natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beslutningen om godkendelse af
the Decision approving
den diagnostiske manual, der er nævnt i artikel 17, stk. 3, i nærværende direktiv, træder i kraft.
the Diagnostic Manual referred to in Article 17(3) of this Directive.
fortsat gældende ved anvendelsen af nærværende direktiv, indtil den diagnostiske manual, der er nævnt i artikel 17, stk. 3, i nærværende direktiv,
shall continue to apply for the purposes of this Directive pending the entry into force of the Diagnostic Manual referred to in Article 17(3) of this Directive
og som vil blive knyttet som bilag hertil,
, which shall be included as an annex to this Directive
Artikel 29 a
Article 29 a
De central- og østeuropæiske landes deltagelse
Involvement of central and eastern European countries
Der bør i tiltrædelsesforhandlingerne tages skridt til at sikre, at ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa inddrages i ordninger vedrørende kontrol af klassisk svinepest via gennemførelsen af Fællesskabets dyresundhedslovgivning.
Steps shall shall be taken in the accession negotiations to ensure that the candidate countries from central and eastern Europe can be included in schemes for controlling classical swine fever via the application of Community animal health legislation.
Bilag II, nr. 1, litra f), led 3a (nyt)
Annex II, paragraph 1, point (f), indent 3 a (new)
i forbindelse med slagtningen destrueres alt engangsmateriale, som har været anvendt ved slagtningen, foderstoffer opbevaret på bedriften samt engangsmateriale, der findes på denne, sammen med de slagtede dyr
when animals are slaughtered, all the disposable material used for slaughter, feed stored at the holding and disposable material found there to be destroyed together with the slaughtered animals.
Bilag II, nr. 1, litra f) led 3b (nyt)
Annex II, paragraph 1, point (f), indent 3 b (new)
det vand, der er anvendt ved rengøringen, skal enten ledes ud i en gyllebeholder eller tilintetgøres hygiejnisk på bedriftens område.
the water used in cleansing operations to be channelled into the slurry tank or hygienically destroyed on the holding.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest ( KOM(2000) 462
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever ( COM(2000) 462
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 462
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 462
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0493/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0493/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0143/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0143/2001
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 2001 - 27. februar 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ( KOM(2001) 173
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 ( COM(2001) 173
(3 a) På grund af det voksende pres på jordens fiskeressourcer bør de aktiviteter, der gennemføres som led i fiskeriaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, koncentreres om ansvarlig og bæredygtig anvendelse og bevarelse af fiskeressourcer med det formål at optimere deres langsigtede potentiale mest muligt af hensyn til fødevaresikkerheden.
(3a) The growing pressure worldwide on the planet's fisheries resources means that activities carried out within the framework of fisheries agreements between the European Community and third countries should focus on the responsible and sustainable use and conservation of fisheries resources, so as to optimise their long-term potential in the field of food security.
Det sidste år, protokollen er i kraft, og inden indgåelse af en aftale om forlængelse heraf forelægger Kommissionen en rapport om aftalens anvendelse og vilkårene for dens gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Denne rapport omfatter ligeledes en costbenefitanalyse.
This report shall also include a cost-benefit analysis.
Kommissionen sender Rådet og Europa-Parlamentet en kopi af den rapport om målrettede foranstaltninger, som myndighederne i Comorerne forelægger jf. protokollens artikel 3.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the Comorian authorities will provide on the basis of Article 3 of the Protocol.
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på protokollerne til gennemførelse af aftalen.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the Protocols for implementing the Agreement.
Kommissionen søger at opnå forsikringer fra Comorernes regering om, at den vil gøre alt, hvad den formår, for at beskytte levestedet for den blå fisk, en enestående "fossil” fisk, og yder EU-støtte som hjælp til at sikre denne beskyttelse.
