natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de vedvarende sultestrejker i de tyrkiske fængsler og det stigende antal dødsofre,
having regard to the continuing hunger strike in Turkish prisons and the growing number of prisoners who have died as a result,
der henviser til, at den fastlåste situation i bestræbelserne på at finde en samlet og tilfredsstillende løsning på Cypern-problemet i alvorlig grad forstyrrer udvidelsesprocessen, hvilket skader den indsats, der allerede er gjort, og belaster regionens fremtid,
whereas the continuing deadlock in the search for a comprehensive and satisfactory solution to the Cyprus problem is such as to seriously disrupt the enlargement process by undermining the efforts already under way and compromising the region's future,
der på det kraftigste afviser det tyrkiske udenrigsministeriums kritik af sin ordfører om Cypern, Jacques Poos,
strongly rejecting the criticism by the Turkish Foreign Ministry of its rapporteur for Cyprus, Mr Jacques Poos,
Den politiske udvikling, forfatningsændringen og menneskerettighederne 1.
Political developments, constitutional reform and human rights 1.
noterer sig den tyrkiske nationalforsamlings lovgivningsaktivitet i forbindelse med den igangværende forfatningsændring og opfordrer den til beslutsomt at fortsætte dette nødvendige arbejde med henblik på at give Tyrkiet en moderne forfatning, som sikrer en velfungerende demokratisk stat med en gennemskuelig forvaltning på grundlag af retsstatsprincipperne og især med respekt for individuelle og kollektive rettigheder og frihedsrettigheder;
Notes the legislative efforts made by the Turkish Grand National Assembly in the current constitutional reform process and encourages it to pursue its indispensable work with determination in order to provide Turkey with a modern constitution guaranteeing a fully functioning democratic state, transparent governance on the basis of the rule of law, specifically with respect for individual and collective rights and freedoms;
bemærker de forfatningsmæssige ændringer, der allerede er vedtaget, især hvad angår udskiftning af militærdommeren i statens sikkerhedsdomstole og udvidelsen af anvendelsesområdet for benådningsloven, og anmoder om afskaffelse af isolationsfængsling i lov og retspraksis som et afgørende skridt i bestræbelserne på at stoppe tortur i Tyrkiet; opfordrer de tyrkiske myndigheder til en hurtig, fuldstændig og effektiv gennemførelse af disse ændringer og forventer, at statens sikkerhedsdomstole afskaffes i de kommende år, og at amnestien udvides mest muligt;
Takes note of the constitutional amendments already adopted, including those which remove military judges from the State Security Courts and extend the scope of the amnesty law, and calls for the abolition of incommunicado detention in law and practice as a crucial step to end torture in Turkey; urges the Turkish authorities to see to it that these amendments are swiftly, fully and properly enforced, but expects the abolition of the State security courts in the coming years and the broadest possible extension of amnesty;
anmoder Tyrkiet om at ratificere og gennemføre de FN-konventioner om politiske, borgerlige, sociale og kulturelle rettigheder, som det undertegnede for nylig, og understreger, at det er vigtigt at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den fakultative protokol hertil og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Calls on Turkey to ratify and implement the UN conventions on political, civil, social and cultural rights which it signed recently and particularly stresses the importance of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, its optional protocol and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
konstaterer imidlertid, at der stadig er mange reformer, som mangler at blive gennemført på menneskerettighedsområdet med henblik på endeligt at fjerne den praksis og de strukturer, som belaster det internationale samfunds opfattelse af Tyrkiet; bifalder indførelsen af et overvågningsudvalg for menneskerettigheder under premierministeren; beklager imidlertid, at det dokument, der blev fremlagt af dette udvalg, på trods af at det tyrkiske ministerråd den 21. september 2000 godkendte det som arbejds- og referencedokument, ikke i højere grad er blevet indarbejdet i forfatningsændringsforslagene;
Notes, however, that sweeping reform is still required in the field of human rights in order to abolish once and for all the practices and structures that have sullied Turkey's image within the international community; welcomes the setting-up of a human rights watchdog committee reporting to the prime minister; regrets however that the document produced by that committee, despite having been sanctioned as a working and reference document by the Turkish Council of Ministers on 21 September 2000, was not more thoroughly incorporated in the constitutional amendments proposals;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at sikre fuld forenings- og ytringsfrihed og til i deres bestræbelser på at forbedre menneskerettighedssituationen i Tyrkiet at overholde principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Calls on the Turkish authorities to fully guarantee freedom of association and expression and, in their efforts to improve the human rights situation in Turkey, to respect the principles of the EU Charter of Fundamental Rights;
