natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at antallet af fusioner har nået nye højder i 2000 med 345 nye tilfælde, og at antallet af fusioner er fordoblet i løbet af de sidste tre år,
whereas 345 new mergers took place in 2000, marking a new peak; whereas the number of mergers has doubled over the last three years,
der henviser til, at den forenklede procedure, der er indført på fusionsområdet, er blevet et vellykket instrument, der bidrager til at lette beslutningsprocessen,
whereas the simplified procedure introduced for mergers has been a success, and has helped to speed up the decision-making process,
der henviser til, at på trods af visse fremskridt på liberaliseringsområdet indføres liberaliseringen stadig i forskellige hastigheder i medlemsstaterne, hvilket fordrejer konkurrencen og forhindrer, at der skabes ensartede spilleregler i de forskellige berørte sektorer,
whereas, despite some progress, liberalisation continues to be introduced at different rates in the Member States, distorting competition and preventing the introduction of the same rules for all in the various sectors concerned,
der henviser til, at denne situation er særlig alvorlig i f.eks. elektricitetssektoren, hvor man ser en klar mangel på symmetri mellem offentlige virksomheder, der er involveret i meget aggressive opkøbsstrategier uden for deres nationale markeder, og liberaliserede eller private virksomheder, som ikke kan være med på de samme betingelser,
whereas this situation has had a particularly serious effect in sectors such as the electricity industry, where there are evident inequalities between publicly-owned firms pursuing highly aggressive acquisition strategies outside their home markets, and liberalised or privatised firms unable to respond on the same terms,
der henviser til, at de såkaldte "nationale mestre” stadig dominerer nyligt liberaliserede markeder såsom markedet for lokalopkald inden for telekommunikationssektoren, hvor de aktuelle operatører indtager en de facto-monopolstilling med en markedsandel på tæt ved 100% i alle medlemsstaterne,
whereas the so-called 'national champions' still dominate recently liberalised markets such as the local call market in the telecommunications sector, where the incumbents are still in a position of “de facto monopoly”, with a market share of nearly 100% in all Member States,
der henviser til, at den totale mangel på gennemsigtighed i fastsættelsen af priser på elektricitet i nogle medlemsstater bekræfter mistanken om, at der muligvis ydes statsstøtte gennem forskellige mekanismer til styrkelse af lokale virksomheder stilling i de pågældende medlemsstater, hvilket bl.a. medfører, at virksomheder fra andre medlemsstater hindres i at få adgang,
whereas the total lack of transparency in the setting of electricity tariffs in some Member States gives rise to suspicions that State aids in various forms are being used to try to strengthen the position of domestic firms and are acting, inter alia, as barriers to entry by firms from other Member States,
der henviser til, at erklæringen Det Europæiske Råds møde i Nice-mødet om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bekræftede, at åbningen af markedet for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse har haft en positiv indvirkning på udbuddet, kvaliteten og priserne på disse tjenesteydelser, hvorved den almene adgang til tjenesteydelser af almindelig interesse sikres og kravene til forsyningssikkerhed opfyldes,
whereas the Nice European Council statement on services of general economic interest confirmed that 'the opening up to the market of certain services of general economic interest has had a positive impact on the availability, quality and pricing of such services', whereby universal access to services of general interest and their security of supply requirements are ensured,
der henviser til, at den ulovlige statsstøtte vil blive undersøgt nærmere i en separat betænkning om Kommissionens niende beretning om statsstøtte i Den Europæiske Union,
whereas illegal State aids will be examined in greater detail in a separate report on the Commission's ninth study on State aid in the European Union,
der henviser til, at omfanget af tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte desværre er meget beskedent, hvilket er udtryk for manglende gennemførelse og indsats fra medlemsstaternes side,
whereas, unfortunately, the proportion of illegal State aid that is paid back is low, which shows a lack of enforcement and commitment by the Member States,
der henviser til, at Kommissionens vision med hensyn til den nye økonomi ikke kræver nye konkurrenceregler, idet en fortolkning af de gældende almindelige regler burde være tilstrækkelig til at håndtere de nye situationer og de nye problemer,
