natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at der udstedes internationale arrestordre mod dem, der organiserer og deltager i disse net, der er specialiseret i handel med børn;
Calls for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in these networks specialising in child trafficking;
bifalder initiativet fra Det Forenede Kongerige, Ghana og Côte d'Ivoire om at etablere en taskforce, der skal undersøge spørgsmålet om tvangsarbejde i den vestafrikanske kakaoproduktion, og opfordrer alle lande i den vest- og centralafrikanske region til at se nærmere på spørgsmålet om handel med og mishandling af børn for at skærpe indsatsen mod sådan praksis;
Welcomes the initiative of Britain, Ghana and Côte d’Ivoire in setting up a task force to look into the issue of forced labour in West African cocoa production and calls on all countries in the West African and Central African region to look into the issue of trafficking and maltreatment of children in order to step up the fight against such practices;
opfordrer Rådet til at hjælpe lande involveret i handel med børn i at bekæmpe dette fænomen og bistå med at tilrettelægge resocialiseringsprogrammer for reddede eller flygtede børneslaver;
Calls on the Council to help countries involved in child trafficking fight against this phenomenon and assist with the organisation of rehabilitation programmes for rescued or escaped child slaves;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til "Say Yes for Children"-kampagnen, der søger at beskytte og forbedre børns liv;
Calls on the Council to support fully the ‘Say Yes for Children’ campaign that strives to protect and improve the lives of children;
opfordrer Rådet til at gøre opmærksom på dette spørgsmål og til at spille en ledende rolle i forberedelsen af og under den særlige samling om børn, FN's Generalforsamling afholder i september;
Calls on the Council to draw attention to this issue and to play a leading role in the preparation of and during the special session of the UN General Assembly on children to be held next September;
opfordrer FN's konference i Bruxelles om de mindst udviklede lande til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe børnearbejde;
Issues an appeal to the United Nations Conference on LDCs in Brussels to take measures to combat child labour;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om at fremme udviklingen af landbruget i afrikanske lande på en sådan måde, at dette fænomen bringes til ophør;
Calls on the Commission to put forward proposals designed to foster the rural development of African countries in such a way as to put an end to this phenomenon;
opfordrer til, at varer mærkes på en sådan måde, at de, der er produceret etisk bæredygtigt, hurtigt kan identificeres;
Calls for products to be labelled in such a way that those manufactured in an ethically sound manner can be quickly identified;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, UNICEF, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU, og særlig til myndighederne i Benin og regeringerne i landene i Vest- og Centralafrika.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, UNICEF, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the OAU and in particular the authorities of Benin and the governments of the countries of West and Central Africa.
– John Alexander Corrie for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Caroline Lucas, Didier Rod, Nelly Maes og Inger Schörling for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas, Didier Rod, Nelly Maes and Inger Schörling, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci og Efstratios Korakas for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci and Efstratios Korakas, on behalf of the GUE/NGL Group
om overgreb mod menneskerettighederne i Etiopien
on human rights violations in Ethiopia
der henviser til sine tidligere beslutninger om overgreb mod menneskerettighederne i Etiopien,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in Ethiopia,
der henviser til kravene fra de etiopiske studerende: akademisk frihed, forsamlingsfrihed, ytringsfrihed, ret til at danne fagforeninger og ret til at udgive en nyhedsavis for de studerende,
having regard to the demands of Ethiopian students for academic freedom, freedom of assembly, freedom of speech, the right to form unions and the right to publish a students’ newspaper,
der henviser til, at disse krav finder bred opbakning hos Etiopiens ungdom,
whereas these demands enjoy wide support among young people in Ethiopia,
der henviser til, at universitets administration har vedtaget at nedlægge de studerendes råd,
having regard to the decision of the university authorities to do away with the Student Council,
