natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den enorme indsats, som er gennemført af henholdsvis den catalanske regionalregering og det spanske miljøministerium, har endnu ikke kunnet bremse artens udbredelse.
Major eradication efforts by the Catalan Government and the Spanish Ministry of the Environment have not managed to halt its expansion.
I 2009 udgjorde den invasive art 50 000 eksemplarer, og allerede året efter var dette tal nået op på 150 000.
The population of this invasive species rose from over 50 000 snails per sample area analysed in September 2009 to 150 000 per sample only a year later.
Kommissionens eksperter har allerede kendskab til problemets omfang samt den bekæmpelsesplan, som er udarbejdet af de catalanske og spanske myndigheder.
Experts from the Commission have already visited the area to gauge the size of the problem and learn about the action plan being carried out by the Catalan and Spanish authorities.
Æblesneglens voldsomme udbredelse i Ebrodeltaet har resulteret i, at EU for første gang er plaget af nye insektangreb, hvis reproduktion og resistens over for sprøjtemidler udgør en trussel for hele Unionens område.
The unsustainable numbers of apple snails in the Ebro Delta indicate that the EU is, for the first time, facing a new pest whose rapid rate of reproduction and strong resistance to phytosanitary treatments make it a threat to Community territory as a whole.
Såvel IUCN-kataloget som DAISIE-systemet betegner pomacea canaliculata som en af de skadeligste invasive fremmede arter, men klassificerer og præciserer ikke de skadelige virkninger af arten pomacea insularum , som de ofte forveksler med arten canaliculata .
Both the IUCN catalogue and the DAISIE system recognise pomacea canaliculata as one of the most pernicious invasive exotic species, but they fail to list (or tend to confuse) the negative qualities of pomacea insularum , which belongs to the same family but is not specifically listed.
På trods af artens udbredelse i Ebrodeltaet klassificeres den ikke som et insektangreb, der berører hele Unionens område.
This means that despite the extent of its current incidence in the Ebro Delta, it is not listed as a pest geographically present in EU territory.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den indtil nu har truffet i forbindelse med den omtalte æblesnegl i Ebrodeltaet?
Could the Commission explain how it has so far been monitoring the apple snail invasion in the Ebro Delta?
Mener Kommissionen, at IUCN-kataloget og DAISIE-systemet bør revideres, så de erkender, at arten insularum berører hele Unionens område?
Does the Commission intend to revise the IUCN and DAISIE catalogues to specifically include pomacea insularum and its new geographical location within EU territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009554/2011
Question for written answer E-009554/2011
Om: Gennemførelse af direktiv 2009/12/EF: afgifter
Subject: Application of Directive 2009/12/EC: airport charges
Direktivet, som trådte i kraft i marts 2011, pålægger medlemsstaterne nogle minimumsbestemmelser for så vidt angår afgifters gennemsigtighed, ikkediskrimination af brugere og samråd, som enten kan anvendes på det globale net eller i enkeltstående tilfælde.
The above Directive, in force since March 2011, obliges Member States to ensure that basic standards of transparency, non-discrimination and consultation between the airport managing body and airport users are applied to the overall network or in specific cases.
Artikel 9, stk. 2, fastsætter det serviceniveau, der skal stilles til rådighed, samt det serviceniveau, som lufthavnsbrugerne er berettiget til til gengæld for lufthavnsafgifterne.
Bearing in mind Article 9(2) concerning the level of service provided and, more specifically, the rights to which airport users are entitled in return for airport charges:
For så vidt angår Spaniens gennemførelse af direktivet, har Kommissionen da kendskab til, om de anvendte kriterier for gennemførelsen af afgifterne er baseret på gennemsigtighed, objektivitet og utvetydige kriterier?
Can the Commission demonstrate that, since being transposed into Spanish law, the criteria used for the application of charges are indeed based on the principles of transparency, objectivity and a clear set of criteria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009555/2011
Question for written answer E-009555/2011
Om: Regionsudvalget og system for tidlig varsling
Subject: Committee of the Regions and early warning system
På Europa-Parlamentets møde i Bruxelles den 12. oktober besvarede Maroš Šefčovič, kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration, på vegne af kommissærkollegiet et spørgsmål fra min arbejdsgruppe om forvaltningen af protokollen om nærheds- og proportionalitetsprincippet.