whereas the Commission's view is that the new economy does not require new competition rules, and that an interpretation of the existing general rules should be sufficient to address new situations and new problems,
der henviser til den rivende udvikling inden for den nye informations- og kommunikationsteknologi og den tydeligt svagere stilling, EU indtager i forhold til nogle af sine handelspartnere, der er nået længere med at indføre denne teknologi,
mindful of the dizzying pace of the development of new information and communication technologies, and the European Union's clear disadvantage in the introduction thereof compared with some of its trading partners,
ser med tilfredshed på den XXX. beretning om konkurrencepolitik, der er et værdifuldt og informativt dokument, og påpeger, at selv om rapporten endnu en gang bekræfter den generelle opfattelse, at konkurrencepolitikken er en af EU's mest vellykkede politikker, peger den samtidig på, at konkurrencefordrejningerne, hvad enten de sker gennem offentlige eller private virksomheder, kræver en konstant og omhyggelig overvågning;
Welcomes the XXXth Report on competition policy as a valuable and informative document and stresses that, while the report confirms once more the overall picture of competition policy as one of the EU's most successful policies, it also makes the point that there is a need for constant and rigorous monitoring of distortions of competition by both public and private entities;
beklager, at Kommissionen ikke som bebudet har indledt eller vil indlede søgsmål på grund af illoyal konkurrence i form af skatte- og afgiftslettelser eller -fritagelser og kræver en nærmere undersøgelse af konkurrencefordrejninger i EU, som skyldes medlemsstaternes skatte- og afgiftspolitik, og som hverken stemmer overens med principperne for det indre marked eller med fællesskabsånden;
Regrets that the Commission has not followed up, or will not be following up, its threat to initiate proceedings in respect of unfair competition in the form of tax concessions or exemptions, and calls for the investigation of distortions of competition caused by tax policy in the EU, which are not in accordance either with the principle of the internal market or with the spirit of the Community;
glæder sig over det system, Kommissionen har valgt i forbindelse med de nye gruppefritagelsesforordninger, som suppleres med retningslinjer for de økonomiske aktører;
Welcomes the system chosen by the Commission for the new block exemption regulations, which are supplemented by guidelines to assist economic operators;
ser med tilfredshed på forslaget om en modernisering af forordning nr. 17 fra 1962 om anvendelse af traktatens artikel 81 og 82, som det anser for nødvendigt, forudsat at dette ikke indebærer en renationalisering af konkurrencepolitikken, men advarer også mod de tekniske vanskeligheder i denne forbindelse og udtrykker derfor sine tvivl med hensyn til den praktiske gennemførelse;
Welcomes as a necessary step the proposed modernisation of Regulation No 17 of 1962 implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, provided that this does not involve any renationalisation of competition policy, but draws attention to the technical difficulties involved, on the basis of which it expresses doubts regarding its practical implementation;
ser med tilfredshed på hovedtanken om en decentralisering i artikel 3 i ovennævnte forslag til Rådets forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 og om ændring af forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 2988/74, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87, men peger også på nødvendigheden af at præcisere og objektivere kriteriet "påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne”, eftersom der er tale om et vigtigt kriterium, og en manglende præcisering på nuværende tidspunkt derfor kan skabe usikkerhed og ødelægge målsætningen om en ensartet anvendelse af fællesskabsreglerne;
Welcomes the spirit of decentralisation that informs Article 3 of the abovementioned proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/168, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86, and (EEC) No 3975/87, but stresses that there is a need to further define and put in objective terms the criterion of 'affect(ing) trade between Member States' since, given its importance, the current lack of precision could give rise to uncertainty and undermine the objective of uniform implementation of Community rules;
mener, at de beføjelser, som Kommissionen har fået tillagt i forbindelse med forslaget om modernisering, er for vidtgående, og udtrykker sin tvivl om, hvad virksomhederne har vundet ved forslaget i dets nuværende udformning, hvad retssikkerheden angår;
Considers excessive the Commission's powers under the reform proposal as regulator, judge and executor of Community rules, and expresses doubts as to the gains for firms in terms of legal certainty under the proposal in its current form;
