natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er samordningen af disse midler ringe, og det er ikke muligt at bekæmpe nuværende og fremtidige trusler til søs effektivt, f.eks. terrorisme, piratvirksomhed, ulovligt fiskeri, smugleri og havforurening.
There is currently little coordination between these forces, which are ill equipped to address current or future maritime threats, such as terrorism, piracy, illegal fishing, trafficking or pollution at sea.
Det hører under Kommissionens ansvarsområde at fremme en optimal udnyttelse af eksisterede midler i medlemsstaterne.
It is the Commission’s duty to encourage the Member States to make the most of the means currently at their disposal.
Oprettelsen af en EU‑kystvagt vil afstive medlemsstaternes indsats til søs.
The establishment of an ‘EU coastguard’ would lead to the consolidation of the Member States’ maritime operations.
Det skal være op til den enkelte medlemsstat at fastlægge, hvilke nationale forvaltninger og tjenester der skal varetage sikkerhedsopgaverne til søs, som derefter kan samordnes på europæisk plan inden for rammerne af EU‑kystvagten, under overholdelse af nærhedsprincippet.
It would be up to each Member State to decide which of their national authorities and services to assign to maritime security missions, which could then be coordinated at European level as part of the EU coastguard and in accordance with the principle of subsidiarity.
Denne funktion åbner mulighed for en vis gensidighed og synergi, et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og en bedre kommunikation.
This would enable consideration of the pooling of some resources, certain synergies, more effective cooperation between Member States and better communication.
Nyskabelsen vil betrygge sikkerheden i EU's maritime strategier og samtidig fremme udvekslingen af god praksis mellem forvaltningerne uden at tilsidesætte den enkelte medlemsstats beføjelser.
This innovation would ensure the security of EU maritime policy, whilst encouraging the sharing of good practices between authorities, and would not impinge on the powers of each Member State.
Endelig vil den gøre kystvagternes og flådernes indsats mere synlig over for de europæiske borgere.
Lastly, it would make the work carried out by coastguards and navies more visible to the European public.
Overvejer Kommissionen at oprette en sådan funktion uden at tilsidesætte den enkelte medlemsstats beføjelser?
With due regard to the powers of the Member States, does the Commission intend to establish such a service?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001960/2011
Question for written answer E-001960/2011
Om: Ulovlig anholdelse i de Forenede Arabiske Emirater
Subject: Illegal detention in United Arab Emirates
Ngo'en Amnesty International har kritiseret, at Hassan Mohammed Hassan al Hammadi, tidligere skolelærer på 52 år, den 4. februar i år blev ført bort fra sit hus i byen Khor Fakkan i emiratet Sharjah af agenter fra sikkerhedstjenesten (Amn al Dawla) få timer efter, at han ifølge rapporterne havde udtrykt solidaritet med de demonstrerende i en tale afholdt under fredagsbønnen.
The NGO Amnesty International has condemned the fact that, on 4 February 2011, 52-year-old former teacher Hassan Mohammed Hassan al-Hammadi was taken from his home in the city of Khor Fakkan in the Emirate of Sharjah by State Security (Amn al-Dawla) officers, hours after he had reportedly expressed his solidarity with demonstrators in a speech to the congregation during Friday prayers.
Ifølge direktør for program for Mellemøsten og Nordafrika under Amnesty International er »arrestationen af Hassan Al Hammadi og hans indespærring i isolation særligt foruroligende, i lyset af at der tidligere er fremkommet tegn på tortur mod anholdte i Amn al Dawlas forvaring«.
According to Amnesty International's Middle East and North Africa Programme Director, ‘Hassan al-Hammadi's arrest and incommunicado detention is particularly worrying in view of previous evidence of torture of detainees held by the Amn al-Dawla’.
Nogle af de personer, der har været i Amn al Dawlas forvaring, har anmeldt, at de er blevet tortureret med metoder som bl.a. omfatter at hænge dem i håndled eller ankler, slå dem under fodsålerne, tilføje dem elektriske stød og fratage dem muligheden for at sove i lang tid.
Some detainees previously held by Amn al-Dawla have reported that they were tortured by a number of methods, including being hung up by the wrists or ankles and beaten on the soles of the feet, subjected to electric shocks, or deprived of sleep for long periods.
Ikke desto mindre er disse anmeldelser sjældent blevet undersøgt eller de ansvarlige blevet tiltalt.
However, these allegations have rarely been investigated or resulted in the perpetrators being prosecuted.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for straks at sikre den anholdtes integritet og hindring af tortur?
