natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at det i lyset af Amsterdam-traktaten er nødvendigt at udvikle en fælles opfattelse af, hvad det almene tjenesteudbud indebærer, og at overholde subsidiaritetsprincippet, som gør det muligt for borgerne og indbyggerne i Den Europæiske Union at få adgang til vigtige sundhedsydelser inden for en rimelig frist; mener i den forbindelse, at det er absolut nødvendigt, at der indledes en konstruktiv dialog mellem de ansvarlige for de offentlige sundhedstjenester og de supplerende sygesikringsordninger;
Insists on the need to develop a common view of universal services in the light of the Amsterdam Treaty and to respect the subsidiarity principle which allows citizens and inhabitants of the European Union access to essential health services within a reasonable timeframe; considers it indispensable in this connection that a constructive dialogue be conducted between those responsible in the public health services and the supplementary insurance schemes;
opfordrer Kommissionen til - inden for en frist på seks måneder - at forelægge en grønbog, hvor der gøres status over medlemsstaternes politik; i denne grønbog bør det allerede være skitseret, hvordan de bestående ordninger kan suppleres og opretholdes effektivt med supplerende systemer, idet der garanteres medicinsk behandling af høj kvalitet; opfordrer Kommissionen til på grundlag af grønbogen at undersøge muligheden for en ramme for de supplerende sygesikringsordninger under iagttagelse af nærhedsprincippet, og at foreslå relevante, lovgivningsmæssige initiativer, fortrinsvis et forslag til henstilling, som bl.a. vil kunne indeholde følgende elementer:
Calls on the Commission to present, within a period of six months, a green paper on the current situation with regard to the Member States' policies; the green paper should indicate ways in which the existing systems could be effectively supplemented and maintained by means of supplementary care schemes while providing high-quality medical care; calls on the Commission to examine the possibility, on the basis of the green paper, of a framework for supplementary health insurance schemes which takes account of the subsidiarity principle, and to propose appropriate legislative initiatives, and preferably a proposal for a recommendation, which may include the following points:
anerkendelse af et fælles begreb om en basisydelse, som bestemmer den basisydelse, som skal gøre det muligt for alle europæiske borgere i deres hjemland at få adgang til nødvendig behandling af god kvalitet inden for rimelige frister; medlemsstaterne skal have til opgave at fastsætte indholdet af denne basisydelse og medvirke til at gennemføre den på grundlag af fællesskabsprincipperne alment om alment tjenesteudbud;
recognition of a common concept of basic service to govern the basic service which will enable every European citizen to have access, in his or her country of residence, to necessary and high-quality care within reasonable time limits; it will be the task of the Member States to determine the scope and participate in the implementation of this basic service, which should be based on the Community principle of general interest;
indførelse i samarbejde med de private forsikringsselskaber af en garanti for overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling af visse befolkningsgrupper på grundlag af sygdom, økonomiske forhold eller alder;
establishing, in agreement with the private insuring bodies, guaranteed respect for the principle of basing contributions on a unitary premium and the principle of non-discrimination between sections of the population on health, age or financial grounds;
tilsyn med, at de ældre sikres fuld adgang til sundhedspleje;
the need to ensure that all necessary medical treatment and care is guaranteed to the elderly also;
indførelse af et system for gensidig forsikring med henblik på overtagelsen af udgifterne for personer og grupper med alvorlige, eksisterende sygdomme; i de forsikringssystemer, der normalt ikke råder over en sådan dækning kunne flere løsninger kunne overvejes, f.eks. at forsikringsvirksomhederne opretter en garantifond, som dækker omkostninger til tillægspræmier eller påtager sig den direkte risikodækning, eller at repræsentative sammenslutninger indgår aftaler om gruppekontrakter;
organising a system of pooling costs in order to cover the costs of persons and groups with serious existing diseases or pathologic conditions; in the case of insurance systems where such cover is usually not available, various solutions could be envisaged, for example: the creation of guarantee funds by insurance providers which would cover the cost of additional premiums or provide direct cover for risks, or else the drawing up of group contracts by representative associations;
tilskyndelse til, at de private forsikringsvirksomheder deltager i offentlige politikker, som sigter mod at kontrollere smitsomme sygdomme og udvikle forebyggende foranstaltninger for alle;
