natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konklusionerne, som de 142 WTO-medlemmer vedtog den 14. november 2001 i Doha, om at indlede en ny WTO-runde - Doha-udviklingsagendaen - omfattende både yderligere handelsliberalisering og nye regler, og som blev underbygget af tilsagn om at styrke den handelsrelaterede tekniske bistand og kapacitetsopbygningen i udviklingslandene væsentligt,
having regard to the conclusions reached on 14 November 2001 by the 142 members of the WTO at Doha with a view to launching a new WTO round - the Doha Development Agenda - comprising both further trade liberalisation and the establishment of new rules, underpinned by commitments to strengthen substantially trade-related technical assistance and capacity-building in developing countries,
der henviser til WTO's "Global Trust Fond" under Doha-udviklingsagendaen, hvor EU's bidrag udgør næsten 60 % (over € 9,4 mio.,) af det samlede beløb, der blev forpligtet for 2002,
having regard to the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund, where the EU contribution makes up almost 60 % (over EUR 9.4 million) of the total amount pledged for 2002,
der henviser til de konsultationer, som ordføreren skriftligt har gennemført med alle regeringerne i udviklingslandene om, hvad de ønskede at få ud af WTO's milleniumrunde (PE 286.829),
having regard to the consultations made by the rapporteur in writing to all the Governments of the developing countries on what they wanted from the WTO Millennium Round (PE 286.829),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0230/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0230/2002 ),
der henviser til, at den igangværende globalisering er en proces, som ikke kan standses, og at den frembyder både muligheder og udfordringer, men også øger risikoen for marginalisering af navnlig de fattigste lande og af de mest sårbare grupper i disse lande, især de steder, hvor der stadig er en dyb kløft både internt og mellem landene indbyrdes, og hvor et voksende antal mennesker lever i fattigdom,
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of the marginalisation of countries, in particular the poorest countries, as well as the marginalisation of the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and among countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
der henviser til, at der ikke findes noget land, som har udviklet sig succesrigt ved at vende ryggen til international handel og langsigtede kapitalstrømme, men at det også er rigtigt, at intet land har udviklet sig ved blot at åbne op for udenlandsk handel og investering uden at beskytte de sårbare sektorer inden for økonomien; eksemplerne på succesrig udvikling skyldes en kombination af de muligheder, som verdensmarkederne frembyder, og en indenlandsk strategi for investeringer og opbygning af samfundsinstitutioner, som stimulerer de indenlandske virksomheder,
whereas no country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows, but whereas it is equally true that no country has developed simply by opening itself up to foreign trade and investment without protecting the vulnerable sectors of its economy; whereas the successful cases have combined the opportunities offered by world markets with a domestic investment and institution-building strategy which stimulates the spirits of domestic entrepreneurs,
der henviser til, at grundlaget for succesrige udviklingsmodeller, navnlig i Østasien, er en konsekvent strategi med henblik på at øge mulighederne for private investeringer gennem forskellige former for politik, bl.a. subventionerede lån, lån med negativ realrente til store erhvervsgrupper og skatteincitamenter, uddannelsespolitikker, etablering af offentlige virksomheder, eksportincitamenter, toldfri adgang til produktionsfornødenheder og kapitalgoder samt statslig samordning af investeringsplaner,
bearing in mind that the key to successful development models, East-Asian in particular, is a coherent strategy of raising the opportunities for private investment through a range of policies that included credit subsidies, credit to large business groups at negative real interest rates, and tax incentives, educational policies, establishment of public enterprises, export inducements, duty-free access to inputs and capital goods, and actual government coordination of investment plans,
der understreger, at de nuværende rige lande på et tidspunkt har indledt deres økonomiske vækst bag beskyttende toldmure, og at de først, da deres kapacitet og infrastruktur var blevet udviklet, indførte lavere told, samt at det på baggrund af den udbredte opfattelse, at handelsliberalisering fremmer større vækst, kan komme som en overraskelse, at der ikke er nogen klart påviselig forbindelse mellem åbne handelspolitikker og økonomisk vækst;
