natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0311/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0311/2000
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Den Franske Republik i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the French Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the government of the French Republic.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i EF *
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants *
Rådets forordning (EF, EKSF, EURATOM) om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber med hensyn til bestemmelserne om tilpasning af løn og om det midlertidige bidrag ( KOM(2000) 569
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, EURATOM) amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities as regards the arrangements for the adjustment of remuneration and the temporary contribution ( COM(2000) 569
Forslaget godkendtes.
The proposal was approved.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række foranstaltninger vedrørende det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande (Edicom) ( KOM(2000) 458
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) ( COM(2000) 458
Kommissionens forslag Ændring (Ændring 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1)
En forenkling af Intrastat-systemet er blevet valgt som pilotprojekt som led i Slim-projektet om enklere lovgivning for det indre marked, der blev iværksat i 1996
Simplification of the Intrastat system was a pilot project in the SLIM ("Simpler Legislation for the Internal Market”) initiative launched in 1996;
, og de konkrete forslag om
the specific proposals
; foranstaltningerne til en
the measures
lettelse af indberetningsbyrden for de oplysningspligtige
for reducing the workload on statistical information providers,
Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Article 2(1), second paragraph
De særlige betingelser for iværksættelsen af disse foranstaltninger fremgår af bilag 1 til denne beslutning.
The specific conditions in which these actions are implemented are set out in Annex 1 to this Decision.
Den vejledende opdeling for hele perioden er angivet i form af procentsatser i bilag 2.
The indicative breakdown for the entire period is set out in percentages in Annex 2.
Artikel 3, stk. 1, led 2
Article 3(1), second indent
ændringer af den fordeling af udgifterne, der er anført i bilag 2, hvis disse medfører en ændring på over 200 000 EUR pr. foranstaltningskategori i årets løb.
the adjustments to the breakdown of expenditure set out in Annex 2, involving a change of more than EUR 200 000 in the resources allocated annually to a category of actions, during the year.
Inden udgangen af december 2003 forelægger Kommissionen en midtvejsrapport for Parlamentet og Rådet om de aktiviteter, der finansieres over dette program, med henblik på en eventuel revision af de foranstaltninger, der er gennemført som led i beslutningen.
By the end of December 2003, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the activities financed under the new programme so as to enable a possible review of the actions implemented under this Decision.
Artikel 6, afsnit 1
Article 6, first paragraph
Finansieringsrammen for gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne som fastlagt i denne beslutning fastsættes for perioden
The total appropriation for implementation of the Community project described in this Decision for the period
til 51,2 mio. EUR.
is fixed at EUR 51,2 million.
En vejledende fordeling efter de kategorier af foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, fremgår af bilag 2.
An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex 2.
Bilag 2 (titel)
Annex 2, title
Bilag 2 (skema)
Annex 2, table
Net baseret på værktøjer til indsamling af information, idet der tages hensyn til den seneste teknologiske udvikling, for at forbedre de funktionaliteter, som tilbydes informationsleverandørerne
A network based on tools for the collection of information in the light of the latest technological advances in order to improve functions available to information providers
Integreret og interoperabelt net.
Integrated and interoperable network
Teknisk og administrativ bistand; støtteforanstaltninger
Technical and administrative assistance; support measures
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række foranstaltninger vedrørende det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande (Edicom) ( KOM(2000) 458
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) ( COM(2000) 458
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 458
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 458
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0401/2000
having regard to Article 251(2) and to Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0401/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0353/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0353/2000
(prodedure uden forhandling)
(procedure without debate)
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lokal handling til fordel for beskæftigelsen - Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi ( KOM(2000) 196
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' ( COM(2000) 196
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 196
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 196
der henviser til Kommissionens anden rapport om regionale beskæftigelsespagter ( SEK(1999)1932
having regard to the Commission's second progress report on the territorial pacts for employment ( SEC(1999) 1932
) samt Kommissionens arbejdsdokument om vejledning vedrørende regionale beskæftigelsespagter 2000-2006 ( SEK(1999)1933
) and the Commission's working document entitled 'Guide to territorial pacts for employment 2000-2006' ( SEC(1999) 1933
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999, s.1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.1.
