of this Directive.
Det er almindeligt anerkendt, at frivillige certificerings- og mærkningsordninger, der udvikles af forbrugersammenslutninger, fabrikanter, operatører og andre brancheaktører, på et konkurrencepræget marked bidrager til at sikre kvaliteten og er nyttige midler til at øge forbrugernes tillid til produkterne.
It is recognised that, in a competitive market, voluntary certification and marking schemes developed by consumer organisations, manufacturers, operators and other industry actors contribute to quality and are a useful means of improving consumers' confidence in products.
Medlemsstaterne kan støtte frivillige certificerings- og mærkningsordninger, som er forenelige med traktatens konkurrenceregler, såfremt disse ordninger ikke vedrører de væsentlige krav, som allerede er omfattet af CE-mærkningen.
Member States may support voluntary certification and marking schemes compatible with the competition rules laid down by the Treaty, provided that such schemes do not duplicate the essential requirements already covered by the CE marking.
For at sikre, at CE-mærkningen og fabrikantens mærke er af samme kvalitet, er det vigtigt, at de påsættes med brug af samme teknik.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
For at kunne skelne mellem eventuelle CE-mærkninger på visse komponenter og selve maskinens CE-mærkning er det vigtigt, at mærkningen anbringes ved siden af navnet på den, som har påtaget sig ansvaret, dvs. fabrikanten eller dennes repræsentant.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
Detaljerede planer over de underdele, der indgår i fremstillingen af maskinerne, kan udelades, medmindre kendskab hertil er absolut nødvendigt for at kunne kontrollere, om de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er overholdt.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Køberne bør have optimale muligheder for at vælge de maskiner, der bedst sikrer et sundt og sikkert arbejdsmiljø.
Those purchasing machinery should be given the best possible chance to select the machinery providing the best guarantee of a healthy and safe working environment.
Dette kan opnås gennem oprettelse af databaser over maskiner på markedet med oplysninger om de sundheds- og sikkerhedskrav, der stilles i dette direktiv.
This may be done by establishing databases of machinery on the market, which contain information relating to the health and safety requirements laid down in this Directive.
Efter fælles aftale kan Kommissionen bemyndige Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) til at etablere og vedligeholde sådanne databaser.
The Commission should authorise the European Committee for Standardisation (CEN) to establish and maintain such databases.
fastsætter sanktioner for overtrædelser af dette direktivs bestemmelser.
States should provide for penalties applicable to infringements of the provision of this Directive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Det anses for nødvendig at omdefinere sidstnævnte direktivs anvendelsesområde, ligesom det bør ændres.
A redefinition of the scope of that Directive was deemed necessary and the Directive should be amended accordingly.
Det ville uden tvivl gøre lovgivningen om eventuelle CE-mærkninger mere gennemskuelig, hvis der i et horisontalt direktiv blev fastsat ensartede bestemmelser for alle aspekter, der er relevante og væsentlige for CE-mærket, som f.eks. mærkets form, konsekvenser af mærkets anbringelse, proceduren i forbindelse med udstedelse af overensstemmelseserklæring, fareklasser, markedsovervågning osv.
It would undoubtedly make legislation more transparent with respect to CE markings if uniform provisions governing all aspects relevant and important to CE markings, such as the form of the marking, implications of affixing the marking, declaration of conformity procedure, risk categories, market surveillance, etc., were laid down in a horizontal EC directive.
Viden om problemer i forbindelse med gamle maskiner kunne skabe grundlag for væsentlige forbedringer på sikkerhedsområdet.
Knowledge of problems associated with old machinery could permit substantial improvements in the area of safety.
Af hensyn til en gennemskuelig lovgivning bør Den Europæiske Union fremover sikre, at der offentliggøres kodificerede udgaver af retsakter.
In the interests of transparent legislation, the EU should in future ensure that codified versions of legal acts are published.
Dette direktiv finder anvendelse på følgende produkter
This Directive applies to
, der er defineret i artikel 2
the following products as defined in Article 2
udskifteligt udstyr
interchangeable equipment;
hejse- og løftetilbehør
lifting accessories;
aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger.
removable mechanical transmission devices.
der er beregnet til at anvendes som reservedele, der erstatter identiske komponenter eller udstyr,
to be used as spare parts to replace identical
der leveres
components supplied
af fabrikanten af den oprindelige
by the manufacturer of the original
specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker
specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
, der er bestemt til transport af personer eller varer på offentlig vej, med undtagelse af maskiner, der er monteret på disse maskiner.
, intended for transporting passengers and goods solely on public networks, with the exception of machinery mounted thereon.
- landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og påhængsvogne hertil som omhandlet i Rådets direktiv 74/150/EØF
agricultural and forestry tractors and their trailers within the meaning of Council Directive 74/150/EEC
- motorkøretøjer og påhængsvogne hertil som omhandlet i Rådets direktiv 70/156/EØF
motor vehicles and their trailers within the meaning of Council Directive 70/156/EEC
EFT 1970 (I), s. 82.
