natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har i overensstemmelse med punkt 39, stk. 1, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 vedtaget i budgettet for 2004 at opføre et beløb til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) af samme størrelsesorden som i 2003-budgettet, indtil der foreligger yderligere oplysninger fra Rådet, især om de ikke-programmerede bevillinger, og en forpligtelse fra Rådet til fremover at fremsende et særskilt og kvalitativt forbedret dokument indeholdende dets prioriteringer og disses økonomiske konsekvenser for det kommende år; henstiller til Rådet at forelægge forslag til forbedring af den tidlige varsling og den politiske dialog med Parlamentet om aktioner inden for FUSP som vedtaget i den fælles erklæring af 25. november 2002; har opført bevillinger til EU's nye politimission (Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM); forventer, at Rådet i overensstemmelse med den fælleserklæring af 25. november 2002, som Rådet, Kommissionen og Parlamentet vedtog i forbindelse med budgetproceduren 2003, hører Parlamentet i fuldt omfang, inden det afslutter sin lovgivningsprocedure, og afventer resultatet heraf, inden det træffer endelig afgørelse om bevillingerne til denne politimission;
Has decided, in accordance with Article 39.1 of the IIA of 6 May 1999, to enter Common Foreign and Security Policy (CFSP) appropriations at a similar level to the 2003 budget pending the receipt of further information from the Council on, in particular, the non-programmed appropriations and a commitment from the Council to transmit, from now on, a separate and qualitatively improved document containing its priorities and their financial implications for the following year; urges the Council to make proposals to improve the early-warning system and the political dialogue with Parliament on CFSP actions, as agreed in the Joint Declaration issued on 25 November 2002 by the Council, the Commission and Parliament in the context of the 2003 budgetary procedure; has provided for some appropriations for the new EU Police Mission (Proxima) in FYROM; before taking a final decision on the budgetary provisions for this Police Mission, Parliament expects the Council, prior to the conclusion of its legislative procedure, to fully consult with Parliament as laid down in the abovementioned agreement;
henstiller til Kommissionen at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at sikre støtten til de sahariske flygtningelejre og drage omsorg for, at denne støtte under ingen omstændigheder afbrydes af rent administrative årsager, heller ikke blot for en midlertidig periode;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;
minder om, at budgetmyndigheden gennem årene har været villig til at tildele Kommissionen de nødvendige bevillinger til oprettelse af de stillinger, der blev anmodet om, under forudsætning af at der blev gennemført reformer, navnlig for at sikre væsentlige forbedringer i forvaltningen og gennemførelsen af budgettet; gør opmærksom på, at de fleste af de foreslåede reformer nu er gennemført, men at der stadig er mange problemer med hensyn til den måde, Kommissionen fungerer på;
Recalls that the budgetary authority has been willing to provide the Commission over the past years with the necessary appropriations for the staffing requested, on condition that reforms are put in place, in particular to ensure substantive improvements in the management and the implementation of the budget; points out that most of the reforms proposed have now been implemented, but that many problems still persist in the functioning of the Commission;
minder om, at Kommissionen i forbindelse med 2001-budgetproceduren indvilligede i at nedbringe de uindfriede forpligtelser til et normalt niveau inden december 2003; konstaterer, at Kommissionen i mellemtiden har indført aktivitetsbaseret forvaltning, og at der, efter at Parlamentet har fulgt processen på nært hold, er fremlagt en handlingsplan til begrænsning af de uindfriede forpligtelser og gennemførelsesprofiler med henblik på en bedre gennemførelse; mener ikke, at Kommissionens seneste beretning om budgettets gennemførelse og dokumentationen for gennemførelsen er tilfredsstillende, selv om der er gjort visse fremskridt; beklager, at Kommissionen ikke synes at tage tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets prioriteringer i forbindelse med den årlige politikstrategi;
Recalls that the Commission agreed, in the context of the 2001 budgetary procedure, to reduce outstanding commitments to a normal level by December 2003; notes that the Commission has, in the meantime, introduced activity-based management and, following Parliament's close monitoring of the process, has presented an action plan to reduce the outstanding commitments and profiles designed to improve implementation; considers that the latest report on the implementation of the budget and the documentation of implementation put forward by the Commission is not satisfactory, although some progress has been achieved; regrets that the Commission does not appear to take Parliament's priorities satisfactorily into account in the context of its annual policy strategy;
har vedtaget at opføre bevillinger i reserven til oprettelse af 272 nye stillinger på Kommissionens stillingsfortegnelse for at tage højde for de ansatte fra de nye medlemsstater; påpeger, at det kan overvejes at frigive disse bevillinger fra reserven, hvis følgende betingelser opfyldes:
Has decided to make appropriations available in the reserve for the creation of 272 new posts for the Commission's establishment plan in order to incorporate staff from the new Member States; points out that consideration can be given to releasing these appropriations from the reserve only if the following conditions are fulfilled:
det dokumenteres, at der er fuld kapacitet til at besætte stillingerne og holde antallet af ledige stillinger under 4% i hele regnskabsårets løb
a commitment to demonstrate a full absorption capacity and to maintain the number of vacant posts below 4% throughout the financial year;
det bekræftes, at alle nye stillinger alene vil blive givet til statsborgere fra tiltrædelseslandene
confirmation that all new posts will be allocated exclusively to nationals of the acceding countries;
der indgås en forpligtelse til at overholde Kommissionens adfærdskodeks, navnlig hvad angår reglerne for kabinetternes sammensætning
a commitment to observe the Commissioners' code of conduct, particularly as regards the rules governing the composition of cabinets;
der gives forsikring om, at tildelingen af stillinger svarer til Parlamentets politiske prioriteringer, og et klart tilsagn om i givet fald at omfordele ressourcerne efter budgetmyndighedens afgørelser, navnlig i forbindelse med budgetproceduren
an assurance that the allocation of posts reflects the political priorities of Parliament and a clear commitment if necessary to reallocate its resources in accordance with the decisions of the budgetary authority, particularly in the context of the budgetary procedure;
der inden den 15. januar 2004 forelægges en vurdering af de ændringer, der er gennemført i forbindelse med reformen, og navnlig af disse foranstaltningers konsekvenser for Kommissionens kvalitative og kvantitative forvaltning af EU-programmerne og resultatet af foranstaltningerne; der aflægges beretning om situationen og omkostningerne ved at erstatte kontorerne for faglig bistand med forvaltningsorganer, resultatet af dekoncentration og decentralisering set i relation til den eksterne politik og de forkortede projektforløb som følge af proceduremæssige reformer
presentation, by 15 January 2004 at the latest, of an assessment of the changes made in the context of the reform, and in particular of the effects of these measures on the qualitative and quantitative aspects of management by the Commission of EU programmes; presentation of a report on the state of play and cost of the replacement of technical assistance offices (TAOs) by executive agencies, the effects of deconcentration and decentralisation on the external policies and the progress made towards shortening project cycles through the reform of procedures;
der føres bedre kontrol med forvaltningsaktiviteter og forelægges forslag til forbedring af de interne arbejds- og organisationsmetoder
improved monitoring of the management activities and the presentation of proposals for the improvement of internal working and organisation methods;
der forelægges en tilbundsgående rapport om Kommissionens virksomhed og personale på området decentraliserede organer samt forslag til systematisk overførsel af ressourcer i forbindelse med aktiviteterne i disse organer
presentation of a detailed report on Commission activities and staff in the area covered by decentralised agencies, and of proposals for the systematic transfer of resources linked to activities decentralised to the agencies;
der stilles forslag til nedskæringer på stillingsfortegnelserne for de eksterne kontorer i de nye medlemsstater til et niveau, der svarer til niveauet i de nuværende medlemsstater og forslag til at rationalisere strukturerne og de menneskelige ressourcer i repræsentationerne i de 15 medlemsstater som led i det interinstitutionelle samarbejde med henblik på at opnå besparelser;
presentation of proposals to reduce the establishment plans of the external offices in the future Member States to a level equivalent to that in the current Member States and proposals to rationalise structures and human resources of the representations within the 15 Member States in the context of interinstitutional cooperation, with a view to achieving savings;
har vedtaget at genopføre en del af de driftsbevillinger på Kommissionens budget, som Rådet har nedskåret, for at skabe mulighed for, at Kommissionen kan fungere hensigtsmæssig i forbindelse med udvidelsen;
Has decided to reinstate part of the Commission's administrative appropriations reduced by the Council, in order to allow that institution to function properly in the context of enlargement;
minder om, at Parlamentet gennem årene i mange beslutninger har anmodet om, at der tages skridt til at oprette et fælles europæisk diplomati; gør opmærksom på, at det i udkastet til forfatningstraktat for Europa fastsættes, at der oprettes en tjeneste for EU's optræden udadtil under den fremtidige EU-udenrigsministers myndighed; mener derfor, at det er vigtigt, at diplomater fra medlemsstaterne bliver nært knyttet til den kommende fællesskabstjeneste gennem midlertidig placering i Kommissionens eksterne tjeneste;
Recalls that, over the course of previous years, it has asked in several resolutions for steps to be taken towards the establishment of a European common diplomacy; points out that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe provides for the creation of a European external action service under the authority of the future Union Minister for Foreign Affairs; therefore considers it essential that diplomats from the Member States should be closely involved with the nascent Community service by means of temporary secondment to the Commission's external service;
