natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botulinumtoksinet er en utrolig kraftig nervegift, som kan fremkalde den livstruende sygdom botulisme.
The botulinum toxin is an incredibly powerful neurotoxin that can cause the life-threatening disease botulism.
Men botulinumtoksinet kan også anvendes til kosmetiske formål, hvor det almindeligvis benævnes botox.
However, the botulinum toxin can also be used for cosmetic purposes, commonly referred to as Botox.
Botulinumtoksinet lammer ansigtsmusklerne og standser derved udviklingen af rynker.
The botulinum toxin paralyses facial muscles and therefore stops wrinkles from developing.
Toksinet er også blevet anvendt til medicinske formål, såsom til at svække musklerne for at standse muskelspasmer og dystoni.
The toxin has also been used for medical purposes, such as being used to weaken muscles in order to stop muscle spasms and dystonia.
Råder Kommissionen over oplysninger om de sundheds- og sikkerhedsmæssige risici ved botulinumtoksinet?
Does the Commission have information about the health and safety risks of the botulinum toxin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008902/2011
Question for written answer E-008902/2011
Om: Risici i forbindelse med genetisk modificerede dyr
Subject: GM animal risks
Genetisk modificerede dyr bliver mere og mere almindelige.
Genetically modified (GM) animals are becoming more and more common.
EFSA har meddelt, at man er ved at udarbejde udkast til retningslinjer for, hvordan man skal sammenligne genetisk modificerede dyr og de tilhørende fødevarer med konventionelt opdrættede dyr.
The EFSA has announced that it is drafting guidelines for comparing GM animals and the associated food products with conventionally grown animals.
Råder Kommissionen over oplysninger om indvirkningen fra genetisk modificering på sikkerheden af fødevarer, der stammer fra genetisk modificerede dyr? —
Does the Commission have any information regarding the influence of genetic modification on the safety of food products derived from GM animals? —
Mens det formodes, at visse genetisk modificerede dyr, som f.eks. grisen Enviropig, er miljøvenlige (Enviropig udskiller op til 70 % mindre fosfor end almindelige grise), bedes Kommissionen endvidere svare på, om der er beviser på miljøskader forårsaget af andre genetisk modificerede dyr?
Furthermore, while some GM animals, such as the Enviropig, are supposed to be environmentally friendly (the Enviropig excretes up to 70 % less phosphorus than regular pigs), does the Commission have evidence of environmental damage caused by other GM animals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008903/2011
Question for written answer E-008903/2011
Fusionskraft har potentiale som bæredygtig energiform.
Fusion power shows potential as a sustainable form of energy.
Det har dog været vanskeligt at udvikle fusionskraften til det punkt, hvor den kan levere tilstrækkelige mængder vedvarende energi.
However there have been difficulties in developing fusion power to the point of providing sufficient, lasting energy.
EU hjælper for tiden den tyske regering med at finansiere en ny maskine ved navn Wendelstein 7‑X. Wendelstein 7‑X er en stellarator.
The EU is currently helping the German Government to fund a new machine, the Wendelstein 7-X.
Mindre udgaver af denne maskintype har indtil nu vist sig effektive, så dette nye projekt har potentiale til at levere betydelige mængder energi.
The Wendelstein 7-X is a stellarator; smaller versions of this type of machine have proven effective thus far so, this new project has potential to provide substantial amounts of energy.
Har Kommissionen nogen oplysninger om de aktuelle fremskridt for Wendelstein 7‑X? —
Does the Commission have information regarding the current progress of the Wendelstein 7-X? —
Har Kommissionen endvidere planer om eller en aftale med Tyskland om, hvordan maskinen (eller produktion af yderligere maskiner) vil blive brugt til at hjælpe med at opfylde EU's energibehov, hvis reaktoren får succes med at blive til en vedvarende og betydningsfuld energikilde?
Furthermore, does the Commission have plans or an agreement with Germany on how the machine (or production of additional machines) will be used to help meet EU energy needs if the reactor is successful in providing a lasting and substantial source of energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008904/2011
Question for written answer E-008904/2011
Mens der i mange år har været udført forskning med brug af clostridiumbakterier, undersøger britiske og nederlandske forskere nu metoder til at indføre enzymer i bakterien for at bringe kræftmedicin ind i tumorcellerne.
While research has been carried out using the clostridium bacterium for many years, UK and Dutch scientists are now researching ways to insert enzymes into the bacterium in order to deliver cancer drugs into the tumour cells.
