natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder endvidere Kommissionens plan om at gøre en effektiv indsats med henblik på udbygning og åbning af europæiske arbejdsmarkeder og gennem forslag til et mere ensartet system for anerkendelse af kvalifikationer at opnå mere fleksibilitet og gennemskuelighed på arbejdsmarkederne;
Welcomes the Commission's intention of taking purposeful steps with a view to developing and opening up European labour markets and, by drawing up proposals for a more uniform system for the recognition of qualifications, achieving greater transparency and flexibility on the labour markets;
gentager sit krav om en ændring af artikel 99, stk. 2, således at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik drøftes og vedtages på grundlag af et forslag fra Kommissionen og ikke en henstilling fra Kommissionen; understreger dog endnu en gang, at det demokratiske underskud i en europæisk økonomisk politik skal overvindes gennem indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet;
Reiterates its call for an amendment to Article 99(2) so that the broad guidelines of economic policy are discussed and decided on a proposal from the Commission and not on a recommendation from the Commission; stresses once more, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament;
Den fælles holdning godkendtes, og den pågældende retsakt betragtedes derfor som vedtaget.
The Council was requested to adopt the act definitively as soon as possible in accordance with its common position.
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed ***I
Food aid and food security ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden ( KOM(2001) 1
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security ( COM(2001) 1
Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager ( KOM(2001) 111
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products ( COM(2001) 111
Tilpasning af vederlag og tillæg til Europols ansatte *
Salaries and allowances of Europol staff *
EUGFL-foranstaltninger <Amend>(Ændring af retsgrundlaget)
Recovery of EAGGF claims - change of legal basis
om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told og i forbindelse med merværdiafgift og visse punktafgifter ( C5-0019/2001
on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax and certain excise duties ( C5-0019/2001
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 364
having regard to the proposal from the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 364
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999)183
having regard to the amended proposal from the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 183
hørt af Rådet om ændringen af retsgrundlaget ( C5-0019/2001
having been consulted by the Council on the change of legal basis ( C5-0019/2001
der henviser til forretningsordenens artikel 70,
having regard to Rule 70 of its Rules of Procedure
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0139/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0139/2001
fastholder sin udtalelse ved førstebehandling;
Confirms its opinion at first reading;
bestrider relevansen af det nye retsgrundlag, som Rådet har foreslået;
Disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council;
insisterer på, at EF-traktatens artikel 95 er det passende retsgrundlag;
Insists that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis;
opfordrer derfor Rådet til at sende Parlamentet sin fælles holdning;
Calls on the Council therefore to forward its common position to Parliament;
der henviser til forretningsordenens artikel 107,
having regard to Rule 107 of its Rules of Procedure,
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7, og 29 og EF-traktatens artikel 13, som forpligter Unionen og medlemsstaterne til at opretholde høje standarder inden for menneskerettigheder og ikke-forskelsbehandling, og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty which commit the Union and its Member States to the observance of high standards of human rights and non-discrimination, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til internationale relevante organer, som medlemsstaterne er tilsluttet navnlig Den Internationale Konvention om Afskaffelse af Alle Former for Racediskrimination af 1965, Rammekonventionen for Beskyttelse af Nationale Mindretal af 1995 og Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder og De Grundlæggende Frihedsrettigheder,
having regard to the relevant international legal instruments to which the Member States are party, in particular the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til oprettelsen i 1997 af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og den vigtige rolle, som centret vil kunne spille med hensyn til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme,
having regard to the establishment in 1997 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the important role it can play in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
der henviser til de forberedende konferencer i Dakar, Teheran og Santiago og navnlig til konklusionerne fra den europæiske forberedende konference ”alle forskellige, alle lige” den 11.-13. oktober 2000, hvis undertitel ”fra princip til praksis” er en påmindelse, vi skal rette os efter,
