natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med henblik på erhvervsuddannelse eller studier, dog ikke med henblik på en doktorafhandling, som au-pair-person eller sæsonarbejder, som lønmodtager udstationeret af en tjenesteyder som led i ydelsen af tjenesteydelser over grænserne eller som yder af tjenesteydelser over grænserne
in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services, or as cross-border providers of services;
Ændring 64 Artikel 3, stk. 5 5.
Amendment 64 Article 3, paragraph 5 5.
Dette direktiv begrænser ikke de forpligtelser, der følger af artikel
This Directive shall apply without prejudice to the obligations imposed by
32 og
Articles 32
og 8
and 8
i konventionen af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950
, samt af artikel 3 i De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
and Article 3 of the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af bl.a. køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal,
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority,
, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af bl.a.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of
køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal,
sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority,
Ændring 16 Artikel 5, stk. 2, litra b
Amendment 16 Article 5, paragraph 2, point (b)
b) perioder, hvori den pågældende
(b) periods of residence
Ændring 19 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 19 Article 6, paragraph 1, point (a)
a) stabile midler svarende til det niveau, hvorunder der kan ydes social bistand i den pågældende medlemsstat.
(a) stable resources corresponding to the level of resources below which social assistance may be granted in the Member State concerned.
Midlernes stabilitet vurderes på grundlag af deres art og regelmæssighed
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources
forud for
enjoyed prior to
ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding.
the application for long-term residence status.
på tidspunktet for
available at the time of
Ændring 20 Artikel 6, stk. 1, litra b
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, point (b)
b) en sygeforsikring,
(b) sickness insurance covering
der dækker alle risici
all risks in
i den pågældende medlemsstat.
the Member State concerned.
b) en sygeforsikring,
(b) sickness insurance
i den pågældende medlemsstat
the Member State concerned.
Ændring 21 Artikel 6, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 21 Article 6, paragraph 1, point (b a) (new)
Ændring 55 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 55 Article 7, paragraph 2a (new)
Medlemsstaterne træffer selv afgørelse om, hvorvidt særlige strafferetlige domme er tilstrækkeligt alvorlige til at begrunde udvisning i henhold til stk. 1.
It shall be for each Member State to decide whether particular criminal convictions are sufficiently serious to warrant the refusal referred to in paragraph 1.
Ændring 24 Artikel 7, stk. 2 b (nyt)
Amendment 24 Article 7, paragraph 2b (new)
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 sikrer medlemsstaterne i videst muligt omfang overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed
When applying paragraphs 1 and 2, Member States shall ensure consistency as far as possible with the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health
Ændring 25 Artikel 8, stk. 3 3.
Amendment 25 Article 8, paragraph 3 3.
Hvis betingelserne i artikel 5 og 6 er opfyldt og
If the conditions provided for by Articles 5 and 6 are met, and
den pågældende ikke udgør en trussel som omhandlet
the person does not represent a threat within the meaning of
i artikel 7, meddeler medlemsstaten den pågældende tredjelandsstatsborger status som fastboende udlænding.
Article 7, the Member States concerned shall grant the third-country national concerned long-term resident status.
Ændring 26 Artikel 9, stk. 3 3.
Amendment 26 Article 9, paragraph 3 3.
EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge udstedes
A long-term resident's EC residence permit shall be issued
gratis eller
free of charge or
mod et beløb, der ikke overstiger de gebyrer og afgifter, som statsborgere betaler for udstedelse af pas.
against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge udstedes mod et beløb, der ikke overstiger
A long-term resident's EC residence permit shall be issued against payment of a sum not exceeding
administrationsomkostningerne og
the administrative costs and not exceeding
de gebyrer og afgifter, som statsborgere betaler for udstedelse af pas.
the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Ændring 29 Artikel 10, stk. 5, litra a
Amendment 29 Article 10, paragraph 5, point (a)
a) status som fastboende udlænding inddrages under anvendelse af stk. 1, litra a)
(a) long-term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a)
a) status som fastboende udlænding inddrages under anvendelse af stk. 1, litra a), eller
(a) long-term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a); or
Ændring 30 Artikel 11, stk. 1 1.
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
Den pågældende tredjelandsstatsborger får
It shall be notified in writing,
skriftlig meddelelse om afgørelsen.
to the third-country national concerned.
Ændring 31 Artikel 11, stk. 3 3.
Amendment 31 Article 11, paragraph 3 3.
Hvis ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding afvises, hvis status inddrages, eller hvis opholdstilladelsen ikke fornys, kan sagen prøves ved domstolene i den pågældende medlemsstat.
Where an application for long-term resident status is rejected or that status is withdrawn or the residence permit is not renewed, the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Hvis ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding afvises, hvis status inddrages, eller hvis opholdstilladelsen ikke fornys, kan sagen prøves ved domstolene i den pågældende medlemsstat
Where an application for long-term resident status is rejected or that status is withdrawn or the residence permit is not renewed, the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned
med henblik på en undersøgelse af grundlaget for denne afgørelse og/eller af en eventuel krænkelse af proceduremæssige rettigheder
for a review of the merits of that decision and/or any breach of procedural rights.
c) anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en myndighed
(c) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority;
c) anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en myndighed
(c) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority
i den første medlemsstat
in the first Member State
Ændring 56 Artikel 12, stk. 1, litra i b (nyt)
Amendment 56 Article 12, paragraph 1, point (i b) (new)
ib) deltagelse i samfundslivet på lokalt plan
(ib) participation in community life at local level.
Ændring 69 Artikel 12, stk. 1, litra i c (nyt)
Amendment 69 Article 12, paragraph 1, point (i c) (new)
rettigheder, der er fastsat i charteret om grundlæggende rettigheder og finder anvendelse på alle personer med hjemsted i Den Europæiske Union.
(id) rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights and applicable to all persons resident in the European Union;
Ændring 35 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne kan udvide ligebehandlingen til at omfatte andre områder end dem, der er anført i stk. 1.
Member States may extend the benefit of equal treatment to matters not referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan udvide ligebehandlingen til at omfatte andre områder end dem, der er anført i stk. 1
Member States may extend the benefit of equal treatment to matters not referred to in paragraph 1,
, f.eks. aktiv deltagelse i det politiske liv, herunder stemmeret på lokalt og europæisk niveau
such as active participation in political life, including voting rights at local and European level.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forebygge forskelsbehandling i praksis og afhjælpe tilfælde af forskelsbehandling.
The Member States shall take the measures required to prevent discrimination in practice and to remedy cases of discrimination.
Ændring 36 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 36 Article 13, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne kan kun træffe afgørelse om at udvise en fastboende udlænding, hvis
Member States may take a decision to expel a long-term resident solely where
personlige adfærd udgør en umiddelbar og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed og dermed skader væsentlige samfundsinteresser.
personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Medlemsstaterne kan kun træffe afgørelse om at udvise en fastboende udlænding
Member States may take a decision to expel a long-term resident
eller medlemmer af dennes familie
or the members of his family
Ændring 38 Artikel 13, stk. 4, indledning 4.
Amendment 38 Article 13, paragraph 4, introduction 4.
Før der træffes afgørelse om udvisning af en fastboende udlænding, skal medlemsstaterne tage hensyn til følgende forhold:
Before taking a decision to expel a long-term resident, Member States shall have regard to the following factors:
Før der træffes afgørelse om udvisning af en fastboende udlænding, skal medlemsstaterne tage hensyn til følgende forhold
Before taking a decision to expel a long-term resident, Member States shall have regard to the following factors
i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis
in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights:
Det vil være muligt at få stillet tolkeassistance til rådighed.
They may be provided with an interpreter.
Ændring 41 Artikel 13, stk. 7 7.
Amendment 41 Article 13, paragraph 7 7.
Det er forbudt at anvende hasteprocedurer ved udvisning af fastboende udlændinge.
Emergency expulsion procedures shall be prohibited against long-term residents
Det er forbudt at anvende hasteprocedurer ved udvisning af fastboende udlændinge
Emergency expulsion procedures shall be prohibited against long-term residents,
, medmindre det kan begrundes i overordnede sikkerhedshensyn
unless they can be justified by overriding security interests.
b) studere eller gennemgå en erhvervsuddannelse og råde over tilstrækkelige midler
(b) pursuit of studies or vocational training, and possession of adequate resources available
, og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker
and sickness insurance covering
risici i den anden medlemsstat, eller
risks in the second Member State; or
b) studere eller gennemgå en erhvervsuddannelse og råde over tilstrækkelige midler og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker
(b) pursuit of studies or vocational training, and possession of adequate resources available and sickness insurance covering
de sædvanlige
the usual
Ændring 44 Artikel 16, stk. 1, litra c
Amendment 44 Article 16, paragraph 1, point (c)
c) råde over tilstrækkelige midler til ikke under opholdet at falde den anden medlemsstat til byrde, og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker
(c) possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering
risici i den anden medlemsstat.
risks in the second Member State.
risici i den anden medlemsstat
risks in the second Member State
, samt påvise, at han/hun har en alderdomssikring svarende til den, en EU-borger i en lignende beskæftigelsesmæssig kontekst har
and proof of retirement provision comparable to that of an EU citizen in a similar employment context
Ændring 45 Artikel 16, stk. 2, litra c
Amendment 45 Article 16, paragraph 2, point (c)
c) at han/hun gennemgår en erhvervsuddannelse.
(c) they embark on vocational training.
Ændring 46 Artikel 17, stk. 3, litra c
Amendment 46 Article 17, paragraph 3, point (c)
c) bevis for, at han/hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring, der dækker
(c) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering
Ændring 47 Artikel 17, stk. 4, litra b
Amendment 47 Article 17, paragraph 4, point (b)
b) bevis for, at han/hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring, der dækker
(b) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering
Ændring 48 Artikel 18, stk. 2, litra c
Amendment 48 Article 18, paragraph 2, point (c)
de sædvanlige
risks in the
Ændring 51 Artikel 19, stk. 2 a (nyt)
Amendment 51 Article 19, paragraph 2 a (new)
Ved anvendelse af stk. 1 og 2 sikrer medlemsstaterne i videst muligt omfang overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 64/221/EØF, medmindre en fravigelse heraf er begrundet i overordnede sikkerhedshensyn.
When applying paragraphs 1 and 2, Member States shall ensure consistency as far as possible with the provisions of Directive 64/221/EEC, unless a departure from its terms is justified by overriding security considerations.
Ændring 52 Artikel 21, stk. 4 4.
Amendment 52 Article 21, paragraph 4 4.
meddeles gratis eller
free of charge or
mod betaling af et beløb, der ikke overstiger de gebyrer og afgifter, der kræves af egne statsborgere i forbindelse med udstedelse af pas.
against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
de gebyrer og afgifter, der kræves af egne statsborgere i forbindelse med udstedelse af pas.
the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at udstedelsen er gratis.
Member States may provide for permits to be issued free of charge.
Ændring 53 Artikel 22, stk. 1
Amendment 53 Article 22, paragraph 1 1.
Samtidig oplyses om ankemuligheder og tidsfristen herfor.
It shall be notified in writing,
Ændring 54 Artikel 25, stk. 2
Amendment 54 Article 25, paragraph 2
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3 og 4,
having regard to Articles 63(3) and (4) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0250/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0250/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0436/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0436/2001 ),
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder ( KOM(2001) 388 - C5-0350/2001 - 2001/0155(CNS))
Proposal for a Council directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months ( COM(2001) 388 – C5-0350/2001 – 2001/0155(CNS))
Ændringer Ændring 1 Titel
Amendments by Parliament Amendment 1 Title
om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder
relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
Ændring 2 Artikel 5, stk. 1, indledning 1.
Amendment 2 Article 5, paragraph 1, introduction 1.
Tredjelandsstatsborgere i besiddelse af et ensartet visum kan frit bevæge sig på alle medlemsstaternes område inden for dette visums gyldighedsperiode, når de,
Third-country nationals holding a uniform visa shall travel freely in the territory of all Member States throughout the period of validity of such visa, provided they
jf. artikel 5 , stk. 1, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen om passage af de ydre grænser
fulfil the following conditions for the crossing of external borders, as laid down in Article 5(1) of the Schengen Implementing Convention
Ændring 3 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 3 Article 6, paragraph 1 1.
Tredjelandsstatsborgere, der ikke er underlagt visumpligt, kan frit bevæge sig på alle medlemsstaternes område i højst tre måneder inden for en seksmånedersperiode, når de opfylder de i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e) fastsatte betingelser.
