natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ansatte inden for de tjenester (politi, toldvæsen
staff of agencies (police, customs
, skattemyndigheder mv.
, tax authorities, etc.
), der er beskæftiget med afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri
) engaged in detecting and combating counterfeiting;
ansatte inden for de tjenester (politi
staff of agencies (police
toldvæsen), der er beskæftiget med afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri
customs) engaged in detecting and combating counterfeiting;
ansatte inden for efterretningsvæsenet
intelligence personnel;
dommere og jurister, der er specialiseret på området
judicial officers and specialist lawyers;
enhver anden berørt instans eller erhvervsgruppe (handels- og industrikamre og lignende strukturer, der er forbindelsesled til håndværkere, handlende, transportvirksomheder mv.)
any other group of specialists concerned (chambers of commerce and industry and comparable structures providing access to craftsmen and traders, hauliers, etc.).
Artikel 4, stk. 2, led 4
Article 4, paragraph 2, indent 4
Europol og Interpol
Europol and Interpol;
Artikel 4, stk. 2, led 4 a (nyt)
Article 4, point 2, indent 4a (new)
Cepol (Det Europæiske Politiakademi).
CEPOL (European Police College);
Artikel 4, stk. 2, led 6
Article 4, paragraph 2, indent 6
specialiserede organer, der beskæftiger sig med autentifikationsteknikker
specialist bodies concerned by certification technologies;
Artikel 4, stk. 2, led 7
Article 4, paragraph 2, indent 7
i tredjelande
offering specific expertise,
om nødvendigt
where necessary,
Artikel 6, led 1
Article 6, indent 1
de associerede lande i Central- og Østeuropa
the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs);
de associerede lande i Central- og Østeuropa
the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs)
Artikel 6, led 3
Article 6, indent 3
andre tredjelande,
other third countries
med disse landes finansielle deltagelse
can also be envisaged
Artikel 7, stk. 1, afsnit 1
Article 7, paragraph 1
De i artikel 3, stk. 2, litra b), omhandlede workshops, møder og seminarer kan afholdes i fællesskab med andre organer som Europol, Interpol og ECB, under forudsætning af, at udgifterne hertil deles pro rata, eller at disse andre organer i det mindste yder et betydeligt bidrag i naturalier,
The workshops, meetings and seminars provided for in Article 3(2b) may be organised jointly with other bodies such as Europol, Interpol or the ECB, provided the related expenses are divided on a proportional basis or those bodies provide at least a substantial
Artikel 7, stk. 3, afsnit 1, indledning
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1, introduction
indtil 70% af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, specielt:
shall bear up to 70% of the cost of the operational support referred to in Article 3(3) by way of co-financing, in particular:
Artikel 7, stk. 3, afsnit 1, led 2
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1, indent 2
udgifter til undersøgelser, specielt sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
the cost of studies, particularly comparative law studies, on the protection of the euro against counterfeiting.
Artikel 7, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Enhver udgift af administrativ karakter i henhold til artikel 19 i finansforordningen finansieres over konto BA vedrørende programmet.
Any expenditure of an administrative nature within the meaning of Article 19 of the Financial Regulation shall be financed under line B…A relating to the programme.
Artikel 7, stk. 3, afsnit 1 b (nyt)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1b (new)
De beløb, der er opført til dette program vedtages årligt af budgetmyndigheden under hensyntagen til de i artikel 8 anførte evalueringsbetingelser.
The amounts allocated to this programme shall be decided annually by the budgetary authority and shall take account of the evaluation criteria set out in Article 8.
