natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagerne til denne situation er allerede blevet beskrevet for Parlamentets Budgetkontroludvalg (Cocobu) og igen forklaret af Kommissionens formand på formandskonferencen den 25. september 2003, der var udvidet til at omfatte medlemmerne af Cocobu.
The reasons for this situation have already been described to the Parliament's Budgetary Control Committee (Cocobu) and explained again by the President of the Commission at the 25 September 2003 Conference of Presidents (CdP) extended to Members of Cocobu.
Ifølge de daværende procedurer skulle Kommissionen som helhed ikke underrettes om den bekymring, der var givet udtryk for i beretningerne.
The procedures in place at the time did not provide for notification to the Commission as a whole of the concerns set out in the reports.
Først når OLAF havde underrettet Kommissionen, ville de nødvendige konklusioner kunne drages (herunder anvendelse af Early Warning -systemet) med hensyn til de konstaterede problemer.
It was only when OLAF had informed the Commission that the necessary conclusions could be drawn (including use of the Early Warning system) in relation to the problems identified.
I denne sag blev det første underbyggede notat sendt af OLAF i maj 2003 til generalsekretæren.
In this case, the first note of substance sent by OLAF to the Secretary-General was in May 2003.
EuropeAid blev gjort opmærksom på disse beretninger i juli 2003, og Kommissionen besluttede i juli 2003 at bringe alle sådanne kontrakter med CESD til ophør.
EuropeAid was made aware of these reports in July 2003 and the Commission decided in July 2003 to terminate all such contracts with CESD.
Kommissionen erkender fuldt ud, at denne sag har været præget af manglende kommunikation.
The Commission fully accepts that there was a clear lack of communication in this case.
For at sådanne situationer skal kunne undgås i fremtiden, godkendte Kommissionen den 23. juli 2003 et udkast til aftalememorandum vedrørende en adfærdskodeks, der skal sikre en rettidig udveksling af oplysninger mellem OLAF og Kommissionen, for så vidt angår OLAF's interne undersøgelser i Kommissionen.
In order to prevent such situations in the future, a draft Memorandum of Understanding concerning a code of conduct in order to ensure a timely exchange of information between OLAF and the Commission, with respect to OLAF internal investigations in the Commission, was approved by the Commission on 23 July 2003.
Sålænge denne kodeks ikke er endeligt vedtaget, har Kommissionens generalsekretariat og OLAF besluttet at anvende dens bestemmelser midlertidigt.
Pending final adoption of this code, the Secretary General of the Commission and OLAF have decided to implement the provisions of this code of conduct on an interim basis.
Kommissionen har ydermere besluttet, at kommissionsmedlemmerne skal informeres om revisionsberetningernes resultater og henstillinger af deres generaldirektører.
Furthermore the Commission took the decision that Commissioners must be informed by their Director General about the results and recommendations of audit reports.
Formålet med de ordninger vedrørende forebyggelse og kontrol, som Kommissionen har vedtaget siden 2001, og som gradvis er ved at træde i kraft, er, at en sådan situation undgås i fremtiden.
The prevention and control mechanisms adopted by this Commission since 2001, which are progressively coming into force, are designed to avoid such a situation arising in future.
Ikrafttrædelsen af den nye finansforordning Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 248 af 16.9.2002 . vil bidrage til udformningen af klarere og strammere regler, som skal gøre det muligt at undgå, at en sådan praksis igen kan finde sted, og der blev allerede i juli 2003 gennemført yderligere forholdsregler.
The entry into force of the new Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002 . will contribute to set out clearer and stricter rules to avoid such practices recurring in the future and further measures have already been introduced in July 2003.
Den 18. november 2003 forelagde Kommissionens formand Romano Prodi Europa-Parlamentet en handlingsplan for at råde bod på de mangler, der er blevet konstateret i Eurostat-sagen.
On 18 November 2003 President Prodi presented an action plan to Parliament in order to remedy the shortcomings identified in the Eurostat affair.
2004/C 70 E/191
2004/C 70 E/191
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2976/03
WRITTEN QUESTION P-2976/03
Om: Eksportrestitutioner til ægalbumin — tidligere forespørgsel P-2696/03
Subject: Export refunds for ovalbumin — my question P-2696/03
I skriftlig forespørgsel P-2696/03 Se side 129. blev der stillet to spørgsmål vedrørende eksportrestitutioner til ægalbumin.
