natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde øger mere end to timer dagligt foran computerskærmen (især med computerspil) sandsynligheden for, at børnene får de samme problemer, omtrent lige så meget (59 %).
The figure was similar for children who spent more than two hours in front of a computer screen (primarily to play electronic games), in which case the increased risk was put at 59 %.
Tidligere undersøgelser har ligeledes vist, at børn, som tilbringer meget tid foran tv‑ eller computerskærmen, har øget risiko for at få problemer med kommunikation og koncentration, men også psykiske problemer samt overvægt som en bivirkning af deres stillesiddende liv.
Earlier studies had also shown that children who spent many hours in front of television or computer screens faced increased risks of communication and concentration problems, as well as psychological disorders and problems such as obesity that are linked to a sedentary lifestyle.
Den nye undersøgelse viste, at ikke engang intens fysisk aktivitet kan opveje problemerne.
The new study showed that even intense physical activity does not solve the problems.
Også børn, som var fysisk aktive i over en time om dagen, havde henholdsvis 54 % og 48 % større sandsynlighed for at udvikle psykiske problemer, hvis de samtidig sad foran tv‑ eller computerskærmen i over to timer.
Children who took physical exercise for more than one hour a day but also spent more than two hours in front of the television or computer were still 54 % and 48 % more likely, respectively, to have psychological problems.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at oplyse om konsekvenserne af børns forbrug af tv og computer?
What steps can the Commission take to ensure that the public is better informed about the effects that television and computers have on children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009539/2011
Question for written answer E-009539/2011
Om: Svindel med falske online anmeldelser
Subject: Fraudulent posting of fake reviews on websites
Artikler trykt i nogle italienske dagblade har afsløret den mekanisme, der ligger bag svindlen med falske online anmeldelser på webstederne Tripadvisor, Expedia, Amazon og Yelp.
A number of articles in the Italian press have drawn attention to the fraudulent practice of posting fake reviews on the Tripadvisor, Expedia, Amazon and Yelp websites.
Forbrugerne, som bliver opmuntret af de positive anmeldelser, der findes på førnævnte hjemsteder, påvirkes til at booke et bestemt hotel og/eller en bestemt restaurant snarere end andre, men i virkeligheden sker der det, at de anmeldte hoteller og/eller restauranter ikke lever op til kundernes forventninger.
Consumers booking online, encouraged by positive reviews posted on the sites in question, are persuaded to opt for a particular hotel and/or restaurant, but, upon arrival, find that it does not live up to their expectations.
Alt dette er i sidste ende kun til gavn for de virksomheder, der sælger onlineprodukter, og for de falske anmeldere.
This benefits the fake reviewers and the establishments selling their services online.
Svindlen blev opdaget gennem en undersøgelse udført af en forsker fra Cornell University og offentliggjort i New York Times.
This trick was discovered thanks to a study carried out by a researcher at Cornell University, which was published in the New York Times.
Undersøgelsen, der er baseret på en metode, som kombinerer lingvistik og psykologi, er i stand til at afsløre 90 % af de falske anmeldelser.
The study was based on a system combining linguistic and psychological methods which can identify 90 % of fake reviews.
Fænomenets alvor og omfang kan vel bedre forstås ved at tage det faktum i betragtning, at Tripadvisors website er en gigant med mere end 50 mio. besøgende om måneden, og at den efterhånden er lige så populær som de klassiske turistguides.
To give a better idea of the scale and severity of the problem, it is worth mentioning that Tripadvisor alone has over 50 million visitors per month and now rivals conventional tourist guides in terms of popularity.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009540/2011
Question for written answer E-009540/2011
Om: Stigning i antallet af websteder med pædofilt indhold i forhold til sidste år
Subject: Increase in the number of paedophile websites compared to last year
Den seksuelle udnyttelse af børn på internettet standser desværre ikke.
There is, unfortunately, no end to the sexual exploitation of children on the Internet.
Ifølge tallene i rapporten fra »Osservatorio Internazionale di Telefono Arcobaleno« i september blev der i de første ni måneder i 2011 opdaget mere end 54 000 websteder med pædofilt indhold, dvs. flere end det samlede antal websteder fra året inden.
According to data published in the September report by the Telefono Arcobaleno International Observatory, in the first nine months of 2011 more than 54 000 paedophile websites were identified — more than the total number of websites reported last year.
