natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termen »frivillige aktiviteter« dækker over de aktiviteter, som en person — både formelt og uformelt — udfører frivilligt og uden lukrative formål.
The term ‘volunteering’ concerns both formal and informal activities undertaken by a person of his or her own accord and not for profit.
Disse aktiviteter, som ikke erstatter egne faglige eller beskæftigelsesmæssige aktiviteter, er imidlertid til gavn både for den enkelte, der udfører dem, og mere generelt for samfundet.
These activities are not a substitute for professional work or employment, however they can benefit both the volunteer and society in general.
I et samfund i hastig udvikling kræves der effektive støtteforanstaltninger til frivilligt arbejde med henblik på at skabe mulighed for en bred borgerdeltagelse.
In a rapidly changing society, effective support measures are needed for volunteering in order to boost participation.
Af denne grund har EU erklæret 2011 for europæisk år for frivilligt arbejde, hvilket kommer oven i og supplerer de aktiviteter, som FN har iværksat i forbindelse med 10‑års-dagen for det internationale år for frivillige (IVY).
Therefore, the European Union declared 2011 the European Year of Volunteering, dovetailing with the activities promoted by the UN to mark the 10th anniversary of the International Year of Volunteers (IYV).
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of these facts, can the Commission say: 1.
Hvad var de største initiativer, og i hvilke medlemsstater blev disse iværksat? 2.
What major initiatives have been promoted, and in which Member States? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011201/2011
Question for written answer E-011201/2011
Om: EU og udviklingsbistand
Subject: EU and development aid
Mere end halvdelen af de penge, der bruges til at hjælpe fattige lande i hele verden, stammer fra EU og dens medlemsstater.
More than half the money spent to help poor countries around the world comes from the European Union and its Member States.
EU er med andre ord den største donor på verdensplan.
The EU is, therefore, the world's biggest donor.
EU anvender også handel som udviklingsinstrument ved at åbne sine markeder for eksporten fra de fattige lande (f.eks. AVS‑landene).
The EU uses trade also as a development tool, opening up its markets to exports from poor countries (such as the ACP countries).
I lyset af ovenstående kendsgerninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Hvor meget beløber udviklingsbistanden til støtte for den økonomiske og sociale vækst sig til, og hvilke lande modtager den i øjeblikket? 2.
How much development aid is given to support economic and social growth and which countries currently receive such aid? 2.
I hvilke missioner deltager EU i øjeblikket sammen med FN?
What missions is the EU currently involved in alongside the United Nations?
Hvad er EU's funktion i denne sammenhæng?
What is its role?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011202/2011
Question for written answer E-011202/2011
Om: Affaldsplan fra Napoli kommune
Subject: Naples City Council waste plan
Siden 2007 har Napoli kommune ikke foretaget sig noget for at løse det påtrængende affaldsproblem.
Naples City Council has failed to put an end to the waste emergency which began in 2007.
Affaldssorteringen er i øvrigt 50 % lavere end det europæiske gennemsnit.
Waste separation is also below the threshold of 50 % of the EU average.
Det er netop på grund af de lokale forvaltningers utilstrækkelige svar på affaldsspørgsmålet, at EU tidligere har blokeret for 145 mio. EUR fra det regionale operationelle program og udviklingsfondene til regionen Campanien.
The EU, in view of the inadequacy of the local authorities’ response to the waste issue, has in the past frozen EUR 145 million in funding for Campania, available under the Regional Operational Programme and the Fund for Underutilised Areas.
På trods af den store sanktion har Napoli kommune imidlertid ikke givet et konkret svar på problemet.