encouraging private insurers to participate in public policies aimed at monitoring contagious diseases and developing preventive measures for the whole population;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af grønbogen at undersøge muligheden for en ramme for de supplerende sygesikringsordninger under iagttagelse af nærhedsprincippet, og at foreslå relevante, lovgivningsmæssige initiativer, fortrinsvis et forslag til direktiv, som bl.a. vil kunne indeholde følgende elementer:
Calls on the Commission to examine the possibility, on the basis of a green paper, of a framework for supplementary health insurance schemes which takes account of the subsidiarity principle, and to propose appropriate legislative initiatives, and preferably a proposal for a directive, which may include the following points:
et forbud mod at anvende personoplysninger af medicinsk karakter, som f.eks. genetisk typologi, med henblik på forskelsbehandling i forbindelse med forsikringer; det anbefales, at det europæiske forbud først træder i kraft fem år efter, det er udstedt;
a prohibition on the use of personal medical data, such as genetic typing, to enable insurers to act in a discriminating way; it is recommended that the European rule introducing that prohibition should not enter into effect until five years after its adoption;
principielt ingen tvungen helbredsundersøgelse inden tegningen, medmindre det er fastsat i og omfattet af en adfærdskodeks, som forsikringsselskaberne har indført indbyrdes, og som er officielt vedtaget, for at undgå, at der kun sker udvælgelse af personer, der ikke udviser store risici; muligheden for at anvende et lægeligt spørgeskema inden indgåelsen af en kontrakt skal imidlertid bevares; alvorlige sygdomme skal oplyses i et dokument, der overdrages en betroet tredjepart; forsikringsvirksomheden skal kunne få kendskab til dokumentet efter en nærmere fastsat latensperiode;
ensuring that persons joining a scheme are not in principle required to undergo a medical, except where one is laid down as part of an officially approved code of conduct concluded amongst companies for the purpose of preventing situations where only good risks are selected; however, the possibility of requiring people to complete a medical questionnaire before a contract is concluded would be maintained; any serious diseases or disorders would be declared in a document lodged with a trusted third party; a document could be forwarded to the insurer after a specified period;
indførelse af, at forsikringsgiveren eller de efterfølgende forsikringsgivere skal have pligt til at tilbyde livsvarig forsikringsgaranti i tilfælde af, at forsikringerne overdrages; forbrugerens ret til periodisk at opsige kontrakten skal bibeholdes i overensstemmelse med de nationale lovgivninger om kontrakters varighed;
the introduction of an obligation to provide lifelong insurance by the insurer, or by successive insurers if the policy is transferred; the consumer's right to cancel the contract at specified intervals would be maintained, in accordance with national legislation on the duration of contracts;
garantier med henblik på at sikre gennemskuelighed navnlig vedrørende størrelsen af en eventuel kommission til mellemmand og de udgiftsforhøjelser, der kan forudses, f.eks. på grund af alder;
rules concerning the coordination of conditions, contributions and insurance rights applicable to insured persons who change their country of residence and/or employment within the EU;
bestemmelser om samordning vedrørende harmonisering af betingelser, præmier og forsikringsrettigheder for forsikrede, der flytter til eller får arbejde i et andet land inden for EU;
the right of insured persons and their dependent family members to make use of facilities in all EU Member States and the obligation for health insurers to adopt a more flexible approach to the granting of refunds for such use;
ret for den forsikrede og af denne afhængige personer til at modtage ydelser i alle EU-lande, så vel som pligt for forsikringsselskaberne til at udvise større fleksibilitet ved udbetalingen af godtgørelser;
guarantees aimed at ensuring transparency, particularly with regard to the level of any commission paid to intermediaries and foreseeable changes in charges on the grounds, for example, of age;
indførelse af en forligsmekanisme i hver medlemsstat med henblik på at fremme vurdering og løsning af stridsspørgsmål mellem forsikringsgivere og forsikringstagere;
the introduction of a mediation procedure in each Member State to facilitate the assessment and resolution of disputes between insurers and insured persons;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en grønbog om situationen på området for frivillig og supplerende sygeforsikring i EU, hvori navnlig følgende spørgsmål skal behandles:
Calls on the Commission to submit a green paper on the situation of voluntary and supplementary health insurance in the EU, examining the following questions in particular:
hvad bliver der gjort for at hindre kommercielt misbrug?
