natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at der ikke må ske udvisning efter afvisning af en asylansøgning, når den afviste asylansøgers liv er truet i oprindelseslandet; mener desuden, at der bør indføres specifikke bestemmelser for særligt sårbare grupper som f.eks. torturofre, ofre for seksuelle overgreb, mindreårige uden ledsagelse og gravide og syge og handicappede, samt at der desuden bør træffes særlige foranstaltninger for ofre for ikke-statslig forfølgelse, og derudover at instrumentet "tilbageholdelse med henblik på udvisning” bør tages op til fornyet overvejelse;
Takes the view that, when an asylum application has been turned down, the rejected asylum-seeker should not be deported if his life would be in danger in his country of origin; believes that special procedural safeguards should, in addition, be laid down for especially vulnerable groups such as torture victims, persons who have been sexually assaulted, unaccompanied children, pregnant women, people who are ill and people with disabilities; considers that special measures should also be taken for those who have been persecuted by parties other than the State and, in addition, that the instrument of detention prior to deportation should be rethought;
gør opmærksom på, at der bør træffes egnede foranstaltninger vedrørende integration og bekæmpelse af forskelsbehandling i forbindelse med anerkendte flygtninge, og at afviste asylansøgere bør sikres sociale og sundhedsmæssige minimumsydelser under deres ophold;
Points out that the necessary steps should be taken to help recognised refugees to integrate and to combat discrimination against them and to guarantee rejected asylum-seekers basic social security and health care for as long as they remain on Union territory.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union - Overvejelser om standarder og tiltag ( KOM(1999) 349
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on crime victims in the European Union: Reflexions on standards and action ( COM(1999) 349
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 349
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 349
der henviser til FN-erklæringen om de grundlæggende principper for retfærdighed for ofre for kriminalitet og magtmisbrug (FN-resolution 40/34 fra 1985),
having regard to the United Nations Declaration of Basic Principles on Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (United Nations General Assembly Resolution 40/34 1985),
der henviser til den europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, som blev vedtaget af Europarådet den 24. november 1983,
having regard to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes by the Council of Europe of 24 November 1983,
der henviser til Europarådets henstilling af 17. september 1987 om bistand til ofre og forebyggelse af, at mennesker bliver ofre for kriminalitet,
having regard to the recommendation on assistance to victims and the prevention of victimisation by the Council of Europe of 17 September 1987,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere i oktober 1999, særlig punkt 5, 10, 31 og 38,
having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of October 1999 and in particular paragraphs 5, 10, 31 and 38 thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked samt Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0126/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0126/2000
der understreger, at millioner af mennesker verden over lider under følgerne af kriminalitet, hvad enten der er tale om organiseret kriminalitet eller ej, især terrorisme, menneskehandel og forbrydelser mod børn, og at ofrenes rettigheder bør sikres en mere effektiv og mere retfærdig juridisk anerkendelse såvel i medlemsstaterne som i Den Europæiske Union,
emphasising the fact that millions of people throughout the world suffer harm as a result of crime, whether organised or not, particularly terrorism, trafficking in human beings and child abuse, and that the rights of these victims must be the subject of more effective and fairer legislative recognition - both by the Member States and the European Union,
der mener, at retfærdighed kun kan sikres, hvis der på EU-plan vedtages en ensartet definition af begrebet offer,
convinced that a uniform and agreed definition of victims across the European Union is a pre-condition for ensuring justice,
der understreger, at visse samfundsgrupper såsom kvinder, børn, indvandrere, homoseksuelle eller mindretal generelt er mere udsat for at blive ofre,
stressing that certain social groups such as women, children, migrants, homosexuals or minorities in general are more vulnerable to victimisation,
