natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin opfordring om yderligere foranstaltninger for at begrænse byrden i forbindelse med den unødvendige administrative belastning og beskatning af små og mellemstore virksomheder og for at lette adgangen til risikovillig kapital og supplerende teknologiske faciliteter, navnlig for sådanne virksomheder; går ind for, at der udarbejdes et charter for mindre virksomheder, og at der så hurtigt som muligt opnås enighed om statutten for det europæiske selskab;
Reiterates its call for practical measures to reduce the burden of red tape and taxation on small and medium-sized businesses, and for easier access to venture capital and complementary technological capacities, particularly for such business; favours the creation of a Charter for Small Firms, as well as an early agreement on the single European company statute;
evnen til integration på arbejdsmarkedet skal øges gennem større og mere innovative investeringer i almen uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse, gennem en intensiveret sproguddannelse og ved fuld og gensidig anerkendelse af akademiske og faglige kvalifikationer; opfordrer medlemsstaterne til at ændre deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, således at behovet for udlært personale i sektorer med en lovende fremtid kan imødekommes;
Believes that employability must be enhanced by a greater and more innovative investment in education, training and life-long learning, by intensified language learning and by the full and mutual recognition of academic and vocational qualifications, and calls on the Member States to transform their education and vocational training systems so as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future;
arbejdskraftens mobilitet i Europa skal øges gennem fastsættelse af egnede fælles bestemmelser om beskæftigelse og sociale ydelser, herunder f.eks. muligheder for overførsel af pensioner og socialforsikring;
Considers that labour mobility in Europe must be increased through the establishment of appropriate rules of employment and social benefits including for example portability of pensions and social insurance;
Solidaritet i samfundet og social integration
Social solidarity and inclusiveness
understreger, at EU og medlemsstaterne i fællesskab må øge deres bestræbelser på at modernisere socialsikringen; opfordrer derfor til, at der vedtages en europæisk socialsikringsstrategi;
Underlines the fact that the EU and its Member States must intensify their activities directed towards modernising social protection as a matter of common concern; therefore calls for a European social protection strategy along the lines of the proposed open method of co-ordination;
støtter bestræbelser på at modernisere skatte- og afgiftsmæssige bestemmelser på en sådan måde, at arbejdet bliver indsatsen værd for alle borgere, og forventer praktiske retningslinjer for moderniseringen af de sociale beskyttelsesordninger;
Supports efforts to modernise fiscal and parafiscal rules so that work is worthwhile for all citizens, and expects practical guidelines to be laid down on the modernisation of social protection;
er enig i, at alle medlemstater med hensyn til social udstødelse bør følge samme bedste fremgangsmåde og udveksle oplysninger baseret på de fire søjler i moderniseringen af den sociale beskyttelse, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki, indtil arbejdet i Gruppen på Højt Plan er afsluttet;
Agrees that in relation to social exclusion Member States should be sharing best practices and the exchange of information based on the four pillars of the modernisation of social protection agreed by the European Council in Helsinki and in anticipation of the work of the High-Level Group;
understreger, at programmet for det indre marked snarest bør moderniseres, således at e-handel kan blomstre inden for passende lovgivningsmæssige rammer; erkender samtidig, at det bredere informationssamfund vedrører hele vort samfunds tilrettelæggelse og dets værdier, og at det kan medføre nye udfordringer for den sociale samhørighed, som bør foregribes og tages op i god tid;
Stresses that the internal market programme must be modernised, and quickly, to allow e-commerce to flourish within an appropriate regulatory framework; at the same time recognises that the wider information society concerns the organisation and values of our society, and could pose new challenges to social cohesion which must be anticipated and tackled in good time;
