natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. april 2011 meddelte Ali Aghamohammadi, Irans økonomiminister, at der var planer om etablering af et iransk »halalinternet«, som skal »overholde islamiske principper« http://internetofelsewhere.com/2011/04/17/iran-announces-halal-internet-and-new-cyberdefense-study-programs/. .
On 17 April 2011, Ali Aghamohammadi, Iran’s head of economic affairs, announced the design and building of an Iranian ‘halal Internet’ which would ‘conform to Islamic principles’ http://Internetofelsewhere.com/2011/04/17/iran-announces-halal-Internet-and-new-cyberdefense-study-programs/ .
Med dette parallelle internet vil iranerne blive afskåret fra det rigtige internet, og det vil give den iranske regering 100 % kontrol med alt indhold og al brug af internettet, således at iranerne effektivt vil miste enhver kontakt med verden udenfor.
This parallel Internet would cut off Iranians from the Internet proper, and would establish 100 % control by the Iranian government of all content and Internet use, so that Iranians would effectively lose all contact with the outside world.
I lyset af det iranske regimes fortsatte krænkelser af menneskerettighederne bør EU bestræbe sig på at finde ud af, hvordan iranerne kan bevare adgangen til det globale internet og til upartisk og uafhængig information.
Given the ongoing violations of human rights by the Iranian regime, the EU should seek ways to maintain access for Iranians to the global Internet and to impartial and independent information.
Er næstformanden/den højtstående repræsentant bekendt med den »jamming«, der iværksættes fra den iranske regerings side?
Is the VP/HR aware of the jamming by the Iranian government?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant i bekræftende fald oplyse, hvorvidt spørgsmålet er blevet drøftet med de iranske myndigheder?
If so, can the VP/HR confirm whether the issue has been discussed with the Iranian authorities?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant vidende om de beskyldninger http://www.alarabiya.net/articles/2010/11/27/127626.html. om censur, der er blevet rettet mod den franske virksomhed Eutelsat, ejer og operatør af nyhedskanalernes satellitnetværk, af den iranske Nobel-prismodtager dr. Shirin Ebadi?
Is the VP/HR familiar with the charges http://www.alarabiya.net/articles/2010/11/27/127626.html of censorship that have been made against the French company Eutelsat, the owner and operator of satellites relaying news networks, by the Iranian Nobel Prize laureate Dr Shirin Ebadi?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant — i betragtning af at den franske regering ejer 30 % af aktierne i Eutelsat — parat til at møde den franske udenrigsminister for at drøfte disse beskyldninger og/eller opfordre til en undersøgelse af sagen?
Given that the French Government has a 30 % share in Eutelsat, is the VP/HR willing to consult the French Minister of Foreign Affairs to discuss these charges and/or to call for an investigation?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant enig i, at EU‑baserede virksomheder ikke bør blive involveret i krænkelser af menneskerettighederne, f.eks. begrænsninger af ytringsfriheden?
Does the VP/HR agree that EU (based) companies should not be(come) complicit in human rights violations, e.g. the restriction of freedom of expression?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant bekræfte, at udsendelser fra det statslige iranske tv‑selskab kan modtages i hele EU?
Can the VP/HR confirm that Iranian state TV broadcasts can be received throughout the EU?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant i bekræftende fald parat til at anvende restriktive foranstaltninger over for virksomheden »Islamic Republic of Iran Broadcasting« med henblik på at forbyde yderligere udsendelser inden for EU På samme grundlag som de restriktive foranstaltninger mod det libyske Jamahirya Broadcasting Corporation, fastlagt i Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/236/FUSP af 12. april 2011. , så længe den iranske regering censurerer de internationale nyhedsnetværk, herunder BBC's udsendelser på farsi og Voice of America?
If so, is the VP/HR willing to seek restrictive measures against the Islamic Republic of Iran Broadcasting in order to prohibit further broadcasting inside the EU On the same grounds as the restrictive measures against the Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation, as laid down in Council Implementing Decision 2011/236/CFSP of 12 April 2011. as long as international news networks are censored by the Iranian government, these including BBC Farsi television and the Voice of America?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant redegøre for, hvorvidt satellitter hørende under Det Europæiske Forsvarsagentur, og/eller som er en del af det europæiske Galileosystem, kan anvendes til formidling af de internationale nyhedsnetværks udsendelser?
