natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret handler i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen for at fremme den nødvendige sammenhæng i risikokommunikationsprocessen vedrørende sundhedstrusler.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Centret samarbejder i givet fald med de kompetente organer i medlemsstaterne og med andre berørte parter i forbindelse med offentlige informationskampagner.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Centret omfatter:
The Centre shall comprise:
en direktør med eget personale
a Director and his/her staff;
et rådgivende forum.
an Advisory Forum.
Bestyrelsen består af et medlem udpeget af hver af medlemsstaterne, to medlemmer, som udpeges af Europa-Parlamentet, og tre medlemmer, der repræsenterer og udpeges af Kommissionen.
The Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højest mulige kompetenceniveau og en bred vifte af relevant ekspertise.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Suppleanter, som repræsenterer medlemmerne i deres fravær, udpeges efter samme procedure.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Medlemmerne udpeges for en fireårig periode og kan genudpeges.
Members' term of office shall be four years and can be extended.
Bestyrelsen vedtager centrets interne regler på grundlag af et forslag fra direktøren.
The Management Board shall adopt the Centre's internal rules on the basis of a proposal by the Director.
Bestyrelsen vælger sin formand blandt sine medlemmer for en toårig periode, der kan forlænges.
The Management Board shall elect one of its members as its Chair for a two-year period, which shall be extendable.
Bestyrelsen mødes mindst to gange om året efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
The Management Board shall meet at least twice a year at the invitation of the Chair, or at the request of at least a third of its members.
har disciplinær myndighed over direktøren og udnævner og afskediger ham i overensstemmelse med artikel 17
exercise disciplinary authority over the Director and appoint or dismiss him/her pursuant to Article 17;
påser, at centret varetager sit kommissorium og udfører de opgaver, det er pålagt, på de i denne forordning fastsatte betingelser, herunder på grundlag af regelmæssige uafhængige og eksterne evalueringer, der gennemføres hvert femte år
ensure that the Centre carries out its mission and performs the tasks assigned to it under the conditions laid down in this Regulation including on the basis of regular independent and external evaluations to be carried out every five years;
udarbejder og offentliggør en fortegnelse over de kompetente organer, der er omhandlet i artikel 5
compile a list of competent bodies referred to in Article 5 and make it public;
vedtager inden den 31. januar hvert år centrets arbejdsprogram for det kommende år.
adopt, before 31 January each year, the Centre's programme of work for the coming year.
Den vedtager også et flerårigt program, der kan revideres.
It shall also adopt a revisable multi-annual programme.
Bestyrelsen påser, at disse programmer er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivningsmæssige og politiske prioriteter på det område, som hører under centrets kommissorium.
The Management Board shall ensure that these programmes are consistent with the Community's legislative and policy priorities in the area of its mission.
Bestyrelsen vedtager inden den 30. marts hvert år en almindelig beretning om centrets aktiviteter i det forløbne år
Before 30 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Centre's activities for the previous year;
vedtager finansforordningen for centret efter at have hørt Kommissionen.
adopt the financial rules applicable to the Centre after the Commission has been consulted.
Denne finansforordning må ikke adskille sig fra Kommissionens forordning (EF,Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
fastlægger med enstemmighed blandt sine medlemmer bestemmelserne om, hvilke sprog centret skal anvende, herunder muligheden for en sondring mellem centrets interne arbejde og dets eksterne kommunikation, under hensyntagen til behovet for at sikre, at alle berørte parter i begge tilfælde har adgang til og kan deltage i centrets arbejde.
determine by unanimity of its members the rules governing the languages of the Centre, including the possibility of a distinction between the internal workings of the Centre and the external communication, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Centre by all interested parties in both cases.
Direktøren deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret og varetager sekretariatsforretningerne.
The Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat.
Bestyrelsen træffer afgørelse med simpelt flertal.
The Management Board shall take its decisions by a simple majority of all members.
Der kræves et flertal på to tredjedele af alle medlemmer for vedtagelse af dets forretningsorden, centrets interne forretningsgange, budgettet, det årlige arbejdsprogram samt udnævnelse og afskedigelse af direktøren.
A two-thirds majority of all members shall be required for the adoption of its rules of procedure, the Centre's internal rules of operation, the budget, the annual work programme and the appointment and removal of the Director.
Hvert medlem har én stemme.
Each of these members shall have one vote.
Centrets direktør stemmer ikke.
The Director of the Centre shall not vote.
Forretningsordenen indeholder de nærmere afstemningsregler, navnlig betingelserne for at et medlem kan handle på et andet medlems vegne.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member.
Centret ledes af direktøren, som skal være fuldstændig uafhængig i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver, uden at det berører Kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser.