stressing that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,
der konstaterer, at markedsøkonomierne er afhængige af en lang række institutioner uden for markedet, som varetager regulatoriske, stabiliserende og legitimerende funktioner, idet et lands offentlige institutioners kvalitet og dets foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og opnå bedre lovgivning i høj grad er udslagsgivende for et lands langsigtede udvikling,
noting that market economies rely on a wide array of non-market institutions with regulatory, stabilising and legitimising functions, and that the quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation are all critically determinant of a country's long-term development,
der henviser til, at WTO-fonden under Doha- udviklingsagendaen er et centralt instrument, der er udformet med henblik på finansiering af handelsrelateret teknisk bistand og kapacitetsopbygning for at hjælpe landene til at deltage i WTO's handelsforhandlinger, gennemføre resultaterne heraf og realisere deres muligheder for at skabe velstand til gavn for deres befolkninger; der henviser til, at EU og medlemsstaterne har forpligtet sig til at bidrage til denne fond med omkring 14 mio. €, hvilket udgør 63 % af de samlede bidrag til fonden i 2002,
whereas the WTO Doha Development Agenda Trust Fund is a central instrument designed to fund trade-related technical assistance and capacity-building to help countries to participate in trade negotiations in the WTO, implement their outcomes and realise their wealth-creating potential for the benefit of their populations; whereas the EU and the Member States have pledged contributions to this Fund of about EUR 14 million which amounts to 63 % of the total contributions to the Fund for 2002,
der henviser til, at skabelsen af sammenhæng mellem Fællesskabets landbrugs-, handels- og udviklingsbistandspolitikker er en nødvendig forudsætning for hver af disse politikkers effektivitet, og at det overordnede mål herfor må være fødevaresikkerhed og udryddelse af fattigdom,
whereas it is essential that Community agricultural, commercial and development cooperation policies should be coherent if any one of these policies is to prove effective, and whereas that process must be guided by the ultimate objectives of food security and the eradication of poverty,
der henviser til, at Kommissionen har anmodet Rådet om bemyndigelse til at forhandle økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-lande og –regioner, og at Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil skulle udarbejde en beslutning og en betænkning om en henstilling til en rådsafgørelse herom,
whereas the Commission has presented a request for the Council to authorise it to negotiate economic partnership agreements with ACP countries and regions; whereas such recommendation for a Council Decision will be the subject of a resolution and a report of the Committee on Development and Cooperation,
der henviser til, at den illegale globale handel med naturlige ressourcer som f.eks. diamanter, vanadin, kobolt, titan, gas, olie, tømmer og guld i mange tilfælde giver næring til korruption, underminerer retsstaten, fremmer en ikke-bæredygtig udnyttelse af miljøet, forlænger konflikter og berøver borgerne stærkt påtrængte midler til udvikling,
whereas the illegal global trade in natural resources such as diamonds, vanadium, cobalt, titanium, gas, oil, timber and gold in many cases fuels corruption, undermines the rule of law, encourages unsustainable environmental exploitation, prolongs conflict and deprives citizens of much needed funds for development,
der beklager, at illegal handel forlænger og nærer konflikter, og at de endelige brugere af produkterne i denne illegale handel er forbrugere i EU og USA, hvilket indebærer et særligt ansvar for disse lande med hensyn til kontrol med denne handel og med de pågældende multinationale selskaber,
whereas illegal trading prolongs and sustains conflicts; regrets that the products involved in this illegal trade have as their ultimate end users the consumers in the European Union and the United States, meaning that those countries have a particular responsibility for monitoring such trading and the multinational companies involved,
