natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at der i visse EU-instanser ikke har været tilstrækkelige reaktioner på eller forståelse for ørkendannelsen i forskellige områder af EU og dens socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser; henstiller indtrængende til Kommissionen ufortøvet at forelægge en meddelelse om ørkendannelse; opfordrer derfor Kommissionen til i meddelelsen at indføje et fællesskabshandlingsprogram, hvori der både foretages en præcis zoneopdeling af de områder, der er udsat eller i fare for at blive udsat for ørkendannelse, og en udtømmende analyse af årsagerne og de socioøkonomiske virkninger på områderne samt følgerne heraf for mennesker, natur og vandkredsløb; opfordrer endvidere Kommissionen til at definere de behørige fællesskabsaktioner, som vil kunne bidrage til at begrænse de negative virkninger af en sådan proces;
Considers that the desertification process affecting various regions in the Union and its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; urges the Commission to submit a communication on desertification immediately; calls on the Commission, consequently, to include in it a Community action programme containing a precise description of the zonification of regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions and their consequences for the human environment, the natural environment and the water cycle, and to identify appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process;
kræver, at Kommissionen iværksætter et handlingsprogram på EU-plan, hvori der også tages tilbørligt hensyn til den kysterosion, som truer både boligområder og infrastruktur og kulturværdier, og tilslutter sig Kommissionens beskrivelse af erosion som et "problem, der gør sig gældende i hele EU";
Agrees with the Commission's description of erosion as an "EU-wide problem" and calls on the Commission to initiate a Community-level action programme taking appropriate account of coastal erosion, which threatens not only residential areas but also infrastructure and cultural sites;
opfordrer Kommissionen til at undersøge klimaændringens virkninger på erosion og ørkendannelse og udarbejde forslag til medlemsstaterne for at afhjælpe konsekvenserne;
Calls on the Commission to study the implications of climate change for erosion and the desertification process and develop proposals for the Member States with a view to mitigating its effects;
opfordrer Kommissionen til at bibeholde og fremme nye foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, der mere end noget andet medvirker til erosion, og som er et særlig alvorligt problem i Middelhavslandene; finder det derfor nødvendigt ud over støtten til forebyggelse af skovbrande at øge støtten til opretholdelse af den traditionelle forvaltning af jordbunden, da den har vist sig at være yderst nyttig for bevarelsen heraf;
Calls on the Commission to maintain and promote new aid for the prevention of forest fires, a key factor in soil erosion which is a particularly serious phenomenon in the Mediterranean countries; considers that, in addition to aid for fire prevention, more funding needs to be allocated to maintain the traditional soil management practices which have proved so beneficial for their conservation;
understreger betydningen af en bæredygtig forvaltning af skovene med henblik på beskyttelse af jordbunden og anmoder medlemsstaterne om at iværksætte foranstaltninger, der forhindrer urbanisering af afbrændte skovarealer, samt at sørge for, at der ved saneringen af sådanne arealer anvendes tilpassede arter, som ikke har en negativ indvirkning på regionens miljø- og vandbalance;
Stresses the importance of sustainable forest management for soil protection and calls on the Member States to take measures to prohibit urban development on forest land damaged by fire and to ensure that its recovery is based on suitable species which will not have adverse effects on the environmental and water balance in the region;
henstiller, at jordbundsforskningen revideres, således at forskning i forholdet mellem landbrug og jordbund, herunder i vandfattige områder, og andre foranstaltninger mod ørkendannelse fremmes; samtidig skal forskning i kunstgødnings og plantebeskyttelsesmidlers indvirkning på jordbundens biodiversitet prioriteres, og der skal lægges vægt på tværfaglig forskning; mener i øvrigt, at der er behov for forskning i urbaniseringsprocesserne og følgerne af jordforsegling;
Recommends that soil research be reviewed, so as to encourage research into the relationship between agriculture and soil, crops with a water deficit and other measures against desertification, as well as research into the effects of artificial fertilisers and plant protection products on soil biodiversity, with priority being given to interdisciplinary research; considers it necessary to include research on urbanisation processes and the impact of soil sealing;
understreger, at hele strategien til planlægning og bevarelse af jordbunden bør omfatte en målrettet miljøuddannelse med sigte på de sektorer og aktører, der med deres ukorrekte adfærd bidrager til forringelsen af jordbunden (landmændene, fødevareindustrien, landbrugsbedrifter med en stor gylleproduktion, skovrydningssektoren, etc.);
Insists that any planning and soil conservation strategy should include objectives relating to environmental education geared to those sectors and agents who, through their incorrect practices, contribute to soil degradation (farmers, the food industry, farms producing slurry, the wood extraction sector, etc.);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and accession countries.