OJ Special Edition, Series I, Chapter 1970(I), p.
, med undtagelse af maskiner, der monteres på disse maskiner
, with the exception of machinery mounted thereon;
- to- og trehjulede motorkøretøjer som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF
two- and three-wheel motor vehicles within the meaning of European Parliament and Council Directive 2002/24/EC
- køretøjer, der anvendes ved konkurrencer
vehicles for use in competitions;
søgående skibe, fartøjer til indlandsskibsfart og
seagoing and inland waterway vessels and
mobile offshore-enheder samt maskiner, der er omfattet af direktivet og som er installeret om bord på sådanne enheder
mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militæret eller politiet
machines specially designed and constructed for military or police purposes;
elevatorer i mineskakter
mine winding gear;
elektriske og elektroniske
electrical and electronic
produkter, der falder ind under følgende kategorier
products falling into the following areas
, for så vidt som de er omfattet af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
, if and in so far as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the electrical equipment designed for use within certain voltage limits
audio- og videoudstyr
audio and video equipment,
kontormaskiner og kontorudstyr
office machinery and equipment,
følgende højspændingsmateriel:
the following types of high-voltage electrical equipment:
koblings- og styringsudstyr
switch gear and control gear,
alle typer af motorer
motors of all types
medicinsk udstyr
medical devices;
række indbyrdes forbundne dele eller mekaniske komponenter, hvoraf mindst en er bevægelig, forsynet med eller beregnet til at blive forsynet med et andet drivsystem end
an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied
"færdig maskine": en maskine, der udelukkende skal installeres, monteres eller tilsluttes energiforsyningen i henhold til brugsanvisningen for at kunne anvendes i overensstemmelse med dens bestemmelse
"complete machinery" means machinery which, in order to be used for its intended purpose, requires only to be installed, mounted or connected to the power supply in accordance with the instructions;
"delmaskine": en række indbyrdes forbundne dele eller mekaniske komponenter forsynet med eller beregnet til at blive forsynet med et drivsystem, og som næsten udgør en maskine, men ikke alene kan sikre en bestemt anvendelse.
"partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
en maskine som omhandlet i punkt i), der er installationsklar, men som først er funktionsklar efter montering på køretøj eller installation i bygning eller konstruktion.
"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
"udskifteligt udstyr": en komponent, som
"interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is
er beregnet til, at
intended to be
"sikkerhedskomponent": en komponent
"safety component" means a component:
med en sikkerhedsfunktion, der
which serves to fulfil a safety function,
markedsføres særskilt, og som
which is independently placed on the market,
ved svigt eller manglende funktion udgør en risiko for personsikkerheden i risikoområdet, og som
the failure or malfunctioning of which endangers the safety of persons in the danger zone of the machinery, and
ikke er nødvendig for maskinens anvendelse, eller som kan erstattes af normale komponenter, hvorved maskinen kan bruges
which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function;
en integreret del af byrden
an integral part of the load
Til hejsetilbehør henregnes også tovstropper og deres komponenter
; slings and their components are also regarded as lifting accessories;
"aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger": aftageligt komponent beregnet til kraftoverføring mellem den drivende maskine eller traktor og den drevne maskines første fastgørelsespunkt.
"removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
"afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger": udstyr, der beskytter udsatte personer mod risiko for at blive trukket med af en aftagelig mekanisk kraftoverføringsanordning
"guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
idet ladningens energi kun via et mellemled og ikke direkte må overføres til den fremdrevne del, og som
whereby energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action,
anvendes til:
for the purposes of:
fastgørelse af et stykke metal i et materiale, eller
fixing a metal part in a material, or
slagtning af dyr, eller
slaughtering animals, or
mærkning af emner med koldgravering, eller
marking an object by cold engraving, or
den, der under eget navn eller mærke er ansvarlig for, at en maskine, der er omfattet af dette direktiv, opfylder direktivets krav.
a person who, under his name or trademark, takes responsibility for the conformity to this Directive of machinery covered by this Directive,
fabrikantens repræsentant
a manufacturer"s authorised representative,
den, der markedsfører en maskine
the person placing machinery on the market;
"markedsføring": første tilrådighedsstillelse i Det Europæiske Fællesskab, gratis eller mod betaling, af en maskine
"placing on the market" means making available for the first
"repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og som har fået skriftlig mandat fra fabrikanten til i dennes navn at opfylde alle eller en del af de forpligtelser og formaliteter, der er fastsat i dette direktiv
"authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
"ibrugtagning": første anvendelse i Fællesskabet af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med dens bestemmelse.
"putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of a machine covered by this Directive.
