natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 20, stk. 1, litra d)
Article 20(1)(d)
genkøbsaftaler ("repurchase agreements”) mellem kreditinstituttet og dets kreditorer afgøres udelukkende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på disse aftaler, jf. dog litra f)
repurchase agreements between the credit institution and its counterparty shall be governed solely by the law of the Member States applicable to such agreements subject to point (f);
Artikel 20, stk. 1, litra f)
Article 20(1)(f)
håndhævelsen af ejendomsrettigheder over instrumenter, eller af andre rettigheder over sådanne instrumenter, hvis eksistens eller overførsel forudsætter notering i et register, på en konto eller i en værdipapircentral, der føres af eller er beliggende i en medlemsstat, afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, hvori det register, den konto eller den værdipapircentral føres eller er beliggende, som indeholder notering af disse rettigheder
the enforcement of property rights in instruments or other rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes their being recorded in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State shall be governed by the law of the Member State where the register, account, or centralised deposit system in which those rights are recorded, is held or located;
Artikel 20, stk. 1, litra g)
Article 20(1)(g)
foretagne transaktioner og de procedurer, der anvendes inden for rammerne af et reguleret marked, afgøres udelukkende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på dette marked, jf. dog litra f
without prejudice to point (f), the transactions carried out and procedures applicable in the context of a regulated market shall be governed solely by the law of the Member State applicable to that market;
Artikel 20, stk. 1, litra h)
Article 20(1)(h)
tredjemands ret til eller ejendomsforbehold med hensyn til fysiske eller immaterielle formuegenstande, løsøre eller fast ejendom, som tilhører kreditinstituttet eller er i dets besiddelse, samt alle former for tingslig sikkerhed afgøres udelukkende efter den lovgivning, der finder anvendelse på denne ret, dette ejendomsforbehold eller denne tingslige sikkerhed, jf. dog litra a)-g).
subject to the provisions laid down in points (a) to (g), the right in rem or reservation of title of a third party in respect of tangible or intangible, movable or immovable assets belonging to, or in the possession of, the credit institution and all types of valuable security shall be governed solely by the law applicable to that right, reservation of title or valuable security.
Med forbehold af stk. 1, litra c), d) og g), berører indledning af likvidationsproceduren eller vedtagelse af en sanering ikke en kreditors ret til i medfør af loven at foretage en modregning af sin og kreditinstituttets fordring, når lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på kreditinstituttets fordring, tillader modregning.
Without prejudice to points (c), (d) and (g) of paragraph 1, the opening of winding-up proceedings or the adoption of a reorganisation measure shall not affect the right of a creditor, by operation of law, to set his claims off against the claims of the credit institution where such a set-off is permitted by the law of the Member State applicable to the credit institution's claim.
Artikel 20a (ny)
Article 20a (new)
Tredjemands tinglige rettigheder
Third parties' rights in rem
Iværksættelse af saneringsforanstaltninger eller indledning af en likvidationsprocedure berører ikke en kreditors eller en tredjemands tinglige ret til fysiske eller immaterielle formuegenstande, løsøre eller fast ejendom - herunder såvel specifikke aktiver som en samling af uspecificerede aktiver under ét, med varierende sammensætning - som tilhører kreditinstituttet, og som på tidspunktet for foranstaltningernes iværksættelse eller procedurens indledning befinder sig på en anden medlemsstats område.
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, movable or immovable assets - both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time - belonging to the credit institution which are situated within the territory of another Member State at the time of the adoption of the said measures or the opening of the said proceedings.
Rettigheder efter stk. 1 er navnlig:
The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean:
retten til at realisere aktivet eller lade det realisere og til at lade sig fyldestgøre af provenuet eller udbyttet heraf, navnlig ved pant, herunder pant i fast ejendom
the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
eneretten til at inddrive en fordring, navnlig en ret sikret ved pant i fordringen eller ved overdragelse til sikkerhed
the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
retten til at forlange aktivet udleveret og/eller kræve erstatning af enhver, som besidder eller anvender det mod rettighedshaverens vilje
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
den tinglige ret til at oppebære afkastet af et aktiv.
a right in rem to the beneficial use of assets.
Retten til at opnå en tinglig rettighed som nævnt i stk. 1, som er noteret i et offentligt register, og som kan gøres gældende over for tredjemand, er sidestillet med en tinglig rettighed.
The right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in rem.
Artikel 20b (ny)
Article 20b (new)
Iværksættelse af saneringsforanstaltninger eller indledning af en likvidationsprocedure mod et kreditinstitut, som køber et aktiv, berører ikke sælgerens rettigheder på grundlag af et ejendomsforbehold, når genstanden på tidspunktet for sådanne foranstaltningers iværksættelse eller procedurens indledning befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor foranstaltningerne er iværksat eller proceduren er indledt.