samt Kommissionens meddelelse om strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden - Retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006 ( KOM(1999) 344
and the Commission communication entitled 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000-2006' ( COM(1999) 344
der henviser til Rådets afgørelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001 ( KOM(2000) 548
having regard to the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 ( COM(2000) 548
der henviser til konklusionerne fra flere møder i Det Europæiske Råd om nye jobskabelsespotentialer og lokale beskæftigelsesinitiativer, især Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994, i Firenze den 21. og 22. juni 1996 og i Luxembourg den 20. og 21. november 1997,
having regard to the conclusions of successive European Councils concerning new sources of employment and local employment initiatives, in particular the European Council meetings of 9 and 10 December 1994 in Essen, of 21 and 22 June 1996 in Florence and of 20 and 21 November 1997 in Luxembourg,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0341/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0341/2000
der henviser til, at økonomien i det globale informationssamfund undergår store forandringer på grund af investeringernes mobilitet, anvendelsen af nye informations- og produktionsteknologier samt vidensamfundets fremkomst,
whereas within the global information society the economy is undergoing far-reaching changes as a result of investment mobility, the use of new information and production technologies and the emergence of a knowledge-based society,
der henviser til, at ændringerne i den demografiske sammensætning og livsstilsmønsteret samtidig har været medvirkende til, at der er opstået nye behov, bl.a. med hensyn til tjenesteydelser i dagliglivet og inden for fritid og kultur, miljø og boligforhold,
whereas, at the same time, changes in population trends and living patterns have contributed to the emergence of new demands, particularly with regard to day-to-day services and in areas such as leisure and cultural activities, the environment and housing,
der henviser til, at disse globaliseringsfænomener og de nye jobskabelsespotentialer er udfordringer, men at de samtidig giver muligheder for lokal jobskabelse, og at de lokale organisationer spiller en meget vigtig rolle i jobskabelsen, da de er tættere på de arbejdssøgende og har bedre kendskab til de lokale behov og mangler og midlerne til at imødegå dem,
whereas these globalisation trends and the appearance of sources of new jobs represent challenges and, at the same time, job creation opportunities at local level; whereas local bodies play a very important role in job creation both because they are close to job seekers and because they have a better understanding of local needs and handicaps and the ways to tackle them,
der henviser til, at lokal beskæftigelse som udgangspunkt må have en bæredygtig økonomi, dvs. en omhyggelig forvaltning af naturressourcerne og et godt miljø,
whereas local employment has to be based on a sustainable economy, i.e. the careful stewardship of natural resources and decent environmental conditions,
der henviser til, at der kan skabes nye miljøvenlige områder for lokal beskæftigelse inden for den "sociale økonomi”, nye lokale serviceordninger, byfornyelse og miljøbeskyttelse,
whereas new environmentally friendly fields in local employment could be built in the social economy, new neighbourhood services, the regeneration of cities as well as in environmental protection,
der henviser til, at Den Europæiske Union allerede har redskaber, der specielt tager sigte på lokal jobskabelse, men at denne indsats fremover bør koncentreres, og at der i højere grad bør tages hensyn til den lokale dimension i alle Unionens beskæftigelsespolitiske initiativer,
whereas the European Union has already been equipped with instruments specifically designed to promote local job creation, but whereas it is now necessary to concentrate these efforts and to take greater account of the territorial dimension in all Union employment policy initiatives,
der henviser til, at de projekter, der er iværksat inden for rammerne af "lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer” og "regionale beskæftigelsespagter” har haft stor indflydelse på jobskabelsen, og at stigningen i beskæftigelsen for virksomhederne i den tredje sektor er klart højere end for den europæiske økonomi som helhed,
whereas projects set up as part of local development and employment initiatives and territorial employment pacts have had a considerable impact on job creation; whereas the increase in the employment rate recorded in third system organisations is much higher than in the European economy as a whole,
der henviser til, at de lokale initiativer på grund af deres integrerede karakter er særlig egnede til at fremme integreringen af grupper, der er truet af social udstødelse, og til at hjælpe og efterfølgende integrere personer, der tydeligvis lider under social udstødelse, og generelt socialt marginaliserede, dvs. arbejdsløse voksne og unge, der endnu ikke har været i beskæftigelse osv.,
