natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne stille Kommissæren nogle spørgsmål, der direkte vedrører indholdet af rapporten.
I should like to put a few questions to the Commission that relate directly to the content of that report.
I rapporten kan man læse, at embedsmænd fra de nye medlemsstater indtager 16 % af stillingerne i Kommissionen (præcist: 4 004 stillinger).
It is stated in the report that 16 % of the Commission’s posts are held by officials from the new Member States (i.e. 4 004 posts).
Jeg vil gerne spørge, hvor mange nye arbejdspladser der er oprettet i Kommissionen fra 2004‑2010?
How many new posts were created at the Commission between 2004 and 2010?
Hvor mange af de omtalte 16 % stillinger er faste stillinger, og hvor mange af dem er midlertidige (med angivelse af udløbet af kontrakterne)?
How many of those 16 % of posts are permanent, and how many are temporary (with a fixed-term contract)?
I Kommissionens rapport står der, at strategien for beskæftigelse af arbejdstagere fra de nye medlemslande naturligvis har bremset rekrutteringen fra EU‑15, som dog er fastholdt på et rimeligt niveau, så der ikke opstår en betydelig geografisk skævhed.
It is stated in the Commission’s report that the strategy of recruiting staff from the new Member States clearly slowed down recruitment from the EU‑15, which was nevertheless kept at a reasonable level so as not to lead to any major geographical imbalances.
Jeg vil følgelig gerne spørge, hvor mange arbejdstagere der er blevet ansat i Kommissionen fra de gamle medlemsstater (forud for udvidelsen i 2004) siden maj 2004?
With this in mind, how many officials from the old Member States (i.e. those that were already in the EU before the 2004 enlargement) have been recruited at the Commission since May 2004?
Jeg vil gerne spørge, hvor mange personer heraf er ansat som administratorer (AD), og hvor mange er ansat som assistenter (AST)?
Could the Commission state how many of these were recruited to administrator (AD) posts, and how many to assistant (AST) posts?
Der står i rapporten, at Kommissionen har ansat 4 004 embedsfolk fra de nye medlemsstater fra 2004‑2010.
It is stated in the report that the Commission recruited 4004 officials from the new Member States between 2004 and 2010.
Jeg vil være taknemmelig for oplysninger om, hvordan dette tal er fordelt på de forskellige generaldirektorater (jeg vil gerne bede om præcise tal).
Could the Commission provide exact numbers to illustrate how this figure is broken down across the individual Directorates-General?
Jeg vil sluttelig gerne spørge, hvor mange af Kommissionens vicegeneraldirektører (Deputy Directors General) og chefrådgivere (Principal Advisers) stammer fra de gamle medlemsstater?
How many of the Commission’s current Deputy Directors-General and Principal Advisers come from the old Member States, and how many come from the new Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002276/2011
Question for written answer E-002276/2011
Om: Undertrykkelse af forsvarere af skoven i Khimki
Subject: Repression of activists defending the Khimki Forest
Der er planer om at gennemføre endnu en aktion til forsvar af skoven i Khimki den 1. marts 2011.
Another action in the defence of the Khimki Forest is planned to take place on 1 March 2011.
Myndighederne har nemlig ikke indstillet undertrykkelsen af de personer, der er imod at opføre en rute mellem Moskva og Petersborg.
The repression against opponents of the plan to route the Moscow-St Petersburg motorway through the Khimki Forest is continuing.
I sidste uge fattede myndighederne interesse for bevægelsens leder Jevgenija Tjirikova og hendes familie.
Last week the authorities took an interest in Yevgeniya Chirikova, the leader of the movement, and her family.
Aktivisten blev truet med, at man ville fjerne hendes børn.
Threats were made to take her children away.
Nu er myndighederne ligeledes begyndt at chikanere aktivistens mand.
Now the authorities have also begun to harass her husband.
Hans firma er blevet ransaget.
His company has been searched.
De samme mennesker har ifølge Tjirikova lagt pres på en bank, hvormed den ikke tildelte firmaet nogen kredit.
Mrs Chirikova believes that those same people put pressure on the bank, with the result that it refused to give the company a loan.
Vi kan ikke tillade, at denne situation gentager sig.
We must not allow such incidents to be repeated.
