natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulykken i Fukushima og de gentagne atomulykker viser, at de store projekter, som f.eks. opførelsen af et atomkraftværk i Jaitapur i Indien, udgør en alvorlig risiko for den globale sikkerhed.
The earthquake in Fukushima and the subsequent repeated nuclear accidents have demonstrated that large-scale nuclear energy projects, such as the construction of a plant in Jaitapur, represent a serious global security risk.
I dette projekt vil man bygge et af de største og mest kraftfulde atomkraftværker i verden i et område, der er yderst udsat for jordskælv, sådan som det er tilfældet med Indiens vestkyst.
The Jaitapur project entails building one of the largest and most potent nuclear power stations in the world in an area of the west coast of India where the earthquake risk is high.
EU deltager i projektet, eftersom Areva, en statsejet fransk virksomhed, er den vigtigste udbyder i forbindelse med infrastrukturen, og som desuden har modtaget EU‑midler og -tilskud til udviklingen af nogle af sine projekter.
The EU is involved in the project since the main supplier of infrastructure is Areva, a French public company which has received EU development funding and subsidies for some of its projects.
Endvidere er finansieringen fra de europæiske banker som BNP Paribas og HSBC nødvendig, for at projektet kan blive gennemført.
What is more, financing from European banks, such as BNP Paribas and HSBC, is essential for the project to be implemented.
Hvad mener Kommissionen om opførelsen af dette atomkraftværk?
What is the Commission’s opinion on the construction of this nuclear power plant?
Har Kommissionen på nogen måde deltaget i forhandlingerne mellem den indiske regering og den franske regering i forbindelse med underskrivelsen af aftalen vedrørende projekterne om opførelse af disse atomkraftværker?
Did the Commission participate in any way in negotiations between the Indian Government and the French Government concerning the planned construction of these nuclear facilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005978/2011
Question for written answer E-005978/2011
Om: Små og mellemstore virksomheders adgang til EU‑støtteprogrammer
Subject: Medium-sized enterprises' access to EU support programmes
Kommissionen har i sin fremskridtsrapport om gennemførelsen af Small Business Act på ny understreget vigtigheden af at styrke små og mellemstore virksomheder.
In its progress report on the implementation of the Small Business Act, the Commission again stresses the importance of medium-sized enterprises.
Især inden for nøgleområderne innovation, miljø og ressourceeffektivitet yder små og mellemstore virksomheder med 250‑1 000 ansatte et væsentligt bidrag.
Such enterprises, with between 250 and 1 000 employees, make a considerable contribution in the key areas of innovation, the environment and resource efficiency.
Men ifølge kilder i industrien har disse virksomheder den dårligste adgang til støttemidler sammenlignet med andre størrelsesklasser, fordi de ikke opfylder den officielle definition af SMV'er (under 250 ansatte).
According to industry reports, however, they have the poorest access to funds in comparison to other size classes, as they do not conform to the official SME definition (fewer than 250 employees).
Virksomheder i denne størrelsesklasse er således afskåret fra EU‑støtte og for størstedelens vedkommende også fra national støtte til enkeltmandsvirksomheder.
This means that enterprises in this size class are not entitled to single company support at EU and, generally, at national level.
Samtidig råder de ofte ikke over kapaciteten til at konkurrere med de store virksomheder om støttemidler.
At the same time they often lack the capacity to compete for funding with large enterprises.
Har Kommissionen statistiske oplysninger om, hvor stor en andel af virksomhederne med 250‑1 000 ansatte der profiterer af EU‑støttemidler til innovation, forskning og udvikling sammenlignet med andre størrelsesklasser?
Does the Commission have any statistics on the proportion of enterprises with between 250 and 1 000 employees which benefit from EU funding for innovation, research and development in comparison with other size classes?
Kan Kommissionen bekræfte, at en bred virksomhedsgruppe inden for SMV (250‑1 000 ansatte) bliver diskrimineret i forbindelse med den eksisterende EU‑støtte?
Can the Commission confirm that a large number of middle-sized enterprises (250‑1 000 employees) are at a disadvantage in respect of existing EU funding?
Ser Kommissionen en mulighed for at fjerne denne uligevægt ved ud over den klassiske støtte til SMV f.eks. at indføre endnu et prioriteret støtteområde »små og mellemstore virksomheder«, især i forbindelse med innovations‑, miljø‑, vækst‑ og investeringsprogrammer?
