natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har truffet følgende afgørelse: 1.
has decided as follows: 1.
at udarbejde en så udtømmende oversigt som muligt over den nye og potentielle udvikling vedrørende humangenetik og anvendelsen heraf, således at Parlamentet kan få en detaljeret analyse af denne udvikling og påtage sig sit politiske ansvar;
compiling as complete an inventory as possible of new and potential developments in human genetics and of their uses, so as to provide Parliament with a detailed analysis of such developments necessary to enable it to assume its political responsibilities;
at undersøge de etiske, juridiske, økonomiske og sociale problemer i forbindelse med denne nye og potentielle udvikling og anvendelsen heraf;
examining the ethical, legal, economic and social problems posed by such new and potential developments and by their uses;
at undersøge, i hvilket omfang hensynet til almenvellet kræver en proaktiv indsats over for en sådan udvikling og de dermed forbundne anvendelsesmuligheder, og at formulere henstillinger på dette område;
examining and recommending to what extent the public interest requires a proactive response to such developments and uses;
at give Parlamentet og de øvrige fællesskabsinstitutioner retningslinjer for forskning i humangenetik og de øvrige nye teknologier inden for moderne lægevidenskab samt anvendelsen heraf ud fra de synspunkter, der allerede er kommet til udtryk i Parlamentets beslutninger;
providing an orientation for Parliament and the other Community institutions with regard to research in human genetics and other new technologies in modern medicine and their uses, having regard to the positions already established by resolutions of Parliament;
Der sker ingen ændringer i beføjelserne i de stående udvalg, der varetager opfølgning og anvendelse af fællesskabsretten på disse områder, men det midlertidige udvalg kan formulere henstillinger eller anmode om, at der træffes andre foranstaltninger eller initiativer.
The competencies of Parliament's standing committees concerned with the monitoring and implementation of Community law on these issues shall remain unchanged, but the temporary committee may draw up recommendations or requests for further actions or initiatives to be taken;
MOREIRA DA SILVA, Jorge
MOREIRA DA SILVA, Jorge
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, José María
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, José María
KORHOLA, Eija-Riitta Anneli
KORHOLA, Eija-Riitta Anneli
MÜLLER, Emilia Franziska
MÜLLER, Emilia Franziska
AYUSO GONZÁLEZ, María del Pilar
AYUSO GONZÁLEZ, María del Pilar
BERENGUER FUSTER, Luis
BERENGUER FUSTER, Luis
DEHOUSSE, Jean Maurice
DEHOUSSE, Jean Maurice
SORNOSA MARTINEZ, María
SORNOSA MARTINEZ, María
DE CLERCQ, Willy
DE CLERCQ, Willy
MARSET CAMPOS, Pedro
MARSET CAMPOS, Pedro
MARTINEZ, Jean Claude
MARTINEZ, Jean Claude
SANDBÆK, Ulla Margrethe
SANDBÆK, Ulla Margrethe
Aktørerne på det civilretlige område *
Incentives for civil law practitioners *
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område (Grotius-civilret) ( KOM(2000) 516
Proposal for a Council regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil) ( COM(2000) 516
om visse udgifter på veterinærområdet ( KOM(2000) 542
on expenditure in the veterinary field ( COM(2000) 542
Cyperns deltagelse i EF-programmer på uddannelsesområdet *
Participation by Cyprus in Community programmes *
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om vilkårene og betingelserne for Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender ( KOM(2000) 661
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth ( COM(2000) 661
der henviser til Rådets fælles holdning (9448/1/2000 - C5-0431/2000
having regard to the Council common position (9448/1/2000 - C5-0431/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 594
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 594
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 428
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 428
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0348/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0348/2000
Første henvisning
First citation
og 133
Articles 95 and 133
Desuden er det blevet påvist, at cigaretter afgiver kulilte i et omfang, der er skadeligt for menneskers sundhed, og som kan medvirke til hjertesygdomme og andre lidelser.
