natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager derfor dybt, at Rådet ikke vedtog at forlænge den fælles holdning 1999/624/CFSP og Rådets forordning (EF) 2158/1999 ud over udløbsdatoen den 17. januar 2000; opfordrer indtrængende Rådet til at tage sin holdning op igen og fastholder, at ingen medlemsstat i mellemtiden bør genoptage denne våbeneksport og/eller dette militære samarbejde;
Therefore strongly regrets that the Council did not decide to extend the duration of Common Position 1999/624/CFSP and Council Regulation (EC) 2158/1999 beyond its expiry date of 17 January 2000; urges the Council to reconsider its position and insists that in the meantime no Member State should resume such arms exports and/or military cooperation;
opfordrer Kommissionen og Rådet:
Calls on the Commission and the Council:
- til at sende en delegation til Indonesien for at drøfte situationen med den indonesiske regering og at bistå med at finde løsninger på konflikten, inklusive forberedelsen sammen med FN og den indonesiske regering af et program, som skal genopbygge et civilt samfund under hensyntagen til den etniske og religiøse balance på Molukkerne i Indonesien
- to send a delegation to Indonesia to discuss the situation with the Indonesian Government and to assist in finding solutions to the conflict, including the preparation with the UN and the Indonesian Government of a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of the Moluccas in Indonesia
- til endnu engang indtrængende at opfordre den indonesiske regering til at tillade tilstedeværelsen af internationale observatører på Molukkerne for at garantere uafhængig rapportering om situationen
- to urge once again the Indonesian Government to allow the presence of international observers on the Molucccas in order to guarantee independent reporting on the situation
- til at øge EU's humanitære bistand til Molukkerne betydeligt og at sikre, at den når frem til alle de befolkningersgrupper, som har behov for sådan bistand;
- to strongly increase EU humanitarian aid to the Moluccas and to make sure that it reaches all sections of the populations that need such aid;
kræver, at UNHCR og andre humanitære ngo'er får fri adgang til de mennesker, som flygtede fra deres hjem, og opfordrer den indonesiske regering til at sikre deres fulde beskyttelse i overensstemmelse med "Guiding Principles on Internal Displacement", som er udarbejdet af kontoret for koordinering af De Forenede Nationers humanitære anliggender;
Demands that UNHCR and other humanitarian NGOs be given free access to those who have fled their homes and calls upon the Indonesian Government to ensure their full protection in accordance with "Guiding Principles on Internal Displacement" prepared by the office for Coordination of Humanitarian Affairs of the UN;
agter at sende sin egen parlamentariske delegation til Indonesien;
Intends to send its own parliamentary delegation to Indonesia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og ansøgerlandene samt den indonesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the Applicant states and the Indonesian Government.
om Golf-krigens fanger
on the Prisoners of the Gulf War
der henviser til sine tidligere beslutninger om Irak,
having regard to its earlier resolutions on Iraq,
der henviser til resolutionerne 686 og 687 fra FN's Sikkerhedsråd, der forpligter Irak til fuldt ud at samarbejde med ICRC i spørgsmålet om frigivelse af alle kuwaiti og andre krigsfanger samt til oprettelsen af trepartskommissionen og det tekniske underudvalg med henblik herpå,
having regard to UN Security Council Resolutions 686 and 687 requiring Iraq to cooperate fully with the ICRC in the matter of releasing all Kuwaiti and other war prisoners, as well as to the establishment of the Tripartite Commission and Technical Sub-Committee for this purpose,
der henviser til, at Irak siden september 1998 har boykottet møderne i trepartskommissionen og siden december 1998 møderne i det tekniske underudvalg, og til, at Irak allerede havde boykottet møder i trepartskommissionen fra oktober 1991 til juli 1994 og dermed egenmægtigt har forsinket eftersøgningsprocessen i næsten 3 år,
having regard to the fact that Iraq has been boycotting meetings of the Tripartite Commission since September 1998, and of the Technical Sub-Committee since December 1998, and that Iraq had already boycotted meetings of the Tripartite Commission from October 1991 to July 1994, thus delaying the search process arbitrarily for almost three years,
der beklager, at der ikke blev modtaget noget afgørende svar vedrørende de 605 aktsager, som ICRC havde forelagt Irak,