Artikel 8, stk. 1, afsnit 2, led 3
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2, indent 3
komplementariteten med tidligere, igangværende eller kommende projekter
complementarity with other previous, current or future projects;
komplementariteten med tidligere, igangværende eller kommende projekter
complementarity with other previous, current or future projects,
, især projekter som led i lovhåndhævelsesforanstaltninger under den tredje søjle;
in particular those related to law enforcement measures under the third pillar;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES”-programmet”) ( KOM(2001) 248
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) ( COM(2001) 248
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 248
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 248
hørt af Rådet ( C5-0303/2001
having been consulted by the Council ( C5-0303/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0362/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0362/2001
Forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES”-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som enhedsvaluta ( KOM(2001) 248
Proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency ( COM(2001) 248
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES”-programmet”) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som enhedsvaluta ( KOM(2001) 248
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency ( COM(2001) 248
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0304/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0304/2001
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 5.4.2001, punkt 3.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 5.4.2001, Item 3.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 330
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 330
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0380/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0380/2001
Tidligere ordlyd Ny ordlyd Ændring 1
Former text New text Amendment 1
Artikel 28, stk. 1
Rule 28, paragraph 1
Protokollerne fra Præsidiets og Formandskonferencens møder oversættes til de officielle sprog, trykkes og omdeles til alle Parlamentets medlemmer
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament
og er offentligt tilgængelige
and shall be accessible to the public
, medmindre Præsidiet eller Formandskonferencen af fortrolighedshensyn
, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality,
, således som disse er fastlagt i artikel 4, stk. 1-4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001,
as laid down in Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,
undtagelsesvis bestemmer andet
decides otherwise
for så vidt angår visse punkter i protokollerne
with regard to certain items of the minutes.
Artikel 171, stk. 1
Rule 171, paragraph 1
Artikel 171, stk. 3
Rule 171, pararagraph 3
Artikel 171, stk. 4 (nyt)
Rule 171, paragraph 4 (new)
Artikel 172, stk. 1
Rule 172, paragraph 1
Efter forslag fra Præsidiet vedtager Parlamentet de nødvendige foranstaltninger til sikring af offentlighedens ret til aktindsigt i dokumenter fra
The necessary measures shall be adopted by Parliament on a proposal from the Bureau to ensure that the public have
Ændring 15 + 6
Amendments 15 and 6
Artikel 172, stk. 2
Rule 172, paragraph 2
Med hensyn til aktindsigt forstås ved udtrykket "Parlamentets dokumenter” ethvert indhold, jf. artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1049/2001, der er udarbejdet eller modtaget af personer, som er valgt til hverv i Parlamentet, jf. kapitel III, Parlamentets organer, udvalg eller interparlamentariske delegationer eller Parlamentets Generalsekretariat.
For the purposes of access to documents, the expression "Parliament documents” means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Chapter III, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by the Secretariat of Parliament.
Artikel 172, stk. 3
Rule 172, paragraph 3
Der gives direkte adgang til lovgivningsmæssige dokumenter og andre dokumenter, der er angivet i et bilag til forretningsordenen, gennem Europa-Parlamentets register i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Det fastlægges i en liste, der vedtages af Parlamentet og vedføjes som bilag til forretningsordenen, hvilke kategorier af dokumenter der er direkte tilgængelige.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.
