natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ratifikation og ikrafttræden af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer senest i 2002 og opfyldelse af protokollens forpligtelse til en reduktion på 8% af emissionerne frem til 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet for Det Europæiske Fællesskab som helhed i overensstemmelse med den forpligtelse for hver enkelt medlemsstat, der er angivet i Rådets konklusioner af 16.-17. juni 1998
ratification and entering into force of the Kyoto Protocol to the United Nations framework Convention on climate change by 2002 and fulfilment of its commitment of an 8% reduction in emissions by 2008-12 compared to 1990 levels for the European Community as a whole, in accordance with the commitment of each Member State set out in the Council Conclusions of 16-17 June 1998;
gennemførelse senest i 2005 af beviselige fremskridt hen imod opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen
realisation by 2005 of demonstrable progress in achieving the commitments under the Kyoto Protocol;
placering af Fællesskabet i en troværdig position, hvor det kan slå til lyd for en international aftale om opstilling af strengere reduktionsmål for den anden forpligtelsesperiode, der er fastsat i Kyoto-protokollen.
placing the Community in a credible position to advocate an international agreement on more stringent reduction targets for the second commitment period provided for by the Kyoto Protocol.
Denne aftale skal sigte mod en betydelig reduktion af emissionerne
This agreement should aim at cutting emissions significantly
(med 1% om året frem til 2020 i forhold til 1990-niveauet)
(by 1% per annum by 2020 compared with 1990 levels)
og tage i betragtning, at det er nødvendigt at bevæge sig hen imod en global retfærdig fordeling af drivhusgasemissionerne.
and take into account the necessity to move towards a global equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Disse målsætninger skal søges virkeliggjort gennem bl.a. følgende prioriterede tiltag:
These objectives shall be pursued by means inter alia of the following priority actions:
gennemførelse af internationale klimaforpligtelser, herunder Kyoto-protokollen gennem:
Implementing international climate commitments including the Kyoto Protocol by means of:
undersøgelse af resultaterne af det europæiske klimaændringsprogram og vedtagelse af effektive fælles, koordinerede politikker og foranstaltninger på grundlag heraf, når det er hensigtsmæssigt, for forskellige sektorer som supplement til nationale tiltag i medlemsstaterne
examining the results of the European Climate Change Programme and adopting effective common and coordinated policies and measures on its basis, as appropriate, for various sectors complementary to domestic actions in the Member States;
arbejde hen imod oprettelsen af en fællesskabsramme for udvikling af en effektiv handel med CO
working towards the establishment of a Community framework for the development of effective CO
-emissionsrettigheder med mulighed for udvidelse til andre drivhusgasser
emissions trading with the possible extension to other greenhouse gases;
forbedret overvågning af drivhusgasserne og af, hvilke fremskridt der gøres for at opfylde de forpligtelser, medlemsstaterne har indgået i henhold til aftalen om den interne byrdefordeling
improving monitoring of greenhouse gases and of progress towards delivering Member States commitments made under the Internal Burden Sharing Agreement;
reduktion af drivhusgasemissionerne i energisektoren:
Reducing greenhouse gas emissions in the energy sector:
udarbejdelse snarest muligt af en opgørelse over og gennemgang af subsidier, der modvirker en effektiv og bæredygtig energianvendelse med henblik på en gradvis afvikling
undertaking as soon as possible an inventory and review of subsidies that counteract an efficient and sustainable use of energy with a view to gradually phasing them out;
fremme af fornyelige brændsler og fossile brændsler med lavere kulstofindhold til elfremstilling
encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation;
fremme af brugen af vedvarende energikilder, herunder ved brug af incitamenter, også på lokalt plan, med henblik på at nå det vejledende mål på 12% af den samlede energianvendelse senest i 2010