Der er ganske vist endnu ikke blevet foretaget nogen afgørende test, men denne metode kunne føre til en effektiv fremgangsmåde til målrettet at angribe kræftcellerne og undgå at skade de raske celler.
There have not been any conclusive tests yet, but this method could lead to an effective way of targeting cancer cells and leaving healthy cells unharmed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008905/2011
Question for written answer E-008905/2011
Om: EU's imødegåelse af naturkatastrofer
Subject: EU response to natural disasters
Igennem de seneste uger har USA kæmpet med en række naturkatastrofer.
Over the past few weeks the United States has struggled with a number of natural disasters.
Tørken i Texas har forårsaget massive brande.
The drought in Texas caused massive wildfires.
Orkanen Irene har forvoldt skader i Caribien og langs med USA's østkyst, hvor den forvoldte særlig stor skade i New York, fordi byen ikke var forberedt på det voldsomme vejrlig.
Hurricane Irene caused damage in the Caribbean as well as along the east coast of the United States, causing particular harm to New York because it was unprepared for the severe weather.
I ugen forinden blev Virginia ramt af et jordskælv, som kunne mærkes i næsten et dusin af de omgivende stater.
The week before, an earthquake hit Virginia which could be felt throughout almost a dozen surrounding states.
Mange mener, at menneskelige aktiviteter og skader på miljøet er i det mindste delvist ansvarlige for stigningen i naturkatastrofer.
Many say that human activity and damage to the environment are at least partly responsible for the increase in natural disasters.
Råder Kommissionen over nogen tilgængelig forskning om dette spørgsmål? —
Does the Commission have any research available regarding this issue? —
Har Kommissionen endvidere overvejet, hvordan EU skal imødegå naturkatastrofer i Europa?
Furthermore, has it considered the EU’s response to natural disasters in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008906/2011
Question for written answer E-008906/2011
Om: Metalkoncentrationen i fisk
Subject: Metal concentration in fish
Kommissionen har i sin tid foreslået lovgivning om begrænsning af mængden af metal i fødevarer, som f.eks. Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006, som begrænser den tilladte mængde af cadmium, bly og kviksølv.
In the past, the Commission has proposed legislation limiting the amount of metal in food products, such as Commission Regulation (EC) No 1881/2006, limiting the amount of cadmium, lead and mercury allowed.
Har Kommissionen nogen oplysninger om det stigende problem med metalkoncentration i fisk, som er særlig relevant i store fisk som følge af biomagnificeringsprocessen? —
Does the Commission have information regarding the growing problem of metal concentration in fish, particularly present in large fish due to the process of biomagnification? —
Har Kommissionen planer om at foreslå ny lovgivning for at imødegå dette problem?
Does the Commission plan to propose new legislation to deal with this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008907/2011
Question for written answer E-008907/2011
Om: Rørledningsprojektet Nord Stream i Østersøen
Subject: Nord Stream Baltic pipeline
Den 6. september 2011 åbnede den russiske premierminister Vladimir Putin rørledningsprojektet Nord Stream i Østersøen, som skal transportere naturgas direkte fra Rusland til Tyskland.
On 6 September 2011, Russian Prime Minister Vladimir Putin opened the Nord Stream Baltic pipeline which will transport natural gas directly from Russia to Germany.
Rørledningen blev til dels bygget for at undgå brugen af rørledninger tilhørende transitlande som f.eks. Ukraine.
The pipeline was created in part to avoid using the pipelines of transit countries such as Ukraine.
Har Kommissionen overvejet virkningerne af rørledningsprojektet Nord Stream i Østersøen med hensyn til EU's relationer til Ukraine? —
Has the Commission considered the effects of the Nord Stream Baltic pipeline with regard to EU relations with the Ukraine? —
Kan Kommissionen give oplysninger om rørledningens miljømæssige sikkerhed?
Can the Commission provide information about the environmental security of the pipeline?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008908/2011
Question for written answer E-008908/2011
Eksplosionen for nylig på atomkraftværket i Marcoule i Frankrig, som dræbte én person og sårede fire andre, har igen vist behovet for at se på atomkraftsikkerheden.
The recent explosion at the Marcoule nuclear plant in France, which killed one person and injured four others, has shown once again the need to consider nuclear safety.
Har Kommissionen nogen oplysninger om fordele og trusler i forbindelse med atomenergi? —
Does the Commission have information regarding the benefits as well as the threats concerning nuclear energy? —
Vil Kommissionen tage stilling til eksplosionen i Frankrig samt Frankrigs afhængighed af atomenergi?
