natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at indgå i et nært samarbejde med UNHCR, Højkommissæren for Flygtninge og andre vigtige internationale organisationer, således at de på en effektiv måde kan spille deres koordinerende rolle i forbindelse med modtagelsen af flygtninge i områder, hvor der er konflikter; der er et presserende behov for større finansiel støtte fra Unionen og medlemsstaterne til UNHCR;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to work closely together with the UNHCR, the High Commissioner for Refugees, and other important international organisations in order to enable them to fulfil effectively their coordinating role in the reception of refugees in regions affected by conflict; appropriate financial support for the UNHCR from the Union and the Member States is urgently needed;
er af den opfattelse, at modtagelse af flygtninge i deres egne regioner normalt er at foretrække frem for flygtningestrømme til fjerne lande; mener, at EU-organisationen ECHO udfører et godt arbejde, men opfordrer den til i flere tredjelande at arbejde endnu mere sammen med EU-medlemsstaternes bistandsorganer og med UNHCR for at undgå, at bistanden løber ud i sandet; mener, at EU-delegationerne i tredjelande bør spille en koordinerende rolle i den forbindelse;
Calls for the EU organisation, ECHO, which carries out good work, to cooperate even more closely in many third countries with the relief organisations of the Member States and with the UNHCR, in order to avoid the fragmentation of assistance and in view of the fact that providing relief to refugees in their own region is generally preferable to large flows of refugees to distant countries; considers that EU delegations in third countries should play a coordinating role in this regard;
er af den opfattelse, at det er meget påkrævet at udarbejde uddannelsesprojekter i flygtningelejre i områder, hvor der er konflikter, således at disse projekter kan medvirke til at imødegå, at store grupper af unge i lang tid må undvære undervisning og som følge heraf rejser til lande langt fra deres hjemland; uddannelse bør derfor være omfattet af definitionen af humanitær bistand;
Considers that there is an urgent need to set up educational projects in refugee camps in regions affected by conflict, as such projects can help prevent large groups of young people who are denied an education for a long period going to countries far from their native land; education should therefore come within the definition of humanitarian assistance;
opfordrer medlemsstaterne til at indgive en formel anmodning til Kommissionen om at forelægge et forslag på asylområdet, inden der gøres brug af de i EF-traktatens artikel 67, stk. 1, anerkendte beføjelser, og anmoder indtrængende Rådet om fuldt ud at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelser inden den forestående indførelse af den fælles beslutningsprocedure på dette område;
Urges the Member States to make a formal request to the Commission for a Commission proposal on asylum, prior to making use of the powers conferred upon them pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty, and urges the Council to give full consideration to the views of the European Parliament pending the forthcoming introduction of co-decision in this area;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU ( KOM(2000) 757
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy ( COM(2000) 757
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 757
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 757
der henviser til, at Amsterdam-traktaten for første gang giver EU beføjelser på områderne indvandring og asyl,
whereas, for the first time, the Treaty of Amsterdam confers on the Community powers and responsibility in the fields of immigration and asylum,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere i oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council meeting of October 1999,
der henviser til artikel 15, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som har følgende ordlyd: "Tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere”,
having regard to Article 15(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: "Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union",
der henviser til Rådets afgørelse af 11. juni 1992 om etablering af et oplysnings-, analyse- og udvekslingscenter for asyl (Cirea),
having regard to the Council Decision of 11 June 1992 on the establishment of a Centre for Information, Consultation and Data Exchange on Asylum (CIREA),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender samt udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0305/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0305/2001
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999 understregede nødvendigheden af en mere målrettet styring af alle led i immigrationsstrømmene (punkt 22 i konklusionerne),
whereas the Tampere European Council of 15/16 October 1999 emphasised the need to manage all stages of migration flows more effectively (Conclusion 22),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tampere udtrykkeligt fastlagde, at "Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område.
