natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske landbrugsministre fastlagde på mødet i Rådet mandag den 5. oktober 2009 et mandat for arbejdsgruppen på højt plan for mælk.
As a result of the Agriculture Council meeting of Monday 5 October 2009 an agenda has been set for the High Level Expert Group on Milk.
Dette skridt giver anledning til glæde, idet kravet om regulering nu omsider er blevet hørt.
This is a step in the right direction and one which I welcome because the calls for regulation have finally been heeded.
En ny, langsigtet lovregulering af sektoren er hensigtsmæssig.
I support new, long-term regulatory arrangements for the dairy sector.
Ophævelsen af kvoterne bør følges op af foranstaltninger, der sigter mod at give sektoren et stabilt grundlag og sikre producenterne en stabil og ordentlig indtægt: 1) markedsinstrumenterne skal gøres mere effektive og reaktionsdygtige (offentlig og privat oplagring, beskyttelsesklausul, eksport, salgsfremme, mærkning); 2) forebyggelse af spekulation og undersøgelse af mulighederne for at udvikle redskaber til overvågning af markedet; 3) udvikling af muligheder for at holde øje med markedssituationen og sikre fuld gennemskuelighed på fællesskabsniveau; 4) genoprettelse af balancen mellem producenterne og forarbejdningsindustrien.
Ending the quota system must go hand in hand with measures to consolidate the sector and give producers a stable, respectable level of income: (1) market mechanisms (public and private storage, safeguard clauses, export, promotion and labelling measures) must be made more effective and responsive; (2) speculation must be nipped in the bud and the development of market-supervision tools must be considered; (3) ways must be found of monitoring the market and ensuring that it is fully transparent at Community level; and (4) balance needs to be restored in the relationship between producers and processors and distributors.
Hvad dette sidste punkt angår, kan en af måderne, hvormed der kan skabes lidt mere stabilitet på markedet, i priserne og for markedsaktørerne være at indføre en form for overenskomstaftaler for vareudvekslinger.
On the last point, one means of ensuring somewhat greater market stability, reducing price fluctuations and steadying the situation for producers would be to introduce a form of ‘contractualisation’ of the milk trade.
På nuværende tidspunkt strander en sådan løsningsmodel imidlertid på modstanden fra GD for Konkurrence.
However, that option is currently being resisted by the Directorate-General for Competition.
Vil det ikke være hensigtsmæssigt, at Kommissionen udviser smidighed på dette punkt for således at gøre sådanne aftaler mulige og dermed sikre den fortsatte beståen af medlemsstaternes levnedsmiddelindustri?
Surely there is a case for greater flexibility on the Commission's part, with a view to permitting contractual agreements and thus securing the future of the agrifood sector in the Member States.
Kommissionen stilles derfor igen det spørgsmål, hvilke øjeblikkelige og konkrete skridt den vil tage med henblik på den nære fremtid.
I am also very sorry that the Agriculture Council did not come up with any practical short-term measures to help milk producers, some of whom are on the verge of bankruptcy.
Hvilken form for langsigtet reguleringsordning er den tilhænger af?
So I must ask once again: what direct practical steps does the Commission intend to take in the short term; and what sort of long-term regulatory system is it advocating?
Situationen kræver snarlig handling.
These are urgent questions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5028/09
WRITTEN QUESTION P-5028/09
Om: Geografiske oprindelsesbetegnelser for vine
Subject: Geographical indications for wines
Det fremgå ikke tydeligt af svaret på forespørgsel P‑4389/09, om Kommissionen har truffet eller har til hensigt at træffe nogen foranstaltning for at anmode om ophævelse af den spanske regerings ministerielle bekendtgørelse, som anerkender og regulerer den geografiske betegnelse »Viñedos de España« for vine, der opfylder kravene for at kunne benytte den traditionelle betegnelse »Vino de la Tierra« (bordvin).
It is not clear from its answer to Question P‑4389/09 whether the Commission has taken or will take steps to secure the repeal of the ministerial order issued by the Spanish Government for the purpose of recognising and regulating the geographical indication ‘Vinos de España’ (Spanish wines), to be used for wines qualifying for the special description ‘Vino de la Tierra’ (Local wine).
Kan Kommissionen oplyse, om den har indgivet nogen form for officiel klage til den spanske stat?
Has the Commission made any formal complaint to the Spanish state?
I bekræftende fald, hvilken dato skete dette?
If so, when was the complaint submitted?
Har Kommissionen til hensigt at indlede en procedure over for Spanien?
