natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medførte et andet teknisk finansproblem, nemlig at budgetmyndighederne hverken kunne finansiere denne mobilisering via omfordelingen af ubrugte midler eller via »friske penge«.
This caused another technical financial problem, namely that the budgetary authorities could not finance this mobilisation either from the redeployment of unspent sources or from ‘fresh money’.
Uden at foregribe Kommissionens initiativret vil jeg derfor gerne spørge, hvilken finansiel løsning der kunne findes for at undgå lignende forsinkelser i fremtiden.
Without pre-empting the European Commission’s right to initiate, I would therefore like to ask what financial solution could be found to avoid similar delays in the future
Ville det være en løsning, som det var tilfældet med Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning allerede i 2011‑budgettet, at medtage betalingsbevillinger på Den Europæiske Solidaritetsfonds budgetpost i budgetforslaget for et givet regnskabsår?
Could it be a solution, as was the case with the European Globalisation Adjustment Fund in the 2011 Budget, to already enter payment appropriations on the budget line of the European Solidarity Fund in the Draft Budget for a given financial year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003731/2011
Question for written answer P-003731/2011
Om: Udvidelse af den genåbnede offentlige høring angående de reproduktionstoksiske virkninger af galliumarsenid omhandlet i CLP-forordningen
Subject: Expanding the reopened public consultation as regards the reprotoxic effects of gallium arsenide under the CLP-Regulation
Den 25. maj 2010 vedtog Det Europæiske Kemikalieagenturs risikovurderingsudvalg det franske forslag til en harmoniseret klassificering af galliumarsenid (GaAs) omhandlet i CLP-forordning 1272/2008.
On 25 May 2010, the Risk Assessment Committee (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) decided on the French proposal for a harmonised classification of gallium arsenide (GaAs) under the CLP Regulation 1272/2008.
Risikovurderingsudvalget foreslog, at Kommissionen klassificerer GaAs som kræftfremkaldende i kategori 1A (H350) og reproduktionstoksisk i kategori 1B (H360F).
The RAC suggested that the Commission classify GaAs as carcinogenic Category cA (H350) and reprotoxic Category cB (H360F).
Frankrig havde derimod foreslået en klassificering som kræftfremkaldende i kategori 2 (H351).
In contrast, France had proposed a classification as carcinogenic Category c (H351).
GaAs benyttes hovedsageligt i halvlederindustrien og er af overordentlig stor strategisk betydning for utallige nøgleteknologier, f.eks. mobil bredbåndskommunikation og optoelektronik (laserdioder, mobiltelefoner, radarsystemer osv.).
GaAs is mainly used in the semiconductor industry and is of outstanding strategic importance for numerous key technologies (KETs), e.g. broadband mobile communication and optoelectronics (laser diodes, mobile phones, radar systems, etc.).
Den 30. november 2010 fremsendte industrien sit dossier om en proaktiv, tidlig registrering af GaAs (mængden af produceret GaAs er langt under den udløsende grænse for REACH-registrering i 2010).
On 30 November 2010, the industry submitted its dossier for a pro-active early registration of GaAs (the production volume of GaAs is far below the trigger limit for REACH registration in 2010).
Ifølge dette dossier er der ikke tilstrækkeligt bevis for nogen kræftfremkaldende eller reproduktionstoksiske virkninger af GaAs.
According to this dossier, there is no sufficient evidence of any carcinogenic or reprotoxic effect of GaAs.
Den 11. marts 2011 genåbnede Det Europæiske Kemikalieagentur den offentlige høring om klassificeringen af GaAs, idet den blev begrænset til det kræftfremkaldende aspekt og den sammenholdende tilgang anvendt af risikovurderingsudvalget.
On 11 March 2011, ECHA re-opened the public consultation on the classification of GaAs, limiting this to the carcinogenicity aspect and the read-across approach applied by the RAC.
På grundlag af de indkomne oplysninger og kommentarer vil risikovurderingsudvalget i givet fald vedtage en opdateret udtalelse om klassificeringen.
Based on the information and comments received, the RAC will adopt an updated opinion on the classification, as necessary.
Den berørte industri har udtrykt alvorlige bekymringer over den videnskabelige begrundelse for risikovurderingsudvalgets forslag til klassificering.
The industry in question has expressed grave concerns about the scientific justification for the RAC’s classification proposal.
