natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; bifalder de foranstaltninger, der er truffet til sikring af bedre adgangskontrol og bedre kontrol med besøgere; opfordrer indtrængende til en intensivering af samarbejdet med de nationale sikkerhedstjenester, som er af afgørende betydning for sikkerheden i bygningerne i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg; beklager, at politiovervågningen af sikkerheden i bygningerne i Bruxelles er utilstrækkelig; anmoder de belgiske myndigheder om at overvåge Europa-Parlamentets bygninger i lighed med det nationale parlament og de regionale parlamenter, bl.a. ved at gøre brug af militærpolitiet (MP);
; endorses the measures in force concerning stricter checks on access and better checks on visitors; urges a stepping-up of the cooperation with national security services that is essential for the security of the buildings in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; regrets that the police surveillance of the buildings in Brussels is inadequate; calls on the Belgian Government to provide the same security for the European Parliament's buildings as for the federal and regional parliaments, inter alia by enlisting the services of the Military Police (MP);
er klar over problemerne med gadekriminalitet i Europakvarteret; anmoder indtrængende om tilstrækkelig politikontrol, men henviser til, at en del af problemerne også skyldes placeringen af EU-institutionerne, som har forvandlet dette oprindelige boligkvarter til en byørken; bemærker, at et blandet kvarter med kontorer og boliger og en sund social kontrol i høj grad kan bidrage til mere sikkerhed; opfordrer til flere høringer og mere dialog mellem kvarterets beboere og Europa-Parlamentet;
Recognises the problems of street crime in the European district; calls for adequate checks by the police but notes that some of the problems are also due to the siting of the European institutions, which has turned what was originally a residential area into an urban wasteland; points out that a mixed district with offices and housing and healthy social control can make a major contribution to greater security; calls for greater consultation and dialogue between local residents and the European Parliament;
om en særberetning om praksis i forbindelse med udbud af kontrakter om overvågning af bygningerne, herunder en analyse af, om den er økonomisk forsvarlig;
on postponing the discharge decision for a special report on the practice of awarding tenders for security services for its building, including an examination of whether it is economically viable;
anmoder på ny om udarbejdelse af en særberetning om praksis i forbindelse med udbud af kontrakter om overvågning af bygningerne, herunder en analyse af, om den er økonomisk forsvarlig, da de problemer, der henvistes til i 2000, endnu ikke ser ud til at være løst;
Reiterates this request for the drawing-up of a special report on invitations to tender for contracts for the surveillance of Parliament's buildings, including an examination of their economic viability, as the problems raised back in 2000 do not appear to have been solved;
støtter forslaget om bedre udnyttelse af Parlamentets bygninger; understreger, at udnyttelsesgraden for bygningerne i Bruxelles og Strasbourg dermed ville blive øget i betydelig grad; mener, at dette vil kunne tilføre Parlamentet en ny dimension ved at give det mulighed for at indgå som aktør i den politiske debat på en anden måde end gennem de rent parlamentariske aktiviteter; er af den opfattelse, at denne anvendelse af bygningerne i højere grad kunne inddrage borgerne direkte i opbygningen af Europa gennem iværksættelse af begivenheder, der tiltrækker medierne og offentligheden;
Supports the proposal that better use should be made of Parliament's buildings; points out that this would increase the occupation rate of the buildings in Brussels and Strasbourg significantly; considers that this approach would give Parliament an added dimension by enabling it to become a player in the political debate other than through its strictly parliamentary activities; takes the view that this use of the buildings could involve citizens more directly in European integration by putting on events attracting media coverage and public involvement;
støtter de fem kriterier, der danner rammen for disse initiativer: konsekvens i forhold til Parlamentets politiske retningslinjer, respekt og værdighed omkring Europa-Parlamentet, direkte forlængelse af de parlamentariske aktiviteter, åbenhed og mediedækning, regnskabsmæssig styring (rimelige omkostninger, mulighed for ekstern medfinansiering);
Supports the five criteria laid down for such initiatives: consistency with Parliament's political guidelines, respect and dignity of the European Parliament, direct extension of parliamentary activities, openness and media coverage, cost control (reasonable cost, search for external co-funding);
henviser til, at de reviderede beretninger (dvs. regnskaberne) fra de politiske grupper og de tilsvarende beretninger fra løsgængerne i henhold til punkt 2.7.1 i regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701 Bilag til protokol fra Præsidiets møde den 1. februar 2001 (PE 315.827).