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgningsrapporten om Rådets direktiv 75/442/EØF (affaldsrammedirektivet) ( KOM(2003) 250 - 2003/2124(INI))
European Parliament resolution on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) ( COM(2003) 250 – 2003/2124(INI))
der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af Fællesskabets affaldslovgivning for perioden 1998-2000 ( KOM(2003) 250 ),
having regard to the Commission report on the implementation of Community waste legislation for the period 1998-2000 ( COM(2003) 250 ),
om Kommissionens meddelelse til Europa- Parlamentet og Rådet om gennemførelse af direktiverne om affaldspolitik,
on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the application of the directives on waste management,
om Kommissionens grønbog om miljøaspekterne i forbindelse med PVC,
on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.1.
, navnlig artikel 8 heri,
, particularly Article 8 thereof,
der henviser til Domstolens domme, særlig i sag C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-228/00 og C-458/00,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, particularly in Cases C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-228/00 and C-458/00,
der henviser til traktatens artikel 2 og 6, hvorefter miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets politikker for diverse sektorer med henblik på at fremme en miljømæssig bæredygtig udvikling,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, by virtue whereof environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy with the aim of promoting an environmentally sustainable development of economic activities,
der henviser til traktatens artikel 175,
having regard to Article 175 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0394/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0394/2003 ),
der henviser til, at alle medlemsstater har indsendt deres rapporter for sent, Portugal og Irland endog mere end et år for sent; der henviser til, at visse medlemsstaters rapporter stadig udviser væsentlige mangler, endog efter at Kommissionen har gjort medlemsstaterne opmærksom herpå,
whereas all Member States submitted their reports late, Portugal and Ireland indeed more than a year after the deadline; whereas in the case of some Member States, even after having received reminders from the Commission, significant shortcomings remain,
der henviser til, at medlemsstater ifølge artikel 3, stk. 1, i direktiv 75/442/EØF træffer passende foranstaltninger for at fremme for det første forhindring eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger,
whereas Article 3(1) of Directive 75/442/EEC requires Member States to take appropriate measures to encourage inter alia the prevention or reduction of waste production and its harmfulness,
der henviser til, at medlemsstaterne ifølge artikel 4 i direktiv 75/442/EØF træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet,
whereas Article 4 of Directive 75/442/EEC requires Member States to take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment,
der henviser til, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ifølge artikel 7, stk. 1, i direktiv 75/442/EØF for at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, 4 og 5, hurtigst muligt skal udarbejde en eller flere planer for håndtering af affaldet med henblik på at nå målene for miljømæssig fornuftig affaldshåndtering og overholde nærhedsprincippet og selvforsyningsprincippet,
whereas Article 7(1) of Directive 75/442/EEC requires the competent authorities in the Member States to draw up as soon as possible one or more waste management plans to attain the objectives of environmentally sound waste treatment referred to in Articles 3, 4 and 5 thereof and to comply with the principles of proximity and self-sufficiency,
der henviser til, at artikel 8, stk. 1, i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram bl.a. indeholder følgende målsætninger:
whereas Article 8(1) of the Sixth Community Environment Action Programme includes the following objectives:
opnåelse af en væsentlig samlet reduktion af affaldsmængderne gennem affaldsforebyggelsesinitiativer, øget ressourceeffektivitet og et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns,
en væsentlig reduktion i de mængder af affald, der skal bortskaffes, og i produktionen af farligt affald, idet der undgås en forøgelse af emissioner til luft, vand og jord
a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced, while avoiding an increase of emissions to air, water and soil,
fremme af genbrug og for den resterende affaldsproduktions vedkommende bør affaldets farlighed reduceres, og det bør indebære mindst mulig risiko; nyttiggørelse og navnlig genindvinding bør foretrækkes; mængden af affald til bortskaffelse bør minimeres, og bortskaffelsen bør ske på en betryggende måde; affald til bortskaffelse bør behandles så tæt som muligt ved stedet for dets opståen, for så vidt dette ikke mindsker affaldsbehandlingsprocessernes effektivitet,
encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations,
der henviser til, at artikel 8, stk. 2, nr. ii), i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram omfatter følgende prioriterede handlinger til udvikling og gennemførelse af foranstaltninger vedrørende affaldsforebyggelse og -håndtering:
whereas Article 8(2)(ii) of the Sixth Community Environment Action Programme includes the following priority actions to develop and implement measures on waste prevention and management:
opstilling af en række kvantitative og kvalitative mål for reduktion af alle relevante kategorier af affald, der skal være opfyldt på fællesskabsniveau senest i 2010; Kommissionen anmodes om at udarbejde forslag for sådanne mål senest i 2002
developing a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010, inviting the Commission to prepare a proposal for such targets by 2002;
udarbejdelse af operative foranstaltninger til fremme af affaldsforebyggelse, f.eks. tilskyndelse til genbrug og nyttiggørelse samt udfasning af visse stoffer og materialer gennem produktrelaterede foranstaltninger,
the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating re-use and recovery, the phasing out of certain substances and materials through product-related measures,
der henviser til, at målsætningerne i henhold til artikel 8, stk. 2, punkt iv), i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram bl.a. skal søges virkeliggjort gennem tiltag, der er rettet mod:
whereas pursuant to Article 8(2)(iv) of the Sixth Community Environment Action Programme these objectives are to be pursued by means, inter alia, of the following actions:
udvikling eller revision af lovgivningen om affald
developing or revising various directives on waste,
præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald
clarification of the distinction between waste and non-waste,
udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA (bortskaffelse) og IIB (nyttiggørelse) til rammedirektivet om affald 75/442/EØF,
development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA (disposal operations) and IIB (recovery) of the Directive 75/442/EEC,
der - også under hensyntagen til Domstolens domme om rækkevidden af definitionen på affald - henviser til, at en ny definition på affald ikke vil skabe større klarhed,
whereas, partly in the light of the judgments of the Court of Justice of the EC concerning the scope of the definition of waste, a new definition of waste will not result in greater clarity,
der henviser til, at der i forhold til den forudgående rapport er sket fremskridt med hensyn til at udarbejde planer for håndtering af affald, men at disse planer i dele af Den Europæiske Union stadig er utilfredsstillende; der henviser til, at Domstolen i 2002 fastslog, at Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige ikke har gennemført planer for håndtering af affald,
whereas progress has been made in comparison with the previous reporting period as regards the drafting of waste management plans, but in some parts of the European Union these plans are still unsatisfactory; whereas in 2002 the Court of Justice confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented any waste management plans,
der henviser til, at de fleste medlemsstater ikke har oplyst, hvad de har foretaget sig siden 1997 med hensyn til affaldsforebyggelse og nyttiggørelse; der henviser til, at den gennemsnitlige mængde husholdningsaffald pr. indbygger i Den Europæiske Union i forhold til den forudgående rapporteringsperiode (1995-1997) er steget fra ca. 400 kg til ca. 500 kg; der henviser til, at produktionen af farligt affald fortsat øges i mange lande; der henviser til, at den fortsatte stigning i affaldsproduktionen sår tvivl om gennemførelsen af artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF,
whereas most Member States have not indicated what they have done about waste prevention and recovery since 1997; whereas the average quantity of domestic refuse generated per capita of the population in the European Union has risen from approximately 400 kg to approximately 500 kg since the previous reporting period (1995-1997); whereas the generation of hazardous waste continues to increase in many countries; whereas the continuing increases in waste generation raise serious questions about the implementation of Article 3(1)(a) of Directive 75/442/EEC,
der henviser til, at genanvendelsesprocenten for husholdningsaffald i de forskellige medlemsstater er stærkt varierende: fem medlemsstater (Østrig, Belgien, Tyskland, Nederlandene og Sverige) ligger på over 40 % og fem andre (Frankrig, Grækenland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige) på under 10 %,
whereas the recycling rates for domestic refuse vary widely in the various Member States: five Member States (Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden) have achieved rates of over 40% while five Member States (France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) have achieved less than 10%,
der henviser til, at den mest anvendte metode til bortskaffelse af affald stadig er deponering; for fem medlemsstater udgør dette endog mere end 60 %; der henviser til, at forbrænding af affald med energiudnyttelse er den næstmest benyttede bortskaffelsesmetode, selv om forbrænding af affald generelt ikke finder sted i Irland og Grækenland,
whereas the most widely used method of waste disposal is still dumping; whereas five Member States even dump more than 60% of their waste; whereas incineration of waste with recovery of energy is the second most widely used method of disposal, although waste is no longer incinerated at all in Ireland and Greece,
