natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til kommunikéet fra Organisationen af Amerikanske Staters (OAS) observatørmission om den foreløbige rapport om processen med kontrol af underskrifter,
having regard to the communication of the Organisation of American States (OAS) mission on the preliminary report on the process of verification of signatures,
der henviser til at valgkommissionens beslutning om at afvise 143.930 underskrifter på grund af manglende overensstemmelse med valglisten og 233.573 på grund af fejl i indsamlingsproceduren og at "rejse indvending" mod 876.017 underskrifter på grund af ensartet skrift og kun betragte 1.832.493 underskrifter som gyldige ud af de 3.086.013 underskrifter, der er afleveret til støtte for afholdelse af en folkeafstemning om præsidentens tilbagetræden,
having regard to the decision of the National Electoral Council (NEC) to reject 143 930 signatures on grounds of incompatibility with the electoral register and a further 233 573 for alleged errors in the collection process, to 'object to' another 876 017 on grounds of similar handwriting, and to consider as valid only 1 832 493 of the 3 086 013 signatures submitted calling for a national referendum of recall,
der henviser til, at det nødvendige antal underskrifter for at afholde en folkeafstemning er 2.436.083, som det samlede antal afleverede stemmer langt overstiger,
whereas the number of signatures required to call the referendum was 2 436 083, and the number actually collected was well over this,
der henviser til, at denne afgørelse har skabt en bølge af protester og uro i Venezuela i de seneste dage, hvor flere borgere har mistet livet og mange er blevet såret,
whereas the resolution has generated a wave of protests and disturbances in Venezuela in the last few days, leaving several citizens dead and many more wounded,
der desuden henviser til de forsinkelser, der har været med hensyn til offentliggørelse af resultatet af underskriftindsamlingen, som oprindelig skulle finde sted den 13. februar, men derefter blev udsat og forsinket endnu mere indtil den 29. februar, og at denne offentliggørelse tilsyneladende kun har haft foreløbig karakter på grund af beslutningen om at "tilpasse" nogle af underskrifterne,
D having regard to the delays in publishing the results of the signature collection process, which were to be released first on 13 February 2004 and then only on 29 February 2004; whereas the results have been published only in provisional form thanks to the decision to 'reconfirm' some of the signatures,
der henviser til, at OAS' observatørmission og observatørerne fra Carter-centret ikke er enige i beslutningen, der blev truffet med et snævert flertal i valgkommissionen,
whereas the decision adopted by a narrow majority on the NEC has not been endorsed by the observation mission of the OAS and the Carter Centre observers,
der henviser til, at valgkommissionens afgørelser skal være i overensstemmelse med ånden i de aftaler, der blev indgået den 29. maj 2003 mellem regeringen og Coordinadora Democrático med støtte fra OAS' generalsekretær, med resolution nr. 833 fra OAS' faste råd, og at de under alle omstændigheder skal respektere borgernes rettigheder som nedfældet i Den Bolivariske Republik Venezuelas forfatning,
whereas the NEC's decisions must take account of the spirit of the agreements reached on 29 May 2003 between the government and the Democratic Coordination, with the support of the OAS Secretary-General, pursuant to Resolution No 833 of the OAS Permanent Council, and must in all circumstances respect the rights of the citizens as enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,
afviser kategorisk anvendelsen af vold, beklager dybt tabet af menneskeliv og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familie;
Rejects unconditionally the use of violence, deeply deplores the loss of human lives, and expresses its sympathy with the relatives of the victims;
opfordrer til ro og mådeholdenhed; anerkender borgernes ret til at demonstrere inden for de forfatningsmæssige rammer og opfordrer myndighederne til at fortsætte deres bestræbelser på at genoprette ro og orden med behørig respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Makes an appeal for calm and moderation; recognises the right of citizens to demonstrate peacefully within the limits of constitutional legality; and calls on the authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law;
anmoder Venezuelas valgkommission om at acceptere og uden forsinkelse efterkomme henstillingerne fra OAS' observatørmission og Carter-centret i forbindelse med den foreløbige rapport om proceduren for kontrol af underskrifter;
