natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan det sikres, at der ikke mere importeres Bt10-majs i EU?
What action can be taken to ensure that no more Bt10 maize is imported into the EU?
Agter EU at kræve, at USA udsteder en garanti for Bt10-frihed?
Will the EU require the United States to provide Bt10‑free certification?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at Bt10-kontaminerede majsprodukter, der allerede er importeret i EU, trækkes tilbage, og at udgifterne og skaderne i den forbindelse dækkes af Syngenta efter forårsagerprincippet?
How will the Commission ensure that maize products contaminated with Bt10 already imported into the EU are withdrawn and that the related costs and damages are borne by Syngenta in accordance with the polluter pays principle?
Hvorledes agter Kommissionen at undersøge, hvorvidt Syngenta på grund at tilbageholdelsen af oplysningerne om blandingen af Bt11-såsæd med Bt10-majs har overtrådt FN's protokol om biosikkerhed, og suspenderes godkendelsen af Bt11 i EU til konsum og foder, indtil sager er afklaret?
How will the Commission check whether Syngenta has breached the UN Biosafety Protocol by withholding the information that Bt10 maize had been mixed with Bt11 maize seed and will it suspend the authorisation of Bt10 maize as a foodstuff and animal feeding stuff in the EU until the situation has been clarified?
Hvorledes agter Kommissionen at undersøge, om Syngenta fortsat er pålidelig og troværdig som markedsfører og anmelder af såsædsorter?
How will the Commission check whether Syngenta is now operating as a reliable and trustworthy supplier of seed varieties?
Hvordan kan USA og andre lande, der ikke har undertegnet biosikkerhedsaftalen, tilskyndes til en uforbeholden og tillidsfuld udveksling af informationer?
How can the United States and other non-signatories to the Biosafety Convention be prevailed upon to exchange full and reliable information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1435/05
WRITTEN QUESTION P-1435/05
Om: Dieselkøretøjers partikelemission
Subject: Particulate emissions from diesel vehicles
I Tyskland har der i de seneste uger rejst sig en debat om direktiv 1999/­30/­EF EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41 . .
In Germany there has recently been a great deal of disquiet about Directive 1999/30/EC OJ L 163, 29.6.1999, p.
Desværre har bilindustrien hidtil ikke gjort noget konkret for som standardudstyr i bilerne at montere et sod- eller partikelfilter, der kan tilbageholde partiklerne.
However, the car industry has so far done virtually nothing practical to fit soot filters, which block particles, as standard in vehicles.
Kun bilproducenten Peugeot monterer sådanne filtre som standardudstyr i sine HDI-­dieselkøretøjer.
Only Peugeot has made soot filters a standard fitting in its HDi-diesels.
I sin opfølgning SEK(2004)1713 af direktivet fra 1999 opstiller Kommissionen en ret negativ status over medlemsstaternes overholdelse af direktivets bestemmelser.
In its follow-up to the 1999 directive (SEC(2004)1713), the Commission makes a rather negative assessment of Member States' compliance with the provisions of the directive.
Er der andre byer, regioner eller medlemsstater, der har offentliggjort resultater over partikelmængderne i luften, således som det er sket i München og Stuttgart?
Are there any other cities, regions or Member States that have reported levels of particulate matter in the air similar to those in Munich in Stuttgart?
Hvilke medlemsstater er meget dårlige til at overholde alle bestemmelser i direktiv 1999/­30/­EF?
Which Member States score very badly as regards compliance with all the provisions of Directive 1999/30/EC?
Hvilke medlemsstater er i øjeblikket genstand for en overtrædelsesprocedure?
Against which Member States are infringement proceedings now being taken?
Erkender Kommissionen det store ansvar, som bilindustrien har for de store partikelmængder i luften?
Does the European Commission realise that the motor industry has a major responsibility for the large quantity of particulate matter in the air?
Påtænker Kommissionen at gøre det obligatorisk at montere et partikelfilter som standardudstyr i allerede ibrugtagne køretøjer?
Is it considering making it compulsory for a soot filter to be fitted as standard in all existing cars?
Påtænker Kommissionen et tilsvarende krav for andre typer køretøjer såsom busser, lastvogne og lette erhvervskøretøjer?