der understreger, at der findes samfundsgrupper, som betjener sig af vold i stedet for de demokratiske processer til at gennemføre deres mål,
stressing the fact that there are certain groups which are resorting to violence rather than democratic procedures as a means of enforcing their objectives,
der bekræfter behovet for at vedtage foranstaltninger, hvad angår forebyggelse, hjælp til ofrene, ofrenes adgang til og stilling under deres egen retssag, ofrenes adgang til erstatning, samt hvad angår informations-, sprog- og uddannelsesproblemer,
affirming the need to adopt preventative measures concerning assistance to victims, victims' access to and standing in their own trial, victims' access to compensation, and on information, language and training,
der understreger, at hvert offer må have mulighed for at indgive en klage og gøre retskrav gældende,
stressing that each victim should be able to make a complaint and to take legal action,
der henviser til, at Den Europæiske Union navnlig bygger på de grundlæggende rettigheder, som de er fastlagt i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig artikel 5, 6 og 7, der omhandler retten til en retfærdig rettergang,
recalling that the European Union is based essentially on the fundamental rights defined by the European Convention on Human Rights and, in particular, its Articles 5, 6 and 7 embodying the 'right to a judge',
der understreger, at Unionen i kraft af traktaterne råder over midler til at styrke beskyttelsen af ofre for kriminalitet på sit territorium, på såvel det civilretlige som det strafferetlige område,
stressing that since they are concerned with both civil and criminal proceedings the Treaties afford the European Union instruments for strengthening protection of the victims of crime on its territory,
der navnlig henviser til, at EU-traktatens artikel 31, litra a), som omhandler fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager, hvad angår retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser, kan anvendes som retsgrundlag for foranstaltninger til beskyttelse af ofrene under straffesager,
whereas, in particular, measures for protecting victims during criminal proceedings may be based on Article 31(a) of the EU Treaty which is concerned with joint action in the field of judicial cooperation in relation to proceedings and the enforcement of decisions,
der endvidere henviser til EF-traktatens artikel 65 om foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der skal træffes i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion; der henviser til nævnte artikels litra c) om foranstaltninger med henblik på "fjernelse af hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler”,
whereas, moreover, Article 65 of the EC Treaty is concerned with measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken as far as is necessary for the proper functioning of the internal market; whereas letter (c) of that article concerns measures for 'eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedures applicable in the Member States',
der henviser til, at der i tilfælde af mangelfuld beskyttelse af ofre for kriminalitet, der er statsborgere i en anden medlemsstat end den, hvor de er blevet ofre for en kriminel handling, ikke blot er tale om en overtrædelse af menneskerettighederne, men også rent faktisk om en negativ indvirkning på det indre markeds funktion og den frie bevægelighed for personer, som udspringer heraf,
whereas if protection for crime victims from a state other than the one where they have suffered damage is inadequate, this shortcoming is not only an infringement of human rights but is in effect an obstacle to the proper functioning of the internal market and hence to the freedom of movement of persons,
der henviser til, at der i henhold til EF-traktatens artikel 66 kan træffes foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer, særlig med hensyn til forløbet af civile retssager og foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler,
whereas Article 66 of the EC Treaty permits the taking of measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas concerning civil proceedings and the compatibility between national rules for civil proceedings,
der henviser til, at den "resultattavle”, Kommissionen har opstillet til evaluering af fremskridtet med hensyn til indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ( KOM(2000) 167
whereas the scoreboard presented by the Commission for reviewing progress on creating an area of freedom, security and justice ( COM(2000) 167
), bør præciseres for at sikre og fremskynde den lovgivningsmæssige opfølgning af nærværende meddelelse og for at tage hensyn til betydningen af, at beskyttelsen af ofre inden for dette område styrkes på tværs af grænserne,
) should be modified in order to guarantee and speed up the legislative response to the present communication and to take account of the importance of strengthening the 'cross-border' dimension of the protection of victims of crime in the context of the area of freedom, security and justice,
der beklager, at de forskellige initiativer, der er nødvendige for at sikre retfærdighed for ofrene, afhænger af en enkelt medlemsstats velvilje, eftersom der fortsat kræves enstemmighed i Rådet, jf. såvel EF-traktatens artikel 65 som EU-traktatens artikel 34,
deploring the fact that the different initiatives needed in order to ensure justice for victims depend on the goodwill of one Member State, as unanimity in the Council is still required, both in Article 65 of the EC Treaty and Article 34 of the EU Treaty,
der derfor kræver en ændring af traktaterne på dette punkt i forbindelse med den næste regeringskonference,
calling on the next Intergovernmental conference to amend the Treaties in this respect,
glæder sig over Kommissionens meddelelse, som har til formål at indlede en debat om behandlingen af ofre for kriminalitet, og hvori der foreslås foranstaltninger til at forbedre situationen for disse ofre, herunder ofrene for terrorisme; ønsker imidlertid, at alle, der opholder sig på Unionens område, og som bliver ofre for kriminalitet, skal være omfattet uden undtagelse og uanset status;
Welcomes the Commission communication which aims at launching a discussion on the treatment of crime victims and calls for measures to improve the situation of victims, including victims of terrorism; calls for, however, all victims of crime on EU territory to be covered, irrespective of their status;
understreger, at mange ofre på grund af manglen på tilstrækkelig beskyttelse ofte udsættes for lidelser to gange, først som ofre for kriminalitet og derefter som ofre for systemet;
Stresses that many victims suffer harm twice, first as victims of a crime and afterwards as victims of the system, due to lack of adequate protection;
glæder sig over hensigten bag Kommissionens initiativ, der går ud på at opfordre medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om de bedste metoder til at forebygge, at mennesker bliver ofre for kriminalitet, og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og ansøgerlandene at vurdere sikkerhedsaspekterne af fysisk planlægning i almindelighed og byplanlægning i særdeleshed og at udarbejde politikker til forebyggelse af usikre forhold, der opstår i forbindelse med saneringsmodne bygninger, kontorbygninger eller områder, der henligger uoplyst om natten, herunder parkeringshuse;
Welcomes the intention in the Commission initiative to require Member States to exchange best practices concerning measures to prevent victimisation and calls on the Commission, in cooperation with Member States and applicant countries, to assess safety aspects in spatial planning in general and urban planning in particular and to develop policies aimed at preventing unsafe conditions, such as those created by abandoned buildings, office blocks or areas that are unlit at night, for example garages;
fastholder imidlertid, at Kommissionen ikke bør begrænse sig til at opfordre medlemsstaterne til udveksling af oplysninger om de bedste metoder, og at den bør tage de aktionsmidler i brug, som traktaterne giver den på dette punkt;
Insists, nevertheless, that the Commission should not confine itself to calling on the Member States to exchange best practices and that it should take advantage of the forms of action afforded by the Treaties in this respect;
er foruroliget over, at vedtagelsen af foranstaltninger vedrørende bedre adgang til domstolene og navnlig vedrørende hjælp til ofrene for kriminalitet, jf. punkt 3.1. i ovennævnte ”resultattavle”, først er planlagt til 2004; understreger, at hjælpen til ofrene ikke kan begrænses til blot finansielle erstatninger, og opfordrer derfor Kommissionen til at ændre ”resultattavlen”:
Is disturbed by the fact that the measures aimed at improved access to the courts and, in particular, those concerned with aid to crime victims, are not intended to come into effect until 2004 (point 3.1. of the scoreboard); stresses, furthermore, that aid to victims cannot be confined to mere financial compensation and calls on the Commission to modify the scoreboard:
dels ved som led i handlingsplanen "Drawing up minimum standards for protection of victims” at bebude initiativer med EF-traktatens artikel 65, litra c), og artikel 66 samt EU-traktatens artikel 31, litra a), eller andre relevante bestemmelser som retsgrundlag og
firstly, by announcing, with regard to 'Drawing up of minimum standards for protection of victims', initiatives based on Articles 65(c) and 66 of the EC Treaty and Article 31(a) of the EU Treaty or other relevant provisions;
dels ved allerede i 2001 og ikke først i 2004 at forelægge forslag til afgørelse på linje med handlingsplanen "Further instruments on approximation of victims' compensation mechanism”;
secondly, by submitting in 2001 instead of 2004 a proposal for a decision corresponding to the action 'Further instruments on approximation of victim compensation mechanisms';
forventer, at Kommissionen som led i de initiativer, der efterlyses i det forudgående punkt, uden at dette berører mistænktes eller lovovertræderes rettigheder, navnlig træffer foranstaltninger på følgende områder:
Expects that the Commission, without prejudice to the rights of suspects or offenders, will focus on the following areas as regards the initiatives called for in the previous paragraph:
anerkendelse af ofrenes familie eller pårørende og vidner som ofre;
acknowledgement that the family or dependants of victims and witnesses are also victims;
ofrenes ret til tolkebistand på deres modersmål;
the right to be assisted by an interpreter competent in their mother tongue or dialect;
den nødvendige materielle, medicinske, psykologiske og sociale støtte fra statslig, frivillig, EU-baseret og privat side;
the necessary material, medical, psychological and social assistance through governmental, voluntary, community-based and individual means;
indførelse af særlige beskyttelsesforanstaltninger for mindreårige uden værge, eller hvis værge opholder sig uden for det land, hvor den strafbare handling mod dem har fundet sted;
the adoption of special protective arrangements for minors who do not have a guardian or whose guardian is outside the country in which the criminal offence against them is committed;
respekt for og hensyntagen til religion og specifikke kulturelle aspekter;
respect and attention to religion and specific cultural aspects;
uddannelseskurser, herunder sprogkurser og oplysningskampagner for politiet, anklagemyndigheden, retsmyndighederne og de ansatte i de berørte offentlige tjenester;
training courses including language courses and information campaigns for police, prosecutors, judicial authorities and public services staff involved;
strukturer for samarbejdet inden for og imellem politienheder og retsmyndigheder på den ene side og offentlige tjenester på den anden side;
structures for cooperation between and within police units and judicial services on the one hand and public services on the other;
hensyntagen til de specifikke aspekter for udenlandske ofre, herunder den pågældendes opholdsstatus (som turist, arbejdstager, flygtning, asylansøger...) og opholdets varighed;
attention to specific aspects of victims from foreign countries including their residence status (tourist, worker, refugee, asylum seeker, etc.) and the period of residence;
oplysning af ofrene på deres modersmål om deres rettigheder med hensyn til den service, der er til rådighed på sundheds- og socialområdet, samt anden relevant bistand, og etablering af umiddelbart tilgængelige informationskanaler og -strukturer;
informing victims in their mother tongue of their rights concerning the availability of health and social services and other relevant assistance and providing easily accessible information channels and structures;
udarbejdelse af handlingsplaner indeholdende de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ofre får tilstrækkelig juridisk bistand og orienteres om deres rettigheder, som f.eks. let genkendelige førstehjælpsinstanser på kontaktsteder, hvor ofrene er klar over, at de trygt kan henvende sig med deres klage; etablering af et net af hjælpecentre med personale, der er uddannet til at løse denne specielle opgave med at give information og bistand til offentligheden på mange sprog;
drawing up action plans which include the necessary measures to ensure that victims obtain sufficient legal assistance and are informed of their rights, such as: easily recognisable primary aid, 'antennae' installed in order to make clear to victims where to find a safe place to lodge a complaint; a network of help centres manned by staff trained specifically to provide multilingual information and assistance services to the public;
etablering eller tilpasning af retsmekanismer, der giver ofrene mulighed for via retfærdige, billige og lettilgængelige procedurer at bringe skader, de har lidt, for domstolen i den medlemsstat, hvor de blev påført denne skade, eller hvor de har bopæl;
setting up or adapting judicial mechanisms to enable victims to have access to courts concerning the harm they have suffered, through fair, inexpensive and easily accessible procedures in the Member State where they suffered harm or in the Member State where they are resident;
foranstaltninger til beskyttelse af ofres og vidners privatliv og anonymitet samt garanti for deres sikkerhed under alle faser af retssagen, herunder også for så vidt angår terrorisme, idet adskillelsen af offer og gerningsmand er en absolut betingelse;
measures aimed at protecting the privacy and anonymity of victims and witnesses and ensuring their safety at each step of the process, including the area of terrorism, whereby the separation of victims and offenders is essential;
foranstaltninger vedrørende måden, hvorpå massemedierne offentliggør borgernes indblanding i retssager, både så længe disse verserer ved domstolen, og når sagerne er afsluttet, for således at undgå overtrædelse af retten til beskyttelse af privatlivet og de personlige rettigheder generelt;
measures concerning the way the media broadcasts the involvement of citizens in legal cases, pending criminal proceedings, and thereafter, with the aim of avoiding any action which may constitute a violation of personal integrity and the rights of the individual in general;
de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der i tilfælde, hvor ofre for kriminalitet er mindreårige, sker strafforfølgelse af dem, der er ansvarlige for offentliggørelsen af oplysninger vedrørende privatlivet, enten i form af økonomisk erstatning til ofrene eller inddragelse af de pågældendes tilladelse til at udøve erhverv (når det drejer sig om fysiske personer) eller driftstilladelse;
measures required in instances where the victims of crime are minors, to ensure that sanctions are imposed on those responsible for the publication of information concerning privacy, either in the form of financial compensation to the victims or by withdrawing authorisation to pursue their profession (in the case of natural persons) or by withdrawing media operating licences;
strukturer til oplysning af ofre om deres rettigheder og til at give dem mulighed for at få kendskab til de enkelte faser i retssagen og deres rolle;
structures to inform victims of their rights and to allow them to be informed about each step in their trial and their role in the process;
muligheden for, at ofre for en forbrydelse i en EU-medlemsstat, uanset deres status, også hvis de opholder sig ulovligt i medlemsstaten, har adgang til de samme domstole og de samme muligheder som EU-borgere;
the right of victims of a crime in a Member State - regardless of their status, even when they are not legally resident - to have access to the same courts and enjoy the same opportunities as citizens of Member States;
ofrets ret til at blive afhørt på sit modersmål og til at få en oversættelse til sit modersmål;
the right of victims to be questioned in their mother tongue and to obtain translations into their mother tongue;
pligt til at optage forhøret af mindreårige på video, således at de ikke skal konfronteres mere end en gang med den traumatiske oplevelse;
the obligation to record the questioning of minors on video, so that they are not obliged to be confronted more than once with a traumatic experience;
programmer til sikring af erstatning til ofre og deres familie eller pårørende, som er blevet fysisk eller psykisk uarbejdsdygtige som følge af kriminalitet begået mod dem;
programmes providing compensation to victims and their families or dependants where the victim becomes physically or mentally incapacitated as a result of the crime committed;
oprettelse af et europæisk net af fonde, der yder skadeserstatning til ofre for kriminalitet, herunder ofre for terrorisme;
setting up a European network of funds for the benefit of crime victims, including the victims of terrorism;
i tilfælde af grænseoverskridende kriminalitet, hvor det ikke er indlysende, hvordan de konfiskerede midler eller genstande skal fordeles mellem de stater, der er berørt af konfiskationen, fordeles disse midler via et koordineret net i alle medlemsstater til ofrene for kriminalitet ved etablering af passende erstatningsordninger;
in the case of cross-border crime where it is not obvious how confiscated funds or goods are to be divided between the states concerned in the confiscation, redistribution to the victims through a coordinated network of compensation schemes operated in all Member States;