natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er korrekt, at f.eks. 90 % af indtægterne i Portugal går til førnævnte virksomheder, og blot 10 % til den portugisiske regering, mener Kommissionen så, at dette stadig er en god spareforanstaltning?
If it is true, as reported, that, for example in Portugal, 90 % of the revenue accrues to the businesses and only 10 % to the Portuguese authorities, does the Commission still regard this as a good way of reducing public expenditure?
Vil Kommissionen forsøge at få medlemsstaterne til at koordinere deres politik med hensyn til betalingsveje, ikke blot, som det sker i øjeblikket, for godstrafikken, men også for persontrafikken?
Will the Commission persuade Member States to improve coordination of their policies on toll roads, not only — as is already the case at present — for goods transport but also for passenger transport?
Vil Kommissionen i den forbindelse arbejde for en de facto fri rejsetrafik gennem Europa, hvor antallet af betalingsveje i de kommende år snarere bør falde end stige?
Will the Commission seek to bring about genuine freedom to travel through Europe, as a result of which the number of toll roads will tend to fall rather than rise in the years ahead?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007567/2011
Question for written answer E-007567/2011
Om: Den catalanske regionalregerings filmlov
Subject: Catalan law on cinema
Det fremgår af Kommissionens svar af 19. oktober 2010, at Kommissionen er i færd med at undersøge de oplysninger, der er fremsendt af de spanske myndigheder, og Kommissionen vil på baggrund af denne analyse vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes i den henseende.
On 19 October 2010 the Commission stated in its written answer that it was ‘currently examining the information supplied by the Spanish authorities’ and would ‘consider on the basis of this analysis what steps should be taken, if any’.
Den omtalte filmlov trådte efterfølgende i kraft i januar 2011, og Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse af sagen.
Subsequently to that answer, the law came into force in January 2011, and the Commission has concluded its examination of the complaint lodged by the industry.
Kommissionens manglende indgriben skader i alvorlig grad de virksomheder, der opererer inden for filmsektoren, da deres forretningsplaner, herunder adgangen til kredit, er vanskeliggjort grundet den juridiske usikkerhed og den nuværende økonomiske krise.
The Commission's failure to take a position is seriously damaging to enterprises in the cinema industry which, in the face of an uncertain legal perspective, are encountering obstacles to their business plans and, in particular, to access to credit, at an especially difficult economic conjuncture.
Der er dermed et presserende behov for, at Kommissionen udtaler sig om denne sag for dermed at øge retssikkerheden for de berørte virksomheder.
It is thus even more vital that the Commission should state its position on the matter, so as to increase legal certainty for firms in the industry.
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke truffet beslutning om, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure mod den catalanske filmlov?
Can the Commission explain why it has not yet reached a decision on whether to take out infringement proceedings over the Catalan cinema law?
Agter Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure mod Spanien på grund af overtrædelser af EU‑bestemmelserne i forbindelse med den catalanske regionalregerings filmlov?
Will the Commission state its position on taking out infringement proceedings against Spain over the breach of EC law arising from the law on the cinema adopted by the Catalan government?
Hvornår agter Kommissionen at udtale sig om denne sag?
By when in law is the Commission obliged to give its opinion on the complaint lodged?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007568/2011
Question for written answer E-007568/2011
Om: Bly i børnesmykker
Subject: Lead in jewellery for children
I 2011 offentliggjorde den østrigske forening for forbrugerinformation (VKI) resultaterne af en undersøgelse af børnesmykker.
In 2011, the Austrian Association for Consumer Information (VKI) published the results of tests on jewellery for children.
Ud af 25 undersøgte prøver var de 14 belastet med bly, svarende til 56 %.
Of 25 tested specimens, 14 were contaminated with lead — which amounts to 56 %.
Nogle af prøverne bestod helt og holdent af bly og var kun belagt med et tyndt lag af et andet metal.
Some of the specimens were entirely made of lead and were only covered with a thin layer of another metal.
En barnekrop optager i højere grad bly end en voksenkrop.
Children’s bodies absorb more lead than adults.
Er tungmetallet først blevet optaget, aflejres det især i knoglerne.
Once the lead has been absorbed, it is mainly deposited in the bones.
Bly kan desuden beskadige nyrerne og mistænkes for at være kræftfremkaldende.
Lead can also damage the kidneys and is suspected of being carcinogenic.
