natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår navnlig af analyserne, at halvøens grundvand indeholder spor af kokain, benzoylecgonin, koffein, nikotin og andre ingredienser, der almindeligvis er indeholdt i produkter til personlig pleje (f.eks. tandpasta, desinfektionsmidler, vaskemidler og medicin) samt pesticider og aromatiske polycykliske kulbrinter (IPA).
In particular, tests show that the water table of the peninsula contains traces of cocaine, benzoylecgonine, caffeine, nicotine and other ingredients commonly used in personal care products (such as toothpaste, disinfectants, detergents and medicines), in addition to pesticides and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Selv om niveauet af forurenende stoffer ikke udgør en sundhedsfare, er videnskabsmændene bekymrede for menneskers potentielle eksponering for det forurenede drikkevand.
Although the levels of pollutants are not triggering a health alert, scientists said they were concerned about the potential for human exposure to contaminated drinking water.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at opfordre den mexicanske regering til at være mere opmærksom på beskyttelsen og forvaltningen af grundvandet i Yucatan med henblik på en mere generel beskyttelse af miljøet og borgerne?
Can the Council say what measures it will take to ask the Mexican Government to pay greater attention to the protection and management of the water table in Yucatan, with a view to more general protection of the environment and the public?
Rådet har ikke specifikt har drøftet situationen for vandet ved Mayakysten, men anerkendte i sine konklusioner af 30. oktober 2007 om »Vandknaphed og tørke«, at problemet med vandknaphed og tørke ikke kun kan begrænses til en europæisk kontekst, da det har internationale konsekvenser som f.eks. en direkte forbindelse til fattigdom og migration.
While the Council has not specifically discussed the situation of the water of the Mayan Riviera, in its conclusions of 30 October 2007 on ‘Water scarcity and droughts’, the Council acknowledged that the problem of water scarcity and droughts could not be confined only to its European aspect since it has international repercussions, such as a direct relation with poverty and migration.
Rådet anerkendte, at det er vigtigt, at Den Europæiske Union tager hensyn til den internationale dimension, når den beskæftiger sig med denne sag, og arbejder for opfyldelsen af Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters internationale forpligtelser i flere fora, herunder FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, FN's rammekonvention om klimaændringer og FN's konvention om den biologiske mangfoldighed 13888/07 .
It recognised as important for the European Union to consider the international dimension when dealing with this matter and to pursue the achievement of the international commitments of the European Union and its Member States, in several fora, including the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the U.N. Convention on Biological Diversity 13888/07. .
I sine konklusioner om »Vandknaphed, tørke og tilpasning til klimaændringer« af 11. juni 2010 understregede Rådet det internationale aspekt af vandknapheds- og tørkeproblemet samt vandknapheds sammenkædning med tilpasning til klimaændringer og bevaring af biodiversiteten.
In its conclusions on ‘Water scarcity, drought and adaptation to climate change’ of 11 June 2010, the Council underlined the international aspect of the problem of water scarcity and drought as well as water scarcity's inter-linkages with climate change adaptation and biodiversity conservation.
Rådet understregede, hvor vigtigt det er, at der udveksles erfaringer og god praksis såvel medlemsstaterne imellem som med andre partnere, herunder i relevante internationale fora, så de indhøstede erfaringer på tilpasningsområdet kan anvendes på virkningerne af klimaændringer i vandsammenhæng 11061/10 .
The Council stressed the importance of exchanging experiences and best practice both between Member States and with other partners, including in relevant international fora, in order to apply the benefits gained from knowledge acquired in the field of adaptation to water -related impacts of climate change 11061/10. .
Rådets attenmånedersprogram, der er udarbejdet af det spanske, belgiske og ungarske formandskab, inddrager vandressourcer som én af sine prioriteter på miljøområdet og behandler også den eksterne dimension i EU's vandpolitik 17696/09 .
The 18-month programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, includes water resources as one of their priorities in the field of the environment and also looks at the external dimension of EU water policy 17696/09. .
Det ungarske formandskab arrangerer en konference om vand i Budapest fra den 23.‑25. marts 2011, hvor det internationale samarbejdes rolle vil blive fremhævet.
The Hungarian Presidency is organising a conference on water in Budapest from 23 to 25 March 2011, where the role of international cooperation will be emphasised.