Artikel 172, stk. 4 (nyt)
Rule 172, paragraph 4 (new)
Artikel 172, stk. 5 (nyt)
Rule 172, paragraph 5 (new)
Formandskonferencen udpeger Parlamentets medlemmer af det interinstitutionelle udvalg, der skal nedsættes i henhold til artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Conference of Presidents shall designate Parliament representatives to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Artikel 172, stk. 6 (nyt)
Rule 172, paragraph 6 (new)
Artikel 172, stk. 7 (nyt)
Rule 172, paragraph 7 (new)
BILAG VII, nr. 1
ANNEX VII, paragraph 1
oplysninger eller
information or
Rejses der af en af Fællesskabets institutioner tvivl om, hvorvidt dokumenter, Parlamentet har modtaget, er fortrolige, forelægges spørgsmålet for det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
Where the confidential nature of documents received by the Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
der henviser til skrivelse af 29. juni 2001 fra formanden,
having regard to the letter of 29 June 2001 from its President,
der henviser til EF-traktatens artikel 255, EU-traktatens artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og artikel 42 og 52, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 255 of the EC Treaty, Articles 28 (1) and 41 (1) of the EU Treaty and Articles 42 and 52 (2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til forretningsordenens artikel 181,
having regard to Rule 181 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0349/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0349/2001
vedtager at optage ovenstående ændringer i sin forretningsorden;
Decides to amend its Rules of Procedure as indicated above;
beslutter at ophæve Præsidiets afgørelse af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter og Præsidiets afgørelse af 17. april 1998 om gebyr for udlevering af omfangsrige dokumenter,
Decides to revoke the Bureau decisions of 10 July 1997 on public access to Parliament documents and of 17 April 1998 on fees to be paid for delivery of very large documents;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til orientering til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Tidligere ordlyd Ny ordlyd Ændring 2
Former text New text Amendment 2
Artikel 170, stk. 3, afsnit 2
Rule 170, paragraph 3, subparagraph 2
Europa-Parlamentet vælger sine repræsentanter efter fremgangsmåden i artikel 168.
The European Parliament shall appoint its representatives in accordance with Rule 168.
Artikel 170, stk. 5
Rule 170, paragraph 5
nedsættes på samme tidspunkt og på samme betingelser som de stående udvalg
be established at the same time and under the same conditions as for standing committees
Valg af medlemmerne af
election of the Members
Europa-Parlamentets delegationer til de blandede parlamentariske udvalg
of European Parliament delegations to joint parliamentary committees
der henviser til skrivelse fra formanden af 21. oktober 1999,
having regard to the letter of 21 October 1999 from its President,
der henviser til EF-traktatens artikel 180 og 181,
having regard to Rules 180 and 181 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0346/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0346/2000
Betragtning 1a (ny)
Recital 1 a (new)
(1a) Artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice den 7. december 2000 har til formål at sikre beskyttelsen af privatlivets fred og kommunikation, herunder personoplysninger.
(1a) Articles 7 and 8 of the European Union Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, seek to guarantee respect for private life and communications, including personal data.
(5a) Oplysninger, der overføres som del af en radio- og fjernsynstransmissionstjeneste via et offentligt kommunikationsnet, sigter på et potentielt ubegrænset publikum og udgør ikke en kommunikation i dette direktivs forstand.
(5a) Information that is part of a broadcasting service provided over a public communications network is intended for a potentially unlimited audience and does not constitute a communication within the meaning of this Directive.
I tilfælde, hvor den enkelte abonnent eller bruger kan identificeres, f.eks. i forbindelse med video on demand, bør de fremførte oplysninger dog være omfattet af begrebet kommunikation i dette direktivs forstand.
However, if it is possible to identify the individual subscriber or user receiving such information, for example with video-on-demand services, the information conveyed is covered within the meaning of a communication for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterne, udbyderne og de berørte brugere samt de kompetente organer på fællesskabsplan bør samarbejde om at skabe og udvikle de relevante teknologier, hvor dette er nødvendigt for at gennemføre de garantier, der er omfattet af dette direktiv
The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive
, navnlig under hensyntagen til målsætningerne om at reducere behandlingen af personoplysninger til det mindst mulige og slette eller ændre navneangivelser inden sådanne data bruges, hvor dette er muligt
and taking particular account of the objectives of minimising the processing of personal data and of using anonymous or pseudonymous data where possible
Medlemsstaterne, udbyderne og de berørte brugere samt de kompetente organer på fællesskabsplan bør
The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should
sikre, at behandlingen af personoplysninger begrænses til et minimum, og hvor det er muligt bruges anonymer og pseudonymer, og de bør
ensure that the processing of personal data is limited to a minimum and that anonymous or pseudonymous data are used wherever possible, and should
samarbejde om at skabe og udvikle de relevante teknologier, hvor dette er nødvendigt for at gennemføre de garantier, der er omfattet af dette direktiv.
cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive.