Is the Commission considering imposing a similar requirement for other types of vehicles such as buses, HGVs and light goods vehicles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1436/05
WRITTEN QUESTION P-1436/05
Om: Afbrydelse af projektet med byggeri af et sports- og kulturcenter med gode adgangsmuligheder i Thessaloniki
Subject: Suspension of works on the construction of a sports and cultural centre with particular ease of access for the disabled in Thessaloniki
Efter, at »K2«-projektet vedrørende bygning og udrustning af et sports- og kulturcenter med øgede adgangsmuligheder for handicappede, der er finansieret af EU under den tredje fællesskabsstøtteramme, er godkendt og påbegyndt, har den græske stat, der er medansvarlig for gennemførelsen af projektet, uden begrundelse afbrudt finansieringen og dermed stoppet projektet, selvom alle fastlagte og lovbefalede procedurer er blevet fulgt.
Following the approval and commencement of works on the ‘K2’ project for the construction and fitting out of a sports and cultural centre with ease of access for the disabled, receiving EU funding under the third Community support framework, the Greek Government, one of the bodies responsible for the realisation of the project, has unjustifiably withheld funding, thereby bringing work to a halt, despite the fact that all statutory procedures and agreed arrangements were complied with.
Har Kommissionen fulgt udviklingen og gennemførelsen af dette projekt, som den finansierer, og agter den at skride ind for at sikre fuldførelsen af projektet, og hvordan?
In view of this, can the Commission say whether it has been monitoring developments in connection with the project being funded by it and what action it intends to take to ensure its completion?
Hvordan kan det gå til, at en eller anden bureaukratisk organisation har lov til at bremse et projekt, der er så vigtigt, da det vedrører forbedret adgang for handicappede og fremmer den sociale samhørighed og sameksistens?
How is it that a bureaucratic body has the right to bring to a halt projects of such importance in terms of improved access for the disabled and the promotion of social cohesion and coexistence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1447/05
WRITTEN QUESTION P-1447/05
Om: Gyldigheden af pas ved rejser inden for EU samt EF-­lovgivningen om fri bevægelighed
Subject: Validity of passports for travel within the EU and EC law on free movement
Er Kommissionen klar over, at en række EU-­medlemsstater råder EU-­borgere til på rejser fra deres oprindelsesmedlemsstat til en anden EU-medlemsstat at være i besiddelse af et pas, der er gyldigt i mindst 6 måneder (inden udløbsdatoen) for at undgå mulige problemer ved indrejse i denne anden medlemsstat?
Is the Commission aware that certain EU Member States advise EU citizens travelling from their EU Member State of origin to another EU Member State that their passports should have at least six months' validity (before date of expiration) in order to avoid possible problems upon entering this other Member State?
Er Kommissionen enig i, at dette krav udgør en overtrædelse af EF-lovgivningen om EU-­borgeres fri bevægelighed inden for EU?
Does the Commission agree that such a requirement violates EC law on the free movement of EU citizens within the EU?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen i så fald træffe for at sikre, at ingen medlemsstat overtræder EF-­lovgivningen om fri bevægelighed ved at indføre restriktioner for tidsrummet mellem indrejse i en medlemsstat og udløbet af en borgers rejselegitimation (pas og/­eller identitetskort), så længe EU-­borgeren er i besiddelse af gyldig rejselegitimation under hele rejsens varighed?
If so, what concrete actions will the Commission take to ensure that, as long as EU citizens' travel documents (passport and/or identity card) are valid for the entirety of the trip, no Member State violates EC law on free movement by imposing restrictions as to the dates between the entry to a Member State and the expiration of a citizen's travel documents?
Er Kommissionen enig i, at pas (eller identitetskort) med en gyldighedsperiode på 10 år reelt bør være gyldige i fulde 10 år og ikke kun 9 ½ år?
Does the Commission agree that 10-year passports (or identity cards) should be valid for the full 10 years and not 9 and a half years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1448/05
WRITTEN QUESTION P-1448/05
Om: Indsamling af vibeæg
Subject: Collecting of lapwings' eggs
Den 16. marts 2005 bestemte et kammer i afdelingen for forvaltningsret ved retten i Leeuwarden, at det med virkning fra fredag den 18. marts 2005 (kl. 0.00) er forbudt at indsamle vibeæg.
On 16 March 2005 the Full Bench Division of Leeuwarden District Court, administrative law section, decided that, as from 00:00 on Friday, 18 March 2005, collecting of lapwings' eggs would be prohibited.
I provinsen Friesland har man reageret med forbløffelse på rettens afgørelse.
The Court's decision was received with incredulity in the province of Friesland.
Fortalerne for en videreførelse af denne tradition henviser til betydningen af et naturplejesystem, som er uløseligt forbundet med indsamling af vibeæg.
Advocates of the continuation of the tradition point to the importance of the aftercare system which is indissolubly linked to the practice of hunting for and collecting lapwings' eggs.