Jeg vil derfor gerne spørge, om Kommissionen agter at gribe ind til fordel for forsvarerne af skoven i Khimki og påvirke de russiske myndigheder, så de indstiller undertrykkelsen af aktivisterne fra denne organisation og begynder at respektere de rettigheder, som borgerne er berettigede til ifølge forfatningen for Den Russiske Føderation?
Does the Commission intend to intervene in the matter of the defenders of the Khimki Forest and put pressure on the Russian authorities to stop their repression of the activists concerned, and begin to respect the rights granted to Russian citizens by the Constitution of the Russian Federation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002277/2011
Question for written answer E-002277/2011
Om: Underjordisk forgasning af kul
Subject: Underground coal gasification
Man har gennem mange år haft kendskab til processen med at skabe syntetisk gas af kul.
The process of obtaining syngas from coal has been around for many years.
Den blev opgivet i midten af det tyvende århundrede på grund af lave priser på olie og naturgas.
It fell out of favour in the mid‑20th century as a result of the low prices of crude oil and natural gas.
Det skal gøres med henblik på at forbedre, modernisere og gennemføre dem.
It is estimated that Poland’s coal reserves run into tens of millions of tonnes.
Mængden af kulressourcer i Polen anslås til mange mia. t. 90 % af landets energiforsyning har gennem mange år netop været baseret på dette råstof.
For many years coal has been the basis for around 90 % of Poland’s energy production.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
With this in mind I should like to put the following questions to the Commission: 1.
Findes der i øjeblikket virksomheder i EU, der har været i stand til at forgasse kul under komplicerede forhold ved hjælp af huller boret fra jordoverfladen? 2.
Are any companies in the European Union already successfully carrying out coal gasification underground using wells drilled from the surface? 2.
Hvilke perspektiver ser Kommissionen i udviklingen af denne metode til at opnå syntetisk naturgas? 3.
How does the Commission assess the prospects for developing this method of obtaining syngas? 3.
Findes der i EU steder med underjordisk lagring af kuldioxid?
Are there any underground CO 2 storage facilities in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002278/2011
Question for written answer E-002278/2011
Den 28. februar blev den europæiske dag for sjældne sygdomme fejret.
28 February is Rare Disease Day.
I Portugal blev dagen fejret i Porto af den portugisiske paraplyorganisation for foreningerne for sjældne sygdomme i et fælles initiativ, som jeg havde lejlighed til at deltage i.
In Portugal, the Portuguese Alliance of Associations Combating Rare Diseases marked the Day this year by holding an event in Porto, which I attended.
Hvilke programmer og aktioner findes der i EU til støtte for disse patienter, i betragtning af at de fleste af disse sygdomme er kroniske, progressive, degenerative og invaliderende og har store psykologiske, sociale og økonomiske konsekvenser? 2.
What programmes and measures exist at EU level to support people affected by such diseases, bearing in mind that most of these diseases are chronic, progressive, degenerative and incapacitating and have a profound psychological, social and economic impact?
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til støtte af forskning i disse sygdomme i betragtning af betydningen heraf i forhold til behandling og forebyggelse?
What aid is being provided for research into such diseases and what priorities have been established, given how important this is for treatment and prevention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002279/2011
Question for written answer E-002279/2011
Om: Rettigheder ved tolkning
Subject: Translation rights
Vil Kommissionen redegøre for de rettigheder, som alle sagsøgte, tiltalte, sagsøgere og vidner i retssager i EU‑medlemsstaterne har, hvis det anvendte sprog ikke er deres eget?
Will the Commission set out the rights of all defendants, plaintiffs and witnesses in court cases in EU Member States where the language used is not their own?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002280/2011
Question for written answer E-002280/2011
Om: Kvalitet af tolkning
Subject: Translation quality
Hvis der skal bruges tolk i en retssag, hvor det anvendte sprog ikke er den sagsøgtes/tiltaltes eget, hvilken sikkerhed har man da om nogen, for at tolkningen er af en rimelig kvalitet og egnet til formålet?
Where a translator is required in a court case where the language used is not the defendant's own, what if any safeguards are there to ensure that the translation is of adequate quality and fit for purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002281/2011
Question for written answer E-002281/2011
Om: Hørbarhed ved tolkning
Subject: Translation audibility
Hvis der skal bruges tolk i en retssag, hvor det anvendte sprog ikke er den sagsøgtes/tiltaltes eget, stilles der da krav til hørbarheden?
