natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejder, reviderer og ændrer med enstemmighed den liste, der er indeholdt i bilag I i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel I, stk. 4, 5 og 6, i fælles holdning ....
acting by unanimity, shall establish, review and amend the list contained in Annex I in conformity with the provisions laid down in Article I (4), (5) and (6) of Common Position.
vedtager ud fra et begrundet forslag fra Kommissionen eller en medlemsstat og efter høring af et udvalg i Europa-Parlamentet og om nødvendigt i henhold til en fortrolig og uopsættelig procedure en liste over fysiske eller juridiske personer, grupper og enheder, der er omfattet af denne forordning, og offentliggør den i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
on a reasoned proposal from the Commission or a Member State, and, after having consulted a select committee of the European Parliament, if necessary on a confidential and expedited basis, shall adopt and publish in the Official Journal of the European Communities, a list of natural or legal persons, groups and entities concerned by this Regulation.
Denne forordning udløber den 31. december 2003.
This Regulation shall expire on 31 December 2003.
(udarbejdes senere)
(to be completed)
og situationen i Mellemøsten Vedtagne tekster, punkt 6.
and 17 May 2001 on the situation in the Middle East Texts Adopted, Item 6.
der henviser til, at en løsning på konflikten i Mellemøsten efter begivenhederne den 11. september 2001 er blevet af afgørende betydning for en genoprettelse af stabiliteten og sikkerheden i verden og en vellykket bekæmpelse af den internationale terrorisme,
whereas, in the aftermath of 11 September 2001, a settlement of the Middle East conflict is of key relevance as regards restoring worldwide stability and security and succeeding in the fight against international terrorism,
at vedtage en fælles strategi for Mellemøsten og gennemføre alle relevante mekanismer i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, hvis mål i sidste instans bør være tilvejebringelse af en retfærdig, generel og varig fred, der kan skabe sikkerhed og stabilitet i regionen;
to adopt a common strategy for the Middle East and implement all relevant conflict prevention and crisis management instruments, the ultimate goal of which should be to achieve a fair, comprehensive and lasting peace, ensuring stability and security in the region;
at tage diplomatiske skridt til på kort sigt at sikre, at den israelske hær straks trækkes tilbage fra de genbesatte palæstinensiske områder;
to take the diplomatic initiative in order to ensure, in the short term, the immediate withdrawal of the Israeli army from the re-occupied Palestinian territories;
at basere denne fælles strategi og gennemførelsen af den på følgende principper og målsætninger:
to base this common strategy and its implementation on the following principles and objectives:
overholdelse af folkeretten og FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338,
respect for international law and UN Security Council Resolutions 242 and 338;
begge parters overholdelse af de demokratiske principper, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne og gennemskuelighed i anvendelsen af den internationale bistand,
commitment of both parties to democracy, the rule of law and human rights and transparency in the use of international aid;
uforbeholden fordømmelse, afvisning og bekæmpelse af enhver terrorhandling og et krav til Den Palæstinensiske Myndighed om at optrevle terroristernes net, bl.a. ved arrestation og retsforfølgelse af alle mistænkte personer,
firm condemnation, rejection and combating of any act of terrorism and the requirement for the Palestinian Authority to dismantle terrorist networks, including by arresting and prosecuting all suspects;
undladelse af magtanvendelse og alle former for vold som krævet i de relevante internationale konventioner og Oslo-aftalerne,
renunciation of the use of force and all forms of violence, as required by the relevant international conventions and the Oslo Agreements;
palæstinensernes ret til en suveræn, sikker, demokratisk, levedygtig og fredelig stat og staten Israels ret til at leve i sikkerhed med sikre og anerkendte og respekterede grænser,
the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic, viable and peaceful State and the right of the State of Israel to exist in safety within secure, recognised and respected borders;
effektiv og fuldstændig gennemførelse af alle tidligere aftaler og løfter, som er undertegnet af de to parter, og som var baseret på princippet ”land for fred”,
full and effective application of all agreements and undertakings signed in the past by the two parties and based on the 'land for peace' principle;
vedtagelse af nye initiativer med henblik på at bringe volden til ophør under hensyntagen til de utålelige forhold, som palæstinenserne i de besatte områder og israelerne som ofre for blind terror lever under,
adoption of new initiatives to help bring an end to the violence, in view of the intolerable situation of the Palestinians in the Occupied Territories and of the Israeli victims of mindless terrorism;
fordømmelse af Israels politik med udenretslige henrettelser og bortførelser og fordømmelse af terrorhandlinger begået af palæstinensiske organisationer;
condemnation of the Israeli policy of extrajudicial executions and kidnappings and of the acts of terrorism perpetrated by Palestinian organisations;