Hermed beskytter utallige frivillige fuglene i engområderne og gør unge mennesker bekendt med naturen fra en tidlig alder.
By means of it, large numbers of volunteers protect the meadow birds and young people become familiar with the natural environment from an early age.
Rettens afgørelse er desuden bemærkelsesværdig, fordi Kommissionen i oktober 2003 vedtog at ignorere en klage over indsamling af vibeæg og hermed afsluttede sagen (1999/­4931).
The Court's decision is also unexpected because in October 2003 the Commission decided not to proceed with a complaint it had received about hunting for and collecting lapwings' eggs and to close the case (1999/4931).
Rettens afgørelse bryder med en flere hundrede år gammel tradition, men inden for rammerne fugledirektivet er det meget værre, at et forbud mod indsamling af æg kan bringe beskyttelsen af viberne i fare.
The Court's decision breaks with a centuries-old tradition, but what is worse from the point of view of the Wild Birds Directive is that a ban on collecting eggs could endanger the protection of lapwings.
Statsadvokaten i Friesland erkender i avisen Algemeen Dagblad den 30. marts 2005, at kontrollen efter rettens afgørelse vil være »lidt af et problem«.
The Public Prosecutions Department in Friesland was quoted in the Algemeen Dagblad on 30 March 2005 as having admitted that enforcing the decision would be ‘quite a problem’.
Tidligere måtte kun personer, som var i besiddelse af en særlig tilladelse, indsamle æg.
Previously, only holders of a special permit were permitted to hunt for and collect eggs.
Personer uden tilladelse kunne straffes.
People without permits could be fined.
Nu kan alle og enhver bevæge sig ud i områderne, og kun personer, der afsløres på fersk gerning eller har æg på sig, kan straffes.
Now, anyone can go out into the countryside and the only people who can be punished are those who are caught red-handed or who are visibly carrying eggs with them.
Netop på grund af rettens afgørelse må det frygtes, at beskyttelsen af viber og andre fugle i engområder samt den fortsatte eksistens af det såkaldte naturplejesystem kommer i fare.
There is a risk that, precisely because of the Court's decision, the protection of lapwings and other meadow birds and the survival of the aftercare system will be jeopardised.
Dette vil være en utilsigtet anvendelse af fugledirektivet og navnlig artikel 13.
That would be an undesirable application of the Wild Birds Directive, particularly Article 13.
Desuden rejser der sig til stadighed tvivl om fugledirektivets anvendelse i andre EU-medlemsstater.
In addition, doubts constantly arise about the application of the directive in other Member States.
De i Friesland udklækkede viber bliver skudt ned over Frankrig i store tal, når de er på træk mod syd.
Large numbers of lapwings born in Friesland are shot while migrating south through France.
Kan Kommissionen anføre, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at jagten på viber i Frankrig holdes inden for »fornuftige grænser«?
What measures will the Commission take to ensure that shooting of lapwings in France remains within the limits of ‘wise use’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1454/05
WRITTEN QUESTION P-1454/05
Om: Burma-dag 2005
Subject: Burma Day 2005
Kan Kommissionen redegøre yderligere for udvælgelsen af personer, der blev indbudt til at deltage i konferencen om Burma-dagen 2005?
Could the Commission please provide further information on the process by which people were selected to be invited to the ‘Burma Day 2005’ conference?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor personer, der arbejder aktivt med spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati, ikke fik mulighed for at deltage i konferencen?
Could an explanation be provided as to why individuals working closely on human rights and democracy were denied the opportunity to attend the conference?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1466/05
WRITTEN QUESTION P-1466/05
Om: Det iranske præsteregimes dom over oberst Hamid Pourmand for apostasi (frafald fra islam)
Subject: Iranian theocratic regime's trial of Colonel Hamid Pourmand for apostasy
Ifølge de seneste oplysninger vil de islamiske domstole inden for den nærmeste fremtid afsige dom over Hamid Pourmand for apostasi og proselytisme.
According to recent reports, the Islamic courts intend to try Hamid Pourmand within the next few days on charges of apostasy and proselytising.
Den første af disse anklager kan medføre dødsstraf.
The first of these offences is punishable by death.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1488/05
WRITTEN QUESTION P-1488/05
Om: PNR-aftale — USA's forpligtelser
Subject: PNR agreement — US undertakings
Aftalen med USA om adgang til PNR-­oplysninger samt de dertil knyttede forpligtelser giver USA's myndigheder adgang til PNR-­oplysninger for flyvninger til og fra USA.
The agreement signed with the US on access to PNR data and the attached undertakings provide for the authorities to have access to and use of PNR data for flights to and from the US.
