natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Den Europæiske Union til at bistå overgangsregeringen med at befæste sin myndighed på hele det somaliske territorium ved navnlig at bidrage til UNDP's program for beskyttelse af civilbefolkningen, hvis formål er at forbedre de retlige normer og fremgangsmåder, fremme lovenes praktiske anvendelse, støtte civilsamfundet, gennemføre afvæbningen af de væbnede grupper og styrke minerydningen;
Calls on the European Union to help the Transitional National Government to establish its authority throughout Somali territory, in particular by contributing to the UNDP's civil protection programme which seeks to improve judicial standards and practices, to promote the enforcement of laws, to support civil society, to bring about the demobilisation of the armed groups and to step up operations to remove landmines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, Somalias overgangsregering, OAU, IGAD, Djiboutis regering og organisationen Médecins sans frontières.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the UN Secretary-General, the Somali Transitional National Government, the OAU, IGAD, the Djibouti Government and to Médecins sans Frontières.
– Johan Van Hecke og Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Joke Swiebel, Carlos Carnero González og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Joke Swiebel, Carlos Carnero González and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Lousewies van der Laan for ELDR-Gruppen
– Lousewies van der Laan on behalf of the ELDR Group
– Joost Lagendijk og Alima Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk and Alima Boumediene-Thiery on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Marianne Eriksson og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci, Marianne Eriksson and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
om homoseksuelles rettigheder i Namibia
on the rights of homosexuals in Namibia
der henviser til sine mange beslutninger om fordømmelse af krænkelser af menneskerettighederne, der også omfatter retten til forskelsbehandling uanset seksuel orientering,
having regard to its numerous resolutions condemning the violation of human rights, which include the right of non-discrimination based on sexual orientation,
der noterer sig de ordrer, der under en tale for studenter fra Namibias Universitet blev udstedt af præsident Sam Nujoma til de namibiske politistyrker om at arrestere, deportere og fængsle og rense det namibiske samfund for bøsser og lesbiske,
noting the orders issued on Monday, 19 March during a speech for students of the University of Namibia by President Sam Nujoma to the Namibian police forces to ‘arrest, deport and imprison and to purge Namibian society from homosexuals and lesbians’,
der noterer sig, at Namibias indenrigsminister, Jerry Ekandjo, for et år siden fremsatte tilsvarende trusler mod bøsser og lesbiske,
noting that a year ago the Minister of Home Affairs of Namibia, Mr Jerry Ekandjo, uttered comparable threats towards gays and lesbians,
der noterer sig, at sådanne appeller synes at være en del af en strategi, der følges af flere politiske ledere i regionen,
noting that such appeals seem to be part of a strategy followed by other political leaders in the region as well,
der henviser til, at den namibiske forfatning forbyder forskelsbehandling, men ikke klart nævner seksuel orientering,
whereas the Namibian Constitution prohibits discrimination, but makes no explicit reference to sexual orientation,
fordømmer kraftigt og udtrykker sin dybe indignation over det seneste eksempel på homofobi inden for Namibias regeringsparti;
Strongly condemns and expresses its deep indignation at the recent outburst of homophobia within the ruling party of Namibia;
anser bagvaskelse og forfølgelse af personer på grund af deres seksuelle orientering for en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Considers the vilification and persecution of persons for their sexuality a violation of fundamental human rights;
opfordrer Republikken Namibias præsident og regering til fuldt ud at beskytte hele befolkningens rettigheder og stå fast ved den holdning, som premierminister Hage Geinob har givet udtryk for, nemlig at samtlige namibieres menneskerettigheder er beskyttet i henhold til forfatningen;
Calls on the President and Government of the Republic of Namibia to fully protect the rights of all its people and to uphold the position expressed by the Prime Minister, Hage Geinob, that the human rights of all Namibians are protected under the Constitution;
opfordrer Rådet og Kommissionen til også at fordømme de namibiske myndigheders handling, træffe passende foranstaltninger for at overtale den namibiske regering til at afstå fra yderligere homofobiske handlinger og tage dette spørgsmål op på møder med Namibia på alle niveauer;
Calls upon the Council and Commission likewise to condemn this act of the Namibian authorities, to take appropriate steps to convince the Namibian Government to refrain from further homophobic acts, and to raise this case in meetings with Namibia at all levels;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's formandskab, Rådet, Kommissionen, Namibias regering, Namibias præsident, Nujoma, samt FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the Government of Namibia, the President of Namibia, Mr Nujoma, and the High Commissioner for Human Rights of the United Nations.
