natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forlyder også, at mange af disse personer er etiopiske statsborgere, nærmere bestemt hærofficerer og andre regimekritiske embedsmænd, der eftersøges i Etiopien og nabolandene, fordi de mistænkes for at være indblandet i terrorisme.
There are also reports that many of these persons are Ethiopian citizens, namely army officers and other officials dissenting from the regime, who are being sought in Ethiopia and neighbouring countries upon allegations of terrorism involvement.
Kan Kommissionen oplyse, om borgere fra europæiske lande er involveret i disse overførsler på Afrikas Horn?
Can the Commission indicate if there are any citizens from European countries involved in these renditions in the Horn of Africa?
Træffer Kommissionen og Kommissionens delegationer i forbindelserne med myndighederne i landene i denne region foranstaltninger for at hindre og afsløre tilfælde, hvor personer udsættes for »ekstraordinære overførsler«, således at menneskerettighederne overholdes som led i terrorbekæmpelsen, og det sikres, at ofrene for sådanne overførsler reddes?
In their relations with the authorities of countries in this region, are the Commission and the Commission delegations taking any measures to deter and uncover cases of people subjected to ‘extraordinary renditions’, so that human rights are respected in the pursuit of counter-terrorism policies as well as to ensure that victims of such renditions are rescued?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2001/07
WRITTEN QUESTION P-2001/07
Om: Etablering af varslingssystemer mod tsunamier
Subject: Establishing early-warning systems
Efter tsunamien i december 2004 har adskillige politikere erklæret, at der er behov for at etablere varslingssystemer med henblik på at reducere tab af menneskeliv, og Parlamentet har ligeledes opfordret hertil i en række beslutninger.
Following the December 2004 tsunami, numerous politicians proclaimed ‘the need to establish early‑warning systems so as to reduce loss of human life’, and the European Parliament demanded the same thing in a series of resolutions.
Vil Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det vil træffe på området samt budgettet og tidsplanen for disse foranstaltninger vedrørende varslingssystemer mod alle typer katastrofer (kemiske ulykker, naturkatastrofer, teknologiske katastrofer, terrorangreb, oversvømmelser, jordskælv, omfattende brande)?
Can the Council tell us what action in this area is planned, the allotted budget, and the timetable with regard to introducing early-warning systems for all types of disaster (chemical accidents, natural and technical disasters, terrorist attacks, floods, earthquakes, and large-scale fires)?
Disse systemer bør tage hensyn til og bygge på eksisterende informations-, overvågning- og detektionssystemer.
Those systems should take into account and build upon existing information, monitoring and detection systems.
Rådet ønskede, at forslagene om systemer til hurtig varsling af tsunamier i Middelhavet og Atlanterhavet bliver forelagt senest i juli 2007 Erklæring nr. 10 i Rådets protokol af 5. marts 2007, 6974/07. .
The Council expressed the wish that the proposals on early-warning systems for tsunamis in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean be submitted by July 2007 Statement No 10 in the Council minutes of 5 March 2007, 6974/07. .
Rådet er blevet orienteret om, at de forventede forslag vil fokusere på Middelhavet og Atlanterhavet, men at de ikke udelukkende vil behandle flodbølger.
The Council has been informed that the expected proposals would focus on the Mediterranean and the Atlantic, but would not deal exclusively with tsunamis.
Rådet minder om, at der for så vidt angår katastrofer i Europa eksister eller er ved at blive udviklet bl.a. følgende systemer, der indeholder nogle af de ovennævnte elementer: —
The Council recalls that for hazards in Europe, inter alia the following systems containing some of the above elements exist or are being developed : —
jordskælv: Euro-Mediterranean Seismic Centre (EMSC); MEDNET; Seismic Early Warning for Europe (SAFER)* med EU-­bidrag på 3,6 mio. EUR og Det Fælles Forskningscenters Digital Map Archive (JRC-DMA),
earthquakes: Euro-Mediterranean Seismic Centre (EMSC); Mednet; Seismic Early Warning for Europe (SAFER)* with an EU contribution of EUR 3.6 million and the Joint Research Centre's DMA (JRC-DMA),
flodbølger: Den mellemstatslige oceanografiske kommissions (Intergovernmental Oceanographic Commission) system for hurtig varsling for det nordøstlige Atlanterhav, Middelhavet og de tilknyttede have (IOC-NEAMTS)*; Seismic and Tsunami Risk Assessment and Mitigation Scenarios in the Western Hellenic Arc (SEAHELLARC)* med et EU-budget på 1,295 mio. EUR; Integrated Observations from Near Shore Sources of Tsunamis i nærheden af Cadiz-bugten (NEAREST)* med et EU-budget på 2,85 mio. EUR; Tsunami Risk and Strategies for the European Region (TRANSFER)* med et EU-­budget på 3,3 mio. EUR Jf. også Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-0145/06 fra Antonios Trakatellis.
