natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med normal kutyme i sådanne situationer er i færd med at udarbejde en evalueringsrapport, som skal rundsendes til medlemsstaterne, således at der kan træffes afgørelse om, hvorvidt den cubanske regerings ansøgning om at blive optaget blandt AVS-landene kan imødekommes eller ej,
whereas the Commission, in accordance with normal procedure in such matters, is drawing up an evaluation report to be forwarded to the Member States with a view to taking a decision on whether to accept the Cuban Government’s request to join the list of ACP countries,
der henviser til, at Kommissionen for nylig har åbnet et kontor i Havana,
whereas the Commission has recently opened an office in Havana,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i december 2002 tildelte den cubanske dissident og systemkritiker Oswaldo Payá Sakharov-prisen for tankefrihed,
whereas in December 2002, the EP awarded the Sakharov Prize for freedom of expression to the Cuban dissident and opposition member Oswaldo Payá,
fordømmer på det kraftigste den bølge af anholdelser af og domme mod modstandere af regimet og den uafhængige cubanske presse, der har fundet sted i Cuba, da disse undertrykkende handlinger ikke fremmer et klima for fredelige forandringer i dette land;
Strongly condemns the wave of arrests and sentences involving the Cuban opposition and independent press, since such repressive behaviour does not encourage a climate for peaceful change in the country;
opfordrer de cubanske myndigheder til ufortøvet at løslade de anholdte;
Calls on the Cuban authorities to release those arrested immediately;
er af den opfattelse, at ingen lov kan tilsidesætte ytringsfriheden eller under nogen omstændigheder medføre, at personer, som udøver denne rettighed, kan idømmes fængselsstraf; understreger, at ytrings-, forenings- og informationsfriheden er en del af grundlaget for ethvert demokratisk system;
Believes that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances sentence individuals exercising that freedom to imprisonment; stresses that freedom of expression, organisation and information is one of the cornerstones of all democratic systems;
mener, at det vil være et meget klart positivt signal fra den cubanske regerings side om, at den ønsker at fortsætte den politiske dialog med EU og realisere Cubas tiltrædelse af Cotonou-aftalen, hvis den øjeblikkelig løslader alle de anholdte og sætter en stopper for de vilkårlige anholdelser;
Believes that the immediate release of all those arrested and the cessation of these arbitrary arrests would constitute a very clear and positive signal with regard to the Cuban Government’s wish to engage in political dialogue with the EU, and to bring about Cuba’s accession to the Cotonou Agreement;
anmoder de cubanske myndigheder om at bringe enhver krænkelse af menneskerettighederne til ophør og ophæve alle begrænsninger for den fri bevægelighed, ytrings-, informations- og foreningsfriheden samt retten til at engagere sig politisk i et parti;
Calls on the Cuban authorities to stop hampering human rights and to remove all barriers to freedom of movement, expression, information and association and to party political involvement;
pålægger Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico at tage spørgsmålet om individets rettigheder i Cuba op til seriøs behandling og følge situationen meget nøje;
Instructs its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its Delegation for Relations with the Countries of Central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and monitor the situation very carefully;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Ministerrådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, Republikken Cubas regering og Nationalforsamling samt til modtageren af Europa-Parlamentets Sakharov-pris 2002, Oswaldo Payá Sardiñas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the ACP Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Government and National People’s Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize.