Ligesom direktiv 95/46/EF finder dette direktiv
Like Directive 95/46/EC, this Directive
anvendelse på beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, der er forbundet med aktiviteter, der
issues of protection of fundamental rights and freedoms related to activities which are
er omfattet af fællesskabsretten.
governed by Community law.
til beskyttelse af den offentlige sikkerhed, forsvaret, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed)
(including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the enforcement of criminal law.
det strafferetlige område
the enforcement of criminal law
eller med henblik på
, and in carrying
lovligt at opfange elektronisk kommunikation med et af disse formål for øje
out lawful interception of electronic communications if necessary for any of these purposes
Tjenesteudbydere bør træffe passende foranstaltninger for at beskytte deres tjenester, om nødvendigt i samarbejde med netudbyderen, og informere abonnenter om eventuelle særlige risici for brud på netsikkerheden.
Service providers should take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network.
Sådanne risici vedrører især elektroniske kommunikationstjenester via et åbent net såsom Internettet
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet
eller mobiltelefonnettet
or mobile telephony
Tjenesteudbydere bør være forpligtet til at informere abonnenterne om arten af de trafikdata, der behandles, og om deres ret til at nægte en sådan behandling.
Service providers should be obliged to notify subscribers about the type of traffic data being processed and their right to refuse such processing.
Kravet om, at tjenesteudbydere skal underrette abonnenter om særlige sikkerhedsrisici, bør ikke fritage dem for forpligtelsen til for egen regning omgående at træffe passende foranstaltninger til at forebygge nye uforudsete sikkerhedsrisici og genoprette det normale sikkerhedsniveau for tjenesten.
The requirement to inform subscribers of particular security risks should not discharge a service provider from the obligation to take, at his own cost, appropriate and immediate measures to remedy any new, unforeseen security risks and restore the normal security level of the service.
Underretning af abonnenten om sikkerhedsrisici bør være gebyrfri, dog med undtagelse af eventuelle beskedne omkostninger for abonnenten i forbindelse med modtagelse eller indhentning af oplysningerne, f.eks. ved downloading af elektronisk post.
The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge except for any nominal costs which the subscriber may incur while receiving or collecting the information, for instance by downloading an electronic mail message.
For at beskytte kommunikationshemmeligheden bør der træffes foranstaltninger til at hindre uautoriseret adgang til kommunikation - herunder både selve indholdet og data vedrørende kommunikationen - der finder sted via offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester.
Measures should be taken to prevent unauthorised access to communications in order to protect the confidentiality of communications, including both the contents and any data related to such communications, by means of public communications networks and publicly available electronic communications services.
Ønsker udbyderen af de offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester at underkaste sådanne data yderligere behandling med henblik på markedsføring af
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform for the marketing of
sine egne
its own
elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester, må dette kun ske, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil på grundlag af en nøjagtig og fuldstændig orientering fra udbyderen af de offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester om arten af den yderligere behandling, han agter at foretage, og om abonnentens ret til at nægte eller tilbagekalde sit samtykke til denne behandling.
electronic communications services or for the provision of value added services, may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber's right not to give or to withdraw his consent to such processing.
Trafikdata, som anvendes til markedsføring af
Traffic data used for marketing of
kommunikationstjenester eller til levering af tillægstjenester, bør ligeledes slettes eller anonymiseres, når tjenesten er leveret.
communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
Ønsker udbyderen af de offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester at underkaste sådanne data yderligere behandling med henblik på markedsføring af elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester, må dette kun ske, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil på grundlag af en nøjagtig og fuldstændig orientering fra udbyderen af de offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester om arten af den yderligere behandling, han agter at foretage, og om abonnentens ret til at nægte eller tilbagekalde sit samtykke til denne behandling.
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform for the marketing of electronic communications services or for the provision of value added services, may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber's right not to give or to withdraw his consent to such processing.