der konstaterer, at de multinationale virksomheder spiller en dominerende rolle i den multilaterale handel (idet de er ansvarlig for 70 % af al handel i verden), og at de største 200 multinationale virksomheder har en samlet omsætning, som er større end en fjerdedel af verdens samlede økonomiske virksomhed og beløber sig til godt 28,3% af verdens BNI, og som beklager den manglende erkendelse hos de politiske beslutningstagere af, at de kunne spille en afgørende rolle,
noting the dominant role of TNCs in multilateral trade (they are responsible for 70 % of world trade activity) and that the top 200 TNCs have a combined turnover greater than a quarter of the world's economic activity, amounting to some 28.3% of world GDP, and regrets the lack of recognition by political decision makers of the decisive role that could be played by them,
der henviser til den afgørende rolle for produktionen i udviklingslandene, der spilles af kvinderne, som tegner sig for henved to tredjedele af fødevareproduktionen samt udgør en tredjedel af arbejdsstyrken inden for fremstillingsindustrien og 70% af arbejdsstyrken i områder med gunstige eksportvilkår (export-processing zones),
notes the crucial role played by women in production in developing countries: they account for around two-thirds of food production and make up about one third of manufacturing workers and 70% of workers in export-processing zones,
der understreger, at integration via handel skaber muligheder, som imidlertid først og fremmest gavner dem med adgang til produktionsgoder, infrastruktur og uddannelse, og at de fattige i landdistrikterne – herunder navnlig kvinder – er stærkt forfordelt med hensyn til adgang til uddannelse, som er en af de centrale betingelser for tilegnelse af de færdigheder, der er nødvendige for at kunne drage fordel af markedsmulighederne og den stigende efterspørgsel efter faglært arbejdskraft,
notes that integration through trade is creating opportunities, but that those opportunities are biased towards those with access to productive assets, infrastructure and education and that the rural poor - and women in particular - face acute disadvantages in their access to education, one of the key requirements for acquiring the skills needed to take advantage of market opportunities and the growing demand for skilled labour,
mener, at økonomisk vækst, som navnlig kommer de fattige til gavn, beskæftigelse og bæredygtig udvikling over hele verden forudsætter et åbent, regelbaseret, ikke-diskriminerende og retfærdigt handelssystem;
Considers that an open, rules-based, non discriminatory and equitable trading system is essential in order to promote pro-poor economic growth, employment and sustainable development world-wide;
erkender, at følgende spørgsmål giver anledning til bekymring i udviklingslandene med hensyn til handel:
Acknowledges that the following issues are areas of concern for developing countries in respect of trade:
handelshindringer og handelsforvridende støtte inden for sektorer af særlig interesse for udviklingslandene, f.eks. landbrug og fødevarer, tekstiler og fodtøj samt arbejdskraftintensive sektorer;
trade barriers and trade-distorting subsidies, in sectors of special interest to developing countries, like agriculture and food products, textiles and footwear and labour-intensive sectors;
præferencehandelsordninger, der ikke altid har givet udviklingslandene nogen særlige fordele som følge af en række faktorer, herunder: manglende sikkerhed for markedsadgang, anvendelsen af tekniske standarder samt sanitære og fytosanitære foranstaltninger, strenge krav om oprindelsesregler for produkter, som lande med en forholdsmæssig dårlig videnskabelig og teknologisk infrastruktur finder det vanskeligt at opfylde, og indviklede tolddokumenter og -procedurer;
preferential trading systems which have not always delivered significant benefits for developing countries owing to a number of factors including a lack of security of market access, non-trade-related conditionalities, the application of technical standards and sanitary and phytosanitary measures, stringent rules of origin requirements for products which countries with a relatively poor scientific and technological infrastructure find difficult to comply with, and complex customs documentation and procedures;
de handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), navnlig i forhold til adgangen til livsnødvendig medicin i udviklingslandene;
trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and in particular how TRIPs relates to access to essential medicines in developing countries;
medtagelse af lovlige indvandrere i forhandlingerne om tjenesteydelser;
the inclusion of legal migrant workers in the negotiations on services;
overførsel af viden og teknologi med henblik på at lette de forsyningsbegrænsninger, som disse landes økonomier står over for, samt for at fremme deres strukturomstilling og skabe mulighed for en spredning af deres produktion og eksport og dermed forudsætninger for en mere dynamisk efterspørgsel og en udnyttelse af deres komparative fordele, der er så effektiv som mulig;
the transfer of knowledge and technology to address the supply constraints facing the economies of developing countries and promote their structural transformation, allowing them to diversify their production and exports with more dynamic demand prospects and make the most of their comparative advantages;
behovet for, at bestemmelserne om særbehandling og differentieret behandling af udviklingslande i handelsaftaler gøres mere målrettede og transparente;
the need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be effectively targeted and transparent;
mangelen på IKT-kapacitet, som forhindrer udviklingslandene i fuldt ud at udnytte de muligheder, som disse teknologier giver dem i form af e-handel, marketing osv.;
the lack of capacity in ICT, which prevents developing countries from making full use of the opportunities offered by these technologies in terms of eCommerce, marketing, etc.;
glæder sig over den nye forordning om generelle toldpræferencer, navnlig over medtagelsen af flere produkter, dens større enkelhed og forøgelsen af toldpræferencer, men beklager, at kriterierne for midlertidig tilbagetrækning er blevet udvidet, og at der er indført strengere krav, som betyder, at det nu er vanskeligere for de udviklingslande, der ønsker at få tildelt ekstra præferencer i henhold til de særlige tilskyndelsesforanstaltninger, at nyde godt af disse;
Welcomes the new regulation on Generalised Tariff Preferences, in particular the widening of product coverage, the greater simplicity, and the increase in tariff preferences; regrets, however, that the criteria to justify temporary withdrawal have been extended and that more stringent requirements have been set which mean that developing countries wishing to benefit from extra preferences under the special incentive arrangements now face additional difficulties in order to benefit from them;
agter derfor at styrke særbehandlingen og den differentierede behandling af specifikke lande og regioner for at fremme deres landbrugsvirksomheder og SMV'er og udvikle produkter med stor værditilvækst, der lever op til de nordlige markeders krav; mener, at denne begunstigelse først bør ophøre, når der kan påvises effektive resultater;
Advocates, in this regard, the strengthening of special and differential treatment of specific countries and regions to enhance their rural businesses and help SMEs to develop high value-added products that meet the requirements of northern markets and which should only cease when real results have been achieved;
påpeger, at økonomisk udvikling ikke bør gennemføres ud fra en "laissez-faire"-holdning med et helt åbent og fuldstændigt liberaliseret marked, idet der i mange tilfælde er opnået en positiv udvikling på grundlag af støtte til lokale producenter, fabrikanter og industrier;
Points out that economic development does not have to take place on the basis of a completely open, liberalised, 'laissez faire' market logic, many instances of successful development having been based on promoting local producers, manufacturers and industries;
mener, at den private sektor, som har et både socialt og økologisk ansvar, kan bidrage til en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom; understreger endvidere, at det påhviler udviklingslandene at indføre passende regler for beskyttelse og udvikling af deres egne industrier og foretage en selektiv markedsåbning på grundlag af deres økonomiske situation, uden at dette går ud over den lokale private sektor;
Takes the view that the private sector, which bears both social and ecological responsibility, can contribute to sustainable development and the eradication of poverty; stresses, further, that the developing countries have a responsibility to adopt appropriate rules to protect and develop their own industries and to open up their markets on a selective basis, in a manner consistent with their economic circumstances, without, however, undermining the local private sector;
henviser til det eksisterende stærke misforhold mellem EU og udviklingslandene med hensyn til menneskelig og institutionel kapacitet og mener, at kapacitetsopbygning og teknisk bistand må være hovedelementer i alle fremtidige udviklings-, økonomiske samarbejds- og handelsaftaler mellem EU og udviklingslandene;
Notes the wide discrepancies which exist in terms of human and institutional capacity between the EU and developing countries, and considers that capacity-building and technical assistance must be essential elements in all future development, economic cooperation and trade arrangements between the EU and developing countries;
fastholder, at handelstiltag, der tager sigte på reduktion af fattigdom, fremme af beskæftigelsen, skabelse af velstand og generel økonomisk, social og kulturel udvikling, må gå hånd i hånd med udviklingstiltag til støtte for udviklingslandenes evne til at udbyde varer på konkurrencevilkår, så at de kan udnytte markedsmulighederne; mener, at kapacitetsopbygning må kobles sammen med teknologioverførsel, investeringer samt indførelse af nationale politikker til fordel for de fattige (grundlæggende skoleuddannelse samt sundhedspleje, jobskabelse, jordreformer, kvindefrigørelse osv.);
Insists that trade policies oriented towards the reduction of poverty, promotion of employment, creation of wealth and overall economic, social and cultural development must be matched by development policies which are supportive of competitive supply capacity, in order to enable developing countries to exploit market opportunities; considers that capacity-building must be accompanied by transfers of technology and investment, as well as the establishment of national policies in favour of the poor (elementary teaching and healthcare, creation of jobs, land reforms, emancipation of women, and others);
mener, at grundlæggende institutionelle ændringer bør fremmes i udviklingslandene, og at de skal indbefatte opbygning af kapacitet på følgende områder: teknisk bistand, organer for fremme af sociale reformer som f.eks. landbrugsreform, retssikkerhed, bekæmpelse af korruption, beskyttelse af ejerskab til ejendom og ejendomsrettigheder, velfungerende domstole, hvor især mindre krav kan gøres gældende, og adgang til retsvæsenet for alle, et netværk af banker, hvor det er nemt for mindre bankkunder at åbne bank- og opsparingskonti, styrkelse af små og mellemstore virksomheder ved at gøre det let at oprette selskaber med begrænset ansvar, kommanditselskaber, velfungerende bogholderi, revision og bogføring, adgang til virksomhedskuvøser, mikrokreditter, risikovillig kapital og udviklingslån, etablering af en sektor for informationsteknologi, uddannelsescentre og skoler, hvor der undervises i elementær datalære, samt oprettelse af tekniske skoler og handelsskoler;
Considers that fundamental institutional changes should be promoted in developing countries and must include building capacity for the provision of: technical assistance, bodies which encourage social reforms (such as agrarian reform) legal security, measures to combat corruption,protection of property ownership and rights, properly functioning courts (particularly for small claims) access to justice, a banking network with easy access to opening bank and savings accounts for small account holders, the empowerment of SMEs through the easy formation of limited liability companies, limited partnerships, accounting, auditing and bookkeeping functions, the availability of incubator, micro-credit, venture, and development capital and loans, the establishment of an information technology sector, training centres and schools for basic computer operations and the establishment of technical colleges and business schools;
anmoder medlemsstaterne og EU om at bekræfte deres løfte om at forhøje bevillingerne til teknisk bistand og kapacitetsopbygning og gøre den handelsrelaterede tekniske bistand og kapacitetsopbygning mere synlig og effektiv;
Calls on the Member States and the EU to confirm their commitment to increase the funds for technical assistance and capacity building (TA/CB) enabling the EU's trade-related TA/CB to have a higher profile and be more effective;
fastholder, at en omfattende handelspolitik og kapacitetsopbygning bør stille kvinderne stærkere ved at fjerne hindringerne for adgang til jord, vand, kredit, markeder, uddannelse og informationsteknologi og ved at fremme lige rettigheder samt eliminere løndiskrimination;
Insists that a comprehensive trade policy and capacity-building should empower women, removing barriers to access to land, water, credit, markets, education and information technologies and promoting equal rights and the elimination of wage discrimination;
kræver, at fremme af kapacitetsopbygningen i højere grad skal optimere og ikke erstatte en videreførelse og udvidelse af udviklingsressourcerne;
Calls for any new emphasis on capacity-building to enhance rather than act as a substitute for maintaining and increasing resources for development;