My question P-2696/03 See page 129. raised two issues concerning export refunds for ovalbumin.
I sit svar behandlede Kommissionen imidlertid kun det første spørgsmål og ikke det andet, der udgjorde den vigtigste del af forespørgslen.
In its answer, the Commission addressed the first of these but not the second more important aspect.
Ud over den beskrivelse af virkningerne af de vedtagne foranstaltninger, som er indeholdt i svaret, ønskes derfor følgende spørgsmål besvaret: —
In addition to the assessment of the effects on the ovalbumin sector of the measures decided, provided in the answer, I should appreciate a reply to the following questions: —
Vil Kommissionen foretage en omtarifering af ægalbumin inden for kategorien landbrugsvarer med henblik på at sidestille ægalbumin med andre ægprodukter som æg med skal, æggeblomme og hele æg uden skal (KN-kode 0408 …)? —
Is the Commission prepared to change the tariff classification of ovalbumin by reclassifying it under agricultural products, thus placing it on the same footing as other egg products such as eggs in shell, egg yolk and whole egg (CN Code 0408)? —
svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler
Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Ifølge Kommissionen vil det ikke være muligt for Fællesskabet ensidigt at ændre toldtariffen for ægalbumin fra KN-kode 3502 til KN-kode 0408, da den nuværende tarifering er baseret på konventionen om det harmoniserede system.
The Commission considers that a change in the tariff classification of ovalbumin from CN Code 3502 to CN Code 0408 by the Community alone would not be possible, as the present classification is based on the Harmonized System Convention.
Som en mulighed vil det kunne overvejes at lade ægalbumin omfatte af den fælles markedsordning for æg, men på grund af sine forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen (WTO), for så vidt angår æg, kan Fællesskabet ikke yde nogen restitutioner, da positionen 3502 for ægalbumin ikke er omfattet af bilaget til EF-WTO-forpligtelserne for eksportsubsidier til denne produktgruppe.
Moreover, the possibility to take up ovalbumin as a product covered by the common organisation of market in the eggs sector could possibly be envisaged, but the Community could not grant any refunds under its World Trade Organisation (WTO) commitment on eggs, because the position 35 02 ovalbumin is not in the Annex to the EC-WTO export subsidies commitments under this product group.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2977/03
WRITTEN QUESTION P-2977/03
Om: Høje priser på markedet og manglende veterinærkontrol i Grækenland
Subject: High prices and inadequate veterinary inspections in Greece
Ifølge oplysninger fra græske forbrugerorganisationer samt Udviklingsministeriets prisovervågningsinstans er forbrugerpriserne i løbet af det sidste år steget drastisk, mens grossister (især for landbrugsprodukter) stadig oftere beskyldes for at opkøbe landbrugsprodukter til lave priser på produktionsstederne og derefter videresælge dem til tårnhøje priser med det resultat, at slutprisen, som de græske forbrugere skal betale, bliver to eller tre gange så høj som engrosprisen.
According to Greek consumer organisations and the Greek Ministry of Development prices watchdog body, consumer prices have increased steeply over the past year, while wholesalers (particularly in the agricultural sector) are coming under growing criticism for purchasing products cheaply in situ and selling them at very high prices, doubling or tripling the final amounts paid by consumers in Greece.
Ifølge de seneste oplysninger fra Eurostat ligger grækernes indkomst pr. indbygger på kun 67-69 % af fællesskabsgennemsnittet, mens lønninger og pensioner i Grækenland er blandt de laveste i EU.
According to the most recent Eurostat data, per capita income in Greece amounts to scarcely 67%-69% of the Community average while salaries and pensions there are among the lowest in the EU.
Denne situation er blevet yderligere forværret af dyrlægernes og andre videnskabsfolks strejke, der har skabt alvorlige mangler på det græske kødmarked, eftersom de behørigt kontrollerede slagtninger er indstillet med det resultat, at der nu foregår illegale slagtninger i Grækenland (altså uden den påkrævede veterinærkontrol) samt masseimport af kød (hovedsagelig fra tredjelande), hvor der ingen garanti er for, at den nødvendige kontrol er blevet gennemført i det land, hvor slagtningen er foregået.
