natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den økologiske balance i Maliakos-bugten blevet fastsat som en hasteprioritet i betragtning af, at den økologiske balance i denne bugt direkte afhænger af overholdelsen af miljøforskrifterne vedrørende forvaltning af kommunalt spildevand, industriproduktion og fiskeopdræt i hele området, hvis aktiviteter også forurener Sperchios-floden, som i dag endnu ikke er blevet optaget i programmerne for kontrol og miljøforvaltning?
Has the ecological balance in the Maliakos Gulf been made an immediate priority given that the balance is totally dependent on compliance with environmental standards governing the management of urban wastewater and the operation of industries and fish farms in the region, activities which also pollute the River Sperchios, which has not yet been incorporated into the monitoring and environment management programmes?
Er der mulighed for at beskytte især fiskerne økonomisk og yde dem erstatning fra fællesskabsprogrammer, for så vidt som denne ødelæggelse af fiskeressourcerne skyldes en sygdom, der har sin oprindelse i miljøforurening?
Is it possible, in principle, for the fishermen concerned to receive financial support and compensation from Community programmes since the fish resources have been destroyed as a result of a disease caused by environmental pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3131/09
WRITTEN QUESTION P-3131/09
Om: Finansiering af støtte til flygtninge i grænseområdet mellem Thailand og Burma
Subject: Funding to support the refugees in the Thailand-Burma border region
ECHO (Generaldirektoratet For Humanitær Bistand) har nedskåret finansieringen af støtten til flygtninge ved grænseområdet mellem Thailand og Burma, herunder også til grænsekonsortiet Thailand og Burma (Thai-Burma Border Consortium ((TBBC)), som har oplevet en nedskæring af støtten fra 6 mio. EUR i 2007 og 2008 til 5,5 mio. i 2009.
ECHO has cut funding for refugee assistance on the Thailand-Burma border, including that to the Thai Burma Border Consortium, which saw a reduction of assistance from EUR 6 million in 2007 and 2008 to EUR 5.5 million in 2009.
Der er tegn på yderligere nedskæringer i 2010.
Further cuts have been indicated for 2010.
I mellemtiden er antallet af flygtninge i lejrene og ligeledes priserne for tilvejebringelse af fødevarer og anden hjælp i området steget.
Meanwhile, the number of refugees in the camps as well as the prices for the provision of food and other aid have risen in the region.
Kommissær Ferrero-Waldner siger i sit svar på forespørgsel E-0482/09 af Raül Romeva i Rueda om samme emne, »at det i betragtning af, hvor længe flygtningelejrene har eksisteret, er nødvendigt at finde politiske løsninger for at opretholde et humanitært engagement«.
Commissioner Ferrero-Waldner states in her answer to Written Question E‑0482/09 by Raül Romeva i Rueda on the same topic: ‘The long-standing existence of the refugee camps makes it necessary to look at political solutions, in parallel to maintaining a humanitarian engagement’.
Ud over dette har ngo'er henvist til programmet for bistand til hjemstedsfordrevne Aid to Uprooted Peoples Programme (AUP), som en erstatningsmulighed for reduktionen i ECHO's finansiering.
In addition, NGOs have been referred to the Aid to Uprooted Peoples Programme (AUP) as a potential substitute for the lost ECHO funding.
Imidlertid har AUP-programmet ikke finansieret fødevarebistand siden 2007, for at undgå overlapning med ECHO's mandat.
However, since 2007 the AUP Programme has not funded food assistance any more, in order to avoid overlap with ECHO’s mandate.
Endvidere er de procedurer og kriterier, som AUP bruger ved tildeling af udbudskontrakter, om hjælp til basale sundhedsmæssige og sanitære behov, anderledes og mere tidskrævende end dem, der anvendes af ECHO, så der er en alvorlig risiko for et hul i finansieringen.
Moreover, the procedures and criteria used by the AUP Programme in awarding tenders for assistance for basic health and sanitary needs are different and more time-consuming than those used by ECHO so that there is a serious risk of a gap in funding.
Som kommissær Ferrero-Waldner erklærer, »udfører disse ikke-statslige organisationer (ngo'er) et godt og pålideligt stykke arbejde, og har i mange år modtaget midler fra Kommissionen til finansiering (via Generaldirektoratet for Humanitær Bistand (ECHO))«.
As Commissioner Ferrero-Waldner states, ‘these non-governmental organisations (NGOs) [are] performing well and reliably, [and] has (sic!) been for many years a beneficiary of Commission funding (through its humanitarian aid department (DG ECHO))’.