At the part-session held in Brussels on 12 October 2011, the Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration, Maroš Šefčovič, answered, on behalf of the College of Commissioners, a question from my group about the functioning of the Protocol on subsidiarity and proportionality.
Kommissæren mindede om, at Kommissionen ikke vurderer regionernes indvirkning eller indflydelse på de rapporter, som fremsendes af medlemsstaterne.
The Commissioner admitted that the Commission does not take account of the extent to which opinions of the regions are reflected in reports forwarded by the Member States.
Kommissæren understregede ligeledes, at protokollen bør overholdes, og at det er op til hver enkelt medlemsstat at forvalte proceduren med henblik på indsamling af oplysninger, som gør det muligt at foretage nærhedstests.
He also pointed to the need to comply with the terms of the Protocol giving Member States competence for organising procedure for gathering information in each country with a view to challenging subsidiarity tests.
Denne vurdering gør det ligeledes muligt at udvælge områder, hvor regionerne evt. skal høres.
This discretionary power includes the choice of topics about which the regions are consulted or not.
Endelig understregede kommissæren, at Regionsudvalgets nærhedsovervågningsnet kan være med til at øge de europæiske institutioners kendskab til regionernes tiltag på området samt afhjælpe de eksisterende problemer, der kendetegner protokollen og holdningen blandt enkelte medlemsstater.
However, the Commissioner also pointed out that the Committee of the Regions' subsidiarity monitoring network could be used to carry regional opinions to the European institutions and to fill the clear gap left by the text of the Protocol and encouraged by the attitude of some Member States.
Mener Kommissionen, at det er vigtigt at kende regionernes holdning til de såkaldte nærhedstests i overensstemmelse med Regionsudvalgets anbefaling?
Does the Commission consider it important to be informed of regional opinions in these subsidiarity tests as recommended by the Committee of the Regions?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i fællesskab med Regionsudvalget for at nå denne målsætning?
Can the Commission describe what steps are being taken with the Committee of the Regions to reach this objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009556/2011
Question for written answer E-009556/2011
Om: »Forward trading« med aktier
Subject: Forward trading in shares
Ved såkaldt »forward trading« med f.eks. aktier forstås i almindelighed, at en investor sælger en aktiepost forud for den egentlige erhvervelse og med baggrund i denne indgår en handel gennem en bank om salg af store antal aktier til den øjeblikkelige kurs, men til levering senere.
Forward trading, in shares for example, is generally understood to mean that an investor sells a shareholding before he has actually purchased it, concluding a transaction through a bank on the sale of a large number of shares at the current rate, but only delivering them later.
Når der registreres (tilstrækkeligt) mange salg i givne aktier, vil det presse prisen ned.
When a (sufficiently) high number of sales of a certain share are recorded, this drives down the price of that share.
Senere kan investor købe de pågældende aktier i markedet til en lavere kurs og levere dem til en køber, som er forpligtet til at betale den pris, der blev handlet til på købstidspunktet.
The investor can then buy these shares on the market at a lower rate and deliver them to the purchaser who is obliged to pay the price negotiated at the time of purchase.
Investoren foretager altså negativ kurspleje.
The investor is thus manipulating the share price.
Forespørgeren ser dette som en spekulativ pengemaskine, som ikke tjener noget merkantilt formål for andre end den, som foretager disse handler, samt naturligvis for banken, som tjener en kurtage.
I consider this to be a speculative money machine which serves no commercial purpose other than for the party carrying out these transactions and, of course, for the bank that earns a commission.
Men »forward trading« uden reel forretningsdrift skader stabiliteten på markedet og fører til, at nogle investorer og kapitalfonde opnår en gevinst uden reel indsats, medens andre mister de samme penge.
Forward trading with no real commercial basis does, however, damage market stability and leads to some investors and capital funds making profits without any real effort while others lose out on this same money.
Kan Kommissionen på denne baggrund bekræfte, at der i Tyskland allerede findes et forbud mod »forward trading«, og vil Kommissionen arbejde for et generelt forbud i EU?
In view of the above, can the Commission confirm that there is already a ban on forward trading in Germany, and will the Commission seek a general ban in the EU?
Det ærede medlems forespørgsel drejer sig om lovligheden af »forward trading«, bedre kendt som »front running«.
