natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der ikke er blevet fulgt tilstrækkeligt op på impulserne fra Det Europæiske Råd i Lissabon til opnåelse af bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse og social integration som følge af forsinkelser med hensyn til gennemførelse af Lissabon-strategien, der fortsat er EU's mest omfattende strategi for iværksættelse af økonomiske og strukturelle reformer og vækstorienterede strategier med henblik på at øge konkurrencedygtigheden, fremme fuld beskæftigelse og imødekomme miljømæssige udfordringer og den europæiske sociale models levedygtighed;
Regrets that the impetus given by the Lisbon European Council in achieving sustainable growth, full employment and social inclusion, has been lost due to delays in the implementation of the Lisbon strategy which remains the Union's most comprehensive strategy to undertake economic and structural reforms, growth-oriented strategies for achieving greater competitiveness and promoting full employment, and to respond to environmental challenges and guarantee the viability of the European social model;
bekræfter udtrykkeligt de krav, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin ovennævnte beslutning af 12. marts 2003 om principperne for den økonomiske politik, navnlig kravene om reformer på arbejdsmarkedet for at skabe ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed, hurtigere gennemførelse af strukturreformer og ansvarlig forvaltning af stabilitets- og vækstpagten;
Endorses the calls made in its abovementioned resolution of 12 March 2003, and in particular its calls for a reformed labour market, with a balance between flexibility and security, the swift introduction of structural reforms and responsible management of the Stability and Growth Pact;
gør opmærksom på det demokratiske underskud i tilgangen til styringen af den økonomiske politik og opfordrer derfor til, at Det Europæiske Råd ikke blot inddrager Europa-Parlamentet, men også alle nationale parlamenter, i processen med Lissabon-strategien på forårsmødet i 2004, og anmoder om drøftelser i alle nationale parlamenter forud for Det Europæiske Råds forårsmøde; opfordrer til, at sociale partnere og civilsamfundet inddrages på alle niveauer af Lissabon-strategien for at øge det politiske engagement i strategien og de dermed forbundne forpligtelser;
Recalls the democratic deficit in economic policy governance and therefore calls on the 2004 Spring European Council to include not only the European Parliament, but all national parliaments in the Lisbon Strategy process, and for debates on this matter in all national parliaments before the Spring European Council; calls for the involvement of social partners and civil society at all levels of the Lisbon strategy to increase political involvement and commitment to the strategy;
opfordrer medlemsstater og tiltrædelseslande til at deltage i en koordineret strategi for strukturreformer, som fastsat i dagsordenen fra mødet i Lissabon;
Calls upon Member States and accession countries to engage in a coordinated strategy for structural reforms, as laid down in the Lisbon agenda;
tilskynder til forbedringer i koordineringen af den økonomiske politik som f.eks. en mere aktiv præsentation af Kommissionens moralske myndighed i form af den tidlige advarsel, som den fremsætter over for medlemsstater, der risikerer ikke at kunne sikre et budgetoverskud eller endda at sætte deres budgetmæssige stabilitet over styr i perioder med kraftig vækst;
Encourages improvements in economic policy coordination such as a more active display of the moral authority of the Commission, giving an early warning when Member States risk failing to provide for a budget surplus, or even jeopardising their budgetary stability, in periods of strong growth;
udtrykker stor bekymring over den stadigt større forskel mellem de målsætninger og mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon, og de eksisterende overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker; kræver større sammenhæng mellem Lissabon-strategien, vækstinitiativet, de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003-2005 og de europæiske økonomiske retningslinjer for 2003-2005, og anmoder om en komplet og hurtig gennemførelse af disse instrumenter på nationalt og lokalt plan;
Expresses its concern about the growing gap between the aims and targets set at the Lisbon European Council and the existing broad economic policy guidelines (BEPGs); insists on an increase in the coherence and consistency between the Lisbon strategy, the Growth Initiative, the 2003 - 2005 BEPGs, as well as the 2003 - 2005 European employment guidelines (EEGs), and asks for these instruments to be fully and promptly implemented at national and local level;