påpeger, at långivning har udviklet sig til et vigtigt udenrigspolitisk instrument for Den Europæiske Union i mange regioner; understreger ligeledes, at Garantifonden med held har beskyttet EU-budgettet mod potentielle risici som følge af misligholdte forpligtelser; opfordrer Rådet til at undersøge muligheden for at indføre en særlig lånefacilitet for genopbygningsforanstaltninger i Irak, men også til at sørge for, at denne facilitet ikke indføres på bekostning af andre allerede eksisterende initiativer under det nuværende loft;
Points out that lending activities have become an important foreign policy instrument for the European Union in a multitude of regions; points out also that the Guarantee Fund has successfully protected the EU budget against the risks of default; invites the Council to explore the possibility of establishing a special loan facility for reconstruction measures in Iraq, but also to ensure that this facility is not provided for at the expense of other existing initiatives under the current ceiling;
er af den opfattelse, at førtiltrædelsesstøtten og gennemførelsen af de igangværende førtiltrædelsesprojekter i de nye medlemsstater vil spille en vigtig rolle i de første faser af medlemskabet; har derfor vedtaget at afsætte et passende beløb i betalingsbevillinger til førtiltrædelsesstøtten; bekræfter sine finansielle forpligtelser over for Bulgarien og Rumænien, således at disse lande kan fuldføre deres førtiltrædelsesbestræbelser og være parate til at tiltræde EU i 2007;
Considers that pre-accession funds and completion of ongoing pre-accession projects in the new Member States will play an important role in the early stages of accession; has therefore decided to provide an appropriate level of payments for pre-accession funds; reiterates its financial commitment to Bulgaria and Romania, aimed at enabling them to complete their pre-accession work and be ready to join the European Union in 2007;
henviser til de risici, som de persistente organiske miljøgifte (POP) og især lagrene af forældede pesticider indebærer for miljøet; henstiller til Kommissionen at gøre den ekstra indsats, der skal til for at tilvejebringe tilstrækkelige midler under de allerede eksisterende instrumenter til bortskaffelse eller miljøvenlig forvaltning af uønskede lagre af POP-stoffer og andre forældede pesticider;
Notes the danger to the environment resulting from persistent organic pollutants (POPs) and, in particular, from stocks of obsolete pesticides; urges the Commission to make the extra effort needed to find sufficient funds under existing instruments for elimination or environmentally sound management of unwanted stocks of POPs and other obsolete pesticides;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne og ændringsforslagene til sektion III i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution, accompanied by the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Erklæringer vedtaget på samrådsmødet den 16. juli 2003 mellem Europa-Parlamentet og Rådet
Declarations adopted at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003 between the European Parliament and the Council
Erklæring om budgetproceduren 2004
Declaration on budget procedure 2004
som erkender, at den juridisk gældende finansieringsramme består af de finansielle overslag efter tilpasningen som følge af udvidelsen og revisionen den 19. maj 2003
Acknowledging that the financial framework legally in force is the Financial Perspective after adaptation following enlargement and revision on 19 May 2003;
er enige om, at de beløb, der er anført i budgetdokumenterne for de nuværende 15 medlemsstater (EU-15), samt beløbene for det udvidede EU (EU-25), alle er en del af budgetproceduren:
agree that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure:
beløbene for EU-15 opføres på budgettet for 2004, således som det offentliggøres i januar 2004
The amounts for EU-15 shall be entered in Budget 2004 as published in January 2004;
beløbene for EU-25 vil indgå i den politiske aftale, der skal indgås i december 2003, og vil blive opført på budgettet for 2004 efter vedtagelse af det ændringsbudget, der er omhandlet i tiltrædelsestraktatens artikel 28.
The amounts for EU-25 will be part of the political agreement to be reached in December 2003, and shall be entered in Budget 2004 after adoption of the Amending Budget provided in the Treaty of Accession, Article 28.
Kommissionen har fremsat forslag til EU-25-beløbene i det foreløbige budgetforslag for 2004, og de foreslåede beløb til EU-15 er anført i de enkelte budgetposter.
The Commission proposed EU-25 amounts in PDB 2004, while including for each budget line the proposed amount for EU-15.
Rådet vil formelt opføre beløbene for EU-15 i budgetforslaget for 2004, idet der skal opnås politisk enighed i forbindelse med førstebehandlingen om holdningen til beløbene for EU-25.
The Council will formally enter in DB 2004 amounts for EU-15, while agreeing politically on its first Reading position on figures for EU-25.
Europa-Parlamentet vil ændre budgetforslaget for 2004 ved førstebehandlingen, så resultatet bliver eksplicitte beløb for både EU-25 og EU-15.
The Parliament, in its first Reading, will amend DB 2004, resulting in explicit figures for both EU-25 and EU-15.