Can the VP/HR explain whether satellites that fall under the control of the European Defence Agency and/or are part of the European Galileo system can be used for successful broadcasting of international news networks?
Hvordan kan EU forhindre, at iranerne afskæres fra det globale internet, når »halalinternettet« kommer i drift?
How can the EU prevent Iranians being cut off from the global Internet when the ‘halal Internet’ is operational?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant enig i, at formålet med »halalinternettet« er at undgå de vanskeligheder, der er forbundet med at censurere nyheder og information fra Vesten?
Does the VP/HR agree that the ‘halal Internet’ is aimed at avoiding difficulties with censorship of Western news and information?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant villig til at undersøge, hvordan EU, muligvis i samarbejde med Tyrkiet, kan sørge for (højhastigheds-)internetadgang for Irans borgere?
Is the VP/HR willing to investigate how the EU, possibly in cooperation with Turkey, can provide (rapid-response) Internet capacity for Iranian citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010442/2011
Question for written answer E-010442/2011
Om: VP/HR — Tony Blairs konsulentaktiviteter
Subject: VP/HR — Tony Blair's consultancy activities
Tidligere premierminister i Det Forenede Kongerige Tony Blair er kvartettens repræsentant, som beskæftiger sig med fredsbestræbelserne mellem Israel og Palæstina.
Tony Blair, former Prime Minister of the United Kingdom, is the envoy of the Quartet for Peace between Israel and Palestine.
Under et besøg i Jerusalem og Ramallah for nylig hørte jeg en lang række desillusionerede bemærkninger om manglende indsats i området, idet han tilbringer størstedelen af sin tid uden for Mellemøsten.
During a recent visit to Jerusalem and Ramallah I heard a number of disillusioned comments about the inactivity of Mr Blair, who spends the majority of his time outside the Middle East.
Ifølge pressen holder Tony Blair mange velbetalte konferencer og driver konsulentvirksomhed, navnlig i Afrika.
Press reports state that Mr Blair frequently gives well-paid lectures and is engaged in consultancy activities, particularly in Africa.
Tony Blair skulle — stadig ifølge pressen — nu have underskrevet en konsulentaftale med Kasakhstans præsident Nazarbayev til et årligt honorar på 8 mio. GBP
They also say he has now signed a consultancy agreement with President Nazarbayev of Kazakhstan worth eight million pounds sterling a year.
Er disse aktiviteter i overensstemmelse med Tony Blairs status som repræsentant for kvartetten?
Are such activities compatible with Mr Blair’s position as the Quartet’s envoy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010443/2011
Question for written answer E-010443/2011
Elisabeth Jeggle (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Michel Dantin (PPE) , Mairead McGuinness (PPE) og Elisabeth Köstinger (PPE)
Elisabeth Jeggle (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Michel Dantin (PPE) , Mairead McGuinness (PPE) and Elisabeth Köstinger (PPE)
Om: Statistikker om anvendelse af antibiotika hos mennesker, landbrugsdyr og kæledyr
Subject: Statistics on antibiotics use by humans and in farm animals and pets
Da Kommissionen ikke kunne fremlægge specifikke oplysninger, ønsker vi at følge op på diskussionen ved at stille følgende detaljerede spørgsmål: 1.
Since the Commission could not provide exact information, we wish to follow up the debate by asking the following detailed questions: 1.
Hvad er omfanget af den årlige anvendelse af antibiotika i EU‑27 i humanmedicin, angivet pr. land og pr. antibiotikatype? 2.
What is the extent of antibiotic use in the EU‑27 annually in human medicine, broken down by country and by antibiotic type? 2.
Hvad er omfanget af den årlige anvendelse af antibiotika i EU‑27 i veterinærmedicin?
What is the extent of antibiotic use in the EU‑27 annually in veterinary medicine?
Angiv venligst anvendelsen af antibiotika for hver kategori af landbrugsdyr og husdyr (kæledyr), herunder sportsdyr (heste osv.).
Please provide a breakdown of antibiotic use for each category of farm animal and domestic animal (pets), including sport animals (horses, etc.).
Er der almindeligt bindende bestemmelser for dyrlæger om ordinering af antibiotika?
Are there generally‑binding regulations for veterinarians to prescribe antibiotics?
