natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning er
the measures necessary for the implementation of this Regulation are
Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar, jf. traktatens artikel 274:
The Commission implements the budget on its own responsibility, in accordance with Article 274 of the Treaty.
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning er
The measures necessary for the implementation of this Regulation are
fortrinsvis af finansiel art og henhører derfor under Kommissionens eneansvar.
primarily financial and therefore the sole responsibility of the Commission.
i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(11a)gennemskueligheden af Kommissionens procedurer og aktiviteter er blevet sikret i forvaltningsreformprogrammet.
(11a) The transparency of the Commission's procedures and activities has been guaranteed by the programme of administrative reform.
Den interinstitutionelle dialog og udveksling af oplysninger skal respekteres som et uafvigeligt krav til alle nye procedurer;
Interinstitutional dialogue and exchange of information must be ensured as an essential requirement of all the new procedures.
og sin beslutning af 30. marts 2000 om Middelhavspolitik
) and 30 March 2000 on Mediterranean policy(
Artikel 1, stk. 3 (forordning (EF) nr. 1488/96)
Article 1(3) (Regulation (EC) No 1488/96)
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet for perioden 2000-2006 svarer reelt til mindst det samme beløb i den foregående periode.
"3 The reference amount for implementation of this programme in the period from 2000 to 2006 shall be at least equal in real terms to the amount allocated in the preceding period.
85% af de årlige bevillinger er forbeholdt samarbejdet mellem Fællesskabet og de associerede lande; 15% af de årlige bevillinger er forbeholdt det regionale samarbejde mellem EU og mindst to Middelhavslande.
Within the annual budget, 85% shall be earmarked for cooperation between the Community and partner countries; 15% of the annual budget shall be earmarked for regional cooperation between the Community and at least two Mediterranean countries.
ARTIKEL 1, NR.1a) (nyt)
ARTICLE 1(1a) (new)
Artikel 2 får følgende ordlyd:
Article 2 is amended as follows:
"1a)Med denne forordning skal der igennem de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 2, ydes et bidrag til gennemførelse af initiativer af fælles interesse under de tre aspekter af samarbejdet mellem Europa og Middelhavsområdet: Styrkelse af den politiske stabilitet og demokratiet, etablering af en frihandelszone mellem Europa og Middelhavsområdet og udbygning af det økonomiske og sociale samarbejde under hensyntagen til forberedelse af menneskelige ressourcer og tilpasning af produktionssystemet og den humane og kulturelle dimension”.
The purpose of this Regulation, using the measures set out in paragraph 2, shall be to help implement initiatives of common interest related to the three aspects of Euro-Mediterranean cooperation, namely consolidation of political stability and democracy, the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and the pursuit of economic and social cooperation, making the necessary preparations as regards human resources and adjustments to the production system and taking into account the human and cultural dimension.'
"2.Disse støtteforanstaltninger træffes under hensyntagen til det langsigtede mål med en bæredygtig udvikling, stabilitet og velstand, især på områderne økonomiske reformer, bæredygtig økonomisk udvikling samt regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
These support measures shall be implemented taking account of the objective of achieving long-term sustainable development, stability and prosperity, in particular in the fields of economic transition, sustainable economic and social development, protection of the environment and regional and cross-border cooperation.
Målene og vilkårene for disse procedurer er anført i bilag II”.
The objectives and details of the relevant procedures shall be as set out in Annex II."
1b) Artikel 4, stk. 1 og 2, får følgende ordlyd:
In Article 4, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Kommissionen sikrer en effektiv koordination af Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats med henblik på at styrke sammenhængen og komplementariteten mellem deres samarbejdsprogrammer.
The Commission shall ensure the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and the Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
Denne koordination sker i samarbejde med medlemsstaterne især hvad angår de vejledende programmer og projekterne, på grundlag af en gensidig og regelmæssig informationsudveksling.