encouraging the use of renewable energy sources, including the use of incentives, including at the local level, with a view to meeting the indicative target of 12% of total energy use by 2010;
indførelse af incitamenter til øget anvendelse af kraftvarme og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på at fordoble den samlede andel af kraftvarme i Fællesskabet som helhed til 18% af den samlede bruttoproduktion
introducing incentives to increase Combined Heat and Power and implement measures aiming at doubling the overall share of Combined Heat and Power in the Community as a whole to 18% of the total gross electricity generation;
forebyggelse og reduktion af metanemissioner fra energifremstilling og -distribution
prevent and reduce methane emissions from energy production and distribution;
fremme af energieffektivitet
promoting energy efficiency;
reduktion af drivhusgasemissioner i transportsektoren:
Reducing greenhouse gas emissions in the transport sector:
fastlæggelse og gennemførelse af særlige tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra luftfarten, medmindre Den Internationale Organisation for Civil Luftfart vedtager sådanne tiltag inden udgangen af 2002
identifying and undertaking specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002;
fastlæggelse og gennemførelse af særlige tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra skibsfarten, medmindre Den Internationale Søfartsorganisation vedtager sådanne tiltag inden udgangen af 2003
identifying and undertaking specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003;
fremme af et skift til mere effektive og renere transportformer, herunder bedre organisation og logistik
encouraging a switch to more efficient and cleaner forms of transport including better organisation and logistics;
stabilisering af CO
in the context of the EU target of an 8% reduction, stabilising CO
fastlæggelse og gennemførelse af
) identifying and undertaking
tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra motorkøretøjer, herunder N
action to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles including N
fremme af udviklingen og anvendelsen af alternative brændstoffer
) promoting the development and use of alternative fuels
samt af brændstoføkonomiske køretøjer
and of low-fuel-consuming vehicles
afkobling mellem økonomisk vækst og transportefterspørgsel med henblik på at mindske miljøvirkningerne
) decoupling economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts;
reduktion af drivhusgasemissioner i industriproduktionen:
Reducing greenhouse gas emissions in industrial production:
fremme af miljøeffektiv praksis og teknik i industrien
promoting eco-efficiency practices and techniques in industry;
udvikling af midler til at bistå små og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig, innovere og forbedre deres præstationer
developing means to assist SMEs to adapt, innovate and improve performance;
indførelse af fællesskabsforanstaltninger til reduktion af emissioner af industrielle drivhusgasser (HFC, PFC, SF
establishing Community measures for the reduction of emissions of industrial greenhouse gases (HFC, PFC, SF
reduktion af drivhusgasemissioner i andre sektorer:
Reducing greenhouse gas emissions in other sectors:
fremme af energieffektivitet, især i forbindelse med opvarmning, køling og varmtvandsforsyning ved udformning af bygninger
promoting energy efficiency notably for heating, cooling and hot tap water in the design of buildings;
anvendelse af andre relevante instrumenter som f.eks.:
Using other appropriate instruments such as:
fremme af anvendelsen af fiskale foranstaltninger, herunder i rette tid en passende fællesskabsramme for energiafgifter, for at fremme et skift til en mere effektiv energianvendelse samt renere energi og transport og for at fremme teknologisk innovation
promoting the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
tilskyndelse til miljøaftaler med industrisektorerne om reduktioner af drivhusgasemissionerne
encouraging environmental agreements with industry sectors on greenhouse gas emission reductions;
sikring af, at klimaændringer indtager en central plads i Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling og i de nationale forskningsprogrammer.
ensuring climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and for national research programmes.