What steps will the Commission be taking to ensure as a matter of urgency that the detainee is safe and not being subjected to torture?
Vil Kommissionen på nogen måde udtrykke sin modstand mod den tortur, der rapporteres om, over for de Forenede Arabiske Emirater?
Will the Commission be informing the United Arab Emirates in any way of its condemnation of the cases of torture reported in that country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001962/2011
Question for written answer E-001962/2011
Om: Protestaktion udført af Greenpeace på atomkraftværket Cofrents
Subject: Greenpeace protest action at Cofrents nuclear power station
Efter to dage på anlægget og efter at have malet budskabet »atomkraftfare« på en af anlæggets hovedskorstene blev 16 aktivister anholdt af den spanske civilgarde.
After two days at the power plant, during which they were able to paint the slogan ‘nuclear danger’ on one of the main chimneys, 16 of the activists were arrested by the Guardia Civil.
Atomkraftværket Cofrents er et farlig anlæg og har en endeløs række af uløste fejl og sikkerhedsproblemer, hvilket udløbet af anlæggets levetid også beviser.
The Cofrents nuclear power station is a dangerous plant with an endless list of unresolved failures and security issues, a clear sign that it is approaching the end of its lifetime.
Eksempelvis opstod der den 7. februar en fejl i åbningen af ventilen til sikkerhedskredsløbet.
On 7 February 2011, for example, a valve in the safety circuit failed.
Denne type fejl er systematisk blevet gentaget gennem de seneste år, hvilket har ført til en erklæring om kontinuerlige nødsituationsvarsler.
This kind of failure has been repeated systematically during the past few years, constantly setting off emergency warnings.
På trods af inspektioner udført af rådet for nuklear sikkerhed er problemet stadig ikke blevet løst.
Despite inspections carried out by the Spanish Nuclear Safety Council, the problem is yet to be resolved.
Mener Kommissionen, at et atomkraftværk, som fredsaktivister kan få adgang til uden brug af vold, er et sikkert anlæg?
Does the Commission consider safe a nuclear power station that can be accessed by peaceful activists using no violence whatsoever?
Mener Kommissionen, at der, hvis formålet med aktivisterne ikke havde været udelukkende fredeligt, ville have været tale om et alvorligt problem for sikkerheden på anlægget?
Does the Commission believe that, if the activists' intentions had not been entirely peaceful, the plant's security would have been seriously compromised?
Har Kommissionen kendskab til de gentagne sikkerhedsproblemer på atomkraftværket Cofrents?
Is the Commission aware that there are frequent safety problems at the Cofrents plant?
Mener Kommissionen i betragtning af listen over fejl og sikkerhedsmæssige problemer, at anlæggets status som bevaringsværdigt er passende til et kritisk anlæg, såsom et atomkraftværk?
In view of the list of failures and safety issues, does the Commission believe that the state of maintenance of the plant is good enough for an installation as critical as a nuclear power station?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001963/2011
Question for written answer E-001963/2011
Om: Proceshjælpestoffer i fødevareindustrien
Subject: Processing agents in the food industry
I fødevareindustrien anvendes der i stigende grad mere og mere forskelligartede »proceshjælpestoffer«.
The food industry is making increasing use of an ever wider range of ‘processing agents’.
Disse hjælpestoffer findes som rester i det færdige produkt og bliver således indtaget, men de er ikke mærkningspligtige.
Residues of these substances persist in the end-product and are therefore consumed, but do not have to be indicated in labelling.
Ifølge den tyske ingeniørforening anvendes der ikke bare nanostoffer, men også særdeles mange genmodificerede proceshjælpestoffer.
According to the German Engineers’ Association, not only nano-substances but a great many genetically modified processing agents are used in this way.
Er Kommissionen bekendt med, hvor mange såkaldte »proceshjælpestoffer« der anvendes i fødevareproduktionen?
Does the Commission know how many so-called ‘processing agents’ are used in food production?
Ved man, hvor mange af disse stoffer der findes i produkter, der markedsføres i EU?
Does it know how many of these substances are contained in products sold within the EU?
Vil sådanne proceshjælpestoffer være mærkningspligtige i fremtiden i henhold til den »forbedrede« fødevaremærkning, som EU's forbrugerministre vedtog i december 2010?
Under the ‘improved’ labelling rules adopted by EU Ministers for Consumer Affairs in December 2010, will manufacturers in future be required to indicate these agents in labelling?
