natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter bør der forhandles og indgås EF-luftfartsaftaler med tredjelande, som ligeledes råder over eller tilstræber et liberaliseret lufttransportmarked.
Community air service agreements should thereafter be negotiated and concluded with third countries which likewise have or are seeking to achieve a liberalised air transport market.
I tredje fase bør det i hvert enkelt tilfælde afgøres, om en EF-aftale med et tredjeland har en nytteværdi for medlemsstaterne.
At the third stage it should be determined in each individual case whether a Community agreement with a third country would constitute added value for the Member States.
Forhandlinger om en EF-aftale om et åbent luftrum med De Forenede Stater bør også omhandle gennemførelsen af princippet om, at forureneren betaler, som fastlagt i traktatens artikel 174, stk. 2.
Negotiations relating to the conclusion of a Community agreement on an open aviation area with the United States should address the implementation of the "polluter pays" principle, as laid down in Article 174(2) of the Treaty.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anmeldelse til Kommissionen
ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notification to the Commission
I tilfælde af at der ikke føres
In the absence of
fællesskabsforhandlinger med et tredjeland, eller hvis der foreligger en fællesskabsaftale, som
Community negotiations with a third country, or where a Community agreement exists, but
bilag eller enhver anden dertil knyttet bilateral eller multilateral aftale.
agreement, its annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om den forestående indledning af officielle forhandlinger senest en kalendermåned, før der indledes sådanne forhandlinger.
Not later than one calendar month before they begin, the Commission shall inform Member States that official negotiations are to be opened.
Handler en medlemsstat som nævnt i stk. 1, underretter den skriftligt Kommissionen, fremsender
Where a Member State acts pursuant to paragraph 1, it shall inform the Commission in writing, forward
en genpart af den pågældende aftale og
a copy of the agreement concerned and
, formålene med
, the objectives of the
og enhver anden relevant oplysning.
, and any other relevant information.
fremsætte bemærkninger til den medlemsstat, som har anmeldt sine hensigter i overensstemmelse med
make comments to the Member State which has notified its intentions in accordance with
Når forhandlingerne afsluttes, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen om resultaterne af aftaleudkastet og anden relevant dokumentation
Upon conclusion of the negotiations, the Member State concerned shall notify the Commission of the draft agreement and any other relevant documentation.
Hvis luftfartsselskaberne
In so far as air carriers
, og som råder over en gyldig licens udstedt af myndighederne i den pågældende medlemsstat, og som på grund af deres rutenet er eller kunne blive berørt af forhandlingerne.
and which hold a valid operating licence issued by the authorities of the Member State concerned and, on account of their route network, are affected or might be affected by the negotiations
Artikel 3 Forbud mod indførelse af mere restriktive aftaler
Article 3 Prohibition to introduce more restrictive arrangements
En medlemsstat kan ikke indgå
Member States shall not enter into any
specifikke ruter fra by til by.
of specific city pairs.
Artikel 4 Indgåelse af
Article 4 Conclusion of
som omhandlet i artikel 1, stk. 4,
Article 1(4)
Hvis Kommissionen har til hensigt at gøre indsigelse mod indgåelsen af aftalen,
If the Commission intends to object to the conclusion of the agreement, it shall take a decision to this effect in accordance with the
beslutning herom
procedure laid down in
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 11 i
The Commission shall be assisted by the Committee established under Article 11 of
af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet
(EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Artikel 5 Fordeling af trafikrettigheder
Article 5 Distribution of traffic rights
Hvis en medlemsstat indgår en aftale eller ændringer til en aftale eller dens bilag, som omfatter begrænsninger af antallet af trafikrettigheder eller antallet af EF-luftfartsselskaber, der er berettiget til at blive udpeget til at drage fordel af trafikrettigheder, sikrer den pågældende medlemsstat, at trafikrettighederne fordeles blandt de berettigede EF-luftfartsselskaber på grundlag af en ikke-diskriminerende og gennemskuelig procedure.
