natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser fremskridtene i forbindelserne mellem OLAF og Europa-Parlamentet velkomne; glæder sig navnlig over:
Welcomes the progress made in the working relationship between OLAF and the Parliament; welcomes in particular the facts that:
at OLAF deltager aktivt i arbejdet med at sikre den europæiske lovgivning mod svig, da den mest effektive metode til bekæmpelse af svig er at forhindre, at den finder sted, og
OLAF is prominently involved in fraud-proofing European legislation, as the most effective way of combating fraud is to prevent it from happening, and
at OLAF hvert kvartal aflægger rapport til Europa-Parlamentet om de interne undersøgelser;
OLAF reports quarterly to the European Parliament on internal investigations;
beklager, at ESF-interventioner uforholdsmæssigt hyppigt er genstand for OLAF-undersøgelser, og at medlemsstaterne ikke systematisk undersøger tilfælde af mistanke om bedrageri og indberetter disse for Kommissionen; kræver derfor, at de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen i øget omfang foretager forebyggende kontroller, og glæder sig over, at OLAF vil undersøge de nationale procedurer for indberetning af uregelmæssigheder;
Regrets the fact that European Social Fund measures are a disproportionately frequent subject of OLAF investigations and that Member States do not systematically follow up, and report to the Commission, suspected cases of fraud; calls, therefore, for increased preventive checks by the Commission departments responsible and welcomes the fact that OLAF intends to scrutinise the national procedures for notifying irregularities;
ønsker at blive informeret om de eksterne undersøgelser på samme måde, som det informeres om de interne undersøgelser; insisterer på, at Kommissionen og/eller den pågældende medlemsstat informerer OLAF om de retlige og/eller disciplinære opfølgningsforanstaltninger, som de har iværksat efter at have modtaget undersøgelsesresultaterne;
Wishes to be informed about external investigations in the same way it is informed about internal investigations; insists that the Commission and/or the Member State concerned inform OLAF about the judicial and/or disciplinary follow-up measures initiated by the Commission and/or Member State once they have received the investigation file;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et lovgivningsforslag, der skal gøre det muligt for administrationen at udelukke en tredjepart, der er dømt for svig, fra et offentligt udbud;
Calls on the Commission to prepare a legislative proposal which would enable the administration to exclude a third party convicted of fraud from a public tender process;
, der bestemmer, at Kommissionen efter tre år "(…) sender Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om kontorets aktiviteter, vedlagt Overvågningsudvalgets udtalelse sammen med eventuelle forslag til ændring eller udvidelse af kontorets opgaver"; opfordrer Kommissionen til at opfylde dette krav inden udgangen af april 2003;
, which stipulates that, after three years, the Commission '(...) shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office's activities, accompanied by the Supervisory Committee's opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office's tasks'; calls on the Commission to comply with this requirement by the end of April 2003;
forventer, at Kommissionen i sin beretning fremsætter forslag med henblik på at forbedre OLAF's undersøgelsesbeføjelser og -procedurer, herunder især sikre bedre beskyttelse af retten til et forsvar for personer, der er genstand for undersøgelser, og styrkelse af OLAF-Overvågningsudvalgets rolle;
Expects the Commission to include in its report legislative proposals aimed at improving OLAF's investigation powers and procedures, notably better protection of the right of defence of persons under investigation and an enhanced role for the OLAF Supervisory Committee;
opfordrer Kommissionen til at anmode om en fuldstændig og detaljeret oversigt over Den Europæiske Investeringsbanks udgifter til likviditetsstyringen i forbindelse med garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande; opfordrer Kommissionen til at forelægge en evaluering af de mulige besparelser, hvis den selv påtog sig likviditetsstyringen i forbindelse med garantifonden;
Calls on the Commission to ask for a complete and detailed overview of the cost incurred by the European Investment Bank for the treasury management of the Guarantee Fund for External Actions; calls on the Commission to submit an evaluation of possible savings if it were to handle Guarantee Fund treasury management itself;
beklager problemerne med at implementere ETF-iværksætterfaciliteten, der tager sigte på at skaffe mere risikokapital til innovative og jobskabende SMV'er; finder det meget utilfredsstillende, at der pr. 30. september 2002 kun var investeret et nettobeløb på 36,9 mio. EUR i SMV'er som endelige støttemodtagere ud af et samlet beløb på 184,3 mio. EUR, der har været disponibelt i flere år; anmoder Den Europæiske Investeringsfond om inden den 31. maj 2003 at forelægge overbevisende forslag til, hvordan ordningen kan komme til at fungere bedre;
