natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at tage initiativ til en overvejelse/debat om de budgetmæssige aspekter af situationen efter Cards i Balkanregionen i betragtning af, at der allerede er indledt en nedtoning af Cards og at andre former for støtte, herunder associeringsprocesser i forhold til EU, er forestående;
Asks the Commission to initiate a reflection/debate on the budgetary aspects of the post-CARDS situation in the Balkans, considering the fact that a "down-scaling" of CARDS has already begun and that other forms of support, including association processes with the EU, will be forthcoming;
bifalder, at Kommissionen agter at erstatte det aktuelle direkte budgetstøtteprogram til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed med mere målrettet støtte til den private sektor og sociale tjenester samt støtte til specifikke projekter; anmoder sin arbejdsgruppe om direkte budgetstøtte til Palæstina om at kigge nærmere på denne nye strategi og evaluere følgerne for 2003-budgettet;
Welcomes the Commission's intention to replace its current direct budgetary assistance programme to the Palestinian Authority by more targeted support to the private sector and social services, as well as support for specific projects; asks its Working Group on Direct Budgetary Assistance to Palestine to look further into this new strategy and evaluate the consequences for the 2003 budget;
er overbevist om, at "front-loading" operationen under 2003-budgetproceduren mellem og inden for institutionerne sikrede forberedelsen af udvidelsen; mener dog, at "front-loading" af administrationsudgifter kun bør anvendes, hvis der ikke foreligger andre muligheder, og hvis dette ikke medfører overdrevne administrative og proceduremæssige byrder eller juridiske problemer i henseende til princippet om etårige budgetter;
Is satisfied that the front-loading operation in the 2003 budget procedure, between and within the Institutions, safeguarded preparations for enlargement; considers however that front-loading of administrative expenditure should be used only when no other options are available and if it does not lead to an excessive administrative and procedural burden or to legal problems as regards the annuality principle.
glæder sig over, at der takket være "front-loading" operationen er en tilstrækkelig margen under udgiftsområde 5 i 2003 i stedet for et underskud på € 66 mio., som det var tilfældet, da FBF 2003 blev forelagt;
Welcomes the fact that, thanks to the front-loading operation, there is a sufficient margin under heading 5 in 2003 instead of a deficit of EUR 66 million as was the case when the PDB 2003 was presented;
mener, at en optimal udnyttelse af bevillingerne ikke bør hindres af et alt for stift budgetsystem eller administrative vanskeligheder mellem institutionerne indbyrdes, og mener stadig, at det er nødvendigt med forslag, der kan gøre budgettet mere smidigt; mener, at det som følge af det nuværende systems manglende smidighed kan være nødvendigt at gennemføre front-loading operationer også i fremtiden;
Considers that the optimal use of appropriations should not be hindered by excessive rigidity of the budgetary system, or by administrative problems between Institutions, and still considers that proposals to lessen the rigidity of the budget are necessary; considers that, as a result of the inflexibility of the current system, it may be necessary to use front-loading operations also in the future;
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget i 1989, trådte i kraft i 1990 og er ratificeret af samtlige medlemsstater og tiltrædelseslande,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which was adopted in 1989, entered into force in 1990, and has been ratified by all the Member States and accession countries,
der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2002, der godkendte en rapport fra Rådets arbejdsgruppe om menneskerettigheder om gennemførelse og opfølgning af Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 25. juni 2001,
having regard to the Council conclusions of 10 December 2002, endorsing the report of the Council Working Group on Human Rights (COHOM) on "Implementation of the follow-up to the General Affairs Council conclusions of 25 June 2001",
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1379 af 20. november 2001 og resolution 1460 af 30. januar 2003 om børn og væbnet konflikt,
having regard to UN Security Council Resolutions 1379 of 20 November 2001 and 1460 of 30 January 2003 on children and armed conflict,
der henviser til de nye internationale normer og instrumenter til fremme af beskyttelsen af børn som f.eks. konventionen om barnets rettigheder og protokollerne hertil, Ottawa-traktaten om et globalt forbud mod personelminer, Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og ILO-konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde,
having regard to the new international standards and instruments enhancing child protection, such as the Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Rome Statute of the International Criminal Court and ILO Convention 182 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring (2002) og millenniummålene for udvikling, som alle FN-medlemsstater har tilsluttet sig,
having regard to the UN Millennium Declaration (2000) and the Millennium Development Goals, subscribed to by all UN Member States,
, af 28. januar 1999 om beskyttelse af familier og børn EFT C 128 af 7.5.1999, s. 79.
