natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om en beskatning af finansielle transaktioner medgiver, at den bedste mulighed for introduktionen af en sådan skat ville være, hvis den blev gennemført globalt frem for på europæisk niveau.
The Commission proposal for a financial transaction tax concedes that the best option for the introduction of such a tax would be for it to be implemented at a global rather than a European level.
Hvilke fremskridt er der opnået i at opfordre Europas internationale partnere til at tage konkrete skridt hen mod introduktionen af denne skat?
What progress has been made in encouraging Europe’s international partners to take concrete steps towards the introduction of this tax?
Hvilke lande, om nogen, har vist interesse i at gøre dette?
Which countries, if any, have shown an interest in doing so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009086/2011
Question for written answer E-009086/2011
Om: Udviklingen i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA)
Subject: State of negotiations on economic partnership agreements (EPAs)
Med Cotonouaftalen fra 2000 blev der indført en ny form for partnerskab mellem EU og AVS‑staterne, som skulle gøre det muligt at indgå gensidige, symmetriske frihandelsaftaler og fremme den regionale integration.
The 2000 Cotonou Agreement created a new form of partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group), which was intended to conclude reciprocal yet symmetrical free trade agreements while encouraging regional integration.
Der blev ført forhandlinger med seks regionale organisationer, heraf fire i Afrika (Ecowas, CEMAC, ESA og SADC).
The negotiations were carried out with six regional organisations, four of them in Africa (ECWAS, ECCAS, ESA, SADC).
På grund af en række tekniske forhindringer traf Rådet i 2007 en konklusion om midlertidige ØPA'er begrænset til markedet for varer med henblik på i anden fase at opnå fuldstændige ØPA'er, som også omfattede tjenesteydelser, investeringer og oprindelsesregler samt en udvikling med fokus på at fremme tilpasningen af AVS‑staternes økonomier.
Owing to numerous technical obstacles, in 2007 the Council approved the conclusion of interim EPAs that were limited to the goods market, with a view to obtaining, in a second phase, comprehensive EPAs covering services, investments and rules of origin, as well as a development component designed to encourage the adjustment of the ACP Group members’ economies.
Siden da er forhandlingerne kørt fast over for en afrikansk part, der er blevet mere og mere koordineret og krævende, og der er således debat om visse uoverensstemmelser (ledsageforanstaltninger, mestbegunstigelsesklausul, omfanget af markedsliberalisering osv.).
The negotiations have since stalled owing to the more coordinated and demanding African approach, which has had the effect of crystallising the debates around certain disagreements (flanking measures, most favoured nation clause, market liberalisation tariffs, etc.).
Kommissionen tilstræber at afslutte forhandlingerne i 2011.
In 2011 the Commission undertook to finalise these agreements.
Man har opnået tilfredsstillende resultater i forhandlingerne med ØAF og Ecowas, men ingen af de igangværende forhandlinger synes at kunne afsluttes inden årets udgang.
While satisfactory results have been observed in the negotiations with EAC and ECWAS, none of the negotiations in progress seems likely to be concluded by the end of this year.
Kan Kommissionen oplyse os om, på hvilket stadie forhandlingerne med de regionale organisationer samlet set befinder sig?
Will the Commission therefore inform us of the state of negotiations with all of the regional organisations?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse denne problematiske situation?
What measures does the Commission envisage taking to get out of this impasse?
Hvilke resultater forventes der i forbindelse med det forestående EU‑Afrika-topmøde den 29. november 2011?
What results are expected in time for the next Africa-EU summit on 29 November 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009087/2011
Question for written answer E-009087/2011
Om: Elementer til karakterisering af det offentlige erhvervsliv i EU
Subject: Characterisation of public-sector enterprises in the EU
Virksomheder, som staten har aktieposter i, i de forskellige EU‑medlemsstater, uanset hvilket administrative tilsynsorganisatoriske niveau det drejer sig om — centralt, føderalt, statsligt, regionalt eller lokalt niveau — er på grund af de særlige kendetegn ved de sektorer, de normalt driver virksomhed i, eller grundet deres generelle økonomiske og sociale interesser, generelt virksomheder af strategisk betydning.
Public-sector enterprises in the EU Member States, irrespective of the level of government which is responsible for them (central or federal government, federal state, region or local authority), tend in general, given the nature of the sectors where they usually operate or their character as being of general economic and social interest, to play a strategic role.
