natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har visse tredjelande indført restriktioner mod import af grøntsager og nogle frugter (jordbær og andre typer bær) fra EU, og disse restriktioner anvendes stadig, navnlig ved grænsen til Rusland.
In addition, the restrictions placed on imports of vegetables and certain fruits (strawberries and other soft fruit) from the EU by certain third countries are still being applied, notably at the Russian border.
Kommissionen bedes gøre en indsats for at opnå følgende: 1.
What measures will the Commission take in order to: 1.
Tillade, at samtlige producenter, som har lidt økonomiske tab, der beviseligt kan tilskrives krisen som følge af E. coli, modtager 100 % erstatning, navnlig når det drejer sig om producenter af tomater, hovedsalat, agurker, peberfrugter, courgetter, broccoli og fennikel.
ensure 100 % compensation for all producers able to prove financial losses from the E. Coli crisis, in particular for producers of tomatoes, lettuce, cucumbers, peppers, courgettes, broccoli and fennel; 2.
Iværksætte inden for kort tid en kampagne (som skal være 100 % finansieret af EU via et særskilt, specifikt budget) til fremme af frugt- og grøntsager både i EU og i tredjelandene.
support an immediate campaign to promote fruit and vegetable products, both in the EU and in third countries and 100 % financed by the Union under a dedicated budget heading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006698/2011
Question for written answer E-006698/2011
Om: Kreditvurderingsbureauer og EU's medlemslande
Subject: Credit rating agencies and EU Member States
Den nuværende finanskrise har været vidne til mange problemer for den finansielle aktivitet, heriblandt manglende ansvarlighed bag vurderinger, mangel på konkurrence og alt for stor tillid til disse bureauer, når de samtidig har vist sig som værende et instrument til manipulation af euroen ved at gøre medlemslande som Portugal, Irland, Grækenland og Spanien til regulære mål, i kraft af gentagne nedvurderede revisioner. —
The recent financial crisis has highlighted various problems in this financial activity, such as lack of accountability for the ratings, lack of competition and over-reliance on the agencies, which at the same time turn out to be an instrument for manipulating the euro, regularly targeting Member States such as Portugal, Ireland, Greece and Spain by means of successive downward revisions.
I sin nylige »Rapport om kreditvurderingsbureauerne: fremtidige perspektiver«, godkendt på plenarmødet den 7. juni 2011, påviste Europa-Parlamentet Den Europæiske Centralbanks afhængighed af eksterne kreditvurderinger og forslog en debat om muligheden for at oprette et europæisk institut for kreditvurdering rettet mod at vurdere aktiver i de tre sektorer — det offentlige, virksomheder og finansielle instrumenter — og således garantere kvaliteten af vurderingerne.
The European Parliament’s recent ‘Report on credit rating agencies: future perspectives’, adopted in plenary on 7 June 2011, also highlighted the dependency of the European Central Bank on external credit ratings, and proposed that there be a debate on the possible establishment of European Credit Rating Foundation to rate all three sectors — public, companies and finance instruments — and guarantee high-quality ratings.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at gøre forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009, vedrørende kreditvurderingsbureauerne, til et mere effektivt instrument, eftersom dette ikke har vist sig i stand til at håndtere alle de grundlæggende problemer, som har vist sig i kraft af dets aktiviteter i den seneste tid?
What measures does it intend to take to turn Regulation (EC) No 1060/2009 of 16 September 2009 on credit rating agencies into a more efficient instrument, given that the regulation has proved incapable of dealing with all the fundamental problems which have been highlighted by the agencies’ recent activities?
Er den enig i oprettelsen af et uvildigt europæisk institut for kreditvurdering, som på troværdig vis kan vurdere aktiverne i de tre sektorer, og mere specifikt, statsgældens størrelse?
Does it agree that an independent European Credit Rating Foundation should be set up to provide credible ratings of the three sectors, and more specifically, sovereign debt ratings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006699/2011
Question for written answer E-006699/2011
Om: Kollektiv fyring i ABB
Subject: Mass redundancies at ABB
Blandt de anførte grunde til fyringen har ABB Stotz meddelt, at det har flyttet dele af sine aktiviteter til Kina, Indien og Bulgarien, mens det har besluttet at fastholde den industrielle aktivitet i Argentina og begrænse aktiviteten i Tyskland.