tsunamis: Intergovernmental Oceanographic Commission early-warning system for the North East Atlantic, the Mediterranean and the Connected Seas (IOC-NEAMTS)*; Seismic and Tsunami Risk Assessment and Mitigation Scenarios in the Western Hellenic Arc (SEAHELLARC)* with an EU budget of EUR 1.295 million; Integrated Observations from Near Shore Sources of Tsunamis near the Gulf of Cadiz (Nearest)* with an EU budget of EUR 2.85 million; Tsunami Risk and Strategies for the European Region (Transfer)* with an EU budget: EUR 3.3 million See also the reply by the Council to Written Question E‑0145/06 put by Mr Trakatellis. ,
vulkaner: International Volcano Research Centre (INTLVRC)
volcanoes: International Volcano Research Centre (INTLVRC),
oversvømmelser: det europæiske oversvømmelsesvarslingssystem (European Flood Alert System (EFAS))*
floods: European Flood Alert System (EFAS),*
ekstremt vejr: METEOALARM
extreme weather: Meteoalarm,
brand: det europæiske informationssystem for skovbrande (European Forest Fire Information System (EFIS))*
fires: European Forest Fire Information System (EFFIS)*,
større uheld med farlige stoffer: Det Fælles Forskningscenters Bureau for Større Uheld (Major Accidents and Hazards Bureau) (JRC-MAHB)*
major accidents involving dangerous substances : the Joint Research Centre's Major Accidents and Hazards Bureau (JRC-MAHB)*,
katastrofer generelt: det globale katastrofevarslings- og koordineringssystem (Global Disaster Alert and Coordination System (DGACS))*, Fællesskabets civile monitorerings- og informationscenter (Community Civil Protection Monitoring and Information Centre (MIC))*, global miljø- og sikkerhedsovervågning (Global Monitoring for Environment and Security (GMES))*, observationscenter for EU's fysiske og funktionelle udvikling (European Spatial Planning Observatory Network (ESPON))*, infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe (INSPIRE))*, World Food Programme Humanitarian Early Warning Service (WFP-HEWS).
disasters in general : Global Disaster Alert and Coordination system (GDACS)*, Community Civil Protection Monitoring and Information Centre (MIC)*, Global Monitoring for Environment and Security (GMES)*, Europan Spatial Planning Observation Network (ESPON)*, Infrastructure for Spatial Information in the Community (Inspire)*, World Food Programme Humanitarian Early Warning Service (WFP-HEWS).
* = systemer, hvor Europa-Kommissionen er involveret.
* = systems with ínvolvement of the European Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2002/07
WRITTEN QUESTION P-2002/07
af Anna Ibrisagic (PPE-DE)
by Anna Ibrisagic (PPE‑DE)
Hvem er i Rådet ansvarlig for spørgsmål om grænseoverskridende aspekter af beskyttelse af kulturarv?
Who is dealing at Council level with questions of transnational aspects of cultural heritage protection?
Hvis en sådan enhed ikke eksisterer, vil det da ikke ifølge Rådet være en fremadskuende foranstaltning at etablere et fælles organ (for Rådet og Kommissionen), der — enten forebyggende eller under særlige omstændigheder — kan rådgive Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne i spørgsmål om beskyttelse af kulturarv?
If such an office does not exist, would the Council not agree that the implementation of a joint organisational unit (between the Council and the Commission) could be a forward-looking measure to advise the Council, Commission and the Member States, either preventively or for a special occasion, on questions regarding cultural heritage protection?
Tværnationale aspekter af beskyttelse af kulturarven behandles af Rådet, nærmere bestemt af kulturministrene, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten, der fastsætter, at Fællesskabet ved sin indsats skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte og udbygge medlemsstaternes indsats, bl.a. på området bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning.
Transnational aspects of cultural heritage protection are dealt with by the Council, and more specifically by Culture Ministers, in accordance with the relevant Treaty provisions, which provide that action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and supporting and supplementing their action, inter alia in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance.
Der gennemføres også adskillige projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven inden for rammerne af strukturfondene.
Several projects relating to the maintenance and restoration of the cultural heritage are also carried out within the framework of the structural funds.
