natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker med bekymring de begivenheder, som fandt sted i Venezuela i forbindelse med statskupforsøget mod præsident Chávez, hvor mange venezuelanere mistede livet, og håber, at landet vil slå ind på en vej, der sigter mod befæstelse af demokratiet, ro og orden samt respekt for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Views with concern the events that took place in Venezuela in connection with the attempted coup d’état against President Chávez; hopes that the country will continue to consolidate democracy, the rule of law and the enjoyment of fundamental freedoms;
beklager dybt den nuværende politiske, økonomiske og sociale krise i Argentina; håber, at de foranstaltninger, de argentinske myndigheder og det internationale samfund har truffet, bidrager til at rette op på den alvorlige situation i dette land;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic; trusts that the summit will help resolve the serious situation in that country;
håber og ønsker, at præsidentvalget den 26. maj 2002 i Colombia gennemføres i et klima af fred og fuld respekt for de demokratiske spilleregler med fuld deltagelse af alle kandidater, og at den nye demokratisk valgte præsident får tilstrækkelig opbakning til at føre dette land ud af det klima af vold og uroligheder, som har præget landet gennem de seneste år, og til at genoprette fred og sameksistens;
Hopes and trusts that the presidential elections to be held on 26 May in Colombia will take place in a climate of peace and respect for democratic rules, including the full participation of all Colombians, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to enable the country, under his leadership, to put the climate of violence behind it, and usher in a new era of peace and coexistence;
opfordrer såvel Cuba som Den Europæiske Union til at udbygge deres forbindelser og deres nye politiske dialog på det grundlag, der blev opnået enighed om i det fælles kommuniké, der udsendtes i anledning af den politiske dialog mellem Cuba og EU-trojkaen, der fandt sted den 2. december 2001 i Havana;
Urges both Cuba and European Union to pursue their relations and renewed political dialogue on the basis agreed in the joint communiqué issued on the occasion of the political dialogue between Cuba and the EU Troika, held in Havana on 2 December 2001;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og deltagerne i topmødet i Madrid.
Instructs its President to forward this resolution to the participants in the Madrid Summit.
jf. forretningsordednens artikel 37, stk. 4, af
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure by
– John Bowis for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis on behalf of the PPE-DE Group
– Georges Garot og Francisca Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen
– Georges Garot and Francisca Sauquillo Pérez del Arco on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Colette Flesch og Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte, Colette Flesch and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Danielle Auroi, Nelly Maes og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Danielle Auroi, Nelly Maes and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Hans Modrow og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Hans Modrow and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til FN's verdenstopmøde om fødevarer, der skal afholdes i Rom den 10.-13. juni 2002,
having regard to the United Nations World Food Summit to be held in Rome [Italy] between 10 and 13 June 2002,
der henviser til mødet mellem EU's stats- og regeringschefer i Sevilla (Spanien) den 21.-22. juni 2002,
having regard to the EU Heads of State and Government meeting in Seville [Spain] from 21 to 22 June 2002,
der henviser til G8-topmødet i Kananaskis (Canada) den 26.-28. juni 2002, der vil fokusere på samarbejdet mellem G8 og Afrika,
having regard to the G-8 Summit in Kananaskis [Canada] between 26 and 28 June 2002, which will focus on G-8 cooperation with Africa,
der henviser til FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg (Sydafrika) den 2.-11. september 2002,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg [South Africa] from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til de konklusioner, som 185 nationer nåede frem til under verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 – herunder et tilsagn om at halvere antallet af underernærede mennesker inden 2015,
having regard to the conclusions reached by 185 nations attending the World Food Summit in 1996 in Rome - including a commitment to halve the number of undernourished people by 2015,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning af 6. april 2000 om forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne,
having regard to the European Parliament Report of 6 April 2000 on the Proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til sine tidligere beslutninger om udviklingspolitik, nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU’s politikker, især sine beslutninger af 7. februar 2002 og 25. april 2002 om Monterrey-topmødet,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy as well as previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit,
der henviser til landbrugsaftalerne fra Marrakesh og samtidig minder om, at landbrugsforhandlingerne blev genoptaget den 1. januar 2000; der i samme forbindelse henviser til den ministererklæring, der blev vedtaget på WTO's fjerde ministerkonference i Doha,
having regard to the agricultural agreements of Marrakesh, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000, and the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha,
der henviser til Rådets (Udvikling) erklæring af 8. november 2001 om forberedelsen af FN’s konference om finansiering af udvikling, hvori det bekræfter ”den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes”,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
der henviser til de konklusioner, der blev nået frem til på FN's konference om udviklingsfinansiering i Monterrey (Mexico) den 18.-22. marts 2002,
having regard to the conclusions reached at the Monterrey [Mexico] UN Conference on Financing for Development between 18 March and 22 March 2002,
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenium-erklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og om økonomisk udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes "jubilee"-samling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee Assembly,
der henviser til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU's beslutning af 1. november 2001 om fødevaresikkerhed,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's Resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
der understreger, at alle mennesker har ret til at have adgang til sunde og nærende fødevarer og en grundlæggende ret til at blive beskyttet mod sult,
whereas every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected from famine,
der finder, at vand og biodiversitet bør betragtes som umistelige offentlige goder,
whereas water and biodiversity must be considered inalienable public assets,
der anfører, at strategierne for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikterne udgør et af seks prioriterede områder i Den Europæiske Unions udviklingspolitik og bør fremmes af alle internationale økonomiske og finansielle institutioner,
whereas 'food security and sustainable rural development strategies' are one of the six priorities of the European Union's development policy, and should be promoted by all international economic and financial institutions,
der påpeger, at sult og underernæring ikke skyldes et samlet underskud af levnedsmidler på verdensplan, men især er resultatet af dårlige fordelings- og forsyningssystemer,
whereas hunger and malnutrition are not due to the fact that there is simply not enough food in the world, but above all are the consequences of bad distribution and supply systems,
der påpeger, at år 2015 på verdenstopmødet om fødevarer i Rom i 1996 blev sat som frist for en halvering af antallet af sultende i verden – der i øjeblikket vurderes til 815 millioner,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger,
der bemærker, at verdenstopmødet om fødevarer i juni 2002 er et af tre vigtige FN-møder, der fokuserer på udryddelse af fattigdom og sult, idet FN-konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey i marts 2002 har banet vejen for yderligere midler, og FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002 vil sætte fokus på nødvendigheden af at integrere bæredygtig udvikling og miljøpolitik,
whereas the 2002 World Food Summit in June is one of three key United Nations meetings that focus on the eradication of poverty and hunger, with the Monterrey UN Conference on Financing for Development (FfD) in March 2002 laying the foundations for additional funds, and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 focusing on the need to integrate sustainable development and environmental policies,
der fremhæver, at behovet for adgang til mad, vand og en øget bæredygtig landbrugsproduktion er kritisk, da det af vurderinger fra internationale organisationer fremgår, at:
whereas the need for access to food, water and increased sustainable agricultural production is critical since, according to estimates by various international agencies:
∙ den globale efterspørgsel efter vand skønnes at være steget til det syvdobbelte fra 1900 til 1995, over dobbelt så meget som befolkningstilvæksten, og at 1,1 mia. mennesker har ikke adgang til rent drikkevand,
global demand for water is estimated to have risen sevenfold from 1900 to 1995, more than double the rate of population growth, with 1.1 billion people without access to safe drinking water,
der minder om, at verdenstopmødet om fødevarer i 1996 opstillede fire prioriterede indsatsområder, nemlig
whereas the 1996 World Food Summit set four priorities for action:
- international landbrugshandel
- international agricultural trade;
- bæredygtig forvaltning af naturlige ressourcer
- sustainable management of natural resources;
- udvikling af landdistrikter
- rural development;
der understreger, at verdenstopmødet om fødevarer i 2002 vil sætte fokus på behovet for et globalt partnerskab for vand og yderligere bidrag til trustfonden for fødevaresikkerhed (Trust Fund for Food Security and Food Safety) for at nå dens oprindelige mål på 500 mio. dollars,
whereas the 2002 World Food Summit will highlight the need for a global water partnership and additional contributions for the Trust Fund for Food Security and Food Safety to reach its initial target of US$ 500 million,
der opfordrer Europa-Kommissionen til på verdensfødevaretopmødet at arbejde for en sammenhængende strategi for EU’s landbrugs-, fiskeri-, udviklings- og handelspolitik inden for rammerne af WTO,
whereas at the World Food Summit the Commission should commit itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural and fisheries policies, its development policy and its trade policy within the framework of the WTO,
der betoner, at den internationale alliance mod sult og fattigdom, der vil blive foreslået på verdenstopmødet om fødevarer, vil kræve en reform af EU's udviklingspolitik, som finansieres ved hjælp af to separate instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet), for at sikre bedre koordination med hensyn til udformning af politik, parlamentarisk kontrol og implementering mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne og andre internationale organisationer,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty to be proposed at the World Food Summit will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and EU budget), to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States and other international organisations,
der anfører, at der bør være valgfrihed for udviklingslandene i forbindelse med landbrugsteknologier,
whereas there should be freedom of choice for developing countries in the area of agricultural technologies,
mener, at de afgørelser, der blev truffet i Monterrey, bør føre til en fornyet indsats af alle de nationer, der deltager i verdenstopmødet om fødevarer i Rom, og opfordrer alle deltagerlandene til at bekræfte de løfter, der blev givet af statscheferne i 1996, og fremskynde indsatsen for at nå målet om en halvering af antallet af sultende i 2015;
Considers that the decisions reached at Monterrey should lead to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome, and calls on all nations attending the Summit to reaffirm the commitments made by Heads of State in 1996 and to accelerate action to achieve the target set of halving those suffering from hunger by 2015;
bekræfter sit løfte om at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og opfylde de udviklingsmål, der er fastsat på FN's millenium-topmøde og FN-konferencerne, men advarer om, at nuværende oplysninger tyder på, at antallet af underernærede kun falder med gennemsnitligt 6 millioner om året – hvilket ligger langt under den årlige reduktion på 22 millioner, der er nødvendig for at nå det af verdenstopmødet om fødevarer fastsatte mål;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences, but warns that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million each year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at de afgørelser, der træffes på FN's konference om udviklingsfinansiering, verdenstopmødet om fødevarer og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling er sammenhængende og fører til en samlet international indsats til udryddelse af sult, fattigdom og sygdom;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions made at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development are consistent and lead to concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease;
bemærker, at sult er både årsag til og virkning af ekstrem fattigdom, hvilket kræver en indsats for at fremme udviklingen af de lokale markeder, sikre adgang til passende og sikre fødevarer og vand og sætte fokus på behovet for at forbedre landbrugsproduktiviteten i udviklingslandene, især gennem anvendelse af metoder, der er tilpasset lokal praksis og forarbejdning af fødevarer på stedet;
Notes that hunger is both the cause and effect of extreme poverty, which requires action to encourage the development of local markets, to ensure access to adequate and safe food and water and to focus on the need to improve agricultural productivity in developing countries by giving priority to local practices, which are adapted to local conditions, and to the processing of food products locally;
beklager de tilfælde, hvor regeringer i lande med utilstrækkelig fødevaresikkerhed har ladet de militære udgifter få fortrinsret på bekostning af deres befolkningers akutte ernæringsmæssige behov;
Deplores the cases in which the governments of food-insecure countries have let military expenditure prevail over the acute nutritional needs of their populations;
opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte forslagene i de to forberedende dokumenter til verdenstopmødet om fødevarer – "Fostering the Political Will to Fight Hunger" (Fremme af den politiske vilje til bekæmpelse af sult) og "Mobilising Ressources to Fight Hunger" (Mobilisering af ressourcer til bekæmpelse af sult) – der vedrører:
Urges the Council, Commission and EU Member States to support proposals contained in two World Food Summit preparatory documents - "Fostering the Political Will to Fight Hunger" and "Mobilising Resources to Fight Hunger" - which consider:
- omsætning af løfter til handling
- translating commitments into action;
- fødevaresikkerhed og de økonomiske, sociale og politiske omkostninger ved ikke at udrydde sult
- food security, and the economic, social and political cost of not eradicating hunger;
- fødevaresikkerhedens rolle i strategier til bekæmpelse af fattigdom
- the place of food security in poverty reduction strategies;
- sikring af effektiv ressourceallokering til afhjælpning af mangelsituationer på kort sigt
- ensuring efficient resource allocation to tackle short-term shortages;
- investeringer på længere sigt med fokus på bæredygtig landbrugsudvikling;
longer-term investments focusing on sustainable agricultural development;
fastholder sit standpunkt, at WTO-runden bør fokusere på behovet for udvikling – herunder fødevaresikkerhed – og at dette vil kræve nødvendige justeringer af EU's fælles landbrugspolitik og fælles fiskeripolitik og nødvendiggøre, at der tages hensyn til disse målsætninger;
Reiterates its opinion that the WTO round should focus its attention on the need for development - including food security - and that this will require the necessary adjustment of the EU's Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy and has to take account of these objectives;
opfordrer Rådet til at nå til enighed om at lade Den Europæiske Udviklingsfond indgå i EU's budget for at skabe gennemskuelige overordnede finansielle rammer for EU's udviklingsbistand;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
opfordrer industrilandene til at udforske nye og innovative veje til fremme af samarbejde og teknologioverførsel på områder som landbrug, forvaltning af vand og spildevandsbehandling, samtidig med at udviklingslandene bør have frihed til at vælge, hvilke teknologier der skal anvendes;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst developing nations should be free to choose which technologies to apply;
understreger behovet for at fremme mulighederne for mikrofinansiering og lavrentelångivning med henblik på at bidrage til økonomisk udvikling på landet for både landmænd og det lokale fiskeri og fiskeopdræt og befordre etablering af lokale faciliteter til forarbejdning af fødevarer i udviklingslandene, og ønsker, at det ikke-industrialiserede fiskeri og den lokale akvakultur fremmes og værdsættes;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for farmers, local fisheries, fish farming and the encouragement of local food processing facilities in developing countries, and calls for the promotion of and respect for craft fishing and local aquaculture;
mener, at handelshindringer, tilskud og andre handelsforvridende foranstaltninger, navnlig i sektorer af særlig eksportinteresse for udviklingslande såsom landbruget, bør vurderes med henblik på at blive reduceret, og opfordrer EU til at anmode sine industrielle partnere om at åbne deres markeder for produkter fra de 49 mindst udviklede lande;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries like agriculture, should be assessed with a view to being reduced, and calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least developed countries;
noterer sig, at Den Europæiske Union på grundlag af det såkaldte "alt undtagen våben"-forslag har besluttet at give alle produkter fra udviklingslandene, med undtagelse af våben og ammunition, ubegrænset adgang til EU's markeder; opfordrer i den forbindelse de øvrige industrialiserede FAO-medlemsstater til at følge EU's eksempel;
Notes the decision in the European Union's 'Everything But Arms' proposal to grant unlimited access to EC markets for all products of the Less Developed Countries with the exception of arms and munitions; in this context, calls on the other industrialised members of the FAO to follow the example of the EU;
mener, at EU's fødevarenormer i stigende grad viser sig at udgøre en hindring for udviklingslandenes handel, og opfordrer EU til både at acceptere rimelige fravigelser på dette område og at yde økonomisk støtte, der kan sætte disse lande i stand til at opfylde EU's kriterier;
Believes that the European Union's food safety standards are increasingly proving a barrier to trade for developing countries, and calls on the EU both to agree reasonable derogations in this area and to give financial support to enable such countries to meet the EU's criteria;
opfordrer deltagerlandene i topmødet, der har De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) som arrangør, til at overveje en international adfærdskodeks om retten til passende ernæring;
Calls on the States attending the Summit of the UN's Food and Agricultural Organisation (FAO) to consider an international code of conduct on the right to adequate food;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for FN, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD og Den Interparlamentariske Union, formændene for FN's Generalforsamling, Sikkerhedsrådet, FN's Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond og generaldirektørerne for FAO, Verdensfødevareprogrammet og FN's udviklingsprogram (UNDP).
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme [FAO], World Food Programme [WFP] and United Nations Development Programme [UNDP].
– Philippe Morillon og Gerardo Galeote Quecedo for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon and Gerardo Galeote Quecedo on behalf of the PPE-DE Group