natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne læge havde også begået fejl i Nederlandene, hvilket resulterede i et antal patienters død.
Tragically, this doctor also made mistakes in the Netherlands, and a number of patients died as a result.
Dette kunne muligvis være undgået ved hjælp af en koordineret udveksling af oplysninger mellem Tyskland og Nederlandene om retsforfølgelse og disciplinære foranstaltninger over for læger og specialister.
This could probably have been avoided by means of a coordinated exchange of information between Germany and the Netherlands on prosecutions of, and disciplinary measures against, doctors and specialists.
På baggrund af disse oplysninger kan der udarbejdes en sortliste, som gør det muligt for hospitaler og patienter at kontrollere, at en udenlandsk læge ikke er inkompetent på en eller anden måde.
On the basis of this information, a black list may be drawn up enabling hospitals and patients to ascertain that a foreign doctor is not in some way incompetent.
Er Kommissionen overbevist om, at det er umagen værd at udarbejde en sortliste eller på anden måde at gøre det lettere at udveksle oplysninger?
Is the Commission convinced that it is worthwhile to encourage the drawing-up of a black list or to facilitate information exchanges in some other way?
Kan Kommissionen give oplysning om, hvor mange læger og specialister som tager til udlandet for at arbejde?
Can the Commission provide any information about the number of doctors and specialists who go to work abroad?
Kan Kommissionen give oplysning om, hvordan medlemsstaterne udarbejder sortlister i deres eget land?
Can the Commission provide any information on how the Member States draw up black lists in their own country?
Hvilke kriterier anvendes i de forskellige lande?
What criteria apply in the various countries?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger til, at der snarest muligt kan udarbejdes en europæisk sortliste?
Will the Commission take action to enable a European black list to be drawn up as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3468/09
WRITTEN QUESTION P-3468/09
Om: Problemer med refusion af omsætningsafgiften
Subject: Problems with the reimbursement of turnover tax
Et mellemstort speditionsfirma i det sydlige Baden ansøgte i oktober 2008 om refusion af den franske omsætningsafgift.
A medium-sized haulage company from South Baden (Germany) applied for the reimbursement of turnover tax paid in France in October 2008.
Afgiften er stadig ikke blevet refunderet (efter at der er gået et halvt år).
Up to now (six months later) the turnover tax has not been repaid.
Hurtig refusion af omsætningsafgiften har stor betydning for især for små og mellemstore virksomheders eksistens i en tid med konjunkturnedgang.
At a time of economic slowdown, the swift reimbursement of turnover tax is crucial for the survival of small and medium-sized businesses in particular.
Deler Kommissionen den opfattelse, at forhalet refusion af omsætningsafgiften kan true en virksomheds eksistens, og hvad agter Kommissionen at foretage sig for at modvirke dette?
Does the Commission share the view that the delayed reimbursement of turnover tax may jeopardise the survival of firms, and what action will the Commission take to combat this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3485/09
WRITTEN QUESTION P-3485/09
Om: Foranstaltninger over for svineinfluenza hos mennesker
Subject: Reaction to swine flu in humans
Ifølge oplysningerne udviklede de fire pandemier i 1889, 1918, 1957 og 1968 sig i flere tempi i takt med, at den tilpassede sig mennesket.
The specialised literature shows that the four viral pandemics of 1889, 1918, 1957 and 1968 evolved in waves as they adapted to humans.
Det er derfor afgørende, at der reageres hurtigt, og at der foretages forskning for så hurtigt som muligt at kunne råde over vaccine og behandling for at gøre befolkningen immun og beskytte den mod en udvikling af virussen.
It is therefore essential to ensure rapid reaction and to undertake research in order to ensure the availability, as soon as possible, of vaccines and treatments enabling the immunisation and protection of the population against the evolution of the virus.
Det er desuden af afgørende betydning, at befolkningen holdes informeret, og at myndighederne i Europa undlader at udsende forvirrende og selvmodsigende budskaber.
It is at the same time vital that the population should be informed and that the European authorities should not send out confused or conflicting signals.
Det er i denne forbindelse ikke hensigtsmæssigt, at kommissæren med ansvar for sundhed, Androulla Vassiliou, på egne vegne har udsendt en advarsel, hvori hun advarer mod rejser til de områder, som er berørt af udbruddet af svineinfluenza, især Mexico og USA, og at dette budskab ikke er blevet støttet af Kommissionen og af medlemsstaterne.
