natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0187/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0187/2001
Det er vigtigt at sikre effektiv beskyttelse mod de skadelige sundhedsmæssige virkninger af eksponering for ozon.
It is important to ensure effective protection against harmful effects on human health from exposure to ozone.
De negative virkninger af ozon for plantevækst, økosystemer og miljøet som helhed bør mindskes, så vidt det er muligt.
The adverse effects of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole should be reduced, as far as possible.
Da ozonforureningen er grænseoverskridende, er det nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
The transboundary nature of ozone pollution requires measures to be taken at Community level.
Det er desuden vigtigt at inddrage ansøgerlandene i dette arbejde på et tidligt tidspunkt.
The early involvement of accession candidate countries is essential.
Der bør opstilles langsigtede målsætninger med henblik på effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
Long-term objectives should be set with the aim of providing effective protection of human health and the environment.
Artikel 2, nr. 10
Article 2, paragraph 10
""langsigtet målsætning”: en ozonkoncentration i luften, under hvilken der i henhold til den nuværende viden ikke kan ventes direkte skadelige virkninger på menneskers sundhed og/eller miljøet som helhed.
"long-term objective” means an ozone concentration in the ambient air below which, according to current scientific knowledge, direct adverse effects on human health and/or the environment as a whole are unlikely.
Denne målsætning skal
This objective is to be attained
i det omfang, det er praktisk muligt,
, as far as practicable,
nås på lang sigt med henblik på effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
in the long term with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
Denne målsætning skal nås på lang sigt med henblik på effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
This objective,
undtagen i de tilfælde, hvor det er fysisk umuligt.
save where physically impossible,
I de zoner og bymæssige områder, der er nævnt i stk. 2,
For the zones and agglomerations referred to in paragraph 2, Member States shall
i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2001/../EF
, consistent with the provisions of Directive 2001/.../EC,
med henblik på at udarbejde og iværksætte
to ensure
en plan eller et program, som sikrer, at målværdien
that a plan or programme is prepared and implemented
så vidt muligt
for attaining as far as possible
opfyldes fra det i bilag I, afsnit II, nævnte tidspunkt.
the target value as from the date specified in Section II of Annex I.
medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2001/../EF
, consistent with the provisions of Directive 2001/.../EC, that a plan or programme is prepared and implemented
for, at der udarbejdes og iværksættes
in order to attain
en plan eller et program, som sikrer, at målværdien opfyldes fra det i bilag I, afsnit II, nævnte tidspunkt.
the target value as from the date specified in Section II of Annex I.
De langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer af ozon
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air,
, der med forbehold af de tilfælde, hvor det er fysisk umuligt, skal nås inden udgangen af 2020,
to be achieved by 2020 save where physically impossible
er anført i bilag I, afsnit III.
, are those set out in Section III of Annex I.
, så vidt det er muligt
as far as possible
De pågældende foranstaltninger skal mindst være i overensstemmelse med alle de planer eller programmer, der er nævnt i artikel 3, stk. 3.
The measures taken shall, at least, be consistent with all plans or programmes specified in Article 3(3).
De skal desuden bygge på foranstaltninger, der er truffet i henhold til bestemmelserne i direktiv 2001/ /EF og anden relevant eksisterende og fremtidig EF-lovgivning.
Furthermore, they shall build on measures taken under the provisions of Directive 2001/.../EC and other relevant existing and future EC legislation.
undtagen i de tilfælde, hvor det er fysisk umuligt
save where physically impossible
den bedst mulige luftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling, samt et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
I det omfang ozonforureningens grænseoverskridende karakter og de meteorologiske betingelser tillader det, fastholder
In so far as the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit,
, informationstærskelværdien samt varslingstærskelværdien for den relevante gennemsnitsberegningsperiode, eventuelt ledsaget af en kortfattet vurdering af virkningerne af disse overskridelser.
They may include, where appropriate, further information and assessments on vegetation and forest protection, as specified in section I of Annex III.
De kan, hvor det er relevant, indeholde yderligere oplysninger om og vurderinger af beskyttelse af plantevækst og skove, jf. bilag III, afsnit I. De kan også indeholde oplysninger om relevante prækursorer, for så vidt som disse ikke er omfattet af gældende fællesskabslovgivning.
