natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne har naturligvis ret til at indgive disse beslutningsforslag på ny, så de enten kan henvises til udvalgsbehandling, jf. artikel 48, eller opføres på listen over
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on
i den efterfølgende mødeperiode.
at the next part-session.
Et emne kan ikke opføres på dagsordenen for en debat om
A subject cannot be included on the agenda for a debate on
, hvis det allerede er opført på dagsordenen for den pågældende mødeperiode.
if it is already on the agenda for that part-session.
Dette register er offentligt og er under mødeperioderne placeret uden for indgangen til mødesalen, medens det mellem mødeperioderne placeres på et passende sted, som Kvæstorkollegiet fastlægger.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Ethvert medlem kan skrive under på en
Any Member may add his signature to
Ethvert medlem kan skrive under på en erklæring
Any Member may add his signature to a declaration
, der er indført i registret
included in the register.
Når et flertal af Parlamentets medlemmer har skrevet under på en sådan erklæring, underretter formanden Parlamentet herom
Where a declaration is signed by the majority of Parliament´s component Members, the President shall notify Parliament accordingly
Ved slutningen af
Such a declaration shall, at the end of the
sendes en sådan erklæring til de anførte institutioner med angivelse af underskrivernes navne.
part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Erklæringen fremgår af protokollen fra det
It shall be included in the Minutes of proceedings of
i den pågældende mødeperiode
of that part-session
Denne offentliggørelse er sidste led i proceduren.
Publication in the Minutes of proceedings shall close the procedure.
Erklæringen fremgår af protokollen fra det møde
It shall be included in the Minutes of proceedings of the sitting
, hvorunder der gives meddelelse herom
at which it is announced.
Ændring 24 Artikel 54
Amendment 24 Rule 54
Den underskrives af formanden, efter at den er godkendt af Parlamentet.
They shall be signed by the President after approval by Parliament.
Den underskrives af formanden,
They shall be signed by the President
efter at den har været behandlet i det udvalg, der er kompetent med hensyn til konstitutionelle anliggender, og
after examination by the committee responsible for constitutional affairs and
efter at den er godkendt af Parlamentet.
after approval by Parliament.
Indebærer sådanne aftaler ændring af rettigheder og pligter, der følger af forretningsordenen, eller indføres der nye rettigheder og pligter af denne karakter for Parlamentets medlemmer eller organer, eller indebærer aftalerne på anden måde ændring eller fortolkning af Parlamentets forretningsorden, henvises sagen til behandling i det kompetente udvalg i overensstemmelse med artikel 180, stk. 2-6, inden aftalen undertegnes.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 180 (2) to (6) before the agreement is signed.
Ændring 171 Artikel 56 a (ny)
Amendment 171 Rule 56 a (new)
Artikel 56a
Rule 56 a
Ændring 26 Artikel 58
Amendment 26 Rule 58
, retsstatsprincippet og
the rule of law,
finansielle virkninger
and financial implications
Under behandlingen af et forslag til retsakt undersøger Parlamentet navnlig, om forslaget respekterer de grundlæggende rettigheder og nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality.
nærheds- og proportionalitetsprincipperne
the principles of subsidiarity and proportionality
samt retsstatsprincippet
and the rule of law
Ændring 27 Artikel 59, overskrift og stk. 1
Amendment 27 Rule 59, title and paragraph 1
jf. EF-traktatens artikel 192
pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate
, jf. EF-traktatens artikel 192, stk. 2, ved at vedtage en beslutning på grundlag af en initiativbetænkning fra det kompetente udvalg
proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible
, jf. artikel 163
and authorised pursuant to Rule 163
Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal (
med henblik på udstedelse af nye retsakter eller ændring af eksisterende retsakter
for the adoption of new or amendment of existing acts)
, jf. EF-traktatens artikel 192, stk. 2, ved at vedtage en beslutning på grundlag af en initiativbetænkning fra det kompetente udvalg.
pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Ændring 28 Artikel 60, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 28 Rule 60, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
I tvivlstilfælde kan formanden anvende proceduren i artikel 154, stk. 2, inden han giver Parlamentet meddelelse om henvisning af forslaget til det kompetente udvalg.
In case of doubt the President may apply Rule 154(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Ændring 29 + 30 Artikel 61
Amendments 29 and 30 Rule 61
Høring om
Consultation on
fra en medlemsstat
originating from a Member State
fra en medlemsstat, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1,
originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty,
som Parlamentet høres om
and on which the European Parliament has subsequently been consulted
, behandles efter bestemmelserne i artikel 58, 60,
, shall be dealt with pursuant to Rules 58, 60,
, 63 og 67 i denne forretningsorden.