Does the Commission think there is a way of resolving these difficulties, for example by introducing a new ‘medium-sized’ support focus alongside the existing support for SMEs, in particular for innovation, environmental, growth and investment programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005979/2011
Question for written answer E-005979/2011
Om: Krise afledt af fødevarekrisen
Subject: Repercussions of the food crisis
Kort efter krisen, hvor E. colibakterien brød ud, understregede jeg i min forespørgsel til Kommissionen, at EU's mål i disse situationer ikke bør være at finde en syndebuk og heller ikke at lægge skylden over på bestemte lande eller afgrøder.
Shortly after the outbreak of the E.coli crisis we drew attention, in a question to the Commission, to the fact that at this moment the EU should not be trying to find a scapegoat or to blame certain countries or certain cultures.
Jeg advarede tilmed, om de dramatiske konsekvenser en sådan håndtering vil få for mange producenters indtægt og for indtjeningen i mange landdistrikter.
We also drew attention to the serious repercussions that doing so would undoubtedly have on the income of many producers and on rural areas.
I dag har vi endnu ikke fået svar på, hvor bakterien stammer fra, men vi står over for nye kendsgerninger: en katastrofe for frugt- og grøntsagsavlerne over hele Europa, heriblandt frugt- og grøntsagsavlerne i Grækenland, som følge af Kommissionens uacceptabelt mangelfulde håndtering af sagen.
At the moment we still do not know where the bacteria came from, but we do have new data indicating that fruit and vegetable producers across Europe, including Greek producers, are being ruined as a result of the unacceptably superficial way in which the Commission has managed the affair.
Ingen forsikring er længere tilstrækkelig til at overbevise forbrugerne om, at de igen kan have tillid til frugt og grøntsager samt til dyrkningen og til avlerne, som ingen skyld har i denne krise.
No assurances could now restore consumer confidence in the fruit and vegetables, crops or producers who had absolutely nothing to do with this crisis.
På det ekstraordinære møde i Rådet (landbrug) i går fremlagde kommissæren for landbrug Dacian Ciolos et forslag om at kompensere agurke‑, tomat- og salatavlerne ved ekstraordinært at aktivere tilbagetrækningsordningen med et samlet beløb på 150 mio. EUR for hele EU‑27.
Yesterday, at an extraordinary meeting of agriculture ministers, the Commissioner responsible for agriculture, Mr Cioloş, submitted a proposal to provide EUR 150 million in compensation to EU‑27 producers of cucumbers, tomatoes and lettuce by activating, on an exceptional basis, the withdrawal mechanism.
I hvor høj grad mener den, at dens plan om kun at kompensere eventuelle tab med produktionsprisen og kun i perioden indtil midlerne er brugt op harmonerer med den fælles landbrugspolitiks målsætninger om fødevaresikkerhed og om at sikre landmændenes indtjening og deres multifunktionelle rolle?
To what extent does it consider these proposals to compensate producers for any losses solely to cover costs and solely until the resources are used up to be compatible with the CAP as regards food security and guaranteeing producers’ incomes, in view of its multifunctional role?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005980/2011
Question for written answer E-005980/2011
Om: Tabet af ni menneskeliv i en ulykke på skibsværftsområdet i Perama forbliver ustraffet
Subject: Nine workplace deaths at the Perama shipyard still unpunished
Jeg har fremsat talrige forespørgsler (senest E‑011069/2010) om den arbejdsulykke, der indtraf den 24. juli 2008 på skibet Friendship Gas på skibsværftsområdet i Perama, og som kostede ni arbejdere livet.
I have submitted numerous questions (the last No E‑011069/2010) concerning the accident which took place on 24 July 2008 aboard the ‘Friendship Gas’ in the Perama shipyard, in which nine workers lost their lives.
I begyndelsen svarede Kommissionen, at den ikke havde modtaget nogen oplysninger fra de græske myndigheder.
The Commission’s initial response was that it had received no details from the Greek authorities.
Til slut oplyste den mig om følgende i et langt brev dateret den 23. marts 2010:
After I had sent a letter of several pages (on 23 March 2010) I finally received the following information:
Kommissionen forsikrede, at den ville tage direkte kontakt til de græske myndigheder angående afslutningen af undersøgelsen og vedtagelsen af lovændringer.