Recalls that in accordance with paragraph 2.7.1 of the rules on the use of appropriations from budget item 3701 Annex to Bureau minutes 1.2.2001 (PE 315.827).
skal forelægges for Budgetkontroludvalget;
, the audited reports (i.e. accounts) of the political groups and the equivalent reports of the non-attached Members are forwarded to the Committee on Budgetary Control;
knytter følgende bemærkninger til de politiske gruppers regnskaber:
Endorses the following remarks in relation to the political groups' accounts:
regnskaberne for syv politiske gruppe (PPE-DE, PSE, UEN, ELDR, GUE/NGL, EDD, Verts/ALE) er offentliggjort på Parlamentets hjemmeside i overensstemmelse med punkt 48 i ovennævnte afgørelse om decharge for regnskabsåret 2000 af 10. april 2002;
the accounts of seven political groups (PPE-DE, PSE, UEN, ELDR, GUE/NGL, EDD, Verts/ALE) have been published on Parliament's website in accordance with paragraph 48 of the above-mentioned decision of 10 April 2002;
selv om en gruppe forelagde formanden regnskaberne for en luxembourgsk fond (som indeholdt oplysninger om aktiver, herunder aktieinvesteringer og fast ejendom), er disse regnskaber ikke offentliggjort på Parlamentets hjemmeside;
although one group submitted the accounts of a Luxembourg foundation to the President (disclosing assets including equity investments and real property), those accounts have not been published on Parliament's website;
for fuldstændighedens skyld bør hjemmesiden også omfatte de reviderede regnskaber for TDI-Gruppen, som blev opløst den 2. oktober 2001;
for the sake of completeness, the website should also include the audited accounts of the TDI group, dissolved on 2 October 2001;
de interne finansielle bestemmelser for anvendelse af bevillingerne på konto 3701 offentliggøres også på Parlamentets hjemmeside;
the internal financial rules of the political groups for the use of the 3701 appropriations shall also be published on Parliament's website;
revisorerne har afgivet en udtalelse uden forbehold om hver af de syv gruppers regnskaber;
in each of the seven cases the auditors have issued an unqualified opinion on the group's accounts;
trods stigningen i udnyttelsesgraden for bevillingerne på konto 3701, som svingede mellem 87,96% og 105,45% i 2001 (sammenholdt med meget lavere tal i 2000), er der på gruppernes regnskaber stadig tale om betydelige fremførsler fra år til år, som beløber sig til mere end halvdelen af den årlige tildeling til de enkelte grupper; den 28. november 2001 vedtog Præsidiet en fortolkning af punkt 2.1.6. i regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701, i henhold til hvilken det fastsatte loft for fremførsel af uudnyttede bevillinger på 50% af de årlige tildelinger (som egentlig skulle træde i kraft fra den 1. januar 2002) først ville finde anvendelse på fremførslen af 2002-bevillinger til regnskabsåret 2003;
despite an increase in the take-up rate of the 3701 appropriations, varying between 87,96 % and 105,45 % in 2001 (compared with much lower figures in 2000), the groups' accounts still show substantial carry-overs from year to year amounting to more than half of the annual subsidy for each group; on 28 November 2001 the Bureau adopted an interpretation of Article 2.1.6 of the rules on the use of appropriations from budget item 3701, to the effect that the ceiling (of 50 % of the annual appropriations) imposed on the carrying-over of unused appropriations (a ceiling applicable from 1 January 2002) would apply only with effect from the carrying-over of the 2002 appropriations of the 2003 financial year;
til trods for at der var betydelige beløb, som kunne fremføres, blev bevillingerne på konto 3701 forhøjet med 8,4% på Parlamentets 2003-budget; ud fra hensynet til en forsvarlig økonomisk forvaltning bør der ikke gives tilladelse til yderligere fravigelser fra regulativets bestemmelser om fremførsler;
notwithstanding the availability of substantial carry-overs, Parliament's budget for 2003 increased the 3701 appropriations by 8,4 %; in the interest of sound financial management no further derogations from the carry-over rules should be authorised;
fremsætter følgende bemærkninger til løsgængernes regnskaber:
Notes the following remarks in relation to the accounts of the non-attached Members:
i henhold til de nugældende bestemmelser (for konto 3701) skal løsgængernes regnskaber ikke revideres, men kun gennemgås og - i visse tilfælde - korrigeres af administrationen; generalsekretæren anmodes om at aflægge beretning om muligheden for i fremtiden at forlange påtegning fra en ekstern revisor;
under the rules presently in force (budget item 3701) the accounts of the non-attached Members are not audited but merely inspected and, in some cases corrected, by the Administration; the Secretary-General is asked to report on the feasibility of requiring an external auditor's certificate in future;
bestemmelserne om løsgængerne i konto 3701-regulativet bør tages op til revision og gøres mere tydelige for at forhindre, at der søges om godtgørelse af udgifter, som ikke kan komme i betragtning (dvs. udgifter, som i forvejen er omfattet af regulativet om omkostningsgodtgørelser for medlemmerne, f.eks. godtgørelse af generelle omkostninger, sekretariatsgodtgørelse) Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 50).
