natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener derfor, at EU fortsat bør stille sig spidsen for opfølgningsprocessen, der inddrager alle interessenter i beslutningstagnings- og implementeringsprocessen, og at EU og medlemsstaterne nu bør fastlægge ambitiøse handlingsplaner og tidsplaner og stille ressourcer til rådighed for at følge op på henstillingerne;
Considers, therefore, that the EU must continue to ensure leadership in the follow-up process, involving all stakeholders in the decision-making and implementing process, and that the EU and Member States should now put in place ambitious plans of action, timetables and resources to follow up on the recommendations made;
anmoder om en yderligere udvikling af EU's vandinitiativ i form af støtte fra EU via dens egne finansieringsinstrumenter og andre aktiviteter; anmoder endvidere om partnerskabsprojekter for afrikanske lande og EECCA-lande med henblik på at sikre, at landene føler sig forpligtet til at gennemføre disse og føler, at de har part i de foreslåede aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at sikre, at de lokale samfund i de igangværende WTO-forhandlinger om tjenesteydelser (GATS) garanteres lige adgang til vandressourcer;
Calls for the further development of the EU Water Initiative to take the form of support by the EU, through its own funding instruments and by other activities, for partnership projects in countries in Africa, eastern Europe, the Caucasus and Central Asia with a view to ensuring that the countries themselves are committed to implementation and that they feel ownership of the proposed activities; calls on the Commission to ensure that, in the current WTO negotiations on services (GATS), equitable access to water resources is guaranteed for the local communities;
støtter målsætningerne for Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JREC), som blev etableret af en koalition af ligesindede lande med det formål at fremme vedvarende energi; mener, at den internationale konference om vedvarende energi, der afholdes i Tyskland i 2004, vil være et centralt sted at drøfte spørgsmål som fjernelse af hindringer, finansielle incitamenter til brug af rene teknologier og vurdering af eksportkreditagenturers praksis i udviklingslandene;
Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition initiated by a coalition of like-minded countries for the promotion of renewable energies; believes that the International Conference for Renewable Energies hosted by Germany in 2004 will be a key place to discuss issues such as: removal of barriers, financial incentives for clean technologies and an assessment of the way export credit agencies work in developing countries;
understreger, at blandt den vigtigste lære, der kunne uddrages af WSSD-topmødet, var behovet for at skabe et kohærent og integreret system for international miljøforvaltning, og at dette derfor inden for de næste få år bør blive en prioritet for dem, der fastlægger politikken;
Underlines that one of the key lessons of the WSSD was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years;
henviser til, at WTO ikke er et organ, der fastlægger miljøpolitik, og afventer en yderligere forklaring på forbindelsen mellem WTO-regler og multilaterale miljøaftaler med henblik på at sikre, at bæredygtige miljømålsætninger ikke svækkes af handelsregler;
Recalls that the WTO is not an environmental policy-making body and looks for further clarification of the relationship between WTO rules and multilateral environment agreements to ensure that sustainable development objectives are not weakened by trade rules;
påpeger, at en af hovedforpligtelserne i Johannesburg var, at de industrialiserede lande udvikler et 10-årsprogram for bæredygtig produktion og forbrug, som i vid udstrækning vil bidrage til at afkoble økonomisk vækst fra ressourceanvendelse; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for at opfylde disse målsætninger, således at EU kan blive drivkraften bag innovationer på dette område; giver inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram udtryk for sin tilfredshed med EU's fremtidige tematiske strategi for bæredygtig anvendelse og forvaltning af ressourcer;
Recalls that one of the key commitments in Johannesburg was for the industrialised countries to develop a 10-year programme for sustainable production and consumption, which would significantly help to decouple economic growth from resource use; calls therefore on the Commission to draw up an action plan to meet these objectives, so that the EU can become the driving force behind innovations in this field; welcomes, in the context of the Sixth Environmental Action Programme, the future EU thematic strategy on 'Sustainable use and management of resources';
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at fremme virksomheders ansvarlighed og virksomhedernes sociale ansvar (VSA) på internationalt niveau ved at integrere disse principper i eksterne forbindelser, udvikling og handelspolitikker; henstiller navnlig, at disse begreber fremmes blandt selskaber, der beskæftiger sig med eksportkredit og udviklingsfinansiering, og andre institutioner, der er inddraget i direkte udenlandske investeringer; anmoder EU om at lægge sig i spidsen ved at vedtage bindende regler om virksomheders ansvarlighed;