– Peter Liese og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Peter Liese and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Wolfgang Kreissl-Dörfler og Max van den Berg for PSE-Gruppen
– Wolfgang Kreissl-Dörfler and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Bob van den Bos og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Bob van den Bos and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román and Monica Frassoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Laura González Álvarez, Giuseppe di Lello, Hans Modrow og Joaquim Miranda for GUE/NGL-Gruppen
– Laura González Álvarez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Hans Modrow and Joaquim Miranda on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guatemala,
having regard to its previous resolutions on Guatemala,
der henviser til sit faste og varige engagement i fredsprocessen og menneskerettighederne i Guatamala,
having regard to its decisive and ongoing commitment to the peace process and human rights in Guatemala,
der henviser til, at respekt for, beskyttelse af og garanti for alle økonomiske, sociale, kulturelle, civile og politiske menneskerettigheder er grundlaget for en varig fred og en bæredygtig menneskelig udvikling,
whereas to respect, protect and guarantee all economic, social, cultural, civil and political rights is the basis for lasting peace and sustainable human development,
der henviser til, at den i artikel 11 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder anerkendte menneskeret til passende ernæring indebærer, at staten og det internationale samfund har pligt til at garantere sårbare grupper adgang til de ressourcer, navnlig til jord, som de behøver for at kunne ernære sig,
whereas the human right to food, recognised in Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, implies the obligation on the part of the State and the international community to guarantee access for vulnerable groups to the resources they need to feed themselves, in particular land,
der henviser til, at FN's menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala (MINUGUA) næsten seks år efter undertegnelsen af fredsaftalen oplyser, at gennemførelsen af fredsaftalen befinder sig i en krise med stagnation og tilbageskridt, både på landbrugsområdet og for så vidt angår menneskerettighederne, navnlig de oprindelige folks rettigheder,
whereas, nearly six years after the Peace Accords were signed, the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) reports that their implementation is at a standstill or being reversed, in the area of both agriculture and human rights, especially the rights of indigenous peoples,
der henviser til, at der i henhold til oplysninger fra menneskerettighedsorganisationerne er sket en forøgelse af menneskerettighedskrænkelserne, og at retsvæsenet forringes mere og mere, fordi den nuværende regering ikke har givet det de nødvendige ressourcer,
whereas, according to information provided by human rights organisations, violations of human rights are on the increase and the justice system is deteriorating further, since the present government has not provided the necessary resources,
der henviser til den fortsatte usikkerhed vedrørende jorden, hvilket fremgår af truslerne om fordrivelse og om ødelæggelse og plyndring af afgrøder, der er blevet anmeldt af bøndernes og de oprindelige folks organisationer (CNOC, UASP, Foro Maya og Plataforma Agraria), der indgår i Den Nationale Koordinationsgruppe af Oprindelige Folk og Bønder (Coordinadora Nacional Indígena y Campesina - CONIC),
having regard to continuing insecurity regarding land, as evidenced by threats of eviction and the destruction and looting of crops, reported by the organisations of farmers and indigenous peoples, CNOC, UASP, the Foro Maya and the Plataforma Agraria united under the banner of the Indigenous and Farmers’ National Coordinating Office (CONIC),
der henviser til, at sociale organisationer af forskellig anskuelse, der indgår i Gruppen af Sociale Organisationer (Colectivo de Organizaciones Sociales – COS), opfordrer Guatemalas regering til at opfylde de løfter, den gav på donormødet i Den Rådgivende Gruppe (Grupo Consultivo) i februar 2002,
whereas social organisations of various tendencies, belonging to the Collective of Social Organisations – COS – are asking the government of Guatemala to abide by the commitments it made at the meeting of donor countries of the Consultative Group held in February 2002,
der henviser til, at det næste møde i Den Rådgivende Gruppe i maj 2003 i Guatamala vil være det rigtige forum til at finde en løsning på krisen med gennemførelsen af fredsaftalen,
whereas the next meeting of the Consultative Group, to be held in Guatemala in May 2003, should be the ideal forum for tackling ways out of the crisis in the implementation of the peace accords,