Does the Commission intend to institute any form of proceedings against Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5029/09
WRITTEN QUESTION P-5029/09
Om: Direktiv 89/105/EØF (»direktivet om gennemsigtighed«)
Subject: Directive 89/105 (‘Transparency Directive’)
Mener Kommissionen ikke, at den manglende gennemførelse af dette direktivs bestemmelser, navnlig om frist for fastsættelse af pris/godtgørelse, og at alle beslutninger skal begrundes med udgangspunkt i objektive og kontrollerbare kriterier, kan få alvorlige konsekvenser for patienternes helbred?
Does the Commission not think that the non‑application of measures laid down in this directive, in particular those relating to deadlines connected with price/reimbursement and the justification of any decision on the basis of objective and verifiable criteria may have dramatic consequences for patients' health?
Mener Kommissionen, at den manglende overholdelse af direktivets bestemmelser vil kunne splitte markedet og ødelægge visse af bestræbelserne for at opnå en mere retfærdig adgang til behandling for EU’s borgere, eller favorisere enkelte producenter på bekostning af andre?
Does the Commission think that this non-compliance could divide the market and ruin certain efforts made to permit a certain fairness in European citizens' access to treatment or favour one producer at the expense of others?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at tilskynde de medlemsstater, der ikke overholder bestemmelserne i direktiv 89/105/EØF, til at respektere samtlige bestemmelser i direktivet?
What does the Commission intend to do to encourage recalcitrant Member States to comply with all of the provisions of Directive 89/105/EEC?
Som eksempel herpå kan nævnes sukkersygepatienter, hvis adgang til nye behandlingsmetoder netop er blevet begrænset i en af medlemsstaterne til trods for, at der foreligge positive udtalelser fra både administrative, tekniske og videnskabelige kredse, mens den lokale presse kunne berette om en lokal producents tilfredshed med denne beslutning, som den manglende gennemførelse af direktiv 89/105/EØF havde gjort mulig.
In order to illustrate this point, the example may be given of diabetic patients whose access to new treatments has just been limited in a Member State despite favourable administrative, technical and scientific opinions, whilst the local press reports the satisfaction of a local producer vis-à-vis this decision, which has been made possible by the non‑transposition of Directive 89/105/EEC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5044/09
WRITTEN QUESTION P-5044/09
Om: Eventuel overtrædelse af reglerne om offentlige kontrakter
Subject: Possible breach of procurement rules
Rushden byråd i Northamptonshire i Det Forenede Kongerige har indgået en aftale om partnerskab med East Northants amtsråd om at bygge et nyt fritidscenter.
Rushden Town Council in Northamptonshire in the UK has entered into an agreement and partnership with East Northants District Council to build a new leisure centre.
Rushden byråd har solgt et stykke land, Manor Park, til East Northants amtsråd for et pund.
Rushden Town Council has disposed of an area of land, Manor Park, to East Northants District Council for the sum of GBP 1 sterling.
Jorden er blevet solgt til East Northants amtsråd, for at det kan opføre det nye fritidscenter, ca. 13 mio. GBP.
The land has been sold to East Northants District Council so that they may build the new leisure development, circa GBP 13 million.
Ingen andre parter fik tilbudt mulighed for at købe jorden.
No other party was offered an opportunity to purchase the land.
Hvis man anvender sagen Jean Auroux mod Commune de Roanne med dom i januar 2009 som retspraksis, kan Kommissionen da undersøge, om Rushden byråd har overtrådt de europæiske regler om offentlige kontrakter og burde have anvendt et fuldt udbud i henhold til de europæiske konkurrenceregler for offentlige kontrakter?
Using the Jean Auroux v Commune de Roanne case handed down in January 2009 as a precedent, could the Commission investigate whether Rushden Town Council has contravened European procurement rules and should have gone to a full tender under European rules on competition for public works?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5045/09
WRITTEN QUESTION P-5045/09
Hvor stor er — for hver enkelt tidligere kommissærs vedkommende — overgangsgodtgørelsen for de senest fratrådte kommissærer?
How high is the transitional allowance for each of the former Members of the European Commission who resigned recently?
Bliver disse beløb beskattet?
Is this allowance taxable?
Lægges disse beløb sammen med andre indtægter som f.eks. et parlamentsvederlag?