Will the Commission address the explosion in France and likewise France’s dependence on nuclear energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008909/2011
Question for written answer E-008909/2011
Om: Genetisk modificeret majs
Subject: GMO corn
Genetisk modificeret majs (GM‑majs) bliver mere og mere almindeligt over hele verden.
Genetically modified corn is becoming more and more common all around the world.
Almindelige typer GM‑majs omfatter majs, som er beregnet til at modstå ukrudtsdræbende midler og skadevoldende insekter.
Common types of GM corn include corn designed to resist herbicides and insect pests.
Der har været uenighed i EU om GM‑majs og mellem EU og USA om importen af sådanne genetisk modificerede varer.
There has been controversy in the EU regarding GM corn, and between the EU and the United States regarding the import of such GM goods.
Råder Kommissionen over nye oplysninger om fordelene ved at tillade GM-majs og om, hvilke potentielle sundheds- og miljørisici disse genetisk modificerede produkter frembyder?
Does the Commission have any new information regarding the advantages of allowing GM corn and the potential health and environmental risks presented by these genetically modified products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008910/2011
Question for written answer E-008910/2011
Om: Regulering af fritidsfiskeri
Subject: Rules on recreational fishing
Fritidsfiskeri, som er en meget vigtig aktivitet, der fortjener passende beskyttelse, anses somme tider i nogle af sine ekstreme former på grund af manglerne og den ringe klarhed i den lovgivning, der gælder i øjeblikket, for at være en kilde til illoyal konkurrence, som rammer erhvervsfiskere, der som bekendt udøver en vigtig beskæftigelse, som til gengæld er reguleret af mange begrænsninger og forpligtelser.
Owing to certain shortcomings and a lack of clarity on existing rules, recreational fishing — a very important activity which merits rightful protection — is sometimes regarded (in some of its extreme forms) as a source of unfair competition vis-à-vis professional fishermen who, as we know, do an important job, albeit governed by a large number of restrictions and constraints.
Selv om fritidsfiskeri er en aktivitet, der bl.a. er med til at fremme turismen på vores kyster, mener Kommissionen da ikke, at det i betragtning af den adfærd, der ses hos et mindretal af fritidsfiskere, som tilsidesætter enhver regel, i dag er nødvendigt at underkaste fritidsfiskeri korrigerende foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne i erhvervsfiskeribranchen?
Does the Commission not agree that, whilst recreational fishing is a useful activity also for the tourism development of our coasts, measures now need to be taken to protect professional fishermen from the conduct of a minority of sports fishermen who have no respect for any rules?
Hvad er Kommissionens holdning til muligheden for enten at indføre tilladelsesordninger i lighed med dem, der allerede i dag regulerer jagt, eller at fastsætte nøjagtige og bedre definerede grænser med hensyn til vægten og mængden af fritidsfiskeres daglige fangst?
What is the Commission's opinion on the possibility of introducing licensing systems similar to those already in use for hunting, or of determining specific, better-defined limits in terms of the weight and quantity of daily catches for sports fishermen?
Hvad er Kommissionens holdning til fritidsfiskeres anvendelse af instrumenter som net, håndliner, langliner og tejner?
What is the Commission's view on the use by recreational fishermen of tools such as nets, longlines, troll lines and fish pots?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte i forhold til ulovlig afsætning af fangsten på markedet?
What measures will the Commission take to combat illegal forms of catch trading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008911/2011
Question for written answer E-008911/2011
Om: Udviklingsplan for landdistrikterne og poppeldyrkning.
Subject: Rural Development Programme (RDP) and poplar growing
Poppeldyrkning er en sektor, der udgør en temmelig stor økonomisk og beskæftigelsesmæssig realitet, og dette ikke mindst i nogle provinser i Norditalien, eftersom hele kæden (fra producent til forarbejdning) opererer her.
Poplar growing is a sector that plays a fairly significant economic role, also in terms of employment, especially in certain provinces of northern Italy, precisely because it is there that the entire chain operates — from farm to processing.
Poppeldyrkning sikrer i øvrigt en stor miljøbeskyttelse — både hvad angår reetablering af overdrevene, der bliver stabiliseret, og opfangning af drivhusgasser.
Poplar growing also provides considerable protection of the environment, in that it reclaims flood plains, which are thus stabilised, and captures greenhouse gases.