understreger vigtigheden af et effektivt internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder på grund af den nye økonomis globale karakter og ser med interesse på forslaget om dannelsen af et internationalt konkurrenceforum, men påpeger, at det effektive samarbejde starter hjemme og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at sikre, at samarbejdet mellem de europæiske konkurrencemyndigheder om moderniseringen af konkurrencereglerne fungerer korrekt og effektivt;
Emphasises the importance of effective international cooperation between competition authorities owing to the inherently global nature of the new economy, and welcomes the proposed creation of an international competition forum, but points out that effective cooperation begins at home, and thus urges the Commission, in the context of the modernisation of competition rules, to ensure that cooperation between European competition authorities functions correctly and efficiently;
kræver på ny en international konkurrenceordning inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), da det på baggrund af det voksende antal fusioner, område- og priskarteller samt oligopoler over hele verden kun er muligt at bekæmpe konkurrencefordrejninger og markedsmisbrug ved hjælp af internationale mindstenormer, der gælder for konkurrencereguleringer inden for især fusioner og karteller, samt gennem mindstenormer for tilsynsmyndighederne i alle WTO-medlemsstaterne;
Calls once again for an international competition system in the framework of the WTO, since in view of the growing number of worldwide mergers, regional and price cartels and oligopolies, distortions of competition and abuse of the market can only be counteracted by worldwide minimum standards governing competition, particularly for mergers and cartels, and by minimum standards for supervisory authorities in all WTO Member States;
mener, at Kommissionens tjenestegrene bør være særligt opmærksomme på forsøgene på at begrænse internetadgangen, og ser med tilfredshed på Kommissionens tilsagn om at sikre, at Internettet vedbliver med at være et åbent medie, hvilket er en betingelse for den økonomiske udvikling;
Believes that the Commission should pay particular attention to attempts to restrict access to the Internet, and welcomes its commitment to ensuring that the Internet remains an open medium, which is essential to the development of the economy;
beklager imidlertid den mangel på forudseenhed og den ekstreme langsommelighed, Kommissionens tjenestegrene har udvist, da der skulle advares mod de mulige risici i forbindelse med udviklingen af tredje generation af mobiltelefoner (UMTS-teknologi) på trods af, at der er gjort opmærksom på dette fra Parlamentets side;
Regrets, however, the Commission's lack of foresight and its delay in drawing attention to the potential risks of the third generation of mobile telephones (UMTS technology), despite calls to do so by Parliament;
udtrykker sin skuffelse over, at det ikke lykkedes på Det Europæiske Råds møde i Stockholm at blive enige om en tidsplan for den endelige liberalisering af de europæiske gas- og elektricitetsmarkeder;
Expresses its disappointment at the failure of the Stockholm European Council to agree on a timetable for final liberalisation of the European gas and electricity markets;
opfordrer medlemsstaterne til i et hurtigt og ensartet tempo at liberalisere markederne for energi, transport og posttjenester;
Calls on the Member States to proceed at a rapid and uniform pace towards the liberalisation of the markets in energy, transport and postal services;
understreger den kolossale betydning af tjenesteydelser af almindelig interesse; opfordrer derfor til at bevare og udvikle en høj grad af retssikkerhed i anvendelsen af konkurrencereglerne på tjenesteydelser af almindelig interesse for at opfylde kravene til forsyningssikkerhed og sikre den almene adgang til tjenesteydelser af almindelig interesse;
Stresses the utmost importance of services of general interest; calls therefore for strong and legal certainty in the application of competition rules towards services of general interest to be maintained and developed in order to secure supply requirements and universal access to services of general interest;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre konklusion 17 fra Det Europæiske Råd i Stockholm, ifølge hvilken Kommissionen vil sikre, at de virksomheder, som stadig har en monopolstilling på deres nationale marked, ikke profiterer urimeligt af denne situation;
Urges the Commission to act on conclusion 17 of the Stockholm European Council, which states that the Commission shall 'ensure that those enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation';
