natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den nødhjælpsappel, som UNDP har udsendt for at klare den humanitære situation, kun har udløst halvdelen af den forventede bistand,
whereas the UNDP's emergency humanitarian appeal only succeeded in securing half of the aid hoped for,
der henviser til, at oppositionspartierne, fordi de mente, at parlamentsvalget i maj 2000 var af tvivlsomt værdi, valgte at boykotte præsidentvalget i oktober 2000 og har opfordret til generalstrejke i protest mod præsident Aristides regime og opfordrer præsidenten til at træde tilbage som en betingelse for, at de vil deltage i parlamentsvalg, men at præsident Aristide har svoret at blive i embedet hele sin valgperiode, som udløber i 2006,
whereas the opposition parties, judging the parliamentary elections of May 2000 to have been of doubtful validity, chose to boycott the presidential elections of October 2000, and have called for general strikes in protest against President Aristide's regime and are calling for the President to step down as a condition for participation in legislative elections; whereas President Aristide has vowed to serve out his term, which ends in 2006,
der henviser til, at oppositionen ikke ønsker valg, så længe der ikke ydes garantier mod den vold, der begås af væbnede bander i regeringens tjeneste, idet der ikke kan finde demokratiske valg sted uden et politi, der sikrer alle beskyttelse og ikke udelukkende tjener den siddende regering;
whereas the opposition does not want elections until there are guarantees against the violence provoked by armed bands in the service of the government, since there can be no democratic elections unless the police forces ensure protection to all rather than be at the sole service of the government in power,
der påpeger, at ingen af de politiske partier er i stand til at løse striden om valgproceduren, hvilket fortsat lammer landet, som derfor er ude af stand til at tage fat på de mange problemer, den haitianske befolkning er konfronteret med;
whereas all the political parties have been incapable of settling the dispute over the electoral process; whereas this failure is continuing to paralyse the country, rendering it incapable of tackling the multiple problems facing the Haitian people,
der henviser til, at Haiti kun kan finde den politiske stabilitet, landet har brug for for at udvikle sig økonomisk og socialt, hvis de demokratiske principper og menneskerettighederne overholdes, idet dette er en ufravigelig forudsætning for at løse den nuværende krise;
whereas Haiti will only achieve the political stability needed for its economic and social development and the present crisis will only be resolved,if democratic principles and human rights are recognised as vital factors,
der henviser til, at det caribiske fællesmarked CARICOM forsøger at mægle i den politiske strid mellem den haitianske regering og oppositionen på trods af sidstnævntes forbehold, ligesom FN's generalsekretær, Kofi Annan, har givet tilsagn om at spille en rolle i løsningen af krisen;
whereas CARICOM is attempting to mediate in the political dispute between the Haitian government and opposition, despite the latter's reservations, and the UN Secretary-General, Kofi Annan, has also pledged to play a role in resolving the crisis,
opfordrer den haitianske regering, oppositionen og det civile samfund til at indlede en konstruktiv dialog, muligvis inden for rammerne af en "national konference", med det sigte at bane vej for et parlamentsvalg;
2 Calls on the Haitian government, the opposition and civil society to engage in a constructive dialogue, possibly in the framework of a 'National Conference', to pave the way for legislative elections;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte alle politiske og diplomatiske midler til at tilskynde de haitianske myndigheder, oppositionspartierne og det civile samfund til at gøre denne dialog lettere;
Calls on the Council and the Commission to use all political and diplomatic means to encourage the Haitian authorities, opposition parties and civil society to facilitate this dialogue;
beklager, at politiet og domstolene har undladt at gribe ind over for de aktivister fra det regerende parti, som er ansvarlige for politisk vold;
Deplores the failure of the police and judiciary to confront the ruling-party activists responsible for political violence;
forlanger, at der gennemføres en uafhængig og gennemskuelig undersøgelse af alle påstande om menneskerettighedskrænkelser begået af politiet, sikkerhedsstyrkerne, politiske aktivister og militser;
Calls for an independent and transparent inquiry into all the allegations of breaches of human rights by the police, the security forces, political activists and the militias;
opfordrer Kommissionen til at øge sin humanitære hjælp til Haiti og yde voldsofrene særlig assistance;
Calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid to Haiti and to provide specific assistance to the victims of violence;
Europa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder (2002/2274(INI))
European Parliament resolution on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights ( 2002/2274(INI) )
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 151,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151,
der henviser til artikel 17, 22 og 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 17, 22 and 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til artikel III-181 i udkast til traktat om en forfatning for Europa,
having regard to Article III-181 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om beskyttelse af audiovisuelle kunstnere P5_TA(2003)0221.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers P5_TA(2003)0221 .
