natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilstræbes at opnå EU‑medlemsstaternes godkendelse af, at euroområdets medlemsstater giver Kommissionen til opgave, sammen med IMF og i samarbejde med ECB, at foretage analysen af gældsbæredygtigheden for den medlemsstat, der anmoder om finansiel støtte, at udarbejde det tilpasningsprogram, der ledsager den finansielle bistand, og at overvåge dets gennemførelse.
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
Repræsentantskabet vil uafhængigt kunne træffe afgørelse om, hvorvidt der skal ydes finansiel bistand eller ej, og hvilke nærmere bestemmelser der skal gælde herfor, inden for en mellemstatslig ramme, men den politiske konditionalitet, der fastlægges som led i en forstærket overvågning eller et makroøkonomisk tilpasningsprogram, bør være i overensstemmelse med EU's overvågningsramme og skal sikre, at EU‑procedurerne overholdes.
While the Board of Governors will have the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Kommissionen agter med henblik herpå at foreslå en forordning, der præciserer de nødvendige proceduremæssige skridt i henhold til traktatens artikel 136, for at fastlægge den politiske konditionalitet i rådsafgørelser og sikre overensstemmelse med EU's multilaterale overvågningsramme.
To this end, the Commission intends to propose a regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Europa-Parlamentet vil regelmæssigt blive underrettet om ESM's etablering og funktion.
The European Parliament will be informed on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Medlemsstater uden for euroområdet vil på ad hoc-basis kunne deltage side om side med ESM i finansielle støtteaktioner til medlemsstater i euroområdet.
Non-euro-area Member States will be able to participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro-area Member States.
Hvis medlemsstater uden for euroområdet deltager i sådanne aktioner, repræsenteres de i de relevante møder i ESM's repræsentantskab og bestyrelse, hvor der træffes beslutning om at yde og overvåge støtte.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
De skal have rettidig adgang til alle relevante oplysninger og skal høres på behørig vis.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Medlemsstaterne i euroområdet skal tilslutte sig, at ESM og andre medlemsstater, der yder bilaterale lån samtidig med ESM, får samme kreditorstatus.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Vedrørende spørgsmål 5 indeholdt Kommissionens forslag 14496/10, 14497/10, 14498/10, 14512/10, 14515/10 og 14520/10. om pakken vedrørende økonomisk styring ikke noget om udstedelse af euroobligationer.
On question 5, the Commission proposals 14496/10, 14497/10, 14498/10, 14512/10, 14515/10 and 14520/10. on the economic governance package did not contain any reference to the issuing of Eurobonds.
Den 15. marts nåede Rådet til enighed om en generel indstilling vedrørende alle seks forslag 7839/11, 7840/11, 7843/11, 7846/11, 7847/11 og 7848/11. .
On 15 March, the Council agreed on a general approach on all six proposals 7839/11, 7840/11, 7843/11, 7846/11, 7847/11 and 7848/11. .
Det mener, at udbyttet fra sanktioner og bøder, der opkræves fra medlemsstater i euroområdet som led i den forstærkede budgetovervågningsproces og den nye makroøkonomiske overvågningsproces bør overføres til ESM.
It considers that the proceeds from sanctions and fines collected from euro-area Member States as part of the strengthened budgetary surveillance process and of the new macroeconomic surveillance process should be transferred to the ESM.
Den nye pakke vedrørende økonomisk styring skulle give en mere effektiv overvågning og koordinering af alle medlemsstaternes budgetpolitikker og makroøkonomiske politikker.
The new economic governance package should allow for more effective surveillance and coordination of the budgetary and macroeconomic policies of all Member States.
ESM bør kun anvendes, hvis det er strengt nødvendigt for at opretholde stabiliteten i euroområdet som helhed EUCO 10/11, bilag II. .
Recourse to the ESM should occur only if it is indispensible to safeguarding the stability of the euro as a whole EUCO 10/11, Annex II. .
ESM bør derfor kun anvendes, når pakken vedrørende økonomisk styring og europluspagten har vist sig at være utilstrækkelige til at nå målene.