the provisions of the 3701 rules concerning non-attached Members need to be revised and clarified in order to avoid claims for ineligible items of expenditure (i.e. those already covered by Members' allowances, e.g. general expenditure allowance, secretarial allowance) Questionnaire and replies PE 315.838 (Q50).
, og der bør til medlemmernes orientering udarbejdes en oversigt over, hvilke omkostninger der kan godtgøres i henhold til konto 3701-regulativet;
and accompanied for Member's guidance by a list of items qualifying under the 3701 rules;
gør opmærksom på, at det på baggrund af oplysninger fra generalsekretæren Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 49).
Notes that on the basis of information provided by the Secretary-General Questionnaire and replies PE 315.838 (Q49).
er nødvendigt at tage konto 3701-regulativet op til revision for at fastslå, om det er foreneligt med den nye finansforordning, samt at en arbejdsgruppe vil aflægge beretning til Præsidiet om sine konklusioner og henstillinger inden udgangen af marts 2003; anmoder Præsidiet om at lægge følgende betragtninger til grund for enhver revision af konto 3701-regulativet:
the 3701 rules need to be reviewed in order to determine whether they are compatible with the new Financial Regulation and that a working group will report its conclusions and recommendations to the Bureau by the end of March 2003; requests its Bureau to base any revision of the 3701 rules on the following considerations:
behovet for en klar fastlæggelse af de politiske gruppers ansvar i forbindelse med budgettets gennemførelse;
the need to spell out in clear terms the political groups' responsibilities as regards the implementation of the budget;
udtalelsen fra Parlamentets Juridiske Tjeneste SJ 316/02.
the opinion of Parliament's Legal Service that the legal, financial and contractual position of the groups should be spelt out explicitly in the Rules of Procedure or other internal rules SJ 316/02.
nødvendigheden af, at det fremgår klart af regulativet, hvilke former for kontrol revisorerne skal foretage, og hvilke konkrete revisionserklæringer de skal afgive i deres påtegning om overensstemmelse og den formelle rigtighed baseret på den for tiden bedste praksis blandt gruppernes revisorer, og især at der skal afgives en revisionserklæring om, at konto 3701-bevillingerne ikke er blevet anvendt til erhvervelse af fast ejendom eller til finansiering af valgkampagner;
the rules should clearly state the checks which the auditors are required to carry out and the specific assurances which they must give in their certificate of conformity based on the best practice currently applying among the groups' auditors and, in particular, an assurance that the 3701 appropriations have not been used to acquire real property or to finance an election campaign;
glæder sig over generalsekretærens oplysninger Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 52).
Welcomes the information provided by the Secretary-General that the accounting officers of the political groups will shortly supply the Administration with an inventory of their fixed assets indicating the value thereof Questionnaire and replies PE 315.838 (Q52).
om, at de politiske gruppers regnskabsførere i den nærmeste fremtid vil forelægge administrationen en opgørelse over anlægsaktiver med angivelse af disses værdi; anmoder generalsekretæren om at forelægge en samlet beretning for Budgetkontroludvalget omfattende disse opgørelser fra samtlige politiske grupper samt forslag vedrørende de særlige problemer i forbindelse med fast ejendom, som de politiske grupper har erhvervet til deres nationale delegationer, og som administrationen ikke har adgang til;
; asks the Secretary-General to submit a global report to the Committee on Budgetary Control covering the inventory of all the political groups together with proposals in relation to the particular problem of property purchased by the political groups for their national delegations and kept in locations to which the Administration does not have access;
påskønner, at Revisionsrettens arbejdsprogram for 2003 omfatter en beretning om opfølgning af Revisionsrettens særberetning nr. 13/2000 om Europa-Parlamentets politiske gruppers udgifter EFT C 181 af 28.6.2000.