, 28 January 1999 on the protection of families and children OJ C 128, 7.5.1999, p.
der henviser til beslutninger fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU/AVS af 1. april 1999 EFT C 271 af 24.9.1999, s. 46.
having regard to the resolutions of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly of 1 April 1999 OJ C 271, 24.9.1999, p.
der henviser til den voksende handel med børn og indrulleringen af børn i kampenheder samt til, at visse kategorier af børn er særlig sårbare, herunder børn uden skolegang, piger, etniske mindretal, gadebørn og børn, der er forældreløse som følge af aids,
whereas the scale of trafficking in children and the enrolment of children in fighting units is on the increase; whereas certain categories of children are particularly vulnerable, in particular children not attending school, young girls, ethnic minorities, street children and children orphaned by Aids,
der henviser til, at det på internationalt plan drejer sig om mere end 1,2 mio. børn, der hvert år er ofre for handel, dvs. et tal, der er 10 gange højere end antallet af personer involveret i slavehandlen med USA i den mest aktive periode,
whereas, at international level, the number of children who are victims of trafficking each year is put at more than 1.2 million, a figure ten times higher than the numbers involved when the slave trade with the United States was at its peak,
der henviser til, at der er en sammenhæng mellem fattigdom og handel med børn, og at fattigdomsbekæmpelsen er afgørende, hvis handlen med børn skal elimineres,
whereas there is a link between poverty and the emergence of trafficking in children; whereas the focus must be on combating poverty if trafficking in children is to be eliminated,
der henviser til, at problemet er størst i Vestafrika, hvor 200 000 børn ifølge UNICEF udsættes for handel hvert år,
whereas this scourge takes on its most tragic proportions in West Africa where, according to UNICEF, 200 000 children are trafficked each year,
der henviser til, at handel med børn omfatter rekruttering, transport, overførsel, indlogering eller modtagelse af børn med henblik på seksuel udnyttelse, udnyttelse af arbejdskraften, tvangsarbejde eller slaveri,
whereas the term trafficking in children covers the recruitment, transport, displacement, housing or reception of a child with a view to its sexual exploitation, the exploitation of its labour, forced labour or slavery,
der henviser til, at mere end 300 000 piger og drenge under 18 år på nuværende tidspunkt er indrulleret i kampenheder i regeringsstyrker og/eller væbnede oppositionsgrupper i mere end 30 lande, herunder det nordlige Uganda, Liberia, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Angola, Irak, Afghanistan og Tjetjenien,
whereas more than 300 000 children aged under 18, both boys and girls, are currently enrolled in units fighting on behalf of government forces and/or the armed opposition in more than 30 countries, including northern Uganda, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Angola, Iraq, Afghanistan and Chechnya,
der henviser til den styrkede internationale fokusering på dette spørgsmål, herunder FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling om børn og slutdokumentet herfra, "En verden, der passer til børn" (10. maj 2002), ikrafttrædelsen den 18. januar 2002 af den til konventionen om barnets rettigheder knyttede valgfrie protokol om handel med børn, børneprostitution og børnepornografi samt ikrafttrædelsen den 12. februar 2002 af den til konventionen om barnets rettigheder knyttede valgfrie protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter,
whereas this issue has been the focus of international concern, marked, in particular, by the Special Session on Children of the UN General Assembly and its outcome document, "A World Fit for Children" (10 May 2002), the entry into force on 18 January 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the entry into force on 12 February 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict,
der henviser til, at det værste misbrug af børnesoldater sker i De Store Søers Område, hvor mere end 20 000 børn er blevet bortført og tvunget til at kæmpe af "the Lord's Resistance Army" i den nordlige del af Uganda, og skønsmæssigt 17 000 børn kæmper i Ituri-regionen i den østlige del af Congo,
whereas some of the worst abuses of child soldiers exist in the Great Lakes region, with more than 20 000 children having been abducted and forced into battle by the Lord's Resistance Army in northern Uganda and an estimated 17 000 children fighting in the Ituri region in eastern Congo,
