natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 ændre listen og tidsfristerne i stk. 1 efter erfaringerne med anvendelsen af nærværende forordning eller på baggrund af den tekniske udvikling.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1.
De nævnte frister må dog under ingen omstændigheder forlænges
but in no case extend the periods set out therein
Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 tillade en tidsbegrænset undtagelse fra stk. 1 og artikel 4, stk. 3, til anvendelse og markedsføring af hydrochlorflourcarboner, hvis det godtgøres, at der til en bestemt anvendelse ikke findes teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan anvendes.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om eventuelle undtagelser.
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Underretning af medlemsstaterne
Notification of Member States
Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om alle de foranstaltninger, den træffer i henhold til artikel 6, 7, 9, 12, 13 og 14 i denne forordning.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Artikel 15, stk. 5
Article 15(5)
fremmer om nødvendigt oprettelse af destruktions-, genanvendelses- og regenereringsfaciliteter
promote, as appropriate, the establishment of destruction, recycling and reclamation facilities.
Senest den 31. december 2001 meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke programmer der vedrører ovennævnte kvalifikationskrav.
At the latest on 31 December 2001, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.
Kommissionen evaluerer de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
På baggrund af denne evaluering samt af teknisk og anden relevant information foreslår Kommissionen efter omstændighederne foranstaltninger vedrørende disse minimumskvalifikationskrav.
In the light of this evaluation and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, shall propose measures regarding those minimum qualification requirements.
etablerer systemer til fremme af genvinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af kontrollerede stoffer og pålægger brugere, køleteknikere eller andre relevante instanser ansvaret for, at bestemmelserne i stk. 1, overholdes
establish systems to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1
Artikel 19, stk. 3
Article 19(3)
Medlemsstaterne foretager endvidere stikprøveundersøgelser i forbindelse med import af kontrollerede stoffer og underretter Kommissionen om tidsplanen for og resultatet af disse undersøgelser.
Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission.
Bilag VII, led 3
Annex VII, 3rd indent
til eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum, hvor udsivning af brandfarlig væske og/eller gas kan ske, inden for militæret
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military
, i olie- og gassektoren
and oil, gas
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordelingen af tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz ( KOM(1999) 35
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland ( COM(1999) 35
Ændring (Ændring 2)
Amendments by Parliament (Amendment 2)
fordelingen af tilladelser bør ske efter kriterier, som tager fuldt hensyn til de nuværende transportstrømme over Alpeområdet;
Whereas the allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing transport flows across the Alpine region;
fordelingen af tilladelser bør ske efter kriterier, som
Whereas the allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing
og reelle transportbehov
and genuine transport needs
over Alpeområdet;
across the Alpine region;
(9a)foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(9a) Whereas the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Artikel 3, stk. 4
Article 3(4)
Tilladelserne for hvert år tildeles inden den 15.
The permits for each year shall be allocated before 15
det foregående år.
of the preceeding year.
det foregående år.
of the preceding year.
Artikel 5, afsnit 1
Article 5, 1st paragraph
Inden den 15.
Before 15
hvert år overfører medlemsstaterne de tilladelser for det pågældende år, som ikke er blevet fordelt mellem virksomhederne, til Kommissionen.
each year, Member States shall transfer to the Commission those permits for that year which have not been allocated to undertakings.
Artikel 8 i samme afgørelse finder anvendelse.
The provisions of Article 5 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 of that Decision.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman lay down according to the urgency of the matter.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanter for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelsen omhandlede frist fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of the Decision shall be three months.
