natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den overbevisning, at alle medlemsstater bør offentliggøre nationale årsberetninger baseret på aftalte standarder og bedste praksis;
Believes that all Member States should publish national annual reports based on agreed standards and best practice;
mener, at sådanne beretninger blandt andet bør indeholde oplysninger om individuelle licenser, der er blevet udstedt eller afslået, herunder en beskrivelse af varerne og oplysninger om værdi, mængde og den endelige bruger af udstyret samt om leverandør- og modtagerlandet;
Believes that such reports should inter alia provide details on individual licenses granted or denied including a description of the goods and details regarding the value, quantity and end-user of the equipment, as well as details of the supplier country and the recipient state;
er af den opfattelse, at medlemsstaterne bør blive enige om en ensartet metode til at håndtere uformelle afslag på licens;
Believes that Member States should agree on a common approach for dealing with informal denials of licenses;
hilser forpligtelsen til at anvende en bred fortolkning af begrebet "i det væsentlige identiske transaktioner" velkommen; mener, at denne fortolkning bør være baseret på konsekvenserne af disse transaktioner;
Welcomes the commitment to use a broad interpretation of the concept of "essentially identical transaction"; believes that this interpretation should be based on the consequences of those transactions;
hilser aftalen om at gennemføre flere multilaterale konsultationer mellem medlemsstaterne velkommen i de tilfælde, hvor man er nået til den konklusion, at to transaktioner ikke i det væsentlige er identiske; mener endvidere, at det skal tilstræbes i sidste instans at inddrage alle medlemsstater i denne konsultationsproces;
Welcomes the agreement for a more multilateral consultation between Member States where a conclusion has been reached that two transactions are not essentially identical; further believes that ultimately all Member States should be involved in the consultation process;
anmoder indtrængende om, at det i adfærdskodeksen medtages, at en medlemsstat, som - i overensstemmelse med proceduren i punkt 3 i de operative bestemmelser - har nægtet en tilladelse, men som inden for en frist på ét år ændrer sin beslutning, er forpligtet til at underrette de andre medlemsstater om denne beslutning under en fælles konsultation;
Urges the incorporation in the Code of Conduct of a provision whereby a Member State which – in accordance with the procedure laid down in Operative Provision 3 – has refused authorisation but has subsequently changed its mind within a period of one year is obliged to notify the other Member States of that decision during a common consultation procedure;
roser det arbejde, som Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) udfører i bestræbelserne på at udarbejde fælles standarder for certificering af de endelige brugere;
Welcomes the work being done in COARM on working towards common standards of end-user certification;
mener, at et omfattende system til kontrol med de endelige brugere bør omfatte gennemførelse af kontrol, før våbnene eksporteres, et effektivt system til certificering af de endelige brugere og overvågning efter at eksporten har fundet sted, kombineret med opfølgende procedurer;
Believes that a comprehensive system of end-user controls should incorporate pre-export checks, an effective system of end-user certification and post export monitoring and follow up procedures;
er af den overbevisning, at det bør vurderes, hvordan medlemsstaterne bedst kan udveksle oplysninger om eventuelle problemer med de endelige brugere;
Believes that consideration should be given as to how Member States could best share information on problems with end-users;
hilser Rådets forpligtelse til at gennemføre undersøgelser af oversøisk licensproduktion velkommen; håber, at der vil blive iværksat foranstaltninger med henblik på at sikre, at farerne for omgåelse og misbrug af retningslinjerne vurderes, når der tages stilling til oversøisk licensproduktion;
Welcomes the Council's commitment to investigate licensed production overseas; hopes that measures will be taken to ensure that the implications for diversion and misuse are considered when licenses for overseas production are decided;
mener, at det er af afgørende betydning at sikre, at kandidatlandene i så stort et omfang som muligt inddrages i processen om udveksling af oplysninger og i konsultationsprocessen om adfærdskodeksen, og opfordrer kandidatlandene til at overholde principperne i EU's adfærdskodeks, vedtage den nødvendige lovgivning og gennemføre foranstaltninger til korrekt anvendelse af kodeksen;