Formandskabet planlægger at vedtage Rådets konklusioner om vandpolitik i juni 2011.
The Presidency is planning to have Council conclusions on water policy adopted in June 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001648/2011
Question for written answer E-001648/2011
Om: Faren for udryddelse af østers
Subject: Alarm over oyster extinction
En nylig undersøgelse fra American Institute of Biological Science har vist, at østersbankerne er blevet reduceret med 90 % på globalt plan, og at der som følge heraf er alvorlig risiko for, at disse bløddyr bliver udryddet.
A recent study by the American Institute of Biological Science has revealed that 90 % of oyster reefs worldwide have been lost and there is therefore a serious risk of extinction of these molluscs.
Mange steder, f.eks. i Vadehavet i Europa, er østers således blevet »funktionelt udryddet«, eftersom der er mindre end 1 % af koralrevene tilbage.
In many places, such as the Wadden Sea in Europe, oysters are, in fact, ‘functionally extinct’, with less than 1 % of coral reefs remaining.
Årsagen til denne nedgang er den overdrevne udnyttelse af ressourcerne og kysternes forringelse.
The cause of this depletion is the over-exploitation of resources and the degradation of coastal areas.
Videnskabsmændene har foreslået nogle løsninger for at beskytte bløddyrene, f.eks. beskyttelse af de naturlige banker, bæredygtigt fiskeri og en større udbredelse af søpølser, som renser havbunden.
Scientists have suggested ways of defending oysters, such as by protecting natural barriers, practising sustainable fisheries and disseminating more widely sea cucumber, which clean up the sea bed.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at tage for at beskytte østers mod udryddelse og bevare havets biodiversitet?
Can the Commission therefore say what measures it will take to protect oysters from extinction and preserve the biodiversity of the seas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001649/2011
Question for written answer E-001649/2011
Om: Det internationale skovår 2011
Subject: International Year of Forests 2011
FN har udnævnt 2011 til det internationale år for jordens grønne lunger.
The UN has declared 2011 an international year to celebrate the world’s green lungs.
at på trods af visse positive signaler er faren for afskovning stadig meget stor: i løbet af de sidste 10 år er der på verdensplan sket en reduktion i skovbestanden på ca. 13 mio. ha sammenlignet med 16 mio. ha i de foregående 10 år; —
Notwithstanding some encouraging signs, deforestation is continuing on a alarming scale: in the last 10 years forests have declined by about 13 million hectares, compared with 16 million hectares in the previous decade.
at afskovningen og skovenes ødelæggelse tegner sig for ca. 17 % af drivhusgasemissionerne på verdensplan; —
Deforestation and forest degradation cause about 17 % of global greenhouse gas emissions.
at ifølge en nylig undersøgelse, som er foretaget af World Resources Institute, South Dakota University og IUCN, har man på verdensplan mulighed for at genoprette et område med tabt eller ødelagt skov på ca. 1,5 mia. ha;
According to a recent study by the World Resources Institute, South Dakota University, and the IUCN, approximately 1.5 billion hectares of lost or seriously degraded forest could be recovered.
bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte — både inden for og uden for EU — skovplantningsprogrammer med den dobbelte målsætning at bekæmpe klimaændringerne og bevare biodiversiteten.
Will the Commission support specific reafforestation programmes, both within and outside the EU, in order to pursue the twofold aim of combating climate change and protecting biodiversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001650/2011
Question for written answer E-001650/2011
I Japan har jernbaneselskabet Jr East meddelt, at man i Tokyo vil iværksætte det futuristiske projekt »Ecosute«, dvs. »grønne« jernbanestationer, som er udstyret med den sidste nye teknologi inden for energibesparelse og miljøbeskyttelse.
In Japan the rail operator Jr East has announced in Tokyo that it is launching the futuristic ‘Ecosute’ project, consisting of ‘green’ railway stations equipped with the latest energy-saving and environmental protection technologies.
Initiativet bygger på fire søjler: energibesparelse med brug af lavenergibelysning, anvendelse af vedvarende energi med solpaneler, opførelse af interne miljøer, som passagererne opfatter som økokompatible, og endelig etablering af åbne områder med grønne arealer.