beklager manglen på samarbejde og koordinering på alle områder, der er omfattet af Lissabon-strategien; anmoder om bedre samordning af de enkelte instrumenter til fremme af innovation og vækst samt bæredygtighed og social samhørighed; understreger i den forbindelse betydningen af en integreret strategi til forbedring af konkurrencedygtigheden;
Notes with regret the lack of cooperation and coordination in all fields of the Lisbon strategy; calls for greater streamlining of the different instruments so as to aim for innovation, growth, sustainability and social cohesion; stresses, in this connection, the importance of an integrated strategy to improve competitiveness;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre de nødvendige strukturreformer og politiske foranstaltninger for under hensyntagen til princippet om bedre lovgivning at skabe et erhvervsklima, der fremmer initiativ og iværksætterånd, innovation og industriens konkurrencedygtighed, og støtter i den forbindelse Rådets konklusioner om konkurrencedygtighed af 26.-27. november 2003;
Calls on the Member States to implement the requisite structural reforms and political measures with a view to creating, in line with the principle of better law-making, a business climate conducive to entrepreneurial enterprise, innovation and industrial competitiveness, and endorses in this connection the conclusions of the Competitiveness Council of 26 to 27 November 2003;
opfordrer Kommissionen til at videreudvikle de metoder, der anvendes til at gennemføre konsekvensanalyser af forslag til retsakter, og til navnlig at undersøge lovgivningsforslagene, der i en række tilfælde kan indvirke på europæisk erhvervslivs konkurrencedygtighed; gør i den forbindelse opmærksom på, at overregulering hindrer europæisk erhvervslivs bestræbelser på at udligne forskellen til sine konkurrenter og kan føre til, at væksten i produktiviteten, der i forvejen ligger under gennemsnittet, bliver endnu mere markant;
Calls on the Commission to further improve its methods of applying prospective impact analysis to draft legislation and, in particular, to examine the repercussions of legislative proposals which in a number of cases may impede competitiveness of the European economy; notes, in this context, that over-regulation is an obstacle to the European economy making up lost ground and can lead to further below-average productivity growth;
understreger, at et velfungerende indre marked er en forudsætning for økonomisk fremgang og social velstand i Europa; opfordrer medlemsstaterne til konsekvent at gennemføre den europæiske lovgivning, hvis formål det er at fjerne hindringer for det indre marked, og hindringer af skattemæssig karakter;
Stresses that a functioning internal market is a prerequisite for economic success and social wellbeing in Europe; calls on the Member States to implement consistently the European legislation intended to remove obstacles in the internal market as well as fiscal obstacles;
hilser vækstinitiativet velkomment som et længe ventet tegn på økonomisk styring for at forstærke tiltroen til og udtrykke forpligtelse over for Lissabon-strategien, hvorved der oprettes et partnerskab for investeringer i net, forskning og innovation; beklager dog de manglende initiativer på områderne for miljøvenlige teknologier og vedvarende energi og bemærker med stor bekymring, at investeringer i menneskelig kapital er udeladt;
Welcomes the growth initiative as a long-expected signal of economic governance in order to boost confidence and express commitment to the Lisbon strategy, establishing a partnership for investment in networks, research and innovation; however, regrets the lack of initiatives in the field of environmentally friendly technologies and renewable energy, and notes with great concern that investment measures in human capital have been omitted;
understreger, at der er behov for koordinerede foranstaltninger med henblik på at bekæmpe skattesvig og ulige skattekonkurrence; foreslår, at der som en supplerende metode til at finansiere investeringer i vækst sker en forbedring af opkrævningen af offentlige afgifter, hvor der fokuseres på det omfattende problem med skattesvig, som medfører, at medlemsstaterne går glip af betydelige finansielle midler; opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med medlemsstaterne for at oprette et samarbejds- og benchmarkingsystem med det formål at bekæmpe skattesvig, navnlig på eksempelvis momsområdet (med hensyn til handel mellem medlemsstater);