Believes it is essential to ensure maximum involvement of candidate countries in the information exchange and consultation process of the Code of Conduct, and calls upon candidate countries to abide by the principles of the EU Code of Conduct, to enact the necessary legislation and to implement measures for proper application of the Code;
opfordrer medlemsstaterne til at forsøge at inddrage USA på ny i processen omkring udvikling af en international adfærdskodeks;
Calls upon Member States to seek to re-engage the U.S.A. in the process of developing an international Code of Conduct;
opfordrer medlemsstaterne til fortsat at tilskynde andre våbeneksporterende lande til at tilslutte sig Den Europæiske Unions adfærdskodeks, navnlig landene i den vestlige del af SNG;
Calls on Member States to continue to encourage other arms exporting countries to subscribe to the principles of the EU Code in particular the countries of the Western CIS;
tillægger det arbejde, der udføres i COARM, stor betydning for udviklingen af den retlige kontrol med elektroniske overførsler af software og teknologi, som har forbindelse med varerne på den fælles liste;
Recognises the importance of work being done in COARM on developing legal controls on electronic transfers of the software and technology associated with the items on the common list;
gør på ny opmærksom på, at adfærdskodeksen bør være retligt bindende for medlemsstaterne;
Reiterates its view that the Code of Conduct should be legally binding on Member States;
glæder sig i den forbindelse over, at den belgiske regering har givet udtryk for, at den inden for nær fremtid agter at omsætte adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union til national lovgivning, og opfordrer de øvrige medlemsstater til iværksætte lignende foranstaltninger;
Welcomes, with that in mind, the stated intention of the Belgian Government shortly to incorporate into its national legislation the provisions of the European Union Code of Conduct on Arms Exports and calls on the other Member States to do likewise;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt til parlamenterne og regeringerne i de tredjelande, der har vedtaget at tilslutte sig principperne i EU's adfærdskodeks.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and of the third countries which have agreed to align themselves with the principles of the EU Code of Conduct.
der henviser til Cape Town-erklæringen om de kommende AVS-EU-forhandlinger med henblik på indgåelse af nye handelsaftaler, som vedtoges af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU den 21. marts 2002,
having regard to the Cape Town Declaration on the forthcoming ACP-EU negotiations with a view to new trading arrangements which was adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002,
der henviser til rapporten om handel og udvikling 2002 fra FN's konference om handel og udvikling,
having regard to the 2002 report on trade and development by the UN Conference on Trade and Development,
der henviser til det forslag, som Kommissionen har fremlagt om forhandling af økonomiske partnerskabsforhandlinger med AVS-regionerne og -staterne (SEK(2002) 351) og den henstilling, som Rådet vedtog den 17. juni 2002, hvormed Kommissionen fik bemyndigelse til at føre forhandlinger med AVS-stater og -regioner om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the proposal submitted by the Commission for the purpose of negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and regions (SEC(2002) 351) and the recommendation adopted by the Council on 17 June 2002 authorising the Commission to negotiate EPAs with the ACP countries and regions,
der henviser til AVS-landenes retningslinjer for forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler, som blev vedtaget af AVS-Ministerrådet den 27. juni 2002 i Punta Cana, og beslutningen om forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler og deltagelsen i det internationale handelssystem, som blev vedtaget på det tredje topmøde mellem AVS-landenes stats- og regeringschefer den 19. juli 2002 i Nadi,
having regard to the ACP guidelines for negotiations on Economic Partnership Agreements which were adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana and to the decision relating to negotiations on Economic Partnership Agreements and to participation in the international trade system which was adopted at the Third Summit of ACP Heads of State and Government, held on 19 July 2002 in Nadi,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0278/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0278/2002 ),
der er sig bevidst, at fordele og omkostninger ved den multilaterale handelsliberalisering som led i Uruguay-runden er blevet ulige fordelt mellem industri- og udviklingslande, og at denne globale ulighed bør afhjælpes på en måde, som er til gavn for udviklingslandene, gennem en omfattende reform af systemet for den internationale samhandel,
