natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (Sektion I - Europa-Parlamentet) (SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I – European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 ),
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0538/2002 ),
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 275, EKSF-traktatens artikel 78d og Euratom-traktatens artikel 179a,
having regard to Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
der henviser til artikel 77 i finansforordningen af 21. december 1977 EFT L 356 af 31.12.1977.
having regard to Article 77 of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977.
og artikel 145-147 i finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002.
and Articles 145-147 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002.
og artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget PE 265.492/BUR/FIN.
and Article 13 of the internal rules for the implementation of the European Parliament's budget PE 265.492/BUR/FIN.
der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977, ifølge hvilken institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i beslutningerne om decharge,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
der henviser til forretningsordenens artikel 93 A og 184, stk. 3, samt bilag V hertil,
having regard to Rules 93a and 184(3) and Annex V of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0082/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0082/2003 ),
meddeler sin generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001;
Grants its Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
opfører sine bemærkninger i ledsagende beslutning;
Records its comments in the accompanying resolution;
for dechargeproceduren vedrørende perioden inden den nye finansforordnings ikrafttrædelse;
governing the discharge procedure in respect of the period prior to the entry into force of the new Financial Regulation;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L-series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 2001 (Sektion I - Europa-Parlamentet) (SEK(2002) 405 – C5-0242/2002 -2002/2102(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I – European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
og artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget PE 265.492/PRÆS/FIN.
and Article 13 of the internal rules for the implementation of the European Parliament's budget PE 265.492/BUR/FIN.
der henviser til forretningsordenens artikel 93 A og 184, stk. 3, samt bilag V hertil,
having regard to Rules 93a and 184(3) and Annex V of its Rules of Procedure
fastsætter tallene for regnskabsafslutningen for Europa-Parlamentet for regnskabsåret 2001 som følger:
Takes note of the figures with which the European Parliament's accounts for the 2001 financial year were closed, namely:
• Artikel 7(1)(b) i finansforordningen.
Article 7(1)(b) of Financial Regulation
• Artikel 7(1)(a) i finansforordningen.
Article 7(1)(a) of Financial Regulation
Almindelige spørgsmål
General matters
minder om, at decharge efter den seneste ændring af forretningsordenen, navnlig artikel 93a, led 1, (med virkning fra dechargeproceduren for regnskabsåret 2003) nu skal meddeles Europa-Parlamentets formand og ikke længere generalsekretæren;
Recalls that, following their recent revision, the Rules of Procedure and in particular Rule 93a, first indent thereof, now provide (with effect from the discharge procedure for the 2003 financial year) for discharge to be given to the President of the European Parliament, rather than the Secretary-General;
er af den opfattelse, at dechargeproceduren ikke blot bør omfatte generalsekretærens og administrationens forvaltningsaktiviteter, men også de afgørelser, der træffes af institutionens styrende organer, dvs. formanden, Præsidiet og Formandskonferencen, så meget desto mere som Præsidiet har givet visse næstformænd beføjelse til at føre tilsyn med administrative spørgsmål Se liste over fordeling af ansvarsområder for Præsidiets medlemmer : PE 315.558/BUR/DEF.
Takes the view that the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration but also the decisions taken by the Institution's governing bodies, vis-à-vis its President, Bureau and Conference of Presidents, all the more so as the Bureau has given certain Vice-Presidents responsibility for overseeing administrative matters See list of responsibilities of Bureau Members: PE 315.558/BUR/DEF.
; pålægger sit kompetente udvalg at være særlig opmærksom på disse aspekter ved udarbejdelsen af dechargebetænkningen for regnskabsåret 2002;
; instructs its competent committee to pay particular attention to those aspects when drawing up its discharge report for the financial year 2002;
bemærker, at de nye interne bestemmelser Se protokollen fra Præsidiets møde den 4.12.2002, bilag 2.
Notes that the new internal rules on the implementation of the European Parliament's budget See Bureau minutes 4.12.2002, Annex 2.
for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget (vedtaget på baggrund af den nye finansforordning EFT L 248 af 16.9.2002.