Where a Member State concludes an agreement or amendments to an agreement or its annexes that provide for limitations on the number of traffic rights or the number of Community carriers eligible to be designated to take advantage of traffic rights, that Member State shall ensure a distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Artikel 6 Fastlæggelse af procedurer
Article 6 Notification of Procedures
Artikel 7 Fortrolighed
Article 7 Confidentiality
Artikel 8 Ikrafttræden
Article 8 Entry into force
Aftale EF/Kina (søtransport) *
EC-China maritime transport agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (6049/1/2003 - KOM(2002) 97 - C5-0062/2003 - 2002/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003– COM(2002) 97 – C5-0062/2003 – 2002/0048(CNS))
der henviser til udkast til aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (6049/1/2003),
having regard to the draft agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003),
der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0062/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0062/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0254/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0254/2003 ),
anmoder om, at spørgsmål vedrørende anerkendelse af tredjelandes flag inden for rammerne af denne aftale tages op til vurdering i forbindelse med senere forlængelser;
Requests that concerns regarding the recognition of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Folkerepublikken Kinas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
der henviser til det tredje høringsoplæg om den nye Basel-kapitalaftale http://www.bis.org
having regard to the third consultative paper of the Basel Committee on Banking Supervision on a new Basel capital accord http://www.bis.org.
der henviser til resultaterne af den tredje kvantitative konsekvensundersøgelse fra Basel-komitéen http://www.bis.org/bcbs/qis/qis3results.pdf
having regard to the Basel Committee's Third Quantitative Impact Study (QIS 3) http://www.bis.org/bcbs/qis/qis3results.pdf.
der henviser til arbejdsdokumenterne fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende kapitalkrav til kreditinstitutter og investeringsvirksomheder http://europa.eu.int/comm/internal_market/regcapital/cp3/2003-consultpaper3_en.htm
having regard to the Commission services' third consultation paper on capital requirements for credit institutions and investment firms http://europa.eu.int/comm/internal_market/regcapital/cp3/2003-consultpaper3_en.htm.
der henviser til Økonomiudvalgets høring af ekspertpanelet om finansielle tjenesteydelser den 18. september 2002,
having regard to the hearing of experts from the Financial Services Panel by its Committee on Economic and Monetary Affairs on 18 September 2002,
der henviser til høringen af repræsentanter for banksektoren, erhvervssammenslutninger og tilsynsmyndigheder den 19. februar 2003,
having regard to the hearing of representatives of the banking sector, associations of undertakings and the national regulatory authorities on 19 February 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0258/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0258/2003 ),
der henviser til, at der stadig er behov for og stilles krav om at revidere de nuværende egenkapitalbestemmelser, da disse bestemmelser ikke længere i tilstrækkeligt omfang tager højde for den reelle risiko ved en lang række bankforretninger, og fordi de regulerende bestemmelser medfører fare for forvridninger, fejlvurderinger og skjulte risici,
whereas the need to revise the current rules on capital adequacy is widely recognised and advocated, as they no longer adequately reflect the actual risk profile of numerous banking operations and so raise the prospect of distortions, inaccurate assessments and hidden risks induced by the regulatory framework itself,
der henviser til, at den højere risikofølsomhed, der tilstræbes i den nye aftale, i sig selv indeholder en risiko for procykliske effekter, idet kreditrisici i reglen stiger i forbindelse med økonomisk tilbagegang, og fordi den nye ordning kunne føre til, at bankerne i en sådan situation strammer deres udlånspolitik, hvilket ville virke forstærkende på recessionen,
whereas the danger of procyclicality is inherent in the increased risk-sensitivity to which the new approach aspires, because credit risks typically increase at times of economic downturn and the new regime could result in banks further restricting their loan exposure in such situations, thus exacerbating the recession,