Hvorfor nedskærer Kommissionen den humanitære bistand til flygtninge i nød, selv om der endnu ikke er fundet nogen alternativ løsning til at dække flygtningenes grundlæggende humanitære behov?
Why does the Commission cut humanitarian aid spending for refugees in need while no alternative way of meeting the basic humanitarian needs of the refugees has yet been ensured?
Hvordan vil ECHO og GD RELEX (Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser) i fællesskab sikre, at der ikke opstår huller i finansieringen til fødevarer og til dækning af flygtningenes sundhedsmæssige og sanitære behov på grund af nedskæringer i ECHO's støtte?
How will ECHO and DG RELEX together ensure that there will not be any gap in financing to meet the food, health and sanitary needs of the refugees due to the cuts in ECHO’s funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3137/09
WRITTEN QUESTION P-3137/09
Om: Mor Gabriel-klostret — anerkendelse af aramæerne som et religiøst mindretal i Tyrkiet
Subject: Mor Gabriel monastery — recognition of the Aramaeans as a religious minority in Turkey
Mor Gabriel-klostret, som blev opført i år 397 e. Kr. i Midyat i provinsen Mardin, er det åndelige centrum for de syrisk-ortodokse kristne, aramæerne, i Tyrkiet.
The Mor Gabriel monastery in Midyat, Mardin province, which was built in AD 397, is the spiritual centre for Syriac Orthodox Christians, the Aramaeans, in Turkey.
I klostret bor ca. 70 munke og nonner.
Around 70 monks and nuns live in the monastery.
Hvert år besøges det af flere tusinde aramæere.
It is visited by thousands of Aramaeans every year.
Dette mere end 1 600 år gamle kloster er siden 2008 blevet oversvømmet med en række sagsanlæg, i hvilke klostret bl.a. anklages for »ulovlig bosættelse«.
Since 2008, this over 1 600‑year‑old monastery has been the subject of a flood of court cases, in which the monastery stands accused of, among other things, ‘unlawful settlement’.
Disse søgsmål er bl.a. indbragt af nabolandsbyer og ført af førende AKP-politikere.
Certain of these proceedings have been brought by neighbouring villages represented by leading AKP politicians.
Hvis der gives medhold i sagerne, er der risiko for, at de aramæiske munke og nonner bliver tvunget til at forlade Mor Gabriel-klostret, hvilket vil betyde afslutningen på en 1 600 år gammel, ikke-muslimsk tradition i Sydøst-Tyrkiet.
If these proceedings are successful, there is a danger that the Aramaean monks and nuns will be forced out of the Mor Gabriel monastery, bringing to an end a 1 600‑year‑old non‑Muslim tradition in south‑eastern Turkey.
Det aramæiske trossamfund er ikke anerkendt som et religiøst mindretal i Tyrkiet.
The Aramaean faith community is not recognised as a religious minority in Turkey.
Trossamfund, som i Tyrkiet ikke er anerkendt som religiøse mindretal, har hverken ret til at påberåbe sig mindretalsrettigheder, uddanne nye medlemmer eller videregive deres tro og deres sprog til den næste generation.
Communities not recognised as religious minorities in Turkey do not enjoy minority rights and are not allowed to train young people or to teach, and thereby pass on to the next generation, their faith or their language.
Siden den 6. oktober 1997 har det i Republikken Tyrkiet været officielt forbudt at undervise i aramæisk, som ifølge den syrisk-ortodokse kirke er Jesu modersmål.
Since 6 October 1997, the teaching of Aramaic, the language of Jesus used in the Syriac Orthodox Church, has been officially prohibited in the Republic of Turkey.
Mener Kommissionen, at forbuddet mod at undervise i aramæisk og den manglende anerkendelse af aramæerne som et religiøst mindretal udgør en hindring for tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet? 6.
Does the Commission view the facts that the teaching of Aramaic is prohibited and that the Aramaeans are not recognised as a religious minority as being a hindrance to the accession negotiations with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3146/09
WRITTEN QUESTION P-3146/09
Om: EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik — KOM(2008)0721
Subject: Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy — COM(2008)0721
Parlamentet er i princippet parat til at udtale sig om Rådets forordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (KOM(2008)0721).
Work on the EP's opinion on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (COM(2008)0721) has now largely been completed.
Selv om de løsninger, der foreslås i forordningen og i ændringsforslagene dertil, ganske vist er af en vis interesse og viser sig at være fornuftige, er fiskerne i den sydlige del af Østersøen stadig ikke overbeviste.