Such coordination shall be undertaken in agreement with the Member States, with particular regard to indicative programmes and projects, and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information.
Desuden støtter den koordinationen og samarbejdet med de internationale finansielle institutioner, De Forenede Nationers samarbejdsprogrammer og andre donorer.
In addition, the Commission shall promote coordination and cooperation with international financial institutions, the United Nations cooperation programmes and other donors.
De foranstaltninger, der er anført i denne forordning, kan enten finansieres alene eller i form af medfinansiering med partnerne i Middelhavsområdet selv eller ved hjælp af offentlige eller private institutioner i medlemsstaterne eller Banken på den ene side og med tredjelande eller multilaterale institutioner på den anden side.
The measures referred to in this Regulation may be adopted by the Community either independently or in the form of co-financing with the Mediterranean partners themselves or with public or private bodies of the Member States and the Bank, on the one hand, or multilateral bodies or third countries, on the other.
Den fælles finansiering af initiativerne, især initiativer på regionalt plan, tilstræbes gennem en størst mulig koordinering heraf.”
Efforts should be made to ensure that the initiatives, particularly those at the regional level, are co-financed through the involvement of as wide a range of collaborators as possible."
ARTIKEL 1, NR 3, LITRA a)
ARTICLE 1(3)(a)
Artikel 6, stk. 1 (forordning (EF) nr. 1488/96)
Article 6(1) (Regulation (EC) No 1488/96)
tredje punktum
the third sentence
, affattes således:
is replaced by the following:
Fællesskabsfinansiering sker i form af støtte, der ikke skal tilbagebetales, eller risikovillig kapital.
Community financing shall take the form of non-refundable aid or risk capital.
Med hensyn til samarabejdsforanstaltninger på miljøområdet kan fællesskabsfinansiering ske i form af rentetilskud for lån fra Banken fra dets egne midler til alle middelhavspartnerne uden forskel”.
Concerning cooperation measures in the field of the environment, it may take the form of interest rate subsidies granted by the Bank from its own resources to all the Mediterranean partners without exception."
Skatter, afgifter og gebyrer finansieres ikke af Fællesskabet.
Taxes, duties and charges shall be excluded from Community financing.
Foranstaltninger i henhold til denne forordning kan dække udgifter til import af varer og tjenesteydelser samt lokale udgifter, som er nødvendige for at gennemføre projekterne og programmerne.
Measures under this Regulation may cover expenditure on imports of goods and services and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
Kommissionen sikrer i samarbejdet med partnerlandene, at forsyninger, som importeres til partnerlandet som led i gennemførelsen af et projekt, der finansieres af Fællesskabet, ikke pålægges toldafgifter.
In cooperation with the partner countries, the Commission shall ensure that supplies imported into the partner country in implementation of a project funded by the Community are not subject to customs duties.
"4 Kommissionen stiller efter aftale med medlemsstaterne informationer og al nødvendig dokumentation vedrørende MEDA-programmet samt vilkårene for deltagelse til rådighed for EU og MEDA-partnerlandene”.
The Commission, in liaison with the Member States, shall provide within the European Union and the MEDA partner countries on request full documentation and all necessary information on the MEDA programme and the participation requirements applying thereto."
Resultaterne af licitationer, herunder informationer om antallet af de indsendte tilbud, datoen for den endelige ordretildeling, navn og adresse på yderen, som har fået ordren, og den i aftalen fastsatte pris skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.”
"7.The results of the invitations to tender including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenders and the contract price shall be published in the Official Journal of the European Communities."
5), LITRA a)
ARTICLE 1(5)(a)
Artikel 9, stk. 2, 3 og 4 (forordning (EF) nr. 1488/96)
Article 9(2), (3) and (4) (Regulation (EC) 1488/96)
2, 3 og 4 affattes således:
2, 3 and 4 are replaced by the following:
Kommissionen fremsender sammen med sine forslag til orientering sin samlede finansieringsprogrammering og oplyser i den forbindelse bl.a. de nationale og regionale vejledende programmers samlede beløb samt fordelingen på modtagerlande og prioriterede sektorer af det samlede beløb, der er fastlagt forbindelse med disse programmer.