opfordrer derfor, således som Kommissionen har fremlagt forslag om, til at der gennemføres praktiske foranstaltninger for at stille en infrastruktur til rådighed for alle borgere i Europa, hvad enten de er unge eller gamle, og for alle erhvervsdrivende, som giver den muligheden og evnen til at deltage i det europæiske informationssamfund og til at føre Europa frem blandt de ledende aktører inden for de nye informationsprodukter og –tjenesteydelser;
Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe – whether young or old – and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at de aftalte foranstaltninger som led i det indre marked på telekommunikationsområdet gennemføres fuldt ud, og til at tage de politiske skridt til yderligere at udvikle det indre marked på områder som elektricitet, gas og telekommunikation;
Calls on the European Council to ensure that agreed single market measures in the telecoms markets are fully implemented, and to take the political steps to develop further single markets in utilities such as electricity, gas and telecoms;
mener, at EU's grundlæggende indsats inden for forskning og udvikling bør være mere følsom over for markedskravene; glæder sig over Kommissionens initiativ til at skabe et europæisk forskningsområde for at gøre en ende på den nuværende fragmentering i EU's innovative forskning;
Believes that the European basic R&D effort should be more sensitive to market requirements; welcomes the Commission initiative to create a European Research Area to end the current fragmentation in European innovative research;
giver udtryk for sin støtte til e- Europe-initiativet, der bør sikre generel og billig adgang til Internettet, og til arbejdet med at skabe universel adgang til og at modernisere de offentlige tjenester, hvor opmærksomheden i særlig grad bør være henledt på de samfundmæssige konsekvenser af informationssamfundet; understreger, at udviklingen af e-handel for forbrugerne afhænger af, at forbrugerne har tillid hertil, og at der findes ordninger for hurtig bilæggelse af tvister; opfordrer Det Europæiske Råd til at gå i spidsen for alle EU-institutionerne ved i fuld udstrækning at udnytte Internettet for at sikre, at alle er inddraget og kan deltage for dermed at skabe endnu mere åbenhed i arbejdet og nye kommunikationskanaler til Europas borgere;
Expresses its support for the E-Europe initiative, which must aim for universal and low-cost access to the Internet, and to the work on universal access and modernised public services, which must give special attention to the social impact of the information society; emphasises that the development of e-commerce to consumers depends on the existence of consumer confidence and quick dispute resolution systems; calls on the European Council to give a lead to all the institutions of the EU in taking the fullest advantage of the Internet to ensure inclusion and participation for everybody, to create a new transparency in work, and new means of communication with Europe’s citizens;
På vej mod en policy mix
Towards a policy mix
gør imidlertid Det Europæiske Råd opmærksom på farerne ved at anbringe procedurerne for de makroøkonomiske politikker, de strukturelle reformer og beskæftigelsen under de overordnede økonomiske retningslinjers paraply; når disse integreres, må der tages det nødvendige hensyn til såvel de økonomiske som de sociale perspektiver;
Cautions the European Council, however, against bringing the procedures for macro-economic policies, structural reforms and employment under the single umbrella of the Broad Economic Guidelines; in integrating these, due regard must be had towards both the economic and the social perspectives;
støtter den nye procedure med strømlining af de eksisterende procedurer og processer med en åben samordningsmetode; foreslår i den forbindelse
Supports the new approach concerning streamlining of existing procedures and processes with an open method of coordination; proposes in this respect:
- at samle Kommissionens analyser af den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union, som for øjeblikket offentliggøres i forskellige rapporter som f.eks. den årlige økonomiske rapport, rapporten om beskæftigelsessituationen samt rapporter om konkurrencesituationen i Europa, økonomisk reform og støtte til små og mellemstore virksomheder, i et enkelt, forholdsvist kort årligt dokument;
- bringing together, in a single and concise annual report on the economic and social state of the European Union, the Commission’s analyses currently published in different reports, such as the Annual Economic Report and the Employment Report, as well as reports on Europe’s competitive situation, economic reform and support for small and medium-sized enterprises,