Hence the ESM should be used only when the economic governance package and the Euro Plus Pact have proven not to be sufficient to achieve their objectives.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003394/2011
Question for written answer P-003394/2011
Om: IAS 17
Subject: IAS 17
Finanskrisen har tydeliggjort de procykliske ulemper ved visse regnskabsstandarder, som først og fremmest har til formål at imødegå investorernes og finansmarkedernes forventninger frem for iværksætternes og de offentlige aktørers.
The financial crisis has shown the disadvantages of the procyclical nature of some accounting standards which were devised first and foremost to meet the expectations of investors and the financial markets rather than those of entrepreneurs and state actors.
Standarderne tager rent faktisk højde for virksomhedernes økonomiske virkelighed.
These standards do in fact ignore the economic reality of businesses.
En sådan udvikling vil være i modstrid med Kommissionens og G20's gentagne erklæringer om nødvendigheden af at »forbedre de realistiske forsigtighedsregler og regnskabsstandarderne for at mindske de procykliske virkninger«.
This outcome would be contrary to the repeated statements made by the European Commission and the G20 about the need to ‘improve prudential rules and accounting standards to mitigate their pro-cyclical effects’.
I sin nuværende form løser den foreslåede standard ikke på effektiv vis de vanskeligheder, der er forbundet med kompleksiteten ved regnskabsreglerne for leasingkontrakter og med nødvendigheden af at råde over sammenlignelige oplysninger.
As things stand, the proposed standard does not effectively resolve the problems associated with the complexity of lease accounting and the need for comparable data.
Som Kommissionen for nylig har understreget, bør kvalitetskriteriet veje tungere end konvergenskriteriet, og der bør gives nok tid til at afslutte udarbejdelsen af de nye standarder, når tilstrækkeligt grundige økonomiske konsekvensanalyser er gennemført.
As the Commission emphasised recently, quality should be given preference over convergence and sufficient time should be spent on finalising the new standards after thorough economic impact studies have been carried out.
Da der er tale om internationale regnskabsstandarder, har Europa-Parlamentet altid insisteret på, at IASB skal tage hensyn til de europæiske interesser.
Given that these are international accounting standards, Parliament has always insisted that the IASB take European interests into account.
Hvad kan Kommissionen gøre efter standardens fastsættelse, hvis costbenefitanalysen viser en negativ indvirkning på de berørte virksomheder?
What will the Commission be able to do once the standard has been defined if the cost-benefit analysis indicates a negative impact on the companies concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003430/2011
Question for written answer P-003430/2011
Om: ERIKA III-pakken — Gennemførelse i Frankrig af direktiv 2009/16/EF, 2009/17/EF og 2009/21/EF
Subject: ERIKA III package — Transposition of Directives 2009/16, 2009/17 and 2009/21 in France
ERIKA III-pakken vedrørende søfartssikkerhed omfatter direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol, hvis gennemførelsesfrist udløb den 1. januar 2011.
The ERIKA III maritime safety package includes Directive 2009/16 on port State control, the transposition period for which expired on 1 January 2011.
Dette direktiv indeholder en forpligtelse om en fuldstændig kontrol med skibene og forbud mod skibe, der fører flag, som er opført på den sorte og grå liste i overensstemmelse med Parismemorandummet om havnestatskontrol (artikel 16).
That directive makes it mandatory to inspect all ships and to ban ships flying flags blacklisted or greylisted by the Paris Memorandum of Understanding (Article 16).
Den omfatter også direktiv 2009/17/EF kaldet »trafikovervågningsdirektivet«, hvis gennemførelsesfrist udløb den 30. november 2010, og som pålægger skibe, der fører europæisk flag, at installere AIS.
The package also includes Directive 2009/17, known as the Traffic Monitoring Directive, the transposition period for which expired on 30 November 2010; making it mandatory to fit automatic identification systems on ships flying EU Member State flags and to establish, and draw up plans for, places of refuge notified and equipped accordingly.
Dette direktiv er ledsaget af en erklæring, som sigter mod ratificeringen af de aftaler, der er vedtaget af IMO.
That directive was accompanied by a statement on the ratification of IMO conventions.
Det franske parlament har imidlertid kun lige vedtaget en bemyndigelseslov med henblik på vedtagelsen af forslag til bekendtgørelse om gennemførelse inden for en frist på 18 måneder.
However, the French Parliament has only just passed an enabling act with a view to adopting a draft transposition order within 18 months.