Can it be combined with other income such as a parliamentary allowance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5049/09
WRITTEN QUESTION P-5049/09
Om: Tidsplan for revision af direktiv 1999/94/EF
Subject: Timetable for the revision of Directive 1999/94/EC
Indtil videre er der imidlertid ikke blevet forelagt nogen tekst til vedtagelse i kommissærkollegiet, hvilket kan betyde, at både forelæggelsen af en tekst og den endelige vedtagelse af denne vigtige lovgivning kan blive stærkt forsinket.
However, as things stand no text has been submitted for approval by the Commissioners, and this could mean a considerable delay in submitting a text and proceeding to the final adoption of this important piece of legislation.
Kan Kommissionen oplyse, om der er risiko for, at tidsplanen for direktivet forsinkes betydeligt?
Can the Commission confirm whether the risk exists of a substantial delay in the timetable for this directive?
Kan Kommissionen i bekræftende fald forklare, hvad der har forhindret forelæggelsen af forslaget til revision af denne lovgivning?
If so, can the Commission state what factors have impeded the submission of its proposal for the revision of the legislation concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5056/09
WRITTEN QUESTION P-5056/09
af Gianluca Susta (S&D)
by Gianluca Susta (S-D)
Om: Situationen vedrørende fabrikken MAHLE Valve Train i Volvera
Subject: Situation of the Mahle Valve Train factory in Volvera
MAHLE Valve Train Italia, der ligger i Volvera, er en af de 115 fabrikker, der tilhører det tyske multinationale selskab MAHLE, som er en af de største leverandører af automobilkomponenter med ca. 49 000 ansatte over hele verden.
Mahle Valve Train Italia, in Volvera, is one of 115 factories belonging to the German multinational Mahle, one of the main suppliers of automotive components, with some 49 000 employees worldwide.
Det nævnte multinationale selskab har besluttet at lukke ovennævnte fabrik, som for øjeblikket beskæftiger 94 ansatte, med den deraf følgende afskedigelse af hele personalet.
The multinational in question has decided to close down this factory, which currently employs 94 people, and to make all staff redundant.
Siden 2004 har MAHLE-koncernen gradvist svækket Volvera-fabrikkens position til fordel for en ny fabrik, der er bygget i Polen, idet den rent faktisk har lukket den nævnte fabriks store produktionskapacitet, som var enestående i sin art og kunne producere ca. 300 forskellige typer ventiler og på markedet var kendt som et af de bedste produktionssteder inden for sektoren.
Since 2004, the Mahle Group has gradually been altering the company mission of the factory in Volvera to the benefit of a new factory that has been built in Poland; in so doing, it is nullifying the great production capacity of the Italian factory, which is one of a kind, in that it is able to produce some 300 different types of valve and is traditionally known on the market as one of the centres of excellence for production in this sector.
Før den aktuelle krise har ovennævnte fabrik aldrig måttet sætte arbejderne på deltidsarbejde og lider stadig ikke af mangel på ordrer.
The factory in question, before the current crisis, had never had to make use of the Cassa Integrazione (wage guarantee fund for temporary lay-offs) and still has no lack of orders.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, can the Commission say
Har Kommissionen kendskab til en eventuel støtte via strukturfondene 2000-2006 til de polske myndigheder vedrørende opførelsen af den nye fabrik tilhørende MAHLE-koncernen i Polen med deraf følgende forværring af situationen for den italienske fabrik?
whether it is aware of any support granted to the Polish authorities, through the 2000‑06 Structural Funds, for the building of the new Mahle Group factory in Poland, resulting in the deterioration of the situation in the Italian factory, and —
Mener Kommissionen ikke, at den eventuelle ydelse af støtte overtræder bestemmelserne vedrørende den indre konkurrence i EU?
whether it does not consider that if any contributions have been granted, this could be in breach of the EU internal competition rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5086/09
WRITTEN QUESTION P-5086/09
Om: Mediefrihed i Italien
Subject: Media freedom in Italy
I dette års beretning fra den ansete ikke-statslige organisation »Freedom House« om mediefriheden i verden er EU-medlemsstaten Italien på pressefrihedsområdet kun rangeret som »delvis fri« og er dumpet ned som nummer 73 af 195 anførte lande.
In this year’s report of the well‑regarded NGO ‘Freedom House’ on world media freedom, Italy, a Member State of the EU, is rated only ‘partly free’, slipping to 73rd place out of the 195 countries listed.
Den italienske premierminister lægger i stadig større omfang pres på de italienske dagblades nyhedsformidling og blander sig i besættelsen af stillinger på tv-stationen »RAI«.
The Italian Prime Minister is putting increasing pressure on the reporting of Italian dailies and the staff of the RAI broadcasting company.
