natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en attest eller tilstrækkelig bevis for hæderlighed
a certificate or adequate proof of good character and conduct
og en helbredsattest, hvis dette forlanges af den pågældende medlemsstat
, and a health certificate;
Ændring 20 Artikel 5, stk. 4 4.
Amendment 20 Article 5, paragraph 4 4.
En tredjelandsstatsborger, der har haft lovligt ophold i en medlemsstat, og som dér på lovlig vis har været beskæftiget som lønmodtager i over tre år i løbet af de sidste
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as an employed person for more than three years over the preceding
, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 6, stk. 1, er opfyldt ved indgivelse af en ansøgning om "opholdstilladelse - lønmodtager" i den pågældende medlemsstat.
shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) when submitting an application for a "residence permit – worker" in that Member State.
seks år
six years
Ændring 21 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 2.
Det i stk. 1 fastsatte krav anses at være opfyldt, hvis en bestemt ledig stilling har været slået offentligt op
The requirement laid down in paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled if a specific job vacancy has been made public
via arbejdsformidlingen i flere medlemsstater
via the employment services of several Member States
i mindst
for a period of at least
fire uger, herunder navnlig via det europæiske arbejdsformidlingsnet EURES, der blev oprettet ved Kommissionens beslutning 93/569/EØF
four weeks, and in particular, when appropriate, by means of the European Employment Services (EURES) network established by Commission Decision 93/569/EEC
EFT L 274 af 6.11.1993, s. 32.
OJ L 274, 6.11.1993, p.
Medlemsstaterne kan oprette en specifik webside med ledige stillinger med henblik på at give ansøgere ajourførte og offentligt tilgængelige oplysninger samt offentliggøre de ledige stillinger på EURES' webside
Member States may establish a dedicated website with job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, and make the job vacancies available on the website of the European Employment Services (EURES)
Ændring 24 Artikel 6, stk. 5 5.
Amendment 24 Article 6, paragraph 5 5.
Pengene fra arbejdsgiveren skal bruges på foranstaltninger til fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere
The money received from the employer shall be spent for measures promoting the integration of third-country nationals
til erhvervsuddannelse.
for vocational training purposes.
Ændring 25 Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Amendment 25 Article 6, paragraph 5a (new)
Medlemsstaterne kan vedtage nationale bestemmelser om erhvervelse af "opholdstilladelse - lønmodtager" hvad angår forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter og samarbejde med oprindelseslandet.
The Member States may impose national conditions for the issue of the "residence permit – worker" relating to consultation between the social partners and cooperation with the country of origin.
Ændring 26 Artikel 6, stk. 5 b (nyt)
Amendment 26 Article 6, paragraph 5b (new)
Der finder forhandlinger sted om den horisontale kontrol med arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger på sektorplan.
Consultation on the horizontal review must take place with the employers" and employees" organisations at sectoral level.
Ændring 27 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
En "opholdstilladelse - lønmodtager" meddeles for et på forhånd fastsat tidsrum.
A "residence permit – worker" shall be issued for a predetermined period.
Den første "opholdstilladelse - lønmodtager" meddeles for et tidsrum på
The initial "residence permit – worker" granted shall be valid for a period of up to
op til tre år
three years
, der afgrænses nærmere i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
to be determined in accordance with national legislation.
senest tre måneder før udløbsdatoen
at least three months before the expiry date
Den første "opholdstilladelse - lønmodtager" meddeles for et tidsrum på
The initial "residence permit – worker" granted shall be valid for a period of
Alt efter bestemmelserne i den nationale lovgivning forlænges den med perioder på op til tre år,
Where the conditions laid down in Article 5(3) are met,
hvis betingelserne i artikel 5, stk. 3, er opfyldt.
it shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation.
En senere indgivet ansøgning giver ikke grundlag for at nægte at give tilladelsen.
A late application shall not constitute grounds for refusing a permit.
Ændring 28 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 28 Article 7, paragraph 2 2.