Added to this, the strike by veterinarians and related professions in the livestock sector has left enormous gaps in the Greek meat marketing sector, legal livestock slaughtering having come to a halt in Greece (without the necessary veterinary inspections) and large quantities of meat are being imported (mainly from third countries) regarding which it is impossible to establish whether adequate inspections were carried out in the countries of slaughter.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for omgående at træffe med henblik på at sikre, at de græske myndigheder fører effektiv kontrol (og ikke kun retorisk kontrol, som det har været tilfældet hidtil) med priserne og straffer spekulanterne med høje bøder?
What immediate action can the Commission take to ensure that the Greek authorities introduce price inspections which are effective (and not purely nominal as has been the case until now) and to impose heavy fines for price speculation?
Har Kommissionen kendskab til den situation, der hersker på det græske kødmarked under henvisning til, at kommissionsmedlemmet Byrne gentagne gange har påpeget, at hygiejnestandarderne i de græske slagterier og kødmarkeder er langt ringere end i de øvrige EU-medlemslande?
Is the Commission aware of the situation regarding meat marketing in Greece in view of repeated observations by Commissioner Byrne to the effect that health standards in Greek slaughterhouses and meat markets fall far short of those in other EU Member States?
Kommissionen skriver til den pågældende medlemsstat for at anmode om information og vil informere det ærede medlem om resultaterne heraf.
It is writing to the Member State concerned to request information and will inform the Honourable Member of its findings.
EF-lovgivningen på forbrugerområdet giver ikke beføjelse til at bestemme priser på forbrugsvarer.
Community consumer law does not provide for means to control prices for goods offered to consumers.
Der fastsættes kun ved direktiv 98/6/EF , at angivelsen af salgsprisen og prisen pr. måleenhed, som udbydes af forhandlere til forbrugere, forbedrer forbrugeroplysningen og letter prissammenligning.
It only stipulates by Directive 98/6/EC that the indication of the selling price and the price per unit of measurement offered by traders to consumers improves consumer information and facilitate the comparison of prices.
Inflationsskabende prisdannelse er dog ikke dækket af EF-lovgivningen på forbrugerområdet.
Inflationary price increases however are not covered by Community consumer law.
2004/C 70 E/192
2004/C 70 E/192
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2978/03
WRITTEN QUESTION P-2978/03
Om: Strukturfondsmidler i Bretagne
Subject: Structural Funds in Brittany
Den franske stats budgetafgørelser indebærer, at Bretagne-regionen vil komme til at lide alvorligt under statens manglende finansielle engagement, der bringer udbetalingen af EU-bevillinger i fare.
Following the French Government's recent budgetary decisions, Brittany will be hard hit by the withdrawal of government funding, which is jeopardising the payment of EU appropriations.
Således vil en del af de strukturfondsmidler, der er tildelt Bretagne for perioden 2000-2006, tilsyneladende blive blokeret, da den franske stat efter sigende ikke er rede til at udbetale de beløb, som den oprindelig havde forpligtet sig til inden for rammerne af plankontrakten mellem stat og region.
It would appear that part of the Structural Funds allocated to Brittany for the period 2000-2006 will be blocked owing to the fact that the French Government is no longer willing to disburse the amounts it had previously undertaken to pay under the State-Region planning contract.
Denne situation er særlig foruroligende for Lorient-området, der er ramt af en alvorlig økonomisk krise som følge af, at søværnet har forladt området, og værftsindustrien er blevet omlagt, samt for Brest-området, Trégor og den centrale og vestlige del af Bretagne.
This situation is giving particular cause for concern in the Lorient area, which is already facing a serious economic crisis as a result of the Navy's withdrawal and the conversion of the arsenal, and in the Brest, Trégor and west central Brittany areas.
Agter Kommissionen at anmode den franske stat om en forklaring?
Does the Commission intend to ask the French Government for an explanation?
Kan Kommissionen, såfremt dette allerede er sket, redegøre for de skridt, den har taget?
If it has already done so, what form did this action take?
Svar afgivet af på Kommissionens vegne af Michel Barnier
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
1. september 2003 androg programmeringsniveauet 65 % af de samlede offentlige bidrag, der er fastsat i enhedsprogrammeringsdokumentet.
On 1 September 2003 the level of programming was 65 % of the total amount of the national public matching funds laid down in the SPD.
Kommissionen er ikke bekendt med et eventuelt manglende finansielt engagement fra den franske stats side, der skulle føre til et fald i de nationale bidrag i enhedsprogrammeringsdokumentet for 2000-2006 for Bretagne.
The Commission has no information on any withdrawal of funding by France entailing a reduction in the national public matching funding for the 2000-2006 SPD in Brittany.