Where a translator is required in a court case where the language used is not the defendant’s own, are there any requirements about audibility?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002282/2011
Question for written answer E-002282/2011
Om: Europæiske små og mellemstore virksomheder — administrative og skattemæssige byrder
Subject: European SMEs, red tape and taxation
I sidste uge blev der offentliggjort nogle bekymrende tal, der er udarbejdet af Verdensbankens Internationale Finansieringsinstitution (IFC), og som kaster lys over, i hvilken grad SMV'er — på trods af EU's propagandistiske sloganer, som opfordrer til først at tænke småt — skal betragtes som anonyme helte i EU's økonomiske struktur, eftersom de på trods af storartede hensigtserklæringer i virkeligheden belastes af skatter, som i Frankrig tærer op til 68,6 % af udbyttet og i Italien lægger beslag på op til 285 timer til administration.
Last week some alarming data compiled by the World Bank's IFC were published, highlighting how, despite the euro-propagandistic slogans calling on people to think small first, SMEs should be considered the anonymous heroes of the European economy, given that, despite the great declarations of intent, they are, in actual fact, oppressed by taxes which manage to eat up 68.6 % of their profits in France, while in Italy 285 hours are spent on red tape.
I betragtning af arbejdsgruppernes anvendelse af midlerne til Lissabonstrategien, der er finansieret af EU‑borgere med det præcise formål netop at gribe ind på disse områder, som for alvor hæmmer konkurrenceevnen i det indre marked, hvor 99 % af virksomhederne netop udgøres af SMV’er, er situationen i dag meget mere bekymrende, da denne drivkraft i EU's økonomi også er en storslået platform for beskæftigelse, idet den beskæftiger 75 mio. personer.
A huge amount of resources have been spent, working groups set up and the Lisbon Strategy adopted — which was funded by European citizens to take action precisely on these issues which seriously penalise the competitiveness of the domestic market, 99 % of which consists of SMEs; however, despite that, the situation today is even more alarming because this driving force of the European economy is also a heroic engine of employment, providing work for 75 million people.
Er antallet af SMV'er i det seneste årti blevet større eller mindre? —
whether, over the last 10 years, the number of SMEs has increased or decreased; —
Er Kommissionen i besiddelse af data vedrørende den manglende økonomiske vækst — og vedrørende de arbejdspladser, der ikke er blevet skabt i de 27 EU‑medlemsstater — som følge af de administrative og skattemæssige byrder, som SMV'er pålagt?
whether it has any data on the lack of economic growth, and hence the failure to create jobs in the 27 Member States because of red tape and tax burdens on SMEs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002283/2011
Question for written answer E-002283/2011
Om: EU's virksomheders deltagelse i offentlige indkøb i andre lande
Subject: Participation by EU companies in third-country public procurement contracts
Markederne for offentlige indkøb i lande uden for EU holdes stadig lukket for virksomheder i EU, hvorimod EU's marked er åbent.
Third-country public procurement contracts remain closed to European Union companies, even though the European Union is opening up its market.
EU's virksomheder udsættes derfor for konkurrenceforvridninger, f.eks. i sektorerne for offentlig transport, medicinsk udstyr, lægemidler og grønne teknologier, hvor EU har høj konkurrenceevne.
EU companies thus encounter barriers to competition in sectors such as public transport, medical devices, pharmaceutical products and green technologies in which the European Union is highly competitive.
På grund af denne forskelsbehandling kan virksomheder i EU ikke udnytte deres potentiale, og udviklingen i industrisektoren er fastlåst i denne situation.
As a result of these discriminatory practices, EU companies are unable to realise their potential and development of the industrial sector is impeded.
Kommissionen har planer om at fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på at styrke EU's mulighed for adgang til sektoren for offentlige indkøb i udviklingslande og store vækstøkonomier.
Does the Commission intend to submit a legislative proposal in order to strengthen the capacity of the EU to secure access to the public procurement sector in developing countries and the major emerging economies?
Hvilke resultater er der opnået til dato i forbindelse med forhandlingerne med andre lande om større adgang til disse landes markeder for virksomheder i EU og om muligheden for at deltage i procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter?
What results have been achieved to date in the negotiations with third countries on greater access for EU companies to their markets and on the possibility for them to participate in public procurement award procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002284/2011
Question for written answer E-002284/2011
Om: Flygtningestatus i Tyrkiet
Subject: Refugee status in Turkey
Tyrkiet har tiltrådt Genèvekonventionen om flygtninge fra 1951 og dens tillægsprotokol.