The Honourable Member's question refers to the legality of forward trading, a practice more commonly referred to as front running.
Denne praksis skal vurderes ud fra reglerne om markedsintegritet.
This type of behaviour needs to be assessed against the rules for market integrity.
Direktivet sigter mod at forbedre investorernes tillid og markedsintegriteten ved at forbyde de personer, som har intern viden, at handle med beslægtede finansielle instrumenter og ved at forbyde kursmanipulation gennem praksis, som består i at sprede oplysninger eller rygter om finansielle instrumenter og gennemføre handler, der sikrer abnormt høje kurser.
The directive aims at increasing investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours as to financial instruments and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Front running i forbindelse med store ordrer anses for at være en form for insiderhandel i henhold til artikel 1, stk. 1, i direktivet om markedsmisbrug og er derfor ulovlig inden for EU.
Front running large orders is considered to be a form of insider dealing under Article 1(1) of the MAD, and is therefore illegal in the European Union.
CESR, nu ESMA, fastslår således, at »al handel forud for udførelse af en kundes ordre med det formål at udnytte de forventede virkninger på markedet til skade for kunden betragtes som front running Market Abuse Directive, Level 3 — second set of CESR guidance and information on the common operation of the Directive to the market, Feedback statement, CESR/07-402, July 2007. ."
In fact, CESR, now ESMA, considers that ‘all dealing ahead of a client's order with the intention of exploiting its anticipated effect on the market to the disadvantage of the client would be front running’ Market Abuse Directive, Level 3 — second set of CESR guidance and information on the common operation of the directive to the market, Feedback statement, CESR/07-402, July 2007. .
Som led i bestræbelserne på at gøre de finansielle markeder sundere og mere gennemsigtige har Kommissionen vedtaget et forslag til en forordning om insiderhandel og kursmanipulation (dvs. markedsmisbrug).
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the Commission has adopted a proposal for a regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Forslaget sigter mod at ajourføre og styrke de eksisterende regler for at forbedre den markedsintegritet og investorbeskyttelse, som følger af direktivet om markedsmisbrug.
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the MAD.
De nye regler i form af en forordning er blevet til for at følge med markedsudviklingen, styrke bekæmpelsen af markedsmisbrug på råvaremarkederne og relaterede derivatmarkeder, øge lovgivernes undersøgelses- og sanktionsbeføjelser og mindske den administrative byrde for små og mellemstore udstedere KOM(2011)0651 endelig og KOM(2011)0654 endelig af 20.10.2011. .
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers COM(2011) 651 final and COM(2011) 654 final, 20.10.2011. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009557/2011
Question for written answer E-009557/2011
Om: Situationen i Camp Ashraf
Subject: Situation in Camp Ashraf
Som det vil være Kommissionen bekendt, angreb irakiske styrker den 8. april 2011 Camp Ashraf med en række umiddelbare og afledte ulykkelige følger.
The Commission will be aware of the attack on Camp Ashraf on 8 April 2011 by Iraqi forces with its many immediate and indirect tragic consequences.
De irakiske styrker har således begrænset adgangen til medicin, lægehjælp, brændstof og andre basale fornødenheder, hvilket har gjort levevilkårene næsten uudholdelige for beboerne og yderligere i de seneste uger har medført en række dødsfald blandt beboerne som en direkte følge af den manglende medicinske assistance.
The Iraqi forces have restricted access to medicine, medical care, fuel and other basic necessities, which has made living conditions almost unbearable for the occupants and led to a number of deaths in recent weeks as a direct result of the lack of medical assistance.
Med over 300 højttalere udøves døgnet rundt psykologisk tortur mod indbyggerne, ligesom irakerne har opsat støjsendere i et forsøg på at blokere for kommunikation til og fra lejren og herunder forhindre omverdenen i at få kendskab til nye an- og overgreb.
Over 300 loudspeakers are used to subject the camp residents to round-the-clock psychological torture, and the Iraqis have also installed jammers in an attempt to block communications to and from the camp and thus stop the outside world hearing about new attacks and incursions.
Efter forespørgerens opfattelse er alt dette udløst af pres fra præstestyret i Teheran, som frygter, at det arabiske forår skal nå Iran efter Syrien, og som derfor ingen midler skyr for at undertrykke den vigtigste organiserede opposition i nærområdet.