Explaining the reasons, ABB Stotz makes the point that it has transferred some of its operations to China, India, and Bulgaria and decided to continue manufacturing in Argentina and to scale down its business in Germany.
Som bekendt har Portugal allerede en meget høj arbejdsløshed, og denne lukning vil bidrage til en forværring af denne situation.
Unemployment in Portugal is, as is well known, already very high, and this latest closure will make matters worse.
Denne strategi hos de multinationale selskaber er skandaløs, da den kun sigter mod at forøge selskabernes fortjeneste på bekostning af arbejdsløshed og recession i de lande, de trækker sig ud af efter at have draget nytte af diverse støttemidler, herunder EU‑midler.
What multinationals do is appalling: they aim solely to increase their profits even if, in so doing, they cause unemployment and economic recession in the countries that they leave, where they have previously received various forms of support, Community funds included.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sætte en stopper for denne strategi hos de multinationale selskaber på EU‑plan med henblik på at beskytte beskæftigelsen med rettigheder og regional udvikling?
What measures will the Commission take at Community level to put a stop to the strategy being pursued by multinationals and hence to safeguard employment with rights and regional development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006700/2011
Question for written answer E-006700/2011
Om: Støtte til foreninger på sundhedsområdet
Subject: Support for health associations
Den portugisiske forening APPDH for forældre og patienter med haemoglobinsygdomme støtter patienter og deres familiemedlemmer med haemoglobinsygdomme (Thalassæmi og drepanocytose eller seglcelleanæmi), men den frygter, at den vil være nødsaget til at lukke, hvis den ikke modtager de nødvendige støttemidler.
The Portuguese Association of Parents and Haemoglobinopathy Sufferers (APPDH), which helps family members and sufferers with haemoglobinopathies (thalassaemia, drepauocytosis or sickle cell anaemia), is threatened with closure if it does not obtain the necessary financial support.
De oplyser, at »det er mere end 18 år kamp for disse patienter, der meget snart vil ende på grund af manglende midler«.
The APPDH says that ‘over 18 years of fighting on behalf of sufferers may be about to come to an end due to lack of money’.
Kan Kommissionen i denne sammenhæng oplyse hvilke programmer og støttemidler, der kan tildeles til denne forening i betragtning af aktivitetens vigtighed og de alvorlige sociale problemer, mange af disse patienter og deres familier står over for?
What Community programmes and grants could provide assistance to this association, given the importance of its activity and the grave social problems faced by many of these sufferers and their families?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006701/2011
Question for written answer E-006701/2011
Om: Nye anmeldelser af krænkelser af menneskerettighederne i Colombia
Subject: Further reports of human rights violations in Colombia
I betragtning af at der er bekræftet 57 000 forsvundne i de sidste 30 år, hvoraf 15 600 anses for ofre for tvungne forsvindinger, betragter repræsentanten for FN's højkommissariat for menneskerettigheder, Christian Salazar, situationen i Colombia som »hårrejsende«.
Recalling that more than 57 000 disappearances have been confirmed in Colombia in the last 30 years, with 15 600 of them classified as ‘forced disappearances’, the representative of the office of the UN High Commission for Human Rights, Christian Salazar, has recently described the situation in that country as ‘terrifying’.
I en tale på en konference i Bogotá anklagede et af organisationens medlemmer, som er ansvarligt for FN's politik til fremme og forsvar af menneskerettighederne, regeringschefer, sikkerhedsstyrker og paramilitære, som er tæt forbundet med staten, for at være ansvarlige for katastrofen.
At a recent conference in Bogotá, the representative of the body responsible for UN policy on the promotion and defence of human rights claimed that responsibility for this disaster lies with government members, officials of the police forces and paramilitary organisations closely linked to the state.
Vurderinger fra lokale ngo'er, som ikke afvises af FN, viser, at mindst 100 000 har været ofre for tvungne forsvindinger.
Estimates by local NGOs, which the UN has not contested, point to a figure of at least 100 000 victims of forced disappearance.
Selv om der formelt findes en strafferamme for denne type forbrydelse, understregede FN‑repræsentanten, at der stort set ikke er sket fremskridt på området, og han anklagede forsvaret og hæren for ikke at samarbejde med retssystemet med henblik på at identificere og søge efter ofrene.
