natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 14 Artikel 28, indledning
Amendment 14 Article 28, introductory sentence
Bortset fra tilfælde, der er i overensstemmelse med de proceduremæssige krav i kapitel IV, afdeling 3,
Excluding cases complying with the procedural requirements in Chapter IV, Section 3,
kan en retsafgørelse om forældremyndighed ikke anerkendes:
a judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:
Ændring 15 Artikel 46, stk. 2, litra b
Amendment 15 Article 46, paragraph 2, point (b)
har haft mulighed for at blive
given an opportunity to be
uhensigtsmæssig på grund af barnets alder eller modenhed.
having regard to his or her age or degree of maturity.
Ændring 16 Artikel 47, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 16 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Ændring 17 Artikel 56, stk. 1
Amendment 17 Article 56, paragraph 1
Centralmyndighederne etablerer et informationssystem vedrørende nationale lovgivninger og procedurer og træffer generelle foranstaltninger til at forbedre anvendelsen af denne forordning og til at styrke deres indbyrdes samarbejde, herunder udvikling af grænseoverskridende samarbejdsmekanismer for mægling
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take general measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, including developing cross-border cooperation mechanisms on mediation
, udarbejdelse af retningslinjer og fremme af harmoniseringen af de standarder, der finder anvendelse i sådanne sager, f.eks. om afhøring af barnet, og i sager om vold i hjemmet
, and establishing guidelines and promoting the convergence of standards to be applied in cases, for example, of the interviewing of the child and in cases of domestic violence.
d) meddele oplysninger og yde bistand til indehavere af forældremyndigheden, som søger at få anerkendt og fuldbyrdet afgørelser på deres territorium, bl.a. afgørelser vedrørende samværsret og tilbagegivelse af barnet
(d) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking to recognize and enforce decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
d) meddele oplysninger og yde bistand til indehavere af forældremyndigheden, som søger at få anerkendt og fuldbyrdet afgørelser på deres territorium, bl.a. afgørelser vedrørende samværsret og tilbagegivelse af barnet
(d) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking to recognize and enforce decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child
Ændring 19 Artikel 57, litra e
Amendment 19 Article 57, point (e)
e) støtte kommunikationen retterne imellem, bl.a. med det formål at overføre en sag i henhold til artikel 15 eller at træffe afgørelse i sager om barnebortførelser i henhold til artikel 22-24
(e) support communications between courts, in particular for the purpose of transferring a case pursuant to Article 15 or deciding in cases of child abduction pursuant to Articles 22 to 24;
de kan også af en retsembedsmand, der beskæftiger sig med en grænseoverskridende familiesag, anmodes om en afgørelse i præjudicielle spørgsmål
It shall also be open to any judge dealing with a cross-border family matter to put questions to them before deciding the case before him.
Ændring 20 Artikel 57, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 20 Article 57, paragraph 1a (new)
Ændring 21 Artikel 60, stk. 2, litra d d)
Amendment 21 Article 60, paragraph 2, point (d) (d)
Afgørelser, der i en af de
Judgments handed down in any of the
stater, som har fremsat den i litra a) omhandlede erklæring, er truffet af en kompetent myndighed svarende til en af dem, der er omhandlet i kapitel II og III i denne forordning, anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater efter bestemmelserne i kapitel IV i denne forordning.
States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapters II and III of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter IV of this Regulation.
Afgørelser, der i en af de stater, som har fremsat den i litra a) omhandlede erklæring, er truffet af en kompetent myndighed svarende til en af dem, der er omhandlet i kapitel II og III i denne forordning, anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater efter bestemmelserne i kapitel IV i denne forordning.
Judgments handed down in any of the States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapters II and III of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter IV of this Regulation.
Ændring 22 Bilag V, punkt 6 6.
Amendment 22 Annex V, paragraph 6 6.
Børn, der er omfattet af afgørelsen
Children who are covered by the judgment(
Hvis mere end
) If more than
er omfattet, anvendes en anden formular.
children are covered, use a second form.
Ændring 23 Bilag VI, punkt 6 6.
Amendment 23 Annex VI, paragraph 6 6.
Ændring 24 Bilag VI, punkt 9 9.
Amendment 24 Annex VI, paragraph 9 9.
uhensigtsmæssig på grund af deres alder eller modenhed.
having regard to their age or degree of maturity.
er blevet hørt på en måde, der tager passende hensyn til deres alder og modenhed,
in a manner appropriate to their age and degree of maturity
Ændring 25 Bilag VII, punkt 6 6.
