natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003928/2011
Question for written answer E-003928/2011
Om: Afgørelse om eksportforbud for farmaceutiske produkter fra Grækenland til andre medlemsstater
Subject: Decision on a ban on exports of pharmaceutical products from Greece to other Member States
De græske sundhedsmyndigheder (i det følgende benævnt EOF) har for nylig truffet afgørelse om et eksportforbud for et stort antal farmaceutiske produkter fra Grækenland til andre medlemsstater.
The Greek health authorities (EOF) have recently imposed a ban on exports of a considerable number of pharmaceutical products from Greece to other Member States.
Hvad angår de berørte produkters antal og art, er afgørelsen målrettet koncentreret om produkter, som kan eksporteres fra Grækenland til andre markeder i Fællesskabet.
In terms of the volume and type of the products concerned, the decision is specifically aimed at products for which Greece has an export market in other Member States.
EOF's eksportforbud er en klar begrænsning af handelen i EU og strider mod artikel 35 i TEUF.
The export ban ordered by the EOF is a clear restriction on European trade and contravenes Article 35 TFEU.
Artikel 35 i TEUF fastsætter, at »kvantitative udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne«.
Article 35 TFEU provides that ‘quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States’.
EU‑Domstolen har i sin retspraksis understreget anvendelsesområdet for denne bestemmelse og tilkendegivet, at artikel 35 i TEUF er uforenelig med nationale foranstaltninger, som har til formål eller bevirker en begrænsning.
The case law of the European Court of Justice has stressed the validity of this provision by stating that Article 35 TFEU does not permit national measures whose objective or effect is to restrict exports.
Kan Kommissionen iværksætte undersøgelser hos de græske myndigheder for at sikre, at EU's principper om gennemsigtighed og reglerne om fri konkurrence ikke er overtrådt?
Could the Commission carry out an investigation with the Greek authorities in order to ensure that the EU’s principles of transparency and free competition have not been infringed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003929/2011
Question for written answer E-003929/2011
Om: Fortolkning og anvendelse af direktiv 2000/78/EF
Subject: Interpretation and implementation of Directive 2000/78/EC
Den østrigske højesteret har med dom i sidste instans af 24.2.2009 (journal nr. 9 ObA 122/07t) afvist et diskriminationsoffers erstatningssøgsmål med den begrundelse, at betragtninger vedrørende asylområdet ikke drejer sig om tro og derfor ikke falder ind under beskyttelsen mod forskelsbehandling (se direktiv 2000/78/EF).
By a judgment of 24 February 2009 Reference: 9 ObA 122/07t. , the Austrian Supreme Court of Justice rejected, in last instance, a claim for compensation brought by a victim of discrimination, stating that views on the asylum system are not ‘beliefs’ and are therefore not covered by provisions on protection against discrimination (see Directive 2000/78/EC).
Er Kommissionen klar over, at direktiv 2000/78/EF og national lovgivning forsætligt blev tilsidesat med denne dom, idet Østrigs højesteret ikke indledte nogen præjudiciel forelæggelsesprocedure, selv om trosbegrebet på ingen måde var ubestrideligt?
Is the Commission aware that this judgment intentionally circumvents Directive 2000/78/EC and national law, since the Supreme Court of Justice did not initiate proceedings for a preliminary ruling although the concept of ‘belief’ was by no means undisputed?
Er Kommissionen bekendt med, at ofret allerede har henvendt sig til Kommissionen under journal nr. CHAP(2010)2067, og at hans klage blev afvist i skrivelse af 21.12.2010?
Is it aware that the victim made a complaint Reference: CHAP(2010)2067. to the Commission, which was rejected by letter of 21 December 2010?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at give ofret en erstatning?
In the Commission’s view, how could the victim be compensated and satisfied?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at forhindre lignende forskelsbehandling i Østrig?
In the Commission’s view, how could such cases of discrimination be prevented in Austria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003930/2011
Question for written answer E-003930/2011
Om: Korrekt anvendelse af Schengenreglerne (II)
Subject: Correct application of the Schengen rules — follow-up question
I en tidligere skriftlig forespørgsel (E‑010476/2010) spurgte jeg Kommissionen, om Schengenreglerne blev anvendt korrekt ved den fransk-luxembourgske grænse, hvor overdreven toldkontrol forårsagede utilstedelige trafikpropper.