opfordrer Kommissionen til at undersøge virksomhedernes aktiviteter med hensyn til erhvervelser inden for elektricitetssektoren samt fastsættelsen af priser på elektricitet i relation til fællesskabsreglerne for ulovlig statsstøtte;
Urges the Commission to investigate the acquisition activities of firms in the electricity sector and the setting of electricity tariffs with respect to Community rules on illegal State aid;
kritiserer Rådets manglende politiske vilje, idet det ikke i fuldt omfang anvender afstemning med kvalificeret flertal inden for konkurrencepolitikken og på den måde forhindrer, at der sker fremskridt i liberaliseringsprocessen inden for nøglesektorer for den europæiske økonomis konkurrencedygtighed;
Condemns the Council's lack of political will in failing to make the best possible use of qualified majority voting on competition policy, thereby preventing progress in the liberalisation of sectors fundamental to the competitivity of the European economy;
glæder sig over, at Kommissionen med vedtagelsen af procedureforordningen bl.a. får mulighed for at vedtage strukturforanstaltninger, som vil kunne forhindre overtrædelse af EF-traktatens artikel 82;
Welcomes the fact that when the procedural regulation is adopted, the Commission will be able to take steps such as adopting structural measures as a means of avoiding infringement of Article 82 of the EC Treaty;
opfordrer endnu en gang til, at man i forbindelse med en yderligere revision af traktaten i 2004 lader den fælles beslutningsprocedure finde anvendelse på fremtidige retsakter på konkurrencepolitikområdet, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal;
Reiterates, in the context of a new revision of the Treaty in 2004, its call for the codecision procedure to apply to future legislative rules on competition policy where the Council acts by qualified majority;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en oversigt over objektive indikatorer for privatisering i medlemsstaterne og understreger, at formålet med denne oversigt ikke skal være en vurdering af ejerskabsmønstre i medlemsstaterne, men at den snarere skal være en værdifuld informationskilde, der sikrer den nødvendige gennemsigtighed;
Calls on the Commission to publish a table of objective indicators on privatisation in the Member States, and stresses that the purpose of such a table would not be to pass judgement on ownership patterns in the Member States but, rather, to act as a valuable source of information providing the requisite transparency;
beklager, at beretningen ikke omtaler en nøglesektor som den farmaceutiske sektor, der i øjeblikket står over for specifikke konkurrenceproblemer, men ser med tilfredshed på, at den europæiske konkurrencedag, der skal afholdes under det belgiske formandskab, vil handle om dette emne;
Regrets the report's lack of reference to the pharmaceutical industry, a key sector currently experiencing specific competition-related problems, but welcomes the fact that the European Competition Day held during the Belgian Presidency is to be devoted to this area;
understreger, at forbrugerne for at få mest udbytte af det indre marked skal have mulighed for at købe dér, hvor produktet tilbydes til den bedste pris i det indre marked, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats mod bestræbelserne på at begrænse parallelimport i sektorer, hvor priserne ikke er undergivet statskontrol;
Stresses that in order to maximise the benefits of the single market, consumers must be able to buy products where they are available at the lowest price within the single market, and urges the Commission to continue fighting attempts to restrict parallel imports in sectors where prices are not regulated by the State;
opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for, at de europæiske borgere kan få fuldt kendskab til de konkrete fordele ved en effektiv konkurrencepolitik, så offentlighedens forståelse og støtte øges;
Calls on the Commission to continue to work to ensure that the citizens of Europe become fully aware of the real advantages of an effective competition policy, which will lead to increased understanding and public support;
opfordrer Kommissionen til at overveje indholdet af sin meddelelse af 18. juli 1996 hvad fortrinsbehandling angår, som for første gang er blevet anvendt i 2000, og til i den forbindelse bl.a. at se nærmere på sin overdrevne mangel på fleksibilitet og sin manglende lovgivningsmæssige status;
Calls on the Commission to review the content of its communication of 18 July 1996 on favourable treatment, which was applied for the first time in 2000, focusing in particular, inter alia, on its excessive inflexibility and its non-legislative status;
påpeger, at det med stor interesse afventer Kommissionens forslag om det fremtidige salg af motorkøretøjer, som bør tage behørig højde for forbrugernes interesser, og påpeger, at det bør undersøges nøje, om en yderligere fritagelse for anvendelsen af EU's konkurrenceregler i denne sektor stadig er berettiget;