The Commission had agreed to contact the Greek authorities immediately in order to find out if the enquiries had been completed and the amendments to the relevant provisions adopted.
Ved Kommissionen, om der er blevet placeret et ansvar, og om den lovgivning, der er nødvendig for at forebygge nye tab af menneskeliv, er blevet vedtaget?
Does the Commission know whether those responsible have been identified and whether the relevant provisions which are necessary to avoid the occurrence of similar fatal accidents have been adopted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005981/2011
Question for written answer E-005981/2011
I svar E‑011119/2010 blev det præciseret, at siden etableringen af EU's Globaliseringsfond i 2007 har den ikke modtaget nogen ansøgninger om støtte fra Grækenland.
In its response to Question No Ε-011119/2010, the Commission indicated that no requests for financial support had been received from Greece since the Global Adjustment Fund came into force in 2007.
Da der allerede er gået et halvt år siden min forespørgsel, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since six months have now passed since my question, I ask the Commission to respond to the following questions:
Har Grækenland indsendt noget projekt til Globaliseringsfonden med henblik på finansiering?
Has Greece applied for financial support from the Globalisation Fund for any programmes in the meantime?
Har det indsendt noget projekt om støtte til de lønmodtagere, der mister deres arbejde på grund af den finansielle krise?
Has a programme for support for employees who lose their jobs because of the financial crisis been submitted?
Hvis ja, hvilket program og hvilket beløb er da blevet godkendt?
If so, what is the programme and what amount of support has been granted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005982/2011
Question for written answer E-005982/2011
Om: Vandkraftsystemernes indvirkning på livet i havet
Subject: Effect of HEP schemes on marine life
Exefloden er mere end 80 km lang og strækker sig næsten hele vejen fra Bristolkanalen i nord til Den Engelske Kanal i syd.
The River Exe is more than 50 miles long and stretches almost all the way from the Bristol Channel in the north to the English Channel in the south.
Exes udspring ligger tæt ved Simonsbath i Exmoor og når havet ved Exmouth.
The source of the Exe is near Simonsbath on Exmoor, and it reaches the sea at Exmouth.
På vejen passerer floden mange lokalsamfund, bl.a. Tiverton, og naturligvis byen Exeter http://www.bbc.co.uk/devon/discovering/rivers/exe.shtml. i Devon amt.
En route, it passes through many communities, including Tiverton and, of course, Devon’s county town, Exeter http://www.bbc.co.uk/devon/discovering/rivers/exe.shtml .
Nogle af mine vælgere, der bor i nærheden af floden Exe, er bekymret over de kommende vandkraftsystemer i floden.
Some of my constituents living close to the River Exe are concerned by upcoming hydropower schemes on the river.
Miljøforkæmpere er bekymret for, at floden fratages for meget energi, at iltniveauerne vil blive udtømt, og at laksen vil skulle kæmpe for at nå frem til gydeområderne.
Conservationists worry that if too much power is taken out of the river, oxygen levels will be depleted and salmon will struggle to reach their spawning grounds.
Der hersker desuden stor bekymring for, at områderne med vildtlevende dyr vil blive påvirket.
There is also grave concern that wildlife areas will be affected.
Etableringen af vandkraftanlæg henhører ganske vist under medlemsstaternes kompetenceområde, men kender Kommissionen til tilfælde, hvor vandkraftanlæg under lignende forhold har haft en skadelig virkning på livet i havet?
Whilst the implementation of hydropower stations is a matter for the Member States, is the Commission aware of hydropower stations in similar conditions having a detrimental effect on marine life?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken forskning der er foretaget for at fastslå, hvorvidt anvendelsen af vandkraftanlæg forvolder varig skade på miljøet og de marine arter?
Can it indicate what research has been conducted to establish whether or not lasting damage is caused to the environment and marine species through the use of hydropower stations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005983/2011
Question for written answer E-005983/2011
Om: TRACES oplysninger — Heste
Subject: TRACES information — Horses
Kan Kommissionen fremlægge følgende oplysninger fra TRACES-systemet for 2009‑2010: 1.
Can the Commission provide the following information from the TRACES system for 2009 and 2010: 1.
Det samlede antal heste, der transporteres mellem EU‑medlemsstaterne med henblik på slagtning.
The total number of horses transported between Member States for slaughter within the EU.
Det samlede antal heste, der transporteres ind i EU fra tredjelande med henblik på slagtning.