In a recent written question (E‑010476/2010) I asked the Commission about the correct application of the Schengen rules at the Franco-Luxembourg border, where excessively strict customs checks were causing unacceptable traffic jams.
I sit svar bekræftede Kommissionen, at i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 22 er medlemsstaterne forpligtet til at fjerne alle hindringer for en smidig afvikling af vejtrafikken ved overgangsstederne ved de indre grænser, navnlig hastighedsbegrænsninger, der ikke udelukkende er fastsat af hensyn til trafiksikkerheden, og at permanent opstilling af flytbare vejspærringer ved overgangsstedet i Zoufftgen mellem Thionville og Luxembourg (motorvej A3-E25), således at trafikanterne er henvist til at bruge ét spor, og der kan foretages toldkontrol, og indførelse af en hastighedsbegrænsning på 10 km/t, der forhindrer en smidig afvikling af trafikken, følgelig ikke er i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksens artikel 22.
In its answer, the Commission confirmed that ‘under the terms of Article 22 of the Schengen Frontier Code Member States are required to eliminate all obstacles to fluid traffic movement at points where roads cross internal borders, in particular speed restrictions which are not imposed solely for road safety reasons’ and that ‘the continued use of permanent, immovable obstacles at the Zoufftgen border crossing, which is situated between Thionville and Luxembourg on the A3‑E25 motorway, in order to keep traffic to one lane and carry out customs checks and the imposition of a speed limit of 10 km/h are preventing fluid traffic movement […] and are thus not consistent with Article 22 of the Schengen Frontier Code’.
En begrundet meddelelse er fremsendt til Frankrig.
A reasoned opinion has been sent to the French authorities.
Er Kommissionen opmærksom på denne hindring af den frie bevægelighed for personer?
Is the Commission aware of this obstacle to the free movement of persons?
Har den i så fald taget kontakt til de ansvarlige nationale myndigheder?
If so, has it already contacted the relevant national authorities?
Hvor mange af den slags overtrædelser af Schengengrænsekodeksen har Kommissionen i det hele taget erfaret i de seneste år?
More generally, how many breaches of the Schengen Frontier Code has the Commission established in recent years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003931/2011
Question for written answer E-003931/2011
Om: Brændstoffer og prisstigninger
Subject: Fuel price increases
Idet der indledningsvis mindes om, at brændstofpriser er en faktor, som har væsentlig og direkte betydning for leveomkostningerne og konkurrencedygtigheden i ethvert økonomi- og produktionssystem, og
Fuel prices have a significant and direct impact on the cost of living and the competitiveness of production systems.
i betragtning af at den ustabile politiske situation som følge af krigshandlingerne i Nordafrika har medført hidtil usete prisstigninger i hele sektoren for olieprodukter, heriblandt brændstoffer,
The fighting in North Africa has been a source of geopolitical instability, giving rise to price increases in the oil products sector, including fuels.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke økonomiske sektorer der vil være mest berørt af stigningen i brændstofpriserne.
What economic sectors will be most affected by fuel price increases?
Ville det ikke være på sin plads at oprette en taskforce på europæisk plan med den opgave (især i krise‑ og/eller risikoperioder) at holde opsyn med eventuelle spekulationer, der udgør en trussel for konkurrenceevnen på det indre marked og for nogle sektorers overlevelsesmuligheder?
Does the Commission agree that a task force should be set up at European level to monitor, especially in times of crisis and/or risk, any speculative moves that threaten the competitiveness of the internal market and the survival of certain sectors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003932/2011
Question for written answer E-003932/2011
Om: Voldgift — karakteristika og den italienske situation
Subject: Conciliation: characteristics and situation in Italy
Idet der indledningsvis mindes om, at forlig, mægling og voldgift udgør en vigtig form for alternativ retspraksis, som bygger på, at parterne ønsker at nå frem til et rimeligt kompromis ved at vælge en betydeligt hurtigere og billigere vej til at løse en retstvist end den traditionelle retssag,
Arbitration, mediation and conciliation are important forms of alternative justice, based on people’s willingness to reach a reasonable compromise through a dispute settlement procedure which is considerably speedier and cheaper than the traditional procedure of going through the courts.
og i betragtning af at man i Italien med lovdekret 28/2010 har sørget for at udvide den obligatoriske anvendelse af voldgift som indledende form for retspraksis,
In Italy, Legislative Decree 28/2010 has extended compulsory recourse to mediation as a preliminary to legal proceedings.