The Commission shall seek assurances from the Government of the Comoros that it will do all it can to protect the habitat of the coelacanth, a unique "fossil" fish, and shall offer EU assistance to help ensure such protection.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 2001 - 27. februar 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ( KOM(2001) 173
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 ( COM(2001) 173
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 173
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 173
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens 37 og artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0144/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 with Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0144/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0192/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0192/2001
Humanmedicinske lægemidler ***I
Medicinal products for human use (codified version) ***I
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (kodificeret version) ( KOM(2000) 830
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to medicinal products for human use (codified version) ( COM(2000) 830
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (kodificeret udgave) ( KOM(2000) 657
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) ( COM(2000) 657
Ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ***I
Quarterly non-financial accounts for general government ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM(2001) 100
Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government ( COM(2001) 100
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM(2001) 100
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government ( COM(2001) 100
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 100
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 100
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251 og artikel 285 ( C5-0079/2001
having regard to Articles 251 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0079/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0242/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0242/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om måleinstrumenter ( KOM(2000) 566
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments ( COM(2000) 566
Kommissionens forslag EFT C 62 E af 27.2.2001, s. 1.
Text proposed by the Commission OJ C 62 E, 27.2.2001, p.1.
som på mange måder påvirker borgernes dagligdag, både direkte og indirekte, forudsætter, at der anvendes måleinstrumenter, som er underkastet retlig metrologisk kontrol.
the daily life of citizens in many ways directly and indirectly, require the use of legally controlled measuring instruments.
med henblik på folkesundhed, offentlig sikkerhed og orden, miljø- og forbrugerbeskyttelse, opkrævning af skatter og afgifter samt loyale handelsvilkår,
public health, public safety, public order, protection of the environment, levying taxes and duties, consumer protection and fair trading, which affect
(4 a) Den valgmulighedsklausul, der indføres med dette direktiv, og som betyder, at medlemsstaterne frit kan vælge, om de ønsker at fastsætte bestemmelser for måleinstrumenter, der er omfattet af direktivet, gælder kun, såfremt denne klausul ikke hindrer gennemførelsen af det indre marked og er omfattet af direktivets overgangsbestemmelser.
(4a) The optionality clause introduced by this Directive, under which Member States may exercise their right to decide whether or not to regulate any of the measuring instruments covered by this Directive, should be applied provided it does not act as a barrier to completing the internal market and is subject to the transitional provisions of this Directive.
(4 b) Direktivet bør udtrykkeligt indeholde en definition på begrebet "fabrikant” og dennes ansvar for overensstemmelsesvurderingen.
(4b) There should be a specific definition of the term "manufacturer" and his responsibility for the conformity of measuring instruments.
Det teknologiske stade inden for måleteknologi er under konstant udvikling, hvilket fører til ændringer i behovene for overensstemmelsesvurdering.
The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
De procedurer, der er vedtaget, opfylder kravene i Rådets afgørelse 93/465/EØF
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC
af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af "CE-overensstemmelsesmærkningen” med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Det bør sikres, at CE-overensstemmelsesmærkningen kan påføres under fremstillingsprocessen
It should be possible to affix the CE conformity marking during the manufacturing process.
Medlemsstaterne bør træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at måleinstrumenter, som er påført CE-overensstemmelsesmærkningen og supplerende mærkning, markedsføres korrekt.
Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary marking are correctly placed on the market.
Fabrikanterne bør underrettes om begrundelserne for negative afgørelser i forbindelse med deres produkter samt om de retsmidler, der står til deres rådighed.
Manufacturers should be informed of the grounds on which negative decisions in respect of their products were taken, and the legal remedies available to them.
Medlemsstaterne bør træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at måleinstrumenter, som
Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments
består af en række komponenter og underenheder, og som
consisting of a set of devices and sub-assemblies
er påført CE-overensstemmelsesmærkningen og supplerende mærkning, markedsføres korrekt.
that carry the CE conformity marking and supplementary marking are correctly placed on the market.