insisterer på en øjeblikkelig afskaffelse af dødsstraf uden begrænsninger eller undtagelser;
Insists on the immediate abolition of the death penalty without restrictions or exclusions;
opfordrer Kommissionen og de tyrkiske myndigheder til bedre at udnytte det finansielle samarbejde til iværksættelse af projekter, der fremmer Tyrkiets anvendelse af Københavnskriterierne; støtter Kommissionens initiativ om i fællesskab med de tyrkiske myndigheder at iværksætte et rammeprogram for højnelse af forståelsen for menneskerettigheder i politiet, gendarmeriet og hæren, og anmoder Kommissionen om at konkretisere dette program og aktivt arbejde på, at den tyrkiske politiske ledelse deltager i løsningen af dette problem;
Urges the Commission and the Turkish authorities to make the best possible use of financial cooperation for the implementation of projects to promote Turkey's enforcement of the Copenhagen criteria; supports the Commission initiative to launch, in conjunction with the Turkish authorities, a framework programme to promote human rights in the administrative structures of the police and of the armed forces, and calls on the Commission to put the said programme into operation and actively pursue the adherence of the Turkish political leadership to the said programme;
beklager, at situationen forsat er foruroligende til trods for vedtagelsen af en lang række foranstaltninger inden for lovgivning, administration og uddannelse med henblik på at udrydde tortur;
Deplores the fact that, in spite of the adoption of a considerable number of legislative, administrative and training measures seeking to eradicate torture, the toll of victims remains high;
opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til nøje at overholde lovbestemmelserne med henblik på retsforfølgning af de personer, som er ansvarlige for overtrædelser af menneskerettighederne, herunder dem, som giver ordre til overtrædelserne;
Urges the Turkish authorities to ensure the strict application of the legal provisions in order to bring all those responsible for violations of human rights, including those who order them, to justice;
bemærker, at en af de vigtigste målsætninger i førtiltrædelsesstrategien er at fremme og forstærke værdier, som er fælles for de to parter i det civile samfund;
Notes that one of the key objectives of the pre-accession strategy is to promote and reinforce a community of values between the two parties in civil society;
bifalder som et første afgørende skridt i den rigtige retning, at Tyrkiet har vedtaget det nationale program for overtagelse af EU's regelværk, som er et program for de reformer, som er nødvendige for at opfylde Københavnskriterierne; mener imidlertid, at det er altafgørende, at indholdet konkretiseres, og at der udarbejdes en tidsplan for gennemførelsen af disse forpligtelser; forventer, at programmet tilpasses med henblik på yderligere reformer, når den første fase af forfatningsændringerne træder i kraft;
Welcomes Turkey's adoption of the national programme for the adoption of the acquis setting out a programme of the reforms required to meet the Copenhagen criteria as a first significant step in the right direction; regards it as vital, however, that this programme be backed up with details of the actual substance of the undertakings concerned and a timetable for their implementation; expects that the programme will be adapted to embrace further reform as the first phase of the constitutional amendments takes effect;
opfordrer indtrængende Tyrkiet til næste år at opstille en præcis tidsplan for opfyldelse af de politiske Københavnskriterier så hurtigt som muligt;
Urges Turkey to propose in the coming year a precise timetable for fulfilling the political criteria of Copenhagen as soon as possible;
noterer sig, at Tyrkiets udvikling hen imod et pluralistisk demokrati forudsætter, at den politiske beslutningstagning fuldt ud ligger hos de demokratisk valgte civile myndigheder, og at parlamentet i den nuværende overgangsperiode kan udføre kontrol med Det Nationale Sikkerhedsråds aktiviteter; henviser i den anledning til, at Kommissionen i sin periodiske rapport for 2000 om Tyrkiet konstaterer, at Det Nationale Sikkerhedsråd ikke har ændret rolle i Tyrkiets politiske liv, hvilket er foruroligende;