Calls on the NEC to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process;
fastholder sin støtte til de kompromiser, der blev opnået mellem regeringen og Coordinadora Democrática i aftalerne fra den 29. maj 2003, og som giver mulighed for en fredelig, dialogbaseret, demokratisk løsning på krisen i overensstemmelse med forfatningen og valgresultatet, og henviser til, at disse aftaler stadig er fuldt ud gyldige;
Reiterates its support for the joint positions reached by the Government and the Democratic Coordination in the agreements of 29 May 2003, which offered a peaceful, dialogue-based, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis, and stresses that those agreements remain entirely valid;
støtter fuldt ud det irlandske formandskabs erklæring af 23. februar og 4. marts 2004 om Venezuela, der er værtsland for talrige grupper af indvandrere, hvoraf nogle stammer fra EU's medlemsstater;
Endorses in full the Irish Presidency's statements of 23 February and 4 March 2004 on Venezuela, a country which is host to numerous emigrant communities, some of them from Member States;
anmoder Kommissionen, der yder omfattende støtte til den tekniske bistand til gennemførelse af aftalerne, om i samarbejde med OAS' observatørmission og observatørerne fra Carter-centret at overvåge, at de nævnte aftaler gennemføres korrekt, og at procedurerne er fuldstændig gennemskuelige;
Urges the Commission, which is spending considerable sums in technical assistance for the application of the agreements, to act in coordination with the OAS observation mission and the Carter Centre observers, to ensure that the agreements are properly implemented and that the procedures are fully transparent;
B5-0127 , 0134 , 0138 , 0140 , 0145 og 0146/2004
B5-0127 , 0134 , 0138 , 0140 , 0145 and 0146/2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningerne af 11. april 2002 EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 681.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
og 4. september 2003 P5_TA(2003)0385.
and 4 September 2003 P5_TA(2003)0385.
der henviser til, at EU's målrettede sanktioner mod Burmas militære styre (Det Nationale Råd for Fred og Udvikling) skal tages op til revision og fornys senest den 29. april 2004,
whereas EU targeted sanctions against the Burmese military regime (the State Peace and Development Council - SPDC) need to be reviewed and renewed by 29 April 2004,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi blev holdt fængslet indtil september 2003, hvorefter hun overførtes til husarrest, hvor hun fortsat befinder sig uden adgang til telefon, ligesom gæster skal anmode om tilladelse fra regeringen til at besøge hende,
whereas Aung San Suu Kyi was imprisoned until September 2003, but was subsequently transferred to house arrest where she remains without access to the telephone and where visitors require government permission to see her,
der henviser til, at der i Burma tilbageholdes yderligere 1 350 politiske fanger i fængslerne, og at den burmesiske regering fortsat nægter de indsatte passende lægehjælp under fængselsopholdet,
whereas a further 1350 political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
der henviser til, at Burmas premierminister, general Khin Nyunt, den 30. august 2003 bebudede forelæggelsen af en syvpunkts-køreplan med indkaldelse af et forfatningskonvent, der angiveligt skulle resultere i frie og retfærdige valg,
whereas on 30 August 2003 the Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, announced a seven-point 'Roadmap' with a constitutional convention supposedly culminating in free and fair elections,
der henviser til, at FN's særlige udsending for Burma, Razali Ismail i sidste uge har haft møder med Aung San Suu Kyi, med general Khin Nyunt og med ledere af etniske grupper,
whereas UN Special Envoy to Burma, Razali Ismail, had meetings in Burma last week with Aung San Suu Kyi, General Khin Nyunt and ethnic leaders,
der henviser til, at Razali Ismail ved sin tilbagevenden til Kuala Lumpur udtalte, at løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte NLD-ledere var en afgørende forudsætning for, at der kunne føres en meningsfuld dialog med styret,
whereas, on returning to Kuala Lumpur, Razali Ismail stated that the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders was an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
der henviser til, at Razali Ismail i februar 2004 mødtes med ledere fra Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, og at udenrigsministeren, Win Aung, forsikrede, at Rådet ville genoptage flerpartisamtalerne i løbet af i år,
