natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lykønsker Den Europæiske Union med, at det lykkedes den især ved formandens indsats at lede konferencen frem til et kompromis om en sluterklæring og dermed undgå et fuldstændigt sammenbrud og sikre et acceptabelt resultat, men opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til fortsat at øge sin internationale kapacitet og forberede sig på de forventninger, der stilles til den;
Congratulates the European Union on managing to steer the Conference to a compromise on the final declaration, in particular through the efforts of the President-in-Office, thus preventing a complete collapse and securing an acceptable outcome, but urges the European Union to continue to develop its international capacity and its preparedness for the expectations held of it;
beklager, at ngo-forummet forud for verdenskonfercen udarbejdede en "skyggeerklæring", der på visse punkter var så ekstrem i sin sprogbrug og sine krav, at FN's højkommissær for menneskerettigheder ikke så sig i stand til at anbefale den til verdenskonferencen og at nogle ngo'er tog afstand fra den, hvilket har svækket civilsamfundets omdømme og indflydelse;
Regrets the fact that the NGO Forum prior to the World Conference produced a ‘shadow’ declaration which was on some points so extreme in its language and demands that the UN High Commissioner for Human Rights was unable to recommend it to the World Conference, and some NGOs disassociated themselves from the decision, thus weakening the reputation and influence of civil society;
mener, at det i lyset af, hvor vidtrækkende Durban-konferencen om racisme var, og i betragtning af de meget tydelige og beklagelige problemer, der opstod på forskellige niveauer under den langvarige forhandlingsproces, ville have være at foretrække, om der i forvejen var blevet gjort et større forberedelsesarbejde for at sikre enstemmig vedtagelse af slutkonklusionerne, og opfordrer FN til at overveje organiseringen af fremtidige fora, planlægge en ny konference om ti år og se på, hvordan fremtidige ngo-fora skal organiseres for at forhindre, at interessegrupper kaprer arrangementerne;
Considers that in the light of the scope of the Durban Conference on Racism and in view of the very public and regrettable difficulties that arose at different levels during the lengthy negotiating process it would have been preferable if more preparatory work had been carried out in advance to secure unanimous agreement on the final conclusions and calls upon the UN to look at the organisation of future forums, to provide for a new Conference in ten years’ time and to look at how future NGO Forums will be organised so as to prevent single interest groups from hijacking the events;
tager til efterretning, at Den Europæiske Union tilsluttede sig formuleringer i sluterklæringen vedrørende slaveri, slavehandel og kolonialisering, der gik videre end oprindeligt forudset i EU's fælles holdning, mens man veg uden om spørgsmålet om erstatning til ofrene;
Takes note that the European Union agreed to wordings in the final declaration on slavery, the slave trade and colonialism that went further than initially foreseen in the EU common position, while avoiding the question of reparation for victims of these practices;
glæder sig over, at man har erkendt, at praktisering af slaveri og slavehandel er en ond handling, som, hvis den fandt sted i dag, ville blive betragtet som en forbrydelse imod menneskeheden;
Welcomes the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, which would if committed today be considered crimes against humanity;
glæder sig over, at erklæringen støtter "det nye Afrika-initiativ", og anmoder om, at den lovede yderligere støtte til fremme af demokrati og politisk ledelse i Afrika, stilles til rådighed;
Welcomes the support in the declaration for the ‘New Africa Initiative’ and calls for the further assistance promised for promoting democracy and political governance in Africa;
understreger nødvendigheden af, at der fokuseres på de konkrete foranstaltninger, man nåede til enighed om i Durban, med henblik på at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, og at Den Europæiske Union støtter og fremmer gennemførelsen af foranstaltningerne igennem nationale handlingsplaner i Den Europæiske Union og påtager sig en ledende international rolle i bestræbelserne på at øge andre landes evne til at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling;
Underlines the need to focus on the concrete measures agreed upon in Durban to fight racism, xenophobia and discrimination, and for the European Union to support and facilitate the implementation of the measures through National Action Plans in the European Union and to take a leading international role in strengthening other countries’ ability to fight racism, xenophobia and discrimination;
opfordrer til yderligere undersøgelse af, hvordan EU kan udnytte hele sin potentielle indflydelse på det internationale arbejde med menneskerettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder niveauer for politisk repræsentation og revision af den interinstitutionelle rammeaftale af 5. juli 2000, der i højere grad bør afspejle Den Europæiske Union og dens institutioners voksende ansvar i internationale fora, herunder især i FN-fora;
Calls for further examination of the way in which the EU can deploy the full weight of its potential influence on international human rights and anti-discrimination work, including levels of political representation and a revision of the interinstitutional framework agreement of 5 July 2000, which should better respond to the increasing responsibilities of the European Union and its institutions in international, notably United Nations, forums;
opfordrer indtrængende EU til at fremme aktioner til bekæmpelse af intolerance, herunder islamofobi og antisemitisme;
Urges the EU to encourage actions to combat intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan EU-midlerne til konferencen blev tildelt og anvendt;
Calls on the Commission to examine how the EU funds for the Conference were allocated and spent;
– Christine de Veyrac for PPE-DE-Gruppen
– Christine De Veyrac on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès og Gilles Savary for PSE-Gruppen
– Pervenche Berès and Gilles Savary on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries for ELDR-Gruppen
– Frédérique Ries on behalf of the ELDR Group
– Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Jonas Sjöstedt, Laura González Álvarez og Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi, Jonas Sjöstedt, Laura González Álvarez and Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
om eksplosionen i en fabrik i Toulouse
on the explosion at a factory in Toulouse (France)
der henviser til Kommissionens beslutning 1999/314/EF af 9. april 1999, der forpligter medlemsstaterne til at udarbejde en rapport, der dækker perioden 2000-2002, og til tidligere rapporter om gennemførelsen af Rådets direktiv 96/82/EF,
having regard to Commission Decision 1999/314/EC of 9 April 1999 imposing an obligation on the Member States to draw up a report covering the period 2000 to 2002, and having regard to the previous reports on the application of Directive 96/82/EC,
der henviser til sin beslutning af 4. september 2001 om den syttende årsberetning fra Kommissionen om kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten - 1999,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission's seventeenth annual report on monitoring of the application of Community law (1999),
der henviser til Rådets beslutning af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse for perioden 1. januar 2000-31. december 2004,
having regard to the Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period 1 January 200 to 31 December 2004,,
der henviser til forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde og sin udtalelse af 14. juni 2001,
having regard to the Council proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies and having regard to its opinion of 14 June 2001,
der henviser til den voldsomme eksplosion, der ramte AZF-fabrikken i Toulouse, kostede 29 mennesker livet og sårede mange hundrede og ødelagde industrianlægget og store beboelsesområder i nabolaget (hospitaler, skoler, universiteter…),
mindful of the huge explosion which rocked the AZF factory at Toulouse, devastating the site and several surrounding residential areas (hospitals, schools, universities, etc.) and killing 29 people and injuring several hundred others,
der henviser til, at katastrofen i Toulouse var særlig dramatisk, fordi anlægget lå så tæt på beboelsesområder og andre risikoindustrianlæg, hvilket kunne have medført en dominoeffekt,
whereas the consequences of the Toulouse disaster were made more dramatic because the factory was close to residential areas; whereas its proximity to other at-risk industrial sites could have set off a domino effect,
der henviser til den lange liste over katastrofale industri- og kemiulykker, der er sket siden Seveso i 1976, såsom i Basel (Schweiz), Bhopal (Indien), Baia Mare (Rumænien) og Enschede (Nederlandene), og den sorg og de enorme ødelæggelser, de har bragt med sig,
mindful of the long list of dramatic industrial and chemical accidents which have occurred since Seveso in 1976, in particular in Basel (Switzerland), Bhopal (India), Baia Mare (Romania) and Enschede (Netherlands), and the sad procession of mourning and tremendous destruction which followed in their wake,
der henviser til, at "Seveso-direktiverne" har øget sikkerheden i de berørte industrianlæg, men også i takt med ulykkerne har vist deres mangler og grænserne for den beskyttelse, de kunne tilbyde, eftersom nogle af disse tragiske begivenheder, navnlig den i Toulouse, er sket i industrianlæg, der er omfattet af "Seveso-direktivernes" anvendelsesområde,
whereas the Seveso directives have enhanced the safety of the industrial sites concerned but have also revealed, as accidents have occurred, their shortcomings and the limits to the protection which they can offer, given that some of these tragedies, particularly that in Toulouse, took place at sites which are covered by the scope of the Seveso directives,
der henviser til, at denne fabrik, som var opført i 1924, siden 1982 har været klassificeret som Seveso-zone,
whereas this plant, which was built in 1924, had been listed as being in a 'Seveso' area since 1982,
anmoder de regeringer, som står over for denne form for katastrofe, om at lægge fuld gennemsigtighed for dagen, for så vidt angår årsagerne til disse frygtelige følger for mennesker og ejendom, hvad enten de skyldes kriminelle handlinger eller en ulykke, med henblik på at placere ansvaret;
Calls on the national governments facing this type of disaster to ensure full transparency with regard to the criminal or accidental causes of such appalling damage to people and property in order to determine who or what is responsible for it;
opfordrer til, at der tages skridt til at oprette et europæisk civilbeskyttelseskorps, som skal tage affære i tilfælde af industriulykker eller naturkatastrofer, og som vil styrke solidariteten og synligheden af EU-indsatsen på området og gøre det muligt at udveksle den bedste praksis og eksperter på civilforsvarsniveau;
Calls for consideration to be given to setting up a European civil protection force capable of intervening in the event of industrial accidents or natural disasters, strengthening solidarity and making European action more visible on the spot, and permitting the exchange of best practice and expertise in the field of civil defence;
konstaterer, at det er umuligt at opnå "nulrisiko" for sameksistensen mellem en bybefolkning og petrokemiske industrikomplekser, og mener, at den "risikoforvaltningslogik", der har været gældende siden Seveso-ulykken, er blevet overhalet af omstændighederne, og at vi nu er nødt til at bevæge os i retning af en "risikofjernelseslogik"; kræver i den forbindelse, at læren fra katastrofen i Toulouse så hurtigt som muligt kommer til at danne grundlag for forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentet;
Notes the impossibility of 'zero risk' in the case of close proximity between an urban population and such petro-chemical industrial complexes and takes the view that the current approach to 'risk management' dating from the time of the Seveso accident, which has prevailed up to now, has been overtaken by events and that it is now necessary and urgent to adopt an approach based on 'risk removal'; asks, consequently, that the lessons learned from the Toulouse disaster should provide the basis for proposals to be made by the Commission to the European Parliament as soon as possible;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at iværksætte en dybtgående revision af politikkerne for fysisk planlægning og byplanlægning i forbindelse med risikoområder, herunder også beskatningsdimensionen, for at undgå lignende katastrofer; mener, at der for så vidt angår risikoudsatte industrianlæg bør gennemføres samrådsprocedurer mellem de offentlige og folkevalgte myndigheder, beboerne i området samt repræsentanter for industrien og de ansatte, som kan lægges til grund for en nystrukturering af anlæggene ud fra ønsket om at skabe en bæredygtig udvikling, der kan forene de sikkerheds-, beskæftigelses- og miljømæssige aspekter;
Calls urgently on the Member States to initiate an in-depth review of policies on regional and urban planning in the vicinity of risk sites, including as regards the fiscal aspects, in order to prevent any repetition of such disasters; considers that, in the case of high-risk industrial sites, consultation procedures between public authorities and elected representatives, local residents, industry and staff representatives should make it possible to restructure these sites with a view to sustainable development reconciling concerns relating to safety, employment and the environment;
mener, at alt bør sættes ind på at bevare beskæftigelsen i de pågældende anlæg for ikke at føje en social ulykke til den miljømæssige trussel; enhver løsning vedrørende fremtiden for anlæggene og for beskæftigelsen bør søges i nært samarbejde med lønmodtagerne og de folkevalgte;
Takes the view that everything possible should be done to safeguard jobs at the sites concerned so as not to add social tragedy to the environmental threat, and that any solution concerning the future of the sites and the jobs must be sought in close cooperation with the employees and the elected representatives;
modsætter sig af al kraft og som led i den solidaritet, EU altid har bekræftet i sin samarbejds- og udviklingspolitik, ethvert forsøg på forlægge farlige industrianlæg til lande, hvor de miljømæssige og sociale standarder ligger under EU-standarderne; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og EU til at træffe enhver faglig og finansiel foranstaltning og tage ethvert politisk skridt til at nå dette mål;
Strongly opposes, in the context of the solidarity which has always been affirmed by the European Union in its cooperation and development policy, any attempt to relocate dangerous sites to countries where environmental and social standards are lower than those in force in EU territory; urges the Member States and the Union to implement all possible technical and financial measures, and take all political steps, to achieve this objective;
udtrykker ønske om en klarere definition og udvidelse af det juridiske ansvar, der i tilfælde af en ulykke påhviler industrien og de myndigheder, under hvem den fysiske planlægning og lokalplanlægningen sorterer; mener desuden, at industrien i mere substantielt omfang bør deltage i skadesløsholdelsen af de katastroferamte og reparationen af skaderne; anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge sit forslag til direktiv om miljøansvar;
Wishes the legal liability of industry and the authorities responsible for regional planning and land use to be better defined and strengthened in the event of an accident; furthermore, industry should play a more substantial part in compensating those affected and repairing damage; calls on the Commission to submit as soon as possible its proposal for a directive on environmental liability;
ønsker, at man benytter den lejlighed, som den nødvendige videreudvikling af europæisk lovgivning vedrørende risici i forbindelse med industrianlæg byder, til at Unionen inden for rammerne af en bæredygtig udvikling stiller spørgsmålstegn ved nytten af eller formålet med visse kemiske produkter og visse fremstillingsmetoder, som i dag er forældede;
Wishes to seize the opportunity offered by the necessary evolution of European legislation relating to industrial risks to prompt the Union, in the context of sustainable development, to question the usefulness or purpose of certain chemical products and of certain now obsolete production processes;
er stærkt foruroliget over, at ikke en eneste af de femten medlemsstater helt og holdent har opfyldt bestemmelserne i Seveso II-direktivet på det tidspunkt, hvor dette skulle have været gennemført i national ret, og bemærker i den forbindelse, at Kommissionen har indledt seks overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater "for manglende eller ufuldstændig overholdelse af direktivet";
Is greatly concerned by the fact that not one of the 15 Member States had fully complied with the provisions of the Seveso II Directive by its transposition date and notes in this respect that the Commission has initiated 6 infringement proceedings against Member States for failure to implement the directive or incomplete implementation thereof;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde til, at direktivet overholdes ved inden for tre måneder at offentliggøre en liste over lokaliteter, som giver anledning til bekymring, eller som i tilfælde af en ulykke vil kunne afstedkomme skader i et omfang svarende til dem, som forårsagedes af eksplosionen i Toulouse;
Calls on the Commission to encourage compliance with the directive by publishing, within three months, a list of sites throughout the European Union which are of concern or which, in the event of an accident, have the potential to cause damage on a scale similar to that brought about by the explosion in Toulouse;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med revisionen af Seveso II-direktivet snarest at drage den fulde lære af denne katastrofe med henblik på den nødvendige styrkelse af lovgivningen og kontrollen med de risikoudsatte anlæg, særlig på grundlag af følgende elementer:
Calls urgently on the Commission to take full account, as soon as possible, of the lessons which must be drawn from this tragedy so as to respond to the needs to strengthen the regulation and control of high-risk establishments when the Seveso II Directive is revised, on the basis of the following elements in particular:
- styrkelse af standarderne med henblik på at mindske udledningerne af industriaffald i vandet og atmosfæren,
- strengthening of standards to reduce industrial discharges into the water and the atmosphere,
- udvidelse af sikkerhedsperimetrene, også med tilbagevirkende kraft,
- extension of safety areas, including retroactively,
- styrkelse af de berørte virksomheders sundheds- og sikkerhedsudvalg og større hensyntagen til arbejdstagernes og fagforeningernes udtalelser,
- strengthening of the role of health and safety committees in the firms concerned and more account taken of the opinion of employees and trade union organisations,
- overvejelser omkring det kontor, som på europæisk plan beskæftiger sig med opfølgningen af Seveso-direktiv II: kontoret for kontrol med større ulykker (MAHB) http:/mahbsrv.jrc.it ;
- consideration of the role of the office responsible at European level for monitoring implementation of the Seveso II Directive, the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) http://mahbsrv.jrc.it ;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og til de kommunale myndigheder i Toulouse og omegn.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, and to the local authorities of the Toulouse conurbation.
– Marie-Thérèse Hermange for PPE-DE-Gruppen
– Marie-Thérèse Hermange on behalf of the PPE-DE Group
– Stephen Hughes, Anne E.M. Van Lancker, Martine Roure og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Stephen Hughes, Anne E.M. Van Lancker, Martine Roure and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Herman Schmid, Laura González Álvarez, Luigi Vinci og Efstratios Korakas for GUE/NGL-Gruppen
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Herman Schmid, Laura González Álvarez, Luigi Vinci and Efstratios Korakas on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
om FN's internationale dag for udryddelse af fattigdom
on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution 47/197 af 22. december 1992, som erklærede den 17. oktober for international dag for udryddelse af fattigdom,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 47/197 of 22 December 1992 declaring 17 October as World Day for Overcoming Extreme Poverty,
der henviser til de mål for bekæmpelse af fattigdom og sygdom, der blev fastsat i september 2000 i New York i forbindelse med FN’s festligholdelse af årtusindskiftet,
having regard to the targets for tackling poverty and disease set at the United Nations Millennium celebration in September 2000 in New York,
der henviser til artikel 1, 14, 15, 34 og 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 1, 14, 15, 34 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Nice og Göteborg vedrørende strategien for bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Lisbon, Nice and Göteborg in respect of social exclusion,
der henviser til , at den internationale dag for udryddelse af fattigdom blev skabt den 17. oktober 1987 af fader Joseph Wresinski, grundlægger af den internationale bevægelse ATD Quart Monde,
having regard to the fact that the World Day to Overcome Extreme Poverty was created on 17 October 1987 by Father Joseph Wresinksi, founder of the ATD Fourth World Movement,
der henviser til, at fattigdom er en krænkelse af menneskerettighederne og et utåleligt overgreb mod den menneskelige værdighed,
whereas extreme poverty constitutes a violation of human rights and an unacceptable assault on human dignity,
der henviser til, at bekæmpelsen af fattigdom er afgørende for fred i verden og en bæredygtig udvikling, og at den bør integreres fuldt ud i fællesskabspolitikkerne,
whereas combating extreme poverty is a vital factor in world peace and sustainable development and it must be given its full place in Community policy,
der henviser til, at hundredtusinder af kvinder, mænd og børn i hele verden er ramt af den yderste fattigdom, og at over en milliard mennesker lever for under en dollar om dagen,
whereas extreme poverty affects hundreds of thousands of men, women and children throughout the world, and over a billion people live on less than a dollar a day,
der henviser til, at der i Den Europæiske Union er 65 millioner mennesker, der lever for under 60% af den nationale middelindkomst med store forskelle alt efter medlemsstat,
whereas in the European Union 65 million people live on less than 60% of the median national income, with substantial variations between the Member States,