i den forbindelse at bekræfte Den Europæiske Unions aktive politiske engagement og uforbeholdne støtte til alle bestræbelser på at forhandle sig frem til en omfattende og retfærdig fred i Mellemøsten i tråd med EU's nuværende store økonomiske og humanitære rolle i regionen og i nært samarbejde med det internationale samfunds andre aktører;
to reaffirm in this context the European Union's active political commitment and unreserved support for all efforts to negotiate a comprehensive and just peace in the Middle East in line with its current pre-eminent economic and humanitarian role in the region, and in close cooperation with the other players from the international community;
med henblik på at få opfyldt ovennævnte målsætninger og principper at gøre sit yderste for på grundlag af bestemmelserne i Mitchell-rapporten at få forhandlingerne genoptaget så hurtigt som muligt uden nogen form for forudgående krav og betingelser;
in order to fulfil the aforementioned objectives and principles, to do its utmost to ensure that negotiations resume as soon as possible, without any prerequisites and conditions, according to the provisions of the Mitchell Report;
at insistere på, at Den Palæstinensiske Myndighed straks øger de nødvendige bestræbelser for at forhindre terrorhandlinger fra dens område, og at anmode israelere og palæstinensere om at være meget forsigtige i deres reaktioner i den nuværende situation;
to insist that the Palestinian Authority immediately reinforce all necessary measures to prevent acts of terrorism emanating from its territory and to demand that Israelis and Palestinians assess with great care any reaction to the present situation;
at opfordre til, at begge parter ophører med alle handlinger, som er alvorlige overtrædelser af folkeretten, og som fører til en forværring og eskalering af situationen og uacceptabel vold mod civilbefolkningen;
to call for an immediate end, on both sides, to all acts that constitute serious breaches of international law and lead to a worsening and escalation of the situation and intolerable violence against the civilian population;
i den forbindelse at betragte det som værende af afgørende betydning, at EU og EU's medlemsstater i tæt samarbejde med USA og alle parterne i den fredsproces, der blev etableret på Madrid-konferencen i 1991, så hurtigt som muligt tager et politisk-diplomatisk initiativ, f.eks. en ny konference med deltagelse af alle de berørte lande, og prioriterer alle relevante diplomatiske kanaler for at få de to parter til at genoptage forhandlingerne for at nå frem til en retfærdig og varig fred, idet gennemførelsen af en aftale bør overvåges af internationale observatører;
to consider it essential in this context that the European Union and its Member States, in close cooperation with the USA and all the partners in the peace process, as established at the Madrid Conference in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, which could take the form of a new conference with all the countries concerned and favour the use of all relevant diplomatic channels to encourage both sides to resume negotiations in the search for a just and lasting peace; the implementation of any agreement should be monitored by an international observer mission;
at udtrykke tilfredshed med præsident Bush' offentlige erklæring om oprettelsen af en palæstinensisk stat på den betingelse, at staten Israels ret til at eksistere respekteres, hvilket netop er målet for Den Europæiske Unions politik; opfordrer USA's præsident til ufortøvet at omsætte denne erklæring til handling;
to welcome President Bush's public statement in favour of the constitution of a Palestinian State, on condition that the right of the sovereign State of Israel to exist is respected, which is is the aim of EU policy; encourages the US President to act decisively to put his statement into practice;
at stille alle EU's relevante militære og civile krisestyringsmekanismer, som for øjeblikket er ved at blive udarbejdet som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, til rådighed for de stridende parter og De Forenede Nationer;
to make available to the conflicting parties and to the United Nations all appropriate EU military and civil crisis management instruments, which are currently being developed within the evolving framework of the ESDP;
at øge Den Europæiske Unions diplomatiske tilstedeværelse i regionen i overensstemmelse med EU's særlige repræsentant Moratinos' arbejde og styrke hans gruppe;
to increase the diplomatic presence of the European Union in the region in keeping with the activities of EU Special Representative Moratinos and by strengthening his team;
at udarbejde en plan for en massiv international økonomisk bistand til regionen, idet der tages håndgribelige spørgsmål op, som direkte vil være til gavn for begge parter, og som bør være baseret på gennemførelsen af fredsforslagene og afståelse fra vold, mens konflikten løses;
to draw up a blueprint for large-scale international economic assistance for the region, addressing tangible concerns, that would directly benefit the people on both sides and which should be based on the implementation of peace proposals and a non-return to violence during the settlement of the conflict;
at prioritere Barcelona-processen, hvilket uden tvivl vil gøre det lettere at finde en fredelig løsning på konflikten, og opfordre medlemsstaterne til at koordinere alle deres bilaterale politikker i regionen på europæisk plan;
to give priority to the Barcelona Process, which would unquestionably facilitate the search for a peaceful solution to the conflict; to call on the Member States to coordinate all their bilateral policies in the region at European level;