The Centre shall be managed by its Director, who shall be completely independent in the performance in his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board.
den daglige ledelse af centret
the day-to-day administration of the Centre;
udarbejdelse af udkast til arbejdsprogrammer
drawing up draft work programmes;
forberedelse af drøftelser i bestyrelsen
preparation of discussions within the Management Board;
ydelse af passende videnskabelig, teknisk og administrativ bistand til det rådgivende forum
ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Advisory Forum;
sikring af, at centret udfører sine opgaver i overensstemmelse med brugernes krav, navnlig med hensyn til aktiviteternes og udtalelsernes høje videnskabelige niveau og uafhængighed, ydelsernes tilstrækkelighed og tidsforbruget
ensuring that the Centre carries out its tasks in accordance with the requirements of its users, in particular with regard to the scientific excellence and independence of activities and opinions, the adequacy of the services provided and the time taken;
udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af centrets budget
preparing the statement of revenue and expenditure and executing the budget of the Centre;
alle personalespørgsmål, navnlig udøvelsen af de beføjelser, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2.
all staff matters, and in particular the exercise of powers laid down in Article 29(2).
Hvert år forelægger direktøren med henblik på bestyrelsens godkendelse:
Each year, the Director shall submit to the Management Board for approval:
et udkast til almindelig beretning om alle centrets aktiviteter i det forløbne år
a draft general report covering all the activities of the Centre in the previous year;
udkast til arbejdsprogrammer
draft work programmes;
et udkast til årsregnskab for det forløbne år
the draft annual accounts for the previous year;
et udkast til budget for det kommende år.
the draft budget for the coming year.
Direktøren fremsender senest den 15. juni og efter bestyrelsens vedtagelse den årlige beretning om centrets aktiviteter til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Director shall, following adoption by the Management Board, by 15 June at the latest forward the annual report on the Centre's activities to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Centret tilsender hvert år budgetmyndigheden eventuelle informationer, som er relevante for det resultat, evalueringsprocedurerne fører frem til.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Direktøren aflægger beretning om centrets aktiviteter til bestyrelsen.
The Director shall report on the Centre's activities to the Management Board.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der kan forlænges én gang med yderligere en periode på op til fem år, på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår efter en almindelig udvælgelsesprøve efter offentliggørelse af interessetilkendegivelser både i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder.
The Director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years, which may be extended once for a further period of up to five years.
Inden udnævnelsen indbydes den af bestyrelsen indstillede kandidat straks til at afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of that institution.
Det rådgivende forum består af medlemmer af teknisk kompetente organer i medlemsstaterne, som har opgaver svarende til centrets, idet hver medlemsstat udpeger én repræsentant med anerkendt videnskabelig kompetence, samt af tre medlemmer uden stemmeret, som udpeges af Kommissionen som repræsentanter for berørte parter på europæisk plan, f.eks. ikke-statslige organisationer, der optræder på vegne af patienter, faglige organer eller akademiske kredse.
The Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies, or academia.
Repræsentanterne kan lade sig repræsentere af suppleanter, som udnævnes samtidigt.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Medlemmer af det rådgivende forum kan ikke være medlemmer af bestyrelsen.
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Det rådgivende forum bistår direktøren med at sikre, at centrets aktiviteter og udtalelser bliver af højeste videnskabelige kvalitet og uafhængige.
The Advisory Forum shall support the Director in ensuring the scientific excellence and independence of activities and opinions of the Centre.
Det rådgivende forum formidler udveksling af oplysninger om sundhedsfarer og fungerer som videnpulje.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on health threats and the pooling of knowledge.
Det sikrer tæt samarbejde mellem centret og de kompetente organer i medlemsstaterne især:
It shall ensure close cooperation between the Centre and the competent bodies in the Member States in particular on the following items:
om sammenhæng mellem centrets og medlemsstaternes videnskabelige undersøgelser
coherence of the Centre's scientific studies with Member States;
i de tilfælde, hvor centret og et nationalt organ samarbejder
in those circumstances where the Centre and a national body cooperate;
om fremme, opstart og overvågning af europæiske net inden for områder, der hører under centrets kommissorium
the promoting, starting up and supervising of the European networks within the fields of the Centre's mission;
når centret eller en medlemsstat konstaterer en ny trussel mod folkesundheden
where the Centre or a Member State identifies an emerging public health threat;
når centret opretter ekspertpaneler
the setting up of scientific panels by the Centre;
om videnskabelige og folkesundhedsmæssige prioriteter, der skal behandles i arbejdsprogrammet.
scientific and public health priorities to be addressed in the work programme.
Det rådgivende forum har direktøren som formand eller, i dennes fravær, en stedfortræder fra centret.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his or her absence, by a deputy from within the Centre.
Det mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra direktøren eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer, dog mindst fire gange om året.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and not less than four times per year.
Centret yder det rådgivende forum den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsfunktionen i forbindelse med møderne.