En tredjelandsstatsborger, der ansøger om forlængelse af sin opholdstilladelse, og som har været i besiddelse af en "opholdstilladelse - lønmodtager" i den pågældende medlemsstat
Applicants for renewal who have been holding a "residence permit – worker" in the Member State concerned
i over tre år
for more than three years
, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
En tredjelandsstatsborger, der ansøger om forlængelse af sin opholdstilladelse, og som har været i besiddelse af en "opholdstilladelse - lønmodtager" i den pågældende medlemsstat, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
Applicants for renewal who have been holding a "residence permit – worker" in the Member State concerned shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Ændring 29 Artikel 8
Amendment 29 Article 8
En "opholdstilladelse - lønmodtager" begrænses indledningsvis til udøvelse af bestemte faglige aktiviteter eller aktivitetsområder.
A "residence permit – worker" shall initially be restricted to the exercise of specific professional activities or fields of activities.
Efter tre år bortfalder
After three years, it
disse begrænsninger.
be subject to these restrictions.
Disse begrænsninger
This restriction
De kompetente myndigheder kan suspendere
The competent authorities may suspend
eller inddrage
or revoke
en "opholdstilladelse - lønmodtager", hvis de i artikel 5 nævnte oplysninger til støtte for en ansøgning er ukorrekte
a "residence permit – worker" where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect
eller ikke er blevet ændret i overensstemmelse med
or have not been amended in accordance with
artikel 9.
Article 9.
De kompetente myndigheder kan også suspendere eller inddrage en "opholdstilladelse - lønmodtager", når den pågældende medlemsstat betragter dette som nødvendigt af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, jf. artikel 27.
The competent authorities may also suspend suspend or revoke a "residence permit – worker" when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
De kompetente myndigheder kan suspendere en "opholdstilladelse – lønmodtager", hvis de i artikel 5 nævnte oplysninger til støtte for en ansøgning er ukorrekte.
The competent authorities may suspend a "residence permit – worker" where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect.
ved ændring af de i artikel 5, stk. 3, litra b) og c), nævnte oplysninger, eller hvis en sådan tilladelse ikke er givet.
of changes relating to Article 5(3)(b) and (c) was not applied for or duly granted.
For at undgå, at ansøgere af uvidenhed giver forkerte oplysninger, informerer den myndighed, der behandler ansøgningen, i et enkelt og forståeligt sprog især også om, hvad der f.eks. anses for ufuldstændige henholdsvis fuldstændige oplysninger, og hvad der betragtes som en relevant henholdsvis uvigtig ændring.
In order to avoid the provision by applicants, through ignorance, of incorrect particulars, the competent authority processing the application must provide information in simple, comprehensible language, in particular concerning what counts, for example, as incomplete or complete data or as a substantial or a minor change.
Der gøres udtrykkelig opmærksom på, hvilke rettigheder og pligter der er forbundet med en "opholdstilladelse - lønmodtager".
Express reference must be made to the rights and duties attached to the "residence permit – worker".
Ændring 32 Artikel 10, stk. 3 a (nyt)
Amendment 32 Article 10, paragraph 3a (new)
En "opholdstilladelse - lønmodtager" kan først tilbagekaldes, når retten til arbejdsløshedsunderstøttelse udløber.
A "residence permit – worker" may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit.
