natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opmuntrede i sine konklusioner af 26. april 2010 EDA i dets arbejde hen imod udvikling og opretholdelse af centrale europæiske industrikapaciteter inden for luftfartøjsmateriel, navnlig systemer med ubemandede luftfartøjer.
In its conclusions of 26 April 2010, the Council encouraged the work of the EDA towards developing and sustaining key European industrial capabilities in the field of aeronautical capabilities, in particular for UAS (unmanned aircraft systems).
Samme dag under mødet om det europæiske rammesamarbejde mellem EDA's 26 deltagende medlemsstater og Norge, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation med sigte på at maksimere komplementaritet og synergi i forbindelse med civile sikkerheds-, rumfarts- og forsvarsrelaterede forskningsprogrammer pålagde EDA's Styringskomité EDA at udarbejde et program vedrørende systemer med ubemandede luftfartøjer.
On the same day, when addressing the European framework cooperation meeting between the EDA's 26 participating Member States and Norway, the European Commission and the European Space Agency aimed at maximising complementarity and synergy on civilian security, space and defence-related research programmes, the EDA Steering Board tasked the EDA to prepare a programme on UAS.
Dette program er under udarbejdelse.
This programme is in preparation.
Det fokuserer på anvendelse af systemer med ubemandede luftfartøjer i den almindelige lufttrafik og på udnyttelse af information og tager behørigt hensyn til medlemsstaternes kapacitetsbehov og erfaringer samt igangværende aktiviteter andre steder inden for dette område.
It focuses on the insertion of UAS in general air traffic and on the exploitation of information, and takes due account of Member States' capability needs as well as experience and activities ongoing elsewhere in this domain.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002660/2011
Question for written answer E-002660/2011
Om: Europæisk fredsinstitut
Subject: European Peace Institute
Hvilke skridt har Kommissionen taget eller overvejer den at tage i forbindelse med skrivelsen fra september 2010 fra den svenske og finske udenrigsminister til EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, i hvilken det foreslås at oprette en uafhængig tænketank, et »EU-fredsinstitut«, bestående af ikkestatslige eksperter på højt niveau, som skal rådgive EU om spørgsmål vedrørende konfliktløsning og -forebyggelse, statsopbygning, stabilitetsoperationer og mægling?
What action has the Commission taken or is it considering taking arising from the September 2010 letter from the Foreign Ministers of Sweden and Finland to the High Representative of the EU, Catherine Ashton, suggesting the establishment of an independent think-tank, an ‘EU Institute of Peace’, composed of high-level non-governmental experts to advise the EU on issues of conflict resolution and prevention, state building, stability operations and mediation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002661/2011
Question for written answer E-002661/2011
Om: EU-Domstolens dom i sag C-562/07
Subject: ECJ Case C‑562/07
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at Spanien opfylder sine forpligtelser i henhold til traktaterne i kraft af EU-Domstolens dom i sag C-562/07 af 6. oktober 2009?
What action has the Commission taken, or is it taking, to ensure Spain complies in full with its obligations under the Treaties arising from the ruling of the Court of Justice of the European Union in Case C‑562/07 of 6 October 2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002662/2011
Question for written answer E-002662/2011
Hvad var resultatet af den kontakt, Kommissionen lovede at tage til de irske myndigheder i fortsættelse af dens svar af 3. december 2008 på min skriftlige forespørgsel E‑6027/2008 om Irlands gennemførelse af asbestdirektivet (2003/18/EF) vedrørende dette spørgsmål?
Further to its answer of 3 December 2008 to my Written Question E‑6027/2008 concerning the transposition of the Asbestos Directive (2003/18/EC) by Ireland, what was the outcome of the contact the Commission said it would have with the Irish authorities on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002663/2011
Question for written answer E-002663/2011
Om: Rejsekort til pensionister
Subject: Travel pass for old-age pensioners
I fortsættelse af dens svar på skriftlig forespørgsel E-1041/2010 bedes Kommissionen oplyse, om den overvejer at stille et forslag om et fælles gratis rejsekort til pensionister eller et europæisk seniorpas.
Further to its answer to Written Question E‑1041/2010, could the Commission indicate whether it is considering issuing a proposal for a common free travel pass for old age pensioners or a European senior pass?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002664/2011
Question for written answer E-002664/2011
Om: Demokratisk kontrol og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
Subject: Democratic accountability and the European Financial Stabilisation Mechanism
Hvad er Kommissionens reaktion på Europa-Parlamentets beslutning af 7. juli 2010 om den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme ( P7_TA(2010)0277 ), særlig betragtning E, der henviser til artikel 3, stk. 5, i Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010, som fastsætter, at Kommissionen og den støttemodtagende medlemsstat skal indgå et aftalememorandum med nærmere bestemmelser for de generelle økonomisk-politiske betingelser, som Rådet fastlægger, og at Kommissionen skal meddele aftalememorandummet til Europa-Parlamentet og Rådet, og punkt 7 i beslutningen, hvor det anføres, at der ved indførelse af nye EU‑instrumenter og -procedurer bør tages hensyn til EU‑institutionernes respektive roller, herunder Parlamentets budgetmæssige rolle og ECB's uafhængige rolle i forbindelse med beslutningstagningen på det valutapolitiske område, og punkt 17, i hvilket det konstateres, at Parlamentet på trods af denne mekanismes potentielt store konsekvenser for EU‑budgettet ikke har nogen medindflydelse på beslutningstagningen, da faciliteten er oprettet ved en rådsforordning i henhold til EUF‑traktatens artikel 122, stk. 2, og hvor Parlamentet finder det nødvendigt at sikre, at Parlamentet som budgetmyndighed inddrages i forbindelse med et spørgsmål, der kan få så vidtrækkende budgetmæssige konsekvenser?
How is the Commission responding to the European Parliament's resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stabilisation Mechanism ( P7_TA(2010)0277 ), most notably to recital E, which noted Article 3.5 of Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 which provides that the Commission and the beneficiary Member States shall conclude a memorandum of understanding, detailing the economic policy conditions attached to Union financial assistance, which the Commission shall communicate to Parliament and the Council; paragraph 7, which considers that, when establishing new EU instruments and procedures, account needs to be taken of the respective roles of the European institutions, including the legislative and budgetary role of Parliament and the independent role of the ECB in decision making on monetary policy; and paragraph 17, which took note that, despite the potentially significant impact of this mechanism on the EU budget, the European Parliament is given no role in the decision-making process, as the facility has been established by Council regulation under Article 122(2) TFEU; and which deemed it necessary to ensure that Parliament, as budgetary authority, is involved in an issue with such potentially far-reaching budgetary consequences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002665/2011
Question for written answer E-002665/2011
Om: Programmet »Borgere for Europa«
Subject: Europe for Citizens programme
Ydes der under programmet »Borgere for Europa« økonomisk støtte til mindearrangementer og seværdigheder og monumenter, som kunne bidrage til en fælles europæisk identitet?
Does the Europe for Citizens programme provide financial support for commemorative events, sites and monuments that could contribute to a common European identity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002666/2011
Question for written answer E-002666/2011
Om: Europa-Kommissionen og anvendelse af europæisk lovgivning
Subject: The European Commission and the application of European law
I sit svar på min skriftlige forespørgsel E‑1697/2010 sagde Kommissionen, at den ikke kunne gribe ind i enkelttilfælde, hvor [medlemsstatens] lovgivning er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen, men muligvis anvendes ukorrekt, da dette er et spørgsmål, der henhører under den berørte medlemsstats kompetence.
In its answer to my Written Question E‑1697/2010, the Commission said that it was not in a position to intervene in individual cases where [Member State] legislation is in line with EC law but may have been incorrectly applied, as this is a matter for the Member State concerned.
Hvordan agter Kommissionen at forene denne udtalelse med rollen som vogter af anvendelsen af den europæiske lovgivning i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union?
How does the Commission reconcile this statement with its role in overseeing the application of European law, as laid down in Article 17 of the TEU?
Hvilken rolle mener den, at den skal spille i den generelle situation, hvor europæisk lovgivning er blevet korrekt gennemført i medlemsstatens nationale ret, men anvendes ukorrekt?
What role does it see for itself in the general situation where European law has been correctly transposed into Member State law but is being incorrectly applied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002667/2011
Question for written answer E-002667/2011
Om: Implementering af vandrammedirektivet i Irland
Subject: Implementation of the Water Framework Directive in Ireland
Hvilket svar har Kommissionen modtaget fra de irske myndigheder i forbindelse med den åbningsskrivelse (»første advarsel«), som Kommissionen den 3. juni 2010 (IP/10/685) bekendtgjorde, at den ville sende til Irland vedrørende manglende fremsendelse af planer om forvaltning af flodbækkener i Irland i overensstemmelse med vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF), der skulle have været fremsendt den 22. december 2009?
What response has the Commission received from the Irish authorities in reply to the letter of formal notice (‘first warning’) it announced on 3 June 2010 (IP/10/685) it was sending to Ireland concerning the failure to submit its plans, due by 22 December 2009, for managing river basins in Ireland, in line with the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC)?
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte i denne forbindelse?
What action has the Commission taken, or is it considering, in this case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002668/2011
Question for written answer E-002668/2011
Om: Kommissionens sagsomkostninger i sag C-294/09
Subject: Commission costs in Case C‑294/09
I henhold til Domstolen for Den Europæiske Unions afgørelse af 15. april 2010 i sag C-294/09, Europa-Kommissionen mod Irland, skal Irland betale sagsomkostningerne.
The Court of Justice of the European Union’s ruling of 15 April 2010 in Case C‑294/09, European Commission v Ireland , ordered Ireland to pay the costs.
Kan Kommissionen fremkomme med et skøn over omkostningerne i forbindelse med denne sag?
Could the Commission give an estimate of its costs for this case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002669/2011
Question for written answer E-002669/2011
Under henvisning til Kommissionens svar af 12. november 2010 på min forespørgsel E-8401/2010 , hvilke frister har Kommissionen så eventuelt givet de irske myndigheder til at svare på dens forespørgsler?
Further to its answer of 12 November 2010 to my Question E‑8401/2010, what deadlines if any has the Commission given the Irish authorities in which to respond to its enquiries?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis den mener, at de irske myndigheder ikke har gennemført direktiv 2002/15/EF korrekt med hensyn til selvstændige vognmænd?
What action will the Commission take if it feels the Irish authorities have not transposed Directive 2002/15/EC correctly with regard to self-employed drivers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002670/2011
Question for written answer E-002670/2011
Om: Direktivet om e-handel og Irland
Subject: E-Commerce Directive and Ireland
Opfylder Irland, så vidt det er Kommissionen bekendt, sine forpligtelser med hensyn til fuldstændig og korrekt gennemførelse i national lovgivning og implementering af direktivet om e-handel (direktiv 2000/31/EF)?
To the Commission's knowledge, is Ireland in compliance with its obligations as regards the full and correct transposition and implementation of the E-Commerce Directive (Directive 2000/31/EC)?
Hvilken korrespondance har Kommissionens haft med de irske myndigheder vedrørende dette spørgsmål?
What correspondence has the Commission had with the Irish authorities on this issue?
Hvad var resultatet af denne korrespondance?
What was the outcome of that correspondence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002671/2011
Question for written answer E-002671/2011
Om: Anvendelse af Globaliseringsfonden (EGF) vedrørende tidligere bygningsarbejdere i Irland
Subject: Application to the EGAF regarding former construction workers in Ireland
Hvad er den nuværende situation med hensyn til de irske myndigheders anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) til omskoling af tidligere bygningsarbejdere?
What is the current situation with regard to the application by the Irish authorities to the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) to retrain former construction workers?
Hvornår forventer Kommissionen at kunne træffe en endelig afgørelse om denne anvendelse?
When does the Commission expect to be in a position to take a definitive decision on this application?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002672/2011
Question for written answer E-002672/2011
Hvilke generelle planer har Kommissionen med hensyn til dens planlagte lovgivningsforslag i 2011 om vurdering og opgørelse af lufthavnskapacitet?
What are the Commission's broad intentions as regards its planned 2011 legislative proposal on airport capacity assessment and inventory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002673/2011
Question for written answer E-002673/2011
Om: Beskyttelse af personoplysninger i Israel
Subject: Protection of personal data by Israel
Hvad er den nuværende situation med hensyn til Kommissionens planlagte beslutning om tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger i Israel, navnlig i lyset af at personer, som mistænkes for at være indblandet i attentatet på Mahmoud al-Mabhouh i Dubai den 19. januar 2009, ulovligt har anvendt irske pas, og af Kommissionens forpligtelse i henhold til artikel 25 i databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) om at sørge for, at et tredjeland — som følge af de internationale forpligtelser, landet har påtaget sig — sikrer et passende niveau for beskyttelse af enkeltpersoners privatliv samt grundlæggende friheder og rettigheder?
What is the current situation with regard to the planned Commission decision on the adequate protection of personal data by Israel, particularly in light of the fraudulent use of Irish passports by persons suspected of involvement in the assassination of Mr Mahmoud al‑Mabhouh in Dubai on 19 January 2010 and the obligation under Article 25 of the Data Protection Directive (1995/46/EC) on the Commission to find that a third country ensures an adequate level of protection, by reason of the international commitments it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002674/2011
Question for written answer E-002674/2011
Om: Bemanding af fartøjer i passager- og færgefart mellem medlemsstaterne
Subject: Manning of passenger and ferry services operating between Member States
Agter Kommissionen at fremsætte et lovforslag om bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne i lighed med dens forslag fra 1998, som den trak tilbage i 2004?
Is the Commission giving consideration to tabling draft legislation on the ‘manning of regular passenger and ferry services operating between Member States’ along similar lines to its 1998 initiative, which it withdrew in 2004?
Hvad er i bekræftende fald den forventede tidsplan?
If so, what is its envisaged timetable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002675/2011
Question for written answer E-002675/2011
Har Kommissionen i fortsættelse af Rådets svar af 4. oktober 2010 på min skriftlige forespørgsel E‑6485/2010 om hjerneflugten blandt sundhedspersonale i udviklingslandene truffet foranstaltninger til at afholde medlemsstaterne fra at undergrave sundhedssystemerne i udviklingslandene ved at rekruttere uddannede sygeplejersker og læger til at arbejde i Europa?
Further to the Council’s answer of 4 October 2010 to my Written Question E‑6485/2010 concerning the health ‘brain drain’ from developing countries, has the Commission taken any steps to discourage Member States from undermining health systems in developing countries by recruiting trained nurses and doctors to work in Europe?
Hvordan har Kommissionen reageret på opfordringen i konklusionerne om EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene, som blev vedtaget den 11. april 2006, til Kommissionen (og medlemsstaterne) om at koordinere støtten til indsatsen på nationalt plan for at imødegå sundhedspersonalekrisen som følger: ved at styrke nationale sundhedssystemer og støtte udvikling af omfattende nationale sundhedspersonalestrategier, at bistå partnerlandene med at prioritere og slå til lyd for politisk dialog og indsats i forbindelse med manglen på sundhedspersonale og ved at bistå partnerlandene med at udbygge finansiering til forbedring af sundhedspersonalets løn, arbejdsvilkår og incitamenter for således i højere grad at kunne fastholde sundhedspersonalet og give fattige personer og fjerne områder bedre adgang til sundhedsydelser?
How has the Commission responded to the call — set out in the Conclusions on the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries adopted on 11 April 2006 — for the Commission (and the Member States) to coordinate support for country-led efforts to address the crisis of human resources in the health sector as follows: by strengthening national health systems and supporting the development of comprehensive national human resources for health strategies; to support partner countries in promoting policy dialogue and action on the health-worker shortage; and to support partner countries in strengthening financing for enhanced health workers’ salaries, terms and conditions of services and incentive mechanisms in order to increase health workers’ retention as well as access to services for poor people and in remote areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002676/2011
Question for written answer E-002676/2011
Om: Irske statsborgeres ret til sociale ydelser og pension i en anden EU-medlemsstat
Subject: Irish citizen's entitlement to social security benefits and pension in another EU Member State
Den irske statsborger arbejdede i 34 år i Irland og derefter i fem år i Nederlandene.
This Irish citizen worked for 34 years in Ireland and then for five years in the Netherlands.
Hendes mand pendler til og fra arbejde mellem Belgien og Nederlandene og anses for at være en grænsearbejder.
Her husband commutes from Belgium to the Netherlands for work and is considered a border worker.
Den irske statsborger har ikke kunnet finde arbejde i Belgien.
This Irish citizen has been unable to find work in Belgium.
Da hun søgte om arbejdsløshedsunderstøttelse i Nederlandene, fik hun at vide, at hun ikke havde ret til understøttelse.
When she applied for unemployment assistance in the Netherlands she was informed that she was ineligible.
Hun mener nu, at denne beslutning var forkert.
She now believes that this decision was mistaken.
Som følge af denne beslutning søgte hun ikke om understøttelse i Belgien, da hun troede, at hun også ville få afslag.
As a result of that decision, she did not apply for assistance in Belgium as she thought she would be refused also.
Da hun søgte i 2009, fik hun at vide, at det var for sent, og at hun ikke opfyldte deres kriterier.
When she did apply, in 2009, she was told that it was too late and that she did not fulfill their criterion.
Da hun nærmer sig pensionsalderen, er hun bekymret for, at hun måske ikke har ret til en statspension, selv om hun har arbejdet 34 år i Irland og fem år i Nederlandene.
As she is approaching retirement age, she is concerned that she may not be entitled to a state pension, despite having worked 34 years in Ireland and five years in the Netherlands.
Kommissionen bedes skitsere fællesskabsretten vedrørende hendes nuværende situation, særlig hvad angår hendes ret til at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse og pension, efter at hun har trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet?
Could the Commission outline the acquis communautaire relating to her current situation, particularly as regards her right to receive unemployment benefit and a pension upon her retirement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002677/2011
Question for written answer E-002677/2011
Om: Klassificeringsordning for frugt og grøntsager
Subject: Fruit and vegetable classification scheme
I fortsættelse af Kommissionens udtalelse af 30. juni 2009 (IP/09/1059) hvilke medlemsstater har så ifølge dens oplysninger truffet foranstaltninger til at tillade salg af produkter for de 10 typer frugt og grøntsager, dvs. æbler, citrusfrugter, kiwifrugter, salater, ferskner og nektariner, pærer, jordbær, sød peber, vindruer og tomater, for hvilke der er indført markedsføringsstandarder, forudsat at de er mærket, således at de kan skelnes fra »ekstra«-, »klasse I«- og »klasse II«-frugt, med andre ord for at tillade salg af alle frugter og grøntsager, uanset deres størrelse og form?
Further to its statement of 30 June 2009 (IP/09/1059), to the Commission's knowledge, which Member States have moved to allow the sale of products for the 10 types of fruit and vegetables, i.e. apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes, for which marketing standards remain in place, provided they are labelled to distinguish them from ‘extra’, ‘class I’ and ‘class II’ fruit, in other words, to allow the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002678/2011
Question for written answer E-002678/2011
Om: Sag C-427/07 og Irland
Subject: Case C‑427/07 and Ireland
I fortsættelse af dens svar af 1. oktober 2010 på min skriftlige forespørgsel E‑6501/2010 vedrørende EU‑Domstolens dom i sag C‑427/07 og Irland hvilket evt. svar modtog Kommissionen så fra de irske myndigheder vedrørende den åbningsskrivelse, den bekendtgjorde, at den havde sendt til Irland i marts 2010 om kravene i artikel 3 stk. 3‑7, og artikel 4, stk. 4, i direktiv 2003/35/EF, herunder kravene om, at procedurer, der er etableret i forbindelse med disse bestemmelser, ikke skal være uoverkommeligt dyre, og at praktiske oplysninger om adgang til klage‑ og domstolsprøvelse stilles til rådighed for offentligheden, og som stadig var uafklarede?
Further to its answer of 1 October 2010 to my Written Question E‑6501/2010 concerning Court of Justice of the European Union Case C‑427/07 and Ireland, what response, if any, did the Commission receive from the Irish authorities concerning the letter of formal notice it announced it had sent to Ireland in March 2010 regarding the requirements set out in Articles 3(3) to 3(7) and 4(4) of Directive 2003/35/EC, including the requirements that procedures established in the context of those provisions are not prohibitively expensive and for practical information on access to administrative and judicial review procedures to be made available to the public, which were still outstanding?
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte i denne forbindelse?
What action has the Commission taken or is it considering in this case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002679/2011
Question for written answer E-002679/2011