whereas Razali Ismail met SPDC leaders in Thailand in February 2004 and was assured by Foreign Minister Win Aung that the SPDC would resume multi-party talks this year,
der henviser til, at den særlige rapportør for De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission oplyste, at de mest påtrængende behov i dag er at få ophævet alle de tilbageværende indskrænkninger i ytrings-, bevægelses-, informations-, forsamlings- og foreningsfriheden, at ophæve den tilhørende "sikkerhedslovgivning" og at tillade, at nye og eksisterende partier kan åbne deres kontorer i hele landet,
whereas in January 2004 the UN Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Myanmar reported that 'the most urgent requirements today are the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association; the repeal of the related 'security' legislation; and the opening and reopening of all political parties" offices throughout the country',
der henviser til, at Burmas befolkning udsættes for overtrædelser af menneskerettighederne, herunder tvangsarbejde, forfølgelse af anderledes tænkende, indkaldelse af børnesoldater, voldtægt af kvinder og børn fra etniske mindretal, foretaget af regeringstropperne, og tvangsdeportationer,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
der henviser til, at NLD har opfordret til sanktioner mod Burma på investeringsområdet,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
der henviser til, at EU's medlemsstater fortsat er blandt de vigtigste investorer i Burma og blandt landets vigtigste handelspartnere,
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
der henviser til, at ifølge forlydender har lederne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), som Burma er medlem af, og hvor Burma skal have forsædet i 2006, anmodet om, at Burma må deltage i udenrigsministermødet i "Asia Europe Meeting" (ASEM) i Irland i april 2004 og i ASEM's topmøde i Vietnam i oktober 2004,
whereas it is reported that leaders of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) - of which Burma is a member and over which Burma is due to preside in 2006 - have requested Burma's participation in the Asia Europe Meeting (ASEM) Foreign Ministers' meeting in Ireland in April 2004 and at the ASEM summit in Vietnam in October 2004,
kræver, at Aung San Suu Kyi og alle andre, som tilbageholdes eller har været i husarrest siden maj 2003, omgående og betingelsesløst løslades, og mener, at løsladelsen af alle politiske fanger ville være et vigtigt skridt hen imod genindførelse af demokratiet i Burma;
Calls for Aung San Suu Kyi and all those detained or put under house arrest since May 2003 to be immediately and unconditionally released, and considers that the release of all political prisoners would be a major step towards the restoration of democracy in Burma;
insisterer på, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling afgiver magten, og at resultaterne af det seneste valg respekteres uden forbehold;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected;
opfordrer Det Nationale Råd for Fred og Udvikling til omgående at indlede en meningsfuld dialog med NLD og de etniske grupper med henblik på genindførelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne, herunder de etniske mindretalsgruppers rettigheder i Burma;
Calls on the SPDC to initiate immediately meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights, in Burma;
kræver, at den foreslåede proces med en køreplan ændres under internationalt tilsyn for at sikre, at forfatningskonventionen er baseret på demokratiske principper, og at resultaterne af det seneste valg respekteres fuldt ud i forbindelse med processen;
Demands that the proposed roadmap process be modified under international supervision to ensure that any constitutional convention is based upon democratic principles and that the results of the last elections are fully respected by that process;
insisterer på, at henstillingerne i rapporten fra De Forenede Nationers særlige rapportør føres ud i livet;
Insists that the recommendations of the UN Special rapporteur's report be implemented;
understreger, at EU's fælles holdning til Burma skal styrkes og træde i kraft, såfremt styret ikke gennemfører konkrete skridt med henblik på at genindføre demokrati i Burma, og at den fælles holdning bør omfatte følgende foranstaltninger: virksomheder og borgere fra EU må ikke investere i Burma, import af varer og tjenester fra virksomheder ejet af militæret, ansatte i militæret og deres partnere, skal forbydes, import af strategisk vigtige varer fra de dele af økonomien, som er omfattet af et monopol, f.eks. ædelstene og tømmer, skal forbydes;