(adopted to reflect the new Financial Regulation OJ L 248, 16.9.2002, Annex 2.
) indeholder en række bestemmelser vedrørende dechargeproceduren, herunder især følgende:
) contain a number of provisions relevant to the discharge process and, in particular,
Europa-Parlamentets formand udøver funktionen som anvisningsberettiget i finansforordningens forstand (artikel 5, stk. 1);
the designation of the President of the European Parliament as an authorising officer within the meaning of the Financial Regulation (Article 5(1) of the internal rules);
generalsekretæren fremsender (de interne bestemmelser artikel 6, stk. 1 og 2) generaldirektørernes årsberetninger til formanden ledsaget af en underskrevet erklæring med en forsikring om institutionens forsvarlige økonomiske forvaltning ledsaget af eventuelle bemærkninger;
a duty on the Secretary-General (Article 6(1) and (2) of the internal rules) to forward the annual reports of the Directors-General to the President, accompanied by a signed declaration containing an assurance as to the sound financial management of the Institution, together with any qualifying remarks;
pålægger sin formand at sende disse årsberetninger til Budgetkontroludvalget med henblik på behandling i forbindelse med dechargeproceduren;
Instructs its President to forward such annual reports to the Committee on Budgetary Control for consideration for the purposes of the discharge procedure;
noterer sig, at gennemførelsen af budgettet ligger på et højt niveau, hvilket fremgår af udnyttelsesgraden (forpligtelser) for de disponible bevillinger i regnskabsåret 2001 (99,33% i forhold til 99,28% i 2000 og 98,97% i 1999); bemærker, at udnyttelsesgraden (betalinger) for de bevillinger, der automatisk er fremført fra det foregående år, er forblevet mere eller mindre konstant i de senere år (2001: 92,07%, 2000: 91,16%, 1999: 91,96%);
Notes the high level of implementation of the budget as evidenced by the take-up rate (commitment) of available appropriations in the 2001 financial year (99,33 % as against 99,28 % in 2000 and 98,97 % in 1999); notes that the level of use (payment) of appropriations automatically carried over from the previous year has remained more or less constant in recent times (2001: 92,07 %, 2000: 91,16 %, 1999: 91,96 %);
påskønner, at generalsekretæren effektivt har udnyttet de budgetmidler, Parlamentet har bevilget, jf. de høje udnyttelsesgrader;
Congratulates the Secretary-General on the efficient use of the budgetary appropriations made available by Parliament as disclosed by the high utilisation rates;
bemærker, at de vigtigste ændringer af bevillingerne på 2001-budgettet som oprindeligt vedtaget drejede sig om:
Notes that the principal changes to the appropriations in the 2001 budget as originally adopted concerned:
artikel 200 (leje og acontobetalinger): en forhøjelse på 173,79% for at fremskynde finansieringen af LOW-Bygningen i Strasbourg;
Article 200 (rent and annual lease payments): 173,79 % increase intended to accelerate the financing of the LOW building in Strasbourg;
artikel 201 (forsikringer): en forhøjelse på 186,54%, da det viste sig nødvendigt at indgå tillægskontrakter, efter at forsikringsselskabet opsagde den daværende dækning i kølvandet på begivenhederne den 11. september 2001;
Article 201 (insurance): 186,54 % increase resulting from the need to conclude additional contracts following the cancellation by its insurers of existing cover in the wake of the events of 11 September 2001;
pålægger sin generalsekretær at holde Budgetkontroludvalget orienteret om udviklingen i retssagen mod Parlamentets tidligere forsikringsselskab;
instructs its Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control of the progress of legal proceedings against its former insurers;
tager til efterretning Kilde: Finansinspektørens rapport til institutionen nr. 02/01 (PE 315.560/BUR/Ann.)
Takes note Source: Financial Controller's Report to the Institution N° 02/01 (PE 315.560/BUR/Ann).