It does not here appear a good example that the Commissioner for health, Androulla Vassiliou, should have given a personal opinion advising against travel to the countries affected by the swine flu outbreak, i.e. mainly, Mexico and the US, when this position did not receive the support of the Commission or the Member States.
Hvilke foranstaltninger har EU truffet for at gøre befolkningen immun og beskytte den mod en eventuel udvikling af sygdommen?
What measures have been adopted by the EU with a view to the immunisation and protection of the population against the evolution of this illness?
Vil der være tale om en samordnet indsats og klare og præcise oplysninger på baggrund af denne type af epidemier?
Can we expect a coordinated response, backed up by clear and exact information, to epidemics of this nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3488/09
WRITTEN QUESTION P-3488/09
Der er konstateret flere tilfælde af mexicansk influenza rundt om i verden såsom i Mexico, USA, Østrig og Tyskland.
A number of cases of Mexican flu have been diagnosed worldwide, including in Mexico, the United States, Austria and Germany.
Det betyder, at der er risiko for en verdensomspændende influenzaepidemi.
There is consequently a risk of a worldwide flu epidemic.
For at modvirke dette er det fornuftigt at give influenzavaccine i det mindste til de personer, som kommer i berøring med svin eller smittede mennesker.
In order to prevent this it should be ensured that persons coming into contact with pigs or infected persons are vaccinated.
Er Kommissionen indstillet på at foreslå effektive foranstaltninger, således at det pålægges medlemsstaterne hurtigt at udarbejde et program for influenzavaccination for personer, der kan komme i berøring med virussen?
Is the Commission prepared to propose strong measures pursuant to which Member States would commit themselves to rapidly setting up a flu vaccination programme for people who may come into contact with the virus?
Er Kommissionen indstillet på at træffeforanstaltninger, for at også lande uden for EU, som rammes af mexicansk influenza, skal kunne gennemføre et sådant vaccinationsprogram?
Is the Commission prepared to take measures to also help promote the carrying out of such a vaccination programme in countries outside the European Union that are confronted with Mexican flu?
Lægemiddelindustrien må forberede sig på en eventuel pandemi, men beredskabslagrene er små.
The pharmaceutical industry needs to prepare for a possible pandemic, but supplies are inadequate.
Kan Kommissionen give et bindende tilsagn om at investere i, at der udvikles midler til bekæmpelse af virussen i tilstrækkelige mængder?
Could the Commission give a binding pledge to invest in the development of sufficient antivirals?
Er Kommissionen derefter indstillet på at investere i forhåndsudvikling af lægemidler og vacciner for så vidt muligt at begrænse konsekvenserne af en eventuel pandemi?
In addition, is the Commission prepared to invest in the pre-development of medicines and vaccines in order to minimise as far as possible the effects of the possible pandemic?
Hvordan agter Kommissionen i så fald at gå til værks?
If so, in what way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3489/09
WRITTEN QUESTION P-3489/09
Om: Foranstaltninger med henblik på at redde Koronia-søen i Grækenland med støtte fra Samhørighedsfonden
Subject: Action to counter the death of Lake Koronia in Greece with funding from the Cohesion Fund
Koronia-søen, som er et vigtigt vådområde i henhold til Ramsarkonventionen, var engang en lavvandet sø fuld af liv.
Lake Koronia, a wetland of international importance under the Ramsar Convention, was once a shallow lake full of life.
Overdreven vanding har imidlertid ført til, at søen gentagne gange er tørret fuldstændig ud, hvilket i kombination med forurening har resulteret i massive dødsfald blandt fisk, vandfugle og andre fugle.
However, irrigation abuse led to the repeated complete drying out of the lake, which, in combination with pollution, resulted in the massive deaths of fish, waterfowl and other birds.
at aflede to vandløb, der løber i nærheden af Volvi-søen, til Koronia-søen —
diverting two streams from near Lake Volvi to Lake Koronia, —
at anlægge en kanal mellem de to søer.
building a canal between the two lakes.
Planen omfatter lukningen af 2 200 ulovlige vandboringer, men omfatter til gengæld hverken en reform af landbrugsaktiviteterne i dette område, en reduktion af vandingen eller foranstaltninger til at forhindre forurening eller rense Koronia-søen, og den tager således ikke fat på de grundlæggende årsager til denne miljøkatastrofe.
While the plan foresees the closure of 2200 illegal water bores, it does not foresee the reform of agricultural activities in this area, nor the reduction of irrigation, nor any measures to prevent pollution or to clean up Lake Koronia, thus not addressing the root causes of this ecological disaster.