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings concerning a credit institution purchasing an asset shall not affect the seller's rights based on a reservation of title where at the time of the adoption of such measures or opening of such proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the State in which the said measures were adopted or the said proceedings were opened.
Iværksættelse af saneringsforanstaltninger eller indledning af en likvidationsprocedure mod et kreditinstitut, som sælger et aktiv, efter levering af aktivet, berettiger ikke til ophævelse eller annullering af salget og forhindrer ikke køber i at erhverve ejendomsretten til det solgte aktiv, når dette på tidspunktet for sådanne foranstaltningers iværksættelse eller procedurens indledning befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor foranstaltningerne er iværksat eller proceduren er indledt.
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings concerning a credit institution selling an asset, after delivery of the asset, shall not constitute grounds for rescinding or terminating the sale and shall not prevent the purchaser from acquiring title where at the time of the adoption of such measures or the opening of such proceedings the asset sold is situated within the territory of a Member State other than the State in which the said measures were adopted or the said proceedings were opened.
Artikel 20c (ny)
Article 20c (new)
Iværksættelse af saneringsforanstaltninger eller indledning af likvidationsprocedurer berører ikke en kreditors ret til at kræve sin fordring modregnet i kreditinstituttets fordring, når den lovgivning, der gælder for kreditinstituttets fordring, tillader en sådan modregning.
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the credit institution, where such a set-off is permitted by the law applicable to the credit institution's claim.
Artikel 20d (ny)
Article 20d (new)
Artikel 20d
Article 20d
Håndhævelsen af ejendomsrettigheder over instrumenter eller af andre rettigheder over sådanne instrumenter, hvis eksistens eller overførsel forudsætter notering i et register, på en konto eller i en værdipapircentral, der føres af eller er beliggende i en medlemsstat, afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, hvori det register, den konto eller den værdipapircentral, som indeholder notering af disse rettigheder, føres eller er beliggende.
The enforcement of proprietary rights in instruments or other rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes entry in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State shall be governed by the law of the Member State where the register, account, or centralised deposit system in which those rights are recorded is held or located.
Artikel 20e (ny)
Article 20e (new)
Artikel 20e
Article 20e
Aftaler om netting
Netting agreements
Aftaler om netting afgøres udelukkende efter den lovgivning, som gælder for kontrakten om den pågældende aftale.
Netting agreements shall be governed solely by the law of the contract which governs such agreements.
Artikel 20f (ny)
Article 20f (new)
Artikel 20f
Article 20f
Genkøbsaftaler afgøres udelukkende efter den lovgivning, som gælder for kontrakten om den pågældende aftale, jf. dog artikel 24.
Without prejudice to Article 20d, repurchase agreements shall be governed solely by the law of the contract which governs such agreements.
Artikel 20g (ny)
Article 20g (new)
Artikel 20g
Article 20g
Regulerede markeder
Regulated markets
Transaktioner inden for rammerne af et reguleret marked afgøres udelukkende efter den lovgivning, som gælder for den pågældende transaktion, jf. dog artikel 24.
Without prejudice to Article 20d, transactions carried out in the context of a regulated market shall be governed solely by the law of the contract which governs such transactions.
der henviser til Rådets fælles holdning (11540/1/2000 - C5-0565/2000
having regard to the Council common position (11540/1/200 - C5-0565/2000
der henviser til sin holdning Vedtagne tekster af 6.7.2000, punkt 27.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 6.7.2000, Item 27.
ved førstebehandling til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 709
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 709
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 523
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 523
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0375/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0375/2000
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om evaluering af SLIM: enklere lovgivning for det indre marked ( KOM(2000) 104
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market ( COM(2000) 104
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 104
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 104
der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om SLIM - Resultaterne af tredje fase af SLIM og status over gennemførelsen af henstillingerne fra første og anden fase ( KOM(1999) 88
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on SLIM: results of the third phase of SLIM and follow-up of the implementation of the recommendations of the first and second phases ( COM(1999) 88
der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af fjerde fase af SLIM ( KOM(2000) 56
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on SLIM: results of the fourth phase of SLIM ( COM(2000) 56
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionen om baggrundsinformation om SLIM-proceduren ( SEK(2000) 336
having regard to the working document of the Commission on background information on the SLIM procedure ( SEC(2000) 336
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udkast til handlingsplan for det indre marked (CSE/1997/0001 - KOM(1997) 184
having regard to the Commission's 'Action programme for the Internal Market' of 9 June 1997 (CSE/1997/0001 - COM(1997) 184
der henviser til erklæring nr. 39 til Amsterdam-traktatens slutakt om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse,
having regard to Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation,
der henviser til Amsterdam-traktaten, særlig protokol nr. 7 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
having regard to the Treaty of Amsterdam, and in particular Protocol No 7 thereof on application of the principles of subsidiarity and proportionality,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0351/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0351/2000
) EFT C 211 af 22.7.1996, s. 23.