Følgelig bliver en pluralistisk nyhedsformidling i det italienske statslige fjernsyn i stigende grad umulig.
As a result, pluralistic reporting on Italian state television is becoming increasingly impossible.
Derudover har mediekoncentrationen i Italien på fjernsynsområdet og generelt på reklamemarkedet antaget et faretruende omfang, især på grund af premierministerens kontrol over de to udbyderkoncerner »Rai« og »Mediaset«.
In addition, media concentration in the field of television and in the advertising market overall in Italy has taken on dangerous proportions, particularly with the premier’s control of the Rai and Mediaset service providers.
Hvorfor er målsætningen om mediepluralisme ikke en del af direktivet om fjernsyn uden grænser, således som Europa-Parlamentet udtrykkeligt krævede det?
Why is the goal of media pluralism not included in the ‘Television without frontiers’ Directive, as was called for by the European Parliament?
Er et EU-direktiv til sikring af mediepluralisme og kontrol over mediekoncentrationen ikke nødvendigt for at garantere overholdelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder på et stadig mere grænseoverskridende EU-mediemarked?
Is there not a need for an EU directive to protect media pluralism and control media concentration so as to ensure compliance with the EU Charter of Fundamental Rights in the increasingly cross‑border EU media market?
Kræver den tiltagende mediekoncentration i Europa ikke — også af kartelretlige grunde — en stærkere indgriben fra Kommissionens side i forbindelse med mediernes nyhedsformidling?
Is it not true that anti‑trust laws mean that the increasing media concentration in Europe also requires more rigorous intervention by the Commission in the area of media reporting?
Er den italienske premierministers kontrol over det italienske fjernsynsmarked i den henseende acceptabel?
Is the Italian premier’s control of the Italian television market acceptable in this regard?
Burde EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder ikke udarbejde en uafhængig rapport om mediefriheden i Italien?
Should the EU Fundamental Rights Agency not be instructed to produce an independent report on media freedom in Italy?
Hvilke konkrete sanktionsmidler vil Kommissionen bruge for at straffe krænkelser af mediefriheden i en EU-medlemsstat?
What specific sanctions will the Commission introduce in order to punish breaches of media freedom in a Member State?
Vil kommissæren med ansvar for medier i fremtiden i højere grad gøre sin indflydelse gældende, for så vidt angår mediefrihed?
Does the Media Commissioner intend to take a firmer stand on media freedom in future as part of her remit?
Hvilke EU-retsmidler vil der i den forbindelse konkret blive benyttet?
Precisely what means of redress will she employ at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5087/09
WRITTEN QUESTION P-5087/09
I forbindelse med Stockholmprogrammet har det svenske formandskab med rette givet udtryk for sit ønske om at træffe foranstaltninger på europæisk plan til støtte for ofrene for den organiserede kriminalitet.
In connection with the Stockholm Programme, the Swedish Presidency has, rightly, expressed its wish for measures to be adopted at European level to support the victims of organised crime.
Mener Rådet ikke, at man ud over ofrene også bør beskytte vidnerne, dvs. dem, som selv om de ikke har begået nogen forbrydelse, sætter deres liv på spil for at hjælpe domstolene og protestere mod den organiserede kriminalitet?
Does not the Council consider that, in addition to victims, judicial witnesses should also be protected — i.e. those who, without having committed any crime, risk their lives to serve the interests of justice and denounce organised crime?
Kan Rådet oplyse, om det agter at støtte et initiativ med henblik på snarest muligt at udarbejde foranstaltninger, som på fællesskabsplan kan gøre vidnernes status ensartet?
Can the Council inform us whether it intends to support an initiative to formulate without delay measures which give uniform status to judicial witnesses on a European level?
Rådet har ikke modtaget noget forslag om at give vidner i retssager en ensartet status på europæisk plan og kan derfor ikke tage stilling til det ærede medlems forespørgsel.
The Council has not received a proposal to give uniform status to judicial witnesses at European level and is therefore unable to take a stance on the question raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5088/09
WRITTEN QUESTION P-5088/09
Om: Fodlænker til børn
Subject: Ankle tags on children
Den danske regering overvejer at indføre fodlænker til børn helt ned til 12-års-alderen, der begår kriminalitet.
The Danish government is thinking about introducing ankle tags for children as young as 12 years old who commit crimes.
En elektronisk fodlænke er en anordning, som en dømt bærer om anklen.
An electronic ankle tag is a device that is attached to an offender's ankle.