Together with its proposals, the Commission shall forward for information its overall financial programme planning, indicating in particular the total amount of the national and regional indicative programmes, as well as the allocation by beneficiary country and by priority sector of the overall amount adopted within those programmes.
De vejledende programmer, finansieringsplanerne og eventuelle ændringer hertil vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The indicative programmes, the financing plans and any amendment to them shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Finansieringsafgørelser, som ikke vedrører rentegodtgørelser for Bankens lån og risikovillig kapital,
Financing decisions, other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans and risk capital,
og som ikke er omfattet af de nationale eller regionale finansieringsplaner,
that are not covered by the national or regional financing plans,
træffes individuelt efter proceduren i artikel 11, stk. 2, med forbehold af nærværende artikels stk. 4.
shall be adopted individually in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), subject to paragraph 4 of this Article.
Finansieringsafgørelser, som ikke vedrører rentegodtgørelser for Bankens lån og risikovillig kapital, træffes individuelt efter proceduren i artikel 11, stk. 2, med forbehold af nærværende artikels stk. 4.
Financing decisions, other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans and risk capital, shall be adopted individually in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), subject to paragraph 4 of this Article.
De i stk. 3 nævnte finansieringsafgørelser, som gælder beløb på
Financing decisions referred to in paragraph 3 not exceeding
EUR eller derunder, vedtages af Kommissionen, hvis de ligger inden for rammerne af en samlet tildeling.
euro shall be adopted by the Commission if they form part of an overall allocation.
En samlet tildeling vedtages efter proceduren i artikel 11.
An overall allocation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Udvalget nedsat ved artikel 11, stk. 1, underrettes
The Committee established by Article 11(1) shall be informed
systematisk og hurtigt og under alle omstændigheder før det følgende møde om
systematically and promptly and in any event before its next meeting, of
finansieringsafgørelser for aktioner, som gælder beløb på
financing decisions not exceeding
på forhånd om, at Kommissionen har til hensigt at træffe
in advance whenever the Commission intends taking
I finansieringsafgørelser, der træffes i henhold til denne forordning, samt de i artikel 15 omhandlede evalueringer tager Kommissionen hensyn til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, der er omhandlet i finansforordningen.
In financing decisions taken under this Regulation and the assessments mentioned in Article 15, the Commission shall abide by the principles of sound financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation.
I finansieringsafgørelser, der træffes i henhold til denne forordning, samt de i artikel 15 omhandlede evalueringer tager Kommissionen hensyn til de principper
In financing decisions taken under this Regulation and the assessments mentioned in Article 15, the Commission shall abide by the principles of
for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, der er omhandlet i finansforordningen.
sound financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1 (7)
Når der henvises til dette stykke, finder
Where reference is made to this Article, the
efter artikel
procedure laid down in Article
i afgørelse 1999/468/EF anvendelse
of Decision 1999/468/EC shall apply
i henhold til dennes artikel 7, stk. 3.
, in compliance with Article 7(3) thereof.
i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
of Decision 1999/468/EC shall apply.
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgenes arbejde.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Det skal med henblik herpå have tilsendt dagsordener for udvalgenes møder, de udkast, udvalgene får forelagt vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, udvalgenes afstemningsresultater og mødeprotokoller samt lister over de myndigheder og organer, hvortil de personer, som medlemsstaterne udpeger som deres repræsentanter, er knyttet.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member Sates to represent them belong.
Europa-Parlamentet skal ligeledes underrettes om enhver foranstaltning og ethvert forslag til foranstaltning, som Kommissionen forelægger Rådet.
The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken.
Den i artikel
The period provided for in Article
i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist er på tre måneder.
of Decision 1999/468/EC shall be three months.
, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist er på tre måneder.
of Decision 1999/468/EC shall be three months.
3a.En repræsentant for Banken deltager i forhandlingerne, men uden stemmeret.”
3a.A representative of the Bank shall take part in the proceedings within the Committee without a right to vote.
Individuelle finansierings-afgørelser skal under ingen omstændigheder fremsendes af Kommissionen til udvalget.
Individual financing decisions shall under no circumstances be submitted by the Commission to the Committee.
Artikel 15, stk. 3a (nyt) (forordning (EF) nr. 1488/96)
Article 15(3a) (new) (Regulation (EC) No 1488/96)
"3a Såfremt projekterne overtræder internationalt anerkendte miljønormer, kan Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank ophøre med deres betalinger og ændre dem (i nedadgående retning)".
Where projects violate internationally recognised environmental standards, the Commission and the European Investment Bank may suspend and lower their payments.'
Artikel 15, stk. 6 (forordning (EF) nr. 1488/96)
Article 15(6) (Regulation (EC) No 1488/96)
får følgende ordlyd:
replaced by the following:
8a) Artikel 16 ændres som følger:
Article 16 is replaced by the following:
"Såfremt en væsentlig forudsætning for videreførelse af støtten til en Middelhavspartner ikke længere er til stede, kan Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Parlamentet træffe afgørelse om at suspendere bistanden til et partnerland”.
"Where an essential element for the continuation of cooperation is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take a decision to suspend aid to a partner country."
Bilag II, del I, litra a), led 2 og 3 (forordning (EF) nr. 1488/96)
Annex II, Part I(a), 2nd and 3rd indents (Regulation (EC) 1488/96)
"- Åbning af markederne og fremme af investeringer i industrielt samarbejde og i samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Middelhavspartnerne samt mellem disse partnere indbyrdes;
"- the opening-up of markets and promotion of investment, industrial cooperation and trade between the European Community and the Mediterranean partners, as well as among the Mediterranean partners themselves,
Bilag II, del I, litra a), afsnit 1a-1c (nye) (forordning (EF) nr. 1488/96)
Annex II, Part I(a), 2nd, 3rd and 4th subparagraphs (new) (Regulation (EC) No 1488/96)
Med hensyn til gennemførelse af de initiativer vedrørende det industrielle samarbejde, der er fastsat i bilag II, sørger EU for at skabe et program, som muliggør finansiering af projekter, hvor mindst én europæisk virksomhed og mindst én virksomhed fra middelhavspartnerne deltager.
In order to carry out the industrial cooperation initiatives set out in Annex II, the European Union shall set up a programme granting financing to projects which involve at least one European firm and at least one firm from the Mediterranean partners.
Kommissionen fastsætter efter aftale med partnerne i Middelhavsområdet de operationelle aspekter af gennemførelsen af dette program, herunder kriterier for støtte og udvælgelseskriterier, de tilladte omkostninger og medfinansiering (indtil 80% af de tilladte omkostninger) samt kriterier for regnskabsaflæggelse og evaluering.
The Commission, in consultation with the Mediterranean partners, shall establish the operational arrangements for implementing this programme, including eligibility and selection criteria, eligible costs, co-financing (up to 80% of eligible costs) and accounting and valuation principles.
Projekter vedrørende det industrielle samarbejde, som tager sigte på at øge konkurrenceevnen og forbedre den innovative kraft i de små og mellemstore virksomheder, skabe arbejdspladser, forbedre arbejdsbetingelser og udvikle bæredygtige og økologiske teknologier, prioriteres.
Priority will be given to industrial cooperation projects designed to improve the competitiveness and innovative capacity of SMEs, to create jobs, to improve working conditions and to develop sustainable and environment-friendly technologies.
