natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at det af Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed fremgår, at den i det store og hele er af den opfattelse, at regnskabet for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2001, giver et retvisende billede af Fællesskabernes indtægter og udgifter i regnskabsåret, samt af den finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang, men at regnskabssystemets svagheder kræver omgående og gennemgribende foranstaltninger;
Takes note of the fact that the Court of Auditors - on the whole - is of the opinion, as expressed in the statement of assurance, that the accounts of the financial year closed on 31 December 2001 faithfully reflect the Communities' revenue and expenditure for the year and their financial position at the year-end, but that the weaknesses in the accounting system itself require urgent in-depth action;
henviser til, at Kommissionen altid har haft en juridisk og politisk forpligtelse til at sikre en pålidelig forvaltning af alle de midler, den betros (traktatens artikel 274);
Notes that the Commission has always had a legal and political obligation to ensure the reliable management of all the funds entrusted to it (Article 274 of the Treaty);
ønsker, at Kommissionen inden årets udgang forelægger en flerårig plan indeholdende en tidsplan med en trinvis inddeling med henblik på at opnå en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten for hele budgettet; ønsker som led i decentraliseringen en plan fra hvert enkelt generaldirektorat for, hvordan og inden for hvilke frister det vil tilstræbe at opnå en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten;
Hopes that the Commission will present, by the end of this year, a multiannual plan containing a timetable and a step-by-step plan for obtaining a positive statement of assurance from the Court of Auditors in respect of the whole budget; asks, in the context of decentralisation, to receive a plan of the approach to be adopted by each individual DG, stating how and when the DG will obtain a statement of assurance from the Court of Auditors;
glæder sig over, at Kommissionen for nylig har taget skridt til at eliminere den permanente adgangsret og begrænse adgangen til regnskabsdatabasen til specifikke opgaver; bemærker, at der i 2001 og 2002 har været gjort en indsats for at sikre fuldstændig afstemning af dataene i de to systemer, men henviser til Rettens kritiske bemærkning om, at dette ikke er sket på en omfattende eller systematisk måde, og at der derfor ikke er tale om en tilfredsstillende løsning på længere sigt; mener, at afstemning af tallene er vigtigt med henblik på at forbedre overensstemmelsen mellem dataene i undersystemet og derfor bør prioriteres højere og foretages hyppigere;
Welcomes recent moves by the Commission to eliminate permanent access rights and restrict access to the accounting database only on a limited basis for specific tasks; notes that an effort was made in 2001 and 2002 to provide full reconciliation of the data in the two systems but points to the Court's criticism that this exercise is neither comprehensive nor systematic and thus does not represent a satisfactory solution in the longer term; takes the view that reconciliations play an important role in improving the consistency of data in the sub-system and therefore that they should be treated more urgently and more frequently;
erkender, at Kommissionen ved adskillige lejligheder over for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg har oplyst om og forklaret, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at reformere regnskabssystemet; glæder sig over offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse af 17. december 2002 om modernisering af De Europæiske Fællesskabers regnskabssystem ( KOM(2002) 755 ) baseret på meddelelsen fra juli 2002 og handlingsplanen fra juni 2001 og den udtrykkelige forpligtelse til at forbedre og modernisere Kommissionens regnskabssystem inden 2005;
Acknowledges that the Commission has reported and explained to Parliament's Budgetary Control Committee, on a number of occasions, the measures it intends to take in order to reform the accounting system; welcomes the publication of the Commission communication of 17 December 2002 on Modernisation of the accounting system of the European Communities ( COM (2002) 755 ), building on the July 2002 memorandum and the June 2001 Action Plan, and the explicit commitment to improve and modernise the Community accounting system by 2005;