der henviser til de mange internationale aftaler, der findes på dette område, navnlig Rom-konventionen af 26. oktober 1961 om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender, Bern-konventionen af 24. juli 1971 om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker, Genève-konventionen af 29. oktober 1971 om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer, WIPO Copyright Treaty af 20. december 1996, WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer af 20. december 1996 og WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS) af 15. april 1994,
having regard to the various international agreements in force in this field, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, the Berne Convention of 24 July 1971 for the protection of literary and artistic works, the Geneva Convention of 29 October 1971 for the Protection of producers of phonograms against unauthorised duplication of their phonograms, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and phonograms Treaty of 20 December 1996, and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
der henviser til gældende fællesskabsret på området, dvs. direktiv 91/250/EØF om beskyttelse af computerprogrammer EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42.
having regard to the body of EC law (acquis communautaire) in this area, namely Directive 91/250/EEC OJ L 122, 17.5.1991, p.
, direktiv 93/83/EØF om satellit og viderespredning pr. kabel EFT L 248 af 6.10.1993, s. 15.
on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property; Directive 93/83/EEC OJ L 248, 6.10.1993, p.
, direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser EFT L 77 af 27.3.1996, s. 20.
on harmonising the term of protection of copyright and certain related rights; Directive 96/9/EC OJ L 77, 27.3.1996, p.
og direktiv 2001/84/EF om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk EFT L 272 af 13.10.2001, s. 32.
on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society; Directive 2001/84/EC OJ L 272, 13.10.2001, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0478/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0478/2003 ),
konstaterer, at beskyttelse og forvaltning af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder er blevet drøftet på EU-plan siden 1995;
Notes that the exercise and management of copyright and neighbouring rights have been discussed at EU level since 1995;
understreger, at EF-lovgiverne siden 1992 har anerkendt og godkendt kollektiv forvaltning som en gyldig form for rettighedsforvaltning; bemærker, at Rådets direktiv 92/100/EØF udtrykkeligt giver ophavsmænd og udøvende kunstnere mulighed for at overdrage forvaltningen af deres ret til rimeligt vederlag, som der ikke kan gives afkald på, til et forvaltningsselskab, der optræder som deres repræsentant; konstaterer, at Rådets direktiv 93/83/EØF og 2001/84/EF udtrykkeligt henviser til, at medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte obligatorisk eller frivillig kollektiv forvaltning af retten til royalties for ophavsmanden til et originalkunstværk; finder, at disse direktiver udgør den gældende fællesskabsret ("acquis communautaire") på området;
Underlines that collective management has been recognised and sanctioned as a valid form of rights management by the EC legislator since 1992; notes that Directive 92/100/EEC expressly gives authors and performers the possibility to entrust the administration of their unwaivable right to receive equitable remuneration for rental to collecting societies representing them; points out that Directive 93/83/EEC provides for mandatory collective management for cable retransmission rights and that Directive 2001/84/EC expressly refers to the possibility for Member States to provide for compulsory or optional collective management of the right for authors of an original work of art to receive royalties; considers that these directives constitute part of the acquis communautaire;
konstaterer, at forvaltningen af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder sammen med de anerkendte rettigheder og bestemmelserne om håndhævelsen af disse er det absolut nødvendige tredje led i retsreglerne om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder;
Notes that the management of copyright and neighbouring rights is, together with the recognised rights themselves and the provisions on their enforcement, the third and indispensable element in the sphere of copyright and neighbouring rights;