whereas the costs and the benefits of the multilateral trade liberalisation decided upon during the Uruguay Round have been unequally distributed between advanced countries and developing countries, and whereas this worldwide inequality must be remedied in favour of the developing countries by means of a thorough reform of the international trading system,
der er sig bevidst, at EU og AVS-landene udgør en væsentlig del af medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), som kan og bør øve indflydelse på de forhandlinger, der finder sted frem til 2005, ved at gøre udviklingslandenes rettigheder gældende,
whereas the Member States and the ACP countries make up a significant proportion of the World Trade Organisation's (WTO) members and whereas they can and must influence the course of the negotiating round which will continue until 2005 by securing recognition of developing countries" rights,
der henviser til, at EU på WTO's IV. ministerkonference i Doha fik dispensation for de ensidige handelspræferencer til AVS-landene i henhold til Cotonou-aftalen,
whereas, at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, the EU obtained a waiver for the trade preferences it grants to the ACP countries under the Cotonou Agreement,
der fastslår, at AVS-landenes andel af EU's marked er faldet fra 7% i 1976 til 4% i 2000, og at omkring 70% af deres eksport til EU er koncentreret om blot 10 varegrupper,
whereas the ACP countries have watched their share of the EU market shrink from 7% in 1976 to 4% in 2000, and whereas a range of only 10 products accounts for approximately 70% of their exports to the EU,
der glæder sig over AVS-landenes seneste skridt i retning af regional integration; som især henviser til vigtigheden af den afrikanske integrationsproces i Den Afrikanske Union og erklærer, at forhandlingerne forud for indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler skal prioritere dette integrationsarbejde,
welcoming the steps recently taken by the ACP countries towards integration on a regional basis; having regard in particular to the importance of the process of African integration which has been launched within the African Union, and whereas in negotiations on EPAs, priority must be given to supporting this type of integration effort,
der henviser til, det er nødvendigt at garantere produktsikkerheden for de europæiske forbrugere, og at de vanskeligheder, som AVS-landene står overfor i forbindelse med udførsel til EU, er mange og i første række skyldes:
whereas, whilst noting the need to ensure product safety for European consumers, the difficulties experienced by the ACP countries in exporting to the EU are many and whereas they are due in particular:
det forhold, at AVS-landene traditionelt har eksporteret råvarer i stedet for at anvende disse til at fremstille en række udbyttegivende færdigvarer, som burde være mindre udsatte for prissvingninger, som oftest i nedadgående retning
to the fact that the ACP countries have historically been geared to exporting raw materials instead of using them in order to manufacture a range of added-value finished products which should be less subject to major (and usually downward) price fluctuations,
Lomé-instrumenterne (Stabex og Sysmin), som skulle sikre garanterede priser, men ikke opfyldte AVS-kravene, og som i medfør af Cotonou-aftalen vil blive erstattet af støtte i tilfælde af kortsigtede udsving i eksportindtægterne
to the Lomé instruments (STABEX and SYSMIN) which were intended to ensure guaranteed prices but did not meet the requirements of the ACP and will be replaced under the Cotonou Agreement with support in cases of short-term fluctuations in export earnings,
at EU's tilskudsordninger forvrider samhandelen, især inden for landbrugs-, fiskeri- og fødevaresektoren, men bemærker, at EU på WTO's ministermøde i Doha forpligtede sig til gradvist at fjerne eksporttilskuddene, hvilket er glædeligt
to EU subsidies which tend to distort trade, particularly in the agricultural and fisheries sectors and in food products, but notes that the EU made a welcome commitment at the WTO Ministerial Meeting at Doha to gradually eliminating export subsidies,
EU's tekniske handelshindringer og sundheds- og plantesundhedsbestemmelser samt de meget strenge regler om produktoprindelse, som AVS-landene, hvis videnskabelige og teknologiske infrastrukturer er relativt beskedne, har svært ved at overholde, og som ikke altid er nødvendige for at sikre produktsikkerheden for de europæiske forbrugere, men medfører yderligere omkostninger,
