natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sølvelektroden (4.1) og den frie ende af broen (4.2) nedsænkes i opløsningen, elektroderne tilsluttes potentiometeret (4.1), og startpotentialet noteres, efter at apparatet er nulstillet.
Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution, connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after having verified the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
Der titreres med sølvnitratopløsningen, som tilsættes i portioner på 0,1 ml fra mikroburetten (4.4).
Titrate with the silver nitrate solution, by additions from the microburette (4.4) in increments of 0,1 ml.
Titreringen fortsættes som specificeret under 5.1 begyndende fra det 4. afsnit: "De tilsatte rumfang og de tilsvarende potentialværdier opføres i de første to kolonner i en tabel ...."
Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph: "Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table …".
Resultatet af analysen udtrykkes som det procentvise chlorindhold i prøven, som den er modtaget til analyse.
Express the result of the analysis as the percentage of chlorine contained in the sample as received for analysis.
Det procentvise chlorindhold (Cl) beregnes ved hjælp af formlen:
Calculate the percentage of chlorine (Cl) content from the formula:
T er den anvendte sølvnitratopløsning, angivet i mol/l
T is the concentration of silver nitrate solution used, in mol/l
er resultatet i milliliter af blindprøven (5.2)
is the result, in ml, of the blank test (5.2),
er værdien i milliliter af V
is the value, in ml, of V
fundet under bestemmelsen (5.4)
corresponding to the determination (5.4),
- er prøvemassen i gram.
M is the mass, in grams, of the test portion.
Tabel 1
Table 1 Example
Eksempel Metode 7
Method 7 Determination of copper
Saltsyre (massefylde ved 20 °C = 1,18 g/ml)
Hydrochloric acid (density at 20 °C = 1,18 g/ml).
Saltsyre, 6 mol/l opløsning
Hydrochloric acid, 6 mol/l solution.
Saltsyre, 0,5 mol/l opløsning
Hydrochloric acid 0,5 mol/l solution.
Kobberopløsning (stamopløsning) De i handelen værende standardkobberopløsninger kan benyttes.
Copper solution Commercially available standard copper solution may be used.
: 1 g rent kobber afvejes med 0,001 g nøjagtighed og opløses i 25 ml 6 mol/l saltsyre (3.2), hvorefter der tilsættes 5 ml hydrogenperoxid (3.5) i portioner og fortyndes til 1 l med vand.
(stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
1 ml af denne opløsning indeholder 1 000 µg kobber (Cu).
1 ml of this solution contains 1 000 µg of copper (Cu).
Fremstilling af analyseopløsninger
Preparation of the solution for analysis
Med 0,001 g nøjagtighed afvejes 25 g af prøven, som anbringes i et 400 ml bægerglas, hvorefter der forsigtigt tilsættes 20 ml saltsyre (3.1) (der kan indtræde en voldsom reaktion som følge af carbondioxidudvikling).
Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Om nødvendigt tilsættes mere saltsyre.
Add more hydrochloric acid, if necessary.
Når gasudviklingen er standset, inddampes der til tørhed på dampbad, medens der af og til omrøres med en glasstav.
When effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
Der tilsættes 15 ml 6 mol/l saltsyreopløsning (3.2) og 120 ml vand.
Add 15 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2) and 120 ml of water.
Der omrøres med glasstaven, som man lader stå i bægerglasset, og dette tildækkes med er urglas.
Stir with the glass rod, which should be left in the beaker, and cover the beaker with a watch glass.
Opløsningen koges svagt, indtil alt materialet er opløst, og der afkøles.
Boil the solution gently until dissolution is complete and then cool.
Opløsningen overføres kvantitativt til en 250 ml målekolbe, idet bægerglasset skylles med 5 ml 6 mol/l saltsyre (3.2) og to gange med 5 ml kogende vand.
Transfer the solution quantitatively into a 250-ml graduated flask, by washing the beaker with 5 ml 6 mol/l hydrochloric acid (3.2), and twice with 5 ml of boiling water, make up to the mark with 0,5 mol/l hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
Spektrometeret (4) indstilles på bølgelængden 324,8 nm.
Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm.
Der anvendes en luft/acetylen-flamme.
Use an oxidising air-acetylene flame.
Tre gange indsprøjtes i rækkefølge standardopløsningen (5.3.2), analyseprøveopløsningen og blindprøveopløsningen (6.3.1), idet instrumentet skylles igennem med destilleret vand mellem hver indsprøjtning.
Spray successively, in triplicate, the calibration solution (5.3.2), the sample solution and the blank solution (5.3.1), washing the instrument through with distilled water between each spraying.