Afledningen af to vandløb fra Volvi-søen, der også er et internationalt vigtigt vådområde i henhold til Ramsarkonventionen, og vandkanalen fra denne sø til Koronia-søen vil få alvorlige konsekvenser for Volvi-søens kvalitet på grund af vandtab og spredning af forurenende stoffer, uden at det vil genoprette Koronia-søens kvalitet, eftersom de grundlæggende årsager til dens nært forestående død ikke behandles.
The diversion of two streams from Lake Volvi, which is also a wetland of international importance under the Ramsar Convention, and the hydrological canal from it to Lake Koronia, will have serious impacts on the quality of Lake Volvi, because of water deprivation and pollutants transfer, without restoring the quality of Lake Koronia, as the root causes for its near death are not being addressed.
Er Kommissionen enig i, at ovennævnte plan ikke er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF, og at anvendelsen af fællesskabsmidler hertil ville være i strid med forordning 1083/2006?
Does the Commission agree that the above plan does not comply with the relevant provisions of Directive 2000/60/EC, and that the use of Community funds for it would be in violation of Regulation (EC) No 1083/2006?
Hvad vil Kommissionen gøre, for at dette projekt ikke modtager fællesskabsstøtte?
What action will the Commission take so that this project does not receive EC funding?
Er Kommissionen enig i, at Grækenland hellere skulle investere i at reformere landsbrugsaktiviteterne i dette område, reducere vandingen, gennemføre og håndhæve relevante foranstaltninger til at nedbringe forureningen med henblik på at afhjælpe de grundlæggende årsager til miljøskaden og endvidere i at rense Koronia-søen?
Does the Commission agree that Greece should rather invest in reforming agricultural activities in this area, reduce irrigation and implement and enforce relevant pollution reduction measures to rectify the environmental damage at source, and furthermore in the clean-up of Lake Koronia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3490/09
WRITTEN QUESTION P-3490/09
Om: Forbrændingsanlæg i Marsaxlokk
Subject: Incinerator at Marsaxlokk
Den maltesiske regering har besluttet at opføre et forbrændingsanlæg til 108 mio. EUR til håndtering af kommunalt fast affald i Marsaxlokk, en af de sidste tilbageværende fiskerlandsbyer på den sydlige del af øen Malta.
The Government has decided on the building of a Euro 108 million incinerator to deal with municipal solid waste at Marsaxlokk, one of the last remaining fishing villages on the southern part of the island of Malta.
Den sydlige del af øen er i forvejen uforholdsmæssigt bebyrdet af industriel forurening, der er skadeligt for miljøet og folkesundheden.
The south of the island is already disproportionately burdened by industrial pollution which is detrimental to the environment and public health.
Endnu mere bekymrende er det, at det fremtidige energiprojekt efter planerne også vil blive koncentreret på netop dette område.
What is even more worrying is the fact that it is also envisaged that the future energy- related project would be concentrated in this particular area.
Den måde, hele processen foregik på, giver mistanke om, at de konsekvensanalyser, der blev foretaget, blot bekræftede en afgørelse, som regeringen allerede havde truffet.
The way the whole process was conducted gives rise to suspicion that the impact assessments that were done were simply rubber stamping a ‘fait accompli’ decision already taken by government.
Der er rent faktisk kun blevet foretaget en strategisk miljøvurdering, og denne vurdering er blevet foretaget af ministerielle embedsmænd!
In actual fact only a strategic environmental assessment has been carried out, and this was carried out by Ministry officials!
Der skal stadig foretages en miljøkonsekvensvurdering, og overvejelser på det sociale og folkesundhedsmæssige område har ikke fået den prioritet, de fortjener.
An environmental impact assessment has still to be done, and social and public health considerations, fundamental to the wellbeing of citizens, have not been given the priority they deserve.
Det må understreges, at hovedkraftværket, der stadig drives uden filtre på trods af Kommissionens indgreb, ligger i umiddelbar nærhed.
It has to be pointed out that in the near vicinity lies the main power station which is still operating without any filters in spite of the interventions of the European Commission.
Regeringen har hævdet, at den planlagde at indføre automatiske måleinstrumenter, men indtil nu har den maltesiske miljøplanlægningsmyndighed (MEPA) ikke nogle registreringer af emissioner, herunder dioxiner og partikler.
The Government has stated that it intended to introduce automated measuring instruments, but to date the Malta Environmental Planning Authority (MEPA) does not have any records of emissions including dioxins and particulate matter.