der henviser til, at der under forhandlingerne blev opnået talrige forbedringer med hensyn til finansieringen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er), men at risikoen for forværrede finansieringsvilkår fortsat ikke kan udelukkes, idet der indtil nu ikke er blevet gennemført en tilstrækkeligt tilbundsgående undersøgelse af de nye ordningers virkning på SMV-sektoren,
whereas many improvements in relation to the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs) were secured in the course of the negotiations, but the prospect of a deterioration in financing terms still cannot be ruled out, particularly as to date no adequate study of the potential impact of the new rules on the SME sector has been carried out,
der påpeger, at mange SMV'er på grund af den nationale skattelovgivning om interessentskaber ofte kun har et meget begrænset kapitalgrundlag,
whereas, because of the national tax legislation applicable to partnerships, many SMEs often have only very modest own funds,
der påpeger, at bankerne kan mindske deres kreditrisikoeksponering ved, at virksomhederne i højere grad skaffer sig finansiering på kapitalmarkederne, at de traditionelle bankforbindelser i de fleste medlemsstater også indebærer fordele for de låntagende virksomheder, når det gælder forretnings- og investeringsplaner, og at det trods dette er nødvendigt, at pengeinstitutter og investeringsselskaber i højere grad end hidtil støtter navnlig SMV'er, når det gælder muligheder for værdipapiremissioner,
whereas, because firms are switching to capital market financing, banks can reduce their risk exposure; whereas in most Member States traditional bank lending relationships enable borrowing firms to benefit from advice on their business and investment plans; whereas, however, credit institutions and investment firms should provide greater assistance than hitherto, especially to SMEs, regarding the possibilities offered by securities issues,
der henviser til, at reformen af bestemmelserne for kapitalkrav for banker skal tage hensyn til EU's mål om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi og om at beskytte forbrugernes og indskydernes rettigheder,
whereas the reform of the capital adequacy framework must take account of the European Union's objective of becoming the most competitive economy and of protecting consumers" and depositors" rights,
der henviser til, at det er vigtigt at tilstræbe overensstemmelse mellem de nye EU-kapitalkravsbestemmelser, som vil blive fastsat i kapitalkravsdirektiv 3, og Basel II-aftalen for at bevare EU-kreditinstitutters konkurrencemæssige position,
whereas it is important to strive for consistency between the new EU capital adequacy framework, that will be defined by the third capital adequacy directive, and the Basel II Accord in order to preserve the competitive position of EU credit institutions,
der henviser til, at den europæiske sektor for finansielle tjenesteydelser ønsker at sikre, at EU gennemfører det fremtidige kapitalkravsdirektiv 3 inden for en tidsramme svarende til den, som Basel II-aftalen gennemføres indenfor i andre ikke-EU-lande, for at få konsistente regler og undgå at bringe EU i en konkurrencemæssigt ufordelagtig situation,
whereas the European financial services industry wishes to ensure that the EU implements the future third capital adequacy directive on a timescale similar to the timescale for implementing Basel II in non-EU countries in order to have consistent rules and to avoid placing the EU at a competitive disadvantage,
der henviser til, at samarbejde mellem EU-tilsynsmyndigheder er nødvendigt for at rationalisere nationale skønsbeføjelser med henblik på at undgå dobbelt indberetning og alle ekstraomkostninger,
whereas cooperation among EU supervisory authorities is necessary to rationalise the scope of national discretionary powers, so as to avoid double reporting and any supplementary costs,
hilser de grundlæggende principper i den nye Basel-aftale velkommen, idet der med henblik på at sikre det internationale finanssystems stabilitet og beskytte kundernes indeståender i bankerne er behov for at formulere en række tilsynsbestemmelser, der i tilstrækkeligt omfang tager højde for de reelle risici ved bankforretninger;
Welcomes the basic principles of the new Basel Accord, as the stability of the international financial system and the protection of bank customers" funds require the formulation of rules on banking supervision which adequately reflect the real risk profile of banking operations;
