natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undrer Kommissionen sig også over den spanske vicepræsident, Pedro Solbes, tidligere kommissionsmedlem med ansvar for valuta, og over dennes nationale beskyttelsespolitik, og er denne ikke i modstrid med målsætningen om at oprette et europæisk indre marked?
Is the Commission surprised by the protectionist policy of Spain's Deputy Prime Minister Pedro Solbes, the former EU Commissioner for economic and monetary affairs, and is this not at odds with the goal of creating a European internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3881/06
WRITTEN QUESTION P-3881/06
Om: Håndboldkontrakters forenelighed med traktatens bestemmelser om arbejdstagernes frie bevægelighed
Subject: Compatibility of handball contracts with provisions of the Treaty concerning freedom of movement for workers
I øjeblikket behandler EHF en sag vedrørende en østrigsk håndboldspiller, hvor hendes tidligere klub, Hypo Niederösterreich, mener at have kontrakt på spilleren i yderligere et år — mens Aalborg DH mener, at hun er fri til at forlade den østrigske klub.
The European Handball Federation (EHF) is currently considering a case concerning an Austrian handball player whose previous club, Hypo Niederösterreich, believes that the player is still under contract to it for one more year, while Aalborg DH considers that she is free to leave the Austrian club.
HYPO Niederösterreich mener, at de takket være en option i spillerens kontrakt, har rettighederne til spilleren i den kommende sæson.
Hypo Niederösterreich considers that it has the rights to the player for the forthcoming season under an option in the player's contract.
Omvendt gør Aalborg DH gældende, at de har rettighederne til spilleren, da hun skriftligt, inden optionen skulle træde i kraft, opsagde muligheden for at benytte den.
Aalborg DH, however, claims that it has the rights to the player as she relinquished, in writing, the possibility of taking up the option before it entered into force.
EHF har tilkendegivet, at de støtter HYPO Niederösterreichs fortolkning af optionsmuligheden.
The EHF has announced that it supports Hypo Niederösterreich's interpretation of the option clause.
Kommissionen bedes tage stilling til, hvorvidt det europæiske håndboldforbunds kendelse i tvisten mellem Hypo Niederösterreich og Aalborg DH om retten til spilleren, Tanja Logvin, er forenelig med EF traktatens bestemmelser om arbejdstageres fri bevægelighed indeholdt i artikel 39.
Will the Commission say whether the European Handball Federation's decision in the dispute between Hypo Niederösterreich and Aalborg DH on the rights to the player, Tanja Logvin, is consistent with the provisions of Article 39 of the EC Treaty concerning freedom of movement for workers?
Kommissionen bedes ligeledes forholde sig til, hvorvidt intentionerne i EF-domstolens kendelse i »Bosman-dommen« er efterlevet i det Europæiske Håndbold Forbunds (EHF) foreløbige kendelse, der giver professionelle klubber ret til at indføje en ensidig option i forbindelse med spillerkontrakter.
Will the Commission also say whether the European Handball Federation's preliminary decision, which gives professional clubs the right to insert a unilateral option in players' contracts, is in keeping with the intentions of the judgment of the Court of Justice in the Bosman case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3882/06
WRITTEN QUESTION P-3882/06
Om: Dialog med muslimske samfund
Subject: Dialogue with Muslim communities
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til at øge den interkulturelle dialog med det muslimske samfund (forskellige samfund) som helhed?
What plans does the Commission have in relation to increasing intercultural dialogue with the Muslim community (different communities) as a whole?
Hvilke foranstaltninger har EU truffet med hensyn til at påbegynde en dialog mellem religioner her ved optakten til Det Europæiske År for Interkulturel Dialog?
What measures has the EU taken with regard to initiating dialogue between religions in the run-up to the European Year of Intercultural Dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3893/06
WRITTEN QUESTION P-3893/06
af Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE)
by Alejo Vidal-Quadras (PPE‑DE)
Om: Anvendelsen af direktiv 95/­46/­EF om beskyttelse af personoplysninger
Subject: Implementation of Directive 95/46/EC on the protection of personal data
Som nævnt i mit tidligere spørgsmål nr. H-­022/­06 Skriftligt svar af 15.2.2006. er der mistanke om, at det catalanske regionalstyre har gjort brug af patientjournaler uden i tilstrækkelig grad at have sikret beskyttelsen af personfølsomme oplysninger, og uden at formålet hermed har været særligt klart.