Stresses that coordinated measures are needed to fight tax fraud and unfair tax competition; suggests, as an additional means to finance investments in growth, to improve the collection of public revenues, focusing on the widespread problem of tax fraud, which deprives Member States of considerable fiscal resources; calls on the Commission to work with Member States to establish a cooperation and benchmarking system to combat tax fraud, particularly in areas such as VAT (in trade between Member States);
Investeringer i fremtiden : beskæftigelsespolitik, menneskelige ressourcer, kvalifikationsstrategi, forskning og udvikling og et samfund med sociale ydelser
Investments in the Future: employment policy, human resources, skills strategy, research and development and social service society
anser investeringer i menneskelig kapital for at være en afgørende faktor for vækst, produktivitet og konkurrenceevne og en forudsætning for det videnbaserede samfund og dets økonomi; mener endvidere, at sådanne investeringer er af altafgørende betydning for teknologiske ændringer og nyskabelser, og at de er et nøgleinstrument i bestræbelserne på at øge arbejdsdeltagelsen og arbejdskvaliteten samt lige muligheder og social samhørighed; anmoder om, at der fokuseres mere på at forbedre arbejdskvaliteten, som hænger nøje sammen med bestræbelserne på at skabe fuld beskæftigelse, højere vækst i produktiviteten og større social sammenhæng, og som er ét af de tre overordnede mål i de beskæftigelsesmæssige retningslinjer for perioden 2003-2005, og peger på betydningen af de ti særlige retningslinjer, der udgør grundlaget for disse mål, især målene om livslang læring, ligestilling mellem mænd og kvinder, tilpasningsevne, målet om, at det skal kunne betale sig at arbejde, inddragelse på arbejdsmarkedet og sort arbejde;
Considers investment in human capital to be a determining factor for growth, productivity and competitiveness, and a precondition for the knowledge-based society and its economy; in addition, believes that it is crucial for technological change and innovation, a key instrument to increase employment participation and the quality of jobs, equal opportunities and social cohesion; encourages more emphasis to be given to improving quality in work which goes hand in hand with progress towards full employment, higher productivity growth and better social cohesion and is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003 -2005 and points at the relevance of the ten specific guidelines supporting these objectives, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work;
anmoder EU om at integrere en kvalifikationsstrategi i vækstinitiativet og opfordrer til, at der oprettes et europæisk område for viden og kvalifikationer, hvor bedste praksis fastsættes for at opnå en overensstemmelse med ordninger for uddannelse og livslang læring samt pensionsordninger; anmoder om, at der oprettes en fælleseuropæisk referenceramme (Europass) med principper, kriterier og nøgleindikatorer for kvalitetssikring og validering af formelle og uformelle kvalifikationer med henblik på en forbedret kvalitet og mobilitet;
Calls upon the Union to integrate a skills strategy into the growth initiative and calls for the establishment of a European area of knowledge and skills, identifying best practice in matching education, life-long learning and pension systems; calls for the establishment of a common European references framework (Europass) with principles, criteria and key indicators for quality assurance and validation of formal and informal learning to improve quality and mobility;
erkender behovet for at afskaffe eksisterende lovgivningsmæssige og administrative hindringer for mobilitet, men understreger igen nødvendigheden af, at Kommissionen indleder en dialog med de sociale partnere, herunder dem fra de nye lande med henblik på at undgå illoyal konkurrence med hensyn til løn og arbejdsbetingelser;
Agrees on the need to remove the existing legal and administrative obstacles to mobility, but stresses again the need for the Commission to initiate a dialogue with the social partners including those of the new Member States, in order to avoid unfair competition in wages and conditions;
er dybt bekymret over de faldende investeringer i den videnbaserede økonomi, den stadigt større forskel i omfanget af investeringer i forskning og udvikling mellem EU og USA, den voksende "hjerneflugt" samt EU-virksomheders stadigt større koncentration af transnationale udgifter til forskning og udvikling i USA, som er et tegn på, at EU er blevet et mindre attraktivt forsknings- og udviklingsområde for industrien, og er bekymret over det markante fald i aktiviteterne på basis af risikokapital; anmoder medlemsstaterne om at øge antallet af og interessen for forskningsstillinger og forbedre forskeres karrieremuligheder for at undgå "hjerneflugt" til USA;