They may also include information on relevant precursor substances, in so far as these are not covered by existing Community legislation;
Gøre omfattende årsberetninger tilgængelige for offentligheden og for relevante organisationer som miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, eller til andre relevante sundhedsrelaterede organer; årsberetningerne skal mindst indeholde oplysninger om alle overskridelser af de koncentrationer, der er opstillet i den langsigtede målsætning (for beskyttelse af
make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies comprehensive annual reports which shall at least indicate all exceedances of concentrations in the long-term objective for the protection of
og af plantevæksten)
and vegetation
informationstærskelværdien samt varslingstærskelværdien for den relevante gennemsnitsberegningsperiode, eventuelt ledsaget af en kortfattet vurdering af virkningerne af disse overskridelser.
, the information threshold and the alert threshold, for the relevant averaging period, combined with, as appropriate, a short assessment of the effects of these exceedances.
Hvis det viser sig, at der ikke er gode muligheder for at reducere risikoen, overskridelsernes varighed eller omfang i de pågældende zoner, er medlemsstaterne undtaget fra bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF.
Where it is found that there is no significant potential for reducing the risk, duration or severity of any exceedance in the relevant zones, Member States shall be exempt from the provisions of Article 7(3) of Directive 96/62/EC.
Medlemsstaterne skal afgøre, om der er gode muligheder for at reducere risikoen, overskridelsernes varighed eller omfang, under hensyntagen til de nationale geografiske, meteorologiske og økonomiske betingelser.
It is for Member States to identify whether there is significant potential for reducing the risk, duration or severity of any exceedance, taking account of the national geographical, meteorological and economic conditions.
relevante administrative niveauer
and in particular at local level
omfanget af overskridelsen af varslingstærsklen
of the alert threshold
Når medlemsstaterne udarbejder og iværksætter de kortsigtede handlingsplaner,
When developing and implementing the short-term action plans, Member States
), som bør medtages i den i artikel 12 omhandlede vejledning.
consider examples of measures (the effectiveness of which has been assessed), which should be included in the guidance referred to in Article 12.
Medlemsstaterne orienterer Kommissionen, offentligheden og relevante organisationer, såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og sundhedsrelaterede organer om såvel resultaterne af deres undersøgelser som indholdet af og gennemførelsen af særlige kortsigtede handlingsplaner.
Member States shall inform the Commission, the public and appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and relevant health care bodies about both the results of their investigations and the content and implementation of specific short-term action plans.
Hvis overskridelser af målværdier eller langsigtede målsætninger for ozonkoncentrationen i vid udstrækning skyldes emissioner af prækursorer i andre medlemsstater, samarbejder de pågældende medlemsstater i givet fald om at udarbejde fælles planer og programmer for
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives
Hvis overskridelser af målværdier eller langsigtede målsætninger for ozonkoncentrationen i vid udstrækning skyldes emissioner af prækursorer i andre medlemsstater, samarbejder de pågældende medlemsstater i givet fald om at udarbejde fælles planer og programmer for at nå målværdierne eller de langsigtede målsætninger
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives,
Artikel 10, stk. 1, litra b)
Article 10, paragraph 1, point (b)
senest to år efter udløbet af den periode, hvor overskridelserne af ozonmålværdierne er observeret, sende Kommissionen de planer og programmer, der er
send to the Commission the plans
i artikel 3, stk. 3
programmes referred to in Article 3(3) no later than two years after the end of the period during which exceedances of the target values for ozone were observed;
sende Kommissionen
send to the Commission
de planer og programmer, der er
the plans
Rapporten sendes til Kommissionen
The report shall be sent
senest to år efter udløbet af den periode, hvor overskridelserne af ozonmålværdierne er observeret
no later than two years after the end of the period during which exceedances of the target values for ozone were observed;
Artikel 10, stk. 3 litra b)
Article 10, paragraph 3, point (b)
hvert år offentliggøre en fortegnelse over de zoner og bymæssige områder, den har fået tilsendt i medfør af stk. 1, litra a), og senest den 30. november hvert år en rapport om ozonsituationen i sommeren samme år og i det foregående kalenderår,
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by 30 November each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year,
med det formål at give en oversigt over situationen i de forskellige medlemsstater
aiming to provide an overview of the different Member States' situations;
Rapporten skal endvidere indeholde en vurdering af direktivets bestemmelser sammenholdt med, hvad der konstateres i rapporten, og den ledsages i givet fald af forslag til ændring af dette direktiv.