Disse bekymringer gælder ikke kun det kræftfremkaldende aspekt og måden, den sammenholdende tilgang er anvendt, men gælder også klassificeringen af GaAs som reproduktionstoksisk.
These concerns are not restricted to the carcinogenicity aspect and the way the read-across method is applied, but extend to the classification of GaAs as reprotoxic.
Konsekvenserne af den foreslåede klassificering af GaAs som kræftfremkaldende er potentielt betydelige for den pågældende industri.
The consequences of the proposed classification of GaAs as carcinogenic and reprotoxic are potentially substantial for the industry concerned.
Det kunne danne grundlag for eventuel optagelse af GaAs på kandidatlisten i REACH-forordningen (artikel 59, stk. 2, andet punktum) og kunne påvirke en evaluering af GaAs i henhold til RoHS-direktiv 2002/95/EF, "carcinogendirektivet" (direktiv om kræftfremkaldende stoffer eller mutagener) 2004/37/EF eller direktiv 98/24/EF om kemiske agenser.
It could be basis for the possible inclusion of GaAs in the candidate list of the REACH-Regulation (Art. 59 (2), second sentence) and could influence an evaluation of GaAs under the RoHS Directive 2002/95/EC, the CMD Directive (Carcinogens and Mutagens Directive) 2004/37/EC or the CAD Directive (Chemical Agents Directive) 98/24/EC.
Er Kommissionen bekendt med nogen af industriens bekymringer og argumenter vedrørende klassificeringen af GaAs som reproduktionstoksisk i kategori 1B?
Does the Commission know of any of the industry’s concerns and arguments regarding the classification of GaAs as reprotoxic Category cB?
Henset til disse bekymringer og argumenter anser Kommissionen det da for nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for den genåbnede offentlige høring vedrørende klassificeringen af GaAs til at omfatte reproduktionstoksicitet?
In view of these concerns and arguments, does the Commission judge it necessary to expand the scope of the re-opened public consultation for the classification of GaAs to cover reprotoxicity?
Er der grunde til ikke at udvide anvendelsesområdet og, i bekræftende fald, hvilke?
Are there any reasons not to expand the scope, and if so, which?
Hvordan vurderer Kommissionen industriens bekymringer over, at klassificeringsproceduren vedrørende GaAs sår tvivl om REACH's troværdighed og Det Europæiske Kemikalieagenturs processer vedrørende harmoniseret klassificering generelt?
How does the Commission assess the concerns of the industry that the classification procedure for GaAs calls into question the credibility of REACH and of the ECHA processes on harmonised classification in general?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003732/2011
Question for written answer P-003732/2011
Om: Europas beredskabsplan efter en række alvorlige og målrettede cyberangreb i EU
Subject: Europe's response action plan following a number of serious and targeted cyber attacks in the EU
Umiddelbart før det seneste EU‑topmøde (23.-24. marts 2011) blev Kommissionen og Parlamentet udsat for målrettede og yderst alvorlige cyberangreb rettet mod bestemte europæiske organer.
Just before the last European Summit (23-24 March 2011), the Commission and the Parliament were hit by targeted and extremely serious cyber attacks aimed at particular European bodies.
EU‑Udenrigstjenesten synes at have været særligt påvirket af dette nylige angreb.
The European External Action Service appears to have been particularly affected by this recent attack.
Kritiske informationsinfrastrukturer og strategiske europæiske data- og informationsnetværk beskyttes bedst ved hjælp af optimal modstandsdygtighed.
Critical information infrastructures and strategic European data and information networks can best be protected by an optimum level of resilience.
Da det er svært at genskabe data og identificere potentielle ubudne gæster og den stjålne information, omfatter en effektiv forebyggelse en hurtig og effektiv kapacitet til at gribe ind over for uventede, ondsindede trusler.
As it is very hard to recover data and identify potential intruders and the information stolen, effective prevention measures include a fast and effective capacity to respond to unexpected malicious threats.
Det er desværre ikke første gang, EU‑medlemsstaternes strategiske systemer har været bragt i fare.
This is unfortunately not the first time that EU Member States’ strategic systems have been jeopardised.
Andre eksempler er angrebene på det franske finansministeriums netværk forud for G20‑topmødet i Paris og de omfattende og talrige sikkerhedsbrud på EU's emissionshandelssystem (ETS), som har medført betydelige tyverier af finansielle værdier.
Other examples include the attacks on the French finance ministry networks prior to the G20 Summit in Paris, and the massive and numerous security breaches into the EU Emissions Trading System (ETS), which all resulted in considerable financial thefts.
Der er rapporteret om indtrængen i elektroniske registre i Østrig, Grækenland og Tyskland og senest i Tjekkiet, der tvang EU til at lukke emissionshandelssystemet i mindst en uge.
Intrusions into electronic registries have been reported in Austria, Greece, Germany and, most recently, in the Czech Republic, which forced the EU to close its ETS for at least a week.
I betragtning af disse bekymrende cyberangreb finder Kommissionen det da ikke af afgørende betydning, at EU's strategi for cybersikkerhed forbedres?
In view of these worrying cyber breaches, does the Commission not consider it vital to enhance the European strategy on cyber security?
I bekræftende fald, hvilke skridt agter Kommissionen da at tage på dette område?
If so, what steps does it plan to take in this field?
Mens Kommissionen foreslår oprettelsen af et it‑udrykningshold, planlægger den så også yderligere skridt til koordinering og udveksling af information med og mellem statslige it‑udrykningshold?
As the Commission is proposing to set up a European Computer Emergency Response Team (CERT), is it also planning further steps for the coordination and exchange of information with and between governmental CERTs?
Hvad er i den forbindelse Kommissionens syn på indførelsen af en minimumsstandard og terminologi for sikkerhed og modstandsdygtighed i tæt samarbejde med medlemsstaternes it‑udrykningshold?
In this regard, what is the Commission’s view on introducing minimum safety and resilience standards and terminology in close cooperation with the Member States’ CERTs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003733/2011
Question for written answer P-003733/2011
Om: Situationen i Côte d'Ivoire
Subject: Situation in Côte d'Ivoire
Kampene raser i Abidjan.
There is intense fighting in Abidjan.
Alassane Ouattara, den internationalt anerkendte sejrherre, gennemfører militæroperationer, efter at alle mæglingsforsøg de seneste fire måneder er mislykkedes.
Alassane Ouattara, the internationally recognised election winner, is leading military operations after all mediation attempts made over the last four months failed.
Frankrig og ONUCI (FN's operation i Côte d'Ivoire) har bombarderet Gbagbos stillinger for at beskytte civilbefolkningen og forhindre udbryderne i at anvende tunge våben.
France and UNOCI have bombed Gbagbo-held positions to protect civilians and prevent dissidents from using heavy weapons.
I øjeblikket kan ingen spå om en hurtig udgang på disse kampe i et land, hvor borgerkrigen har hærget i 10 år.
In a country where civil war has been raging for 10 years, as things stand a swift end to the fighting is unlikely.
Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK) og FN har meddelt, at ca. 800 personer er blevet dræbt under en offensiv gennemført af de republikanske styrker (FRCI, pro-Ouattara) i starten af ugen i Duekoue, en strategisk by i det vestlige Côte d'Ivoire.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) and the United Nations have announced that around 800 people were killed at the beginning of the week during an offensive by Ouattara's Republican Forces (FRCI) in Duékoué, a strategically important town in the west of Côte d'Ivoire.
Jeg er ligeledes bekymret for europæiske statsborgeres sikkerhed og over det faktum, at de kan blive brugt som skydeskive.
I am equally concerned for the safety of EU nationals, who could potentially be targeted.
EU, der også bruges som skydeskive, planlægger endnu ikke nogen evakueringsoperation.
The European Union, which is also a target, is not yet planning an evacuation operation.
Har EU en hasteplan med henblik på at træffe foranstaltninger mod situationen, som forværres fra dag til dag?
Does the European Union have a contingency plan for tackling this situation, which is growing worse day by day?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003734/2011
Question for written answer P-003734/2011
Om: Forbud mod efterforskning efter og udnyttelse af skifergas i EU
Subject: Ban on the exploration and extraction of shale gas on EU territory
Kan Kommissionen garantere, at efterforskning efter og udnyttelse af skifergas er i overensstemmelse med vandrammedirektivet?
Can the Commission guarantee that the exploration and extraction of shale gas complies with the Water Framework Directive (WFD)?
Har Kommissionen i henhold til forsigtighedsprincippet planlagt en fuldt videnskabelig undersøgelse vedrørende alle miljøpåvirkninger i forbindelse med udnyttelse af skifergas?
Does the Commission intend to carry out a comprehensive scientific study, in line with the precautionary principle, of the environmental impact of shale gas extraction?
Under hensyntagen til netop forsigtighedsprincippet er det da ikke Kommissionens ansvar ganske enkelt at forbyde efterforskning efter og udnyttelse af skiferolie og -gas i EU ved vertikal boring samt ved horisontal boring efterfulgt af hydrofraktur af klippen?
In accordance with that same principle, is it not within the Commission's remit to ban outright the exploration and extraction of shale oil and gas on EU territory, whether by vertical or horizontal drilling followed by the hydraulic fracturing of the rock?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003735/2011
Question for written answer P-003735/2011
Om: Indvandringspres på Sydeuropa
Subject: Migratory pressure on southern Europe
Situationen i landene syd for Middelhavet medfører en stigning i den ulovlige indvandring til de europæiske lande, og især landene i Sydeuropa.
The situation in the countries in the southern Mediterranean is causing an increase in illegal immigration towards European countries, particularly those in southern Europe.
Dette indvandringspres bliver meget svært at styre ved EU's middelhavsgrænser, og det dramatiske eksempel med øen Lampedusa afspejler de lokale vanskeligheder, der opstår i byer og samfund, som konfronteres med en massiv tilstrømning af indvandrere.
This migratory pressure is proving very difficult to manage on the EU’s southern borders, and the dramatic case of the island of Lampedusa demonstrates the kinds of problems that cities, towns and local authorities face with immigrants arriving in huge numbers.
Problemerne med indkvartering og forsørgelse, akut læge‑ eller sundhedshjælp, manglende forberedelse af lokalsamfundene samt sproglige og administrative begrænsninger er alle en kilde til vanskeligheder og spændinger.
Difficulties with accommodation and care, medical and health-related emergencies, the fact that the local authorities are not properly prepared for the situation and linguistic and administrative limitations are all causing problems and ratcheting up the tension.
Det er klart, at EU's sydlige regioner ikke kan modtage de illegale indvandrere, som flygter fra deres land, og ikke har midlerne til at styre situationer, der som bekendt hurtigt kan komme ud af kontrol og er meget smertelige for deres indbyggere.
The southern regions of the EU plainly cannot take in the illegal immigrants fleeing their countries, and they are unable to manage situations which, as we have seen, can quickly become impossible to deal with and very difficult for the residents of the regions concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003737/2011
Question for written answer P-003737/2011
I betragtning af spørgerens forespørgsel E‑000898/2011 om »oplysninger om oprindelsesstedet for fiskeprodukter i konserveret fisk«, —
I have already tabled a written question regarding information concerning the place of origin of canned fish products (E‑000898/2011).
i betragtning af Kommissionens svar af 23. marts 2011, hvor der henvises til Kommissionens forslag til reform af markedspolitikken for fiskerivarer og akvakulturprodukter sammen med et forslag til reform af den fælles fiskeripolitik, som imidlertid først vil blive fremlagt i den første halvdel af juli, —
On 23 March 2011, the Commission replied, referring to its proposal to reform the market policy for fisheries and aquaculture products and its proposal to reform the common fisheries policy, which will be submitted only in the first half of July.
i betragtning af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 297/2011 af 25. marts 2011 om særlige importbetingelser for foderstoffer og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan, som følge af ulykken ved kernekraftværket i Fukushima, —
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposes special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station.
i betragtning af at strålingens udbredelse i vandet også vil kunne berøre andre lande, heriblandt de lande, som har undertegnet partnerskabsaftaler med EU, der omfatter import af fiskerivarer på dåse,
The spread of radioactivity in the water could also affect other countries, including countries which have signed economic partnership agreements with the EU providing for the import of tinned fish.
kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den hurtigt agter at iværksætte for at sikre, at de europæiske forbrugere bliver behørigt informeret?
In view of the above, would the Commission say what timely measures it intends to adopt in order to ensure that European consumers are adequately informed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003738/2011
Question for written answer P-003738/2011
Om: Foranstaltninger til et harmoniseret retsgrundlag for planerne til bekæmpelse af piratwebsteder og digitalt pirateri
Subject: Measures to establish a harmonised framework for action to tackle digital piracy and illegal Internet sites
Digitalt pirateri udgør i dag den største hindring for udviklingen af det lovlige marked og relanceringen af kulturindustrien, og det hæmmer innovation og kreativitet i Europa.