Ændring 33 Artikel 11, stk. 1, litra f, nr. i
Amendment 33 Article 11, paragraph 1, point (f), point (i)
arbejdsvilkår, herunder regler om afskedigelse og løn
working conditions, including conditions regarding dismissals and remuneration;
Ændring 34 Artikel 11, stk. 1, litra f, nr. ii
Amendment 34 Article 11, paragraph 1, point (f), point (ii)
ii) adgang til den fornødne
(ii) access to
i tilknytning til den beskæftigelse, som opholdstilladelsen giver ret til udøvelse af
training necessary to complement the activities authorised under the residence permit;
Ændring 35 Artikel 11, stk. 1, litra f, nr. iii
Amendment 35 Article 11, paragraph 1, point (f), point (iii)
iii) anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en kompetent myndighed
(iii) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority
Ændring 36 Artikel 11, stk. 1, litra f, nr. vi a, vi b og vi c (nye)
Amendment 36 Article 11, paragraph 1, point (f), points (via), (viaa) and (viab) (new)
via) adgang til uddannelse og studielegater
(via) access to education and study grants;
vib) adgang til social bistand med henblik på adgang til en bolig
(viaa) access to social assistance for housing;
vic) ret til gratis retshjælp, hvis betingelserne herfor er opfyldt.
(viab) right to free legal aid for people in need.
Ændring 37 Artikel 11, stk. 2, afsnit 1
Amendment 37 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Medlemsstaterne kan begrænse rettighederne i henhold til stk. 1, litra f), nr. ii), til tredjelandsstatsborgere, der har opholdt sig eller har ret til at opholde sig på deres område i mindst et år.
Member States may restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(ii) to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least one year.
Ændring 38 Artikel 11, stk. 3 a (nyt)
Amendment 38 Article 11, paragraph 3a (new)
Ægtefællen til indehaveren af en "opholdstilladelse - lønmodtager" eller en person, som denne lever i anerkendt partnerskab med, er berettiget til en sådan opholdstilladelse, som er gyldig i samme tidsrum som lønmodtagerens opholdstilladelse.
The spouse or recognised partner of a holder of a 'residence permit -worker' shall be entitled to such a permit, which shall be valid for the same period as the worker's permit.
Ændring 39 Artikel 12, stk. 2
Amendment 39 Article 12, paragraph 2
Ændring 40 Artikel 14, stk. 3 a (nyt)
Amendment 40 Article 14, paragraph 3a (new)
Ændring 41 Artikel 14 a (ny)
Amendment 41 Article 14a (new)
Medarbejdere hos en tjenesteydelsesleverandør kan meddeles en "opholdstilladelse - tjenesteydelsesleverandør".
Employees of a contractual service supplier may be granted a "residence permit - contractual service supplier".
Personer, der ansøger om en "opholdstilladelse - tjenesteydelsesleverandør" er dog ikke forpligtet til at fremlægge bevis for, at kravet i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
However, applicants for a "residence permit - contractual service supplier" shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
De skal i stedet dokumentere, at de opfylder kriterierne i stk. 2 i nærværende artikel.
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
For at få meddelt en "opholdstilladelse - tjenesteydelsesleverandør" skal medarbejdere hos tjenesteydelsesleverandøren
To obtain a "residence permit – contractual service supplier, employees of the contractual service supplier must
a) påvise, at de er specialister som defineret i artikel 14, stk. 2, litra b), og
(a) demonstrate that they are specialists as defined in Article 14(2)(b); and
b) fremlægge bevis for, at der findes en tjenesteydelsesaftale mellem tjenesteyderen og enheden med hjemsted i medlemsstaten, og for vilkårene i denne aftale.
(b) provide evidence of the existence and terms and conditions of the service contract between the contractual service supplier and the entity based in the Member State.
De meddeles "opholdstilladelse - tjenesteydelsesleverandør" for en periode svarende til den, hvorom der ansøges, dog maksimalt for en periode på et år.
The period of validity of the "residence permit - contractual service supplier" shall be equal to the duration applied for, subject to a maximum period of one year.
Tilladelsen kan forlænges i yderligere to perioder på et år.
The permit shall be renewable for two further periods of one year.
Ændring 42 Artikel 15, stk. 2 2.
Amendment 42 Article 15, paragraph 2 2.
Den samlede gyldighedsperiode for en "opholdstilladelse - praktikant" kan ikke overstige et år.
The overall validity of a "residence permit – trainee" shall not exceed one year.