deploring the fact that no conclusive answer has been received on 605 files submitted to Iraq through the ICRC,
opfordrer indtrængende alle involverede parter til at samarbejde med henblik på at undersøge og finde et svar på, hvad der er blevet af alle de 605 aktsager, som er blevet forelagt, i overensstemmelse med gældende international lov, navnlig Geneve-konventionen af 1949, som Irak er medlem af;
Urges all the parties concerned to cooperate in order to investigate and find an answer to the destiny of all 605 submitted files in compliance with the applicable international law, namely the Geneva Conventions of 1949 to which Iraq is party;
kræver navnlig, at Irak:
Demands in particular that Iraq:
- med det samme genoptager sin deltagelse i møder både i trepartskommissionen og det tekniske underudvalg og hermed aktivt bidrager til, at de opnår et positivt resultat;
immediately resume participation in meetings of both Tripartite Commission and Technical Sub-Committee, contributing actively to the successful achievement of their goals;
kræver, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater sørger for, at betingelserne for at indlede normale forbindelser med Irak er, at den irakiske regering gør rede for, hvilken skæbne de tilbageholdte krigsfanger har fået i disse lande;
Calls on the European Union and its Member States to take action to ensure that an explanation by the Iraqi government on the fate of the prisoners of war held in Iraq is one of the conditions for resuming normal relations with Iraq ;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, regeringerne i Kuwait og Irak og til ICRC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Government of Kuwait and the Government of Iraq, and the ICRC.
om de katastrofale oversvømmelser i Venezuela
on the disastrous floods in Venezuela
der henviser til, at de katastrofale oversvømmelser i Venezuela i slutningen af det forgangne år udover tabet af tusindvis af menneskeliv og enorme menneskelige lidelser har forvoldt omfattende materielle skader, herunder ødelæggelse af flere hundrede tusinde menneskers boliger og store dele af transport- og kommunikationsinfrastrukturen,
whereas, in addition to the loss of thousands of human lives and great human suffering, the disastrous floods which occurred in Venezuela at the end of last year also caused extensive material damage, destroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures,
der henviser til, at den venezuelanske regering står over for den meget omfattende opgave at skulle genopbygge landet samtidig med, at den skal forsøge at finde en øjeblikkelig løsning på de sanitære samt indkvarterings- og sundhedsmæssige problemer, som flere hundrede tusinde af landets indbyggere lider under,
whereas the Venezuelan Government is faced with the formidable task of rebuilding part of the country, while having to find an immediate solution to the problems of hygiene, housing and health facing hundreds of thousands of people,
der henviser til, at Den Europæiske Union har de ressourcer og den faglige kapacitet, der skal til for at bistå den venezuelanske regering med det humanitære arbejde og genopbygningen,
whereas the European Union possesses resources and technical capacity which could be used to assist the Venezuelan Government in its humanitarian and reconstruction efforts,
der henviser til, at denne naturkatastrofe, der er af et ikke tidligere set omfang, er blevet yderligere forværret af den ukontrollerede bebyggelse i byerne og overtrædelserne af de miljø- og byplanlægningsmæssige normer,
whereas this unprecedented natural disaster was exacerbated by unregulated building projects and the violation of environmental and town planning laws,
der henviser til foruroligelsen over de klimatisk betingede katastrofers hyppighed, der måske kan kædes sammen med klimaændringerne forårsaget af menneskets indgriben i miljøet,
concerned at the frequency of climate-related disasters, which could be linked to climate changes caused by the effects of human activity on the environment,
der henviser til, at Kommissionen allerede har givet tilsagn om at yde 3,6 millioner euro som en første humanitær nødhjælp,
whereas the European Commission has already announced that it intends to provide initial emergency humanitarian aid of 3.6 million euro,
giver udtryk for sin solidaritet over for ofrenes familier og støtter de bestræbelser, myndighederne og befolkningen i Venezuela har udfoldet for at klare følgerne af oversvømmelserne;
Expresses its solidarity with the families of the victims and supports the efforts undertaken by the authorities and the people of Venezuela to cope with the floods;