- at samle henstillingerne, der udspringer af sådanne analyser, i en årlig samling af europæiske retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som skal behandles hvert år på øverste politiske plan, dvs. Det Europæiske Råds møde i juni, efter input fra alle relevante rådskonstellationer, Parlamentet og andre EU-institutioner i forberedelsesfasen;
- grouping recommendations derived from these analyses into a set of annual “European policy guidelines for growth and employment”, to be debated every year at the highest political level, i.e. the June European Council, following due participation of all relevant Council formations, Parliament, and other EU institutions in the preparatory discussions;
støtter derfor formandskabets forslag om at indkalde politiske bidrag fra en række rådskonstellationer, herunder ikke blot beskæftigelses- og socialministrene men også ministrene med ansvar for det indre marked og industrianliggender, der alle kan bidrage til de overordnede politiske retningslinjer; mener imidlertid, at Det Europæiske Råd som det organ, der (med støtte fra Europa-Parlamentet og Kommissionen) er ansvarlig for den økonomiske styring af Unionen, bør sikre en balance mellem de forskellige rådskonstellationers input og have til opgave at samle disse bidrag til en samlet overordnet politik for vækst, beskæftigelse og social samhørighed i Europa;
Supports therefore the Presidency proposal to call for policy contributions from a range of Councils, in particular from the Labour and Social Affairs Councils, but also from the Internal Market and Industry Councils, as an input into the overall policy guidelines; considers however that the European Council, as the body responsible (with support from the European Parliament and the Commission) for the economic governance of the Union, should ensure a balanced approach between all Councils involved and should be charged with integrating these contributions into a coherent overall position on growth, employment and social cohesion in Europe;
Philip Charles Bradbourn, Jonathan Evans og Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen Brian Simpson for PSE-Gruppen Chris Davies, Elspeth Attwooll, Nicholas Clegg, Diana Paulette Wallis, Graham R. Watson og Samuli Pohjamo for ELDR-Gruppen Jillian Evans, Donald Neil MacCormick og Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen Gerard Collins for UEN-Gruppen
Bradbourn, Jonathan Evans and Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group Simpson, on behalf of the PSE Group Davies, Attwooll, Clegg, Wallis, Watson and Pohjamo, on behalf of the ELDR Group Jillian Evans, MacCormick and Nogueira Román, on behalf of the Verts/ALE Group Collins, on behalf of the UEN Group
om overholdelsen af additionalitetsprincippet i forbindelse med strukturfondsbevillingerne
on the additionality principle in Structural Fund appropriations
der henviser til EF-traktatens artikel 158-161,
having regard to Articles 158 to 161 of the EC Treaty,
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 6/1999 om additionalitetsprincippet,
having regard to Court of Auditors special report No 6/99 concerning the principle of subsidiarity,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/99 om de generelle bestemmelser for strukturfondene skal overholde additionalitetsprincippet i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler til projekter, der medfinansieres af strukturfondene, og at det heri fastsættes, at bevillingerne fra fondene ikke må erstatte offentlige eller dermed ligestillede udgifter til strukturformål i medlemsstaten,
whereas Council Regulation (EC) No 1260/99, laying down general provisions on the Structural Funds, requires Member States to respect the principle of additionality in the allocation of public expenditure to projects cofinanced from the Structural Funds by stipulating that EC funding may not replace public or comparable structural expenditure by the Member State,
der henviser til, at additionalitet er nødvendig for at styrke løftestangseffekten af Fællesskabets midler, som skal yde et supplement til, men ikke erstatte de offentlige myndigheders udgifter,
whereas additionality is necessary to strengthen the leverage effect of Community resources and must therefore be an addition to, rather than a substitute for, public funding dedicated by the national authorities,
der henviser til, at det tidligere ikke ved pragmatiske aftaler mellem Kommissionen og medlemsstaterne er lykkedes at finde effektive procedurer til kontrol af overholdelsen af additionalitetsprincippet,
whereas, in the past, the pragmatic arrangements between the Commission and the Member States have not succeeded in finding effective procedures for verifying the principle of additionality,
der henviser til, at der i forordningen om EU's strukturfonde stilles krav om, at de nationale myndigheder medfinansierer fondenes interventioner og betalinger,