der henviser til, at næsten samtlige studerende siden den 10. april har boykottet undervisningen som protest mod ordensmagtens tilstedeværelse på universitetsområdet,
whereas virtually the entire student body has been boycotting lectures since 10 April in protest against the presence of the armed forces on their campuses,
der henviser til politiets brutalitet over for de studerende den 12., 17. og 18. april, og at disse sammenstød ifølge kilderne har kostet mellem 31 og 41 døde, hundredvis af sårede - heriblandt kvinder og børn - mens tusinder er blevet arresteret, ligesom der er forvoldt skader for millioner af dollar,
having regard to the police brutality towards students on 12, 17 and 18 April in clashes which, according to informed sources, left between 31 and 41 people dead and hundreds injured, including women and children, and led to thousands of arrests and millions of dollars’ worth of damage,
der henviser til, at hundredvis af studerende fortsat holdes fængslet, og at de risikerer at blive udsat for tortur og mishandling,
whereas hundreds of students are still in prison, and risk torture and ill-treatment,
der henviser til, at 110 oppositionspolitikere også er blevet arresteret og tilbageholdes på et ukendt sted, bl.a. Lidetu Ayalew, generalsekretær for Etiopiens Demokratiske Parti, journalisten Seifu Mekonen og 60 personer, som sælger aviser på gaderne i Addis Abeba,
whereas 110 opposition politicians have also been arrested and are being kept in solitary confinement, notably Lidetu Ayalew, Secretary-General of the Ethiopian Democratic Party, the journalist Seifu Mekonen, and sixty newspaper vendors from Addis Ababa,
der henviser til arrestationerne af professor Mesfin Woldemariam, grundlægger af og tidligere formand for det etiopiske råd for menneskerettigheder, landets første uafhængige menneskerettighedsorganisation, og dr. Berhanu Nega, formand for den etiopiske - ikke-statslige - økonomiske organisation, en fremtrædende menneskerettighedsforkæmper,
having regard to the arrest of Professor Mesfin Woldemariam, founder and former President of the ‘Ethiopian Human Rights Council’, the country’s first independent human rights organisation, and Dr Berhanu Nega, President of the non-governmental Ethiopian Economic Association, and eminent human rights activist,
der henviser til det etiopiske parlaments beslutning om at behandle de studerendes klager,
having regard to the Ethiopian Parliament’s decision to consider the students’ grievances,
der er bekymret over den politiske situation og overgrebene mod menneskerettighederne,
concerned at the deterioration in the political situation and the violations of human rights,
der er bekymret over drabet på Kinfe Gebremedhin, leder af forbundsorganet for sikkerhed og indvandring,
concerned at the assassination of Kinfe Gebremedhin, head of the federal security and immigration authority,
der henviser til, at Etiopien er et af de fattigste lande i verden,
whereas Ethiopia is one of the poorest countries in the world,
der henviser til, at den overdrevne anvendelse af vold for at gøre en ende på de studerendes protester kan svække retsstaten, skade Etiopiens omdømme i verden og mindske det internationale samfunds bestræbelser på at tilvejebringe en varig stabilitet i området baseret på god regeringsskik, men at også infiltration af fredelige demonstrationer for at fremkalde voldshandlinger og plyndringer må fordømmes,
whereas the excessive use of force to put an end to student protests may weaken the rule of law, and detract from Ethiopia’s image abroad and the efforts of the international community to establish lasting regional stability based on good governance; whereas, however, infiltration of peaceful demonstrations with a view to provoking violence and looting must also be condemned;
fordømmer den overdrevne anvendelse af vold fra politiets side;
Condemns the disproportionate and excessive use of police violence;
fordømmer drabet på Kinfe Gebremedhin;
Condemns the assassination of Kinfe Gebremedhin;
kondolerer ofrenes familier;
Offers its condolences to the victims’ families;
fordømmer overgrebene på menneskerettighederne, pressefriheden og oppositionspartierne;
Condemns the attacks on human rights organisations, the free press and the opposition parties;
glæder sig over det etiopiske parlaments forsøg på at løse den nuværende krise;
Welcomes the attempt of the Ethiopian Parliament to resolve the current crisis;
opfordrer den etiopiske regering til at arbejde for en undersøgelse af ordensmagtens fremfærd;
Calls on the Ethiopian Government to hold an inquiry into the conduct of the security forces with all speed;