anmoder Kommissionen om i samarbejde med den venezuelanske regering at fastslå de mest presserende behov, som skal dækkes, for at landet kan vende tilbage til normale forhold, og de overlevende i de oversvømmelsesramte områder kan hjælpes ud af deres desperate situation;
Calls on the Commission, in cooperation with the Venezuelan Government, to examine the needs which will have to be met most urgently in order to restore normality to the country and alleviate the desperate plight of the survivors in the areas affected by the floods;
anmoder ligeledes Kommissionen om at tilbyde den venezuelanske regering at bistå med genopbygningen i de berørte områder ved i videst muligt omfang at tilvejebringe de finansielle midler og den faglige bistand, der skal til for at løse denne opgave, i lighed med den indsats, der blev gjort efter orkanødelæggelserne;
Calls also on the Commission to offer the Venezuelan Government assistance in the reconstruction of the areas concerned, making use as far as possible of the additional financial resources and technical assistance that can serve this purpose, as was done in the wake of the destruction caused by Hurricane Mitch;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at deltage aktivt i tilrettelæggelsen og afholdelsen af en international konference for donorlande, som skal stå for koordineringen af den internationale hjælp sammen med tredjelande og multilaterale organisationer med henblik på genopbygningen i de katastroferamte områder;
Calls on the Commission and the Member States to play an active part in initiating and organising an international donors’ conference to coordinate international aid in cooperation with third countries and multilateral organisations, in order to help with the reconstruction of the areas affected;
opfordrer til, at alle genopbygningsprojekter baseres på nødvendigheden af at standse den nuværende ødelæggelse af økosystemerne, at gennemføre en langsigtet sanering af miljøet, herunder af floder og flodlejer, samt af overrislingssystemer og tilstræbe en bæredygtig udvikling af landbruget, som indebærer produktionsmetoder, der hindrer jorderosion;
Requests that any reconstruction projects should take into account the need to reverse the current destruction of ecosystems, carry out a long-term environmental clean-up programme, extending to rivers and riverbeds and irrigation systems, and develop a sustainable form of agriculture using production methods which guard against erosion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og den venezuelanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Venezuela.
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1999 "Vedtagne tekster" fra dette møde, punkt 15. og 15. december 1999 "Vedtagne tekster" fra dette møde, punkt 23. om situationen i Tjetjenien,
having regard to its resolutions on the situation in Chechnya of 18 November 1999 "Texts Adopted" of that sitting, Item 15. and 15 December 1999 "Texts Adopted" of that sitting, Item 23. ,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring af 10. december 1999 i Helsinki,
having regard to the declaration of the European Council in Helsinki of 10 December 1999,
der henviser til, at det i betragtning af begivenhederne i Tjetjenien har vedtaget at udsætte sin udtalelse om aftalen med Rusland om samarbejde inden for videnskab og teknologi,
having regard to its decision to postpone its opinion on the Agreement with Russia on Cooperation in the areas of Science and Technology, given the events in Chechnya,
der er dybt foruroliget over den vedvarende optrapning af den væbnede konflikt i Tjetjenien og navnlig over det voksende antal ofre blandt civilbefolkningen og blandt soldater i den russiske hær, samt den stadig dårligere situation for den civilbefolkning, der stadig befinder sig i Tjetjenien, navnlig befolkningen i Grosnyj, som tæller flere tusinde personer;
deeply concerned by the continued escalation of the armed conflict in Chechnya and in particular the increasing number of victims among the civilian population and among soldiers of the Russian Army, as well as the ever worsening situation of the civilian population still remaining in Chechnya, especially those in Grozny, numbering several thousands,
der er rystet over beretninger om de russiske føderale styrkers mishandling af civilbefolkningen, såsom prygling af flygtninge langs udfaldsvejene, ødelæggelse og plyndring af huse, henrettelser uden rettergang og vilkårlig tilbageholdelse af mandlige tjetjenske flygtninge i alderen fra ti til tres år i såkaldte "filtreringslejre";