Hvis det ikke er tilfældet, er der så overvejelser om på et andet niveau at indføre en delvis eller fuldstændig mærkningspligt for hjælpestoffer, som i dag ikke er mærkningspligtige?
If not, are there plans for either a partial or a comprehensive labelling requirement for such agents, whose labelling is currently not compulsory, at some other level?
Er der allerede fastsat en bindende gennemførelsesdato for den planlagte mærkningspligt for nanopartikler i fødevarer?
Is there already a binding deadline for introducing the planned labelling requirement for nano-particles in foods?
Er Kommissionen bekendt med, hvor stor en andel de genmodificerede hjælpestoffer udgør af det samlede antal proceshjælpestoffer, som anvendes i fødevareproduktionen?
Does the Commission know what proportion of all processing agents used in food production are genetically modified?
Hvilket formål tjener disse hjælpestoffer?
What purpose do these agents serve?
Hvilke konsekvenser ville det efter Kommissionens vurdering have for fødevareproduktionen, hvis man undlod at bruge sådanne hjælpestoffer?
What consequences would it have for food production if the use of such agents were to cease?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001964/2011
Question for written answer E-001964/2011
Om: Små og meget små skolers bidrag til udviklingen af landdistrikterne
Subject: Contribution of small schools to rural development
Hver ottende folkeskole i Østrig har under 25 elever.
One in eight primary schools in Austria has fewer than 25 pupils.
Mange små og meget små skoler ligger i afsidesliggende områder.
Many small schools are found in remote regions.
Skoler er mødesteder, og de skaber derfor liv i landsbyer, som ofte i forvejen har mistet både posthus, forretninger og kro.
Schools are places of encounter, bringing life to villages whose post offices, businesses and pubs have often closed down.
Desuden betyder lukningen af en skole også længere skoleveje, samtidig med at netop landområderne oplever besparelser på den offentlige transport.
School closures also mean increases in the distance to school, at a time when rural areas are experiencing cuts in public transport.
Undervisning af flere klassetrin sammen er en undervisningsform, som oprindelig stammer fra små kommuner med lavt elevtal, men i dag indgår det i mange pædagogiske reformmodeller.
The concept of putting children from different year groups together in one class — now included in many educational reforms — originated in small communities whose schools had very few pupils.
I Østrig diskuterer man at sammenlægge administrationen af små skoleenheder.
The concept of merging the administration of smaller schools is currently being discussed in Austria.
Findes der i den forbindelse sammenligninger af bedste praksis i EU?
Have any comparative analyses of best practices been carried out in this regard in the EU?
Mener Kommissionen, at skolerne er en vigtig faktor for udviklingen af landdistrikterne?
Does the Commission consider schools an important factor for rural development?
I hvilket omfang indgår skolen som et element i EU‑støtten til landdistrikterne?
To what extent will schools be taken into account when considering EU support for rural areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001965/2011
Question for written answer E-001965/2011
Om: EU når ikke målet om at halvere antallet af trafikdræbte
Subject: EU fails to meet its target of halving road deaths
Kampagner, bl.a. i Tyskland, for at øge bevidstheden blandt børn, ældre, unge og yngre mennesker om farerne i trafikken er begyndt at bære frugt i 2010.
Campaigns, such as that conducted in Germany, to make children, the elderly, teenagers and young adults aware of the dangers of road transport bore their first fruit in 2010.
Øget rådgivning om færdselssikkerhed og flere hastighedskontroller ved skoler og børneinstitutioner har i nogle regioner kunnet nedbringe antallet af ulykker, hvor børn er indblandet.
In some regions, better advice about road safety and more frequent speed checks in the vicinity of schools and playgroups have reduced the number of accidents involving children.
De vigtigste årsager til ulykker er fortsat for høj hastighed, spirituskørsel, og at folk kører over for rødt.
Speeding, drink-driving and the failure to observe red traffic lights remain the most frequent causes of accidents.
På motorveje er vejarbejde, for høj hastighed eller for kort afstand årsag til ulykker.
When accidents occur on motorways, roadworks, speeding and the failure to keep a sufficient distance from the vehicle in front are regularly to blame.
Mange strækninger med høj ulykkesrisiko kunne sikres bedre.
Many accident black spots have been eliminated.
Er der planer om kampagner på EU‑plan for større trafiksikkerhed?
Are EU‑wide campaigns to improve road safety planned?
Hvis ja, hvilke?
If so, what kind of campaigns?