Kan Kommissionen sammenligne tilfældet Italien med den europæiske situation og oplyse Italiens placering, hvad angår udbredelsesgraden af denne alternative form for retspraksis? 2.
Will the Commission provide a comparison between the situation in Italy and in Europe as a whole, and indicate where Italy stands in terms of how widely this form of alternative justice is used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003933/2011
Question for written answer E-003933/2011
Om: Voldgift og EU‑lande
Subject: Conciliation in EU countries
Idet der indledningsvis mindes om, at forlig, mægling og voldgift udgør en vigtig form for alternativ retspraksis, som bygger på, at de personer, der er involveret i en tvist, ønsker at nå frem til et rimeligt kompromis, og
Arbitration, mediation and conciliation are an important form of alternative justice system, based on the readiness of the parties concerned to reach a reasonable compromise.
i betragtning af at voldgift er en hurtig og billig form for løsning af retstvister,
Conciliation is a swift and cheap form of conflict resolution.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore state: 1.
Eksisterer der sammenlignelige data om udbredelsen af eller tilbøjeligheden til at anvende voldgift i de forskellige EU‑lande? 2.
Whether it knows if comparative statistics are available on the incidence of/readiness to use conciliation in the various EU countries; 2.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke lande anvendelsen af voldgift henholdsvis er mest og mindst udbredt? 3.
Whether it knows in which countries conciliation is most/least widespread; 3.
Kan Kommissionen til slut med udgangspunkt i tilfældene med størst/mindst udbredelse oplyse, hvilke særlige lokale omstændigheder i systemet der har fremmet eller begrænset udbredelsen af voldgift?
Lastly, taking the highest and lowest incidences as starting points, whether it knows what particular systemic conditions have promoted or hindered conciliation in given places?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003934/2011
Question for written answer E-003934/2011
Idet der indledningsvis mindes om, at forlig, mægling og voldgift udgør en vigtig form for alternativ retspraksis, som bygger på, at parterne ønsker at nå frem til et rimeligt kompromis ved at vælge en betydeligt hurtigere og billigere vej til at løse en retstvist end den traditionelle retssag,
Arbitration, mediation and conciliation are an important form of alternative justice procedure, based on the readiness of the parties concerned to reach a reasonable compromise by means of a conflict resolution procedure that is significantly swifter and cheaper than traditional judicial procedures..
i betragtning af at 67 % af samtlige anmodninger om forlig i Italien (som det fremgår af den 4. rapport om alternativ retspraksis) administreres af offentlige instanser, såsom handelskamrene og de regionale kommunikationsudvalg, og
In Italy — as is shown by the IV Report on Alternative Justice — 67 % of all applications for mediation are handled by public bodies such as Chambers of Commerce and Regional Communication Committees (Co.Re.Com).
med udgangspunkt i de medlemsstater, hvor anvendelse af voldgift er mere udbredt, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Taking as a basis the Member States in which conciliation is most widespread, can the Commission indicate: 1.
Hvilke typer tvister administreres gennem en sådan form for alternativ retspraksis? 2.
what kinds of conflict are handled by means of this type of alternative justice procedure; 2.
Hvilke aktører gør mest brug af den? 3.
which main kinds of players use it; 3.
Hvilke typer instanser tilbyder denne tjeneste? 4.
what kind of organisation offers this service; 4.
Hvad er retssagernes gennemsnitlige længde? 5.
how long conciliation proceedings last on average; 5.
Hvilke nye jobtyper er opstået til administrationen af voldgift?
what new kinds of professional post are being created as a result of conciliation processes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003935/2011
Question for written answer E-003935/2011
Om: Brændstof og »hvide pumper«
Subject: Fuel and ‘white outlets’
Idet der indledningsvis mindes om, at brændstofpriser er en faktor, som har væsentlig og direkte betydning for leveomkostningerne og konkurrenceevnen i ethvert økonomi- og produktionssystem, og
Fuel prices have a significant and direct impact on the cost of living and the competitiveness of production systems.
i betragtning af at udbredelsen af de såkaldte »hvide pumper« (dvs. uafhængige tankstationer uden mærke) i Italien angiveligt medfører betydelige besparelser for de brugere, der benytter sig af dem,
In Italy, the growing number of ‘white outlets’ ( pompe bianche ), i.e. independent brandless distributors, would seem to offer customers attractive savings.