having regard to the regional preparatory conferences in Dakar, Tehran, and Santiago, and especially to the conclusions of the 'All different, all equal' European preparatory Conference of 11-13 October 2000, whose subtitle 'from principle to practice' is an injunction we need to follow,
der henviser til, at Den Europæiske Union lægger vægt på civilsamfundets rolle i forbindelse med bekæmpelse af racisme og racerelateret diskrimination, og at den stiller sig positivt over for tiltag på området,
whereas the European Union emphasises the role of civil society in combating racism and racial discrimination, and welcomes activities in this field,
der henviser til, at EU ikke må læne sig tilbage i selvtilfredshed men lære af den øvrige verden, da der stadig findes individuel racisme og institutionel racisme i Europa; der henviser til befolkningsundersøgelser, som i høj grad giver anledning til bekymring med hensyn til holdninger til mindretalsgrupper; der henviser til den tilsyneladende voksende racistiske vold og en bekymrende grad af politisk udnyttelse af fordomme over for indvandrere og asylansøgere,
whereas there is no room for complacency and the EU should learn from the rest of the world; whereas much individual and institutional racism persists in Europe, opinion surveys give considerable cause for concern regarding attitudes towards minority groups, racist violence seems to be on the increase, and there is a worrying degree of political exploitation of prejudice including against immigrants and asylum-seekers,
der henviser til, at den fornyede bølge af racisme og racistiske voldshandlinger mod mindretal er et alvorligt politisk problem i medlemsstaterne, som navnlig bør søge en løsning gennem en reel interkulturel dialog samt respekt for de forskellige kulturer,
whereas the rise in racism and racist violence against minorities is posing a serious political problem in the Member States, which must deal with it particularly by continuing to promote proper intercultural dialogue and mutual respect of the different cultures,
der henviser til, at en række medlemsstaters fortid som kolonimagter er en af årsagerne til racismen, og at Europa i nyere tids historie har været hjemstedet for holocaust, samt at det er nødvendigt at anerkende denne fortid både i undervisningssystemet i almindelighed og særlig i historieundervisningen,
whereas racism often has its origins in Member States" colonial history, and was further manifested by more recent events such as the Holocaust, and this reality should be acknowledged within the European education system and, in particular, in history curricula,
der henviser til, at antallet af voldshandlinger mod indvandrere og medlemmer af mindretal er steget i Europa og på verdensplan, på trods af de bestræbelser der er udfoldet på internationalt plan og i Den Europæiske Union,
whereas, in spite of efforts by the EU and other international bodies, the number of acts of racist violence against immigrants and members of minority communities has increased in Europe and the rest of the world,
der understreger, at Den Europæiske Union tager afstand fra teorier, som betegner bestemte grupper af mennesker som racemæssigt overlegne,
whereas the European Union rejects any theories which assert the racial superiority of particular groups of peoples,
der støtter verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og andre former for intolerance, som vil blive afholdt i Durban (Sydafrika) fra den 31. august til den 7. september 2001,
whereas it supports the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001,
der henviser til medlemsstaternes vilje til at finde en menneskelig løsning på problemerne i forbindelse med illegal immigration ved at bekæmpe de mafianet, der udnytter visse persongruppers elendighed, frem for at iværksætte repressive foranstaltninger mod sådanne ofre,
whereas the Member States are committed to tackling illegal immigration in a humane way, by combating the Mafia networks which exploit human poverty, rather than by taking repressive measures against the victims of such networks,
der henviser til, at racisme og fremmedhad ikke er i overensstemmelse med ånden i og gennemførelsen af den europæiske integration; der henviser til, at diskrimination som følge af race eller etnisk oprindelse svækker traktatens målsætninger; der endvidere henviser til, at Den Europæiske Union er i færd med at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og derfor bør spille en konstruktiv rolle på internationalt plan, og at den har et hovedansvar for at sikre et positivt resultat af verdenskonferencen mod racisme,
whereas racism and xenophobia are the antithesis of the spirit and practices of European integration, and discrimination based on racial or ethnic origin undermines the objectives of the EC Treaty; whereas the European Union, in developing an area of freedom, security and justice, has a constructive role to play in international relations, and a key responsibility in ensuring a successful outcome to the World Conference Against Racism,
minder Rådet om Europa-Parlamentets beslutning af 21. september 2000 om Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen mod racisme, og om den aktuelle situation i EU Vedtagne tekster, punkt 16.
Reminds the Council of Parliament's Resolution of 21 September 2000 concerning the European Union's position at the World Conference Against Racism and the current situation in the Union Texts Adopted, Item 16.
