natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltning af den finansielle bistand, projektstyring og trufne foranstaltninger 3.
Managing the financial assistance and projects and measures adopted 3.
glæder sig over den fulde gennemførelse af Samhørighedsfondens forpligtelses- og betalingsbevillinger på det endelige budget for 1998 og den i andre henseender tilfredsstillende budgetudvikling;
Welcomes the full implementation of the Cohesion Fund commitment and payment appropriations of the final budget for the year 1998 and the otherwise satisfactory budgetary development;
bemærker med tilfredshed, at der ikke blev afdækket tilfælde af svig i 1998;
Notes with satisfaction that no case of fraud was detected in 1998;
støtter udviklingen hen imod flere investeringer i jernbaner, havne og søtransport, der bør afstemmes efter investeringerne i vejsektoren; gentager sin anmodning om, at der lægges større vægt på bæredygtige transportmåder, herunder multimodale transportforbindelser og kombineret transport;
Supports the development towards more investment for the railways, ports and maritime transport, which should balance the investment allocated to the road sector; Reiterates its request that greater attention should be paid to sustainable modes of transport including multimodal transport connections and combined transport;
kræver, at investeringer med henblik på at integrere randområderne i det transeuropæiske jernbanenet prioriteres højt som led i investeringerne fra Samhørighedsfonden på transportområdet i perioden 2000-2006;
Calls for priority to be given, in the allocation of transport-related Cohesion Fund investment during the 2000-2006 period, to investment intended to facilitate the integration of outlying regions into the trans-European rail network;
bemærker, at støtten på miljøområdet fortsat koncentreres om vandsektoren, nemlig indvinding og distribution af drikkevand og spildevandsrensning, men at der i mange tilfælde er behov for andre interventioner til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten samt forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne i henhold til EF-traktatens artikel 174 (herundergenplantning og jordbundssanering);
Notes that, in the environmental field, assistance continues to concentrate on the water sector, namely the abstraction and distribution of drinking water and waste-water treatment, whereas, in many cases, there is a need for other measures to preserve, protect and improve the quality of the environment and to achieve prudent and rational utilisation of resources as laid down in Article 174 of the EC Treaty (reafforestation, land reclamation etc.);
mener, at det er nødvendigt at foretage betydelige investeringer med henblik på imødegåelse af det alvorlige problem med behandling af fast og flydende affald og foreslår, at der tilskyndes til at bruge den mest moderne, miljøvenlige og effektive teknologi, der findes;
Considers that substantial investment is required to deal with the serious problem of treating waste and refuse and proposes that incentives for using the most modern, environmentally-friendly and efficient existing technology should be provided;
kræver, at der med de midler, der er til rådighed til miljøprojekter, også kan finansieres projekter til bevarelse og bæredygtig evaluering af den biologiske mangfoldighed;Or.pt
Calls for the resources available for environmental projects to be able to be used in addition for financing projects for the conservation and long-term assessment of biodiversity;
henstiller, at Kommissionen blandt de forskellige alternativer til samme projekt prioriterer dem, som har mindst indvirkning på miljøet;
Urges the Commission to ensure that, if various alternatives exist for one and the same project, preference is given to those which have least impact on the environment;
Overvågning, evaluering og kontrol 11.
Monitoring, evaluation and control 11.