For maskiner, hvor det før første ibrugtagning hverken er nødvendigt, at fabrikanten eller en af ham udpeget tredjemand installerer eller justerer maskinen, anses ibrugtagningen for at have fundet sted ved markedsføringen
Machinery which, prior to its first use, does not require any installation or adjustment by the manufacturer or by a third party designated by him is considered to have been put into service when it is placed on the market;
"harmoniseret standard": teknisk specifikation, som er frivillig, og som er vedtaget af en europæisk standardiseringsorganisation, dvs. Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) eller Det Europæiske Telekommunikations Standardiseringsinstitut (ETSI), og vedtaget i henhold til mandat afgivet af Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
"harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 204, 21.7.1998, p.
det omfang de i dette direktiv omhandlede risici for en maskine er mere specifikt omfattet af andre fællesskabsdirektiver, finder nærværende direktiv ikke anvendelse, eller det ophører med at finde anvendelse på denne maskine for disse risici, så snart de pågældende særdirektiver er
the extent that, for a machine, the risks referred to in this Directive are covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cause to apply, in the case of such machinery and of such risks on the implementation of those
udfærdige EF-overensstemmelseserklæringen som anført i bilag II, del A, der skal ledsage maskinen
draw up the EC declaration of conformity in accordance with Section A of Annex II and attach it with the machine;
anbringe CE-mærkningen som anført i artikel 12 og
affix the CE marking in accordance with Article 12, and
navnlig sikre sig, at den nødvendige information, såsom brugsanvisningen stilles til rådighed.
provide, in particular, the necessary information, such as instructions.
skal, inden han markedsfører en delmaskine
or making partly completed machinery available to another manufacturer, its
eller stiller en delmaskine til rådighed for en anden fabrikant:
manufacturer must:
udarbejde en inkorporeringserklæring og en monteringsvejledning, som skal ledsage delmaskinen
draw up a declaration of incorporation and assembly instructions and attach them with the partly completed machinery, and
forelægge de oplysninger, der er nødvendige for at fabrikanten af en maskine kan gennemføre overensstemmelsesvurderingsproceduren og udarbejde brugsanvisningen.
supply the information required by the manufacturer of the complete machine in order to carry out the conformity assessment procedure and draw up the instructions.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og/eller ibrugtagning på deres område af maskiner, der opfylder bestemmelserne i dette
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af delmaskiner, som ifølge den i bilag II, del B, omhandlede inkorporeringserklæring fra fabrikanten eller dennes repræsentant er beregnet til at skulle inkorporeres i en maskine eller samles med andre delmaskiner med henblik på at udgøre en maskine.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form a machine.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer, udstillinger, ved demonstrationer osv. præsenteres maskiner, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anført, at disse maskiner ikke er i overensstemmelse, samt at de ikke afhændes, før fabrikanten eller dennes repræsentant har bragt dem i overensstemmelse.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machines which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not available until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative.
Desuden skal der ved demonstration af sådanne maskiner, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personbeskyttelse.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Formodning om overensstemmelse
Presumption of conformity
En maskine fremstillet i overensstemmelse med
Machinery manufactured in conformity
harmoniserede standarder
with harmonised standards
, hvis reference er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der indgår
, the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised
Kommissionen offentliggør referencer for harmoniserede standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of the harmonised standards.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter at få indflydelse på nationalt plan på udarbejdelsen og opfølgningen af de harmoniserede
Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised
Indsigelsesprocedure vedrørende harmoniserede standarder
Procedure for disputing a harmonised standard
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en harmoniseret standard, der er omhandlet i
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard referred to in
Udvalget afgiver en hasteudtalelse.
The committee shall deliver an opinion without delay.
På baggrund af denne udtalelse træffer Kommissionen beslutning om ikke at offentliggøre, at offentliggøre med begrænsninger, at opretholde eller at tilbagetrække referencen til den pågældende harmoniserede standard i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Communities.
Konstaterer en medlemsstat, at en maskine, der er forsynet med CE-mærkning og ledsages af EF-overensstemmelseserklæringen, og som anvendes i overensstemmelse med dens bestemmelse eller under forhold, der med rimelig vil kunne forudses, vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, træffer den alle nødvendige foranstaltninger for at trække den pågældende maskine tilbage fra markedet, forbyde dens markedsføring og/eller ibrugtagning eller indskrænke dens frie omsætning.
Where a Member State ascertains that machinery, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service or to restrict free movement thereof.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning og anfører grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure indicating the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
manglende opfyldelse af de i
failure to satisfy the essential requirements referred to in
artikel 4
Article 4
fejlagtig anvendelse af de i
incorrect application of the harmonised standards referred to in
en mangel ved selve de i
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in
Hvis Kommissionen efter dette samråd konstaterer, at foranstaltningen er berettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt de øvrige medlemsstater underretning herom.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Hvis Kommissionen efter dette samråd konstaterer, at foranstaltningen er uberettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt fabrikanten eller dennes repræsentant underretning herom.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is not justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative.
Hvis den i stk. 1 omhandlede beslutning begrundes med en mangel ved selve de harmoniserede standarder, forelægger Kommissionen sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, hvis den medlemsstat, der har truffet beslutningen, har til hensigt at fastholde den, og Kommissionen og medlemsstaterne indleder proceduren efter
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the decision maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in