Insists that the EU's Common Position on Burma should be strengthened, to enter into force subsequently if the regime has not taken tangible steps towards the restoration of democracy in Burma, and should include the following measures: preventing EU companies and citizens from investing in Burma; banning the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates; banning the import of strategically important goods from sectors of the economy which are subject to a monopoly, such as gems and timber;
opfordrer De Forenede Nationer til at indføre målrettede sanktioner over for Burma og Sikkerhedsrådet til at tage situationen i Burma op som en hastesag;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, and on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency;
opfordrer ASEAN-staterne til at lægge et større pres på Det Nationale Råd for Fred og Udvikling for, at det omgående skal løslade Aung San Suu Kyi og andre fængslede NLD-ledere, og til at tage hensigtsmæssige skridt for at gøre deres indflydelse gældende over for styret i Burma og afslå at lade Burma overtage formandskabet i ASEAN i 2006;
Calls on ASEAN States to exert greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime to bring about democratic change in Burma and to deny Burma the Presidency of ASEAN in 2006;
fastholder, at Burma ikke bør deltage i det ASEM-møde, som er planlagt i april 2004 i Republikken Irland, og at Burma ikke bør opnå medlemskab af ASEM, før der er gennemført definitive politiske forandringer i landet i retning af demokrati;
Insists that Burma should not attend the ASEM meeting scheduled for April 2004 in the Republic of Ireland, and that Burma should not become a member of ASEM until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
beklager, at Republikken Irlands regering besluttede at oprette diplomatiske forbindelser på ikke-resident basis med Burma den 10. februar, umiddelbart efter at Irland havde overtaget formandskabet;
Regrets that the Government of the Republic of Ireland decided to establish diplomatic relations on a non-resident basis with Burma on 10 February 2004 almost at the start of its tenure of the Council Presidency;
B5-0122 , 0124 , 0125 , 0130 , 0131 og 0133/2004
B5-0122 , 0124 , 0125 , 0130 , 0131 and 0133/2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om Haiti,
having regard to its previous resolutions on this matter,
der henviser til, at protesterne mod regeringen er tiltaget støt i styrke og voldelighed med det resultat, at en væbnet oprørsbevægelse har taget kontrollen over hele landet, hvilket har resulteret i hundredevis af døde og tilskadekomne civile,
whereas anti-government protests have steadily grown in strength and violence, leading up to the control by an armed rebel movement of the whole country, and resulting in hundreds of dead and wounded civilians,
der henviser til, at præsident Aristides anden embedsperiode har været skæmmet af kriser, herunder et kupforsøg i juli 2001, og at den politiske opposition som betingelse for at deltage i valget til parlamentet har forlangt, at han træder tilbage,
whereas President Aristide's second term has been mired by crises, including a coup attempt in July 2001, and whereas the political opposition called for him to step down as a condition for participation in legislative elections,
der henviser til, at oprørssituationen har ført til, at præsident Jean-Bertrand Aristide er blevet tvunget til at træde tilbage,
whereas the political situation, marked by insurrection, has led to the forced resignation of President Aristide,
der henviser til, at præsidenten for Haitis højesteret, Boniface Alexandre, midlertidigt overtager præsidentposten, således som Haitis forfatning foreskriver,
whereas the President of the Supreme Court, Boniface Alexandre, is acting as interim president, as provided for by Haiti's Constitution,
der henviser til, at der er visse betænkeligheder i forbindelse med den demokratisk valgte præsident Jean-Bertrand Aristides fald og afrejse fra Haiti, som det bl.a. fremgår af de forbehold, CARICOM har taget over for de omstændigheder, hvorunder præsident Aristide blev tvunget til at rejse væk,
whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of President Aristide, including the reservations expressed by CARICOM regarding the conditions surrounding his forced departure,