henviser til, at ca. 5-7 % af EU's bruttonationalprodukt stammer fra ophavsretligt beskyttede og ophavsretsbeslægtede produkter og tjenesteydelser;
Draws attention to the fact that some 5-7% of EU gross domestic product is earned by goods and services protected by copyright and neighbouring rights;
noterer sig, at direktiv 2001/29/EF er et vigtigt skridt hen imod oprettelsen af det indre marked for ophavsret, og at de nødvendige tilpasninger som følge af digitaliseringen også kan medføre en tilpasning, for så vidt angår rettighedsforvaltningen, under stadigt hensyn til rettighedernes indhold og især beskyttelsen af de ophavsretsbeslægtede rettigheder via digitale rettighedsforvaltningssystemer;
Notes that Directive 2001/29/EC is a significant step towards the establishment of an internal market for copyright, in which the adjustments made necessary by digitalisation may also lead to adjustment in the area of management, without prejudice to the substance of the rights in question and focusing, in particular, on the protection of neighbouring rights through digital rights management systems;
konstaterer, at det er afgørende for et godt økonomisk såvel som kulturelt resultat, at der i forbindelse med ophavsrettighederne og de ophavsretsbeslægtede rettigheder sikres en rimelig inddragelse af alle berørte parter inden for hele værditilvækstkæden samt en hurtig, retfærdig og professionel rettighedserhvervelse;
Notes that, in the area of copyright and neighbouring rights, the proper and fair participation of all concerned throughout the chain of exploitation and the rapid, fair and professional acquisition of rights are crucial for financial, as well as cultural, success;
støtter kravet om, at der i overensstemmelse med gældende bestemmelser og undersøgelsen af de tre etaper skal ydes et rimeligt vederlag for brug af rettigheder, navnlig i de tilfælde, hvor brugen sker på grundlag af anvendelser godkendt ved lov og giver ret til et vederlag (tvangslicens, privatkopi, bibliotekstantiemer);
Supports the call for any use to be properly rewarded in accordance with the law applicable and the three-step test, more particularly, those deriving from cases for which the law makes provision, thereby creating an entitlement to remuneration (compulsory licence, private copy, library royalties);
fastslår, at der vedrørende den kollektive forvaltning af rettigheder også som følge af udvidelsen af EU bør træffes hensigtsmæssige foranstaltninger og kan være behov for at gribe ind;
Notes that, in the area of collective exercise of rights, necessitated, inter alia by the enlargement of the European Union, appropriate means are needed and action might need to be taken;
erindrer om, at Phare- og Tacis-programmerne om faglig bistand, som EU vedtog i forbindelse med den intellektuelle ejendomsret, har bidraget til og muliggjort udviklingen af forvaltningsselskaber i de central- og østeuropæiske lande og SNG, især i de nye medlemsstater som led i førtiltrædelsesstrategien;
Recalls that the technical assistance programmes PHARE and TACIS settled by the EU in the intellectual property area helped and enabled the development of collective management societies in the countries of Central and Eastern Europe and the CIS, and especially, as part of the pre-accession strategy, in the new countries;
understreger, at beskyttelse og forvaltning af rettigheder er baseret på territorialprincippet og internationale aftaler; understreger også, at de tilpasninger inden for forvaltningen af rettigheder, der hidtil er sket som følge af digitaliseringen (navnlig globale markedsføringsmekanismer), endnu ikke er tilstrækkelige;
Points out that the exercise and management of rights is based on the principle of territoriality and international treaties; notes, moreover, that the adjustments which have taken place so far as a result of digitalisation (above all global distribution mechanisms) in the area of rights management are not yet sufficient;
mener, at enhver fælles strategi på området udøvelse og forvaltning af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder, især effektiv kollektiv forvaltning af rettigheder i det indre marked, bør tage hensyn til og overholde ophavsrettens og konkurrencerettens principper og være i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne;