mener, da mere end 80% af Samhørighedsfondens midler anvendes på individuelle projekter, at overvågning og opfølgning af afgørelser fra tidligere år skal være effektiv; glæder sig over, at Kommissionens kontrol- og overvågningsbesøg blev hyppigere i 1998;
Considers that with more than 80% of the Cohesion Fund's resources committed to individual projects, monitoring and follow-up of decisions from earlier years must be efficient; welcomes the fact that verification and monitoring visits by the Commission became more frequent in 1998;
er overrasket over, at det har taget fem år at foretage en undersøgelse af den socioøkonomiske virkning af fondens indsats; er skuffet over, at den endelige rapport stadig ikke forelå, da 1998-årsrapporten gik i trykken; henstiller til Kommissionen at forelægge den endelige rapport for Parlamentet;
Is surprised by the fact that it has taken five years to produce a study on the socio-economic effects of the Cohesion Fund assistance; is disappointed that the final report was still not available when the Annual Report 1998 went to press; calls on the Commission to submit the final report to the Parliament;
kræver, at der er sammenhæng mellem de strukturpolitiske foranstaltninger og Samhørighedsfonden, idet de aktioner, der finansieres af Samhørighedsfonden, indgår i den regionale planlægning for Strukturfondene; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en undersøgelse af den interne fordeling af investeringerne fra Samhørighedsfonden i de støtteberettigede lande samt om sammenhængen mellem denne indsats og målsætningerne, hvad angår regional balance;
Calls for consistency between structural policies and the Cohesion Fund through the incorporation of the actions financed by means of the Cohesion Fund into Structural Fund regional planning; calls on the Commission to forward to Parliament a study on the way in which Cohesion Fund investment is distributed internally within the eligible Member States and on consistency between the application of the fund and the Structural Fund objectives concerned with regional balance;
Information og offentlighed 15.
Information and publicity 15.
er foruroliget over, at årsrapporten for 1998 først blev forelagt i oktober 1999; mener, at den sene forelæggelse af årsrapporten forhindrer, at problemer opdages på et tidligt tidspunkt, og at henstillingerne og ændringerne følgelig ikke kan træde i kraft så hurtigt i programmeringsperioden, som man kunne ønske;
Is concerned at the fact that the Annual report for 1998 was only presented in October 1999; considers that late presentation of Annual Reports hinders the early detection of problems and, as a result, the recommendations and modifications cannot take effect as early in the programming period as would be preferable;
mener, at den form, som Kommissionen benytter sig af til fremskaffelse af oplysninger om Samhørighedsfondens aktiviteter i årsrapporten, har udviklet sig på tilfredsstillende vis i årenes løb;
Considers that the form employed by the Commission to provide information on the activities of the Cohesion Fund in the Annual Report has developed satisfactorily over the years;
komplimenterer Kommissionen med den effektive brug af den særlige budgetpost, oprettet af Parlamentet, til informations- og offentlighedsforanstaltninger for at fremme god miljøpraksis og en bæredygtig udvikling;
Congratulates the Commission on the efficient use of the special budget line, initiated by Parliament, for information and publicity measures to encourage environmental practice in pursuit of a policy geared to sustainable development;
Fortsat solidaritet over for samhørighedslandene 18.
Continued solidarity towards the Cohesion Countries 18.
erkender, at Samhørighedsfonden bidrager væsentligt til at fremme udviklingen i modtagerlandene, og tilskynder Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser for at garantere en velfungerende og effektiv Samhørighedsfond i den nye programmeringsperiode;
Acknowledges that the Cohesion Fund makes a significant contribution to promoting development in the beneficiary countries and encourages the Commission to continue its efforts to guarantee a well-functioning and efficient Cohesion Fund in the new programming period;
understreger, at det fremover fortsat vil være vigtigt at udligne økonomiske forskelle mellem de nuværende medlemsstater og deres regioner;
Emphasises the fact that the importance of diminishing economic disparities between the current Member States and their regions will remain important in the future;
mener, at den kommende udvidelse er en stor udfordring for Unionen, og at der må træffes forberedende foranstaltninger på transport- og miljøområdet som led i det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA);
Considers that the forthcoming enlargement is a great challenge for the Union and that necessary preparations in the areas of transport and the environment will need to be made in the framework of the Structural Instrument for Pre-Accession (ISPA);
minder Kommissionen og de pågældende medlemsstater om fiskerisektorens betydning og om behovet for at tage dette i betragtning under evalueringen af de gennemførte projekter;
Reminds the Commission and the Member States concerned of the importance of the fisheries sector and of the need to take this into account when evaluating the projects undertaken;
der henviser til, at de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der blev indført med forordning (EØF) nr. 789/89, og det tilskud, der er blevet ydet til hasselnødder i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96, nu bortfalder,
having regard to the imminent expiry of the specific measures for nuts and locust beans instituted by Regulation (EEC) No 789/89 and the flat-rate aid for hazelnuts granted under Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96,