In addition, cigarettes have been shown to produce amounts of carbon monoxide which are hazardous to human health and capable of contributing to heart disease and other ailments.
Flere medlemsstater har tilkendegivet, at hvis der ikke træffes foranstaltninger til fastsættelse af grænseværdier for cigaretters kulilteindhold på fællesskabsplan, vil de træffe sådanne foranstaltninger på nationalt plan.
Several Member States have indicated that, if measures establishing maximum carbon monoxide yields for cigarettes are not adopted at Community level, they will adopt such measures at national level.
Forskellene i reglerne vedrørende kulilte er af en sådan art, at de
Differences in rules concerning carbon monoxide are
skaber visse handelshindringer og dermed hæmmer det indre markeds funktion.
to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the internal market.
(7a) En revision af de lovgivningsmæssige rammer må nødvendigvis omfatte en vurdering af dokumentationen for påstande om tobaksvarer, der fremstilles og/eller markedsføres med henblik på at "nedsætte risikoen”, eller for fabrikantens påstande om, at de er mindre sundhedsskadelige.
(7a) A revision of the regulatory framework needs to evaluate evidence-based claims for tobacco products designed and/or marketed to "reduce risk", or for which harm reduction is claimed by the manufacturers.
(9a) Dette direktiv vil også berøre tobaksvarer, der eksporteres fra Den Europæiske Union.
(9a) This Directive will also have consequences for tobacco products which are exported from the European Union.
Eksportordningen er et led i den fælles handelspolitik.
The export regime is part of the common commercial policy.
Hensynet til sundhedsbeskyttelsen skal ifølge traktatens artikel 152, stk. 1, samt EF-Domstolens retspraksis være et integrerende led i Fællesskabets andre politikker.
Health requirements are, pursuant to Article 152(1) of the Treaty and the case law of the Court of Justice of the European Communities, to form a constituent part of the Community's other policies.
(9b)Dette direktivs bestemmelser berører ikke Fællesskabets lovgivning vedrørende brugen og mærkningen af genetisk modificerede organismer.
(9b) The provisions of this Directive are without prejudice to Community legislation governing the use and labelling of genetically modified organisms.
(11a) Der findes ingen internationalt anerkendte standarder eller prøver til kvantificering og vurdering af indholdet af andre bestanddele i cigaretrøg end tjære, nikotin og kulilte.
(11a) There are no internationally recognised standards or tests for quantifying and assessing the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide.
Der er derfor behov for en procedure for udarbejdelse af sådanne standarder i samarbejde med Den Internationale Standardiseringorganisation.
A procedure for development of such standards, in consultation with the International Standards Organisation, is therefore necessary.
I medlemsstaterne har det fortsat været forskelligt, hvordan advarsler og indhold er blevet anført.
The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different member States.
Forbrugere kan således være bedre informeret om risici ved tobaksvarer i en medlemsstat end forbrugere i en anden.
As a consequence, consumers in one Member State may be better informed as to the risks of tobacco products than in another.
Disse forskelle er uacceptable, og de kan skabe handelshindringer og dermed hæmme et velfungerende indre marked for tobaksvarer og bør derfor fjernes.
Such differences are unacceptable and are liable to constitute a barrier to trade and to impede the operation of the internal market in tobacco products and should therefore be eliminated.
Det er i den forbindelse nødvendigt, at de gældende bestemmelser strammes og gøres klarere, idet der bør sikres et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
It is necessary to that end that the legislation be strenghtened and clarified, while ensuring a high level of health protection.
Af hensyn til sundhedsbeskyttelsen og med henblik på at sikre effektiviteten af sundhedsadvarslerne, bør disse også anbringes på tobaksautomater, som især appellerer til unge mennesker.
For the purpose of health protection, and in order to ensure the effectiveness of health warnings, these should also be displayed on tobacco vending machines, which are particularly attractive to young people.
(14a) De direkte og indirekte samfundsøkonomiske omkostninger ved aktiv og passiv tobaksrygning bør vurderes og offentliggøres med jævne mellemrum.