Kommissionen offentliggør sammen med ansøgerne særlige opfordringer til at indgive forslag, hvor også de virksomheder opfordres til direkte deltagelse, som inden for meget korte frister er udvalgt på grundlag af på forhånd fastlagte kriterier og på grundlag af til rådighed stående bevillinger.
The Commission shall publish, together with the proposers, special invitations to submit proposals directly aimed at undertakings, who will be selected within a short time on the basis of pre-established criteria and the budget resources available.
De udvalgte forslag finansieres gennem støtteaftaler.
The financing of the proposals which are selected shall take the form of a subsidy contract.
Bilag II, del I, litra b), led 1-3 (forordning (EF) nr. 1488/96)
Annex II, Part I(b), 1st, 2nd and 3rd indents (Regulation (EC) 1488/96)
støtteprogrammerne skal tage sigte på at genoprette subsidiært eller konsolidere den overordnede finansielle balance og skabe et økonomisk klima, der virker vækstfremmende,
the support programmes shall be designed to restore or, as the case may be, consolidate the major financial balances and to create an economic environment favourable to accelerated growth,
forbedre befolkningens velfærd; støtteprogrammerne
the well-being of the population; the support programmes
reform af nøglesektorer med henblik på oprettelse af et frihandelsområde med EF
to reforms inkey sectors with a view to the creation of a free-trade area with the Community;
og dermed
thereby seeking to improve
reform af nøglesektorer
to reforms in
med henblik på oprettelse af et frihandelsområde med EF
key sectors with a view to the creation of a free-trade area with the Community;
støtteprogrammerne skal være tilpasset den særlige situation i det enkelte land og tage hensyn til de økonomiske og sociale vilkår
the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions;
støtteprogrammerne skal omfatte foranstaltninger,
the support programmes shall lay down measures intended, in particular,
der navnlig skal tage sigte på at afbøde de negative følger, som
to alleviate the negative effects which the process of
på det sociale og beskæftigelsesmæssige plan til
to accompany, as regards social conditions and employment,
processen for økonomisk omstilling og gennemførelsen af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde
economic transition and the accomplishment of a Euro-Mediterranean free-trade area
og råde bod på de negative virkninger, som denne proces
and to alleviate the negative effects which this process
Bilag II, del I, litra b), fjerde led (forordning (EF) nr. 1488/96)
Annex II, Part I(b), 4th indent (Regulation (EC) No 1488/96)
støtten vil blive udbetalt i trancher i form af direkte budgetstøtte, efterhånden som de (sektor)mål, der er aftalt i støtteprogrammet, opfyldes.
disbursement of the support will be implemented in tranches in the form of direct budgetary support according to the compliance with the objectives and/or sectoral targets agreed within the support programme.
En hurtig udbetaling er et af de væsentligste kendetegn i støtteprogrammerne.
Rapid disbursement is one of the main features of the support programmes.
Bilag II, del II, led 11 (forordning (EF) nr. 1488/96)
Annex II, Part II (Regulation (EC) 1488/96)
, affattes således:
Part II is replaced by the following
Del II affattes således:
Part II is replaced by the following:
borgernes og det civile samfunds deltagelse i gennemførelsen af den økonomiske og samfundsmæssige udvikling
the participation of citizens and civil society in the implementation of economic and social development measures,
bidrag til forbedring af sociale tjenester, især på områderne sundhed, familieplanlægning, vandforsyning, sanering og tildeling af boliger gennem støtte til udarbejdelsen af en strategi og modelprojekter
contributions to the improvement of social services, especially in the areas of health, family planning, water supplies, sanitation and housing, through support for the devising of a strategy and for pilot projects,
bekæmpelse af fattigdom
the fight against poverty,
harmonisk og integreret udvikling i landområderne; udvikling i byområder og forbedring af levevilkårene i byerne
harmonious and integrated rural and urban development and the improvement of urban living conditions,
øget samarbejde inden for fiskeri og bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer
reinforced cooperation concerning fisheries and the sustainable exploitation of marine resources,