der henviser til, at det forhold, at de vigtigste dyrkningsområder er beliggende i ugunstigt stillede regioner, udgør en hindring for anvendelsen af de foranstaltninger, der indgår i anden søjle af den fælles landbrugspolitik,
whereas the fact that the main areas of cultivation are located in less-favoured regions is an obstacle to implementing the measures envisaged under the second pillar of the CAP,
et tilskud pr. hektar, der sikrer, at Fællesskabets producenter af nødder og johannesbrød kan opretholde deres indkomst, og
a flat-rate aid per hectare aimed at guaranteeing the Community's nut and locust bean producers the preservation of their current income levels;
opretholdelse af det direkte tilskud i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96 til nødder høstet i produktionsårene 1997/1998, 1998/1999 og 1999/2000;
continuation of the flat-rate direct aid granted under Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 for hazelnuts harvested in 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000;
kræver, at støtten til producenter af nødder og johannesbrød, herunder til medlemmer af eksisterende producentorganisationer, forlænges, indtil der er indført en ny støtteordning, uanset om der er tale om foranstaltningerne til forbedring af kvaliteten og markedsføringen eller om det direkte tilskud til hasselnødder i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96, der udløber i år;
Calls for action to ensure that by the time a new support regime is in place the aid granted to nut and locust bean producers, including those who are members of the existing producers' organisations, is extended in time, in the case of both measures aimed at improving quality and marketing and the flat-rate direct aid for hazelnut cultivation provided for by Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96, which is due to expire this year;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN) ( KOM(1999) 430
Proposal for a Council regulation completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(1999) 430
Vedrører ikke den danske tekst
Proposal for a Council regulation
(2a) som det fastslås i den første betragtning i forordning (EØF) nr. 302/93, vedrører overvågningscentrets opgaver ikke kun sociale og sundhedsmæssige aspekter, men også andre aspekter i forbindelse med narkotika, som f.eks. narkotikahandelen og bekæmpelsen af den,
(2a) Whereas, as stated in the first recital of Regulation (EEC) No 302/93, the brief of the Centre covers not only social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression,
(2b) i sin beslutning af 16. september 1998 om årsberetningen 1997 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug om narkotikasituationen i Den Europæiske Union
(2b) Whereas the European Parliament in its resolution of 16 September 1998 on the 1997 EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in the European Union(
og i sin beslutning af 19. november 1999 om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) giver Europa-Parlamentet udtryk for den opfattelse, at centret spiller en væsentlig rolle, idet det stiller troværdige og sammenlignelige data og statistikker til rådighed for medlemsstaterne og EU-institutionerne, således at disse kan træffe afgørelser vedrørende narkotikabekæmpelse, og evaluerer de forskellige strategier for narkotikabekæmpelse samt forelægger Europa-Parlamentet og Rådet resultatet af denne evaluering som støtte til beslutningstagningen,
) and in its resolution of 19 November 1999 on the EU action plan to combat drugs (2000-2004) took the view that the EMCDDA has an essential role to play in making available to the Member States and Community institutions reliable and comparable data and statistics so that decisions can be taken in combating drugs, and in undertaking an assessment of the various strategies for combating drugs and submitting this assessment to the European Parliament and the Council as an instrument to back up the decision-taking process;
der er behov for en gradvis tilrettelæggelse af
Whereas there is the need to progressively organise the participation of the
, Cypern, Malta og Tyrkiet samt andre lande, der er berettigede til at modtage støtte fra Phare-programmet og eventuelt tredjelande, som har samarbejdsordninger med Den Europæiske Union,
, Cyprus, Malta and Turkey, together with other countries eligible for the PHARE programme and certain third countries with which the European Union has established cooperation instruments
i EONN's aktiviteter og REITOX's hovedopgaver,
, in the EMCDDA activities and the REITOX core tasks,
udføres af EONN
should be carried out by the EMCDDA
de bistandsprojekter, EONN skal udføre i ansøgerlandene og de lande, der kan deltage i Phare-programmet, omfatter især opgaver i forbindelse med samordning og udveksling af oplysninger, overførsel af viden, oprettelse og udvikling af strukturforbindelser med REITOX-netværket og oprettelse og befæstelse af nationale kontaktpunkter -
Whereas the structural assistance projects to be implemented by the EMCDDA in applicant countries and countries eligible for the PHARE programme include in particular activities related to coordination and exchange of information, transfer of know-how, creation and reinforcement of structural links with the REITOX network and setting up and consolidation of national focal points,
en komparativ analyse af politik, indsats, lovgivning og strafferetlig praksis i forbindelse med narkotikabekæmpelse,
assessment of those countries' actions, comparative analysis of policies, actions, legislation and penal practice in combating drugs,
oprettelse og udvikling af strukturforbindelser med REITOX-netværket og oprettelse og befæstelse af nationale kontaktpunkter -
creation and reinforcement of structural links with the REITOX network and setting up and consolidation of national focal points,
(8a) EONN tilpasser sit arbejdsprogram på grundlag af de beføjelser, der tillægges det i denne forordning.