In my opinion, all these events stem from pressure by the theocratic regime in Tehran which fears that the Arab Spring will move on to Iran after Syria, and is thus sparing no efforts to crush the largest organised opposition in its vicinity.
UNHCR har nu officielt anerkendt beboerne i Camp Ashraf som asylansøgere og opfordret den irakiske regering til at udsætte lukningsfristen for lejren, således at der er tid nok til at foretage individuel sagsbehandling for hver enkelt beboer med henblik på repatriering.
The UNHCR has now officially recognised the inhabitants of Camp Ashraf as asylum‑seekers and has called on the Iraqi Government to postpone the deadline for closing the camp so that there is enough time to examine each individual occupant’s case with a view to repatriation.
Senest har EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton udnævnt ambassadør Jean De Ruyt som sin særlige udsending med henblik på at løse krisen i Camp Ashraf.
The EU High Representative, Baroness Ashton, recently appointed ambassador Jean De Ruyt as her special envoy to resolve the crisis at Camp Ashraf.
Den irakiske regering er imidlertid meget usamarbejdsvillig og har forhindret parlamentariske delegationer fra EU og USA i at besøge lejren.
The Iraqi Government is, however, very uncooperative and has prevented parliamentary delegations from the EU and USA from visiting the camp.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
EU (Den Europæiske Union) følger situationen for beboerne i Camp Ashraf meget nøje.
The EU (European Union) follows the situation of Camp Ashraf residents very closely.
EU støtter fuldt ud den FN‑ledede proces, som har de største chancer for at give lejrens beboere mulighed for at forlade lejren på en velordnet måde.
The EU fully supports the United Nations-led process, which stands the highest chances to lead to the orderly departure of the Camp’s residents.
Den højtstående repræsentant og næstformand i Kommissionen Catherine Ashton har skrevet til generalsekretær Ban Ki-moon for at udtrykke sin støtte til denne proces.
The High Representative/Vice-President Catherine Ashton has written to Secretary General Ban Ki-moon to express her support for this process.
Catherine Ashton står i spidsen for EU's bidrag til det internationale samfunds bestræbelser med det formål at være med til at skabe fremskridt og en positiv dynamik ved at gøre det muligt for de beboere, som enten har dobbelt statsborgerskab, har særlig tilknytning til et land eller er alvorligt syge, at forlade lejren snarest muligt.
HR/VP is leading the EU’s contribution to the efforts of the International Community, with the aim to help generate progress and create positive dynamics by helping to facilitate the prompt departure of those residents who have either double nationality, special links with a country, or who are seriously ill.
Derfor tog hun spørgsmålet op på mødet i Rådet for Udenrigsanliggende den 1. december 2011.
This is why she has raised the issue at the Foreign Affairs Council of 1 December 2011.
Hun har med bistand fra sin særlige rådgiver, Jean De Ruyt, sørget for tætte og regelmæssige kontakter med FN's organer i Baghdad, New York og Genève.
With the assistance of her Special Advisor Mr De Ruyt she has ensured close and regular contact with the United Nations bodies in Baghdad, New York and Geneva.
Catherine Ashton har også fortsat dialogen om dette spørgsmål med Iraks regering.
HR/VP has also continued the dialogue on this issue with the Government of Iraq.
EU må forsikre regeringen om, at EU fuldt ud respekterer landets suverænitet og territoriale integritet.
The EU must reassure the Government that the EU fully respects the sovereignty and territorial integrity of the country.
På trods af de meget komplekse forhold for lejrens beboere har regeringen imidlertid ansvaret for overholdelsen af den humanitære folkeret og for beskyttelsen af beboernes menneskerettigheder.
However, irrespective of the very complex circumstances of the Camp’s residents, the Government bears the responsibility to uphold international humanitarian law and protect their human rights.
Det er derfor afgørende, at Iraks regering forpligter sig til fuldt ud at samarbejde om at iværksætte en fredelig og vedordnet løsning og efterlever denne forpligtelse.
It is therefore critical that the Government of Iraq commits to and ensures its full cooperation in bringing about a peaceful and orderly solution.
Det vil imidlertid ikke være muligt for lejrens beboere at forlade lejren på en velordnet måde, hvis lejrens ledelse ikke også udviser fuld fleksibilitet og samarbejdsvilje.