Undersøges det på EU‑plan med henblik på større trafiksikkerhed, hvilke foranstaltninger der har ført til, at Letland, Spanien, Portugal og Estland har kunnet opfylde målene for nedbringelse af antallet af trafikdræbte?
With a view to improving road safety, are comparisons being carried out at EU level to determine which measures have enabled Latvia, Spain, Portugal and Estonia to meet the target for reducing the number of road deaths?
I hvilket omfang benyttes resultater fra undersøgelser af ulykkesårsager på EU‑plan til at koordinere eventuelle forebyggende foranstaltninger for EU's veje?
To what extent are the results of analyses of the causes of accidents used at EU level in order, for example, to coordinate preventive measures on the EU’s main road axes?
Hvor højt prioriteres trafiksikkerheden ved vurderingen af TEN-projekter?
How much importance is attached to road safety in the assessment of TEN‑T projects?
Hvilke overvejelser gøres der på EU‑plan for at vende udviklingen med, at lastbiler i stigende grad er indblandet i ulykker?
What ideas are being put forward at EU level to counter the trend towards the more frequent involvement of lorries in accidents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001968/2011
Question for written answer E-001968/2011
Om: Grækenland på andenpladsen efter Nederlandene med hensyn til høje benzinpriser
Subject: Greece has the second-highest petrol prices in Europe, after the Netherlands
Ifølge en undersøgelse foretaget af det græske forbrugerråd, som blev offentliggjort på Rådets blog http://elkek.wordpress.com/ den 31. januar 2011, betaler de græske forbrugere fra den 1. januar 2011 48,5 % mere for benzin sammenlignet med den 1. januar 2010.
According to a survey by the Greek Consumer Centre, published on its blog http://elkek.wordpress.com/ on 31.1.11, Greek consumers have been paying 48.5% more for petrol since 1.1.11 compared to 1.1.10.
I henhold til samme undersøgelse for de første fem dage af 2011 indtager Grækenland andenpladsen lige efter Nederlandene for de højeste benzinpriser.
According to the same survey, in the first week of 2011 Greece was the second most expensive country for petrol in Europe, after the Netherlands.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe inden for rammerne af Kommissionens politik, særligt i en tid som denne, hvor forbrugerne i EU tvinges til at stikke hånden dybere og dybere i lommen, samtidig med at leveomkostningerne stiger, og hvor folket mister deres arbejde og lever i fattigdom, med henblik på at støtte EU‑borgere, som er direkte berørt af denne type prisstigninger?
In the context of Commission policy, especially in these difficult times when EU consumers are forced to dig ever deeper into their pockets as the cost of living soars, while people are losing their jobs and experiencing hardship and deprivation, what measures does the Commission intend to take to help the citizens of Member States who are directly affected by increases of this sort?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001969/2011
Question for written answer E-001969/2011
Om: Albanien — Afvisning af at afgive forklaring for undersøgelseskommission
Subject: Albania — refusal to testify to the investigatory committee
Ifølge en nylig artikel i avisen »To Vima« har præsidenten for Republikken Albanien efter de blodige episoder, der fandt sted i landet den 21. januar 2011, og som kostede tre mennesker livet og efterlod snesevis af sårede, nægtet at afgive forklaring for parlamentets undersøgelseskommission, som undersøger de blodige episoder i fobindelse med den nævnte begivenhed.
According to a recent article in the newspaper To Vima , following the violent episodes which occurred in Albania on 21 January, costing the lives of three people and causing injuries to many others, the President of the Albanian Republic has refused to appear before the parliamentary committee investigating the violent events in question.
Denne afvisning fra Albaniens præsidents side forventes at opildne regeringspartiet, der besætter alle pladserne i det albanske parlamentets undersøgelseskommission, til nye angreb, og præsidentens afvisning af at afgive forklaring om de blodige episoder øger de spændinger, der allerede eksisterer i Albanien.
This refusal by the President of the Albanian Republic is expected to trigger new attacks on the part of the governing party, from which all the members of the investigatory committee of the Albanian Parliament are taken, while the President’s refusal to testify on the violent events can only heighten tensions already existing in Albania.
Hvordan vil den kommentere denne handlemåde — og det i et land som befinder sig i en tilnærmelsesproces til EU?