Hvilke medlemsstater kræver dyrlægegodkendelse, inden der kan modtages antibiotika, og/eller hvilke foranstaltninger findes der for dyrlæger vedrørende udlevering af medicin?
Which Member States require veterinary authorisation prior to receiving antibiotics and/or what measures exist for veterinarians regarding the dispensing of medicines?
Hvad er de lovgivningsmæssige krav til ordinering, anvendelse, dokumentation og kontrol af antibiotika i EU‑27? 4.
What are the legal requirements for the prescribing, use, documentation and control of antibiotics in the EU‑27? 4.
I hvor høj en grad bliver landbrugere og dyrlæger overvåget og kontrolleret af Kommissionen og de nationale myndigheder i forbindelse med anvendelse af antibiotika? 5.
To what extent are farmers and veterinarians monitored and controlled by the Commission and national authorities regarding the use of antibiotics? 5.
Hvordan definerer Kommissionen »misbrug af antibiotika«?
How does the Commission define the ‘misuse of antibiotics’?
I hvilket omfang kan misbrug af antibiotika straffes på EU‑niveau eller nationalt niveau?
To what extent can the misuse of antibiotics be penalised at EU or national level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010445/2011
Question for written answer E-010445/2011
Om: De handicappede og strukturfondene
Subject: Disability and Structural Funds
I januar ratificerede EU De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap.
In January 2011 the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
I henhold til konventionen er det et krav, at handicappede kan nyde deres rettigheder fuldt ud på lige fod med andre borgere.
Parties to the convention are required to ensure that people with disabilities enjoy full rights on an equal basis with all other members of the population.
For EU's vedkommende indebærer det, at alle love, politikker og programmer på EU‑plan skal overholde konventionens bestemmelser.
In the case of the EU, this means ensuring that all laws, policies and programmes at EU level comply with the terms of the convention.
I betragtning af, at artikel 16 i forordning (EF) nr. 1083/2006 om strukturfondene understreger, at EU kan bruge strukturfondene til at gøre Europa mere inkluderende.
Article 16 of the General Regulation on Structural Funds (Regulation (EC) No 1083/2006) supports the use of the Structural Funds to build a more inclusive Europe for people with disabilities.
I betragtning af, at en af udfordringerne for den kommende samhørighedspolitik for tiden efter 2013 er, at den skal fokusere mere på resultater og mindre på prioriteringer, så det bliver muligt at måle effekten.
One of the main future challenges for cohesion policy in the post-2013 period is for it to focus more on results and less on priorities, so that its impact can be measured.
Denne nye prioritering i forbindelse med samhørighedspolitikken kan gå ud over de handicappede, for der findes ingen data og statistikker, der kan hjælpe med at måle effekten af samhørighedspolitikken for de handicappede.
This new emphasis for cohesion policy may be disadvantageous to people with disabilities, since there are currently no data or statistics with which to measure the ways in which cohesion policy affects them.
Den specifikke støtte til de handicappede kan hermed blive reduceret.
This could lead to a reduction in specific support for people with disabilities.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at indføre specifikke handicapindikatorer i en samhørighedspolitik, der er baseret på resultater?
How does the Commission intend to introduce specific disability indicators for a results-based cohesion policy?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap bliver en prioriteret del af de nye strukturfondsprogrammer, så de forpligtelser, der blev indgået ved undertegnelsen af konventionen, bliver opfyldt?
How does the Commission intend to ensure that the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is incorporated as a matter of priority into the Structural Funds' new programmes, in order to comply with the obligations acquired by the EU when it ratified the convention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010446/2011
Question for written answer E-010446/2011
Om: EU's adfærdskodeks for franchisevirksomhed
Subject: European Franchised Code
Med hensyn til fjernelse af visse balancerende mekanismer, der skulle beskytte motordetailhandlens interesser, fra den generelle gruppefritagelsesforordning (forordning (EF) nr. 1400/2002) af 2002:
With respect to the removal of certain balancing mechanisms to protect the interests of the motor retail sector in the 2002 motor vehicle block exemption regulation (Regulation (EC) No 1400/2002):
Kan Kommissionen give en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, Kommissionen har truffet med henblik på at bekræfte sin vilje til at fremme en EU‑kodeks for franchisevirksomhed?
Can the Commission detail the measures that it has taken to confirm its commitment to the promotion of a European Franchised Code?