bekræfter på ny sin støtte til de grundlæggende friheder: ytringsfrihed, herunder pressefrihed, akademisk frihed, forsamlingsfrihed og frihed til at danne fagforeninger, også for de studerende, samt retsvæsenets uafhængighed;
Reiterates the importance it attaches to the fundamental freedoms: freedom of speech, including through the channels of the press, academic freedom, freedom of assembly and the freedom to form trade unions, including students’ unions, and independence of the judiciary;
minder om, at respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet er fastslået i Cotonou-aftalen;
Recalls that respect for human rights, democratic principles and the rule of law is laid down in the Cotonou Agreement;
kræver øjeblikkelig løsladelse af de tilbageholdte politikere og menneskerettighedsforkæmpere, navnlig professor Mesfin Woldemariam, dr. Birthanu Nega og Lidetu Ayalew;
Calls for the immediate release of the arrested politicians and activists from the human rights organisations, particularly Professor Mesfin Woldemariam, Dr Berhanu Nega and Lidetu Ayalew;
kræver omgående løsladelse af de studerende, som ikke har gjort sig skyldige i voldshandlinger;
Calls for the immediate release of students who have not engaged in acts of violence;
fordømmer enhver form for tortur og mishandling;
Condemns any use of torture and ill-treatment;
kræver, at der iværksættes den inter-etiopiske dialog om fred og national forsoning med deltagelse af alle oppositionspartierne, herunder de væbnede grupper og repræsentanterne for civilsamfundet, som fastsattes på Paris-konferencen i 1998, med henblik på at nå frem til en fredelig løsning af landets politiske, økonomiske og sociale problemer;
Calls for the holding of a general inter-Ethiopian dialogue, with all the opposition groups, including armed movements and the representatives of civil society, on the peace and national reconciliation provided for by the 1998 Paris Conference, in order to achieve a peaceful resolution of the country’s political, economic and social problems;
opfordrer EU til at støtte den nationale inter-etiopiske dialog for fred og forsoning;
Calls on the European Union to support the national inter-Ethiopian dialogue for peace and reconciliation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den etiopiske regering, Rådet, Kommissionen og formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Council, the Commission and the Co-Presidents of the Joint Parliamentary Assembly and the OAU.
16. maj 2001
15 May 2001
– Françoise Grossetête, Philippe Morillon, Alain Lamassoure og Janelly Fourtou for PPE-DE-Gruppen
– Françoise Grossetête, Philippe Morillon, Alain Lamassoure and Janelly Fourtou on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès og Anne Ferreira for GUE/NGL-Gruppen
– Pervenche Berès and Anne Ferreira on behalf of the PSE Group
– Sylviane H. Ainardi for PSE-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi on behalf of the GUE/NGL Group
– Jean-Charles Marchiani for UEN-Gruppen
– Jean-Charles Marchiani on behalf of the UEN Group
– Yves Butel for EDD-Gruppen
– Yves Butel on behalf of the EDD Group
om oversvømmelserne i Frankrig
on the floods in France
der henviser til de alvorlige klimatiske forhold og de skybrud, som har ramt Frankrig og især Somme, hvor nedbørsmængden har været tre gange større end den normale mellem oktober 2000 til april 2001,
having regard to the severe climatic conditions and the torrential rain which has fallen in France, in particular the Somme region, where the rainfall was three times the normal level between October 200 and April 2001,
der henviser til, at snesevis af kommuner er ramt af oversvømmelserne, og at flere tusinde mennesker er blevet evakueret,
whereas dozens of communes were submerged and thousands of people evacuated,
der henviser til omfanget af skaderne på infrastrukturer, afgrøder og boliger, som allerede nu andrager flere hundrede millioner euro,
having regard to the seriousness of the damage caused to infrastructure, crops and housing, currently totalling hundreds of millions of euros,
der henviser til, at ødelæggelserne direkte ikke bare rammer familier og deres ejendom, men også erhvervsvirksomheder (håndværkere, små og mellemstore virksomheder, industriforetagender og landbrug) samt naturområder,
whereas the damage directly affects families and their property, but also businesses (craftsmen, SMEs, industries and farmers) and the countryside,
der henviser til hyppigheden af vejrkatastroferne, som kan hænge sammen med klimaændringer fremkaldt af forurening,
concerned at the frequency of climatic disasters, which may be linked to the climate changes caused by pollution,
udtrykker sin dybtfølte solidaritet med alle de katastroferamte;