(8a) Whereas the EMCDDA should adapt its work programme on the basis of the tasks allocated to it under this Regulation,
Artikel 1a (ny) (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 1a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
For at centret kan opfylde den i artikel 1 fastsatte målsætning, skal medlemsstaterne meddele det alle relevante data efter en fremgangsmåde, som fastsættes af EONN af hensyn til oplysningernes sammenlignelighed.
In order to enable the Centre to achieve the objectives defined in Article 1, the Member States shall be required to forward to it all the data which it requires for that purpose, following the specific method stipulated by the EMCDDA to ensure the comparability of data.”
I artikel 2, litra A, i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 indsættes som nr. 5a:
The following paragraph is added to Article 2(A) of Regulation (EEC) No 302/93:
På grundlag af de i stk. 1-5 nævnte aktiviteter bistår centret Unionen og dens medlemsstater med opfølgning og evaluering af deres indsats for bekæmpelse af narkotikamisbrug.
On the basis of the activities referred to in paragraphs 1 to 5 the Centre shall assist the Union and the Member States in monitoring and assessing their anti-drug actions.
Der tages behørigt hensyn til resultaterne af denne evaluering under udarbejdelsen af Den Europæiske Unions handlingsplaner for bekæmpelse af narkotikamisbrug.
The results of this evaluation shall be duly taken into account in drawing up the European Union's anti-drug action plans.”
Artikel 2, stk. 14, litra D (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 2(D)(14) (Regulation (EEC) No 302/93)
Det kan på Europa-Kommissionens opfordring give ansøgerlandene og de lande, der kan deltage i Phare-programmet,
It may provide, at the request of the European Commission, structural technical assistance in the field of drugs information systems for applicant countries, countries eligible for the PHARE programme
samt de tredjelande, som har samarbejdsordninger med Den Europæiske Union,
and third countries with which the European Union has established cooperation instruments and
teknisk bistand i forbindelse med narkotikainformationssystemer for at inddrage dem i EONN's aktiviteter og oprette strukturforbindelser med REITOX-nettet.
with a view to involving them in the activities of the EMCDDA and establishing structural links with the REITOX network.
ARTIKEL 2a (ny)
ARTICLE 2a (new)
Artikel 5, stk. 1a (nyt) (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 5(1a) (new) (Regulation (EEC) No 302/93
I artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 indsættes som stk. 1a:
The following paragraph is added to Article 5 of Regulation (EEC) No 302/93:
Centret og de nationale kontaktpunkter samarbejder på en sådan måde, at REITOX hurtigst muligt kan udvikle sig til en operativ og interaktiv struktur.
The Centre and the national focal points shall cooperate in such a way that the REITOX network becomes an interactive operational structure as soon as possible.
De orienterer systematisk hinanden om deres aktiviteter og anvender og bearbejder de oplysninger og bidrag, som de modtager fra hinanden.
In particular they shall inform one another systematically regarding their respective activities and shall use and optimise the information and the contributions which they provide to one another on a mutual basis.