Although this is formally defined as a crime, the UN representative said that progress has been virtually non-existent, and accused those responsible for defence and the army of failing to cooperate with the legal system in identifying and searching for the victims.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006702/2011
Question for written answer E-006702/2011
(13. juli 2011)
(14 July 2011)
Om: Anerkendelse af forældrerettigheder og fremme af ligestilling mellem forældre
Subject: Recognition of fathers' rights and promotion of parental equality
Forskellige europæiske sammenslutninger til fremme af ligestillingen mellem forældre har både på nationalt og europæiske plan gjort opmærksom på vigtigheden af at anerkende forældrenes rettigheder, og også deres børns rettigheder, i tilfælde af skilsmisse.
Various European parental equality associations have called for closer attention to be paid at both national and European levels to the importance of recognising fathers' rights, as well as those of their children, in the event of a divorce.
Med selvsamme målsætning blev et europæisk forældreforum nedsat for nylig.
The Platform for European Fsthers was recently created to address the matter.
Blandt de vigtigste opgaver for dette forum, og for de sammenslutninger, det består af, er problemet med fremmedgørelsen mellem forældrene, domstolenes langsommelighed og spørgsmålet om den fælles forældremyndighed.
The main concerns of this platform and of the associations involved in it include the problems of parental estrangement, lengthy court proceedings and the issue of shared custody.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at garantere en beskyttelse af ovennævnte rettigheder, som svar på sammenslutningernes legitime opgaver med henblik på at fremme ligestillingen mellem forældrene? 2.
What steps does it intend to take to ensure that the abovementioned rights are respected, thereby answering the legitimate concerns of associations working to promote parental equality? 2.
Hvilke specifikke foranstaltninger er planlagt i tilfælde af, at forældrene til et barn er borgere fra forskellige lande? 3.
What specific measures can be applied in cases where parents are of different nationalities? 3.
Agter den i forbindelse med fædreorlov at udarbejde initiativer til fremme af en større udnyttelse af denne ret? 4.
Is the Commission planning any action to encourage extension of the period allowed as paternity leave? 4.
På hvilken måde overvejer den på en mere komplet og effektiv måde at inkludere de spørgsmål, der vedrører forældreskab, i de sociale politikker?
How does the Commission intend to ensure that parental issues are more effectively and thoroughly addressed by social policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006703/2011
Question for written answer E-006703/2011
Om: Strukturelle årsager til Portugals udlandsgæld
Subject: Structural causes of the Portuguese external debt
Portugals forgældelse, både i den offentlige og private sektor (hvor den sidstnævnte er større end førstnævnte), har både strukturelle og konjunkturelle årsager.
The Portuguese debt, both public and private (with private debt being the largest of the two), is due to structural causes exacerbated by circumstantial ones.
De strukturelle årsager består bl.a. i opløsningen af det nationale produktionsapparat — i industrien, landbruget og fiskeriet — og privatiseringen af virksomheder og strategiske sektorer inden for den nationale økonomi.
The former include the unravelling of the national productive fabric — industry, agriculture and fisheries — and the process of privatising key firms and sectors within the national economy.
I løbet af årene var der, og er der, nogle, som har tjent på landets stigende forgældelse.
Portugal's adoption of the euro accentuated its decline into dependency and debt.
Det drejer sig om de lande, hvorfra Portugal begynder at importere de produkter, landet ikke længere selv producerer, eller som det aldrig nåede at producere selv, om end det kunne have gjort det.
Over the years, the country's spiralling debt has been a source of enrichment for others, such as those countries from which Portugal started importing the goods it no longer produced or never had produced, despite having the capacity to do so.
Eller de lande, som via privatiseringsprocessen kommer til at tage del i strategiske nationale virksomheder og efterfølgende leder midler og fordele til udlandet.
Or those who acquired shares in strategic national enterprises during the privatisation process, only to siphon off assets and dividends elsewhere, outside Portugal.
I betragtning af den beskrevne situation og velvidende, at spørgsmålet om gælden hænger nøje sammen med den for nyligt forelagte begrundelse for IMF's, ECB's og Kommissionens indgriben i Portugal, ønsker vi hermed at spørge Kommissionen om følgende: 1.
Given the above scenario, and in view of the fact that the debt issue is indivisibly linked to the justification presented for the recent IMF, ECB and Commission intervention in Portugal, could the Commission answer the following: 1.
Er der til dato foretaget nogen formel, fuldstændig og præcis vurdering af de ovennævnte strukturelle årsager til Portugals gæld, herunder også tilslutningen til euroen? 2.