Calls on the Commission, Council and Member States to promote corporate accountability and corporate social responsibility at international level by integrating such principles in external relations, development and trade policies; recommends, in particular, that these concepts be promoted among export credit and development finance agencies and other institutions involved in foreign direct investment; asks the EU to take the lead by adopting binding rules on corporate accountability;
mener, at kontrol med WSSD's forpligtelser og tidsplaner bør gennemføres så systematisk som muligt; påtager sig i den forbindelse at gøre dette årligt og desuden at udarbejde en mere omfattende foreløbig vurdering af gennemførelsen af de globale og Fællesskabets foranstaltninger og af behovet for nye initiativer og for støtte til gennemførelsen heraf; påtager sig at udføre denne opgave i nært samarbejde med andre interesserede parter, navnlig Europarådets Parlamentariske Forsamling;
Believes that monitoring of the WSSD commitments and timetables must be carried out as systematically as possible; undertakes, in this context, to do this on an annual basis – together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new initiatives to be taken and support given for implementation – and to cooperate closely in this task with other interested parties, notably the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 ( C5-0271/2003 - 2003/2068(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 -2003/2068 (INI))
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 ( C5-0271/2003 ),
having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 ),
der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
, særlig den del heraf, der vedrører ombudsmandens statut,
and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0229/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0229/2003 ),
der henviser til, at formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 7. december 2000 i Nice højtideligt proklamerede Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 by the Presidents of the European Parliament, Council and Commission,
der henviser til, at det i chartrets artikel 41 (Ret til god forvaltning) i kapitel V (Borgerne i Unionens medlemsstater) anføres, at "enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer",
whereas Article 41 (Right to good administration), Chapter V (Citizens" Rights) of the Charter stipulates that "every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union",
der henviser til, at det i chartrets artikel 42 (Ret til aktindsigt) er fastsat, at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen",
whereas Article 42 (Right of access to documents) of the Charter stipulates that "every citizen of the Union and every natural and legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents",
der henviser til, at det i chartrets artikel 43 (Ombudsmanden) hedder, at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner",
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter stipulates that "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
der henviser til, at Ombudsmandens årsberetning formelt blev forelagt Europa-Parlamentets formand den 10. februar 2003, og at ombudsmanden, Jacob Söderman, forelagde sin årsberetning for Udvalget for Andragender den 24. marts 2003; der henviser til, at ombudsmanden i sin tale kom ind på flere områder, hvor det eksisterende samarbejde mellem Den Europæiske Ombudsmands kontor og Udvalget for Andragender og dettes sekretariat kunne udvikles yderligere, herunder den indledende behandling af, hvorvidt andragender opfylder betingelserne for behandling ved påstand om overtrædelse af EU-retten,
whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 10 February 2003 and the Ombudsman, Mr Jacob Söderman, presented the report to the Committee on Petitions on 24 March 2003; whereas the Ombudsman addressed, in his speech, several areas in which the existing cooperation between the Ombudsman's office and the Committee on Petitions and its secretariat could be further developed, including the preliminary examination of the admissibility of petitions when these allege a violation of Community law,
der henviser til, at årsberetningen som i de tidligere år redegør for Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på fortsat at udvikle nettet af nationale og regionale ombudsmænd med særlig vægt på hjælp til kontorerne i ansøgerlandene; der henviser til, at ombudsmanden, da han forelagde sin beretning for Udvalget for Andragender, pegede på muligheden for at samarbejde med Udvalget for Andragender om et netværk med nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender,
whereas the Annual Report, as in earlier years, shows the efforts by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with a particular emphasis on helping the offices in the applicant countries; whereas the Ombudsman, when presenting his report to the Committee on Petitions, brought up the possibility for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions,
der henviser til, at de statistikker, Den Europæiske Ombudsmand har forelagt, understreger den succes, hans kontor har haft med at gøre dem, der kommer i kontakt med Den Europæiske Unions forvaltning, mere opmærksomme på deres ret til at klage til Ombudsmanden; der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden er i konstant stigning,