Amendment 25 Annex VII, paragraph 6 6.
Ændring 26 Bilag VII, punkt 7 7.
Amendment 26 Annex VII, paragraph 7 7.
uhensigtsmæssig på grund af deres alder eller modenhed.
having regard to their age or degree of maturity
er blevet hørt på en måde, der tager passende hensyn til deres alder og modenhed,
in a manner appropriate to their age or degree of maturity unless,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forlænge muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser ( KOM(2002) 525 - C5-0470/2002 - 2002/0230(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2002) 525 – C5-0470/2002 – 2002/0230(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 525 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 525 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0470/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0470/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0366/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0366/2002 ),
kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005 ( KOM(2002) 398 - C5-0394/2002 - 2002/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe ( COM(2002) 398 – C5-0394/2002 – 2002/0162(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 398 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 398 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, afsnit 1, ( C5-0394/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3 alinea 1 of the EC Treaty, ( C5-0394/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0361/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0361/2002 ),
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør forelægge en årlig rapport om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af denne aftale.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
(2b) Protokollen til aftalen bør indeholde den socialklausul, der blev vedtaget på plenarmødet i Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet den 19. december 2001, for at sikre at alle sømænd, der er beskæftiget på EU-fartøjer, har ret til at organisere sig, ret til kollektive overenskomstforhandlinger, ikke forskelsbehandles og får en rimelig løn samt har leve- og arbejdsvilkår, der svarer til EU-sømændenes.
(2b) The Protocol to the agreement should incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session, on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on EU vessels may enjoy freedom of association and the right of collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage and benefit from living and working conditions similar to those of EU seamen.
Ændring 4 Artikel 3 a (ny)
Amendment 4 Article 3 a (new)
Kommissionen sender Rådet og Europa-Parlamentet en kopi af den rapport om de målrettede aktioner, som myndighederne i São Tomé og Príncipe forelægger, jf. protokollens artikel 4.
The Commission shall forward to the Council and the European Parliament a copy of the report on the targeted measures which the authorities of São Tomé e Príncipe will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Ændring 6 Artikel 3 b (nyt)
Amendment 6 Article 3 b (new)
I løbet af protokollens anvendelsesperiode og før indledningen af forhandlinger om dens eventuelle fornyelse forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en ny generel evalueringsrapport, blandt andet omfattende en cost-benefit-analyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a new general assessment report including a cost-benefit analysis.
Ændring 3 Artikel 3 c (ny)
Amendment 3 Article 3 c (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Ændring 5 Artikel 3 d (ny)
Amendment 5 Article 3 d (new)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( KOM(2002) 180 - C5-0332/2002 - 2002/2176(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (( COM(2002) 180 – C5-0332/2002 – 2002/2176(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 180 – C5-0332/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 180 – C5-0332/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0362/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0362/2002 ),
der henviser til, at en af de grundlæggende forudsætninger for gennemførelsen af en bæredygtigt politik for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne er, at der findes et effektivt, sammenhængende system med kontrol, håndhævelse og indberetning,
whereas the introduction of effective and coherent arrangements for control, enforcement and reporting is a key requirement for the implementation of a sustainable policy for the conservation and management of fish stocks,
der henviser til, at hvis denne forudsætning skal opfyldes, er det vigtigt at have en fælles procedure vedrørende anmeldelse af adfærd, der er en overtrædelse af den gældende bevarelses- og forvaltningspolitik,
whereas, in order to meet this requirement, it is important to have a common procedure for reporting conduct which infringes current conservation and management policy,
der henviser til, at alle kontraherende parter i regionale fiskeriorganisationer i gensidig tillid må have lige ansvar for indberetning af overtrædelser på en effektiv og konsekvent måde,
whereas all contracting parties in regional fisheries organisations, being mutually reliant, should have equal responsibility for reporting infringements in an efficient and consistent manner,
der henviser til, at en retfærdig og ensartet anvendelse af kontrolsystemet er en forudsætning for, at fiskerne og andre involverede aktører anerkender bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne,
whereas the control system must be applied fairly and uniformly if fishermen and other parties involved are to recognise the conservation and management arrangements,
der henviser til, at et effektivt kontrolsystem bør medføre stor sandsynlighed for at blive udtaget til kontrol,
whereas an effective control system should imply greater probability of being inspected,
der henviser til, at erfaring og uddannelse af fiskerikontrollører i fiskerikontrolopgaver udgør et vigtigt grundlag for en effektiv udførelse af fiskerikontrollen,
whereas experience and training of fisheries inspectors in fisheries control is an important basis for effective implementation of fisheries control,
der henviser til, at det i sin beslutning af 15. november 2000 EFT C 223 af 8.8.2001, s. 187.