Den nuværende fællesskabspolitik straffer til gengæld poppelproducenterne, som kan drage nytte af foranstaltning 221 i udviklingsplanen for landdistrikterne i begrænset omfang, eftersom den nuværende lovgivning, som fejlagtigt sidestiller poppel med skov, nødvendigvis foreskriver, at det areal, der skal anvendes til plantning, udlægges som agerjord i to år.
However, current EU policy is penalising poplar growers, who can participate only to a limited extent in Measure 221 of the RDP, because the current law — in wrongly comparing poplars to forests — requires that the land intended for planting has to be used for arable crops for two years.
De poppeldyrkere, der næsten udelukkende dyrker popler, er af denne grund udelukket fra de midler, som udviklingsplanen for landdistrikterne stiller til rådighed for poppeldyrkere.
Poplar growers who grow almost exclusively poplars are excluded, for this reason, from access to the aid provided by Rural Development to poplar growers.
Af hvilken grund finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at modificere fællesskabslovgivningen, således at poppeldyrkning med en varighed på 10‑11 år ikke længere skal have status som skov?
Why does the Commission not think it might be advisable to amend EU legislation, to the effect that poplar growing of a 10- or 11-year duration would no longer be classified as a forest?
Hvad er præmisserne for en sådan bestemmelse?
What is the reason behind such a rule?
Mener Kommissionen ikke, at en bestemmelse, der forhindrer brug af de midler, som er afsat til søjle 2 i udviklingsplanen for landdistrikterne, sådan som det sker for regionen Lombardiet, er både uhensigtsmæssig og grundlæggende forkert?
Does the Commission not consider it improper and essentially unfair to retain a provision which makes it impossible to use up funding under Axis 2 of the RDP, as is the case in the Lombardy Region?
Mener Kommissionen ikke, at den aktivitet, der udøves af en poppeldyrker, som udelukkende beskæftiger sig med denne produktionsaktivitet, bør betragtes som landbrugsvirksomhed?
Does it not agree that the activity of a poplar grower who devotes himself solely to this business should be considered ‘rural’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008912/2011
Question for written answer E-008912/2011
Om: Regionale udviklingsprogrammer og vinavl
Subject: RDP and vitiviniculture
Italiensk vin satser som bekendt på et »kvalitetsnet«, dvs. fremme af oprindelsesbetegnelser og områdernes særpræg, for at styrke sin tilstedeværelse på det globale marked.
It is well known that Italian wine focuses on the ‘quality network’, i.e. it highlights designations of origin and specific local features in order to increase its presence on the world market.
Kvalitet er dens vigtigste egenskab, og netop af denne grund bør den beskyttes.
Quality is its main feature and it is precisely for this reason that it should be safeguarded.
Det er imidlertid nødvendigt, at denne rigdom af 1 800 europæiske betegnelser også beskyttes af WTO.
However, this heritage of 1 800 European designations needs to be protected also in the WTO.
EU har både omdannet kontrollerede oprindelsesbetegnelser til beskyttede oprindelsesbetegnelser og typiske geografiske betegnelser til beskyttede geografiske betegnelser og har øget både den bureaukratiske byrde og strengheden for at opnå en større beskyttelse, som den til gengæld ikke agter at forsvare under forhandlingerne i Genève.
The EU has converted registered designations of origin (RDO) into protected designations of origin (PDO) and typical geographical indications (TGI) into protected geographical indications (PGI); it has increased red tape and inflexibility in order to achieve greater protection, but then does it not intend to defend that protection in its negotiations in Geneva.
At afskaffe rettighederne til vinbedrifterne ville i øvrigt medføre yderst alvorlige konsekvenser, herunder ukontrolleret stigning i arealerne med oprindelsesbetegnelser, udbudsoverskud, koncentration i arealer med lavere produktionsomkostninger, fald i vinbedrifternes værdi, fremme af en type vinavl, der ligger fjernt fra landets traditioner osv.
Abolishing planting rights, moreover, would have dire consequences: an uncontrolled increase in designation-of-origin areas, excess supply, concentration in areas with lower production costs, a decline in the value of vineyards, the establishment of a form of viticulture that is far removed from the traditions of my country, etc.
Mener Kommissionen ikke, at »sortsvine« med WTO's godkendelse og med liberaliseringen og udflytningen markant ville kunne udhule markedet for vine med typiske/beskyttede geografiske betegnelser?