– Maria Martens og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Maria Martens and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Claude Fruteau og Erika Mann for PSE-Gruppen
– Jean-Claude Fruteau and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Lucio Manisco, Konstantinos Alyssandrakis og Alexandros Alavanos for GUE/NGL-Gruppen
– Lucio Manisco, Konstantinos Alyssandrakis and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato og Benedetto Della Vedova
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
om menneskerettighedssituationen i Pakistan
on the human rights situation in Pakistan
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Pakistan
European Parliament resolution on the human rights situation in Pakistan
der henviser til, at general Pervez Musharraf siden kuppet i oktober 1999 har ført Pakistan længere bort fra retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne,
whereas since the October 1999 coup General Pervez Musharraf has moved Pakistan further away from the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at mange borgerretsaktivister arresteredes den 23. marts 2001, som er Pakistans nationaldag, bl.a. Nawadzada Nasrullah Khan, der er leder af Alliancen for Demokratiets Genoprettelse, og at andre fik husarrest eller forbud mod at deltage i møder for at protestere mod begrænsning af politiske aktiviteter og borgerretsaktiviteter,
whereas on 23 March 2001, Pakistan's National Day, many civil rights activists were arrested - among them Nawadzada Nasrullah Khan, leader of the Alliance for the Revival of Democracy -, placed under house arrest, or prohibited from taking part in rallies aimed at protesting against restrictions on political and civic activities,
der henviser til, at det samlede antal arrestationer ikke kendes, men at der godt kan være tale om over 1.000 personer, hovedsagelig i Lahore,
whereas the total number of arrests is unknown, but may well be above 1000, mainly in Lahore,
der henviser til, at mange arresterede tilsyneladende ikke er tilbageholdt på noget formelt grundlag, og at de fleste tilbageholdes under henvisning til bestemmelserne i anordningen om opretholdelse af offentlig ro og orden,
whereas many detainees appear not to be held on any formal grounds and most are detained under provisions of the Maintenance of Public Order Ordinance,
der henviser til, at disse arrestationer fandt sted lige inden anden omgang lokalvalg, hvori de politiske partier ikke har ret til at deltage,
whereas these arrests took place just before the second series of local elections, in which political parties are not being allowed to participate,
der henviser til, at der her fra militærstyrets side er tale om den største arrestationsbølge, siden militæret tog magten i 1999,
whereas this is the largest wave of arrests by the military authorities directed against the political parties since the military took power in 1999,
der henviser til, at denne aktion har til formål at undertrykke de demokratiske bestræbelser og forhindre de politiske partier i at udøve deres legitime virke i praksis,
whereas this action is aimed at repressing democratic aspirations and preventing the political parties from carrying out their legitimate activity,
der henviser til, at denne aktion sår tvivl om, hvor seriøst militærregeringen har til hensigt at genoprette demokratiet,
whereas this action casts doubt on the genuineness of the military regime's professed intention of restoring democracy,
der henviser til, at Pakistans højesteret har anordnet, at regeringen inden oktober 2002 skal udskrive parlamentsvalg,
whereas the Pakistan Supreme Court has ordered the government to hold a general election no later than October 2002,
der henviser til, at general Musharraf i sit budskab på den pakistanske nationaldag opfordrede til solidaritet og samling og erklærede, at der ikke uden folkets aktive støtte kan etableres nogen samfundsorden, som er fri for udnyttelse og diskriminering, og hvor der hersker ret,
Whereas in his Pakistan Day message General Musharraf called for solidarity and unity and declared that 'a social order free from exploitation, discrimination and justice cannot be established without the active support of the people',
der henviser til, at Commonwealth' Ministeraktionsgruppe den 20. marts 2001 udtrykte sin bekymring over chikanerne mod politiske partier, herunder restriktioner med hensyn til demokratiske aktiviteter, retssager og institutionernes arbejde, samt tilbageholdelsen af personer uden behørig retssag, og at den gav atter udtryk for, at der ikke var nogen begrundelse for at forsinke parlamentsvalget,
Whereas on 20 March 2001 the Commonwealth Ministerial Action Group expressed 'concern over the harassment of political parties, including the restrictions imposed on democratic activities, processes and institutions and the detention of persons without due process of law' and repeated the view that 'there was no justification for delaying parliamentary elections',
fordømmer de vilkårlige arrestationer af politiske ledere og aktivister;
Condemns the arbitrary arrests of political leaders and activists;
opfordrer indtrængende de pakistanske myndigheder til omgående at løslade alle tilbageholdte;
Urges the Pakistani authorities to release all the detainees immediately;
kræver, at der i Pakistan genindføres retsstatsforhold og demokratiske frihedsrettigheder og afholdes frie, pluralistiske og åbne valg; opfordrer indtrængende general Musharrafs regering til at afholde valg på provinsplan og nationalt plan i den nærmeste fremtid;
Calls for the re-establishment of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free, plural and transparent elections; urges the government of General Musharraf to hold elections at the provincial and national levels in the near future;