63 and 67.
fra en medlemsstat, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1,
originating from a Member State pursuant to Article 67 (1) of the EC Treaty
og EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 42
or Articles 34 (2) and 42 of the EU Treaty
, behandles efter bestemmelserne
shall be dealt with pursuant to
i denne artikel og
this Rule and
i artikel 58, 60, 63
Rules 58, 60, 63,
og 67 i denne forretningsorden.
and 67.
Vedkommende kan ledsages af Rådets formandskab.
He/She may be accompanied by the Presidency of Council.
Ændring 31 Artikel 62 a (ny)
Amendment 31 Rule 62a (new)
Artikel 62a
Rule 62 a
Ændring 140 Artikel 63, stk. 2 2.
Amendment 140/rev. Rule 63, paragraph 2 2.
Anfægter det korresponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, om en udtalelse.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Anfægter det korresponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed eller relevans
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis,
, herunder i forbindelse med en vurdering i henhold til EF-traktatens artikel 5,
including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty,
anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, om en udtalelse.
it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Ændring 32 Artikel 63 a (ny)
Amendment 32 Rule 63 a (new)
Artikel 63a
Rule 63a
Uden at dette berører artikel 60, kontrollerer det korresponderende udvalg, at et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmæssigt dokument finansielt er foreneligt med det finansielle overslag.
Without prejudice to Rule 60, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Ændring 33 Artikel 71, inden anden underoverskrift, stk. 1 a (nyt)
Amendment 33 Rule 71, before 2nd subtitle, paragraph 1 a (new)
Ændring 34 Artikel 72, stk. 3 3.
Amendment 34 Rule 72, paragraph 3 3.
Med hensyn til sammensætningen af delegationen til Samrådsudvalget og proceduren for dette udvalgs arbejde
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee
samt meddelelse af resultaterne til Parlamentet
and the reporting of the results to Parliament,
Formanden anmoder om Rådets samtykke til enhver forlængelse af fristerne i medfør af EF-traktatens artikel 252, litra g).
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Formanden anmoder om Rådets samtykke til enhver forlængelse af fristerne i medfør af EF-traktatens artikel 252, litra g)
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty
, og EU-traktatens artikel 39, stk. 1
or Article 39(1) of the EU Treaty
Ændring 141 Artikel 80, stk. 5 5.
Amendment 141 Rule 80, paragraph 5 5.
Rådet til at udtale sig.
ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Inden afstemningen om ændringsforslagene
Before voting on the amendments, the President
Ændring 36 Artikel 81
Amendment 36 Rule 81
kan formanden, efter at have hørt gruppeformændene og det kompetente udvalgs formand og ordfører, give sit samtykke til
may, after consulting the chairmen of the political groups and the chairman and rapporteur of the committee responsible,
tidspunkt og sted for et første møde i Forligsudvalget.
agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
, som Forligsudvalget har til at nå til enighed om et fælles udkast,
for the Conciliation Committee to agree a joint text
løber fra tidspunktet for udvalgets første møde.
shall run from the time at which the Committee first meets.
alle Parlamentets ændringer til den fælles holdning,
is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President
aftaler formanden sammen med Rådet
shall, together with the Council,
Ændring 37 Artikel 82, stk. 8 8.
Amendment 37 Rule 82, paragraph 8 8.
, herunder eventuelle forslag til ændringer eller kompromis, i så god tid, at Parlamentet kan nå at træffe eventuelle yderligere proceduremæssige forholdsregler i medfør af EF-traktaten
in due time to allow Parliament to complete any further procedural steps pursuant to the provisions of the EC Treaty
Ændring 38 Artikel 83, stk. 2 2.
Amendment 38 Rule 83, paragraph 2 2.
, som ledsages af en betænkning
, which shall be accompanied by a report
forordninger, direktiver, beslutninger og afgørelser
Regulations, directives or decisions
, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, anføres betegnelsen
adopted jointly by Parliament and the Council shall
et løbenummer
serial number, by the date of their adoption and by an indication of
, anføres betegnelsen
serial number, by the date of
, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet.
Rule 110(3) and Annex III are modified accordingly
("Forordninger, direktiver, beslutninger og afgørelser" ændres i hele denne artikel til "retsakter".)