Dette direktiv finder anvendelse på udstyr og systemer med en målefunktion, som defineret i de instrumentspecifikke bilag
This Directive applies to the devices and systems with a measuring function defined in the instrument specific annexes MI-001
Artikel 1, stk. 2 (nyt)
Article 1, paragraph 2 (new)
Et måleinstrument, som er omfattet af dette direktiv, og som kontrolleres forskriftsmæssigt, anvendes med henblik på folkesundhed, offentlig sikkerhed og orden, miljø- og forbrugerbeskyttelse, opkrævning af skatter og afgifter samt loyale handelsvilkår.
Measuring instruments covered by this Directive and which have been subject to a legal metrological control are used for reasons of public health, public safety, public order, protection of the environment, levying taxes and duties, consumer protection and fair trading.
hvis de underkastes retlig metrologisk kontrol i en medlemsstat
if they are subject to legal metrological control in a Member State,
Artikel 2, stk. 2 og 3 (nye)
Article 2, paragraphs 2 and 3
Hvis en medlemsstat ikke har indført lovgivning for det udstyr og de systemer, der er nævnt i artikel 1 og omfattet af overgangsbestemmelserne i artikel 17, vil den pågældende medlemsstat beslutte, hvorvidt den vil fastsætte bestemmelser for de i bilag MI-001 til MI-011 nævnte instrumenter.
If a Member State has not introduced legislation covering the devices and systems referred to in Article 1 and subject to the transitional provisions laid down in Article 17, it shall decide whether or not to regulate any of the instruments listed in annexes MI-001 to MI-011.
Ingen medlemsstat kan forhindre, forbyde eller begrænse markedsføring eller ibrugtagning af udstyr eller systemer, der er omfattet af dette direktiv, hvis udstyret eller systemerne opfylder de krav i dette direktiv, som finder anvendelse på dem.
No Member State may prevent, prohibit or restrict the placing on the market or putting into use of any device or system covered by this Directive if that device or system meets the requirements of this Directive which apply to it.
"Underenhed” en samling af komponenter, som fungerer selvstændigt, og som sammen med andre underenheder, hvormed den er kompatibel, udgør et måleinstrument.
"sub-assembly" means a hardware device that functions independently and, together with other sub-assemblies with which it is compatible, makes up a measuring instrument;
"Underenhed” en samling af komponenter, som fungerer selvstændigt, og som sammen med andre underenheder, hvormed den er kompatibel
"sub-assembly" means a hardware device that functions independently and, together with other sub-assemblies with which it is compatible
eller sammen med måleinstrumenter, hvormed det er kompatibelt
, or with measuring instruments with which it is compatible
, udgør et måleinstrument.
, makes up a measuring instrument;
"Fabrikant” den fysiske eller juridiske person, som:
"manufacturer" means the physical or legal person who
udfører den tekniske konstruktion af et måleinstrument, eller som får den udført på egne vegne, og
carries out the technical design of a measuring instrument, or has it carried out on his behalf, and
fremstiller måleinstrumentet, eller lader det fremstille på egne vegne, og
manufactures the measuring instrument, or has it manufactured on his behalf, and
markedsfører det
places it
i eget navn;
on the market under his own name,
markedsfører det i eget navn;
places it on the market under his own name;
den fysiske eller juridiske person, som:
the physical or legal person who
påtager sig ansvaret for, at måleinstrumentet er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv, og
takes responsibility for the conformity of the measuring instrument to the appropriate requirements of this Directive, and
har truffet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at bære dette ansvar, og
has taken all necessary measures to bear those responsibilities, and
markedsfører måleinstrumentet lovligt under eget navn.
places the measuring instrument lawfully on the market under his own name;
"Godkendt repræsentant” den fysiske eller juridiske person, som fabrikanten skriftligt har givet tilladelse til at handle på hans vegne i forbindelse med specifikke opgaver.
"authorised representative" means the physical or legal person who is authorised by a manufacturer, in writing, to act on his behalf for specified tasks.
En godkendt repræsentant skal være etableret i Fællesskabet, hvis han skal handle i henhold til dette direktiv.