Points out that moves by Turkey towards a system of multiparty democracy require that full control over political decision-making lie with the democratically elected civil authorities and that, in the current transition period, the parliament be able to monitor the activities of the National Security Council; recalls, in this connection, the Commission's worrying observation in its regular report on Turkey for 2000 that there has been no change in the role played by the National Security Council in Turkish political life;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til straks at gennemføre Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme, især dommene i Loizidou-sagen, hvilket vil være et tegn på Tyrkiets vilje til at gennemføre retsstatsprincipperne; understreger nødvendigheden af, at der skabes juridisk mulighed for en revision af de retsforfølgningsprocedurer, der har været anvendt over for tidligere parlamentsmedlemmer fra Det Demokratiske Parti (DEP), og de straffe, de er idømt;
Urges the Turkish authorities to undertake to enforce immediately the judgments of the European Court of Human Rights, beginning with the judgment in the Loizidou case, as a sign of the country's desire to establish a fully fledged constitutional state; stresses the need to create the legal channels through which a review can take place of the prosecution procedures applied to former parliamentarians from the Party for Democracy (DEP) and the sentences handed down to them;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at træffe alle relevante foranstaltninger til systematisk at give civile og politiske rettigheder tilbage i de tilfælde, hvor der er afsagt dom over Tyrkiet ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
Urges the Turkish authorities to take all the necessary measures for the full restoration of civil and political rights in cases in which a judgment has been handed down against Turkey by the European Court of Human Rights;
bemærker sig Domstolens dom af 31. juli 2001, hvorefter Tyrkiet ikke skulle have overtrådt artikel 11 i menneskerettighedserklæringen (forsamlings- og foreningsfrihed) ved opløsningen af det islamiske parti Refah i 1998, men betoner nødvendigheden af, at de tyrkiske myndigheder overholder principperne for et pluralistisk demokrati, som er baseret på ytringsfrihed, og at forfatningsmæssige bestemmelser ikke indvirker på politiske partiers eller de valgte politikeres aktiviteter; udtrykker i den forbindelse sin bekymring over forbuddet mod Velfærdspartiet i juni; opfordrer de ansvarlige tyrkiske myndigheder til at behandle spørgsmålet om forbud mod og opløsning af politiske partier ud fra de kriterier, der er udarbejdet af Venedig-Kommissionen;
Takes note of the Court judgment of 31 July 2001, which held that Turkey had not violated Article 11 of the European Convention of Human Rights (on freedom of assembly and association) in dissolving the Welfare Party (Refah Partisi) in 1998; however, impresses upon the Turkish authorities the need to see to it that the principles of multiparty democracy, nurtured by freedom of expression, are upheld, and to ensure that the provisions of the constitution do not obstruct the activities of political parties or their elected representatives; in this regard, voices its concern at the ban imposed on the Virtue Party in June 2001; calls on the relevant Turkish authorities to deal with the matter of the banning and disbanding of political parties in line with the criteria drawn up by the Venice Commission;
opfordrer Tyrkiet til at sænke spærregrænsen, som er fastlagt i valgloven, og foretage en gennemgribende ændring af loven om politiske partier;
Calls on Turkey to lower the electoral threshold set by electoral law, and to carry out a thorough review of its law on political parties;
noterer sig den planlagte forfatningsændring, som sigter mod en delvis afskaffelse af begrænsningerne i brugen af det kurdiske sprog; håber, at denne gestus vil blive fulgt af andre, der kan føre til en helhedsløsning på det kurdiske folks forhåbninger og problemer og resultere i forfatningsmæssige bestemmelser for kulturelle rettigheder, hvilket vil gøre det muligt for de forskellige kulturelle samfund i Tyrkiet frit at stå ved deres identitet uden at sætte den statslige enhed på spil i overensstemmelse med ånden i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog; opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til at fremskynde iværksættelsen af den overordnede plan for udvikling af de økonomiske, sociale og kulturelle forhold, som er fastlagt for landets sydøstlige del, ud fra ønsket om dialog og åbenhed, og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for, at der kan tilvejebringes varig social fred i regionen, hvilket især indebærer en ophævelse af undtagelsestilstanden i de fire berørte provinser;
Takes note of the plan for a constitutional amendment aimed at partially lifting the restrictions on the use of the Kurdish language; hopes that this gesture will be followed by others leading to a comprehensive solution for the aspirations and problems of the Kurdish population and to constitutional provisions on cultural rights that will entitle the different cultural communities on Turkish soil to affirm their identity freely without jeopardising the unity of the country, in accordance with the spirit of the Framework Convention for the protection of national minorities and the European Charter for regional or minority languages; therefore urges the Turkish authorities to speed up the implementation of the global strategy for economic, social and cultural development planned for the south-east of the country, in a spirit of dialogue and openness, and to take all necessary measures to establish a lasting social peace in the area, in particular by lifting the state of emergency in the four provinces concerned;