Hvor farligt bly kan være, viser et tilfælde med en 14‑årig dreng fra USA fra 2006, som havde slugt en lille blymedaljon og døde kort tid efter trods intensiv lægebehandling.
How dangerous lead can be is shown by the case of an American four-year-old child who died in 2006, shortly after swallowing a small lead medallion, despite intensive medical treatment.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre regler for maksimumsgrænser for blyindhold i børnesmykker?
What does the Commission intend to do to regulate the maximum threshold for lead in jewellery for children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007569/2011
Question for written answer E-007569/2011
Om: Sundhedsskadelige stoffer i legetøj
Subject: Harmful substances in toys
I 2007 undersøgte den østrigske forening for forbrugerinformation (VKI) 27 legetøjsprøver for sundhedsmæssige risici.
In 2007, the Austrian Association for Consumer Information (VKI) tested 27 specimens of children’s toys for health risks.
Kun i fire af disse prøver blev der ikke fundet tungmetaller hverken på emballagen eller på selve legetøjet.
Only in four cases were there no heavy metals in the packaging or the toy itself.
Legetøjsdirektivet 2009/48/EF vedrører den opløselige andel af tungmetaller i legetøj.
The Toy Safety Directive (2009/48/EC) refers to the soluble part of heavy metals in toys.
2. en listning af importeret legetøj i tons, hvilket ville gøre det muligt at vurdere udledningen af tungmetaller fra legetøjet?
Could it provide a list of imported toys in tonnes, which would allow the total amount of heavy metals contained in toys to be estimated?
Når legetøjet bortskaffes, kan det belaste miljøet på grund af blyindholdet.
When toys are disposed of, the lead they contain can contaminate the environment.
For blys vedkommende ligger grænseværdien for drikkevand på 0,010 mg/l.
The threshold for the lead content of drinking water is 0.01 mg/l.
Men der findes ingen regler, når legetøj bliver til affald.
However, there are no rules on the disposal of toys.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007570/2011
Question for written answer E-007570/2011
Om: Det Forenede Kongeriges højhastighedsjernbanelinje (HS2)
Subject: UK High Speed Rail (HS2)
I anledning af det forslag om en højhastighedsjernbanelinje, som Det Forenede Kongeriges regering offentliggjorde 28. februar 2011, og på baggrund af, at den britiske regering har indledt en høring om jernbanelinjen uden at have fremskaffet alle de relevante data, før høringen blev indledt, stilles følgende spørgsmål: —
With regard to the HS2 proposal published by the UK Government on 28 February 2011, and given that the UK Government has commenced a consultation on High Speed Rail without providing all the data before the commencement of the consultation: —
Tror Kommissionen, at en høring, som indledes uden alle de relevante data, har gyldighed i henhold til EU‑lovgivningen? —
does the Commission believe that a consultation which commences without all the data is a valid consultation under EC law? —
Tror Kommissionen, at en høring, som indledes uden alle de relevante data, har gyldighed i henhold til Århuskonventionen? —
does it believe that a consultation which commences without all the data is a valid consultation under the Aarhus Convention? —
Mener Kommissionen, at en høring, som indledes uden en komplet bæredygtighedsvurdering, har gyldighed? —
does it consider that a consultation started without a complete assessment of sustainability is valid? —
Mener Kommissionen, at den fremlagte bæredygtighedsvurdering er blevet udarbejdet efter reglerne for en strategisk miljøvurdering?
does it consider that the assessment of sustainability presented has been prepared to the standard of a strategic environmental assessment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007571/2011
Question for written answer E-007571/2011
Om: Udvalget om Det Europæiske Forskningsrum: ekspertise og samhørighed
Subject: European Research Area Board (ERAB): excellence and cohesion
Kan Kommissionen i forbindelse med de forslag, der er fremsat af Udvalget om Det Europæiske Forskningsrum i dettes årsberetning for 2010, bekræfte: —
With regard to the proposals made by the European Research Area Board (ERAB) in its 2010 report, can the Commission confirm: —
at charteret om åben innovation vil træde i kraft og blive til en reference i udvælgelseskriterierne og vejledningerne for ansøgere i henhold til det ottende rammeprogram, og at retningslinjerne i håndbogen for ansvarligt partnerskab vil blive nøglekatalysatorer for åben innovation? —
that the Open Innovation Charter will be put in place and become a reference in the selection criteria and guides for applicants under Framework Programme 8, and that the guidelines in the Responsible Partnering Handbook will be key enablers for open innovation? —
at reglerne om statsstøtte og fortolkningen af disse vil blive revideret og omformuleret, så man opnår maksimal fleksibilitet til støtte for forskning og innovation? —
that state aid rules and their interpretation will be reviewed and redrafted to enable maximum flexibility in support of research and innovation? —
at der i 2015 vil være oprettet et enkelt, stærkt og troværdigt europæisk patent? —
that a single, strong and credible European patent will be established by 2015? —
at prækommercielle indkøb bliver udbygget på nationale, regionale og lokale niveauer med indførelsen på europæisk plan af programmet om innovation og forskning i små virksomheder, som er helt åbent for deltagelse af indkøbere og leverandører fra hele EU?