I denne forbindelse er Frankrig, som er offer for ERIKA's skibsbrud, således bagud med gennemførelsen af visse af disse tekster.
France — the casualty of the ‘ Erika ’ shipwreck — is therefore lagging behind on transposing some of these texts.
I øvrigt er denne lov tydeligvis gået uden om flagstatsdirektivet i forbindelse med denne bemyndigelse.
Furthermore, the Flag State Requirements Directive has clearly been omitted from the enabling act.
Hvis det forholder sig sådan, varetager Frankrig så sin gennemførelsespligt, og hvordan agter Kommissionen at følge op på disse mangler?
Accordingly, is France discharging its transposition obligations, and what action will the Commission take on these shortcomings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003471/2011
Question for written answer P-003471/2011
Om: Frekvenskonkurrence i Tyskland
Subject: Competition for frequencies in Germany
Konkurrenceaspekterne i forbindelse med frekvenstildelingen i Tyskland er gentagne gange blevet vurderet kritisk af Kommissionen med hensyn til deres overensstemmelse med europæisk ret.
The Commission has repeatedly criticised the competition aspects of spectrum allocation in Germany as they may not be compatible with European law.
I sit svar på den skriftlige parlamentariske forespørgsel P‑2264/2010 af 30. april 2010 forsikrede Kommissionen følgende: »Kommissionen overvåger nøje de tyske myndigheders aktiviteter og vil sikre, at undersøgelsen bliver gennemført i overensstemmelse med den forpligtelse, som præsidenten for den tyske telestyrelse, Bundesnetzagentur, indgik i december sidste år.«
In its answer to Written Question P‑2264/2010 of 30 April 2010, the Commission stated: ‘The Commission is monitoring closely the activities of the German authorities and will ensure that the review will be carried out in line with the commitment given by the President of the Bundesnetzagentur in December last year.’
Foretages den mellem Kommissionen og Bundesnetzagentur aftalte undersøgelse af konkurrenceforvridningerne i forbindelse med gennemførelsen af det ændrede GSM-direktiv i Tyskland tidsmæssigt og metodisk i overensstemmelse med Kommissionens krav og EU‑retten?
Does the review of competition distortions in relation to the implementation of the amended GSM Directive in Germany, which was agreed between the Commission and the German Bundesnetzagentur, comply with the Commission’s requirements and EC law in terms of both time frame and method?
Hvilke skridt tager Kommissionen selv i øjeblikket i sin egenskab af »traktaternes vogter« for at sikre, at det ændrede GSM-direktiv bliver gennemført i overensstemmelse med lovgivningen i Tyskland og andre EU‑medlemsstater?
What steps is the Commission itself, as guardian of the Treaties, currently taking to ensure that the amended GSM Directive is implemented in accordance with the law in Germany and other Member States?
Er det gavnligt for gennemførelsesfristen i Kommissionens forslag til radiofrekvenspolitikprogrammet for at stille 800 MHz-frekvenser til rådighed for mobilindustrien fra det digitale udbytte, når EU‑medlemsstaterne er bagud med gennemførelsen af det i 2009 vedtagne ændrede GSM-direktiv og derved hindrer mobilindustrien i at opnå en omfattende dækning med mobile bredbåndstjenester ved hjælp af 900 MHz-frekvenserne?
Surely it is not beneficial for compliance with the implementation deadline for providing 800 MHz frequencies from the digital dividend for the mobile phone industry — which is contained in the Commission proposal on the first radio spectrum policy programme — if Member States are late in implementing the amended GSM Directive, which was adopted in 2009, and are thus keeping the mobile phone industry from providing universal coverage with mobile broadband services via 900 MHz frequencies?
Hvordan vurderer Kommissionen den tyske fremgangsmåde i forbindelse med frekvensundersøgelsen?
What is the Commission’s view of the German procedure for considering frequencies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003472/2011
Question for written answer P-003472/2011
Om: Forberedelse af en ny krisemekanisme og forelæggelse for de involverede organer
Subject: Preparatory work for a new crisis mechanism, and submission thereof to the relevant bodies
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003473/2011
Question for written answer P-003473/2011
Om: Fænomenet »defensiv medicin«
Subject: Defensive medicine
En undersøgelse foretaget på et repræsentativt udvalg af samtlige italienske praktiserende læger i en alder på op til 70 år har vist, at det voksende antal klager fra patienterne får lægerne ved tilgangen til det enkelte behandlede tilfælde til at ordinere lægemidler, undersøgelser og lægebesøg i større grad end tidligere.