whereas the statistics submitted by the European Ombudsman highlight the success achieved by his office in making all those who are in contact with the European Union administration increasingly aware of their right to make complaints to the Ombudsman; whereas there has been a steady increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman,
der henviser til, at resultaterne af en undersøgelse, der var bestilt af Kommissionens Generaldirektorat for Retlige og Indre Anliggender, og som blev gennemført i perioden 30. september til 2. oktober 2002, viser, at den næstbedst kendte rettighed, som unionsborgerskabet medfører, er retten til at indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand,
whereas the results of a survey commissioned by DG Justice and Home Affairs of the Commission between 30 September 2002 and 2 October 2002 show that the second most familiar right conferred by Union citizenship is the right to complain to the European Ombudsman,
der henviser til, at ovennævnte statistikker også viser, at den tid, der er nødvendig for Ombudsmanden for at afslutte en undersøgelse, klart er reduceret, hvilket også gælder antallet af undersøgelser, der ikke afsluttes inden for et år,
whereas the aforementioned statistics also show a considerable decrease of both the time necessary for the Ombudsman to complete an inquiry and the number of inquiries remaining open for over a year,
der henviser til, at årsberetningen omfatter både sager, hvor der ikke er konstateret fejl eller forsømmelser, sager, hvor de europæiske myndigheder har fulgt Ombudsmandens henstillinger efter at være blevet opmærksomme på den pågældende klage og problemet, sager, hvor der er fundet en mindelig løsning, og en række klager, som Ombudsmanden har måttet afslutte med en kritisk bemærkning,
whereas the Annual Report shows the cases where no maladministration was found, where European authorities have complied with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint and the problem concerned or a friendly solution has been achieved, but also the number of complaints that the Ombudsman has had to close with a critical remark,
der henviser til, at Ombudsmanden forelagde to særlige beretninger for Europa-Parlamentet i 2002, og at Parlamentet sidste år vedtog beslutninger om to særlige beretninger fra forudgående år,
whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2002, whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,
enstemmigt vedtog adfærdskodeksen for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer, som Ombudsmanden havde anbefalet i en særlig beretning i april 2000; at det opfordrede Kommissionen til at forelægge et passende forslag til forordning, jf. EF-traktatens artikel 308, med henblik på at iværksætte denne kodeks som en fælles administrativ ramme for alle EU's institutioner og organer; samt at Kommissionen endnu ikke har forelagt et sådant forslag,
the European Parliament unanimously adopted the European Union Code of Good Administrative Behaviour, recommended in a Special Report by the Ombudsman in April 2000; whereas Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Article 308 of the EC Treaty in order to bring the code into force as a common administrative law for all EU institutions and bodies; whereas the Commission has not yet presented such a proposal,
der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden fra borgere, der med rette søger et retsmiddel imod manglende åbenhed og gennemsigtighed i de europæiske institutioners og forvaltningers arbejde, giver anledning til fortsat bekymring over Unionens demokratiske legitimitet og ansvarlighed,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reasons to seek remedy to the lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions and administration is a matter of continuous concern in respect of the democratic legitimacy and accountability of the Union,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 14. marts 2002 om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt EFT C 47 E af 27.2.2003, s. 483.
whereas the European Parliament in its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
; samt at Kommissionen forelagde sin udtalelse om ændringerne til Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv den 6. marts 2002,
; whereas the Commission presented its Opinion on amendments to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties on 6 March 2002,
der henviser til, at Ombudsmanden den 27. juni 2002 som svar på Kommissionens udtalelse beklagede de negative holdninger til forslaget og i sin skrivelse af 17. december 2002 til Parlamentets formand foreslog, at Parlamentet, set i lyset af den lange tid, hvor emnet havde været under drøftelse, og den vigtige juridiske udvikling, der var sket i EU, skulle tage de ændringsforslag tilbage, der var fremsendt til Rådets godkendelse i henhold til EF-traktatens artikel 195, og at Ombudsmandens og Parlamentets tjenestegrene i fællesskab skulle behandle spørgsmålet om revision af Ombudsmandens statut, når den nye europæiske ombudsmand var trådt i funktion den 1. april 2003,
whereas the Ombudsman, replying to the Commission's opinion on 27 June 2002, regretted the negative views on the proposal suggested in a letter dated 17 December 2002 to the President of the European Parliament that, due to the length of time this topic has been under discussion and the important legal developments that have taken place in the EU, that the European Parliament withdraw the amendments submitted for Council's approval under Article 195 of EC Treaty, and that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute when a new European Ombudsman has taken office on 1 April 2003,