Denne periode kan
This period may be extended
forlænges med den tid, der er nødvendig for at opnå en faglig kvalifikation anerkendt af den pågældende medlemsstat inden for praktikantens aktivitetsområde.
for the time needed to obtain a professional qualification recognised by the Member State concerned in the sphere of activity of the trainee.
Ændring 43 Artikel 16, stk. 1, afsnit 2
Amendment 43 Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
Personer, der ansøger om en "opholdstilladelse - ungdomsudveksling/au pair" er dog ikke forpligtet til at fremlægge bevis for, at kravet i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
However, applicants for a "residence permit – youth exchange/au pair" shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
De skal i stedet dokumentere, at den planlagte aktivitet er nøje tidsbegrænset og er
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and
led i et ungdomsudvekslings- eller ungdomsmobilitetsprogram, der er officielt anerkendt af den pågældende medlemsstat.
connected with a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by the Member State concerned.
Ændring 44 Artikel 17, stk. 1 1.
Amendment 44 Article 17, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne giver kun en tredjelandsstatsborger tilladelse til indrejse og ophold på deres område med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, hvis de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har meddelt vedkommende en "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende" i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising activities as self-employed persons where a "residence permit – self-employed person" has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne giver kun en tredjelandsstatsborger tilladelse til indrejse og ophold på deres område med henblik på udøvelse af
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising
selvstændig erhvervsvirksomhed, hvis de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har meddelt vedkommende en "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende" i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
activities as self-employed persons where a "residence permit – self-employed person" has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.
Ændring 45 Artikel 17, stk. 2 2.
Amendment 45 Article 17, paragraph 2 2.
Der meddeles
A "residence permit – self-employed person" shall only be issued
Ændring 46 Artikel 18, stk. 2 2.
Amendment 46 Article 18, paragraph 2 2.
Ansøgningen om en "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende" indgives via repræsentationen for en medlemsstat, der er ansvarlig for forbindelserne til det land, hvor ansøgeren har lovligt ophold, eller den indgives direkte på medlemsstatens område, hvis ansøgeren allerede bor eller opholder sig
Applications for a "residence permit – self-employed person" shall be submitted via the representation of a Member State competent for the country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already
Ændring 47 Artikel 18, stk. 3, litra e
Amendment 47 Article 18, paragraph 3, point (e)
og en helbredsattest, hvis dette forlanges af den pågældende medlemsstat
and a health certificate;
Ændring 48 Artikel 18, stk. 4 4.
Amendment 48 Article 18, paragraph 4 4.
En tredjelandsstatsborger, der har haft lovligt ophold i en medlemsstat, og som dér på lovlig vis har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed i over tre år i løbet af de sidste
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as a self-employed person for more than three years over the preceding
, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 19, stk. 1, er opfyldt ved indgivelse af en ansøgning om "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende" i den pågældende medlemsstat.
shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1) when submitting an application for a "residence permit – self-employed person" in that Member State.
Ændring 49 Artikel 19, stk. 3 a (nyt)
Amendment 49 Article 19, paragraph 3a (new)
Der finder forhandlinger sted om den horisontale kontrol med arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger.
Consultation on the horizontal review must take place with the employers" and employees" associations.
Ændring 50 Artikel 20, stk. 1 1.
Amendment 50 Article 20, paragraph 1 1.
En "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende " meddeles for et på forhånd fastsat tidsrum.
A "residence permit – self-employed person" shall be issued for a predetermined period.
Den første "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende " meddeles for et tidsrum på
The initial "residence permit – self-employed person" granted shall be valid for a period of up to
Alt efter bestemmelserne i den nationale lovgivning forlænges den med perioder på op til tre år,
Where the conditions laid down in Article 18(3) are met,
Indehaveren skal have indgivet sin ansøgning
shall be required to submit an application
Ændring 51 Artikel 21
Amendment 51 Article 21
En "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende" begrænses indledningsvis til udøvelse af bestemte former for selvstændig erhvervsvirksomhed eller selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bestemte erhvervsgrene.
