natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kommer efter en rapport af 8. november 2011 fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), som efter sigende viser, at Iran er i gang med at fremstille atomvåben.
This comes in the wake of a report of 8 November 2011 by the International Atomic Energy Agency (IAEA), which reportedly shows that Iran is in the process of building a nuclear weapon.
Forslaget blev vedtaget af det 12 personer store Vogternes Råd, som forestår overvågningen af lovgivningen og sikrer, at love er i overensstemmelse med de islamiske læresætninger.
The bill was approved by the 12-member Guardian Council, which is in charge of legislative oversight and ensures that laws comply with Islamic tenets.
Den britiske avis The Guardian har rapporteret, at forslaget vil føre til en reduktion af de kommercielle forbindelser mellem de to lande, og en række iranske lovgivere reagerede aggressivt efter afstemningen den 27. november 2011.
The UK’s The Guardian newspaper reported that the bill would lead to a reduction in commercial ties between the two countries, and a number of Iranian law makers responded aggressively following the vote on 27 November 2011.
Mehdi Kuchakzadeh, medlem af Teherans parlament, foreslog, at iranere kunne angribe den britiske ambassade, hvilket kunne indebære en gentagelse af den iransk-amerikanske gidselkrise i 1979.
Mehdi Kuchakzadeh, a Tehran MP, suggested that Iranians might raid the British embassy, implying a possible recurrence of the 1979 US hostage crisis in Iran.
I en erklæring fra det britiske udenrigsministerium forlyder det, at det er beklageligt, at det iranske parlament har vedtaget at udvise den britiske ambassadør.
In a statement, the UK Foreign Office said: ‘The Iranian parliament’s vote to expel our ambassador is regrettable.
Dette urimelige træk vil ikke hjælpe det iranske regime med at imødegå landets stigende isolation eller internationale bekymringer omkring landets kerneprogram og krænkelser af menneskerettighederne.
This unwarranted move will do nothing to help the regime address their growing isolation or international concerns about their nuclear programme and human rights record.
Såfremt den iranske regering handler i den nævnte henseende, vil Det Forenede Kongerige reagere håndfast i samarbejde med landets internationale partnere.
If the Iranian government acts on this, we will respond robustly in consultation with our international partners’.
Den 14. november 2011 vedtog Rådet for den Europæiske Union visse konklusioner, som indeholder en opfordring til Iran om at imødekomme de internationale bekymringer omkring arten af landets atomprogram gennem et fuldt samarbejde med IAEA og ved at udvise villighed til seriøst at indgå i konkrete drøftelser om tillidsskabende foranstaltninger som foreslået af den højtstående repræsentant på vegne af E3+3.
On 14 November 2011, the Council of the European Union adopted conclusions urging ‘Iran to address the international concerns over the nature of its nuclear programme through full cooperation with the IAEA and by demonstrating readiness to engage seriously in concrete discussions on confidence-building steps, as proposed by the HR on behalf of the E3+3’.
Med henvisning til den britiske regerings seneste skridt spørges der, om næstformanden/den højtstående repræsentant er indstillet på at se på muligheden for at pålægge Irans centralbank sanktioner?
With reference to the recent actions of the UK Government, is the Vice-President/High Representative prepared to look into the possibility of imposing sanctions on Iran’s central bank (CBI)?
Hvis de iranske myndigheder fortsat indtager en aggressiv holdning over for visse EU‑medlemsstater, er næstformanden/den højtstående repræsentant så villig til at kræve udvisning af iranske diplomater i EU?
If the Iranian authorities continue to adopt an aggressive posture towards certain EU Member States, is the Vice-President/High Representative willing to call for the expulsion of Iranian diplomats to the EU?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant oplyse, hvorvidt hun var informeret om indholdet af den seneste IAEA-rapport, og om hun har haft drøftelser med relevante EU‑tjenestemænd om passende skridt til at forhale Irans atomprogram?
Can the Vice-President/High Representative say whether or not she was briefed on the contents of the latest IAEA report and whether she has had discussions with relevant EU officials about suitable steps to decelerate Iran’s nuclear programme?
Hvilke skridt tager næstformanden/den højtstående repræsentant for at prøve at sætte skub i processen mellem Iran og E3+3 omkring de »tillidsskabende foranstaltninger«?
What steps is the Vice-President/High Representative taking to try to kick-start the ‘confidence-building steps’ process between Iran and the E3+3?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011530/2011
Question for written answer E-011530/2011
Om: EU's budget for udviklingsbistand og fremme af ligestilling
Subject: EU development aid budget and promotion of equality
Kan Kommissionen oplyse detaljer, herunder budgetbevillinger, om finansiering under EU's udviklingsbudget, som i det nuværende budget er afsat til fremme af rettighederne for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle?
Could the Commission provide any details, including budget allocations, of EU development budget funding that is allocated to deal with promoting lesbian, gay, bi and transgender (LGBT) rights in the current spending round?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011531/2011
Question for written answer E-011531/2011
Om: Handelsdiskrimination inden for frihandelsaftalen mellem EU og Malaysia
Subject: Trade discrimination in the EU‑Malaysia FTA
Under en tur til Malaysia i år besøgte jeg nogle små producenter af palmeolie.
On a visit to Malaysia this year, I visited small-scale palm oil growers.
Mange af dem kæmper for at overholde de strenge krav, der er fastlagt i EU's direktiv om vedvarende energi, for at deres olie kan anvendes til biobrændstoffer i EU's medlemsstater.
Many of them are struggling to meet the stringent standards set in the EU’s Renewable Energy Directive (RED) in order for their oil to be used for biofuels in EU Member States.
En ny undersøgelse af direktivet om vedvarende energi, som udføres på universitetsniveau ved Friedrich Schiller-universitet og Max Planck-instituttet for økonomi Gernot Pehnelt, Christoph Vietze: Recalculating Default Values for Palm Oil, Jena Economic Research Papers 2011 — 037. , rejser spørgsmålet, om de »standardværdier«, der er beregnet i direktivet om vedvarende energi, vil føre til forskelsbehandling af importvarer såsom palmeolien fra Malaysia, som jeg under mit besøg stiftede bekendtskab med.
A new study examining the RED carried out by academics at Friedrich Schiller University and the Max Planck Institute of Economics Gernot Pehnelt, Christoph Vietze; Recalculating default values for palm oil, Jena Economic Research Papers 2011 — 037. raises concerns that the ‘default values’ calculated in the RED will discriminate against imports, such as those from Malaysia that I saw on my visit.
Som næstformand for ASEAN-delegationen følger jeg også EU's igangværende handelsforhandlinger med ASEAN-landene.
As Vice-Chairman of the ASEAN delegation, I also follow the EU’s ongoing trade negotiations with ASEAN member nations.
Fundene i den nævnte undersøgelse peger på den omstændighed, at EU's fastsættelse af vilkårlige tekniske standarder (som f.eks. »standardværdier«) kan opfattes som konkurrenceforvridning, og derved udsættes disse standarder for unødige handelstvister.
This study draws attention to the fact that the EU’s setting of arbitrary technical standards (such as ‘default values’) could be seen as a trade distorting measure, and so expose it to unnecessary trade disputes.
Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse og dens konklusioner og med muligheden for handelsrelatede problemer med udspring i kriterierne i direktivet om vedvarende energi?
Is the Commission aware of this study and its conclusions, and of the possibility for trade-related problems arising from the RED criteria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011532/2011
Question for written answer E-011532/2011
Om: Udlevering af lægemidlet til kræftbekæmpelse thiotepa med overskreden udløbsdato
Subject: Distribution of batches of the anti-cancer drug Thiotepa that had passed their expiry date
Det tyske laboratorium Riemser har besluttet at indsende en klage til retten i Paris over det franske laboratorium Genopharm for »falskneri og anvendelse af falskneri, bedrag og forfalskning«.
The German pharmaceutical company Riemser has decided to lodge a complaint before the Tribunale de Grande Instance de Paris (Paris Regional Court) against the French pharmaceutical company Genopharm for ‘forgery and use of forged documents, deception and falsification’.
Riemser anklager Genopharm for bevidst at have solgt thiotepa, et kraftigt lægemiddel, der anvendes til behandling af kræft hos børn, med overskreden udløbsdato.
Riemser is accusing Genopharm of having deliberately marketed batches of Thiotepa, a potent drug used in the treatment of childhood cancer, that had passed their expiry date.
Ifølge det tyske laboratorium blev der i begyndelsen af 2011 stadig solgt thiotepa med overskreden udløbsdato på markedet, selv om udløbsdatoen var angivet som marts 2009.
According to the German pharmaceutical company, batches of Thiotepa for which the expiry date had passed were still being sold on the market in early 2011 even though the expiry date displayed was March 2009.
Ifølge den tyske medicinalkoncern har Genopharm benyttet sig af et falsk certifikat for udløbsdato, der gjaldt frem til august 2011.
The German pharmaceutical group claims that Genopharm had produced a certificate showing a false expiry date of August 2011.
Der er således fare for, at alle behandlinger med dette lægemiddel er utilstrækkelige, idet thiotepa taber en stor grad af sin effektivitet efter 18 måneder.
All treatments involving this drug may, therefore, be compromised, since Thiotepa loses much of its effectiveness after 18 months.
Det falske certifikat blev i juni 2011 anerkendt af Afssaps (det franske lægemiddelagentur) efter en inspektion af Genopharms laboratorier.
This falsification was confirmed by AFSSAPS (French Agency for the Safety of Health Products) in June 2011, following an inspection of the Genopharm laboratories.
De europæiske sundhedsmyndigheder har imidlertid givet tilladelse til, at thiotepa anvendes i sundhedsinstitutioner frem til den 13. oktober 2011.
However, the European health authorities have authorised the provision of Thiotepa in care facilities until 13 October 2011.
Kommissionen bedes angive årsagerne til, at de europæiske sundhedsmyndigheder ikke straks har pålagt laboratoriet Genopharm sanktioner. —
Can the Commission say why the European health authorities have not imposed immediate sanctions on the pharmaceutical company Genopharm? —
Kommissionen bedes desuden redegøre for, hvilke foranstaltninger den nu vil træffe mod dette laboratorium ud over den retssag, der er indledt i Frankrig.
Can the Commission also say what action it now intends to take against this pharmaceutical company, over and above the court proceedings brought in France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011533/2011
Question for written answer E-011533/2011
Om: Ophør med (europæisk) udviklingsbistand til Zimbabwe
Subject: Stop EU development aid to Zimbabwe
»Homoseksuelle er værre end svin,« har Zimbabwes præsident Robert Mugabe udtalt som reaktion på de britiske planer om kun at yde udviklingsbistand til lande, der overholder menneskerettighederne.
‘Homosexuals are worse than pigs’, was the reaction of Zimbabwean President Robert Mugabe to the British proposal to grant development aid only to countries which properly respect human rights.
Blandt andet Zimbabwe ville være i fare på grund af landets diskrimination af homoseksuelle.
Among other countries, Zimbabwe would therefore be disqualified on account of its discrimination against homosexuals.
Er Kommissionen bekendt med artiklen »Homoseksuelle er værre end svin og hunde« http://www.demorgen.be/dm/nl/990/Buitenland/article/detail/1353394/2011/11/25/Mugabe‑Homo-s-zijn-erger-dan-varkens-en-honden.dhtml. ?
Is the Commission aware of the report entitled ‘Homosexuals are worse than pigs and dogs’? http://www.demorgen.be/dm/nl/990/Buitenland/article/detail/1353394/2011/11/25/Mugabe-Homo-s-zijn-erger-dan-varkens-en-honden.dhtml
Deler Kommissionen den opfattelse, at udtalelsen »Homoseksuelle er værre end svin og hunde« fra Zimbabwes socialistiske diktator Robert Mugabe vidner om et enormt had til homoseksuelle?
Does the Commission share the view that the statement ‘homosexuals are worse than pigs and dogs’, made by the socialist dictator of Zimbabwe, Robert Mugabe, testifies to his immense hatred of homosexuals?
Er Kommissionen indstillet på at gøre som briterne og kun yde udviklingsbistand til lande, der overholder menneskerettighederne?
Is the Commission prepared to adopt the British policy of granting development aid only to countries which properly respect human rights?
Hvordan vurderer Kommissionen udtalelserne fra Mugabe, i hvilke han betegner den britiske premierminister som værende »inspireret af Satan«?
What is the Commission’s view of Mugabe’s comments in which he accused the British Prime Minister, David Cameron, of being ‘inspired by Satan’?
Er Kommissionen indstillet på at ophøre med at donere 90‑100 mio. EUR om året af bl.a. nederlandske skattepenge til Zimbabwe som følge af de uacceptable udtalelser fra Mugabe?
Is the Commission prepared to stop donating EUR 90-100 million, including Dutch tax taxpayers’ money, on an annual basis to Zimbabwe in response to Mugabe’s unacceptable statements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011534/2011
Question for written answer E-011534/2011
Om: Fremtidig behandling af den maritime dimension i de ultraperifere regioner
Subject: Most remote regions — future treatment of the maritime dimension
De specifikke maritime spørgsmål i de ultraperifere regioner bør derfor forstås bedre for at deres aktiver bliver værdsat, og for at der træffes passende foranstaltninger, i hvilken forbindelse rapporten af 12. oktober 2011 om »De ultraperifere regioner i det indre marked« anbefaler, at der til dette formål dannes ad hoc-rådgivningsmekanismer.
The specific maritime issues affecting the most remote regions need, however, to be better understood so that their assets can be taken full advantage of and suitable measures can be taken: it is recommended in the report ‘Europe's outermost regions and the single market “of 12 October 2011 that ad hoc consultation mechanisms should be created for that purpose.
Ifølge den af Europa-Parlamentet godkendte resolution den 17. november 2011, bør den integrerede maritime politik være nyttig for kystregionerne med særlig fokus på de ultraperifere regioner via en strategi, som varetager de ultraperifere regioners potentiale og specifikke forhold, og som lægger vægt på en fremtidig makro-regional strategi i Atlanten.
The integrated maritime policy should, according to the resolution adopted by Parliament on 17 November 2011, offer benefits to the coastal regions, and in particular the most remote regions, by means of a strategy taking account of their potential and characteristics and ensuring the development of a future macroregional strategy in the Atlantic.
Hvordan betragtes de ultraperifere områder i programmet og i forhold til finansiering i den kommende, fremtidige flerårsperiode fra 2014 til 2020 inden for EU's integrerede maritime politik? 3.
on what basis the most remote regions will be considered in the programming and financing, for the coming multiannual period (2014-2020), of the EU's integrated maritime policy; 3.
Hvilket specielt hensyn vil man give de ultraperifere regioner i Atlanten i forhold til den fremtidige udvikling af en integreret, makro-regional strategi for dette geografiske område, i betragtning af dets specielle juridiske status og dets specifikke karakteristika?
what particular forms of attention should be paid to the most remote regions in the Atlantic in the context of the future development of an integrated macroregional strategy in this geographical area, taking account of their special legal status and specific characteristics?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011535/2011
Question for written answer E-011535/2011
Om: Energipolitikken i de ultraperifere regioner fra og med 2013
Subject: Energy policy in the outermost regions from 2013 onwards
Ifølge artikel 349 i TEUF, og idet der tages højde for den økonomiske og strukturelle situation i EU’s ultraperifere regioner, kan der træffes særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af traktaterne i de pågældende regioner, hvad angår de europæiske politikker, herunder energipolitikken.
According to Article 349 of the TFEU, in light of the structural, social and economic situation of the EU's outermost regions specific measures may be adopted aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties with regard to European policies, which include energy policy.
De ultraperifere regioner udgør et meget stort potentiale inden for sektoren for vedvarende energi, særlig inden for solenergi, havenergi og geotermisk energi, og står som unikke aktiver på dette område, som kan bidrage til at reducere disse regioners energimæssige afhængighed af fossilbrændstoffer, og forbedre deres konkurrenceevne og integration i det indre marked samt indfri målene for EU‑2020, som det nævnes i rapporten af 12. oktober, 2011 om »De ultraperifere regioner i det indre marked«.
The outermost regions have immense potential when it comes to renewable energies, particularly solar, marine and geothermal energies, since they offer unique assets in this field which could help to reduce their dependency on fossil fuels, and improve their competitiveness and integration in the internal market with a view to achieving the EU 2020 objectives, as has been pointed out in the report entitled ‘Integrating the outermost regions into the single market’, published on 12 October 2011.
Hvad anbefaler den i forhold til tiltag på dette område inden for projektet »Øernes pagt«?
What are its recommendations concerning activities in this field in the context of the ‘Pact of Islands’ project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011536/2011
Question for written answer E-011536/2011
Om: Reform af EU's regler for statsstøtte
Subject: Reform of EU state aid rules
Som bekendt er medlemsstaterne og deres offentlige forvaltninger bedre i stand til at betjene borgerne på passende vis, hvilket også erkendes i en nylig beslutning fra Europa-Parlamentet.
It is a recognised fact that the Member States and their public authorities are in the best position to properly serve their citizens, as was underlined in a recent Parliament resolution.