what steps are taken to prevent commercial abuse?
hvordan kan arbejdstagernes frie bevægelighed sikres?
how can the freedom of movement of workers be guaranteed?
hvilke overvejelse er vigtige med henblik på at undgå dobbeltbeskatning?
what considerations are relevant in avoiding dual taxation?
hvad bliver der gjort for at fremme forbrugeroplysning?
what steps are taken to promote the provision of information to consumers ?
hvordan søger man at modvirker former for en vis hjælpeløshed hos forbrugerne på grund af lave indtægter og problemer med at finde frem til de rigtige informationer?
what steps are taken to overcome the helplessness of some consumers owing to low income and difficulties in finding the correct information?
hvad gøres for at hindre, at ugunstigt stillede befolkningsgrupper, f.eks. ældre eller fysisk handicappede, udelukkes fra forsikringsbeskyttelse?
what steps are taken to prevent the exclusion of disadvantaged population groups from insurance protection, such as the elderly and the disabled?;
finder, at det i høj grad er at ønske, at disse foranstaltninger støtter og fremmer de adfærdskodekser for forsikringsselskaber, som er indgået på nationalt eller transnationalt grundlag, navnlig når de har til formål at gå ud over det, som anbefales;
Considers that it would be very desirable for these measures to support and encourage the codes of conduct for insurers concluded on a national or transnational basis, particularly when their aim is to go beyond the present proposals;
opfordrer Kommissionen til at påse, at den koordinerende forordning (EØF) nr. 1408/71 EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Calls on the Commission to arrange for the coordinating regulation, Regulation (EEC) No 1408/71 OJ L 149, 5.7.1971, p.
om supplerende pensionsrettigheder);
on supplementary pension schemes);
kræver, at det omgående undersøges, både hvad der i givet fald kan gøres i forbindelse med sundhedsproblemer hos borgere i en af EU's medlemsstater, der opholder sig i på en anden medlemsstats område som turister eller af andre årsager, og kræver ligeledes, at der findes en ensartet mindstedækning af lægebehandling og hospitalsophold for personer, der slår sig ned i et andet land end det land, hvor de er forsikret;
Demands that steps be taken to examine the urgent need to address the health problems facing citizens of one of the EU Member States when they are visiting the territory of another Member State of the EU as tourists or for other reasons and calls also for a uniform minimum medical and hospital care cover for citizens residing in a country other than that in which they are insured;
opfordrer Kommissionen til at indføre et årligt forum med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne, forsikringsselskaber og leverandører af medicinske tjenesteydelser og forbrugerorganisationer for at undersøge, hvilke forandringer og tilpasninger der er nødvendige for udviklingen af sundheds- og sygesikringssystemerne;
Calls on the Commission to set up an annual forum which would assemble the representatives of the Member States and the Community institutions, insurers and providers of medical services and consumer organisations with a view to studying the changes and adjustments required for the development of health and health protection systems;
mener, selv om det glæder sig over udviklingen af et indre marked for supplerende privat sygesikring, at alle andre former for sygesikring og socialsikring snarere bør være medlemsstaternes end Den Europæiske Unions anliggende; bekræfter navnlig, at offentligt finansierede sundhedsvæsener også fremover bør henhøre under medlemsstaternes enekompetence, og mener, at det er vigtig for folkesundheden i Europa, at sådanne sundhedsvæsener finansieres generøst af det offentlige;
While welcoming the development of a single market in supplementary private healthcare, believes that all other health protection should be a matter for Member States rather than the European Union; affirms, in particular, that publicly funded healthcare systems should remain within the exclusive competence of the Member States and believes that generous public financing of such healthcare systems is essential for the health of the people of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council,
der henviser til første rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af egenkapitaldirektivet 89/299/EØF
having regard to the first Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of the own funds Directive ( 89/299/EEC
der henviser til Kommissionens høringsdokument "Revision af reglerne om kapitalkrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber i EU” (MARKT/1123/99, 22.11.1999).