Har Kommissionen overvejet at indføre »ad hoc«-foranstaltninger, som kan fremme udbredelsen af »hvide pumper«?
Has the Commission thought of ad hoc measures to promote the spread of ‘white outlets’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003936/2011
Question for written answer E-003936/2011
Om: Grafitpulver for at forbedre fotovoltaiske anlægs effektivitet
Subject: Improving the efficiency of photovoltaic panels by using graphite powder
En gruppe videnskabsmænd fra Arizona State University ha fundet frem til en mere effektiv metode til at udnytte lysenergien, nemlig ved at blande nanopartikler af grafit i de flydende varmevekslere, der normalt anvendes i solvarmeanlæg.
A group of scientists at Arizona State University has developed a more efficient method for producing energy from light, involving the addition of nanoparticles of graphite to the fluid heat exchangers which are normally used in thermal solar panels.
Grafitpartiklerne (der er blevet valgt på grund af deres sorte farve, som er i stand til at tiltrække sollyset) har medført en forbedring af effektiviteten i størrelsesordenen 10 procentpoint i forhold til traditionelle fotovoltaiske anlæg.
The graphite particles were chosen because of their black colour, which attracts sunlight, and lead to a 10 % increase in efficiency when compared with traditional photovoltaic panels.
Ifølge forskerteamet skulle det i øvrigt kunne lade sig gøre at filtrere de nanopartikler af sod (som jo har en absorberingsevne i lighed med grafit), der udledes af kuldrevne elværker, for at anvende dem i solanlæg, hvilket skulle give mulighed for at genanvende yderst forurenende stoffer til at producere »ren« energi.
According to the team of researchers, it would also be possible to filter out the nanoparticles of soot — which has the same absorbent capacity as graphite — emitted by coal-fired power stations in order to use them in solar panels, thus reusing a highly polluting substance to create ‘clean’ energy.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvorvidt den også på EU's område agter at fremme udviklingen og udbredelsen af denne innovative teknologi for at bidrage til en stadig større anvendelse af »grøn« energi og samtidig reducere miljøpåvirkningen fra kuldrevne elværker.
In view of the above, does the Commission intend to promote the development and spread of the innovative technology described above in the European Union in order to contribute to the ever greater use of green energy, whilst at the same time reducing the environmental impact of coal-fired power stations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003937/2011
Question for written answer E-003937/2011
Om: Uvikling af energi fra støj
Subject: Energy from noise
Selv om opfindelsen stadig befinder sig på et tidligt trin, kunne den være banebrydende.
The American University of Sharjah, in the Arab Emirates, is testing an innovative device that can generate energy from noise.
En sådan anordning, som kan oplagre energi »udtaget« fra lydbølger, ville kunne opsættes på stærkt trafikerede steder, på stadioner og under koncerter, og den producerede energi ville kunne anvendes som forsyning til vejbelysning.
A similar device capable of storing the energy ‘extracted’ from soundwaves could be applied in places where there are large volumes of traffic, in stadiums and during concerts, using the energy produced to power street lighting systems.
Når anordningen fremstilles i mindre dimensioner, ville den kunne sikre forbrugerne den fornødne energi til at oplagre bærbare indretninger.
Smaller‑scale versions of the device could be used to provide consumers with the energy needed to recharge the batteries used in portable gadgets.
I betragtning af de omfattende miljømæssige fordele, som det ville være muligt at opnå ved at udbrede denne teknologi, der er i stand til at producere fuldstændigt »ren« energi, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at støtte forskningen på dette område og fremme dens udbredelse i EU.
In view of the significant environmental benefits that would derive from the propagation of such a technology able to generate completely green energy, can the Commission state whether it plans to support research in this field and promote its spread within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003938/2011
Question for written answer E-003938/2011
Om: Film, der udnytter solenergien
Subject: Solar energy application: photovoltaic film
Der er blevet udviklet en speciel gennemsigtig film med en tykkelse på 100 mikron, som er i stand til at oplade batterierne i en hvilken som helst smartphone eller e‑book ved at udnytte solenergien.
A French company, Wysips, has developed a special type of transparent film 100 microns thick that can recharge any smartphone or e-book battery by tapping solar energy.
Filmen udgøres af to ekstra tynde lag, der er lagt oven på hinanden, nemlig et ydre, linseformet lag, der udgøres af halvcylindriske koncentratorer, og et indre lag, der omfatter tynde striber af solceller.