Has any formal, full and thorough assessment yet been made of the structural causes of the abovementioned Portuguese debt, including Portugal's adoption of the euro? 2.
Mener den ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, særlig på EU‑politisk plan (landbrug, fiskeri, handel), som muliggør, at medlemslandene, såsom Portugal, kan fremme deres produktion og producere mere for således at komme til at skylde mindre og mindre?
Does the Commission see a need to adopt measures at EU policy level (agriculture, fisheries, trade) to enable Member States such as Portugal to boost their production so that they can reduce their debt by producing more goods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006704/2011
Question for written answer E-006704/2011
Om: Spekulation i den portugisiske statsgæld og vilkår for lån fra IMF-ECB og Kommissionen
Subject: Speculation on the Portuguese public debt and conditions of the IMF-ECB-Commission loan
Portugals stigende udlandsgæld, og særlig stigningen i statsgælden, har ud over de kendte strukturmæssige årsager også konjunkturmæssige årsager.
Portugal's growing external debt, and in particular the rapid growth in its public debt, has economic causes as well as the well-known structural ones.
Ved at staten påtager sig finanssektorens tab, stiger den offentlige gæld.
The State's shouldering of the financial sector's losses helped to increase the Portuguese public debt.
Desuden har den spiral af spekulation, der har ramt den portugisiske statsgæld, og som er igangsat af finanskapitalen, været afspejlet i de rentesatser, der blev indkrævet ved finansieringen af landet, hvilket har forværret situationen betydeligt.
On top of this, the debt has undergone a spiral of speculation triggered by financial capital, reflected in the interest charged on the financial aid package which has further accentuated the country's predicament.
Denne situation har begunstiget den private banksektor, som finansierer sine udgifter, sammen med ECB, til rentesatser på lidt over 1 % for efterfølgende at pålægge flere lande, deriblandt Portugal, rentesatser, der er flere gange højere.
The situation thus created has benefited the private banking sector, which has funded and continues to fund itself with ECB credits at interest rates barely above 1 %, only to impose far higher interest rates on States, including Portugal.
Lånet til Portugal i IMF-ECB-Kommissionens regi indebærer en betaling på 30 mia. EUR blot i renter, eftersom den enhed, som vedrører EU's medfinansiering, kræver en rentesats på 5,7 %, set i lyset af at landet befinder sig i fuld økonomisk recession og vil fortsætte sådan ifølge trojkaens — IMF-ECB-Kommissionens — egne prognoser.
The loan granted to Portugal as a result of the IMF-ECB-Commission intervention involves EUR 30 billion in interest payments alone, with the EU component carrying interest at around 5.7 %, at a time when Portugal is deep in an economic recession and likely to remain there, as forecast by the IMF-ECB-Commission troika itself.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Against this background: 1.
Mener den ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan bremse den ovennævnte spiral af spekulation, som IMF-ECB-Kommissionens indgriben ikke har bremset eller vil bremse, hvilket situationen i Grækenland tydeligt har vist? 2.
Does the Commission see a need to adopt measures designed to end the abovementioned spiral of speculation, which the IMF-ECB-Commission intervention has neither ended nor will succeed in ending, as has been clearly shown by the latest events in Greece? 2.
Hvordan retfærdiggør den de pålagte vilkår for lån til Portugal, særlig i forbindelse med rentesatserne, i betragtning af den økonomiske tilbagegang, der præger landet?
How is the Commission able to justify the loan conditions imposed on Portugal, particularly in terms of interest rates, given the country's unremitting state of recession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006705/2011
Question for written answer E-006705/2011
Om: Lave lønninger og visse multinationale selskabers angreb på kollektive overenskomster
Subject: Low pay in, and assaults on collective bargaining by, certain multinationals
Siden 2008 har Delphi og Bosch Car Multimedia, to multinationale selskaber med sæde i industrikomplekset i Braga, registreret overskud, men nægter at give værdige lønstigninger.
Since 2008 Delphi and Bosch Car Multimedia, multinationals based in the Braga industrial complex, have been making profits, but they refuse to grant decent pay rises.
Det opnåede overskud er, på trods af krisen, typisk for virksomheder, som fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr, et område, som domineres af multinationale selskaber.
Even at times of crisis, profits are a common characteristic of firms which manufacture electrical and electronic equipment, an industry dominated by multinationals.