Believes that a Community approach in the area of the exercise and management of copyright and neighbouring rights, in particular of effective collective rights management in the internal market, must be pursued while respecting and complying with the principles of copyright and competition law and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality;
bemærker, at de de jure eller de facto monopoler, som forvaltningsselskaberne i reglen udgør, i princippet ikke udgør noget konkurrenceproblem, medmindre de pålægger deres medlemmer urimelige begrænsninger eller begrænser potentielle kunders rettighedsadgang på en urimelig måde; er klar over, at forvaltningsselskaberne udfører opgaver, der er i både offentlighedens, rettighedshavernes og brugernes interesse, og at der derfor er behov for en vis regulering; understreger konkurrencerettens betydning med henblik på i hvert enkelt tilfælde at undersøge et eventuelt misbrug af monopolet fra forvaltningsselskabers side for også fremover at kunne sikre en vellykket rettighedsforvaltning;
Notes that the de jure and de facto monopolies which the collecting societies generally enjoy do not in, principle, pose a problem for competition, provided that they do not impose unreasonable restrictions on their members or on access to rights by prospective clients; recognises that that collecting societies carry out tasks in the public interest and in the interest of right-holders and users and, therefore, require a degree of regulation; emphasises the importance of competition law in examining possible abuses of monopoly by collecting societies in individual cases so as to be able successfully to ensure rights management also in the future;
bemærker derimod, at den øgede vertikale mediekoncentration er en reel udfordring i forbindelse med adgangen til og udbredelsen af ophavsretligt beskyttede værker og frembringelser samt beskyttelsen og forvaltningen af disse værker og frembringelser; kræver, at Kommissionen overvåger den vertikale mediekoncentration og dens indflydelse på rettighedsforvaltningen og eventuelt træffer de nødvendige foranstaltninger;
Notes, on the other hand, that the increasing vertical concentration of the media is the real challenge in the area of access to and dissemination of works and services protected by copyright or neighbouring rights, as also the exercise and exploitation of such works and services; calls, therefore, on the Commission to monitor the vertical concentration of the media and its effect on the exercise of rights and, where appropriate, to take the necessary measures;
mener, at en simpel, hurtig og pålidelig klarlæggelse af alle rettigheder er til fordel for både rettighedshavere, brugere og forbrugere af værker og frembringelser, og at en fælles strategi i fuldt omfang skal tage hensyn til de særlige karakteristika ved at have og udøve ophavsrettigheder og dermed beslægtede rettigheder for at undgå både økonomiske og kulturelle fejlallokeringer;
Considers that a straightforward, rapid and reliable clarification of rights is in the interest of right-holders, users and consumers of works and performances and that a Community approach should take full account of the specific features of the ownership and exercise of copyright and neighbouring rights in order to avoid both economic and cultural misallocations;
finder, at de nuværende drøftelser om kollektive vederlagsordninger (levies) og systemer for digital rettighedsforvaltning (Digital Rights Management-Systems (DRMS)) indvirker på rettighedsbeskyttelsen og -forvaltningen; mener desuden, at disse systemer kan udgøre et velegnet redskab med henblik på en forbedret forvaltning af rettighederne;
Notes that the present discussions surrounding collective claims to remuneration and digital rights management (DRM) systems have implications for the exercise and management of rights; notes further that DRM systems may develop into a useful tool for improved rights management;
erkender, at indførelsen af systemer for digital rettighedsforvaltning kan indebære, at flere indtægter kan henføres til enkelte rettighedshavere, men at systemet foreløbig ikke automatisk vil erstatte kollektive vederlagsordninger for privat kopiering; konstaterer desuden, at en stor del af forvaltningsselskabernes opgaver ikke kan erstattes af systemerne for digital rettighedsforvaltning;