to the imposition by the EU of technical barriers, health and plant-protection measures and strict rules on the origin of products which the ACP countries (whose scientific and technological infrastructure is relatively poor) find difficult to comply with and which are not always necessary to ensure product safety for European consumers but which involve additional costs,
der henviser til, at der under de kommende AVS-EU-handelsdrøftelser bør behandles emner såsom virkningerne af ikke-toldmæssige barrierer og reformen af den fælles landbrugspolitik, som øver indflydelse på AVS-landenes mulighed for at drage fordel af den øgede adgang til EU's markeder,
whereas the forthcoming ACP-EU trade negotiations should consider issues such as the effects of non-tariff barriers and the reform of the common agricultural policy which have an impact on the ability of the ACP to benefit from increased access to EU markets,
der er foruroliget over, at der samtidig finder en lang række andre forhandlinger sted, som har indflydelse på forhandlingerne om AVS-partnerskab: forhandlingerne i forbindelse med WTO-runden (afsluttes januar 2005), den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i Genève, EU-udvidelsen (2004), den afrikanske integration (NEPAD, AU), Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA) for nogle AVS-lande og andre regionale integrationsinitiativer, reformen af den fælles landbrugspolitik og reformen af den generelle præferenceordning (GSP) i 2004, samt revisionen af Cotonou-aftalen, der påbegyndes i 2004 som fastlagt i aftalens artikel 95,
concerned at the fact that many other sets of negotiations are due to take place at the same time and will influence the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, in particular: the WTO Round negotiations (to be concluded in January 2005), the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) in Geneva, EU enlargement (2004), African integration (NEPAD, AU, etc.), the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) in the case of certain ACP countries and other regional integration initiatives, the reform of the common agricultural policy (CAP), the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in 2004, and the review of the Cotonou Agreement, which will start in 2004 as provided for under Article 95 of that agreement,
der henviser til, at det indebærer store problemer for AVS-landene, når de samtidig skal deltage i flere forskellige forhandlinger, og at uligheden mellem parterne med hensyn til den finansielle, menneskelige og institutionelle kapacitet er himmelråbende,
whereas taking part simultaneously in various sets of negotiations causes the ACP countries major problems and whereas the inequality of the parties involved in terms of financial, human and institutional resources is blatant,
der henviser til, at de økonomiske partnerskabsaftaler markant vil ændre den nuværende handelsordning mellem EU og AVS-staterne,
whereas the EPAs will significantly change the existing trade regime between the EU and ACP countries,
der henviser til, at forhandlingerne om nye handelsordninger bør rumme en reel mulighed for at udarbejde et omfattende regelsæt for den strukturelle omdannelse af AVS-økonomierne, så de kan drage fordel af globaliseringen, og at virkningen af de nye handelsordninger på AVS-landenes udvikling bør være et centralt emne i forhandlingerne,
whereas the negotiations on new trading arrangements ought to be an opportunity to establish a comprehensive framework for the structural transformation of ACP economies so that they can benefit from globalisation, and whereas the impact of the new trading arrangements on the development of the ACP countries must be a central issue in the negotiations,
der henviser til de potentielt høje tilpasningsomkostninger og til tabet af offentlige indtægter og af arbejdspladser i AVS-landene, der generelt vil kunne blive resultatet af en handelsliberalisering og i særdeleshed af alle gensidige handelsordninger med EU,
having regard to the potentially high adjustment costs and the loss of government revenue and employment in ACP countries arising from trade liberalisation in general and from any reciprocal trade arrangement with the EU in particular,
der henviser til mange AVS-landes begrænsede skatteunderlag og de potentielle problemer, landene vil kunne få med at skaffe alternative indtægtskilder, herunder indførelse af moms eller en stigning i momssatsen, hvor denne allerede opkræves,
having regard to the narrow tax base of many ACP countries and the potential problems they could face in terms of mobilising alternative sources of revenue, including the introduction of VAT or an increase in the level of VAT where it already exists,
