natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for at finansiere håndteringen af historisk affald bør deles
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared
de producenter, der findes på det tidspunkt, hvor omkostningerne opstår, efter deres respektive mængdemæssige markedsandel pr. type apparat.
all producers existing at the time when the costs arise, in proportion to their respective share of the market by type of equipment by volume.
Medlemsstaterne bør sikre, at der i en overgangsperiode, der er afpasset efter apparaternes gennemsnitlige levetid, dog højst i ti år efter dette direktivs ikrafttræden, gives producenterne mulighed for på frivillig basis ved salg af nye produkter at gøre brugerne opmærksomme på omkostningerne ved indsamling, behandling og miljørigtig bortskaffelse af historisk affald.
Member States should ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than 10 years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Producenter, der gør brug af denne ordning, bør sikre, at de angivne omkostninger svarer til de faktiske omkostninger.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned represent the actual costs incurred.
indsamlingsordningerne og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af WEEE.
the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Medlemsstaterne bør sikre, at de råder over den fornødne infrastruktur til inspektioner og overvågning, således at det er muligt at kontrollere, at dette direktiv gennemføres korrekt.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure is in place to enable the proper implementation of this Directive to be verified.
For at kunne overvåge virkeliggørelsen af dette direktivs målsætninger er det nødvendigt med oplysninger om vægten
Information about the weight
og eksport
and export
af WEEE.
of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Kommissionen bør ved en udvalgsprocedure sørge for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af visse af direktivets bestemmelser, listen over produkter, der
The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the list of products
henhører under kategorierne i bilag I A, den
falling under the categories set out in Annex IA
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I A, medmindre det pågældende udstyr indgår i en anden type udstyr, som ikke er omfattet af dette direktiv.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex IA provided that the equipment concerned is not part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive.
Udstyr, som har tilknytning til beskyttelse af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, våben, ammunition og
Equipment which is connected with the protection of the essential interests of the security of Member States, arms, munitions and war material shall be excluded from this Directive.
Dette gælder dog ikke produkter, som ikke er fremstillet til specifikt militære
apply to products which are not intended for specifically military
3 Definitioner
3 Definitions
"Elektrisk og elektronisk
"electrical and electronic
"Affald af elektrisk og elektronisk udstyr" eller "WEEE": elektrisk eller elektronisk udstyr, der i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF er affald, herunder alle komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer, som indgår i produktet på bortskaffelsestidspunktet
"waste electrical and electronic equipment" or "WEEE" means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components, sub-assemblies and consumables, which are part of the product at the time of discarding;
"Forebyggelse": foranstaltninger, der sigter på at mindske mængden og den miljøskadelige virkning af WEEE samt materialer og stoffer heri
"prevention" means measures aimed at reducing the quantity and the harmfulness to the environment of WEEE and materials and substances contained therein;
"Genvinding": oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller andre formål bortset fra energiudnyttelse, hvorved menes anvendelse af brændbart affald som et middel til energifremstilling gennem direkte forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen
"recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
"Nyttiggørelse": en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II B til direktiv 75/442/EØF
"recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
"Bortskaffelse": en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
"Behandling": enhver aktivitet, der finder sted, efter at WEEE er afleveret til et anlæg med henblik på rensning, adskillelse, neddeling, nyttiggørelse eller forberedelse til bortskaffelse, samt enhver anden proces til nyttiggørelse og/eller bortskaffelse af WEEE
"treatment" means any activity after the WEEE has been handed over to a facility for depollution, disassembly, shredding, recovery or preparation for disposal and any other operation carried out for the recovery and/or the disposal of the WEEE;
fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr under eget varemærke
) manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand,
under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører
) resells under his own brand equipment produced by other suppliers,
, idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret, jf. nr. i),
a reseller not being regarded as the producer if the brand of the producer appears on the equipment, as provided in sub-point (i)
erhvervsmæssigt importerer eller eksporterer elektrisk og elektronisk udstyr til en medlemsstat
) imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State;
; såfremt en producent leverer og/eller distribuerer elektrisk eller elektronisk udstyr eller produkter indeholdende elektrisk og elektronisk udstyr, som den pågældende har importeret til en medlemsstat, til en anden person ("første indehaver") i henhold til en finansieringsaftale, betragtes den første indehaver som den erhvervsmæssige importør med henblik på anvendelsen af dette direktiv
where a producer supplies and/or provides and/or distributes any electrical or electronic equipment, or products containing electrical or electronic equipment, which that person has imported into any Member State to another person ('first holder') under or pursuant to any finance agreement, the first holder shall be deemed to be the professional importer for the purposes of this Directive;
"Distributør": enhver, som i kommercielt øjemed leverer elektrisk eller elektronisk udstyr til den part, som skal bruge det
"distributor" means any person who provides electrical or electronic equipment on a commercial basis to the party who is going to use it;
"Farligt stof eller præparat": et stof eller præparat, som anses for farligt i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF
"dangerous substance or preparation" means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC
EFT 1967, s. 211
OJ 196, 16.8.1967, p.
eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF
or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council
af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
of 31 March 1999 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
"Individuel finansiering": den enkelte producents ansvar for omkostninger forbundet med dennes egne produkter
"individual financing"means the responsibility of each producer for the costs associated with its own products;
"Finansieringsaftale": en aftale eller ordning om lån, leasing, leje eller salg på afbetaling vedrørende udstyr, uanset om det i den pågældende aftale eller ordning eller enhver tillægsaftale hertil bestemmes, at ejendomsretten til det pågældende udstyr vil eller kan blive overdraget.
"finance agreement" means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne træffer alle rimelige foranstaltninger for kun at bringe elektrisk og elektronisk udstyr på markedet, der, så vidt det er praktisk muligt og i overensstemmelse med sikkerhedskravene, er udformet og fremstillet på en sådan måde, at det ikke forhindrer
Member States shall ensure that producers take all reasonable steps to place on the market only electrical and electronic equipment which, so far as practical and consistent with safety requirements, has been designed and manufactured in a such a way as not to prevent:
at det genbruges som komplet udstyr eller i dele (komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer)
its being re-used, in whole appliances or in parts (components, sub-assemblies and consumables);
at det bruges i forbindelse med genbrugelige eller genbrugte komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer
its being used in conjunction with re-usable or re-used components, sub-assemblies and consumables;
at det genvindes helt eller delvis.
its being recycled in whole or in part.
Særskilt indsamling
Separate collection
sikre, at sådant affald som minimum gratis kan returneres til distributøren på et et-til-et-grundlag, for så vidt som udstyret er af tilsvarende art og har udfyldt samme funktioner som det leverede udstyr; distributører kan gøre dette ved alternative ordninger, f.eks. ved at tage imod affaldet på købs- eller leveringsstedet eller gennem tilsvarende arrangementer med tredjemand, der optræder på deres vegne, hvis returnering af WEEE er gratis og ikke gøres vanskeligere for den sidste indehaver.
Distributors may do so by means of alternative arrangements, such as by accepting the waste at the point of purchase or delivery or by means of equivalent arrangements with third parties acting on their behalf, provided that returning the WEEE remains free of charge and is not made more difficult for the final holder.
Medlemsstaterne kan
Member States may depart from this provision provided they ensure that
, at det ikke derved bliver vanskeligere for den sidste indehaver at returnere WEEE
more difficult for the final holder
, og at sådanne ordninger er gratis
and provided that these systems remain free of charge
og administrere individuelle og/eller kollektive tilbagetagelsesordninger
set up and operate individual and/or collective take-back systems
Medlemsstaterne sikrer, at WEEE, der betragtes som eksternt kontamineret, herunder radioaktivt eller biologisk kontamineret, eller som farligt, og som kan indebære en risiko for personalets sikkerhed eller sundhed, returneres til særlige indsamlingssteder med specialuddannet personale, der råder over den nødvendige moderne teknologi.
Member States shall ensure that WEEE regarded as externally contaminated, including by radioactive or biological contaminants, or as hazardous and liable to present a safety or health risk to personnel, is taken back in specific collection facilities staffed by personnel trained for the task and equipped with the necessary state-of-the-art technology.
I overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og medlemsstaternes eller Fællesskabets sundheds- og sikkerhedsbestemmelser kan distributører nægte at tilbagetage WEEE, der betragtes som kontamineret, herunder radioaktivt eller biologisk kontamineret, eller som farligt, og som kan indebære en risiko for personalets sikkerhed eller sundhed.
In accordance with the provisions of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and having regard to national and Community legislation on safety and health requirements, distributors may refuse to take back WEEE deemed to be contaminated, including by radioactive or biological contaminants, or hazardous and liable to present a health or safety risk to personnel.
Medlemsstaterne sikrer, at alt WEEE, der er indsamlet i henhold til
Member States shall ensure that all WEEE collected under paragraphs
, transporteres til behandlingsvirksomheder, der er godkendt i henhold til
above is transported to treatment facilities authorised under
, medmindre udstyret genbruges i komplet stand.
unless the appliances are re-used as a whole.
artikel 6 og 7
Articles 6 and 7.
Medlemsstaterne sikrer, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr, som eksporteres til tredjelande, er egnet og beregnet til genbrug og ikke beregnet til genvinding, nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Member States shall ensure that used electrical and electronic equipment exported to non-EU countries is suitable and intended for re-use and not intended for recycling, recovery or disposal.
niveau for særskilt indsamling af WEEE fra private husholdninger på gennemsnitligt mindst
rate of separate collection of
pr. indbygger pr. år.
kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households
nye måltal for årene efter 2008.
a new rate for the years beyond 2008.
Måltallene kan tage form af en procentdel af den mængde elektrisk og elektronisk udstyr, der er solgt til private husholdninger i de foregående år
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years
og under anvendelse af den nyeste nyttiggørelses- og genvindingsteknologi
accordance with Community legislation, set up systems to provide for the treatment of WEEE
etablerer ordninger til behandling af WEEE.
using state-of-the-art recovery and recycling technology
artikel 14
Article 14
type og mængder af det affald, der skal behandles
the type and quantities of waste to be treated;
Inspektion foretages mindst en gang om året, og medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultatet.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 2 omhandlede tilladelse eller registrering omfatter alle nødvendige betingelser for at opfylde kravene i stk. 1 og 3 samt nå de nyttiggørelsesmål, der fastsættes i
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraph 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of paragraphs 1 and 3 and for the achievement of the recovery targets set out in
, der sker med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald
destined for recovery or disposal
, hvis de i stk. 1 fastsatte minimumskvalitetsstandarder for behandling
if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1
og de i stk. 3 fastsatte tekniske krav
and the technical requirements as laid down in paragraph 3
ikke er opfyldt
are not
Medlemsstaterne prioriterer genbrug af komplette apparater.
Member States shall give priority to the re-use of whole appliances.
Indtil den i stk. 4 omhandlede dato tages sådanne apparater ikke i betragtning ved beregningen af de mål, der er fastsat i stk. 2.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
i henhold til
in accordance with
, sørger medlemsstaterne for, at producenterne
Member States shall ensure that,
senest den 31. december 2005
by 31 December 2005 at the latest
opfylder følgende mål:
, producers meet the following targets:
i bilag I A
of Annex IA,
fastsættes nyttiggørelsesniveauet til mindst
the rate of recovery shall be increased to a minimum of
af gennemsnitsvægten pr. apparat, og
by an average weight per appliance, and
genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 75% af gennemsnitsvægten pr. apparat
component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 75% by an average weight per appliance;
for WEEE, der henhører under kategori 3 og 4 i bilag I A
for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex IA,
genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 65% af gennemsnitsvægten pr. apparat
component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 65% by an average weight per appliance.
for WEEE, der henhører under
for WEEE falling under categories 2, 5, 6,7
i bilag I A
Annex IA,
fastsættes nyttiggørelsesniveauet til gennemsnitligt mindst
the rate of recovery shall be increased to a minimum of
genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til gennemsnitligt mindst 50 vægtprocent pr. apparat
component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 50% by an average weight per appliance;
Kommissionen fastsætter efter proceduren i
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in
For årene efter 2008
beyond 2008
Der tages i den forbindelse hensyn til miljøfordelene ved det anvendte elektriske og elektroniske udstyr, såsom forbedret ressourceudnyttelse som følge af den materialemæssige og teknologiske udvikling.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Finansiering af WEEE fra private husholdninger
Financing in respect of WEEE from private households
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne
Member States shall ensure that,
mindst sørger for finansiering af indsamling, behandling, nyttiggørelse og miljørigtig bortskaffelse af WEEE fra private husholdninger, der afleveres til indsamlingssteder
months after the entry into force of this Directive], producers provide at least for the financing of the collection, the treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities, set up under
oprettet i henhold til artikel 5, stk. 2
Article 5(2)
den i stk. 1 omhandlede finansiering
the financing referred to in paragraph 1
sker på et individuelt grundlag.
is provided on an individual basis.
Medlemsstaterne kan, efter at have rettet anmodning til Kommissionen herom, anvende kollektive finansieringsordninger, hvis de kan påvise, at individuelle finansieringsordninger ville medføre uforholdsmæssig store omkostninger.
Member States may, following a request to the Commission, use collective financing schemes if they can demonstrate that the introduction of individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Omkostningerne ved indsamling, behandling og miljørigtig bortskaffelse indregnes i produktprisen.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall be internalised within the product price.
Ansvaret for at finansiere omkostningerne ved håndteringen af WEEE fra produkter, der er markedsført inden
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products put on the market before
udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist
expiry of the period referred to in paragraph 1
("historisk affald"),
("historical waste") shall be
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne i en overgangsperiode, der er afpasset efter apparaternes gennemsnitlige levetid, dog højst i ti år efter dette direktivs ikrafttræden, ved salg af nye produkter på frivillig basis kan gøre brugerne opmærksomme på omkostningerne ved indsamling, behandling og miljørigtig bortskaffelse af historisk affald.
Member States shall ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than 10 years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
, ("forældreløse" produkter og "free riders") pålægges samfundet eller de øvrige producenter, sikrer medlemsstaterne, at producenterne stiller en garanti ved markedsføring af et produkt som fastsat i stk. 2, og at producenterne klart mærker produkterne i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, og artikel 11, stk. 2.
(orphan products and free-riders) from falling on society or the remaining producers, Member States shall ensure that producers provide a guarantee when placing a product on the market, as specified in paragraph 2, and that producers clearly mark products in accordance with Article 10(4) and the second paragraph of Article 11.
Garantien anvendes til finansiering af håndteringen af WEEE fra producenter, der ikke længere findes.
The guarantee shall be used to finance the management of WEEE from producers that have disappeared.
Garantien kan stilles i form af en genvindingsforsikring eller en spærret bankkonto eller gennem producentens deltagelse i passende finansieringsordninger til finansiering af håndteringen af WEEE.
The guarantee may take the form of a recycling insurance, a blocked bank account, or participation by the producer in appropriate financial schemes for the financing of the management of WEEE.
Kan en importør ikke forelægge en af ovennævnte garantier, opkræver toldmyndighederne et garantibeløb (sammen med merværdiafgift og toldafgifter), når produktet importeres til EU.
Where an importer cannot provide any of the above, customs authorities shall charge a guarantee provision (together with VAT and customs duties) when the product enters the EU.
Finansiering af WEEE fra andre brugere end private husholdninger
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne senest
Member States shall ensure that,
fra andre brugere end private husholdninger
from users other than private households
hidrørende fra produkter
from products
, der markedsføres efter dette direktivs ikrafttræden.
put on the market after the entry into force of this Directive is to be provided for by producers.
Medlemsstaterne sikrer, at brugere af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger får de nødvendige oplysninger om:
Member States shall ensure that users of electrical and electronic equipment in private households are given the necessary information about:
kravet om, at WEEE ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE skal indsamles særskilt
the requirement no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste and to collect all WEEE separately;
de returnerings- og indsamlingsordninger, der står til rådighed for dem
the return and collection systems available to them;
den rolle, de spiller i forbindelse med genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af WEEE
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
betydningen af piktogrammet i bilag IV.
the meaning of the symbol shown in Annex IV.
der markedsføres efter den ...
put on the market after ....
[30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden],
[30 months after the entry into force of this Directive]
Oplysninger til behandlingsvirksomheder
Information for treatment facilities
har behov for det for at kunne efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, giver oplysninger om de
Member States shall ensure that producers provide information on the