whereas the Tampere European Council expressly stated that "The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
En mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Den bør også fremme ikke-forskelsbehandling i det økonomiske, sociale og kulturelle liv og udforme foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.” (punkt 18 i konklusionerne),
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia" (Conclusion 18),
der henviser til, at Kommissionen med den foreliggende meddelelse har ydet et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere inden for indvandringspolitikken, som kendetegnes af nye politiske tiltag,
whereas, with this Communication, the Commission has made an important contribution to implementing the decisions of the Tampere European Council on migration policy, which are marked by new political approaches,
der henviser til, at den demografiske udvikling er kendetegnet ved en langsommere befolkningstilvækst, nedgang i den arbejdsdygtige del af befolkningen og et voksende antal personer over 65 år,
whereas demographic trends show a slowing down in population growth, a reduction in the size of the working population and an increase in the number of people aged over 65,
der henviser til, at følgerne af denne demografiske udvikling fører til bekymring om, hvorvidt de sociale sikringsordninger kan opretholdes, og om det økonomisk tab som følge af manglen på et tilsvarende antal arbejdstagere med relevante kvalifikationer,
whereas the implications of those demographic trends are leading to concerns about the maintenance of social security schemes and the economic damage caused by the lack of a corresponding number of workers with appropriate qualifications,
der henviser til, at flere medlemsstater har påbegyndt legaliseringsforanstaltninger for et stort antal indvandrere, som har opholdt sig i Unionen i længere tid uden at have gyldig opholdsstatus,
whereas several Member States have taken steps to legalise the situation of a large number of immigrants who are long-term residents in the Union without established residence status,
der henviser til, at medlemsstaterne bør vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan åbne mulighed for legal indrejse i EU, for at sikre en struktureret indvandring og dermed migrationsstrømme, som kan styres,
whereas the Member States ought to adopt legislative means of opening up legal channels for entry into the EU, so as to make for structured immigration resulting in manageable migratory flows,
der henviser til, at den legale indvandring i EU-medlemsstaterne for tiden følger yderst forskellige nationale regler og siden begyndelsen af 1990´erne er stærkt tiltaget, og at den forstærkes ved illegal indvandring, menneskehandel og menneskesmugling, og som henviser til, at ulovligt ophold og illegal beskæftigelse marginaliserer og isolerer store befolkningsgrupper, og at dette hæmmer mulighederne for, at medlemsstaternes sociale og økonomiske netværk kan fungere,
whereas legal immigration into the Member States is currently governed by national legislation, which varies widely from country to country, and has increased sharply since the early 1990s, and whereas it is exacerbated by illegal immigration, trafficking in, and the smuggling, of human beings; recalls that illegal residence and illegal employment marginalise and isolate large sections of the population, creating social and economic dysfunction in the Member States,
der henviser til, at formålet med Fællesskabets fremtidige indvandringspolitik er at bekæmpe alle de former for kriminalitet, som ofte er forbundet med menneskehandel,
whereas the purpose of the future Community policy on immigration is to combat all the forms of crime often linked to trafficking in human beings,
der henviser til, at mere åbenhed og gennemskuelighed vedrørende befolkningsbevægelser sammen med en stærkere forpligtelse til at anvende arbejdsretlige bestemmelser i medlemsstaterne ville bidrage til at formindske den illegale indvandring, navnlig de værste former for menneskesmugling og -handel,
whereas more openness and transparency with respect to migratory movements, together with a greater commitment to implementing labour law in the Member States, will help to reduce illegal immigration, particularly its worst forms, namely smuggling and trafficking in human beings,
der henviser til, at nogle medlemsstater er begyndt at bruge arbejdskraft fra tredjelande for at dække behovet for arbejdskraft inden for bestemte erhvervsgrupper,
whereas some Member States have begun taking on labour from third countries in order to offset shortages in certain categories of workers,
der henviser til, at det er ønskeligt, at medlemsstaterne fører en indvandringspolitik inden for en fællesskabsramme af normer og procedurer på grundlag af vejledende kvantificerede mål, hvor der tages hensyn til, at der eksisterer forskelle mellem medlemsstaterne, bl.a. hvad angår deres forbindelser med udvandringslandene, deres integrationspolitik og deres arbejdsmarkedsbehov,
whereas it is desirable that the Member States should pursue an immigration policy within a Community framework of rules and procedures based on indicative target figures, taking into account the fact that there are differences between the Member States with respect, inter alia, to links with countries of origin, integration policy and labour market needs,
der henviser til, at forholdene på de nationale arbejdsmarkeder og indvandringspolitikken i de enkelte medlemsstater er så forskellige, at det på europæisk plan er næsten umuligt at udarbejde detaljerede regler for, hvilke og hvor mange arbejdstagere der kan få tilladelse til at rejse ind og opholde sig i den pågældende medlemsstat, men at sådanne regler kan opstilles for vandrende arbejdstageres indrejse, deres ophold og integrering,