(14a) The direct and indirect socio-economic costs of active and passive tobacco use should be regularly evaluated and made available to the public.
(16a) Indtil der kan etableres en fælles ingrediensliste som omhandlet i artikel 11a, bør medlemsstaterne sørge for at forbyde brugen af ingredienser, der forstærker tobaksvarers vanedannende egenskaber, eftersom brugen af sådanne ingredienser kan undergrave de i dette direktiv fastsatte grænser for nikotinindholdet.
(16a) Pending the establishment of the common list of ingredients referred to in Article 11a, Member States should provide for the prohibition of the use of ingredients which have the effect of increasing the addictive properties of tobacco products, since the use of such ingredients may undermine the limits on nicotine levels laid down in this Directive.
Det bør forbydes at anvende visse varebeskrivelser på pakninger til tobaksvarer, der kan være vildledende for forbrugerne.
The use on packaging of tobacco products of certain terms describing the product, which can mislead the consumer, should be prohibited.
Der bør gøres passende undtagelser herfra, når beskrivelserne udgør en væsentlig definerende del af et registreret varemærke, som allerede er reelt og effektivt markedsført, og ikke blot en mærkelignende variant af et allerede eksisterende registreret varemærke.
Appropriate derogations should be granted when these terms are a substantial defining part of a registered trademark which is already genuinely and effectively marketed rather than a brand-style variant of a pre-existing registered trademark.
Der bør indføres en indberetningsordning for sådanne undtagelser med henblik på at sikre mod misbrug heraf.
A mechanism to notify such derogations should be put in place to ensure that no abuse of those derogations occurs.
(21a) For så vidt angår andre tobaksvarer end cigaretter bør der udvikles standarder og målemetoder på fællesskabsplan, og Kommissionen bør anmodes om at forelægge passende forslag herom.
(21a) As regards tobacco products other than cigarettes, standards and measurement methodologies need to be developed at Community level, and to this end the Commision should be requested to submit appropriate proposals.
undersøges, om der
ought to be considered
med henblik på senere harmonisering
, with a view to subsequent harmonisation,
kan opstilles
it would be possible to draw up
en fælles liste.
a common list.
Med hensyn til andre ingredienser, herunder tilsætningsstoffer, bør det
As regards the other ingredients, including additives,
overvejes at opstille
drawing up
en fælles liste med henblik på senere harmonisering.
a common list ought to be considered, with a view to subsequent harmonisation.
(23a)Dyrkning af tobak støttes fortsat i Fællesskabet med omkring 1 milliard euro om året.
(23a) In the Community, tobacco growing continues to receive approximately EUR 1 billion per year in assistance.
Dette beløb er helt ude af proportion med de beløb, Fællesskabet bruger på forebyggelse af kræft- og hjerte-kar-sygdomme.
That amount is out of all proportion to Community spending on prevention of cancer and cardiovascular diseases.
Dette direktiv har til formål at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt indhold af tjære, nikotin og kulilte i cigaretter og om advarsler om sundhedsrisici og andre angivelser på tobaksvarepakninger samt om visse forholdsregler vedrørende ingredienser i og betegnelser for tobaksvarer.
The aim of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and the warnings regarding health and other information to appear on unit packets of tobacco products, together with certain measures concerning the ingredients and the descriptions of tobacco products.
Dette direktiv har til formål at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt indhold af tjære, nikotin og kulilte i cigaretter og om advarsler om sundhedsrisici og andre angivelser på tobaksvarepakninger samt om visse forholdsregler vedrørende ingredienser i og betegnelser for tobaksvarer
The aim of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and the warnings regarding health and other information to appear on unit packets of tobacco products, together with certain measures concerning the ingredients and the descriptions of tobacco products
, idet der tages udgangspunkt i et højt sundhedsbeskyttelsesniveau
, taking as a basis a high level of health protection.
Artikel 2, nr. 1
Article 2(1)
"tobaksvarer”: varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, også kun delvis, er fremstillet af tobak, uanset om den er genetisk modificeret eller ej
"tobacco products" means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, whether genetically modified or not;
"tobaksvarer”: varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, også kun delvis, er fremstillet af tobak, uanset om den er genetisk modificeret eller ej
"tobacco products" means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, whether genetically modified or not
, med forbehold af anden fællesskabslovgivning om genetisk modificerede organismer
, without prejudice to other Community legislation on genetically modified organisms.
"ingrediens”: alle stoffer eller alle bestanddele, undtagen tobaksblade eller andre naturlige eller uforarbejdede tobaksplantedele, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som genfindes i det endelige produkt i uændret eller ændret form.
"ingredient" means any substance or any constituent except for tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form.
"ingrediens”: alle stoffer eller alle bestanddele, undtagen tobaksblade eller andre naturlige eller uforarbejdede tobaksplantedele, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som genfindes i det endelige produkt i uændret eller ændret form,
"ingredient" means any substance or any constituent except for tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form
1a.Som en undtagelse fra datoen i stk. 1 kan medlemsstaterne for så vidt angår cigaretter, der fremstilles i Den Europæiske Union, men eksporteres til lande uden for Unionen, anvende de i denne artikel fastlagte grænseværdier for indhold fra den 1. januar 2005, men skal under alle omstændigheder anvende disse grænseværdier senest fra den 1. januar 2007.
By way of derogation from the date referred to in paragraph 1, as regards cigarettes manufactured within the European Union but exported from the European Union, Member States may apply the yield limits laid down in this Article as from 1 January 2005 but shall in any event apply the yield limits laid down in this Article by 1 January 2007 at the latest.
Med virkning fra datoen i stk. 1, og uden at det berører den i artikel 11a nævnte fastlæggelse af en fælles ingrediensliste, forbyder medlemsstaterne brugen af ingredienser, der forstærker tobaksvarers vanedannende egenskaber.
As of the date referred to in paragraph 1, and without prejudice to the adoption of the common list of ingredients referred to in Article 11a, Member States shall prohibit the use of ingredients having the effect of increasing the addictive properties of tobacco products.
Medlemsstater, der træffer bestemmelse om et sådant forbud, underretter Kommissionen herom.
Member States which provide for such prohibition shall notify the Commission thereof.
Artikel 4, stk. 4, afsnit 1
Article 4(4), first subparagraph
, hver gang der sker ændringer i ingrediensernes sammensætning
whenever there is a change in the composition of the ingredients
Artikel 5, stk. 2, indledning,
Article 5(2), introduction and (a)
En generel advarsel:
general warning:
"Passiv rygning skader andre, navnlig børn”
"Passive smoking harms those around you, especially children'
hvert år en halv million mennesker i EU” (hvor medlemsstaterne kan vælge at trykke ordene "rygning dræber” med større typer eller anden form for fremhævning)
half a million people each year in the European Union'(with Member States having the option of printing the words "Smoking kills" in a larger font or emphasising them by other means)
Ovennævnte supplerende advarsler skal alternere, således at det sikres, at de påtrykkes regelmæssigt.
The warnings referred to above shall be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance.
Denne advarsel trykkes på den mest synlige af pakningens sider og på eventuel ydre emballage undtagen gennemsigtig yderemballage, der anvendes ved detailsalg af varen.
That warning shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, used in the retail sale of the product.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 2a (nyt)
Article 5(2), second paragraph a (new)
Medlemsstaterne kan kræve, at der på hele eller en del af det område, der skal afsættes til en supplerende advarsel, skal trykkes farvefotografier eller andre illustrationer med henblik på at vise og forklare de sundhedsmæssige følger af rygning.