whereas the regulation governing the European Structural Funds requires that the national authorities co-finance the interventions and disbursements of the Funds,
der henviser til, at forordningens artikel 16 og 17 foreskriver forhåndskontrol af additionaliteten ved hjælp af EF-støtterammer og enhedsprogrammeringsdokumenter, herunder en finansieringsplaner,
whereas Articles 16 and 17 of that Regulation provide for the ex-ante verification of additionality through the adoption of Community Support Frameworks and Single Programming Documents, including financial timetables,
der henviser til, at medlemsstaterne også årligt skal forelægge finansielle oplysninger om overholdelsen af additionalitetsprincippet, hvilket ikke altid efterleves,
whereas Member States are also required to submit annual financial data on compliance with the principle of additionality, a practice which is not always observed,
der henviser til, at udgiftsniveauet vil blive fastlagt ud fra de overordnede makroøkonomiske betingelser, hvorunder finansieringen finder sted, og under hensyn til visse særlige økonomiske omstændigheder,
whereas the level of expenditure will be determined in the light of the general macroeconomic circumstances in which the funding takes place, taking into account certain specific economic situations,
fastholder, at additionalitetsprincippet er et basalt instrument, for at strukturfondsmidlerne får reel virkning i de støtteberettigede regioner;
Insists that the principle of additionality is a fundamental instrument as regards the Structural Funds' ability to make a real impact on eligible regions;
mener, at denne virkning ikke kan nås, hvis medlemsstaterne ikke overholder dette princip, og opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at overvåge anvendelsen af additionalitetsprincippet;
Considers that this impact cannot be achieved if the Member States do not respect this principle and urges the Commission to be vigorous in the application of the principle of additionality;
erindrer om, at forordningerne stiller krav om, at de nationale myndigheder medfinansierer strukturfondenes interventioner, og mener, at midtvejskontrol er et nødvendigt instrument for at sikre additionalitetsprincippet;
Recalls that the Regulations require national authorities to co-finance the interventions of the Structural Funds and considers that mid-term verification is a necessary tool in guaranteeing the principle of additionality;
erindrer om, at fondenes effektivitet også afhænger af medlemsstaternes politiske og budgetmæssige prioriteringer, som de nationale og regionale myndigheder har fastsat for de berørte regioner;
Recalls that the efficiency and effectiveness of the funds also depends on the political and budgetary priorities established by regional and national authorities in respect of affected regions;
understreger, at selv om medlemsstaternes regeringer forelægger de regionale udviklingsprogrammer for Kommissionen, udarbejdes de således, at de nøje afspejler behov og prioriteter i de enkelte regioner, men at de offentlige udgiftsforpligtelser kun kræves kontrolleret på nationalt plan, hvorved medlemsstaterne får mulighed for internt at omfordele midlerne, mens de samtidig er i stand til formelt at overholde additionalitetsprincippet;
Points out that regional development plans, although submitted to the Commission by national governments, are drawn up precisely to reflect the needs and priorities of individual regions, but that the verification of public expenditure commitments is only required on a national level, thus enabling Member States to reallocate funds internally yet still formally comply with the additionality principle;
tilslutter sig fuldt ud Kommissionens erklæring, hvori det understreges, at såvel ånd som bogstav i additionalitetsprincippet er afgørende hensyn, der er vigtige for at sikre, at programmerne får størst mulige virkning i praksis;
Fully endorses the Commission's statement underlining that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that programmes have maximum impact on the ground;
mener, at vurderingsprocessen også bør evaluere programmernes "valuta for pengene" , og i givet fald lade strategier udgå;
Considers that the verification procedure should also assess the 'value for money' of programmes and, if necessary possible exit strategies;
glæder sig over fleksibiliteten i den nye forordning, der indeholder innovativ finansiering af programmer;
Welcomes the flexibility of the new Regulation which incorporates innovative financing of programmes;