, at antallet af dokumenter, som finansinspektøren kontrollerede i 2001, forblev ganske stabilt i forhold til 2000 (33.146 i forhold til 33.335), medens procentdelen af returnerede dokumenter (korrektionsraten) Defineret som meddelelser om korrektion i procent af de forelagte dokumenter.
that the number of documents checked by the Financial Controller remained broadly stable at 33 146 in 2001 (2000: 33 335) while the document return rate (error rate) Defined as correcting communications as a percentage of files submitted.
steg en smule fra 7,0% i 2000 til 7,6% i 2001 (1999: 8,4%);
increased slightly from 7,0 % in 2000 to 7,6 % in 2001 (1999: 8,4 %);
frygter, at det store antal fejl, som nu opdages og korrigeres takket være finansinspektørens arbejde, ikke vil blive opdaget, når den forudgående kontrol afskaffes;
Is concerned that the large number of errors, which are now detected and set right because of the activities of the Financial Controller, will go undetected when ex-ante verification is abolished;
glæder sig over det fortsatte fald i antallet af sager, hvor finansinspektøren har givet påtegningsafslag Se bilag.
Welcomes the continuing fall in the number of instances in which the Financial Controller withholds his approval See Annex.
(1999: 12, 2000: 8, 2001: 6, 2002: 4), og ser det som tegn på, at den faglige uddannelse på budgetområdet for de anvisningsberettigede bærer frugt; understreger, at ud af de seks påtegningsafslag i 2001 traf den øverste myndighed i fire tilfælde afgørelse om at se bort fra påtegningsafslaget, og ét (nr. 01/04) henvistes til OLAF, som efter en undersøgelse konkluderede, at der ikke var beviser på finansielle uregelmæssigheder;
(1999: 12, 2000: 8, 2001: 6, 2002: 4) as evidence that the programme of professional training in the budgetary field for authorising officers is bearing fruit; points out that of those six withholdings in 2001 four were overruled by the superior authority and one (N° 01/04) was referred to OLAF which, after investigation, concluded that there was no evidence of financial irregularity;
, som drejede sig om formandens afgørelse om at se bort fra påtegningsafslag nr. 01/06 (der var ikke ført tilfredsstillende regnskab med tolkeudgifterne i 2000); noterer sig, at Præsidiet på mødet den 13.-14. maj 2002 godkendte konklusionerne af den administrative undersøgelse og pålagde tolkedirektoratet at udarbejde en rapport med en vurdering af gennemførligheden af henstillingerne fra undersøgelsen; sætter spørgsmålstegn ved nytten af denne cirkulære fremgangsmåde;
concerning the President's overruling of withholding of approval (WOA) n° 01/06 (failure to keep an adequate record of interpreting costs during 2000); notes that at its meeting of 13-14 May 2002 the Bureau approved the conclusions of the administrative inquiry and instructed the Interpretation Directorate to assess the feasibility of the inquiry's recommendations; questions the usefulness of such a circular approach;
noterer sig konklusionerne i Revisionsrettens meddelelse af 15. november 2002 om afgørelserne om at se bort fra påtegningsafslag i regnskabsåret 2001, nemlig at dette aspekt af den interne kontrol fungerer normalt, i og med at det har afsløret uregelmæssigheder i forvaltningen, men ikke har rejst tvivl om lovligheden af udgifter eller overholdelse af bestemmelserne vedrørende offentlige indkøbsaftaler; henviser til den samlede vurdering i det afsnit i Revisionsrettens årsberetning for 2001, der drejer sig om administrative udgifter (punkt 7.16), hvoraf det fremgår, at revisionen af regnskabernes rigtighed ikke afslørede usædvanlige forhold af betydning;
Notes the conclusion of the Court of Auditors in its communication of 15 November 2002 concerning decisions to overrule withholdings of approval during the financial year 2001 that this aspect of internal control is operating normally in that it has revealed anomalies in administrative management but which do not call into question the legality of expenditure or compliance with public procurement rules; points to the overall opinion expressed in the section of the Court of Auditors annual report for 2001 concerning administrative expenditure (paragraph 7.16) that the audit of the reliability of the accounts did not reveal any evidence of material misstatements;