Deplores the difficulties in implementing the ETF Start-Up Facility aimed at increasing the availability of risk capital to innovative and job-creating SMEs; finds it very unsatisfactory that at 30 September 2002, out of a total amount of EUR 184.3 million which has been available for several years now, only EUR 36.9 million net had been invested in final beneficiaries; asks the European Investment Fund (EIF) to submit by 31 May 2003 at the latest convincing proposals on how the performance of the scheme could be improved;
opfordrer Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Kommissionen til at fremskynde rapporteringen om de programmer, der forvaltes af EIF;
Invites the EIF and the Commission to speed up reporting on the programmes managed by the EIF;
noterer sig Revisionsrettens bemærkninger om, at der "bestemt (sker) fremskridt" for så vidt angår reformen af Kommissionen og forelæggelsen af handlingsplanen i hvidbogen om reformen; noterer sig endvidere, at nogle tidsfrister er blevet udskudt, men at "sådanne forsinkelser (var) uundgåelige, fordi den oprindelige tidsplan i hvidbogen var alt for ambitiøs";
Notes the Court of Auditors' comments that 'progress is indeed being made' in relation to Commission reform and on the delivery of the Action Plan under the Reform White Paper; also notes that some deadlines were extended but that 'these delays were inevitable, as the original timetable of the White Paper was over-ambitious';
konstaterer, at 2001 var det første år, hvor generaldirektørerne udarbejdede årlige aktivitetsrapporter og erklæringer; anmoder Kommissionen om at fastlægge klarere retningslinjer for udarbejdelsen af erklæringer for at sikre sammenhæng mellem de erklæringer og rapporter, generaldirektørerne udarbejder;
Notes that 2001 was the first year of the annual activity reports and the declarations made by the Directors-General; asks the Commission to produce clearer guidelines on the approach which should be adopted when submitting declarations in order to ensure coherence between the declarations and reports produced by the directors-general;
opfordrer Kommissionen til at anmode om bevillingsoverførsler for at få overført eventuelle driftsbevillinger, som ikke forventes at blive anvendt inden årets udgang, til budgetposter til aktionsudgifter, hvilket ville gøre det muligt at udnytte de disponible bevillinger optimalt inden for områder som miljøbeskyttelse, forbrugerpolitik og folkesundhed;
Calls on the Commission to transfer any administrative appropriations that will probably not be used by year end to lines for operational expenditure, by means of requests for transfers of appropriations; points out that this would allow optimum use to be made of the available funds in areas such as environmental protection, consumer policy and public health;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser i 2001 på at integrere ligestillingsaspektet i de forskellige fællesskabspolitikker og navnlig inden for nye områder, som f.eks. verdenshandel, offentlige indkøbsaftaler, asylpolitik og miljø; anmoder Kommissionen om at gøre en øget indsats for integration af ligestillingsaspektet på alle fællesskabspolitiske områder, der henhører under de enkelte generaldirektorater, og med henblik herpå sikre relevant uddannelse af personalet på alle niveauer; opfordrer imidlertid Kommissionen til at intensivere sin indsats for at sørge for, at der i alle afdelinger uddannes mindst en person, som er ansvarlig for ligestillingsaspektet;
Welcomes the efforts the Commission has made in 2001 to incorporate equal gender opportunities into the various Community policies, particularly in new areas such as international trade, public contracts, asylum policy and the environment; calls on the Commission to step up its efforts to promote the incorporation of equal opportunities in all areas of Community policy for which the directorates-general have responsibility and, to this end, to provide the relevant training for staff at every level; calls, however, on the Commission to step up its efforts to see that in all divisions at least one person is trained and responsible for gender mainstreaming;
anmoder atter Kommissionen om at udarbejde en klar analyse af den finansielle forvaltning med en oversigt over de samlede udgifter, der specifikt er afsat til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd på samtlige budgetposter på 2004-budgettet;
Repeats its call for the Commission to provide a clear breakdown of financial management, detailing the overall amounts earmarked for the promotion of equal gender opportunities under all the budget headings in the 2004 budget;
er skuffet over, at artikel B2-702 (færdselssikkerhed) ikke kunne udnyttes fuldt ud i 2001, men mener, at bevillingsoverførslen til artikel B2-704 (bæredygtig mobilitet) var hensigtsmæssig;
Is disappointed that it has not been possible to fully implement budget line B2-702 (transport safety) in 2001, but considers that the transfer of appropriations to budget line B2-704 (sustainable transport) was sensible;
konstaterer, at udnyttelsen af betalingsbevillingerne til de transeuropæiske transportnet var ringere i 2001 (80 % ) end året før (93 %) som følge af forsinkede afgørelser i forbindelse med det flerårige program.