der henviser til, at den franske præsident, Jacques Chirac, den 31. december 2001 tildelte Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, ordenen Chevalier de la Légion d'Honneur, som ombudsmanden fik overrakt af den franske europaminister, Noëlle Lenoir, den 3. september 2002,
whereas the European Ombudsman, Jacob Söderman, was awarded the rank of Chevalier in the Legion of Honour by French President Jacques Chirac on 31 December 2001, presented to the Ombudsman by Mrs Noelle Lenoir, French Minister for European Affairs on 3 September 2002,
godkender Ombudsmandens årsberetning for 2002, som er omfattende og detaljeret i sin oversigt over det arbejde, der er udført i årets løb, navnlig med hensyn til de behandlede sager;
Endorses the Annual Report for 2002 submitted by the Ombudsman, which is comprehensive and detailed in its overview of the activities conducted during the year and, in particular, of the various cases processed;
mener, at den rolle, Ombudsmanden spiller i styrkelsen af åbenhed og demokratisk ansvarlighed i Den Europæiske Unions beslutningstagning og forvaltning, er et vigtigt bidrag til en Union, hvor beslutningerne virkelig tages "så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", jf. EU-traktatens artikel 2, stk. 2; mener, at den første europæiske ombudsmand har indført god praksis i udøvelsen af sit hverv, hvilket skaber et solidt grundlag for en yderligere udvikling af Den Europæiske Ombudsmands rolle i de europæiske borgeres tjeneste;
Considers the role of the Ombudsman in enhancing openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions truly are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as provided in Article 1(2) of the EU Treaty; takes the view that the first European Ombudsman has established good practices in the exercise of his office, which form a solid base for further developing the role of the Ombudsman in the service of European citizens;
lykønsker Ombudsmanden, Jacob Söderman, med gennemførelsen af en vellykket og udfordrende embedsperiode, der afsluttes den 31. marts 2003, og hvor han fuldt ud har konsolideret institutionens grundlag;
Congratulates the first Ombudsman, Jacob Söderman, on the completion of a successful and challeging term of office on 31 March 2003, in which he has fully consolidated the foundations of the institution;
glæder sig over Ombudsmandens indsats og arbejde, herunder den løbende ajourføring af dennes website med henblik på at gøre et endnu bredere publikum bekendt med hans rolle og etablere et netværk med regionale ombudsmænd i både medlemsstaterne og ansøgerlandene; tager med glæde mod Ombudsmandens tilbud om at udvikle fælles aktiviteter med Udvalget for Andragender med henblik på at intensivere kontakterne og udvekslingen af erfaringer med nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender; anerkender den indsats, som Ombudsmanden har ydet i løbet af sin embedsperiode for at etablere ombudsmandskontorer i de lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union; mener, at det er vigtigt fortsat at styrke netværket af nationale og regionale ombudsmænd i kandidatlandene, bl.a. ved at arrangere konferencer og seminarer med deltagelse af repræsentanter fra både medlemsstaterne og kandidatlandene;
Commends the efforts and activities of the Ombudsman, including the continuous updating of his website, with a view to making his role known to an ever wider public and to establishing networks of links with regional ombudsmen, in both the Member States and the applicant countries; welcomes the offer by the Ombudsman to develop common activities with the Committee on Petitions in respect to reinforcing the contacts and exchange of experience with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions; recognises the effort made by the Ombudsman during his time in office to develop the office of Ombudsman in those countries wishing to join the Union; considers it essential to continue to strengthen the network of national and regional Ombudsmen in the applicant countries, including by means of conferences and seminars to be attended by both Member State and applicant representatives;
glæder sig over den succes, Ombudsmanden har haft i det seneste år med at nedbringe sagsbehandlingstiden for klager; opfordrer Ombudsmanden til gradvist at fortsætte denne nedbringelse af sagsbehandlingstiden for borgernes klager, for så vidt dette sorterer under Ombudsmandens kontor; opfordrer alle institutioner og organer til for deres vedkommende at give borgerne hurtige svar, når Ombudsmanden er blevet anmodet om at undersøge påstande om fejl og forsømmelser i forbindelse med deres arbejde;
Commends the success of the Ombudsman over the past year in reducing further the time needed for processing complaints; encourages the Ombudsman to continue to gradually reduce the time needed to respond to citizens' complaints, where this depends on the Ombudsman's office; calls on all institutions and bodies to facilitate, on their part, rapid replies to citizens when the Ombudsman has been called upon to investigate an alleged instance of maladministration in their activities;
konstaterer, at de fleste af Ombudsmandens undersøgelser ligesom i de tidligere år vedrører Kommissionen;
Notes that the majority of inquiries conducted by the Ombudsman, as in previous years, have concerned the Commission;