Expresses its feelings of solidarity with all the people affected;
udtrykker sin glæde over den solidaritet og den indsats, der er gjort af de forskellige organer, som er gået i aktion for at komme ofrene for oversvømmelserne til hjælp, især de offentlige myndigheder, folkevalgte, offentligt ansatte, brandkorps, militæret og frivillige organisationer;
Welcomes the show of solidarity and the efforts made to assist the victims of the floods, especially on the part of the public authorities, politicians, public services, firemen, soldiers and volunteers;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at træffe foranstaltninger, der skal mildne forholdene for landmændene, bl.a. med hensyn til sædekorn;
Welcomes the Commission’s undertaking to introduce flexible measures for farmers, especially as regards sowing;
opfordrer Kommissionen til i samråd med de franske myndigheder og de lokale myndigheder at yde en ekstraordinær økonomisk støtte som supplement til de bevillinger, der er givet af de franske myndigheder for at imødekomme de presserende behov i den mest udsatte del af befolkningen, for at reparere de ødelagte infrastrukturer og for at bidrage til at sætte gang i de økonomiske aktiviteter;
Calls on the Commission to grant, in agreement with the French Government and the local authorities, exceptional financial aid to supplement the appropriations earmarked by the French authorities to meet the urgent needs of the communities hardest hit, to restore the destroyed infrastructure and help to relaunch economic activity;
opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde udbetalingen af de midler, der allerede er afsat som led i strukturfondene, og at forelægge Rådet et forslag om frigivelse af bistand over "fællesskabsstøtte til genopbygning af katastroferamte områder";
Calls on the Commission, therefore, to speed up the payment of the appropriations already programmed under the Structural Funds and to submit to the Council a proposal for a decision to release ‘Community aid for the reconstruction of disaster areas’;
anmoder endvidere om genopførelse af budgetposten for nødhjælp i tilfælde af naturkatastrofer;
Calls for the reinstatement of the budget line devoted to emergency aid in the event of natural disasters in the EU;
anmoder Kommissionen om at foreslå ekstraordinære ændringer af zoneopdelingen i forbindelse med strukturfondene i de oversvømmede områder;
Calls on the Commission to propose exceptional modifications to the zoning of the flooded regions in the context of the Structural Funds;
opfordrer medlemsstaterne til at vende den aktuelle tendens til ødelæggelse af økosystemer og i stedet at bevare disse, især vandløb, vandingssystemer, diger og dæmninger; understreger desuden behovet for i fremtiden at undgå placering af infrastrukturer og opførelse af boliger i udsatte områder;
Calls on the Member States to reverse the current trend of destroying ecosystems and to preserve them, in particular watercourses, irrigation systems, dikes and dams; also stresses the need to avoid in the future the installing of infrastructure and the building of houses in regions at risk from the hydrogeological point of view;
udtrykker sin tilfredshed med, at der udarbejdes fællesskabsordninger, som har til formål på europæisk plan at koordinere de forskellige systemer for civilbeskyttelse, så disse i højere grad kan tages i anvendelse i tilfælde af naturkatastrofer;
Welcomes the creation of Community instruments aimed at coordinating, at European level, the various systems of civil protection, so that they are made more easily available and useable in the event of natural disasters;
bemærker, at Europa for øjeblikket er udsat for konsekvenserne af klimaændringer, og at der bør træffes hasteforanstaltninger på internationalt, nationalt og lokalt niveau for at imødegå virkningerne af dette fænomen; opfordrer Kommissionen til at gøre, hvad der står i dens magt, for at tilsagnene fra Kyoto overholdes og at fremme forskningen i sammenhængen mellem forurening og klimatiske uregelmæssigheder;
Notes that Europe is currently undergoing the effects of climate change and that urgent measures must be taken at international, national and local level to combat the effects of this phenomenon; calls on the Commission to make every effort to comply with the Kyoto agreements and to step up research into the links between pollution and climate disturbances;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Frankrigs regering og parlament og medlemmer af de berørte regional- og departementsråd og kommunalbestyrelsesmedlemmerne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the French government and parliament, regional and general councillors and the municipalities concerned.