der henviser til, at offentlige infrastrukturer og offentlige tjenester samt stimulering til private investeringer i landene er uundværlig for deres udvikling og handel, og at AVS-landene har et betydeligt efterslæb på disse områder, i første række på grund af de ofte uhensigtsmæssige planer for strukturtilpasninger, der er blevet påtvunget af de internationale finansieringsinstitutter (IFI), og udlandsgælden, og at det er nødvendigt at prioritere disse spørgsmål,
whereas the existence of public services and infrastructure and the encouragement of inward private investment are essential to development and trade and whereas the ACP countries are lagging a considerable way behind in these areas, mainly on account of external debt and the often unsuitable structural adjustment plans imposed by the international financial institutions, and whereas such issues should be addressed as a priority,
der henviser til, at det med Doha-erklæringen om aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS) og den offentlige sundhed bekræftes, at den offentlige sundhed går forud for kommercielle interesser, og ligeledes at landene "har ret til at beskytte den offentlige sundhed og især fremme adgangen til lægemidler for alle",
whereas the Doha Declaration on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health confirmed that priority should be given to public health over commercial interests and also, 'the right for countries to protect public health and, in particular, promote access to medicines for all',
der henviser til, at landbruget tjener adskillige vigtige formål i mange AVS-stater, herunder udvikling af landbrugsområderne, miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed,
whereas agriculture plays an important multi-functional role in many ACP states, including rural development, environmental protection and food security,
der henviser til, at forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler og reformen af den fælles landbrugspolitik vil få meget betydelige konsekvenser for AVS-landenes fødevaresikkerhed og deres landbrugssektor, som i hovedparten af disse lande vil være vigtig, indtil økonomien er blevet mere alsidig, og den vil fortsat være af afgørende betydning under denne overgangsfase, eftersom fattigdommen især rammer landdistrikterne, selv om der også i stigende grad er grund til bekymring for fødevaresikkerheden i byerne,
whereas the EPA negotiations and common agricultural policy reform will have a major impact on food supply security and on the agricultural sector in the ACP countries, which, until these economies have diversified, will be a significant sector for most of these countries and which is essential during this economic transition, since poverty is mainly a feature of rural areas and food security for urban areas is also of growing concern,
der henviser til, at mange AVS-lande er små og sårbare indlandsstater og/eller østater, hvis eksportindtægter afhænger af en eller et begrænset antal handelsvarer, og at mange står over for iboende begrænsninger for deres udvikling som følge af deres ringe størrelse, afsides beliggenhed, økologi, klima og sårbarhed over for naturkatastrofer og eksterne påvirkninger,
whereas many ACP states are small, vulnerable, landlocked and/or island developing countries which are dependent on one or a limited number of commodities for their export earnings, and whereas many face inherent constraints on their development as a result of their small size, remoteness, ecology, climate and vulnerability to natural disaster and external shock,
der henviser til, at enhver handelsaftale mellem AVS og EU bør være struktureret på en sådan måde, at ulighederne mellem mænd og kvinder med hensyn til adgangen til produktionsmidler, lån og uddannelse begrænses,
whereas any ACP-EU trade agreement must be structured so as to reduce inequalities between men and women as regards access to productive resources, funding and training,
der henviser til, at overholdelsen af menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og god regeringsførelse er nødvendig for fremme af udviklingen,
Pointing out that upholding human rights, maintaining law and order and ensuring good governance are essential to the promotion of development;
minder om, at målet med EU-AVS-partnerskabet er at fremme og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-landene, at det økonomiske og kommercielle samarbejde skal betragtes som et af midlerne til at opfylde denne målsætning, og at de økonomiske partnerskabsaftaler ikke må være det eneste indhold i forbindelserne mellem EU og AVS;
Points out that the purpose of the EU-ACP partnership is to promote and accelerate the economic, cultural and social development of the ACP countries, that economic and trade cooperation must be regarded as one of the means of achieving that purpose, and that EPAs must not represent the sum total of EU-ACP relations;