natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agter at behandle afgørelsen om decharge til disse organer, når det har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at nå frem til en afgørelse.
Expresses its intention to consider its decision on the discharge to these bodies once it has received all such information enabling it to reach a decision.
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Kommissionens første og anden årsrapport om det særlige administrative område Macao ( KOM(2001) 432 - KOM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI))
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports ( COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI))
der henviser til første årsrapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om det særlige administrative område Macao ( KOM(2001) 432 - C5-0619/2002 ),
having regard to the first Annual Report by the Commission on the Macao Special Administrative Region ( COM(2001) 432 ) – C5-0619/2002 ),
der henviser til anden årsrapport Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om det særlige administrative område Macao ( KOM(2002) 445 - C5-0619/2002 ),
having regard to the second Annual Report by the Commission on the Macao Special Administrative Region ( COM(2002) 445 – C5-0619/2002 ),
der henviser til det besøg, som SAR Macaos øverste leder, Edmundo Ho, aflagde i Bruxelles og i Europa-Parlamentet i juni 2001,
having regard to the visit to Brussels and to the European Parliament in June 2001 of the Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, Mr Edmundo Ho,
der henviser til det niende årlige møde i Det Blandede Udvalg EU-Macao i Bruxelles den 18. oktober 2002,
having regard to the 9th annual meeting of the Macao-European Joint Committee in Brussels on 18 October 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0113/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0113/2003 ),
der henviser til, at Macao efter Kinas og Portugals undertegnelse den 13. april 1987 af den kinesisk-portugisiske fælleserklæring om Macao den 20. december 1999 blev til "det særlige administrative område Macao" i Folkerepublikken Kina; der endvidere henviser til, at Kina har lovet, at Macao under "et land, to systemer"-princippet vil få en høj grad af autonomi i alle anliggender med undtagelse af forsvars- og udenrigsanliggender, og at det vil bevare sit eksisterende sociale system, sin økonomiske struktur, levevis og hovedparten af sine eksisterende love,
whereas, pursuant to the Sino-Portuguese Joint Declaration on the Question of Macao, signed by China and Portugal on 13 April 1987, Macao became the Macao Special Administrative Region of China on 20 December 1999; and whereas China has promised that, under its "one country, two systems" formula, Macao will enjoy a high degree of autonomy in all matters except defence and foreign affairs, and will retain its existing social system, economic structure, way of life and the bulk of its existing laws,
der henviser til, at det i grundloven (Basic Law), der i 1993 blev godkendt som mini-forfatning for det særlige administrative område Macao (SAR Macao) hedder, at SAR Macao varetager sine eksterne forbindelser på områder som handel, økonomi, finanser og valuta, skibsfart, kommunikation og turisme,
whereas the Basic Law, approved in 1993 as the mini-constitution of the Macao Special Administrative Region (MSAR), states that the MSAR conducts external relations in areas such as trade, economy, financial and monetary affairs, shipping, communications and tourism,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Macao er baseret på en handels- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft den 1. januar 1993, og at denne udgør en permanent ramme for den direkte dialog mellem SAR Macao og EU,
whereas EU-Macao relations are based on a Trade and Cooperation Agreement which came into effect on 1 January 1993, and whereas this constitutes a permanent framework for direct dialogue between the MSAR and the EU,
der henviser til, at et blandet udvalg EU-Macao mødes hvert år for at se, hvorledes aftalen fungerer; der endvidere henviser til, at EU siden undertegnelsen af aftalen har investeret omkring 1 mio. euro pr. år i samarbejdsprojekter med Macao, og at dette vidner om EU's fortsatte forpligtelser over for Macao,
whereas a EU-Macao Joint Committee meets annually to oversee the operation of the Agreement; and whereas, since the signature of the Agreement, the EU has invested around EUR 1 million per year in cooperation projects with Macao; and whereas this illustrates the EU's continuing commitment to Macao,
der henviser til, at det er vigtigt, at Kommissionen i overensstemmelse med sluterklæringen fra det niende blandede udvalg EU-Macao sammen med SAR Macao undersøger, hvilke nye former og instrumenter der vil kunne føre til en øget udvikling i det bilaterale samarbejde i fremtiden, især under hensyntagen til de væsentlige ændringer i den finansielle støtte som følge af ændringen af Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomiske samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1.
whereas it is essential, following on from the final declaration issued after the ninth annual meeting of the EU-Macao Joint Committee, for the Commission, together with the MSAR, to explore innovative ways and means of enabling bilateral cooperation to be pursued on a broader basis in the future, taking into account in particular the substantial change to financial assistance brought about by the review of Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, p.