Does it not agree that ‘varietal wines’, with the backing of the WTO together with liberalisation and transfer of production, could strongly undermine the TGI/PGI wine market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008913/2011
Question for written answer E-008913/2011
Om: Obligatorisk arbejde i kollektivbrug for hviderussiske elever
Subject: Forced labour on collective farms for students in Belarus
Elever fra de ældste klasser på skoler i Minsk skal udføre obligatorisk arbejde i hviderussiske kollektivbrug.
Students in the senior classes at schools in Minsk are being obliged to work on Belarusian collective farms.
Borgmester Nikolaj Ladutjka har truffet denne beslutning.
This decision was taken by the mayor, Nikolaj Ladutko.
Arbejdet i kollektivbrugene organiseres af et uddannelsesudvalg, og elevernes obligatoriske landbrugsarbejde har til formål at sikre, at deres forbrug af frugt vil stige.
The work on the collective farms is to be organised by an education committee.
Arbejdet skal desuden have en positiv opdragelses- og sundhedseffekt på eleverne.
The work required of students is intended to have a positive influence by encouraging them to eat more fruit, while at the same time being beneficial to their education and health.
Idéen gennemføres indtil videre i Minsk, men initiativet er blevet godt modtaget i de regeringsvenlige medier og kommer måske til at gælde for flere regioner i Hviderusland.
So far the idea has been put into practice only in Minsk, but the initiative has been well received in government circles and may be extended to other regions of Belarus.
Regeringen finder initiativet særlig attraktivt som følge af den tragiske økonomiske situation, som Hviderusland befinder sig i.
The government may find this initiative highly attractive, given the grave economic crisis facing the country.
Eleverne tvinges til at bruge deres tid på tvangsarbejde, mens de ellers bør være i skole og have ubegrænset adgang til uddannelse.
At a time when they should be fully engaged in education, school students will be required to perform forced labour.
Hvad mener Kommissionen om disse tiltag i Hviderusland? —
What view does the Commission take of this state of affairs in Belarus? —
Hvordan agter Kommissionen at reagere på denne situation?
What does it intend to do about the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008915/2011
Question for written answer E-008915/2011
Om: Tilbagetrækning af amerikanske investeringer i europæiske banker
Subject: Withdrawal of US investors from European banks
Ifølge kreditvurderingsbureauet Fitch har 10 af de største amerikanske banker i de sidste tre måneder trukket midler ud af europæiske banker svarende til 27 % af deres investeringer, og fænomenet ser ikke ud til at være overstået.
According to the ratings agency Fitch, ten of the biggest US banks have, in the last three months, withdrawn funds from European banks totalling 27 % of their former investments, a trend which may be expected to continue.
Det vil gå hårdt ud over de europæiske bankers soliditet, eftersom de amerikanske investorer havde værdipapirer for over 675 mia USD.
This will affect the solidity of Europe's banks, given that until now US investors held more than USD 675 billion in deposits.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008916/2011
Question for written answer E-008916/2011
Om: Udvikling af akvakultur i Europa
Subject: Development of aquaculture in Europe
EU's akvakultur udgør kun 2 % verdensproduktionen.
Europe's aquaculture industry amounts to a mere 2 % of world production.
EU er nødsaget til at importere store mængder akvakulturprodukter, som udgør ca. 65 % af det samlede udbud af fisk på de europæiske markeder.
The EU thus has to import aquaculture products is huge quantities: these imports account for some 65 % of supply on the European market.
Hvilke initiativer vil Kommissionen på denne baggrund tage under den fremtidige fælles fiskeripolitik og den fremtidige fælles landbrugspolitik med henblik på at skabe de rette betingelser for at opbygge en europæisk akvakultur?
Given these circumstances, can the Commission state what measures are being considered in the framework of the future CFP and CAP, with a view to creating conditions for the development of aquaculture in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008918/2011
Question for written answer E-008918/2011
Om: VP/HR — Anerkendelse af den palæstinensiske stat efter Den Palæstinensiske Myndigheds ansøgning om fuldt FN‑medlemskab
Subject: VP/HR — Recognition of the Palestinian State following the request by the Palestinian National Authority for full membership of the United Nations
Den 23. september afleverede den palæstinensiske præsident, Mahmud Abbas, en ansøgning til FN's generalsekretær, Ban Ki Moon, om fuldt FN‑medlemskab for staten Palæstina.
On Friday 23 September 2011, the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, handed the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, a letter seeking recognition of the Palestinian State as a full member of the United Nations.