Derfor forpligter begge institutioner sig til inden for rammerne af deres respektive behandlinger at offentliggøre en oversigt over beløbene for EU-15 og EU-25 for hver budgetpost efter modellen i bilag 1, bind 4, afdeling II, i det foreløbige budgetforslag for 2004.
Therefore, both institutions are committed to publishing, within each of their readings, a table showing the amounts for EU-15 and for EU-25 for each budget line, on the model of Annex 1 to Volume 4, Book 2 of PDB 2004.
Herudover sikrer de, at der gennemføres et teknisk samarbejde mellem deres tjenestegrene, så arbejdet lettes i den enkelte institution."
In addition, they will ensure a technical co-operation between their services so as to facilitate the work of each institution."
Europa-Parlamentet og Rådet bestræber sig på at nå til politisk enighed senest den 24. november om, hvilke beløb der skal lægges til referencebeløbene som følge af udvidelsen
Parliament and Council will endeavour to reach a political agreement on the amounts which should be added, following enlargement, to the reference amounts, at the latest on 24 November;
de opfordrer herefter Kommissionen til at forelægge passende lovforslag
they will then invite the Commission to present the appropriate legislative proposal(s);
Europa-Parlamentet og Rådet vil således bestræbe sig på at vedtage retsakten(erne) efter den fælles beslutningsprocedure i god tid før eventuel anvendelse af de tilpassede beløb fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden."
the European Parliament and the Council will thus endeavour to adopt the legislative act(s), under the co-decision procedure, in time for the possible application of the adapted amount as from the date of entry into force of the Accession Treaty."
De tre institutioner er enige om at indlede trilogdrøftelser før Rådets andenbehandling af budgettet med det formål at nå frem til en fælles indstilling og, hvis det er muligt, endeligt vedtage retsgrundlaget inden udgangen af 2003."
The three institutions agree to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the objective to reach a common approach and, if possible, to finally adopt the legal bases before the end of the year 2003."
(periode dækket af retsgrundlag vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure)
(period covered by the co-decided legal basis)
Nuværen-de finansie-rings-ramme
Current financial framework
Foreslået forhøjelse >2006
Proposed additional amount >2006
Foreslået finansie-rings-ramme (EU-25)
Proposed financial framework (EU-25)
EP's forslag
EP proposal
Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
6th Framework Programme for Research and Technological Development
Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida) (01-04)
Networks for the interchange of data between administrations (IDA) (01-04)
Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse (02-06)
Actions combating and preventing exclusion (02-06)
Omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser (00-07)
Restructuring of systems for agriculture (00-07) **
Marco Polo-prrogrammet (03-07)
Marco Polo Program (03-07)
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transport- og energinet (00-06)
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport and energy network (00-06)
Programmet Intelligent energi i Europa (03-06)
Energy Intelligent Programme for Europe (03-06)
Beskyttelse af skovene (03-06)
Forest Protection (03-06) **
EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (02-06)
Community Action Programme to promote NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) -Foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) - Projects on Community territory (01-04)
Fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet (01-04)
Community framework for co-operation to promote sustainable urban development (01-04)
Fællesskabssamarbejde om havforurening (01-06)
Community cooperation in the field of marine pollution (01-06)
Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internet (03-04)
Action against illegal and harmful content on the Internet (03-04)
Transeuropæiske telekommunikationsnet (00-06)
Trans-European telecommunications networks (00-06) **
Fiscalis 2007 (fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked) 03-07)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07)
Erasmus Mundus (04-08)
Erasmus Mundus (04-08) **
Kulturelt rammeprogram (00-04)
Framework programme in support of culture (00-04)
Media Uddannelse (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) (01-05)
Media Training (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (04-07)
Community activities in favour of consumers (04-07) **
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder – Daphne II (04-08)
Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne II (04-08) **
* Baseret på Kommissionens ajourførte oplysninger (14.07.03)
* based on Commission updated information (14.07.03)
** Forhandlinger endnu ikke afsluttet
** under negotiation
Europa-Parlamentets belsutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 - Sektion I -Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) -Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C5-0300/2003 - 2003/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 - Section I: European Parliament, Section III: Council, Section IV: Court of Justice, Section V: Court of Auditors, Section VI: European Economic and Social Committee, Section VII: Committee of the Regions, Section VIII(A): European Ombudsman, Section VIII(B): European Data Protection Supervisor ( C5-0300/2003 – 2003/2002(BUD))
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
, der trådte i kraft den 1. januar 2003,
, which entered into force on 1 January 2003,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2003 om retningslinjerne for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII(A) og VIII(B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) med henblik på 2004-budgetproceduren P5_TA(2003)0080.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for Sections II, IV, V, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 budget procedure P5_TA(2003)0080.