er dybt foruroliget over, at general Musharrafs tilsagn i sin tale står i grel modsætning til politiets aktioner for at forhindre møder på den pakistanske nationaldag og arrestere et så stort antal borgerretsforkæmpere;
Notes with dismay that the assertions by General Musharraf in his speech are in absolute contradiction with the police actions of barring the Pakistan Day rallies and arresting such a huge number of civil rights campaigners;
opfordrer indtrængende Pakistans regering til navnlig at annullere den ordre, som forbyder alle politiske møder på offentlige steder, strejker og optog;
Urges the government of Pakistan, in particular, to rescind the order which bans all political meetings in public places, strikes and processions;
opfordrer den pakistanske militærjunta til at sikre, at enkeltpersoner ikke forfølges, fordi de udøver deres beskyttede ret til ytringsfrihed;
Calls on the Pakistan military junta to ensure that individuals are not persecuted for exercising their protected right to freedom of expression;
opfordrer på ny militærjuntaen til at standse enhver form for støtte til Taliban-styret i Afghanistan og bekæmpe fundamentalistiske grupper i Pakistan samt garantere religiøse mindretal og kvinder sikkerhed og ligebehandling;
Reiterates its call on the military junta to stop all forms of support to the Taliban regime in Afghanistan and to fight against fundamentalist groups in Pakistan while also ensuring security and equal treatment for religious minorities and women;
minder Pakistan om, hvor stor betydning EU tillægger respekten for menneskerettighederne, som er en integrerende del af EU's eksterne forbindelser og af enhver samarbejdsaftale;
Reminds Pakistan of the importance that the EU attaches to respect for human rights as an integral part of its external relations and of any cooperation agreement;
kræver endnu en gang, at Kommissionen iværksætter samarbejdsprogrammer med henblik på aktivt at støtte gno'er, som arbejder på menneskerettighedsområdet;
Reiterates its call on the Commission to institute cooperation programmes offering active support to NGOs in the human rights field;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Pakistans regering og parlament samt til SAARC og Commonwealth.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Pakistan, the SAARC and the Commonwealth.
– Christos Zacharakis, Arie M. Oostlander, Antonios Trakatellis og Ioannis Marinos for PPE-DE-Gruppen
– Christos Zacharakis, Arie M. Oostlander, Antonios Trakatellis and Ioannis Marinos on behalf of the PPE-DE Group
– Giorgos Katiforis for PSE-Gruppen
– Giorgos Katiforis on behalf of the PSE Group
– Chris Davis for ELDR-Gruppen
– Chris Davies on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Mihail Papayannakis, Konstantinos Alyssandrakis, Alonso José Puerta og Alexandros Alavanos for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Mihail Papayannakis, Konstantinos Alyssandrakis, Alonso José Puerta and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
om bortførelsen af Panicos Tsiakourmas på Cypern
on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen på Cypern, beslutningen om Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Unionen og beslutningerne om Tyrkiet,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cyprus, its resolution on Cyprus' application for membership of the European Union and its resolutions on Turkey,
der henviser til erklæringen af 5. juni 2000 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-Tyrkiet,
having regard to the declaration of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee of 5 June 2000,
der henviser til FN's resolutioner om Cypern,
having regard to the UN resolutions on Cyprus,
der henviser til, at Panicos Tsiakourmas den 13. december 2000 blev bortført, mens han opholdt sig på britisk territorium på en base i Dhekelia i nærheden af Pyla på Cypern, og med magt ført til det tyrkisk besatte område, hvor han blev overgivet til og arresteret af politiet og har været tilbageholdt lige siden,
recalling that Mr Panicos Tsiakourmas was abducted on 13 December 2000 from the territory of the sovereign British base of Dhekelia near Pyla in Cyprus and forcefully taken to the Turkish-occupied area, where he was handed over and arrested by the police and has remained in detention ever since,
der henviser til, at myndighederne på den britiske base officielt har bekræftet, at Panicos Tsiakourmas blev bortført fra britisk territorium med magt og uden forudgående dom,
whereas the authorities of the sovereign British base have publicly affirmed that Mr Tsiakourmas was violently and arbitrarily abducted from sovereign British territory,
der henviser til, at alt tyder på, at der blev anbragt narkotika på Panicos Tsiakourmas' person efter bortførelsen,
whereas there is every indication that drugs were planted on the person of Mr Tsiakourmas after his abduction,
der henviser til, at der, selv om der ikke er bevis for påstandene om, at Panicos Tsiakourmas var i besiddelse af narkotika, er indledt en retssag imod ham på grundlag af falske anklager ved de illegale domstole i det område, der er besat af det tyrkiske militær,
whereas, although the allegations of possession of drugs against Mr Tsiakourmas have not been proven, proceedings have commenced in the illegal courts in the area occupied by the Turkish army on trumped-up charges,
der henviser til, at Panicos Tsiakourmas har kroniske helbredsproblemer, og at hans helbredstilstand bliver stadig dårligere ifølge FN-læger og andre læger, der har undersøgt ham,
whereas Mr Tsiakourmas is facing chronic health problems and the condition of his health continues to deteriorate, according to UN and other doctors who have been examining him,