alarmed about reports on the Russian federal forces' abuses against the civilian population, such as beatings of refugees along exit routes, destruction and looting of houses, summary executions and arbitrary detention of male Chechen refugees aged between ten and sixty in so-called "filtration camps",
der er dybt bekymret over situationen for tjetjenske fordrevne, som lejrmyndighederne i Ingusjetien tvinger til at vende tilbage til deres hjem ved at berøve dem deres fødevarerationer;
deeply concerned about the situation of Chechen displaced persons pressurised by camp authorities in Ingushetia into returning to their homes by depriving them of food rations,
der er bekymret over, at internationale nødhjælpsorganisationer stadig ikke har sikker adgang til området, skønt Rusland på OSCE-topmødet havde forpligtet sig til at lette denne adgang;
concerned that international relief agencies have still no safe access to the area even though Russia committed itself to facilitating such access during the OSCE summit,
der påpeger, at den tjetjenske præsident Aslan Maskhadov gentagne har opfordret Moskva til at finde en politisk løsning på konflikten;
noting Chechen President Aslan Maskhadov's repeated calls on Moscow to seek a political solution of the conflict,
der henviser til, at Rusland på OSCE-topmødet i Istanbul sidste november accepterede, at en politisk løsning på konflikten er altafgørende, og glædede sig over OSCE's vilje til at bidrage til fornyelsen af en politisk dialog;
recalling that at the OSCE summit in Istanbul last November, Russia accepted that a political solution to the conflict is essential and welcomed the willingness of the OSCE to assist in the renewal of a political dialogue,
der henviser til, at mangelen på uafhængige oplysninger om situationen i Tjetjenien alvorligt truer demokratiet og de retsstatslige principper i Den Russiske Føderation, idet mange internationale observatører og medierepræsentanter får nægtet adgang til regionen;
considering that the lack of independent information on the situation in Chechnya is seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, whereas many international monitors and media representatives are denied access to the region,
der understreger Den Russiske Føderations territoriale integritet samt dens ret til at bekæmpe terrorismen, samtidig med at det henviser til, at Den Russiske Føderation, ikke blot i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, men også som medlem af FN's Sikkerhedsråd, af Europarådet og af OSCE, har pligt til at respektere demokratiske værdier og menneskerettighederne;
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and its right to fight terrorism whilst recalling at the same time the obligations of the Russian Federation, not only under the Partnership and Cooperation Agreement but also as a member of the UN Security Council, the Council of Europe and the OSCE, to respect democratic values and human rights,
der er chokeret over, at matematikeren Dimitrii Neverovskii er idømt to års fængsel for at have protesteret mod krigen i Tjetjenien, hvilket i henhold til den russiske forfatning er tilladt;
stunned at the sentencing of mathematician Dimitrii Neverovskii to two years of imprisonment for having objected against the war in Chechnya, as allowed by the Russian Constitution,
opfordrer de russiske og tjetjenske myndigheder til at gøre alt i deres magt for at give Grosnyjs indbyggere mulighed for at forlade byen under betryggende og værdige forhold;
Calls upon the Russian and Chechen authorities to do everything in their power to allow the citizens of Grozny to leave the city safely and in dignity;
fordømmer de russiske myndigheders afgørelse om at forhindre alle våbenføre mænd i at komme ind i eller forlade Tjetjenien som en overtrædelse af internationale adfærdskodekser, og understreger, at adskillelse af børn fra deres familier ikke kan betragtes som et led i bekæmpelsen af terrorismen;
Condemns the decision of the Russian authorities to bar any men of combat age from entering or leaving Chechnya as a violation of international codes of conduct and stresses that the separation of children from their families does not count as part of the fight against terrorism;
opfordrer den russiske regering til at give ordre til en øjeblikkelig våbenhvile, til at overholde sine forpligtelser i henhold til international ret, til at fremme en sikker levering af humanitær hjælp til regionen og til at finde en politisk løsning på konflikten, samtidig med at den indleder en dialog med Tjetjeniens valgte repræsentanter; bemærker, at Rusland må overholde international ret og demokratiske værdier, såfremt det ønsker at blive anerkendt som fuldgyldigt og respekteret medlem af det internationale samfund;