("Regulations, directives or decisions" to be changed into "acts" throughout this Rule.)
Ændring 40 Artikel 85, titel og stk. 1
Amendment 40 Rule 85, Title and paragraph 1
Høringsprocedure efter EF-traktatens
Procedure for delivering opinions pursuant to Article
Når Parlamentet er blevet anmodet om en udtalelse om Rådets anbefalinger, jf. EF-traktatens
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to
artikel 121, stk. 2 og 4
Article 121(2) and (4)
, som det har fået forelagt på et plenarmøde af Rådet, finder dets drøftelser sted på grundlag af et mundtligt forslag fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste de anbefalinger, som udtalelsen vedrører.
of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
artikel 122, stk. 2
Article 122(2)
, som det har fået forelagt på et plenarmøde af Rådet, finder dets drøftelser sted på grundlag af et mundtligt
of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally
eller skriftligt
or in writing
forslag fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste de anbefalinger, som udtalelsen vedrører.
by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Ændring 41 Artikel 86 1.
Amendment 41 Rule 86 1.
Når Parlamentet anmodes om en samstemmende udtalelse om
Where Parliament is requested to give its assent
på grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste
on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject
, hvortil der ikke kan stilles ændringsforslag.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kræves det flertal, der er anført i den
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the
artikel i EF- eller EU-traktaten.
article of the EC Treaty or of the EU Treaty.
dets samstemmende udtalelse kræves efter EF- eller EU-traktaten, og
act requiring its assent under the EC or EU Treaty
der kan ikke stilles ændringsforslag.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kræves det flertal, der er anført i den artikel i EF- eller EU-traktaten
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty
Artikel 96, 97 og 108 finder anvendelse på henholdsvis tiltrædelsestraktater, internationale aftaler og fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder fælles principper.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively
kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om Kommissionens forslag med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget.
the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Vedtager Parlamentet mindst én af henstillingerne
If Parliament approves at least one recommendation
med det flertal, der kræves ved den samstemmende udtalelse
with the same majority as required for the final assent,
, anmoder Parlamentets formand om yderligere drøftelser med Rådet.
the President shall request further discussion with the Council.
(Denne ændring træder i kraft samtidig med Nice-traktaten som undertegnet i Nice den 26. februar 2001 eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål.)
(This amendment to enter into force with the Treaty of Nice as signed in Nice on 26 February 2001 or a treaty containing identical provisions on this point)
Ændring 42 Artikel 87 a (ny)
Amendment 42 Rule 87 a (new)
I de tilfælde, hvor Kommissionen meddeler Parlamentet, at den agter at anvende frivillige aftaler i stedet for lovgivning, kan det kompetente udvalg udarbejde en betænkning om det pågældende substansspørgsmål, jf. artikel 163.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 163.
Ændring 172 Artikel 88, stk. 2 og 3 2.
Amendment 172 Rule 88, paragraphs 2 and 3 2.
Det kompetente udvalg kan foreslå plenarforsamlingen at gøre indsigelse imod gennemførelsesbestemmelsen.
The committee responsible may propose to Parliament that it object to the measure.
Dette sker ved en skrivelse fra udvalgets formand til det ansvarlige medlem af Kommissionen, og alle Parlamentets medlemmer underrettes herom.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
En sådan bestemmelse, der er forelagt Rådet og dermed også Parlamentet, behandles af Parlamentet i henhold til artikel 112, stk. 2.
Where such a measure is referred to the Council and therefore to Parliament, the latter shall deal with it in accordance with Rule 112(2).
Ændring 142 Artikel 91, stk. 2 a (nyt)
Amendment 142 Rule 91, paragraph 2 a (new)
Formanden indleder søgsmål på Parlamentets vegne i overensstemmelse med det kompetente udvalgs henstilling.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the competent committee.
Indleder formanden søgsmål i modstrid med det kompetente udvalgs henstilling, anmoder han ved begyndelsen af den efterfølgende mødeperiode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the competent committee, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Ændring 46 Artikel 95
Amendment 46 Rule 95
Artikel 95
Rule 95
Ændring af EKSF-traktaten
ECSC Treaty Amendments
Disse dokumenter omdeles og henvises til det kompetente udvalg.
These documents shall be distributed and referred to the appropriate committee.
Udvalgets betænkning må kun anbefale vedtagelse eller forkastelse af forslaget som helhed.
In its report the committee shall recommend either adoption or rejection of the proposed amendment as a whole.