), 10 April 1997 OJ C 132, 28.4.1997, p.
) EFT C 132 af 28.4.1997, s. 213.
December 1998 OJ C 98, 9.4.1999, p.
) EFT C 98 af 9.4.1999, s. 500.
) and 13 April 2000 Texts Adopted, Item 24.
og 13. april 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om strategier for EU's indre marked ( KOM(1999) 464
on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The strategy for Europe's internal market ( COM(1999) 464
der henviser til, at det fremgår af undersøgelser, at 4 - 6% af bruttonationalproduktet i Den Europæiske Unions medlemsstater går til unødvendige administrative byrder i virksomhederne,
whereas research shows that 4 - 6% of the gross domestic product of the Member States of the European Union is wasted on unnecessary administrative burdens on business enterprises,
der henviser til, at kvalitativt god, gennemsigtig og klarere lovgivning er af betydning for det indre markeds funktion og de europæiske virksomheders konkurrenceevne samt gavner beskæftigelsen,
whereas good quality, transparent and clear rules are of importance for the functioning of the internal market and for the competitive position of European businesses, and whereas they make for employment,
der henviser til, at Kommissionen for nylig har afsluttet tredje og fjerde fase af SLIM, hvori der foretages en undersøgelse af samordningsreglerne for social sikring, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, forsikringslovgivningen, selskabsret, lovgivningen om farlige stoffer og lovgivningen om færdigpakkede varer,
whereas the Commission has recently completed the third and fourth phases of SLIM, in which rules for co-ordinating social security schemes, the directive for electromagnetic compatibility, insurance legislation, company law, rules on dangerous substances and rules on pre-packaging were examined,
der henviser til, at det fremgår af den evalueringsmeddelelse, Kommissionen har udarbejdet om hele SLIM-initiativet, at den indtil nu er tilfreds med resultaterne af SLIM-initiativet, men at den vil foretage forbedringer på en række områder,
whereas the evaluation report drawn up by the Commission on the SLIM exercise as a whole shows that the Commission is satisfied with the results of the SLIM project hitherto but wants to make improvements in a number of areas,
der henviser til, at det er nødvendigt, at SLIM gøres mere effektiv, i betragtning af, at kun fjorten lovgivningsområder er undersøgt siden 1996, og da det oven i købet fremgår af evalueringen, at der er et for stort tidsspand mellem offentliggørelsen af SLIM-gruppernes konklusioner og Kommissionens omsætning heraf i konkrete (lovgivnings)forslag,
whereas SLIM needs to become more effective given that only fourteen areas of legislation have been examined since 1996 and given that the evaluation shows that too great a period of time elapses between the publication of the SLIM teams" conclusions and implementation of these conclusions by the Commission in specific (legislative) proposals,
der henviser til, at det er meget vigtigt, at Kommissionens forskellige lovgivningsinitiativer afpasses bedre indbyrdes,
whereas it is very important to improve coordination of the various initiatives of the Commission in the field of legislation,
der henviser til, at lovgivningens indvirkning kan afhænge af den måde, hvorpå medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivning, og også af, hvor hurtigt lovgivningen inkorporeres i national ret,
whereas the impact of legislation can depend on the manner in which Member States implement EU legislation and also the speed with which legislation is transposed into national law,
der henviser til, at lovgivningens indvirkning også afhænger af, hvorledes medlemsstaterne håndhæver lovgivningen, og at de tre stadier formulering, gennemførelse og håndhævelse ikke kan adskilles,
whereas the impact of legislation also depends on how Member States enforce the legislation; whereas the three stages of formulation, implementation and enforcement of legislation cannot be divorced from one another,
der henviser til, at det er vigtigt at skaffe sig en oversigt over medlemsstaternes initiativer med hensyn til forenkling og forbedring af lovgivningen og dens håndhævelse, således at Kommissionen og medlemsstaterne kan lære af hinanden,
whereas it is important to chart the initiatives of the Member States with regard to simplifying and improving the quality of legislation and its enforcement, so that the Commission and the Member States can learn from each other,
anmoder Kommissionen om så hurtigt og effektivt som muligt at omsætte SLIM-forslagene fra tredje og fjerde fase til konkrete lovgivningsforslag;
Calls on the Commission to translate the third and fourth phase SLIM proposals into specific legislative proposals as rapidly and as efficiently as possible;
erklærer sig rede til at behandle SLIM-forslagene hurtigt og effektivt;
Declares its willingness to consider the SLIM proposals rapidly and efficiently;
håber, at Rådet følger dette eksempel;
Hopes that the Council will follow this example;
tager anerkendende de konklusioner, Kommissionen indtil nu har draget af evalueringen af SLIM-initiativet til efterretning, men gør opmærksom på:
Notes with approval the Commission's conclusions so far from the evaluation of the SLIM exercise, but points out that:
at planen om at oprette et særligt underudvalg af Det Rådgivende Udvalg kan være nyttig, hvis dette ikke medfører forsinkelser og ikke sker på bekostning af den vigtige rolle, forbrugerne spiller i SLIM-initiativet,
the intention to set up a special group within the Advisory Committee may be useful, provided it does not result in delays or is not to the detriment of the important role assigned to users in the SLIM exercise;
at det er vigtigt, hvis SLIM-arbejdsgrupperne skal fungere godt, at der udarbejdes en vejledning, der klart definerer SLIM-målene og -arbejdsmetoderne, men at det frem for alt er deltagernes kvalitet, der er afgørende for, at SLIM-initiativet lykkes,
drawing up a guide clearly setting out the objectives and working methods of SLIM is important for the proper functioning of the SLIM teams, but that the quality of the participants is the key factor in the success of the SLIM exercises;
at det er nødvendigt med mere sammenhæng og samspil mellem Kommissionens forskellige initiativer for bedre lovgivning, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag herom;
more synergy and cohesion between the different Commission initiatives in the field of improving legislation is necessary, and calls on the Commission to submit specific proposals;
mener dog, at Kommissionens foreliggende forslag i forbindelse med SLIM-evalueringen ikke er tilstrækkelige til at sikre, at SLIM-processen forløber hurtigt og effektivt i fremtiden, og opfordrer derfor Kommissionen til
Believes, however, that the present proposals which the Commission attaches to the SLIM evaluation are not sufficient to guarantee the efficiency and speed of the SLIM process in the future, and therefore calls on the Commission to:
at sikre, at der på alle stadier af SLIM-processen finder et godt og effektivt samråd sted med brugerne,
ensure that good and effective consultation takes place with users at all stages in the SLIM process,
at sørge for, at SLIM-arbejdsgruppernes konklusioner udarbejdes og offentliggøres som konkrete (lovgivnings)forslag inden for et halvt år,
ensure that the conclusions of SLIM teams are drawn up and published as specific (legislative) proposals within six months,
i samarbejde med de berørte brugere at sørge for, at SLIM-arbejdsgrupperne i størst muligt omfang anvender professionelle metoder,
ensure, in consultation with the users, maximum input of practical expertise in the SLIM teams,
at sørge for, at den afdeling, der er ansvarlig for SLIM-initiativet, har nok personale, midler og beføjelser til at sikre, at forberedelse, bistand og opfølgning i forbindelse med SLIM-arbejdsgrupperne forløber hurtigt, korrekt og effektivt,
ensure that the department responsible for the SLIM exercises has sufficient manpower, resources and authority to enable the preparatory work, monitoring and follow-up of the SLIM teams to proceed rapidly, correctly and efficiently,
at benytte metoder og teknikker fra internationale organisationer, der har erfaring i at evaluere lovgivningsprocessen, som f.eks. OECD;
make use of the methods and techniques of international organisations with experience in the field of evaluating the legislative process, for example the OECD;
opfordrer til mere struktureret samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med forenkling af lovgivningen og forbedring af kvaliteten af lovgivningen; mener, at en årlig oversigt over bedste praksis med hensyn til forenkling af lovgivningen og forbedring af kvaliteten af lovgivningen i medlemsstaterne kan bidrage hertil; der bør ligeledes være et øget strukturelt samarbejde i forbindelse med nationale, regionale eller lokale myndigheders håndhævelse af lovgivningen;
Calls for more structured cooperation in the field of simplification of legislation and improvements in the quality of legislation between the Commission and the Member States; publishing an annual survey of best practices in simplification of legislation and improvement of the quality of legislation in the Member States could help achieve this goal; similarly, there should be greater structural cooperation in the field of enforcement by national, regional or local authorities;
understreger, at indviklede forenklingsprojekter vil kunne undgås, hvis man fra begyndelsen sørger for at skabe kvalitativt god lovgivning, i hvilken forbindelse de administrative og finansielle følger fremstår tydeligt; mener, at såvel Rådet som Parlamentet bør vise politisk vilje til at sikre, at lovgivningen er klar og enkel, når den forlader fællesskabsinstitutionerne;
Stresses that complex simplification exercises could be dispensed with if efforts are made from the very beginning to ensure the creation of high quality legislation, with a clear focus on the administrative and financial consequences; believes that both Council and Parliament should show the political will to make sure that legislation is clear and simple when it leaves the Community Institutions;