As pointed out in Question H‑0022/06 Written answer of 15 February 2006. , there are suspicions that the Generalitat of Catalonia may have used clinical case-histories without ensuring full protection for the personal data of those concerned and for purposes that were none too clear.
Desuden har det spanske databeskyttelsesorgan for nylig bekræftet, at der i sprogpolitisk øjemed er anvendt originale patientjournaler vedrørende let identificerbare personer, uden at disses anonymitet har været sikret.
Furthermore, the Spanish Data Protection Agency recently confirmed that original clinical case-histories of clearly identifiable patients had been used for language-related purposes without their anonymity being guaranteed.
Har de spanske myndigheder fremlagt de relevante oplysninger?
Have the Spanish authorities provided the relevant information?
Er det nævnte direktiv blevet overtrådt?
Has there been a breach of the above directive?
Hvad bliver Kommissionens næste skridt?
What further steps will the Commission be taking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3894/06
WRITTEN QUESTION P-3894/06
Om: Bistand ved grænseovergangen i Rafah: hvilken rolle til den europæiske mission
Subject: Role of the EU Rafah Crossing assistance mission
Siden den 25. juni 2006 har grænseovergangen i Rafah været lukket næsten hele tiden.
The Rafah crossing has been closed almost all the time since 25 June 2006.
Dette har sammen med lukningen af grænseovergangen i Karni og den israelske hærs stadige bombardementer bidraget til at gøre den humanitære situation i Gaza uholdbar.
This, together with the closing of the Karni crossing and continual bombardment by the Israeli army, has contributed to producing an intolerable humanitarian situation in the Gaza Strip.
EU's grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah, EU BAM Rafah's personale er placeret i Israel — i Karem Shalom og Ashkelon — og de israelske myndigheder tillader for det meste ikke personalet at tage til Rafah, fordi sikkerhedsforholdene efter sigende ikke er tilstrækkelige.
The staff of the EU Border Assistance Mission (BAM) at the Rafah crossing are based in Israel — in Karem Shalom and Ashkelon — but more often than not the Israeli authorities do not allow the officials to travel to Rafah, citing the absence of basic security.
Mener Rådet ikke, at det ville være mere hensigtsmæssigt at placere missionens personale i Gaza-striben eller i Egypten, hvorfra det selv vil kunne tage sikkerhedsforholdene ved grænseovergangen i nærmere øjesyn?
Does the Council agree that it would be more appropriate to base mission staff in the Gaza Strip or Egypt, from where they would be able to ascertain the security situation at the crossing at first-hand?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at løse sine opgaver som tredjepart og sikre Rafah-grænseovergangens åbning og dermed fri bevægelighed og fri handel for palæstinenserne i Gaza?
What action does the Council intend to take to fulfil its own third-party obligations and ensure that the Rafah crossing is kept open, thereby guaranteeing the freedom of movement and trade of Palestinians living in Gaza?
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på svaret på forespørgsel P-­3805/­06.
The Honourable Member is kindly invited to refer to the reply to Question P-3805/06 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3904/06
WRITTEN QUESTION P-3904/06
Om: En europæisk standard for integreret produktion i frugt- og grøntsektoren
Subject: European rules to govern integrated production in the fruit and vegetable sector
Producenterne af frugt og grønt har i de seneste mere end 10 år anvendt produktionsmetoder, der beskytter miljøet og sikrer en beskyttelse af de forskellige aktører inden for denne sektor samt af forbrugerne.
For more than 10 years fruit and vegetable producers have been using production methods that preserve the environment and provide security for both those engaged in the sector and consumers.
De forskellige produktionsmetoder er formaliseret i specifikationer for integreret produktion, der er anerkendt af de kompetente regionale eller nationale myndigheder og kontrolleret af uafhængige godkendte organer.
All aspects of production are formalised in integrated production schedules, recognised by the relevant regional or national authorities and overseen by accredited independent bodies.
Formålet med integreret produktion er at levere frugt og grønt af en optimal sundhedsmæssig og smagsmæssig kvalitet og samtidig fuldt ud medvirke til at opretholde en naturlig biologisk ligevægt og jordbundens frugtbarhed.
The aim of integrated production is to market fruit and vegetables of optimum quality in terms of both health aspects and taste, which also make a full contribution to preserving the natural biological balance and soil fertility.