understreger, at Kommissionen har både en juridisk og politisk forpligtelse til at indføre et moderne, pålideligt og nøjagtigt regnskabssystem for regnskabsåret 2005, jf. den nye finansforordnings artikel 125 og 181; finder det i så henseende yderst beklageligt, at der i de seneste seks år er gjort så ringe fremskridt med at efterkomme Revisionsrettens bemærkninger til regnskabssystemet;
Stresses that the Commission has both a legal and a political obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005, as laid down in Articles 125 and 181 of the new Financial Regulation; finds it, in this regard, highly regrettable that so little progress has been made over the last six years in responding to the Court of Auditors' observations on the accounting system;
erkender, at Revisionsretten har afgivet positiv revisionserklæring om forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 2001, men støtter Rettens forbehold og ligeledes de forbehold, som generaldirektøren i Generaldirektoratet for Budget har ladet komme til udtryk i sin årlige aktivitetsrapport for 2001, med hensyn til Fællesskabets regnskaber og især:
Recognises that the Court of Auditors issued a positive statement of assurance on the revenue and expenditure account for the year 2001, but confirms the reservations expressed by the Court as well as by the Director-General of DG Budget's annual activity report for 2001 regarding the Community accounts, and, in particular, concerning:
synkronisering, konsekvens og datasikkerhed (Generaldirektoratet for Budget)
synchronisation, coherence and security of data (DG Budget);
pålideligheden af vurderingen af formuesituationen og den finansielle situation (Generaldirektoratet for Budget)
reliability of the evaluation of assets and the financial situation (DG Budget);
proceduren for inkassering af fordringer (Generaldirektoratet for Budget)
accounting of appropriations to be recovered (DG Budget);
at hensættelsen til betalinger til medlemsstaterne vedrørende nedskrivning af interventionslagrene af landbrugsprodukter er ansat 148,7 mio. EUR for højt (punkt 9.12 i Revisionsrettens årsberetning)
the EUR 148.7 million overstatement of provisions paid to the Member States in respect of agricultural intervention stocks (Annual Report, paragraph 9.12);
at der under "Diverse debitorer" uden fyldestgørende begrundelse er opført 980 mio. EUR vedrørende overførsler af likvide midler til tredjelande (punkt 9.25 i Revisionsrettens årsberetning)
the entry without adequate justification, under "Sundry debtors'of EUR 980 million relating to cash transfers in third countries (Annual Report, paragraph 9.25);
at der på et usikkert grundlag er hensat 564 mio. EUR til omkostningerne forbundet med nedlukningen af atomare anlæg ved Det Fælles forskningscenter (punkt 9.31 i Revisionsrettens årsberetning)
the EUR 564 million provision, established on a doubtful basis, for the cost of dismantling the Joint Research Centre's nuclear installations (Annual Report, paragraph 9.31);
at beløbet for uindfriede forpligtelser er ansat ca. 1 318 mio. EUR for højt (punkt 9.32 i Revisionsrettens årsberetning);
an overstatement of outstanding commitments of approximately EUR 1 318 million (Annual Report, paragraph 9.32);
mener, at der i de mellemliggende 18 måneder kunne og burde være taget mere praktiske skridt til at imødekomme Revisionsrettens presserende bekymringer med hensyn til regnskabssystemets tilstand, selv om Generaldirektoratet for Budget var optaget af andre finansielle aspekter af Kommissionens reformdagsorden - omarbejdning af finansforordningen og generaldirektoraternes aktivitetsrapporter;
Considers that, although DG Budget was occupied with other financial aspects of the Commission reform agenda - revision of the Financial Regulation and activity reports of Directors-General - more practical steps could and should have been taken in the intervening 18 months to address the urgent concerns of the Court of Auditors on the state of the accounting system;
er foruroliget over den store udskiftning blandt administrativt personale i ledende og vigtige stillinger, som f.eks. Kommissionens regnskabsfører, samt den mangel på kvalificeret regnskabs- og revisionspersonale, som den interne revisionstjeneste har påpeget, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre dette til en af hovedprioriteringerne for sin politik vedrørende menneskelige ressourcer;
Expresses its concern at the high turnover of administrative staff in high-ranking and crucial posts, such as the Commission accounting officer, as well as the shortage of qualified staff in accounting and auditing reported by the Internal Audit Service, and urges the Commission to make this a top priority of its human resources policy;