The report shall also include a review of the provisions of this Directive in the light of its findings and it shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive.
Rapporten skal endvidere indeholde en vurdering af direktivets bestemmelser sammenholdt med, hvad der konstateres i rapporten, og den ledsages i givet fald af forslag til ændring af dette direktiv,
The report shall also include a review of the provisions of this Directive in the light of its findings and it shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive
hvorved der navnlig lægges vægt på ozons indvirkning på miljø og menneskers sundhed, idet der tages særlig hensyn til følsomme befolkningsgrupper
, paying special attention to the effects of ozone on the environment and on human health, with particular reference to sensitive population groups
Bilag I, afsnit II og III, tabeller
ANNEX I, Sections II and III, tables
Målværdi for
Target value for the protection of human health
25 dage
25 days
pr. år, målt som gennemsnit over 3 år c)
per calendar year averaged over three years
AOT40 beregnet på grundlag af 1-times værdier fra maj til juli
AOT40, calculated from one-hour values from May to July
Langsigtet målsætning
Long-term objective
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag inden for 1 år
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year.
AOT40, beregnet på grundlag af 1-times værdier fra maj til juli
AOT40, calculated from one-hour values from May to July
med forbehold af de tilfælde, hvor det er fysisk umuligt
save where physically impossible
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag b)
Maximum daily eight-hour mean (b)
20 dage
20 days
År, hvor den langsigtede målsætning skal være nået med forbehold af de tilfælde, hvor det er fysisk umuligt
Year by which the long-term objective must be achieved save where physically impossible
Langsigtet målsætning for
Long-term objective for the protection of human health
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag inden for 1 år
-hour mean within a calendar year.
Bilag III, afsnit I, tabel
ANNEX III, Section I, table
Type station
Type of station
Midlertidige data for hver måned fra april til september
Provisional data for each month from April to September.
Rapport for hvert år
Report for each year
180 µg/m
180 µg/m³
for hver dag med overskridelser: dato, samlet antal timer med overskridelser, maksimal 1-times ozonværdi og hertil knyttede NO2-værdier, når det er relevant
for each day with exceedance(s): date, total hours of exceedance, maximum 1h ozone and related NO2 values when required;
månedlig maksimal 1-timesværdi
monthly 1h max. ozone
for hver dag med overskridelser: dato, samlet antal timer med overskridelser, maksimal 1-times ozonværdi og hertil knyttede NO2-værdier, når det er relevant
for each day with exceedance(s): date, total hours of exceedance, maximum 1h ozone and related NO2 values, when required;
240 µg/m
240 µg/m³
for hver dag med overskridelser: samlet antal timer med overskridelser, maksimal 1-times ozonværdi og hertil knyttede NO2-værdier, når det er relevant
for each day with exceedance(s): date, total hours of exceedance, maximum 1h ozone and related NO2 values, when required;
for hver dag med overskridelser: samlet antal timer med overskridelser, maksimal 1-times ozonværdi og hertil knyttede NO2-værdier, når det er relevant
for each day with exceedance(s): date, total hours of exceedance, maximum 1h ozone and related NO2 values when required;
120 µg/m
120 µg/m
8 timer
8 hour
for hver dag med overskridelser: dato, 8-timers maksimum b)
for each day with exceedance(s): date, 8h max
Beskyttelse af plantevækst
Vegetation protection
Forstad, landdistrikter, baggrund i landdistrikter
Suburban, rural, rural background
Beskyttelse af skove
Forest protection
Forstad, land, baggrund i landdistrikter
Suburban, rural, rural background
20 000 µg/m
20 000 µg/m³.h
Parlamentets ændring
Amendment by Parliament
Beskyttelse af menneskers sundhed
Health protection
40 µg/m
40 µg/m³
der henviser til Rådets fælles holdning (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001
having regard to the Council common position (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001
EFT C 97 af 27.3.2001, s. 1.
) OJ C 97, 27.3.2001, p.1.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 379
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 379
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 864
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 864
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0179/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0179/2001
der henviser til Rådets fælles holdning (14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001
having regard to the Council common position (14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001
EFT C 97 af 27.3.2001, s. 5.