at tilskynde til større gensidig forståelse mellem samfund og religioner gennem en dialog mellem kulturer og civilisationer;
to encourage improved mutual understanding between society and religions through a dialogue between cultures and civilisations;
omgående at iværksætte en omfattende anvendelse af Meda-programmet til finansiering af projekter i Mellemøsten, hvis sigte især skal være etablering af et stærkere partnerskab mellem EU, Israel og Palæstina, især på det sociale, kulturelle og menneskelige område, ud fra et mellemfolkeligt perspektiv, og opfordre budgetmyndigheden til at sørge for, at der ydes yderligere finansiel støtte gennem en forøgelse af Meda-programmet;
to launch immediate and large-scale use of the MEDA regional programme to fund projects in the Middle East, aimed in particular at building up a stronger EU-Israeli-Palestinian partnership, especially in social, cultural and human spheres with a 'people to people' perspective; to call on the budgetary authority to ensure that the additional financial commitments are provided by means of an increase in the MEDA programme;
at opfordre Kommissionen til fortsat at støtte Den Palæstinensiske Myndighed og dens institutioner og til fortsat i samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed at sikre korrekt anvendelse af midlerne i overensstemmelse med EU's almindelige principper og verdenserklæringen om menneskerettigheder, som bør ligge til grund for forbindelserne med alle tredjelande;
to call on the Commission to continue to support the Palestinian National Authority and its institutions; to continue to ensure, in cooperation with the Palestinian Authority, that resources are used correctly, in accordance with the general principles of the European Union and the UN Charter of Human Rights, which should govern relations with all third countries;
samtidig at anmode Kommissionen om sammen med Rådet konkret at kæde samarbejdet med Israel og De Palæstinensiske Myndigheder sammen med overholdelsen af de forpligtelser og principper, som ligger til grund for EU's menneskerettighedspolitik og Euro-Middelhavspolitikken;
to call, at the same time, on the Commission, together with the Council, to make a specific link between cooperation with Israel and the Palestinian Authority and respect for the commitments and principles underlying EU human rights policy and the Euro-Mediterranean policy;
at henstille indtrængende til Kommissionen omhyggeligt at kontrollere og gennemføre alle bestemmelser i partnerskabsaftalen med Israel, navnlig hvad angår oprindelsesbestemmelserne;
to urge the Commission to check and implement carefully all the clauses of the Association Agreement with Israel, in particular those concerning rules of origin;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 142
on the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 142
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 850
having regard to the amended proposal ( COM(2000) 850
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 16.5.2001, punkt 9.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 16.5.2001, Item 9.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 339
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 339
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0440/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0440/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3656/2001 - C5-0526/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3656/2001 - C5-0526/2001
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 849
having regard to the amended proposal ( COM(2000) 849
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 16.5.2001, punkt 10.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 16.5.2001, Item 10.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 338
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 338
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0441/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0441/2001
der henviser til Rådets fælles holdning (10221/1/2001 - ( C5-0389/2001
having regard to the Council common position (10221/1/2001 - C5-0389/2001
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 848
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 848
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0344/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0344/2001
Den sunde markedspraksis, som støttes af lovgiverne, og ifølge hvilken deltagerne på det finansielle marked anvender aftaler om supplerende sikkerhed til at styre og begrænse deres kreditrisiko over for hinanden gennem mark-to-market beregninger af den løbende markedsværdi af kreditrisikoen og værdien af sikkerheden og følgelig anmoder om supplerende sikkerhed eller tilbagegiver den overskydende sikkerhed, bør beskyttes.
The sound market practice favoured by regulators where participants in the financial market use top-up collateral arrangements to manage and limit their credit risk to each other by mark-to-market calculations of the current market value of the credit exposure and the value of the collateral and accordingly ask for top-up collateral or return the surplus of collateral should be protected.
Der bør imidlertid ikke være nogen beskyttelse for tilvejebringelse af supplerende sikkerhed, som kræves efter en forværring af sikkerhedsstillerens kreditværdighed, fordi dette kunne stride mod medlemsstaternes grundlæggende politik for insolvenslovgivning, som søger at hindre bestemmelser, hvorefter en kreditors stilling forbedres som resultat af en insolvensrelateret begivenhed.