understreger imidlertid, at forslagets omkostningsmæssige virkninger for selskaber af alle størrelser og fra alle de berørte sektorer skal vurderes ordentligt; støtter bestemmelser, som søger at bygge på, tilskynde til og anvende sektorens bedste praksis og forsigtig risikostyring frem for at føje helt nye regulerende bestemmelser til den eksisterende praksis; understreger behovet for at tage hensyn til de særlige karakteristika og risikoprofiler for ikke-banker som f.eks.:
Emphasises, however, that the cost impact of the proposal on firms of all sizes and from all affected sectors must be properly assessed; supports a framework which seeks to build on, encourage and utilise industry best practice and prudent risk management rather than superimposing a wholly new regulatory framework on top of existing practice; emphasises the need to take into account the particular characteristics and risk profiles of non-banks such as:
investeringsselskaber (både store og små)
investment firms (both large and small),
selskaber, som udfører forskellige typer finansiel virksomhed inden for den samme virksomhed, og
firms which carry out different types of financial activity within the same business, and
(hvis de fremover medtages i kapitalkravsbestemmelserne) selskaber, som er specialiseret i råvarebaserede afledte instrumenter;
(if they are included in the capital framework in the future) firms specialising in commodity derivatives;
mener, at der selv efter tilpasningen af risikovægten fortsat er risiko for, at de nye bestemmelser kan have procykliske virkninger; understreger, at det er nødvendigt at gennemføre endnu en konsekvensundersøgelse af den nye aftales realøkonomiske virkninger og i givet fald foretage ændringer, inden denne aftale træder i kraft;
Considers that the possibility that the new rules will generate procyclical effects has not been completely eliminated, despite the adjustment of risk weighting curves; stresses the need to examine the macro-economic consequences of the new accord before it enters into operation by carrying out a further impact study and to make any changes necessary;
beklager, at Basel-aftalen og andre internationale aftaler, hvori der fastsættes en ramme for EU-lovgivningen, er blevet indgået uden demokratisk mandat og uden Europa-Parlamentets kontrol; er af den opfattelse, at spørgsmål med sådanne vidtrækkende politiske konsekvenser i fremtiden ikke udelukkende bør afgøres af eksperter;
Regrets that the Basel Accord and other international agreements laying down a framework for legislation at EU level came into existence without any form of democratic mandate or control by the European Parliament; expresses the view that, in future, questions with such far-reaching political implications should not be determined in advance by expert committees alone;
understreger behovet for at indbygge mekanismer i det nye direktiv for at sikre, at de tekniske foranstaltninger kan ændres hurtigt efter komitologiproceduren, forudsat at EF-traktatens artikel 202 ændres på en måde, der sikrer Europa-Parlamentet en betydelig kontrol over niveau-2-foranstaltningerne samt integrering af samtlige markedsdeltagere i et rådgivningsudvalg, således at man får fleksible EU-bestemmelser, som reagerer på markedsinnovation eller systemiske behov;
Emphasises the need to build mechanisms into the new directive to ensure that the technical measures can be amended quickly according to the comitology procedure, provided that Article 202 of the EC Treaty is amended in such a way as to ensure that the European Parliament exercises substantial control over level 2 measures, and also to ensure the involvement of all market participants in an advisory committee, so as to get a flexible EU framework that reacts to market innovation or systemic needs;
støtter det synspunkt, at gennemførelsen af Basel-bestemmelserne inden for EU skal omfatte et bredt spektrum af banker og investeringsselskaber, når dette er hensigtsmæssigt set ud fra de pågældende institutters risikoprofil, for at sikre en fælles tilsynsstandard og fair konkurrence; beklager, at de amerikanske myndigheders strategi med udelukkende at anvende de betragtninger i Basel-aftalerne, som man er nået længst med, på et yderst begrænset antal banker og at lade bestemte grupper investeringsselskaber være helt undtaget fra bestemmelserne ikke udgør et bidrag til udarbejdelsen af internationalt sammenlignelige tilsynsstandarder og medfører, at der ensidigt påføres EU-bankerne omkostninger; kræver derfor, at der tages hensyn til et passende cost-benefit-forhold, når systemkravene udarbejdes, således at der ikke opstår nogen konkurrencemæssige ulemper for den europæiske økonomi; opfordrer Kommissionen til at samarbejde tæt med tilsynsmyndigheder i tredjelande, herunder bestyrelsen for det amerikanske centralbanksystem og det amerikanske finanstilsyn for at sikre en koordineret tilgang til gennemførelse ud fra ønsket om at opretholde lige vilkår;