It emerges from a survey based on a representative sample drawn from all Italian doctors professionally active under the age of 70 that the increasing frequency of lawsuits by patients is leading doctors, when taking on a patient, to prescribe a greater number of medicines, tests and consultations than was the case in the past.
Dette medfører en stigning på mindst 10 % i sundhedsudgifterne afholdt af den nationale sundhedstjeneste — udgifter, som, når et forudsigeligt skøn af de ekstra omkostninger tages i betragtning, lyder på ca. 10 mia. EUR om året.
The result is an additional financial burden of 10 % (in terms of estimated extra costs, approximately EUR 10 billion per annum) on Italy's national health services.
Et af de mest interessante tal ses i forbindelse med lægerne under 44 år, der ordinerer »defensive« lægemidler i en mængde svarende til 53 % og »defensive« indlæggelser i en mængde svarende til 50 %.
Among the most significant findings of the survey is the fact that in 53 % of defensive prescriptions of medicines and 50 % of defensive hospitalisations the doctor concerned is aged under 44.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvilke initiativer den agter at træffe for at analysere og tackle fænomenet defensiv medicin?
In view of the above, what measures will the Commission promote with a view to examining and dealing with this phenomenon of defensive medicine?
Hvordan agter Kommissionen at støtte det medicinske erhverv (inklusive de forsikringsmæssige tiltag) for at dæmme op for det galopperende fænomen unødvendige undersøgelser og/eller indlæggelser?
What steps will the Commission take to support the medical profession (e.g. via an insurance-based approach) in containing the ever-growing problem of unnecessary testing and/or hospitalisation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003475/2011
Question for written answer P-003475/2011
Om: Hvilke foranstaltninger vil EU træffe, og hvornår, for at eliminere de uønskede virkninger af den ungarske lov om dobbelt statsborgerskab?
Subject: What action will the EU take, and when, to eliminate the undesirable effects of the Hungarian law on dual citizenship?
Den ungarske lov om dobbelt statsborgerskab, som trådte i kraft 1. januar 2011, tillader hundredtusindvis af borgere i landets nabostater at blive EU‑borgere uden at leve op til Den Europæiske Unions regler.
The Hungarian law on dual citizenship, which came into force on 1 January 2011, allows hundreds of thousands of citizens of neighbouring states to become EU citizens, without complying with the rules of the European Union.
Ifølge oplysninger i de ukrainske medier har det ungarske konsulat i Berehove åbnet et særligt kontor, hvor der registreres en ny ansøgning om ungarsk pas fra en ukrainsk statsborger hver halve time.
According to information in the Ukrainian media, the Hungarian Consulate in Berehove has opened a special office, at which a new application by a Ukrainian national for a Hungarian passport is registered every half-hour.
Ifølge de ukrainske journalister er kravene for at opnå dette minimale: indikation af et kendskab til ungarsk og en henvisning til "ungarske rødder".
According to Ukrainian journalists, the requirements for this are minimal: indication of a knowledge of Hungarian and a reference to ‘Hungarian roots’.
En lignende situation findes i den serbiske provins Vojvodina, hvor det ungarske repræsentantkontor rekrutterer serbiske statsborgere til at ansøge om ungarske pas.
There is a similar situation in the Serbian province of Vojvodina, where the Hungarian representative office is recruiting Serbian citizens to apply for Hungarian passports.
Et ungarsk pas vil gøre det muligt for hundredtusindvis af ukrainere, serbere og statsborgere i andre Balkanlande at nyde godt af visumfriheden og de rettigheder og den beskyttelse, som EU‑borgere har overalt i verden, uden at de overhovedet har nogen reel forbindelse til Den Europæiske Union.
Holding a Hungarian passport will then enable hundreds of thousands of Ukrainians and Serbs and citizens of other Balkan countries to enjoy the visa freedom and the rights and protection due to citizens of the EU anywhere in the world, without their having any real connection at all with the European Union.