opfordrer Kommissionen til at orientere Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, den iværksætter for at kontrollere, at medlemsstaterne virkelig overholder additionalitetsprincippet i offentlige udgiftsprogrammer med EU-medfinansierede strukturforanstaltninger, og oplyse Parlamentet om, hvilke medlemsstater der har overtrådt dette princip i indeværende programmeringsperiode senest tre måneder efter, at overtrædelsen er blevet konstateret;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of the measures it is taking to verify whether Member States’ public and equivalent expenditure plans on EC supported structural actions do indeed comply with the principle of additionality and to indicate to Parliament those Member States which are found to be in breach of the principle in the current programming period within 3 months of such a breach being identified;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at etablere et mere effektivt partnerskab og optimere koordineringen internt for at nå til gennemførlige løsninger, der reducerer den administrative byrde;
Encourages the Commission and the Member States to forge more effective partnerships and to develop better internal coordination in order to arrive at workable solutions which minimise the administrative burden;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
om konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
der henviser til det 11. møde i konferencen for CITES-parterne (CoP11), der afholdes den 10. - 20. april 2000 i Nairobi, Kenya,
having regard to the eleventh meeting of the Conference of the Parties to CITES (CoP11) to be held from 10 to 20 April 2000 in Nairobi, Kenya,
der henviser til betydningen af en verdensomspændende konvention til regulering af handelen med udryddelsestruede vilde dyr og planter for at undgå rovdrift,
aware of the importance of a world-wide Convention for the regulation of trade in endangered species of wild fauna and flora in order to avoid over-exploitation ,
der henviser til, at CITES er den største eksisterende aftale til bevarelse af vilde dyr og planter med 148 parter til konventionen, som søger at standse eller regulere den internationale handel, der er til skade for en art, eller som i sidste instans vil kunne bevirke dens udryddelse,
whereas the CITES is the largest wildlife conservation agreement in existence with 148 parties to the Convention, which seeks to stop or regulate international trade that would be damaging or ultimately cause the extinction of a species,
der henviser til, at handelen med udryddelsestruede arter udgør kernen i forholdet mellem bevarelse af den biologiske mangfoldighed og bæredygtig udvikling på en måde, der omfatter den lokale befolknings behov,
aware that the trade in endangered species is at the heart of the relationship between the conservation of biodiversity and sustainable development in a way that includes the needs of local populations,
der henviser til, at rovdrift mod vilde arter, ødelæggelse af levesteder og den ulovlige handel med vilde planter, dyr og dele af dyr er hovedårsagen til forringelsen af jordens biologiske mangfoldighed,
whereas the over-exploitation of wild species, the destruction of habitats, and the illegal trade in wild fauna, animals and animal parts are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
der henviser til, at det endnu ikke har været muligt for alle implicerede arter at nå konventionens generelle mål, nemlig at begrænse den internationale handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter til et niveau, der ikke er til skade for deres overlevelse,
whereas it has not yet been possible to achieve for all the species concerned the general objective of the Convention, namely to limit the international trade in specimens of endangered species of wild fauna and flora to level that is not detrimental for their survival,
der henviser til, at skældyret, et termitædende pattedyr, der findes i Asien, trues af rovdrift som følge af den internationale handel med dens hud, skæl og kød, som bruges i asiatiske medicinske produkter,
whereas the pangolin, a scaly-skinned, termite-eating mammal found in Asia, is threatened by over-exploitation for international trade in its skins, scales and meat which are used in Asian medicinal products,
der henviser til den kritiske situation i Kahuzi-Biega-nationalparken i det østlige Congo, hvor beskyttede gorillaer i hundredvis er blevet nedslagtet af krybskytter, der nyder godt af straffrihed og den kendsgerning, at parkens opsynsmænd er blevet afvæbnet af sikkerhedsårsager,
noting the critical situation in the Kahuzi-Biega National Park in Eastern Congo, where hundreds of protected gorillas have been slaughtered by poachers who benefit from impunity and the fact that park rangers have been disarmed for security reasons,