gør opmærksom på Kommissionens udtalelse (svar på skriftlig forespørgsel P-1839/02 ) om, at regnskabsafslutningen ikke var blevet forelagt for finansinspektøren før godkendelsen, selv om dette er foreskrevet i artikel 18 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen;
Recalls the Commission's statement (reply to Written Question P-1839/2002 ) to the effect that the accounts for 2001 were not submitted by the Accounting Officer to the Financial Controller prior to adoption, although this was required by Article 18 of the Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation;
udleder deraf, at Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for 2001 overtrådte finansforordningen;
Concludes from this that the closure of accounts for 2001 was carried out by the Commission in violation of the Financial Regulation;
anmoder om, at øremærkningen begrænses mest muligt - særlig under kapitel A-30 - samtidig med, at der tages behørigt hensyn til institutionernes kompetenceområde, således at der sikres den nødvendige gennemskuelighed, hvad angår tildelingen af EU-midler, og fuld dækning af potentielt interesserede ngo'er;
Asks for the maximum restraint on earmarking within budgetary lines - especially in Chapter A-30 - with due regard for the competences of institutions, ensuring the necessary transparency for allocation of European funds and universal coverage of potentially interested NGOs;
opfordrer Revisionsretten til at forelægge en revisionserklæring og fejlrate for hvert enkelt generaldirektorat for at gøre opmærksom på problemområder og øge Kommissionens og medlemsstaternes ansvarlighed væsentligt;
Calls on the Court of Auditors to release a statement of assurance and error rate for each individual DG in order to highlight problem areas and substantially increase Commission and Member State accountability;
opfordrer Kommissionen til at lade foretage en ekstern revision af finansforvaltningen inden årets udgang og aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne;
Calls on the Commission to have an external audit carried out by the end of this year on its treasury system and to report the results thereof to Parliament;
beklager, at Kommissionens aktuelle handlingsplan ikke klart sondrer mellem de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse de nuværende operationelle mangler og øge de nuværende kassebaserede regnskabers informative værdi, og de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevæge sig i retning af regnskaber, der helt og fuldt er baseret på periodiceringsprincipper; understreger, at der er et presserende behov for øjeblikkeligt at afhjælpe nogle at de større mangler i det eksisterende system; anmoder Kommissionen om at give en klar definition på, hvordan den forstår "regnskaber, der helt og fuldt er baseret på periodiseringsprincipper";
Regrets the fact that the action plan presented by the Commission does not clearly distinguish between those measures required to solve current operational deficiencies and to enhance the informative value of the current cash-based accounts, and those necessary to move towards full accrual accounting; underlines the pressing need to correct some of the important deficiencies in the existing system immediately; asks the Commission to clearly define its understanding of 'full accrual accounting';
kræver, at de eksisterende SAP/R3-moduler 'accounts payable' og 'accounts receivable' tages i brug inden udgangen af 2003;
Calls for the SAP/R3 modules "accounts payable" and "accounts receivable" to be brought into use by the end of 2003;
mener, at overgangen til et regnskabssystem baseret på periodiseringsprincippet, der omfatter alle afholdte udgifter og udestående indtægter, er et afgørende skridt for at leve op til de seneste internationale regnskabsstandarder for regnskaber baseret på periodiseringsprincippet; insisterer på, at begge systemer i alle tilfælde skal overholde princippet om dobbelt bogholderi;
Considers that the transition to an accrual-based accounting system, to include all incurred expenditure and outstanding revenue, is a crucial step towards meeting the latest international accrual accounting standards; insists that in any case the principle of double-entry accounting be respected;