Notes that the level of implementation of payments for trans-European transport networks in 2001 (80%) was lower than in the previous year (93%) owing to delays in the multiannual programme decisions.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 - Sektion II - Rådet (SEK(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year - Section II - Council (SEC(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC))
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0243/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 ),
der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0538/2002 ),
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0087/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
der henviser til artikel 22, stk. 2 og 3, i finansforordningen af 21. december 1977 EFT L 356 af 31.12.1977.
having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0101/2003 /Rev1),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0101/2003 /rev1),
meddeler decharge til Rådets generalsekretær for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001 (aktionsbevillinger);
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year (operational expenditure);
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 - Sektion II – Rådet - (SEK(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year Section II - Council (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 – 2002/2103(DEC))
glæder sig over, at Rådet er indstillet på hurtigt at besvare de administrative aspekter af det spørgeskema, det kompetente udvalg fremsendte som led i budgetproceduren;
Welcomes the Council's willingness to provide prompt replies to the administrative aspects of the questionnaire submitted by the competent committee in the context of the discharge procedure;
bemærker med tilfredshed, at Rådet agter at forbedre sin analyse af den økonomiske forvaltning Årsberetning for 2001, punkt 7.3.
Notes with satisfaction that the Council intends to improve its analysis of its financial management Annual report 2001, paragraph 7.3.
for regnskabsåret 2002, og at analysen for 2003 i overensstemmelse med Finansforordningens artikel 60, stk. 7 vil være baseret på årsberetninger fra de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede;
for the financial year 2002 and that its analysis for 2003 will be based on the annual activity reports by the authorising officers by delegation according to Article 60(7) of the Financial Regulation;
glæder sig over, at Justus Lipsius-bygningen Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000, punkt 7.12, (EFT C 359 af 15.12.2001, s. 1).
Welcomes the fact that the Justus Lipsius building The annual report of the European Court of Auditors for the financial year 2000 (OJ C 359, 15.12.2001, p.
fordømmer den holdning, Rådet udviser, når det er åbenlyst tilbageholdende Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 3).
Condemns the Council's apparent reluctance Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
med at forelægge dechargemyndigheden årsberetningerne fra de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede (eller sammendrag heraf), og opfordrer Rådet til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse;
to supply the discharge authority with the annual reports by its authorising officers by delegation (or a summary thereof); and calls on the Council to reconsider its position;
er bekymret over, at Rådet ganske vist har foretaget den fysiske opgørelse, som det nævnte i sit svar til Rettes bemærkninger i årsberetningen for regnskabsåret 2000 Årsberetning for 2000, punkt 7.12.
Notes with concern that while the Council has completed the physical inventory mentioned in its reply to the Court's observations for the financial year 2000 Annual report 2000, paragraph 7.12.
, men at der fortsat er forskelle, som der ikke redegøres for, mellem den fysiske opgørelse og den regnskabsmæssige opgørelse, hvilket betyder, at værdierne under materielle anlægsaktiver kan være ansat for højt Årsberetning for 2001, punkt 7.8.
, unexplained differences between the physical inventory and the accounting inventory continue to exist with the result that the value of tangible fixed assets may be overestimated Annual report 2001, paragraph 7.8.
beklager, at disse mangler gentager sig på trods af, at Rådet tilslutter sig Årsberetningen for 2001, punkt 7.4, samt Rådets svar.
Deplores the fact that, despite the Council's acceptance Annual report 2001, paragraph 7.4 and Council's reply.
Revisionsrettens henstillinger og overvejer at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for i fremtiden at undgå dem, samt at grundlæggende principper for budgetforvaltningen, som f.eks. princippet om etårighed, til stadighed krænkes, i det foreliggende tilfælde i forbindelse med konto 2501 (Møder og indkaldelser i almindelighed);
of the Court of Auditors' recommendations and the Council's intention to adopt the necessary measures to rectify the shortcomings which had already become apparent in previous years, those shortcomings go on recurring and there is continual contravention of basic principles of budgetary management, such as the annuality principle, for example in relation to budget item 2501 (Meetings);
konstaterer, at syv af Rådets tjenestemænd i lønklasse A1 og A2 har siddet i deres stillinger i fem år eller længere, og ni i syv år eller længere; konstaterer desuden, at kun syv ud af 47 tjenestemænd i lønklasse A1 og A2 er kvinder (Svar på skriftlig forespørgsel E-1030/02 af 30. september 2002).
Notes the fact that, of the Council officials in grades A1 and A2, 7 have been in their posts for 5 years or more, and 9 have been in their posts for 7 years or more; further notes that out of 47 A1 and A2 officials, only 7 are women Reply to Parliamentary Question E-1030/02 , 30 September 2002.