recalling the demand made in its resolution of 15 November 2000 OJ C 223, 8.8.2001, p.
der henviser til, at den praktiske udførelse af kontrollen bør ske ensartet og retfærdigt, for så vidt muligt at sikre lige behandling af fiskerne,
whereas controls should be carried out in a uniform and fair manner to ensure as far as possible that fishermen are given equal treatment,
der henviser til, at de enkelte stater er forpligtet til at retsforfølge de fartøjer, der sejler under deres flag, og at der i FAO-regi bør undersøges mulighederne for at bemyndige regionale fiskeriorganisationer beføjelser til at håndhæve reglerne på en sådan måde, at opfølgning ikke strander i medlemsstaten,
whereas individual states are required to prosecute vessels sailing under their flag; whereas the possibilities should be explored, under the auspices of the FAO, of conferring on regional fisheries organisations the powers to enforce the rules so that follow-up does not break down in the Member State,
der henviser til, at der internt i EU kan konstateres store forskelle i medlemsstaternes sanktionsprocedurer, hvorfor der både internt i EU og eksternt i regionale fiskeriorganisationer bør indføres mere enslydende sanktioner for at sikre aktørerne en mere lige behandling,
whereas there are wide variations within the EU in the Member States" sanction procedures; whereas therefore more uniform sanctions should be introduced both internally within the EU and externally in regional fisheries organisations to ensure that the parties concerned receive more equal treatment,
der henviser til, at der er mange fartøjer, som anløber EU-havne eller sejler i EU-farvande, og som ikke er let identificerbare på grund af deres dårlige mærkning,
considering that there are many vessels entering EU ports or sailing in EU waters which are not readily identifiable, given the poor condition of their vessel markings,
der henviser til, at sanktioner mod udøvere af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri skal være af et omfang, som bevirker, at det ikke kan svare sig at overtræde reglerne, og samtidig skal risikoen for at blive udtaget til kontrol være stor, for at kontrolsystemet kan være effektivt,
whereas the penalties for illegal, unreported and unregulated fishing should be such that it cannot pay to infringe the rules; whereas, at the same time, there must be a serious risk of being inspected if the control system is to be effective,
der konstaterer, at de, der sejler under bekvemmelighedsflag inden for fiskerisektoren, ud over at underminere sociale vilkår og arbejdsvilkår for besætningsmedlemmerne, også unddrager sig foranstaltningerne til at forvalte ressourcerne og bevare bestandene,
whereas those who sail under flags of convenience within the fisheries sector not only undermine crew members" social and working conditions but also evade the measures for managing resources and conserving stocks,
der minder om, at brugen af bekvemmelighedsflag ikke kun bunder i ønsket om lavere udgifter og om skatteunddragelse ved hjælp af komplicerede juridiske kunstgreb, hvilket giver talrige problemer i forbindelse med placering af ansvar ved illegalt fiskeri, men i høj grad også sker for at undgå at efterleve de gældende regler om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne,
whereas flags of convenience are not only used in order to cut expenditure and evade tax with the aid of complex legal devices, which gives rise to numerous problems in determining where responsibility for illegal fishing lies, but are also used to a large extent in order to evade compliance with the existing rules on the conservation and management of fish resources,
der henviser til, at der må findes en acceptabel balance mellem respekt for kystlandes suverænitet og kapaciteten til at udføre kontrol, for så vidt angår tredjelandsfiskeriaftaler,
whereas an acceptable balance must be found, in regard to fisheries agreements with third countries, between respect for coastal states" sovereignty and the ability to carry out controls,
glæder sig over Kommissionens ambitiøse handlingsplan, hvoraf de foreslåede 15 aktioner udgør en del af den samlede handlingsplan;
Welcomes the Commission's ambitious action plan, the 15 proposed actions of which constitute part of the overall action plan;
beder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en udførlig rapport om erfaringer fra det østlige Atlanterhav;
Requests the Commission to submit a detailed report to Parliament on experience gained from the east Atlantic;
anmoder Kommissionen om at tage initiativ til, at de regionale fiskeriorganisationer opretter en scoreboard over de kontraherende parters opfølgning på brud på reglerne for bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne;
Calls on the Commission to take steps to ensure that regional fisheries organisations keep a scoreboard of the contracting parties' follow-up action on breaches of the rules governing the conservation and management of fish resources;