What comment does it have to make on this decision by the President of a country currently negotiating closer relations with the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001970/2011
Question for written answer E-001970/2011
Om: Farlig uligevægt i verdensøkonomien
Subject: Dangerous global imbalances
Ifølge en artikel i avisen »Kathimerini« den 1. februar 2011 advarede direktøren for Den Internationale Valutafond i en tale, han for nylig holdt i Singapore, om, at selv om verdensøkonomien viser tegn på opsving, er den belastet af problemer, såsom høje arbejdsløshedsprocenter og prisstigninger, som risikerer at føre til en katastrofal handelsprotektionisme og voldsomme sociale uroligheder.
According to an article in the newspaper Kathimerini (1.2.11), in a recent speech he delivered in Singapore the Managing Director of the International Monetary Fund warned that while the global economy was showing signs of recovery it still had to deal with such problems as high rates of unemployment and price rises, which could trigger a catastrophic shift to trade protectionism and violent social upheaval.
Når man tager i betragtning, at problemerne inden for EU‑landenes rækker forværres dag for dag, hvilke initiativer agter den da at tage for at støtte EU‑medlemsstaterne, så de kan undgå det værste?
What action does it intend to take to support the EU Member States and avoid a deterioration of the situation, bearing in mind that the problems within the EU are worsening on a daily basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001971/2011
Question for written answer E-001971/2011
Om: Spanien — arbejdsløsheden nu på mere end 20 %
Subject: Spain — unemployment tops 20 %
Ifølge oplysninger fra det græske statistiske kontor, som den 28. januar 2011 blev offentliggjort i avisen »Kathimerini«, er arbejdsløsheden i Spanien nu nået op på 20,33 %, hvilket er det højeste niveau siden 2. kvartal af 1997.
According to figures from the National Institute of Statistics, published in the newspaper Kathimerini on 28.1.11, unemployment in Spain at the end of 2010 had reached 20.33 %, the highest level since the second quarter of 1997.
Den nuværende procentdel overstiger endda den grænse, som den spanske regering havde sat, på 19,4 %.
The level has now exceeded the limit set by the Spanish Government, which was 19.4 %.
I slutningen af 2010 var der 4 697 000 arbejdsløse.
By the end of 2010 the number of unemployed persons had risen to 4 697 000.
Arbejdsløsheden blandt personer under 25 år overstiger 40 %, mens antallet af husstande, hvor samtlige medlemmer står uden arbejde, ligger på 1,3 mio.
Unemployment among those aged under 25 is now over 40 %, while the number of households in which not a single member is employed is 1.3 m.
Den spanske beskæftigelsesminister advarede sidste september om, at det ville kræve 3‑4 år at vende tilbage til arbejdsløshedsniveauet, som det så ud før krisen.
The Spanish Minister for Labour warned last September that it would take 3 to 4 years for unemployment to fall to pre-crisis levels.
Arbejdsløsheden under den globale økonomiske krise er naturligvis steget alarmerende i mange EU‑lande med mange og voksende kædeeksplosioner i hele EU.
Of course, during the global economic crisis unemployment has risen to dangerous levels in many EU Member States, raising the spectre of a chain of explosive consequences across the whole of the EU.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at beskytte det alarmerende høje tal af arbejdsløse i EU‑medlemslandene midt i den økonomiske krise?
What measures does it propose to take to protect the alarmingly high number of unemployed persons in the EU Member States during the economic crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001972/2011
Question for written answer E-001972/2011
Om: Tyrkiet — Førstepladsen i overtrædelse af menneskerettigheder ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Subject: Turkey — Prime offender in human rights violations according to the ECHR
I henhold til oplysninger fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol vedrørende overtrædelse af menneskerettighederne, som blev offentliggjort i avisen »To Vima« den 28. januar 2011, ligger Tyrkiet i spidsen for de 47 lande, som har underskrevet den europæiske menneskerettighedskonvention, med 18,5 % af de domme, som domstolen afsagde i løbet af 2010.
According to statistics on human rights violations released by the European Court of Human Rights and published by the newspaper To Vima on 28.1.2011, of the 47 signatories to the European Convention, Turkey was the country condemned most frequently (18.5 % of all rulings) for violations by the Court in 2010.
I løbet af 2010 blev der indledt 278 sager mod Tyrkiet, hvoraf kun ni ikke fik medhold.
In 2010, 278 complaints were heard against Turkey, and only in 9 of these were no violations found.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at håndtere den tyrkiske regerings gentagne overtrædelser af et så vigtigt område som menneskerettighederne, når man tager Tyrkiets ønske om blive optaget i EU‑fællesskabet i betragtning?
How does it intend to respond to the repeated violations by the Turkish Government in this vital area of human rights, bearing in mind that Turkey aspires to membership of the European Union?