Notes with satisfaction that the Court of Auditors work programme for 2003 includes a follow-up report of the Court's special report No 13/2000 on the expenditure of the European Parliament's political groups OJ C 181, 28.6.2000.
pålægger Budgetkontroludvalget fortsat at tage de politiske gruppers og løsgængernes regnskaber op i forbindelse med meddelelsen af decharge med særlig opmærksomhed omkring eventuelle specifikke bemærkninger fra Revisionsretten i forbindelse med decharge for regnskabsåret 2002;
Instructs its Committee on Budgetary Control to continue to dedicate a section of its annual discharge to the accounts of the political groups and the non-attached Members giving particular attention to any specific remarks made by the Court of Auditors in the context of the discharge for the 2002 financial year;
henviser til, at Kommissionen den 19 februar 2003 vedtog forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier ( KOM(2003) 77 ) om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier; bemærker, at proceduren efter Nice-traktatens ikrafttrædelse nu er underlagt fælles beslutningstagning; håber, at Rådet og Parlamentet her tre år efter offentliggørelsen af Revisionsrettens særberetning nr. 13/2000 om de politiske gruppers udgifter vil være i stand til at træffe en afgørelse om implementering af statutten inden det næste valg til Europa-Parlamentet;
Notes the adoption by the Commission on 19 February 2003 of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Statute and financing of European political parties (COM(2003) 77 final); notes that following the entry into force of the Nice Treaty the procedure is now subject to co-decision; expresses the hope that the Council and Parliament in the third year since the publication of the Court of Auditors' special report 13/2000 on this matter, will be able to take a decision for the implementation of the Statute before the next European elections;
gentager sin anmodning i sin ovennævnte afgørelse af 13. april 2000 og i sin dechargeafgørelse af 4. april 2001 EFT L 160 af 15.6.2001, s. 25.
Reiterates the request made in its above-mentioned resolution of 13 April 2000 for the financial year 1999 and in its discharge decision of 4 April 2001 OJ L 160, 15.6.2001, p.
noterer sig, at CCAM (Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter) i 2001 Kilde: CCAM's årsberetning for 2001.
Notes that in 2001 Source: ACPC activity report 2001.
blev hørt om 279 transaktioner eller indkøbsprocedurer til en samlet værdi af ca. 430 mio. EUR, herunder tre kapitalindsprøjtninger (bygninger) på i alt ca. 320 mio. EUR, samt at andelen af kontrakter indgået ved offentlige udbud i det store og hele lå på linje med de foregående år:
the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) was consulted on 279 transactions or procurement procedures for a total value of +/- EUR 430 million, including 3 capital injections (buildings) representing +/- EUR 320 million and that the proportion of competitive contracts was broadly comparable with previous years:
henviser til, at det af CCAM's årsberetning fremgår, at i alt 37 (13,35%) af de 279 sager, der blev behandlet i 2001, ikke blev godkendt i den form, de blev forelagt i;
Points to the findings in the ACPC annual report that of the 279 dossiers dealt with in 2001 a total of 37 (13,35 %) were not accepted in the form in which they were presented;
anerkender de kvartalsvise og årlige rapporter fra CCAM som et værdifuldt forvaltningsmæssigt redskab, der giver et fuldstændigt overblik over de kontrakter, institutionen indgår, og de indkøb, den foretager; anmoder generalsekretæren om at tage skridt til at sikre, at Budgetkontroludvalget, efter at CCAM er afskaffet som følge af den nye finansforordnings ikrafttræden pr. 1. januar 2003, fortsat modtager regelmæssige og fyldestgørende oplysninger om Parlamentets indkøbs- og kontraktpolitik; henviser i denne forbindelse til generalsekretærens afgørelse PE 324.930/BUR.