that pre-commercial procurement will be complemented at national, regional and local levels by the introduction of a Small Business Innovation Research scheme at European level which is fully open to the participation of procurers and suppliers from across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007572/2011
Question for written answer E-007572/2011
at der vil blive oprettet et funktionelt system bestående af koordinerede organer med henblik på at bistå det europæiske forskningsrum med at oprette organer til grundforskning, anvendt forskning, forskningsinfrastrukturer, uddannelse og mobilitet, politik og strategi samt udnyttelse/valorisering af forskning? —
that a functional system of coordinated agencies to support the European Research Area (ERA) will be created, with the establishment of agencies for fundamental research, applied research, research infrastructures, training and mobility, policy and strategy, and exploitation/valorisation of research? —
at man vil indføre et europæisk forskningspas/-visum til succesrige ikkeeuropæiske forskere for at gøre det let for dem at rejse rundt i Europa, hvorved ikkeeuropæere opmuntres til at komme til det europæiske forskningsrums ekspertisecentre? —
that a European research passport/visa for successful non-European researchers will be created to enable them to move easily around Europe, thus encouraging non-Europeans to come to ERA centres of excellence? —
at udformningen og gennemførelsen af bestemmelserne om statsstøtte og offentlige indkøb vil blive optimeret, så de får den størst mulige effekt for iværksætteraktiviteter og skaber en kraftig efterspørgsel efter innovation i Europa (Aho-rapporten)?
that the design and implementation of state aid and procurement rules will be optimised to have the biggest impact on entrepreneurial activities and to create strong demand for innovation in Europe (Aho Report)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007573/2011
Question for written answer E-007573/2011
at Europa har i det mindste ét »en mand/kvinde på månen«-projekt for hver større udfordring, det ønsker at tage op, og at alle de relevante instrumenter, inklusive OPP, vil blive omstillet med dette formål for øje? —
that Europe has, at least, a ‘man/woman on the moon’ project for each major challenge it wants to address, and that it is gearing all its relevant instruments, including PPP, to that end? —
hvorvidt Kommissionen mener, at en universel videnskabsetisk kodeks, som er vedtaget af hele den europæiske forskningsverden og proklamerer både social ansvarlighed og intellektuel frihed, bør være en del af EU‑traktaten? —
whether it considers that a universal code of scientific ethics — adopted by the entire European research community and enunciating social responsibilities as well as intellectual freedoms — should be part of the EU treaty? —
at der omgående vil blive udarbejdet en klar jobbeskrivelse og en veldefineret profil til posten som videnskabelig chefrådgiver? —
that a clear job description and a definite profile for the post of Chief Scientific Advisor will be set out immediately? —
at fremsynethed og inddragende teknologivurdering vil blive normen i politikformulering og beslutningstagning?
that foresight and participatory technology assessment will become standard in policy design and decision making?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007574/2011
Question for written answer E-007574/2011
Gianni Pittella (S&D) , David‑Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) og Guido Milana (S&D)
Gianni Pittella (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) and Guido Milana (S&D)
Om: Teknologi med »advarselssensor for forældre«
Subject: Technology involving ‘parental alert’ sensors
I Italien er det for nylig sket, at to børn, der kun var få måneder gamle, blev glemt af deres forældre i en bil i deres barnestole, hvor de desværre omkom.
In Italy recently, two children only a few months old were accidentally forgotten by their parents and left in their car seats, where they unfortunately died.
Disse tragedier er ikke enkeltstående tilfælde, og ifølge Associated Press har fænomenet været i eksponentiel stigning siden 1998.