Ud over en begrænsning af klimaændringerne bør Fællesskabet udarbejde foranstaltninger med henblik på tilpasning til konsekvenserne af klimaændringer ved:
In addition to the mitigation of climate change, the Community should prepare for measures aimed at adaptation to the consequences of climate change, by:
at revidere Fællesskabets politikker, navnlig dem, der har relevans for klimaændringer, så der i investeringsafgørelser tages fornødent hensyn til tilpasningsbehovet
reviewing Community policies, in particular those relevant to climate change, so that adaptation is addressed adequately in investment decisions;
at fremme regionale klimamodeller og -vurderinger både med henblik på at udarbejde regionale tilpasningsforanstaltninger som f.eks. vandressourceforvaltning, bevarelse af biodiversiteten og forebyggelse af ørkendannelse og oversvømmelse og med henblik på at støtte en bevidstgørelse af borgerne og virksomhederne.
encouraging regional climate modelling and assessments both to prepare regional adaptation measures such as water resources management, conservation of biodiversity, desertification and flooding prevention and to support awareness raising among citizens and business.
Det skal sikres, at der tages højde for klimaproblematikken i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
It must be ensured that the climate challenge is taken into account in the Community's enlargement.
Dette vil bl.a. kræve følgende tiltag med kandidatlandene:
This will require, inter alia, the following actions with Candidate Countries:
støtte til kapacitetsopbygning med henblik på anvendelse af nationale foranstaltninger ved brug af Kyoto-mekanismerne og bedre rapportering og overvågning af emissioner
supporting capacity building, for the application of domestic measures for the use of the Kyoto mechanisms and improved reporting and emission monitoring;
støtte til en mere bæredygtig transport- og energisektor
supporting a more sustainable transport and energy sector;
sikring af, at samarbejdet med kandidatlandene styrkes yderligere vedrørende klimaændringsspørgsmål.
ensuring that cooperation with candidate countries is further strengthened on climate change issues.
Bekæmpelse af klimaændringer skal udgøre en integrerende del af Den Europæiske Unions politik for forbindelser med tredjelande og skal være en af prioriteterne i Unionens politik for bæredygtig udvikling.
Combating climate change will form an integral part of the European Union's external relations policies and will constitute one of the priorities in its sustainable development policy.
Dette vil kræve en samordnet og koordineret indsats fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side med henblik på:
This will require concerted and coordinated efforts on the part of the Community and its Member States with a view to:
kapacitetsopbygning for at bistå udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi, for eksempel ved at tilskynde til projekter i forbindelse med mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) i Kyoto-protokollen og fælles gennemførelse
capacity-building to assist developing countries and countries with economies in transition for example through encouraging projects in connection with the Clean Development Mechanism (CDM) in the Kyoto Protocol and joint implementation;
opfyldelse af identificerede behov for teknologioverførsel
responding to identified technology-transfer needs;
hjælp til at klare en tilpasning til klimaændringer i de berørte lande.
assisting with the challenge of adapting to climate change in the countries concerned.
beskyttelse og hensigtsmæssig genopretning af natur og biodiversitet ved skadelig forurening
protection and appropriate restoration of nature and biodiversity from damaging pollution;
bevaring, hensigtsmæssig genopretning og bæredygtig udnyttelse af havmiljø, kyster og vådområder
conservation, appropriate restoration and sustainable use of marine environment, coasts and wetlands;
fremme af bæredygtig udnyttelse af jordbunden, med særlig vægt på forebyggelse af erosion, nedbrydning, kontaminering og ørkendannelse.
promotion of a sustainable use of the soil, with particular attention to preventing erosion, deterioration, contamination and desertification.
Disse mål skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet på grundlag af gældende globale og regionale konventioner og strategier og fuld gennemførelse af relevante fællesskabsretsakter.
These objectives shall be pursued by means of the following priority actions, taking into account the principle of subsidiarity, based on the existing global and regional conventions and strategies and full implementation of the relevant Community acts.
Overalt hvor det er muligt, bør økosystemtilgangen anvendes som vedtaget i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The ecosystem approach, as adopted in the Convention on Biological Diversity OJ L 309, 13.12.1993, p.