Integreret produktion er på dette område en vigtig faktor for fødevaresikkerheden.
In the view of the industry, integrated production is a key element in food safety.
I dag anvendes denne metode af mere end 60 % af producenterne af frugt og grønt i de store europæiske producentlande.
Today more than 60 % of fruit and vegetable production in the major European producer countries falls within this movement.
Hovedparten af de europæiske lande anvender integrerede produktionsmodeller, men modellerne er ikke harmoniserede.
Most European countries apply integrated production methods, but in an unharmonised manner.
Manglen på en fælles standard på europæisk niveau har fremmet en mangedobling af private standarder, der som oftest er opstået efter initiativ fra de store distributionsnet.
The absence of a common legal base at European level has led to a proliferation of private production schedules, usually initiated by the large organised distribution networks.
Hvor forbrugerne burde være dem, der har størst fordel af den integrerede produktion, er det i stedet umuligt for dem at gennemskue de forskellige standarder på trods af, at de i stadig højere grad er opmærksomme på kvaliteten af de fødevarer, de indtager.
Consumers, who should in fact be the main beneficiaries, are therefore unable to receive or understand the message intended for them, even though they are increasingly concerned by the quality of their food.
Agter Kommissionen på dette grundlag at gå i gang med at harmonisere reglerne på europæisk plan og etablere en europæisk standard for integreret produktion?
This being the case, does the Commission envisage undertaking European harmonisation through the introduction of European public rules on integrated production?
Hvad ville i givet fald være tidsplanen?
What time frame could be envisaged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3916/06
WRITTEN QUESTION P-3916/06
Om: Forurening af Libanons kyster
Subject: Pollution of the Lebanese coast
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller påtænker at træffe for at hjælpe de libanesiske myndigheder med at imødegå konsekvenserne af det olieudslip, der forurener de libanesiske kyster?
Could the Commission say what it has done, or intends to do, to help the Lebanese authorities deal with the consequences of the oil slick affecting Lebanon’s coast?
Agter Kommissionen at foreslå specifikke foranstaltninger for at støtte restaureringen og bevarelsen af den historiske by Byblos?
Does the Commission plan to propose specific measures to support the restoration and conservation of the historic site of Byblos?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3917/06
WRITTEN QUESTION P-3917/06
Mange grotter er blevet sprængt i luften, og området af fællesskabsbetydning er blevet reduceret, som det kan ses ved at sammenholde de regionale luftfotogrammetrier og de sagsakter, der blev indgivet til Kommissionen i forbindelse med oprettelsen af området, med de aktuelle satellitbilleder. —
Priceless karst environments have been severely damaged: many caves have been blown up by mines, and the size of the SCI has been reduced, as can be shown by comparison of the regional aerial surveys, the documents in the Commission’s possession establishing the SCI, and the latest satellite photographs.
Godkendelsen af de dertil knyttede projekter er ikke gjort betinget af gennemførelsen af en miljøindvirkningsvurdering for det særligt beskyttede område IT3341001, selv om det grænser op til byggeprojektet, der indebærer, at en del af det vigtige fuglebeskyttelsesområde 066 (karstområde) inddrages, og at der foretages indgreb i landskabet, udgravninger og sprængninger til havne, hoteller, huse og parkeringspladser med deraf følgende ødelæggelse og forstyrrelse af levesteder og arter.
Approval of the linked projects concerned has not been made subject to any impact study concerning SPA IT3341001, even though it lies next to the site of a development project that will partly do away with the Carso IBA 066, altering the terrain by digging and blasting in order to construct harbours, hotels, houses, and car parks, and hence destroying and disturbing habitats and species.
Også for området af fællesskabsbetydning er miljøindvirkningsvurderingen ikke i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 92/­43/­EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . , i og med at prioriterede levesteder er blevet ødelagt, da man udelukkende har taget udgangspunkt i et projektudkast og ikke har taget højde for kommunens detaljerede regionale anlægsplan.
Furthermore, as far as the SCI is concerned, the impact assessment is not in accordance with Article 6 of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
De byggerier, der indgår i det pågældende projektudkast, var allerede blevet godkendt af de lokale myndigheder, som fuldstændigt havde set bort fra de for området gældende bestemmelserne, især artikel 4 og 6 i direktiv 92/­43/­EØF.