Mener Kommissionen, at indhentning af passageroplysninger på et fly, der blot skulle flyve over USA's luftrum, er i overensstemmelse med den aftale, der er undertegnet, og de dertil knyttede forpligtelser?
Does the European Commission deem the retrieval of passenger data for a flight that was merely flying through US airspace to be covered by the signed agreement and undertakings?
Har Kommissionen kendskab til tidligere tilfælde af denne art, og hvor mange drejer det sig i så fald om?
Is the European Commission aware of earlier incidents of this kind and, if so, how many?
Hvad mener Kommissionen om den omstændighed, at USA's myndigheder ikke forelægger den såkaldte »no fly list« for EU's myndigheder, men kun for luftfartsselskaberne til forudgående kontrol?
What is the European Commission's opinion of the fact that US authorities do not submit the ‘no-fly list’ to the EU authorities but solely to airline companies for pre-screening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1489/05
WRITTEN QUESTION P-1489/05
Om: Robert Mugabes seneste besøg i Italien og Vatikanstaten på grund af pavens begravelse og den mangelende overholdelse af EU's indrejseforbud
Subject: President Mugabe of Zimbabwe's recent visit to Italy and the Vatican for the Pope's funeral and the non-application of the EU travel ban
Italien udstedte for nylig visum til Zimbabwes præsident, Robert Mugabe, således at han kunne rejse til Italien for at deltage i begravelsen af den nu afdøde pave Johannes Paul 2. i Vatikanstaten.
President Robert Mugabe of Zimbabwe was recently granted a visa by the Italian Government to visit Italy in order to attend the funeral of the late Pontiff Pope John Paul II in the Vatican.
Dette var Robert Mugabes anden rejse til Italien (han har tidligere fået lov til at rejse til Rom i forbindelse med en FN-­konference) på trods af det forbud, som Rådet nedlagde mod hans og hans statstjenestemænds indrejse i EU som en sanktion efter hans styres overtrædelse af menneskerettighederne og det påståede bedrageri i de nyligt afholdte valg.
This was the second occasion for such a visit to Italy (he was previously allowed to Rome for a UN Conference) in spite of the travel ban imposed by the Council on him and his government officials to visit any EU territory as a sanction for his government's abuse of its citizens' human rights and alleged fraud in recent elections.
Den italienske regering påstod, at den rådførte sig med regeringer i andre medlemsstater, før den udstedte visummet, som den også hævder, at den havde pligt til at udstede i henhold til Lateran-traktaten fra 1929 mellem Den Italienske Republik og Vatikanstaten, ifølge hvilken gæster har lov til at rejse gennem Italien til Vatikanstaten.
The Italian Government claimed they consulted other EU Member State governments before granting the visa which they also claim they had an obligation to grant as a condition of their agreement under the 1929 Lateran Pacts between the Italian Republic and the Sovereign City State of the Vatican which obliges a right of passage to guests of the Vatican.
Rådet kan bekræfte, at Italien rådførte sig med alle de øvrige medlemsstater den 4. april 2005 i overensstemmelse med fælles holdning (2004/161/FUSP af 19. februar 2004 som ændret ved fælles holdning 2005/146/FUSP af 21. februar 2005) med hensyn til udstedelsen af visum til Zimbabwes præsident Robert Mugabe, så han kunne være til stede ved begravelsen af pave Johannes Paul 2.
The Council can confirm that Italy consulted all the other EU Member States on 4 April 2005 in conformity with the Common Position (2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewed by Common Position 2005/146/CFSP of 21 February 2005) concerning the granting of a visa to the president of Zimbabwe Mr Robert Mugabe on the occasion of the funeral of Pope John Paul II.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1500/05
WRITTEN QUESTION P-1500/05
Om: Gennemførelse af Rådets udkast til rammeafgørelse om racistiske lovovertrædelser
Subject: Implementation of the Council draft framework decision on racist offences
Hvad initiativer agter kommissær Frattini at tage for at få medlemsstaterne til at gennemføre Rådets udkast til rammeafgørelse om racistiske lovovertrædelser?
What action does Commissioner Frattini propose to take in urging Member States to implement the Council draft framework decision on racist offences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1501/05
WRITTEN QUESTION P-1501/05
Om: Anti-omvendelseslov i Sri Lanka
Subject: Sri Lanka anti-conversion legislation
Er Kommissionen klar over, at Sri Lankas regering overvejer at indføre en anti-omvendelseslov og forventes at fremlægge et lovforslag for parlamentet i denne måned?