Dette kræver:
, should be applied whenever appropriate.
i forbindelse med biodiversitet:
on biodiversity:
sikring af gennemførelse og fremme af overvågning og vurdering af Fællesskabets biodiversitetsstrategi og de relevante handlingsplaner, herunder på grundlag af et program for indsamling af data og information, udarbejdelse af relevante indikatorer samt fremme af brugen af de bedste tilgængelige teknikker og den bedste miljøpraksis
ensuring the implementation and promoting the monitoring and assessment of the Community's biodiversity strategy and the relevant action plans, including through a programme for gathering data and information, developing the appropriate indicators, and promoting the use of best available techniques and of best environmental practices;
fremme af forskning i biodiversitet, genetiske ressourcer, økosystemer og samspil med menneskelige aktiviteter
promoting research on biodiversity, genetic resources, ecosystems and interactions with human activities;
iværksættelse af foranstaltninger for at fremme bæredygtig udnyttelse, bæredygtig produktion og bæredygtige investeringer i forbindelse med biodiversitet
developing measures to enhance sustainable use, sustainable production and sustainable investments in relation to biodiversity;
tilskyndelse til en sammenhængende vurdering, yderligere forskning og samarbejde vedrørende truede arter
encouraging coherent assessment, further research and cooperation on threatened species;
fremme på globalt plan af en rimelig og retfærdig fordeling af udbyttet fra udnyttelsen af genetiske ressourcer til gennemførelse af artikel 15 i konventionen om den biologiske mangfoldighed vedrørende adgang til genetiske ressourcer fra tredjelande
promoting at the global level a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources to implement Article 15 of the Convention on Biological Diversity on access to genetic resources originating from third countries;
udarbejdelse af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af invasive fremmede arter, herunder fremmede genotyper
developing measures aimed at the prevention and control of invasive alien species including alien genotypes;
oprettelse af Natura 2000-nettet og gennemførelse af de nødvendige tekniske og finansielle instrumenter og foranstaltninger, der kræves for dets fuldstændige gennemførelse og for beskyttelsen uden for Natura 2000-områder af arter, der er beskyttet i henhold til direktivet om naturtyper og direktivet om vilde fugle
establishing the Natura 2000 network and implementing the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the Habitats and Birds Directives;
fremme af en udvidelse af Natura 2000-nettet til kandidatlandene
promoting the extension of the Natura 2000 network to the Candidate Countries;
i forbindelse med ulykker og katastrofer:
on accidents and disasters:
udformning af yderligere foranstaltninger til afværgelse af risikoen for alvorlige ulykker, navnlig i forbindelse med rørledninger, minedrift og søtransport af farlige stoffer, og foranstaltninger rettet mod mineaffald
developing further measures to help prevent the major accident hazards with special regards to those arising from pipelines, mining, marine transport of hazardous substances and developing measures on mining waste;
en temastrategi for jordbundsbeskyttelse, der bl.a. omfatter forebyggelse af forurening, erosion, ørkendannelse, jordforringelse, arealforbrug og hydrogeologiske risici under hensyntagen til den regionale diversitet, herunder de særlige forhold i bjergområder og tørre områder
a thematic strategy on soil protection, addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrogeological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas;
fremme af en integration af bevaring og genopretning af
promoting the integration of conservation and restoration of the
i andre politikker, herunder turisme, under hensyntagen til relevante internationale instrumenter
other policies including tourism, taking account of relevant international instruments;
fremme af en integration af biodiversitetshensyn i landbrugspolitikkerne og tilskyndelse til en bæredygtig udvikling i landdistrikterne og et multifunktionelt og bæredygtigt landbrug ved
promoting the integration of biodiversity considerations in agricultural policies and encouraging sustainable rural development, multifunctional and sustainable agriculture, through:
tilskyndelse til fuld udnyttelse af de nuværende muligheder i den fælles landbrugspolitik og andre politikforanstaltninger
encouraging full use of current opportunities of the common agriculture policy and other policy measures;