Størstedelen af børnepornografien udgår fra Europa og navnlig Nederlandene, som ud over at huse mere end 35 % af de websteder med pædofilt indhold, der blev indberettet fra januar til september, er det land, hvor der konstateres den største stigning i udbredelse af børnepornografisk materiale.
Most of the child pornography comes from Europe, and in particular, from the Netherlands, which, in addition to hosting more than 35 % of the paedophile sites reported from January to September, is the country with the most significant increase in the dissemination of child pornography.
Af en stikprøveanalyse af adgangene til et af de mange ulovlige websteder, der blev fundet af Telefono Arcobalenos operatører, fremgår det, at ca. en tredjedel af brugerne anvender hardware og operativsystemer af den nyeste generation.
An analysis of a sample of visits to one of many illegal sites identified by the Telefono Arcobaleno operators shows that about one third of users use smartphones or last-generation hardware and operating systems.
Vi står således over for pædofile, der er både teknologisk udrustede og udviklede.
The paedophiles in question are therefore technologically well-equipped and advanced.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare nedenstående spørgsmål:
Can the Commission therefore answer the following questions:
Mener Kommissionen, at de oplysninger, der fremgår af analysen foretaget af Telefono Arcobalenos operatører, kan sætte skub i den kriminologiske undersøgelse og efterforskningsaktiviteterne i forbindelse med pædofili?
Does it believe that the information obtained from the analysis carried out by the Telefono Arcobaleno operators can boost paedophile-related criminological research and investigative activities?
Mener Kommissionen ikke, at det i forbindelse med bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn er af afgørende vigtighed dels at styrke samarbejdet med de internetudbydere, der råder over samtlige oplysninger vedrørende adgangen til webstederne, og dels at påtænke vedtagelsen af en organisk lovgivning, der klart definerer internetudbydernes rolle og forpligtelser?
Does it not consider it essential, with a view to combating the sexual exploitation of children, to strengthen cooperation with Internet service providers, which have all the information regarding visits to sites, and to provide for the adoption of comprehensive legislation that clearly defines their role and obligations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009541/2011
Question for written answer E-009541/2011
Om: Transport af lægemidler i italienske øområder
Subject: Transportation of medicinal products in Italy's island regions
Manglen på en specifik regulering af betingelserne for transport af lægemidler på italienske øer og øhave, især øer og øhave af mindre størrelse, medfører i praksis et retligt tomrum, der strider mod principperne i fællesskabsretten og i særdeleshed går ud over forbrugernes sundhed og rettigheder.
The absence of specific rules governing the transportation of medicinal products to Italy’s islands and archipelagos, particularly the smaller ones, constitutes a regulatory gap that goes against the principles laid down in Community law, undermines consumer rights and poses a threat to consumer health.
Mener Kommissionen ikke, at ureguleret transport af lægemidler til øer under førnævnte betingelser kan være i strid med de principper, der ligger til grund for direktiv 2001/83/EF og EU's vejledning i god distributionspraksis for lægemidler?
Does the Commission not consider that the unregulated transportation of pharmaceutical products to the Italian islands under the conditions described above goes against the principles on which Directive 2001/83/EC and the European guidelines on the distribution of pharmaceutical products are based?
Mener Kommissionen ikke, at manglen på en specifik lovgivning om transport af lægemidler til italienske øområder kan medføre skader på miljøet?
Would it not agree that the absence of specific rules governing the transportation of medicinal products in Italy’s island regions could result in damage to the environment?
Mener Kommissionen ikke, at en mulig mangel på lovgivning rent abstrakt kan udgøre en sundhedsrisiko, for så vidt disse lægemidler kan undergå forandringer under transporten?
Does it not consider that the absence of regulations could, in theory, represent a health risk, in that some medicinal products may deteriorate during transit?
Hvordan ser situationen ud i de øvrige EU‑lande med hensyn til omsætningen af førnævnte direktiv til national ret?
What is the state of play in the other EU Member States as regards the transposition of the above directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009542/2011
Question for written answer E-009542/2011
Om: Fremtiden for Instituto Tecnológico Nuclear i Portugal
Subject: Future of the Portuguese Nuclear Technology Institute
ITN har jurisdiktion over hele Portugal.
Territorially the ITN covers the whole of Portugal.