Under hensyn til Rådets og Kommissionens respektive beføjelser er der ingen planer om oprettelse af et fælles organ mellem Rådet og Kommissionen for spørgsmål om beskyttelse af kulturarven.
Bearing in mind the respective competences of the Council and the Commission, the establishment of a joint entity between the Council and the Commission on questions relating to cultural heritage protection has not been envisaged.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2007/07
WRITTEN QUESTION P-2007/07
Om: Ophobning af oplagte fiskekuttere i europæiske havne
Subject: Accumulation of decommissioned fishing boats in European ports
Efter indførelse af ordningen med havdage har flere fiskere valgt at opkøbe fiskefartøjer og samle flere havdage på færre kuttere.
Following the introduction of the days-at-sea scheme, numerous fishermen have opted to buy up fishing vessels and accumulate more days at sea over fewer boats.
Den fælles fiskeripolitik kræver, at fiskekuttere holdes sejlklare, selv om de ikke længere anvendes aktivt til fiskeri.
Under the common fisheries policy, fishing boats must be kept ready for sea even if they are no longer actively used for fishing.
Det resulterer i, at udtjente fiskekuttere ophobes i europæiske havne.
The result of this is an accumulation of decommissioned fishing boats in European ports.
Det må være muligt at indføre en ordning, hvor havdage kan samles, uden at udtjente fiskekuttere skal skæmme i havnebilledet som bevisførelse og være kilde til miljøforurening.
It must be possible to introduce a system whereby days at sea can be accumulated without decommissioned fishing boats marring the landscape in ports as ‘evidence’ and constituting a source of pollution.
Hvad vil Kommissionen gøre for at løse dette problem?
What will the Commission do to resolve this problem?
Hvornår forventer Kommissionen, at en ny ordning kan træde i kraft?
When does the Commission expect a new system to enter into force?
Ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen, som er fastlagt i bilag II til den årlige forordning om samlet tilladt fangstmængde og kvoter (i år i bilag IIA, IIB og IIC til Rådets forordning (EF) nr. 41/­2007 EUT L 15 af 20.1.2007. ) bygger hovedsageligt på begrænsning af fiskeriet gennem tildeling af et maksimalt antal havdage til fiskerfartøjer, der anvender specifikke redskaber til fiskeri i bestemte områder.
The fishing effort management scheme defined in Annex II to the annual total allowable catch & quotas regulations (this year in Annex IIA, IIB and IIC to Council Regulation (EC) No 41/2007 OJ L 15, 20.1.2007. ) is mainly based on a limitation of fishing activity by the allocation of a maximum number of days at sea to fishing vessels equipped with specific gears to fish in selected areas.
Ordningen giver mulighed for at overdrage havdage fra ét fiskerfartøj til et andet efter meget præcise regler.
The scheme allows transfer of days between fishing vessels under very precise rules.
I stedet for at benytte sig af denne overdragelsesordning opkøber visse fartøjsejere andre EU-­fiskerfartøjer for permanent at råde over de havdage, som disse fartøjer har fået tildelt.
Instead of profiting from this transfer scheme, some owners buy Community fishing vessels to benefit permanently from the days at sea allocated to these vessels.
Under alle omstændigheder er der i EU-­bestemmelserne intet krav om, at fartøjerne skal holdes i fiskeridygtig stand.
In any case, Community law does not impose that they be maintained in a fit condition for fishing.
På grund af omkostningerne ved at vedligeholde inaktive fartøjer og incitamenterne under Den Europæiske Fiskerifond til at oplægge fartøjer indstiller sådanne fartøjer højst sandsynligt fiskeriet endeligt, hvorefter deres fiskerilicens inddrages.
Given the maintenance costs of inactive vessels and the incentives that exist for decommissioning under the European Fisheries Fund, such vessels will most likely permanently cease fishing with the withdrawal of their fishing licence when this happens.
De ekstra havdage for den resterende del af fiskerflåden bliver så permanente, jf. punkt 10 i bilag IIA, punkt 9 i bilag IIB og punkt 9 i bilag IIC til Rådets forordning (EF) nr. 41/­2007.
The additional days at sea for the remainder of the fleet become permanent, in accordance with Clause 10 of Annex IIA and Clause 9 of both Annex IIB and IIC to Council Regulation (EC) No 41/2007.
Dette er med til at fjerne overskydende fartøjer fra fiskerflåden og fra havnene.
This helps eliminate surplus vessels from the fleet and from harbours.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2008/07
WRITTEN QUESTION P-2008/07
Kan Kommissionen forelægge statistiske oplysninger om den procentvise fordeling af energikilder efter sektor (transport, industri, husholdninger osv.) i samtlige medlemsstater?