der henviser til Libreville-erklæringen, der blev vedtaget i 2002 af 21 afrikanske lande, og hvoraf det fremgår, at de stater, som er hårdest ramt af handlen, er klar over problemet og besluttet på at bekæmpe det i fællesskab,
whereas the "Libreville Declaration", adopted in 2002 by 21 African countries, demonstrates that the states worst affected by trafficking are aware of the problem, and are determined to combat it together,
der henviser til, at EU's indsats er helt utilstrækkelig, og at den ikke længere er budgetmæssigt prioriteret, hvilket fremgår af, at antallet af finansierede projekter inden for dette område er faldende (10 i 1999 og to i 2002),
whereas European Union measures in this area are completely inadequate, and no longer have budgetary priority, as shown by the decreasing number of projects funded (10 in 1999 and two in 2002),
henstiller til alle medlemsstater at undertegne, ratificere og straks gennemføre de internationale retsinstitutter, der garanterer beskyttelsen af børns rettigheder, som f.eks. FN's konvention om barnets rettigheder med tilhørende protokoller, Ottawa-traktaten om et globalt forbud mod personelminer, statutten for Den Internationale Straffedomstol, ILO-konvention nr. 182 samt tillægsprotokollen til FN's konvention om international organiseret kriminalitet, hvis formål er at forebygge, bekæmpe og fastsætte sanktioner for menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn;
Calls on all the Member States to sign, ratify and immediately implement the international legal instruments which guarantee protection of children's rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international organised crime which seeks to prevent, repress and punish trafficking in persons, in particular women and children;
anmoder Kommissionen og Rådet om at arbejde for en generel ratificering af disse retsinstrumenter og gennemførelse af FN's konvention om barnets rettigheder som led i den politiske dialog med tredjelande, herunder navnlig AVS-partnerne inden for rammerne af Cotonou-aftalen; kræver, at børns situation udtrykkeligt indgår i alle politiske partnerskabsaftaler, som EU skal forhandle om, på lige fod med udviklingen af demokratiske institutioner;
Calls on the Commission and the Council to work to secure the universal ratification of these instruments - and the implementation of the UN Convention of the Rights of the Child - in the context of their political dialogue with third countries, in particular the ACP countries under the Cotonou Agreement; calls for the situation of children to form an express part of the political agreement, in the same way as the development of democratic institutions, in all partnership agreements to be negotiated by the European Union;
understreger, at kampen mod handlen med børn og anvendelsen af børnesoldater skal prioriteres på EU-plan, hvilket skal udmøntes i budgetbeslutninger i form af en tildeling af passende midler på en særlig budgetpost, der skal oprettes for at gøre EU's indsats på dette område mere effektiv og mere synlig, også inden for Den Europæiske Udviklingsfond og særlig de regionale støtteprogrammer;
Emphasises that the fight against trafficking in children and the use of child soldiers must be a political priority for the European Union, a priority which must be reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient resources to a specific heading to be created with a view to improving the effectiveness and raising the profile of Union action in this area, and in measures under the EDF, in particular its regional funding programmes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at opfylde deres forpligtelse til at integrere børns rettigheder i udviklingssamarbejdsinstrumenterne ved at anvende en dobbelt indfaldsvinkel omfattende både mainstreaming og foranstaltninger, der specifikt sigter mod børns rettigheder, ufortøvet udfærdiger strategiske gennemførelsesretningslinjer og holder Europa-Parlamentet underrettet om fremskridt på dette område;
Calls on the Commission and the Council to implement their commitment to integrate children's rights into development cooperation instruments by adopting a twin-track approach involving both mainstreaming and measures which specifically target children's rights; to issue strategic implementation guidelines without delay; and to inform Parliament about the progress made in this area;
anmoder Kommissionen og Rådet om at tage initiativ til et omfattende partnerskab med de internationale og regionale organisationer, herunder Den Afrikanske Union, med henblik på effektivt at bekæmpe børnehandel og -slaveri samt indrullering af børn i kampenheder;