However, there will be no orderly departures of the Camp residents without full flexibility and cooperation from the Camp leadership, too.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009559/2011
Question for written answer E-009559/2011
Om: Børn, balloner og forbud
Subject: Banning children from blowing up balloons
Det fremgår af den danske dagspresse, at EU ved et direktiv agter at forbyde børn under 8 år at puste balloner op og børn under 14 år at anvende såkaldte »truthorn«, se f.eks. http://politiken.dk/tjek/sundhedogmotion/ECE1419038/eu-forbyder-boern-at-puste‑balloner-op/.
The Danish press reports that the EU is proposing a directive whereby children under the age of 8 would be banned from blowing up balloons and children under 14 from using party squeakers (see for example http://politiken.dk/tjek/sundhedogmotion/ECE1419038/eu-forbyder-boern-at-puste-balloner-op/).
Vil Kommissionen be‑ eller afkræfte dette?
Can the Commission confirm or deny these reports?
Vil Kommissionen i bekræftende fald give en begrundelse for dette forslag samt oplyse, om det er foreneligt med subsidiaritetsprincippet?
If the reports are true, can the Commission give a reason for this proposal and explain whether it is compatible with the subsidiarity principle?
Vil Kommissionen endvidere redegøre for sine eventuelle planer om forbud mod andre objekter af sammenlignelig størrelse med uoppustede balloner og studse til truthorn, idet begrundelsen for forbuddet angiveligt skulle være, at sidstnævnte har en størrelse, så børn risikerer at sluge dem?
Can the Commission also detail any plans it may have to ban other objects of similar size to uninflated balloons and party squeaker nozzles, since the apparent reason for the ban is that the size of these objects means that children are at risk of swallowing them?
En række nylige medierapporter har fejlagtigt hævdet, at EU‑lovgivningen om sikkerhedskrav til legetøj ville forbyde balloner og truthorn.
A number of recent media reports have falsely claimed that the EU legislation on toy safety would ban balloons and blow-whistles.
Sikkerheden for børn, når de leger med legetøj, er sikret gennem legetøjsdirektivet 2009/48/EF EUT L 170 af 30.6.2009. , der erstatter direktiv 88/378/EØF EFT L 187 af 16.7.1988 . .
The safety of children when playing with toys is assured by the Toy Safety Directive 2009/48/EC OJ L 170, 30.6.2009. replacing Directive 88/378/EEC OJ L 187, 6.7.1988. .
Direktivet indeholder væsentlige sikkerhedskrav og tekniske specifikationer, der er indeholdt i standarderne (navnlig EN 71‑serien).
The directive contains essential safety requirements and technical specifications are contained in the standards (in particular the EN 71 series).
Med hensyn til balloner er advarslen » Advarsel!
With regard to balloons, the warning ‘Warning!
Børn under otte år kan blive kvalt på grund af uoppustede eller ødelagte balloner.
Children under eight years can choke or suffocate on uninflated or broken balloons.
Voksenopsyn kræves.
Adult supervision required.
Hold uoppustede balloner uden for børns rækkevidde.
Keep uninflated balloons from children.
Kassér straks ødelagte balloner « blevet introduceret i standard EN 71‑1 i 1998, på grund af flere dødsulykker med børn, der er blevet kvalt på grund af ødelagte eller uoppustede balloner.
Discard broken balloons at once’ has been introduced in the standard EN 71-1 in 1998, because of several fatal accidents involving children suffocating due to broken or uninflated balloons.
Den nye standard EN 71‑1:2011 fastholdt denne advarsel for at give børn samme grad af beskyttelse som før.
The new standard EN 71-1:2011 maintained this warning, in order to provide children with the same level of protection as in the past.
Med hensyn til truthorn indfører det nye direktiv et nyt krav: Legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden må ikke indeholde små dele, som kan forårsage kvælning.
With regard to blow-whistles, the new directive does introduce a new requirement: toys which are intended to be placed in the mouth can not contain small parts which may cause choking or suffocation.
Dette krav giver børn beskyttelse mod kvælning fra legetøj, der er nødt til at blive puttet i munden for at blive leget med.
This requirement provides children with protection against choking or suffocation from toys which have to be put in the mouth in order to be played with.
Men dette krav omfatter ikke noget forbud mod truthorn.
However, this requirement does not involve the ban of blow-whistles.