De franske myndigheder skal give Kommissionen de relevante oplysninger før den 31. december 2003.
The French authorities must provide the Commission with the relevant information by 31 December 2003.
Udover denne kontrol skal medlemsstaterne til enhver tid i løbet af perioden oplyse Kommissionen om eventuelle problemer med at overholde det fastlagte udgiftsniveau.
Independently of these checks, France must inform the Commission in the course of the programming period of any threat to its ability to maintain the level of expenditure laid down.
2004/C 70 E/194
2004/C 70 E/194
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2989/03
WRITTEN QUESTION P-2989/03
Om: Kommissionens finansiering af European Policy Center
Subject: Commission funding for the European Policy Centre
European Policy Center (E.P.C.), der har sæde i Bruxelles, nævner i en indbydelse sendt til EP-medlemmerne, at det vil indbyde Hans excellence Præsidenten for Nordcypern, Rauf Denktash (sic) til en breakfast policy briefing , og centret tilskynder medlemmerne til at deltage i dette arrangement.
In an invitation to MEPs, the European Policy Centre (EPC), which is situated in Brussels, indicates that His Excellency the President of Northern Cyprus, Rauf Denktas (sic) will be a guest at a breakfast policy briefing and urges the Members to attend.
Arrangementet finder tilmed sted lige inden præsidentvalget , og det kan følgelig opfattes som et udtryk for støtte til Denktash over for hans politiske modstandere.
Furthermore, this event, coinciding as it does with the run-up to the Presidential elections , could accordingly be interpreted as support for Mr Denktas against his political opponents.
I tilfælde af, at dette center modtager økonomisk støtte fra EU, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at gøre modtagerne begribeligt, at de ikke kan bruge fællesskabsbevillingerne til at yde anerkendelse til et regime, der er baseret på vold og manglende respekt for lov og ret?
If the Centre is receiving European Union funding, what steps will the Commission take to impress upon the recipients the inadmissibility of using the funds to promote recognition of regimes based on the use of violence and disregard for law?
Det Europæiske Center for politik (EPC) er en uafhængig tænketank, der har til opgave af forske i europæiske spørgsmål.
The European Policy Centre (EPC) is an independent think-tank undertaking research on European affairs.
Centret har modtaget økonomisk støtte fra EU, siden det blev oprettet i 1996.
It has received Community financial support since it was founded in 1996.
Budgetmyndigheden øremærker hvert år bevillinger til tænketanken EPC under budgetpost A-3026 (tilskud til driftsomkostninger på 125 000 GBP i 1999, 2000 og 2001 og 150 000 GBP i 2002 og 2003).
The budgetary authority earmarks appropriations each year in favour of the EPC as a think tank on budget line A-3026 (operating costs grants of EUR 125 000 awarded in 1999, 2000 and 2001, and EUR 150 000 in 2002 and 2003).
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet en detaljeret rapport over tildelingerne under kapitel A-30.
The Commission reports in detail each year to the Parliament on the beneficiaries of grants under chapter A-30.
Rapporten kan ses på Kommissionens Europa-websted.
The reports can be seen on the Commission's Europa website.
Kommissionen har endvidere siden 1999 og indtil dato tildelt et beløb på i alt 90 400 GBP til de særlige foranstaltninger, der er gennemført af EPC.
In addition the Commission has supported specific actions carried out by the EPC, with total payments of EUR 90 400 from 1999 to-date.
Kommissionen forstår, at det omtalte møde ikke fandt sted.
The Commission understands that the proposed meeting described by the Honourable Member did not in fact take place.
2004/C 70 E/195
2004/C 70 E/195
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2991/03
WRITTEN QUESTION P-2991/03
Om: Forbud mod mekanisk muslingefiskeri i Vadehavet
Subject: Ban on mechanised cockle fishing in the Wadden Sea
Den gennemførte anden fase (1998-2003) af undersøgelsen af følgerne af skaldyrsfiskeriet i de nederlandske kystfarvande (EVA-II) giver en række vigtige foreløbige resultater: —
The second phase (1988-2003) of the study of the effects of fishing for shellfish in Netherlands coastal waters (EVA II) contains a number of important provisional results: —
Muslingebankerne på de flade områder i den østlige del af Vadehavet er for nylig blevet genoprettet.
Mussel beds on the flats in the eastern part of the Wadden Sea have recently recovered.