Yet despite the sanctions, Naples City Council has failed to come up with a concrete solution to the problem.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of these facts, can the Commission say: —
Hvordan vurderer Kommissionen den manglende forelæggelse af en affaldsplan fra Napoli kommunes side for kommissær Janez Potočnik, i betragtning af at der er gået mere end fire år, siden affaldsproblemet begyndte at blive påtrængende? —
how it views the failure by Naples City Council to present a waste plan to European Commissioner Janez Potočnik, considering that it is now more than four years since the emergency began; —
Med hvilke midler agter Kommissionen at gribe ind for at tackle det påtrængende affaldsproblem i Napoli?
how it intends to intervene to tackle the waste emergency in Naples?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011205/2011
Question for written answer E-011205/2011
Om: Foranstaltninger til støtte af italienske arbejdstagere under 25 år
Subject: Measures to help Italians under the age of 25 to find work
De italienske unge har dobbelt så svært ved at finde plads på arbejdsmarkedet end deres udenlandske jævnaldrende, og når de søger en beskæftigelse, forbliver de arbejdsløse i lang tid, nemlig i 44 % af tilfældene i mere end ét år ifølge en undersøgelse udført af studiecentret »Datagiovani« for avisen »Il Sole 24 Ore«.
Young Italians find it twice as difficult as their contemporaries elsewhere to find an opening on the job market, and remain jobseekers for a long time — over a year in 44 % of cases according to a report by the Datagiovani research centre for Il Sole 24 Ore .
Dette handicap i forhold til de ældre arbejdstagere betyder, at Italien ligger på næstsidste plads blandt de 33 OSCE-lande på »Labour age gap«-listen, der er en indikator for skellet mellem arbejdstagerne hhv. under og over 25 år i kapløbet om arbejdspladserne under hensyntagen til tallene for arbejdsløshed, beskæftigelse og aktivitet samt procentdelen af langtidsledige.
This handicap in comparison to adults has left Italy in the second‑to‑last position among the 33 OSCE member states in the ‘Labour Age Gap’ table, which shows the gap between under‑25s and the rest of the working‑age population when it comes to finding work, taking into consideration unemployment, employment and activity rates, and the percentage of long‑term unemployed.
Med 274 point ud af 1 000 ligger Italien et godt stykke under både det samlede (508) og det europæiske gennemsnit (470).
Italy scores 274 points out of a possible 1 000, which is well below the overall average of 508, and also the score for Europe as a whole (470 points).
Har Kommissionen kendskab til tallene fra undersøgelsen af de unges beskæftigelse? 2.
whether it is aware of the statistics contained in the study on youth employment? 2.
Agter Kommissionen at tilrettelægge en passende bevidstgørelseskampagne blandt virksomhederne for at fremme budskaber, der sigter på en opprioritering af unge arbejdstagere? 3.
whether it will not organise a suitable campaign to raise awareness among companies to promote drives to capitalise on the employment potential of young people? 3.
Agter Kommissionen at tilrettelægge et projekt for at fjerne (eller i det mindste reducere) de hindringer, som gør det svært for unge under 25 år at få adgang til et arbejdsmarked, hvor mulighederne bliver stadig ringere?
whether it will not organise a project to remove, or at least lower, barriers to the under‑25s entering a job market on which opportunities are becoming increasingly scarce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011206/2011
Question for written answer E-011206/2011
Om: Kvinders rolle i demokratiseringsprocessen i Middelhavslandene
Subject: Role of women in the democratisation process in the Mediterranean countries
De nylige oprør i Nordafrika har vist, at befolkningen på den sydlige side af Middelhavet kræver større demokrati.
The recent rebellions in north Africa have shown that the peoples of the southern bank of the Mediterranean wish to see greater democracy.
Tiden er åbenbart inde til, at kvinder indrømmes adgang til den igangværende regeringsførelsesproces, og EU bør tage initiativ til en sådan forandring.
It seems, then, that the moment has arrived to enable women to be part of the governance process now under way, and the EU should encourage such a change.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, can the Commission state: 1.
Hvordan agter Kommissionen at konsolidere en handlingsplan mellem ikkestatslige organisationer og kvindesammenslutningerne i Middelhavsområdet? 2.
how it intends to consolidate an action platform for NGOs and women’s groups in the Mediterranean region; 2.
Hvordan kan det være muligt at fremme udviklingen af et netværksarbejde mellem især kvinder og befolkningerne og samfundene i Middelhavsområde for at anspore til dialog og gennemføre samarbejdsprojekter? 3.
what can be done to promote the development of networks, especially for women and for the people and communities of the Mediterranean region, in order to encourage dialogue and undertake cooperation projects; 3.