Recognises that the quarterly and annual reports of the ACPC constitute a valuable management tool giving a complete overview of the Institution's contract and procurement activity; asks its Secretary-General, following the abolition of the ACPC as a consequence of the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003, to take steps to ensure that its Committee on Budgetary Control continues to receive on a regular basis full information on Parliament's procurement and contract activities; notes in this connection the Secretary-General's decision PE 324.930/BUR.
om at oprette en ny intern rådgivende gruppe om offentlige indkøb (GIMP), som skal trække på de erfaringer og den ekspertise, der i årenes løb er indhøstet af CCAM, men uden at de anvisningsberettigedes autonome ansvar undergraves i forbindelse med de nye bestemmelser;
to create a new inter-service public procurement advisory group (GIMP) which is intended to draw on the experience and expertise accumulated over the years by the ACPC, but without undermining the autonomy or the responsibility of the authorising officers under the new rules;
bemærker, at CCAM er blevet erstattet af den interne rådgivende gruppe om offentlige indkøb, som skal rådgive i indkøbsspørgsmål; anmoder imidlertid om, at generaldirektørernes ansvar forbliver intakt, og at indkøbsafgørelser træffes af dem;
Notes that the ACPC has been replaced by the Inter-Service Public Procurement Group which will advise on procurement issues; requests however, an assurance that the responsibility of the Directors-General will remain intact and that procurement decisions will lie with them;
henviser til Kommissionens meddelelse om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(2002) 350 ); henviser ligeledes til generalsekretærens forslag til program på informations- og kommunikationsområdet med henblik på valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 PE 320.937/BUR af 10. september 2002.
Takes note of the Commission communication on an information and communications strategy for the European Union ( COM(2002) 350 final); also notes the Secretary-General's 'Draft programme of information and communications measures with a view to the European elections in June 2004' PE 320.937/BUR – 10 September 2002.
gentager sin anmodning om, at Parlamentets formand afholder en årlig debat om EU's informationspolitik, inden budgetretningslinjerne for det følgende regnskabsår fastlægges;
Reiterates its request that the Parliament should hold an annual debate on EU information policy before the budget guidelines for the following financial year are established;
minder om, at følgende principper bør følges i forbindelse med offentlig information og kommunikation: i) der skal sikres upartisk og propagandafri information, ii) oplysningerne skal være faktuelle, iii) og der skal tilbydes varieret og afbalanceret information;
Recalls that the following principles should be taken into account in public information communications: impartiality and absence of propaganda, provision of factual information and concern to provide a varied and balanced range of information;
understreger, at EU's information bør fremhæve de fælles europæiske værdier, dvs. demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, ligestilling, samhørighed osv., og samtidig henlede borgernes opmærksomhed på de konkrete fordele i dagligdagen, der følger af tilhørsforholdet til Unionen, og tage afstand fra tendensen til at få Unionen til at fremstå som et område med permanent konfrontation mellem modstridende nationale interesser;
Stresses that the information disseminated by the EU should highlight common European values, such as democracy, pluralism, security, solidarity, equality of opportunities, cohesion, etc and simultaneously show the population the practical advantages of membership of the Union in their daily lives, in order to counter the image of the Union as an arena for on-going confrontation between diverging national interests;
bekræfter sit engagement i målsætningen om at sikre borgerne retten til adgang til en løbende, fuldstændig, upartisk og objektiv strøm af basisinformationer om EU på deres eget sprog; mener, at udbredelsen af denne information på alle officielt anerkendte sprog og de mindre anvendte sprog i medlemsstaterne bør sikres af de kompetente myndigheder på et forståeligt sprog, og fremhæver betydningen af at prioritere specifikke oplysningskampagner, særlig i kandidatlandene;
Reaffirms its agreement with the right of citizens to have access to a continuous, complete, impartial and objective flow of basic information on the EU in their own language; considers that the dissemination of this information in all the official languages recognised in the Member States and in the lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities in a comprehensible manner and stress the importance of devising, as a matter of priority, specific information campaigns, particularly in the candidate countries;
påskønner samarbejdet mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet i Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG) og opfordrer til, at dette samarbejde udbygges;
Welcomes the cooperation between the Commission, the Council and Parliament within the Interinstitutional Working Group on Information and Communication and calls for this cooperation to be stepped up;
glæder sig over, at der i det område, der er reserveret til besøgende i Bruxelles og Strasbourg, er opstillet en fast udstilling, som gengiver Europa-Parlamentets historie;
Welcomes the installation of a permanent exhibition within the visitors' area in Brussels and Strasbourg on the history of the European Parliament;