fastholder, at dechargemyndigheden skal holdes regelmæssigt underrettet, som minimum på kvartalsbasis, om konkrete fremskridt i så henseende og om alvorlige forsinkelser med hensyn til at nå de mål, der er fastlagt i bilaget til ovennævnte meddelelse fra Kommissionen af 17. december 2002;
Insists that the discharge authority be kept regularly informed, at least at quarterly intervals, of concrete progress in this regard and of any serious delay in reaching the targets laid down in the Annex to the above-mentioned Commission communication of 17 December 2002;
bifalder forsikringen om, at regnskabsføreren får hovedansvaret for opstillingen af nye regnskabsstandarder, som anført både af Revisionsretten og i finansforordningen, og bistås af et rådgivende udvalg bestående af højtstående revisions- og regnskabseksperter, herunder to eksterne eksperter;
Welcomes the assertion that the Accounting Officer will have a major role in the development of the new accounting standards, as stated both by the Court of Auditors and in the Financial Regulation, and will be assisted by an advisory committee comprising senior audit and accounting experts, including two external professionals;
mener, at eksperter fra Revisionsretten bør deltage som rådgivere i det nye rådgivende udvalg for regnskabsstandarder, forudsat at det ikke bringer revisionsinstitutionens uafhængighed i fare;
Considers that experts from the Court of Auditors should participate, in an advisory capacity, on the new Accounting Standards Committee as long as it does not compromise the independence of the auditing institution;
er af den opfattelse, at det fremtidige regnskabssystem som minimum skal udvise følgende grundlæggende karakteristika:
Takes the view that the future accounting system must have as a minimum the following fundamental characteristics:
enkel og fuldt integreret input af data i hele systemet
single and fully integrated entry of information across the whole system;
ensartede datadefinitioner
uniform data definition;
overensstemmelse mellem centrale og sektormæssige systemer
consistency of central and sectoral systems;
overensstemmelse mellem data- og informationer over flere år (for at fremme sammenligneligheden og påvise forbedringer)
multiannual consistency of data and information (to facilitate comparability and to demonstrate improvements);
fuld kapacitet for periodiseret regnskabsføring og overholdelse af internationale standarder herfor;
full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;
støtter de seneste bestræbelser på at supplere oversigten over budgetresultaterne med en bredere oversigt over de økonomiske resultater, der i højere grad afspejler EU-regnskabernes sande tilstand;
Supports the recent moves to complement the budget outturn with a broader economic outturn statement better reflecting the true state of the accounts of the European Union;
er dybt foruroliget over den manglende integration inden for det aktuelle automatiserede regnskabssystem, der er baseret på en kompliceret 3-delt computergrænseflade, der blev udviklet internt i 1997 (SINCOM 2) og udvidet i 1999 for at tilvejebringe en brugervenlig grænseflade for sektorrelaterede tjenester; er foruroliget over, at det ikke har kunnet sikre det nødvendige niveau af sikker adgang eller pålidelighed i dataindlæsningen fra forskellige dele af systemet og derfor kritiseres af Revisionsretten;
Is gravely concerned about the lack of integration in the current automated accounting system, which relies on a complex three-part computer interface developed in-house in 1997 (SINCOM 2) and extended in 1999 in order to provide a user-friendly interface for sectoral services; notes with alarm that it has failed to ensure either the required level of secure access or reliability of data input from different parts of the system and as a result is criticised by the Court of Auditors;
understreger, at Kommissionen i forbindelse med beslutningen om et erstatningssystem må planlægge på længere sigt og udvikle det mest pålidelige og praktiske edb-regnskabssystem på markedet, som er kompatibelt med de seneste internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (IPSAS); kræver en cost-benefit-analyse af de to alternativer under mulighed 2 og 3 KOM(2002) 755 , punkt II, 3.2 og 3.3.
Points out that, in deciding on a replacement system, the Commission must plan for the longer term and develop the most reliable and practical computerised accounting system on the market which is compatible with developing international public sector accounting standards (IPSAS); requests a cost-benefit analysis of the two alternatives expressed in options 2 and 3 See COM (2002) 755 , sections II.3.2 and 3.3.