An authorised representative must be established within the Community if he is to act under this Directive;
"Godkendt repræsentant” den fysiske eller juridiske person, som fabrikanten skriftligt har givet tilladelse til at handle på hans vegne i forbindelse med specifikke opgaver
"authorised representative" means the physical or legal person who is authorised by a manufacturer, in writing, to act on his behalf for specified tasks
inden for dette direktivs formål og bestemmelser
within the meaning and provisions of this Directive
CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologiske mærkning påføres af fabrikanten eller på dennes ansvar.
The CE conformity marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of the manufacturer.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt let at forstå konstruktion, fremstilling og drift af måleinstrumentet og skal muliggøre vurdering af instrumentets overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall enable assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Dokumentationen skal for så vidt det er relevant for vurderingen omfatte:
In so far as relevant for assessment, the documentation shall include:
en generel beskrivelse af instrumentet;
a general description of the measuring instrument;
konstruktions- og produktionstegninger samt diagrammer over komponenter, delmontager, kredsløb m.v.;
conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc;
de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte, herunder instrumentets funktion;
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and plans, including the operation of the measuring instrument;
en liste over de standarder, der er nævnt i artikel 9, og som helt eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 9 nævnte standarder ikke er anvendt;
a list of the standards referred to in Article 9, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where the standards referred to in Article 9 have not been applied;
resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser m.v.;
results of design calculations, examinations, etc;
EF-typeafprøvningscertifikater eller EF-konstruktionsafprøvningscertifikater.
the EC type examination certificates or EC design examination certificates.
Medlemsstaterne anvender kriterierne i
Member States shall apply the criteria set out in
bilag III
Annex III
ved udpegelsen af organerne.
for the designation of such bodies.
artikel 8 a
Article 8a
Hvis en medlemsstat ikke har indført national lovgivning om de instrumenter, der er nævnt i artikel 1, bevarer den på baggrund af bestemmelserne i artikel 2 retten til at udpege et organ.
If a Member State has not introduced national legislation regulating any of the measuring instruments defined in Article 1, taking into account the provisions of Article 2, it shall retain its right to designate a body.
Artikel 8 a (ny)
Article 8a (new)
Kriterier, for udpegning af de organer, der udfører opgaverne i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsmodulerne
Criteria for the designation of bodies carrying out tasks pertaining to the conformity assessment modules.
Nedenfor anføres de kriterier, som medlemsstaterne skal anvende ved udpegelse af de organer, der udfører opgaverne i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsmodulerne.
The following criteria shall apply when Member States designate bodies for carrying out tasks pertaining to the confirmity assessment modules:
Organet, dets leder og det personale, som skal foretage overensstemmelsesvurderingen, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør, montør eller bruger af de måleinstrumenter, som de inspicerer, eller være nogen af disses godkendte repræsentant.
The body, its director and the staff involved in conformity assessment work shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of these persons.
De må heller ikke være direkte impliceret i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af instrumenterne eller repræsentere de parter, der er engageret i disse aktiviteter.
They may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the measuring instruments, nor may they represent the parties engaged in these activities.
Dette udelukker imidlertid på ingen måde muligheden for udveksling af tekniske oplysninger i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen mellem fabrikanten og det bemyndigede organ.
The preceding criteria do not, however, preclude in any way the possibility of exchanges, between the manufacturer and the body, of technical information for the purpose of conformity assessment.
Organet og dets personale, som foretager overensstemmelsesvurderingen, skal være uafhængige af enhver form for pression eller incitament, navnlig af økonomisk art, som kunne påvirke deres vurdering eller resultaterne af deres overensstemmelsesvurdering, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i vurderingsresultaterne.
The body and its staff involved in conformity assessment work shall be free from all pressures and inducements, in particular financial inducements, that might influence their judgement or the results of their conformity assessment work, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of the assessments.
Overensstemmelsesvurderingen skal udføres med største faglige integritet og tekniske kompetence inden for metrologiområdet.
The conformity assessment tasks shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.