The Centre shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
Direktøren kan indbyde eksperter eller repræsentanter for faglige eller videnskabelige organer eller ikke-statslige organisationer med anerkendt ekspertise af relevans for centrets arbejde til at samarbejde om bestemte opgaver og til at deltage i de relevante aktiviteter i det rådgivende forum.
The Director may invite experts or representatives of professional or scientific bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Centre to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum, ekspertpaneler og direktøren forpligter sig til at handle i almenhedens interesse.
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum, scientific panels and the Director shall undertake to act in the public interest.
Medlemmerne af bestyrelsen, direktøren, medlemmerne af det rådgivende forum samt eksterne eksperter, der deltager i ekspertpaneler, udfærdiger i det øjemed en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses at berøre deres uafhængighed.
The members of the Management Board, the Director, the members of the Advisory Forum, as well as external experts participating in scientific panels shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Direktøren, medlemmerne af det rådgivende forum samt eksterne eksperter, der deltager i ekspertpaneler, gør på hvert møde opmærksom på eventuelle interesser, som kan anses for at ville berøre deres uafhængighed i relation til de punkter, der er på dagsordenen.
The Director, the members of the Advisory Forum, as well as external experts participating in scientific panels shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
I sådanne tilfælde skal disse personer erklære sig inhabile i forhold til de relevante drøftelser og afgørelser.
In such cases these persons have to disqualify themselves from relevant discussions and decisions.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Bestyrelsen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Beslutninger, som centret træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til ombudsmanden eller indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol efter bestemmelserne i traktatens artikel 195 og 230.
Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Personoplysninger behandles eller videregives ikke med undtagelse af tilfælde, hvor gennemførelsen af centrets kommissorium gør det strengt nødvendigt.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Centre.
Med forbehold af artikel 20 må centret ikke til tredjemand videregive fortrolige oplysninger, som det modtager, og for hvilke der foreligger en begrundet begæring om, at de behandles fortroligt, medmindre omstændighederne gør det påkrævet at offentliggøre oplysningerne af hensyn til beskyttelse af folkesundheden.
Without prejudice to Article 20, the Centre shall not divulge to third parties confidential information that it receives for which confidential treatment has been requested and justified, except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect public health.
Uden at det berører beslutning nr. 2119/98/EF, må fortrolige oplysninger, der er blevet forelagt af en medlemsstat, ikke videregives uden den pågældende medlemsstats forudgående samtykke hertil.
Without prejudice to Decision No 2119/98/EC, if the confidential information has been submitted by a Member State, this information cannot be disclosed without the prior consent of that Member State.
Bestyrelsesmedlemmer, direktøren samt eksterne eksperter, som deltager i ekspertpanelerne, medlemmer af det rådgivende forum og centrets ansatte er, selv efter at deres hverv er ophørt, undergivet tavshedspligt som fastsat i traktatens artikel 287.
Members of the Management Board, the Director, as well as external experts participating in the scientific panels, members of the Advisory Forum, and members of the staff of the Centre, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
Konklusionerne af de videnskabelige udtalelser, der afgives af centret vedrørende de påregnede sundhedsmæssige virkninger, må under ingen omstændigheder behandles fortroligt.
The conclusions of the scientific opinions delivered by the Centre relating to foreseeable health effects shall on no account be kept confidential.
Centret fastsætter i sine interne regler bestemmelser om, hvordan de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om tavshedspligt gennemføres i praksis.
The Centre shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Der udarbejdes overslag over alle centrets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår, der svarer til kalenderåret, og disse poster opføres på centrets budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Indtægterne og udgifterne på centrets budget skal balancere.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
Centrets indtægter omfatter, bortset fra andre indtægtskilder:
The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
et tilskud fra Fællesskabet, som opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion: Kommissionen)
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
betaling for tjenesteydelser
payments received for services rendered;
eventuelle finansielle bidrag fra de kompetente organer, der er omhandlet i artikel 5
any financial contributions from the competent bodies referred to in Article 5;
eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
any voluntary contribution from the Member States.
Centrets udgifter omfatter bl.a. vederlag til personale, administrations- og infrastrukturudgifter, driftsudgifter og udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med institutionerne eller tredjemand.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, operating expenses and expenses resulting from contracts entered into with the institutions or with third parties.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen de beløb i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som den anser for nødvendige i forbindelse med stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der ydes over det almindelige budget, og forelægger det for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Bestyrelsen vedtager centrets budget.
The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
Det tilpasses om nødvendigt i overensstemmelse hermed.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Bestyrelsen underretter snarest muligt budgetmyndigheden om eventuelle projekter, som den har til hensigt at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle følger for finansieringen af centrets budget, navnlig projekter, som vedrører fast ejendom, såsom leje eller køb af lokaler.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.