Turkey is party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its Additional Protocol.
Imidlertid har det taget forbehold med hensyn til geografisk herkomst.
However, it has now put forward reservations restricting the geographical scope of the provisions of this Convention.
Nærmere bestemt har Tyrkiet indført den begrænsning, at det kun behandler asylansøgninger, der vedrører begivenheder, som har fundet sted i Europa.
In particular, Turkey has decided to consider applications for asylum only in respect of events that occurred in Europe.
Dvs. at den tyrkiske stat ikke under nogen omstændigheder modtager asylansøgninger fra ikkeeuropæiske borgere.
This means that asylum applications by non-EU citizens will not be accepted under any circumstances by the Turkish state.
Dette er en krænkelse af flygtningenes rettigheder, som defineret i Genèvekonventionen, og i modstrid med EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 18 og 19) og princippet om ligebehandling.
This violates the rights of refugees, as defined by the Geneva Convention, and is incompatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 18 and 19) and the principle of equal treatment.
Har EU i handling eller ved forsømmelser accepteret ovennævnte absurde forbehold til Genèvekonventionen, som krænker principperne om humanisme og ligebehandling?
Has the European Union, through acts or omissions, accepted this absurd reservation in respect of the Geneva Convention, which violates the principles of humanitarian behaviour and equal treatment?
Har EU krævet, at Tyrkiet ophæver dette forbehold?
Has it called upon Turkey to withdraw this reservation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002286/2011
Question for written answer E-002286/2011
Om: Sultestrejke i Ækvatorialguinea
Subject: Hunger strike in Equatorial Guinea
En kendt forfatter fra Ækvatorialguinea indledte den 11. februar en sultestrejke som protest imod situationen i republikken.
A well known Equatorial Guinean writer went on hunger strike on 11 February, to protest against the situation in his country.
Efter 32 år med en enevældig regeringsførelse under diktator Teodoro Obiang Nguema er der gjort ihærdige bestræbelser på at sikre demokrati, individuelle og kollektive friheder samt forsvar af menneskerettighederne i Ækvatorialguinea.
After 32 years of the autocratic government of the dictator Teodoro Obiang Nguema, this drastic step has led to the most striking public calls yet made in Equatorial Guinea for real democracy, individual and collective freedom, and human rights .
Protesterne sker på et tidspunkt, hvor diktatorens søn har hyret et tysk skibsværft til at bygge en yacht til 228 mio. EUR.
These demonstration coincide with the placing of an order by the dictator’s son for a EUR 288 million yacht to be built in German shipyards.
Ifølge ngo'en Global Witness svarer denne pris til tre gange de midler, som Ækvatorialguinea årligt yder til sundhed og uddannelse.
The cost of the yacht is almost three times more than Equatorial Guinea’s annual health and education budgets lumped together, according to the anti-corruption organisation Global Witness.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at Ækvatorialguinea overholder de indgåede internationale aftaler?
What measures has the Council taken to ensure that Equatorial Guinea complies with the international agreements it has signed?
Hvilke skridt påtænker Rådet med henblik på at fremme demokrati i Ækvatorialguinea?
What actions is the Council going to take to promote democracy in Equatorial Guinea?
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at Ækvatorialguinea overholder menneskerettighederne?
What actions is the Council going to take to guarantee that human rights are respected in Equatorial Guinea?
Agter Rådet ligesom øvrige institutioner i EU's medlemsstater at støtte Obiangs styre?
Does the Council endorse the clear expressions of support for the Obiang regime voiced by some institutions in EU Member States?
Rådet følger fortsat nøje menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea.
The Council continues to keep a close watch on the human rights situation in Equatorial Guinea.
Spørgsmålet om menneskerettighederne har flere gange været genstand for drøftelser mellem EU‑delegationen og de tre medlemsstater (Tyskland, Spanien og Frankrig), der er til stede i Ækvatorialguinea, og dette lands myndigheder inden for rammerne af den politiske dialog i overensstemmelse med artikel 8 i Cotonouaftalen og i forbindelse med særlige missioner, når situationen krævede det.
Human rights issues were discussed several times by the EU Delegation and the three Member States present on the spot (France, Germany and Spain), on the one hand, and the country's authorities, on the other, as part of the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement and also during specific missions whenever required by the situation.