anmoder de tyrkiske myndigheder om at iværksætte alle lovlige, administrative og undervisningsmæssige midler for at bekæmpe korruptionen, som ligger på et foruroligende niveau, og som - hvilket den tyrkiske præsident ofte minder om - udgør en virkelig plage for det sociopolitiske liv i Tyrkiet, og som vil kunne besværliggøre reformfremskridtene;
Calls on the Turkish authorities to employ actively and vigorously all legal, administrative and educational means available to combat the alarming scale of corruption, which, as the President of the Republic has repeatedly pointed out, is a real scourge of social and political life in Turkey and could impede further reforms;
bifalder vedtagelsen af de love, der ændrer straffeloven, loven om retsforfølgning af tjenestemænd og loven om bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet; insisterer imidlertid på behovet for at sikre deres gennemførelse ved at fjerne de administrative og lovmæssige barrierer; opfordrer den tyrkiske regering til at reformere strafferetsplejen og tilpasse den til Den Europæiske Unions normer og til så hurtigt som muligt at revidere paragraf 312 og 159 i straffeloven samt artikel 8 i antiterrorloven, således at strafforfølgning for meningsforbrydelser afskaffes; kræver løsladelse af Leyla Zana, som har fået tildelt Europa-Parlamentets Sakharov-pris, og de tidligere parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som er fængslet på grund af deres synspunkter;
Welcomes the adoption of the laws amending the Penal Code, the law on the prosecution of civil servants and the law on combating organised crime; emphasises, however, that administrative and legal hurdles must be removed in order to enforce these laws; calls on the Turkish authorities to pursue their work to draw up a new Code of Criminal Procedure conforming with the standards of the European Union, and to revise as a matter of urgency paragraphs 312 and 159 of the Penal Code and Article 8 of the Anti-Terrorism Act in order to prevent people being prosecuted for their opinions; demands the release of Leyla Zana, winner of the European Parliament Sakharov Prize, and of the former MPs of Kurdish origin imprisoned because of the views they hold;
noterer sig reformen af fængselssystemet, som var nødvendig på grund af dets mangler, men beklager antallet af ofre for sultestrejker og det menneskelige drama, som denne beslutning har skabt; opfordrer regeringen til at tage fat på de reformer, som er foreslået af den EP-delegation, som har besøgt fængslerne, som et skridt på vejen hen imod at få sat en stopper for denne fortsatte tragedie;
Takes note of the reform of the prison system as a necessary means of remedying the system's shortcomings; deplores, however, the number of hunger-strike victims and the scale of human tragedy provoked by that decision; asks the government to engage itself in the reforms proposed by the European Parliament mission visiting the prisons, as a step towards putting an end to this ongoing tragedy;
understreger vigtigheden af, at der gøres en større indsats for at oplyse det civile samfund om Den Europæiske Union, så der vindes opbakning til de reformer, som vil være gavnlige for samfundet uafhængigt af et eventuelt EU-medlemskab; opfordrer indtrængende alle reformvenlige kræfter i Tyrkiet til at slutte sig sammen i en kampagne, der skal fremme støtten til og forståelsen for medlemskab af Den Europæiske Union og især fremme udbredelsen af oplysninger om chartret om grundlæggende rettigheder;
Stresses the need for more strenuous efforts to raise awareness of the European Union amongst civil society and thus win its backing for the reforms from which it will benefit, irrespective of possible EU membership in the future; urges all reformist forces in Turkey to unite in a political campaign aimed at boosting support for and understanding of membership of the European Union, and in particular at disseminating information about the Charter of Fundamental Rights;
opfordrer Tyrkiet og Unionens medlemsstater til at forene deres bestræbelser, især gennem et tæt samarbejde med rets- og politimyndighederne og Europol for at bekæmpe den omfattende narkotikasmugling, som bliver stadig større; bifalder Tyrkiets tiltrædelse af Europarådets konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold;
Urges Turkey and the Member States to work together to combat drug trafficking operations, the scale of which is huge and constantly increasing, in particular by means of close cooperation between the judicial and police authorities and Europol; welcomes Turkey's accession to the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime;
Den økonomiske situation og de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Tyrkiet 24.