Hvis vi accepterer reglerne for tildeling af statsborgerskab i EU, som er blevet introduceret via den ungarske lov om dobbelt statsborgerskab (som i dag tillader stort set alle efterkommere af beboere i det tidligere Storungarn at få et ungarsk pas og dermed rettigheder som EU‑borgere), vil vi komme til at tillade en ulovlig åbning af Schengenområdet for hundredtusindvis af ukrainere, serbere og statsborgere i andre Balkanlande.
If we accept the rules for the award of citizenship in the EU introduced by the Hungarian law on dual citizenship (which today allows virtually all descendants of inhabitants of the former Greater Hungary to obtain a Hungarian passport and thus the rights of EU citizens), we will be permitting an illegal opening-up of the Schengen Area to hundreds of thousands of Ukrainians and Serbs and citizens of other Balkan countries.
Samtidig vil vi naturligvis give tilladelse til en yderligere illegal, omfattende og ukoordineret stigning i antallet af personer, som vil være berettiget til de rettigheder og privilegier, som borgere i Den Europæiske Union har.
At the same time, we will of course be allowing a further illegal, massive and uncoordinated rise in the number of people entitled to enjoy the rights and privileges of citizens of the European Union.
I lyset af dette, hvilke foranstaltninger vil Den Europæiske Union da træffe, og hvornår, for at eliminere de uønskede virkninger af den ungarske lov om dobbelt statsborgerskab?
In the light of this, what action will the European Union take, and when, to eliminate the undesirable effects of the Hungarian law on dual citizenship?
Det ærede medlem vil bemærke, at betingelserne for såvel udstedelse som fratagelse af statsborgerskab i en medlemsstat alene henhører under national kompetence.
The Honourable Member should note that the conditions for granting and rescinding nationality of a Member State fall solely within national competence.
Det tilkommer derfor ikke Rådet at udtale sig om det tilfælde, det ærede medlem nævner.
It is therefore not for the Council to comment on the case to which the Honourable Member refers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003476/2011
Question for written answer P-003476/2011
Om: Uafhængighed i forbindelse med kommende test af de europæiske atomkraftværker
Subject: Independence of forthcoming tests on nuclear power plants in Europe
Den 22. marts 2011 traf medlemsstaterne efter ulykken i Japan afgørelse om at teste deres atomkraftværkers modstandsevne mod jordskælv, tsunamier og terroristangreb.
On 22 March 2011, following the accident in Japan, the Member States decided to conduct tests on the resistance of their nuclear power plants to seismic activity, tsunamis and terrorist attacks.
Kan Kommissionen bekræfte, at der vil blive foretaget grundige og uafhængige test af de europæiske atomreaktorer?
Could the Commission confirm that nuclear reactors in Europe will undergo rigorous and independent testing?
Kan det, såfremt dette er tilfældet, antages, at disse test vil blive gennemført af en myndighed, som både er uafhængig af staten og af de personer, der driver atomkraftværkerne i betragtning af, at den franske myndighed for nuklear sikkerhed uden tvivl vil være meget lidt tilbøjelig til at erklære reaktorer, hvis drift den hidtil uden indvendinger har givet tilladelse til, for farlige? —
If so, will these tests be conducted by an authority independent of both central government and nuclear power companies, considering that the French nuclear regulatory authority will certainly be reluctant to declare dangerous reactors whose operation they have previously authorised without comment? —
Kan Kommissionen desuden oplyse, om konklusionerne af disse test vil blive offentliggjort?
Could the Commission also say whether the conclusions of these tests will be made public?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003543/2011
Question for written answer P-003543/2011
Om: Øget sikkerhed på det europæiske marked for emissionskvoter
Subject: Increased security on the European market for emission allowances
Den 19. januar 2011 blev registeret for emissionskvoter i Tjekkiet udsat for et cyberangreb.
On 19 January 2011, the emission allowance register in the Czech Republic was subjected to a cyber attack.
Vi værdsætter Kommissionens handlekraftige svar herpå og de foranstaltninger, den har truffet indtil nu med henblik på at styrke emissionshandelsordningens troværdighed.
We appreciate the Commission’s vigorous response to this and the measures taken so far to enhance the credibility of the Emissions Trading Scheme.
Ikke desto mindre vil vi gerne anmode kommissær Hedegaard om at besvare følgende spørgsmål: a)
Nevertheless, we request Commissioner Hedegaard to supply the following information: (a)