På EU‑plan er der store forskelle, både hvad angår erhvervssektorer og deres vægt, navnlig i forhold til bruttonationalproduktet og beskæftigelsen.
The situation varies in the EU as regards both their sectors of operation and their weight in terms of GDP and employment.
Indtil for få år siden kunne man i forskellige udgivelser finde elementer til karakterisering af det offentlige erhvervsliv i de forskellige lande, i det mindste hvad angår store økonomiske og sociale aggregater, navnlig gennem Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP).
Until a few years ago, publications were available explaining various characteristics of public-sector enterprises in different countries, at least in terms of major economic and social units and, in particular, via the European Centre for Public Enterprise (CEEP).
Sådan er det imidlertid ikke længere.
However, that is no longer the case.
Kommissionen bedes derfor stille oplysninger til rådighed om det offentlige erhvervsliv i de enkelte medlemsstater, navnlig hvad angår følgende aspekter og variabler: 1.
Can the Commission provide information on public-sector enterprises in each of the Member States, in particular regarding the following aspects and variables: 1.
De erhvervssektorer, staten er repræsenteret i, og den offentlige instans, der er indehaver af aktiverne (centralstat eller forbundsstat, føderale stater, regioner, lokale myndigheder osv.) 2.
sectors of economic activity in which there is a public presence, and level of government holding assets (central or federal government, federal state, region, local authority, etc); 2.
Antallet af virksomheder i hver sektor, den samlede beskæftigelse og beskæftigelsen pr. sektor, den offentlige sektors bidrag til BNP (om muligt på sektorplan) 3.
number of enterprises per sector, volume of employment (total and by sector), and contribution of the public sector to GDP (if possible at sectoral level); 3.
Andre elementer, den anser for at være relevante for karakteriseringen, og som er til rådighed.
any other available elements which it considers to be relevant for purposes of characterisation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009088/2011
Question for written answer E-009088/2011
Om: Staternes særlige rettigheder i virksomheder med statslig investering (Golden Shares)
Subject: Special rights of government organisations in partly state-owned companies (golden shares)
Staternes særlige rettigheder i virksomheder med statslig investering, hvor staten ikke er hovedaktionær, også kaldet »golden shares«, har givet staterne mulighed for at påvirke virksomhedernes beslutninger, navnlig beslutninger af strategisk art og i strategiske sektorer, med henblik på at beskytte de nationale interesser og væsentlige samfundsinteresser.
The special rights conferred on government organisations in companies in which the state is not the majority shareholder, also termed ‘golden shares’, have enabled states to influence business decisions, especially those of a strategic nature in key sectors, the object being to safeguard national interests and the greater public interest.
Hvordan ser den fuldstændige liste ud over virksomheder med golden shares, hvor Kommissionen har anlagt sag ved EU‑Domstolen, som endnu ikke er afsluttet?
Can the Commission provide a complete list of companies with golden shares which have prompted it to bring proceedings that are still pending before the Court of Justice?
Hvilke retssager er allerede afsluttet, og med hvilket udfald? 3.
In which cases have the proceedings been concluded, and what was the outcome?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009089/2011
Question for written answer E-009089/2011
Om: Støtte til virksomheden Milopos
Subject: Aid to Milopos
Virksomheden Milopos — Indústria de Malhas Lda, der ligger i Santa Marta de Portuzelo, Viana do Castelo og formodes at høre under TEBE-koncernen, har 85 ansatte, der for størstedelens vedkommende er kvinder.
Milopos — Indústria de Malhas, Lda, a company which is based in Santa Marta de Portuzelo, Viana do Castelo, and considered to be part of the TEBE Group, has a workforce of 85, mostly women.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til støtte for arbejdstagerne og til forsvar af deres rettigheder, herunder retten til beskæftigelse og udbetaling af lønninger, og hvilke betingelser gælder der herfor?
What steps will be taken, and under what conditions, to support the workers and defend their rights, including their right to employment and to be paid their wages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009090/2011
Question for written answer E-009090/2011
Om: Status for rapporten om staten Israels deltagelse i fællesskabsprogrammer
Subject: Stage reached on the report on Israel's participation in Community programmes
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009093/2011
Question for written answer E-009093/2011
Om: Produktion og forsyning af sukker
Subject: Sugar: production and supply
Som bekendt er sukkerpriserne høje på verdensmarkedet, og derfor er importen af sukker til EU faldet til et lavere niveau i forhold til de tidligere skøn.