Det skyldes til dels udpegelsen af beskyttede områder, hvor der ikke må fiskes efter skaldyr. —
This has been found to be partly as a result of the creation of areas in which fishing for shellfish was not permitted. —
Fiskeriet på muslingebankerne synes ikke at have haft positive følger for disse bankers udvikling. —
Mussel bed fishing has been found not to be favourable to the development of beds. —
Det voksende antal døde edderfugle skyldes tilsyneladende mangel på den rette føde. —
Increased mortality among eider ducks has been found to be caused by a shortage of suitable food. —
Systemet med fødereserver bidrager til, at skaldyrsædende fugle kan overleve i år, hvor der er mangel på føde.
The system of food reserves assists the survival of shellfish-eating birds in thin years.
I perioden 1970-1980 førte dette til, at dambrugene blev godt besat med muslinger (og derved eventuelt yderligere edderfugle).
During the period 1970-1980 the way in which they were managed resulted in parks being well stocked with mussels (and possibly an increase in the number of eider ducks).
Som følge af, at jorden er blevet opmudret gennem det mekaniske muslingefiskeri, vil der lokalt og på kort sigt optræde forandringer i sedimentet, hvorved muslingerne vokser mindre hurtigt.
As a consequence of the sea bed being turned over by mechanised cockle fishing methods, changes in the sediment have been appearing locally within a short space of time, which result in cockles growing less quickly.
Det betyder mindre føde til skaldyrsædende fugle, som f.eks. edderfugle.
That means less food for shellfish-eating birds like the eider duck.
Denne art er gået tilbage i antal siden 1996.
The species has been declining in numbers since 1996.
Det forhold, at edderfuglene dør, sættes i de seneste år i forbindelse med manglen på skaldyr som føde.
Mortality among eider ducks has been linked in recent years to the shortage of food in the form of shellfish.
Ifølge den seneste optælling i 2003 findes der i stadig større grad edderfugle i Vadehavet, som er et område, der er omfattet af direktivet om vilde fugle.
According to the latest count in 2003, eider ducks are increasingly concentrated in the Wadden Sea, an area protected under the Birds Directive.
Der sker også en nedgang i antallet af syv andre arter af ynglefugle og otte vintergæster (islandske ryler, strandskader).
Seven other species of breeding bird and eight winter visitors (knots, oyster catchers) are also declining in numbers.
Er Kommissionen rede til at forbyde det mekaniske muslingefiskeri i Vadehavet, nu hvor de negative følger heraf er blevet fastslået rent videnskabeligt?
Is the Commission prepared to ban mechanised cockle fishing in the Wadden Sea now that its negative impact has been scientifically established?
Som allerede anført i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-2375/03 , har Kommissionen indledt en række sager, bl.a. vedrørende de skadelige virkninger af den mekaniske muslingehøst i Waddensee for bestandene af vilde fugle.
As indicated in its reply to the Honourable Member's written question P-2375/03 , the Commission has opened cases relating to, inter alia, the adverse effects of shellfish harvesting in the Wadden Sea on the populations of wild birds.
Waddensee er udpeget af Nederlandene som særligt beskyttet område (SPA) i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . og er foreslået udnævnt til lokalitet af fællesskabsbetydning i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The Wadden Sea has been designated by the Netherlands as a special protection area under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and has been put forward as a proposed site of Community importance under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Kommissionen hat taget de oplysninger til efterretning, det ærede medlem er fremkommet med, for så vidt angår disse aktiviteters mulige negative virkninger for de pågældende fugle.
The Commission has taken note of the information provided by the Honourable Member regarding the possible negative effects of these activities on these birds.
Som led i de nævnte sager har Kommissionen for nylig tilsendt Nederlandene en skrivelse.
In the framework of the mentioned cases, the Commission has recently addressed a letter to the Netherlands.
Kommissionen vil undersøge alle de oplysninger, de nederlandske myndigheder fremkommer med, herunder også resultaterne af den undersøgelse, det ærede medlem omtaler, når først resultaterne foreligger i deres endelige udgave, og den vil da tage stilling til, hvilke yderligere skridt bør tages i denne sag.
The Commission will examine all information that will be provided by the Dutch authorities, including the results of the study mentioned by the Honourable Member once these become definitive, and will then consider the possible further steps to be taken in this context.
2004/C 783 E/089
2004/C 783 E/089
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3008/03
WRITTEN QUESTION P-3008/03