Formålet med en elektronisk fodlænke er at sørge for, at den dømte kun bevæger sig inden for et mindre afgrænset geografisk område.
Its purpose is to ensure that the offender can only move within a restricted geographical area.
Fodlænker har vist sig være et godt redskab til voksne, men jeg finder det ualmindeligt uacceptabelt til børn.
Ankle tags have proven to be an effective tool for adults, but I find this a particularly unacceptable solution for children.
Børnekriminalitet skal håndteres helt anderledes.
Juvenile delinquency should be dealt with in completely different ways.
Hvad mener Kommissionen om disse tiltag?
What does the Commission think of this measure?
Er det Kommissionens holdning, at denne behandling af børn er i overensstemmelse med EU’s charter for menneskerettigheder?
Does the Commission consider that treating children in this way is in accordance with the EU Charter of fundamental rights?
Efter hvad Kommissionen er blevet informeret om, overvejer den danske regering af sænke den kriminelle lavalder fra 15 til 14 år.
According to the information of the Commission, the Danish government considers to lower the age of criminal responsibility from 15 to 14 years.
Siden den 1. juli 2009 har de lokale myndigheder kunnet beslutte at udstede udgangsforbud for unge i alderen 12‑17 år.
Since 1 July 2009, the local authorities are entitled to decide a curfew for young persons between 12-17 years of age.
Den danske regering overvejer også at tage fodlænker i brug til at kontrollere et sådant udgangsforbud.
The Danish government also considers the use of ankle tags to control such a curfew.
Som Kommissionen forstår det, er der ikke tale om en sanktion, men om en administrative foranstaltning.
In the Commission's understanding, this is not a sanction but an administrative measure.
Ifølge EU's charter om grundlæggende rettigheder skal barnets tarv komme i første række i alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner.
According to the EU Charter of fundamental rights, in all actions relating to children, the child's best interests must be a primary consideration, whether taken by public authorities or private institutions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5093/09
WRITTEN QUESTION P-5093/09
Om: Opførelse af et guldudvindingsanlæg, som anvender cyanid, midt i byen Kardzhali i Bulgarien
Subject: Construction of a gold-extraction plant that uses cyanide in the centre of the town of Kardzhali in Bulgaria
Under hvilke omstændigheder blev der – på trods af borgernes protester – givet tilladelse til opførelse af et guldudvindingsanlæg, som anvender cyanid, midt i en by med over 160 000 indbyggere?
Under what circumstances was permission granted for the construction — despite citizens' protests — of a gold-extraction plant that uses cyanide in the centre of a town with over 160 000 inhabitants?
Mange medlemmer af min valgkreds har gjort mig opmærksom på, at dette anlæg er begyndt at forarbejde malm under anvendelse af cyanidteknologi midt i Kardzhali (det sydlige Bulgarien) – en rolig og smuk by med en veludviklet turisme.
It has been brought to our attention by many members of our constituency that this plant has begun to process ore, using cyanide technology, in the centre of Kardzhali (southern Bulgaria) — a quiet and beautiful city with a well developed tourist industry.
Anlægget er beliggende mindre end 1 000 meter fra beboelsesejendomme, og folk spørger, om denne korte afstand kan udsætte deres liv og helbred for uforudsete risici.
The plant is located less than 1 000 metres from residential buildings, and people are asking whether this proximity may pose unforeseen risks to their health and their lives.
Jeg afventer svar på, hvordan sundhedskravene vedrørende beskyttelse af helbredet og det bymæssige miljø i EU kontrolleres, navnlig i tilfælde, hvor der er ringet med alarmklokkerne, som i Kardzhali.
We await a response about how sanitary requirements for the protection of health and the urban environment in the EU are being monitored, especially in cases where alarm bells have been rung, as in Kardzhali.
Der ligger en dæmning tæt ved industrianlægget i Kardzhali, og floden Arda løber gennem byen og videre ind i Grækenland.
There is a dam in close proximity to the industrial plant in Kardzhali, and the Arda River flows through the city and on into Greece.
Kardzhali ligger i et område med seismisk aktivitet, og skønt den er blevet renoveret, er lagerfaciliteten for det industrielle affald flere årtier gammel.
Kardzhali is situated in an area of seismic activity and the storage unit for the industrial waste, although renovated, is decades old.
Træffes der forebyggende foranstaltninger for at imødegå risikoen for grænseoverskridende forurening?
Are preventive measures being taken to counter the risk of crossborder pollution?