På trods af de lokale beboeres og lokale myndigheders gentagne anmodninger i løbet af årene er der ikke foretaget nogen uafhængig undersøgelse for at vurdere de skadelige indvirkninger på folkesundheden som følge af disse emissioner, navnlig på muligheden for en øget forekomst af astma og åndedrætsrelaterede sygdomme hos børn i dette område.
In spite of repeated requests over the years by the local residents and local authorities, no independent study has been carried out to assess the adverse effects on public health due to these emissions, especially on the possibility of an increased incidence of asthma and respiratory diseases in children living in this locality.
Denne skadelige situation vil blive yderligere forværret med opførelsen af et forbrændingsanlæg på bekostning af beboerne i Marsaxlokk og de omkringliggende landsbyer.
This adverse situation will be further aggravated with the building of an incinerator to the detriment of the residents of Marsaxlokk and the neighbouring villages.
Vil Kommissionen i lyset af betydningen af dette spørgsmål for de almindelige borgere i området hurtigst muligt redegøre for sit syn på og kommentarer til forbrændingsanlægget i Marsaxlokk?
In view of the importance of this issue for the ordinary citizens of the locality it will be appreciated if the Commission could give its views and comments on the Marsaxlokk incinerator as quickly as possible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3491/09
WRITTEN QUESTION P-3491/09
Om: Hotel House-sagen
Subject: The Hotel House case
I de seneste måneder er der flere gange blevet lukket for forsyningen med drikkevand, fordi en mindre del af beboerne ikke har betalt deres regninger til forsyningsselskabet Astea.
In recent months, owing to the debt accumulated with ‘Astea’ — the service company which manages the drinking water supply — by a small number of tenants, the supply of drinking water has been cut off several times.
Nu truer Astea med helt at lukke for vandforsyningen fra den 11. maj, hvis de ubetalte regninger ikke er blevet betalt.
Astea has also threatened to suspend the water supply from 11 May unless the debt is paid off.
Afbrydelsen vil ramme alle lejemål, da der hidtil kun har eksisteret en enkelt kontrakt for alle 480 lejligheder.
The suspension is likely to concern all apartments, since so far there has been a single service contract for all 480 apartments.
Adgangen til vand og sanitære ydelser er en grundlæggende menneskeret, og en absolut forudsætning for at kunne gøre brug af de øvrige rettigheder.
It must be recognised that access to water and sanitary facilities is a basic human right and a prerequisite for the enjoyment of other rights.
Vil Kommissionen sammen med de italienske myndigheder undersøge, om forsyningen af drikkevand foregår i overensstemmelse med reglerne, i betragtning af at vand er et grundlæggende gode, der bør sikres alle europæiske borgere?
Does the Commission not think it should ascertain with the Italian authorities whether the drinking water supply service is regular, given that water is a basic necessity which all European citizens should be guaranteed?
Mener Kommissionen ikke, at forsyningsselskabets beslutning om at afbryde vandforsyningen er i strid med artikel 34, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der vedrører retten til boligstøtte?
Does the Commission not consider that the decision taken by the service company to cut off the water supply is in breach of Article 34(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union with regard to housing assistance?
Mener Kommissionen ikke, at Porto Recanati Kommune handler i modstrid med, hvad Europa-Parlamentet har krævet i sin beslutning P6_TA(2009)0137 vedrørende vandressourcer, hvori Parlamentet »betoner nødvendigheden af at støtte lokalmyndighederne i deres bestræbelser på at gennemføre en demokratisk vandforvaltning, der både er effektiv, gennemskuelig, reguleret og overholder de bæredygtige udviklingsmål med henblik på at imødekomme befolkningens behov«?
Does the Commission not consider that the action taken by the Municipality of Porto Recanati fails to comply with Parliament's requests in its Resolution P6_TA(2009)0137 on water, which ‘stresses the need to support local public authorities in their efforts to implement a democratic water management policy that is efficient, transparent, regulated and respectful of sustainable development objectives in order to meet the needs of communities’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3492/09
WRITTEN QUESTION P-3492/09
I betragtning af omfanget af den svineinfluenzaepidemi, der er brudt ud i Mexico og det sydlige USA, samt det voksende antal menneskelige ofre bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of the extent of the swine influenza epidemic which has broken out in Mexico and the southern USA, and the rising number of human victims, could the Commission answer the following questions?