The EU’s sugar imports have fallen below earlier estimates because the high international prices are making other destinations more attractive.
De høje internationale priser gør andre destinationer mere attraktive, hvilket i løbet af indeværende produktionsår har ført til en forværring af forsyningssituationen på EU's markeder for sukker.
As a result, the supply situation on EU sugar markets has deteriorated during the current marketing year.
Denne foranstaltning blev efterfulgt af en ekstraordinær åbning af toldfrie toldkontingenter for i alt 500 000 t sukker.
‘This measure was followed by the opening of exceptional duty-free tariff quotas for a total of 500 000 tonnes of sugar’.
Der blev imidlertid oprettet et andet fleksibelt instrument til forvaltning af den yderligere import af sukker, og der er derfor blevet åbnet en løbende licitation for import af sukker til nedsat told.
At the same time ‘another flexible tool [was] set up to manage additional sugar imports and a standing invitation to tender for sugar imports at reduced import duties was opened.
Inden udgangen af indeværende produktionsår (30. september 2011) vil der blive afholdt fem licitationer.
Until the end of the current marketing year (30 September 2011) 5 tenders would be held.
I de første to licitationer blev en samlet mængde på 216 572 t sukker accepteret, herunder 196 960 t råsukker (91 % af den samlede mængde).
At the first two tenders a total quantity of 216 572 tonnes of sugar … [was] accepted including 196 960 tonnes of raw sugar (91 % of the total)’ (sic).
Mener Kommissionen ikke, at det er værd at genoverveje den europæiske strategi for sukkerroeproduktion? 2.
Does the Commission not believe that it would be advisable to rethink the European production strategy as far as sugar beet is concerned? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre situationer som den, der opstod i 2010/2011?
What steps will be taken to avert situations such as those which occurred in 2010/2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009094/2011
Question for written answer E-009094/2011
Om: VP/HR — EU‑repræsentant for kønsrelaterede spørgsmål
Subject: VP/HR — European Union representative for gender issues
Den 16. september 2011 udnævnte Australien en kvindelig ambassadør for kvinder og piger, Penny Williams, som er ansvarlig for bekæmpelse af forskelsbehandling og kønsbestemt ulighed i Asien og Stillehavsområdet.
On 16 September 2011, Australia appointed Penny Williams as Ambassador for Women and Girls, with the role of combating gender-based discrimination and inequality in the Asia Pacific region.
Hillary Clintons udenrigsministerium har også en tjeneste for kønsrelaterede spørgsmål, som ledes af Melanne Verveer, ambassadør i særlig mission, der specifikt dækker styrkelse af kvindens stilling og inddragelse af kvinder i den politiske, økonomiske og sociale sektor.
Hillary Clinton’s State Department also has an office for gender issues, headed by Ambassador-at-Large Melanne Verveer, whose role specifically covers women’s empowerment and participation in the political, economic and social spheres.
EU‑Udenrigstjenesten har ingen specifik tjeneste eller ambassadør for kønsrelaterede spørgsmål.
The EEAS has neither a specific office nor an ambassador for gender issues.
Vi er blevet gjort opmærksom på, at to personer, som beskæftiger sig med emner i tilknytning til kvinders rettigheder, bl.a. krigsproblematikken og kvinders sikkerhed, vil forlade EU‑Udenrigstjenesten og ikke bliver erstattet i deres stillinger.
It has come to my attention that two people working on issues relating to women’s rights, particularly war and women’s security, are to leave the EEAS and will not necessarily be replaced.
De internationale udfordringer, som EU forsøger at tackle i dag, især den økonomiske krise og klimaforandringerne, rammer i forvejen kvinder uforholdsmæssig hårdt.
Women are already disproportionately affected by the global challenges currently facing the EU, particularly the economic crisis and climate change.
Den forskelsbehandling, kvinder udsættes for i den økonomiske, politiske og sociale sektor, har direkte indvirkning på deres tilpasningsevne og modstandskraft i tilfælde af voldsomme ændringer, det være sig af økonomisk eller miljømæssig art.
Discrimination against women in the economic, political and social spheres directly affects their ability to adapt to and withstand drastic changes, whether economic or environmental in nature.