opfordrer Guatemalas regering til at udarbejde og iværksætte en national politik for fødevareforsyningssikkerhed og udvikling af landdistrikter, eftersom det var et særligt løfte fra regeringens side som led i fredsaftalen; fremhæver i den forbindelse den vigtige rolle, som Sekretariatet for Landbrugsspørgsmål (Secretaría de Asuntos Agrarios) spiller,
Calls on the Guatemalan Government to draw up and launch a national policy on food security and rural development, a specific commitment made by the government by virtue of the Peace Accords; in this context stresses the importance of the role played by the Secretariat of Agrarian Affairs;
udtrykker bekymring over den nuværende situation og opfordrer Kommissionen til på det næste møde i Den Rådgivende Gruppe at insistere på, at Guatemalas regering i væsentlig grad bidrager til at fremskynde opfyldelsen af fredsaftalen, til at sikre tilstrækkelige budgetbevillinger, til at tilvejebringe passende skatteforhold og fremme en høringsproces vedrørende strategien for bekæmpelse af fattigdom;
Expresses its concern at the present situation and calls on the European Commission, at the next meeting of the Consultative Group, to insist that the Guatemalan Government should make a substantial contribution to speeding up the process of implementing the Peace Accords, guaranteeing sufficient budgetary resources, establishing appropriate taxation arrangements and promoting a process of consultation about the Poverty Reduction Strategy;
udtrykker bekymring for ofrene for den opadgående voldsspiral og anmoder Guatemalas regering om at sætte en stopper for straffrihed, forbedre borgernes sikkerhed og garrantere menneskerettighederne; opfordrer Guatemales myndigheder til fuldt ud at støtte Kommissionen til Efterforskning af Illegale Grupper og Hemmelige Sikkerhedsafdelinger (CICIACS) og lette dens arbejde, sådan som det blev aftalt den 13. marts 2003 mellem menneskerettighedsombudsmanden og Guatemalas udenrigsmininster;
Expresses its concern for the victims of the current increase in violence and calls on the Guatemalan Government to abolish impunity, improve civil security and guarantee human rights; requests that the Guatemalan authorities fully support and facilitate the task of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatus (CICIACS), as agreed on 13 March this year between the Human Rights Prosecutor and the Minister for Foreign Affairs;
fordømmer de nylige mord på lokale bondeledere, de nylige trusler mod og intimidering af nationale bondeledere, og kræver af Guatemals myndigheder, at de opklarer disse omstændigheder og straffer gerningsmændene på behørig vis;
Condemns the recent murder of local farmers’ leaders and threats and intimidation against national farmers’ leaders, and therefore demands that the Guatemalan authorities investigate these events and bring those responsible to justice;
fremhæver nødvendigheden af at iværksætte en national debat om reform af reglerne for besiddelse og udnyttelse af jorden og henstiller i den forbindelse, at Guatemalas kongres hurtigt vedtager loven om ejendomsregistrering og matrikelinformation, og at regeringen styrker det til løsning af landbrugskonflikter oprettede organ, CONTIERRA, i institutionel henseende;
Stresses the need to promote a national debate on a reform of the system of tenancy and land use and in this context recommends that the Congress of the Republic should adopt as soon as possible the Law on land registration and information and that the Government should institutionally strengthen CONTIERRA, the organisation set up to settle agricultural disputes;
udtrykker bekymring over svaghederne ved den institution, der er oprettet til løsning af landbrugskonflikter, CONTIERRA, og opfordrer derfor Guatemalas regering til inden for rammerne af det nye Sekretariat for Landbrugsspørgsmål at udøve sin statslige myndighed og give CONTIERRA politiske og retlige beføjelser samt de nødvendige ressourcer til effektivt at foreskrive løsninger i specifikke konflikter;
Expresses its concern at the weaknesses of CONTIERRA and therefore calls on the Guatemalan Government to give CONTIERRA a political and legal mandate within the new Secretariat for Agricultural Affairs and the resources necessary to impose settlements effectively in specific disputes, by exercising the authority of the State;
udtrykker bekymring over de oprindelige folks usikre forhold og den omstændighed, at de er blevet fjernet fra deres jord, der giver dem arbejde, og kræver derfor nøje opfyldelse af de retlige reformer, der er fastsat i fredsaftalen, med henblik på anerkendelse, genoprettelse og beskyttelse af samt garanti for de oprindelige folks historiske rettigheder til deres jord, og kræver gennemførelse af ILO's konvention 169 i den nationale lovgivning og administration;
Expresses its concern at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work, and therefore calls for strict compliance with the legal reforms laid down in the Peace Accord in order to rationalise, restore, protect and guarantee the historical land rights of the indigenous peoples and the transposition of WTO Convention 169 in national legislation and administration;