Agter Kommissionen at fremme iværksættelsen af en undersøgelse af Middelhavsområdet for at bidrage til et bedre kendskab til kvinders situation set i områdets økonomiske, faglige, sociale, politiske og kulturelle sammenhæng for med udgangspunkt i denne undersøgelse at udarbejde konklusioner og konkrete gennemførelsesforslag?
whether it will promote research into the Mediterranean region with a view to improving knowledge of women’s situation in the economic, professional, social, political and cultural context of the region and to the drawing-up of conclusions and concrete proposals for action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011208/2011
Question for written answer E-011208/2011
Om: Bredbånd og indsats mod den såkaldte »digital divide«
Subject: Broadband and measures to bridge the digital divide
I samarbejde med SamKnows er Kommissionen i gang med at distribuere teknisk udstyr, med hvilket det vil blive kontrolleret, hvor meget bredbånd der reelt er til rådighed.
The Commission, in association with SamKnows, is distributing a device to check actual broadband availability.
Kommissionen og SamKnows har iværksat et samarbejde med henblik på at tilvejebringe præcise og pålidelige statistiske oplysninger om bredbåndsbaseret internetadgang i Europa.
Together, the European Commission and SamKnows aim to provide Europe with reliable and accurate statistics on broadband performance.
Projektets formål er at skabe et europæisk fællesskab af bredbåndsbrugere, som kan sidestilles med de allerede eksisterende i USA og Det Forenede Kongerige.
The project’s goal is to create a community of broadband consumers across Europe, to join the already extensive communities in the USA and the UK.
Hvilket udstyr har EU til hensigt at stille til rådighed for hurtigst muligt også at udbrede bredbånd i de lande, hvor bredbånd ikke forefindes? 2.
What measures the European Union proposes in order to make broadband as widely available as possible, including in those countries that do not yet have broadband? 2.
Hvordan agter Kommissionen at begrænse den »digital divide«, der — i en periode med stadig hurtigere teknologisk udvikling — er udtryk for et stadig større skel mellem de udviklede lande og de øvrige lande?
How it intends to help bridge the digital divide, which, at a time of increasingly fast-paced technological growth, produces an ever-widening gap between developed and developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011209/2011
Question for written answer E-011209/2011
Respekt for kulturel og sproglig mangfoldighed og sprogindlæring for alle er blandt EU's grundlæggende principper.
Respect for cultural and linguistic diversity and language learning for all are fundamental principles of the EU.
Evnen til at anvende flere sprog hjælper borgerne med fuldt ud at udnytte hele deres potentiale ud fra både en social og erhvervsmæssig synsvinkel.
The ability to understand and use several languages helps individuals to achieve their full potential, both socially and professionally.
Sproglige kompetencer er af afgørende betydning for lighed og integration.
Language skills are essential for equity and integration.
I den nuværende situation, der er kendetegnet ved voksende mobilitet, globalisering af økonomien og økonomiske tendenser i udvikling, er nødvendigheden af at lære sprog og udvikle tværkulturel og flersproget undervisning mere end nogensinde indlysende.
Against the current backdrop of increasing mobility, economic globalisation and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before.
Europa har en ægte sproglig rigdom: 23 officielle sprog og mere end 60 oprindelige samfund, der taler et regionalt sprog eller et mindretalssprog — for ikke at glemme de sprog, der tales af borgere med oprindelse i andre lande og kontinenter.
The EU possesses a linguistic treasure-trove, with 23 official languages and more than 60 indigenous communities which speak a regional or minority language, not to mention the languages spoken by people having come from other countries and continents.
Hvilke initiativer har EU taget for at værne om sproglig mangfoldighed? —
what initiatives the EU is promoting in order to safeguard linguistic pluralism? —
Eksisterer der igangværende eller fremtidige projekter til beskyttelse dels af sproglige mindretal, hvis sprog ikke betragtes som officielle af EU, og dels af dialekter og oprindelige sprog?
whether there are any projects under way, or envisaged for the future, which set out to protect minority languages not recognised as official EU languages, along with dialects and indigenous languages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011210/2011
Question for written answer E-011210/2011
Om: Udledning af spildevand i Lama San Giorgio
Subject: Dumping of sewage in Lama San Giorgio
På trods af bestemmelserne i den strategiske plan for storbyen Bari har regionen Apulien besluttet at udlede spildevandet fra kommunen Casamassima til Lama San Giorgio, der i forvejen er et belastet kvarter.
Notwithstanding the provisions of the strategic plan for the Bari metropolitan area, the Puglia regional authority has decided to dump sewage from the municipality of Casamassima in Lama San Giorgio, a district which is already polluted.
Den strategiske plan indebar etablering af et kloaknet til en værdi af 25 mio. EUR, men projektet er blevet henlagt.
The EUR 25 million collecting drain provided for in the strategic plan has been shelved.
Udledningen til Lama vil desuden medføre meget skadelige konsekvenser for miljøet.
Moreover, dumping sewage in Lama will be extremely detrimental to the environment.
Har Kommissionen kendskab til regionen Apuliens beslutning om at tillade udledning af spildevandet fra kommunen Casamassima til Lama San Giorgio? 2.
whether it is aware of the regional authority’s decision to authorise the dumping of sewage from the municipality of Casamassima in Lama San Giorgio? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse i betragtning af den vedtagne strategiske plan for storbyen Bari og i betragtning af, at Lama San Giorgio er et belastet kvarter, som trænger til helt andre indgreb med sigte på en bæredygtig omlægning? 3.
what action it intends to take in this connection, in view of the strategic plan approved for the Bari metropolitan area and the fact that Lama San Giorgio is a polluted district requiring sustainable development measures of a wholly different kind? 3.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at verificere, hvorvidt denne udledning er i overensstemmelse med den europæiske miljøbeskyttelseslovgivning?
what steps it intends to take to check that the aforementioned dumping of sewage is consistent with EU environmental protection legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011211/2011
Question for written answer E-011211/2011
Om: Aftalte udbud, broer og tilkørsler under risiko for sammenstyrtning
Subject: Falsified public contracts and bridges and constructions at risk of collapse
Kørslen på motorvejene i det halve Italien risikerer at blive afbrudt, hvis en klage fra en tidligere sikkerhedsmedarbejder til det italienske antimafiaudvalg over aftalte udbud og materiale af ringe kvalitet bekræftes.
Traffic on half of Italy’s motorways could be interrupted following, if confirmed, a complaint made to the anti-Mafia authorities by a former police officer concerning falsified public contracts and collapsing infrastructures.
Den tidligere ansatte i »carabinieri«-politikorpset beretter om forsvundne forhandlere, bestikkelser, udbud udfærdiget »ad hoc« af den administrerede direktør, fakturaer med en tredobbelt »oppustet« værdi, materialer af ringe kvalitet og sågar tilsigtede fejl under arbejdet (løse stifter, uregelmæssigt udførte svejsninger, uforankrede spændekabler).
The former officer has referred to phantom companies, bribes, contracts drawn up ad hoc by the administrators, invoices inflated up to three times the real sum, collapsing infrastructures, and even deliberate errors during construction (unfixed hinges, soldering errors and unattached beams).
Efterforskningen blev indledt efter sammenstyrtningen af en gang- og cykelbro i Cinisello Balsamo over den tidligere hovedvej 36 mellem Milano og Monza.
The investigation order was made after the collapse of a cycle and pedestrian path at Cinisello Balsamo, on national highway 36 between Milan and Monza.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte i forbindelse med sager om aftalte udbud, hvor der er involveret EU‑lande?
What action will it take over falsified contracts in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011212/2011
Question for written answer E-011212/2011
Om: Foranstaltninger til støtte af unge i Syditalien, der optager et banklån
Subject: Measures to help young people in southern Italy take out a mortgage
Det bliver stadig vanskeligere at købe en bolig, navnlig for unge i Syditalien.
Buying a home is becoming increasingly more difficult, especially for young people in southern Italy.
Ansøgningerne fra personer, der er under 30 år gamle, udgør ifølge en nyere undersøgelse 18 % af de samlede ansøgninger fra Syditalien, og knap 3 % af ansøgningerne bliver endeligt godkendt af kreditinstitutterne.
According to a recent study, 18 % of all requests for mortgage offers in southern Italy come from the over-30s, and as little as 3 % of applications are accepted by the credit institutions.
Lånenes gennemsnitlige løbetid i Syditalien er 27 år.
In southern Italy a mortgage runs on average for 27 years.
De økonomiske vanskeligheder, som de syditalienske unge befinder sig i, bekræftes yderligere af de procentdele af købsprisen, som der søges om, når der indgives ansøgning om banklån til køb af det første hus.
Further evidence of the economic difficulties facing young people there can be seen in the percentage of mortgage financing sought for the purchase of a first home.
De højeste procentdele konstateres i Brindisi, Siracusa og Enna, hvor man når op på 79 %, på trods af at huspriserne er relativt lave.
The figures are highest in Brindisi, Syracuse, and Enna, amounting to 79 %, even though property prices are quite modest.
Tallene for de syditalienske unges banklån er meget forskellige fra de tilsvarende tal for unge under 30 år i Norditalien, hvor 18 % af ansøgningerne imødekommes, den gennemsnitlige løbetid er 25 år, og finansieringerne i gennemsnit beløber sig til 60 % af boligens værdi.
The mortgage situation is very different for young southerners compared with the under-30s in the North, where 18 % of applications are accepted, the average duration of a mortgage is 25 years, and the average amount borrowed to pay for a flat is equivalent to 60 % of its value.
Har Kommissionen kendskab til tallene for de syditalienske unges vanskeligheder ved at optage banklån til køb af det første hus? —
Is the Commission aware of the figures reflecting the difficulties that young people have in southern Italy to take out mortgages to buy a first home? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at gøre det lettere for syditalienske unge under 30 år, som oplever vanskeligheder med kreditinstitutterne, når de ønsker at optage et banklån, at få adgang til kredit?
What steps will it take to enable the under-30s in southern Italy to gain access to credit when mortgages are difficult to obtain from credit institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011213/2011
Question for written answer E-011213/2011
Om: Initiativer til støtte for foreningen »Figli in famiglia«
Subject: Support for the ‘Figli in famiglia’ association
Foreningen blev stiftet i Napoli af nogle unge, der ønskede at gøre en indsats for at imødegå de presserende behov hos en befolkning, der forsvarsløst står over for dramatiske situationer knyttet til forringelsen af miljøet og de sociale forhold, som opleves af børn og deres familier.
‘Figli in famiglia’ is a non-profit association that was set up in Naples by a group of young people in response to the pressing needs of local people who feel powerless in the face of the severe environmental degradation and social deprivation to which children and entire families are exposed.
De børn og unge, som foreningen tager sig af, har nemlig ofte tilknytning til mafiaer og er enten forældreløse eller har forældre, der sidder i fængsel.
Many of the children who are being helped by the association have grown up in an environment dominated by organised crime, are orphans or are in prison.
Et af formålene med organisationen er netop at give disse børn og unge en uddannelse og vende dem hen imod medborgerskabet ved at skabe forhold, som kan få dem væk fra gaden.
One of the association’s aims is to help these children fit into society, to create an environment that will keep them off the streets.
Organisationen byder på et referencepunkt for forældre og børn med det formål at genskabe forholdene inden for familierne, mellem familier og skolen, mellem familier og samfundet, og mellem de unge og en verden, hvor alle handler ærligt og lovligt.
The association acts as a go-between in relations between parents and children in an attempt to rebuild relations within families, between families and schools, between families and society and between young people and the lawful employment market.
Eksisterer der inden for de europæiske programmer former for finansiering, der kan være relevante for foreningens projekter, og som sigter mod social reintegration af børn og unge i vanskelige familiemæssige situationer?
Is funding available under EU programmes for projects carried out by the association with a view to helping children from difficult family backgrounds to find a place in society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011214/2011
Question for written answer E-011214/2011