whereas the situation in national labour markets and the immigration policies pursued by the individual Member States differ so widely from one another that it is nearly impossible to lay down detailed provisions at European level on which and how many workers will be authorised to enter and reside in the respective Member State, but that they may be laid down for the entry, residence and integration of migrant workers,
der henviser til, at EU-medlemsstaternes problemer som følge af den demografiske udvikling ikke kan løses ved indvandring alene, og at der er behov for forbedrede foranstaltninger til udvikling af menneskelige ressourcer i EU samt strukturelle social- og beskæftigelsespolitiske reformer,
whereas the problems resulting for the Member States from current demographic trends cannot be resolved simply by immigration, and whereas more effective measures to develop human resources in the EU and structural social and employment policy reforms are required,
der henviser til, at en fornuftigt styret indvandringspolitik - kombineret med samarbejdsforanstaltninger, herunder oplysningskampagner i potentielle arbejdstagerindvandreres hjemlande - ville bidrage til bekæmpelse af ulovlig indvandring,
whereas a properly managed immigration policy - combined with cooperation measures, including information campaigns in the countries of origin of potential immigrant workers - would help to combat illegal immigration,
der henviser til, at en effektiv indvandringsstyring forudsætter, at der foreligger pålidelige og detaljerede data om indvandring i EU,
whereas effective management of immigration presupposes the availability of reliable and detailed statistics about immigration into the Union,
der henviser til, at EU er medansvarlig for samarbejde og udviklingsbistand i forhold til de mindre udviklede lande og andre lande, og at EU som følge af sine historiske erfaringer som udvandringsområde må og skal føre en eksemplarisk fælles indvandringspolitik, der står mål med Unionens økonomiske betydning og lever op til dette ansvar,
whereas the EU has shared responsibilities for cooperation and development aid vis-à-vis the least-developed and other countries and whereas, in accordance with its historic experience as a region from which people emigrated, the EU should adopt an exemplary common immigration policy on a par with its economic importance and in accordance with that responsibility,
der glæder sig over opførelsen på det almindelige budget for 2001 af en forberedende foranstaltning (budgetpost B7-667
welcoming the creation, in the general budget for the 2001 financial year, of a preparatory action (heading B7-667
"samarbejde med tredjelande på migrationsområdet”), der har til formål at begrænse den illegale indvandring og styrke demokratiet og retsstaten ved gennemførelse af samarbejdsprojekter og -programmer med oprindelses- og transitlandene, men mener, at bevillingerne er utilstrækkelige og målsætningerne alt for snævre,
: 'Cooperation with third countries on migration') which is intended to restrict illegal immigration and to strengthen democracy and the rule of law through the implementation of projects and programmes for cooperation with countries of origin and of transit, but considers its funding and its objectives to be inadequate,
konstaterer, at der efter Nice- og Amsterdam-traktaterne samt resultatet af Det Europæiske Råds møde i Tampere skal træffes forskellige foranstaltninger og vedtages forskellige lovbestemmelser på EU-plan og/eller af medlemsstaterne vedrørende vandrende arbejdstagere, asylansøgere og midlertidige flygtninge;
Notes that, pursuant to the Treaties of Amsterdam and Nice, as well as the outcome of the Tampere European Council, various measures are to be taken and legal instruments adopted at EU and/or Member State level with respect to migrant workers, asylum-seekers and temporary refugees;
forstår ved en "arbejdstagerindvandrer” en tredjelandsstatsborger, som legalt rejser ind i EU for at blive arbejdstager eller udføre et selvstændigt arbejde;
Understands by the term "migrant worker" a third-country national who, for the purpose of taking up paid employment or pursuing activities as a self-employed person, enters the EU legally;
glæder sig over Kommissionens dokument, som giver lejlighed til at føre en grundig debat om de vigtigste aspekter ved ud- og indvandring med henblik på at lægge grunden til en europæisk politik på dette område;
Welcomes the Commission document as an opportunity to debate thoroughly the most important aspects of migration with a view to laying the foundations for a European policy in that field;
hilser velkommen, at Kommissionen i sin meddelelse for første gang gør forsøg på at diskutere indvandringens fulde kompleksitet og i den forbindelse overvejende belyser indvandring af økonomiske grunde samt foreslår en styret modtagelse af arbejdstagerindvandrere efter medlemsstaternes behov og muligheder;
Welcomes the fact that, in its communication, the Commission is making a first attempt to discuss the complex issue of migration as a whole and, in so doing, to highlight migration on economic grounds and to propose the properly managed reception of migrant workers in accordance with the Member States" requirements and capacities;
går i betragtning af den vægt, der i meddelelsen lægges på indvandring af kvalificeret arbejdskraft, ind for en langsigtet grundig drøftelse om foranstaltninger til afhjælpning af de negative virkninger (f.eks. hjerneflugt) og fremme af de positive (f.eks. indvandreres deltagelse i udviklingsprojekter osv.) i indvandrernes hjemlande, samt partnerskabers og EU-programmers rolle i denne forbindelse; påpeger betydningen af samarbejde og netværk vedrørende arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål mellem regioner inden og uden for medlemsstaterne;