Digital piracy is currently the main obstacle to the development of the legal market and the revitalisation of various sectors of the cultural industry, and is placing a brake on innovation and creativity in Europe.
Tallene taler deres tydelige sprog og bekræfter de dramatiske konsekvenser, når det gælder arbejdsøkonomi.
Statistics graphically and clearly confirm the dramatic implications of digital piracy for the employment market: breaches of intellectual copyright committed via the Internet result in job losses across whole sectors of industry, and cost businesses — and the tax authorities — hundreds of millions of euro in lost revenues.
De ulovligheder, der begås via internettet mod den intellektuelle ejendomsret, medfører både tab af arbejdspladser langs hele industriens produktionskæde og økonomiske tab i størrelsesordenen 100 mio. EUR for virksomheder og statskassen.
It is clear that this state of affairs has become unacceptable, and is now a priority issue for the international community.
Det siger derfor sig selv, at dette fænomen ikke længere kan accepteres, og det er således blevet en af prioriteterne for det internationale samfund — faktisk i en sådan grad, at Det Forenede Kongerige, Frankrig og USA har iværksat ekstraordinære planer for at modvirke den uhæmmede udbredelse af ulovligt materiale via digitale netværk.
The UK, France and the US have all launched action plans to tackle the increasing availability of unlawful material via digital networks.
I denne forbindelse er internetudbyderne blevet inddraget med henblik på at få dem til at iværksætte samarbejdstiltag for i størst mulige grad at forhindre ulovlig adfærd.
These involve Internet service providers by encouraging them to pool their efforts to put a stop to illegal practices.
For nylig opfordrede USA samtlige internationale partnere til at forbyde adgang til de websteder og platforme med decideret piratindhold (med server i udlandet), der på grund af deres tværnationale karakter er en trussel for den kreative industri over hele kloden.
The US recently invited all its international partners to prohibit all illegal websites and platforms (with servers situated abroad) which, because of their transnational reach, are a threat to the creative industries worldwide.
I denne sammenhæng har Kommissionens GD Indre Marked oprettet en arbejdsgruppe for at opfordre internetoperatørerne til at anvende fælles »samarbejdsmetoder« til bekæmpelse af digitalt pirateri.
The Commission’s Internal Market Directorate-General has set up a working group to encourage Internet stakeholders to cooperate in tackling digital piracy.
Det fremgår imidlertid, at internetudbyderne har forladt arbejdsgruppen, hvilket vidner om, hvor nødvendigt og presserende det er, at EU‑institutionerne iværksætter et regulerende indgreb, der efterhånden ikke længere kan anses for opsætteligt.
It seems, however, that the Internet service providers have left the working group, a clear indication of the urgent need for the Community institutions to take regulatory action without further delay.
I Italien arbejder garantimyndigheden for kommunikation for øjeblikket på et indgreb med sigte på at beskytte kreativt indhold på elektroniske kommunikationsnetværk.
In Italy, AGCOM, the national communications regulator, is working on a form of targeted intervention to protect creative content on digital networks.
Førnævnte bestemmelser berører i øvrigt ikke den endelige bruger og vil indgå i rammerne for forebyggende foranstaltninger med henblik på at lette fremkomsten af en anderledes kulturel tilgang hos brugersamfundet.
Moreover, the rules in question would not be targeted at the final user and would fall within the category of preventive action to enable a differentiated approach to be taken to the various user communities.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads i overensstemmelse med det, som medlemsstaterne og udbyderne er blevet enige om, at iværksætte en regulerende foranstaltning for at nå frem til et harmoniseret retsgrundlag for planerne til bekæmpelse af piratwebsteder og digitalt pirateri?
Does the Commission agree with the Member States and the stakeholders that it should introduce measures to establish a harmonised regulatory framework for action to tackle illegal Internet sites and digital piracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-003739/2011
Question for written answer P-003739/2011
Om: Risiko for lammelse af den europæiske sektor for handel med bælgfrugter af canadisk og tyrkisk oprindelse
Subject: Risk of paralysis in the European trade in legumes of Canadian or Turkish origin
Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2008 af 31. juli 2008 ændrer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005, for så vidt angår bilag II, III og IV vedrørende maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på visse produkter.
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amends Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products.