Is the Commission aware that the Sri Lankan Government is considering introducing anti-conversion legislation and is expected to present a draft bill to parliament this month?
Er Kommissionen enig i, at dette ville få alvorlige konsekvenser for menneskerettighederne og religionsfriheden, og vil den over for Sri Lankas regering gøre det helt klart, at en sådan foranstaltning ville være ganske uacceptabel og ville skade forholdet mellem Den Europæiske Union og Sri Lanka?
Does it agree that this would have severe consequences for human rights and religious freedom, and will it make urgent representations to the Sri Lankan Government to make it clear that such a measure would be totally unacceptable and would damage relations between the European Union and Sri Lanka?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1506/05
WRITTEN QUESTION P-1506/05
Om: Finansiel bistand fra EU til WEED
Subject: Financial subsidies in the European Union for WEED
Har Kommissionen og navnlig Generaldirektoratet for Udvikling nogensinde ydet finansiel bistand til WEED (World Economy, Ecology & Development) eller nogen af WEED's underorganisationer?
Has the European Commission and, in particular the Development DG, ever paid financial subsidies to WEED (World Economy, Ecology and Development) and/or to a subsidiary organisation of WEED?
Hvis ja, i hvilket omfang er midlerne blevet fordelt, under hvilken budgetpost og ud over hvor mange år?
If so, how much money has been paid, from which budget line and over a period of how many years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1526/05
WRITTEN QUESTION P-1526/05
Om: Fiskeriaftale EU-­Marokko
Subject: EU-Moroccan fisheries agreement
De spanske medier har viderebragt udtalelser fra den spanske regering om, at de marokkanske myndigheder nu skulle være interesserede i at underskrive en fiskeriaftale med EU.
The Spanish media have reported Spanish Government statements to the effect that the Moroccan authorities are now apparently interested in signing a fisheries agreement with the EU.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette er Marokkos indstilling?
Can the Commission confirm that Morocco does indeed wish to do this?
Er der indledt forhandlinger om en sådan aftale?
Have the talks already begun?
Skal Kommissionen have et formelt forhandlingsmandat fra Rådet?
Does the Commission require a formal negotiating mandate from the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1527/05
WRITTEN QUESTION P-1527/05
Om: Fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler — kontingentering/­udtømning af lægemiddellagrene
Subject: Community code relating to medicinal products for human use — imposition of quotas/exhaustion of stocks of medicines
I henhold til artikel 81 i fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler skal personer med tilladelse til at markedsføre lægemidler og distributører af lægemidler sørge for, at lægemidler i tilstrækkelige mængder vedvarende er til rådighed for apoteker og personer med tilladelse til at distribuere lægemidler, således at patienternes behov i medlemsstaterne kan opfyldes.
Pursuant to Article 81 of the Community code relating to medicinal products for human use, persons authorised to market medicinal products and distributors of such products must ensure that adequate stocks of medicines are continuously available for pharmacies and for people who are authorised to distribute medicines to meet the needs of patients in the Member State concerned.
Den belgiske landssammenslutning af farmaceutiske brancheorganisationer, Algemene Pharmaceutische Bond, har gjort mig opmærksom på et problem, som har alvorlige følger for folkesundheden.
The General Pharmaceutical Federation, the Belgian National Federation of Pharmaceutical Professional Associations, has drawn my attention to a problem which has significant implications for public health.
De belgiske apotekere er tilsyneladende i stadig højere grad konfronteret med problemer som følge af, at lagrene af lægemidler opbruges.
Increasingly often, Belgian pharmacists are finding that stocks of medicines are exhausted.
Dette skyldes ifølge sammenslutningen, at grossisterne foretrækker at eksportere lægemidlerne, da det økonomisk set er mere interessant at sælge i udlandet.
According to the Federation, this is because wholesale distributors prefer to export medicines because it is more profitable to sell them abroad.
Lægemiddelvirksomhederne fastsætter månedlige eller kvartalsvise kvoter for distributørerne, og disse kvoter er baseret på forrige års tal.
Pharmaceutical companies are imposing on wholesalers monthly or quarterly quotas based on statistics from the previous year.
De kontingenterer således deres leverancer, hvilket giver anledning til stadig flere problemer med forsyningssikkerheden.
Consequently they are subjecting their supplies to quotas, which is causing more and more problems for the continuity of care.
Apotekere og patienter stilles dermed over for en mangel på lægemidler, ofte lægemidler, der er livsvigtige for patienterne.
The result is that pharmacists and patients face shortages of medicines, in many cases medicines which are of life-or-death importance to patients.