Blandt instituttets beføjelser og ansvarsområder hører: gennemførelse af programmer til miljømæssig strålingsovervågning; vedligeholdelse af det centrale register over den erhvervsmæssige strålingsdosis, som arbejdstagere, der arbejder med stråling, udsættes for i landet; ansvar i forbindelse med det nationale målingssystem; indsamling, behandling og forvaltning af radioaktivt affald i Portugal; samt instituttets indsats i tilfælde af radiologiske nødsituationer.
Its powers and responsibilities include the following: carrying out environmental radiological monitoring programmes; keeping the central occupational dose register of occupationally exposed workers; performing tasks related to the National Metrology System; collecting, treating, and managing radioactive waste in Portugal; and taking action in the event of radiological emergencies.
Disse ansvarsområder er delvis opstået på grundlag af internationale aftaler og ordninger inden for EU, IAEA og andre instanser.
These responsibilities derive to some extent from international agreements and conventions concluded within the EU, the IAEA, and other organisations.
Denne ændring er uløseligt forbundet med den nuværende nedskæringspolitik i den offentlige sektor, der begrundes i gennemførelsen af IMF-ECB-Kommissionens program, og som fremmes i Portugal, med stærkt negative konsekvenser for landet og befolkningen generelt.
The change is part and parcel of current public sector cuts under the policy that Portugal has lately been pursuing in order to implement the IMF-ECB-Commission programme, with severely damaging consequences for the country and most of its people.
Hvilken type institution tildeles ovennævnte beføjelser og ansvarsområder i hver af de øvrige 26 medlemsstater til?
What types of institutes are called upon to exercise the abovementioned powers and responsibilities in each of the 26 other Member States?
Hvilke medlemsstater råder på nuværende tidspunkt ikke over en selvstændig offentlig videnskabs- og teknologistruktur, der er specialiseret i nukleare spørgsmål?
Which Member States are at present without a self-governing public scientific and technical body specialising in the nuclear field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009543/2011
Question for written answer E-009543/2011
Om: Humanitære organisationer som primære sundhedstjenesteydere i Grækenland
Subject: Humanitarian organisations as primary healthcare providers in Greece
Sundhedsorganisationer, som f.eks. Médecins sans Frontières og Médecins du Monde, har påtaget sig rollen som primære sundhedstjenesteydere i Grækenland.
Healthcare organisations such as Médecins sans Frontières and Médecins du Monde have taken on a role as primary healthcare providers in Greece.
Arbejdsløse, pensionister, personer, der lider af tuberkulose, og hivpositive patienter behandles i midlertidige klinikker, som hovedsageligt er tiltænkt indvandrere og flygtninge.
The unemployed, pensioners, TB sufferers and HIV-positive patients are being treated in temporary clinics primarily intended for migrants and refugees.
Sådanne klinikker blev første gang etableret i Grækenland i 1995 som følge af den fuldstændige udelukkelse af indvandrere og flygtninge fra sundhedsplejen.
Such clinics were first set up in Greece back in 1995 as a result of the total exclusion of migrants and refugees from healthcare provision.
Den aktuelle situation skyldes nedskæringer på 80 % i budgetterne for de forskellige sundhedssektorer, såsom social støtte og behandling af visse sygdomme, samt det faktum, at lægemiddelvirksomhederne har nægtet at forsyne de offentlige hospitaler med lægemidler, idet regeringen ikke kan betale sin gæld til disse virksomheder.
The current situation is caused by 80 % cuts in the budgets of various healthcare sectors such as social support or the treatment of certain illnesses and by the fact that since the government cannot pay its debts to the pharmaceutical companies, the companies have refused to supply public hospitals with medicines.
Hospitalerne mangler desuden blod og medicinsk udstyr.
Hospitals are also short of blood and healthcare equipment.
Regeringen har reduceret antallet af hospitaler, klinikker og senge i sundhedsfaciliteterne og pålagt mergebyrer på hospitalsindlæggelser.
The government has cut the number of hospitals, clinical units or beds in healthcare facilities and imposed surcharges on hospital visits.
Kendsgerningen er, at de besparelsesforanstaltninger, der blev vedtaget i fællesskab af Kommissionen og IMF, bidrager til denne alvorlige situation i landet.
The fact remains that the austerity measures jointly prepared by the Commission and the IMF are contributing to this serious situation in the country.
Hvordan foreslår Kommissionen, at man kan forhindre, at denne alvorlige situation i en EU‑medlemsstat bliver endnu værre?