having regard to the Commission consultation document, A Review of Regulatory Capital Requirements for EU Credit Institutions and Investment Firms MARKT/1123/99, 22.11.1999.
der henviser til høringsdokument fra Basel-udvalget (the Basle Committee on Banking Supervision) om en ny kapitalgrundlagsramme,
having regard to the consultative paper issued by the Basel Committee on Banking Supervision, A New Capital Adequacy Framework,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0282/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0282/2000
der henviser til, at Kommissionen for øjeblikket er involveret i høringer med berørte parter om revision af de forskriftsmæssige kapitalkrav, der gælder for kreditinstitutter og investeringsselskaber, med henblik på de løbende forhandlinger i Basel-udvalget om yderligere revision af 1988-kapitalaftalen,
whereas the Commission is currently engaged in consultations with interested parties on the revision of the regulatory capital framework applying to credit institutions and investment firms, in view of the ongoing discussions in the Basel Committee on Banking Supervision to further revise the 1988 Capital Accord,
der henviser til, at Kommissionens høringsdokument udgør et første skridt med henblik på at fastlægge de spørgsmål og valgmuligheder, der skal behandles, og at Basel-udvalget forventes at forelægge yderligere forslag i begyndelsen af 2001,
whereas the Commission's consultation document is a first stage in setting out the issues and options to be considered, and the Basel Committee is expected to bring forward further proposals in early 2001,
der henviser til, at Kommissionens rapport om gennemførelsen af egenkapitaldirektivet søger at beskrive og vurdere, hvorledes medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i direktiv 89/299/EØF
whereas the Commission's report on the implementation of the own funds Directive seeks to describe and assess the way in which the provisions of Directive 89/299/EEC
, og præsenterer mulige foranstaltninger, der skal træffes på europæisk plan for at opnå en mere harmoniseret definition på egenkapital,
have been implemented by Member States, and presents possible measures to be taken at European level in order to achieve a more harmonised definition of own funds,
der henviser til, at et instituts egenkapital tjener til at dække tab, som ikke modsvares af et overskud af tilstrækkelig størrelse, sætte tilsynsmyndigheder i stand til at bedømme instituttets solvens, sikre kontinuitet i instituttet og beskytte opsparingen, og som henviser til, at egenkapitaldirektivet vedrører kapitalens kvalitet og sammensætning, hvorimod Basel-revisionen for øjeblikket fokuserer på omfanget af kreditinstitutionernes kapitalbeholdning med eventuelle følger for kapitalens sammensætning,
whereas the own funds of an institution serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits, enable supervisory authorities to assess the solvency of the institution, ensure the continuity of the institution and protect savings; while the own funds Directive concerns the quality and composition of capital, the focus of the Basel review is currently the amount of capital which credit institutions should hold, which may have implications for the composition of capital,
der henviser til, at selv om der tydeligvis er spørgsmål, der er opstået i de ti år siden egenkapitaldirektivets vedtagelse, ikke mindst på grund af fornyelser inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser og udviklingen af nye og mere omkostningseffektive kapitalinstrumenter, synes det tilrådeligt på baggrund af de løbende drøftelser i Basel at afvente resultaterne af revisionen af den lovmæssige kapital, inden man overvejer at ændre egenkapitalrammen,
whereas while there are clearly issues which have arisen in the ten years since the adoption of the own funds Directive, notably due to innovation in the financial services sector and the development of new and more cost-effective capital instruments, it seems advisable in view of the ongoing Basel discussions to wait for the results of the regulatory capital review before considering any changes to the framework for own funds,
der henviser til, at det ligeledes er vigtigt at tilstræbe overensstemmelse mellem de definitioner på egenkapital, der bruges af EU og internationalt for at opretholde EU-kreditinstitutternes konkurrencestilling; ved udarbejdelsen af de europæiske bestemmelser bør det ligeledes overvejes at gøre dem bindende for alle kreditinstitutter, herunder specialiserede institutter, idet Basel-bestemmelserne kun tager sigte på internationalt aktive forretningsbanker og kun indeholder retningslinjer,