The total number of horses transported for slaughter into the EU from third countries.
Det samlede antal heste, der transporteres ind i EU fra Belarus med henblik på slagtning.
The total number of horses transported for slaughter into the EU from Belarus.
Det samlede antal heste, der transporteres ind i Italien fra tredjelande og fra EU med henblik på slagtning.
The total number of horses transported for slaughter into Italy from third countries and the EU.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Polen til Italien med henblik på slagtning.
The number of horses transported for slaughter from Poland into Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Polen til Italien med henblik på avl.
The number of horses transported for breeding from Poland into Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Rumænien til Italien med henblik på slagtning.
The number of horses transported for slaughter from Romania into Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Rumænien til Italien med henblik på avl.
The number of horses transported for breeding from Romania into Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Ungarn til Italien med henblik på slagtning.
The number of horses transported for slaughter from Hungary into Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Ungarn til Italien med henblik på avl.
The number of horses transported for breeding from Hungary into Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Spanien til Italien med henblik på slagtning.
The number of horses transported for slaughter from Spain into Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Spanien til Italien med henblik på avl.
The number of horses transported for breeding from Spain to Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Litauen til Italien med henblik på slagtning.
The number of horses transported for slaughter from Lithuania to Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Litauen til Italien med henblik på avl.
The number of horses transported for breeding from Lithuania to Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Bulgarien til Italien med henblik på slagtning.
The number of horses transported for slaughter from Bulgaria to Italy.
Det samlede antal heste, der transporteres fra Bulgarien til Italien med henblik på avl.
The number of horses transported for breeding from Bulgaria to Italy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005984/2011
Question for written answer E-005984/2011
Om: Mobiltelefoner og kræft
Subject: Mobile phones and cancer
WHO har for nylig klassificeret radiofrekvente elektromagnetiske felter som »muligvis kræftfremkaldende for mennesker« efter en evaluering af forskning, der havde til formål at fastslå, hvorvidt der var forbindelse mellem et stort brug af mobiltelefon og øget risiko for gliomer — en ondartet form for hjernekræft.
The WHO has recently classified radiofrequency electromagnetic fields as ‘possibly carcinogenic to humans’, following evaluation of research which suggested a link between heavy mobile phone use and an increased risk of glioma, a malignant type of brain cancer.
En undersøgelse har påvist en risikostigning på 40 %.
One study showed a 40 % increase in risk.
Formanden for WHO‑arbejdsgruppen med ansvar for den nylige forskning henledte opmærksomheden på, at der skulle »holdes et vågent øje med en eventuel forbindelse mellem mobiltelefoner og risikoen for kræft«.
The Chairman of the WHO working group responsible for the recent research pointed to the need to ‘keep a close watch for a link between cell phones and cancer risk’.
Som svar på min tidligere forespørgsel om dette emne (P‑5308/09) henviste Kommissionen til »MOBI-KIDS«-undersøgelsen, som blev finansieret af det 7. rammeprogram for forskning og havde til hensigt at fastslå, hvorvidt der var en forbindelse mellem kommunikationsudstyr og hjernekræft hos unge.
In response to my previous question on this subject (P‑5308/09), the Commission referred to the ‘MOBI-KIDS’ study funded by the seventh framework programme for research, which is investigating possible links between communication devices and brain cancer in young people.
Kommissionen erklærede desuden, at EU ikke kunne indføre lovgivning om forbud mod børns anvendelse af mobiltelefoner, idet ansvaret om at beskytte mennesker mod elektromagnetiske felter lå hos medlemsstaterne.
In addition, the Commission stated that the EU could not legislate to ban the use of mobile phones by children because the Member States were responsible for protecting people from electromagnetic fields.
Erkender Kommissionen, at WHO's nye erklæring giver yderligere anledning til at frygte, at brugen af mobiltelefoner er forbundet med kræft?
Does the Commission accept that the new statement by the WHO adds further legitimacy to the concerns that mobile phone use is linked to cancer?
Vil Kommissionen støtte yderligere forskning i den mulige forbindelse mellem kommunikationsudstyr og en række andre sundhedsproblemer, som f.eks. søvnsygdomme?
Will the Commission support further research into the possible links between communication devices and a variety of other health problems, such as sleeping disorders?
Kommissionen bedes redegøre for resultaterne af MOBI-KIDS-undersøgelsen, navnlig med hensyn til en mulig forbindelse mellem mobiltelefoner og kræft hos små børn.