udtrykker bekymring over den vedvarende misligholdelse af aftalen om de oprindelige folks identitet og rettigheder og opfordrer derfor Guatemalas regering til faktisk at overholde denne aftale og på dette grundlag udvikle en række integrerede offentlige politikker til bekæmpelse af den afstamningsbetingede forskelsbehandling, som maya-, garífuna- og xinca-folket har været offer for;
Expresses its concern at the continuing failure to comply with the agreement on the identity and rights of indigenous peoples, and therefore calls on the government of Guatemala to implement it and to develop, on this basis, a set of integrated public policies to combat the traditional discrimination against the Mayan, Garifuna and Xinca peoples;
udtrykker bekymring over den vedvarende forskelsbehandling af indfødte kvinder og kvinder på landet i forbindelse med adgang til og kontrol med jorden, og af kvinder, der arbejder i landbruget, for så vidt angår anerkendelse af deres arbejde, og opfordrer derfor de statslige institutioner til konsekvent at anvende retten til sameje og anmoder om reform af artikel 139 i arbejdsloven, således at kvinder anerkendes som arbejdstagere med egen løn, og at kvindernes ret i øvrigt til ikke-forskelsbehandling og retfærdighed respekteres, for så vidt angår politiske afgørelser og økonomisk, social og kulturel virksomhed;
Expresses its concern at the continuing discrimination against indigenous and peasant women as regards access to and control over land, and against female agricultural workers as regards recognition of their work, and hence calls on the State institutions to apply consistently the right of co-ownership, to reform Article 139 of the Labour Code to ensure that women are recognised as workers with wages of their own and that the other rights of women are respected, such as non-discrimination and fair treatment in political decisions and economic, social and cultural activities;
anerkender det internationale samfunds bidrag til fredsprocessen i Guatemala, navnlig FN's menneskerettighedsverifikationsmissions (MINUGUA) arbejde med kontrol af fredsaftalerne, og investeringerne fra de forskellige bilaterale og multilaterale donorer til støtte for en solid og varig fred i Guatemala;
Recognises the international community's contribution to the peace process in Guatemala, in particular the work of verifying the Peace Accords carried out by the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) and the investments made by the various bilateral and multilateral donors in support of a stable and lasting peace in Guatemala;
gentager sin støtte til fredsprocessen i Guatemala, og anmoder om, at der i det fremtidige samarbejde mellem EU og Guatemala gives prioritet til fødevareforsyningssikkerhed, udvikling af landdistrikter, reform af reglerne for besiddelse og udnyttelse af jorden ledsaget af et uddannelsesprogram;
Reiterates its support for the peace process in Guatemala and requests that in future EU - Guatemala cooperation priority be given to food security, rural development and reform of the tenancy system and land use, accompanied by a training programme;
støtter Kommissionens standpunkt om at tilbyde økonomisk samarbejde i forbindelse med programmer til udvikling af landdistrikter og gennemførelse af en landbrugsreform, under forudsætning af, at Guatemalas regering forelægger en plan, der er samordnet med civilsamfundets sektorer, og beviser, at den på passende måde vil stille interne ressourcer til rådighed for gennemførelsen af denne plan;
Supports the Commission's move to offer economic cooperation for rural development and agrarian reform programmes, provided that the Guatemalan Government puts forward a plan agreed with the sectors of civil society and demonstrates that it will mobilise appropriate internal resources to carry out the plan;
opfordrer Kommissionen til at fremme koordination og kohærens med de andre donorer inden for rammerne af Den Rådgivende Gruppe for Guatemala, der er programsat til 2003, navnlig for så vidt angår det fremtidige samarbejde til støtte for fødevareforsyningssikkerhed og udvikling af landdistrikter i Guatemala;
Calls on the Commission to promote coordination and coherence with the other donor countries in the framework of the Guatemala Consultative Group scheduled for 2003, in particular as regards future co-operation to support food security and rural development in Guatemala;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til regering og kongres i Guatemala, til FN's generalsekretær, generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater og til Det Centralamerikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Guatemala, the Congress of Guatemala, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organisation of American States and the Central American Parliament.
– Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Michael Cashman, Anna Terrón i Cusí, Margrietus J. van den Berg og Gianni Vattimo for PSE-Gruppen
– Michael Cashman, Anna Terrón i Cusí, Margrietus J. van den Berg and Gianni Vattimo on behalf of the PSE Group
– Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre og Danielle Auroi for Verts/ALE-Gruppen
– Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre and Danielle Auroi on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Pernille Frahm, Esko Olavi Seppänen og Alexandros Alavanos for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci, Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Pernille Frahm, Esko Olavi Seppänen and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
– Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Pannella og Benedetto Della Vedova
– Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Benedetto Della Vedov
om menneskerettighedskrænkelser i Egypten
on human rights violations in Egypt
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedskrænkelser i Egypten
European Parliament resolution on human rights violations in Egypt
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i Egypten særlig til beslutningerne af 14. juni 2001, 4. juli 2002 og 5. september 2002,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt, in particular its resolutions of 14 June 2001, 4 July 2002 and 5 September 2002,
der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om indgåelse af en associeringsaftale med Egypten,
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the conclusion of an association agreement with Egypt,
der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsaftalen mellem EU og Egypten, der nu er klar til at blive ratificeret af parterne,
having regard to Article 2 of the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement, now open for ratification by the parties,
der henviser til, at FN’s Menneskerettighedskommission i november 2002, efter at have behandlet Egyptens periodiske rapport om landets gennemførelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, fremsatte adskillige henstillinger, bl.a. om, at Egypten bør afstå fra at straffe private seksuelle forbindelser mellem voksne, der var enige herom,
whereas in November 2002 the UN Committee for Human Rights issued several recommendations after having examined the periodic report by Egypt on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, including a call for Egypt to 'refrain from sanctioning private sexual relations between consenting adults',
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Egypten har undertegnet,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a party,
der henviser til, at der den 15. marts 2003 under den nye retssag mod 50 af de 52 homoseksuelle mænd, der blev arresteret i Kairo sidste år, blev afsagt domme på tre års fængsel og tvangsarbejde til 21 af dem, mens 29 blev frikendt,
whereas, following the retrial of 50 of the 52 gay men arrested in Cairo last year, on 15 March 2003 21 persons were sentenced to three years' imprisonment and forced labour, while 29 were acquitted,
der henviser til, at de nye straffe generelt er strengere, idet straffene for dem, som allerede var blevet dømt, blev forlænget til tre år, hvilket er den maksimale straf efter egyptisk lov,
whereas the new sentences are generally harsher, since sentences for those originally convicted were extended to three years, the maximum sentence allowed under Egyptian law,
der henviser til, at det egyptiske politi i de seneste måneder har arresteret mange personer, der mistænkes for at være homoseksuelle, og har anklaget dem for løsagtighed, selv om seksuel orientering i henhold til egyptisk lov ikke anses for at være strafbar,
whereas in recent months the Egyptian police has arrested many individuals suspected of being homosexuals, accusing them of debauchery, despite the fact that Egyptian law does not penalise any sexual orientation as a criminal offence,
der betoner, at der efter omfattende anti-krigsdemonstrationer, som blev slået tilbage af politiet, blev arresteret mange, og at nogle stadig tilbageholdes på grundlag af Egyptens undtagelsestilstandslovgivning,
whereas many people have been arrested, and some remain in detention, on the basis of Egypt's state-of-emergency law after mass anti-war demonstrations in Cairo were quelled by the police,