These tragedies are not isolated cases and according to Associated Press, the phenomenon has been growing exponentially since 1998.
Kan Kommissionen oplyse, om den nogensinde har analyseret dette triste fænomen og har overvejet muligheden for at iværksætte en undersøgelse med henblik på at indføre brugen af en teknologi med »advarselssensor for forældre«?
Has the Commission ever looked into this sad issue and thought of launching a study with a view to introducing technology involving ‘parental alert’ sensors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007575/2011
Question for written answer E-007575/2011
Om: Reserverede kvoter til handicappede i de europæiske institutioner
Subject: Quotas for persons with disabilities in the EU institutions
Handicappede udgør 16 % af den europæiske befolkning.
16 % of the population have disabilities.
Af denne grund er det vigtigt at garantere handicappede og arbejdstagere, der lider af invaliderende og/eller kroniske sygdomme, større deltagelse i arbejdslivet for at sikre dem et liv, der er så selvstændigt som muligt.
That is why it is important to ensure that those with disabilities and workers with disabling or chronic diseases are able to enter the world of employment more easily, in order to enable them to lead an independent a life as possible.
i betragtning af en udtalelse vedtaget af ENVI-udvalget den 25. maj 2011, hvor der henvises til anvendelse af reserverede kvoter til arbejdsmarkedet eller til målrettede arbejdsformidlingsinstrumenter til arbejdsløse og handicappede arbejdstagere, og hvor EU‑institutionerne desuden opfordres til at være et forbillede, når det gælder beskæftigelse af handicappede, og medlemsstaterne tilskyndes til at videreføre den samme strategi, og —
An opinion was also adopted on 25 May 2011 in the ENVI Committee, referring to the imposition of specific quotas on employers or measures to adapt jobs to the needs of job-seekers with disabilities, calling on the EU institutions to set an example with regard to the employment of people with disabilities and urging Member States to pursue the same strategy.
i betragtning af at betænkningen »Mobilitet og integration af handicappede og den europæiske handicapstrategi 2010‑2020«, som EMPL‑udvalget vedtog den 15. juni 2011, har medtaget forslagene fra førnævnte udtalelse,
Furthermore, the report on ‘Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020’, adopted on 15 June 2011 by the EMPL Committee, incorporated the suggestions of that opinion.
Er der i de europæiske institutioner taget højde for reserverede kvoter til ansættelse af handicappede, og hvordan er disse kvoter i givet fald kvantificeret? 2.
whether the EU institutions have any quotas for the recruitment of people with disabilities and, if so, how they are quantified; 2.
Fører Kommissionen løbende tilsyn for at verificere integrationen af personalet? 3.
whether it carries out regular monitoring to verify the integration of the staff in question; 3.
Hvis der ikke er taget højde for reserverede kvoter, agter Kommissionen så at gribe ind i denne henseende?
whether, should quotas not be provided for, it plans to take any action in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007576/2011
Question for written answer E-007576/2011
Om: Ungarns tvungne indstilling af adoptionskampagne
Subject: Hungary forced to abandon pro-adoption campaign
Hvilke »europæiske værdier« havde kommissær Viviane Reding i tankerne, da hun ytrede sig kritisk om den ungarske kampagne?
What ‘European values’ was Commissioner Viviane Reding referring to when she spoke out against the Hungarian campaign?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007577/2011
Question for written answer E-007577/2011
Om: Pilotprojekter — muligheder for kvindelige SMV‑innovatorer
Subject: Pilot projects — opportunities for innovative SMEs
I betragtning af, at pilotprojekterne er vigtige værktøjer i formuleringen af politiske prioriteter og af introduktion til nye initiativer med henblik på aktiviteter og planer i EU som refereret i Europa-Parlamentets arbejdsdokumenter fra den 3. februar 2011 angående pilotprojekterne og 2012‑budgettets forberedende handlinger,
Pilot projects are a key instrument for formulating political priorities and introducing new initiatives which could become EU activities or programmes, as is stated in Parliament's working document of 3 February 2011 on pilot projects and preparatory actions in the 2012 budget.
i betragtning af punkt D af den interinstitutionelle aftales bilag II fra den 17. maj 2006,
Account needs to be taken of point D of Annex II to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
med tanke på, at forslaget om det nye pilotprojekt 02 02 03 08 navngivet »onlinelicitationer i Europa — muligheder for kvindelige SMV-innovatorer«, indskrevet i budgetprocessen for 2011, som indgår i GD Virksomheders budgetlinje, modtog anmærkning B fra Kommissionen, som betyder muligheden for dets delvise eller fuldstændige gennemførelse,
The proposal for a new pilot project 02 02 03 08 entitled ‘Pilot Project e-Tendering in Europe — opportunities to innovative SMEs’ and entered in the 2011 budget procedure under the DG Enterprise budget line was B-rated by the Commission, signalling the possibility of its partial or total execution.
hvilke handlinger er da allerede planlagt i budgettet for 2011, og hvilke EU‑programmer dækker allerede dette tema?