Third-country nationals not subject to a visa requirement shall travel freely within the territories of the Member States for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry, provided that they fulfil the conditions laid down by Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
Tredjelandsstatsborgere, der ikke er underlagt visumpligt, kan
Third-country nationals not subject to a visa requirement shall travel freely within the territories of the Member States for a maximum period of three months
Ændring 4 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 4 Article 7, paragraph 1 1.
inden for en seksmånedersperiode
in total within a period of six months
på betingelse af, at de kan fremvise deres opholdstilladelse, opfylder de i artikel 5, stk. 1, litra a), c) og e), fastsatte betingelser og ikke er opført på den pågældende medlemsstats nationale liste over uønskede personer.
within the territories of the other Member States, provided they carry their residence permit, fulfil the conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
Ændring 5 Artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 5 Article 7, paragraph 3 3.
Ansøgningens indgivelse bekræftes ved et stempel i rejsedokumentet påført af den myndighed, til hvem ansøgningen er indgivet
This application shall be confirmed by a stamp placed in the travel document by the authority to which the request was presented.
, såfremt det er udstedt under overholdelse af de fælles betingelser og kriterier, der er vedtaget i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i kapitel 3, afdeling 1, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
, provided that the visa was issued in compliance with the common conditions and criteria adopted pursuant to the relevant provisions of Chapter 3, Section 1 of the Schengen Implementing Convention.
Ændring 6 Artikel 15 a (ny)
Amendment 6 Article 15 a (new)
Med forbehold af de nærmere kriterier og praktiske vilkår, der fastsættes efter proceduren i traktatens artikel 67, udligner medlemsstaterne indbyrdes uligevægten i de udgifter, som udsendelsespligten efter artikel 15 måtte medføre, når udsendelsen ikke kan ske for den pågældende tredjelandsstatsborgers regning.
Subject to the criteria and arrangements to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 67 of the Treaty, the Member States shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 15 where such expulsion cannot be effected at the third-country national's expense.
Ændring 7 Artikel 17, stk. 2 2.
Amendment 7 Article 17, paragraph 2 2.
Artikel 19-
Articles 19 to
23 og artikel
23 and
25 ophæves.
25 are deleted
Artikel 19-25 ophæves.
Articles 19 to 25 are deleted.
Ændring 8 BILAG I, PUNKT 3 Del I, punkt 2.5, afsnit 1 (de fælles konsulære instrukser) 2.5.
Amendment 8 ANNEX I, POINT 3 Part I, point 2.5, paragraph 1 (Common Consular Instructions) 2.5.
jf. artikel 8ff. i forordning (EF) nr. …/2001
pursuant to Article 8 et seq. of Regulation (EC) No …/...
: En særlig rejsetilladelse, der giver en tredjelandsstatsborger ret til at anmode om indrejse på medlemsstaternes område af andre grunde end i indvandringsøjemed med henblik på et sammenhængende ophold eller flere ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger seks måneder inden for en tolvmånedersperiode regnet fra den første indrejsedato, uden at opholde sig i mere end tre måneder på en og samme medlemsstats område.
: Specific travel authorisation enabling a third-country national to request entry into the territory of the Member States for reasons other than immigration, with a view to an uninterrupted stay or to several stays the total duration of which does not exceed six months during any given period of twelve months from the date of first entry without remaining more than three months in the territory of the same Member State.
Ændring 9 BILAG I, PUNKT 4 Del IV, nyt punkt, indledning (de fælles konsulære instrukser)
Amendment 9 ANNEX I, POINT 4 Part IV, paragraph 1a, introduction (Common Consular Instructions)
Der kan kun udstedes særlig rejsetilladelse, når de betingelser, der er fastsat i nedenstående artikler, er opfyldt:
The specific travel authorisation shall be issued only if the following conditions laid down by the following articles are met:
Der kan kun udstedes særlig rejsetilladelse,
The specific travel authorisation
, når de betingelser, der er fastsat i nedenstående artikler, er opfyldt:
shall be issued only if the following conditions laid down by the following articles are met:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder ( KOM(2001) 388 – C5-0350/2001 – 2001/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive relating to to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months ( COM(2001) 388 – C5-0350/2001 – 2001/0155(CNS))