Although a number of promising and useful solutions were put forward in that document and the amendments thereto, fishermen in the South Baltic area remain concerned and have asked me to table a question to the Council.
De har endvidere anmodet mig om i min egenskab af medlem af Europa-Parlamentet at rette henvendelse til Rådet angående de økonomiske ressourcer, det vil kræve at sikre elektronisk overførsel af fangstdata.
Our question concerns the financial resources required for the transmission of electronic data on catches.
Fiskerne mener rent faktisk, at mange medlemsstater vil være ude af stand til at opfylde dette krav uden et økonomisk tilskud.
The fishermen believe that, unless additional funding is forthcoming, many Member States will be unable to fulfil this requirement.
Med de bevillinger, der hidtil er blevet tildelt via Den Europæiske Fiskerifond, er der ikke taget højde for forpligtelsen til at indsende en daglig rapport ad elektronisk vej.
The monies made available to date from the European Fisheries Fund fail to cover the costs arising from the daily electronic reporting requirement.
Kommissionens forslag, som det ærede medlem citerer, tager sigte på at udvide disse krav, men indeholder ingen finansielle bestemmelser.
The Commission proposal quoted by the Honourable Member aims at extending such requirements, but does not contain any financial provisions.
Dette forslag drøftes nu i Rådet.
This proposal is currently under discussion within the Council.
Med hensyn til finansiering af omkostningerne ved kravet om daglig elektronisk rapportering vil nogle investeringer kunne opnå EF-samfinansiering i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten EUT L 160 af 14.6.2006, s. 1. .
As regards the financing of costs arising from the daily electronic reporting requirement, Community co-financing is available for certain investments pursuant to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea OJ L 160, 14.6.2006, p.
Det er op til Kommissionen at få gennemført denne forordning i medlemsstaterne.
It is for the Commission to implement this regulation with the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3147/09
WRITTEN QUESTION P-3147/09
Om: De bulgarske myndigheders tvivlsomme intervention på medieområdet
Subject: Questionable intervention by the Bulgarian authorities in the media field
De ændringer, der for nylig er foretaget i den bulgarske medielovgivning, er meget foruroligende.
I am very concerned about the recent changes made to the Bulgarian media legislation.
Den bulgarske regering har for nylig i hast vedtaget nye lovmæssige rammer til regulering af overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning.
Recently, the Bulgarian Government hastily adopted a new legal framework to regulate the transition from analogue to digital broadcasting.
Omstillingen til digital radio-/tv-spredning er naturligvis meget vigtig for alle medlemsstater, men det er også af afgørende betydning, at omstillingen finder sted på en åben og gennemskuelig måde, der ikke udgør en trussel mod selve eksistensen af pluralistiske og uafhængige medier.
While the switch to digital broadcasting is of course of high importance for any Member State, it is also of fundamental importance that the change is done in an open manner which does not threaten the very existence of a plural and independent media.
Ved nærmere eftersyn af den vedtagne lovgivning bliver det klart, at regeringen bruger den forestående digitaliseringsproces som et redskab til direkte at intervenere i mediebranchen og kontrollere mediemarkedet.
Upon taking a close look at the adopted legislation it becomes evident that the forthcoming digitalisation process is being used as a tool by the Government to directly intervene in the media business and to control the media market.
De hastigt og dårligt forberedte ændringer af radio- og tv-loven og loven om elektronisk kommunikation samt den helt nye lov om public service radio-/tv-spredning bør vække Kommissionens bekymring.
The hastily and badly prepared amendments to the Radio and Television Act and the Law on Electronic Communications as, well as the completely new Law on Public Service Broadcasting which has been adopted, should be a point of concern for the European Commission.
Den vedtagne lovgivning er en grundlæggende krænkelse af vigtige værdier og principper for EU's medielovgivning, men et af den bulgarske regerings argumenter for disse ændringer er det påståede pres fra EU og truslen om sanktioner fra EU. .
While the adopted legislation constitutes a fundamental violation of the main values and key principles of European media law, one of the main arguments by the Bulgarian Government for the changes is the alleged pressure by the EC and threatened sanctions by the EC.
Hvad er Kommissionen holdning til dette spørgsmål?
What is the Commission's position on this issue?
Det er især artikel 48 i loven om elektronisk kommunikation og stk. 5, 5a, 5b, 5c og 5d i overgangs- og slutbestemmelserne samt artikel 116e-116i i radio- og tv-loven samt stk. 37, stk. 1, i overgangs- og slutbestemmelserne, der vækker bekymring.