whereas it is also important to strive for consistency between the definitions of own funds used in the EU and internationally, in order to preserve the competitive position of EU credit institutions; when making the European provisions, it should also be considered that these are binding for all credit institutions including specialised institutions, while the Basel regulations are only aimed at the internationally working commercial banks and only as recommendations,
der henviser til, at formålet med et fornuftigt kapitalgrundlag er at sikre, at kreditinstitutter og investeringsselskab besidder kapital, der står i forhold til beskaffenheden og omfanget af de risici, de påtager sig; der er stadig større konsensus om, at den nuværende ramme ikke er tilstrækkelig til at opfange alle de risici, som visse institutter påtager sig, ikke i tilstrækkelig grad anerkender og tilskynder til nye risikomanagementteknikker og endog kan føre til fejlagtig allokering af ressourcer,
whereas the aim of prudent capital adequacy provision is to ensure that credit institutions and investment firms hold capital that is proportionate to the nature and scale of the risks that they undertake; there is a growing consensus that the present framework fails adequately to capture the full extent of the risks that some institutions are undertaking, does not sufficiently recognise or encourage new risk management techniques and may even lead to a misallocation of resources,
der henviser til, at Kommissionens høringsdokument og Basel-revisionen derfor søger at skabe en ramme for lovmæssig kapital, som mere præcist genspejler kreditinstitutternes reelle risici på basis af en strategi med tre søjler, nemlig et minimum af forskriftsmæssige kapitalkrav, tilsyn og markedsdisciplin,
whereas the Commission consultation document and the Basel review therefore seek to create a regulatory capital framework which more accurately reflects the real risks undertaken by credit institutions, based on the three pillar approach of minimum regulatory capital requirements, supervisory review and market discipline,
der henviser til, at hvis man ikke med større tydelighed tilpasser kapitalkravene til risiciene, er dette en kunstig lovmæssig tilskyndelse for låntagere med anerkendt kreditværdighed til generelt at undgå banksystemet og låne direkte fra de finansielle markeder, hvorved bankerne udsættes for uforholdsmæssig store risici,
whereas a failure to align capital requirements more clearly with risks will set up an artificial regulatory incentive for borrowers with well-recognised creditworthiness to avoid the banking system altogether, and to borrow directly from the financial markets, thereby leaving banks exposed disproportionately to poor risks,
der henviser til, at Kommissionen med hensyn til den første søjle foreslår, at den nuværende strategi forbedres i mere risikoafvejet retning ved en kombination af brug af institutters systemer til vurdering af den interne risiko og en ændret strategi til vurdering af risiko, idet der bruges eksterne kreditvurderingsinstitutter, ændringer af konsolideringskrav, større anerkendelse af teknikker til nedbringelse af risici og udvikling af et kapitalkrav for andre risici,
whereas with regard to the first pillar the Commission proposes to refine the existing approach in a more risk-sensitive direction by a combination of the use of internal risk assessment systems of institutions and a modified risk weighting approach using external credit assessment institutions, modifications to consolidation requirements, greater recognition of risk mitigation techniques, and the development of a capital requirement for other risks,
der henviser til, at alle banker i henhold til Kommissionens forslag under forudsætning af tilsynsmyndighedernes behørige anerkendelse vil kunne bruge teknikker til nedbringelse af risici for at reducere deres kapitaludgifter, uanset om de vælger strategien med intern rating eller den ændrede standardstrategi,
whereas, under the Commission's proposals, subject to appropriate recognition by supervisory authorities, all banks will be able to use risk mitigation techniques to reduce their capital charges, regardless of whether they opt for the internal ratings approach or the modified standardised approach,