der imidlertid henviser til, at det direkte bilaterale samarbejde mellem EU og SAR Macao trods den gensidige positive holdning er blevet mindre intensivt og på nuværende tidspunkt er reduceret til et eneste område, nemlig retsligt samarbejde, hvilket indikerer, at der er behov for nye impulser og øget dynamik på dette område og for at tage nye handlingsmodeller i brug,
whereas, however, despite the goodwill on both sides, direct bilateral cooperation between the EU and the MSAR has been declining and at present amounts to a solitary judicial cooperation project, implying a need for fresh impetus and greater energy in this area, employing new blueprints for action,
der henviser til, at EU er Macaos tredjestørste handelspartner,
whereas the EU is Macao's third largest trading partner;
der henviser til, at Macao er et autonomt medlem af WTO, og at dets økonomi ifølge WTO fortsat er en af de mest åbne i verden,
whereas Macao is an autonomous member of the WTO and whereas, according to the WTO, its economy remains one of the most open in the world,
der henviser til, at Macao som følge af sine historiske og langvarige forbindelser til Europa, især via Portugal, er særdeles egnet til at fungere som brohoved mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina,
whereas Macao, because of its history and long-standing links with Europe, in particular through Portugal, is well placed to act as a bridge between the European Union and the People's Republic of China (PRC),
der henviser til den politiske linje, som såvel regeringen i SAR Macao som regeringen i Folkerepublikken Kina for nylig har afstukket rammerne for og nu er i gang med at følge med henblik på at styrke Macaos stilling som privilegeret centrum for Kinas forhold til hele den portugisisktalende del af verden, og som påpeger, at portugisisk er det tredje mest talte europæiske sprog i verden,
whereas the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao's position as a hub for China's relations with the entire Portuguese-speaking world; and whereas Portuguese is, in terms of the number of speakers, Europe's third most important world language,
påpeger, at Macaos stabile og gunstige udvikling både er i Folkerepublikken Kinas og EU's interesse, og at Macao spiller en vigtig rolle som indgangsport til andre regioner i Kina og i altafgørende grad kan lette enhver form for samhandel mellem EU og Kina; bemærker, at Macaos forbindelser til Europa går over 500 år tilbage;
Points out that the stable and prosperous development of Macao is in the interests of both the PRC and the EU, and that Macao has an important role to play as a gateway to other regions in China and can act as a key facilitator for exchanges of all kinds between the EU and China; notes that Macao's links with Europe go back over 500 years;
gentager sin støtte til en fuldstændig gennemførelse og bevarelse af grundloven for SAR Macao under "et land, to systemer"-princippet; glæder sig derfor over, at både Beijings centralregering og regeringen i SAR Macao tre år efter overdragelsen til Kina fortsat tillægger dette princip stor betydning, og at Macaos regering fortsat administrerer det særlige administrative område autonomt, både internt og internationalt, som fastsat i grundloven;
Reiterates its support for the full implementation and upholding of the Basic Law of the MSAR under the "one country, two systems" principle; is pleased to note, therefore, that, three years after the handover, both the Central Government in Beijing and the MSAR government continue to attach great importance to this principle and that the Macao government continues to administer the SAR, internally and internationally, in an autonomous way, as set out in the Basic Law;
tilslutter sig Kommissionens vurdering af, at det første år efter overdragelsen til Kina for Macao primært drejede sig om tilpasning og etablering af dets institutioner, og at det andet år drejede sig om en konsolidering af de institutioner, der var blevet oprettet i 2000;
Agrees with the Commission's assessment that, for Macao, the first year after the handover was primarily one of adaptation and putting its institutions into place, and the second year saw a consolidation of the institutions established in 2000;
henleder opmærksomheden på de første vellykkede valg til den lovgivende forsamling efter overdragelsen, som fandt sted i 2001, og bemærker at forøgelsen med to pladser til de repræsentanter, som bliver valgt ved almindelige direkte valg, er et første skridt på vejen mod en gradvis demokratisering;
Draws attention to the successful first legislative elections after the handover, held in 2001, and notes that the two-seat increase in seats elected by direct universal suffrage is a first step in the process of progressive democratisation;
glæder sig over den vægt, som SAR Macaos regering lægger på betydningen af en konsolidering af det regionale samarbejde og på den administrative reform; lykønsker Macao med dets bestræbelser på at reorganisere visse forvaltningsområder, herunder oprettelse af et samlet toldvæsen, en samlet politiledelse og et hovedkontor for civile anliggender, der skal beskæftige sig med de opgaver, som tidligere henhørte under de to provisoriske kommunalforvaltninger; glæder sig også over de uddannelsestiltag for tjenestemænd, der er iværksat med sigte på at forbedre de offentlige tjenesters effektivitet og kvalitet;