Calls on the Commission and Council to implement a wide-ranging partnership with international and regional organisations, including the African Union, with a view to combating effectively trafficking in children, child slavery and the enrolment of children in fighting units;
anmoder om, at der på grundlag af dette partnerskab oprettes gratis folkeregistre i alle berørte lande med henblik på at beskytte børn mod risikoen for salg, handel, tvangsrekruttering til arbejdsmarkedet eller de væbnede styrker, lette adgangen til lægehjælp, sociale ydelser og skoleundervisning og fremme gennemskuelighed og demokrati, navnlig i forbindelse med tilrettelæggelsen af valg;
Urges that, on the basis of this partnership, consideration should be given to establishing free population registers in all the countries concerned with a view to protecting children against the risk of being sold, trafficked or recruited by force onto the labour market or into the armed forces, facilitating their access to medical care, welfare services and schooling and fostering transparency and democracy, in particular when elections are called;
glæder sig over de vestafrikanske landes beslutning om at fremme og samordne deres indsats inden for rammerne af Libreville-erklæringen og opfordrer dem til i den ånd at indlede et snævert regionalt samarbejde med henblik på at etablere en regional konvention mod ulovlig handel, hvori der indgår en regional protokol om hjemsendelse, repatriering og reintegration af børn, der har været ofre for den ulovlige handel, hvilket skal ske gennem samarbejde med oprindelseslandene, modtagerlandene og transitlandene, de lokale ngo'er og de multilaterale organisationer som UNICEF og ILO;
Welcomes the move made by the countries of West Africa to step up and coordinate their efforts under the "Libreville Declaration" and urges them, in keeping with the spirit of that declaration, to implement close regional cooperation with a view to drawing up a regional agreement against trafficking which must incorporate a regional protocol providing for the return, repatriation and reintegration into society of children who have been victims of trafficking, on the basis of cooperation with the countries of "origin", "destination" and "transit", local NGOs and multilateral organisations, such as UNICEF and the ILO;
gentager den betydning, det tillægger, at EU i højere grad er opmærksom på børns skoleuddannelse som et af de mest effektive midler til bekæmpelse af handel med og indrullering af børn i væbnede styrker, og anbefaler med henblik herpå, at man skal være mere opmærksom på mulighederne for almen og faglig uddannelse af de mest sårbare grupper, hvad enten det drejer sig om piger eller forældreløse eller børn, der har aids; kræver på den baggrund, at der ved indgåelse af generelle præferenceaftaler med tredjelande indføjes et specifikt kapitel i disse aftaler om børns situation med henblik på en evaluering af, i hvilket omfang aftalerne overholdes;
Reiterates the importance it attaches to the EU paying closer attention to the issue of the education and schooling of children, the most effective means of combating trafficking in children and their enrolment in armed forces, and, with that aim in view, urges that greater attention should be paid to educational and training opportunities for the most vulnerable groups, i.e. young girls and orphans or children affected by Aids; calls for a specific chapter dealing with the situation of children to be included in agreements concluded with third countries on generalised systems of preference (GSP) so that an assessment can be made of whether those agreements are respected;
kræver, at Kommissionen udformer en fælles EU-politik omkring handel med børn, som stiler mod fastlæggelse af retlige rammer og gennemførelse af lovgivning, forebyggende foranstaltninger, håndhævelse af straffelovgivningen og straf til gerningsmændene samt beskyttelse af og støtte til ofrene;
Calls on the Commission to draw up a common EU policy on trafficking in children, focusing on legal frameworks and the implementation of legislation, preventive measures, enforcement of criminal law and punishment of the perpetrators, as well as protection and support for the victims;
anmoder Kommissionen og Rådet om at udpege en højtstående repræsentant for børns rettigheder for at sikre en generel koordinering, overvågning af resultaterne og specifik fokusering på børns rettigheder og for at styrke børnedimensionen inden for alle EU-politikområder; foreslår de afrikanske landes regeringer ligeledes at oprette en sådan instans;