mener, at medlemsstaterne og Unionen bør omsætte principperne i praksis og prioritere bekæmpelse af racisme og fremmedhad både internt og internationalt, herunder aktivt protestere mod etnisk udrensning og folkedrab og gøre kraftig opmærksom på bekæmpelse af racisme og fremmedhad i forbindelse med forhandlinger med ansøgerlandene ;
Believes that Member States and the Union should put principle into practice and make the fight against racism and xenophobia a priority, both at national and international level, including actively opposing ethnic cleansing and genocide and stressing the importance of combating racism and xenophobia in the context of negotiations with candidate countries;
understreger, at ligestilling af minoriteter og immigranter med hensyn til politiske, sociale og kulturelle rettigheder er grundlaget for et demokratisk samfund og fratager de racistiske bevægelser deres ideologiske næring ved at give de dårligst stillede supplerende garantier,
Points out that equality of political, social and cultural rights of immigrants and members of minority communities is the basis of democratic life and deprives racist movements of their ideological source by giving additional safeguards to the most underprivileged,
foreslår at sende en delegation til verdenskonferencen i Durban;
Proposes sending a delegation to the World Conference in Durban;
opfordrer Rådet til i den fælles holdning, det fremlægger på Den Europæiske Unions vegne på verdenskonferencen mod racisme 2001 at medtage følgende:
Urges the Council to incorporate the following in its common position to be presented on behalf of the European Union at the World Conference Against Racism:
en konsekvent fordømmelse af aggressioner og racistiske eller diskriminerende ordninger rettet mod immigranter og medlemmer af mindretalsgrupper eller en hvilken som helst anden befolkningsgruppe,
firm condemnation of attacks on immigrants and members of minority communities, and of racist or discriminatory actions against any group of people,
en ægte stolthed over de fremskridt, den Europæiske Union gør i bekæmpelse af racisme, men også en ægte ærbødighed over for de udfordringer, vi stadig står over for,
expression of pride in progress the European Union is making in combating racism, but also of humility about the challenges still to be addressed,
en anerkendelse af Europas historie og en accept af, at slaveri og kolonialisme, holocaust og etnisk udrensning og religiøs intolerance har betydet lidelser, og en erkendelse af deres langfristede og fortsatte indvirkning,
recognition of the long-term suffering and continuing impact caused by Europe's historical and contemporary experiences, notably slavery and colonialism, the Holocaust, ethnic cleansing and religious intolerance,
anerkendelse af sammenhængen mellem på den ene side bekæmpelse af racisme og på den anden side en sammenhængende europæisk politik på asyl- og indvandringsområdet og fremme af ligebehandling af indvandrere,
acknowledgement of the connection between, on the one hand, measures to combat racism and on the other, the need to pursue a coordinated European policy on asylum and immigration and promote the equal legal position of immigrants,
et løfte fra EU's medlemsstater om iværksættelse af konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af racisme herunder oplysningsprogrammer mod intolerance; retsmidler til forfølgelse af partier og grupper med racistiske eller fremmedfjendtlige ideologier; programmer til integrering af immigranter i samfundet,
commitment by Member States to taking practical measures in combating racism, such as training programmes to combat intolerance, legal recourses for the prosecution of parties and groups with racist or xenophobic ideology, programmes for the social integration of immigrants etc.,
en forpligtelse til at bidrage til at skabe enighed mellem parterne fra andre områder i verden om at støtte den fremtidige internationale udvikling, ikke mindst ved at tilbyde teknisk og faglig bistand til de lande, som går foran i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad,
commitment to achieving consensus with parties from other regions of the world on assisting future international development, not least in offering technical and financial assistance to countries at the forefront of the fight against racism and xenophobia,
en anerkendelse af, at respekten for de grundlæggende rettigheder, herunder retten til udvikling - fastlagt som en grundlæggende rettighed på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien i 1993 - er en forudsætning for at kunne forhindre etniske konflikter, især i udviklingslandene,
acknowledgement that full respect of basic rights, including the right to development - established as a fundamental right at the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna - is an essential factor in preventing ethnic conflicts, particularly in the developing countries,
betydningen af inddragelsen af civilsamfundet og de ikke-statslige organisationer - som væsentlige partnere - i udarbejdelsen af strategier til bekæmpelse af racisme, racediskrimination, fremmedhad og enhver anden form for intolerance,
emphasis of the importance of the participation of civil society and the NGOs, as essential players when proposing strategies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and any other expression of intolerance,
en erklæring fra medlemsstaterne om, at de agter at behandle immigrationsproblemet som en del af en global strategi, som omfatter et samarbejde med indvandreres hjemlande og integrering af invandrere i samfundet og på arbejdsmarkedet,
determination of Member States to deal with immigration as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants" countries of origin and immigrants" integration, particularly in the field of social and employment issues,
en anerkendelse af diskriminationens mange facetter med særlig henvisning til kvinder, da det er af afgørende betydning at inddrage kønsperspektivet i aktioner til bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
need to take account of situations of multiple discrimination, particularly concerning women, as it is essential to include the gender perspective in action to combat racism and xenophobia,
en understregning af nødvendigheden af at fremme politikker og programmer til fremme og udvikling af borgerrettigheder, samt politiske, økonomiske og sociale rettigheder for ofre for intolerance, racisme og fremmedhad,
emphasis on the need to promote policies and programmes that foster and develop the civil, political, economic and social rights of the victims of intolerance, racism and xenophobia,
anmoder under henvisning til EU-traktatens artikel 19 og 21 formandskabet om i rette tid at underrette og høre Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg med hensyn til den fælles holdning på og den samordnede optræden under konferencen;
Calls on the Presidency, in accordance with Articles 19 and 21 of the Treaty on European Union, to inform and consult Parliament at an early date on the main aspects and basic choices concerning the common position for, and coordinated action at, the conference;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Europarådet og generalsekretæren for verdenskonferencen mod racisme.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council, the Commission, the governments of Member States, the Council of Europe and the Secretary-General of the World Conference Against Racism.