7 . , since priority habitats have been destroyed purely on the strength of a planning option and not under the detailed regional plan for the municipality in question, providing for works already approved by the local authorities: the situation is thus totally illegal and fails to meet the requirements laid down in Articles 4 and 6 of Directive 92/43/EEC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3918/06
WRITTEN QUESTION P-3918/06
Om: Obligatoriske partikelfiltre på dieselkøretøjer for at forbedre luftkvaliteten
Subject: Compulsory fitting of particle filters on diesel-powered automobiles to improve air quality
Europa-Kommissionen har afvist Nederlandenes anmodning om undtagelse i henhold til traktatens artikel 95.
Given that European internal market rules apply here, the Netherlands requires the approval of the Commission, which has, however, disappointingly rejected its application for an exemption under Article 95 of the Treaty.
Dette er en bremse på innovation, der er skadelig ikke alene for folkesundheden, men også for den europæiske bilindustri.
This does nothing to encourage innovation and is bad for not only public health, but also the European automobile industry.
Da dieselkøretøjer monteret med filtre er lige så rene som benzindrevne køretøjer, er der også uden for Europa et marked for dieselkøretøjer i lande med skrappere krav til luftkvaliteten, da dieselkøretøjer jo er mere sparsommelige i brændstofforbrug.
If diesel-powered automobiles fitted with filters can be made as non pollutant as petrol driven vehicles this will, given their greater fuel economy, also open up markets for them in third countries with stricter air quality requirements.
Hurtig indførelse af obligatoriske partikelfiltre i Nederlandene vil hjælpe til at løse et miljø- og folkesundhedsproblem og bidrage til en god industri- og innovationspolitik.
Prompt measures to make the fitting of particle filters compulsory in the Netherlands would help to resolve environmental and public health problems and promote sound policy making in the fields of industry and innovation.
Der er dog en næstbedste løsning.
Failing this, a second-best solution is available.
Er Kommissionen rede til at tillade Nederlandene at indføre obligatoriske partikelfiltre fra 2007 for alle typer dieselkøretøjer med et cylindervolumen på 1,9 liter og derover?
Is the Commission prepared to allow the Netherlands to make the fitting of particle filters compulsory for all types of diesel-powered automobile with a cubic capacity of 1.9 litres or more from 2007?
Hvilke producenter kan ikke levere partikelfiltre til de større modeller?
Which brands are unable to supply particle filters for larger automobiles?
Staten Californien har flere muligheder for at indføre egne krav til køretøjer end medlemsstaten Nederlandene.
The State of California has greater scope than the Netherlands when it comes to stipulating automobile requirements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3919/06
WRITTEN QUESTION P-3919/06
Om: EU's Overvågnings- og Informationscenter og brandene i Grækenland i august 2006
Subject: EU Monitoring and Information Centre and forest fires in Greece in August 2006
I en artikel i den velrenommerede græske avis To Vima den 6. september 2006 blev det afsløret, at en ansvarlig EU-­tjeneste to dage efter, at brandene i Halkidiki og Mani var brudt ud, dvs. den 23. august 2006, på eget initiativ havde udsendt et dokument til den græske civilbeskyttelsestjeneste for at spørge den, om regeringen havde brug for assistance til slukning af brandene.
Today's issue of TO BHMA (6 September 2006), the respected Greek newspaper, reveals that, two days after the fires broke out in Chalkidiki and the Mani peninsula, namely on 23 August 2006, the relevant EU service, acting on its own initiative, sent a letter to the Greek Ministry of Civil Protection asking whether the government needed assistance in extinguishing the fires.
Den følgende dag skal brandslukningstjenesten have svaret, at den ikke behøvede nogen hjælp, selvom halvdelen af Grækenlands brandslukningsflåde af forskellige årsager stod stille på jorden.
One day later, the fire service seems to have replied that no assistance was needed even though half of Greece's fire-fighting fleet was, for different reasons, unable to get off the ground.
I kontrast hertil havde miljøkommissær Stavros Dimas få dage tidligere fundet anledning til at informere pressen om den omgående mobilisering af EU's civilbeskyttelsesmekanisme og den vellykkede og hurtige ydelse af materiel bistand (herunder fire brandslukningsfly) til de spanske myndigheder, som havde anmodet herom den 9. august 2006.