The initiative is based on four main strands, namely energy saving using low-energy lighting, the use of renewable energy sources (solar panels), the construction of interiors that passengers perceive to be environment friendly, and, finally, the provision of open spaces with green areas.
Projektet starter i forretningsområdet Shinjuku, hvor Yotsuya bliver den første station, der skal ombygges efter de nye miljøstandarder.
The project will start in the Shinjuku business district, where Yotsuya Station will be the first to be refurbished according to the new ecological standards.
Den erklærede målsætning med ombygningen er at reducere andelen af skadelige emissioner fra de eksisterende strukturer med 40 %.
The declared aim of the conversion is to cut noxious emissions by at least 40 % compared with the volume produced by the station in its present form.
Kan Kommissionen i lyset af Japans gode eksempel oplyse, om den har til hensigt at fremme udviklingen af lignende strukturer i EU, hvilket ville bidrage til energibesparelsen og til reduktionen af forureningen fra jernbanestationer?
In the wake of Japan’s good example, will the Commission promote the development of similar facilities within the EU, thereby helping to save energy and reduce pollution from railway stations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001651/2011
Question for written answer E-001651/2011
Om: En reduktion af energiefterspørgslen
Subject: Reducing energy demand
Med disse og andre ændringer kan man ifølge forskerne således spare op til 73 % af det globale energiforbrug.
Experts say that with these and other changes, it would be possible to save up to 73 % of global energy consumption.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den agter at støtte en informationskampagne, som fremmer brugen af »bedste praksis« med det formål at reducere EU‑borgernes energiefterspørgsel?
That being the case, will the Commission support an information campaign to encourage the use of best practice to help EU citizens reduce their energy demand?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001652/2011
Question for written answer E-001652/2011
Om: Situationen i Nordafrika
Subject: Situation in North Africa
Er Rådet af den opfattelse, at tiden nu er kommet — sådan som den italienske regering flere gange har gjort opmærksom på — til at føre en udenrigspolitik, hvor man støtter de folkelige og demokratiske kræfter, så man undgår, at Tunesien og andre nordafrikanske lande falder i hænderne på islamiske fundamentalister?
Would the Council agree that the time has come to establish a foreign policy geared to supporting popular and democratic forces, as advocated repeatedly by the Italian Government, in order to prevent Tunisia and other countries in North Africa from falling into the hands of Islamic fundamentalists?
Rådet har fra starten nøje fulgt begivenhederne i Nordafrika og har ved flere lejligheder drøftet udviklingen i regionen.
The Council has been closely following the events in North Africa from the outset and has discussed developments in the region on several occasions.
Den 4. februar 2001 udtalte Det Europæiske Råd i en erklæring om Egypten og regionen, at det er fast besluttet på at give sin fulde støtte til overgangsprocesserne hen imod demokratisk regeringsførelse, pluralisme, bedre muligheder for økonomisk velstand og social inklusion og øget regional stabilitet.
On 4 February 2011, the European Council, in a declaration on Egypt and the region, stated its determination to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Det Europæiske Råd gav også tilsagn om et nyt partnerskab, der indbefatter større faktisk støtte fremover til de lande, der gennemfører politiske og økonomiske reformer, bl.a. gennem den europæiske naboskabspolitik og Middelhavsunionen.
The European Council also stated its commitment to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms, including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Udviklingen i Libyen og den sydlige naboskabsregion blev endvidere drøftet på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 11. marts 2011 i Bruxelles.
Developments in Libya and in the EU's Southern Neighbourhood were further discussed at an extraordinary meeting of the European Council on 11 March 2011 in Brussels.
Konklusionerne fra dette møde findes i EUCO 7/11.
The conclusions of this meeting are contained in EUCO 7/11.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001653/2011
Question for written answer E-001653/2011
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Indien og intellektuelle ejendomsrettigheder
Subject: EU‑India Free Trade Agreement (FTA) and Intellectual Property Rights (IPR)
Har Kommissionen anmodet Indien om at udvide patentvarigheden ud over 20 år?
Has the Commission asked India to extend patent duration beyond 20 years?
Er der i tilknytning til forhandlingerne om en frihandelsaftale opnået en aftale om patentvarighed, som skal indføres af begge forhandlingspartnere?