How does the Commission propose to prevent this serious situation in an EU Member State from getting even worse?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009544/2011
Question for written answer E-009544/2011
Om: Forslag fra Kommissionen om nedbringelse af det offentlige underskud
Subject: Commission proposal on reducing public deficits
Kommissionen har foreslået at skærpe reglerne for budgetunderskud fra 2014 i forbindelse med strukturfondene for fattigere regioner som led i de nye økonomisk-politiske bestemmelser.
The Commission has proposed that as part of the new rules on economic governance, the rules on public deficit should be tightened up for the structural funds for poorer regions with effect from 2014.
Det ville helt konkret betyde, at Kommissionen ville få beføjelse til at stoppe udbetalingen af finansielle midler, hvis det blev konstateret, at der herskede usunde makroøkonomiske forhold eller var en utilstrækkelig forvaltningsmæssig kapacitet i en medlemsstat.
Specifically, the Commission would have the power to suspend the payment of funds if unhealthy macroeconomic activities or insufficient administrative capacities are observed.
Det er p.t. planlagt at håndtere de finansielle midler, der er afsat til perioden 2014‑2020, mere fleksibelt, hvilket i praksis betyder, at Kommissionen vil have beføjelse til at gribe ind og foretage ændringer i prioriteterne, hvis den konstaterer, at en medlemsstat ikke forholder sig korrekt.
Greater flexibility in the management of funds for the 2014‑20 period is currently planned, which in practice means that the Commission will be authorised to intervene to make changes in priorities if it finds that a Member State is not keeping to the rules.
Der er tale om en række såkaldte »cut off«-foranstaltninger, der også skal finde anvendelse på fiskeriet og udviklingen af landdistrikter.
This involves a series of so-called cut-off measures which are also to apply in the fisheries and rural development sectors.
Men hvordan agter Kommissionen at forhindre, at det med gennemførelsen af disse bestemmelser i sidste ende er EU‑borgerne, der kommer til at tage følgerne for deres regerings fejl?
How does the Commission intend to prevent enforcement of these rules giving rise to situations in which EU citizens will foot the final bill for the failings of their governments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009545/2011
Question for written answer E-009545/2011
Om: Beskyttelse af ulve i Slovakiet
Subject: Protection of wolves in Slovakia
Ulven er et rovdyr, som fortrinsvis har hjorte, vildsvin og rådyr som byttedyr.
The wolf is a natural predator that depends on stags, wild boar and deer for its prey.
Alligevel hører den til de mest jagede rovdyr i verden og har været uddød i de fleste områder af Europa siden det 19. århundrede.
It is, however, itself one of the most hunted predators in the world and died out in the 19th century in most countries in Europe.
Slovakiet er sammen med Polen og Rumænien et af de få europæiske lande, hvor der stadigvæk findes større overlevelsesdygtige ulvebestande.
Slovakia, together with Poland and Romania, is one of the few European countries in which sizeable and viable wolf populations still survive.
Selv om ulven hører til de akut truede arter, bliver der skudt snesevis af disse dyr hvert år i Slovakiet.
Despite the fact that it is a critically endangered species, several dozen of these animals are shot in Slovakia every year.
Men de slovakiske ulve er vigtige for Europa.
Slovak wolves are, however, important for Europe.
Det er kun muligt at have et sundt liv i en intakt natur — men uden naturlige rovdyr vil der slet ikke være et intakt økosystem.
Healthy living is possible only in a stable natural environment — without natural predators there can be no stable environmental system.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at beskytte denne akut truede dyreart i lyset af, at en naturlig genindførelse af ulve i vesteuropæiske lande kun kan ske ved hjælp af en stabil ulvebestand i Slovakiet?
Since natural resettlement of wolves in the countries of western Europe is only possible with the help of a stable wolf population in Slovakia, what measures is the Commission taking to protect this critically endangered species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009546/2011
Question for written answer E-009546/2011
Om: Revision af asylproceduredirektivet
Subject: Revision of the asylum procedures directive
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har sammen med Kommissionen og Polen for nylig rejst spørgsmålet om asyl i EU, navnlig med hensyn til Kommissionens forslag til revision af asylproceduredirektivet.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with the European Commission and Poland, recently addressed the issue of asylum in the EU, specifically the Commission proposal for revision of the asylum procedures directive.