In particular I am concerned about Article 48 of the Law on Electronic Communications and Paragraphs 5, 5a, 5b, 5c and 5d of its transitional and final provisions as well as Articles 116e‑116i of the Law for Radio and Television and Paragraph 37, point 1 of its transitional and final provisions.
I henhold til den nye lovgivning skal Reguleringskommissionen for Telekommunikation (CRC), inden parlamentets mandat udløber til sommer, vælge to operatører, som skal iværksætte og gennemføre overgangen til digital radio-/tv-spredning.
The new legislation instructs the communications Regulation Commission (CRC) to choose, by the end of the parliamentary mandate this summer, two operators to implement and carry out the transition to digital broadcasting.
Udvælgelseskriterierne omfatter imidlertid ingen foranstaltninger til at undgå karteller, men synes snarere at tolerere dem.
However, the selection criteria do not include any measures against cartels; on the contrary, it seems to rather tolerate these.
Desuden blev udbuddet kun offentliggjort på bulgarsk, og fristen var kun på 14 dage.
Additionally, the invitation to tender was only issued in Bulgarian and the deadline for application was only set for 14 days.
Som følge heraf havde alle potentielle kandidater uden for Bulgarien næsten ingen mulighed for at byde.
As a consequence, any potential candidates from outside Bulgaria were almost unable to apply.
Heraf fremgår det, at CRC har indlysende præferencer for visse ansøgere.
From all this it becomes clear that the CRC has obvious preferences for certain applications.
De nyligt vedtagne lovmæssige rammer synes således ikke at være forenelige med punkt B og C i præamblen samt punkt 1, 2, 12 og 16 i Europa-Parlamentets beslutning 2005/2212(INI) — P6_TA(2006)0154 .
In my view the newly adopted legal framework is not compatible with articles B and C of the Preamble, as well as points 1, 2, 12 and 16 of European Parliament resolution 2005/2212(INI) — P6_TA(2006)0154 .
De fordele, der tilsigtes med Kommissionens meddelelse KOM(2007)0700, vil kun komme enkeltstående aktører i mediebranchen og ikke hele samfundet til gode.
The benefits which Communication COM(2007)0700 aims to achieve would be for single players on the media stage and not for society.
Hvad er Kommissionens holdning til den nye lovgivning?
What is the position of the European Commission on the new legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3149/09
WRITTEN QUESTION P-3149/09
Om: Pirateri imod EU-borgere
Subject: Acts of piracy against EU citizens
På baggrund af piraters kapring af fragtskibet Malaspina Castle i Adenbugten, hvis besætning også omfatter bulgarske statsborgere, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål, hvad angår gennemførelsen af Parlamentets beslutning af 23. oktober 2008 om piratvirksomhed til søs og gennemførelsen af specifikke foranstaltninger for at redde EU-medlemsstaters statsborgeres liv: 1.
Prompted by the seizure by pirates of the cargo ship Malaspina Castle in the Gulf of Aden, some of whose crew are citizens of the Republic of Bulgaria, I would like to ask the following questions regarding the implementation of the European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea and the implementation of specific measures to save the lives of citizens of EU Member States: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at sikre beskyttelse imod piratvirksomhed i denne særlige situation i overensstemmelse med beslutningens punkt 4? 2.
What measures has the Commission taken with a view to providing protection against piracy in this particular situation in accordance with paragraph 4 of the resolution? 2.
Hvilke skridt har Kommissionen taget i overensstemmelse med beslutningens punkt 7 med henblik på at sikre, at Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retsakter omhandlende piratvirksomhed og væbnet røveri revideres og opdateres? 3.
What actions has the Commission taken in accordance with paragraph 7 of the resolution to ensure that the International Maritime Organisation’s (IMO’s) legal instruments on piracy and armed robbery are reviewed and updated? 3.
Hvordan samarbejder Kommissionen med den bulgarske regering i overensstemmelse med punkt 19 i samme beslutning med henblik på at udvikle en mekanisme til koordineret hjælp mod tilfælde af piratvirksomhed til søs?
How is the Commission cooperating with the Bulgarian Government, in accordance with paragraph 19 of the same resolution, towards developing a mechanism to provide coordinated assistance in cases of maritime piracy?
Disse spørgsmål stilles i overensstemmelse med punkt 13 i den ovennævnte beslutning, hvor Kommissionen opfordres til at forelægge Parlamentet oplysninger om alle afgørelser, som det måtte træffe om finansiering af projekter i forbindelse med vigtige sejlruter ved Afrikas Horn samt i Bab Al-Mandab-strædet og Adenbugten.