De nationale kontaktpunkter inddrages snævert i centrets arbejde.
The national focal points shall be closely involved in the activities of the Centre.”
ARTIKEL 2b (ny)
ARTICLE 2b (new)
Artikel 5, stk. 4 (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 5(4) (Regulation (EEC) No 302/93)
Artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 ændres således:
Article 5(4) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
Centret forpligter sig til med samtykke fra den medlemsstat, på hvis område de specialiserede centre er beliggende, at indgå kontrakter, navnlig om underleverancer, med de specialiserede statslige eller ikke-statslige centre, der er omhandlet i stk. 3, for at få udført eventuelle opgaver, som det måtte overdrage dem.
The Centre shall, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialised centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil the tasks which it entrusts to them.
Det kan ligeledes med de respektive medlemsstaters samtykke på ad hoc-grundlag og med henblik på særlige opgaver indgå aftaler med organer, som ikke indgår i REITOX.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.”
ARTIKEL 2c (ny)
ARTICLE 2c (new)
Artikel 8, stk. 5a og 5b (nye) (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 8(5a) and (5b) (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
I artikel 8 i forordning (EØF) nr. 302/93 indsættes følgende bestemmelser:
The following paragraphs are added to Article 8 of Regulation (EEC) No 302/93:
Bestyrelsen er i nært samarbejde med direktøren ansvarlig for de strategiske retningslinjer for observatoriet og for koordineringen af dets arbejde med Unionens indsats - især i Den Horisontale Narkotikagruppe - og medlemsstaternes arbejde, ligesom den er ansvarlig for udviklingen af REITOX-nettet.
The Management Board shall be responsible, in close liaison with the Director, for the Centre's strategic guidelines and for coordinating the Centre's activities with those of the Union (in particular within the cross-sector working party on drugs) and those of the Member States, and also for the running and the development of the REITOX network.
Bestyrelsen tilrettelægger sit arbejde i overensstemmelse hermed.
It shall organise its work accordingly.
Bestyrelsen aflægger beretning om sit arbejde til Unionens institutioner.
The Management Board shall submit an annual report on its activities to the EU institutions.”
ARTIKEL 2d (ny)
ARTICLE 2d (new)
Artikel 9, stk. 1, led 5, udgår.
The fifth indent of Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is deleted.
ARTIKEL 2e (ny)
ARTICLE 2e (new)
Artikel 9, stk. 1a (nyt) (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 9(1a) (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
I artikel 9 i forordning (EØF) nr. 302/93 indsættes som stk. 1a:
The following paragraph is added to Article 9 of Regulation (EEC) No 302/93:
Direktøren er sammen med bestyrelsen ansvarlig for udarbejdelsen, indholdet og udgivelsen af de i artikel 2, stk. 10, i denne forordning omhandlede rapporter.
The Director shall be jointly responsible with the Management Board for the contents of and for drawing up and publishing the reports provided for by Article 2(10) of this Regulation.”
ARTIKEL 2f (ny)
ARTICLE 2f (new)
Artikel 11, stk. 6 (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 11(6) (Regulation (EEC) No 302/93)
Artikel 2f
Article 2f
Bestyrelsen vedtager budgetforslaget og sender det til Kommissionen, som på grundlag heraf udarbejder et tilsvarende overslag i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som den forelægger Rådet i medfør af Traktatens artikel 272.
The management board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.”
ARTIKEL 2g (ny)
ARTICLE 2g (new)
Artikel 2, punkt D, nr. 14 (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 11(11) (Regulation (EEC) No 302/93)
Artikel 11, stk. 11, i forordning (EØF) nr. 302/93 ændres således:
Article 11(11) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
ARTIKEL 2h (ny)
ARTICLE 2h (new)
Artikel 18 (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 18 (Regulation (EEC) No 302/93)
Artikel 2h
Article 2h
Artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 ændres således
Article 18 of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following
"Hvert tredje år efter denne forordnings ikrafttræden sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport over centrets aktiviteter sammen med eventuelle forslag til ændring eller udvidelse af centrets opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen af Fællesskabets kompetenceområde”.
"Every three years the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers.”