Kalibreringskurven optegnes med absorbansgennemsnittet for hver standardopløsning som ordinat og den tilsvarende kobberkoncentration i µg/ml som abscisse.
Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in µg/ml as the abscissae.
Resultatet angives som mg Cu/kg.
Express the result as mg Cu/kg.
Forplantningen bestemmes udfra graden af knusningen af blycylindre, på hvilke røret var anbragt under prøvegennemførelsen.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Masse: 500 g ± 1 g.
Mass: 500 ± 1 gram.
Fyldmasse: 11 til 13 g/m
Filling mass: 11 to 13 g/m
Sprængstof: hexogen/voks 95/5, tetryl, eller tilsvarende sekundært sprængstof med eller uden tilsætning af grafit
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Diameter: 19 til 21 mm
Diameter: 19 to 21 mm
Højde: 19 til 23 mm
Height: 19 to 23 mm
Ydre diameter: 113,1 mm til 115,0 mm
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Længde: 1 005 (± 2) mm.
Length: 1 005 (± 2) mm.
Dimension: 160×160 mm
Dimensions: 160 × 160 mm
Tykkelse: 5 til 6 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
6 blycylindre
Six lead cylinders
Højde: 100 til 101 mm
Height: 100 to 101 mm
Længde: mindst 1 000 mm
Length: at least 1 000 mm
Bredde: mindst 150 mm
Width: at least 150 mm
Højde: mindst 150 mm
Height: at least 150 mm
Plast- eller kartonhylster til tændkæden
Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Vægtykkelse: 1,5 til 2,5 mm
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Diameter: 92 til 96 mm
Diameter: 92 to 96 mm
Højde: 64 til 67 mm.
Height: 64 to 67 mm.
Detonator ( elektrisk eller ikke-elektrisk ) af styrke 8 til 10.
Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
Diameter; 92 til 96 mm.
Diameter: 92 to 96 mm.
Tykkelse: 20 mm.
Thickness: 20 mm.
Træstift med samme dimensioner som detonatoren (4.3.9)
Wooden rod of same dimensions as detonator (4.3.9)
Små knappenåle (længde maksimalt 20 mm)
Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Der er to alternative metoder til initiering af sprængstoffet i tændkæden, afhængig af det til rådighed værende materiel.
There are two methods of initiation of the explosive in the booster charge, depending on the availability of equipment.
Den færdige tændkæde, klar til brug, er vist på figur 1).
The booster charge prepared for use is shown in Figure 1.
En træskive (4.3.10) gennembores parallelt med skivens akse i centrum og i seks punkter fordelt symmetrisk på en koncentrisk cirkel (diameter 55 mm).
Drill holes in the wooden disc (4.3.10) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
Huldiameteren skal være 6 til 7 mm (jf. snit A-B i figur 1), alt efter diameteren af den anvendte sprængsnor (4.3.2).
The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
Af en sprængsnor (4.3.2) afskæres syv stykker på hver 400 mm på en sådan måde, at man undgår ethvert spild af eksplosivstof fra enderne, opnået ved øjeblikkeligt at smøre lim på skærefladerne.
Cut seven lengths of flexible detonating cord (4.3.2) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
De syv stykker på hver 400 mm trækkes gennem de syv huller i træskiven (4.3.10), således at de stikker nogle centimetre ud på den anden side af skiven.
Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (4.3.10) until their ends project a few cm on the other side of the disc.
I en afstand af 5 til 6 mm fra enden indstikkes derefter en lille knappenål (4.3.12) på tværs i kappen på hver af sprængsnorene, og regnet herfra påføres sprængsnorene lim på ydersiden i en længde af ca. 2 cm.
Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
Ved at trække i den lange ende af hver af sprængsnorsstykkerne bringes knappenålen derefter i kontakt med træskiven.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Derefter sættes træskiven Skivens diameter skal i alle tilfælde svare til hylsterets indvendige diameter.
Then insert the wooden disc The diameter of the disc must always correspond to the inside diameter of the cylinder.
med de syv sprængsnore oven på hylsteret og trykkes fast mod sprængstoffet .
carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Højden af hylsteret (64 til 67 mm) tilpasses derefter på en sådan måde, at den øverste kant flugter med træoverfladen.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Endelig fastgøres hylsteret hele vejen rundt til træskiven, f.eks. med hæfteklammer eller små søm.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
De frie ender af de syv stykker sprængsnor anbringes rundt om træstiften (4.3.11), således at enderne befinder sig i samme plan, vinkelret på denne.
Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (4.3.11) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod.
Ved hjælp af klæbebånd fastgøres de omkring stiften NB: Bemærk, at efter denne montage bevarer sprængsnoren i midten nødvendigvis en vis slaphed, når man trækker samtidig i de omgivende seks stykker.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape NB: When the six peripheral lengths of cord are taut after assembly, the central cord must remain slightly slack.