What actions are already planned under the 2011 budget, and what are the Community programmes in existence that cover the same field?
Hvilken programtype refererer Kommissionen konkret til, når den nævner, at den forbereder sig på at lancere studier og en gruppe af eksperter, som er dedikeret til indsamlingen af succesoplevelser, hvad angår offentlige elektroniske indkøb og udbredelse af gode erfaringer?
To what type of programme does the Commission refer when it says it is preparing to launch studies and set up an expert group for collecting experiences of successful cases of e-tendering and disseminating best practice?
Er programmet allerede begyndt?
Has this programme already been initiated?
Hvordan er sammensætningen af gruppen af eksperter?
What is the membership of the expert group?
Hvornår forventer Kommissionen konklusioner?
When will its conclusions be ready?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007579/2011
Question for written answer E-007579/2011
Om: Undersøgelse af fedme i Det Forenede Kongerige
Subject: Study into obesity in the United Kingdom
En undersøgelse gennemført på University College London Medical School (Det Forenede Kongerige) og offentliggjort i European Heart Journal viser, at fire følgende faktorer kan nedbringe antallet af infarkter eller hjertetilfælde med 56 %: et lavere niveau af dårligt kolesterol, mere godt kolesterol (HDL-kolesterol), et bedre blodtryk samt mindre rygning.
A study carried out by a team from the University College London Medical School and published in the European Heart Journal has found that four factors were responsible for 56 % of the decrease in the number of heart attacks recorded: a reduction in levels of harmful cholesterol, an increase in levels of beneficial cholesterol (HDL), closer monitoring of blood pressure and giving up smoking.
Men der er endnu en faktor, som modvirker de positive effekter, der forårsages af de fire foregående faktorer, nemlig fedme.
However, another factor, obesity, counteracted the positive effects of the four factors referred to above.
En stigning i kropsmasseindekset (BMI) medførte en stigning på 11 % i antallet af hjertetilfælde i analyseperioden.
Over the period covered by the study, if a person’s body mass index (BMI) increased he or she was 11 % more likely to suffer heart problems.
En af de andre ting, forskerne lagde mærke til, var, at en stigning i indtaget af frugt og grøntsager ikke havde nogen afgørende indflydelse på antallet af hjertetilfælde, ej heller motion, indtag af alkohol eller brød rykkede ved dette antal.
Another factor which attracted the researchers’ attention was that eating more fruit and vegetables had no significant impact on the likelihood of suffering a heart attack; the same was true of exercise and the consumption of alcohol or bread.
Sara Hardoon bekræfter, at dette muligvis betyder, at vi har overvurderet nogle risikofaktorer, som i virkeligheden ikke er så vigtige, og undervurderet andre.
According to Sarah Hardoon, this may mean that ‘we have overestimated the impact of some risk factors, which in fact are not particularly significant, and underestimated others’.
Dette er altså et emne, der skal forskes yderligere i.
This is clearly an issue which calls for further research.
Agter Kommissionen i lyset af dette at gennemføre en undersøgelse af de risikofaktorer, der påvirker fedme?
In the light of the above, does the Commission plan to carry out a study into obesity-related risk factors?
Hvordan mener Kommissionen, man kan gøre den europæiske befolkning bevidst om problemet med fedme?
What measures does the Commission think could be taken to make people in Europe more aware of the problem of obesity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007580/2011
Question for written answer E-007580/2011
Hvilke planer har Kommissionen om at forbedre forvaltningen af beskyttede havområder?
What plans does the Commission have to improve the management of protected marine areas?
Har Spaniens regering inkluderet nogen af de beskyttede havområder ud for landets kyster i sine strategiske planer, som medfinansieres af EU?
Has the Spanish Government included any of the protected marine areas along its coasts in its EU‑funded strategic programmes?