By contrast, only a few days earlier, Stavros Dimas, the Environment Commissioner, had the opportunity to inform the press that the European civil protection mechanism had been fully mobilised and had successfully provided immediate aid material (including four fire-fighting aircraft) to the Spanish authorities after they had requested such assistance on 9 August 2006.
Skulle den græske regering ikke have været informeret om muligheden for at aktivere Kommissionens Overvågnings- og Informationscenter i sådanne tilfælde som i forbindelse med bekæmpelse af omfattende brande, inden brandene i Halkidiki og Mani brød ud? 2.
Should the Greek Government have been aware of the possibility of activating the EU Monitoring and Information Centre for cases such as combating major fires, before the fires broke out in Chalkidiki and the Mani peninsula? 2.
Hvilken europæisk tjeneste informerede den græske regering, og hvornår, om, at der var mulighed for at få assistance fra EU til slukning af brandene efter, at det var konstateret, at den græske regering ikke havde aktiveret Overvågnings- og Informationscentrets mekanisme, og præcis hvilke græske organer modtog det ovennævnte europæiske dokument og/eller andre former for meddelelser (f.eks. telefoniske)? 3.
After it had been established that the EU Monitoring and Information Centre mechanism had not been activated by the Greek Government, which European service notified the Greek Government of the possibility of the EU providing aid for extinguishing the fires, when exactly did this take place, and which specific Greek bodies received the relevant European document and/or other forms of notification (for example, telephone)? 3.
Hvilket svar har Kommissionen modtaget fra den græske regering på sit tilbud om hjælp og hvornår nøjagtigt? 4.
What answer did the Commission receive from the Greek Government in response to its offer of aid and when exactly did this take place? 4.
Agter Kommissionen at udvise den nødvendige politiske og juridiske fleksibilitet, hvad angår omgående aktivering og anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, med henblik på at imødegå de enorme miljømæssige, økonomiske og menneskelige katastrofer, der er forårsaget af brandene i Grækenland og andre steder, og som har ramt tusinder af borgere, herunder hundredvis af landbrugere, der har måttet se deres afgrøder ødelagt?
Does the Commission intend to exercise the necessary political and legal flexibility to ensure the immediate activation and use of the European Solidarity Fund so as to address the enormous environmental, economic and human tragedies caused by the forest fires in Greece and elsewhere which have affected thousands of our fellow citizens, including hundreds of farmers who saw their crops go up in flames?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3947/06
WRITTEN QUESTION P-3947/06
Er Kommissionen enig i, at denne praksis udgør en diskrimination af EU-­borgere fra andre medlemsstater og derfor er ulovlig i det indre marked?
Does the Commission agree that such a practice represents discrimination against EU citizens from other Member States and is therefore illegal within the single market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3948/06
WRITTEN QUESTION P-3948/06
Om: Gennemførelse af den tekniske ordning mellem Israel og EU vedrørende anvendelsen af oprindelsesbestemmelserne
Subject: Implementation of the technical arrangement between Israel and the EU concerning the application of the rules of origin
I februar 2005 påbegyndte EU og Israel gennemførelsen af en »teknisk ordning«, der havde til formål at skaffe EU-­toldmyndighederne oplysninger, således at de kunne afgøre, hvornår varer, som Israel fortsat eksporterer i henhold til associeringsaftalen EU-­Israel, rent faktisk var fremstillet i de besatte områder og derfor skulle nægtes præferencebehandling, når de blev importeret i Fællesskabet.
In February 2005 the EU and Israel began implementing a ‘technical arrangement’ designed to provide the EU customs authorities with information enabling them to determine when goods that Israel continues to export under the EU‑Israel association agreement were in fact produced in occupied territories, and must therefore be refused preferential treatment when imported into the Community.
Mener Rådet, at Israels handlinger ved ensidigt at udvide dets nationale lovgivning, dets toldfunktionærers myndighed og andre nationale administrative myndigheders beføjelser til at omfatte de besatte områder, udgør en alvorlig overtrædelse af internationale sædvaneforpligtelser baseret på en absolut bestemmelse inden for almindelig folkeret?
Does the Council consider that Israel’s actions unilaterally extending its national legislation, the authority of its national customs officers and the exercise of other national administrative authorities to occupied territory constitute serious breaches of international customary obligations arising from a peremptory norm of general international law?