natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en aftale om landbrugskvoter, som tager fuldt hensyn til de særlige forhold, der gjorde sig gældende i nogle ansøgerlande i referenceperioderne, herunder virkningerne i de baltiske lande af den russiske økonomiske krise i 1998 og de efterfølgende år;
Calls for an agreement on agricultural quotas which takes full account of the specific circumstances that prevailed in some candidate countries during the reference periods, including the repercussions of the Russian economic crisis of 1998 and in subsequent years in the Baltic countries;
vedbliver at prioritere bekæmpelse af korruption og øget gennemsigtighed i de offentlige udgifter højt; gentager, at det forventer at modtage en rapport fra hvert ansøgerland og fra Europol om korruption og organiseret kriminalitet, hvori der redegøres for tidligere og nuværende foranstaltninger, og som indeholder faste tilsagn om, hvordan det enkelte land planlægger at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet i fremtiden;
Continues to attach a high priority to combating corruption and to improving the transparency of public spending; reiterates that it expects to receive a report from each candidate country and Europol on corruption and organised crime, covering past and current actions and making firm commitments as to how each country plans to fight corruption and organised crime in the future;
mener, at bekæmpelse af svig og effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal prioriteres højt i ansøgerlandene, og opfordrer Kommissionen til at gøre en særlig indsats for at sikre, at alle ansøgerlandene inden tiltrædelsen har indført passende regnskabs-, revisions- og kontrolsystemer, som er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions normer, på de områder, hvor der modtages finansiel støtte fra Fællesskabet, navnlig hvor der er delt forvaltning af fællesskabsmidlerne; anmoder indtrængende ansøgerlandene om at oprette enheder til bekæmpelse af svig, som skal samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og opfordrer ligeledes til effektiv samordning mellem ansøgerlandenes revisionsorganer og EU's Revisionsret;
Takes the view that combating fraud and effectively protecting the Communities" financial interests must be absolute priorities in the candidate countries, and calls on the Commission to make special efforts to ensure that, before accession, all the candidate countries have established proper accounting, audit and control systems in line with European Union standards in areas receiving financial assistance from the Community, particularly where there is shared management of Community funds; calls urgently on the candidate countries to set up anti-fraud units to collaborate with the European Anti-Fraud Office, and also calls for effective coordination between the national audit bodies of the candidate countries and the European Court of Auditors;
understreger nødvendigheden af at styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i alle kandidatlandene for at bidrage til den demokratiske udvikling af social- og arbejdsmarkedslovgivningen; påpeger, at sociallovgivningen udgør en vigtig del af EU's regelværk og understreger behovet for at forbedre forvaltningernes evne til at sørge for streng håndhævelse af gældende retsakter på det sociale område;
Stresses the necessity to strengthen social dialogue in all candidate countries in order to ensure the democratic development of social and labour legislation; points out that social legislation is an important part of the acquis and stresses the need to improve administrative capacity to enforce the social acquis strictly;
understreger betydningen af at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem lokale myndigheder, erhvervslivet, fagforeninger og lokale uddannelsesmyndigheder;
Stresses the importance of encouraging cross-border cooperation between local authorities, industry, trade unions and local education authorities;
beklager, at handel med kvinder og børn stadig er et stort problem i mange ansøgerlande; henstiller derfor indtrængende til de nuværende EU-medlemsstater hurtigt at gennemføre den rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel, som Rådet vedtog den 19. juli 2002 EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.
Regrets that trafficking in women and children is still a major concern in several candidate countries; therefore urges the current Member States to transpose swiftly the framework decision adopted by the Council on 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.1.
, og opfordrer ansøgerlandene til at gennemføre disse foranstaltninger hurtigst muligt;
, and calls on the candidate countries to implement these measures fully;
anerkender de fremskridt, der er gjort med hensyn til beskyttelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder; gør imidlertid opmærksom på, at der stadig forekommer situationer med misbrug og forskelsbehandling, bl.a. på grund af mangler i retssystemerne og lovhåndhævelsessystemerne; opfordrer Rådet til at genoverveje sin holdning med henblik på at sikre, at borgere fra kandidatlande har adgang til asylprocedurer;
Recognises the progress which has been made with regard to the protection of human and minority rights; points out, however, that situations of abuse and discrimination persist due to shortcomings in the judicial and law enforcement systems; recommends that the Council reconsider its position so as to guarantee access to asylum procedures for citizens of candidate countries;
konstaterer, at vedtagelse, gennemførelse og overtagelse af gældende EU-ret om bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af EF-traktatens artikel 13 stadig er et problem i alle ansøgerlande; opfordrer indtrængende ansøgerlandene til at løse dette problem så hurtigt som muligt og at vedtage almindelig lovgivning mod forskelsbehandling ved gennemførelse af gældende EU-ret;
Notes that the adoption, implementation and transposition of the EC anti-discrimination acquis, based on Article 13 of the EC Treaty, remains a problem in all candidate countries; urges the candidate countries to solve this problem as soon as possible by adopting general anti-discrimination legislation transposing the EC acquis;
glæder sig over, at de forbedringer, der er sket i mange ansøgerlande, med integrationen af roma-mindretallene i de forskellige samfund, men understreger, at der skal gøres en større indsats; opfordrer roma-mindretallene til at engagere sig proaktivt og helhjertet i særlige områder af processen og til at forbedre deres evne til selvorganisering med henblik på at kanalisere deres politiske krav på en effektiv måde;
Welcomes the improvement in several applicant countries on the integration of the Roma minorities in the various societies; repeats that more effort has to be made; calls on the Roma minorities to become proactive and fully involved in determining details of the process and to improve their capacities for self-organisation in order to channel their political demands in an efficient manner;
tilskynder kandidatlandene til at indlede en tættere dialog med repræsentative ikke-statslige organisationer med henblik på at skabe mulighed for udveksling af oplysninger og mere effektivt gennemførelse af gældende EU-ret på lokalt plan og græsrodsplan, navnlig i relation til politikker for bekæmpelse af forskelsbehandling og for lige muligheder;
Encourages the candidate countries to undertake closer dialogue with representative non-governmental organisations in order to allow for information exchange and to implement the acquis more effectively at local and grassroots levels, particularly in relation to non-discrimination and equal opportunities policies;
minder ansøgerlandene om, at der fortsat skal gøres en indsats for at reformere og styrke deres retssystemer; glæder sig på denne baggrund over Kommissionens forslag om en særlig beskyttelsesklausul, der skal anvendes, hvis der opstår alvorlige problemer i forbindelse med gennemførelsen af det retlige samarbejde; kræver i den forbindelse en rammeafgørelse om fælles standarder for retspleje, der bl.a. omhandler kriterier for efterforskningsmetoder og definition af bevismateriale, med henblik på at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse vil fungere korrekt i EU efter udvidelsen;
Reminds the candidate countries that efforts need to continue in reforming and strengthening their judicial systems; welcomes in this context the Commission's proposal regarding a specific safeguard clause to be applied should serious problems arise in the implementation of judicial cooperation; calls in this context for a framework decision on common standards on procedural law, including criteria for investigation methods and the definition of evidence in order to guarantee the proper functioning of the principle of mutual recognition in the enlarged Union;
minder de ti førende ansøgerlande om, at reformerne skal fortsættes på alle områder i lang tid efter tiltrædelsen, for at de kan opfylde de forpligtelser, de har indgået under tiltrædelsesforhandlingerne; anmoder derfor indtrængende alle aktører om ikke at reducere deres reformbestræbelser, når forhandlingerne er afsluttet; anmoder på samme måde Kommissionen og medlemsstaterne om at vedblive at støtte tilpasningsprocessen med alle til rådighed stående finansielle og logistiske midler; bemærker, at Phare, Ispa og Sapard fortsat har betydning i bestræbelserne på at nå dette mål; gentager, at EU-finansieret udvikling af infrastrukturer skal være forenelig med gældende EU-ret på miljøområdet;
Reminds the ten leading candidate countries that reforms in all areas have to be continued well after accession in order to fulfil the commitments entered into in the accession negotiations; therefore urges all actors not to reduce their reform efforts once negotiations are closed; equally asks the Commission and Member States to continue to support the adaptation process with all financial and logistical means available; refers to the continuing importance of Phare, ISPA and SAPARD in achieving this end reiterates that EU-funded infrastructure development must be compatible with the EC environmental acquis;
henstiller, at fremme af udvikling af landdistrikter og landbrugsmiljøforanstaltninger under Sapard prioriteres under tiltrædelsesforhandlingernes sidste faser;
Recommends that the promotion of rural development and agri-environment measures under SAPARD be given priority in the last stages of the accession negotiations;
minder ansøgerlandene om, at gennemførelsen af gældende EU-ret inden for administrationen og retsvæsenet stadig er det største problem; støtter Kommissionen i gennemførelsen af dens administrative handlingsplan, der har til formål at udvide administrationens og retsvæsenets kapacitet i ansøgerlandene; opfordrer imidlertid kraftigt Kommissionen til at styrke den lokale og regionale dimension langt mere for at forberede det subnationale niveau i ansøgerlandene på det ansvar, der følger med medlemskabet; støtter de regionale og lokale myndigheder i deres bestræbelser på at deltage ved også at skabe muligheder for finansiering og parvist samarbejde for kommuner;
Reminds the candidate countries that the administrative and judicial implementation of the acquis remains the biggest problem; supports the Commission in the implementation of its administrative action plan aimed at increasing the administrative and judicial capacity of the candidate countries; urges the Commission, however, to provide for a much stronger local and regional component in order to prepare the subnational level in the candidate countries for the responsibilities of membership; supports regional and local authorities in their efforts to take part by opening up funding possibilities and twinning instruments for municipalities, too;
bifalder forslagene i det seneste strategidokument om at fortsætte mulighederne for parvist samarbejde efter tiltrædelsen og finansiere udvekslingen af embedsmænd mellem de nye medlemsstater og forvaltningerne i de gamle medlemsstater;
Welcomes the proposals in the most recent strategy paper to continue the instruments of twinning after accession and to finance exchanges of civil servants of the new Member States with administrations in the old Member States;
fremhæver Kommissionens konklusioner i strategidokumentet, hvoraf det fremgår, at de ti skal gøre fremskridt i arbejdet med at færdiggøre deres programmeringsdokumenter inden for regionalpolitikken, og minder de ti om, at der kun kan ske overførsel af pengestrømme fra Fællesskabet, når alle betingelser for en sund forvaltning af midlerne er opfyldt;
Underlines the Commission's conclusions in the strategy paper that the ten have to make headway in completing their programming documents for regional policy and reminds the ten that Community financial flows can only take place once all conditions ensuring sound management of the funds are in place;
glæder sig over, at Kommissionen er fast besluttet på at overvåge fremskridtene frem til og endog efter tiltrædelsen på de områder, hvor specifikke, presserende spørgsmål endnu ikke har fundet en løsning;
Welcomes the Commission's determination to monitor progress up until and even after accession in the areas where specific urgent issues still remain to be resolved;
noterer sig den aftale, man nåede frem til på topmødet mellem EU og Rusland den 11. november 2002 vedrørende transit mellem Kaliningrad og det russiske fastland og skabelsen af det forenklede transitdokument, som skulle opfylde kravene om at lette transitten mellem de to destinationer og garantere EU-områdets sikkerhed i overensstemmelse med kravene i Schengen-aftalen; henleder opmærksomheden på, at svarene på en række spørgsmål vedrørende transitordningens praktiske funktionsmåde stadig skal findes, og at det vil være vanskeligt at fjerne risikoen for, at der opstår betydelige problemer under dens gennemførelse;
Takes note of the agreement reached at the EU – Russia Summit of 11 November 2002 regarding transit between Kaliningrad and the Russian mainland, and the creation of the Facilitated Transit Document which should meet the requirements of facilitating the transit between the two destinations and guaranteeing the security of EU territory according to the requirements of the Schengen Agreement; draws attention to the fact that a number of questions as regards the practical functioning of the transit regime remain unanswered and that it will be difficult to eliminate the risk of significant problems occurring during its implementation;
betoner, at Unionen tillægger spørgsmålet om et højt niveau af nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa stor vigtighed i forbindelse med udvidelsen, hvilket senest er blevet understreget af Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10. og 11. december 1999; støtter foranstaltninger for reaktorer i ansøgerlande, som ikke inden for rimelige omkostninger kan opgraderes til internationalt anerkendte sikkerhedsniveauer, med sigte på hurtigst mulig lukning i overensstemmelse med Rådets konklusioner af december 1998;
Stresses the Union's position on the importance of a high level of nuclear safety in central and eastern Europe in the context of enlargement, most recently emphasised at the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999; supports actions concerning reactors in candidate countries which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost and which are guided by the objective of achieving their earliest practicable closure, in line with the Council conclusions of December 1998;
bifalder Kommissionens forslag af 6. november 2002 om ensartede, retligt bindende kriterier på området nuklear sikkerhed og om behandling af radioaktivt affald - også i det udvidede EU - som et første skridt i den rigtige retning;
Welcomes the Commission proposal of 6 November 2002 on legally binding uniform criteria in the area of nuclear safety and for radioactive waste treatment – including in the enlarged Union – as a first step in the right direction;
glæder sig over Kommissionens forslag om de særlige beskyttelsesklausuler i tiltrædelsestraktaten; betragter disse klausuler som nødvendige på grund af denne udvidelses særlige karakter, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser og anvendelsesområde for disse klausuler; forventer, at sådanne klausuler vil blive formuleret med den yderste forsigtighed i forbindelse med de politiske spørgsmål, som de måtte vedrøre, og kun blive anvendt i yderste nødstilfælde efter forudgående høring af det berørte land, hvis alle andre muligheder for at finde en løsning på overgangsproblemer er udtømt, samt at beslutningen om anvendelse træffes med kvalificeret flertal i Rådet og efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet;
Welcomes the Commission's proposals regarding the special safeguard clauses within the accession treaty; regards such clauses as essential, in view of the specific nature of this enlargement, and calls on the Commission to lay down the arrangements for the application and the scope of these clauses as quickly as possible; expects that such clauses will be worded with the utmost circumspection on the political issues which they might involve, will be used after prior consultation with the country concerned only as an ultima ratio if all other avenues to find solutions for transitional problems have been exhausted, and will be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
gentager sin støtte til Kommissionens forslag om at slække på kravene om samfinansiering for nye medlemsstater for at tage hensyn til de meget stramme vilkår, hvorunder nogle af dem gennemfører deres budgetter, og sikre, at de lande, der har størst behov for EU-støtte via strukturfondene og Samhørighedsfonden, ikke samtidig får sværest ved at opnå deres fulde andel i denne støtte;
Reiterates its support for the Commission's proposal to reduce co-financing requirements for new Member States, so as to take account of the very tight constraints under which some of them operate their budgets and ensure that the countries most in need of EU aid via the structural and cohesion funds will not at the same time be the ones with the greatest difficulties in obtaining their full share of this aid;
minder om sine tidligere synspunkter med hensyn til den finansielle virkning og de budgetmæssige konsekvenser af udvidelsen af Den Europæiske Union, navnlig som de kom til udtryk i Parlamentets beslutning af 13. juni 2002 om den finansielle virkning af udvidelsen af Den Europæiske Union P5_TA(2002)0318.
Reiterates its previous positions on the financial impact and budgetary implications of the enlargement of the European Union, especially as put forward in its resolution of 13 June 2002 on the financial impact of the enlargement of the European Union P5_TA(2002)0318.
; betoner, at de finansielle overslag skal tilpasses som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse, så der tages højde for udvidelsen efter overenskomst mellem budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet, i henhold til den procedure, der er fastsat i punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 EFT C 172 af 18.6.1999.
; stresses that as a result of the accession of the new Member States, the financial perspective needs to be adjusted to cater for enlargement in agreement between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council, according to the procedure laid down in paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999.
; minder desuden om, at det finansielle overslag på daværende tidspunkt blev vedtaget ud fra den antagelse, at seks nye medlemsstater ville tiltræde Unionen i 2002;
; recalls that at that time, the financial perspective was agreed under the assumption that six new Member States would join the Union in 2002;
er af den opfattelse, at ingen ny medlemsstat bør være nettobidragyder til fællesskabsbudgettet i de første år efter tiltrædelsen; bemærker Kommissionens forslag om en midlertidig budgetkompensation;
Considers that no new Member State should become a net contributor to the Community budget during the first few years after accession; notes the Commission proposals on a temporary budgetary compensation;
forventer en ordning, der under alle omstændigheder udelukker, at et land bliver økonomisk dårligere stillet efter tiltrædelsen, end det var umiddelbart forinden;
Expects an arrangement which will all cases preclude a country being in a worse financial position after accession than it was immediately prior to accession;
gentager, at det støtter målet om gradvis at indføre direkte støtte til landbrugerne i de nye medlemsstater; minder om, at de skønnede landbrugsudgifter i forbindelse med udvidelsen kan gennemføres inden for Berlin-aftalens rammer, idet der er tale om forpligtelser i 2005 på ca. EUR 1,1 mia. i samlede direkte betalinger, ca. EUR 750 mio. til markedsudgifter og ca. EUR 1,6 mia. til udvikling af landdistrikter;
Reiterates its support for the objective of gradually phasing in direct payments for farmers in the new Member States; recalls that the estimated agricultural expenditure related to enlargement can be accommodated within the Berlin agreement, consisting of commitments in 2005 of some EUR 1.1 billion in total direct payments, some EUR 750 million for market expenditure and some EUR 1.6 billion for rural development;
støtter Kommissionens initiativ til at forenkle forvaltningen af strukturfondene; mener på baggrund af udvidelsen, at denne forenklingsproces er yderst vigtig med henblik på at forbedre udnyttelsesgraderne og absorberingskapaciteten i de nye medlemsstater, og at den derfor bør udvides til også at omfatte gennemførelsen af andre politikker;
Supports the initiative undertaken by the Commission to simplify the management of the structural funds; considers that in view of the enlargement, the simplification process is crucial in order to improve implementation levels and the absorption capacity of the new Member States, and should be extended to cover implementation of other policy areas as well;
minder om, at Fællesskabets behov for yderligere administrative udgifter skal evalueres omhyggeligt og, at der skal tages hensyn hertil under forhandlingerne;
Recalls that the need for additional administrative expenditure of the Community institutions must be carefully evaluated and taken into account in the negotiations;
henviser til, at det stadig er af den opfattelse, at det er yderst påkrævet at omstrukturere og afvikle støtten inden for ansøgerlandenes stålsektorer, og at der er behov for en "meget velovervejet politik" for stålsektoren, som bør omfatte i kortfristede støtteforanstaltninger for at sikre industriens overlevelse, sociale foranstaltninger, f.eks. omskoling, langfristede strukturtilpasningsforanstaltninger, rationalisering og specialisering med hovedvægt på stålprodukter med stor merværdi;
Reiterates its position that the restructuring and the dismantling of subsidies in the steel industry in the candidate countries are urgently needed, and that the steel industry requires a 'judicious policy' which should comprise short-term subsidy measures to preserve the industry, social measures such as retraining, long-term structural adjustment measures, rationalisation, and specialisation focusing on steel products with a high added value;
opfordrer Kommissionen til sammen med kandidatlandene at finde frem til, hvordan der kan ske en - helst - fortløbende tilpasning til den nye EU-lovgivning, både på telekommunikations- og energiområdet; betoner, at det desuden er nødvendigt med større konkurrence inden for begge sektorer;
Calls on the Commission, in conjunction with the candidate countries, to find ways of ensuring ongoing adjustment to the new EU legislation, as far as possible, in both the telecommunications and energy sectors; stresses that more competition is still needed in both sectors;
mener, at der skal fokuseres mere på forsyningssikkerheden på energiområdet, at der i mange af kandidatlandene stadig er behov for spredning af energikilderne, bl.a. ved også at tage vedvarende energikilder i anvendelse,
Takes the view that more attention should be paid to security of supply in the energy sector, that diversification of energy sources, including the use of renewable forms of energy, has yet to be achieved in many of the candidate countries;