Member States may require that all, or a proportion of, the space allocated to the additional warning be allocated to the printing of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
Artikel 5, stk. 4, afsnit 1
Article 5(4), first subparagraph
, der er nævnt i stk.
referred to in
2 og
paragraphs 2 and
dække mindst
not less than
Denne procentsats forhøjes til
That proportion shall be increased to
i medlemsstater med to officielle sprog og til
for Member States with two official languages and to
i medlemsstater med tre officielle sprog.
for Member States with three official languages.
, der er nævnt i stk. 2
general warning required pursuant to paragraph 2(a) and the warning for smokeless and oral tobacco products
, litra a), og den i stk.
referred to in
, skal dække mindst
3 shall cover not less than
i medlemsstater med to officielle sprog og til
for Member States with two official languages and
Den supplerende advarsel, der er nævnt i stk. 2, litra b), skal dække mindst 40% af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.
The additional warning required pursuant to paragraph 2(b) shall cover not less than 40% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Denne procentsats forhøjes til 45% i medlemsstater med to officielle sprog og til 50% i medlemsstater med tre officielle sprog.
That proportion shall be increased to 45% for Member States with two official languages and 50% for Member States with three official languages.
Artikel 5, stk. 4, afsnit 2
Article 5(4), second subparagraph
På pakninger bestemt til andre produkter end cigaretter, hvis mest synlige overflade overstiger
However, in the case of unit packets intended for products other than cigarettes the most visible surface of which exceeds
, skal den i stk. 2 omhandlede advarsel dække mindst
, the warnings referred to in paragraph 2 shall cover an area of at least
af hver overflade.
on each surface.
Dette areal forhøjes til
That area shall be increased to
i medlemsstater med to officielle sprog og
for Member States with two official languages and
i medlemsstater med tre officielle sprog.
for Member States with three official languages
Det er forbudt at trykke tekster, der kræves i henhold til denne artikel, på pakningernes banderole.
The printing of the texts required by this Article on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
De tekster, der kræves i henhold til denne artikel,
The texts shall be irremovably
må ikke kunne
and indelibly fixed
fjernes eller slettes og må under ingen omstændigheder tildækkes eller opdeles ved andre påskrifter eller billeder eller ved åbning af pakken.
and shall in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
fjernes eller slettes og må under ingen omstændigheder tildækkes eller opdeles ved andre påskrifter eller billeder eller ved åbningen af pakningen.
and shall in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
Ved andre tobaksvarer end cigaretter kan teksterne anbringes ved hjælp af selvklæbende mærkater, forudsat at disse ikke kan fjernes.
In the case of tobacco products other than cigarettes, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
Særlige betingelser vedrørende tobaksautomater
Special conditions regarding tobacco vending machines
Når tobaksvarer sælges fra automater, skal den generelle advarsel i artikel 5, stk. 2, litra a), og den supplerende advarsel i bilag I anbringes læseligt på sådanne automater.
Where tobacco is sold from vending machines, the general warning provided for in Article 5(2)(a) and the additional warning set out in Annex I shall be displayed in a legible manner on such machines.
Artikel 6, stk. 1, afsnit 1
Article 6(1), first subparagraph
opdelt pr. handelsnavn og type
by brand name and type
før og efter forbrændingen
in burnt and unburnt form
og deres sundhedsmæssige virkning, blandt andet med hensyn til den risiko for afhængighed, som de indebærer.
and their effects on health, taking into account inter alia their addictiveness.
Medlemsstaterne anmoder alle fabrikanter og -importører om at indgive en
Member States shall require all manufacturers and importers of tobacco products to submit to them
af tobaksvarer
tobacco products
, der overgår til fri omsætning eller markedsføres i medlemsstaten
released for free circulation or marketed in the Member State
Listen skal ledsages af en erklæring om, hvorfor de pågældende ingredienser og bestanddele indgår i deres tobaksvarer, samt
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients in their tobacco products, and by
alle til rådighed stående
any available
toksikologiske oplysninger om disse ingredienser og deres sundhedsmæssige virkning, blandt andet med hensyn til den risiko for afhængighed, som de indebærer.
toxicological data on these ingredients and their effects on health, taking into account inter alia their addictiveness.