henviser til, at Budgetkontroludvalget ifølge Præsidiets afgørelse af 10. december 2001 med virkning fra 1. januar 2002 i henhold til Parlamentets interne bestemmelser ganske simpelt orienteres om påtegningsafslag af finansinspektøren; bemærker, at formanden valgte at se bort fra tre af de fire påtegningsafslag i 2002, jf. artikel 21 i de interne bestemmelser; er foruroliget over omstændighederne med hensyn til påtegningsafslag nr. 02/02 vedrørende uregelmæssighederne i forbindelse med Bonn-informationskontorets telefonregninger i perioden 1992-1998; anmoder sin generalsekretær om at overveje, om sagen er en administrativ undersøgelse værd og meddele det kompetente udvalg sine konklusioner;
Recalls that following the Bureau's decision of 10 December 2001, with effect from 1 January 2002, under Parliament's Internal Rules the Committee on Budgetary Control is simply informed of withholdings of approval (WOA) by the Financial Controller; notes that of the four WOA's during 2002 three were overruled by the President pursuant to Article 21 of the Internal Rules; expresses concern at the circumstances of WOA n° 02/02 concerning the regularisation of telephone bills charged to the Bonn information office over the period 1992-1998; asks its Secretary-General to consider whether the case merits an administrative inquiry and to inform its competent committee of his conclusions;
anmoder generalsekretæren om at oplyse, i hvilket omfang henstillingerne fra Budgetkontroludvalget i forbindelse med finansinspektørens påtegningsafslag i 2001 rent faktisk blev efterkommet;
Asks the Secretary-General to indicate to what extent the recommendations from the Committee on Budgetary Control in relation to cases of withholdings of approval by the Financial Controller in the year 2001 were actually implemented;
glæder sig over, at Revisionsretten efter sin bemærkning i årsberetningen for 2000, punkt 7.3, i årsberetningen for 2001, punkt 7.3, konstaterer, at Parlamentet har gjort opstillingen af sine analyser af budgetforvaltningen bedre og mere brugervenlig; mener dog, at der kan gøres en endnu større indsats for en letfattelig orientering af læserne om de vigtigste spørgsmål i forbindelse med årets udgifter, eventuelt i stil med et selskabs årsrapport til aktionærerne; beklager, at et så vigtigt dokument som Parlamentets årsregnskab kun foreligger som en underafdeling af et teknisk bind, der offentliggøres af Kommissionen på ét sprog (SEK(2002) 405 - FR); anmoder sin generalsekretær om at udarbejde en rapport om muligheden af at offentliggøre Parlamentets forvaltningsregnskab med en endnu bedre analyse af budgetforvaltningen på Parlamentets hjemmeside;
Welcomes the Court of Auditors' recognition in paragraph 7.3. of its annual report 2001 that - following the observation made in paragraph 7.3. in its annual report 2000 - Parliament has improved the presentation and user-friendliness of its analysis of budgetary management; believes, nevertheless, that further efforts can be made to inform readers in an easily understandable manner of the most significant features of expenditure for the year, possibly by analogy with a company's annual report to its shareholders; regrets that a document as important as Parliament's annual accounts should be available only as a sub-section of a technical volume published by the Commission in one language (SEC(2002) 405 - FR); asks its Secretary-General to report on the feasibility of publishing Parliament's "Compte de gestion", including a further improved analysis of budgetary management, on Parliament's website;
henviser til punkt 12 i sin ovennævnte afgørelse af 10. april 2002 vedrørende den manglende henvisning i Parlamentets balance til den potentielle forpligtelse hidrørende fra tjenestemændenes pensionsrettigheder; konstaterer med tilfredshed, at der nu på Kommissionens konsoliderede balance (SEK(2002) 406 - FR, bind IV) er taget højde for forpligtelser og udgifter (15 300 000 000 EUR) i forbindelse med samtlige EU-tjenestemænds pensionsordning sammen med en påmindelse om, at medlemsstaterne tilsammen garanterer udbetalingen af disse ydelser Artikel 83, stk. 1, i personalevedtægten.
Recalls paragraph 12 of its above-mentioned decision of 10 April 2002 concerning the absence from Parliament's balance sheet of any reference to the contingent liability corresponding to its officials' pension rights; notes with satisfaction that the Commission's consolidated balance sheet (SEC(2002) 406 - FR Volume IV) now includes a provision (EUR 15 300 000 000) for liabilities and charges in respect of the pension scheme of all EC officials together with a reminder that the "Member States shall jointly guarantee payment of such benefits" Article 83(1) Staff Regulations.
noterer sig med tilfredshed generalsekretærens forsikring Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 5).
Notes with satisfaction the assurance Questionnaire and replies PE 315.838 (Q5).
om, at ingen af de problemer, der efter sigende findes i Kommissionens regnskabssystem, berører Europa-Parlamentet; bemærker, at Europa-Parlamentet ikke anvender samme regnskabssystem som Kommissionen , og at dets budget og udgiftsmønstre er af en fuldstændig anden karakter; henviser til, at Revisionsretten ikke på noget tidspunkt har påpeget mangler ved Europa-Parlamentets regnskabssystem eller henvist til problemer af den art, Kommissionen kæmper med;
given by the Secretary-General that none of the problems alleged to exist in the Commission's accounting system affect the European Parliament; notes that the European Parliament does not share the same accounting system as that used by the Commission, and that its budget and expenditure patterns are of an entirely different order; recalls that the Court of Auditors has not at any point identified deficiencies in the European Parliament's accounting system such as to indicate problems of the kind encountered by the Commission;
glæder sig over bestræbelserne på i højere grad at styre Parlamentet hen imod aktivitetsbaseret forvaltning og forbedre serviceniveauet i forbindelse med medlemmernes parlamentariske arbejde; mærker sig med interesse generalsekretærens notater om "Højnelse af serviceniveauet" PE 318.464/BUR, PE 324.669/BUR, PE 324.894/BUR.
Welcomes the efforts to direct Parliament more towards Activity Based Management and improving the service available to Members in their parliamentary work; notes with interest the notes from the Secretary-General on "Raising the game" PE 318.464/BUR, PE 324.669/BUR, PE 324.894/BUR.
og ser frem til at vurdere generalsekretærens specifikke forslag på grundlag af det forberedende arbejde i Præsidiets arbejdsgrupper i oktober 2002; forventer større drifts- og budgeteffektivitet ved en optimering af Parlamentets potentiale med hensyn til menneskelige og finansielle ressourcer; understreger hastekarakteren af disse foranstaltninger på baggrund af den betydelige forøgelse og kompleksitet af Parlamentets arbejdsbyrde, men også virkningen af udvidelsen i 2004 Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 7).
and looks forward to assessing the specific proposals of the Secretary-General on the basis of the preparatory work of the Bureau working groups in October 2002; expects them to increase operational effectiveness and budgetary efficiency in maximising the potential of Parliament's human and financial resources; underlines the urgency of these measures in light of the substantial increase and complexity of Parliament's workload but also the impact of enlargement in 2004 Questionnaire and replies PE 315.838 (Q7).
noterer sig de endelige konklusioner og henstillinger fra den eksterne ROME-PE-undersøgelse (Oversigt over fagområder og funktioner i Europa-Parlamentet, afleveret i december 2001) og de overvejelser, den har sat i gang med hensyn til en mere effektiv udnyttelse af personalets kvalifikationsgrundlag Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 7).
Takes note of the final conclusions and recommendations of the external ROME-PE study on the operational jobs inventory of Parliament (delivered in December 2001) and the reflection this has stimulated in making more effective use of the staff skills base Questionnaire and replies PE 315.838 (Q7).