I ask these questions in accordance with paragraph 13 of the abovementioned resolution, which calls on the Commission to inform the European Parliament of any decisions it may take about critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden.
Det spørgsmål, der her bringes på bane, er et yderst akut problem i betragtning af, at den bulgarske regering ikke skrider aktivt ind, mens de bulgarske borgere og civilsamfundet i Bulgarien ikke informeres tilstrækkeligt om sagen.
The issue raised is one of extreme urgency, given that the Bulgarian Government is not taking any active steps, while Bulgarian citizens and civil society in Bulgaria are not being adequately informed about this case.
Kommissionen bedes huske på, at jeg er fra den region, hvor også Malaspina Castles bulgarske besætningsmedlemmer kommer fra, og at deres skæbne derfor ligger mig på sinde.
I ask the Commission to bear in mind that I am a native of the region that is home to the Malaspina Castle ’s Bulgarian crew members, making their fate a matter of great concern to me.
Jeg anser det for tvingende nødvendigt, at der findes en effektiv løsning på dette problem, så EU-statsborgerne kan blive befriet og vende hjem så snart som muligt.
I consider it imperative that this case be brought to a successful conclusion, with the EU citizens being released and allowed to return to their homes as soon as possible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3150/09
WRITTEN QUESTION P-3150/09
Om: Produktionsudvikling og beskæftigelsesbeskyttelse for Atitech i Napoli, et firma med en vigtig rolle inden for vedligeholdelse og sikkerhed i forbindelse med CAI Alitalia-fly
Subject: Productive development and employment protection for Atitech in Naples, a firm with a crucial role in the maintenance and safety of CAI Alitalia aircraft
Dannelsen af det nye flyselskab CAI, der er blevet godkendt af Kommissionen, har ikke gjort fremtiden for Atitech, det førende selskab inden for vedligeholdelse af Alitalias fly, klarere.
The Commission‑approved launch of the new airline, CAI, has not made the future of Atitech, the lead firm in the Alitalia aircraft maintenance sector, any clearer.
Alitalia tegnede sig for 80 % af Atitechs omsætning.
Alitalia accounted for 80 % of Atitech’s turnover.
Atitech beskæftiger 650 arbejdere og teknikere, der er specialiseret i flyvedligeholdelse med grene i Napoli-området, hvor man beskæftiger yderligere 450 folk.
Atitech employs 650 workers and technicians specialising in aircraft maintenance, with satellite industries in the Naples area employing a further 450 people.
CAI havde forpligtet sig til at fortsætte med at bruge Atitech, og den italienske regering havde lovet, at Finmeccanica og Fintecnica, som begge er statsejede firmaer, kunne komme i betragtning som fremtidige ejere af aktiemajoriteten, således at de erhvervsmæssige færdigheder og job, som har sikret Alitalias flysikkerhed i årenes løb og nu gør dette for CAI — færdigheder, som misundes overalt i Europa, ville blive beskyttet.
CAI had pledged to continue using Atitech and the Italian Government had promised that Finmeccanica and Fintecnica, both state-owned firms, would be investigated as future majority shareholders so that the professional skills and jobs that have ensured Alitalia’s flight safety over the years and now do so for CAI — skills that are the envy of all Europe — would be protected.
Disse løfter er nu blevet ignoreret.
These pledges have now been disregarded.
CAI opgav de ruter, der blev befløjet af MD 80 (som skal erstattes af 2011) og kundgjorde den 13. april 2009, at firmaet ønskede at afbryde forbindelsen med Atitech og begrænse vedligeholdelsen af langdistancefly til et minimum eller få dem udført dem andetsteds, f.eks. i Singapore.
Having dropped the routes served by the MD80s (to be replaced by 2011), CAI announced on 13 April 2009 that it wished to sever its links with Atitech, cutting maintenance of long-haul aircraft to the minimum or diverting it elsewhere, partly to Singapore.
Regeringen har ikke holdt nogen af sine løfter, ikke engang løftet om at finde nye opgaver, som de erhvervsmæssige færdigheder kan bruges på.
The government has not kept any of its promises, not even the one to find new outlets for the business’ skills.
Regionen Campanien har nu indkaldt til et hastemøde.
The Campania Regional Council has now called for an urgent meeting.
Specialviden inden for flyvedligeholdelse og effektivitet er ikke blot af afgørende betydning for flysikkerheden, men er også vigtig med henblik på at reducere forbruget og indvirkningen på klimaet.
Specialist know-how in aircraft maintenance and working order is not just vital to aircraft operating safety, it is also essential in reducing consumption and for climate mitigation goals.