der henviser til, at hverken det nationale politi eller retssystemet har været i stand til at sikre, at retsstatsprincipperne overholdes,
whereas the national police and judicial system were unable to enforce the rule of law,
der henviser til, at der er oprettet en trepartskommission, som skal forberede overgangsperioden efter præsident Aristides afrejse,
having regard to the establishment of the Tripartite Council to prepare the transition period following President Aristide's departure,
der henviser til, at der er oprettet et råd bestående af syv "vismænd", som skal præsentere en ny premierminister for den midlertidige haitiske præsident og høres i forbindelse med udvælgelsen af medlemmer til den kommende overgangsregering,
whereas a Council of seven "wise men" has been set up to submit a new Prime Minister to the Haitian Interim President and give its opinion on the choice of members of the provisional government,
beklager, at det ikke er lykkedes de bærende kræfter i landet at forhandle sig frem til en fredelig politisk løsning, fordi samtlige politiske partier har været ude af stand til at løse stridighederne om parlamentsvalget i 2000 på fredelig og demokratisk vis under hensyntagen til retsstatsprincippet,
Regrets the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country's political forces because of the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of law;
glæder sig over, at der er oprettet en midlertidig trepartskommission og et råd med syv "vismænd", der repræsenterer mangfoldigheden i det haitiske samfund, med det formål at finde en fredelig løsning på landets krise;
Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven "wise men", representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country's crisis;
opfordrer til, at der oprettes en midlertidig national samlingsregering på et bredt grundlag;
Calls for the creation of a broad-based interim government of national unity;
opfordrer til national forsoning og anmoder overgangsmyndighederne om at tilrettelægge en "national konference" for at drøfte landets fremtid og nå til enighed om fremtidige foranstaltninger;
Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a "national conference" to debate the country's future and seek a consensus on future action;
anmoder overgangsmyndighederne om at oprette en uafhængig og repræsentativ valgkommission;
Calls on the transition authorities to set up an independent and representative "electoral commission";
kræver, at alle parter i konflikten i Haiti ophører med at anvende vold, og gentager, at alle parter skal respektere folkeretten, herunder menneskerettighederne, og at hver enkelt vil blive draget til ansvar, og at der ikke bliver tale om straffrihed for lovovertrædere;
Demands that all parties to the conflict in Haiti cease using violent means, and reiterates that all parties must respect international law, including with respect to human rights, and that there will be individual accountability and no impunity for violators thereof;
foreslår, at der oprettes et "højkommissariat for menneskerettigheder", der uafhængigt skal kontrollere, om menneskerettighederne respekteres;
Suggests that a Human Rights High Commissioner's Office be set up, responsible for the independent monitoring of respect for human rights;
anmoder om, at den midlertidige internationale styrke, som er sammensat af franske, amerikanske og canadiske styrker, afløses af De Forenede Nationers fredsbevarende styrke på den dato, der er fastsat af Sikkerhedsrådet;
Calls for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced with United Nations peace-keepers on the date decided by the Security Council;
glæder sig over, at Kommissionen har afsat nødhjælpsbevillinger på 1,8 mio. EUR, men kræver, at den internationale hjælp og EU's hjælp øges for at dække de humanitære behov, og at der ydes langsigtet bistand til genopbygning af landets retsvæsen, politi og sikkerhedsstyrker på basis af respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet;
Welcomes the Commission emergency funding of EUR 1.8 million but calls for EU and international aid to increase, in order not only to address humanitarian needs but also to provide long-term assistance with the reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law;
beklager og fordømmer den fortsatte vold, der kræver nye ofre, heriblandt især den spanske journalist Ricardo Ortega, der mistede livet under udøvelsen af sit hverv som pressefotograf;
Regrets and condemns the continuing violence, which has claimed new victims, in particular the Spanish journalist Ricardo Ortega, who was killed while carrying out his job as a press photographer;