Can the Commission report any findings from the MOBI-KIDS study, particularly with regard to possible links between mobile phones and cancer in young children?
Vil Kommissionen overveje at udvide undersøgelsen til også at omfatte børn under 10 år?
Will the Commission consider extending the study to include children under 10 years old?
I visse medlemsstater har mobiltelefonudbyderne indgået frivillige aftaler, der fokuserer på beskyttelse af små børn mod de mulige negative virkninger af mobiltelefoner.
In some Member States, mobile phone operators have adopted voluntary agreements geared towards the protection of young children from the possible adverse effects of mobile phones.
Vil Kommissionen overveje at støtte et lignende EU‑initiativ, som kan løse en række problemer lige fra eksponering for elektromagnetisk stråling ved mobil onlineadgang til materialer, der anses for at være uegnet til børn?
Will the Commission consider supporting a similar, EU‑wide initiative which could address a variety of concerns, from electromagnetic radiation exposure to mobile online access, to material deemed inappropriate for children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005986/2011
Question for written answer E-005986/2011
Om: Sagen om Myriam Bahran
Subject: The case of Myriam Bahran
I de sidste par dage har vi været vidner til anholdelsen af Myriam Bahran, som er en aktivist og forkæmper for iranske kvinders rettigheder.
Recently, Myriam Bahran, an Iranian women’s rights campaigner, was arrested.
Miryam Bahran er en af de mest foretagsomme aktivister for beskyttelsen af kvinders rettigheder.
She is one of the most active women’s rights campaigners.
Hun blev anholdt og anklaget for »at forgribe sig på verdenssikkerheden«, fordi hun i marts 2011 deltog i arrangementet »Commission on the status of women«.
She was arrested on the charge of having committed an offence against world security by taking part in the Commission on the Status of Women in March 2011.
Hvilke initiativer agter den at iværksætte for at sikre overholdelsen af de demokratiske værdier og menneskerettighederne?
What steps does it intend to take to ensure that democratic values and human rights are complied with?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005988/2011
Question for written answer E-005988/2011
Kreativiteten og innovationen i EU indgår i et ensartet system til beskyttelse af ejendomsrettighederne, som spænder mellem industriel ejendomsret og ophavsrettigheder og lignende.
Creativity and innovation in the European Union are part of a uniform system of protection of intellectual property rights, ranging from industrial property to copyright and related rights.
Respekten for det indre markeds grundlæggende principper (fri bevægelighed for tjenesteydelser og fri konkurrence) bygger i særdeleshed på en ensartet anvendelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder på europæisk plan.
Respect for the fundamental principles of the internal market (free movement of goods and services and free competition) is based in particular on the EU‑wide uniformity of intellectual property rights.
I ordlyden af det udviklingsdekret, som EU har anmodet om for at sikre strukturreformer, der kan være gavnlige for landets økonomiske og finansielle vækst, har den italienske regering medtaget bestemmelser, der tager sigte på at fjerne beskyttelsen af ejendomsretten for værker fra før 2001.
In the text of its Development Decree, required by the European Union to ensure structural reforms in order to aid Italy's economic and financial growth, the Italian Government has included the abolition of intellectual property protection for works prior to 2001.
Der er tale om en bestemmelse, som både strider mod processen hen imod en harmonisering af ejendomsretten på europæisk plan og mod de mange internationale konventioner vedtaget af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) og Verdenshandelsorganisationen (WTO).
It is a rule that runs counter to the process of property right harmonisation at EU level and that is in breach of the numerous international conventions implemented by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the World Trade Organisation (WTO).
Mener Kommissionen, at førnævnte bestemmelse i det italienske udviklingsdekret strider mod de principper, der ligger til grund for det EU's indre marked? 3.
Does the Commission not agree that the abovementioned provision of the Italian Development Decree conflicts with the basic principles of the European single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005989/2011
Question for written answer E-005989/2011
Om: En dræbende bakterie
Subject: Killer bacteria
Det så ud som om, det vigtigste blandt de mistænkte oprindelsessteder for den epidemi, som holder Europa i skak, var en landbrugsmark i Almeria i det sydlige Spanien.
It originally appeared that the main suspect as the place of origin of the epidemic that is causing major problems in Europe was an agricultural field in Almeria, southern Spain.