der henviser til Kommissionens "resultattavle” med hensyn til fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af prioriteringerne fra Tampere,
having regard to the Commission's 'scoreboard' relating to progress in implementing the Tampere priorities,
der henviser til formandskabets og Kommissionens redegørelser på plenarmødet den 4. april 2001,
having regard to the statements made by the Council Presidency and the Commission at Parliament's plenary sitting of 4 April 2001,
hilser principielt følgende udviklinger i 2000 velkommen:
Welcomes, as a matter of principle, the following developments in the year 2000:
den højtidelige proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som - under henvisning til de værdier, som Unionen bygger på (EU-traktatens artikel 6) - udtrykkeligt bekræfter menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder samt de rettigheder, der tilkommer borgerne i Den Europæiske Union, og som dermed muliggør etableringen af et reelt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2),
the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which in implementing the values on which the Union is based (Article 6 of the EU Treaty) explicitly sanctions the fundamental rights to which every human being is entitled and those recognised as belonging to EU citizens, thereby making it possible to establish a genuine AFSJ (Article 2 of the EU Treaty);
etableringen ved Nice-traktaten af en "mekanisme for hurtig varsling” for at sikre overholdelsen af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet (EU-traktatens artikel 6, stk. 1), hvilket forbedrer betingelserne for at skabe og sikre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
the establishment of an 'alarm mechanism', provided for in the Treaty of Nice, in order to preserve the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Article 6(1) of the EU Treaty), which improves the conditions for creating and safeguarding an AFSJ;
den reform af De Europæiske Fællesskabers Domstol, der er fastsat i Nice-traktaten, og som i væsentlig grad forbedrer Domstolens arbejdsmåde og dermed tjener til en effektiv gennemførelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
the reform of the European Court of Justice, envisaged in the Treaty of Nice, which significantly improves its working methods, thereby contributing to a more efficient implementation of the AFSJ;
den forestående etablering af Eurojust, som vil knytte medlemsstaterne sammen inden for det retlige samarbejde,
the forthcoming creation of Eurojust, which will link the Member States in the area of judicial cooperation;
udbygningen af Europol inden for det politimæssige samarbejde og oprettelsen af et europæisk politiakademi, hvortil nu også kommer oprettelsen af en europæisk grænsekontrolenhed - således som Europa-Parlamentet allerede stillede krav om i 1998,
the further development of Europol in the area of police cooperation and the establishment of a European police academy, which is now to be followed by the creation of a European border security unit - as called for by Parliament as long ago as 1998;
overgangen til proceduren med fælles beslutningstagning og til kvalificeret flertal i Rådet i forbindelse med bestemmelserne om bekæmpelse af forskelsbehandling (EF-traktatens artikel 13), unionsborgernes rejse- og opholdsret (EF-traktatens artikel 18) samt visse foranstaltninger inden for visum-, asyl- og indvandringspolitikken og det retlige samarbejde i civile sager (afsnit IV i EF-traktaten) - selv om denne overgang desværre kun er yderst begrænset,
the - albeit unfortunately extremely limited - transition to the co-decision procedure and a qualified majority in the Council in relation to provisions for combating discrimination (Article 13 of the EC Treaty), the right of travel and residence for Union citizens (Article 18 of the EC Treaty) and certain measures in the area of visa, asylum and immigration policy and judicial cooperation in civil matters (Title IV of the EC Treaty);