Eagerly awaits the Commission's proposal on the future of vehicle distribution, which must take due account of the interests of consumers, and stresses that the question of whether a further exemption from implementing Community rules in this sector is really justified must be studied carefully;
glæder sig over Kommissionens udkast til en "de mininus”-meddelelse, da den vil gøre det lettere for de små og mellemstore virksomheder at overholde EU-konkurrencereglerne; glæder sig især over udkastets mere økonomiske indfaldsvinkel sammenholdt med den gældende meddelelse fra 1997;
Welcomes the Commission's draft "de minimis” notice, as it reduces the compliance burden of SMEs as regards EC competition rules; welcomes in particular the more economic approach reflected in the draft notice in comparison with the current (1997) notice,
glæder sig over Kommissionens initiativer i sektoren for motorbrændstoffer, hvor den har opfordret de nationale myndigheder til at undersøge spørgsmålet om vertikale begrænsninger og evaluere situationen for selvstændige virksomheder, der ikke indgår i et netværk;
Welcomes the initiatives adopted by the Commission in the fuel sector in connection with its call for national authorities to investigate vertical restraints and examine the situation of independent firms that do not form part of a network;
glæder sig over Kommissionens forslag om i løbet af 2001 at indlede en formel høringsprocedure om ovennævnte forordning nr. 4064/89 med henstillinger og forslag til ændringer; understreger sin interesse i at blive hørt lige fra begyndelsen af denne procedure i form af en god adfærdskodeks mellem de berørte EU-institutioner, før der forelægges forslag til konkrete henstillinger;
Welcomes the Commission's proposal to start during 2001 a formal consultation process on the abovementioned Regulation No 4064/89 setting out recommendations and amendments for change; underlines the interest of the European Parliament to be consulted from the very beginning of this consultation process in the form of a code of good conduct between European institutions concerned before any concrete recommendations are proposed;
er enig med Kommissionen i, at omfanget af statsstøtten i forhold til BNP - selv om det er faldende - stadig er for stort og bør reduceres yderligere;
Agrees with the Commission that although the level of State aid in relation to GDP is decreasing, it remains too high and should be reduced further still;
henviser imidlertid til, at statsstøtte ikke må afvises over én kam, men snarere på grundlag af kvalitetskriterier må underkastes en vurdering af, om ikke det tilstræbte mål retfærdiggør en mulig markedsforvridning af begrænset varighed, eller om eksisterende markedsforvridninger måske endog på mellemlang sigt kunne fjernes ved hjælp af statsstøtte;
Notes, however, that subsidies must not be condemned across the board, but that a subsidy must be judged on the basis of qualitative criteria to see whether the aim it seeks to achieve justifies a possible temporary distortion of the market, or whether it may even eliminate existing market distortions in the medium term;
mener, at det kan have betydning for skabelsen af en konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi, at det offentlige afholder udgifter til og investerer i infrastrukturer af høj kvalitet; anmoder derfor om detaljerede oplysninger om og kontrol med anvendelsen, kvaliteten og den nødvendige omdirigering af offentlige udgifter og de tilsvarende EU-budgetter og nationale budgetter;
Believes that public spending and investments providing high-quality infrastructures might be important in order to create a competitive and dynamic knowledge-based economy; calls therefore for detailed information and monitoring on the use, quality and necessary redirection of public spending and the corresponding European and national budgets;
bifalder, at der i henhold til Parlamentets krav er oprettet et statsstøtteregister og en resultattavle som vigtige instrumenter til at fremme gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol, selv om det beklager, at forhold med åbenlys ulighed på dette område stadig accepteres;
Applauds the creation, in response to requests by Parliament, of a public register of state aid and scoreboard as important tools for promoting transparency and democratic control, but regrets the continuing willingness to accept situations of blatant inequality in this respect;
opfordrer Kommissionen til at bibeholde de årlige beretninger om statsstøtte i Den Europæiske Union, også efter at resultattavlen er indført;
Calls on the Commission to retain the annual reports on state aid in the European Union, even after the table of results has been introduced;