Vil EU‑Udenrigstjenesten udnævne en person til at varetage disse problematikker på hensigtsmæssig måde og være samtalepartner på højde med vores internationale partnere i kønsrelaterede spørgsmål? —
To address these issues adequately and provide a contact person to discuss gender issues with our international partners, does the EEAS intend to appoint such a figure? —
Hvordan kan de kønsrelaterede problematikker behandles forsvarligt fremover, hvis de få personer, som beskæftiger sig med dem, ikke bliver erstattet?
How can gender issues be addressed in future if the few people working to address them are not replaced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009095/2011
Question for written answer E-009095/2011
Om: Forbedring af EU‑borgernes adgang til internettet
Subject: Broadening public access to the Internet in the EU
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af Gallup-instituttet i Rumænien på foranledning af den nationale myndighed for styring og regulering af kommunikation har størstedelen af de rumænske husstande (56 %) ikke adgang til internettet, mens størstedelen af dem, som har det (39 %), opnår adgang via fastnettelefonnetværket.
A recent study by the Gallup Organisation Romania, commissioned by the National Authority for Management and Regulation in Communications, shows that the majority of Romanian households (56 %) do not have Internet access, while most of those (39 %) who do have access via a telephone landline.
Ifølge denne undersøgelse har næsten halvdelen af de adspurgte personer (47 %) aldrig brugt internettet.
According to the survey, almost half those interviewed (47 %) have never used the Internet.
Det fremgår således, at i Rumænien, som er medlem af EU, har halvdelen af befolkningen ikke gavn af fordelene ved de teknologiske kommunikationsmidler.
In practice, half the population of Romania, which is an EU Member State, are unable to enjoy the benefits offered by communication technologies.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke midler den råder over for at give flere adgang til internettet, og om den har til hensigt at anvende dem?
What can and will the Commission do to ensure that access to the Internet it broadened?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009096/2011
Question for written answer E-009096/2011
Om: Bekæmpelse af analfabetisme
Subject: Combating illiteracy
I en verden i fuld teknologisk vækst står menneskeheden over for et alarmerende højt antal analfabeter.
In this age of technological explosion, humanity is facing a worrying rate of illiteracy.
Denne svøbe rammer især kvinder og piger.
Women and girls are particularly affected by this very serious problem.
I 2009 udgjorde kvinder to tredjedele af verdens 793 mio. voksne analfabeter.
In 2009, around two thirds of the 793 million adults classed as illiterate at world level were women.
I 2009 var ligeledes knap 67 mio. børn i grundskolealderen og 72 mio. voksne frataget retten til uddannelse.
Also in 2009, around 67 million children of primary school age and 72 million adolescents were deprived of their right to education.
Dette alvorlige problem berører også Rumænien, som ifølge de officielle tal oplever stigende analfabetisme.
This is also a serious problem for Romania, where official data reveal a rising rate of illiteracy.
150 000 rumænere kan ikke læse, hvilket gør Rumænien til det land i Østeuropa med flest analfabeter, hvor analfabetisme er oppe på 6 % mod kun 2 % i Bulgarien og 1 % i Ungarn.
With 150 000 Romanians unable to read at all, Romania is the country with the highest number of illiterate people in Eastern Europe: 6 % of Romanians are illiterate compared with 2 % in Bulgaria and 1 % in Hungary.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bekæmpe denne svøbe mere effektivt både i EU's medlemsstater og i udviklingslandene?
In the Commission's view, what steps should be taken to combat this serious problem more effectively in both EU and developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009097/2011
Question for written answer E-009097/2011
Om: Lønmæssig forskelsbehandling af kvinder
Subject: Wage discrimination against women in the EU
Lønforskellen mellem mænd og kvinder er blevet forværret under den økonomiske krise.
Gender‑based wage differentiation has been amplified as a result of the crisis.
Kvinder stilles endvidere mere ugunstigt, i kraft af at de ofte søger beskæftigelse inden for områder, hvor lønningerne ikke svarer til de faglige kvalifikationer, f.eks. i servicesektoren.
Women are also disadvantaged by the fact that they prefer to find work in fields in which their level of professional training is insufficiently remunerated, such as the service sector.
I Rumænien tjener kvinder i gennemsnit 10 % mindre end mænd i de samme stillinger.
Romanian women earn, on average, 10 % less than men who do the same jobs.