glæder sig specielt over bistanden til udviklingslandenes udarbejdelse og gennemførelse af politikker, der skal sikre overvågning og kontrol af fiskeriet;
Welcomes in particular the aid to the developing countries for drawing up and implementing policies to ensure monitoring and control of fisheries;
for at sikre, at alle fartøjer, der anløber EU-havne eller sejler i EU-farvande, uanset om de sejler under EU-flag eller et andet flag, er mærket i henhold til FAO's standardspecifikationer for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer, herunder fartøjets navn, radiokaldesignal, registreringshavn og registreringsnummer;
to ensure that all vessels entering EU ports or sailing in EU waters, whether flying an EU or other flag, are marked according to the FAO Standard Specifications and Guidelines for Marking and Identification of Fishing Vessels, including vessel name, call sign, port of registry and registration number;
opfordrer Kommissionen til at gøre bistand til tredjelandes implementering af FAO's internationale handlingsplan om bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri til en af hovedprioriteterne ved indgåelse af fremtidige tredjelandsaftaler;
Calls on the Commission to make aid for implementation by third countries of the FAO's international action plan for combating illegal, unreported and unregulated fishing one of the main priorities when concluding future agreements with third countries;
opfordrer Kommissionen til at yde bistand til kyststaters og stater med fiskerihavnes bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri via sine bilaterale- og multilaterale bistandsprogrammer i samarbejde mellem GD Fisk, GD Udvikling og GD Relex;
Calls on the Commission to grant aid to coastal states and states with fishing ports in their fight against illegal, unreported and unregulated fishing via its bilateral and multilateral aid programmes in cooperation between the Fisheries DG, the Development DG and the External Relations DG;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's kyst- og havnestater opfylder FAO's krav om god adfærd;
Calls on the Commission to ensure that EU coastal and port states meet FAO good conduct standards;
opfordrer EU til at lukke alle sine havne for:
Calls upon the EU to close all of its ports to:
fiskerfartøjer eller fisketransportfartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag
fishing vessels or fish transport vessels flying flags of convenience,
fiskerfartøjer, der driver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
fishing vessels engaged in IUU fishing,
fisketransportfartøjer, der har omladet last fra sådanne fartøjer;
fish transport vessels that have transshipped cargo from such vessels;
opfordrer Kommissionen til at udbrede anvendelsen af fangstcertifikater, som er let genkendelige og svære at forfalske, for at bekæmpe handel med ulovlige, urapporterede og uregulerede fisk;
Calls on the Commission to extend the use of catch certificates, which are easily recognisable and difficult to forge, in order to combat trade in illegal, unreported and unregulated fish;
anmoder Kommissionen om, at der stilles tilstrækkelige økonomiske ressourcer til rådighed til sensibilisering af fiskerisektoren, forbrugerne og den brede offentlighed generelt med hensyn til nødvendigheden af at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri;
Asks the Commission to ensure that adequate financial resources are earmarked for raising the awareness of the fishing industry, consumers and the general public about the need to combat IUU fishing;
opfordrer EU til at sikre nøjagtig og fuldstændig indberetning af alle omladningsoperationer ved anvendelse af bl.a. fartøjsovervågningssystemer og observatører om bord på fisketransportfartøjer;
Calls upon the EU to ensure accurate and complete reporting of all transshipment operations, using, among other tools, vessel monitoring systems and observers on board fish transport vessels;
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000, i Göteborg den 15.-16. juni 2001, i Laeken den 14.-15. december 2001, i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
having regard to the conclusions of the Special European Council of 23-24 March 2000 in Lisbon and of the European Council of 19-20 June 2000 in Santa Maria da Feira, of 15-16 June 2001 in Göteborg, of 14-15 December 2001 in Laeken, of 15-16 March 2002 in Barcelona and of 21-22 June 2002 in Seville,
der henviser til sine beslutninger af 15. marts 2000 EFT C 377 af 29.12.2000, s.164.
having regard to its resolutions of 15 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.164.
om Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira, 13. juni 2001 EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 183.
on the preparation of the European Council in Santa Maria da Feira, of 13 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.