Der kan ikke stilles ændringsforslag hertil, og opdelt afstemning er ikke tilladt.
No amendment thereto shall be admissible, and split voting shall not be permitted.
Forslaget som helhed er vedtaget, hvis det opnår et flertal på 3/4 af de afgivne stemmer og et flertal på 2/3 blandt Parlamentets medlemmer.
For adoption, the proposed amendment as a whole shall require a three-quarters majority of the votes cast, representing a two-thirds majority of the component Members of Parliament.
Ethvert medlem kan indgive beslutningsforslag med forslag til Kommissionen og Rådet om ændring af EKSF-traktaten, jf. dennes artikel 95.
Any Member may table a motion for a resolution proposing to the Commission and Council amendments to the ECSC Treaty under Article 95 of that Treaty.
Sådanne beslutningsforslag trykkes, omdeles og henvises til det kompetente udvalg.
Such motions shall be printed, distributed and referred to the appropriate committee.
Til vedtagelse kræves et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
They shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
(Denne ændring træder i kraft ved EKSF-traktatens udløb.)
(This amendment to take effect upon expiry of the ECSC Treaty)
Ændring 47 Artikel 97, stk. 7-9 7.
Amendment 47 Rule 97, paragraphs 7 to 9 7.
Parlamentet afgiver med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgåelse, forlængelse eller ændring af internationale aftaler eller finansprotokoller indgået af Det Europæiske Fællesskab.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community by a majority of the votes cast.
Parlamentet afgiver
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community
ved en enkel afstemning
in a single vote
med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgåelse, forlængelse eller ændring af internationale aftaler eller finansprotokoller indgået af Det Europæiske Fællesskab
by a majority of the votes cast
, og der kan ikke stilles ændringsforslag til aftalens eller protokollens tekst
without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible
Nægter Parlamentet
If Parliament
med et flertal af de afgivne stemmer
, by a majority of the votes cast,
at afgive samstemmende udtalelse om en international aftale, meddeler Parlamentets formand Rådet, at aftalen ikke kan indgås.
withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Ændring 48 Artikel 101, stk. 1 1.
Amendment 48 Rule 101, paragraph 1 1.
Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The High Representative
opfordres til at afgive en redegørelse.
be invited to make statements.
Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik opfordres
The High Representative
til at afgive en redegørelse
be invited to make statements
på plenarmødet
in Parliament at least 4 times a year
Ændring 49 + 120 + 174 Artikel 103, stk. 3a (nyt)
Amendments 49, 120 and 174 Rule 103, paragraph 3 a (new)
Ændring 143 Artikel 104, stk. 4 4.
Amendment 143 Rule 104, paragraph 4 4.
Henstillingerne anses for vedtaget, medmindre
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, a minimum of
1/10 af Parlamentets medlemmer
one tenth of the component Members of Parliament
samme mødeperiode.
considered and each recommendation shall be put to the vote as a whole in plenary during the same part-session.
En politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer kan stille ændringsforslag.
A political group or at least thirty-two Members may table amendments.
mindst 32 medlemmer
thirty-two Members
skriftligt har gjort indsigelse inden mødeperiodens begyndelse; i så fald sættes udvalgets henstillinger
submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be
Ændring 51 Artikel 104 a (ny)
Amendment 51 Rule 104 a (new)
Artikel 104a
Rule 104 a
De kompetente udvalg kan i hver mødeperiode uden at anmode om tilladelse hertil hver fremsætte et beslutningsforslag efter samme procedure som i artikel 104, stk. 4, vedrørende tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 104(4) concerning cases of violation of human rights.
Ændring 52 Artikel 106
Amendment 52 Rule 106
Høringer af Parlamentet efter EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b), c) og d), behandles efter artikel 58, 60,
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 58, 60,
Når Parlamentet høres om forslag til Rådets afgørelse om udnævnelse af Europols direktør og medlemmer af Europols Styrelsesråd, finder artikel 35 tilsvarende anvendelse.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of EUROPOL, Rule 35 shall apply mutatis mutandis.
Ændring 53 Artikel 107, stk. 1 1.
Amendment 53 Rule 107, paragraph 1 1.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, kan efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen eller på grundlag af et forslag i medfør af artikel 49 rette henstillinger til Rådet inden for
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in
det område, der er omhandlet i EU-traktatens afsnit VI
the field covered by Title VI of the EU Treaty
Ændring 54 Artikel 107, stk. 3 3.
Amendment 54 Rule 107, paragraph 3 3.