Selv om lønforskellene i Rumænien ligger under gennemsnittet i regionen, er der store forskelle inden for landets grænser, bl.a. mellem land- og byområder samt mellem de forskellige regioner.
Although wage differentiation in Romania is less than the average for the region, there are huge discrepancies there, between rural and urban areas and between different parts of the country.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at reducere den lønmæssige forskelsbehandling af kvinder i EU, og særlig i de nye medlemsstater?
What steps will the Commission take to reduce wage discrimination against women in the European Union, especially in the new Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009098/2011
Question for written answer E-009098/2011
Om: Populistiske og ekstremistiske skævheder og den franske regerings diskriminerende politikker
Subject: Populist-extremist tendencies and discriminatory policies of the French Government
Det er chokerende at kunne konstatere, at den franske indenrigsminister, Claude Guéant, hårdnakket bliver ved med at gøre udlændingene i Frankrig til syndebukke for Sarkozyregeringens fiasko.
It is shocking that the French Minster of the Interior, Claude Guéant, should time and again make foreigners living in France scapegoats for the failures of the Sarkozy regime.
Navnlig rumænerne er blevet en foretrukken skydeskive for denne politikers åbenlyse fremmedhad.
Romanians have become the preferred target of that politician, who clearly has xenophobic obsessions.
Den hårde diskriminerende linje — som bl.a. har givet sig udslag i politiets og retssystemets krænkelse af indvandrere, herunder navnlig romaerne — næres af indenrigsministerens brede generaliseringer, ifølge hvem samfundets skyldige er udlændingene, og i særdeleshed det rumænske samfund.
An increasingly discriminatory campaign — which has even plumbed the depths of police and judicial misconduct towards immigrants, and in particular the Roma — is being fuelled by the false generalisations of France’s Minister of the Interior, according to whom foreigners, and the Romanian community in particular, are always the guilty parties.
For Claude Guéant er det indvandrerne fra Comorerne, der er ansvarlige for den vold, der finder sted i Marseilles, østeuropæerne, der laver ballade i Strasbourg, og naturligvis rumænerne, som er ansvarlige for kriminaliteten i Paris, selv om han dog erkender, at kun 10 % af de kriminelle i den franske hovedstad har rumænsk baggrund.
According to Claude Guéant, immigrants from the Comoros Islands were responsible for the violence in Marseilles, Eastern Europeans for the hooliganism in Strasbourg and, of course, Romanians for crime in Paris — despite his admitting that they are the perpetrators of just a fraction of the offences committed there.
Kriminaliteten skal bekæmpes med alle retsmidler, bl.a. ved at styrke regeringernes samarbejde om at bekæmpe de kriminelle grænseoverskridende netværk.
Criminality must be combated with all the available legal means, including by strengthening inter‑governmental cooperation against cross‑border crime.
Den franske regerings valgdesperation skal ikke — i et EU bygget på solidaritetsprincippet og respekt for borgernes rettighederne — gå ud over indvandrerne.
In a European Union built on the principles of solidarity and respect for citizens’ rights, immigrants should not become the victims of the French Government’s despondency at election results.
Agter Kommissionen at tage stilling til disse populistiske og ekstremistiske skævheder samt de diskriminerende politikker fra den franske regerings side?
Does the Commission not think it should take a stance over the populist-extremist tendencies and discriminatory policies of the French Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009099/2011
Question for written answer E-009099/2011
Om: Voldshandlinger og krænkelser over for romaer i EU
Subject: Violence and abuse against Roma in the EU
Den racevold, som har fundet sted i Bulgarien i de seneste dage, bringer den etniske tolerance og samfundslivet i fare.
Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.
Situationen i Bulgarien, hvor borgerne tilskyndes til vold af yderligtgående politikere, er afslørende.
The situation in Bulgaria, where extremist politicians are inciting citizens to violence, is indicative of this problem.
Der ses også eksempler på racediskrimination i Tjekkiet, hvor ejendomsselskaber betaler romaerne for at flytte, og samtidig er aktioner fra nynazistiske grupper tiltagende, som det er tilfældet i Nový Bor, som er en af højborgene for vold.
Cases of racial discrimination are also being recorded in the Czech Republic, where property firms are paying Roma to move away and neo-Nazi gangs are becoming increasingly active, for example in Novy Bor, a focal point for ethnic violence.