Welcomes the emphasis of the MSAR Government on the importance of consolidating regional cooperation, and of administrative reform; congratulates Macao on its efforts to re-organise certain branches of the administration, including the establishment of a unified Customs Service, unifying command of the police, creating a General Office of Civil Affairs to deal with the tasks previously carried out by the two provisional municipal governments; welcomes, also, the training seminars for officials aimed at improving the efficiency and quality of public services;
Forholdet mellem EU og Macao
EU - Macao Relations
glæder sig efter Macaos overdragelse til Kina over iværksættelsen af en fireårig samarbejdsaftale på det retlige område mellem EU og Macao, hvis generelle målsætning er en konsolidering af Macaos retssystem;
Welcomes the launching, after Macao's reversion to China, of a four-year cooperation programme in the legal field, whose overall objective is the consolidation of the Macao Legal System;
glæder sig over, at Macao og Portugal har givet udtryk for, at de agter at fremme deres fælles forbindelser med henblik på en styrkelse af samarbejdet, således at den aftale om samarbejde på det retlige område, der blev undertegnet i Lissabon i 2001, kan omsættes i praksis; glæder sig over den vellykkede gennemførelse i 2002 af forskellige projekter, som f.eks. Macao-Europacentret for videregående studier inden for turisme, Macao-instituttet for europæiske studier og Macoa-udviklingsprogrammet for tjenesteydelser;
Takes positive note of the intention expressed by Macao and Portugal to foster links for further cooperation between them in order to enforce the Judiciary Cooperation Agreement signed in 2001 in Lisbon; welcomes the successful completion in 2002 of projects such as the Macao-Europe Centre for Advanced Tourism Studies, the Macao Institute of European Studies and the Macao Services Development Programme;
; bemærker, at der er indledt forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Macao, og mener, at det vil være muligt at vedtage en endelig aftale i 2003;
; notes that negotiations between the EC and Macao on a re-admission agreement have begun and trusts that it will be possible to successfully finalise the Agreement in 2003;
opfordrer på ny Kommissionen til at udpege en samarbejdsrepræsentant for EU-Macao i SAR Macao i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra 2000; ønsker, at der oprettes snævrere og mere systematiske forbindelser mellem sine medlemmer og medlemmerne af SAR Macaos lovgivende forsamling og henstiller, at der oprettes en venskabsgruppe mellem Europa-Parlamentet og SAR Macao; ønsker endvidere, at der sker en udvidelse og uddybelse af forbindelserne mellem de to regioners akademiske, kulturelle og videnskabelige institutioner;
Reiterates its call for the Commission to appoint an EU-Macao Cooperation officer to the MSAR, as announced in the Commission Communication of 2000; encourages further and more systematic links between its parliamentarians and those of the MSAR Legislative Assembly and recommends, at some point, the creation of an EP-MSAR Friendship Group; and encourages the broadening and enhancing of links between academic, cultural and scientific institutions in the two regions;
er sig bevidst, at SAR Macaos økonomi siden overdragelsen til Kina har udviklet sig støt, og bemærker, at SAR Macaos økonomiske vækstrate var 7% i 2002 takket være dets blomstrende turistsektor;
Is aware of the fact that, since the handover to China, the MSAR's economy has continued to develop, and notes that, thanks to its healthy tourism sector, the MSAR's economic growth rate was 7 % in 2002;
glæder sig over, at SAR Macaos øverste leder, Edmund Ho, i sin politiske redegørelse for 2003 gav meddelelse om en stor investering i offentlige projekter, som forventes at skabe 8.000 arbejdspladser;
Welcomes MSAR Chief Executive Mr Edmundo Ho's announcement in his 2003 policy address of a major investment in public projects, expected to create 8000 jobs;
opfordrer indtrængende regeringen i SAR Macao til at udarbejde en velovervejet strategi til løsning af problemerne i forbindelse med den planlagte gradvise afskaffelse af tekstilkvoten inden 2005, eftersom denne sektor på indeværende tidspunkt beskæftiger over 22% af den erhvervsaktive befolkning;
Urges the MSAR government to come up with a considered policy to address the problems associated with the planned phasing-out of the textile quota due by 2005, as this sector currently employs over 22 % of the working population;
bemærker, at de respektive øverste ledere for SAR Macao og SAR Hongkong er af samme opfattelse med hensyn til den integrerede udvikling af Pearl River-deltaet;
Notes that the respective Chief Executives of the MSAR and HKSAR share the same views on the integrated development of the Pearl River Delta;
tager til efterretning, at Macao og fastlandet Kina har drøftet en styrkelse af samarbejdet inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og terrorisme;
Takes note of the fact that Macao and mainland China have been discussing reinforcing cooperation in the fight against money laundering and terrorism;
opfordrer regeringen i SAR Macao til at inkorporere både den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den internationale konvention om civile og politiske rettigheder i en særlig lovgivning;
Urges the MSAR government to incorporate both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights into specific MSAR legislation as soon as possible;
konstaterer, at situationen i SAR Macao tre år efter overdragelsen til Kina overordnet set udvikler sig tilfredsstillende samtidig med, at Macaos særlige karakteristika bevares, både på det institutionelle, økonomiske og sociale område;
Finds that, overall, three years after the handover, the situation in the MSAR is evolving in a satisfactory way, maintaining Macao's specific characteristics, institutionally, economically and socially;