Notes with great concern the decline in investment in the knowledge-based economy, the increase in the R&D investment gap between the EU and the US, in the 'brain drain' phenomenon and in the concentration of EU firms' transnational R&D expenditure in the USA, indicating that the EU is becoming less attractive as a location for R&D for industry, and the dramatic decline of risk capital activity; calls on the Member States to increase the number and attractiveness of research positions and improve the career development for researchers in order to prevent the 'brain drain' to the US;
anmoder om, at der sker en hurtig mobilisering af investeringer fra den private sektor til forskning og udvikling med særlig fokus på venturekapital til grundlæggelse og igangsættelse af mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder;
Calls for an urgent mobilisation of private-sector investment for R&D with a special focus on seed and start-up venture capital for microenterprises and SMEs;
opfordrer til forbedring af rammebetingelserne for forskning og udvikling i Europa, f.eks. mere forsknings- og innovationsvenlig statsstøtte og flere bestemmelser for offentlige indkøb, udarbejdelse af en retlig ramme for offentligt-private partnerskaber, hensigtsmæssige ordninger for intellektuel ejendomsret samt højt kvalificerede, tilpasningsdygtige og mobile menneskelige ressourcer; anmoder om, at der oprettes en effektiv forskningsbase, som industrien er knyttet til, på området for EU's regionale politikker og samhørighedspolitikker og de finansielle instrumenter, der især vedrører tiltrædelseslandene; anmoder om, at der oprettes et europæisk forskningsområde; tilskynder til indførelse af nationale ordninger for forskning og udvikling samt programmer for grænseoverskridende samarbejde;
Encourages the improvement of framework conditions for R&D in Europe such as more research and innovation-friendly state aid and public procurement rules, the setting-up of a legal framework for public - private partnerships, adequate intellectual property rights systems and highly qualified, adaptable and mobile human resources; calls for a strong public research base with links with industry in the context of EU regional and cohesion policies and of the financial instruments targeted particularly at the accession countries; calls for the realisation of a European research area; encourages the opening-up of national R&D systems and programmes to transnational collaboration;
er bekymret over, at Europa inden for de seneste år har mistet sit forspring på området for miljøvenlige teknologier og vedvarende energi; minder om strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001, og kræver, at den bliver det centrale element i en sammenhængende industripolitik, hvor indførelsen af nye miljøvenlige teknologier som f.eks. nano- og biokommunikation og andre rene teknologier, navnlig på energi- og transportområdet samt området for investeringer i foranstaltninger til nedbringelse af drivhuseffekten, fremmes; støtter især en bredere anvendelse heraf samt projekter, der skal sikre, at forskning udmønter sig i økonomisk gennemførlig innovation under hensyn til det tilsvarende vækstpotentiale;
Notes with concern that Europe has lost its advance in environmentally friendly technologies and renewable energies in the past years; recalls the strategy for sustainable development set at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and demands that it be put at the centre of a coherent industrial policy, favouring the introduction of new and environmentally friendly technologies such as nano- and bio- communication, and other clean technologies, in particular in the field of energy, investments in greenhouse mitigation measures and transport; supports, in particular, their wider use and those projects aimed at transforming research into economically viable innovation, acknowledging their growth potential;
understreger betydningen af at mindske Europas afhængighed af import af olie, som udgør en stor byrde set ud fra et politisk synspunkt og med hensyn til prisstabilitet; glæder sig over teknologifora som f.eks. det europæiske partnerskab om en brintbaseret økonomi; tilskynder til yderligere investering i omkostningseffektive vedvarende energier, som vil mindske de svingende udgifter pr. enhed energi, øge energiforsyningssikkerheden, være mindre skadelig for miljøet og potentielt udløse en industriel revolution i stil med den industrielle revolution, som IT-branchen i USA udløste;