Fagforeningerne i CGTP-IN-samarbejdet har anklaget disse selskaber for via de respektive arbejdsgiversammenslutninger at boykotte kollektive overenskomster og ikke reagere på forslag om lønrevision.
The CGTP-IN trade unions have accused the above companies, represented by the employers’ organisation to which they belong, of boycotting collective bargaining by refusing to respond to the pay review proposal.
Ved en protestdemonstration for nylig klagede arbejderne også over de forværrede arbejdsvilkår og det forhøjede arbejdstempo, som har ført til en stigning i arbejdsrelaterede sygdomme på området.
The protest recently reached a peak when workers also spoke out against the increase in insecure employment and the acceleration in the pace of work, which has led to a higher incidence of occupational diseases in the industry.
I den nuværende økonomiske og sociale kontekst, og set i lyset af det ovennævnte eksempel, mener den da ikke, at det er nødvendigt at styrke de kollektive overenskomsters rolle, modsat det, der er sket i f.eks. euro-plus-pagten?
In the present economic and social context, and bearing in mind the example described above, does not the Commission consider it necessary to defend and strengthen the role of collective bargaining, contrary to what has happened where, for instance, the Euro Plus Pact is concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006706/2011
Question for written answer E-006706/2011
Om: Støtte til landmænd i Ribatejoområdet, der er berørt af ekstreme vejrforhold
Subject: Assistance for farmers in the Ribatejo (Portugal) affected by extreme weather conditions
Landbrugssammenslutningen i Santarémdistriktet og nogle vinkooperativer i regionen har advaret om de omfattende tab, som landmændene har lidt som følge af de ekstreme vejrforhold, området for nylig har været udsat for.
The Farmers' Federation of Santarém district (Ribatejo, Portugal) and a number of wine producers' cooperatives in the region have drawn attention to the severe damage suffered by local farmers in the wake of recent extreme weather conditions.
Det drejer sig om vinstokke og tomater.
Wine and tomato production are at risk.
Tabene blot på dette område, som beskæftiger ca. 6 000 personer, overstiger 25 mio. EUR.
In the latter sector alone, which employs some 6 000 people, the damage is estimated to be in excess of EUR 25 million.
Hvad angår vinsektoren, skønner man, at 60 % af produktionen af Ribatejovindruer blev ødelagt af de kraftige regnskyl, som området var udsat for i maj og juni.
The damage in the wine sector has not yet been quantified, but it is estimated that 60 % of the entire production of the Ribatejo's vineyards was destroyed by heavy rainfall in May and June.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006707/2011
Question for written answer E-006707/2011
Om: Oprettelse af en offentlig landbrugsforsikring
Subject: European agricultural public insurance scheme
Den giver også udtryk for, at man bør undgå mange forskellige forsikringsordninger i EU, som skaber store ubalancer mellem landmændenes indtægter, og at det er presserende at få skabt et system til minimumskompensation, som er tilgængeligt for landmænd i alle medlemslande.
The report also stressed that there was a ‘multiplicity of different insurance schemes in the EU, creating huge imbalances between farmers' incomes’ and that there was an urgent need for ‘a minimum compensation scheme…accessible to farmers across all Member States’.
I betragtning af den nuværende FLP-situation og de utallige tilfælde af ekstreme vejrforhold i forskellige medlemslande, som har medført omfattende tab for landmændene, ønsker jeg at spørge Kommissionen, hvad den har foretaget indtil nu som reaktion på Parlamentets anmodninger på dette område.
Given the current reform of the common agricultural policy and the persistent recurrence of extreme meteorological phenomena in various Member States, causing serious prejudice to farmers, what has been done to date in response to the abovementioned requests from Parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006708/2011
Question for written answer E-006708/2011
Om: Situationen for mælk og mælkeprodukter i Portugal
Subject: State of milk and dairy production in Portugal
Ifølge oplysninger fra det nationale statistiske institut vedrørende første kvartal 2011 er Portugals import af mælkeprodukter oppe på 97 mio. EUR — 30 mia. til mælk (svarende til 41 mio. l), 34 mia. til ost og 33 mia. til yoghurt.
According to figures from the Portuguese National Statistical Institute for the first quarter of 2011, the value of the dairy products imported into Portugal amounted to EUR 97 million, of which EUR 30 million was accounted for by milk (equivalent to 41 million litres), EUR 34 million by cheese, and EUR 33 million by yogurt.