Er der medlemsstater, der importerer svinekød fra Mexico?
Are there any Member States importing pork from Mexico?
Er der europæiske fødevareforarbejdningsvirksomheder, der bruger dette svinekød som råvare?
Are there any European food processing industries using such pork as a raw material?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til understøttelse af de europæiske svineavlere?
Will the Commission take measures to support European pig farmers?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at beskytte borgerne?
What measures are being taken to protect the public?
Findes der nogen fællesskabsplan for imødegåelse af epidemien?
Is there any Community action plan to deal with the epidemic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3493/09
WRITTEN QUESTION P-3493/09
Om: Kommissionens engagement undersøgelse af respekten for menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien
Subject: Commission role in investigating respect for human rights and press freedom in Tunisia
Den 30. januar 2009 rykkede tunesiske politibetjente og en undersøgelsesdommer ind i radio Kalima's lokaler i Tunesien og konfiskerede dens udstyr og forseglede stedet.
On 30 January 2009 Tunisian police officers and an examining magistrate entered the offices of the Kalima radio station in Tunis, confiscated the station’s equipment, and sealed the premises.
Der blev ligeledes indledt en retslig undersøgelse mod chefredaktøren, fru Sihem Bensedrine, for at sende radio uden tilladelse i henhold til den tunesiske kommunikationslov.
A judicial investigation has also been opened concerning the editor-in-chief, Sihem Bensedrine, because she had allegedly been broadcasting without first obtaining a legal licence within the meaning of the Tunisian Communications Code.
Der er dog tvivl om lovligheden af ransagningen, beslaglæggelsen af udstyret og forseglingen af radio Kalima's lokaler samt den retsforfølgelse, som er blevet indledt mod fru Bensedrine.I hvert af disse tilfælde er den tunesiske strafferetsplejelov (artikel 10, 53 og 199) og den tunesiske telekommunikationslov (artikel 5, 6, 46, 57, 74, 80) ikke blevet respekteret.
However, the search, the confiscation of the equipment, the sealing of the Kalima offices, and the proceedings against Ms Bensedrine are all open to doubt in terms of their legality.
Desuden er anklagen mod fru Bensedrine i virkeligheden fiktiv, fordi anklagemyndigheden hverken disponerer over et dokument, hvoraf det tydeligt fremgår, hvilke overtrædelser hun anklages for, eller nogen dokumentation fra den nationale telekommunikationsmyndighed, der har de retmæssige beføjelser til at klarlægge kendsgerninger og foretage fortolkninger på dette område.
What this case appears to involve is a failure to observe the Tunisian Code of Criminal Procedure (Articles 10, 53, and 199) and the Telecommunications Code (Articles 5, 6, 46, 57, 74, and 80), combined with trumped-up charges against Ms Bensedrine, given that the Public Prosecutor has no clear-cut evidence of the offences of which she has been accused, nor has he received any papers from the National Telecommunications Authority, which is legally empowered to establish the facts and give interpretations in cases relating to telecommunications.
Disse alvorlige uregelmæssigheder og brud på proceduren samt den fiktive anklage mod en journalist og kendt menneskerettighedsforkæmper, fører til, at der må stilles spørgsmålstegn ved, hvilken rolle pressefriheden og menneskerettighederne spiller for de tunesiske myndigheder.
The serious irregularities and breaches of procedure and the trumped-up accusations against a well-known journalist and human rights defender raise questions about the attitude of the Tunisian authorities regarding press freedom and human rights.
Siden 1995 har EU og Tunesien været forbundet via en associeringsaftale og har udviklet tætte forbindelser med hensyn til demokratiske reformer som f.eks. økonomisk modernisering.
The EU and Tunisia, which entered into an association agreement in 1995, have developed close relations in the sphere of democratic reforms and economic modernisation.
Tunesien forpligter sig i henhold til denne aftale til at styrke retsvæsenets uafhængighed og effektivitet og respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Tunisia has committed itself under the agreement to consolidating the independence and effectiveness of the judiciary and respecting human rights and fundamental freedoms.
I betragtning af begivenhederne i Tunesien den 30. januar 2009, hvilke forholdsregler agter Kommissionen da at tage for at undersøge respekten for menneskerettighederne og pressefriheden i Tunesien i overensstemmelse med landets forpligtelser over for EU?
In the light of the incident in Tunisia on 30 January 2009, what steps will the Commission take with a view to investigating whether Tunisia respects human rights and press freedom in accordance with the undertakings that it has given to the EU?