EU har mindet om, at det tillægger retsstatsprincippet og respekten for de internationale menneskerettighedsstandarder stor betydning.
The EU reiterated its commitment to the rule-of-law principles and to international standards concerning respect for human rights.
De ækvatorialguineanske myndigheders tilsagn om at forbedre situationen er også blevet drøftet sammen med indarbejdelsen af de internationale konventioner om menneskerettighederne i den nationale lovgivning.
The Equatorial Guinean authorities' undertaking to improve matters was also broached, as was the inclusion of the international human rights conventions in national law.
Endvidere er spørgsmålet om menneskerettighederne i landet blevet drøftet i FN's Menneskerettighedsråd i Genève i forbindelse med den universelle regelmæssige gennemgang i 2009.
The issue of human rights in Equatorial Guinea was also discussed in the United Nations Human Rights Council in Geneva during the 2009 Universal Periodic Review.
De ækvatorialguineanske myndigheder erkender, at situationen må forbedres, og har forpligtet sig til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med de tilsagn, der er givet.
The Equatorial Guinean authorities recognise that the situation needs improving and have pledged to take measures in line with commitments undertaken.
Det forbehold, som Ækvatorialguinea har taget for så vidt angår anerkendelsen af Den Internationale Straffedomstol, er til hinder for, at den reviderede Cotonouaftale kan finde anvendelse på landet.
The reservation entered by Equatorial Guinea on recognition of the International Criminal Court is impeding application of the Revised Cotonou Agreement to Equatorial Guinea.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002287/2011
Question for written answer E-002287/2011
Om: Panamas udvisning af journalister
Subject: Expulsion of EU journalists from Panama
Hensigten dermed var at få ophævet den lovreform, der øger fortjenesten ved udvinding af kobber, guld og sølv, idet man mener, at mineindustrien er direkte årsag til forurening og skovrydning, samtidig med at industrien tvinger førnævnte befolkningsgruppe væk fra deres jord.
The indigenous peoples believe that the mining industry is a direct cause of pollution and deforestation, and threatens to drive them off their lands.
Efter den uretmæssige anholdelse i El Chorrillo endte de to journalister med under tvang at underskrive et tilbagesendelsesdokument.
Following their unjustified detention in the El Chorrillo district barracks, the two journalists signed their repatriation orders under duress and flew to Costa Rica before returning to Spain.
De tog et fly til Costa Rica, inden de vendte tilbage til Spanien.
Their arrest and deportation have no legal foundation.
Der har hele vejen igennem været tale om en politisk sag, som i alvorlig grad har truet den fysiske integritet, hvilket skal ses i lyset af de artikler, som er blevet offentliggjort i avisen »La Prensa«.
Their physical integrity was seriously threatened, basically because of the opinion columns published by one of the journalists in the journal ‘La Prensa’.
Mange mener, at præsident Ricardo Martinelli stod bag anholdelsen, hvormed der er tale om en uacceptabel krænkelse af pressefriheden.
There is a widespread belief that President Ricardo Martinelli was behind this arrest, something which would amount to an intolerable violation of the freedom of the press.
Agter Rådet over for den panamanske regering at give udtryk for sin modstand mod den uretmæssige anholdelse af de spanske journalister?
Will the Council be formally notifying the government of Panama of its opposition to the unjustified arrest of these Spanish journalists?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at garantere retssikkerheden for EU‑borgere bosat i Panama?
What steps is the Council going to take to guarantee the legal security of Community citizens resident in Panama?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre pressefriheden i Panama?
What measures is the Council going to take to guarantee the freedom of the press in Panama?
Den behandling, som de to spanske journalister har været udsat for efter deres anholdelse, og den frivillige accept af deres tilbagesendelse er spørgsmål, der henhører under det mellemstatslige konsulære samarbejde.
The treatment of the two Spanish journalists after their arrest and their voluntary acceptance to be repatriated are matters for consular cooperation between States.
EU følger imidlertid nøje menneskerettighedssituationen i Panama og er hele tiden opmærksomt på alle forhold, der kan føre til krænkelse af menneskerettighederne.
The EU is nonetheless keeping a close watch on the human rights situation in Panama and continues to be on the lookout for any case that could lead to their being violated.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002288/2011
Question for written answer E-002288/2011