gentager, at EU er i stand til at yde et afgørende bidrag til at sikre en høj grad af autonomi for SAR Macao og til at bevare dets enestående særpræg, som følger af "et land, to systemer"-princippet;
Reiterates its view that the EU is in a position to make a vital contribution to safeguarding the high degree of autonomy enjoyed by the MSAR and its unique character, which are inherent to the "one country, two systems" principle;
henstiller indtrængende til Kommissionen, at den sammen med SAR Macao foretager en kreativ undersøgelse af, hvilke former og instrumenter der skal til for at øge og effektivisere udviklingen i samarbejdet mellem EU og Macao i overensstemmelse med sluterklæringen fra det niende blandede udvalg EU-Macao;
Urges the Commission, working together with the MSAR in a creative approach, to explore the ways and means required for significant expansion in EU-Macao cooperation, as agreed in the final declaration of the ninth annual meeting of the EU-Macao Joint Committee;
opfordrer Den Europæiske Union til på alle institutionelle planer at fortsætte sin støtte til Macao og fortsat at betragte Macao-spørgsmålet som et vigtigt debatpunkt i dialogen mellem EU og Kina;
Urges the European Union, at all institutional levels, to continue its support for Macao and to maintain the Macao issue as an important point of discussion in the EU-China dialogue;
glæder sig over, at regeringen i SAR Macao har truffet afgørelse om med udtrykkelig støtte fra regeringen i Folkerepublikken Kina at bekræfte og styrke Macaos stilling som centrum for forbindelserne mellem Kina og de lande, der har portugisisk som officielt sprog; understreger den særlige betydning på internationalt plan af denne politik for Kinas forbindelser med lande som Portugal, Brasilien eller Kap Verde, Angola og Mozambique; er overbevist om, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet ikke vil undlade at følge udviklingen i denne nye politik med stor opmærksomhed og støtte den, når der er tale om fælles interesser;
Welcomes the decision of the MSAR Government, expressly supported by the Government of the PRC, to assert and consolidate Macao's position as a centre for China's links with the countries whose official language is Portuguese; points to the particular importance of this policy in world terms, given that it will affect China's relations with countries such as Portugal, Brazil, or Cape Verde, Angola, and Mozambique; expresses its firm belief that the Commission, the Council, and Parliament will not fail to keep this new policy under the most careful review and will lend their support whenever common interests are shown to exist;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, SAR Macaos regering og lovgivende forsamling og Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward the resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Legislative Assembly of the Macao SAR and the Government of the People's Republic of China.
Europa-Parlamentets beslutning om tredje og fjerde årsrapport fra Europa-Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det særlige administrative område Hongkong ( KOM(2001) 431 - KOM(2002) 450 - C5-0620/2002 - 2002/2276(INI))
European Parliament resolution on the Third and Fourth Annual Reports by the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2001) 431 - COM(2002) 450 - C5-0620/2002 - 2002/2276(INI))
der henviser til tredje årsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det særlige administrative område Hongkong ( KOM(2001) 431 ),
having regard to the Third Annual Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2001) 431 ),
der henviser til fjerde årsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det særlige administrative område Hongkong ( KOM(2002) 450 - C5-0620/2002 ),
having regard to the Fourth Annual Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2002) 450 – C5-0620/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 11. april 2002 om Kommissionens meddelelse om EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik P5-TA(2002)0179.
having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a EU strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy P5_TA(2002)0179.
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber P5-TA(2002)0408.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships P5_TA(2002)0408.
der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om Hongkong P5-TA(2002)0630.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong P5_TA(2002)0630.
der henviser til de erklæringer om politikken, som regeringslederen i det særlige administrative område Hongkong (HKSAR), Tung Chee-Hwa fremsatte i en tale i 2003,
having regard to the 2003 Policy Address made by HKSAR Chief Executive Tung Chee-Hwa,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0112/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0112/2003 ),
der henviser til, at Det Forenede Kongerige den 1. juli 1997 tilbagegav suveræniteten over Hongkong til Folkerepublikken Kina,
whereas sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China on 1 July 1997,
der henviser til, at det i den fælles kinesisk-britiske erklæring af 19. december 1984 og i basisloven af 1990 garanteres, at det eksisterende økonomiske system og samfundssystem efter overdragelsen af suveræniteten vil blive videreført uændret i 50 år,
whereas the Sino-British Joint Declaration of 19 December 1984 and the Basic Law of 1990 guaranteed that, after the transfer of sovereignty, the existing economic system and way of life would remain unchanged for 50 years,