Supports the view that the Basel rules carried into effect in the EU should apply to a broad range of banks and investment firms where this is appropriate in terms of the risk profile of the institution, in order to ensure a uniform standard of supervision and fair competition; regrets that the US authorities" plans to apply the most progressive aspects of the Basel agreements only to an extremely limited number of banks, and to exclude certain classes of investment firms altogether, make no contribution to achieving internationally comparable standards of supervision and unilaterally impose a cost burden on EU banks; calls, therefore, for an appropriate cost-benefit relationship to be taken into account when drawing up system requirements, so as to avoid any competitive disadvantages for the European economy; calls on the Commission to work closely with supervisory authorities of third countries, in particular with the US Federal Reserve Board and the Securities and Exchange Commission, to ensure a coordinated approach to implementation in the interest of maintaining a level playing field;
understreger, at den nye egenkapitalordning på ingen måde må føre til en regelstyret konsolidering af det europæiske bankvæsen eller at institutter inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser placeres i en konkurrencemæssigt ufordelagtig situation i forhold til deres internationale pendanter, og at reglerne også skal være håndterlige for mindre pengeinstitutter, idet de pengeinstitutter, der udelukkende anvender standardfremgangsmåden, ikke må forfordeles; kræver under henvisning til den store forskel på de pågældende resultater vedrørende kravene til egenkapital, der tydeligt fremgår af QIS3-undersøgelsen, at der for pengeinstitutterne fastsættes en overgangsfrist med ordninger, der gør det muligt for alle banker at tilpasse deres risikostruktur til den nye ordning, f.eks. ved hjælp af en floor/cap-ordning;
Stresses that there should be no question of the new capital adequacy system leading to a consolidation of the European banking sector or the placing of any institution in the financial services sector at a competitive disadvantage vis-à-vis its international peers as a result of regulatory requirements, that the rules should be easily manageable for smaller institutions also, and that institutions which apply only the standardised approach must not be placed at a disadvantage; calls, in view of the considerable variations clearly indicated in QIS 3 in the impact of the capital adequacy requirements for institutions, for a transitional period with arrangements to allow all banks to adjust their risk structure to the new regime, e.g. by a floor/cap rule;
er af den opfattelse, at de risici, som finansieringsinstitutionerne, uanset deres retlige form, løber, af hensyn til konkurrencemæssig lighed bør behandles ens;
Takes the view that, for reasons of competitive equality, the risks undertaken by financial institutions, regardless of their legal form, should be treated in the same way;
opfordrer pengeinstitutterne til at gennemføre kreditvurderingen i en konstruktiv dialog med kunderne og meddele kunden resultaterne af vurderingen;
Calls on credit institutions to determine creditworthiness in a constructive dialogue with customers and to present rating results to them in a transparent way;
opfordrer Kommissionen til at oprette en ramme for tilsynsmyndigheders oplysning om samlede data om indvirkningen af den nationale gennemførelse for at tilskynde til en rimelig mindstekonvergens mellem nationalstaternes respektive tilsynspraksis og til at give oplysninger om den fremtidige udvikling af lovgivningsrammen i EU;
Calls on the Commission to establish a framework for the disclosure by supervisory authorities of aggregate data on the impact of national implementation, so as to encourage a reasonable minimum convergence between the national states" respective supervisory practices, and to indicate how it envisages the future development of the framework of legislation in the EU;
kræver, at der i forbindelse med finansieringen af SMV'er regelmæssigt foretages en justering af alle numeriske grænser i forhold til inflationsraten og ændringer i finansieringspraksis;
Calls for all numerical threshold values relating to SME financing to be regularly adjusted to the rate of inflation and to changes in financial practice;