) OJ C 97, 27.3.2001, p.5.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0179/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0179/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2000) 392
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ( COM(2000) 392
(5 a) Tjenesteudbydere bør træffe passende foranstaltninger for at beskytte deres tjenester, om nødvendigt i samarbejde med netudbyderen, og informere abonnenter om eventuelle særlige risici for brud på netsikkerheden.
(5a) Service providers should take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network.
Det er særlig vigtigt, at tjenesteudbyderen fyldestgørende informerer abonnenter på og brugere af sådanne tjenester om eksisterende sikkerhedsrisici, som tjenesteudbyderen ikke har mulighed for at afhjælpe.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which are outside the scope of possible remedies by the service provider.
Tjenesteudbydere, som udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester via Internettet, bør informere brugere og abonnenter om, hvordan de kan sikre deres kommunikation, f.eks. ved at anvende bestemte typer software eller krypteringsteknologi.
Service providers who offer publicly available electronic communications services over the Internet should inform users and subscribers of measures they can take to protect the security of their communications, for instance by using specific types of software or encryption technologies.
Sikkerheden evalueres på baggrund af artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Den stigende konkurrence inden for alle former for netadgang og tjenester resulterer i flere valgmuligheder for brugerne.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
Der er forskel på såvel konkurrenceniveauet som valgmulighederne i de forskellige medlemsstater, og de samme forskelle ses inden for medlemsstaterne mellem forskellige geografiske områder og mellem forskellige former for netadgang og tjenester.
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Visse brugere kan være fuldstændig afhængige af den netadgang og de tjenester, der udbydes af en virksomhed med en stærk markedsposition.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Som helhed er det af hensyn til effektiviteten og med henblik på at fremme den frie konkurrence vigtigt, at taksterne for de tjenester, der udbydes af en virksomhed med en stærk markedsposition, er omkostningsbaserede.
In general for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Af effektivitets- og samfundsmæssige årsager bør de takster, slutbrugerne skal betale, afspejle såvel efterspørgsels- som omkostningsforhold, forudsat at det ikke fører til konkurrencefordrejning.
For reasons of efficiency and social reasons, end user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
Der er risiko for, at en virksomhed, der har en stærk markedsposition, på forskellig vis vil forsøge at blokere for andre aktører eller fordreje konkurrencen, f.eks. ved at forlange unaturligt høje priser eller ågerpriser, stille krav om samlet levering af bestemte tjenester eller favorisere visse forbrugere uretmæssigt frem for andre.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Forsyningspligten og hensynet til almenhedens interesse gør det nødvendigt at afvige fra normal forretningspraksis for visse forbrugere, takster og takststrukturer.
Universal service obligations and the public interest imply that for some consumers, tariffs and tariff structures may need to depart from normal commercial conditions.
Virksomheder, der anses for at have en stærk markedsposition, skal imidlertid ikke pålægges unødvendige forskrifter på markeder med fri konkurrence.
Nevertheless, undertakings which have been found to have significant market power should be free of unnecessary regulation in markets where effective competition exists.
De nationale tilsynsmyndigheder bør derfor have beføjelse til at indføre, opretholde eller ophæve reguleringen af detailpriserne for virksomheder med en stærk markedsposition.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to establish, maintain and withdraw retail tariff regulations on an undertaking with significant market power.
Fastlæggelse af prislofter, geografisk prisudligning eller lignende metoder kan tages i brug for at fremme den frie konkurrence og samtidig varetage hensynet til almenhedens interesse, herunder sikre, at priserne på de offentligt tilgængelige telefonitjenester fortsat er rimelige for bestemte brugergrupper.
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
For at de nationale tilsynsmyndigheder kan opfylde deres lovbestemte forpligtigelser på området, herunder kontrollere taksterne, er det nødvendigt, at de har adgang til de fornødne oplysninger om omkostningsregnskaber.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Intervention på detailmarkedet kan imidlertid kun tillades, hvis aktioner i henhold til rammedirektiverne og direktiverne om netadgang og telekommunikation har vist sig at slå fejl.
However, retail market intervention must only be permitted after action under the Framework and Access and Telecommunication Directives has been shown to fail.
Der bør ligeledes tilskyndes til tilbageholdenhed med hensyn til forskrifter på helt nye markeder.
Regulatory forbearance in emerging new markets must also be encouraged.