A "residence permit – self-employed person" shall initially be restricted to the exercise of specific activities as a self-employed person or to specific fields of activities.
Efter meddelelsen af en "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende" underretter opholdstilladelsens indehaver de kompetente myndigheder om enhver ændring af de i artikel 18, stk. 3, nævnte oplysninger.
After a "residence permit – self-employed person" has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 18(3).
en "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende ", hvis de i artikel 5 nævnte oplysninger til støtte for en ansøgning er ukorrekte
a "residence permit – self-employed person" where the particulars supporting the application as provided for in Article 18 are incorrect
artikel 22.
Article 22.
De kompetente myndigheder kan også suspendere eller inddrage en "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende ", når den pågældende medlemsstat betragter dette som nødvendigt af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, jf. artikel 27.
The competent authorities may also suspend or revoke a "residence permit – self-employed person" when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
hvis den ikke ville være blevet meddelt, såfremt de korrekte oplysninger havde været givet, eller hvis der ikke er ansøgt om tilladelse i henhold til
They may revoke it if it would not have been granted had the true facts been known or the approval under
De kompetente myndigheder kan også suspendere eller inddrage en "opholdstilladelse - lønmodtager", når den pågældende medlemsstat betragter dette som nødvendigt af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, jf. artikel 27.
The competent authorities may also suspend or revoke a "residence permit – self-employed person" when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
Ændring 82 + 54 Artikel 25
Amendments 82 and 54 Article 25
Gebyrerne skal være rimelige og
The level of fees shall be proportionate and
kan baseres på den faktisk præsterede tjeneste
may be based on the service actually provided
Medlemsstaterne sikrer, at en afgørelse om meddelelse, ændring eller forlængelse af en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv træffes og meddeles ansøgeren senest
Member States shall ensure that a decision to grant, modify or renew a permit in accordance with this Directive, is adopted and communicated to the applicant at the latest within
180 dage
180 days
efter modtagelsen af ansøgningen.
after receipt of the application.
3 måneder
three months
Ændring 57 Artikel 29, stk. 2 2.
Amendment 57 Article 29, paragraph 2 2.
Ansøgere har ret til at modtage oplysninger om, hvor langt behandlingen af deres ansøgning er nået, når der er gået 15 arbejdsdage mere end den ovennævnte gennemsnitlige sagsbehandlingstid.
Applicants shall be entitled to receive information on the progress of their application fifteen working days after the end of the average time referred to above.
Ansøgere informeres omgående, såfremt myndighederne indstiller sagsbehandlingen.
Any applicant shall be informed immediately if the authorities stop processing the application.
Ændring 58 Artikel 29, stk. 3 3.
Amendment 58 Article 29, paragraph 3 3.
Hvis oplysningerne til støtte for en ansøgning er ufuldstændige
If the information supporting the application is
i forhold til offentligt fastsatte kriterier
incomplete according to publicly specified criteria
, underretter de kompetente myndigheder ansøgeren om, hvilke nærmere supplerende oplysninger der er påkrævet.
, the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed information that is required.
Ændring 59 Artikel 30, litra e
Amendment 59 Article 30, point (e)
Medlemsstaterne kan offentliggøre disse bestemmelser på en specifik webside, der også omfatter ledige stillinger, med henblik på at give ansøgere ajourførte og offentligt tilgængelige oplysninger, samt stille disse oplysninger til rådighed på EURES' webside.
Member States may publish these provisions on a dedicated website that also includes job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, and make these provisions available on the EURES website.
Ændring 60 Artikel 33
Amendment 60 Article 33
Ændring 61 Artikel 35 a (ny)
Amendment 61 Article 35a (new)
B5-0111 og 0120/2003
B5-0111 and 0120/2003
der henviser til afholdelsen af Det Økonomiske Verdensforum i Davos og Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre,
having regard to the 2003 World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre),