natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de børn, som LRA har bortført, udsættes for ekstrem brutalitet og tvinges til at udføre terrorhandlinger mod deres eget folk – Acholi-folket – idet de dræber uskyldige mennesker eller skærer lemmer, ører og læber af; der endvidere henviser til, at det samlede antal døde anslås til over 100.000 og det samlede antal fordrevne på indeværende tidspunkt til over 300.000,
whereas the children abducted by the LRA are subjected to extremes of brutality and are forced to conduct a reign of terror against their own people - the Acholi population - by killing innocent people or by cutting off limbs, ears and lips; whereas the total number of deaths is estimated at over 100 000 and the total number of displaced people currently at over 300 000,
der henviser til, at de unge piger ofte udsættes for seksuelle overgreb og brutalitet fra LRA-anførernes side, og det bedst dokumenterede tilfælde er de unge piger fra Aboke,
whereas girls are often submitted to sexual abuse and brutality by the LRA commanders, the best documented case being that of the girls from Aboke,
der henviser til, at i tusindvis af børn allerede er døde i fangenskab af sult og sygdomme, under kampene eller er blevet slået ihjel og stukket ihjel som straf for de børn, der forsøgte at flygte,
whereas thousands of children have already died in captivity, from hunger and disease, during the fighting, or by being beaten and stabbed to death as punishment for those who tried to escape,
der henviser til, at der er blevet undertegnet en fredsaftale mellem Uganda og Sudan i Nairobi den 8. december 1999, som omfattede den sudanske regerings tilsagn om at standse dens støtte til LRA og give garanti for, at de bortførte ugandiske børn, som blev tilbageholdt i oprørernes lejre i Sudan, kunne vende tilbage i sikkerhed,
whereas a Peace Accord between Uganda and Sudan was signed in Nairobi on 8 December 1999 which included a commitment by the Sudanese Government to stop its support for the LRA and guarantee the safe return of the abducted Ugandan children held in rebel camps in Sudan,
der henviser til, at der har været mangel på politisk vilje til at gennemføre fredsaftalen på begge sider, idet begge lande fortsat har støttet hinandens væbnede oprørere, og meget få bortførte børn er blevet sendt tilbage fra Sudan,
whereas the political will to implement the Peace Accord has been lacking on both sides, both countries have continued to support each other's armed rebels, and very few abducted children have been returned by Sudan,
der henviser til, at omkring 300 børn på trods af Nairobi-fredsaftalen igen ifølge UNICEF er blevet bortført af LRA-oprørerne siden årets begyndelse, hvoraf 143 er undsluppet,
whereas despite the Nairobi Peace Accord some 300 children have again been abducted by LRA rebels since the beginning of this year, according to UNICEF, 143 of whom have escaped,
der henviser til, at det ugandiske parlament den 6. december 1999 godkendte en lov om amnesti, men dens gennemførelse er blevet alvorligt forsinket; der endvidere henviser til, at LRA's leder, Joseph Kony, allerede har afvist amnestien, men at nogle af hans soldater har søgt herom,
whereas an amnesty law was approved by the Ugandan Parliament on 6 December 1999, but its implementation is being seriously delayed; whereas LRA leader Joseph Kony has already rejected the amnesty but some of his soldiers have applied for it,
der henviser til, at repræsentanter for LRA har fået tilladelse til at indsamle penge, fremsætte offentlige erklæringer og operere frit fra EU's territorium og har kunnet rejse uhindret inden for EU og mellem EU og Sudan,
whereas LRA representatives are allowed to collect funds, make public statements and operate freely on European Union territory, and have been travelling unhindered within the European Union and between the European Union and Sudan,
forkaster stærkt LRA's fortsatte bortførelse af børn i det nordlige Uganda og den efterfølgende brug af disse børn i væbnet krig, hvilket er en åbenbar krænkelse af adskillige FN-konventioner og international humanitær folkeret;
Strongly condemns the continuing abduction of children in northern Uganda by the LRA and the subsequent use of these children in armed combat, which is a flagrant violation of several UN Conventions and international humanitarian law;
opfordrer Sudans regering til at standse støtten til LRA og til at samarbejde om en øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle bortførte børn som fastlagt i Nairobi-fredsaftalen;
Calls on the Government of Sudan to stop supporting the Lord's Resistance Army and to cooperate in the immediate and unconditional release of all the abducted children, as stipulated in the Nairobi Peace Accord;
fordømmer den omstændighed, at anvendelsen af børnesoldater i Sudan og børneslaveriet fortsætter og støtter UNICEFs handlingsplan om udryddelse af disse fremgangsmåder;
Condemns the fact that, in Sudan, the use of child soldiers and the enslavement of children continues, and supports the action plan put forward by UNICEF to eradicate these practices;
opfordrer Sudans regering til at drøfte spørgsmålet om bortførte børn som et humanitært spørgsmål og behandle det adskilt fra de mere omfattende politiske spørgsmål i regionen;
Calls on the Government of Sudan to consider the issue of the abducted children as a humanitarian issue and to separate it from the wider political issues in the region;
opfordrer Sudans regering til at give humanitære organisationer, som f.eks. ICRC (Den Internationale Røde Kors Komité) og UNICEF, fri og uindskrænket adgang til LRA's lejre for at fastslå de bortførte børns identitet og sørge for, at de vender sikkert tilbage til deres egne samfund;
Calls on the Government of Sudan to allow free and full access by humanitarian organisations such as the ICRC and UNICEF to the LRA camps to ascertain the identities of the abducted children and ensure their safe return to their home communities;
opfordrer Ugandas regering til at fortsætte dens bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning på konflikten i det nordlige Uganda og at fremskynde gennemførelsen af amnesti-loven på trods af modstand fra LRA's leder, Joseph Kony;
Calls on the Government of Uganda to continue efforts to find a peaceful solution for the conflict in northern Uganda and to speed up the implementation of the Amnesty Act, despite its rejection by the LRA leader Joseph Kony;
opfordrer alle de involverede parter i konflikten i Sudan til at genoptage drøftelserne for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten i det sydlige Sudan;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to resume talks to find a peaceful solution to the conflict in southern Sudan;
opfordrer de internationale olieselskaber, der driver virksomhed i Sudan, som f.eks. Talisman Energy Inc. of Canada, til at standse deres virksomhed, så længe bortførelserne af børn og slaveriet fortsætter, og lige så længe der ikke er fundet en fredelig løsning på konflikten; opfordrer EU-selskaberne til at afstå fra olieinvesteringer i Sudan og opfordrer indtrængende EU's medlemsstater til at gøre sin indflydelse gældende på dette område;
Calls on international oil companies working in Sudan, such as Talisman Energy Inc. of Canada, to halt their operations as long as abductions of children and slavery continue and a peaceful solution has not been found to the conflict; calls on EU companies to refrain from oil investments in Sudan and urges the EU Member States to exert their influence to this effect;
opfordrer Rådet til at påtage sig en mere aktiv rolle ved indtrængende at opfordre til en gennemførelse af Nairobi-fredsaftalen;
Calls on the Council to assume a more active role in urging the implementation of the Nairobi Peace Accord;
opfordrer Kommissionen til at støtte alle bestræbelser på at rehabilitere og reintegrere de tilbagevendte børn og at støtte de pågældende samfund i det nordlige Uganda;
Calls on the Commission to support all efforts to rehabilitate and reintegrate the returning children and to support the affected communities in northern Uganda;
opfordrer Rådet til at støtte initiativer, der forbyder brugen af børnesoldater, og opfordrer indtrængende til en ratificering af den frivillige protokol til FN-konventionen om barnets rettigheder, hvori 18 år fastsættes som mindstealderen for rekruttering af soldater;
Calls on the Council to support initiatives that prohibit the use of child soldiers and urges the ratification of the Optional Protocol of the UN Convention on the Rights of the Child setting 18 as the minimum age for the recruitment of soldiers;
opfordrer de enkelte EU-medlemsstater til at nedlægge forbud mod LRA's operationer og mod LRA-repræsentaternes rejser inden for EU og mellem EU's medlemsstater og tredjelande;
Calls on individual EU Member States to ban LRA operations and travel by LRA representatives within the European Union and between EU Member States and non-EU countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, UNICEF, de internationale olieselskaber, der driver virksomhed i Sudan, og regeringerne i Uganda og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, UNICEF, international oil companies working in Sudan, and the Governments of Uganda and Sudan.
– Concepció Ferrer for PPE-DE-Gruppen
– Concepció Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group
– Bertel Haarder, Cecilia Malmström og Francesco Rutelli for ELDR-Gruppen
– Bertel Haarder, Cecilia Malmström and Francesco Rutelli on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori, on behalf of the VERTS/ALE Group
– Armando Cossuta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lucio Manisco, Esko Olavi Seppänen og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Armando Cossuta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lucio Manisco, Esko Olavi Seppänen and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
om dødsstraffen i USA
on the death penalty in the United States
der henviser til sine tidligere beslutninger om afskaffelse af dødsstraffen, især beslutningerne af 8. oktober 1998, 18. november 1999 og 13. marts 2000,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and in particular to its resolutions of 8 October 1998, 18 November 1999 and 13 March 2000,
der henviser til sine tidligere beslutninger, hvori det har protesteret mod dødsstraffen i USA og andre steder, særlig beslutningen af 13. april 2000,
having regard to its earlier resolutions to protest against the death penalty in the USA and elsewhere, in particular its resolution of 13 April,
der henviser til den beslutning, der blev truffet under samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 29. juni 1998, om som en integreret del af Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik at styrke indsatsen på internationalt plan til bekæmpelse af dødsstraffen - med universel afskaffelse af dødsstraffen som det grundlæggende mål,
whereas the decision of the General Affairs Council of 29 June 1998 aimed at strengthening the international activities of the European Union in opposition to the death penalty 'as an integral part of its human rights policy' with the universal abolition of capital punishment as a fundamental goal,
der er chokeret over henrettelsen af Gary Graham med en giftindsprøjtning, der fandt sted i Huntsville, Texas, torsdag den 22. juni 2000,
dismayed at the execution by lethal injection of Gary Graham in Huntsville, Texas, on Thursday, 22 June 2000,
der med forfærdelse konstaterer, at der er foretaget 131 henrettelser i Texas inden for de seneste fem år,
noting with dismay that there have been 131 executions in Texas during the past five years,
der gentager, at det er alvorligt foruroliget over den sørgelige rekord, staten Texas har sat, siden USA genindførte dødsstraffen i 1976, ved at henrette syv unge lovovertrædere, hvilket er flere end nogen anden amerikansk stat,
reiterating its serious concern about the sad record which the State of Texas has built up ever since the USA reinstated the death penalty in 1976 and since when Texas has executed 7 more juvenile offenders, more than any other American state,
der henviser til, at Derek Rocco Barnabei, der i 1993 blev dømt til døden for mordet på en ung kvinde i staten Virginia, efter planen vil blive henrettet i august 2000,
whereas Derek Rocco Barnabei, sentenced to death in the State of Virginia, USA, in 1993, for the murder of a young woman, is scheduled to be executed in August 2000,
der henviser til, at formelle fejl er hyppigt forekommende i forbindelse med retssager, således som det for nylig blev anerkendt i forbindelse med sagen mod Joaquin José Martinez, der fik bevilget en ny retssag efter at have ventet i adskillige måneder på, at hans dødsstraf skulle blive eksekveret,
whereas judicial errors often occur, as was recently recognised in the case of Joaquin José Martinez, who was allowed a new trial after waiting for several months for the death sentence to be carried out,
der henviser til, at undersøgelserne åbenbart ikke har frembragt klare beviser på, at Derek Rocco Barnabei er skyldig, og at hans forsvar var mangelfuldt og behæftet med fejl,
whereas it appears that the investigations failed to furnish clear evidence of his guilt and that Mr Barnabei's defence was flawed and insufficient,
der henviser til, at ledende amerikanske retsinstanser er af den opfattelse, at der er begået en alvorlig formel fejl i forbindelse med denne retssag,
whereas in the opinion of leading US legal authorities a grave judicial error has been made in this case,
der henviser til, at USA midt i valgkampen for første gang har åbnet op for en bred national debat om dødsstraffen, og glæder sig over, at Illinois' guvernør har besluttet at indføre et stop for alle henrettelser,
noting that for the first time a wide-ranging national debate on the death penalty has been launched during the election campaign in the United States and welcoming the decision by the Governor of Illinois to enact a moratorium on all executions,
gentager, at det er af den faste overbevisning, at afskaffelsen af dødsstraffen er et afgørende skridt hen imod større menneskelig værdighed, videreudvikling af menneskerettighederne og øget respekt for disse rettigheder, og anmoder Rådet om at på ny at gøre en indsats for at få indført et universelt stop for henrettelser;
Reiterates its deep belief that the abolition of capital punishment constitutes a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing developing of human rights and increasing respect for those rights and calls on the Council to renew its efforts to secure a worldwide moratorium on all executions;
gentager sit krav om afskaffelse af dødsstraffen og øjeblikkelig indførelse af et stop for henrettelser i lande, hvor dødsstraffen stadig eksisterer;
Reiterates its call for the abolition of capital punishment and the immediate imposition of a moratorium in countries where capital punishment still exists;
er chokeret, at Gary Graham, der var dømt for at have skudt en mand i Houston for 19 år siden, blev henrettet, selv om der stadig herskede tvivl med hensyn til dommen, og påpeger endvidere, at der i flere tilfælde er opstået alvorlig tvivl med hensyn til dødsdomme, efter at henrettelsen havde fundet sted, hvilket betyder, at der muligvis er blevet henrettet uskyldige mennesker;
Is dismayed at the execution of Gary Graham, who was sentenced for having shot a man dead in Houston 19 years ago although there were still doubts about the conviction; points out, furthermore, that in more cases serious doubts have arisen with regard to capital convictions after execution has taken place, implying that innocent people may have been put to death;
opfordrer staten Virginias regering til at suspendere henrettelsesordren mod Derek Rocco Barnabei, og kræver i betragtning af de mange bevisfaktorer, der kan indvirke på dommen, at de ansvarlige retsmyndigheder giver ham mulighed for at få sin sag taget op på ny, da det er i retsvæsenets egen interesse at finde sandheden og forhindre, at uskyldige dømmes;
Calls on the Government of the State of Virginia to suspend the execution order against Mr Barnabei and, given the large amount of evidence that could influence the sentence handed down, calls on the judicial authorities responsible to grant Mr Barnabei the possibility of a retrial, since the interests of justice will best be served by seeking out the truth and making sure that innocent men are not convicted;
opfordrer på ny indtrængende den amerikanske regering til at imødekomme den anmodning, Den Interamerikanske Menneskerettighedskommission den 27. januar 2000 rettede til den om ikke at foretage henrettelser, før denne kommission har undersøgt og taget stilling til en sag;
Urges the US Government again to comply with the request made by the Inter-American Commission on Human Rights on 27 January 2000 that executions should not proceed until the Commission has examined and ruled on the case;
opfordrer Virginias guvernør James Gilmore til at udsætte henrettelsen af Derek Rocco Barnabei og forvandle dødsstraffen til en fængselsstraf;
Calls on the Governor of Virginia, the Rt Hon. James Gilmore, to suspend the execution of Derek Rocco Barnabei and to commute his sentence;
anmoder de relevante domstole om at bevilge Derek Roco Barnabei en ny retssag for at behandle det nye bevismateriale, der muligvis kan bevise, at han er uskyldig;
Asks the relevant courts to grant Derek Rocco Barnabei a retrial in order to examine new evidence that could prove his innocence;
opfordrer på baggrund heraf Rådet til kraftigt at forstærke den politiske dialog med den amerikanske ledelse om afskaffelse af dødsstraffen på amerikansk territorium og tilskynder det franske formandskab til snarest muligt at foreslå klare initiativer på dette område;
Accordingly, calls on the Council to step up substantially the political dialogue with the US leadership on the abolition of the death penalty on American territory and invites the French Presidency to come forward with urgent clear initiatives on this matter;
vedtager at gøre dødsstraffen til et af de faste punkter på dagsordenen for alle møder i Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater;
Decides to include the issue of the death penalty as one of the fixed items on the agenda of each meeting of the EU/USA parliamentary delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, EU's medlemsstater, USA's regering, Texas' guvernør og de i denne beslutning nævnte regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the EU Member States, the Government of the USA and the Governor of Texas, as well as all governments mentioned in this resolution.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Sérgio Marques for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Sérgio Marques on behalf of the PPE-DE Group
– Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen
– Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega and Emilio Menéndez del Valle on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro og Isidoro Sánchez García for ELDR-Gruppen
– Antonio Di Pietro and Isidoro Sánchez García on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni og Gorka Knörr Borràs for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni and Gorka Knörr Borràs on behalf of the ELDR Group
– Francis Wurtz, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Luisa Morgantini, Laura González Àlvarez and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
om genopbygning og genetablering af de områder i Venezuela, der blev ramt af de katastrofale oversvømmelser i december 1999
on reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela
der henviser til sin beslutning af 21. januar 2000 og opfordrer Kommissionen til at undersøge Venezuelas akutte behov,
having regard to its resolution of 20 January 2000, calling on the Commission to examine Venezuela’s most pressing needs,
der henviser til, at ad hoc-delegationen, der var i Venezuela den 25.-28. februar 2000, vurderede de alvorlige og ødelæggende følger af de katastrofale oversvømmelser, især i staten Vargas,
having regard to the sheer scale of the disastrous flooding, as witnessed by an ad hoc delegation which visited Venezuela from 25 to 28 February 2000 and carried out an on the spot assessment of the appalling devastation caused by the disaster, above all in the state of Vargas,
der henviser til, at der er ti tusindvis af dødsofre, men at det nøjagtige tal endnu ikke kendes, og til de omfattende skader på bygninger og infrastrukturer,
whereas the number of lives lost is still unknown but runs into tens of thousands, and whereas great material losses and damage to infrastructure were sustained,
der henviser til problemerne i forbindelse med husly, sundhed, ernæring og uddannelse for de hundred tusinder af mennesker, der har mistet deres bolig og ejendele ved katastrofen,
having regard to the housing, health, food and schooling problems facing the hundreds of thousands who lost their homes and possessions in the disaster,
der anerkender, at Den Europæiske Union har reageret hurtigt og solidarisk, idet Kommissionen den 22. december 1999 bevilgede den første hjælp i form af nødhjælp til et beløb af 400.000 euro, der blev ydet igennem tysk og spansk Røde Kors, og idet der straks igennem ECHO blev stillet midler til rådighed, som skulle gøre det muligt at yde ofrene øjeblikkelig hjælp,
acknowledging the solidarity displayed by the European Union, which responded rapidly with an initial disbursement of EUR 400 000 as immediate emergency aid approved by the Commission on 22 December 1999 and channelled through the German and Spanish Red Cross, and the rapid freeing of funds via ECHO to enable NGOs to provide immediate assistance to the victims,
der henviser til, at myndighederne i Venezuela har gjort en betydelig indsats for at afhjælpe de skrækkelige følger af katastrofen og lindre befolkningens lidelser og dække dens behov,
having regard to the enormous efforts made by the Venezuelan authorities to make good the devastating effects of the disaster, and alleviate the suffering and meet the needs of those affected,
der henviser til, at en katastrofe af dette omfang ikke kun rammer de svageste, men også ruinerer middelklassen i de berørte områder og de små og mellemstore virksomheder, der efter en begyndende økonomisk fremgang atter befinder sig i fattigdom,
whereas a disaster of this kind not only has a terrible impact on the least-advantaged sectors of the population, but also wipes out fledgling economic development and brings poverty in its wake, thus spelling ruin for the middle class and for small and medium enterprises in the areas affected,
der henviser til, at den venezuelanske regering nu, hvor befolkningens basale behov er dækket med nødhjælp, bestræber sig på at udarbejde en generel plan for genopbygning og sanering af de berørte områder,
having regard to the efforts which the Venezuelan Government is making, once the basic needs of the population have been met via the emergency aid programmes, to draw up a general plan for the reconstruction and rehabilitation of the affected areas,
der henviser til de stærke kulturelle og historiske bånd mellem Venezuela og Europa,
whereas Venezuela and Europe have strong cultural and historical ties,
der henviser til, at EU har spillet en afgørende rolle i andre tilfælde af genopbygningshjælp efter naturkatastrofer, som for eksempel den orkan, der hærgede i Mellemamerika og oversvømmelserne, der ramte Mocambique,
whereas the EU played a major role in terms of reconstruction aid after other natural disasters such as the hurricane which hit Central America and the floods which devastated Mozambique,
der henviser til betydningen af fuld demokratisk konsolidering i Venezuela på et tidspunkt, hvor dets forbindelser med EU befinder sig i en afgørende fase, da der er undertegnet en generel samarbejdsaftale med en demokratiklausul,
mindful of the importance of fully consolidating democracy in Venezuela at this time, and mindful that its relations with the European Union are framed by a general cooperation agreement which includes a democratic clause,