Welcomes, given the emphasis in the communication on the immigration of skilled labour, a long-term in-depth discussion on measures to mitigate negative effects (i.e. brain drain) and promote positive effects (e.g. migrant participation in development projects, etc.) in the migrants' home countries, as well as the role of partnerships and Union programmes in this context; points out the importance of cooperation and networks on labour market issues between regions inside and outside Member States;
beklager, at behovet for partnerskaber mellem Unionen og hjem- og transitlande ikke er blevet yderligere behandlet i meddelelsen, skønt det blev understreget af Det Europæiske Råd i Tampere; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at tage dette med i betragtning i sit arbejde;
Regrets that the need for partnerships between the Union and countries of origin and transition, though stressed by the Tampere European Council, has not been further developed in the communication, calls for the Commission to include this in its work in the near future;
konstaterer derudover, at indvandringen ganske vist kortvarigt kan bidrage til befolkningstilvækst og til at overvinde den sektorbestemte mangel på arbejdskraft, men at den på længere sigt ikke formår at opveje demografiske forandringer og løse hermed forbundne problemer, såsom opretholdelse af de sociale ordninger;
Notes, further, that, in the short term, immigration may well contribute to population growth and to offsetting sectoral labour shortages but that, in the long term, it cannot counter demographic shifts and solve the problems - such as the maintenance of social security schemes - resulting therefrom;
mener, at fastboende tredjelandsstatsborgere, der lovligt har bopæl i en medlemsstat, skal have ret til frit at færdes og opholde sig i Den Europæiske Union;
Supports the right of long-term residents who are third-country nationals and lawfully resident in a Member State to freedom of movement and residence within the European Union;
minder om, at tredjelandsstatsborgere i henhold til forretningsordenens artikel 174, stk. 10 (retten til at indgive andragender), har ret til at indgive andragender;
Recalls that, pursuant to Rule 174(10) of its Rules of Procedure (Right of petition), citizens of third countries may lodge petitions;
er enigt med Kommissionen i, at en fornuftigt udformet indvandringspolitik i EU kan modvirke ikke-registreret arbejde og således bidrage til bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme stabil, sikker beskæftigelse; påpeger, at ikke-registreret arbejde har en betydelig negativ indvirkning på de offentlige finanser og fører til omgåelse af bestemmelserne vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, aftaler om arbejdstid og mindsteløn og påvirker samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter negativt;
Endorses the Commission's view that a well-shaped Community immigration policy could counteract undeclared work and thus contribute to action against unemployment and promote stable, secure employment; points out that undeclared work has a significant negative impact on public finances and leads to the evasion of rules on health and safety at the workplace, agreements on working hours and minimum wages and distorts cooperation between the social partners;
understreger behovet for at træffe foranstaltninger mod dem, som bevidst formidler, beskæftiger og udnytter illegale indvandrere på arbejdspladserne;
Stresses the need to take action against those who knowingly supply, employ and exploit illegal migrants;
Styring af indvandringen 12.
Managing immigration 12.
er af den opfattelse, at de forskellige historiske, økonomiske og sociale forhold i de enkelte medlemsstater gør det umuligt at fastlægge et fælles behov for arbejdskraft fra tredjelande for hele EU, og at EU heller ikke har nogen retlig kompetence hertil;
Takes the view that the various historical, economic and social features in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement in labour from third countries which would cover the entire territory of the Union and that the Union has no powers in law in this field;
glæder sig over foranstaltninger til regulering af retten til at rejse frit i EU for tredjelandsstatsborgere med bopæl i EU;
Welcomes measures to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the Union;
konstaterer, at indvandrerne forventes at respektere værdifællesskabet - som fastlagt i EU-chartret om grundlæggende rettigheder - og være villige til at integrere sig i medlemsstaternes samfund, men understreger, at medlemsstaterne ligeledes er forpligtet til at respektere tredjelandsstatsborgeres rettigheder og frihedsrettigheder; er af den opfattelse, at integreringen i samfundet i medlemsstaterne skal fremmes;
Notes that immigrants are expected to respect the community of values - as set out in the EU Charter of Fundamental Rights - and to show a willingness to integrate into society in the Member States, but stresses that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals; takes the view that integration into society in the Member States must be promoted;
er af den opfattelse, at man blandt integrationsforanstaltningerne må lægge særlig vægt på forskellige former for deltagelse i det politiske liv og navnlig fastboendes stemmeret ved kommunalvalg;
Considers that, among integration measures, special emphasis should be placed on the various forms of political involvement and in particular the right of long-term residents to vote in local elections;
understreger, at indvandrernes hjemlande skal høres vedrørende problemet med kvalificeret arbejdskrafts udvandring, ligesom spørgsmålet om at give indrejsetilladelse til studerende og forskere skal vurderes ud fra såvel vore nationale behov som tredjelandenes interesse;
Stresses that migrants" countries of origin must be consulted on the "brain drain" issue, while the question of admission of students and researchers on the basis of our national needs and the interests of the third countries should be addressed in parallel;