23. maj 2001
23 May 2001
– Jacques Santer og Jas Gawronski for PPE-DE-Gruppen
– Jacques Santer and Jas Gawronski on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Margrietus J. van den Berg og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Glyn Ford, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna, Per Gahrton og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, Per Gahrton and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Luís Queiró on behalf of the UEN Group
der henviser til sine beslutninger af 23. marts 1999 og 17. januar 2001 om forbindelserne EU-Den Demokratiske Folkerepublik Korea som følge af dets ad hoc-delegations besøg i Den Demokratiske Folkerepublik Korea i december 1998 og november 2000,
recalling its resolutions of 23 March 1999 and 17 January 2001 on EU-DPRK relations following the visits of its ad hoc delegation to the Democratic People's Republic of Korea in December 1998 and November 2000,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm den 23.-24. marts 2001 vedtog, at EU skulle spille en større rolle med henblik på at fremme fred, sikkerhed og frihed på den koreanske halvø,
whereas the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 agreed to enhance the role of the EU in support of peace, security and freedom on the Korean peninsula,
der henviser til, at den europæiske trojka under ledelse af Rådets formand og ledsaget af den højtstående repræsentant for FUSP samt medlem af kommissionen, Chris Patten, for første gang besøgte Nordkorea og mødtes med præsident Kim Jong-II i Pyongyang den 3. maj 2001,
whereas the EU troika, led by the Council President and accompanied by the CFSP High Representative and Commissioner Patten, visited the DPRK for the first time and met with President Kim Jong-Il on 3 May 2001,
der i øvrigt er skuffet over, at det ikke var muligt for medlemmer af Europa-Parlamentet at deltage i Den Europæiske Unions delegation,
expressing disappointment, however, at the fact that no Members of the European Parliament were able to travel with the EU delegation,
der henviser til, at disse drøftelser havde til formål at bidrage til en genoplivning af udsoningsprocessen mellem den nordlige og sydlige del af den delte halvø,
whereas these talks aimed at contributing to a revival of the process of reconciliation between the North and South of the divided peninsula,
der henviser til, at størstedelen af EU’s medlemsstater har oprettet diplomatiske forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og at Europa-Kommissionen i samråd med medlemsstaterne har besluttet at etablere diplomatiske forbindelser med landet,
whereas the majority of EU Member States have established diplomatic relations with the DPRK and the Commission has announced, following consultations with the Member States, the establishment of diplomatic relations with the DPRK,
der er foruroliget over, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea fortsat eksporterer militærteknologi og missiler,
expressing concern at the fact that exports of military technology and missiles by the DPRK are continuing,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea stadig giver anledning til bekymring, og at der ikke er sket fremskridt i udviklingen af en retsstat,
whereas the human rights situation in the DPRK continues to be precarious and there is a lack of progress towards establishing the rule of law,
der henviser til, at den koreanske halvø gennemlever sin anden tørkeperiode, hvilket yderligere forværrer de problemer, som landbruget i Den Demokratiske Folkerepublik Korea står overfor på grund af en fejlslagen politik, og at befolkningen derfor endnu en gang er truet af hungersnød,
whereas the peninsula is experiencing its second drought season in a row, adding to the agricultural problems of the DPRK caused by inappropriate policies, and threatening its population once again with starvation,
støtter kraftigt den inter-koreanske udsoningsproces samt EU’s og internationale bestræbelser på at fremme fred og stabilitet på den koreanske halvø;
Strongly supports the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability on the Korean peninsula;
glæder sig over EU-trojkaens rejse, som bidrager positivt til at skabe ro i regionen;
Welcomes the EU troika's visit, aimed at making a positive contribution to peace in the region;
glæder sig over præsident Kim Jongs tilsagn om at videreføre suspenderingen af afprøvninger af mellemdistanceraketter i det mindste indtil 2003, idet det samtidig henviser til, at Nordkoreas regering skal bedømmes ud fra sine handlinger,
Notes President Kim Jong-Il's confirmation that a moratorium on medium-range missile testing will continue at least until 2003 but considers that the North Korean government should be judged on its behaviour;