, således at budget- og dechargemyndigheden kan vurdere mulighedernes konsekvenser for budgettet, stillingsfortegnelsen og effektiviteten; bemærker samtidig, at de anslåede eksterne ressourcer til udvikling af it-systemet ifølge Kommissionen er på 18,6 mio. EUR;
in order for the budget and discharge authority to assess the implications in terms of the budget, establishment plan and effectiveness of choices; notes, at the same time, that the Commission estimates the external resources needed for the development of the IT system at EUR 18.6 million;
anser det for vigtigt, at Kommissionen i forbindelse med udformning og anvendelse af det nye system i fuldt omfang tager hensyn til brugernes erfaringer og behov;
Considers it essential that the Commission take full account of the experience and needs of users in the design and application of the new system;
er af den opfattelse, at det fremtidige regnskabssystem som minimum skal opfylde følgende krav:
Takes the view that the future system must have at least the following characteristics:
en enkelt indgang til data for brugerne
a single point of access to data for the user;
fuld interoperabilitet
full interoperability of the system;
fjernelse af overflødige data;
elimination of redundant data;
sikre og pålidelige data og et fuldt revisionsspor
effective security and reliability of data and guarantee of a full audit trail;
et fungerende back-up system i tilfælde af, at systemet går ned;
a back-up which functions effectively in the event of system breakdown;
inddragelse af brugergrupper i alle udviklingsstadier (for at sikre brugervenlighed og begrænse behovet for specifikke sektor- eller lokalsystemer)
involvement of user groups at all stages of development (to guarantee user-friendliness and to reduce the need for specific sectoral or local systems);
korrekt og sikker forvaltning af softwareændringer;
proper and safeguarded software change management;
kræver en detaljeret og indgående revision af Kommissionens planer foretaget af eksterne eksperter for at forbedre regnskabsrammerne og edb-systemerne til vurdering af deres hensigtsmæssighed med henblik på at sikre, at de foranstaltninger, der træffes, er i overensstemmelse med de højeste standarder for moderne regnskabspraksis, herunder de krav, der er nævnt i punkt 23 og 28 anmoder om, at resultaterne af denne eksterne revision forelægges og drøftes under en høring om regnskabsrammerne, som Budgetkontroludvalget organiserer, og som Kommissionen og Revisionsretten bør deltage i;
Calls for a detailed and comprehensive audit by external experts of the Commission's plans to improve the accounting framework and the related IT systems, to assess their suitability in order to ensure that the measures undertaken fulfil the highest standards of modern accounting practice, including the needs set out in paragraphs 23 and 28; requests that the results of this external audit be reported and discussed at a hearing on the accounting framework, to be organised by the Committee on Budgetary Control, which should include the participation of the Commission and the Court of Auditors;
konstaterer, at Revisionsretten har understreget, at de tal for betalingsanvisninger og gennemførelse af betalinger, som Kommissionen har opgivet for Socrates- og Ungdom for Europa-programmerne, er forskellige afhængigt af, hvilke dokumenter der anvendes;
Notes that the Court has highlighted the fact that payment authorisations and the payment implementation figures presented by the Commission for the Socrates and Youth programmes differ, depending on the documents used;
noterer sig de udførlige forklaringer og begrundelser, Kommissionen har forelagt, vedrørende disse tal og i særdeleshed:
Takes note of the full explanations and justifications supplied by the Commission regarding these figures, and in particular that:
at alle tallene i budgetforslagene for de pågældende år (1995-1999) er i overensstemmelse med tallene i årsregnskabets bind II
all the figures supplied for the years in question (1995 to 1999) in the budget proposals are consistent with the figures presented in Volume II of the financial statement;
at budgetforslagene imidlertid ikke indeholder tal vedrørende EØS-landes og tredjelandes deltagelse, da disse indgår i årsregnskabet uden tydelig angivelse og derfor giver anledning til fejlfortolkninger
budget proposals, however, exclude figures on the participation of countries in the European Economic Area and third countries as they are presented in the financial statement without being clearly indicated, therefore leading to misunderstandings;
at en afstemning af tallene fra begge kilder vil være temmelig vanskelig og vil indebære indsamling af oplysninger fra hele seks forskellige tabeller i bilag til årsregnskabet
the reconciliation of the figures from both sources is quite complex and involves gathering information from as many as six different tables from auxiliary volumes of the financial statement;
at tallene i årsregnskabets bind I og IV er afrundede, og at der vil kunne nås frem til forskellige resultater, fordi der er flere metoder til opstilling af de indsamlede data fra de oprindelige tabeller
the figures in Volumes I and IV of the financial statement are rounded and, as there are several ways of presenting the data gathered from the original tables, this can produce different results;
at de oplysninger vedrørende forpligtelserne i 1998 for Ungdom for Europa-programmet, der fremgår af årsregnskabets bind I, er ukorrekte og rejser tvivl om, hvor konsekvente og pålidelige tallene i dette bind er
the data shown in the financial statement, Volume I, for commitments in 1998 under the Youth programme are not accurate, giving rise to doubts as to the consistency and reliability of the figures shown in this volume;
opfordrer Kommissionen til fremover at forelægge udførlige forklaringer til regnskaberne og henvisninger til retsgrundlag, herunder til de forskellige bind og tabeller;
Calls on the Commission to provide, in future, complete explanations of its accounts and references to their legal basis, including the various volumes and tables;