However, there should be no protection for the provision of top-up collateral which is required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider because this could contradict the basic insolvency law policy of Member States, which discourages provisions under which a creditor's position is improved as a result of an insolvency-related event.
Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
, bør de vedtages ved hjælp af den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelsen.
) they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Dette direktiv finder kun anvendelse på finansiel sikkerhed, når denne er blevet givet i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, og hvis dette kan dokumenteres skriftligt.
This Directive shall only apply to financial collateral once it has been provided under a financial collateral arrangement and if that provision can be evidenced in writing.
Artikel 2, stk. 3, indledning
Article 2, paragraph 3, introduction
Aftalen skal indeholde følgende bestemmelser:
The arrangement must contain the following provisions:
om finansiel sikkerhedsstillelse
financial collateral
skal indeholde følgende bestemmelser:
arrangement must contain the following provisions:
Artikel 2, stk. 4, indledning
Article 2, paragraph 4, introduction
sikkerhedshaver skal
the collateral taker must
hver især være
each be
tilhøre en af følgende kategorier
belong to one of the following categories
Artikel 2, stk. 4, litra a
Article 2, paragraph 4, point (a)
en offentlig myndighed
a public authority
en offentlig myndighed,
a public authority
offentlige organer i medlemsstaterne, der har til opgave at forvalte eller intervenere i forvaltningen af offentlig gæld og
public sector bodies of Member States charged with or intervening in the management of public debt and
Artikel 2, stk. 4, litra a a (nyt)
Article 2, paragraph 4, point (a a) (new)
en centralbank, Den Europæiske Centralbank, Den Internationale Betalingsbank, en multilateral udviklingsbank som defineret i artikel 1, nr. 19, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
a central bank, the European Central Bank, the Bank of International Settlements, a multilateral development bank as defined in the nineteenth indent of Article 1 of European Parliament and Council Directive 2000/12/EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(
Artikel 2, stk. 4, litra b
Article 2, paragraph 4, point (b)
et finansieringsinstitut, som er underlagt en tilsynsordning, eller
a financial institution under prudential supervision; or
et finansieringsinstitut, som er underlagt en tilsynsordning,
a financial institution under prudential supervision
et kreditinstitut som defineret i artikel 1, nr. 1, i direktiv 2000/12/EF, herunder de institutter, der er opført i artikel 2, stk. 2, i samme direktiv
a credit institution as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, including the institutions listed in Article 2(2) of that Directive;
et investeringsselskab som defineret i artikel 1, nr. 2, i Rådets direktiv 93/22/EØF
an investment firm as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC
af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer
of 10 May 1993 on investment services in the securities field(
et finansieringsinstitut som defineret i artikel 1, nr. 5 , i direktiv 2000/12/EF
a financial institution as defined in Article 1(5) of Directive 2000/12/EC;
en central medkontrahent som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 98/26/EF
a central counterparty as defined in Article 2(c) of Directive 98/26/EC;
et afregningsfirma som defineret i artikel 2, litra d), i direktiv 98/26/EF
a settlement agent as defined in Article 2(d) of Directive 98/26/EC;
et clearinginstitut som defineret i artikel 2, litra e), i direktiv 98/26/EF
a clearing house as defined in Article 2(e) of Directive 98/26/EC;
et forsikringsselskab som defineret i artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 92/96/EØF
an insurance undertaking as defined in Article 1(a) of Council Directive 92/96/EEC
(tredje livsforsikringsdirektiv)
(third life assurance Directive) (
og Rådets direktiv 92/49/EØF
) and Council Directive 92/49/EEC
af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF
of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC
(tredje skadesforsikringsdirektiv)
(third non-life insurance Directive) (
et foretagende, der foretager kollektiv investering i værdipapirer, som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 85/611/EØF
an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Council Directive 85/611/EEC
af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
et administrationsselskab som defineret i artikel 1a, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF
a management company as defined in Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC
EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
) OJ L 375, 31.12.1985, p.
en person, bortset fra en fysisk person,
a person other than a natural person
hvis kapitalgrundlag eller bruttoaktiver på det tidspunkt, hvor den finansielle sikkerhed rent faktisk leveres, overstiger henholdsvis 100 mio. EUR og 1 mia. EUR ifølge det senest udarbejdede regnskab, som er offentliggjort inden for højst 2 år før det tidspunkt.
whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million, at the time where financial collateral is actually delivered, according to the most recently prepared account published within a period no greater than two years prior to that time.
en person, bortset fra en fysisk person,
a person other than a natural person,