der henviser til, at de fleste medlemsstater næsten har fuld egenkapacitet til bortskaffelse af affald,
whereas most Member States dispose of nearly all their waste themselves,
der henviser til, at 59,6 % af affaldet i Grækenland bortskaffes på steder, der ikke opfylder gældende lovgivning,
whereas in Greece 59.6% of waste is disposed of at sites which do not comply with current legislation,
der henviser til, at Kommissionen har iværksat overtrædelsesprocedurer mod Grækenland, Italien og Frankrig for ulovlig dumpning af affald,
whereas the Commission has opened infringement procedures against Greece, Italy and France in connection with illegal waste-disposal sites,
der henviser til, at Domstolen i sag C-209/98 har fastslået, at en medlemsstat kan træffe foranstaltninger vedrørende transport af affald, selv om transporten ikke er i overensstemmelse med landets plan for affaldshåndtering, forudsat at denne plan er forenelig med reglerne i EF-traktaten og i direktiv 75/442/EØF,
whereas the Court of Justice has confirmed in its Case C-209/98 that a Member State may take measures with regard to the transport of waste if such transport does not accord with its waste management plan on condition that the plan accords with the rules of the EC Treaty and Directive 75/442/EEC,
der henviser til de uensartede markedsvilkår i Den Europæiske Union, og til at der eksempelvis ikke findes et deponeringsforbud i Belgien (Vallonien), Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige, at der er forskelle i deponeringsafgifterne medlemsstaterne imellem, og at der ikke findes en deponeringsafgift i Tyskland, Grækenland, Irland, Portugal og Spanien,
whereas different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on the dumping of waste in Belgium (Wallonia), Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom and whereas taxes on the dumping of waste differ between Member States and there is no such tax in Germany, Greece, Ireland, Portugal and Spain,
der henviser til, at nyere domme fra Domstolen om forskellen mellem forskellige metoder til genanvendelse og slutbehandling har skabt uklarhed med hensyn til kategoriseringen af nyttiggørelse og bortskaffelse i bilag II i direktiv 75/442/EØF,
whereas recent judgments of the Court of Justice of the EC concerning the distinctions between different methods of recovery and final disposal have resulted in uncertainty about the classification of recovery and disposal as referred to in Annex II to Directive 75/442/EEC,
der henviser til, at det i artikel 2, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF bestemmer, at der med henblik på regulering af håndteringen af visse kategorier affald i særdirektiver kan fastsættes specifikke særbestemmelser,
whereas Article 2(2) of Directive 75/442/EEC on waste provides that specific rules on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives,
konkluderer, at medlemsstaterne generelt ikke tager rapporteringen til Kommissionen tilstrækkeligt seriøst;
Concludes that, in general, Member States do not take their obligations to report to the Commission seriously enough;
anmoder Kommissionen om at indlede sag i henhold til traktatens artikel 226 mod de medlemsstater, hvis rapporter stadig udviser alvorlige mangler;
Calls on the Commission to initiate proceedings pursuant to Article 226 of the EC Treaty against Member States whose reports still display serious shortcomings;
konstaterer, at der som følge af medlemsstaternes mangelfulde rapportering ikke er tilstrækkeligt indblik i, om affaldsrammedirektivet er gennemført og de beskrevne målsætninger opfyldt; konstaterer endvidere, at medlemsstaterne ikke som foreskrevet i artikel 3, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF rapporterer til Kommissionen om de foranstaltninger, som de iværksætter for at opfylde direktivets målsætninger;
Observes that, due to the inadequate reports submitted by Member States, it is not sufficiently clear to what extent Directive 75/442/EEC has been implemented and the objectives described therein have been achieved; observes, furthermore, that the Member States often do not notify the Commission, pursuant to Article 3(2) of Directive 75/442/EEC, of the measures which they adopt in order to achieve the objectives laid down in that Directive;
anmoder Kommissionen om at gøre brug af sine beføjelser for at sikre, at de foranstaltninger, som medlemsstaterne iværksætter for at opfylde målsætningerne i artikel 3, stk. 2 i direktiv 75/442/EØF, rapporteres til Kommissionen;
Calls upon the Commission to exercise its powers in order to ensure that the national measures intended to achieve the objectives laid down in Article 3(2) of Directive 75/442/EEC are notified to the Commission;
tager ikke den nuværende definition på affald op til diskussion; henstiller indtrængende til medlemsstaterne, at de alle overtager definitionen på affald i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 75/442/EØF i deres nationale lovgivning; mener, at Kommissionen om nødvendigt bør gøre brug af sine beføjelser til at tvinge de pågældende medlemsstater hertil;
Does not question the current definition of waste; urges all the Member States to incorporate the definition of waste laid down in Article 1 of Directive 75/442/EEC in their domestic legislation; considers that, if necessary, the Commission should make use of its powers to force the Member States concerned to do so;