whereas local initiatives are, by their integrated nature, a particularly suitable means of promoting the integration of groups threatened with social exclusion and of reclaiming and subsequently integrating those manifestly suffering social exclusion as well as those who in general are socially marginalised, for example adults who have lost their job, young people who have not found their first job, and the like,
der henviser til, at evalueringen af disse initiativer viser, at de lokale initiativers succes beror på oprettelsen af partnerskaber, der er både effektive og bredt funderede, og som består af alle områdets aktører, navnlig de lokale myndigheder, virksomhederne, den tredje sektor, de lokale og offentlige arbejdsformidlinger og arbejdsmarkedets parter,
whereas an assessment of these initiatives shows that the success of local initiatives lies in the establishment of partnerships that are both efficient and broad-based, including all those working on the ground, in particular local authorities, businesses, the third system, local agencies, public employment services and the social partners,
der henviser til, at udfaldet af de lokale beskæftigelsesinitiativer også står og falder med, at der udformes helhedsstrategier, der bygger på en analyse af de lokale, faktiske behov og disponible kvalifikationer og finansielle midler i overensstemmelse med de lokale behov, og tilstrækkelige og stabile støttestrukturer,
whereas the success of local employment initiatives also depends on the capacity to adopt integrated strategies based on an analysis of actual needs and skills at local level, financial resources in line with local needs and adequate and stable support structures,
der henviser til, at udviklingen af lokale helhedsstrategier ofte hæmmes af manglende nationale eller regionale lovgivningsmæssige og administrative rammer til fremme af lokale initiativer eller fremgangsmåder, der begunstiger store virksomheder,
whereas the development of integrated local strategies often comes up against a lack of national or regional legislative and administrative provisions promoting local initiative or practices which, in some cases, favour large-scale companies,
der henviser til, at det er vanskeligere at gennemføre europæiske programmer til fremme af lokale initiativer iværksat af små ngo'er, der i reglen ikke råder over store likvide midler, da der er problemer med at få den af Kommissionen krævede bankgaranti, hvis nytte ikke er umiddelbart indlysende; dette fører til forskelsbehandling mellem små og store ngo'er, hvilket er i modstrid med ønsket om at udvikle civilsamfundet,
whereas European programmes in support of local initiatives by small NGOs, which, more often than not, do not have substantial cash resources, are less easy to implement on account of the difficulties in obtaining the bank guarantee required by the Commission, the usefulness of which is not immediately obvious; whereas this situation results in discrimination between large and small NGOs, running counter to the desire to foster civil society,
der henviser til, at der ud over en målrettet anvendelse af strukturfondsmidlerne er behov for i samarbejde med de centrale og regionale myndigheder at indføre hensigtsmæssige finansielle instrumenter for den lokale udvikling,
whereas, in addition to targeting resources available from the Structural Funds, steps must be taken, with the cooperation of central and regional authorities, to set up financial instruments geared towards local development,
der henviser til, at Den Europæiske Union har til opgave at støtte de nationale beskæftigelsespolitikker gennem initiativer, der sigter mod at udvikle udvekslingen af informationer og den bedste praksis ved at fremme nye fremgangsmåder og evaluere de indhøstede erfaringer,
whereas the European Union is responsible for supporting national employment policies through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practice, by promoting innovative approaches and evaluating experiences,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i høj grad har bidraget til at udvikle en politik til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer, bl.a. ved at oprette budgetposter, der gør det muligt at finansiere pilotprojekter på dette område og i sin egenskab af medlovgiver, for så vidt angår strukturfondene,
whereas the European Parliament has made a significant contribution to the development of a policy to promote local employment initiatives, in particular by introducing budgetary lines to fund pilot projects in this area and in its capacity as co-legislator with respect to Structural Funds,
glæder sig over Kommissionens meddelelse, som ikke kun skaber rammerne for en debat om de lokale udviklingsperspektiver, men også er et praktisk redskab for de lokale aktører;
Welcomes the Commission communication which not only provides a framework for debate on local development prospects but also constitutes a practical tool for those working on the ground;
glæder sig over Kommissionen forslag om i højere grad at understrege den lokale dimension i beskæftigelsesretningslinjerne, og kræver, at der tages hensyn til denne nye prioritet ved, at de regionale og lokale myndigheder i højere grad inddrages effektivt i udarbejdelsen af de nationale beskæftigelsesplaner; kræver endvidere, at samarbejdet og informationsstrømmen forbedres på nationalt plan i forbindelse med de europæiske strukturfonde;
Welcomes the Commission's proposal to increase references to local initiatives in the employment guidelines and calls for this new priority to be reflected in closer and wider-ranging involvement of regional and local authorities in the establishment of national employment plans; calls also for cooperation and information flows to be improved at national level with regard to the European Structural Funds;
opfordrer medlemsstaterne til at intensivere indsatsen for at fjerne de strukturelle hindringer i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne og tage en principiel drøftelse af ansvars- og kompetencefordelingen mellem de centrale myndigheder og de lokale og regionale instanser på beskæftigelsesområdet; advarer imidlertid mod ethvert forsøg på under henvisning til subsidiaritetsprincippet at splitte beskæftigelsesmarkedet i adskilte regionale arbejdsmarkeder, og erkender, at det i jobskabelsespolitikken er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at alle parter bidrager på alle niveauer; finder derfor, at alle bestræbelser og bidrag bør samordnes, da det vil effektivisere jobskabelsesaktionen;
Calls on the Member States to step up their efforts to remove structural obstacles in accordance with the employment guidelines and to initiate an in-depth discussion on the breakdown of responsibilities and powers between central government and regional and local authorities in the field of employment; warns, however, against any attempt to break up the employment market into compartmentalised regional labour markets, using subsidiarity as a pretext; recognises that, in job creation policies, contributions need to be and should be made by all parties at all levels; considers, therefore, that all efforts and contributions must be coordinated, since this will enhance the effectiveness of job creation measures;
opfordrer medlemsstaterne til i deres nationale beskæftigelsesplaner at give oplysninger om integreringen af de regionale og lokale myndigheders deltagelse og om ansvars- og kompetencefordelingen mellem de centrale og lokale myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien;
Calls on the Member States to indicate in their national employment plans how far regional and local authorities are involved and to what extent responsibilities and powers have been shared between central and local government with a view to implementing employment strategy;
beklager, at der endnu ikke er tilstrækkeligt kendskab til den europæiske beskæftigelsesstrategi på regionalt og lokalt plan; minder om, at Parlamentet har iværksat projektet "lokale beskæftigelsesfremmende foranstaltninger”, hvis hovedmål er at bevidstgøre de lokale aktører på dette område; støtter også tanken om at indføre et europæisk år for lokal udvikling;
Regrets that the European employment strategy is not yet sufficiently known at regional and local level; points out that the European Parliament has launched the 'local action for employment" project, whose main aim is to increase awareness of the relevant issues among those working on the ground; also supports the idea of designating a European Local Development Year;
glæder sig over, at Kommissionen har inddraget de kommunale myndigheder gennem deres nationale og europæiske foreninger i udarbejdelsen af denne meddelelse, og mener, at denne proces og dialog skal videreudvikles med det formål at skabe sammenhæng mellem de relevante lokale og regionale myndigheder og EU-institutionernes indsats for dermed at opnå størst mulige jobskabende effekt;
Welcomes the Commission's involvement of the municipal authorities, through their national and European associations, in the drafting of this communication and believes that this process and dialogue should be developed further with a view to creating cohesion between the relevant local and regional authorities and the efforts of the Union's institutions, thereby achieving the greatest possible impact in terms of job-creation;
glæder sig over, at der i den nye generation af strukturfonde, især Socialfonden, fuldt ud tages højde for beskæftigelsens territoriale dimension, navnlig ved at der ydes støtte til de lokale beskæftigelsesinitiativer og de regionale beskæftigelsespagter, og ved bevilling af risikokapital til sociale formål; beklager derimod nedskæringen af finansieringsrammerne for støtte til innovative tiltag;
Welcomes the fact that the new generation of Structural Funds, in particular the Social Fund, take due account of the territorial dimension of employment, in particular by supporting local initiatives and the territorial employment pacts as well as establishing risk capital schemes for social purposes; regrets, on the other hand, that the financial package set aside to support innovative approaches has been reduced;
håber, at Kommissionen i sine krav om bankgarantier som betingelse for udbetaling af støtten udviser større fleksibilitet over for små frivillige organisationer, så disse ikke holdes uden for de europæiske programmer;
Hopes that, when requiring them to furnish the bank guarantees to which payment of the subsidies that it grants is subject, the Commission will be more flexible in relation to small voluntary organisations so as to ensure that they are not excluded from European programmes;