Kan Kommissionen anerkende motordetailhandlens bekymringer over tabet af disse balancerende mekanismer og behovet for en stærk politisk opbakning til en EU‑kodeks for franchisevirksomhed?
Does the Commission recognise the concerns of the motor retail sector as a result of the loss of these balancing measures, and the need for a strong political endorsement of a European Franchised Code?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010447/2011
Question for written answer E-010447/2011
Om: VP/HR — palæstinensiske ngo'er lukket i Østjerusalem
Subject: VP/HR — Palestinian NGOs closed down in East Jerusalem
Ifølge rapporter fra organisationer i området har det israelske politi lukket fire palæstinensiske ngo'er med base i Østjerusalem, nemlig Shua'a Women's Association (arbejder for en styrkelse af kvinders stilling), Al Quds udviklingsfond (tilvejebringer materiel og finansiel støtte til fattige og marginaliserede familier i Østjerusalem), organisationen Work Without Borders (yder beskæftigelsesmuligheder for unge via internettet) og uddannelsescentret i Saeed (yder undervisningsstøtte til skoler og studerende).
According to reports from organisations on the ground, Israeli police forces have closed down four Palestinian non-governmental organisations based in East Jerusalem: the Shua’a Women’s Association (dedicated to the empowering of women); the Al Quds development foundation (providing material and financial support for poor and marginalised families in East Jerusalem); Work Without Borders (providing employment opportunity for youth on line); and the Saeed educational centre (providing educational support to schools and students).
Lukningen af de fire ovennævnte ngo'er er ikke en isoleret hændelse.
The closure of the four abovementioned NGOs is not an isolated incident.
Siden august 2001 har de israelske myndigheder lukket omkring 28 organisationer, der virkede i det palæstinensiske samfunds interesse, herunder Orient House, Jerusalems handelskammer, Arab Studies Society, Cultural Forum Society, landbrugets og industriens handelskammer, Higher Tourist Culture Centre og Small Project Centre, der er oprettet af EU.
Since August 2001, the Israeli authorities have closed approximately 28 organisations serving the Palestinian community, including the Orient House, the Jerusalem Chamber of Commerce, the Arab Studies Society, the Cultural Forum Society, the Agricultural and Industrial Chamber of Commerce, the Higher Tourist Culture Centre, and the Small Project Centre, established by the European Union.
Der henvises til, at Østjerusalem i henhold til folkeretten er anerkendt som en integreret del af det besatte palæstinensiske territorium, hvor det palæstinensiske folk har ret til at udøve selvbestemmelse, hvilket omfatter retten til frit at efterstræbe social, kulturel og økonomisk udvikling.
Bearing in mind that East Jerusalem is recognised under international law as an integral part of the Occupied Palestinian Territory over which the Palestinian people are entitled to exercise their right to self-determination, including the right to freely pursue social, cultural, and economic development,
Er EU‑Udenrigstjenesten vidende om, hvor mange, og hvilke, palæstinensiske ngo'er med base i Østjerusalem der er blevet lukket i de seneste tre år?
Does the External Action Service know how many, and which, Palestinian NGOs based in East Jerusalem have been closed in the past three years?
Er EU‑Udenrigstjenesten bekendt med, hvor mange af disse ngo'er der havde modtaget finansiering fra EU?
Does the External Action Service know how many of these NGOs had received funding from the European Union?
Ved EU‑Udenrigstjenesten, hvad der er sket med disse midler?
Does the External Action Service know what has happened to this funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010448/2011
Question for written answer E-010448/2011
Om: Krydsoverensstemmelse og en reformeret fælles landbrugspolitik
Subject: Cross-compliance and a reformed CAP
Hvordan vil den foreslåede reform af den fælles landbrugspolitik helt præcis forenkle kravene om krydsoverensstemmelse og gøre administrationen deraf mindre belastende?
How exactly will the proposed CAP reform make the requirements for cross-compliance simpler and less administratively burdensome?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010449/2011
Question for written answer E-010449/2011
Om: Producentorganisationer og konkurrencelovgivningen
Subject: Producer organisations and competition law
Har Kommissionen sikret, at en styrket rolle for producentorganisationer gennem den planlagte reform af landbrugspolitikken er i overensstemmelse med konkurrencelovgivningens bestemmelser?