Has an agreement been reached within the context of the FTA negotiations on the patent duration to be implemented by both negotiating parties?
Mener Kommissionen, at en patentvarighed på mere end 20 år ville være en TRIPs-plus-bestemmelse (en aftale om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret)?
Does the Commission believe that a patent duration in excess of 20 years would be a TRIPs (Agreement on Trade Related Intellectual Property) plus provision?
Har Kommissionen anmodet Indien om at omfatte bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder i investeringskapitlet i frihandelsaftalen?
Has the Commission asked India to include intellectual property provisions within the Investment Chapter of the FTA?
Ville nogle af de investeringsbestemmelser, der indtil videre er opnået enighed om i forhandlingerne om frihandelsaftalen, tillade EU‑investorer lovligt at indbringe et krav mod den indiske regering, hvis den beslutter at udstede en tvangslicens?
Would any of the investment provisions agreed thus far in the FTA negotiations allow EU investors to legitimately bring a claim against the Indian Government should it decide to issue a compulsory licence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001654/2011
Question for written answer E-001654/2011
Agter Kommissionen inden for fremtidige frihandelsaftaler og andre bilaterale handelsforhandlinger at anmode partnerskabslande om at tilslutte sig ACTA?
Within future free trade agreement (FTA) and other bilateral trade negotiations, does the Commission intend to ask partner countries to join ACTA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001655/2011
Question for written answer E-001655/2011
Om: Retningslinjer for anvendelse af EU‑støtte i Libanon
Subject: Guidelines for spending EU funds in Lebanon
Kan Kommissionen præcisere, hvilke kontrolforanstaltninger der er fastsat i flygtningelejre i Libanon med henblik på at sikre, at støtten bliver anvendt på en effektiv måde, og at misbrug af støtte forhindres.
Can the Commission outline what monitoring measures are in place in refugee camps in Lebanon with a view to ensuring that money is spent in an efficient and effective way and that any misuse of funds is prevented.
Kan Kommissionen desuden tilvejebringe information om retningslinjer for udbudsproceduren, og om der findes foranstaltninger til at sikre, at lokale virksomheder kan drage fordel af EU‑finansierede kontrakter?
Furthermore, can the Commission provide information on guidelines for the procurement procedure and on whether any measures are in place to ensure that local businesses are able to benefit from EU‑funded contracts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001656/2011
Question for written answer E-001656/2011
Om: Følgeret for ophavsmanden
Subject: Artist resale rights
Artikel 11 i direktiv 2001/84/EF påkrævede, at Kommissionen inden den 1. januar 2009 forelagde Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af direktivet og dets virkninger.
Article 11 of Directive 2001/84/EC required the Commission to submit to the European Parliament by 1 January 2009 a report on the implementation and the effect of the directive.
Mens Kommissionen i sit svar på en skriftlig forespørgsel (E‑7596/2010) af Klaus-Heiner Lehne forklarede, at dens forsinkelse i forbindelse med udarbejdning af denne rapport skyldtes direktivets sene gennemførelse i visse medlemsstater, tilføjede den også, at de bevilgede undtagelser også var årsag til forsinkelsen.
While you explained, in answer to Klaus-Heiner Lehne’s written question (E‑7596/2010), that your delay in producing this report was due to the late transposition of the directive in certain Member States, you also added that the exemptions granted were also a reason for the delay.
Hvordan kan undtagelser, som i henhold til artikel 11 tydeligvis aldrig var planlagt til at slutte før 2012, have forsinket en rapport, der skulle have været færdig i januar 2009?
How can the exemptions, which, as Article 11 of the directive clearly states, were never scheduled to end before 2012, have delayed a report meant to be completed by January 2009?
Hvilke konkrete foranstaltninger er inden for de seneste seks måneder blevet truffet for at fremrykke de internationale forhandlinger om følgeret for ophavsmanden?
What concrete actions have been taken to advance international negotiations on the resale right in the last 6 months?
I sit svar til Klaus-Heiner Lehnes skriftlige forespørgsel (E‑7596/2010) om direktivet om følgeret for ophavsmanden anførte Kommissionen, at den ville udarbejde en indledende, fremadrettet rapport for andet halvår af 2011.