Can the Commission provide statistics for all the Member States showing the percentage of energy consumed per sector (transport, industry, household consumption, etc.)?
Hvordan er situationen på transportområdet med hensyn til energiforbrugets fordeling på hhv. offentlige transportmidler og private biler?
In the transport sector, what is the ratio of energy consumption between public transport and privately owned vehicles in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2009/07
WRITTEN QUESTION P-2009/07
Den manglende beskyttelse af kulturarven i Kosovo efter indsættelsen af KFOR resulterede i omfattende ødelæggelser og uoprettelige tab af landets vigtige kulturarv, som i væsentlig grad skadede KFOR-styrkernes rygte.
The lack of protection of cultural heritage in Kosovo after implementation of KFOR led to heavy damage and irretrievable loss of important cultural heritage, and caused a grave loss of reputation for KFOR troops.
Det samme skete for de amerikanske styrker, efter deres indtog i Bagdad i 2003, da nationalmuseet blev plyndret for øjnene af dem, og vigtige kulturskatte gik uigenkaldeligt tabt.
The same happened to US troops after entering Baghdad in 2003, when the National Museum was plundered under their eyes and important cultural treasures were irretrievably lost.
Hvilke konklusioner drages heraf med henblik på EU's krisestyring i Bosnien-Hercegovina og i Den Demokratiske Republik Congo?
What consequences are drawn for the EU crisis management missions in Bosnia-Herzegovina and the Democratic Republic of Congo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2010/07
WRITTEN QUESTION P-2010/07
Om: Indførelse af systemer til varsling af befolkningen
Subject: Establishing early-warning systems
Efter tsunamien i december 2004 blev det fra politisk hold fastslået, at der er behov for at indføre systemer til varsling af befolkningen for at begrænse tabet af menneskeliv, ligesom også Europa-Parlamentet har stillet krav herom i en række beslutninger.
Following the December 2004 tsunami, numerous politicians proclaimed ‘the need to establish early‑warning systems so as to reduce loss of human life’, and the European Parliament demanded the same thing in a series of resolutions.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet på dette felt, samt hvilket budget og hvilken tidsplan, der er fastsat vedrørende systemerne til varsling af befolkningen ved alle former for katastrofer (kemiske ulykker, naturkatastrofer, teknologiske ulykker, terror, oversvømmelser, jordskælv og større brandkatastrofer)?
Can the Commission tell us what action in this area is planned, the allotted budget, and the timetable with regard to establishing early-warning systems for all types of disaster (chemical accidents, natural and technical disasters, terrorist attacks, floods, earthquakes, and large-scale fires)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2048/07
WRITTEN QUESTION P-2048/07
Den beslutning, der var resultatet heraf — P6_TA(2006)222 — rummer flere forslag og henstillinger, der fortrinsvis sigter på at forebygge nye katastrofer eller i det mindste at begrænse deres omfang ved prioritering af foranstaltninger mod skovbrande, bl.a. bekæmpelse af erosion, skovrejsning med hensigtsmæssige arter, bevarelse af brandbælter, vandbygningsarbejder og renholdelse af skove.
The resulting EP resolution — P6_TA(2006)222 — contains various suggestions and recommendations essentially designed to prevent the occurrence of fresh catastrophes or at least limit their scope, such as granting priority to measures to combat the causes of forest fires, such as fighting erosion, replanting forests with appropriate species, the maintenance of fire breaks, making use of and clearing out forests.
Da Kommissionen står i begreb med at godkende de nationale udviklingsplaner for landdistrikterne, som diverse medlemsstater har forelagt, bedes den oplyse, om der er taget behørigt hensyn til de nævnte foranstaltninger i udviklingsplanerne fra de medlemsstater, der er mest udsatte for skovbrande, og om Kommissionen i benægtende fald vil foretage sig noget for at afhjælpe eventuelle mangler.
Given that the Commission is currently assessing and approving the national rural development plans, submitted by the various Member States, can it tell me whether measures such as those set out in the resolution are adequately covered in the national rural development plans of those Member States most vulnerable to forest fires and if not, whether the Commission intends to take any steps to plug such gaps?
Desuden bedes Kommissionen oplyse, om den er ved at udarbejde andre initiativer som opfølgning på de øvrige henstillinger i ovennævnte beslutning P6_TA(2006)222?