fremme af et mere miljømæssigt ansvarligt landbrug, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, ekstensive produktionsmetoder, integreret landbrugspraksis, økologisk landbrug og biodiversitet i landbruget, i fremtidige revisioner af den fælles landbrugspolitik, idet der tages hensyn til behovet for en afbalanceret tilgang til landsbysamfundene og de mange funktioner, de udfylder
encouraging more environmentally responsible farming, including, where appropriate, extensive production methods, integrated farming practices, organic farming and agro-biodiversity, in future reviews of the common agricultural policy, taking account of the need for a balanced approach to the multifunctional role of rural communities;
fremme af bæredygtig udnyttelse af havene og bevaring af havøkosystemerne, herunder havbunden, flodmundinger og kystområder, under særlig hensyntagen til steder af stor biodiversitetsværdi, ved:
promoting sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value, through:
fremme af øget integration af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik i forbindelse med revisionen heraf i 2002
promoting greater integration of environmental considerations in the common fisheries policy, taking the opportunity of its review in 2002;
en temastrategi for beskyttelse og bevaring af havmiljøet bl.a. under hensyntagen til bestemmelserne og gennemførelsesforpligtelserne i havkonventionerne og behovet for at reducere emissionerne fra og virkningerne af søtransport og andre aktiviteter til søs og til lands
a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment taking into account inter alia the terms and implementation obligations of marine Conventions, and the need to reduce emissions and impacts of sea transport and other sea and land-based activities;
fremme af integreret forvaltning af kystområder
promoting integrated management of coastal zones;
yderligere fremme af beskyttelsen af havområder, navnlig ved hjælp af Natura 2000-nettet samt andre mulige fællesskabsmidler
further promote the protection of marine areas, in particular with the Natura 2000 network as well as by other feasible Community means;
gennemførelse og yderligere udarbejdelse af strategier og foranstaltninger for skovene i overensstemmelse med EU's strategi for skovene under hensyn til subsidiaritetsprincippet og biodiversiteten, herunder:
implementing and further developing strategies and measures on forests in line with the forest strategy for the European Union, taking account the principle of subsidiarity and biodiversity considerations, incorporating the following elements:
forbedring af nuværende fællesskabsforanstaltninger, som beskytter skovene, og gennemførelse af bæredygtig skovforvaltning, bl.a. gennem nationale skovprogrammer i forbindelse med udviklingsplaner for landdistrikterne med øget vægt på overvågning af skovenes forskellige roller på linje med de anbefalinger, der er vedtaget af ministerkonferencen om beskyttelse af Europas skove, De Forenede Nationers Skovforum og andre fora samt konventionen om den biologiske mangfoldighed
improving existing Community measures which protect forests and implementing sustainable forest management inter alia through national forest programmes, in connection with rural development plans, with increased emphasis on the monitoring of the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora;
tilskyndelse til effektiv koordinering mellem alle politiksektorer, der er involveret i skovbrug, herunder den private sektor, samt koordinering mellem alle interessenter på skovområdet
encouraging the effective coordination between all policy sectors involved in forestry, including the private sector, as well as the coordination of all stakeholders involved in forestry issues;
stimulering til en forøgelse af markedsandelen for bæredygtigt produceret træ, bl.a. ved at fremme certificering for bæredygtig skovforvaltning og mærkning af produkter herfra
stimulating the increase of the market share for sustainably produced wood inter alia through encouraging certification for sustainable forest management and encouraging labelling of related products;
fortsat aktiv deltagelse fra Fællesskabets og medlemsstaternes side i gennemførelsen af globale og regionale resolutioner og i drøftelser og forhandlinger om skovrelaterede spørgsmål
continuing the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and in discussions and negotiations on forest-related issues;
undersøgelse af mulighederne for at træffe aktive foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe handel med ulovligt fældede træer
examining the possibilities to take active measures to prevent and combat trade of illegally harvested wood;
tilskyndelse til overvejelse af skovbrugets indvirkning på klimaændringer
encouraging consideration of climate change effects in forestry;
i forbindelse med genetisk modificerede organismer (GMO'er):
on genetically modified organisms (GMOs):