The film, consisting of two ultra-thin layers, has a flexible lenticular surface composed of semicylindrical concentrators overlaying an inner layer with thin strips of photovoltaic cells.
Når filmen placeres på skærmen i en »touch screen«-telefon eller en »tablet«-pc, er den i stand til at oplade batteriet fuldstændigt i løbet af seks timer.
When positioned on a phone or tablet touch-screen, it can fully recharge the battery within six hours.
I betragtning af at der eksisterer mere end 4 mia. mobiltelefoner i verden, og at de i gennemsnit forbruger 8 watt hver, når de oplades, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme udbredelsen og markedsføringen af denne nye teknologi for at fremme energibesparelser og reducere miljøpåvirkningen.
Given that there are more than 4 billion mobile phones in the world and that it takes, on average, 8 watts of power to recharge one phone, will the Commission encourage the dissemination and marketing of this new technology, thus promoting energy saving and reducing environmental impacts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003939/2011
Question for written answer E-003939/2011
Om: Forurening som følge af mobiltelefoner, der bortskaffes
Subject: Pollution caused by the disposal of mobile phones
Mobiltelefoner består af stærkt forurenende materialer såsom zink, litium, bly, nikkel, plastic og ferrocadmium, der kan gøre alvorlig skade på miljøet, hvis de ikke bortskaffes korrekt.
Mobile phones contain highly polluting substances such as zinc, lithium, lead, nickel, plastic, iron and cadmium.
På baggrund af følgende betragtninger: —
If they are not disposed of correctly, they can seriously harm the environment.
den mængde cadmium, som et enkelt batteri indeholder, kan forurene over 600.000 liter vand; —
The quantity of cadmium contained in a single battery can pollute more than 600 000 litres of water.
bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at iværksætte en bevidstgørelseskampagne, som opfordrer borgerne til at anvende bedste praksis med hensyn til bortskaffelse, genbrug og salg af brugte mobiltelefoner, så man reducerer miljøpåvirkningerne som følge af de tungmetaller, de indeholder.
Does the Commission intend to launch an awareness campaign to encourage Europeans to comply with best practices concerning the disposal, recycling and sale of used mobile phones in order to reduce the environmental impact of the heavy metals they contain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003940/2011
Question for written answer E-003940/2011
Om: Udvikling af ultratynde solpaneler
Subject: Development of ultra-thin solar film
En nylig undersøgelse, som er offentliggjort i det amerikanske magasin »Advanced Energy Materials«, har vist, at det er teknisk muligt at fremstille ultratynde solpaneler takket være den såkaldte »plasmonik«, som er en gren inden for fysikken, der undersøger samspillet mellem lys og metal.
A recent study appearing in a US journal, ‘Advanced Energy Materials’, has shown that it is technically possible to create ultra-thin solar film by means of ‘plasmonics’, a branch of physics concerned with the interaction between light and metal.
Ifølge forskerne fra Stanford University i Californien øger den plasmoniske effekt solcellernes effektivitet.
According to researchers at the University of Stanford (California), the effect of plasmonics is to increase the efficiency of solar cells.
Selv om denne teknologi hidtil har haft en meget lav ydeevne, og solpanelernes levetid har været begrænset til syv år, vil den fantastiske mulighed for at fremstille dem i miniatureformat gøre det muligt at skabe nogle redskaber, der er så små og lette, at det vil bane vejen for en revolution med »bærbar solenergi«.
While this technology at present has a low performance and a panel life limited to seven years, its high degree of miniaturisation should make it possible to create devices that are small and light enough to launch a ‘portable solar energy’ revolution.
EU vedtog i den forbindelse i december 2008 en integreret statregi for energi og klimaændringer, hvor der er opstillet ambitiøse mål for 2020.
In this connection, in December 2008 the EU adopted an integrated strategy on energy and climate change setting ambitious objectives for 2020.
Formålet er at få Europa i den rigtige retning, nemlig i retning af en bæredygtig fremtid, ved at udvikle en økonomi, der er baseret på energieffektivitet.
The aim is to establish the Union on the road to a sustainable future by developing an economy based on energy efficiency.
Hvordan vurderer Kommissionen i lyset af ovenstående denne teknologiske innovation, der kunne revolutionere de europæiske markeder?
In the light of the above, what is the Commission's view on this technological innovation which could revolutionise markets in Europe?