Recognises that introducing DRM systems may result in an income which is more individually attributable but, for the time being, will not automatically replace collective remuneration for private copying; notes, further, that a large part of the collecting societies' sphere of activity cannot be replaced by DRM systems;
bekræfter med hensyn til systemerne for digital rettighedsforvaltning, at de kun kan anvendes hensigtsmæssigt, hvis de er baseret på ophavsrettens og de ophavsretsbeslægtede rettigheders principper og interoperabilitet, og at det derfor navnlig er nødvendigt at sikre rettighedshaverne lige muligheder, at bruge fælles standarder for værkkoder og strengt at overholde de relevante bestemmelser om databeskyttelse;
Points out, with regard to DRM systems, that they can only be used successfully if the principles of authorship and related rights and inter-operability are the basis for their application, in which, particularly, the equal opportunities of right-holders are upheld, there is a uniform coding standard established and strict compliance with the relevant data protection provisions is ensured;
understreger, at beskyttelse og kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder er vigtige faktorer, når det drejer sig om at stimulere kulturel aktivitet og øve indflydelse på udviklingen af kulturel og sproglig mangfoldighed;
Points out that the protection and collective management of intellectual property rights are important factors in stimulating cultural creativity and influencing the growth of cultural and linguistic diversity;
understreger betydningen af at finde en balance mellem kunstnernes og rettighedshavernes interesser på den ene side og nødvendigheden af en optimal udbredelse af deres arbejde til gavn for deres potentielle publikum på den anden side; erkender, at der er større fordele forbundet med kollektiv forvaltning, når det drejer sig om at fremme brugernes adgang til værkernes indhold og udbredelsen heraf, hvilket vil være til gavn for hele kæden;
Stresses the importance of finding a balance between the rights and interests of the artists and right-holders, on the one hand, and the need to ensure the optimal dissemination of their work for the benefit of their potential audience, on the other; recognises that, in this regard, collective management societies present a greater advantage in facilitating users" access to the content and circulation of works, for the benefit of the entire chain;
henleder opmærksomheden på, at ophavsretten kan opdeles i to vigtige undergrupper af rettigheder, dels økonomiske rettigheder, herunder retten til reproduktion, formidling til offentligheden (herunder audiovisuel formidling), distribution, etc., og dels de moralske rettigheder, der omfatter ophavsmandens og udøverens ret til at protestere mod enhver form for forvrængning, forvanskning eller anden ændring af hans/hendes værk;
Points to the fact that copyright comprises two main sets of rights: economic rights which are the rights of reproduction, communication to the public (including broadcasting), distribution etc., and moral rights which include the author's and performer's right to object to any distortion, mutilation or other modification of their work;
erkender den væsentlige betydning af selskaber, der varetager den kollektive forvaltning, og som udgør et uundværligt mellemled mellem skaberne og brugerne af ophavsretligt beskyttede værker, fordi de sikrer kunstnere og rettighedshavere betaling for brugen af deres værker, da den teknologiske udvikling har ført til nye former for beskyttede værker, især inden for multimediesektoren, og har øget mulighederne for international udnyttelse af den intellektuelle ejendomsret og individuelle kunstnere og rettighedshavere finder det umuligt på egen hånd at finde frem til årsagerne til de nye problemer;
Recognises the important role of collective management societies which constitute an indispensable link between creators and users of copyrighted works, on account of the fact that they ensure that artists and right-holders receive payment for the use of their works, since technological developments have led to new forms of protected works, especially in the multimedia sector, and have increased the possibilities for international exploitation of intellectual property rights; points out, in addition, that individual artists and right-holders find it impossible to face the new difficulties alone;