; opfordrer Rådet til at vedtage de samme regler for mobilitet for højt indplacerede tjenestemænd som Kommissionen og øge andelen af kvinder i ledende stillinger på grundlag af en handlingsplan;
; calls on the Council to adopt the same rules on mobility for senior officials as those adopted by the Commission and to increase the proportion of women in senior positions on the basis of an action plan;
henstiller indtrængende til Rådet at fastlægge klare regler for vederlag og lønrelaterede udgifter til særlige repræsentanter og det administrative personale samt for udarbejdelsen af rapporter, revisioner og evalueringer;
Urges the Council to establish clear rules on remuneration and salary-related costs for special representatives and office staff and on the production of reports, audits and evaluations;
beklager, at Rådet i sin besvarelse af spørgeskemaet Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 7).
Regrets that in its replies to the questionnaire PE 315.844 (Q7).
ikke var i stand til at give andet end et overfladisk svar på Budgetkontroludvalgets anmodning om en redegørelse for de budgetmæssige aspekter af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP); bemærker, at en væsentlig del af Rådets budget nu dækker aktiviteter inden for udenrigsanliggender, sikkerheds- og forsvarspolitik, retlige og indre anliggender, og at udgifter på disse områder på nuværende tidspunkt ikke er underkastet samme omhyggelige kontrol som de øvrige institutioners administrations- og aktionsudgifter; bemærker fælleserklæringen af 25. november 2002 fra Rådet, Kommissionen og Parlamentet som led i budgetproceduren for 2003, der forbedrer den forudgående information, Parlamentet modtager i forbindelse med FUSP-beslutningsprocessen og proceduren på grundlag af en politisk dialog om planlægning og finansiering af fælles aktioner; agter at evaluere gennemførelsen af denne erklæring og dens effektivitet i forbindelse med den kommende dechargeprocedure;
the Council was unable to give more than a cursory response to the request by the Committee on Budgetary Control for an explanation of the budgetary aspects of the common foreign and security policy (CFSP); notes that a substantial part of the Council's budget is now spent on activities in the fields of foreign affairs, security and defence policy and justice and home affairs, and that the expenditure in these areas is not currently subject to the same close scrutiny as the administrative and operational expenditure of the other institutions; notes the joint declaration of the Council, Commission and Parliament in the framework of the budget procedure 2003 of 25 November 2002, which improves the information Parliament receives in advance as part of the decision-making process of CFSP and the procedure based on political dialogue on planning and financing joint actions; intends to assess the implementation and effectiveness of this declaration in the context of the next discharge procedure;
bemærker anmærkningen i analysen SEK(2002) 405, s. 123.
Notes the statement contained in the analysis of the Council's financial management SEC(2002) 405, p.123.
af Rådets økonomiske forvaltning om, at regnskabsåret 2001 var karakteriseret ved aktiviteter i forbindelsen med etableringen af de strukturer, der er nødvendige for at overtage de nye beføjelser i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira og Nice, for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
that the financial year 2001 was marked by activities linked to the installation of the structures necessary to implement the new competences flowing from the conclusions of the European Councils of Santa Maria da Feira and Nice with reference to the Common Foreign and Security Policy;
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0244/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0244/2002 ),
meddeler decharge til Domstolens justitssekretær for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001;
Grants discharge to the Registrar of the Court of Justice in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
bemærker med tilfredshed de fremskridt Domstolen har gjort med hensyn til en forbedring af den regnskabsmæssige forvaltning af materielle anlægsaktiver, særlig hvad angår de ikke-finansielle anlægsaktiver; der henviser til, at disse forbedringer bl.a. har gjort det muligt at foretage en korrektion af de fejl, Revisionsretten påpegede i årsberetningen for 2000 vedrørende den regnskabsmæssige nettoværdi af ikke-finansielle anlægsaktiver;
Welcomes with satisfaction the progress made by the Court of Justice in improving the accounting management of its tangible fixed assets, in particular as regards its non-financial fixed assets; points out that those improvements have made it possible inter alia to correct the errors, identified by the Court of Auditors in its annual report for 2000, concerning the net accounting value of the non-financial fixed assets of the Court of Justice;
bemærker, at Parlamentet endnu ikke har modtaget den ekspertberetning om uregelmæssigheder i forbindelse med faktureringen Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 4).
Notes that the Parliament has still not been sent the expert's report on invoicing irregularities Replies to questionnaire PE 315.844 (Q4).
, som det anmodede om i sin afgørelse af 25. april 2002 om decharge for regnskabsåret 2000 EFT L 158 af 17.6.2002, s. 66.
which it requested in its decision of 25 April 2002 concerning discharge for the financial year 2000 OJ L 158, 17.6.2002, p.
anmoder Domstolen om at fremsende alle ovennævnte beretninger til Parlamentet inden den 1. juni 2003;
Requests the Court of Justice to send Parliament the two reports referred to above by 1 June 2003;