Calls on the Commission and the Council each to appoint a high-level representative for children's rights in order to ensure overall coordination, monitoring of results and a specific focus on children's rights, and to incorporate a stronger child dimension into all EU policy areas; suggests to the governments of African countries that they too might create such a high-level post;
anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for en forenkling af procedurerne for adgang til EU-støtte for lokale ngo'er på udviklings- og menneskerettighedsområdet på grundlag af gennemskuelighed og ansvarlighed;
Calls on the Commission to consider the scope for simplifying the procedures by means of which local NGOs involved in development and the defence of human rights can apply for European subsidies within a framework of transparency and accountability;
henstiller til Kommissionen og Rådet i fuldt omfang at gennemføre Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel vedtaget af Rådet den 8. maj 2003 som led i bestræbelserne på at udforme en omfattende EU-politik til bekæmpelse af menneskehandel; bifalder, at Kommissionens igangværende tiltag til nedsættelse af en EU-ekspertgruppe om menneskehandel, og anbefaler, at den fokuserer på og arbejder effektivt med at udvikle løsninger på alle aspekter af denne kriminelle virksomhed;
Calls on the Commission and the Council to fully implement the "Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings", approved by the Council on 8 May 2003, as part of their efforts to develop a comprehensive European policy on trafficking in human beings; welcomes the Commission's current moves to set up an EU Experts Group on Trafficking in Human Beings and urges that it should be focused and efficient in developing solutions to all aspects of this criminal activity;
gentager sin anmodning om, at der udstedes en international arrestordre mod personer, som organiserer og deltager i netværk specialiseret i handel med børn;
Reiterates its call for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in the networks specialising in child trafficking;
anmoder om øget samarbejde omkring handel med børn mellem de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet, for at dette fænomen kan vurderes i alle dets aspekter, og der kan foreslås praktiske henstillinger til effektiv bekæmpelse heraf;
Calls for increased cooperation on the subject of trafficking in children between its own committees with a view to assessing all aspects of this phenomenon and putting forward practical recommendations as to how it can be combated effectively;
anmoder Rådet om hurtigst muligt at fastlægge en fælles strategi for børn under væbnet konflikt, hvis principper blev fastlagt af Rådet den 10. december 2002, og anmoder Rådet om at blive formelt hørt om udformningen af denne strategi og holdt regelmæssigt underrettet om fremskridt på dette område;
Calls on the Council to begin drafting forthwith the common strategy on children in armed conflicts, which was adopted in principle by the Council on 10 December 2002, and to consult it formally when preparing that joint strategy and to report to it regularly on the progress achieved;
fordømmer på det kraftigste de regeringer og de bevæbnede oppositionsgrupper, der fortsat rekrutterer børnesoldater eller giver våben og militærstøtte til oprørsbevægelser, der rekrutterer børnesoldater, navnlig i De Store Søers Område, og opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at betragte rekruttering og anvendelse af børnesoldater som alvorlige krænkelser af grundelementerne i Cotonou-aftalen;
Strongly condemns governments and armed opposition forces which continue to recruit child soldiers or which provide weapons and military aid to rebel movements that recruit child soldiers, in particular in the Great Lakes region, and calls on the Commission, the Council and the Member States to consider the recruitment and use of child soldiers as serious violations of the essential elements of the Cotonou Agreement;
anmoder Kommissionens delegationer om som led i decentraliseringsprocessen at indsætte et specifikt kapitel om spørgsmål i tilknytning til børns rettigheder i deres landestrategidokumenter;
Calls on the Commission delegations, as part of the decentralisation process, to devote a specific chapter to issues relating to children's rights in the strategy documents they draw up for each country;
B5-0326 , 0328 , 0329 , 0339 og 0341/2003
B5-0326 , 0328 , 0329 , 0339 and 0341/2003