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgets arbejde i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, i afgørelsen.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalget.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The committee shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet tre måneder efter forelæggelsestidspunktet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordelingen af tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz ( KOM(1999) 35
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland ( COM(1999)35
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 35
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999)35
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71 ( C5-0054/1999
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty ( C5-0054/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0075/1999
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0075/1999
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (10167/1999 - KOM(1999) 27
having regard to the proposal for a Council Decision (10167/1999 - COM(1999) 27
der henviser til aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer ("Parallelaftale”),
having regard to the agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ("Parallel Agreement”),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, 2. afsnit, sammenholdt med artikel 133 ( C5-0073/1999
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 133 of the EC Treaty ( C5-0073/1999
der henviser til forretningsordenens artikel 86 og artikel 97, stk. 7,
having regard to Rules 86 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0079/1999
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0079/1999
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelse af aftalen;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Forslag til Rådets forordning om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav ( KOM(1999) 345
Proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co-operation in the North-East Atlantic Fisheries ( COM(1999) 345
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav ( KOM(1999) 345
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co-operation in the North-East Atlantic Fisheries ( COM(1999) 345
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 345
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 345
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0201/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0201/1999
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0092/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0092/1999
Forslag til Rådets forordning (Euratom, EF) om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet ( KOM(1998) 753
Proposal for a Council regulation (Euratom, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia ( COM(1998) 753
en sådan bistand vil kun blive fuldt ud effektiv i forbindelse med fremskridt i retning mod frie og åbne demokratiske samfund, der respekterer menneskerettighederne, og mod markedsorienterede økonomiske systemer;
Whereas such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights, and towards market-oriented economic systems;
mindretallenes og de indfødte befolkningers rettigheder,
minority rights and the rights of the indigenous peoples,
og mod markedsorienterede økonomiske
and towards market-oriented economic systems;
systemer; disse fremskridt udgør et vigtigt element for opretholdelse af denne bistand;
whereas such progress is vital to the continuation of assistance;
der er behov for yderligere bistand til at fremme den nukleare sikkerhed i de nye uafhængige stater;
Whereas further assistance is required to promote nuclear safety in the New Independent States;
og alternative energikilder
and alternative energy sources
i de nye uafhængige stater;
in the New Independent States;
en fortsat bistand vil bidrage til at nå fælles mål, navnlig i forbindelse med de partnerskabs- og samarbejdsaftaler
Whereas the continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements
og økonomiske samarbejdsaftaler
and economic cooperation agreements
, der er indgået med de nye uafhængige stater og Mongoliet;
concluded with the New Independent States and Mongolia;
bistanden skal tage hensyn til de forskellige behov og prioriteter i de vigtigste regioner, der er omfattet af denne forordning,
Whereas the assistance shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this regulation
erfaringerne har vist, at Fællesskabets bistand er mest effektiv, når den koncentreres om et begrænset antal områder i hvert partnerland
Whereas experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner country
og rettes mod udvikling af regionerne og en styrkelse af partnerlandenes økonomiske og sociale samhørighed
and directed towards the development and strengthening of economic and social cohesion in the partner countries
regionalt samarbejde bør fremmes, særlig i forbindelse med den nordlige dimension og i Sortehavsregionen
Whereas regional cooperation, particularly in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged;
reformens bæredygtighed på lang sigt vil kræve, at der lægges behørig vægt på de sociale aspekter af reformen, udviklingen af det civile samfund
Whereas the long-term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the development of the civil society
og på tilnærmelse til borgerne;
and improving contacts between citizens;
Betragtning 15a
Recital 15a (new)
projekterne bør fremme en afbalanceret regional udvikling, og der bør tages hensyn til regionernes ønsker;
(15a) Whereas projects should encourage balanced regional development and consideration should be given to the regions" own wishes;
kvaliteten af bistanden skal forbedres ved at udvælge en del af projekterne på konkurrencevilkår
Whereas the quality of the assistance shall be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis
og på grundlag af deres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling
and on the basis of their contribution to economic and social development
for på den bedste måde at kunne dække de mest akutte behov i de nye uafhængige stater og Mongoliet på nuværende stadium i deres økonomiske omstilling er det nødvendigt at tillade, at
Whereas, in order properly to meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit
en vis del af
a certain amount of
for på den bedste måde at kunne dække de mest akutte behov i de nye uafhængige stater og Mongoliet på nuværende stadium i deres økonomiske omstilling er det nødvendigt at tillade, at den finansielle tildeling anvendes til finansiering af økonomisk forsvarlige investeringer, særlig på områderne for grænseoverskridende samarbejde, fremme af små og mellemstore virksomheder, miljøinfrastruktur og netværk af strategisk betydning for Fællesskabet;
Whereas, in order properly to meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit the financial allocation to be used for economically sound investment financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community;
Betragtning 19a (ny)
Recital 19a (new)
i mange tilfælde kan denne bistand med fordel ydes via ikke-statslige organisationer;
(19a) Whereas, in many cases, this assistance may with advantage be supplied via non-governmental organisations;
Kommissionen bør udarbejde en specifik kommunikationsstrategi, således at der opnås en mærkbar forbedring af programmernes synlighed og formidlingen af erfaringer i forbindelse med disse;
(22a) Whereas the Commission should develop a specific communications strategy to raise the profile of the programmes and improve the dissemination of experience to a noticeable degree;
Fællesskabet gennemfører fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2006 efter kriterierne i denne forordning et program for fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de partnerstater, der er anført i bilag I (i det følgende benævnt "partnerstaterne”).