Derfor tilfalder det dem at fastsætte omfanget, typen og udformningen af de såkaldte tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Thus they are responsible for determining the precise extent and the way in which services of general economic interest are provided.
Som det også nævnes i beslutningen tilfalder det så de nationale, regionale og lokale myndigheder at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse.
As also noted in the same resolution, the national, regional and local authorities are responsible for managing, commissioning and organising such services.
I lyset af dette bedes Kommissionen derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke reformer agter den at gennemføre i EU's regler for statsstøtte, hvad angår subsidiaritetsprincippet og hver enkelt medlemsstats suverænitet, i betragtning af den særlige funktion af tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse inden for så vigtige områder som offentlig transport, offentlige vand- og sanitetstjenester, kommunikation, elektricitet, samt sundhedsvæsenet, det offentlige uddannelsessystem, socialt boligbyggeri og social beskyttelse? 2.
What preparations are being made to reform EU state aid rules whilst respecting the subsidiarity principle and the principle of each Member State's sovereignty, taking into account the particular role played by services of general economic interest in such key areas as public transport, public water supply and wastewater treatment services, communications and energy, as well as public health, state education, social housing and social protection? 2.
Hvordan kan det sikres, at lande med sårbar økonomi og/eller med finansielle bistandsprogrammer øger statsstøtten for at opretholde offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet, uden at der bliver behov for at privatisere disse, da det altid er et slag mod kvaliteten heraf, sådan som erfaringen viser? 3.
What will be done to ensure that countries with more fragile economies and/or so-called financial assistance programmes boost state aid to maintain quality public services without needing to resort to privatisation, which always has the effect of undermining the quality of such services, as experience has shown? 3.
Hvilken statsstøtte er der i det sidste år blevet tildelt i hver medlemsstat og sektor?
What state aid has been granted over the past year, broken down by Member State and by sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011537/2011
Question for written answer E-011537/2011
I anledning af den internationale dag for bekæmpelse af vold mod kvinder viser tallene endnu en gang, at situationen stadig er meget alvorlig.
On the international day for the elimination of violence against women, the figures show once again that the situation is as serious as ever.
Manglen på sociale foranstaltninger til at løse konsekvenserne af krisen bidrager også til at forværre volden mod kvinder, hvilket er en uacceptabel krænkelse af menneskerettighederne.
The lack of social measures with which to address the impact of the crisis is also helping to aggravate levels of violence against women, which is an unacceptable violation of human rights.
Derfor er det nødvendigt med en strategi med særlige foranstaltninger, ressourcer og instrumenter, der kan sikre kvinderne livskvalitet, retfærdighed og sikkerhed.
There is an urgent need to create a strategy with measures, resources and specific instruments with which to guarantee women quality of life, justice and safety.
Hvilken strategi er man ved at forberede på EU‑plan og med hvilke grundlæggende instrumenter, ressourcer og foranstaltninger? 2.
What such strategy is being put together at EU level, with what instruments, resources and basic measures? 2.
Hvordan vil den bidrage til projektet »Violência Zero« i de forskellige sociale aspekter, navnlig: beskæftigelse, menneskehandel og prostitution af kvinder og børn og vold i hjemmet?
What measures are being considered in order to achieve ‘zero violence’ in relation to social aspects such as work, people trafficking and prostitution of women and children, and domestic violence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011538/2011
Question for written answer E-011538/2011
Om: Integrering af kønsaspektet
Subject: Gender mainstreaming
Kommissionen bedes derfor oplyse hvilke foranstaltninger, den vil træffe for at tage højde for dette spørgsmål, navnlig på området for budget, lønninger, adgangen til beskæftigelse, alderspension og adgangen til politikken, med henblik på i alle tilfælde at opnå fremskridt inden for ligestilling og ikke tilbageskridt.
Can the Commission therefore say what steps it is taking to tackle this question, particularly in the areas of budget, wages, access to employment, pensions and entry into politics, the aim being equality in a context of progress as opposed to retrogression?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011539/2011
Question for written answer E-011539/2011
Om: Forbud mod reklamer for fødevarer, der er skadelige for børn
Subject: Banning advertising of food products harmful to children
I nylige undersøgelser har man konstateret, at jo større mængder af tilsætningsstoffer med E-numre børn indtager, jo kraftigere bliver deres fysiske og mentale helbred påvirket.
According to recent studies, the physical and mental health of children is increasingly being affected by the growing quantity of E-numbers consumed.