Is the Commission currently preparing any further initiatives in the wake of other recommendations in Resolution P6_TA/2006)222?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2057/07
WRITTEN QUESTION P-2057/07
Om: Børn solgt som slaver i Elfenbenkysten
Subject: Trafficking in Côte d'Ivoire
Selv om Harkin/­Engel-protokollen nu lover certificering af halvdelen af de områder, hvor der dyrkes kakaobønner i Ghana og Elfenbenskysten inden 2008, er dette kun ensbetydende med indsamling af og rapportering om data, snarere end en egentlig certificering af kakaoplantager uden børneslavearbejde.
Although the Harkin/Engel Protocol now promises certification of half the cocoa growing areas of Ghana and Cote d’Ivoire by 2008, this now only means the collection and reporting of data, rather than actual certification of farms as free from trafficked labour.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat på baggrund af EU's forpligtelse til at fremme fair arbejdspraksis for at sikre, at forsyningskæden for chokolade er helt fri for slavearbejdere, og for at sikre en mere gennemsigtig forsyningskæde inden for denne industri?
Given the commitment of the EU to fair labour practices, what is the Commission doing at this present time to ensure that the supply chain for chocolate is truly free from trafficked labour, and to guarantee a more transparent supply chain in this industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2058/07
WRITTEN QUESTION P-2058/07
Om: International handel med CO2-­kvoter og -certifikater
Subject: International trading in carbon allowances and certificates
Mener Kommissionen, at arbejdet vil være fuldført inden den 1. december 2007, således at handlen kan begynde den 1. januar 2008?
Is the Commission confident that the work will be completed by 1 December 2007, so that trading operations can commence on 1 January 2008?
Kan Kommissionen oplyse præcist, hvornår den forventer arbejdet fuldført?
Can the Commission indicate exactly when it expects the work to be completed?
Hvilke oplysninger behøver Kommissionen fra medlemsstaterne for at kunne komme videre med dette arbejde, og hvilke medlemsstater har forelagt de fornødne oplysninger?
What information does the Commission require from Member States in order to progress this work, and which Member States have now provided the information required?
Er Kommissionen enig i, at EU’s ordning for emissionshandel vil miste troværdighed, og at eksisterende investorer risikerer at lide finansielle tab, hvis sammenkædningerne mellem Fællesskabets transaktionsjournal og den internationale transaktionsjournal ikke fuldføres inden årets udgang?
Does the Commission accept that the credibility of the EU emissions trading scheme will be damaged, and that existing investors may suffer financial loss, if the links between the EU ETS and the ITL are not completed by the end of this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2092/07
WRITTEN QUESTION P-2092/07
Om: Udvisning af afghanske statsborgere fra Belgien
Subject: Expulsion of Afghan citizens from Belgium
16 afghanske statsborgere påbegyndte den 5. marts 2007 en sultstrejke i protest mod den udvisningsprocedure, som de belgiske myndigheder havde indledt mod dem.
On 5 March 2007 16 Afghan nationals started a hunger strike in protest against the expulsion procedure launched against them by the competent Belgian authorities.
I betragtning af at direktivet anvendes regelmæssigt — og med god ret — i forbindelse med borgere fra andre lande, hvor lignende forhold gør sig gældende, eksempelvis Irak, er det vanskeligt at forstå årsagen til denne forskelsbehandling, der i øvrigt også strider mod den praksis, der blev fulgt indtil 2003.
Since the directive is regularly — and justly — applied to citizens of other countries in similar circumstances, e.g. Iraqis, it is hard to understand the reason for this difference in treatment, which is moreover in conflict with the practice traditionally followed until 2003.
Da de 16 ikke kan hjemsendes under de nuværende omstændigheder, må det forudses, at der er risiko for, at et højt antal personer med behov for beskyttelse f.eks. som i dette tilfælde i Belgien bliver placeret i et tomrum uden rettigheder eller pligter.
Since they cannot be repatriated under the present conditions there is a risk that a sizeable number of people in need of protection, in this case in Belgium, are being kept in a state of limbo without rights or obligations.
I betragtning af det ansvar, som EU har påtaget sig i forbindelse med genopbygningen af Afghanistan, får denne sag uundgåeligt også en stærk politisk betydning i forhold til vore staters troværdighed i menneskerettighedsspørgsmål og vores indsats i dette område, der er så vigtigt set fra et geopolitisk synspunkt.
In view of the responsibilities the European Union has taken on in the reconstruction of Afghanistan, the case outlined above inevitably takes on great political significance for our countries' credibility in the field of human rights and our action in the region, which is geopolitically so important.
Er Kommissionen bekendt med denne sag og eventuelt med andre lignende sager?
Is the Commission already aware of the case described above and any other similar ones?