A programme to promote economic reform and recovery in the partner states listed in Annex I (hereinafter called 'the partner states`) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
Fællesskabet gennemfører fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2006 efter kriterierne i denne forordning et program for fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de partnerstater, der er anført i bilag I (i det følgende benævnt "partnerstaterne”)
A programme to promote economic reform and recovery
og for udvikling af retsstatsprincippet og af civilsamfundet
and the development of the rule of law and civil society
Programmet tilvejebringer bistand til de igangværende reformer i partnerstaterne til foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre omstillingen til markedsøkonomi samt styrke demokratiet og retsstatsprincippet.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Programmet tilvejebringer bistand til de igangværende reformer i partnerstaterne til foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre omstillingen til
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a
markedsøkonomi samt styrke demokratiet og retsstatsprincippet.
market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Programmet søger at opnå den størst mulige virkning gennem koncentration om et begrænset antal omfattende initiativer.
The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of large-scale initiatives.
Med henblik herpå vil de nedenfor omhandlede vejledende programmer og handlingsprogrammer højst omfatte tre af de berettigede samarbejdsområder, der er anført i bilag II.
To this end, the indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible areas of cooperation listed in Annex II.
Hvor det er relevant, vil der blive ydet støtte til nuklear sikkerhed ud over de tre områder.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in addition to the three areas.
Koncentrationen af bistanden afspejler partnerstaternes forskelligartede behov og prioriteter som skitseret i stk. 4.
Concentration shall reflect the differing needs and priorities of the partner country as outlined in the following paragraph.
Programmet tager hensyn til de forskelligartede behov og prioriteter i de vigtigste regioner, som er omfattet af forordningen, og navnlig nødvendigheden af at fremme demokratiet og retsstatsprincippet.
The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law.
I de vestlige nye uafhængige stater og Kaukasus skal der lægges særlig vægt på at skabe et gunstigt investeringsklima, fremme regionalt samarbejde og opbygge et bredere samarbejdsområde tværs over Europa.
In the Western NIS and the Caucasus particular attention shall be given to creating a favourable investment climate, promoting regional cooperation and building a wider area of cooperation across Europe.
I Rusland skal der lægges særlig vægt på at forstærke retsstatsprincippet, styrke de økonomiske og finansielle rammer og fremme industrielt samarbejde og partnerskab.
In Russia particular attention shall be given to reinforcing the rule of law, strengthening the economic and financial framework, and promoting industrial cooperation and partnership.
I Centralasien og Mongoliet skal der lægges særlig vægt på at styrke demokratiet og god regeringsskik, støtte udviklingen af netværk og fremme grundlæggende vedvarende økonomiske reformer.
In Central Asia and Mongolia particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable, economic reform.
Programmet tager hensyn til de forskelligartede behov og prioriteter i de vigtigste regioner, som er omfattet af forordningen, og navnlig nødvendigheden af at fremme demokratiet og retsstatsprincippet
The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law
, styrke lovgivningsrammen og bidrage til, at civilsamfundet fungerer.
, and to strengthen the legislative framework and the functioning of civil society.
Disse regioner defineres af Kommissionen i samråd med partnerstaterne, og der fastlægges, så vidt muligt, fælles prioriteter for landene i hver enkelt region
These regions shall be determined by the Commission in consultation with the partner countries, where possible together with common priorities among the countries of each region
Det mellemstatslige og interregionale samarbejde skal først og fremmest bistå partnerstaterne med at identificere og gennemføre aktioner, der bedst kan realiseres i et samarbejde mellem flere lande snarere end på nationalt plan, f.eks. fremme af netværk,
Inter-state and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks,
, miljøsamarbejde og -
, environmental cooperation
bevidstgørelse og
and awareness-raising
aktioner på området for retlige og indre anliggender.
and actions in the area of justice and home affairs.