Fremstilling af det pressede tændlegeme
Preparing a compressed pellet
Under iagttagelse af de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger anbringes 10 g af et sekundært sprængstof (4.3.3) i en form med en indvendig diameter på 19 til 21 mm og presses sammen til korrekt form og massefylde.
Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (4.3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
(Forholdet mellem højde og diameter skal være ca. 1:1).
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
Fremstilling af den færdige tændkæde
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Det pressede tændlegeme anbringes i denne fordybning.
Preparing steel tubes for the detonation tests
Det cylinderformede nedpressede sprængstof indeholdende det pressede tændlegeme dækkes med en træskive (4.3.10), som i centrum er forsynet med et 7,0 til 7,3 mm stort hul til anbringelse af en detonator.
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Bundpladen (4.3.5) svejses på den modsatte ende af røret, således at den rette vinkel mellem bundplade og rørvæg fyldes ud med svejsemateriale langs hele rørets omkreds.
Filling and charging the steel tube
Påfyldning og ladning af stålrøret (se fig. 1 og 2)
See Figures 1 and 2.
Gødningsprøve, stålrør og tændkæde bringes på en temperatur på 20 (± 5)°C. Der skal anvendes 16 til 18 kg af prøven til to sprængningsforsøg.
The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of 20 (± 5) °C. 16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Røret anbringes stående med den kvadratiske bundplade hvilende på et plant og fast underlag, helst beton.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Røret fyldes op med prøvemasse til ca. 1/3 af sin højde og løftes derefter 10 cm, hvorefter man lader det falde lodret ned på underlaget, fem gange efter hinanden, således at det prillede eller granulerede produkt rystes sammen, og røret bliver pakket så tæt som muligt.
Fill the tube to about one-third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
For at fremskynde sammenpakningen sættes røret i svingninger ved i alt ti slag med en hammer (hammerens masse 750 til 1 000 g) på siden af røret mellem faldene mod underlaget.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.
Denne operation gentages med endnu en del af prøvemassen.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Endelig skal der til sidst tilføres en sådan mængde, at prøvemassen efter sammenpakningen efter henholdsvis hævning og fald af røret ti gange og efter i alt tyve hammerslag står ca. 70 mm under rørets øverste kant.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Ved indstilling af prøvemængdens højde i stålrøret er det absolut nødvendigt at sikre, at den senere indsatte tændkæde (4.4.1.1 eller 4.4.1.2) er i nær kontakt med prøven over hele overfladen.
The filling height of the sample must be adjusted in the steel tube so that the booster charge (4.4.1.1 or 4.4.1.2) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.
Tændkæden anbringes i den øverste åbne ende af røret mod prøven, således at træskivens øverste kant ligger 6 mm under rørets kant.
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc must be 6 mm below the end of the tube.
Der skal sikres den nødvendige nære kontakt mellem sprængstof og prøve ved at tilsætte eller fjerne små mængder af prøven.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Som vist på figur 1 og 2 stikkes dernæst en sikringssplit ind i hullerne i rørets øverste kant, og splitternes ben bøjes fra hinanden, så de er i kontakt med røret.
As shown in Figures 1 and 2, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Anbringelse af stålrør og blycylindre (se fig. 3)
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 3)
Blycylindrenes (4.3.6) endeflader mærkes forinden med et tal fra 1 til 6.
Number the bases of the lead cylinders (4.3.6) 1 to 6.
På en horisontalt liggende stålblok (4.3.7) afsættes på midterlinjen seks mærker med 150 mm mellemrum, idet afstanden fra første mærke til stålblokkens kant skal være mindst 75 mm.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
De seks blycylindre anbringes lodret på disse mærker, idet midten af hver cylinders endeflade placeres oven på mærket.
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Stålrøret, klargjort som angivet under 4.4.3, anbringes vandret på blycylindrene, således at rørets akse er parallel med stålblokkens midterlinje, og rørets svejste ende befinder sig i en afstand af 50 mm fra blycylinder nr. 6.
Lay the steel tube prepared according to 4.4.3 horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder N° 6.
For at forhindre at røret ruller, kan der skubbes små trækiler ind mellem blycylinderens øverste endeflade og rørvæggen (én på hver side), eller der anbringes to korslagte trælister mellem rør og stålblok.
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Det skal sikres, at røret er i kontakt med alle blycylindre; en let krumning af rørfladerne kan udlignes ved at dreje røret omkring længdeaksen; hvis én af cylindrene er for høj (100 mm), slås den forsigtigt med en hammer til den har den ønskede højde.
Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Forberedelse af sprængningen
Preparation for detonation
Forsøgsopstillingen som beskrevet under punkt 4.4.4 skal anbringes i en bunker eller et tilsvarende indrettet hulrum under jorden (minegang eller tunnel).
Set up the apparatus according to the 4.4.4 in a bunker or suitably prepared underground site (e.g. mine or tunnel).
Man skal sikre, at temperaturen på 20 (± 5)°C er holdt for stålrøret før påtænding.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 (± 5 °C before detonation.
I mangel af sådanne sprængningspladser kan der eventuelt anvendes en betonbeklædt grube overdækket med træbjælker.
Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
Da der ved sprængningen fremkommer stålsplinter med høj kinetisk energi, skal der sørges for passende afstand til steder, hvor mennesker opholder sig, og til trafikerede veje.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing must be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Ved anvendelse af 7-punktinitieringen skal det sikres, at sprængsnorerne ligger så plant og udstrakt som muligt, som angivet i fodnoten under 4.4.1.1.4.
If the booster charge with seven-point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to 4.4.1.1.4 and arranged as horizontally as possible.
Afslutningsvis erstattes træstiften med detonatoren.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Påtændingen må først finde sted efter evakuering af farezonen, og når operatørerne befinder sig i dækning.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Påtænd tændkæden.
Detonate the explosive.
Efter at have ventet den tid, som er nødvendig, for at røgen efter sprængningen har spredt sig (denne består af gasformige, til dels giftige omdannelsesprodukter, f.eks. nitrøse gasser), samles de enkelte blycylindre op.
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Den procentvise sammentrykning af den oprindelige højde på 100 mm registreres for hver af de mærkede blycylindre.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Ved skrå sammentrykning af blycylindrene registreres den højeste og den laveste værdi, hvorefter man finder frem til middelværdien.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Der skal udføres to sprængningsforsøg pr. prøve.
Two detonation tests per sample are to be carried out
I prøverapporten skal anføres følgende parametre for hvert af de to sprængningsforsøg:
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
de faktisk målte værdier for rørets yderdiameter og vægtykkelse
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
rørets Brinell-hårdhed
the Brinell hardness of the steel tube,
prøvens og rørets temperatur umiddelbart før sprængningen
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
højden af hver enkelt blycylinder efter forsøget, opstillet i nummerorden
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
hvilken initieringsmetode der er anvendt.
method of initiation employed for the booster charge.
Bedømmelse af prøveresultaterne
Evaluation of test results
Såfremt der for hvert af de to forsøg er mindst én blycylinder, der er sammentrykket mindre end 5%, har gødningsprøven bestået detonerbarhedsprøven og opfylder dermed kravene i bilag III 2.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5 % , the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex III.2.
1 Stålrør
1 - Steel tube
2 Træskive forsynet med syv huller
2 - Wooden disc with seven holes
3 Plast- eller paphylster
3 - Plastic or cardboard cylinder
4 Sprængsnore
4 - Detonating cords
5 Plastisk sprængstof
5 - Plastic explosive
6 Prøve
6 - Test sample
7 Hul med diameter 4 mm til sikringssplit 8
7 - 4-mm-diameter hole drilled to receive plin (8)
8 Sikringssplit
8 - Split pin
9 Stift omgivet af 4
9 - Wooden rod surrounded by (4)
10 Tape til fastgørelse af 4 omkring 9
10 - Adhesive tape for securing (4) around (9)
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0095/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0095/2002 ),
af 14. juni 2001
of the European Parliament of 14 June 2001
, Rådets fælles holdning af 19. december 2001
19 December 2001(OJ C 58E, 5.3.2002, p.
Kommissionen anførte i sin meddelelse af 24. februar 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs, at et af de mål, som skal nås på fællesskabsplan, er oprettelse af et obligatorisk informationssystem, som giver medlemsstaterne hurtig adgang til alle vigtige oplysninger om sejlads med skibe, der transporterer farligt og forurenende gods, og om ladningens nøjagtige beskaffenhed.
In its communication of 24 February 1993 on a common policy on safe seas, the Commission indicated that one objective at Community level was the introduction of a mandatory information system to give Member States rapid access to all important information relating to the movements of ships carrying dangerous or polluting materials and to the precise nature of their cargo.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/74/EF (EFT L 276 af 13.10.1998, s. 7).
Directive as last amended by Commission Directive 98/74/EC (OJ L 276, 13.10.1998, p.
er der oprettet et informationssystem for de kompetente myndigheder om skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods, og om hændelser på havet.
introduced a system whereby the competent authorities receive information regarding ships bound for or leaving a Community port and carrying dangerous or polluting goods, and regarding incidents at sea.