Stresses the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view; welcomes technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy; encourages further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which will reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US;
anmoder om et forstærket offentligt-privat partnerskab med særlig støtte til SMV'er samt udvikling af en sammenhængende industripolitik; støtter foranstaltninger til oprettelse og drift af industriens forsknings- og udviklingscentre inden for EU; tilskynder til øget finansiel støtte fra det offentlige til virksomheder, der beskæftiger sig med forskning og udvikling; opfordrer til forstærket samarbejde mellem offentlige forskningsinstitutter og industrien med særlig fokus på SMV'er, øget deltagelse af industrien i fastsættelsen af prioriteter for offentlig forskning, men også en betydelig stigning i den private sektors bidrag hertil; støtter fremme af den teknologiske overførsel af offentligt støttet eller offentligt-privat støttet forskning til skabelse af industrielle eller indirekte nyttevirkninger; glæder sig over effektive offentligt-private partnerskaber om forskning og udvikling, væksthuse for virksomheder og virksomhedsgrupperinger, der fører til overførsel af viden og erhvervsmæssig udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater; anmoder Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) om at udvikle nye finansieringsordninger for at fremme udvikling og markedsføring af nye teknologier, herunder gruppelån til særlige forskningsaktiviteter, teknologifora og forenklede låneprocedurer for mellemstore virksomheder;
Calls for an intensified public-private partnership with particular support for SMEs, and the development of a coherent industrial policy; supports measures to establish and keep the R&D centres of industry within the EU; encourages an increase of public financial support to business R&D; calls for intensified co-operation between public research institutions and industry, with a special focus on SMEs, a stronger participation of industry in the determination of priorities for public research, but also a substantial increase of private sector financial contribution thereto; supports the promotion of technology transfer of publicly-funded or public-privately funded research to industry and spin-off creation; strongly welcomes networks of excellence, public-private R&D partnerships, business incubators and clusters leading to knowledge transfer and commercialisation of R&D results; calls on the EIB to develop new funding arrangements to foster the development and market introduction of new technologies, including grouped loans for specific research activities, technology platforms, and simplified lending procedures for midsized firms;
glæder sig over EIB og Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) øgede rolle og foreslag til initiativer i denne sammenhæng og anmoder om, at EIB's lånefaciliteter anvendes fuldt ud;
Welcomes the increased role and proposed initiatives of the EIB and EIF in this context and calls for the full use of the loan facilities of the EIB institutions;
anbefaler især, at den eksisterende margen for dispositioner inden for de gældende finansielle overslag udnyttes nu under fuld hensyntagen til EU's budget og EU's fonde, navnlig strukturfondene, for på en bedre måde at afspejle og gennemføre Lissabon-strategien;
Recommends, in particular, that the existing margin for manoeuvre offered within the current Financial Perspectives be used now, by taking full advantage of the EU budget and European funds, in particular structural funds, to better reflect and implement the Lisbon strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU - 2003 ( KOM(2003) 283 - C5-0377/2003 - 2003/2151(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU – 2003 ( COM(2003) 283 – C5–0377/2003 – 2003/2151(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 283 – C5-0377/2003 )),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2003) 283 - C5–0377/2003),
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU - 2002 P5_TA(2003)0092.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the communication from the Commission on public finances in EMU - 2002 P5_TA(2003)0092.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre samordning af finanspolitikken ( KOM(2002) 668 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the co-ordination of budgetary policies" ( COM(2002) 668 ),