fordømmer de tyrkiske cyprioters bortførelse og efterfølgende arrestation af Panicos Tsiakourmas, som tilsyneladende fandt sted med hjælp fra de tyrkiske besættelsesstyrker, og som udgør en alvorlig krænkelse af international ret;
Condemns the abduction and subsequent arrest of Mr Tsiakourmas by the Turkish Cypriots, with the apparent support of the Turkish occupation forces, which constitutes a flagrant violation of international law;
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at sætte alt ind på at få denne sag bragt til en positiv afslutning; anmoder om, at den lokale administration i den besatte del af Cypern øjeblikkeligt og betingelsesløst løslader Panicos Tsiakourmas; henstiller, at han får den nødvendige lægehjælp, så længe han stadig tilbageholdes;
Urges the government of Turkey to make all efforts to ensure that this case can come to a positive conclusion; demands that the local administration in the occupied area of Cyprus release Mr Tsiakourmas immediately and without any preconditions; urges that he be given adequate medical attention while still in detention;
opfordrer alle involverede parter til fortsat at søge en fredelig løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner og med FN's generalsekretærs bestræbelser;
Calls on all parties concerned to continue to seek a peaceful solution to the Cyprus problem, along the lines of the relevant UN Security Council resolutions and the efforts of the UN Secretary-General;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Cyperns og Tyrkiets regeringer og parlamenter og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Governments and Parliaments of Cyprus and Turkey and the UN Secretary-General.
– Moreira Da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, Avril Doyle, Marielle de Sarnez og Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
– Jorge Moreira da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, Avril Doyle, Marielle de Sarnez and Françoise Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
– Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén og Riitta Myller for PSE-Gruppen
– Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén and Riitta Myller on behalf of the PSE Group
– Marit Paulsen, Chris Davies og Karl Erik Olsson for ELDR-Gruppen
– Marit Paulsen, Chris Davies and Karl Erik Olsson on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis og Laura González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis and Laura González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
om Kyoto-konferencens målsætninger
on the Kyoto Conference objectives
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, ifølge hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets sektorpolitikker med henblik på at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements will have to be integrated into Community sectoral policies with the aim of environmentally sustainable economic development,
der henviser til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), der vedtoges på miljøtopmødet i Rio i 1992,
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) adopted at the Rio Earth Summit,
der henviser til Kyoto-protokollen til UNFCCC fra december 1997,
having regard to the December 1997 Kyoto Protocol to the UNFCCC,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (miljø) den 22. juni 2000,
having regard to the conclusions of the Environment Council held on 22 June 2000,
der henviser til den sjette partskonference afholdt i Haag i november 2000,
having regard to the 6 th Conference of Parties held in The Hague in November 2000,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer af 9. februar 1999, 11. marts 1999, 7. oktober 1999 og 26. oktober 2000,
having regard to its resolutions relating to climate change of 9 February 1999, 11 March 1999, 7 October 1999 and 26 October 2000,
der henviser til forretningsordenens artikel 50,
having regard to Rule 50 of its Rules of Procedure,
der påpeger, at klimaændringer helt klart er en af de mest foruroligende udfordringer, som verden står over for her ved indgangen til det 21. århundrede; der henviser til en nylig rapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (oprettet i fællesskab af Den Meteorologiske Verdensorganisation og FN's Miljøprogram), ifølge hvilken jordens temperatur vil stige med mellem 1,4 og 5,8°C i løbet af dette århundrede, medmindre der tages skridt til at tackle dette fænomen, som primært skyldes menneskelig aktivitet; der henviser til, at den samme rapport understreger de katastrofale følger af fænomenet, idet der er voksende risiko for tyfoner og cykloner, mens is- og snekappen reduceres drastisk, og vandstanden i havene stiger; der påpeger, at det på denne baggrund nu er blevet overordentligt vigtigt at reducere emissionen af drivhusgasser, som er en af hovedårsagerne til klodens opvarmning,
whereas climate change is manifestly one of the most alarming challenges facing the world at the dawn of the 21 st century; whereas a recent report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (a joint project of the United States' Environmental Panel and the World Meteorological Organisation) indicated that the earth's temperature would increase by between 1.4 and 5.8°C over this century unless action is taken to tackle this phenomenon mostly due to human activity; whereas the same report stressed the catastrophic consequences of such a phenomenon, with a growing probability of typhoons and cyclones, while ice and snow cover is dramatically decreasing and sea levels rising; whereas the situation is already appalling in some regions of the world, due to global warming; whereas in this context it has now become of the utmost importance to reduce greenhouse gas emissions, which are a major cause of global warming,