Has the Commission ensured that an enhanced role for producer organisations through planned CAP reform complies with competition law requirements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010450/2011
Question for written answer E-010450/2011
Om: Offentlig høring om en eventuel revision af direktivet om tobaksprodukter
Subject: Public consultation on the possible revision of the Tobacco Products Directive
Efter denne offentlige høring udgav Kommissionen i juli 2011 en første statusrapport, hvori arten af de 85 000 besvarelser og de tilknyttede bemærkninger klarlægges nærmere.
Following that consultation, in July 2011 the Commission published an initial report analysing the nature of the 85 000 contributions received and the comments made.
I rapporten understreges, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at deltage i den offentlige høring.
The report points out that there was no obligation for the Member States to respond to the public consultation.
Alligevel kan det konstateres, at en tredjedel af medlemsstaterne har indgivet svar via den klassiske onlineprocedure, og at en tredjedel har fremsendt bidrag pr. post eller e‑mail.
However, one third of the Member States submitted contributions via the standard online procedure, and a further third sent in contributions by post or e-mail.
Gennem disse besvarelser vil Europa-Parlamentet — med henblik på behandlingen af direktivet — få det fornødne indblik i medlemsstaternes holdning til de af Kommissionen foreslåede muligheder.
Before Parliament examines the directive, it would be helpful for it have access to these replies in order to gauge the reaction of the Member States to the options put forward by the Commission.
Vil Kommissionen derfor oplyse, hvornår medlemsstaternes bidrag til den offentlige høring om en eventuel revision af direktiv 2001/37/EF om tobaksprodukter vil blive offentliggjort?
Accordingly, could the Commission say when the Member States' contributions to the public consultation on the possible revision of the Tobacco Products Directive will be published?
I rapporten anføres endvidere, at oplysninger og udtalelser i besvarelsen af den offentlige høring bliver gennemgået i forbindelse med konsekvensanalysen og formuleringen af forslaget til revision af direktivet om tobaksprodukter.
In addition, the report states that the information and opinions received in response to the public consultation are being considered as part of the impact assessment and the formulation of a proposal for a revised Tobacco Products Directive.
Vil Kommissionen angive med størst mulig nøjagtighed, hvornår forslaget til det reviderede direktiv om tobaksprodukter bliver offentliggjort?
Can the Commission give as specific an indication as possible as to when it intends to publish this proposal for a revised Tobacco Products Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010451/2011
Question for written answer E-010451/2011
Om: Den store omfartsvej vest om Strasbourg
Subject: Strasbourg western bypass
EU‑Domstolen fastslog i sin dom af 9. juni 2011, at de foranstaltninger, som Frankrig iværksatte i 2008, ikke var tilstrækkelige til effektivt at forhindre en forringelse eller ødelæggelse af hamsterens yngle‑ eller hvilesteder.
The Court of Justice of the European Union stated in its judgment of 9 June 2011 that the measures implemented by France in 2008 were not adequate to enable effective avoidance of the deterioration or destruction of the breeding sites or resting places of the European hamster.
EU‑Domstolen henviser bl.a. til byplanlægningsreglerne og bemærker, at forbuddet mod al ny byudvikling i prioriterede aktionsområder — selv hvis det antages, at det har en reelt bindende karakter — kun berører 2 % af de arealer, som er gunstige for hamsteren.
In particular, the Court referred to the rules on urbanisation and found that the prohibition of all new urbanisation in priority action areas, even if it was truly binding, affected only 2 % of all the land favourable to the European hamster
Anlæggelsen af den store omfartsvej vest om Strasbourg vil medføre ødelæggelse af seks til syv og potentielt 27 hamstergrave.
The building of the GCO is likely to lead to the destruction of 6 to 7 burrows and could potentially destroy as many as 24.
Desuden berøres 400 ha land, hvor denne art trives godt.
In addition, 400 hectares of land favourable to this species would be affected.
I en besvarelse vedrørende andragende 1327/2010 oplyste Kommissionen, at Frankrig var blevet spurgt om, hvordan den franske stat ville tage hensyn til hamsterens forekomst i den planlagte store omfartsvej vest om Strasbourg.
In its response to petition 1327/2010, the European Commission indicated that it had written to France to ask it how it intended to deal with the presence of the European hamster in the GCO project.
Hvornår forventer Kommissionen at modtage Frankrigs svar?
When does the Commission expect to receive France's reply to these questions?