Drøftelsen omhandlede primært problemerne i forbindelse med frihedsberøvelse af asylansøgere, den generelle procedurehastighed, identifikation af ansøgere med særlige behov og den seksmånedersperiode, inden for hvilken der skal træffes en afgørelse.
Discussion focused on the issues of the detention of asylum‑seekers, the overall speed of the procedures, the identification of applicants with special needs and the six-month period within which a decision must be adopted.
Da udtalelsen fra Europa-Parlamentets ordfører ikke er tilstrækkelig til at fastlægge minimumsstandarder for harmonisering, bedes Kommissionen redegøre for sin holdning til kravet om etablering af fælles asylpolitikprocedurer og til frygten for, at en annullering af seksmånedersfristen for asylafgørelser er i strid med kravene om en effektiv og omkostningseffektiv forvaltning.
Since in the opinion of the EP rapporteur it is not sufficient to set minimum standards for harmonisation, what is the Commission’s position on the demand for establishment of common asylum policy procedures and on the fear that cancelling the six-month time limit for asylum decisions is at odds with the requirement for effective and cost-efficient management?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009547/2011
Question for written answer E-009547/2011
Om: Situationen for ulovlige indvandrere, flygtninge og asylansøgere på Lampedusa
Subject: Situation of illegal migrants, refugees and asylum‑seekers on Lampedusa
Ad hoc-underudvalget i Europarådets Parlamentariske Forsamling har i en rapport henledt opmærksomheden på den alvorlige situation for ulovlige indvandrere, flygtninge og asylansøgere på Lampedusa.
The Ad Hoc Sub-Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has drawn attention in a report to the appalling situation of illegal migrants, refugees and asylum‑seekers on Lampedusa.
Underudvalget nedfældede sine konklusioner efter et besøg på øen i maj 2011.
The Sub-Committee reached its conclusions after a visit to the island in May.
Ifølge rapportens resultater har indvandrere, flygtninge og asylansøgere ingen mulighed for domstolsprøvelse af deres tilbageholdelse.
According to its findings, migrants, refugees and asylum‑seekers are being held without the possibility of judicial review of their detention.
På baggrund af denne situation er de italienske myndigheder blevet opfordret til hurtigst muligt at øge modtagelseskapaciteten på Lampedusa og sikre hurtig overførsel af nyankomne til modtagelsescentre andre steder i Italien.
In view of this situation, the Italian authorities were called on to increase reception capacity on Lampedusa as soon as possible and to guarantee the rapid transfer of new arrivals to reception centres elsewhere in Italy.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forbedre situationen for ulovlige indvandrere, flygtninge og asylansøgere på Lampedusa med hensyn til deres ret til domstolsprøvelse af de italienske myndigheders afgørelser?
What steps is the Commission taking to improve the situation of illegal migrants, refugees and asylum‑seekers on Lampedusa with regard to their right to judicial review of decisions by the Italian authorities?
Ifølge UNHCR, Den Internationale Organisation for Migration og Red Barnet kan Italiens afgørelse for nylig om at erklære øen Lampedusa for en »usikker havn« i alvorlig grad påvirke den maritime redningstjeneste, idet redningsoperationerne vil blive mere komplicerede og farlige.
According to UNHCR, the International Organisation for Migration and Save the Children, Italy’s recent decision to declare the island of Lampedusa an ‘unsafe port’ may seriously affect the maritime rescue service since it will make rescue operations more complicated and more hazardous.
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger med henblik på at reducere risiciene for maritime redningsoperationer?
Does the Commission intend to take steps to reduce the risks of maritime rescue operations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009553/2011
Question for written answer E-009553/2011
Maria Badia i Cutchet (S&D) og Andres Perello Rodriguez (S&D)
Maria Badia i Cutchet (S&D) and Andres Perello Rodriguez (S&D)
Om: Forekomsten af den invasive art pomacea insularum i Ebrodeltaet
Subject: Presence of the invasive species pomacea insularum in the Ebro Delta
Angrebet af arten pomacea insularum (eller æblesneglen), som har påvirket Ebrodeltaet siden 2009, har fortsat ødelæggende virkninger på områdets miljø og risavl.
The invasion of pomacea insularum (or apple snail) which has affected the Ebro Delta since 2009 continues to have devastating effects on the environment and on the area's main agricultural activity, rice-growing.