The economic climate and economic and trade relations between the EU and Turkey 24.
bifalder den tyrkiske regerings indsats for at iværksætte de økonomiske reformer, som er nødvendige for at løfte landet ud af den økonomiske krise; mener, at forsøget på at stabilisere økonomien har givet positive resultater; understreger, at bestræbelserne for at bekæmpe korruption i statsapparatet må øges, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at videreføre de makroøkonomiske justeringer for at stoppe inflationen og vende den interne gældsspiral, hvilket vil være hovedelementerne i en genskabelse af de økonomiske aktørers tillid og vedvarende vækst;
Welcomes the efforts made by the Turkish Government in implementing the economic reforms required to bring the country out of its financial crisis; believes that this attempt to stabilise the economy has begun to bear fruit; insists that the efforts to combat corruption in the state sector must be enhanced; urges the Turkish authorities to pursue their efforts at macroeconomic adjustment with a view to curbing inflation and reversing the spiral of domestic indebtedness as key steps towards restoring confidence amongst economic operators and resuming sustained growth;
er dybt bekymret over den sociale indvirkning af den vedvarende økonomiske og finansielle krise; ønsker en hurtig udbetaling af Unionens økonomiske bistand til reformerne, især på det sociale område, navnlig hvad angår de områder, der er berørt af etableringen af en retsstat og fremme af de mellemste samfundslag; vurderer, at omfanget af den hjælp, der gives til Tyrkiet, selv om den er blevet forøget, endnu ikke modsvarer omfanget af Tyrkiets handelsmæssige forbindelser med EU;
Is deeply concerned about the social impact of the prolonged economic and financial crisis; favours moving swiftly to provide EU financial assistance to back up the reform process, especially in the social sphere, and in particular as regards the establishment of the rule of law and the promotion of civil society; believes that, although the volume of assistance granted has been increased, it is not yet commensurate with the scale of trade relations between Turkey and the EU;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at sørge for, at de retsakter, som vedtages i hastesituationer, er i overensstemmelse med EU-regelværket, og finder det nyttigt, at retsakterne kan undersøges grundigt og systematisk i de underudvalg, som oprettedes af Associeringsudvalget, og som har til formål at forberede proceduren for den analytiske undersøgelse af den tyrkiske lovgivning; anmoder Kommissionen om at bidrage med relevant teknisk bistand;
Calls on the Turkish authorities to see to it that the acts of legislation adopted as a matter of urgency are in line with the body of Community law; believes that it would be beneficial for such acts to be subject to routine and thorough scrutiny by the subcommittees set up by the Association Council to prepare the procedure for the analytical examination of Turkey's legislation; calls on the Commission to provide all relevant technical assistance in this respect;
understreger vigtigheden af toldunionen, som forener Unionen og Tyrkiet, og den interesse begge parter har heri; fremhæver imidlertid, at det for at optimere dens indflydelse er nødvendigt, at Tyrkiet fortsætter lovgivningsindsatsen på konkurrence-, told- og statsmonopolområdet samt inden for organiseringen af de administrative strukturer, og at de eksisterende handelshindringer nedbrydes;
Stresses the importance of the EU-Turkey customs union and the benefit thereof for both parties; points out, however, that if its impact is to be fully harnessed, Turkey must pursue its efforts on the legislative front in the fields of competition, customs, state monopolies and the organisation of administrative structures at management level, and must lift remaining barriers to trade;