Calls upon the Russian government to order an immediate ceasefire, to honour its commitments under international law, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region and to find a political solution to the conflict, whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full and respected member of the international community;
fordømmer stærkt, at tjetjenske soldater besætter tjetjenske landsbyer og derved truer civiles liv, og opfordrer de tjetjenske myndigheder til at respektere reglerne og principperne for humanitær ret, til at fordømme terrorismen, til at hindre terrorhandlinger og til at bidrage til løsladelse af alle resterende gidsler og til at forhandle sig frem til en fredelig løsning på konflikten;
Strongly condemns the occupation of Chechen villages by Chechen fighters threatening and endangering the lives of civilians and calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
opfordrer stærkt Kommissionen og Rådet til at gennemføre Det Europæiske Råds afgørelse fra Helsinki om at overføre midler fra Tacis til humanitær bistand samt til at overveje overførsler fra Tacis til genopbygningsbistand til den nordkaukasiske region samt andre hensigtsmæssige foranstaltninger;
Urges the Commission and the Council to implement the Helsinki European Council's decision to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance as well as to consider the transfers of Tacis to reconstruction aid for the North Caucasian region and other appropriate measures;
opfordrer den russiske regering til at lade De Forenede Nationers højkommissariat for flygtninge og OSCE på lang sigt oprette poster ved kontrolstederne med henblik på at overvåge det der posterede politis opførsel over for flygtninge, og til at lade dem besøge interneringslejre for mandlige tjetjenske flygtninge, og opfordrer stærkt Rådet til gennem medlemsstaternes delegationer i Moskva at skærpe overvågningen af kontrolstederne, med henblik på at indhente oplysninger om levering af humanitær bistand;
Calls on the Russian Government to allow the United Nations High Commission for Refugees and the OSCE to establish long-term posts at checkpoints to monitor the conduct of checkpoint police towards Chechen refugees as well as to allow them to visit the detention-camps for male Chechen refugees and urges the Council to promote the observation of the checkpoints by means of the Missions of the Member States in Moscow so as to obtain information on the delivery of humanitarian assistance;
opfordrer andre internationale organisationer, og især IMF, til at anvende de midler, der står til deres rådighed, til at bidrage til en fredelig løsning på krisen, og opfordrer navnlig OSCE og Europarådet til at tilskynde Rusland til at overholde de forpligtelser, der er forbundet med dets medlemskab;
Calls on other international organisations, and in particular the IMF, to use the means at their disposal to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular urges the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership;
gentager sit forslag om i samarbejde med OSCE at tilrettelægge en Kaukasus-stabilitetskonference for alle berørte parter med henblik på at bidrage til indførelse af et konfliktforum, der skal løse regionens problemer;
Repeats its proposal to organise jointly with the OSCE a Caucasus Stability Conference for all parties concerned in order to contribute to the creation of a conflict forum to solve the problems of the region;
opfordrer de russiske myndigheder til hurtigst muligt, på baggrund af den russiske forfatning, at tage Dimitrii Neverovskiis sag op til fornyet overvejelse;
Calls on the Russian authorities to review urgently the case of Dimitrii Neverovskii in the light of the Russian Constitution;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at opretholde den politiske dialog med Den Russiske Føderation;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's højkommissær for flygtninge, IMF, Europarådet, Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament og myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN High Commissioner for Refugees, the IMF, the Council of Europe, the President, government and parliament of the Russian Federation and the authorities of Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Côte d’Ivoire,
having regard to its previous resolutions on Côte d’Ivoire,
der henviser til erklæringen fra Rådets formandskab af 30. december 1999 om situationen i Côte d’Ivoire,
having regard to the Declaration by the Council Presidency of 30 December 1999 on the situation in Côte d’Ivoire,