In their reply to Klaus-Heiner Lehne’s written question (E‑7596/2010) on the resale rights directive, the Commission said it would produce ‘an initial prospective report … for the second half of 2011’.
I betragtning af at undtagelserne udløber den 1. januar 2012, kan Kommissionen da give en bedre angivelse af, hvornår undersøgelsen som påkrævet i artikel i direktivet om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk vil blive præsenteret for offentligheden?
Given that exemptions are due to expire on 1 January 2012, can the Commission now give a better indication of when the study, as requested by Article 11 of the resale directive, will be presented to the public?
Med hensyn til forslaget om, at for at minimere konkurrencemæssige ulemper skal følgeretten for ophavsmanden begrænses til levende forfattere og ikke deres efterfølgere, anførte Kommissionen i sit svar til Klaus-Heiner Lehnes skriftlige forespørgsel (E‑7596/2010), at en hybridophavsret, som udløber ved forfatterens død, er et ukendt koncept inden for international aftaleret.
With regard to the suggestion that, in order to minimise any competitive disadvantages, the resale right should be confined to living authors and not their successors, the Commission, in its answer to Klaus-Heiner Lehne’s written question (E‑7596/2010), stated that ‘a hybrid copyright which expires on the author’s death is an unknown concept in international contractual law’.
Dette er simpelthen ikke tilfældet.
This is simply not the case.
Bl.a. har Det Forenede Kongerige har allerede etableret en sådan hybridaftale i forbindelse med begrænsning af følgeret for levende kunstnere.
The UK, among others, already has just such a hybrid arrangement in place in relation to limiting artist resale rights to living artists.
Vil Kommissionen derfor trække denne ukorrekte udtalelse tilbage og præsentere et stærkere argument for, hvorfor den mener, at en begrænsning af følgeret for ophavsmanden til levende forfattere og ikke at udvide denne til deres efterfølgere ville være en fejltagelse?
Will the Commission therefore retract that incorrect statement and present a stronger argument for why it believes confining the resale right to living authors and not extending it to their successors would be a mistake?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001657/2011
Question for written answer E-001657/2011
Hvad har været de samlede omkostninger af EU's Galileoprojekt i projektets levetid?
What has been the full cost of the EU’s Galileo Project over the lifetime of the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001658/2011
Question for written answer E-001658/2011
Om: EU‑støtte til Tunesien
Subject: EU financial support to Tunisia
Tunesien har modtaget økonomisk støtte fra EU.
Tunisia has benefited from financial support from the European Union.
Ben Ali-regimets autokratiske og korrupte karakter burde have krævet en meget omhyggelig udvælgelse af støttemodtagere.
The autocratic and corrupt nature of the Ben Ali regime would have required a very careful selection of beneficiaries.
Ifølge de foreliggende oplysninger ser det dog ud til, at EU‑midler er blevet kanaliseret til organisationer med tætte forbindelser til den (forhenværende) regerende elite.
However, information suggests that EU funds have been channelled to organisations with close ties to the (formerly) ruling elite.
På denne baggrund er det nu endnu vigtigere, at EU hurtigt giver politisk og økonomisk støtte til de repræsentanter for civilsamfundet, der er involveret i opbygningen af et demokrati i Tunesien, i overensstemmelse med EU's politiske og juridiske engagement i menneskerettigheder og demokrati.
Against this background, it is now all the more important that the EU swiftly lends its political and financial support to civil society actors involved in the ongoing democracy-building exercise in Tunisia, in line with the Union’s political and legal commitments to human rights and democracy.
Vi anmoder derfor den højtstående repræsentant/næstformanden og kommissæren for naboskabspolitik om at besvare følgende spørgsmål: 1.
We therefore ask the HR/VP and the Commissioner for Neighbourhood Policy: 1.
Det er ikke påvist, at man med programmet til støtte for retsvæsenet, som blev underskrevet i december 2005, kan afhjælpe de manglende fremskridt inden for styrkelsen af retsvæsenets uafhængighed, og programmet er endda i strid med målsætningerne i landestrategidokumentet vedrørende demokratiet og retsstatsprincippet.
The justice support programme signed in December 2005 has not proven its capacity to overcome the lack of progress in the reinforcement of the independence of the judiciary, and even contradicts the objectives of the Country Strategy Paper in the field of democracy and the rule of law.